natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitte hiljem kui …
The Commission shall, by …
Lõikes 3 nimetatud hindamisel võtab komisjon arvesse eelkõige järgmisi kriteeriume: õiglane ja mittediskrimineeriv võrkudele juurdepääs, tõhus reguleerimine, võrgu arendamine, et vastata turu vajadustele, moonutamata investeerimisstiimulid, võrkude vastastikuse ühendamise infrastruktuuri arendamine, tõhus konkurents ühenduse energiaturgudel ja varustuskindluse olukord ühenduses.
For the purpose of its assessment under paragraph 3, the Commission shall take into account, in particular, the following criteria: fair and non‑discriminatory network access, effective regulation, the development of the network to meet market needs, undistorted incentives to invest, the development of interconnection infrastructure, effective competition in the energy markets of the Community and the security of supply situation in the Community.
Vajaduse korral ja eelkõige juhul, kui lõikes 3 nimetatud üksikasjalikus eriaruandes märgitakse, et lõikes 4 nimetatud tingimused ei ole tegelikkuses tagatud, esitab komisjon ettepanekud Euroopa Parlamendile ja nõukogule, et tagada täielikult ülekandesüsteemi haldurite tõhus sõltumatus varem kui …
Where appropriate, and in particular in the event that the detailed specific report referred to in paragraph 3 determines that the conditions referred to in paragraph 4 have not been guaranteed in practice, the Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council to ensure fully effective independence of transmission system operators by …
Hiljemalt 1. jaanuariks 2006 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule üksikasjaliku aruande maagaasi siseturu loomise üldise arengu kohta.
The Commission shall, no later than 1 January 2006, forward to the European Parliament and Council, a detailed report outlining progress in creating the internal market in natural gas.
– võrgule mittediskrimineeriva juurdepääsu olemasolu;
– existence of non‑discriminatory network access;
– tõhus reguleerimine;
– effective regulation;
– gaasivõrkude vastastikuse ühendamise infrastruktuuri arendamine, transiiditingimused ja varustuskindluse seisund ühenduses;
– the development of interconnection infrastructure, the conditions of transit, and the security of supply situation in the Community;
– millisel määral saavad väikeettevõtjad ja kodutarbijad kasu turu avanemisest, eriti seoses avalike teenuste osutamise standarditega;
– the extent to which the full benefits of the opening of the market are accruing to small enterprises and household customers, notably with respect to public service standards;
– millisel määral on turud tegelikult avatud tulemuslikule konkurentsile, kaasa arvatud turgu valitseva seisundi, turu koondumise, turvallutusliku ja konkurentsivastase käitumise aspektid;
– the extent to which markets are in practice open to effective competition, including aspects of market dominance, market concentration and predatory or anti‑competitive behaviour;
– tarbijapoolse tarnijate vahetamise ja tariifide üle peetavate läbirääkimiste tegelik ulatus;
– the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs;
– hinnasuundumused, sealhulgas tarnehinnad seoses turgude avanemise määraga;
– price developments, including supply prices, in relation to the degree of the opening of markets;
– kas kolmandatel isikutel on tegelik ja mittediskrimineeriv juurdepääs gaasihoidlatele, kui see on tehniliselt ja/või majanduslikult vajalik võrgule tõhusa juurdepääsu võimaldamiseks;
– whether effective and non‑discriminatory third‑party access to gas storage exists when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system;
– käesoleva direktiivi kohaldamisel saadud kogemused, mis käsitlevad süsteemihaldurite tegelikku sõltumatust vertikaalselt integreeritud ettevõtjatest, ning tegevuslikust sõltumatusest ja raamatupidamisarvestuste eristamisest erinevate meetmete rakendamine, millel on juriidilise eristamisega võrdväärne mõju.
– the experience gained in the application of this Directive as far as the effective independence of system operators in vertically integrated undertakings is concerned and whether other measures in addition to functional independence and separation of accounts have been developed which have effects equivalent to legal unbundling.
Komisjon võib Euroopa ülekandesüsteemi haldurite võrgustikuga konsulteerides kõnealuses aruandes samuti kaaluda ühtse Euroopa ülekandesüsteemi halduri loomise teostatavust ülekandesüsteemi haldurite poolt.
In that report, the Commission, in consultation with the ENTSO for Gas, may also consider the feasibility of the creation, by transmission system operators, of a single European transmission system operator.
Vajaduse korral esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepanekuid, eelkõige selleks, et tagada jaotussüsteemi haldurite täielik ja tõhus sõltumatus enne 1. juulit 2007.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council, in particular to ensure full and effective independence of distribution system operators before 1 July 2007.
Artikkel 52 Kehtetuks tunnistamine
Article 52 Repeal
Direktiiv 2003/55/EÜ tunnistatakse alates …
Directive 2003/55/EC is repealed from …
* Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev 18 kuu jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist. * kehtetuks, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud nimetatud direktiivi siseriiklikku õigusse ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
* OJ: Please insert the date 18 months after entry into force of this Directive. * without prejudice to the obligations of Member States concerning the deadlines for transposition and application of the said Directive.
Artikkel 53 Ülevõtmine
Article 53 Transposition
Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid norme alates … * , välja arvatud artiklit 11, mida hakatakse kohaldama alates …
They shall apply these provisions from … * with the exception of Article 11, which they shall apply from …
** Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev 42 kuu jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist. ** .
** OJ: Please insert the date 42 months after entry into force of this Directive. ** .
Kui liikmesriigid kõnealused meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Artikkel 54 Jõustumine
Article 54 Entry into force
Käesolev direktiiv jõustub järgmisel kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikkel 55 Adressaadid
Article 55 Addressees
EÜT L 95, 21.4.1993, lk 29. , võetakse artiklis 3 osutatud meetmeid selleks, et tagada tarbijatele:
OJ L 95, 21.4.1993, p.
a) õigus sõlmida gaasiteenuse osutajaga leping, milles tuuakse välja:
29. , the measures referred to in Article 3 are to ensure that customers:
– tarnija nimi ja aadress;
– the identity and address of the supplier;
– osutatavad teenused, pakutava teenuse kvaliteedi tase ja ühenduse esmakordse sisseseadmise aeg;
– the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
– ▌ pakutavate hooldusteenuste liigid;
– ▌ the types of maintenance service offered;
– ajakohase teabe saamise viisid kõigi kohaldatavate tariifide ja hooldustasu liikide kohta;
– the means by which up‑to‑date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
– lepingu kestus, teenuste ja lepingu pikendamise ja lõpetamise tingimused, lepingust tasuta taganemise lubatus ;
– the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, and whether withdrawal from the contract without charge is permitted ;
– võimalikud hüvitised ja tagasimakse kord juhul, kui teenuse kvaliteet ei vasta kokkulepitule , sealhulgas ebatäpne arve ja arve hilinenud esitamine; ▌
– any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing ; ▌
– punkti f kohase vaidlusküsimuste lahendamise menetluse algatamise kord ; ning
– the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f) ; and
– tarbijaõigusi käsitlev teave, sealhulgas kaebuste käsitlemine ja kõik eelnimetatu, mis edastatakse selgelt arvetel ja maagaasiettevõtjate veebilehtedel.
– information on consumer rights, including on the complaint handling and all of the above, clearly communicated through billing or natural gas undertakings ' web sites.
Tingimused peavad olema õiglased ja eelnevalt hästi teada.
Conditions shall be fair and well‑known in advance.
Teenuse osutajad peavad läbipaistval ja arusaadaval viisil nendega liitunud tarbijatele ise õigeaegselt teatama kõigist tasu suurendamistest hiljemalt ühe arve esitamise normaaltähtaja jooksul pärast suurenemise jõustumist.
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner .
Liikmesriigid tagavad, et tarbijatel oleks vabadus lepingutest taganeda, kui nad ei nõustu neile gaasiteenuse osutaja poolt teatatud uute tingimustega;
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their gas service provider;
c) läbipaistva teabe saamine gaasiteenustele juurepääsu ja kasutamise suhtes kohaldatavate hindade, tariifide ja üldtingimuste kohta;
(c) receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of gas services;
d) tasumisviiside lai valik , mis ei diskrimineeri asjakohatult tarbijaid .
(d) are offered a wide choice of payment methods , which shall not unduly discriminate between customers .
Ettemaksu süsteemid on õiglased ja kajastavad asjakohaselt eeldatavat tarbimist.
Prepayment systems shall be fair and adequately reflect likely consumption.
Need peavad olema selged ja arusaadavad ning need ei tohi hõlmata lepinguväliseid tõkkeid tarbijaõigustele, näiteks ülemäärast lepingulist dokumentatsiooni .
They shall be given in clear and comprehensible language and shall not include non-contractual barriers to the exercise of the customers ´ rights, for example excessive contractual documentation .
Kõikidel tarbijatel on eelkõige õigus oma gaasiteenuse osutaja heatasemelistele teenustele ja esitatud kaebuste käsitlemisele.
In particular, all consumers shall have the right to a good standard of service and complaint handling by their gas service provider.
Selline kohtuväline vaidluste lahendamine peab võimaldama õiglast ja kiiret vaidluste lahendamist eelistatavalt kolme kuu jooksul ning kui olukord seda tingib, rakendama kulude ja/või kahju hüvitamise süsteemi.
Such out-of-court dispute settlements procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly , preferably within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Võimaluse korral peaksid nad järgima komisjoni 30. märtsi 1998. aasta soovituses 98/257/EÜ (kohtuväliste tarbijakaitsevaidluste lahendamise eest vastutavate asutuste suhtes kohaldatavate põhimõtete kohta)
They should, wherever possible, be in line with the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out‑of‑court settlement of consumer disputes
g) kes on gaasivõrku ühendatud, teave nende õiguse kohta saada siseriiklikult kohaldatavate õigusaktide kohaselt kindla kvaliteediga maagaasi mõistliku hinna eest ;
(g) connected to the gas system are informed about their rights to be supplied, under the national legislation applicable, with natural gas of a specified quality at reasonable prices;
i) nõuetekohane teavitamine tegelikust gaasitarbimisest ja kuludest, mis toimub piisava sagedusega, et võimaldada tarbijal oma gaasitarbimist reguleerida.
(i) are properly informed of actual gas consumption and costs frequently enough to enable them to regulate their own gas consumption.
Teave peab olema esitatud piisavalt varakult, et võtta arvesse tarbija mõõteseadmete võimalusi.
That information shall be given by using a sufficient time frame, which takes account of the capability of customer's metering equipment.
i a) Liikmesriigid tagavad arukate arvestisüsteemide rakendamise, mis aitavad kaasa tarbijate aktiivsele osalemisele gaasitarneturul.
(ia) Member States shall ensure the implementation of intelligent metering systems that shall assist the active participation of consumers in the gas supply market.
Selline hindamine toimub kolme aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Such assessment shall take place within three years of the entry into force of this Directive.
Hindamise alusel valmistavad liikmesriigid või nende määratud pädevad asutused ette arukate arvestisüsteemide rakendamise ajakava.
Subject to this assessment, Member States or any competent authority they designate, shall prepare a timetable for the implementation of intelligent metering systems.
Liikmesriigid või nende määratud pädevad asutused tagavad nende territooriumitel rakendatavate kõnealuste arvestisüsteemide koostalitlusvõime ning võtavad nõuetekohaselt arvesse asjakohaste normide ja parimate tavade kasutamist ning gaasi siseturu arengu olulisust;
The Member States or any competent authority they designate, shall ensure the interoperability of those metering systems to be implemented within their territories and shall have due regard to the use of appropriate standards and best practice and the importance of the deve l opment of the internal market in gas;
i b) maagaasitarnija vahetuse korral lõpparve saamine hiljemalt kuue nädala jooksul pärast tarnija vahetust.
(ib) shall receive a final closure account following any change of natural gas supplier no later than six weeks after the change of supplier has taken place.
Direktiiv 2003/55/EÜ
Directive 2003/55/EC
Artikli 25 lõike 1 esimene ja teine lause
Article 25(1) (first and second sentence)
Artikkel 25 (ülejäänud)
Article 25 (rest)
Ettepanek võtta vastu nõukogu soovitus, mis käsitleb patsiendi ohutust, sealhulgas tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamist ja tõrjet
on the proposal for a Council recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0837 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0837 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 152 lõiget 4, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0032/2009 );
– having regard to Article 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0032/2009 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6‑0239/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0239/2009 ),
(2) Hinnanguliselt kannatab ELi liikmesriikides 8–12 % haiglaravile võetud patsientidest ravi jooksul esinevate kõrvalekallete tõttu.
(2) It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse events whilst receiving healthcare.
(2) Hinnanguliselt kannatab ELi liikmesriikides 8–12 % ehk 6,7 kuni 15 miljonit haiglaravile võetud ja rohkem kui 37 miljonit esmaabi saanud patsienti ravi jooksul esinevate kõrvalekallete tõttu.
(2) It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse events whilst receiving healthcare ; the numbers affected range from 6.7 million to 15 million hospital in-patients, along with more than 37 million primary care patients .
On oluline täpsustada ja teadvustada asjassepuutuva probleemi ulatust ning tagajärgi rahvatervisele.
It is important to spell out, and understand the scale of, the problem and its public health implications.
(2 a) Hinnanguliselt haigestub Euroopa Liidus tervishoiuteenustega seotud nakkustesse keskmiselt iga 20. patsient ehk 4,1 miljonit patsienti igal aastal ja sellised nakkused põhjustavad ligikaudu 37 000 surmajuhtumit aastas.
(2a) It is estimated that, on average, healthcare-associated infections (HCAIs) occur in one patient in twenty, that is to say, 4.1 million patients a year in the EU, and that about 37 000 deaths are caused every year by the after-effects of such infections.
On oluline meelde tuletada, et tervishoiuteenustega seotud nakkused on ühed kõige sagedamad ja suuremad soovimatu kahju tekitajad.
Healthcare-associated infections (HCAIs) are among the most frequent and destructive causes of unintended harm.
(3) Puudulik patsiendi ohutus on tõsine rahvatervise probleem ning piiratud tervishoiuressurssidel lasuv suur majanduslik koorem.
(3) Poor patient safety represents both a severe public health problem and a high economic burden on limited health resources.
Suur osa kõrvalekalletest on nii haiglasektori kui ka esmatasandi arstiabi puhul välditavad ning enamik neist on tingitud süsteemsetest teguritest.
A large proportion of adverse events are preventable, both in the hospital sector and in primary care, with systemic factors appearing to account for a majority of them.
Suur osa kõrvalekalletest , sealhulgas diagnoosi- ja/või ravivigadest tulenevatest kõrvalekalletest, on nii haiglasektori kui ka esmatasandi arstiabi puhul välditavad ning enamik neist on tingitud piiratud rahalistest vahenditest ja süsteemsetest teguritest.
A large proportion of adverse events , including those resulting from misdiagnosis and/or inapprop ria te treatment, are preventable, both in the hospital sector and in primary care, with limited financial resources and systemic factors appearing to account for a majority of them.
Süsteemsete tegurite, täpsemalt öeldes korralduslike muutustega ei ole võimalik midagi parandada, kui pidevalt ei kasva tervishoiuteenuste rahastamine.
Unless there is a steady increase in resources for the health system, systemic factors and organisational solutions will not change anything.
Mõjuhinnangus (KOM/2008/3005) näidati, et diagnoosimisel tehtavad vead on üks peapõhjustest, miks esineb ravi jooksul kõrvalekaldeid.
The impact assessment ( SEC(2008)3005 ) has shown that medical errors and misdiagnosis are one of the main causes of adverse events associated with healthcare.
(6 a) Hinnanguliselt on tervishoiuteenustega seotud kõrvalekalletes tervishoiuteenustega seotud nakkuseid kerge vältida.
(6a) Among the adverse events associated with healthcare, HCAIs are easily avoidable.
Liikmesriigid peavad looma vahendid, mille abil vähendada Euroopa Liidus igal aastal kõrvalekallete ohvriks langevate inimeste arvu 20% võrra.
Member States need to provide the means enabling the number of persons a year in the European Union affected by adverse events to be reduced by 20%.
Euroopa Komisjoni uuringud kinnitavad, et iga-aastaste kõrvalekallete vähendamine 20% võrra on võimalik abil nakkustevastase võitluse viiside heale tundmise ja kiire rakendamise abil.
Commission studies show that a 20% reduction in adverse events would be achievable, since infection control methods are well practised and quick to implement.
Tervishoiuteenustega seotud nakkused põhjustavad igal aastal ligikaudu 37 000 surmajuhtumit.
Healthcare-associated infections cause about 37 000 deaths every year.
Seega on oluline märkida surmajuhtumite vähendamise eesmärki, mille liikmesriigid peavad saavutama 2015. aastaks.
That being the case, a reduction target should be set for Member States, which should be called upon to meet it by 2015.
(7) Uurimistulemused näitavad, et tulemuslike ja kõikehõlmavate patsiendi ohutuse strateegiate väljatöötamises ja rakendamises on ELi liikmesriigid eri tasemel.
(7) Evidence suggests that EU Member States are at different levels in the development and implementation of effective and comprehensive patient safety strategies.
Seepärast kavatsetakse käesoleva algatusega luua raamistik, mis aitab stimuleerida selle valdkonna poliitika arengut ning edaspidist tegevust liikmesriikides ja liikmesriikidevahelisi kontakte, et lahendada ELi ees seisvaid patsiendi ohutusega seotud küsimusi.
Therefore, this initiative intends to create a framework to stimulate policy development and future action in and between Member States to address the key patient safety issues confronting the EU.
Seepärast kavatsetakse käesoleva algatusega luua raamistik, mis aitab stimuleerida selle valdkonna poliitika arengut ning edaspidist tegevust liikmesriikides ja liikmesriikidevahelisi kontakte, et lahendada ELi ees seisvaid patsiendi ohutusega seotud küsimusi , sealhulgas suurendada tervishoiusüsteemi asutuste ja institutsioonide vastutust inimeste tervise eest .
Therefore, this initiative intends to create a framework to stimulate policy development and future action in and between Member States to address the key patient safety issues confronting the EU , above all the responsibility of healthcare establishments and institutions for people's health .
Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 152 ei tohi kõnealused meetmed piirata liikmesriikide pädevust.
In accordance with Article 152 of the EC Treaty, however, there must be no encroachment upon Member States' competences.
Rõhutada tuleb vastutust patsiendi tervise eest.
Healthcare providers' responsibility towards patients needs to be stressed.
Muudatusettepaneku esitaja on seisukohal, et vältida tuleb topelttööd.
Support is given to avoiding the duplication of work.
Tähelepanelikult tuleb läbi vaadata WHO meetmed ja Euroopa Nõukogu soovitused patsiendi ohutuse valdkonnas ning nende alusel töötada välja võimalikud lisameetmed ühenduse tasandil, et tekiks sünergia.
Close attention should be paid to WHO activities and the Council of Europe recommendations in the field of patient safety and any additional measures at Community level should be dovetailed to provide synergies.
Patsiendi ohutuse küsimust käsitlevad üksikasjalikud nõuded ja suunised Euroopa tasandil lükatakse siiski viitega artiklile 152 tagasi.
Detailed requirements and guidelines on patient safety issues at European level are, however, rejected with reference to Article 152.
(8) Patsiente tuleks teavitada ja suurendada nende mõjuvõimu, kaasates neid patsiendi ohutusega seotud protsessi; neid tuleks teavitada ohutustasemetest ja sellest, kuidas on võimalik leida kättesaadavat ja arusaadavat teavet kaebuste esitamise ja kahjuhüvitusnõuete süsteemide kohta.
(8) Patients should be informed and empowered by involving them in the patient safety process; they should be informed of levels of safety and on how they can find accessible and comprehensible information on complaints and redress systems.
Hüvitise liigi ja hüvitamise korra kehtestamine kuulub iga liikmesriigi pädevusse.
The individual Member State sh ould , however, be competent for the type and method of compensation.
Oluline on, et kodanikud saaksid piisava hüvitise pärast seda, kui tervishoiuteenuste osutamisel on tehtud vigu, mis on neid kahjustanud.
It is important that members of the public who have suffered as a result of healthcare failures receive sufficient compensation.
Piiriüleste juhtumite puhul ELi siseselt määravad juba Rooma I ja Rooma II määrus kohaldatava õiguse.
The Rome I and Rome II Regulations already determine the applicable law for cross-border cases within the EU.
Liikmesriikide pädevust ei tohi piirata.
There must be no encroachment upon Member States' competences.
(10) Võrreldavad ning koondatud andmed tuleks koguda ühenduse tasandil, et luua tõhusad ja läbipaistvad patsiendi ohutust käsitlevad programmid, struktuurid ja tegevuspõhimõtted ning liikmesriikides tuleks levitada parimaid tavasid.
(10) Comparable and aggregate data should be collected at Community level to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies, and best practices should be disseminated among the Member States.