natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The note summarises the status of negotiations after the Bali meeting (COP 13/CMP 3) of December 2007, and presents the issues at stake for building the elements of a future climate agreement: on mitigation the specification of “measurable, reportable and verifiable nationally appropriate mitigation commitments or actions” for developed countries (most likely continuing the emission reduction targets under the Kyoto Protocol);. on adaption , the difficult issue is to define exactly which adaptation activities should be supported by the international system and how developing countries would be able to apply for support; on technology , a comprehensive framework for technology transfer has been decided and ways to assess the effectiveness of technology transfer are being developed; on finance , the challenge is to create a constant flow of financial resources, substantially larger than the currently available funds, and independent of government budgets.
The note summarises the status of negotiations after the Bali meeting (COP 13/CMP 3) of December 2007, and presents the issues at stake for building the elements of a future climate agreement: on mitigation the specification of “measurable, reportable and verifiable nationally appropriate mitigation commitments or actions” for developed countries (most likely continuing the emission reduction targets under the Kyoto Protocol);. on adaptation , the difficult issue is to define exactly which adaptation activities should be supported by the international system and how developing countries would be able to apply for support; on technology , a comprehensive framework for technology transfer has been decided and ways to assess the effectiveness of technology transfer are being developed; on finance , the challenge is to create a constant flow of financial resources, substantially larger than the currently available funds, and independent of government budgets.
The United States’ cumulative GHG emissions have continue to be among the world’s largest – topped only by the rise in Chinese emissions on an annual basis.
The United States’ cumulative GHG emissions have continued to be among the world’s largest – topped only by the rise in Chinese emissions on an annual basis.
By Prof. Holslag, 01/10/07
By Prof. Holslag, 01/10/07
Ettepanek võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli allakirjutamise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli allakirjutamise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ( KOM(2008)0139 );
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2008)0139 ),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lause ja artikliga 310 ( C6-0453/2008 );
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0453/2008 ),
– võttes arvesse väliskomisjoni soovitust ( A6‑0496/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0496/2008 ),
Euroopa ühenduste ja Albaania vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokoll, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the EC and Albania to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv eurofonde käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (uuesti sõnastamine)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)
õiguskomisjonI ARVAMUS..........................................................................................119
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................124
LISA: EUROOPA PARLAMENDI, NÕUKOGU JA KOMISJONI ÕIGUSTEENISTUSTE KONSULTATIIVSE TÖÖRÜHMA ARVAMUS 142
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 148
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0458 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0458 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 47 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0287/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0287/2008 ),
– võttes arvesse 28. novembri 2001. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide uuesti sõnastamise tehnika süstemaatilise kasutamise kohta
- having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts
– võttes arvesse kodukorra artiklit 80 a ja artiklit 51;
– having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ning õiguskomisjoni arvamust ( A6‑0497/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs( A6‑0497/2008 ),
A. arvestades, et Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistustest koosneva konsultatiivse töörühma arvamuse kohaselt ei sisalda kõnealune ettepanek muid sisulisi muudatusi peale nende, mis on ettepanekus sellisena määratletud, ning arvestades, et mis puutub varasemate aktide muutmata sätete kodifitseerimisse koos nimetatud sisuliste muudatustega, siis piirdub ettepanek üksnes kehtivate tekstide kodifitseerimisega ega hõlma sisulisi muudatusi,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance
(5 a) Kui käesoleva direktiivi sättega kohustatakse eurofondi võtma meetmeid, tuleb seda olukorras, kus eurofond on asutatud lepingulise fondina, millel pole juriidilist isikut ega iseseisvat teovõimet, mõista kui fondivalitseja kohustust.
(5a) Where a provision of this Directive requires a UCITS to take action, that provision should be understood to refer to the management company where the UCITS is constituted as a common fund and where such fund has no legal personality and cannot act by itself.
(6 a) Eurofondi osakute müük vahendajate poolt toimub vastavalt direktiivile 2004/39/EÜ.
(6a) The sale of units of UCITS by intermediaries is subject to Directive 2004/39/EC.
(9) Päritoluliikmesriigi järelevalve põhimõtetest tulenevalt tuleks päritoluliikmesriigis tegevusloa saanud fondivalitsejatel lubada osutada kogu ühenduses tegevusloas märgitud teenuseid, asutades filiaale või kasutades teenuste osutamise vabadust.
(9) By virtue of the principle of home Member State supervision, management companies authorised in their home Member States should be permitted to carry on the services for which they have received authorisation throughout the Community by establishing branches or under the freedom to provide services.
Lepinguliste fondide ja usaldusühingu vormis asutatud fondide (unit trust) fonditingimuste heakskiitmine kuulub fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädevusse.
The approval of the fund rules of common funds/unit trusts falls within the competence of the management company's home Member State .
(10) Seoses ühisportfelli valitsemisega ( usaldusühingu vormis asutatud fondide /lepinguliste fondide ja äriühinguna asutatud fondide valitsemisega) peaks fondivalitsejale päritoluliikmesriigis antud tegevusluba võimaldama tal vastuvõtvates liikmesriikides teha järgmisi toiminguid: levitada päritoluliikmesriigis tema valitsetavate usaldusühingu vormis asutatud fondide /lepinguliste fondide osakuid; levitada tema valitsetavate ühtlustatud äriühinguna asutatud fondide aktsiaid; täita kõiki muid ühisportfelli valitsemisega seotud funktsioone ja ülesandeid; valitseda muus liikmesriigis kui päritoluliikmesriigis asutatud äriühinguna asutatud fondide vara; täita muus liikmesriigis kui päritoluliikmesriigis asutatud fondivalitsejate nimel volituse alusel ühisportfelli valitsemisega seotud ülesandeid.
(10) With regard to collective portfolio management (management of unit trusts/common funds and investment companies), the authorisation granted to a management company authorised in its home Member State should permit the company to carry on in host Member States the following activities: to distribute the units of the harmonised unit trusts/common funds managed by the company in its home Member State; to distribute the shares of the harmonised investment companies, managed by such a company; to perform all the other functions and tasks included in the activity of collective portfolio management; to manage the assets of investment companies incorporated in Member States other than its home Member State; to perform, on the basis of mandates, on behalf of management companies incorporated in Member States other than its home Member State, the functions included in the activity of collective portfolio management.
(10) Seoses ühisportfelli valitsemisega ( usaldusühingu vormis asutatud fondide /lepinguliste fondide ja äriühinguna asutatud fondide valitsemisega) peaks fondivalitsejale päritoluliikmesriigis antud tegevusluba võimaldama tal vastuvõtvates liikmesriikides teha järgmisi toiminguid: levitada päritoluliikmesriigis tema valitsetavate usaldusühingu vormis asutatud fondide /lepinguliste fondide osakuid; levitada tema valitsetavate ühtlustatud äriühinguna asutatud fondide aktsiaid; täita kõiki muid ühisportfelli valitsemisega seotud funktsioone ja ülesandeid; täita muus liikmesriigis kui päritoluliikmesriigis asutatud fondivalitsejate nimel volituse alusel ühisportfelli valitsemisega seotud ülesandeid.
(10) With regard to collective portfolio management (management of unit trusts/common funds and investment companies), the authorisation granted to a management company authorised in its home Member State should permit the company to carry on in host Member States the following activities: to distribute the units of the harmonised unit trusts/common funds managed by the company in its home Member State; to distribute the shares of the harmonised investment companies, managed by such a company; to perform all the other functions and tasks included in the activity of collective portfolio management; to perform, on the basis of mandates, on behalf of management companies incorporated in Member States other than its home Member State, the functions included in the activity of collective portfolio management.
(11) Päritoluliikmesriigi järelevalve põhimõtetega nähakse ette, et pädevad asutused ei tohi anda tegevusluba või peavad selle kehtetuks tunnistama, kui sellised tegurid nagu tegevuskavade sisu, fondi geograafiline paiknemine või reaalne tegevus näitavad selgelt, et fondivalitseja on teinud valiku ühe liikmesriigi õigussüsteemi kasuks selleks, et hoida kõrvale rangematest nõuetest, mis kehtivad teises liikmesriigis, mille territooriumil ta peamiselt kavatseb tegutseda või tegutseb.
(11) The principle of home Member State supervision requires that the competent authorities should not grant or should withdraw authorisation where factors, such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that a management company has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within the territory of which it intends to carry on or does carry on the greater part of its activities.
Käesoleva direktiivi kohaldamisel tuleks fondivalitsejale anda tegevusluba liikmesriigis, kus on tema registrijärgne asukoht.
For the purpose of this Directive, a management company should be authorised in the Member State in which it has its registered office.
Vastavalt päritoluliikmesriigi järelevalve põhimõttele peaks kõnealune fondivalitseja loodud usaldusühingu vormis asutatud fondile / lepinguliste fondide fonditingimuste ja depositooriumi valiku heakskiitmise pädevus olema üksnes liikmesriigil, kus on fondivalitseja registrijärgne asukoht .
In accordance with the principle of the home country control , only the Member State in which the management company has its registered office can be considered competent to approve the fund rules of unit trusts/common funds set up by such a company and the choice of the depositary .
Selleks et vältida tegevuse kandumist nõrgema järelevalvega piirkondadesse ning et tugevdada usaldust päritoluliikmesriigi ametiasutuste järelevalve tõhususe vastu, tuleks eurofondile tegevusloa andmisel nõuda, et õiguslikult ei takistataks tema osakute turustamist päritoluliikmesriigis.
In order to prevent supervisory arbitrage and to promote confidence in the effectiveness of supervision by the home Member State authorities, a requirement for authorisation of a UCITS should be that it should not be prevented in any legal way from being marketed in its home Member State.
See ei takista eurofondi pärast tegevusloa saamist vabalt valimast, millistes liikmesriikides ta käesoleva direktiivi kohaselt oma osakuid turustab.
This does not affect the free decision, once the UCITS has been authorised, to choose the Member State(s) where the units of the UCITS are to be marketed in accordance with this Directive.
Vastavalt päritoluliikmesriigi järelevalve põhimõttele peaks järelevalve pädevus fondivalitseja tegevuse korraldamise üle, mille suhtes kohaldatakse fondivalitseja päritoluriigi seadust , olema üksnes fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädeval asutusel.
In accordance with the principle of home country supervision , only the competent authorities of the management company’s home Member State can be considered competent to supervise the organisation of the management company, which should be subject to the law of the management company’s home Member State .
(11 a) Pädevad asutused, mis annavad eurofondile tegevusloa, peavad võtma arvesse lepingulise fondi tingimusi või äriühinguna asutatud fondi põhikirja, depositooriumi valikut ning fondivalitseja suutlikkust eurofondi valitseda.
(11a) The competent authorities that authorise the UCITS should take into account the rules of the common fund or the instruments of incorporation of the investment company, the choice of the depositary and the ability of the management company to manage the UCITS.
Kui fondivalitseja asub muus liikmesriigis, peaks pädevatel asutustel olema võimalik tugineda fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädevate asutuste tõendile selle kohta, mis tüüpi eurofonde asjaomasel fondivalitsejal on lubatud valitseda.
When the management company is located in another Member State, they should be able to rely on an attestation, by the competent authorities of the management company’s home Member State, regarding the type of UCITS that the management company is authorised to manage.
Fondile tegevusloa andmiseks ei tohiks fondivalitsejalt nõuda lisakapitali paigutamist, registrijärgset asukohta eurofondi päritoluliikmesriigis ega seda, et ta oleks eurofondi päritoluliikmesriigis mingis valdkonnas tegev.
The authorisation of a fund should not be condition al on any additional capital requirement at the level of the management company, the location of the management company’s registered office in the UCITS home Member State , or the location of any activities of the management company in the UCITS home Member State .
Põhjendus 11 b (uus)
Recital 11b (new)
(11 b) Eurofondi päritoluliikmesriigi pädevatel asutustel peaks olema pädevus teostada järelevalvet selle üle, kas järgitakse eurofondi asutamist ja toimimist reguleerivaid eeskirju, mille suhtes kohaldatakse eurofondi päritoluliikmesriigi seadust.
(11b) The competent authorities of the UCITS home Member State should be competent to supervise compliance with the rules regarding the constitution and functioning of the UCITS, which should be subject to the law of the UCITS home Member State.
Selleks peaks eurofondi päritoluliikmesriigi pädevatel asutustel olema võimalik saada teavet otse fondivalitsejalt.
To this effect, the competent authorities of the UCITS home Member State should be able to obtain information directly from the management company.
Selleks, et takistada nende järelevalvele allutatud eeskirjade rikkumisi, peaks eurofondi päritoluliikmesriigi pädevatel asutustel olema võimalik loota fondivalitseja päritoluliikmesriigi koostööle, ning vajaduse korral peaks neil olema võimalik võtta meetmeid otse fondivalitseja vastu.
To remedy any breach of the rules under their responsibility, the competent authorities of the UCITS home Member State should be able to rely on the cooperation of the competent authorities of the management company’s home Member State and, if necessary, should be able to take action directly against the management company.
Põhjendus 11 c (uus)
Recital 11c (new)
(11 c) Vältimaks tegevuse kandumist nõrgema järelevalvega piirkondadesse ning tugevdamaks usaldust päritoluliikmesriigi pädevate asutuste järelevalve tõhususe suhtes, tuleks avatud investeerimisfondile (UCITS) tegevusloa andmisel nõuda, et õiguslikult ei takistataks tema osakute turustamist päritoluliikmesriigis.
(11c) In order to prevent supervisory arbitrage and to promote confidence in the effectiveness of supervision by competent authorities of the home Member State, a requirement for authorisation of a UCITS should be that it is not prevented in any legal way from being marketed in its home Member State.
See ei piira eurofondi vabadust pärast tegevusloa saamist valida, millistes liikmesriikides ta käesoleva direktiivi kohaselt oma osakuid turustab.
This does not affect the free dom of the UCITS , once authorised, to choose the Member State(s) where its units are to be marketed in accordance with this Directive.
(11 d) Juhul, kui eurofondi juhib fondivalitseja, kellele on antud tegevusluba muus liikmesriigis kui eurofondi päritoluliikmesriik, peaks fondivalitseja kehtestama asjakohased menetlused ja korra investorite kaebustega tegelemiseks, sealhulgas asjaomaste sätete abil, mis nähakse ette tulude jaotamise meetmete juures, või luues selleks eurofondi päritoluliikmesriigis asjaomase aadressi, mis ei pruugi olla fondivalitseja enda aadress.
(11d ) In the event that the UCITS is managed by a management company authorised in a Member S tate other than the UCITS home Member State, that management company should set up appropriate procedures and arrangements adopted by the management company to deal with investor complaints, e.g. through appropriate provisions in distribution arrangements or through an address in the UCITS home Member State, which need not be an address of the management company itself.
Ta peaks nägema ette asjakohased menetlused ja korra ka teabe kättesaadavaks tegemiseks eurofondi päritoluliikmesriigi pädevate asutuste või avalikkuse taotlusel, näiteks määrama fondivalitseja töötajate seast kontaktisiku, kes tegeleb teabenõuetega.
It should also set up appropriate procedures and arrangements to make information available at the request of the public or the competent authorities of the UCITS home Member State, e.g. through the designation of a contact person, from among the employees of the management company, for dealing with requests for information.
Siiski ei tohiks sellistelt fondivalitsejatelt eurofondi päritoluliikmesriigi seadustega nõuda, et nad omaksid selles liikmesriigis kohustuste täitmiseks kohalikku esindajat.
However, such management company should not be obliged by the law of the UCITS home Member State to have a local representative in that Member State in order to fulfil th o se duties.
Põhjendus 11 e (uus)
Recital 11 e (new)
(11 e) Eurofondi päritoluliikmesriigile tuleb anda kõik vahendid, et heastada eurofondi eeskirjade mis tahes rikkumisi; selleks peab eurofondi päritoluliikmesriigil olema võimalik võtta ennetavaid meetmeid ja kasutada mõjutusvahendeid fondivalitseja suhtes.
(11e) It is necessary to provide the UCITS home Member State with all means to remedy any breach in the rules of the UCITS; to that end, the UCITS home Member State should be able to take preventive measures as well as sanctions against the management company.
Viimase abinõuna peab eurofondi päritoluliikmesriigil olema võimalik nõuda, et fondivalitseja lõpetaks eurofondi juhtimise.
As a last resort, the UCITS home Member State should have the possibility to require the management company to cease managing the UCITS.
Liikmesriigid peaksid nägema ette vajalikud sätted, et korraldada sellisel juhul eurofondi nõuetekohane juhtimine või likvideerimine.
Member States should provide for the necessary provisions so as to arrange for an orderly management or liquidation of the UCITS in such a case.
(15 a) Et tagada võrdsed tingimused ja asjakohane järelevalve pikemas perspektiivis, võib komisjon uurida võimalust ühtlustada delegeerimise korda ühenduse tasandil.
(15a) In order to ensure a level playing field and appropriate supervision in the long term, the Commission may examine the possibilities for harmonising delegation arrangements at Community level .
(18) Hoolimata vajadusest konsolideerida eurofonde, on eurofondide ühinemine seotud ühenduses paljude õigus- ja haldusprobleemidega.
(18) Despite the need for consolidation between UCITS, mergers of UCITS encounter many legislative and administrative difficulties in the Community.
Seetõttu tuleb siseturu paremaks toimimiseks kehtestada ühenduse sätted, millega lihtsustatakse eurofondide (ja nende investeerimisüksuste) ühinemist.
It is therefore necessary, in order to improve the functioning of the Internal Market, to lay down Community provisions facilitating mergers between UCITS (and investment compartments thereof).
Kuigi teatavad liikmesriigid on andnud ühinemisloa üksnes lepingulistele fondidele, peaksid kõigi liikmesriikide õigusaktid lubama ja tunnustama igat tüüpi fondide ühinemist (lepingulised, korporatiivsed ja usaldusühingu vormis asutatud fondid).
Although some Member States have authorised only contractual funds, mergers between all types of funds (contractual, corporate and unit trusts) should be allowed and recognised by the laws of each Member State.
Käesolevas direktiivis käsitletakse neid ühinemismeetodeid, mis on liikmesriikides kõige enam levinud.
This Directive covers those merger techniques which are most commonly used in the Member States.