natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biotsiidiregistri nõuetekohaseks toimimiseks kogu ELis on vaja, et delegeeritud õigusaktidega kehtestataks üksikasjalikud registri toimimise meetmed.
The proper functioning of the Community Register for Biocidal Products throughout the EU requires that detailed measure related to the running of the Register are established by delegated acts.
Artikkel 61 a (uus)
Article 61 a (new)
Artikkel 61 a
Article 61a
Liikmesriigid tagavad, et kõigil kutselistel kasutajatel, turustajatel ja nõustajatel on juurdepääs asjakohasele teabele biotsiidide ohtude, kasulikkuse ja ohutu kasutamise kohta.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate information on the benefits , risks and safe use of biocidal products.
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et teavitada üldsust biotsiidide ohtudest ja kasulikkusest, samuti võimalustest, kuidas nende toodete kasutamist vähendada.
Member States shall take the necessary measures to provide the public with information about the benefits and risks associated with biocidal products and ways of minimising the use of those products.
Komisjon teeb internetis kättesaadavaks loetelu kõigist siseturul leiduvatest toimeainetest.
The Commission shall make available on the internet a list of all active substances available within the internal market.
Biotsiidide turuleviimise eest vastutavad isikud teevad selliste biotsiidide loetelu internetis kättesaadavaks.
The persons responsible for the placing on the market of biocidal products shall make available on the internet a list of such products.
Vastavate veebilehtedega püütakse tarbijate huvides läbipaistvust suurendada ning võimaldada hõlpsat ja kiiret andmete kogumist toodete omaduste ja kasutustingimuste kohta.
This website shall serve to increase transparency for consumers and to facilitate an easy and fast collection of data on the properties and conditions of use of these products.
Juurdepääs eelnimetatud veebilehtedele on piiranguteta ja tingimusteta ja nende sisu ajakohastatakse.
Access to the aforementioned websites shall not be subject to any restriction or condition and their content shall be kept up to date.
Asjakohaste veebilehtede aadressid kantakse nähtaval viisil biotsiidi märgistusele.
The relevant website addresses shall be indicated on the labelling of the biocidal products in a visible manner.
Vajalik selleks, et teavitada profession aalseid kasutajaid ja tarbijaid toodete ohutust kasutamisest, sobivatest alternatiividest ning ohututest biotsiididest.
This will help to inform professional users and consumers about the safe use of products and about compatible alternatives and harmless biocidal products.
Artikkel 66 – lõige 2 – punkt d
Article 66 – paragraph 2 – point d
d) annab nõu ja abi neile, kes taotlevad toimeaine kandmist I lisasse või ühenduse luba;
(d) providing advice and assistance to applicants for the inclusion of an active substance in Annex I or for a Community authorisation;
d) annab nõu ja abi taotlejatele, eriti VKEdele, kes taotlevad toimeaine kandmist I lisasse või liidu luba;
(d) providing advice and assistance to applicants , and in particular to SMEs , for the inclusion of an active substance in Annex I or for a Union authorisation;
Tuleks märkida, et VKEd vajavad taotluste esitamisel sagedamini abi, ning komisjon, kemikaaliamet ja liikmesriigid peaksid seda võimaluse korral ka osutama.
It should be noted that SMEs will more often be in a position to require assistance with their applications and this should be provided whenever possible by Commission, Agency and Member States.
Artikkel 66 – lõige 2 – punkt i a (uus)
Article 66 – paragraph 2 – point i a (new)
i a) annab kasutusetapiks suuniseid ja vahendeid, eelkõige:
(ia) providing guidance and tools for the use phase, particularly:
– integreeritud meetmed konkreetse kahjuri puhul;
- measures for integrated pest management, for specified vermin,
– biotsiidi kasutamise seire;
- monitoring biocidal product use ,
– biotsiidide kasutamise parimad tavad, et piirata niisuguste toodete kasutamist minimaalse vajaliku kogusega;
- best practice of biocidal product use to limit use of such products to the minimum necessary dose,
– kahjuritõrje tundlikel aladel, nagu koolid, töökohad, lasteaiad, avalikud kohad, järve-, kanali- ja jõekaldad, geriaatrilise ravi keskused;
- pest management in sensitive areas like schools, workplaces, kindergartens, public spaces, lake, canal and river sides, geriatric care centres,
– tehniline varustus biotsiidi kasutamiseks ja kontrollimiseks.
- technical equipment for biocidal product application and its inspection.
a) väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele soovituse 2003/361/EÜ (mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratluse kohta) tähenduses kehtestatakse vähendatud lõiv;
a) a reduced fee shall be set for small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises;
a) väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele soovituse 2003/361/EÜ (mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratluse kohta) tähenduses kehtestatakse vähendatud lõiv; see ei puuduta asjaomase pädeva asutuse kohustust teostada põhjalik hindamine vastavalt käesoleva määruse sätetele;
a) a reduced fee shall be set for small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises; this shall have no bearing on the responsibility of the relevant competent authority to carry out a careful assessment in accordance with the provisions of this Regulation;
Tasud peaksid vastama vajalikule tööle ning tehtud töö asjakohasusele ja tõhususele.
Fees should reflect the work required and the fact that it has been performed in an appropriate and efficient manner.
Seetõttu pole põhjendamatu aastatasu vastuvõetav ning tasu tuleks nõuda ainult siis, kui see on tõesti vajalik.
An annual fee is therefore not acceptable without a justification, and fees should only be charged when they are genuinely necessary.
b a) lõivustruktuuris võetakse arvesse seda, kas toode, millele luba taotletakse, vastab madala riskiga toote kriteeriumidele;
(ba) the fee structure shall take into account whether the product submitted for authorisation complies with the criteria for a low-risk product;
Lõivustruktuuri abil on võimalik stimuleerida madala riskiga toodete tootmist.
The fee structure may make it possible to provide incentives for production of low-risk products.
Artikkel 70 – lõige 2 – punkt d
Article 70 – paragraph 2 – point d
d) isikud, kes lasevad biotsiide turule, maksavad iga-aastast tasu; ning
(d) an annual fee shall be paid by persons placing biocidal products on the market; and
Tasud peaksid olema seotud vajalikuga tööga, mis on tehtud asjakohasel ja tõhusal viisil.
Fees should be related to the required work which has been performed in an appropriate and efficient manner.
Artikkel 71 a (uus)
Article 71 a (new)
Artikkel 71 a
Article 71a
Komisjonile antakse viieks aastaks alates käesoleva määruse vastuvõtmisest õigus võtta vastu artikli 6 lõikes 4, artikli 8 lõikes 5, artikli 12 lõikes 5, artikli 13 lõikes 1, artiklis 14, artikli 19 lõikes 3, artikli 21 lõikes 5, artiklis 42, artikli 46 lõikes 4, artikli 60 lõikes 5, artikli 70 lõikes 1, artiklis 73 ja artikli 77 lõikes 1 osutatud delegeeritud õigusakte.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 6(4), 8(5), 12(5), 13(1), 14, 19(3), 21(5), 42, 46(4), 60(5), 70(1), 73 and 77(1) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years following the entry into force of this Directive.
Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu selle kooskõlas artikliga 71 b tagasi võtab.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament and the Council revokes it in accordance with Article 71b.
Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 71 b ja 71 c sätestatud tingimusi.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 71b and 71c.
Vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 290 peab määrus sisaldama üksikasjalikke volituste delegeerimise sätteid.
Pursuant to Article 290 TFEU, detailed provisions on the delegation of powers have to be set out in the Regulation.
Artikkel 71 b (uus)
Article 71 b (new)
Artikkel 71 b
Article 71b
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 6 lõikes 4, artikli 8 lõikes 5, artikli 12 lõikes 5, artikli 13 lõikes 1, artiklis 14, artikli 19 lõikes 3, artikli 21 lõikes 5, artiklis 42, artikli 46 lõikes 4, artikli 60 lõikes 5, artikli 70 lõikes 1, artiklis 73 ja artikli 77 lõikes 1 osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
The delegation of powers referred to in Articles 6(4), 8(5), 12(5), 13(1), 14, 19(3), 21(5), 42, 46(4), 60(5), 70(1), 73 and 77(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta, püüab sellest teavitada teist institutsiooni ja komisjoni mõistliku aja jooksul enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades delegeeritud volitused, mille suhtes võidakse kohaldada tagasivõtmist, ja tagasivõtmise võimalikud põhjused.
2.The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Artikkel 71 c (uus)
Article 71 c (new)
Artikkel 71 c
Article 71c
Vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 290 peab määrus sisaldama üksikasjalikke volituste delegeerimise sätteid.
Pursuant to Article 290 TFEU , detailed provisions on the delegation of powers have to be set out in the Regulation.
Artikkel 72 – lõige 5
Article 72 – paragraph 5
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1, 2, 4 ja 6 ning artiklit 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Tingituna komiteemenetluse vastavusse viimisest uue delegeeritud õigusaktide süsteemiga vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 290 ei kohaldata määruse rakendamiseks kontrolliga regulatiivmenetlust.
Due to the alignment of the comitology regime to the new system of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU, the regulatory procedure with scrutiny will not apply for the implementation of the Regulation.
Komisjon võib kohandada käesoleva määruse lisasid teaduse ja tehnika arenguga.
The Commission may adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Tehnika arengu arvessevõtmiseks kohandab komisjon kooskõlas artikliga 71 a ja vastavalt artiklites 71 b ja 71 c sätestatud tingimustele delegeeritud õigusaktide abil käesoleva määruse lisasid teaduse ja tehnika arenguga.
In order to take account of technical progress, the Commission shall , by means of delegated acts in accordance with Article 71 a and subject to the conditions of Articles 71 b and 71 c, adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Artikkel 73 – lõige 2
Article 73 – paragraph 2
Meetmed käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks võetakse vastu vastavalt artikli 72 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Artikkel 75 a (uus)
Article 75 a (new)
Artikkel 75 a
Article 75a
Riiklik kasutajatugi liikmesriikides
National helpdesks in Member States
Kui liikmesriigil on uute tõendite alusel põhjendatult alust arvata, et käesoleva määruse nõuetele vastav biotsiid kujutab endast tõsist ohtu inimeste või loomade tervisele või keskkonnale, võib ta võtta sobivaid ajutisi meetmeid.
Where, based on new evidence, a Member State has justifiable grounds to consider that a biocidal product, although satisfying the requirements of this Regulation, constitutes a serious risk to human or animal health or to the environment, it may take appropriate provisional measures.
Liimesriik teavitab sellest viivitamata komisjoni ja teisi liikmesriike, põhjendades oma uute tõendite alusel tehtud otsust.
The Member State shall without delay inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision based on the new evidence.
Kui liikmesriigil on uute tõendite alusel põhjendatult alust arvata, et käesoleva määruse nõuetele vastav biotsiid kujutab endast vahetut või pikaajalist tõsist ohtu inimeste , eelkõige laste tervisele või loomade tervisele või keskkonnale, eelkõige haavatavatele elanikkonnarühmadele, või direktiivis 2000/60/EÜ sätestatud kvaliteedistandardite saavutamisele, võib ta võtta sobivaid ajutisi meetmeid.
Where, on the basis of new evidence, a Member State has justifiable grounds to consider that a biocidal product, although satisfying the requirements of this Regulation, constitutes a serious immediate or long-term risk to human health, in particular as regards children, or animal health or to the environment, particularly to vulnerable groups , or to achieving the quality standards of Directive 2000/60/EC , it may take appropriate provisional measures.
Liimesriik teavitab sellest viivitamata komisjoni ja teisi liikmesriike, põhjendades oma otsust.
The Member State shall without delay inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision.
Artikkel 76 – lõige 2
Article 76 – paragraph 2
Komisjon võtab artikli 72 lõikes 3 osutatud menetluse kohaselt vastu otsuse ajutise meetme rakendamise lubamiseks otsuses ettenähtud ajavahemikuks või nõuab liikmesriigilt ajutise meetme tühistamist.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 72(3), either authorise the provisional measure for a time period defined in the decision or require the Member State to revoke the provisional measure.
Vastavalt uuesti vastu võetud ELi lepingu artiklile 193 võivad liikmesriigid säilitada või kehtestada rangemad kaitsemeetmed, et parandada keskkonna ja inimeste tervise kaitse kvaliteeti.
According to Article 193 of the newly adopted EU-Treaty member states can maintain or introduce more stringent protective measures for the improvement of the quality of the environment and the protection of human health.
Artikkel 77 – lõige 1 – lõik 1
Article 77 – paragraph 1 – subparagraph 1
Komisjon jätkab direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõike 2 kohaselt alustatud tööprogrammi, mille eesmärk on kõikide olemasolevate toimeainete süsteemne läbivaatamine, ning viib selle lõpule 14. maiks 2014.
The Commission shall carry on with the work programme for the systematic examination of all existing active substances commenced in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC and achieve it by 14 May 2014.
Komisjon võib tööprogrammi elluviimiseks võtta vastu rakenduseeskirjad ning määrata kindlaks pädevate asutuste ja programmis osalejate õigused ja kohustused .
The Commission may adopt implementing rules to carry out the work programme and to specify the related rights and obligations of the competent authorities and the participants in the programme .
Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 72 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4) .
Sujuva ülemineku tagamiseks võib komisjon vastavalt artiklile 71 a ja kooskõlas artiklites 71 b ja 71 c sätestatud tingimustega delegeeritud õigusaktide abil tööprogrammi elluviimiseks võtta vastu rakenduseeskirjad ning määrata kindlaks pädevate asutuste ja programmis osalejate õigused ja kohustused ning sõltuvalt tööprogrammi käigus saavutatud edust otsuse pikendada tööprogrammi kestust kindlaksmääratud ajavahemikuks;
In order to ensure a smooth transition, the Commission may adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 71 a and subject to the conditions of Articles 71 b and 71 c, implementing rules to carry out the work programme and to specify the related rights and obligations of the competent authorities and the participants in the programme , and , depending upon the progress of the work programme, a decision to extend the duration of the work programme for a determined period .
Artikkel 77 – lõige 1 – lõik 2
Article 77 – paragraph 1 – subparagraph 2
Komisjon võib sõltuvalt tööprogrammi edenemisest pikendada selle kestust kindlaksmääratud ajavahemiku võrra.
Depending upon the progress of the work programme, the Commission may extend the duration of the work programme for a determined period.
Kõnealune meede käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu vastavalt artikli 72 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Artikkel 77 – lõige 1 – lõik 3
Article 77 – paragraph 1 – subparagraph 3
Tööprogrammi jooksul võtab komisjon vastavalt artikli 72 lõikes 4 sätestatud menetlusele vastu otsuse, et toimeaine kantakse käesoleva määruse I lisasse ning näeb ette selle tingimused, või juhul, kui artiklis 4 sätestatud nõuded ei ole täidetud või kui nõutud teavet ja andmeid ei ole ettenähtud tähtaja jooksul esitatud, et kõnealust toimeainet ei kanta käesoleva määruse I lisasse.
During the work programme, the Commission shall decide pursuant to the procedure laid down in Article 72(4) that an active substance shall be included in Annex I of this Regulation and under which conditions, or, in cases where the requirements of Article 4 are not satisfied or where the requisite information and data have not been submitted within the prescribed period, that such active substance shall not be included in Annex I of this Regulation.
I lisasse kandmise otsuses määratakse kindlaks otsuse jõustumise kuupäev.
The decision shall specify the date on which the inclusion in Annex I becomes effective.
Tööprogrammi edukaks täitmiseks võtab komisjon vastavalt artiklile 71 a ja kooskõlas artiklites 71 b ja 71 c sätestatud tingimustega delegeeritud õigusaktide abil vastu otsuse, et toimeaine kantakse käesoleva määruse I lisasse ning näeb ette selle tingimused, või juhul, kui artiklis 4 sätestatud nõuded ei ole täidetud või kui nõutud teavet ja andmeid ei ole ettenähtud tähtaja jooksul esitatud, et kõnealust toimeainet ei kanta käesoleva määruse I lisasse.
In order to progress with the work programme, the Commission shall decide , by means of delegated acts in accordance with Article 71 a and subject to the conditions of Articles 71 b and 71 c, that an active substance shall be included in Annex I of this Regulation and under which conditions, or, in cases where the requirements of Article 4 are not satisfied or where the requisite information and data have not been submitted within the prescribed period, that such active substance shall not be included in Annex I of this Regulation.
Artikkel 77 – lõige 3 – lõik 3
Article 77 - paragraph 3 - subparagraph 3
Biotsiide, mille puhul ei ole kooskõlas teise lõiguga loataotlust esitatud, ei tohi kuus kuud pärast I lisasse kandmise otsuse jõustumise kuupäeva enam turule lasta.
Biocidal products, for which an application for a product authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph, shall no longer be placed on the market with effect from six months after the date on which the inclusion becomes effective.
Selliste biotsiidide olemasolevaid varusid, mille puhul ei ole kooskõlas teise lõiguga loataotlust esitatud, tohib hävitada, ladustada ja kasutada kuni 18 kuud pärast I lisasse kandmise otsuse jõustumise kuupäeva.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products for which an application for authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph are allowed until eighteen months after the date on which the inclusion becomes effective.
Biotsiide, mille puhul ei ole kooskõlas teise lõiguga loataotlust esitatud, ei tohi pärast I lisasse kandmise otsuse jõustumise kuupäeva enam turule lasta.
Biocidal products, for which an application for a product authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph, shall no longer be placed on the market after the date on which the inclusion becomes effective.
Selliste biotsiidide olemasolevaid varusid, mille puhul ei ole kooskõlas teise lõiguga loataotlust esitatud, tohib hävitada, ladustada ja kasutada kuni 6 kuud pärast I lisasse kandmise otsuse jõustumise kuupäeva.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products for which an application for authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph are allowed until six months after the date on which the inclusion becomes effective.
Pikemad ajavahemikud ei ole vajalikud, kuna allkasutajad peaksid teadma oma kohustusi ja toimeainekontrolli staatust.
Longer periods should not be required, as downstream users should know their obligations and the status of the testing of the active substance.
Artikkel 80 – lõige 1
Article 80 - paragraph 1
Käesolev lõik ei kehti joogivee desinfitseerimiseks kohapeal toodetud toimeainete kohta.
This paragraph shall not apply to active substances generated in situ for the purpose of disinfecting drinking water.
Joogivee desinfitseerimine on EÜ joogivee direktiivi (98/83/EÜ) ja REACHi määrusega piisavalt reguleeritud.
Disinfection of drinking water is adequately regulated by the European drinking water directive (98/83/EC) and the REACH Regulation.
Artikkel 81
Article 81
Erandina artiklist 47 võib jätkata selliste töödeldud toodete ja materjalide turulelaskmist, mis sisaldavad biotsiide, millele ei ole luba antud ühenduses või vähemalt ühes liikmesriigis ning mis olid turul...
By way of derogation from Article 47, treated articles and materials that incorporate biocidal products which are not authorised in the Community or in at least one Member State and which were available on the market on ...
[ELT: lisada artikli 85 esimeses lõigus osutatud kuupäev] kuni kõnealustele biotsiididele loa andmise otsuse vastuvõtmise kuupäevani, kui loa taotlus esitatakse hiljemalt 1. jaanuariks 2017 .
[OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] may, until the date of a decision granting authorisation to these biocidal products, continue to be placed on the market if the application for authorisation is submitted at the latest by 1 January 2017 .
Kui loa andmisest biotsiidi turulelaskmiseks keeldutakse, tuleb kõnealust biotsiidi sisaldavate töödeldud toodete ja materjalide turulelaskmine lõpetada kuue kuu jooksul pärast keeldumist käsitleva otsuse vastuvõtmist.
In the case of a refusal to grant an authorisation to place a biocidal product on the market, treated articles and materials that incorporate such biocidal product shall no longer be placed on the market within six months after such decision.
Erandina artiklist 47 võib jätkata selliste töödeldud toodete ja materjalide turulelaskmist, mis sisaldavad biotsiide, millele ei ole luba antud ELis või vähemalt ühes liikmesriigis ning mis olid turul...
By way of derogation from Article 47, treated articles and materials that incorporate biocidal products which are not authorised in the Union or in at least one Member State and which were available on the market on ...