natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näited sellistest vaidlustest, mida on nimetatud 2004. aasta juunis valitud parlamendiliikmete volituste kontrollimise raportis
Examples of such disputes - taken from the report on the verification of the credentials of the Members elected in June 2004
26. novembri 2004. aasta raport volituste kontrollimise kohta (raportöör Giuseppe Gargani, EP liige), mis võeti parlamendis vastu 14. detsembril 2004 ( 2004/2140(REG) ). , ulatuvad vaidlustest valimisnimekirjade üle, kus nais- ja meeskandidaatide nimed on esitatud vaheldumisi, mida võib pidada otseste ja üldiste valimiste põhimõtte rikkumiseks (akti artikli 1 lõige 3), vaidlusteni selle üle, et liikmesriik on kehtestanud kohtade jaotamiseks häälte alammäära, mida võib pidada akti artikli 3 rikkumiseks.
Report of 26 November 2004 on the verification of credentials (Rapporteur: Mr Giuseppe Gargani MEP) adopted by Parliament on 14 December 2004 ( 2004/2140(REG) ). - range from objections to the election of Members in a list providing for alternation of female and male candidates, in purported breach of the principle of direct universal suffrage (Article1(3) of the Act), to objections to the way a Member State has set a minimum threshold for the allocation of seats, in purported breach of Article 3 of the Act.
Käesoleva raporti vastuvõtmise kuupäeva seisuga ei ole seni esitatud vaidlusi Euroopa Parlamendile lahendamiseks.
According to the data available on the date of the adoption of this report, no disputes have yet been brought before the European Parliament.
Kuna vaidlused võivad tekkida ka hiljem, on kodukorra artikli 3 lõike 4 kolmandas lõigus sätestatud, et „parlament võib vaidluses mõne parlamendiliikme mandaadi üle võtta vastutava komisjoni raporti alusel vastu otsuse igal ajal” .
However, given that disputes may arise even at a later stage, Rule 3(4), third subparagraph, lays down that "On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members".
c) Parlamendiliikmed, kes on Lordidekoja mittepärilikud liikmed
c) Members being life peers of the House of Lords
Vastavalt 1976. aasta akti artikli 7 lõikele 2 ei ole Euroopa Parlamendi liikme volitused ühitatavad liikmesriigi parlamendi liikme volitustega (nn topeltmandaadi keeld).
According to Article 7(2) of the Act of 1976, the office of Member of the European Parliament is incompatible with that of member of a national Parliament ("no dual mandate" rule).
Alates parlamendi käesoleva ametiaja algusest ei kehti enam akti artikli 7 lõike 2 teise taandega tehtud erand Ühendkuningriigi parlamendi liikmetele.
The exception foreseen by the second indent of Article 7(2) for Members of the UK Parliament no longer applies ever since the beginning of the current legislative term.
Siiski tekkis küsimus Euroopa Parlamendi liikme volituste ühitatavusest Lordidekoja liikme volitustega seoses sellega, et parlamendiliige Sarah Ludford on samal ajal ka Lordidekoja liige.
However, a question concerning the compatibility of the mandate of Member of the European Parliament with the mandate of Member of the House of Lords originated from the fact that Ms Sarah Ludford MEP appeared to be a life peer at the same time.
Pärast Ühendkuningriigi parlamendi liikmetele tehtud erandi lõppemist võtsid Ühendkuningriigi ametivõimud vastu Lordidekoja liikmete volituste peatamist käsitleva 2008. aasta eeskirja ( European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008 ), mis jõustus 15. juulil 2008.
Following the end of the derogation granted to UK parliamentarians, the UK authorities adopted the 'European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008', which came into force on 15 July 2008.
Kõnealuse eeskirja artiklis 4 on sätestatud:
Article 4 of those Regulations reads as follows:
„Lordidekoja mittepärilike liikmete volituste peatamine
"Disqualification of life peers
4.— 1) Lordidekoja mittepärilik liige, kelle suhtes kohaldatakse käesolevat eeskirja, kaotab õiguse
4.—(1) A life peer to whom these Regulations apply is disqualified—
a) osaleda Lordidekoja istungil või hääletusel ja
(a) from sitting or voting in the House of Lords; and
b) osaleda Lordidekoja komisjoni või parlamendi mõlema koja ühiskomisjoni istungil või hääletusel
(b) from sitting or voting in a committee of the House of Lords or a joint committee of both Houses of Parliament,
ajal, mil ta on Euroopa Parlamendi liige.
at any time during which he remains an MEP.
2) Lordidekoja mittepärilikule liikmele ei või esitada ametlikku kutset Lordidekoja töös osalemiseks seni, kuni tema volitused on käesoleva eeskirja alusel peatatud.”
(2) No writ of summons shall be issued to a life peer while disqualified under this regulation."
Kooskõlas Euroopa Parlamendi õigusteenistuse 10. juulil 2009. aastal esitatud arvamusega on raportöör seisukohal, et parlamendi eeltööst, mida tehti 1976. aasta akti viimase (ja praegu kehtiva) muudetud versiooni vastuvõtmiseks
In agreement with the opinion given on 10 July 2009 by the Legal Service of the European Parliament, your Rapporteur considers that it may be inferred from the preparatory work in Parliament leading to the last (and currently applicable) modification of the Act of 1976
Vt seletuskirja, mis on lisatud 2. juuni 1998. aasta raportile ettepaneku kohta kehtestada Euroopa Parlamendi liikmete valimise ühiseid põhimõtteid hõlmav valimismenetlus (raportöör Georgios Anastassopoulos, EP liige), mis võeti parlamendis vastu 15. juulil 1998 (COS/1997/2242). , võib järeldada, et nn topeltmandaadi keelu kehtestamine tulenes parlamendiliikmete töökoormusest.
See the explanatory statement of the Report of 2 June 1998 on a proposal for an electoral procedure incorporating common principles for the election of Members of the European Parliament (Rapporteur: Mr Georgios Anastassopoulos MEP) adopted by Parliament on 15 July 1998 (COS/1997/2242). that it was the workload of Members of Parliament which led to the "no dual mandate" rule.
Samuti aitab see vältida tegelikku või võimalikku huvide konflikti, mis võiks tuleneda asjaolust, et asjaomane isik on kahe parlamendi liige.
This also avoids any kind of actual or potential conflict of interest which might arise from the fact that the person in question holds two parliamentary offices.
Nn topeltmandaadi keelust on kinni peetud, kui parlamendiliikmel lubatakse osaleda ainult ühe parlamendi töös.
Therefore, the "no dual mandate" rule is respected when a Member is only permitted to participate in the work of one of the Houses to which he or she belongs.
Kuna peatatud volitustega Lordidekoja liikmete puhul on see nii, tuleb pr Ludfordi kui Euroopa Parlamendi liikme volitusi järelikult pidada ühitatavaks tema tegevusega (peatatud volitustega) Lordidekoja liikmena.
Since this is the case of disqualified life peers, it follows that Ms Ludford's mandate as a Member of the European Parliament is to be considered compatible with her office as a (disqualified) life peer.
Need järeldused tunduvad veenvad ja leiavad käesolevas raportis kinnitust.
These conclusions seem convincing and can be endorsed by this report.
Sellegipoolest võiks esitada komisjonile palve kontrollida Lordidekoja liikmete volituste peatamist käsitleva 2008. aasta eeskirja ( European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008 ) ja eriti selle artikli 4 vastavust esmastele õigusaktidele.
However a request to the Commission might be inserted calling on the latter to check whether the 'European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008', and especially Article 4 thereof, do not actually infringe primary law.
16.07.2009 (asendusliikmete nimekiri)
16.07.2009 (list substitutes)
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu pikendamise kohta
on the proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu pikendamise kohta
on the proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2009)0182 );
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0182 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 170, artikli 300 lõike 2 esimest lõiku ja artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7‑0018/2009 );
– having regard to Article 170, Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0018/2009 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 55, artikli 46 lõiget 1 ja artikli 90 lõiget 8;
– having regard to Rules 55, 46(1) and 90(8) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A7‑0074/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0074/2009 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus dokumentide „Rahvusvahelise energiatõhususalase koostööpartnerluse (IPEEC) pädevusraamistik” ja „Memorandum rahvusvahelise energiatõhususalase koostööpartnerluse sekretariaadi asumise kohta Rahvusvahelise Energiaagentuuri juures” allakirjutamise kohta Euroopa Ühenduse poolt
on the proposal for a Council decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus dokumentide „Rahvusvahelise energiatõhususalase koostööpartnerluse (IPEEC) pädevusraamistik” ja „Memorandum rahvusvahelise energiatõhususalase koostööpartnerluse sekretariaadi asumise kohta Rahvusvahelise Energiaagentuuri juures” allakirjutamise kohta Euroopa Ühenduse poolt
on the proposal for a Council decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2009)0438 );
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0438 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 175 lõiget 1, artikli 300 lõike 2 esimest lõiku ning artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0219/2009 );
– having regard to Article 175(1), Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0219/2009 ),
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A7‑0075/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0075/2009 ),
Rahvusvahelise energiatõhususalase koostööpartnerluse (IPEEC) pädevusraamistik ja memorandum rahvusvahelise energiatõhususalase koostööpartnerluse sekretariaadi asumise kohta Rahvusvahelise Energiaagentuuri juures
The Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation’ (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation’ by the European Community
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rehvide kütusesäästlikkuse ja muude oluliste parameetrite märgistamise kohta
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rehvide kütusesäästlikkuse ja muude oluliste parameetrite märgistamise kohta
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (14639/6/2009 – C7‑0287/2009 );
– having regard to the Council common position (14639/6/2009 – C7‑0287/2009 ),
– võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut ( KOM(2009)0348 );
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2009)0348 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 72;
– having regard to Rule 72 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A7‑0076/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0076/2009 ),
4. teeb peasekretärile ülesandeks pärast kõikide menetluste nõuetekohase läbiviimise kontrollimist õigusaktile alla kirjutada ja korraldada kokkuleppel nõukogu peasekretäriga selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta kohta (2011)
on the proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011)
Raportöör: Marco Scurria
Rapporteur: Marco Scurria
eelarvekomisjonI ARVAMUS.......................................................................................31
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................31
tööhõive- ja sotsiaalkomisjonI ARVAMUS.........................................................36
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............36
regionaalarengukomisjonI ARVAMUS..................................................................50
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................50
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta kohta (2011)
on the proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2009)0254 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0254 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0054/2009 );
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0054/2009 ),
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni, tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni ja regionaalarengukomisjoni arvamusi ( A6-0077/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Development ( A7‑0077/2009 ),
2. on seisukohal, et õigusakti ettepanekus nimetatud võrdlussumma peab olema kooskõlas mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 rubriigi 3b ülemmääradega, ja rõhutab, et eelarvepädev institutsioon teeb iga-aastast summat käsitleva otsuse iga-aastase eelarvemenetluse käigus;
Considers that the indicative amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceilings of heading 3b of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013 and points out that the annual amount will be decided by the Budgetary Authority within the annual budgetary procedure;
(-1) Asutamislepinguga kehtestatakse liidu kodakondsus, mis täiendab liikmesriikide kodakondsust ja on oluline element Euroopa integratsiooni tugevdamisel ja kindlustamisel.
(-1) The Treaty establishes citizenship of the Union , which complements national citizenship of the Member States and is an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration.
Põhjendus - 1 a (uus)
Recital - 1 a (new)
(-1 a) Kodanikuaktiivsuse innustamine on ülimalt tähtis element, mis aitab tugevdada ühtekuuluvust ja demokraatia arengut ning Euroopa rolli maailmas.
( - 1a) Encouraging active citizenship is a key element in strengthening cohesion and the development of democracy and Europe 's role in the world.
(-1 b) Kodanikuaktiivsust edendav vabatahtliku tegevuse Euroopa aasta aitab näidata, et vabatahtlik tegevus on kodanikuaktiivsuse ja demokraatia tähtis väljendusvorm, mis viib ellu selliseid Euroopa väärtusi nagu solidaarsus ja mittediskrimineerimine ning annab seega panuse Euroopa ühiskonna harmoonilisse arengusse.
(-1b) The "European Year of Voluntary Activities promoting active citizenship" will emphasise that volunteering is a key expression of active citizenship and democracy, putting European values such as solidarity and non - discrimination into action and as such contributing to the harmonious development of European societies.
(1) Ühenduse ja liikmesriikide eesmärk on toetada inimressursside arendamist, et saavutada tööhõive kõrge tase ja võidelda sotsiaalse tõrjutusega.
(1) The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion.
(1) Ühenduse ja liikmesriikide eesmärk on toetada inimressursside arendamist, et saavutada tööhõive kõrge tase ja võidelda sotsiaalse tõrjutusega , võttes meetmeid, mille eesmärk on täiendada teadmisi, töötades välja teabe- ja parimate tavade vahetust, edendades uuenduslikke lähenemisviise ja hinnates kogemusi .
(1) The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion by adopting measures aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and of best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences .
(3) Vabatahtlik tegevus on mitteametlik õppimise allikas, mis võimaldab arendada kutsealaseid oskusi ja pädevusi, ja ka aktiivse kodanikuosaluse peamine vorm .
(3) Volunteering constitutes a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation.
Igas vanuses vabatahtlike töö on vajalik demokraatia arenguks, mis on üks Euroopa Liidu aluspõhimõtteid, ja aitab kaasa inimressursside arendamisele ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamisele.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to the social cohesion .
(3) Vabatahtlik tegevus on rikkalik mitteametliku õppimise allikas, mis võimaldab arendada kutsealaseid ning sotsiaalseid oskusi ja pädevusi, aitab kaasa solidaarsusele ja kujutab endast olulist aktiivse kodanikuosaluse vormi .
(3) Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enable the development of professional and social skills and competences , contribute to solidarity and constitute a major form of active civic participation.
Vabatahtlik tegevus edendab ja julgustab partnerlussuhteid ning aktiivset kodanikuosalust, millega rakendatakse ellu Euroopa väärtused nagu solidaarsus ja mittediskrimineerimine.
Volunteering promotes and encourages partnership and active citizenship , which puts European v alues such as solidarity and non-discrimination into action.
Igas vanuses vabatahtlike töö on vajalik demokraatia ja eriti osalusdemokraatia arenguks, mis on üks Euroopa Liidu aluspõhimõtteid, ning inimõiguste edendamiseks nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy and in particular participative democracy , one of the founding principles of the European Union, and to the promotion of human rights within and outside the European Union .
Vabatahtlik tegevus võib aidata kaasa isiksuse kasvule ja inimeste heaolule ning Euroopa ühiskonna harmoonilisele arengule solidaarsuse, sotsiaalse kaasatuse ja jõukuse osas.
Voluntary activities have the potential to contribute to the personal growth and well-being of individuals and the harmonious development of European societies in terms of solidarity, social inclusion and prosperity .
Palgatööd ei tohiks siiski asendada vabatahtliku töö ja vabatahtliku tegevusega, kuigi vabatahtlike kulutused tuleb piisaval määral hüvitada.
Volunteering and voluntary activities should not, however, be a substitute for paid work , although the expenses of volunteers should be adequately reimbursed.
(3 a) Mõiste „vabatahtlik tegevus” tähendab igasugust vabatahtlikku tegevust, nii formaalset, mitteformaalset kui ka informaalset ja kutseõpet, mida isik teeb omast vabast tahtest, valikust ja motivatsioonist juhindudes ning mis ei ole seotud rahalise kasu saamisega.
(3a) The term "voluntary activities" refers to all forms of voluntary activity, whether formal, non-formal, informal and vocational training, which are undertaken of a person's own free-will, choice and motivation, and are without concern for financial gain.
Sellest on kasu üksikisikust vabatahtlikule, kogukondadele ja kogu ühiskonnale.
They benefit the individual volunteer, communities and society as a whole.
See on ühtlasi vahendiks, mille abil üksikisikud ja ühendused saavad lahendada inimeste, ühiskonna või keskkonna probleeme ja vajadusi, eriti erakorralistes olukordades, mis võivad hõlmata kogu ühiskonda tervikuna.
They are also a vehicle for individuals and associations to address human, social or environmental needs and concerns, especially when they are faced with emergency situations that can involve society as a whole.
Sageli tehakse seda mittetulundusühingute või kodanikualgatuste toetuseks.
Such activities are often carried out in support of a non-profit organisation or community-based initiative.
Vabatahtlik tegevus ei asenda ametialaseid ja tasustatud tööhõivevõimalusi, vaid annab sotsiaalsete ja kultuuriliste eesmärkide kaudu ühiskonnale lisaväärtust.
Voluntary activities do not replace professional, paid employment opportunities, but add value to society by virtue of their social and cultural aims.
Rõhutame kutseõppe olulist rolli vabatahtlikus tegevuses.
Underline and highlight the important role played by the vocational training in the voluntary activities.
Kutseõppel on võtmeroll inimeste isikliku arengu ja heaolu aspektist ning see annab ühiskonnale lisaväärtust.
Vocational training plays a key role in the personal growth and well-being of individuals, apporting an added value to the society.
(4) Kiiresti muutuvas ühiskonnas on vaja tagada tõhus vabatahtlikku tegevust toetav infrastruktuur , et vabatahtlikus tegevuses saaks osaleda rohkem inimesi.
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities .
Seega on oluline toetada üksteiselt õppimist ja heade tavade vahetamist ühenduse tasandil.
It is therefore important to support peer-learning and the exchange of good practices at Community level.
(4) Kiiresti muutuvas ühiskonnas on vaja tagada vabatahtlikule tegevusele tõhus toetus ning rakendada meetmeid , et vabatahtlikus tegevuses saaks osaleda rohkem inimesi.
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure effective support and to implement measures for voluntary activities to allow more people to engage in them .
Seega on oluline toetada üksteiselt õppimist ja heade tavade vahetamist ning arendamist ühenduse , riigi, piirkonna ja kohalikul tasandil , muu hulgas vabatahtlike organisatsioonide tõhusate koostöösüsteemide ja võrgustike loomise abil ning eelkõige veebiportaali loomise kaudu .
It is therefore important to support peer-learning and the exchange and development of good practices at Community , national, regional and local level , inter alia by setting up efficient systems of cooperation and networking between volunteer organisations, and especially through the establishment of a web portal .