natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teatavad segud, mis on klassifitseeritud keskkonnaohtlikeks, võidakse vastavalt artiklis 53 viidatud menetlusele vabastada teatavate keskkonnaalaste märgistuste või keskkonnaalast märgistust käsitlevate erisätete kohaldamisest, kui on võimalik tõestada nendega kaasneva keskkonnamõju vähenemist.
For certain mixtures classified as hazardous to the environment, exemptions to certain provisions on environmental labelling or specific provisions relating to environmental labelling may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 53, where it can be demonstrated that there would be a reduction in the environmental impact.
Need erandid või erisätted on määratletud II lisa 2. osas.
These exemptions or specific provisions are defined in Part 2 of Annex II.
Artikli 33 kolmas lõik
Article 33, paragraph 3
Käesolev artikkel ei piira direktiivide 91/414/EMÜ, 98/8/EÜ ega käesoleva määruse artikli 4 kohaldamist.
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC , 98/8/EC and Article 4 of this Regulation .
Tarnijal peaks olema õigus paigutada kogu teave ohtude kohta, sh lisateave ühte kohta lähestikku.
The supplier should be allowed to put all hazard communication, including supplemental information in one area together in close proximity.
Artikli 36 lõige 1
Article 36, paragraph 1
Lõige 1 on kooskõlas ohtlike valmististe direktiivi artikli 11 lõike 6 punktiga a.
paragraph 1: In line with DPD Article 11.6(a).
Kui sisepakendi etikett on välispakendi, näiteks kilepakendi läbipaistvuse tõttu selgesti nähtav, ei ole välispakendi täiendav märgistamine kohustuslik.
Where labelling on the inner packaging is clearly visible due to transparency of the outer packaging, for instance a shrink wrap, additional labelling of the outer packaging shall not be obligatory.
Vt muudatusettepanek 18 selgitust.
See the justification to Amendment 18.
III jaotises esitatud märgistuseeskirjad ei piira määruse (EÜ) nr 648/2004 kohaldamist.
The labelling rules provided for in Title III shall be without prejudice to Regulation (EC) No 648/2004.
Olenemata III jaotises sätestatud märgistuseeskirjadest märgistab tarnija tavatarbijate kasutamiseks mõeldud ained või segud vastavalt kemikaaliameti juhistele selle kohta, kuidas teavitada tavatarbijaid keemiliste ainete ja segude ohtlikkusest ning ohutust kasutamisest kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1907/2006.
Notwithstanding the labelling rules provided for in Title III, the supplier of a substance or a mixture intended for use by ordinary consumers shall label in accordance with the guidance provided by the Agency for the communication of information to ordinary consumers on the risks and safe use of chemical substances and mixtures, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006
Kemikaaliamet annab lõikes 2 nimetatud juhiseid, konsulteerides pädevate asutuste ja sidusrühmadega ning tuginedes vajadusese korral asjakohastele parimatele tavadele.
The Agency shall produce the guidance referred to in paragraph 2 in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice.
Juhised tehakse kättesaadavaks … aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
It shall be available within x years of the entry into force of this Regulation.
Muudatusettepanek on seotud põhjendustega 35 ja 41.
The amendment is linked to Recital 35 and 41.
Ohtlikeks klassifitseeritud ainete ja segude pakendamisel tuleb järgida järgmisi nõudeid:
Substances and mixtures classified as hazardous shall be contained in packaging that shall satisfy the following requirements:
a) pakend kujundatakse ja valmistatakse nii, et sisu ei pääseks tavapärase käitlemise ja kasutamise korral välja, välja arvatud juhul, kui on ette nähtud muud erikaitseseadised;
(a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape during normal handling and use , except in cases where other more specific safety devices are prescribed
b) pakendi sisu ei või mõjutada pakendi ja kinnituste materjali ega moodustada üheskoos sisuga ohtlikke ühendeid;
(b) the materials constituting the packaging and fastenings shall not be susceptible to damage by the contents, or liable to form dangerous compounds with the contents;
c) pakend ja kinnitused peavad olema üleni vastupidavast ja tugevast materjalist, et need ei avaneks, vaid taluksid tavapärase käitlemisega kaasnevat koormust ja pinget;
(c) the packaging and fastenings shall be strong and solid throughout to ensure that they will not loosen and will safely meet the normal stresses and strains of handling;
c) pakend ja kinnitused peavad olema üleni vastupidavast ja tugevast materjalist, et need taluksid tavapärase käitlemisega kaasnevat koormust ja pinget;
(c) the packaging and fastenings shall be strong and solid throughout and will safely meet the normal stresses and strains of handling;
d) asendatavate kinnitusseadistega varustatud mahuteid peab saama korduvalt sulgeda, ilma et sisu välja pääseks.
(d) packaging in the form of containers fitted with replaceable fastening devices shall be so designed that the container can be refastened repeatedly without the contents escaping.
Muudatusettepaneku eesmärk on muuta tekst selgemaks.
The aim of the amendment is to increase the clarity of the text.
Üldsusele pakutava või müüdava aine või segu pakendi puhul ei tohi kasutada sellist kuju ega graafilist kujundust, mis võiks tõmmata endale või äratada laste tähelepanu või eksitada tarbijat, või toiduainete, sööda, ravimite ja kosmeetikavahendite puhul kasutatavat esitusviisi või nimetust.
Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products.
Üldsusele pakutava või müüdava aine või segu pakendi puhul ei tohi kasutada sellist kuju ega graafilist kujundust, mis võiks tõmmata endale või äratada laste tähelepanu või eksitada tarbijat, või toiduainete, sööda, ravimite ja kosmeetikavahendite puhul kasutatavat esitusviisi või nimetust , mis võiks tarbijat eksitada .
Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products which would mislead the consumer .
II lisa punktis 3.1.1 määratletud pakendid varustatakse lastekindlate turvasulguritega vastavalt II lisa punktide 3.1.2, 3.1.3 ja 3.1.4.2 sätetele , juhul kui selle segu suhtes ei kohaldata mõne teise ELi direktiivi või määruse pakendamist käsitlevaid erisätteid.
Where containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II unless specific packaging provisions apply to the mixture in a separate EU Directive or Regulation.
II lisa punktis 3.1.1 määratletud pakendid varustatakse lastekindlate turvasulguritega vastavalt II lisa punktide 3.1.2, 3.1.3 ja 3.1.4.2 sätetele , juhul kui selle segu suhtes ei kohaldata mõne teise ELi direktiivi või määruse pakendamist käsitlevaid erisätteid.
Where containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II unless specific packaging provisions apply to the mixture in a separate EU Directive or Regulation.
Muudatusettepanekuga välditakse kattuvusi teiste ELi direktiivide või määruste sätetega.
Avoids overlap with provisions provided for in other EU Directives or Regulations
Artikli 38 lõige 1 punkt d
Article 38, paragraph 1, point (d)
d) reproduktiivtoksilisus, punkt 3.7, 1A, 1B või 2. kategooria.
(d) reproductive toxicity, section 3.7, category 1A, 1B or 2;
d) reproduktiivtoksilisus, punkt 3.7, 1A, 1B või 2. kategooria , v.a mõju imetamisele või sellest tulenev mõju.
(d) reproductive toxicity, section 3.7, category 1A, 1B or 2 excluding effects on or via lactation;
Muudatusettepaneku eesmärk on muuta tekst selgemaks.
The aim is to improve the clarity of the text.
Artikli 41 lõike 1 esimene ja teine lõik
Article 41, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2
Tootja või importija või tootjate või importijate rühm (edaspidi „teataja”), kes viib turule aine , mille suhtes kehtib määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohane registreerimisnõue, või aine , mis on ise mürgine või direktiivis 1999/45/EÜ või käesolevas määruses sätestatud kontsentratsiooni piirväärtusest segus kõrgemal tasemel, millest tingituna segu on klassifitseeritud ohtlikuks, teatab ametile aine lisamiseks artiklis 43 viidatud süsteemi järgmised andmed:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified inDirective 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Tootja või importija või tootjate või importijate rühm (edaspidi „teataja”), kes viib koguses üks tonn aastas turule ainet , mille suhtes kehtib määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohane registreerimisnõue, või ainet , mis on ise ohtlikuks klassifitseeritud või mis on segus direktiivis 1999/45/EÜ või käesolevas määruses sätestatud kontsentratsioonipiiridest kõrgemal tasemel, millest tingituna segu on klassifitseeritud ohtlikuks, teatab ametile aine lisamiseks artiklis 43 viidatud loetelusse järgmised andmed:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market in a quantity of 1 ton per year either a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance that is classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
a) aine või ainete turuleviimise eest vastutava teataja või teatajate andmed vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 VI lisa 1. jaole;
(a) the identity of the notifier or notifiers responsible for placing the substance or substances on the market as specified in section 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
b) aine või ainete määratlus vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 VI lisa punktidele 2.1 kuni 2.3.4;
(b) the identity of the substance or substances as specified in section 2.1 to 2.3.4 to Annex VI of Regulation (EC) No 1907/2006;
c) aine või ainete klassifikatsioon artikli 13 kohaselt;
(c) the classification of the substance or substances in accordance with Article 13;
d) kui aine on teatavatesse, kuid mitte kõikidesse ohuklassidesse või nende alajaotustesse klassifitseeritud, lisatakse märkus selle kohta, kas see tuleneb andmete puudumisest, ebaveenvatest andmetest, või veenvatest, kuid klassifitseerimiseks ebapiisavatest andmetest;
(d) where a substance has been classified in some but not all hazard classes or differentiations, an indication of whether this is due to lack of data, inconclusive data, or data which are conclusive although insufficient for classification;
e) kontsentratsiooni piirmäärad või korrutustegurid, kui need on kohaldatavad, vastavalt käesoleva määruse artiklile 10, ja nende põhjendused määruse (EÜ) nr 1907/2006 I lisa 1., 2. ja 3. jao asjakohaste osade põhjal;
(e) specific concentration limits or m-factors, where applicable, in accordance with Article 10 of this Regulation together with a justification using the relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006;
f) aine või ainete sellest tulenevad märgistuselemendid käesoleva määruse III jaotise kohaselt.
(f) the labelling elements for the substance or substances in accordance with Title III of this Regulation.
Tootja või importija esitab selle teabe määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklis 111 ette nähtud vorminõuete kohaselt.
The manufacturer or importer shall submit this information in the format specified pursuant to Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Käesolevas lõikes nõutakse klassifitseerimisloetelu koostamise eesmärgil teavitamist ainetest, mis on turule viidud ning mille suhtes kehtib määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohane registreerimisnõue, st alates kogustest üle ühe tonni aastas, või ainetest, mis on ise või segu koostises ohtlikud, millest tingituna on segu klassifitseeritud ohtlikuks, olenemata kogusest.
The paragraph requires notification to the inventory of substances that are placed on the market and subject to registration under (EC) No 1907/2006 (REACH) i.e. at a quantity above 1 ton/year, or substances classified as hazardous on their own or in a mixture resulting in that mixture being classified as hazardous, i.e. irrespective of quantity.
REACH-määruse kohaselt ei kehti registreerimisnõue turule viidud ainete suhtes, mille piirkogus jääb alla ühe tonni aastas, ning nendest ei pea loetelusse kandmiseks teatama.
In accordance with REACH, substances placed on the market below a threshold value of 1 ton/year are not subject to registration and should not be notified to the Inventory.
Vastasel korral ületaks eeskirjade järgimisest tulenevad kulud ainete turuväärtust.
Otherwise, the costs of compliance would exceed the costs of the market .
Ainetest , mis on ise ohtlikeks klassifitseeritud või mis on segus direktiivis 1999/45/EÜ või käesolevas määruses sätestatud kontsentratsioonipiiridest kõrgemal tasemel, millest tingituna segu on klassifitseeritud ohtlikuks, ning mida enne 1. detsembrit 2010 viiakse turule koguses üks tonn aastas tootja või importija kohta, teavitatakse enne seda kuupäeva lõike 1 kohaselt.
For substances classified as hazardous on their own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, placed on the market at 1 MT/annum per manufacturer or importer before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
Käesolevas lõikes nõutakse klassifitseerimisloendi koostamise eesmärgil teavitamist ainetest, mis on turule viidud ning mille suhtes kehtib määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohane registreerimisnõue, st alates kogustest üle ühe tonni, või ainetest, mis on ise ohtlikuks klassifitseeritud või seda leidub segus, millest tingituna kõnesolev segu on klassifitseeritud ohtlikuks, olenemata kogusest.
The paragraph requires notification to the inventory of substances that are placed on the market and subject to registration under (EC) No 1907/2006 (REACH) i.e. at a quantity above 1 ton/year, or substances classified as hazardous on their own or in a mixture resulting in that mixture being classified as hazardous, i.e. irrespective of quantity.
Komisjon esitab hiljemalt 1. detsembriks 2010 õigusakti ettepaneku, et ühtlustada lõikes 1 nimetatud teave.
The Commission shall submit a legislative proposal no later than 1 December 2010 with the aim of harmonising the information referred to in paragraph 1.
Hiljutine uuring näitas, et seda sätet rakendatakse eri liikmesriikides erinevalt.
A recent study has shown that this provision is being implemented in different ways in different Member States.
Määruse eesmärk on kindlustada keemiliste ainete ja segude vaba liikumine.
The regulation’s purpose is to safeguard the free circulation of chemical substances and mixtures.
See õigustab hädaolukorras toimimise menetluste edasist ühtlustamist ELis.
This justifies the further harmonisation of emergency response procedures in the EU.
Aine või segu tarnija kogub ja hoiab kättesaadavana kogu teavet, mis on nõutav klassifikatsiooni ja märgistuse läbivaatamiseks käesoleva määruse kohaselt, vähemalt 10 aastat pärast aine või segu viimast tarnimist.
Any supplier of a substance or mixture shall assemble and keep available all the information required for the purposes of classification and labelling under this Regulation for a period of at least 10 years after he last supplied the substance or the mixture.
Muudatusettepaneku eesmärk on tagada teksti selgus.
The aim is to ensure the clarity of the rules .
Artikkel 58 a
Article 58 a (new)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise ning direktiivi 67/548/EMÜ ja määruse (EÜ) nr 1907/2006 muutmise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EEC) No 1907/2006
Järgnevalt muudetud ettepanek on Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 1980ndatel aastatel algatatud protsessi oluline etapp, mida jätkas ning laiendas ÜRO keskkonna- ja arengukonverents.
The proposal, as amended below, marks an important stage in a process launched in the 1980s by the International Labour Organisation and taken over, and later expanded, by the United Nations Conference on Environment and Development.
Kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise ühtse ülemaailmse süsteemi ( Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals – GHS) eesmärgid on ainete ja segude klassifitseerimise kriteeriumide ühtlustamine vastavalt nendest johtuvatele füüsikalistele ning tervishoiu ja keskkonnaga seotud ohtudele ning nimetatud ohtudest teavitamise kriteeriumide ühtlustamine, mis hõlmab märgistamist käsitlevaid sätteid ja ohutuskaarte.
The aims of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) cover harmonised criteria for classifying substances and mixtures, according to the physical, health, or environmental hazards that they pose, and harmonised means of communicating those hazards, including provisions on labelling and safety data sheets.
Raportöör võib seda algatust ainult tervitada: on igati asjakohane rakendada globaalset lähenemist, mille eesmärk on tervise- ja keskkonnakaitse tõhustamine, võimaldades samas asjaomaste toodetega rahvusvaheliselt kaubelda.
Your draftswoman can only applaud this initiative: it is entirely appropriate to adopt a global approach aimed at protecting health and the environment more effectively while allowing for international trade in the products concerned.
Komisjoni ettepanek näeb ette ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise eeskirjade ühtlustamise.
The Commission proposal harmonises the rules on classification, labelling, and packaging of substances and mixtures.
Sellega kohustatakse ettevõtjaid oma aineid ja segusid ise klassifitseerima ja neist klassifikatsioonidest teatama.
It imposes an obligation on firms to classify their substances and mixtures on their own initiative and notify the classifications.
Ettepaneku VI lisas kehtestatakse ühenduse tasandil klassifitseeritud ainete ühtne loend.
It lays down a harmonised list of substances classified at Community level (in Annex VI).
Lõpuks kinnitatakse ettepanekus klassifitseerimis- ja märgistusloetelu, mis sisaldab kõiki eespool viidatud teateid ja ühtseid klassifikatsioone.
Finally, it establishes a classification and labelling inventory encompassing all of the notifications and harmonised classifications mentioned above.
Soovitatav on vastavus REACH-määrusele nii ajakavade, tonnaažil põhineva lähenemise kui lisade, eriti VI lisa osas.
It would be desirable for the proposal to be consistent with REACH as regards both time-frames and a tonnage-based approach or where the annexes are concerned, not least Annex VI.
Komisjoni ettepanekuga muudetakse VI lisa 3. osa kohustuslikuks.
According to the Commission proposal, part 3 of Annex VI is binding.
See osa sisaldab üksnes järgmisi klassifikatsioone, mida vastavalt REACH-määrusele ja määruse ettepaneku artiklile 38 ühtlustatakse jätkuvalt ühenduse tasandil: kantserogeensus, mutageensus, reproduktiivtoksilisus või hingamisteid ärritavad omadused või nõuetekohaselt põhjendatud üksikjuhud (artikli 38 lõige 2).
The only thing that this part should contain is the classifications which, by virtue of REACH and Article 38 of the draft regulation, will remain harmonised at Community level, that is to say, carcinogenicity, mutagenicity, reproductive toxicity (c/m/r), and respiratory sensitisation, along with justified specific cases (Article 38(2)).
Tehakse ettepanek lisada VI lisale 4. osa, mis hõlmaks nende ohtlike ainete klassifikatsioone ja märgistamist, mille suhtes juba kehtib ühenduse tasandil ühtlustamine vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ, seoses muude kui artikli 38 lõikes 1 määratletud ohukategooriatega; need klassifikatsioonid ja märgistused kantakse üle, võttes arvesse I lisas esitatud klassifitseerimis- ja märgistamiskriteeriume.
It is proposed to add a part 4 to Annex VI to cover classifications and labelling provisions for hazardous substances which have already been the subject of Community harmonisation under Directive 67/548/EEC in connection with hazard categories other than those specified in Article 38(1); these classifications and forms of labelling will be transferred taking into account the classification and labelling criteria set out in Annex I.
– direktiivi 67/548/EMÜ I lisa klassifikatsioonide muutmine GHSi klassifikatsioonideks toimus kooskõlastamata;
- the ‘translation’, whereby ‘Directive 67/548/EEC, Annex I’ classifications have been converted into ‘GHS’ classifications, has been done without consultation;
– paljude ainete puhul ei ole praeguste kriteeriumid ja GHSi kriteeriumid täpselt vastavad, seega on lubatud teha erand VI lisa 3. osas kehtestatud klassifikatsiooni osas;
- bearing in mind that, as far as many substances are concerned, the present criteria and the GHS criteria do not correspond exactly, it will be permitted to depart from the classification laid down in Annex VI, part 3;
– artikli 4 lõikes 6 sisalduvat nõuet täiendada VI lisa 3. osas toodud klassifikatsioone saab kohaldada vaid artiklis 38 märgitud nn osalistele klassifikatsioonidele;
- the requirement in Article 4(6) to ‘complete’ classifications entered in Annex VI, part 3, can apply only to ‘partial’ classifications as referred to in Article 38;
– kuna klassifikatsioone läbi ei vaadata ega ajakohastata, vananevad need järk-järgult.
- since classifications will not be revised or updated, they will gradually become obsolete.
Kui klassifikatsioonid on kohustuslikud, ei ole võimalik arvesse võtta uusi andmeid; eriti REACH-määruse kohaldamisel loodud andmeid.
If they are binding, it will be impossible to take new data into account, in particular data generated by applying the REACH regulation.
VI lisa 4. osa tuleks seega käsitada kui mittekohustuslikku võrdlusvahendit, mida kasutatakse laialdaselt tööstuses ja riigiasutustes.
Part 4 of Annex VI should thus be viewed as a non-binding reference tool that will be extensively used by industry and the authorities.
Siis ei lähe kaduma komisjoni, liikmesriikide ja tööstussektori ekspertide aastakümneid tehtud töö direktiivi 67/548/EMÜ I lisa väljatöötamisel ning GHS kriteeriume saab täielikult kohaldada.
The decades of work by Commission experts, Member States, and industry to compile Annex I to Directive 67/548/EEC will consequently not ‘go to waste’, and the GHS criteria will, moreover, be possible to apply in full.