natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- toiduainete rahastamisvahendi maksete assigneeringuteks on kogusummas kättesaadav 1 miljardit eurot, mis jaguneb kolme aasta vahel järgmiselt: 262 miljonit eurot 2008. aastal, 568 miljonit eurot 2009. aastal ja 170 miljonit eurot 2010. aastal.
- The total amount of EUR 1 billion available in commitments for the Food Facility will be shared out over the years as follows: EUR 262 million in 2008, EUR 568 million in 2009 and EUR 170 million in 2010.
- Rubriigis 4 paigutatakse ümber kulukohustuste assigneeringud summas 240 miljonit eurot stabiliseerimisvahendist (eelarveartikkel 19 06 01 01), sellest 70 miljonit eurot 2009. aastal.
- EUR 240 million in commitment appropriations will be redeployed within heading 4 from the Instrument for Stability (budget Article 19 06 01 01) of which EUR 70 million in 2009.
2010. aasta ümberpaigutuste osas palutakse komisjonil esitada muudetud finantsplaneering, et tagada ajavahemikuks 2010–2013 planeeritud summade korrapärane suurenemine, jättes siiski iga-aastase varu taseme muutmata.
Regarding the redeployments for 2010, the Commission is invited to present a revised financial programming in order to ensure an orderly progression of the amounts planned over the period 2010-2013, while keeping the annual level of the margin unchanged.
Toiduainete hindade kriis on uus nähtus ja tegemist on objektiivsete asjaoludega institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 37 alusel, mis õigustab vahendite ümberpaigutamist programmidega hõlmamata kriisijuhtimisvahendist.
The food prices crisis is a new and objective circumstance under the terms of Point 37 of the Interinstitutional Agreement (IIA) which justifies the redeployment from a non programmed crisis instrument.
- Kulukohustuste assigneeringud summas 240 miljonit eurot tehakse kättesaadavaks paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmisega 2009. aastaks.
- EUR 420 million in commitment appropriations will be made available through the mobilisation of the Flexibility Instrument for the 2009 budget.
- Kulukohustuste assigneeringud summas 340 miljonit eurot tehakse kättesaadavaks hädaabireservi kaudu järgmisel viisil:
- EUR 340 million in commitment appropriations will be made available through the Emergency Aid Reserve in the following manner:
· 22 miljonit eurot 2008. aasta eelarves kättesaadavatest assigneeringutest;
· EUR 22 million from appropriations still available in the 2008 budget;
· 78 miljonit eurot 2009. aastaks arvestatud assigneeringutest;
· EUR 78 million from the appropriations budgeted for the year 2009;
· 240 miljonit eurot hädaabireservi ühekordse suurendamise kaudu 2008. aastaks.
· EUR 240 million through a one-off increase in the amount of the Emergency Aid Reserve to be budgeted in 2008.
- Komisjon teeb 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) muutmise ettepaneku seoses punktiga 25, et näha ette kavandatud toiduainete rahastamisvahendi jaoks lisavahendite eraldamine.
- The Commission will propose an amendment of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA) of 17 May 2006 as regards Point 25 to provide the additional funding required for the proposed Food Facility.
Hädaabireservi 2008. aastaks arvestatud kulukohustuste assigneeringute ühekordne suurendamine toimub ametlikult kolme institutsiooni ühise otsusega, millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet.
The one-off increase in the commitment appropriations for the Emergency Aid Reserve for the year 2008 will be formalised by a joint decision of the three institutions amending the IIA of 17 May 2006.
- Eelarvepädevad asutused teevad 2008. ja 2009. aasta eelarves vajalikud muudatused.
- The budgetary authority will integrate the necessary amendments in the 2008 and 2009 budgets.
2008. aasta osas lisatakse lisasumma 240 miljonit eurot kulukohustusi hädaabireservi eelarvesse ja lisatakse eelarverida toiduainete rahastamisvahendi jaoks.
For 2008, an additional amount of EUR 240 million in commitments will be entered into the budget for the Emergency Aid Reserve and the budget line for the Food Facility will be inserted.
2009. aasta osas kantakse 490 miljonit eurot kulukohustusi ja 450 miljonit maksete kohustusi toiduainete rahastamisvahendi eelarvesse.
For 2009, an amount of EUR 490 million in commitments and of EUR 450 million in payments will be entered into the budget for the Food Facility.
Stabiliseerimisvahendi eelarvereal (rida 19 06 01 01) vähendatakse 2009. aasta kulukohustusi 70 miljoni euro võrra 134,769 miljoni euroni.
The budget line for the Instrument for Stability (budget line 19 06 01 01) will be reduced by EUR 70 million in commitments for 2009 to EUR 134.769 million.
- Komisjon esitab vastavad taotlused vahendite ülekandmiseks hädaabireservist 2008. ja 2009. aastaks. -
- The Commission will present the corresponding requests for transfers from the Emergency Aid Reserve in 2008 and in 2009.
- Komisjon lisab 2010. aasta osas rubriigis 4 tehtavad ümberpaigutused 2010.–2013. aasta finantsplaneeringu, mis esitatakse vastavalt institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 46 2009. aasta jaanuaris.
- The redeployments agreed for 2010 within heading 4 will be integrated by the Commission into the financial programming 2010-2013 to be presented in January 2009 in accordance with Point 46 of the IIA.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon lepivad kokku, et nad muudavad erandkorras ja üksnes 2008. aasta osas 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 25, et suurendada hädaabireservi summat 479,218 miljoni euroni 2008. aastal.
The European Parliament, the Council and the Commission agree to amend, in this exceptional case and only for the year 2008, Point 25 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, in order to increase the amount of the Emergency Aid Reserve at EUR 479.218 million for 2008.
Nad kinnitavad, et see institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 25 valikuline muutmine ei loo mingil juhul pretsedenti.
They affirm that this selective amendment of Point 25 of the IIA will in no way set a precedent.
Kolm institutsiooni lepivad kokku, et institutsioonidevahelise kokkuleppe muutmine hädaabireservi osas toimub nii, et kokkuleppe punkti 25 esimese lõigu lõppu lisatakse järgmine lause:
The three institutions agree that the amendment of the Interinstitutional Agreement (IIA) for the Emergency Aid Reserve will take the form of adding the following sentence to the end of the first subparagraph of Point 25 of the IIA:
„Seda summat suurendatakse 2008. aastal erandkorras 479,218 miljoni euroni hetkel kehtivates hindades.”
"This amount shall be exceptionally increased to EUR 479.218 million for the year 2008 in current prices."
Käesolevas ühisavalduses sisalduv kokkulepe võetakse üle toiduainete rahastamisvahendit käsitlevasse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusesse, muutes selle asjakohaseid osasid, milles osutatakse eelarvele tulenevale mõjule, eesmärgiga viimistleda tekst esimesel lugemisel.
The agreement contained in this joint declaration will be translated in the Food Facility Regulation of the European Parliament and the Council by amending the relevant sections referring to budgetary implications, in view of finalising the text in the first reading.
Komisjon annab asjakohast tehnilist abi.
The Commission will provide the appropriate technical assistance.
Ühenduse abi koordineerimine (toiduainete rahastamisvahend ja Euroopa Arengufond)
Coordination of Community assistance (Food Facility and EDF)
„ Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon kinnitavad taas, et arenguabi valdkonnas on oluline ühtsus ja järjepidevus, eelkõige seoses rahaliste vahendite kasutamisega.
" The European Parliament, the Council and the Commission reaffirm the importance of coherence and consistency in the area of development assistance, in particular regarding the use of funds.
Võttes arvesse, et AKV riigid võivad saada kasu ELi abist nii Euroopa Liidu üldeelarvest kui Euroopa Arengufondist, deklareerivad kolm institutsiooni, et siis, kui rakendatakse rahastamisvahendit, mis on mõeldud kiireks reageerimiseks toiduainete hinnatõusule arengumaades (edaspidi „toiduainete rahastamisvahend”), tuleks pöörata erilist tähelepanu nendest erinevatest allikatest antava abi koordineerimisele, et viia maksimumi koostoime ja võimalikud tulemused.
Taking into account that ACP-countries could benefit from EU assistance from both the general budget of the European Union and the European Development Fund, the three Institutions declare that, when implementing the Facility for rapid response to soaring prices in developing countries (hereinafter "Food Facility"), special attention should be paid to the coordination of aid originating from these various sources in order to maximise the synergy and the possible results.
Sellega seoses tuleks ka asjaomaseid AKV riike innustada kohandama vajaduse korral oma programmide eesmärke ja prioriteete seoses tulevikus Euroopa Arengufondi raames tehtava koostööga, tagades ühtsuse ja järjepidevuse toiduainete rahastamisvahendis ettenähtud eesmärkidega.
In this context, the concerned ACP-partner countries should also be encouraged to adapt, if necessary, the objectives and priorities of their programming regarding future cooperation under the EDF, ensuring consistency and complementarity with the objectives as foreseen by the Food Facility.
Komisjonil palutakse esitada loetelu Euroopa Arengufondist rahastatavate programmide kohta, mis võiksid sisaldada toiduainetega kindlustamisega seotud elemente.”
The Commission is invited to present a list of programmes financed by the EDF which could include elements related to food security."
Ühenduse abi nähtavuse suurendamine
Improving the visibility of Community assistance
„ Euroopa Parlament ja nõukogu rõhutavad, et ühenduse abi nähtavus kolmandates riikides on Euroopa Liidu jaoks õigustatud mureküsimus ning seda tuleks võtta täielikult arvesse mitmeaastase abiandmise puhul.
" The European Parliament and the Council stress that the visibility of Community assistance in third countries is a legitimate concern for the European Union and should be fully taken into account for donorship in a multi-annual context.
Selleks et säilitada üldsuse ja poliitiline toetus ELi välistegevusele, kutsuvad Euroopa Parlament ja nõukogu komisjoni üles esitama koos 2010. aasta esialgse eelarveprojektiga aruande, millele on lisatud loetelu algatustest, mis võetakse ELi välisabi nähtavuse suurendamiseks ilma abi tõhusust ja tulemuslikkust kahjustamata, eelkõige juhul, kui rakendamine toimub rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu.”
With a view to maintaining public and political support for the EU external action, they call on the Commission to present together with the PDB for the year 2010 a report with a list of initiatives taken to improve the visibility of EU external aid, without compromising its efficiency and effectiveness, especially when implemented through international organisations."
Ühtekuuluvuspoliitika rakendamine
Implementation of the Cohesion policy
„ Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon (ilma et see piiraks komisjoni tulevasi ettepanekuid seoses majandusliku surutisega):
"Without prejudging the upcoming proposals from the Commission in the context of the economic downturn, the European Parliament, the Council and the Commission:
- tunnistavad, et võttes arvesse praeguse majandusliku surutise tekitatavaid väljakutseid, võib majandusele avaldada positiivset mõju struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi kiirendatud rakendamine mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) jaoks kokkulepitud ülemmäärade piires;
- Recognise that, in view of the challenges posed by the current economic downturn, the economy may benefit from accelerating the implementation of structural and cohesion funds within the ceilings of the agreed multiannual financial framework 2007-2013;
- tunnistavad, et kehtestatud kontrolliraamistiku kohaselt ei saa vahemakseid teha enne, kui liikmesriikide haldus- ja kontrollisüsteemid on tunnistatud nõuetele vastavaks, ning suurte projektide osas enne, kui need projektid on komisjoni poolt vastu võetud;
- Recognise that, under the established control framework, interim payments cannot take place until management and control systems in Member States have been judged to be compliant with the requirements and, as concerns major projects, until such projects have been adopted by the Commission;
- innustavad liikmesriike esitama nii kiiresti kui võimalik oma haldus- ja kontrollisüsteemide ning vastavushindamiste kirjelduse, et komisjon saaks alustada kiiresti nende analüüsi.
- Encourage the Member states to submit the description of their management and control systems and the compliance assessments as soon as possible so as to allow the Commission to rapidly start their analysis.
Tuginedes sellele raamistikule, teevad Euroopa Parlament ja nõukogu järgmist:
Within this framework, the European Parliament and the Council :
- nad kutsuvad komisjoni võtma kehtiva õigusraamistiku raames vajalikud meetmed, et kiiresti hinnata haldus- ja kontrollisüsteemide kõige kriitilisemaid aspekte, võimaldades alustada vahemaksete tegemist; -
- Invite the Commission to take the necessary measures, within the existing legal framework, to rapidly assess the most critical aspects of the management and control systems (MCS), enabling starting the interim payments;
- nad kutsuvad komisjoni kiirendama suurte projektide osas esitatud taotluste läbivaatamist, et hõlbustada nende alustamist ja seonduvate vahemaksete tegemist;
- Invite the Commission to accelerate the examination of applications for major projects so as to facilitate their start and related interim payments;
- nad kutsuvad komisjoni tegema liikmesriikidega tihedat koostööd, et jõuda kiiresti kokkuleppele haldus- ja kontrollisüsteemide nõuetele vastavuse kõigis aspektides;
- Invite the Commission to cooperate closely together with the Member States in order to have a rapid agreement of all aspects of compliance of the MCS;
- nad tervitavad asjaolu, et komisjon annab eelarvepädevatele institutsioonidele regulaarselt teavet haldus- ja kontrollisüsteemide ning suurte projektide kokkuvõtlike tabelite abil;
- Welcome the Commission's regular information to the budgetary authority through updated summary tables on MCS and major projects;
- nad kutsuvad komisjoni esitama iga kuu eelarvepädevatele institutsioonidele aruande haldus- ja kontrollisüsteemide ning suurte projektide heakskiitmise ning iga liikmesriigi vahemaksete tegemise määra kohta;
- Invite the Commission to submit a monthly report to the budgetary authority on the approval of the MCS and the major projects as well as the level of execution of interim payments for each Member State;
- nad kutsuvad komisjoni esitama rakendamise aruande koos esialgse eelarveprojektiga eelarvemenetluse ja eelarve täitmise kinnitamise eesmärgil;
- Invite the Commission to present a report on the implementation together with the PDB for the purpose of the budgetary and discharge procedures;
- nad kutsuvad kontrollikoda ja eelarve täitmise kinnitamise eest vastutavat asutust võtma ELi rahaliste vahendite haldamise hindamisel seda aspekti ja samuti komisjoni kontrollitegevuse mitmeaastast laadi arvesse.
- Invite the Court of Auditors and the discharge authority to take this issue into account, as well as the multi-annual character of the Commission's control activity, when assessing the management of EU funds.
Euroopa Parlament tunnistab vajadust struktuuriliste paranduste ja lihtsustamismeetmete järele, et vältida korduvat assigneeringute kasutamata jätmist ja tagada maksete assigneeringute korrapärane suurenemine võrreldes kulukohustuste assigneeringutega, nagu on tuletatud meelde kontrollikoja aruannetes.”
The European Parliament acknowledges that structural improvements and simplification measures are needed to avoid recurrent under-implementation and to ensure that payment appropriations develop in an orderly manner compared to commitment appropriations, as recalled by the Court of Auditors reports."
„ Euroopa Parlament ja nõukogu on jõudnud kokkuleppele komisjoni ettepaneku suhtes, mis puudutab ameteid käsitleva institutsioonidevahelise töörühma loomist, ning soovib, et selle esimene koosolek leiaks aset võimalikult kiiresti.”
" The European Parliament and the Council have agreed on the Commission proposal for the creation of an Inter institutional working group on agencies and ask for the first meeting to take place as soon as possible."
„ Euroopa Parlament ja nõukogu paluvad komisjonil esitada paranduseelarve, kui 2009. aasta eelarvesse kantud assigneeringud ei ole piisavad alamrubriigi 1a („Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive nimel”), alamrubriigi 1b („Ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks”) – mida saab põhjendada praeguse õigusraamistikuga, pidades silmas struktuuripoliitika rakendamise võimaliku kiirenemisega –, rubriigi 2 („Loodusressursside säilitamine ja haldamine”) ja rubriigi 4 („EL kui ülemaailmne partner”) kulude katmiseks.
" The European Parliament and the Council ask the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2009 budget are insufficient to cover expenditure under sub-Heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub‑Heading 1b (Cohesion for growth and employment) as it could be justified within the current legal framework in the light of a possible acceleration of the implementation of structural policies, Heading 2 (Preservation and management of natural resources) and Heading 4 (EU as a global partner).
Euroopa Parlament ja nõukogu kaaluvad selles kontekstis asjakohase rahastamise võimaldamist kõikidele ettepanekutele, mis komisjon võib teha uute algatuste, eelkõige majanduskriisiga seotud algatuste kohta.”
The European Parliament and the Council will consider in that context the appropriate financing of any possible proposal that the Commission could make for new initiatives, particularly regarding the economic crisis."
A. Euroopa Parlamendi avaldused
A. European Parliament declarations
Rubriigi 4 hindamine
Evaluation of heading 4
„ Euroopa Parlament palub komisjonil esitada seoses eelarve läbivaatamisega rubriigi 4 olukorra hinnangu, et vaadata läbi ELi roll ülemaailmse partnerina mitmeaastases kontekstis.”
" The European Parliament asks the Commission to present in the context of the budget review an evaluation of the situation of heading 4, in order to examine and to review the role of the EU as a global partner in a multiannual context."
Maksed ja ühtekuuluvuspoliitika rakendamine
Payments and implementation of the Cohesion policy
„ Euroopa Parlament väljendab tõsist muret maksete äärmiselt madala taseme pärast, mis jääb kaugelt allapoole mitmeaastases finantsraamistikus ettenähtut ning mis ei ole vastavuses tegelike väljakutsetega, mis seisavad Euroopa Liidu ees majanduskriisi olukorras.
" The European Parliament expresses its deepest concern as to the extremely low level of payments, far below the MFF, which does not correspond to the real challenges of the European Union in a situation of economic crisis.
Eelkõige on ta sügavalt mures ühtekuuluvuspoliitika assigneeringute kasutamise vastuvõetamatult madala taseme pärast, vaatamata sellele, et ühtekuuluvuspoliitika on üks Euroopa Liidu aluspoliitikaid.
In particular, it expresses its deepest concern as to the unacceptable low level of implementation of the appropriations for the Cohesion policy, although this constitutes one of the fundamental policies of the European Union.
Parlament kutsub komisjoni ja nende assigneeringute kasutamise eest vastutavaid liikmesriike üles võtma kõik võimalikud meetmed, et tagada assigneeringute asjakohane kasutamine.”
Calls on the Commission, and the Members States, responsible for the implementation of these appropriations, to adopt all measures possible to ensure its adequate implementation."
B. Komisjoni avaldus
B. Commission declaration
„Pidades silmas, et 2009. aastaks ei ole rubriigis 4 kulude ülemmäära jaoks jäetud varu, tunnistab komisjon , et võime reageerida ettenägematutele kriisidele on üsnagi piiratud, ning peab seetõttu enda ülesandeks esitada eelarvepädevatele institutsioonidele olukorra hinnangu rubriigi 4 kohta, lisades vajaduse korral 2009. aasta jooksul asjakohased ettepanekud, võttes arvesse nii poliitilisi arenguid kui eelarve täitmist.”
"Considering the absence of any margin under the expenditure ceiling of heading 4 in 2009, the Commission acknowledges that the capacity to respond to unforeseen crises is quite restrained and therefore commits to present to the budgetary authority an assessment of the situation within heading 4 accompanied, if necessary, by relevant proposals, in the course of 2009, taking into account the political evolution as well as budget execution."
„ Nõukogu teatab, et tema nõusolek kirjalikus muutmisettepanekus nr 2/2009 esitatud komisjoni ettepanekuga enim puudustkannatavate isikute abistamise programmide kohta ei piira praegu arutusel oleva õigusliku aluse läbivaatamise tulemust.
" The Council declares that its agreement to the Commission's proposal in relation to programmes in favour of the most deprived persons, appearing in letter of amendment No. 2/2009, does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion.
Koolidele puuvilja jagamise kavaga seotud eelarverea väljajätmine on kooskõlas nõukogu tavapärase seisukohaga, mille kohaselt uut eelarverida ei looda enne, kui on võetud vastu selle juurde kuuluv õiguslik alus.
The deletion of the line concerning the programme to promote the consumption of fruit in schools is in accordance with the Council's traditional position of not creating a new budget line before the adoption of the relevant legal basis.
See ei piira praegu arutusel oleva õigusliku aluse läbivaatamise tulemust.”
This does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion."
Kreeka, Itaalia, Hispaania ja Portugali ühepoolne avaldus
Unilateral declaration by Greece , Italy , Spain and Portugal
mitmekeelsuse kohta
on multilingualism
„ Kreeka, Itaalia, Hispaania ja Portugal , kinnitades veel kord, kui tähtsaks nad peavad mitmekeelsuse ja kõikide keelte võrdse kohtlemise põhimõtteid, väljendavad oma muret seoses komisjoni haldustegevusega keelelise mitmekesisuse säilitamise valdkonnas ning rõhutavad, et komisjon ja kõik Euroopa Liidu institutsioonid ja organid peavad tagama piisavate meetmete võtmise nende põhimõtete täielikuks järgimiseks.”
" Greece, Italy, Spain and Portugal , reiterating their attachment to the principles of multilingualism and equal treatment for all languages, express their concern with the management of the Commission regarding the safeguard of linguistic diversity and stress the need for the Commission and all Institutions and organs of the European Union to ensure that sufficient means are devoted to the full application of these principles."
Euroopa Liidu 2009. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega projekt (kõik jaod)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009 as modified by the Council (all sections)
Nõukogu arutelu kuupäev
Date of the Council’s deliberations
tulemuse edastamise kuupäev
Date result forwarded
Lepituskomitee koosolek
Conciliation meeting
KIRJALIKUD MUUTMISETTEPANEKUD
LETTERS OF AMENDMENT
Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta paranduseelarve nr 9/2008 projekt
on Draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008
ELT L 71, 14.3.2008. ;
OJ L 71, 14.3.2008. ,
– võttes arvesse komisjoni 31. oktoobril 2008. aastal esitatud Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta paranduseelarve nr 10/2008 esialgset projekti ( KOM(2008)0693 );
– having regard to Preliminary draft amending budget No 10/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 31 October 2008 ( COM(2008)0693 ),
– võttes arvesse nõukogu 27. novembril 2008. aastal koostatud paranduseelarve nr 9/2008 projekti (16263/2008 – C6‑0462/2008 );
– having regard to Draft amending budget No 9/2008, which the Council established on 27 November 2008 (16263/2008 – C6‑0462/2008 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6‑0487/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0487/2008 ),