natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arvestades aja jooksul tehtud jõupingutuste väherahuldavaid tulemusi ja selle valdkonna arengu aeglust, on oluline käivitav tegur.
Given the poor results of efforts so far and the slow pace of change, some form of kick start is required, so wider discussions with the business world in each country, and at European level, need to begin in order to break the current deadlock.
Seega tuleb algatada laiemaid arutelusid majandussektoriga nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil, et kõrvaldada praegune seisak.
Governments ought to be concerned with improving women’s participation and establishing a framework conducive to such improvement.
Valitsused peaksid naiste osaluse suurendamise pärast muretsema ja looma seda soodustava raamistiku.
Companies need to be presented with a practical guide to encouraging female participation, and a road map must be drawn up, setting quantitative targets and realistic deadlines for meeting them.
Seega tuleb anda ettevõtetele praktilised juhised naiste osaluse soodustamiseks, ette valmistada tegevuskava ning määrata saavutatavad arvulised eesmärgid mõistlike tähtaegadega.
Quotas could also be considered, given that they have proved their effectiveness.
Kavandada võiks ka kvoote, mis on juba tulemusi näidanud: On tõestatud, et kvoote kehtestavate seaduste vastuvõtmine eri riikides või mõnel juhul veel pooleliolevad poliitilised algatused seaduste vastuvõtmiseks on aidanud naiste esindatust ettevõtete juhtivorganites selgelt suurendada.
It is a fact that, in various countries, movement towards significantly better representation of women on corporate managing bodies has been achieved either by the adoption of legislation imposing quotas or, in some cases, by policy initiatives in advance of such legislation.
Näiteks saab tuua Prantsusmaa, kus 2008. aastal oli juhtivatel ametikohtadel naisi 7,6% ja 2010. aastal oli vastav määr 11,9%, kuigi seadus oli veel ettevalmistamisel.
The figures for France illustrate this effect: in 2008, 7.6% of management employees were women; by 2010, when the legislation was in the pipeline, there had been an increase to 11.9%.
Õigusaktidel oleks siinkohal veenev mõju, mis võiks ajendada ettevõtteid võtma ennetavaid vabatahtlikke meetmeid, et täita õigusaktidega seatud eesmärgid.
The fact of legislating would appear to have had a persuasive effect, prompting companies to be proactive and take voluntary measures towards attainment of the statutory targets.
Sama nähtust võib täheldada Itaalias, kus kvoote käsitlevad seadused on praegu arutusel: 2008. aastal hõivasid ainult 2,1% naistest juhtivaid ametikohti, kui 2010. aastal ulatus juhtivorganites osalevate naiste määr 3,9%ni.
The same phenomenon can be observed in Italy, where legislation on quotas is currently under discussion: in 2008, 2.1% of management staff were women, and by 2010 female membership of managerial bodies had risen to 3.9%.
Hispaanias oli naiste esindatus 2008. aastal 6,6% ja 2010. aastal 11%
In Spain, the corresponding figures were 6.6% in 2008 and 11% in 2010
EuropeanPWN [Professional Women’s Network] BoardWomen Monitor 2010. .
EuropeanPWN [Professional Women’s Network] BoardWomen Monitor2010. .
Antud probleemile konkreetseid lahendusi anda ei saa ja raporti projekti eesmärk on algatada arutelu nii sarnase meetme kui ka muude kaasnevate meetmete võimalikkuse üle.
The question of quotas is still open and this draft report seeks to stimulate debate about their relevance – and that of other related measures.
Siiski tuleb rõhutada, et kvoote käsitlevad õigusaktid peavad kindlasti vastama teatud põhilistele eeltingimustele, nagu
It is important to stress, however, that there are certain vital prerequisites for legislation on quotas
2010 CWDI Report – Corporate Women Directors International – ‘ Accelerating Board Diversity Globally ’ :
2010 Corporate Women Directors International (CWDI) Report on ‘Accelerating Board Diversity Globally’. , namely:
– selge siduvate õigusaktide rakendamisstrateegia,
– a clear strategy for bringing in the binding legislation;
– kõnealuseks eesmärgiks ette nähtud eelarvevahendite eraldamine,
– provision for releasing the necessary financial resources;
– töö- ja pereelu ühitamise poliitika,
– policies on balancing work and family commitments;
– selge poliitiline tahe,
– a clear political will;
– kasutusele võetakse isikustatud profiilidega andmebaas, kus on nende naiste andmed, kes teevad ettevõttes karjääri,
– creation of a database containing individual profiles of women making careers for themselves in business;
– töötavate naiste koolitamine nende edutamiseks juhtivatele kohtadele ning muu julgustav poliitika.
– training provision for professional women with a view to their appointment to management posts, and other motivational policies.
Euroopa Komisjoni seisukoht
The Commission’s position
Euroopa Komisjon on avaldanud toetust naiste juhatustes osalemise edendamisele, seades 2015. aastaks eesmärgiks 30% naisi juhatustes ja 2020. aastaks 40%, kasutades selleks vabatahtlikke meetmeid ja iseeneslikku regulatsiooni.
The Commission has declared it support for efforts to increase women’s presence on boards of directors, with a target of 30% female membership by 2015 and 40% by 2020, to be achieved through voluntary measures and self-regulation.
Kui tulemused ei ole piisavad, kavandatakse suunatud algatuste kasutuselevõtt Euroopa Liidu tasandil.
Should that approach fail to produce convincing results, recourse to goal-specific initiatives at Union level will be considered.
Hiljuti mitmekordistas Euroopa Komisjon sellesuunalisi algatusi: käesoleva raporti koostamise hetkel oli 1. märtsiks 2011 kavandatud kohtumine suurettevõtteid juhtivate naistega ja samal kuu jooksul pidi avaldatama komisjoni talituste töödokument, milles käsitletakse olukorra hetkeseisu liikmesriikides.
The Commission has recently stepped up its activities in this area: at the time of writing, a meeting with women managers of large companies was scheduled for 1 March 2011 and a staff working document was due to be published later that month, describing the current situation in the Member States.
Seega ootame Euroopa Komisjonilt antud küsimuses konkreetseid ettepanekuid, mis vastaksid ettevõtete naistippjuhtide vajadustele ja mille eesmärgiks on pakkuda naistele paremaid karjääriväljavaateid, mis seejuures vastaksid ka Euroopa majanduse vajadustele.
We therefore expect the Commission to bring forward specific proposals, not only addressing the needs of women executives with a view to enhancing their career prospects but also addressing the needs of the European economy.
Selleks on hädavajalik võtta arvesse selle valdkonna ettevõttestruktuuride kui ka naiste esindatuse taseme erinevust Euroopa Liidus.
Crucially this will entail taking account of the EU-wide diversity that exists in this field, both in terms of company structures and in terms of how well women are represented.
Edusammud miinivastases tegevuses
on Progress on Mine Action
edusammude kohta miinivastases tegevuses
on Progress on Mine Action
– võttes arvesse 3. detsembri 1997. aasta Ottawa konventsiooni jalaväemiinide kasutamise, ladustamise, tootmise ja üleandmise keelustamise ning nende hävitamise kohta (edaspidi „miinide keelustamise leping”), mis jõustus 1. märtsil 1999. aastal;
– having regard to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (henceforth the Mine Ban Treaty) of 3 December 1997, which entered into force on 1 March 1999,
– võttes arvesse 1980. aasta teatavate tavarelvade konventsiooni ja selle protokolle, eriti muudetud II protokolli maamiinide, püünismiinide ja muude seadeldiste kohta ning V protokolli plahvatusohtlike sõjajäänuste kohta;
– having regard to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and the protocols thereto, especially Amended Protocol II on Landmines, Booby-Traps, and Other Devices and Protocol V on Explosive Remnants of War,
– võttes arvesse oma hiljutisi resolutsioone, nimelt 22. aprilli 2004. aasta resolutsiooni jalaväemiinide kohta
– having regard to its most recent resolutions of 22 April 2004 on anti-personnel landmines
ELT C 104, 30.4.2004, lk 1075. , 7. juuli 2005. aasta resolutsiooni miinivaba maailma kohta
OJ C 104, 30.4.2004, p.1075. , of 7 July 2005 on a mine-free world
ELT C 157E, 6.7.2006, lk 473. , 19. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni puudega inimeste ja arengu kohta
OJ C 157E, 6.7.2006, p.473. , of 19 January 2006 on disability and development
ELT C 287E, 24.11.2006, lk 336. , 13. detsembri 2007. aasta resolutsiooni jalaväemiinide keelustamist käsitleva konventsiooni 10. aastapäeva kohta
OJ C 287E, 24.11.2006, p.336. , of 13 December 2007 on the 10th anniversary of the Mine Ban Treaty
ELT C 323E, 18.12.2008, lk 485. ja 6. septembri 2001. aasta resolutsiooni meetmete kohta, millega suurendada mitteriiklike jõudude pühendumust kehtestada täielik jalaväemiinide keeld
OJ C 323E, 18.12.2008, p.485. , and of 6 September 2001 on measures to promote a commitment by non-State actors to a total ban on anti-personnel landmines
EÜT C 72E, 21.3.2002, lk 352. ;
OJ C 72E, 21.3.2002, p.352. ,
– võttes arvesse nõukogu 23. juuli 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1724/2001, mis käsitleb jalaväemiinide vastast tegevust arengumaades ja nõukogu 23. juuli 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1725/2001, mis käsitleb jalaväemiinide vastast tegevust kolmandates riikides, mis ei ole arengumaad
– having regard to Council Regulation (EC) No 1724/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries and Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries
EÜT L 234, 1.9.2001, lk 6. ;
OJ L 234, 1.9.2001, p.6. ,
– võttes arvesse Cartagena tegevuskava aastateks 2010–2014 jalaväemiinidest põhjustatud kannatuste lõpetamise kohta, mis võeti vastu 2009. aasta 30. novembrist 4. detsembrini Colombias Cartagenas toimunud 1997. aasta Ottawa konventsiooni teisel läbivaatamiskonverentsil;
– having regard to the ‘Cartagena Action Plan 2010-2014: Ending the Suffering Caused by Anti-personnel Mines’ adopted at the Second Review Conference of the 1997 Ottawa Convention, which took place in Cartagena, Colombia, from 30 November to 4 December 2009,
– võttes arvesse komisjoni avaldatud Euroopa Ühenduse miinivastase tegevuse suuniseid aastateks 2008–2013;
– having regard to the Commission Guidelines on European Community Mine Action 2008-2013,
– võttes arvesse oma arvukaid resolutsioone kassettlahingumoona kohta, millest kõige viimane võeti vastu 8. juulil 2010. aastal
– having regard to its numerous resolutions on cluster munitions, most recently that of 8 July 2010
Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2010)0285 . , ja resolutsioone Oslo kassettlahingumoona konventsiooni kohta, mille on allkirjastanud 94 riiki ja mis jõustus 1. augustil 2010. aastal;
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0285 . , and on the Oslo Convention on Cluster Munitions signed by 94 states, which came into force on 1 August 2010,
– võttes arvesse ÜRO miinivastase tegevuse talituse 2009. aasta aruannet;
– having regard to the 2009 United Nations Mine Action Service Report,
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ( A7-0211/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0211/2011 ),
A. arvestades, et EL on osalenud aktiivselt miinivastases tegevuses, eriti pärast oma 1995. aasta ühismeedet, ning on pühendunud eesmärgile keelustada täielikult ja elimineerida jalaväemiinid kogu maailmas; arvestades, et EL on niisuguse miinivastase tegevuse juhtiv toetaja ja sellele kaasaaitaja, mis kuulub liidu inimõiguste, humanitaarabi ja arenguabi prioriteetide hulka;
A. whereas the EU has been actively engaged in mine action, especially since its Joint Action of 1995, and is committed to the goal of a total ban on and the elimination of anti-personnel landmines (APL) worldwide; whereas the EU is a leading supporter of and contributor to mine action, which is among its human rights, humanitarian and development aid priorities,
B. arvestades, et miinivastane tegevus hõlmab jalaväemiinide ja muude sõjategevusest mahajäänud lõhkekehade, sh mahajäetud lahingumoona, lõhkemata lahingumoona, kassettlahingumoona jäänuste ja isetehtud lõhkekehade seiret, avastamist, tähistamist ja eemaldamist, samuti miinide ja sõjategevusest mahajäänud lõhkekehade ohuga seotud teavitustööd ja koolitusprogramme, mis on ette nähtud eelkõige lastele, ohvrite abistamist, varude hävitamist ja asjaomaste rahvusvaheliste konventsioonide ja lepingute ülemaailmse kohaldamise edendamist, et teha lõpp jalaväemiinide tootmisele, kasutamisele ja nendega kauplemisele;
B. whereas ‘mine action’ includes survey, detection, marking and clearance of anti-personnel landmines (APL) and other explosive remnants of war (ERW) – including abandoned ordnance (AO), unexploded ordnance (UXO), cluster munition remnants and improvised explosive devices (IED); as well as mine and ERW risk education and training programmes especially for children, victim assistance, stockpile destruction and advocacy aimed at promoting the universalisation of relevant international conventions and treaties in order to put an end to the production, trade and use of APL,
C. arvestades, et jalaväemiinide ja sõjategevusest mahajäänud lõhkekehade, sh isetehtud lõhkekehade ja kassettlahingumoona jäänuste säilimine tähendab inimohvreid, eriti tsiviilelanike hulgas, kuid on lisaks sellele ka tõsiseks takistuseks asjaomaste riikide konfliktijärgsele ülesehitamisele ja need võivad olla lähtematerjaliks isetehtud lõhkekehade valmistamisel;
C. whereas the persistence of APL and ERW, including IED and cluster munitions remnants, in addition to inflicting loss of human life, especially among civilian populations, represents a serious obstacle to post-conflict reconstruction in afflicted countries, and may serve as raw material for IED,
D. arvestades, et 1. detsembriks 2010 oli miinide keelustamise lepinguga ametlikult ühinenud 156 riiki;
D. whereas, by 1 December 2010, 156 States had formally agreed to be bound by the Mine Ban Treaty,
E. arvestades, algatuse „Landmine and Cluster Munition Monitor” kohaselt oli 1999. aastal jalaväemiinide ja muude sõjategevusest mahajäänud lõhkekehade ohvriks langenute arv hinnanguliselt 18 000, mis on 2009. aastaks vähenenud umbes 4 000-le; arvestades, et hinnanguliselt 70% kõnealustest ohvritest on tsiviilisikud, kellest kolmandik on lapsed, ning arvestades, et maailmas on nii palju inimesi, keda mõjutavad jätkuvalt jalaväemiinid ja sõjategevusest mahajäänud lõhkekehad;
E. whereas in 1999 there were an estimated 18 000 casualties from APL and other ERW and by 2009 this had fallen to around 4 000, according to the Landmine and Cluster Munition Monitors; whereas 70% of these casualties are estimated to be civilians, a third of whom are children, and whereas so many people worldwide continue to be afflicted by APL and ERW,
F. arvestades, et ainult kahe riigi (Birma/Myanmari ja Liibüa) valitsus on hiljuti jalaväemiine kasutanud ja et muidu jalaväemiinide eksporti või riikidevahelist üleandmist ei ole toimunud ning et ainult kolm riiki arvatakse jätkavat nende tootmist, kuid et mässuliste rühmitused, nagu Colombia Revolutsioonilised Relvajõud (FARC) jätkavad omaenda seadeldiste tootmist;
F. whereas only two governments – in Burma/Myanmar and Libya – have recently laid APL, no exports or state transfers of APL have been recorded, and only three states are thought to be continuing their manufacture, but insurgent groups such as the FARC are continuing to produce their own devices,
G. arvestades, et enamik relvajõududest on loobunud jalaväemiinide kasutamisest, kuid mitmed relvastatud mitteriiklikud jõud kasutavad jätkuvalt jalaväemiine ning ohvri aktiveeritavaid isetehtud lõhkekehasid ja kassettlahingumoona;
G. whereas most armed forces have ceased using APL, but various armed non-state actors continue to use APL, along with victim-activated IED and cluster munitions,
H. arvestades, et teataval määral mõjutavad jalaväemiinid ja muud sõjategevusest mahajäänud lõhkekehad endiselt rohkem kui 90 riiki, aga kõige raskemalt kannatatakse nende tõttu Afganistanis, Colombias, Pakistanis, Myanmaris, Kambodžas ja Laoses;
H. whereas more than 90 countries are still affected by APL and other ERW to some degree but the most seriously afflicted are Afghanistan, Colombia, Pakistan, Myanmar, Cambodia and Laos,
I. arvestades, et konflikti eel, konflikti ajal ja pärast konflikti lõppu on esmajoones asjaomaste riikide ülesanne tegeleda oma territooriumil jalaväemiinide ja sõjategevusest mahajäänud lõhkekehade probleemiga;
I. whereas, in the first instance, it is the responsibility of affected states to address the problems of APL and ERW on their territory before, during and after a conflict,
J. arvestades, et paljudes asjaomastes riikides, kus konflikt on lõppenud, kuid kus on alles suured kohalikud relvastatud jõud, on demineerimisele suunatud vähe sõjaväelasi;
J. whereas little military manpower has been committed to mine clearance in many afflicted countries where conflict has ceased but where large local armed forces remain,
K. arvestades, et ohvreid tuleb abistada kaua pärast seda, kui jalaväemiinide oht on kaotatud;
K. whereas the need for victim assistance will continue long after the APL threat has been removed,
L. arvestades, et rahvusvaheline üldsus on jalaväemiinide tragöödia väljakutsele suurepäraselt reageerinud, eraldades ajavahemikus 1999–2009 miinivastaseks tegevuseks ligikaudu 3,9 miljardit USA dollarit, ning arvestades, et peamised toetajad on olnud USA (902,4 miljoni USDga), EÜ (521,9 miljoni USDga), Jaapan (336,9 miljoni USDga), Norra (342,7 miljoni USDga), Kanada (259,8 miljoni USDga), Ühendkuningriik (220,6 miljoni USDga), Saksamaa (206,9 miljoni USDga) ja Madalmaad (201,9 miljoni USDga);
L. whereas the international community has responded magnificently to the challenge of the APL tragedy, contributing some USD 3.9 billion to mine action between 1999 and 2009, and whereas the lead contributors have been the US (USD 902.4 million), the EC (USD 521.9 million), Japan (USD 336.9 million), Norway (USD 342.7 million), Canada (USD 259.8 million), the UK (USD 220.6 million), Germany (USD 206.9 million) and the Netherlands (USD 201.9),
M. arvestades, et miinide oht näib tihti tegelikust suuremana ja arvutuste kohaselt on kulukalt füüsiliselt demineeritavatest maa-aladest ainult 2% tegelikult jalaväemiinide või muude sõjategevusest mahajäänud lõhkekehadega saastunud; arvestades, et on selgeid näitajaid, et miinivastasele tegevusele eraldatud vahendeid kasutatakse ebatõhusalt, märkides lisaks, et parem seiremetoodika ja arusaam seiretulemustest võib vähendada ja on viimastel aastatel oluliselt vähendanud vajadust ohtlikeks peetavate piirkondade täieliku demineerimise järele;
M. whereas the perception of a mine threat is often greater than the reality and it has been calculated that only 2% of land that is subject to the costly process of physical ‘clearance’ is actually contaminated with APL or other ERW; whereas there are clear indications on inefficient use of allocated funds for mine action; noting further that better survey methodologies and understanding of survey results can and have in recent years dramatically reduced the need for full clearance of suspected hazardous areas,
N. arvestades, et lõhkeainete avastamise võtted ja tehnoloogia ei ole suurtele investeeringutele vaatamata palju edasi arenenud ja isetehtud lõhkekehade järjest ulatuslikumat kasutamist arvestades on selle järele tekkinud uus pakiline vajadus;
N. whereas the techniques and technology of explosive detection, in spite of much investment, have not greatly advanced and there is a new imperative, given the increasing use of IED,
O. arvestades, et ohu vähendamise alane teavitustöö on põhivahend, et aidata miinide piirkonnas elavatel inimestel, eelkõige lastel elada ohutumalt ja õppida tundma jalaväemiinide ja sõjategevusest mahajäänud lõhkekehadega kaasnevaid ohte,
O. whereas risk reduction education is a key element in helping people, especially children, in mine-affected regions to live more safely and to learn about the dangers of APL and ERW,
2. tunneb ülimat heameelt asjaolu üle, et miinide keelustamise lepingu on praeguseks allkirjastanud ja ratifitseerinud 156 riiki, sh 25 ELi liikmesriiki, kuid peab kahetsusväärseks asjaolu, et 37 riiki ei ole lepingut ikka veel allkirjastanud; nõuab tungivalt, et kõik mittelepinguosalised riigid ühineksid miinide keelustamise lepinguga ja kassettlahingumoona konventsiooniga; nõuab tungivalt, et eelkõige ELi liikmesriigid, kes lepinguga veel ühinenud ei ole, seda teeksid, ning toetab suuremat koostoimet eri rahvusvaheliste vahendite vahel;
Strongly welcomes the fact that 156 countries have now signed and ratified the Mine Ban Treaty, including 25 EU Member States, but regrets that some 37 countries have still not signed; urges all non-party states to accede to the Mine Ban Treaty and the Convention on Cluster Munitions; urges, in particular, those EU Member States that have yet to accede to the Treaty to do so and encourages greater synergy between the various international instruments;
7. tunneb heameelt asjaolu üle, et 2009. ja 2010. aastal teatas veel seitse riiki oma demineerimistegevuse lõpuleviimisest, viies vastavate riikide koguarvu 16ni;
Welcomes the fact that a further seven countries announced completion of their clearance activities in 2009 and 2010, bringing the total number of states having done so to 16;
Olukord Afganistanis
Case s tudy – Afghanistan
Olukord Angolas
Case s tudy – Angola
Olukord Bosnias
Case s tudy – Bosnia
Olukord Egiptuses
Case s tudy – Egypt
Ohvrite abistamine
Victim assistance
31. avaldab kahetsust selle pärast, et maamiinide ellujäänud ohvrid või nende esindusorganisatsioonid osalesid ohvriabi rakendamises vähem kui pooltes asjaomastes riikides, ja nõustub, et ellujäänute seisukohti ja õigusi tuleb täielikult austada; nõuab tungivalt, et rahvusvaheline üldsus ja EL suurendaksid märkimisväärselt ohvriabi rahastamist, kuid mitte demineerimise arvelt;
Regrets that landmine survivors or their representative organisations participated in the implementation of victim assistance in less than half of the affected countries, and agrees that such survivors’ views and rights must be fully respected; urges the international community and the EU to significantly increase the proportion of its funding available for victim assistance but not at the expense of mine clearance;
Miinide avastamise ja seire meetodite areng
Progress in m ine d etection and s urvey t echniques
Jalaväemiinide ohu kaotamine
Towards an end to the APL threat
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta (uuesti sõnastamine)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast)
LISA: ÕIGUSKOMISJONI KIRI.............................................................................................14
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................15
LISA: EUROOPA PARLAMENDI, NÕUKOGU JA KOMISJONI ÕIGUSTEENISTUSTE KONSULTATIIVSE TÖÖRÜHMA ARVAMUS 16
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 17
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0505 );
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0505 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 338 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile;
– having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament,
– võttes arvesse 28. novembri 2001. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide uuesti sõnastamise tehnika süstemaatilise kasutamise kohta;
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts,