natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mõjuhinnangus esitatud andmete põhjal on näha, et 65% turuleviidud elektri- ja elektroonikaseadmetest on juba praegu lahus kogutud, kuid üle poole nendest töödeldakse nõuetevastaselt ja eksporditakse ebaseaduslikult või töödeldakse nõuetekohaselt, aga töödeldavatest kogustest ei teatata .
Data included in the impact assessment shows that 65% of electrical and electronic equipment placed on the market is already separately collected today, but more than half of this potentially leaks to improper treatment and illegal exports , or is treated properly but the amounts treated were not reported .
Seetõttu kaoksid väärtuslikud teisesed toormaterjalid , keskkonnaseisund halveneks ja andmeid esitataks ebajärjekindlalt .
This leads to losses of valuable secondary raw materials , environmental degradation and provision of inconsistent data .
Selle vältimiseks on vaja kehtestada ambitsioonikas kogumise sihtarv , et kohustada kõiki elektroonikaromude kogujaid tagama, et romusid töödeldakse keskkonnaohutult ja nõuda, et nad esitaksid aruanded kogutud, käideldud ja töödeldud koguste kohta .
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target , to oblige all actors that collect WEEE to ensure it i s treated in an environmentally sound way , and to require such actors to report the volumes collected, handled and treated.
Väga tähtis on, et liikmesriigid tagaksid direktiivi tõhusa jõustamise, eriti EList väljaviidavate kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete kontrolli osas.
It is of fundamental importance that Member States ensure that the Directive is effectively enforced, in particular as regards checks on used EEE shipped out of the U nion .
Raportööri ettepanekut täiendav tekst, mis rõhutab andmete kogumise, tõhusa jõustamise ja elektroonikaromude kogumise ja töötlemisega tegelejate lisamise olulisust.
Text that adds to the Rapporteur's proposal, emphasising the importance of data collection, effective enforcement, and the inclusion of actors involved in the collection and treatment of WEEE .
(17) Seadmete taaskasutamist, korduskasutamiseks ettevalmistamist ja ringlussevõttu saab käsitada käesoleva direktiivi artiklis 7 määratletud eesmärgina üksnes juhul, kui kõnealune taaskasutamine või korduskasutamiseks ettevalmistamine või ringlussevõtt ei ole vastuolus Euroopa ja liikmesriikide muude õigusaktidega, mida kohaldatakse seadmete suhtes.
(17) The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment can be counted into the targets defined in Article 7 of this Directive only if that recovery or preparation for re-use or recycling is not in contradiction to other European and Member States legislation applicable to the equipment.
Seadmete nõuetekohane taaskasutamine ning korduskasutamiseks ja ringlussevõtuks ettevalmistamine aitab kaasa ressursside usaldusväärsele juhtimisele ja optimeerib ressurssidega varustamist.
Ensuring proper recovery and preparation for re-use and recycling of equipment will account for sound resource management and will optimise the resources supply.
Kirjeldatud protsessid on olulised ressursside taaskasutamise kanalid ja nende nõuetekohane juhtimine on otsustava tähtsusega.
These processes are important channels for resource recovery and it is crucial to operate them properly .
(19) Kodumajapidamiste elektri- ja elektroonikaseadmete kasutajatel peaks olema võimalus elektroonikaromusid vähemalt tasuta tagastada.
(19) Users of electrical and electronic equipment from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
Tootjad peaksid rahastama vähemalt elektroonikaromude kogumist, töötlemist, taaskasutamist ja kõrvaldamist.
Producers should finance at least the collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE.
Liikmesriigid peaksid julgustama tootjaid võtma endale vastutuse elektroonikaromude kogumise eest, eelkõige rahastama elektroonikaromude kogumist kogu jäätmete olelustsükli ulatuses, sealhulgas kodumajapidamiste elektroonikaromud, selleks et vältida lahuskogutud elektroonikaromude nõuetevastast töötlemist ja ebaseaduslikku eksporti ning luua võrdsed võimalused, ühtlustades tootjapoolset rahastamist kogu ELis, et kõnealuste jäätmete kogumise kulud kanduksid maksumaksjatelt üle elektri- ja elektroonikaseadmete tarbijatele ja et viia rahastamine kooskõlla saastaja maksab põhimõttega.
Member States should encourage producers to take full ownership of the WEEE collection in particular by financing the collection of WEEE throughout the whole waste chain, including from private households, in order to avoid leakage of separately collected WEEE to sub-optimal treatment and illegal exports , to create a level playing field by harmonising producer financing across the EU, to shift payment for the collection of this waste from general tax payers to the consumers of EEEs in line with the polluter pays principle.
Tootja vastutuse põhimõtte parimaks kasutamiseks peaks iga tootja rahastama oma toodetest pärinevate jäätmete käitlust.
In order to give maximum effect to the concept of producer responsibility, each producer should be responsible for financing the management of the waste from his own products.
Tootja peaks saama valida, kas ta täidab selle kohustuse individuaalselt või ühineb kollektiivse süsteemiga.
The producer should be able to choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Iga tootja peaks toote turuleviimisel esitama finantstagatise, et vältida peremeheta toodetest pärinevate elektroonikaromude käitluskulude langemist ühiskonnale või ülejäänud tootjatele.
Each producer should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Kohustus rahastada vanade jäätmete käitlust tuleks jaotada kõikide olemasolevate tootjate vahel kollektiivsete rahastamissüsteemide abil, milles kõik kulude tekkimise ajal turul olevad tootjad osalevad proportsionaalselt.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers in collective financing schemes to which all producers, existing on the market when the costs occur, contribute proportionately.
Kollektiivsetest rahastamissüsteemidest ei tohi kitsal alal tegutsevaid tootjaid, väiketootjaid, importijaid ega uusi tulijaid välja jätta.
Collective financing schemes should not have the effect of excluding niche and low-volume producers, importers and new entrants.
Tootjad peaksid seetõttu rahastama elektroonikaromude äraviimist kogumispunktidest, töötlemist, taaskasutamist ja kõrvaldamist.
Producers should therefore finance collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE.
Selleks et vältida lahuskogutud elektroonikaromude nõuetevastast töötlemist ja ebaseaduslikku eksporti , peaksid liikmesriigid julgustama kõiki elektroonikaromude käitlemisel osalejaid aitama saavutada käesoleva direktiivi eesmärki.
Member States should encourage all stakeholders handling WEEE to help achieve the objective of th is Directive in order to avoid leakage of separately collected WEEE to sub-optimal treatment and illegal exports .
Selleks et kõnealuste jäätmete kogumise kulud kanduksid maksumaksjatelt üle elektri- ja elektroonikaseadmete tarbijatele ja et viia rahastamine kooskõlla saastaja maksab põhimõttega , peaksid liikmesriigid julgustama tootjaid kõiki kogutud elektroonikaromusid töötlema .
In order that payment for the collection of this waste be shifted from general tax payers to the consumers of EEEs in line with the polluter pays principle , Member States should encourage producers to treat all WEEE collected .
Tarbijatel peaks olema kohustus viia kasutusaja lõppu jõudnud elektri- ja elektroonikaseadmed kogumispunkti, et neid saaks nõuetekohaselt töödelda.
In order to make proper treatment possible, consumers should have a responsibility to ensure that end-of-life EEE is taken to collection facilities.
Iga tootja või tema nimel tegutsev kolmas isik peaks toote turuleviimisel esitama finantstagatise, et vältida peremeheta toodetest pärinevate elektroonikaromude käitluskulude langemist ühiskonnale või ülejäänud tootjatele.
Each producer or third party act ing on their behalf should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Elektroonikaromude kogumine peab ka edaspidi toimuma olemasoleva ja läbiproovitud infrastruktuuri kaudu.
WEEE collection should continue to be handled by existing, reliable bodies.
Rahastamine koduuksest alates ei mõjuta seadmete kujundust ega muid keskkonnaeeliseid ning koormuse jaotuse muutmine ei taga kõrgemat kogumismäära.
In terms of equipment design or environmental benefits, financing collection from households is immaterial, and shifting how the burden is shared does not guarantee a higher collection rate.
Tähelepanuta ei tohi jätta ka tarbija kohustust osaleda romude nõuetekohases kõrvaldamises.
Nor must the consumer's responsibility to be involved in the proper disposal of waste equipment be disregarded.
(20) Tootjatel peaks olema lubatud ostjatele uute toodete ostmise ajal vabatahtlikult näidata kulusid, mis on seotud elektroonikaromude kogumise, töötlemise ja keskkonnaohutu kõrvaldamisega.
(20) Producers should be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing in an environmentally sound way of WEEE.
See on kooskõlas komisjoni teatisega säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskava kohta, eelkõige seoses arukama tarbimise ja keskkonnasäästlike riigihangetega.
This is in line with the Commission Communication on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan in particular with regard to smarter consumption and green public procurement.
Kogumisel ja töötlemisel tekkivad kulud tuleb lisada toote hinnale, et luua stiimul nende kulude vähendamiseks.
Collection and treatment costs should be incorporated into the product price so that there is an incentive to reduce those costs.
Kindlasummalised kulud ei kajasta tegelikke kulusid kasutusaja lõpus ega toote mõju keskkonnale.
Flat rates reflect neither the actual costs of a product at the end of its service life nor its environmental impact.
Tarbija ei saa teavet ringlussevõetavuse ja tegelike töötlemiskulude kohta.
In the final analysis, consumers receive no information on recyclability and actual treatment costs.
(26) Direktiivi teatavaid sätteid, elektroonikaromude materjalide ja komponentide selektiivset töötlemist, elektroonikaromude kogumise, ladustamise ja töötlemise tehnilisi nõudeid ning elektri- ja elektroonikaseadmete märgistamise tähist tuleks komisjoni poolt komiteemenetluse kohaselt kohandada teaduse ja tehnika arenguga.
(26) The adaptation to scientific and technical progress of certain provisions of the Directive, the selective treatment for materials and components of WEEE, the technical requirements for collection, storage and treatment of WEEE and the symbol for the marking of EEE should be effected by the Commission under a committee procedure.
(26) Vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 291 sätestatakse seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastu võetavas määruses eelnevalt eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes.
(26) According to Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Kõnealuse uue määruse vastuvõtmiseni, ja arvestades vajadust käesolev direktiiv võimalikult ruttu vastu võtta ja rakendada, jätkatakse nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused 1 ) kohaldamist, välja arvatud kontrolliga regulatiivmenetlus, mida ei kohaldata.
Pending the adoption of that new regulation, and given the necessity to adopt and implement as soon as possible this Directive, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable .
Viited kõnealustele sätetele tuleks siiski asendada viidetega uues määruses kehtestatud reeglitele ja põhimõtetele niipea, kui kõnealune määrus jõustub.
References to those provisions should nevertheless be replaced with references to the rules and principles set out in the new regulation as soon as that regulation enters into force.
(26 a) Olemasolevate siseturu toimimise takistuste kõrvaldamiseks tuleks vähendada halduskoormust ning selleks ühtlustada registreerimine ja aruandlus ning vältida üksikutes liikmesriikides mitmekordse registreerimise eest mitmekordsete tasude võtmist.
(26a) To reduce barriers to the operation of the internal market, administrative burdens should be reduced by standardising registration and reporting and by preventing multiple charges for multiple registrations in individual Member States.
Eelkõige ei tuleks tootjatelt enam nõuda, et teatud liikmesriigis elektri- ja elektroonikaseadmete turule viimiseks peab neil nimetatud liikmesriigis olema juriidiline aadress; peaks piisama selles liikmesriigis juriidilist aadressi omava kohaliku seadusjärgse esindaja määramisest.
In particular, a producer should no longer be required to have a legal seat in a Member State in order to be allowed to place EEE on the market in that Member State ; rather, the appointment of a local legal representative resident in that Member State should be sufficient.
Käesoleva õigusakti praktiliseks jõustamiseks peab liikmesriikidel olema võimalik tuvastada toote eest vastutav tootja ja jälgida lõppturustajani viivat varustusahelat.
For practical enforcement of this legislation it must be possible for Member States to identify the producer that is responsible for the product and trace back the supply chain from the final distributor.
Liikmesriigid peaksid tagama, et turustaja, kes ühendusse kuuluvatest riikidest pärit seadme esmakordselt liikmesriigi territooriumil kättesaadavaks teeb (ühendusesisene kaubandus), sõlmib tootjaga lepingu või rahastab ise kõnealusest seadmest tekkiva elektroonikaromu registreerimist ja käitlemist.
Member States should ensure that a distributor making equipment available for the first time on a national territory from countries inside the Community (intra-community trade) either concludes an agreement with the producer or provides the registration and the financing of the management of WEEE arising from this equipment.
Raportööri ettepanekuid täiendav lisatekst.
Additional text that supplements the proposals of the Rapporteur.
Eesmärgiks on registreerimise ja aruandluse ühtlustamine ja riiklike registrite koostalitluse julgustamine siseturu tugevdamiseks ja süsteemi ärakasutajate tõkestamiseks.
Intended to promote harmonisation of registration and reporting and encourage interoperability of national registers to strengthen the internal market and curb free riders.
Kuna kõnealused meetmed on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta direktiivi 2002/96/EÜ vähem olulisi sätteid, muu hulgas täiendada seda uute vähem oluliste sätete lisamisega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/96/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(27) Käesoleva direktiivi sätete kohandamiseks tehnilise ja teadusliku arenguga ning muude vajalike meetmete võtmiseks peaks komisjonil olema õigus kooskõlas Euroopa toimimise lepingu artikliga 290 võtta vastu delegeeritud õigusaktid lisade kohandamiseks, üksikasjalikud eeskirjad nõuete järgimise kontrollimiseks ja jälgimiseks, „väga väikeses koguses romude” mõiste, registreerimise ja aruannete esitamise vormi, aruannete esitamise sageduse ning käesoleva direktiivi rakendamist käsitlevate eeskirjade muudatused .
(27) In order to adapt the provisions of this Directive to technical and scientific progress and to adopt other necessary measures, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the adaptation of annexes , detailed rules for verifying and monitoring compliance , the definition of 'very small volume waste', the format for registration and reporting and the frequency of reporting as well as amendments to the rules concerning reports on the implementation of this Directive .
Käesolev muudatusettepanek viib endise nn komiteemenetluse kooskõlla uue menetlusega vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290.
This amendment aligns the old so-called "comitology procedure" to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Käesolevas direktiivis sätestatakse meetmed keskkonna ja inimese tervise kaitsmiseks selliselt, et välditakse või vähendatakse elektroonikaromude tekke ja käitluse ebasoodsat mõju ning vähendatakse loodusvarade kasutamise üldmõju ja suurendatakse sellise kasutamise tõhusust.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste from electrical and electronic equipments and by reducing overall impacts of resource use and improving the efficiency of such use.
Käesolevas direktiivis sätestatakse meetmed keskkonna ja inimese tervise kaitsmiseks selliselt, et välditakse või vähendatakse elektroonikaromude tekke ja käitluse ebasoodsat mõju ning vähendatakse loodusvarade kasutamise üldist negatiivset mõju ja suurendatakse sellise kasutamise tõhusust vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19 . novembri 2008. aasta direktiivi 2008/98/EÜ (mis käsitleb jäätmeid) 1 , artiklitele 1 ja 4.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste from electrical and electronic equipments and by reducing overall negative impacts of resource use and improving the efficiency of such use , in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste 1 .
Direktiiv aitab kaasa säästvale tootmisele ja haldusele seeläbi, et kõik toote olelustsüklis osalevad sidusrühmad parandavad oma keskkonnastandardeid.
It contributes to sustainable production and recovery by requiring all operators involved in product life cycles to improve their environmental standards.
Komisjon jättis välja viite jäätmedirektiivi põhimõtetele, kus muu hulgas sätestatakse viieastmeline keskkonnasõbralike jäätmete hierarhia ning lisas selle põhjendusse 7.
The Commission deleted a reference here to the principles of the Waste Directive – which lays down, inter alia, an environmentally friendly five-stage waste hierarchy – and included it instead in Recital 7.
2003. aasta elektroonikaromude direktiiv võimaldab elutsüklil põhineva kompleksse lähenemisviisi kaudu tõsta kõikide elektroonikaromude või elektri- ja elektroonikaseadmetega tegelevate sidusrühmade keskkonnastandardeid.
The 2003 WEEE Directive provides, through a comprehensive life-cycle approach, for improving the environmental standards of all operators who deal with EEE or WEEE.
See aspekt tuleks säilitada ning seetõttu ei tohiks seda artiklist 1 välja jätta.
This is a feature of the legislation that ought to be preserved and it should not, therefore, be abstracted from Article 1.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse elektri- ja elektroonikaseadmete suhtes, mis kuuluvad direktiivi 20xx/xx/EÜ (ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv) I lisas sätestatud kategooriatesse.
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories set out in Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS).
Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõikide elektri- ja elektroonikaseadmete suhtes.
This Directive shall apply to all electrical and electronic equipment.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste seadmete suhtes.
This Directive does not apply to any of the following equipments :
Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmise suhtes :
This Directive does not apply to:
a) Seadmed, mis on vajalikud liikmesriikide esmatähtsate julgeolekuhuvide kaitseks, sealhulgas relvad, laskemoon ja sõjatarvikud, mis on ette nähtud spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks.
(a) Equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes.
b) Seadmed, mis on konkreetselt kavandatud muud tüüpi seadme osana, mis ei kuulu käesoleva direktiivi kohaldamisalasse, ja mis võivad toimida üksnes kõnealuse muud tüüpi seadme osana.
(b) Equipment which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and can fulfill its function only if it is part of that equipment.
c) Seadmed, mis ei ole ette nähtud turuleviimiseks ühtse funktsionaalse või kaubandusliku ühikuna.
(c) Equipment which is not intended to be placed on the market as a single functional or commercial unit.
c a) Suured paigaldised.
(ca) large - scale fixed installations ;
c b) Suured paiksed tööstuslikud tööriistad.
(cb) large - scale stationary industrial tools ;
c c) Eranditult professionaalsetele kasutajatele mõeldud liikuvad masinad.
(cc) non-road mobile machinery intended exclusively for professional users;
c d) Inimeste ja kaupade veoks ettenähtud transpordivahendid.
(cd) means of transport for persons or goods;
c e) Fotogalvaanilised moodulid.
(ce) photovoltaic modules .
e) Implantaadid ja nakatunud meditsiiniseadmed.
(e) Implanted and infected medical devices.
Komisjon esitab hiljemalt [...*] ning pärast seda iga viie aasta järel Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles uuritakse direktiivi reguleerimisala ja eriti küsimust, kas reguleerimisalasse tuleks lisada fotogalvaanilised moodulid.
No later than [...*], and every five years thereafter, the Commission shall submit a report examining the scope of this Directive to the European Parliament and the Council , in particular whether photovoltaic modules should be included in its scope.
Fotogalvaanilisi mooduleid käsitlevas aruandes hinnatakse eelkõige saavutatud tegelikke kogumis- ja ringlussevõtu määrasid.
The report on photovoltaic modules shall assess in particular effective collection and recycling rates achieved.
Komisjon esitab vajaduse korral kõnealuse aruande põhjal ettepaneku.
Where appropriate, on the basis of that report, the Commission shall submit a proposal.
* sisestada käesoleva direktiivi jõustumisest viis aastat hilisem kuupäev.
* insert 5 years after entry into force of this Directive
Elektroonikaromud liigitatakse kodumajapidamisjäätmeteks või muudelt kasutajatelt kui kodumajapidamistest pärinevateks jäätmeteks.
WEEE shall be classified as waste from private households or from users other than private households.
Elektroonikaromude tüüpide liigitamine kõnealustesse kategooriatesse sätestatakse.
The classification of types of WEEE into these categories shall be laid down.
Kõnealune meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 18 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Sellise liigitamise puhul arvestatakse muu hulgas kodumajapidamistele või ettevõtetele müüdud seadmete osakaalu.
This classification among others shall be based on assessing the share of the equipment sold to private households or businesses.