natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Üldised tähelepanekud kommertskasutusele eelnevate hangete kohta
General remarks on Pre-commercial procurement
Euroopa Parlamendi 2007. aasta juuni resolutsioonis avalikke hankeid käsitlevate õigusaktide ülevõtmise ja rakendamise kohta julgustati kommertskasutusele eelnevaid hankeid ELis laialdasemalt kasutama.
The European Parliament's resolution of June 2007 on the transposition and implementation of public procurement legislation encouraged the wider use of pre-commercial procurement in the EU.
Raportöör tervitab komisjoni teatist kommertskasutusele eelnevate hangete kohta ja usub, et selline lähenemisviis aitab avalikel asutustel reageerida peamistele ühiskondlikele väljakutsetele ja arendada ka Euroopa uuenduslikku baasi.
Your Rapporteur welcomes the Commission communication on the concept of pre-commercial procurement and believes that the approach will help public authorities address major societal challenges as well as help in developing Europe's innovative base.
Raportöör on arvamusel, et kommertskasutusele eelnevad hanked pakuvad suuri võimalusi VKEdele, seda nii avalike hangete sektoris kui ka nende üldises arengus ja kogemuste hankimisel.
Your Rapporteur is of the opinion that pre-commercial procurement offers substantial opportunities for SMEs, both in the public procurement sector and in their overall development and experience.
Kommertskasutusele eelnev hange on VKEdele automaatselt kättesaadavam kui tavapärased suured kommertshankelepingud.
Pre-commercial procurement is automatically more accessible to SMEs than regular large commercial procurement contracts.
Kommertskasutusele eelnevad hankelepingud, ehk hankedirektiivide mõistes kohaldatavad erandid, on kasulikud väiksematele ettevõtetele, kes tavaliselt suurte kommertshankelepingute tingimusi ei täida.
Pre-commercial procurement contracts which fall under the applicable exemptions to the procurement Directives, are of benefit to smaller companies who normally don't meet the requirements of regular commercial procurement contracts.
Samuti tähendab kommertskasutusele eelnevate hangete samm-sammuline lähenemisviis seda, et ülesanded ja eelarved kasvavad koos väikese laieneva ettevõtte suuruse ja kogemustega.
Also, the step-based approach offered by pre-commercial procurement means that tasks and budgets can grow with the size and experience of a small expanding business.
Riskide ja kasude jagamine, mille puhul kaubanduslikud õigused jäävad osalevatele ettevõtetele, mitte avalikele asutustele, annab VKEdele samuti võimaluse müüa pärast kommertskasutusele eelnevat hanget tulemusi edasi teistele klientidele.
Risk-benefit sharing, where the commercialisation rights are left with participating companies rather than public authorities, also provides an opportunity for SMEs to sell on to other clients after the pre-commercial procurement.
Seepärast tuleb möönda, et kommertskasutusele eelnev hange täiendab oluliselt põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele” ja tugineb sellele.
Therefore, it should be recognised that pre-commercial procurement compliments and builds on the important "think small first" principle.
Raportöör juhib tähelepanu ka vajadusele koolitada hankijaid innovatsiooni alal avalikes hangetes.
Your Rapporteur also draws attention to the need to train procurers on how to deal with innovation in public procurement.
Kommertskasutusele eelnev hange on kõrge kvalifikatsiooniga oskus, mis nõuab hästi koolitatud inimesi.
Pre-commercial procurement is a highly skilled profession that requires well-trained people.
Kaubanduslikult valmis toodete puhul on selliseid oskusi võimalik saada üldiste kogemuste omandamise kaudu.
When dealing with commercially ready products, such skills may be accumulated through general experience.
Kui kaubad ja teenused tuginevad aga uutele uuenduslikele toodetele, on kommertskasutusele eelneva hanke korraldamisega seotud isikutel vaja tehnoloogilisi teadmisi.
However, when goods and services are based on new innovative products, technological knowledge is necessary to help those involved follow through pre-commercial procurement.
Seepärast tuleb kommertskasutusele eelneva hanke praktilist kasu näha koosmõjus olemasolevate oskuste ja kogemustega.
Therefore, the practical use of pre-commercial procurement should be seen in conjunction with the available skills and experience.
Komisjoni teatises tunnistatakse samuti, et kui kommertskasutusele eelnev hange sobib hästi suurtele riigiasutustele, näiteks tervishoiu või riigikaitse valdkonnas, siis kohaliku ja piirkondliku tasandi kommertskasutusele eelnevate hangete puhul muutuksid oluliseks Euroopa-sisesed võrgustikud.
The Commission communication also recognises that whilst pre-commercial procurement is naturally suited to large government departments, such as those in health and defence, if local and regional authorities are to take-up pre-commercial procurement, cross-European networking is important.
Et kohalikud asutused saaksid kommertskasutusele eelnevaid hankeid võimalikult hästi kasutada, tuleks luua liikmesriikide vahel sidemed kogemuste ja vahendite vahetamiseks.
Therefore, to help local authorities make the most out of pre-commercial procurement, links across Member States should be established for experience and resource sharing.
Seepärast pakub kommertskasutusele eelnev hange head võimalust nii avalikele asutustele oma teenuste kui ka ELile tervikuna oma uuendusliku baasi parandamiseks.
Therefore, pre-commercial procurement offers an important opportunity for both Public Authorities to improve their services and for the EU as a whole to improve its innovative base.
Euroopal tuleb ELi ees seisvate keeruliste probleemide lahendamiseks töötada välja keerulised lahendused ning ühena mitmetest poliitikavahenditest tuleks vastusena sellele väljakutsele tunnustada kommertskasutusele eelnevat hanget.
Europe must develop demanding solutions to address the demanding problems the EU faces and pre-commercial procurement should be recognised as one of several policy tools to meet this challenge.
kommertskasutusele eelnevate hangete kohta: innovatsiooni kiirendamine jätkusuutlike ja kõrgekvaliteediliste avalike teenuste tagamiseks Euroopas
on Pre-commercial procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
2. märgib, et Euroopa teadusuuringute programmide arvukusele vaatamata, ei ole riiklikud ametiasutused nende tulemusi riigihangete valdkonnas kasutanud;
Notes that, in spite of the numerous European research programmes, the results thereof have not yet been exploited by public authorities through public procurement;
7. palub liikmesriikidel ja komisjonil toetada väikese ja keskmise suurusega ettevõtete osalemist kommertskasutusele eelnevate hangete menetluses;
Calls on the Member States and the Commission to promote the participation of small and medium-sized enterprises in pre-commercial procurement procedures;
9. soovitab komisjonil ja liikmesriikidel toetada konkurentsi ergutamiseks elektrooniliste riigihangete süsteemide ja dünaamiliste menetluste rakendamist, mis aitaks kommertskasutusele eelnevate hangete menetlust lihtsustada.
Recommends to the Commission and the Member States that, with the aim of encouraging competition, the use of electronic procurement systems and dynamic procedure be promoted in order to facilitate the process for pre-commercial procurement.
2. peab seoses kommertskasutusele eelnevate hangetega vajalikuks viia läbi üleeuroopaline katseprojekt, et demonstreerida näitlikult sellist rakendamisviisi, millega tagatakse maksimaalne õiguskindlus ja kaitse äriühingutele, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatele, kes on nõrgem osapool võrreldes ostjate ja avalikes hangetes tavaliselt osalevate suurte ettevõtjatega;
Identifies the need for a European pilot project in the context of pre-commercial procurement, in order to show by example an implementation approach that ensures maximum legal certainty and protection for businesses, in particular for small and medium-sized enterprises, which, by definition, are the weaker parties compared with contracting authorities and the large undertakings generally involved in public procurement;
Nõukogu 2007. aasta aruanne Euroopa Parlamendile ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) peamiste aspektide ja põhiliste valikuvõimaluste kohta, mis esitatakse Euroopa Parlamendile 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe G jao punkti 43 kohaldamisel
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
eelarvekomisjonI ARVAMUS.......................................................................................11
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................12
– võttes arvesse nõukogu aastaaruannet Euroopa Parlamendile ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) peamiste aspektide ja põhiliste valikuvõimaluste kohta, mis esitatakse Euroopa Parlamendile 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe
– having regard to the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
– võttes arvesse Euroopa julgeolekustrateegiat (EJS), mille Euroopa Ülemkogu võttis vastu 12. detsembril 2003. aastal;
– having regard to the European Security Strategy (ESS) adopted by the European Council on 12 December 2003,
– võttes arvesse oma 14. aprilli 2005. aasta
– having regard to its resolutions of 14 April 2005
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0254 . resolutsiooni nõukogu aastaaruande kohta Euroopa Parlamendile ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) peamiste aspektide ja põhiliste valikuvõimaluste kohta;
Texts adopted, P6_TA(2008)0254 . on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP,
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6‑0019/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6–0019/2009 ),
A. arvestades, et Euroopa Liidu välistegevuse ja eelkõige ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärkideni jõudmiseks on oluline liidu ühishuvide selge määratlemine;
A. whereas a clear definition of the common interests of the Union is essential in order to attain the goals of the Union's external action and in particular those of its Common Foreign and Security Policy (CFSP),
B. arvestades, et alati, kui EL on kõnelenud ühehäälselt, on tal olnud oluline autoriteet, ta on saavutanud käegakatsutavaid tulemusi ning mõjutanud märkimisväärselt sündmuste kulgu vastavalt oma majanduslikule mõjuvõimule;
B. whereas whenever the EU has spoken with one voice it has enjoyed substantial authority, achieved tangible results and exercised considerable influence on the course of events, an influence commensurate with its economic power,
C. arvestades, et ÜVJP, mis praegu toetub arvukatele erinevatele kindlatele töövahenditele, on jõudmas uude etappi, mida iseloomustab suurem rõhuasetus strateegilisele mõtlemisele ja selgelt prioritiseeritud tegevusele;
C. whereas the CFSP, which now relies on a wide range of consolidated operational tools, is entering a new stage, marked by an increased emphasis on strategic thinking and clearly prioritised action,
D. arvestades, et selleks, et parandada oma meetmete tulemuslikkust ja kooskõla maailma tasandil, vajab EL eelkõige välispoliitika vahendeid, mis on sätestatud Lissaboni lepingus; arvestades, et sellele vaatamata tuleks ELi välistegevuse institutsioonilise sidususe tugevdamiseks kasutada kõiki kehtivates lepingutes pakutavaid praktilisi võimalusi koos tugeva poliitilise tahtega,
D. whereas, in order to improve the effectiveness and consistency of its action on a global stage, the EU needs, first and foremost, the foreign policy tools provided for by the Lisbon Treaty; whereas, none the less, all the practical possibilities offered by the current Treaties, coupled with a strong common political will, should be used to strengthen the institutional coherence of the EU’s external action,
3. usub kindlalt, et Euroopa Liit saab mõju avaldada üksnes siis, kui ta kõneleb ühehäälselt, kui ta on varustatud asjakohaste vahenditega, kui ta tõhustab veelgi oma koostööd ÜROga ning kui talle on antud tugev demokraatlik legitiimsus, mis tuleneb teabel põhinevast kontrollist, mida teostavad nii Euroopa Parlament kui ka liikmesriikide parlamendid, kes tegutsevad oma vastavatel tasanditel ja vastavalt oma volitustele; usub sellega seoses, et Euroopa Parlament peaks kutsuma liikmesriikide parlamentide välis- ja kaitsekomisjonide liikmeid endaga korrapäraselt kohtuma, et arutada asjakohastele analüüsivahenditele ja metoodikale tuginedes ÜVJP peamisi arenguid; on arvamusel, et tuleks teha uusi jõupingutusi, et suurendada Euroopa kodanike teadlikkust ÜVJPst;
Strongly believes that the European Union can make an impact only if it speaks with one voice, if it is equipped with appropriate instruments if it further strengthens its cooperation with the UN, and if it is granted the robust democratic legitimacy which results from informed scrutiny by both the European and national parliaments acting at their respective levels and in accordance with their own mandates; believes in this respect that members of the committees on foreign affairs and defence of national parliaments should be invited by the European Parliament to meet it regularly in order to scrutinise, on the basis of appropriate analytical tools and methodologies, the main developments in the CFSP; takes the view that fresh efforts should be made to raise the awareness of European citizens with regard to the CFSP;
Nõukogu 2007. aasta aruanne ÜVJP kohta
The Council's 2007 Annual Report on the CFSP
9. on arvamusel, et elluviidud tegevuste põhjaliku loetelu esitamisega piirdumise asemel tuleks nõukogu aastaaruandes pakkuda võimalus luua Euroopa Parlamendiga dialoog, mille eesmärk on töötada välja ÜVJP suhtes strateegilisem lähenemisviis, mis põhineb peamiste probleemide kindlakstegemisel ning tulevaste meetmete prioriteetide ja eesmärkide määratlemisel;
Is of the opinion that, rather than content itself with providing an exhaustive catalogue of the activities carried out, the Council's annual report should provide the opportunity to establish a dialogue with the European Parliament aimed at developing a more strategic approach to the CFSP, based on the identification of the main challenges, and defining priorities and objectives for future action;
11. usub, et järgmised kuud pakuvad ELile ainulaadset võimalust töötada koos Ameerika Ühendriikide uue valitsusega välja uus Atlandi-ülene tegevuskava, mis hõlmab ühist huvi pakkuvaid strateegilisi küsimusi, näiteks uus tugevamatele mitmepoolsetele organisatsioonidele tuginev ning kaasavam ja tulemuslikum ülemaailmne juhtimine, finantskriis, uute Euro-Atlandi asutuste ning põhjaliku ja laiaulatusliku Atlandi-ülese turu loomine, meetmed kliimamuutusega tegelemiseks, energiavarustuse kindlus, püsiva rahu saavutamine Lähis-Idas, olukord Iraanis, Iraagis ja Afganistanis, terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemine, tuumarelvade leviku tõkestamine ja desarmeerimine ning aastatuhande arengueesmärgid;
Believes that the coming months will provide a unique opportunity for the EU to work out a new transatlantic agenda with the new US administration, covering strategic issues of common concern, such as a new more inclusive and more effective global governance based on stronger multilateral organisations, the financial crisis, the establishment of a new set of Euro-Atlantic institutions and of a deep and comprehensive transatlantic market, measures to tackle climate change, energy security, the promotion of a durable peace in the Middle East, the situation in Iran, Iraq and Afghanistan, the fight against terrorism and organised crime, nuclear non-proliferation and disarmament, and the Millennium Development Goals;
ÜVJP horisontaalsed aspektid
CFSP horizontal aspects
ELi peamised julgeolekualased küsimused
Main EU security concerns
Lääne-Balkani riigid
The Western Balkans
22. on arvamusel, et EL peaks tähelepanelikult jälgima muid võimalikke konflikte ELi naabruskonna kõnealuses osas ning võtma endale kohustuse aidata kaasa nende lahendamisele, muu hulgas luues kontakte ja avades suhtluskanaleid kõigi asjaomaste piirkondlike asjaosalistega; rõhutab sellega seoses, et tuleks luua tihe koostöö Türgiga;
Is of the opinion that the EU should closely monitor, and commit itself to contributing to the resolution of, other potential conflicts in this part of the European neighbourhood, including by establishing contacts and opening channels of communications with all relevant regional actors; emphasises in this respect that close cooperation with Turkey should be established;
25. tunneb heameelt nõukogu kavatsuse üle pikendada ELi politseimissiooni Palestiina aladel ning usub, et endiselt on vajalik tugevamalt toetada õigusriigi põhimõtete ja politsei suutlikkuse arendamist; võtab lisaks teadmiseks nõukogu otsuse Euroopa Liidu piiriabimissiooni mandaadi pikendamise kohta Rafah's ning tema otsuse ja valmisoleku see missioon taaskäivitada; usub, et kõnealuse otsuse tulemuseks peaksid olema konkreetsed algatused, mille eesmärk on taastada liikumisvabadus Palestiina aladel;
Welcomes the Council’s intention to renew the mandate of the EU Police Mission in the Palestinian Territories, and believes that more robust support for the development of the rule of law and policing capacity is still required; furthermore, takes note of the decision by the Council to extend the mandate of the European Union Border Mission in Rafah and its determination and readiness to reactivate that mission; believes that this determination should result in concrete initiatives to restore freedom of movement in the Palestinian territories;
Vahemere Liit
The Union for the Mediterranean
Laiem Lähis-Ida
The b roader Middle East
36. tuletab meelde oma 15. novembri 2001. aasta resolutsioonis Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika suhteid puudutava ühise strateegia ning globaalse partnerluse kohta
Recalls the proposal made in its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0177 . , mis võeti vastavalt vastu Viinis ja Limas toimunud ELi–Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna tippkohtumisi silmas pidades, koostada Euroopa – Ladina-Ameerika rahu- ja julgeolekuharta, mis ÜRO hartast lähtudes võimaldaks ühiseid poliitilisi, strateegilisi ja julgeolekualaseid meetmeid ja algatusi; kutsub nõukogu ja komisjoni üles astuma aktiivseid samme kõnealuse ambitsioonika eesmärgi saavutamiseks;
Texts adopted, P6_TA(2008)0177 . , respectively adopted with a view to the Vienna and Lima EU-LAC Summits, to draw up a Euro-Latin American Charter for Peace and Security which, on the basis of the UN Charter, would allow for joint political, strategic and security-related actions and initiatives; calls on the Council and the Commission to take active steps to realise this ambitious goal;
aastaaruande (2007) kohta ühise välis- ja julgeolekupoliitika peamiste aspektide ja põhiliste valikuvõimaluste kohta
on the Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
(17. mai 2006. aasta kokkulepe) ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) küsimustes korrapäraselt peetavate konsultatiivkohtumiste üle; rõhutab siiski, et nende kohtumiste eesmärk ei peaks olema mitte ainult parlamendi kursis hoidmine ÜVJP praeguste meetmetega, vaid need kohtumised peaksid andma ka võimaluse vahetada seisukohti tulevaste vajaduste, kavandatavate ÜVJP meetmete ja kolmandates riikides rakendatavate ELi keskpikkade ja pikaajaliste strateegiate kohta; on arvamusel, et Euroopa Parlamendi poolt kolmandate riikidega loodud ulatuslik ja toimiv võrgustik on väärtuslik vahend ÜVJP potentsiaalsete vajaduste hindamisel;
(IIA of 17 May 2006); stresses, nevertheless, that these meetings should not only be aimed at keeping the Parliament informed about CFSP current missions but should also be understood as an opportunity to exchange views on the forthcoming needs, the intended actions in the field of CFSP and on medium and long-term strategies of the EU in third countries; is of the opinion that the extensive and active network built up by the European Parliament with third countries represents a valuable means of assessing the potential needs for CFSP;
3. avaldab kahetsust, et ÜVJPd käsitlev aastaaruanne ei sisalda 17. mai 2006. aasta kokkuleppes sätestatud tulevikku suunatud elemente, ja palub nõukogul kohandada tulevaste aastaaruannete raamistikku eesmärgiga igati soodustada ja rikastada institutsioonidevahelist ÜVJP-alast arutelu;
Regrets, in that respect, that the annual report on CFSP does not contain forward-looking elements, as stipulated by the IIA of 17 May 2006, and calls on the Council to adjust the framework of the forthcoming annual reports in order to properly stimulate and enrich the inter-institutional debate on CFSP;
6. on teadlik, et Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva 25. juuni 2002. aasta nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002
Is aware that, on the basis of Article 23 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Rahvusvaheline kaubandus ja internet
on International Trade and the Internet
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoNI ARVAMUS ............15
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............15
siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoNI ARVAMUS .................................................19
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 19
kultuuri- ja hariduskomisjoNI ARVAMUS ............................................................23
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................23
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................26
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................26
– võttes arvesse Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) ministrite konverentsi esimesel istungjärgul 13. detsembril 1996 Singapuris vastu võetud ministrite deklaratsiooni (infotehnoloogiatoodetega kauplemise lepingu (infotehnoloogia leping) kohta) punkti 18;
– having regard to point 18 on Trade in Information Technology Products (also known as Information Technology Agreement (ITA)) of the Singapore Ministerial Declaration of the First Session of the Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO), adopted on 13 December 1996,
– võttes arvesse WTO ministrite konverentsi teisel istungjärgul 20. mail 1998 Genfis vastuvõetud ministrite deklaratsiooni ülemaailmse elektroonilise kaubanduse kohta;
– having regard to the Geneva Ministerial Declaration on Global Electronic Commerce of the Second Session of the Ministerial Conference of the WTO, adopted on 20 May 1998,
– võttes arvesse Euroopa ühenduste 9. mail 2003 WTO-le esitatud arvamust dokumendi „Elektroonilise kaubanduse klassifitseerimise küsimused ja tegevuskava” kohta;
– having regard to the submission from the European Communities regarding the "Classification Issues and the Work Programme on Electronic Commerce" to the WTO, on 9 May 2003,
– võttes arvesse WTO ministrite konverentsi kuuendal istungjärgul 18. detsembril 2005 Hongkongis vastuvõetud ministrite deklaratsiooni (Doha tegevuskava kohta) punkti 46 e-kaubanduse kohta;
– having regard to point 46 on E-commerce of the Hong Kong Ministerial Declaration on the Doha Work Programme of the Sixth Session of the Ministerial Conference of the WTO, adopted on 18 December 2005,