natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Rahva tervise kaitsmine elektromagnetväljade eest on oluline kodanike heaolu tagamiseks ja ELis spektrilubade andmise ühise lähenemisviisi väljatöötamiseks; seda on käsitletud nõukogu soovituses 1999/519/EÜ (milles käsitletakse üldsuse elektromagnetväljadega kokkupuute piiramist) ning ülioluline on tagada pidev järelevalve selle üle, kuidas spektri kasutamise ioniseeriv ja mitteioniseeriv toime mõjutab inimeste tervist, sealhulgas tuleb vaadelda ka kumulatiivset toimet, mida tegelikus elus põhjustab mitmesuguste spektrisageduste üha laienev kasutamine üha suurema hulga eri seadmete poolt.
(17) Protection of public health against electromagnetic fields is essential for citizens ‘ well-being and for a coherent approach to spectrum authorisation in the Union; while subject to Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, it is essential to ensure constant monitoring of the ionising and non-ionising effects of spectrum use on health, including the real-life cumulative effects of spectrum use in various frequencies by an increasing number of equipment types.
(17) Rahva tervise kaitsmine elektromagnetväljade eest on oluline kodanike heaolu tagamiseks ja ELis spektrilubade andmise ühise lähenemisviisi väljatöötamiseks; seda on käsitletud nõukogu soovituses 1999/519/EÜ (milles käsitletakse üldsuse elektromagnetväljadega kokkupuute piiramist) ning ülioluline on saada rohkem teavet elusorganismide elektromagnetväljadele reageerimise kohta ja tagada pidev järelevalve selle üle, kuidas spektri kasutamise ioniseeriv ja mitteioniseeriv toime mõjutab inimeste tervist, sealhulgas tuleb vaadelda ka kumulatiivset toimet, mida tegelikus elus põhjustab mitmesuguste spektrisageduste üha laienev kasutamine üha suurema hulga eri seadmete poolt.
(17) Protection of public health against electromagnetic fields is essential for citizens ' wellbeing and for a coherent approach to spectrum authorisation in the Union; while subject to Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, it is essential to attain a better understanding of the responses of living organisms to electromagnetic fields and to ensure constant monitoring of the ionising and non-ionising effects of spectrum use on health, including the real-life cumulative effects of spectrum use in various frequencies by an increasing number of equipment types.
Püüdes saavutada elanikkonna nõuetekohase ohutuse, peaksid liikmesriigid tagama, et kaitsemeetmed oleksid tehnoloogia- ja teenuseneutraalsed.
While achieving appropriate public safety, Member States should ensure protective measures are technology and service neutral.
(18) Olulised avaliku huvi eesmärgid nagu inimelude ohutus nõuavad kooskõlastatud tehnilisi lahendusi liikmesriikide ohutus- ja avariialaseks koostööks.
(18) Essential public interest objectives such as safety of life call for coordinated technical solutions for the interworking of safety and emergency services between Member States.
Ühisel alusel tuleks kättesaadavaks teha piisavalt spektrit turvateenuste ja -seadmete ning uudsete üleeuroopaliste või koostalitlusvõimeliste turva- ja avariilahenduste arenguks ja vabaks levikuks.
Sufficient spectrum should be made available on a coherent basis for the development and free circulation of safety services and devices and innovative pan-European or interoperable safety and emergency solutions.
Uuringud on juba näidanud, et järgmise 5–10 aasta jooksul hakkab üleeuroopalise avaliku julgeoleku ja katastroofiabi lairiba-mobiilteenusteks jaoks vaja minema rohkem ühtlustatud spektrit sagedustel alla 1 GHz.
Studies have already shown the need for additional harmonised spectrum below 1 GHz to deliver mobile broadband services for public protection and disaster relief, across the Union in the next 5 to 10 years.
Üleeuroopalises koordineeritud raadiospektri plokis tuleks teha kättesaadavaks piisavalt spektrit turvateenuste ja -seadmete ning uudsete üleeuroopaliste või koostalitlusvõimeliste turva- ja avariilahenduste arenguks ja vabaks levikuks.
Sufficient spectrum should be made available in a coordinated pan-European block of radio spectrum for the development and free circulation of safety services and devices and innovative pan-European or interoperable safety and emergency solutions.
Igasugune spektri täiendav ühtlustatud eraldamine alla 1 GHz spektririba avaliku julgeoleku ja katastroofiabi eesmärgil peaks hõlmama ka seda, et vaadatakse läbi avaliku julgeoleku ja katastroofiabi jaoks mõeldud muu spektri vabastamise või jagamise võimalused.
Any additional harmonised allocation of spectrum for PPDR below 1GHz should also include a review of potential to free up or share other PPDR-held spectrum.
(19) Spektri reguleerimisel on leviomaduste, raadiopõhistest teenustest sõltuvate turgude rahvusvahelise olemuse ja kahjulike riikidevaheliste häirete vältimise vajadusega seoses tugev piiriülene või rahvusvaheline mõõde.
(19) Spectrum regulation has strong cross-border or international dimensions, due to propagation characteristics, the international nature of markets dependent on radio-based services, and the need to avoid harmful interference between countries.
Lisaks tähendavad viited rahvusvahelistele kokkulepetele direktiivis nr 2002/21/EÜ ja muudetud direktiivis nr 2002/20/EÜ, 8 et liikmesriigid ei võta rahvusvahelisi kohustusi, mis takistavad või piiravad nende ELiga seotud kohustuste täitmist.
Moreover, the references to international agreements in Directives 2002/21/EC and 2002/20/EC as amended 8 means that Member States shall not enter into international obligations that prevent or constrain the fulfilment of their Union obligations.
Liikmesriigid peaksid pretsedendiõiguse kohaselt toetama kõiki vajalikke jõupingutusi, et võimaldada spektriküsimusi kooskõlastavates rahvusvahelistes organites asjakohast ELi esindatust küsimustes, mis kuuluvad ELi pädevusse.
Member States should, in accordance with the case-law, undertake all necessary efforts to enable appropriate representation of the Union in matters under its competence in international bodies in charge of spectrum coordination.
Üldiselt peaks EL seal, kus käsitletakse ELi poliitika või pädevusega seotud küsimusi, poliitiliselt juhtima läbirääkimiste ettevalmistamist ja osalema mitmepoolsetes, sealhulgas Rahvusvahelises Telekommunikatsiooni Liidus toimuvates läbirääkimistes vastavalt vastutusele, mida EL kannab ELi õigusaktide kohaselt spektriküsimustes.
Moreover, where Union policy or competence is at stake, the Union should politically drive the preparation of negotiations and play a role in multilateral negotiations, including in the International Telecommunications Union that corresponds to its level of responsibility for spectrum matters under Union law.
Üldiselt peaks EL seal, kus käsitletakse ELi poliitika või pädevusega seotud küsimusi, poliitiliselt juhtima läbirääkimiste ettevalmistamist ja tagama, et EL esitaks ühtseid seisukohti mitmepoolsetes läbirääkimistes spektri kasutamises ülemaailmse koostoime ja mastaabisäästu loomiseks , sealhulgas Rahvusvahelises Telekommunikatsiooni Liidus toimuvates läbirääkimistes vastavalt vastutusele, mida EL kannab ELi õigusaktide kohaselt spektriküsimustes.
Moreover, where Union policy or competence is at stake, the Union should politically drive the preparation of negotiations and ensure the Union speaks with one voice in multilateral negotiations to create global synergies and economies of scale in the use of spectrum , including in the International Telecommunications Union that corresponds to its level of responsibility for spectrum matters under Union law.
(21) 2012. aasta ülemaailmsel raadioside konverentsil käsitletakse selliseid ELi jaoks olulisi konkreetseid teemasid nagu digitaalne dividend, teadusalased ja meteoroloogiateenused, jätkusuutlik areng ja kliimamuutused, satelliitside ja spektri kasutamine projekti GALILEO jaoks (kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 876/2002, millega luuakse ühisettevõte Galileo, 9 ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1321/20029 (Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta) 10 ), samuti globaalse keskkonna- ja turvaseire programm 11 maapinna kaugseire andmete paremaks kasutamiseks.
(21) The 2012 WRC includes specific issues of Union relevance such as the digital dividend, scientific and meteorological services, sustainable development and climate change, satellite communications and the use of spectrum for GALILEO (established by Council Regulation (EC) No 876/2002 9 setting up the Galileo Joint Undertaking and Council Regulation (EC) No 1321/2004 10 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes), as well as the Global Monitoring for Environment and Security European programme 11 for the improved use of Earth observation data.
(21) Selleks et vältida kasvavat survet satelliitnavigatsioonile ja satelliitsidele reserveeritud sagedusribale, tuleb nende ribalaius tagada spektri kasutamise uues kavas.
(21) To avoid the growing pressure on frequency band reserved for satellite navigation and satellite communication their bandwidth must be secured in the new planning of spectrum use .
2012. aasta ülemaailmsel raadioside konverentsil käsitletakse selliseid ELi jaoks olulisi konkreetseid teemasid nagu digitaalne dividend, teadusalased ja meteoroloogiateenused, jätkusuutlik areng ja kliimamuutused, satelliitside ja spektri kasutamine projekti GALILEO jaoks (kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 876/2002, millega luuakse ühisettevõte Galileo, 9 ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1321/20029 (Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta) 10 ), samuti globaalse keskkonna- ja turvaseire programm 11 maapinna kaugseire andmete paremaks kasutamiseks.
The 2012 WRC includes specific issues of Union relevance such as the digital dividend, scientific and meteorological services, sustainable development and climate change, satellite communications and the use of spectrum for GALILEO (established by Council Regulation (EC) No 876/2002 9 setting up the Galileo Joint Undertaking and Council Regulation (EC) No 1321/2004 10 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes), as well as the Global Monitoring for Environment and Security European programme 11 for the improved use of Earth observation data.
(22) Liikmesriigid võivad vajada ka tuge sageduste kooskõlastamise kahepoolsetel läbirääkimistel ELi mittekuuluvate naaberriikidega, kaasa arvatud läbirääkija- või kandidaatriikidega, et täita ELi ees sageduste kooskõlastamisega seotud kohustusi.
(22) Member States may also need support on frequency coordination in bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries , including accession or candidate countries, to meet their Union obligations on frequency coordination issues .
See peaks aitama ka vältida kahjulikke häireid ja tõhustada spektrikasutust ning saavutada spektrikasutuse ühtlustamist isegi väljaspool ELi piire.
This should also help avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and spectrum use convergence even beyond Union borders.
Eriti oluline on avaldada survet, et sagedusribad 800 MHz ja 3,4–3,8 GHz suunataks lairiba-mobiiltehnoloogias kasutamiseks ja et ühtlustataks lennuliikluse juhtimise moderniseerimiseks vajalik spektrikasutus.
Action is particularly pressing in the 800 MHz and 3.4-3.8GHz bands for the transition to cellular broadband technologies and for the harmonisation of spectrum necessary for the modernisation of air traffic control.
(22) Liikmesriike kutsutakse üles jätkama kahepoolseid läbirääkimisi kolmandate naaberriikidega, kaasa arvatud kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikidega, et täita ELi ees sageduste kooskõlastamisega seotud kohustusi ja püüda saavutada kokkuleppeid, mis loovad muude liikmesriikide jaoks positiivse pretsedendi .
(22) Member States are e ncouraged to continue bilateral negotiations with neighbouring third countries, including candidate and potential candidate countries, to meet their Union obligations on frequency coordination issues and to try to find agreements which can set a positive precedent for other Member States .
Liikmesriikide kahepoolsetel ja mitmepoolsetel läbirääkimistel kolmandate riikidega, eriti naaberriikidega, sh kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikidega, abistab EL liikmesriike tehnilise ja poliitilise toetuse kaudu.
The Union shall assist Member States with technical and political support in their bilateral and multilateral negotiations with third countries, in particular neighbouring countries including candidate and potential candidate countries .
(24) Komisjon peaks esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva otsuse täitmise tulemustest ning tulevikus kavandatavatest tegevustest.
(24) The Commission should report to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
(24) Komisjon peaks kord aastas esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva otsuse täitmise tulemustest ning tulevikus kavandatavatest tegevustest.
(24) The Commission should report annually to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
(25 a) Käesoleva otsusega ei piirata turuosaliste kaitset, mida kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiiviga 2009/140/EÜ, millega muudetakse direktiive 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta, 2002/19/EÜ elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta ning 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta 1 ,
(25a) This Decision is without prejudice to the protection afforded to market players by Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services 1 .
1 ELT L 337, 18.12.2009, lk 37.
1 OJ L 337, 18.12.2009, p.
Eesmärk ja reguleerimisala
Aim and scope
Käesoleva otsusega luuakse raadiospektripoliitika programm spektrikasutuse strateegiliseks planeerimiseks ja ühtlustamiseks, et tagada siseturu toimimine.
This Decision establishes a radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum to ensure the functioning of the internal market.
Käesoleva otsusega luuakse raadiospektripoliitika mitmeaastane programm spektrikasutuse strateegiliseks planeerimiseks ja ühtlustamiseks, et tagada siseturu toimimine.
This Decision establishes a multi-annual radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum to ensure the functioning of the internal market.
Käesolev otsus hõlmab siseturgu kõikides spektri kasutusega seotud ELi poliitikavaldkondades, näiteks (kuid mitte ainult) elektroonilise side, teadus- ja arendustegevuse, innovatsiooni-, transpordi-, energia- ja audiovisuaalpoliitika.
This Decision covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as, but not limited to , electronic communications, research, development and innovation , transport, energy and audio-visual policy;
Käesolev otsus on kooskõlas ELi kehtivate õigusaktidega, eelkõige direktiividega 2002/19/EÜ, 2002/20/EÜ, 2002/21/EÜ ja 1999/05/EÜ ning otsusega nr 67/2002/EÜ, samuti riiklikul tasandil võetud meetmetega, mis on kooskõlas ELi õiguse ning asjaomaste rahvusvaheliste kokkulepetega, võttes arvesse Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu raadioside eeskirju.
This Decision is in accordance with existing U nion law, in particular Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC and 1999/05/EC , as well as Decision No 67/2002/EC, and also with measures taken at national level, in compliance with U nion law and with specific international agreements, taking into account the ITU Radio Regulations ;
Käesolev otsus ei piira riiklikul tasandil ELi õigusega täielikus kooskõlas üldist huvi pakkuvate eesmärkide täitmiseks võetud meetmeid, eelkõige seoses sisu reguleerimise ja audiovisuaalpoliitikaga.
This Decision is without prejudice to measures taken at national level, in full compliance with U nion law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy;
Artikkel 2 – lõik 1
Article 2 – paragraph 1
Üldiste regulatiivsete põhimõtete rakendamine
Application of general regulatory principles
Üldised regulatiivsed põhimõtted
General regulatory principles
Liikmesriigid teevad üksteise ja komisjoniga koostööd läbipaistval viisil, et tagada kogu ELis järgmiste üldiste regulatiivsete põhimõtete järjekindel rakendamine:
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in a transparent manner, in order to ensure the consistent application of the following general regulatory principles across the Union:
(a) soodustada spektri tõhusat kasutamist, et see kõige paremini rahuldaks kasvavat nõudlust sageduste kasutamise järele;
(a) encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies;
(a) soodustada spektri tõhusat kasutamist, et see kõige paremini rahuldaks kasvavat nõudlust sageduste kasutamise järele , kajastades spektri olulist ühiskondlikku, kultuurilist ja majanduslikku väärtust ;
(a) encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies , reflecting the important social, cultural and economic value of spectrum ;
(b) kohaldada spektri kasutamisel elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste jaoks ning võimaluse korral muude sektorite ja rakenduste jaoks vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ) (raamdirektiivi) artiklile 9 tehnoloogia- ja teenuseneutraalsust sellisel viisil, et edendada spektrikasutuse tõhusust, eelkõige paindlikkuse ja innovatsiooni edendamisega ;
(b) applying technology and service neutrality in the use of spectrum for electronic communications networks and services, in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and where possible for other sectors and applications, in such a way as to promote efficiency of spectrum use, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation;
(b) kohaldada kõige asjakohasemat, mittediskrimineerivat ja võimalikult vähe koormavat lubade andmise süsteemi sellisel viisil, et saavutada võimalikult suur spektrikasutuse paindlikkus ja tõhusus;
(b) applying the most appropriate, non-discriminatory and least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
(c) kohaldada võimalikult vähe koormavat lubade andmise süsteemi sellisel viisil, et saavutada võimalikult suur spektrikasutuse paindlikkus ja tõhusus;
(c) applying the least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
(c) tagada siseturu ja digitaalteenuste areng tõhusa konkurentsi ja kogu Euroopas võrdsete konkurentsitingimuste kindlustamise ning tulevaste üleeuroopaliste teenuste tekke soodustamisega;
(c) guaranteeing the development of the internal market and digital services by ensuring effective competition , a pan-European level playing field and by promoting the emergence of future pan-European services ;
(d) tagada siseturu toimimine, eelkõige tõhusa konkurentsi kindlustamisega .
(d) guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition.
(d) edendada innovatsiooni;
(d) promoting innovation;
(e) võtta spektri kasutamise tehniliste tingimuste määratlemisel täielikult arvesse asjaomaseid ELi õigusakte, mis käsitlevad elektromagnetkiirguse mõju inimeste tervisele;
(e) taking full account of the relevant U nion law on human health of electromagnetic field emissions when defining the technical conditions of the use of spectrum.
(f) edendada spektri kasutamisel tehnoloogia- ja teenuseneutraalsust .
(f) promoting technology and services neutrality in the use of the spectrum.
Elektroonilisele sidele kohaldatakse vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ artiklitele 8a, 9 ja 9b ning otsusele 676/2002/EÜ järgmisi konkreetseid põhimõtteid:
For electronic communications, the following specific principles apply , in accordance with Articles 8a, 9 and 9b of Directive 2002/21/EC and with Decision 676/2002/EC :
(a) kohaldada spektri kasutamisel elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste jaoks tehnoloogia- ja teenuseneutraalsust ning raadiosageduste individuaalsete kasutamisõiguste ülekandmist või rentimist;
(a) applying technology and service neutrality in the use of spectrum for electronic communications networks and services and the transfer or lease of individual rights to use radio frequencies;
(b) edendada raadiosageduste kasutamise ühtlustamist kogu ELis viisil, mis vastab vajadusele tagada tulemuslik ja tõhus kasutamine;
(b) promoting the harmoni s ation of use of radio frequencies across the Union , in a way that is consistent with the need to ensure effective and efficient use;
(c) soodustada mobiilse andmeside ja lairibateenuste ulatuslikumat kasutamist, eelkõige paindlikkuse edendamisega, ja toetada innovatsiooni, võttes arvesse vajadust vältida kahjulikke häireid ja tagada teenuse tehniline kvaliteet;
(c) facilitating increased mobile data traffic and broadband services, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation, taking account of the need to avoid harmful interference and ensure technical quality of service ;
(d) säilitada ja arendada tõhusat konkurentsi, takistades eel- või järelmeetmetega raadiosageduste ülemäärast koondumist, mis kahjustab oluliselt konkurentsi.
(d) maintaining and developing effective competition by preventing , through ex ante or ex post measures, the excessive accumulation of radio frequencies which results in significant harm to competition.
(a) teha õigeaegselt kättesaadavaks piisav hulk sobivat spektrit , et toetada ELi poliitika eesmärke;
(a) make sufficient appropriate spectrum available in a timely manner to support Union policy objectives;
(a) eraldada mobiilsele andmesidele piisav ja sobiv spekter, mis moodustaks 2015. aastaks vähemalt 1200 MHz, kui raadiospektripoliitika programmis ei ole ette nähtud teisiti,
(a) make sufficient and appropriate spectrum allocated for mobile data traffic , amounting to at least 1200 MHz by 2015, unless specified otherwise in the Radio Spectrum Policy Programme,
et toetada ELi poliitika eesmärke , et kõige paremini rahuldada kasvavat nõudlust mobiilse andmeside järele, võimaldades niimoodi äri- ja avalike teenuste arendamist, võttes samal ajal arvesse olulisi üldisest huvist lähtuvaid eesmärke, nagu kultuuride mitmekesisus ja meediapluralism ;
to support Union policy objectives , to best meet the increasing demand for mobile data traffic, thereby allowing the development of commercial and public services, while taking into account important general interest objectives such as cultural diversity and media pluralism ;
(a a) ületada digitaalne lõhe ja saavutada digitaalarengu tegevuskava eesmärgid, tagades, et 2020. aastaks on kõigil ELi kodanikel juurdepääs lairibaühendusele kiirusega vähemalt 30 Mbit/s ja võimaldades ELis saavutada suurima võimaliku kiiruse ja läbilaskevõimega lairibaühendused;
(a a) bridge the digital divide and realise the objectives of the Digital Agenda, ensuring that all Union citizens have access to broadband, not less than 30 Mbps by 2020 and making it possible for the Union to have the highest possible broadband speed and capacity ;