natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On vaja suurendada selgust, et tagada direktiivi 2006/112/EÜ järjekindel kohaldamine ja tõlgendami ne kogu ühenduses kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiivi 2003/55/EÜ (maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta) 1 artiklis 2 sätestatud määratlustega, milles selgitatakse, mis on gaasi edastamine gaasijuhtmete kaudu ja gaasi j aotamine.
More clarity is needed, furthermore, in order to ensure the consistent application and interpretation of Directive 2006/112/EC throughout the Community, in line with the definitions laid down in Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas 1 , which explain what is meant by the transmission and distribution of gas through pipelines.
Väljapakutud meetme eesmärgi ja kohaldamisala selgemaks muutmine .
Clarification of the aim and the scope of the proposed measure .
(3) Erikorda ei kohaldata praegu ka gaasitankeritega imporditud ja tarnitud maagaasi suhtes, kuigi kõnealuse gaasi omadused on samad mis gaasijuhtme kaudu imporditud ja tarnitud gaasil ning pärast taasgaasistamist transporditakse seda samuti gaasijuhtme kaudu.
(3) The special scheme does not currently apply to imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas either, even though such gas is identical in terms of its characteristics to that imported or supplied by pipeline and intended, following gasification, for transportation by pipeline.
Seepärast peaks erikorda kohaldama ka gaasitankeriga imporditud ja tarnitud maagaasi suhtes.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas.
Seepärast peaks erikorda kohaldama ka gaasitankeriga imporditud ja gaasijuhtmest gaasijuhtmeni tarnitud maagaasi suhtes.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas between pipelines .
(4) Esimesed piiriülesed soojus- või jahutusenergia võrgud juba toimivad.
(4) The first cross-border heat and refrigeration networks are already operational.
Soojus- või jahutusenergia tarnimisel ja importimisel tekkivad probleemid on sarnased nendega, mis tekivad maagaasi ja elektrienergia tarnimisel või importimisel.
The same issues that apply to the supply and import of natural gas or electricity also apply to the supply and import of heat or refrigeration.
Kehtiva korra kohas elt on maagaasi ja elektrienergia puhul tagatud, et käibemaks nõutakse sisse kohas, kus soetaja neid tegelikult tarbib.
Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place where they are actually consumed by the customer.
Seega on välistatud igasugune liikmesriikidevahelise konkurentsi moonutamine.
The rules thus prevent any distortion of competition between Member States.
Soojus- ja jahutusenergia puhul peaks kohaldama sama korda, mida maagaasi ja elektrienergia puhul.
Consequently, the same scheme that applies to natural gas and electricity should be applied to heat and refrigeration.
Soojus- või jahutusenergia tarnimisel ja importimisel tekkivad probleemid on sarnased nendega, mis tekivad maagaasi ja elektrienergia tarnimisel või importimisel.
The same issues that arise with regard to the supply and import of natural gas or electricity also arise with regard to the supply and import of heat or refrigeration.
Erikorra põhimõtte taasesitamine ei ole vajalik, sest seda on piisavalt selgitatud eelmises põhjenduses.
It is not necessary to re-state the principle of the special scheme since this has been sufficiently clarified in a previous recital.
(6) Otsuse konkurentsi moonutamise ohu olemasolu kohta vähendatud maksumäära kohaldamisel elektrienergia, maagaasi ja kaugkütte suhtes teeb hiljuti kohaldama hakatud menetluse kohaselt komisjon, kuid kõnealuse menetluse rakendamise käigus omandatud kogemused näitavad, et menetlus on iganenud ja liigne.
(6) Experience gained during the recent implementation of the current procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
Käibemaksuga maksustamise koha kindlaksmääramise kord tagab, et käibemaks nõutakse sisse kohas, kus soetaja maagaasi, elektri-, soojus- ja jahutusenergiat tegelikult tarbib.
The rules for determining the place of taxation ensure that VAT is levied at the place where the natural gas, electricity, heat and refrigeration are actually consumed by the customer.
Seega on välistatud igasugune liikmesriikidevahelise konkurentsi moonutamine.
They thus prevent any distortion of competition between Member States.
Samal ajal on oluline tagada, et liikmesriik edastaks komisjonile ja teistele liikmesriikidele piisavalt teavet vähendatud maksumääradest selles väga tundlikus sektoris.
Nevertheless, it is still important that the Commission and the other Member States be properly informed whenever a Member State introduces a lower rate in this very sensitive sector.
Seepärast on vaja eelnevalt konsulteerida käibemaksukomiteega.
Consequently, a prior consultation procedure involving the VAT Committee is needed.
(6) Otsuse konkurentsi moonutamise ohu olemasolu kohta vähendatud maksumäära kohaldamisel elektrienergia, maagaasi ja kaugkütte suhtes teeb hiljuti kohaldama hakatud , direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 102 sätestatud menetluse kohaselt komisjon, kuid kõnealuse menetluse rakendamise käigus omandatud kogemused näitavad, et menetlus on iganenud ja liigne.
(6) Experience gained during the recent implementation of the procedure laid down in Article 102 of Directive 2006/112/EC , whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
Käibemaksuga maksustamise koha kindlaksmääramise kord tagab, et käibemaks nõutakse sisse kohas, kus soetaja maagaasi, elektri-, soojus- ja jahutusenergiat tegelikult tarbib , mis muudab käibemaksu määra neutraalseks .
The rules for determining the place of taxation ensure that VAT is levied at the place where the natural gas, electricity, heat and refrigeration are actually consumed by the customer , which makes the VAT rate neutral .
Seega on nende eeskirjadega välistatud igasugune liikmesriikidevahelise konkurentsi moonutamine.
Those rules thus prevent any distortion of competition between Member States.
Väljapakutud meetme eesmärgi ja kohaldamisala selgemaks muutmine.
Clarification of the aim and the scope of the proposed measure .
(7) Ühisettevõtete ja muude EÜ asutamislepingu artikli 171 kohaselt loodud struktuuride ülesanne on viia ellu ühenduse poliitikat.
(7) The joint undertakings and other structures set up under Article 171 of the EC Treaty are responsible for implementing Community policies.
Et vältida olukorda, kus käibemaks kuulub tasumisele teatavas liikmesriigis, kes saab selle tulemusena maksustamise seisukohast teiste liikmesriikide ja Euroopa Ühendustega võrreldes eelise, on vaja vabastada sisendkäibemaksust ühenduse loodud ühisettevõtted, kes on juriidilised isikud ning kelle tegevust rahastatakse ühenduse üldeelarvest vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust).
In order to avoid taxation benefiting the Member State where the tax is payable, to the detriment of the other Member States and the European Communities, it is necessary to grant the VAT exemption on input purchases to joint undertakings set up by the Communities that have legal personality and receive contributions charged to their general budget under Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Et vältida olukorda, kus käibemaks kuulub tasumisele teatavas liikmesriigis, kes saab selle tulemusena maksustamise seisukohast teiste liikmesriikide ja Euroopa Ühendustega võrreldes eelise, on vaja vabastada sisendkäibemaksust ühenduse loodud ühisettevõtted, kes on juriidilised isikud ning kelle tegevust rahastatakse ühenduse üldeelarvest vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) , tingimusel et nad ei tegele mingisuguse majandustegevusega direktiivi 2006/112/EÜ artikli 9 lõike 1 teise lõigu tähenduses .
In order to avoid taxation benefiting the Member State where the tax is payable, to the detriment of the other Member States and the European Communities, it is necessary to grant the VAT exemption on input purchases to joint undertakings set up by the Communities that have legal personality and receive contributions charged to their general budget under Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities , provided that they do not exercise any economic activity within the meaning of the second subparagraph of Article 9(1) of Directive 2006/112/EC .
Väljapakutud meetme eesmärgi ja kohaldamisala selgemaks muutmine.
Clarification of the aim and the scope of the proposed measure.
(10) Seoses sellega tuleks kohaldada kõnealust korda käibemaksukohustuslase kasutuses olevate kinnisasjade suhtes ning seoses kõnealuste kinnisasjadega talle osutatavate oluliste teenuste suhtes.
(10) In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied.
Nimetatud juhtumid on kõige olulisemad, sest nende varade väärtus ja kasutusiga on ühelt poolt märkimisväärne ning teiselt poolt on nende varade segakasutamine praktikas väga levinud.
These situations account for the most significant cases, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice.
(10) Seoses sellega tuleks kohaldada kõnealust korda käibemaksukohustuslase kasutuses olevate kinnisasjade suhtes ning seoses kõnealuste kinnisasjadega talle osutatavate oluliste teenuste suhtes , mida nende majandusliku väärtuse tõttu saab kinnisasjade omandamise osaks lugeda .
(10) In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied , which, by virtue of their economic value, can be assimilated to the acquisition of immovable property .
Nimetatud juhtumid on kõige olulisemad, sest nende varade väärtus ja kasutusiga on ühelt poolt märkimisväärne ning teiselt poolt on nende varade segakasutamine praktikas väga levinud.
Those situations account for the most significant cases, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice.
Seevastu tuleks väiksemad remondi- ja parandustööd nende piiratud majandusliku tähtsuse tõttu käesoleva direktiivi kohaldamisalast välja jätta.
Conversely, minor repairs or improvements that are of limited economic significance should be excluded from the scope of this Directive.
Käesoleva sätte komisjoni pakutud sõnastus („Kinnisasja soetamisel, ehitamisel, renoveerimisel või olulisel ümberehitamisel”) ei välista selle kohaldamisalast selgelt lihtsaid remondi- või parandustöid, mis oma iseloomult on piiratud majandusliku tähtsusega.
The wording proposed by the Commission for this provision (" acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property ") does not exclude in a clear way from its field of application simple repairs or improvements that, by their very nature, are of limited economic significance .
Direktiiv 2006/112/EÜ
Directive 2006/112/EC
V jaotis – 1. peatükk – 4. jagu – pealkiri
Title V – Chapter 1 – Section 4 - title
3 a) V jaotise 1. peatüki 4. jao pealkiri asendatakse järgmisega:
(3a) In Title V, Chapter 1, Section 4, the title shall be replaced by the following:
„ Kaubatarned ülekande- või jaotusvõrkude kaudu ”
" Supply of goods through transmission or distribution networks".
Ettepanek võtta vastu direktiiv – muutmisakt
Proposal for a directive –amending act
Artikkel 38 – lõige 1
Article 38 – paragraph 1
Gaasijuhtme kaudu või gaasitankeriga toimuva maagaasi tarne puhul, elektrienergia tarne puhul ning asjaomaste võrkude kaudu toimuva soojus- ja jahutusenergia tarne puhul maksukohustuslasest edasimüüjale loetakse kaubatarne kohaks koht, kus on maksukohustuslasest edasimüüja ettevõtte asukoht või püsiv tegevuskoht, kuhu kaupu tarnitakse, nimetatud asukoha või püsiva tegevuskoha puudumisel aga tema alaline elu- või asukoht või peamine elukoht.
In the case of the supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks to a taxable dealer, the place of supply shall be deemed to be the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
Gaasijuhtme kaudu või gaasijuhtmest gaasijuhtmeni tarneteks mõel dud gaasitankeriga toimuva maagaasi tarne puhul, elektrienergia tarne puhul ning asjaomaste võrkude kaudu toimuva soojus- ja jahutusenergia tarne puhul maksukohustuslasest edasimüüjale loetakse kaubatarne kohaks koht, kus on maksukohustuslasest edasimüüja ettevõtte asukoht või püsiv tegevuskoht, kuhu kaupu tarnitakse, nimetatud asukoha või püsiva tegevuskoha puudumisel aga tema alaline elu- või asukoht või peamine elukoht.
In the case of the supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas between pipelines , electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks to a taxable dealer, the place of supply shall be deemed to be the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
Artikkel 39 – esimene lõik
Article 39 – paragraph 1
Gaasijuhtme kaudu või gaasitankeriga toimuva gaasi tarne puhul ning elektri-, soojus- või jahutusenergia tarne puhul, kui sellist tarnet ei reguleerita artikliga 38, loetakse tarnekohaks kohta, kus soetaja kaupu tegelikult kasutab ja tarbib.
In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
Gaasijuhtme kaudu või gaasitankeriga toimuva gaasi gaasijuhtmest gaasijuhtmeni tarne puhul ning elektri-, soojus- või jahutusenergia tarne puhul, kui sellist tarnet ei reguleerita artikliga 38, loetakse tarnekohaks kohta, kus soetaja kaupu tegelikult kasutab ja tarbib.
In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas between pipelines , electricity and heat or refrigeration, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
Artikkel 1 – punkt 11
Article 1 – point 11
Artikkel 168 a – esimene lõik
Article 168 a - paragraph 1
Kinnisasja soetamisel, ehitamisel, renoveerimisel või olulisel ümberehitamisel kehtib kohene mahaarvamisõigus, mis tekib maksu sissenõutavaks muutumise ajal, mil kinnisasja tegelikult kasutatakse mahaarvamisõigust andvate tehingute tarbeks.
In the event of acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property, the initial exercise of the right of deduction arising when the tax becomes chargeable shall be limited to the proportion of the property's effective use for transactions giving rise to a right of deduction.
Käesoleva sätte kohaldamisalas t jäetakse välja väiksemad remondi- ja parandustööd.
Minor repairs or improvements shall be excluded from the scope of this provision.
Käesoleva sätte komisjoni pakutud sõnastus („Kinnisasja soetamisel, ehitamisel, renoveerimisel või olulisel ümberehitamisel”) ei välista selle kohaldamisalast selgelt lihtsaid remondi- või parandustöid, mis oma iseloomult on piiratud majandusliku tähtsusega.
The wording proposed by the Commission for this provision (" acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property") does not exclude in a clear way from its field of application simple repairs or improvements that, by their very nature, are of limited economic significance.
Käesoleva ettepanekuga kavatseb komisjon teha direktiivi 2006/112 (edaspidi „käibemaksudirektiiv”) viies eraldi valdkonnas tehnilisi parandusi järgmiselt:
With this proposal the Commission intends to introduce a number of technical improvements in five separate areas of Directive 2006/112 ("the VAT Directive"), as follows:
· maagaasi, soojus- ja jahutusenergia tarnete käibemaksustamise erikorra kohaldamisala selgemaks muutmine;
· clarification of the scope of the special VAT scheme for the supply of natural gas, heat and refrigeration;
· maagaasi, elektrienergia ja piirkondlike küttevõrkude vähendatud käibemaksumääraga maksustamise menetluse lihtsustamine;
· simplification of the procedure for introducing a reduced VAT rates for natural gas, electricity and district heating;
· vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 171 loodud ühisettevõtete käibemaksukohustuslase staatuse selgemaks muutmine;
· clarification of the VAT status of joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty;
· mõnede Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingutes sisalduvate erandite lisamine käibemaksudirektiivi teksti;
· incorporation in the text of the VAT Directive of some exemptions included in the Accession Treaties for Bulgaria and Romania;
· kinnisasja soetamisel, ehitamisel, renoveerimisel või olulisel ümberehitamisel kehtiva mahaarvamisõigust käsitleva eeskirja selgemaks muutmine.
· clarification of the rule concerning the right of VAT deduction in the event of acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property.
Käibemaksu seisukohalt käsitletakse elektrienergiat ja maagaasi kaupadena.
Electricity and natural gas are treated as goods for VAT purposes.
Siiski on tehnilistel põhjustel eriti raske kindlaks määrata elektrienergia ja maagaasi tarnimise kohta.
However, for technical reasons, it was, particularly difficult to determine the place of supply of electricity and natural gas.
Kahekordse maksustamise või maksustamata jätmise vältimiseks ja tõelise, käibemaksust tulenevate piirideta siseturu saavutamiseks otsustati, et maagaasi jaotusvõrkude kaudu gaasi tarnimise kohaks on koht, kus tarbija tegevus on registreeritud.
In order to avoid double taxation or non taxation and to attain a genuine internal market free of barriers resulting from the VAT scheme, it was decided that the place of supply of gas through natural gas "distribution" networks would be the place where the customer has established his business.
Samuti otsustati, et lõppetapis maagaasi tarnimine , seega vahendajate ja jaotajate poolt lõpptarbijale tarnimine, maksustatakse kohas, kus tarbija kaupa tegelikult kasutab ja tarbib.
It was also decided that the supply of natural gas at the final stage, that is to say, from traders and distributors to the final consumer, would be taxed at the place where the customer actually uses and consumes the goods.
Siiski, piirates selle kohaldamist jaotusvõrgustikega, jäeti käibemaksustamise erikorra kohaldamisest välja maagaasi tarned gaasijuhtmete kaudu .
However, by limiting its application to "distribution networks", the technical terms used left outside the scope of the special VAT scheme the supply of natural gas by pipelines .
Praktikas tähendab see, et peaaegu kõik piiriülesed tehingud jäävad praegu väljapoole käibemaksustamise erikorda, mis loodi just piiriüleste tarnetega seotud moonutuste vältimiseks.
In practical terms, this means that almost all cross-border transactions currently fall outside the special VAT scheme that was set up precisely to eliminate the distortions that could arise in the context of cross-border supplies.
Samas kohaldavad liikmesriigid käibemaksudirektiivi mõtet, kuid mitte selle teksti, hõlma tes gaasijuhtmete kaudu toimuvad maagaasi tarned käibemaksustamise erikorra kohaldamisalasse .
In the meantime, the Member States are applying the spirit of the VAT Directive, but not its letter, and do include the supply of natural gas by pipelines within the scope of the special VAT scheme .
See olukord ei ole rahuldav ja nõuab seadusandja selgitavat sekkumist, mis looks ettevõtjatele ja maksuametitele õiguskindluse.
This situation is not satisfactory and calls indeed for a clarifying intervention from the legislator that brings legal certainty for operators and tax authorities.
Lisaks sellele tuletab komisjon meelde, et maagaasi tarnete käibemaksustamise erikorda ei kohaldata praegu ka gaasitankeritega imporditud ja tarnitud maagaasi suhtes, kuigi kõnealuse gaasi omadused on samad mis gaasijuhtme kaudu imporditud ja tarnitud gaasil ning pärast taasgaasistamist transporditakse seda samuti gaasijuhtme kaudu.
Moreover, the Commission recalls that the special VAT scheme for the supply natural gas does not currently apply to imports and supplies of natural gas by vessels either, even if though such gas is identical in terms of its characteristics to that imported or supplied by pipeline and intended, following gasification, for transportation by pipeline.
Erinev kohtlemine ei ole seega põhjendatud.
A difference in treatment is therefore not justified.
Lisaks sellele töötavad juba esimesed piiriülesed soojus- ja jahutusenergia võrgustikud ning seoses maagaasiga tekkinud küsimused (s.o kaup, mille puhul on raske kindlaks määrata tarnimise kohta) tekivad ka nendega seoses.
Furthermore, the first cross-border heat and refrigeration networks are already operational and the same issues that arise with regard to natural gas (i.e. a good for which it is difficult to determine the place of supply) also arise in their respect.
Seega teeb komisjon ettepaneku käsitleda soojus- ja jahutusenergia tarneid võrgustike kaudu samamoodi kui maagaasi tarneid.
Accordingly, the Commission proposes to treat the supply of heat and refrigeration through networks in a similar manner as natural gas.
Vastavalt käibemaksudirektiivi artiklile 102 peab liikmesriik, kes kavatseb kohaldada maagaasi, elektrienergia, piirkondlike küttevõrkude ja jahutusvõrkude suhtes vähendatud käibemaksumäära, taotlema nõusolekut komisjonilt, kes peab kindlaks tegema, et puudub konkurentsimoonutuse oht.
Under Article 102 of the VAT Directive , when a Member State intends to apply a reduced VAT rate to the supply of natural gas, electricity, district heating and refrigeration, it has to seek the agreement from the Commission, which must determine whether there exists a risk of distortion of competition.
Kuna maagaasi, elektrienergia, piirkondlike kütte- ja jahutusvõrkude maksustamise kohaks käibemaksustamise erikorra puhul on koht, kust neid tarbijatele tarnitakse, ei teki piiriüleseid konkurentsimoonutusi puudutavaid küsimusi.
In so far as, with the special VAT scheme for the supply of natural gas, electricity, district heating and refrigeration, the place of taxation will be the place where these items are supplied to customers, there will be no cross-border issues giving rise to competition concerns.
Vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 171 asutatud ühisettevõtteid rahastatakse ELi vahenditest ja neile on tehtud käibemaksu suhtes erand.
Joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty receive financing from EU funds and benefit from an exemption from VAT.