natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kõnealuste sektorite põllumajandustootjad vajavad abi kohe alates 2009. aastast.
Farmers in these sectors need immediate assistance, starting in 2009.
Seepärast on vaja lubada liikmesriikidel kasutada riiklikku reservi, et kiiresti rahastada raskustes olevatele sektoritele mõeldud abimeetmeid.
It would seem to be necessary, therefore, to allow the Member States to use their national reserves as a matter of urgency to finance specific support measures for these sectors in difficulty.
Artikkel 42 – lõige 3 a (uus)
Article 42 – paragraph 3 a (new)
Liikmesriigid võivad kasutada riiklikku reservi toetusõiguste andmiseks põllumajandustootjatele, kes on sõlminud liikmesriikide poolt reguleeritavaid erilepinguid.
The Member States may use the national reserve to grant payment entitlements to farmers who have entered into special contracts regulated by the Member States.
Liikmesriikidel peab olema võimalus kasutada riiklikku reservi toetusõiguste andmiseks põllumajandustootjatele, kes on sõlminud liikmesriikide poolt reguleeritavaid erilepinguid (kariloomad jne).
The Member States should be able to grant payment entitlements by using the national reserve, in particular where contracts have been concluded which are specific to a given Member State (agistment, etc. )
Riikliku reservi paindlikum kasutamine võimaldab kasutada toetusõiguste kasutamata jäämisest tulenevaid vahendeid, mis on reservi kantud alates 2008. aastast, kolme järjestikuse aasta jooksul, kusjuures komisjoni ettepaneku kohaselt väheneks see kahele aastale.
This greater leeway to use the national reserve will enable Member States to draw on resources paid into the national reserve for the first time in 2008, following the non-use of entitlements for three consecutive years (a period which the Commission proposal would reduce to two).
Toetusõigused, mida ei aktiveerita kahe aasta jooksul, lähevad riiklikku reservi, välja arvatud artikli 36 lõikes 1 määratletud vääramatu jõu ja erandlike asjaolude korral.
Any payment entitlement which has not been activated for a period of 2 years shall be allocated to the national reserve, except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Toetusõigused, mida ei aktiveerita kolme aasta jooksul, lähevad riiklikku reservi, välja arvatud artikli 36 lõikes 1 määratletud vääramatu jõu ja erandlike asjaolude korral.
Any payment entitlement which has not been activated for a period of 3 years shall be allocated to the national reserve, except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Neid vahendeid kasutatakse eeskätt selleks, et lihtsustada noorte juurdepääsu põllumajandustegevusele, tagamaks põlvkondade vahetus.
Priority shall be given in the utilisation of these funds to facilitating young people's access to agricultural activity with a view to ensuring the transfer between generations .
Ühisel põllumajanduspoliitikal ei ole piisavalt vahendeid põlvkondade vahetuse edendamiseks, ehkki see on hädavajalik, et tagada põllumajanduse püsimine.
The CAP has scant resources to foster the transfer between generations which is essential to ensure the long-term viability of farming.
Artikkel 44 – lõige 2
Article 44 – paragraph 2
Toetusõigusi võib üle anda müügi teel või mis tahes muu lõpliku üleandmisena kas koos maaga või ilma.
Payment entitlements may be transferred by sale or any other definitive transfer with or without land.
Seevastu rentimist või samalaadseid tehinguid lubatakse üksnes siis, kui üleantavate toetusõigustega kaasneb samaväärse toetuskõlblike hektarite arvu üleandmine.
In contrast, lease or similar types of transactions shall be allowed only if the payment entitlements transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.
Artikkel 44 – lõige 3 – esimene a lõik (uus)
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 1 (new)
Sellistel juhtudel võivad liikmesriigid otsustada ka seda, et rentimist või samalaadseid tehinguid lubatakse üksnes siis, kui üleantavate toetusõigustega kaasneb samaväärse toetuskõlblike hektarite arvu üleandmine.
In such cases the Member States may also decide that lease s or similar types of transactions shall be allowed only if the payment entitlements transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.
Erandina artikli 35 lõikest 1 lubab liikmesriik eritoetusõigustega põllumajandustootjal teha erandi nõudest aktiveerida samaväärse toetuskõlblike hektarite arvu toetusõigused, tingimusel et ta säilitab vähemalt 50 % kalendriaastatel 2000, 2001 ja 2002 teostatud põllumajanduslikust tegevusest väljendatuna loomühikutena.
By way of derogation from Article 35(1) a farmer who has special entitlements shall be authorised by the Member State to derogate from the requirement to activate entitlements by an equivalent number of eligible hectares provided that he maintains at least 50% of the agricultural activity exercised in calendar years 2000, 2001 and 2002 expressed in livestock units (LU).
Võttes arvesse loomakasvatuse eriolukorda, tuleks neid sätteid kohaldada ka liikmesriikide suhtes, kes ei ole veel ühtset otsemaksete kava kasutusele võtnud.
In view of the specific situation of livestock farms, these provisions should also apply to Member States which are not yet implementing the single payment scheme.
Artikkel 45 – lõige 2 – teine a lõik (uus)
Article 45 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Esimeses lõigus sätestatud tingimust võib kohaldada ka liikmesriikide suhtes, kes ei ole veel ühtset otsemaksete kava kasutusele võtnud, kuid kavatsevad seda teha.
However, it may apply to those Member States which have not yet introduced the single payment scheme , but intend to do so .
Eritoetusõiguste üleandmisel ei saa ülevõtja lõikega 2 ettenähtud erandit kasutada, välja arvatud tegeliku või eeldatava pärandi korral.
In case of a transfer of the special entitlements, the transferee shall not benefit from the derogation of paragraph 2 except in case of inheritance or anticipated inheritance.
Eritoetusõiguste üleandmisel võib ülevõtja kasutada lõikega 2 ettenähtud erandit , kui kõik erandi alla kuuluvad toetusõigused on üle antud, ning ka tegeliku või eeldatava pärandi korral või kui tal pole õiguste aktiveerimiseks vajalikku maa-ala .
In case of a transfer of the special entitlements, the transferee shall benefit from the derogation of paragraph 2, insofar as all the payment entitlements subject to the derogation have been transferred, and in case of inheritance or anticipated inheritance or where he does not have the area necessary to activate them .
Artikli 45 lõikes 2 ette nähtud erandi kasutamist tuleks säilitada kõikide eriõiguste üleandmise juhtude puhul, mitte ainult pärandi korral.
Eligibility for the derogation provided for in Article 45(2) should be retained in all cases involving the transfer, and not just the inheritance, of special entitlements.
Eriõigused on praegu stiimul, mis on suunatud loomakasvatuse säilitamisele, eeskätt liikmesriikides, kus karjamaa ei ole loomakasvatajate eraomanduses, vaid nad rendivad seda.
At present, the special entitlements represent an incentive to continue livestock production, in particular in those Member States where livestock farmers rent, rather than own, pasture.
Artikkel 46 – esimene lõik
Article 46 – paragraph 1
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võivad liikmesriigid vastavalt ühenduse õiguse põhialustele hiljemalt 1. augustiks 2009 otsustada alates 2010. aastast liikuda määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotise 1.–4. peatüki alusel kehtestatud toetusõiguste väärtuse ühtlustamise suunas.
In duly justified cases, Member States may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under Chapter I to IV of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Sel eesmärgil võidakse toetusõiguseid muuta järk-järgult vastavalt vähemalt kolmele varem kindlaksmääratud iga-aastasele etapile ning objektiivsetele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele.
To this end payment entitlements may be made subject to progressive modifications according to at least three pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võivad liikmesriigid vastavalt ühenduse õiguse põhialustele otsustada alates 2010. aastast liikuda määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotise 1.–4. peatüki alusel kehtestatud toetusõiguste väärtuse ühtlustamise suunas.
In duly justified cases, Member States may decide, acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under Chapter I to IV of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Sel eesmärgil võidakse toetusõiguseid muuta järk-järgult vastavalt objektiivsetele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele.
To this end payment entitlements may be made subject to progressive modifications according to objective and non-discriminatory criteria.
Artikkel 46 – teine lõik
Article 46 – paragraph 2
Toetusõiguste väärtust ei tohi iga-aastastes etappides vähendada üle 50 % erinevusest toetusõiguse algväärtuse ja viimase iga-aastase etapi rakendamisel kohaldatava väärtuse vahel.
The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of these annual steps be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon impl e mentation of the final annual step .
Toetusõiguste väärtust ei tohi vähendada üle 50 % erinevusest toetusõiguse algväärtuse ja lõpliku väärtuse vahel.
The reduction of the value of any payment entitlement shall not exceed 50% of the difference between its starting value and its final value .
Artikkel 46 – kolmas lõik
Article 46 – paragraph 3
Liikmesriigid võivad otsustada eelnevaid lõike kohaldada asjakohasel geograafilisel tasandil, mis määratletakse selliste objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel nagu nende institutsiooniline või haldusstruktuur ja/või piirkondlik põllumajanduspotentsiaal.
Member States may decide to apply the preceding subparagraphs at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure and/or the regional agricultural potential.
Liikmesriigid võivad otsustada kohaldada toetusõiguste läbivaatamist asjakohasel geograafilisel tasandil, mis määratletakse selliste objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel nagu nende institutsiooniline või haldusstruktuur , piirkondlik põllumajanduspotentsiaal ja/või konkreetse geograafilise piirkonna struktuuriliselt ebasoodsad olud .
Member States may decide to apply the revision of payment entitlements at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure , the regional agricultural potential and/or the specific structural handicaps suffered by a given geographical area .
Artikkel 46 – kolmas a lõik (uus)
Article 46 – paragraph 3 a (new)
Üldkasutatavatel aladel või aladel, kus kehtivad muud kollektiivse maakasutuse lepingud, võib toetusõiguste väärtuse põllumajandusettevõtte pindala alusel ümber hinnata, tingimusel et järgitakse maksimaalse keskkonnakoormuse parameetreid.
In areas subject to public use requirements or other collective land management contracts, the value of payment entitlements may be redefined on the basis of the surface area of the farm, provided that the parameters of maximum environmental load are respected.
Artikkel 47 – lõige 1
Article 47 – paragraph 1
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotise 1.–4. peatüki kohaselt ühtse otsemaksete kava kehtestatud liikmesriik võib hiljemalt 1. augustiks 2009 teha otsuse kohaldada ühtset otsemaksete kava alates 2010. aastast piirkondlikul tasandil käesolevas jaos sätestatud tingimustel.
A Member State having introduced the single payment scheme in accordance with Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, to apply the single payment scheme from 2010 at regional level under the conditions laid down in this section.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotise 1.–4. peatüki kohaselt ühtse otsemaksete kava kehtestanud liikmesriik võib hiljemalt iga aasta 1. augustiks teha otsuse kohaldada ühtset otsemaksete kava alates järgnevast aastast piirkondlikul tasandil käesolevas jaos sätestatud tingimustel.
A Member State having introduced the single payment scheme in accordance with Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August each year at the latest, to apply the single payment scheme from the following year at regional level under the conditions laid down in this section.
Artikkel 47 – lõige 2 – esimene lõik
Article 47 – paragraph 2 – subparagraph 1
Liikmesriigid määratlevad piirkonnad selliste objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel nagu nende institutsiooniline või haldusstruktuur ja/või piirkondlik põllumajanduspotentsiaal.
Member States shall define the regions according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure and/or the regional agricultural potential.
Liikmesriigid määratlevad piirkonnad selliste objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel nagu nende institutsiooniline või haldusstruktuur , piirkondlik põllumajanduspotentsiaal ja/või konkreetse geograafilise piirkonna struktuuriliselt ebasoodsad olud .
Member States shall define the regions according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure , the regional agricultural potential and/or the specific structural handicaps suffered by a given geographical area .
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võivad liikmesriigid otsustada jaotada kuni 50 % artikli 47 alusel kehtestatud piirkondlikust ülemmäärast kõikide põllumajandustootjate vahel, kelle põllumajandusettevõtted asuvad asjaomases piirkonnas, sealhulgas need, kellel ei ole toetusõigusi.
In duly justified cases, Member States may decide to divide no more than 50% of the regional ceiling established under Article 47 between all the farmers whose holdings are located in the region concerned, including those who do not hold payment entitlements.
Kasutatavad alad on alad, millest põllumajandustootja teavitas 15. mail 2008.
The areas used shall be those declared by the farmer on 15 May 2008.
Maa hinnast tuleneva spekuleerimise vältimiseks tuleb kehtestada ajaline piirang.
A date should be set in such a way as to rule out speculation on the basis of land prices.
Liikmesriigid võivad siiski kehtestada muid selgelt määratletud kriteeriume, nagu tootja kvaliteet või tööhõive põllumajanduses ja/või maapiirkondades, et tagada territoriaalne ühtekuuluvus, maaelu mitmekesisus ja dünaamilisus ning traditsiooniliste maaga mitteseotud tootmisviiside säilitamine.
However, Member States may introduce other clearly defined criteria, such as the quality of the producer or agricultural and/or rural employment, in order to guarantee geographical coherence, diversity and a dynamic rural environment, and the maintenance of traditional models of production that are not linked to the land .
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võivad käesoleva määruse artiklit 48 kohaldavad liikmesriigid vastavalt ühenduse õiguse põhialustele hiljemalt 1. augustiks 2009 otsustada alates 2011. aastast liikuda käesoleva jao või määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotise 5. peatüki 1. jao alusel kehtestatud toetusõiguste väärtuse ühtlustamise suunas.
In duly justified cases Member States applying Article 48 of this Regulation may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2011 towards approximating the value of payment entitlements established under this section or under Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Sel eesmärgil võivad nad toetusõiguseid muuta järk-järgult vastavalt vähemalt kahele varem kindlaksmääratud iga-aastasele etapile ning objektiivsetele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele.
To this end they may make such payment entitlements subject to progressive modifications according to at least two pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
Sel eesmärgil võidakse toetusõiguseid muuta järk-järgult vastavalt objektiivsetele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele.
To this end they may make such payment entitlements subject to progressive modifications according to objective and non-discriminatory criteria.
Artikkel 49 – lõige 2 – esimene lõik
Article 49 – paragraph 2 – subparagraph 1
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võivad määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotise 5. peatüki 1. jao kohaselt ühtse otsemaksete kava kehtestanud liikmesriigid vastavalt ühenduse õiguse põhialustele hiljemalt 1. augustiks 2009 teha otsuse liikuda 2010. aastast kõnealuse jao alusel kehtestatud toetusõiguste väärtuse ühtlustamise suunas, muutes kõnealuseid toetusõiguseid järk-järgult vastavalt vähemalt kolmele varem kindlaksmääratud iga-aastasele etapile ning objektiivsetele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele.
In duly justified cases Member States having introduced the single payment scheme in accordance with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under that section by making such payment entitlements subject to progressive modifications according to at least three pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võivad määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotise 5. peatüki 1. jao kohaselt ühtse otsemaksete kava kehtestanud liikmesriigid vastavalt ühenduse õiguse põhialustele hiljemalt 1. augustiks 2009 teha otsuse liikuda 2010. aastast kõnealuse jao alusel kehtestatud toetusõiguste väärtuse ühtlustamise suunas, muutes kõnealuseid toetusõiguseid järk-järgult vastavalt objektiivsetele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele.
In duly justified cases Member States having introduced the single payment scheme in accordance with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under that section by making such payment entitlements subject to progressive modifications according to objective and non-discriminatory criteria.
Toetusõiguste väärtust ei tohi lõigetes 1 ja 2 osutatud iga-aastastes etappides vähendada üle 50 % erinevusest toetusõiguse algväärtuse ja viimase iga-aastase etapi rakendamisel kohaldatava väärtuse vahel.
The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of the annual steps referred to in paragraphs 1 and 2 be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon implementation of the final annual step .
Toetusõiguste väärtust ei tohi lõigete 1 ja 2 kohaselt vähendada üle 50 % erinevusest toetusõiguse algväärtuse ja lõpliku väärtuse vahel.
The reduction of the value of any payment entitlement provided for in paragraphs 1 and 2 shall not be more than 50% of the difference between its starting value and its final value .
Liikmesriigid võivad otsustada lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldada asjakohasel geograafilisel tasandil, mis määratletakse selliste objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel nagu nende institutsiooniline ja/või haldusstruktuur või piirkondlik põllumajanduspotentsiaal.
Member States may decide to apply paragraphs 1, 2 and 3 at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional and/or administrative structure or the regional agricultural potential.
Liikmesriigid võivad otsustada kohaldada toetusõiguste läbivaatamist asjakohasel geograafilisel tasandil, mis määratletakse selliste objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel nagu nende institutsiooniline või haldusstruktuur , piirkondlik põllumajanduspotentsiaal ja/või konkreetse geograafilise piirkonna struktuuriliselt ebasoodsad olud .
Member States may decide to apply the revision of payment entitlements at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional , administrative structure or the regional agricultural potential and/or the specific structural handicaps suffered by a given geographical area .
Artikkel 51 – punkt b
Article 51 – point b
b) on 2008. aastaks pindalatoetuse taotluste esitamiseks ettenähtud kuupäeval püsikarjamaa all , ja mis tahes muude toetuskõlblike hektarite jaoks.
(b) for hectares under permanent pasture at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare.
b) on 2008. aastaks pindalatoetuse taotluste esitamiseks ettenähtud kuupäeval kasutusel püsirohumaana , ja mis tahes muude toetuskõlblike hektarite jaoks.
(b) for hectares used as permanent grassland at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare.
Artikkel 53 – lõige 1 – esimene lõik
Article 53 – paragraph 1 – subparagraph 1
Ühtsest otsemaksete kavast määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklites 67 ja 68 sätestatud tingimustel lamba- ja kitsetoetused ning veisetoetused välja jätnud liikmesriigid võivad 1. augustiks 2009 otsustada jätkata ühtse otsemaksete kava kohaldamist 2010. aastast käesolevas jaos sätestatud tingimustel ja kooskõlas määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 64 lõike 1 alusel tehtud otsusega.
Any Member State having excluded the sheep and goat and beef payments from the single payment scheme under the conditions of Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide by 1 August 2009 to continue to apply the single payment scheme from 2010 under the conditions laid down in this section and in conformity with the decision taken under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Liikmesriigid võivad aga otsustada alandada võrreldes määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 64 lõike 1 alusel kehtestatud määraga riikliku ülemmäära seda osa, mida käesoleva määruse artikli 55 lõike 1 kohaselt tuleb kasutada põllumajandustootjate lisatoetusteks.
However, Member States may decide to set the part of the component of their national ceiling to be used for additional payments to farmers in accordance with Article 55(1) of this Regulation at a rate lower than that decided under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ühtsest otsemaksete kavast määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklites 67 ja 68 sätestatud tingimustel lamba- ja kitsetoetused ning veisetoetused välja jätnud liikmesriigid kohaldavad 2010. aastast ühtset otsemaksete kava käesolevas jaos sätestatud tingimustel ja kooskõlas määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 64 lõike 1 alusel tehtud otsusega.
Any Member State having excluded the sheep and goat and beef payments from the single payment scheme under the conditions of Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply the single payment scheme from 2010 in conformity with the decision taken under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Tootmisest lahtisidumine on kasulik kõigile sektoritele turule keskendumise seisukohast, vähendab halduskoormust ja võimaldab põllumajandustootjatel reageerida kiiremini turu vajadustele.
Decoupling brings benefits to all sectors in terms of greater market orientation, reduces administrative burdens and frees up farmers to respond to market signals.
Seotud toetuste lubamine loomakasvatussektoris toob kaasa turumoonutusi liikmesriikides, kes on subsiidiumid täielikult tootmisest lahti sidunud, ning süvendab turumoonutusi kogu maailmas.
Permitting the retention of coupled payments in the livestock sector creates competitive distortions for those member states that have fully decoupled support payments and also perpetuates global market distortions.