natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Märgistusel peab olema viide mee päritoluriigile või -riikidele.
The country or countries of origin where the honey has been harvested shall be indicated on the label.
– „EÜ riikidest pärit mee segu”
- "Blend of honeys from EU countries"
– „Kolmandatest riikidest pärit mee segu”
- "Blend of honeys from non-EU countries"
Juhul kui EÜ riikidest pärit mee kogus on suurem kui kolmandatest riikidest pärit mee kogus:
If the proportion of honey from EU countries exceeds that of honey from non-EU countries:
– „EÜ riikidest ja kolmandatest riikidest pärit mee segu”
- "Blend of honeys from EU and non-EU countries"
Juhul kui kolmandatest riikidest pärit mee kogus on suurem kui EÜ riikidest pärit mee kogus:
If the proportion of honey from non-EU countries exceeds that of honey from EU countries:
– „Kolmandatest riikidest ja EÜ riikidest pärit mee segu””
- "Blend of honeys from non-EU and EU countries".'
Mesi võib sisaldada minimaalselt liikmesriikidest pärit mett (nt 5%), kuid märgisel peab olema viide „ELi ja kolmandatest riikidest pärit mee segu”.
Honey might contain a minimal amount of honey from EU countries (5% for example), yet the indication ‘blend of honeys from EU and non-EU countries’ must still appear on the label.
Artikkel 53 – lõige 3
Article 53 – paragraph 3
Artikleid 29–34 kohaldatakse [kuu esimesest päevast kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist], v.a. nende toidukäitlemisettevõtete poolt märgistatud toidu puhul, kellel on jõustumise kuupäeval vähem kui 50 töötajat ja kelle aastakäive ja/või aastabilansi kogumaht ei ületa 10 miljonit eurot ning kelle puhul neid artikleid kohaldatakse [kuu esimesest päevast viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist].
Articles 29 to 34 shall apply from [ the first day of the month 3 years after the entry into force ] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 50 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million where they shall apply [ the first day of the month 5 years after the entry into force ].
Enne [jõustumiskuupäev] turule viidud või märgistatud toitu, mis ei vasta käesoleva määruse nõuetele, võib müüa kuni selle minimaalse säilimisaja kuupäevani või tarvitamise lõpptähtajani.
Foods placed on the market or labelled prior to [date of entry into force] which do not comply with this Regulation may continue to be sold until their date of minimum durability or use-by date.
I lisa – punkt 1 – alapunkt b – teine a taane
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 a (new)
– looduslikud suhkrud ;
- natural sugars,
I lisa – punkt 1 – alapunkt b – teine b taane
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 b (new)
– lisatud suhkrud ;
- added sugars,
I lisa – punkt 1 – alapunkt b – teine c taane
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 c (new)
I lisa – punkt 1 – alapunkt b – teine d taane
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 d (new)
I lisa – punkt 1 – alapunkt b – kolmas taane
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 3
I lisa – punkt 1 – alapunkt b – neljas taane
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 4
4. „transrasvhapped” – vähemalt ühte konjugeerimata transkonfiguratsiooni omavad vähemalt ühe metüleenrühmaga eraldatud süsinik-süsinik kaksiksidemega rasvhapped;
4. ‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration;
4. „transrasvhapped” – vähemalt ühte konjugeerimata transkonfiguratsiooni omavad vähemalt ühe metüleenrühmaga eraldatud süsinik-süsinik kaksiksidemega rasvhapped , v.a looduslikku päritolu, mäletsejalistest saadud transrasvhapped ;
4. ‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration , with the exception of naturally derived trans fats produced by ruminants ;
I lisa – punkt 8 a (uus)
Annex I – point 8 a (new)
8 a. „looduslikud suhkrud” – toidus looduslikult sisalduvad monosahhariidid ja disahhariidid;
8a. 'natural sugars' means monosaccharides and disaccharides naturally present in the food;
I lisa – punkt 8 b (uus)
Annex I – point 8 b (new)
8 b. „lisatud suhkrud” – monosahhariidid ja disahhariidid, mida kasutatakse nende magustamisomaduste tõttu;
8b. 'added sugars' means monosaccharides and disaccharides used as sweeteners;
10. „ valgud” – valgusisaldus, mis arvutatakse järgmise valemi põhjal: valgud = lämmastiku üldsisaldus Kjeldahli järgi × 6,25;
10. 'protein' means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
10. „valgud” – valgusisaldus, mis arvutatakse järgmise valemi põhjal: valgud = lämmastiku üldsisaldus Kjeldahli järgi × 6,25 ja piimavalgu puhul × 6,38 ;
10. 'protein' means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25 and, in the case of milk protein, × 6,38 ;
I lisa – punkt 13
Annex I – point 13
13. „märgitsuse kõige nähtavam osa” – märgistuse osa, mis on kõige tõenäolisemalt esitatud või nähtav normaalsetes või tavapärastes müügi- või kasutustingimustes.
13. ‘principal field of vision’ means the field of vision that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
II lisa – punkt 1 – alapunkt d
Annex II – point 1 – subpoint d
d) teraviljad, millest valmistatakse põllumajandusliku päritoluga destillaati või etüülalkoholi piiritusjookide ja muude üle 1,2 mahuprotsendise alkoholisisaldusega jookide valmistamiseks .
(d) cereals used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol .
Komisjon arvab samuti, et praegust sõnastust tuleks tundlike tarbijate eksitamise vältimiseks muuta.
The Commission agrees that the current wording needs to be amended so as to ensure that vulnerable consumers are not misled.
II lisa – punkt 7 – alapunkt a
Annex II – point 7 – subpoint a
a) vadak, millest valmistatakse põllumajandusliku päritoluga destillaati või etüülalkoholi piiritusjookide ja muude üle 1,2 mahuprotsendise alkoholisisaldusega jookide valmistamiseks ;
(a) whey used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol ;
II lisa – punkt 8 – alapunkt a
Annex II – point 8 – subpoint a
a) pähklid, millest valmistatakse põllumajandusliku päritoluga destillaati või etüülalkoholi piiritusjookide ja muude üle 1,2 mahuprotsendise alkoholisisaldusega jookide valmistamiseks ;
(a) nuts used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol .
a) pähklid, millest valmistatakse alkohoolset destillaati;
(a) nuts used for making alcoholic distillates.
III lisa – pealkiri 5 a (uus)
Annex III -Title 5 a (new)
TOIDUKAUBA LIIK VÕI RÜHM
TYPE OR CATEGORY OF FOOD
Toiduained, mis sisaldavad geneetiliselt muundatud organismidest saadud koostisosi
FOODS CONTAINING INGREDIENTS DERIVED FROM GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
Toiduained, mis sisaldavad geneetiliselt muundatud organismidest saadud koostisosi
Foods containing ingredients derived from genetically modified organisms
„Toidu koostisosad, mis on saadud geneetiliselt muundatud organismidest”
'Food ingredients derived from genetically modified organisms'
– töödeldud tooted, mille ainsaks töötlemisviisiks on olnud suitsutamine või laagerdumine, ja mis koosnevad ühestainsast koostisosast või koostisosade rühmast;
- processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
– töödeldud tooted, mille ainsaks töötlemisviisiks on olnud suitsutamine või laagerdumine , samuti puuviljad ja juurviljad, mida on kuivatatud ja hiljem vajadusel vee lisamise teel rehüdratiseeritud (nagu kuivatatud ploomid ja aprikoosid) , ja mis koosnevad ühestainsast koostisosast või koostisosade rühmast;
- processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing , and fruits and vegetables, such as prunes and apricots, that have been dried and possibly rehydrated by adding water, and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
See muudatusettepanek käsitleb puuvilju, nagu ploomid (ainus koostisosa), mida säilitamise eesmärgil kuivatatakse ja millele võib lisada vett.
This amendment applies to fruits such as prunes (a single ingredient) which are dehydrated for purposes of conservation and to which water may be added.
– maitsetaimed, vürtsid või nende segud;
– a herb, a spice or mixtures thereof;
– maitsetaimed, lõhna- ja maitseained, vürtsid või nende segud;
– a herb, a flavouring, a spice or mixtures thereof;
– toit, millega väikeettevõtja varustab väikestes tootekogustes vahetult lõpptarbijat või kohalikku jaemüüjat, kes vahetult varustavad lõpptarbijat;
– food directly supplied by small undertakings in small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
IV lisa – üheksateistkümnes a taane (uus)
Annex IV – 19 a (new)
IV lisa – üheksateistkümnes b taane (uus)
Annex IV – indent 19 c (new)
IV lisa – üheksateistkümnes c taane (uus)
Annex IV – indent 19 e (new)
– kustutamatult märgistatud klaaspudelid.
– indelibly marked glass bottles.
Nimetus, mille all toodet müüakse, peab sisaldama andmeid või tuleb sellele lisada andmed toidu füüsikalise oleku või eritöötluse kohta (nt pulbristatud, uuesti külmutatud, külmkuivatatud, külmutatud, sügavkülmutatud, kontsentreeritud, suitsutatud) kõikidel juhtudel, kui sellise info puudumine võiks ostjat eksitada.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
V lisa – C a osa (uus)
Annex V - Part C a (new)
c a osa – sõna „mesi” kasutamise erireeglid
Part Ca - Specific rules concerning use of the word "honey"
Sõna „mesi” ning mõisteid „mett sisaldav” või „meest valmistatud” võib toote nimetuses või mis tahes graafilises või mittegraafilises osises, milles osutatakse sellele, et toode sisaldab mett, kasutada üksnes juhul, kui vähemalt 50 % toote suhkrusisaldusest pärineb meest.
Use of the word 'honey' or the terms 'containing honey' or 'made with honey' in the designation of the product, or in any graphic or non-graphic element indicating that the product contains honey, may be used only if at least 50% of the sugar-content of the product originates from honey.
C b OSA – TEISTSUGUSE TOIDU MULJE JÄTVA TOIDU AMETLIK NIMETUS
Part Cb – OFFICIAL DESIGNATION OF FOODS WHICH GIVE THE IMPRESSION OF BEING A DIFFERENT FOOD
Toit, mis jätab teistsuguse toidu mulje, või mille koostisosa on asendatud imitatsiooniga, märgistatakse järgmiselt:
Foods which give the impression of being a different food or in which an ingredient has been replaced by an imitation shall be labelled as follows:
Seda takistust on võimalik ületada, kui muuta ametlik nimetus täpsemaks, et tagada tarbijatele võimalus mõista esmapilgust, mis tüüpi tootega on tegu.
This difficulty can be resolved by making the official designation more precise so as to ensure that consumers can tell at once what type of product they are looking at.
VI lisa – B osa – punkt 1 – teine lõik
Annex VI – part B – point 1 – subparagraph 2
Omadussõna „tahkestatud” peab olema lisatud tahkestatud õli puhul, välja arvatud juhul, kui küllastunud rasvade ja transrasvhapete kogus on toitumisalases teabes ära toodud
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration .
Tarbijad pööravad koostisosade loetelus tähelepanu mõistele „hüdrogeenitud rasv”, et kontrollida kunstlike transrasvhapete sisaldust.
Consumers are used to looking for the term ‘hydrogenated oil’ on the ingredients list when checking the amount of artificial trans fats a foodstuff contains.
VI lisa – B osa – punkt 2 – teine veerg – teine lõik
Annex VI – part B – point 2 – column 2 – subparagraph 2
Omadussõna „tahkestatud” peab olema lisatud tahkestatud rasva puhul, välja arvatud juhul, kui küllastunud rasvhapete ja transrasvhapete kogus on toitumisalases teabes ära toodud .
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration .
Tarbijad pööravad koostisosade loetelus tähelepanu mõistele „hüdrogeenitud rasv”, et kontrollida kunstlike transrasvhapete sisaldust.
Consumers are used to looking for the term ‘hydrogenated fat’ on the ingredients list when checking the amount of artificial trans fats a foodstuff contains.
VI lisa – B osa – punkt 17 – esimene veerg – esimene lõik
Annex VI – part B – point 17 – column 1 – subparagraph 1
EÜ 2007. aasta teadusprojekti HISTALIM tulemused näitavad selgelt, et nii organoleptilisest ja mikrobioloogilisest seisukohast kui ka koostise osas ei ole seda liiki liha ja hakkliha vahel mingit erinevust.
The conclusions of the EU's 2007 Histalim research project clearly showed that from an organoleptic, composition and microbiological point of view there is no difference between this type of meat and minced meat.
Kui tahket toitu müüakse vedelas keskkonnas, siis esitatakse märgistusel ka kuivatatud olekus toidu netomass pakendamise hetkel .
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight of the food at the moment of packing shall also be indicated.
XI lisa – A osa – punkt 1 – tabel
Annex XI – part A – point 1 – table
Vitamiin A (μg) 800
Vitamin A (μg) 800
Vitamiin D (μg) 5
Vitamin D (μg) 5
Vitamiin E (mg) 10
Vitamin E (mg) 10
Vitamiin E (mg) 12
Vitamin E (mg) 12
Vitamiin K (μg) 75
Vitamin K (μg) 75
Vitamiin C (mg) 60
Vitamin C (mg) 60
Vitamiin B6 (mg) 2
Vitamin B6 (mg) 2
Vitamiin B6 (mg) 1,4
Vitamin B6 (mg) 1,4
Vitamiin B12 (μg) 1
Vitamin B12 (μg) 1
Vitamiin B12 (μg) 2,5
Vitamin B12 (μg) 2,5
Uus määrus peab võtma arvesse Euroopa Liidu Teatajas 28. oktoobril 2008. aastal ilmunud direktiivi nr 2008/100 toidu toitumisalase teabega märgistamise kohta soovituslike päevaste koguste, energiasisalduse arvutamise koefitsientide ja mõistete osas.
The new regulation must take account of Directive 2008/100/EC on nutrition labelling for foodstuffs as regards recommended daily allowances, energy conversion factors and definitions, which was published in the Official Journal on 28 October 2008.
Raportöör teeb ettepaneku asendada direktiivis nr 2008/100 komisjoni poolt esitatud tabel „vitamiinid ja mineraaltoitained, mida võib esitada, ja nende soovituslikud päevased kogused (RDA)”, et pidada kinni kehtivatest õigusaktidest.
The rapporteur is thus suggesting that the table headed 'Vitamins and minerals which may be declared and their recommended daily allowances (RDAs)' proposed by the Commission should be replaced by that in Directive 2008/100/EC, for the sake of consistency in the legislation in force.
XI lisa – A osa – punkt 2
Annex XI – Part A – paragraph 2
Üldiselt tuleks märkimisväärse koguse määramisel arvesse võtta 15 % punktis 1 kindlaksmääratud päevasest toitumissoovitusest 100 g või 100 ml kohta või pakendi kohta, kui pakend sisaldab ainult ühe portsjoni .
As a rule, 15 % of the recommended allowance specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml or per package if the package contains only a single portion should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
Üldiselt tuleks märkimisväärse koguse määramisel arvesse võtta :
As a rule,
– 15 % päevasest toitumissoovitusest 100 g kohta tahketes toodetes või pakendi kohta, kui pakend sisaldab ainult ühe portsjoni ; või
- 15 % of the recommended daily allowance (RDA) per 100 g for solids or per package if the package contains only a single portion , or
– 7,5 % päevasest toitumissoovitusest 100 ml kohta vedelike puhul; või
- 7.5% of RDA per 100 ml for liquids, or
– 5 % RDAst 100 kcal (12 % RDAst 1 MJ) kohta või
- 5% of RDA per 100 kcal (12% of RDA 1 MJ), or
– vastavalt määruse (EÜ) nr 1925/2006 artikli 6 kohaselt lubatud erandite alusel esitatud kogus.
- an amount provided for under derogations granted in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
Energia ja valitud toitainete (välja arvatud vitamiinid ja mineraaltoitained) võrdlusratsioonid (täiskasvanutel) ¹
Reference intakes for energy and selected nutrients other than vitamins and minerals (adults) 1
1 Võrdlusratsioonid on orienteeruvad ja need määrab üksikasjalikumalt kindlaks Euroopa Toiduohutusamet.
1 The reference intakes are indicative values; they will be laid down more precisely by the European Food Safety Authority.
Võrdlusratsioonid on orienteeruvad ja need peaks täpsemalt kindlaks määrama Euroopa Toiduohutusamet.
The reference intakes are indicative values; they will be laid down more precisely by the European Food Safety Authority.
XI lisa – B osa – tabel – rida 3 a (uus)
Annex XI – Part B – table ‑ line 3 a (new)
XI lisa – B osa – tabel – rida 3 b (uus)
Annex XI – Part B – table ‑ line 3 b (new)
XI lisa – B osa – tabel – rida 3 c (uus)
Annex XI – Part B – table ‑ line 3 c (new)
XI lisa – B osa – tabel – rida 3 d (uus)
Annex XI – Part B – table ‑ line 3 d (new)
XIII lisa – A osa – tabel – esimene rida
Annex XIII – part A – table – row 1
— energia kJ ja kcal
- energy kJ and kcal
– energia kcal
- energy kcal
Matthias Groote, Judith A. Merkies, Miroslav Mikolášik, Giancarlo Scottà, Renate Sommer, Bart Staes, Marianne Thyssen, Michail Tremopoulos, Thomas Ulmer, Kathleen Van Brempt
Matthias Groote, Judith A. Merkies, Miroslav Mikolášik, Giancarlo Scotta’, Renate Sommer, Bart Staes, Marianne Thyssen, Michail Tremopoulos, Thomas Ulmer, Kathleen Van Brempt
Õigusaktide delegeerimise volitused
on the power of legislative delegation
keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni ARVAMUS.........18
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 18
õigusaktide delegeerimise volituste kohta
on the power of legislative delegation
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 290;
– having regard to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’),
– võttes arvesse oma 23. septembri 2008. aasta resolutsiooni soovitustega komisjonile õigusaktide kohandamise kohta komiteemenetlust käsitleva uue otsusega
– having regard to its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision
– võttes arvesse oma 7. mai 2009. aasta resolutsiooni Euroopa Parlamendi uue rolli ja uute kohustuste kohta Lissaboni lepingu rakendamisel
– having regard to its resolution of 7 May 2009 on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0373 . ;
Texts adopted, P6_TA(2009)0373 . ,
– võttes arvesse oma 24. novembri 2009. aasta resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte vastavalt nõukogu otsusele 1999/468/EÜ seoses kontrolliga regulatiivmenetlusega – Kohandamine kontrolliga regulatiivmenetlusega – Viies osa
– having regard to its position of 24 November 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny – Part Five
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2009)0083 . ;
Texts adopted, P7_TA(2009)0083 . ,
– võttes arvesse komisjoni 9. detsembri 2009. aasta teatist Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 rakendamise kohta ( KOM(2009)0673 );
– having regard to the Commission Communication of 9 December 2009 on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( COM(2009)0673 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi 29. jaanuari 2010. aasta kirja komisjoni presidendile Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 290 ja 291 kohta;
– having regard to the letter of 29 January 2010 from the President of the European Parliament to the President of the European Commission on Articles 290 and 291 TFEU,
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja majandus- ja rahanduskomisjoni ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamusi ( A7-0110/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0110/2010 ),
A. arvestades, et Lissaboni leping tugevdab seadusandlikku võimu ning juurutab liidu õiguskorda normiastmestiku, tugevdades sellega liidu demokraatlikku iseloomu ja muutes tema õiguskorra ratsionaalsemaks; arvestades, et Lissaboni lepinguga võetakse kasutusele uus seadusandliku akti mõiste ja et sellel on kaugeleulatuvad tagajärjed;
A. whereas the Treaty of Lisbon consecrates legislative power and introduces a hierarchy of norms in the Union's legal order, thus reinforcing the democratic character of the Union and rationalising its legal order; whereas the Treaty of Lisbon introduces the novel concept of a legislative act, with far-reaching consequences,
B. arvestades, et üks seadusandliku võimu element on Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 290 sätestatud võimalus, mille kohaselt seadusandja võib seadusandliku aktiga (edaspidi „põhiõigusakt“) delegeerida osa oma volitusi komisjonile;
B. whereas one of the elements of legislative power is the possibility, provided for in Article 290 TFEU, for the Legislator to delegate part of its own power to the Commission in a legislative act (hereinafter ‘the basic act’),
C. arvestades, et delegeerimine on delikaatne toiming, millega komisjonile tehakse ülesandeks rakendada seadusandja enda rolliga kaasnevaid volitusi; arvestades, et delegeerimise küsimuse käsitlemise lähtepunkt peab alati olema seadusandja vabadus;
C. whereas delegation is a delicate operation in which the Commission is instructed to exercise a power which is intrinsic to the Legislator’s own role; whereas the starting-point in examining the issue of delegation must therefore always be the freedom of the Legislator,
D. arvestades, et delegeerida võib vaid õigust täiendada või muuta seadusandliku akti teatavaid osi, mida seadusandja ei pea olemuslikult tähtsaks; arvestades, et komisjoni poolt vastu võetud delegeeritud õigusaktid on üldkohaldatavad mitte-seadusandlikud aktid; arvestades, et põhiõigusaktiga tuleb selgesõnaliselt määratleda delegeerimise eesmärgid, sisu, ulatus ja kestus ning kehtestada delegeerimise tingimused;
D. whereas this delegated power can only consist in supplementing or amending parts of a legislative act which the Legislator does not consider to be essential; whereas the resulting delegated acts adopted by the Commission will be non-legislative acts of general scope; whereas the basic act must explicitly define the objective, content, scope and duration of that delegation, and must lay down the conditions to which the delegation is subject,