natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amet võib komisjoni taotlusel või omal algatusel esitada komisjonile arvamuse kõikide küsimuste kohta, mis on seotud tema asutamise eesmärgiga.
The Agency may, upon a request from the Commission or on its own initiative, provide an opinion to the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Amet võib Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni taotlusel või omal algatusel esitada Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile arvamuse või soovituse kõikide küsimuste kohta, mis on seotud tema asutamise eesmärgiga.
The Agency may, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, provide an opinion or a recommendation to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Muudatusettepaneku eesmärk on edendada ameti ja Euroopa Parlamendi vahelist koostööd.
Enhances cooperation between the Agency and the European Parliament.
Amet võib esitada oma arvamuse vastavalt määruse (EÜ) nr 1228/2003 artikli 2d lõikes 2 sätestatule Euroopa elektri põhivõrguettevõtj ate võrgustikule ja vastavalt määruse (EÜ) nr 1775/2005 artikli 2d lõikes 2 sätestatule Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustikule nende tehniliste ja turureeglite, iga-aastase tööprogrammi kavandi ning 10-aastase investeerimiskava kavandi kohta .
The Agency may provide an opinion to the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical or market codes, on the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan .
Amet kinnitab määruse (EÜ) nr 1228/2003 artiklis 2c ja määruse (EÜ) nr 1775/2005 artiklis 2c viidatud Euroopa elektri ja maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustike 10-aastase investeerimiskava , tagades mittediskrimineerimise, tõhusa konkurentsi ning energi a siseturu tõhusa ja turvalise toimimise .
The Agency shall approve the 10-year investment plan of the European Networks of Transmission System Operators for Electricity and Gas, referred to in Article 2c of Regulation (EC) No 1228/2003 and in Article 2c of Regulation (EC) No 1775/2005 , ensuring non-discrimination, effective competition and the efficient and secure functioning of the internal energy market .
10-aastase investeerimiskava peaks kinnitama amet.
The 10-year investment plan should be subject to the approval of the Agency.
Isereguleerimist ELi tasandil tuleb vältida.
It is necessary to avoid self regulation at EU level.
Põhivõrguettevõtjate investeerimiskavade kinnitamine on riiklike reguleerivate asutuste ülesanne.
It is a duty of the national regulatory authority to approve the investment plans of the TSOs.
Seetõttu peaks üleeuroopalise 10-aastase investeerimiskava ELi tasandil kinnitama amet.
Therefore at EU level, the Agency should approve the EU-wide 10 year investment plan.
Investorid vajavad selget ja prognoositavat reguleerivat raamistikku.
Investors need a clear and predictable regulatory framework.
Artikkel 6 – lõige 3 a (uus)
Article 6 – paragraph 3 a (new)
10-aastane investeerimiskava peab sisaldama sätteid arukatele arvestitele ja võrkudele ülemineku kohta 10 aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
The 10-year investment plans shall contain provisions for the transition to smart metres and grids within 10 years of the entry into force of this Regulation.
Amet ja riiklikud reguleerivad asutused jälgivad põ hivõrguettevõtjate edusamme arukate arvestite ja võrkude väljaarendamisel.
The Agency and the national regulatory authorities shall monitor the progress of transmission system operators towards the development of smart metres and grids.
Sellel eesmärgil koostatavad amet ja riiklikud reguleerivad asutused etappidega ajakava koos lõppeesmärgi saavutamise tähtajaga.
To this end, the Agency and national regulatory authorities shall establish an incremental timetable including a deadline for completion.
Amet tagab, et rakendatud teabe- ja sidesüsteemid, sh arukad arvestid ja võrgud, võimaldavad arendada energia siseturgu ja ei tekita mingeid uusi tehnilisi tõkkeid.
The Agency shall ensure that those information and communication systems, including smart metres and grids, that are implemented, facilitate the development of the internal energy market and do not introduce any new technical barriers.
Artikkel 6 – lõige 3 b (uus)
Article 6 – paragraph 3 b (new)
Amet töötab välja ja võtab vastu suunised selgete ja objektiivsete aluspõhimõtete kehtestamise kohta võrgueeskirjade ühtlustamiseks määruse (EÜ) nr 1228/2003 artiklis 2ea ja määruse (EÜ) nr 1775/2005 artiklis 2e sätestatud korra kohaselt.
The Agency shall draft and adopt guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of network rules, following the process set out in Article 2ea of Regulation (EC) No 1228/2003 and in Article 2e of Regulation (EC) No 1775/2005.
Amet võtab vastu Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustike koostatud võrgueeskirjade projektid määruse (EÜ) nr 1228/2003 artiklis 2eb ja määruse (EÜ) nr 1775/2005 artiklis 2ea sätestatud korra kohaselt ja kontrollib nende rakendamist.
The Agency shall adopt the draft network codes developed by the European networks of transmission system operators, following the procedure set out in Article 2eb of Regulation (EC) No 1228/ 2003 and Article 2ea of Regulation 1775/ 2005, and shall monitor their implementation.
Kui amet leiab, et põhivõrguettevõtjad ei ole suutnud võrgueeskirju rakendada, võib ta esitada komisjonile soovituse vastavalt määruse (EÜ) nr 1228/2003 artikli 2eb lõikele 6a või määruse (EÜ) nr 1775/2005 artikli 2ea lõikele 6a.
Where the Agency believes that transmission system operators have failed to implement a network code, it may make a recommendation to the Commission under Article 2eb(6a) of Regulation (EC) No 1228/ 2003 or Article 2ea(6a) of Regulation (EC) No 1775/2005.
Artikkel 6 – lõige 3 c (uus)
Article 6 – paragraph 3 c (new)
Amet koordineerib teabevahetust ELi ja kolmandate riikide põhivõrguettevõtjate vahel.
The Agency shall coordinate communications between EU and third-country transmission system operators.
Artikkel 6 – lõige 4
Article 6 – paragraph 4
Juhul kui amet leiab, et vastavalt määruse (EÜ) nr 1228/2003 artikli 2d lõikele 2 ja määruse (EÜ) nr 1775/2005 artikli 2d lõikele 2 esitatud iga-aastase tööprogrammi kavand või 10-aastase investeerimiskava kavand ei taga mittediskrimineerimist, tõhusat konkurentsi ega turu tõhusat toimimist, esitab ta komisjonile nõuetekohaselt põhjendatud arvamuse.
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan submitted to it in accordance with Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Juhul kui amet leiab, et vastavalt määruse (EÜ) nr 1228/2003 artikli 2d lõikele 2 ja määruse (EÜ) nr 1775/2005 artikli 2d lõikele 2 esitatud iga-aastase tööprogrammi kavand või 10-aastase investeerimiskava kavand ei taga mittediskrimineerimist, tõhusat konkurentsi ega turu tõhusat toimimist, või vastavust ühenduse õigusaktidega sätestatud energiapoliitikale , esitab ta Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile nõuetekohaselt põhjendatud arvamuse.
The Agency shall provide a duly justified opinion to the European Parliament, the Council and the Commission , in the event that it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan submitted to it in accordance with Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market , or conformity with the energy policy set out in Community law .
Käesolev muudatusettepanek on kooskõlas raportööri muudatusettepanekuga 9, milles kinnitatakse, et Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid olema rohkem kaasatud ameti tegevusse.
This is in line with the rapporteur’s Amendment 9, which asserts that the European Parliament and the Council should be more involved in the Agency’s activities.
Artikkel 6 – lõige 5
Article 6 – paragraph 5
Kui amet leiab, et tehnilised või turureeglid ei taga mittediskrimineerimist, tõhusat konkurentsi ega turu tõhusat toimimist, et tehnilised või turureeglid ei ole vastu võetud mõistliku aja jooksul või et põhivõrguettevõtjad ei ole suutnud tehnilisi või turureegleid rakendada, esitab ta komisjonile nõuetekohaselt põhjendatud arvamuse vastavalt määruse (EÜ) nr 1228/2003 artikli 2e lõikele 2 ja määruse (EÜ) nr 1775/2005 artikli 2e lõikele 2 .
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission, in accordance with Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 where it considers that a technical or market code does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, that a technical or market code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical or market code.
Kui amet leiab, et tehniliste reeglite kavand ei ole vastu võetud mõistliku aja jooksul või et põhivõrguettevõtjad ei ole suutnud tehnilisi reegleid rakendada, võib ta komisjoni volituste delegeerimise kaudu ja vastavalt määruse (EÜ) nr 1228/2003 artikli 2eb lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr 1775/2005 artikli 2ea lõikes 2 sätestatud määratlustele teha peatamisotsuseid ja esitada komisjonile ettepanekuid trahvide määramiseks .
By delegation of the Commission’s powers and in compliance with the definitions set out in Article 2eb(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2ea(2) of Regulation (EC) No 1775/2005, the Agency may take suspensive decisions and propose that the Commission impose fines where it considers that a draft technical code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical code.
Piiritletakse ameti õiguslik alus ning volitused teha konkurentsi- ja siseturu õiguse küsimustes peatamisotsuseid.
Determines the Agency’s legal basis and suspensive power in the areas of legislation, competition and internal market law.
Sanktsioonide määramise pädevus jääb selge õigusliku aluse puudumise tõttu siiski komisjonile.
The power to impose sanctions is, however, retained by the Commission, owing to the lack of a clear legal basis.
Artikkel 6 – lõige 6 a (uus)
Article 6 – paragraph 6 a (new)
Amet jälgib uute piiriüleste võimsuste ehitamist ning tagab kõnealuse protsessi kiirendamise tõhustatud piirkondliku koostöö piires.
The Agency shall monitor the authorisation process of the construction of new transborder capacities, and ensure the speeding up of this process within the confines of enhanced regional cooperation.
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on tagada uute piiriüleste võimsuste ehitamise jaoks kiire ja tõhus loa väljastamise kord ning hoida ära investeerimisprojektide elluviimise aeglustumine.
The purpose of this amendment is to ensure a quick and effective authorisation process for the construction of new transborder capacities and to avoid the slow down of the investment projects.
Artikkel 6 – lõige 6 b (uus)
Article 6 – paragraph 6 b (new)
Amet jälgib piiriüleste võimsuste arvestamist põhivõrguettevõtjate poolt ja tegelikku võrkudevahelist ühendusvõimsust (ko guvõimsust) ning lahendab ebaausa, diskrimineeriva või ebatõhusa piiriülese juurdepääsuga seotud probleeme.
The Agency shall monitor the cross-border capacity calculations by transmission system operators and the actual (aggregate) use of the interconnection capacity between the grids, as well as resolving problems of unfair, discriminatory or inefficient access across national borders.
Artiklit 6 tuleb tugevdada, et tagada ametile tõelised volitused piiriülese kaubanduse jälgimiseks.
Article 6 needs to be strengthened to ensure that the Agency has real powers to oversee cross-border trade.
Artikkel 6 – lõige 6 c (uus)
Article 6 - paragraph 6 c (new)
Ametil on võimalik kehtestada tulemuslikke sanktsioone, kui piiriülese k auplemise tõkkeid ei ole kõrvaldatud.
The Agency shall be able to impose effective sanctions if barriers to cross-border trade are not removed.
Artiklit 6 on vaja tugevdada selleks, et tagada ametile tegelikud volitused piirülese kauplemise kontrollimiseks ja meetmete võtmiseks mis tahes kaubandustõkete kõrvaldamisel.
Article 6 needs to be strengthened to ensure that The Agency has real powers to oversee cross-border trade and take action to remove any barriers to trade.
Sõltumata sellest, kas ENTSO luuakse või mitte, peaksid ametil olema otsesed volitused sundida iga põhivõrguettevõtjat tema otsuseid järgima.
Whether or not ENTSO is created, ACER should have direct powers to force individual TSOs to comply with its decisions.
Kui ENTSO luuakse, on ülimalt oluline ameti volitusi ja kohustusi veelgi laiendada, et need oleksid kooskõlas ENTSO tegevusega.
If ENTSO is created it would be essential that the powers and duties of ACER would need to further extended to match the activities of ENTSO
Artikkel 6 – lõige 6 d (uus)
Article 6 – paragraph 6 d (new)
Ametil on volitused ja kohustus teha siduvaid otsuseid kõikides küsimustes, mis puudutavad juurdepääsu enam kui ühte lii kmesriiki hõlmavatele ühendatud põhivõrkudele ja nende kasutamist, kui asjaomased riiklikud reguleerivad asutused ei ole saavutanud ühist kokkulepet.
The Agency shall have the power and duty to take binding decisions on all issues affecting access and use of connected transmission systems involving more than one Member State if joint agreement has not been reached by the relevant national regulatory authorities.
Amet edendab riiklike reguleerivate asutuste ja piirkondlike reguleerivate asutuste vahelist koostööd .
The Agency shall promote cooperation between the national regulatory authorities and between regulatory authorities at regional level.
Kui amet leiab, et selline koostöö nõuab siduvaid reegleid, teeb ta komisjonile asjakohased soovitused.
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make the appropriate recommendations to the Commission.
Amet tagab piirkondlike ja ELi tasandi reguleerivate asutuste vahelise koostöö .
The Agency shall ensure cooperation between the national regulatory authorities at European and regional level.
Edendamine ei taga selle eesmärgi saavutamist, mille nimel amet asutati – milleks vastavalt käesoleva määruse (millega amet luuakse) artiklile 1 on kooskõlastada reguleerivate asutuste tegevust.
Promote does not ensure that the purpose for which the Agency is to be established, which is, according to Article 1 of this Regulation establishing the Agency 'to coordinate the action by regulatory authorities' is achievable.
Amet esitab mis tahes reguleeriva asutuse või komisjoni taotlusel arvamuse reguleeriva asutuse poolt vastu võetud otsuse vastavuse kohta direktiivis 2003/54/EÜ, direktiivis 2003/55/EÜ, määruses (EÜ) nr 1228/2003 või määruses (EÜ) nr 1775/2005 osutatud suunistele.
The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority or of the Commission , on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005.
Amet esitab mis tahes reguleeriva asutuse taotlusel arvamuse reguleeriva asutuse poolt vastu võetud otsuse vastavuse kohta direktiivis 2003/54/EÜ, direktiivis 2003/55/EÜ, määruses (EÜ) nr 1228/2003 või määruses (EÜ) nr 1775/2005 ja ühenduse energiapoliitikat sätestatavates ühenduse õigusaktides osutatud suunistele.
The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority, on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005 and Community legislation which sets out the Community energy policy .
Laiendatakse ameti demokraatlikku vastutust ELi energiapoliitikat käsitlevate õigusaktide arvu võimaliku kasvu arvessevõtmiseks.
Extends the Agency’s democratic accountability to taking account of possible extensions of EU law regarding energy.
Kui riiklik reguleeriv asutus ei järgi lõikes 4 osutatud arvamust nelja kuu jooksul alates arvamuse kättesaamisest, teavitab amet sellest komisjoni.
Where a national regulatory authority does not comply with the opinion of the Agency as referred to in paragraph 4 within four months from the date of receipt, the Agency shall inform the Commission.
Kui riiklik reguleeriv asutus ei järgi lõikes 4 osutatud arvamust nelja kuu jooksul alates arvamuse kättesaamisest, teavitab amet sellest komisjoni ja asjaomase liikmesriigi valitsust .
Where a national regulatory authority does not comply with the opinion of the Agency as referred to in paragraph 4 within four months from the date of receipt, the Agency shall inform the Commission and the government of the Member State in question .
Lisaks komisjonile tuleks teavitada ka asjaomase liikmesriigi valitsust.
The government of the relevant Member State should be informed as well as the Commission.
Artikkel 7 – lõige 6
Article 7 – paragraph 6
Kui riiklikul reguleerival asutusel tekib konkreetse juhtumi puhul raskusi direktiivis 2003/54/EÜ, direktiivis 2003/55/EÜ, määruses (EÜ) nr 1228/2003 või määruses (EÜ) nr 1775/2005 antud suuniste tõlgendamisega, võib ta ametilt arvamust küsida.
When a national regulatory authority encounters, in a specific case, difficulties with the application of the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005, it may ask the Agency for an opinion.
Amet esitab oma arvamuse nelja kuu jooksul pärast komisjoniga konsulteerimist .
The Agency shall deliver its opinion after consulting the Commission within four months.
Amet esitab oma arvamuse kahe kuu jooksul.
The Agency shall deliver its opinion within two months.
Muudatuseettepaneku eesmärk on tugevdada ameti sõltumatut nõuandvat võimu ja lühendada tähtaegu.
Seeks to strengthen the Agency’s independent advisory power and shorten deadlines.
Artikkel 7 – lõige 7 b (uus)
Article 7 – paragraph 7 b (new)
Amet jälgib arenguid gaasi- ja elektriturgudel, eriti taastuvate energiaallikate juurdepääsu võrgule, tagades sellise juurdepääsuga seotud siseriiklike eeskirjade positiivse võrdlusuuringu ning hõlbustades sellist juurdepääsu teistes liikmesriikides.
The Agency shall monitor developments in the gas and electricity markets, in particular the access of renewables to the grid, by ensuring a positive benchmarking of national rules on such access and by facilitating such access in other Member States.
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on tagada taastuvate energiaallikate juurdepääsu eeskujude tegelik ja positiivne analüüs vastavalt rahvuslikule tavale ja iseärasustele ning hõlbustada positiivse tava levikut teistesse liikmesriikidesse.
The purpose of this amendment is to ensure a real and positive benchmarking of the access of renewables according to the national practise and to the national peculiarities, and to facilitate the spread of this positive practises in other Member States, too.
Artikkel 8 – lõige 1 – esimene a lõik(uus)
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Kui amet ei langeta kolme kuu jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast otsust vabastuse andmise taotluse kohta kooskõlas käesoleva artikliga, siis langetab tema asemel otsuse Euroopa Komisjon.
If the Agency fails to adopt a decision in relation to an application for a grant of exemption under this paragraph within three months of the date of the applicant's request, the Commission shall take such a decision in its place.
Et vältida ametisisest institutsionaalset stagnatsiooni, kehtestatakse vaikimisi mehhanism, mis näeb ette, et ameti tõsise viivituse puhul vabastuse andmise kohta otsuse tegemisel läheb lõpliku otsuse tegemise õigus üle Euroopa Komisjonile.
To avoid institutional paralysis within the Agency, a default mechanism is introduced for the final decision to be devolved to the European Commission in case of severe delay, by the Agency, in taking decisions on exemptions.
Amet edendab jõupingutusi anda praktiline kuju üleeuroopaliste võrgustike suunistele, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuses nr 1364/2006/EÜ üleeuroopaliste energiavõrkude suuniste kehtestamise kohta 1 .
The Agency shall promote efforts to give practical shape to the guidelines on trans-European energy networks as laid down in Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks 1 .
Eelkõige võtab amet kõnealuseid suuniseid arvesse 10-aastase investeeringukava heakskiitmisel vastavalt artikli 6 lõikele 3.
In particular, the Agency shall into take account those guidelines when it approves the 10-year investment plans in accordance with Article 6(3).
Amet võtab endale komisjoni nõudmisel oma eesmärgiga seotud konkreetseid lisaülesandeid.
The Agency shall, at the request of the Commission, take on specific additional tasks that relate to its purpose.
Komisjonil peaks olema võimalus nõuda ametilt tema pädevuse piires selliste konkreetsete lisaülesannete täitmist, mis aitavad kaasa ühenduse energeetikavaldkonna reguleerijate koostööd reguleeriva raamistiku eesmärkide saavutamisele.
The Commission should be able to request the Agency to undertake any additional specific task within its general remit which may be considered to contribute to meeting the objectives of the Community regulatory framework for the cooperation of energy regulators.
Energia salvestamine ja kriisiohjamine
Energy storage and crisis management
Amet määratleb aastaaruandes nõuded ELi hoidlatele – nii tsüklilisuse kui ka ohutuse seisukohast – ning sätestab suunised investeeringute tegemise kohta tootmis- ja edastusinfrastruktuuridesse.
When it publishes its annual report, the Agency shall identify the EU’s storage requirements, in both cyclical and security terms, and shall set out guidelines relating to investment in production and transmission infrastructure.
Amet koordineerib ühenduse tasandil riiklikke energiak riisi ohjamise mehhanisme.
The Agency shall coordinate the national energy crisis management mechanisms at the Community level.
Amet koordineerib teabevahetust ELi ja kolmandate riikide põhivõrguettevõtjate vahel.
The Agency shall coordinate communications between EU and third-country operators.
Käesolev muudatusettepanek täiendab raportööri muudatusettepanekut 18.
Complements amendment 18 of the rapporteur.
Ametil peab olema roll Euroopa energiaturu ja Euroopa energiapoliitika jälgimisel.
The Agency has to play the role of monitor of the European energy market and of European energy policy.
Kriisiohjamise koordineerimine ja vahetus kolmandate riikidega on samuti turgude toimimise parandamiseks üliolulised.
Crisis management coordination and exchanges with third countries are also essential to improving the operation of the markets.
Konsulteerimine ja läbipaistvus
Consultation and Transparency
Enne meetmete võtmist konsulteerib amet avatud ja läbipaistval viisil ametlikult kõikide turuosaliste, tarbijate ja lõpptarbijatega, eelkõige seoses oma ülesandega põhivõrguettevõtjate suhtes.
Before adopting any measures, the Agency shall fomally consult market participants, consumers and end-users in an open and transparent manner, in particular with regard to its task vis-à-vis transmission system operators.
Amet annab vajaduse korral huvitatud pooltele mõistliku võima luse kavandatud meetmeid kommenteerida ja avalikustab konsultatsioonide tulemused.
The Agency shall, where appropriate, give interested parties a reasonable opportunity to comment on the proposed measure and shall make public the results of the consultation procedure.