natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2 g) Euroopa Liidu toimimise lepingus on ka sätestatud, et oma poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel peaks liit võtma arvesse kõrge tööhõive taseme edendamise, piisava sotsiaalse kaitse tagamise ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitlusega seotud nõudeid.
(2 g ) The TFEU also provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(2 h) Euroopa Ülemkogu 17. juuni 2010. aasta kohtumisel võeti vastu uus tööhõive ja majanduskasvu strateegia ehk Euroopa 2020. aasta strateegia, mis võimaldaks liidul kriisist tugevamana välja tulla ning suunata oma majandus aruka, jätkusuutliku ja kaasava kasvu teele, millega kaasneks tööhõive, tootlikkuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kõrge tase.
(2 h ) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth, the Europe 2020 strategy, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Euroopa Ülemkogu kohtumisel otsustati ühtlasi käivitada 1. jaanuaril 2011. aastal poliitika koordineerimise Euroopa poolaasta, et liikmesriikidel oleks abi varajasest kooskõlastamisest liidu tasandil ning et võimaldada tõhustatud järelevalvet ja samaaegset hindamist nii eelarvemeetmete kui ka majanduskasvu ja tööhõivet toetavate struktuurireformide osas.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms fostering growth and employment.
(2 i) Majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta peaks aitama liikmesriikidel oluliselt paremini täita Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 121 lõike 1 kohast nõuet selle kohta, et liikmesriigid käsitlevad oma majanduspoliitikat kui ühise huvi küsimust ning kooskõlastavad selle.
(2i) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly.
Nõukogu ja komisjon peaksid avalikustama ja selgitama oma seisukohtade ja otsuste tagamaid majanduspoliitika koordineerimisprotsessi igal asjaomasel etapil.
The Council and the Commission should make public and set out the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures.
(2 j) Euroala võlakriisile on vaja leida laiahaardeline ja integreeritud lahendus, sest tükkhaaval lähenemine ei ole seni tulemusi andnud.
(2j) A comprehensive and integrated solution to the euro area debt crisis is needed since a piecemeal approach has not worked so far.
(2 k) Liikmesriigid, mis ei kuulu euroalasse, ei ole kohustatud seda määrust rakendama.
(2k) Member States outside the euro area are not obliged to implement this R egulation.
(2 l) Komisjonil peaks tõhusama järelevalve teostamisel olema suurem kooskõlastav roll, eriti mis puudutab liikmesriigipõhiseid hinnanguid, järelevalvet, lähetusi kohapeale, soovitusi ja varajasi hoiatusi.
(2l) The Commission should play a stronger coordination role in the enhanced surveillance procedures, mainly as regards Member-State-specific assessments, monitoring, missions in situ, recommendations and early warnings.
(2 m) Liikmesriikidel, kes ei kasuta rahaühikuna eurot, peaks olema õigus kohaldada majanduse juhtimise alaseid õigusakte, ilma et see piiraks nende Euroopa Liidu toimimise lepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi.
(2m) Without prejudice to their rights and obligations under the TFEU, the Member States whose currency is not the euro should have the right to apply the economic governance legislation.
(2 n) Komisjonil peaks olema suurem ja sõltumatum roll iga liikmesriigi konkreetsete hindamiste, kontrollide, missioonide, soovituste ja hoiatuste üle tugevdatud järelevalve teostamisel.
(2 n ) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings .
Eelkõige tuleks piirata nõukogu rolli võimalike karistusteni viivates meetmetes ning alati kui võimalik, tuleks nõukogus kasutada ümberpööratud kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamist vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule.
In particular , the role of the Council should be limited in the steps leading to potential sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used wherever possible under the TFEU.
(2 o) Läbipaistvus ning vastastikuse toetuse ja surve tõhusus on nõukogus 7. septembril 2010 vastuvõetud dokumendi „Stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamise täpsustused ning juhised stabiilsus- ja lähenemisprogrammide sisu ja vormi kohta” kohaselt ELi tõhusama majanduse juhtimise lahutamatud osad.
(2o) Transparency as well as effectiveness of peer support and peer pressure is an integral part of enhanced economic governance in the Union in the spirit of the "specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes" endorsed by the Council on 7 September 2010.
(2 p) Euroopa Parlamendiga võib algatada majandusteemalise dialoogi, mis võimaldab komisjonil avalikustada oma analüüse ja ühe või mitme asjaomase liikmesriigi majandus- ja rahandusministritel vastuseid anda.
(2p) An economic dialogue with the European Parliament may be established, enabling the Commission to make its analyses public and for the economic and finance minister of one or several Member States concerned to respond.
Selline väljaspool riigipiire toimuv avalik arutelu võib anda liikmesriikidele võimaluse võtta arvesse riiklike otsuste mõju ja võimaldada avalikult survet avaldada.
Such a public debate, taking place beyond national borders, could enable the Member States to take account of the spill-overs of the national decision and to enable public peer pressure.
(2 q) Käesolev määrus peaks jõustuma võimalikult kiiresti pärast vastuvõtmist.
(2q) This Regulation should enter into force as soon as possible after adoption.
Käesoleva määruse rakendamiseks võetavate meetmete kavandamisel peaks komisjon arvesse võtma asjaomaste liikmesriikide praegust majandusolukorda ning kõiki muid asjakohaseid tegureid.
The Commission should, however, when making proposals for measures to implement this Regulation, take into account the current economic situation of the concerned Member States and all other relevant factors.
(2 r) Selleks et suurendada usaldust Euroopa statistika vastu ja tagada riiklike statistikaasutuste ametialane sõltumatus, peaksid liikmesriigid jätkuvalt täielikult pühenduma Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 223/2009 (Euroopa statistika kohta
(2r) To enhance trust in European Statistics and ensure the professional independence of national statistical authorities, Member Sates should remain fully committed to implementing Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics
Liikmesriigid peaksid samuti tagama, et riiklikele statistikaasutustele antakse vajalik autonoomia eelarvevahendite eraldamise ja statistiliste andmete avaldamise osas ning läbipaistev menetlus kõrgema juhtkonna ametissenimetamiseks ja vallandamiseks.
Member States should also ensure national statistical authorities are given the necessary autonomy over budgetary allocations, publication of statistical information and a transparent procedure for appointing and dismissing senior management.
Lisaks sellele peaks liikmesriikide riigikontroll olema ametialaselt sama sõltumatu, et tagada Euroopa tasandil aruandluse suhtes täielik usaldus.
In addition, national courts of auditors should also enjoy the same level of professional independence, in order to ensure full confidence in reporting at a European level.
(3) Selleks et tõhustada euroalal eelarvejärelevalve jõustamist, on vaja stiimuleid ja täiendavaid sanktsioone.
(3) Incentives and additional sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
Need sanktsioonid peavad suurendama liidu eelarvejärelevalve raamistiku usaldusväärsust ning stiimulid peaksid edendama nõuete järgimist .
Those sanctions should enhance the credibility of the fiscal surveillance framework of the Union and the incentives should reinforce compliance .
(3 a) Eelarvejärelevalve raamistik peaks igal juhul toetama liidu majanduskasvu ja tööhõivega seotud eesmärke.
(3a) The budgetary surveillance framework should, in any case, support the Union 's growth and jobs objectives.
Seda tuleb eriti majandussurutise ajal kombineerida tulemuslike pingutustega, mille eesmärk on jätkusuutliku majanduskasvu stimuleerimine, sotsiaalse ühtekuuluvuse kaitse ja töökohtade loomine, austades samal ajal liikmesriigipõhiseid prioriteete ja vajadusi.
It needs to be, especially during economic downturns, combined with effective efforts to stimulate sustainable growth, the protection of social cohesion and the creation of jobs, whilst respecting Member-State-specific priorities and needs.
(4) Käesolevas määruses sätestatud reeglid peavad tagama õiglased, õigeaegsed, järk-järgulised ja tõhusad mehhanismid, et tagada stabiilsuse ja kasvu pakti ennetusliku ja parandusliku osa järgimine, eelkõige kinnipidamine nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrusest (EÜ) nr 1466/97 eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta
(4) The rules laid down by this Regulation should ensure fair, timely, graduated and effective mechanisms for compliance with the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact, in particular Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
(4 a) Oma 20. oktoobri 2010. aasta resolutsioonis soovituste kohta komisjonile liidu majanduse juhtimise ja stabiilsuse raamtingimuste parandamise kohta eelkõige euroalal nõuab Euroopa Parlament, et tuleb „luua euroala jaoks töökindel ja usaldusväärne ülemäärase võlakoormuse ennetamise ja vähendamise mehhanism” ning nõuab sellega seoses, et järgneva aasta jooksul viidaks läbi mõjuhinnang ja teostatavusuuring, mille eesmärk on luua alaline mehhanism või organ (Euroopa valuutafond), et vältida moraalset ohtu ja kaitsta euroala kui terviku ja eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide stabiilsust.
(4a) The European Parliament in its resolution of 20th October 2010 with recommendations to the Commission on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular on the euro area, calls to "establish a robust and credible excessive debt prevention and resolution mechanism for the euro area" and asks, in that context, for an impact assessment and feasibility study to be undertaken within the following year, with the aim of putting in place a permanent mechanism or body (a European Monetary Fund) to avoid moral hazard and act to safeguard the stability of the euro area as a whole and its Member States whose currency is the euro.
(4 b) Rahaühikuna eurot kasutavad liikmesriigid peaksid solidaarvastutuse alusel koguma summa, mis moodustab kuni [...] protsenti riigivõlast (euroväärtpaberid).
(4b) Member States whose currency is the euro should pool up to {...} percent of the sovereign debt under joint and several liabilities (Eurosecurities).
Euroväärtpabereid tuleks lugeda liikmesriikide valitsuste võlgadest prioriteetsemateks ja need võiksid aidata edendada eurot reservvaluutana.
Eurosecurities should take priority over debt owed by national governments and could help to promote the euro as a reserve currency.
Eelarvedistsipliini tugevdamiseks tuleks lubada usaldusväärse majandus- ja eelarvepoliitikaga riikidel võtta laenu kuni [...] ulatuses nende sisemajanduse koguproduktist (SKPst), samal ajal kui nõrgema majandus- või eelarvepositsiooniga riigid peaksid maksma lisatasu/lisaintressi või saaksid laenata üksnes proportsionaalselt väiksema osa SKPst ja teha seda euroväärtpaberites.
To strengthen fiscal discipline those countries with credible economic and fiscal policies should be allowed to borrow up to the full {...} percent of their gross domestic product ( GDP ) , while countries with a weaker economic or fiscal position would have to pay a premium/ extra interest rate or only be able to borrow a lower proportion of GDP in Eurosecurities.
Kui osaleva riigi majandus- või fiskaalpoliitika on püsivalt mittejätkusuutlik, tuleks tema osalemine euroväärtpaberite emiteerimises peatada.
If a participating country w ere consistently to pursue unsustainable economic or fiscal policies its participation in the issuance of Eurosecurities should be suspended.
(4 c) Euroala finantsstabiilsuse tagamiseks tuleks luua Euroopa valuutafond, mis võtaks endale ülesanded, mida praegu täidavad Euroopa finantsstabiilsusvahend ja Euroopa stabiilsusmehhanism ning mis tahes tulevane struktuur, mis võtab üle nende kohustused.
(4 c ) A European Monetary Fund should be established to safeguard financial stability in the euro area and assuming the current responsibility of the E uropean F inancial S tability F acility and the E uropean S tability M echanism and any future structure that would take on their responsibilities .
(4 d) Liidu kasutamata maksete assigneeringutest saadavat tulu tuleks kasutada liidu majanduskasvu ja tööhõivega seotud prioriteetide rahastamiseks.
(4d) Revenues from unused payments appropriations in the Union should be used to finance the Union priorities for growth and jobs.
(4 e) Turgude volatiilsus ja teatavate selliste liikmesriikide, kes ei kasuta rahaühikuna eurot, võlakirjade intressimäärade erinevuse suurus nõuavad kindlameelset tegutsemist euro stabiilsuse kaitsmiseks.
(4e) The volatility of the markets and the levels of the government bond spreads of certain Member States whose currency is the euro are calling for a resolute action to defend the stability of the euro.
(4 f) Uue globaalse euroväärtpaberite turu likviidsuse suurendamine võib vähendada liikmesriikide finantskulusid ja edendada euro garandirolli.
(4 f ) Increasing liquidity on a new global eurobonds market could reduce the financial costs for Member States and foster the euro as safe haven.
(5) Stabiilsuse ja kasvu pakti ennetusliku osa sanktsioonid eurot rahaühikuna kasutavatele liikmesriikidele on mõeldud selleks, et motiveerida riike järgima jätkusuutlikku eelarvepoliitikat.
(5) Sanctions for Member States whose currency is the euro in the preventive part of the Stability and Growth Pact are intended to provide incentives for sustainable fiscal policy-making.
Sellise poliitika järgimine peaks tagama, et avaliku sektori kulud ja tulud on tasakaalus, ilma et see oleks tulevastele põlvedele kahjulik .
Such policy-making should ensure that expenditure and public revenue are balanced without prejudice to future generations .
(5 a) Käesolevas määruses sätestatud juhised peaksid hõlmama meetmeid, mis motiveeriksid nõuete järgimist headel aegadel.
(5a) The rules laid down in this regulation should include measures such as incentives for compliance in good times.
(5 b) Juhuks, kui liikmesriik manipuleerib finantsandmetega, võltsib statistikat või esitab tahtlikult eksitavat teavet, tuleks rikkumise eest karistamiseks kehtestada ühekordsed trahvid.
(5b) A one-off fine should be imposed if a Member State manipulates financial data, falsifies statistics or deliberately provides misleading information as a consequence of misconduct.
Liikmesriiki ei tohiks ühe ja sama tahtliku rikkumise eest kaks korda trahvida.
A Member State should not be fined twice for the same deliberated violation.
(6) Jätkusuutliku fiskaalpoliitikaga peaksid keskpika perioodi eelarve-eesmärgid olema tõhusalt saavutatavad ja saavutatud taset peaks olema võimalik ka hoida.
(6) Sustainable fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
Keskpika perioodi eelarvepositsiooni järgimine peaks võimaldama liikmesriikidel tegeleda normaalsete tsükliliste kõikumistega, hoides samal ajal valitsemissektori eelarve puudujäägi alla kontrollväärtuse 3 % SKPst ja tagada kiire liikumine eelarve jätkusuutlikkuse suunas .
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % ▌GDP reference value and ensure rapid progress towards fiscal sustainability .
Seda arvesse võttes peaks keskpika perioodi eelarve-eesmärk jätma ruumi eelarvega manööverdamiseks, ▌eriti liidu tööhõive- ning aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu eesmärkide saavutamist soodustavate avaliku sektori investeeringute jaoks .
Taking this into account , the medium-term budgetary objective should allow room for budgetary manoeuvre, in particular ▌for public investment conducive to the achievement of the Union ’s jobs and smart, sustainable and inclusive growth objectives .
(7) Stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikus osas peaks jätkusuutliku eelarvepoliitika järgimise motivaatorina sisalduma kohustus esitada intressi kandev tagatis, kusjuures seda kohustust rakendataks ajutiselt eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide suhtes, kes ei ole eelarvet piisavalt konsolideerinud.
(7) In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for sustainable fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Meedet tuleks kohaldada juhul, kui liikmesriik toimib jätkuvalt ka pärast komisjoni esmast hoiatust viisil, mis ei küüni küll ülemäärase eelarvepuudujäägi keelu rikkumiseni, kuid on ikkagi ebamõistlik ja potentsiaalselt kahjulik majandus- ja rahaliidu sujuvale toimimisele, ning kui nõukogu on seetõttu esitanud soovituse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 121 lõikele 4.
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits, is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) TFEU .
(8) Tagatis koos sellele kogunenud intressidega tuleks vabastada liikmesriigile siis, kui nõukogu on veendunud, et olukorda, mille tõttu tagatise esitamise kohustust rakendati, enam ei ole.
(8) The interest-bearing deposit imposed should be released to the Member State concerned together with the interest accrued on it once the Council has been satisfied that the situation giving rise to the obligation to lodge that deposit has come to an end.
(9) Stabiilsuse ja kasvu pakti paranduslikus osas tuleks kehtestada sanktsioonid eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide suhtes kohustusena esitada intressi mittekandev tagatis, mis on seotud ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kinnitava nõukogu otsusega, ning kohustusena maksta trahvi, kui ei täideta nõukogu soovitust kõrvaldada valitsemissektori eelarve ülemäärane puudujääk.
(9) In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit.
Neid sanktsioone tuleks kohaldada olenemata sellest, kas intressi kandva tagatise sanktsiooni on asjaomase liikmesriigi suhtes eelnevalt rakendatud või mitte.
These sanctions should be imposed irrespective of whether or not an interest-bearing deposit has previously been imposed on the Member State concerned.
(10) Käesolevas määruses sätestatud intressi kandva tagatise, intressi mittekandva tagatise ja trahvi suurus tuleks kehtestada viisil, et need tagaksid sanktsioonide õiglase järk-järgulise suurenemise stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikus ja paranduslikus osas , vältides samas protsüklilisust, ning looksid eurot rahaühikuna kasutavatele liikmesriikidele piisava stiimuli täita liidu eelarveraamistiku nõudeid.
(10) The size of the interest-bearing deposit, of the non-interest-bearing deposit and of the fine provided for in this Regulation should be set in such a way as to ensure a fair graduation of sanctions in the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact while avoiding pro-cyclicality and to provide sufficient incentives for the Member States whose currency is the euro to comply with the fiscal framework of the Union.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 lõikega 11 seotud trahv, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1467/97 artiklis 12, koosneb fikseeritud osast, mis on 0,2 % SKPst, ja muutuvast osast.
The fine linked to Article 126(11) TFEU as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 1467/97 is composed of a fixed component that equals 0,2% of GDP and of a variable component.
Seega on sanktsioonide järk-järgulisus ja liikmesriikide võrdne kohtlemine tagatud sel juhul, kui käesolevas määruses sätestatud intressi kandev tagatis, intressi mittekandev tagatis ja trahv võrduvad 0,2 %ga SKPst ehk Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 lõikega 11 seotud trahvi fikseeritud osaga.
Thus, graduation and equal treatment between Member States are ensured if the interest-bearing deposit, the non-interest-bearing deposit and the fine specified in this Regulation are equal to 0,2% of GDP, the size of the fixed component of the fine linked to Article 126(11) TFEU.
(11) Nõukogule peaks jääma võimalus vähendada liikmesriigi põhjendatud taotlusele järgnenud komisjoni ettepaneku alusel asjaomase eurot kasutava liikmesriigi suhtes kohaldatud sanktsioone või need tühistada.
(11) A possibility should be provided for the Council to reduce or to cancel the sanctions imposed on Member States whose currency is the euro on the basis of a Commission proposal following a reasoned request by the Member State concerned.
Stabiilsuse ja kasvu pakti paranduslikus osas peaks komisjonile samuti olema jäetud võimalus teha ettepanek sanktsiooni vähendada või see tühistada erakorraliste majandusolude tõttu.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, the Commission should also be able to propose to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic circumstances.
(11 a) Erandina tavavalemi alusel arvutatud trahvisummast peaks komisjonil olema õigus teha ettepanek trahvi vähendamiseks või tühistamiseks, et võtta arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr …/2011 (euroalal esinevate ülemääraste makromajanduse tasakaalunihete korrigeerimiseks võetavate täitemeetmete kohta) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr …/2011 (ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta) kohaselt määratud karistuste summeerumist.
(11a) By derogation from the amount of the fine resulting from the standard calculation, the Commission should be able to propose to reduce or cancel the fine in order to take into account any cumulative effect of any sanction imposed pursuant to Regulation (EU) No .../201 1 of the European Parliament and of the Council of ... [ on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ] and Regulation (EU) No .../201 1 of the European Parliament and of the Council of ... [ on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ] .