natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o ELi sotsiaalkindlustussüsteem tuleb ümber korraldada, et oluliselt vähendada kindlustuseta töötamist, integreerida töötavad ümberasujad, toetada pikaajalist tööhõivet ja sotsiaalsest tõrjutusest ohustatud rühmi, kaotada pensioniskeemide varade haldamisel võimalus finantsspekulatsioonideks, allutades need rangetele halduseeskirjadele ja riigi ning sotsiaalpartnerite kontrollile, ning kooskõlastada finantstehingute maksustamisest saadavatest summadest rahastatava sõltumatu rahastamisallika tegevust Euroopa tasandil, millest antakse abi isikutele, kes töökoha kaotamise tõttu ei jõudnud välja teenida täielikku pensioniõigust.
o The EU social security scheme needs be reorganised aiming at notably eliminating uninsured employment; integrating working migrants; supporting the long-term unemployed and groups at risk from social exclusion; detaching the management of assets in the scheme from the possibility for financial speculation by subjecting it to strict management rules and control by the State and the social partners; and the coordination of an independent source of funding raised by financial transaction tax and available at a European level assisting those who may not have managed to obtain a full pension due to losing their jobs.
· Finantsregulatsiooni ja -järelevalve tulevane mudel – Anne E. JENSEN (ALDE)
· Financial regulation and supervision - future model - Anne E. JENSEN (ALDE)
o Euroopa Liidus on suur vajadus finantsturu reguleerimise ja järelevalve uuendamise järele, et kõrvaldada lüngad õiguslikus reguleerimises, vältida tulevasi kriise, taastada usaldusväärsus ning luua elujõuline ja jätkusuutlik finantssüsteem, mis toetab majanduskasvu ja tööhõivet.
o There is a need for an overhaul of EU financial market regulation and supervision to address regulatory gaps, guard against future crises, restore confidence and create a viable and sustainable financial system which protects growth and jobs.
o Usaldatavusnormatiivid peaksid olema kohandatud vastavalt eri finantsasutustele; peaksid stimuleerima usaldusväärseks käitumiseks; kehtestama piirangud, et vähendada liigset riskide võtmist, ja soodustama tõelist ettevõtlust.
o Prudential regulation should be: calibrated to the different financial institutions; provide incentives for prudent behaviour; impose constraints to reduce excessive risk taking; and encourage "real entrepreneurship".
o Poliitika väljatöötamine peaks keskenduma kasvu ja languse tsüklitele, sest parem õiguslik reguleerimine võib kasvu ajal piirata languse ulatust.
o Policy making should focus on the "boom-bust" cycle since better regulation during boom periods could limit the amplitude of the bust.
o Õiguslik reguleerimine peab tagama, et finantsasutused ei muutuks liialt riskialtiks ning peaks ebaõnnestumise korral lihtsustama finantsasutuse tegevuse lõpetamist.
o Regulatory emphasis needs to ensure that financial institutions do not become too risky and make it easier to resolve them when things fail.
o Raamatupidamisstandardid tuleks läbi vaadata, et anda kontrollitavat teavet turul osalejatele.
o Accounting standards should be revised to enable them to provide verifiable information to market participants.
o Finantsinstrumentide turgude direktiivi tuleb täiendada toodete õigusliku reguleerimisega.
o The MiFID model has to be complemented by product regulation.
o ELil tuleb maailmaareenil etendada aktiivset rolli globaalse finantssüsteemi reformimise taotlemisel.
o EU needs to play active role at the global stage in pursuing a major reform of the global financial system.
Seal aga, kus rahvusvahelisel tasandil tehtavad edusammud ei ole piisavalt suured, peab Euroopa Liit olema heaks eeskujuks.
Where, however, progress at international level is not sufficiently far reaching, EU should lead by example.
· Ühtekuuluvusmeetmete ja solidaarsuse osa Euroopa majanduse taastumise ja ümberkorraldamise protsessis – Danuta HÜBNER (EPP)
· The role of cohesion instruments and solidarity in the process of recovery and restructuring the European economy - Danuta HÜBNER (EPP)
o ELis on vaja tugevdada kooskõlastamist ja parandada sünergiate kasutamise erinevate avaliku halduse tasandite ja eri poliitikavaldkondade vahel.
o The EU needs to enhance coordination and make better use of synergies between different levels of public governance and different policies.
o Kriisist väljumise poliitika kujundamisel tuleks arvesse võtta piirkondlikku eripära ja kriisi asümmeetrilist mõju.
o Territorial specificities and the asymmetric impact of the crisis should be taken into account when designing crisis exit policies.
o Investeerimismudelid tuleks seada vastavusse pikaajalise majanduskasvu prioriteetidega.
o Exit investment patterns should be aligned with long term growth priorities.
o Kohalikku laenamist tuleb ergutada tugevate piirkondlike pankade vahendusel ja Euroopa Investeerimisfondi toetusel.
o Local lending should be strengthened through strong regional banks and backing of the EIF.
o Ühtekuuluvuspoliitika peaks olema peamine ELi 2020. aasta strateegia rakendusmehhanism.
o Cohesion policy should be the main delivery mechanism of the EU2020 Strategy.
· Euroopa majanduse juhtimine ning ELi vahendid majanduse ja sotsiaalvaldkonna elavdamiseks – Magdalena ALVAREZ (S&D)
· European economic governance and EU tools for economic and social recovery - Magdalena ALVAREZ (S&D)
o Vajalik on Euroopa finantssüsteemi parem haldamine.
o Better governance of the European financial system is necessary.
Riigi tasandil tuleb kindlaks määrata mehhanismid selleks, et liikmesriikide finantssüsteemide tugevdamise ja rekapitaliseerimise meetmed vastaksid ELi suunistele.
At national level mechanisms must be defined to ensure that measures to strengthen and recapitalise national financial systems comply with EU guidelines.
ELi tasandil tuleks kiirendada ja laiendada Euroopa finantssüsteemi käimasolevat reformimist; luua stabiilsusfond, Euroopa hoiuste tagatisfond, Euroopa reitinguagentuur, finantsinstrumentide registriloend nendega seotud riski alusel, arveldussüsteem reguleerimata või mitteametlikel turgudel ja antitsüklilised suhtarvud.
At an EU level there should be: an acceleration and expansion of the reforms initiated in the European financial system; a stability fund; a European deposit guarantee fund; a European rating agency; a list of financial instruments according to their associated risk; creation of clearing houses in unregulated or unofficial markets; and anti-cyclical ratios.
o ELi maksupoliitika peab olema kooskõlastatud, jätkusuutlik ja antitsüklilise iseloomuga.
o European fiscal policy needs to be coordinated, sustainable and anti-cyclical.
Sel eesmärgil:
To this end:
- peaksid liikmesriigid keskenduma võitlusele maksupettusega, mispärast tuleb võtta vastu säästmist ja maksustamisalast halduskoostööd käsitlevad direktiivid, millega kehtestatakse mitmed kogu Euroopas kehtivad maksud, nagu finantsteenuste maks, preemiate maks ja süsinikdioksiidiheite maks;
- Member states should focus on combating tax fraud; hence the adoption of the directives on savings and administrative cooperation EU needs to introduce a series of pan-European taxes such as financial transaction tax, bonus taxes and tax on carbon use.
- liikmesriigid peavad oma kulupoliitikat põhjalikult reformima: arendama aktiivset tööhõivepoliitikat; toetama otsustavalt VKEsid, aitama tööstussektorit ümber korraldada; toetama kindlalt investeeringuid teadmiste kolmnurgana tuntud valdkondadesse ning pidama esmatähtsaks keskkonnasäästlikke tehnoloogiaid;
- Member states must make profound changes to their spending policies: promote active employment policies; give strong support to SMEs; help to restructure the industrial sector; clearly commit to investment in the 'knowledge triangle'; and prioritise green technologies.
- liikmesriikide poliitikameetmeid tuleb kooskõlastada stabiilsuse ja kasvu pakti raames, mis on ainus eelarve ühtlustamise ning peamine majanduse juhtimise vahend majandus- ja rahaliidus.
- National policies must be coordinated within the Stability and Growth Pact (SGP), as the only tool for budgetary harmonisation and the main tool for economic governance in EMU.
Eurostatis ettenähtud reforme seoses riigi rahanduse kontrollimisega tuleb kiirendada;
The planned reforms of Eurostat in relation to the control of public finances must be speeded up.
- ELi tasandil tuleb EIP rolli tugevdada;
- At an EU level the role of the EIB could be reinforced.
o ELil on vaja uut majanduskasvu mudelit: see peaks keskenduma finantssektori ümberkorraldamisele, mis muudab sektori stabiilsemaks ja läbipaistvamaks ja teenib reaalmajanduse huve.
o EU needs a new model of growth: it should focus on restructuring the financial sector making it more stable and transparent and serves the real economy.
· Kliimamuutusega seotud probleemid Euroopa majanduses ja tööstuses – Bas EICKHOUT (VERT)
· The European economy and industry facing the climate change challenge - Bas EICKHOUT (Greens)
o Keskkonnamõjud tuleks sisestada: vähendades EU ETSi emissioonilage täielikule kauplemisele ülemineku, piiritasanduse ja oksjoni lähtehinna kehtestamise teel; kehtestades heitkogustega kauplemise süsteemi mittekuuluvatele valdkondadele süsinikdioksiidi maksu; kehtestades finantstehingute maksu; luues turupõhise bioloogilise mitmekesisuse instrumendi ja lõpetades järk-järgult keskkonnakahjulike toetuste maksmise.
o Environmental effects should be internalised by: tightening the EU ETS cap, full auctioning, border levelling and an auction reserve price; introducing a carbon tax for the non-ETS sectors,; introducing a tax on financial transactions; introducing a market-based instrument for biodiversity; and by phasing out environmentally harmful subsidies.
o Parandada tuleb energia säästmist, pinnast, ringlussevõttu ja taastuvaid ressursse käsitlevaid õigusakte; kiirendada pinnasedirektiivi vastuvõtmist;. täpsustada ringlussevõtu eesmärke ja määratlusi; kehtestada elektrijaamade heitestandardid ja töötada välja Euroopa aruka võrgu ühendamise kava.
o Legislation on energy savings, soil, recycling and renewables should be improved; speeding up the adoption of a soil directive; improving recycling targets and definitions; introducing an emission performance standard for power plants; and developing an interconnection plan for a European smart grid.
o Neid eesmärke saab rahastada, kehtestades toetused uuenduslike ja säästvate tehnoloogiate väljatöötamisele ning võimaldades ettevõtetele ja isikutele juurdepääsu energiasäästumeetmete rahastamisele; muutes kliimamuutuse probleemi eelseisva eelarvereformi prioriteediks; sidudes ELi struktuurifondid sotsiaalsete ja keskkonnatingimustega; kehtestades soodusintressimäärad kõrge sotsiaalse ja keskkonnaväärtusega projektide rahastamisele Euroopa Investeerimispangast ning komisjon võiks roheliste investeeringute rahastamiseks anda välja rohelisi võlakirju, millel on liikmesriikide garantii.
o These developments can be financed by: introducing subsidies for the development of innovative and sustainable technologies and enabling businesses and individuals to access financing for energy saving measures; prioritising climate change in the forthcoming budget reform; linking the EU Structural Funds with social and environmental conditions; offering preferential rates to finance projects with a high social and environmental value through the EIB; and the Commission should issue green bonds with Member States guarantees in order to finance green investments.
o Kliimaküsimusi tuleks võtta arvesse ELi teistes poliitikavaldkondades.
o Climate should also be mainstreamed in other EU policies.
· Globaalne valitsemine, rahvusvaheline rahapoliitika ja maailma tasakaalustamatuse (s.h maksuparadiiside) probleemi lahendamine – Kay SWINBURNE (ECR)
· Global Governance, international monetary policy and tackling global imbalances incl. the issue on tax havens) - Kay SWINBURNE (ECR)
o Arvesse tuleks võtta: intressimäärade osas antitsüklilise rahapoliitika rakendamist; küsimust, kas üldiselt oleks põhjendatud kõrgema inflatsioonisihtmäära kehtestamine; naftaturu olukorda, naftariikide ja OPECi tasakaalustamatust ning suuremat maksupoliitika kooskõlastamist G20 raames, et vähendada maksuvaidlustamise võimalusi.
o Considerations should include: the implementation of a pro-cyclical monetary policy with respect to interest rates; whether a higher target inflation rate globally would be warranted; the state of the oil market, imbalances in oil producing countries and OPEC; and closer co-ordination of taxation policies globally through G20 to minimise tax arbitrage opportunities;
o Tuleks veel kaaluda reguleerijate ja direktorite subjektiivse hinnangu osa turusurutise ajal; vähemat sõltumist matemaatilisest prognoosimudelist; varem emiteeritud väärtpaberite tagasiostmise ja tühistamise keelustamise, et piirata finantsettevõtete sisemist kasvu; nn elutestamendi koostamist, kus on kirjeldatud likvideerimise korda ja selliste maksusoodustuste vähendamist, mis eelistavad finantseerimist laenuvahendite varal omakapitali kaudu rahastamisele.
o Further consideration should be given to: the role of subjective judgement by regulators and directors at times of market stress; less reliance on mathematical modelling; a ban on buying back and cancelling previously issued equity to limit organic growth in financial firms; "living will" to detail their orderly liquidation; and minimising tax incentives which favour debt financing over equity financing;
o Liikmesriikidele tuleks kehtestada nõue avaldada täpsed ja läbipaistvad raamatupidamisaruanded.
o For Member States there should be a requirement by Member States to publish financial statements that are accurate and transparent.
· Kriisist väljumise majandusstrateegiad: finantsilised ja rahalised aspektid, VKEd, innovatsioon ning uued võimalused jätkusuutlikuks majanduskasvuks – Regina BASTOS (EPP)
· Economic exit strategies: fina ncial and monetary aspects, SME s, innovation and new opportunities for sustainable growth - Regina BASTOS (EPP)
o VKEd on ELi majanduse elavdamise, tulevase majanduskasvu ja heaolu edendamise liikumapanev jõud:
o SMEs as a driving force for EU recovery and future growth and welfare:
- sotsiaalse turumajanduse tugevdamine konkurentsipiiranguid vältides;
- Strengthening the social market economy avoiding competition restrictions;
- VKEdele pakutavate siseturu eeliste ja uute ettevõtlusvõimaluste täielik ära kasutamine kogu ELis;
- full use of internal market capacities and new business opportunities throughout EU for SMEs;
- Euroopa uus sotsiaalne väikeettevõtlusalgatus „New Social Small Business Act”,
- a new Social Small Business Act;
- koondsüsteem kõigi VKEdega seonduvate haldusküsimuste jaoks,
- a one-shop-stop for every administrative issue for SMEs;
- Euroopa eakate inimeste nõustamisvõrgustiku loomine,
- establishing a European seniors consultancy network;
- VKEde maksustamispoliitika kooskõlastamine, maksusoodustuste ja toetuste andmine VKEdele,
- coordinating taxation policy concerning SMEs; providing tax incentives and subsidies for them
- VKEde poliitikale rahvusvahelisel turul konkureerida võimaldava välise mõõtme andmine.
- providing external dimension to SMEs policy to enable them to compete internationally
o Innovatsioon:
o Innovation:
- luua tugevam seos tööstuse ja innovatsiooni vahel,
- creating a stronger link between industry and innovation;
- uued partnerlused äriühingute, teadlaste ja ülikoolide vahel,
- new partnerships between business, science and university research;
- teadmistepõhise innovatsiooni toetamine.
- backing knowledge-based innovations.
o Jätkusuutlik majanduskasv:
o Sustainable growth:
- tööalase konkurentsivõime suurendamise projekti „One SME – One Job” („Üks VKE – üks töökoht”) abil,
- boosting employability by "One SME- One Job" Project;
- VKE kui vahend kogukondade majandusliku ja sotsiaalse sidususe taastamiseks,
- using SMEs as a tool for restoring the community economic and social tissue;
- kogukondadele suuremate võimaluste loomine: üleilmsete otsuste rakendamine kohalikul tasandil,
- devolving power to the communities: local implementation of global decisions;
- ennetava lähenemine tõrjutuse suhtes, mis sageli korreleerub vaesusega,
- seeking out a proactive approach towards exclusion, which often responds to poverty;
- tärkava infoühiskonna kogu potentsiaali ära kasutamine selleks, et inimesed saaksid kohalikul tasandil osaleda jätkusuutliku ühiskonna kavandamises.
- using the full potential of the emerging information society in order to engage locals in sustainable society planning.
Raportööri soovitused
Recomm e ndations by the rapporteur
Erikomisjoni volituste esimese aspekti osas on raportöör seisukohal, et alates 2007. aasta suvest arenenud finantskriisi oli ühel või teisel kujul oodata.
With regard to the first aspect of the special committee's mandate, the rapporteur takes the view that the financial crisis which has unfolded since the summer of 2007 was in some way expected.
Kriis sai alguse USA kõrge riskitasemega hüpoteeklaenude turult, kuid see oleks võinud alata ka mujalt.
Its starting point was the US subprime market, but it could have started elsewhere.
Nagu kõigil finantskriisidel on ka sellel kriisil mitmeid põhjuseid .
As with any financial crisis, there are multiple causes .
Esmalt peegeldab kriis reaalmajanduse olukorda, mis on seotud USA majanduskasvumeetoditega uuel kapitalismiajastul globaliseerimise, maailma tasakaalustamatuse ja sellest tuleneva massilise kohandamisvajaduse tingimustes.
It first of all reflects a real economic situation related to the means of growth in the United States in the new age of capitalism with the advent of globalisation and global imbalances and the massive need for adjustment that ensues.
Üha suurenev sotsiaalne ebavõrdsus kogu maailmas ja riikides endis koos palgaks makstava lisaväärtuse osa vähenemisega alates 1980. aastatest, leibkondade ostujõu langemisega ja liigsete tarbimisvõlgade võtmisega etendas otsustavat osa tasakaalustamatuse ja teatavate „finantsuuenduste” ilmnemisel.
Widening social inequalities both globally and within individual countries, coupled with the diminishing share of value added accounted for by wages and salaries since the beginning of the 1980s, the dwindling purchasing power of households and the development of consumption based on excessive household debt, all played a decisive role in the development of these imbalances and of certain "financial innovations".
Praegune kriis on lõppkokkuvõttes kasu suurendamise eesmärgil liigsete riskide võtmise tulemus globaliseerunud finantssüsteemis, mis ei ole piisavalt õiguslikult reguleeritud ja mille üle puudub piisav järelevalve.
This crisis is finally the outcome of the abuses spawned by an excessive reliance on risk-taking to boost profits in an inadequately regulated or supervised globalised financial system.
Kriis toob esile majandus- ja juhtimissüsteemi, mis jõudis teatavas mõttes piiri äärele.
It helps shed light on an economic system and system of governance that had reached certain limits.
Teiseks on raportöör seisukohal, et esimene saadud õppetund näitab otsustusprotsessi halba toimimist.
Moving on to the second aspect, the rapporteur considers that the main lesson to be learnt relates to a dysfunction in decision-making process es .
Ilmselgelt ei soovitud kriisi suhtes midagi ette võtta enne, kui oldi sunnitud seda tegema („As long as the music is playing, you've got to get up and dance
It is clear that there was no desire to take action on this crisis until it was essential to do so (" As long as the music is playing, you've got to get up and dance
Tsitaat Citigroupi peadirektori Charles O. Prince’i intervjuust Financial Times ’ile, juuli 2007 ”) ning koostöösoovi puudumise kõrget hinda sai tunda kogu globaliseerunud maailm ja Euroopa Liit.
Quote from the CEO of Citigroup , Charles O. Prince, in an interview with the Financial Times in July 2007. ") and the full scale of the cost of non-cooperation was felt by a globalised world and by the European Union.
Kui turgudel vallandus paanike, oli liikmesriikide esimene reaktsioon kooskõlastamata ja sellele järgnes kohe karistus.
When panic took hold of the markets, the initial reaction by the Member States was uncoordinated and was immediately punished.
Alles siis kui liikmesriigid ilmutasid soovi astuda ühiselt vastu kogu maailma haaranud kriisile, hakkas olukord muutuma ning turud ei lasknud enam liikmesriike silmist.
It was only once the Member States sent out signals of their desire to tackle this global crisis together that the situation was reversed, as the markets kept an eye on the Member States.
Vaadates tagasi kriisiga toimetulekule, kerkib selgelt küsimus globaalse juhtimise rollist lisaks arvukate rahvusvahelist foorumite korraldamisele ning poliitilise võimu ja EKP võimu rollist majandus- ja rahaliidu tõhusal toimimisel.
When one looks back at how the crisis was managed, questions clearly need to be asked about the role of global governance beyond the proliferation of international fora and the role of political authority with respect to the position of the ECB in ensuring the effective management of Economic and Monetary Union.
Selleks oli vaja kriisi, et riigipeade ja valitsusjuhtide tasemel moodustataks eurorühm, mille loomist juba ammugi nõuti.
It took a crisis to bring about the organisation of a Eurogroup at head of state and government level, a body that we have long been calling for.
Tulevikus peaks liidul olema majanduse juhtimise mehhanismid nii tavalisteks aegadeks kui ka hädaolukorraks.
Looking forward, this should result in the Union being equipped with economic governance mechanisms that are suitable both for normal times and times of emergency.
Jättes kõrvale üksikisikud, oli komisjoni tasandil üllatav see, kui raske oli sellisele kriisile reageerida ning kui puudulik oli organisatsiooniline külg, mis ühelt poolt kehtestab oma menetluste abil makromajanduspoliitika ja teisalt töötab välja finantsturgu reguleerivad õigusaktid ning püüab kooskõlastada riikliku järelevalvet.
At the Commission, leaving aside the role of individuals, what has been striking has been the difficulty experienced in coping with this sort of crisis and the unfitness of an organisational approach involving, on the one hand, the pursuit of macroeconomic policy via established procedures and, on the other, legislation for the financial markets and liaison with the coordination function of national supervisory bodies.
Selle juures ei ole ette nähtud, kuidas tulla toime ühe mõjuga teisele ning kuidas tuleb siduda makro- ja mikrousaldatavuse analüüsid.
There is no provision here for addressing the impact of the one on the other or for the essential interconnection of macroprudential and microprudential analyses.
Võttes arvesse nimetatud puudujääke, on raportöör veendunud, et edaspidi peab meie majandusmudeli muutma kriisidele vastupidavamaks, tasakaalustades põhjalikud selle olulised komponendid.
Given these dysfunctions, the rapporteur believes that our economic model must in future be made much more crisis-resistant through a profound re-balancing of its key components.
Tõhusaks toimimiseks peab liit sõltuma vaid oma jõududest.
The Union must rely on its own strength in order to be effective.
Valdkondades, kus pädevust jagatakse liikmesriikidega, peab liit kindlalt täitma oma rolli, toetudes oma sisemisele jõule, et omada kaalu globaliseerumise tingimustes.
In areas of shared competence with the Member States it must play its part to the full and it must draw on its internal strength in order to pull its weight in shaping globalisation.
Liit ei saa enam panustada maailma teiste piirkondade majanduskasvule ning peab maailma tasemel mitte üksnes panema maksma oma huvid, vaid ka väärtused.
The Union can no longer gamble on the growth of other world regions; it must assert not only its interests but also its values at world level.
Teiseks tuleb kriisile reageerimise analüüsimisel esile tõsta asjaolu, et finantssektorile anti kiiret ja märkimisväärset toetust.
The second point to be made with regard to responses to the crisis so far concerns the swiftness and scale of the support given to the financial sector .