natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuni laevanduse ühenduse süsteemi kaasamiseni tuleks laevanduse heitkogused lisada otsusesse liikmesriikide püüete kohta täita 2020. aastaks ühenduse kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise kohustused.
Until shipping is included in the Community scheme, emissions from shipping must be included in the Decision on the effort of Member States to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 .
Selguse huvides.
For clarification purposes.
(3 a) 31. jaanuari 2008. aasta resolutsioonis Bali kliimamuutuse konverentsi tulemuste kohta (COP 13 ja COP/MOP 3) tuletas Euroopa Parlament meelde oma seisukohta, et tööstusriigid peavad vähendama kasvuhoonegaaside heidet vähemalt 30 % võrra aastaks 2020 ning 60–80 % võrra aastaks 2050 (1990. aastaga võrreldes).
(3a) In its resolution of 31 January 2008 on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3) , the European Parliament recalled its position that industrialised countries should commit to reducing their greenhouse gas emissions by at least 30% by 2020 and by 60-80% by 2050, compared to 1990 figures.
ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 2009. aastal Kopenhaagenis toimuva 15. konverentsi positiivseid tulemusi oodates peaks Euroopa Liit alustama rangemate heite vähendamise alaste eesmärkide ettevalmistamist aastaks 2020 ja sealt edasi, ning peaks püüdma tagada, et pärast 2013. aastat võimaldaks ühenduse süsteem ELi poolse panusena uude rahvusvahelisse kokkuleppesse vajadusel rangemate heite piirmäärade kehtestamist.
Given that it anticipates a positive outcome to the COP 15 negotiations to be held in Copenhagen in 2009, the European Union should begin to prepare tougher emission reduction targets for 2020 and beyond and should seek to ensure that, after 2013, the Community scheme allows, if necessary, for more stringent emission caps, as part of the Union's contribution to a new international agreement.
Oluline on rõhutada Euroopa Parlamendi suuri ambitsioone kliimamuutuste vastu võitlemisel.
It is important to stress Parliament's strong ambitions with regard to fighting climate change.
Kõige parem viis on seda teha rahvusvahelise kokkuleppe kaudu, mis tuleks saavutada Kopenhaagenis 2009. aasta lõpus.
The best way to accomplish this is through an international agreement, to be reached in Copenhagen by end 2009.
Käesolevat ettepanekut tuleks käsitada ELi poolt kõnealuses kontekstis võetud kohustuse tõendusena, kuid ka märguandena, et EL valmistub ette uue kokkuleppega kehtestatavateks rangemateks eesmärkideks.
This proposal should be seen as a proof of EU's strong commitment in this respect, but also as a signal that the EU is preparing for the tighter targets that will come with the new agreement.
(10) Kui väikeste käitiste suhtes, mille heitkogused ei ületa 10 000 tonni süsinikdioksiidi piirmäära aastas, kohaldatakse kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks samaväärseid meetmeid, eelkõige maksustamist, tuleks ette näha kord, mille abil liikmesriigid saaksid kõnealused käitised saastekvootidega kauplemise süsteemist välja arvata seniks, kuni kõnealuseid meetmeid kohaldatakse.
(10) Where equivalent measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular taxation, are in place for small installations whose emissions do not exceed a threshold of 10 000 tonnes of CO 2 per year, there should be a procedure for enabling Member States to exclude such small installations from the emissions trading system for so long as those measures are applied.
Nimetatud piirmäär pakub haldusliku lihtsuse huvides suurimat säästu halduskulude vähendamisel iga süsteemist välja arvatud tonni kohta.
This threshold relatively offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system , for reasons of administrative simplicity.
Viieaastaste eraldamisperioodide kaotamisest tulenevalt ja selleks, et suurendada kindlust ja prognoositavust, tuleks ette näha kasvuhoonegaaside saastelubade läbivaatamise sagedust käsitlevad sätted.
As a consequence of the move from five-year allocation periods, and in order to increase certainty and predictability, provisions should be set on the frequency of revision of greenhouse gas emission permits.
(10) Kui väikeste käitiste suhtes, mille heitkogused ei ületa 25 000 tonni süsinikdioksiidi piirmäära aastas, kohaldatakse kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks samaväärseid meetmeid, eelkõige maksustamist, tuleks ette näha kord, mille abil liikmesriigid saaksid käitaja taotlusel kõnealused käitised saastekvootidega kauplemise süsteemist välja arvata seniks, kuni kõnealuseid meetmeid kohaldatakse.
(10) Where equivalent measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular taxation, are in place for small installations whose emissions do not exceed a threshold of 25 000 tonnes of CO 2 per year, there should be a procedure for enabling Member States to exclude at the request of the operator such small installations from the emissions trading system for so long as those measures are applied.
Välja arvata võidakse ka haiglad, kui nad võtavad samaväärseid meetmeid.
Hospitals may also be excluded if they undertake equivalent measures.
Nimetatud piirmäär on majanduslikult soodsaim lahendus ja pakub suurimat säästu halduskulude vähendamisel iga süsteemist välja arvatud tonni kohta.
This threshold is the economically most advantageous option and offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system.
Viieaastaste eraldamisperioodide kaotamisest tulenevalt ja selleks, et suurendada kindlust ja prognoositavust, tuleks ette näha kasvuhoonegaaside saastelubade läbivaatamise sagedust käsitlevad sätted.
As a consequence of the move from five-year allocation periods, and in order to increase certainty and predictability, provisions should be laid down on the frequency of revision of greenhouse gas emission permits.
(12) See panus vastab heitkoguste vähendamisele ühenduse süsteemi raames 2020. aastaks 21% võrra alla 2005. aasta taseme; panus hõlmab muu hulgas mõju, mis tuleneb süsteemi ulatuse laiendamisest ajavahemikuks 2008–2012 võrreldes ajavahemikuga 2005–2007, ning Bulgaaria ja Rumeenia riikliku saastekvootide eraldamise kava hindamisel ajavahemikuks 2008–2012 kasutatud kauplemissektori 2005. aasta heitkoguste andmeid ning selle tulemusel eraldatakse 2020. aastal maksimaalselt 1720 miljonit kvooti.
(12) This contribution is equivalent to a reduction of emissions in 2020 in the Community scheme of 21% below reported 2005 levels, including the effect of the increased scope from the period 2005 to 2007 to the period 2008 to 2012 and the 2005 emission figures for the trading sector used for the assessment of the Bulgarian and Romanian national allocation plan for the period 2008 to 2012, leading to an issue of a maximum of 1 720 million allowances in the year 2020.
Täpsed heitkogused arvutatakse välja pärast seda, kui liikmesriigid on eraldanud saastekvoodid vastavalt komisjoni otsustele saastekvootide eraldamise riiklike kavade kohta ajavahemikuks 2008–2012, kuna mõnede käitiste kvootide heakskiitmine sõltus nende heitkoguste põhjendamisest ja tõendamisest.
Exact quantities of emissions will be calculated once Member States have issued allowances pursuant to Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012, as the approval of allocations to some installations was contingent upon their emissions having been substantiated and verified.
Kui kvoodid ajavahemikuks 2008–2012 on eraldatud, avaldab komisjon ühenduse üldkoguse.
Once the issue of allowances for the period 2008 to 2012 has taken place, the Commission will publish the Community-wide quantity.
Ühenduse üldkogust tuleks kohandada, võttes arvesse käitisi, mis kuuluvad ühenduse süsteemi ajavahemikul 2008–2012 või alates 2013. aastast.
Adjustments should be made to the Community-wide quantity in relation to installations which are included in the Community scheme during the period 2008 to 2012 or from 2013 onwards.
Ühenduse üldkogust tuleks kohandada, võttes arvesse käitisi, mis kuuluvad ühenduse süsteemi või on sellest välja arvatud ajavahemikul 2008–2012 või alates 2013. aastast.
Adjustments should be made to the Community-wide quantity in relation to installations which are included in or excluded from the Community scheme during the period 2008 to 2012 or from 2013 onwards.
Vajalik pole vaid suurendamine.
Not only upward adjustments need to take place.
Käitiste ELi heitkogustega kauplemise süsteemist väljaarvamise puhul on oluline vähendada saastekvootide koguhulka, et vältida piirmäära lõdvendamist ülejäänud käitiste suhtes.
It is important to reduce the total amount of allowances when installations are excluded from EU ETS in order to avoid a relaxation of the cap for the remaining installations.
(14) Kõik liikmesriigid peavad tegema märkimisväärseid investeeringuid, et vähendada oma majanduse süsinikuheite määra 2020. aastaks, ning nendes liikmesriikides, kus sissetulek inimese kohta on endiselt tunduvalt madalam ühenduse keskmisest ja kus majandus on rikkamatele liikmesriikidele alles järele jõudmas, tuleb teha olulisi jõupingutusi energiatõhususe parandamiseks.
(14) All Member States will need to make substantial investments to reduce the carbon intensity of their economies by 2020 and those Member States where income per capita is still significantly below the Community average and whose economies are in the process of catching up with the richer Member States will need to make a significant effort to improve energy efficiency.
Kuna eesmärgiks on ühendusesisese konkurentsi moonutuste kaotamine ja suurim võimalik majanduslik tõhusus ELi majanduse muutmisel vähem süsihappegaasiheiteid tekitavaks majanduseks, ei ole kohane käsitleda üksikute liikmesriikide majandussektoreid ühenduse süsteemi raames erinevalt.
The objectives of eliminating distortions to intra-Community competition and of ensuring the highest degree of economic efficiency in the transformation of the EU economy towards a low carbon economy make it inappropriate to treat economic sectors differently under the Community scheme in individual Member States.
Seepärast on vaja töötada välja muud mehhanismid nende liikmesriikide toetamiseks, kus sissetulek inimese kohta on suhteliselt madalam ja majanduskasv kiirem.
It is therefore necessary to develop other mechanisms to support the efforts of those Member States with relatively lower income per capita and higher growth prospects.
90 % oksjonil müüdavast kvootide üldkogusest tuleks jaotada liikmesriikide vahel vastavalt nende 2005 . aasta heitkoguste suhtelisele osatähtsusele ühenduse süsteemis .
90% of the total quantity of allowances to be auctioned should be distributed amongst Member States according to their relative share of 2005 emissions in the Community scheme .
10 % kõnealusest kogusest tuleks jaotada kõnealuste liikmesriikide vahel ühenduse solidaarsuse ja majanduskasvu eesmärgil ning seda tuleks kasutada heitkoguste vähendamiseks ja kliimamuutuste mõjudega kohanemiseks.
10% of this quantity should be distributed to the benefit of those Member States for the purpose of solidarity and growth in the Community, to be used to reduce emissions and adapt to the effects of climate change.
Kõnealuse 10 % jaotamisel tuleks arvesse võtta liikmesriikide 2005. aasta sissetulekut inimese kohta ja majanduskasvu prognoosi ning eraldatav kogus peaks olema suurem liikmesriikide puhul, kus sissetulek inimese kohta on madal ja prognoositav majanduskasv kiire.
This distribution of this 10% should take into account levels of income per capita in the year 2005 and the growth prospects of Member States, and be higher for Member States with low income levels per head and high growth prospects.
Liikmesriigid, kus keskmine sissetulek inimese kohta on üle 20 % kõrgem ühenduse keskmisest, peaksid loovutama kvoote kõnealuse jaotamise eesmärgil, välja arvatud juhul, kui dokumendis SEK(2008) 85 hinnatud kogu paketi otsesed kulud ületavad 0,7 % SKPst.
Member States with an average level of income per capita that is more than 20% higher than the average in the Community should contribute to this distribution, except where the direct costs of the overall package estimated in SEC(2008) 85 exceed 0.7% of GDP.
90 % oksjonil müüdavast kvootide üldkogusest tuleks jaotada liikmesriikide vahel vastavalt nende heitkoguste suhtelisele osatähtsusele aastatel 2005−2007 .
90% of the total quantity of allowances to be auctioned should be distributed amongst Member States according to their relative share of emissions from 2005 to 2007 .
Selle asemel, et kasutada ühe aasta andmeid, peaks saastekvootide jaotamist arvutama vähemalt kahe aasta keskmiste väärtuste põhjal.
Instead of using data for an individual year, the distribution of emission allowances should be calculated on the basis of average values for at least two years.
Samuti võivad heitkogused aastast aastasse loomulikel põhjustel erineda: seetõttu tuleks võrdluspunktina kasutada pigem ajavahemikku kui aastat.
The quantities of emissions from one year to the next can also vary for natural reasons: this implies that a period, rather than a year, should be taken as the reference point.
Lisaks oleks Euroopa Komisjon oma ettepaneku kohaselt nõus võrdlusesse kaasama 2006. aasta heitkoguste andmed, niipea kui nad kättesaadavaks tehakse.
The Commission proposal states, moreover, that the Commission would be willing to factor the 2006 emission figures into the comparison once they have become available.
Oluline on silmas pidada, et mitmeid aastaid hõlmav arvutus ei muuda ühenduse saastekvoote tervikuna.
It is important to bear in mind that a calculation base covering several years will not alter the Community’s emission allowances as a whole.
(15) Kliimamuutustega võitlemiseks ja nende vältimatute mõjudega kohanemiseks tehtavaid jõupingutusi silmas pidades on asjakohane kasutada vähemalt 20 % saastekvootide oksjonite tuludest selleks, et : vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid ; kohaneda kliimamuutuste mõjudega ; rahastada heitkoguste vähendamise ja mõjudega kohanemise alast uurimis- ja arendustegevust; arendada välja taastuvenergiaallikaid, et saavutada ELi eesmärk jõuda 2020. aastaks taastuvenergia 20 % osatähtsuseni; saavutada ühenduse eesmärk suurendada energiatõhusust 2020. aastaks 20 % võrra; koguda ja geoloogiliselt säilitada kasvuhoonegaase; toetada ülemaailmset energiatõhususe ja taastuvenergia fondi; rahastada meetmeid metsade hävitamise ärahoidmiseks ja kohanemise hõlbustamiseks arengumaades ning lahendada sotsiaalprobleeme, nagu võimaliku elektrihinna tõusu mõju madalama ja keskmise sissetulekuga leibkondadele .
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households .
See protsendimäär on oluliselt madalam kui ametiasutuste eeldatav netotulu oksjonitest, arvestades võimalikku madalamat tulu ettevõtte tulumaksu laekumisest.
This proportion is significantly below the expected net revenues for public authorities from auctioning, taking into account potentially reduced income from corporate taxes.
Lisaks sellele tuleks saastekvootide oksjonitest saadavat tulu kasutada ühenduse süsteemi juhtimise halduskulude katteks.
In addition, proceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
Tuleks ette näha sätted oksjonitulude kõnealustel eesmärkidel kasutamise jälgimiseks.
Provisions should be included on monitoring the use of funds from auctioning for these purposes.
Käesoleva direktiiviga ei piirata asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaselt rakendatavate tulevaste riigiabi menetluste tulemuste kohaldamist.
The Directive does not prejudice the outcome of any future State aid procedures that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty.
(15) Kliimamuutustega võitlemiseks ja nende vältimatute mõjudega kohanemiseks tehtavaid jõupingutusi silmas pidades on asjakohane kasutada 50 % saastekvootide oksjonite tuludest rahvusvahelise sihtfondi kaudu selleks, et vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid , kohaneda kliimamuutuste mõjudega ning rahastada heitkoguste vähendamise ja mõjudega kohanemise alast uurimis- ja arendustegevust arengumaades, mis on ratifitseerinud rahvusvahelise kokkuleppe.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that 50% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used in a dedicated international fund to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, and to fund research and development for reducing emissions and adaptation in developing countries that have ratified the international agreement .
Oksjonimüügist saadud ülejäänud tulu tuleks kasutada kliimamuutuste küsimusega tegelemiseks Euroopa Liidus, muu hulgas selleks, et: vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid; kohaneda kliimamuutuste mõjuga; rahastada heitkoguste vähendamise ja mõjudega kohanemise alast uurimis- ja arendustegevust; arendada välja taastuvenergiaallikaid, et saavutada ELi eesmärk jõuda 2020. aastaks taastuvenergia 20 % osatähtsuseni; saavutada ühenduse eesmärk suurendada energiatõhusust 2020. aastaks 20 % võrra; koguda ja geoloogiliselt säilitada kasvuhoonegaase; toetada ülemaailmset energiatõhususe ja taastuvenergia fondi; rahastada meetmeid metsade hävitamise ärahoidmiseks ning lahendada sotsiaalprobleeme, nagu energiavaesus .
The remaining revenues from auctioning should be used to address climate change issues in the European Union, inter alia to reduce greenhouse gas emission s , to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and for addressing social aspects such as energy poverty .
(15 a) Arvestades ülemaailmse metsade hävitamise ulatust ja tempot, on hädavajalik kasutada ühenduse süsteemis saastekvootide oksjonimüügist saadud tulu metsade hävitamise vähendamiseks ning säästva metsastamise ja taasmetsastamise suurendamiseks.
(15a) Given the magnitude and speed of global deforestation, it is essential that revenues from auctioning in the Community scheme be used to reduce deforestation and increase sustainable afforestation and reforestation.
Lisaks peaks EL töötama selle nimel, et rajada rahvusvaheliselt tunnustatud süsteem metsade hävitamise vähendamiseks ning metsastamise ja taasmetsastamise suurendamiseks.
In addition, the EU should work to establish an internationally recognised system for reducing deforestation and increasing afforestation and reforestation.
Liikmesriigid peaksid andma saadud tulu sihtfondi, kust tehtaks rahvusvahelisi väljamakseid kõnealusteks ja muudeks otstarveteks.
Revenues should be contributed by Member States to a dedicated fund to be effectively disburse d for this an d other purposes internationally .
(15 b) Arvestades, et kuna saastekvootide oksjonitest saadavast tulust, mis on ette nähtud metsade hävitamise ärahoidmiseks, metsastamiseks ja taasmetsastamiseks, üksi ei piisa ülemaailmse metsade hävitamise peatamiseks, võib vaja minna täiendavaid meetmeid.
(15 b ) Given that the auctioning revenues earmarked for deforestation, afforestation and reforestation will not suffice to halt worldwide deforestation, additional measures may be needed.
Tuleb olla realistlik ja mitte väita, et ülalnimetatud probleemid lahendatakse 20% saastekvootide oksjonitest saadava tulu abil.
Need to be realistic and do not pretend to solve the abovementioned problems with 20% of the auctioning revenues.
Põhjendus 15 c (uus)
Recital 15 c (new)
(15 c) Kolmandates riikides õiglase ja kulutõhusa projektide jaotuse ja kõiki 15. põhjenduses nimetatud meetmeid puudutava parima tava levitamise edendamiseks tuleks luua mehhanismid, et tagada tõhus teabevahetus erinevate liikmesriikide projektide kohta.
(15 c ) In order to promote an equitable and cost effective distribution of projects in third countries and the dissemination of best practice concerning all activities mentioned in recital 15, mechanisms should be set up to ensure effective information sharing regarding projects undertaken by different Member States.
On oluline, et artikli 10 lõikes 3 sätestatud kohustuste täitmiseks ette nähtud liikmesriikide projekte koordineeritaks hästi, et tagada vahendite suunamine kõige hädavajalikumatesse ja tõhusamatesse projektidesse ning vältida projektide kattumist.
It is important that Member State projects intended to meet obligations under Article 10(3) are well coordinated so as to ensure funds are directed towards the most necessary and effective projects and that duplication is avoided.
(16) Seepärast peaks oksjonid olema energiasektoris alates 2013. aastast reegliks, arvestades kõnealuse sektori võimalust süsinikdioksiidi suurenenud maksumus edasi suunata , ning süsiniku kogumise ja säilitamise eest ei tohiks anda tasuta kvoote, kuna kõnealuse stiimuli puhul ei nõuta säilitatavate heidete osas kvootide tagastamist .
(16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2 , and no free allocation should be given for carbon capture and storage as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored .
Konkurentsimoonutuste vältimiseks võib elektritootjatele eraldada tasuta kvoote direktiivis 2004/8/EÜ määratletud suure tõhususega koostootmise käigus toodetud soojuse eest, juhul kui muude sektorite käitiste poolt toodetud samasuguse soojuse eest eraldatakse tasuta kvoote .
Electricity generators may receive free allowances for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in the event that such heat produced by installations in other sectors were to be given free allocations , in order to avoid distortions of competition .
(16) Seepärast peaks oksjonid olema energiasektoris alates 2013. aastast reegliks, arvestades kõnealuse sektori võimalust süsinikdioksiidi suurenenud maksumus edasi suunata .
(16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2.