natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon esitab hiljemalt 31. detsembriks 2009 aruande biomassi energiaalase kasutusega (välja arvatud biokütused ja muud vedelad biokütused) seotud säästlikkuskava võimalike edasiste nõuete kohta.
The Commission shall report on any further requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2009 at the latest.
Aruandes võetakse arvesse kehtivaid eeskirju ja standardeid ja metsade säästliku majandamise põhimõtteid ning selles valdkonnas standardite arendamiseks tehtavat tööd.
The report shall take into account the existing regulations and standards and principles on sustainable forestry and the ongoing work to develop standards in this area.
Aruandele lisatakse vajaduse korral Euroopa Parlamendi ja nõukogu jaoks ettepanekud biomassi muude energiaalaste kasutustega seotud säästlikkuskava kohta.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for a sustainability scheme for other energy uses of biomass, to the European Parliament and the Council.
Säästlikkuskriteeriumide võimalik laiendamine biomassile peab tunnustama säästliku metsanduse kehtivaid põhimõtteid ja eeskirju ning samuti väljatöötatavaid standardeid.
The possible extension of sustainability criteria for biomass must recognise the existing principles and regulation on sustainable forestry as well as the standards under development .
Artikkel 15 – lõige 7 a (uus)
Article 15 –paragraph 7 a (new)
Lõikes 1 osutatud eesmärkidel ei võeta arvesse energia tootmiseks mõeldud biomassi, välja arvatud juhul, kui ettevõtja suudab tõendada, et tooraine kasvatati kooskõlas järgmiste kriteeriumidega:
Biomass for energy shall not be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 unless it can be shown by economic operators that the production of raw material took place in accordance with the following criteria:
a) kohalike omavalitsuste ja põlisrahvaste maaõiguste austamine, nagu on sätestatud ÜRO konventsioonides, deklaratsioonides ja soovitustes, näiteks:
(a) respect of land rights of local communities and indigenous peoples as set out in the United Nations conventions, declarations and recommendations such that:
– maakasutusõigust on võimalik tõendada;
- the right to use the land can be demonstrated;
– maa kasutamine ei vähenda teiste kasutajate seaduslikke, tava- ega traditsioonilisi õigusi ilma nende eelneva vaba ja teadva nõusolekuta;
- the use of the land does not diminish the legal, customary or traditional rights of other users without their free, prior and informed consent,
b) ÜRO kehtestatud lastekaitse normide järgimine;
(b) respect of United Nations-derived child protection norms;
c) vastavus töötervishoidu ja tööohutust ning palga alammäära reguleerivate siseriiklikele seadustele;
(c) compliance with national laws relating to health and safety of workers as well as minimum wages;
d) vastavus Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni asjakohaste konventsioonide ja soovituste standarditele.
d) compliance with standards in relevant conventions and recommendations of the International Labour Organisation;
Käesolevas lõikes loetletud kriteeriumidele vastavust kontrollitakse vastavalt artiklile 16 või osalemise kaudu vabatahtlikes rahvusvahelistes või riiklikes kavades, millega kinnitatakse, et tootmine vastab käesoleva lõike standarditele.
Compliance with the criteria listed in this paragraph shall be verified in accordance with Article 16, or through participation in voluntary international or national schemes certifying that production meets the standards of this paragraph.
Tuleks heaks kiita väiketootjate rühmasertifitseerimine.
Group certification for small-scale producers should be approved.
Artikkel 15 – lõige 7 a (uus)
Article 15 - paragraph 7 a (new)
Komisjon nimetab sõltumatutest ekspertidest koosneva komitee, mis töötab välja mehhanismi bioenergia kaudsete mõjude täpseks hindamiseks seoses maakasutuse muudatuse ja loodusliku metsa või teiste looduslike ökosüsteemide seisundi halvenemisega, mida kohaldatakse hiljemalt alates 31. detsembrist 2010.
The Commission shall appoint a committee of independent experts that shall develop a mechanism to accurately assess and address the indirect effects of bioenergy on land-use change and indirect effect on degradation of natural forests or other natural ecosystems, to be applied from 31 December 2010 at the latest.
Kaudsete mõjude arvessevõtmine on oluline.
It is essential that indirect effects are included.
Artikkel 16 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 16 - paragraph 1 - introductory part
Kui biomassist saadavat energiat tuleb arvesse võtta artikli 15 lõikes 1 osutatud põhjustel, nõuavad liikmesriigid ettevõtjatelt artiklis 15 sätestatud säästlikkuskriteeriumide täitmise tõestamist.
Where energy from biomass is to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
( a) omavahel võib segada saadetisi, mis sisaldavad erinevate säästlikkuse näitajatega toorainet või biokütust;
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed;
Artikkel 16 – lõige 2 – esimene a lõik (uus)
Article 16 - paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
2009. aasta aruandes esitab komisjon lisaks ettepaneku selle kohta, millise skeemi alusel tuleks kontrollida kõigi biomassist saadava energia liikide vastavust artikli 15 säästlikkuskriteeriumide.
In its 2009 report the Commission shall further propose a scheme for verification of compliance with the sustainability criteria in Article 15 for all forms of energy from biomass.
Kuigi on tehtud ettepanek laiendada kriteeriume biokütustelt igasugusele biomassist saadava energia kasutamisele, puudub võrreldes biokütustega muu biomassist saadava energia kasutuse osas vastavuse kontrollimiseks kindel metoodika.
While the criteria is proposed to be extended from biofuels to all energy uses of biomass, a robust methodology for verification of compliance is missing for other energy uses of biomass than biofuels.
2009. aasta aruandes peaks komisjon seepärast esitama sellise kohaldamisala laiendamise.
In a report in 2009 the Commission should therefore present such an extension.
Artikkel 16 – lõige 4
Article 16 – paragraph 4
Komisjon võib otsustada, et ühenduse ja kolmandate riikide vaheliste kahe- ja mitmepoolsete lepingutega on tõestatud , et kõnealustes riikides kasvatatud toorainest toodetud biokütused ja muud vedelad biokütused vastavad artikli 15 lõigete 3 või 4 keskkonnasäästlikkuse kriteeriumidele.
The Commission may decide that bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries demonstrate that biofuels and other bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komisjon sõlmib ühenduse ja kolmandate riikide vahelisi kahe- ja mitmepoolseid lepinguid tagamaks, et kõnealustes riikides kasvatatud toorainest toodetud biomassist saadud energia vastab artikli 15 lõigete 3 , 4 , 7 a ja 8 keskkonnasäästlikkuse kriteeriumidele.
The Commission shall conclude bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries to guarantee that energy from biomass produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 , 4 , 7a and 8 of Article 15.
Kokkulepped sisaldavad meetmeid VKEde osaluse tagamiseks.
The agreements shall include measures to guarantee the participation of SMEs.
Komisjon võib otsustada, et vabatahtlikud rahvusvahelised või riiklikud kavad, millega kehtestatakse standardid biomassist toodete tootmisele, sisaldavad täpseid andmeid artikli 15 lõike 2 kohaldamise eesmärgil või et kõnealuste kavadega tõestatakse, et biokütuse saadetised vastavad artikli 15 lõigete 3 või 4 keskkonnasäästlikkuse kriteeriumidele.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komisjon võib otsustada, et vabatahtlikud rahvusvahelised või riiklikud kavad, millega kehtestatakse standardid biomassist toodete tootmisele, sisaldavad täpseid andmeid artikli 15 lõike 2 kohaldamise eesmärgil või et kõnealuste kavadega tõestatakse, et biomassist toodetud energia saadetised vastavad artikli 15 lõigete 3 või 4 keskkonnasäästlikkuse kriteeriumidele.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of energy from biomass comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komisjon võib otsustada, et riiklikud, piiriülesed või rahvusvahelised kavad, millega mõõdetakse kasvuhoonegaaside vähenemist, sisaldavad täpseid andmeid artikli 15 lõike 2 kohaldamiseks.
The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15(2).
Muudatusettepanek on seotud Anders Wijkmani muudatusettepanekuga 33 (lisatakse artikli 15 lõige 7 a ) ning Wijkmani, Bowise ja Corbey esitatud muudatusettepanekutega artikli 15 lõike 8 (uus) kohta.
Relates to amendment 33 by Anders Wijkman adding article 15 paragraph 7a and by the amendment tabled by Wijkman, Bowis and Corbey on article 15 paragraph 8 (new).
Lõike 4 kohased otsused võetakse vastu artikli 21 lõikes 2 osutatud korras.
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Lõike 4 kohased otsused võetakse vastu artikli 21 lõikes 2 osutatud korras.
(6) Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Neid otsuseid võib tühistada ka varem, kui on tõendatud, et säästlikkusstandardeid rikutakse, või kui kavad või kokkulepped ei taga nõuetekohaseid usaldusväärsuse standardeid, läbipaistvust ning regulaarselt ja sageli toimuvat sõltumatut auditit.
These decisions may also be revoked earlier, if evidence shows that sustainability standards are violated or if the schemes or agreements fail to ensure adequate standards of reliability, transparency and independent auditing on a regular and frequent basis.
Artikli 16 lõikega 6 sätestatakse, et otsused rahvusvaheliste lepingute ja kavade kaasamise kohta ei kehti rohkem kui 5 aastat.
Article 16.6 says that the decisions to include international agreements and schemes will not be valid for more than 5 years.
Need otsused tuleks tühistada varem ka juhul, kui on tõendeid, et lepingud ja kavad ei vasta usaldusväärsuse, läbipaistvuse ja sõltumatu auditi nõuetekohastele standarditele või vajalikele kriteeriumidele.
These decisions should also be revoked earlier, if evidence occurs that the agreements and schemes do not meet the necessary criteria or adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Artikkel 17 – pealkiri
Article 17 – title
Biomassist toodetud energiast tulenevate kasvuhoonegaaside mõju arvutamine
Calculation of the greenhouse gas impact of energy from biomass
Kaudsed maakasutuse muudatused tähendavad, et juhul, kui maad kasutatakse toiduainete tootmise asemel biokütuste tootmiseks, siis kuskil mujal maailmas suureneb toiduainete tootmine troopiliste metsade või muu mittepõllumajandusliku maa arvel, et asendada vähenenud toiduainete tootmist.
Indirect land use changes mean that when land is used for biofuel production instead of food production somewhere else in the world food production increases at the expense of tropical forests or other non-agricultural land to substitute the lost food production.
Sellel on negatiivne mõju biokütuste toimele kasvuhoonegaaside vähendajana, aga komisjon ei võta seda arvesse.
This has a negative impact on the GHG-performance of biofuels, the Commission does not take this into account.
Seepärast on vajalik sisse tuua tegur, mis arvab kaudse maakasutuse muudatuse mõju maha biokütuste kasvuhoonegaaside vähendamisega seotud vaike- või tegelikest väärtustest.
Therefore it is necessary to introduce a factor that deducts the impact of indirect land use change from the default or actual GHG-values of biofuels.
Tegur pakub stiimuli tootlikumate taimede kasvatamiseks ja tõhusamaks maakasutuseks.
The factor will provide an incentive to use more efficient crops and to more efficient land use.
Artikli 15 lõike 2 kohaldamisel arvutatakse biomassist toodetud energia kasutamisest tulenevat kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemist järgmiselt:
The greenhouse gas emission saving from the use of energy from biomass for the purposes of Article 15(2) shall be calculated as follows:
Kaudsed maakasutuse muudatused tähendavad, et juhul, kui maad kasutatakse toiduainete tootmise asemel biokütuste tootmiseks, siis kuskil mujal maailmas suureneb toiduainete tootmine troopiliste metsade või muu mittepõllumajandusliku maa arvel, et asendada vähenenud toiduainete tootmine.
Indirect land use changes mean that when land is used for biofuel production instead of food production somewhere else in the world food production increases at the expense of tropical forests or other non-agricultural land to substitute the lost food production.
Artikkel 17 – lõige 1 – punkt a
Article 17 – paragraph 1 – point a
Eelistada tuleks tegelike väärtuste kasutamist.
The use of actual values must be preferred.
Summeerimata vaikeväärtuste kasutamine on võimalik ainult tootmisprotsessi teatud etappidel.
The use of disaggregated default values is possible for certain steps of the production process.
Artikkel 17 – lõige 1 – punkt c a (uus)
Article 17 – paragraph 1 – point c a (new)
c a) VII lisa C osas sätestatud kaudse maakasutuse muudatuse tagajärjel tekkinud heited liidetakse, välja arvatud juhul, kui tootmine põhineb toorainetel, mis ei nõua põllumaa, karjamaa või püsikultuuride all oleva maa, kaasa arvatud jäätmete kasutamist.
(ca) Emissions caused by indirect land use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be added unless the production is based upon raw materials that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land, including waste.
Komisjoni ettepanek ei hõlma kaudse maakasutuse muudatuse tagajärjel tekkinud heidet.
Emissions from indirect land use change are not covered by the Commissions proposal.
Hiljuti läbi viidud uurimused näitavad, et see heide võib olla oluline.
Recent research shows that these emissions may be significant.
Seetõttu tuleks heide lisada vaikeväärtustele, samuti kõikidele arvutatud väärtustele.
Emissions therefore need to be added to default values, as well as to any calculated value.
Liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt 31. märtsiks 2010 aruande, mis sisaldab loetelu nende territooriumi üksuste kohta, mis Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1059/2003 liigitatakse NUTSi 2. tasandile, kus põllumajandusliku tooraine kasvatamisest tekkivad tüüpilised kasvuhoonegaaside heitkogused on eelduste kohaselt käesoleva direktiivi VII lisa D osas pealkirja all „kasvatamine” registreeritud heitkogustest väiksemad või nendega võrdsed, ning lisab aruandele meetodi kirjelduse ja kõnealuse loetelu koostamiseks kasutatud andmed.
By 31 March 2010 at the latest, Member States shall submit to the Commission a report including a list of those entities of their territory classified as NUTS 2 level in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
Artikkel 17 – lõige 3 – sissejuhatav osa
Article 17 – paragraph 3 – introductory part
Biokütuste jaoks VII lisa A osas sätestatud vaikeväärtusi ning biokütuste ja muude vedelate biokütuste puhul VII lisa D osas sätestatud kasvatamisega seotud summeerimata vaikeväärtusi kohaldatakse üksnes siis, kui tooraine on kasvatatud:
The default values in Part A of Annex VII for biofuels, and the disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for biofuels and other bioliquids, shall apply only when their raw materials are cultivated:
Tegelik väärtus peab olema eelistatud valik.
Actual values must be the preferable option.
Kasvatamise summeerimata vaikeväärtusi tuleks kasutada üksnes siis, kui tooraine on pärit kolmandatest riikidest ja lõikes 2 määratletud kasutamata maalt, väheviljakalt maalt ja degradeerunud maalt.
Disaggregated default values for cultivation should only be used when the raw materials originate from third countries and from idle, marginal and degraded lands that have been identified in paragraph 2.
Artikkel 17 – lõige 4
Article 17 – paragraph 4
Komisjon esitab hiljemalt 31. detsembriks 2012 aruande VII lisa B ja E osa prognoositavate tüüpiliste ja vaikeväärtuste kohta, pöörates erilist tähelepanu transpordist ja töötlemisest tulenevale heitele , ning võib vajaduse korral otsustada väärtusi korrigeerida .
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E, paying special attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decide to correct the values.
Selline meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi teisejärgulisi elemente , võetakse vastu vastavalt artikli 21 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Komisjon vaatab iga kolme aasta järel alates käesoleva direktiivi jõustumisest läbi VII lisa tüüpilised ja vaikeväärtused, pöörates erilist tähelepanu taimekasvatusest tulenevale heitele.
The Commission shall every three years from the entry into force of this Directive, review the typical and default values in Annex VII, paying special attention to emissions from cultivation.
Taimekasvatust iseloomustavate tüüpiliste ja vaikeväärtuste kohta esitab komisjon väärtused , milles kajastuvad piirkondlikud ja kliimatingimused.
With regard to typical and default values for cultivation, the Commission shall present values that reflect regional and climatological conditions.
Läbivaatamise käigus küsitakse nii kolmandate riikide kui ka ühenduse tootjate arvamust.
In the review process the opinions of producers both in third countries and within the Community shall be sought.
Lisaks hindab komisjon säästliku põllumajanduse ja mahepõllunduse meetodeid kasutava taimekasvatuse tüüpilisi ja vaikeväärtusi ning vajaduse korral teeb nende kohta ettepaneku .
In addition, the Commission shall assess, and if necessary propose, typical and default values for cultivation using sustainable agricultural and organic farming methods.
Selline meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid , võetakse vastu vastavalt artikli 21 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
VII lisa C osas sätestatud kaudse maakasutuse muudatuse tagajärjel tekkinud heite väärtused vaadatakse läbi iga kolme aasta järel, toetudes kõige uuematele teaduslikele tõenditele, ja väärtusi võib kohandada maakasutuse ja/või lähteaine spetsiifiliste teguritega.
Values for emissions caused by indirect land-use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be reviewed every three years based on the latest scientific evidence and may be adapted to land-use and/or feedstock specific values.
Artikkel 17 – lõige 5 – punkt b
Article 17 – paragraph 5 – point b
b) kõikidel muudel juhtudel moodustavad vaikeväärtused 90 % tootmisprotsesside väärtusest .
(b) in all other cases default values shall represent the 90% percentile of values for production processes.
Vaikeväärtused tuleks sätestada kooskõlas ühtsete reeglitega ja need peaksid olema konservatiivsed, et mitte pakkuda eeliseid kõige halvematele täitjatele.
Default values should be set according to a consistent rule and in order to not benefit worst performers, they should be conservative.
Artikkel 18 – lõige 1 a (uus)
Article 18 - paragraph 1 a (new)
Liikmesriigid tähistavad bensiini ja diislikütused, mis on saadud taimeõli ja loomsete rasvade hüdrogeenimisel või pürolüüsiõlidest, mis on saadud mis tahes kujul biomassist, ning mis on keemilistelt omadustelt ja jõudluse osas vähemalt sama head kui fossiilkütusest saadud bensiin ja diislikütus, tähistega „EuroBio-bensiin” ja „EuroBio-diisel”, tingimusel et biokütuste osakaal kütuses kokku on vähemalt 50 % ja et kasutatud vesinik ei ole saadud fossiilkütusest.
Member States shall designate petrol and diesel fuels that are derived from the hydrotreatment of vegetable oils and animal fats or from pyrolysis oils derived from any form of biomass, and which are chemically and, in terms of performance, indistinguishable from or superior to petrol and diesel derived from fossil fuel, as “EuroBio Petrol” and “EuroBio Diesel”, provided that the share of biofuels in the total fuel equals or exceeds 50% and that the hydrogen used is not derived from fossil fuel.
Nagu pliivaba bensiini kasutuselevõtt 1980. ja 1990. aastatel ning sellele järgnenud naftafirmade ja kütuse jaemüüjate turu-uuringud on näidanud, reageerivad tarbijad tugevalt ja kiiresti „roheliste” kütuste kasutuselevõtule.
As is well-known from the introduction of lead-free petrol in the 1980s and 1990s and subsequent market research by the oil companies and fuel retailers, consumers respond well and rapidly to the introduction of "green" fuels.
Käesoleva lõike eesmärk on tagada parimatele ja kõige säästlikumatele fossiilkütuste alternatiividele suur tarbijanõudluse kasv, tunnistades samas, et kütusetootjatel läheb aega, enne kui nad suudavad tootmisel saavutada täielikult „rohelise” standardi, milleks on mittefossiilkütuste 50–100 % segud.
This paragraph is designed to provide a big consumer demand boost to the best and most sustainable of the alternatives to fossil fuels, while recognizing that it will take time for the fuel manufacturers to scale production up to the fully "green" standard, blends of 50-100% of non-fossil fuels.
Artikkel 18 – lõige 1 b (uus)
Article 18 - paragraph 1 b (new)
Liikmesriigid tähistavad kõik lõikes 1 a nimetatud bensiini või diislikütuse segud, milles biokütuste osakaal on vähemalt 10 %, kuid vähem kui 50 %, tähistega „EuroBio-segubensiin” ja „EuroBio-segudiisel”.
Member States shall designate any blend of petrol or diesel referred to in paragraph 1a in which the proportion of biofuel in the blend is at least 10%, but less than 50%, as “EuroBioblend Petrol” and “EuroBioblend Diesel".
Käesolevas lõikes sätestatud biokütuste osakaalu tõstetakse kooskõlas artikli 15 lõikega 2.
The proportion of the biofuels used for the purposes of this paragraph shall be raised in line with that set out in Article 15(2).
Artikkel 18 – lõige 2
Article 18 - paragraph 2
Liikmesriigid võtavad meetmeid, et tagada piisavad tankimisvõimalused nullheitega sõidukitele.
Member States shall take measures to guarantee sufficient fuelling options for zero-emission vehicles
Artikkel 18 – lõige 4
Article 18 - paragraph 4
Artikkel 18 – lõige 4 a (uus)
Article 18 - paragraph 4 a (new)
Kõik liikmesriikide loodud toetusmehhanismid, sealhulgas rahalised stiimulid taastuvenergia suuremahuliseks tootmiseks ja kasutamiseks/tarbimiseks transpordisektoris, peavad olema kasvuhoonegaaside heidete vähenemisega proportsionaalsed.
Any support mechanism, including financial incentives, established by Member States for large-scale production and use/consumption of renewable energy in transport shall be proportional to the greenhouse gas emission saving.