natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aeg-ajalt vastavalt vajadusele või komisjoni taotlusel esitab amet aruande potentsiaalsete vajaduste ja ülesannete kohta .
From time to time as appropriate, or at the request of the Commission, the Authority shall provide a report on potential needs and challenges.
Raadiospektripoliitika töörühm (RSPG) võib olla selle kohustuse täitmiseks paremas olukorras.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) may be better placed to fulfil this competence.
Raadiosageduste ja numbrite kasutusõigusi juba haldavad tõhusalt raadiospektripoliitika töörühm (RSPG), raadiospektrikomitee ja sidekomitee.
Rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom).
Amet esitab komisjoni või RSPG taotluse korral komisjonile ja RSPG-le arvamuse direktiivi 2002/20/EÜ (loadirektiiv) artiklis 6b sätestatud ühise valikukorra raames antud õiguste tühistamise kohta.
The Authority shall, at the request of the Commission or the RSPG , deliver an opinion to the Commission and the RSPG on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Amet peaks mängima koordineerivat rolli spektri haldamisel, töötades koos nii komisjoni kui ka raadiospektripoliitika töörühmaga.
The Authority should play a co-ordinating role on spectrum management working with both the Commission and the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
Amet vahetab vajaduse korral teavet Euroopa Võrgu- ja Infoturbeametiga (ENISA) .
The Authority shall , where appropriate, liaise with the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Komisjoni ja ENISA taotlusel esitab amet komisjonile ja ENISA-le turbeküsimuste kohta arvamuse.
A t the request of the Commission and ENISA , the Authority shall deliver an opinion to the Commission and ENISA on security issues.
Ameti osalus on soovitav, kuid turbeküsimustega tegeleb juba tõhusalt ENISA ning see ülesanne peaks ka jääma infoturbeametile.
While it is desirable to have input from the Authority, security matters are already dealt with effectively by ENISA and the competence should remain with them.
Amet võib omal algatusel esitada Euroopa Parlamendile ja komisjonile arvamuse eriti artikli 4 lõikes 2, artikli 7 lõikes 1, artikli 8 lõikes 3, artikli 10 lõikes 1 ning artiklites 12, 14, 21 ja 22 osutatud küsimustes ja samuti muudes küsimustes, mida ta oluliseks peab .
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the European Parliament and the Commission , in particular on the matters referred to in Articles 4(2), 7(1), 8(3), 10(1), 14, 21 and 22 and also any other matters that it deems relevant.
Artikkel 12 jäetakse teiste muudatusettepanekutega välja, kuna raadiosageduste ja numbrite kasutusõigusi juba haldavad tõhusalt raadiospektripoliitika töörühm (RSPG), raadiospektrikomitee (RSC) ja sidekomitee (CoCom).
Other amendments delete Article 12 because rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom).
See peaks jääma liikmesriikide pädevusse.
The competence should be left with the Member States.
Amet edendab kooskõlas ühenduse elektroonilise side poliitikaga nii liikmesriikide omavahelist kui ka liikmesriikide, riikide reguleerivate asutuste , Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelist teabevahetust seoses reguleerimistegevuse olukorra ja arenguga elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste valdkonnas.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities , the European Parliament and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Artikkel 19 – lõige 2 – punkt c a (uus)
Article 19 – paragraph 2 – point c a (new)
c a) esitades aruande erinevuste kohta reguleerimistavades ning ettepanekud nende tavade lähendamiseks.
(ca) providing a report on the differences in regulatory practices and proposals for achieving convergence between those practices.
Kui amet on seisukohal, et reguleerimistavade kohta on vaja siduvaid eeskirju, esitab ta komisjonile asjaomased soovitused, sealhulgas eeskirjade jõustamise kohta.
Where the Authority considers that binding rules on regulatory practice are required, it shall make appropriate recommendations to the Commission, including for their enforcement.
Ametile võib anda eeskirjade jõustamise volitused.
The Authority may be given powers of enforcement.
Reguleerimistavade lähendamine on hädavajalik, vajaduse korral koos jõustamismehhanismiga.
Regulatory convergence is imperative, together with a mechanism for its enforcement should that be necessary.
Amet võib komisjoni või Euroopa Parlamendi taotlusel täita täiendavaid eriülesandeid kõigis elektroonilist sidet puudutavates küsimustes .
The Authority may take on specific additional tasks at the request of the Commission or of the European Parliament in all matters concerning electronic communications .
Artikkel 24 – punkt a
Article 24 – point a
Haldusnõukogu võib seada ohtu reguleerivate asutuste sõltumatuse, on tarbetu bürokraatlik vahelüli ja tuleks välja jätta.
The Administrative Board may jeopardise the independence of the regulators, is an unnecessary layer of bureaucracy and should be removed.
Artikli 24 punkt d
Article 24 – point d
Ametil ei peaks olema volitusi turvalisuse valdkonnas ja see muudab võrguturbe ülema ametikoha tarbetuks.
The Authority should not have power over security and this makes the Chief Network Security Officer redundant.
Artikkel 24 – punkt f
Article 24 – point f
Ametil ei peaks olema volitusi numbrite kasutusõiguse valdkonnas ja see muudab apellatsiooninõukogu tarbetuks.
The Authority should not have power over right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
Haldusnõukogu nimetab pärast reguleerivate asutuste nõukoguga konsulteerimist ametisse direktori , nagu on sätestatud artikli 29 lõikes 2.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 29(2).
Direktor nimetatakse ametisse Euroopa Parlamendi ja nõukogu nõusolekul ning pärast komisjoniga konsulteerimist , nagu on sätestatud artikli 29 lõikes 2.
By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission, the Director shall be appointed in accordance with Article 29(2).
Haldusnõukogu võtab vastavalt artiklile 47 vastu erisätted, mis on vajalikud, et rakendada ameti dokumentidele juurdepääsu õigust.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 47.
Reguleerivate asutuste nõukogu võtab vastu iga-aastase aruande ameti tegevuse kohta ning edastab selle hiljemalt 15. juuniks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning kontrollikojale.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Artikli 28 lõike 4 kohaselt sisaldab see aruanne osa, mis käsitleb ameti reguleerivat tegevust asjaomasel aastal .
As provided for in Article 28(4), this report shall include a section concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Euroopa Parlament võib taotleda, et reguleerivate asutuste nõukogu esindaja pöördub parlamendi reguleerivate tegevustega seotud küsimustes parlamendi poole.
The European Parliament may request a representative of the Board of Regulators to address it on relevant issues relating to its regulatory activities.
Reguleerivate asutuste nõukogu teeb otsuseid oma liikmete lihthäälteenamusega .
The Board of Regulators shall act by a simple majority of its members.
Reguleerivate asutuste nõukogu teeb otsuseid kahe kolmandiku oma liikmete kvalifitseeritud häälteenamusega .
The Board of Regulators shall act by a qualified majority of two-thirds of its members.
Igal liikmel või asendusliikmel peale komisjoni esindaja on üks hääl.
Each member or alternate other than the representative of the Commission shall have one vote.
Ei ole põhjust välistada direktori hääletamisõigust.
There is no reason to rule out the right to vote of the Director.
Läbikaalutud otsuste vastuvõtmise tagamiseks on vaja kvalifitseeritud häälteenamust.
A qualified majority is required to ensure that measured decisions are taken.
Artikkel 27 – lõige 5
Article 27 – paragraph 5
Reguleerivate asutuste nõukogu võtab vastu oma töökorra kahe kolmandiku liikmete kvalifitseeritud häälteenamusega .
The Board of Regulators shall adopt its rules of procedure by a qualified majority of two-thirds of its members .
Artikkel 27 – lõige 6
Article 27 – paragraph 6
Talle käesoleva määrusega antud ülesandeid täites tegutseb reguleerivate asutuste nõukogu sõltumatult ning ei küsi ega võta vastu juhiseid ühegi liikmesriigi valitsuselt ega muult avalik-õiguslikult või eraõiguslikult isikult.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
Talle käesoleva määrusega pandud ülesandeid täites tegutseb reguleerivate asutuste nõukogu sõltumatult ning ei küsi ega võta vastu juhiseid ühegi liikmesriigi valitsuselt ega muult avalik-õiguslikult või eraõiguslikult isikult ja jääb komisjonist sõltumatuks .
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest , and shall remain independent of the Commission .
Tuleb tagada sõltumatus komisjonist.
from the Commission must be ensured.
Olenemata komisjoni , haldusnõukogu ja reguleerivate asutuste nõukogu vastavast pädevusest ei küsi direktor juhiseid riiklikelt ega muudelt organitelt ega võta selliseid juhiseid vastu.
Without prejudice to the respective powers of the Commission , the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
Olenemata Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni ja reguleerivate asutuste nõukogu vastavast pädevusest ei küsi direktor juhiseid riiklikelt ega muudelt organitelt ega võta selliseid juhiseid vastu.
Without prejudice to the respective powers of the European Parliament, the Council, the Commission and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
Haldusnõukogu tuleks välja jätta ning nõukogu ja parlamendi volitusi tunnustada.
The Administrative Board should be removed while the powers of the Council and Parliament should be recognised.
Direktori nimetab pärast reguleerivate asutuste nõukoguga nõupidamist ametisse haldusnõukogu , pidades silmas tema pädevust, oskusi ja kogemusi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste valdkonnas, vähemalt kahe kandidaadi seast, kelle esitab komisjon .
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board , on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission .
Direktor nimetatakse ametisse Euroopa Parlamendi ja nõukogu nõusolekul ning pärast komisjoni ja reguleerivate asutuste nõukoguga nõupidamist , pidades silmas tema pädevust, oskusi ja kogemusi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste valdkonnas.
By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission and the Board of Regulators, the Director shall be appointed on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
Kandidaadid võidakse kutsuda esinema Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni ette ja vastama selle liikmete küsimustele.
Candidates may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Kuna komisjonil on lõplik vastutus telekommunikatsioonipoliitika eest ning ameti nõustamisalased ülesanded peavad olema sõltumatud, on vaja tagada, et komisjonil ei ole ametisse nimetamise alaseid volitusi.
As the Commission has ultimate responsibility for telecoms policy and the advisory functions of the Authority need to be independent, it is necessary to ensure the Commission does not have power of appointment.
Artikkel 29 – lõige 4 – esimene ja teine lõik
Article 29 – paragraph 4 – subparagraphs 1 and 2
Haldusnõukogu võib pärast reguleerivate asutuste nõukoguga nõupidamist komisjoni ettepaneku alusel ning arvestades hindamisaruannet ja üksnes juhul, kui see on põhjendatav ameti ülesannete ja vajadustega, pikendada ühe korra direktori ametiaega, kuid mitte rohkem kui kolmeks aastaks.
After consulting the Board of Regulators, the Administrative Board , acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Pärast reguleerivate asutuste nõukoguga nõupidamist võivad Euroopa Parlament ja nõukogu komisjoni ettepaneku alusel ning arvestades hindamisaruannet ja üksnes juhul, kui see on põhjendatav ameti ülesannete ja vajadustega, pikendada ühe korra direktori ametiaega, kuid mitte rohkem kui kolmeks aastaks.
After consulting the Board of Regulators, the European Parliament and the Council , acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Ühe kuu jooksul enne ametiaja pikendamist võidakse direktor kutsuda esinema Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni ette, et vastata selle liikmete küsimustele.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put by its members.
Direktori võib ametist vabastada üksnes haldusnõukogu otsusega, mis tehakse pärast reguleerivate asutuste nõukoguga nõupidamist.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board , after consulting the Board of Regulators.
Direktori võib ametist vabastada üksnes Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega, mis tehakse pärast komisjoni ja reguleerivate asutuste nõukoguga nõupidamist.
The Director may be removed from office only upon a decision of the European Parliament and of the Council , after consulting the Commission and the Board of Regulators.
Artikkel 30 – lõiked 2 kuni 5
Article 30 – paragraphs 2 to 5
Direktor vastutab ameti iga-aastase tööprogrammi elluviimise eest vastavalt reguleerivate asutuste nõukogu ja võrguturbe ülema suunistele ning vajaduse korral haldusnõukogu halduskontrollile .
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board.
Direktor vastutab ameti iga-aastase tööprogrammi elluviimise eest vastavalt reguleerivate asutuste nõukogu suunistele
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators .
Haldusnõukogu ja võrguturbe ülema kaasamine tuleks välja jätta.
Involvement of the Administrative Board and the Chief Network Security Officer should be removed.
Võrguturbe ülem moodustab alalise sidusrühma, kuhu kuuluvad asjaomaseid sidusrühmi esindavad eksperdid eelkõige info- ja sidetehnoloogia sektorist , tarbijarühmadest ning võrgu- ja sideturbe akadeemilised eksperdid .
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry , consumer groups and academic experts in network and information security .
Võrguturbe ülem määrab kooskõlas direktoriga kindlaks eelkõige alalise sidusrühma koosseisu, liikmete arvu ja nimetamise ning töökorra.
He shall , in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Direktor moodustab alalise sidusrühma, kuhu kuuluvad asjaomaseid sidusrühmi esindavad eksperdid eelkõige info- ja sidetehnoloogia sektorist ning tarbijarühmadest.
The Director shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry and consumer groups.
Ta määrab kindlaks eelkõige alalise sidusrühma koosseisu, liikmete arvu ja nimetamise ning töökorra.
He shall determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Rühm annab aru Euroopa Parlamendile, komisjonile ja reguleerivate asutuste nõukogule.
The Group shall report to the European Parliament, the Commission and the Board of Regulators.
Alalise sidusrühma esimees on direktor .
The Group shall be chaired by the Director .
Alaline sidusrühm võib nõustada direktorit tema käesolevast määrusest tulenevate ülesannete täitmisel, ameti tööprogrammi asjakohaste osade kohta ettepanekute tegemisel ning sidusrühmadega suhtluse tagamisel kõigis tööprogrammiga seotud küsimustes.
The Group may advise the Director in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Turvalisusega seotud küsimustega tegeleb juba tõhusalt ENISA ja võrguturbe ülema ametikohta ei peaks olema.
Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the position of Chief Network Security Officer should not exist.
Üldise iseloomuga alalise sidusrühma olemasolu on soovitav.
A Stakeholders Group of general applicability is desirable.
Võib-olla peab asutus siiski võtma meetmeid tagamaks, et ta ei sea ohtu liikmesriikide reguleerivate asutuste sõltumatust.
However, it may need to take measures to ensure it does not jeopardise the independence of the NRAs.
Ametil ei peaks olema volitusi numbrite kasutusõiguse valdkonnas ja see muudab apellatsiooninõukogu tarbetuks.
The Authority should not have power over the right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
Kui asjaomased muudatusettepanekud sisse viiakse, ei kuulu numbrite kasutusõigused ameti pädevusse ning apellatsiooninõukogu ei ole vaja.
If the relevant amendments are carried then rights of use of numbers will not be an Authority competence and there will be no need for a Board of Appeal.
Kui muudatusettepanekuid sisse ei viida, peaksid need menetlused alles jääma.
If they are not carried, then these procedures should remain.
Ameti tulud jagunevad järgmiselt :
The revenues of the Authority shall be as follows :
a) üks kolmandik ameti iga-aastastest vahenditest makstakse otse ühenduse toetusena EÜ eelarve vastava rubriigi alt, nagu on sätestanud eelarvepädevad institutsioonid vastavalt 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) 1 punktile 47;
(a) one-third of its annual funding shall be paid directly in the form of a Community subsidy, under the appropriate heading of the EC budget as stipulated by the budgetary authority, in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 betwen the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 ;
b) kaks kolmandikku ameti iga-aastasest sissetulekust moodustavad riikide reguleerivate asutuste (RRAde) otsesed osamaksed.
(b) two-thirds of its annual income shall be a direct contribution from the national regulatory authorities (NRAs).
Liikmesriikidel on kohustus tagada, et RRAdel oleks piisavalt rahalisi vahendeid ja inimressursse, et täita BERTi poolt neile antud ülesandeid ja võimaldada BERTi asjakohast rahastamist.
Member States shall be required to ensure that the NRAs are equipped with the adequate financial and human resources to complete the tasks assigned to them by BERT, and enabling the proper funding of the latter.
Liikmesriigid määravad kindlaks eelarverea, mida RRAd kasutavad, et BERTile oma aastaeelarvest vahendeid eraldada.
Member States shall specify the budget line which NRAs must from this point on use to provide resources for BERT from their annual budgets.
Eelarved avalikustatakse.
The budgets shall be made public .
(e) liikmesriikide või nende reguleerivate asutuste vabatahtlik sissemakse .
(e) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities .
Et tagada ameti sisuline sõltumatus komisjonist, peaksid teda rahastama peamiselt liikmesriigid.
In order to ensure effective independence from the Commission, the Authority should be mostly funded by the Member States.
Ameti kuludeks on personali-, haldus-, infrastruktuuri- ja tegevuskulud , sealhulgas kulud, mis on seotud sõltumatu sekretariaadi loomisega .
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses including those connected with the establishment of an independent secretariat .
Direktor koostab igal aastal hiljemalt 15. veebruariks esialgse eelarveprojekti, mis sisaldab tegevuskulusid ja eeloleva rahandusaasta tööprogrammi, ning edastab projekti reguleerivate asutuste nõukogule koos esialgse ametikohtade loeteluga.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Board of Regulators together with a list of provisional posts.
Igal aastal esitab reguleerivate asutuste nõukogu direktori koostatud projekti alusel ameti järgmise eelarveaasta tulude ja kulude kalkulatsiooni.
Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Reguleerivate asutuste nõukogule tuleks anda suuremad eelarvelised volitused, et tagada tema tegelik sõltumatus komisjonist.
The Board of Regulators should be given greater power over the budget to ensure effective independence from the Commission.
Artikkel 37 – lõige 5
Article 37 – paragraph 5
Haldusnõukogu koostab ameti eelarve.
The budget of the Authority shall be drawn up by the Administrative Board .
See muutub lõplikuks pärast Euroopa ühenduste üldeelarve lõplikku vastuvõtmist.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Communities.
Vajaduse korral tehakse selles vastavaid kohandusi.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Reguleerivate asutuste nõukogu koostab ameti eelarve.
The budget of the Authority shall be drawn up by the Board of Regulators .
Artikkel 37 – lõige 6
Article 37 – paragraph 6