natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Järelevalveasutus nõuab, et asjaomane kindlustus- või edasikindlustusandja võtab vajalikud meetmed, et taastada kuue kuu jooksul pärast solventsuskapitalinõudele märkimisväärse mittevastavuse tuvastamist nõuetekohaste omavahendite tase, mis vastab solventsuskapitalinõudele, või vähendada oma riskiprofiili, et tagada vastavus solventsuskapitalinõudele.
The supervisory authority shall require the insurance or reinsurance undertaking concerned to take the necessary measures to achieve, within six months from the observation of the significant non-compliance with the Solvency Capital Requirement, the re-establishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement.
Järelevalveasutus võib vajaduse korral pikendada kõnealust perioodi kolme kuu võrra.
The supervisory authority may, if appropriate, extend that period by three months.
Et vältida protsüklilisi mõjusid ja finantsturgude destabiliseerimist nõudmisega, et ettevõtjad täidaksid solventsuskapitalinõude üheksa kuu jooksul alates mittevastavuse tuvastamisest, võivad järelevalveasutused pikendada teises lõigus sätestatud ajavahemikku kolm korda täiendava kolme kuu võrra.
In order to avoid pro-cyclical effects and to prevent destabilising financial markets by requiring undertakings to comply with the Solvency Capital Requirement within nine months from the observation of non-compliance, the supervisory authorities may extend the period set out in the second subparagraph three times by an additional three months.
Erandlikel asjaoludel, kui järelevalveasutus on arvamusel, et asjaomase kindlustusandja finantsseisund halveneb veelgi, võib ta samuti piirata kõnealuse kindlustusandja varade vaba käsutamist või selle keelata.
In exceptional circumstances, if the supervisory authority is of the opinion that the financial situation of the undertaking concerned will deteriorate further, it may also restrict or prohibit the free disposal of the assets of that undertaking.
Kõnealune järelevalveasutus teatab kõigist võetud meetmetest asukohaliikmesriikide järelevalveasutustele.
That supervisory authority shall inform the supervisory authorities of the host Member States of any measures it has taken .
Kõnealused asutused võtavad päritoluliikmesriigi järelevalveasutuse taotlusel samad meetmed.
Those authorities shall, at the request of the supervisory authority of the home Member State , take the same measures.
Päritoluliikmesriigi järelevalveasutus määrab varad, mis kaetakse kõneluste meetmetega.
The supervisory authority of the home Member State shall designate the assets to be covered by such measures.
Lõikes 3 kehtestatud ajavahemike pikendamiseks peavad olema täidetud vähemalt järgmised nõudmised:
An e xtension of the periods set out in paragraph 3 is subject to at least the following requirements:
a) iga kolme kuu järel esitatakse järelevalveasutusele aruanne edusammude kohta; ning
(a) that a progress report is submitted to the supervisory authority every three months ; and
b) kavatsetavale pikendamisele eelnenud kolme kuu jooksul on solventsuskapitalinõude täitmise asjus tehtud märkimisväärseid edusamme.
(b) that significant improvement in compliance with the Solvency Capital Requirement has been achieved in the three months preceding the proposed extension .
Muudatusettepaneku eesmärk on anda rakendusmeetmed, tagamaks, et järelevalveasutuse tegevusulatus ja tema võetud meetmed on riskiga proportsionaalsed, et kaitsta kõnealuste ettevõtjate kindlustatud kindlustusvõtjaid ja kindlustusega soodustatud isikuid.
This amendment is intended to provide for implementing measures to ensure that the powers of, and the measures taken by, supervisory authorities are proportionate to the risk exposure, so as to protect the policyholders and beneficiaries insured by the undertakings concerned.
Artikkel 139 – teine lõik
Article 139 – paragraph 2
Kõnealused meetmed kajastavad asjaomase kindlustus- või edasikindlustusandja maksevõime halvenemise taset ja kestust.
Those measures shall reflect the level and duration of the deterioration of the solvency position of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
Kõnealused meetmed kajastavad asjaomase kindlustus- või edasikindlustusandja maksevõime halvenemise taset ja kestust ning on proportsionaalsed kindlustusvõtjate ja soodustatud isikute kaitsega kaasneva riskiga .
Those measures shall reflect the level and duration of the deterioration of the solvency position of the insurance or reinsurance undertaking concerned and shall be proportionate to the risk posed to the protection of policyholders and beneficiaries .
See annab järelevalvajatele õiguse „võtta kõik meetmed, mis on vajalikud kindlustusvõtjate huvide kaitseks”.
It gives supervisors the power to “take all measures necessary to safeguard the interests of policyholders”.
See piiramatu õigus näib olevat liiga avatud ja ulatuslik.
This unlimited power appears to be far too open and wide ranging.
Järelevalvevolitused peaksid tuginema põhimõtetel, olema proportsionaalsed ja suurenema võrdeliselt kapitalinõude rikkumise tasemega.
The supervisory powers should be principle based, proportionate and escalating commensurate with the level of the capital breach.
Seejuures tuleks arvesse võtta seda, et äriühingu kapitali olukord võib tulevikus halveneda, ning samuti leevendusmeetmeid, mille äriühing on võtnud või kavatseb võtta lähitulevikus.
They should take into account the potential for the company’s capital position to worsen in the future and any mitigating actions that the company has taken or intends to take in the near future.
Artikkel 141 – esimene -1 lõik (uus)
Article 141 – subparagraph -1 (new)
Komisjon peab võtma rakendusmeetmed artikli 136 lõigetes 3 ja 4 osutatud sekkumise tingimuste täpsustamiseks ning artiklis 139 osutatud põhimõtete kohaldamise selgitamiseks.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the conditions for intervention in the forms referred to in Article 136(3) and (4) and clarifying the application of the principles referred to in Article 139.
Peetakse tingimata vajalikuks, et direktiivis oleks tagatud Euroopa eri järelevalveasutuste tavade ning toimingute maksimaalne ühtlustamine, vältimaks sama ettevõtja ebavõrdset kohtlemist Euroopa Liidu eri liikmesriikides.
It is essential that the directive should, as far as possible, serve to harmonise the procedures and practices of the various European supervisors so as to prevent a given operator being treated different from one Member State to another.
Selleks tehakse ettepanek, et komisjon kehtestaks rakendusmeetmete abil (Lamfalussy 2. tasand) ühtlustatud üldpõhimõtted, mida liikmesriikide järelevalveasutused peavad arvesse võtma.
It is accordingly proposed that the Commission, under development measures (Lamfalussy level 2), should lay down the harmonised general principles that national supervisors must take into account.
Artikkel 164 – lõige 4 a (uus)
Article 164 – paragraph 4 a (new)
Seoses nende eesmärkidega arvestatakse, et edasikindlustuslepingute alusel saadavad summad jäävad sellesse liikmesriiki, kus tegevus toimub, kuivõrd need summad on edasikindlustuslepingute alusel sissenõutavad järgmistelt isikutelt:
For these purposes, recoverables from reinsurance contracts shall be deemed to be retained in the Member State where the activities are carried out to the extent that they are recoverables from reinsurance contracts against one of the following:
a) käesoleva direktiivi kohase tegevusloaga ettevõtjad;
(a) undertakings authorised in accordance with this Directive ;
b) spetsialiseerunud edasikindlustajad; või
(b) dedicated reinsurers ; or
c) ettevõtjad, kelle peakontor on artikli 170 kohase samaväärse solventsusrežiimiga kolmandas riigis.
(c) undertakings with a head office in a third country wh ere the solvency regime is deemed to be equivalent in accordance with Article 170.
Artikkel 170 – lõige 1
Article 170 – paragraph 1
Komisjon võtab artikli 304 lõikes 2 osutatud nõuandemenetluse kohaselt vastu otsuse selle kohta, kas kolmanda riigi kohaldatav solventsusrežiim selliste edasikindlustusandjate tegevuse suhtes, kelle peakontor asub kõnealuses kolmandas riigis, on samaväärne käesolevas direktiivis sätestatuga.
The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 304(2), adopt decisions, as to whether the solvency regime of a third-country applied to re-insurance activities of undertakings with their head office in that third-country is equivalent to that laid down in this Directive .
Komisjon võib võtta vastu otsuse selle kohta, kas kolmanda riigi kohaldatav solventsusrežiim selliste edasikindlustusandjate tegevuse suhtes, kelle peakontor asub kõnealuses kolmandas riigis, on samaväärne I jaotise VI peatükis sätestatuga.
The Commission may adopt decisions, as to whether the solvency regime of a third-country applied to re-insurance activities of undertakings with their head office in that third-country is equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI .
Kõnealused otsused vaadatakse korrapäraselt läbi.
Those Decisions shall be regularly reviewed.
Kõnealused otsused , mis on kavandatud käesoleva direktiivi vähemoluliste punktide muutmiseks, võetakse vastu vastavalt artikli 304 lõike 3 kohasele kontrolliga regulatiivmenetlusele .
Those Decisions , designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Otsused vaadatakse korrapäraselt läbi , et arvestada kõiki muutusi I jaotise VI peatükis kehtestatud solventsusrežiimis ja asjaomaste kolmandate riikide solventsusrežiimis .
They shall be regularly reviewed to take into account any changes to the solvency regime laid down in Title I, Chapter VI, and to the solvency regime in the third country concerned .
Kolmandate riikide standardite samaväärsuse kohta langetatud otsus on poliitiline otsus, mille puhul tuleks kõiki kaasõigusloojaid kohelda võrdselt.
A Decision concerning the third country equivalence of standards is a political decision where the co-legislators should be treated equally.
Seda arvestades on artikli 304 lõikes 2 osutatud nõuandemenetluse säte vananenud.
As a result the advisory procedure foreseen in Article 304(2) becomes obsolete.
Artikkel 170 – lõige 1 a (uus)
Article 170 – paragraph 1 a (new)
Artikkel 183 – lõige 3 a (uus)
Article 183 – paragraph 3 a (new)
Lisaks antakse konkreetset teavet õige arusaamise tagamiseks kindlustusvõtjale lepinguga kaasnevatest riskidest.
In addition, specific information shall be supplied in order to provide a proper understanding of the risks underlying the contract which are assumed by the policyholder.
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on tugevdada komisjoni ettepaneku sätteid kindlustusvõtja kaitse ja teavitamise kohta koos artiklitega 180 ja 181.
This amendment aims at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information together with Articles 180 and 181.
Artikkel 183 a (uus)
Article 183 a (new)
Artikkel 183a
Article 183a
Teave kindlustusvõtjale: vahendite ülejääk
Information for policyholders: surplus funds
Lisaks artiklis 183 osutatud teabele antakse kindlustusvõtjale enne elukindlustuslepingu sõlmimist teavet artikli 90 lõike 2 kohase vahendite ülejäägi kasutamise kohta solventsusnõude täitmiseks.
In addition to the information referred to in Article 183, the use of surplus funds under Article 90(2) shall be communicated to the policyholder for solvency requirement purposes before the conclusion of the life insurance contract .
Teave kollektiivselt määratud realiseeritud tulude kasutamisest standardkapitalinõude rikkumise katteks peaks kuuluma teabe hulka, mida kindlustusvõtjale jagatakse enne lepingu sõlmimist.
The use of collectively assigned realised profits for any breaches of Standard Capital Requirement should be communicated to the policy holders as part of the information before signing the contract.
Teema tähtsust näitas ka kindlustusettevõtte Equitable Life uurimisjuhtum.
The importance of this was also shown in the case of the inquiry of Equitable Life.
Artikkel 208 – lõige 1
Article 208 – paragraph 1
Liikmesriigid tagavad, et kindlustus- ja edasikindlustusandjad, kes sõlmivad piiratud edasikindlustuslepinguid või tegelevad piiratud edasikindlustusega oleksid suutelised nõuetekohaselt jälgima, haldama ja kontrollima kõnealustest lepingutest või tegevustest tulenevaid riske ning nendest nõuetekohaselt aru andma.
Member States shall ensure that insurance and reinsurance undertakings which conclude finite reinsurance contracts or carry on finite reinsurance activities are able to properly monitor, manage, control and report the risks arising from those contracts or activities.
Liikmesriigid tagavad, et kindlustus- ja edasikindlustusandjad, kes sõlmivad piiratud edasikindlustuslepinguid või tegelevad piiratud edasikindlustusega oleksid suutelised nõuetekohaselt tuvastama, mõõtma, jälgima, haldama ja kontrollima kõnealustest lepingutest või tegevustest tulenevaid riske ning nendest nõuetekohaselt aru andma.
Member States shall ensure that insurance and reinsurance undertakings which conclude finite reinsurance contracts or carry on finite reinsurance activities are able to properly identify, measure, monitor, manage, control and report the risks arising from those contracts or activities.
Et riski oleks võimalik mõõta, tuleb see kõigepealt tuvastada.
Before a measurement of risk is possible, a risk should be identified.
Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komitee esimeses nõuandes soovitatakse viit toimingut järgmises kombinatsioonis: „tuvastada”, „hinnata”, „juhtida”, „seirata” ja „aru anda”.
The five actions "to identify", "to assess", to manage", "to monitor", and "to report" are recommended in this combination in CEIOPS's first wave of advice.
Artikkel 210 – lõige 1 – punkt c
Article 210 – paragraph 1 – point c
(c) konsolideerimisgrupp — ettevõtjate konsolideerimisgrupp, mis koosneb osalevast ettevõtjast, tema tütarettevõtjatest ja üksustest, milles osaleval ettevõtjal või tema tütarettevõtjatel on märkimisväärne osalus, samuti ettevõtjatest, kes on teineteisega seotud direktiivi 83/349/EMÜ artikli 12 lõikes 1 sätestatud tähenduses;
(c) "group" means a group of undertakings , which consists of a participating undertaking, its subsidiaries and the entities in which the participating undertaking or its subsidiaries hold a participation, as well as undertakings linked to each other by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
c) konsolideerimisgrupp — ettevõtjate konsolideerimisgrupp,
(c) "group" means a group of undertakings :
(i) mis koosneb osalevast ettevõtjast, tema tütarettevõtjatest ja üksustest, milles osaleval ettevõtjal või tema tütarettevõtjatel on märkimisväärne osalus, samuti ettevõtjatest, kes on teineteisega seotud direktiivi 83/349/EMÜ artikli 12 lõikes 1 sätestatud tähenduses; või
(i) that consists of a participating undertaking, its subsidiaries and the entities in which the participating undertaking or its subsidiaries hold a participation, as well as undertakings linked to each other by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC ; or
(ii) mis põhineb kõigi kõnealuste ettevõtjate vaheliste pikaajaliste, tugevate ja püsivate finantssidemete lepingulisel või muud tüüpi materiaalsel tunnustamisel ja mis võib hõlmata vastastikuseid või vastastikust tüüpi kindlustusseltse, tingimusel, et:
(ii) that is based on a contractual or other material recognition of long-lasting strong and sustainable financial links among all those undertakings, and that may include mutual or mutual-type associations, provided that :
– tsentraliseeritud koordineerimisel on valitsev mõju kõigi konsolideerimisgruppi kuuluvate ettevõtjate otsuste, sealhulgas finantsotsuste üle; ning
- centralised coordination effectively exercises a dominant influence over the decisions, including financial decisions, of all undertakings that are part of the group; and
– konsolideerimisgrupi järelevalvaja kiidab niisuguste sidemete loomise ja lõpetamise käesoleva jaotise tähenduses eelnevalt heaks.
- the establishment and dissolution of such relationships for the purposes of this Title are subject to prior approval by the group supervisor .
Tsentraliseeritud koordineerimist teostav ettevõtja loetakse osalevaks ettevõtjaks või vajaduse korral emaettevõtjaks, ja kõik teised ettevõtjad loetakse sidusettevõtjateks või vajaduse korral tütarettevõtjateks;
The undertaking performing the centralised coordination shall be deemed to be the participating undertaking or, where appropriate, the parent undertaking, and all other undertakings shall be deemed to be related undertakings or, where appropriate, subsidiaries;
Konsolideerimisgrupi järelevalvealased õigused ja kohustused piirduvad komisjoni ettepanekus konsolideerimisgruppidega, mille puhul on tegemist emaettevõtja/tütarettevõtja kombinatsiooniga.
Group supervision rights and duties are in the proposed Commission text limited to groups with a parent/subsidiary constellation.
Siiski leidub lepingulistel sidemetel põhinevaid kindlustuse konsolideerimisgruppe ja/või segakindlustusvaldusettevõtjaid, mille puhul olukord on samasugune.
There are however insurance groups and/or mixed-activity insurance (holding) companies based on contractual relations, where a similar situation exists.
Ka nemad peaksid saama konsolideerimisgrupi järelevalvet kasutada.
Group supervision should also benefit these groups.
Artikkel 210 – lõige 1 – punkt d a (uus)
Article 210 – paragraph 1 – point d a (new)
d a) järelevalvajate kolleegium — asjaomaste liikmesriikide järelevalveasutuste alaline, kuid paindlik koostöö ja koordineerimise struktuur;
(da) "college of supervisors" means a permanent but flexible structure for cooperation and coordination among the supervisory authorities of the Member States concerned;
Järelevalvajate kolleegiumide lisamiseks juriidilise nõudena piiriüleste kindlustuse konsolideerimisgruppide järelevalvesse tuleb mõiste lisada raamdirektiivi.
To ensure introduction of colleges of supervisors as a legal requirement for cross-boarder insurance group supervision, a definition needs to be introduced into the Framework Directive.
Artikkel 212 – lõige 2 – neljas lõik
Article 212 – paragraph 2 – subparagraph 4
Kui konsolideerimisgrupi järelevalvaja ei kaasa kindlustus- või edasikindlustusandjat konsolideerimisgrupi järelevalvesse ühel esimese lõigu punktides b ja c osutatud juhul, võivad selle liikmesriigi järelevalveasutused, kus ettevõtja asub, nõuda konsolideerimisgrupi juhtivalt ettevõtjalt mis tahes teavet, mis võiks lihtsustada järelevalvet asjaomaste kindlustus- või edasikindlustusandjate üle.
Where the group supervisor does not include an insurance or reinsurance undertaking in the group supervision under one of the cases provided for in points (b) and (c) of the first subparagraph, the supervisory authorities of the Member State in which that undertaking is situated may ask the undertaking which is at the head of the group for any information which may facilitate their supervision of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
Kui konsolideerimisgrupi järelevalvaja on arvamusel, et kindlustus- või edasikindlustusandjat ei tuleks kaasata konsolideerimisgrupi järelevalvesse ühel esimese lõigu punktides b ja c osutatud juhul, konsulteerib ta enne otsuse langetamist selle liikmesriigi järelevalveasutustega, kus ettevõtja asub.
Where the group supervisor is of the opinion that an insurance or reinsurance undertaking should not be included in the group supervision under one of the cases provided for in points (b) and (c) of the first subparagraph, it shall consult the supervisory authorities of the Member State in which that undertaking is situated before taking a decision.
Ettevõtja asukohaliikmesriigi järelevalveasutused võivad nõuda konsolideerimisgrupi juhtivalt ettevõtjalt mis tahes teavet, mis võiks lihtsustada järelevalvet asjaomaste kindlustus- või edasikindlustusandjate üle.
The supervisory authorities of the Member State in which that undertaking is situated may ask the undertaking which is at the head of the group for any information which may facilitate their supervision of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
Kõigil hõlmatud järelevalveasutustel peaks olema võimalik olukorda hinnata sama hulga andmete põhjal.
All supervisors involved in should be able to judge a situation based on the same amount of information.
Kui asjaomased järelevalveasutused ei jõua kokkuleppele, siis on mõistlik küsida asjatundlikku nõuannet kolmandalt osaliselt, kes esitab sõltumatu seisukoha.
Where concerned supervisors cannot come to an agreement, it is useful to receive qualified advice from a third party that provides an independent view.
Sellega on kõrvaldatud ka esialgses ettepanekus üleskerkinud esinduse/halduse probleem.
The agency / governance problem that arose in the original proposal has therewith been eliminated.
Artikkel 220 – lõige 2
Article 220 – paragraph 2
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist ning juhul kui need sobivad asjaomase sidusettevõtja solventsuskapitalinõude katmiseks , võib arvutamisel arvesse võtta järgmist:
Without prejudice to paragraph 1, the following may only be included in the calculation in so far as they are eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking concerned :
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, võib arvutamisel arvesse võtta sellise osaleva kindlustus- või edasikindlustusandjaga seotud kindlustus- või edasikindlustusandja märgitud, kuid sissemaksmata kapitali, mille konsolideerimisgrupi maksevõimet arvutatakse, ainult juhul, kui see sobib asjaomase sidusettevõtja solventsuskapitalinõude katmiseks .
Without prejudice to paragraph 1, any subscribed but not paid-up capital of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated may be included in the calculation only in so far as it is eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking concerned .
(a) sellise osaleva kindlustus- või edasikindlustusandjaga seotud elukindlustus- või edasikindlustusandja kasumireservid ja tulevane kasum, mille konsolideerimisgrupi maksevõime arvutatakse;
(a) profit reserves and future profits arising in a related life insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated;
(b) sellise osaleva kindlustus- või edasikindlustusandjaga seotud kindlustus- või edasikindlustusandja märgitud, kuid sissemaksmata kapital, mille konsolideerimisgrupi maksevõimet arvutatakse.
(b) any subscribed but not paid-up capital of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated.
(c) seotud kindlustus- või edasikindlustusandja mis tahes märgitud, kuid sissemaksmata kapital, mille puhul on tegemist sama osaleva kindlustus- või edasikindlustusandjaga seotud muu kindlustus- või edasikindlustusandja võimaliku kohustusega.
(c) any subscribed but not paid-up capital of a related insurance or reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of another related insurance or reinsurance undertaking of the same participating insurance or reinsurance undertaking.
Kasumireservid ja tulevane kasum on raamatupidamismõisted, mis pole kooskõlas realistlike hindamispõhimõtetega, mida ettevõtjad peavad käesoleva direktiivi nõuete täitmiseks järgima.
Profit reserves and future profits are accounting concepts that are not in line with the realistic valuation principles to which undertakings are subject according to this Directive.
Seetõttu tuleks need välja jätta.
It therefore needs to be eliminated.
Artikkel 220 – lõige 3
Article 220 – paragraph 3