natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. arvestades, et energiahinna muutused tulevikus sunnivad elanikke oma energiatarbimist vähendama; seetõttu saab märkimisväärse energiatõhususeni jõuda tõhusamate ühiste infrastruktuuride stimuleerimise kaudu hoonetes, küttesüsteemides ja transpordisektoris, kus üksikisikud ja ettevõtted ei saa tavaliselt energiakasutust parandavaid otsuseid suunata ega mõjutada;
D. whereas future energy price developments will encourage individuals to reduce their energy consumption; therefore significant energy efficiency gains can be reached by incentivising more efficient common infrastructures in buildings, heating systems and transport sector where otherwise decisions improving the use of energy are beyond the control and influence of individuals or companies,
E. arvestades, et teadusuuringute tulemused kinnitavad, et nii piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil tuleb tõhustada jõupingutusi, et saavutada 2020. aastaks 20% energiasäästu sihtmärk, sest praeguse edasimineku juures saavutatakse 2020. aastaks sellest eesmärgist vaid umbes pool, kuigi juba praegu on olemas tavad ja tehnoloogiad selle eesmärgi saavutamiseks;
E. whereas academic evidence clearly supports that efforts need to be stepped up, including at the regional and the local level to reach the 20% energy efficiency target by 2020, as at current rates of progress only around half of this target would be met by 2020, even though practices and technologies to achieve this target already exist,
F. arvestades, et ELi ja riikide tasandil on juba palju siduvaid eesmärke, mis peaksid kaasa aitama energiasäästule, kuid mis kõik ei ole soovitud tulemust andnud;
F. whereas although many legislative measures designed to achieve energy savings have been introduced at EU and national level, not all of them are producing the desired results,
G. arvestades, et energiatõhususse tehtavate investeeringute tasuvusperiood on võrreldes muude investeeringutega suhteliselt lühike ja investeeringud võivad luua nii maa- kui ka linnapiirkondades eeskätt ehitussektoris ja VKEdes märkimisväärse hulga uusi töökohti, mida enamjaolt ei oleks võimalik mujale ümber paigutada, kuid selle teostumiseks on vaja üldsuse teadlikkust ja oskustöölisi;
G. whereas the payback period for investments in energy efficiency is relatively short compared to other investments and investments have the potential to create a significant number of new local jobs in rural as well as in urban areas which can to a large extent not be outsourced, in particular in the construction sector and within SMEs, while public awareness and skilled workers are needed to make it happen,
H. arvestades, et riiklike vahendite kasutamisel käibefondides, eesmärgiga rahaliselt stimuleerida energiatõhususe meetmeid, on eelarvekitsenduste tingimustes see eelis, et nii on võimalik säilitada nende fondide tegevust pikema aja jooksul;
H. whereas using public funds in revolving financial instruments for giving financial incentives to energy efficiency measures has the advantage, at times of budgetary constraints, that it makes it possible to sustain most of these funds over time,
I. arvestades, et kasvava energiatarbimise oluliseks mootoriks on olnud nõudluse pool ning et on reaalne vajadus tegeleda energiatõhusamate toodete vastaste turu- ja regulatiivsete tõketega ning edendada nende kasutamist, et lahutada energiatarbimine majanduskasvust;
I. whereas the demand side has been an important driver for increased energy consumption and there is a real need to address market and regulatory barriers to more energy-efficient products and to promote their use, in order to decouple energy consumption from economic growth,
J. arvestades, et energiasäästu võimaluste täieliku kasutamise teel on mitmeid takistusi, sealhulgas algsete investeeringute suur maksumus ja sobiva rahastamise puudumine, teadlikkuse puudumine, eri huvid, nt üürileandjate ja -võtjate vahel, ning selguse puudumine selles, kes vastutab energiasäästu saavutamise eest;
J. whereas a range of barriers stand in the way of full exploitation of energy saving opportunities, including upfront investment costs and non-availability of suitable finance, lack of awareness, split incentives such as between landlords and tenants, and lack of clarity over who is responsible for delivering energy savings,
K. arvestades, et kohustuslikud eesmärgid muudes prioriteetsetes valdkondades, nagu taastuvenergia ja õhu kvaliteet, on taganud ELi ja riikide tasandil motivatsiooni, kohusetunde ja keskendumise, mis on vajalik konkreetsetes poliitikavaldkondades kaugeleulatuvate eesmärkide seadmiseks ja nende täitmisele pühendumiseks;
K. whereas mandatory targets have been shown in the case of other priority areas such as renewable energy and air quality to provide the drive, ownership and focus at EU and national level that are needed to ensure sufficient ambition in specific policies and dedication to their implementation,
L. arvestades, et edusammude puudumine energiasäästu saavutamisel on tingitud aruandekohustuse ja vastutustunde puudumisest 20% eesmärgi täitmise eest;
L. whereas progress on energy saving is hampered by a lack of accountability for and commitment to delivering the 20% target,
M. arvestades, et hoonetele langeb umbes 40% energiatarbimisest ning umbes 36% kogu ELi süsinikdioksiidi heitkogustest, ning arvestades, et ehitus moodustab ELi majandusest suure osa, andes 12% ELi SKPst; arvestades, et olemasolevate hoonete renoveerimise määr on liiga madal, ja arvestades, et ikka veel puuduvad piisavad meetmed nende energiatarbimise vähendamiseks; arvestades, et suurema arvu olemasolevate hoonete kapitaalne renoveerimine ja renoveerimise taseme parandamine on kliimat ja energiat puudutavate ELi 2020. ja 2050. aasta poliitiliste eesmärkide saavutamiseks ülioluline ja võib luua suure hulga uusi töökohti, aidates seetõttu märkimisväärselt kaasa ELi majanduse elavdamisele, ning arvestades, et energiatõhususe lahendusi, mis puudutavad hoonete välispiirdeid ning olemasolevaid tehnosüsteeme ja sisseseadet, saab kasutada nii olemasolevates kui ka uutes hoonetes ning need annavad märkimisväärset energiasäästu;
M. whereas buildings are responsible for about 40% of energy consumption and about 36% of greenhouse gas emissions in the EU and whereas construction represents a large part of the EU economy with about 12% of the EU GDP; whereas the refurbishment rate of existing buildings is too low and whereas adequate measures to reduce the energy consumption of existing buildings are still missing; whereas increasing the number and level of deep renovations in the existing building stock is essential in order to reach the 2020 and 2050 EU policy goals on climate and energy and could create a substantial number of jobs thus contributing significantly to EU economic recovery, and whereas energy efficiency solutions on building envelope and with technical systems and installations already exist and can be implemented on both existing and new buildings leading to significant energy savings,
N. arvestades, et kodud ei ole kliimamuutuseks ette valmistatud: igas riigis on kodusid, mis ei ole suvel mugavalt jahedad ega talvel mugavalt soojad (üle 15% Itaalias, Lätis, Poolas, Küprosel ja 50% Portugalis), ning sellistes riikides nagu Küpros ja Itaalia ei ole majad külma talve vastu kaitstud;
N. whereas homes are not prepared for climate change: there are homes not being comfortably cool in the summer in all countries and there are homes not being comfortable warm in the winter (above 15% in Italy, Latvia, Poland, Cyprus and 50% in Portugal) and in country like Cyprus and Italy houses are not prepared for having cold winter,
O. arvestades, et tööstuslikud elektrimootorid tarbivad 30–40% maailmas toodetavast elektrienergiast, ning arvestades, et asjassepuutuvate mootorisüsteemide õige optimeerimise, kiiruse reguleerimise ja muude meetodite abil on võimalik säästa 30–60% tarbitavast energiast,
O. whereas industrial electrical motors consume 30%-40% of the electrical energy generated worldwide and whereas proper optimisation of relevant motor systems by using speed regulation and other techniques can save between 30% and 60% of energy consumed,
P. arvestades, et 50 kuni 125 miljonit eurooplast on praegu kütteostuvõimetud ning see arv võib seoses majanduskriisi ja energiahinna suurenemisega tõusta; arvestades, et kütteostuvõimetuse põhjused on ELis ühed ja samad ning need on seotud leibkonna väikese sissetuleku, halbade kütte- ja soojusisolatsioonistandardite ning mittetaskukohaste küttehindade koosmõjuga; rõhutab, et energiasäästu ja energiatõhususe poliitika on kütteostuvõimetuse vastased strateegilised vahendid;
P. whereas between 50 and 125 millions of Europeans are suffering from energy poverty and these figures may rise with the economic crisis and the increase in energy prices; whereas causes for energy poverty are universal across the EU and involve a combination of low household income, poor heating and insulation standards and unaffordable energy prices; underlines that energy savings and energy efficiency policies are strategic remedies to energy poverty,
Q. arvestades, et kuna transport annab peaaegu 30% kõikidest Euroopa kasvuhoonegaaside heitkogustest, võimaldaks üleminek traditsioonilistel fossiilkütustel töötavatelt autodelt taastuvenergial töötavatele rohelisel tehnoloogial põhinevatele autodele vähendada CO 2 koguseid märkimisväärselt ning vajaduse korral energiat salvestada, et elektrivõrgud tuleksid toime taastuvenergiaallikate ebaühtlase tootmisega;
Q. whereas transport is responsible for almost 30 percent of the total European greenhouse gas emissions, a move from conventional fossil fuels cars to green technology vehicles powered by renewable energy, would contribute to substantial CO2 reduction, and create an optional energy storage, enabling the power grids to cope with the fluctuating production of renewable energy sources,
R. arvestades, et hinnanguliselt 69% Euroopa eluasemetest on sellised, kus elab eluaseme omanik, ning 17% on peamiselt eraomanike poolt välja üüritud, ning et eraisikutele kuuluvate eluasemete energiasäästu huvides renoveerimine on takistatud rahaliste piirangute tõttu;
R. whereas an estimated 69% of the housing stock in Europe is owner-occupied and 17% is private rented predominantly by individual landlords and whereas the private housing sector face financial constraints to carry out energy refurbishments,
S. arvestades, et praegune majanduskriis võib kiirendada üleminekut vähese süsinikusisaldusega ja energiatõhusale majandusele ning soodustada energiatarbimisega seotud käitumise muutust elanikkonna hulgas;
S. whereas the current economic crisis could lead to accelerating the transition to a low-carbon and energy efficient economy and to fostering a change of citizens' behaviour regarding energy consumption,
T. arvestades, et uute energiatehnoloogiate väljatöötamine ja turustamine on säästva energiatootmise ja tõhusa energiakasutuse jaoks ülioluline;
T. whereas it is essential that new, cutting-edge energy technologies which make for sustainable energy production and more efficient energy use should be developed and marketed,
U. arvestades, et siduv eesmärk saavutada 2020. aastaks energia lõpptarbimises 20%line taastuvenergia osakaal täidetakse ainult siis, kui tegeletakse olemaolevate ehitistega;
U. whereas reaching the binding renewable energy target of 20% of final energy consumption by 2020 will only be achieved if the existing buildings stock is addressed,
V. arvestades, et Euroopa ettevõtetel on juba märkimisväärsed tulemused oma kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisel ning – mis veelgi tähtsam – heitkoguste vähendamise võimaldamisel Euroopa ühiskonnas ja üle kogu maailma tänu uuenduslikele toodetele ja lahendustele;
V. whereas European companies have impressive track records for reducing their greenhouse gas emissions and, more importantly, for enabling emission reductions across European society and across the world through innovative products and solutions,
W. arvestades, et säilitada tuleks energiamahukate Euroopa ettevõtete konkurentsivõime ülemaailmses konkurentsis,
W. whereas the aim must be to maintain the competitiveness of energy-intensive European undertakings facing global competition,
Olemasolevate õigusaktide järgimine ja nende rakendamine
Compliance with and implementation of existing legislation
Direktiiv 2009/125/EÜ. , direktiivi energiamõjuga toodete energia- ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses
Directive 2009/125/EC , Directive on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products
Direktiiv 2010/30/EÜ. ning määrust rehvide kütusesäästlikkuse ja muude oluliste parameetrite märgistamise kohta
Directive 2010/30/EU , and Regulation on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
Määrus (EÜ) nr 1222/2009. , ning kutsub komisjoni üles hõlbustama ja jälgima nende direktiivide rakendamist ning alustama vajaduse korral rikkumismenetlust;
Regulation (EC) No 1222/2009 , and calls on the Commission to facilitate and monitor the implementation of these programmes and start infringement procedures if necessary;
11. innustab komisjoni pärast läbivaadatud energiamärgistuse direktiivi jõustumist ja enne direktiivis nimetatud 2014. aasta kuupäeva hindama, kuidas on tarbijate käitumisele mõjunud uus energiamärgise kujundus ja kohustuslik viide energiamärgistusele reklaamides, ning võtma vajaduse korral edasisi meetmeid tõhususe suurendamiseks;
Following the entry into force of the revised Energy Labelling Directive, encourages the Commission to assess, before the 2014 date mentioned in the Directive, the impact of the new energy labelling layout, and the mandatory reference to the energy-label scheme in advertisements on consumers' behaviour and to take further measures if necessary to increase their effectiveness;
Energeetika infrastruktuur (tootmine ja ülekanne)
Energy infrastructure (production and transmission)
16. rõhutab, et kaugkütte ja -jahutuse võrgud aitavad saavutada majanduse energiatõhususe 2050. aastaks, ja toonitab, et soojusenergia tootmiseks ja kasutamiseks (tööstuslik soojusenergia, kodumajapidamiste küte, jahutus) on vaja üksikasjalikku ja terviklikku strateegiat, mis põhineb sektorite koostoimel; palub komisjonil algatada uurimuse nende tõhususe suurendamise kohta; rõhutab, et nimetatud võrgud peavad olema konkurentsile avatud; märgib, et hoonete energiatõhususe parandamine toob kaasa languse soojuse nõudluses, mida tuleks kaugküttevõimsuste hindamisel arvestada;
Underlines that district heating and cooling networks contribute to achieve a energy-efficient economy by 2050 and stresses that an explicit and comprehensive strategy for heat generation and use (industrial heat, domestic heating, cooling) is needed (including a method of multi-fuel benchmarks for district heating and cooling networks) that builds on synergies between sectors; calls on the Commission to undertake an inquiry on increasing their efficiency; stresses that these networks must be open to competition; notes that improvements to the energy efficiency of the housing stock will lead to a reduction in heat demand which should be factored in when assessing district heating capacity;
Linnaarendus ja hooned
Urban development and buildings
30. kutsub komisjoni üles laiendama kinnisvarapoliitika kohaldamisala ökokvartalitele, et ressursside optimeerimisega kohalikul tasandil langetada primaarenergia tarbimist hoonetes ja vähendada tarbijate kulusid;
Calls on the Commission to broaden the scope of buildings policy to encompass eco-districts, with a view to ensuring that resource optimisation at local level results in lower primary energy consumption in buildings and reduced costs for consumers;
32. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kasutama energiamärgiste kvaliteedi hindamiseks investeerimistaseme hinnanguid; kutsub komisjoni üles nende hinnangute alusel andma liikmesriikidele suuniseid, et tagada energiamärgiste ja nendest märgistest tulenevate soovituste alusel võetud energiatõhususe parandamise meetmete kõrge kvaliteet;
Calls on the Commission and Member States to use investment grade audits in order to assess the quality of Energy Performance Certificates; based on these assessments, calls on the Commission to provide guidelines for Member States to ensure the quality of their Energy Performance Certificates and of the energy efficiency improvement of the measures undertaken as a result of recommendations from these certificates;
34. tunnustab Euroopa Liidu kui teerajaja rolli; on veendunud, et ELi institutsioonid ja ametid peaksid näitama eeskuju eeskätt nende hoonete puhul, millel on tuvastatud energiatõhususpotentsiaal, renoveerides need hooned kulutasuvalt aastaks 2019 nullilähedase energiatarbimise tasemele osana laiemast institutsioonide energiakasutuse auditeerimisest;
Acknowledges the pioneering role of the European Union; believes that the EU institutions and agencies should set an example, in particular in those buildings that have been identified as having an energy efficiency potential, by refurbishing these buildings in a cost-efficient manner to nearly zero level by 2019 as part of a wider audit of energy use by the institutions;
37. palub komisjonil toetada uue innovatsioonistrateegia raames uusi algatusi hoonete renoveerimise toetuseks, näiteks innovatsioonipartnerlust energiatõhususe alal energiatõhusates/saastevabades linnades;
Asks the Commission to promote new initiatives in support of building refurbishments in the context of the forthcoming innovation strategy, such as an innovation partnership on energy efficiency in energy-efficient/zero-emissions cities;
39. kutsub liikmesriike üles kiirendama sõltumatute kvalifitseeritud ja/või akrediteeritud ekspertide poolt välja antavate energiamärgiste kasutuselevõttu ning looma tehnilist nõu ja abi pakkuvaid teabepunkte ja finantsstiimuleid kohalikul, liikmesriigi ja Euroopa tasandil;
Calls on the Member States to accelerate the introduction of Energy Performance Certificates which are issued in an independent manner by qualified and/or accredited experts, as well as to create one-stop shops providing access to technical advice and support as well as financial incentives available at regional, national and European level;
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning tooted
ICT and products
46. kutsub komisjoni üles ühendama kehtivaid Euroopa õigusakte, nagu ökodisaini direktiiv ja energiamärgistuse direktiiv, et rakendada ELi õigusakte võimalikult tõhusalt ja kasutada ära sünergiat, eelkõige tarbija huvides;
Calls on the Commission to combine existing European legislation such as the Eco-Design-Directive and the Energy Labelling Directive, in order to implement EU legislation most efficiently and make use of synergies, especially for the consumer;
arukad mõõdikud võetakse kasutusele kolmanda energiaturu paketi ajakava kohaselt, et täita eesmärk, mille kohaselt peaks 80% hoonetesse olema paigaldatud arukad mõõdikud aastaks 2020;
smart metering is implemented in accordance with the timetable of the 3rd Energy Market Package so that the objective of having 80% of buildings fitted with smart meters by 2020 will be met,
liikmesriigid lepivad 2011. aasta lõpuks kokku arukate mõõdikute ühiste funktsioonide miinimumnõuetes;
Member States agree by the end of 2011 on minimum common functionalities for smart meters,
tarbijad saavad arukatest mõõdikutest kasu näiteks energiatarbe vähenemise ja abi näol, mida osutatakse madala sissetulekuga ja haavatavatele tarbijatele, ning koondamine, mis tähendab mitme lõppkasutaja koormuste ühendamist, et saada madalamat tariifi kui ühelgi kasutajal oleks võimalik saavutada iseseisvalt, on liikmesriikide turgudel lubatud ja soositud;
there should be smart meter benefits for consumers such as energy reductions, assistance to low income and vulnerable consumers and that aggregation, in which the loads of multiple end-use customers are combined in order to obtain lower rates than any of the users would have been able to obtain individually, is allowed and promoted in national markets,
liikmesriigid töötavad välja ja avaldavad strateegia, et arukate mõõdikute võimalik kasu jõuaks kõigi tarbijateni, sh haavatavad ja madala sissetulekuga inimesed;
Member States develop and publish a strategy to deliver the potential benefit of smart metering to all consumers, including vulnerable and low income people,
riiklikud põhivõrguettevõtjad ja reguleerivad asutused kohustuvad võtma kasutusele kasutusajast sõltuvad tariifid, et luua rahaline stiimul koormuse jagamiseks ja tarbijatepoolseks nõudluse juhtimiseks;
an obligation for national TSOs and regulators to install a "time of use network tariffs" in order to create a financial incentive for load shedding and demand side management,
arukate mõõdikute osas töötatakse välja ökodisaini rakendusmeede tagamaks, et need tooted on energiatõhusad ja ei suurenda majapidamistes mittevajalikku energiatarbimist;
an Ecodesign implementing measure is prepared for smart meters, to ensure these products are energy efficient and do not add unnecessary energy consumption to households,
käimasolev ettevalmistav uuring võrku ühendatud seadmete valmisolekurežiimide kohta (mida viiakse läbi vastavalt ökodisaini direktiivile) käsitleb arukaid mõõdikuid, pidades silmas võimalikke tulevasi regulatsioone;
the ongoing preparatory study on networked standby modes (that is being carried out under the Ecodesign Directive) addresses smart meters, with a view to possible future regulation;
58. rõhutab, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) rakendamine maanteetranspordi sektoris ja selle liidestes muude transpordiliikidega annab olulise panuse maanteetranspordi energiatõhususe, ohutuse ja turvalisuse suurendamisse, eriti kui seda kombineeritakse logistika parandamise ja muul viisil transpordi ratsionaliseerimisega, ning kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tagama e-kaubavedude ja intelligentsete transpordisüsteemide kooskõlastatud ja tulemusliku kasutuselevõtu kogu Euroopa Liidus;
Underlines that the application of information and communication technologies (ICT) to the road transport sector and its interfaces with other modes of transport will make a significant contribution to improving energy efficiency, safety and security of road transport and even more if it is combined with logistics improvements and other rationalisation of transport, and calls on the Commission and the Member States to ensure a coordinated and effective deployment of e-Freight and Intelligent Transport Systems (ITS) within the Union as a whole;
62. kutsub komisjoni üles edendama energiatõhusust suurendavate uuenduslike seadmete (nt veoautode spoilerite ja muude aerodünaamikat või toimimist parandavate vahendite) kulutasuvat arendamist ja kasutamist kõikide transpordiliikide puhul;
Calls on the Commission to promote the development and the use of innovative devices to improve energy efficiency (e.g. spoilers for trucks and other forms of improved aerodynamics, or functioning) for all means of transport in a cost-efficient manner;
68. tunnistab, et järelhaagisega raskeveokite kasutamine on jätkusuutlik lahendus, mis suurendab maanteetranspordi energiatõhusust; tunnistab samuti, et selle maanteetranspordi viisi ulatuslikumat kasutamist raskendavad lahknevad eeskirjad, mida järelhaagisega raskeveokite suhtes kohaldatakse riigipiiride ületamisel; kutsub komisjoni üles uurima, milliseid erinevusi eeskirjades oleks võimalik lihtsalt ühtlustada ja kuidas tagada järelhaagisega raskeveokite suurem osakaal piire ületavas transpordis;
Acknowledges that the deployment of modular road trains is a sustainable solution which contributes to a higher energy efficiency level in the road transport sector; further acknowledges that the diverging set of rules which modular road trains encounter when crossing country borders are detrimental for an increased use of this method of road transport; calls upon the Commission to inquire which differences in rules can easily be bridged and how an increased level of cross-bordering transport by modular road trains can be ensured;
Stiimulid ja rahastamine
Incentives and financing