natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui lõpptulemusena väljaselgitatud faktide põhjal tehakse kindlaks, et artiklis 2.1 sätestatud tingimused on täidetud, tehakse artikli 11.1 osutatud korra kohaselt otsus lõpliku kahepoolse kaitsemeetme kehtestamise kohta.
Where the facts as finally established show that the circumstances set out in Article 2.1 are met, a decision to impose definitive bilateral safeguard measures shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 11(1).
Kaitstes nõuetekohaselt konfidentsiaalset teavet artikli 9 tähenduses, avalikustab komisjon aruande, mis sisaldab kokkuvõtet otsustamisega seotud olulistest faktidest ja kaalutlustest.
The Commission shall make public, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 9, a report with a summary of the material facts and considerations relevant to the determination.
Taastatakse komiteemenetluse otsuse kohane nõuandemenetlus, samuti nõuandemenetlus (artikkel 4) vastavalt komisjoni ettepanekule võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbi viidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes ( KOM(2010)0051 ), ning lisatakse lõik asjaomase menetluse läbipaistvuse rõhutamiseks.
Reintroduction of the Advisory Procedure according to the Comitology Decision as well as the Advisory Procedure (Article 4) proposed in the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ( COM(2010)0051 ), and introduction of a paragraph to underline the transparency of the procedure.
Kaitsemeetmed jäävad läbivaatamise tulemusest olenevalt pikendamise ajaks kehtima.
A safeguard measure shall remain in force, pending the outcome of the review, during any extension period.
Määruses ei ole täpsustatud, kas meetmed jäävad enne kaitse lõppemist läbivaatamise perioodiks jõusse (või tuleb tollimaksu võtta).
The regulation fails to specify whether measures remain in force (i.e. whether duties are to be collected) during reviews carried out prior to the measures' expiry.
Vastavalt sellele, nagu on ELis kaubanduslike kaitsevahendite puhul tavaks, oleks asjakohane nõuda meetmete säilitamist kogu läbivaatamise perioodiks.
In line with standard EU practice in connection with trade protection measures, the measures should remain in force throughout the review period.
Komisjon tagab, et kõik uurimiseks vajalikud andmed ja kogu statistika on kättesaadav, mõistetav, läbipaistev ja kontrollitav.
The Commission shall ensure that all data and statistics which are required for the investigation are available, comprehensible, transparent and verifiable.
Komisjon kohustub niipea, kui on olemas tehnilised võimalused, looma enda hallatava, salasõnaga kaitstud veebiportaali, mille kaudu edastatakse kogu asjakohane teave, mis ei ole konfidentsiaalne käesoleva artikli tähenduses.
The Commission shall undertake, as soon as the necessary technical framework is in place, to set up a password-protected online portal, which it shall manage and through which all relevant, non-confidential information within the meaning of this Article shall be disseminated.
Liikmesriikidele, liidus registreeritud tootmisharule, riigisisesele nõuanderühmale ja Euroopa Parlamendile tuleb taotluse alusel tagada juurdepääs nimetatud veebiplatvormile.
Member States, registered Union industry, the Domestic Advisory Group, and the European Parliament must be granted access to this Online-Platform on request.
Asjaomane teave sisaldab statistilisi andmeid, mida kasutatakse otsustamaks, kas tõendid vastavad artikli 2 lõikes 1 sätestatud tingimustele, ning kogu muud uurimise jaoks asjakohast teavet.
The information includes statistical information relevant for determining if evidence fulfils the requirements as stated in Article 2(1), as well as all further information relevant in connection with an investigation.
Veebiplatvormi kaudu saadud teavet kasutatakse ainult selleks, milleks seda nõuti.
Information received though this Online-Platform shall be used only for the purpose for which it was requested.
Käesoleva määruse alusel saadud teavet, mis on oma loomult konfidentsiaalne või mis on esitatud konfidentsiaalsena, ei avalikustata ilma selle teabe andja eriloata.
Any information of a confidential nature or any information provided on a confidential basis received pursuant to this Regulation shall not be disclosed without specific permission from the supplier of such information.
Selle sättega määratakse kindlaks veebiplatvormi loomise, toimimise ja kasutamise kord.
With this provision, rules for the creation, operation and use of the online-platform are to be established.
Komisjoni abistab nõukogu määruse (EÜ) nr 260/2009 (impordi ühiste eeskirjade kohta) artikli 4 lõikes 1 sätestatud komitee.
The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009 on the common rules for imports.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 260/2009 artiklit 4 kohaldatakse mutatis mutandis.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 260/2009 shall apply mutatis mutandis.
Komiteega seotud menetlussätted on esitatud artiklis 11.
The procedural provisions for the Committee are described in Article 11.
Viide määruse (EÜ) nr 260/2009 artiklile 4 võib tekitada segadust.
A reference to Article 4 of Regulation 260/2009 could create misunderstandings.
Komisjon avaldab iga-aastase aruande lepingu rakendamise ja täitmise kohta.
The Commission shall make public an annual report on the application and implementation of the Agreement.
Aruanne sisaldab teavet erinevate organite tegevusest, kes vastutavad lepingu kontrollimise ja täitmise ning lepingust tulenevate kohustuste, sealhulgas kaubandustõkkeid puudutavate kohustuste täitmise eest.
The report shall include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Agreement and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Aruande eraldi osa tegeleb lepingu 13. peatükis sätestatud kohustuste täitmise ning riigisisese nõuanderühma ja kodanikuühiskonna foorumi tegevustega.
Special sections of the report shall deal with the fulfilment of obligations under Chapter 13 of the Agreement and with the activities of the Domestic Advisory Group and the Civil Society Forum.
Aruandes esitatakse ka kokkuvõtlik statistika ja ülevaade kaubanduse arengu kohta Koreaga.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with Korea .
Konkreetselt tuleb ära märkida tollimaksude tagastamise jälgimise tulemused.
Specific mention shall be made of the results of the monitoring of duty drawback.
Euroopa Parlament või nõukogu võivad kutsuda komisjoni ühe kuu jooksul Euroopa Parlamendi või nõukogu asjaomase komitee ad hoc kohtumisele, et komisjon esitaks kõik lepingu täitmisega seotud punktid ja selgitaks neid.
The European Parliament or the Council may, within one month, invite the Commission to an ad hoc meeting of the competent committee of Parliament or of the Council to present and explain any issues related to implementation of the Agreement .
Aruanne kogu ELi ja Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu täitmisest ning selle kõikide sätete järgimisest, eelkõige seoses kaubandustõkete ning sotsiaalsete ning keskkonnastandarditega, tuleb avaldada kord aastas.
A report on implementation of the Free Trade Agreement between the EU and the Republic Korea, in its entirety, and on the observance of all its provisions – including in relation to trade barriers and social and environmental standards –must be made public annually.
Kui on viidatud käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
When reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Kuna ühine kaubanduspoliitika kuulub Euroopa Liidu ainupädevusse, ei ole vajadust kehtestada menetlust, mille kohaselt võivad liikmesriigid kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni meetme eelnõu tagasi lükata.
Given that the Common Commercial Policy falls under the exclusive competencies of the Union, there is no need to establish a procedure, whereby Member States could vote by qualified majority against a Commission’s draft measure.
Kaitsemeetmete kehtestamise üle otsustatakse pärast seda, kui on uuritud määruses sätestatud tingimusi, ning selle puhul on sisuliselt tegemist majandusliku hinnanguga.
The imposition of Safeguard measures is determined after an examination of the conditions referred to in the Regulation, which is essentially an economic assessment.
Kui asjaomased tingimused on täidetud, ei tohiks jääda valikuvabadust ega ruumi poliitilisteks valikuteks ning seega puudub ka vajadus, et liikmesriigid peaksid komisjoni eelnõu tagasi lükkama.
When these conditions are met, there should be no room for discretion or for political choice, and thereby no need for a Member States’ decision against the Commission’s draft.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 ettenähtud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Puudub vajadus viidata otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikele 3 (viide artikli 5 lõikele 6 komisjoni ettepanekus on kirjaviga).
No need to refer to Article 4(3) of the Decision 1999/468/EC (the reference made to Article 5(6) is a clerical error in the Commission’s proposal.
Komisjon avaldab kaitseklausli kohaldamise ja toimimise kohta aastaaruande.
The Commission shall make public an annual report on the application and functioning of the safeguard clause.
Aruanne sisaldab kokkuvõtet menetluse algatamise taotluste, uurimiste ja nende tulemuste, uurimiste ja menetluste lõpetamise kohta ilma meetmeid võtmata, ajutiste kaitsemeetmete või lõplike meetmete kehtestamise kohta, ning selgitusi iga küsimusega seotud otsuste kohta koos asjakohast teavet ja fakte sisaldava kokkuvõttega.
The report shall include a summary of the requests to initiate proceedings, investigations and its results, termination of investigations and proceedings without measures, imposition of provisional safeguard measures or definitive measures, and the justification for each decision on these issues accompanied by a summary of the relevant information and facts.
Eraldi mainitakse tollimaksude tagastamise järelevalve tulemusi.
Specific mention shall be made of the results of the monitoring of the duty drawback.
Euroopa Parlament või nõukogu võib kutsuda komisjoni ühe kuu jooksul Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni või nõukogu ad hoc koosolekule, et esitada ja selgitada kaitseklausli kohaldamise, tollimaksu tagastamise või lepinguga üldiselt seotud mis tahes küsimusi.
The European Parliament or the Council may convene the Commission within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or of the Council to present and explain any issue related to the application of the safeguard clause, the duty drawback, or the Agreement in general.
Selle sätte abil kehtestataks määrusega komisjonile selge kohustus anda aru asjaomase määruse kohaldamise kohta.
With this provision, the Regulation would establish a clear duty on the Commission to report on the application of the Regulation.
Päritolureeglite protokolli artikli 14 kohaldamise kord
Procedure for the application of Article 14 of the Rules of Origin Protocol
Lepingu päritolustaatusega toodete mõiste määratlust ja halduskoostöö meetodeid käsitleva protokolli (edaspidi „päritolureeglite protokoll”) artikli 14 (tollimaksude tagastamine või tollimaksudest vabastamine) kohaldamiseks jälgib komisjon tähelepanelikult asjaomase impordi ja ekspordi statistikaga seotud arenguid väärtuse ning vajaduse korral ka koguste osas ning jagab nimetatud andmeid regulaarselt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja liidu asjaomaste tootmisharudega ning annab neile tähelepanekute kohta aru.
For the purpose of applying Article 14 (Drawback of, or exemption from, customs duties) of the Protocol concerning the definition of 'originating products' and methods of administrative co-operation of the Agreement (hereinafter the "Rules of Origin Protocol"), the Commission shall monitor closely the evolution of relevant import and export statistics both in value and as appropriate in quantities and regularly share these data with, and report its findings, to the European Parliament, the Council and the Union industries concerned.
Järelevalve algab ajutise kohaldamise hetkest ja andmeid jagatakse iga kahe kuu järel.
Monitoring shall start from the time of provisional application and data shall be shared on a bimonthly basis.
Lisaks lepingu artikli 14 lõikes 1 esitatud tariifiridadele koostab komisjon koostöös liidu tootmisharuga loetelu peamistest tariifiridadest, mis ei ole konkreetselt seotud mootorsõidukisektoriga, kuid mis on olulised autotööstuse ja muude sellega seotud valdkondade jaoks.
In addition to the tariff lines included in Article 14(1) of the Agreement, the Commission shall draw up , in cooperation with the Union industry, a list of key tariff lines that are not specific for automotive, but important for car manufacturing and other related sectors.
Lepingu artikli 14 lõike 1 kohaselt teostatakse spetsiaalset järelevalvet.
A specific monitoring shall be carried out as laid down in Article 14(1) of the Agreement.
Komisjon vaatab liikmesriigi taotlusel või omal algatusel koheselt, kas tingimused päritolureeglite protokolli artiklile 14 tuginemiseks on täidetud, ning teatab oma järeldustest 10 tööpäeva jooksul alates taotluse esitamisest.
Upon request of a Member State or on its own initiative the Commission shall immediately examine whether the conditions for invoking Article 14 of the Rules of Origin Protocol are met and report its findings within 10 working days of a request.
Pärast Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõike 3 kolmandas lõigus osutatud erikomiteega konsulteerimist taotleb komisjon konsultatsioonide alustamist Koreaga alati, kui päritolureeglite protokolli artikli 14 kohaldamise tingimused on täidetud.
Following consultations in the framework of the special committee to which Article 207(3), subparagraph 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union refers to, the Commission shall request consultations with Korea whenever the conditions of Article 14 of the Protocol of Rules of Origin are met.
Komisjon loeb asjaomased tingimused täidetuks muu hulgas juhul, kui lõikes 3 nimetatud künnised on saavutatud.
The Commission shall consider that the conditions are met, inter alia, when the thresholds mentioned in paragraph 3 are reached.
Osade või komponentide Koreasse suunatud impordi kasvu 10 protsendipunkti suurust erinevust võrreldes Koreast pärit valmistoodete ELi suunduva ekspordi kasvuga peetakse päritolureeglite protokolli artikli 14 lõike 2.1 punkti a kohaldamiseks „oluliseks”.
A difference of 10 percentage points shall be considered as "significant" for the purposes of application of paragraph 2.1(a) of Article 14 of the Rules of Origin Protocol when assessing the increased rate of imports of parts or components to/into Korea as compared with the increased rate of exports from Korea to the EU of finished products.
Koreast pärit valmistoodete ELi suunduva ekspordi kasvu 10%-list suurenemist absoluutarvudes või võrreldes kodumaise toodanguga peetakse päritolureeglite protokolli artikli 14 lõike 2.1 punkti b kohaldamiseks „oluliseks”.
An increase of 10% shall be considered as "significant" for the purposes of application of paragraph 2.1(b) of Article 14 of the Rules of Origin Protocol when assessing the increase of exports from Korea to the EU of finished products in absolute terms, or relative to domestic production.
Üksikjuhtumite puhul võib ka nendest künnistest väiksemaks jäävat kasvu pidada „oluliseks”.
Increases below these thresholds may also be considered as "significant" on a case-by-case basis.
Selle sättega võetaks määruses arvesse paljude Euroopa Liidu kodanikuühiskonda esindavate organisatsioonide ning liidu tootmisharude ja ametiühingute väljendatud muresid.
With this provision, the Regulation would meet the concerns raised by many representative organisations of the Union’s civil society, as well as its industry and trade unions.
Sellega kehtestataks konkreetne säte päritolureeglite protokolli artikli 14 kohaldamiseks.
It would establish a specific provision to the application of Article 14 of the Rules of Origin Protocol.
Nõukogu volitas komisjoni 23. aprillil 2007 alustama Korea Vabariigiga läbirääkimisi ELi-Korea vabakaubanduslepingu sõlmimiseks.
On 23 April 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Korea with a view to concluding an EU-Korea Free Trade Agreement.
Leping parafeeriti 15. oktoobril 2009.
The agreement was initialled on 15 October 2009.
Lepingusse on inkorporeeritud kahepoolne kaitseklausel, mis näeb ette võimaluse kehtestada uuesti enamsoodustusrežiimi tollimäär, kui kaubanduse liberaliseerimise tulemusena suureneb import absoluutarvudes või võrdluses liidusisese toodanguga nii palju ja sellistel tingimustel, et põhjustab või ähvardab põhjustada tõsist kahju samasugust või otseselt konkureerivat toodet tootvale liidu tootmisharule.
The agreement incorporates a bilateral safeguard clause that provides for the possibility of re-imposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent – in absolute terms or in relation to domestic production – and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the EU industry producing a similar or directly competing product.
Et need meetmed hakkaksid toimima, tuleb see kaitseklausel inkorporeerida Euroopa Liidu õigusse, muu hulgas ka seetõttu, et kaitsemeetmete kehtestamise menetluslikud küsimused ning huvitatud poolte õigused tuleb täpselt kindlaks määrata.
For such measures to become operational, the safeguard clause must be incorporated into EU law, not least because the procedural aspects of the imposition of safeguard measures, as well as the rights of interested parties, need to be specified.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek on õigusakt, mis on vajalik ELi ja Lõuna-Korea vabakaubanduslepingu kaitseklausli rakendamiseks.
The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council that is before us constitutes the legal instrument required for implementation of the safeguard clause in the EU-Korea Free Trade Agreement.
Raportöör rõhutab, et seadusandja peaks nimetatud määrust käsitlema vaid rakendamise aspektidest, vältides Lõuna-Koreaga sõlmitava lepingu oluliste osade ühepoolset muutmist ja lepingu eesmärkidega vastuolus olevate meetmete vastuvõtmist.
The rapporteur would stress that legislative work on this regulation should be confined to issues relating to its implementation, without unilaterally altering fundamental provisions of the agreement and adopting measures that go against its spirit.
Näiteks ei tohiks muuta kaitsemeetmete liiki, meetmete kohaldamise maksimaalset ajavahemikku ega perioodi, mille jooksul võib kaitseklausli kasutusele võtta.
For instance, no changes should be made to the type of safeguard measures applicable, to the length of time for which they may apply or to the period during which the safeguard clause may be brought to bear.
Raportöör soovib tagada, et klausel oleks tõhus ja reaalselt kohaldatav.
It is the rapporteur's intention to ensure that the clause is both effective and genuinely applicable.
Klausel peab olema vahend, mida tõesti saab kasutada tõsise kahju ärahoidmiseks ning mis annab tootmisharudele võimaluse kohaneda uute tingimustega.
The clause must provide a genuinely enforceable means of preventing serious injury from being caused to EU industry and enabling it to adjust to the new situation.
Seetõttu peab raportöör vajalikuks lisada järgmised ettepanekud.
To this end, the rapporteur believes that the following proposals should be made:
Ajastus ja tähtajad
Timing and deadlines
Kooskõlas ajutiste meetmete kohaldamise ajavahemikuga tuleb uurimine läbi viia maksimaalselt 200 päeva jooksul, et tagada tootmisharu kaitse ka uurimise ajal.
The investigation process must be concluded within no more than 200 days, in line with the maximum period for the application of provisional measures, so as to ensure that industry is not left unprotected while an investigation is in progress.
See on uurimise läbiviimiseks enam kui piisav ajavahemik, kui arvestada asjaolu, et analüüsitakse olukorda vaid seoses ühe riigiga.
This period is more than long enough to enable an investigation to be carried out, given that it will focus on the situation in only one country.
Mitme muudatusettepaneku eesmärk on ka selgitada, millal algatatakse uurimine.
A number of amendments seek to clarify exactly when the investigation process is deemed to have started.
Uurimise algatamise päevaks loetakse asjakohase otsuse tegemise või ajutiste kaitsemeetmete vastuvõtmise päev.
The investigation period will be deemed to have started on the day the decision to initiate an investigation is taken or the day on which provisional safeguard measures are adopted.
Piirkondliku tasandi kaitsemeetmed
'Regional' safeguard measures
Raportöör teeb ettepaneku võimaldada erandjuhtudel kohaldada piirkondliku tasandi kaitsemeetmeid, mis häirivad siseturgu võimalikult vähe.
The rapporteur is proposing that there should be the option of applying safeguard measures at regional level in exceptional cases; any such measures must cause the least possible disruption to the internal market.
Tuleb arvesse võtta liikmesriikidevahelisi suuri erinevusi ning asjaolu, et Lõuna-Koreaga sõlmitava vabakaubanduslepingu jõustumine võib liikmesriikide tootmisharusid mõjutada väga erinevalt.
The aim is to take due account of the major differences between the specific circumstances obtaining in each Member States and the fact that the FTA with South Korea may have a very different impact on the industry in each.
Seetõttu peaks ühes või mitmes liikmesriigis asuvatel tootmisharudel, mille puhul on mõju eriti märkimisväärne, olema võimalik uue olukorraga kohanemiseks kasutusele võtta piirkondliku tasandi kaitsemeetmed.
Accordingly, where industries in one or more Member States are particularly severely affected, it should be possible for 'regional' safeguard measures to be brought to bear in order to enable them to adjust to the new situation.
Sellised meetmed on vajalikud klausli eesmärkide täitmiseks ning need on proportsionaalsed arvestades seda, kui suur turg avatakse Korea ekspordile, ja pidades silmas asjaolu, et klausli võib kasutusele võtta vaid lühikese aja jooksul, s.o 10 aastat pärast tollimaksude kaotamist.
Such measures are in keeping with the aims of the safeguard clause and are proportionate, given the huge market that is being opened up to Korean exports and the fact that use may be made of the clause during only a limited period of time, i.e. 10 years after the removal of tariffs.
Tootmisharude ja Euroopa Parlamendi osalus
Involvement of industry and Parliament
Raportöör teeb ettepaneku võimaldada tootmisharudel ja Euroopa Parlamendil taotleda uurimise algatamist ja ajutiste meetmete kohaldamist ning tagada neile juurdepääs uurimisega seotud teabele.
The rapporteur is proposing that industry and Parliament should be able to request that an investigation be opened and provisional measures be applied, and should be afforded access to information relating to the investigation process.
Tehakse ettepanek luua veebiplatvorm kogu komisjonile edastatava mittekonfidentsiaalse teabe jagamiseks.
It is proposed that an online platform be set up, on which all non-confidential information supplied to the Commission will be shared.
Seda teavet tuleb asjakohaselt uuendada kaitsemeetmeid käsitlevate uurimiste viimaste andmetega.
The information must be kept up to date, so as to ensure that the latest information on safeguard proceeding investigations is available.