natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse 2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007
kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonI ARVAMUS...........10
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 10
– võttes arvesse Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse 2007. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse 2007. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos keskuse vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007, together with the Centre's replies
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1920/2006 Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse kohta
– having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A6‑0175/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0175/20089 ,
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse eelarveaasta 2007 raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A6‑0175/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0175/2009 ),
tähelepanekutega, mis on Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse 2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 22. aprillil 2008. aastal heakskiidu Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse direktori tegevusele ameti 2006. aasta eelarve täitmisel
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0147 . ja eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis märkis muu hulgas keskuse 2007. aasta ning perioodi 2007–2009 tööprogrammidest järgmisi strateegilisi eesmärke:
Texts adopted, P6_TA(2008)0147 . and, in its resolution accompanying the discharge decision, noted inter alia from the Centre's work programmes for 2007 and the period 2007-2009 the following strategic objectives:
– finantstehingute järelkontrolli väljatöötamine;
– developing ex-post control of financial transactions,
– sisemise suutlikkuse arendamine riskianalüüsi ja siseauditi valdkonnas;
– developing an internal capacity for risk assessment and internal audit,
– integreeritud ressursside haldamiseks vahendite ja menetluste väljatöötamine ning välissünergia edendamine, eriti Euroopa Meresõiduohutuse Ametiga, mis asub samuti Lissabonis;
– developing tools and procedures for integrated resources management and promoting external synergies, particularly with the European Maritime Safety Agency (EMSA), also based in Lisbon,
– struktureerituma ja tõhusama inimressursside poliitika rakendamine;
– implementing a more structured and effective human resources policy,
– Lissaboni uude peakorterisse kolimise edukas lõpuleviimine,
– successfully completing the move to its new headquarters in Lisbon,
4. tunneb rahulolu seoses keskuse poolt raportöörile esitatud teabega, et on saavutatud kompromiss, mille kohaselt Norra tegi 34 230 euro suuruse ühekordse makse ja nõustus loobuma keskuselt oma osamakse ülejäägi tagasinõudmisest, mis vastab 2007. aasta eelarvemenetlusest tuleneva ülalnimetatud erinevuse jääksummale; lisaks kohaldatakse keskuse arvutusmeetodit 2008. aastal ja Norra arvutusmeetodit alates 2009. aastast;
Is satisfied with the information provided by the Centre to the rapporteur that a compromise has since been achieved, according to which Norway made a one-off payment of EUR 34 230 and accepted the waiving of an existing surplus of its contribution to the Centre corresponding to the remaining amount of the above-mentioned difference resulting from the 2007 exercise; furthermore, the Centre's calculation method will be applied in 2008 and Norway's calculation method will be applied from 2009 onwards;
6. märgib keskuse 2007. aasta tegevusaruande põhjal, et keskus juurutas menetlused ja vahendid regulaarseks järelevalveks ja järelkontrollideks ning täiustas personalihaldust, eriti intranetis personali portaali loomisega, mis sisaldab teavet kohaldatavate eeskirjade ja menetluste kohta;
Notes from the Centre's annual activity report for 2007 that it set up procedures and tools for regular supervisory and ex post controls and further developed human resources management, in particular by setting up a human resources portal on its intranet, which includes information on applicable rules and processes
Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007
kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonI ARVAMUS.............8
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 10
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................12
Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007
– võttes arvesse Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti 2007. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid
– having regard to the final annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency for the financial year 2007
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti 2007. eelarveaasta lõpliku raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A6‑0176/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0176/2009 ),
Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti 2007. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007
1. võtab teadmiseks Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti lõpliku raamatupidamise aastaaruande kontrollikoja aruandele lisatud kujul;
Notes that the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights are as annexed to the Court of Auditors' report;
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 22. aprillil 2008. aastal Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti direktori tegevusele ameti 2006. eelarveaasta eelarve täitmisel heakskiidu
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
1. märgib, et määrusega (EÜ) nr 168/2007 asutati Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet, mis on Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse õigusjärglane ja mille volitusi pikendati 1. märtsist 2007;
Notes that Regulation (EC) No 168/2007 established the European Agency for Fundamental Rights, which succeeded the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and extended its mandate with effect from 1 March 2007;
6. märgib, et OLAF on alustanud ameti tegevuse uurimist; kutsub üles ametit ja eriti direktorit tegema OLAFiga täielikku koostööd; nõuab, et OLAF, amet ja komisjon teavitaksid eelarve täitmisele heakskiitu andvat asutust uurimise tulemustest ja võimalikest järelmeetmetest nii kiiresti kui võimalik;
Notes that OLAF has opened an investigation concerning the Agency; calls on the Agency and on the Director in particular to fully cooperate with OLAF; requests that OLAF, the Agency and the Commission inform the discharge authority of the results of the investigation and possible follow-up measures as soon as possible;
7. võtab teadmiseks kontrollikoja järelduse, et 7 500 000 miljonit eurot tuli siiski üle kanda järgmisse aastasse seoses ameti volituste pikendamisega 2007. aastal, mille tõttu lükkus edasi ameti uue tööprogrammi vastuvõtmine, uue direktori ametisse määramine ja meetmete rakendamine;
Notes the ECA's finding that, however, EUR 7 500 000 had to be carried over due to the extension of the Agency's mandate in 2007, which triggered a delay in the adoption of the new work programme, the appointment of the new Director and the implementation of its activities;
12. aktsepteerib ameti vastust, et kuigi kasutatud meetod oli finantsmäärusega kooskõlas, võtab amet kasutusele komisjoni soovitatud uue hindamismeetodi, et raha eest saadav väärtus oleks maksimaalne;
Accepts the Agency's reply that, although the method it used was in compliance with the Financial Regulation, it will introduce a new evaluation method proposed by the Commission in order to obtain best value for money;
Eelarve täitmisele heakskiidu andmise eelnevate menetluste järelkontroll
Follow - up to previous discharge exercises
2. võtab teadmiseks kontrollikoja märkused seoses asjaoluga, et ülekandmiste kõrge määr oli tingitud ameti volituste pikendamisest 2007. aasta märtsis, ja ameti sellekohase vastuse.
Takes note of the comments of the Courts of Auditors about the fact that the high level of carry-overs was due to the extension of the mandate of the Agency in March 2007 and of the Agency's replies in this respect.
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.........................7
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................9
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007
– võttes arvesse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse 2007. rahandusaasta lõplikke raamatupidamise aastaaruandeid
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse 2007. eelarveaasta lõpliku raamatupidamise aastaaruande kohta koos keskuse vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007, together with the Centre's replies
– võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 337/75 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta
– having regard to Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6‑0177/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0177/2009 ),
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse 2007. eelarveaasta raamatupidamisaruannete sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007
tähelepanekutega, mis on Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 22. aprillil 2008. aastal heakskiidu Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse direktori tegevusele keskuse 2006. eelarveaasta eelarve täitmisel
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006
1. õnnitleb keskust seoses asjaoluga, et erinevalt eelmistest aastatest sai keskus kontrollikojalt 2007. eelarveaasta osas positiivse kinnitava avalduse mitte ainult raamatupidamisaruande, vaid ka selle aluseks olevate tehingute kohta;
Congratulates the Centre on the fact that, unlike in previous years, it received a positive statement of assurance from the ECA in relation to the financial year 2007, not only with regard to the accounts, but also with regard to the underlying transactions;
Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007
Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007
– võttes arvesse Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse 2007. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse 2007. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos keskuse vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007, together with the Centre's replies
– võttes arvesse nõukogu 28. novembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2965/94 Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskuse asutamise kohta
– having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for Bodies of the European Union
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6‑0178/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0178/2009 ),
Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse 2007. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 22. aprillil 2008. aastal heakskiidu Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse direktori tegevusele ameti 2006. eelarveaasta eelarve täitmisel
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0145 . ja eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis muu hulgas:
Texts adopted, P6_TA(2008)0145 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- võttis teadmiseks kontrollikoja 2006. aasta aruandes sisalduva tähelepaneku, et 2006. aastal oli akumuleeritud eelarveülejäägi summa 16,9 miljonit eurot ja et 2007. aastal maksab keskus oma klientidele tagasi 9,3 miljonit eurot; nõustus kontrollikoja arvamusega, et ülejääkide akumuleerimine näitas, et keskuse tõlgete hinnakujundusmeetod ei ole piisavalt täpne;
- noted the ECA's observation in its 2006 report that the accumulated budget surplus for 2006 was EUR 16,9 million and that, in 2007, the Centre would refund EUR 9,3 million to its clients; agreed with the ECA that such an accumulation of surpluses suggested that the method for pricing its translations was not precise enough,
- väljendas lootust, et varsti leitakse lahendus tööandja poolsete pensioni sissemaksete küsimusele;
- expressed the hope that a solution would soon be found to the question of the payment of the employer's pension contributions,
5. märgib, et 2007. aastal tagastas keskus eelnevatest eelarveaastatest üle kantud summadest klientidele 9 300 000 eurot;
Notes that, in 2007, the Centre refunded EUR 9 300 000 to its clients from outturn carried over from previous financial years;
Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007
Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007
– võttes arvesse Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri 2007. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid
– having regard to the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri 2007. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos agentuuri vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6‑0179/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0179/2009 ),
Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri 2007. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007
3. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri tegevdirektorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of Community Fisheries Control Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
tähelepanekutega, mis on Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007
Ühenduse finantshuvide kaitse ja pettusevastane võitlus – 2007. aasta aruanne
on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud - Annual report 2007
regionaalarengukomisjonI ARVAMUS..................................................................14
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................15
põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonI ARVAMUS............................18
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...19
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................21
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................22
ühenduse finantshuvide kaitse ja pettusevastase võitluse kohta – 2007. aasta aruanne
on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud - Annual report 2007
– võttes arvesse oma resolutsioone komisjoni ja Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) varasemate aastaaruannete kohta;
– having regard to its resolutions on previous annual reports of the Commission and the European Anti-Fraud Office (OLAF),
– võttes arvesse komisjoni 22. juuli 2008. aasta aruannet Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Ühenduse finantshuvide kaitse – pettusevastane võitlus – 2007. aasta aruanne” ( KOM(2008)0475 ), kaasa arvatud selle lisasid ( SEK(2008)2300 ja SEK(2008)2301 );
– having regard to the report of 22 July 2008 from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual report 2007" ( COM(2008)0475 ), including annexes ( SEC(2008)2300 and SEC(2008)2301 ) thereto,
– võttes arvesse OLAFi 2007. aasta tegevusaruannet
– having regard to the OLAF Activity Report for 2007
http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/aar2005/doc/olaf_aar.pdf ja tema 19. juuni 2008. aasta teist aruannet nõukogu määruse (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest, rakendamise kohta, samuti suuniseid OLAFi käsiraamatu asendamise kohta;
http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/doc/olaf_aar.pdf. , and to its second report of 19 June 2008 on the application of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, as well as to the guidelines replacing the OLAF Vademecum,
– võttes arvesse OLAFi järelevalvekomitee tegevusaruannet 2007. aasta juuni ja 2008. aasta mai vahelise perioodi kohta
– having regard to the Activity Report of the OLAF Supervisory Committee for the period from June 2007 to May 2008
– võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja aastaaruannet 2007. eelarveaasta eelarve täitmise kohta
– having regard to the European Court of Auditors’ Annual Report on the Implementation of the Budget in the Financial Year 2007
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja regionaalarengukomisjoni ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni arvamusi ( A6‑0180/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture ( A6‑0180/2009 ),