natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. on veendunud, et maapiirkondade tingimusi arvesse võttes tuleb säilitada ja välja ehitada spetsiifilised maateemalised haridus- ja nõustamiskeskused, eelkõige seoses põllumajandusettevõtete finantsjuhtimisega;
Is convinced that, given the circumstances of the rural world, training and counselling provision for women that has a specific rural focus must be maintained and developed , in particular in connection with the financial management of farms;
– põllumajandusettevõtjate abikaasad ja elukaaslased saaksid sotsiaalse kaitse;
- that spouses and life partners of farmers receive social protection;
26. juhib tähelepanu asjaolule, et iseäranis maapiirkondades on vaja jätkusuutlikke strateegiaid kutseoskuste säilitamiseks naiste puhul, kes otsustavad teha karjääripausi perekonna eest hoolitsemise või hooldusperioodi kasuks; nõuab töö ja pereelu ühitamise hõlbustamist, et naiste osalust eri töövormides võimaldada, säilitada ja edasi arendada;
Draws attention to the need, especially in rural areas, for sustainable strategies to maintain the vocational skills of women who decide to take a career break to bring up families or act as carers; calls for the reconcilation of work and family life to be facilitated, with a view to enabling women to become or remain involved, and further develop their involvement, in various types of work;
29. kutsub asjaomaseid riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke omavalitsusi üles innustama naisi osalema kohalikes tegevusrühmades, sõlmima programmi Leader raames kohalikke partnerlussidemeid ning tagama juhatustes sooliselt tasakaalustatud osalemise;
Calls on the relevant national, regional and local authorities to encourage the participation of women in local action groups and the development of local partnerships under the Leader programme, as well as to ensure gender-balanced participation on their management boards;
31. nõuab, et toetataks poliitilisi püüdlusi edendada naiste rolli põllumajanduses seeläbi, et nende jaoks muudetakse põllumajandusliku ettevõtlusega tegelemine faktiliselt ja õiguslikult lihtsamaks, seda ka ettevõtte omamise seisukohalt, et nad oma ettevõtlusalase kaasvastutuse alusel oleksid tihedamalt seotud ettevõtte õiguste ja kohustustega, mille hulka kuulub ka huvide esindamine põllumajanduslikes organites ja reaalne osasaamine kõikidest ettevõtlustuludest;
Calls for support to be given to political efforts to further the role of women in agriculture by making it easier for them, in practical and in legal terms and including with regard to farm ownership, to be active as agricultural entrepreneurs so that – on the basis of their co-responsibility for farm businesses – they can be more closely involved in the associated rights and duties, including inter alia in the representation of interests on agricultural bodies and by having a real share in all forms of farm income;
35. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võimaldama naiste paremat juurdepääsu maale ja laenudele, et julgustada naisi seadma end sisse maapiirkondadesse ning osalema põllumajandussektoris;
Calls on the Commission and the Member States to facilitate improved access to land and credit for women to encourage the establishment of women in rural areas and as actors in the agricultural sector;
38. kutsub komisjoni üles lisama oma 2011. aastal vastavalt nõukogu 20. septembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1698/2005 (Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta) artikli 14 lõikele 1 esitatavale kokkuvõtvale aruandele süvaanalüüsi maapiirkondades naiste olukorra suhtes võetud meetmete mõju kohta;
Calls on the Commission to include in its summary report to be presented in 2011 under Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) an in-depth analysis of the impact of the measures taken regarding the situation of women in rural areas;
Võttes arvesse naiste multifunktsionaalset rolli, on oluline tõsta esile nende osa põllumajanduslikes ettevõtetes ja maapiirkondades.
It is therefore important to highlight the role that women play in farm businesses and in rural areas, taking particular account of its multifunctional nature.
Mitmeotstarbeliste maapiirkondade arenguväljavaated
Prospects for development in rural areas geared to multifunctionality
Euroopa maapiirkondade poliitika keskseks ülesandeks jääb tagada samaväärsed elamistingimused kõikides piirkondades ja vältida linnalike tiheasustuste ühekülgset arengut, selleks et naistel ja meestel oleks olemas tulevikuväljavaade maale jäämiseks ja sealseks edukaks eluks.
It remains a crucial task for European rural policy to achieve equivalent living conditions in all regions, preventing the one-sided development of heavily populated urban areas, so that, even in rural areas, women and men can look forward to staying put and making a successful life.
Möödunud aastakümnetel oli ühise põllumajanduspoliitika põhisuund põllumajanduse ja maapiirkondade positiivne majanduslik areng.
The focus of the Common Agricultural Policy (CAP) over recent decades has been on the positive economic development of agriculture and rural areas.
Praegu on üha olulisemaks muutunud eesmärk edendada maapiirkondade kõrgekvaliteetset, säästlikku, ökoloogiliselt ja energeetiliselt tõhusat kasutamist.
In future, it will be geared increasingly to furthering the high-quality, sustainable use of the countryside in ways that are efficient environmentally and in terms of energy use.
Kogemus näitab, et eelkõige maapiirkondades on elukvaliteet ja majanduslik jõud seotud naiste kohaloleku ja nende mitmekesise tegevusega.
Experience shows that, in rural areas most particularly, quality of life and economic strength are linked to the presence of women and their involvement in a wide range of activities.
Eriti viimased aastad on näidanud, et naiste ja nende projektide toetamine on oluliselt edasi viinud ühiskondliku elu maal.
Specifically, it has become apparent in recent years that significant advances for rural societies generally result from support for women and women’s projects.
Niisuguseid kogemusi on meil olnud võimalik koguda II samba toetuste ning erinevate teiste Euroopa Liidu rahastamisvõimaluste raames kõikides Euroopa piirkondades.
Findings to that effect have been gleaned from experience with such support under the second pillar of the CAP and various other EU funding schemes in all regions of Europe.
Naiste jaoks võimalikud arenguväljavaated maapiirkondades
Development prospects for women in rural areas
ELi maapiirkondade toetusstrateegiate ümbervaatamise protsessis ei tohi jätta tähelepanuta, et just maapiirkondades on elu- ja töösituatsioon oluliselt muutunud, seda eelkõige ühiskondlike muutuste, sotsiaalsete struktuuride muutuse, mõnedes liikmesriikides drastiliste demograafiliste muutuste, ulatusliku väärtushinnangute muutuse ja jõulise individualiseerumisprotsessi tulemusena.
In the process of refocusing EU support strategies for rural areas, it must not be overlooked that the situations in which people live and work have been radically altered, in rural areas most particularly, by social change and changes in social structures, by the dramatic demographic changes that have occurred in certain Member States, by an overall change in values and by a strong tendency towards individualisation.
Selle taustal on vaja kõikides poliitikavaldkondades pöörata erilist tähelepanu Euroopa naistele.
In this context it is necessary, in all policy areas, to pay special attention to the women of Europe.
Kui me soovime hoida maal kõikide põlvkondade naisi või äratada neis uuesti huvi maaelu vastu, siis peavad nende vajadused ja tingimused kajastuma toetuste poliitikas tugevamini kui varem.
If we want to keep women of all generations living in the countryside or encourage them to move there, then support policies must reflect their needs and circumstances more strongly than has been the case in the past.
Elustiili individualiseerumine esitab naistele väljakutse ühendada oma erialased, perekondlikud ja ühiskondlikud hoiakud ning vastutus.
The trend towards individual lifestyles presents women with the challenge of integrating their perceptions of work, family and society and their responsibilities in these spheres into the way that they live.
Isiklike elukavade realiseerimine, majanduslik iseseisvus ja toimetulek pereeluga - need on ka maapiirkondade naiste nõudmised.
In rural areas, as elsewhere, women expect to be able to realise their own plans for their lives, to be economically independent and to meet family challenges.
Neid ei ole tänapäeva tingimustes võimalik teostada, kasutamata toetavaid teenuseid, hoolekandeasutuste ja - struktuuride abi, mis peavad olema mõistliku hinnaga piirkondlikul tasandil kättesaadavad.
In the circumstances of modern society, the only way to do this is through recourse to the support of services, facilities and structures that must be affordable and accessible at regional level.
Niisuguse toetava struktuuri loomine ning naistele sobivalt kujundamine peab olema üks olulisematest Euroopa toetusstrateegiatest.
One of the core European support strategies must be to maintain this supportive structure and develop it in a woman-friendly way.
Siin on vajalik juba meetmete kavandamisel – nt lasteaia ehitamine, ambulatoorse hooldusasutuse sisustamine või kohaliku ühistranspordi väljaehitamine – leida uusi lähtekohti ja kaasata otsustesse kõikide põlvkondade naisi.
It is necessary right at the planning stage – for example, when constructing a kindergarten, creating a day-care facility or developing public transport – to identify new approaches and to involve women of all generations in the decision making.
Tuleb leida uuenduslikke, ning mitte üksnes turule suunatud, pakkumisi esmatarbekaupadega varustamise või majapidamise ja hooldusega seotud abi osas.
Innovative solutions need to be found that are not exclusively market orientated: for example, for the provision of necessary everyday goods or home help and care services.
Sellekohaseid näiteid tõid naised ise juba teise samba raames.
Relevant examples already exist, developed by women themselves under CAP second-pillar measures.
Tegemist on valdkonnaga, kus ELi investeeringud võivad aidata kaasa maapiirkonna elukvaliteedi tõstmisele, seda nii naisettevõtjate ja teenusepakkujate jaoks lisasissetuleku osas kui ka kaupade ja teenuste tarbijate jaoks.
This is an area in which EU funding can help to improve quality of life in rural areas, both for the businesswomen and female service providers whose incomes are boosted and for the women who use the goods and services.
Oluliseks nurgakiviks maapiirkonna elu- ja töökvaliteedi määramisel jäävad hariduse ja kutseõppe ning akadeemilise alus- ja täiendkoolituse võimalused.
Schooling and vocational and academic education and further training remain fundamental to quality of life and quality of work in rural areas.
Oluline on ka asjaolu, et mõnedes liikmesriikides on naised maapiirkonna haridusvaldkonna süstemaatiliselt avatuna hoidmise ja kujundamise tulemusena oluliselt kaasa aidanud maapiirkonnas linnatasemega võrdväärse haridustaseme tagamisele.
In certain Member States, in recent years, thanks to the systematic opening-up and development of education and training in rural areas, women have played no small part in the achievement of educational parity between town and country.
Sellist strateegiat tuleb toetada ka vähemarenenud liikmesriikides.
This strategy needs to be supported, including in those Member States with development needs.
Naistele mõeldud ning spetsiaalselt maapiirkondade jaoks loodud haridus- ja nõustamiskontseptsioonid on end mitmes kohas õigustanud ja neid tuleks toetada ka tulevikus.
Forms of training and counselling provision for women with a specific rural focus have proved their worth in many areas and should continue to be supported.
Kui hariduse ja nõustamisega seotud valdkond õnnestub ideoloogiavabalt kohandada maapiirkonna kohalike oludega, jääb see ka kõrgeltarenenud maapiirkondades keskseks arengu ja innovatsiooni edustrateegiaks.
If they can be adapted in an ideology-free way to the everyday reality of the rural world, training and counselling will continue to constitute the core strategy for successful development and innovation even in rural areas that are already highly developed.
Et oleks võimalik teha maal elavate naiste jaoks veelgi sihipärasemat poliitikat, vajame me tulevikus informatiivset andmebaasi.
In order to tailor policy measures for women in rural areas even more effectively, we will in future need an informative database.
Selleks peavad ametlikud statistikad ja maapiirkonna arengupoliitika indikaatorid omandama soolise võrdõiguslikkuse aspekti, samuti tuleb kindlaks teha 27 liikmesriigi parimate tavade näited.
It will also be necessary to incorporate a gender perspective into official statistics and rural-development policy indicators and to identify best practices in the 27 Member States.
Naiste jaoks olulised arengustrateegiad maapiirkonna majanduses ja põllumajanduses
Dev elopment strategies for women in the rural economy and farming
Me oleme varasematel aastatel kogenud, et naised aitavad oma isikliku hariduse, professionaalsuse ja pädevusega kaasa maapiirkonna traditsiooniliste elu- ja majandusvormide arengule.
Recent years have seen women, with their individual educational backgrounds, professionalism and skills, contributing to the further development of traditional rural lifestyles and business models.
Põllumajanduslikud ettevõtted jäävad muuhulgas ka oma uuenduslike pakkumiste ja teenuste tõttu tavapärase toiduainete tootmise kõrval kodukohalähedase varustamise olulisteks sammasteks maapiirkonnas.
Farm businesses, by virtue of the innovative products and services they offer as well as their own output, remain a cornerstone of local food supply in rural areas.
Seda majanduslikku potentsiaali on võimalik ära kasutada märksa rohkem, kui seda ÜPP teise samba toetuste abil on juba õnnestunud teha.
There is scope for utilising the types of economic potential represented here to an even greater extent than was previously possible with CAP second-pillar funding.
Võimalused peituvad põllumajanduses töötavate naiste konkreetses toetamises.
In this context, there are opportunities to provide practical support measures for women in agriculture.
Selleks et põllumajandus töövaldkonnana säilitaks naiste jaoks oma atraktiivsuse, tuleb pöörata suuremat tähelepanu naiste erialasele pädevusele, nende huvidele ja saavutustele.
Greater account must be taken of the wide range of vocational skills, interests and achievements of women, so that jobs in farming remain an attractive option for them.
Selleks on vaja, et naised saaksid täiel määral osa põllumajanduslike elu- ja majandusvormide ressurssidest.
This will entail women having a full share in the resources that underpin farming as a way of life and a type of business.
Samuti on tänapäevase ja säästva põllumajanduse jaoks äärmiselt oluline kõikide põllumajanduses töötavate naiste piisav sotsiaalne kaitse.
Ensuring adequate social cover for all women who work in agriculture is another indispensable factor in modern sustainable farming.
Arvesse tuleb võtta ELi liikmesriikide põllumajanduse jaoks mõeldud sotsiaalsete kindlustussüsteemide olemasolevaid kogemusi, mis peaksid keskpikas perspektiivis aitama kaasa Euroopa maapiirkondade naiste sotsiaalse olukorra olulisele parandamisele.
Experience with systems of agricultural social security in the EU Member States should be taken into account and should, in the medium term, contribute to a definite improvement of the social situation of women in agriculture in Europe.
Ettepanek võtta vastu Euroopa parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu 22. mai 2006. aasta määrust (EÜ) nr 861/2006, millega kehtestatakse ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu 22. mai 2006. aasta määrust (EÜ) nr 861/2006, millega kehtestatakse ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0145 );
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0145 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artiklit 43, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0107/2010 );
– having regard to Article 294(2) and Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0107/2010 ),
– võttes arvesse Portugali parlamendi ja Itaalia senati esitatud arvamusi õigusakti eelnõu kohta;
– having regard to the contributions submitted by the Assembly of the Republic of Portugal and by the Italian Senate on the draft legislative act,
15. juuli 2010. aasta arvamus, Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata. ;
Opinion of 15 July 2010, not yet published in the Official Journal. ,
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A7-0017/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0017/2011 ),
(17 a) Määruses (EÜ) nr 861/2006 kasutatud mõisteid tuleb kohandada Euroopa Liidu lepingu ja 1. detsembril 2009 jõustunud Euroopa Liidu toimimise lepinguga.
(17a) The terms used in Regulation (EC) No 861/2006 need to be adapted to the Treaty on Europe an Union and the Treaty on the Functioning of the Europe an Union, which entered into force on 1 December 2009 .
Määrus (EÜ) nr 861/2006
Regulation (EC) No 861/2006
Artikkel 3 – punkt b a (uus)
Article 3 – point b a (new)
2 a. artiklile 3 lisatakse järgmine punkt:
The following point is added to Article 3:
“b a) kaitsta rannapüüki paralleelselt tööstusliku kalapüügi arenguga;”
“ (ba) safeguarding coastal fishing activities, in parallel with the development of industrial fishing; ”
Artiklites 9, 10 ja 11 osutatud ühenduse finantsmeetmed aitavad tõhustada andmete kogumist, haldamist ja kasutamist ning parandada teadusalaseid nõuandeid kalavarude olukorra ja kalapüügi taseme kohta, kalanduse mõju kohta kalavarudele ja mere ökosüsteemile ning kalamajanduse tulemuslikkuse kohta nii ühenduse vetes kui neist väljaspool; liikmesriikidele antakse rahalist toetust, et nad koostaksid mitmeaastased kokkuvõtlike ja teaduspõhiste andmete kogumid, mis sisaldavad bioloogilisi, tehnilisi, keskkonnaalast ja sotsiaal-majanduslikku teavet.” ;
Community financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system and on the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information."
„ Artiklites 9, 10 ja 11 osutatud ühenduse finantsmeetmed aitavad tõhustada andmete kogumist, haldamist ja kasutamist ning parandada teadusalaseid nõuandeid kalavarude olukorra ja kalapüügi taseme kohta, kalanduse mõju kohta kalavarudele ja mere ökosüsteemile , liidu kalandus- ja vesiviljelusturu kaubandusliku sõltuvuse taseme kohta ning kalamajanduse tulemuslikkuse kohta nii ühenduse vetes kui neist väljaspool; liikmesriikidele antakse rahalist toetust, et nad koostaksid mitmeaastased kokkuvõtlike ja teaduspõhiste andmete kogumid, mis sisaldavad bioloogilisi, tehnilisi, keskkonnaalast ja sotsiaal-majanduslikku teavet.”
“Community financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system , on the degree of commercial dependence on the Union’s market for fisheries and aquaculture products and on the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information.”
Artikkel 8 – punkt a – alapunkt i
Article 8 – point a – point i
“i) investeeringud, mis on seotud haldusasutuste või erasektori kontrollitegevusega:
“(i) investments, relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector, in:
“i) investeeringud, mis on seotud pädevate riiklike asutuste, haldusasutuste või erasektori kontrollitegevusega:
“(i) investments, relating to control activities carried out by the competent national authorities, by administrative bodies , or by the private sector, in:
tehnika ostmine ja paigaldamine, sh riist- ja tarkvara, laevade tuvastamise süsteemid (VDS) ja infotehnoloogiavõrgud, mis võimaldavad koguda, hallata, valideerida, analüüsida , arendada proovivõtmise meetodeid ja vahetada kalapüügiga seotud andmeid;
- purchase and installation of technology, including hard- and software, vessel detection systems (VDS) and IT networks allowing to gather, administer, validate, analyse, develop sampling methods and exchange data related to fisheries;
tehnika ostmine ja/või arendamine ja paigaldamine, sh riist- ja tarkvara, laevade tuvastamise süsteemid (VDS) ja infotehnoloogiavõrgud, mis võimaldavad koguda, hallata, valideerida, analüüsida ja arendada proovivõtmise meetodeid ning vahetada kalapüügiga seotud andmeid , ja kontrollitegevusega seotud veebisaidid ;
- purchase and / or development and installation of technology, including hard- and software, vessel detection systems (VDS) , IT networks with which to gather, administer, validate, analyse, and develop sampling methods and exchange data related to fisheries , and websites related to contro l ;
selliste osade ostmine ja paigaldamine, mis on vajalikud, et tagada andmete edastamine kalanduse ja kalatoodete turustamisega tegelevatelt ettevõtjatelt asjaomasele liikmesriigile ja ELi asutustele, sh elektrooniliste registreerimis- ja aruandlussüsteemide (ERS), laevaseiresüsteemide (VMS) ja automaatse identifitseerimise süsteemide (AIS) jaoks vajalikud osad;
- purchase and installation of the components necessary to ensure data transmission from actors involved in fishing and the marketing of fisheries products to the relevant Member State and Community authorities, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), and automatic identification systems (AIS);
selliste osade ostmine ja/või arendamine ja paigaldamine, mis on vajalikud, et tagada andmete edastamine kalanduse ja kalatoodete turustamisega tegelevatelt ettevõtjatelt asjaomasele liikmesriigile ja ELi asutustele, sh elektrooniliste registreerimis- ja aruandlussüsteemide (ERS), laevaseiresüsteemide (VMS) ja automaatse identifitseerimise süsteemide (AIS) jaoks vajalikud osad;
- purchase and / or development and installation of the components necessary to ensure data transmission from actors involved in fishing and the marketing of fisheries products to the relevant Member State and Community authorities, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), and automatic identification systems (AIS);