natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et tagada käesoleva artikli kohaselt edastatavate andmete kasutamine eranditult statistilistel eesmärkidel, võetakse rahvusvahelisi ettevõtete gruppe puudutavate andmete riikide keskpankadele ja Euroopa Keskpangale edastamise eesmärk, ulatus, vorm, turvalisus- ja konfidentsiaalsusmeetmed ja kord vastu vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusele.
In order to ensure that the data transmitted under this Article is used exclusively for statistical purposes, the purpose, scope, format, security and confidentiality measures, and procedure for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the national central banks and the European Central Bank shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
Et tagada käesoleva artikli kohaselt edastatavate andmete kasutamine eranditult statistilistel eesmärkidel, võetakse rahvusvahelisi ettevõtete gruppe puudutavate andmete riikide keskpankadele ja Euroopa Keskpangale edastamise vorm, turvalisus- ja konfidentsiaalsusmeetmed ja kord vastu vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusele.
In order to ensure that the data transmitted under this Article is used exclusively for statistical purposes, the format, security and confidentiality measures, and procedure for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the national central banks and the European Central Bank shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
„ Red tape ” (bürokraatlik venitamine) on inglise keeles tavaline väljend, kuid teistes keeltes ei kuulu see argisõnavarasse.
„Red tape“ is a common expression in the English language, but not a household word in other languages.
Kuna see mõiste kehtiks raportööri ning Euroopa Liidu liikmesriikide inimeste enamuse silmis väga laia spektri õigusloomealaste meetmete kohta, mida ELi institutsioonid on pikka aega võtnud.
Because this term would, in the eyes of the rapporteur and the majority of the peoples of the Member States of the European Union, apply to a very broad spectrum of legislative actions the EU institutions have undertaken for a long time.
Ülereguleerimine ja pidevad uued bürokraatlikud algatused teenivad peamiselt täissöönud Brüsseli bürokraate, kelle keskmine pension on 5509 eurot.
The overregulation and ever new bureaucratic initiatives serve primarily the well fed body of Brussels based bureaucrats whose pension averages 5509 Euros.
Need tohutud privileegid viivad selleni, et loendamatul arvul sellega seotud isikutel on tugev suundumus luua järjest rohkem ja rohkem regulatsioone, et õigustada oma töökoha olemasolu, selle asemel, et aidata märkimisväärselt kaasa bürokraatliku koormuse vähendamisele.
These enormous privileges lead to a momentum that innumerable individuals involved have a strong tendency to create more and more regulations in order to justify their work place instead of contributing significantly to the reduction of the bureaucratic burden.
Käesoleva raportiga seotud teema käsitlemisel tuleb tegeleda selle põhiprobleemiga.
This fundamental problem has to be addressed when dealing with the issue involving this report.
Ettevõtlusregistrite määruse (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2186/93) – millega koostatakse statistika Euroopa Liidus tegutsevate ettevõtete kohta, nimelt andmed nende arvu, tüübi, suuruse, struktuuri ja teiste näitajate kohta – eesmärk väideti olevat pakkuda ELi poliitikategijatele usaldusväärseid statistilisi andmeid.
The Regulation on business registers (Council Regulation (EEC) No 2186/93), which compiles statistics on businesses operating in the European Union, namely data on their number, type, size structure and other characteristics, was said to aim providing reliable statistical data for EU policy makers.
Komisjoni 5. aprilli 2005. aasta ettepaneku eesmärk oli määrust ajakohastada, et võtta arvesse jätkuvast globaliseerumisprotsessist ja siseturu täiendavast integratsioonist tulenevaid uusi nõudmisi.
The objective of the Commission proposal of 5 April 2005 was to update the regulation in order to take into account new requirements stemming from the ongoing globalisation process and the further integration of the Internal Market.
1. juunil 2006. aastal toetas Euroopa Parlament oma esimesel lugemisel komisjoni ettepaneku põhisisu, tehes 22 muudatusettepanekut, mis keskendusid administratiivse koormuse teemale, konfidentsiaalsete andmete edastamise tingimuste selgitamisele ning sisaldasid lõpuks rea tehnilist ja keelelist laadi muudatusi.
On 1 June 2006 the European Parliament supported the core of the Commission proposal in its first reading, subject to 22 amendments focusing on the issue of the administrative burden, a clarification of the terms and conditions under which confidential data can be transmitted and, finally, a series of amendments of a technical and editorial nature.
Oma 21. mai 2007. aasta ühises seisukohas kinnitas nõukogu kõik parlamendi 22 muudatusettepanekut.
The Council endorsed all 22 amendments of Parliament in its Common Position of 21 May 2007.
Kuid nüüd on siin endiselt üks probleem.
But now there is a remaining issue.
Kuna 17. juulil 2006. aastal, üksnes paar nädalat pärast parlamendi esimest lugemist, muudeti nõukogu otsusega 2006/512/EÜ nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsust 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused ja võetakse kasutusele uus menetlus nimega „kontrolliga regulatiivmenetlus” (artikkel 5a).
Because only a few weeks after the first reading of Parliament, on 17 July 2006, the Council Decision 2006/512/EC amended the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission and introducing a new procedure named "regulatory procedure with scrutiny" (Article 5a).
Seda uut „kontrolliga regulatiivmenetlust” tuleb nüüd kasutada üldmeetmete võtmisel, mille eesmärk on asutamislepingu artikliga 251 sätestatud korras vastuvõetud aktide vähemoluliste sätete muutmine, sealhulgas mõningaid selliseid sätteid välja jättes või uusi vähemolulisi sätteid juurde lisades.
This new "regulatory procedure with scrutiny" has now to be used to adopt measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Selle tulemusel on muutunud möödapääsmatuks parlamendi teine lugemine, tekitades uut bürokraatiat.
As a consequence, a second reading of Parliament has become unavoidable, creating new red tape.
Kuna uute komitoloogiasätete määruse eelnõusse sisseviimiseks pidi nõukogu omistama komisjoni erivolitused kaht tüüpi regulatiivmenetlustele: üks neist on kontrolliga ja teine ilma kontrollita.
Because in order to incorporate the new comitology provisions into the draft regulation, the Council had to attribute the specific powers conferred to the Commission to the two types of regulatory procedures: the one with scrutiny and the one without scrutiny.
Kooskõlas parlamendi ja komisjoni vastavate hinnangutega andis nõukogu üldmeetmed, mis on mõeldud määruse vähemoluliste sätete muutmiseks üle komisjonile, kasutades seejuures kontrolliga menetlust, nagu on sätestatud nõukogu otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a.
In line with the assessment of Parliament and the Commission respectively, the Council conferred measures of general scope designed to amend non-essential elements of the regulation to the Commission, thereby using the procedure with scrutiny, as laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Ettevõtlusregistrite määruse puhul kohaldatakse uut menetlust seega järgneva suhtes:
In the case of the Regulation on business registers, the new procedure consequently applies:
• lisas esitatud registrite andmete loetelu, määratluste ja järjepidevuse tagamise korra ajakohastamine,
• to the update the list of registers characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules,
• kõige väiksemate ettevõtete ja kõigi riigis asuvate ettevõtete gruppide registrisse kandmise üle otsustamine,
• to the decision on the coverage of the smallest enterprises and all resident enterprise groups,
• ühtsete kvaliteedinormide kehtestamine,
• to the establishment of common quality standards,
• kvaliteediaruannete sisu ja ilmumissagedus, ning lõpuks
• to the content and periodicity of the quality reports, and, finally,
• registrite ajakohastamise eeskirjade vastuvõtmine.
• to the adoption of the rules for updating registers.
Need punktid on kõik ühemõttelised.
These points are all uncontroversial.
Siiski on andmete edastamist puudutavaid volitusi silmas pidades ilmnenud õiguslik probleem.
However, in respect of the powers concerning the transmission of data, a legal problem has appeared.
Nõukogu soovi kohaselt antaks need volitused ilma kontrollita regulatiivmenetluse alusel.
These powers would be covered by the regulatory procedure without scrutiny according to Council.
Parlament võiks sellega nõustuda, kui nõukogu ei oleks lisanud oma ühises seisukohas artikli 11 lõikesse 3 ja artikli 12 lõikesse 2 kaht sõna „eesmärk” ja „ulatus”.
Parliament could accept this, if only the Council had not included in its common Position the two words "purpose" and "scope" in Articles 11(2) and 12(3).
Pärast hindamist jõudis Euroopa Parlamendi õigusteenistus järeldusele, et nende kahe sõna volitustesse lisamine võimaldaks komisjonil „muuta asjaomaste liikmesriikide, ametiasutuste ja keskpankade ning ka komisjoni artiklite 11 ja 12 ning lisa kohaseid kohustusi.
After an assessment, the legal service of the European Parliament came to the conclusion that the incorporation of these two words in the powers would allow the Commission to "modify the obligations of the Member states, the authorities and central banks concerned as well as the Commission under Articles 11 and 12 and the annex.
Nende ühes või teises suunas muutmine võib mõjutada põhiõigusaktis tehtud poliitilisi valikuid.
Modifying them in one direction or another may affect political choices made in the basic act.
Nimetatud kohustusi ei saa siiski põhjendatult lugeda vähemolulisteks.
Those obligations can nevertheless reasonably be considered to be non essential.
Sellise muudatuse tegemiseks volituste andmiseks on kohustuslik kasutada kontrolliga regulatiivmenetlust.”
For a powerpermitting such a modification the regulatory procedure with scrutiny is compulsory."
Nende volituste teised elemendid ei võimalda selliste muudatuste tegemist.
The other elements of these powers do not allow for such modifications.
Teiste sõnadega, kui nõukogu oleks nõudnud kindlalt nende kahe sõna lisamist, oleks andmete edastamise suhtes tulnud kohaldada kontrolliga regulatiivmenetlust.
In other words, if the Council had insisted on the inclusion of these two words, the regulatory procedure with scrutiny would have to apply to the transmission of data.
Nüüd aga on enamik liikmesriike nõus neid kaht sõna välja jätma.
But now, a majority of Member States is willing to delete the two words.
See eemaldaks viimase takistuse teel parlamendiga teisel lugemisel kokkuleppele jõudmiseks.
This would remove the last obstacle to a second reading agreement with Parliament.
Seetõttu soovitab parlament nimetatud kaks sõna määruse eelnõust välja jätta, kuid soovib juhtida tähelepanu, et kogu menetlus ei ole üksnes võtnud palju aega, vaid oli ka kulukas.
Your rapporteur therefore suggests deleting the two words in the draft regulation, but wants to point out that the whole procedure has not only taken a lot of time but also was a costly affair.
Lõppkokkuvõttena peab raportöör võimatuks õigustada kõiki sellega seotud lisakulusid maksumaksja jaoks ja pöördub uuesti ELi institutsioonide poole palvega pakkuda välja palju vähem kulukaid ja palju tõhusamaid menetlusi.
At the end of the day, the rapporteur finds it impossible to justify all the extra cost involved for the tax payer and renews his appeal to the EU institutions to come forward with much less costly and much more efficient procedures.
Lisaks on need menetlused tarbetult keerukad ja takistavad vähimatki läbipaistvust ning juurdepääsu õigusloomeprotsessile, millele tavakodanikul peaks olema õigus.
In addition, these procedures are unnecessarily complicated and hinder the minimum of transparency and accessibility to the legislative process a common citizen should be entitled to.
Statistika eesmärgil koostatud ettevõtlusregistrid
Business registers for statistical purposes
Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 173 (Istungi stenogramm) muutmine
on amendment of Rule 173 of Parliament's Rules of Procedure on verbatim reports
Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 173 (Istungi stenogramm) muutmise kohta
on amendment of Rule 173 of Parliament's Rules of Procedure on verbatim reports
– võttes arvesse presidendi 12. aprilli 2007. aasta kirja;
– having regard to the letter from its President of 12 April 2007,
– võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A6‑0354/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0354/2007 ),
Artikkel 173
Rule 173
Istungi stenogramm ja audiovisuaalne salvestis
Verbatim report and audiovisual record of proceedings
Iga istungi kohta koostatakse ametlikes keeltes stenogramm.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in the official languages .
Iga istungi kohta koostatakse mitmekeelse dokumendi kujul stenogramm , milles kõik suulised sõnavõtud on originaalkeeles .
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up as a multilingual document in which all oral contributions appear in their original language.
Stenogramm avaldatakse Euroopa Liidu Teataja lisana ja seda säilitatakse parlamendi arhiivis.
It shall be published as an annex to the Official Journal of the European Union and preserved in the records of Parliament .
Kõnelejad peavad saatma oma kõnede trükitud tekstid sekretariaadile tagasi hiljemalt järgmisel päeval peale nende saamist .
Speakers shall be required to return typescripts of their speeches to the Secretariat not later than the day following that on which they received them .
Sõnavõtjad peavad saatma oma sõnavõttude trükitud tekstide parandused sekretariaadile ühe nädala jooksul .
Speakers shall be required to return corrections to typescripts of their speeches to the Secretariat within one week.
Parlamendiliikmed võivad taotleda stenogrammi väljavõtete tõlkimist nende valitud ametlikku keelde .
Members may request extracts of the verbatim report to be translated into an official language of their choice .
Stenogramm avaldatakse Euroopa Liidu Teataja lisana.
The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal of the European Union .
Iga istungi aruteludest tehakse täielik audiovisuaalne salvestis, mis hõlmab ka kõikide tõlkekabiinide helisalvestisi ja mida säilitatakse parlamendi arhiivis.
A complete audiovisual record of the proceedings of each sitting, including the soundtracks from all interpretation booths, shall be produced and preserved in the records of Parliament.
Salvestis on avalikkusele kättesaadav Internetis.
It shall be accessible to the public via the Internet .
Kui sõnavõtud on juba tõlgitud teistesse keeltesse, eelkõige pidulikel istungitel peetud kõned või teiste institutsioonide esindajate avaldused, tehakse tõlked samuti Internetis kättesaadavaks lõikes 1 nimetatud mitmekeelse dokumendi lisana.
In so far as speeches, notably those delivered at solemn sessions or statements by representatives of other institutions, have already been translated into other languages, the translations shall also be made available via the Internet as an annex to the multilingual report mentioned in paragraph 1.
Juhatus sätestab stenogrammi ja audiovisuaalse salvestisega seotud rakenduseeskirjad.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to the verbatim report and the audiovisual record.
Juhatus võib otsustada, et erakordselt tähtis arutelu tõlgitakse ja avaldatakse osades või kõikides ametlikes keeltes.
The Bureau may decide that an exceptionally important debate be translated and published in some or all official languages.
Juhatus jälgib tehnoloogia arengut ja võib teha Internetis kättesaadavaks mitteametlikud masintõlked.
The Bureau shall monitor technological advances and may make available on the Internet unofficial computer-generated translations.
Juhatus võtab vastu asjakohased tehnilised meetmed, et tagada kõikide arhiveeritud andmete püsimine, nähes eelkõige ette andmekandjate seisukorra regulaarse kontrollimise, andmekandjatest varukoopiate tegemise ja eri koopiate säilitamise eraldi kohtades.
The Bureau shall adopt the appropriate technical measures to ensure that there is a lasting record of all data, in particular providing for regular checks to be carried out on the condition of the media, duplication thereof and storage of the various copies in separate locations.
12. aprilli 2007. aasta kirjaga teavitas president kodukorra eest vastutavat komisjoni juhatuse võetud suunast seoses istungi stenogrammi (artikkel 173) formaadi ja avaldamise kohandamisega 27-liikmelise Euroopa Liidu vajadustele ja võimalustele käesoleva aasta septembriks.
By letter of 12.4.2007, the President informed the Committee responsible for the Rules of Procedure of an orientation taken by the Bureau with a view to adapt the format and publication of the verbatim report of proceedings (Rule 173) to the needs and possibilities of an European Union of 27 Member States by September of this year.
Meie komisjonil paluti asja arutada ja koostada raport artikli 173 võimaliku muutmise kohta.
Our committee was asked to look into the matter and draft a report on a possible amendment of Rule 173.
Istungi stenogrammist (Compte Rendu in Extenso – CRE) on praegu kaks versiooni: nn vikerkaareversioon, mis sisaldab sõnavõtte nende originaalkeeles, ja tõlgitud versioon, milles kõik sõnavõtud on tõlgitud teistesse ametlikesse keeltesse.
There are currently two versions of the verbatim report of proceedings (Compte Rendu in Extenso – CRE): a ‘rainbow’ version, containing the speeches in the original language in which they are delivered, and a translated version, where each speech is translated into other official languages.
CRE avaldatakse elektrooniliselt Euroopa Liidu Teatajas (CD-ROMil ja Internetis).
The CRE is published electronically in the Official Journal (on CD-ROM and on the internet).
Selle trükiversiooni ei ole Euroopa Liidu Teatajas juba mitu aastat avaldatud.
It has not been published in the printed version of the Official Journal for several years.
Euroopa Liidu 1. mai 2004. aasta laienemise järel on parlament jätkanud CRE tõlkimist ainult üheteistkümnesse „vanasse” keelde, sest uute liikmesriikide keeltesse tõlkimise suutlikkus on ebapiisav.
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, Parliament has continued to have the CRE translated into the 11 ‘older’ official languages only, owing to insufficient capacity for translation into the languages of the new Member States.
Nimetatud erand artiklis 139 sätestatud nõudest kõikidesse ametlikesse keeltesse tõlkimise kohta kehtib 2007. aasta septembrini.
This derogation from the rule of translation into all official languages based on Rule 139 will be in force until September 2007.
Juhatuse valitud suund
The orientation chosen by the Bureau
16. jaanuaril 2006 juhatus „leppis kokku … põhimõttes, et täiskogu stenogrammid tuleks avaldada mitmekeelse dokumendina, milles on sõnavõtud ainult originaalkeeles, tingimusel et arutelude filmitud versioonid koos otsetõlkega kõikidesse ametlikesse keeltesse tuleks kõikidele parlamendiliikmetele ja avalikkusele nõudmisel kättesaadavaks teha asjakohase tehnilise süsteemi abil (näiteks esialgu DVD, hiljem video nõudmisel Interneti kaudu)”; ja
On 16.1.2006, the Bureau "agreed ... on the principle that verbatim reports of proceedings in the plenary should be published as a multi-lingual document including speeches in the original language only, on the understanding that filmed versions of the debates, together with live interpretation into all the official languages should be made available to all Members and to the general public on demand on an appropriate technical support (e.g. initially DVDs, subsequently video on-demand via the internet);" and
„otsustas, et Euroopa Parlamendi liikmetel peaks olema õigus nõudmisel ja lühikese etteteatamisega saada väljavõtteid kõikidest aruteludest, mis on tõlgitud ametlikku keelde nende valikul”.
"decided that Members of the European Parliament should be entitled on demand and at short notice to have extracts from debates translated into their official language of choice".
Kui see võimalus teostatakse, tehakse istungitest täielik audiovisuaalne salvestis.
If this option is put into practice a complete audiovisual record of proceedings will be produced.
See salvestis sisaldab täiskogu istungi videopilti, nagu see on näha otseülekandena parlamendi telekanalil, millele on lisatud tõlkekabiini helisalvestis.
This record will include video images of the plenary session as seen live on Parliament's teledistribution system, with separate audio streams from each of the interpreting booths.
See salvestis on praegu kättesaadav DVD kujul, kuid peatselt on see kättesaadav sobivamal kujul ehk videona nõudmisel Interneti kaudu, eelkõige parlamendi veebiTV kanali kaudu, mis peaks tööle hakkama 2007. aasta lõpus.
This record can, as at present, be provided in the form of DVDs, but will in time also be available in the more convenient form of "video-on-demand" via the internet, notably through Parliament's Web TV channel, itself expected to be operational in late 2007.
Istungi audiovisuaalne salvestis on kiire, mugav ja otsinguvõimalusega visuaalne salvestis, millele on lisatud tõlkekabiini helisalvestis.
The audiovisual record of proceedings will provide an immediate, convenient, and searchable visual record of proceedings, accompanied by an audio stream from each of the interpretation booths.
Seega on see kodanikele täielik, usaldusväärne ja kättesaadav salvestis kõikidest täiskogu sündmustest.
It will therefore provide a complete, reliable and accessible record of events in plenary for all citizens.
Lisaks sellele teevad parlamendi teenistused kõikide originaalkeeles sõnavõttude täieliku salvestise.
In addition, Parliament's services will produce a complete original language record of all speakers' interventions.
See nn vikerkaareversioon on mitmekeelse dokumendina uus stenogrammi formaat.
This so-called "rainbow" version will constitute, in the form of a multilingual document, the new format of the verbatim report.
On tehtud ettepanek, et oleks võimalus saada tõlget nõudmisel, see tähendab, et parlamendiliige võib nõuda stenogrammi teatavate väljavõtete tõlkimist teise ametlikku keelde.
Further, the proposal is that a "translation on demand" facility be provided, whereby individual Members of Parliament be able to request the translation of specific extracts of the verbatim report into another official language.
Parlamendi teenistused peaksid olema võimelised seda teenust osutama kiiresti.
It should be possible for Parliament's services to provide a rapid service.
Loomulikult sõltub see soovitud väljavõtte pikkusest ja parlamendiliikmetelt saadud taotluste arvust.
Naturally, the speed which can be guaranteed will depend on the length of the extract requested and the number of requests received from Members.
Ainult aeg näitab, kui palju nõudmisel tõlgete teenust kasutatakse.
Only experience will show what level of demand is to be expected for the translation on demand facility.
Tundub mõistlik, et esimeses etapis osutab katseliselt teenust parlamendi tõlketeenistus.
It seems reasonable that, in the first instance, the service be provided on a trial basis by Parliament's translation service.
Juhatus peaks koostama eeskirja, milles on sätestatud teenuste osutamise tingimused ja eelkõige tähtajad, millest on võimalik taotletud töö hulka arvestades kinni pidada.
To this end, the Bureau should prepare rules covering the terms and conditions on which the service can be provided, notably the deadlines that it will be possible to respect for given amounts of work.