natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) 20. aprilli 1960. aasta töötuskindlustuskonventsiooni artikli 5 lõiked 5 ja 6 (sõjaväes teenivate tsiviilisikute suhtes kohaldatavad õigusaktid).
(b) Article 5(5) and (6) of the Convention on Unemployment Insurance of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces).
14. detsembri 2004. aasta sotsiaalkindlustuslepingu artikli 19 lõige 2 (milles käsitletakse teatavate puudetoetuste ülekandmist ja arvessevõtmist).
Article 19(2) of the Agreement on Social Security of 14 December 2004 (concerning the transfer and reckoning of certain disability credits).
11. juuni 1969. aasta üldkonventsiooni artikkel 22 (töötushüvitiste eksport).
Article 22 of the General Convention of 11 June 1969 (export of unemployment benefits).
See kan ne kehtib veel kaks aastat pärast määruse (EÜ) nr 883/2004 kohaldamiskuupäeva.
This entry will remain valid for two years from the date of application of Regulation (EC) No 883/2004.
a) Kokkulepe vastastikuste kohustuste reguleerimise kohta sotsiaalkindlustuses, lähtudes rahulepingu (sõlmitud teadete vahetamise teel 5. veebruaril 1 959) XIV lisa 7. jaost (enne 18. detsembrit 1954 täitunud kindlustusperioodide arvessevõtmine); kõnealust punkti kohaldatakse üksnes nimetatud konventsiooniga hõlmatud isikute suhtes.
(a) Agreement on Regulation of Mutual Obligations in Social Insurance with reference to paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty (concluded by exchange of notes on 5 February 1959) (reckoning of periods of insurance completed before 18 December 1954); the application of this point is restricted to the persons covered by that Agreement.
b) Endist Trieste vabaterritooriumi B-tsooni käsitleva 7. juuli 1997. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 45 lõige 3 (enne 5. oktoobrit 1956 täitunud kindlustusperioodide arvessevõtmine); kõnealust punkti kohaldatakse üksnes nimetatud konventsiooniga hõlmatud isikute suhtes.
(b) Article 45(3) of the Convention on Social Security of 7 July 1997 concerning ex-Zone B of the Free Territory of Trieste (reckoning of periods of insurance completed before 5 October 1956); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
10. mätsi 19 97. aasta leping (ühe osalisriigi ametiasutuste poolt tehtud otsuste tunnustamise kohta, mis puudutavad nende taotlejate puuderaskuse astet, kes taotlevad pensioni saamist teise osalisriigi ametisasutustelt).
Agreement of 10 March 1997 (on the recognition of decisions by institutions in one contracting party concerning the state of invalidity of applicants for pensions from institutions in the other contracting party).
23. mai 2002. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 50 lõige 5 (pensionikindlustusperioodide arvessevõtmine poliitiliste pagulaste puhul).
Article 50(5) of the Convention on Social Security of 23 May 2002 (reckoning of pension insurance periods for political refugees).
31. märtsi 1999. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 36 lõige 3 (enne 27. novemb rit 1961 täitunud kindlustusperioodide arvessevõtmine); kõnealust punkti kohaldatakse üksnes nimetatud konventsiooniga hõlmatud isikute suhtes.
Article 36(3) of the Convention on social security of 31 March 1999 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
7. oktoobri 1957. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 31 (enne 29. maid 1956 täitunud kindlustusperioodide arvessevõtmine); kõnealust punkti kohaldatakse üksnes nimetatud konventsiooniga hõlmatud isikute suhtes.
Article 31 of the Convention on Social Security of 7 October 1957 (reckoning of periods of insurance completed before 29 May 1956); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
30. jaanuari 1959. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 34 lõige 1 (konventsiooni artikli 34 lõikes 1 sätestatakse, et enne konventsiooni allkirjastamise päeva määratud kindlustusperioodid on selle osalisriigi kindlustusperioodid, kelle territooriumil oli õigustatud isiku elukoht); ); kõnealust punkti kohaldatakse üksnes nimetatud konventsiooniga hõlmatud isikute suhtes.
Article 34(1) of the Convention on social security of 30 January 1959 (Article 34(1) of the Convention provides that the insurance periods awarded before the day of signing the Convention are the insurance periods of the contracting State on which territory the entitled person had a residence); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
7. septembri 1998. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 33 lõige 3 (enne 27. novembrit 1961 täitunud k indlustusperioodide arvessevõtmine); kõnealust punkti kohaldatakse üksnes nimetatud konventsiooniga hõlmatud isikute suhtes.
Article 33(3) of the Convention on Social Security of 7 September 1998 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
28. oktoobri 2005. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 37 lõige 3 (enne 27. novembrit 1961 täitunud kindlustusperioodide arvessevõtmine); kõnealust punkti kohaldatakse üksnes nimetatud konventsiooniga hõlmatud isikute suhtes.
Article 37(3) of the Convention on Social Security of 28 October 2005 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
10. märtsi 1997. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 37 (enne 1. jaanuari 1956 täitunud kindlustusperioodide arvessevõtmine); kõnealust punkti kohaldatakse üksnes nimetatud konventsiooniga hõlmatud isikute suhtes.
Article 37 of the Convention on Social Security of 10 March 1997 (reckoning of periods of insurance completed before 1 January 1956); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
21. detsembri 2001. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 34 lõige 3 (enne 27. novembrit 1961 täitunud kindlustusperioodide arvessevõtmine); kõnealust punkti kohaldatakse üksnes nimetatud konventsiooniga hõlmatud isikute suhtes.
Article 34(3) of the Convention on Social Security of 21 December 2001 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
PORTUGAL-ÜHEN DKUNINGRIIK
PORTUGAL-UNITED KINGDOM
15. novembri 1978. aasta raviteenuste protokolli artikli 2 lõige 1.
Article 2(1) of the Protocol on medical treatment of 15 November 1978.
18. augusti 2003. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 7, milles käsitletakse täiendavate reisikulude katmist haigestumise korral te ises Põhjamaade riigis, mis tõttu on tagasipöördumiseks elukohariiki vaja teha kulukam reis.”
Article 7 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making more expensive return travel to the country of residence necessary.".
(Muudatusettepaneku sõnastus sarnaneb dokumendi PR 702068 (PE400.316) muudatusettepaneku 22 sõnastusele.)
(Wording of amendment similar to amendment 22 of PR 702068, PE400.316)
Lisa – punkt 1 b (uus)
Annex – point 1 b (new)
Kirje „TAANI” järele lisatakse kirje „EESTI”.
After the entry “ DENMARK ”, the entry “ ESTONIA ” shall be inserted.
Kirje „IIRIMAA” järele lisatakse järgmised kirjed:
After the entry “ IRELAND ”, the following entries shall be inserted:
(KOM(2007)376 lisa punkti 3 sõnastusega peaaegu identne sõnastus)
(Wording of amendment almost identical to ANNEX, point (3), of COM(2007)376)
Lisa – punkt 1 c (uus)
Annex – point 1 c (new)
Kirje „BELGIA” järele lisatakse järgmised kirjed:
After the entry “ BELGIUM ”, the following entries shall be inserted:
TŠEHHI VABARIIK”.
CZECH REPUBLIC ”.
Kirje „PRANTSUSMAA” järele lisatakse kirje „KÜPROS”.
After the entry “ FRANCE ”, the entry “ CYPRUS ” shall be inserted.
Kirje „LUKSEMBURG” järele lisatakse kirje „UNGARI ”.
After the entry “ LUXEMBOURG ”, the entry “ HUNGARY ” shall be inserted.
Kirje „AUSTRIA” järele lisatakse järgmised kirjed:
After the entry “ AUSTRIA ”, the following entries shall be inserted:
(KOM(2007)376 lisa punkti 4 sõnastusega peaaegu identne sõnastus)
(Wording of amendment almost identical to ANNEX, point (4), of COM(2007)376)
Lisa – punkt 1 d (uus)
Annex – point 1 d (new)
VI lisa
Annex VI
Lisatakse järgmised kirjed:
The following entries shall be inserted:
Täieliku töövõimetuse pension isikutele, kelle täielik töövõimetus tekkis enne 18aastaseks saamist ja kes ei olnud nõutavaks perioodiks kindlustatud (pensionikindlustusseadus nr 155/1995 Coll., 42. jagu).
Full disability pension for persons whose total disability arose before reaching eighteen years of age and who were not insured for the required period (Section 42 of the Pension Insurance Act No 155/1995 Coll.).
a) Riiklike elatusrahade seaduse alusel enne 1. aprilli 2000 määratud invaliidsuspensionid, mida säilitatakse riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel.
(a) Invalidity pensions granted before 1 April 2000 under the State Allowances Act and which are retained under the State Pension Insurance Act.
b) Riiklikud pensionid, mida makstakse vastavalt riikliku pensionikindlustuse seadusele invaliidsus e alusel.
(b) National pensions granted on the basis of invalidity according to the State Pension Insurance Act.
c) Kaitseväeteenistuse seaduse, politseiteenistuse seaduse, prokuratuuriseaduse, kohtuniku staatuse seaduse, Riigikogu liikmete ametipalga, pensioni ja muude sotsiaalsete garantiide seaduse ning Vabariigi Presidendi ametihüve seaduse kohaselt m ääratud invaliidsuspensionid.”
(c) Invalidity pensions granted according to the Defence Forces Service Act, Police Service Act, Prosecutor's Office Act, Status of Judges Act, Members of the Riigikogu Salaries, Pensions and Other Social Guarantees Act and President of the Republic Official Benefits Act.”.
Pealkirjade „A. KREEKA” ja „B. IIRIMAA” ja nende alla kuuluvate kirjete järjekord muudetakse vastupidiseks järgmiselt: „A. IIRIMAA” ja „B. KREEKA”.
The headings and entries under “A. GREECE ” and B. IRELAND shall be placed in reverse sequence to become “A. IRELAND ” and “B. GREECE ”.
Pealkirja „B. IIRIMAA” all olev kirje asendatakse järgmisega:
The entry under the heading "B. IRELAND " shall be replaced by the following:
„20 05. aasta konsolideeritud sotsiaalhoolekandeseaduse II osa”
"Part II, Chapter 17 of the Social Welfare Consolidation Act 2005"
Pealkirja „B. KREEKA” all oleva kirje järele lisatakse järgmine kirje:
After the entry under the heading “B. GREECE ”, the following entry shall be inserted:
Invaliidsuspensionid (kolmas grupp) 1. jaanuari 1996. aasta riigipensionide seaduse artikli 16 lõike 1 punkti 2 alusel.”.
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996.”.
Kirjeid pealkirjaga „C. SOOME“ muudetakse järgmiselt:
The entries under the heading “C. FINLAND ” shall be amended as follows:
„Riiklikud pensionid invaliidina sündinutele või varases eas invaliidistunutele (riiklike pensionide seadus, 568/2007);
"National Pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pension Act, 568/2007);
Invaliidsuspensionid, mis on kindlaks määratud üleminekueeskirjade kohaselt ja määratud enne 1. jaanuari 1994 (riiklike pensionide sea duse jõustamise seadus, 569/2007).”.
Invalidity pensions determined according to transitional rules and awarded prior to the 1 January 1994 (Act on Enforcement of the National Pensions Act, 569/2007).".
(KOM(2007)376 lisa punkti 5 sõnastusele sarnane sõnastus)
(Wording of amendment similar to ANNEX, point (5), of COM(2007)376)
Lisa – punkt 1 e (uus)
Annex – point 1 e (new)
VII lisa
Annex VII
Tabelitest pealkirjadega „BELGIA” ja „PRANTSUSMAA” jäetakse välja Luksemburgiga seotud read.
In the tables headed “ BELGIUM ” and “ FRANCE ”, the rows relating to Luxembourg shall be deleted.
Tabel pealkirjaga „LUKSEMBURG” jäetakse välja.
The table headed “ LUXEMBOURG ” shall be deleted.
(KOM(2007)376 lisa punkti 6 sõnastusega identne sõnastus)
(Wording of amendment identical to ANNEX, point (6), of COM(2007)376)
Lisa – punkt 2
Annex – point 2
VIII lisa
Annex VIII
VIII lisa muudetakse järgmiselt :
Annex VIII is amended as follows:
a) lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
(a) the title of the Annex is replaced by the following:
„VIII LISA
“ANNEX VIII
„JUHUD , MIL PRO RATA ARVUTUSEST VÕIB LOOBUDA“;
“CASES IN WHICH THE PRO RATA CALCULATION MAY BE WAIVED”;
JUHUD , MIL PRO RATA ARVUTUSEST LOOBUTAKSE VÕI MIL SEDA EI KOHALDATA
CASES IN WHICH THE PRO RATA CALCULATION IS WAIVED OR DOES NOT APPLY
b ) Pealkirja „A. TAANI“ all oleva kirje järel lisatakse järgmine kirje:
(b) after the entry under the heading “A. DENMARK ” the following entry is added:
(Artikli 52 lõiked 4 ja 5 )
(Article 52(4) and (5))
1 . osa: Juhud, mil pro rata arvutusest loobutakse artikli 52 lõike 4 kohaselt
Part 1: Cases in which the pro rata calculation is waived pursuant to Article 52(4)
Berufsständische Versorgungseinrichtung für die kammerfähigen Berufe (hoolekandeasutus oma kojad loonud elukutsete esindajatele ) makstavad hüvitised . ”;
Benefits of a Berufsständische Versorgungseinrichtung für die kammerfähigen Berufe (welfare institution for professions that have set up their own chambers).”;
c) pealkirja „B PRANTSU SMAA“ all oleva kirje järele lisatakse järgmine kirje:
(c) after the entry under the heading “B. FRANCE ” the following entry is added:
Kõik sotsiaa lpensionide seaduses osutatud pensionide , välja arvatud IX lisas nimetatud pensionide kohta käivad taotlused.
All applications for pensions referred to in the law on social pensions, except for pensions mentioned in Annex IX.
„Põhi- või täiendavad skeemid, kus vanadushüvitisi arvutatakse pensionipunktid e alusel . “;
“Basic or supplementary schemes in which old-age benefits are calculated on the basis of retirement points.”;
Kõik riikliku p ensioni (ülekandmise ) , (osamaksulise) riikliku p ensioni ja (osamaksulise) lesepensioni taotlused .
All applications for state pension (transition), state pension (contributory), widows’ (contributory) pension and widowers’ (contributory) pension.
Versorgungseinrichtung der Kammern der Freien Berufe (vabade kutsealade kodade hoolekandeasutus) hüvitised või osahüvitised, mida rahastatakse eranditult kapitalimaksetest moodustuva pensioniskeemi kaudu või mis põhinevad pensionikonto süsteemil .
Benefits or parts of benefits of a Versorgungseinrichtung der Kammern der Freien Berufe (Welfare Institution of the Chambers for Liberal Professions), which are financed exclusively by a capital-funded pension scheme or which are based on a pension account system.
Kõik vana dus-, invaliidsus- või les ep ensioni taotlused .
All applications for old age, invalidity, widows’ and widowers’ pensions.
Vanaduspensionid , mis põhinevad sissemaksepõhimõttel . “;
Old age pensions under the scheme based on the defined contribution principle.”;
a) Kõik invaliidsuspensioni taotlused (riiklike pensionide seadus , 1 . jaanuar 1996).
(a) All applications for invalidity pensions (Law on State Pensions of 1 January 1996).
b ) Kõik toitjakaotuspensioni taotlused (riiklike pensionide seadus, 1 . jaanuar 1996; riiklike kogumispensionide seadus, 1. juuli 2001).
(b) All applications for survivors’ pensions (Law on State pensions of 1 January 1996; Law on State funded pensions of 1 July 2001).
„Kõik astmelise pensionihüvitise taotlused, mida makstakse vastavalt 1965 . aasta riikliku kindlustusseaduse (National Insurance Act) jaotistele 36 ja 37 ning 1966. aasta riikliku kindlustusseaduse (Põhja-Iirimaa) [National Insurance Act (Northern Ireland)] jaotistele 35 ja 36.
“All applications for graduated retirement benefits paid pursuant to the National Insurance Act 1965, sections 36 and 37, and the National Insurance Act ( Northern Ireland ) 1966, sections 35 and 36.
Kõik täiendava pensioni taotlused 1992 . aa sta sotsiaalkindlustusmaksete ja -hüvitiste seaduse (Social Security Contributions and Benefits Act) jaotise 44 ning 1992. aasta sotsiaalkindlustusmaksete ja -hüvitiste Põhja-Iirimaa seaduse [Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland)] j aotise 44 alusel.“.
All applications for additional pension pursuant to the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 44, and the Social Security Contributions and Benefits ( Northern Ireland ) Act 1992, section 44.”.
Kõik taotlused riikliku toitjakaotuspensioni saamiseks, mis arvutatakse toitjakaotuspensioni põhisumma alusel (riiklike sotsiaalkindlustuspensionide seadus) .
All applications for State social insurance survivors’ pensions calculated on the basis of the basic amount of survivor’s pension (Law on State Social Insurance Pensions).
Kõik üldise vanaduskindlustuse seaduse (AOW) kohase vanaduspensioni taotlused.
All applications for old-age pensions under the law on general old-age insurance (AOW).
Kõik taotlused hüvitiste saamiseks 9. septembri 1955. aasta üldise sotsiaalkindlustuse seaduse (ASVG), 11. oktoobri 1978. aasta kaubandus- ja ärialal tegutsevate füüsilisest isikuste ettevõtjate sotsiaalkindlustuse seaduse (GSVG), 11. oktoobri 1978. aasta talupidajate sotsiaalkindlustuse seaduse (BSVG) ning 30. novembri 1978. aasta vabadel kutsealadel tegutsevate füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalkindlustuse seaduse (FSVG) alusel.
(a) All applications for benefits under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance – ASVG, the Federal Act of 11 October 1978 on social insurance for self-employed persons engaged in trade and commerce (GSVG), the Federal Act of 11 October 1978 on social insurance for self-employed farmers (BSVG) and the Federal Act of 30 November 1978 on social insurance for the self-employed in the liberal professions (FSVG).
b) Kõik pensionikontol põhineva invaliidsuspensioni taotlused vastavalt 18. novembri 2004. aasta üldisele pensioniseadusele (APG).
(b) All applications for invalidity pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004.
c) Kõik pensionikontol põhineva toitjakaotuspensioni taotlused vastavalt 18. novembri 2004. aasta üldisele p ensioniseadusele (APG), kui üldise p ensioniseaduse (APG) artikli 7 lõike 2 kohaselt ei tule hüvitisi täiendavate kindlustuskuud eg a seoses suurendada.
(c) All applications for survivors’ pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, if no increase in benefits is to be applied in respect of additional months of insurance pursuant to Article 7(2) of the General Pensions Act (APG).
d) Kõik taotlused Austria piirkondlike arstide kodade [Landesärztekammer] põhiskeemil (põhi- j a täiendav pensionihüvitis, või põhipension) põhinevate invaliidsus- ja toitjakaotuspensionide saamiseks.
(d) All applications for invalidity and survivors’ pensions of the Austrian Provincial Chambers of Physicians - Landesärztekammer based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension).
e) Kõik taotlused Austria veterinaarkirurgide koja pensionifondist makstava püsiva töövõimetuse toetuse ja toitjakaotuspensioni saamiseks.
(e) All applications for permanent occupational invalidity support and survivors’ support from the pension fund of the Austrian Chamber of Veterinary Surgeons.
f) Kõik taotlused püsiva töövõimetuse hüvitise, lese- ja toitjakaotuspensionide saamiseks vastavalt Austria advokatuuride hoolekandeasutuste põhikirjale (A osa).
(f) All applications for benefits from occupational invalidity, widows and orphans pensions according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Part A.
Kõik invaliidsus p ensioni, väljamaksetena määratud skeemi kohase vanadu sp ensioni ja toitjakaotuspensioni taotlused.
All applications for disability pensions, old-age pensions under the defined benefits scheme and survivors’ pensions.
Kõik invaliidsus-, vanadus- ja toitjakaotu sp ensioni taotlused, välja arvatud juhul, kui rohkem kui ühe liikmesriigi õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioodid kokku võrduvad 21 kalendriaast ag a või ületavad seda, riiklikud kindlustu sp erioodid võrduvad 20 aast ag a või on alla selle ja arvutused tehakse 19. veebruari dekreet-seaduse nr 35/2002 artikli 11 alusel.
All applications for invalidity, old-age and survivors’ pension claims, except for the cases where the totalised periods of insurance completed under the legislation of more than one Member State are equal to or longer than 21 calendar years, the national periods of insurance are equal or inferior to 20 years, and the calculation is made under Article 11 of Decree-Law No. 35/2002, 19 February.
a) Kõik taotlused toitjakaotuspensioni (lese- või orvupensioni) saamis eks, mis arvutatakse enne 1. jaanuari 2004 kehtinud õigusaktide kohaselt surnule varem makstud p ensioni alusel.
(a) All applications for survivors’ pension (widows’, widowers’ and orphans’ pension) calculated according to the legislation in force before 1 January 2004 the amount of which is derived from a pension formerly paid to the deceased.
b) Kõik taotlused pensioni saamiseks, mis arvutatakse sotsiaalkindlustusseaduse nr 461/2003 Coll. (muudetud kujul) kohaselt.
(b) All applications for pensions calculated pursuant to Act No. 461/2003 Coll. on social security as amended.
Kõik taotlused t ag ati sp ensioni saamiseks vanadu sp ensioni vormis (seadus 1998:702) ja vanaduspensioni saamiseks täiendava pensioni vormis (seadus 1998:674).
All applications for guarantee pension in the form of old-age pension (Act 1998:702) and old-age pension in the form of supplementary pension (Act 1998:674).
Kõik taotlused vanadu sp ensioni, les ep ensioni ja kaotushüvitiste saamiseks, vä lja arvatud taotlused, mille puhul:
All applications for retirement pension, widows’ and bereavement benefits, with the exception of those for which:
a) 6. ap rillil 1975 või pärast seda alanud maksustamisaastal:
(a) during a tax year beginning on or after 6 April 1975:
i) asjaomasel p oolel olid täitunud kindlustus-, töötamis-, või elami sp erioodid Ühendkuningriigi ja teise liikmesriigi õigusaktide alusel ja
(i) the party concerned had completed periods of insurance, employment or residence under the legislation of the United Kingdom and another Member State; and
ii) üht (või mitut) p unktis i osutatud maksustamisaastat ei käsitletud ti ng imusi täitva aastana Ühendkuningriigi õigusaktide tähenduses ;
(ii) one (or more) of the tax years referred to in point (i) was not considered a qualifying year within the meaning of the legislation of the United Kingdom ;
b) kindlustusperioodid, mis täitusid Ühendkuningriigis perioodidel kuni 5. juulini 1948 kehtinud õigusaktide alusel, võetakse arvesse määruse artikli 52 lõike 1 p unkti b kohaldamisel teise liikmesriigi õigusaktide kohaste kindlustus-, töötamis - või elamisperioodide kohaldamisega.
(b) the periods of insurance completed under the legislation in force in the United Kingdom for the periods prior to 5 July 1948 would be taken into account for the purposes of Article 52(1)(b) of the Regulation by application of the periods of insurance, employment or residence under the legislation of another Member State.
Kõik täiendava pensioni taotlused 1992. aasta sotsiaalkindlus tusmaksete ja -hüvitiste seaduse (Social Security Contributions and Benefits Act) artikli 44 ning 1992. aasta sotsiaalkindlustusmaksete ja -hüvitiste Põhja-Iirimaa seaduse [Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act] artikli 44 aluse l.
All applications for additional pension pursuant to the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 44, and the Social Security Contributions and Benefits ( Northern Ireland ) Act 1992, section 44.
2. osa: juhud, mil kohaldatakse artikli 52 lõiget 5
Part 2: Cases in which Article 52(5) applies
Põhi- või täiendavad skeemid, mille puhul vanadushüvitisi arvutatakse pensionipunktide alusel.
Basic or supplementary schemes in which old-age benefits are calculated on the basis of retirement points.
Eraõiguslike pensionifondide liikmelisusel põhinevad pensionihüvitised.
Pension benefits based on membership of private pension funds.