natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) kauplemisteabehoidlad, kes on volitatud liidus teenuseid osutama või tegevusi sooritama;
(f) trade repositories authorised to offer services or activities in the Union ;
g) artiklite 55 ja 56 kohased karistused ja trahvid;
(g) penalties and fines imposed in accordance with Article s 55 and 56 ;
h) artiklis 4 b osutatud avalik register.
(h) the public register referred to in A rticle 4b .
Lõike 1 punktide b, c ja d kohaldamiseks hooldavad liikmesriikide pädevad asutused veebisaite, mis ühendatakse ESMA veebisaidiga.
For the purposes of points (b), (c) and (d) of paragraph 1 , Member States' competent authorities shall maintain websites, which shall be linked to by ESMA website .
Kõigile käesolevas artiklis osutatud veebisaitidele on üldsusel juurdepääs, neid ajakohastatakse korrapäraselt ja neil antakse teavet selgel kujul.
All websites referred to in this Article shall be publicly accessible and regularly updated, and shall provide information in a clear format.
Keskne vastaspool, kes on selles liikmesriigis, kus ta asub, saanud teenuste osutamiseks loa enne käesoleva määruse jõustumist, või kolmanda riigi keskne vastaspool, kes on saanud konkreetses liikmesriigis loa teenuste osutamiseks vastavalt selle liikmeriigi õigusnormidele , peab kõnealuse määruse kohaldamiseks taotlema hiljemalt …
A CCP that has been authorised in its Member State of establishment to provide services before the date of entry into force of this Regulation , or a third-country CCP that has been authorised to provide services in a Member State in accordance with that Member State's national provisions shall seek authorisation under Article 10 or recognition under Article 23, for the purposes of this Regulation , by …
+ Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev: [ kaks aastat pärast käesoleva määruse jõustumist]. + artikli 10 kohase loa või artikli 23 kohase tunnustamise.
+ OJ: please insert date:[ two years after the entry into force of this Regulation]. + .
Kauplemisteabehoidla, kes on tuletisinstrumente käsitlevate andmete kogumiseks ja säilitamiseks oma asutamise liikmesriigis tegevusloa saanud enne käesoleva määruse jõustumist, või kolmandas riigis asutatud kauplemisteabehoidla, kellele on teatavas liikmesriigis kaubeldavaid tuletisinstrumente käsitlevate andmete kogumiseks ja säilitamiseks luba antud vastavalt selle liikmesriigi õigusnormidele enne käesoleva määruse jõustumist, taotleb hiljemalt …
A trade repository that has been authorised in its Member State of establishment to collect and maintain the records of derivatives before the entry into force of this Regulation, or a trade repository established in a third country which is allowed to collect and maintain the records of derivatives transacted in a Member State in accordance with the national law of that Member State before the entry into force of this Regulation, shall seek registration under Article 51 or recognition under Article 63 by …
++ Väljaannete talitus: palun lisada kuupäev: [üks] aasta pärast käesoleva määruse jõustumist. ++ artikli 51 kohast registreerimist või artikli 63 kohast tunnustamist.
++ OJ: please insert date: [one] year after the entry into force of this Regulation. ++ .
Tuletislepingutest, mis on sõlmitud enne käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva, tuleb teatada asjaomast liiki tuletislepinguid registreerivale kauplemisteabehoidlale 120 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kõnealune kauplemisteabehoidla ESMA juures registreeriti.
Derivative contracts that have been concluded prior to the date of application of this Regulation’s registration of a trade repository for that particular type of contract shall be reported to that trade repository within 120 days of the date of registration of that trade repository by ESMA.
Tuletislepingud, mis objektiivselt mõõdetuna vähendavad riske, mis on otseselt seotud direktiivi 2003/41/EÜ kohase pensioniskeemi või liikmesriigi õiguses tunnustatava pensionikavandamise skeemi investeeringute maksevõimega, vabastatakse artiklis 3 sätestatud kliirimiskohustusest kolmeks aastaks alates määruse jõustumisest, kuivõrd likviidse tagatise esitamine tekitaks vara konverteerimisnõuete tõttu investorile liigse koorma.
Derivative contracts that are objectively measurable as reducing risks directly related to the financial solvency of pension scheme investments under Directive 2003/41/EC or a scheme where the law of the Member State recognises the scheme for retirement planning shall be excluded from the clearing obligation set out in Article 3 for a period of three years after the entry into force of this regulation, where the posting of liquid collateral would result in an undue burden on the investor due to asset conversion requirements.
Kui artiklis 68 osutatud aruandes tõendatakse, et liigne koorem jääb selliste vastaspoolte jaoks ebaproportsionaalselt suureks, on komisjonil õigus lahendamata küsimuste lahendamiseks erandit laiendada.
If the report specified under Article 68 demonstrates that for such counterparties, this undue burden remains disproportionate, then the Commission is empowered to extend the derogation in order to ensure resolution of the remaining issues.
See erand ei mõjuta artikli 6 kohast aruandluskohustust ega artikli 8 lõike 1 b kohaseid riskimaandamismeetoditega seotud kohustusi.
This derogation shall not affect the reporting obligation under Article 6 or the obligations in relation to risk mitigation techniques under Article 8(1b).
Artiklites 3, 6 ja 8 osutatud vastaspoolte kohustused jõustuvad kuus kuud pärast ESMA koostatud ja komisjoni vastuvõetud reguleerivate tehniliste standardite, tehniliste rakendusstandardite ning nendega seotud juhiste avaldamist.
The obligations of counterparties under Articles 3, 6 and 8 shall become effective six months after publication of the regulatory technical standards, implementing technical standards and guidelines related thereto drafted by ESMA and adopted by the Commission.
ESMA töötajad ja ressursid
Staff and resources of ESMA
ESMA hindab 15. septembriks 2011, kui palju töötajaid ja ressursse on tal käesoleva määruse kohaste volituste ja ülesannete täitmiseks vaja, ning esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile selle kohta aruande.
By 15 September 2011, ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumptions of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Finantsinstrumentide laiaulatuslikum reguleerimine ja tegevuse kooskõlastamine peamiste rahvusvaheliste partneritega on kriisijärgsel ajal väga oluline protsess.
Extending regulations of financial instruments and coordination with the major international partners is a very important process in the post crisis period.
EL keskendub õigusega finantsturgude stabiilsuse ja läbipaistvuse suurendamisele.
The EU rightly focuses on creating more stability and transparency on the financial markets.
Samal ajal tuleks olla teadlik sellest, et finantsinstrumente ja finantsturge kasutavad väga tihti finantssektorivälised ettevõtted.
At the same time one should be aware that very often financial instruments and financial markets are used by non-financial companies.
Seda tuleb väga tihti ette kaubaettevõtete ja energiasektori ettevõtete puhul, kus sellised instrumendid on seotud alusvaraks olevate kaupadega.
This happens very often with commodities and energy sector companies, where such instruments are related to underlying commodities.
Teised ettevõtted kasutavad finantsinstrumente riskide maandamiseks või muudel ettevõtte finantsjuhtimise eesmärkidel.
Others use financial instruments for hedging or other purposes of the corporate financial management.
Reguleerimine peaks olema mõõdukas.
Any regulation should be attributed in a carefully measured dose.
Kui liiga vähene reguleerimine põhjustab tururiske, siis ülereguleerimise tulemuseks on kulutuste suurenemine ning mõnel juhul kõrgemad hinnad lõpptarbija jaoks.
While under regulation creates risks to the market, overregulation leads to increased costs and, in some cases, to increased prices for the end consumers.
See ei oleks toidukaupade ja energiatoodete valdkonnas soovitav tulemus.
This would not be a welcomed effect in the some fields of food commodities and energy products.
Suurem reguleerimine vähendaks ka mõnede väiksemate turul tegutsevate ettevõtete võimet püsida konkurentsis, kui nad peaksid katma lisakulutusi.
Increasing regulations would also prevent some of the smaller companies on the market to stand the competition covering the additional costs.
Lisaks on süsteemne risk minimaalne, kui finantsinstrumentide tagatiseks on alusvaraks olevad kaubad.
Furthermore when financial instruments are backed with underlying commodities, the systemic risk is minimal.
Pidades silmas vajadust keskenduda börsiväliste tuletisinstrumentide tõttu tekkida võiva süsteemse riski vähendamisele, soovitab arvamuse koostaja täiustada finantssektoriväliste ettevõtetega seotud sätteid, et tagada nende börsiväliste tuletisinstrumentidega kauplemise asjakohane reguleerimine ning leevendada reguleerivate asutuste ja ettevõtlussektori halduskoormust.
With a view to concentrate on the need to minimize the systemic risk that may be created by OTC derivatives, the rapporteur would suggest to fine tune the provisions, related to the non-financial companies trying to both assure an appropriate regulation of their OTR derivative trades and to moderate the administrative burden of the regulators and the corporate sector.
Muudatusettepanekute eesmärk on:
The suggested amendments:
• muuta mõned määratlused selgemaks;
• make some definitions more clear;
• lihtsustada mõnda menetlust;
• facilitate some procedures;
• aidata vältida nn kliirimisšokki ja teisi ettevõtetele seatavaid ebaproportsionaalseid kohustusi;
• help avoiding "clearing shocks" and other disproportionate burdens to the businesses;
• teha ettepanek kaotada teabekünnis, kuna kliirimiskünnis pakub piisava tagatise;
• suggest the cancellation of the information threshold, considering that the clearing threshold provides sufficient assurance;
• võtta kasutusele kooskõlastatumad ja arusaadavamad kriteeriumid reguleerimisotsuste kohta;
• introduce more coherent and transparent criteria, related to regulatory decisions;
• selgitada menetlust, millega liigitatakse börsivälised tuletisinstrumendid ja vastaspooled kliirimiseks kõlblikuks või mittekõlblikuks.
• make clear the procedures when classifying and declassifying OTC derivatives and counterparties as eligible for clearing.
(3) Komisjon võttis 23. septembril 2009 vastu ettepanekud kolme määruse kohta, millega luuakse Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem ja sealhulgas kolm Euroopa järelevalveasutust, et aidata järjepidevalt kohaldada liidu õigust ning kehtestada kvaliteetsed ühtsed õigusalased ja järelevalvestandardid ning tavad.
(3) On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervisors, including the creation of three European Supervisory Authorities to contribute to a consistent application of Union legislation and to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices.
Järelevalveasutusteks on määrusega …/…EL… asutatud Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus , määrusega …/…EL… asutatud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus ning määrusega …/…EL… asutatud Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus .
These are the European Banking Authority (EBA) established by Regulation …/…EU… , the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation …/…EU… , and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) established by Regulation …/…EU… .
Järelevalveasutusteks on määrusega (EL) nr 1093/2010 asutatud Euroopa Järelevalveasutus ( Euroopa Pangandusjärelevalve ) , määrusega (EL) nr 1095/2010 asutatud Euroopa Järelevalveasutus ( Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve ) ning määrusega (EL) nr 1094/2010 asutatud Euroopa Järelevalveasutus ( Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve ) .
These are the European Supervisory Authority ( European Banking Authority ) (EBA) established by Regulation (EU) No 1093/2010 …, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) (ESMA) established by Regulation (EU) No 1094/2010 , and the European Supervisory Authority ( European Insurance and Occupational Pensions Authority ) (EIOPA) established by Regulation (EU) No 1095/2010.
Nimetatud asutustel on oluline roll finantssektori stabiilsuse tagamisel.
Those authorities have a crucial role to play in safeguarding the stability of the financial sector.
Seetõttu tuleb pidevalt tagada, et nende asutuste töö arendamine oleks oluline poliitiline prioriteet ja nende käsutuses oleksid piisavad vahendid.
It is therefore essential continuously to ensure that the development of their work is a matter of high political priority and that they are adequately resourced.
Käesoleva määrusega kehtestatakse tingimused selliste kõnealuste riskide vähendamiseks ja tuletislepingute läbipaistvuse suurendamiseks .
This Regulation lays down conditions for mitigating those risks and improving the transparency of derivative contracts.
On väga oluline, et kõnealused finantsinstrumendid muutuksid läbipaistvamaks ja kättesaadavamaks.
It is essential that those financial instruments will become more transparent and accessible.
Käesoleva määrusega kehtestatakse tingimused selliste kõnealuste riskide vähendamiseks tuletislepingute läbipaistvuse suurendamisega .
This Regulation lays down conditions for mitigating those risks by improving the transparency of derivative contracts.
Börsiväliste tehingute suurem läbipaistvus aitab samuti suurendada usaldust turuosaliste vahel, hõlbustada hinna tõhusat kujundamist, tugevdada investorite kaitset ning anda aegsasti märku esile kerkivate probleemide tekkimisest ja ulatusest.
Greater OTC transparency will also foster trust between market actors, facilitate efficient price formation, strengthen the protection of investors and provide improved early warning of the build-up and scale of developing problems.
(16) Vajaduse korral kohaldatakse finantssektori vastaspoolte suhtes kehtivaid eeskirju ka finantssektoriväliste vastaspoolte suhtes.
(16) Where appropriate, rules applicable to financial counterparties, should also apply to non-financial counterparties.
On teada, et finantssektorivälised vastaspooled kasutavad börsiväliseid lepinguid, et katta äririske, mis on otseselt seotud nende äritegevusega.
It is recognised that non-financial counterparties use OTC-contracts in order to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial activities.
Kui määratakse kindlaks, kas finantssektorivälise vastaspoole suhtes peaks kohaldama kliirimiskohustust, tuleks arvesse võtta börsiväliste tuletisinstrumentide kasutamise eesmärki ning tema kõnealuste instrumentide positsiooni suurust.
Consequently, in determining whether a non-financial counterparty should be subject to the clearing obligation, consideration should be given to the purpose for which that non-financial counterparty uses OTC derivatives and to the size of the exposures that it has in those instruments.
Kliirimiskohustuse künnise määramisel peaks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus konsulteerima kõigi asjaomaste asutustega (nt kaubaturgude eest vastutatavate reguleerivate asutustega), et tagada vastava sektori eripära täielik arvessevõtmine.
When establishing the threshold for the clearing obligation, ESMA should consult all relevant authorities, as for example regulators responsible for commodity markets, in order to ensure that the particularities of these sectors are fully taken into account.
Peale selle hindab komisjon 31. detsembriks 2013 finantssektoriväliste ettevõtete börsiväliste tuletisinstrumentidega tehtud tehingute süsteemset olulisust eri sektorites, sealhulgas energiasektoris.
Moreover, by 31 December 2013, the Commission shall assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives in different sectors, including the energy sector.
Kliirimiskohustuse künnise määramisel peaks Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) konsulteerima kõigi asjaomaste asutustega ja sidusrühmadega (nt kaubaturgude ja energiasektori eest vastutatavate reguleerivate asutustega), et tagada vastava sektori eripära täielik arvessevõtmine.
When establishing the threshold for the clearing obligation, ESA (ESMA) should consult all relevant authorities and stakeholders , as for example regulators responsible for commodity markets and the energy sector , in order to ensure that the particularities of these sectors are fully taken into account.
Liikmesriigid peaksid tagama selle, et kehtestatud karistused avalikustatakse ja avaldatakse korrapäraselt kehtivate eeskirjade tõhususe hindamise aruandeid.
Member States should ensure that the penalties imposed are publicly disclosed and that assessment reports on the effectiveness of existing rules are published at regular intervals.
Selleks et minimeerida kohustuste täitmatajätmise edasikandumise riski, peaks kesksel vastaspoolel olema ranged osalemistingimused, nad peaksid koguma piisava tagatise, säilitama tagatisfondi ja muud rahalised vahendid, et katta võimalik kahju.
In order to minimise the contagion risk of such a default, the CCP should have in place stringent participation requirements, collect appropriate initial margins, maintain a default fund and other financial resources to cover potential losses.
Keskne vastaspool peaks riskijuhtimisfunktsiooni osana ja oma kohustuste täitmiseks kliirivate liikmete ees aktsepteerima üksnes väga likviidseid tagatisi, mille krediidi- ja tururisk on minimaalne.
As part of its risk management function and to cover its exposure to its clearing members, a CCP should accept only highly liquid collateral with minimal credit and market risk.
Tagatisena aktsepteeritavat vara võiks teataval määral kohandada vastavalt vastaspoole vormile.
The type of assets to be accepted as collateral could, to some extent, be adapted to the nature of the counterparty.
Finantssektoriväliste vastaspoolte puhul võiks keskne vastaspool vajaduse korral aktsepteerida tagatisena pangatagatisi või samaväärset vara.
Regarding non-financial counterparties, a CCP could, where appropriate, accept bank guarantees or equivalent assets as collateral.
(47) Selleks et teostada tõhusat järelevalvet kauplemisteabehoidlate üle, peaks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusel olema õigus teostada uurimisi ja kohapealseid kontrolle.
(47) In order to effectively survey trade repositories, ESMA should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
(47) Selleks et teostada tõhusat järelevalvet kauplemisteabehoidlate üle, peaks Euroopa Järelevalveasutusel (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) olema voli teostada uurimisi ja kohapealseid kontrolle.
(47) In order to effectively survey trade repositories, ESA (ESMA) should have the power to conduct investigations and on-site-inspections.
(4) „tuletisinstrumentide klass” – rida börsiväliseid tuletislepinguid, millel on ühised olulised tunnused;
(4) 'class of derivatives' means a number of OTC derivative contracts that share common, essential characteristics;
(4) „tuletisinstrumentide klass” – rida tuletislepinguid, millel on ühised olulised tunnused;
(4) 'class of derivatives' means a number of derivative contracts that share common, essential characteristics;
(5) „börsivälised tuletisinstrumendid” – tuletislepingud, millega ei tehta tehinguid reguleeritud turul, nagu on määratletud direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punktis 14;
(5) 'over the counter (OTC) derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market as defined by Article 4 (1) point 14 of Directive 2004/39/EC;
(5) „börsivälised tuletisinstrumendid” – tuletislepingud, millega ei tehta tehinguid reguleeritud turul, nagu on määratletud direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punktis 14 , või kolmanda riigi turul, mida peetakse samaväärseks reguleeritud turuga vastavalt nimetatud direktiivi artikli 19 lõikele 6 ;
(5) 'over the counter (OTC) derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market as defined by Article 4 (1) point 14 of Directive 2004/39/EC or on a third-country market considered as equivalent to a regulated market in accordance with Article 19(6) of that Directive;
(6) „finantssektori vastaspool” – direktiivis 2004/39/EÜ sätestatud investeerimisühingud, direktiivis 2006/48/EÜ määratletud krediidiasutused, direktiivis 73/239/EMÜ määratletud kindlustusseltsid [edaspidi kindlustusandjad], direktiivis 2002/83/EÜ määratletud elukindlustusseltsid [edaspidi elukindlustusandjad], direktiivis 2005/68/EÜ määratletud edasikindlustusseltsid [edaspidi edasikindlustusandjad], direktiivis 2009/65/EÜ määratletud vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjad (eurofondid), direktiivis 2003/41/EÜ määratletud tööandjapensioni kogumisasutused ning direktiivis 2010/.../EL määratletud alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad ;
(6) 'financial counterparty' means investment firms as set out in Directive 2004/39/EC, credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, insurance undertakings as defined in Directive 73/239/EEC, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds managers as defined in Directive 2010/.../EU;
(6) „finantssektori vastaspool” – Euroopa Liidus loodud ettevõtja, mis on direktiivi 2004/39/EÜ kohaselt tegevusloaga investeerimisühing, direktiivi 2006/48/EÜ kohaselt tegevusloaga krediidiasutus, direktiivi 73/239/EMÜ kohaselt tegevusloaga kindlustusselts [edaspidi kindlustusandjad], direktiivi 2002/83/EÜ kohaselt tegevusloaga elukindlustusselts [edaspidi elukindlustusandjad], direktiivi 2005/68/EÜ kohaselt tegevusloaga edasikindlustusselts [edaspidi edasikindlustusandjad], direktiivi 2009/65/EÜ kohaselt tegevusloaga ettevõtja, millel on luba ühiseks investeeringuks vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse (eurofondid), tööandjapensioni kogumisasutused, mille suhtes kohaldatakse direktiivis 2003/41/EÜ esitatud nõudeid, ning direktiivi 2010/.../EL tähenduses alternatiivne investeerimisfond, mis on ELi alternatiivne investeerimisfond, mida valitseb ELi alternatiivsete investeerimisfondide valitseja ;
(6) 'financial counterparty' means an undertaking established in the Union that is an investment firm authorised under Directive 2004/39/EC, a credit institution authorised under Directive 2006/48/EC, an insurance undertaking authorised under Directive 73/239/EEC, an assurance undertaking authorised under Directive 2002/83/EC, a reinsurance undertaking as authorised under Directive 2005/68/EC, an undertaking authorised for collective investments in transferable securities (UCITS) authorised under Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision subject of the requirements of Directive 2003/41/EC , or an alternative investment fund that is an EU alternative investment fund managed by an EU manager of alternative investment funds, within the meaning of Directive 2010/.../EU;
Finantssektori vastaspool kliirib kõik vastavalt artiklile 4 kliirimiskõlblikud börsivälised tuletislepingud, mis sõlmitakse teiste finantssektori vastaspooltega artikli 4 lõikes 4 osutatud registrisse kantud kesksete vastaspoolte kaudu.
A financial counterparty shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 4(4).