natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. arvestades, et nõukogu seisukoht paranduseelarve nr 7/2010 projekti kohta hõlmab vajalikke muudatusi, et luua uus eelarvepunkt 01 04 01 03 rubriigis 1 A tagatiseks laenudele kuni 60 miljardi euro suuruses summas, mida Euroopa Liit annab vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 122 lõikele 2, ning tulude poolel luua vastav uus artikkel 802;
C. Whereas the Council's position on Draft amending budget No 7/2010 covers the necessary modifications concerning the creation of a new budget item 01 04 01 03 in Heading 1 A for the guarantee, for loans up to EUR 60 billion provided by the European Union in accordance with the provisions of Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and, correspondingly, a new Article 802 on the revenue side,
2. palub komisjonil teavitada Euroopa Parlamenti, milline on ELi hinnanguline krediidireiting a) finantsstabiilsusmehhanismi loomise ajal ja b) pärast kogu summa kasutamist;
Asks the Commission to inform the European Parliament of the estimated effect on the EU's credit rating: a) by the creation of the financial stabilisation mechanism b) by the utilisation of the full line;
5. nõuab mõlema tasandi eelarvealase koordineerimise läbipaistvuse ja nähtavuse suurendamist siseriiklike ja ELi tasandi kulukategooriate ühtlustamise abil.
Calls for transparency and visibility of budgetary coordination between both levels being enhanced by aligning the categories of expenditure at national and EU level.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon palub vastutaval majandus- ja rahanduskomisjonil
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible:
I lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
I. to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 148;
– having regard to Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse komisjoni 27. aprilli 2010. aasta ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta: ELi 2020. aasta strateegia koondsuuniste II osa ( KOM(2010)0193 ) ja oma 8. septembri 2010. aasta resolutsiooni
– having regard to the Commission proposal of 27 April 2010 for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the EU 2020 Integrated Guidelines ( COM(2010)0193 ), and its resolution of 8 September 2010
A. arvestades, et majanduspoliitika koordineerimise ja juhtimise tugevdamine on muutunud hädavajalikuks, et edendada jätkusuutlikku ja töökohti loovat majanduskasvu liidus ning tagada sotsiaalne ühtekuuluvus;
A. whereas strengthening economic policy coordination and governance has become a crucial necessity in order to foster sustainable and job-creating growth in the Union and to ensure social cohesion,
B. arvestades, et tööhõivepoliitikal on keskne roll majanduskasvu ja konkurentsivõime stimuleerimisel Euroopa sotsiaalses turumajanduses, kuna sellega hoitakse ära makromajanduse tasakaalustamatus ning tagatakse sotsiaalne kaasatus ja tulude ümberjagamine;
B. whereas employment policies have a central role to play in stimulating growth and competitiveness in the European social market economy by preventing macroeconomic imbalances and ensuring social inclusion and income redistribution,
C. arvestades, et Euroopa sotsiaalne mudel annab eelise ülemaailmses konkurentsis ja seda on nõrgestanud erinevused liikmesriikide majandusliku konkurentsivõime vahel;
C. whereas the European social model is an asset for world competition, which has been weakened by the economic competitiveness divergences between Member States,
D. arvestades, et eelarve konsolideerimine toimub tõenäoliselt avalike teenuste ja sotsiaalkaitse arvel;
D. whereas budget consolidation is likely to be to the detriment of public services and social protection,
II lisada oma resolutsiooni ettepaneku lisasse järgmised soovitused:
II. to incorporate the following recommendations in the annex to its motion for a resolution:
Raamistiku loomine mitmepoolse järelevalve jaoks
On establishing a framework for multilateral surveillance
3. tagada riiklike lähenemisprogrammide, ELi 2020. aasta strateegia, liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste ja riiklike reformikavade parem kooskõla;
Ensure better coordination between the national convergence programmes, the EU 2020 strategy and the Guidelines for the Employment Policies of Member States as well as the national reform programmes.
11. juurutada ELi peamistel eesmärkidel põhinevate tööhõivepoliitika suuniste usaldusväärne ja läbipaistev järelevalve- ja hindamisraamistik koos asjakohaste alleesmärkide, näitajate ja tulemustabelitega, mille puhul arvestatakse iga liikmesriigi erijoontega vastavalt iga riigi erinevale lähteolukorrale;
Introduce a sound and transparent monitoring and evaluation framework for the Guidelines for the Employment Policies based on EU headline targets, to be followed up with appropriate sub-targets, indicators and scoreboards, taking account of the specific features arising for each Member State in line with the different starting points for each country.
Stabiilsuse ja kasvu pakti sätete karmistamine
On strengthening the rules of the Stability and Growth Pact (SGP)
Finantsturu reguleerimine
On financial market regulation
ELi statistika usaldusväärsuse tõstmine
On improving the reliability of EU statistics
Arvamuse koostaja: António Fernando Correia De Campos
Rapporteur: António Fernando Correia De Campos
Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon palub vastutaval majandus- ja rahanduskomisjonil
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible:
– lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
– to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. arvestades, et siseturu loomise lõpuleviimine, mida soovitatakse Monti aruandes
1. whereas it is essential to proper European economic governance that the internal market be completed as envisaged in the Monti Report
1 „A new strategy for the single market – at the service of Europe’s economy and society” („Ühtse turu uus strateegia – Euroopa majanduse ja ühiskonna teenistuses”), professor Mario Monti aruanne Euroopa Komisjoni presidendile, 9. mai 2010.
1 ‘A new strategy for the single market – at the service of Europe’s economy and society’, report to the President of the European Commission, by Professor Mario Monti, 9 May 2010.
1 , on Euroopa majanduse asjakohase juhtimise jaoks väga oluline (uus põhjendus);
1 (New recital);
2. arvestades, et püsiv majanduskasv on majandusliku ja sotsiaalse stabiilsuse eeltingimus (põhjendus E);
2. whereas sustainable economic growth is a precondition for economic and social stability (Recital E);
3. arvestades, et igasugune majanduse järelevalve ja juhtimise parandamine peab põhinema täpsel, usaldusväärsel ja võrreldaval statistikal asjaomaste liikmesriikide majanduspoliitika ja -seisundi kohta (põhjendus I);
3. whereas any improvement in economic surveillance and governance must rely upon accurate, reliable and comparable statistics relating to the relevant economic policies and positions of the Member States concerned (Recital I);
4. arvestades, et tuleb tugevdada avaliku sektori lühiajaliste, keskpika ja pika perioodi investeeringute sidusust, ning arvestades, et kõnealuseid investeeringuid (eriti infrastruktuuri tehtavaid investeeringuid) tuleb kasutada tõhusalt ning eraldada ELi 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamiseks eelkõige teadus- ja arendustegevuse, innovatsiooni ja hariduse valdkonnas, et suurendada konkurentsivõimet, tõsta tootlikkust, luua töökohti ja tugevdada ühtset turgu (põhjendus M);
4. whereas coherence between short, medium and long-term public investments needs to be strengthened and whereas those investments, in particular regarding infrastructure, need to be used efficiently and allocated to the objectives of the EU 2020 Strategy, in particular regarding research and development, innovation and education in order to increase competitiveness, enhance productivity, create employment and reinforce the Single Market (Recital M);
– lisada oma resolutsiooni ettepaneku lisasse järgmised soovitused:
– to incorporate the following recommendations in the annex to its motion for a resolution:
6. komisjon peaks välja töötama asjakohased analüütilised vahendid ja laiendama ekspertteadmisi, et uurida sügavuti põhjuseid, mis peituvad püsivate eri suundumuste taga euroalal, sealhulgas ühise poliitika mõju euroala diferentseeritud majandussüsteemidele (soovitus 1, taane 3 a (uus));
Development by the Commission of the adequate analytical tools and expertise to investigate in-depth the reasons behind the persistent divergent trends within the euro area, including the impact of common policies on the differentiated economic systems within it (Recommendation 1 – indent 3a (new));
8. kehtestada nn liidu poolaasta, et tegeleda koondsuunistega riigi ja liidu tasandil ning mille raames pidada laiendatud arutelu finantsküsimuste ja liidu majandusolukorra üle, sealhulgas konsulteerida tööturu osapooltega liidu tasandil ja tõhustada makromajanduslikku sotsiaaldialoogi, mis võimaldaks kõikidel asjaosalistel anda reaalne ja õigeaegne panus (soovitus 1, taane 7);
Establish a Union Semester for dealing with the Integrated Guidelines at national and Union level, providing room for an enlarged debate on financial issues and on the economic situation of the Union including consultation with the Union-level social partners, strengthening the macroeconomic social dialogue, which would enable a real and timely contribution by all parties concerned, (Recommendation 1, Indent 7);
12. kehtestada nõue, mille kohaselt peavad liikmesriigid esitama täiendavat teavet, kui tekib tõsine kahtlus, et elluviidav poliitika võib ohustada siseturu või majandus- ja rahaliidu nõuetekohast toimimist või seada ohtu liidu eesmärgid, eelkõige ELi 2020. aasta strateegia raames (soovitus 1, taane 17);
Establish a requirement for Member States to provide additional information, if a substantial concern arises that the policies conducted may jeopardise the proper functioning of the internal market, the Economic and Monetary Union (EMU) or endanger the targets set by the Union, namely in the EU 2020 strategy (Recommendation 1 – Indent 17);
14. teha vajalikud muudatused komisjonisiseses otsustamismenetluses, et tagada kõnealuste ennetavate karistuste tõhus ja kiire rakendamine (soovitus 2, taane 9, osaliselt välja jäetud);
Make the necessary changes to the Commission’s internal decision-making procedure in order to guarantee an efficient and rapid implementation of those preventive penalties (Recommendation 2, Indent 9; partly deleted);
20. tugevdada ühtset turgu e-kaubanduse ja riikidevahelise kaubanduse edendamise abil, lihtsustada veebipõhist maksekorda ning ühtlustada fiskaalvahendeid, et suurendada tarbijate usaldust Euroopa majanduse vastu (soovitus 5, uus taane);
Reinforce the Single Market by promoting e-commerce and transnational trade, simplify online payment procedures and harmonise fiscal instruments as a way of reinforcing consumers’ confidence in the European economy (Recommendation 5, new indent);
23. vastu võetav õigusakt peaks tugevdama komisjoni (Eurostati) volitusi riigi rahanduse olukorda käsitlevate aruannetega seotud riikliku statistika kontrollimisel (soovitus 7, sissejuhatus).
The legislative act to be adopted should aim to strengthen the Commission’s (Eurostat’s) mandate to audit national statistics relevant to the reporting on public finances (Recommendation 7, Introduction).
soovituste kohta komisjonile liidu majanduse juhtimise ja stabiilsuse raamtingimuste parandamise kohta eelkõige euroalal
with recommendations to the Commission on improving the stability and economic governance framework of the Union, in particular in the euro area
Arvamuse koostaja: Ramón Jáuregui Atondo
Rapporteur: Ramón Jáuregui Atondo
Põhiseaduskomisjon palub vastutaval majandus- ja rahanduskomisjonil
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible:
– lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised soovitused:
– to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Põhjendus J a (uus)
Recital J a (new)
arvestades, et institutsioonid peavad valmistuma võimaluseks, et aluslepingud tuleb läbi vaadata;
whereas the institutions must prepare for a possible need to revise the Treaties,
Põhjendus J b (uus)
Recital J b (new)
arvestades, et Euroopa Liidu lepingu artiklis 48 antakse Euroopa Parlamendile õigus esitada ettepanekuid aluslepingute muutmiseks;
whereas Article 48 TEU grants the European Parliament the right to submit proposals for the amendment of the Treaties,
Soovitus 8 a (uus): kaaluda ühtse ja tõhusa majandusjuhtimise seisukohalt vajalikke institutsioonilisi muudatusi
Recommendation 8 a (new): Consider the institutional developments needed for coherent, effective economic governance
Lisaks meetmetele, mida saab ja tuleb võimalikult kiiresti võtta kehtiva institutsioonilise raamistiku alusel, algatada järelemõtlemisprotsess, et teha kindlaks institutsioonilise raamistiku piirangud ja pakkuda välja ideid aluslepingute reformimiseks, mis võimaldaks luua ühtse ja tõhusa majandusjuhtimise jaoks hädavajalikud mehhanismid ja struktuurid ning teeks seeläbi võimalikuks liikmesriikide tõelise makromajandusliku lähenemise nii euroalal kui ka sellest väljaspool.
Alongside the measures which can and must be taken as swiftly as possible under the existing institutional framework, initiate a process of reflection with the aim of identifying the limits of this framework and developing ideas for a reform of the Treaties which will enable the mechanisms and structures which are indispensable for coherent, effective economic governance to be put in place and for real macroeconomic convergence between the Member States both in and outside the euro area.
Soovitus 8 b (uus): kaaluda ühtse ja tõhusa majandusjuhtimise huvides uut parlamentidevahelise suhtlemise vormi
Recommendation 8 b (new): Consider a new interparliamentary practice for coherent, effective economic governance
Tuleb tagada senisest suurema eelarvepädevuse saanud Euroopa Parlamendi ning riikide parlamentide töö parem koordineerimine.
There should be better coordination between the work of the European Parliament, with its increased budgetary powers, and of national parliaments.
Nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2010. aasta paranduseelarve nr 6/2010 projekti kohta
on Council's position on Draft amending budget 6/2010 of the European Union for the financial year 2010,
II jagu – Euroopa Ülemkogu ja nõukogu
Section II - European Council and Council
X jagu – Euroopa välisteenistus
Section X - European External Action Service
Raportöör: Roberto Gualtieri,
Rapporteur: Roberto Gualtieri,
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK.....................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
põhiseaduskomisjonI ARVAMUS.......................................................................................6
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..................................6
eelarvekontrollikomisjonI ARVAMUS.......................................................................9
OPINION of the Committee on Budgetary Control ..........................................9
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS...........................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
nõukogu seisukoha kohta Euroopa Liidu 2010. aasta paranduseelarve nr 6/2010 projekti kohta, II jagu – Euroopa Ülemkogu ja nõukogu, III jagu – Komisjon, X jagu – Euroopa välisteenistus
on Council's position on Draft amending budget No 6/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section II – European Council and Council, Section III - Commission, Section X - European External Action Service
– võttes arvesse komisjoni poolt 17. juunil 2010. aastal esitatud Euroopa Liidu 2010. aasta paranduseelarve projekti nr 6/2010 ( KOM(2010)0315 );
– having regard to Draft amending budget No 6/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 17 June 2010 ( COM(2010)0315 ),
– võttes arvesse nõukogu poolt 13. septembril 2010. aastal koostatud seisukohta paranduseelarve nr 6/2010 projekti (13475/2010 – C7 0262/2010) kohta;
– having regard to Council's position on Draft amending budget No 6/2010, which the Council established on 13 September 2010 (13475/2010 – C7‑0262/2010 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7‑0283/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0283/2010 ),
A. arvestades, et käesolev paranduseelarve on kolmas ja viimane osa õigusaktide kogumist, mis on vajalik selleks, et täita poliitilist kokkulepet ja sellest tulenevat nõukogu otsust Euroopa välisteenistuse loomise kohta (ülejäänud kaks on finantsmääruse ja personalieeskirjade muutmine);
A. whereas this Amending budget is the third and final piece of a set of legislation necessary to implement the political agreement and subsequent Council Decision establishing the EEAS, the other two being a modification of the Financial Regulation and a modification of the Staff Regulation,
B. arvestades, et Euroopa välisteenistuse loomisel seatakse eesmärgiks säästlikkus, eelarvemõju puudumine ning usaldusväärne ja tõhus juhtimine, võttes igakülgselt arvesse majanduskriisi mõju eelarvele ja eelarvelise ranguse vajadust;
B. whereas the establishment of the EEAS has to be guided by the principles of cost efficiency, budget neutrality, and sound and efficient management while fully taking into account the impact of the economic crisis in public finances and the need for budgetary stringency,
C. arvestades, et ka tuleb püüda igati vältida ülesannete kattuvust ja võimalikku pädevuste konflikti, eelkõige arvestades seda, et see ei muudaks välispoliitika mitte ainult vähem tõhusaks, vaid tooks kaasa ka nappide eelarvevahendite ebaotstarbeka kasutamise;
C. whereas, also, every effort must be made to ensure that any overlapping and potential conflicts of competencies are avoided, especially as this would not only lead to less effective external policies but, also, to ineffective use of scarce budgetary resources;
D. arvestades, et 2011. aasta vajadused on kaetud 2011. aasta eelarve kirjalikus muutmisettepanekus nr 1/2010 ja kaasatakse nimetatud aasta üldisesse eelarvemenetlusse;
D. whereas the needs for 2011 are covered by an Amending Letter 1/2010 to the 2011 budget and will be incorporated into the general budget procedure for that year,
E. arvestades et suurem osa vajalikke vahendeid kantakse lihtsalt üle Euroopa Ülemkogu ja nõukogu ning komisjoni eelarvejagudest, aga töötajate ja lepinguliste töötajate osas taotletakse piiratud mahus uusi vahendeid;
E. whereas the bulk of resources necessary will simply be transferred from the Sections of the European Council and Council and the Commission, but a limited amount of new resources is also being requested in terms of staff and contract staff,
F. arvestades, et käesoleva paranduseelarve nr 6/2010 projektiga kantakse see eelarvemuudatus ametlikult 2010. aasta eelarvesse, sealhulgas luuakse uus eraldiseisev X jagu poliitilise kokkuleppe kohaselt;
F. whereas this Draft amending budget No 6/2010 will formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget, including the creation of a new and separate Section X, which is part of the political agreement,
G. arvestades, et Euroopa Parlamendi õigusi seoses eelarve täitmisele heakskiidu andmisega tuleb kaitsta;
G. whereas the rights of Parliament as concerns budget discharge must be safeguarded,
H. arvestades, et taas tuleks meelde tuletada, et suutlikkus kõiki oma välisvahendeid täies mahus sidusa struktuuri alusel kasutada on ELi jaoks on väga oluline, ja arvestades, et 2010. aasta eelarvevahendite eraldamine algetapis sellise struktuuri loomiseks on käesoleva raporti eesmärk;
H. whereas it should be recalled, once again, that it is crucial for the EU to be able to operate the full range of its external instruments under a coherent structure as and whereas the provision of 2010 budgetary resources to set up such a structure, in its initial phase, is the political purpose of this report;
I. arvestades, et nõukogu võttis oma seisukoha vastu 13. septembril 2010,
I. whereas the Council adopted its position on 13 September 2010,
2. kiidab nõukogu seisukoha paranduseelarve nr 6/2010 projekti kohta muutmata kujul heaks ning teeb presidendile ülesandeks kuulutada paranduseelarve nr 6/2010 lõplikult vastuvõetuks ja korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas;
Approves Council's position on Draft amending budget No 6/2010 unamended and instructs its President to declare that Amending budget No 6/2010 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
Euroopa välisteenistust käsitlev poliitiline kokkulepe ja teenistuse esialgse struktuuri loomine on väga olulised küsimused.
The political agreement on the EEAS and the setting-up of its initial structure are crucial issues.
Eelarvet käsitlev ettepanek saab seega täieliku poliitilise toetuse.
The budget proposal presented is therefore fully supported in political terms.
Ametikohtade loetelus taotletud täiendavad 100 ametikohta ja rahastamispakett veel 70 lepingulise töötaja töölevõtmise rahastamiseks on uue teenistuse loomise etapis vastuvõetav.
It is felt that the additional 100 posts on the Establishment Plan here requested, and a financial envelope for financing an additional 70 contract staff, is acceptable at this stage of the setting-up of the new service.
Seda võib komisjoni esitatud põhjustel poliitiliselt toetada.
In fact, it can be politically supported on the grounds set out by the Commission.
põhiseaduskomisjon I ARVAMUS
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
nõukogu seisukoha kohta 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve nr 6 projekti kohta – tulude ja kulude eelarvestus eelarvejagude kaupa, II jagu – Euroopa Ülemkogu ja nõukogu, III jagu – Komisjon, X jagu – Euroopa välisteenistus
on the Council’s position on draft amending budget No 6 to the general budget 2010 – statement of revenue and expenditure by section, Section II – European Council and Council, Section III – Commission, Section X – European External Action Service
Põhiseaduskomisjon palub vastutaval eelarvekomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
2. kiidab käesoleva paranduseelarve heaks ja tuletab meelde nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsuse 2010/427/EL (millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine)
Approves this amending budget and recalls the provisions of Article 4 of Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
6. rõhutab, et juhtivatele ametikohtadele nimetamine peab toimuma kandidaatide pädevuse alusel, säilitades samas tasakaalu ja esindatuse liidu välispoliitika eest vastutavate eri osaliste vahel;
Stresses that appointments to managerial posts must be made on the basis of the candidates’ own capacities, while maintaining balance and ensuring that the various persons responsible for conducting the Union’s external policy are representative;
eelarvekontrollikomisjon I ARVAMUS
OPINION of the Committee on Budgetary Control
Euroopa Liidu 2010. aasta paranduseelarve nr 6/2010 projekti kohta – kavandatud tulude ja kulude arvestus jagude kaupa, II jagu – Euroopa Ülemkogu ja nõukogu, III jagu – komisjon, X jagu – Euroopa välisteenistus
on Draft amending budget n° 6/2010 of the European Union for the financial year 2010 – statement of revenue and expenditure by section, Section II – European Council and Council, Section III – Commission, Section X – European External Action Service
Arvamuse koostaja: Zigmantas Balčytis
Rapporteur: Zigmantas Balčytis