natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Põllumajandussektori keskkonnakaitsevõimaluste tunnustamine peab väljenduma vajalike vahenditega põllumajanduspinna säilitamises ja laiendamises.
In recognition of the role that farming can play in environmental protection, practical measures, backed up by the necessary resources, should be taken to maintain and expand the amount of land given over to farming.
Põllumajandussektori rakendusuuringute toetamine peab olema üha enam orienteeritud muutuvatele nõudmistele, võttes arvesse põllumajandustegevuse valdkonnaülest käsitlust.
Support for agricultural research should be geared ever more closely to changing needs, in order to take proper account of the multisectoral approach to farming.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse ohualdiste avamere ökosüsteemide kaitset põhjapüügivahendite kahjuliku mõju eest
on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonI ARVAMUS........22
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 21
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0605 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0605 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0453/2007 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0453/2007 ),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A6‑0183/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0183/2008 ),
(10) Jätkub ohualdiste mereökosüsteemide tuvastamine piirkondades, mida ei reguleeri piirkondlikud kalandusorganisatsioonid, ning nende kohta on suhteliselt vähe teaduslikke andmeid.
The identification of vulnerable marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
Põhjapüügivahendite kasutamise sügavuspiiranguga luuakse veesambasse jäävate s üvaveekorallide ja käsnade jaoks ettevaatusabinõuna kaitsepiir.
A depth limit for the deployment of bottom gears provides a precautionary protected boundary for deep water corals and sponges within the water column.
1 000 meetrine sügavus on mõistlik valik, mis pakub sobival määral kaitset, olles samas kooskõlas üldiselt väiksemas sügavuses leiduvate põhjalähedaste liikide, näiteks merluusi ja noolja kalm aari põhjapüügi jätkamisega.
A depth of 1 000 m represents a reasonable choice providing a suitable degree of protection while compatible with the continuation of bottom fisheries for demersal species generally found at shallower depths such as hake and squid.
Samuti on kõnealune sügavuspiirang kooskõlas käesolevas määruses sätestatud piirkonnapõhiste meetmete järkjärgulise väljatöötamisega, et kaitsta täielikult kohti, kus teadaolevalt või tõenäoliselt leidub ohualteid ökosüsteeme.
This depth restriction is also compatible with the progressive development, under this regulation, of area-based measures to fully protect sites where vulnerable ecosystems are known or likely to occur.
Kuivõrd on olemas eritingimuste kogum, mis on ära toodud artiklites 4 ja 5 ning teatavate piirkondade püügilubade kinnitamisel määrava tähtsusega, ei ole sellisel sügavuspiirangul mingit mõtet.
Given that a set of specific conditions for the validation of fishing permits in particular areas is contained in Articles 4 and 5, such depth restrictions are totally unnecessary.
Lisaks ei ole ühegi teadusliku uuringuga tõestatud, et piirsügavusest üleval- või allpool on või enam ei ole ohualteid mereökosüsteeme.
Moreover, there are no scientific studies which prove that vulnerable marine ecosystems exist or cease to exist above or below this particular limit.
(12 a) Käesolevas määruses võetakse arvesse ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelisi suuniseid süvamerepüügi korraldamise kohta avamerel.
(12a) This Regulation takes account of international guidelines on the management of deep-sea fisheries in the high seas adopted by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
Kui käesoleva määruse tõlgendamisel tekib kahtlusi, tuleks määrust tõlgendada lähtudes ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni suunistest.
Should doubt arise over the interpretation of this Regulation, it should be interpreted in the light of the FAO guidelines.
Kõnealuses ettepanekus tuleb viidata ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) käimasolevale tööle.
A reference should be inserted in this proposal to the work now under way in the FAO.
Käesolevat määrust kohaldatakse ühenduse kalalaevade suhtes, mis püüavad avamerel kala põhjapüügivahenditega.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels carrying out fishing activities with bottom gears in the high seas.
Käesolevat määrust kohaldatakse ühenduse kalalaevade suhtes, mis püüavad avamerel kala põhjapüügivahenditega , kui püügivahendid on tavapärase kalapüügi käigus kokkupuutes merepõhjaga .
This Regulation shall apply to Community fishing vessels carrying out fishing activities with bottom gears in the high seas where these gears are in contact with the seabed in the normal course of fishing operations .
Ettepaneku seletuskirja järgi on määruse eesmärk võtta meetmeid ohualteid avamere ökosüsteeme ohustava, kahjulike tagajärgedega kalapüügi lõpetamiseks.
According to the explanatory memorandum to the proposal, the objective of the regulation is to adopt measures 'to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas'.
Sellest järeldub, et määrus peaks hõlmama üksnes neid laevu, mis kasutavad püügivahendid ohualteid avamere ökosüsteeme ohustaval viisil, mitte aga laevu, mis on kogemata kokkupuutes merepõhjaga.
Consequently, the regulation should concern only those vessels that use their fishing gear in a way that could threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas, and not vessels having accidental contact with the seabed.
See on ka ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni välja pakutud suuniste eesmärk.
This is also the intention of the FAO draft guidelines.
Artikkel 1 – lõige 2 – punkt a
Article 1 – paragraph 2 – point (a)
a) mis jäävad sellise kalapüügi reguleerimise õigust omavate piirkondlike kalandusorganisatsioonide vastutusalasse;
(a) Under the responsibility of a regional fisheries management organisation of arrangement with competence to regulate such fishing activities;
a) mis jäävad sellise kalapüügi reguleerimise osas õiguslikku pädevust omavate piirkondlike kalandusorganisatsioonide vastutusalasse;
(a) Under the responsibility of a regional fisheries management organisation with the legal competence to regulate such fishing activities;
Artikkel 1 – lõige 2 – punkt b
Article 1 – paragraph 2 – point (b)
b) kus on käimas piirkondliku kalandusorganisatsiooni loomine ; kus kõnealuse protsessi osalised on kokku leppinud ajutistes meetmetes ohualdiste mereökosüsteemide kaitseks põhjapüügivahendite kahjulike mõjude eest.
(b) For which a process for the establishment of a regional fisheries management organisation is underway ; where the participants in such process have agreed on interim measures to protect vulnerable marine ecosystems from destructive impacts resulting from the use of bottom gears.
b) kus on käimas piirkondliku kalandusorganisatsiooni loomine ja kus kõnealuse protsessi osalised on kokku leppinud ajutistes meetmetes ohualdiste mereökosüsteemide kaitseks põhjapüügivahendite kahjulike mõjude eest.
(b) For which a process for the establishment of a regional fisheries management organisation is underway and where the participants in such process have agreed on interim measures to protect vulnerable marine ecosystems from destructive impacts resulting from the use of bottom gears.
Artikkel 2 – punkt b
Article 2 – point (b)
(b) ohualdis mereökosüsteem – mis tahes mereökosüsteem, sh ka rahud, veealused kõrgendikud, hüdrotermilised lõõrid, külmaveekorallid või külmaveekäsnad, mille iseloomulikku struktuuri ja talitlust võib parima olemasoleva teadusteabe põhjal ja ettevaatuspõhimõtte kohaselt kahjustada pinge, mida põhjustab kalapüü gi käigus toimuv füüsiline kokkupuude põhjapüügivahenditega ;
(b) 'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure and function is, according to the best scientific information available and to the principle of precaution, likely to be compromised by stress resulting from physical contact with bottom gears in the course of fishing operations, including inter alia reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds ;
(b) ohualdis mereökosüsteem – mis tahes mereökosüsteem, mille iseloomulikku struktuuri ja/või talitlusi võib kahjustada mis tahes väline tegur ;
(b) 'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure and/or functions are likely to be compromised by the action of a specific external agent ;
Punkti b määratlus on ülemääraselt detailne ja sellest võivad välja jääda teatavad olukorrad, mida esitatud loetelus ei ole toodud.
Definition (b) in the proposal contains too many examples and there is therefore a risk that some cases may be omitted from the list.
Raportööri arvates on parim lahendus oodata ära FAO määratlus ja võtta see siis üle ühenduse õigusaktidesse.
The rapporteur considers that the best approach would be to wait for an FAO definition on the subject, which could subsequently be transposed into Community legislation.
(c) põhjapüügivahendid – põhjatraalid, tragid, seisevvõrgud, põhjaõngejadad, püünised ja mõrrad.
(c) 'bottom gears' means bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
(c) põhjapüügivahendid – merepõhjas kasutatavad ja sellega kokkupuutes olevad püügiseadmed, nagu põhjatraalid, tragid, seisevvõrgud, põhjaõngejadad, püünised ja mõrrad.
(c) 'bottom gears' means fishing equipment deployed on and in contact with the sea bed, such as bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
Artikkel 4 – lõige 1 – punkt b
Article 4 – paragraph 1 – point b
(b) püütavad liigid,
(b) the targeted species,
(b) püütavad liigid ja liigid, mida võidakse püüda kaaspüügina ,
(b) the targeted species and species likely to be taken as by-catch,
Artikkel 4 – lõige 1 – punkt c
Article 4 – paragraph 1 – point (c)
(c) püügivahendite kasutamise sügavus ,
(c) the depth at which the gears will be deployed ,
(c) kasutatavad püügivahendid ja nende kasutamise sügavused ,
(c) the gears used and depths at which they will be deployed ,
Lisaks sügavustele on oluline osutada ka kasutatavate püügivahendite liigile, sest iga konkreetne püügivahend võib ohustada ökosüsteeme erineval viisil.
The type of gear should be mentioned, in addition to the depths, given that each type of equipment represents a different potential threat to the ecosystems.
Artikkel 4 – lõige 1 – punkt d
Article 4 – paragraph 1 – point (d)
(d) merepõhja batümeetriline profiil kavandatud püügikohas.
(d) the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds.
(d) merepõhja batümeetriline profiil kavandatud püügikohas , kui laevade liikmesriigist lipuriigi pädevatel ametiasutustel vastavat teavet veel ei ole .
(d) the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds , should this information not already be available to the competent authorities of the vessel’s flag Member State .
Muudatusettepaneku eesmärk on vältida asjatut tööd.
This amendment is intended to avoid unnecessary work.
Artikkel 4 – lõige 1 – punkt d a (uus)
Article 4 – paragraph 1 – point (d a) (new)
(d a) püügi kestus.
(da) the duration of activities.
Pädev asutus annab spetsiaalse kalapüügiloa välja pärast seda, kui ta on hinnanud laeva kavandatud püügitegevuse võimalikke mõjusid ning jõudnud järeldusele, et kõnealune tegevus ei avalda ohualdistele mereökosüsteemidele märkimisväärset kahjulikku mõju.
The competent authorities shall issue a special fishing permit after having carried out an assessment on the potential impacts of the vessel's intended fishing activities and concluded that such activities are not likely to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Spetsiaalse kalapüügiloa kehtivusaeg ei ületa püügikava kestust.
The duration of the special fishing permit shall not be longer than the fishing plan.
Artikkel 4 – lõige 4
Article 4 – paragraph 4
Pädev asutus peab kohaldama lõikes 2 osutatud hindamise teostamisel ettevaatuskriteeriume.
The competent authorities shall apply precautionary criteria in the conduct of the assessment referred to in paragraph 2.
Kui kaheldakse, kas kahjulik mõju on märkimisväärne või mitte, tuleb lähtuda sellest, et esitatud teadusteabest tulenevalt on tõenäoline kahjulik mõju märkimisväärne .
In case of doubt on whether the adverse impacts are significant or not, they shall consider that the likely adverse impacts resulting from the scientific advice provided are significant.
Sügavamal kui 1 000 meetrit on põhjapüügivahendite kasutamine keelatud.
The use of bottom gears at depths beyond 1 000 m of depth shall be prohibited.
Kui kalalaev avastab kalapüügi käigus ohualti mereökosüsteemi, lõpetab ta püügi viivitamata või hoidub asjaomases kohas kalapüügi alustamisest.
Where, in the course of fishing operations, a fishing vessel encounters a vulnerable marine ecosystem, it shall immediately cease fishing, or refrain from engaging in fishing in the site concerned.
Ta jätkab kalapüüki üksnes siis, kui on jõudnud artikli 4 lõikes 1 sätestatud püügikavas ettenähtud püügikoha piires teise kohta, mille kaugus on vähemalt viis meremiili avastatud ökosüsteemi asukohast.
It shall resume operations only when it has reached an alternative site at a minimum distance of 5 nautical miles from the site of the encounter within the area foreseen in its fishing plan provided for in Article 4(1).
Kui vaatamata artikli 4 kohaselt võetud meetmetele hangib artikli 12 kohaselt laeval viibiv teadusvaatleja piisavaid tõendeid selle kohta, et kalalaev võib o lla avastanud kalapüügi käigus tõenäoliselt ohualti mereökosüsteemi, lõpetab laev püügi viivitamata või hoidub asjaomases kohas kalapüügi alustamisest.
Where, in spite of the measures taken in accordance with Article 4, a scientific observer who has embarked in accordance with Article 12 obtains sufficient evidence that, in the course of fishing operations, a fishing vessel may have encountered a possible vulnerable marine ecosystem, that vessel shall immediately cease fishing, or refrain from engaging in fishing in the site concerned.
Artikkel 7 – lõige 2 a (uus)
Article 7 – paragraph 2 a (new)
Kui ohualti ökosüsteemi esinemise küsimuses valitseb suur ebaselgus, loetakse vastav koht ohualtiks mereökosüsteemiks seni, kuni saadakse piisavalt vastupidiseid tõendeid.
If there is substantial uncertainty about the presence of a vulnerable marine ecosystem, the area shall be designated as a vulnerable marine ecosystem until there is sufficient evidence to the contrary.
Ohualti ökosüsteemi kindlakstegemise alus on ettevaatusprintsiip, mille kohaselt tuleb võimalike ohtude korral rakendada ennetavalt kaitsemeetmeid.
The identification of a VME is based on the precautionary criterion which demands the proactive introduction of protective measures in the face of possible risks.
Artikkel 7 – lõige 3
Article 7 – paragraph 3
Laev teatab sellistest leidudest viivitamata pädevale asutusele, esitades täpsed andmed leiu iseloomu, asukoha, aja ja muude oluliste asjaolude kohta.
The fishing vessel shall report each encounter to the competent authorities without delay , providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
Laev teatab kõigist sellistest leidudest viivitamata pädevale asutusele (kes omakorda teavitab võimalikult kiiresti komisjoni ja liikmesriike) , esitades täpsed andmed leiu iseloomu, asukoha, aja ja muude oluliste asjaolude kohta
The fishing vessel shall report any such encounter without delay to the competent authorities, which shall, in turn, report to the Commission and the Member States as soon as possible , providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
Komisjoni ja liikmesriikide viivitamatu teavitamine ohualti ökosüsteemi avastamisest tagab, et liikmesriigid on kursis selliste ökosüsteemide asukohaga ning väldivad neid piirkondi.
Reporting to the Commission and the Member States immediately after discovering a VME will ensure that states benefit from the information on the location of such ecosystems and will avoid these areas.
Samuti vähendab see püügiloa andmiseks läbiviidava hindamisega kaasnevad kulusid ja pingutusi, kui juba eelnevalt teatakse, et kõnealuses piirkonnas asub ohualdis mereökosüsteem.
It will also reduce the costs and efforts of carrying out an assessment for fishing permit if the site in question is already known as containing a VME.
Artikkel 7 – lõige 3 a (uus)
Article 7 – paragraph 3 a (new)
Ohualdiste mereökosüsteemide alalise andmebaasi koostamiseks kantakse nende ootamatud leiud elektroonilisse kaardistamissüsteemi.
The unforeseen encounters shall be registered on an electronic online mapping scheme in order to build up a permanent database of vulnerable marine ecosystems.
Vt artikli 7 lõike 3 muudatusettepaneku selgitust (muudatusettepanek 17).
See justification of Amendment 17 on Article 7(3).
Liikmesriigid määravad oma kalalaevade tegevuspiirkondades ohualdiste mereökosüsteemide esinemist või esinemise tõenäosust käsitleva parima olemasoleva teadusteabe alusel kindlaks piirkonnad, mis suletakse põhjapüügivahenditega kalapüügiks.
On the basis of the best scientific information available on the occurrence or on the likelihood of occurrence of vulnerable marine ecosystems in the region where their fishing vessels operate, Member States shall identify areas that shall be closed to fishing with bottom gears.
Liikmesriigid määravad viivitamata kindlaks sellised kalalaevadele suletud alad ning teatavad sellest artikli 13 kohaselt komisjonile.
Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and submit a report to the Commission in accordance with Article 13 .
Liikmesriigid määravad viivitamata kindlaks sellised kalalaevadele suletud alad ning teatavad asjaomasest sulgemisest viivitamata komisjonile.
Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and notify the Commission without delay of the closure applied.
Komisjon edastab teabe viivitamata teistele liikmesriikidele.
The Commission shall forward this information as swiftly as possible to the other Member States .
Muudatusettepaneku eesmärk on menetluste lihtsustamine, mis on ettepaneku eesmärgiks oleva ökosüsteemide kaitsmise seisukohast esmatähtis.
The amendment is intended to simplify procedures, an essential factor in protecting the ecosystems in question.
Kui artikli 4 lõikes 1 sätestatud püügikavast kaldutakse kõrvale asjaoludel, mida ei ole määratletud artikli 5 lõikes 2, kaotab asjaomasele kalalaevale antud spetsiaalne kalapüügiluba kehtivuse .
Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the loss of validity of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.
Mis tahes kalapüük , mis toimub alates ajast, mil laev kaldus oma püügikavast kõrvale, käsitatakse püügiloata kalapüügina määruse (EÜ) nr 1447/1999 lisa punkti C esimese taande tähenduses.
Any fishing activities carried out from the time when the vessel departed from its fishing plans shall be considered as fishing without holding a fishing permit under the terms of paragraph C, first indent, of the Annex to Regulation (EC) No 1447/1999.
Kui artikli 4 lõikes 1 sätestatud püügikavast kaldutakse kõrvale asjaoludel, mida ei ole määratletud artikli 5 lõikes 2, võeta kse asjaomasele kalalaevale antud spetsiaalne kalapüügiluba ära .
Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the loss of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.
Mis tahes kalapüüki , mis toimub alates ajast, mil laev kaldus oma püügikavast kõrvale, käsitatakse püügiloata kalapüügina määruse (EÜ) nr 1447/1999 lisa punkti C esimese taande tähenduses.
Any fishing activities carried out from the time when the vessel departed from its fishing plans shall be considered as fishing without holding a fishing permit under the terms of paragraph C, first indent, of the Annex to Regulation (EC) No 1447/1999.
16. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 2347/2002 sätestatud nõudeid kohaldatakse ka artikli 1 lõikes 1 osutatud ühenduse kalalaevade suhtes, mis tegelevad süvamere kalavarude püügiga.
Community fishing vessels referred to in Article 1(1) and which target deep sea stocks shall also be subject to the requirements laid down in Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002.
16. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2347/2002 artiklites 3, 5, 7 ja 9 sätestatud nõudeid kohaldatakse ka artikli 1 lõikes 1 osutatud ühenduse kalalaevade suhtes, mis tegelevad süvamere kalavarude püügiga.
Community fishing vessels referred to in Article 1(1) and which target deep sea stocks shall also be subject to the requirements laid down in Articles 3, 5, 7 and 9 of Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002.
Artikkel 12 – pealkiri
Article 12 – title
Artikkel 12 – lõige 1
Article 12 – paragraph 1
Kõik liikmesriigid määravad artikli 3 lõikes 1 sätestatud spetsiaalse kalapüügiloa saanud laevadele teadusvaatlejad .
Each Member State shall assign scientific observers to the vessels to which a special fishing permit provided for in Article 3(1) is issued .
Vaatleja jälgib artikli 4 lõikes 1 sätestatud püügikava täitmise ajal laeval kalapüüki.
The observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1).
Representatiivne valim laevadest, millele liikmesriigid on andnud artikli 3 lõikes 1 sätestatud spetsiaalse kalapüügiloa , võtab pardale teadusvaatleja .
A representative sample of the vessels to which the Member States have issued a special fishing permit provided for in Article 3(1) shall take a scientific observer on board .
Teadusvaatlejate koguarvu määrab kindlaks komisjon kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee ettepanekul vastavalt kalapüügikohale ja -liigile.
The total number of scientific observers shall be set by the Commission on a proposal from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, in line with the zone and type of fishery.
Lae val viibivate teadusvaatlejate arv on võrdeline iga liikmesriigi spetsiaalse kalapüügiloa saanud laevade arvuga.
The scientific observers shall be taken on board in proportion to the number of vessels from each Member State which hold a special fishing permit.
Komisjon tagab teadusvaatlejate asjakohase rotatsiooni eri kalalaevade vahel iga püügireisi järel.
The Commission shall ensure a suitable rotation of scientific observers among the various vessels after each fishing trip.
Teadusvaatleja jälgib artikli 4 lõikes 1 sätestatud püügikava täitmise ajal laeval kalapüüki ning täidab eelkõige lõikes 2 osutatud ülesandeid .
The scientific observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1) and, in particular, shall perform the tasks referred to in paragraph 2 .
Artikkel 12 – lõige 3 a (uus)
Article 12 – paragraph 3 a (new)
Teadusvaatleja ei ole ühegi raske kuriteo eest süüdi mõistetud nin g ta tunneb piisavalt süvamere kalapüügiviise, sihtliike ja ökosüsteeme.
They shall have no record of serious criminal offences, and shall have a sufficient level of knowledge on deep sea fishing methods and on the target species and ecosystems.
Artikkel 13 – lõige 1 – punkt (a a) (uus)
Article 13 – paragraph 1 – point (a a) (new)