natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samuti püüab arvamus tugevdada komisjoni pakutud säästlikkuse kriteeriume, et vältida absurdset olukorda poliitikas, kus väljendatakse soovi võidelda kliimamuutustega, kuid avaldatakse vastupidist mõju, soodustades metsade hävitamist.
It also seeks to strengthen the sustainability criteria proposed by the Commission so as to avoid the absurd situation of a policy, which purports to combat climate change, having the opposite effect by encouraging deforestation.
Seejuures tunnistatakse, et kuigi sertifitseerimine on tähtis, on selle mõju piiratud.
In doing this, it acknowledges that, while certification is important, its effectiveness is limited.
Probleemiks ei ole mitte üksnes vältida puutumatute metsade kasutamist biokütuse tootmiseks – mille soovimatust komisjon kinnitab –, vaid ka vältida olemasoleva põllumajandusmaa kasutamist biokütuseks koos toidukultuuridega või elusloomadega, kes asustasid seda maad ja nihkuvad nüüd keskkonnatundlikesse piirkondadesse.
The problem is not only to avoid undisturbed forest being converted for biofuel production – which the Commission acknowledges as undesirable – but also to avoid existing agricultural land being used for biofuel with the food crops or livestock previously occupying that land shifting to environmentally sensitive areas.
Järelikult on vaja, et sertifitseerimismenetlus oleks palju laiaulatuslikum kui komisjoni ettepanekus esitatud.
As a result the certification process needs to be much more comprehensive than in the Commission proposal.
Lõpuks on tähtis, et biokütuste või nende sisendite transport ei tekita kasvuhoonegaaside heidet sellises ulatuses, mis vähendab üldist kasu keskkonnale.
Finally it is important that the transport of biofuels or their inputs does not create GHG emissions on a scale that undermines the overall environmental benefit.
Kõige ilmsem näide sellest on niinimetatud „ splash and dash ” kaubandus, mille kaudu eksporditakse USAsse biokütuseid ning pärast väikese koguse mineraalõli lisamist eksporditakse neid tagasi, kogudes nii mitmekordselt toetusrahasid.
The most flagrant example of this is the so-called “splash and dash” trade whereby biofuels are exported to the US and, after the addition of a small amount of mineral oil, re-exported, collecting multiple subsidies.
Kuna olemasolevad dumpingu- ja subsideerimisvastased reeglid näivad võimaldavat tegutsemist käesoleva tava vastu, tundub siiski ebavajalik esitada selle punkti kohta eri muudatusettepanekuid.
However, as existing anti-dumping and anti-subsidy rules appear to allow action against this practice, it appears unnecessary to table specific amendments on that point.
Kuigi kõige tähtsamateks käesoleva ettepanekuga tõstatatud rahvusvahelise kaubanduse küsimusteks on biokütused ning nende mõju põllumajandussaaduste kaubandusele ja toiduainetega kindlustamisele, ei tohiks mööda vaadata taastuvenergia tehnoloogia arengust saadavatest soodustustest kaubandusele.
While biofuels and their implications for agricultural trade and food security are the most important international trade issue raised by this proposal, the trade advantages of advances in renewable energy technology should not be overlooked.
Meil on juba olemas näited, mille puhul Euroopa ettevõtted on saanud tuule- või päikesetehnoloogia alal „turule esmasiseneja“ soodustusi, andes nii kindla aluse ekspordiks ja litsentsimistehinguteks.
We already have examples where European firms have gained “first mover” advantages in wind or solar technology which has subsequently provided a sound basis for exports and licensing deals.
Üldine taastuvenergia 20 % osakaalu eesmärk näeb jätkuvalt ette soodustusi teadusuuringuteks ja tehnoloogia arenguks.
The 20% overall renewables target will continue to provide incentives for research and technological advances.
Tuleks siiski hoolitseda selle eest, et energia ja kliimamuutuste paketis ei kahjusta miski liikmesriikide võimalust kasutada soodustariife, mis on juba tõestanud oma tõhusust taastuvenergia edendamisel.
However care should be taken that nothing in the energy and climate change package undermines the ability of member states to use feed-in tariffs, which have already demonstrated their effectiveness in promoting renewable energy.
Samuti tuleks kaaluda mitme- ja kahepoolsete kaubandusalaste läbirääkimiste kasutamist, et võimalikult laias ulatuses soodustada taastuvenergia tehnoloogiauuenduste levikut.
Consideration should also be given to using multilateral and bilateral trade negotiations to promote the widest possible diffusion of new advances in renewable energy technology.
Rahvusvahelise kaubanduse komisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Seepärast märkis komisjon nõukogu 15. veebruari 2007. aasta protokolli kantud avalduses, et ta ei kaalunud asjaolu, et eesmärgi kohustuslikku olemust tuleks edasi lükata, kuni müügile jõuavad teise põlvkonna biokütused .
In a statement to the minutes of the Council of 15 February 2007, the Commission therefore stated that it did not consider that the binding nature of the target should be deferred until second generation biofuels became commercially available .
(6) Toiduainete hinnatõus ja toidupuudus, eelkõige haavatavates arengumaades, koos kahtlustega teise põlvkonna biokütuste 2020. aastaks müügile jõudmise tõenäosuse suhtes, annavad tugeva aluse pidada küsitavaks siduva 10% biokütuste eesmärgi asjakohasust .
(6) Rising food prices and food shortages, particularly in vulnerable developing countries, combined with doubts about the likelihood of second-generation biofuels being commercially available by 2020 provide strong grounds for questioning the appropriateness of the binding 10% biofuels target.
Euroopa Ülemkogu otsus seada biokütuste eesmärgi tingimuseks säästlike, kaubanduslikult elujõuliste teise põlvkonna biokütuste kättesaadavus, andis vajaliku kaitseventiili, mille tähtsus on saanud järjest selgemini nähtavaks, kuna tarbijahinnad on järsult tõusnud.
The European Council’s decision to make the biofuels target conditional on the availability of sustainable, commercially viable second generation biofuels provided a necessary safety valve whose importance has become ever more apparent as commodity prices have soared.
Komisjoni otsust jääda oma eesmärgile kindlaks, arvestamata muutunud asjaolusid, ei tohiks heaks kiita.
The Commission’s determination to maintain its target without regard for changed circumstances should not be accepted.
(8) Komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi võetud seiskohti silmas pidades on asjakohane seada kohustuslik eesmärk suurendada taastuvenergia osakaalu energia kogutarbimises 20%-ni Euroopa Liidu energiatarbimises 2020. aastal ning vaadata üle iga eesmärk taastuvenergia osakaalu kohta transpordis 2015. aastaks .
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish a mandatory target for an overall 20% share of renewable energy in the European Union's consumption in 2020 and to review any target for the share of renewable energy in transport by 2015 .
Vt eelnevat muudatusettepanekut.
See previous amendment.
Selleks peaks komisjon jälgima biokütuste tarnimist ühenduse turule ja vajaduse korral tegema asjakohaste meetmete ettepanekuid, et saavutada tasakaalustatud lähenemisviis ühendusesisese tootmise ja impordi vahel, võttes arvesse mitme- ja kahepoolseid kaubandusläbirääkimisi ning keskkonna, kulude ja energiavarustuse kindlusega seotud ning muid kaalutlusi.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost , energy security and other considerations.
(10) Samas on asjakohane, et eesmärk suurendada taastuvenergia osakaalu transpordisektoris tuleks seada kõikide liikmesriikide puhul samale tasemele, et tagada transpordikütuste spetsifikaatide vastavus ja kättesaadavus.
(10) By contrast, it is appropriate for the target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Selleks peaks komisjon jälgima biokütuste tarnimist ühenduse turule ja vajaduse korral tegema muudetud eesmärgi ja/või asjakohaste meetmete ettepanekuid, et saavutada tasakaalustatud lähenemisviis ühendusesisese tootmise ja impordi vahel, võttes arvesse mitme- ja kahepoolseid kaubandusläbirääkimisi ning keskkonna - ja sotsiaalkulude ja energiavarustuse kindlusega seotud ning muid kaalutlusi.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose a revised target and/or relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, and social costs , energy security and other considerations.
(35 a) Selleks et tõhustada biokütuste panust kliimamuutustega võitlemisse, tuleks vastu võtta meetmed tagamaks, et sisendina kasutatavad põllukultuurid on kasvanud kütusetootmisrajatisele võimalikult lähedal.
(35a) In order to maximise the contribution of biofuels in combating climate change, measures should be taken to ensure that the input crops are grown as near as possible to the fuel-production facility;
Tooraine ja biokütuste transport tootmisrajatistesse põhjustab veelgi kasvuhoonegaaside heidet.
Transport of raw materials and biofuels to production facilities causes additional greenhouse gas emissions.
Seda võiks vältida, kasutades võimalikult lähedast tootmisrajatist.
This could be avoided by using the nearest possible production facility
Selliste kriteeriumide kohaldamine impordile kolmandatest riikidest on halduslikult ja tehniliselt teostamatu.
Applying such criteria to imports from third countries is administratively and technically unfeasible .
(40) Biokütus ja muud vedelad biokütused peaksid vastama ELi põllumajandusalastele keskkonnanõuetele.
(40) Biofuels and other bioliquids should comply with EU environmental requirements for agriculture.
Komisjoni ettepanek seaks Euroopa põllumajandustootjad konkurentsis ebasoodsasse seisu ning vähendaks biokütustele üleminekust saadavat üldist keskkonnaalast kasu.
The Commission’s proposal would put European farmers at a competitive disadvantage and reduce the overall environmental benefits of a shift to biofuels.
Kuigi kolmandate riikide eksportijatelt ei ole alati võimalik nõuda vastamist Euroopa standarditele, ei tohiks käesolevat lähenemist a priori välistada.
Whilst it may not always be possible to require third country exporters to meet European standards, this approach should not be ruled out a priori.
Iga liikmesriik tagab , et taastuvenergia osakaal energia lõpptarbimisest 2020. aastal on vähemalt sama suur, kui tema üldeesmärk seoses taastuvenergia osakaaluga nimetatud aastal, nagu on sätestatud I lisa A osas esitatud tabeli kolmandas veerus.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I.
20%lise osakaalu üldeesmärgi saavutamiseks tagab iga liikmesriik, et taastuvenergia osakaal energia lõpptarbimisest 2020. aastal on vähemalt sama suur, kui tema üldeesmärk seoses taastuvenergia osakaaluga nimetatud aastal, nagu on sätestatud I lisa A osas esitatud tabeli kolmandas veerus.
In order to achieve the 20% overall target, each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I.
Kuigi kohustuslikus ELi üldeesmärgis saavutada taastuvenergia 20%line osakaal aastaks 2020 lepiti kokku Euroopa Ülemkogul, mis kogunes Brüsselis 8.–9. mail 2007 ja käsitles ELi üldist eesmärki saavutada 20%line osakaal 2020. aastaks, ei ole kõnealune eesmärk komisjoni ettepanekus selgelt kirjas.
Although a binding overall EU target of a 20% share of renewable energies by 2020 was agreed at the European Council held in Brussels on 8-9 March 2007 on a binding overall EU target of a 20% share of renewable energies by 2020, this target is not clearly stated in the Commission's proposal.
Artikkel 3 - lõige 3 - esimene lõik
Article 3 - paragraph 3 - subparagraph 1
Liikmesriik tagab, et taastuvenergia osakaal transpordisektoris on 2025. aastal vähemalt 10% energia lõpptarbimisest transpordisektoris selles liikmesriigis.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2025 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
Eesmärgiks seatud 2020. aasta tähtaeg ei tundu enam asjakohane, pidades silmas toiduainete hindade kiiret tõusu, muret seoses piisava toidu kättesaadavusega paljudes arengumaades ning kahtlusi tähtaja suhtes, mil teise põlvkonna biokütused muutuvad kaubanduslikult elujõulistena kättesaadavaks.
The 2020 target date no longer seems appropriate in view of the rapid increase in food prices, concern about the availability of adequate food in many developing countries and doubts about the date when second generation biofuels will become available on commercially viable terms.
Ülevaade teise põlvkonna biokütuste kättesaadavusest
Review of availability of second generation biofuels
1. septembriks 2015. aastal esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande kaubanduslikult elujõuliste teise põlvkonna biokütuste kättesaadavuse osas tehtud edusammude kohta, millele on vastavalt vajadusele lisatud ettepanekud artikli 3 lõike 3 esimeses lõigus seatud eesmärgi läbivaatamiseks.
By 1 September 2015 the Commission shall present a report on progress made in relation to the availability of commercially viable second generation biofuels to the European Parliament and Council, accompanied, as appropriate, by proposals to revise the target in Article 3(3), first subparagraph.
Kuna 2007. aasta märtsis Euroopa Ülemkogu kohtumisel Brüsselis seati 10 % eesmärgi tingimuseks säästlike teise põlvkonna biokütuste kaubanduslik kättesaadavus, tundub soovitatav kehtestada läbivaatamisklausel, et võimaldada eesmärgi täpsustamist tehnoloogilist arengut silmas pidades.
The Brussels European Council of March 2007 having made the 10% target conditional on the commercial availability of sustainable, second generation biofuels, it seems desirable to introduce a review clause to allow the target to be adjusted in the light of technological developments.
Riiklike tegevuskavade edasilükkamine
Suspension of national action plans
Liikmesriigid võivad muuta oma riiklike tegevuskavade kohaldamist ning lükata edasi oma kohustust järgida artikli 3 lõiget 3, juhul kui toiduainete ja sööda hinnad on oluliselt tõusnud.
Member States may modify the application of their national action plan and suspend their obligation to comply with Article 3(3) if food and feed prices have risen significantly.
Põllumajandusliku tooraine suurenev kasutamine ei tohiks viia toiduainete ja sööda hindade olulise tõusuni.
The growing use of agricultural raw materials should not lead to a significant increase in the prices of food and feed.
Artikkel 12 - lõige 5 - viies lõik
Article 12 - paragraph 5 - subparagraph 5
Süsteemide ja seadmete energia muundamise kasuteguri ning sisendi ja väljundi vahelise suhte hindamisel kasutavad liikmesriigid rahvusvahelisi menetlusi või nende puudumisel ühenduse menetlusi, kui sellised menetlused on olemas.
In assessing the conversion efficiency and input/output ratio of systems and equipment for the purposes of this paragraph, Member States shall use international procedures or, failing these, Community procedures if such procedures exist.
Rahvusvaheliste standardite eelistamisel nende kättesaadavuse korral on väiksem tõenäosus, et satutakse raskustesse seoses WTO tehniliste kaubandustõkete lepinguga.
A preference for international standards, where available, is less likely to encounter difficulties with regard to the WTO’s Technical Barriers to Trade agreement.
Üldiste rahvusvaheliste standardite edendamine peaks samuti andma mastaabisääste ning seeläbi soodustama parima kasutusviisiga tehnoloogia kiiremat vastuvõtmist rahvusvahelisel tasandil.
The promotion of common international standards should also yield scale economies and thereby encourage more rapid international adoption of best-practice technology.
Artikkel 15 - lõige 3
Article 15 - paragraph 3
Lõikes 1 osutatud eesmärkidel arvesse võetud biokütuseid ja muid vedelaid biokütuseid ei valmistata toorainest, mis on saadud tunnustatud suure bioloogilise mitmekesisusega maa-alalt, see tähendab maa-alalt, mida 2008. jaanuaris või pärast seda iseloomustas üks järgmistest seisunditest, olenemata sellest, kas seda maatükki iseloomustab see seisund ka praegu :
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status :
Lõikes 1 osutatud eesmärkidel arvesse võetud biokütuseid ja muid vedelaid biokütuseid saadakse üksnes säästvatest allikatest, nõudes, et kütuse lähteaine on jälgitav kuni tema allikani ning seda on kasutatud või fossiilkütusele lisatud võimalikult lähedases kütusetootmisrajatises ning tootmisahelad sertifitseeritakse, tagamaks nii muu hulgas, et :
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall only be obtained from sustainable sources, requiring fuel feedstock to be traceable to its source, used or added to fossil fuel in the nearest possible fuel production facilities and for production chains to be certified so as to ensure, inter alia, that :
(a) mets, kus ei toimu olulist inimtegevust, st mets, kus teadaolevalt ei ole toimunud olulist inimsekkumist või kus viimane oluline inimsekkumine toimus piisavalt kaua aega tagasi, et võimaldada loodusliku liigilise koostise ja looduslike protsesside taastumist;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established;
(a) puudub oluline negatiivne mõju bioloogilisele mitmekesisusele;
(a) there is no significant negative impact on biodiversity;
(a a) metsade hävitamist ei ole kaudselt põhjustatud selle tulemusena, et biokütuseid toodetakse maatükil, mida eelnevalt kasutati toiduainete tootmiseks ning see tegevus on üle viidud keskkonnaalaselt tundlikumatele aladele nagu metsad;
(aa) deforestation has not been caused indirectly as a result of biofuels being produced on land previously used for food production with that activity being displaced to environmentally sensitive areas such as forests;
(b) looduskaitsealadeks määratud maa-alad , kui ei esitata tõendeid, et kõnealuse tooraine tootmine ei olnud looduskaitse eesmärgiga vastuolus .
(b) areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(b) lähteaine ei pärine looduskaitsealadeks määratud maa-aladelt , kui ei esitata tõendeid, et kõnealuse tooraine tootmine ei olnud looduskaitse eesmärgiga vastuolus;
(b) the feedstock does not come from areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(c) bioloogiliselt väga mitmekesine rohumaa , st rohumaad , mis on liigirikkad, väetamata ja rikkumata .
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded .
(c) lähteaine ei pärine bioloogiliselt väga mitmekesiselt rohumaalt , st rohumaadelt , mis on liigirikkad, väetamata ja rikkumata ;
(c) the feedstock does not come from highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded ;
(c a) pole olulist negatiivset mõju veevarudele.
(ca) there are no significant negative effects on water resources.
Komisjon kehtestab kriteeriumid ja geograafilise ulatuse , et määrata kindlaks, milline rohumaa on hõlmatud punktiga c.
The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Komisjon kehtestab kriteeriumid, et määrata kindlaks, millised lähteained on hõlmatud punktidega a, a a, c ja c a .
The Commission shall establish the criteria to determine which feedstocks shall be covered by points (a), (aa), (c) and (ca) .
Olemaks kindel, et biokütuste mõju keskkonnale on positiivne, tuleks nõuda nende vastavust tõelisele säästlikkuse mõõdupuule.
To be confident that their impact on the environment will be positive, biofuels should be required to meet a positive test of sustainability.
Lisaks komisjoni ettepanekus sisalduvatele punktidele on oluline hoida ära ohtu, et biokütused tõrjuvad kõrvale olemasoleva toiduainete tootmise, mis seejärel asub ümber keskkonnaalaselt tundlikumatesse piirkondadesse.
In addition to the points in the Commission proposal, it is essential to tackle the risk of biofuels displacing existing food production which then relocates to environmentally sensitive regions.
Samuti on toiduainetega kindlustamisel oluline vee kasutamise küsimus.
The question of water usage is also crucial if food security is to be assured.
Artikkel 15 - lõige 4 a (uus)
Article 15 - paragraph 4 a (new)
Lõikes 1 osutatud eesmärkidel arvesse võetavaid biokütuseid ja muid vedelaid biokütuseid ei impordita riikidest, mis kohaldavad ekspordimakse või kvantitatiivseid piiranguid nendele toodetele, ega valmistata nendest riikidest imporditud toorainest ega impordita riikidest, mis saavad rahvusvahelist toiduabi või mille vastu on komisjon algatanud dumpingu- või subsiidiumivastased uurimised;
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be imported from, or made from raw material imported from, countries that apply export taxes or quantitative restrictions on those commodities or that receive international food aid, or that are the subject of anti-dumping or anti-subsidy investigations initiated by the Commission;
Taastuvenergia direktiiv sätestab soodustused – kõrgemate hindade vormis – ELi ja kolmandate riikide biokütuste tootjatele.
The renewable energy directive will provide incentives – in the form of higher prices – for EU and third country producers of biofuels.
Riikidel, kes juba saavad majanduslikku tulu ekspordimaksude või piirangute näol, ei tohiks siiski olla võimalust saada lisaks teist finantssoodustust Euroopa maksumaksjate kulul Euroopa turule juurdepääsu kaudu.
However those countries that are already extracting economic rents by means of export taxes or restrictions should not have the possibility of taking a second financial incentive by means of access to the European market at the expense of European taxpayers.
Artikkel 15 - lõige 6
Article 15 - paragraph 6
Liikmesriigid ei keeldu muudel säästlikkusega seotud põhjustel käesoleva artikli kohaselt saadud biokütuste ja muude vedelate biokütuste arvessevõtmisest lõikes 1 osutatud eesmärkidel.
Member States shall not refuse to take into account , for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids obtained in compliance with this Article, on other grounds of sustainability .