natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriikide järelevalveasutused võivad kahepoolse kokkuleppe alusel delegeerida ülesandeid ja kohustusi teistele liikmesriikide järelevalveasutustele .
National supervisory authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to other national supervisory authorities.
Pädevad asutused võivad kahepoolse kokkuleppe alusel delegeerida ülesandeid ja kohustusi EKJA-le või teistele pädevatele asutustele .
Competent authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to the Authority or other competent authorities.
EKJA lihtsustab ülesannete ja kohustuste delegeerimist liikmesriikide järelevalveasutuste vahel, määratledes ülesanded ja kohustused, mida saab delegeerida või ühiselt täita, ning edendades parimaid tavasid.
The Authority shall facilitate the delegation of tasks and responsibilities between national supervisory authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
EKJA ergutab ja lihtsustab ülesannete ja kohustuste delegeerimist pädevate asutuste vahel, määratledes ülesanded ja kohustused, mida saab delegeerida või ühiselt täita, ning edendades parimaid tavasid.
The Authority shall stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Kohustuste delegeerimise tulemuseks on artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides sätestatud pädevuste ümberjaotamine.
The delegation of responsibilities shall result in the reallocation of competencies laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Liikmesriikide järelevalveasutused teavitavad EKJAt delegeerimiskokkulepetest, mida nad kavatsevad sõlmida.
National supervisory authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
Nad ei sõlmi kõnealuseid lepinguid enne ühe kuu möödumist EKJA teavitamisest.
They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority.
Pädevad asutused teavitavad EKJAt delegeerimiskokkulepetest, mida nad kavatsevad sõlmida.
Competent authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
EKJA võib kavandatud kokkuleppe kohta esitada arvamuse ühe kuu jooksul alates sellekohase teabe saamisest.
The Authority may give an opinion on the intended agreement within one month of being informed.
EKJA avaldab kõik liikmesriikide järelevalveasutuste vahel sõlmitud delegeerimiskokkulepped asjakohaste vahendite abil, et tagada kõigi asjaomaste isikute nõuetekohane teavitamine.
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the national supervisory authorities by appropriate means, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
EKJA avaldab kõik pädevate asutuste vahel sõlmitud delegeerimiskokkulepped asjakohaste vahendite abil, et tagada kõigi asjaomaste isikute nõuetekohane teavitamine.
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the competent authorities by appropriate means, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
Ühtegi delegeerimist käsitlevat kahepoolset kokkulepet ei sõlmita artiklis 12 b kindlaks määratud asutuste suhtes.
No bilateral agreements concerning delegation shall be entered into concerning those institutions that are identified in Article 12b.
a) esitada liikmesriikide järelevalveasutustele arvamusi;
(a) provide opinions to national supervisory authorities;
a) esitada pädevatele asutustele arvamusi;
(a) provide opinions to competent authorities;
b) edendada tõhusat kahe- ja mitmepoolset teabevahetust liikmesriikide järelevalveasutuste vahel, järgides samas asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud konfidentsiaalsus- ja andmekaitsenõudeid;
(b) promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between national supervisory authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
b) edendada tõhusat kahe- ja mitmepoolset teabevahetust pädevate asutuste vahel, järgides samas liidu asjakohastes õigusaktides sätestatud konfidentsiaalsus- ja andmekaitsenõudeid;
(b) promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Union legislation;
d) vaadata läbi komisjoni vastuvõetud asjakohaste tehniliste standardite ning EKJA väljaantud suuniste ja soovituste kohaldamine ning teha vajaduse korral muudatusettepanekuid;
(d) review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
d) vaadata läbi komisjoni vastuvõetud asjakohaste regulatiivsete ja rakendusstandardite ning EKJA väljaantud suuniste ja soovituste kohaldamine ning teha vajaduse korral muudatusettepanekuid;
(d) review the application of the relevant regulatory and implementing standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
e) koostada valdkondlikke ja valdkondadevahelisi koolitusprogramme, soodustada töötajate vahetust ning julgustada liikmesriikide järelevalveasutusi rohkem kasutama lähetusi ja muid vahendeid.
(e) establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage national supervisory authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
e) koostada valdkondlikke ja valdkondadevahelisi koolitusprogramme, soodustada töötajate vahetust ning julgustada pädevaid asutusi rohkem kasutama lähetusi ja muid vahendeid.
(e) establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
EKJA koostab korrapäraselt vastastikuseid eksperdihinnanguid liikmesriikide järelevalveasutuste mõne toimingu või kogu tegevuse kohta, et suurendada järelevalvetulemuste sidusust.
The Authority shall periodically conduct peer review analyses of some or all of the activities of national supervisory authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Selleks töötab EKJA välja meetodid, mille kohaselt asjaomaseid asutusi objektiivselt hinnata ja võrrelda.
To this end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
EKJA korraldab ja koostab korrapäraselt vastastikuseid eksperdihinnanguid pädevate asutuste mõne toimingu või kogu tegevuse kohta, et suurendada järelevalvetulemuste sidusust.
The Authority shall periodically organise and conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Vastastikused eksperdihinnangud hõlmavad vähemalt järgmiste elementide hindamist:
The peer review shall include an assessment of, but not be limited to:
a) liikmesriigi järelevalveasutuse institutsioonilise korra, vahendite eraldamise ja töötajate erialateadmiste vastavus nõuetele, eelkõige seoses artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide tõhusa kohaldamisega ja suutlikkusega võtta arvesse turusuundumusi;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the national supervisory authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
a) pädeva asutuse institutsioonilise korra, vahendite eraldamise ja töötajate erialateadmiste vastavus nõuetele, eelkõige seoses artiklites 7 ja 7 e osutatud regulatiivsete ja rakendusstandardite ning artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide tõhusa kohaldamisega ja suutlikkusega võtta arvesse turusuundumusi;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the regulatory and implementing standards referred to in Article s 7 and 7e and the legislative acts referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
b) liidu õiguse ja järelevalvetavade, sealhulgas artiklite 7 ja 8 kohaselt vastu võetud regulatiivsete ja rakendusstandardite , suuniste ja soovituste kohaldamisel saavutatud lähenemise aste ning hinnang selle kohta, mil määral järelevalvetavad võimaldavad saavutada liidu õiguses sätestatud eesmärke;
(b) the degree of convergence reached in the application of Union law and in supervisory practice, including regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Union law;
c) mõne liikmesriigi järelevalveasutuse välja töötatud head tavad, mille võiksid üle võtta ka teised liikmesriikide järelevalveasutused .
(c) good practices developed by some national supervisory authorities which might be of benefit for other national supervisory authorities to adopt.
c) mõne pädeva asutuse välja töötatud head tavad, mille võiksid üle võtta ka teised pädevad asutused .
(c) good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt.
Vastastikuse eksperdihinnangu alusel võib EKJA esitada asjaomasele liikmesriigi järelevalveasutusele soovitusi.
On the basis of the peer review t he Authority may issue recommendations to the national supervisory authorities concerned .
Vastastikuse eksperdihinnangu alusel võib EKJA võtta kooskõlas artiklitega 7 kuni 7 e vastu regulatiivsete või rakendusstandardite kavandeid ning väljastada artikli 8 kohaseid suuniseid ja soovitusi.
On the basis of the peer review the Authority may adopt draft regulatory or implementing standards in accordance with Articles 7 to 7e , issue guidelines and recommendations pursuant to Article 8 .
EKJA teeb vastastikuste eksperdihinnangute tulemused ja kõnealustes eksperdihinnangutes kindlakstehtud parimad tavad üldsusele kättesaadavaks.
The Authority shall make the outcome of peer reviews and the best practices that can be identified from th o se peer reviews publicly available.
EKJA koordineerib üldiselt liikmesriikide järelevalveasutuste tegevust, eelkõige juhul, kui ebasoodsad arengutendentsid võivad tõsiselt ohustada finantsturgude nõuetekohast toimimist ja terviklikkust või ühenduse finantssüsteemi stabiilsust.
The Authority shall fulfil a general coordination role between national supervisory authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
EKJA koordineerib üldiselt pädevate asutuste tegevust, eelkõige juhul, kui ebasoodsad arengutendentsid võivad tõsiselt ohustada finantsturgude nõuetekohast toimimist ja terviklikkust või liidu finantssüsteemi stabiilsust.
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union .
EKJA soodustab ühenduse koordineeritud meetmete võtmist, tehes selleks muuhulgas järgmist:
The Authority shall promote a coordinated Community response, inter alia by:
EKJA soodustab ELi koordineeritud ja konsolideeritud meetmete võtmist, tehes selleks muuhulgas järgmist:
The Authority shall promote a coordinated and consolidated Union response, inter alia by:
1) lihtsustades teabevahetust liikmesriikide järelevalveasutuste vahel;
(1) facilitating the exchange of information between the national supervisory authorities;
1) lihtsustades teabevahetust pädevate asutuste vahel;
(1) facilitating the exchange of information between the competent authorities;
2) määrates kindlaks kõigile asjaomastele liikmesriikide järelevalveasutustele kättesaadavaks tehtava teabe ja kontrollides selle usaldusväärsust;
(2) determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all national supervisory authorities concerned;
2) määrates kindlaks kõigile asjaomastele pädevatele asutustele kättesaadavaks tehtava teabe ja kontrollides selle usaldusväärsust;
(2) determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned;
3) tegutsedes liikmesriikide järelevalveasutuste taotlusel või omal algatusel vahendajana, ilma et see piiraks artikli 11 kohaldamist;
(3) without prejudice to Article 11, acting as mediator on the request of national supervisory authorities or on its own initiative;
3) tegutsedes pädevate asutuste taotlusel või omal algatusel vahendajana, ilma et see piiraks artikli 11 kohaldamist;
(3) without prejudice to Article 11, acting as mediator on the request of competent authorities or on its own initiative;
4) teavitades Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu viivitamata mis tahes võimalikust eriolukorrast .
(4) notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay.
4) teavitades Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu viivitamata mis tahes võimalikust eriolukorrast ;
(4) notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay.
4 a) võttes oma volituste piires kõik asjakohased meetmed, et tagada pädevate asutuste koordineerimine arengute korral, mis võivad ohustada finantsturgude toimimist;
( 4a ) t aking all appropriate measures within the scope of its powers to ensure coordination of competent authorities in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets.
4 b) toimides rohkem kui ühes liikmesriigis tegutsevate asutuste jaoks õigusaktides kehtestatud aruandluse keskse saajana.
(4b) a cting as a central recipient of regulatory reporting for institutions active in more than one Member State .
Pädevad asutused esitavad EKJA-le kõik õigusaktides kehtestatud aruandluse andmed, mis on sellistelt asutustelt saadud.
Competent authorities shall provide the Authority with all regulatory reporting data received from such institutions.
Pärast nimetatud andmete kättesaamist jagab EKJA teavet pädevate asutustega.
Upon receipt of that data, the Authority shall share the information with the competent authorities.
EKJA jälgib ja hindab turusuundumusi oma pädevusvaldkonnas ja vajaduse korral teavitab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust , Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust , Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni asjakohastest mikrousaldatavuse suundumustest ning võimalikest riskidest ja nõrkadest kohtadest.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority, the ESRB, the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
EKJA jälgib ja hindab turusuundumusi oma pädevusvaldkonnas ja vajaduse korral teavitab Euroopa järelevalveasutust (pangandus) , Euroopa järelevalveasutust (väärtpaberiturud) , Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni asjakohastest mikrousaldatavuse suundumustest ning võimalikest riskidest ja nõrkadest kohtadest.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Supervisory Authority (Banking) , the European Supervisory Authority (Securities and Markets) , the ESRB, the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
EKJA lisab oma hinnangutesse finantseerimisasutuste turgude majandusanalüüsi ning võimalike turusuundumuste neile avalduva mõju hinnangu.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets for financial institution, and an impact assessment of potential market developments on them.
Koostöös Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga algatab ja koordineerib EKJA kogu ühendust hõlmavaid hinnanguid finantseerimisasutuste kohanemisvõime kohta ebasoodsate turusuundumuste korral.
In particular, the Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Community-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
Selleks töötab ta liikmesriikide järelevalveasutuste jaoks välja järgmise:
To that end, it shall develop the following, for application by the national supervisory authorities:
Koostöös Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga algatab ja koordineerib EKJA kogu liitu hõlmavaid hinnanguid finantseerimisasutuste kohanemisvõime kohta ebasoodsate turusuundumuste korral.
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Union -wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
a) ühtsed meetodid, mille kohaselt hinnata majanduslike stsenaariumide mõju asutuste finantsseisundile;
(a) common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution's financial positions;
b) ühtsed lähenemisviisid finantseerimisasutuste kohanemisvõimet käsitlevate hindamiste tulemuste edastamise kohta .
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions.
b) ühtsed lähenemisviisid finantseerimisasutuste kohanemisvõimet käsitlevate hindamiste tulemuste edastamise kohta ;
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions;
c) üldise metoodika konkreetsete toodete või levitusprotsesside mõju hindamiseks asutuse finantsseisundile ning hoiustajatele, investoritele ja tarbijate teavitamisele.
( c ) common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution’s financial position and on depositors, investors and customer information;
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr …/… [Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu] kohaseid Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ülesandeid, esitab EKJA vähemalt kord aastas ja vajaduse korral sagedamini Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule hinnangu suundumustest, võimalikest riskidest ja nõrkadest kohtadest tema pädevusvaldkonnas.
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (EC) No …/… [ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
Ilma et see piiraks määruse (EL) nr …/2010 [Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu] kohaseid Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ülesandeid, esitab EKJA vähemalt kord aastas ja vajaduse korral sagedamini Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule hinnangu suundumustest, võimalikest riskidest ja nõrkadest kohtadest tema pädevusvaldkonnas.
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (E U ) No …/ 2010 [ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
Kõnealustes hinnangutes liigitab EPKJA peamised riskid ja nõrgad kohad ning teeb vajaduse korral ennetavate meetmete või parandusmeetmete ettepanekud.
The Authority shall include a classification of the main risks and vulnerabilities in these assessments and, where necessary, recommend preventative or remedial actions.
Kõnealustes hinnangutes liigitab EKJA peamised riskid ja nõrgad kohad ning teeb vajaduse korral ennetavate meetmete või parandusmeetmete ettepanekud.
The Authority shall include a classification of the main risks and vulnerabilities in these assessments and, where necessary, recommend preventative or remedial actions.
EKJA tagab, et piisaval määral võetakse arvesse valdkondadevahelisi arengutendentse, riske ja nõrku kohti, tehes selleks tihedat koostööd Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega .
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority.
EKJA tagab, et piisaval määral võetakse arvesse valdkondadevahelisi arengutendentse, riske ja nõrku kohti, tehes selleks ühiskomitee kaudu tihedat koostööd Euroopa järelevalveasutuse (pangandus) ning Euroopa järelevalveasutusega (väärtpaberiturud) .
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Supervisory Authority (Banking) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets) through the Joint Committee .
Ilma et see piiraks ühenduse institutsioonide pädevust, võib EKJA luua kontakte kolmandate riikide järelevalveasutustega.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Ilma et see piiraks liidu institutsioonide ja pädevate asutuste pädevust, esindab EKJA liitu kõikidel rahvusvahelistel foorumitel, kus käsitletakse artikli 1 lõikes 2 nimetatud õigusaktide reguleerimisalasse kuuluvate asutuste reguleerimise ja järelevalve küsimusi .
Without prejudice to the competences of the U nion institutions and of the competent authorities , the Authority shall represent the Union in all international for ums concerning the regulation and supervision of the institutions falling under the legislat ive acts referred to in Article 1(2).
EKJA arendab kontakte kolmandate riikide järelevalveasutustega.
The Authority shall develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Ta võib sõlmida halduskokkuleppeid rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikide asutustega.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries .
Kõnealused kokkulepped ei takista liikmesriike ja pädevaid asutusi sõlmimast kahe- või mitmepoolseid kokkuleppeid kolmandate riikidega.
These arrangements shall not prevent Member States and the competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
EKJA aitab ette valmistada kolmandate riikide järelevalvekorra samaväärsust käsitlevaid otsuseid vastavalt artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktidele.
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislation referred to in Article 1(2).
EKJA aitab ette valmistada kolmandate riikide järelevalvekorra samaväärsust käsitlevaid otsuseid vastavalt artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktidele.
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislati ve acts referred to in Article 1(2).
Komisjon võtab kooskõlas artiklitega 7 a kuni 7 d vastu regulatiivsed standardid, eesmärgiga hinnata käesolevas artiklis osutatud samaväärsust.
The Commission shall adopt regulatory standards in accordance with Articles 7a to 7d, for the purpose of making assessments of equivalence assessments referred to in this Article.
Artikli 35 lõikes 2 osutatud aruandes esitab EKJA eesistuja rahvusvaheliste organisatsioonide või asutuste või kolmandate riikidega kokku lepitud halduskokkulepped ja samalaadsed otsused.
In the r eport referred to in A rticle 35 (2) , the C hairperson of the Authority shall set out the administrative arrangements and equivalent decisions agreed upon with international organisations or administrations or third countries.
Artikkel 19 – lõiked 2 ja 2 a (uus)
Article 19 – paragraphs 2 and 2 a (new)