natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siseriiklikke õigusakte tuleks kohaldada nende üksikasjade suhtes, mille puhul see on nii sätestatud käesolevas määruses, samuti kõigi muude üksikasjade suhtes, mida käesolev määrus ei hõlma, nt maksevõimetus, tööhõive ja maksud, mida määrusega ei jäeta põhikirja kohaldamisalasse , kuni on määratletud ühenduse tasandil kõnealuseid valdkondi hõlmavad ja ammendavad SPE erieeskirjad .
National law should apply to matters where this is provided for by this Regulation and to all other matters that are not covered by the articles of this Regulation, such as insolvency, employment and tax, or are not reserved by it to the articles of association until the definition at Community level of a complete set of rules specific to SPEs covering those fields has been achieved .
Vt põhjenduste 2 a ja 2 b muudatusettepanekute selgitusi.
See the content of the justification to the previous amendments to recitals 2 bis and ter new.
(7) Selleks et muuta SPE kättesaadavaks nii üksikisikutele kui ka väikestele ettevõtjatele, peaks olema võimalik SPEd asutada eimillestki (ex nihilo) või liikmesriigi olemasolevate äriühingute ümberkujundamise, ühinemise või jagamise teel.
(7) In order to make the SPE an accessible company form for individuals and small businesses, it should be capable of being created ex nihilo or of resulting from the transformation, the merger or the division of existing national companies.
SPE asutamise suhtes äriühingute ümberkujundamise, ühinemise või jagamise teel tuleks kohaldada siseriiklikke õigusakte.
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law.
SPE asutamise suhtes äriühingute ümberkujundamise, ühinemise või jagamise teel tuleks kohaldada siseriiklikke õigusakte , kuni on määratletud ühenduse tasandil kõnealuseid valdkondi hõlmavad ja ammendavad SPE erieeskirjad .
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law until the definition at Community level of a complete set of rules specific to SPEs covering those fields has been achieved .
Vt uute põhjenduste 2 a ja 2 b muudatusettepanekute selgitused.
See the content of the justification to the previous amendments to recitals 2 bis and ter new.
(8) Selleks et vähendada äriühingu registreerimisega seotud kulusid ja halduskoormust, peaks SPE registreerimisega seotud formaalsused piirnema eeskirjadega, mis on vajalikud selleks, et tagada õiguskindlus, ning SPE asutamisel esitatud dokumentide suhtes tuleks kohaldada ühtainust kontrolli, mille võib läbi viia kas enne või pärast registreerimist.
(8) In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification, which may take place either before or after registration.
Registreerimisel on asjakohane kasutada registreid, mis on sätestatud nõukogu 9. märtsi 1968. aasta esimeses direktiivis 68/151/EMÜ tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid nõuavad nii osanike kui ka kolmandate isikute huvide kaitseks EMÜ asutamislepingu artikli 58 teises lõigus osutatud äriühingutelt, et muuta sellised tagatised kogu ühenduses võrdväärseks.
For the purposes of registration, it is appropriate to use the registries designated by First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on the co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
(8) Selleks et vähendada äriühingu registreerimisega seotud kulusid ja halduskoormust, peaks SPE registreerimisega seotud formaalsused piirnema eeskirjadega, mis on vajalikud selleks, et tagada õiguskindlus, ning SPE asutamisel esitatud dokumentide suhtes tuleks kohaldada ühtainust kontrolli, mis tuleb läbi viia enne registreerimist.
(8) In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification, which has to take place before registration.
Kontroll registreerimise järel põhjustaks õiguslikku ebakindlust ja mitmesuguseid probleeme äriühingu registreerimisel registris.
Verification after registration would create legal uncertainty and different problems resulting in the registration of the company in the register.
(8 a) Et tagada läbipaistvus ja SPEsid käsitleva täpse teabe avalikustamine, peaks komisjon looma internetis kättesaadava SPEde andmebaasi ja seda koordineerima, et avalikustada, koguda ja levitada teavet ja üksikasju SPEde registreerimise, nende registrijärgse asukoha, põhitegevusala, filiaalide ja registrijärgse asukoha üleviimise ning SPE ümberkujundamise, ühinemise, jagamise või tegevuse lõpetamise kohta.
(8a) In order to ensure transparency and disclosure of accurate information about SPEs, the Commission should establish and coordinate a database for SPEs, available on the Internet, for the purpose of disclosing, collecting and disseminating information and particulars concerning their registration, registered office, centre of activity, branches and any transfers of their registered office, transformation, merger, division, or dissolution.
Seepärast tuleks keelata väljamaksed, mille tulemusena SPE kohustised ületavad tema varade väärtust .
To this end, distributions that leave the SPE with liabilities exceeding the value of the assets of the SPE should be prohibited .
Seepärast tuleks keelata väljamaksed, mille tulemusena SPE kohustised ületavad tema varade väärtust , ning SPE juhtorganilt tuleks nõuda maksevõimet kinnitava tõendi väljaandmist .
To this end, distributions that leave the SPE with liabilities exceeding the value of the assets of the SPE should be prohibited and the management body of the SPE should be required to sign a solvency certificate.
Et tugevdada komisjoni ettepaneku sätteid (kuna SPE põhikirjas sätestatud osakapitali alammäär ei pruugi olla piisav võlausaldajate kaitsmiseks), on kasulik näha ette kohustuslik maksevõimet kinnitav tõend.
In order to strengthen the provisions of the Commission proposal (as the minimum share capital foreseen by the articles of association of a SPE might not be enough to guarantee the creditors) it is useful to foresee a mandatory "solvency certificate".
(14) Liikmesriigi pädevad asutused peaksid jälgima, kuidas SPE registrijärgne asukoht teise liikmesriiki üle viiakse ning kas see on õiguspärane.
(14) Competent national authorities should monitor the completion and legality of the transfer of the registered office of an SPE to another Member State.
Osanikele, võlausaldajatele ja töötajatele tuleks tagada õigeaegne juurdepääs üleviimise ettepanekule ja juhatuse aruandele.
The timely access of shareholders, creditors and employees to the transfer proposal and to the report of the management body should be ensured.
Osanikele, võlausaldajatele ja töötajatele tuleks tagada õigeaegne juurdepääs üleviimise ettepanekule , mis põhineb eelnevalt koostatud üleviimiskaval, peaks olema maksustamise osas neutraalne ja selgitama üleviimise ettepaneku majanduslikke ja õiguslikke põhjuseid, ja juhatuse aruandele.
The timely access of shareholders, creditors and employees to the transfer proposal , based on a prior transfer plan, which should be tax neutral and explain the economic and legal grounds of the transfer proposal, and to the report of the management body should be ensured.
Otsus äriühingu asukoha üleviimise kohta tuleks teha eelkõige majanduslikel ja õiguslikel, mitte oportunistlikel kaalutlustel või maksustamise vältimiseks; seega tuleks ettevõtte üleviimise kava koostada selgelt ja enne otsustamismenetlust.
The decision to transfer the seat of the company should be taken primarily on economic and legal grounds – and not for opportunistic reasons or to avoid taxation – therefore a business transfer plan should be set out clearly and prior to the decision procedure.
(b) „väljamakse” – mis tahes rahaline kasu, mida SPE osanik saab kas otse või kaudselt seoses tema omatavate osakutega, sealhulgas mis tahes raha- või vara ülekanded, samuti võla teke;
(b) ‘distribution’ means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt;
b) „väljamakse” – mis tahes rahaline kasu, mida SPE osanik saab kas otse või kaudselt seoses tema omatavate osakutega, sealhulgas mis tahes raha- või vara ülekanded, samuti võla teke , mida ei ole tasakaalustatud täieliku õigusega hüvitamisele või tagasimaksmisele ;
(b) ‘distribution’ means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt , which is not balanced by a full claim for compensation or reimbursement ;
e a) tal on piiriülene mõõde.
(ea) it shall have a cross-border dimension.
Piiriülene mõõde on olemas, kui
A cross-border dimension exists where
– SPE-l on vastav ärieesmärk ja/või
– the SPE has a corresponding business objective, and/or
– tema eesmärk on oluline tegevus rohkem kui ühes liikmesriigis ja/või see, et rohkem kui üht kolmandikku tema osakutest omavad ühe või enama liikmesriigi osanikud;
– purpose shall be to be materially active in more than one Member State, and/or for more than one third of its shares to be held by shareholders in one or more Member States.
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt e b (uus)
Article 3 – paragraph 1 – point e b (new)
e b) tema eesmärgid peavad olema selgelt kindlaks määratud ja sisaldama kaupade tootmist või turustamist või teenuste osutamist.
(eb) its objectives shall be clearly stated and shall comprise the production of, or trade in, goods, or the provision of services.
Kavandatav muudatusettepanek peab tagama, et SPEd kasutatakse materiaalsetel eesmärkidel kaupade tootmiseks, toodete turustamiseks või teenuste osutamiseks vastavalt VKEde piiriülese tegevuse edendamise eesmärgile.
The proposed amendment shall ensure that an SPE will be used for the material purposes of producing goods, trading in goods or rendering services according to the aim of advancing cross-border-activities of SMEs.
Muudatusettepanekuga soovitakse ära hoida riiulifirmade loomist ja ettevõtete asutamist ainult soodsaima maksusüsteemi valimiseks ning liikmesriikide õiguslikest tagatistest kõrvalehoidmiseks.
The proposed amendment intends to prevent the formation of shelf companies and companies purely established for the purpose of regime shopping and circumvention of legal safeguards of the Member States.
Maksustamise kava
Taxation scheme
Komisjon esitab 31. detsembriks 2010 ühisel maksubaasil ning kasumi ja kahjumi konsolideerimise süsteemil põhinevat SPEde maksustamise kava käsitleva õigusakti ettepaneku.
The Commission shall put forward, by 31 December 2010, a legislative proposal for a taxation scheme specific to SPEs, based on a common tax base and a system of consolidation of profit and losses.
Raamatupidamisarvestuse kava
Accounting scheme
Komisjon esitab 31. detsembriks 2010 SPEde raamatupidamisarvestuse erieeskirjadel põhinevat raamatupidamisarvestuse kava käsitleva õigusakti ettepaneku.
The Commission shall put forward, by 31 December 2010, a legislative proposal for an accounting scheme based on accounting rules specific to SPEs.
Artikkel 4 c
Article 4c
Ilma et see piiraks artikli 9 lõike 1 ja artikli 46 lõike 2 kohaldamist, loob komisjon avalikul veebilehel kättesaadava SPEsid käsitleva andmekogu ja koordineerib seda, et avalikustada, koguda ja levitada SPEdega seotud teavet ja üksikasju, mis hõlmab eelkõige:
Without prejudice to Article 9(1) and Article 46(2), the Commission shall set up and coordinate a database for SPEs, available on a public website, for the purpose of disclosing, collecting and disseminating information and particulars relating to SPEs, concerning, in particular:
a) nende registreerimist;
(a) their registration;
b) nende registrijärgset asukohta, keskjuhatust või peamist tegevuskohta ühenduses ja vajaduse korral nende filiaale;
(b) their registered office, central administration or principal place of business in the Community and, where appropriate, their branches;
c) nende maksevõimet kinnitavaid tõendeid;
(c) their solvency certificates;
d) mis tahes üleviimise ettepanekut või nende registrijärgse asukoha üleviimist;
(d) any the transfer proposal or transfer of their registered office;
e) mis tahes registreerimist vastuvõtvas liikmesriigis või registrist kustutamist päritoluliikmesriigis;
(e) any registration in the host Member State or removal from the register in the home Member States;
f) mis tahes ümberkujundamist, ühinemist või jagamist;
(f) any transformation, merger or division;
g) mis tahes tegevuse lõpetamist.
(g) any dissolution.
On oluline tagada ELis loodud SPEde avalikustamine ja nende kohta teabe jagamine Euroopa tasandil, et tagada vastavus SPE erikorra ja siseturu asjakohase mõõtme vahel, luua läbipaistvus turu jaoks ja aidata koordineerida riiklike ametiasutuste tegevust.
It is important to guarantee disclosure and information at European level about SPEs established within the EU, in order to guarantee consistency between the specific regime of the SPE and the appropriate dimension on the Internal Market, to create transparency for the market and to help coordination among national authorities.
SPE registrijärgne asukoht, keskjuhatus või põhitegevuskoht asuvad ühenduses .
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in the Community .
SPE registrijärgne asukoht, keskjuhatus või põhitegevuskoht asuvad ühes liikmesriigis .
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in a single Member State .
SPE registrijärgse asukoha ja keskjuhatuse asukoha eraldamise võimalus toob endaga kaasa võimalikud rikkumised äriühingu võlausaldajate kahjuks ning võimaldab hoiduda kõrvale liikmesriigis kehtivatest sotsiaal- ja õiguskaitsemeetmetest.
The possibility of separating the place of the registered office and the place of the central administration of an SPE brings with it the potential for abuse to the disadvantage of the company’s creditors and permits circumvention of social and legal safeguards in place in the Member States.
Eriti võidakse hoiduda kõrvale töötajate kaasarääkimisõigusest juhul, kui registrijärgne asukoht valitakse liikmesriigis, kus töötajate osalemist ei ole ette nähtud.
In particular, co-determination can be circumvented by choosing a registered office in a Member State that does not provide for employee participation.
SPE keskjuhatus ega põhitegevuskoht ei ole selles liikmesriigis, kus on tema registrijärgne asukoht.
An SPE shall have its central administration or principal place of business in the Member State in which it has its registered office.
Daher sollte es bei der Regelung wie in Art. 7 der SE-VO bleiben, zumal auch eine Sitzverlegung in Kapitel VII der SPE-Verordnung geregelt ist.
Daher sollte es bei der Regelung wie in Art. 7 der SE-VO bleiben, zumal auch eine Sitzverlegung in Kapitel VII der SPE-Verordnung geregelt ist.
SPE registrijärgne asukoht ja keskjuhatuse asukoht või põhitegevuskoht avalikustatakse artiklis 4 c osutatud andmekogus ja SPE veebilehel.
The registered office of the SPE and the central administration or principal place of business shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
On oluline tagada ELis loodud SPEde avalikustamine Euroopa tasandil, et tagada vastavus SPE erikorra ja siseturu asjaomase mõõtme vahel.
It is important to guarantee disclosure at European level for the SPE established in the EU in order to guarantee consistency between the specific regime of the SPE and the appropriate dimension on the Internal Market.
Artikkel 10 – lõige 2 – sissejuhatav osa
Article 10 – paragraph 2 – introductory part
Liikmesriigid ei nõua registreerimise taotlemisel SPE-lt muid andmeid ega dokumente kui :
Member States shall not require any particulars and documents to be supplied upon application for the registration of a SPE other than the following :
Liikmesriigid nõuavad registreerimise taotlemisel SPE-lt üksnes järgmisi andmeid ja dokumente:
Member States shall require only the following particulars and documents to be supplied upon application for the registration of an SPE:
(b a) tema piiriülese eripära kirjeldus vastavalt artikli 3 lõike 1 punktile e a;
(ba) a description of its cross-border characteristics, in accordance with Article 3(1)(ea);
Eelnõu ei sisalda piiriülesuse nõuet SPE asutamisel.
The draft contains no cross-border requirement for the establishment of an SPE.
Siiski on selline nõue vajalik ühenduse õigusakti jaoks, mis tugineb EÜ asutamislepingu artiklile 308.
However, such a requirement is necessary for Community legislation based on Article 308 of the EC Treaty.
Piiriülesuse nõudega tuleks ära hoida bürokraatlikke takistusi, andmata samas põhjust kõrvalehoidmiseks.
The cross-border requirement should avoid bureaucratic obstacles without inviting circumvention at the same time.
b a) SPE ärieesmärgid;
(ba) the business objectives of the SPE;
Komisjoni ettepanekus ei ole öeldud, milliseid eesmärke peab SPE täitma.
The Commission proposal says nothing about the aims which an SPE should be designed to achieve.
Iga äriühingu, ka SPE identiteedi ja kontseptsiooni jaoks on keskse tähtsusega äriühingu eesmärk.
The self-image and philosophy of any company, including an SPE, depend crucially on the company’s business objective.
Artikkel 10 – lõige 2 – punkt g a (uus)
Article 10 – paragraph 2 – point g a (new)
g a) SPE töötajate arv;
(ga) the number of employees of the SPE;
Kõnealune teave on oluline, kuna ettevõtte suurus ja töötajate arv määravad kindlaks konkreetse ja erineva kohtlemise ning vajaduse korral kohaldatavad riiklike äriühinguseaduste sätted.
This information is relevant the size of the company and the number of employees determine specific and differentiated treatment and provisions according to national company laws when applicable.
Artikkel 10 – lõige 2 – punkt h a (uus)
Article 10 – paragraph 2 – point h a (new)
h a) ärieesmärk.
(ha) the business objective.
Seda on vaja kontrollimaks, kas äriühingu nime saab registreerida või kas äriühing peab taotlema eriluba.
This is necessary to check if the company name is available for registration or if the company is the subject of special permissions.
Äriühingu eesmärk piirab samuti juhi pädevust, mis avaldab mõju juhtide vastutusele.
The object of the company restricts also the competence of the director – with effects on the liability of the directors.
Artikkel 10 – lõige 4 – esimene a lõik (uus)
Article 10 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Liikmesriikidel on vabadus otsustada, milliseid ülalnimetatud tingimusi tuleb registreerimise eesmärgil täita.
Member States shall be free to decide which of the above requirements must be met for registration purposes.
SPE esitab lõike 2 punktides a–g osutatud andmete või dokumentide muudatused registrisse sisestamiseks 14 kalendripäeva jooksul alates muudatuste tegemise päevast.
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 2 for entry onto the register within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
SPE esitab registrisse sisestamiseks igal aastal lõike 2 punktis g a osutatud dokumentide või üksikasjade kõik muudatused.
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in paragraph 2(ga) for entry onto the register on an annual basis.
Pärast põhikirja iga muudatust esitab SPE registrisse sisestamiseks viimase ajakohastatud täisteksti.
After every amendment to the articles of association, the SPE shall submit its complete text for entry onto the register as amended to date.
Muudatused SPE töötajate arvus tuleks esitada vaid kord aastas.
The changes concerning the number of the SPE's employees should be done only once a year.
Artikkel 10 – lõige 6 a (uus)
Article 10 – paragraph 6 a (new)
Dokumendid ja üksikasjad SPE registreerimise kohta avalikustatakse artiklis 4 c osutatud andmekogus ja SPE veebilehel.
Documents and particulars of the registration of an SPE shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
b a) andmed SPE juhtorgani liikmete kohta.
(ba) details of the members of the executive management body of the SPE.
Äripartneritele on oluline teada, kes on juhtorgani liikmed ja keda äriühing on volitanud.
For business partners it is important to know who is a member of the executive management body and who is authorised by the company.
Kui SPE nimel tegutseti enne tema registreerimist, võib SPE pärast registreerimist võtta üle kõnealusest tegutsemisest tulenevad kohustused.
Where acts were performed on behalf of an SPE before its registration, the SPE may assume the obligations arising out of such acts after its registration.
Juhul kui SPE ei võta kõnealuseid kohustusi üle, vastutavad tegutsenud isikud tegude eest solidaarselt ilma piiranguteta.
Where the SPE does not assume those obligations, the persons who performed those acts shall be jointly and severally liable, without limit.
Juhul kui SPE ei võta kõnealuseid kohustusi üle kuu aja jooksul pärast tema registreerimist , vastutavad tegutsenud isikud tegude eest solidaarselt ilma piiranguteta.
Where the SPE does not assume those obligations within one month of its registration , the persons who performed those acts shall be jointly and severally liable, without limit.
Õiguskindluse tagamine.
Legal safety reasons.
SPE osakud kantakse osanike nimekirja .
The shares of the SPE shall be entered in the list of shareholders.
SPE osanike osakute arv ja liik kantakse registrisse .
The amount and nature of shareholders' shares in the SPE shall be entered onto the register .
Osanike kandmine pelgalt juhtorgani peetavasse osanike nimekirja tähendaks suurt tagasiminekut.
If shareholders were merely recorded on a list to be kept by the management body, this would mark a considerable step backwards.
Üksnes osanike ja nende osakute kandmine registrisse võib anda usaldusväärse ülevaate selle kohta, kes on tegelikult need inimesed, kes seisavad ettevõtte nime taga.
Registration of shareholdings, as well as the shareholders as such, is the only way to provide an accurate picture of who is really behind a company.
Kui artiklist 27 ei tulene teisiti, on SPE põhikirja sellise muudatuse vastuvõtmiseks, millega muudetakse osakuliigiga seotud õigusi (sealhulgas mis tahes menetluse muudatus, millega muudetakse osakute liigiga seotud õigusi), vaja kõnealust liiki osakute hääleõigusest mitte väiksemat kui 2/3 enamust.
Subject to Article 27, the adoption of an amendment to the articles of association of the SPE which varies the rights attached to a class of shares (including any change to the procedure for varying the rights attached to a class of share) shall require the consent of a majority of not less than two-thirds of the voting rights attached to the shares issued in that class.
SPE põhikirjas võidakse nõuda suuremat minimaalset häälteenamust.
The articles of association of the SPE may require a higher majority threshold.
Osanike õiguste parem kaitse.
Better protection of shareholders' rights.
Liikmesriigid võivad sätestada, et osakute omanikud tuleb avalikustada avalikus registris.
Member States may provide that the share ownership is to be disclosed in a public register.
Suurema läbipaistvuse tõttu peab liikmesriikidel olema võimalik näha ette osakute avalikustamine avalikus registris, mitte ainult osanike eranimekirjas.
For reasons of better transparency, Member States should be able to provide for the shares to be disclosed by a public register instead of only in the private list of shareholders.