natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu vaatab lõikes 1 nimetatud otsuse läbi omal algatusel või EVJA, Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni taotlusel.
The ESRB shall review the decision referred to in paragraph 1 on its own initiative or following a request by the Authority, the European Parliament, the Council or the Commission.
EVJA esitab artikli 32 lõikes 6 nimetatud aruandes riikide asutustele ja finantseerimisasutustele adresseeritud lõike 3 ja 4 kohased üksikotsused.
In the report referred to in Article 32(6), the Authority shall set out the individual decisions addressed to national authorities and financial institutions under paragraphs 3 and 4.
Kui pädev asutus ei ole nõus selliste meetmete menetluse või sisuga, mida teine pädev asutus võtab valdkonnas, mille puhul on artikli1 lõikes 2 osutatud õigusaktide kohaselt vaja rohkem kui ühe liikmesriigi pädevate asutuste vahelist koostööd, koordineerimist või ühisotsuste vastuvõtmist, või selliste meetmete võtmatajätmisega, võtab EVJA, ilma et see piiraks artiklis 9 sätestatud volitusi, omal algatusel või ühe või mitme asjaomase pädeva asutuse taotlusel juhtrolli, et aidata pädevatel asutustel jõuda kokkuleppele lõigetes 2 kuni 4 osutatud korras.
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas where the legislation referred to in Article 1(2) requires cooperation, coordination or joint decision making by competent authorities from more than one Member State, the Authority, on its own initiative or at the request of one or more of the competent authorities concerned, shall take the lead in assisting the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 to 4 .
Selles etapis toimib EVJA vahendajana.
At that stage the Authority shall at act as a mediator.
Kui lepitusetapi lõpuks ei ole asjaomased pädevad asutused jõudnud kokkuleppele, võib EVJA teha otsuse, mille kohaselt peavad kõnealused asutused võtma teatavaid meetmeid või loobuma meetmete võtmisest , et lahendada küsimus kooskõlas ühenduse õigusega.
If, at the end of the conciliation phase, the competent authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority may take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter , in compliance with Community law.
Kui lepitusetapi lõpuks ei ole asjaomased pädevad asutused jõudnud kokkuleppele, teeb EVJA artikli 29 lõike 1 teises lõigus sätestatud korras asjaomaste pädevate asutuste jaoks vaidluse lahendamiseks siduva otsuse, mille kohaselt peavad kõnealused asutused võtma teatavaid meetmeid, et tagada kooskõla liidu õigusega.
If, at the end of the conciliation phase, the competent authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority shall in accordance with the procedure set out in the second subparagraph of Article 29(1) take a decision to settle the disagreement and to require them to take specific action, in compliance with Union law with binding effects on the competent authorities concerned .
Kui pädev asutus ei järgi EVJA vastu võetud otsust ja seetõttu ei suuda tagada, et finantsturu osaline täidaks artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktidega tema suhtes vahetult kohaldatavaid nõudeid, võtab EVJA, ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 258 kohaseid komisjoni volitusi, vastu finantsturu osalistele adresseeritavaid üksikotsuseid, millega nõutakse teatavate meetmete võtmist, mida on vaja liidu õigusest tulenevate kohustuste täitmiseks, sealhulgas mis tahes tegevuse lõpetamist.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial market participant complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority shall adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
Olenemata asjaolust, kas liikmesriikide järelevalveasutused on samas küsimuses võtnud varem vastu muid otsuseid, kohaldatakse lõike 4 kohaselt vastu võetud otsuseid.
Decisions adopted under paragraph 4 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter.
Meetmed, mida liikmesriikide järelevalveasutused võtavad seoses lõigete 3 või 4 kohaste otsuste asjaoludega, peavad olema kooskõlas kõnealuste otsustega.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 3 or 4 shall be compatible with those decisions.
EVJA toob artikli 32 lõikes 6 nimetatud aruandes välja pädevate asutuste vahelised erimeelsused, saavutatud kokkulepped ja erimeelsuste lahendamiseks tehtud otsuse.
In the report referred to in Article 32(6), the Authority shall set out the disagreement between competent authorities, the agreements reached and the decision taken to settle such disagreements.
EVJA aitab edendada ja jälgida direktiivis 2006/48/EÜ osutatud järelevalvekolleegiumide tõhusat , tulemuslikku ja järjepidevat toimimist ning liidu õiguse ühtset kohaldamist kõigis kolleegiumides.
The Authority shall contribute to promote and monitor the efficient effective and consistent functioning of the colleges of supervisors referred to in Directive 2006/48/EC and foster the coherence of the application of Union law across colleges.
Vajaduse korral osaleb EVJA järelevalvekolleegiumides.
The Authority shall participate in colleges of supervisors as it deems appropriate.
EVJA võib anda välja artiklite 7 ja 8 kohaselt vastu võetud tehnilisi standardeid, suuniseid ja soovitusi, et ühtlustada järelevalvealaseid toiminguid ja parimaid tavasid, mis on vastu võetud järelevalvekolleegiumide poolt.
The Authority may issue technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors.
Kui ei ole võimalik saavutada kokkulepet piiriülese asutuse järelevalveasutuste vahel, tuleks anda EVJA-le õigus teha järelevalvealaseid otsuseid, mida kohaldatakse vahetult asjaomase asutuse suhtes.
Where no agreement can be reached between the supervisors of a cross-border institution, the Authority should be empowered to take supervisory decisions directly applicable to the institution concerned.
Liidu mõõtmega finantsasutuste järelevalve
Supervision of financial institutions with a Union dimension
Selleks et tagada samade järelevalveeeskirjade kohaldamine kogu Euroopa Liidus, teevad riikide asutused liidu mõõtmega finantsasutuste usaldatavusjärelevalvet, tegutsedes EVJA esindajatena ja EVJA juhiseid järgides.
National authorities shall exert prudential supervision of financial institutions with a Union dimension by acting as the agent of and following the instructions given by the Authority, in order to guarantee that the same supervisory rules are applied across the European Union.
EVJA esitab oma järelevalve eeskirjade kavandid komisjonile ning samal ajal ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Authority shall submit its draft supervisory rules to the Commission and, simultaneously, to the European Parliament and the Council.
Komisjon kiidab järelevalve eeskirjade kavandid heaks vastavalt artiklis 7 või 8 sätestatud menetlusele.
The Commission shall endorse the draft supervisory rules following the procedure set out in Article 7 or 8.
Olulised liidu mõõtmega finantsasutused määratakse kindlaks vastavalt artikli 29 lõikes 1 sätestatud menetlusele vastu võetud järelevalvenõukogu otsuses.
A decision taken by the Board of Supervisors in accordance with the procedure set out in Article 29(1) shall identify the significant financial institutions with a Union dimension.
Selliste finantsasutuste kindlaksmääramise kriteeriumides arvestatakse finantsstabiilsuse nõukogu, Rahvusvahelise Valuutafondi ja Rahvusvaheliste Arvelduste Panga sätestatud kriteeriume.
The criteria for identifying such financial institutions shall take into account the criteria established by the Financial Stability Board, the International Monetary Fund and the Bank for International Settlements.
EVJA töötab koostöös Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga välja teabevormi olulistele asutustele, et tagada nende süsteemiriski usaldusväärne juhtimine.
The Authority, in collaboration with the ESRB , shall develop an information template for significant institutions in order to ensure sound management of their systemic risk.
Liidu mõõtmega finantsasutuste kaasvastutuse tagamiseks, Euroopa hoiustajate huvide kaitsmiseks ja süsteemse finantskriisi korral maksumaksjatele tekkivate kulude vähendamiseks luuakse Euroopa finantskaitsefond (fond).
To ensure the co-responsibility of financial institutions with a Union dimension, to protect the interests of European depositors and to reduce the cost to taxpayers of a systemic financial crisis, a European Financial Protection Fund (the Fund) shall be established.
Fond osaleb liidu finantsasutuste abistamisel selliste probleemide lahendamisel, mis tõenäoliselt ohustavad liidu ühtse finantsturu stabiilsust.
The Fund shall also play a role in helping the Union's financial institutions overcome difficulties when those are likely to threaten the financial stability of the Union 's single financial market.
Fondi rahastatakse kõnealuste asutuste osamaksetest.
The Fund shall be financed through contributions from those institutions.
Iga finantsasutuse osamaks arvestatakse head juhtimist stimuleerivate kriteeriumide alusel.
The contribution of each financial institution shall be calculated in accordance with criteria which reward good management.
Kõnealused osamaksed asendavad samalaadsetesse siseriiklikesse fondidesse tehtavaid osamakseid.
Those contributions replace those made to national funds of a similar nature.
Kui pankade osamaksetest saadud vahenditest kriisi lahendamiseks ei piisa, võib fond suurendada oma vahendeid võlakirjade emiteerimise teel.
Where the accumulated resources from the contributions made by banks are insufficient to solve the crisis, the resources of the Fund may be increased through debt issuance.
Liikmesriigid võivad erandjuhtudel hõlbustada fondi võlakirjaemissioone tagatiste abil ja tasu eest, mis kajastab õigesti eeldatavat riski.
Member States may, in exceptional circumstances, facilitate the issuance of debt by the Fund through guarantees, and in exchange for a fee reflecting appropriately the risk assumed.
Kõnealuste tagatiste andmise jaotavad liikmesriigid omavahel kooskõlas lõikes 7 sätestatud kriteeriumitega.
Those guarantees shall be shared by Member States in accordance with the criteria laid down in paragraph 7.
Kui äärmuslikel erandjuhtudel ja süsteemse kriisi tingimustes üks või mitu asutust hätta satuvad ning olemasolevatest vahenditest ei piisa, tegelevad sellest mõjutatud liikmesriigid kõnealuse koormusega vastavalt põhimõtetele, mis on sätestatud praegu kehtivas, muudetud vastastikuse mõistmise memorandumis.
Where, under extreme, exceptional circumstances and in the context of a systemic crisis, there is a failure of one or several institutions, and the resources available are insufficient, the affected Member States will deal with this burden in accordance with the principles established in the current Memorandum of Understanding (MoU), as amended.
Koormuse jagamise kokkulepped võivad tugineda ühele järgmistest kriteeriumidest või nende kombinatsioonile: asutuse hoiused; asutuse varad (kas bilansilises väärtuses, turuväärtuses või riskiga kaalutud väärtuses); asutuse tuluvood; või osa asutuse maksesüsteemi voogudest.
Burden-sharing arrangements may include one of the following criteria, or a combination thereof: the deposits of the institution; the assets (either in terms of accounting values, market values or risk-weighted values) of the institution; the revenue flows of the institution; or share of payment system flows of the institution.
Liidu finantsasutuste jaoks, kes fondis osalevad, asendab osalemine fondis osalemise praegustes liikmesriikide hoiuste tagamise skeemides.
Membership of the Fund shall replace membership of existing national deposit guarantee schemes for the Union 's financial institutions participating therein.
Fondi juhib EVJA poolt viieks aastaks määratud nõukogu.
The Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Fondis osalevatest finantseerimisasutustest luuakse nõuandekogu.
A Consultative Board comprising the financial institutions participating in the Fund shall be established.
EVJA delegeerib liikmesriikide asutustele liidu mõõtmega finantsasutuste usaldatavusjärelevalve ülesanded ja kohustused vastavalt artiklile 12 a.
The Authority shall delegate to the authorities in the Member States the tasks and responsibilities of supervising the prudential supervision of financial institutions with a Union dimension as referred to in Article 12a.
Artikkel 18 – lõige -1 a (uus)
Article 18 – paragraph -1 a (new)
EVJA esindab Euroopa Liitu kõikides rahvusvahelistes foorumites, kus käsitletakse artikli 1 lõikes 2 nimetatud õigusaktide reguleerimisalasse kuuluvate asutuste reguleerimise ja järelevalve küsimusi.
The Authority shall represent the European Union in all international forums concerning regulation and supervision of the institutions covered by the legislation referred to in Article 1(2).
Riikide pädevad asutused võivad jätkata osalemist foorumitel, mis on seotud riigisiseste küsimustega ja asutuste funktsioonide ja pädevusega vastavalt liidu õigusele.
National competent authorities may continue to contribute to such fora as pertain to national issues and issues relevant for their own functions and competences under Union law.
Ilma et see piiraks liidu institutsioonide ja liikmesriikide pädevust, võib EVJA luua kontakte ja sõlmida halduskokkuleppeid järelevalveasutustega, rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikide asutustega.
Without prejudice to the competences of the Union institutions and Member States, the Authority may develop contacts and enter into administrative arrangements with supervisory authorities , international organisations and the administrations of third countries.
EVJA teeb tihedat koostööd Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga.
The Authority shall cooperate closely with the ESRB.
EVJA töötab välja asjakohase protokolli konfidentsiaalse teabe avalikustamiseks üksikute finantseerimisasutuste kohta.
The Authority shall develop an appropriate protocol for the disclosure of confidential information regarding individual financial institutions.
EVJA tagab, et artiklite 10 või 11 kohaselt vastu võetud otsused ei ole otseselt olulisel määral vastuolus liikmesriikide eelarvepädevusega.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges directly in a significant manner on the fiscal responsibilities of Member States.
Järelevalvenõukogu nimetab eesistuja ametisse pärast komisjoni korraldatud ja juhitud avalikku valikumenetlust, arvestades pädevust, oskusi ning teadmisi finantsturu osaliste ja asjaomaste turgude kohta ning kogemusi finantsjärelevalve ja -regulatsiooni valdkonnas.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure organised and managed by the Commission .
Kui Euroopa Parlament on arvamusel, et ükski nimekirjas olevatest kandidaatidest ei täida piisaval määral esimeses lõigus sätestatud tingimusi, alustatakse avalikku valikumenetlust uuesti.
Where the European Parliament is of the opinion that none of the shortlisted candidates sufficiently fulfils the qualifications set out in the first subparagraph, the open selection procedure will recommence.
Eesistuja esineb vähemalt kord kvartalis Euroopa Parlamendi ees ja vastab selle liikmete küsimustele.
The Chairperson shall at least quarterly, make a statement before the European Parliament and answer any questions put by its members.
Eesistuja esitab Euroopa Parlamendile aruande oma ülesannete täitmise kohta Euroopa Parlamendi taotlusel või vähemalt 15 päeva enne lõikes 1 nimetatud esinemist .
The Chairperson shall submit a report on the performance of his or her duties to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1 .
Järelevalvenõukogu nimetab tegevdirektori ametisse pärast komisjoni korraldatud ja juhitud avalikku valikumenetlust ning Euroopa Parlamendi kinnituse saamist , arvestades pädevust, oskusi ning teadmisi finantsturu osaliste ja asjaomaste turgude kohta, kogemusi finantsjärelevalve ja -regulatsiooni valdkonnas ning juhtimiskogemust.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure organised and managed by the Commission and after endorsement by the European Parliament .
a) liikmesriikide asutused, nagu on täpsustatud käesoleva määruse artikli 1 lõikes 2, määruse (EÜ) nr …/… [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus] artikli 1 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr No …/… [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] artikli 1 lõikes 2;
(a) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [EIOPA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [EBA];
d) Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus, mis on loodud määruse (EÜ) nr …/…[Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] artikli 1 kohaselt;
(d) the European Banking Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/… [ EBA];
EVJA teeb artikliga 40 loodud Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee kaudu korrapärast ja tihedat koostööd Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusega ning Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusega, tagab töö valdkonnaülese ühtluse ja jõuab finantskonglomeraatide järelevalve ja muude valdkonnaüleste küsimuste valdkonnas ühistele seisukohtadele.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority through the Joint Committee of European Supervisory Authorities set up in Article 40.
IV peatükk– 2. jagu - pealkiri
Chapter IV – section 2 – title
Ühiskomitee toimib foorumina, kus EVJA teeb korrapärast ja tihedat koostööd Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse ja Pangandusjärelevalve Asutusega ning tagab töö valdkonnaülese ühtluse .
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Banking Authority.
Ühiskomitee toimib foorumina, kus EVJA teeb korrapärast ja tihedat koostööd Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusega ning tagab töö valdkonnaülese ühtluse ja valdkondadevahelise õppimise, eriti järgmistes valdkondades:
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency and learning with the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority , in particular on:
– mikrousaldatavuse analüüs finantsstabiilsuse tagamiseks;
– micro-prudential analyses for financial stability;
– rahapesu vastased meetmed; ning
– anti-money laundering measures; and
– teabevahetus Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga ning suhete arendamine Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa järelevalveasutuste vahel.
– information exchange with the ESRB and development of the relationship between the ESRB and the European Supervisory Authorities .
EVJA eraldab piisavad vahendid, et toetada Euroopa järelevalveasutuste ühiskomiteed haldusküsimustes.
The Authority shall contribute adequate resources to the administrative support of the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
See hõlmab personali-, haldus-, infrastruktuuri- ja tegevuskulusid .
This includes staff, administrative, infrastructure , and operational expenses.
Ühiskomiteel on alaline sekretariaat, mille personali annavad lähetuse korras kolm Euroopa järelevalveasutust.
The Joint Committee shall have a permanent secretariat, staffed by personnel on secondment from the three European Supervisory Authorities.
EVJA katab haldus-, infrastruktuuri- ja tegevuskuludest asjakohase osa .
The Authority shall contribute a fair proportion of the administrative, infrastructure and operational expenses.
Ainult Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi kuuluvatel järelevalveasutustel on õigus teha Euroopa Liidus tegutsevate finantsasutuste üle järelevalvet.
Only those supervisory authorities that are party to the ESFS shall be entitled to supervise financial institutions operating in the European Union.
Kui olulise piiriülese finantseerimisasutuse tegevus hõlmab eri sektoreid, otsustab ühiskomitee, milline Euroopa järelevalveasutus tegutseb juhtiva pädeva asutusena, ja/või võtab vastu siduvaid otsuseid probleemide lahendamiseks Euroopa järelevalveasutuste vahel.
In the event that a significant cross-border financial institution reaches across different sectors the Joint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/ or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
Lepinguvälise vastutuse korral hüvitab EVJA vastavalt liikmesriikide seaduste ühistele põhimõtetele kõik põhjendamatud kahjud, mida EVJA või selle töötajad oma kohustuste täitmisel on tekitanud.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any unjustifiable damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Komisjoni aruandes hinnatakse muu hulgas järgmist: kuivõrd riikide asutuste tavapärane järelevalvepraktika on teineteisele lähenenud; järelevalvekolleegiumite toimimine; piiriüleste asutuste, eriti liidu mõõtmega asutuste järelevalve mehhanism; artikli 23 toimimine tagatiste ja reguleerivate asutustega seoses; järelevalve lähenemine liidus kriiside ohjamise ja lahendamise valdkonnas ja küsimus, kas järelevalvetegevus ja äritegevus tuleks ühendada või lahutada.
The Commission's report shall evaluate inter alia: the degree of convergence in supervisory standard practices reached by national authorities; the functioning of the colleges of supervisors; the supervision mechanism of cross-border institutions, in particular those with a Union dimension; the functioning of Article 23 with regard to safeguards and regulators; supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the Union and the question whether prudential activities and the conduct of business should be combined or separated.
Aruanne peab sisaldama ettepanekuid, kuidas EVJA ja Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi rolli edasi arendada, pidades silmas integreeritud Euroopa järelevalvestruktuuri loomist.
It shall contain proposals on how to further develop the role of the Authority and the ESFS, with a view to creating an integrated European supervisory architecture.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
PE 438.410v03-00
PE 438.410v03-00