natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) automatiseeritud otsingumenetlus – otsene juurdepääs teise asutuse automatiseeritud registritele, mille puhul otsingule vastamine ei nõua inimese sekkumist;
5) "automated search procedure" shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure does not require human intervention;
6) andmete viitamine – salvestatud isikuandmete markeerimine, piiramata nende edasist töötlemist;
6) "referencing of data" shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
7) andmete sulgemine – salvestatud isikuandmete markeerimine eesmärgiga piirata nende edaspidist töötlemist;
7) "blocking of data" shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future;
8) DNA mittekodeeritav osa – kromosoomi osad, mis ei sisalda geneetilist väljendust, st mis teadaolevalt ei anna teavet konkreetsete pärilike omaduste kohta; teaduse arengust sõltumata ei avaldata DNA mittekodeeriva alaga seotud täiendavat teavet ei praegu ega tulevikus.
8) “non-coding part of DNA” shall mean chrom o some zones containing no genetic e x pression, i.e. not known to provide information about specific hereditary characteristics; notwithstanding any scientific progress, no more information shall be revealed from the non-coding part of DNA either now nor in future.
Euroopa vahistamismääruse loendis sisalduvad õigusrikkumised rikuvad tõenäolisemalt vabaduse, julgeoleku ja õigluse ala kui väiksemad süüteod.
The offences of the list of the European Arrest Warrant are more likely to violate the area of freedom, security and Justice than minor offences.
Et täita subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse nõudeid, peaks käesolev raamotsus seega käsitlema ainult nimetatud õigusrikkumisi.
Therefore, in order to fulfil the subsidiarity and proportionality requirements only those offences should be dealt with by this Framework Decision.
– isik, keda kahtlustatakse kuriteo toimepanemises või selles osalemises;
– a person who is suspected of having committed or having taken part in a criminal offence,
– isik, kes on kuriteos süüdi mõistetud;
– a person who has been convicted of a criminal offence,
– isik, kelle puhul esineb põhjendatud kahtlusi, et ta kavatseb kuriteo toime panna;
– a person with regard to whom there are serious grounds for believing that he or she will commit a criminal offence,
– isik, keda uurimise käigus võidakse kutsuda tunnistusi andma seoses uuritavate kuritegude või järgneva kriminaalmenetlusega;
– a person who might be called on to testify in investigations in connection with criminal offences or subsequent criminal proceedings,
– isik, kes on olnud kuriteo ohver või kelle puhul teatavad asjaolud annavad alust uskuda, et isik on olnud kuriteo ohver;
– a person who has been the victim of a criminal offence or with regard to whom certain facts give reasons for believing that he or she could be the victim of a criminal offence,
– isik, kes võib kuritegude kohta teavet anda;
– a person who can provide information about criminal offences,
– eespool loetletud isikute kontaktisik või nendega seotud isik ja
– a contact or associate of one of the persons listed above, and
– isik, kes ei kuulu ühtegi eespool nimetatud kategooriasse.
– a person who does not fall within any of the categories referred to above.
Liikmesriigid loovad kuritegude uurimise eesmärgil riiklikud DNA registrid ja haldavad neid.
Member States shall open and keep national DNA analysis files for the investigation of criminal offences.
Käesoleva otsuse alusel nendes registrites sisalduvate andmete töötlemine toimub vastavalt käesolevale otsusele kooskõlas andmete töötlemise suhtes kohaldatava siseriikliku õigusega.
Processing of data kept in those files, under this Decision, shall be carried out in accordance with this Decision , in compliance with the national law applicable to the processing.
Käesoleva raamotsuse alusel nendes registrites sisalduvate isikuandmete töötlemine toimub vastavalt 6. peatükis sätestatud andmekaitse-eeskirjadele, kooskõlas andmete töötlemise suhtes kohaldatava siseriikliku õigusega.
Processing of personal data in those files, under this Framework Decision, shall be carried out in accordance with the rules on data protection laid down in Chapter 6, in compliance with the national law applicable to the processing.
Artiklis 2 a määratletud sõnastuse „isikuandmete töötlemine” sisseviimise eesmärk on selgitada, et andmekaitsesätteid kohaldatakse ka (uute) andmete (mitte üksnes juba säilitatavate andmete) kogumise suhtes.
The introduction of the wording “processing of personal data” as defined in article 2 bis intends to clarify that data protection provisions also apply to the collection of (new) data (not only to data already kept).
Käesoleva otsuse rakendamiseks tagavad liikmesriigid viiteandmete kättesaadavuse lõike 1 esimeses lauses osutatud riiklikest DNA registritest.
For the purpose of implementing this Decision, the Member States shall ensure the availability of reference data from their national DNA analysis files as referred to in the first sentence of paragraph 1.
Viiteandmed sisaldavad ainult DNA profiile, mis on saadud DNA mittekodeerivast osast, ja viitenumbrit.
Reference data shall only include DNA profiles established from the non‑coding part of DNA and a reference number.
Viiteandmed ei sisalda andmeid, mille abil saab otseselt kindlaks teha andmesubjekti.
Reference data shall not contain any data from which the data subject can be directly identified.
Viiteandmed, mille puhul ei ole võimalik tuvastada seost ühegi üksikisikuga ( " identifitseerimatud DNA profiilid " ), on sellisena tähistatud.
Reference data which is not attributed to any individual ("unidentified DNA-profiles") shall be recognisable as such.
Käesoleva raamotsuse rakendamiseks tagavad liikmesriigid juurdepääsu viiteandmetele kuritegude uurimiseks avatud riiklikest DNA registritest.
For the purpose of implementing this Framework Decision, the Member States shall ensure access to reference data from their national DNA analysis files opened for the investigation of criminal offences.
Viiteandmed, mille puhul ei ole võimalik tuvastada seost ühegi üksikisikuga ( „ identifitseerimatud DNA profiilid ” ), on sellisena tähistatud.
Reference data which is not attributed to any individual ("unidentified DNA-profiles") shall be recognisable as such.
Sõnastus „juurdepääs” sõnastuse „kättesaadavus” asemel selgitab, et mõlemad süsteemid ei ole sarnased, nagu osutatud põhjenduses 11 a.
The wording “access” instead of “availability” clarifies that both systems are not similar, as referred to in recital 11bis.
Viide sõnastusele „kuritegude uurimiseks avatud riiklikest DNA registritest” rõhutab, et otsing teistes DNA registrites, nagu näiteks nendes, mis on loodud tervishoiu ja teadusuuringute eesmärgil, on vastuvõetamatu.
The reference to “national DNA analysis files opened for the investigation of criminal offences” stresses that search in other types of DNA files, such as the ones established for health and research purposes, is inadmissible.
Kuritegude uurimise eesmärgil võimaldavad liikmesriigid artiklis 6 osutatud teiste liikmesriikide riiklikele kontaktpunktidele juurdepääsu oma DNA registrite viiteandmetele koos õigusega sooritada DNA profiile võrreldes automatiseeritud otsinguid.
For the investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points as referred to in Article 6 , access to the reference data in their DNA analysis files, with the power to conduct automated searches by comparing DNA profiles.
Otsinguid võib teha ainult üksikjuhtudel ja kooskõlas andmeid taotleva liikmesriigi siseriikliku õigusega.
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the requesting Member State's national law.
Kuritegude uurimise eesmärgil võimaldavad liikmesriigid teiste liikmesriikide riiklikele kontaktpunktidele juurdepääsu oma DNA registrite viiteandmetele koos õigusega sooritada DNA profiile võrreldes automatiseeritud otsinguid.
For the investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points, access to the reference data in their DNA analysis files, with the power to conduct automated searches by comparing DNA profiles.
Otsinguid võib teha ainult üksikjuhtudel ja kooskõlas 6. peatükis sätestatud andmekaitse-eeskirjade ja andmeid taotleva liikmesriigi siseriikliku õigusega.
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the rules on data protection laid down in Chapter 6 and the requesting Member State's national law.
Kui artiklites 3 ja 4 osutatud menetluste käigus ilmneb DNA profiilide kokkulangevus, lähtutakse olemasolevate isikuandmete ja muu viiteandmetega seotud teabe edastamisel taotluse saanud liikmesriigi siseriiklikust õigusest, sealhulgas õigusabi eeskirjadest.
Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of any available further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State.
Kui artiklites 3 ja 4 osutatud menetluste käigus ilmneb DNA profiilide kokkulangevus, lähtutakse isikuandmete ja muu viiteandmetega seotud teabe edastamisel taotluse saanud liikmesriigi siseriiklikust õigusest sealhulgas õigusabi eeskirjadest ning 6. peatükis sätestatud andmekaitse-eeskirjadest .
Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State and the rules on data protection laid down in Chapter 6.
Andmekaitset puudutav viide on eriti oluline, kuna 6. peatükis määratletakse, millised isikuandmed on juurdepääsetavad, et kehtestada kõikide liikmesriikide jaoks ühised eeskirjad (ja mitte toetuda üksnes iga liikmesriigi riisisisesele õigusele).
The reference regarding data protection is particularly relevant since Chapter 6 defines which personal data can be acceded, as a way to establish common rules to all Member States (and not rely exclusively on each Member State national law)
Riiklik kontaktpunkt ja rakendusmeetmed
National contact point and implementing measures
Artiklite 3 ja 4 kohaseks andmete esitamiseks määrab iga liikmesriik riikliku kontaktpunkti.
For the purposes of the supply of data as referred to in Articles 3 and 4, each Member State shall designate a national contact point.
Riiklike kontaktpunktide volituste reguleerimisel kohaldatakse siseriiklikku õigust.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable national law.
Artiklites 3 ja 4 sätestatud menetluste tehnilised üksikasjad kehtestatakse artiklis 34 osutatud rakendusmeetmetega.
Details of technical arrangements for the procedures set out in Articles 3 and 4 shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
Säte on viidud 7. peatükki (rakendus- ja lõppsätted).
This provision is moved to chapter 7 (implementing and final provisions)
Kui käimasolevas uurimises või kriminaalmenetluses ei ole taotluse saanud liikmesriigi territooriumil viibiva konkreetse isiku DNA profiil kättesaadav, osutab taotluse saanud liikmesriik õigusabi, võttes sellelt isikult rakulise materjali ja seda analüüsides ning edastades saadud DNA profiili, kui:
Where, in ongoing investigations or criminal proceedings, there is no DNA profile available for a particular individual present within a requested Member State's territory, the requested Member State shall provide legal assistance by collecting and examining cellular material from that individual and by supplying the DNA profile obtained, if:
Kui artiklis 1 a kindlaks määratud kuritegusid käsitleva komisjoniga seotud käimasolevas uurimises või kriminaalmenetluses ei ole taotluse saanud liikmesriigi territooriumil viibiva konkreetse isiku DNA profiil kättesaadav, osutab taotluse saanud liikmesriik õigusabi, võttes sellelt isikult rakulise materjali ja seda analüüsides ning edastades saadud DNA profiili, kui:
Where, in ongoing investigations or criminal proceedings relating to the commission of criminal offences, there is no DNA profile available for a particular individual who is suspected of having committed such a criminal offence and who is present within a requested Member State's territory, the requested Member State shall provide legal assistance by collecting and examining cellular material from that individual and by supplying the DNA profile obtained, if:
Rakulise materjali kogumine toimub vaid siseriikliku õiguse alusel ja vaid konkreetsel eesmärgil ning vastab vajaduse ja proportsionaalsuse põhimõttele.
The collection of cellular material shall take place only on the basis of national law and only for a specific purpose and shall meet the requirements of necessity and proportionality.
Juhtudel, kus on kaalul rakulise materjali kogumine, tuleks rõhutada aluspõhimõtete ja põhiõiguste austamist.
The respect for fundamental principles and rights should be stressed in cases where the collection of cellular material is at stake.
Käesoleva otsuse rakendamiseks tagavad liikmesriigid , et kuritegude ennetamise ja uurimise eesmärgil loodud riikliku sõrmejälgede automatiseeritud identifitseerimise süsteemi registris on saadaval viiteandmed .
For the purpose of implementing this Decision, Member States shall ensure the availability of reference data from the file for the national automated fingerprint identification systems established for the prevention and investigation of criminal offences.
Viiteandmete hulka kuuluvad ainult sõrmejälgede andmed ja viitenumber.
Reference data shall only include dactyloscopic data and a reference number.
Viiteandmed, mille puhul ei ole võimalik tuvastada seost ühegi üksikisikuga ( " identifitseerimatud sõrmejälgede andmed " ), on sellisena tähistatud.
Reference data which is not attributed to any individual ("unidentified dactyloscopic data") must be recognisable as such.
Käesoleva raamotsuse rakendamiseks tagavad liikmesriigid juurdepääsu kuritegude ennetamise ja uurimise eesmärgil loodud riikliku sõrmejälgede automatiseeritud identifitseerimise süsteemi registris sisalduvatele viiteandmetele .
For the purpose of implementing this Framework Decision, Member States shall ensure access to reference data from the file for the national automated fingerprint identification systems established for the prevention and investigation of criminal offences.
Viiteandmed, mille puhul ei ole võimalik tuvastada seost ühegi üksikisikuga ( „ identifitseerimatud sõrmejälgede andmed ” ), on sellisena tähistatud.
Reference data which is not attributed to any individual ("unidentified dactyloscopic data") must be recognisable as such.
Kuritegude ennetamise ja uurimise eesmärgil võimaldavad liikmesriigid artiklis 11 osutatud teiste liikmesriikide riiklikele kontaktpunktidele juurdepääsu selleks otstarbeks loodud sõrmejälgede automatiseeritud identifitseerimise süsteemides olevatele viiteandmetele ning õiguse sooritada sõrmejälgede andmeid võrreldes automatiseeritud otsinguid.
For the prevention and investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in Article 11, access to the reference data in the automated fingerprint identification systems which they have established for that purpose, with the power to conduct automated searches by comparing dactyloscopic data.
Otsinguid võib teha ainult üksikjuhtudel ja kooskõlas 6. peatükis sätestatud andmekaitse-eeskirjade ning andmeid taotleva liikmesriigi siseriikliku õigusega.
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the rules on data protection laid down in Chapter 6 and the requesting Member State's national law.
Kui artiklis 9 osutatud menetluse käigus ilmneb sõrmejälgede andmete kokkulangevus, kohaldatakse olemasolevate isikuandmete ja muu viiteandmetega seotud teabe edastamise reguleerimisel taotluse saanud liikmesriigi siseriiklikku õigust, sealhulgas õigusabi eeskirju.
Should the procedure referred to in Article 9 show a match between dactyloscopic data, the supply of any available further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State.
Kui artiklis 9 osutatud menetluse käigus ilmneb sõrmejälgede andmete kokkulangevus, kohaldatakse isikuandmete ja muu viiteandmetega seotud teabe edastamise reguleerimisel taotluse saanud liikmesriigi siseriiklikku õigust, sealhulgas õigusabi eeskirju ja 6. peatükis sätestatud andmekaitse-eeskirju .
Should the procedure referred to in Article 9 show a match between dactyloscopic data, the supply of further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State and the rules on data protection laid down in Chapter 6 .
Andmekaitset puudutav viide on eriti oluline, kuna 6. peatükis (kui seda on muudetud) määratletakse, millised isikuandmed on juurdepääsetavad, et kehtestada kõikide liikmesriikide jaoks ühised eeskirjad (ja mitte toetuda üksnes iga liikmesriigi siseriiklikule õigusele).
The reference regarding data protection is particularly relevant since chapter 6 (if amended) defines which personal data can be acceded, as a way to establish common rules to all Member-States (and not rely exclusively on each Member State national law)
Artikli 9 kohaseks andmete esitamiseks määrab iga liikmesriik riikliku kontaktpunkti.
For the purposes of the supply of data as referred to in Article 9, each Member State shall designate a national contact point.
Artiklis 9 sätestatud menetluse tehnilised üksikasjad kehtestatakse artiklis 34 osutatud rakendusmeetmetega.
Details of technical arrangements for the procedure set out in Article 9 shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
Säte on viidud 7. peatükki (rakendus- ja lõppsätted).
This provision is moved to Chapter 7 (implementing and final provisions)
Kuritegude ennetamise ja uurimise eesmärgil ja muude otsingut sooritava liikmesriigi kohtute või riigiprokuratuuri jurisdiktsiooni alla kuuluvate õigusrikkumistega tegelemiseks ning samuti avaliku korra ja julgeoleku tagamiseks võimaldavad liikmesriigid lõikes 2 osutatud teiste liikmesriikide riiklikele kontaktpunktidele juurdepääsu järgmistele riiklikele sõidukite registreerimisandmetele koos õigusega sooritada üksikjuhtudel automatiseeritud otsingut:
For the prevention and investigation of criminal offences and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member State, as well as in maintaining public order and security, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to conduct automated searches in individual cases:
Kuritegude ennetamise ja uurimise eesmärgil ja muude otsingut sooritava liikmesriigi kohtute või riigiprokuratuuri jurisdiktsiooni alla kuuluvate õigusrikkumistega tegelemiseks võimaldavad liikmesriigid lõikes 2 osutatud teiste liikmesriikide riiklikele kontaktpunktidele juurdepääsu järgmistele riiklikele sõidukite registreerimisandmetele koos õigusega sooritada üksikjuhtudel automatiseeritud otsingut:
For the prevention and investigation of criminal offences and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member State, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to conduct automated searches in individual cases:
1) omanike või kasutajatega seotud andmed ja
1) data relating to owners or operators, and
2) sõidukitega seotud andmed.
2) data relating to vehicles.
Otsinguid võib sooritada ainult täieliku tehase tähise või täieliku registreerimisnumbri põhjal.
Searches may be conducted only with a full chassis number or a full registration number.
Otsingu sooritamise õigust võib kasutada ainult kooskõlas otsingut sooritava liikmesriigi siseriikliku õigusega.
Searches may be conducted only in compliance with the searching Member State's national law.
Otsinguid võib teha ainult kooskõlas 6. peatükis sätestatud andmekaitse-eeskirjadega ja otsingut sooritava liikmesriigi siseriikliku õigusega.
Searches may be conducted only in compliance with the rules on data protection laid down in Chapter 6 and the searching Member State's national law.
„Avaliku korra ja julgeoleku” kui sõidukite registreerimisandmete automatiseeritud otsingu ainsa aluse väljajätmine on tingitud mõistete ebamäärasusest (kui need ei ole seotud konkreetse sündmusega) ja tõsiasjast, et olulised probleemid seoses avaliku korra ja julgeolekuga on juba hõlmatud vajadusega uurida kuritegusid või teisi (eriti halduskorras) õigusrikkumise liike.
The deletion of “public order and security” as autonomous grounds for automated searching of vehicle registration data is due to the vagueness of the concepts (when not related to a specific event) and the fact that relevant concerns on public order and security are already covered by the need to investigate criminal or other types of offences (namely of administrative order).
Lõike 1 kohaseks andmete edastamiseks määrab iga liikmesriik saabuvate taotlustega tegelemiseks riikliku kontaktpunkti.
For the purposes of the supply of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point for incoming requests.
Menetluse tehnilised üksikasjad kehtestatakse artiklis 34 osutatud rakendusmeetmetega.
Details of technical arrangements for the procedure shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
Kuritegude ennetamiseks ning avaliku korra ja julgeoleku tagamiseks piiriülese mõõtmega suursündmuste, eelkõige spordiürituste ja Euroopa Ülemkogu kohtumiste korral, edastavad liikmesriigid nii taotluse saamisel kui ka enda algatusel üksteisele isikuandmeid, kui lõplikud süüdimõistvad kohtuotsused või muud ajaolud annavad põhjust uskuda, et andmesubjektid sooritavad sündmuse ajal kuritegusid või ohustavad avalikku korda või julgeolekut; isikuandmeid esitatakse sellises ulatuses, nagu selliseid andmeid on andmeid edastava liikmesriigi siseriikliku õiguse kohaselt lubatud edastada.
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross‑border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law.