natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Võimalus elada, töötada ja liikuda vabalt Euroopa Liidu sees on tänu majanduslike ja administratiivsete takistuste võimalikult kiirele kõrvaldamisele käegakatsutav eelis, mida Euroopa Liit oma kodanikele pakub.
The fact that it is possible to live, work and move freely anywhere in the European Union owing to the rapid elimination of economic and administrative obstacles is indeed one of the tangible advantages which the European Union offers its citizens.
Käesolev ettepanek ei puuduta sotsiaalkindlustuse erisätete sisu ega nende asjakohasust, kuna ühenduse õiguse järgi on sotsiaalkindlustussüsteemi kehtestamine liikmesriikide endi pädevuses.
The proposal before us does not concern either the substance or the merits of specific social security provisions, given that, under Community law, it is the Member States which are responsible for establishing their own social security systems.
Ettepanek piirdub määruse (EMÜ) nr 1408/71 ajakohastamisega, et võtta arvesse liikmesriikide, eriti Iirimaa, Ungari, Poola, Madalmaade ja Austria sotsiaalkindlustusalastesse õigusaktidesse tehtud muudatusi, kindlustamaks tõhus hüvitiste kooskõlastamine liikmesriikide vahel selles valdkonnas.
The proposal confines itself to updating Regulation (EEC) 1408/71 to take account of the changes which have taken place in social security legislation, particularly in Ireland, Hungary, Poland, the Netherlands and Austria, in order to ensure effective coordination among the Member States on social security benefits.
Kuigi välja pakutud muudatused on peamiselt tehnilist laadi, mõjutavad nad teises Euroopa Liidu liikmesriigis elavate ja töötavate või sinna reisivate kodanike igapäevaelu ja õigust sotsiaalkindlustushüvitistest osasaamisele.
Although the proposed changes are essentially technical in nature, they have repercussions on the everyday lives and right to social security benefits of EU citizens living, working or travelling in another Member State.
Siinkohal tuleb rõhutada üht tähtsat aspekti: käesolev ettepanek esitatakse hetkel, mil radikaalne uuesti sõnastamine ja määruse 1408/71 asendamine on juba heaks kiidetud (määrus (EÜ) nr 883/2004
One important point needs to be stressed in this connection: this proposal comes at a time when the radical recasting and replacement of Regulation 1408/71 has already been approved (Regulation (EC) 883/2004
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta (ELT L 166, 30.4.2004, lk 1). ).
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p.1). ).
Sellegipoolest pole uus, juba jõustunud tekst kohaldatav, kuna uus rakendusmäärus (mis asendab vana määruse nr 574/72) ei ole veel valmis.
However, the new text, which has already entered into force, cannot be put into practice because the new implementing regulation (which will replace the old Regulation 574/1972) has not yet been completed.
Seetõttu ei ole kaks uut määrust, mis muudavad vanu määrusi nr 1408/71 ja 542/72, kohaldatavad enne uue rakendusmääruse jõustumist arvatavasti 2008. aastal.
Consequently the two new regulations repealing the old Regulations 1408/71 and 574/72 are unlikely to be put into practice before the entry into force of the implementing regulation, probably in 2008.
Seega on oluline jätkuvalt määrusi igal aastal õiguskindluse tagamiseks ja asjaomaste isikute õiguste kaitse parandamiseks läbi vaadata.
It is therefore important to continue with this annual scrutiny of the regulations still in force, so as to guarantee legal certainty and improve the protection of the rights of the persons affected.
Iga-aastane läbivaatamine on oluline ka oma sisu poolest: I lisa I osas määratletakse mõisted „töötajad“ ja „füüsilisest isikust ettevõtjad“ puhuks, kui neid ei ole võimalik määratleda riigi õigusaktide põhjal; I lisa II osas määratletakse mõiste „pereliige“ puhuks, kui riigisisesed õigusaktid ei võimalda eristada pereliikmeid ja muid isikuid; II lisa I osas määratletakse eriskeemid füüsilisest isikust ettevõtjate jaoks, kes on määruse reguleerimisalast välja arvatud; II lisa II osas määratletakse spetsiaalsed sünni- ja lapsendamistoetused, mis on määruse reguleerimisalast välja arvatud; IIa lisas loetletakse mitteosamakselised erihüvitised, mida võimaldatakse asjaomastele isikutele üksnes selle liikmesriigi territooriumil, kus nad elavad ning mis kujutavad seega endast erandit hüvitiste eksportimise reeglist; III lisas loetletakse olemasolevate kahepoolsete lepingute sätted, mis kehtisid enne määruse kohaldamist asjaomastes liikmesriikides; IV lisa C osas loetletakse juhtumid, kui võib loobuda hüvitise arvutamisest, kuna see ei anna suuremat tulemust; VI lisas sätestatakse teatavate liikmesriikide õigusaktide kohaldamise erikord ning VIII lisas loetletakse skeemid, mille raames nähakse orbudele ette vaid peretoetus või täiendavad või erihüvitised.
This annual revision is also important in view of the substance of the issues dealt with: definitions of the terms ‘employed person’ and ‘self-employed person’ when these cannot be established on the basis of national legislation (Annex I, Section1), definition of ‘member of the family’ when national legislation does not permit a distinction to be drawn between family members and other persons (Annex I, Part 2), special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation (Annex II, Section 1), special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation (Annex II, Section 2), special non-contributory benefits supplied solely to persons on the territory of the Member State of residence, thus constituting an exception to the rule of exportable benefits (Annex II a), existing bilateral conventions which were in force before the implementation of the Regulation in the Member States concerned (Annex III), legislation under which the amount of invalidity benefit is independent of the length of insurance periods (Annex IV, Section A), cases where the calculation of benefit may be waived because it will not yield a higher amount (Annex IV, Section C), special procedures for implementation in certain Member States (Annex VI), and schemes that provide only for family allowances or supplementary or special allowances for orphans (Annex VIII).
Kõik need aspektid on läbivaatamisel olevas komisjoni ettepanekus olemas.
All these elements are contained in the Commission proposal before us.
Kokkuvõttes määratleb määrus jätkuvalt, kas kodanikel säilib õigus saada osa päritoluriigi erisoodustustest, mida antud juhul saab eksportida, või kas asjaomase isiku vastav soodustus on olemas uues elukohariigis.
In short, the Regulation continues to determine whether citizens continue to enjoy the special benefits accorded to them by their Member State of origin, in which cases these benefits may be exported, or whether a corresponding benefit exists in the new Member State of residence of the person concerned.
Komisjon teeb ettepaneku ajakohastada määrust 1408/71, et võtta arvesse liikmesriikide, eriti Iirimaa, Ungari, Poola, Madalmaade ja Austria õigusaktidesse tehtud muudatusi sotsiaalkindlustuse valdkonnas.
The Commission proposes an update to the 1408/71 regulations taking account of the amendments which have been made to national social security legislation, particularly in Ireland, Hungary, Poland, the Netherlands and Austria.
Ta püüab samuti teha määruses muudatusi ja tehnilisi parandusi.
It also seeks to make changes and technical improvements to the regulation.
Teisisõnu, antud määrus on tehniline ning ajutine, kuna uus määrus nr 883/2004 ja selle rakendussätted hakkavad peatselt kehtima.
In other words, it is a technical, transitory regulation, given the imminent application of the new Regulation 883/2004 and its implementing provisions.
Raportöör kiidab heaks esitatud muudatused, mille eesmärk on lihtsustada sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamist.
Your rapporteur welcomes the proposed amendments, which seek to facilitate the coordination of social security schemes.
Ta esitas hulga samuti tehnilist laadi muudatusettepanekuid, mille eesmärgiks on ettepanekut lihtsustada, parandada selles esinenud vead ning väljajätted ning ajakohastada määruse 1408/71 lisad.
He has made a number of amendments, also technical in nature, seeking to simplify the proposal, correct errors and omissions and update the annexes to Regulation 1408/71.
Raportöör kaalus tõsiselt võimalust, kas on võimalik esitada raportis sisulisemaid muudatusettepanekuid, kuid otsustas lõpuks, et praeguses staadiumis on esialgu parem piirduda nende muudatuste esitamisega, mis on hädavajalikud määruse 1408/71 normaalseks toimimiseks, sest see asendatakse peagi määrusega nr 883/2004.
Your rapporteur seriously considered the possibility of tabling more substantial amendments in his report, but decided in the end that it was preferable at this stage to confine himself to tabling those amendments which were absolutely necessary for the moment to ensure the normal functioning of Regulation 1408/71, given that it will soon be replaced by Regulation 883/2004.
Raportöör on seisukohal, et mõistlikum on esitada sisulisi muudatusettepanekuid määrusele nr 883/2004 sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise kohta, eriti XI lisa sisu suhtes (Bozkurti raport) ja ettepanekule võtta vastu määrus, millega kehtestatakse määruse nr 884/2004 (sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise kohta) rakendamise kord (Lamberti raport), mis peaks tööhõive- ja sotsiaalkomisjonis lähemate kuude jooksul arutlusele tulema.
Your rapporteur considers that it would be more advisable to table amendments of substance to Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems, and in particular to the substance of Annex XI (Bozkurt report), and to the proposal for a regulation fixing the procedure for implementing Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems (Lambert report) which should be discussed in our committee some time in the next few months.
See on ka nende sotsiaalpartnerite seisukoht, kellega konsulteeriti.
This view is also shared by the social partners who have been consulted.
Kohtumistel komisjoni ja nõukogu esindajatega adus raportöör ettepaneku puhtalt tehnilist iseloomu ja asjaolu, et need kaks institutsiooni olid jõudnud komisjoni ettepaneku ja esitatud muudatusettepanekute üle kokkuleppele.
In its contacts with the Commission and Council, your rapporteur was well aware of the purely technical nature of the proposal and of the fact that the two institutions had reached an agreement on the Commission proposal and the proposed amendments.
Nende muudatusettepanekutega, mille eesmärk on teksti läbipaistvamaks ja selgemaks muutmine, püütakse tagada vajalik õiguskindlus uue määruse ja selle rakendusmääruse jõustumiseni ning antakse panus kodanike õiguskaitse tugevdamisse ja töötajate liidusisest liikumist takistavate tõkete kõrvaldamisse.
These amendments, which seek to make the text clearer and more transparent, have the purpose of guaranteeing the necessary legal certainty until the entry into force of the new regulation and its implementing regulation, and to help increase legal protection for citizens and remove the obstacles which still hamper the mobility of workers within the European Union.
On oluline lihtsustada liikuvuse põhimõtte rakendamist, mida Lissaboni tippkohtumisel tunnustati kui vahendit tööhõive suurendamiseks ja mida edendati tugevalt kampaaniaga kogu 2006. aasta, Euroopa töötajate liikuvuse aasta vältel.
It is important to facilitate the implementation of the principle of mobility, which was reaffirmed at the Lisbon summit as an instrument for boosting employment, and was intensively promoted throughout 2006, the European Year of Workers' Mobility.
Seetõttu tuleb määratleda täpselt tingimused, eriti sotsiaalsed tingimused, mis on liikuvusega seotud.
It is therefore important that the conditions, and in particular the social conditions of mobility should be precisely defined.
ELi tulemuslikum Lõuna-Kaukaasia poliitika: lubadustest tegudeni
on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions
rahvusvahelise kaubanduse komisjonI ARVAMUS.........................................16
OPINION of the Committee on International Trade ......................................16
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Lõuna-Kaukaasia kohta ja eelkõige oma 26. veebruari 2004. aasta soovitust nõukogule ELi Lõuna-Kaukaasia poliitika kohta
– having regard to its previous resolutions on the South Caucasus and, in particular, its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU policy towards the South Caucasus
– võttes arvesse komisjoni 11. aprilli 2007. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Musta mere sünergia – uus piirkondlik koostööalgatus” ( KOM(2007)0160 );
– having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament of 11 April 2007, entitled “Black Sea Synergy - A New Regional Cooperation Initiative” ( COM(2007)0160 ),
– võttes arvesse Armeenia, Aserbaidžaani ja Gruusia kohta vastu võetud Euroopa naabruspoliitika tegevuskavasid;
– having regard to the ENP Action Plans adopted with Armenia, Azerbaijan and Georgia,
– võttes arvesse Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendit, mis on tihedalt seotud ühiselt vastu võetud tegevuskavade rakendamisega ning mis asendab tehnilist abi, mida siiani anti programmide TACIS ja MEDA raames;
– having regard to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), closely linked to the implementation of the jointly adopted Action Plans, which replaces technical assistance hitherto provided by TACIS and MEDA,
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Ülemkogule ja Euroopa Parlamendile „Euroopa energiapoliitika” ( KOM(2007)0001 );
– having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled “An Energy Policy for Europe” ( COM(2007)0001 ),
– võttes arvesse 3. septembri 2007. aastal peetud komisjoni konverentsi Euroopa naabruspoliitika kohta;
– having regard to the Commission's Conference on the European Neighbourhood Policy held on 3 September 2007,
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0538 . ;
Texts Adopted, P6_TA(2007)0538 . ,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee soovitust 1771 ja resolutsiooni 1525 Lõuna-Kaukaasia stabiilsuspakti kohta;
– having regard to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe's Recommendation 1771 and Resolution 1525 on a Stability Pact for the South Caucasus,
– võttes arvesse oma 26. septembri 2007. aasta resolutsiooni Euroopa ühise energiaalase välispoliitika suunas liikumise kohta
– having regard to its resolution of 26 September 2007 on towards a common European foreign policy on energy
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0413 . ;
Texts Adopted, P6_TA(2007)0413 . ,
– võttes arvesse oma … resolutsiooni Musta mere regionaalpoliitika lähenemisviisi kohta
– having regard to its resolution of ...... on a Black Sea Regional Policy Approach
(Vt Anastase raportit ( 2007/2101(INI) ), mis kuulub sama istungjärgu päevakorda kui käesolev raport) ;
(See the Anastase report ( 2007/2101(INI) on the same plenary agenda as this report) ,
– võttes arvesse 14.–15. detsembri 2006. aasta ja 21.–22. juuni 2007. aasta Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldusi ning eesistujariigi Saksamaa 15. juuni 2007. aasta arenguaruannet „Euroopa naabruspoliitika arendamine”;
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Councils of 14-15 December 2006 and 21-22 June 2007, and to the German Presidency Progress Report entitled "Strengthening the European Neighbourhood Policy" of 15 June 2007,
– võttes arvesse nõukogu 19.–20. novembri 2007. aasta julgeoleku- ja arengualaseid järeldusi ning ELi kohustust rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1325 (2000) naiste, rahu ja julgeoleku kohta;
– having regard to the Council Conclusions on Security and Development of 19-20 November 2007 and the EU’s commitment to implement UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security,
– võttes arvesse Armeenia, Aserbaidžaani ja Gruusiaga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepinguid;
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Georgia,
– võttes arvesse 30. jaanuaril 2007. aastal toimunud ELi ja Armeenia parlamentaarse koostöökomitee üheksanda kohtumise lõplikku avaldust ja soovitusi;
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the ninth meeting of the EU-Armenia Parliamentary Cooperation Committee (PCC) of 30 January 2007,
– võttes arvesse 12. septembril 2007. aastal toimunud ELi ja Aserbaidžaani parlamentaarse koostöökomitee kaheksanda kohtumise lõplikku avaldust ja soovitusi;
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the eighth meeting of the EU-Azerbaijan PCC of 12 September 2007,
– võttes arvesse 26. juunil 2007. aastal toimunud ELi ja Gruusia parlamentaarse koostöökomitee üheksanda kohtumise lõplikku avaldust ja soovitusi;
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the ninth meeting of the EU-Georgia PCC of 26 June 2007,
– võttes arvesse hiljutisi parlamendivalimisi Armeenias ja Aserbaidžaanis ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) ning demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (ODIHR) vaatlusaruandeid;
– having regard to the recent parliamentary elections in Armenia and Azerbaijan and to the OSCE/ODIHR observation reports,
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 15. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni 1787 Gruusia-Abhaasia konflikti ja ÜRO Gruusias toimuva vaatlusmissiooni volituste pikendamise kohta;
– having regard to UN Security Council Resolution 1787 of 15 October 2007 on the Georgian-Abkhaz conflict and extension of the mandate of the UN Observer Mission in Georgia,
– võttes arvesse nõukogu avaldust 14818/07 praeguse olukorra kohta Gruusias ja avaldust 14809/07 Eynulla Fatullayevi süüdimõistmise kohta;
– having regard to Council Declarations 14818/07 on the current situation in Georgia and 14809/07 on the conviction of Eynulla Fatullayev,
– võttes arvesse Bakuu algatust ja 7. novembril 2006. aastal ELi ja Aserbaidžaani vahel allkirjastatud vastastikuse mõistmise memorandumit strateegilise partnerluse kohta energia valdkonnas;
– having regard to the Baku Initiative and to the Memorandum of Understanding between the EU and Azerbaijan on strategic partnership in the energy field, signed on 7 November 2006,
– võttes arvesse ELi kohustust edendada ÜRO aastatuhande arengueesmärke ja Euroopa konsensust arengukoostöö küsimuses;
– having regard to the EU's commitment to promote the achievement of the UN's Millennium Development Goals and to the European Consensus on Development,
– võttes arvesse 12. detsembril 2003. aastal Euroopa Ülemkogul heaks kiidetud Euroopa julgeolekustrateegiat „Turvaline Euroopa paremas maailmas”;
– having regard to the European Security Strategy entitled "A Secure Europe in a Better World", approved by the European Council on 12 December 2003,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee seirearuandeid;
– having regard to the monitoring reports of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamust ( A6‑0516/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0516/2007 ),
A. arvestades, et 2001. aasta veebruaris toimunud üldasjade nõukogul väljendas EL soovi olla Lõuna-Kaukaasia piirkonnas poliitiliselt aktiivsem, otsida viise, millega toetada selles piirkonnas konfliktide ärahoidmisele ja lahendamisele suunatud pingutusi, ning osaleda konfliktijärgses taastamistegevuses;
A. whereas at the General Affairs Council held in February 2001 the EU stated its willingness to play a more active political role in the South Caucasus region, to look for ways in which to support efforts aimed at the prevention and resolution of conflicts in the region and to participate in post-conflict rehabilitation,
B. arvestades, et Bakuu-Thbilisi-Karsi raudtee käivitamine avab Lõuna-Kaukaasia piirkonna, Türgi ja Lääne-Euroopa vahelise akna;
B. whereas the launch of the Baku-Tabilisi-Kars railway will open a window between the South Caucasus region, Turkey and Western Europe,
C. arvestades, et Euroopa naabruspoliitika laiendamine Armeeniale, Aserbaidžaanile ja Gruusiale näitab liidu ja selle piirkonna suhete olulist arengut, mis loob vajaliku aluse ELi ennetavaks osaluseks Lõuna-Kaukaasias ning võimaldab piirkonnas asuvatel riikidel teha ELiga tihedamat koostööd; arvestades, et läheb vaja rohkem stiimuleid, mis motiveeriksid Armeeniat, Aserbaidžaani ja Gruusiat reformide teel edasi liikuma;
C. whereas the extension of the ENP to Armenia, Azerbaijan and Georgia marks an important step forward in the Union’s engagement with the region , creating the necessary premises for proactive EU involvement in the South Caucasus and providing the countries of the region with opportunities for closer cooperation with the EU; whereas more incentives are needed to motivate Armenia, Azerbaijan and Georgia to advance on the path of reforms,
D. arvestades, et Euroopa naabruspoliitika põhineb ühistel väärtustel ning poliitiliste, majanduslike ja institutsiooniliste reformide tulemuslikul rakendamisel ning et selle püstitatud eesmärgiks on luua toimival turumajandusel ja õigusriigil põhineva tugeva demokraatiaga sõbralike naabrite piirkond;
D. whereas the ENP is based on shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, with the stated aim of creating an area of friendly neighbours with strong democracies based on functional market economies and the rule of law,
E. arvestades, et Euroopa naabruspoliitikat tuleb edasi arendada, et saavutada selles piirkonnas parem ja tulemuslikum ELi poliitika ning võimaldada ELil tegutseda julgeoleku tagajana, samas kui ELil on vaja välja töötada selge profiil ja tugevam kohalolek kõnealuses piirkonnas;
E. whereas the ENP needs to be developed in order to achieve a better and more efficient EU policy towards the region and to give the EU the role of security and stability actor that it could play, whereas the EU needs to develop a clear profile and a stronger presence in the region ,
F. arvestades, et Lõuna-Kaukaasia riikide kaasamine Euroopa naabruspoliitikasse tähendab nende riikide jaoks ka suurenenud vastutust ja kohustusi; arvestades, et heanaaberlikud suhted ja piirkondlik koostöö on Euroopa naabruspoliitika põhiosad;
F. whereas the inclusion of the South Caucasus countries in the ENP entails increased responsibilities and commitments on the part of those countries also; whereas good-neighbourly relations and regional cooperation are fundamental elements of the ENP,
G. arvestades, et Armeenia ja Aserbaidžaani vahelise Mägi-Karabahhi konflikti ning Gruusia Abhaasia ja Lõuna-Osseetia piirkonnaga seotud sisekonfliktide rahumeelne lahendamine on äärmiselt oluline ELi naabruspiirkonna stabiilsuse saavutamiseks ja Lõuna-Kaukaasia piirkonna majandus- ja sotsiaalseks arenguks;
G. whereas a peaceful resolution of the Nagorno-Karabakh conflict between Armenia and Azerbaijan, and of Georgia's internal conflicts in Abkazia and South Ossetia, is essential for stability in the EU neighbourhood, as well as for the economic and social development of the South Caucasus region,
H. arvestades, et nõukogudejärgsete lahendamata konfliktide ulatuslikum rahvusvaheline käsitlemine peab olema ELi-Venemaa suhete üks põhiküsimusi, et tegeleda tõhusamalt ühiste naaberriikide probleemidega;
H. whereas the question of the further internationalisation of the post-Soviet unresolved conflicts must be one of the key issues of EU-Russia relations, in order to deal more effectively with the problems of the common neighbouring countries,