natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riikide reguleerivad asutused võivad täpsustada muu hulgas mõõdetavad teenuse kvaliteedi parameetrid ning avaldatava teabe sisu, vormi ja avaldamisviisi, sealhulgas võimalikud kvaliteedi sertifitseerimise mehhanismid, et tagada lõppkasutajatele juurdepääs terviklikule, võrreldavale, usaldusväärsele ja kasutajasõbralikule teabele.
National regulatory authorities may specify, inter alia , the quality of service parameters to be measured, and the content, form and manner of the information to be published , including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end‑users have access to comprehensive, comparable, reliable and user‑friendly information.
Vajaduse korral võib kasutada III lisas sätestatud parameetreid, mõisteid ja mõõtmismeetodeid.
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III may be used.
Lisaks sellele võivad riikide reguleerivad asutused täpsustada mõõdetavad teenuse kvaliteedi parameetrid ning avaldatava teabe sisu, vormi ja avaldamisviisi, kaasa arvatud võimalikud kvaliteedi sertifitseerimise mehhanismid, et tagada lõppkasutajatele, sealhulgas puuetega lõppkasutajatele, juurdepääs usalduslikule, võrreldavale, usaldusväärsele ja kasutajasõbralikule teabele.
National regulatory authorities may specify, inter alia, the quality of service parameters to be measured, and the content, form and manner of the information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users , including disabled end-users , have access to comprehensive, comparable, reliable and user-friendly information.
Artikkel 22 – lõige 3 – esimene a lõik (uus)
Article 22 – paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
Komisjon võib pärast kõnealuste nõuetega tutvumist ja Euroopa telekommunikatsioonisektori reguleerivate asutuste koguga (BERT) konsulteerimist vastu võtta tehnilised rakendusmeetmed, kui ta arvab, et need nõuded võivad luua siseturu jaoks takistusi.
The Commission may, having examined such requirements and consulted the Body of European Regulators in Telecom (BERT) , adopt technical implementing measures in that regard if it considers that the requirements may create a barrier to the internal market.
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 37 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Artikkel 23a – pealkiri
Article 23a – title
Puuetega lõppkasutajatele võrdväärse juurdepääsu ja valikuvõimaluse tagamine
Ensuring comparable access and choice for disabled end-users
Puuetega lõppkasutajatele samaväärse juurdepääsu ja valikuvõimaluste tagamine
Ensuring equivalence in access and choice for disabled end-users
Artikkel 23a – lõige 1 – punkt a
Article 23a – paragraph 1 – point (a)
a) enamiku lõppkasutajatega võrdväärne juurdepääs elektroonilistele sideteenustele ja
(a) have access to electronic communications services comparable to that enjoyed by the majority of end‑users; and
a) enamiku lõppkasutajatega samaväärne juurdepääs elektroonilistele sideteenustele ja
(a) have access to electronic communication services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
15) Artiklit 25 muudetakse järgmiselt :
15) Article 25 shall be amended as follows :
15) Artikkel 25 asendatakse järgmisega :
15) Article 25 shall be replaced by the following :
a) pealkiri asendatakse järgmisega:
(a) the title shall be replaced by the following:
„ Artikkel 25
" Article 25
„ Telefoninumbri infoteenused ”;
"Telephone directory enquiry services ";
Telefoninumbri infoteenused
Telephone directory enquiry services
b) lõige 1 asendatakse järgmisega:
(b) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Liikmesriigid tagavad, et üldkasutatavate telefoniteenuste abonentidel on õigus lasta kanda oma andmed artikli 5 lõike 1 punktis a nimetatud üldkasutatavasse kataloogi ja et nende andmed tehakse kättesaadavaks numbriinfoteenuste pakkujatele ja/või kataloogidele kooskõlas käesoleva artikli lõikega 2 ”;
Member States shall ensure that subscribers to publicly available telephone services have the right to have an entry in the publicly available directory referred to in Article 5(1)(a) and to have their information made available to providers of directory enquiry services and/or directories in accordance with paragraph 2 of this Article. ";
Liikmesriigid tagavad, et üldkasutatavate telefoniteenuste abonentidel on õigus lasta kanda oma andmed artikli 5 lõike 1 punktis a nimetatud üldkasutatavasse kataloogi ja et nende andmed tehakse kättesaadavaks numbriinfoteenuste pakkujatele ja/või kataloogidele kooskõlas käesoleva artikli lõikega 2.
Member States shall ensure that subscribers to publicly available telephone services have the right to have an entry in the publicly available directory referred to in Article 5(1)(a) and to have their information made available to providers of directory enquiry services and/or directories in accordance with paragraph 2 of this Article.
Liikmesriigid tagavad, et kõik abonentidele telefoninumbrite eraldamisega tegelevad ettevõtjad rahuldavad kõik põhjendatud taotlused avaldada asjaomane teave üldkasutatava numbriinfoteenuse ja üldkasutatavate kataloogide jaoks kokkulepitud kujul ja tingimustel, mis on õiglased, objektiivsed, kuludele orienteeritud ja mittediskrimineerivad.
Member States shall ensure that all undertakings which assign telephone numbers to subscribers meet all reasonable requests to make available, for the purposes of the provision of publicly available directory enquiry services and directories, the relevant information in an agreed format on terms which are fair, objective, cost oriented and non-discriminatory.
c) lõiked 3, 4 ja 5 asendatakse järgmisega:
(c) paragraphs 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
Liikmesriigid tagavad, et numbriinfoteenused on kättesaadavad kõigile lõppkasutajatele, kel on ühendus üldkasutatava telefoniteenusega.
Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone service can access directory enquiry services.
Riikide reguleerivad asutused saavad kehtestada ettevõtjatele, kes kontrollivad juurdepääsu lõpptarbijatele, kohustusi ja tingimusi numbriinfoteenuste osutamiseks vastavalt direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artiklile 5.
National regulatory authorities shall be able to impose obligations and conditions on undertakings that control access of end‑users for the provision of directory enquiry services in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Sellised kohustused ja tingimused on objektiivsed, proportsionaalsed , mittediskrimineerivad ja läbipaistvad.
Such obligations and conditions shall be objective, proportionate, non‑discriminatory and transparent.
Sellised kohustused ja tingimused on objektiivsed, õiglased , mittediskrimineerivad ja läbipaistvad.
Such obligations and conditions shall be objective, equitable, non-discriminatory and transparent.
Liikmesriigid ei säilita reguleerivaid piiranguid, mis ei lase ühes liikmesriigis asuvatel lõppkasutajatel vahetult kasutada teise liikmesriigi numbriinfoteenust kas häälkõne või SMSi teel ning võtavad vastavalt artiklile 28 meetmeid kõnealuse juurdepääsu tagamiseks .
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end‑users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access in accordance with Article 28 .
Liikmesriigid ei säilita reguleerivaid piiranguid, mis ei lase ühes liikmesriigis asuvatel lõppkasutajatel vahetult kasutada teise liikmesriigi numbriinfoteenust kas häälkõne või SMSi teel.
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS.
Lõigete 1 kuni 4 kohaldamisel võetakse arvesse ühenduse õigusnormide nõudeid isikuandmete ja eraelu puutumatuse kaitse kohta, eelkõige direktiivi 2002/58/EÜ (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv) artiklit 12.”
Paragraphs 1 to 4 shall apply subject to the requirements of Community legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications)."
Eespool on ära toodud terve artikkel 25, kaasa arvatud selle muudatusteta osad.
Whole of Article 25, including parts not amended, reproduced above.
Lõige 2 on võetud direktiivist 2002/22/EÜ muutmata kujul.)
Paragraph 2 is unchanged from Directive 2002/22/EC.)
Liikmesriigid tagavad, et riigi telefoninumeratsiooniplaani kuuluva numbri(te) abil riigisiseste kõnede algatamiseks lõppkasutajatele elektroonilist sideteenust osutavad ettevõtjad tagaksid juurdepääsu hädaabiteenustele.
Member States shall ensure that undertakings providing end ‑users with an electronic communications service for originating national calls to a number or numbers in a national telephone numbering plan provide access to emergency services.
Liikmesriigid tagavad koostöös riikide reguleerivate asutuste, hädaabiteenistuste ja teenuseosutajatega , et riigi või rahvusvahelisse numeratsiooniplaani kuuluva(te) numbri(te) abil riigisiseste ja/või rahvusvaheliste kõnede algatamise elektroonilist sideteenust osutavad ettevõtjad tagaksid usaldusväärse juurdepääsu hädaabiteenustele.
Member States , in cooperation with national regulatory authorities, emergency services and providers, shall ensure that undertakings providing an electronic communications service for originating national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide reliable access to emergency services.
Liikmesriigid tagavad puuetega lõppkasutajatele teiste lõppkasutajatega võrdväärse juurdepääsu hädaabiteenustele.
Member States shall ensure that access for disabled end‑users to emergency services is comparable to that enjoyed by other end‑users.
Võetavad meetmed, et tagada puuetega lõppkasutajatele juurdepääsu hädaabiteenustele teises liikmesriigis reisides, põhinevad võimalikult suurel määral Euroopa standarditel või spetsifikaatidel, mis on avaldatud vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklile 17, ning need ei takista liikmesriikidel võtmast vastu lisanõudeid käesolevas artiklis sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
Measures taken to ensure that disabled end-users are able to access emergency services whilst travelling in other Member States shall be based to the greatest extent possible on European standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and they shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in this Article.
Liikmesriigid tagavad puuetega lõppkasutajatele teiste lõppkasutajatega samaväärse juurdepääsu hädaabiteenustele.
Member States shall ensure that access for disabled end-users to emergency services is equivalent to that enjoyed by other end-users.
Liikmesriigid tagavad, et tehnilise teostatavuse piires avaldavad asjaomased ettevõtjad tasuta teabe helistaja asukoha kohta hädaabikõnesid käsitlevale asutusele niipea, kui kõne jõuab selle asutuseni.
Member States shall ensure that , to the extent technically feasible, undertakings concerned make caller location information available free of charge to the authority handling emergency calls as soon as the call reaches that authority.
See kehtib kõigi Euroopa ühtsele hädaabinumbrile 112 saabunud kõnede puhul.
This applies to all calls to the single European emergency call number "112".
Liikmesriigid võivad seda kohustust laiendada nii, et see hõlmaks riigisisestel hädaabinumbritel tehtud kõnesid.
Member States may extend this obligation to cover calls to national emergency numbers.
Kui lõikes 2 osutatud ettevõtjad väidavad, et teavet helistaja asukoha kohta ei ole tehniliselt võimalik saada, peavad nad seda tõestama.
Where undertakings referred to in paragraph 2 wish to claim that providing caller location information is not technically feasible, they shall bear the burden of proving this.
Liikmesriigid tagavad, et asjaomased ettevõtjad avaldavad tasuta teabe helistaja asukoha kohta hädaabikõnesid käsitlevale asutusele niipea, kui kõne jõuab selle asutuseni.
Member States shall ensure that undertakings concerned make caller location information available free of charge to the authority handling emergency calls as soon as the call reaches that authority.
Artikkel 26 – lõige 6 a (uus)
Article 26 – paragraph 6 a (new)
Hädaabinumbriga 112 seotud teenuste tõhusa rakendamise tagamiseks liikmesriikides võib komisjon pärast BERTiga konsulteerimist vastu võtta tehnilised rakendusmeetmed.
In order to ensure the effective implementation of “112” services in the Member States, the Commission, having consulted BERT, may adopt technical implementing measures.
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 37 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Ainult juriidilisel isikul, mis on asutatud ühenduses ja mille komisjon on nimetanud, on õigus hallata Euroopa numeratsioonivälja, sealhulgas numbreid loovutada ja tutvustada.
A legal entity, established within the Community and designated by the Commission, shall have sole responsibility for the management, including number assignment, and promotion of the European Telephony Numbering Space.
Komisjon sätestab vajalikud rakenduseeskirjad.
The Commission shall adopt the necessary implementing rules.
Liikmesriigid tagavad, et kõik rahvusvaheliste kõnede tegemist võimaldavaid üldkasutatavaid telefoniteenuseid osutavad ettevõtjad edastavad kõik kõned Euroopa telefoninumeratsioonivälja ja -väljalt , ilma et see piiraks ettevõtja vajadust katta kõnede edastamise kulu .
Member States shall ensure that all undertakings that provide publicly available telephone services allowing international calls handle all calls to and from the European Telephony Numbering Space ( ETNS ) , without prejudice to the need for undertakings to recover their costs .
Liikmesriigid tagavad, et kõik üldkasutatavaid telefoniteenuseid osutavad ettevõtjad edastavad kõik kõned Euroopa telefoninumeratsioonivälja ja ­väljalt sellise tasu eest, mis ei ületa maksimaalset tariifi, mida nad kohaldavad teistesse liikmesriikidesse ja teistest liikmesriikidest tehtavate kõnede puhul .
Member States shall ensure that all undertakings that provide publicly available telephone services handle all calls to and from the ETNS , at rates that do not exceed the maximum rate they apply for calls to and from other Member States .
Article 27a – paragraphs 2 to 4
Article 27a – paragraphs 2 to 4
Liikmesriigid hõlbustavad puuetega lõppkasutajate juurdepääsu teenustele numeratsioonialas algusega 116.
Member States shall facilitate access by disabled end‑users to services provided under the "116" numbering range.
Võetavad meetmed, et hõlbustada puuetega lõppkasutajate juurdepääsu nendele teenustele teises liikmesriigis reisides, võivad hõlmata direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 17 kohaselt avaldatud asjakohaste standardite või spetsifikaatide järgimise tagamist.
Measures taken to facilitate disabled end ‑users' access to such services whilst travelling in other Member States may include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Liikmesriigid tagavad, et puuetega lõppkasutajatel oleks juurdepääs teenustele numeratsioonialas algusega 116.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access services provided under the '116' numbering range.
Võetavad meetmed, et tagada puuetega lõppkasutajatele juurdepääsu hädaabiteenustele teises liikmesriigis reisides , peavad hõlmama direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 17 kohaselt avaldatud asjakohaste standardite või spetsifikaatide järgimise tagamist.
Measures taken to ensure that disabled end-users are able to access such services whilst travelling in other Member States shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Liikmesriigid tagavad, et kodanikke teavitatakse nõuetekohaselt teenustest numeratsioonialas algusega 116 ja nende kasutusest, eelkõige liikmesriikide vahel reisivatele isikutele suunatud algatuste kaudu.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the "116" numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States
Liikmesriigid tagavad, et kodanikke teavitatakse nõuetekohaselt teenustest numeratsioonialas algusega 116 ja nende kasutusest, eelkõige liikmesriikide vahel reisivatele isikutele suunatud algatuste kaudu.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the '116' numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Lisaks kõikidele lõigete 1, 2 ja 3 kohaselt võetavatele meetmetele numbrite suhtes numeratsioonialas algusega 116, hõlbustavad liikmesriigid kodanike juurdepääsu abitelefonile, et teatada laste kadumise juhtumitest.
Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the "116" numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2, and 3, facilitate citizens' access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Abitelefoni number on 116 000.
The hotline shall be available on the number 116000.
Lisaks kõikidele numeratsioonialade algusega 116 suhtes üldkohaldatavatele meetmetele, mida võetakse vastavalt lõigetele 1, 2 ja 3, tagavad liikmesriigid kodanikele juurdepääsu abitelefonile, et teatada laste kadumise juhtumitest.
Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the '116' numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, ensure citizens' access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Artikkel 27a – lõige 4 a (uus)
Article 27a – paragraph 4 a (new)
Numeratsiooniala algusega 116, eelkõige kadunud laste otsimise abitelefoni 116000 tõhusa rakendamise tagamiseks liikmesriikides, sealhulgas puudega lõppkasutajatele juurdepääsu võimaldamiseks teistes liikmesriikides reisides võib komisjon pärast BERTiga konsulteerimist vastu võtta tehnilised rakendusmeetmed.
In order to ensure the effective implementation of the '116' numbering range, in particular the missing children hotline number 116000, in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted BERT, may adopt technical implementing measures.
Artikkel 28 – lõige 1 – punktid a ja b
Article 28 – paragraph 1 – points (a) and (b)
a) juurdepääs ühenduses osutatavatele teenustele ja nad saavad neid kasutada, kasutades mittegeograafilisi numbreid, ja
(a) access and use services using non‑geographic numbers within the Community; and
a) juurdepääs ühenduses osutatavatele teenustele ja nad saavad neid kasutada, kasutades mittegeograafilisi numbreid,
(a) access and use services using non‑geographic numbers within the Community;
b) juurdepääs kõigile ühenduses väljaantud numbritele, sealhulgas liikmesriikide numeratsiooniplaani ja Euroopa numeratsioonivälja numbritele ning rahvusvahelistele tasuta telefoninumbritele .
(b) access all numbers provided in the Community, including those in the national numbering plans of Member States, those from the ETNS and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
b) juurdepääs kõigile ühenduses väljaantud numbritele, olenemata operaatori kasutatavast tehnoloogiast ja seadmetest, sealhulgas liikmesriikide numeratsiooniplaani ja Euroopa numeratsioonivälja numbritele ning rahvusvahelistele tasuta telefoninumbritele , ja
(b) access all numbers provided in the Community regardless of the technology and devices used by the operator , including those in the national numbering plans of Member States, those from the ETNS and Universal International Freephone Numbers (UIFN) ; and
Artikkel 28 – lõige 1 – punkt b a (uus)
Article 28 – paragraph 1 – point (b a) (new)
b a) juurdepääs teenustele tekstitelefonide, videotelefonide ja toodete abil, mis aitavad eakatel inimestel või puudega inimestel sidet pidada vähemalt hädaabikõnede puhul.
( ba ) access and use services through text telephones, video telephones and products which help elderly people or people with disabilities to communicate, at least as regards emergency calls.
Kõik sellised tehnilised rakendusmeetmed võib korrapäraselt läbi vaadata, et võtta arvesse turu ja tehnoloogia arengut.
Any such technical implementing measure s may be periodically reviewed to take account of market and technological developments.
Artikkel 1 – punkt 19 – punkt b
Article 1 – point 19 – point (b)
Ilma et see piiraks artikli 10 lõike 2 kohaldamist, võivad liikmesriigid kehtestada I lisa A osa punktides a ja e sätestatud kohustused üldnõudena kõigile ettevõtjatele, kes pakuvad juurdepääsu üldkasutatavatele sidevõrkudele ja/või üldkasutatavatele telefoniteenustele.
Without prejudice to Article 10(2), Member States may impose the obligations set out in points (a) and (e) of Part A of Annex I as a general requirement on all undertakings providing access to public communications networks and/or publicly available telephone services.
Ilma et see piiraks artikli 10 lõike 2 kohaldamist, võivad liikmesriigid kehtestada I lisa A osa punktis e sätestatud ühenduse katkestamise kohustused üldnõudena kõigile ettevõtjatele, kes pakuvad juurdepääsu üldkasutatavatele sidevõrkudele ja/või üldkasutatavatele telefoniteenustele.
Without prejudice to Article 10(2), Member States may impose the obligations set out in point (e) of Part A of Annex I concerning disconnection as a general requirement on all undertakings providing access to public communications networks and/or publicly available telephone services.
Artikkel 1 – punkt 20 – alapunkt a a (uus)
Article 1 – point 20
Artikkel 30 – lõiked 4 ja 5
Article 30 – paragraphs 4 and 5
Numbri teisaldamine ja sellele järgnev aktiveerimine toimub võimalikult lühikese aja jooksul.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be carried out within the shortest possible time.
Numbri tehnilise üleviimise kestus ei tohi ühelgi juhul ületada ühte päeva .
In any case, the time taken for the technical transfer of the number shall not exceed one day.
Igal juhul aktiveeritakse nende abonentide number, kes on sõlminud lepingu numbri üleviimiseks uue ettevõtja alla, ühe tööpäeva jooksul .
In any case, subscribers who have concluded an agreement to port a number to a new undertaking shall have that number activated within one working day.
Riigi pädevad asutused võivad kehtestada üleüldise numbri teisaldamise protsessi, võttes arvesse lepinguid käsitlevaid siseriiklikke sätteid ja tehnilist teostatavust , sealhulgas vajaduse korral meetmed abonentide kaitse tagamiseks kogu teisaldusprotsessi jooksul.
Competent national authorities may establish the global process of porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and technical feasibility , including where necessary measures ensuring that subscribers are protected throughout the switching process.