natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sootundlikku lähenemisviisi järgivate meetmete eesmärk on paremini mõista, millist psühholoogilist, käitumuslikku ja sotsioloogilist mõju avaldab lastele ja noortele sidustehnoloogiate kasutamine – alates kahjuliku sisuga materjalidega kokkupuutumise ja kahjuliku tegevuse ohvriks langemise mõjust kuni seksuaalsuhte eesmärgil kontakti otsimise ja kiusamise mõjuni – eri keskkondades alates arvutitest ja mobiiltelefonidest kuni videomängude ja teiste uute tehnoloogiateni.
Actions, incorporating a gender-sensitive approach, will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Turvalisema võrgukeskkonna toetamine
Promoting a safer online environment
Üldsuse teadlikkuse tagamine
Ensuring public awareness
Teadmistebaasi loomine
Establishing a knowledge base
Euroopa Parlamendi muudatusettepanek
Amendment by the Parliament
Ebaseadusliku sisuga materjalide vastu võitlemine ja kahjuliku tegevuse tõkestamine võrgus
Fighting against illegal content and tackling harmful conduct online
III lisa – punktid 4, 5 ja 6
Annexe III - points 4, 5 and 6
(4) Kaasrahastatavad meetmed valitakse välja komisjoni veebisaidil avaldatud projektikonkursside alusel vastavalt kehtivatele finantssätetele.
(4) The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission ’ s website in accordance with the financial provisions in force.
(5) Ühenduse toetuse saamise taotlustele tuleks vajaduse korral lisada rahastamiskava, milles loetletakse kõik projektide rahastamise komponendid, sealhulgas ka ühenduselt taotletav rahaline toetus ja kõik muudest allikatest taotletud või saadud toetused.
(5) Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
(6) Täiendavaid meetmeid rakendatakse kooskõlas kehtivate rahandussätetega pakkumismenetluste kaudu.
(6) Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Komisjoni ettepanek võtta vastu Euroopa programm Internetti ja uusi tehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks („Turvalisema Interneti programm”) moodustab osa Euroopa meetmetest edendada laste suuremat turvalisust Internetis.
The Commission proposal on a European programme on protecting children using the Internet and new technologies (‘Safer Internet’) forms part of European measures to promote greater safety for children on the Internet.
Olukorras, kus uued tehnoloogiad muutuvad üha laiemalt kättesaadavaks ja arvutikirjaoskus kasvab, on lastel üha suurem risk kokku puutuda ebaseadusliku sisu ja kahjuliku käitumisega, nagu ahistamise, lapsporno, seksuaalsuhte eesmärgil võrgukeskkonnas kontakti otsimise, kiusamise, rassistlike materjalide levitamise ning enesevigastamisele, anoreksiale või enesetapule õhutamisega.
As new technologies become more widespread and computer literacy increases, children are increasingly being exposed to the risks of illegal content and harmful behaviour such as harassment, child pornography, online grooming, bullying, dissemination of racist contents, and incitement to self-harm, anorexia or suicide.
Praktiliselt kõik intervjueeritud lapsed vastasid, et nad on juhuslikult kokku puutunud pornograafiliste kujutistega.
Virtually all the children interviewed replied that they had been accidentally exposed to pornographic images.
Andmed näitavad lapspornot ja lastele kahjulikku materjali sisaldavate veebisaitide arvu plahvatuslikku kasvu ning muret tekitavat tendentsi hõlmatud laste vanuse vähenemise ja jäädvustatud vägivalla taseme suurenemise suunas.
The figures in fact show an exponential increase in the number of sites with child pornography material and content that is harmful to children, with the worrying tendency towards a lowering of the age of the children involved and an increase in the levels of violence recorded.
Internet Watch Foundationi andmetel on laste kuritarvitamine Internetis kasvanud ainuüksi paari viimase aasta jooksul 16%.
Internet Watch Foundation has reported a 16 % increase in Internet child abuse in the last few years alone.
Interpoli andmebaasi andmetel lisandub igal aastal 500 000 uut algupärast lapsporno kujutist ja sisaldab 550 000 kujutist 20 000 lapse kuritarvitamisest, kellest vaid 500 on tuvastatud ja päästetud 2001. aastast alates.
The Interpol database shows that at least 500 000 new original child pornography images are provided online each year and 550 000 images of abuse on 20 000 children, of whom only 500 have been identified and saved since 2001.
Ainuüksi Ühendkuningriigis suurenes lapspornot sisaldavate veebisaitide arv 1500% ajavahemikus 1997–2005.
The number of websites with child pornography material increased worldwide by 1500% in the period from 1997 to 2005.
Need arvud näitavad selgelt, et laste turvalisuse tagamine võrgukeskkonnas nõuab mitmetasandilist lähenemisviisi, hõlmates lapsi, nende perekondi ja kooli, samuti telekommunikatsioonisektori ettevõtjaid ja teenuseosutajaid ning asutusi, iseregulatsiooni organeid ja VVOsid.
These figures clearly show that online child safety calls for a multilevel approach involving children, their families and school, together with TLC sector operators, providers, as well as institutions, self-regulation bodies and NGOs.
Tarvis on ühist jõupingutust, eesmärgiga suurendada teadmisi ja tõhustada preventsiooni, mis julgustab ja hõlbustab sellistest kuritarvitamistest teatamist ning samal ajal parandab politsei uurimisressursse.
A joint effort is required, aimed at increasing knowledge and prevention, which will encourage and facilitate practical arrangements for the reporting of such abuses and at the same time improve police investigation resources.
Neid ambitsioonikaid eesmärke on võimalik ellu viia, kasutades vahendeid, mida Euroopa Liit pakub kõnealuse rahastamisvahendi „Turvalisema Interneti programm” raames.
These ambitious objectives can be pursued by making use of the funds made available by the European Union through the financial instrument in question, the ‘Safer Internet’ programme.
Uus programm näeb ette Internetti ja uusi tehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks 55 miljonit eurot aastateks 2009–2013.
The new Programme provides for EUR 55 million in funding for the period 2009-2013 to protect children using the Internet and new technologies.
See põhineb neljal põhilisel tegevussuunal: kahjuliku käitumise piiramine, võideldes ebaseadusliku sisuga materjalide ja Interneti kuritarvitamisega; turvalisema võrgukeskkonna edendamine, muu hulgas sellel otstarbel loodud tehnoloogiliste vahendite abil; teavitamise, osalemise ja ennetamise edendamine; ning lõpuks, teadmistebaasi loomine, ergutades koostööd ja heade tavade vahetamist rahvusvahelisel tasandil.
It will be based on four main lines of action: restricting harmful behaviour by combating illegal content and countering Internet abuse; promoting a safer online environment, inter alia through ad hoc technological instruments; promoting information, participation and prevention; and, lastly, establishing a knowledge base, encouraging cooperation and exchanges of good practice at international level.
Soovime samuti rõhutada komisjoni käesoleva algatuse tähtsust eelmise programmi "Safer Internet Plus" (2004–2008) tulemuste valguses.
We also wish to stress the importance of this Commission initiative in the light of the results of the previous ‘Safer Internet Plus’ programme (2004-2008).
Muude kasulike vahendite hulgas, millest on kasu võitluses kahjulike materjalide levikuga Internetis, on oluline jätkata vihjeliinide väljaarendamise toetamist selle uue programmi kaudu.
Among the instruments that are useful in combating the spread of harmful content on the Internet, it is important to continue supporting the development of hotlines through this new programme.
Vihjeliinid etendavad olulist osa uurimiseelses andmete kogumises ja esialgse hinnangu andmises materjali ebaseaduslikkuse kohta.
Hotlines play an important pre-investigative role in collecting reports and establishing an initial assessment on the illegality of the content.
Kontaktpunktid moodustavad võrgustiku, mis suunavad teabe politseijõududele ja vihjeliinidele, mis moodustavad osa INHOPE võrgustikust.
These contact points constitute a network channelling information towards police forces and hotlines which form part of the INHOPE network.
Samuti on oluline välja arendada ad hoc kontrollitavaid jututoa-teenuseid lastele.
It is also essential to develop ad hoc supervised chat services for children.
Mitmed sellealased kogemused on olnud edukad, võttes kasutusele laste jututubadesse pääsu seire ning viies läbi ennetavaid kontrolle kasutajate loodud materjalide veebis kättesaadavaks tegemise üle.
A number of experiences in this area have been successful and have been introduced by monitoring access to children’s chat services and carrying out preventive checks on the placing online of user-created content.
Analoogiliselt levivad turul üha laiemalt blokeerimis- ja filtreerimissüsteemid lastesõbraliku keskkonna loomiseks.
Similarly, blocking and filtering systems to create a child friendly environment are increasingly widespread on the market.
Nüüd tuleb astuda samme selliste süsteemide kasutamise propageerimiseks, et vältida nende muutumist üheks paljudest uute tehnoloogiate poolt pakutavatest võimalustest, mida ei kasutata.
Steps must now be taken to promote the use of such systems in order to ensure that they do not become one of the many options that are provided by new technologies and that are not used.
Palju tööd tuleb veel teha laste teadlikkuse tõstmiseks uute tehnoloogiate kasutamisega seotud riskidest.
Much still remains to be done to increase children’s awareness of the risks involved in using new technologies.
Nad peavad saama palju ulatuslikumat teavet ja õppima vältima ohtlikku käitumist veebis.
They must be provided with more extensive knowledge and learn to avoid dangerous online behaviour.
Neid tuleb korralikult ette valmistada ja varustada asjakohase teabega, milliseid erinevaid vahendeid on võimalik kasutada, et ära tunda ja ennast kaitsta kuritarvitamise erinevate vormide eest.
They should be properly prepared and given appropriate information so as to be able to use the whole range of means of recognising and protecting themselves against possible forms of abuse.
Prioriteediks peab olema noorte inimeste teadvustamine nende eraelu puutumatuse tähtsusest ja väärtusest.
Priority should also be given to making young people aware of the importance and value of their own privacy.
Piisavat rõhku ei ole asetatud probleemile, et noored müüvad rahalise kasu eesmärgil veebis kujutisi oma kehast.
Insufficient emphasis is placed on the problem of young people selling images of their own bodies online for financial profit.
Tuleb läbi viia ka ulatuslik kirjaoskusekampaania lapsevanematele ja kooliõpetajatele, et vähendada nende põlvkondlikku tehnoloogilist lõhet.
A major literacy campaign will also need to be carried out vis-à-vis parents and schoolteachers in order to narrow the technological generation gap.
Kogemusi, häid tavasid ja teadmisi tuleks samuti jagada politseijõudude ja kõnealuse tööstusharu ettevõtjate vahel.
Experiences, good practices and knowledge should also be shared between police forces and operators in the sector.
On eluliselt tähtis koondada tähelepanu kahele eriti murettekitavale nähtusele, s.o võrgukeskkonnas seksuaalsuhte eesmärgil kontakti otsimisele ja kiusamisele, mis tuleb seada prioriteetideks.
It is vitally important to focus on two particularly worrying phenomena, i.e. online grooming and bullying, which must be considered as priorities.
Meetmeid, mis hõlmavad teavitamist, uute tehnoloogiliste vahendite arengut, heade tavade vahetust ja teenuseosutajate tööd tuleks kooskõlastada kui ühte osa ühistest jõupingutustest edendamaks laste turvalisust.
Measures involving information, development of new technological instruments, exchanges of good practice and the work of providers should be coordinated as part of a common effort to promote the safety of children.
Eurobaromeetri andmetel sellistest probleemidest, nagu laste psühholoogiliselt manipulatiivne tülitamine seksuaalse tagamõttega (ingl. k. grooming ), küberkiusamine ja õhutamine enesevigastamisele, ei räägita vanematele kas häbitundest või hirmust, et jututubade külastamine keelatakse ära, või lihtsalt sellepärast, et lapsed alahindavad probleemi tõsidust.
According to the Eurobarometer report, problems such as the soliciting of children through psychological manipulation for sexual purposes (grooming), cyberbullying and incitement to self-harm are not reported to parents out of a feeling of shame or fear of not being allowed to use chat services or simply because children underestimate the seriousness of the problem.
Nimetatud probleemid on seetõttu muutunud palju varjatumaks ja neid on raskem tuvastada.
Such problems have thus become much more insidious and difficult to identify.
Samuti kujutavad äärmist ohtu veebikontaktid eesmärgiga kohtuda päriselus, mis võivad anda märku katsest last kuritarvitada.
Similarly, grooming, i.e. online contacts aimed at contacts in real life, are extremely dangerous as a precursory sign of child abuse.
Seetõttu tuleb võtta meetmeid, et tõhustada uuringuid ja levitada teadmisi laste käitumisest ja nende vastuvõtlikkusest ohtliku käitumise suhtes („ohvristumine”).
Action must therefore be taken to step up studies and the dissemination of knowledge on the behaviour of children and their vulnerability to dangerous behaviour (‘victimisation’).
Me peame mitmekordistama oma jõupingutused, et pakkuda lastele vahendeid ohtlike kontaktide vältimiseks, aidata neil ära tunda ohte ja õpetada neid rääkima sellistest probleemidest oma vanematega.
We need to multiply our efforts to provide young children with the means to avoid dangerous contacts, to help them recognise dangers and to teach them to talk about such problems with their parents.
Võitlemaks kuritarvitustega veebis, on oluline koondada tähelepanu ka politseijõudude käsutuses olevatele vahenditele.
To combat online abuse, it is also essential to focus on improving the means available to police forces.
Seetõttu tuleks asutada "Euroopa lapsporno kujutiste andmebaas” koos reaalajas ühendusega vihjeliinidelt saadud raportitele, mis on politseile kättesaadavad.
A ‘European child pornography images database’ should therefore be established, with a real-time link to hotlines reports available to the police.
See vahend on äärmiselt kasulik seoses kujutistega, mis on edastatud P2P ( peer-to-peer ) süsteemi abil, et kontrollida, kas nimetatud kujutis on veebis juba varem avaldatud ja kas sellega seoses on juba läbi viidud uurimisi, vältides nii asjatut uurimistoimingute dubleerimist.
This instrument is extremely useful in relation to images acquired with a pier-to-pier system (p2p), as a means of checking whether the image has already appeared already on the web and whether any investigations have already been carried out on the matter, thereby avoiding unnecessary duplication of investigative efforts.
Samuti on tähtis tõhustada tarkvara levikut, et toetada politseiuuringuid kuritarvitatud lapse asukoha kindlaksmääramisel.
It is also important further to develop the dissemination of software to support police investigations in identifying an exploited child’s location.
CETS ja Europoli Analysis Work File (analüüsimiseks koostatud tööfailid) on saavutanud selles valdkonnas märkimisväärseid tulemusi.
The CETS and Europol’s Analysis Work File have yielded significant results in this area.
On vaja võtta meetmeid, et toetada lapsporno kujutiste vahetamisega seotud rahavoogude jälgitavuse süsteeme.
Action is also needed to support systems relating to the traceability of financial movements linked to exchanges of child pornography images.
Eriti pakuvad huvi organisatsiooni Euroopa Kadunud Lapsed tellitud uuringu andmed, et 11 liikmesriigi ja Venemaa seadused võimaldavad jälgida lapsporno saitidel toimuvaid makseid, ilma et rikutaks eraelu puutumatuse ja pangasaladuse norme.
The survey commissioned by Missing Children Europe, showing that the laws of 11 Member States and those of Russia make it possible to trace payments occurring on child pornography sites while fully respecting privacy and banking secrecy standards, is particularly interesting.
Tuleks pöörata tähelepanu juba tehtud töö tõhususele ja sellele, mida on võimalik saavutada sektoris tegutsevate ettevõtjate hulgas heade tavade vahetamise ja iseregulatsiooni teel.
Attention should be drawn to the effectiveness of work already carried out and what can be achieved with operators in the sector through exchanges of good practices and selfregulation.
Sellega seoses tervitan mobiilsideoperaatorite 2007. aasta veebruari kokkulepet laste kaitsmise kohta.
In this connection, I welcome the mobile telephony operators’ agreement of February 2007 on the protection of children.
Komisjoni egiidi all tuleks ergutada ka teenuseosutajate analoogilisi samme.
Similar steps taken by providers should be given further encouragement under the auspices of the Commission.
Näiteks võiksid teenuseosutajad välja töötada ühise märgistuse „lastesõbralik” ja seda omavahel levitada, et võimaldada vanematel ja lastel tuvastada „ohutuid” saite, mida teenuseosutajad hoolikalt jälgivad.
For instance, a ‘child-friendly’ common label should be devised and distributed among providers to enable parents and children to identify ‘safe’ sites that will be carefully monitored by such providers.
See oleks lihtne vahend, mis võimaldaks inimestel kasutada selliseid saite, kartmata kuritarvitusi.
This would be a simple means of enabling people to use such sites without any fear of abuse.
Käesoleva dokumendi ettevalmistamisel tehtud uurimistöö on toonud esile lapsporno ja eriti teiste uue tehnoloogia tulemusel tekkinud, laste suhtes ebaseaduslike käitumisvormide kohta avalikkusele kättesaadavate andmete äärmise killustatuse.
The research carried out in preparing this document has highlighted the extremely fragmented nature of the data available to the public on child pornography and, in particular, on the other forms of illegal behaviour vis-à-vis children that have arisen as a result of new technologies.
Seetõttu tuleb teadlikkuse tõstmise meetmete raames erilist rõhku panna järelevalvele ja andmete kogumisele.
Special emphasis will therefore need to be placed, in the context of awareness-raising measures, on monitoring and the collection of data.
Kokkuvõttes tuleb jõupingutusi jätkata ja tõhustada, et tagada laste turvalisus võrgukeskkonnas ja uute tehnoloogiate kasutamisel laiemalt.
In conclusion, efforts must be continued and stepped up to guarantee children’s safety online, and, more generally, in the use of new technologies.
Üks Euroopa Parlamendi prioriteete peab olema selle dokumendi vastuvõtmine, et programmi saaks käivitada 1. jaanuarist 2009 ja seega tagada järjepidev rahastamine ning asjakohase finantsraamistiku ettevalmistamine ajavahemikuks 2009–2012.
One of Parliament’s priorities will be to speed up the approval of this text with a view to launching the Programme by 1 January 2009 and thus guaranteeing the continuity of funding and preparing an appropriate financial framework for the period 2009-2012.
Just selleks, et saavutada kokkulepe esimesel lugemisel, on Euroopa Liidu Nõukogu muudatusettepanekud
It is precisely with a view to an agreement at first reading that amendments proposed by the EU Council
Euroopa Liidu Nõukogu, 8. mai 2008, nr 9137/08. lülitatud käesolevasse raportisse.
Council of the EU, 8 May 2008, No 9137/08. have been included in this report.
Me usume, et parlamendiliikmed on valmis liituma ühise jõupingutusega tagada selle raporti vastuvõtmine niipea kui võimalik.
We trust that Members will be prepared to joint in the common effort to secure approval of this report as soon as possible.
ettepaneku kohta võtta vastu parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse mitmeaastane ühenduse programm Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a multi-annual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Käesolev kava, millega kehtestatakse mitmeaastane ühenduse programm Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks, on Interneti turvalisemat kasutamist edendav neljas programm; eelmised võeti vastu aastatel 1999
This programme ‘establishing a multi-annual Community programme on protecting children using the Internet’ is the fourth version of a multi-annual programme designed to promote safer use of the Internet and it follows on from its 1991
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU 25. jaanuari 1999. aasta OTSUS nr 276/1999/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse mitmeaastane tegevuskava Interneti kasutamise turvalisemaks muutmise kohta ülemaailmsetes võrkudes leiduva ebaseadusliku ja kahjuliku materjali vastu võitlemise teel , 2003
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION No 276/1999/EC of 25 January 1999 adopting a multi-annual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks. , 2003
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU 16. juuni 2003. aasta OTSUS nr 1151/2003/EÜ, millega muudetakse otsust nr 276/1999/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse mitmeaastane tegevuskava Interneti kasutamise turvalisemaks muutmise kohta ülemaailmsetes võrkudes leiduva ebaseadusliku ja kahjuliku materjali vastu võitlemise teel ja 2005
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION No 1151/2003/EC of 16 June 2003 amending Decision No 276/1999/EC adopting a multi-annual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks. and 2005
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU 11. mai 2005. aasta OTSUS nr 854/2005/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse mitmeaastane programm Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisema kasutamise edendamiseks .
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION No 854/2005/EC of 11 May 2005 establishing a multi-annual Community programme on promoting safer use of the Internet and new on-line technologies. predecessors.
Programm peaks eeldatavasti jõustuma 1. jaanuaril 2009.
It is due to come into effect on 1 January 2009.
Programmiga hõlmatud aastate arv
Number of years covered
25 miljonit eurot
EUR 25 million
13,3 miljonit eurot
EUR 13.3 million
20,05 miljonit eurot
EUR 20.05 million
Asjaomased eelarveread on 09 02 02 (tegevusassigneeringud) ja 09 01 04 04 (haldusassigneeringud).
The budget headings concerned are 09 02 02 (operating appropriations) and 09 01 04 04 (administrative appropriations).
Rakendamine (miljonites eurodes)
Implementation (in EUR millions)
0,04 (seisuga 16.6.2008)
0.04 (by 16.6.2008)
Assigneeringute kasutamist eelnevatel aastatel võib pidada heaks; üksnes 2008. aastal on olnud suur mahajäämus (seisuga 26. juuni 2008 kasutatud 40 000 eurot).
Implementation of the appropriations was reasonably good in the earlier years, although implementation in 2008 seems to be greatly behind schedule (only EUR 40 000 had been committed by 26 June 2008).
Infoühiskonna ja meedia peadirektoraat
DG INFSOC
http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm on veendunud, et eelarveaasta lõpuks täidetakse kõik kulukohustuste ja maksete assigneeringud.
http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm. is confident that all the commitment and payment appropriations will be implemented before the end of the budget year.
Pakkumisi hinnati juuni alguses.
The proposals were assessed at the beginning of June.