natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) toetada koordineerimist liikmesriikide ja teiste osaliste vahel ökosüsteemil põhineva lähenemisviisi ja ettevaatusprintsiibi rakendamisel;
(c) facilitate coordination between Member States and other actors in implementing the ecosystem approach and the precautionary principle ;
d) edendada meetmeid, mille eesmärk on leevendada kliimamuutuse mõju mere-, ranniku- ja saarekeskkonnale, pöörates erilist tähelepanu ohustatud olukorras aladele;
(d) promote actions for the mitigation of the effects of climate change on the marine, coastal and island environment , with a particular emphasis on those areas that are most vulnerable in that respect ;
e) hõlbustada mere- ja rannikukeskkonnale paremate tingimuste loomist ning ennetada ja vähendada reostust, sealhulgas mereprahti;
(e) facilitate improved conditions for the marine and coastal environment and prevent as well as reduce pollution, including marine litter;
f) aidata kaasa ökosüsteemi ja bioloogilise mitmekesisuse kaitsele;
(f) contribute to the conservation of ecosystems and biodiversity;
g) edendada teadusuuringuid eesmärgiga hinnata ohustatud ökosüsteemide praegust olukorda, mis annab aluse kavandamiseks piirkondlikul ja riiklikul tasandil, ja eesmärgiga teha kindlaks seadusandlikud puudused seoses ebaseadusliku, reguleerimata ja teatamata jäetud kalapüügiga;
(g) encourage research for the purpose of assessing the current state of threatened ecosystems, thereby providing a basis for planning at regional and national level, and for the purpose of identifying legislative weaknesses with regard to illegal, unregulated and unreported fishing.
Artikli 2 punktis d a (majanduskasv, tööhõive ja innovatsioon) sätestatud eesmärgi raames on programmil järgmised ülesanded:
Within the objective set out in Article 2(da) (growth, employment and innovation), the Programme shall:
a) edendada merendussektoris ning saartel ja rannikualadel majanduskasvu ja tööhõivet soodustavaid algatusi;
(a) promote initiatives for growth and employment in the maritime sector and in coastal and island regions;
b) toetada merendusega seotud elukutsete (näiteks laevade ja laevanduse eest vastutavate kutseõppe) valdkonnas koolitust, haridust ja karjäärivõimalusi;
(b) support training, education and career opportunities in maritime professions , such as vocational training for those responsible for ships and shipping ;
c) toetada meetmeid merendusega seotud elukutsete köitvamaks muutmiseks ning noorte liikuvuse ergutamiseks merendussektorites;
(c) support actions to make the maritime professions more attractive and to encourage the mobility of young people in the maritime sectors ;
d) tugevdada keskkonnahoidliku tehnoloogia, taastuvate mereenergiaallikate, nn rohelise laevanduse ja lähimereveo alast teadus- ja arendustegevust ning nende edendamist;
(d) foster research and development into and the promotion of green technology , marine renewable energy sources , green shipping and short sea shipping;
e) toetada meetmeid saarte ning mere- ja rannikualade turismistrateegia väljatöötamiseks ja edendamiseks;
(e) support measures for the development and promotion of a coastal, maritime and island tourism strategy;
Artikli 2 punktis e sätestatud eesmärgi raames ja valdkondliku poliitika täiendamiseks on programmi eesmärk integreeritud valdkonnaüleste meetmete edendamiseks parandada ja tõhustada koostööd
Within the objective set out in Article 2(e) and complementing the sectoral policies , the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with :
Artikli 2 punktis e (rahvusvaheline mõõde) sätestatud eesmärgi raames on programmil järgmised ülesanded:
Within the objective set out in Article 2(e) (international dimension) , the Programme shall:
a) toetada õigusriigi põhimõtete alusel rahvusvahelist merenduse juhtimist ja koostööd kolmandate riikidega UNCLOSi ülemaailmse liikmesuse edendamise abil;
(a) foster international maritime governance and cooperation with third countries based on the rule of law through the promotion of global membership of UNCLOS ;
a a) edendada rahvusvaheliste lepingute allkirjastamist, ratifitseerimist ja rakendamist;
(aa) promote the signing, ratification and implementation of international agreements.
b) täiendada valdkondlikku poliitikat koostöö parandamise abil, vahetades parimaid tavasid, ja tõhustada vajaduse korral dialoogi rahvusvahelisel tasandil pädevates foorumites;
(b) complement the sectoral policies by improving cooperation through the exchange of best practices and enhance dialogue at international level in the competent for ums where necessary and appropriate ;
c) tõhustada integreeritud valdkonnaüleste meetmete edendamiseks koostööd:
( c) enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
a) kolmandate riikidega, sh nendega, millel on piir Euroopa merebasseiniga;
(a) third countries including those bordering a European sea basin,
– kolmandate riikidega, eriti nendega, millel on piir Euroopa merebasseiniga;
– third countries, in particular those bordering a European sea basin,
b) kolmandate riikide osalejatega;
(b) actors in third countries,
– vajaduse ja sobivuse korral selliste kolmandate riikide osalejatega nagu piirkondlikud asutused, uurimisasutused, valitsusvälised organisatsioonid ja äriettevõtted ;
– where necessary and appropriate, other actors in third countries, such as regional authorities, research bodies, NGOs and businesses ,
c) rahvusvaheliste partnerite ja organisatsioonidega , eriti seoses rahvusvaheliste ökosüsteemi taastamise kohustustega ja muude asjakohaste kokkulepetega.
(c ) international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements ,
– rahvusvaheliste partnerite , organisatsioonide ja vahenditega , eriti seoses rahvusvaheliste ökosüsteemi taastamise kohustustega ja muude asjakohaste kokkulepetega.
– international partners, organisations and instruments, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements.
Lõikes 3 sätestatud konkreetseid eesmärke püütakse saavutada kooskõlas lõigetes 1 ja 2 sätestatud konkreetsete eesmärkidega ja kooskõlas ELi koostöövahenditega , võttes arvesse riiklike ja piirkondlike arengustrateegiate eesmärke.
The specific objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the specific objectives set out in paragraphs 1 and 2 and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Neid rakenduseesmärke püütakse saavutada kooskõlas ELi välissuhetega ja ühinemisvahenditega , võttes arvesse riiklike ja piirkondlike arengustrateegiate eesmärke.
These operational objectives shall be pursued in coherence with the external relations and accession instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Toetatakse selliste keskkonnastandardite kohaldamist kolmandates riikides, mis on vähemalt samaväärsed liidus kohaldatavate standarditega.
The application of environmental standards in third countries that are at least equivalent to those applicable in the Union shall be encouraged.
Artikli 2 punktis e b (nähtavus) sätestatud eesmärgi raames toetatakse programmiga vahendeid, mille abil levitatakse ja edastatakse üldsusele ja erasektori sidusrühmadele teavet, mis puudutab integreeritud lähenemisviisi merendusküsimustele.
Within the objective set out in Article 2(e b ) (visibility), the Programme shall support tools for the dissemination and communication to public and private stakeholders of information concerning the integrated approach to maritime affairs.
Artikkel 3 – lõige 4 c (uus)
Article 3 – paragraph 4 c (new)
Et võtta arvesse kõnealuse määruse vastuvõtmise ajal ettenägematuid arenguid, võib komisjon käesolevat artiklit muuta delegeeritud õigusaktide abil vastavalt artiklile 13 ning kohaldades artiklites 13 a ja 13 b sätestatud tingimusi.
In order to take account of developments not foreseen at the time of adoption of this Regulation, the Commission may amend this Article by means of delegated acts in accordance with Article 13, and subject to the conditions laid down in Articles 13a and 13b.
Rakenduseesmärgid peaksid olema üksikasjalikud ja konkreetsed, kuid vaja on ka veidi paindlikkust.
The operational objectives should be detailed and specific, but a measure of flexibility is needed.
Seepärast tuleks ette näha võimalus neid rakendamisperioodi jooksul muuta.
Therefore there should be the possibility to modify them during the implementation period.
Kuna rakenduseesmärgid on üldiselt kohaldatavad ning ei moodusta käesoleva seadusandliku akti olulist osa, tuleb kohaldada ELi toimimise lepingu artiklit 290.
As the operational objectives are non-essential elements of this legislative act which are of general application, Article 290 of the TFEU on delegated acts must be applied.
Programmist võib saada rahalist abi meetmete jaoks, mis on kooskõlas artiklites 2 ja 3 sätestatud eesmärkidega, nagu:
The Programme may provide financial assistance for actions in accordance with the objectives set out in Article 2 and 3, such as :
Programmist võib saada rahalist abi järgmist tüüpi meetmete jaoks, mis on kooskõlas artiklites 2 ja 3 sätestatud eesmärkidega, nagu:
The Programme may provide financial assistance for the following types of actions in accordance with the objectives set out in Article 2 and 3:
a) uuringud ja koostööprogrammid;
(a) studies and cooperative programmes;
a) uuringud , teadusalased ja rakenduslikud koostööprogrammid , sealhulgas haridus-, erialase ettevalmistuse ja ümberõppe programmid ;
(a) studies , research and operational cooperative programmes , including education , professional training and re-training programmes ;
b) avalik teave ja parimate kogemuste jagamine, teadlikkuse tõstmine ja sellega seotud teabevahetus ja teabe levitamine, sh reklaamikampaaniad ja -üritused ning veebilehtede arendamine ja haldamine;
(b) public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites;
b) avalik teave ja parimate kogemuste jagamine, teadlikkuse tõstmine ja sellega seotud teabevahetus ja teabe levitamine, sh reklaamikampaaniad ja -üritused ning veebilehtede ja asjaomaste sotsiaalvõrgustike ja andmebaaside arendamine ja haldamine;
(b) public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites and relevant social networks and databases ;
c) konverentsid, seminarid, õpikojad ja sidusrühmade kohtumised;
(c) conferences, seminars, workshops, and stakeholders fora;
c) konverentsid, seminarid, õpikojad , sidusrühmade kohtumised ning asjaomaste erialarühmade koolitustegevus ;
(c) conferences, seminars, workshops, stakeholders fora and training activities for relevant professional groups ;
d) andmete jagamine , järelevalve, visualiseerimine ja avalikkuse juurdepääsu tagamine suurele hulgale andmetele , parimatele tavadele ja ELi rahastatavate piirkondlike projektide andmebaasidele, sh vajaduse korral sekretariaadi kaudu, mis on loodud ühe või mitme loetletud eesmärgi tarbeks;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes;
d) suurte andmehulkade , parimate tavade ning liidu rahastatavate piirkondlike projektide andmebaaside kokkukoondamine, nende järelevalve, visualiseerimine ja üldsusele kättesaadavaks tegemine , sh vajaduse korral ühe või mitme loetletud eesmärgi tarbeks loodud sekretariaadi kaudu, tähtsustades neid projekte, mis käsitlevad andmete kogumist ja töötlemist ühiste ja ühtsete standardite kohaselt ;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and database s on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes , giving priority to those projects concerning data collection and processing in accordance with common uniform standards ;
e) valdkonnaüleste vahenditega seotud meetmed, sh katseprojektid.
(e) actions relating to cross-cutting tools, including test projects.
Võimalike meetmetüüpide loetelu peaks olema ammendav.
The list of possible type of actions should be exhaustive.
Käesoleva programmi raames võib rahalist toetust anda avalik-õiguslikele või eraõiguslikele füüsilistele ja juriidilistele isikutele , sh Euroopa Liidu ametitele .
Financial assistance under the Programme may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law , including Union agencies .
Käesoleva programmi raames võib rahalist abi anda avalik-õiguslikele või eraõiguslikele füüsilistele ja juriidilistele isikutele.
Financial assistance under the Programme may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law. .
Programmi kaudu peavad abi saama liikmesriigid ja nende sidusrühmad.
The P rogramme should benefit Member States and their stakeholders.
Kooskõlas esmase eesmärgiga, mis on esitatud artiklisse 1 lisamiseks, peaks kasv liidus olema prioriteet, samas kui kolmandaid riike ja kolmandate riikide sidusrühmi ei tohiks võimalike abisaajate loetelust välja jätta.
In line with the primary objective as proposed to insert in Article 1, growth in the Union should be a priority while third countries and stakeholders in third countries should not be excluded from the list of possible beneficiaries.
Programmi kaudu võivad abi saada kolmandad riigid, kolmandate riikide sidusrühmad ja rahvusvahelised organisatsioonid või asutused, kes püüavad saavutada artiklites 2 ja 3 sätestatud üht või mitut üldist või konkreetset eesmärki .
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, and international organisations or bodies which pursue one or more of the general and specific objectives set out in Article 2 and 3.
Programmi kaudu võivad abi saada kolmandad riigid, kolmandate riikide sidusrühmad , rahvusvahelised organisatsioonid , valitsusvälised organisatsioonid või muud asutused, kes püüavad saavutada artiklites 2 ja 3 sätestatud üht või mitut üldist või rakenduseesmärki vastavalt artikli 2 punktile e ja artikli 3 lõikele 3 .
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, international organisations , NGOs or other bodies which pursue one or more of the general and operational objectives set out in Article 2 and 3 , in accordance with point (e) of Article 2 and Article 3(3) .
Asjakohases konkursikutses või pakkumiskutses täpsustatakse , kes võivad menetluses osaleda.
Eligibility to participate in a procedure shall be specified in the relevant call for proposals or call for tenders.
Tööprogrammis määratletakse , kes võivad menetluses osaleda ning seda täpsustatakse asjakohases konkursikutses või pakkumiskutses .
Eligibility to participate in a procedure shall be defined in the w ork p rogramme and specified in the relevant call for proposals or call for tenders.
Menetluses osalemise kriteeriumid on üldise kohaldamise eeskirjad, mis täiendavad käesolevat õigusakti.
Definitions of eligibility are rules of general application that supplement this legislative act.
Seepärast tuleb need kehtestada delegeeritud õigusaktidega.
Therefore, they must be set by means of delegated acts.
Komisjon rakendab programmi finantsmääruse kohaselt.
The Commission shall implement the Programme in accordance the Financial Regulation.
Programmi rakendamiseks võtab komisjon artiklites 2 ja 3 sätestatud eesmärkidega kooskõlas vastu iga-aastase tööprogrammi artikli 13 lõikes 2 sätestatud korras .
To implement the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) .
Programmi rakendamise raamistikuna võtab komisjon artiklites 2 ja 3 sätestatud eesmärkidega kooskõlas vastu ühe või mitu tööprogrammi asjakohase ajavahemiku kohta, tehes seda delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 13 ning kohaldades artiklites 13 a ja 13 b sätestatud tingimusi .
As a framework for the implementation of the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt one or several work programmes for appropriate periods by means of delegated acts in accordance with Article 13 and subject to the conditions of Articles 13a and 13b .
Toetuste kohta sätestatakse iga-aastases tööprogrammis üksikasjalikult:
In respect of grants, the annual work programme shall set out in detail:
Toetuste kohta sätestatakse tööprogrammides üksikasjalikult:
In respect of grants, the work programmes shall set out in detail:
a) eelarveaasta prioriteedid, täidetavad eesmärgid ja eelarveaastaks kinnitatud assigneeringute prognoositud tulemused;
(a) the priorities of the year, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
a) ajavahemiku prioriteedid, täidetavad eesmärgid ja igaks eelarveaastaks kinnitatud assigneeringute prognoositud tulemused;
(a) the priorities of the period, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for every financial year;
b) meetmete pealkirjad ja sisu;
(b) the titles and subject matter of the actions;
d) taotluste valikul kasutatavad põhilised valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriumid;
(d) the essential selection and award criteria to be used to select the proposals;
e) vajaduse korral asjaolud, millega põhjendatakse toetuse andmist ilma konkursikutseta, komisjoni määruse (EC, EURATOM) nr 2342/2002 artikli 168 eranditest ühe põhjal;
(e) if relevant, the circumstances which justify awarding a grant without a call for proposals on the basis of one of the exceptions set out in Article 168 of Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002;
f) maksimaalne eelarve ja maksimaalne võimalik kaasrahastamise määr meetme kohta ning kui ette on nähtud erinevad määrad, siis iga määra puhul järgitavad kriteeriumid;
(f) the maximum budget and the maximum possible rate of co-financing per action and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
g) konkursikutsete ajakava.
(g) the timetable of the calls for proposals.
Riigihankelepingute kohta sätestatakse iga-aastases tööprogrammis üksikasjalikult:
In respect of public procurement contracts, the annual programme shall set out in detail:
Riigihankelepingute kohta tööprogrammides üksikasjalikult:
In respect of public procurement contracts, the work programmes shall set out in detail:
a) meetmete pealkirjad ja sisu;
(a) the titles and subject matter of the actions;
b) maksimaalne eelarve meetme kohta;
(b) the maximum budget per action;
c) meetmete eesmärgid;
(c) the purpose of the actions;
e) hankemenetluse alustamise soovituslik ajaline raamistik.
(e) the indicative time frame for launching the procurement procedures.
Iga-aastases tööprogrammis ei käsitleta artikli 9 kohaseid meetmeid.
Actions under Article 9 shall not be covered by the annual work programme .
Tööprogrammides ei käsitleta artikli 9 kohaseid meetmeid.
Actions under Article 9 shall not be covered by the work programmes .
Loetletud elemendid on üldise kohaldamise eeskirjad, mis täiendavad käesolevat õigusakti.
The elements listed are rules of general application that supplement this legislative act.
Arvestades, et kõnealuse programmi kestus on kõigest 2,5 aastat, ei tohiks komisjoni piirata iga-aastaste programmide koostamisel, kui asjakohasemad oleksid teistsugused programmi ajavahemikud.
Given that the duration of this programme is only 2,5 years, the Commission should not be restricted to annual programming if other programming periods are more appropriate.
Käesolevale programmile eraldatud eelarvelised vahendid kajastuvad Euroopa Liidu üldeelarves iga-aastaste assigneeringutena.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased ettenähtud assigneeringud finantsraamistiku piires.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased ettenähtud assigneeringud ning vastava liigituse käesoleva finantsraamistiku piires , ohustamata seejuures käimasolevate programmide ja tegevuste täitmist ning vältides nõnda praeguse finantsraamistiku asjaomase rubriigi all vahendite ümberpaigutamist .
The available annual appropriations and the appropriate nomenclature shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the current financial framework , without jeopardising the implementation of current programmes and activities, thus avoiding redeployment within the relevant heading of the current financial framework .
Programmile eraldatakse eelarvevahendid praeguse mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 rubriigi 2 varust, ilma et see piiraks eelarvepädevate institutsioonide otsuse kohaldamist.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be taken from the margin available in heading 2 of the multiannual financial framework for 2007-2013, without prejudice to the decision of the budgetary authority.
Eri eesmärkide täitmiseks rahastatavad valdkonnad
Areas of expenditure for various objectives
Artiklis 8 sätestatud rahastamispaketi sihtotstarve järgmistes valdkondades määratakse delegeeritud õigusaktide abil vastavalt artiklile 13 ning kohaldades artiklites 13 a ja 13 b sätestatud tingimusi:
The financial envelope set out in Article 8 shall be earmarked for the following areas by means of delegated acts in accordance with Article 13, and subject to the conditions laid down in Articles 13a and 13b:
a) integreeritud merendusalane juhtimine ning merebasseinidega seotud tegevus;
(a) integrated maritime governance and sea-basin related activities ;
b) integreeritud merenduspoliitika väljatöötamise vahendid;
(b) tools for the development of an integrated maritime policy;
c) integreeritud merenduspoliitika rahvusvahelise mõõtme ja Euroopa nähtavuse edendamine merendusvaldkonnas;
(c) promotion of the international dimension of the integrated maritime policy and the visibility of maritime Europe ;
d) merendustegevuse jätkusuutlikkuse piiride määratlemine merendusstrateegia raamdirektiivi abil, samuti jätkusuutlik majanduskasv, töökohtade loomine ja innovatsioon.
(d) definition of sustainability limits in respect of maritime activities through the marine S trategy F ramework D irective, as well as sustainable economic growth, job creation and innovation.
Komisjon võtab kõik vajalikud meetmed , et kontrollida, kas rahastatavaid meetmeid viiakse ellu nõuetekohaselt ning kooskõlas käesoleva määruse ja finantsmääruse sätetega.
The Commission shall take all other steps necessary to verify that actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Komisjon kontrollib , kas rahastatavaid meetmeid viiakse ellu nõuetekohaselt ja kas need on kooskõlas muude poliitikavaldkondade ja vahendite raames rakendatavate meetmetega ning käesoleva määruse ja finantsmääruse sätetega.
The Commission shall verify that actions financed are carried out properly, are consistent with measures under other sectoral policies and instruments and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Aruandlus, hindamine ja pikendamine
Reporting , evaluation and extension
Euroopa Parlamenti ja nõukogu teavitatakse korrapäraselt ja viivitamata komisjoni tegevusest.
The European Parliament and the Council sh all be regularly and promptly informed about the Commission's work .