natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- palus kolledžil vastu võtta üksikasjalikud rakenduseeskirjad, mis tagaksid muuhulgas kolledži hankemenetluste läbipaistvuse ja oleksid kooskõlas finantsmäärusega;
- called on the College to adopt detailed implementing rules, including rules ensuring the transparency of its procurement procedures, in accordance with the Financial Regulation,
- palus komisjonil pidada hoolikalt järelvalvet kolledži eelarve täitmise üle;
- asked the Commission to closely supervise the implementation of the College's budget,
- märkis, et Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) on algatanud kolledžis sisejuurdluse;
- noted that the European Anti-Fraud Office (OLAF) had opened an internal investigation concerning the College,
1. leiab, et kolledži vastused kontrollikoja tähelepanekutele on üldjuhul jälle ebapiisavad ja pakutud lahendused liiga ebamäärased ja mitte-asjakohased, mistõttu ei ole eelarve täitmisele heakskiitu andval asutusel võimalik hinnata, kas kolledž on võimeline end tulevikus parandama;
Considers that, overall, the College's replies to the Court of Auditors' remarks are once again inadequate and the remedial measures it puts forward are too vague and non-specific to enable the discharge authority adequately to determine whether the College is capable of improving in future;
Kolledži struktuurilised probleemid
Structural problems
Kolledži juhtimine ja läbipaistvus
College governance and transparency
9. väljendab muret, et kahe põhivara haldamise süsteemi samaaegse kasutamise tõttu 2008. aastal kirjendas kolledž mõnikord põhivara topelt ega kasutatud märgistusi ega inventarinumbreid;
Voices concern at the fact that, owing to the simultaneous use of two fixed-asset management systems in 2008, the College sometimes recorded the same assets twice and no labels or unique inventory numbers were used;
13. tunneb muret, kuna kontrollikoda avastas suurel hulgal juhtumeid, kus ei järgitud koolituste ja seminaride korraldamisega seotud kulusid reguleerivaid haldus- ja finantseeskirju, kuigi nimetatud kulud moodustavad suure osa (64%) kolledži tegevuskuludest; võtab teadmiseks, et eeskirjade eiramine seisnes peamiselt järgmises: kulutõendite puudumine, koolitustel osalemise tõendite ja majutuskulude hüvitamiseks vajalike originaalarvete ja dokumentide puudumine, ekspertide reisikulude kohta käiva teabe puudumine; leiab lisaks, et kolledži vastused kontrollikoja ja raportööri vastavatele tähelepanekutele on väga ebamäärased ja seega eelarve täitmisele heakskiitu andva asutuse jaoks ebapiisavad; palub kolledžil tegutseda olukorra parandamise nimel;
Voices concern at the fact that the Court of Auditors identified a large number of cases in which the administrative and financial rules governing expenditure on the organisation of courses and seminars, which accounts for a major proportion (64%) of the College's operational expenditure, were not followed; notes that the main irregularities concerned: failure to submit supporting documents in respect of the costs incurred, failure to provide confirmation of attendance and to supply original invoices and documents necessary for the reimbursement of accommodation expenses, and failure to query travel costs for experts; considers the College's replies to the Court of Auditors' remarks and the rapporteur's questions on this matter to be excessively vague and thus unacceptable to the discharge authority; calls on the College to take steps to improve this situation;
Teisi eeskirjade eiramisi
Other irregularities
- kolmel juhul juriidilise kohustuse puudumist, kokku oli selliseid assigneeringuid 39 500 euro väärtuses;
- a legal commitment in three cases covering a total of EUR 39 500,
- üheksal juhul eelarvelise kulukohustuse võtmist enne juriidilise kohustuse võtmist, kokku oli selliseid assigneeringuid 244 200 euro väärtuses;
- a budgetary commitment preceding the legal commitment in nine cases covering a total of EUR 244 200,
palub seega kolledžil tegutseda olukorra parandamise nimel ja teavitada sellest ka eelarve täitmisele heakskiitu andvat asutust;
and calls, therefore, on the College to take steps to improve this situation and then inform the discharge authority of what it has done;
OLAFi käimasolev uurimine
Ongoing OLAF investigation
- mobiiltelefonide kasutamine töötajate poolt: 3405 Inglise naela ajavahemikus aprill–detsember 2007; kogu summa on tagasi saadud;
- use of mobile phones by staff: GBP 3 405 for the period April – December 2007; all costs recovered;
- autopargi kasutamine töötajate poolt: 1157 Inglise naela ajavahemikus juuli–detsember 2007; kogu summa on tagasi saadud ja autod praeguseks müüdud;
- use of pool cars by staff: GBP 1 157 for the period July – December 2007; all costs recovered; the cars have since been sold;
- mööbel: 6625 Inglise naela 2007. aastal ostetud mööbli eest; mööbel on praeguseks müüdud;
- furniture: GBP 6 625 for furniture purchased in 2007; the furniture has since been sold;
- töötajate tasuta transport lennu- ja rongijaamadesse: 9508 Inglise naela 2007. aasta jooksul; raha tagasinõudmist on alustatud;
- free shuttle service for staff to airports and train stations: cost established at GBP 9 508 for 2007; the recovery process has been initiated;
Tegevuskava haldusnõukogule vastu võtmiseks ja kolledži direktorile rakendamiseks 30. juuniks 2010
Action plan to be adopted by the Governing Board and introduced by the College's Director by 30 June 2010
Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2010)... aasta resolutsioonile asutuste tulemuste, finantsjuhtimise ja kontrolli kohta.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)... on the performance, financial management and control of the agencies.
EELARVE KAVANDAMINE
BUDGETARY PROGRAMMING
Parandada kolledži eelarve ja rakenduskava kavandamist ning jälgimist.
Improve the College's budgetary and operational programming and monitoring.
Direktor peaks koostama mitmeaastase kava, mis hõlmaks tema ametiaja ulatuses järgmisi valdkondi:
Director to draft a multiannual plan covering the following during his term of office:
– ettenähtud meetmed (tulemused ja mõju);
– projected measures (results and impact); –
– vastavad rahalised vajadused ja aastased eelarveprognoosid;
the related financial requirements and budgetary forecasts for each year; –
– ettenähtud meetmete rakendamiseks vajalikud inimressursid;
the human resources required to implement the projected measures; –
– ettenähtud meetmete rakendamiseks vajalikud materiaalsed vahendid.
the material resources required to implement the projected measures;
Parandada kolledži tegevuse finantsjuhtimist, sealhulgas sihtotstarbelistest tuludest rahastatavate programmide finantsjuhtimist (AGIS, ISEC ja MEDA)
Improve financial management of the College’s work, including in respect of programmes funded from assigned revenue (AGIS, ISEC and MEDA).
Finantsjuhtimissüsteemi läbivaatamine (muudatused finantsprotsessides), et ühtlustada ja tõhustada kolledži tegevusi.
Financial management system to be reviewed (with alterations being made to the current financial circuits), to standardise the financial management of the College's various activities and make it more effective.
Selle muudatuse eesmärk on ka parema finantsteabe pakkumine erinevate programmijuhtide poolt.
This review is also intended to ensure the provision of better quality financial information by the various programme administrators.
Eelarvevahendite käsutaja ja volitatud eelarvevahendite käsutajad peavad ametlikult dokumenteerima süsteemid, mis nad on loonud selleks, et edastada peaarvepidajale vajalikku finantsteavet.
Action : Authorising officer and authorising officers by delegation to formally document the systems they have introduced with a view to supplying the Accounting Officer with the necessary financial information.
Peaarvepidaja peab süsteemikirjeldused kinnitama, et tagada talle aastaaruannete koostamiseks edastatud finantsteabe kõrge kvaliteet.
Accounting Officer to validate the system descriptions, so as to ensure that he is provided with high-quality financial information for the purpose of drawing up the annual accounts.
Täita vabad ametikohad, et saavutada vabade ametikohtade „normaalne” määr (näiteks 5%).
Fill vacant posts until a 'normal' post vacancy rate (e.g. 5%) is achieved.
– Võtta vastu töölevõtmise aastakava ja rakendada seda punktis 1 mainitud mitmeaastase kavaga kaetud aastate jooksul;
Adopt and implement annual recruitment plans for the years covered by the multiannual plan referred to at 1 above. –
– võtta vastu töölevõtmise juhised ja rakendada neid.
Adopt and implement recruitment guidelines.
Suurendada personaliosakonda.
Improve the staffing situation.
Parandada hangete kontrollikeskkonda.
Improve the procurement control environment.
– Võtta vastu hangete käsiraamat ja kontrollnimekirjad ning rakendada neid, et valitaks asjakohased menetlused ning kasutataks neid õigesti;
Procurement procedures manual and checklists to be adopted and implemented in order to ensure that the correct procedures are chosen and properly implemented.
– võtta vastu kaupade ja teenuste ostmise aastakava ja rakendada seda.
– Annual goods and services purchasing plan to be adopted and implemented.
Lahendada lõplikult küsimus, mis puudutab assigneeringute kasutamist erakulude katmiseks.
Bring the matter of appropriations used to finance private expenditure to a close.
– praeguseks tagastatud summad;
amounts recovered to date; –
– tagastamata summade puhul tagastamise tõenäosus ja ajakava.
the likelihood of recovering the outstanding amounts, and the timetable for their recovery.
Euroopa Politseikolledži 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget for European Police College for the financial year 2008
5. märgib, et eelseisvatel aastatel peaks kolledži eelarve täitmisele heakskiidu andmine põhinema rohkem agentuuri kogu aasta tegevusel;
Notes that in the coming years the discharge for the implementation of the budget for the College should be further based on the College's performance throughout the year;
Euratomi Tarneagentuuri 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008
Euratomi Tarneagentuuri 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008
– võttes arvesse Euratomi Tarneagentuuri 2008. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
– having regard to the final annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008,
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euratomi Tarneagentuuri eelarveaasta 2008 raamatupidamise aastaaruande kohta koos agentuuri vastustega
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies
– võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2008. aasta otsust 2008/114/EÜ, millega kehtestatakse Euratomi Tarneagentuuri põhikiri,
– having regard to Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7‑0076/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0076/2010 ),
Euratomi Tarneagentuuri 2008. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008
tähelepanekutega, mis on Euratomi Tarneagentuuri 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008
A. arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse 2008. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldatavuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable, and that the underlying transactions are legal and regular,
1. võtab teadmiseks, et agentuur ei saanud 2008. aastal oma tegevuskulude katmiseks toetusi ja komisjon võttis enda kanda kõik agentuuri 2008. eelarve täitmisega seotud kulud; võtab ühtlasi teadmiseks, et 2007. aastast ülekantud kulukohustused kaeti 2007. aasta toetuste kasutamata osast;
Notes that in 2008 the Agency did not receive any subsidy to cover its operations and the Commission bore all expenses incurred by the Agency for the implementation of the 2008 budget; notes also that the commitments carried over from the financial year 2007 were paid with the unused part of the 2007 subsidy;
Ühisettevõtte SESAR 2008. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008
transpordi- ja turismikomisjonI ARVAMUS..........................................................9
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..................................9
ühisettevõtte SESAR 2008. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008
– võttes arvesse ühisettevõtte SESAR 2008. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
– having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008,
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet ühisettevõtte SESAR 31. detsembril 2008. lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos ühisettevõtte vastustega
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2008, together with the replies of the Joint Undertaking
– võttes arvesse nõukogu 16. veebruari 2010. aasta soovitust (5829/2010 – C7‑0060/2010 );
– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5829/2010 – C7‑0060/2010 ),
– võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 2007. aasta määrust (EÜ) nr 219/2007 ühisettevõtte loomise kohta Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR)
– having regard to Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust ( A7‑0077/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0077/2010 ),
ühisettevõtte SESAR 2008. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008
– võttes arvesse ühisettevõtte SESAR 2008. saasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
– having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008,
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet ühisettevõtte SESAR 31. detsembril 2008 lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos ühisettevõtte vastustega
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2008, together with the replies of the Joint Undertaking
– võttes arvesse nõukogu 16. veebruari 2010. aasta soovitust (5829/2010 – C7‑0060/2010 );
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 (5829/2010 – C7‑0060/2010 ),
tähelepanekutega, mis on ühisettevõtte SESAR 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008
– võttes arvesse ühisettevõtte SESAR finantseeskirju, mille ettevõtte juhatus võttis vastu 3. juulil 2007;
– having regard to the Financial Regulation of the SESAR Joint Undertaking adopted by the SESAR Administrative Board on 3 July 2007 (hereinafter 'SESAR Financial Regulation'),
B. arvestades, et ühisettevõte SESAR loodi veebruaris 2007, et hallata projekti SESAR (Ühtse Euroopa Taeva lennuliikluse juhtimissüsteemide alased teadusuuringud) tegevusi;
B. whereas the SESAR Joint Undertaking was set up in February 2007 to run the SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) programme,
C. arvestades, et ühisettevõte on käivitusetapis ning ei olnud 2008. aasta lõpuks veel oma sisekontrolli- ja finantsteabesüsteeme täielikult rakendanud;
C. whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2008,
D. arvestades, et vastavalt oma liikmetega sõlmitud lepingutele on ühisettevõte kõigi tema poolt projekti SESAR arendusetapiks loodud või talle ülekantud materiaalse ja immateriaalse vara omanik,
D. whereas the Joint Undertaking will own all the tangible and intangible assets which it creates or which are transferred to it for the development phase of the SESAR project in accordance with specific agreements with its members,
3. tunnistab, et aastad 2007–2008 olid ühisettevõtte algusperiood, et nõukogu uus määrus (EÜ) 1361/2008
Recognises that 2007-08 was a start-up period for the Joint Undertaking, that the new Council Regulation (EC) No 1361/2008
Eelarve aastasuse põhimõtte mittejärgimine
Failure to respect the budgetary principle of annuality
Varade kajastamine
Recognition of assets
8. soovitab ühisettevõttel tungivalt töötada välja arvestuspõhimõtted selliste varade suhtes, mis võivad tekkida projekti arendusetapis;
Expressly recommends that the Joint Undertaking formulate an accounting policy in respect of any assets generated during the project's development phase;
9. väljendab heameelt, et kontrollikoda avaldas arvamust ühisettevõtte SESAR finantseeskirjade kohta, mille haldusnõukogu võttis vastu 2007. aasta juulis; rõhutab eriti seda, et finantseeskirjad peaksid olema kooskõlas ühenduse asutuste raamfinantsmäärusega, ja nõustub lisaks kontrollikoja arvamusega, et tuleb täiendada sätteid, mis käsitlevad eelarve täitmist ja raamatupidamisaruannete esitamist, hankemenetlusi ja siseauditi funktsiooni; märgib lisaks, et ühisettevõte peaks vastu võtma oma finantseeskirjade rakenduseeskirjad;
Welcomes the Court of Auditors' intention to deliver an opinion on the Financial Regulation adopted by the SESAR Administrative Board in July 2007; stresses the importance of that regulation being in line with the framework Financial Regulation for Community bodies, and shares the Court of Auditors' opinion that the provisions relating to the implementation of the budget and presentation of the accounts, to procurement procedures and to the internal audit function need to be completed; notes, furthermore, that the Joint Undertaking needs to adopt implementing rules for its Financial Regulation;
ühisettevõtte SESAR 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking (SJU) for the financial year 2008
2. märgib, et ühisettevõte sai Euroopa Liidu 2008. aasta eelarvest 250 miljonit eurot kulukohustuste assigneeringutena ja 100,9 miljonit eurot maksete assigneeringutena;
Notes that the Joint Undertaking received EUR 250 million in commitment appropriations and EUR 100,9 million in payment appropriations from the European Union budget for 2008;
6. märgib lisaks, et haldusnõukogu ei suutnud koostada 2008. aasta ametikohtade loetelu;
Notes, in addition, that the Administrative Board failed to establish a staff establishment plan for 2008;
8. teeb sellegipoolest Euroopa Parlamendile ettepaneku anda heakskiit ühisettevõtte tegevdirektori tegevusele ühisettevõtte 2008. aasta eelarve täitmisel.
Proposes, nevertheless, that Parliament grant the Executive Director of the Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2008.
Euroopa Ravimiameti 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008
keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjonI ARVAMUS ...........8
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 9
Euroopa Ravimiameti 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008
– võttes arvesse Euroopa Ravimiameti 2008. aasta lõplikku raamatupidamise aruannet;
– having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008,
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Ravimiameti eelarveaasta 2008 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega
– having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 726/2004, millega asutatakse Euroopa Ravimiamet,
– having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004
ELT L 136, 30.4.2004, lk 1. eriti selle artiklit 68;
OJ L 136, 30.4.2004, p.
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A7‑0078/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0078/2010 ),
Euroopa Ravimiameti 2008. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008
– võttes arvesse nõukogu 16. veebruari 2010. aasta soovitust (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
tähelepanekutega, mis on Euroopa Ravimiameti 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Ravimiameti eelarveaasta 2008 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies
A. arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse 2008. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldatavuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 23. aprillil 2009. aastal heakskiidu Euroopa Ravimiameti tegevdirektori tegevusele ameti 2007. aasta eelarve täitmisel
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2007
– eelarve haldamise puudused seoses telemaatikaprogrammiga,
– weaknesses in budgetary management concerning the Telematics Programme,
– hankemenetlustega seotud puudused,
– weaknesses as regards procurement procedures,
– edusammud lõivude määruse täitmise tagamiseks;
– progress towards ensuring compliance with the fee regulation;