natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuleks selgitada, et see eeskiri viitab konkreetselt 2009. aasta kevadel/suvel vastu võetud energiaturu liberaliseerimise kolmandas õigusaktide paketis sätestatud ülekandesüsteemi halduritele.
It should be clarified that this rule refers specifically to the TSO bodies provided for in the 3rd energy liberalisation package as adopted in spring/summer 2009.
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikku (ENTSO-E) ja Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustikku (ENTSO-G) tuleks seetõttu kusagil konkreetselt nimetada.
ENTSO-E and ENTSO-G should therefore be named somewhere specifically.
Parim ja lihtsaim lahendus on teha seda mõistete all ning anda seal kogu määrust hõlmav selgitus.
The best and easiest way is to do so in the definitions and to clarify it there for the whole regulation.
Artikkel 2 – punkt 10 c (uus)
Article 2 – point 10 c (new)
(10 b) „kaugküte“ või „kaugjahutus“ – soojusenergia jaotamine võrgu kaudu auru, kuuma vee või jahutatud vedelikena kesksest tootmisallikast mitmesse hoonesse või kohta, et kasutada seda kütteks või jahutamiseks ruumis või protsessides;
(10b) ‘district heating’ or ‘district cooling’ means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or sites, for the use of space or process heating or cooling;
Määruses tuleks ette näha kaugkütte (soojuse tootmine, soojuse ja elektri koostootmine, kaugküte ning -jahutus) konkreetne äramärkimine.
Regulation should foresee a specific mention of district heat –production of heat, of combined heat and power, district heating and cooling.
Enamus elektrienergiaga seonduvaid võimalusi on kõige tõhusamad siis, kui tegemist on soojusenergia või nii soojusenergia kui elektri kohaletoimetamisega.
Most of the options mentioned under electricity are at their most efficient when they deliver heat or both heat and electricity.
Määratlus on võetud täpses sõnastuses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivist 2009/28/EÜ (artikli 2 punkt g).
The definition copied in exact wording from Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (Article 2 point (g)).
Säilitades andmete kogumise ja aruandluse koormuse proportsionaalsena, koostavad liikmesriigid või nende volitatud asutused käesolevas määruses täpsustatud andme- ja teabekogud alates 2010 . aasta algusest ja edaspidi iga kahe aasta tagant.
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity they delegate this task to shall compile all data and information specified in this Regulation from the beginning of 2010 and from then onwards every two years.
Säilitades andmete kogumise ja aruandluse koormuse proportsionaalsena, koostavad liikmesriigid või nende volitatud asutused käesolevas määruses täpsustatud andme- ja teabekogud alates 2011 . aasta algusest ja edaspidi iga kahe aasta tagant.
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity they delegate this task to shall compile all data and information specified in this Regulation from the beginning of 2011 and from then onwards every two years.
Kuna määrus võetakse vastu alles 2010. aastal, ei ole realistlik nõuda aruandlust alates 2010. aastast.
As the Regulation will only be adopted in 2010, it is unrealistic to request reporting as of 2010.
Konkreetsete asutustega seotud aruandluse korral kooskõlas lõike 2 punktiga b ei ole võimalik, et ENTSO-E ja ENTSO-G poolt vastu võetavad ühenduseülesed kümne aasta arendusplaanid on olemas 2010. aastal, kuna vastavaid määrusi hakatakse kohaldama alles 3. märtsist 2011.
As far as it concerns the reporting of the specific bodies in accordance with paragraph 2(b), it is not possible that the Community-wide 10-year network development plans to be adopted by ENTSO-E and ENTSO-G are available in 2010 as the respective regulations are only applicable as of 3 March 2011.
2010 . aastal , mis on aruandluse esimene aasta, ja edaspidi iga kahe aasta tagant edastavad nad komisjonile koondandmed ja asjakohase teabe projektide kohta.
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in 2010 , that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
2011 . aastal , mis on aruandluse esimene aasta, ja edaspidi iga kahe aasta tagant edastavad nad komisjonile koondandmed ja asjakohase teabe projektide kohta.
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in 2011 , that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
Alapunkti 1 ei kohaldata aga ettevõtete suhtes juhul, kui asjaomane liikmesriik otsustab kasutada artiklis 3 osutatud andmete ja teabe komisjonile esitamise viisi.
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3.
Alapunkti 1 ei kohaldata aga ettevõtete suhtes juhul, kui asjaomane liikmesriik otsustab kasutada artiklis 3 osutatud andmete ja teabe komisjonile esitamise viisi , seda tingimusel, et esitatud andmed või teave on võrreldavad ja samaväärsed .
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3 provided that the data or information supplied are comparable and equivalent .
Kuigi oleks arukas ennetada aruandlusmehhanismide dubleerimist nende ettevõtjate puhul, kes kasutavad komisjonile andmete edastamiseks muid vahendeid, tuleb tagada, et teiste kanalite kaudu edastatud teave ja andmed on täiesti samaväärsed ja võrreldavad nende andmetega, mis edastatakse teavitamise kaudu.
Even though it makes sense to avoid duplication of reporting mechanisms in case undertakings use alternative tools to supply Commission with data, it has to be ensured that the information and data provided by other means is fully compatible and comparable with the data and information provided by notification.
See on oluline element vana määruse kohaldamise parandamiseks.
This is an important element to improve the application of the old regulation by the new one.
Liikmesriigid peavad andmete kogumisel vältima dubleerimist ja hoidma ettevõtetele tekkivad kulud võimalikult väiksena.
Member States shall avoid any duplication of data collection and shall minimise costs for undertakings.
Liikmesriigid peavad vältima dubleerimist selliste andmete kogumisel, mida kehtivate ELi õigusaktidega juba nõutakse, ja hoidma ettevõtetele tekkivad kulud võimalikult väiksena.
Member States shall avoid any duplication of data collection which is already required under existing EU legislation and shall minimise costs for undertakings.
Tuleb rõhutada, et eesmärk on dubleeriva aruandluse ja mittevajaliku halduskoormuse ärahoidmine.
Emphasis on the aim of avoiding double reporting and unnecessary administrative burdens is required.
Artikkel 5 - lõige 1 – punkt a
Article 5 – paragraph 1 – point a
(a) kavandatud või töös olevate projektide mahud ;
(a) the capacities planned or under construction;
(a) kavandatud või töös olevate projektide seadmete võimsus ;
(a) the volume of the capacities planned or under construction;
Määruse sama artikli lõikes 3 mainitakse „paigaldatud seadmete võimsust“.
In paragraph 3 of the same article the regulation mentions the "volume of installed capacities".
Tuleb täpsustada, et lõikes 1 mainitud sõna „seadmed“ viitab samale teabele.
It has to be clearified that the word capacities in the 1 paragraph refers to the same information.
(b) infrastruktuuri koht, nimi, liik ja põhiomadused või kavandatud või töös olevad mahud;
(b) the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction;
(b) infrastruktuuri koht, nimi, liik ja põhiomadused või kavandatud või töös olevad mahud ning andmed selle kohta, millised neist on alles kavandamise etapis ja millised on juba töös ;
(b) the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction , with details of which are at the planning stage and which are under construction ;
Energiajulgeoleku hindamiseks on oluline eristada investeerimisprojekte, mida võib käsitleda kindlatena ja mis võivad lähitulevikus aidata kaasa energiajulgeoleku paranemisele, ning niisuguseid projekte, mis on üksnes kavandamise etapis.
With a view to assessing energy security, a distinction must be made between those investments that may be deemed 'certain' and will help to enhance energy security in the near future and those that are still at the planning stage.
Tootmise puhul võib kõnealune ebakindlus tuleneda otsustusprotsessist; transpordi puhul võivad põhjuseks olla keerulised lubade andmise menetlused.
The decision-making process is a likely cause of uncertainty in the generation sector, as are complicated procedures for the issue of permits in the transport sector.
(b a) kuupäev, mil asjaomane asutus võttis vastu esmase loataotluse, ja eeldatav kuupäev, mil antakse kõik vajalikud ehitusload;
(ba) the date on which the initial request for authorisation was received by the relevant authorities and the estimated date by which all necessary construction authorisations and permits will be granted ;
Nagu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses (TEN/411) märgiti, peaks käesoleva määruse eesmärk ühtlasi olema analüüsida teavitatud projektide osas saavutatud edasiminekut plaanitud ajakavaga võrreldes.
As the Opinion (TEN/411) of the European Economic and Social Committee suggested, this Regulation should also aim at analysing the progress made in the notified projects in respect with the planned schedule.
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt f a (uus)
Article 5 – paragraph 1 – point f a (new)
(f a) infrastruktuuri ajutine kasutusest kõrvaldamine või selle tegevuse katkemine rohkem kui kolmeks aastaks.
(fa )the temporary unavailability or interruption of the operation of an infrastructure for a period exceeding three years .
Selle muudatusettepaneku eesmärk on tagada, et ajakohastamise korral teatataks, kui kaua ei ole paigaldis kasutatav ja millised on selle tagajärjed.
This amendment is intended to prevent equipment from becoming unavailable and the consequences of such unavailability in the context of major investment.
(b) kasutusest kõrvaldamise võimalik kuupäev.
(b) the probable date of decommissioning.
(b) kasutusest kõrvaldamise võimalik kuupäev ning vajaduse korral ka infrastruktuuri järkjärgulise kasutusest kõrvaldamise vaheetappide kuupäevad .
(b) the probable date of decommissioning, including, where applicable, the intermediate dates for the gradual phasing out of the operation of the infrastructure .
On oluline, et uue energeetika infrastruktuuri arendamise täpse faasi kohta oleks rohkem teavet.
It is important to have more information about the exact stage in the development of a new energy infrastructure.
Artikkel 5 – lõige 2 – punkt b a (uus)
Article 5 - paragraph 2 - point b a (new)
(b a) kavandatud keskkonna taastamise meetmete nimekiri, kui konkreetses õigusaktis nõutakse sellist taastamist.
(b a ) the list of planned measures for environmental rehabilitation, where such rehabilitation is required by specific legislation.
Iga artikli 3 kohase teatamise puhul tuleb näidata paigaldatud seadmete võimsus asjaomase aruandeaasta alguses.
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed capacities at the beginning of the reporting year concerned.
Iga artikli 3 kohase teatamise puhul tuleb näidata paigaldatud seadmete tootmis-, transpordi- ja ladustamisvõimsust, mis on olemas asjaomase aruandeaasta alguses.
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed production, transport and storage capacities , which are in place at the beginning of the reporting year concerned.
Artikli 3 lõikes 2 osutatud liikmesriigid, volitatud asutused või konkreetne asutus lisavad edastatavatele andmetele ja teabele võimalikud märkused, nt märkused investeerimisprojektide rakendamise hilinemise või takistuste kohta .
Member States, their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall add to their notifications any comments they may have, such as comments on delays or obstacles to the implementation of investment projects .
Kui liikmesriikidel on teavet investeerimisprojektide rakendamise hilinemise ja/või takistuste kohta, lisavad nende artikli 3 lõikes 2 osutatud volitatud asutused või konkreetne asutus selle teabe artikli 3 kohasesse teavitusse .
Where Member States possess any information concerning delays and/or obstacles to the implementation of investment projects , their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall include that information in the notification provided under Article 3 .
Tuleb täpsustada, et liikmesriikidel on kohustus lisada oma teavitusele kommentaarid, kui neil on teavet investeerimisprojektide rakendamise hilinemise või/ja takistuste kohta.
It has to be made clear that Member States have an obligation to add comments to their notification, in case they dispose of any information on delays or/and obstacles as regards the implementation of investment projects.
Liikmesriigid, nende volitatud asutused või vajaduse korral asutused, kellele on usaldatud ELi energeetika valdkonna investeerimiskavade koostamine, peavad tagama komisjonile edastavate andmete ja teabe kvaliteedi, asjakohasuse, täpsuse, selguse, õigeaegsuse ja järjepidevuse.
Member States, the entity they delegate to or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and information they notify to the Commission.
Liikmesriigid, nende volitatud asutused või vajaduse korral konkreetsed asutused, kellele on usaldatud ELi energeetika valdkonna investeerimiskavade koostamine, peavad tagama komisjonile edastavate andmete ja teabe kvaliteedi, asjakohasuse, täpsuse, selguse, õigeaegsuse ja järjepidevuse.
Member States, the entity they delegate to or where appropriate the specific bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and information they notify to the Commission.
Kui teave ei ole piisavalt selge ja ülevaatlik, võib komisjon neilt asutustelt nõuda lisateavet.
If the information is not sufficiently clear and comprehensive, the Commission may require th o se bodies to provide additional information.
Eelmist määrust ei kohaldatud varem korrektselt ning komisjonil ei olnud alati samaväärseid ja võrreldavaid andmeid.
In the past, the previous regulation has not been correctly applied and the Commission did not dispose of always of consistent and comparable data.
Tuleb selgeks teha, et komisjonile edastatav teave peab olema selge ja ülevaatlik, ning kui see nii ei ole, on komisjonil õigus nõuda täpsustusi.
It has to be made clear that the information to provided to the Commission must be clear and comprehensive, and, if this not the case, the Commission is entitled to request clarifications.
ELi energeetika valdkonna investeerimiskavasid koostavad asutused peavad lisama edastatavatele andmetele ja teabele liikmesriikide asjakohased märkused kogutud andmete ja teabe kvaliteedi kohta.
In case of bodies entrusted with EU energy sector - specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality of data and information collected.
ELi energeetika valdkonna investeerimiskavasid koostavad konkreetsed asutused peavad lisama edastatavatele andmetele ja teabele liikmesriikide asjakohased märkused kogutud andmete ja teabe kvaliteedi ning asjakohasuse kohta.
In case of specific bodies entrusted with EU energy sector - specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality and relevance of data and information collected.
Liikmesriigid, nende volitatud asutused või vajaduse korral asutused, kellele on usaldatud ELi energeetika valdkonna investeerimiskavade koostamine, peavad tagama mitte ainult esitatud andmete kvaliteedi, vaid ka nende asjakohasuse.
The Member States, the entity they delegate or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans need to ensure not only the quality but also the relevance of the data provided.
Komisjon võib käesoleva määruse kohaselt edastatud andmed ja teabe ning eelkõige artikli 10 lõikes 3 osutatud analüüsitulemused avalikustada tingimusel, et need avaldatakse koondandmete ja -teabena ja et ettevõtete kohta üksikasju avalikuks ei tehta.
The Commission may publish data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that data and information are published in an aggregated form and that no details concerning individual undertakings are disclosed.
Komisjon avalikustab käesoleva määruse kohaselt edastatud koondandmed ja teabe ning eelkõige artikli 10 lõikes 3 osutatud analüüsitulemused tingimusel, et need avaldatakse koondandmete ja -teabena riigi või piirkondlikul tasandil (eelkõige juhul, kui liikmesriigis on ainult üks niisugune ettevõte) ja et ettevõtete kohta üksikasju avalikuks ei tehta ning neid ei anna ka tuletada .
The Commission shall publish aggregated data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that data and information are published in an aggregated form at the national or regional level (in particular where there is only one undertaking in a Member State) and that no details concerning individual undertakings are disclosed or can be inferred.
Liikmesriigid või nende volitatud asutused peavad kinni tundlike äriandmete või -teabe konfidentsiaalsuse põhimõttest.
Member States or their delegated entities shall preserve the confidentiality of commercially sensitive data or information.
Liikmesriigid , nende volitatud asutused ja komisjon vastutavad kõik selle eest, et nende valduses olevate tundlike äriandmete või -teabe osas peetakse kinni konfidentsiaalsuse põhimõttest.
Member States , their delegated entities and the Commission shall each be responsible for preserving the confidentiality of commercially sensitive data or information in their possession .
Tuleb täpsustada, kes vastutab nende valduses olevate andmete konfidentsiaalsuse säilitamise eest.
It is necessary to clarify who has the responsibility for preserving the confidentiality of the data in their possession.
Komisjon võtab käesoleva määruse rakendamiseks vastu vajalikud meetmed , mis käsitlevad eelkõige arvutusmeetodeid, mida tuleb kasutada, tehnilisi mõisteid ning artiklis 3 osutatud andmete ja teabe edastamise vormi, sisu ja teisi üksikasju.
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation, concerning in particular the calculation methodologies to be used, the technical definitions, the form, the content and other details of the notification of data and information referred to in Article 3.
Komisjon võtab käesoleva määruse rakendamiseks vastu vajalikud meetmed .
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation .
Sellised meetmed hõlmavad eelkõige arvutusmeetodeid, mida tuleb kasutada, tehnilisi mõisteid ning artiklis 3 osutatud andmete ja teabe edastamise vormi, sisu ja teisi üksikasju , sealhulgas artikli 3 lõikes 2 osutatud erandi kohaldamine, ning eelkõige konkreetseid sätteid, mis käsitlevad teatamise aega ja sisu, ning organeid, kelle suhtes aruandekohustus kehtib .
Such measures shall include in particular the calculation methodologies to be used, the technical definitions, the form, the content and other details of the notification of data and information referred to in Article 3 , including the application of the exemption under Article 3(2), and in particular provisions concerning the timing and content of the notifications and the entit ies which are subject to the reporting obligation s .
Halduskoormuse vähendamiseks tuleb täpsustada, kuidas kohaldada aruandmise dubleerimise kohta kehtivat erandit.
In order to avoid administrative burden, it is necessary to clarify how the exemption in the case of double reporting is to be applied.
Komisjon vastutab selliste infotehnoloogiliste ressursside väljatöötamise, veebimajutuse, haldamise ja säilitamise eest, mida on vaja käesoleva määruse kohaselt komisjonile esitatavate andmete ja teabe vastuvõtmiseks, talletamiseks ja töötlemiseks.
The Commission shall be responsible for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Komisjon vastutab selliste infotehnoloogiliste ressursside kavandamise eesmärgil väljatöötamise, veebimajutuse, haldamise ja säilitamise eest, mida on vaja käesoleva määruse kohaselt komisjonile esitatavate energeetika infrastruktuuri käsitlevate andmete ja teabe vastuvõtmiseks, talletamiseks ja töötlemiseks.
The Commission shall be responsible , in connection with planning, for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information on energy infrastructure notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Tuleb lisada, mis eesmärgil kõnealuseid andmeid töödeldakse.
The purpose for which the data are to be processed needs to be specified.
Komisjon kindlustab ka selle, et infotehnoloogilised ressursid, mis on vajalikud esimese lõigus nimetatud eesmärkidel, tagavad käesoleva määruse alusel komisjonile edastatud andmete ja teabe konfidentsiaalsuse.
The Commission shall also ensure that the IT resources needed for the purposes referred to in the first paragraph guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Võttes aluseks edastatud andmed ja teabe ning vajaduse korral mis tahes muud andmeallikad, sealhulgas komisjoni poolt ostetud andmed, analüüsib komisjon valdkonnaüleselt vähemalt kord kahe aasta jooksul ELi energiasüsteemi struktuuri arengut ja perspektiivi, keskendudes eelkõige:
On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, the Commission shall provide at least every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system in particular with a view to:
(a) võimalike lõhede tuvastamisele energia nõudluse ja pakkumise vahel tulevikus;
(a) identifying potential future gaps of energy demand and supply;
(a) võimalike lõhede ja/või ülejäägi tuvastamisele energia nõudluse ja pakkumise vahel tulevikus , pöörates eritähelepanu võimalikele tootmis- ja edastusinfrastruktuurides esilekerkivatele puudustele ja vigadele, eriti nendele, mille on põhjustanud infrastruktuuri vananemine ;
(a) identifying potential future gaps and/or surplus of energy supply and demand with a special emphasis on potential forthcoming deficiencies and flaws in the production and transmission infrastructure, in particular those due to aging of infrastructures ;
(b) investeeringuid takistavate asjaolude tuvastamisele ja parimate tavade levitamisele nende kõrvaldamiseks;
(b) identifying investment obstacles and promoting best practices to address them ;
(b) investeerimisprojektide edenemise jälgimisele alates nende esitamise kuupäevast kuni tegeliku rakendamiseni, jälgides eelkõige taastuvate energiaallikate arengut, ja parimate tavade levitamisele tuvastatud takistavate asjaolude kõrvaldamiseks;
(b) monitor ing the evolution of investment projects from the date of the notification to actual implementation , and in particular the development of renewable sources of energy, promoting best practices to address identified obstacles;
(c) läbipaistvuse suurendamisele turuosaliste jaoks .
(c) increasing transparency for market participants .
(c) läbipaistvuse suurendamisele turuosaliste ja võimalike turule sisenejate jaoks;
(c) increasing transparency for market participants and potential entrants;