natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsuses nr 1600/2002/EÜ, millega võetakse vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm, tunnistati, et tuleb veelgi vähendada pestitsiidide, eelkõige põllumajanduses kasutatavate taimekaitsevahendite mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
(1) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products used in agriculture, must be reduced further.
Otsuses rõhutati vajadust saavutada säästvam pestitsiidide kasutamine ning kutsuti üles vähendama oluliselt ja igakülgselt ohte ja pestitsiidide kasutamist, tagades siiski vajaliku taimekaitse.
It underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsuses nr 1600/2002/EÜ, millega kehtestati kuues keskkonnaalane tegevusprogramm, tunnistati, et tuleb veelgi vähendada pestitsiidide, eelkõige põllumajanduses kasutatavate pestitsiidide mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
(1) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from pesticides used in agriculture, must be reduced further.
(4) Kuna Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, mõju ilmneb alles tükk aega pärast 2006. aastat, kui on lõpetatud biotsiidides kasutatavate toimeainete esimene hindamine, ei ole komisjonil ega enamikul liikmesriikidel praegu piisavalt teadmisi ega kogemusi, et teha ettepanekuid täiendavate biotsiide käsitlevate meetmete kohta.
(4) Since the effects of the Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market will not become apparent until well after 2006, when the first evaluation of active substances for use in biocidal products will be finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Seega peaks käesoleva määruse kohaldamisala piirduma taimekaitsevahenditega , mida käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu … määruses (EÜ) nr …/… taimekaitsevahendite turuleviimise kohta ning mille kohta andmete kogumisel on juba olemas suur kogemus.
The scope of this Regulation should thus be limited to plant protection products covered by Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council of ... concerning the placing of plant protection products on the market, for which a large experience already exists on data collection.
Seega peaks käesoleva määruse kohaldamisala piirduma pestitsiididega , mida käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu … määruses (EÜ) nr …/… taimekaitsevahendite turuleviimise kohta ning mille kohta andmete kogumisel on juba olemas suur kogemus.
The scope of this Regulation should thus be limited to pesticides which are plant protection products covered by Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council of ... concerning the placing of plant protection products on the market, for which a large experience already exists on data collection.
(4 a) Siiski eeldatakse, et võttes arvesse direktiivi 98/8/EÜ hindamise tulemusi ja mõju hindamise põhjal laiendatakse biotsiidide hõlmamise eesmärgil käesoleva määruse kohaldamisala.
(4a) However, it is anticipated that , taking into account the results of the evaluation of Directive 98/8/EC and on the basis of an i mpact a ssessment, the scope of this Regulation will be extended to cover biocidal products.
(5) Komisjoni mitmeaastane kogemus taimekaitsevahendite müügi ja kasutamise andmete kogumisel on näidanud, et on vaja ühtlustatud metoodikat andmete kogumiseks ühenduse tasandil nii turuleviimise etapis kui andmete kogumiseks kasutajatelt.
(5) The experience of the Commission in collecting data on sales and use of plant protection products over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the stage of placing on the market and from users.
Lisaks, võttes arvesse pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia eesmärkides püstitatud sihti arvutada välja täpsed ohunäitajad, peab statistika olema üksikasjalik kuni toimeainete tasandini.
Moreover, in view of the aim of calculating accurate risk indicators according to the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, statistics need to be detailed up to the level of the active substances.
(5) Komisjoni mitmeaastane kogemus pestitsiidide müügi ja kasutamise andmete kogumisel on näidanud, et on vaja ühtlustatud metoodikat andmete kogumiseks ühenduse tasandil nii turuleviimise etapis kui ka andmete kogumiseks kasutajatelt.
(5) The experience of the Commission in collecting data on sales and use of pesticides over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the stage of placing on the market and from users.
(6) Pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia mõjuhinnangus loetletud erinevate andmekogumisvõimaluste hulgast soovitati parima võimalusena kohustuslikku andmekogumist, kuna see võimaldab kiiresti ja soodsalt saada täpseid ja usaldusväärseid andmeid taimekaitsevahendite turuleviimise ja kasutamise kohta.
(6) Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the placing on the market and use of plant protection products quickly and cost-efficiently.
(6) Pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia mõjuhinnangus loetletud erinevate andmekogumisvõimaluste hulgast soovitati parima võimalusena kohustuslikku andmekogumist, kuna see võimaldab kiiresti ja soodsalt saada täpseid ja usaldusväärseid andmeid pestitsiidide turuleviimise ja kasutamise kohta.
(6) Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the placing on the market and use of pesticides quickly and cost-efficiently.
(7) Nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määrus (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta on käesoleva määruse sätete raamistikuks .
(7) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
Eelkõige nõutakse selles vastavust erapooletuse, usaldusväärsuse, asjakohasuse, kulutasuvuse , statistilise konfidentsiaalsuse ja läbipaistvuse standarditele.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
( 7) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 223/2009 Euroopa statistika kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1101/2008 (konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta), nõukogu määruse (EÜ) nr 322/97 (ühenduse statistika kohta) ja nõukogu otsuse 89/382/EMÜ, Euratom (millega luuakse Euroopa ühenduste statistikaprogrammi komitee) kehtetuks tunnistamise kohta 1 on käesoleva määruse sätete raamistikuks , nõudes eelkõige vastavust ametialase sõltumatuse, erapooletuse, objektiivsuse, usaldusväärsuse, kulutasuvuse ja statistilise konfidentsiaalsuse standarditele.
(7) Regulation (EC) No 223 /2009 of the European Parliament and of the Council on European Statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics 1 , and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities constitute the reference framework for the provisions of this Regulation , requiring, in particular, conformity to standards of professional independence, impartiality, objectivity, reliability, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
1 EÜT L 87, 31.3.2009, lk 164.
1 OJ L 87, 31.3.2009, p.
(8 a) Käesoleva määruse alusel kogutud andmete avaldamist ja levitamist reguleerivad määruses (EÜ) nr 223/2009 sätestatud eeskirjad.
(8a) The publication and dissemination of data collected under this Regulation is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 223 /2009.
Määrusega (EÜ) nr …/2009 kooskõlas võetud meetmed tagavad konfidentsiaalsete andmete füüsilise ja loogilise kaitse ning kindlustavad, et ühenduse statistika kogumisel ja levitamisel ei toimu ebaseaduslikku avaldamist või kasutamist muul kui statistilisel eesmärgil.
Measures, which are taken in accordance with Regulation (EC) No ... /2009, ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non ‑statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
(8 b) Pestitsiidide turuleviimise ja kasutamise kohta käivaid andmeid, mis esitatakse vastavalt direktiivile …/…/EÜ ja määrusele (EÜ) nr …/…, tuleks hinnata kooskõlas nende õigusaktide sätetega.
(8b) Data regarding the placing on the market and use of pesticides to be submitted pursuant to Directive …/... /EC and Regulation (EC) No…/... should be assessed in accordance with the relevant provisions thereof.
(9) Statistika avaldamisel tuleks tagatakse kaubandusliku väärtusega konfidentsiaalsete andmete kaitse lisaks muudele meetmetele ka avaldatava statistika asjakohase koondamisega.
(9) The necessary protection of confidentiality on data of commercial value should be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
(9) Käesolevat määrust kohaldatakse, ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2003/4/EÜ (keskkonnateabele avaliku juurdepääsu kohta) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1367/2006 (keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes) kohaldamist.
(9) This Regulation should apply without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and to Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies.
(10) Võrreldavate andmete saamiseks on vaja taimekaitsevahendite statistika koostada kindlaksmääratud jaotusega, asjakohases vormis ja kindla ajavahemiku jooksul vaatlusaasta lõpust alates, nagu on määratletud käesoleva määruse lisades.
(10) To guarantee comparable results, statistics on plant protection products should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
(10) Võrreldavate andmete saamiseks on vaja pestitsiidide statistika koostada kindlaksmääratud jaotusega, asjakohases vormis kindla ja ajavahemiku jooksul vaatlusaasta lõpust alates, nagu on määratletud käesoleva määruse lisades.
(10) To guarantee comparable results, statistics on pesticides should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
(13) Kuna käesoleva määruse eesmärki , nimelt luua ühine raamistik ühenduse statistika süstemaatiliseks koostamiseks taimekaitsevahendite turuleviimise ja kasutamise kohta , ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seetõttu on seda parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(13) Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(13) Kuna käesoleva määruse eesmärki luua ühine raamistik ühenduse statistika süstemaatiliseks koostamiseks pestitsiidide turuleviimise ja kasutamise kohta ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seetõttu on seda parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(13) Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of pesticides , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kõnealune määrus loob ühise raamistiku taimekaitsevahendite turustamist ja kasutamist käsitleva ühenduse statistika süstemaatiliseks koostamiseks.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products .
Kõnealune määrus loob ühise raamistiku nende pestitsiidide turustamist ja kasutamist käsitleva ühenduse statistika süstemaatiliseks koostamiseks , mis on artikli 2 punkti a lõigu i kohaselt taimekaitsevahendid .
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of pesticides which are plant protection products, as defined in Article 2(a)(i) .
Statistika hõlmab:
The statistics shall apply to:
– turuleviidud taimekaitsevahendite kogust aastas , vastavalt I lisale;
– the annual amounts of plant protection products placed on the market in accordance with Annex I;
– turuleviidud pestitsiidide kogust aastas vastavalt I lisale;
– the annual amounts of pesticides placed on the market in accordance with Annex I;
Artikkel 1 – lõige 2 – teine taane
Article 1 – paragraph 2 – indent 2
– põllumajanduslikult kasutatud taimekaitsevahendite kogust aastas , vastavalt II lisale.
- the annual agricultural use amounts of plant protection products in accordance with Annex II.
– pestitsiidide kasutatud kogust aastas vastavalt II lisale;
- the annual amounts of pesticides used in accordance with Annex II.
Statistika koos muude asjakohaste andmetega koostatakse eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu … direktiivi …/…/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks , artikli 14 kohaldamiseks.
The statistics shall, in particular, together with other relevant data serve the purposes of Article 14 of Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
Statistika koos muude asjakohaste andmetega koostatakse eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu … direktiivi …/…/EÜ ( millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks ) artiklite 4 ja 15 kohaldamiseks.
The statistics shall, in particular, together with other relevant data serve the purposes of Articles 4 and 15 of Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
(a) „taimekaitsevahendid” – taimekaitsevahendid, mida on nimetatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu … määruse (EÜ) nr …/… artikli 2 lõikes 1;
(a) “plant protection products” means plant protection products as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No …/…;
Artikkel 2 – punkt i (uus)
Article 2 – point i (new)
(i) taimekaitsevahend määruse (EÜ) nr .../... [taimekaitsevahendite turuleviimise kohta] artikli 2 lõikes 1 määratletud tähenduses;
(i) a plant protection product as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No...[ concerning the placing of plant protection products on the market];
Artikkel 2 – punkt i i (uus)
Article 2 – point ii (new)
(i i) direktiivi 98/8/EÜ artikli 2 lõikes 1 määratletud biotsiid;
(ii) a biocidal product as defined in Article 2(1) of Directive 98/8/EC.
Artikkel 2 – punkt j
Article 2 – point j
(j) „põllumajandusettevõte” – põllumajandusettevõte Euroopa Parlamendi ja nõukogu … määruses (EÜ) nr …/… , mis käsitleb põllumajandusettevõtete struktuuriuuringuid ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringut , määratletud tähenduses.
(j) "agricultural holding" means agricultural holding as defined in Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of ... on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods.
(j) „põllumajandusettevõte” – põllumajandusettevõte Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1166/2008 ( mis käsitleb põllumajandusettevõtete struktuuriuuringuid ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringut ) 1 määratletud tähenduses.
(j) "agricultural holding" means agricultural holding as defined in Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods 1 .
1 EÜT L 321, 1.12.2008, lk 14.
1 OJ L 321, 1.12.2008, p.
Liikmesriigid koguvad I ja II lisas loetletud karakteristikute täpsustamiseks vajalikud andmed ühel järgmistest viisidest:
Member States shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means of:
Liikmesriigid koguvad I lisas loetletud karakteristikute täpsustamiseks vajalikud andmed igal aastal ja II lisas loetletud karakteristikute täpsustamiseks vajalikud andmed viieaastase ajavahemiku järel ühel järgmistest viisidest:
Member States shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annex I on an annual basis and for the specification of the characteristics listed in Annex II in five-year periods by means of:
Artikkel 3 – lõige 1 – teine taane
Article 3 – paragraph 1 – indent 2
– kohustused seoses taimekaitsevahendite turuleviimisega; eelkõige peetakse silmas määruse (EÜ) nr …/… artiklis 64 kehtestatud kohustusi;
– obligations concerning the placing of the plant protection products on the market; in particular, obligations pursuant to Article 67 of Regulation (EC) No …/…,
– teave pestitsiidide turuleviimise ja kasutamise kohta, võttes eelkõige arvesse määruse (EÜ) nr …/… artiklis 64 kehtestatud kohustusi;
– information concerning the placing on the market and use of pesticides taking into account , in particular, the obligations pursuant to Article 67 of Regulation (EC) No …/…,
Artikkel 3 – lõige 1 – viies taane
Article 3 – paragraph 1 – indent 5
– nende vahendite kasutamine kombineeritult, sealhulgas eksperdiotsusel või mudelitel põhinevad statistilised hindamismeetodid.
– a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models.
Komisjon (Eurostat) koondab konfidentsiaalsuse kaalutlustel andmed enne avaldamist vastavalt III lisas märgitud keemiliste ainete klassidele või tootekategooriatele, võttes nõuetekohaselt arvesse konfidentsiaalsete andmete kaitset liikmesriikide tasandil.
For reasons of confidentiality, the Commission (Eurostat) shall aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products indicated in Annex III, taking due account of the protection of confidential data at the level of individual Member State.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 322/97 artiklile 15 kasutavad liikmesriikide ametiasutused ja komisjon (Eurostat) konfidentsiaalseid andmeid ainult statistilistel eesmärkidel.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 322/97, confidential data shall be used by national authorities and by the Commission (Eurostat) exclusively for statistical purposes.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 223/2009 artiklile 20 kasutavad liikmesriikide ametiasutused ja komisjon (Eurostat) konfidentsiaalseid andmeid ainult statistilistel eesmärkidel.
The confidential data shall be used by national authorities and by the Commission (Eurostat) exclusively for statistical purposes, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 223 /2009.
Käesolevas määruses kohaldatakse edastatavate andmete suhtes järgmisi kvaliteedi hindamise näitajaid:
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
Käesolevas määruses kohaldatakse määruse (EÜ) nr 223/2009 artikli 12 lõikes 1 sätestatud kvaliteedikriteeriume.
For the purpose of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223 /2009 shall apply.
Komisjon võtab vastu andmete edastamiseks vajaliku tehnilise vormingu vastavalt artikli 6 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
The Commission shall adopt the appropriate technical format for the transmission of data in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2).
Andmete edastamiseks vajalik tehniline vorming võetakse vastu vastavalt artikli 6 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
The appropriate technical format for the transmission of data shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2).
Komisjon võib vajadusel muuta I ja II lisa 6. jaos kirjeldatud kvaliteediaruannete esitamisega seotud nõudeid.
The Commission may, if necessary, modify requirements relating to the provision of quality reports described in Section 6 of Annexes I and II.
Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 6 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Th o se measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3) .
Komisjon võib III lisas kindlaksmääratud ainete ühtlustatud klassifikatsiooni muuta, et kohandada seda määruse (EÜ) nr …/… artikli 78 lõike 3 kohaselt vastuvõetud toimeainete loetelus tehtud muudatustega .
The Commission may amend the harmonised classification of substances as defined in Annex III for the purpose of adapting it to changes in the list of active substances adopted in accordance with Article 78(3) of Regulation (EC) No …/….
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 6 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Komisjon kohandab III lisas nimetatud hõlmatud ainete loetelu ja nende klassifitseerimist tootekategooriatesse ja keemiliste ainete klassidesse korrapäraselt ning vähemalt iga viie aasta järel .
The Commission shall adapt the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as set out in Annex III on a regular basis and at least every five years.