natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seepärast tuleks artikli 10 a lõikes 6 sätestatud "võta või jäta" klausli kohaldamisel lähtuda riikide eeskirjadest esitaja õiguste loovutamise või üleandmise kohta ning sellekohaste lepingute lõpetamise kohta.
Therefore, national rules on how performers' rights are transferred, assigned and how the contracts on such assignments and transfers are terminated should govern the exercise of the 'use it or lose it' clause as foreseen in Article 10a, paragraph 6.
Liikmesriigid peaksid tagama , et nimetatud raha jagamine tehtaks ülesandeks esitajate kollektiivse esindamise organisatsioonidele.
Member States should ensure that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers.
Võib kohaldada mittejaotatava tulu suhtes kehtivaid riiklikke sätteid.
National rules on non-distributable revenues may be applied.
(14 a) Et tasakaalustada lepingud, mille alusel esitajad loobuvad oma ainuõigustest autoritasu põhjal fonogrammitootja kasuks, peaks kaitse tähtaja pikendamisega kaasnema „nullist alustamise” lisatingimus nendele esitajatele, kes on loobunud oma õigustest fonogrammitootja kasuks autoritasu või hüvituse eest.
(14a) In order to rebalance contracts under which performers transfer their exclusive rights, on a royalty basis, to a phonogram producer, a further condition attached to term extension should be a 'clean slate' for those performers who have assigned those rights to phonogram producers in return for royalties or remuneration.
Et esitajad saaksid kaitse tähtaja pikendamisest maksimaalset kasu, peaksid liikmesriigid tagama, et fonogrammitootjate ja esitajate vaheliste lepingute kohaselt makstakse autoritasu, mida ei ole koormatud ettemaksete või lepinguga määratud mahaarvamistega, esitajatele kaitse tähtaja pikendamise aja jooksul.
In order for performers to benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that, under agreements between phonogram producers and performers, a royalty unencumbered by advance payments or contractually defined deductions is paid to performers during the extended period.
Ilma selle lisasätteta oleks kaitse tähtaja pikendamine kasulik ainult mõnele üksikule põhiesitajale.
Without this additional provision, the extension of the term of protection may ultimately only be beneficial to a minority of featured artists .
(15 a) Kui fonogramm sisaldab mitme esitaja esituste salvestust, peaks liikmesriikidele jääma vabadus otsustada, kas esitajad võivad loovutamise või üleandmise lepingud lõpetada ühiselt või individuaalselt.
(15a) Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, Member States should be free to decide whether the performers may terminate the transfer or assignment jointly or individually.
Artikkel 3 – lõige 1 – esimene taane
Article 3 – paragraph 1 – indent 1
– kui esituse muul viisil kui fonogrammil jäädvustatud salvestus on õiguspäraselt avaldatud või kõnealuse ajavahemiku jooksul õiguspäraselt üldsusele edastatud, aeguvad õigused 50 aastat pärast esimese sellise avaldamise või esimese sellise üldsusele edastamise kuupäeva olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem,
- if a fixation of the performance otherwise than in a phonograph is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier,
– kui esituse muul viisil kui fonogrammil jäädvustatud salvestus on õiguspäraselt avaldatud või kõnealuse ajavahemiku jooksul õiguspäraselt üldsusele edastatud, aeguvad õigused 95 aastat pärast esimese sellise avaldamise või esimese sellise üldsusele edastamise kuupäeva olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem,
- if a fixation of the performance otherwise than in a phonograph is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 95 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier,
Muusika- ja audiovisuaalesitajate vaheline diskrimineerimine on täiesti vastuvõetamatu, sest direktiivis 93/98/EEÜ, mille kodifitseeritud versiooniks on direktiiv 2006/116/EÜ, ei tehta esitajate vahel vahet, seetõttu oleks sama kategooria esitajate jaoks erinevate eeskirjade kehtestamine Euroopa õiguse kohaselt diskrimineerimine ja vastuolus siseriikliku kohtlemisega.
The discrimination between music and audiovisual performers is totally unacceptable as the Directive 93/98/EEC,whose codified version is Directive 2006/116/EC doesn’t make any discrimination between performers), so create different regimes for the same category performers would be a discrimination under the European Law and against national treatment.
Pealegi ei ole selliseks diskrimineerimiseks mingit põhjust.
Furthermore there is no reason for such discrimination.
Kuna täiendavat üleminekumeedet (20%) arvestatakse puhastulust, siis ei teki väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKE) ebaproportsionaalseid kulusid, seega kõikidele esitajatele sellest rahast kasu saamise tagamiseks on mõistlik meedet nende suhtes kohaldada.
As the transitional accompanying measure (the 20%) will be measured on net revenues, there will be no disproportionate costs incurred by SMEs, therefore to ensure that all performers benefit from these monies, it is reasonable to include them within the measure.
(Seondub muudatusettepanekuga põhjenduse 13 kohta.)
(Linked to amendment on Recital 13)
Kui pärast seda, kui artikli 3 lõigete 1 ja 2 direktiiviga [// lisada käesoleva muutmisdirektiivi nr ]/EÜ muutmisele eelnenud versiooni kohaselt ei olnuks esitaja salvestusega ega fonogrammitootja fonogrammiga seotud õigused enam kaitstud, ei paku fonogrammitootja piisaval hulgal fonogrammi koopiaid müügiks ega tee fonogrammi üldsusele kättesaadavaks kaabliga või kaablita vahendite kaudu sellisel viisil, et isik võib neile ligi pääseda enda valitud kohas ja enda valitud ajal, võib esitaja loovutamise või üleandmise lepingu lõpetada.
If, after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram producer ceases to offer copies of the phonogram for sale in sufficient quantity or to make it available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place ant at a time individually chosen by them, the performer may terminate the contract on transfer or assignment.
Kui pärast seda, kui artikli 3 lõigete 1 ja 2 direktiiviga [// lisada käesoleva muutmisdirektiivi nr ]/EÜ muutmisele eelnenud versiooni kohaselt ei olnuks esitaja salvestusega ega fonogrammitootja fonogrammiga seotud õigused enam kaitstud, ei paku fonogrammitootja piisaval hulgal fonogrammi koopiaid müügiks ega tee fonogrammi üldsusele kättesaadavaks kaabliga või kaablita vahendite kaudu sellisel viisil, et isik võib neile ligi pääseda enda valitud kohas ja enda valitud ajal, võib esitaja loovutamise või üleandmise lepingu lõpetada.
If, after the moment at which, by virtue of Article 3(1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram producer ceases to offer copies of the phonogram for sale in sufficient quantity or to make it available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the performer may terminate the contract on transfer or assignment.
Esitajatele seatud kohustus tegutseda ühiselt ei ole reaalne.
The obligation for performers to act jointly is not realistic.
Artikkel 10a – lõige 6 – teine lõik
Article 10a - paragraph 6 – subparagraph 2
Lisaks osutatakse põhjenduses 16, et esinejale tuleb anda mõislikult aega kasutada oma salvestust, mille õiguste kaitse tähtaeg on lõppemas.
Moreover, recital 16 is referring to allowing the performer a reasonable time to have his performance, for which the rights are about to expire, exploited.
Ühte aastat ei peeta siiski mõistlikuks tähtajaks, viis aastat on sobivam.
However, one year is not considered as a reasonable time, and five years are more appropriate.
(5 a) Lisatakse järgmine artikkel:
(5a) the following Article shall be inserted:
„Artikkel 11 a
"Article 11a
Viie aasta jooksul pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi .../.../EÜ jõustumist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi artikli 10a lõigetes 3–5 sätestatud meetmete rakendamise kohta.
Within five years of the date of entry into force of Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of...*, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the operation of the provisions of Article 10a(3) to (5) of this Directive.
*ELT: palume lisada kõnealuse direktiivi number ja kuupäev.”
* OJ: please insert the number and date of this Directive."
Aruandlus võimaldab Euroopa Parlamendil ja nõukogus kontrollida muutuste mõju, eelkõige seoses üleminekumeetmetega.
The reporting will allow the European Parliament and the Council to monitor the effect of the changes, in particular in relation to the transitional measures.
Ettepaneku eesmärk on parandada esitajate, eelkõige stuudiomuusikute sotsiaalset olukorda, võttes arvesse, et üha rohkem esitajaid elab kauem kui nende esituste kaitseks praegu ette nähtud 50-aastane periood.
The proposal aims to improve the social situation of performers, and in particular sessions musicians, taking into account that performers are increasingly outliving the existing 50 year period of protection for their performances.
Ulatuslik fonogrammitootmine sai alguse 1950. aastatel.
The large scale production of phonograms is essentially a phenomenon that commenced in the 1950s.
Kui midagi ette ei võeta, jääb järgmise 10 aasta jooksul kaitseta üha suurem hulk aastatel 1957–1967 salvestatud ja välja antud esitusi.
If nothing is done, over the next 10 years an increasing amount of performances recorded and released between 1957 and 1967 will lose protection.
Kui esitajate fonogrammidele salvestatud esitus jääb kaitseta, kaotab kõigis suuremates liikmesriikides umbes 7000 ning väiksemates liikmesriikides vastavalt väiksem hulk esitajaid kogu sissetuleku, mille moodustavad lepingulised autoritasud ning esituste ülekandmise, samuti aga baarides ja diskoteekides üldsusele edastamise eest esitatavad seadusjärgsed tasunõuded.
Once their performance fixed in a phonogram is no longer protected, around 7000 performers in any of the big Member States and a correspondingly smaller number in the smaller Member States will lose all of their income that derives from contractual royalties and statutory remuneration claims from broadcasting and public communication of their performances in bars and discotheques.
See mõjutab põhiesitajaid (kes saavad autoritasu), eriti aga tuhandeid anonüümseid stuudiomuusikuid (kes ei saa autoritasu ning sõltuvad täielikult seadusjärgsetest tasunõuetest), kes on viiekümnendate aastate lõpus ja kuuekümnendatel aastatel osalenud fonogrammide salvestamisel ning loovutanud oma ainuõigused fonogrammitootjale ühekordse tasu (nn väljaostutasu) eest.
This affects featured performers (those who receive contractual royalties) but especially the thousands of anonymous session musicians (those who do not receive royalties and rely solely on statutory remuneration claims) who contributed to phonograms in the late fifties and sixties and have assigned their exclusive rights to the phonogram producer against a flat fee payment ('buy out').
Nad ei saaks siis enam ringhäälingusaadetes ülekandmise ja üldsusele edastamise eest makstavat „ühekordset õiglast tasu”, mida ei saa fonogrammitootjale loovutada.
Their 'single equitable remuneration' payments for broadcasting and communication to the public, which are never assigned to the phonogram producer, would cease.
Arvamuse koostaja toetab igati komisjoni ettepanekut, millega võimaldatakse esitajatele ja fonogrammitootjatele pikemaajalise tulu saamist, ning eriti klausleid, mis käivad 20%-lise sissenõude kohta, ning „võta või jäta” klauslit, mis kõik tagavad, et esitajad, eriti stuudiomuusikud, saavad tähtaja pikendamisest märkimisväärset kasu ja nende õigused on hästi kaitstud.
The draftsman is very supportive of the Commission proposal - it provides extended benefits for performers and for phonograph producers, and in particular the clauses relating to the 20% levy and the "use it or lose it" clause both ensure that performers, and session musicians in particular, will be benefit significantly from the extension of term, and that their rights are well protected.
Arvamuse koostaja usub, et kahe miljoni euro suurune tootjatele määratud piirmäär ei ole vajalik, sest see võib takistada mõnel esitajal saada sissetulekut, mida nad vajavad, seega soovitab ta selle välja jätta.
The draftsman believes that the €2 million limit for producers is not necessary, as this may prevent some performers from receiving the revenue they need, so recommends that it be removed.
Samamoodi tuleks välja jätta esitajate õigustest ilmajätmise ettepanek, kuna see võib asetada esinejad ja esitajad rahaliselt ebasoodsasse olukorda.
Similarly, the proposals to remove the rights from the performers should be removed as this could lead to artists and performers being disadvantaged financially.
Arvamuse koostaja toetab puhastulu kasutamist 20%-lise sissenõude arvestamisel, millega tagatakse see, et tootjad saavad fonogrammi tähtaja pikendamise haldamisega otseselt seotud õigustatud kulud maha arvata.
The draftsman strongly supports the use of net revenue as the measure for the 20% levy - ensuring that producers can deduct reasonable costs directly related to the administration of the term extension of the phonogram.
Esitajatele õiglase ja stabiilse tasu saamise kindlustamiseks peab olema tagatud, et ainult otseselt seotud kulud arvatakse maha.
It must be ensured that only those costs directly related can be deducted, in order to ensure fair and consistent remuneration for performers.
Kultuuri- ja hariduskomisjon palub vastutaval õiguskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5 a) Uus tehnoloogia võimaldab fonogrammide digitaalset levitamist seaduslikele sidusteenustele.
(5a) The new technologies offer the possibility of the digital distribution of phonograms in legal online services.
See hõlmab ka vanu fonogramme ja loob müügivõimalusi vähem populaarsete fonogrammide jaoks, millest saavad tulu vanemad ja vähem kuulsad esitajad.
Within this framework, phonograms from previous years are included, thereby creating the opportunity to sell less popular phonograms, which will produce an income for older and less popular artists.
Autoriõigusega seotud õiguste kaitse tähtaja pikendamine suurendab plaadifirmade stiimulit oma teoste digiteerimiseks.
Extending the duration of protection for related rights will increase the motivation for record companies to digitalise their catalogues.
Luuakse sidusteenused, mis loovad paljude salvestiste puhul uued väljakutsed ning esitajatele uued sissetulekuallikad.
Online distribution services will thus create new prospects for many recordings, thereby creating new sources of income for artists.
Lisaks tagab vanemate fonogrammide digiteerimine sissetuleku eakatele või vähem kuulsatele esitajale, kes saavad kasu nn pikaajalisest müügist.
Furthermore, the digitalisation of earlier phonograms will provide income for older or less popular artists who will benefit from so-called 'longtail sales'.
(5 b) Euroopa Parlament palub komisjonil algatada mõju hindamine, mis on sarnane muusikasektoris korraldatuga, et kaaluda, kas on vajadust pikendada praegu audiovisuaalsektoris (esitajad, tootjad ja ringhäälinguorganisatsioonid) kehtiva kaitse tähtaega.
(5b) The Europe an Parliament asks the Commission to launch an impact assessment procedure similar to that carried out for the music sector to consider whether there is a need to extend the term of protection that currently applies in the audiovisual sector (artists performers, producers and broadcasters).
Põhimõtteliselt tuleks tunnustada kõikide esitajate loomingulist panust ning see peaks direktiivis kajastuma.
In principle, the creative contribution of all performers should be recognised and reflected in the directive.
Aga kuna Euroopa Komisjon ei ole korraldanud mõjuhinnangut esinejate kaitse tähtaja pikendamise võimalike tagajärgede osas teistes sektorites, ei ole praeguses etapis pikendamine mõistlik.
However, as no impact assessment has been conducted by the Europe an Commission on the consequences of a possible extension of the term of protection for performers in other sectors, such an extension is not reasonable at this stage.
Seega on komisjon saanud siinjuures volituse viia läbi audiovisuaalsektori mõjuhinnang.
Therefore the Commission is hereby mandated to conduct an impact assessment on the audiovisual sector.
Ettepanek võtta vastu direktiiv - muutmisakt
Proposal for a directive – amending act
Liikmesriigid võivad nõuda , et nimetatud raha jagamine tehtaks ülesandeks esitajate kollektiivse esindamise organisatsioonidele.
Member States may require that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers .
Kirjeldatud viisil fondi paigutatud raha tuleks vähemalt kord aastas jagada individuaalselt „kõrvalesitajatele”.
The monies set aside in this manner should be distributed to non-featured performers at least once a year on an individual basis.
Liikmesriigid peaksid tagama , et nimetatud raha jagamine tehtaks ülesandeks esitajate kollektiivse esindamise organisatsioonidele.
Member States should ensure that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers .
Mittejaotatava tulu suhtes võib kohaldada kehtivaid riiklikke sätteid.
National rules on non-distributable revenues may be applied.
UNESCO kultuurilise mitmekesisuse ülddeklaratsioonis esitatud põhimõtetest lähtudes peavad kultuurilise mitmekesisuse säilitamisel mängima peamist rolli kollektiivse esindamise organisatsioonid.
According to the principles stated in the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, collecting societies have to play their fundamental role in preserving cultural diversity.
(15) Teine täiendav üleminekumeede peaks tagama, et esitaja saab esituse salvestusega seotud õigused tagasi, kui fonogrammitootja ei paku piisaval hulgal müügiks niisuguse fonogrammi koopiaid , mis juhul, kui kaitse tähtaega ei oleks pikendatud, oleks muutunud üldsusele kättesaadavaks, või ei tee sellist fonogrammi üldsusele kättesaadavaks.
(15) A second accompanying transitional measure should be that the rights in the fixation of the performance should revert to the performer if a phonogram producer refrains from offering for sale in sufficient quantity copies of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain or from making such a phonogram available to the public.
Sellisel juhul peaks fonogrammitootja õiguste kaitse tähtaeg lõppema, et ei tekiks olukorda, kus need õigused eksisteerivad samaaegselt esitaja õigustega esituse salvestusele, kui neid enam ei loovutata ega anta üle fonogrammitootjale .
As a consequence, the rights of the phonogram producer in the phonogram should expire, in order to avoid a situation in which these rights would coexist with those of the performer in the fixation of the performance whilst the latter rights are no longer transferred or assigned to the phonogram producer.
(15) Teine täiendav üleminekumeede peaks tagama, et kui fonogrammitootja ei paku enam piisaval hulgal müügiks vähemalt ühte fonogrammi versiooni , mis juhul, kui kaitse tähtaega ei oleks pikendatud, oleks muutunud üldsusele kättesaadavaks, või ei tee enam vähemalt ühte niisuguse fonogrammi versiooni üldsusele kättesaadavaks , võib esitaja fonogrammitootjalt seda nõuda, ning kui tootja ei täida nõuet mõistliku aja jooksul, võib esitaja lõpetada õiguste loovutamise lepingu seoses asjaomase esituse salvestusega .
(15) A second accompanying transitional measure should be that if a phonogram producer no longer offers for sale in sufficient quantity copies of at least one version of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain , or no longer makes at least one version of such a phonogram available to the public , the performer may request him to do so, and if the producer does not fulfil that request within a reasonable time, the performer may terminate the assignment of the rights in the fixation of that performance .
On asjakohane, et fonogrammitootjad peavad tegema kõnealuse fonogrammi ühe versiooni üldsusele piisaval hulgal kättesaadavaks.
It is reasonable that phonogram producers need make available in sufficient quantity to the public one version of the phonogram in question.
(16) Lisaks peaks tagama üleminekumeede, et fonogrammi kaitse lõpeb, kui seda ei ole pärast kaitse tähtaja pikendamist teatava ajavahemiku jooksul üldsusele kättesaadavaks tehtud, kuna õiguste omanikud ei kasuta fonogrammi, või seepärast, et fonogrammitootja või esitaja asukohta või isikut ei ole võimalik tuvastada.
(16) This accompanying measure should also ensure that a phonogram is no longer protected once it is not made available to the public after a certain period of time following the term extension, because rightholders do not exploit it or because the phonogram producer or the performers cannot be located or identified.
„Võta või jäta” klausel on koostatud esitajate õiguste kaitsmiseks ja selleks, et fonogrammitootjad ei saaks neid õigusi ebaõiglaselt piirata.
The "use it or lose it" clause is designed to protect the rights of performers, and to ensure that phonographic producers cannot curtail those rights unfairly.
See saavutatakse põhjendusega 15 ja põhjenduses 16 sisalduvatest lisameetmetest ei ole esitajatele täiendavat kasu ning paljudel juhtudel jäävad esitajad seetõttu kaotajateks.
Recital 15 achieves this, and the further measures in Recital 16 provide no further benefit to the performers - and in many cases will lead to performers losing out.
(17 a) Täiendavate üleminekumeetmete hulka kuulub kohustuslik esitajate ja fonogrammitootjate õiguste kollektiivne teostamine seoses ringhäälinguettevõtjate niisuguste raadio- või telesaadete tellitavate teenustega, mille lahutamatuks osaks on õiguspäraselt avaldatud fonogrammidelt pärit muusika.
(17a) Among the accompanying transitional measures is the mandatory collective exercise of the rights of performers and phonogram producers concerning on-demand services by broadcasters of their radio or television productions of which music from lawfully published phonograms is an integral part.
Kõnealune õiguste kollektiivse haldamise süsteem täiendab õiguspäraselt avaldatud fonogrammide levitamise tasustamise korda, mis on sätestatud direktiivi 2006/115/EÜ artikli 8 lõikes 2, ning tagab, et kogu õiguspäraselt avaldatud fonogrammide kaitse tähtaja jooksul saavad asjaomased esitajad ja fonogrammitootjad õiglase osa ringhäälingutoodete tellitud kasutamise eest saadud tasust.
This system of collective rights management complements the remuneration regime for the broadcasting of lawfully published phonograms under Article 8(2) of Directive 2006/115/EC and guarantees that, throughout the full term of protection of lawfully published phonograms, the relevant performers and phonogram producers receive a fair share of the remuneration for the on-demand use of broadcast productions.