natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuigi Euroopa Parlament väljendab asjaomase rahastamisvahendi kasutuselevõtule poliitilist toetust, on ta sunnitud tõstatama küsimuse selle vahendi rahastamise kohta.
While giving its political support to the introduction of this facility, the EP must raise the issue of its funding.
Asjaomase, ühise välis- ja julgeolekupoliitika alla kuuluva rahastamisvahendi osas on ette nähtud, et ajavahemikus 2008–2010 rahastatakse seda EAFi assigneeringutest.
This instrument, which comes under the CFSP, is due to be financed from EDF appropriations for the period 2008-2010.
Taoline otsus on vastuvõetamatu ning jällegi näide sellest, kuidas ELi arengupoliitika jaoks ette nähtud vahendeid kasutatakse muudel eesmärkidel.
This decision is unacceptable and is a further demonstration of the way in which EU development policy resources are being diverted to serve other objectives.
Raportis nõutakse menetluse läbivaatamist rahastamisvahendi hindamise käigus, mis leiab aset 2010. aastal.
This report calls for the procedure to be reconsidered following the review of the facility's funding in 2010.
Kümnenda Euroopa Arengufondi rakendamise kavandamine
on Programming Implementation of the 10th European Development Fund
A. võttes arvesse komisjoni 21. veebruaril 2005. aastal Euroopa Ühenduste Kohtule esitatud hagi nõukogu vastu kohtuasjas C-91/05, mis käsitleb väike- ja kergrelvadega seotud ÜVJP meedet Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse raames;
A. Having regard to Case C-91/05 brought before the Court of Justice of the European Communities on 21 February 2005 by the Commission against the Council, concerning the CFSP action on Small Arms and Light Weapons in the framework of ECOWAS,
B. võttes arvesse, et kohtuotsus selles asjas võib saada orientiiriks asjades, millega püütakse lahendada nõukogu ja komisjoni vahel pikka aega kestnud erimeelsusi pädevuse osas kattuvates valdkondades – areng ja ÜJKP meetmed,
B. Considering that the judgment to be delivered by the Court in this matter has the potential to become a landmark case for the clarification of the long-standing struggle between the Council and the Commission over competences in the overlapping fields of development and CSDP action,
Kümnenda Euroopa Arengufondi programmitöö rakendamise kohta
on the implementation of the programming of the 10th European Development Fund
Eelarvekomisjon palub vastutaval arengukomisjonil võtta arvesse järgmised märkused.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to take account of the following remarks:
Esiteks, eelarvekomisjon on toetanud Euroopa Arengufondi (EAFi) lisamist liidu üldeelarvesse eelarve ühtsuse põhimõtte alusel ning läbipaistvuse, vastutuse ja tulemusliku rakendamisega seotud põhjustel.
Firstly, the Budgets Committee has supported the integration of the EDF into the general budget on the basis of the principle of unity of the budget and for reasons of transparency, accountability and effective implementation.
Praegune liidu välissuhete jaoks ette nähtud rahaliste vahendite killustatus muudab olukorra palju keerulisemaks.
The current fragmentation of financial resources available for the external relations of the Union makes this much more difficult.
Samuti on eelarvekomisjon rahaliste vahendite tulemusliku rakendamise edendamise eesmärgil rõhutanud, et fondi lisamisel liidu eelarvesse oleks võimalik lahendada erinevate finantsmääruste ja erinevate rakenduseeskirjade kohaldamisest tulenev mitterahuldav olukord.
The committee has also, in order to promote effective implementation of financial resources, underlined that, through budgetisation, the unsatisfactory situation of having different financial regulations and different implementing rules could be overcome.
Siiski on nii eelarvekomisjon kui ka Euroopa Parlament tervikuna juhtinud tähelepanu asjaolule, et fondi lisamine liidu eelarvesse ei tohiks seada ohtu teiste poliitikavaldkondade rahastamist ning seetõttu tuleks seda kaaluda finantsraamistiku kontekstis, mida tuleks kohandada selliselt, et tuua vastavad lisavahendid üldeelarvesse.
Nevertheless, the committee as well as the Parliament as a whole, have also pointed out that budgetisation should not jeopardise other policies financially and would therefore have to be considered in the context of the financial framework, which would need to be adjusted so as to bring the corresponding additional resources into the general budget.
Hetkel on liiga vara öelda, millal see nõukogu suhtumist arvestades reaalselt EAFi puhul saavutatav võiks olla.
It is too early to say, realistically, when this might be achievable for the EDF given the attitude of the Council.
Lubage mul meenutada edukat koostööd parlamendikomisjonide vahel seoses õigus- ja eelarvepädevuse kombineerimisega arengueesmärkide saavutamiseks.
Let me take the opportunity to recall the successful cooperation between our committees as concerns the combination of legislative and budgetary powers to achieve development objectives.
Eelarve kasutamine strateegilistes olukordades, näiteks komisjoni kontrollnäitajate eesmärkidega seotud küsimuses ja Euroopa Parlamendi piisaval kaasamisel strateegiliste dokumentide koostamisse, on olnud väga kasulik vahend.
The use of the budget, in strategic cases such as the issue over benchmarking targets for the Commission and sufficient involvement of the Parliament in the definition of strategic documents, has been a very useful tool.
Eelarvekomisjon toetab loomulikult arengukomisjoni püüdlusi sarnaste suuniste ja parlamentaarse kontrolli saavutamiseks ka EAFi vahendite üle.
We are certainly supportive of your efforts to achieve similar guidelines and parliamentary scrutiny also for EDF funds.
Samuti on EAFi osas komisjon viimase kümne aasta jooksul ELi vahendite kättetoimetamise eelistatud viisina üha rohkem kasutanud otseste eelarvetoetuste maksmist.
Also in the EDF, the Commission has over the last 10 years increasingly used direct budgetary aid as a preferred delivery mechanism for EU funds.
Eelarvekomisjon on juhtinud tähelepanu selle võimalikele kasuteguritele, näiteks arenguprotsessi tugevdamisel partnerriikides ja doonorriikide eelarvete koordineerimisel.
The Budgets Committee has pointed out that this can have benefits, for example as regards "empowerment" of the development process in partner countries and in donor coordination of budgets.
Siiski on eelarvekomisjon järjekindlalt juhtinud tähelepanu kõnealuse instrumendi tasakaalustamise vajadusele vastavalt sellele, kas asjaomastes partnerriikides on eelarve- ja finantsjuhtimise süsteemid piisavalt arenenud.
Nevertheless, we have also consistently pointed out that this instrument needs to be balanced against whether sufficiently developed budgetary and financial management systems are present in the partner countries concerned.
Eelarvekomisjon on arvamusel, et seda tuleks kümnenda Euroopa Arengufondi programmitöö puhul pidada põhiteguriks, kuna paljudes AKV riikides on avaliku sektori finantsjuhtimine ja eelarvesüsteemid endiselt kehval tasemel.
The committee is of the opinion that this should necessarily be a key factor in the programming of the 10th EDF, as many ACP countries still have poor public financial management and budgetary systems.
Seetõttu on eelarvekomisjon seisukohal, et programmitöö käigus on vaja suurel määral individuaalset lähenemist, et tagada riskide minimeerimine ja abi kättetoimetamise sobivate mehhanismide hoolikas kohandamine.
We therefore believe that a high degree of individuality is needed in the programming process to ensure that risk is minimised and that the appropriate delivery mechanisms are carefully tailored.
Neid põhimõtteid järgides loodab eelarvekomisjon, et liidu arengueesmärgid on kümnenda Euroopa Arengufondi raames tulemuslikult saavutatavad ning samal ajal säilitatakse ELi vahendite rahuldaval tasemel järelevalve ja vastutus.
In doing so, we are hopeful that the Union's development objectives can be effectively pursued under the 10th EDF while maintaining a satisfactory level of supervision of and accountability of EU spending.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Araabia Ühendemiraatide vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0134 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0134 )
ELTs seni avaldamata. ;
Not yet published in OJ, ,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0472/2007 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0472/2007 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6‑0043/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0043/2008 ),
Vastavalt Euroopa Kohtu otsusele on ühendusel ainupädevus mitmetes välislennunduse küsimustes, mida tavapäraselt reguleerisid liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelised kahepoolsed lennunduslepingud.
As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Sellest tulenevalt volitas nõukogu 2003. aasta juunis komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi kehtivate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühendusega sõlmitavate lepingutega.
Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
Seetõttu on komisjon pidanud Araabia Ühendemiraatidega läbirääkimisi lepingu sõlmimiseks, millega asendatakse liikmesriikide ja Araabia Ühendemiraatide vaheliste kehtivate kahepoolsete lennunduslepingute teatavad sätted.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the United Arab Emirates that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the United Arab Emirates.
Muudatused on seotud järgmiste artiklitega.
These changes concern:
Artikkel 2 (määramissäte): ühenduse lennuettevõtjate vahelise diskrimineerimise vältimiseks asendatakse tavapärased, kahepoolse lennunduslepingu osaliseks oleva liikmesriigi lennuettevõtjatele viitavad määramissätted ühenduse määramissättega, milles viidatakse kõigile ühenduse ja EMP lennuettevõtjatele.
Art. 2 (designation clause): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers and EEA carriers.
Artikkel 4 (lennukikütuse maksustamine): kuigi tavapärased kahepoolsed lepingud üldjuhul vabastavad lennukikütuse maksudest, võimaldab nõukogu direktiiv 2003/96/EÜ (millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik) sellist maksustamist ühenduse territooriumil tegutsemise korral.
Art. 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
Artikli 4 kohaselt kehtivad direktiivi 2003/96/EÜ sätted ühtlasi ühenduse territooriumil tegutsevate Araabia Ühendemiraatide määratud lennuettevõtjate suhtes.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of the United Arab Emirates operating within the territory of the Community.
Peale selle on Araabia Ühendemiraatidel õigus kehtestada makse kütusele, mida tema territooriumil tarnitakse kasutamiseks lennukikütusena lennukil, mis kuulub Araabia Ühendemiraatide territooriumil tegutsevale liikmesriigi määratud lennuettevõtjale.
Furthermore the United Arab Emirates is entitled to impose taxes on fuel supplied in its territory for use in aircraft of a designated air carrier of a Member State operating within the territory of the United Arab Emirates.
Artikkel 5 (hinnakujundus): lahendatakse vastuolud kahepoolsete lepingute ning piletihindu ja lastitariife käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2409/92 vahel, millega keelatakse kolmandate riikide lennuettevõtjatel lennuteenuste hindu määrav tegevus ühenduse piires toimuvate vedude osas.
Art. 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
I ja II lisas on loetletud kahepoolsed lepingud ja nende artiklid, millele viidatakse kavandatava lepingu artiklites 1–5; need on lepingud Araabia Ühendemiraatide ja Austria, Belgia, Bulgaaria, Küprose, Tšehhi Vabariigi, Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Iirimaa, Itaalia, Läti, Leedu, Luksemburgi, Malta, Madalmaade, Poola, Portugali, Sloveenia, Hispaania, Rootsi ning Ühendkuningriigi vahel.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Article 1 to 5 of the proposed Agreement; these are the agreements between the United Arab Emirates and Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
III lisas on loetletud artiklis 2 viidatud teised riigid: Island, Liechtenstein, Norra – mis kuuluvad Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alla – ning Šveits, mis on hõlmatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga.
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway - which fall under the Agreement on the European Economic Area - and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation.
Leping, mille osas komisjon on läbirääkimiste tulemusel kokkuleppele jõudnud, tuleks allkirjastada ja seda tuleks ajutiselt kohaldada.
The Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
Kavandatava nõukogu otsusega antakse nõukogu eesistujale volitused määrata isik või isikud, kes on pädev(ad) teavitama Araabia Ühendemiraate lepingu jõustamiseks vajalike ühendusesiseste menetluste lõpetamisest.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the United Arab Emirates that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Parlamendil on õigus avaldada kõnealuse lepingu kohta arvamust nõuandemenetluse raames vastavalt rahvusvahelisi lepinguid käsitleva artikli 83 lõikele 7, milles öeldakse järgmist:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
Ülaltoodut arvesse võttes soovitab raportöör TRAN-komisjonil anda kõnealuse lepingu sõlmimisele heakskiidu.
On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
Euroopa Ühenduse ja Araabia Ühendemiraatide vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimine
Agreement between the EC and the United Arab Emirates on certain aspects of air services
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’)
(Lihtsustatud menetlus – kodukorra artikli 43 lg 1)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
parlamendi liikmete häälteenamus, v.a EÜ asutamislepingu artiklites 105, 107, 161 ja 300 ning ELi lepingu artiklis 7 toodud juhtudel
majority of Parliament's component Members, except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***II kaasotsustamismenetlus (teine lugemine)
***II Codecision procedure: (second reading)
***III kaasotsustamismenetlus (kolmas lugemine)
***III Codecision procedure: (third reading)
antud häälte enamus ühise teksti heakskiitmiseks
majority of the votes cast to approve the joint text
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0854 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0854 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 36 ja 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0033/2008 );
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0033/2008 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6-0044/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0044/2008 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus)
Common organisation of agricultural markets (amendment of the Single CMO Regulation)
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus)
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
(Lihtsustatud menetlus – kodukorra artikli 43 lõige 1)
(Simplified procedure – Rule 43 (1) of the Rules of Procedure)
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutes märgistatakse muudetud tekst paksus kaldkirjas .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Kui Euroopa Parlament soovib muutmisakti puhul muuta olemasolevat sätet, mida komisjoni ettepanekus ei muudeta, märgistatakse muutmata jäävad tekstiosad paksus kirjas .
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
Välja jäetav tekstiosa tähistatakse sümboliga [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
Tavalises kaldkirjas märgistus on mõeldud asjaomastele osakondadele abiks lõpliku teksti ettevalmistamisel ja tähistab neid õigusakti osi, mille kohta on tehtud parandusettepanek lõpliku teksti vormistamiseks (nt ilmselged vead või väljajätmised mõnes keeleversioonis).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Selliste parandusettepanekute puhul on vaja vastavate osakondade nõusolekut.
Suggested corrections of this kind are subject to the agreement of the departments concerned.
Ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus)
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0027 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0027 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 36 ja 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0061/2008 );
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0061/2008 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6‑0045/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0045/2008 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus)
Common organisation of agricultural markets (Single CMO Regulation)
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) piimatootmiskvootide osas
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) piimatootmiskvootide osas
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0802 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0802 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0015/2008 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0015/2008 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6-0046/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0046/2008 ),
(3) Nõukogu soovis, et komisjon koostaks aruande turuväljavaadete kohta, kui piima- ja piimatoodete turu ühist korraldust käsitlevad 2003. aasta reformid on täielikult rakendunud, et hinnata täiendavate kvootide eraldamise asjakohasust .
(3) The Council requested that the Commission undertake a market outlook report when the 2003 reforms of the common market organisation in milk and milk products had been fully implemented with a view to assessing the appropriateness of allocating additional quotas .
(3) Nõukogu soovis, et komisjon koostaks aruande turuväljavaadete kohta, kui piima- ja piimatoodete turu ühist korraldust käsitlevad 2003. aasta reformid on täielikult rakendunud, mille põhjal tehakse otsus .
(3) The Council requested that the Commission undertake a market outlook report when the 2003 reforms of the common market organisation in milk and milk products had been fully implemented on the basis of which a decision will be taken .