natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) säilitamisala iseärasustest sõltuv sissejuhitava ja säilitatava süsinikdioksiidi üldkogus ja süsinikdioksiidi voolu eeldatavad allikad, koostis ja sissejuhtimise määrad;
(4) the total quantity of CO 2 which may be injected and stored , depending on the characteristics of the storage area, as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams and injection rates;
(6) artikli 16 lõike 2 kohane kavandatud parandusmeetmete kava , sealhulgas hädaolukorras evakueerimise meetmed ;
(6) a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2) , including emergency evacuation measures ;
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on kindlustada vajalike ettevaatusabinõude võtmine inimelude kaitseks õnnetusjuhtumi korral.
This amendment aims to ensure that necessary precautions shall be taken to protect human lives in case of an accident.
Artikkel 7 – punkt 9
Article 7 – point 9
(9) artikliga 19 ettenähtud rahalist või muud samaväärset tagatist tõendav dokument.
(9) proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19;
(9) artikliga 19 ettenähtud piisavat rahalist või muud samaväärset tagatist tõendav dokument.
(9) proof of adequate financial security or other equivalent provision as required under Article 19;
(b) säilitamiskohta haldab füüsiline isik, kes on säilitamiskoha haldamiseks tehniliselt pädev ja usaldusväärne; tagatud on selle isiku ja kõigi töötajate kutsealane ja tehniline areng ning väljaõpe;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a natural person who is technically competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
(b) säilitamiskohta haldab füüsiline või juriidiline isik, kes on säilitamiskoha haldamiseks rahaliselt, tehniliselt ja keskkonna seisukohast pädev ja usaldusväärne; tagatud on selle isiku ja kõigi töötajate kutsealane ja tehniline areng ning väljaõpe;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a natural or legal person who is financially, technically and environmentally competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
Artikkel 8 – punkt 1 – alapunkt b a (uus)
Article 8 – point 1 – point b a (new)
(b a) hüdraulilise üksuse raames ei ole väljastatud teisi säilitamislube;
(ba) no other storage permits have been issued within the hydraulic unit;
(2) komisjon on esitanud oma arvamuse loa kavandi kohta vastavalt artikli 10 lõikele 1;
(2) the Commission has issued its opinion on the draft permit pursuant to Article 10(1);
(2) komisjon võib liikmesriikide taotlusel esitada oma arvamuse loa kavandi kohta vastavalt artikli 10 lõikele 1;
(2) the Commission may issue, on the request of the Member States, its opinion on the draft permit pursuant to Article 10(1);
Bürokraatia vähendamine ja subsidiaarsus.
Debureaucratisation and subsidiarity.
Artikkel 8 – punkt 3
Article 8 – point 3
(3) pädev asutus on võtnud seda arvamust artikli 10 lõike 2 kohaselt arvesse.
(3) the competent authority has considered this opinion pursuant to Article 10(2).
Kohustusliku arvamuse esitamine komisjoni poolt tähendaks täiendavat bürokraatiat.
A compulsory opinion from the Commission would entail additional red tape.
(2) säilitamiskoha , säilitamiskompleksi ja hüdraulilise üksuse täpne asukoht ja piirjooned;
(2) precise location and delimitation of the storage site, the storage complex and the hydraulic unit ;
Artikkel 9 – punkt 4 a (uus)
Article 9 – point 4 a (new)
(4 a) kohustus alustada säilitamistegevust kahe aasta jooksul pärast säilitamisloa saamist;
(4a) the requirement to begin storage activities within two years from obtaining the storage permit;
Säilitamislubade kavandite läbivaatamine komisjonis
Commission review of draft storage permit
Säilitamislubade kavandite ja tagasilükatud taotluste edastamine
Transmission of draft storage permits and rejected applications
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõigist säilitamisloa kavanditest, loataotlustest ja muust materjalist, mida pädev asutus loa andmise otsuse kavandi vastu võttes arvesse on võtnud.
Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
Komisjon võib esitada oma konsultatiivse arvamuse loa kavandi kohta kolme kuu jooksul pärast selle esitamist komisjonile.
Within three months of their submission to the Commission, the Commission may issue a consultative opinion on the draft permits.
Pädev asutus teavitab komisjon lõplikust otsusest, esitades põhjenduse juhul, kui otsus ei lange kokku komisjoni arvamusega .
The competent authority shall notify the final decision to the Commission , stating the reasons if it deviates from the Commission opinion.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni süsinikdioksiidi säilitamislubade väljastamisest või nende taotluste tagasilükkamisest .
Member States shall inform the Commission about granted or rejected applications for CO 2 storage permits.
Artikkel 11 – lõige 2 – lõik 1 a (uus)
Article 11 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed näitajad kehtestatakse artikli 28 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse korras.
Qualitative and quantitative indicators shall be established under the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Mõiste „oluline muutus” on üsna ebamäärane ning kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed näitajad peaks seetõttu kehtestama komisjon.
The term ‘substantial change’ is somewhat vague and qualitative and quantitative indicators should therefore be introduced by the Commission.
Pärast loa tühistamist vastavalt lõikele 3 annab pädev asutus välja uue säilitamisloa või sulgeb säilitamiskoha vastavalt artikli 17 lõike 1 punktile c.
After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3, the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to point (c) of Article 17(1).
Pädev asutus nõuab kõik tekkinud kulud võimaluse piires sisse endiselt käitajalt.
To the extent possible, the competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
Kuni säilitamiskoha sulgemiseni või kuni uue säilitamisloa väljaandmiseni vastutab endine käitaja säilitamiskoha eest koos kõigi sellest tulenevate kohustustega.
Until the site is closed or until a new storage permit has been issued, the former operator shall remain responsible for the storage site, including all ensuing legal obligations.
Kui endine käitaja midagi ette ei võta, teostab pädev asutus ise töid ja nõuab kõik tekkinud kulud sisse endiselt käitajalt.
If no action is taken by the former operator, the competent authority shall carry out the work itself and shall recover any costs incurred from the former operator.
Artikkel 12 – lõige 2
Article 12 – paragraph 1
Süsinikdioksiidi vool võib siiski sisaldada allika, kogumis- või juhtimisprotsessiga juhuslikult kaasnevaid aineid.
However, a CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process.
Süsinikdioksiidi vool võib siiski sisaldada allika, kogumis- või juhtimisprotsessiga juhuslikult kaasnevaid aineid ja turvaliseks transpordiks vajalikke aineid .
However, a CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process and substances necessary for transportation due to safety reasons .
Nende ainete kontsentratsioon määratakse kindlaks täpsete kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete nõuetega ja see peab jääma allapoole taset, mis rikuks säilitamiskoha ja asjakohase transpordiinfrastruktuuri terviklikkust ning ohustaks oluliselt keskkonda või rikuks kohaldatavate ühenduse õigusaktide nõudeid.
Concentrations of those substances shall be determined on the basis of specific qualitative and quantitative specifications and shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a significant risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Komisjon kehtestab kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed nõuded artikli 28 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse korras.
The Commission shall establish the qualitative and quantitative specifications in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Arvestades, et kriteeriumid ja menetluskord on ebaselged, on turvalisuse eesmärgil vajalik, et komisjon määraks teatavad kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed nõuded.
Given that the criteria and procedures are unclear, it is for safety reasons necessary for certain quantitative and qualitative specifications to be established by the Commission.
c) avastada süsinikdioksiidi leket;
(c) detecting leakage of CO 2;
c) avastada süsinikdioksiidi leket vastavalt direktiivile 2003/87/EÜ ;
(c) detecting leakage of CO 2 in accordance with Directive 2003/87/EC ;
Artikkel 13 – lõige 1 – punkt f
Article 13 – paragraph 1 – point f
f) hinnata, kas säilitatav süsinikdioksiid on määramata ajani täielikult seotud.
(f) assessing whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
f) hinnata, kas säilitatav süsinikdioksiid on määramata ajani täielikult seotud , ajakohastades säilitamiskoha turvalisuse ja terviklikkuse lühi- ja pikaajalist hindamist .
(f) assessing whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future by updating the assessment of the short- and long-term safety and integrity of the site.
Merepõhjaaluse geoloogilise säilitamise puhul kohandatakse lõikes 1 sätestatud seirenõudeid vastavalt ebakindlusele ja käitamisraskustele, mis on seotud süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiaga merekeskkonnas.
In the case of geological storage under the seabed, the monitoring requirements set out in paragraph 1 shall further be adapted to the un certainty and operational difficulties associated with managing CCS technology in the marine environment.
Merepõhjaalust säilitamist tuleks selle raskusi arvestades hoolikamalt seirata, pöörates eritähelepanu lekete avastamisele ja mereökosüsteemide erilisele tundlikkusele.
Storage under the seabed should be monitored more carefully, in view of its difficulties, not least with regard to the leakage detection, and of the particular vulnerability of marine ecosystems.
Lõikes 1 nimetatud parandusmeetmete kohaldamisel tuginetakse parandusmeetmete kavale, mis artikli 7 lõike 6 kohaselt esitatakse pädevale asutusele ja mille pädev asutus kiidab heaks artikli 9 lõike 6 kohaselt.
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(6) and 9(6) ;
Lõikes 1 nimetatud parandusmeetmete kohaldamisel tuginetakse parandusmeetmete kavale, mis artikli 7 lõike 6 kohaselt esitatakse pädevale asutusele ja mille pädev asutus kiidab heaks artikli 9 lõike 6 kohaselt.
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(6) and 9(6).
Sellistest meetmetest teavitatakse komisjoni ja need avalikustatakse.
These measures shall be notified to the Commission and be made public.
Läbipaistvuse tagamiseks tuleb komisjoni ja avalikkust parandusmeetmetest teavitada.
In order to ensure transparency, the European Commission and the public should be informed on corrective measures.
Pädev asutus võib igal ajal nõuda käitajalt täiendavate või parandusmeetmete kavas kirjeldatutest erinevate parandusmeetmete kohaldamist ja eriti hädaolukorras evakueerimise kavade rakendamise sätestamist olulise lekkeohu juhtudeks .
The competent authority may at any time request the operator to take additional or different corrective measures than those laid out in the corrective measures plan , and in particular to provide for the implementation of emergency evacuation plans in the event of a significant risk of leakage .
Artikkel 18 – lõiked 1–5
Article 18 - paragraphs 1 to 5
Kui säilitamiskoht on artikli 17 lõike 1 punkti a või b kohaselt suletud, antakse vastutus suletud säilitamiskoha eest, kaasa arvatud kõik järgnevad sellest tulenevad õigusaktides sätestatud kohustused üle pädevale asutusele kas viimase algatusel või käitaja taotluse alusel, kui kõigist olemasolevatest tõenditest ilmneb, et säilitatav süsinikdioksiid seotakse täielikult määramata ajani.
Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), the responsibility for the closed site, including all ensuing legal obligations, shall be transferred to the competent authority on its own initiative or upon request from the operator, if and when all available evidence indicates that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
Komisjon võib esitada oma konsultatiivse arvamuse heakskiitva otsuse kavandi kohta kolme kuu jooksul pärast selle esitamist komisjonile.
Within three months of their submission to the Commission, the Commission may issue a consultative opinion on the draft decisions of approval.
Pädev asutus teavitab komisjon lõplikust otsusest , esitades põhjenduse juhul, kui otsus ei lange kokku komisjoni arvamusega .
The competent authority shall notify the final decision to the Commission , stating the reasons if it deviates from the Commission opinion .
Pädev asutus teavitab komisjoni lõplikust otsusest.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission.
Pärast vastutuse üleandmist vastavalt lõigetele 1–4 võib seire teostamise lõpetada.
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease.
Kui tehakse kindlaks leke või oluline eeskirjade eiramine, alustatakse seiret siiski uuesti, et hinnata probleemi ulatust ja parandusmeetmete tõhusust.
However, if any leakages or significant irregularities are identified, monitoring shall be reactivated as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
Pärast vastutuse üleandmist vastavalt lõigetele 1–4 võib seire teostamise lõpetada või seda piirata .
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease or be limited .
Liikmesriigid tagavad, et taotleja esitab liikmesriigi määratud korras kas rahalise või muu samaväärse tagatise pärast säilitamisloa saamist , et tagada kõigi käesoleva direktiivi kohaselt väljaantud loast tulenevate kohustuste, kaasa arvatud sulgemiskorra ja sulgemisjärgsete kohustuste ning kõigi direktiivi 2003/87/EÜ kohaldamisalasse lisamisest tulenevate kohustuste täitmine.
Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant after the granting of a storage permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
Ebavajalike suurte kulude vältimine.
Prevention of unnecessary high costs.
Süsinikdioksiidi piiriülese transpordi, piiriüleste säilitamiskohtade või piiriüleste säilitamiskomplekside korral peavad asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused vastama ühiselt käesoleva direktiivi ja muude asjaomaste ühenduse õigusaktide nõuetele.
In cases of transboundary transport of CO 2, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of other relevant Community legislation jointly.
Piiriüleste säilitamiskohtade puhul on lubade andjaks selle liikmesriigi pädev asutus, kelle territooriumil asub eeldatavasti säilitamiskoha suurim osa.
For transboundary storage sites, the competent authority responsible for granting permits is the one from the Member State on whose territory the largest part of the storage site is presumed to be located.
Vastutuse täpsustamine.
Clarification of the responsibilities.
Käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks kavandatud meetmed võetakse vastu artikli 28 lõikes 2 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse korras.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Artikkel 9a – lõige 1 a (uus)
Article 9a – paragraph 1 a (new)
Liikmesriigid tagavad, et kõigi elektrit tootvate põletusseadmete puhul võimsusega vähemalt 300 MW, mille käitamiseks vajalik loataotlus esitati pärast direktiivi XX/XX/EÜ jõustumist, järgitakse talitluselt ja tõhususelt parimat kättesaadavat tehnoloogiat eesmärgiga optimeerida fossiilkütuse kasutamist ja kompenseerida süsinikdioksiidi transpordi, kogumise ja säilitamisega seotud tootlikkuse vähenemist.
Member States shall ensure that power-producing combustion plants with a capacity of 300 MW or more, for which an authorisation to start operation was requested after the entry into force of Directive XX/XX/EC, are required to comply with the best available technology based on performance and efficiency, in order to optimise the use of fossil fuels and compensate for the loss of efficiency resulting from the capture, transport and storage of CO2.
Artikkel 9 a – lõige 1 b (uus)
Article 9a – paragraph 1 b (new)
Süsiniku kogumise, geoloogilise säilitamise ja transpordiga seonduvate kogemuste põhjal ning rahvusvahelise olukorra muutustega arvestades esitab komisjon uue ettepaneku enne 31. detsembrit 2015.
On the basis of experience acquired in relation to the capture, geological sequestration and transport of carbon and in the light of changes in the international situation, the Commission shall submit a new proposal before 31 December 2015.
Uues ettepanekus määratakse kuupäev, millest alates varustatakse kõik uued põletusseadmed võimsusega vähemalt 300 MW süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise seadmetega ning sätestatakse üleminekuperiood olemasolevate seadmete järk-järguliseks kohandamiseks.
The new proposal shall set a date from which all new combustion plants with a capacity of 300 MW or more are to be equipped with CO2 capture and storage devices, and shall provide for a transitional period to enable existing plants to be adapted gradually.
Artikkel 36 – lõige 1 – esimene lõik
Article 36 - paragraph 1 - subparagraph 1
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt [ kaks aastat pärast direktiivi avaldamist].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ two years after publication] at the latest.
I lisa – esimene lõik
Annex I – paragraph 1
Artiklis 4 osutatud säilitamiskohtade kirjeldamine ja hindamine toimub neljas etapis järgmiste kriteeriumide ja parima võimaliku menetlusviisi alusel.
The characterisation and assessment of storage sites referred to in Article 4 shall be carried out in four steps according to the following criteria and on the basis of the best available technique.
I lisa – 1. etapp – punkt h
Annex I – step 1 – point h
h) säilitamiskompleksi ümbritsevad alad, mida võib mõjutada süsinikdioksiidi säilitamine säilitamiskohas;
(h) Domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO 2 in the storage site;
h) säilitamiskompleksi ümbritsevad alad, mida võib mõjutada süsinikdioksiidi säilitamine säilitamiskohas , samuti hüdraulilise üksuse piirjooned ;
(h) Domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO 2 in the storage site, as well as the delimitation of the hydraulic unit ;
I lisa – 1. etapp – punkt k
Annex I – step 1 – point k
k) võimalik kokkupuude teiste tegevusaladega (sh süsivesinike uurimine, tootmine ja ladustamine , põhjaveekihtide geotermiline kasutamine);
(k) Possible interactions with other activities (e.g. exploration, production and storage of hydrocarbons, geothermal use of aquifers);
k) võimalik kokkupuude teiste tegevusaladega (sh süsivesinike uurimine, tootmine ja ladustamine ) ning eelkõige konkurents taastuvenergiaallikatega (nt põhjaveekihtide geotermiline kasutamine);
(k) Possible interactions with other activities (e.g. exploration, production and storage of hydrocarbons), and especially competition with renewable energy sources (e.g. geothermal use of aquifers ) ;
Koha kasutamine süsinikdioksiidi säilitamise kohana ei tohiks kahjustada taastuvate energiaallikate kasutamist, mille suhtes EÜ-l on siduv eesmärk, ega teisi tema varustuskindluse suhtes kriitilise tähtsusega võimalusi.
The use of a site for storing CO2 should compromise neither the use of renewable sources of energy, for which the EC has binding target, nor other options which are crucial to its security of supply.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kooskõlastatakse teatavate kaitse- ja julgeolekuvaldkonna ehitustööde, asjade ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise kord
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
väliskomisjoni ARVAMUS.............................................................................................57
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................60
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0766 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0766 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 47 lõiget 2 ja artikleid 55 ja 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0467/2007 );
– having regard to Article 251(2), Article 47(2) and Articles 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0467/2007 ),
– võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A6‑0415/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0415/2008 ),
(-1) Euroopa Parlament palus oma 17. novembri 2005. aasta resolutsioonis kaitsealaste riigihangete Rohelise raamatu kohta¹ töötada komisjonil välja direktiiv, mis võtab eriti arvesse liikmesriikide julgeolekuhuvisid, aitab edasi arendada ühist välis- ja julgeolekupoliitikat, aitab tugevdada Euroopa ühtekuuluvust, säilitab liidu kui nn tsiviiljõu olemuse ning hõlmab peale kaupade tegelikku hanget ka niisuguseid aspekte nagu teadus- ja arendustegevus, hooldus ja remont, moderniseerimine ja koolitus, seejuures pööratakse erilist tähelepanu kõnealuses valdkonnas tugevasti esindatud VKEdele.
(-1) In its resolution of 17 November 2005 on the Green Paper on defence procurement 1 the European Parliament called on the Commission to draft a directive taking particular account of the security interests of the Member States, further developing the common foreign and security policy, promoting greater European cohesion, preserving the role of the Union as a 'civil power' and, in addition to the actual procurement of goods , covering such aspects as research and development, maintenance and repair, retrofitting and training, in which connection special attention should be devoted to SMEs, which are strongly represented in this sector.
1 ELT C 280 E, 18.11.2006, lk 463.
1 OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
(1) Euroopa kaitsevarustuse turu järkjärguline rajamine on Euroopa kaitsevaldkonna tööstusliku ja tehnilise baasi tugevdamiseks ja Euroopa Liidu julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) elluviimiseks vajaliku sõjalise võimsuse arendamiseks hädavajalik.
(1) The gradual establishment of a European defence equipment market is essential for strengthening the defence industrial and technological base in Europe and developing the military capabilities required to implement the European Security and Defence Policy (ESDP).