natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotist, eelkõige selle artiklit 29 ja artikli 30 lõiget 2;
– having regard to Title IV of the Treaty establishing the European Communities, and especially Articles 29 and 30(2) thereof,
– võttes arvesse Euroopa Liidu 24. novembri 2005. aasta radikaliseerumise ja terroristide värbamise vastast strateegiat ning Euroopa Liidu 13. veebruari 2006. aasta terrorismivastase võitluse tegevuskava;
– having regard to the EU Strategy for fighting radicalisation and recruitment of terrorists of 24 November 2005 and to the EU action plan to combat terrorism of 13 February 2006,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 14. ja 15. detsembri 2005. aasta kohtumisel vastu võetud ELi terrorismivastast strateegiat, mida ajakohastati 2007. aasta märtsis, ning Euroopa Ülemkogu poolt samal kohtumisel vastu võetud ELi radikaliseerumise ja terroristide värbamise vastast strateegiat;
– having regard to the EU Counter-Terrorism Strategy adopted by the European Council at its meeting of 14 and 15 December 2005, updated in March 2007, and the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism adopted by the European Council at the same meeting,
– võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsust 2002/475/JSK terrorismivastase võitluse kohta
– having regard to Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism
– võttes arvesse nõukogu 3. oktoobri 1989. aasta direktiivi 89/552/EÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta („piirideta televisioon”)
– having regard to Council Directive 89/552/EC of 3 October 1989 on Television without Frontiers
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (direktiiv elektroonilise kaubanduse kohta)
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule pealkirjaga „Terroristide värbamine: vägivaldsele radikaliseerumisele kaasaaitavate teguritega võitlemine” ( KOM(2005)0313 );
– having regard to the communication of the Commission to the European Parliament and the Council entitled Terrorist recruitment: addressing the factors contributing to violent radicalisation ( COM(2005)0313 ),
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu konventsiooni terrorismi tõkestamise kohta;
– having regard to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism,
– võttes arvesse Europoli konventsiooni, eelkõige selle artikli 2 lõiget 2;
– having regard to the Europol Convention, and in particular Article 2(2) thereof,
– võttes arvesse 13. novembril 2006. aastal ÜRO peasekretärile esitatud aruannet „Tsivilisatsioonide liit”;
– having regard to the report 'Alliance of Civilisations' presented to the UN Secretary General on 13 November 2006,
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1624(2005);
– having regard to UN Security Council Resolution 1624(2005),
– võttes arvesse oma 30. jaanuari 1997. aasta resolutsiooni terrorismivastase võitluse kohta Euroopa Liidus
– having regard to its resolution of 30 January 1997 on combating terrorism in the European Union
– võttes arvesse kodukorra artikli 114 lõiget 3 ja artiklit 94;
– having regard to Rules 114(3) and 94 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0015/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0015/2008 ),
A. arvestades, et terrorism, eriti džihaadi terrorism, on praegu suurim oht Euroopa Liidu kodanike julgeolekule;
A. whereas terrorism - in particular Jihadist terrorism - is today the most severe threat to the security of the citizens of the Union,
B. arvestades, et terrorism üldiselt on praegu üks suuremaid ohte Euroopa Liidu kodanike julgeolekule;
B. whereas terrorism generally is today one of the most severe threats to the security of the citizens of the EU,
C. arvestades, et terrorismioht esitab tänapäeval väljakutse Euroopa ühiskondade ühtsusele ja stabiilsusele, stimuleerides negatiivset polariseerumist;
C. whereas the threat of terrorism today challenges the cohesion and stability of European societies by stimulating negative polarisation,
D. arvestades, et rünnakud Madridis 11. märtsil 2004 ja Londonis 7. juulil 2005 näitasid, et ELis tegutsevad rahvusvahelised terroriorganisatsioonid, kes püüavad laieneda värbamise abil ning peavad oma sihtmärgiks liidu kodanikke;
D. whereas the attacks on Madrid on 11 March 2004 and London on 7 July 2005 have shown that international terrorist organisations are active within the EU, are attempting to expand through recruitment and consider Union citizens as their target,
E. arvestades, et terrorismivastane võitlus peab toimuma täielikus vastavuses inimõiguste ja põhivabadustega, eriti usuvabaduse ja diskrimineerimisvastase kaitsega; arvestades, et need kaks kontseptsiooni pole kaugeltki vastuolus, vaid täiendavad teineteist, kuivõrd terrorism ise on rünnak põhiõiguste ja -väärtuste vastu;
E. whereas the fight against terrorism has to be carried out on a basis of scrupulous respect for human rights and fundamental freedoms, especially freedom of religion and protection against discrimination; whereas the two concepts, far from being incompatible, are complementary realities, given that terrorism is in itself an attack on fundamental rights and values,
F. arvestades, et nii komisjon kui ka nõukogu on tunnistanud, et üks suurimaid terrorismiohte, mis ELi ähvardab, on terrorism, mis põhineb religiooni loomuvastasel tõlgendamisel;
F. whereas, as has been acknowledged by both the Commission and the Council, one of the main terrorist threats the EU is faced with is terrorism based upon a perverted interpretation of religion,
G. arvestades, et mis tahes kultuuri, tsivilisatsiooni või religiooni samastamisel terrorismiga võib olla väga ebasoovitav mõju, mistõttu on äärmiselt oluline islamiterrorismi ja radikaliseerumisega tegeledes teha selget vahet moslemite suure enamuse ning vägivaldse radikaalse vähemuse vahel;
G. whereas, the identification of any culture, civilisation or religion with terrorism could have strong counterproductive effects and whereas it is therefore of the utmost importance, when dealing with Islamist terrorism and radicalisation, to establish a clear distinction between the overwhelming majority of Muslims and a violent radicalised minority,
H. arvestades, et võitlus terrorismi vastu – sh džihaadi terrorismi vastu – nõuab üldist strateegiat, mis peab hõlmama mitte ainult terrorirünnakute eest vastutavate isikute ja rühmade tuvastamist, vastutusele võtmist ja nende vastast võitlust, vaid ka meetmeid terrorismi kui nähtuse, sh terroristiks värbamise vastu võitlemiseks, samuti ohvrite toetamist ja kaitsmist;
H. whereas the fight against terrorism - including Jihad terrorism - necessitates a global strategy that must comprise not only the identification, the fight against and the prosecution of the individuals and groups responsible for terrorist attacks but also actions to counter the terrorist phenomenon as a whole, including the recruitment of terrorists, as well as supporting and protecting victims;
I. arvestades, et demokraatlike poliitiliste jõudude ühtsus ning nendepoolne täielik toetus Euroopa ja riiklikele terrorismivastastele strateegiatele on terrorismivastase võitluse edu pant;
I. whereas the presentation of a united front on the part of the democratic political forces and their full support of European and national anti-terrorist strategies are essential to success in the fight against terrorism,
J. arvestades, et terroristide värbamine ja vägivaldsele radikaliseerumisele viivad tegurid kuuluvad olulisemate aspektide hulka, mida tuleb terrorismivastases võitluses käsitleda; arvestades, et on hädavajalik võtta vastu Euroopa tasandil poliitiline strateegia, mis takistaks vägivallale õhutavate sõnumite edastamist, harides ja integreerides selliseid üksikisikuid ja rühmi, keda võidakse meelitada vägivaldsetesse äärmusrühmitistesse;
J. whereas the recruitment of terrorists and the factors leading to violent radicalisation are among key aspects that must be addressed in the fight against terrorism; whereas it is vital to adopt, at European level, a political strategy for preventing the dissemination of messages instigating violence, through the education and the social integration of particular individuals and groups susceptible of being seduced by radical violent groups,
K. arvestades, et ELil endal on olnud minevikus kogemusi vägivaldse ekstremismi ja totalitaarse ideoloogiaga ning et ta seisab tänapäeval silmitsi mitmete terrorismi vormidega;
K whereas the EU itself has in the past experienced violent extremism and totalitarian ideology and faces various forms of terrorism today,
L. arvestades, et islamiäärmuslus on ELi jaoks suhteliselt uus nähtus ning meie arusaam noori eurooplasi meelitavast radikaliseerumisest on piiratud; arvestades samuti, et radikaliseerumise nähtust tuntakse suhteliselt halvasti ning selle ärahoidmiseks on vaja selle uurimist süvendada ja eraldada selle uurimiseks rohkem vahendeid;
L. whereas Islamist extremism is a relatively new phenomenon for the EU, and understanding in the EU of radicalisation affecting young Europeans is limited; whereas, moreover, little is known about radicalisation and it therefore needs to be researched in more detail and with greater resources if it is to be prevented,
M. arvestades, et vägivaldse radikaliseerumise ja terroristide värbamise vastane võitlus on ELi terrorismivastase strateegia peamine element ning et võitlus radikaliseerumisele viivate tegurite vastu peaks olema ELi sise- ja välispoliitika lahutamatu osa;
M. whereas combating violent radicalisation and recruitment for terrorism are crucial elements of the EU anti-terrorism strategy, and addressing the factors contributing to radicalisation should be an integral element of the EU’s internal and external policies,
N. arvestades, et ennetamine radikaliseerumiseni viia võivate tegurite vastu võitlemise kaudu on ELi terrorismivastase võitluse strateegia olulisemaid osi;
N. whereas prevention through combating the factors which may lead to radicalisation is a key element of the EU's strategy to fight terrorism,
O. arvestades, et nõukogu ja komisjon on valinud horisontaalse strateegia, mis ühendab meetmeid eri poliitikavaldkondadest, hoolimata asjaolust, et Euroopa tasandil olemasolevad parlamentaarse kontrolli mehhanismid ei ole kõnealuse horisontaalse lähenemisviisi jaoks piisavalt paindlikud;
O. whereas the Council and Commission have chosen a horizontal strategy combining measures in various policy fields, despite the fact that parliamentary control mechanisms available at European level are insufficiently flexible to meet this horizontal approach,
P. arvestades, et terroristide värbamise ja vägivallaga seotud ohud kajastavad kõigest üht osa radikaliseerumisega seotud probleemidest, kuna vaid vähesed isikud otsivad abi vägivallast;
P. whereas the risks of terrorist recruitment and violence reflect merely part of the problems connected with radicalisation, since only a small number of individuals actually turn to violence,
Q. arvestades, et viha ja frustratsioon on tegurid, mis loovad vägivaldsele radikaliseerumisele kasvupinnast, samuti sotsiaalset tõrjutust ning usaldamatust poliitika ja demokraatia vastu;
Q. whereas anger and frustration are factors which engender a breeding ground for violent radicalisation, as well as social isolation and lack of trust in politics and democracy,
R. arvestades, et radikaliseerumine ja selle tagajärjed on väljakutse kogu ELile, ehkki selle vastu võitlemine nõuab sihipärast tegutsemist kohalikul tasandil;
R. whereas radicalisation and its consequences are challenges for the EU as a whole, although combating it requires a targeted and local response,
S. arvestades, et mõnel juhul võivad teatavate isikute radikaliseerumist põhjustada välised tegurid, näiteks värbamine terrorirühmitiste poolt või kõned ja propaganda, mis on demokraatliku ühiskonna põhimõtete ja väärtustega täielikus vastuolus;
S. whereas in some cases the radicalisation of certain individuals can be produced by external factors, such as recruitment by terrorist groups, or by the influence of speeches and propaganda which are totally incompatible with the principles and values of a democratic society,
T. arvestades, et liikmesriigid peavad kasutama kõiki vahendeid, et tagada kõikide rahus ja demokraatias koos elada soovivate ELi kodanike ja teiste elanike võimalikult suur integreerimine meie ühiskonda ilma diskrimineerimiseta rassi, usu ja kultuuriliste erinevuste alusel;
T. whereas Member States must mobilise all means to ensure the fullest possible integration into their society of all Union citizens and other residents in the EU who wish to live together on a basis of peace and democracy, without discrimination of any kind based on race, religion or cultural differences,
U. arvestades, et on oluline analüüsida ja mõista täielikult radikaliseerumise ja terrorismini viivaid põhjuseid, aluseid ja protsesse, ning arvestades, et avatud arutelu nende küsimuste ning võimalike lahenduste üle ei tohiks karistada ega tsenseerida;
U. whereas it is important to fully analyse and understand the reasons, grounds and processes leading to radicalisation and terrorism and to tackle them, and whereas the open discussion of these issues and their possible solution should not be criminalised or censored,
V. arvestades, et kui EL soovib ära hoida isikute radikaliseerimist, mille eesmärk on nende ärakasutamine terrorirühmitiste poolt, peab meie põhiprioriteet olema terrorivõrgustike lammutamine ning vastutusele võtmine kõikide terrorismiga seotud kuritegelike toimingute (värbamine, rahastamine, väljaõpe ja propaganda) eest, mille eesmärk on mis tahes viisil, sh interneti teel, õhutada isikuid toime panema terroriakte;
V. whereas, if the EU is to prevent the radicalisation of individuals for the purpose of their exploitation by terrorist groups, the main priority must be to dismantle terrorist networks and prosecute all related criminal activities of recruitment, financing, training, and propaganda aimed at inciting individuals to commit terrorist acts by whatever means, including the use of the web,
W. arvestades, et paralleelselt terrorismile õhutamisega soodustab ka terrorismi õigustamine vägivaldset radikaliseerumist;
W. whereas, together with incitement to terrorism, justifying terrorism also contributes to violent radicalisation,
X. arvestades, et raamotsuses 2002/475/JSK sisalduv terrorismi ühtlustatud määratlus ei hõlma terrorismi õigustamist;
X. whereas the justification of terrorism is not included in the harmonised definition of terrorism contained in Framework Decision 2002/475/JHA,
Y. arvestades, et radikaliseerumisele kaasa aitavate ja teisi terroriaktide toimepanemisele õhutavate isikute ELi territooriumile sisenemise ja seal elamisega tegelemine on vägivaldse radikaliseerumise vastu võitlemise väga oluline osa; arvestades, et on vaja uurida võimalusi võtta ELi tasandil õiguslikke meetmeid, et ühtlustada kõikides liikmesriikides selliste isikute riiki sisenemise, seal elamise ja väljasaatmise tingimused;
Y. whereas addressing the entry into and residence in EU territory of persons contributing to radicalisation and inciting others to commit terrorist acts is a crucial aspect of the fight against violent radicalisation; whereas consideration must be given to adopting legal measures at EU level to harmonise, in all the Member States, the conditions governing the entry, residence and expulsion of such persons,
Z. arvestades, et liikmesriikidel on – tingimusel, et nad austavad seadust, põhiõigusi ja õiguslikke tagatisi – õigus keelata oma territooriumile siseneda ja seal elada kolmanda riigi kodanikul, kes propageerib vägivalda või taunib sõnades või tegudes demokraatliku elu põhireegleid;
Z. whereas Member States, provided that they respect the law as well as fundamental rights and legal guarantees, have the right to forbid the entry into and residence in their territories of any third-country national who actively contributes to promoting violence, deprecating in speech or action, the basic rules of democratic living,
Z a. arvestades, et repressiivsed meetmed ei ole tõhusad ja võivad olla isegi kahjulikud, kui nendega ei kaasne positiivse väljavaate ja ühiskondliku positsiooni pakkumine neile isikutele, kes on radikaliseerumisest ja värbamisest eriti ohustatud;
Za. whereas repressive measures will not be effective, and may even be counterproductive, if they are not combined with offering to individuals that are especially vulnerable to radicalisation and recruitment a positive perspective and a position in society,
Z b. arvestades, et radikaliseerumise ärahoidmiseks on samuti vaja ergutada liikmesriikide ametiasutuste ja usukogukondade vahelist tõhusat dialoogi, tagades viimaste osalemise ühiskonnas ning täieliku ja tegeliku võrdõiguslikkuse niisugustesse kogukondadesse kuuluvatele isikutele, samuti kultuuride- ja religioonidevahelist dialoogi, mis kaotaks terriroristliku radikalismi kasvulava,
Zb. whereas, in order to prevent radicalisation it is also necessary to encourage effective dialogue between authorities in the Member States and religious communities, ensuring the latter's participation in society, and full and effective equality for persons belonging to such communities, as well as intercultural and interreligious dialogue, thus reclaiming the ground on which terrorist radicalism thrives,
4. soovitab komisjonil edendada heade tavade leidmist, lihtsustades kohalikke katseid ja radikaliseerumisest kõige rohkem ohustatud rühmadega tegelevate organisatsioonide ja isikute praktilisi algatusi ning koordineerides kõnealuste heade tavade vahetamist organisatsioonide vahel, kes tegutsevad liikmesriikides naabruskonna tasandil;
Recommends that the Commission stimulate the identification of best practices by facilitating local experiments and innovative practical initiatives undertaken by organisations and individuals working closely with the groups that are most vulnerable to radicalisation, and coordinating the exchange of such best practices by organisations active at the neighbourhood level of Member States;
7. esitab nõukogule järgmised vägivaldse radikaliseerumise vastast võitlust, ELi sotsiaalset integratsiooni ja kodanike terroristideks saamise takistamist puudutavad soovitused:
Makes the following recommendations to the Council in connection with the fight against violent radicalisation, improving social integration in the EU and preventing citizens from becoming terrorists:
– võitlus terrorismi vastu peab jääma ELi prioriteediks ja EL peab selle valdkonnas jõulisemalt osalema;
- the fight against terrorism must remain an EU priority and the EU's involvement in this field should be strengthened;
– liikmesriigid peavad jätkama võitlust terrorismi vastu, pidades täielikult ja täpselt kinni põhiõigustest ja -vabadustest, eelkõige sõnavabadusest ja õigusest õiglasele kohtumõistmisele, mis on ette nähtud ELi liikmesriikide põhiseaduslike tavade ja riiklike õigusaktide, samuti rahvusvaheliste lepingutega;
- Member states must continue the fight against terrorism in full and scrupulous respect of fundamental rights and freedoms, especially freedom of expression and the right to a fair trial as foreseen in EU Member States constitutional traditions and national legislations as well as in international treaties;
– parlamendi soovituste põhjal tuleb võtta meetmed LKA lendude, erakorralise üleviimise ja Euroopa salavanglate küsimuses;
- action must be taken on Parliament's recommendations on the issue of the CIA flights, the extraordinary renditions and the secret jails in Europe;
– liikmesriigid peavad jõuliselt edendama vägivaldset radikaliseerumist käsitlevaid teadusuuringuid ning eraldama selleks otstarbeks vajalikud rahalised vahendid;
- Member States must strongly promote scientific and academic research on violent radicalisation and allocate the necessary funds for this purpose;
– igas olukorras tuleb rõhutada, et isiklike vabaduste ja õigusriigi põhimõtete rikkumine on üks tegureid, mis tugevdab terrorismi;
– it needs to be stressed in all circumstances that the violation of individual liberties and of the rule of law is one of the factors which contribute to the reinforcement of terrorism;
– tuleb suurendada valvsust terroristliku propaganda suhtes, mis levib interneti teel ja õhutab terroriakte toime panema, kuid samal ajal tuleb austada ka sõna- ja teabevabadust;
– vigilance must be reinforced against terrorist propaganda aimed at encouraging the perpetration of terrorist acts via the Internet, in respect of freedom of expression and of information;
– liikmesriigid peavad täielikult ära kasutama teiseste õigusaktide poolt pakutavaid võimalusi;
– the Member States must be urged to make full use of the possibilities of secondary legislation;
- tuleb tugevdada järelevalvet interneti üle nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil, tehes tihedat koostööd Europoliga;
- monitoring of the Internet must be stepped up, both nationally and Europe-wide, on a basis of close cooperation with Europol;
– liikmesriigid ja ELi pädevad asutused peavad võtma meetmeid, et hoida ära terroristliku propaganda levitamist audiovisuaalses meedias; eelkõige tuleb nõuda, et liikmesriigid rakendaksid ja kasutaksid täies ulatuses „audiovisuaalse meedia direktiivi” kontrollimehhanisme;
– Member States and the competent EU institutions must take action in order to prevent the dissemination of terrorist propaganda, via the audiovisual media; in particular, Member states should be urged to implement and use in full the control mechanisms of the "audiovisual media services" directive;
– kõik liikmesriigid peavad tugevdama järelevalvet kõikide kohtade üle, kus levitatakse propagandat, mille eesmärk on veenda inimesi terroriakte toime panema;
– all Member States must step up their monitoring of all the locations where propaganda is being disseminated that aims at persuading people to commit terrorist acts;
– tuleb kohaldada kehtivaid õigusakte audiovisuaalsete vahendite abil vägivallale, vihkamisele või rassi, soo, seksuaalse sättumuse või usu alusel diskrimineerimisele õhutavate materjalide levitamise suhtes;
– the existing laws must be applied against the broadcasting by audiovisual means of material inciting to violence, hatred or discrimination on grounds of race, gender, sexual orientation or religion;
– võitlusest terrorismi ja vägivaldse radikaliseerumise vastu peab saama üks ELi välispoliitika olulisemaid osi ja selle eesmärkide hulka peavad kuuluma:
– the fight against terrorism and violent radicalisation must become one of the key elements of the EU´s external policy and have among its objectives:
a. inimareng ja jätkusuutlik areng, head valitsemistavad, demokraatia, põhiõiguste ja õigusriigi põhimõtete austamine kolmandates riikides ja eelkõige naaberriikides;
a. the promotion of human and sustainable development and of good governance, democracy, respect of fundamental rights and the rule of law in third countries, and particularly the neighbour ones;
b. dialoogi edendamine religioossete poliitiliste liikumiste ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega (eelkõige inimõiguste kaitsjate ja usuasutustega) kolmandates riikides, et edendada vastastikust mõistmist, peamisi ühiseid väärtusi ja ühist nägemust meie tulevikust,
b. the promotion of dialogue with religious political movements, civil society organisations (in particular with the defendants of human rights and religious authorities) in third countries, in order to encourage mutual understanding, core common values and a shared vision of our future;