natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) väline teenuseosutaja pakub üldteavet viisa taotlemise nõuete kohta, kogub viisataotlejatelt taotlusi, täiendavaid dokumente ja biomeetrilisi andmeid ning kogub taotluse käsitlemise tasu (nagu see on sätestatud artiklis 16) ning edastab täielikud toimikud ja kõik andmed selle liikmesriigi diplomaatilisele või konsulaaresindusele, kelle pädevuses on taotluse töötlemine.
b) the external service provider provides general information on the requirements for applying for a visa, collects applications, supporting documents and biometric data from visa applicants and collects the handling fee (as provided for in Article 16) and transmits completed files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State competent for the processing of the application.
Asjaomased liikmesriigid valivad välise teenuseosutaja, kes suudab tagada kõik tehnilised ja korralduslikud turvameetmed ning asjaomased tehnilised ja korralduslikud meetmed, mida liikmesriik nõuab isikuandmete kaitseks juhusliku või ebaseadusliku hävitamise või juhusliku kaotsimineku, muutmise, lubamatu avalikustamise või juurdepääsu eest, eelkõige juhul, kui töötlemine hõlmab nii andmete edastamist võrgu kaudu kui ka toimikute ja andmete vastuvõtmist ja edastamist konsulaaresindusele, ning igasuguse muu võimaliku ebaseadusliku töötlemise eest.
The Member State(s) concerned shall select an external service provider who is able to ensure all the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures requested by the Member State(s) to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network as well as the reception and transmission of files and data to the consular post, and against all other unlawful forms of processing.
Välisele teenuseosutajale ei anta ühelgi põhjusel juurdepääsu viisainfosüsteemile.
External service providers shall not have access to the VIS for any purpose.
Juurdepääs viisainfosüsteemile on ainult diplomaatiliste või konsulaaresinduste nõuetekohaste volitustega töötajatel.
Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts.
Asjaomased liikmesriigid sõlmivad välise teenuseosutajaga lepingu vastavalt direktiivi 95/46/EÜ artiklile 17.
The Member State(s) concerned shall conclude a contract with the external service provider in accordance with Article 17 of Directive 95/46/EC.
Enne lepingu sõlmimist teavitab asjaomase liikmesriigi diplomaatiline või konsulaaresindus kohaliku konsulaarkoostöö raames teiste liikmeriikide diplomaatilisi või konsulaaresindusi ja komisjoni delegatsiooni sellest, miks leping on vajalik.
Before concluding such a contract, the diplomatic mission or consular post of the Member State concerned shall within local consular cooperation inform the diplomatic missions and consular posts of other Member States and the Commission delegation why the contract is necessary.
Lisaks direktiivi 95/46/EÜ artiklis 17 sätestatud kohustustele sisaldab leping ka sätteid, millega:
In addition to the obligations set out in Article 17 of Directive 95/46/EC, the contract shall also contain provisions which,
a) määratletakse teenuseosutaja täpsed kohustused;
a) define the exact responsibilities of the service provider,
b) nõutakse teenuseosutajalt tegutsemist vastutava liikmesriigi juhiste kohaselt ja andmete töötlemist ainult viisataotluse isikuandmete töötlemise eesmärgil vastutava liikmesriigi nimel kooskõlas direktiiviga 95/46;
b) require the service provider to act under the instructions of the responsible Member States and to process the data only for the purposes of processing of personal data of visa applications on behalf of the responsible Member States in compliance with Directive 95/46,
c) nõutakse teenuseosutajalt taotlejatele viisainfosüsteemi määruse kohaselt nõutava teabe edastamist;
c) require the service provider to provide the applicants with the information required under the VIS Regulation,
d) tagatakse konsulaartöötajatele alati juurdepääs teenuseosutaja ametiruumidesse;
d) provide for access by consular staff to the premises of the service provider at all times,
e) nõutakse teenuseosutajalt konfidentsiaalsusnõuete järgimist (kaasa arvatud viisataotlustega seoses kogutud andmete kaitset);
e) require the service provider to observe rules of confidentiality (including the protection of the data collected in relation to visa applications,
Asjaomased liikmesriigid jälgivad lepingu täitmist, mille hulka kuulub:
The Member State(s) concerned shall monitor implementation of the contract, including
a) üldine teave, mida teenuseosutaja edastab viisataotlejale;
a) the general information provided by the service provider to visa applicants,
b) tehnilised ja korralduslikud turvameetmed ning vajalikud tehnilised ja korralduslikud meetmed, kaitsmaks isikuandmeid juhusliku või ebaseadusliku hävitamise või juhusliku kaotsimineku, muutmise, ebaseadusliku avalikustamise või juurdepääsu eest, eelkõige juhul, kui töötlemine hõlmab andmete edastamist võrgu kaudu või toimikute ja andmete vastuvõtmist ja edastamist konsulaaresindustes, ning igasuguse muu võimaliku ebaseadusliku töötlemise eest;
b) the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing as well as the reception and transmission of files and data to the consular post,
c) biomeetriliste tunnuste registreerimine;
c) the capturing of biometric identifiers,
Välise teenuseosutaja võetavate tasude kogusumma viisataotluse töötlemise eest ei ületa artiklis 16 sätestatud tasu.
The total amount of fees charged by the external service provider for processing the visa application shall not exceed the fee set out in Article 16.
Asjaomase liikmesriigi konsulaartöötajad annavad teenuseosutajale koolitust, mis vastab teadmistele, mida on vaja viisataotlejatele nõuetekohase teenuse ja piisava teabe pakkumiseks.
The consular staff of the Member State(s) concerned shall give training to the service provider, corresponding to the knowledge needed to offer appropriate service and sufficient information to visa applicants.
Liikmesriikide diplomaatilised ja konsulaaresindused edastavad avalikkusele täpset teavet kohtumise kokkuleppimise ja viisataotluse esitamise kohta.
Precise information on the means of obtaining an appointment and submitting a visa application shall be displayed by Member States’ diplomatic missions and consular posts for the general public.
Sõltumata valitud koostöömeetodist võivad liikmesriigid otsustada, et nad säilitavad taotlejatele võimaluse pöörduda viisataotluse esitamiseks otse diplomaatilisse või konsulaaresindusse.
Irrespective of the type of cooperation chosen, Member States may decide to maintain the possibility of allowing for applicants’ direct access to lodge an application for a visa directly at the premises of its diplomatic mission or consular posts.
Liikmesriigid tagavad viisataotluste järjepideva vastuvõtmise ja töötlemise teiste liikmesriikide või ükskõik millise välise teenuseosutajaga tehtava koostöö ootamatu lõppemise korral.
Member States shall assure the continuity of reception and processing of visa application, in the event of sudden termination of cooperation with other Member States or any type of external service provider.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni sellest, kuidas nad kavatsevad konsulaaresindustes viisataotlusi vastu võtta ja töödelda.
Member States shall inform the Commission of how they intend to organise the reception and processing of visa applications in each consular location.
Liikmesriik esitab komisjonile lepingud, mis ta on sõlminud.
Member States shall provide the Commission with the contracts they conclude.
Artikkel 40 – lõige 1 a (uus)
Article 40, paragraph 1 a (new)
Viisataotluste vastuvõtmine kaubanduslike vahendajate kaudu ei vabasta liikmesriikide diplomaatilisi ja konsulaaresindusi kohustusest kontrollida igal üksikjuhul põhjalikult ja iseseisvalt kõikide viisa andmiseks nõutavate eelduste täitmist artikli 18 tähenduses.
The reception of visa applications by commercial intermediaries shall not release the Member States’ diplomatic missions and consular posts from the duty of carefully and independently checking that all conditions for the issuance of a visa are met in accordance with Article 18 in each individual case.
Kahtluse korral võib osutuda vajalikuks kutsuda taotleja isiklikult diplomaatilisse või konsulaaresindusse vestlusele vastavalt artikli 18 lõikele 2.
If there is any doubt, it may be necessary for the applicant to present himself in person at the diplomatic mission or consular post in accordance with Article 18(2).
Tuleb teha selgeks, et kaubanduslikud vahendajad ei saa eelnevalt viisataotluse edukuse üle otsustada.
It needs to be clarified that commercial agencies cannot take prior decisions about the success of a visa application.
Artikkel 40 – lõige 2 – punkt c
Article 40, paragraph 2, point c
c) lepingud lennuettevõtjatega, mis peavad hõlmama tagatud edasi-tagasireise, mida ei saa muuta.
(c) contracts with airlines, which must include outward and guaranteed, fixed return journeys.
c) usaldusväärsed kokkulepped edasi-tagasireisideks.
(c) credible arrangements for the outward and return journeys.
Artikkel 40 – lõige 2 a (uus)
Article 40, paragraph 2 a (new)
Kaubanduslikke vahendajaid koheldakse ausalt ja õiglaselt.
Commercial intermediaries shall be treated in a fair and just way.
Nad peavad saama tegeleda kaubandustegevusega asjakohaselt ja tulemuslikult.
They shall be able to carry out their commercial activities in an appropriate and effective way.
Kaubanduslikele vahendajatele ei tohi kehtestada ebaõiglasi piiranguid, mis võiksid nende kaubandustegevust pärssida.
The commercial intermediaries shall not be subjected to any unfair restrictions which might disturb their commercial activities.
Artikkel 41 – lõige 2
Article 41, paragraph 2
Esindav liikmesriik ja esindatav liikmesriik teavitavad üldsust esindamise korrast (vastavalt artiklile 7) kolm kuud enne kõnealuste lepingute jõustumist.
The representing Member State and the represented Member State shall inform the general public about arrangements on representation as provided in Article 7 three months before such arrangements enter into force.
Teave sisaldab vajadusel üksikasju taotlejate kategooriate kohta, kes peavad taotluse esitama otse esindatava liikmesriigi diplomaatilisele või konsulaaresindusele.
This information shall contain details of possible categories of applicants who must apply directly at a diplomatic mission or consular post of the represented Member.
Esindav liikmesriik ja esindatav liikmesriik teavitavad üldsust esindamise korrast (vastavalt artiklile 7) võimaluse korral kolm kuud enne kõnealuste lepingute jõustumist.
The representing Member State and the represented Member State shall inform the general public about arrangements on representation as provided in Article 7 as far as possible three months before such arrangements enter into force.
Lühiajalised kokkulepped esindamise kohta võivad olla vajalikud nii liikmesriikide kui ka taotlejate seisukohast.
Short-term arrangements concerning representation may also be necessary both in the interests of the Member States and of applicants.
Sel juhul ei ole kolm kuud varem teavitamine võimalik.
Providing information three months in advance is not then possible.
Artikkel 41 – lõige 6
Article 41, paragraph 6
Üldsust teavitatakse, et viisa omamine ei anna iseenesest automaatselt õigust riiki siseneda ja et viisaomanikult võidakse piiril küsida tõendavaid dokumente.
The general public shall be informed that mere possession of a visa does not confer automatic right of entry and that the holders of visa may be requested to present supporting documents at the border.
Sellele asjaolule juhitakse viisa andmisel veel kord selgelt ja kirjalikult viisa omaniku tähelepanu.
At the time when a visa is issued the visa holder shall be expressly reminded of this in writing.
See teave on eriti oluline viisa omaniku jaoks, mistõttu tuleb tema tähelepanu selgelt ja seega kirjalikult nendele asjaoludele juhtida.
This information is important for the visa holder in particular, and he must therefore be reminded of it expressly and in writing.
Artikkel 41 – lõige 7
Article 41, paragraph 7
Üldsust teavitatakse vahetuskursist, mida liikmesriigi diplomaatilised ja konsulaaresindused kohaldavad juhul, kui menetlustasu võetakse kohalikus vääringus.
The general public shall be informed about the exchange rate applied by Member State's diplomatic missions and consular posts when the handling fee is charged in local currency.
Üldsust teavitatakse menetlustasu suurusest asjaomase liikmesriigi, mille jaoks viisat taotletakse, ametlikus vääringus ja samuti vahetuskursist, mida liikmesriigi diplomaatilised ja konsulaaresindused kohaldavad juhul, kui menetlustasu võetakse kohalikus vääringus.
The general public shall be informed about the amount of the processing charge in the official currency of the host country and about the exchange rate applied by Member State's diplomatic missions and consular posts when the handling fee is charged in local currency.
Esimeses järjekorras on oluline teavitada, kui suur menetlustasu üldse on.
First of all it is important to let people know how much the processing fee is.
Artikkel 41 – lõige 7 a (uus)
Article 41, paragraph 7 a (new)
Et senisest rohkem toetada ühise viisapoliitika kohaldamist, luuakse ühine Schengeni viisa veebileht.
A common Schengen visa internet site shall be established in order to further support the application of the common visa policy.
See veebileht toetab ka viisamenetluse teostamist.
This internet site shall also support the handling of the visa procedure.
Üldsuse teavitamine vastavalt lõigetele 1–7 toimub samuti ühise Schengeni viisa veebilehe kaudu.
Information to the general public in accordance with paragraphs 1 to 7 shall also be available through the common Schengen visa internet site.
Artikkel 42 – lõige 1 – teine lõik
Article 42, paragraph 1, subparagraph 2
Juhul, kui punktide a–d hindamisel kohaliku konsulaarkoostöö raames selgub, et ühes või mitmes punktis on vajadus kohaliku ühtlustatud lähenemisviisi järele, võetakse ühtlustatud lähenemisviisi käsitlevad meetmed vastavalt artikli 46 lõikes 2 sätestatud menetlusele.
If regarding one or more of the points (a) to (d), the assessment within the local consular cooperation confirms the need for a local harmonised approach, measures on such a harmonised approach shall be adopted pursuant to the procedure provided by Article 46(2) .
Juhul, kui punktide a–d hindamisel kohaliku konsulaarkoostöö raames selgub, et ühes või mitmes punktis on vajadus kohaliku ühtlustatud lähenemisviisi järele, võetakse ühtlustatud lähenemisviisi käsitlevad meetmed vastavalt artikli 46 lõikes 2 a osutatud menetlusele.
If regarding one or more of the points (a) to (d), the assessment within the local consular cooperation confirms the need for a local harmonised approach, measures on such a harmonised approach shall be adopted pursuant to the procedure referred to in Article 46(2 a ).
Artikkel 42 – lõige 2 a (uus)
Article 42, paragraph 2 a (new)
Kohaliku konsulaarkoostöö raames kehtestatakse ühtne menetlus, mis võimaldab viisataotlejatel kindlaks määrata kohtumise taotluse esitamiseks telefoni või Interneti teel või mõnel muul viisil.
Within local consular cooperation, coherent procedures shall be established enabling the applicants to set up an appointment for the submission of an application by telephone, internet, or by other methods.
Artikkel 42 – lõige 5 – teine lõik
Article 42, paragraph 5, subparagraph 2
Igakuiste aruannete põhjal koostab komisjon iga-aastase aruande iga piirkonna kohta ja esitab selle nõukogule.
On the basis of these monthly reports, the Commission shall draw up an annual report within each jurisdiction to be submitted to Council.
Igakuiste aruannete põhjal koostab komisjon iga-aastase aruande iga piirkonna kohta ja esitab selle nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
On the basis of these monthly reports, the Commission shall draw up an annual report within each jurisdiction to be submitted to Council and the European Parliament .
Kuna siinkohal kohaldatakse kaasotsustamismenetlust, tuleb Euroopa Parlamenti kohalikest ”praktilistest” kogemustest samuti teavitada nagu nõukogu.
Since the codecision procedure is applicable here, the European Parliament must be informed about 'practical’ experience on the spot in the same way as the Council.
V jaotis
Title V
V JAOTIS: Lõppsätted
TITLE V: Final provisions
V JAOTIS: Viisarežiimi lihtsustamine
TITLE V: Visa facilitations
Viisarežiimi lihtsustamise jaoks tuleb leida uus pealkiri.
There is a need for a new title for visa facilitations.
Artikkel 42 a
Article 42 a (new)
Komisjon hindab kahe aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist selle rakendamist ja liikmesriikide vahel seoses viisade menetlemisega sõlmitud kohaliku konsulaarkoostöö kokkuleppeid.
The Commission shall, within two years of the entry into force of this Regulation, undertake an evaluation of its implementation and of local consular cooperation arrangements between Member States concerning visa procedures.
Erilist tähelepanu pööratakse nende reisilaevaettevõtete ja reisibüroode erivajadustele, kes tegutsevad ja osutavad teenuseid Schengeni viisaruumi piirialadel, biomeetriaküsimustele ning viisamenetlust hõlbustavatele ja lihtsustavatele sätetele.
Particular attention shall be paid to the special needs of passenger ferry companies and tourist companies performing and delivering services in the border regions of the Schengen area, the issues of biometrics and provisions aimed at facilitating and simplifying the visa procedure.
Pärast hindamist esitab komisjon vajadusel ettepanekud käesoleva määruse muutmiseks.
Following that evaluation, the Commission shall, if necessary, propose amendments to this Regulation.
Artikkel 42 b
Article 42 b (new)
Ühendus ja kolmandad riigid võivad sõlmida kahepoolseid kokkuleppeid, et hõlbustada lühiajaliste viisade taotlemise menetlust.
Bilateral agreements seeking to facilitate the processing of applications for short-stay visas may be concluded between the Community and third countries.
Sellised kokkulepped sõlmitakse pärast seda, kui on saadud Euroopa Parlamendi nõusolek vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teises lõigus sätestatud menetlusele.
Such agreements shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained in accordance with the procedure in Article 300(3), second subparagraph, of the Treaty.
Euroopa Liidu naabrus- ja partnerluspoliitikas osalevatel riikidel, kes on võtnud üle ühenduse standardid, on nende kokkulepete sõlmimiseks eelisõigus.
States which are part of the Union ’s neighbourhood and partnership policy and who have committed themselves to Community standards shall have priority in concluding these agreements.
Kahepoolsetes viisarežiimi lihtsustamise kokkulepetes järgitakse käesolevas määruses sätestatud põhisuuniseid.
The bilateral visa facilitation agreements shall follow the basic guidelines set out by this Regulation.
Iga kahe aasta järel teostatakse viisarežiimi lihtsustamise kokkulepete mõju hindamine, et teha kindlaks, kas meetmeid on vaja veelgi lihtsustada või lisada uusi taotlejakategooriaid.
The impact of facilitation agreements shall be assessed every second year in order to establish the need for further facilitating measures and the inclusion of new categories of applicants.
Schengeni riikidega tihedat koostööd tegevatel kolmandatel riikidel peab olema viisarežiimi lihtsustamise kokkulepete sõlmimiseks eelisõigus.
Third-countries with close cooperation with the Schengen Member States shall have the possibility to achieve preferential treatment by visa facilitation agreements.
Seejuures on oluline järgida kokkulepetes viisaeeskirjades sisalduvaid üldpõhimõtteid ja peamisi lihtsustamisettepanekuid.
It is however, important that these agreements follow the general principles of the visa code and the main facilitation ideas are set out in the visa code.
Euroopa Parlamenti tuleks kokkulepetest täiel määral teavitada ning kutsuda vajaduse korral üles andma nõusolekut.
Parliament should be fully informed and where necessary called on to give its assent
Artikkel 42 c
Article 42 c (new)
Sagedased reisijad
Frequent travellers
Kui taotlejale on viie aasta jooksul antud kolm korda järjest viisa liikmesriikidesse reisimiseks, ilma et ta oleks järgmiste nendes riikides viibimiste ajal kehtivaid viisasätteid rikkunud ning kui taotleja taotleb viisat viie aasta jooksul alates viimase kolme viisaperioodi kehtivusaja lõpust, on tal õigus saada viisa lihtsustatud menetluse korras.
If the applicant has fully complied with the visa conditions during three consecutive visa periods in the Member States within a five year period (positive visa history), and if the applicant applies for a visa within five years of the expiry of the last of the three required visas, the applicant shall be entitled to benefit from a simplified procedure.
Lihtsustatud menetlus võib hõlmata pikema kehtivusajaga mitmekordse viisa andmist, vestluse nõudmisest loobumist, väiksema hulga täiendavate dokumentide esitamist ning viisa taotlemise menetluse osalise läbiviimise võimaldamist Interneti teel.
The simplified procedure may include the granting of a multiple-entry visa with a longer period of validity, no requirement for an interview, fewer supporting documents and parts of the visa application procedure being made possible through the internet.
Kõnealust lihtsustatud menetlust kirjeldatakse täpsemalt viisaeeskirjade praktilise kohaldamise juhistes, millele viidatakse artiklis 45.
This simplified procedure shall be further outlined in the instructions on the practical application of the Visa Code referred to in Article 45.
Artikkel 42 d
Article 42 d (new)
Viisakorrast loobumise menetlus
Procedure for waiving the visa regime
Kui kolmas riik täidab tingimusi nagu madal keeldumismäär, tagasivõtulepingu rakendamine, viisade kehtivusaja ületamise madal protsent ning ebaseaduslikult töötamise tõttu välja saadetud isikute väike arv, arutab komisjon, kas teha ettepanek vabastada kõnealuse kolmanda riigi kodanikud viisanõudest kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 539/2001 asjaomaste sätetega.
When a third country fulfils conditions such as low rejection rates, application of a readmission agreement, a low percentage of nationals overstaying their visas and a small number of individuals deported for illegal employment, the Commission shall consider whether or not to propose lifting the visa obligation for nationals of that third country in accordance with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 539/2001.
Vastavalt Euroopa naabruspoliitika olemusele ja kuna viisaeeskirja eesmärk peaks olema viisade andmise hõlbustamine, tuleks nende uute menetluste vastuvõtmise kohta, mis nõuavad biomeetriliste tunnuste kasutuselevõtmist nende riikide kodanikele viisade andmise puhul, kes osalevad Euroopa naabruspoliitika programmides ja teiste ELiga tihedamat koostööd tegevate riikide kodanike puhul, teha otsused Euroopa Parlamendi nõusolekul.
In the spirit of the European Neighbourhood Policy and as the Visa Code should aim at simplifying visa procedures, the adoption of new measures introducing biometric identifiers in visas for citizens of countries participating in the European Neighbourhood Programs and of other countries with closer cooperation with the EU, should be decided with the assent of the European Parliament.
V a JAOTIS: Lõppsätted
TITLE Va: Final provisions
Artikkel 44 – lõige 1
Article 44, paragraph 1
III, IV, V, VI , VIII, IX, X ja XI lisa muudetakse artikli 46 lõikes 2 sätestatud korras.
Annexes III, IV, V, VI , VIII, IX, X and XI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) .