natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milline oli iga Euroopa Liidu eriesindaja reisieelarve?
What was the travel budget for each of the EUSRs?
Mitu Euroopa Liidu eriesindajate töötajat viidi 1. jaanuaril 2011 üle Euroopa välisteenistusse?
How many of the EUSRs' staff were transferred on 1 January 2011 to the EEAS?
Mitu töötajat jääb nõukogu juurde ja miks?
How many will remain with the Council and why?
g) Nõukogu rõhutab finantstegevuse aruande (11327/10, FIN 278) punktis 2.2 Lissaboni lepingu tagajärgedega seotud eelarveküsimusi.
(g) the Council highlights budgetary questions concerning the consequences of the Treaty of Lisbon in point 2.2 in the financial activity report – 11327/10, FIN 278.
Kas nõukogu on lahendanud hr Solana kuludega seotud probleemid?
Has the Council solved the problems concerning Mr. Solana's expenditures?
Milline osa kuludest kuulub nõukogu eelarvesse ja milline komisjoni eelarvesse?
What part of the expenditures falls under the Council budget and what part falls under the Commission budget?
h) Millised olid tegevus-, haldus-, personali- ja kinnisvara- ja muud kulud, mida nõukogu kavandas 2009. aastaks, et luua liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresidendi ametikoht?
(h) what were the operational expenditures, administrative expenditures, staff, buildings, etc envisaged by the Council for 2009 in order to set up the High Representative/Vice President of the Commission (HR/VP)?
i) Kõrge esindaja alustas tööd 1. detsembril 2009.
(i) the HR/VP came into office on 1 December, 2009.
Kuidas jaotati kulud nõukogu ja komisjoni vahel (personal, lähetused jne)?
How was the cost distributed between the Council and the Commission (for staff, travel, etc.)?
Kuidas valmistas nõukogu ette kõrge esindaja 2010. aasta eelarve?
How did the Council prepare the budget for the HR/VP for 2010?
Millised eelarveread ja summad tema tegevuse jaoks ette nähti?
Which budget lines and sums were reserved for her activities?
j) Kuidas mõjutavad personali üleminekul Euroopa välisteenistusse vabanevad tööruumid nõukogu plaane seoses hoonetega?
(j) how will office space released in the process of staff transfer to the EEAS influence Council's plans on buildings?
Kas selliste tööruumide edasine kasutamine on korraldatud?
Have arrangements been made for the subsequent use of such office space?
Milline on oodatav kolimiskulu?
What is the anticipated cost for the removals?
Millal avaldati kolimisega seoses pakkumiskutsed (kui neid üldse avaldati)?
When were calls for tenders for the removals (if any) published?
k) Millised olid ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) / ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) ülesannetega seotud haldus- ja tegevuskulud, mida rahastati vähemalt osaliselt liidu 2009. aasta eelarvest?
(k) what was the administrative and operational expenditure related to the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/Common Security and Defence Policy (CSDP) tasks, which were at least part-financed from the Union budget in 2009?
Kui suur oli ÜVJP kogukulu 2009. aastal?
What was the total amount of CFSP expenditure in 2009?
Kas nõukogu võiks nimetada vähemalt peamised missioonid ja nende kulud 2009. aastal?
Could the Council identify at least the main missions and their cost in 2009?
l) Kui suured oli nõukogu ÜVJP/ÜJKP töörühmade Brüsselis ja mujal toimunud kohtumiste kulud ja kus need kohtumised toimusid?
(l) what was the cost of meetings for Council working groups on CFSP/CSDP in Brussels and elsewhere and where did these meetings take place?
m) Millised olid Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) / ÜJKP sõjaliste operatsioonide elluviimisega seotud halduskulud?
(m) what was the administrative expenditure relating to the implementation of the European Security and Defence Policy (ESDP)/CSDP military operations?
Kui suur osa sõjaliste operatsioonidega seotud kogukuludest on kaetud liidu eelarvest?
What share of the total amount of expenditures arising from military operations has been charged to the Union budget?
n) Millised olid ATHENA mehhanismi tegevusega seotud halduskulud, kui suur oli selle mehhanismi jaoks vajalike ametikohtade arv ja kas mõni asjaomane ametikoht on kavas Euroopa välisteenistusse üle viia?
(n) what was the administrative expenditure implemented for the operation of the "ATHENA" mechanism, how many posts were needed for that mechanism, will any of the posts in question be transferred to the EEAS?
Kellele nendel ametikohtadel töötavad isikud aru annavad?
To whom will the postholders report?
o) Nõukogu ametikohtade loetelus ära toodud ametikohtade täitmise määr on madal (91% 2009. aastal, 90% 2008. aastal).
(o) there is a low occupation rate of posts in the Council's establishment plan (91 % in 2009, 90 % in 2008).
Kas püsivalt madal ametikohtade täitmise määr on andnud mingeid tagasilööke nõukogu peasekretariaadi töös?
Does this consistently low rate cause any repercussions on how the Council's General Secretariat (CGS) functions?
Kas nõukogu peasekretariaat on võimeline teostama kõiki oma ülesandeid praeguse ametikohtade täitmise määra juures?
Can the CGS perform all its functions with the current occupation rate?
Kas madal ametikohtade täitmise määr puudutab teatavaid konkreetseid üksuseid?
Are lower occupation rates specific to any particular services?
Millised on püsiva lahknevuse põhjused?
What are the reasons for the persistent discrepancy?
p) Milline on poliitika koordineerimise ja haldustoega seotud ülesannete (nagu on määratletud komisjoni iga-aastases personalivajaduste läbivaatamise aruandes) jaoks ette nähtud ametikohtade arv?
(p) what is the total number of posts assigned to the task of 'policy coordination' and administrative support (as defined in the Commission's annual staff screening reports)?
Mitu protsenti moodustab see ametikohtade koguarvust?
What is its percentage in relation to the overall number of posts?
q) 2009. aasta halduseesmärkide saavutamiseks lisas nõukogu oma töökorraldusse kaugtöö.
(q) to achieve the administrative objectives in 2009 the Council added teleworking to its working procedures.
Kuidas tõestab nõukogu selle tööviisi tulemuslikkust?
How does the Council prove the efficiency of this working procedure?
Lisaks palutakse nõukogul anda aru sellega seoses võetud lisameetmete ning eriti selliste meetmete kohta, mis parandavad finantsjuhtimist, samuti nende mõju kohta;
In addition, the Council is asked to report on further measures taken in this respect and in particular those to improve the quality of financial management as well as their impact;
r) Nõukogu suurendas oma ametikohtade arvu 15 võrra (8 AD ja 7 AST), et katta iiri keele üksuse personalivajadust.
(r) the Council increased its posts by 15 (8 AD and 7 AST) to cover the staffing requirements of the Irish language unit.
Mitu töötajat on teistes keeleüksustes (töötajaid keele kohta)?
How many staff deal with other languages (staff per language)?
Kas kandidaatriikide jaoks ja neist riikidest on juba töötajaid tööle võetud?
Are there already staff employed for and from the applicant countries?
Kui jah, siis mitmest ametikohast on jutt (riigi ja keele kaupa)?
If the answer is in the affirmative - how many posts are concerned (separated per country and language)?
s) Analüüsirühm moodustati 14. detsembril 2007 ja selle liikmed määrati ametisse 15.–16. oktoobril 2008.
(s) the “Reflection Group” was established on 14 December 2007, and its members appointed on 15-16 October 2008.
Mis põhjusel ei saanud vajalikke summasid näha ette 2009. aasta eelarvest ja neid sinna lisada?
What were the reasons why the necessary financing could not have been envisaged and included in Budget 2009?
Kas ümberpaigutamine 2009. aasta eelarves ettenägematute kulude reservist 2007. aastal loodud struktuuri rahastamiseks ei ole mõjutanud eelarvet?
Is a transfer in Budget 2009 from the contingency reserve to a budget position financing a structure conceived in 2007 strictly budget neutral?
Nõukogu eraldas analüüsirühma jaoks 1 060 000 eurot.
The Council earmarked EUR 1°060°000 for the “Reflection Group”.
Mitu ametikohta saab sellele rühmale eraldada?
How many posts can be allocated to this group?
Miks on need kulud nii paljudel erinevatel eelarveridadel?
Why do these expenditures appear in so many different budget lines?
u) Miks peab siseaudit endiselt vajalikuks lisada „les frais de voyage des délégués et les frais d’interprétation” (delegaatide lähetuskulud ja suulise tõlke kulud), pärast parlamendi teravat kriitikat vähemalt kahes nõukogu eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevas resolutsioonis?
(u) why does the internal audit still find it necessary to add “les frais de voyage des délégués et les frais d’interprétation” (delegates travelling expenses and interpretation expenses) after strong criticism in the last two resolutions from Parliament on the Council discharge?
Miks hindab nõukogu suulise tõlke vahenditest delegatsioonide lähetuskuludeks ümber paigutatud summaks 12 000 000 eurot leheküljel 12 ja 10 558 362 eurot leheküljel 13?
Why is the transfer from interpretation to delegates' travelling expenses estimated at EUR 12 000 000 by the Council at page 12 and at EUR 10°558°362 at page 13?
Millele on ülejäänud suulise tõlke vahenditest ümber paigutatud summa kulutatud (suulise tõlke vahenditest ümber paigutatud kogusumma on 17 798 362 eurot)?
What has the remaining amount transferred from interpretation been spent on (the total amount transferred from interpretation is EUR 17°798°362)?
Lisaks palutakse nõukogul selgitada suure summa ulatuses tagasimaksenõudeid, mis tehti enne 2009. aastat ja kanti üle 2009. aastasse (12 300 000 eurot), samuti 2007. aastaga seotud deklaratsioonidest saadud tagasimakseid (6 300 000 eurot);
In addition, the Council is asked to explain the large amount of recovery orders made before 2009 and carried over to 2009 (EUR 12°300°000 ) as well as recoveries made from declarations relating to 2007 (EUR 6°300°000)
w) 2009. aastal paigutas nõukogu 2008. aastaga sarnaselt märkimisväärse summa oma eelarvest ümber hoonete jaoks, eelkõige eraldades Residence Palace hoone ostuks esialgsete assigneeringutega võrreldes rohkem kui kahekordse summa (lisaks 2009. aasta eelarves selleks otstarbeks eraldatud 15 000 000 eurole paigutati ümber 17 800 000 eurot).
(w) in 2009 the Council, as it did in 2008, reallocated a considerable amount of its budget to buildings, in particular, more than doubling the initial allocations to the acquisition of the Residence Palace (reallocated EUR 17 800 000 in addition to EUR 15 000 000 earmarked in Budget 2009).
Mis on selle põhjused?
What are the reasons for this?
Kas nõukogu peasekretariaat võiks esitada konkreetsed andmed seeläbi saavutatud kokkuhoiu kohta?
Can the CGS provide concrete figures of the savings achieved as a result of this?
Kui suur oli algselt Residence Palace hoone kavandatud maksumus?
What was the initially projected cost of the Residence Palace Building ?
Kas nõukogu hinnangul on summa kavandatud tasemel või võib see osutuda prognoositust suuremaks?
Does the Council think the initially projected cost will be accurate or could the cost be higher than estimated?
Milliseid samme näeb nõukogu ette hoone rahastamiseks?
What steps are envisaged to finance the building?
x) Nõukogu eelarve täitmine – ülekantud assigneeringud: Kas nõukogu võiks esitada nende 2009. aasta arvete, mida ei saadud 2010. aasta juuniks ja mis seetõttu üle kanti, hinnangulise summa ja teema?
(x) implementation of the Council budget - appropriations carried over: Could the Council present the estimated amount and subject of the invoices which were not received by June 2010 for the year 2009 and therefore carried over?
y) 2010. aastasse üle kantud 2009. aasta sihtotstarbeliste tulude assigneeringute summa oli 31 800 000 eurot.
(y) the carryover to 2010 of the appropriations of assigned revenues accrued in 2009 amounted to EUR 31 800 000.
See on ligikaudu 70% 2009. aasta sihtotstarbelisest tulust.
This is about 70 % of the assigned revenue for 2009.
Mis on nii sure ülekandmise põhjused?
What are the reasons for this high carryover ratio?
Mis selle tuluga 2010. aastal toimub/toimus?
What will happen/has happened to this revenue in 2010?
z) Mida tähendab 25 000 000 euro suurune tehniline eraldis Euroopa Ülemkogu töö käivitamiseks 2010. aastal? (vt finantstegevuse aruanne – 11327/10, FIN 278 – punkt 3.1, alapunkt IV)
(z) what does “technical provision of EUR 25 000 000 for the launch of the European Council 2010” mean? (cf. the financial activity report – 11327/10, FIN 278 - point 3.1, IV bullet)
aa) Milline on nõukogu eelarve konfidentsiaalsuse määr eri eelarveridade kaupa?
(aa) what is the level of confidentiality of the Council budget specified by the different budget lines?
ab) Kas nõukogu võiks nimetada konkreetseid meetmeid, mida ta on võtnud, et parandada nõukogu finantsjuhtumise kvaliteeti, eriti nõukogu 2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevale parlamendi otsusele lisatud parlamendi 25. novembri 2009. aasta resolutsiooni
(ab) can the Council point out the specific measures taken to improve the quality of the Council's financial management, in particular as regards the points raised in paragraph 5 of Parliament's resolution
Dokumendid, mis tuleb Euroopa Parlamendile esitada
Documents to be presented to Parliament
a) nõukogu 2009. aasta eelarves tehtud ümberpaigutamiste täieliku loetelu;
(a) the full list of budgetary transfers concerning the 2009 Council budget ,
b) kirjaliku avalduse nõukogu lähetuskulude kohta, mida on kasutanud Euroopa Liidu eriesindajad;
(b) a written statement on the Council's mission expenses as carried out by the EUSRs,
c) liikmesriikide deklaratsiooni 2007. aasta kohta (vt finantstegevuse aruanne – 11327/10, FIN 278 – punkt 3.2.2, alapunkt II) ning
(c) the Members States' declaration for 2007 (cf. the financial activity report – 11327/10, FIN 278 - point 3.2.2, II bullet), and
d) analüüsirühma aruande, et mõista, miks selline aruanne maksab 1 060 000 eurot (vt finantstegevuse aruanne – 11327/10, FIN 278 – punkt 2.2).
(d) the report of the “Reflection Group” in order to understand why such a report costs EUR 1 060 000 (cf. the financial activity report – 11327/10, FIN 278 - point 2.2).
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (kodifitseeritud tekst)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (codified text)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (kodifitseeritud tekst)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (codified text)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0507 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0507 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ning artiklit 114, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7‑0287/2010 );
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0287/2010 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A7‑0089/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0089/2011 ),
1. võtab vastu esimese lugemise seisukoha, võttes üle komisjoni ettepaneku, mida on kohandatud vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma soovitustele;
Adopts its position at first reading, taking over the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Brüssel, 15. november 2010
Brussels, 15 November 2010
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (kodifitseeritud tekst)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (codified text)
KOM(2010)0507 27.9.2010 – 2010/0260(COD)
COM(2010)0507 of 27.9.2010 – 2010/0260(COD)
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta ja eriti selle punkti 4, toimus 7. oktoobril 2010. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma koosolek, et vaadata muu hulgas läbi komisjoni esitatud eespool nimetatud ettepanek.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 7 October 2010 in order to consider, among others, the above-mentioned Commission proposal.
Vaadates läbi
When it examined
C. PENNERA J.-C. PIRIS L. ROMERO REQUENAJurist
C. PENNERA J.-C. PIRIS L. ROMERO REQUENAJurisconsult
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhtseadiste paigaldamise, asukoha, käsitsemise ja tähistamise kohta (kodifitseeritud tekst)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhtseadiste paigaldamise, asukoha, käsitsemise ja tähistamise kohta (kodifitseeritud tekst)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0717 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0717 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ning artiklit 114, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7‑0404/2010 );
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0404/2010 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A7‑0090/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0090/2011 ),
Brüssel, 19. jaanuar 2011
Brussels, 19 January 2011
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhtseadiste paigaldamise, asukoha, käsitsemise ja tähistamise kohta (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text)
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta, eriti selle punkti 4, pidas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistustest koosnev konsultatiivne töörühm 16. detsembril 2010. aastal koosoleku, kus arutati muu hulgas eespool nimetatud ettepanekut, mille esitas komisjon.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 16 December 2010 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhtseadiste paigaldamine, asukoht, käsitsemine ja tähistamine (kodifitseeritud tekst)
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2000/25/EÜ paindlikkuskava alusel turule viidud traktoreid käsitlevate sätete osas
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
TRANSPORDI- JA TURISMIKOMISJONI ARVAMUS........................................................19
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................19
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2000/25/EÜ paindlikkuskava alusel turule viidud traktoreid käsitlevate sätete osas
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0607 );
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0607 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artiklit 114, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7‑0342/2010 );
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0342/2010 ),
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 16. veebruari 2011. aasta arvamust
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 February 2011
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust ( A7-0091/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0091/2011 ),
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2000. aasta direktiiviga 2000/25/EÜ põllumajandus- ja metsatraktorite mootoritest paisatavate gaasiliste ja tahkete osakeste heitmete vastu võetavate meetmete kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 74/150/EMÜ 9 , on kehtestatud põllumajandus- ja metsatraktorite mootorite tekitatavate heidete piirmäärad.
(1) Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC 9 regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors.
III B etapi piirväärtustelt minnakse omakorda sujuvalt üle veelgi rangematele IV etapi piirväärtustele, mida hakatakse kohaldama alates 1. jaanuarist 2013 neile mootoritele tüübikinnituse andmisel ja alates 1. jaanuarist 2014 nende mootorite turuleviimisel.
Stage IV, providing for limit values more stringent than stage III B, will enter into force progressively as of 1st January 2013 as regards the type approval for those engines and as of 1st January 2014 with regard to the placing on the market.