natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) arvestades, et tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev töörühm on mitmeid kordi soovinud saada komisjonilt teavet koondatud töötajate heaks kavandatud meetmete tõhususe kohta seoses nende pikaajalise taasintegreerimisega tööturule ja üleminekuga jätkusuutlikule ja teadmistepõhisele majandusele;
b) Whereas, several times, the EGF Working Group of the EMPL committee has requested information from the Commission on the effectiveness of the proposed measures for the redundant workers in terms of their long term reintegration into the employment market and the transition to a sustainable and knowledge based economy.
c) arvestades, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev töörühm on samuti palunud üksikasjalikumat teavet kooskõla kohta Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitleva määruse artikliga 7 seoses naiste ja meeste võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimisega kavandatud meetmete rakendamise erinevatel etappidel;
c) Whereas the EGF Working Group also requested more detailed information about the compliance with Article 7 of the EGF regulation regarding equal treatment of women and men and non-discrimination during the various stages of implementation of the proposed measures.
d) arvestades, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev töörühm palus korrapäraselt teavet selle kohta, kas komisjon kavatseb pöörata erimenetluse käigus erilist tähelepanu kulutustele Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames, ning palus aruannet 2007. ja 2008. aastal fondist abi saamiseks esitatud taotluste auditeerimise tulemuste kohta;
d) Whereas the EGF Working regularly requested information about whether the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requested a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008.
e) arvestades, et puuduv teave Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi meetmete täiendavuse kohta struktuurifondidest toetatavate meetmetega ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitleva määruse artikli 6 järgimiseks liikmesriikides loodud haldusstruktuuride kohta on kaasa toonud mitmeid diskussioone komisjoniga, kuid olukorda see täielikult lahendanud ei ole.
e) Whereas the lack of information about the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds and about the administrative structures put in place in the Member States to manage the compliance with Article 6 of the EGF regulation led to frequent discussions with the Commission without, however, fully clarifying the situation.
Seetõttu palub tööhõive-ja sotsiaalkomisjon vastutaval eelarvekomisjonil lisada komisjoni tehnilise abi rahastamise taotlust käsitlevasse resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the mobilisation of the fund for technical assistance of the Commission:
2) rõhutab, et selline teave on väga oluline kõigi tasandi poliitiliste osapoolte ja kõigi teiste sidusrühmade jaoks, samuti Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi arendamisel edaspidi;
2) Stresses that this kind of data is very important for the political actors of all levels and all other stakeholders as well as for the development of the future design of the EGF.
3) rõhutab, kui oluline on pidada sidet ja vahendada teavet Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi osas; toetab seega Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi ekspertide rühma kontaktisikute rahastamist liikmesriikides; rõhutab täiendavalt, kui oluline on luua side kõigi vahel, kes on seotud Globaliseerimisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutamisega, sealhulgas tööturu osapooltega, et tekitada võimalikult palju koostoimet;
3) Underlines the importance of networking and exchange of information on the EGF; supports, therefore, the funding of the Expert Group of Contact Persons of the EGF in the Member States; underlines further the importance to liaise all those involved in EGF applications, including the social partners, to create as much synergies as possible.
4) rõhutab, kui oluline on pidada sidet ja vahendada teavet Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi osas; toetab seega Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi ekspertide rühma kontaktisikute rahastamist liikmesriikides; kutsub komisjoni üles tagama korrapärast teabevahetust parlamendi Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi töörühma ja ekspertide rühma vahel; rõhutab täiendavalt, kui oluline on luua side kõigi vahel, kes on seotud Globaliseerimisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutamisega, sealhulgas tööturu osapooled, et tekitada võimalikult palju koostoimet;
4) Underlines the importance of networking and exchange of information on the EGF; supports, therefore, the funding of the Expert Group of Contact Persons of the EGF in the Member States; calls on the Commission to ensure a regular exchange between the Parliament's EGF working group and the Expert Group; underlines further the importance to liaise all those involved in EGF applications, including the social partners, to create as much synergies as possible.
5) väljendab erilist heameelt liikmesriikide audiitorite kavandatud kohtumise üle, et pakkuda selles keerulises ja erilises eelarvemenetluses auditeerimisabi;
5) Welcomes particularly the planned meeting of Member States' auditors providing support for the auditing in the framework of this complex and special budgetary procedure.
6) väljendab heameelt selle üle, et komisjon esildas sihtotstarbelisi ja hoolikalt valitud meetmeid, mis võimaldavad jääda määruses sätestatud ülempiirist märkimisväärselt allapoole;
6) Welcomes also that the Commission has presented targeted and carefully chosen measures which allow staying well below the ceiling provided for in the regulation.
7) väljendab kahetsust selle üle, et tehnilist abi ei kasutata meetmeteks, mis aitaksid lühendada taotlemismenetlust, mida enamus sidusrühmi peab hädaolukordade fondi puhul liiga pikaks;
7) Regrets, however, that the technical assistance will not be used for measures that could contribute to shorten the application procedure that has been judged to be far too long for an emergency fund by most of the stakeholders.
8) julgustab liikmesriike kasutama ära kavandatud kohtumisi, et tutvuda võimalustega, mida pakub Globaliseerimisega Kohanemise Euroopa Fond töötajatele, keda on tabanud massilised koondamised, ning et kasutada olemasolevaid vahendeid asjaomaste töötajate abistamiseks;
8) Encourages the Member States to make use of the planned meetings to get acquainted with the possibilities and chances offered by the EGF for workers in situations of mass redundancies and to use the funds available for the support of the workers concerned.
9) julgustab liikmesriike veelgi rohkem ära kasutama parimate tavade vahetamise võimalusi ning õppima eelkõige nendelt liikmesriikidelt, kes on juba kasutusele võtnud riiklikud teabevõrgustikud Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kohta, kaasates sellesse kohaliku tasandi tööturu osapooled ja sidusrühmad, et võimalike massiliste koondamiste puhuks oleks korralik abistamisstruktuur juba paigas;
9) Further encourages the Member States to profit from the exchange of best practice possibilities and to learn particularly from those Member States that have already in place national information networks on the EGF involving the social partners and stakeholders at local level with a view to have a good structure for assistance in place once mass redundancies might occur.
10) palub komisjonil põhjalikult hinnata Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi toetatud meetmete kvaliteeti, tagamaks, et koondatud töötajad saavad Euroopa Liidult piisaval määral abi.
10) Asks the Commission to carefully evaluate the quality of the measures supported by the EGF to ensure that the redundant workers will receive adequate assistance from the European Union.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 28
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
LISA: TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI KIRI..........................................................10
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..10
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 28
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0205 – C7‑0117/2010 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0205 – C7‑0117/2010 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7‑0179/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0179/2010 ),
B. arvestades, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi rakendusala laiendati alates 1. maist 2009 esitatud taotlustele, et toetada ka ülemaailmse finants- ja majanduskriisi otsesel tagajärjel koondatud töötajaid;
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
C. arvestades, et koondatud töötajatele antav Euroopa Liidu rahaline abi peaks olema dünaamiline ning võimalikult kiiresti ja tõhusalt kättesaadav vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioonile, mis võeti vastu 17. juulil 2008. aastal toimunud lepituskohtumisel, ning võttes fondi kasutuselevõtmise üle otsustamisel nõuetekohaselt arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet;
C. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. arvestades, et Hispaania taotles abi seoses 585 töötaja koondamisega NACE Revision 2 osa 16 (puidutöötlemine ning puit- ja korktoodete tootmine, v.a mööbel, ning õlest ja punumismaterjalist toodete tootmine) alla kuuluvas 36 ettevõttes, mis tegutsevad Hispaania NUTS II piirkonnas Castilla-La Mancha
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 585 redundancies in 36 enterprises operating in the NACE Revision 2 division 16 ('Manufacture of wood and of products of wood and cork except furniture; manufacture of article of straw and plaiting materials') sector in the NUTS II region of Castilla-La Mancha
EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha. ;
EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha. ,
E. arvestades, et taotlus vastab Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlevas määruses sätestatud abikõlblikkuse kriteeriumidele,
E. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
4. võtab teadmiseks, et fondist rahastatavate individuaalsete teenuste kooskõlastatud paketti puudutav teave sisaldab üksikasju selle kohta, kuidas need meetmed täiendavad struktuurifondidest rahastatavaid meetmeid; kordab oma nõudmist esitada nende andmete võrdlev analüüs ka fondi aastaaruandes;
Notes that the information provided on the co-ordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes a detailed information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds, reiterates its call to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
7. tunneb heameelt komisjoni ettepaneku uue kuju üle, sest selle seletuskirjas antakse selge ja üksikasjalik teave taotluse kohta, analüüsitakse abikõlblikkuse kriteeriumeid ning selgitatakse taotluse heakskiitmise põhjuseid; see vastab Euroopa Parlamendi nõudmistele;
Welcomes the new format of the Commission's proposal, presenting in its explanatory memorandum, clear and detailed information on the application, analysing the eligibility criteria and explaining the reasons which lead to its approval, which is in line with the Parliament's requests;
xx. mai 2010
of xx May 2010
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 28
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
having regard to the proposal from the European Commission
ELT C […], […], lk […] ,
OJ C […], […], p. […]. ,
(1) Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond”) asutati selleks, et osutada täiendavat abi töötajatele, kes on koondatud maailmakaubanduse globaliseerumisest tingitud struktuurimuutuste tagajärjel, ja aidata neil uuesti integreeruda tööturule.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) 9. oktoobril 2009 esitas Hispaania taotluse fondi vahendite kasutamise kohta seoses koondamistega NACE Revision 2 osa 16 (puidutöötlemine ning puit- ja korktoodete tootmine, v.a mööbel, ning õlest ja punumismaterjalist toodete tootmine) alla kuuluva valdkonna 36 ettevõttes, mis kõik asuvad Hispaania samas NUTS II tasandi piirkonnas (Castilla-La Mancha (ES42)), ning täiendas seda kuni 22. veebruarini 2010 lisateabega.
(4) Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 36 enterprises operating in NACE Revision 2 division 16 ('Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials') in a single NUTS II region, Castilla-La Mancha (ES42) on 9 October 2009 and supplemented it by additional information up to 22 February 2010.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 1 950 000 euro eraldamiseks.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1 950 000.
(5) Seetõttu tuleks võtta kasutusele fondi vahendid Hispaania rahalise taotluse rahuldamiseks,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain.
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 1 950 000 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 950 000 in commitment and payment appropriations.
Komisjon kiitis 6. mail 2010 heaks kolm uut ettepanekut võtta vastu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta Iirimaale ja Hispaaniale vahendite eraldamiseks, et toetada ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud töötajate uuesti tööturule integreerimist.
On 6 May 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Ireland and Spain in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Kõnealune on üheksas taotlus, mida tuleb 2010. aasta eelarve raames käsitleda ja see puudutab Hispaania (Castilla-La Mancha) kasuks kokku 1 950 000 euro kasutuselevõtmist Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist.
This is the ninth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 1.950.000 from the EGF in favour of Spain (Castilla-La Mancha).
Taotlus on seotud 585 töötaja koondamisjuhtudega, mis leidsid 1. novembrist 2008 kuni 31. juulini 2009 kestnud üheksakuulise vaatlusperioodi jooksul aset NACE Revision 2 osa 16 (puidutöötlemine ning puit- ja korktoodete tootmine, v.a mööbel, ning õlest ja punumismaterjalist toodete tootmine) alla kuuluvas 36 ettevõttes, mis tegutsevad Hispaania NUTS II piirkonnas Castilla-La Mancha.
It concerns 585 redundancies occurred in 36 enterprises operating in NACE Revision 2 division 16: Manufacture of wood and of products of wood and cork except furniture; manufacture of article of straw and painting materials, sector in the NUTS II region of Castilla-La Mancha, during the nine month reference period from 1 November 2008 to 31 July 2009.
Kõnealune taotlus (juhtum EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha) esitati komisjonile 9. oktoobril 2009 ja selle kohta saadeti lisateave 22. veebruariks 2010.
The application, case EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha, was submitted to the Commission on 9 October 2009 and supplemented by additional information up to 22 February 2010.
Taotlus põhines Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitleva määruse artikli 2 punkti b sekkumiskriteeriumil, mille kohaselt on fondist abi saamise tingimuseks vähemalt 500 töötaja koondamine üheksakuulise perioodi jooksul ettevõtetes, mis tegutsevad liikmesriigi ühe piirkonna samas NACE Revision 2 osas või NUTS II tasandi kahes külgnevas piirkonnas, ja see esitati 10-nädalase tähtaja jooksul (määruse artikkel 5).
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE revision 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Komisjoni hinnang põhines järgmisel teabel: koondamiste ja maailmakaubanduse oluliste struktuurimuutuste või finantskriisi vahelise seose analüüs; asjaomaste koondamiste ettenägematu laad; koondatavate arvu esitamine ning artikli 2 punktile b kriteeriumidele vastavuse tõendamine; koondamiste ettenägematu laadi selgitus; koondamisi teostavate ettevõtete ning asjaomaste töötajate kindlaksmääramine; asjaomase territooriumi ning selle asutuste ja sidusrühmade kindlaksmääramine ning koondamiste oodatav mõju kohalikule, piirkondlikule või riigi tööhõivele; rahastatav kooskõlastatud individuaalsete teenuste pakett ja selle kulude jaotus, kaasa arvatud selle täiendavus struktuurifondidest rahastatavate meetmetega; kuupäevad, millal alustati või kavandatakse alustada individuaalse teenuse osutamist asjaomastele töötajatele; menetlused tööturu osapoolte konsulteerimiseks; juhtimine ja kontrollisüsteemid.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (b), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Komisjon on esitanud fondi kasutuselevõtuks eelarvepädevatele institutsioonidele ümberpaigutamise taotluse (DEC 12/2010) kokku 1 950 000 euro ümberpaigutamiseks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reservist (40 02 43) kulukohustustena ja Euroopa Sotsiaalfondi eelarverealt (04 02 17 – Euroopa Sotsiaalfond – Lähenemine) maksetena Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eelarvereale (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 12/2010) for a global amount of EUR 1.950.00 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Maksete assigneeringute alternatiivsete allikate osas selgitas komisjon, et senikasutatud tava kohaselt on vajalikud maksete assigneeringud eraldatud Euroopa Sotsiaalfondi eelarvest, sest tegemist on lähedase poliitikaga ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi aastased maksete assigneeringud on siiani moodustanud 1% Euroopa Sotsiaalfondi maksetoetustest.
Concerning the alternative sourcing of payment appropriations , Commission explained that the practice followed until now has been of sourcing the necessary payment appropriations from the ESF budget because of the policy "proximity", and given that the annual requirement for the EGF in payment appropriations thus far have been in the range of 1% of the ESF payment endowment.
Kuid kuna eelarveaasta ei ole veel kuigi pikalt kestnud, on selliseid alternatiivseid allikaid raske kindlaks määrata.
However, at this early stage of the budget year, such alternative sources are difficult to identify.
Et rahuldada tulevasi vajadusi seoses Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmisega, on komisjon valmis täpsemalt uurima maksete assigneeringutele alternatiivsete allikate leidmise võimalust juhtudeks, kus see on võimalik ja mõistlik ning kus ülekandetaotluse menetlemisel ei ole viivituste ohtu.
Nevertheless, with a view to meet this request for future EGF cases, the Commission is willing to look into the possibility of finding alternative sourcing of payment appropriations whenever this is possible and reasonable and where there is no risk of delay to the processing of the request for transfer.
2010. aastal on eelarvepädevad institutsioonid heaks kiitnud juba viis ettepanekut Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta ja otsustanud anda Saksamaale (Karmann) ja Leedule (Snaige, hooneehituse sektor, mööblitööstuse ja rõivatööstus) abi kokku 16 338 363 euro eest, mis tähendab, et veel on võimalik kasutada 483 661 637 eurot.
In 2010, the Budget Authority has already approved five proposals for the mobilisation of the Fund, for a total amount of EUR 16.338.363, in favour of Germany (Karmann) and Lithuania (Snaige, Buildings construction, manufacture of furniture and wearing apparel sectors), leaving an amount of EUR 483.661.637 available.
6. mai 2010. aasta ümberpaigutamise taotlus DEC 12/2010. .
DEC 12/2010 of 6 May 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.