natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) on kehtestanud järelevalvemehhanismi, et tagada organisatsiooni nõuetekohase hoolsuse süsteemi kasutamine ettevõtjate poolt, kelle puhul organisatsioon on kõnealuse süsteemi kasutamise sertifitseerinud;
(d) it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
(d) ta on kehtestanud järelevalvemehhanismi, et tagada organisatsiooni nõuetekohase hoolsuse süsteemi kasutamine ettevõtjate poolt, kelle puhul organisatsioon on kõnealuse süsteemi kasutamise sertifitseerinud;
(d) it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence system by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
(e) võtab vajalikud distsiplinaarmeetmed iga sertifitseeritud ettevõtja suhtes, kes ei järgi asjaomase järelevalveorganisatsiooni nõuetekohase hoolsuse süsteemi nõudeid.
(e) it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with the due diligence system of the monitoring organisation .
(e) ta võtab vajalikud distsiplinaarmeetmed iga sertifitseeritud ettevõtja suhtes, kes ei järgi tema nõuetekohase hoolsuse süsteemi nõudeid; distsiplinaarmeetmed hõlmavad asja esitamist asjaomasele riiklikule pädevale asutusele;
(e) it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with its due diligence system; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority ;
(e a) tal ei ole huvide konflikti pädevate asutustega.
(ea) it has no conflict of interest with the competent authorities.
Artikkel 5 – lõige 1 b (uus)
Article 5 – paragraph 1 b (new)
Eraõiguslik üksus, kes taotleb lõikes 1 sätestatud tunnustamist, vastab järgmistele nõuetele:
A private entity applying for the recognition provided for in paragraph 1 shall comply with the following requirements:
(a) ta on juriidiline isik;
(a) it has legal personality ;
(b) teda reguleerib eraõigus;
(b) it is governed by private law ;
(c) ta omab asjakohaseid teadmisi;
(c) it has appropriate expertise;
(d) ta on õiguslikult sõltumatu tema poolt sertifitseeritud ettevõtjatest;
(d) it is legally independent from the operators it certifies;
(e) ettevõtjatel, keda ta sertifitseerib, on üksuse põhikirja alusel kohustus kasutada nõuetekohase hoolsuse süsteeme;
(e) the operators it certifies are bound by the entity's articles of association to use its due diligence systems;
(f) ta on kehtestanud järelevalvemehhanismi, et tagada organisatsiooni nõuetekohase hoolsuse süsteemi kasutamine ettevõtjate poolt, kelle puhul organisatsioon on kõnealuse süsteemi kasutamise sertifitseerinud;
(f) it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
(g) ta võtab vajalikud distsiplinaarmeetmed iga sertifitseeritud ettevõtja suhtes, kes ei järgi tema nõuetekohase hoolsuse süsteemi nõudeid; distsiplinaarmeetmed hõlmavad asja esitamist asjaomasele riiklikule pädevale asutusele;
(g) it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with its due diligence system; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority.
Järelevalveorganisatsioon esitab pädevale asutusele koos enda tunnustamise taotlusega järgmise teabe:
The monitoring organisation shall submit to a competent authority the following information together with its application for recognition:
Järelevalveorganisatsioon esitab komisjonile koos enda tunnustamise taotlusega järgmise teabe:
The monitoring organisation shall submit to the Commission the following information together with its application for recognition:
(a) organisatsiooni põhikiri;
(a) its statute;
(b) isikute nimed, kellel on õigus organisatsiooni nimel tegutseda;
(b) the names of persons authorised to act on its behalf;
(b a) dokumendid, mis tõendavad organisatsiooni asjakohaseid teadmisi;
(ba) documentation to demonstrate its appropriate expertise;
(c) organisatsiooni nõuetekohase hoolsuse süsteemi üksikasjalik kirjeldus.
(c) a detailed description of its due diligence system.
Pädevad asutused teevad otsuse järelevalveorganisatsiooni tunnustamise kohta kolme kuu jooksul alates taotluse esitamisest asjaomase organisatsiooni poolt.
Competent authorities shall decide whether to grant recognition to a monitoring organisation within three months of the submission of an application by the monitoring organisation.
Komisjon teeb vastavalt artikli 11 lõikes 2 a osutatud regulatiivmenetlusele otsuse järelevalveorganisatsiooni tunnustamise kohta kolme kuu jooksul alates taotluse esitamisest asjaomase organisatsiooni poolt või teatise saamisest liikmesriigi pädevalt asutuselt, kes soovitab organisatsiooni tunnustada .
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2a), the Commission shall decide whether to grant recognition to a monitoring organisation within three months of the submission of an application by the monitoring organisation or a recommendation from the competent authority of a M ember S tate that it is recommending the organisation for recognition.
Komisjon edastab otsuse tunnustada järelevalveorganisatsiooni koos avalduse koopiaga 15 päeva jooksul alates otsuse langetamisest liikmesriigi pädevale asutusele, kelle jurisdiktsiooni alla kõnealune organisatsioon kuulub.
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be communicated by the Commission to the competent authority of the Member State with jurisdiction over that organisation, together with a copy of the application, within 15 days of the date of the decision.
Nad kontrollivad korrapäraselt, et järelevalveorganisatsioonid vastavad lõikes 1 sätestatud nõuetele.
They shall carry out checks at regular intervals to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Liikmesriikide pädevad asutused kontrollivad – viies sealhulgas läbi kohapealseid auditeid – korrapäraselt või kolmandate isikute väljendatud põhjendatud kahtluste alusel , et järelevalveorganisatsioonid vastavad lõikes 1 sätestatud nõuetele.
Member State competent authorities shall carry out checks, including field-based audits, at regular intervals, or on the basis of substantiated concerns from third parties , to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Kontrolliaruanded avalikustatakse.
The check reports shall be made available to the public.
Kui pädevad asutused tuvastavad pärast kõnealuseid kontrolle, et järelevalveorganisatsioonid ei vasta lõikes 1 sätestatud nõuetele, teavitavad nad sellest viivitamatult komisjoni ja edastavad talle kõik asjaomased tõendid.
If, following those checks, competent authorities ascertain that monitoring organisations do not comply with the requirements laid down in paragraph 1, they shall forthwith inform the Commission and communicate to it any relevant evidence in that regard.
Pädev asutus tühistab järelevalveorganisatsiooni tunnustuse, kui on kindlaks teinud, et kõnealune organisatsioon ei vasta enam lõikes 1 sätestatud nõuetele.
A competent authority shall withdraw the recognition of a monitoring organisation if it has been established that the requirements set out in paragraph 1 are no longer fulfilled.
Komisjon tühistab artikli 11 lõikes 2 a osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt järelevalveorganisatsiooni tunnustuse, kui on kindlaks teinud, et kõnealune organisatsioon ei vasta enam lõikes 1 ja 1 a või lõikes 1 ja 1 b sätestatud nõuetele.
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2a), the Commission shall withdraw the recognition of a monitoring organisation if it has been established that the requirements set out in paragraph 1 and 1a or paragraph 1 and 1b are no longer fulfilled.
Pädev asutus teatab komisjonile igast järelevalveorganisatsioonide tunnustamist , tunnustusest keeldumist või selle tühistamist käsitlevast otsusest.
Competent authorities shall notify the Commission within two months of any decision to grant, refuse or withdraw recognition to a monitoring organisation.
Pädev asutus teatab kahe kuu jooksul komisjonile igast järelevalveorganisatsioonide tunnustamise , tunnustusest keeldumise või selle tühistamise soovitamist käsitlevast otsusest.
Competent authorities shall notify the Commission within two months of any decision to recommend the granting, refusal or withdrawal of recognition of any monitoring organisation.
Komisjon avaldab pädevate asutuste tunnustatud järelevalveorganisatsioonide nimekirja Euroopa Liidu Teataja C-seerias ja oma veebisaidil.
The Commission shall publish the list of the monitoring organisations recognised by the competent authorities in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
Nimekirja ajakohastatakse korrapäraselt.
The list shall be regularly updated.
Komisjon avaldab tunnustatud järelevalveorganisatsioonide nimekirja Euroopa Liidu Teataja C-seerias ja oma veebisaidil.
The Commission shall publish the list of the recognised monitoring organisations in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
Otsuse tegemine pigem komiteemenetluse korras kui erinevate liikmesriikide poolt tagab kogu ELis ühised standardid järelevalveorganisatsioonide tunnustamiseks.
Taking the decision by comitology procedure rather than by the different Member States will ensure common standards for recognising monitoring organisations across the EU.
Järelevalve- ja kontrollimeetmed
Monitoring and control measures
Pädevad asutused kontrollivad, et ettevõtjad järgivad artikli 3 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 4 lõikes 1 sätestatud nõudeid.
Competent authorities shall carry out checks to verify if operators comply with the requirements set out in Article 3(1) and (2) and Article 4(1).
Pädevad asutused kontrollivad, et ettevõtjad järgivad artikli 3 lõigetes 1 , 2 ja 2 a ning artikli 4 lõikes 1 sätestatud nõudeid.
Competent authorities shall carry out controls to verify if operators comply with the requirements set out in Article 3(1) , (2) and (2a) and Article 4(1).
Kontrollimist teostatakse vastavalt aastaplaanile ja/või kolmandate isikute väljendatud põhjendatud kahtluste alusel või siis, kui liikmesriigi pädeval asutusel on teavet, mis seab kahtluse alla, kas ettevõtja on järginud käesolevas määruses sätestatud nõuetekohase hoolsuse nõudeid.
Controls shall be conducted in accordance with a yearly plan and/or on the basis of substantiated concerns provided by third parties; or in any case where the competent authority of the Member State is in possession of information that questions compliance by the operator with the requirements for due diligence systems set out in this Regulation.
Kontrollimine võib muu hulgas sisaldada:
Controls may include, inter alia:
(a) ettevõtjate kasutatavate tehniliste ja juhtimissüsteemide ning nõuetekohase hoolsuse korra ja riskihindamise kontrollimist;
(a) examination of the technical and managerial systems and procedures of due diligence and risk assessment that the operators use.
(b) süsteemi ja korra nõuetekohast toimimist näitavate dokumentide ja arhiivide kontrollimist;
(b) examination of documentation and records that demonstrate the proper functioning of the systems and procedures.
(c) pistelisi kontrolle, sealhulgas kohapealsete auditite läbiviimist.
(c) spot checks, including field audits.
Pädevad asutused varustatakse usaldusväärse jälgitavussüsteemiga, mis võimaldab jälgida puidutoodete liikumist rahvusvahelises kaubanduses, ning avalike järelevalvesüsteemidega, millega saab hinnata ettevõtjate tegevuse tulemuslikkust oma kohustuste täitmisel ning aidata ettevõtjatel tuvastada riskiohtlikke puidu- ja puidutoodete tarnijaid.
Competent authorities shall be equipped with a reliable traceability system to track internationally-traded timber products and with public monitoring systems to assess the performance of operators in complying with their obligations and to help operators identify suppliers of high-risk timber and timber-derived products.
Ettevõtjad annavad kogu vajaliku abi lõikes 1 osutatud kontrollimise lihtsustamiseks.
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the checks referred to in paragraph 1.
Ettevõtjad annavad kogu vajaliku abi lõikes 1 osutatud kontrollimise lihtsustamiseks , eriti seoses juurdepääsuga ruumidele ja dokumentide või andmete esitamisega .
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the controls referred to in paragraph 1 , notably as regards access to premises and the presentation of documentation or records .
Pärast lõikes 1 osutatud kontrollimist võivad pädevad asutused nõuda ettevõtjatelt, et need võtaksid parandusmeetmeid .
Following the checks referred to in paragraph 1 the competent authorities may request the operator to take corrective measures.
Kui pärast lõikes 1 osutatud kontrollimist eeldatakse, et ettevõtja rikkus artiklis 3 sätestatud nõudeid, võivad pädevad asutused kooskõlas oma riigisiseste õigusaktidega alustada täielikku uurimist ja võtta kooskõlas riiklike õigusaktidega ning rikkumise tõsidusest sõltuvalt kohesed meetmed, mis võivad muu hulgas sisaldada :
If, following the controls referred to in paragraph 1 , the operator is presumed to have infringed the requirements set out in Article 3, the competent authorities may in accordance with their national legislation start a full investigation of the infringement and, in conformity with national law and depending on the gravity of the infringement, take immediate measures which may inter alia include:
a) ärilise tegevuse kohest peatamist; ning
a) the immediate cessation of commercial activities ; and
b) puidu ja sellest saadud toodete konfiskeerimist.
b) the seizure of timber and timber products.
Pädevate asutuste viivitamatult võetud meetmete laad aitab vältida asjaomase rikkumise jätkumist ja võimaldab pädevatel asutustel oma uurimine lõpule viia.
Any immediate measures taken by the competent authorities shall be of such nature as to prevent the continuation of the infringement concerned and to allow the competent authorities to complete their investigation.
Kui pädevad asutused leiavad, et tehnilised ja juhtimissüsteemid ning nõuetekohase hoolsuse kord ja riskihindamine ei ole piisav, nõuavad nad ettevõtjalt parandusmeetmete võtmist.
Where the competent authorities find that the technical and managerial systems and procedures of due diligence and risk assessment are not sufficient, they shall require the operator to take corrective measures.
Määruses ei seata kriteeriume, mis võimaldaksid riikide asjaomastel asutustel iga ettevõtja suhtes kontrollinõudeid tõhusalt täita.
The regulation does not foresee criteria effectively enabling the designate national authorities to handle the demands of checking on every operator.
Nende asutuste kontrolli- ja järelevalvevõimalusi tuleb täiustada.
Their means to control and monitor trade of timber must be enhanced.
Kontrollimise protokollid
Text proposed by the Commission
Pädevad asutused koostavad protokolle artikli 7 lõikes 1 osutatud kontrollimiste kohta, märkides eelkõige nende laadi ja tulemused, sealhulgas mis tahes nõutud parandusmeetmed.
Competent authorities shall keep records of the controls referred to in Article 7(1), indicating in particular their nature and results, including any corrective measures requested to be taken.
Kõikide kontrollimiste protokollid tuleb säilitada vähemalt kümme aastat.
Records of all controls shall be kept for at least 10 years.
Lõikes 1 osutatud protokolli kokkuvõte tehakse üldsusele kättesaadavaks kooskõlas direktiiviga 2003/4/EÜ.
A summary of the records referred to in paragraph 1 shall be made available to the public in accordance with Directive 2003/4/EC.
Pädevad asutused vahetavad teiste liikmesriikide pädevate asutuste ja komisjoniga teavet artikli 7 lõikes 1 osutatud kontrollimise tulemuste kohta.
The competent authorities shall exchange information on the results of the checks referred to in Article 7(1) with the competent authorities of other Member State(s) and with the Commission.
Iga liikmesriik määrab kindlaks käesoleva direktiivi kohaldamise eest vastutava pädeva asutuse või pädevad asutused.
Each Member State shall designate one or more competent authorities responsible for the application of this Regulation.
Nendele asutustele tuleb anda piisavalt volitusi käesoleva määruse täitmiseks – selle rakendamise üle järelevalve teostamiseks, arvatavate rikkumiste uurimiseks koostöös tolliga ning rikkumiste õigeaegseks teatamiseks prokuratuurile.
These authorities shall be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with the customs authorities , and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
Käesoleva määruse kõikehõlmavaks rakendamiseks peavad riikide vastutavatel asutustel olema volitused, mis võimaldaksid jälgida kogu tegevust, mille eesmärk on lõpetada ebaseadusliku raiega saadud puidu toomine Euroopa Liidu turule.
The national authorities to implement all the aspects of this regulation must have powers to oversee the whole process related to stopping timber from illegal logging or harvesting from entering the EU market.
See hõlmab ka nende asutuste koostööd oma riigi tolli-, politsei- ja õigusasutustega.
This includes also cooperation with national authorities of customs, police and justice.
Komisjon teeb pädevate asutuste nimekirja üldsusele kättesaadavaks.
The Commission shall make publicly available the list of the competent authorities.
Komisjon teeb pädevate asutuste nimekirja üldsusele internetis kättesaadavaks.
The Commission shall make publicly available on the Internet the list of the competent authorities.
Seda nimekirja ajakohastatakse pidevalt.
This list shall be kept up-to-date.
Muudatusettepanekus täpsustatakse, kuidas teave tuleks avalikkusele kättesaadavaks teha.
The amendment specifies how the information should be made available to the public.
Muudatusettepanek 45 (et see oleks kooskõlas sellega, et komisjon kiidab järelevalveorganisatsiooni heaks).
Amendment 45 (to be consistent with Commission approving monitoring organisations)
Säästvuse nõuete väljatöötamine
Development of sustainability requirements
Komisjon esitab ühe aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist Euroopa Parlamendile ja nõukogule õigusloomega seotud ettepaneku looduslikest metsadest hangitud kogu puidule ja kõikidele sellest saadud toodetele kehtestatava ühenduse standardi kohta, eesmärgiga saavutada kõrgeimaid säästvuse nõudeid.
Within one year after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a legislative proposal to the European Parliament and the Council on a Community standard for all timber and timber products sourced from natural forests aimed at achieving the highest sustainability requirements.
Tuleb luua nõuanderühm, mis koosneb huvitatud sidusrühmade esindajatest, kaasa arvatud metsapõhise tööstusharu esindajatest, metsaomanikest, VVOdest ja tarbijarühmadest, ning seda juhib komisjoni esindaja.
An Advisory Group shall be established, consisting of representatives of interested stakeholders including, inter alia, forest-based industry representatives, forest owners, non-governmental organisations ( NGOs ) and consumer groups and chaired by a representative of the Commission.
Liikmesriikide esindajad võivad osaleda kohtumistel kas omal algatusel või nõuanderühma kutsel.
Representatives of Member States may participate in the meetings either on their own initiative or upon invitation by the Advisory Group.
Nõuanderühm kehtestab oma kodukorra, mis avalikustatakse komisjoni veebilehel.
The Advisory Group shall set its rules of procedure which shall be made public on the Commission’s website.
Komisjon pakub nõuanderühmale vajalikku tehnilist ja logistilist abi ning tagab koosolekute jaoks sekretariaadi.
The Commission shall provide the technical and logistic support necessary for the Advisory Group and provide the Secretariat for its meetings.
Nõuanderühm vaatab läbi käesoleva määruse kohaldamisega seotud küsimused, mille on tõstatanud esimees kas omal algatusel või nõuanderühma või komitee taotlusel, ning annab nende kohta välja arvamusi.
The Advisory Group shall examine and issue opinions on matters relating to the application of this Regulation raised by the chairman, either on his own initiative or at the request of the members of the Advisory Group or the Committee.
Komisjon annab nõuanderühma arvamused edasi komiteele.
The Commission shall convey the opinions of the Advisory Group to the Committee.
Et võimaldada määruse tõhusat rakendamist ja tagada hea suhtlemine kõikide sidusrühmade vahel, tuleb asutada nõuanderühm, kellega puidukomitee võib konsulteerida.
To allow an efficient implementation of the regulation and to secure good communication between all stakeholders an Advisory Group which can be consulted by the Timber Committee must be established.
Komisjon võib muuta lisas esitatud puidu ja sellest saadud toodete nimekirja, võttes arvesse tehnilisi omadusi, lõppkasutusi ning tootmisprotsesse.
The Commission may amend the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
Komisjon võib täiendada lisas esitatud puidu ja sellest saadud toodete nimekirja, võttes arvesse tehnilisi omadusi, lõppkasutusi ning tootmisprotsesse.
The Commission may add to the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ning tagavad kõnealuste sätete rakendamise kõigi vajalike meetmetega.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Karistuste hulka võivad kuuluda kriminaal- või halduskaristused ja need peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad ning võivad muu hulgas sisaldada:
The penalties provided for may be criminal or administrative, must be effective, proportionate and dissuasive, and shall include, where appropriate, inter alia :
(i) rahatrahve, mis peegeldavad:
(i) financial penalties reflecting
- keskkonnakahju ulatust;
- the degree of environmental damage;
- rikkumisega seotud puidutoodete väärtust;
- the value of the timber products concerned by the infringement ;
- rikkumisest põhjustatud saamata jäänud makse ja majanduslikku kahju;
- the tax losses and economic damage occasioned by the infringement;
(ii) puidu ja sellest saadud toodete konfiskeerimist;
(ii) seizure of timber and timber products;
(iii) puidu ja sellest saadud toodete turustamise ajutist keelustamist.
(iii) temporary prohibition from marketing timber and timber products.
Kohtumenetluse ajal peatavad ettevõtjad puidu ja sellest saadud toodete hankimise kõnealustest piirkondadest.
Where legal proceedings are pending, operators shall suspend sourcing timber and timber products from the areas in question.
Rahatrahv kujutab endast trahvi, mis on võrdne rasket rikkumist toime pannes saadud puidutoote vähemalt viiekordse väärtusega.
Financial penalties shall represent at least five times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement.
Viieaastase ajavahemiku vältel korduvalt toime pandud raske rikkumise korral suurenevad rahatrahvid järk-järgult trahvisummani, mis on võrdne rasket rikkumist toime pannes saadud puidutoote vähemalt kaheksakordse väärtusega.
In case of a repeated serious infringement within a five year period, the financial penalties shall gradually increase up to at least eight times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement.