natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse 2009. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldatavuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. arvestades, et ühisettevõte SESAR loodi 2007. aasta veebruaris, et hallata programmi SESAR (Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteem);
B. whereas the SESAR Joint Undertaking was set up in February 2007 to run the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme,
C. arvestades, et ühisettevõte on käivitusetapis ning ei olnud 2009. aasta lõpuks veel oma sisekontrolli- ja finantsaruandlussüsteeme täielikult rakendanud;
C. whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009,
D. arvestades, et vastavalt oma liikmetega sõlmitud erikokkulepetele on ühisettevõte kõigi tema poolt projekti SESAR arendusetapiks loodud või talle ülekantud materiaalse ja immateriaalse vara omanik;
D. whereas the Joint Undertaking will own all the tangible and intangible assets which it creates or which are transferred to it for the development phase of the SESAR project in accordance with specific agreements with its members,
E. arvestades, et 2010. aasta aprillis esitas kontrollikoda ühisettevõtte SESAR finantseeskirjade kohta arvamuse nr 2/2010,
E. whereas in April 2010 the Court of Auditors delivered Opinion No 2/2010 on the SESAR Joint Undertaking Financial Rules;
6. on seisukohal, et oluline on kindlaks määrata tingimused, mille kohaselt – juhul, kui tulemiaruande saldo on positiivne – lisatakse tulemiaruande saldo ühisettevõtte järgmise eelarveaasta eelarvesse, et täpsustada üldisest eelarve tasakaalu põhimõttest tehtava erandi kohaldamist;
Considers it important to set out the conditions under which, if the balance of the outturn account is positive, it shall be entered in the budget of the Joint Undertaking of the following financial year in order to specify the application of this derogation from the general budgetary principle of equilibrium;
- uute liikmete ühinemise kord;
- the arrangements for the accession of new members,
- mitterahaline toetus liikmetelt;
- the in-kind contributions by members,
- tingimused, mille alusel ühisettevõte tohib liikmete osamakseid auditeerida;
- the terms and conditions under which the Joint Undertaking may audit the contributions of the members,
- tingimused, mille alusel haldusnõukogu võib lubada kaasrahastamist üle standardse 50% suuruse maksimummäära;
- the conditions under which the Administrative Board may approve co-financing above the standard maximum rate of 50 %;
13. kutsub ühisettevõtet üles lisama oma finantseeskirjadesse konkreetne viide komisjoni siseauditi talituse kui oma siseaudiitori volitustele vastavalt ühenduse asutuste raamfinantsmääruse sätetele;
Calls on the Joint Undertaking to include in its Financial Rules a specific reference to the powers of the Internal Audit Service of the Commission as its internal auditor, on the basis of the provision set out in the framework Financial Regulation for Community bodies;
- erandid eelarvepõhimõtetest;
- the exceptions to budgetary principles,
- komisjoni siseauditi talituse roll;
- the role of the Internal Audit Service of the Commission,
- auditikomitee loomine;
- the establishment of an audit committee,
- ühisettevõtte SESAR liikmesuse sätted.
- provisions concerning membership of SESAR.
3. tunnistab, et ühisettevõte on ikka veel käivitusetapis, sest nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1361/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 219/2007 ühisettevõtte loomise kohta Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) väljaarendamiseks,
Recognises that the Joint Undertaking is still in a start-up period given that Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
9. teeb siiski ettepaneku, et parlament annaks heakskiidu ühisettevõtte tegevdirektori tegevusele ühisettevõtte 2009. aasta eelarve täitmisel.
Proposes, nevertheless, that Parliament grant the Executive Director of the Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2009.
Euroopa Raudteeagentuuri 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2009
Euroopa Raudteeagentuuri 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2009
– võttes arvesse Euroopa Raudteeagentuuri 2009. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
– having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2009,
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Raudteeagentuuri eelarveaasta 2009 raamatupidamise aastaaruande kohta koos agentuuri vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
ELT C 338, 14.12.2010, lk 103. ;
OJ C 338, 14.12.2010, p.103. ,
– võttes arvesse nõukogu 15. veebruari 2011. aasta soovitust (5892/2011 – C7-0052/2011 );
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (5892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 881/2004, millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur
– having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European railway agency
– võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust ( A7-0125/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0125/2011 ),
Euroopa Raudteeagentuuri 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2009
tähelepanekutega, mis on Euroopa Raudteeagentuuri 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2009
A. arvestades, et kontrollikoda märkis, et on saanud piisava kindluse 2009. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 5. mail 2010. aastal heakskiidu Euroopa Raudteeagentuuri direktori tegevusele agentuuri 2008. aasta eelarve täitmisel
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
- märkis, et kontrollikoja andmetel kanti 2009. aastasse üle rohkem kui 4 100 000 euro väärtuses assigneeringuid, millest umbes 3 900 000 euro väärtuses assigneeringuid oli seotud haldus- ja tegevuskuludega (see moodustab 57% aasta eelarve II ja III jaotise assigneeringutest);
- noted that the Court of Auditors found that more than EUR 4 100 000 was carried forward to 2009, about EUR 3 900 000 of which concerned administrative and operational expenditure (this being 57 % of the annual Title II and Title III appropriations),
- väljendas muret agentuuri hankemenetlustes kontrollikoja auditiga tuvastatud puuduste pärast;
- expressed concern at the weaknesses in procurement procedures revealed by the Court of Auditors' audit,
C. arvestades, et agentuuri 2009. aasta eelarve oli 21 000 000 eurot, mis on 16,6% suurem kui 2008. aasta eelarve,
C. whereas the budget of the Agency for the year 2009 was EUR 21 000 000 which is an increase of 16,6 % from the financial year 2008;
Riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kohtunud liikmesriikide esindajate ühisel kokkuleppel 13. detsembril 2003 tehtud otsus teatavate Euroopa Liidu ametite ja asutuste asukoha kohta, 2004/97/EÜ, Euratom (ELT L 29, 3.2.2004, lk 15). , millega agentuuri kaks asukohta kindlaks määrati;
Decision 2004/97/EC, Euratom taken by common agreement between the Representatives of the Member States, meeting at Head of State or Government level, of 13 December 2003 on the location of the seats of certain offices and agencies of the European Union (OJ L 29, 3.2.2004, p.
8. avaldab agentuurile tunnustust selle eest, et kontrollikoja märkusi järgides võeti 1. septembrist 2010 kasutusele sissetulevate arvete tsentraliseeritud registreerimissüsteem; rõhutab, et see abinõu on vajalik kõikide arvete õigeaegse registreerimise tagamiseks ja aitab ära hoida viivitusi maksete sooritamisel;
Congratulates the Agency, following the Court of Auditors' comments, for implementing as of 1 September 2010 a centralised system for registration of incoming invoices; stresses that this measure is necessary to ensure the timely recording of all invoices and contributes to avoiding delays in processing payments;
Puudused põhivara haldamisel
Shortcomings in the management of the fixed assets
14. tunnustab agentuuri algatust, mille tulemusena 2007. aasta lõpul loodi siseauditi üksus, mille ülesanne on abistada ja nõustada agentuuri direktorit ja juhtkonda sisekontrolli, riskihindamise ja siseauditi valdkonnas;
Welcomes the Agency's initiative of having set up at the end of 2007 an Internal Audit Capability (IAC) that is dedicated to providing support and advice to its Director and management on internal control, risk assessment and internal audit;
3. avaldab kahetsust, et agentuur ei suutnud taas lahendada assigneeringute ühest aastast teise ülekandmise probleemi; on seisukohal, et 41%-lise ülekandmisega II jaotises (kinnisvara, andmetöötlus ja muud halduskulud) ja 61%-lise ülekandmisega III jaotises (tegevuskulud) rikuti tõsiselt eelarve aastasuse põhimõtet; on pettunud, et agentuuri vastuses lihtsalt nenditakse probleemi;
Regrets that the Agency has yet again failed to address the problem of appropriations being carried forward from one year to the next; considers the carryover of 41 % of Title II (property, data processing and other administrative costs) and 61 % of Title III (operational expenditure) to represent a serious breach of the budgetary principle of annuality; is disappointed that the Agency's reply merely restates the problem;
7. väljendab muret, et agentuur ei järginud kolme töötaja päritolukohta tagasiulatuvalt muutes personalieeskirju ega nende rakenduseeskirju; kutsub agentuuri üles nõudma tagasi kõik õigustamata maksed;
Expresses concern about the failure to follow the Staff Regulations and their implementing rules when retroactively modifying the place of origin for three staff members; calls on the Agency to recover any unjustified payments;
9. teeb sellegipoolest Euroopa Parlamendile ettepaneku anda heakskiit Euroopa Raudteeagentuuri tegevdirektori tegevusele agentuuri 2009. aasta eelarve täitmisel.
Proposes, nevertheless, that Parliament grant the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009.
Ühisettevõtte ARTEMIS 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009
ühisettevõtte ARTEMIS 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009
– võttes arvesse ühisettevõtte ARTEMIS 2009. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
– having regard to the final annual accounts of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009,
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet ühisettevõtte ARTEMIS 31. detsembril 2009 lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos ühisettevõtte vastustega
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking
– võttes arvesse nõukogu 15. veebruari 2011. aasta soovitust (5894/2011– C7‑0051/2011 );
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (5894/2011 – C7‑0051/2011 ),
– võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 74/2008, millega asutatakse ühisettevõte ARTEMIS ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks manussüsteemides
– having regard to Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the 'ARTEMIS Joint Undertaking' to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7-0126/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0126/2011 ),
ühisettevõtte ARTEMIS 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009
– võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 74/2008, millega asutatakse ühisettevõte ARTEMIS ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks manussüsteemides,
– having regard to Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the 'ARTEMIS Joint Undertaking' to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
tähelepanekutega, mis on ühisettevõtte ARTEMIS 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009
– võttes arvesse ühisettevõtte ARTEMIS finantseeskirju, mis võeti vastu juhatuse otsusega 18. detsembril 2008;
– having regard to the Financial Rules of the ARTEMIS Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 18 December 2008,
B. arvestades, et ühisettevõte ARTEMIS asutati 2007. aasta detsembris selleks, et määratleda ja rakendada teadusuuringute kava manussüsteemide põhitehnoloogiate arendamiseks eri kohaldamisvaldkondades, et tugevdada Euroopa konkurentsivõimet ja jätkusuutlikkust ning võimaldada uute turgude ja sotsiaalsete rakenduste tekkimist;
B. whereas the ARTEMIS Joint Undertaking was set up in December 2007 to define and implement a “Research Agenda” for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications,
C. arvestades, et ühisettevõte on käivitusetapis ning ei olnud 2009. aasta lõpuks veel oma sisekontrolli- ja finantsteabesüsteeme täielikult rakendanud,
C. whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009;
2. tunnistab, et ühisettevõte on veel käivitusetapis, ja mõistab seetõttu, miks maksete assigneeringute kasutusmäär on suhteliselt madal;
Recognises that the Joint Undertaking is still in a start-up period and therefore understands the relatively low utilisation rate for payment appropriations;
- tingimused, mille alusel ühisettevõte tohib liikmete sissemakseid auditeerida;
- the terms and conditions under which the Joint Undertaking may audit the contributions of the members,
- tingimused, mille alusel juhatus võib lubada kaasrahastamist;
- the conditions under which the Governing Board may approve co-financing;
- parandama IT-protsesside ja -tegevuste dokumenteerimist ning IT-riskide kaardistamist;
- improve its documentation of IT processes and activities and the mapping of IT risks,
- töötama välja talituspidevuse kava;
- develop a business continuity plan,
6. kutsub ühisettevõtet üles lisama oma finantseeskirjadesse konkreetne viide komisjoni siseauditi talituse kui oma siseaudiitori volitustele vastavalt ühenduse asutuste raamfinantsmääruse sättele;
Calls on the Joint Undertaking to include in its Financial Rules a specific reference to the powers of the Internal Audit Service of the Commission as its internal auditor, on the basis of the provision set out in the framework Financial Regulation for Community bodies;
8. on seisukohal, et arvestades oma eelarve mahtu ja ülesannete keerukust, peaks ühisettevõte kaaluma kontrollikomisjoni loomist, mis annaks aru otse juhatusele;
Is of the opinion that, in view of the size of its budget and the complexity of its tasks, the Joint Undertaking should consider establishing an audit committee, reporting directly to the Governing Board;
9. nõuab tungivalt, et ühisettevõte sõlmiks kiiresti Belgiaga asukohalepingu, milles käsitletakse tööruume, privileege ja immuniteete ning Belgia poolt ühisettevõttele antavat muud toetust, nagu on ette nähtud määruse (EÜ) nr 74/2008 artikliga 17.
Urges the Joint Undertaking to rapidly conclude a host agreement with Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking as provided by Article 17 of Regulation (EC) No 74/2008.
Euroopa Kemikaaliameti 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2009
KESKKONNA-, RAHVATERVISE JA TOIDUOHUTUSE KOMISJONI ARVAMUS.........10
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 10
Euroopa Kemikaaliameti 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2009
– võttes arvesse Euroopa Kemikaaliameti 2009. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
– having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009,
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Kemikaaliameti eelarveaasta 2009 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies
ELT C 338, 14.12.2010, lk 34. ;
OJ C 338, 14.12.2010, p.34. ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1907/2006, millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur
– having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a European Chemicals Agency
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A7-0127/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0127/2011 ),
Euroopa Kemikaaliameti 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009
ELT C 338, 14.12.2010, lk 34. ;
OJ C 338, 14.12.2010, p.34.. ,
tähelepanekutega, mis on Euroopa Kemikaaliameti 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2009
A. arvestades, et Euroopa Kontrollikoda märkis, et on saanud piisava kindluse 2009. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. arvestades, et 2009. aasta oli ameti teine tööaasta;
B. whereas 2009 was the Agency's second year in operation,
C. arvestades, et Euroopa Parlament andis 5. mail 2010. aastal heakskiidu Euroopa Kemikaaliameti tegevdirektori tegevusele ameti 2008. aasta eelarve täitmisel
C. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the European Chemicals Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
- juhtis tähelepanu asjaolule, et kontrollikoda märkis, et ameti tegevuses esines viivitusi seoses infotehnoloogia süsteemi rakendamisprobleemide ja kvalifitseeritud töötajate puudumisega;
- drew attention to the fact that the Court of Auditors highlighted delays in the operational activities caused by difficulties in implementing the IT system and by a lack of qualified staff;
- väljendas rahulolu Euroopa Kemikaaliameti eduka esimese tegevusaasta üle (2007. aastal vastutas ameti eelarve haldamise eest komisjon (ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat));
- expressed its satisfaction with the first successful year of operation of the Agency, the Commission (DG Enterprise and Industry) having been responsible for the budgetary management of the Agency in 2007,
D. arvestades, et ameti 2009. aasta eelarve oli 70 400 000 eurot, mis oli 6% suurem kui 2008. aasta eelarve,
D. whereas the Agency’s budget for the financial year 2009 was EUR 70 400 000, an increase of 6 % from the financial year 2008;
3. märgib, et assigneeringute suurenemise jaotises 3 (tegevuskulud) põhjustas peamiselt tarkvaraarenduskulude suurenemine, sest REACH-IT süsteemi ülesehituse tõhustamiseks ning põhjaliku kemikaaliohutuse hindamise ja kemikaaliohutuse aruandluse vahendi arendamiseks oli vaja suuri investeeringuid;
Observes that the increase in Title 3 - Operational expenditure is mainly as a result of the rise in software development costs, as major investments have been needed for the enhancement of the REACH IT system architecture and for further development of a comprehensive chemical safety assessment/chemical safety report tool;
6. väljendab rahulolu ameti eduka teise tegevusaasta üle (2007. aastal vastutas ameti eelarve haldamise eest komisjon (ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat)); rõhutab eriti, et ameti sujuv ja üsna kiire loomine oli peamiselt võimalik tänu vastutava peadirektoraadi tõhusale toele, kogemuste vahetamisele sarnaste ametitega ja vastuvõtva riigi suurele toele;
Expresses its satisfaction at the Agency's second successful year of operation, the Commission (DG Enterprise and Industry) having been responsible for the budgetary management of the Agency in 2007; emphasises, in particular, that the smooth and relatively rapid establishment of the Agency is mainly as a result of the effective support provided by its parent Directorate-General, exchanges of experience with other similar agencies and the provision of strong support by the host country;