natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Poola, Slovakkia, Ungari, Tšehhi Vabariik, Horvaatia ja Rumeenia on esitanud taotluse fondi vahendite kasutuselevõtmiseks seoses maalihetest ja suurtest üleujutustest põhjustatud katastroofiga,
(4) Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania submitted their application to mobilise the Fund, concerning disaster caused by landslides and heavy flooding.
Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarves võetakse Euroopa Liidu solidaarsusfondi raames kasutusele 182 388 893 eurot kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 182 388 893 in commitment and payment appropriations.
Komisjon teeb ettepaneku võtta kasutusele ELi solidaarsusfond Poola, Slovakkia, Ungari, Tšehhi Vabariigi, Horvaatia ja Rumeenia toetuseks, lähtudes 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktist 26.
The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
Üheaegselt ettepanekuga võtta kasutusele ELi solidaarsusfond Poola, Slovakkia, Ungari, Tšehhi Vabariigi, Horvaatia ja Rumeenia toetuseks, esitas komisjon paranduseelarve projekti (paranduseelarve nr 1/2011 projekt, 14. jaanuar 2011), et kanda 2011. aasta eelarvesse vastavad kulukohustuste ja maksete assigneeringud, nagu on sätestatud institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 26.
In parallel to the proposal to mobilise the Solidarity Fund in favour of Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania, the Commission has presented a draft amending budget (DAB No 1/2011 of 14 January 2011) in order to enter in the 2011 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Poola taotles abi solidaarsusfondist pärast seda, kui 2010. aasta mais ja juunis tabas kaks järjestikust üleujutuste lainet suurt osa Poola territooriumist, liikudes lõunast põhja ning mööda Wisła, Odra ja Warta jõgesid allavoolu.
Poland applied for assistance from the Solidarity Fund after in May and June 2010 two consecutive flood waves affected a large part of the Polish territory coming from the south to the north moving downstream the main rivers Vistula, Oder and Warta.
Üleujutused tabasid peaaegu kõiki Poola provintse (vojevoodkondi) ning tekitasid suurt kahju põllumajandusele, avalikule infrastruktuurile ja eraomandile, transpordivõrgule ja kultuurimälestistele.
The floods hit almost all provinces ('voivodeships') of Poland causing significant damages to the farming sector, to public infrastructure and private assets, to transport networks and to cultural heritage sites.
Poola ametiasutused hindasid otsese kahju kogusummaks 2 998 989 248 eurot.
The Polish authorities estimated the total direct damage at EUR 2 998 989 248.
See moodustab 0,8468% Poola kogurahvatulust.
This amount represents 0,8468 % of Poland's Gross National Income (GNI).
Kuna otsese kahju hinnanguline kogusumma ületab solidaarsusfondi kasutuselevõtmise künnist, mis on Poola puhul 2,124 miljardit eurot (s.o 0,6% kogurahvatulust 2008. aasta andmete põhjal), vastab õnnetus katastroofi määratlusele ning kuulub seega nõukogu määruse (EÜ) nr 2012/2002 kohaldamisalasse.
As the estimated total direct damage exceeds the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund of EUR 2.124 billion (i.e. 0,6 % of GNI based on 2008 data) the disaster qualifies as a “major natural disaster” and falls thus within the main field of application of Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Slovakkia taotles solidaarsusfondist abi pärast seda, kui 2010. aasta mais ja juunis tabas Slovakkia kesk- ja idaosa rekordiline sademete hulk.
Slovakia applied for assistance from the Solidarity Fund after in May and June 2010 the central and eastern parts of Slovakia were hit by record heavy rainfall.
Alad ujutati üle, toimusid maalihked ning laialdased üleujutused tekitasid tõsist kahju avalikule ja erainfrastruktuurile, teede- ja raudteevõrgule, põllumajandusele ja ettevõtlusele.
Areas were drenched, slopes slid and the wide-spread flooding caused severe damage to public and private infrastructure, to road and train networks, agriculture and businesses.
Slovakkia ametiasutused hindasid otsese kahju kogusummaks 561 133 594 eurot.
The Slovak authorities estimated the total direct damage at EUR 561 133 594.
See moodustab 0,8902% Slovakkia kogurahvatulust.
This amount represents 0,8902 % of Slovakia's GNI.
Kuna otsese kahju hinnanguline kogusumma ületab solidaarsusfondi kasutuselevõtmise künnist, mis on Slovakkia puhul 2010. aastal 378,205 miljonit eurot (s.o 0,6% kogurahvatulust 2008. aasta andmete põhjal), vastab õnnetus katastroofi määratlusele ning kuulub seega nõukogu määruse (EÜ) nr 2012/2002 kohaldamisalasse.
As the estimated total direct damage exceeds the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Slovakia in 2010 of EUR 378.205 million (i.e. 0,6 % of GNI based on 2008 data) the disaster qualifies as a “major natural disaster” and falls thus within the main field of application of Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Ungari ametiasutused hindasid otsese kahju kogusummaks 719 343 706 eurot.
The Hungarian authorities estimated the total direct damage at EUR 719 343 706.
See moodustab 0,7307% Ungari kogurahvatulust.
This amount represents 0,7307 % of Hungary's GNI.
Kuna otsese kahju hinnanguline kogusumma ületab solidaarsusfondi kasutuselevõtmise künnist, mis on Ungari puhul 2010. aastal 590,710 miljonit eurot (s.o 0,6% kogurahvatulust 2008. aasta andmete põhjal), vastab õnnetus katastroofi määratlusele ning kuulub seega nõukogu määruse (EÜ) nr 2012/2002 kohaldamisalasse.
As the estimated total direct damage exceeds the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Hungary in 2010 of EUR 590.710 million (i.e. 0,6 % of GNI based on 2008 data) the disaster qualifies as a “major natural disaster” and falls thus within the main field of application of Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Tšehhi Vabariik taotles solidaarsusfondist abi pärast seda, kui tema territooriumi tabasid 2010. aasta mais ja juunis ägedad paduvihmad.
The Czech Republic applied for assistance from the Solidarity Fund after its territory was hit by severe torrential rains during May and June 2010.
Need tõid kaasa kaks omavahel seotud üleujutuste lainet, mis tabasid riigi kirdeosa ning tekitasid kahju eluasemetele ja ettevõtetele, teedevõrgule ja muule infrastruktuurile.
These rains resulted in two interconnected waves of floods which affected the North-Eastern part of the territory causing damages to residential properties and businesses, to the road network and other infrastructure.
Tšehhi ametiasutused hindasid loodusõnnetusest tekkinud otsese kahju kogusummaks 204 456 041 eurot.
The Czech authorities estimated the total direct damage caused by the disaster at EUR 204 456 041.
Kuna see summa ei ületa solidaarsusfondi kasutuselevõtmise künnist, mis Tšehhi Vabariigi puhul on 824,029 miljonit eurot (s.o 0,6% Tšehhi Vabariigi kogurahvatulust), ei vasta õnnetus nõukogu määruse (EÜ) nr 2012/2002 kohasele katastroofi määratlusele.
As this amount is below the threshold of EUR 824.029 million (i.e. 0,6 % of the Czech Republic's GNI) the disaster does not qualify as a “major natural disaster” under the terms of Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Kuid Tšehhi Vabariiki tabas sama üleujutus, mis tõi kaasa katastroofi Poolas ja Slovakkias.
However, the Czech Republic was affected by the same flooding disaster which led to the major disaster in Poland and Slovakia.
Seetõttu leiti, et taotlus vastab nõukogu määruse nr 2012/2002 artikli 2 lõike 2 teises lõigus sätestatud tingimusele, mille kohaselt võib sama katastroofi tõttu kannatanud naaberriik erandkorras samuti fondilt abi saada.
Therefore, the condition set out in Article 2(2) second subparagraph of Council Regulation (EC) No 2012/2002, whereby a country affected by the same major disaster as a neighbouring country may exceptionally benefit from Solidarity Fund aid, was found to be met.
Horvaatia esitas taotluse solidaarsusfondist abi saamiseks pärast 2010. aasta mais ja juunis aset leidnud tugevat vihma koos rahe ja äiksetormidega, mis põhjustas riigi ida- ja keskosas suuri üleujutusi.
Croatia applied for assistance from the Solidarity Fund following intense rain with hail and thunderstorms in May and June 2010 causing severe floods that struck eastern and central parts of the country.
Õnnetus tekitas suurt kahju põllumajandussektorile, avaliku ja erasektori varale ja transpordiinfrastruktuurile.
The disaster caused significant damages to the agriculture sector, public and private property and the transport infrastructure.
Horvaatia ametiasutused hindasid loodusõnnetusest tekkinud otsese kahju kogusummaks 153 039 303 eurot.
The Croatian authorities estimated the total direct damage caused by the disaster at EUR 153 039 303.
Kuna see summa ei ületa solidaarsusfondi kasutuselevõtmise künnist, mis Horvaatia puhul on 275,804 miljonit eurot (s.o 0,6% Horvaatia kogurahvatulust), ei vasta õnnetus nõukogu määruse (EÜ) nr 2012/2002 kohasele katastroofi määratlusele.
As this amount is below the threshold of EUR 275.804 million (i.e. 0,6 % of Croatia's GNI) the disaster does not qualify as a “major natural disaster” according to Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Kuid Horvaatiat tabas sama üleujutus, mis tõi kaasa katastroofi Ungaris.
However, Croatia was affected by the same flooding disaster which led to the major disaster in Hungary.
Kuna Horvaatia peab ELiga ühinemisläbirääkimisi, on tal õigus ELi solidaarsusfondist abi saada.
As a country in the process of negotiating its accession to the EU Croatia is eligible for EU Solidarity Fund assistance.
Rumeenia taotles solidaarsusfondist abi pärast seda, kui 2010. aasta juunis ja juulis tabasid suurt osa Rumeenia territooriumist suured üleujutused ja maalihked.
Romania applied for assistance from the Solidarity Fund after in June and July 2010 the major part of the Romanian territory was affected by heavy flooding and land slides.
Õnnetus tekitas suurt kahju infrastruktuurile, põllumajandussektorile ning avaliku ja erasektori varale.
The disaster caused significant damages to infrastructure, to the agricultural sector and to private and public property.
Rumeenia ametiasutused hindasid otsese kahju kogusummaks 875 757 770 eurot.
The Romanian authorities estimated the total direct damage at EUR 875 757 770.
See summa moodustab 0,6669% Rumeenia kogurahvatulust ning ületab solidaarsusfondi kasutuselevõtmise künnist, mis Rumeenia puhul on 787,935 miljonit eurot (s.o 0,6 % kogurahvatulust 2008. aasta andmete alusel).
This amount represents 0,6669 % of Romania's GNI and exceeds the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund of EUR 787.935 million (i.e. 0,6 % of GNI based on 2008 data).
Seetõttu vastab loodusõnnetus katastroofi määratlusele ning kuulub nõukogu määruse (EÜ) nr 2012/2002 kohaldamisalasse.
Therefore the disaster qualifies as a “major natural disaster” and falls within the main field of application of Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Olles kontrollinud, et kõik taotlused vastavad määruse (EÜ) nr 2012/2002 abikõlblikkuse kriteeriumidele, tegi komisjon ettepaneku võtta Euroopa Liidu solidaarsusfond kasutusele summas 105 567 155 eurot Poola jaoks, 20 430 841 eurot Slovakkia jaoks, 22 485 772 eurot Ungari jaoks, 5 111 401 eurot Tšehhi Vabariigi jaoks, 3 825 983 eurot Horvaatia jaoks ja 24 967 741 eurot Rumeenia jaoks, mis teeb kogusummaks 182 388 893 eurot kulukohustuste assigneeringutena ja maksete assigneeringutena.
After verifying that all applications comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 105 567 155 for Poland, EUR 20 430 841 for Slovakia, EUR 22 485 772 for Hungary, EUR 5 111 401 for the Czech Republic, EUR 3 825 983 for Croatia and EUR 24 967 741 for Romania resulting in a total amount of EUR 182 388 893 in commitment and payment appropriations.
Sellest tulenevalt esitas komisjon paranduseelarve projektis (paranduseelarve nr 1/2011 projekt, 14. jaanuar 2011) järgmise ettepaneku:
Consequently, in the draft amending budget (DAB No 1/2011 of 14 January 2011) the Commission made the following proposal:
nr 1/2011
No 1/2011
Euroopa Liidu Solidaarsusfond — Ühinemisläbirääkimisi pidavad riigid
European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession
Peatükk 13 06 – Kogusumma
Chapter 13 06 — Total
Fondi kasutuselevõtmise ettepanekut esitades algatab komisjon institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 26 sätestatud lihtsustatud kolmepoolse menetluse eesmärgiga saada mõlemalt eelarvepädevalt institutsioonilt nõusolek fondi kasutamise ja vajaliku summa suuruse kohta.
According to point 26 of the IIA, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogue procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
Vastavalt sisekokkuleppele regionaalarengukomisjoniga tuleks kõnealune komisjon menetlusse kaasata, et pakkuda konstruktiivset toetust ja aidata kaasa ELi solidaarsusfondi rakendamisele.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the Solidarity Fund.
Pärast taotluste hindamist esitas Euroopa Parlamendi regionaalarengukomisjon fondi kasutuselevõtmise kohta oma seisukoha, mis on esitatud käesolevale raportile lisatud arvamuses.
Following the assessment of the requests, the REGI committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Sellest lähtudes soovitab raportöör kiita heaks komisjoni ettepaneku võtta vastu käesolevale raportile lisatud otsus.
On this basis, the Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal for a decision annexed to this report.
Komisjon teavitas oma ettepanekus võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus ELi solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta ( KOM(2011)0010 ) parlamenti, et abisaamise taotluste põhjal, mille Poola, Slovakkia, Ungari, Tšehhi Vabariik, Rumeenia ja kandidaatriik Horvaatia esitasid seoses 2010. aasta mais, juunis ja juulis aset leidnud üleujutustest tingitud katastroofidega, teeb komisjon ettepaneku võtta kasutusele ELi solidaarsusfond, hinnates riikidele põhjustatud kahju (eurodes) järgmiselt:
The Commission has informed Parliament in its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2011)0010 ) that, on the basis of applications for assistance by Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Romania and candidate country Croatia relating to the flooding disasters of May, June and July 2010, it proposes the mobilisation of the EU Solidarity Fund, estimating the damage caused per country (in EUR) as follows:
2,5 %-l põhinev summa
Amount based on 2.5 %
6 %-l põhinev summa
Amount based on 6 %
Poola – 2010. aasta üleujutuskatastroof
Poland - flooding 2010"major disaster"
Slovakkia – 2010. aasta üleujutuskatastroof
Slovakia - flooding 2010"major disaster"
Ungari – 2010. aasta üleujutuskatastroof
Hungary - flooding 2010"major disaster"
Tšehhi Vabariik – 2010. aasta üleujutuse naaberriik
Czech Republic - flooding 2010"neighbouring country"
Horvaatia – 2010. aasta üleujutuse naaberriik
Croatia - flooding 2010"neighbouring country"
Rumeenia – 2010. aasta üleujutuskatastroof
Romania - flooding 2010"major disaster"
Et vältida asjatuid viivitusi käesoleva meetme vastuvõtmisel, mille eelarvekomisjon kavatseb võimalikult kiiresti vastu võtta, on meil hea meel teatada, et regionaalarengukomisjonil ei ole vastuväiteid Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmisele summas 182 388 893 eurot asjaomaste riikide jaoks vastavalt komisjoni ettepanekule ning kooskõlas 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2012/2002 sätetega.
In order to avoid undue delay in approving this measure, which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, we are pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the EU Solidarity Fund to provide the sum of EUR 182 388 893 to the countries concerned as proposed by the Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2011. aasta paranduseelarve projekti nr 1/2011 kohta, III jagu – Komisjon
on Council's position on Draft amending budget No 1/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
nõukogu seisukoha kohta Euroopa Liidu 2011. aasta paranduseelarve projekti nr 1/2011 kohta, III jagu – Komisjon
on Council's position on Draft amending budget No 1/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
– võttes arvesse Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 15. detsembril 2010. aastal
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0475 . ;
Texts adopted, P7_TA(2010)0475 . ,
ELT C 139, 14.6.2006, lk 1. ,
OJ C 139, 14.6.2006, p.1. ,
– võttes arvesse komisjoni 14. jaanuaril 2011. aastal esitatud 2011. aasta paranduseelarve projekti nr 1 ( KOM(2011)0009 );
– having regard to Draft amending budget No 1/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 14 January 2011 ( COM(2011)0009 ),
– võttes arvesse nõukogu 15. märtsi 2011. aasta seisukohta paranduseelarve projekti nr 1/2011 kohta (07704/2011 – C7-0072/2011 );
– having regard to Council's position on Draft amending budget No 1/2011, which the Council established on 15 March 2011 (07704/2011 – C7-0072/2011 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7‑0115/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0115/2011 ),
A. arvestades, et 2011. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 1/2011 eesmärk on võtta kasutusele ELi Solidaarsusfond 182,4 miljoni euro ulatuses kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringutena, et leevendada Poolas, Slovakkias, Tšehhis, Ungaris, Horvaatias ja Rumeenias toimunud tugevate vihmasadude tõttu tekkinud üleujutuste tagajärgi;
A. whereas Draft amending budget No 1/2011 to the general budget 2011 aims at mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 182,4 million in commitment and payment appropriations in order to mitigate the effects of flooding resulting from heavy rainfalls in Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Croatia and Romania,
B. arvestades, et paranduseelarve projekti nr 1/2011 eesmärk on ametlikult korrigeerida 2011. aasta eelarvet;
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2011 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
C. arvestades, et 2011. aasta eelarvele lisatud ühisdeklaratsioonis maksete assigneeringute kohta nähti ette paranduseelarve esitamine, kui 2011. aasta eelarvesse kantud assigneeringud ei ole kulude katmiseks piisavad;
C. whereas the Joint Statement on payment appropriations annexed to the budget for the financial year 2011 foresaw the submission of an amending budget "if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure",
D. arvestades, et nõukogu otsustas luua finantsmääruse artiklis 44 ette nähtud negatiivreservi;
D. whereas the Council has decided to establish a "negative reserve" as provided for by Article 44 of the Financial Regulation,
E. arvestades, et nõukogu otsus on ainult pragmaatiline ega ole mõeldud võimalike tulevikus tekkivate ettenägematute vajaduste jätkusuutlikuks ja finantsjuhtimise seisukohalt usaldusväärseks täitmiseks, mistõttu tuleks seda käsitleda ühekordse lahendusena;
E. whereas this Council's decision is only pragmatic, does not provide sustainable and financially sound solution for potential future unforeseen needs, and should therefore be considered as a one-off option,
F. arvestades, et nõukogu kutsus komisjoni üles esitama võimalikult kiiresti negatiivreservi koostamiseks ettepaneku;
F. whereas the Council called on the Commission to present "as soon as possible" a proposal for the drawing up of the negative reserve,
G. arvestades, et peagi koostatav paranduseelarve projekt 2010. aasta ülejäägi eelarvesse kandmise kohta annab asjakohase ja õigeaegse võimaluse negatiivreservi koostamiseks,
G. whereas the forthcoming Draft Amending Budget on the budgeting of the surplus for the financial year 2010 will provide a suitable and timely opportunity for the drawing up of the negative reserve,
4. kiidab nõukogu seisukoha paranduseelarve projekti nr 1/2011 kohta muutmata kujul heaks ning teeb presidendile ülesandeks kuulutada paranduseelarve nr 1/2011 lõplikult vastuvõetuks ja korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ;
Approves, without amendment, the Council's position on Draft amending budget No 1/2011 and instructs its President to declare that Amending budget No 1/2011 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
Paranduseelarve projekti nr 1/2011 erinevate punktidega seoses teeb raportöör järgmised märkused.
Concerning the different points of DAB 1/2011, your rapporteur has the following comments:
Komisjoni ettepanek ELi Solidaarsusfondi kasutuselevõtmiseks põhineb eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktil 26, mille kohaselt võib vahendeid kasutusele võtta igal aastal kuni 1 miljardi euro ulatuses.
The Commission proposal for mobilisation of the EUSF is based on point 26 of the IIA of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, which allows such a mobilisation within an annual ceiling of EUR 1 billion.
Fondist abi saamise tingimused on üksikasjalikult kindlaks määratud nõukogu määruses (EÜ) nr 2012/2002 Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta ning tuleb meeles pidada, et fondi eesmärk on infrastruktuuri parandamine ja refinantseerimiseks vajalike vahendite eraldamine ning sellest ei hüvitata eraomandiga seotud kahjusid.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed in Council Regulation n°2012/2002 establishing the EUSF, and it has to be recalled that the objective of the Fund is to repair infrastructure and is a tool of refinancing, and shall not compensate private damages.
See on komisjoni esimene ettepanek fondi kasutuselevõtuks 2011. aastal.
This proposal for mobilisation of the EUSF is the first one presented by the Commission for the year 2011.
Poola, Tšehhi, Slovakkia, Ungari, Horvaatia ja Rumeenia ametiasutused on arvestanud otseste kahjude kogusummaks 5 512 719 662 eurot.
The direct damages have been estimated by the Polish, Czech, Slovakian, Hungarian, Croatian and Romanian authorities to a total of EUR 5.512.719.662.
Poola, Slovakkia, Ungari ja Rumeenia puhul ületab otsene kahju tavapärase künnise (0,6% kogurahvatulust) ELi Solidaarsusfondi kasutuselevõtuks ja katastroof kvalifitseerub suure loodusõnnetusena.
In the cases of Poland, Slovakia, Hungary and Romania, the direct damages exceed the normal threshold of 0.6 % of GNI for mobilising the EUSF and can qualify as "major natural disaster".