natgillin/translations-raw huggingface dataset:
51. märgib, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele antud signaalidele vaatamata ei ole uuendatud koostöölepingule veel alla kirjutatud; tuletab meelde, et 10% ühistalituste assigneeringutest kantakse reservi kuni lepingu pikendamiseni, mis toimub eeldatavasti hiljemalt 2007. aasta detsembris; arvab, et uuest koostöölepingust, mis võib tuua kasu mõlemale komiteele, võiks saada alguse uus valitsemistava.
Notes that despite signals given to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the renewal of the cooperation agreement is still not signed; recalls that 10% of the appropriations of the Joint Service are entered in the reserve pending renewal of the agreement which is expected by no later than December 2007 ; considers that new governance could come from the new cooperation agreement which could be beneficial for both committees;
Kooskõlas nõukogu 19. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 58/2003 (millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded) artikli 3 lõikega 4 ja nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) artikli 54 lõikega 2 väljendab komisjon programmi enda õigusakti ettepaneku seletuskirjas oma tahet luua rakendusamet.
In accordance with article 3(4) of Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes and with article 54 (2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the Commission shall state its intention to set-up an executive agency in the explanatory memorandum of its proposal for a legal act of the programme itself.
Komisjon teeb otsuse uue rakendusameti asutamise või olemasoleva rakendusameti tegevusulatuse ja pädevuste muutmise kohta nõukogu määruse (EÜ) nr 58/2003 artiklis 3 sätestatud kriteeriumide hindamise alusel.
The Commission shall decide on the establishment of a new, or the modification of scope and competences of an existing, Executive Agency on the basis of its assessment of the criteria laid down in Article 3 of Council Regulation (EC) No 58/2003.
Rakendusametite loomine võib kaasa aidata ELi poliitikate ja programmide elluviimiseks kasutatavate meetodite tõhustamisele, kuid ainult siis, kui see meetod on täielikult kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise ja täieliku läbipaistvuse põhimõttega.
The creation of executive agencies can constitute a contribution to the efficiency of the methods used by the Commission to implement EU policies and programmes, but only if this method fully respects the principle of sound financial management and total transparency.
See tähendab, et need rakendusametid ei tohi praegu ega tulevikus põhjustada halduskulude osakaalu suurenemist.
This means that such executive agencies must not, either now or in the future, lead to an increase in the share of administrative cost.
Komisjon esitab täieliku ja üksikasjaliku teabe töötajate arvu ja kasutamise kohta, mis võimaldab eelarvepädevatel institutsioonidel hinnata, kas programmi rakendamise halduskulusid ei ole tõepoolest suurendatud.
The Commission shall submit complete and detailed information on staffing levels and their utilisation to enable the budgetary authority to assess whether the share of administrative cost for implementing a programme has indeed not been increased.
Kõik ettepanekud uue rakendusameti loomiseks peavad põhinema kõikehõlmaval kulutasuvusanalüüsil.
Any proposal for the creation of a new Executive Agency should be based on a comprehensive cost-benefit analysis.
Eelarvepädevaid asutusi teavitatakse kulutasuvusanalüüsi tulemustest ja seotud kuludest vähemalt kuus nädalat enne, kui komisjon teeb lõpliku otsuse rakendusameti loomise kohta.
The budgetary authority shall be informed of the results of the cost-benefit analysis and related cost at least six weeks before the Commission takes the final decision to set up the Executive Agency.
Kui kumbki eelarvepädev institutsioon peaks selle aja jooksul esitama nõuetekohaselt põhjendatud kaalutlusi rakendusameti loomise suhtes, vaatab komisjon oma ettepaneku uuesti läbi.
In the event of duly justified reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority to the setting up of the Executive Agency, the Commission will review its proposal.
Kui komisjon kavandab uue rakendusameti asutamist või olemasoleva rakendusameti tegevusulatuse ja pädevuste muutmist, teavitab ta eelarvepädevaid institutsioone kooskõlas eelarvemenetluse korraga ja läbipaistvuse põhimõtet austades.
When the Commission contemplates setting up a new, or modifying scope and competences of an existing, Executive Agency, it informs the budgetary authority in accordance with the budgetary procedure and respecting the principle of transparency.
Rakendusametil peab olema üksikasjalik finantskalkulatsioon.
There should be a specific financial statement for the Executive Agency.
See peab sisaldama kvantitatiivseid elemente, mille abil komisjon põhjendab oma kaalutlusi, miks ta peab vajalikuks luua ameti, mis aitab teda asjaomase programmi rakendamisel.
It should include quantified elements where the Commission justifies the reasons why it considers appropriate to set up an Agency to assist it in the implementation of the programme concerned.
Eelarvepädevad institutsioonid peavad saama kogu vajaliku teabe, mis võimaldab neil tähelepanelikult jälgida usaldusväärse finantsjuhtimise ja täieliku läbipaistvuse põhimõtte rakendamist nii käesoleval ajal kui ka tulevikus.
The budgetary authority must be in possession of all the requisite information enabling it to monitor closely the implementation of the principle of sound financial management and total transparency both currently and in the future.
a. assigneeringud ja ametikohad, mis on vajalikud rakendusameti toimimiseks, esitatuna eraldi personalikulude assigneeringute (lähetatud ametnikud, rakendusameti poolt otse värvatud ajutised ametnikud ning lepingulised töötajad) ja muude halduskuludena;
a. the resources in terms of appropriations and staff required to run the Executive Agency, showing a breakdown of staff expenditure (seconded officials, temporary staff recruited directly by the Executive Agency and contractual staff) and other administrative expenditure;
b. komisjoni ametnike kavandatud lähetamised rakendusametisse;
b. the planned secondments of officials from the Commission to the Executive Agency;
c. komisjoni osakondade ülesannete rakendusametile delegeerimisel vabanenud haldusressursid ja inimressursside ümberpaigutamine, eelkõige komisjonis iga konkreetse ülesandega tegelevate töötajate (sh koosseisuväliste töötajate) arv, kavandatavasse uude või laiendatavasse rakendusametisse üle viidavate töötajate arv, selle tulemusena komisjonis külmutatavate töökohtade arv ning muude ülesannete täitmiseks kavandatavalt ümberpaigutatavate komisjoni töötajate arv;
c. administrative resources freed by transferring tasks from the Commission departments to the executive agency, and the re-allocation of the human resources; in particular the number of staff (including external staff) assigned to each relevant task within the Commission, the number of this staff to be transferred to a proposed new or enlarged Executive Agency, the number of Commission posts to be frozen as a consequence and the number of Commission staff to be proposed to be redeployed to other tasks;
e. ameti loomise mõju mitmeaastase finantsraamistiku asjassepuutuvate rubriikide alusel;
e. the impact of the creation of the Agency under the relevant headings of the multiannual financial framework;
f. rakendusülesannete rakendusametile delegeerimise kasulikkus versus otsene juhtimine komisjoni teenistustes: kõik võrdlused komisjoni teenistuste poolse otsese juhtimise ja rakendusameti kasutamise vahel põhinevad olemasoleva(te) programmi(de) rakendamiseks kasutatavatel ressurssidel selle (nende) hetkeolukorras, mis võimaldab saada usaldusväärse ja faktidest lähtuva võrdlusaluse; uute ja laiendatavate programmide puhul kaalutakse ka sellega seoses rakendusameti poolt kasutatavate eelarvevahendite suurendamist;
f. the advantages of delegating implementing tasks to an Executive Agency versus direct management by the Commission services: any comparison of a "Direct management by the Commission services"-scenario to an "Executive Agency"-scenario shall be based on the resources used to implement the existing programme(s) in its (their) current form in order to have a sound and factual basis for comparison; for new and expanding programmes the evolution of the related financial envelope to be managed by the Executive Agency will also be taken into consideration;
g. ametikohtade loetelu projekt palgaastmete ja kategooriate kaupa ning nõuetekohaselt põhjendatud hinnang vajalike kavandatud ja esialgselt eelarvestatud lepinguliste töötajate arvu kohta;
g. a draft establishment plan per grade and per category as well as a well-founded estimate of the number of contractual staff planned and provisionally budgeted;
h. kõikide programmi rakendamisel osalejate selge loetelu, sealhulgas nendele rakenduskava elluviimiseks eraldatud eelarve allesjäänud osa (komisjon, täitevasutused, allesjäänud tehnilise abi bürood, liikmesriigid, riiklikud asutused jne);
h. a clear breakdown of all actors involved in the implementation of the programme including the remaining share of the operational programme envelope for the implementation of which they are responsible (Commission, Executive Agencies, remaining Technical Assistance Offices, Member States, national agencies, etc.);
i. kõikide ühenduse programmi rakendamise üldkulude selge jaotus, kus tuuakse välja osakulu iga osaleja kohta (komisjon, rakendusametid, riiklikud asutused), ja kõikide kõnealuse programmi rakendamisega seotud ja ELi eelarvest rahastatavate haldus-, personali- ja infrastruktuuri kulude kalkulatsioonide võrdlus sõltumata finantsraamistiku rubriigist, koos programmi elluviimiseks eraldatud eelarve allesjäänud osaga.
i. a clear breakdown of the total overall cost of implementing the Community programme indicating the share per actor involved (Commission, Executive Agencies, national agencies) and a comparison of the estimates of all administrative, staff and infrastructure expenditure linked to the implementation of the programme in question and charged to the EU budget, regardless of which heading of the financial framework, with the remaining share of the operational programme envelope.
Programmi halduslikke üldkulusid, sealhulgas rakendusameti sise- ja juhtimiskulusid (peatükk 01), tuleks uurida üksikjuhtumite kaupa vastavalt kõnealuses programmis ettenähtud ülesannetele.
The global administrative cost of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency (chapter 01) should be examined case by case and according to the tasks provided for in the programme concerned.
Komisjon teeb ettepaneku iga-aastase eelarvemenetluse raames iga-aastase subsiidiumi kohta ameti tegevuseelarvesse.
The Commission proposes, as part of the annual budget procedure, the annual subsidy to the Agency's operating budget.
See subsiidium lisatakse Euroopa Liidu üldeelarvesse.
This subsidy is entered in the general budget of the European Union.
Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 58/2003 artikli 12 lõikega 1 kinnitatakse rakendusameti ametikohtade loetelu asjaomase eelarveaasta jooksul eelarvepädevate institutsioonide poolt ja avaldatakse Euroopa Liidu üldeelarve III eelarvejao (komisjon) lisas koos hinnanguga kavandatud ja asjaomaseks eelarveaastaks esialgselt eelarvestatud lepinguliste töötajate arvu kohta.
1 of Council Regulation (EC) No 58/2003, the establishment plan of the Executive Agency during the financial year concerned shall be approved by the budgetary authority and published in an annex to Section III – Commission – of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contractual agents planned and provisionally budgeted for the financial year concerned.
Komisjon avalikustab regulaarselt oma prognoosid (iga-aastane poliitiline strateegia, esialgne eelarveprojekt) uute rakendusametite osas.
The Commission indicates regularly its forecasts (APS, PDB) for new Executive Agencies.
Komisjon peaks eelarvepädevatele institutsioonidele esitama rakendusameti tegevuseelarve projekti ja iga-aastase tegevusaruande ning pärast kolmandat aastat hindamisaruande.
The Commission should provide the budgetary authority with the Executive Agency's draft operating budget and annual activity report as well as with an assessment report after 3 years.
Käesolev töökorraldus ei mõjuta mingil viisil komisjoni täidesaatvat võimu, mis on sätestatud eelkõige asutamislepingus ja nõukogu määruses (EÜ) nr 58/2003.
These working arrangements can in no way affect the Commission's executive powers, as laid down in particular in the Treaty and in the Regulation (EC) No 58/2003 of the Council.
See ei piira kuidagi komisjoni pädevust hinnata rakendusameti loomise võimalusi ja võtta vastu asjakohaseid otsuseid kooskõlas kehtivate menetlusnõuetega.
They cannot prejudge the Commission's competence to assess the opportunity to create an executive agency and to adopt the relevant decisions in accordance with the procedural requirements.
Lõpliku otsuse töötajate arvu kohta teevad eelarvepädevad institutsioonid.
The final decision on staffing remains a matter for the budgetary authority.
Ühisavaldus Euroopa ülemaailmse navigatsioonisatelliitide süsteemi programmide (EGNOS GALILEO) rahastamise ja Euroopa Tehnoloogiainstituudi rahastamise kohta
Joint statement on the financing of the European GNSS programmes (EGNOS ‑GALILEO) and on the financing of the European Institute of Technology
Euroopa Parlament ja nõukogu
The European Parliament and the Council
- on võtnud teadmiseks komisjoni tehtud ettepaneku
- have taken note of the proposal made by the Commission
- kinnitavad, et ülemaailmse navigatsioonisatelliitide süsteemi projekti Galileo täieliku tegevusvõime saavutamise hinnanguline maksumus on ajavahemikul 2007–2013 kokku 3 400 miljonit eurot;
- confirm that the total estimated amount for Full Operational Capability of the GNSS project Galileo is EUR 3 400 million for the period 2007-2013;
- teatavad, et nimetatud summat ei tohiks finantsraamistiku 2007–2013 kestel ületada.
- declare that this amount should not be exceeded for the duration of the financial framework 2007-2013.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon on nõus eraldama raha mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 läbivaatamise kaudu 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktide 21, 22 ja 23 kohaselt alljärgnevalt esitatud kujul:
The European Parliament, the Council and the Commission agree to provide this financing by a revision of the Multiannual Financial Framework 2007–2013 in accordance with Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, as follows:
- 400 miljonit eurot tehakse kättesaadavaks seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi alusel rahastatava transpordiga seotud teadustegevuse raames;
- EUR 400 million will be made available within the transport related research activities financed under the 7th Research Framework Programme;
- 200 miljonit eurot paigutatakse alamrubriigis 1a ümber järgmiselt:
- EUR 200 million will be redeployed within sub-Heading 1a on the following basis:
(miljonites eurodes)
(EUR million)
Riiklike tarne-, ehitustöö- ja teenuslepingute väljakuulutamise ja reklaamimise kord
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Üleeuroopalised e-valitsusteenused riiklikele haldusorganitele, ettevõtetele ja kodanikele (IDABC)
Pan-European e Government services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC)
Euroopa konverentsitõlkide koolitus (CITE)
Conference Interpreter Training for Europe "CITE"
Detsentraliseeritud agentuurid (lineaarne vähendamine)
Decentralised Agencies (linear cut)
- 300 miljonit tehakse kättesaadavaks alamrubriigis 1a aastateks 2008–2013 kättesaadavast varust.
- EUR 300 million will be made available from the margin available under sub-Heading 1a for the years 2008-2013.
- alamrubriigis 1a aastateks 2008–2013 ettenähtud kulukohustuste assigneeringute ülemmäärasid tõstetakse 1 600 miljoni euro võrra.
- The ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 will be increased by an amount of EUR 1 600 million.
Nimetatud tõusu hüvitatakse rubriigis 2 aastaks 2007 ettenähtud kulukohustuste ülemmäära vähendamisega sama summa võrra.
This increase will be offset by decreasing the ceiling for commitment appropriations under Heading 2 for the year 2007 by the same amount.
- Maksete assigneeringute ülemmäära kohandatakse, et säilitada kulukohustuste ja maksete vahel asjakohane suhe.
- The ceiling for total payment appropriations will be adjusted to maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
Kohandamine on neutraalne.
The adjustment will be neutral.
- Finantsraamistiku läbivaatamine vormistatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusena, millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga.
- The revision of the financial framework will be formalised by a Decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the Multiannual Financial Framework.
- Komisjon lisab alamrubriigis 1a kokkulepitud ümberpaigutamised finantsplaneeringusse 2008. aasta jaanuariks.
- The redeployments agreed within sub-Heading 1a will be incorporated by the Commission into the financial programming by January 2008.
Eeltoodu mõjutab 2008. aasta eelarvet järgmiselt:
The impact of the above for the budget of the year 2008 will be as follows:
- Galileo: - kulukohustuste assigneeringud: 940 miljonit eurot (151 miljonit eurot on juba kantud 2008. aasta esialgsesse eelarveprojekti), millest 50 miljonit eurot transpordiga seotud teadustegevusest, mille juurde kuulub selleks otstarbeks 200 miljoni euro suuruse paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmine;
- Galileo: - c/a: EUR 940 million (EUR 151 million already included in the PDB 2008), of which EUR 50 million from transport related research activities accompanied by a mobilisation of the Flexibility Instrument for this purpose for an amount of EUR 200 million;
- maksete assigneeringud: 300 miljonit (100 miljonit on juba kantud 2008. aasta esialgsesse eelarveprojekti).
- p/a: EUR 300 million (EUR 100 million already included in the PDB 2008).
- Euroopa Tehnoloogiainstituut: - kulukohustuste assigneeringud: 2,9 miljonit eurot;
- EIT: -c/a: EUR 2.9 million;
- maksete assigneeringud: 2,9 miljonit eurot.
- p/a: EUR 2.9 million.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon:
The European Parliament, the Council and the Commission :
- kinnitavad, et finantsraamistiku läbivaatamine ning eelneva aasta varu vahendite kasutamine on erakorraline meede ning see ei kujuta endast mingil juhul pretsedenti edaspidisteks läbivaatamisteks;
- affirm that the use of the Financial Framework revision and the use of funds from the margin of the previous year is an exceptional measure and will in no way set a precedent for future revisions;
- kinnitavad põhimõtet, mille kohaselt pühendutakse programmis tõhusa ja õiglase konkurentsi saavutamisele, et aidata tagada kulude kontrolli, ühest tarnest tulenevate riskide vähendamist, kuludest saadava tulu parandamist ja tõhususe suurendamist.
- affirm the principle of the commitment to robust and fair competition in the programme to help ensure cost control, mitigation of risk from single supply, value for money and improved efficiency.
Kõik Galileo tööpaketid peaksid olema avatud võimalikult suurele konkurentsile vastavalt ELi hankepõhimõtetele ning tuleks tagada, et kosmoseprogrammides läbiviidavad hanked oleksid laiemalt avatud uutele turuletulijatele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
All work packages for Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with EU procurement principles, and to ensure procurement in space programmes are more widely open to new entrants and SMEs.
See ei tohiks piirata transpordinõukogus väljatöötatud üksikasju;
This should be without prejudice to the details elaborated in the Transport Council;
- kinnitavad, et mistahes edasist Galileoga seotud vahendeid puudutavat üleskutset saab kaaluda üksnes siis, kui see jääb kokkulepitud mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäärade piiresse, ning ilma et pöördutaks tagasi 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktide 21–23 kasutamise juurde.
- affirm that any further call on resources concerning Galileo can only be considered if accommodated within the ceilings of the agreed Multiannual Financial Framework and without reverting to the use of Points 21-23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Komisjon kinnitab, et:
The Commission confirms that:
- põllumajanduse 2007. aasta jääk (rubriik 2), mis on kättesaadav pärast põllumajanduse rahandusaasta lõppu ja pärast paranduseelarve nr 7/2007 vastuvõtmist, on piisav, et katta Galileo jaoks nõutud kogu täiendav finantseering sellest rubriigist.
- the margin for agriculture (Heading 2) in 2007, available after closure of the agriculture financial year and after the adoption of Amending Budget No. 7/2007, is sufficient to cover the entire additional financing from that Heading required for Galileo.
Seetõttu ei mõjuta muudatus finantsraamistiku põllumajandust puudutavaid ülemmäärasid ega põllumajandusele mõeldud eelarvesummasid, sealhulgas otseseid makseid järgmistel aastatel;
Therefore, the revision will have no impact on the financial framework ceilings for agriculture or on the budget provision for agriculture, including direct payments, in future years;
- põllumajanduse (rubriik 2) 2007. aasta varu kasutamine ei loo pretsedenti järgmisteks aastateks.
- the use of any of the agriculture (Heading 2) margin in 2007 does not constitute a precedent for future years.
„ Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon
" The European Parliament, the Council and the Commission :
- kinnitavad taas programmi Galileo kui Euroopa Liidu prioriteedi tähtsust;
- reiterate the importance of the Galileo programme as a priority for the European Union;
- tunnistavad, et Galileo jaoks 2007. aastal algselt eraldatud summat (100 miljonit eurot) ei kasutata seni, kuni pole kindel, et õiguslik alus võetakse vastu enne käesoleva aasta lõppu, ning see teeb finantsmääruse artiklis 9 sätestatud ülekandmise võimatuks;
- recognise that the amount initially allocated for Galileo in 2007 (EUR 100 million) will not be used, pending uncertainty on the adoption of the legal basis before the end of this year, which would make impossible the recourse to carryover, as foreseen by Article 9 of the Financial Regulation;
- lepivad kokku, et eesmärgiga kindlustada Galileo jaoks 2007. aasta eelarvesse juba kantud rahalised vahendid ning lähtudes komisjoni poolt 31. oktoobril 2007 edastatud teabest, arvestades ettenägematuid asjaolusid ning ilma et see piiraks aastasuse põhimõttest kinnipidamist, paigutatakse 100 miljoni eurone summa ümber ajutiselt, kavatsusega anda kõnealused assigneeringud Galileo programmile tagasi 2009. aastal;
- agree that, in order to safeguard the funds already entered in the 2007 budget for Galileo and on the basis of the information forwarded by the Commission on 31 October 2007, taking into account the unforeseen circumstances and without prejudice to the principle of annuality, the amount of EUR 100 million will be temporarily transferred, with the intention of returning these appropriations to the Galileo programme in 2009.