natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31. detsembriks 2014 hindab komisjon samuti fosfaatide taaskasutuse ning fosfaatide olmereoveest, loomasõnnikust ja tööstusjäätmetest ringlussevõtu tehnilisi, majanduslikke ja kestliku arengu väljavaateid, võttes arvesse ressursside haldust ja fosforiidivarude geopoliitilist aspekti ning hinnates detergentides kasutavate fosfaatide kasutuse ja võimaliku ringlussevõtu mõju, ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule sellekohase aruande.
By 31 December 2014, the Commission shall also evaluate and submit a report to the European Parliament and to the Council on the technical, economic and sustainable development perspectives for phosphate recovery and recycling from domestic sewage, animal manures and industrial wastes, taking into account the resource stewardship and geopolitical aspects of phosphate rock reserves and assessing the implications for the use and possible recycling of phosphates in detergents.
Fosfaadid ei ole taastuvad loodusvarud, neid ei saa asendada maailma elanikkonna toiduga varustamisel ega ka ravimi- ja muus tööstuses.
Phosphates are a non renewable resource, non replaceable for feeding the world’s population, as well as in medical and industrial applications.
EL sõltub põhimõtteliselt impordist, sest varud asuvad põhiliselt Hiinas ja Lääne-Saharas.
The EU is essentially dependent on imports, as reserves are concentrated in China and the Western Sahara .
Teiselt poolt põhjustab ELi veekaitse direktiivide rakendamine üha suuremat fosfaatide eemaldamise kasutuselevõttu.
On the other hand, implementation of EU water protection directives will lead to increasing installation of phosphate removal.
See on oluline võimalus töötada välja fosfaatide taaskasutus ja ringlussevõtt, mis muudaks jäätmevoo potentsiaalseks ressursiks, mida ei pea importima.
This provides an important opportunity to develop phosphate recovery and recycling, making a waste stream into a potential, non-imported resource.
VI a LISA
Annex VIa
Fosfaatide ja muude fosforiühendite sisalduse piiramine
LIMITATIONS ON THE CONTENT OF PHOSPHATES AND OF OTHER PHOSPHORUS COMPOUNDS
piirangu alguse kuupäev
Date as of which the limitation applies
kodumajapidamises kasutatavad pesupesemisvahendid
Household laundry detergents
ei lasta turule, kui fosfori kogusisaldus on 0,5 massiprotsenti või rohkem
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0.5 % by weight
jaanuar 2013
1 January 2013
ei lasta turule, kui fosfori kogusisaldus on 0,5 grammi või rohkem pesumasina tavalise töökorra koormuse kohta, nagu on määratletud VII lisa punktis B
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0 , 5 g by standard washing machine load as defined in section B of Annex VII
kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate pesuvahendid
Household automatic dishwasher detergents
ei lasta turule, kui fosfori kogusisaldus on 0,5 grammi või rohkem standarddoosi kohta.
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0 , 5 g by standard dosage.
Standarddoos on soovitatav doos grammides või milliliitrites tavalise määrdumusega nõude puhul, olenemata vee kareduse astmest, 12 nõudekomplekti mahutava täiesti täis nõudepesumasina jaoks.
The standard dosage is the recommended dosage in g or ml for normally soiled tableware and irrespective of water hardness, in a fully-loaded 12-place settings dishwasher.
Standarddoos ei hõlma doseerimissoovitusi ega eelpesuks lisatavaid tooteid.
This dosage excludes any dosage recommendations or products added for pre-treatment.
Doos ei hõlma ka programmi lõppfaasis kasutatavaid loputusvahendeid.
It also excludes rinse agents used in the final rinse of the programme.
jaanuar 2015
1 January 2015
Mõningaid fosforil põhinevaid koostisaineid nagu fosfonaadid kasutatakse väheses koguses fosfaadivabades toodetes.
Some phosphorous-based ingredients are used at low levels in phosphate-free products such as phosphonates.
Kompaktsetes toodetes võidakse kontsentratsiooni mõju tõttu fosfori 0,5% piir ületada.
Due to a concentration effect in compact products, the 0.5% phosphorous limit may be exceeded.
Seega aitab fosfori 0,5 g maksimumpiiri kehtestamine pesukorra tavapärase koormuse juures vältida kontsentratsiooni suurenemist, mis on jätkusuutlikkuse võtmetegur.
Therefore, expressing the restriction as maximum 0.5 gram of phosphorous by standard washing load avoids impeding further compaction, which is a key driver of sustainability.
Fosfaatide ja muude fosforiühendite kasutamist tuleks piirata ka kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate pesuvahendite puhul ning eelmainitud põhjusel tuleks piirang esitada grammides.
It is appropriate also to limit the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents, and to express the restriction in grams for the same reasons as above
VII lisa – jaotis B a (uus)
Annex VII – Section B a (new)
(11 a) VII lisale lisatakse järgmine punkt:
(11a) In Annex VII, the following section is inserted :
Teave kestliku kasutuse kohta
Information on sustainable use
Piiramata Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/114/EÜ (eksitava ja võrdleva reklaami kohta (kodifitseeritud versioon))¹ kohaldamist, esitatakse kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite märgistel:
Without prejudice to Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) 1 , household laundry detergent labels:
– logo ja/või tekstina oluline teave pesupesemisvahendite kestliku kasutuse ergutamise kohta, näiteks soovitusena vältida pesumasinate poolikut täitmist, pöörata tähelepanu doseerimisjuhistele, pesta madalal temperatuuril ning võtta pakend ringlusse või uuesti täita, ja
 shall mention relevant information, by means of a logo and/or text, on encouraging the sustainable use of laundry detergents, such as recommendations for avoiding the incomplete filling of washing machines, paying attention to the dosing instructions, washing at low temperature and recycling/refilling packaging, and
– viited muudele allikatele, näiteks veebisaitidele, mis sisaldavad tarbijatele mõeldud täiendavat teavet, et anda neile juurdepääs kasulikele soovitustele ja nõuannetele kestliku kasutamise kohta.
 shall contain references to other existing sources, such as internet websites, containing further information for consumers, in order to allow them to have access to useful recommendations, suggestions and advice encouraging their sustainable use.
Komisjoni käesoleva ettepanekuga võtta vastu määrus soovitakse vähendada fosfori kogust kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate jaoks mõeldud pesuvahendites.
The purpose of the current Commission proposal for a Regulation is to reduce the amount of phosphorus used in detergents in domestic washing-machines.
Komisjon valis direktiivi asemel määruse kehtestamise, et erinevaid eeskirju liikmesriikide tasandil paremini ühtlustada.
The Commission opted for a regulation instead of directive in order to better harmonise different rules at national levels.
Fosfaadid jõuavad meie veesüsteemidesse, jõgedesse, ojadesse, järvedesse ning eelkõige Doonau vesikonda ja Läänemerre.
Phosphates end up in our water systems, rivers, streams, lakes, and notably the Danube Basin, and the Baltic Sea.
Fosfor aitab elul jõudsalt paljuneda.
Phosphorus helps life to flourish.
Kui fosfori hulk vees on suurenenud, hakkavad vetikad ja muud kiiresti arenevad taimed vohama.
As a result algae and other fast developing plant life proliferate where there is an increased source of phosphorus in water.
Oleks seega hea Euroopa vete puhastamiseks vähendada meie kontinendi ning tegelikult kogu maailma veekeskkonda jõudva fosfori hulka.
Therefore, to clean up Europe's water, it is desirable to reduce the amount of phosphorus reaching the water of our continent - and indeed throughout the world.
ELis kasutatakse kõige rohkem fosfaate väetistes, kuid need jäävad peamiselt pinnasesse.
The biggest use of phosphates in the EU is in fertilisers, but they remain largely in soil.
Fosfor jõuab vette peamiselt inimeste ja teiste imetajate kaudu: suurem osa fosforist pärineb väljaheidetest ja uriinist, mistõttu käesolev ettepanek seda teemat ei hõlma.
Phosphorus arrives in water mainly from humans and other mammals: the major source is in the form of faeces and urine which is very obviously beyond the scope of this proposal.
Kuid oluline hulk fosforit tuleb kodumajapidamises kasutatavatest pesupesemisvahenditest, mis jõuab otse veesüsteemi.
However, phosphorus from domestic laundry detergents is a significant contributor, and one that reaches water channels directly.
Seega oli komisjoni ettepanek väga oodatud.
Therefore the Commission's proposal is strongly welcomed.
Peale selle on teine kodune fosfaatide allikas nõudepesumasinates kasutatavad pesuvahendid.
In addition to this, there is another domestic source of phosphates - which come from automatic dishwashing machine detergents (ADW detergents).
Fosfaate kasutatakse pesuvahendites, et vähendada vee karedust tõhusaks puhastamiseks ning neil on ka muu toime pesemisprotsessi tõhustamiseks.
Phosphates are used in detergents to counteract hardness of water to allow efficient cleaning, and they also perform other functions to enhance cleaning performance.
Olukorra muudab keeruliseks asjaolu, et vee karedus on terves ELis väga erinev.
A complication is that hardness of water varies enormously across the EU.
Skandinaavias on vesi üldiselt pehme, nii et pesuvahendid, milles on vähem fosfaati, toimivad hästi.
In Scandinavia water is generally soft so detergent formulas containing less phosphates perform well.
Mujal ELis, nagu Lõuna-Euroopas, on vesi karedam, mistõttu pesuvahenditesse on vaja lisada rohkem fosfaati, et riided ja nõud tõhusalt puhtaks saada.
In other parts of the EU, such as Southern Europe, water is harder which requires more phosphates in detergents in order to clean clothes and dishes effectively.
On olemas alternatiivid fosfaatidele pesuvahendites ning eelkõige kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite puhul kaldutakse fosfaadivabade vahendite poole.
Alternatives to phosphates in detergents do exist and, particularly for domestic laundry detergents, the trend is towards phosphate-free formulations.
Fosfaadivabad vedelad pesupesemisvahendid moodustavad juba suure ja üha suureneva turuosa ELis.
Indeed, phosphate-free liquid laundry detergents already occupy a large and increasing share of the market in the EU.
Kuigi nõudepesumasinates kasutatavad pesuvahendid on ikka veel fosfaatidel põhinevad, on saadaval ka fosfaadivabasid tooteid ja tehnoloogiaid.
Although ADW detergents are still mainly phosphate-based, there are phosphate-free products and technologies available.
Alternatiivsed pesuvahendid vajavad tõhusaks puhastamiseks sellegipoolest fosfonaate (sisaldab ka fosforit, kuigi palju väiksemas koguses).
Alternative detergent formulations nonetheless require phosphonates (also containing phosphorus, though much smaller amounts) for effective cleaning.
Seega ei ole võimalik fosforit täielikult ära keelata.
Therefore, a complete phosphorus ban is not possible.
See on põhjustanud pesuvahendite siseturu killustatuse ning toonud kaasa lisakulud mitmes liikmesriigis tegutsevatele ettevõtetele.
This has fragmented the internal market for detergents, presenting costs for companies operating in several Member States.
Liiatigi on ELil raske ilma ühtlustatud ELi õigusaktideta tagada kokkuleppe sõlmimine kolmandate riikidega fosfori koguse vähendamiseks pesupesemisvahendites ja nõudepesumasinates kasutatavates pesuvahendites vee puhastamisele suunatud piirkondlike algatuste kaudu, nagu Läänemere Kaitse Komisjoni (HELCOM) Läänemere tegevusplaan ning Doonau piirkonna strateegia.
Furthermore, with no harmonised EU legislation, the EU has difficulty in securing agreement with third countries on reducing phosphorus content in laundry and dishwasher detergents in regional initiatives to clean up water in such as the HELCOM Baltic Sea Action Plan and the Danube Region Strategy.
Üldiselt ollakse nõus, et fosfori maksimumkoguseks ühe pesukorra kohta tuleks kehtestada 0,5 g doseeringu kohta (vastavalt pesukorra tavapärasele koormusele) kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite puhul.
There seems to be broad acceptance that the maximum amount of phosphorus per wash should be set at 0.5g per dose (according to standard wash load) for domestic laundry detergents.
Väljendades seda piirangut grammides, mitte massiprotsentides pesukorra kohta, nagu komisjon algselt kavatses, võimaldab pesupesemisvahendite tootjatel toota kompaktsema, kontsentreerituma koostisega vahendeid, milles ei ole suuremat fosforikogust kui 0,5 massiprotsenti praeguse tavapärase doseeringu kohta, vaid kus (fosfonaatidest pärit) fosfor võiks moodustada rohkem kui 0,5% kogukaalust.
Expressing this limit in grams per wash, rather than in % by weight, as initially proposed by the Commission, will allow for laundry detergent manufacturers to produce more compact, concentrated formulas, which will not contain any greater amount of phosphorus than 0.5% by weight of a current 'standard dose', but where the phosphorus (from phosphonates) could form more than 0.5% of the total weight.
Kui raportöör ja variraportöörid kohtusid, oli suur enamus selle poolt, et ettepanek hõlmaks ka kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate pesuvahendeid.
When your committee's rapporteur and the shadow rapporteurs met, there was a large majority for also including domestic ADW detergents within the proposal.
Kuna nõudepesumasinate puhul puudub pesukorra tavapärane koormus, tuleks piiranguks kehtestada samuti 0,5 massiprotsenti.
As there is no standard wash load for ADW, the limit should also be set at 0.5% P by weight.
Kehtestades tähtaja, millest alates fosforiühendite kogus kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites ja nõudepesumasinatele mõeldud pesuvahendites on piiratud, saame me tagada suurima panuse eutrofeerumise riski vähendamiseks üle kogu ELi ning võimalikult lühikese aja jooksul.
By setting a date by which phosphorus in domestic laundry and ADW detergents will be restricted, we can ensure the biggest contribution we can to reducing the eutrophication risk throughout the EU, and in the shortest time feasible.
Mõistliku tähtaja kehtestamine fosforiühendite piiranguks nõudepesumasinates kasutatavates pesuvahendites annab vajalikuks innovatsiooniks motivatsiooni kiirendada üleminekut fosfaadivabadele vahenditele ning annab tootjatele piisavalt aega avalduvate negatiivsete mõjude vähendamiseks.
Fixing a reasonable date for a phosphorus limit in ADW detergents will incentivise the necessary innovation to speed up the transition to phosphate-free formulas, whilst allowing sufficient time to reduce the negative impacts on manufacturers.
Sellega aidatakse tagada ka ühtlustamine siseturul.
This will also ensure harmonisation in the internal market.
Raportöör teeb ettepaneku uuringu korraldamiseks, et uurida fosfaadikeelu teostatavust ja võimalikku mõju tööstuslikele ja asutustes kasutatavatele pesuvahenditele, kus valitseb hulga keerulisem olukord.
Your rapporteur recommends a study to be conducted to investigate the feasibility and potential impacts of a phosphate ban for Industrial and Institutional Detergents, where the situation is much more complex.
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 648/2004 selles osas, mis käsitleb fosfaatide ja muude fosforiühendite kasutamist kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
Kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite siseturg on praegu fosfaatide ja muude fosforiühendite sisaldusega seoses killustatud.
The internal market in household laundry detergents is currently fragmented with regard to the content of phosphates and other phosphorous compounds.
Et aidata kaasa detergentide ehk pesuvahendite siseturu paremale toimimisele, on vaja ühtset lähenemisviisi.
In order to contribute to the better functioning of the internal market in detergents the harmonised approach is necessary.
Kuna fosfaatide ja muude fosforiühendite sisaldust kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites ELi tasandil ühtlustatud ei ole, siis on liikmesriigid valinud mitmed eri lähenemisviisid.
In the absence of harmonisation of the levels of content of phosphates and other phosphorous compounds in the household laundry detergents at EU level, Member States have chosen among several approaches.
Teatavad liikmesriigid on võtnud riiklikke meetmeid, et piirata fosfaatide kasutamist pesuvahendites.
Certain Member Sates have taken national measures to restrict the use of phosphates in detergents.
Veelgi enam, kümme liikmesriiki ei ole pesuvahendites sisalduvate fosfaatide taseme kohta mingeid piiranguid kehtestanud.
Moreover, ten Member States do not have any restrictions of phosphate levels in detergents at all.
Selline lähenemisviiside paljusus on viinud selleni, et pesuvahendite siseturg on väga killustatud, mille tulemusel on pesuvahendite tootjad kohustatud järgima lahknevaid riiklikke eeskirju, mis omakorda põhjustab ajakulu ja lisakulutusi.
Such variety of approaches has led to highly fragmented internal market for detergents, as result of which detergent producers are obliged to comply with divergent national rules and in turn this causes time losses and additional costs.
Lisaks kohaldatakse toodete suhtes, mida ühtlustatud õigusaktidega ei reguleerita, vastastikuse tunnustamise põhimõtet.
Moreover with regard to the products that are not subject to harmonisation legislation, mutual recognition principle is applicable.
Vastavalt vastastikuse tunnustamise määrusele (EÜ) nr 764/2008
According to the Regulation (EC) No 764/2008 on mutual recognition
Suhteliselt lühike aeg, mille jooksul liikmesriikide ametiasutused peavad vastastikuse tunnustamise otsuse vastu võtma, seab märkimisväärse kohustuse, eriti kui otsus mõjutab mitut toodet.
The relatively short time limits for the Member States' administrations to take a decision on mutual recognition imply considerable burden, especially when it concerns numerous products.
Selleks et parandada kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite vaba liikumist siseturul, on soovitav ühtlustada lahknevad riiklikud eeskirjad, milles käsitletakse fosfaatide ja muude fosforiühendite sisaldust sellistes pesuvahendites.
Therefore in order to improve the free movement of household laundry detergents in the internal market it is recommended to harmonise divergent national rules concerning contents of phosphates and other phosphorous compounds in those detergents.
Lisaks aitaks see kaotada kulud, mida tootjad ja riiklikud ametiasutused praeguse siseturu killustatuse tõttu kandma peavad, ning vältida vastastikuse tunnustamisega seotud koormust.
This would moreover contribute to elimination of costs borne by the producers and national administrations due to the current fragmentation in the internal market and avoid burdens related to mutual recognition.
(1) Vastavalt määruse (EÜ) nr 648/2004 artiklile 16 on komisjon aruandes nõukogule ja Euroopa Parlamendile fosfaatide kasutamise kohta hinnanud fosfaatide kasutamist detergentides.
(1) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004, the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates.
Edasise analüüsi järel on komisjon teinud järelduse, et fosfaatide kasutamist kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites tuleks piirata , et vähendada pesuvahendites sisalduvate fosfaatide mõju eutrofeerumisohule ning vähendada fosfori eemaldamise kulusid reoveepuhastusjaamades.
Following further analysis, the Commission has concluded that the use of phosphates in household laundry detergents should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
(1) Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 648/2004¹ artiklile 16 on komisjon aruandes nõukogule ja Euroopa Parlamendile fosfaatide kasutamise kohta hinnanud fosfaatide kasutamist detergentides.
(1) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents 1 , the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates.
Edasise analüüsi järel on komisjon teinud järelduse, et fosfaatide kasutamine kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites tuleks keelata , et vähendada pesuvahendites sisalduvate fosfaatide mõju eutrofeerumisohule ning vähendada fosfori eemaldamise kulusid reoveepuhastusjaamades.
Following further analysis, the Commission has concluded that the use of phosphates in household laundry detergents should be banned in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
Peale selle hõlbustaks fosfaatide kasutamise keelu kehtestamine kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite siseturu ühtlustamist ning parandaks seega selliste detergentide vaba liikumist.
Moreover, the introduction of the ban on phosphates would contribute to the harmonisation of the internal market in household laundry detergents and thus improve the free movement of those detergents.
(2) Fosfaatidel põhinevate kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendite tõhusates asendajates on vaja kasutada väikeses koguses teisi fosforiühendeid, nimelt fosfanaate, mis võivad olla keskkonnaohtlikud, kui neid kasutatakse üha suuremates kogustes.
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates which if used in increasing quantities might be of concern for the environment .
(2) Fosfaatidel põhinevate kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite tõhusates asendajates on vaja kasutada väikeses koguses teisi fosforiühendeid, nimelt fosfanaate, mis täidavad väga konkreetset, fosfaatidest erinevat funktsiooni ning mida kasutatakse nii väikestes kogustes, et nad ei mõjuta mõõdetaval määral eutrofeerumist .
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates , which fulfil a very specific function that is different to phosphates and are used in such small quantities that they do not contribute to any measureable extent to eutrophication .
(3) Fosfaatide ja muude fosforiühendite vahelise vastastikuse mõju tõttu on vaja väga hoolikalt otsustada piirangute kohaldamisala ja taseme üle.
(3) The interaction between phosphates and other phosphorous compounds requires a careful choice of the scope and level of the limitation.
Piirangud tuleks kehtestada kõigi fosforiühendite kohta, et välistada piiratud fosfaatide asendamist muude fosforiühenditega.
The limitation should apply to all phosphorous compounds in order to preclude a mere substitution of the limited phosphates by other phosphorous compounds.
Fosforisisalduse piirang peaks olema piisavalt madal, et tõhusalt ära hoida fosfaatidel põhineva koostisega kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite turustamist, kuid samas peab see olema piisavalt kõrge, et võimaldada vajaliku vähima koguse fosfanaatide sisaldust alternatiivsetes koostistes.
The limitation for phosphorous content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based household laundry detergent formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.