natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus on ühiskomitee kaudu otsustanud, et pangandussektori, kindlustussektori ja investeerimisteenuste sektori tegevus kokku on märkimisväärne.”
(b) EBA , EIOPA and ESMA (the ESAs) , through the Joint Committee, decide that the total activities in the banking sector, insurance sector and investment services sector is materially relevant . "
Suurtes konglomeraatides võivad olla suured finantssektorid, mis moodustavad alla 40%.
Some of the big conglomerates may have large financial sections but which are less than 40%.
Artikkel 2 – punkt 2 – alapunkt a
Article 2 – point 2 – point a
Artikkel 3 – lõige 2 – lõik 3
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 3
Artiklis 30 määratletud varahaldusettevõtjad lisatakse sektorile , millesse nad kontsernisiseselt kuuluvad ; kui nad ei kuulu kontsernisiseselt ainult ühte sektorisse , lisatakse nad väikseimale finantssektorile.
Asset management companies within the meaning of Article 30 are added to the sector they belong to within the group ; if they do not belong exclusively to one sector within the group, they are added to the smallest financial sector.
Artiklis 30 määratletud varahaldusettevõtjad lisatakse investeerimisteenuste sektorile; kui nad osutavad kontsernisiseselt suurema osa oma teenustest muule sektorile , lisatakse nad sellele finantssektorile.
Asset management companies within the meaning of Article 30 shall be added to the investment services sector, unless they provide a greater proportion of their services to another sector within the group, in which case they shall be added to that financial sector.
Artikkel 3 – lõige 2 – lõik 3 a (uus)
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 3 a (new)
Artiklis 30 a määratletud alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad lisatakse investeerimisteenuste sektorile; kui nad osutavad kontsernisiseselt suurema osa teenustest muule sektorile, lisatakse nad sellele finantssektorile.
Alternative investment fund managers within the meaning of Article 30a shall be added to the investment services sector; unless they provide a greater proportion of their services to another sector within the group, in which case they shall be added to that financial sector.
Artikkel 2 – punkt 2 – alapunkt b
Article 2 – point 2 – point b
Artikkel 3 – lõige 3 – lõik 3
Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 3
Käesoleva lõike kohastest otsustest teatatakse teistele asjaomastele pädevatele asutustele.
Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities concerned .
Käesoleva lõike kohastest otsustest teatatakse teistele pädevatele asutustele ja pädevad asutused avalikustavad need .
Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities and shall be made public by the competent authorities .
Erandlikel asjaoludel selliseid otsuseid ei avalikustata.
Such decisions shall not be made public in exceptional circumstances.
Artikkel 3 – lõige 3a – lõik 2
Article 3 – paragraph 3a – subparagraph 2
Artikkel 2 – punkt 2 – alapunkt d
Article 2 – point 2 – point d
Artikkel 3 – lõige 4 – punkt c
Article 3 – paragraph 4 – point c
c) jätta kõrvale vähemusosaluse väikseimas sektoris, kui selline osalus on finantskonglomeraadi määratlemise ainus element.
(c) exclude a minority participation in the smaller sector if such participation is the only element for the identification of a financial conglomerate.
c) jätta kõrvale ühe osaluse või mitu osalust väikseimas sektoris, kui sellised osalused on finantskonglomeraadi määratlemise otsustav element ja need osalused tervikuna ei ole täiendava järelevalve eesmärkide seisukohast märkimisväärselt olulised .
(c) exclude one or more participations in the smaller sector if such participation s are decisive for the identification of a financial conglomerate , and are collectively of negligible interest with respect to the objectives of supplementary supervision .
Artikkel 2 – punkt 2 – alapunkt e
Article 2 – point 2 – point e
Lõigete 1 ja 2 kohaldamiseks võivad asjaomased pädevad asutused erandjuhtudel ja ühisel nõusolekul asendada bilansimahul põhineva kriteeriumi ühe või mitme järgmise parameetriga või lisada neist ühe või mitmed, kui nad leiavad, et need parameetrid on käesoleva direktiivi kohase täiendava järelevalve jaoks eriti olulised: tulude struktuur, bilansivälised toimingud, valitsetav vara.
For the application of paragraphs 1 and 2, the relevant competent authorities may, in exceptional cases and by common agreement, replace the criterion based on balance sheet total with one or more of the following parameters or add one or more of these parameters, if they are of the opinion that these parameters are of particular relevance for the purpose of supplementary supervision under this Directive: income structure, off-balance sheet activities, assets under management.
Lõigete 1 ja 2 kohaldamiseks võivad asjaomased pädevad asutused erandjuhtudel ja ühisel nõusolekul asendada bilansimahul põhineva kriteeriumi ühe või mitme järgmise parameetriga või lisada neist ühe või mitmed, kui nad leiavad, et need parameetrid on käesoleva direktiivi kohase täiendava järelevalve jaoks eriti olulised: tulude struktuur, bilansivälised toimingud, kogu valitsetav vara.
For the application of paragraphs 1 and 2, the relevant competent authorities may, in exceptional cases and by common agreement, replace the criterion based on balance sheet total with one or more of the following parameters or add one or more of these parameters, if they are of the opinion that these parameters are of particular relevance for the purpose of supplementary supervision under this Directive: income structure, off-balance sheet activities, total assets under management.
Artikkel 2 – punkt 2 – alapunkt f
Article 2 – point 2 – point f
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus annavad välja ühised suunised, mille eesmärgiks on lähendada järelevalvetavasid käesoleva artikli lõigete 2, 3, 3a, 4 ja 5 kohaldamisel.
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of paragraphs 2, 3, 3a, 4 and 5 of this Article.
Euroopa järelevalveasutused annavad ühiskomitee kaudu välja ühised suunised, mille eesmärgiks on lähendada järelevalvetavasid käesoleva artikli lõigete 2, 3, 3a, 4 ja 5 kohaldamisel.
The ESAs, through the Joint Committee, shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of paragraphs 2, 3, 3a, 4 and 5 of this Article.
Artikkel 3 – lõige 8 a (uus)
Article 3 – paragraph 8 a (new)
Pädevad asutused hindavad täiendava järelevalve kohaldamisest loobumist igal aastal uuesti ning vaatavad läbi käesolevas artiklis sätestatud kvantitatiivsed näitajad ja finantskontsernide suhtes kohaldatavad riskipõhised hinnangud.
The competent authorities shall , on an annual basis, reassess waiv ers of the application of supplementary supervision and shall review the quantitative indicators set out in this Article and risk-based assessments applied to financial groups.
Artikkel 4 – lõige 1 – lõik 2 ja lõige 3
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2 and paragraph 3
(2 a) Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
(2a) Article 4 is amended as follows:
a) lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
(a) in p aragraph 1 , the second subparagraph is replaced by the following:
– teevad pädevad asutused, kes on andnud loa kontserni kuuluvatele reguleeritud üksustele, [...] tihedat koostööd,
– competent authorities which have authorised regulated entities in the group shall [...] cooperate closely,
– kui pädev asutus leiab, et kõnealuselt pädevalt asutuselt loa saanud reguleeritud üksus kuulub kontserni, mille puhul võib tegemist olla finantskonglomeraadiga, mida ei ole käesoleva direktiivi kohaselt veel määratletud, edastab see pädev asutus oma seisukoha teistele asjaomastele pädevatele asutustele ja ühiskomiteele .”
– if a competent authority is of the opinion that a regulated entity authorised by that competent authority is a member of a group which may be a financial conglomerate, which has not already been identified according to this Directive, the competent authority shall communicate its view to the other competent authorities concerned and the Joint Committee . "
b) lõige 3 asendatakse järgmisega:
(b) p aragraph 3 is replaced by the following:
Ühiskomitee avaldab oma veebisaidil artikli 2 kohaselt määratletud finantskonglomeraatide loetelu ja hoiab seda ajakohasena.
The Joint Committee shall publish on its website and keep up-to-date the list of [...] financial conglomerates defined in accordance with Article 2 .
See teave muudetakse hüperlingi kaudu kättesaadavaks [...]
That information shall be available by hyperlink on each of the ESAs’ websites.
Lisaks loob ja ajakohastab ühiskomitee korrapäraselt andmebaasi, mis sisaldab teavet kõikide finantskonglomeraatide õigusliku ja tegevusstruktuuri kohta, hõlmates kõiki finantskonglomeraadi poolt asutatud juriidilisi isikuid, ning mis on kättesaadav asjaomastele pädevatele asutustele ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule ja mis avalikustatakse ühiskomitee veebisaidil.”
The Joint Committee shall also establish and regularly update a database with details on the legal and operational structure of all financial conglomerates, including all legal entities established by the financial conglomerate, to be made available to relevant competent authorities, the E uropean S ystemic R isk B oard and to be published on the Joint Committee’s website. "
(2 b) Artikli 5 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
(2b) In Article 5 (2) , point ( b ) is replaced by the following :
„b) kõik reguleeritud üksused, mille emaettevõtja on liidus asuva peakontoriga segafinantsvaldusettevõtja;”
" (b) every regulated entity, the parent undertaking of which is a mixed financial holding company which has its head office in the Union ; "
Artikkel 2 – punkt 2 c (uus)
Article 2 – point 2 c (new)
(2 c) Artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmisega:
( 2c ) In Article 5 , paragraph 3 is replaced by the following:
Kui reguleeritud üksuse suhtes ei kohaldata täiendavat järelevalvet vastavalt lõikele 2 ja tema emaettevõtja on reguleeritud üksus või segafinantsvaldusettevõtja, mille peakontor asub väljaspool liitu , kohaldatakse tema suhtes täiendavat järelevalvet finantskonglomeraadi tasandil artiklis 18 sätestatud ulatuses ja viisil.”
Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraph 2, the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company, having its head office outside the Union , shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate to the extent and in the manner prescribed in Article 18. "
Artikkel 2 – punkt 2 d (uus)
Article 2 – point 2 d (new)
(2 d) Artiklile 5 lisatakse järgmine lõige:
(2 d ) In Article 5, the following paragraph is added:
Euroopa järelevalveasutused annavad ühiskomitee kaudu välja ühised suunised, mille eesmärk on lähendada järelevalvetavasid, mille abil on võimalik finantsvaldusettevõtjate täiendava järelevalvega asjakohaselt täiendada kontserni järelevalvet vastavalt direktiivile 98/78/EÜ või vajaduse korral konsolideeritud järelevalvet vastavalt direktiivile 2006/48/EÜ.
The ESA s , through the Joint Committee, shall issue common guidelines aimed at developing supervisory practices allowing for supplementary supervision of financial holding companies to appropriately complement the group supervision under Directive 98/78/EC or, as appropriate, consolidated supervision under Directive 2006/48/EC.
Nimetatud suunistega on võimalik järelevalvega hõlmata kõik asjakohased riskid, kõrvaldades võimalikud kattumised ja säilitades võrdsed võimalused.”
Those guidelines shall allow all relevant risks to be incorporated in the supervision, while eliminating potential overlaps and preserving a level playing field."
Tõhusate järelevalvetavade väljatöötamine on vajalik, et sektorite konsolideeritud/kontserni järelevalvet ja segafinantsvaldusettevõtjaga seotud täiendavat järelevalvet oleks võimalik kohaldada paralleelselt.
Efficient supervisory practices should be developed to allow parallel application of sectoral consolidated/group supervision and supplementary supervision in relation to a mixed financial holding company.
Ühiskomitee kaudu tegutsevale asjaomasele Euroopa järelevalveasutusele tuleks anda volitused vastavate ühiste suuniste vastuvõtmiseks.
The relevant ESA, acting through the Joint Committee, should be given powers to adopt common guidelines in this respect.
Artikkel 6 – lõige 5 – punkt a
Article 6 – paragraph 5 – point a
(3 a) Artikli 6 lõike 5 punkt a asendatakse järgmisega:
(3a) In Article 6(5), point ( a ) is replaced by the following:
„a) kui üksus asub kolmandas riigis, kus õigusnormid takistavad vajaliku teabe edastamist, ilma et see piiraks selliste valdkondade eeskirjade kohaldamist, mis käsitlevad pädevate asutuste kohustust keelduda loa andmisest, kui neil ei lasta teostada nende järelevalvega seotud ülesandeid , välja arvatud juhul, kui üksus paigutati liikmesriigist ümber kolmandasse riiki ja on tõendeid, et üksuse asukohta muudeti eeskirjade vältimiseks ;”
"(a) if the entity is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the sectoral rules regarding the obligation of competent authorities to refuse authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented , unless the entity moved from a Member State to the third country and there is evidence that the entity changed its location in order to avoid regulation."
(3 b) Artikli 7 lõige 3 asendatakse järgmisega:
( 3 b ) In Article 7 , paragraph 3 is replaced by the following:
Kuni liidu õigusaktide täiendava kooskõlastamiseni võivad liikmesriigid sätestada koguselisi piiranguid või lubada pädevatel asutustel sätestada koguselisi piiranguid või võtta muid järelevalvemeetmeid täiendava järelevalve eesmärkide saavutamiseks seoses võimalike riskikontsentratsioonidega finantskonglomeraadi tasandil.”
Pending further coordination of Union legislation, Member States may set quantitative limits or allow their competent authorities to set quantitative limits, or take other supervisory measures which would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to any risk concentration at the level of a financial conglomerate. "
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus annavad välja ühised suunised, mille eesmärgiks on lähendada järelevalvetavasid täiendava järelevalve kohaldamisel riskikontsentratsioonile, nagu on sätestatud lõigetes 1–4.
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of risk concentration as provided for in paragraphs 1 to 4.
Nad annavad välja konkreetsed ühised suunised lõigete 1–4 kohaldamiseks finantskonglomeraadis osalusele juhtudel, mil liikmesriigi äriühinguõigus takistab artikli 14 lõike 2 kohaldamist.
They shall issue specific common guidelines on the application of paragraphs 1 to 4 to participations of the financial conglomerate in cases where national company law provisions obstruct the application of Article 14(2).
Euroopa j ärelevalveasutused annavad ühiskomitee kaudu välja ühised suunised, mille eesmärgiks on lähendada järelevalvetavasid täiendava järelevalve kohaldamisel riskikontsentratsioonile, nagu on sätestatud lõigetes 1–4.
The E SAs shall , through the Joint Committee , issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of risk concentration as provided for in paragraphs 1 to 4.
(4 a) Artikli 8 lõige 3 asendatakse järgmisega:
( 4 a) In Article 8 , para g raph 3 is replaced by the following:
Kuni liidu õigusaktide täiendava kooskõlastamiseni võivad liikmesriigid sätestada koguselisi piiranguid ja kvalitatiivseid nõudeid või lubada pädevatel asutustel sätestada koguselisi piiranguid või kvalitatiivseid nõudeid või võtta muid järelevalvemeetmeid täiendava järelevalve eesmärkide saavutamiseks seoses finantskonglomeraati kuuluvate reguleeritud üksuste kontsernisiseste tehingutega.”
Pending further coordination of Union legislation, Member States may set quantitative limits and qualitative requirements or allow their competent authorities to set quantitative limits and qualitative requirements, or take other supervisory measures that would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to intra-group transactions of regulated entities within a financial conglomerate. "
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus annavad välja ühised suunised, mille eesmärgiks on lähendada järelevalvetavasid täiendava järelevalve kohaldamisel kontsernisisestele tehingutele, nagu on sätestatud lõigetes 1–4.
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of intra-group transactions as provided for in paragraphs 1 to 4. .
Euroopa j ärelevalveasutused annavad ühiskomitee kaudu välja ühised suunised, mille eesmärgiks on lähendada järelevalvetavasid täiendava järelevalve kohaldamisel kontsernisisestele tehingutele, nagu on sätestatud lõigetes 1–4.
The E SAs shall , through the Joint Committee, issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of intra-group transactions as provided for in paragraphs 1 to 4.
Pädevad asutused ühtlustavad käesolevas artiklis sätestatud sisekontrollimehhanismide ja riskijuhtimistoimingute täiendava järelevalve kohaldamise direktiivi 2006/48/EÜ artikli 124 ja direktiivi 2009/138/EÜ artikli 36 kohase järelevalvemenetlusega.
Competent authorities shall align the application of the supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and Article 36 of Directive 2009/138/EC.
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus annavad välja ühised suunised, mille eesmärgiks on lähendada järelevalvetavasid täiendava järelevalve kohaldamisel käesolevas artiklis sätestatud sisekontrollimehhanismidele ja riskijuhtimistoimingutele ning tagada kooskõla järelevalvemenetlusega, mis on sätestatud direktiivi 2006/48/EÜ artikliga 124 ja direktiivi 2009/138/EÜ artikliga 36.
To this end, the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article, as well as on the consistency with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and Article 36 of Directive 2009/138/EC.
Nad annavad välja konkreetsed ühised suunised käesoleva artikli kohaldamiseks finantskonglomeraadis osalusele juhtudel, mil liikmesriigi äriühinguõigus takistab artikli 14 lõike 2 kohaldamist.
They shall issue specific common guidelines for the application of this Article to participations of the financial conglomerate, in cases where national company law provisions obstruct the application of Article 14(2).
Euroopa järelevalveasutused annavad ühiskomitee kaudu välja ühised suunised, mille eesmärgiks on lähendada järelevalvetavasid täiendava järelevalve kohaldamisel käesolevas artiklis sätestatud sisekontrollimehhanismidele ja riskijuhtimistoimingutele ning tagada kooskõla järelevalvemenetlusega, mis on sätestatud direktiivi 2006/48/EÜ artikliga 124 ja direktiivi 2009/138/EÜ artikliga 36.
To this end, the E SAs shall , through the Joint Committee , issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article, as well as on the consistency with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and Article 36 of Directive 2009/138/EC.
Nad annavad välja konkreetsed ühised suunised käesoleva artikli kohaldamiseks finantskonglomeraadis osalusele juhtudel, mil liikmesriigi äriühinguõigus takistab artikli 14 lõike 2 kohaldamist.”
They shall issue specific common guidelines for the application of this Article to participations of the financial conglomerate, in cases where national company law provisions obstruct the application of Article 14(2).
Artikkel 9a a (uus)
Article 9a a (new)
(6 a) Lisatakse järgmine artikkel:
(6a) The following Article in inserted:
„Artikkel 9 a a
"Article 9aa
Koordinaator tagab finantskonglomeraatide asjakohase ja korrapärase stressitestimise.
The coordinator shall ensure appropriate and regular stress testing of financial conglomerates.
Asjaomased pädevad asutused teevad koordinaatoriga igakülgset koostööd.
Relevant competent authorities shall cooperate fully with the coordinator.
Kooskõlas määrusega (EL) nr 1093/2010, määrusega (EL) nr 1094/2010 ja määrusega (EL) nr 1095/2010 Euroopa järelevalveasutuste poolt kõikjal liidus käivitatavate stressitestide kontekstis töötab ühiskomitee koostöös Euroopa järelevalveasutuste, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja asjaomaste pädevate asutustega välja konkreetsed finantskonglomeraatide stressitestimise parameetrid, mis hõlmavad kõiki nendega seonduvaid spetsiifilisi riske.
Within the context of Union-wide stress tests initiated by the E SAs in accordance with Regulation (EU) No 1093/2010, Regulation (EU) No 1094/2010 and Regulation (EU) No 1095/2010, the Joint Committee shall , in cooperation with the ESAs, the ESRB and the relevant competent authorities, develop parameters for the stress testing of financial conglomerates that capture the specific risks associated with them.
Stressitesti tulemused edastatakse ühiskomiteele, kes avaldab need koordinaatoriga kooskõlastatult oma veebisaidil.”
The results of the stress test shall be communicated to the Joint Committee, which shall publish the results on its website and in coordination with the coordinator."
Artikkel 10 – lõige 2 – punkt b – alapunktid ii ja iii
Article 10 – paragraph 2 – point b – points ii and iii
(6 b) Artikli 10 lõike 2 punkti b muudetakse järgmiselt:
(6b) Article 10 (2)(b) is amended as follows:
a) alapunkti ii esimene lõik asendatakse järgmisega:
(a) in p oint (ii) , the first paragraph is replaced by the following :
„ii) kui mitme liidus asuva peakontoriga reguleeritud ettevõtja emaettevõtja on sama segafinantsvaldusettevõtja ja üks kõnealustest üksustest on saanud loa liikmesriigis, kus on segafinantsvaldusettevõtja peakontor, täidab koordinaatori ülesandeid kõnealuses liikmesriigis loa saanud reguleeritud üksuse pädev asutus.”
" (ii) where more than one regulated entity with a head office in the Union have as their parent the same mixed financial holding company, and one of th o se entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its head office, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity authorised in that Member State. "
b) alapunkt iii asendatakse järgmisega:
(b) point (ii i ) is replaced by the following :