natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· kutsus ametit üles tegelema probleemidega, mis on seotud 2005. aastal sisekontrollisüsteemi mittetäieliku rakendamisega ning riskianalüüsi ja kontrollküsimustike puudumisega, mis on mõeldud eelarvevahendite käsutajatele ja tegevuskontrolli läbi viivatele töötajatele;
· invited the Agency to tackle the incomplete implementation of the internal control system in 2005 and the absence of any risk analysis or checklists to meet the needs of authorising officers and staff who perform operational checks;
· pidas kahetsusväärseks, et sageli ei esitatud riigihangete menetlemisel pakkumiste hindamiskomisjonile pakkumiste kvaliteedihinnangute tegemiseks tõendavaid dokumente,
· considered it regrettable that in public procurement procedures it was often the case that no supporting evidence was given for the tender evaluation committee's assessment of the quality of tenders,
Euroopa Parlamendi resolutsioon, mis sisaldab tähelepanekuid, mis on lahutamatuks osaks otsusele heakskiidu andmise kohta Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri direktori tegevusele 2003. eelarveaasta eelarve täitmisel (ELT L 196, 27.7.2005, lk 87), lõiget 41, milles kutsuti asutuste direktoreid alates sellest hetkest lisama oma iga-aastasele tegevusaruandele, mis esitatakse koos finants- ja juhtimisteabega, oma tegevuse seaduslikkust ja korrektsust kinnitavat deklaratsiooni, mis on sarnane komisjoni peadirektorite poolt allkirjastatavate deklaratsioonidega;
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
ELT C 273, 15.11.2007, lk.
OJ C 273, 15.11.2007, p.
1 ), mille kohaselt ühenduse eelarvest komisjoni poolt väljamakstavad toetused ei põhine piisavalt põhjendatud prognoosidel ametite rahavajaduse kohta ning et selle ja ülekannete suuruse tulemusel on ametite käsutuses märkimisväärsed rahavarud; võtab lisaks teadmiseks kontrollikoja soovituse, et ametitele makstavate toetuste määr peaks olema kooskõlas ametite tegelike rahavajadustega;
1. ) that the disbursement of subsidies paid by the Commission from the Community budget is not based on sufficiently justified estimates of the agencies' cash requirements and that this, combined with the size of carry-overs, leads them to hold sizeable cash balances; notes further the Court's recommendation that the level of subsidies paid to the agencies should be in line with their real cash requirements;
32. võtab teadmiseks kontrollikoja 2006. aasta aruandes sisalduva tähelepaneku, et direktor allkirjastas 19 otsust ligikaudu 880 000 euro ümberpaigutamiseks eelarve peatükkide piires ühest artiklist teise ning vastupidiselt finantsmäärusele ei saanud haldusnõukogu nõutud teavet, seega ei peetud rangelt kinni eelarve sihtotstarbelisuse põhimõttest;
Notes the Court's observation in its 2006 report that in 2006 the Director signed 19 decisions for approximately EUR 880 000, authorising budgetary transfers from article to article within chapters, and that, contrary to the Financial Regulation, the Governing Board did not receive the required information so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
35. märgib, et 2006. aastal oli kokku 59 töötaja hulgas 26 ühe rahvuse esindajat.
Notes that, in 2006, of the total staff of 59, a single nationality accounted for 26;
4. on seisukohal, et agentuuri direktori tegevusele Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri 2006. aasta eelarve täitmisel võib anda heakskiidu, eeldades, et eelarvet käsitlevaid eeskirju järgitakse täpselt.
Considers, while expecting the budget rules to be strictly observed, that the Director of the Agency can be given discharge for implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006.
Eurojusti 2006. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2006
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK............................................5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................6
kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonI ARVAMUS...........12
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 13
– võttes arvesse Eurojusti 2006. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2006
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Eurojusti 2006. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos Eurojusti vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2006, together with Eurojust's replies
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A6‑0129/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0129/2008 ),
Eurojusti 2006. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2006
tähelepanekutega, mis on Eurojusti 2006. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for Eurojust for the financial year 2006
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A6‑0129/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0129/2008 ),
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 24. aprillil 2007. aastal heakskiidu Eurojusti direktori tegevusele Eurojusti 2005. eelarveaasta eelarve täitmisel
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the director of Eurojust discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0121 . ning heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis muu hulgas:
Texts adopted, P6_TA(2007)0121 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· palus Eurojustil parandada tegevuskulude kavandamist;
· invited Eurojust to improve the forecasting of its operating expenditure;
· märkis, et 2005. aastal ei olnud Eurojustil ikka veel oma finantseeskirju (kuigi Eurojusti vastusest selgus, et kolleegium võttis komisjoniga kooskõlastatud teksti vastu 20. aprillil 2007);
· noted that in 2005 Eurojust still did not have its own internal financial regulation (although according to Eurojust's replies a text was agreed with the Commission and adopted by the College on 20 April 2006);
· palus Eurojustil teavitada Euroopa Parlamenti sisekontrolli standardite vastuvõtmisest haldusnõukogu poolt;
· invited Eurojust to inform Parliament about the adoption by its Board of any internal control standards;
· palus Eurojustil esitada Euroopa Parlamendile hanke- ja töölevõtumenetlustega seotud kontrollnimekirjade valdkonnas tehtud edusammude lühikirjelduse õigeaegselt enne 2006. aasta heakskiidu andmise menetlust;
· asked Eurojust to present Parliament with a short description of any improvements in checklists concerning procurement and recruitment procedures in time for the 2006 discharge procedure,
Euroopa Parlamendi resolutsioon, mis sisaldab tähelepanekuid, mis on lahutamatuks osaks otsusele heakskiidu andmise kohta Eurojusti haldusdirektori tegevusele 2003. eelarveaasta eelarve täitmisel (ELT L 196, 27.7.2005, lk 108), lõiget 41, milles kutsuti asutuste direktoreid alates sellest hetkest lisama oma iga-aastasele tegevusaruandele, mis esitatakse koos finants- ja juhtimisteabega, oma tegevuse seaduslikkust ja korrektsust kinnitavat deklaratsiooni, mis on sarnane komisjoni peadirektorite poolt allkirjastatavate deklaratsioonidega;
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2007, s.
Kontrollikoja üldised leiud
OJ C 273, 15.11.2007, p.
19. võtab teadmiseks kontrollikoja leiu (aastaaruande punkt 10.29), mille kohaselt ühenduse eelarvest komisjoni poolt väljamakstavad toetused ei põhine piisavalt põhjendatud prognoosidel ametite rahavajaduse kohta ning et selle ja ülekannete suuruse tulemusel on ametite käsutuses märkimisväärsed rahavarud; võtab lisaks teadmiseks kontrollikoja soovituse, et ametitele makstavate toetuste määr peaks olema kooskõlas ametite tegelike rahavajadustega;
1. ) that the disbursement of subsidies paid by the Commission from the Community budget is not based on sufficiently justified estimates of the agencies' cash requirements and that this, combined with the size of carry-overs, leads them to hold sizeable cash balances; notes further the Court's recommendation that the level of subsidies paid to the agencies should be in line with their real cash requirements;
Ühenduse Sordiamet – raha ja raha ekvivalendid:18 miljonit eurot
Community Plant Variety Office cash and cash equivalents: EUR 18 million
33. võtab teadmiseks kontrollikoja 2006. aasta aruandes esitatud tähelepanekud, et ülekandmiste määr oli halduskulude puhul 33 protsenti ja tegevuskulude puhul 30 protsenti, kusjuures eelarveridade vahel tehti mitmeid assigneeringute ümberpaigutamisi ja paljudel juhtudel ei olnud tehinguid tõendavad dokumendid piisavalt üksikasjalikud, mistõttu ei järgitud rangelt eelarve sihtotstarbelisuse põhimõtet;
Notes the Court's observation in its 2006 report that the carryover rate was 33 % for administrative expenditure and 30 % for operational expenditure, with a high number of transfers of appropriations between budget lines and in many cases insufficiently detailed supporting documentation so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
· akumuleeritud ülejääk oli 7,3 miljoni euro suuruse bilansimahu juures 3,3 miljonit eurot;
· an accumulated surplus of EUR 3,3 million for a balance sheet total of EUR 7,3 million;
· Eurojusti poolt hoonete kasutamise eest tasutud rendimaksete läbivaatamisest tulenevalt nõuti perioodil 2003-2005 sisse 952 403 eurot;
· a review of the rental fee paid by Eurojust for its premises resulting in a recovery of EUR 952 403 for the period 2003 to 2005;
· seoses kohtuvaidlusega Avaliku Teenistuse Kohtus oli tingimuslike kohustiste suurus hinnanguliselt 388 297 eurot;
· a contingent liability for an estimated amount of EUR 388 297 in respect of litigation before the Civil Service Tribunal;
· Eurojust võttis vastu tsentraliseeritud finantstegevuse juhised ning et juhised finantstegevuse ja tööoperatsioonide eraldamise kohta jaotati kõikidele tööprotsessis osalejatele, et kõik oleksid teadlikud oma kohustustest, ning et samuti koostati kontrollnimekirjad ja juurutati regulaarsed järelkontrollid;
· a statement that Eurojust has adopted a centralised financial circuit and that "Guidelines on Financial Circuits and segregation of duties at Eurojust" have been distributed to all actors in the workflow so that they are aware of their responsibilities, together with the introduction of checklists and regular ex-post controls;
· Eurojust ei ole ikka veel veendunud, et tema juhtumitega tegelemise suutlikkus on täielikult ära kasutatud;
· Eurojust still does not feel that that its capacity to deal with casework is being fully exploited;
· 2006. aastal oli veel palju võimalusi Eurojusti ja OLAFi vaheliste suhete arendamisel, sealhulgas ametliku koostöökokkuleppe vormis;
· there were still many opportunities to develop Eurojust's relationship with OLAF during 2006, including by means of a formal co-operation agreement;
· Eurojust on pettunud selles, et ei osutunud võimalikuks Eurojusti ja Europoli koospaiknemine nende uues Haagis asuvas hoones, mistõttu läks kaduma võimalus nii kulude kokkuhoidmiseks kui ka sünergia saavutamiseks, millest oleksid liikmesriigid saanud kasu tänu mõlema organisatsiooni samas kohas paiknemisest tulenevale suuremale tõhususele;
· Eurojust's disappointment that it did not appear possible to co-locate Eurojust with Europol in their new proposed premises in The Hague, so that an opportunity was missed both for cost savings and the ability to draw on the synergies that would be available to the Member States by enhancing the effectiveness of both organisations by location at the same site;
Eurojusti 2006. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2006
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus loomakasvatuse statistika kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0129 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0129 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0099/2007 );
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0099/2007 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6‑0130/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0130/2008 ),
(4 a) Et liikmesriikide koormust piirata, ei tohiks piirkondlike andmetega seotud nõudmised ületada varasemate õigusaktide kohaseid nõudmisi (välja arvatud juhul, kui vahepeal on tekkinud uued piirkondlikud tasandid) ning piirkondlike andmete esitamine pea ks olema vabatahtlik, kui piirkonna põllumajandusloomade arv ei ületa teatud läviväärtust.
(4a) In order to limit the burden on Member States, the regional data requirements should not exceed the requirements under previous legislation (unless new regional levels have appeared in the meantime) and regional data should be optional when the regional livestock is below certain thresholds.
Käesolev muudatusettepanek lisatakse, et võimaldada saavutada kokkulepe esimesel lugemisel nõukogus.
This amendment is tabled in order to allow a first reading agreement with the Council.
Sama kehtib kõigi raportööri kavandatud muudatusettepaneku kohta, millele ei ole lisatud konkreetset selgitust.
The same applies to all amendments proposed by the rapporteur to which no specific justification is given.
(5 a) Et tagada sujuv üleminek nõukogu direktiividega 93/23/EMÜ, 93/24/EMÜ ja 93/25/EMÜ ettenähtud korralt uuele korrale, tuleks määrusega liikmesriikidele võimaldada kuni ühe aasta pikkune ja lammaste puhul kuni kahe aasta pikkune üleminekuaeg, kui käesol eva määruse kohaldamine nende riiklike statistikasüsteemide suhtes nõuaks suuri kohandusi ja põhjustaks tõenäoliselt märkimisväärseid praktilisi probleeme.
(5a) In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC, the Regulation should allow a transitional period of up to one year and, in the case of sheep, up to two years, to be granted to Member States where the application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
(9) Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused määrata kindlaks tingimused , mille alusel võtta vastu kvaliteediaruannete sisu ja muuta lisasid .
(9) In particular, powers should be conferred on the Commission to define the conditions under which it adopts the content of quality reports and adapts the Annexes.
Kuna sellised meetmed on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta kõnealuse direktiivi teisejärgulisi elemente või täiendada seda uute teisejärguliste elementide lisamisega, tuleks need vastu võtta vastavalt regulatiivkomitee menetlusele koos otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga.
Since such measures are of general scope and are intended to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by adding new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny under Article 5a of Council Decision 1999/468/EC,
(9) Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused muuta I , II, IV ja V lisa .
(9) In particular, the Commission should be empowered to modify Annexes I, II, IV and V .
Kuna sellised meetmed on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta kõnealuse direktiivi teisejärgulisi elemente , muu hulgas täiendada seda uute teisejärguliste elementide lisamisega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Käesolevas määruses kasutatavad mõisted on sätestatud selle määruse I lisas.
The definitions for the purpose of the present Regulation are set out in Annex I to this Regulation.
1) põllumajandusettevõte – määruse (EMÜ) nr 571/88 artikli 5 punktis a määratletud põllumajandusettevõte;
1. 'agricultural holding' means an agricultural holding as defined in Article 5(a) of Regulation (EEC) No 571/88;
2) valikuuring – määruse (EMÜ) nr 571/88 artikli 2 teises lõigus määratletud valikuuring;
2. 'sample survey' means a sample survey as defined in the second indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 571/88;
3) siga – liiki Sus scrofa domesticus kuuluv koduloom;
3. 'pig' means a domestic animal of the subspecies Sus scrofa domesticus;
4) veis – liikidesse Bos Taurus ja Bubalus bubalus kuuluv koduloom, kaasa arvatud hübriidid, näiteks Beefalo;
4. 'bovine animal' means a domestic animal of the species Bos Taurus and Bubalus bubalus, including hybrids like Beefalo;
5) lammas – liiki Ovis aries kuuluv koduloom;
5. 'sheep' means a domestic animal of the species Ovis aries;
6) kits – liiki Capra aegagrus hircus kuuluv koduloom;
6. 'goat' means a domestic animal of the subspecies Capra aegagrus hircus;
7) kodulinnud – eelkõige liikidesse Gallus gallus (kanad), Meleagris (kalkunid), Anas ja Cairina moschata (pardid) ning Anser anser dom (haned) kuuluvad kodulinnud.
7. 'poultry' means in particular domestic birds of the species Gallus gallus (chickens), Meleagris sp.(turkeys), Anas sp. and Cairina moschata (ducks) and Anser anser dom (geese).
Muud kodulinnud võivad hõlmata näiteks liikide Coturnix (vutid), Phasianus (faasanid), Numida meleadgris dom (pärlkanad), Colombinae (tuvid) ja Struthio camelus (jaanalinnud) kodulinde.
It may include among others domestic birds of the species Coturnix sp. (quails), Phasianus sp. (pheasants), Numida meleadgris dom (guinea-fowl), Colombinae sp. (pigeons), and Struthio camelus (ostriches).
Siia ei kuulu jahtimiseks ja mitte liha tootmiseks suletud tingimustes kasvatatavad linnud;
It shall, however, exclude birds raised in confinement for hunting purposes and not for producing meat.
8) tapamaja – ametlikult registreeritud ja tunnustatud asutus, kus tap etakse ja korrastatakse loomi, kelle liha kasutatakse inimtoiduks.
8. 'slaughterhouse' means an officially registered and approved establishment used for slaughtering and dressing animals of which the meat is intended for human consumption.
Muud käesolevas määruses kasutatavad mõisted on esitatud I lisas.
Other definitions for the purpose of this Regulation are set out in Annex I.
Kasutatav terminoloogia peaks olema kooskõlas rahvusvaheliselt kokkulepitud loomade liigitusega.
The terminology used should be in line with the internationally agreed zoological nomenclature.
Liigid Cairina moschata (muskuspart / Canard de Barbarie) tuleks lisada kodulindude määratlusse.
The species Cairina moschata (Moscovy duck/Canard de Barbarie) should be included in the definition of the term "poultry".
I jagu, pealkiri (enne artiklit 3) (uus)
Section I, titre (avant article 3) (nouveau)
LOOMAKASVATUSE STATISTIKA
LIVESTOCK STATISTICS
Tehniline muudatusettepanek nõukogu eesistuja poolt, et jõuda kokkuleppele esimesel lugemisel.
Technical amendment suggested by the Council Presidency in order to reach a first reading agreement.
Artikli 6 pealkiri
Article 6, titre
Tehniline muudatusettepanek nõukogu eesistuja poolt, et jõuda kokkuleppele esimesel lugemisel.
Technical amendment suggested by the Council Presidency in order to reach a first reading agreement
Haldusallikate kasutamise korral teavitavad liikmesriigid eelnevalt komisjoni kasutatavatest meetoditest ja andmete kvaliteedist.
(2) In case of use of administrative sources, Member States shall inform the Commission in advance about methods used and the quality of data.
Kui allikad on muud kui uuringud, peavad liikmesriigid tagama, et kõnealused andmed on vähemalt samaväärse kvaliteediga kui statistilistest vaatlustest saadud andmed .
(3) In case of sources other than surveys, the Member States will ensure this information is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
Artikli 7 lõike 2 teine taane
Article 7, paragraph 2, indent 2
– järgneva aasta 1. aprilli – novembri/detsembri statistika kohta.
- 1 April of the following year for the November/December statistics.
– järgneva aasta 15. mai – novembri/detsembri statistika kohta.
- 15 May of the following year for the November/December statistics.
Novembri-detsembri statistika tuleb jaotada määruses (EÜ) nr 1059/2003 määratletud NUTS 2 territoriaalüksuste järgi.
The November/December statistics shall be broken down by the NUTS 2 territorial units defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
Erandiks on Saksamaa ja Ühendkuningriik, kes võivad esitada statistika NUTS 1 territoriaalüksuste järgi.
By exception they may be provided only by NUTS 1 territorial units for Germany and United Kingdom.
Novembri-detsembri statistika tuleb jaotada määruses (EÜ) nr 1059/2003 määratletud NUTS 2 territoriaalüksuste järgi.
The November/December statistics shall be broken down by the NUTS 1 and NUTS 2 territorial units defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
Erandiks on Saksamaa ja Ühendkuningriik, kes võivad esitada statistika NUTS 1 ja NUTS 2 territoriaalüksuste järgi.
By exception they may be provided only by NUTS 1 territorial units for Germany and United Kingdom.
Esitamine on vabatahtlik territoriaalüksuste puhul, kus o n vähem kui 150 000 siga, 75 000 veist, 100 000 lammast või 25 000 kitse, kui kõikides nende territoriaalüksustes kokku on isendeid 5% või vähem kui 5% asjaomase liigi populatsioonist kogu riigis.
They are optional for territorial units having less than 150 000 pigs, 75 000 bovine animals, 100 000 sheep and 25 000 goats if these territorial units summed up together contribute with 5% or less to the national population of the relevant species.
Liikmesriigid koostavad statistika nende sigade, veiste, lammaste, kitsede ja kodulindude arvu ning tapakaalu kohta, kes on tapetud nende territooriumi tapamajades ja kelle liha loetakse inimtoiduks kõlblikuks.
The Member States shall produce statistics relating to the number and carcass weight of pigs, bovine animals, sheep, goats and poultry slaughtered in the slaughterhouses on their territory, the meat of which is deemed fit for human consumption.
Liikmesriigid esitavad ka hinnangu väljaspool tapamaju toimuvate tapmiste kohta, et statistika hõlmaks kõiki nende territooriumil tapetud sigu, veiseid, lambaid , kitsi ja kodulinde .
They shall also supply estimates of slaughterings outside slaughterhouses, so that the statistics include all the pigs, bovine animals, sheep, goats and poultry slaughtered on their territory.