natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. kutsub ametit üles jätkama hangete ja eelarve täitmise kavandamist ning järelevalvet eesmärgiga vähendada ülekantavaid assigneeringuid; toob välja asjaolu, et kontrollikoda märkis oma aruandes, et amet kandis 2010. aastasse üle 20 000 000 euro väärtuses assigneeringuid (29% assigneeringutest), millest ligikaudu 88% oli ette nähtud aasta lõpuks veel ellu viimata tegevuste jaoks (või mõnel juhul veel kätte saamata kaupade jaoks); märgib, et ühtlasi tühistati 5% assigneeringutest (3 000 000 eurot);
Calls on the Agency to further develop the planning and monitoring of its procurement and budget execution so as to reduce the proportion of carry forward appropriations; notes, in fact, that the Court of Auditors registered a carry forward of EUR 20 000 000 (29 % of the appropriations) to the budgetary year 2010, approximately 88 % of which corresponds to activities not yet implemented (or, in some cases, goods not received) at the year end; remarks, furthermore, that 5 % of the appropriations (EUR 3 000 000) were cancelled;
- kõigi rahastamisotsuse komponentide olemasolu (nt tööprogrammi ja finantsotsuste standardvormid);
- all components for financing decisions are in place (e.g. standard formats for its work programme and financial decisions),
- organisatsiooni igal tasandil vajatava teabe nõuetekohane määratlemine ja töötlemine;
- the information necessary at each level within the organisation is properly defined and addressed,
- tööprogrammis kõikide eelarve kaudu kasutatavate vahendite esitamine;
- the work programme shows all resources made available through the budget,
- finantsmenetluste ja kontrollnimekirjade dokumenteerimise lõpuleviimine ja ajakohastamine;
- the documentation of financial procedures and checklists is finalised and updated;
3. rõhutab, et ameti 2009. aasta tulu koosnes peamiselt ELi üldeelarvest eraldatud iga-aastasest toetusest, mis suurenes võrreldes 2008. aastaga (mil see oli 62 600 000 eurot) 4 000 000 euro võrra, ja tasudest, mille kogusumma oli 2 200 000 eurot; märgib, et REACH-IT põhist tasu saadi ettevõtjatelt, kelle suhtes kohaldatakse kemikaalimääruse REACH
Underlines the fact that the Agency's revenues in 2009 stemmed mainly from the annual subsidy from the general budget of the Union, which increased by EUR 4 000 000 compared to 2008 (EUR 62 600 000) and from fee-generated income of EUR 2 200 000 ; notes that REACH IT fee income is received from companies subject to registration and notification under the Reach Regulation
4. märgib, et assigneeringute suurenemise jaotises 3 (tegevuskulud) põhjustas peamiselt tarkvaraarenduskulude suurenemine, sest REACH-IT süsteemi ülesehituse tõhustamiseks ning põhjaliku kemikaaliohutuse hindamise ja kemikaaliohutuse aruandluse vahendi arendamiseks oli vaja suuri investeeringuid;
Observes that the increase in Title 3/operational expenditures is mainly due to the rise in software development costs, as major investments have been needed for the enhancement of the REACH IT system architecture and for further development of a comprehensive chemical safety assessment / chemical safety report tool;
Ühisettevõtte Clean Sky 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009
ühisettevõtte Clean Sky 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009
– võttes arvesse ühisettevõtte Clean Sky 2009. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
– having regard to the final annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009,
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet ühisettevõtte Clean Sky 31. detsembril 2009 lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos ühisettevõtte vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking
– võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 71/2008, millega luuakse ühisettevõte Clean Sky,
– having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking
– võttes arvese eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7-0128/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0128/2011 ),
ühisettevõtte Clean Sky 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking or the financial year 2009
tähelepanekutega, mis on ühisettevõtte Clean Sky 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009
– võttes arvesse ühisettevõtte Clean Sky finantseeskirju, mis võeti vastu juhatuse otsusega 7. novembril 2008;
– having regard to the Financial Rules of the Clean Sky Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 7 November 2008,
B. arvestades, et ühisettevõte Clean Sky loodi 2007. aasta detsembris eesmärgiga kiirendada ELis keskkonnasäästliku õhutranspordi tehnoloogiate väljatöötamist, valideerimist ja tutvustamist, et need võimalikult varakult kasutusele võtta;
B. whereas the Clean Sky Joint Undertaking was set up in December 2007 to accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the EU for earliest possible deployment,
C. arvestades, et ühisettevõte on käivitusetapis ning ei olnud 2009. aasta lõpuks veel oma sisekontrolli- ja finantsteabesüsteeme täielikult loonud;
C. whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009;
3. on eriti mures, et ühisettevõtte 2009. aasta heakskiidetud eelarve vastuvõtmine, struktuur ja esitluslaad ei ole kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 71/2008, millega luuakse ühisettevõte Clean Sky, ega ühisettevõtte finantseeskirjadega; nõuab seepärast tungivalt, et ühisettevõte selle tõsise puuduse kiiresti kõrvaldaks;
Is particularly concerned that the adoption, structure and presentation of the approved budget of the Joint Undertaking for 2009 were not in line with Regulation (EC) No 71/2008 setting up the Clean Sky Joint Undertaking, or with the Financial Rules of the Joint Undertaking; urges, therefore, the Joint U ndertaking to rapidly remedy this grave deficiency;
Liikmete osamaksed
Members' contribution s
- uute liikmete ühinemise kord;
- arrangements for the accession of new members,
- mitterahaline toetus liikmetelt;
- in-kind contributions by members,
- tingimused, mille alusel juhatus võib lubada kaasrahastamist,
- the conditions under which the Governing Board may approve co-financing;
9. on seisukohal, et arvestades oma eelarve mahtu ja ülesannete keerukust, peaks ühisettevõte looma auditikomisjoni, mis annaks aru otse juhatusele;
Is of the opinion that, in view of the size of its budget and the complexity of its tasks, the Joint Undertaking should establish an audit committee, reporting directly to the Governing Board;
10. nõuab tungivalt, et ühisettevõte sõlmiks kiiresti Belgiaga asukohalepingu, milles käsitletakse tööruume, privileege ja immuniteete ning Belgia poolt ühisettevõttele antavat muud toetust, nagu on ette nähtud määruses (EÜ) nr 71/2008.
Urges the Joint Undertaking to rapidly conclude a host agreement with Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking as provided by Regulation (EC) No 71/2008.
Innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamise ühisettevõtte 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009
– võttes arvesse innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamise ühisettevõtte 2009. aasta lõplikke raamatupidamise aastaaruannet;
– having regard to the final annual accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamise ühisettevõtte 31. detsembril 2009. lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos ühisettevõtte vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking
ELTC 342, 16.12.2010, lk 15. ;
OJ C 342, 16.12.2010, p.
– võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 73/2008, millega asutatakse ühisettevõte innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamise ühisettevõte,
– having regard to Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7-0129/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0129/2011 ),
ühisettevõtte innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamise ühisettevõte 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009
– võttes arvesse ühisettevõtte innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamise ühisettevõte 2009. rahandusaasta lõplikke raamatupidamise aastaaruandeid;
– having regard to the final annual accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet ühisettevõtte innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamise ühisettevõte 31. detsembril 2009. lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos ühisettevõtte vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking
OJ L 30, 4.2.2008, p.38. eriti selle artikli 11 lõiget 4;
OJ L 30, 4.2.2008, p.38. , and in particular Article 11(4) thereof,
– võttes arvesse ühisettevõtte innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamise ühisettevõte juhatuse otsusega 2 veebruaril 2009. vastu võetud finantseeskirjad;
– having regard to the Financial Rules of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines adopted by Decision of its Governing Board on 2 February 2009,
B. arvestades, et ühisettevõte innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamise ühisettevõte asutati 2007. aasta veebruaris eesmärgiga märkimisväärselt parandada ravimite väljatöötamise protsessi tõhusust ja tulemuslikkust, mille pikaajaline eesmärk on tagada Euroopa farmaatsiasektori suutlikkus toota efektiivsemaid ja ohutumaid innovatiivseid ravimeid;
B. whereas the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking was set up in February 2007 to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines,
C. arvestades, et ühisettevõte on käivitusetapis ning ei olnud 2009. aasta lõpuks veel oma sisekontrolli- ja finantsaruandlussüsteeme täielikult rakendanud;
C. whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009;
- uute liikmete ühinemise kord,
- the arrangements for the accession of new members,
- mitterahalised toetused liikmetelt;
- the in-kind contributions by members,
- tingimused, mille alusel ühisettevõte võib liikmete sissemakseid auditeerida;
- the terms and conditions under which the Joint Undertaking may audit the contributions of the members,
8. on seisukohal, et arvestades oma eelarve mahtu ja ülesannete keerukust, peaks ühisettevõte looma auditikomisjoni, mis annaks aru otse juhatusele;
Is of the opinion that, in view of the size of its budget and the complexity of its tasks, the Joint Undertaking should establish an audit committee, reporting directly to the Governing Board;
9. kutsub ühisettevõtet tungivalt üles kiiresti sõlmima Belgiaga asukohaleping, milles käsitletakse tööruume, privileege ja immuniteete ning Belgia poolt ühisettevõttele antavat muud toetust vastavalt ühisettevõtte asutamise määruse EÜ nr 73/2008 sätetele.
Urges the Joint Undertaking to rapidly conclude a host agreement with Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking as provided by the Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking.
Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009
KODANIKUVABADUSTE, JUSTIITS- JA SISEASJADE KOMISJONI ARVAMUS.............8
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 9
Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009
– võttes arvesse Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti 2009. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
– having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009,
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti eelarveaasta 2009 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Fundamental Rights Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
ELT L 53, 22.2.2007, lk 1. eriti selle artiklit 21;
OJ L 53, 22.2.2007, p.
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A7-0130/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0130/2011 ),
Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 5. mail 2010. aastal heakskiidu Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti direktori tegevusele ameti 2008. aasta eelarve täitmisel
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
– ergutas ametit määrama programmitöös kindlaks SMART-eesmärgid ja RACER-näitajad, et hinnata nende täitmist;
- encouraged the Agency to set SMART objectives and RACER indicators in its programming so as to improve assessment of its achievements,
– kiitis ametit selle eest, et ta alustas 2009. aasta keskel tegevuspõhise eelarve tarkvara rakendamist, mis annab eraldatud rahalistest vahenditest ja inimressurssidest selge ülevaate;
- congratulated the Agency on having started in mid-2009 to implement Activity Based Budget software that will provide clear indicators on the financial and human resources allocated,
– märkis, et Euroopa Pettusevastane Amet (OLAF) alustas 2008. aastal ameti tegevuse uurimist, kuid lõpetas selle 2009. aastal ilma edasisi meetmeid võtmata;
- noted that, having opened its investigation concerning the Agency in 2008, the European Anti-Fraud Office (OLAF) closed it in 2009 with no further action,
C. arvestades, et ameti 2009. aasta eelarve oli 17 000 000 eurot, mis oli 13,3% suurem kui 2008. aasta eelarve,
C. whereas the Agency's budget for the financial year 2009 was EUR 17 000 000, an increase of 13,3 % from the financial year 2008;
2. nõuab tungivalt, et amet parandaks oma eelarve ja värbamise kavandamist, et suurendada sidusust eelarve- ja personalivajaduse prognoosimise vahel; tunnistab õigeks kontrollikoja märkuse, et amet suurendas oma tegevuseelarvet 38% võrra, kandes üle 1 900 000 miljonit eurot I jaotisest (personalikulud) III jaotisesse (tegevuskulud) viivituste tõttu värbamisel ja selleks, et rahastada esialgses eelarves ette nägemata põhitegevusi; võtab siiski teadmiseks välised tegurid, nagu uue direktori ametisse nimetamine ja komisjoni koostatud tähtsa raamlepingu sõlmimine;
Urges the Agency to improve its budgetary and recruitment planning in order to redress the lack of consistency between its budgetary and staff forecasting; acknowledges, in fact, the Court of Auditors' observation that the Agency increased its operating budget by 38 %, transferring EUR 1 900 000 from Title I (staff) to Title III (operational activities) as a result of delays in recruitment and in order to finance operational activities not envisaged in the initial budget; takes note, nevertheless, of the external factors (such as appointment of a new Director and finalisation of an important framework contract launched by the Commission);
4. tunneb heameelt ameti otsuse üle parandada kavandamist ja oma lepingute järelevalvet, et hoiduda edaspidi kontrollikoja osutatud puudustest; kutsub seepärast ametit üles teavitama eelarve täitmisele heakskiitu andvat asutust eelnevaga seoses võetud meetmetest;
Welcomes the Agency's resolution to improve the programming and monitoring of its contracts in order to avoid, in the future, the deficiencies reported by the Court of Auditors; calls, accordingly, on the Agency to inform the discharge authority of the action taken in this respect;
3. peab taunitavaks raamlepingute sõlmimist otselepingutena; võtab teadmiseks ameti võetud meetmed selliste olukordade kordumise vältimiseks, täpsemalt meetmed oma lepingute kavandamise ja järelevalve parandamiseks;
Deplores the way in which direct framework contracts have been awarded; notes the improvements which have been made by the Agency to avoid the recurrence of similar situations, specifically in improving the programming and monitoring of its contracts;
ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõtte 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009
ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõtte 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009
– võttes arvesse ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõtte 2009. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
– having regard to the final annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009,
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõtte 31. detsembril 2009 lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos ühisettevõtte vastustega
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking
– võttes arvesse nõukogu 27. märtsi 2007. aasta otsust 2007/198/Euratom, millega luuakse ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõte ning antakse sellele eelised
– having regard to Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7-0131/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0131/2011 ),
3. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõtte direktorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõtte 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009
tähelepanekutega, mis on ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõtte 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009
B. arvestades, et ühisettevõte on käivitusetapis ning ei olnud 2009. aasta lõpuks veel oma sisekontrolli- ja finantsaruandlussüsteeme täielikult rakendanud;
B. whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009,
C. arvestades, et ITERi finantseeskirjad põhinevad raamfinantsmäärusel, mida hiljuti muudeti, et viia see kooskõlla üldises finantsmääruses tehtud muudatustega;
C. whereas the ITER Financial Regulation is based on the framework Financial Regulation, which was recently amended to bring it into line with changes made to the general Financial Regulation,
D. arvestades, et kontrollikoda avaldas 9. oktoobril 2008. aastal ITERi finantseeskirjade kohta oma arvamuse nr 4/2008,
D. whereas on 9 October 2008 the Court of Auditors delivered Opinion No 4/2008 on the ITER Financial Regulation;
4. on seisukohal, et oluline on kindlaks määrata tingimused, mille kohaselt – juhul, kui tulemusaruande saldo on positiivne – lisatakse tulemiaruande saldo ühisettevõtte järgmise eelarveaasta eelarvesse, et täpsustada üldisest eelarve tasakaalu põhimõttest tehtava erandi kohaldamist;
Considers it to be important, in order to define the application of this derogation from the general budgetary principle of equilibrium, to specify the conditions under which, if it is positive, the balance of the outturn account shall be entered in the budget of the Joint Undertaking of the following financial year;
Aruannete esitamine
Presentation of accounts
- erandid eelarvepõhimõtetest,
- the exceptions to budgetary principles,
- komisjoni siseauditi talituse roll,
- the role of the Internal Audit Service of the Commission,
- kontrollikomisjoni loomine,
- the establishment of an audit committee,
- liikmete osamaksude hilinemine,
- late payment of members' contributions,
- toetuste andmise tingimused,
- the rules on the award of grants,
- ITERi finantseeskirjade artiklis 133 kehtestatud üleminekusätted.
- the transitional provisions set out in Article 133 of the ITER Financial Regulation.