natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse üldine raamistik taastuvatest energiaallikatest toodetava energia kasutamise edendamiseks ja integreerimiseks energia siseturgu, et tugevdada kehtivaid riiklikke toetuskavasid liikmesriikides ning ühendada need kolmandatest riikidest üha sõltumatuma Euroopa energiapoliitikaga, tagades suurema varustuskindluse ja parema keskkonnakaitse, rohkem konkurentsi ja Euroopa Liidu tööstuse juhtiva rolli.
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources and its integration into the internal energy market with a view to strengthening existing national support systems in the Member States while combining them in a European energy policy that is increasingly independent of third countries, with greater security of supply and more environmental protection, competitiveness and indust ria l leadership on the part of the European Union .
Sellega seatakse kohustuslikud eesmärgid seoses taastuvatest energiaallikatest toodetud energia üldise ja esialgse osakaaluga energiatarbimises ja taastuvenergia osakaaluga transpordisektoris.
It sets mandatory targets for the overall and interim share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Selles sätestatakse eesmärgid, milles käsitletakse päritolutagatisi, paindlikkusvahendeid, haldusmenetlusi ja elektrijaotusvõrguga ühinemist seoses taastuvatest energiaallikates toodetud energiaga Euroopa Liidus ja üksikutes liikmesriikides.
It lays down rules relating to guarantees of origin, flexibility instruments, administrative procedures and electricity grid connections in relation to energy from renewable sources in the European Union and the individual Member States .
Sellega kehtestatakse biomassist saadava energia, sh biomassist saadud transpordikütuste keskkonnasäästlikkuse kriteeriumid.
It establishes sustainability criteria for energy from biomass, including for transport fuels from biomass .
(a) „taastuvatest energiaallikatest saadud energia” – taastuvad mittefossiilsed energiaallikad: tuuleenergia, päikeseenergia, geotermiline energia, laineenergia, loodeteenergia, hüdroenergia, biomass, prügilagaas, reoveepuhasti gaas ja biogaasid;
(a) “energy from renewable sources” means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
(a) „taastuvatest energiaallikatest saadud energia” – taastuvad mittefossiilsed energiaallikad: tuuleenergia, päikeseenergia, geotermiline energia, õhu soojusenergia, hüdrotermiline energia, laineenergia, loodeteenergia, osmootiline energia, hüdroenergia, biomass, lumi, prügilagaas, reoveepuhasti gaas ja biogaasid;
(a) “energy from renewable sources” means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, aerothermal, hydrothermal, wave, tidal, osmotic, hydropower, biomass, snow, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
Artikkel 2 – punkt a – esimene a lõige (uus)
Article 2 – point a – subparagraph 1 a (new)
Määratlust võib muuta, et kohandada see tehnilise arenguga.
This definition may be amended to adapt to technical progress .
Sellised meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi teisejärgulisi elemente, võetakse vastu vastavalt artikli 21 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Such measures , designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3);
Taastuvatest energiaallikatest elektri tootmise direktiiviga 2001/77 määratletud taastuvenergia mõiste ei kata mitmeid allikaid ja tehnoloogiaid, näiteks reoveesetteid.
Based on the Renewable Electricity Directive 2001/77 the definition of renewable energy does not cover several sources and technologies such as wastewater sludge.
Selleks et võtta arvesse uute tehnoloogiate edasist arengut, tuleks komisjonile anda volitus muuta seda mõistet komiteemenetluse korras.
In order to take into account future development of new technologies the Commission should be authorised to amend the definition through a Comitology procedure.
Artikkel 2 – punkt a a (uus)
Article 2 – point a a (new)
( a a) „õhu soojusenergia” – õhusoojusena salvestunud energia;
( aa) “ a erothermal energy” means energy stored in form of heat in the air;
ELi õigusaktides puudub õhu soojusenergia, geotermilise ja hüdrotermilise energia ühtlustatud määratlus.
EU law does not have a harmonized definition of aerothermal, geothermal and hydrothermal energy.
Seetõttu tuleks käesoleva direktiiviga sellised mõisted sätestada.
Therefore, the Directive should provide such definitions.
Mõiste õhu soojusenergia viitab õhus (maa atmosfääris) leiduvale soojusenergiale.
“Aerothermal energy” refers to the thermal energy present in the air (the earth’s atmosphere).
Artikkel 2 – punkt a b (uus)
Article 2 – point a b (new)
(a b) „geotermiline energia” – soojusenergiana maapinna all salvestunud energia;
(ab) “ g eothermal energy” means energy stored in form of heat beneath the surface of solid earth;
Mõiste geotermiline energia viitab maapinna all maapõues leiduvale soojusenergiale.
“Geothermal energy” refers to the thermal energy present in the ground beneath the earth’s solid surface.
Artikkel 2 – punkt a c (uus)
Article 2 – point a c (new)
(a c) „hüdrotermiline energia” – pinnavees soojusena salvestuv energia;
(ac) “ h ydrothermal energy” means energy stored in form of heat in surface water;
Termin hüdrotermiline energia viitab pinnavees (näiteks jõgedes, järvedes või meres) leiduvale soojusenergiale.
“Hydrothermal energy” refers to the thermal energy present in surface water (such as rivers, lakes or sea).
Artikkel 2 – punkt b
Article 2 – point b
(b) „biomass” – põllumajanduslikust tootmisest (kaasa arvatud taimsed ja loomsed ained), metsatööstusest ja sellega seotud tootmisest pärit toodete, jäätmete ja jääkide bioloogiliselt lagunev fraktsioon ning tööstus- ja olmejäätmete bioloogiliselt lagunev fraktsioon;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
(b) „biomass” – põllumajanduslikust tootmisest (kaasa arvatud taimsed ja loomsed ained), akvakultuuridest, metsatööstusest ja sellega seotud tootmisest pärit toodete, jäätmete ja jääkide bioloogiliselt lagunev fraktsioon, eraldi kogutud tööstus- ja olmejäätmete bioloogiliselt lagunev fraktsioon ning reoveesetted ;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), aquaculture , forestry and related industries, the separated collected biodegradable fraction of industrial and municipal waste a nd wastewater sludge ;
(c) „energia lõpptarbimine” – energiatooted, mida tarnitakse energia saamise eesmärgil töötlevale tööstusele, transpordisektorile, majapidamistele, teenuste-, põllumajandus-, metsandus- ja kalandussektorile, sealhulgas elektri ja soojuse tarbimine energiasektori poolt elektri ja soojuse tootmiseks ning elektri- ja soojuskaod jaotamisel;
(c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
c) „energia lõpptarbimine” – energiatooted, mida tarnitakse energia saamise eesmärgil töötlevale tööstusele, transpordisektorile, majapidamistele, erakaubandus- ja teenuste-, põllumajandus-, metsandus- ja kalandussektorile, sealhulgas elektri ja soojuse tarbimine energiasektori poolt elektri ja soojuse tootmiseks ning elektri- ja soojuskaod jaotamisel;
(c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, private commerce and services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
(d) „kaugküte või kaugjahutus” – soojusenergia jaotamine võrgu kaudu auru, kuuma vee või jahutatud vedelikena kesksest tootmisallikast mitmesse hoonesse, et kasutada seda kütteks või jahutamiseks ruumis või protsessides;
(d) “district heating or cooling” means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling;
(d) „kaugküte või kaugjahutus” – soojusenergia jaotamine võrgu kaudu auru, kuuma vee või jahutatud vedelikena kesksest tootmisallikast mitmesse hoonesse või tööstustarbijale , et kasutada seda kütteks või jahutamiseks ruumis või protsessides või vee soojendamiseks ;
(d) “district heating or cooling” means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or to an indust ria l customer , for the use of space or process heating or cooling or for the heating of water ;
Peab olema selge, et see määratlus hõlmab soojuse ja jahutuse kasutamist tööstustarbijate poolt.
It should be clear that this definition covers the use of heating and cooling for industrial customers.
(e) „ vedelad biokütused ” – energia saamiseks kasutatav vedelkütus, mis on toodetud biomassist;
(e) "bioliquids" means liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
(e) „ energia saamiseks kasutatav biomass ” – energia saamiseks kasutatav tahke-, gaas- või vedelkütus, mis on toodetud biomassist;
(e) "biomass for energy" means solid, gaseous or liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
Õigusaktid hõlmavad igasugust biomassist toodetud energiat, mitte ainult seda, mida kasutatakse kütusena transpordisektoris või vedelkütusena soojuse ja elektri tootmisel.
This legislation covers all energy produced from biomass, not just that used as fuel in the transport sector or used as liquid fuel in heat and power generation.
Seepärast on tähtis määratleda see üldine mõiste.
It is therefore essential that this overarching term is defined.
Artikkel 2 – punkt f
Article 2 – point f
(f) „biokütused” – transpordis kasutatav vedel- ja gaaskütus, mis on toodetud biomassist;
(f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
(f) „ biomassist saadud transpordikütus ” – transpordis kasutatav vedel- ja gaaskütus, mis on toodetud biomassist;
(f) "transport fuels from biomass" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
Energia saamiseks kasutataval biomassil võib olla palju rakendusi, näiteks soojuse ja elektri tootmine, samuti kasutamine transpordikütusena.
Biomass for energy can have many applications such as heat and electricity generation as well as transport fuels.
Selle mõistega määratletakse see vahe selgelt.
This term clearly defines this distinction.
Artikkel 2 – punkt f a (uus)
Article 2 – point f a (new)
(f a) „tselluloosmaterjalist toodetud biokütused“ – taastuvast biomassist toodetud tselluloosist, pooltselluloosist või ligniinist saadud biokütus;
(fa) “ c ellulosic biofuel” means biofuel derived from any cellulose, hemi-cellulose, or lignin, originating from renewable biomass;
Artikkel 2 – punkt f b (uus)
Article 2 – point f b (new)
(f b) „märgala” – piirkond, mis on alaliselt või olulise osa aastast kaetud veega või veest küllastatud;
(fb) "wetland" means land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
Käesolevas direktiivis tuleb määratleda märgala.
Wetland must be defined in this Directive.
Märgalad on tähtsad süsinikuvarude hoidjad ja nende ülestöötamine vabastab olulises koguses kasvuhoonegaase.
Wetlands are important carbon stores and if converted can result in the release of significant quantities of greenhouse gases.
Kindlasti hõlmab see mõiste kuivendamata turbarabasid, näiteks põliseid turbarabasid.
Non drained peatlands, e.g. pristine peatland, are definitely included in this definition.
Artikkel 2 – punkt f c (uus)
Article 2 – point f c (new)
(f c) „degradeerunud maa” – maa, mis alates 1990. aastast pole olnud metsamaa või märgala, ei ole kõrge kaitseväärtusega ega asu sellise ala vahetus läheduses ega väärtuslike looduslike või riiklike kaitsealade sees ja mida pole vähemalt 10 aastat põllumajanduse otstarbel kasutatud;
(fc) “degraded land” means land that is not, and has not since 1990 been, forest or wetland, that is not of High Conservation Value or in direct proximity of such land, or inside valuable nature or government protected areas, and that has not been used for agricultural purposes for at least 10 years;
Käesolevas direktiivis tuleb määratleda kasutamata, degradeerunud või marginaalne ala.
Idle, marginal and degraded lands must be defined in this Directive.
Mõiste peab olema selge, tagamaks, et see ala, kui seda kasutatakse transpordikütuste tootmiseks biomassist, pole kaitseväärtusega ega ole väärtuslik süsinikuhoidla ning seda ei kasutata toidu tootmiseks.
This definition needs to be set-out clearly to ensure that this land, if used for transport fuels from biomass, does not have conservation value or high carbon stock value or is otherwise used in the production of food.
Kõrge kaitseväärtus on rahvusvaheliselt kokkulepitud staatus, millega kaitstakse bioloogilist mitmekesisust ja ökoloogilist terviklikkust.
High Conservation Value is an internationally agreed status that protects biodiversity and ecological integrity.
1990. aasta on vastavalt Kyoto protokollile võetud võrdlusaastaks metsade hävitamise vaatlemisel.
1990 is the cut-off date for deforestation agreed under the Kyoto Protocol.
Artikkel 2 – punkt g
Article 2 – point g
(g)„päritolutagatis” – elektrooniline dokument, millega tõendatakse, et teatav energiakogus saadi taastuvatest energiaallikatest;
(g)“guarantee of origin” means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources;
(g) „päritolutagatis” – elektrooniline dokument, millega tõendatakse, et teatav energiakogus saadi taastuvatest energiaallikatest , ning mis on käesoleva direktiivi sätete kohaselt ülekantav ;
(g)“guarantee of origin” means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources and is transferable in accordance with the provisions of this Directive ;
Päritolutagatiste ülekantavus peaks olema standardne nõue, et võimaldada ELi eesmärkide saavutamine võimalikult väikeste kuludega tarbijatele.
The transferability of guarantees of origin should be a standard requirement, to enable EU objectives to be achieved at the lowest possible cost to the citizen.
Eeskirjad juhtude kohta, mil päritolutagatistega kauplemine mõjub halvasti liikmesriigi varustuskindlusele, on sätestatud artiklis 9.
Rules on cases where trading in guarantees of origin adversely affects a Member State’s security of supply are laid down in Article 9.
Artikkel 2 – punkt g a (uus)
Article 2 – point g a (new)
(g a) „energia ülekandmise arvestuse tunnistus ” – spetsiaalselt tähistatud elektrooniline dokument, mida liikmesriigid saavad vabatahtlikult kasutada selleks et kanda konkreetne taastuvatest allikatest toodetud energiakogus teise liikmesriiki üle üksnes eesmärkide arvestuse huvides;
(ga) "transfer accounting certificate" means a specially marked electronic document which can be used on a voluntary basis by Member States in order to transfer a given quantity of energy produced from renewable sources to another Member State exclusively for purposes of target accounting;
Neile liikmesriikidele, kes vabatahtlikult sellist süsteemi kasutada tahavad, on käesoleva direktiivi artiklites 8 ja 9 sätestatud uus paindlik viis riiklike taastuvenergia kasutuse eesmärkide saavutamiseks.
A new flexible way for achieving the national renewable energy targets has been introduced in Articles 8 and 9 of this Directive for those Member States which want to opt-in for such a system.
On tähtis selgelt eristada päritolutagatisi, mis, kui neid väljastatakse, on mõeldud ainult päritolu avaldamiseks, ja energia ülekandmise arvestuse tunnistusi, mis on mõeldud üksnes eesmärkide arvestuse jaoks.
It is important to clearly distinguish between guarantees of origin, which are - if issued - for disclosure purposes only, and transfer accounting certificates, which are for target accounting purposes only.
Artikkel 2 – punkt h
Article 2 – point h
(h) „toetuskava” – liikmesriigipoolsel turusekkumisel põhinev kava, mille abil püütakse taastuvenergiale leida turgu, vähendades sellise energia tootmiskulusid, tõstes selle võimalikku müügihinda või suurendades taastuvenergiaalase kohustuse või muu abil sellise energia ostumahtu ;
(h) “support scheme” means a scheme, originating from a market intervention by a Member State, that helps energy from renewable sources to find a market by reducing the cost of production of this energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased ;
(h) „toetuskava” – liikmesriigipoolsel poliitilisel sekkumisel põhinev kava, mille kaudu luuakse või tugevdatakse stiimuleid taastuvenergia ulatuslikumaks kasutamiseks ja tootmiseks.
(h) “support scheme” means a scheme, originating from a policy intervention through which incentives for the expansion and increased use of energy from renewable sources are created or strengthened.
Riiklikud toetuskavad hõlmavad konkreetselt taastuvenergia kasutamise kohustusi, investeeringutoetust, maksusoodustusi või maksupuhkuseid, maksutagastusi ja otseseid hinnatoetuse süsteeme, eriti soodustariifisüsteeme ja lisatasukavasid ;
National support schemes include in particular renewable energy obligations, investment aid, tax exemptions or tax breaks, tax refunds and direct price support schemes, especially feed-in and premium schemes ;
Toetuskava määratlust tuleb selgitada.
The definition of "support scheme" must be clarified.
Artikkel 2 – punkt i a (uus)
Article 2 – point i a (new)
(i a) „biometaan” – taastuvatest energiaallikatest toodetud metaan, mille kvaliteeti parandatakse maagaasi kvaliteeditasemele vastavaks.
(ia) “biomethane” means methane produced from renewable sources that is upgraded to natural gas quality.
Biometaan (taastuvatest energiaallikatest toodetud metaan, mille kvaliteet tõstetakse maagaasi kvaliteeditasemele vastavaks) kuulub biokütuste määratluse alla, kuid see jäetakse sageli tähelepanuta.
Biomethane (methane produced from renewable sources that is upgraded to natural gas quality) is included in the definition of biofuels, it is constantly overlooked.
Iga liikmesriik tagab, et taastuvenergia osakaal energia lõpptarbimisest 2020. aastal on vähemalt sama suur, kui tema üldeesmärk seoses taastuvenergia osakaaluga nimetatud aastal, nagu on sätestatud I lisa A osas esitatud tabeli kolmandas veerus.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I.
Iga liikmesriik tagab, et taastuvenergia osakaal energia lõpptarbimisest 2020. aastal on vähemalt sama suur, kui tema üldeesmärk seoses taastuvenergia osakaaluga nimetatud aastal, nagu on sätestatud I lisa A osas esitatud tabeli kolmandas veerus , et tagada, et täidetakse kohustus saavutada aastaks 2020 taastuvenergia 20 %line osakaal ühenduse üldisest energia lõpptarbimisest.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I in order to ensure that the mandatory target of at least a 20 % share of energy from renewable sources in Community’s final energy consumption in 2020 will be met .
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid, tagamaks et taastuvenergia osakaal on vähemalt sama suur, kui I lisa B osas esitatud soovitusliku suunaga on ette nähtud.
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I.
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid, tagamaks et taastuvenergia osakaal on vähemalt sama suur, kui I lisa B osas kohustuslike vähimate vahe-eesmärkidega on ette nähtud.
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the mandatory minimal interim targets set out in Part B of Annex I.
Lisaks riiklikele toetuskavadele ja selleks et suurendada paindlikkust riikide eesmärkide saavutamisel vastavalt käesolevale artiklile, võivad liikmesriigid vabatahtlikult teha koostööd vastavalt artiklitele 9a kuni 9d.
2b In addition to the national support schemes and in order to facilitate flexibility in achieving national targets pursuant to this Article, Member States may cooperate on a voluntary basis as set out in Articles 9a t o 9d.
Liikmesriik tagab, et taastuvenergia osakaal transpordisektoris on 2020. aastal vähemalt 10% energia lõpptarbimisest transpordisektoris selles liikmesriigis.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
Liikmesriik tagab, et
Each Member State shall ensure that :
Esimese lõigu kohaldamisel ei võeta transpordisektoris tarbitud koguenergia arvutamisel arvesse muid naftatooteid kui bensiin ja diislikütus.
In calculating total energy consumed in transport for the purposes of the first subparagraph, petroleum products other than petrol and diesel shall not be taken into account.
(a) energiatõhusus paraneb liikmesriigi transpordisektoris 2020. aastaks võrreldes 2005. aastaga vähemalt 20% võrra;
( a ) energy efficiency in transport in that Member State improves by at least 20 % by 2020 against a 2005 baseline ;
(b) taastuvenergia osakaal maanteetranspordisektoris on selles liikmesriigis vähemalt 5% energia lõpptarbimisest maanteetranspordisektoris 2015. aastal ja 20% sellest eesmärgist saavutatakse taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri või vesiniku, jäätmetest, jääkidest ja lignotselluloosist toodetud biomassist või vaatides kasvatatud vetikatest toodetud energia, või energia kasutamise teel, mis on toodetud lähteainest, mis on kasvatatud degradeerunud maal, kui süsiniku maakasutusega seotud heite netotasakaal on 10 aasta jooksul positiivne;
( b ) the share of energy from renewable sources in road transport in 2015 is at least 5 % of final consumption of energy in road transport in that Member State and that at least 20 % of th at target shall be met from electricity or hydrogen from renewable sources, energy from waste, residues and ligno-cellulosic biomass or algae produced in vats, or energy from feedstock grown on degraded land with a net carbon benefit regarding land use emissions over 10 years.