natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Liit on rahvusvahelises kalanduses oluline osaline ja üks peamisi ülemaailmseid kalatoodete turge ning liidu huvides on leping heaks kiita ja etendada selle rakendamisel olulist rolli.
The European Union is a major player in international fisheries and one of the main global markets for fishery products and it is in its interest to approve the Agreement and to play an effective role in its implementation.
Eespool nimetatut arvesse võttes teeb raportöör Euroopa Parlamendile ettepaneku anda oma nõusolek lepingu sõlmimisele, mis on oluline abivahend praeguses ülemaailmses võitluses ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga.
In the light of the above, the rapporteur proposes that Parliament give its consent to the conclusion of the Agreement, which is a major contribution to the ongoing global fight against the IUU fishing.
Kultuuri- ja loomemajanduse potentsiaali rakendamine
on unlocking the potential of cultural and creative industries
RAHVUSVAHELISE KAUBANDUSE KOMISJONI ARVAMUS.........................................23
OPINION of the Committee on International Trade ......................................23
TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI ARVAMUS.........................................................26
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............26
REGIONAALARENGUKOMISJONI ARVAMUS..................................................................37
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................38
ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS............................................................................................42
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................43
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................46
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................47
kultuuri- ja loomemajanduse potentsiaali rakendamise kohta
on unlocking the potential of cultural and creative industries
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 167;
– having regard to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooni (UNESCO) 20. oktoobri 2005. aasta kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni
– having regard to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) Convention of 20 October 2005 on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
– võttes arvesse nõukogu 18. mai 2006. aasta otsust 2006/515/EÜ kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni sõlmimise kohta
– having regard to the Council Decision No 2006/515/EC of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta otsust nr 1855/2006/EÜ, millega luuakse programm „Kultuur” (2007–2013)
– having regard to Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013)
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsust nr 1718/2006/EÜ toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris („MEDIA 2007”)
– having regard to Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
– võttes arvesse komisjoni 3. jaanuari 2008. aasta teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele Interneti-põhise loomingulise infosisu kohta ühtsel turul ( KOM(2007)0836 );
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 3 January 2008 on Creative Content Online in the Single Market ( COM(2007)0836 ),
– võttes arvesse oma 5. mai 2010. aasta resolutsiooni teatise „Europeana – järgmised sammud” kohta
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on ‘Europeana - the next steps’
– võttes arvesse nõukogu 12. mai 2009. aasta järeldusi kultuuri kui loovuse ja innovatsiooni allika kohta
– having regard to the Council Conclusions of 12 May 2009 on Culture as a Catalyst for Creativity and Innovation
– võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2010. aasta teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga „Euroopa kui maailma soosituim turismisihtkoht – uus Euroopa turismi tegevuskava” ( KOM(2010)0352 );
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 30 June 2010 entitled ‘Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe’ ( COM(2010)0352 ),
– võttes arvesse komisjoni 26. augusti 2010. aasta teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga „Euroopa digitaalne tegevuskava” ( KOM(2010)0245 /2);
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 August 2010 entitled ‘A digital agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 /2),
– võttes arvesse komisjoni 19. oktoobri 2009. aasta teatist pealkirjaga „Autoriõigus teadmistepõhises majanduses” ( KOM(2009)0532 );
– having regard to the Commission communication of 19 October 2009 entitled ‘Copyright in the Knowledge Economy’ ( COM(2009)0532 ),
– võttes arvesse komisjoni 27. aprilli 2010. aasta rohelist raamatut kultuuri- ja loomemajanduse potentsiaali rakendamise kohta ( KOM(2010)0183 );
– having regard to the Commission Green Paper of 27 April 2010 entitled ‘Unlocking the potential of cultural and creative industries’ ( COM(2010)0183 ),
– võttes arvesse kodukorra artikli 48;
– having regard to Rule 48 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ning rahvusvahelise kaubanduse komisjoni, tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, regionaalarengukomisjoni ning õiguskomisjoni arvamusi ( A7-0143/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A7-0143/2011 ),
A. arvestades, et kultuuri- ja loomemajandust iseloomustab kahetine olemus, mis on nii majanduslik, aidates kaasa majandusarengule töökohtade, majanduskasvu ja rikkuse loomisega, aga ka kultuuriline tänu isikute sotsiaalsele ja kultuurilisele ühiskonda integreerimisele, väärtuste ja kultuurilise identiteedi edendamises osalemisele ning Euroopa kultuuripärandi ülesehitamisele;
A. whereas cultural and creative industries (CCI) are characterised by a dual nature, being economic in that they contribute to economic development through employment, economic growth and wealth creation, but also cultural, thanks to activities integrating individuals socially and culturally into society as well as by being involved in promoting values and cultural identities and developing a European cultural heritage,
B. arvestades, et kuna see kahetine olemus eristab teda teistest majandusharudest, tuleb arvesse võtta poliitika ja erimeetmete rakendamist;
B. whereas as this dual nature differentiates them from other industries, implementation of policies and specific measures must be taken into account,
C. arvestades, et EL tunnustab ja edendab seda eripära rahvusvahelisel tasandil, mistõttu EL rakendab WTOs kultuurikoostöö jätkamise poliitikat ning on ratifitseerinud UNESCO konventsiooni;
C. whereas this specific nature is recognised and promoted by the EU on the international stage, the EU having adopted a policy of maintenance of its cultural cooperation in the WTO and ratified the Unesco Convention,
D. arvestades, et teenustekaubanduse üldlepingus (GATS) on ette nähtud õigus rakendada kultuurilise mitmekesisuse kaitsmise poliitikat, mida EL ja tema liikmesriigid süstemaatiliselt kohaldavad;
D. whereas the General Agreement on Trade in Services (GATS) provides for the right to implement policies to protect cultural diversity, which is systematically applied by the EU and its Member States,
E. arvestades, et vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 167 lõikele 4 on vaja integreerida kultuuri teistesse Euroopa sise- ja välispoliitika meetmetesse ning sellega seoses tuleb praeguse üleilmastumise kontekstis erilist tähelepanu pöörata kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitsmisele ja edendamisele;
E. whereas, in accordance with Article 167(4) TFEU, it is necessary to integrate culture into the other European policies, both internal and external, and in this regard to be particularly attentive, in the context of the current globalisation, to the protection and promotion of the diversity of cultural expressions,
F. arvestades, et UNESCO konventsioonis tunnistatakse kultuuri- ja loomemajanduse olulist rolli suure hulga kultuurikaupade ja -teenuste tootmises, levitamises ja neile juurdepääsu võimaldamises ning julgustatakse rahvusvahelist koostööd;
F. whereas the Unesco Convention recognises the major role of CCI in producing, distributing and providing access to the wide range of cultural goods and services and encourages international cooperation,
G. arvestades, et liikmesriigid peaksid olema valmis toetama kultuuri ja loomet kui kultuuri- ja maastikupärandi säilitamise ja väärtustamise põhitegureid, mida tuleb kaitsta ja alal hoida, et soodustada identiteediprotsesse ja suurendada üldsuse kultuuriteadlikkust;
G. whereas Member States should be willing to support culture and creativity as fundamental factors in the preservation and enhancement of cultural and landscape heritage, to be protected and conserved in order to assist in the creation of a sense of identity and heighten the public’s cultural awareness,
H. arvestades, et kultuuri- ja loomemajandusel on ELis oluline roll kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse, pluralismi ning sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamisel, kuid ka kultuurile juurdepääsu demokratiseerimisel ning kultuuridevahelise dialoogi soodustamisel kogu ELis;
H. whereas, in the EU, CCI play a major role in promoting cultural and linguistic diversity, pluralism and social and territorial cohesion, but also in democratising access to culture and promoting intercultural dialogue throughout the EU,
I. arvestades, et Euroopa kultuuriline mitmekesisus, eelkõige rikkalik piirkondlike keelte ja kultuuride pärand, on kultuuri- ja loomemajanduse jaoks asendamatu algmaterjal;
I. whereas Europe’s cultural diversity, and particularly its rich heritage of regional languages and cultures, constitutes an irreplaceable raw material for the CCI,
J. arvestades, et loomesisusektoris ühtse turu loomise arutelus tuleb erilist tähelepanu pöörata kultuurilistele ja keelelistele eripäradele;
J. whereas particular attention must be paid to cultural and language specificities in the debate on the establishment of a single market in the creative content sector,
K. arvestades, et kultuuri- ja loomemajandus on kunsti-, tehnika- ja haldusalase innovatsiooni kasvulava, võimaldades teoste ja kunstnike suuremat ringlust Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil;
K. whereas CCI are laboratories for artistic, technical and management innovation and whereas they make possible a broader dissemination of works and artists at European and international level,
L. arvestades, et kultuuri- ja loomemajanduse sektorit edendatakse ja selle nähtavus tagatakse erinevate Euroopa Parlamendi ja Euroopa Nõukogu algatustega, nagu Euroopa auhind, auhind LUX ja kultuurirajad;
L. whereas the CCI sector is enhanced and its visibility ensured through various initiatives by the European Parliament and the Council of Europe, such as the Europe Prize, the LUX Prize, and the Cultural Routes,
M. arvestades, et kultuuri- ja loomemajandusel on oma roll tänapäevase loome ja pikaajalise kogemuse ühendamisest välja kujunenud iseloomulike, hindamatute ja ainulaadsete oskuste ja võimete säilitamisel; arvestades, et eriti teatud sektorites, nagu moetööstus, kellassepakunst ja ehtekunst, põhineb Euroopa selle sektori tööstuste maine ja ülemaailmne edu käsitööliste ja loovisikute käelistel oskustel ja oskusteabel;
M. whereas the CCI have a role to play in preserving distinctive, invaluable and unique skills and abilities through the fusion of contemporary creativity and long-standing experience; whereas, especially in certain sectors such as, for example, fashion, watchmaking and jewellery, the reputation and worldwide success of European industries in the sector are founded upon the manual skills and expertise of artisans and creators,
N. arvestades, et kunstnikel ei ole praegu ELi tasandil õiguslikku staatust, milles võetaks arvesse nende tegevuse ja karjääri eripära, eriti liikuvuse, töötingimuste ja sotsiaalkaitse alal;
N. whereas artists do not have at present a legal status at EU level that takes into account the specific nature of their work and their career, in regard to mobility, working conditions and social protection in particular,
O. arvestades, et kultuuri- ja loomemajandus, mis annab tööd 5 miljonile inimesele ja mille osakaal ELi SKPst on 2,6%, on üks peamine ELi majanduskasvu soodustaja, kuna see loob uusi töökohti, etendab otsustavat rolli ülemaailmsetes väärtusahelates, ergutab innovatsiooni, pakub lisandväärtust sotsiaalse ühtekuuluvuse tegurina ja on tõhusaks vahendiks praeguse majanduslanguse vastu võitlemisel;
O. whereas the CCI, which account for 5 million jobs and 2.6% of EU GDP, are one of the main drivers for growth in the EU, creating new jobs, playing key roles in global value chains, spurring innovation, providing added value as a factor for social cohesion and serving as an efficient tool in the fight against the current recession,
P. arvestades, et kultuuri- ja loomemajandus mõjutab peaaegu kõiki teisi majandussektoreid, pakkudes neile uuendusi, mis on määrava tähtsusega konkurentsivõime seisukohast, eriti info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas;
P. whereas the CCI have an influence on almost every other economic sector, furnishing them with innovations that are decisive for competitiveness, especially where information and communication technologies (ICT) are concerned,
Q. arvestades, et kultuuri- ja loomemajandus on digitaalajastul majanduse edasiviiv jõud, mis aitab märkimisväärsel määral kaasa innovatsioonile, uue info- ja kommunikatsioonitehnoloogia arendamisele ning Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisele;
Q. whereas these industries are a driving force for economies in the digital age, making a significant contribution to innovation and the development of new ICT, and whereas they contribute to attaining the Europe 2020 objectives,
R. arvestades, et kultuuri- ja loomemajandus võib luua jõukust ja töökohti tingimusel, et võimaldatakse vahendid, et olla Euroopa rahvusvahelise konkurentsi strateegia raames konkurentsivõimelises olukorras võrreldes väljaspool ELi asuvate riikide loome- ja kultuurimajandusega;
R. whereas CCI can create wealth and jobs if they are given the means to be competitive with the CCI in countries outside the EU in the context of a European international competition strategy,
S. arvestades, et mõned kultuuri- ja loomemajandusega seotud inimesed on füüsilisest isikust ettevõtjad;
S. whereas some people involved in the creative and cultural industries are self-employed,
T. arvestades, et kultuuri- ja loomemajandus on ELis kasvav turg ja valdkond, milles ta võib maailmaturul liidripositsiooni saavutada;
T. whereas the CCI are a growth market in the EU and an area where it has the potential to become a global market leader,
U. arvestades, et kultuuri- ja loomekaupade ja -teenuste kaubanduse areng on kultuuri, arengu ja demokraatia jaoks oluline sammas;
U. whereas the development of trade in cultural and creative goods and services constitutes an important pillar for culture, development and democracy,
V. arvestades, et loome sõltub olemasolevatele teadmistele, teostele ja loomesisule juurdepääsu võimalustest;
V. whereas creativity depends on access to existing knowledge, works and creative content,
W. arvestades, et kultuurisisu roll on digitaalmajanduses otsustava tähtsusega; arvestades, et Euroopa digitaalajastu majanduskasv sõltub tulevikus mitmekesise kvaliteetse kultuurisisu pakkumisest;
W. whereas the role of cultural content in the digital economy is crucial; whereas Europe’s digital growth will depend in future on having a varied supply of high-quality cultural content,
X. arvestades, et digitaalajastu avab kultuuri- ja loomemajandusele uusi võimalusi, juurutades uusi majandusmudeleid, mis teevad tarbijatele kättesaadavaks mitmekesise kvaliteetsete toodete valiku;
X. whereas the digital age opens new possibilities for these industries by introducing new economic models enabling consumers to have access to a range of high-quality products,
Y. arvestades, et audiovisuaaltööstus teeb märkimisväärseid pingutusi, et töötada välja veebipõhise kultuurisisu seaduslikke pakkumisi ja kõik sidusrühmad peaksid ühendama jõud, et suurendada teadlikkust olemasolevatest seaduslikest veebipõhise infosisu pakkumistest;
Y. whereas the content industry is making a considerable effort to develop legal offers on cultural online content and all stakeholders should join forces in raising awareness about the existing legal offers of online content,
Z. arvestades, et ajalehed ja ajakirjad on osa kultuuritööstusest ning pluralistlikust ja mitmekülgsest Euroopa meediamaastikust;
Z. whereas newspapers and magazines are components of cultural industries as well as a pluralistic and diverse European media landscape,
AA. arvestades, et digitaalajastu esitab ühtlasi väljakutseid selle majandusharu traditsiooniliste sektorite, sh raamatute kirjastamise, raamatute müügi ja trükimeedia jätkusuutlikkusele;
AA. whereas the digital age also poses challenges to the sustainability of traditional sectors of these industries, including book publishing, bookselling and the print media,
AB. arvestades, et Euroopa kultuuri- ja loomemajanduse arenguks on vaja ajakohast, juurdepääsetavat ja õiguskindlat intellektuaalomandi õiguste kaitse süsteemi;
AB. whereas, in order to flourish, Europe’s CCI require a modern, accessible and legally certain system for the protection of intellectual property rights (IPR),
AC. arvestades, et on oluline tagada kodanike harimine kunsti- ja kultuurivaldkonnas ning suhtuda loomeprotsessi lugupidavalt, et arendada loomingulisust ning teadmisi kunsti, kultuuri, kultuuripärandi ja liidu kultuurilise mitmekesisuse kohta, ning haridus peaks hõlmama mitte ainult digitaalsete õiguste, vaid ka kohustuste õppimist, et edendada intellektuaalomandi õigustega kaitstud tööde paremat mõistmist ja austamist;
AC. whereas it is essential to ensure the artistic and cultural education of citizens and to appreciate the creative process in order to develop creativity and knowledge of the arts, culture, cultural heritage and the cultural diversity of the EU, education should extend to learning about not only digital rights but also obligations, to foster better understanding and respect of works protected by IPR,
AD. arvestades, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogia areng ei muuda mingil moel põhivajadust kaitsta intellektuaalomandi õigusi;
AD. whereas the technological advances in ICT in no way alter the fundamental need to protect IPR,
AE. arvestades, et on vaja tõhustada kõnealuseid õigusi kaitsva olemasoleva õigusraamistiku järgimist ja teha asjakohaseid muudatusi, muu hulgas lihtsustada litsentside väljastamise menetlusi kultuurimajanduses, et kasutada täielikult ära pakutavaid uusi võimalusi, tagades samas õiguste kaitse tasakaalustatud süsteemi, milles võetakse arvesse nii loovisikute kui ka tarbijate huve;
AE. whereas better compliance with the existing legal framework protecting these rights, as well as reforms regarding, inter alia , simplification of licensing procedures in the cultural industries, are required in order to take full advantage of the new possibilities offered, whilst guaranteeing a well-balanced system of rights protection which takes account of the interests of both creators and consumers,
AF. arvestades, et ajakohane liidu kaubamärgisüsteem on oluline selleks, et kaitsta väärtust, mida Euroopa ettevõtted loovad investeeringutega disaini, loomingusse ja innovatsiooni;
AF. whereas a modern Union trademark system is essential in order to protect the value represented by investments made by European companies in design, creation and innovation,
AG. arvestades, et tuleb tagada strateegilised investeeringud kultuuri- ja loomemajandusse, tehes kättesaadavaks näiteks sellised rahastamisvõimalused, milles võetakse arvesse kultuuri- ja loomemajanduse eripära ja vajadusi, et võimaldada kõnealusel majandusharul täielikult osaleda Euroopa majanduse hoogustamises;
AG. whereas there must be a guarantee of strategic investments in CCI, for example through access to funding which is adapted to their specific characteristics and needs, in order to enable them to play a full part in boosting the European economy,
AH. arvestades, et kultuuri- ja loomemajandusel on oluline roll, arendades kohaliku ja piirkondliku tasandi loomekeskusi, mis aitavad muuta piirkondi atraktiivsemaks, luua ja arendada kohaliku ja piirkondliku majandusstruktuuriga seotud ettevõtteid ja töökohti, soodustada piirkondade turismi ja esiletõusu ning uute ettevõtete loomist, edendada kultuuri- ja kunstisektorit ning säilitada, edendada ja väärtustada Euroopa kultuuripärandit arvukate asutuste, nt kohalike ja piirkondlike omavalitsuste abil;
AH. whereas CCI play a major role in developing centres of creativity at local and regional level which make regions more attractive and allow businesses and jobs anchored in the local and regional economic fabric to be created and developed, make the regions more attractive to tourists, promote the setting up of new businesses and enhance the profile of these regions, and promote the cultural and artistic sector and the preservation, promotion and enhancement of the European cultural heritage thanks to numerous agencies such as local and regional authorities,
AI. arvestades, et Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrument ning selle piirkondlik tegevuskava on heaks kiidetud koos rahaliste vahenditega aastateks 2011–2013;
AI. whereas the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and its regional action plan (RIP) have been approved and funded for 2011-2013,
AJ. arvestades, et Euroopa loomemajanduse liidul peaks olema olulisem roll,
AJ. whereas the role of the European Creative Industries Alliance (ECIA) should be enhanced,
Kultuuri- ja loomemajandus kui Euroopa Liidu edasiviiv jõud
Cultural and creative industries as a driving force in the European Union
7. palub komisjonil koostada valge raamatu, pidades silmas kultuuri- ja loomemajanduse üha kasvavat tähtsust ning selle Euroopa 2020. aasta eesmärkide saavutamiseks strateegilise tähtsusega sektori tugevdamist;
Calls on the Commission to draw up a White Paper, in view of the ever increasing importance of CCI as well as the objective of strengthening this sector, which is of strategic importance for the achievement of the Europe 2020 goals;
Haridus, koolitus ja teadlikkuse suurendamine
Education, training and awareness-raising
9. rõhutab eeliseid, mida annab haridus, milles on ühendatud teoreetilised teadmised kultuuri- ja kunstiajaloost ning rakenduslik kunstiloome ja kultuurivarade haldamine ettevõtetes, ateljeedes jne, et parandada nii teoreetilisi kui ka praktilisi oskusi;
Points out the advantages of an education which combines a theoretical knowledge of cultural and art history with practical artistic creation and the management of cultural assets in undertakings, studios etc, with the aim of enhancing both theoretical and practical skills;