natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon esitab igal aastal Euroopa Parlamendile aruande tulude kasutamise kohta, pöörates erilist tähelepanu siseturule, riigiabile ja konkurentsiküsimustele.
The Commission shall report annually to the European Parliament on the use of revenue with focusing in particular on internal market, State aid and competition issues.
See protsess on väga keerukas ning nõuab püsivat institutsioonidevahelist jälgimist ja hindamist.
This process is a very complex one requiring permanent inter-institutional monitoring and evaluation.
Oluline on parandada läbipaistvust, võimaldada artikli 10 lõike 3 punktis a toodud kohustusest kinnipidamise hindamist ja tagada, et Euroopa Liidu jõupingutusi tervikuna jaotatakse tõhusalt.
It is important to improve transparency, to allow compliance with the obligation in Article 10 paragraph 3a to be assessed and to ensure that, taken as a whole, the Union's effort is being distributed effectively.
Kuna keskkonnapoliitikat juhitakse jagatud volituste põhimõttel, peavad liikmesriigid vastutama saastekvootide oksjonite tulude jaotamise eest individuaalsetele meetmetele, mille eesmärgiks on lahendada kliimamuutuste probleem.
Given that environmental policy is governed by the principle of shared competence, the Member States must be responsible for deciding on the allocation of the proceeds from the auctioning of allowances to individual measures to combat climate change.
Komisjon võtab 31. detsembriks 2010 vastu oksjoni ajakava, haldamist ja muid aspekte käsitleva määruse , tagamaks et oksjon toimub avatud, läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil.
By 31 December 2010 , the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Komisjon esitab mitte hiljem kui 31. detsembriks 2009 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, kus hinnatakse oksjoni ajakava, haldamist ja muid aspekte , ning mis vajaduse korral sisaldab ettepanekut võtta vastu direktiiv.
No later than 31 December 2009 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report assessing the timing, administration and other aspects of auctioning, including, as appropriate, a proposal for a directive.
Kõnealuse ettepaneku eesmärk on tagada, et oksjonid toimuvad avatud, läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil , mis minimeerib spekuleerimise võimalused .
That proposal shall aim to ensure that auctions are conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner that minimises the scope for speculation .
Oksjonid korraldatakse nii, et käitajatel, eelkõige ühenduse süsteemiga hõlmatud väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel on täielik juurdepääs ning teised osalejad ei kahjusta oksjoni toimimist või kliimamuutustega seotud eesmärke, mis õigustavad nende vastuvõtmist.
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium-sized enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction or the climate change objectives that justify their adoption.
Ettepanek on seetõttu piisavalt üksikasjalik muuhulgas seoses oksjonite ajakava ja sagedusega liikmesriikides ning asjakohase raamistikuga, lahendades oksjonite võimaliku mõju eelkõige seoses järgmisega:
The proposal shall therefore be sufficiently detailed, in relation to, inter alia, the timing and frequency of auctioning across Member States, and adequately framed, addressing the likely impacts of auctioning, in particular in relation to:
– spekulatiivsed võtted;
– speculative moves,
– piiriülene konkurentsimõju;
– cross-border competition effects,
– sektoriülene mõju;
– cross-sectoral effects,
– ELi ettevõtluse ja tööstuse, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsivõime;
– the competitiveness of EU business and industry, in particular small and medium-sized enterprises,
– inflatsioonisurve ja
– inflationary pressure, and
– sotsiaal-majanduslikud tagajärjed.
– socio-economic effects.
Oksjonite praktiline toimimine on läbivaadatud heitkogustega kauplemise süsteemi ettepaneku keskne osa ja selle suhtes kohaldatakse seetõttu kaasotsustamismenetlust.
The practical functioning of auctioning is an essential component of the revised EU ETS proposal and shall therefore be subject to the codecision procedure.
Komisjon esitab ettepaneku käsitleda laiendatud heitkogustega kauplemise süsteemi määrava tähtsusega osa komiteemenetluse abil.
The Commission proposes to deal with a crucial element of the extended ETS in comitology.
Oluline on, et komisjon esitaks ettepaneku kaasotsustamismenetluse kasutamiseks.
It is essential that the Commission come forward with a proposal for co-decision.
Artikkel 10a – lõige 1 – teine lõik
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 2
Kuivõrd see on võimalik, tagatakse esimeses lõigus osutatud meetmetega kvootide eraldamine sellisel viisil, et kõige tõhusamaid tehnoloogiaid, asendajaid, alternatiivseid tootmisviise, biomassi kasutamist, kasvuhoonegaaside kogumist ja säilitamist arvesse võttes stimuleeritaks kasvuhoonegaaside ja energia seisukohast kõige tõhusamate tehnoloogiate kasutamist ja heitkoguste vähendamist ning ei stimuleeritaks heitkoguste suurendamist.
The measures referred to in the first subparagraph shall , to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Esimeses lõigus osutatud meetmetega tagatakse kvootide eraldamine sellisel viisil, et sektoripõhiseid võrdlusaluseid kasutades ja kõige tõhusamaid tehnoloogiaid, asendajaid, alternatiivseid tootmisviise, biomassi kasutamist, koostootmist, kasvuhoonegaaside kogumist ja säilitamist arvesse võttes stimuleeritaks kasvuhoonegaaside ja energia seisukohast kõige tõhusamate tehnoloogiate kasutamist ja heitkoguste vähendamist ning ei stimuleeritaks heitkoguste suurendamist.
The measures referred to in the first subparagraph shall ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by using sectoral benchmarks and taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, cogeneration and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Elektritootmise eest tasuta kvoote ei eraldata , välja arvatud tööstuslike tootmisprotsesside käigus heitgaasidest toodetud elekter, mida kasutatakse nende tootmisprotsesside käitaja enda tarbeks, millisel juhul eraldatakse kvoodid käitajale vastavalt kõnealuste tootmisprotsesside kohta kokku lepitud sektoripõhistele võrdlusalustele.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production, with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes, for the own consumption of the operator of these production processes, in which case allocation to this operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed upon for these production processes.
Komisjon tagab, et lõpptarbijale ei suunata edasi ülearuseid kulusid.
The Commission shall ensure that no unnecessary costs are passed on to the end consumer.
Tootmisprotsessis tekkivate heitgaaside kasutamine elektri tootmiseks aitab kaasa ressursside säästmisele ja süsinikdioksiidi heite vähendamisele.
The use of waste gases from the production process for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
Nende eritingimuste juures toodetud elekter tuleks enampakkumiselt välja jätta ja lisada samasuguse kvootide eraldamise metoodika alla, nagu kehtib niisuguste gaaside tootja vastavatele käitistele.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning, and included by the same allocation methodology as applied to respective installations of the producer of these gases.
See on kooskõlas komisjoni teatise KOM(2008)830 punkti 92 peamise sisuga.
This corresponds with the main content of point 92 of the Commission Communication COM(2008)830.
Elektrienergia tootmise sektorit ei saa kulude üldistatud edasisuunamisega omaenda kliimaalastest pingutustest kõrvale jätta .
The electricity production sector cannot be excluded from its own climate efforts by a generalised passing-on of costs.
Elektritootjatele võib eraldada tasuta kvoote toodetud soojuse eest direktiivis 2004/8/EÜ määratletud suure tõhususega koostootmise eest majanduslikult õigustatud nõudluse osas, et tagada võrdne kohtlemine võrreldes teiste soojatootjatega.
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency co-generation as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
Elektritootjatele eraldatakse tasuta kvoote toodetud soojuse eest direktiivis 2004/8/EÜ määratletud suure tõhususega koostootmise eest majanduslikult õigustatud nõudluse osas ühtsete ühenduse võrdlusaluste põhjal, et tagada võrdne kohtlemine võrreldes teiste soojatootjatega.
Free allocation shall be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency co-generation as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand on the basis of uniform Community benchmarks to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
Võrdlusalused kehtestatakse ja neid kontrollitakse ühtlustatud menetluse alusel.
These benchmarks shall be established and monitored in accordance with a harmonised procedure.
Elektri tootmine koostootmisjaamades kujutab endast energiatootmise kõige tõhusamat vormi.
Electricity production in co-generation plants is the most efficient form of energy production.
Selle edendamine peab olema seetõttu tagatud ka pärast 2013. aastat.
Further measures to promote it should therefore be guaranteed after 2013 also.
Seda eesmärki aitab saavutada tasuta kvootide eraldamine.
Free allocation of emission quotas will help to achieve this objective.
Artikkel 10a – lõige 6 – kolmas lõik
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 3
Elektritootmise eest tasuta kvoote ei eraldata , välja arvatud tööstuslike tootmisprotsesside käigus heitgaasidest toodetud elekter, mida kasutatakse nende tootmisprotsesside käitaja enda tarbeks, millisel juhul eraldatakse kvoodid käitajale vastavalt kõnealuste tootmisprotsesside kohta kokku lepitud sektoripõhisele võrdlusanalüüsile .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes for the own consumption of the operator of these production processes, in which case allocation to this operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed upon for these production processes.
Nende eritingimuste juures toodetud elekter tuleks enampakkumiselt välja jätta ja hõlmata samasuguse kvootide eraldamise metoodika abil, nagu kehtib niisuguste gaaside tootja vastavatele käitistele.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning, and included by the same allocation methodology as applied to respective installations of the producer of these gases.
Kui artiklist 10b ei tulene teisiti, on käesoleva artikli lõigete 3–6 [ja artikli 3c lõike 2] kohaselt tasuta eraldatavate kvootide kogus 2013. aastal 80 % lõikes 1 osutatud meetmete kohaselt kindlaksmääratud kogusest ning seejärel vähendatakse tasuta kvoote igal aastal võrdse koguse võrra, nii et 2020. aastal enam tasuta kvoote ei eraldata.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80% of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Kui artiklist 10b ei tulene teisiti, on käesoleva artikli lõigete 3–6 [ja artikli 3c lõike 2] kohaselt tasuta eraldatavate kvootide kogus 2013. aastal lõikes 1 osutatud meetmete kohaselt kindlaksmääratud kogus, võttes vajadusel arvesse rahvusvaheliste läbirääkimiste tulemusi, ning seejärel vähendatakse tasuta kvoote igal aastal võrdse koguse võrra, nii et 2020. aastal enam tasuta kvoote ei eraldata.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 , taking into account, if appropriate, the outcome of international negotiations, and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Viis, kuidas komisjon oma ettepanekus ELi põhiste energiamahukate tööstusharudega, mida ohustab süsinikdioksiidi leke, tegeleda soovitab, oleneb rahvusvaheliste läbirääkimiste tulemusest.
The way that the Commission is proposing to deal with EU-based energy-intensive industries vulnerable to carbon leakage depends on the outcome of international negotiations.
Komisjon peab koos nende tööstusharudega määratlema vastuvõetavad eesmärgid kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks ELi ja rahvusvahelisel tasandil, mis viiks tegelikkuses mõõdetavate ja tõendatavate vähendamisteni ELis ning väljaspool.
The Commission needs to determine, along with these industries, the acceptable targets for GHG reductions at EU and international level leading to real quantifiable and verifiable reductions in the EU as well as abroad.
Artikkel 10a – lõige 9 – esimene lõik
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 1
Hiljemalt 30. jaanuariks 2010 ja seejärel iga 4 aasta tagant määrab komisjon kindlaks lõikes 8 osutatud sektorid.
At the latest by 30 January 2010 and every 4 years thereafter , the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Süsinikdioksiidi lekke ohuga sektorid ja asjakohased meetmed tuleks ära otsustada niipea kui võimalik.
Sectors considered vulnerable to "carbon leakage" and the appropriate actions should be decided upon as soon as possible.
Asjaomaste sektorite läbivaatamine iga 3 aasta tagant tekitaks asjatult ebakindlust, mis kahjustab investeeringuid.
A reassessment of the sectors concerned every 3 years will unnecessarily lead to uncertainty which is detrimental for investment.
Artikkel 10a – lõige 9 – teine lõik
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 2
See protsess on väga keerukas ja nõuab püsivat institutsioonidevahelist jälgimist ja hindamist.
This process is a very complex one requiring permanent inter-institutional monitoring and evaluation.
Artikkel 10a – lõige 9 – teine a lõik (uus)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 2a (new)
Igal aastal saab mis tahes sektor, mida ei ole kaasatud I lisasse, uue turgu käsitleva teabe alusel taotleda komisjonilt oma süsinikdioksiidi lekke ohu uuesti hindamist.
Each year, on the basis of new market information, any sector not included in Annex I shall be able to request the Commission to reassess its vulnerability to carbon leakage.
Artikkel 10a – lõige 9 – kolmas lõik
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3
Esimeses lõigus osutatud kindlaksmääramisel võtab komisjon arvesse seda, millises ulatuses on asjaomases sektoris võimalik nõutavate kvootide hinda edasi suunata tootehindadesse , ilma et see tooks kaasa märgatava turuosa loovutamise süsinikdioksiidi heidete seisukohast vähem tõhusatele ühendusevälistele käitistele , ning arvestab eelkõige järgmist:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
Esimeses lõigus osutatud kindlaksmääramisel võtab komisjon arvesse seda, millises ulatuses on asjaomases sektoris võimalik nõutavate kvootide hinda tootehindade kaudu edasi suunata, ilma et see tooks kaasa märgatava rahvusvahelise konkurentsipositsiooni loovutamise, ning arvestab eelkõige järgmist:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances through product prices without significant loss of its international competitive position, taking into account the following:
Artikkel 10a – lõige 9 – kolmas lõik – punkt c
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point c
c) turu struktuur, asjakohane geograafiline turg ja tooteturg, sektori sõltuvus rahvusvahelisest konkurentsist;
(c) market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition;
c) käesolev ja ennustatav turu struktuur, asjakohane geograafiline turg ja tooteturg, tööhõive ja majanduslik tähtsus, sektori sõltuvus rahvusvahelisest konkurentsist , võttes arvesse transpordikulusid ;
(c) the present and projected market structure, relevant geographic and product market, employment and economic relevance, the exposure of the sectors to international competition, taking into account transport costs ;
Artikkel 10a – lõige 9 – kolmas lõik – punkt d a (uus)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point da (new)
d a)kliimapoliitikast tingitud prognoositava energia ning teatavate toormaterjalide hindade tõusu otsene ja kaudne mõju;
(da) direct and indirect impacts of the forecasted increase in energy prices as well as in certain raw materials due to climate policy;
Artikkel 10a – lõige 9 – kolmas lõik – punkt d b (uus)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point db (new)
d b) kulude lõpptarbijale edasi suunamisega kaasnev sotsiaalne mõju.
(db) collateral social effects of passing costs on to the end consumer.
Artikkel 10a – lõige 9 – neljas lõik
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 4
Selleks et hinnata, kas ühenduse süsteemist tulenevad suuremad kulud on võimalik edasi suunata, võib muu hulgas kasutada süsinikuhinna tõusust tulenevat hinnangulist kaotatud müügimahtu või asjaomaste sektorite või alasektorite tasuvusele avalduvat mõju.
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the sectors or sub-sectors concerned may inter alia be used.
Kogu ettepaneku ulatuses viitab komisjon sektoritele ja alasektoritele, mida ohustab süsinikdioksiidi leke, seetõttu on mõistlik kasutada sama terminoloogiat kogu teksti ulatuses, et mitte tekitada segadust.
Throughout the proposal the Commission refers to the sectors and sub-sectors vulnerable to carbon leakage therefore it makes sense to keep the same terminology throughout so as not to create confusion.
Artikkel 10b – lõige 1
Article 10b – paragraph 1
Pidades silmas rahvusvaheliste läbirääkimiste tulemusi ja seda, mil määral aitavad kõnealused läbirääkimised saavutada kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist kogu maailmas, ning pärast nõupidamist kõigi asjakohaste sotsiaalpartneritega esitab komisjon hiljemalt 2011 . aasta juuniks Euroopa Parlamendile ja nõukogule analüüsiaruande, milles hinnatakse olukorda energiamahukates sektorites või alasektorites , mille puhul on tehtud kindlaks märkimisväärne süsinikdioksiidi lekke oht .
Not later than June 2011 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Aruandele lisatakse asjakohased ettepanekud, mis võivad sisaldada järgmist:
This shall be accompanied by any appropriate proposals, which may include:
Pidades silmas rahvusvaheliste läbirääkimiste tulemusi ja seda, mil määral neist tulenev kokkulepe järgib 1a lisa (uus) kriteeriume, esitab komisjon hiljemalt 2010. aasta jaanuariks Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku sektorite või alasektorite kohta, mille puhul peetakse tõenäoliseks süsinikdioksiidi lekke ohtu .
Not later than January 2010 , the Commission shall, in light of the outcome of the international negotiations and the extent to which the resulting agreement complies with the criteria set out in Annex Ia (new), submit to the European Parliament and to the Council a proposal for the sectors or sub-sectors to be considered at risk of carbon leakage.
Niisugused sektorid või alasektorid tehakse kindlaks konsultatsiooni kaudu sotsiaalpartnerite, mõjutatud osaliste ja Euroopa Parlamendiga, võttes arvesse kohustuslikke vähendamisi sisaldava rahvusvahelise kokkuleppe saavutamise võimalikku ebaõnnestumist.
Such sectors or sub-sectors shall be identified in consultation with the social partners, affected stakeholders and the European Parliament taking into account the potential failure to reach an international agreement containing mandatory reductions .
Tähtaegu on vaja ettepoole tuua, et anda süsinikdioksiidi lekke ohuga tööstusharudele prognoosimise võimalus.
The dates need to be brought forward in order to provide predictability for industries affected by carbon leakage.
Lõplik rahvusvaheline kokkulepe peab olema mõõdetav ja tõendatav ning tooma võrdväärseid heitkoguste vähendamisi võrreldes komisjoni ettepanekuga.
An eventual international agreement needs to be quantifiable and verifiable and bring equivalent emissions reductions as proposed by the Commission.
Parlamenti ja nõukogu on vaja teavitada, nad peavad komisjoni ettepaneku kohta oma nõusoleku andma, ning süsinikdioksiidi lekkega sektorite ja alasektorite määratlemine peab toimuma huvitatud osalistega konsulteerides.
The Parliament and the Council need to be informed and give their assent on the Commission's proposal and the identification of carbon leakage sectors and sub-sectors needs to be done in consultation with the interested parties.
Artikkel 10b – teine lõik
Article 10b – paragraph 2
Asjakohaste meetmete üle otsustamisel võetakse samuti arvesse siduvaid sektorisiseseid kokkuleppeid , mille tulemusel vähendatakse üleilmseid heitkoguseid määral, mis on vajalik kliimamuutuste tõhusaks ärahoidmiseks, ning mis on jälgitavad, tõendatavad ja kohustuslikus korras jõustatavad.
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate.
Asjakohaste meetmete ning sektorite ja alasektorite üle otsustamisel , mille puhul on kindlaks tehtud märkimisväärne süsinikdioksiidi lekke oht vastavalt käesoleva direktiivi artikli [10a lõigetele 8 ja 9], on määravaks siduvad sektorisisesed kokkulepped , mille tulemusel vähendatakse üleilmseid heitkoguseid määral, mis on vajalik kliimamuutuste tõhusaks ärahoidmiseks, ning mis on jälgitavad, tõendatavad ja kohustuslikus korras jõustatavad.
Binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall be decisive when considering what measures are appropriate as well as the sectors or sub-sectors which are identified as being exposed to significant risk of carbon leakage under Article [ 10a(8) and (9) ] of this Directive.