natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa peab jätma ukse lahti kodumaise toodangu taaselustamiseks, kui maailma majanduslikus või poliitilises olukorras peaks pärast 2020. aastat midagi ootamatut juhtuma.
has to leave its door open for revitalizing the domestic production in case of unexpected change of the economic or political situation in the world after 2020.
Artikkel 1 – lõige 1 – punkt b a (uus)
Article 1 – paragraph 1 – point b a (new)
b a) „tootmise lõpetamine” – tootmise püsiv lõpetamine või ajutine peatamine ebasoodsate majandustingimuste tõttu;
(ba) "cessation of production" means the permanent liquidation or the temporary suspension of production due to unfavourable economic conditions;
Tootmise lõpetamine võib olla püsiv või ajutine.
Cessation of production may be permanent or temporary.
Artikkel 1 – lõige 1 – punkt c
Article 1 – paragraph 1 – point c
c) „sulgemiskava” – liikmesriigi koostatud tegevuskava, milles nähakse ette meetmed söetootmisüksuste lõplikuks sulgemiseks;
(c) "closure plan" means a plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units;
c) „sulgemiskava” – liikmesriigi koostatud tegevuskava, milles nähakse ette meetmed söetootmisüksuste lõplikuks sulgemiseks, mille tulemusena sellised üksused likvideeritakse lõplikult või pannakse need soikeseisundisse ;
(c) "closure plan" means a plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units resulting in such units being definitively liquidated or put into a dormant state ;
Peaksime endalt küsima, kas kaevanduse lõplik sulgemine tähendab füüsilist likvideerimist, kaasa arvatud šahtide täitmine.
We should ask ourselves whether the definite closure of a mine would mean physical liquidation including shaft filling.
Võib-olla oleks parem majandussurutise lõpp ära oodata ja panna kaevandus nö soikeseisundisse, see tähendab säilitada selle kasutatavus, kuid tootmine peatada.
A better strategy would be perhaps to wait the downturn in the economy out by putting the mine into a so called "dormant" condition, i.e. maintain its usability but suspend exploitation.
Abi hõlmab ainult kulusid, mis on seotud söe kasutamisega elektritootmisel, soojuse ja elektrienergia koostootmisel, koksitootmisel ning terasetööstuses kasutatavate kõrgahjude kütmisel, uuringute ja tehnoloogiaga, mille eesmärk on energiatõhususe suurendamine ja söe kaevandamisest tekkiva heite vähendamine, kui selline kasutamine toimub liidus .
Aid shall cover only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry, research and investment in technology aimed at increasing energy efficiency and reducing polluting emissions from coal, where such use takes place in the Union.
a) asjaomaste tootmisüksuste tegevus peab moodustama osa sulgemiskavast, mille tähtpäev on hiljemalt 31. oktoober 2020 ;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 October 2020 ;
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt a a (uus)
Article 3 – paragraph 1 – point a a (new)
a a) käesoleva lõike kohaselt antud abi ei tohi põhjustada söekaevanduse sektori tekitatud uusi reostatud piirkondi, sellest tulenevaid püsivaid kulusid ega keskkonnakahjusid;
(aa) the aid granted under this paragraph must not result in additional polluted areas and perpetual consequential costs and new environmental damage from the coal mining sector;
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt a b (uus)
Article 3 – paragraph 1 – point a b (new)
a b) liikmesriigid, kes kavatsevad rahastada tegevuskulusid käesoleva määruse raames pärast 31. detsembrit 2010, peavad tegema sõltumatu kulude-tulude analüüsi, milles on arvutatud riigiabi andmise jätkamise majanduslik mõju; analüüsis tuleb nõuetekohaselt esitada tulenevad sotsiaalsed ja keskkonnakulud ning olulised tulud;
(ab) the Member States planning to finance operational costs in the framework of this Regulation after 31 December 2010 must draw up independent cost-benefit analyses calculating the economic impact of extended State aid regimes; these must adequately address resulting social and environmental costs and benefits to be significant;
b) asjaomased tootmisüksused tuleb sulgemiskava kohaselt lõplikult sulgeda, kui need ei ole 31. oktoobriks 2020 muutunud konkurentsivõimeliseks või liidu energianõudlus ei nõua nende tegevuse jätkamist ;
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan unless they have become competitive by 31 October 2020 or the Union 's energy needs require their continued operation;
d) söeekvivalendi tonni kohta makstav abi ei tohi viia selleni, et ELi söe hinnad langevad kolmandatest riikidest pärineva sarnase kvaliteediga söe tarnehindadest madalamale;
(d) the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices for Union coal at delivery point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
d) söeekvivalendi tonni kohta makstav abi ei tohi viia selleni, et ELi söe hinnad langevad kolmandatest riikidest pärineva sarnase kvaliteediga söe tarnehindadest madalamale ning välistada tuleb riigiabiga subsideeritud kivisöe importimine kolmandatest riikidest ;
(d) the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices of Union coal at delivery point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries and importing coal subsidised by State aid from third countries must be excluded ;
Sageli on kolmandatest riikidest imporditud süsi odav seetõttu, et riik toetab nendes riikides söetootmist.
Often a cheap import from the third countries results from the fact that coal mining is supported by state in these countries.
f) liikmesriigi poolt antava sulgemisabi kogusumma peab kahanema, kusjuures kahanemine teineteisele järgnevate kolmeteistkümnekuuliste ajavahemike kohta ei või olla väiksem kui 10 % sulgemiskava esimesel kolmeteistkümnekuulisel ajavahemikul antud abist , kuid selline kahanemine ei kehti kaevanduste suhtes, mis sellel ajavahemikul on konkurentsivõimeliseks muutunud ja millesse riik peab jätkama investeeringute tegemist, et vähendada söe saastavat mõju;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of thirteen months must not be less than 10 % of the aid provided in the initial thirteen month period of the closure plan but such a downward trend must not apply to mines that have become competitive during that period and which continue to require public investment aimed at reducing the polluting effects of coal ;
g) liikmesriigi söetööstusele antava sulgemisabi kogusumma ei tohi ühelgi 2010. aastale järgneval aastal ületada määruse (EÜ) nr 1407/2002 artiklite 4 ja 5 kohaselt 2010. aastaks asjaomase liikmesriigi poolt antud ja komisjoni poolt heakskiidetud abi summat.
(g) the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010 .
g) liikmesriigi söetööstusele antava sulgemisabi kogusumma ei tohi ühelgi 2010. aastale järgneval aastal ületada määruse (EÜ) nr 1407/2002 artiklite 4 ja 5 kohaselt 2010. aastaks asjaomase liikmesriigi poolt antud ja komisjoni poolt heakskiidetud abi summat, välja arvatud nende liikmesriikide osas, kes praegu käitavad maa-aluseid kaevandusi, mille sulgemine on kavandatud 2013. aastaks, mis ei ole veel saanud käesoleva määruse kohast riigiabi ja mille söe tootmiskulud on ületavad müügihinnasihtkohas, milles lepingupartnerid on kokku leppinud maailmaturul valitsevate tingimuste alusel.
(g) the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010 , with the exception of those Member States which currently operate underground mines, the closure of which is planned for 2013, which have not yet received State aid in accordance with this Regulation and where the production costs of coal exceed the selling price at delivery point freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market;
h) liikmesriik peab esitama kava selliste meetmete võtmiseks, mille eesmärk on leevendada söe kasutamise keskkonnamõju , näiteks energiatõhususe , taastuvenergia või süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise valdkonnas.
(h) t he Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal , for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage .
Kõnealusesse kavasse selliste meetmete lisamine, mis kujutavad endast riigiabi artikli 107 lõike 1 tähenduses, ei piira liikmesriigi suhtes kohaldatavat teatamis- ja ooteaja kohustust, mis tuleneb sellistele meetmetele ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikest 3 ega kõnealuste meetmete siseturuga kooskõlas olemise nõuet.
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market.
h) liikmesriik peab esitama kava selliste meetmete võtmiseks, mille eesmärk on leevendada autohtoonsetest energiaallikatest pärinev ja imporditud söe kasutamise keskkonnamõju keskkonnasõbralike energialahenduste valdkonnas, pöörates erilist tähelepanu ühe tööstusharuga piirkondadele, kus söekaevandused on peamised tööandjad, ning kohalike püsivate töökohtade loomisele ja investeeringutele.
(h) the Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of autochthonous and imported coal in the field of environmentally friendly energy solutions paying particular attention to mono-industrialised regions where coal mines represent the major employers and to the creation of local sustainable jobs and investment .
Kõnealusesse kavasse selliste meetmete lisamine, mis kujutavad endast riigiabi artikli 107 lõike 1 tähenduses, ei piira liikmesriigi suhtes kohaldatavat teatamis- ja ooteaja kohustust, mis tuleneb sellistele meetmetele ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikest 3 ega kõnealuste meetmete siseturuga kooskõlas olemise nõuet.
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) TFEU in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market.
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt h a (uus)
Article 3 – paragraph 1 – point h a (new)
h a) tõendid ettevõtjatele ja ühendustele tekkinud kulude läbipaistvuse kohta ning liikmesriikide eraldatud vahendi üksikasjad tuleb avaldada.
(ha) the evidence of the transparency of costs incurred by undertakings and associations and details of the funds granted by Member States must be made public.
Selleks tuleb Euroopa institutsioonidele esitada aastaaruanne.
To this effect a yearly report is to be forwarded to the European Institutions.
h a) liikmesriik esitab kaevanduse sulgemise sotsiaalse mõju leevendamiseks kaevanduspiirkonna sotsiaalse ja majandusliku elavdamise kava.
(ha) the Member State shall provide a social-economic recovery plan for the mining region in order to mitigate the social impact of mine closure.
Kui lõike 1 kohaselt abi saavaid tootmisüksusi komisjoni poolt sulgemiskavas heakskiidetud kuupäeval ei suleta ja komisjon ei kiida sulgemiskava läbivaatamist heaks , tagastab asjaomane liikmesriik kogu sulgemiskavaga hõlmatud ajavahemiku eest antud abi.
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission and the Commission does not endorse the revision of the closure plan, the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
b) mitme ettevõtja kantavad kulud.
(b) the costs incurred by several undertakings.
b) ühenduste või sihtasutustena loodud kaevanduste sulgemisega tekkinud kulud , mida ettevõtjad, ühendused või sihtasutused ei saa maksta: nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võivad liikmesriigid erakorralisi kulusid rahastada, et tagada endiste kaevanduste keskkondlik taastamine ja kaevanduste sulgemise negatiivsete sotsiaalsete tagajärgede minimeerimine.
(b) the costs incurred by the closure of mines organised as associations or foundations, which cannot be taken over by undertakings , or associations or foundations: in duly justified cases Member States may finance exceptional costs in order to ensure the environmental rehabilitation of the former sites and to ensure that the negative social consequences of the closure of mines are minimalised.
Selleks et vältida olukorda, kus kõnealusest abist saavad põhjendamatut kasu ettevõtted, kes sulgevad vaid osa oma kaevandustest, peaksid ettevõtted pidama kõigi oma tootmisüksuste kohta eraldi raamatupidamisarvestust.
In order to avoid such aid unduly benefiting undertakings that close only some of their production sites, the undertakings should keep separate accounts for each of their production units .
Lõike 1 kohaselt kaetavate kulude kategooriad on määratletud lisas.
The categories of costs covered by paragraph 1 are defined in the Annex.
Lõiget 1 ei kohaldata kulude suhtes, mis tekivad keskkonnaeeskirjade täitmata jätmisest.
Paragraph 1 shall not apply to costs resulting from non-compliance with environmental regulations.
Lõiget 1 ei kohaldata kulude suhtes, mis tekivad sotsiaalsete, keskkonna- ja muude kohaldatavate eeskirjade täitmata jätmisest.
Paragraph 1 shall not apply to costs resulting from non-compliance with social, environmental and other applicable regulations.
Tõendid ettevõtjatele ja ühendustele tekkinud kulude läbipaistvuse kohta ning liikmesriikide eraldatud vahendi üksikasjad avaldatakse.
Evidence of the transparency of costs incurred by undertakings and associations and details of the funds granted by Member States shall be made public.
Selleks edastatakse liidu institutsioonidele aastaaruanne.
To this effect an annual report shall be forwarded to the Union 's institutions.
Käesoleva määruse kohaselt lubatava abi maksimumsummat kohaldatakse sõltumata sellest, kas abi rahastatakse täielikult riigi vahenditest või osaliselt ELi poolt.
The maximum amount of aid authorised under this Regulation shall apply regardless of whether the aid is financed entirely from State resources or is partly financed by the Union.
Kuna tegevuskulusid ja erakorralisi kulusid peavad põhiliselt rahastama ettevõtjad, sihtasutused või ühendused ja alles seejärel liikmesriikide või liidu asutused, kohaldatakse käesoleva määruse kohaselt lubatava abi maksimumsummat sõltumata sellest, kas abi rahastatakse täielikult riigi vahenditest või osaliselt liidu poolt.
Since the financing of operational and exceptional costs must be carried out primarily by undertakings, foundations or associations and only secondarily by the authorities of the Member States or the Union, the maximum amount of aid authorised under this Regulation shall apply regardless of whether the aid is financed entirely from State resources or is partly financed by the Union.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist eraldatud vahendeid võib anda lisaks käesoleva määruse kohaselt lubatud abile.
Funds granted from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) may apply in addition to the aid authorised under this Regulation.
Liikmesriikide esitatav teave
Information to be provided by Member States
Sulgemiskavad ja muu liikmesriikide esitatav teave
Closure plans and other information to be provided by Member States
Liikmesriikide vastavalt artiklile 7 esitatud andmete alusel võib komisjon vajaduse korral esitada nõukogule käesoleva määruse muutmise ettepaneku, et laiendada selle määruse kohaldamist erakorraliste kulude katmiseks antavale abile.
On the basis of the information provided by the Member States in accordance with Article 7, the Commission may, if necessary, submit to the Council a proposal for the amendment of this Regulation concerning its prolonged application in respect of aid to cover exceptional costs.
Käesolev määrus kehtib kuni 31. detsembrini 2026 .
This Regulation shall expire on 31 December 2026 .
Käesolev määrus kehtib kuni 31. detsembrini 2030 .
This Regulation shall expire on 31 December 2030 .
(1) Nõukogu 23. juuli 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1407/2002 (mis käsitleb söetööstusele antavat riigiabi) kehtivus lõpeb 31. detsembril 2010 ning kuna puudub uus õiguslik raamistik, mille alusel oleks söetööstusele võimalik anda teatavat tüüpi riigiabi, saavad liikmesriigid anda abi vaid üldiste riigiabi eeskirjade piires, mida kohaldatakse kõikide valdkondade suhtes .
(1) Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010 and in the absence of a new legal framework allowing for certain specific types of State aid to the coal industry, Member States can grant aid only within the limits provided for in the general State aid rules applicable to all sectors .
(1 a) Võrreldes praeguste ja prognoositavate hindadega maailmaturul on mõne liikmesriigi tootmiskulud väga kõrged ning seega on kivisöe tootmine nendes riikides praegu majanduslikult konkurentsivõimetu ning väga tõenäoliselt jääb see nii ka edaspidi.
(1a) Some Member States are facing very high production costs compared to current and projected world market prices and their production of hard coal is therefore now economically uncompetitive and is very likely to remain so in the future.
(2) Subsideeritud söe väike osa üldises koguenergias ei õigusta enam sellise toetuse säilitamist eesmärgiga tagada energiavarustuskindlus ELi tasandil .
(2) The small contribution of subsidised coal to the overall energy mix no longer justifies the maintenance of such subsidies with a view of securing the supply of energy on a Union level .
(2) Subsideeritud söel on energiavarustuskindlusele ELi tasandil vaid marginaalne mõju.
(2) Subsidised coal has only a marginal impact on the security of energy supply at Union level.
Üksikute liikmesriikide tasandil on olukord erinev.
At individual Member-State level the situation varies.
Kuigi konkurentsimoonutusi ei tundu esinevat, piirab subsideeritud kivisöe väike osa ELi üldises koguenergias oluliselt selliste toetuste võimet kompenseerida varustushäireid kas söe või siis ka teiste energiaallikate puhul .
While distortions of competition do not appear to occur, the small contribution of subsidised hard coal to the overall Union energy mix considerably restricts the capacity of such subsidies to compensate for supply disruptions, be it in coal or in other energy sources .
(2 a) Euroopa Liidu kaevanduspiirkonnad ning nende piirkondade töötajad ja haldajad sõltuvad tihti nende riigi valitsuse raskesti kättevõidetud söelepingutest (näiteks Saksamaa, kelle praegune positsioon säilib kuni 2018. aastani, ning mingil määral ka Poola).
(2a) Mining regions in the European Union and employees and administrations in those regions often rely on the hard-won coal agreements of their national governments (for example, that of Germany, which has retained its current position until 2018 and, to some extent, that of Poland).
Need piirkonnad ei tohiks kannatada sellepärast, et Euroopa Liidu ja liikmesriikide õigusaktid ei ole omavahel piisavalt kooskõlastatud.
Those regions should not suffer from insufficient co-ordination between Union and national regulation.
(2 b) Määruse (EÜ) nr 1407/2002 kehtivuse kaotamise tõttu on mõned liikmesriigid sunnitud oma kivisöekaevandused sulgema ning tulema toime selle sotsiaalsete ja piirkondlike tagajärgedega, mis võivad mõnes piirkonnas olla märkimisväärsed ning põhjustada koguni tervete kogukondade vaesumist.
(2b) The expiry of Regulation (EC) No 1407/2002 will force some Member States to close their hard coal mines and cope with the social and regional consequences, possibly to the extent of a general impoverishment of entire communities, which could be significant in some regions.
(2 c) Töötajad, keda mõjutavad kaevanduste sulgemised, ning nende pered ei tee vahet otsuste tegemise eri poliitiliste tasandite vahel.
(2c) Employees affected by mine closures and their families do not distinguish between the various political levels where decisions are taken.
Kaevanduste enneaegsed sulgemised võivad põhjustada märkimisväärse usaldusekaotuse poliitilise protsessi vastu.
Untimely mine closures may cause a significant loss in confidence in the political process.
(2 d) Kaevanduste sulgemise väga negatiivset sotsiaalmajanduslikku mõju on eriti selgelt näha hõredalt asustatud piirkondades.
(2d) The highly negative socio-economic effect of mine closures is especially evident in sparsely populated regions.
2013. aastale järgnevas mitmeaastases finantsraamistikus tuleks kaaluda Euroopa struktuurifondidest eritoetuse andmist piirkondadele, mida tulevikus ähvardab kaevanduste sulgemine, isegi kui need piirkonnad asuvad liikmesriikides, kel on vähem majanduslikke probleeme.
Special support in the post-2013 multiannual financial framework by the European structural funds for regions threatened by future mine closing should be considered, even if it would apply to regions that are situated in Member States with fewer economic problems.
(3) ELi poliitika ergutada energia tootmisel taastuvate ja madala süsinikusisaldusega fossiilkütuste kasutamist ei õigusta konkurentsivõimetute söekaevanduste lõputut toetamist.
(3) The Union 's policies of encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation do not justify the indefinite support for uncompetitive coal mines.
Seetõttu ei tuleks määrusega (EÜ) nr 1407/2002 lubatud abiliikide võimaldamist lõputult jätkata.
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued indefinitely.
(3 a) Sellegipoolest põhjustaks söekaevanduste enneaegne sulgemine töökohtade laiaulatusliku kadumise liikmesriikides, kus on kaevandustööstus ja kaevandamisega seotud majandusharud, ning sellel ei oleks mingit seost võimaliku mõjuga kliimale.
(3a) However, the untimely end of coal mining would cause widespread loss of jobs in Member States with a mining industry and in mining-related branches of the economy which bears no relation to possible climate benefits.
Nende liikmesriikide kliimakaitseks tehtavad pingutused on juba väga suured, mistõttu tekib küsimus, kas ELi täiendavatel kliimakaitse sunnimeetmetel on globaalset ökoloogilist mõju.
The efforts related to climate protection undertaken by those Member States are already very great, bringing into question the global ecological value of further coercive Union climate-protection measures.
(3 a) Arvestades autohtoonsete energiaallikate vähesust ELis, õigustab Euroopa Liidu poliitika, mis edendab taastuvkütuste ja vähese süsinikdioksiidiheitega fossiilkütuste kasutamist elektritootmiseks, söekaevanduste toetamist teatavates liikmesriikides.
(3a) Considering the scarcity of autochthonous energy sources in the EU, the Union's policies for promoting renewable fuels and fossil fuels with low carbon content in order to generate electricity justify the support to coal mines in some Member States.
Määrusega (EÜ) nr 1407/2002 lubatud abiliikide võimaldamist ei tuleks lõputult jätkata.
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should not be maintained indefinitely.
Igal juhul tuleks alles jätta kogu riigiabi söe põhjustatud saaste tagajärgede vähendamiseks.
In any event, all public aid aimed at reducing the effects of pollution caused by coal, should be maintained.