natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15 b) Neis äri- ja teenindusvaldkondades, kus ebaseaduslikult riigis viibivad kolmandate riikide kodanikud kõige suurema tõenäosusega tööd leiavad, on suur naistöötajate osakaal.
(15b) In the business and services sectors in which illegally resident third-country nationals are most likely to be employed there is a high proportion of women employees.
Võttes arvesse kodumajapidamissektoris töötavate ebaseaduslikult riigis viibivate naiste suurt arvu, peaksid liikmesriigid nägema neile naistele tööd andvatele peredele ette seaduslikud vahendid, et tagada sellistele isikutele sotsiaalkindlustus.
Given the large number of illegally staying women employed in the domestic service sector, Member States should provide the families that employ such women with a legal means of ensuring that they have welfare protection.
(18 a) Liikmesriigid peaksid investeerima teadlikkuse tõstmise meetmetesse, et teavitada asjaomaseid kolmandate riikide kodanikke ning neid abistama määratud kolmandaid osapooli ametlike kaebuste esitamise moodustest.
(18a) Member States should invest in awareness-raising measures in order to inform relevant third-country nationals and designated third parties offering them assistance about the ways in which they may file an official complaint.
Kaebuste esitamise menetlused valdkondades, mille töötajate hulgas on suur naiste osakaal, tuleks kavandada nii, et saaks võtta arvesse soospetsiifilisi küsimusi ning pakkuda naistele piisavalt kaitset.
Complaint procedures in sectors in which a significant proportion of women are employed should be designed in such a way as to take into consideration gender specific issues and provide women with sufficient protection.
(19) Kaebuste esitamise mehhanismide täienduseks peaksid liikmesriigid andma nendele kolmandate riikide kodanikele, kes on töötanud eriti orjastavates töötingimustes ja kes on teinud koostööd oma tööandja vastu algatatud kriminaalmenetluses, piiratud kehtivusega elamislubasid, mille kehtivus oleks seotud asjaomaste riiklike menetluste pikkusega.
(19) To supplement the complaint mechanisms, Member States should grant residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who have been subjected to particularly exploitative working conditions and who cooperate in criminal proceedings against the employer.
Kõnealuseid lubasid tuleks anda samadel tingimustel kui elamislubasid, mida antakse vastavalt nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivile 2004/81/EÜ elamisloa väljaandmise kohta pädevate asutustega koostööd tegevatele kolmandate riikide kodanikele, kes on inimkaubanduse ohvrid või kelle ebaseaduslikule sisserändele on kaasa aidatud.
Such permits should be granted under the same conditions as those granted under Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration who cooperate with the competent authorities.
(19) Kaebuste esitamise mehhanismide täienduseks peaksid liikmesriigid andma nendele kolmandate riikide kodanikele, kes on alaealised, rasedad naised, kuni kolme kuu vanuste lastega emad või kes on töötanud eriti orjastavates töötingimustes ja kes on teinud koostööd oma tööandja vastu algatatud kriminaalmenetluses, tähtajalisi elamislubasid, mille kehtivus oleks seotud asjaomaste riiklike menetluste pikkusega.
(19) To supplement the complaint mechanisms, Member States should grant residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who are minors, pregnant women or mothers of children up to three months old or who have been subjected to particularly exploitative working conditions and who cooperate in criminal proceedings against the employer.
Rasedad naised ja alaealised vajavad erikaitset.
Pregnant women and minors require special protection.
(19 a) Liikmesriikidel tuleks tagada, et pädevad asutused, tööturu osapooled ja sisserändajaid esindavad ühendused saaksid koolitust ja teavet võrdsete võimaluste, mittediskrimineerimise, soospetsiifiliste küsimuste ja mitmekordse diskrimineerimise kohta, et anda neile vahendid ja oskused soospetsiifiliste küsimuste kindlakstegemiseks ja nendega tegelemiseks.
(19a) Member States should ensure that the competent authorities, the social partners and associations representing immigrants receive training and information on equal opportunities, non-discrimination, gender issues and multiple discrimination, so as to provide them with the instruments and qualifications needed to identify and address gender specific issues.
Liikmesriigid keelustavad kolmandate riikide kodanike töötamise, kes on ametlikult tunnistatud ebaseaduslikult riigis viibivateks .
Member States shall prohibit the employment of third-country nationals officially recognised as illegally staying .
Kolmanda riigi kodaniku riigis viibimise ebaseaduslikkust peab õiguslikult kinnitama kohtuotsus.
The fact that a third-country national is illegally resident must be legally established by decision of the courts.
b) kõik maksmata jäänud maksud ja sotsiaalkindlustusmaksed, sealhulgas asjaomased haldustrahvid.
(b) any outstanding taxes and social security contributions, including relevant administrative fines.
b) kõik maksmata jäänud maksud ja sotsiaalkindlustusmaksed, sealhulgas peretoetused ja asjaomased haldustrahvid.
(b) any outstanding taxes and social security contributions, including family allowances and relevant administrative fines.
Artikli 3 rikkumise korral tagavad liikmesriigid, et töötaja puhul, kes on rase või alla kolme kuu vanuse lapse ema, järgib tööandja artikli 7 lõike 1 punktide a ja b sätteid ning kõiki muid siseriikliku õiguse põhjal antud eriolukorras kohaldatavaid õigusnorme.
In the event of infringement of Article 3, Member States shall ensure that, in respect of workers who are pregnant or are mothers of children up to three months old, the employer complies with the provisions of Article 7(1)(a) and (b) and all other provisions applying under national laws covering this specific situation.
On oluline kaitsta ebaseaduslikult tööle võetud rasedaid naisi ning tagada neile lisaks palgale ja sotsiaalkindlustusmaksetele õigus saada abi ja hoolitsust.
It is important to protect illegally employed women who are pregnant and to guarantee their right to care and assistance, as well as to remuneration and the payment of social security contributions.
Artikli 10 lõike 1 punktis c sätestatud kuritegude puhul võtavad liikmesriigid vajalikke meetmeid tagamaks, et tagasisaatmisotsuse elluviimine lükatakse edasi nii kauaks, kuni kolmanda riigi kodanikule on lõike 1 punkti a kohaselt välja makstud saadaolev töötasu ; tagasisaatmine ei või mingil moel rikkuda ebaseaduslikult tööle võetud isiku põhiõigusi ega seada ohtu tema elu või tervist .
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall take the necessary measures to ensure that the execution of any return decision is postponed until the third-country national has received any back payment of their remuneration recovered under paragraph 1(a) ; such return shall in no way undermine the fundamental rights or threaten the life or health of the illegally employed person .
Kolmandate riikide kodanikke ei või tagasi saata riikidesse, kus kestab sõda või kus neid võivad nende tegevuse tõttu ELis ähvardada repressioonid või vangistus.
Third-country nationals cannot be returned to countries in which a war is in progress or in which they may be subjected to repressive action or imprisonment as a result of their activities in the EU.
Artiklis 3 ja eelkõige artikli 10 lõike 1 punktides c või d sätestatud kuritegude puhul võtavad liikmesriigid vajalikke meetmeid tagamaks, et tagasisaatmisotsuse elluviimine lükatakse edasi, kui ebaseaduslikult riigis viibiv kolmanda riigi kodanik on alaealine, rase naine või alla kolme kuu vanuse lapse ema.
In respect of criminal offences covered by Article 3 and, in particular, Article 10(1)(c) or (d), Member States shall take the necessary measures to ensure that the execution of any return decision is postponed where the illegally staying third-country national is a minor, a pregnant woman or the mother of a child up to three months old.
Rasedate naiste ja alaealiste puhul tuleb ette näha sobiv kohtlemine.
Appropriate treatment must be ensured for pregnant women and minors.
c) rikkumisega kaasnevad väga orjastavad töötingimused, mis erinevad näiteks oluliselt seaduslikult töötavate töötajate töötingimustest, või
(c) the infringement is accompanied by particularly exploitative working conditions, such as a significant difference in working conditions from those enjoyed by legally employed workers; or
c) rikkumisega kaasnevad väärkohtlemine, sooline diskrimineerimine või väga orjastavad töötingimused, sealhulgas vägivald, ähvardused, hirmutamine või alandav kohtlemine, mis erinevad oluliselt seaduslikult töötavate töötajate töötingimustest, või
(c) the infringement is accompanied by abuse, gender-based discrimination or particularly exploitative working conditions, involving violence, threats, intimidation or degrading treatment, which are significantly different from the working conditions enjoyed by legally employed workers; or
Tuleb täiendavalt selgitada, mis on „väga orjastavad töötingimused”.
'Particularly exploitative working conditions' requires further clarification.
Liikmesriigid näevad ette tõhusad mehhanismid, mille kaudu ebaseaduslikult töötavate kolmandate riikide kodanikel on võimalik esitada kaebus oma tööandja kohta kas otse või selleks määratud kolmanda isiku kaudu.
(1) Member States shall provide for effective mechanisms through which third-country nationals in illegal employment can lodge complaints against their employers, directly or through designated third parties.
Artikli 10 lõike 1 punktis c kirjeldatud kuriteo puhul annavad liikmesriigid vastavalt direktiivi 2004/81/EÜ artiklites 4–15 sätestatud tingimustele nendele kolmandate riikide kodanikele, kes on töötanud väga orjastavates tingimustes ja kes teevad koostööd oma tööandja vastu algatatud menetluses, elamisloa piiratud ajavahemikuks, mille kestus on seotud asjaomase riikliku menetluse.
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall under the conditions of Articles 4 to 15 of Directive 2004/81/EC grant residence permits of limited duration , linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and cooperate in proceedings against the employer.
Artikli 10 lõike 1 punktis c kirjeldatud kuriteo puhul annavad liikmesriigid vastavalt direktiivi 2004/81/EÜ artiklites 4–15 sätestatud tingimustele nendele kolmandate riikide kodanikele, kes töötavad või on töötanud väga orjastavates tingimustes ja kes teevad koostööd oma tööandja vastu algatatud menetluses, asjaomase riikliku menetluse ajaks kaitse ja tähtajalise elamisloa .
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall under the conditions of Articles 4 to 15 of Directive 2004/81/EC grant residence permits of limited duration and protection during the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and cooperate in proceedings against the employer.
Sellised elamisload antakse ka riigis viibimise ajal sündinud lastele.
Such permits shall also be granted to children born during the period of residence.
Vastava taotluse korral tuleks tagada ka toit ja peavari.
Housing and food should be provided upon request.
Arvestades naiste suurt arvu töötavate ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike hulgas, on tähtis laiendada kaitset ka ELi liikmesriigis viibimise ajal sündinud lastele.
Given the large number of women among illegally staying third-country nationals in employment, it is important for protection to be extended to children born during the period of residence in an EU Member State.
Arvestades naissoost ebaseaduslike sisserändajate suurt hulka ja nende spetsiifilisi probleeme, tagavad liikmesriigid pädevate asutuste, tööturu osapoolte ja sisserändajaid esindavate ühenduste koolitamise ja teavitamise soospetsiifilistes, võrdsete võimaluste ning soo ja rassi põhjal mittediskrimineerimisega seotud küsimustes, andmaks neile oskused ja vahendid, et soospetsiifilisi küsimusi paremini välja selgitada ja nendega tegeleda.
Given the considerable number of female illegal migrants and the specific problems they encounter, Member States shall ensure that the competent authorities, the social partners and associations representing immigrants receive training and information on gender issues, equal opportunities and non-discrimination on grounds of gender and race , in order to provide them with the tools and skills needed to better identify and address gender specific issues.
Artiklis 3 sätestatud keeldude puhul annavad liikmesriigid vastavalt direktiivi 2004/81/EÜ artiklites 4–15 sätestatud tingimustele nendele kolmandate riikide kodanikele, kes on alaealised, rasedad naised või kuni kolme kuu vanuste laste emad, tähtajalise elamisloa kooskõlas asjaomaste riiklike menetlustega.
In respect of prohibitions covered by Article 3, Member States shall under the conditions of Articles 4 to 15 of Directive 2004/81/EC grant residence permits of limited duration in accordance with relevant national procedures to third-country nationals who are minors, pregnant women or mothers of children up to three months old .
Rasedad naised ja alaealised vajavad erikaitset, sealhulgas tähtajalisi elamislubasid.
Pregnant women and minors require special protection which includes residence permits of limited duration.
Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt [kolm aastat pärast artiklis 17 nimetatud kuupäeva] ja seejärel iga kahe aasta tagant teavet käesoleva direktiivi rakendamise kohta, esitades aruande, mis sisaldab vastavalt artiklile 15 tehtud kontrollkäikude arvu ja tulemusi ning vastavalt artiklile 8 kohaldatud meetmete üksikasju.
By [Three years after the date referred to in Article 17] at the latest, and every two years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report which shall include the numbers and results of inspections carried out pursuant to Article 15 and details of measures applied under Article 8.
Aruandes esitatav statistika lahterdatakse soopõhiselt ja tuuakse välja soospetsiifilised probleemid.
Statistics provided in the report shall be disaggregated by gender and gender specific problems shall be identified.
Nimetatud aruannete alusel koostab komisjon aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
On the basis of those reports, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council .
Aruandes esitatavad andmed lahterdatakse soopõhiselt ja tuuakse välja soospetsiifilised probleemid.
The data provided in the report shall be disaggregated by gender and gender specific problems shall be identified.
Kodukorra muutmine seoses petitsioonide menetlemisega
on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process
petitsioonikomisjonI ARVAMUS................................................................................11
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................11
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................20
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi 20. juuli 2006. aasta kirja;
– having regard to the letter from its President of 20 July 2006,
– võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ja petitsioonikomisjoni arvamust ( A6‑0027/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6‑0027/2009 ),
Artikkel 191 – lõige 2 a (uus)
Rule 191 – paragraph 2 a (new)
Kui petitsioonile on alla kirjutanud mitu füüsilist või juriidilist isikut, määravad allakirjutanud ühe esindaja ja tema asetäitjad, keda käsitletakse alljärgnevate sätete rakendamisel petitsiooni esitajana.
Where a petition is signed by several natural or legal persons, the signatories shall designate a representative and deputy representatives who shall be regarded as the petitioners for the purposes of implementation of the subsequent provisions.
Artikkel 191 – lõige 2 b (uus)
Rule 191 – paragraph 2 b (new)
Praegu ei ole kodukorras võimalust, et petitsiooni esitaja saaks petitsiooni toetamisest loobuda.
Currently the Rules of Procedure do not provide for a possibility of withdrawal of support for the petition by the petitioner.
Võttes arvesse järjest kasvavat hulka suure toetajaskonnaga petitsioone, mis sageli käsitlevad laiema kõlapinnaga poliitiliselt olulisi teemasid, mitte ei puuduta otseselt teatavat hulka inimesi, oleks vaja anda petitsiooni esitajale selline võimalus.
Taking into account the growing number of petitions with significant number of supporters, which frequently concern to a larger extent matters of a political importance than affecting directly a limited number of persons, it seems to be necessary to grant the petitioner such a possibility.
Artikkel 191 – lõige 3
Rule 191 – paragraph 3
Muus keeles koostatud petitsioonid vaadatakse läbi ainult sel juhul, kui petitsiooni esitaja on lisanud tõlke või sisukokkuvõtte mõnes Euroopa Liidu ametlikus keeles.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation or summary drawn up in an official language of the European Union .
Muus keeles koostatud petitsioon vaadatakse läbi ainult sel juhul, kui petitsiooni esitaja on lisanud tõlke Euroopa Liidu ühes ametlikus keeles.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation in an official language.
Parlamendi kirjavahetus petitsiooni esitajaga toimub selles ametlikus keeles, milles on koostatud tõlge või kokkuvõte.
Parliament's correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation or summary is drawn up.
Juhatus võib otsustada, et petitsioone ja kirjavahetust petitsiooni esitajatega võib koostada liikmesriigis kasutatavates muudes keeltes.
The Bureau may decide that petitions and correspondence with petitioners may be drafted in other languages used in a Member State .
Juhatus on juba otsustanud, et parlament vastab kodanike baski-, katalaani- ja galeegikeelsetele kirjadele vastavas keeles.
The Bureau has already decided that Parliament replies to correspondence from citizens in Basque, Catalan and Galician language in these respective languages.
Artikkel 191 – lõige 5
Rule 191 – paragraph 5
President edastab registrisse kantud petitsioonid vastutavale komisjonile, mis selgitab välja, kas need on seotud Euroopa Liidu tegevusvaldkondadega .
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first ascertain whether the petitions registered fall within the sphere of activities of the European Union .
President edastab registrisse kantud petitsiooni vastutavale komisjonile, mis teeb esmalt kindlaks petitsiooni vastuvõetavuse vastavalt asutamislepingu artiklile 194 .
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first establish the admissibility or otherwise of the petition in accordance with Article 194 of the EC Treaty .
Kui vastutav komisjon ei jõua petitsiooni vastuvõetavuse osas üksmeelele, loetakse see vastuvõetavaks, kui seda taotleb vähemalt veerand komisjoni liikmetest.
If the c ommittee responsible fails to reach a consensus on the admissibility of the petition, it shall be declared admissible at the request of at least one quarter of the m embers of the c ommittee.
Artikkel 191 – lõige 6
Rule 191 – paragraph 6
Petitsioonid , mille komisjon on tunnistanud vastuvõetamatuks, arhiveeritakse; petitsiooni esitajat teavitatakse otsusest ja selle põhjustest.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons therefor.
Petitsioon , mille vastutav komisjon on tunnistanud vastuvõetamatuks, arhiveeritakse; petitsiooni esitajat teavitatakse otsusest ja selle põhjustest.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons therefor.
Artikkel 191 – lõige 7
Rule 191 – paragraph 7
Artikkel 191 – lõige 8
Rule 191 – paragraph 8
Kui petitsiooni esitaja ei avalda soovi, et tema petitsiooni käsitletaks konfidentsiaalselt, kantakse petitsioon avalikku registrisse .
Unless the petitioner asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register .
Registreeritud petitsioone käsitletakse üldreeglina avalike dokumentidena ning parlament võib läbipaistvuse huvides petitsiooni esitaja nime ja petitsiooni sisu avaldada .
Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency .
Artikkel 191 – lõige 8 a (uus)
Rule 191 – paragraph 8 a (new)
Artikkel 191 – lõige 8 b (uus)
Rule 191 – paragraph 8 b (new)
Petitsiooni esitaja võib taotleda, et tema petitsiooni käsitletakse konfidentsiaalselt.
The petitioner may request that his or her petition be treated confidentially, in which case suitable precautions will be taken by Parliament to ensure that the contents are not made public.
Sellisel juhul võtab parlament sobivad meetmed tagamaks, et petitsiooni sisu ei avalikustata.
The petitioner will be informed under which precise conditions this provision is to apply.
Artikkel 192 – lõige -1 (uus)
Rule 192 – paragraph -1 (new)
Petitsiooni esitaja võib kutsuda osalema komisjoni koosolekul, millel tema petitsiooni käsitletakse, ja petitsiooni esitaja võib ise kohalolekut taotleda.
Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be the subject of discussion, or they may request to be present.
Petitsiooni esitajale sõna andmise üle otsustab koosoleku juhataja oma äranägemisel.
The right to speak shall be granted to petitioners at the discretion of the c hair.
Artikkel 192 – lõige 1
Rule 192 – paragraph 1
Vastutav komisjon võib võtta vastu otsuse koostada nende petitsioonide kohta, mille ta on tunnistanud vastuvõetavaks, raporti või väljendada muul viisil oma arvamust .
The committee responsible may decide to draw up a report or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible .
Vastutav komisjon võib seoses vastuvõetava petitsiooniga võtta vastu otsuse koostada algatusraport kooskõlas artikli 45 lõikega 1 või esitada parlamendile lühike resolutsiooni ettepanek, kui esimeeste konverents ei esita sellele vastuväiteid .
The committee may , with regard to an admissible petition, decide to draw up an own ‑initiative report in accordance with Rule 45(1) or submit a short motion for a resolution to Parliament, provided that there is no objection by the Conference of Presidents.
Resolutsiooni ettepanek lisatakse hiljemalt kaheksa nädalat pärast selle parlamendikomisjonis vastuvõtmist toimuva osaistungjärgu päevakorra projekti.
Such motions for resolutions shall be placed on the draft agenda of the part ‑session held no later than eight weeks after their adoption in committee .
Resolutsiooni ettepanek pannakse hääletusele ilma aruteluta, välja arvatud juhul, kui esimeeste konverents otsustab erandkorras kohaldada artiklit 131a.
They shall be put to a single vote and shall also be without debate unless the Conference of Presidents exceptionally decides to apply Rule 131a.
Vastutav komisjon võib artikli 46 alusel küsida teiste komisjonide arvamust , seda eriti petitsioonide puhul, mis taotlevad kehtivate õigusaktide muutmist .
The committee may , particularly in the case of petitions which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 46.