natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. rõhutab, et kaubanduse liberaliseerimine on üks majanduskasvu ning poliitilise ja sotsiaalse arengu kõige tõhusamatest stiimulitest; on seisukohal, et see on vältimatu vaesuse vähendamisel ja oluline säästva arengu katalüsaator kogu maailmas;
Stresses that the liberalisation of trade is one of the most effective incentives to economic growth, as well as to political and social progress; considers it to be indispensable in reducing poverty and an important catalyst to sustainable worldwide development;
11. kinnitab, et mandri arengu võti peitub väikeettevõtete loomises; peab mikrokrediitide süsteemi kasulikuks vahendiks mikroettevõtete ja tarbimise toetamisel; on seisukohal, et mikrokrediidid peaksid leidma laialdasemat kasutust, et soodustada väikeettevõtete laiaulatuslike võrgustike loomist;
Affirms that the creation of small businesses is the key for the development of the continent; regards the systems of microcredits as a useful means of supporting microbusinesses as well as consumption; is of the opinion that microcredits should be used more broadly to encourage the creation of large networks of small businesses;
Euroopa Liidu ja Aafrika vaheliste suhete olukord
The State of Play of EU-Africa Relations
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse Euratomi Tarneagentuuri põhikiri
on the proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
eelarvekomisjonI ARVAMUS .......................................................................................26
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................27
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse Euratomi Tarneagentuuri põhikiri
on the proposal for a Council decision on establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0119 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0119 ),
– võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 54 lõiget 2, mille alusel mille nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0131/2007 ),
– having regard to Article 54(2) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0131/2007 ),
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni arvamust ( A6‑0376/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0376/2007 ),
4. palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides Euratomi asutamislepingu artikli 119 teist lõiku;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty,
Volitus 1 a (uus)
Citation 1 a (new)
võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta 2 ja eelkõige selle punkti 47;
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 , and in particular point 47 thereof,
Euratomi Tarneagentuur asutatakse uue asutusena.
The Euratom Supply Agency is set up as a new agency.
See peab kajastuma otsuses viidatud õiguslikes alustes.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Decision.
Lisa artikli 1 lõike 1 punkt a
Annex, Article 1, paragraph 1, point (a)
a) tegutseb temale asutamislepinguga antud pädevuse raames;
a) execute competencies conferred to it by the Treaty;
a) tegutseb temale asutamislepinguga ja teiseste õigusaktidega antud pädevuse raames;
a) execute the competencies conferred on it by the Treaty and secondary legislation ;
Euratomi asutamislepingu VI peatüki sätted – ning selle seosed VII peatükiga „Julgeolekumeetmed” ja VIII peatükiga „Omandiõigus” – kehtivad seniajani ja neid täiendatakse pidevalt Euratomi asutamislepingu alusel vastu võetud õigusaktide ja rakendusmeetmetega.
The provisions of Chapter 6 of the Euratom Treaty - and its connections with Chapter 7 on Safeguards and with Chapter 8 on Property ownership - are in force and continually enriched as legislation and implementing measures are adopted on the basis of the Treaty.
Lihtsustatud korda rakendatakse eelkõige agentuuri ainuõiguse suhtes sõlmida tuumamaterjalide tarnelepinguid ja tema optsiooniõiguse suhtes (artiklid 52 ja 57).
In particular, simplified procedures have been introduced as regards the exclusive right to conclude contracts for the supply of nuclear materials and Agency's right of option (Articles 52 and 57).
Lisa artikli 1 lõike 1 punkt b
Annex, Article 1, paragraph 1, point (b)
b) täidab teisi komisjoni poolt temale pandud ülesandeid.
(b) execute other tasks entrusted to it by the Commission ;
b) täidab sel eesmärgil temale asutamislepingu artikliga 52 ja järgnevate artiklitega pandud ülesandeid.
(b) to that end, carry out the tasks entrusted to it under Article 52 and subsequent articles of the Treaty ;
Agentuur saab tegutseda vaid asutamislepingu piirides – mispärast mõiste „teisi ülesandeid” pärast mõistet „asutamislepinguga antud pädevuse raames” on sobimatu – ja asutamislepingu sätete, s.t artikli 52 ja sellele järgnevate artiklite kohaselt.
The Agency can only act within the limits of the Treaty - which is why the terms "other tasks" in addition to "competencies conferred by the Treaty" are inappropriate - and on the basis of the provisions of the Treaty, i.e. Article 52 and subsequent articles.
Lisa artikli 1 lõige 1 a (uus)
Annex, Article 1, paragraph 1 a (new)
Eesmärkide saavutamiseks täidab agentuur kooskõlas asutamislepingu eesmärkidega energeetika vaatluskeskusena tegutsedes tuumamaterjalide ja -teenuste tarnevaldkonnas järgmisi eriülesandeid:
In order to meet its objectives , the Agency shall carry out the following particular tasks, acting, in accordance with the objectives of the Treaty, as an energy observatory in the field of the supply of nuclear materials and services:
a) teostab järelevalvet ja analüüsib pakkumist ja nõudlust, samuti turu suundumusi, mis mõjutavad tuumamaterjalide tarnekindlust;
a) monitor and analyse supply and demand as well as market trends affecting the security of supply of nuclear materials;
b) koostab liikmesriikidele ja tööstusele perioodilisi turu-uuringuid ühenduse tuumamaterjalide varude ning Euroopa Liidu tuumarajatiste pikaajaliste lepingute kohta, samuti perioodilisi turu riskianalüüse, eesmärgiga;
b) provide the Member States and the industry with periodic market surveys of European Union stockpiles of nuclear materials and EU utilities' long-term contract coverage and with periodic risk analyses of the market, with the aim of:
- vältida tuumakütuse kõikides tootmisetappides (alates toorme hankimisest ümbertöötlemise, rikastamise ja tootmiseni) tuumamaterjalidega varustamise puudulikkust või katkestusi,
- averting shortages or interruptions in the supply of nuclear materials at all stages of the nuclear fuel production cycle (from mining to conversion, enrichment and fabrication),
- tagada vajalik pikaajaline nägemus tootmis- ja kaevanduskeskustes investeerimisraamistiku väljatöötamiseks,
- ensuring the long-term vision necessary to create a framework for investment in fabrication plants and mining exploration,
- säilitada turul aus konkurents;
- preserving fair competition on the market;
c) tihedas koostöös artiklis 11 nimetatud nõuandekomiteega tagab kõrge kompetentsuse taseme ning esitab teavet ja tulevikku käsitlevaid analüüse, eriti pakkumise ja nõudluse suundumusi käsitlevaid aruandeid, aruandeid tarnepoliitika rakendamise kohta ning perioodilisi uurimusi turusuundumuste kohta, võttes aluseks koostöös nõuandekomiteega koostatud asjakohased analüüsid, eesmärgiga nõustada tööstust, koostada soovitusi tootjatele ja ettevõtetele ning teha asjaomastes valdkondades õigusloomealaseid ettepanekuid komisjonile.
c) in close coordination with the Advisory Committee referred to in Article 11, develop a high level of expertise and produce information and prospective analyses, and in particular a prospective report on supply and demand, a report on the implementation of supply policy and periodical surveys of market trends, based on relevant analyses performed jointly with the Advisory Committee, so as to enable it to give guidance to the industry, formulate recommendations to producers and utilities and make proposals to the Commission for regulation in the relevant fields.
Komisjoni egiidi all tegutsev agentuur peaks lisaks aastaaruandele looma eriomaste uuringute ja turu-uuringute ühtse kogumi.
The Agency, under the aegis of the Commission, should build a coherent corpus with specific studies and periodical market surveys, in addition to the annual Report.
See võimaldaks agentuuril muutuda tõeliseks tarnepoliitika jälgimise ametiks.
This would enable the Agency to become a real observatory in the field of supply policy.
Agentuur peaks arendama aktiivset lähenemisviisi; tänu järelevalve teostamisele tarnesektori üle on agentuur sobiv organ, et sõnastada soovitusi ja vajaduse korral töötada välja ettepanekuid nii sidusrühmadele kui ka komisjonile.
The Agency should develop an active approach: thanks to the monitoring of the supply sector, the Agency constitutes the appropriate body to formulate recommendations and if necessary elaborate proposals towards both stakeholders and the Commission.
Agentuur on juriidiline isik vastavalt asutamislepingu artiklile 54.
The Agency has legal personality according to Article 54 of the Treaty.
Agentuuri tunnustatakse üldistes huvides toimiva institutsioonina ja ta tegutseb mittetulunduslikel eesmärkidel.
The Agency shall be recognised as an institution of public interest status and it shall operate on a non profit making basis.
Tal on igas liikmesriigis kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mida antakse juriidilistele isikutele vastavalt asjaomase riigi seadustele.
It shall enjoy in every Member State the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Eelkõige võib agentuur omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisasju ning olla kohtumenetluse osaliseks.
In particular, it shall have the capacity to acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Käesolev muudatusettepanek liidab praeguse komisjoni ettepaneku artikli 15 artikli 2 „Õiguslik seisund ja asukoht” sätetega.
These amendment just moves the Article 15 of the current proposal of the Commission towards the provisions of Article 2 "Legal status and seat".
Käesolev säte oli olemas juba 1958. aasta põhikirjas .
This provision already existed in the Statutes of 1958 .
Lisa artikli 2 lõige 3
Annex, Article 2, paragraph 3
Agentuuri asukoht on ühes komisjoni teenistuste asukohtadest.
The Agency shall have its seat in one of the locations of the Commission services.
Selle otsustab komisjon .
The Commission shall take decision in this regard.
Selle otsustab nõukog u komisjoni ettepaneku alusel pärast nõuandekomiteega konsulteerimist .
The Council shall take a decision in this regard , on a proposal from the Commission , after consulting the Advisory Committee .
Agentuuri asukoht on põhikirja kehtestava põhiõigusakti oluline element.
The Agency's seat is a constituent element of the basic act establishing Statutes.
Seepärast on tähtis kaasata nõuandekomitee arvamus.
It is therefore important to involve the advice of the Advisory Committee.
Ainult nõukogul on pädevus määrata agentuuri asukoht, kuivõrd see asukoht saab kindlasti olema ühes komisjoni teenistuste asukohtadest.
Only the Council is qualified to determine where an agency should have its seat, on the understanding that the seat will have to be in one of the Commission’s places of work.
Lisa artikli 2 lõige 4
Annex, Article 2, paragraph 4
Ta võib omal algatusel võtta oma struktuuriga seotud meetmeid, mis võivad olla vajalikud tema ülesannete täitmiseks nii ühenduses kui ka sellest väljaspool.
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organization which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community.
Ta võib omal algatusel võtta oma struktuuriga seotud meetmeid, mis võivad olla vajalikud tema ülesannete täitmiseks nii ühenduses kui ka sellest väljaspool , kui nimetatud meetmetel ei ole märkimisväärset finantsmõju .
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organisation which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community , provided that these measures do not have significant financial implications.
Ta teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu (edaspidi “eelarvepädevad institutsioonid”) kõikidest projektidest, millel võib olla märkimisväärne finantsmõju eelarve rahastamisele, eelkõige kõikidest projektidest, mis on seotud kinnisvaraga, näiteks hoonete rentimise või ostuga ja teatab nendest komisjonile.
It shall notify the European Parliament and the Council (hereinafter the "budgetary authority") of any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings, and shall inform the Commission thereof.
Agentuur ei või sõltumatult otsustada meetmete üle, millel on märkimisväärne finantsmõju.
It cannot be left to the agency to independently decide on measures with significant financial implications.
Lisa artikli 3 lõige 1
Annex, Article 3, paragraph 1
Peadirektori nimetab ametisse komisjon.
The Director General shall be appointed by the Commission.
Peadirektori nimetab ametisse komisjon pärast konsulteerimist nõuandekomiteega .
The Director General shall be appointed by the Commission , after consulting the Advisory Committee.
Peadirektor töötab täiskohaga agentuuri heaks ega tegutse komisjoni teenistujana.
He shall work full time for the Agency and shall not act as an agent of the Commission .
Et agentuuril on juriidilise isiku staatus ja see on finantsiliselt sõltumatu, tuleb hoida peadirektori ametikoht komisjonist lahus, nagu sedastati endises põhikirjas (1958. aasta põhikirja artikli 9 lõige 4).
The Agency having legal personality and financial autonomy, the function of the Director General shall be dissociated from the Commission, as stated in the former Statutes (Article 9 paragraph 4 of the 1958 Statutes).
Võttes arvesse agentuuri rolli arengut, peab ametikoht olema alaline.
Given the evolution of the Agency's role, this function must be permanent.
Et vastata komiteele antud nõuandvale rollile, ning kuna komitee on operaatorite ja komisjoni vaheline lüli, konsulteeritakse komisjoni ettepaneku osas komiteega.
To comply with the advisory role devolved to the Committee, and since the Committee is the link between operators and the Commission, the Committee shall be consulted on the proposal from the Commission .
Lisa artikli 3 lõike 3 teine kuni viies taane
Annex, Article 3, paragraph 3, indents 2 to 5
– agentuuri igapäevane juhtimine ;
- for the day-to-day administration of the Agency;
– agentuuri juhtimine, haldamine ja selle ressursside, eriti personaliküsimustega tegelemine;
– for the management of the Agency , its administration and its resources, including staff matters ;
– agentuuri vahendite haldamine;
- for managing all the Agency resources ;
– agentuuri tulude ja kulude aruande koostamine ning eelarve täitmine;
- for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency ’ s revenue and expenditure, and execution of its budget;
– agentuuri tulude ja kulude aruande koostamine ning eelarve täitmine;
– for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency ’ s revenue and expenditure, and execution of its budget;
– kõik personaliküsimused.
- for all staff matters.
– artikli 1 lõike 1 a kohaste uuringute teostamine või eriaruannete koostamine ning nende edastamine komisjonile, Euroopa Parlamendile ja nõukogule;
– for conducting any study and producing any specific report deemed necessary in accordance with Article 1(1a) and sending such studies and reports to the Commission, the European Parliament, and the Council;
– ühenduse üldhuvides artiklis 1 toodud ülesannete täitmise tagamine.
- for ensuring that the tasks specified in Article 1 are performed in accordance with the general interest of the Community.
Agentuuri igapäevase juhtimise ja tegevuse tõhususe ning sõltumatuse tagamiseks peab direktor võtma kogu vastutuse agentuurile pandud operatiivülesannete täitmise eest ja olema agentuuri ametlikuks esindajaks.
To enable the Agency to carry out its day-to-day management and its activities effectively and independently, the Director General should assume full responsibility for the operational tasks assigned to it and will be its legal representative.
Sellega seoses peab ta:
He should
(ii) vastutama agentuuri juhtimise ja ülesannete eest.
(ii) direct the Agency and take charge of its management.
Lisa artikli 3 lõige 4
Annex, Article 3, paragraph 4
Peadirektor esitab igal aastal komisjonile aruande agentuuri eelmise aasta tegevuse ja järgmise aasta töökava kohta.
Each year the Director General shall submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
Peadirektor esitab iga aasta 31. märtsiks pärast nõuandekomiteega konsulteerimist komisjonile aruande agentuuri eelmise aasta tegevuse ja järgmise aasta töökava kohta.
By 31 March each year the Director General shall , after consulting the Advisory Committee, submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
Peadirektor edastab nimetatud aastaaruande koos töökava ja nõuandekomitee arvamusega Euroopa Parlamendile, nõukogule, kontrollikojale ja liikmesriikidele.
He/she shall forward this annual report together with a work programme to the European Parliament, the Council, the Court of Auditors and the Member States , together with the opinion of the Advisory Committee .
Agentuur peab täitma temale pandud ülesandeid, tagades oma tegevuse läbipaistvuse ja sellekohase aruandluse.
The Agency must carry out its tasks while ensuring transparency and reporting of its activities.
Nii aastaaruanne kui ka töökava, mille agentuur esitab komisjonile, kes tema üle järelevalvet teostab, tuleks mõlemad:
The annual report as well as the work programme, submitted to the Commission since the Agency is under its supervision, should be both:
i) esitada arvamuse saamiseks nõuandekomiteele,
(i) submitted to the Advisory Committee for advice,
ii) edastada koos nõuandekomitee arvamusega teistele poliitilise kontrolli teostamisega seotud institutsioonidele.
(ii) forwarded, together with the opinion of the Committee, to other institutions involved in political controls.
Agentuuri peadirektor ja töötajad on Euroopa ühenduste ametnikud, kelle tegevust reguleerivad Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja Euroopa ühenduste institutsioonide poolt kõnealuste personalieeskirjade kohaldamiseks ühiselt vastu võetud eeskirjad .
The Director General and the staff of the Agency shall be officials of the European Communities governed by the Staff Regulations of officials of the European Communities and by the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations.
Ametnikud määrab ja nende palga tasub komisjon.
The officials shall be appointed by and their salaries shall be paid by the Commission.
Agentuuri töötajate suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju, Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi ning Euroopa ühenduste institutsioonide poolt kõnealuste personalieeskirjade ja teenistustingimuste kohaldamiseks ühiselt vastu võetud eeskirju .
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency.
Agentuuri peadirektor ja töötajad ei pea tingimata olema võetud tööle Euroopa Ühenduse ametnike hulgast.
The Director General and the staff of the Agency should not necessarily only be recruited amongst EC officials.
Lisa artikli 4 lõige 1 a (uus)
Annex, Article 4, paragraph 1 a (new)
Agentuur kasutab oma töötajate suhtes ametisse nimetavale asutusele või ametiisikule antud volitusi.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority.
Agentuur peab sarnaselt teiste agentuuridega töötajad ametisse nimetama ja neile palka maksma.
Like in any other agency, its staff should be appointed and paid by the Agency itself.
Lisa artikli 5 lõige 5
Annex, Article 5, paragraph 5
Asjaomane pool võib kõik asutamislepingu artiklis 53 nimetatud otsused saata komisjonile kümne tööpäeva jooksul alates vastava teate kättesaamisest või kui sellist teadet ei ole saadetud, kümne tööpäeva jooksul pärast selle avaldamist.
Any act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within ten working days of notification being received, or, failing such notification, within ten working days following publication.
Kui otsusest ei ole teatatud ja seda ei ole avaldatud, algab tähtaeg päevast, mil asjaomane pool otsusest teada saab.
Failing notification and publication, the period shall run from the day on which the party concerned learns of the act.
Asjaomane pool võib kõik asutamislepingu artiklis 53 nimetatud otsused saata komisjonile viieteistkümne tööpäeva jooksul alates vastava teate kättesaamisest või kui sellist teadet ei ole saadetud, viieteistkümne tööpäeva jooksul pärast selle avaldamist.
Any act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within fifteen working days of notification being received, or, failing such notification, within fifteen working days following publication.
Komisjoni üldist järelevalvet ja tema vetoõigust agentuuri otsuste üle ei tohi segi ajada iga otsusest mõjutatud poole õigusega saata see komisjonile.
The general supervision of the Commission and its right of veto over all the Agency's decisions are not to be confused with the right for any party concerned by a decision to refer it to the Commission.
Kõnealuse õiguse puhul on tegemist õiguskindlusega enne asja esitamist Euroopa Kohtule ning seda ei saa rakendada vaid kümnepäevase piiratud ajavahemiku jooksul.
This right constitutes a legal security before the issue being brought before the Court of Justice and cannot be exercised within a limited period of ten working days only.
Nagu ka 1958. aasta põhikirjas, on soovitatav säilitada 15päevane ajavahemik, mis ei oleks asutamislepinguga vastuolus, kehtestamata ajalisi piiranguid.
By parallelism with the 1958 Statutes, it should be recommended to maintain a period of 15 days which would not be contrary to the Treaty, no time-constraints being set.
Lisa artikli 7 lõige 3
Annex, Article 7, paragraph 3
Agentuuri tulud koosnevad ühenduse toetusest, pangaintressidest ning kapitali- ja pangainvesteeringute tuludest ning vajadusel asutamislepingu artikliga 54 ette nähtud tasust ning laenudest.
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community, bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
Agentuuri tulud koosnevad ühenduse toetusest, mis on kantud Euroopa Liidu üldeelarvesse (komisjoni eelarveosa), pangaintressidest ning kapitali- ja pangainvesteeringute tuludest ning vajadusel asutamislepingu artikliga 54 ette nähtud tasust ning laenudest.
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section) , bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.