natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. rõhutab, et maksimaalsete tulemuste saavutamiseks vajab avatud koordinatsiooni meetodi rakendamine kõigi osalejate tugevat poliitilist tahet; on arvamusel, et rakendamise puudujäägid on oluline takistus seatud eesmärkide saavutamisel;
Underlines that the Open Method of Coordination needs to be carried by a strong political will on the part of all those involved if it is to deliver maximum results; considers implementation shortcomings to be a fundamental obstacle to achieving the set goals;
11. rõhutab vajadust töötada nii Euroopa kui ka liikmesriigi tasandil välja selged ja kergesti kasutatavad näitajad, mis võimaldavad parandada, avardada ja ajakohastada noorte olukorra tegelikku tundmist ning mõõta ja võrrelda edusamme ühiselt seatud eesmärkide täitmisel; rõhutab pideva kontrollimise ja hindamise tähtsust;
Stresses the need to develop clear and user-friendly indicators both at European and national level which make it possible to improve, broaden and update our true knowledge of the condition of young people and to measure and compare progress on the implementation of commonly set objectives; underlines the importance of constant monitoring and evaluation;
15. rõhutab ühtlasi, et juba rakendatud programme tuleb põhjalikult analüüsida, et saaks rakendada tugevat kvaliteedijuhtimist ning töötada sel viisil tuleviku tarbeks välja võimalikud vajalikud parandused;
Stresses, further, the need for an in-depth analysis of the existing programmes already implemented in order to make effective quality management possible and, on that basis, devise any improvements which may be needed to the programmes in the future;
17. rõhutab Comeniuse, Erasmuse ja Leonardo da Vinci programmi tähtsat rolli Euroopa haridus- ja koolituspoliitika väljatöötamisel; kordab oma poliitilist prioriteeti käsitada neid programme ELi noorsoostrateegia väljatöötamise nurgakivina, eelkõige mis puudutab mitmeaastaste programmide järgmist põlvkonda;
Stresses the important role of the Comenius, Erasmus and Leonardo da Vinci programmes in the development of European education and training policies; reiterates its political priority of considering those programmes as a cornerstone in the development of the EU youth strategy, especially for the next generation of multiannual programmes;
19. kutsub komisjoni üles pöörama uutes liikuvusprogrammides erilist tähelepanu noorsootöötajate liikuvusele ja nõuab sel eesmärgil praegu õppurite jaoks kehtiva viisade väljastamise erikorra laiendamist noorsootöötajatele;
Calls on the Commission, within the new mobility programmes, to devote special attention to the mobility of youth workers, and to this end calls for the special visa regime which currently exists for students to be extended to youth workers;
22. rõhutab, et põlvkondadevaheline õiglus tuleb Euroopa tasandil institutsionaliseerida ja see põhimõte liikmesriikides heaks kiita, et põlvkondadevahelisi suhteid õiglaselt reguleerida;
Stresses the need for the institutionalisation of intergenerational justice at European level and the adoption of this principle by Member States for the just regulation of relations between the generations;
23. rõhutab tungivalt, et ülemaailmsel majanduskriisil on noortele väga suur mõju ja seetõttu peaks kriis põhjalikult mõjutama prioriteete selles valdkonnas; on seisukohal, et selleks tuleks kindlaks määrata hulk meetmeid, mis toetavad kriisist väljumise strateegiat sotsiaalvaldkonnas, ning et eritähelepanu tuleks pöörata sotsiaalsete turvavõrkude ja sotsiaalkindlustussüsteemide läbivaatamisele;
Strongly stresses that the global economic crisis is having a major impact on young people and that it should therefore profoundly influence priorities within the fields of action; considers that this should be done by identifying a range of measures to back up the social exit strategy and that special attention should be paid to the review of social safety nets and social security systems;
Kõikide valdkondade kohta kehtivad põhialused
General principles applying to every field of action
Haridus ja väljaõpe
Education and training
31. kutsub liikmesriike üles tegema rohkem algatusi, et investeerida nõutavate kutsete jaoks vajalikesse oskustesse, ning ergutab neid siduma hariduse õppekavad tööturu nõuetega, (vajaduse korral) koostama õigusakte lühiajalise kutseõppe kohta ning kasutama võimaluse korral alati oskuste valideerimist ja kvalifikatsioonide tunnustamist;
Calls on Member States to undertake more initiatives to invest in the right skills for jobs in demand and encourages them to link educational curricula to labour market demands, to provide legislation for short-term vocational training (where still needed) and to use, whenever possible, the validation of skills and the recognition of qualifications;
35. kutsub liikmesriike üles looma piisavaid võimalusi selleks, et haridussüsteemist lahkunud inimesed saaksid selle juurde tagasi pöörduda ja kutsehariduse omandanutel oleksid sobivad võimalused kõrgemat haridust saada, ning nõuab, et liikmesriigid võtaksid meetmeid ja pakuksid sihtotstarbelisi programme noortele, kes on raske olukorra või halbade valikute tõttu maha jäänud või kooli pooleli jätnud;
Calls on the Member States to create sufficient channels to enable people who have left the education system to rejoin it and ensure that appropriate bridges are available for people who have followed vocational training courses to go on to higher levels of education and urges them to take measures and to offer targeted programmes for young people who have fallen behind or have left school earlier due to difficult circumstances or poor choices;
40. rõhutab, et õpetajate koolituseks on vaja uut, tõhusat ja järjepidevat süsteemi, mis aitaks noortel üliõpilastel kiiresti muutuva ühiskonna väljakutsetega paremini toime tulla;
Underlines the importance of a new, effective and continuous training system for teachers in order to help young students to cope better with the challenges of our quickly changing society;
Tööhõive ja ettevõtlus
Employment and entrepreneurship
45. kutsub liikmesriike üles võtma meetmeid tööalase ebakindluse ja halbade töötingimuste vastu, mida noored tööturul kogevad, ning toetama aktiivselt töö-, era- ja pereelu ühitamist;
Calls on the Member States to take action against job insecurity and poor working conditions that young people experience in the labour market and to actively support the reconciliation of the worlds of employment and personal and family life;
48. kutsub liikmesriike üles pakkuma rohkem töövõimalusi ja rakendama ebasoodsas olukorras olevate noorte jaoks sotsiaalkaitse programme, tagama äärealadel ja linnakeskustes elavatele noortele võrdsed võimalused ning andma noortele emadele eritoetust;
Also calls on Member States to offer more employment opportunities, to implement social protection policies for disadvantaged young people, to ensure equal opportunities for young people in the periphery and in urban centres and to give special support to young mothers;
Tervis, heaolu ja keskkond
Health, well-being and environment
61. rõhutab vajadust võtta tarbija- ja keskkonnapoliitika väljatöötamisel arvesse noorte ja laste erilist haavatavust; rõhutab vajadust tagada noorte tarbijate kõrge kaitsetase selliste meetmete abil nagu teavitus- ja hariduskampaaniad;
Underlines the need to take into account the specific vulnerability of young people and children when formulating consumer and environmental policies; stresses the need to ensure a high level of protection of young consumers through actions such as information and education campaigns;
63. tuletab lisaks meelde, et lapsed ja noored puutuvad meedia kaudu kokku mitmesuguste vägivallastseenidega; soovitab probleemi põhjalikumalt uurida ja võtta kõik vajalikud meetmed eesmärgiga vältida negatiivset mõju laste ja noorte vaimsele tervisele;
Also recalls that children and young people are exposed to a multitude of scenes of a violent nature in the media; suggests that the issue be further investigated and that all the necessary measures be taken with a view to eliminating the impact on their mental health;
68. rõhutab, kui oluline roll on spordil kui tervel tegevuste kompleksil, mis edendab noorte tervislikku eluviisi ja toetab meeskonnatööd, ausat mängu ja vastutust, ning rõhutab teavitust noorte seas, et võidelda vägivallaga spordiväljakutel; kutsub üles looma eriprogramme puuetega noorte jaoks;
Emphasises the role of sport as a whole set of activities promoting healthy lifestyles for young people and supporting teamwork, fair play and responsibility, and the role of information for young people in combating violence at sports grounds; calls for special programmes for young people with disabilities;
72. rõhutab, kui tähtis on kaaluda noortega konsulteerimise meetodi kasutamist, et tagada noorte arvamuste laia spektri arvessevõtmine; pooldab selliste struktuuride väljatöötamist, kus kõik osapooled saavad teha koostööd, mõjutada võrdselt poliitikat ja otsuseid ning pakkuda vahendeid nende struktuuride loomiseks;
Underlines the importance of considering the method of youth consultation, so as to ensure that a broad range of views of young people are taken into account; is in favour of the development of structures where all the actors can work together, equally influence policies and decisions and provide the means needed to create these structures;
79. rõhutab vajadust teha jõupingutusi tagamaks tõhus kolmepoolne arvamuste ja teabevahetus akadeemiliste, äri- ja poliitiliste ringkondade vahel kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil;
Underlines the need to step up efforts to ensure an effective three-way exchange of views and information between the academic, business and political communities at local, regional, national and European levels;
Loovus ja kultuur
Creativity and culture
86. on seisukohal, et kultuuriasutusi (nt muuseumid, raamatukogud ja teatrid) tuleks kutsuda üles kaasama lapsi ja noori suuremas ulatuses;
Takes the view that cultural institutions (e.g. museums, libraries and theatres) should be encouraged to involve children and young people to a greater extent;
Vabatahtlik tegevus
Voluntary activities
92. nõuab Euroopa vabatahtliku passi kasutuselevõttu ja vastastikust tunnustamist täiendusena juba olemasolevale noortepassile (Youth Pass); sellesse kantakse laste ja noorte tegevus vabatahtlikuna ning seda saaks esitada võimalikele tööandjatele kvalifikatsiooni tõendamiseks;
Calls for the introduction and mutual recognition of a 'European Volunteer Pass' as an adjunct to the existing 'European Youth Pass'; this pass would provide a record of the voluntary work performed by children and young people and could be submitted to potential employers as proof of a qualification;
93. tunneb heameelt selle üle, et 2010. aasta on kuulutatud vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaks, pidades eelkõige silmas majandus- ja finantskriisi, millel on väga suur mõju noortele;
Welcomes the fact that 2010 is designated the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion, especially in the context of economic and financial crisis, which is having a particularly heavy impact on young people;
Noored ja maailm
Youth and the world
102. pooldab seisukohta, et edendada tuleks üldhuvi pakkuvat tegevust, mis arendab noorte vastutustunnet, näiteks vabatahtlikuna tegutsemist kliimamuutuse, arengu- või humanitaarabi valdkonnas; väljendab sellega seoses rahulolu võimaluste üle, mida Euroopa vabatahtliku humanitaarabikorpuse loomine annab noortele ELi humanitaarabi alases töös osalemiseks, ning kutsub liikmesriike üles noori sellest laiemalt teavitama;
Is in favour of the fostering of general interest activities that create a sense of responsibility among young people, such as volunteering for climate change, for development or for humanitarian aid; in this respect, welcomes the opportunities that the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps will give young people to participate in the humanitarian work of the EU and calls on the Member States to ensure that young people are fully aware of its existence;
Komisjoni teatis
The Commission Communication
aprillil 2009 avaldas komisjon teatise uue ELi noorsoostrateegia kohta, mille eesmärk on kehtestada noorsooküsimuste koostööraamistik järgmiseks kümneks aastaks.
On 27 April 2009, the Commission published a communication defining a new EU strategy for youth, aimed at setting a framework for cooperation on youth issues for the coming decade.
Teatisele on lisatud esimest korda „ELi noorsooaruanne 2009“, milles esitatakse Euroopa noorte olukorra kohta kogutud andmed.
The communication is accompanied by the first ever ‘EU Youth Report 2009’, which compiles data on the situation of young people in Europe.
Komisjon teeb ettepaneku võtta strateegiat käsitleva uue koostööraamistiku aluseks kolm eesmärki, mis on seotud uue sotsiaalmeetmete kava eesmärkidega:
The Commission proposes to base the new cooperation framework on a strategy with three goals, which are linked to those of the Renewed Social Agenda:
– luua noortele rohkem võimalusi hariduses ja tööhõives,
– Creating more Opportunities for Youth in education and employment
– parandada kõikide noorte võimalusi ühiskonnas täieõiguslikult osaleda,
– Improving Access and full participation of all young people in society
– edendada ühiskonna ja noorte vastastikust solidaarsust.
– Fostering mutual Solidarity between society and young people.
Neid eesmärke silmas pidades kirjeldab komisjon kahte või kolme võimalikku tegevusvaldkonda ja loendab võimalikke meetmeid, mida liikmesriigid ja komisjon võiksid võtta oma pädevusvaldkonnas.
Under each of these goals, the Commission describes two or three possible fields of action, and enumerates possible actions to be taken by the Member States and the Commission ‘within their respective spheres of competence.’
Esildatud meetmed on seotud väga erinevate poliitikavaldkondadega.
The actions proposed concern very different policy areas.
Dokumendis esitatakse seega tõeliselt erinevaid valdkondi ja tasandeid hõlmav lähenemisviis, millega soovitakse noortega seotud küsimused viia sisse rohkematesse poliitikavaldkondadesse kui varem.
The paper thus presents a truly transversal approach, proposing to mainstream youth into more policy areas than was previously the case.
Komisjon teeb ettepaneku jätkata avatud koordineerimismeetodi kasutamist: sellega tahetakse edendada muid poliitilise koordineerimise protsesse ja seda tuleks kasutada noortega pidevalt peetava struktureeritud dialoogi jätkamiseks.
The Commission proposes the continuation of the Open Method of Coordination: this is supposed to feed into other processes of policy coordination, and is to be combined with a continuation of the structured dialogue with young people.
Komisjon teeb ka ettepaneku võtta koostöö aluseks noorte olukorra kolme aasta tagant korduv hindamine, mille põhjal kohandatakse vajadusel prioriteete.
The Commission further suggests basing cooperation on a triennial assessment of the situation of young people, followed by an adjustment of priorities where necessary.
Nõukogu ja komisjon avaldavad iga kolme aasta tagant aruande eesmärkide täitmise kohta.
Finally, every three years the Council and Commission will publish a report on the implementation of the objectives.
Nõukogu resolutsioon
The Council Resolution
novembril 2009 võttis nõukogu vastu resolutsiooni Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö uuendatud raamistiku (2010–2018) kohta ja muutis sellega pealkirja – strateegiast on saanud koostööraamistik.
On 27 November 2009, the Council adopted a resolution on a renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018), thereby changing the overall title from ‘strategy’ into ‘cooperation framework’.
Järgides põhiliselt komisjoni teatise üldist lähenemisviisi, on nõukogu resolutsioonis restruktureeritud eesmärgid ja mõned tegevusvaldkonnad, lisatud metoodikaga seotud täpsustused ja vahendid ning konkreetsemad algatused eri tegevusvaldkondades.
While generally following the overall approach of the Commission communication, the Council resolution restructures the objectives and some of the fields of action, adds precisions concerning the methodology and means and adds more specific initiatives to the different fields of action.
Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö üldeesmärgid on järgmised:
The overall objectives for European cooperation in the youth field until 2018 are defined as follows:
– luua hariduses ja tööturul rohkem võrdseid võimalusi kõikidele noortele,
– Create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market;
– edendada kõikide noorte kodanikuaktiivsust, sotsiaalset kaasatust ja solidaarsust.
– Promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
Nõukogu nimetab mõned tegevusvaldkonnad ümber, loob uue, kultuurivaldkonna ja restruktureerib ettevõtlus- ja loovusvaldkonna, lisades tööhõivevaldkonda ettevõtluse ja kultuurivaldkonda loovuse.
The Council renames some of the fields of action, creates a new one on culture and restructures the field of entrepreneurship and creativity by adding entrepreneurship to employment and creativity to culture.
Peamised tegevusvaldkonnad, kus tuleks teha algatusi, on järgmised: haridus ja koolitus, tööhõive ja ettevõtlus, tervis ja heaolu, osalemine, vabatahtlik tegevus, sotsiaalne kaasatus, noored ja maailm ning loovus ja kultuur.
The main fields of action in which initiatives should be taken are now as follows: education and training, employment and entrepreneurship, health and well-being, participation, voluntary activities, social inclusion, youth in the world and creativity and culture.
Lisatud uute algatuste osas tugevdatakse nõukogu resolutsiooniga sätteid, mis on seotud noorte tööhõive ja ettevõtlusega, võrdsete võimaluste, sotsiaalse ühtekuuluvuse, heaolu ja spordiga ning sotsiaalse tõrjutuse vastase võitlusega.
In terms of new initiatives added, the Council resolution strengthens provisions concerning youth employment and entrepreneurship, equal opportunities, social cohesion, well-being and sport, and the combating of social exclusion.
Resolutsioonis on rõhutatult esitatud ettepanek lisada liikmesriikide majanduse elavdamise kavadesse noortele suunatud lühiajalised meetmed.
The resolution notably proposes to introduce short-term measures directed at young people in Member States’ recovery plans.
Nõukogu lisab ka uue sätte meediaoskuste ja uue meedia kasutamisest tulenevate teatavate ohtude vastase kaitse kohta; ja erilist märkimist väärib noorte ja maailma valdkonnas esitatud algatuste kataloog.
The Council also adds a new provision on media literacy and on the protection against certain dangers arising from new media; and considerably develops the catalogue of initiatives in the field of ‘Youth and the world’.
Lisaks sellele selgitab nõukogu töömeetodeid, mis põhinevad töötsüklitel, mille prioriteedid tuleb kindlaks määrata iga töötsükli kohta, ja järgmistel põhjalikult kirjeldatud rakendusmeetmetel: teadmiste kogumine, vastastikune õppimine, aruandmine edusammude kohta, tulemuste levitamine, protsessi järelevalve ja struktureeritud dialoog.
Furthermore, the Council clarifies the working methods, by basing them on work cycles, priorities to be fixes for each of these cycles, and on thoroughly described implementation instruments, namely: Knowledge-building, mutual learning, progress reporting, dissemination of results, monitoring, and structured dialogue.
Raportööri märkused
Rapporteur ’ s Remarks
Raportöör peab ELi noorsoostrateegia väljatöötamist erakordselt tähtsaks.
The rapporteur considers the formulation of an EU youth strategy to be very important.
Kuna selles valdkonnas on subsidiaarsus reegliks, on kõige tähtsam prioriteet olemasolevate vahendite arendamine ja nende tõhusam kasutamine.
Since subsidiarity is the rule in this field, the most important priority is to develop and implement more effectively existing means.
Uuendatud noorsoostrateegia peaeesmärk peaks seega olema olemasolevate vahendite parem rakendamine ja nendest teavitamine.
The main aim of the renewed youth strategy should therefore be to better implement and communicate the existing tools.
Edu võib saavutada, kui valitsused teevad oma riigi noorsoopoliitika erinevustest hoolimata noorsoovaldkonnas rohkem koostööd.
Progress can be achieved through urging the governments to cooperate more in the youth field despite the differences in national youth policies.
See on vahend, millega võib anda oma osa eurooplaste järgmiste sugupõlvede paljutõotavale tulevikule.
It is a vehicle that can drive us to a promising future for the Europeans to come.
Eespool nimetatu põhjal on raportöör seisukohal, et Euroopa Parlamendil , mis on ainuke kodanike ees vastutav ja Euroopa kodanike poole demokraatlikult valitud ELi institutsioon, peaks olema rohkem sõnaõigust Euroopa noorsoostrateegia väljatöötamisel, rakendamisel, järelevalvel ja hindamisel, ja Euroopa Parlament peaks võtma endale otsustava rolli avatud koordineerimismeetodi eesmärkide väljatöötamisel.
In the light of the above, the rapporteur takes the view that the European Parliament as the sole EU institution which is accountable and democratically elected by the European citizens should have a stronger say in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of the European youth strategy and should develop a decisive role in formulating the OMC objectives.
Euroopa Parlamendi liikmetel võiks olla otsustav roll Euroopa noorsoopoliitika edendamisel liikmesriikides.
The Members of the European Parliament could also play a crucial role in promoting European youth policies in the Member States.
Käesoleva raporti raames on raportöör püüdnud rõhutada erinevaid probleeme, millega tänapäeva noored peavad kokku puutuma, võttes alati arvesse nende probleemide muutuva loomuse ja sellest tulenevalt võimaluse, et need probleemid võivad lähitulevikus olla juba erinevad.
Within the confines of this report, the rapporteur has tried to emphasise the various problems that young people face today, taking always into consideration the dynamic nature of these problems and consequently the possibility that these might take a different form in the near future.
Lisaks selle on raportöör püüdnud raporti koostada selliselt, et ei jääks kahtlust, kus asub uuendatud noorsoostrateegia põhirõhk.
Moreover, he has tried to structure the report in a way that leaves no doubt as to where the emphasis is put on regarding the renewed youth strategy.
Selleks on raportöör muutnud alapealkirju ja lisanud uusi.
Following this aim, he has changed the subtitles and added others.
Majanduskriis mõjutab noori suurel määral ja ohustab nende tulevast jõukust.
The economic crisis affects young people to a great extent and puts their future prosperity at risk.
Lisaks sellele mõjutab noorte tulevikku eriti suurel määral elanikkonna vananemine.
On top of this, young people’s future will be highly affected by the ageing population.
Arvestades noortele avalduva surve eri vorme ja meie kohustust neid hästi koostatud noorsoostrateegia abil aidata ning arvestades, et noorsoopoliitika kuulub subsidiaarsuse põhimõtte kohaldamisalasse ja liikmesriigid teevad selles valdkonnas koostööd vabatahtlikult , peab raportöör äärmiselt tähtsaks seda, et uue strateegiaga parandatakse vana strateegia vead ja saadakse tulemusi .
Having in mind the various forms of pressures exerted on young people and consequently our obligation to help them through a well designed youth strategy , and given the fact that youth policy falls under the subsidiarity principle and that the Member States cooperate in this area on a voluntary basis , the rapporteur feels that it is of utmost importance for the new strategy to overcome the weaknesses of the old one and to deliver results .
Selles osas peab raportöör noorsoostrateegia Achilleuse kannaks selle rakendamist ja suutmatust veenda kõiki liikmesriike, et noorsoovaldkonnas tehtavat koostööd on võimalik täiel määral ära kasutada.
In that respect, he considers as the Achilles’ heel of the youth strategy to be its implementation and its failure to convince all Member States to make the most of the cooperation in the youth field.