natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nõukogu 29. juuli 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1722/1999 Alžeeriast, Marokost ja Egiptusest pärit kliide, peprede ja teatavate teraviljade tuulamise, jahvatamise või muu töötlemise tulemusel tekkinud töötlemisjääkide ja Marokost pärit kõva nisu importimise kohta on kaotanud oma mõju, kuna see oli ette nähtud ajutise vahendina enne Alžeeria, Maroko ja Egiptuse assotsieerimislepingute jõustumist, mis on vahepeal toimunud.
Council Regulation (EC) No 1722/1999 of 29 July 1999 on the import of bran, sharps and other residues of the sifting, milling or other working of certain cereals originating in Algeria, Morocco and Egypt and the import of durum wheat originating in Morocco has exhausted its effects since it was meant as an interim instrument for the period prior to the entry into force of Association Agreements with Algeria, Morocco and Egypt which has taken place in the meantime.
Nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 2798/1999, milles sätestatakse Tuneesiast pärit oliiviõli impordi üldeeskirjad ajavahemikuks 1. jaanuarist 31. detsembrini 2000 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 906/98, kehtestati meede, mida kohaldati ainult 2000. aastal, määrus on seega kaotanud oma mõju.
Council Regulation (EC) No 2798/1999 of 17 December 1999 laying down general rules for the import of olive oil originating in Tunisia for the period 1 January 2000 to 31 December 2000 and repealing Regulation (EC) No 906/98 introduced a measure applicable only in the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
Nõukogu 24. jaanuari 2000. aasta määrus (EÜ) nr 215/2000, millega uuendatakse aastaks 2000 meetmeid, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 1416/95, millega kehtestatakse teatavatele töödeldud põllumajandussaadustele aastaks 1995 teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul, hõlmas üksnes 2000. aastat ja on seega kaotanud oma mõju.
Council Regulation (EC) No 215/2000 of 24 January 2000 renewing for 2000 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products only covered the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
Nõukogu 26. aprilli 2004. aasta otsus 2004/910/EÜ, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse ning Barbadose, Belize'i, Côte d'Ivoire'i Vabariigi, Fidži, Guyana Vabariigi, Jamaica, Keenia Vabariigi, Kongo Vabariigi, Malawi Vabariigi, Madagaskari Vabariigi, Mauritiuse Vabariigi, Saint Christopher ja Nevise, Sambia Vabariigi, Suriname Vabariigi, Svaasimaa Kuningriigi, Zimbabwe Vabariigi, Tansaania Ühendvabariigi, Trinidadi ja Tobago Vabariigi, Uganda Vabariigi ja India vahel 2003/2004 ja 2004/2005 tarneperioodiks toorroosuhkrule tagatud hindu käsitlevate lepingute sõlmimist kirjavahetuse teel, oli ajutise iseloomuga ning on seega kaotanud oma mõju.
Council Decision 2004/910/EC of 26 April 2004 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, of the one part, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, of the other part, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2003/2004 and 2004/2005 delivery periods had a temporary character and has therefore exhausted its effects.
Nõukogu 25. oktoobri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1923/2004, millega kehtestatakse Šveitsi Konföderatsiooni jaoks teatavatele töödeldud põllumajandussaadustele teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul, kehtestati meede, mida kohaldati 1. maist 31. detsembrini 2004, mistõttu määrus on kaotanud oma mõju.
Council Regulation (EC) No 1923/2004 of 25 October 2004 establishing certain concessions for the Swiss Confederation in the form of Community tariff quotas for certain processed agricultural products introduced a measure applicable from 1 May to 31 December 2004 and has therefore exhausted its effects.
Nõukogu 16. aprilli 2007. aasta otsus 2007/317/EÜ, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse nimel võetav seisukoht rahvusvahelises teraviljanõukogus 1995. aasta teraviljakaubanduse konventsiooni pikendamise kohta, on kaotanud oma mõju, kuna selle sisu on üle võetud hilisema aktiga.
Council Decision 2007/317/EC of 16 April 2007 establishing the position to be adopted, on behalf of the Community, within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995 has exhausted its effects since its content has been taken up by a successive act.
( 2 a) Mitu ühise kaubanduspoliitikaga seotud õigusakti, mis ametlikult siiski veel kehtivad, on vananenud.
(2a) A number of acts relating to the common commercial policy have become obsolete, even though formally they are still in force.
1 EÜT L 55, 29.2.1992, lk 2.
1 OJ L 55, 29.2.1992, p.
Põhjendus 2 d (uus)
Recital 2d (new)
1 EÜT L 313, 30.10.1992, lk 3.
1 OJ L 313, 30.10.1992, p.
Põhjendus 2 e (uus)
Recital 2e (new)
Põhjendus 2 f (uus)
Recital 2f (new)
Põhjendus 2 g (uus)
Recital 2g (new)
1 EÜT L 203, 3.8.1999, lk 16.
1 OJ L 203, 3.8.1999, p.
Põhjendus 2 h (uus)
Recital 2h (new)
Põhjendus 2 i (uus)
Recital 2i (new)
1 EÜT L 24, 29.1.2000, lk 9.
1 OJ L 24, 29.1.2000, p.
Põhjendus 2 j (uus)
Recital 2j (new)
Põhjendus 2 k (uus)
Recital 2k (new)
1 ELT L 331, 5.11.2004, lk 9.
1 OJ L 331, 5.11.2004, p.
Põhjendus 2 l (uus)
Recital 2l (new)
1 ELT L 119, 9.5.2007, lk 30.
1 OJ L 119, 9.5.2007, p.
(3) Teatavaid riike käsitlevad õigusaktid on vananenud nende riikide Euroopa Liiduga ühinemise järel:
(3) The following acts concerning certain countries have become obsolete following the accession of those countries to the European Union:
Nõukogu 24. septembri 1998. aasta otsus 98/658/EÜ ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Sloveenia Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu ja ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Sloveenia Vabariigi vahel sõlmitud Euroopa lepingu lisaprotokolli sõlmimise kohta
Council Decision 98/658/EC of 24 September 1998 on the conclusion of the Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part.
Nõukogu 6. veebruari 2003. aasta määrus (EÜ) nr 278/2003, millega võetakse vastu ühepoolsed üleminekumeetmed seoses teatavate Poolast pärit töödeldud põllumajandussaaduste impordiga
Council Regulation (EC) No 278/2003 of 6 February 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Poland .
Nõukogu 2. juuni 2003. aasta määrus (EÜ) nr 999/2003, millega võetakse vastu autonoomsed üleminekumeetmed teatavate Ungarist pärit töödeldud põllumajandussaaduste importimise ning teatavate põllumajandussaaduste Ungarisse eksportimise suhtes
Council Regulation (EC) No 999/2003 of 2 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the import of certain processed agricultural products originating in Hungary and the export of certain processed agricultural products to Hungary .
Nõukogu 2. juuni 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1039/2003, millega võetakse vastu autonoomsed üleminekumeetmed teatavate Eestist pärit töödeldud põllumajandussaaduste importimise ning teatavate põllumajandussaaduste Eestisse eksportimise suhtes
Council Regulation (EC) No 1039/2003 of 2 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Estonia and the exportation of certain agricultural products to Estonia .
Nõukogu 18. juuni 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1086/2003, millega võetakse vastu autonoomsed üleminekumeetmed teatavate Sloveeniast pärit töödeldud põllumajandussaaduste importimise ning teatavate põllumajandussaaduste Sloveeniasse eksportimise suhtes
Council Regulation (EC) No 1086/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Slovenia and the exportation of certain processed agricultural products to Slovenia .
Nõukogu 18. juuni 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1087/2003, millega võetakse vastu autonoomsed üleminekumeetmed teatavate Lätist pärit töödeldud põllumajandussaaduste importimise ning teatavate põllumajandussaaduste Lätisse eksportimise suhtes
Council Regulation (EC) No 1087/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Latvia and the exportation of certain processed agricultural products to Latvia .
Nõukogu 18. juuni 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1088/2003, millega võetakse vastu autonoomsed üleminekumeetmed teatavate Leedust pärit töödeldud põllumajandussaaduste importimise ning teatavate põllumajandussaaduste Leedusse eksportimise suhtes
Council Regulation (EC) No 1088/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Lithuania and the exportation of certain processed agricultural products to Lithuania .
Nõukogu 18. juuni 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1089/2003, millega võetakse vastu autonoomsed üleminekumeetmed teatavate Slovaki Vabariigist pärit töödeldud põllumajandussaaduste importimise ning teatavate põllumajandussaaduste Slovaki Vabariiki eksportimise suhtes
Council Regulation (EC) No 1089/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in the Slovak Republic and the exportation of certain processed agricultural products to the Slovak Republic .
Nõukogu 18. juuni 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1090/2003, millega võetakse vastu autonoomsed üleminekumeetmed teatavate Tšehhi Vabariigist pärit töödeldud põllumajandussaaduste importimise ning teatavate põllumajandussaaduste Tšehhi Vabariiki eksportimise suhtes
Council Regulation (EC) No 1090/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in the Czech Republic and the exportation of certain processed agricultural products to the Czech Republic.
( 3 a) Mitu teatavaid riike käsitlevat õigusakti on vananenud nende riikide Euroopa Liiduga ühinemise järel.
( 3a ) A number of acts concerning certain countries have become obsolete following the accession of those countries to the European Union.
1 EÜT L 314, 24.11.1998, lk 6.
1 OJ L 314, 24.11.1998, p.
1 ELT L 146, 13.6.2003, lk 10.
1 OJ L 146, 13.6.2003, p.
1 ELT L 163, 1.7.2003, lk 19.
1 OJ L 163, 1.7.2003, p.
1 ELT L 163, 1.7.2003, lk 38.
1 OJ L 163, 1.7.2003, p.
1 ELT L 163, 1.7.2003, lk 56.
1 OJ L 163, 1.7.2003, p.
1 ELT L 163, 1.7.2003, lk 73.
1 OJ L 163, 1.7.2003, p.
Artikkel 1 – lõige 1 a (uus)
Article 1 - paragraph 1a (new)
a) nimetatud õigusaktide alusel vastuvõetud ELi õigusaktide jõusse jäämist ;
(a) the maintenance in force of Union acts adopted on the basis of those acts ; and
Komisjoni poolt seadusandliku tavamenetluse kohaselt Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud ettepanek tunnistada kehtetuks mitu õigusakti on ajendatud Euroopa Liidu poliitilisest soovist parandada õigusloome kvaliteeti ja lihtsustada kehtivaid õigusakte, et luua ettevõtetele parem ja selgem õiguskeskkond.
The Commission’s proposal to repeal a number of legal acts, as presented to the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure is driven by the European Union’s policy commitment to improve the quality of law-making, and to simplify the legislation in force in view of creating a better and clearer legislative environment for businesses.
Paljude viimase kümnendi jooksul ELi ühise kaubanduspoliitika valdkonnas vastuvõetud õigusaktide mõju on ammendunud, kuid need on jäänud jõusse.
Many legal acts in the area of the Union Common Commercial Policy which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically into force.
Nimetatud õigusaktid on vananenud, kuna:
These acts have become obsolete because of
§ need on ajutise iseloomuga (nõukogu määrused (EMÜ) nr 478/92, (EMÜ) nr 3125/92, (EÜ) nr 2798/1999, (EÜ) nr 215/2000, nõukogu otsus 2004/910/EÜ, nõukogu määrus (EÜ) nr 1923/2004) või
§ their temporary character (Council Regulation (EEC) No 478/92, Council Regulation (EEC) No 3125/92, Council Regulation (EC) No 2798/1999, Council Regulation (EC) No 215/2000, Council Decision 2004/910/EC, Council Regulation (EC) No 1923/2004), or
§ nende sisu on üle võetud hilisemate aktidega (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1471/88, nõukogu otsus 2007/317/EÜ) või
§ their content has been taken up by successive acts (Council Regulation (EEC) No 1471/88, Council Decision 2007/317/EC), or
§ nende sisu tulenes rahvusvahelisest lepingust, mis hiljem asendati teise lepinguga (nõukogu määrused (EÜ) nr 2184/96, (EÜ) nr 2398/96) või
§ their content resulted from an international agreement which was subsequently replaced by another agreement (Council Regulation (EC) No 2184/96, Council Regulation (EC) No 2398/96), or
§ need olid ette nähtud ajutise vahendina enne rahvusvahelise lepingu jõustumist, mis on vahepeal toimunud (nõukogu määrus (EÜ) nr 1722/1999).
§ they were meant as an interim instrument for the period prior to the entry into force of an international agreement which had taken place in the meantime (Council Regulation (EC) No 1722/1999).
Lisaks on mitmed uute liikmesriikide ühinemisega seotud õigusaktid vananenud pärast nende ühinemist ELiga (nõukogu otsus 98/658/EÜ, nõukogu määrused (EÜ) nr 278/2003, (EÜ) nr 999/2003, (EÜ) nr 1039/2003, (EÜ) nr 1086/2003, (EÜ) nr 1087/2003, (EÜ) nr 1088/2003, (EÜ) nr 1089/2003, (EÜ) nr 1090/2003).
Moreover, several measures linked to the accession of new Member States have become obsolete following their accession (Council Decision 98/658/EC, Council Regulation (EC) No 278/2003, Council Regulation (EC) No 999/2003, Council Regulation (EC) No 1039/2003, Council Regulation (EC) No 1039/2003, Council Regulation (EC) No 1086/2003, Council Regulation (EC) No 1087/2003, Council Regulation (EC) No 1088/2003, Council Regulation (EC) No 1089/2003, Council Regulation (EC) No 1090/2003).
Raportöör väljendab heameelt komisjoni ettepaneku üle, milles komisjon märgib selgesõnaliselt, et nõukogu või Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt vastu võetud õigusaktide vananenuks tunnistamine ei ole komisjoni pädevuses.
The Rapporteur welcomes the Commission's proposal in which it clearly states that it is not within its powers to declare obsolete acts which were adopted by the Council or the European Parliament and the Council.
Töötajate liikuvuse edendamine Euroopa Liidus
on promoting workers’ mobility within the European Union
KODANIKUVABADUSTE, JUSTIITS- JA SISEASJADE KOMISJONI ARVAMUS...........20
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 20
NAISTE ÕIGUSTE JA SOOLISE VÕRDÕIGUSLIKKUSE KOMISJONI ARVAMUS.........26
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...26
töötajate liikuvuse edendamise kohta Euroopa Liidus
on promoting workers’ mobility within the European Union
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 21, 45 ja 47 ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikleid 15, 21, 29, 34 ja 45;
– having regard to Articles 21, 45 and 47 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 15, 21, 29, 34 and 45 of the Charter of Fundamental Rights,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 151;
– having regard to Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1612/68 töötajate liikumisvabaduse kohta ühenduse piires
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community
– võttes arvesse nõukogu 14. oktoobri 1991. aasta direktiivi 91/533/EMÜ tööandja kohustuse kohta teavitada töötajaid lepingu või töösuhte tingimustest
– having regard to Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer’s obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship
– võttes arvesse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni peamisi tööstandardeid;
– having regard to the International Labour Organisation's Core Labour Standards,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 883/2004 ELi sotsiaalkindlustusskeemide koordineerimise kohta
– having regard to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems
ELT L 200, 7.6.2004, lk 1. ;
OJ L 200, 7.6.2004, p.1. ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil
– having regard to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Suunised direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) ülevõtmise ja kohaldamise parandamiseks” ( KOM(2009)0313 );
– having regard to the Commission follow-up document on guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (COM(2009)313),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Suunised direktiivi 2004/38/EÜ ülevõtmise ja kohaldamise parandamiseks“ ning komisjoni kava avaldada lihtsustatud suunised ELi kodanikele, kasutades võimalikult hästi ära internetti;
– having regard to the Commission Communication on guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC, as well as its intention to publish simplified guides for EU citizens and making the best use of the Internet,
– võttes arvesse komisjoni 6. detsembri 2007. aasta teatist „Liikuvus aitab luua rohkem ja paremaid töökohti: Euroopa tööalase liikuvuse tegevuskava (2007–2010)” ( KOM(2007)0773 );
– having regard to the Commission communication of 6 December 2007 on ‘Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)’ ( COM(2007)0773 ),
– võttes arvesse komisjoni 18. novembri 2008. aasta teatist „Töötajate vaba liikumise mõju ELi laienemise taustal” ( KOM(2008)0765 );
– having regard to the Commission communication of 18 November 2008 on the impact of free movement of workers in the context of EU enlargement ( COM(2008)0765 ),
– võttes arvesse komisjoni 13. juuli 2010. aasta teatist „Töötajate vaba liikumine – õiguste tagamine ja olulisemad muutused” ( KOM(2010)0373 );
– having regard to the Commission communication of 13 July 2010 on ‘Reaffirming the free movement of workers: rights and major developments’ ( COM(2010)0373 ),
– võttes arvesse komisjoni 13. aprilli 2011. aasta teatist „Ühtse turu akt – kaksteist vahendit majanduskasvu edendamiseks ja usalduse suurendamiseks „Üheskoos uue majanduskasvu eest”” ( KOM(2011)0206 ), mille kaheteistkümne põhivahendi hulka kuulub töötajate liikuvus;
– having regard to the Commission communication of 13 April 2011, ‘Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence "Working together to create new growth"‘ ( COM(2011)0206 ), which includes workers’ mobility as one of its twelve key instruments,
– võttes arvesse Euroopa 2020. aasta strateegiat, eriti selle juhtalgatusi „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava” ja „Noorte liikuvus”;
– having regard to the European 2020 Strategy and in particular to its flagship initiatives ‘An Agenda for New Skills and Jobs’ and ‘Youth on the Move’,
– võttes arvesse justiits- ja siseküsimuste nõukogu 27. novembri 2008. aasta kohtumise järeldusi isikute vaba liikumise õiguse kuritarvitamise ja vääriti tõlgendamise kohta;
– having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 27 November 2008 on ‘Free movement of persons: abuses and misuses of the right to free movement’,
– võttes arvesse tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu 9. märtsi 2009. aasta kohtumise järeldusi tööjõu geograafilise ja tööalase liikuvuse ning töötajate vaba liikumise kohta Euroopa Liidus;
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 9 March 2009 on ‘The professional and geographical mobility of the work force and the free movement of workers within the European Union’,
– võttes arvesse oma 2. aprilli 2009. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu kodakondsusega seotud probleemide ja tulevikuväljavaadete kohta
– having regard to its resolution of 2 April 2009 on problems and prospects concerning European Citizenship
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0204 . ;
Texts adopted, P6_TA(2009)0204 . ,
– võttes arvesse oma 18. detsembri 2008. aasta resolutsiooni Euroopa tööalase liikuvuse tegevuskava (2007–2010) kohta
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust teemal „Töötajate liikuvuse peamiste tõkete määratlemine ühtsel tööturul”
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
– võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ja kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi ( A7‑0258/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0258/2011 ),
A. arvestades, et teises liikmesriigis elamine ja töötamine on üks ELi põhivabadusi – olenemata inimese etnilisest päritolust –, liidu kodakondsuse põhielement ja tunnustatud aluslepingutes, kuid sellegipoolest kasutavad statistika andmetel ikkagi liiga vähesed inimesed seda õigust hoolimata töötajate liikuvuse toetuseks võetud konkreetsetest meetmetest;
A. whereas living and working in a different Member State is one of the Union's fundamental freedoms - irrespective of one's ethnic origin -, a basic component of Union citizenship and recognised by the Treaties, yet statistics show that still too few people take advantage of this right despite the specific initiatives taken to support workers' mobility,
B. arvestades, et ELi töötajate liikuvust tuleks julgustada kõikjal Euroopa Liidus, kus on vajadus tööhõive järele;
B . whereas mobility of EU workers should be encouraged throughout the European Union where there is an employment need,
C. arvestades, et ELi töötajad võivad vastuvõtvas liikmesriigis tööd otsides kohata raskusi ja probleeme,
C. whereas EU workers can face difficulties and challenges when seeking employment in a host Member State,