natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuid on äärmiselt oluline, et Euroopa Parlament osaleks selles protsessis korrapäraste aruannete kaudu ja et Euroopa Nõukoguga konsulteeritakse kõikide aruannete või hinnangute osas, mis on viidud läbi seoses nende kahe institutsiooni töö vastastikuse täiendavuse, dubleerimise vältimise ja läbipaistvusega.
However, it is of immense importance that the European Parliament is involved in this process through periodic reports and that the Council of Europe is consulted for all the reviews or assessments carried out regarding the complementarity, the non-duplication and transparency of the works of the two institutions.
Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti ja Euroopa Nõukogu vaheline koostöö
Cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe
Euroopa Liidu põhiõiguste harta heakskiitmine Euroopa Parlamendi poolt
on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the Union
ETTEPANEK VÕTTA VASTU EUROOPA PARLAMENDI OTSUS................................................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
LISA: EUROOPA LIIDU PÕHIÕIGUSTE HARTA.............................................................................7
ANNEX: THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION...........................5
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS................................20
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................20
Euroopa Liidu põhiõiguste harta heakskiitmise kohta Euroopa Parlamendi poolt
on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the Union
– võttes arvesse presidendi 25. oktoobri 2007. aasta kirja;
– having regard to the letter from its President of 25 October 2007,
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union signed and proclaimed in Nice on 7 December 2000
– võttes arvesse oma 14. novembri 2000. aasta otsust, millega kiidetakse heaks Euroopa Liidu põhiõiguste harta projekt;
– having regard to its decision of 14 November 2000 approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union
EÜT C 223, 8.8.2001, lk 74.
OJ C 223, 8.8.2001, p.
(Duff/Voggenhuberi raport).
74 (Duff/Voggenhuber report). ,
– võttes arvesse oma 23. oktoobri 2002. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu põhiõiguste harta mõju ja tulevase staatuse kohta
– having regard to its resolution of 23 October 2002 on the impact of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and its future status
– võttes arvesse oma 24. septembri 2003. aasta resolutsiooni Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõu kohta ja Euroopa Parlamendi arvamuse kohta valitsustevahelise konverentsi kokkukutsumise kohta
– having regard to its resolution of 24 September 2003 on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC)
– võttes arvesse oma 11. juuli 2007. aasta resolutsiooni valitsustevahelise konverentsi kokkukutsumise kohta: Euroopa Parlamendi arvamus (Euroopa Liidu lepingu artikkel 48),
– having regard to its resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): The European Parliament's opinion (Article 48 of the EU Treaty)
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0328 (Leineni raport). eriti selle lõikeid 8, 12 ja 17;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0328 (Leinen report). , in particular paragraphs 8, 12 and 17 thereof,
– võttes arvesse 2007. aasta valitsustevahelisel konverentsil heaks kiidetud reformilepingu eelnõuga muudetud Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõiget 1;
– having regard to Article 6, Paragraph 1 of the Treaty on European Union, as revised by the draft Reform Treaty agreed by the 2007 Intergovernmental Conference,
– võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A6‑0445/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0445/2007 ),
A. arvestades, et põhiõiguste harta õiguslikult siduvat staatust kinnitades kaitses reformilepingu eelnõu selle peamise saavutuse põhiolemust, mida kujutas endast Euroopa põhiseaduse lepingu II osa;
A. whereas, by confirming the legally binding status of the Charter of Fundamental Rights, the draft Reform Treaty has safeguarded the substance of the major achievement represented by Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
B. arvestades, et Euroopa Parlament on juba kiitnud heaks algselt Nice’is 7. detsembril 2000. aastal pidulikult välja kuulutatud põhiõiguste hartas tehtud kohandused, kui ta hindas oma eespool nimetatud 24. septembri 2003. aasta resolutsioonis Euroopa Tulevikukonvendi töö tulemusi ja kui ta kiitis oma eespool nimetatud 12. jaanuari 2005. aasta resolutsioonis heaks 2004. aasta valitsustevahelise konverentsi töö tulemusel sündinud põhiseaduse lepingu;
B. whereas the European Parliament has already agreed to the adaptations made to the Charter of Fundamental Rights as originally solemnly proclaimed in Nice on 7 December 2000, when, in its above-mentioned resolution of 24 September 2003, it assessed the results of the work of the Convention on the Future of Europe and when, in its above-mentioned resolution of 12 January 2005, it approved the Constitutional Treaty resulting from the work of the 2004 Intergovernmental Conference (IGC),
C. arvestades, et eespool nimetatud 11. juuli 2007. aasta resolutsioonis, kus Euroopa Parlament esitas oma arvamuse 2007. aasta valitsustevahelise konverentsi kokkukutsumise kohta, väljendas ta heameelt asjaolu üle, et valitsustevahelise konverentsi mandaadiga kaitsti põhiõiguste harta õiguslikult siduvat staatust, kuid väljendas ka sügavat muret seoses protokolliga nr 7, mis püüab piirata harta õiguskindlust teatud liikmesriikides;
C. whereas, in its above-mentioned resolution of 11 July 2007, in giving its opinion on the convening of the 2007 IGC, it welcomed the fact that the IGC mandate safeguarded the legally binding status of the Charter of Fundamental Rights, while expressing its strong concerns about Protocol No 7, which seeks to limit the justiciability of the Charter in certain Member States,
D. arvestades, et eespool nimetatud 11. juuli 2007. aasta resolutsiooni lõikes 17 rõhutas ta oma kavatsust põhjalikult kontrollida 2007. aasta valitsustevahelise konverentsi tulemusi, kui ta esitab oma arvamuse reformilepingu kohta pärast selle allkirjastamist,
D. whereas, in paragraph 17 of its above-mentioned resolution of 11 July 2007, it stressed its intention to carefully scrutinise the outcome of the 2007 IGC, when it will give its opinion on the Reform Treaty after the latter has been signed,
3. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus teavitamise eesmärgil Euroopa Ülemkogu eesistujale ja komisjoni presidendile.
Instructs its President to forward this decision to the President of the European Council and the President of the Commission, for information.
LISA: EUROOPA LIIDU PÕHIÕIGUSTE HARTA
ANNEX: THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon kuulutavad pidulikult järgneva teksti Euroopa Liidu põhiõiguste hartaks, mis sisaldab ja kohandab 7. detsembri 2000. aasta harta teksti ning mis jõustub koos Lissaboni lepingu jõustumisega.
The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
EUROOPA LIIDU PÕHIÕIGUSTE HARTA
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION
Euroopa rahvad on üha tihedamat omavahelist liitu luues otsustanud jagada rahulikku, ühistele väärtustele rajatud tulevikku.
The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Liit teadvustab oma vaimset ja moraalset pärandit ning rajaneb inimväärikuse, vabaduse, võrdsuse ja solidaarsuse jagamatutel ja universaalsetel põhiväärtustel; liidu aluseks on demokraatia ning õigusriigi põhimõte.
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Liidu kodakondsuse kehtestamise ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisega seab liit üksikisiku oma tegevuse keskmesse.
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Liit toetab nende ühiste väärtuste säilitamist ja arendamist, austades samal ajal Euroopa rahvaste kultuuride ja tavade mitmekesisust, samuti liikmesriikide riiklikku identiteeti ning nende riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi asutuste korraldust; liit püüab edendada tasakaalustatud ja säästvat arengut ning tagada inimeste, teenuste, kaupade ja kapitali vaba liikumise ja asutamisvabaduse.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
Selleks on ühiskonna muutust, sotsiaalset progressi ning teaduse ja tehnika arengut silmas pidades vaja tugevdada põhiõiguste kaitset, tuues need hartas selgemini esile.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
Käesoleva hartaga kinnitatakse liidu pädevuse ja ülesannete ning subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt õigusi, mis tulenevad eelkõige liikmesriikide ühistest põhiseaduslikest tavadest ja rahvusvahelistest kohustustest, Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonist, liidu ja Euroopa Nõukogu poolt vastuvõetud sotsiaalhartadest ning Euroopa Liidu Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikast.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
Seoses sellega võtavad liidu ja liikmesriikide kohtud harta tõlgendamisel asjakohaselt arvesse selgitusi, mis valmistati ette harta eelnõu koostanud konvendi presiidiumi järelevalve all ning mida uuendati Euroopa Konvendi presiidiumi vastutusel.
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.
Nende õigustega kaasnevad vastutus ning kohustused teiste inimeste, inimühiskonna ja tulevaste põlvkondade ees.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.
Seepärast tunnustab liit järgmisena esitatud õigusi, vabadusi ja põhimõtteid.
The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.
Inimväärikus on puutumatu.
Human dignity is inviolable.
Seda tuleb austada ja kaitsta.
It must be respected and protected.
Õigus elule
Right to life
Igaühel on õigus elule.
Everyone has the right to life.
Kedagi ei tohi surma mõista ega hukata.
No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
Õigus isikupuutumatusele
Right to the integrity of the person
Igaühel on õigus kehalisele ja vaimsele puutumatusele.
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.
Meditsiini ja bioloogia valdkonnas tuleb eelkõige austada järgmisi nõudeid ja keelde:
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:
a) asjaomase isiku vaba ja teadliku nõusoleku, mis on antud seaduses ettenähtud korra kohaselt, nõue,
(a) the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;
b) eugeeniliste, eelkõige isikute valikuga seotud toimingute keeld,
(b) the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;
c) inimkehast või selle osast kui sellisest rahalise tulu saamise keeld,
(c) the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;
d) inimeste reproduktiivse kloonimise keeld.
(d) the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
Piinamise ning ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise keeld
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment
Kedagi ei tohi piinata ega ebainimlikult või alandavalt kohelda ega karistada.
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Orjapidamise ja sunniviisilise töö keeld
Prohibition of slavery and forced labour
Kedagi ei tohi pidada orjuses ega sunduses.
No one shall be held in slavery or servitude.
Kelleltki ei tohi nõuda sunniviisilist või kohustuslikku töötamist.
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
Inimkaubandus on keelatud.
Trafficking in human beings is prohibited.
Õigus vabadusele ja turvalisusele
Right to liberty and security
Igaühel on õigus isikuvabadusele ja turvalisusele.
Everyone has the right to liberty and security of person.
Era- ja perekonnaelu austamine
Respect for private and family life
Igaühel on õigus sellele, et austataks tema era- ja perekonnaelu, kodu ja edastatavate sõnumite saladust.
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
Igaühel on õigus oma isikuandmete kaitsele.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Selliseid andmeid tuleb töödelda asjakohaselt ning kindlaksmääratud eesmärkidel ja asjaomase isiku nõusolekul või muul seaduses ettenähtud õiguslikul alusel.
Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
Igaühel on õigus tutvuda tema kohta kogutud andmetega ja nõuda nende parandamist.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Nende sätete täitmist kontrollib sõltumatu asutus.
Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
Õigus abielluda ja õigus luua perekond
Right to marry and right to found a family
Õigus abielluda ja õigus luua perekond tagatakse nende õiguste kasutamist reguleerivate siseriiklike õigusaktide kohaselt.
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
Mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadus
Freedom of thought, conscience and religion
Igaühel on õigus mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadusele.
Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
See õigus kätkeb vabadust muuta usku või veendumusi, samuti vabadust kuulutada usku või veendumusi nii üksi kui ka koos teistega, avalikult või eraviisiliselt kultuse, õpetamise, tava ja kombetalituse kaudu.
This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.
Õigust keelduda sõjaväeteenistusest oma veendumuste tõttu tunnustatakse selle õiguse kasutamist reguleerivate siseriiklike õigusaktide kohaselt.
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
Sõna- ja teabevabadus
Freedom of expression and information
Igaühel on õigus sõnavabadusele.
Everyone has the right to freedom of expression.
See õigus kätkeb arvamusvabadust ning vabadust saada ja levitada teavet ja ideid avaliku võimu sekkumiseta ning sõltumata riigipiiridest.
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Massiteabevahendite vabadust ja mitmekesisust austatakse.
The freedom and pluralism of the media shall be respected.
Kogunemis- ja ühinemisvabadus
Freedom of assembly and of association
Igaühel on õigus rahumeelselt koguneda ning moodustada ühinguid kõigil tasanditel, eelkõige poliitika, ametiühingute ja kodanikuühiskonna valdkonnas; see kätkeb igaühe õigust oma huvide kaitseks ametiühinguid luua ja neisse astuda.
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
Liidu tasandi poliitilised erakonnad toetavad liidu kodanike poliitilise tahte väljendamist.
Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.
Kunsti ja teaduse vabadus
Freedom of the arts and sciences
Kunsti ja teadusuuringuid ei piirata.
The arts and scientific research shall be free of constraint.
Akadeemilist vabadust austatakse.
Academic freedom shall be respected.
Õigus haridusele
Right to education
Igaühel on õigus haridusele ning õigus saada kutse- ja täiendusõpet.
Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
See õigus kätkeb võimalust saada tasuta kohustuslikku haridust.
This right includes the possibility to receive free compulsory education.
Vabadust asutada demokraatia põhimõtetest lähtudes haridusasutusi ja vanemate õigust tagada lastele oma usuliste, filosoofiliste ja pedagoogiliste veendumuste kohane haridus ja õpetamine austatakse nimetatud vabaduse ja õiguse kasutamist reguleerivate siseriiklike õigusaktide kohaselt.
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.
Kutsevabadus ja õigus teha tööd
Freedom to choose an occupation and right to engage in work
Igaühel on õigus teha tööd ja tegutseda vabalt valitud või vastuvõetaval kutsealal.
Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.
Igal liidu kodanikul on vabadus otsida tööd, töötada, teostada asutamisõigust ning pakkuda teenuseid kõikides liikmesriikides.
Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.
Kolmandate riikide kodanikel, kellel on luba töötada liikmesriikide territooriumil, on õigus liidu kodanikega võrdsetele töötingimustele.
Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
Ettevõtlusvabadust tunnustatakse liidu õiguse ning siseriiklike õigusaktide ja tavade kohaselt.
The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.
Õigus omandile
Right to property
Igaühel on õigus vallata, kasutada, käsutada ja pärandada oma seaduslikul teel saadud omandit.
Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.
Kelleltki ei tohi tema omandit ära võtta muidu kui üldistes huvides ja seaduses ettenähtud juhtudel ja tingimustel ning õigeaegse ja õiglase hüvituse eest.
No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.
Omandi kasutamist võib reguleerida seadusega niivõrd, kui see on vajalik üldistes huvides.
The use of property may be regulated by law in so far as is necessary for the general interest.
Intellektuaalomandit kaitstakse.
Intellectual property shall be protected.
Varjupaigaõigus tagatakse 28. juuli 1951. aasta Genfi konventsiooni ja 31. jaanuari 1967. aasta pagulasseisundi protokolli sätete ning aluslepingute kohaselt.
The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as "the Treaties").
Kaitse tagasisaatmise, väljasaatmise või väljaandmise korral
Protection in the event of removal, expulsion or extradition
Kollektiivne väljasaatmine on keelatud.
Collective expulsions are prohibited.
Kedagi ei tohi tagasi saata, välja saata või välja anda riiki, kus teda tõsiselt ohustab surmanuhtlus, piinamine või muu ebainimlik või alandav kohtlemine või karistus.
No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
Võrdsus seaduse ees
Equality before the law
Kõik on seaduse ees võrdsed.
Everyone is equal before the law.
Keelatud on igasugune diskrimineerimine, sealhulgas diskrimineerimine soo, rassi, nahavärvuse, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste omaduste, keele, usutunnistuse või veendumuste, poliitiliste või muude arvamuste, rahvusvähemusse kuulumise, varalise seisundi, sünnipära, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse tõttu.
Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
Igasugune kodakondsuse alusel diskrimineerimine on aluslepingute reguleerimisalas keelatud, ilma et eelöeldu piiraks selle erisätete kohaldamist.
Within the scope of application of the Treaties and without prejudice to any of their specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Kultuuriline, usuline ja keeleline mitmekesisus
Cultural, religious and linguistic diversity
Liit austab kultuurilist, usulist ja keelelist mitmekesisust.
The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
Naiste ja meeste võrdõiguslikkus
Equality between women and men
Naiste ja meeste võrdõiguslikkus tuleb tagada kõikides valdkondades, kaasa arvatud tööhõive, töö ja palk.
Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
Võrdõiguslikkuse põhimõte ei takista säilitamast või võtmast meetmeid, mis annavad alaesindatud soole erilisi eeliseid.
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.
Lapse õigused
The rights of the child
Lastel on õigus heaoluks vajalikule kaitsele ja hoolitsusele.
Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.
Lapsed võivad vabalt väljendada oma seisukohti.
They may express their views freely.
Neid seisukohti võetakse arvesse lapsega seotud küsimustes vastavalt tema vanusele ja küpsusele.
Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
Kõikides lastega seotud toimingutes, mida teevad avalik-õiguslikud asutused või eraõiguslikud institutsioonid, tuleb esikohale seada lapse huvid.
In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.