natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjoni otsused võivad põhineda üksnes sellistel vastuväidetel, mille kohta asjaomastel osapooltel on olnud võimalik esitada oma seisukoht.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Enne kui Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) teeb otsuse artiklites 36a ja 36b sätestatud trahvide ja perioodiliste karistusmaksete kohta, annab ta menetlusega seotud isikutele võimaluse esitada ärakuulamiseks oma seisukoht Euroopa järelevalveasutuse (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) vastuväited esilekutsunud küsimustes.
Before taking decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 36a and 36b, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) has taken objection.
Euroopa järelevalveasutuse (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) otsused võivad põhineda üksnes sellistel vastuväidetel, mille kohta asjaomastel osapooltel on olnud võimalik esitada oma seisukoht.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Artikkel 36c – lõige 2
Article 36c – paragraph 2
Menetluse käigus tagatakse täielikult asjaomaste isikute õigus kaitsele.
The rights of defence of the persons concerned shall be fully respected in the proceedings.
Neil on õigus nõuda juurdepääsu komisjoni toimikule tingimusel, et võetakse arvesse teiste isikute õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
They shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Juurdepääsuõigus toimikule ei hõlma konfidentsiaalset teavet ega komisjoni ametialaseks kasutuseks ettenähtud dokumente.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission .
Neil on õigus nõuda juurdepääsu Euroopa järelevalveasutuse (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) toimikule tingimusel, et võetakse arvesse teiste isikute õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
They shall be entitled to have access to the file of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) , subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Juurdepääsuõigus toimikule ei hõlma konfidentsiaalset teavet ega Euroopa järelevalveasutuse (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) ametialaseks kasutuseks ettenähtud dokumente.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) .
Artikkel 36d – lõige 1
Article 36d – paragraph 1
Komisjon avalikustab kõik vastavalt artiklitele 36a ja 36b määratud trahvid ja perioodilised karistusmaksed.
The Commission shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed according to Articles 36a and 36b.
Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) avalikustab kõik vastavalt artiklitele 36a ja 36b määratud trahvid ja perioodilised karistusmaksed , välja arvatud juhul, kui selline avalikustamine ohustaks tõsiselt finantsturgu või tekitaks asjaomastele osalistele ebaproportsionaalselt suurt kahju .
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed in accordance with Articles 36a and 36b unless such disclosure would seriously jeopardi s e the financial market or cause disproportionate damage to the parties involved .
Artikkel 36e
Article 36 e
Euroopa Kohtul on täielik pädevus läbi vaadata otsused, millega komisjon on määranud trahvid või perioodilised karistusmaksed.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or imposed a periodic penalty payment.
Euroopa Kohus võib määratud trahvi või perioodilise karistusmakse tühistada, seda vähendada või suurendada.”
It may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Euroopa Kohtul on täielik pädevus läbi vaadata otsused, millega Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) on määranud trahvid või perioodilised karistusmaksed.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) has fixed a fine or imposed a periodic penalty payment.
Artikkel 38a – lõige 1
Article 38a – paragraph 1
Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu artikli 5 lõike 6 kolmandas lõigus, artikli 19 lõikes 2, artikli 36a lõikes 4 ja artiklis 37 osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt the delegated acts referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Komisjonile antakse alates …* neljaks aastaks õigus võtta vastu artikli 5 lõike 6 kolmandas lõigus, artikli 19 lõikes 2, artikli 36a lõikes 4 ja artiklis 37 osutatud delegeeritud õigusakte.
The power to adopt the delegated acts referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 shall be conferred on the Commission for a period of four years f rom...* .
Komisjon koostab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne nelja-aastase ajavahemiku lõppu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the four-year period.
Volituste delegeerimist pikendatakse automaatselt sama kestusega ajavahemikeks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu selle vastavalt artiklile 38b tagasi võtab.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 38b.
* Väljaannete talitus, palun lisage käesoleva muutmismääruse jõustumise kuupäev.
* OJ please insert the date of entry into force of the amending Regulation.
Artikkel 38b – lõige 2
Article 38b – paragraph 2
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta, teavitab sellest teist seadusandjat ja komisjoni vähemalt üks kuu enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades delegeeritud volitused, mida ta soovib tagasi võtta ning tagasivõtmise põhjused .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation .
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta, püüab sellest teavitada teist institutsiooni ja komisjoni mõistliku aja jooksul enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades delegeeritud volitused, mida ta soovib tagasi võtta.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Artikkel 38c – lõige 1
Article 38c – paragraph 1
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes esitada vastuväiteid kahe kuu jooksul alates õigusakti teatavakstegemisest.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kolme kuu võrra.
On the initiative of the European Parliament or the Council th at period shall be extended by three months.
Artikkel 38c – lõige 2 – lõik 1
Article 38c – paragraph 2 – subparagraph 1
Kui selle aja möödudes ei ole ei Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, jõustub see selles nimetatud kuupäeval.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, the delegated act shall enter into force at the date stated therein.
Kui selle aja möödudes ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ning see jõustub õigusaktis sätestatud kuupäeval.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Artikkel 1 – punkt 27 a (uus)
Article 1 – point 27 a (new)
Artikkel 39 a (uus)
Article 39a (new)
„Artikkel 39a
"Article 39a
Euroopa järelevalveasutuse (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) aruanne
Report by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
31. detsembriks 2011 hindab Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) personali- ja ressursivajadusi, mis tulenevad oma volituste ja ülesannete ülevõtmisest vastavalt käesolevale määrusele, ning esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile sellekohase aruande.”
By 31 December 2011, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission."
Artikkel 40a – lõige 1
Article 40a – paragraph 1
Järelevalve- ja jõustamisalased õigused ja ülesanded reitinguagentuuride valdkonnas, mis on antud liikmesriikide pädevatele asutustele, mis tegutsesid kas päritoluliikmesriigi pädeva asutusena või mitte, või kolleegiumide olemasolu korral kolleegiumidele, lõpetatakse [üks kuu pärast käesoleva määruse jõustumist].
All competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, which were conferred to the competent authorities of the Member States, whether acting as competent authorities of the home Member State or not, and their colleges where those have been established, shall be terminated on [ one month after the entry into force of this Regulation ] .
Järelevalve- ja jõustamisalased õigused ja ülesanded reitinguagentuuride valdkonnas, mis on antud liikmesriikide pädevatele asutustele, mis tegutsesid kas päritoluliikmesriigi pädeva asutusena või mitte, või kolleegiumide olemasolu korral kolleegiumidele, lõpetatakse 1. juulil 2011.
All competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, which were conferred to the competent authorities of the Member States, whether acting as competent authorities of the home Member State or not, and their colleges where those have been established, shall be terminated on 1 July 2011 .
Artikkel 40a – lõige 2
Article 40a – paragraph 2
Kõik toimikud ja töödokumendid, mis on seotud järelevalve- ja jõustamistegevusega reitinguagentuuride valdkonnas, sealhulgas pooleliolevad läbivaatamised ja jõustamismeetmed, võtab EVJA üle … [üks kuu pärast käesoleva määruse jõustumist].
Any files and working documents related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, including any on-going examinations and enforcement actions shall be taken over by ESMA on … [ one month after the entry into force of this Regulation ] .
Kõik toimikud ja töödokumendid, mis on seotud järelevalve- ja jõustamistegevusega reitinguagentuuride valdkonnas, sealhulgas pooleliolevad läbivaatamised ja jõustamismeetmed, võtab Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) üle 1. juulil 2011.
Any files and working documents related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, including any on-going examinations and enforcement actions shall be taken over by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) on 1 July 2011 .
Artikkel 40a – lõige 3
Article 40a – paragraph 3
Lõikes 1 osutatud pädevad asutused ja kolleegiumid tagavad, et kõik olemasolevad andmed ja töödokumendid edastatakse Euroopa järelevalveasutusele (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) sujuva menetluse tagamiseks võimalikult kiiresti ning igal juhul 1 . maiks 2011.
The competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 shall ensure that any existing records and working papers shall be transferred to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) as soon as possible and in any event b y 1 May 2011 in order to promote a good process .
Kõnealused pädevad asutused ja kolleegiumid osutavad Euroopa järelevalveasutusele (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) samuti igakülgset abi ja annavad nõu, et lihtsustada reitinguagentuuride valdkonna järelevalve- ja jõustamistegevuse tõhusat ülevõtmist ja alustamist.
Those competent authorities and colleges shall also render all necessary assistance and advice to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) to facilitate effective and efficient transfer and taking up of supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies.
Artikkel 40a – lõige 4
Article 40a – paragraph 4
EVJA tegutseb lõikes 1 osutatud pädevate asutuste ja kolleegiumide õigusjärglasena kõigis haldus- ja õigusmenetlustes, mis tulenevad järelevalve- ja jõustamistegevusest, mida sooritati vastavalt käesolevale määrusele enne [üks kuu pärast käesoleva määruse jõustumist].
ESMA shall act as the legal successor of competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 in any administrative or judicial proceedings that result from supervisory and enforcement activity pursued under this Regulation prior to [one month after the entry into force of this Regulation] .
Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) tegutseb lõikes 1 osutatud pädevate asutuste ja kolleegiumide õigusjärglasena kõigis haldus- ja õigusmenetlustes, mis tulenevad järelevalve- ja jõustamistegevusest, mida sooritati vastavalt käesolevale määrusele 1. juulil 2011.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall act as the legal successor of competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 in any administrative or judicial proceedings that result from supervisory and enforcement activity pursued under this Regulation on 1 July 2011 .
Artikkel 40a – lõige 4 a (uus)
Article 40a – paragraph 4 a (new)
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud pädeva asutuse poolt teostatud I peatüki kohased reitinguagentuuride registreerimised kehtivad ka pärast pädevuse üleandmist Euroopa järelevalveasutusele (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus).
Any registration of a credit rating agency in accordance with Chapter I by a competent authority referred to in paragraph 1 of this Article shall remain valid after the transfer of competences to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority).
Artikkel 40a – lõige 5
Article 40a – paragraph 5
Kui lõikes 1 osutatud pädeva asutuse otsuse (mis on tehtud vastavalt käesolevale määrusele) kohtulik läbivaatamine on pooleli [üks kuu pärast käesoleva määruse jõustumist] , viiakse kohtuasi üle Üldkohtusse, välja arvatud juhul, kui kohus, kes vaatab liikmesriigis kõnealuse otsuse läbi, teeb otsuse kahe kuu jooksul pärast [üks kuu pärast käesoleva määruse jõustumist].”
Where judicial review of a decision, which was taken by a competent authority referred to in paragraph 1 under this Regulation, is on-going on [one month after the entry into force of this Regulation] , the case shall be transferred to the General Court, unless the judgement of the court reviewing that decision in the Member State is to be rendered within two months after [one month after the entry into force of this Regulation.] .
Kui lõikes 1 osutatud pädeva asutuse otsuse (mis on tehtud vastavalt käesolevale määrusele) kohtulik läbivaatamine on 1. juulil 2011. aastal pooleli, viiakse kohtuasi üle Üldkohtusse, välja arvatud juhul, kui kohus, kes vaatab liikmesriigis kõnealuse otsuse läbi, teeb otsuse hiljemalt 1. septembriks 2011.
Where judicial review of a decision, which was taken by a competent authority referred to in paragraph 1 under this Regulation, is on-going on 1 July 2011 , the case shall be transferred to the General Court, unless the judgement of the court reviewing that decision in the Member State is to be rendered by 1 September 2011 .
Artikkel 40a – lõige 5 a (uus)
Article 40a – paragraph 5 a (new)
Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) viib hiljemalt 1. juuliks 2014 ja oma pideva järelevalvetegevuse raames läbi vähemalt ühe uurimise iga tema järelevalvepädevusse kuuluva reitinguagentuuri kohta.
By 1 July 201 4 and within the scope of its on-going supervision, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall conduct at least one investigation of all credit rating agencies falling under its supervisory competences.
Lisa I – punkt 2 a (uus)
Annex I – point 2 a (new)
Lisa I – jagu E – jaotis II – punkt 2 − alapunkt b a (uus)
Annex I – Section E – title II – point 2 – point b a (new)
2 a) E jao II jaotise punktile 2 lisatakse järgmine alapunkt:
(2a) In Section E, title II, point 2, the following point is added :
„b a) aasta jooksul antud krediidireitingute loetelu, millest on näha omaalgatuslike krediidireitingute osakaal.”
"(ba) a list of ratings issued during the year, indicating the proportion of unsolicited ratings among them. "
Regulaarselt esitatav ülevaade, milles seatakse kõrvuti tellitud ja omaalgatuslikud krediidireitingud, on mõeldud selleks, et Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus saaks kontrollida, kas on antud nõutaval hulgal soovimatuid krediidireitinguid.
Regular submission of a list of solicited as against unsolicited ratings will help ESMA to check whether the required proportion of unsolicited ratings has been issued.
Lisa III – jaotis III – punkt m
Annex III – title III – point m
m) Reitinguagentuur rikub artikli 10 lõiget 4, jättes avaldamata oma põhimõtted ja menetlused soovimatute krediidireitingute puhul.
(m) The CRA infringes Article 10(4) by not disclosing its policies and procedures regarding unsolicited credit ratings.
m) Reitinguagentuur rikub artikli 10 lõiget 4, jättes avaldamata oma põhimõtted ja menetlused krediidireitingute puhul.
(m) The CRA infringes Article 10(4) by not disclosing its policies and procedures regarding credit ratings.
Regulaarselt esitatav ülevaade, milles seatakse kõrvuti tellitud ja omaalgatuslikud krediidireitingud, on mõeldud selleks, et Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus saaks kontrollida, kas on antud nõutaval hulgal soovimatuid krediidireitinguid.
Regular submission of a list of solicited as against unsolicited ratings will help ESMA to check whether the required proportion of unsolicited ratings has been adopted.
Ülemaailmne finantskriis, mille tekkimisel oli oma panus ka reitinguagentuuridel, näitas vajadust luua reitinguagentuuride järelevalvemehhanism.
The global financial crisis, to which the credit rating agencies made their contribution, showed the need to set up a mechanism for monitoring and supervising credit rating agencies.
Sellel eesmärgil võeti 2009. aastal vastu määrus (EÜ) nr 1060/2009 reitinguagentuuride kohta.
This was the purpose behind the adoption, in 2009, of Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies.
See võimaldas luua Euroopa tasandil süsteemi Euroopa Liidus kasutatavaid reitinguid väljastavate reitinguagentuuride registreerimiseks ja järelevalveks.
It made it possible to establish a European system for registering and supervising credit rating agencies which issue ratings used in the European Union.
Sellega kehtestatakse ühtlasi tingimused kolmandate riikide agentuuride väljastatud reitingute kasutamiseks Euroopa Liidus, rakendades samaväärsuse ja reitingute kinnitamise kahekordset süsteemi.
It also lays down the conditions for the use in the European Union of ratings issued by third-country agencies, by applying a double system of equivalence and endorsement of ratings.
Määruse (EÜ) nr 1060/2009 vastuvõtmisele eelnenud arutelude käigus rõhutas raportöör, et tuleb kehtestada integreeritud järelevalve reitinguagentuuride üle ja ühine kontroll nende toodete üle ELi tasandil.
During the debates preceding the adoption of Regulation (EC) No 1060/2009 your rapporteur stressed the need for EU-wide joint oversight of credit rating agencies' products and integrated supervision of them.
See põhimõte leidis toetust ja komisjon koostas selleteemalise õigusakti ettepaneku.
This principle was upheld and the Commission undertook to draft a legislative proposal along these lines.
1. jaanuaril 2011 jõustuv Euroopa järelevalve ülesehituse kohta saavutatud kokkulepe teeb reitinguagentuuride tulemusliku järelevalve võimalikuks.
The agreement reached on the architecture of European supervision which will enter into force on 1 January 2011 now makes the effective implementation of rating agency supervision possible.
Määruses (EÜ) nr [...], millega asutatakse EVJA, rõhutatakse, et see amet rakendab oma järelevalvevolitusi eelkõige reitinguagentuuride suhtes.
It is stressed in Regulation (EC) No [...] establishing the ESMA that this authority will exercise its own supervisory powers in relation, in particular, to credit rating agencies.
Euroopa Komisjon esitas 2. juunil 2010 ettepaneku muuta määrust (EÜ) nr 1060/2009.
On 2 June 2010 the Commission presented a proposal to amend Regulation (EC) No 1060/2009.
Ettepaneku peamine eesmärk on korraldada reitinguagentuuride akrediteerimine ja järelevalve EVJA poolt.
The essential purpose of this proposal is to organise the accreditation and supervision of credit rating agencies by the ESMA.
Sellele ametile antakse järelevalvevolitused, aga ka volitused uurimisi läbi viia, samuti on tal õigus määrata karistused käesoleva määruse rakendamata jätmise eest.
This authority will be endowed with its own supervisory powers, but also investigatory powers, and it will be able to punish failure to apply this Regulation.
Raportöör tunneb suurt heameelt Euroopa Komisjoni lähenemise üle sellele küsimusele.
Your rapporteur very much welcomes the Commission's approach on this issue.
Raportöör soovitab keskenduda EVJA kaasamisele agentuuride järelevalvesse ja selle uute ülesannete ning volituste kindlaksmääramisele.
Your rapporteur suggests focusing on the introduction of the ESMA into the supervision of agencies and on the definition of its new tasks and new powers.
Õigupoolest on väga tähtis, et EVJA saaks alates asutamisest rakendada oma pädevusi ja tagada usaldusväärse järelevalve Euroopa Liidus tegutsevate reitinguagentuuride üle ning nende kolmandate riikide agentuuride üle, kelle reitingud on Euroopa Liidus lubatud.
It is, in fact, vital for the ESMA, as soon as it is established, to be in a position to exercise its remit to ensure sound supervision of credit rating agencies operating in the European Union and also third-country agencies whose ratings will be authorised in the European Union.
Komisjon esitab ühtlasi 2011. aastal ettepanekud reitinguid käsitleva mitme lisameetme kohta.
Incidentally, the Commission will propose various supplementary measures concerning ratings in 2011.
Parlament võtab vahepeal vastu algatusraporti, mis sisaldab ettepanekuid selles küsimuses.
Parliament will meanwhile adopt an own-initiative report with proposals on this issue.
Tuleks rõhutada, et ka Ameerika Ühendriigid on otsustanud kehtestada selles valdkonnas rangemad järelevalve eeskirjad.
It should be stressed that the United States has also decided to introduce stricter supervisory rules in this field.