natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laiaulatuslik leping sisaldab WTO eeskirjadest kaugemale minevaid kohustusi investeeringute, konkurentsipoliitika, riigihanke, jooksevkonto maksete, keskkonna, sotsiaalküsimuste, kultuurialase koostöö ning intellektuaalomandi kaitse tugevdamise valdkonnas, mida praegustes WTO läbirääkimistes ei käsitleta ning mille lisamine majanduspartnerluslepingusse ei olnud WTOga kooskõlastatuse tingimuseks.
The comprehensive agreement includes "WTO-plus" obligations in subject areas such as investment, competition policy, government procurement, current account payments, environment, social aspects, cultural cooperation and heightened intellectual property protection, which are not included in current WTO negotiations and did not have to be included for the EPA to be WTO compatible.
Mitmed majanduspartnerluslepingu teemavaldkonnad on siiani kindlaks määramata või ei ole neid piirkonnas täielikult rakendatud.
Several subject areas covered in the EPA are not yet settled or have not yet been fully implemented in the region.
Raportöör on seisukohal, et Euroopa Parlament peaks andma nõusoleku majanduspartnerluslepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt CARIFORUMi riikide vahel, juhul kui parlament saab kindlad lubadused komisjonilt ja nõukogult tagada järgmine:
Your rapporteur considers that the European Parliament should give its assent on the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part if it received firm commitments from the Commission and the Council to ensure:
- majanduspartnerluslepingu kohaldamisel allakirjutanud CARIFORUMi riikide suhtes, mis on Kariibi Ühenduse liikmed, on majanduspartnerluslepingu ja Chaguaramase lepingu vastuolude puhul Chaguaramase leping ülimuslik;
- that in the application of the EPA to the signatory CARIFORUM States that are members of the Caribbean Community, in the event of a conflict between the EPA and the Revised Treaty of Chaguaramas, the latter shall prevail;
- leping vaadatakse kohustuslikus korras põhjalikult läbi hiljemalt viis aastat pärast allkirjastamise kuupäeva ning edaspidi viieaastaste vahemikega, et määrata kindlaks lepingu mõju, k.a selle rakendamise kulud ja tagajärjed; vajaduse korral muudetakse lepingu sätteid ja selle kohaldamist kohandatakse; pärast esimest viieaastast perioodi peetakse majanduspartnerluslepingu üle põhjalikud uued läbirääkimised;
- a mandatory comprehensive review of the Agreement will be undertaken not later than five years after the date of signature and at subsequent five-yearly intervals, in order to determine the impact of the Agreement, including the costs and consequences of implementation; that its provisions will be amended and its application will be adjusted, as necessary; that there will be a comprehensive renegotiation of the EPA after the initial five year period;
- CARIFORUMi riikides luuakse sõltumatu seiremehhanism ning varustatakse see vajalike rahaliste vahenditega, et analüüsida majanduspartnerluslepingus sätestatud eesmärkide saavutamist;
- that an independent monitoring mechanism will be established within the CARIFORUM States endowed with the necessary resources to undertake the analysis necessary to determining the extent to which the EPA is achieving its objectives;
- Euroopa Liit kohaldab enamsoodustuspõhimõtet kõigi AKV allpiirkondlike rühmade suhtes;
- the application by the European Union of the MFN principle among all the ACP sub-regional groups;
- CARIFORUMi riigid ning teised allpiirkondlikud rühmad kaotavad Euroopa Liidu suhtes kohaldatava enamsoodustusrežiimi;
- the elimination of the application of MFN treatment to the European Union by CARIFORUM and other sub-regional groups;
- kohustused teemavaldkondades, mis ei ole veel kindlaks määratud või täielikult rakendatud Kariibi mere ühtse turu ja majanduse (CSME) süsteemi alusel, k.a finantsteenused, muud teenused, investeeringud, konkurents, riigihanked, internetikaubandus, intellektuaalomand, kaupade vaba ringlus ning keskkond, lükatakse edasi kuni CSMEga seotud töö lõpuleviimiseni kõnealustes valdkondades;
- that the implementation of commitments in subject-areas not yet settled under the CARICOM Single market and Economy (CSME) or fully implemented - including financial services, other services, investment, competition, public procurement, e-commerce, intellectual property, free circulation of goods, and the environment - be deferred pending completion of the CSME in these subject areas;
- kaubandusabi vahendite õiglane osa määratakse varakult kindlaks ja antakse üle; kõnealuseid rahalisi vahendeid käsitletakse lisavahenditena, mitte kõigest Euroopa Arengufondi (EDF) ümberpaigutatud vahenditena, tagatakse nende vastavus CARIFORUMi riikide prioriteetidega ning nende väljamaksmine on õigeaegne, prognoositav ning kooskõlas riiklike ja piirkondlike strateegiliste arengukavade täitmiskavadega; kõnealuseid vahendeid kasutatakse saamata jäänud tollimaksude hüvitamiseks tõhusalt;
- an early determination and provision of an equitable share of the Aid for Trade resources; the guarantee that these funds represent additional resources and not merely repackaging of EDF funding, that they are conform to CARIFORUM priorities and that their disbursement will be timely, predictable and in harmony with the execution schedules of national and regional strategic development plans; an efficient use of these funds to compensate the loss of customs revenues;
- intellektuaalomandi õiguste jõustamist käsitlevaid sätteid ei kasutata geneeriliste ravimite tarnijate seadusliku konkurentsi ja/või riiklikele tellijatele geneeriliste ravimite varude kättesaamise takistamiseks; korrapärased aruanded parlamendile patendikoostöölepingust juhindumise mõjude kohta, see tähendab farmaatsiatoodete patendiavalduste ning patendimenetluste kohta CARIFORUMi riikides, samuti ka vastavate kohtuprotsesside arvu kohta; korrapärased aruanded lepingus sätestatud tehnoloogiasiirdekohustuste täitmise kohta; selliste intellektuaalomandiõiguse kooskõlastatud standardite kohaldamata jätmine, mis ei vasta CARIFORUMi riikide arengutasemele; CARIFORUMi riike aidatakse konkurentsivastase käitumise tuvastamisel farmaatsiasektoris;
- that the provisions regarding enforcement of intellectual property rights will not be used to thwart legitimate competition from generic pharmaceutical suppliers, and/or to inhibit government purchasing entities from acquiring generic supplies; regularly reports to the Parliament on the impact of PCT adherence on the level of patent filings for pharmaceutical products and processes in the CARIFORUM countries, as well as on the corresponding volume of litigation; regular reports on the implementation of the technology transfer commitments in the agreement; not to seek to impose harmonized IPRs standards that are inappropriate to the level of development of the CARIFORUM States; assistance to CARIFORUM countries to monitor against anticompetitive conduct in the pharmaceutical sector;
arengukomisjon I ARVAMUS
OPINION of the Committee on Development (*)
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega sõlmitakse majanduspartnerlusleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt CARIFORUMi riikide vahel
on the proposal for a Council decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
Cotonou koostöölepingu artiklis 36 leppisid ELi ja AKV riigid kokku uute, Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) eeskirjade kohaste kaubanduskokkulepete sõlmimises, „eemaldades järk-järgult nendevahelised kaubandustõkked ja süvendades koostööd kõikides kaubandusega seotud valdkondades”.
In Article 36 of the Cotonou Partnership Agreement EU and ACP countries agreed to conclude WTO compatible new trade agreements " removing progressively barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade."
Artiklis 37 on sätestatud: „Majanduskoostöö lepingud sõlmitakse ettevalmistusajal, mis lõpeb hiljemalt 31. detsembril 2007”.
Article 37 provides that the " Economic Partnership Agreements shall be negotiated during the preparatory period which shall end by 31 December 2007 at the latest".
2002. aastal algas komisjoni ja AKV riikide vahel läbirääkimiste esimene etapp kõigile kokkulepetega hõlmatud AKV riikidele üldist huvi pakkuvates küsimustes, millele järgnesid eraldi läbirääkimised kuue majanduspartnerluslepingute sõlmimiseks kehtestatud AKV piirkonnaga (Kariibi mere, Lääne-Aafrika, Kesk-Aafrika, Ida- ja Lõuna-Aafrika (ESA), SADC (Lõuna-Aafrika Arenguühendus) miinus, Vaikse ookeani piirkond).
In 2002, the first phase of negotiations started between the Commission and the ACP group on issues of general interest to the all ACP countries of the agreements followed by separate negotiations with six ACP regions that were established for the EPA negotiations (Caribbean, West Africa, Central Africa, Eastern and Southern Africa (ESA), SADC minus, Pacific).
Läbirääkimiste lõpus 2007. aastal eraldus ESA läbirääkimiste rühmast Ida-Aafrika Ühendus (EAC).
At the end of the negotiations in 2007, the EAC (Eastern African Community) split up from the ESA negotiation group.
Ainult Kariibi mere piirkond nõustus pärast viis aastat kestnud läbirääkimisi 2007. aasta lõpus parafeerima täieliku majanduspartnerluslepingu, mis sisaldab kõiki majanduskoostöö ja arengu aspekte.
Only the Caribbean agreed after five years of negotiations in the end of 2007 to initial a full economic partnership agreement, which includes all aspects of economic cooperation and development.
16. detsembril 2007. aastal parafeerisid Euroopa Ühenduste Komisjon ja 15 CARIFORUMi riiki (Antigua ja Barbuda, Bahama saared, Barbados, Belize, Dominica, Dominikaani Vabariik, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinid, Suriname, Trinidad ja Tobago) lepingu, millele EL ja 13 CARIFORUMi riiki kirjutasid alla 15. oktoobril 2008 ja Guyana 20. oktoobril 2008.
On 16 December 2007, the Commission for the European Community and 15 CARIFORUM States (Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago) initialled the agreement, which was signed by the EU and 13 CARIFORUM States on 15 October 2008, and by Guyana on 20 October 2008.
Haiti lepingut ei allkirjastanud.
Haiti did not sign the agreement.
Alates 2008. aasta algusest kohaldati CARIFORUMi riikide toodete tollimaksu- ja kvoodivaba pääsu ELi turule vastavalt 20. detsembri 2007. aasta nõukogu määrusele (EÜ) nr 1528/2007, millega teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma riikidest pärit toodete suhtes kohaldatakse korda, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus (ELT L 348, 31.12.2007, lk 1).
Since beginning 2008, the duty and quota free access of CARIFORUM products to the EU market had been applied according to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (OJ L 348, 31.12.2007, p.
Läbirääkimiste ajal ja pärast parafeerimist ilmnesid tõsised raskused, eriti siis, kui avati uuesti läbirääkimised Guyanas.
Strong difficulties appeared during the negotiations and after initialling, in particular when the debate was reopened in Guyana.
Guyana oleks eelistanud kirjutada alla ainult lepingu „kaubandusosale“.
Guyana would have preferred to sign only the "goods part" of the agreement.
Kuigi seda soovi ei rahuldatud, nõutakse lepingule lisatud protokollis mõjuhinnangu korraldamist viie aasta jooksul, millega võivad kaasneda muudatused.
While this request was not agreed, provisions in the protocol attached to the agreement call for an evaluation of the impact within five years time leading to possible amendments.
Raportöör väljendab kõnealuste sätete üle heameelt, sest korrapärane hindamine võib olla oluline vahend, mille abil tagada majanduspartnerluslepingu arengut soosiv rakendamine.
The rapporteur welcomes these provisions, as regular evaluation can be an important instrument to ensure the development friendly implementation of the EPA.
EL peaks rakendamisel näitama üles paindlikkust ja empaatiat ning peaks olema valmis muutma lepingu sätteid, kui läbivaatamisel peetakse seda vajalikuks.
The EU should demonstrate a flexible and empathetic approach to implementation and should be ready to modify provisions of the agreement, if the review indicates so.
Lisaks sisulistele raskustele ohustasid ELi ja Kariibi mere piirkonna vahel traditsiooniliselt hästi kulgevaid läbirääkimisi komisjonipoolsete läbirääkijate toon ja taktika.
Beside difficulties of substance obviously tone and tactics of the Commission negotiators jeopardized the traditionally good EU-Caribbean negotiations.
Raportöör mõistab selle sügavalt hukka ja väljendab eriti suurt heameelt Euroopa Komisjoni tooni muutumise üle, mis järgnes kaubandusvoliniku väljavahetamisele.
Your rapporteur deplores this deeply, and explicitly welcomes the change of tone in the European Commission following the replacement of the Commissioner for Trade.
Kuid raportöör leiab, et on põhjust õnnitleda CARIFORUMi riike läbirääkimiste tulemuste ja otsuse puhul allkirjastada majanduspartnerlusleping.
However, your rapporteur sees sufficient reason to congratulates the CARIFORUM States for the result of negotiations and their decision to sign the EPA.
Haiti kui CARIFORUMi riikide rühma ainuke vähim arenenud riik majanduspartnerluslepingut ei allkirjastanud.
Haiti, as the only LDC of the CARIFORUM group, did not sign the EPA.
Vähim arenenud riigina saab ta kasutada mehhanismi „Kõik peale relvade” üldiste soodustuste kava raames.
As LDC, it can benefit of the Everything But Arms schedule under the General System of Preferences (GSP).
Seetõttu puudub kohene vajadus tagada majanduspartnerluslepingu abil vaba juurdepääs ELi turule.
Therefore, the immediate need to secure the free access to the EU market via the EPA does not exist.
Riigi rasket poliitilist ja majanduslikku olukorda arvestades ei tohiks Haitit tagant kiirustada, vaid anda talle otsustamiseks nii palju aega, kui ta vajab.
Given the difficult political and economic situation of the country, Haiti should not be pressed but given the time, it needs to decide.
Majanduspartnerlusleping CARIFORUMiga võib avaldada positiivset mõju Kariibi mere piirkonna riikide arengule.
The EPA with CARIFORUM could have positive impact on the development of the Caribbean countries.
Raportööri arvates on majanduspartnerluslepingu positiivse mõju saavutamise tingimusteks kiire ratifitseerimis- ja rakendamisprotsess koos vajalike reformidega.
In the view of your rapporteur, a swift ratification and implementation process combined with the necessary reforms are conditions to bring about the positive impact of the EPA.
Tuleb arvesse võtta seda, et ELi äriühingud saavad kergemini kasutada Kariibi mere piirkonnas kaupade paranenud turulepääsu, investeeringuid ja teenuseid kui Kariibi mere piirkonna äriühingud Euroopas ja seda piiratud võime tõttu.
It can not be neglected that the improved market access for goods, investment and services can be more easily seized by EU companies in the Caribbean than by Caribbean companies in Europe due to lack of capacity.
Selle tagajärjed võivad olla ebaühtlased, sõltudes väga suures osas sellest, kuidas lepingut rakendatakse.
This may lead to an unbalanced outcome - very much, depending on how the agreement is implemented.
Majanduspartnerluslepingu rakendamine ja reformid toimivad asjakohaselt ainult siis, kui majanduspartnerluslepinguga kaasnevad kaubandusabi paketid, mis hüvitavad tollitulude kadumist ja suurendavad majandustegevust CARIFORUMi riikides.
Implementation of the EPA and reforms can only work properly if the EPA is accompanied by considerable Aid for Trade (AfT) packages to make up for net customs losses and increase the economic activity in the CARIFORUM states.
Samas ei panda ELile arengukoostööd käsitlevate lepingu artiklitega kohustust anda seoses majanduspartnerluslepinguga täiendavat rahalist abi.
However, articles on development cooperation in the agreement do not bind the EU to provide additional financial assistance in connection to the EPA.
Peamine põhjus, miks artikkel 36 otsustati Cotonou lepingusse lisada, oli asjaolu, et Lomé konventsioonidega tagatud kõigist AKV riikidest pärit kaupade vaba juurdepääs ELi turule ei olnud kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni eeskirjadega.
The main reason for the decision to include Article 36 in the Cotonou Agreement was the non-compatibility with WTO rules of the free access of goods from all ACP countries to the EU under the Lomé Treaties.
Seetõttu käsitleb majanduspartnerluslepingu suurem osa kaubavahetust.
Therefore, the biggest part of the EPA deals with the trade in goods.
Kuid algusest peale tehti kõigi lepinguosaliste vahel selgeks, et lepingu eesmärgid on kooskõlas eesmärkidega Cotonou partnerluslepingus, mis on ELi ja CARIFORUMi riikide vahelise majanduspartnerluslepingu aluseks.
However, it was made clear from the beginning by all parties that the objectives of the agreement would be in line with the objectives of the Cotonou Partnership Agreement, which is the basis of the EPA EC-CARIFORUM.
Majanduspartnerluslepingus endas (artikkel 1) on esimese eesmärgina sätestatud „panustamine vaesuse vähendamisse ja edaspidisesse kaotamisse kaubanduspartnerluse sõlmimise teel, mis on kooskõlas jätkusuutliku arengu eesmärgi, aastatuhande arengueesmärkide ja Cotonou lepinguga”, millele järgneb „piirkondliku integratsiooni, majanduskoostöö ja hea valitsemistava edendamine ning seeläbi lepinguosaliste vahelist ja CARIFORUMi piirkonnas toimuvat kaubandust ja investeerimist reguleeriva tõhusa, prognoositava ja läbipaistva raamistiku loomine ja rakendamine”.
The EPA itself (Article 1), formulates the "reduction and eventual eradication of poverty through the establishment of a trade partnership consistent with the objective sustainable development, the Millennium Development Goals and the Cotonou Agreement" as its first objective, followed by "promoting regional integration, economic cooperation and good governance thus establishing and implementing an effective, predictable and transparent regulatory framework for trade and investment between the Parties and the CARIFORUM region."
Majanduspartnerlusleping CARIFORUMi riikidega on Cotonou lepinguga mitmesugusel viisil tihedalt seotud.
The EPA with CARIFORUM is linked in different ways closely with the Cotonou agreement.
See „põhineb Cotonou lepingu aluspõhimõtetel, samuti olulistel osadel ja põhiosal”.
It is "based on the Fundamental Principles as well as the Essential and Fundamental Elements of the Cotonou Agreement".
See „tugineb Cotonou lepingu sätetele ja eelnevatele AKV–EÜ partnerluslepingutele [st neli Lomé konventsiooni ja neile eelnevad Yaoundé konventsioonid] piirkondliku koostöö ja integratsiooni, samuti majandus- ja kaubanduskoostöö valdkonnas”.
It shall "build on the provisions of the Cotonou Agreement and the previous ACP-EC Partnership Agreements [i.e. the four Lomé-Agreements and the preceding Yaoundé-Agreements] in the area of regional cooperation and integration as well as economic and trade cooperation.
Leping sisaldab kaupade impordi ja ekspordi üksikasjalikke eeskirju.
The agreement contains detailed rules for the import and export of goods.
EL nõustub alates 1. jaanuarist 2008 mitte kohaldama tollimakse ja kvoote, enamik CARIFORUMi riike avab järgmise 25 aasta jooksul järk-järgult oma turud ligikaudu 87%-le EList imporditud ja EList pärinevatele toodetele.
The EU accepts to apply no customs duties and quotas since 1 January 2008, most CARIFORUM States will gradually open their markets for about 87% of the goods imported from the EU and originating in the EU over the next 25 years.
See viib tollitulude kadumiseni, kuid CARIFORUMi riikidel on kohanemiseks aega ja neid toetab kaubandusabi.
This will lead to net-losses in customs revenue, but the CARIFORUM States have time to adjust and will be supported by Aid for Trade.
Loodetakse, et tolli- ja maksusektori vajalik reform tuleb CARIFORUMi riikides üldiselt riikide finantssüsteemi arengule kasuks.
It is hoped that the necessary reform in the customs and fiscal sector could be of benefit for the development of the public financial system of the CARIFORUM States in general.
Majanduspartnerlusleping sisaldab teenustega kauplemist, investeerimist, konkurentsi, innovatsiooni, intellektuaalomandi kaitset ja riigihankeid käsitlevaid sätteid.
The EPA contains provisions for Trade in Services, investment, competition, innovation, intellectual property and procurement.
Kõik kõnealused valdkonnad on CARIFORUMi riikide ja ELi asjaomaste isikute poolt tähelepanelikult läbi vaadatud.
All these areas have been examined with some preoccupation by players in the CARIFORUM States and in the EU.
Kõnealustest sätetest tulenevad märkimisväärsed kohustused, kuid samas pakuvad need võimalusi majandusarenguks.
Considerable obligations derive from these provisions, but they also open opportunities for economic development.
Kõnealuste peatükkide mõju CARIFORUMi riikide arengule on raske ennustada.
The impact of these chapters on the development of the CARIFORUM States is difficult to predict.
Kuid lisatud on ka kaitseklauslid ja kaasnevad meetmed, et lepingu sätted oleksid asjaomaste riikide arengu seisukohalt edukad.
However, safeguards are included as well as accompanying measures in order to make the provisions a success in terms of development of the countries concerned.
EL peab näitama üles maksimaalselt paindlikkust seoses CARIFORUMi kasutatavate kaitseklauslitega, eelkõige võttes arvesse rakenduskulusid ja ebakindlat mõju arengule.
The EU must show maximum flexibility in view of the CARIFORUM using safeguards especially in the light of implementation costs and the uncertain development impact.
EL kasutab CARIFORUMi riikidega sõlmitud majanduspartnerluslepingu kaasvahendina saadaolevaid arengukoostöö finantsvahendeid.
The available financial instruments for development cooperation will be used by the EU in order to accompany the EPA with CARIFORUM.
Rahaline toetus tuleb Euroopa Arengufondi riiklikest ja piirkondlikest näidisprogrammidest ning kõiki AKV riike hõlmavatest programmidest.
Financial support will come from the Regional and National Indicative Programmes of the EDF as well as from the all-ACP programmes.
Lisaks saab CARIFORUM oma osa kaubandusabist, mida EL eraldab igal aastal summas üks miljard eurot ning liikmesriigid summas üks miljard eurot.
In addition, CARIFORUM will receive its share of the trade related assistance of annually € 1 billion pledged by the EU and € 1 billion pledged by the Member States.
Kuid täiendav rahastamine on tagatud vaid vähesel määral.
However, little additional finance is guaranteed.
EÜ–CARIFORUMi leping koostati Kariibi mere piirkonna AKV riikide konkreetsete vajaduste ja huvide põhjal.
The agreement EC-CARIFORUM has been negotiated for the specific needs and interests of the Caribbean ACP countries.
Teiste piirkondade tulevased majanduspartnerluslepingud võivad sisaldada oluliselt erinevaid sätteid ning erinevat arvu piirkondi, mis sõltub iga piirkonna arengust.
Future EPAs in other regions may include considerable different provisions and could include a different number of areas, depending on the development of each region.