natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vt deklaratsioon euroala riikide kontsentreeritud tegevuskava kohta (14239/08), euroala riikide tippkohtumine, Brüssel, 12. oktoober 2008, ning oktoobris kogunenud Euroopa Ülemkogu järeldused(14368/08), Brüssel, 15–16. oktoober 2008, punkt 1 jj. ja komisjoni seisukohta, et ELi finantssektori reguleerimis- ja järelevalvemudelid vajavad uuendamist eelkõige suurte piiriüleste finantsinstitutsioonide puhul
See Declaration on a concerted European Action Plan of the Euro Area countries (14239/08), Brussels summit of the Euro Area countries of 12 October 2008, and Conclusions of the Brussels European Council (14368/08) of 15-16 October 2008, paragraph 1 et seq. and Commission on the need to ‘redefine the regulatory and supervisory model of the EU financial sector, particularly for the large cross-border financial institutions’
Komisjoni teatis "Finantskriisist taastumine: Euroopa tegevusraamistik" ( KOM(2008)0706 lõplik), Brüssel, 29. oktoober 2008, lk 4. .
Communication from the Commission, ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’, COM(2008) 706 final, Brussels, 29 October 2008, p.
Erinevate direktiivide raames tehtud ettepanekuid järelevalveasutuste kolleegiumide loomiseks võib kindlasti pidada juba väikeseks sammuks õiges suunas.
4. .The proposals to introduce colleges of oversight authorities in the context of the various directives is certainly a small step in the right direction.
Seevastu peab raportöör põhjendamatuks tagasihoidlikkuseks seda, et komisjon on piirdunud vaid järelevalvekomiteede loomist käsitlevatesse otsustesse
On the other hand the rapporteur finds it unambitious that the Commission has only revised its decisions on setting up the committees of the supervisory authorities
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/policy/index_en.htm muudatuste tegemisega, kuigi Euroopa Parlament on korduvalt nõudnud, et järelevalvekomiteedele tuleb anda ka asjakohane seaduseraamistik.
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/committees/index_en.htm. , although Parliament has repeatedly called for those committees also to be given an appropriate legal framework.
Komisjon oleks võinud esitada asjakohase seadusliku reguleerimisraami loomiseks tarvilikud õigusakti ettepanekud, ootamata Larosière’i rühmatöötulemuste valmimist
The Commission could have put forward the necessary legislative proposals for creating the appropriate regulatory framework, without anticipating the findings of the Larosière Group
Seepärast peab raportöör kohaseks piirduda komiteede rahastamisel esialgu kolme aastaga – ajani, mil de Larosière’i tööst on tehtud poliitilised järeldused ja neid on ka tegelikult rakendatud.
For this reason the rapporteur sees good reason to restrict co-financing of the committees initially to a three-year term, until the right policy conclusions are drawn from de Larosière and indeed implemented.
Kõike seda arvestades soovitab raportöör, et komisjoni esitaks hiljemalt 1. juulil 2010 Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Euroopa Keskpangale raporti ning vajalikud õigusakti ettepanekud Euroopa finantsturgude reguleerimise ja järelevalve reformimise jätkamiseks.
In the circumstances the rapporteur recommends that the Commission should present to Parliament, the Council and the ECB no later than 1 July 2010 a report and the necessary legislative proposals for further reform of the regulation and oversight of the European financial markets.
Lõpetuseks rõhutab raportöör, et finantsraamistiku fikseerimisel tuleb samuti arvestada, et toetada tuleb vähemalt kuut institutsiooni kolme aasta vältel.
In conclusion the rapporteur points to the need, when defining the financial reference framework, also to bear in mind that this will involve supporting at least six bodies over a three-year period.
ÕIGUS komisjonI ARVAMUS (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS (*)
Pr Pervenche BERÈS
Ms Pervenche BERÈS
Teema: Ühenduse programm, mille alusel toetatakse teatavaid tegevusi finantsteenuste, finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas ( KOM(2009)0014 – C6-0031/2009 – 2009/0001(COD)
Subject: Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing ( COM(2009)0014 – C6-0031/2009 – 2009/0001(COD)
Austatud proua Berès
Dear Ms Berès,
Kodukorra artikli 47 alusel on õiguskomisjonil õigus esitada tõhustatud koostöö raames arvamus ülalnimetatud ettepaneku kohta kehtestada ühenduse programm.
The Committee on Legal Affairs has been granted enhanced cooperation under Rule 47 of the Rules of Procedure for its opinion on the above proposal for a Community programme.
Õiguskomisjon vastutab eelkõige ühenduse õigusaktide eest, mis mõjutavad liikmesriikide õiguskorda, täpsemalt äriühinguõigust, mis hõlmab ka raamatupidamise ja auditeerimise erivaldkondi.
The Committee on Legal Affairs is in particular responsible for Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the field of company law, which also includes the specific fields of accounting and auditing.
Kuna teie komisjoni ajakava on väga tihe, ei ole õiguskomisjonil võimalik esitada ametlikku arvamust enne raporti vastuvõtmist.
Owing to your committee's very tight timetable, the Committee on Legal Affairs will not be able to proceed with delivery of a formal opinion before your report is adopted.
Vaatamata sellele nõustus õiguskomisjon saatma teile järgmised tähelepanekud.
However, the Committee on Legal Affairs has agreed on sending you the following observations.
Õiguskomisjon tunneb heameelt ettepaneku üle võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse programm, mille alusel toetatakse teatavaid tegevusi finantsteenuste, finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas.
The Committee on Legal Affairs welcomes the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
Õiguskomisjon toetab ka majandus- ja rahanduskomisjoni raportööri soovitust, mille kohaselt peaks Euroopa Komisjon esitama hiljemalt 1. juuliks 2010 parlamendile, nõukogule ja Euroopa Keskpangale raporti ning vajalikud õigusakti ettepanekud Euroopa finantsturgude reguleerimise ja järelevalve reformimise jätkamiseks.
The Committee on Legal Affairs also welcomes the recommendation of the rapporteur of the Committee on Economic and Monetary Affairs that the Commission should present to Parliament, the Council and the ECB no later than 1 July 2010 a report and the necessary legislative proposals for further reform of the regulation and oversight of the European financial markets.
Lisaks on õiguskomisjonil mõned tähelepanekud, mida majandus- ja rahanduskomisjon loodetavasti arvesse võtab.
In addition, the Committee on Legal Affairs has few comments which it hopes the Committee on Economic and Monetary Affairs will take into account.
Oma raportis direktiivi 2006/43/EÜ (mis käsitleb raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustuslikku auditit) rakendamise kohta ( 2008/2247(INI) ) on õiguskomisjon juba märkinud, et „väljendab kahetsust, et kõik liikmesriigid ei ole kehtestanud direktiivis nõutud avaliku järelevalve süsteemi“ , ja lisanud, et „avalik järelevalve direktiivi raames tuleb korraldada selliselt, et välditakse huvide konflikte“ .
In its report on the on implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts ( 2008/2247 (INI)) the Committee on Legal Affairs has already stated that "it regrets that not all Member States have introduced the system of public oversight required by the Directive" and noted further that "public oversight under the Directive must be organised in such a way that conflicts of interest are avoided" .
Samuti on õiguskomisjon rõhutanud, et „peab väga oluliseks direktiiviga nõutava avalike järelevalveasutuste vahelise koostöö tegelikku teostumist, kuna intensiivne koostöö järelevalveasutuste vahel soodustab liikmesriikidevahelist lähenemist ning võib aidata vältida erinevatest riiklikest menetlustest ja nõuetest tulenevaid täiendavaid halduskulusid“ .
It also stressed that it considered it "very important that the cooperation required under the Directive between public-oversight authorities should actually materialise, since intensive cooperation between oversight authorities fosters convergence between Member States and can prevent additional administrative burdens resulting from different national procedures and requirements."
Sellega seoses pakub õiguskomisjon välja alljärgnevad muudatusettepanekud, mis puudutavad kahte uut põhjendust ja artiklisse 14 uue lõike lisamist auditeerimise valdkonna sõltumatuid järelevalveasutusi puudutava ettepaneku kohta, ning palub majandus- ja rahanduskomisjoni esimehel neid muudatusettepanekuid kodukorra artikli 47 kohaselt arvesse võtta:
In this line the Committee on Legal Affairs proposes the following amendments for two new recitals and one new paragraph to be inserted in Article 14 of the proposal concerning independent oversight bodies in the field of auditing and asks the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs to take into account these amendments with regard to Rule 47 of the Rules of Procedure:
Komisjon peaks tagama, et kolmandates riikides tegutsevad toetuse saajad, nt avaliku huvi järelevalve nõukogu (PIOB), töötaksid välja poliitika, mis aitaks kindlustada, et suurema osa kogu nende rahastamisest moodustavad vastavalt neutraalsed rahastamissüsteemid, mis hõlmavad ka toetust kolmandate riikide osapooltelt.
The Commission should ensure that beneficiaries who carry out activities in third countries, such as the Public Interest Oversight Board (PIOB), develop a policy for ensuring that correspondingly neutral funding arrangements form a majority of their total funding, including from third-country parties.
(9 a) Olgugi et kaheksanda äriühinguõiguse direktiiviga kohustati liikmesriike asutama auditeerimise valdkonnas sõltumatuid järelevalveasutusi, on kriis toonud välja puudujäägid audiitorühingute järelevalves ja eelkõige järelevalveasutuste Euroopa tasandi koostöös.
(9a) Even if the 8th company law directive obliged Member States to set up independent oversight bodies in the field of auditing the crisis has revealed deficiencies in the oversight of audit firms and in particular in the European cooperation of oversight bodies.
Komisjon peaks hiljemalt 1. juuliks 2010 esitama kava Euroopa audiitorühingute järelevalveasutuste vahelise koostöö tugevdamiseks, mis peaks tuginema samasugustel põhimõtetel nagu Lamfalussy komiteede arendamine või edendamine.
The Commission should no later than 1 July 2010 present a plan for reinforcing European audit firm oversight cooperation, and suggests that this should follow similar lines to those for the development or enhancement of the Lamfalussy committees.
(1 a) Komisjon esitab hiljemalt 1. juuliks 2010 Euroopa audiitorühingute järelevalveasutuste vahelise koostöö tugevdamise kava, mis hõlmab Lamfalussy komiteedega seoses kavandatavate asutustega sarnase asutuse loomise ja rahastamise võimalusi.
(1a) The Commission shall no later than 1 July 2010 present a plan for reinforcing European audit firm oversight cooperation, including how to set up and finance a body similar to those under consideration in respect of the Lamfalussy committees.
Seoses ülalnimetatud ettepanekuga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse programm, mille alusel toetatakse teatavaid tegevusi finantsteenuste, finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas, on raportööriks määratud pr Van den Burg ja õiguskomisjon valmis osalema täiel määral majandus- ja rahanduskomisjoni vastavasisulises töös.
The appointed rapporteur Mrs. Van den Burg for the Committee on Legal Affairs on the above mentioned proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing is ready to fully participate in the work of the Economic and Monetary Committee on this.
Kokkuvõttes otsustas õiguskomisjon pärast küsimuse arutamist oma 30. märtsi 2009. aasta koosolekul ühehäälselt
In conclusion, after examining the issue at its meeting of 30 March 2009, the Committee on Legal Affairs, unanimously
Kohal viibisid järgmised liikmed: Giuseppe Gargani (esimees), Francesco Enrico Speroni (aseesimees), Bert Doorn, Jean-Paul Gauzčs, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Eva-Riitta Siitonen, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. soovitada, et vastutav komisjon jätkaks ettepaneku läbivaatamist vastavalt soovitustele.
The following Members were present: Giuseppe Gargani (Chair), Francesco Enrico Speroni (Vice-Chair), Bert Doorn, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Eva-Riitta Siitonen, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. decided to recommend that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in keeping with its suggestions.
Komisjon kavatseb luua ühenduse programmi, millega nähakse ette kolmele ELi järelevalvekomiteele (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee, Euroopa pangandusinspektorite komitee ja Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee) ning kõige olulisematele rahvusvahelistele ja Euroopa Liidu organitele, mis tegelevad finantsaruandluse ja auditeerimise standardite kehtestamisega, otsene rahastamine ühenduse eelarvest.
The Commission proposes the establishment of a Community programme, providing direct funding from the Community budget to the three EU Committees of Supervisors (Committee of European Security Regulators - CESR, Committee of European Banking Supervisor - CEBS and Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors CEIOPS) and to key international and European bodies involved in the standard-setting process for financial reporting and auditing.
Kõnealused organid on Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Komitee Sihtasutus (IASCF), Euroopa finantsaruandluse nõuanderühm (EFRAG) ja avaliku huvi järelevalve nõukogu (PIOB).
These bodies are the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) and the Public Interest Oversight Body (PIOB).
Komisjoni arvates võimaldab stabiilne, ühtlaselt jaotunud, usaldusväärne ja piisav rahastamine kõnealustel organitel tegutseda sõltumatult ja tõhusalt.
According to the Commission, stable, diversified, sound and adequate funding of these bodies will enable them to accomplish their mission in an independent and efficient manner.
Järelevalve ühtlustamise ja koostöö tõhustamine toetavad finantsturgude stabiilsust.
Enhanced supervisory convergence and cooperation will contribute to the stability of financial markets.
Samas on soodsa majanduskeskkonna loomisel ülimalt olulisel kohal kvaliteetsed rahvusvaheliselt ühtlustatud finantsaruandluse ja auditeerimiseeskirjad ning Euroopa ettevõtete õiglane konkurentsiolukord üleilmsetel turgudel.
At the same time, the high quality of internationally harmonised financial reporting and auditing rules and a level playing field for European businesses on the global markets are of key importance to the creation of a favourable business environment.
Euroopa panust rahvusvahelisse raamatupidamisarvestuse arutelusse tuleks toetada EFRAGi ressursside ja rolli tugevdamisega.
The European contribution to the international accounting debate should also be enhanced by strengthening the resources and role of EFRAG.
Osamaksed moodustaksid kokku kuni 36,2 miljonit eurot ning hõlmaksid perioodi 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2013.
The contributions would amount to EUR 36.2 million and would cover the period from 1 January 2010 until 31 December 2013.
Ettepanek hõlmab kaasrahastamist toetuse saajate poolt, kes kasutavad omavahendeid või kolmandatelt isikutelt (nt liikmesorganisatsioonid, sidusrühmad) saadud vahendeid.
The proposal involves co-financing by the beneficiaries using their own funds or funds received from third parties (e.g. member organisations, stakeholders).
Ettepanekuga kaasneb finantsperspektiivi asjakohase rubriigi ümberplaneerimine (nt rubriik 1a) ning see ei avalda finantsmõju tuludele.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective (i.e. heading 1a), and has no financial implications on the revenue.
Praeguses majanduskliimas väljendame komisjoni ettepaneku üle heameelt, eelkõige seoses Euroopa Parlamendi 2008. aasta septembri arvamusega, milles nõuti, et „tuleb ette näha piisavad rahalised vahendid rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kehtestamise toetamiseks“.
In the current economic climate we welcome the Commission's proposal, particularly recalling the European Parliament's September 2008 opinion calling for "sufficient funding to be set aside for international accounting standard setting".
On seisukohal, et õigusakti ettepanekus nimetatud võrdlussumma on kooskõlas kehtiva mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 alamrubriigi 1a ülemmääraga, kuid võtab teadmiseks, et sellega kaasneks varude vähenemine, mis võib mõjutada kõnealuse rubriigi tulevaste projektide rahastamist.
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling of subheading 1a of the current multiannual financial framework 2007-13, but notes that this would reduce the margin available which could have implications for the financing of future projects in that heading.
Seetõttu on arvamuse raportöör rahul komisjoni kavandatud summaga, kuid ei soovita seda suurendada, välja arvatud juhul, kui selle järele on selge vajadus.
As a result the Rapporteur welcomes the amount proposed by the Commission but would not recommend an increase, unless the need for it was clearly demonstrated.
Komisjon peab täpsustama, kas komisjoni ettepanekus nimetatud organitest saavad seetõttu ELi ametid, et neid hakatakse rahastama ühenduse eelarvest.
The Commission needs to clarify if the bodies referred to in the Commission's proposal will become quasi EU agencies, as a result of receiving Community funding.
Kui see peaks nii olema, tuletab komisjonile ja nõukogule meelde vajadust järgida 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe artiklit 47, sest rahalised vahendid uute ametite loomiseks on äärmiselt piiratud rubriikide olemasolevate varude piiride tõttu.
If this is the case, reminds the Commission and the Council of the need to respect Article 47 of the 17 May 2006 IIA, since the financial resources to create new agencies is very limited due to the current margins under each heading.
On seisukohal, et õigusakti ettepanekus nimetatud võrdlussumma peab olema kooskõlas uue mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 rubriigi 1a ülemmääraga, ja rõhutab, et iga-aastast summat puudutav otsus tehakse iga-aastase eelarvemenetluse käigus kooskõlas 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 37.
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013 and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of Point 37 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006;
On seisukohal, et kui Euroopa Liidu organid, mida kaasrahastatakse programmi kaudu, mille alusel toetatakse teatavaid tegevusi finantsteenuste, finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas, saavad ametiteks, kohaldatakse eespool nimetatud institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 47.
Considers that, should the European bodies co-financed by the "Programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing" become agencies, Point 47 of the abovementioned IIA shall apply;
Komisjon esitab mitte hiljem kui kuus kuud enne programmi lõppu Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande programmi eesmärkide saavutamise kohta, mis muu hulgas põhineb artikli 11 lõikes 1 osutatud aastaaruannetel.
No later than 6 months before the end of the programme , the Commission shall submit a report based, inter alia, on the annual reports referred to in Article 11(1), to the European Parliament and the Council on the achievement of the Programme’s objectives.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiive 77/91/EMÜ, 78/855/EMÜ ja 82/891/EMÜ ning direktiivi 2005/56/EÜ seoses aruandlus- ja dokumenteerimisnõuetega ühinemise ja jagunemise korral
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
majandus- ja rahanduskomisjoni ARVAMUS......................................................20
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............20
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0576 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0576 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 44 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0330/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Article 44(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0330/2008 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja majandus- ja rahanduskomisjoni arvamust ( A6‑0247/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0247/2009 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 44 lõiget 2 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
artikli 44 lõike 2 punkti g ,
Article 44(2) , point (g) thereof,
Õiguslik alus peaks olema Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 44 lõike 2 punkt g (vt ka direktiivi 2007/63/EÜ).
The legal basis should be Article 44(2)(g) of the TEC (see also: Directive 2007/63/EC).
(5 a) Direktiivi 2005/56/EÜ kohased piiriülese ühinemise heakskiitmata ühinemislepinguga seotud avalikustamise nõuded peaksid olema sarnased nõuetega, mida kohaldatakse siseriiklike ühinemiste ja jagunemiste suhtes direktiivide 78/855/EMÜ ja 82/891/EMÜ kohaselt.
(5a) Disclosure requirements concerning draft terms of merger in cross-border mergers under Directive 2005/56/EC should be similar to those applicable to domestic mergers and divisions under Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC.
Direktiivi 2005/56/EÜ muudatusettepaneku selgitus.
Explanation of amendment to Directive 2005/56/EC.
(6) Direktiivi 77/91/EMÜ kohane sõltumatu eksperdi aruanne ei ole sageli vajalik, juhul kui eksperdiaruanne tuleb koostada vastavalt nõuetele, mis on sätestatud direktiivis 78/855/EMÜ ja kuuendas nõukogu 17. detsembri 1982. aasta direktiivis 82/891/EMÜ, mis käsitleb aktsiaseltside jagunemist lähtuvalt asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktist g.
(6) An independent expert report as provided for under Directive 77/91/EEC is often not needed where an expert report has to be drawn up also under the rules of Directive 78/855/EEC and the Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies.
Liikmesriikidel peaks seepärast olema võimalus vabastada kõnealustel juhtudel äriühingud teises direktiivis sätestatud aruandlusnõudest või lubada, et mõlemad aruanded võib koostada sama ekspert.
Member States should therefore have the possibility to dispense companies from the reporting requirement under the Second Directive in these cases or to provide that both reports may be established by the same expert.