natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– transpordi turvalisuse jaoks, sealhulgas ettevalmistava meetme jaoks, mille eesmärk on soodustada piiriülest liiklust ELi kirdeosa välispiiridel asuvates piiripunktides, nähti ette 5 350 000 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena;
– EUR 5 350 000 was available in commitment appropriations for transport security, including the priority action aimed at facilitating cross-border traffic on the EU North-East external border-crossing points,
2. võtab teadmiseks, et 2008. aasta eelarve täitmise kontrollimisel otsustas kontrollikoda keskenduda pigem teadus- ja energiapoliitikale kui transpordipoliitikale;
Notes that, in considering the implementation of the budget for the 2008 financial year, the Court of Auditors has chosen to focus on energy and research policies rather than on transport policy;
7. palub komisjonil esitada üksikasjalik seletus assigneeringute alakasutuse ja meetmete kohta, mis ta kavatseb ette näha, et see probleem ei korduks;
Calls on the Commission to provide a detailed explanation of this underspending and the measures it will provide to ensure that the problem does not recur in future;
Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, III jagu – Komisjon ja rakendusametid
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, section III – Commission and executive agencies
5. juhib tähelepanu ühtekuuluvuspoliitika kulutuste mitmeaastasest haldussüsteemist tulenevale eripärale ning rõhutab, et finantskorrektsioone tehakse järgnevate aastate jooksul ja programmiperioodi lõppedes, kuna siis on komisjonil enamasti võimalik suur osa rikkumistest tuvastada ning need parandada;
Draws attention to the specific character of the cohesion policy spending resulting from the multiannual management system and stresses that the financial corrections are made in subsequent years and also at the closure of the programming period, which, overall, allows the Commission to detect and correct a large number of irregularities;
7. märgib, et komisjonile ei teatatud ühestki pettuse juhtumist seoses auditeeritud projektidega, ja rõhutab, et kontrollikoja aruandes esitatud veamäär ei viita tingimata pettusele;
Notes that no fraud case was communicated to the Commission in respect of projects audited and stresses that the level of errors outlined in the report of the Court of Auditors does not necessarily refer to fraud;
13. palub kontrollikojal hinnata inimressursside seisukohast liikmesriikide auditiasutuste suutlikkust teha auditeid ja nende sõltumatust, kui nad teostavad juhtimise kontrollisüsteemi vastavushinnangut;
Invites the Court of Auditors to assess, in terms of human resources, the capacity of Member States' audit authorities to perform audits and their independence when carrying out the compliance assessment of the management control system;
3. juhib tähelepanu ohtudele seoses kontrollimeetmetega, mis ei vasta hallatavate eelarvete suurusele; on seisukohal, et kohaldatavad kontrollinõuded ei tohi mingil juhul avaldada survet mastaabi suurendamiseks, sest selle tagajärjel muutuks künnis osalejatele kõrgemaks;
Draws attention to the dangers of control measures which are disproportionate to the budgets administered; considers that the relevant control requirements must not under any circumstances result in pressure to make increases in scale which will raise the threshold for participants;
6. märgib, et maksetega seotud vigu on oluliselt vähem; on siiski seisukohal, et vahe- ja lõppmaksete osas on vaja veel parandusi teha; kutsub komisjoni üles elukestva õppe programmiga seotud järelkinnitamise menetluse üle kontrollkülastuste ja vahetu kontrollimise abil põhjalikumat järelevalvet pidama;
Notes the significant reduction of errors related to payments; considers, however, that further improvements are needed for interim and final payments; calls on the Commission to supervise more closely the annual ex-post declaration process in respect of the Lifelong Learning Programme, by means of monitoring visits and direct verification;
10. nõuab, et kommunikatsioonijuhtimise partnerlusleppeid tuleks enne nende pikendamist Euroopa asjadest teavitamise tulemuslikkuse ning rahastamise korraldamise osas põhjalikult hinnata ning kutsub liikmesriike üles ühistegevusi täiendavalt rahastama.
Requests that, before being renewed, communication Management Partnerships be assessed in a thorough manner as regards their efficiency in communicating Europe as well as their funding arrangements, and calls on Member States to add complementary funding to joint activities.
Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, III jagu – Komisjon ja rakendusametid
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies
3. märgib, et eelseisvatel aastatel peaks ameti eelarve täitmisele heakskiidu andmine põhinema rohkem asjaomase komisjoni hinnangul ameti tegevusele kogu aasta jooksul.
Notes that in the coming years the discharge for the implementation of the budget for the agencies should be further based on the relevant committee's assessment of the Agency's performance throughout the year.
Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, III jagu – Komisjon ja rakendusametid
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III- Commission and executive agencies
Arvamuse koostaja: Edit Bauer
Rapporteur: Edit Bauer
– võttes arvesse uuringut, milles hinnatakse soolise võrdõiguslikkuse elementide ELi eelarveprotsessis arvessevõtmise teostatavust ja võimalusi
– having regard to the Study to assess the feasibility and options for the introduction of elements of gender budgeting into the EU budgetary process
Euroopa Komisjoni eelarve peadirektoraadi erileping ABAC 132007, BUDG 06/PO/01/Lot 002/ABAC-101922 raamlepingu alusel, lõplik aruanne, mai 2008 A ,
European Commission DG Budget Specific contract ABAC 132007, Under the Framework Contract BUDG 06/PO/01/Lot 002/ABAC-101922 Final Report May 2008 A ,
A. arvestades, et meeste ja naiste vaheline ebavõrdsus püsib endiselt ning et vaid soolisele võrdõiguslikkusele suunatud konkreetsete eelarveridade abil on võimalik sugudevahelist põhjendamatut ebavõrdsust kõrvaldada;
A. whereas disparities between women and men still persist, and targeted gender specific lines are inevitable in order to eliminate unjustified inequalities between the two genders,
1. tuletab komisjonile meelde, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 8 alusel on meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamine üks Euroopa Liidu aluspõhimõtteid, mida tuleks järgida kõigis Euroopa Liidu tegevusvaldkondades, ning seetõttu peaks see ka olema jälgitav Euroopa Liidu eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluses;
Reminds the Commission that under Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union the promotion of equality between men and women is a fundamental principle of the European Union and should be respected in all European Union activities, and therefore should also be traceable in the European Union budget discharge;
Ühenduste finantshuvide kaitse ja pettustevastane võitlus ning 2008. aasta aruanne
on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud – Annual Report 2008
Raportöör: Andrea Cozzolino
Rapporteur: Andrea Cozzolino
regionaalarengukomisjonI ARVAMUS ..................................................................12
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................12
ühenduste finantshuvide kaitse ja pettustevastase võitluse ning 2008. aasta aruande kohta
on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud – Annual Report 2008
– võttes arvesse komisjoni 15. juuli 2009. aasta aruannet Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Ühenduste finantshuvide kaitse – Pettustevastane võitlus – 2008. aasta aruanne” ( KOM(2009)0372 ), kaasa arvatud selle lisasid ( SEK(2009)1002 ja SEK(2009)1003 );
– having regard to the report of 15 July 2009 from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Protection of the Communities' financial interests – Fight against fraud – Annual report 2008’ ( COM(2009)0372 ), including annexes ( SEC(2009)1002 and SEC(2009)1003 ) thereto,
– võttes arvesse OLAFi 2008. aasta tegevusaruannet
– having regard to the OLAF Activity Report for 2008
http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/olaf/2008/EN.pdf. ja OLAFi 19. juuni 2008. aasta teist aruannet nõukogu 11. novembri 1996. aasta määruse (Euratom, EÜ) nr 2185/96 (mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest) rakendamise kohta, samuti suuniseid OLAFi käsiraamatu asendamise kohta;
http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/olaf/2008/EN.pdf. , and to OLAF's second report of 19 June 2008 on the application of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, as well as to the guidelines replacing the OLAF Vademecum,
– võttes arvesse OLAFi järelevalvekomitee tegevusaruannet 2008. aasta juuni ja 2009. aasta mai vahelise perioodi kohta
– having regard to the Activity Report of the OLAF Supervisory Committee for the period June 2008 to May 2009
– võttes arvesse OLAFi järelevalvekomitee tegevusaruannet 2007. aasta juuni ja 2008. aasta mai vahelise perioodi kohta
– having regard to the Activity Report of the OLAF Supervisory Committee for the period June 2007 to May 2008
– võttes arvesse oma 25. novembri 2009. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala kodanike teenistuses” – Stockholmi programm
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen – Stockholm Programme
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2009)0090 . , eelkõige peatükki majanduskuritegude ja korruptsiooni kohta;
Texts Adopted, P7_TA(2009)0090 . , particularly the chapter on economic crime and corruption,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 319 lõiget 3 ja artikli 325 lõiget 5;
– having regard to Articles 319(3) and 325(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja regionaalarengukomisjoni arvamust ( A7-0100/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0100/2010 ),
Üldised seisukohad: teatatud eiramisjuhtumitega seotud summad
General considerations: amount of irregularities notified
omavahendid: 351 miljonit eurot (vähenemine võrreldes 2007. aastaga 12,5 %),
Own resources: EUR 351 million (12.5% down on 2007),
põllumajanduskulud: 102,3 miljonit eurot (vähenemine võrreldes 2007. aastaga 34%),
Agricultural expenditure: EUR 102.3 million (34 % down on 2007),
struktuurimeetmed: 585,2 miljonit eurot (vähenemine võrreldes 2007. aastaga 27%),
Structural actions: EUR 585.2 million (27% down on 2007),
ühinemiseelsed vahendid: 61 miljonit eurot (kasv võrreldes 2007. aastaga 90,6 %),
Pre-accession funds: EUR 61 million (90.6% up on 2007),
2. rõhutab vajadust kaasata teave eiramisjuhtumite kohta, mis selgitaks kõikide kulutatavate ressursside proportsioone erinevates vigadest ja pettusekahtluse juhtumitest mõjutatud kuluvaldkondades ja liikmesriikides;
Stresses the need to include information on irregularities that will clarify the proportion of the total resources brought to bear in the various spending areas and in the various Member States that are affected by errors and suspected cases of fraud;
8. kutsub lisaks komisjoni üles andma põhjalikku teavet, mis võimaldaks võrrelda kulutusi, mida liikmesriigid teevad traditsiooniliste omavahendite kogumisel, ning summasid, mida nimetatud kogumise kulude katmiseks kinni peetakse;
Calls furthermore on the Commission to provide comprehensive information enabling a comparison to be made between the costs incurred by Member States in collecting traditional own resources and the amount withheld to cover those collection costs;
17. väljendab rahulolu asjaoluga, et komisjon võttis struktuurimeetmete jaoks kasutusele ühise pettuste ennetamise strateegia, mis koostati koostöös OLAFiga, ja toonitab, kui oluline on tulemuslikum koostöö piirkondlike ametiasutuste ja pädevate riiklike õigusasutustega;
Welcomes the Commission’s introduction of a joint fraud prevention strategy for structural measures, which was drafted in cooperation with OLAF, and stresses the importance of more effective cooperation with the regional authorities and the competent national judicial authorities;
19. kutsub komisjoni üles võtma asjakohaseid meetmeid, et vähendada riske, mis on põhjustatud äärmiselt muutlikust keskkonnast, milles laienemise peadirektoraat tegutseb, eesmärgiga tagada siseauditeerimise tulemuslik mitmeaastane planeerimine; kutsub komisjoni üles võtma kiiresti kasutusele järelkontrolli poliitika tsentraalse halduse tingimustes, kasutades 2008. aastal saadud kogemusi ja võttes arvesse vajadust tagada kulutustele vastav tulu;
Calls on the Commission to take appropriate steps to lessen the risks generated by the highly changeable environment in which DG ELARG operates, with a view to ensuring effective multiannual planning of internal audit operations; calls furthermore on the Commission swiftly to adopt a specific policy for ex-post controls under the centralised management arrangements, drawing on the experience gained in 2008 and taking due account of the need to ensure value for money;
21. rõhutab, et komisjon peab jätkama algatusi, mille eesmärk on parandada projektide kavandamist ja rakendamist; rõhutab, et tuleb parandada projektide rakendamisest aruandmise mehhanismi ning projektide tegevuse ja tulemuste edastamist; on arvamusel, et tuleb tagada projektide tulemuste (ja mõjude) aruanne iga projekti lõpus ning seejärel asjakohaste ajavahemike järel, et pakkuda tulevase kavandamise hõlbustamiseks vajalikku teavet toimimise kohta;
Emphasises that the Commission should continue with initiatives to improve project design and implementation; emphasises that it is necessary to improve the mechanism for reporting on the implementation of projects and the delivery of their activities and outputs; considers that it should be ensured that project outcomes (results and impacts) are reported at the end of each project and at appropriate intervals thereafter in order to provide performance information to help shape future planning;
Ühtse sisekontrolli raamistik
An integrated internal control framework
26. on seisukohal, et liikmesriikide poolt komisjonile esitatud iga-aastastel kokkuvõtetel peab olema tugevam õiguslik alus kui praegu kehtiv (nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (finantsmääruse) artikli 53b lõige 3); nõuab seetõttu seoses finantsmääruse läbivaatamisega, et mainitud kokkuvõtted esitaksid ammendava kvalitatiivse analüüsi iga liikmesriigi teostatud auditi tulemuste kohta; on lisaks seisukohal, et komisjonil on ülioluline ka edaspidi edendada struktuurifondide nn usalduslepinguid liikmesriikidega ning samal ajal pakkuda täiendavaid tagatisi seoses riiklike kontrollisüsteemidega, tihendades sidemeid sõltumatute kõrgeimate kontrolliasutustega;
Takes the view that the annual summaries submitted to the Commission by the Member States should have a firmer legal basis than that currently in place (Article 53b(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (Financial Regulation)); calls, accordingly, in connection with the review of the Financial Regulation, for those summaries to provide an exhaustive qualitative analysis of the findings of the audits carried out by each Member State; considers, furthermore, that it is essential for the Commission to continue to promote Structural Funds’ ‘contracts of confidence’ with Member States and, at the same time, secure additional guarantees in connection with national control systems by forging closer links with the independent Supreme Audit Institutions;
Läbipaistvuse parandamine ning pettuste, korruptsiooni ja finantskuritegude vastu võitlemine
Increased transparency and the fight against fraud, corruption and financial crime
30. toonitab, et ELi finantshuvide aktiivseks kaitseks on vaja tugevdada võitlust finants- ja majanduskuritegevuse vastu; kutsub liikmesriike üles täielikult rakendama asjakohaseid liidu õigusakte, sh vastastikuse õigusabi 2000. aasta konventsioon ja selle protokoll, mis käsitleb pangandustegevust, konfiskeerimisotsuseid käsitlev raamotsus (2006/783/JSK)
Emphasises that the active protection of the EU’s financial interests requires a reinforced fight against financial and economic crime; calls on the Member States to fully implement the relevant Union instruments, including the 2000 Mutual Legal Assistance Convention and its Protocol on banking transactions, the Framework Decision on confiscation orders (2006/783/JHA)
ELT L 309, 25.11.2005, lk 15. ; palub komisjonil töötada kooskõlas Stockholmi programmiga võimalikult kiiresti välja näitajad, millega mõõta korruptsiooniga võitlemise kvantitatiivset mahtu, pöörates erilist tähelepanu avalikele hangetele; nõuab tihedamat koostööd kriminaaltulu jälitamise talituste vahel, et varade konfiskeerimine muutuks tõhusamaks; kutsub komisjoni võtma vastavalt Euroopa Parlamendi 10. veebruari 2010. aasta resolutsioonile
15. ; calls on the Commission to produce indicators as swiftly as possible that quantify efforts to fight corruption, paying particular attention to public procurement, in accordance with the provisions of the Stockholm Programme; calls for greater cooperation between the Asset Recovery Offices so that the confiscation of assets becomes efficient; calls on the Commission to take steps immediately to promote good governance in tax matters, in accordance with Parliament’s resolution of 10 February 2010
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2010)0020 . viivitamatult meetmeid hea valitsemistava edendamiseks maksude valdkonnas, eriti maksuparadiiside osas;
Texts Adopted, P7_TA(2010)0020 . on the subject, and particularly as regards the problem of tax havens;
OLAFi tegevus
OLAF's work
36. on seisukohal, et OLAF peaks uurimiste algatamisel rohkem lähtuma komisjoni siseaudititalituste tehtavast tööst, mitte niivõrd tuginema ametnike või liikmesriikide esitatavale teabele; peab niisama oluliseks kontrollida, kas ja kuidas komisjoni siseaudititalitus võtab arvesse OLAFi soovitusi; kutsub seetõttu OLAFit üles esitama oma tulevastes aastaaruannetes asjakohast statistikat;
Takes the view that OLAF should draw more extensively on the work carried out by the Commission’s internal audit services when initiating investigations, rather than relying mainly on information provided by officials or Member States; considers it equally important to monitor whether and how the Commission’s internal audit service takes account of OLAF’s recommendations; calls, accordingly, on OLAF to provide relevant statistics in its future annual reports;
OLAFi koostöö liikmesriikidega
OLAF's cooperation with Member States
44. palub komisjonil algatada uuesti menetlus, et võtta vastu direktiiv ühenduste finantshuvide kriminaalõiguskaitse kohta ( 2001/0115(COD) ), mida nõukogu on blokeerinud alates 2002. aastast, ja määrus vastastikuse haldusabi kohta ühenduste finantshuvide kaitseks ( 2004/0172(COD) ), mida nõukogu on blokeerinud alates 2005. aastast;
Calls on the Commission to restart the procedure for the adoption of the Directive on criminal-law protection of the Communities’ financial interests ( 2001/0115(COD) ), blocked by the Council since 2002, and of the Regulation on mutual administrative assistance for the protection of the Communities’ financial interests (2004/0172 (COD)), blocked by the Council since 2005;
Ühenduste finantshuvide kaitse – pettustevastase võitluse – 2008. aasta aruande kohta
on Protection of the communities' financial interest - Fight against fraud - Annual report 2008
Arvamuse koostaja: Erminia Mazzoni
Rapporteur: Erminia Mazzoni
12. palub komisjonil ja Euroopa Kontrollikojal kontrollida rangemalt riikide kohustust avaldada teave ELi struktuurifondidest saadud toetuste kohta; palub lisaks komisjonil kontrollida rangemalt toetuste seaduspärasust struktuurifondide määruste alusel.
Calls on the Commission and the Court of Auditors to monitor more closely national obligations to publicise support from the EU structural funds; also calls on the Commission, in this connection, to carry out more intensive checks on the legality of support under the Structural Funds Regulations.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv transporditavate surveseadmete kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on transportable pressure equipment
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv transporditavate surveseadmete kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on transportable pressure equipment
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0482 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0482 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 71, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7‑0161/2009 );
– having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0161/2009 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3 ja artiklit 91;
– having regard to Article 294(3) and Article 91 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust;
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A7‑0101/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0101/2010 ),
4. teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council, to the Commission and to the national parliaments of the Member States.
(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 2008. aasta direktiiviga 2008/68/EÜ ohtlike kaupade siseveo kohta laiendatakse teatavate rahvusvaheliste kokkulepete sätete kohaldamist siseriikliku liikluse suhtes, et ühtlustada ohtlike kaupade maantee-, raudtee- ja siseveetranspordi tingimused kogu ühenduses .
(3) Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods extended the application of the provisions of certain international agreements to cover national traffic in order to harmonise the conditions under which dangerous goods are transported by road, rail and inland waterways across the Community.
(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 2008. aasta direktiiviga 2008/68/EÜ ohtlike kaupade siseveo kohta laiendatakse teatavate rahvusvaheliste kokkulepete sätete kohaldamist siseriikliku liikluse suhtes, et ühtlustada ohtlike kaupade maantee-, raudtee- ja siseveetranspordi tingimused kogu liidus .
(3) Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods extended the application of the provisions of certain international agreements to cover national traffic in order to harmonise the conditions under which dangerous goods are transported by road, rail and inland waterways across the Union .
See muudatus tuleks teha kogu tekstis.
This change will apply throughout the text.