natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) pagulasi ja ümberasustatud isikuid käsitlevad meetmed järgmistes valdkondades:
2. measures on refugees and displaced persons within the following areas:
a) miinimumnõuded ajutise kaitse andmiseks kolmandatest riikidest pärit ümberasustatud isikutele, kes ei saa naasta oma päritolumaale, ja isikutele, kes muul põhjusel vajavad rahvusvahelist kaitset;
(a) minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and for persons who otherwise need international protection,
b) liikmesriikide jõupingutuste tasakaalustamine pagulaste ja ümberasustatud isikute vastuvõtmisel ning selle tagajärgede kandmisel;
(b) promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons;
3) sisserändepoliitikat käsitlevad meetmed järgmistes valdkondades:
3. measures on immigration policy within the following areas:
a) sissesõidu- ja elamistingimused ning selle korra normid, mille kohaselt liikmesriigid väljastavad pikaajalisi viisasid ja elamislube, sealhulgas neid, mille eesmärk on perekondade taasühinemine;
(a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion,
b) ebaseaduslik sisseränne ja ebaseaduslik elamine riigis, kaasa arvatud ebaseaduslikult riigis elavate isikute repatrieerimine;
(b) illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents;
4) meetmed, mis määravad kindlaks õigused ja tingimused, mille korral kolmandate riikide kodanikud, kes elavad seaduslikult ühes liikmesriigis, võivad elada teistes liikmesriikides.
4. measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States.
Meetmed, mida nõukogu võtab vastavalt punktidele 3 ja 4, ei takista ühtki liikmesriiki mainitud valdkondades säilitamast või kehtestamast siseriiklikke norme, mis sobivad kokku käesoleva lepingu ja rahvusvaheliste kokkulepetega.
Measures adopted by the Council pursuant to points 3 and 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing in the areas concerned national provisions which are compatible with this Treaty and with international agreements.
Meetmete suhtes, mis tuleb võtta punkti 2 alapunkti b, punkti 3 alapunkti a ja punkti 4 alusel, ei kohaldata eespool nimetatud viieaastast tähtaega.
Measures to be adopted pursuant to points 2(b), 3(a) and 4 shall not be subject to the five-year period referred to above.
Artikkel 66
Article 66
Vastavalt artiklis 67 osutatud menetlusele võtab nõukogu meetmed, et tagada käesoleva jaotisega hõlmatud valdkondades koostöö liikmesriikide vastavate valitsusasutuste vahel, samuti nende asutuste ja komisjoni vahel.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by this title, as well as between those departments and the Commission.
– teeb nõukogu pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ühehäälselt otsuse artiklis 251 osutatud menetluse kohaldamise kohta kõigi või mõne käesoleva jaotisega hõlmatud valdkonna suhtes, kohandades Euroopa Kohtu volitustega seotud sätteid.
- the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by this title to be governed by the procedure referred to in Article 251 and adapting the provisions relating to the powers of the Court of Justice.
Erandina lõigetest 1 ja 2 võtab nõukogu alates Amsterdami lepingu jõustumisest artikli 62 lõike 2 punkti b alapunktides i ja iii osutatud meetmed kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.
By derogation from paragraphs 1 and 2, measures referred to in Article 62(2)(b) (i) and (iii) shall, from the entry into force of the Treaty of Amsterdam, be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Erandina lõikest 2 võtab nõukogu viie aasta vältel pärast Amsterdami lepingu jõustumist artikli 62 lõike 2 punkti b alapunktides ii ja iv osutatud meetmed vastavalt artiklis 251 osutatud menetlusele.
By derogation from paragraph 2, measures referred to in Article 62(2)(b) (ii) and (iv) shall, after a period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251.
Erandina lõikest 1 võtab nõukogu vastavalt artiklis 251 ettenähtud menetlusele vastu:
By derogation from paragraph 1, the Council shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 251:
– artikli 63 lõikes 1 ja lõike 2 punktis a ettenähtud meetmed, tingimusel et nõukogu on enne seda käesoleva artikli lõike 1 kohaselt vastu võtnud ühenduse õigusaktid, milles määratakse kindlaks neid küsimusi reguleerivad ühiseeskirjad ja peamised põhimõtted;
- the measures provided for in Article 63(1) and (2)(a) provided that the Council has previously adopted, in accordance with paragraph 1 of this article, Community legislation defining the common rules and basic principles governing these issues,
– artiklis 65 ettenähtud meetmed, välja arvatud perekonnaõigust käsitlevad küsimused.
- the measures provided for in Article 65 with the exception of aspects relating to family law.
EÜ asutamislepingu artiklis 67 nähakse ette menetlus artiklites 62–66 sätestatud meetmete võtmise reguleerimiseks.
Article 67 EC lays down the procedure governing the adoption of measures provided for in Articles 62-66.
Kõnealune säte on komplitseeritud, mitmete piirangute ja eranditega.
The provision is complex with a number of qualifications and exceptions.
Käesoleval juhul piisab sellest, kui märkida, et lähtudes artikli 67 lõike 2 teisest taandest, laiendati nõukogu 2004. aasta otsusega kaasotsustamismenetlust, et hõlmata enamik meetmetest, mis on ette nähtud EÜ asutamislepingu IV jaotises, välja arvatud need, mis on seotud seadusliku rände, perekonnaõiguse ja teatavate varjupaigaküsimustega
For present purposes it is sufficient to note that pursuant to Article 67, paragraph 2, second indent, the Council Decision of 2004 extended the co-decision procedure to cover most measures provided for in Title IV of the EC Treaty, except for those relating to legal migration, family law and some asylum issues
Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta otsus 2004/927/EÜ, mis näeb ette Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 251 osutatud menetluse kohaldamist kõnealuse asutamislepingu kolmanda osa IV jaotisega hõlmatud teatud valdkondade suhtes (ELT 2004, L 396, lk 45).
Council Decision 2004/927/EC of 22 December 2004 providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Art. 251 of that Treaty OJ 2004 L396/45;
Alates 1. jaanuarist 2005 toimib nõukogu asutamislepingu artikli 62 lõikes 1, lõike 2 punktis a ja lõikes 3 osutatud meetmete vastuvõtmisel asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras.
As from 1 January 2005 the Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty when adopting measures referred to in Article 62(1), (2)(a) and (3) of the Treaty.
Alates 1. jaanuarist 2005 toimib nõukogu asutamislepingu artikli 63 lõike 2 punktis b ja lõike 3 punktis b osutatud meetmete vastuvõtmisel asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras.” .
As from 1 January 2005 the Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty when adopting measures referred to in Article 63(2)(b) and (3)(b) of the Treaty." .
Kõigepealt märgitakse, et Euroopa Kohtu väljakujunenud kohtupraktika kohaselt
It is observed, in limine , that it is settled case-law of the Court of Justice
Kõnealuse ettepaneku sisu koosneb viieteistkümnest põhjendusest ja viieteistkümnest artiklist.
The content of the proposal under consideration consists of fifteen recitals and fifteen articles.
Vastavalt artiklile 1 käsitletakse kõnealuses ettepanekus Euroopa rändevõrgustiku (ERV) loomist, mille eesmärk on „rahuldada ühenduse institutsioonide, liikmesriikide ametiasutuste ja institutsioonide ning laiema üldsuse vajadus rände ja varjupaiga valdkonna teabe järele ajakohase, objektiivse, usaldusväärse ja võrreldava rände- ja varjupaigaalase teabe esitamise kaudu, eesmärgiga toetada Euroopa Liidu poliitikakujundust ja otsuste tegemist kõnealuses valdkonnas”.
According to Article 1, the Proposal deals with the establishment of an European Migration Network whose objective is "to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas".
Tegelikult soovitakse asjakohase õigusakti vastuvõtmisega muuta ametlikuks ja paremini määratleda võrgustikku, mis on juba olemas
In fact, the aim is to formalise and define better, through the adoption of an appropriate legal instrument, a network structure which is already in existence
2003. aasta juunis Thessalonikis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu.
Thessaloniki European Council of June 2003.
Vt nõukogu dokumenti 11638/03. .
See Council document 11638/03. .
Ettepaneku kohaselt peaks ERVst saama alaline struktuur, mis koosneb liikmesriikide määratud riiklikest kontaktpunktidest ja komisjonist (artikkel 3) ning seda juhib juhtorgan, millesse kuuluvad liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja komisjoni esindajad ning esindajaid abistavad kaks teaduseksperti (artikkel 4).
According to the proposal the EMN is to be a permanent structure composed by "National Contact Points designated by the Member States" and the Commission (Art. 3) and guided by a Steering Board made up of representatives of Member States, the European Parliament and Commission, assisted by two scientific experts (Art. 4).
Eeskirjad kehtestatakse kooskõlastamise, koosolekute, teabevahetussüsteemi, aruannete ja uuringute, muude üksustega koostöö ja eelarve kohta.
Rules are laid down on coordination, meetings, an information exchange system, reports and studies, cooperation with other entities and the budget.
Artiklis 2 kirjeldatakse neid tegevusi, mida ERV peab teostama, et pakkuda ajakohast, objektiivset, usaldusväärset ja võrreldavat teavet rände- ja varjupaigaküsimuste kohta.
Article 2 describes the activities that the EMN is to perform in order to provide up-to-date, objective, reliable and comparable information about migration and asylum issues.
Konkreetsemalt on ERV kohustatud koguma ja vahetama andmeid, korraldama analüüse, töötama välja analüüsimeetodeid, avaldama korrapäraseid aruandeid, looma Interneti-põhise teabevahetussüsteemi, kooskõlastama teavet ning tegema koostööd teiste Euroopa ja rahvusvahelise tasandi asutustega.
Specifically what the EMN is required to do is to collect and exchange data, undertake analyses, develop methods of analysis, publish periodic reports, establish an internet-based information exchange system, coordinate information and cooperate with other European and international bodies.
Selleks, et anda hinnang sobiva õigusliku aluse kohta, tuleb lühidalt analüüsida EÜ asutamislepingu asjaomaseid sätteid.
In order to evaluate what the appropriate legal basis might be, it is necessary to analyse briefly the pertinent provisions of EC Treaty.
EÜ asutamislepingu artiklis 62 käsitletakse meetmeid, millega tagatakse kontrolli puudumine isikute, kas liidu või kolmandate riikide kodanike suhtes sisepiiride ületamisel; meetmeid välispiiride ületamisel, normide ja korra kehtestamist isikute kontrollimisel sellistel piiridel; viisaeeskirju kuni kolmekuulise kavatsetud viibimise puhuks ja meetmeid, mis sätestavad tingimused, mille kohaselt kolmandate riikide kodanikel on õigus reisida liikmesriikide territooriumil kuni kolme kuu vältel.
Article 62 EC deals with measures to ensure the absence of controls on persons, whether they be Union citizens or nationals from third countries, when crossing internal borders; measures on crossing external borders, establishing standards and procedures for checks on persons at such borders; rules on visas for those intending to stay no more than three months, and measures setting out the conditions under which nationals from third countries have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months.
EÜ asutamislepingu artikkel 63 hõlmab meetmeid, mis on seotud varjupaiga, ümberasustatud isikute, sisserändepoliitika ja kolmandate riikide kodanike seadusliku elamisega riigis.
Article 63 EC covers measures relating to asylum, refugees and displaced persons, immigration policy and legal residence of nationals of third countries.
See võimaldab seoses varjupaiga ja pagulastega sätestada kriteeriumid otsustamaks, milline riik peaks vastutama varjupaigataotluse läbivaatamise eest, lisaks miinimumstandardid, mille abil määrata kindlaks, kas kolmandate riikide kodanikke saab arvata pagulaste kategooriasse, ja miinimumstandardid pagulasseisundi andmiseks või tühistamiseks.
As regards asylum and refugees, it enables criteria to be laid down for deciding which State should be responsible for considering an asylum application, together with minimum standards for determining whether third country nationals are to be categorised as refugees and minimum standards for granting or withdrawing refugee status.
Artiklis 63 võimaldatakse seoses ümberasustatud isikutega kohaldada miinimumnõudeid ajutise kaitse andmiseks kolmandatest riikidest pärit ümberasustatud isikutele ning meetmeid, mis tasakaalustaksid liikmesriikide jõupingutusi ümberasustatud isikute vastuvõtmisel ning selle tagajärgede kandmisel.
As regards displaced persons, Article 63 enables minimum standards to be adopted for giving temporary protection to displaced persons from third countries and measures to be taken in order to promote a balance of effort between Member States in dealing with the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Kolmandaks hõlmab see sissesõidu- ja elamistingimusi ning ebaseaduslikku sisserännet.
Thirdly, it covers conditions of entry and residence and illegal immigration.
Viimasena sisaldab see meetmeid, mis määravad kindlaks õigused ja tingimused, mille korral kolmandate riikide kodanikud, kes elavad seaduslikult ühes liikmesriigis, võivad elada teistes liikmesriikides
Lastly, it takes in the rights and the conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States
EÜ asutamislepingu artikliga 66 antakse nõukogule volitus võtta meetmeid, et tagada IV jaotisega hõlmatud valdkondades koostöö liikmesriikide vastavate valitsusasutuste vahel, samuti nende asutuste ja komisjoni vahel.
Article 66 EC empowers to Council to take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member State in the areas covered by Title IV, and between those departments and the Commission.
Nii EÜ asutamislepingu artikkel 62 kui ka artikkel 63 viitavad meetmetele, mis on seotud „normide”, „kriteeriumide”, „eeskirjade”, „korra” ja „tingimustega”, mis mõjutavad otseselt viisa-, varjupaiga- ja sisserändepoliitikat.
Both Articles 62 and 63 EC refer to measures relating to "standards", "criteria", "rules", "procedures" and "conditions" directly affecting policies on visa, asylum and immigration.
Kõnealuses ettepanekus selliseid sätteid ei kehtestata, vaid selles luuakse üksnes struktuur, mis vastutab varjupaiga ja sisserände küsimusi käsitleva teabe uurimise ja haldamise eest, mis toimub koostöös liikmesriikide poolt riiklike kontaktpunktide ülesannetesse määratud üksuste ja juhtorgani kaudu võrgustiku tööd kooskõlastava komisjoni vahel.
The proposal in question does not lay down this kind of provision, but is confined to establishing a structure responsible for research and the management of information dealing with issues connected with asylum and immigration, as a result of cooperation between "entities" designated by Member States that are to act as National Contract Points and the Commission, which is to coordinate the work of the network through the Steering Board.
Varjupaiga ja sisserände küsimusi otseselt reguleerivate meetmete puudumine ühelt poolt ning teiselt poolt liikmesriikide ja komisjoni vahelisel koostööl põhineva struktuuri sätestamine, mille eesmärk on koguda ja töödelda varjupaiga ja rändega seotud teavet ning andmeid, et toetada Euroopa Liidu tegevust nimetatud valdkondades, näitavad selgelt, et ettepanekus sätestatud meetmed kuuluvad halduskoostöö alla, mida hõlmab EÜ asutamislepingu artikkel 66
On the one hand, the absence of measures regulating directly the issues of asylum and immigration and, on the other, the provision of a structure resulting from cooperation between Member States and Commission with the aim of collect and processing information and data on asylum and migration in order to support the activity of European Union in those areas, make it clear that the measures provided in the proposal fall within the "administrative cooperation" covered by Article 66 EC
Võttes arvesse halduskoostöö erisätte olemasolu, on ekslik kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni argument, et „fondi või organisatsiooni (näiteks võrgustikku) asutav õigusakt peaks põhinema vastava poliitika õiguslikul alusel”.
Given the existence of a specific provision on administrative cooperation, the argument of the Civil Liberties Committee that "a legal act establishing a fund or an organisation (such as a network) should be based on the legal basis of the respective policy" does not stand up.
Eespool läbiviidud analüüsi taustal tõdetakse, et otsuse ettepanekus sätestatakse meetmed, mis tagavad „käesoleva jaotisega hõlmatud valdkondades koostöö liikmesriikide vastavate valitsusasutuste vahel, samuti nende asutuste ja komisjoni vahel”.
In the light of the analysis carried out above, it is submitted that the proposal for a decision sets out measures ensuring "cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the area covered by this title, as well as between those departments and the Commission".
Õiguskomisjon otsustas 26. veebruari 2008. aasta koosolekul ühehäälselt
At its meeting of 26 February 2008 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Lõpphääletuse ajal olid kohal: Giuseppe Gargani (esimees), Titus Corlăţean (aseesimees), Rainer Wieland (aseesimees), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (aseesimees), Francesco Enrico Speroni (aseesimees), Diana Wallis (arvamuse koostaja), Monica Frassoni, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istśriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Vicente Miguel Garcés Ramón (Giulietto Chiesa asendusliige), Sajjad Karim (Carlo Casini asendusliige), Gabriele Stauner (Bert Doorni asendusliige), József Szįjer (Othmar Karasi asendusliige) ja Jacques Toubon (Jaroslav Zvěřina asendusliige). soovitada, et kehtiv õiguslik alus, mis on EÜ asutamislepingu artikkel 66, tuleks jätta muutmata.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Titus Corlăţean (vice-chairman), Rainer Wieland (vice-chairman), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (vice-chairwoman), Francesco Enrico Speroni (vice-chairman), Diana Wallis (draftswoman), Monica Frassoni, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Vicente Miguel Garcés Ramón (for Giulietto Chiesa), Sajjad Karim (for Carlo Casini), Gabriele Stauner (for Bert Doorn), József Szájer (for Othmar Karas) and Jacques Toubon (for Jaroslav Zvěřina). , to recommend that the existing legal basis of Article 66 of the EC Treaty should be maintained.
Euroopa rändevõrgustik
European Migration Network
Edit Bauer, Simon Busuttil, Maria da Assunção Esteves, Anne Ferreira, Genowefa Grabowska, Sophia in ‘t Veld, Metin Kazak, Marian-Jean Marinescu, Marianne Mikko, Bill Newton Dunn, Hubert Pirker, Nicolae Vlad Popa, Eva-Britt Svensson
Edit Bauer, Simon Busuttil, Maria da Assunção Esteves, Anne Ferreira, Genowefa Grabowska, Sophia in ‘t Veld, Metin Kazak, Marian-Jean Marinescu, Marianne Mikko, Bill Newton Dunn, Hubert Pirker, Nicolae Vlad Popa, Eva-Britt Svensson
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 96/22/EÜ, mis käsitleb teatavate hormonaalse või türeostaatilise toimega ainete ja beetaagonistide kasutamise keelamist loomakasvatuses.
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT Error!
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0292 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0292 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 252 lõike 4 punkti b, mille alusel esitas komisjon ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0154/2007 );
– having regard to Articles 251(2) and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0154/2007 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni arvamust ( A6‑0067/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0067/2008 ),
(6) Seega on asjakohane kohaldada käesolevat direktiivi ainult toiduloomade puhul ning tühistada keeld lemmikloomade suhtes.
(6) It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals.
(6) Seega on asjakohane kohaldada käesolevat direktiivi ainult toiduloomade puhul ning tühistada keeld lemmikloomade suhtes ja kohandada ka raviotstarbelise kasutamise määratlust .
(6) It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals , as well as to adjust the definition of therapeutic treatment .
Raviotstarbelise kasutamise määratlus peab hõlmama ka võimalust ravida lodiluusündroomi ja laminiiti hobuste puhul, keda ei kasvatata lihatootmise eesmärgil.
The definition of Therapeutic Treatment must also include the possibility to treat navicular disease and laminitis in horses raised for purposes other than meat production.
Mõlemad nimetatud haigused põhjustavad hobustele tõsiseid kannatusi ja neid tuleks asjakohaselt ravida.
These two relevant diseases cause important suffering in horses and should be adequately treated.
(8 a) Asjakohaste õigusaktide nõuetekohast järgimist ja lubamatute ainete ebakohase kasutamise lõpetamist saab edendada objektiivse teabe ja teadlikkuse tõstmise kampaaniate abil.
(8a) Proper compliance with the relevant legislation and the elimination of inappropriate use of unauthorised substances can be enhanced by means of objective information and awareness campaigns.
Asjakohastele kodanikurühmadele suunatud teabekampaaniate läbiviimise abil saab ebakohast või ebaseaduslikku ainete kasutamist osaliselt ära hoida
By conducting information campaigns addressed to the relevant groups of citizens, inappropriate or illegal use of substances can partially be avoided.