natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv toidupartiide tähistamise ja märgistamise kohta (kodifitseeritud tekst)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (codified text)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv toidupartiide tähistamise ja märgistamise kohta (kodifitseeritud tekst)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (codified text)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0506 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0506 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ning artiklit 114, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7‑0285/2010 );
– having regard to Article 294(2) and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0285/2010 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A7‑0095/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0095/2011 ),
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv toidupartiide tähistamise ja märgistamise kohta (kodifitseeritud tekst)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (codified text)
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta ja eriti selle punkti 4, toimus 19. oktoobril 2010. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma koosolek, et vaadata läbi komisjoni esitatud eespool nimetatud ettepanek.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 19 October 2010 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhtimisruumi, juhtimiskohale ligipääsu ning uste ja akende kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhtimisruumi, juhtimiskohale ligipääsu ning uste ja akende kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0746 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0746 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ning artiklit 114, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7‑0428/2010 );
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0428/2010 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A7‑0096/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0096/2011 ),
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhtimisruumi, juhtimiskohale ligipääsu ning uste ja akende kohta (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiive 98/78/EÜ, 2002/87/EÜ ja 2006/48/EÜ seoses finantskonglomeraati kuuluvate finantsüksuste täiendava järelevalvega
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate
ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS............................................................................................90
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................90
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiive 98/78/EÜ, 2002/87/EÜ ja 2006/48/EÜ seoses finantskonglomeraati kuuluvate finantsüksuste täiendava järelevalvega
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0433 );
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0433 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 53 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7‑0203/2010 );
– having regard to Article 294(2) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0203/2010 ),
– võttes arvesse Euroopa Keskpanga 28. jaanuari 2011. aasta arvamust
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 28 January 2011
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ja õiguskomisjoni arvamust ( A7-0097/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0097/2011 ),
Ettepanek: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV, millega muudetakse direktiive 98/78/EÜ, 2002/87/EÜ ja 2006/48/EÜ seoses finantskonglomeraati kuuluvate finantsüksuste täiendava järelevalvega
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate
Ettepanek: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV, millega muudetakse direktiive 98/78/EÜ, 2002/87/EÜ , 2006/48/EÜ ja 2009/138/EÜ seoses finantskonglomeraati kuuluvate finantsüksuste täiendava järelevalvega
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC , 2006/48/EC and 2009/138/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate
(2) On asjakohane tagada järjepidevus direktiivi 2002/87/EÜ, nõukogu direktiivide 73/239/EMÜ, 79/267/EMÜ, 92/49/EMÜ, 92/96/EMÜ, 93/6/EMÜ ja 93/22/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 98/78/EÜ ja 2000/12/EÜ 1 eesmärkidega , et võimaldada kindlustuskontsernide järelevalve ning kindlustuse ja muude üksuste asjakohane täiendav järelevalve segafinantsvaldusettevõtja struktuuris .
(2) It is appropriate to ensure consistency with the aim of Directive 2002/87/EC and Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC 1 of the European Parliament and of the Council, to enable supervision of insurance groups as well as appropriate supplementary supervision of insurance and other entities within a mixed financial holding structure.
Sel põhjusel tuleks muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 1998. aasta direktiivi 98/78/EÜ kindlustusandjate või edasikindlustusandjate kontserni kuuluvate kindlustus- ja edasikindlustusseltside täiendava järelevalve kohta 2 selleks, et määratleda ja hõlmata segafinantsvaldusettevõtjad.
For this reason, Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance and reinsurance undertakings in an insurance or reinsurance group 2 should be amended to define and include mixed financial holding companies.
Õigeaegse ja ühtse järelevalve tagamiseks tuleks muuta direktiivi 98/78/EÜ, olenemata Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/138/EÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II) (uuesti sõnastatud)) 3 peatsest kohaldamisest.
In order to ensure timely coherent supervision, Directive 98/78/EC should be amended, notwithstanding the imminent application of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (recast) 3 .
(2) On asjakohane tagada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/87/EÜ, nõukogu direktiivide 73/239/EMÜ, 79/267/EMÜ, 92/49/EMÜ, 92/96/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 98/78/EÜ , 2004/39/EÜ 1 , 2006/48/EÜ 2 , 2006/49/EÜ 3 ja 2009/138/EÜ 4 eesmärkide järjepidevus , et võimaldada kindlustus- ja pangakontsernide asjakohase täiendava järelevalve teostamist, kaasa arvatud juhul, kui nad kuuluvad segafinantsvaldusettevõtja struktuuri .
(2) It is appropriate to ensure consistency between the aim of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council, Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, and Directives 98/78/EC , 2004/39/EC 1 , 2006/48/EC 2 , 2006/49/EC 3 and 2009/138/EC 4 of the European Parliament and of the Council, in order to enable appropriate supplementary supervision of insurance and banking groups, including where they are part of a mixed financial holding structure.
1 ELT L 35, 11.2.2003, lk 1.
1 OJ L 35, 11.2.2003, p.
2 ELT L 177, 30.
2 OJ L 177, 30.6.2006, p.
3 ELT L 177, 30.
3 OJ L 177, 30.6.2006, p.
6.2006, lk 201.
4 O J L 335, 17.12.2009, p.
(3) On vaja, et finantskonglomeraadid määratletakse kogu Euroopa Liidus vastavalt neid ohustavate kontserniriskide ulatusele, mis põhineb ühistel suunistel, mille on välja andnud Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus vastavalt määruse (EL) nr ../.. (millega luuakse Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus) artiklile 42 ja määruse (EL) nr ../.. (millega luuakse Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus) artiklile 42 , pärast koostööd Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitees.
(3) It is necessary that financial conglomerates are identified throughout the European Union according to the extent to which they are exposed to group risks, based on common guidelines issued by the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority in accordance with Article 42 of the Regulation (EU) No ../.. establishing a European Banking Authority and Article 42 of the Regulation (EU) No ../.. establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority, following cooperation within the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
Samuti on oluline, et vastavalt kõnealustele suunistele kohaldatakse nõudeid seoses täiendava järelevalve kohaldamisest väljaarvamisega riskipõhiselt.
It is also important that the requirements regarding the waiving of the application of supplementary supervision are applied in a risk-based manner according to these guidelines.
See on eriti oluline suuremate rahvusvaheliselt tegutsevate konglomeraatide puhul.
This is of particular importance in the case of the larger, internationally operating conglomerates.
(3) On vaja, et finantskonglomeraadid määratletakse kogu Euroopa Liidus vastavalt neid ohustavate kontserniriskide ulatusele, mis põhineb ühistel suunistel, mille on välja andnud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1093/2010 1 loodud Euroopa Järelevalveasutus ( Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ), Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1094/2010 2 loodud Euroopa Järelevalveasutus ( Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus ), ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1095/2010 3 loodud Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) vastavalt määruse (EL) nr 1093/2010 artiklile 56, määruse (EL) nr 1094/2010 artiklile 56 ja määruse (EL) nr 1095/2010 artiklile 56 pärast koostööd Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitees (ühiskomitee) .
(3) It is necessary that financial conglomerates are identified throughout the Union according to the extent to which they are exposed to group risks, based on common guidelines issued by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/201 0 of the European Parliament and of the Council 1 (EBA) , the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU ) No 1094/201 0 of the European Parliament and of the Council 2 (EIOPA) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/201 0 of the European Parliament and of the Council 3 (ESMA) in accordance with Article 56 of Regulation (EU) No 1093 / 2010 , Regulation (EU) No 1094 / 2010 and Regulation (EU) No 1095 / 2010 , following cooperation within the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (Joint Committee) .
1 ELT L 331, 15.12.2010, lk 12.
1 OJ L 331, 15.12.2010, p.
(4) Kontserniriskide ulatuslik ja piisav jälgimine suurtes keerukates rahvusvaheliselt tegutsevates konglomeraatides ning kontsernide kontserniülese kapitalipoliitika järelevalve on võimalik ainult siis, kui pädevad asutused koguvad järelevalvealast teavet ning kavandavad järelevalvemeetmeid lisaks oma volituste riigisisesele ulatusele.
(4) The comprehensive and adequate monitoring of group risks in large, complex, internationally operating conglomerates, as well as the supervision of the group-wide capital policies of these groups, is only possible when competent authorities gather supervisory information and plan supervisory measures beyond the national scope of their mandate.
Seepärast on vaja, et pädevad asutused koordineerivad rahvusvaheliste konglomeraatide täiendavat järelevalvet pädevate asutuste vahel, keda käsitletakse konglomeraatide täiendava järelevalve puhul kõige olulisemana.
It is therefore necessary that competent authorities coordinate supplementary supervision on international conglomerates among the competent authorities which are regarded as most relevant for the supplementary supervision of a conglomerate.
Finantskonglomeraatide asjaomaste pädevate asutuste kolleegium peaks kajastama käesoleva direktiivi täiendavat iseloomu ning sellisena peaks lisama väärtust olemasolevatele konglomeraatide panganduse alarühma ja kindlustuse alarühma olemasolevatele kolleegiumidele ilma neid jäljendamata, dubleerimata või asendamata.
The college of a financial conglomerate's relevant competent authorities should reflect the supplementary nature of this Directive, and as such it should add value to existing colleges for the banking subgroup and the insurance subgroup in the conglomerate, without replicating, duplicating or replacing them.
Seepärast on vaja, et pädevad asutused koordineerivad ühiskomitee kaudu rahvusvaheliste konglomeraatide täiendavat järelevalvet pädevate asutuste vahel, keda käsitletakse konglomeraatide täiendava järelevalve puhul kõige olulisemana.
It is therefore necessary that competent authorities coordinate supplementary supervision on international conglomerates among the competent authorities which are regarded as most relevant for the supplementary supervision of a conglomerate through the Joint Committee .
(4 a) Asjakohase regulatiivse järelevalve tagamiseks on vajalik, et Euroopa Pangandusjärelevalve, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve ja ühiskomitee jälgiksid vajaduse korral piiriüleselt tegutsevate pankade, kindlustusandjate ja finantskonglomeraatide õiguslikku ja tegevusstruktuuri, hõlmates kõiki juriidilisi isikuid, ning et sellekohane teave oleks kättesaadav asjaomastele pädevatele asutustele, komisjonile ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule ja et see vajaduse korral avalikustataks.
(4a) In order to ensure appropriate regulatory oversight, it is necessary that the legal and operational structure, including all legal entities, of banks, insurers and financial conglomerates with cross-border activities are monitored by EBA , EIOPA , and the Joint Committee, as appropriate, and that information is made available to the relevant competent authorities, the Commission and the European Systemic Risk Board (ESRB) and, where appropriate, made public.
Põhineb raportööri muudatusettepanekul, mille alusel tuleb jälgida konglomeraatide õiguslikku ja tegevusstruktuuri ning laiendab seda kõikidele piiriüleselt tegutsevatele kindlustusandjatele ja pankadele.
Builds upon Rapporteur's amendment to track the legal and operational structure of conglomerates, expanding it to all cross-border insurers and banks.
(5) Suurte, keerukate ja rahvusvaheliselt tegutsevate konglomeraatide täiendav järelevalve vajab Euroopa Liidu tasemel koordineerimist, et aidata finantsteenuste siseturul stabiilsust luua.
(5) The supplementary supervision of large, complex, internationally operating conglomerates requires coordination throughout the European Union, in order to contribute to the stability of the internal market for financial services.
Seetõttu tuleb pädevatel asutustel kokku leppida, millist järelevalve käsitlust selliste konglomeraatide puhul kohaldada.
To this end, competent authorities need to agree upon the supervisory approaches applied to these conglomerates.
Selliste ühiste käsitluste jaoks peaksid Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus vastavalt määruse (EL) nr ../.. (millega luuakse Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus) artiklile 42 ja määruse (EL) nr ../.. (millega luuakse Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus) artiklile 42 ning pärast koostööd Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitees välja andma ühised suunised, et tagada panganduse, kindlustuse ja finantskonglomeraatide direktiividega ette nähtud järelevalvevahendite ja –volituste ulatuslik ja ettenägelik raamistik.
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority should issue, in accordance with Article 42 of the Regulation (EU) No ../.. establishing a European Banking Authority and Article 42 of the Regulation (EU) No ../.. establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority, following cooperation within the Joint Committee of European Supervisory Authorities , common guidelines for these common approaches, thus ensuring a comprehensive prudential framework of the supervisory tools and powers available in the banking, insurance and financial conglomerates directives.
Suunised, mis käesoleva direktiivi kohaselt välja antakse, peavad kajastama direktiivi täiendavat iseloomu ning täiendama sektorispetsiifilist järelevalvet, mis on ette nähtud direktiividega 73/239/EMÜ, 79/267/EMÜ, 92/49/EMÜ, 92/96/EMÜ, 93/6/EMÜ, 93/22/EMÜ, 98/78/EÜ, 2000/12/EÜ, 2004/39/EÜ, 2006/48/EÜ, 2006/49/EÜ ja 2009/138/EÜ.
The guidelines which will be issued as provided for in this Directive must reflect the supplementary nature of this Directive, and complement the sector-specific supervision as provided for by Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC, 93/22/EEC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2004/39/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/138/EC.
(5) Suurte, keerukate ja rahvusvaheliselt tegutsevate konglomeraatide täiendav järelevalve vajab liidu tasemel koordineerimist, et aidata finantsteenuste siseturul stabiilsust luua.
(5) The supplementary supervision of large, complex, internationally operating conglomerates requires coordination throughout the Union, in order to contribute to the stability of the internal market for financial services.
Selliste ühiste käsitluste jaoks peaksid Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus , Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus (Euroopa järelevalveasutused) vastavalt määruse (EL) nr 1093/2010, määruse (EL) nr 1094/2010 ja määruse (EL) nr 1095/2010 artiklile 56 ning pärast koostööd ühiskomitees välja andma ühised suunised, et tagada panganduse, kindlustuse, väärtpaberituru ja finantskonglomeraatide direktiividega ette nähtud järelevalvevahendite ja –volituste ulatuslik ja ettenägelik raamistik.
EBA , EIOPA and ESMA (the ESAs) should issue, in accordance with Article 56 of Regulation (EU) No 1093 / 2010 , Regulation (EU) No 1094 / 2010 and Regulation (EU) No 1095 / 2010 , following cooperation within the Joint Committee, common guidelines for these common approaches, thus ensuring a comprehensive prudential framework of the supervisory tools and powers available in the banking, insurance , securities and financial conglomerates directives.
Suunised, mis käesoleva direktiivi kohaselt välja antakse, peavad kajastama direktiivi täiendavat iseloomu ning täiendama sektorispetsiifilist järelevalvet, mis on ette nähtud direktiividega 73/239/EMÜ, 79/267/EMÜ, 92/49/EMÜ, 92/96/EMÜ, 98/78/EÜ, 2004/39/EÜ, 2006/48/EÜ, 2006/49/EÜ ja 2009/138/EÜ.
The guidelines which will be issued as provided for in this Directive must reflect the supplementary nature of this Directive, and complement the sector-specific supervision as provided for by Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 98/78/EC, 2004/39/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/138/EC.
(6) On tõesti vaja jälgida ja kontrollida võimalikke kontserniriske, mida konglomeraatidele põhjustab teistes äriühingutes osalemine.
(6) There is a genuine need to monitor and control potential group risks, posed to the conglomerate, coming from participations in other companies.
Selliste juhtumite jaoks, kus käesoleva direktiiviga ette nähtud konkreetsetest järelevalvevolitustest jääb väheseks, tuleks järelevalveasutustel välja töötada alternatiivsed meetodid asjaomaste riskide käsitlemiseks ja vajalikuks arvessevõtmiseks, eelistatavalt võiks seda tööd läbi viia Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee foorumil.
For those cases where the specific supervisory powers provided by this Directive appear to be insufficient, the supervisory community should develop alternative methods to address and appropriately take into account these risks, preferably by work conducted by the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority in the forum of the Joint Committee of the European Supervisory Authorities .
Kui osalus on ainus finantskonglomeraadi määratlemise element, tuleks järelevalveasutustel lubada hinnata, kas kontserni ähvardavad kontserniriskid, ning vajaduse korral kontsern täiendava järelevalve alt välja arvata.
If a participation is the only element of identification of a financial conglomerate, supervisors should be allowed to assess whether the group is exposed to group risks and waive the group from supplementary supervision, if appropriate.
Selliste juhtumite jaoks, kus käesoleva direktiiviga ette nähtud konkreetsetest järelevalvevolitustest jääb väheseks, tuleks järelevalveasutustel välja töötada alternatiivsed meetodid asjaomaste riskide käsitlemiseks ja vajalikuks arvessevõtmiseks, eelistatavalt võiks selle tööga tegelda Euroopa järelevalveasutused ühiskomitee foorumil.
For those cases where the specific supervisory powers provided by this Directive appear to be insufficient, the supervisory community should develop alternative methods to address and appropriately take into account these risks, preferably by work conducted by the ESAs in the forum of the Joint Committee.