natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. arvestades, et eelarve vastuvõtmisel rakendatakse täiskogu õigusi täielikus kooskõlas asutamislepingu sätete ning kodukorraga;
D. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the budget are fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
E. arvestades et lepitusprotsessi eelne koosolek juhatuse ja eelarvekomisjoni vahel toimus 16. aprillil enne juhatuse poolt esialgse eelarvestuse eelprojekti vastuvõtmist;
E. whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 16 April in advance of the Bureau's adoption of the Preliminary Draft Estimates,
F. arvestades, et lepituskohtumine nende delegatsioonide vahel toimus 30. septembril enne eelarvekomisjonis ja täiskogul hääletamist;
F. whereas a conciliation meeting between these delegations took place on 30 September, prior to the votes in the Committee on Budgets and in the plenary,
6. on otsustanud jätta ülemmäära alla ... euro suuruse varu, piirates seeläbi üldist vahendite suurenemist ... %-ni; rõhutab, et see hõlmab teiste institutsioonide (välja arvatud komisjon) eelarvetes nõukogu tehtud kärbetest teatud osa taastamist, kuid ainult juhtudel, mille puhul on konkreetsed vajadused põhjendatud;
Has decided to leave a margin below the ceiling of EUR______, thus limiting the overall increase to X % ; emphasises that this includes restoring a part of the reductions made by Council to the budget of the other institutions (excluding the Commission), but only in those cases where the specific needs of each one has been justified;
I jagu – Euroopa Parlament
Section 1 ‑ European Parliament
9. on siiski arvamusel, et mõned praktilised raskused tuleb ületada, et lihtsustada koostööd veelgi, eriti tuleb parandada vajaliku informatsiooni ning raportite kättesaadavaks tegemist piisava ajavaruga enne esimest lugemist;
Considers, nevertheless, that some practical difficulties will have to be ironed out in order to facilitate and further improve cooperation, notably clear improvements on necessary information and reports being made available within appropriate time-limits before the first reading;
13. võtab teadmiseks juhatuse ja eelarvekomisjoni vahel 30. septembril 2008. aastal toimunud lepituskoosoleku, kus arutati suuri eelarvelisi erimeelsusi, mis ka suures osas lahendati; märgib siiski teatud olulisi küsimusi, kus ei saavutatud kokkulepet ning mis jäeti parlamendi otsustada;
Takes note of the conciliation meeting between the Bureau and the Committee on Budgets on 30 September 2008, in which the major budgetary differences were negotiated and, in the main, resolved; notes, however, a few outstanding issues where no agreement could be reached which were left to the responsibility of the Parliament;
- rõhutab, et analüüsida tuleks ka inimressursside kasutamise üldist tõhusust konkreetsete ülesannete täitmisel ning et juhatus ja administratsioon peaksid tulevastel aastatel hoidma seda küsimust pideva tähelepanu all, et optimaalselt tasakaalustada inimressursside jaotamist peamiste õigusloomealaste tegevuste, parlamendiliikmetele osutatavate otseste teenuste ning haldustugiteenuste vahel ning et muuta aluseks võetud eeldused ja prioriteedid paremini mõistetavaks; ;
- stresses that the overall effectiveness of the use of human resources in terms of the fulfilment of specific tasks should also be analysed and that the Bureau and the Administration will need to keep a consistent focus on this issue for future years in order to optimally balance the distribution of human resources between core legislative activities, direct services to Members and administrative support functions, as well as making the underlying assumptions and priorities better understood; ;
- esimese ja olulise sammuna tervitab esitatud analüütilist ja üksikasjalikku ametikohtade loetelu, kuigi see esitati hilinemisega ja pärast eelarve muudatusettepanekute esimeseks lugemiseks esitamise tähtaega; soovib olla selles küsimuses tulevikus jätkuvalt informeeritud;
- as a first and significant step, welcomes the analytical and detailed establishment plan presented, albeit with delay and after the deadline for tabling budgetary amendments for the first reading; wishes to be kept continually informed about this issue in the future;
- on rahul sellega, et praegused ettepanekud annavad positiivse panuse parlamendi õigusloomealase suutlikkuse edendamisse, sealhulgas komiteemenetlusega seoses, nagu on märgitud ka eelarvekomisjonile järeltegevuseks esitatud hiljutises raportis;
- is satisfied that the current proposals will contribute positively to enhancing Parliament's law-making capacities, including with regard to the issue of comitology, as also presented in a recent report, for follow-up, to its Committee on Budgets;
20. rõhutab, et eelarvesätted parlamendiliikmete assistente käsitleva uue korra sisseviimise hõlbustamiseks on nüüd jõustunud, ja tervitab igati praegu tehtavat tööd enne aasta lõppu selles küsimuses lõpliku otsuseni jõudmiseks;
Stresses that the budgetary provisions have now been put in place in order to facilitate the introduction of a new "Regime" for Members' parliamentary assistants and warmly welcomes the work currently being done in order to reach a final agreement on this issue before the end of the year;
25. väljendab soovi, et liikuvuse juhtimise keskus, mis näitaks üksikasjalikult ära ühistranspordi ühendused parlamendiga, oleks alates parlamendi uue ametiaja algusest kasutatav kõikides parlamendi hoonetes ja intranetis, mis ergutaks ühistranspordi kasutamist alternatiivina auto kasutamisele;
Expresses its wish that a mobility management centre, detailing public transport connections from and to the Parliament, be made available in all of Parliament's premises, as well as via the intranet, as from the start of the new mandate of Parliament, encouraging use of public transport as an alternative to car use;
IV jagu — Euroopa Kohus
Section IV ‑ Court of Justice
V jagu — Kontrollikoda
Section V ‑ Court of Auditors
32. on seisukohal, et kontrollikoja hoone laienduse rahastamisel tuleb lähtuda võimalikult madalast kulude määrast maksumaksjatele; kinnitab seepärast veelkord oma otsust maksta selle eest pigem otse eelarve kaudu nelja aasta vältel, kui maskeerida oluliselt suuremaid kulusid, mis tuleneksid 25aastasest liisingust; otsustab seetõttu koondada võimalikult suure summa 2009. aasta eelarvesse, ning on selleks otstarbeks kiitnud heaks 55 miljoni euro suuruse summa;
Considers that the financing of the Court's building extension must be kept at the lowest cost possible for the taxpayer; therefore re-confirms its decision to pay for this directly through the budget, in four years, rather than masking the significantly higher costs that would result from a 25-year lease-purchase arrangement; decides, in consequence, to frontload the maximum amount possible to the 2009 budget and, to this end, has approved an amount of EUR 55 million for this purpose;
VI jagu — Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
Section VI ‑ European Economic and Social Committee
VII jagu — Regioonide Komitee
Section VII ‑ Committee of the Regions
VIII jagu — Euroopa Ombudsman
Section VI II ‑ European Ombudsman
IX jagu — Euroopa Andmekaitseinspektor
Section IX ‑ European Data Protection Supervisor
- võttes arvesse Euroopa Parlamendi 24. aprilli 2008. aasta resolutsiooni Maailma Kaubandusorganisatsiooni reformimise kohta
- having regard to its resolutions of 24 April 2008 entitled "Towards a reform of the World Trade Organization"
P6_TA(2008)0180 . , 4. aprilli 2006. aasta resolutsiooni Doha vooru hindamise kohta pärast Hongkongis toimunud WTO ministrite konverentsi
P6_TA(2008)0180 . , of 4 April 2006 entitled "The assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong"
6. rõhutab, et kui 2009. aastal korraldatakse WTO ministrite konverents, tagab Euroopa Parlament eelarverea 3 0 4 4 suurendamise, et rahastada paralleelselt korraldatava WTO parlamentaarse konverentsi istungi korraldamise kulusid.
Points out that, should a WTO Ministerial Conference be organised in 2009, Parliament would guarantee the reinforcement of budget line 3 0 4 4 in order to cover the costs connected with the organisation, in parallel, of a session of the Parliamentary Conference on the WTO.
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE (
Muud jaod
Other Sections
Õiguskomisjon palub vastutaval eelarvekomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. arvestades, et peatüki 1 2 „Ametnikud ja ajutised teenistujad” assigneeringute täitmise kõrge määr Euroopa Kohtu 2007. aasta eelarves (97,7%) näitab kohtu järjepidevate jõupingutuste edukust kohtule eraldatud ametikohtade täitmisel;
A. whereas, as regards the Court of Justice, the high rate of implementation of the budget appropriations in Chapter 12 “Officials and Temporary Staff” of the 2007 budget (97,7%) demonstrates the success of the Court's sustained effort to fill the posts allocated to it,
B. arvestades, et keeltega seotud täiendavateks teenusteks ettenähtud assigneeringute täitmine kohtu eelarves läheneb 2008. aastal prognooside kohaselt 100%ni, ning arvestades, et ebasoodsam järk-järguline 20 alalise jurist-lingvisti töölevõtmine, millele nõukogu andis 2009. aastaks heakskiidu ja mis on vajalik eelotsuse uue kiirmenetluse jaoks, nõuab suuremat vabakutseliste tõlkijate kasutamist;
B. whereas the execution rate for the Court's appropriations for external services in the linguistic field is expected to approach 100% in 2008, and whereas the less favourable phased recruitment of twenty permanent lawyer-linguist posts, granted by the Council for 2009 and necessary in the context of the new urgent preliminary rulings procedure, will necessitate greater recourse to freelance translators,
1. on arvamusel, et kindlasummaline vähendus tuleb Euroopa Kohtu osas viia tagasi tasemele 3%, et see vastaks kohtu 2009. aasta ametikohtade loetelu vajadustele;
Considers that the standard abatement needs to be reinstated at 3% for the Court of Justice in order to meet the needs relating to the Court's establishment plan for 2009;
5. arvab, et Euroopa Parlamendile tuleb eraldada täiendavad vahendid seoses kõikide komiteemenetlustega, pidades eriti silmas uut kontrolliga regulatiivmenetlust ja uue õigusraamistiku ettevalmistamist, et tagada kolme institutsiooni vahel piisav seisukohtade ja arvamuste vahetamine;
Considers that additional resources need to be granted to the European Parliament for all comitology procedures, especially with regard to the new regulatory procedure with scrutiny and in preparation for the new legal framework, in order to ensure that the exchange of views and positions between the three institutions functions satisfactorily;
VIII jagu — Euroopa Ombudsman
Section VIII - European Ombudsman
Petitsioonikomisjon on võtnud teadmiseks Euroopa ombudsmani 2009. eelarveaasta esialgsed eelarvenõuded, mis esitati 8. aprillil 2008. aastal kooskõlas finantsmääruse artikliga 31 kirja teel Euroopa Parlamendi presidendile.
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of his budgetary requirements for the financial year 2009, which he submitted to the President of the European Parliament by letter of 8 April 2008, in accordance with Article 31 of the Financial Regulation.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 195 sätestatakse, et ombudsman aitab avastada haldusliku omavoli juhtusid ühenduse institutsioonide ja asutuste tegevuses ning annab soovitusi sellise tegevuse lõpetamiseks.
Article 195 of the Treaty establishing the European Community states that the Ombudsman shall "... help to uncover maladministration in the activities of the Community institutions and bodies [...] and make recommendations with a view to putting an end to it ".
Lisaks sellele põhiülesandele on ombudsmanil ka teine oluline tegevusvaldkond, mis seisneb Euroopa kodanike teadlikkuse tõstmises nende Euroopa Liidu õigusest tulenevate õiguste kohta ning seega kodanike ja Euroopa Liidu ning selle institutsioonide vaheliste suhete parandamises.
In addition to this main duty the Ombudsman has identified another important area of activity, which is to raise the European citizens' awareness of their rights deriving from Union law and thus enhance relations between citizens and Europe and its institutions.
Muud ülesanded on ombudsmani sekretariaadi põhitegevusi toetavad haldus-, juhtimis- ja finantstoimingud.
Other tasks concern administrative, management and financial operations in order to support the key activities of the Ombudsman's secretariat.
Need nn horisontaalsed tegevused moodustavad 24% ombudsmani eelarves ette nähtud kuludest.
These so-called horizontal activities account for 24% of the Ombudsman's overall budget expenditure.
2007. aastal laekus ombudsmanile võrreldes 2006. aastaga vähem kaebusi (umbes 600 võrra vähem).
In 2007 the Ombudsman received fewer new complaints than in 2006 (some 600 less).
Siiski suurenes vastuvõetavate kaebuste ja seetõttu ka avatud uurimiste arv.
However, the number of admissible complaints, and consequently the number of inquiries opened, increased.
Ombudsmani arvates tuleneb selline areng tema algatustest, mille eesmärk on selgitada Euroopa kodanikele paremini oma volitusi ja nende piire.
The Ombudsman considers this evolution to be the result of initiatives he launched with a view to better explaining to European citizens his mandate and its limits.
Ombudsman on kulutanud palju aega, jõudu ja ressursse teabekampaaniatele, et selgitada, mida ombudsman saab või ei saa teha, ning anda teavet teiste õiguskaitsevahendite kohta Euroopa, riigi või piirkondlikul tasandil.
He has invested considerable time, effort and resources in an information campaign to explain what the Ombudsman can and cannot do and providing information about other means of redress at European, national or regional level.
Aasta jooksul avati kaebuste alusel 308 uut uurimist (2006. aastal 267) ning 6 omaalgatuslikku uurimist.
During the year 308 new inquiries were opened on the basis of complaints (267 in 2006) and 6 own initiative inquiries were launched.
Kokku tegeles ombudsman 2007. aastal 641 uurimisega, millest 332 kandusid üle 2006. aastast.
Overall in 2007 the Ombudsman dealt with 641 inquiries, of which 332 were carried over from 2006.
Rekordiliselt viidi lõpule 350 uurimist, mistõttu 2007. aasta oli parim lõpule viidud uurimiste arvu osas.
A record number of 350 inquiries were closed, which made 2007 the best year with respect to the number of inquiries closed.
2009. aasta eelarve põhinäitajad
Main features of the 2009 budget
Ombudsmani 2009. aasta eelarvestuse maht on 9 012 000 eurot.
The Ombudsman's estimates for 2009 show a total of EUR 9 012 000.
Võrreldes 2008. aasta eelarvega on kasv 5,95% (+ 506 230 eurot).
This is an increase of 5.95% (+ EUR 506 230) compared with the 2008 budget.
See hõlmab komisjoni prognoositava inflatsiooni ja elukalliduse tõusu mõju.
It encompasses both the impact of inflation and the increased cost of living as estimated by the Commission.
225 000 eurot (mis on pea pool eelarve suurenemisest) kanti 2009. aasta eelarvesse võimalike tagajärgedega arvestamiseks juhul, kui tuleb korraldada uue ombudsmani valimised.
An amount of EUR 225 000 (nearly half the budget increase) was put on the 2009 budget in order to take into account the possible consequences of having to hold elections for a new Ombudsman.
Vastavaid assigneeringuid võib vaja minna praeguse ombudsmani võimaliku lahkumise ning uue valitud ombudsmani saabumisega seotud kuludeks.
The relevant appropriations could be needed for the financial consequences of the possible departure of the current Ombudsman and the arrival of a newly elected Ombudsman.
Ombudsmani sekretariaadi koosseis
Organisation of the Ombudsman's secretariat
2007. aastal korraldati ümber sekretariaadi õigustalitus, millega loodi uus juhtimisstruktuur, kus on üks osakonnajuhataja ning neli õigusalase rühma juhatajat, kes juhivad vastavaid juristide rühmi.
In 2007 the Legal Department (LD) of the secretariat was reorganised in order to set up a new management structure with one Head of Department and four Heads of Legal Teams, each managing a team of legal officers.
Samuti korraldati ümber haldus- ja finantsosakonnad.
The Sectors of the Administrative and Finance Department (AFD) were also reorganised.
2008. aastal muudetakse osakonnad direktoraatideks ning õigusalased rühmad ja sektorid muudetakse üksusteks, mida hakkavad juhtima üksuste juhatajad.
In 2008 the Departments will become Directorates and the Legal Teams and Sectors will become Units, where each unit will have a Head of Unit.
Selle ümberkorralduse mõju 2009. aasta eelarvele on piiratud, kuid selleks on vaja kahe ametikoha kõrgemale astmele üleviimist: (1) õigustalituse juhataja (direktor) tuleks viia astmelt AD14 üle astmele AD15 ja (2) peasekretäri ametikoht tuleks viia astmelt AD15 üle astmele AD 16, et hõlmata peadirektorile kohaldatavaid astmeid.
The impact of this operation on the 2009 budget is limited but would require upgrading two posts: (1) the Head of Legal Department (Director) should be upgraded from AD 14 to AD 15 and (2) the post of the Secretary-General should be upgraded from AD 15 to AD 16 in order to cover the range of grades corresponding to Director-General.
Taotletakse 6 uue ametikoha ja mitmete ametikohtade kõrgemale astmele üleviimise rahastamist, mis tingib peatüki 1 2 (ametnikud ja ajutised töötajad) suurendamise 300 000 euro võrra.
Financing for 6 new posts and several upgrades is requested, which results in an increase of around EUR 300 000 of Chapter 12 (Officials and temporary staff).
Uued taotletud ametikohad:
New posts requested are:
- 2 juristi (AD5) ja 1 sekretär (AST 1) õigustalitusse;
- 2 Legal Officers (AD 5) and 1 secretary (AST 1) for the Legal Department;
- 1 administraator (AD5) haldussektorisse;
- 1 Administrator (AD 5) for the Administration Sector;
- 1 büroo assistent (AST 1) finantssektorisse;
- 1 Office Assistant (AST 1) for the Finance Sector;
- 1 assistent (AST 1) peasekretäri juurde.
- 1 Assistant (AST 1) for the Secretary-General.
Lisaks ülalnimetatud kahele kõrgemale astmele üleviimisele tuleks kooskõlas personalieeskirjadega viia kõrgemale astmele üle 5 olemasolevat ametikohta (3 AST ja 2 AD).
In addition to the two upgrades mentioned above 5 existing posts (3 AST and 2 AD) should be upgraded in accordance with the Staff Regulations.
Kokkuhoid ja ümberpaigutamine
Savings and redeployment
Ombudsman jälgib süstemaatiliselt iga eelarverida, et hoida kulusid kokku seal, kus võimalik, ning keskastme juhid peavad varakult määrama järgneva(te) eelarveaasta(te) prioriteedid.
The Ombudsman systematically submits each budget line to scrutiny in order to generate savings where possible and middle management are requested to identify at an early stage priorities for the financial year(s) ahead.
Sellise lähenemise tulemusel on tegevuskulud võrreldes eelneva aastaga 3,6% vähenenud (- 75 230 eurot).
The result of this approach is that operational expenditure decreases with 3.6% (- EUR 75 230) compared with last year.
See vähenemine vastab assigneeringute ümberjaotamisele II ja III jaotises 210 000 euro suuruses summas.
This decrease corresponds to a re-allocation of appropriations within Titles II and III of EUR 210 000.
Ümberpaigutamiste maht moodustab 10,5% 2009. aasta tegevuseelarvest ning 15 eelarvereal (22st) on näha tegelik assigneeringute vähenemine.
Redeployment amounts to 10.5% of the operational budget for 2009 and 15 budget lines (out of 22) show a decrease in real terms.
15% eelarve suurenemisest (506 230 eurot) rahastatakse vahendite sisemisest ümberpaigutamisest.
15% of the total increase of the budget (EUR 506 230) is financed by internal redeployment of resources.
2008. aastal võetakse täiendavaid meetmeid tõlkepoliitika osas, mis peaks avaldama positiivset mõju tõlke-eelarvele.
In 2008 further action with regard to translation policy will be taken which is expected to have a positive effect on the budget for translations.
2009. aastaks taotletavad kirjaliku ja suulise tõlke kulud (665 000 eurot) on võrreldes eelneva aastaga 2,2% väiksemad (- 15 000 eurot).
The 2009 request for translation and interpretation represents a total of EUR 665 000 which is a decrease of 2.2% (- EUR 15 000) compared to last year.
3. märgib, et 2007. aastal ombudsmanile laekunud kaebuste arv vähenes võrreldes 2006. aastaga umbes 600 kaebuse võrra; tunneb siiski heameelt, et samal perioodil suurenes vastuvõetavate kaebuste ja avatud uurimiste arv;
Notes that in 2007 the number of complaints received by the Ombudsman decreased by some 600 complaints in comparison to 2006; is pleased, however, that the number of admissible complaints and inquiries opened over the same period has increased;
8. märgib, et 2009. aastaks on kirjaliku ja suulise tõlke assigneeringuteks taotletud võrreldes eelneva aastaga 2,2% vähem vahendeid; julgustab ombudsmani jätkama jõupingutusi oma otsuste kvaliteedi ja stiili parandamiseks, mille lisandväärtus on tõlkekulude vähenemine.
Notes that the 2009 request for translation and interpretation appropriations has decreased by 2,2% compared to last year; encourages the Ombudsman to continue efforts to improve the quality and style of presentation of his decisions, with the added benefit of reducing the translation costs thereof.
Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarve projekt, I jagu – Euroopa Parlament, II jagu – Nõukogu, IV jagu – Euroopa Kohus, V jagu – Kontrollikoda, VI jagu – Majandus- ja Sotsiaalkomitee, VII jagu – Regioonide Komitee, VIII jagu – Euroopa Ombudsman, IX jagu – Euroopa Andmekaitseinspektor
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
ning Euroopa Liidu 2009. eelarveaasta üldeelarve esialgse projekti kirjalik muutmisettepanek nr 1/2009 (SEK(2008)2435)
and Letter of amendment No 1/2009 (SEC(2008)2435) to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009
väliskomisjonI ARVAMUS.............................................................................................30
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................17
arengukomisjonI ARVAMUS........................................................................................34
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................29
rahvusvahelise kaubanduse komisjonI ARVAMUS.........................................37
OPINION of the Committee on Development .......................................................33
majandus- ja rahanduskomisjonI ARVAMUS......................................................40
OPINION of the Committee on International Trade ......................................36
tööhõive- ja sotsiaalkomisjonI ARVAMUS..........................................................46
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............39
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonI ARVAMUS........50
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............45
transpordi- ja turismikomisjonI ARVAMUS........................................................62
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................60
regionaalarengukomisjonI ARVAMUS..................................................................67
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................65
põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonI ARVAMUS............................72
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT....70
kalanduskomisjonI ARVAMUS...................................................................................75
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................74