natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muutujad, mille kohta andmed esitatakse ning muutujate formaat on määratud I, II, III ja IV lisas .
The variables for which statistics shall be submitted and the format in which they shall be submitted are indicated in Annexes I, II, III and IV.
Artikli 5 neljas lõik
Article 5, subparagraph 4
Muutujates kasutatavad mõisted on esitatud V lisas.
The definitions to be applied to the variables are indicated in Annex V
Andmete esmakordsel esitamisel peavad liikmesriigid esitama komisjonile üksikasjaliku metoodikaaruande andmete kogumise ja koostamise kohta.
At the first submission of the data, Member States shall submit to the Commission a detailed methodological report describing how the data were collected and compiled.
Nimetatud aruanne peab sisaldama teavet kõigi valimi moodustamise meetodite ja vaatlusele lisaks kasutatud muude allikate kohta ning tulemuste kvaliteedi hinnangut.
This report shall include details of any sampling techniques, and of sources used other than surveys and an evaluation of the quality of the resultant estimates.
Metoodikaaruande näidis on esitatud VI lisas.
A proposed format for the methodological report is indicated in Annex VI.
Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostat) aastaaruande edastatud andmete kvaliteedi kohta.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a yearly report on the quality of the data transmitted.
Kvaliteediaruandes kirjeldavad liikmesriigid andmete kogumise ja koostamise viisi.
In the quality report, Member States shall describe how the data were collected and compiled .
Nimetatud aruanne peab sisaldama teavet kõigi valimi moodustamise meetodite , hindamismeetodite ja vaatlusele lisaks kasutatud muude allikate kohta ning tulemuste kvaliteedi hinnangut.
This report shall include details of sampling techniques, estimation methods and of sources used other than surveys and an evaluation of the quality of the resultant estimates.
Metoodikaaruande näidis on esitatud VI lisas.
A proposed format for the methodological report is indicated in Annex VI .
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõigist lõikes 1 sätestatud andmetes tehtud muudatustest kolme kuu jooksul pärast muudatuse tegemist.
Member States shall inform the Commission of any change in the information provided for under paragraph 1 within three months of its introduction.
Artikli 10 lõikes 2 sätestatud korras võib liikmesriikidele käesoleva määruse rakendamiseks anda kuni kolmeaastase üleminekuperioodi alates määruse jõustumise kuupäevast.
Transitional periods for implementation of this Regulation lasting not more than three years from the date of its entry into force may be granted to Member States in accordance with the procedure laid down in Article 10(2)
Artikli 10 lõikes 2 sätestatud korras võib liikmesriikidele käesoleva määruse rakendamiseks anda kuni kolme kalendriaasta pikkuse üleminekuperioodi alates määruse kohaldamise kuupäevast , kuna käesoleva määruse kohaldamine riiklike statistikasüsteemide suhtes vajab suuremaid kohandusi ning põhjustab tõenäoliselt olulisi praktilisi probleeme .
Full calendar year transitional periods for implementation of this Regulation lasting not more than three years from the date of its application may be granted to Member States , in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems, in accordance with the procedure laid down in Article 10(2) .
Liikmesriik esitab selleks komisjonile enne 31. detsembrit 2008 nõuetekohaselt motiveeritud taotluse.
To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission before 31 December 2008.
Kui liikmesriigi vesiviljelussektori mõne konkreetse valdkonna statistika kaasaarvamine põhjustaks selle riigi asutustele raskusi, mis ei ole võrreldavad selle valdkonna tähtsusega, võib artikli 10 lõikes 2 sätestatud korras teha erandi, mille alusel liikmesriik võib kõnealuse valdkonna andmed esitatavatest andmetest välja jätta või kasutada selle valdkonna andmete kogumisel valimi moodustamist .
In cases where inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities would cause difficulties to the national authorities not commensurate with the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), permitting that Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ sampling techniques to collect data for that sector .
Kui liikmesriigi vesiviljelussektori mõne konkreetse valdkonna statistika kaasaarvamine põhjustaks selle riigi asutustele raskusi, mis ei ole võrreldavad selle valdkonna tähtsusega, võib artikli 10 lõikes 2 sätestatud korras teha erandi, mille alusel liikmesriik võib kõnealuse valdkonna andmed esitatavatest andmetest välja jätta või kasutada hindamismeetodeid, mida kasutatakse kogutoodangust rohkem kui 10% moodustavate andmete esitamiseks .
In cases where inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities would cause difficulties to the national authorities not commensurate with the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), permitting that Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ estimation methods used to provide data for more than 10% of the total production .
Lisade ajakohastamine
Update of the Annexes
Tehnilised sätted
Technical provisions
Käesoleva direktiivi lisade tehnilised muudatused tehakse artikli 10 lõikega 3 ettenähtud korras.
Technical changes shall be made to the Annexes in accordance with the procedure laid down in Article 10(3).
Käesoleva direktiivi lisadesse tehtavad tehnilised muudatused võetakse vastu artikli 10 lõikes 3 viidatud kontrolliga regulatiivkomitee menetluse korras.
Technical changes to the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Statistiliste andmete edastamise formaat võetakse vastu artikli 10 lõikes 2 viidatud komiteemenetluse korras.
The format in which statistics shall be transmitted shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Teksti sõnastust parandati, et selgitada, millist komiteemenetlust kohaldatakse.
The text was improved in order to make it clear which comitology procedure is to be applied.
Lisaks toodi sisse viide selle kohta, et andmete edastamise formaadi võtab menetluskorra kohaselt vastu komisjon.
Furthermore, it includes a reference to the adoption by the Commission of the transmission format, according to the management procedure.
Kõnealuse otsuse artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be set at three months.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse sama otsuse artikli 8 sätteid .
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Muudatusettepanekuga soovitakse muuta tekst selgemaks ja parandada sõnastust.
Amendment to introduce clarification and improve the wording.
Artikli 11 esimene lõik
Article 11, subparagraph 1
Kolme aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist ja seejärel iga kolme aasta tagant esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande , mis käsitleb käesoleva määruse kohaselt koostatud statistikat, eelkõige selle kohaldatavust ja kvaliteeti.
Within three years of the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and quality.
Kolmeaastase tähtaja jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest ja seejärel iga kolme aasta tagant esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule hindamisaruande , mis käsitleb käesoleva määruse kohaselt koostatud statistikat, eelkõige selle kohaldatavust ja kvaliteeti.
Within a period of three years starting from the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and quality.
Muudatusettepanekuga, mille eesmärk on parandada sõnastust, rõhutatakse vajadust komisjoni regulaarse aruande järele ja sellise statistiliste andmete kogumise kasu liikmesriikidele.
This amendment aims to improve the wording and stresses the need for the Commission to report on a regular basis and the benefit to Member States of this kind of statistical data collection.
Artikli 11 teine lõik
Article 11, subparagraph 2
Aruandes analüüsitakse ka andmete kogumisel ja töötlemisel kasutatud süsteemide tasuvust ning tuuakse esile parimad tavad liikmesriikide töökoormuse vähendamiseks ja andmete kasutatavuse ja kvaliteedi tõstmiseks.
The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for collecting and processing the statistics and shall put forward best practices to lessen the workload for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.
Selles aruandes analüüsitakse ka andmete kogumiseks ja koostamiseks loodud süsteemide tasuvust ning esitatakse parimad tavad liikmesriikide töökoormuse vähendamiseks ja andmete kasutatavuse ja kvaliteedi tõstmiseks.
This kind of report shall also undertake a cost-effectiveness analysis of the system introduced to collect and draw up the statistics and shall indicate best practices to lessen the workload for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.
Muudatusettepanekuga, mille eesmärk on parandada sõnastust, rõhutatakse vajadust komisjoni regulaarse aruande järele ja sellise statistiliste andmete kogumise kasu liikmesriikidele.
This amendment aims to improve the wording and stresses the need for the Commission to report on a regular basis and the benefit to Member States of this kind of collection of statistical data.
Määrus (EÜ) nr 788/96 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Regulation (EC) No. 788/96 is hereby repealed.
Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, tunnistatakse määrus (EÜ) nr 788/96 käesolevaga kehtetuks.
Without prejudice to paragraph 3, Regulation (EC) No. 788/96 is hereby repealed.
Olenemata artikli 13 lõikest 2 jätkab liikmesriik, kellele on artikli 7 kohaselt tehtud erand, antud üleminekuperioodi ajal määruse (EÜ) nr 788/96 sätete kohaldamist.
By way of derogation from Article 13(2), a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 7 shall continue to apply the provisions of Regulation (EC) No 788/96 for the duration of the transitional period granted.
Muudatusettepanekuga soovitakse tagada, et erandit taotlevad liikmesriigid austaksid jätkuvalt kehtetuks tunnistatud määruse sätteid.
This amendment aims to ensure that Member States that request a derogation continue to respect the provisions of the repealed Regulation.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
This Regulation shall apply from 1 January 2009 .
Vesiviljeluse andmete edastamisel kasutatavad mõisted
Definitions to be used in transmission of aquaculture data
Magevesi – vesi, mille soolsus on pidevalt väga väike .
"Freshwater" means water which has a constantly negligible salinity.
Soolane vesi – kõrge soolsusega vesi.
"Saltwater" means water where the salinity is appreciable.
See võib olla pideva soolsusega vesi (nt meres) või vesi, kus soolsus on kõrge, kuid mitte pidevalt (nt riimvesi); soolsus võib oluliselt muutuda mage- või merevee juurdevoolu tõttu.
This may be water where the salinity is constantly high (e.g. sea water) or where the salinity is appreciable but not at a constantly high level (e.g. brackish water): the salinity may be subject to periodic variation due to the influx of fresh or sea waters.
Liigid – veeorganismide liigid, mille märkimiseks kasutatakse FAO kindlaksmääratud rahvusvahelist kolmetähelist koodi (ASFIS liikide loetelu kalandusalase statistika jaoks).
"Species" means the species of aquatic organisms identified using the international alpha-3 code as defined by the FAO (ASFIS List of Species for Fishery Statistics Purposes)
FAO üldpiirkonnad – püügipiirkonnad, mille märkimiseks kasutatakse FAO määratletud rahvusvahelist kahenumbrilist koodi (CWP kalandusalaste statistikastandardite käsiraamat.
"FAO major areas" means the geographical areas identified using the international numerical-2 code as defined by the FAO (CWP Handbook of Fishery Statistical Standards.
Punkt H: Statistilised püügipiirkonnad).
Section H: Fishing Areas for Statistical Purposes)
Atlandi ookeani kirdeosa
Northeast Atlantic
Atlandi ookeani ida- ja keskosa
Atlantic Eastern Central
Vahemeri ja Must meri
Mediterranean and Black Seas
Muud piirkonnad (täpsustada)
Other Areas (to be specified)
Haudejaamad ja esmased kasvukohad – rajatised, kus mereloomi kunstlikult sigitatakse, haudutakse ja varasel eluetapil kasvatatakse.
"Hatcheries and nurseries" means places for the artificial breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquatic animals.
Statistika huvides piiratakse haudejaamade tegevus viljastatud kalamarja tootmisega.
For statistical purposes, hatcheries are limited to the production of fertilised eggs.
Mereloomade kasvatamine esimestel eluetappidel toimub esmastes kasvukohtades.
First juvenile stages of aquatic animals are considered as being produced in nurseries.
Võrkpuurid – avatud või kaetud pinnaga piirdega ehitised.
"Cages" means open or covered enclosed structures constructed with net, mesh or any porous material allowing natural water interchange.
Võrgust või muust vett läbilaskvast materjalist tehtud konstruktsioonid, kus vesi vabalt vahetub.
These structures may be floating, suspended or fixed to the substrate but still permitting water interchange from below.
Mahutid ja voolava veega veekogud – kunstlikud rajatised, mis on rajatud maapinnast madalamale või sellest kõrgemale ja kus vesi kiiresti vahetub või siis vahetatakse neis sageli vett (kuid ei toimu vee taaskasutamist) ja mis kujutavad endast hästi jälgitavat kasvukeskkonda .
"Tanks and raceways" means artificial units constructed above or below ground level capable of high rates of water interchange or with a high water turnover rate and highly controlled environment but without water recirculation.
Ringleva veega veekogud – süsteemid, kus vett pärast puhastamist (nt filtreerimist) uuesti kasutatakse.
"Recirculation systems" means systems where the water is re-used after some form of treatment (e.g. filtering).
Jälgitavasse kasvukeskkonda viidud – teadlikult vabaks lastud edasise vesiviljeluse eesmärgil.
"Transferred to a controlled environment" means the intentional release for further aquaculture practices.
Vabasse loodusesse lastud – teadlikult vabaks lastud jõgede, järvede või muude veekogude varude täiendamise eesmärgil (v.a vesiviljeluse eesmärgil).
"Released to the wild" means the intentional release for the restocking of rivers, lakes and other waters other than for aquaculture purposes.
Kalad ja muud veeorganismid võivad sel juhul olla püügiobjektidena saadaval.
These releases may then be available for capture by fishing operations.
(a) – kalade, koorikloomade, molluskite ja muude veeloomade puhul toote eluskaal.
(a) for fish, crustaceans and molluscs and other aquatic animals, the live weight equivalent of the product.
(b) – veetaimede puhul toote märgkaal .
(b) for aquatic plants, the wet weight of the product.
Ühiku maksumus – toodangu koguväärtus (ilma sissenõutava käibemaksuta) esimese müügitehingu sooritamisel, väljendatuna asjaomase riigi omavääringus ja jagatuna toodangu kogumahuga, mis on võrdne eluskaaluga.
"Unit value" means the total value (excluding invoiced value-added tax) of the production (in national currency) divided by the total volume of the production in live weight equivalent.
Dokumendi KOM(2006)0864 endine V lisa mõningate muudatustega .
This text was Annex V to COM(2006)0864 , with a few changes.
Kasvatatavad liigid
Species cultured
Vesiviljelus magevee keskkonnas
Freshwater culture
Vesiviljelus merevee keskkonnas
Saltwater culture
Kolmetäheline kood
3-alpha code
Riigis kasutatav nimetus100
National name
Teaduslik nimi
Scientific name
FAO üldpiirkond
FAO major area
Ühiku maksumus (riiklikus vääringus)
Unit value (national currency)
Võrkpiirdega alad
Enclosures and pens
Ringleva veega veekogud
Recirculation systems
Riigis kasutatav nimetus
National name
Vee põhjas
On bottom
Mitte põhjas
Off bottom
MUUD VEEORGANISMID (eluskaal)
OTHER AQUATIC ORGANISMS (live weight)
Vesiviljelustoodang , v.a haudejaamade ja esmaste kasvukohtade toodang a)
P roduction from aquaculture excluding nurseries and hatcheries a)
Kasvatatavad liigid
Species produced
FAO üldpiirkond
FAO Major Area
Ühiku maksumus
Unit value
(riiklikus vääringus)
(national currency)
Mahutid ja voolava veega veekogud
Tanks and raceways
MUUD VEEORGANISMID kaal […]
OTHER AQUATIC ORGANISMS weight[…]
a) V.a akvaariumi- ja dekoratiivkalad
a) With the exclusion of aquarium and ornamental species
b) Käesoleva nimetuse all tarbimiseks mõeldud kalamarja puhul viidatakse vaid otsetarbimiseks mõeldud ekstraheeritud kalamarjale.
b) The fish eggs intended for consumption considered under this item refer only to extracted eggs destined for consumption at first sale.
Välispüügil põhineva vesiviljeluse kohta esitatav teave
Supply of material to capture-based aquaculture
Maksumus (riiklikus vääringus)
Value (national currency)
a) Arv või tonnid
a) Number or tonnes
Välispüügil põhineva vesiviljeluse sisendressurss a)
Input to capture-based aquaculture a)
(riiklikus vääringus)
(national currency
a) V.a dekoratiivsed akvaariumikalad b) Kaal või arv; kui ära on toodud arv, esitatakse ka kaalu muundustegur.
a) With the exclusion of aquarium ornamental species and plant species b) Weight or number; if numbers are provided, a conversion factor to weight must be provided as well.
Haudejaamade toodang
Output of hatcheries
Elutsükli etapp
Stage in life cycle
Kolme-täheline kood
3-alpha code
Kalamari ja munad a)
Eggs a)
Kala-maimud a)
Young fish a)
Jälgitavasse kasvukesk-konda üle viidud (edasi kasvatamiseks)
Transferred to a controlled environment (for on-growing)
Vabasse loodusse lastud b)
Released to the wild b)
Töötle-miseks (näit kalamari)
Intended for processing (e.g. caviar)
Eesmärk teadmata
Destination unknown
a) Märkida „X” vastavasse lahtrisse
a) Enter “X” in the appropriate column
Haudejaamade ja esmaste kasvukohtade toodang (a)
Production of hatcheries and nurseries (a)
Andmed vesiviljelussektori struktuuri kohta
Data on the structure of the aquaculture sector
Vesiviljelus magevee keskkonnas a)
Freshwater culture a)
Vesiviljelus merevee keskkonnas a)
Saltwater culture a)
Kokku a)
Total a)
m 3 (1000)
m 3 in 000
a) Kanda vastavasse lahtrisse rajatise suurus („1000 m 3 ” või „hektarites”)
a) Enter the size of the facilities in the appropriate column ("m 3 in 000" or "Hectares")
MUUD VEEORGANISMID
OTHER AQUATIC ORGANISMS
Andmed vesiviljelussektori struktuuri kohta (a)
Data on the structure of aquaculture sector (a)
FAO üld-piirkond
FAO Major Area
Rajatise suurus (c)
Size of the facilities (c)
m 3 (1000)
m3 in '000
Mitte põhjas b)
Off bottom b)
Muu b)
Other Methods b)
b) Kui krabisid kasvatatakse võrkudes, võib kasutada pikkusühikut
b) If shellfish are grown on ropes, length unit may be used
c) Silmas tuleks pidada potentsiaalset mahtu
c) Should be considered the potential capacit y
Käesolev lisa on välja jäetud
This annex is deleted
VI lisa punkti 2 teine taane
Annex VI, point 2, subparagraph 2
· Kirjeldada andmete kogumise meetodeid (nt saadetud küsimustikud, läbiviidud küsitlused, loendused või valimid ja vaatluste sagedus) vesiviljelussektori kõigis valdkondades.
· Describe the methods used to collect the data (e.g. postal questionnaires, personal interviews, censuses or sampling, and frequency of surveys) for each part of the aquaculture sector.
· Kirjeldada andmete kogumise meetodeid (nt saadetud küsimustikud, läbiviidud küsitlused, loendused või valimid , vaatluste sagedus , hindamise meetodid ) vesiviljelussektori kõigis valdkondades.
· Describe the methods used to collect the data (e.g. postal questionnaires, personal interviews, censuses or sampling, frequency of surveys , estimation methods ) for each part of the aquaculture sector.
VI lisa punkti 3 sissejuhatav osa
Annex VI, point 3, introductory part
Andmete usaldusväärsus ja esindatavus .
Reliability and representativeness of the data.
Kvaliteedi aspektid kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi tegevusjuhisega 1
Quality aspects in line with the “Code of Practice for the European Statistical System” 1
VI lisa punkti 3 esimene taane
Annex VI, point 3, subparagraph 1
· Kui mõnede andmete puhul on kasutatud valimi moodustamist , kirjeldada kasutatud meetodit ja hinnata nende meetodite kasutatavuse ja usaldusväärsuse taset.
· If sampling techniques are used for some elements of the data, describe the methods used, and estimate the level of use and reliability of such methods.
· Kui mõnede andmete puhul on kasutatud hinnangulist esitlusviisi , kirjeldada kasutatud meetodit ja hinnata nende meetodite kasutatavuse ja usaldusväärsuse taset.
· If estimation techniques are used for some elements of the data, describe the methods used, and estimate the level of use and reliability of such methods.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on asendada kehtivad ühenduse õigusnormid, mis põhinevad nõukogu määrusel (EÜ) nr 788/96 liikmesriikide akvakultuuritoodangu statistika esitamise kohta.
The Commission proposal aims to replace the current Community legislation, which is based on Council Regulation (EC) 788/96 on the submission by Member States of statistics on aquaculture production.
Kõnealuse valdkonna ühenduse õigusakt on kehtinud juba enam kui kümme aastat.
The relevant Community legislation has been in force for more than ten years.
Selle kohaselt peavad liikmesriigid igal aastal esitama komisjonile andmed vesiviljelustoodangu mahu kohta.
It provides for Member States to submit annual data on the volume of aquaculture production to the Commission.
Niimoodi kogutud teabe kättesaadavus on sektorile juba mitu aastat kasuks tulnud.
The availability of information gathered in this way has been of benefit to the sector for a number of years.
Pärast kõnealuse õigusakti vastuvõtmist on vesiviljelus tohutult suurenenud.
However, since this text was approved, there has been a considerable increase in aquaculture.
Sektoris praegu valitsev olukord täidab olulist sotsiaalmajanduslikku rolli paljudes Euroopa piirkondades, kuna see võimaldab arendada paljutõotava tulevikuga töötlevat tööstust.
The current situation in the sector plays an important socio-economic role in several European regions by enabling the development of a processing industry with a promising future.
Seetõttu on muutunud laialdasemad andmed hädavajalikuks, kui soovime vesiviljelust ühtse kalanduspoliitika raames arendada ja mõistlikult juhtida.
The need for a broader range of data has, therefore, become an urgent one, if there is to be rational development and management within the Common Fisheries Policy (CFP).
Komisjoni ettepaneku üldine taust ja eesmärgid
General background and aims of the Commission proposal
Maailmas, kus kalavarud vähenevad ning ülemaailmne nõudlus kala ja mereandide järele aina kasvab, muutub vesiviljelus üha tähtsamaks.
In a world in which fish stocks are declining and world demand for fish and seafood is constantly rising, aquaculture is becoming increasingly important.
ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon ennustab koguni, et tulevikus võiks vesiviljelus rahuldada suurema osa vastavast nõudlusest.
The Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) even predicts that, in the future, aquaculture might satisfy most of the demand in this area.