natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentuuri rahastamine sõltub eelarvepädevate institutsioonide nõusolekust vastavalt 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppele.
The funding of the Agency shall be subject to the agreement of the budgetary authority, as provided for in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Sarnaselt teiste agentuuridega peab ühenduse toetus olema läbipaistvuse huvides ELi eelarves selgelt välja toodud.
Like with any other agency, for transparency reasons, the Community subsidy has to clearly figure in the EU budget.
Samuti peab siinkohal märkima, et sõlmida tuleb ka Euratomi Tarneagentuuri rahastamise kokkulepe.
It is also necessary to note in this place that an agreement on the financing of the Euratom Supply Agency will also have to be reached.
Lisa artikli 7 lõige 4
Annex, Article 7, paragraph 4
Agentuuri kulud koosnevad tema töötajate ja nõuandekomitee halduskuludest, samuti kolmandate isikutega sõlmitud lepingutest tulenevatest kuludest .
The expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Advisory Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Agentuuri kulud sisaldavad personalikulusid, haldus- ja infrastruktuurikulusid ning tegevuskulusid , sealhulgas kolmandate isikutega sõlmitud lepingutest tulenevaid kulusid .
The expenditure of the Agency shall include its staff, administrative , infrastructure and operational expenses, including expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Läbipaistvuse huvides peaksid agentuuri kõik kulud olema koondatud ELi eelarvesse, kasutades kahte eelarverida: üks personali ja halduskulude jaoks ning teine tegevuskulude jaoks.
For transparency reasons, all costs of the agency should be grouped together in the EU budget using two budget lines, one for staff and administrative expenditure, the other one for operational expenditure.
Lisa artikli 7 lõige 5 a (uus)
Annex, Article 7, paragraph 5 a (new)
Komisjon esitab kalkulatsiooni eelarvepädevatele institutsioonidele koos Euroopa Liidu esialgse eelarveprojektiga.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union.
Läbipaistvuse huvides peaksid eelarvepädevad institutsioonid saama agentuuri tulude ja kulude kalkulatsiooni koopia, et kalkulatsiooni ja esialgse eelarveprojekti näitajaid oleks võimalik võrrelda.
For transparency reasons, the budgetary authority should receive a copy of the agency's estimate of revenue and expenditure in order to allow a comparison between estimate and PDB figures.
Lisa artikli 7 lõige 6
Annex, Article 7, paragraph 6
Komisjon kannab kalkulatsiooni põhjal Euroopa Liidu esialgsesse üldeelarve eelnõusse kalkulatsioonid, mida ta peab ametikohtade loetelu jaoks vajalikuks, samuti üldeelarvesse arvatava toetuse suuruse.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget.
Komisjon kannab kalkulatsiooni põhjal Euroopa Liidu esialgsesse üldeelarve eelnõusse kalkulatsioonid, mida ta peab ametikohtade loetelu jaoks vajalikuks, samuti üldeelarvesse arvatava toetuse suuruse , ning esitab need eelarvepädevatele institutsioonidele kooskõlas asutamislepingu artikliga 272.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget , which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty .
Asutamislepingu artikliga 272 kehtestatakse eelarvepädevate institutsioonide volitused seoses agentuuri ametikohtade loetelu ja ühenduse toetuse kinnitamisega.
Article 272 of the Treaty establishes the powers of the budgetary authority with regard to authorising the establishment plan and the Community subsidy of the agency.
Lisa artikli 7 lõige 7
Annex, Article 7, paragraph 7
Eelarvemenetluse raames kinnitavad eelarvepädevad institutsioonid agentuuri toetuseks eraldatavad assigneeringud ja võtavad vastu agentuuri ametikohtade loetelu, mis esitatakse komisjoni ametikohtade loetelust eraldi.
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall appear separately in the establishment plan of the Commission.
Eelarvemenetluse raames kinnitavad eelarvepädevad institutsioonid agentuuri toetuseks eraldatavad assigneeringud ja võtavad vastu agentuuri ametikohtade loetelu, mis avaldatakse Euroopa Liidu eelarves eraldi.
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall be published separately in the budget of the European Union .
Läbipaistvuse huvides ei tohiks agentuuri ametikohtade loetelu avaldada koos komisjoni ametikohtade loeteluga, vaid eraldi, nagu ka muude agentuuride, ametite ja organite puhul.
For transparency reasons, the establishment plan of the agency should not be published together with the establishment plan of the Commission but independently as it is the case with the other agencies, offices and bodies.
Lisa artikli 7 lõige 9
Annex, Article 7, paragraph 9
Eelarve ja ametikohtade loetelu muutmiseks võetakse vastu paranduseelarve , kasutades sama menetlust kui esialgse eelarve puhul .
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget.
Ametikohtade loetelu muudatused esitatakse eelarvepädevatele institutsioonidele.
Modifications of the establishment plan are submitted to the budget authority.
Paranduseelarved edastatakse teadmiseks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The amending budgets are forwarded for information to the European Parliament and Council.
Eelarve ja ametikohtade loetelu muutmiseks võetakse vastu paranduseelarve ja muudatuste heakskiitmisel järgitakse lõigetes 5–8 kehtestatud menetlusi.
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget and shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 5 to 8.
Agentuuri eelarve muutmiseks, sealhulgas ametikohtade loetelu muutmiseks peavad eelarvepädevad institutsioonid andma loa.
Modifications of the budget of the agency, including modifications of the establishment plan, are subject to authorisation by the budgetary authority.
Lisa artikli 8 lõige 10
Annex, Article 8, paragraph 10
Agentuuri suhtes kohaldatav finantsmäärus võetakse vastu kooskõlas asutamislepingu artikliga 183.
The financial regulation applicable to the Agency shall be adopted in accordance to Articles 183 of the Treaty.
See ei tohi kalduda kõrvale komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185 1 , välja arvatud juhtudel, kui see on agentuuri toimimiseks konkreetselt vajalik, ning komisjoni eelneval nõusolekul.
It shall be consistent with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Erandeid määrusest nr 2343/2002 tuleks lubada vaid hädavajadusel.
Derogations from Regulation No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
Agentuur peab ilma ühegi kahtluseta tõestama, et selline erand on ainuke võimalus tagada nõuetekohane toimimine oma asutamisotsuse piires.
The agency has to prove beyond any doubt that such derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding decision.
Lisa artikli 10 lõike 1 teine lõik
Annex, Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
Kõnealust tasu üksikasjalikult käsitlevad sätted kehtestatakse rakendusotsuses.
The provisions concerning this charge shall be detailed in an implementing decision.
Komisjon määrab pärast konsulteerimist nõukoguga kindlaks tasu määra ja selle sissenõudmise tingimused.
The Commission shall, after consulting the Council, determine the rate of the charge and the terms upon which it is to be levied.
Komisjon tegutseb peadirektori ettepaneku alusel, kusjuures peadirektor on ettepaneku suhtes eelnevalt saanud artiklis 11 osutatud nõuandekomitee arvamuse.
The Commission shall act on a proposal from the Director General who shall obtain the opinion of the Advisory Committee referred to in Article 11.
Kõnealuse tasu praktilist korda üksikasjalikult käsitlevad sätted kehtestatakse rakendusotsuses.
The provisions concerning the practical arrangements for this charge shall be detailed in an implementing decision.
Põhikirjaga võidakse ette näha tasu tehingutelt agentuuri tegevuskulude katmiseks (asutamislepingu artikli 54 lõige 5).
The Statutes may provide for a charge on transactions to defray the operating expenses of the Agency (Article 54 paragraph 5 of the Treaty).
Ei ole mõtet muuta käesoleva tasu kehtestamise tingimusi lihtsalt rakendusotsusele viidates.
There is no reason to modify the conditions to establish this charge by simply referring to an implementing decision.
Käesoleva „maksu” määr ning selle hindamise ja kogumise meetod on olulised sätted ja moodustavad õigusliku garantii.
The rate of this "tax" and the method whereby it is to be assessed and collected are substantial provisions and constitute a legal guarantee.
Määraga seotud kord tuleb sätestada põhikirja põhisätetes.
The procedure related to the rate must be set up in the core provisions of the Statutes.
Nagu ka endises põhikirjas peavad säilima konsulteerimine nõukoguga ja komitee arvamus.
As in the former Statutes, the consultation of the Council and the advice of the Committee are to be maintained.
Lisa artikli 11 lõike 1 esimene lõik
Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 1
Nõuandekomitee (edaspidi „komitee”) liikmeteks on üks liige igast liikmesriigist, kus ei ole tuumkütuse tsükli alaseid tegevusi, ja kaks liiget igast liikmesriigist, kus on tuumkütuse tsükli alaseid tegevusi.
The Advisory Committee (hereinafter: the ‘Committee’) shall be composed of one member for each Member State without nuclear fuel cycle activities and two members for each Member State with nuclear fuel cycle activities.
Liikmesriik võib siiski otsustada komiteega mitte ühineda.
However a Member State may choose not to participate in it .
Igal liikmel võib olla asendusliige, kes võib osaleda komitee koosolekutel koos täisliikmega, kuid ei tohi hääletada, kui ka täisliige on kohal.
Each member may have an alternate member who may participate in the meetings of the Committee in addition to the full member but may not vote if the full member is also present .
Kui liige astub tagasi või ei ole võimeline oma kohustusi täitma, nimetatakse ülejäänud ametiajaks tema järglane.
If a member resigns or is unable to perform his/her duties, a successor shall be appointed for the remainder of the term of office.
Nõuandekomitee (edaspidi „komitee”) liikmeteks on üks liige igast liikmesriigist, kus ei ole tuumkütuse tsükli alaseid tegevusi, ja kaks liiget igast liikmesriigist, kus on tuumkütuse tsükli alaseid tegevusi.
The Advisory Committee (hereinafter: the ‘Committee’) shall be composed of one member for each Member State having no nuclear fuel cycle activities and two members for each Member State having nuclear fuel cycle activities.
Komitee koosseisu kuulub üks lisaliige iga liikmesriigi kohta, kus on tuumkütuse tsükli alaseid tegevusi ja kelle osamaks on suurem kui 300 000 eurot.
It shall have one additional member for each Member State having nuclear fuel cycle activities and subscribing more than EUR 300 000.
Liikmesriik võib siiski otsustada komiteega mitte ühineda.
However a Member State may choose not to participate in the Committee .
Igal liikmel võib olla asendusliige, kes võib osaleda komitee koosolekutel täisliikme puudumise korral .
Each member may have an alternate member who may participate in the meetings of the Committee where the full member is unavailable .
Puudub põhjus komitee suuruse märkimisväärseks kärpimiseks (69 liikmelt 42 liikmele).
There is no reason for a drastic reduction in the size of the Committee (from 69 members to 42 members).
Käesolev komitee loodi dialoogivahendina operaatorite ja tuumaekspertide vahel ning kui ühenduslüli komisjoniga.
This Committee was created to be a dialogue tool between the operators and nuclear experts and to act as a link with the Commission.
Rikkaliku teadmistepangana võib komitee pakkuda agentuurile ainulaadset toetust temale asutamislepinguga pandud ülesannete täitmisel.
Because of its varied expertise it can provide the Agency with unique support in the tasks assigned to it by the Treaty.
See roll on eriti tähtis, kui võtta arvesse agentuuri ülesannete arengut.
This role is particularly important given the evolution of the missions of the Agency.
Soovitav oleks, et nõuandekomitee koosseis vastaks muudatusettepanekule.
It should be suggested that the Advisory Committee would be composed as amended.
Suurus oleks endiselt vastavuses komisjoni ettepanekuga.
This format would remain consistent with the Commission's proposal.
Lisa artikli 11 lõike 1 teine lõik
Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 2
Liikmesriigid määravad end esindavad komitee liikmed ja nende asendusliikmed vastavalt nende kogemustele ja eriteadmiste tasemele tuumkütuse tsükli või tuumaenergia tootmise valdkonnas.
Committee members and their alternate members shall be appointed by their respective Member States on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of the nuclear fuel cycle or nuclear power generation.
Ametiaja pikkus on kolm aastat.
The duration of the term of office shall be three years.
Ametiaega võib üks kord pikendada.
The term of office may be renewed once .
Ametiaega võib pikendada.
The term of office may be renewed.
Komitee liikmed määratakse ametisse kolmeks aastaks ning ametiaega peab saama pikendada enam kui üks kord.
The members of the Committee shall be appointed for a period of 3 years, renewable more than once.
Puudub põhjus liikmete mandaadi piiramiseks.
There is no reason to limit the mandate of the members.
Võttes arvesse tuumaalaste eriteadmiste spetsiifilisust ja iga liikmesriigi vabadust määrata komiteesse oma eksperdid, peab säilima võimalus pikendada liikmete mandaati, nagu on sedastatud endises põhikirjas.
Given the specificity of nuclear expertise and the freedom of each Member State to designate their experts within the Committee, the members' mandate has to remain renewable, as stated in the former Statutes.
Juhid ja nende nõustajad moodustavad komitee büroo, mille ülesandeks on korraldada komitee nimel kogu vajalikku suhtlust.
The executive officers and their advisors shall form the Bureau of the Committee and shall have the task of maintaining all necessary relations on behalf of the Committee.
Büroo tegutseb komitee liikmete ja agentuuri peadirektori vahelise lülina ning koordineerib komitee tegevust seoses aruannete ettevalmistamise, atesteerimise ja hindamisega ning eriteadmiste levitamisega.
The Bureau shall act as a link between the Committee members and the Director General of the Agency and shall coordinate the activity of the Committee in particular with regard to the preparation, assessment and evaluation of its reports and dissemination of its expertise.
1958. aasta põhikirjas sedastati, et juhtide või büroo, mille moodustavad esimehed ja aseesimehed, ülesandeks on komitee kokku kutsuda ja korraldada kogu vajalikku suhtlust sellega.
The statutes of 1958 stated that the Chairs and Vice-chairs, constituting the "Executive officers" or "Bureau", were instructed to convene the Committee and to maintain all the useful links with the Committee.
Nimetatud ülesannet ei ole käesolevas ettepanekus selgelt välja toodud.
This function isn't clearly stated in the current proposal.
Ülesanne peab jääma jõusse ning seda tuleb täpselt kirjeldada:
This function must remain in force and be described precisely:
i) on tähtis tagada komitee töö koordineerimine, kuna komiteele on pandud aruannete esitamise ja kõrgetasemeliste eriteadmiste arendamise ülesanded;
(i) it is important to ensure the coordination of the Committee's works since the Committee is invested with report production and with the development of high level expertise.
ii) koordineerimisülesande täitmise saab tagada vaid neljast inimesest koosneva lihtsa struktuuri abil.
(ii) the coordination task can be ensured by a light structure of 4 persons.
Lisa artikli 12 lõige 2
Annex, Article 12, paragraph 2
Esimehe ja aseesimeeste ametiaja pikkus on kolm aastat.
The terms of office of the Chairperson and the Vice-Chairpersons shall be three years.
Neid ei saa ametisse tagasi nimetada ja esimehe ametikoha täidavad vaheldumisi tööstusharu erinevate tahkude esindajad.
Their term of office shall not be renewable, and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
Esimehe ja kõigi aseesimeeste mandaat lõpeb automaatselt ametiaja lõppedes ilma tagasinimetamise õiguseta.
The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
Esimehe , aseesimeeste ja juhtide kahe nõustaja ametiaja pikkus on kolm aastat.
The terms of office of the Chairperson , the Vice-Chairpersons and the two advisors to the executive officers shall be three years.
Neid saab üks kord ametisse tagasi nimetada ja esimehe ametikoha täidavad vaheldumisi tööstusharu erinevate tahkude esindajad.
Their term of office shall be renewable once , and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
Esimehe ja kõigi aseesimeeste või juhtide nõustaja mandaat lõpeb automaatselt ametiaja lõppedes ilma tagasinimetamise õiguseta.
The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson or any advisor to the executive officers shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
Endise põhikirja kohaselt sai esimeest ja aseesimehi ametisse tagasi nimetada.
In the former Statutes, the terms of office of the Chairperson and Vice-Chairpersons were renewable.
Tuleks teha ettepanek vähemalt teatava püsivuse tagamiseks, lubades ühel korral nende mandaati pikendada.
At least, it should be recommended to ensure a certain permanency by allowing their mandate be renewed once.
Lisa artikli 13 lõige 1
Annex, Article 13, paragraph 1
Komitee abistab agentuuri tema ülesannete täitmisel, esitades arvamusi ja andes teavet.
The Committee shall assist the Agency in carrying out its tasks by giving opinions and providing information.
Nõuandekomitee toimib sidemena agentuuri ning nii tuumatööstuse tootjate kui ka kasutajate vahel.
It shall act as a link between the Agency and both producers and users in the nuclear industry.
Komitee abistab agentuuri tema ülesannete täitmisel, esitades arvamusi , analüüse ja andes teavet.
The Committee shall assist the Agency in carrying out its tasks by giving opinions and providing analyses and information.
Abistamine hõlmab ka artikli 1 lõikes 1 a viidatud aruannete, uurimuste ja analüüside koostamist.
That assistance shall also extend to the preparation of the reports, surveys and analyses referred to in Article 1(1a).
Lisa artikli 13 lõige 2
Annex, Article 13, paragraph 2
Komiteega võib konsulteerida kõigis agentuuri pädevusse kuuluvates küsimustes suuliselt komitee koosolekutel või kirjalikult nende koosolekute vahelisel ajal.
The Committee may be consulted upon all matters within the competence of the Agency in verbal form at its meetings or written form in between such meetings.
Komitee võib esitada arvamusi kõigis sellistes küsimustes vähemalt ühe kolmandiku komitee liikmete algatusel.
The Committee may also issue opinions upon any such matters on the initiative of at least one third of its members.
Komiteega konsulteeritakse eelkõige käesolevas otsuses selgesõnaliselt ette nähtud juhtudel.
The Committee shall in particular be consulted where this Decision expressly so provides.
Komitee nõuandva rolli osas tuleks vähemasti säilitada kehtivas 1958. aasta põhikirjas sätestatud kohustusliku konsulteerimise põhimõte (muudatusettepanekud 12, 19, 20, 21, 22, 23, 24) ja seda laiendada, nagu soovitati muudatusettepanekutes 5, 6, 8 ning teataval määral muudatusettepanekus 24.
Regarding the advisory role of the Committee, the principle of obligatory consultation instituted by the current statutes of 1958 shall at least be maintained (Amendments 12, 19, 20, 21, 22, 23, 24) and extended as proposed in Amendments 5, 6, 8 and, to a certain extent, Amendment 24.
Lisa artikli 13 lõike 3 punkt c
Annex, Article 13, paragraph 3, point (c)
c) agentuuri tegevuskulude katmiseks ettenähtud tehingute eest võetava tasu rakendamine (asutamislepingu artikli 54 lõige 5);
(c) the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54 (5) of the Treaty);
c) agentuuri tegevuskulude katmiseks ettenähtud tehingute eest võetava tasu ja tasu määra rakendamine (asutamislepingu artikli 54 lõige 5);
(c) the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54 (5) of the Treaty) and its rate ;
Vt muudatusettepaneku 12 selgitus.
See Amendment 12
Lisa artikli 13 lõike 3 punkt c a (uus)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (c a) (new)
c a) laenukriteeriumid, nagu on osutatud artikli 6 lõikes 3;
(ca) the criteria for borrowings, as referred to in Article 6(3);
Vt muudatusettepaneku 18 selgitus.
See justification of Amendment 18
Lisa artikli 13 lõike 3 punkt c b (uus)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (c b) (new)
c b) asutamislepingu artikliga 68 keelatud hinnakujundustavade määratlemise kriteeriumid;
(cb) the criteria for defining the pricing practices prohibited by Article 68 of the Treaty;
Lisa artikli 13 lõike 3 punkt d a (uus)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (d a) (new)
d a) asutamislepingu artiklis 88 osutatud „lõhustuvate erimaterjalide rahaliste vahendite konto” pidamine;
(da) keeping the Special Fissile Materials Financial Account referred to in Article 88 of the Treaty;
Vt muudatusettepaneku 18 selgitus.
See justification to Amendment 18.
Praktikas ei ole sellist „lõhustuvate erimaterjalide rahaliste vahendite kontot” kehtestatud (seoses asjaoluga, et kui tarnelepingute üle peetakse otseläbirääkimisi, kehtib lihtsustatud kord).
In practise, such "Special Fissile Materials Financial Account" have not been established (in relation with the fact that a simplified procedure is in place when supply contracts are negotiated directly.
Kuid käesolevat sätet saab vajaduse korral alati rakendada ning see peab jääma nõuandekomitee pädevuse piiridesse.
But this provision of the Treaty can always be implemented if needed and must remain within the scope of the advisory role of the Committee.
Lisa artikli 13 lõike 3 punkt e
Annex, Article 13, paragraph 3, point (e)
e) agentuuri aastaeelarve , raamatupidamisaruannete, turuaruande ja töökava finantsalane reguleerimine.
(e) the financial regulation for the Agency annual budget , accounts, market report and work programme.
e) agentuuri aastaeelarve ja asutamislepingu artikli 171 lõikes 2 osutatud agentuuri eriraamatupidamiskonto finantsalane reguleerimine.
(e) the financial regulation for the Agency annual budget and the Agency's special account referred to in Article 171(2) of the Treaty;
Vt muudatusettepaneku 18 selgitus.
See justification to Amendment 18
Lisa artikli 13 lõike 3 punkt e a (uus)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (e a) (new)
e a) aastaaruanne ja töökava.
(ea) the annual report and the work programme.