natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(27 a) Järelevalve Eurostarsi ühisprogrammi rakendamise üle peaks olema kulusäästlik ega tohiks liigselt koormata programmis osalevaid VKEsid.
(27a) Monitoring of the implementation of the Eurostars Joint Programme should be cost-efficient and should not impose unnecessary burdens on SMEs participating in the Programme.
Kehtestatud nõuded peaksid olema selged ja asjakohased ning koostatud nii, et üksikud ettevõtjad saaksid oma tegevuse alusel vastata lihtsalt neile esitatud küsimustele.
The requirements imposed should be clear and relevant and so framed that the individual undertakings can easily, on the basis of their activities, answer the questions put to them.
Põhjendus 27 b (uus)
Recital 27 b (new)
(27 b) Komisjon peaks looma projektide tulemuste andmebaasi ja tegema selle teabe pidevalt kättesaadavaks.
(27b) The Commission should set up a database containing the results of the projects and should make this information continually available.
Oluline on luua Euroopa teadus- ja uuendustegevuse andmebaas.
It is important to set up a European research and innovation data base.
(e) osalevate liikmesriikide ja teiste osalevate riikide kohustusest osaleda Eurostarsi ühisprogrammi rahastamises ning rahalise toetuse tõhusast maksmisest, eelkõige pärast Eurostarsi ühisprogrammi alusel välja kuulutatud projektikonkursse väljavalitud projektides osalejate rahastamisel;
(e) commitments by the participating Member States and the other participating countries to contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Eurostars Joint Programme;
(e) osalevate liikmesriikide ja teiste osalevate riikide kohustusest osaleda Eurostarsi ühisprogrammi rahastamises ning rahalise toetuse tõhusast maksmisest, eelkõige spetsiaalse rakendusstruktuuri määratud tähtaja jooksul pärast Eurostarsi ühisprogrammi alusel välja kuulutatud projektikonkursse väljavalitud projektides osalejate rahastamisel;
(e) commitments by the participating Member States and the other participating countries to contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding within the period specified by the dedicated implementation structure of participants in the projects selected following calls for proposals launched under the Eurostars Joint Programme;
Kuna hilised maksed puudutavad VKEsid eriti raskelt, peab komisjon vältima maksete hilinemist tõhusa järelevalvekava loomise abil.
Since SMEs are particularly hard hit by late payments the Community has to avoid late payments by finding an efficient monitoring scheme
Ühenduse rahalise toetuse maksmise kord ning rahalisi kohustusi ja intellektuaalomandiõigust käsitlevad eeskirjad, samuti üksikasjalikud sätted rahalise toetuse andmiseks spetsiaalselt rakendusstruktuurilt kolmandatele isikutele, kehtestatakse üldise kokkuleppega, mille sõlmivad ühenduse nimel komisjon ja spetsiaalne rakendusstruktuur, ning iga-aastaste rahastamislepingutega.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Ühenduse rahalise toetuse maksmise kord ning rahalisi kohustusi ja intellektuaalomandiõigust käsitlevad eeskirjad, samuti üksikasjalikud eeskirjad rahalise toetuse andmise kohta spetsiaalse rakendusstruktuuri poolt kolmandatele isikutele, kehtestatakse ja vajaduse korral kohandatakse neid pärast hindamist üldise kokkuleppega, mille sõlmivad ühenduse nimel komisjon ja spetsiaalne rakendusstruktuur, ning iga-aastaste rahastamislepingutega.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established and if necessary, after evaluation, adjusted by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Üldist kokkulepet tuleb kohandada, kui pärast kahe aasta möödumist läbiviidava hindamise käigus ilmneb sellekohane vajadus.
If the evaluation after two years shows a necessity the general agreement has to be adjusted.
Osalevaid liikmesriike ja teisi osalevaid riike kutsutakse spetsiaalse rakendusstruktuuri kaudu esitama komisjonile kogu täiendavat teavet, mida Euroopa Parlament, nõukogu ja kontrollikoda vajavad spetsiaalse rakendusstruktuuri finantsjuhtimise kohta.
The participating Member States and the other participating countries are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Osalevad liikmesriigid ja teised osalevad riigid esitavad taotluse korral spetsiaalse rakendusstruktuuri kaudu komisjonile kogu täiendava teabe, mida Euroopa Parlament, nõukogu ja kontrollikoda vajavad spetsiaalse rakendusstruktuuri finantsjuhtimise kohta.
The participating Member States and the other participating countries shall, on request, submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Kui Euroopa Parlament, nõukogu ja kontrollikoda vajavad täiendavat teavet finantsjuhtimise kohta, peavad liikmesriigid sellekohase teabe esitama.
If the European Parliament, the Council or the Court of Auditors needs additional information concerning the financial management, the Member States must provide such information.
See on vajalik programmi edasiseks hindamiseks .
This is necessary for a future evaluation of the program.
Komisjon korraldab Eurostarsi ühisprogrammi vahehindamise kaks aastat pärast Eurostarsi ühisprogrammi algust.
An interim evaluation of the Eurostars Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Eurostars Joint Programme.
Hindamises käsitletakse Eurostarsi ühisprogrammi rakendamise kvaliteeti ja tulemuslikkust, sealhulgas teaduslikku, juhtimisalast ja rahalist integratsiooni, ning seatud eesmärkide saavutamist, sealhulgas soovitusi sobivaimate viiside kohta integratsiooni edasiseks suurendamiseks.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the Eurostars Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Komisjon edastab hindamise tulemused oma märkustega ning vajaduse korral ettepanekutega käesoleva otsuse muutmiseks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
Hindamise käigus hinnatakse ka teadus- ja uuendustegevuses osalevate VKEde abikõlblikkuskriteeriume, eelkõige seda, kui suur osa ajast ja aastakäibest pühendatakse teadusuuringutele.
The evaluation shall also assess the eligibility criteria for the R&Dperforming SMEs, in particular what proportion of time and of annual turnover is dedicated to research activities.
VKEde osalustingimused on täistööajale taandatuse ja investeeringute osas teadusuuringute teostamise tingimustesse väga ranged, nii et üksnes vähesed VKEd saavad programmis osaleda.
The participation conditions for SMEs referring the full-time equivalent and the investment in research conditions are very high, such that only few SMEs can attend to the program.
Seega on hindamine pärast kahe aasta möödumist vajalik.
Therefore there has to be an evaluation after two years.
Kui artiklis 2 osutatud hindamise käigus ilmneb, et abikõlblikkuskriteeriumid on liiga ranged, nii et kiidetakse heaks liiga vähe projektikonkursside ettepanekuid toetuste andmiseks, muudavad komisjon ja spetsiaalne rakendusstruktuur artiklis 4 osutatud üldist kokkulepet, et kõnealuseid kriteeriume vastavalt kohandada.
If the evaluation referred to in paragraph 2 shows that the eligibility criteria are too stringent, such that insufficient proposals for the award of grants are accepted, the Commission and the dedicated implementation structure shall amend the general agreement provided for in Article 4 in order to adjust those criteria accordingly.
Korralduse lihtsustamine, mille kasuks otsustati ettevõtjate halduskoormuse osas, peab kehtima ka komisjoni suhetes huvitatud isikutega kõnealuste küsimuste osas.
The simplification of regulation decided with reference to undertakings' administrative burdens must also apply in the Commission's contacts with the interested parties relating to these questions.
I LISA II jao „Tegevus” punkt 2
Annex I, section II Activities, point (2)
(2) seda viib (viivad) ellu peamiselt teadus- ja arendustegevuses osalev(ad) VKE(d), mis peaks(id) rahastama vähemalt 50 % projekti teadus- ja arendustegevusega seotud kuludest.
(2) executed for their core part by the R&D performing SME(s) , which should contribute for at least 50% of the costs related to R&D within the project.
Väikesemahulised allhanked võivad olla põhjendatud, kui see on projekti elluviimiseks vajalik;
Minor subcontracting may be accounted for, if necessary for the project.
(2) seda viib (viivad) ellu peamiselt teadus- ja arendustegevuses osalev(ad) VKE(d).
(2) executed for their core part by the R&D performing SME(s) .
Iga projekti puhul peaks(id) teadus- ja arendustegevuses osalev(ad) VKE(d) viima ühiselt ellu suure osa projekti kogu teadus- ja arendustegevusest .
For each project, the R&D performing SME(s) should collectively execute a large part of the overall R&D activities within the project.
Väikesemahulised allhanked võivad olla põhjendatud, kui see on projekti elluviimiseks vajalik;
Minor subcontracting may be accounted for, if necessary for the project .
I LISA IV jao „Programmi rakendamine” esimene a lõik (uus)
Annex I, section IV Programme implementation, paragraph 1 a (new)
Spetsiaalne rakendusstruktuur võtab asjakohaseid meetmeid, et tunnustada ühenduse toetust Eurostarsi ühisprogrammile nii programmis üldiselt kui ka üksikutes projektides, mis hõlmab ka ühenduse logo kasutamist kõikides Eurostarsi ühisprogrammi käsitlevates väljaannetes.
The dedicated implementation structure shall take appropriate measures to give recognition to the Community contribution to the Eurostars Joint Programme both in the programme generally and in individual projects, including the use of a Community logo in all published material relating to the Eurostars Joint Programme.
Euroopa Liidu toetus tuleks teha nähtavaks.
The contribution of the European Union should be made visible.
I LISA V jao „Rahastamismehhanism” rubriigi „Eurostarsi projektide rahastamine” esimene a lõik (uus)
Annex I, section V Funding Mechanism, heading Funding of Eurostars projects, paragraph 1 a (new)
Rahaline toetus makstakse ühekordse kindlasummalise väljamaksena.
The financial support shall be paid as a lump sum.
Kui ühekordne kindlasummaline väljamakse ei vasta osalevate riikide riigisiseste programmide rahastamiseeskirjadele, tuleks eelistada kõnealuse projekti otseste kulude kindlaks määratud protsendimäära (kindel määr).
Where a lump sum payment is not compatible with the funding rules of the participating national programmes, a fixed percentage of the direct costs of the project in question (flat rate) should be preferred.
Eurostarsi programm peaks töötama läbipaistvalt ja bürokraatiavabalt, mida on võimalik saavutada kas ühekordse kindlasummalise väljamakse või kindlaks määratud protsendimäära alusel teostavate väljamaksete abil.
The Eurostars program should work in a transparent and non-bureaucratic way, which is to achieve with a lump sum or a flat rate payment.
Komisjoni ettepanekus käsitletakse ühenduse osalemist mitme liikmesriigi ja assotsieerunud riikide algatatud ühises teadus- ja arendustegevuse programmis EUROSTARS vastavalt asutamislepingu artiklile 169.
The Commission proposal concerns the participation of the Community in the EUROSTARS joint research and development programme undertaken by several Member States and Associated Countries under Article 169 of the Treaty.
Kõnealune programm on algatuse EUREKA tulemus, mille eesmärgiks on toetada teadus- ja arendustegevuses osalevaid VKEsid riikidevahelistes projektides turule suunatud teadusuuringute tegemisel.
The programme is the result of an initiative put forward by EUREKA to support research and development performing SME's in executing market-oriented research in transnational projects.
EUROSTARS on üks neljast asutamislepingu artikli 169 kohasest algatusest, mis on kindlaks määratud seitsmenda raamprogrammi eriprogrammides.
EUROSTARS is one of the four Article 169 initiatives identified in the Specific Programmes of the Seventh Framework Programme.
See on 27 riigi, EUREKA võrgustiku, mis on valitsustevaheline algatus turule suunatud teadus-, arendus- ja uuendustegevuse projektide toetamiseks kõikides valdkondades, ning Euroopa Komisjoni ühine algatus, mille raames antakse VKEdele rahalist toetust rahvusvaheliste turupõhiste teadusalase koostöö projektide elluviimiseks.
It is a joint initiative between 27 countries, the EUREKA network- an intergovernmental initiative which supports market oriented R&D and innovation projects in all fields- and the European Commission, providing funding for SMEs to lead international market driven collaborative research projects.
Kava ühendab raamprogrammide tsentraliseeritud juhtimise EUREKA detsentraliseeritud võrgustikuga.
The scheme combines the centralised management of the Framework Programmes with the decentralised network of EUREKA.
22 liikmesriiki ja 7 assotsieerunud riiki on eraldanud 300 miljonit eurot ja Euroopa Komisjon rahastab projekti 100 miljoni euroga seitsmenda raamprogrammi raames.
22 Member States and 7 associated countries have pledged €300 million and the European Commission is contributing €100 million from the 7 th Framework Programme.
EUROSTARS ja seitsmes raamprogramm
EUROSTARS and the Seventh Framework Programme
VKEdel on raamprogrammi raames juurdepääs mitmetele programmidele.
SMEs have access to a number of programmes under the Framework programme:
· Eriprogrammi „Koostöö” raames saavad teadustegevuses osalevad VKEd osaleda teadusuuringute valdkonnas tehtavas koostöös kõigis kümnes teemavaldkonnas.
· In the Cooperation Specific Programme Research performing SMEs can participate in collaborative research in any of ten thematic areas.
Igas tööprogrammis määratakse kindlaks VKEdele erilist huvi pakkuvad teadusuuringute valdkonnad ning nähakse ette konkreetsed meetmed nende osaluse suurendamiseks.
Each work programme identifies the research areas of particular interest to SMEs and provides concrete measures to increase their participation.
Euroopa Parlamendi taotlusel on eesmärgiks võimaldada vähemalt 15 % rahalisest vahenditest VKEdele.
The aim, at the request of the EP, is to enable at least 15% of the funding to go to SMEs.
Teadmiste levitamine ja edasiandmine on igas teemavaldkonnas oluline aspekt.
The dissemination and transfer of knowledge are important features in each thematic area.
· Eriprogrammi „Võimekus” raames saavad teadusuuringute allhankega tegelevad VKEd osaleda kahes kavas oma teadusuuringutealase võimekuse ja tehnoloogilise oskusteabe suurendamiseks.
· In the Capacities Specific Programme Research outsourcing SMEs can participate in two schemes to build their research capacity and technological know how.
a) VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud hõlmavad kõiki teaduse ja tehnoloogia valdkondi ning nende eesmärgiks on täiendada riiklikke programme, toetades riikidevahelist teadusuuringutealast koostööd ja tehnosiiret.
a) Research for the benefit of SMEs , covers all fields of science and technology and aims to complement national programmes by supporting trans-national research cooperation and technology transfer.
Toetust pakutakse jõupingutuste suurendamiseks teadusuuringute alal, teadusuuringute allhanke korraldamiseks, võrgustike laiendamiseks ning tehnoloogilise oskusteabe omandamiseks.
Support is offered for increasing research efforts, outsourcing research, extending networks and acquiring technological know how.
b) VKEde assotsiatsioonidele suunatud teadusuuringud : mitmete VKEde lühiajaliste koostööprojektide toetamine teadusuuringute abil ühiste probleemide lahendamiseks, näiteks vastavus Euroopa standarditele või õigusaktidest tulenevatele nõuetele.
b) Research for SMEs associations : supporting short term collaborative projects by several SMEs to solve common problems, such as conforming to European standards or meeting regulatory requirements, through research.
Tulemused levitatakse seepeale VKEde assotsiatsioonide liikmetele.
Results are then disseminated to members of the SME associations.
Mõlema kava raames peavad projektid hõlmama tegevusi, mis edendavad teadusuuringute tulemuste kasutamist.
In both schemes projects are required to include activities promoting the use of research results.
Neil on ka erieeskirjad omandi- ja juurdepääsuõiguse kohta.
They also have special rules for ownership and access rights.
· Eriprogrammi „Inimesed” raames saavad teadustegevuses osalevad VKEd osaleda „Tööstuse ja akadeemiliste ringkondade koostöös ja partnerluses”.
· In the People Specific Programme: Research performing SMEs can participate in "Industry-academia pathways and partnerships".
Kõnealune kava võimaldab VKEdel osaleda ühisuuringute partnerluses, mida toetab kogenud teadlaste ja töötajate lähetamine avaliku ja erasektori vahel.
This scheme allows SMEs to participate in joint research partnerships supported by experienced researchers and staff secondments between public and private sectors.
· Ja viimaks riskijagamisrahastu , mis on 7. raamprogrammi uus element ning loodud juurdepääsu parandamiseks laenurahale.
· Finally in the Risk Sharing Finance Facility , a new feature of FP7, designed to improve access to debt finance.
Riskantsemate teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse (TTA) projektide rahastamiseks on ette nähtud ELi rahaline toetus Euroopa Investeerimispangale.
A contribution is provided from the EU to the EIB to finance more risky RTD projects.
See suurendab niisuguste Euroopa Investeerimispanga poolt rahastatavate TTA-meetmete hulka nagu ühised tehnoloogiaalgatused, suured projektid, uued teadusuuringute infrastruktuurid ja VKEde läbiviidavad projektid, et aidata ületada turu puudujääke.
This will increase the amount of RTD actions financed by the EIB, such as joint technology initiatives, large projects, including EUREKA projects, new research infrastructures and projects run by SMEs, to help overcome market deficiencies.
EUROSTARS on täienduseks seitsmendale raamprogrammile, pakkudes altpoolt üles toimivat programmi, mis on kohandatud teadustegevuses osalevate VKEde vajadustele.
EUROSTARS complements the Seventh Framework Programme by offering a bottom-up programme adapted to the needs of research performing SME's.
Ühisprogramm EUROSTARS
The EUROSTARS Joint Programme
Ühisprogramm kavatseb teadusliku, juhtimisalase ja rahalise integratsiooni saavutamiseks väljuda riiklike programmide lihtsa kooskõlastamise raamidest.
The Joint Programme intends to go beyond a simple coordination of national programmes to achieve integration of scientific, management and financial aspects.
Teaduslik integratsioon tähendab ühist projektide hindamis- ja valimisprotsessi, mis põhineb teaduslikul suutlikkusel ja majanduslikul mõjul.
Scientific integration implies a common process of evaluation and selection of projects based on scientific excellence and economic impact.
Juhtimisalane integratsioon saavutatakse spetsiaalse rakendusstruktuuri (EUREKA sekretariaat) abil ning rahaline integratsioon mitmeaastase rahastamiskava koostamisega koos osalevate riikide ja ühenduse rahaliste vahenditega.
Management integration will be achieved by means of a dedicated implementation structure (the EUREKA Secretariat) and financial integration by the establishment of a multi-annual financing plan with the funds contributed by the participating countries and the Community.
EUROSTARS hakkab rahastama teaduse ja tehnoloogia kõikide valdkondade riikidevahelisi partnerlusprojekte, mille on algatanud ja mida teostavad teadus- ja arendustegevuses osalevad VKEd, kuid mis on avatud muudele osalejatele (ülikoolid, teadusorganisatsioonid, suured äriühingud), kuigi peamist osa peaks projektis etendama VKEd.
EUROSTARS will fund multipartner transnational projects in any field of science and technology initiated and led by R&D performing SMEs but open to other type of participants (universities, research organisations, large companies), although the core part of the project should be performed by the SME.
Teadusuuringud peaksid olema turule suunatud ja püüdlema lühikese kuni keskpika kestusega kaubanduslikke tulemuste poole.
Research activities should be market oriented and aimed at short to medium term commercial results.
EUROSTARSi rakendamine
Implementation of EUROSTARS
Ühisprogrammi hakkab rakendama spetsiaalne rakendusstruktuur, mis toimib pärast iga-aastast konkursikutset esitatavate ettepanekute ühtse andmesisestusportaalina.
The joint programme will be implemented through a dedicated implementation structure which will act as a single entry point for proposals, submitted after each yearly call for proposals.
Pingerida on ühenduse toetusest ja riiklikest rahalistest vahenditest EUROSTARS programmile eraldatud toetuse jaotamisel siduv.
The ranking list shall be binding for for the allocation of funding from the community contribution and from national funds earmarked to EUROSTARS projects.
Valitud projektides osalejaid haldavad nende vastavad riiklikud programmid.
Project participants in selected projects will be handled administratively by their respective national programmes.
Raportöör tunneb muret VKEde abikõlblikkuskriteeriumide pärast projekti kulude rahastamise protsendimäära osas, mis puudutab nii investeeringuid kui ka täistööajale taandatust ning teadusuuringutele kulutatud aastakäibe protsendimäära.
This rapporteur is concerned with the eligibility criteria for SME's in regards the percentage of contribution to the costs of the projects both in terms of investment and full-time equivalent and the percentage of annual turnover spent in research activities.
Seega teeb raportöör ettepaneku, et kahe aasta möödudes tuleks viia läbi kõnealuste kriteeriumide hindamine ja võimaldada vajaduse korral kõnealuste kriteeriumide kohandamist.
Therefore, he proposes that an evaluation of these criteria should be made after two years and if needed, an adjustment of these criteria should be made possible.
Lisaks valmistab muret teadus- ja arendustegevuses osalevatelt VKEdelt nõutav projekti kulude rahastamine (vähemalt 50 % ulatuses), mis välistab paljud turupõhised VKEd ning seega teeb raportöör ettepaneku, et kõnealune piir tuleks seada 25 %-le.
Another concern is the required contribution of the R&D performing SMEs to the costs of the project (at least 50%) which will exclude many market based SMEs and therefore this rapporteur proposes that this barrier should be set at 25%.
Rakendamise osas peaks EUROSTARSi ühisprogramm töötama läbipaistvalt ja bürokraatiavabalt, et hõlbustada VKEde osalust.
In regards implementation, the EUROSTARS joint programme should work in a transparent and non bureaucratic way to facilitate SME participation.