natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See on veelgi olulisem, kui arvestada otsese ja konkreetse kogemuse lisandväärtust, mille kodanikuühiskonna ja rahvusvaheliste organisatsioonide esindajad võivad komisjoni talituste käsutusse anda, et aidata komisjonil kindlaks teha isegi esmapilgul süütute sätete põhjustatud võimalikud ohud lapse õigustele
This is all the more important when one considers the added value of the specific first-hand experience with which civil society representatives and international organisations can provide the Commission's staff in detecting the potential dangers which seemingly harmless proposals might entail for children's rights
Vt põhiõiguste sõltumatute ekspertide võrgustiku 2005. aasta koondaruannet, lk 17 ja järgnevad. .
See in this connection the 2005 summary report on the Network of Independent Experts on Fundamental Rights, p.
Nimetatud esindaja poole võivad lapsed pöörduda eelkõige siis, kui nad soovivad teha ettepanekuid lapse õiguste edendamiseks (vt allpool).
Such organisations could contact this body or Representative whenever they wished to submit proposals and suggestions regarding the promotion of children's rights (see below).
Lapse õiguste valdkonnas on osalemine võtmesõnaks, mis esineb ikka ja jälle juhtmotiivina kõnealuse valdkonna valitsusväliste organisatsioonide, institutsioonide ja rahvusvaheliste organisatsioonide brošüürides ja avaldustes.
In the field of children’s rights, ‘participation’ is a key word and basic right, which appears as a leitmotiv in the brochures and statements of NGOs, institutions and international organisations specialised in this area.
Raportööri arvates on tegemist demokraatia aluspõhimõttega, mille kohaselt on kodanikul õigus osaleda teda puudutavate otsuste vastuvõtmisel.
In the rapporteur’s view, this term is linked to a basic democratic principle, which is that citizens have a right to take part in decisions which concern them.
Kahjuks kipub osalemispõhimõtte järgimine tahaplaanile jääma hoolimata asjaolust, et just lapsed ise tunnevad ära ja mõistavad kõige paremini neid endid puudutavaid väljakutseid ja probleeme, eelkõige seoses sellega, mis leiab aset koolis, tänaval, noorteklubides või isegi perekonnas, ja lastel ei tule puudust ideedest, kuidas olukorda parandada.
Regrettably, this principle of participation is often ignored despite the fact that children are often best placed to identify and understand the challenges and problems that concern them in particular on what happens at school, in the streets, in youth clubs and even in families, and have no lack of ideas on how to improve such situations.
Kõnealust lähenemisviisi kasutati esimest korda laiaulatusliku konsulteerimise raames, mille viis komisjoni teatisega seoses läbi Save the Children ja mille tulemused tehti teatavaks 17. aprilli 2007. aasta ühisel kuulamisel.
This was first put into practice as part of a wide-ranging consultation initiated by Save the Children on the Commission communication, whose results were made available at the joint hearing of 17 April 2007.
Raportöör soovib, et vastavalt komisjoni teatises esitatule looks komisjon lastele kõige lähedasemate struktuuride ja isikute abiga lastega konsulteerimise/laste hõlmamise mehhanismi, mis oleks kiire, tõhus ja tulemuslik kõigis lastega otseselt seotud küsimustes.
The rapporteur is calling for the Commission, in accordance with what is announced in its communication, to set up, with the assistance of the organisations and persons closest to children, a rapid, efficient and effective mechanism for consultation/involvement of children on all matters affecting them directly.
Institutsioonidevahelise koostöö loomine
Establishment of an interinstitutional process
Selleks, et lapse õiguste kaitse muutuks nähtavamaks ja tõhusamaks, oleks kasulik parandada eri institutsioonide poolt kõnealusel eesmärgil juba asutatud organite tööd ja tugevdada nendevahelist koostööd.
To ensure that the protection of children’s rights is more visible and effective, steps should be taken to improve the operation of bodies already set up for this purpose by the various institutions and to step up communication and cooperation between them.
Vajaduse korral tuleks luua ka uusi organeid.
This may also entail, if necessary, setting up new bodies.
Komisjonis nimetati näiteks hiljuti ametisse lapse õiguste koordinaator, kelle tegevust peab toetama üksus, millele tuleb ette näha piisav personal ja rahalised vahendid.
Within the Commission administration, for example, a coordinator for children’s rights was recently appointed, whose activities needs to be backed up by a unit with sufficient qualified staff and financial resources.
Muu hulgas võiks olemasoleva põhiõigustega tegeleva volinike rühma laiendusena ette näha järgmise komisjoni moodustamise ajal inimõiguste voliniku, kelle eriülesandeks oleks ka lapse õiguste kaitse
Another possibility, following on from the current group of Commissioners on fundamental rights, would be to introduce, when setting up the next Commission, a Commissioner for human rights, who would also be specifically responsible for the protection of children’s rights
Euroopa Parlament on juba varem nõudnud lapse õiguste kaitsmisega tegeleva kõrge esindaja määramist.
The establishment of a high-level representative for the protection of children’s rights was also previously called for by the European Parliament.
Vt Euroopa Parlamendi 3. juuli 2003. aasta resolutsiooni lastega kauplemise ja lapssõdurite kohta (B-5-0320/2003). ning kes koondaks ja koordineeriks kõiki lapse õiguste kaitsmisega seotud õigusloome-, haldus-, meedia- ja muid tegevusi.
See, in particular, the European Parliament resolution on trafficking in children and child soldiers ( B5-0320/2003 ) adopted on 3 July 2003. , and who would have responsibility for centralising and coordinating all legislative, administrative, media and other activities relating to the protection of children’s rights.
Viimaste aastate jooksul on asutatud muid instantse, näiteks 2000. aastal nõukogus lapsi ja noori esindav alaline valitsustevaheline rühm „Lapsepõlve Euroopa”
Other bodies have been set up in recent years, notably in 2000 within the Council, in the form of a Permanent Childhood and Adolescence Intergovernmental Group named ‘L’Europe de l’Enfance'
http://www.childoneurope.org/_fr/index_fr.htm , mis kujutab endast lapsepõlvega seotud teabe ja andmete vahetamise foorumit, mis tuleb ELi eesistujaks oleva riigi kutsel mitteametlikult kokku igal poolaastal.
http://www.childoneurope.org/_fr/index_fr.htm. designed to be a forum for exchange and comparison of data on childhood, which meets informally every six months at the invitation of the country holding the EU Presidency.
Ka Euroopa Parlament on moodustanud lapsepõlvega seotud küsimuste aruteluruumi „Lapse õiguste liit”, kus erinevate poliitiliste veendumuste ja geograafilise päritoluga saadikud iga kahe kuu tagant kohtuvad, ja komisjonidevahelise töörühma „Perekond”.
The European Parliament has also set up a discussion forum on childhood issues, in the form of an ‘Alliance for children’s rights’, made up of parliamentarians from a variety of political and geographical backgrounds, who meet every two months, and a ‘Family Intergroup’.
Nimetatud algatused on küll kiiduväärt, kuid võivad osutuda ebapiisavaks, eelkõige seetõttu, et nad ei ole nähtavad ja algatustevaheline kooskõlastamine jätab soovida.
Such initiatives, however laudable they may be, may seem inadequate, especially in view of their lack of visibility and the absence of any coordination between them.
Raportööri arvates tuleks seega nimetatud eri instantside tegevusi kooskõlastada, neid tugevdada ja reklaamida näiteks ühise veebilehe kaudu.
The rapporteur therefore considers that the activities of these various bodies should be coordinated, strengthened and publicised, possibly by setting up a joint website.
Euroopa Parlament võiks omakorda, nagu eespool on mainitud, asutada lapse õigustega seotud tegevuste kooskõlastamise organi, luues näiteks institutsioonidevahelise komitee, millel on oma töö jaoks haldusüksus.
As regards the European Parliament, consideration could also be given, as mentioned above, to setting up a body to coordinate activities relating to the protection of children’s rights, possibly by establishing a committee with inter-institutional representation, with an administrative unit responsible for providing support for his work.
Tuleb meeles pidada ka suhete tihendamist erinevate rahvusvaheliste organisatsioonidega, näiteks Euroopa Nõukoguga, kes on lapse õiguste valdkonnas võtnud mitmeid meetmeid alates vägivallavastaste kampaaniate käivitamisest
It is also important to establish closer links with various international organisations, such as the Council of Europe, which has been responsible for many initiatives relating to children’s rights, including the launching of campaigns against violence
Alates 2006. aasta jaanuarist on Euroopa Nõukogul koordineerimisüksus, kelle ülesandeks on lapse õiguste edendamine ja laste vägivalla eest kaitsmine, www.coe.int/children. kuni mitmesuguste soovituste, resolutsioonide ja konventsioonide vastuvõtmiseni, mis teeb kõnealusest institutsioonist lapse õiguste alase strateegia väljatöötamisel eelistatud partneri.
In January 2006 the Council of Europe set up a coordination unit responsible for promoting children’s rights and the protection of children against violence, www.coe.int/children and the adoption of various recommendations, resolutions and conventions, thus making this institution a leading partner in the establishment of a strategy for children’s rights.
Sama tuleb öelda ka ÜRO asutuste, eelkõige UNICEFi kohta, kes on läbi viinud lapse õiguste kaitse mitmekesiste aspektide kohta kvaliteetseid uuringuid.
The same applies to certain United Nations agencies, in particular UNICEF, which produces excellent studies on a wide range of aspects of the protection of children’s rights.
Sellega seoses tuleb ka äsja asutatud Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametil luua võrgustikutöö nimetatud organisatsioonidega, Euroopa Nõukogu inimõiguste ülemkomissariga, samuti kodanikuühiskonnaga ja eriinstitutsioonidega, nagu laste ombudsmanide Euroopa võrgustik, et optimeerida oma uuringuid lapse õiguste kaitse vallas, kasutada teiste instantside kogemusi, teadmisi ja kogutud andmeid ning vältida seega tegevuste kattumist.
In this context, it will also be the responsibility of the newly set-up Fundamental Rights Agency to network with these organisations, the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, civil society and specialised institutions such as the European Network of Ombudspeople for Children (ENOC), in order to optimise its research on the protection of children’s rights, benefit from the experience, knowledge and information gained by other bodies and thus avoid unnecessary duplication.
Statistiliste andmete kogumine
Collecting statistical data
Teatises annab komisjon teada oma kavatsusest teha laiaulatuslik analüüs takistuste kohta, mis segavad lastel oma õigusi täiel määral kasutamast.
In its communication, the Commission announces its intention to carry out a large-scale assessment of obstacles preventing children from fully enjoying their rights.
Kõnealune analüüs peaks olema 2008. aastal toimuva avaliku kuulamise aluseks ja lõppema Euroopa Liidu tulevase tegevuse peamiste prioriteetide kindlaksmääramisega.
This assessment should provide a basis for a public consultation in 2008 and lead to the definition of the main priorities for the European Union’s future action.
Kuid ilmneb, et Euroopa Liidus eksisteerivad kõnealuses valdkonnas olulised vajakajäämised
See, in particular, the brochure published by Euronet ‘Children’s Rights in the EU’, p.
Vt selles küsimuses Euronet i avaldatud brošüüri „Laste õigused Euroopa Liidus”, lk 36. ja veel suuremad takistused usaldusväärse statistika kogumisel laste kohta väljaspool ELi, nii et tuleks võtta statistiliste andmete kogumise parandamise meetmeid.
36. , and even more serious obstacles to collecting reliable statistics on children outside the EU, which means that a number of measures should be adopted to improve the collection of statistical data.
Komisjon võiks ette näha Eurostati volituste laiendamise, et oleks võimalik kaasata võimalikult palju just lapsi puudutavaid näitajaid ning teha seda tihedas koostöös liikmesriikidega, kes peaksid samuti tugevdama oma statistilisi vahendeid.
The European Commission could envisage extending Eurostat’s mandate in order to include a larger number of indicators relating specifically to children, in close cooperation with the Member States, which should also improve their own statistical instruments.
Lisaks muutub kõnealuses kontekstis oluliseks laste kaasamine ja tuleks uurida vahendeid, mille abil koguda lastelt süstemaatiliselt teavet nende seisukohtade kohta teatavates küsimustes.
Children’s participation would also be particularly useful in this context and consideration should be given to the best means of systematically collecting information on their point of view on certain issues.
Välja võiks selgitada ka laste abiliinide kaudu kogutud teabe.
Information collected through children’s phone helplines could also be identified.
Iseenesest mõistetavalt on nendeks tegevusteks vaja ette näha piisavad rahalised vahendid.
Obviously, adequate funding would need to be made available for this purpose.
Sellega seoses võib rahuldustundega märkida, et komisjon võtab oma teatises kindla kohustuse eraldada käesoleva strateegia rakendamiseks vajalikud inim- ja rahalised vahendid
In this respect, the commitment made by the Commission in its communication ‘to allocating the necessary human and financial resources to implement this strategy’ is to be welcomed
Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametil on kõnealuses valdkonnas täita ülioluline roll.
The Fundamental Rights Agency will also have a vital role to play in this context.
Ta peab töötama nii nagu tema eelkäija Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuski koostöös komisjoni ja liikmesriikidega välja meetodid ja standardid andmete võrreldavuse, objektiivsuse ja usaldusväärsuse suurendamiseks Euroopa tasandil
Like its predecessor, the EUMC, it will be required to develop methods and standards to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States
Nõukogu 15. veebruari 2007. aasta määruse (EÜ) nr 168/2007 (millega asutatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet) artikli 4 lõike 1 punkt b. .
Article 4(1)(b) of Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights. .
Sidusrühmadega koostöö tugevdamine: FOORUM
Closer cooperation with stakeholders: the FORUM
Sarnaselt Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti määruses sätestatuga, mille artiklis 10 on ette nähtud põhiõiguste platvormi rajamine, mille ülesandeks on andmete ja teadmiste vahetamine platvormis osalevate erinevate inimõigustega seotud organite vahel, on komisjoni teatises ette nähtud foorumi rajamine.
Similarly to the provision made in the regulation setting up the Fundamental Rights Agency, Article 10 of which establishes a ‘fundamental rights platform’ to provide a means of exchange of information and pooling of knowledge bringing together various types of human rights bodies, the Commission communication provides for the creation of a ‘Forum’.
Kõnealune foorum, mis kavatsuste kohaselt hakkab tegutsema Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti egiidi all, peaks komisjoni sõnul aitama kaasa Euroopa Liidu tegevuste ja nende järelmeetmete väljatöötamisele ning võimaldama heade tavade vahetamist.
This Forum, which may be placed under the aegis of the Agency, should, according to the Commission, contribute to the design and monitoring of EU actions and act as an arena for exchange of good practice.
Foorum peaks ühendama liikmesriike, ÜRO asutusi, Euroopa Nõukogu, lapse õigusi edendavaid sõltumatuid institutsioone, kodanikuühiskonda ja lapsi endid.
It should bring together the Member States, United Nations agencies, the Council of Europe, independent institutions for the promotion of children's rights, civil society and children themselves.
Komisjoni ülesanne on organiseerida foorum, mis võimaldaks sobival viisil paljude sidusrühmade osalemist ja kus samas oleks tagatud tõhus korraldus.
It will be the Commission's responsibility to organise the Forum in such a way as to ensure that the many persons concerned are adequately involved and that proceedings are run smoothly and efficiently.
Et see nii toimuks, tuleks tõenäoliselt luua väikesearvuline kõrgetasemeliste ekspertide konsultatiivrühm, mille üheks ülesandeks oleks aidata kaasa foorumi kohtumise päevakordade väljatöötamisele.
For this to be the case, it would be desirable to set up a small high-level consultative group of experts to contribute to research and analysis and, drawing up agendas for Forum meetings.
Ekspertide rühma peaksid kuuluma juristid, kes oleksid suutelised tegema konkreetseid ettepanekuid õigusaktide kohta, mis ühenduse tasandil foorumil tehtud ettepanekute praktikasse rakendamiseks tuleks vastu võtta.
This group should include legal experts and experts on children's rights who could put forward specific proposals on legislative acts which might be adopted at Community level to implement the Forum’s proposals.
Lisaks tuleks täpsustada foorumi ülesandeid ja volitusi.
It would also be useful for the Forum's tasks and powers to be specified.
Kui foorum peaks tegema soovitusi, tuleb kodukorras kindlaks määrata ka viis, kuidas soovitustega edasi toimitakse, ja määrata soovituste elluviimise ja rakendamisel tehtud edusammude hindamise eest vastutavad organid.
If the Forum were to issue recommendations, this would therefore involve setting out, in a set of internal rules, how such recommendations should be followed up, identifying the bodies responsible for putting them into practice and evaluating the progress made in implementation.
Selles suhtes võiks parlamendi asjaomastel komisjonidel olla järelevalves aktiivne roll.
In this context, the relevant parliamentary committees could play an active monitoring role.
Arengu jälgimise mehhanismi loomine
Establishment of a mechanism to monitor progress
Tuleb tervitada komisjoni otsust avaldada igal aastal raport esitatud strateegia rakendamisel tehtud edusammude kohta.
The Commission's decision to publish an annual progress report on the implementation of the proposed strategy is to be welcomed.
Raport peaks olema töövahendiks parlamendile, eelkõige inimõigusi käsitlevate iga-aastaste parlamendi sise- ja välisraportite koostamisel ja võimaldama parlamendil teostada ühenduse tasandil lapse õiguste järgimise üle süstemaatilist ja täpset kontrolli.
This report should provide Parliament with a working tool, in particular with regard to its annual reports on the human rights situation inside and outside the EU, for the purpose of monitoring respect for children's rights at Community level in a systematic and detailed manner.
Vastavalt UNICEFi ettepanekule
In accordance with a UNICEF proposal
Vt Santos Paisi kõnet 17. aprilli 2007. aasta kuulamisel
See the speech by Mrs Santos Pais at the hearing of 17 April 2007 http://www.europarl.europa.eu/hearings/default_en.htm , the European Parliament should, for its part, monitor progress by periodically holding hearings on specific aspects of the promotion of children's rights.
http://www.europarl.europa.eu/hearings/default_en.htm peaks Euroopa Parlament omalt poolt tagama saavutatud tulemuste kontrolli, korraldades regulaarselt lapse õiguste edendamise konkreetseid aspekte käsitlevaid kuulamisi.
Here again, the Fundamental Rights Agency will have a vital role to play and it will be important to ensure that the monitoring of respect for children's rights is given a prominent place in the multi-annual work programme which it should draw up at the beginning of its work and on which the European Parliament will be consulted shortly
Võitlus igasuguste vägivalla vormide vastu
Combating all forms of violence
Mitte mingisugust laste vastu suunatud vägivalda ei saa õigustada.
No violence against children can be justified.
See on 17. aprilli kuulamisel esitatud professor Pinheiro raporti juhtidee ning peegeldub ka käesolevas raportis
This is the key idea in the report by Prof. Pinheiro which was presented at the hearing on 17 April and which the rapporteur fully endorses
Sergio Paulo Pinhero nimetati ÜRO laste vastu suunatud vägivalla uurimuse juhiks.
Sérgio Paulo Pinheiro supervised the UN study on violence against children.
Seetõttu ei tule mitte üksnes karistada vägivalla toimepanijaid, vaid töötada välja ka laste vastu suunatud vägivalla tõkestamise strateegia.
This is why it is essential not only to penalise those who commit the violence but also to formulate a strategy aimed at preventing violence against children.
Euroopa Liit on juba kasutusele võtnud mitmed olulised vahendid, et võidelda vägivalla vastu, mille ohvriks langevad lapsed, näiteks programmid DAPHNE ja AGIS
The European Union has already established several important tools to combat violence against children: the programmes DAPHNE and AGIS
Kõnealuse programmi eesmärk on aidata liikmesriikide ja kandidaatriikide õigusala töötajatel, õiguskaitseametnikel ning ohvriabiteenistuste esindajatel luua Euroopa võrgustikud ja vahetada teavet ja häid kutsetavasid. ; inimkaubanduse vastu võitlemise tegevuskava
The aim of this programme is to help police, the judiciary and victim assistance professionals from the EU Member States and candidate countries to set up European networks and exchange information and good practices. ; the action plan on trafficking in human beings
ELi kava inimkaubanduse tõkestamise ja selle vastase võitluse heade tavade, standardite ning korra kohta, ELT C 311, 9.12.2005. ; nõukogu 19. juuli 2002. aasta raamotsus 2002/629/JAI, mis käsitleb inimkaubanduse vastast võitlust
EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings, OJ C 311, 9.12.2005. ; Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings
EÜT L 203, 1.8.2002. ; nõukogu 29. mai 2000. aasta otsus, mis käsitleb Internetis leviva lastepornograafia vastast võitlust
OJ L 203, 1.8.2002. ; the Council Decision of 29 May 2000 to combat child pornography on the Internet
EÜT L 138, 9.6.2000. ; nõukogu 22. detsembri 2003. aasta raamotsus 2004/68/JAI, mis käsitleb laste seksuaalse ärakasutamise ja lastepornograafia vastast võitlust
OJ L 138, 9.6.2000. ; Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography
Viimatimainituga seoses teatas volinik Frattini 17. aprilli kuulamisel, et komisjon töötab selle nimel, et koostöös reisibüroodega tugevdada meetmeid liikmesriikidest pärit seksituristide voo peatamiseks ; raportöör tervitab nimetatud tegevust ja soovib lisaks, et kehtestataks menetlused, mis võimaldaksid paremini koordineerida eksterritoriaalset vastutuselevõtmist.
With regard to this last aspect, Commissioner Frattini announced at the hearing on 17 April 2007 that the Commission was working with travel agents to step up measures to curb the flow of sex tourists from Member States, which the rapporteur welcomes, although she would also like to see procedures established to improve coordination of extraterritorial prosecutions.
Volinik Frattini andis lisaks teada komisjoni teatisest Internetis aset leidva kuritegevuse kohta, mis võeti vastu 22. mail 2007 .
Commissioner Frattini announced the forthcoming publication of a communication on Internet crime, which was adopted on 22 May 2007.
Laste seksuaalse ärakasutamisega seoses tuleb meenutada, et Euroopa Nõukogu on vastu võtmas lapsi seksuaalse ärakasutamise ja seksuaalse kuritarvitamise eest kaitsvat konventsiooni, mille suhtes liikmesriigid kooskõlastasid oma seisukoha artikli 36 komitee raames.
As regards sexual exploitation of children, it may be recalled that the Council of Europe is currently adopting a Convention on the protection of children against sexual exploitation and abuse, with regard to which the EU Member States have coordinated their position through the Article 36 Committee.