natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teave avaldatakse või tehakse kättesaadavaks energia hulgimüügiturgude läbipaistvuse parandamise huvides ja tingimusel, et see ei moonuta tõenäoliselt konkurentsi energiaturgudel.
Information shall be published or made available in the interest of improving transparency of wholesale energy markets and provided it is not likely to create any distortion in competition on the energy markets.
Amet levitab teavet õiglasel viisil vastavalt läbipaistvatele eeskirjadele, mille ta teeb üldsusele kättesaadavaks.
The Agency shall disseminate information in a fair manner according to transparent rules which it shall make publicly available.
Turu kuritarvitamise vastase keelu rakendamine
Implementation of prohibitions against market abuse
Riiklikud reguleerivad asutused tagavad artiklites 3 ja 4 sätestatud keeldude kohaldamise.
National regulatory authorities shall ensure that the prohibitions set out in Articles 3 and 4 are applied.
Iga liikmesriik varustab oma reguleerivad asutused selle ülesande täitmiseks vajalike uurimis- ja jõustamisvolitustega hiljemalt ….
Each Member State shall ensure that national regulatory authorities have the investigatory and enforcement powers necessary for the exercise of this function by ...
Volitusi kasutatakse:
These powers may be exercised:
b) koostöös teiste asutustega ▌;
(b) in collaboration with other authorities ▌;
Vajaduse korral võib riiklik reguleeriv asutus täita oma uurimisvolitusi koostöös artikli 7 lõike 3 punktis c esitatud isikutega.
Where appropriate the national regulatory authority may exercise its investigatory powers in collaboration with persons set out in Article 7(3)(c).
Lõikes 1 osutatud uurimis- ja jõustamisvolitused piirduvad uurimise eesmärgiga .
The investigatory and enforcement powers referred to in paragraph 1 shall be limited to the aim of the investigation.
Neid täidetakse kooskõlas siseriikliku õigusega ja need annavad järgmised õigused:
They shall be exercised in conformity with national law and include the right to:
a) tutvuda kõigi dokumentidega nende vormist hoolimata ja saada nende dokumentide koopiad;
(a) have access to any relevant document in any form, and to receive a copy of it;
b) nõuda teavet kõigilt asjaomastelt isikutelt, ka nendelt, kes on järjestikku seotud korralduste edastamise või asjaomaste tehingute tegemisega, ja neid volitanud isikutelt, ning vajaduse korral kutsuda selliseid isikuid selgitusi andma;
(b) demand information from any relevant person, including those who are successively involved in the transmission of orders or conduct of the operations concerned, as well as their principals, and if necessary, to summon and hear any such person;
c) korraldada kohapeal kontrolle;
(c) carry out on-site inspections;
d) nõuda olemasolevaid telefonikõnede salvestusi ja tõendeid andmete edastamise kohta;
(d) require existing telephone and existing data traffic records;
e) nõuda sellise tegevuse lõpetamist, mis on vastuolus käesoleva määrusega või sellega delegeeritud õigusaktide või selle rakendusaktidega ;
(e) require the cessation of any practice that is contrary to this Regulation or its delegated acts or its implementing acts ;
f) taotleda kohtult vara külmutamist või arestimist;
(f) request a court to freeze or sequester assets;
g) taotleda , et kohus või mis tahes pädev asutus kehtestaks kutsetegevuse ajutise keelu .
(g) request a court or any competent authority to impose a temporary prohibition of professional activity.
Liikmesriigid tagavad sellised sobivad mehhanismid riigi tasandil, mille kohaselt reguleeriva asutuse otsusest mõjutatud osalisel on õigus otsus edasi kaevata asjaomastest osalistest ja mis tahes valitsusest sõltumatule isikule.
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the regulatory authority has a right of appeal to a body independent of the parties involved and of any government.
Niisuguste isikute kohustused, kelle ametialaseks tegevuseks on tehingute korraldamine
Obligations of persons professionally arranging transactions
▌ Iga isik, kelle ametialaseks tegevuseks on energia hulgimüügitoodetega seotud tehingute korraldamine, teavitab riiklikku reguleerivat asutust viivitamata, kui tal on põhjust kahtlustada, et tehinguga on rikutud artiklit 3 või 4.
▌Any person professionally arranging transactions in wholesale energy products who reasonably suspects that a transaction might breach ▌Articles 3 or 4 shall notify the national regulatory authority without further delay.
Isikud, kelle ametialaseks tegevuseks on energia hulgimüügitoodetega seotud tehingute korraldamine, kehtestavad artikli 3 või 4 ▌ rikkumise tuvastamiseks tõhusa korra ja menetlused ning kasutavad neid.
Persons professionally arranging transactions in wholesale energy products shall establish and maintain effective arrangements and procedures to identify breaches of ▌Articles 3 or 4.
Koostöö liidu ja riiklikul tasandil
Cooperation at Union and national level ▌
Ameti eesmärk on tagada , et riiklikud reguleerivad asutused täidavad oma käesolevast määrusest tulenevaid ülesandeid kooskõlastatud ja järjekindlal viisil.
The Agency shall aim to ensure that national regulatory authorities carry out their tasks under this Regulation in a coordinated and consistent way.
Amet avaldab vajaduse korral mittesiduvad juhendid artiklis 2 sätestatud mõistete kohaldamise kohta.
The Agency shall publish non-binding guidance on the application of the definitions as set out in Article 2, as appropriate.
Riiklikud reguleerivad asutused teevad koostööd nii ametiga kui ka omavahel, sh riiklikul tasandil, et täita oma käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi.
National regulatory authorities shall cooperate with the Agency and with each other , including at regional level, for the purpose of carrying out their duties in accordance with this Regulation.
Liikmesriigi riiklikud reguleerivad asutused, pädevad finantsjärelevalveasutused ja riiklik konkurentsiasutus võivad luua asjakohased koostöövormid, et tagada tulemuslik ja tõhus uurimine ja jõustamine ning aidata kaasa järjekindlale ja ühtsele lähenemisviisile uurimise ja kohtumenetluste osas ning käesoleva määruse ja asjaomase finants- ja konkurentsiõiguse jõustamisele.
National regulatory authorities, competent financial authorities and the national competition authority in a Member State may establish appropriate forms of cooperation in order to ensure effective and efficient investigation and enforcement and to contribute to a coherent and consistent approach to investigation, judicial proceedings and to the enforcement of this Regulation and the relevant financial and competition law.
Kui ühe liikmesriigi reguleerival asutusel on alust kahtlustada, et kas samas liikmesriigis või mõnes teises liikmesriigis on toime pandud käesoleva määrusega ▌vastuolus olev tegu või et ollakse sellist tegu toime panemas, teatab ta sellest viivitamata võimalikult konkreetsel viisil ametile.
National regulatory authorities shall without delay inform the Agency in as specific a manner as possible where they have reasonable grounds to suspect that acts contrary to ▌this Regulation, are being, or have been, carried out either in that Member State or in another Member State.
Kui riiklik reguleeriv asutus kahtlustab, et energia hulgimüügiturgusid või energia hulgimüügitoodete hindasid mõjutavad teod on toime pandud teises liikmesriigis, võib ta paluda ametil võtta käesoleva artikli lõike 4 kohaseid meetmeid ja/või kui teod mõjutavad finantsinstrumente, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2003/6/EÜ artiklit 9, siis käesoleva artikli lõike 3 kohaseid meetmeid .
Where a national regulatory authority suspects that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, it may request the Agency to take action in accordance with paragraph 4 of this Article and/or, if the acts affect financial instruments subject to Article 9 of Directive 2003/6/EC, in accordance with paragraph 3 of this Article .
Selleks et tagada kooskõlastatud ja järjekindel lähenemisviis turu kuritarvitamise suhtes energia hulgimüügiturgudel, on vaja teha järgmist:
In order to ensure a coordinated and consistent approach to market abuse on wholesale energy markets:
a) kui riiklikul reguleerival asutusel on alust kahtlustada, et energia hulgimüügiturgudel on toime pandud tegu, mis kujutab endast turu kuritarvitamist direktiivi 2003/6/EÜ tähenduses, või et ollakse sellist tegu toime panemas ja see tegu mõjutab finantsinstrumente, mille suhtes kohaldatakse kõnealuse direktiivi artiklit 9, teatab ta sellest oma liikmesriigi pädevale finantsjärelevalveasutusele ja ametile; selleks otstarbeks võivad riiklikud reguleerivad asutused luua asjakohased vormid oma liikmesriigis pädeva finantsjärelevalveasutusega koostöö tegemiseks;
(a) national regulatory authorities shall inform the competent financial authority of their Member State and the Agency where they have reasonable grounds to suspect that acts, which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets and which affect financial instruments subject ▌to Article 9 that Directive; for these purposes, the national regulatory authorities may establish appropriate forms of cooperation with the competent financial authority in their Member State;
b) kui ametil on alust kahtlustada, et energia hulgimüügiturgudel on toime pandud tegu, mis kujutab endast turu kuritarvitamist direktiivi 2003/6/EÜ tähenduses, või ollakse sellist tegu toime panemas ja see tegu mõjutab finantsinstrumente, mille suhtes kohaldatakse kõnealuse direktiivi artiklit 9, teatab ta sellest ESMA-le ja asjaomasele pädevale finantsjärelevalveasutusele;
(b) the Agency shall inform ESMA and the appropriate competent financial authority where it has reasonable grounds to suspect that acts, which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets and which affect financial instruments subject to ▌Article 9 of that Directive;
c) kui liikmesriigi pädeval finantsjärelevalveasutusel on alust kahtlustada, et teise liikmesriigi energia hulgimüügiturgudel on toime pandud tegu, mis rikub artikleid 3 ja 4 ▌, või ollakse sellist tegu toime panemas, teatab ta sellest ESMA-le ja ametile;
(c) the competent financial authority of a Member State shall inform ESMA and the Agency where it has reasonable grounds to suspect that acts, which breach ▌Articles 3 and 4, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets in another Member State;
c a) kui riiklikel reguleerivatel asutustel on alust kahtlustada, et energia hulgimüügiturul on toime pandud tegu, mis kujutab endast tõenäoliselt konkurentsiõiguse rikkumist, või et ollakse sellist tegu toime panemas, teatavad nad sellest oma liikmesriigi pädevale riiklikule konkurentsiasutusele, Euroopa Komisjonile ja ametile.
(ca) national regulatory authorities shall inform the competent national competition authority of their Member State, the European Commission and the Agency where they have reasonable grounds to suspect that acts are being, or have been, carried out on wholesale energy market which are likely to constitute a breach of competition law.
Kui amet muu hulgas esialgsete hinnangute või analüüside alusel kahtlustab, et käesolevat määrust ▌on rikutud, on tal lõikes 1 sätestatud ülesannete täitmiseks järgmised volitused:
In order to carry out its functions under paragraph 1, where , inter alia on the basis of initial assessments or analysis, the Agency suspects that there has been a breach of ▌this Regulation it shall have the power to:
a) nõuda ühelt või mitmelt riiklikult reguleerivalt asutuselt kahtlustatava rikkumise kohta teavet;
(a) request one or more national regulatory authorities to supply any information related to the suspected breach;
b) nõuda ühelt või mitmelt riiklikult reguleerivalt asutuselt kahtlustatava rikkumise uurimise alustamist ja võtta asjakohased meetmed iga avastatud rikkumise heastamiseks; kõik otsused, mis on seotud mis tahes avastatud rikkumise heastamiseks võetavate asjakohaste meetmetega, kuuluvad asjaomase riikliku reguleeriva asutuse vastutusalasse;
(b) request one or more national regulatory authorities to commence an investigation of the suspected breach, and take appropriate action to remedy any ▌breach found; any decision as regards the appropriate action to be taken to remedy any breach found shall be the responsibility of the national regulatory authority concerned ;
c) kui ta leiab, et võimalikul rikkumisel on või on olnud piiriülene mõju, loob ta kõnealuste riiklike reguleerivate asutuste esindajatest uurimisrühma ja koordineerib seda uurimisrühma , kes peab välja selgitama, kas käesolevat määrust ▌on rikutud ja millises liikmesriigis rikkumine toimus; vajaduse korral võib amet nõuda ka ühe või mitme liikmesriigi pädeva finantsjärelevalveasutuse või mõne muu asjaomase asutuse esindajate uurimisrühmas osalemist.
(c) where it considers that the possible breach has, or has had, a cross-border impact, establish and coordinate an investigatory group consisting of representatives of concerned national regulatory authorities to investigate if ▌this Regulation has been breached and in which Member State the breach took place; where appropriate, the Agency may also request the participation of representatives of the competent financial authority or other relevant authority of one or more Member States in the investigatory group.
Kui riiklik reguleeriv asutus saab lõike 4 punkti a kohase teabe esitamise nõude või lõike 4 punkti b kohase uurimise alustamise nõude, võtab ta viivitamata nõude täitmiseks vajalikud meetmed , välja arvatud juhul, kui kohaldatakse ühte allpool esitatud eranditest .
Unless one of the exemptions set out below applies, national regulatory authorities receiving a request for information in accordance with paragraph 4(a), or receiving a request to commence an investigation of a suspected breach in accordance with paragraph 4(b), shall immediately take the necessary measures in order to comply with that request.
Kui riiklik reguleeriv asutus ei suuda kohe esitada nõutud teavet, teavitab ta ametit viivitamata selle põhjustest.
If a national regulatory authority is not able to supply the required information immediately, it shall without further delay notify the Agency of the reasons.
Riiklik reguleeriv asutus võib keelduda nõude täitmisest, kui
A national regulatory authority may refuse to act on a request where:
a) täitmine võib kahjustada taotluse saanud liikmesriigi suveräänsust või julgeolekut,
(a) complying might adversely affect the sovereignty or security of the Member State addressed;
b) sama tegevuse ja samade isikute suhtes on juba algatatud kohtumenetlus taotluse saanud liikmesriigi asutustes või
(b) judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the Member State addressed; or
c) taotluse saanud liikmesriigis on nende isikute suhtes juba tehtud lõplik kohtuotsus seoses kõnealuse tegevusega.
(c) a final judgment has already been delivered in relation to such persons for the same actions in the Member State addressed;
Kõikidel sellistel juhtudel teavitavad nad nõuetekohaselt ametit ning esitavad kõnealuse menetluse või kohtuotsuse kohta võimalikult üksikasjaliku teabe.
In any such case, they shall notify the Agency accordingly, providing as detailed information as possible on those proceedings or the judgement.
Riiklikud reguleerivad asutused osalevad lõike 4 punkti c kohaselt moodustatud uurimisrühmades, pakkudes neile vajalikku abi.
National regulatory authorities shall participate in an investigatory group convened in accordance with paragraph 4(c), rendering all necessary assistance.
Amet kooskõlastab uurimisrühma tööd.
The investigatory group shall be subject to coordination by the Agency.
Määruse (EÜ) nr 713/2009 artikli 15 lõike 1 viimast lauset ei kohaldata ameti suhtes juhul, kui see täidab käesoleva määrusega talle pandud ülesandeid.
The last sentence of Article 15(1) of Regulation (EC) No 713/2009 shall not apply to the Agency when carrying out its tasks under this Regulation.
Käesoleva määruse kohaselt saadud, vahetatud või edastatud konfidentsiaalse teabe suhtes kohaldatakse lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud ametisaladuse hoidmise tingimusi.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Ametisaladuse hoidmise kohustus on:
The obligation of professional secrecy shall apply to:
a) ametis töötavatel või töötanud isikutel;
(a) persons working or who have worked for the Agency;
b) ameti volitatud audiitoritel ja ekspertidel;
(b) auditors and experts instructed by Agency;
c) riiklikes reguleerivates asutustes või muudes asjaomastes asutustes töötavatel või töötanud isikutel;
(c) persons working or who have worked for the national regulatory authorities or for other relevant authorities ;
d) riiklike reguleerivate asutuste või muude asjaomaste asutuste volitatud audiitoritel ja ekspertidel, kellel on vastavalt käesolevale määrusele õigus saada konfidentsiaalset teavet.
(d) auditors and experts instructed by national regulatory authorities or by other relevant authorities who receive confidential information in accordance with this Regulation.
Ilma et see piiraks kriminaalõiguse valdkonda kuuluvate kohtuasjade menetlemist, teisi käesoleva määruse sätteid või muid asjakohaseid Euroopa Liidu õigusakte, ei tohi lõikes 2 loetletud isikud konfidentsiaalset teavet, mida nad oma ametikohustuste täitmisel saavad, teatavaks teha ühelegi teisele isikule või asutusele, välja arvatud niisugusel kokkuvõtlikul või üldistatud kujul, kus üksikuid turuosalisi või turukohti eraldi identifitseerida pole võimalik.
Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual market participant or market place cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law or the other provisions of this Regulation, or other relevant Union legislation.
Kui on olemas ameti, riiklike reguleerivate asutuste, pädevate finantsjärelevalveasutuste, ESMA, teavet edastavate organite ▌ või ▌ isikute nõusolek, võib teavet vastuvõttev asutus kasutada seda ka muul otstarbel.
Where the Agency, national regulatory authorities, competent financial authorities, ESMA, bodies or ▌persons communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other purposes.
Käesolev artikkel ei takista liikmesriigi asutusel kooskõlas siseriikliku õigusega vahetada või edastada konfidentsiaalset teavet, mis ei ole saadud teise liikmesriigi asutuselt või ametilt käesoleva määruse alusel.
This Article shall not prevent an authority in a Member State from exchanging or transmitting, in accordance with national law, confidential information that has not been received from an authority of another Member State or from the Agency under this Regulation.
Liikmesriigid võtavad vastu karistamist käsitlevad eeskirjad, mida kohaldatakse käesoleva määruse ▌ rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende täitmine.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of ▌this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Ettenähtud meetmed ja karistused peavad olema tõhusad, hoiatavad ja proportsionaalsed ning kajastama rikkumise olemust, kestust ja tõsidust, tarbijatele tekitatud kahju ning seda kasu, mida siseteabe põhjal kauplemine ja turu manipuleerimine võib anda .
The penalties provided for must be effective, dissuasive and proportionate , reflecting the nature, duration and seriousness of the infringement , the damage caused to consumers and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation .
Liikmesriigid teatavad nendest sätetest komisjonile hiljemalt ...
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
* ELT: palun sisestada kuupäev [kaheksateist kuud] pärast käesoleva määruse vastuvõtmist. * ja teatavad komisjonile viivitamatult igast järgnevast muudatusest sätetes.
* OJ: Please insert the date [eighteen months] after adoption of this Regulation. * at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid näevad ette, et riiklik reguleeriv asutus võib avalikustada meetmed või karistused, mis on määratud käesoleva määruse rikkumise eest, välja arvatud juhul, kui selline avalikustamine tekitaks asjaomastele osalistele ebaproportsionaalset kahju.
Member States shall provide that the national regulatory authority may disclose to the public measures or penalties imposed for infringement of this Regulation unless such disclosure would cause disproportionate damage to the parties involved.
Rahvusvahelised suhted ▌
International relations ▌
Kui see on vajalik käesolevas määruses sätestatud eesmärkide saavutamiseks ja ilma et see piiraks liikmesriikide ja liidu institutsioonide, sealhulgas Euroopa välisteenistuse vastavat pädevust, võib amet arendada kontakte ja sõlmida halduskokkuleppeid järelevalveasutuste, rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikide haldusasutustega, eelkõige ELi energia hulgimüügiturgu mõjutavate asutustega, et edendada reguleeriva raamistiku ühtlustamist.
Insofar as is necessary to achieve the objectives set out in this Regulation and without prejudice to the respective competences of the Member States and the Union institutions, including the European External Action Service, the Agency may develop contacts and enter into administrative arrangements with supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries in particular with those impacting the EU energy wholesale market in order to promote the harmonisation of the regulatory framework.
Kõnealused kokkulepped ei loo liidule ja selle liikmesriikidele õiguslikke kohustusi ega takista liikmesriike ja nende pädevaid asutusi sõlmimast kahe- või mitmepoolseid kokkuleppeid kõnealuste järelevalveasutuste, rahvusvaheliste organisatsioonide või kolmandate riikide haldusasutustega.
Those arrangements shall not create legal obligations in respect of the Union and its Member States nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with those supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries .
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse käesolevas artiklis sätestatud tingimusi.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Artiklis 5 osutatud volitused delegeeritakse komisjonile viieks aastaks alates ….
The delegation of power referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for a period of five years from the …
Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab uuendamise suhtes vastuväite hiljemalt kolm kuud enne iga ajavahemiku lõppu.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 5 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of powers referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Kui komisjon võtab delegeeritud õigusakti vastu, teatab ta sellest kohe Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.