natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarbija elukoha liikmesriik võib siiski nõuda, et leping koostatakse igal juhul vähemalt ühes selle liikmesriigi keeles või keeltes, mis peab (peavad)olema ühenduse ametlik(ud) keel(ed), ja nõuda, et ettevõtja annaks tarbijale lepingu kinnitatud tõlke selle liikmesriigi keeles või ühes keeltest, kus omand asub; kõnealune keel (kõnealused keeled) peab (peavad) olema ühenduse ametlik(ud) keel(ed).
The Member State in which the consumer is resident may, however, require that the contract be drawn up in all cases in at least its language or languag es – which must be an official language or official languages of the Community – and that the trader provide the consumer with a certified translation of the contract in the language or one of the languages of the Member State in which the property is situ ated which shall be an official language or official languages of the Community .
Artikli 3 lõikes 2 nimetatud kirjalik teave moodustab lepingu lahutamatu osa, mida võib muuta ainult juhul, kui pooled on otseselt nii kokku leppinud või kui muudatused tulenevad ettevõtjast sõltumatutest asjaoludest.
The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from circumstances beyond the trader’s control.
Artikli 3 lõikes 2 nimetatud kirjalik teave moodustab lepingu lahutamatu osa, mida võib muuta ainult juhul, kui pooled on otseselt nii kokku leppinud või kui muudatused tulenevad ettevõtjast sõltumatutest ebatavalistest või ettenägematutest asjaoludest , mille tagajärgi ei oleks olnud võimalik ära hoida kõikidest asjakohastest abinõudest hoolimata .
The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from unusual or unforeseeable circumstances beyond the trader’s control, the consequences of which could not have been avoided even if all due care have been exercised.
Ettevõtjast sõltumatutest asjaoludest tingitud muudatustest teavitatakse tarbijat enne lepingu sõlmimist.
Changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer before the contract is concluded.
Sellistest artikli 3 lõikes 2 nimetatud teabes tehtud muudatustest teavitatakse tarbijat kirjalikult paberil või muul püsival andmekandjal enne lepingu sõlmimist.
Any such changes to the information referred to in Article 3(2) shall be communicated in writing, on paper or another durable medium, to the consumer before the contract is concluded.
Lepingus peavad kõik sellised muudatused olema selgesõnaliselt nimetatud.
The contract shall expressly mention any such changes.
Kui I lisa punktides a–o, II lisa punktides a, b ja d, III lisa punktides a–i, IV lisa punktides a–g või V lisa punktides a–k osutatud teavet ei ole kirjalikult või muul püsival andmekandjal esitatud, loetakse leping tarbijale mittesiduvaks.
If the information referred to in points (a) to (o) of Annex I, points (a), (b) and (d) of Annex II, points (a) to (i) of Annex III, points (a) to (g) of Annex IV or points (a) to (k) of Annex V has not been provided in writing or in another durable me dium, the consumer is deemed not to be bound by the contract.
Artikkel 4 – lõige 2 b (uus)
Article 4 – paragraph 2 b (new)
Lisaks artikli 3 lõikes 2 nimetatud teabele:
In addition to the information referred to in Article 3(2), the contract shall:
a) märgitakse lepingusse poolte nimed ja elukohad;
(a) mention the identity and place of residence of the parties;
b) märgitakse lepingusse lepingu sõlmimise koht ja kuupäev ning
(b) mention the date and place of conclusion of the contract, and
c) mõlemad pooled kirjutavad lepingule alla.
(c) be signed by both parties.
Artikkel 4 – lõige 3 a (uus)
Article 4 – paragraph 3 a (new)
Lepingu sõlmimise ajal antakse tarbijale lepingu koopia paberil või muul püsival andmekandjal.
The consumer shall receive a copy of the contract at the time when it is concluded, on paper or in another durable medium.
Artikkel 4 – lõige 3 b (uus)
Article 4 – paragraph 3 b (new)
Kui osaajalise kasutamise lepingu rahastamiseks võetakse laen, millest ettevõtjat on teavitatud, loetakse osaajalise kasutamise leping sõlmituks tingimusel, et laenu antakse enne artikli 5 lõikes 1 nimetatud taganemisperioodi lõppu.
Where a timeshare contract is to be financed by a loan of which the trader has been informed, the contract for the timeshare shall be deemed to have been concluded subject to the condition that the loan is granted before the end of the withdrawal period referred to in Article 5(1).
Vastavatele lepingutingimustele kirjutab tarbija eraldi alla.
The corresponding contractual clauses shall be signed separately by the consumer.
Põhi- või edasimüügilepingule lisatakse kontroll-leht, mille eesmärk on rõhutada tarbijatele käesoleva direktiiviga antud õiguseid ja lihtsustada lepingust taganemise õiguse kasutamist artikli 5 kohaselt.
The main or resale contract shall include a check-list intended to underline the rights given to consumers by this Directive and to facilitate the exercising of the right of withdrawal in accordance with Article 5.
Kontroll-leht peaks põhinema standardvormide kasutamisel, mis on kättesaadavad kõikides ühenduse keeltes, ja lepingust taganemise õiguse kasutamiseks peaks see sisaldama eemaldatavat vormi.
The check-list should be based on th e use of standard forms, available in all Community languages, and should contain a detachable form to exercise the right of withdrawal.
Kontroll-lehel esitatakse lühidalt ja selgelt järgmised andmed:
The check-list shall in a brief and clear manner specify the following:
– kõikide osapoolte nimed ja elukohad;
- the identity and residence of all parties;
– põhilepingu objektiks oleva õiguse olemus;
- the nature of the right which is subject to the main contract;
– põhilepingu objektiks oleva õiguse kasutamise täpne ajavahemik ja vajaduse korral ka selle kestus;
- the exact period within which the right which is the subject of the main contract may be exercised and, if necessary, its duration;
– kuupäev, millal ostja võib lepingust tulenevaid õigusi kasutama hakata;
- the date on which the consumer may start to exercise the contractual rights;
– hind, mille tarbija peab maksma osaajalise kasutamise õiguse, pikaajalise puhkusetoote või teenuse eest, mida osutab edasimüüjast ettevõtja;
- the price to be paid by the consumer for the timeshare, long term holiday product or for the services provided by the resale trader;
– osaajalise kasutamise õiguse või pikaajalise puhkusetootega seotud kulud;
- the associated costs with the timesh are or long term holiday product;
– vajaduse korral teenused või rajatised, millele tarbijal on juurdepääs;
- where appropriate the services or facilities to which the consumer will have access;
– teave selle kohta, kas on võimalik ühineda vahetussüsteemiga;
- whether it is possible to join exchange system;
– teave lepingust taganemise õiguse kestuse kohta;
- information about the length of the right of withdrawal;
– teave ettemaksete keelu kohta;
- information about the ban on advance payments;
– teave selle kohta, kas ettevõtja on alla kirjutanud toimimisjuhenditele.
- whether the trader is a signatory of codes of conduct;
Artikkel 5 – lõiked 1–3
Article 5 – paragraphs 1 to 3
Liikmesriigid tagavad, et pärast lepingu sõlmimist on tarbijal 14 päeva jooksul alates mõlema osapoole lepingule või siduvale eellepingule allakirjutamisest õigus lepingust taganeda otsust põhjendamata.
Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within fourteen days of both parties' signing the contract or of both parties' signing a binding preliminary contract.
Kui 14. päev on riigipüha, pikendatakse kõnealust ajavahemikku esimese järgneva tööpäevani,
If th e fourteenth day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter .
Tarbija võib 21 kalendripäeva jooksul põhi- või edasimüügilepingust taganeda otsust põhjendamata.
The consumer shall have a period of twenty-one calendar days to withdraw from the main contract or the resale contract, without giving any reason .
Taganemistähtaeg algab kas
That withdrawal period shall begin either:
a) lepingu või siduva eellepingu sõlmimise päevast või
(a) from the day of the conclusion of the contract or a binding preliminary contract ; or
b) päevast, mil tarbija lepingu või siduva eellepingu kätte saab, kui nimetatud päev on hilisem punktis a osutatud kuupäevast.
(b) from the day on which the consumer receives the contract or a binding preliminary contract if that day is later than the date referred to in point (a).
Kui leping ei sisalda kogu I lisa punktides a–p ja II lisa punktides a–b osutatud teavet, kuid nimetatud teave esitatakse kirjalikult kolme kuu jooksul alates lepingule allakirjutamisest, algab taganemistähtaeg teabe tarbijale esitamise päevast.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing within three months a fter the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Kui I lisa punktides a–p ja II lisa punktides a–b osutatud teavet ei ole kolme kuu jooksul alates lepingu allakirjutamisest kirjalikult esitatud, aegub taganemisõigus kolme kuu ja 14 päeva jooksul alates lepingule allakirjutamisest.
If the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II has not been provided in writing within three months after the signing of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen days from the signing of the contract.
On soovitav, et tarbijatel, kellele müüdi pakkumised puhkusel olles, oleks võimalus naasta koju ja otsuse üle järele mõelda, olles eemal võimalikust survet avaldavast müügist.
It is desirable that consumers sold offers while on holiday have the opportunity to return home and reflect on the decision, away from possible pressure selling.
Selle tagamiseks on 21 päeva pikkune ajavahemik usaldusväärsem.
To ensure this a 21 day period is more reliable.
Artikkel 5 – lõiked 4 ja 5
Article 5 – paragraphs 4 and 5
Kui tarbija tahab enne taganemisperioodi lõppu lepingust taganeda, teavitab ta sellest ettevõtjat või isikut, kelle nimi ja aadress on lepingus selleks otstarbeks esitatud , kasutades paberit või muud püsivat andmekandjat .
If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he/she shall, before the expiry of the deadline, notify , on paper or on another durable medium, the trader or the person whose name and address appear in the contract for that purpose.
Kui tarbija taganeb lepingust, peab ta hüvitama ainult need kulud, mis on tekkinud vastavalt siseriiklikule õigusele lepingu sõlmimise ja lepingust taganemisega seotud õigustoimingutest, mis tuleb sooritada enne punktis 1 nimetatud tähtaja lõppu.
5.Where the consumer exercises the right of withdrawal, he is required to reimburse only those expenses which, in accordance with national law, are incurred as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract for legal formalities which have to be completed before the deadline referred to in paragraph 1.
Selliseid kulusid nimetatakse lepingus selgesõnaliselt.
Such expenses shall be expressly mentioned in the contract.
Artikkel 5 – lõige 6
Article 5 – paragraph 6
Kui tarbija kasutab lõikes 3 sätestatud taganemisõigust, ei ole ta kohustatud hüvitist maksma.
Where the consumer exercises the right of withdrawal provided for in paragraph 3 , he shall not be required to make any reimbursement.
Kui tarbija kasutab taganemisõigust, ei ole ta kohustatud hüvitist maksma.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he/she shall not be required to make any reimbursement.
Liikmesriigid tagavad, et tarbija mis tahes ettemaksed, tagatised, krediitkaardil raha broneerimine, laenu selgesõnaline kviteerin või muud tasud ettevõtjale või kolmandale isikule on enne artikli 5 lõigetes 1 ja 3 nimetatud taganemistähtaja lõppu keelatud.
Member States shall ensure that any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on a credit card , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Liikmesriigid tagavad, et tarbija mis tahes ettemaksed, tagatised, raha broneerimine kontodel , võla selgesõnaline tunnustamine või muud tasud ettevõtjale või mis tahes kolmandale isikule osaajalise kasutamise õiguse ja pikaajaliste puhkusetoodete eest on enne artikli 5 lõigetes 1 ja 3 nimetatud taganemistähtaja lõppu keelatud.
Member States shall ensure that for timeshare and long-term holiday products any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he/she may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Artikkel 6 – lõige 1 a (uus)
Article 6 – paragraph 1 a (new)
Lõiget 1 kohaldatakse lisalepingute suhtes, mis on sõlmitud artikli 5 lõikes 1 nimetatud ajavahemikus.
Paragraph 1 shall apply to ancillary contracts concluded within the period referred to in Article 5(1).
Kõik tarbija maksed, ettemaksed , tagatised, krediitkaardil raha broneerimine, laenu kviteerin või muud tasud ettevõtjale või kolmandale isikule edasimüügi korraldamiseks , on enne müügi tegelikku toimumist või edasimüügilepingu lõpetamist keelatud.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Lisaks on kõik tarbija ettemaksed , tagatised, kontodel raha broneerimine, võla tunnustamine või muud tasud ettevõtjale või kolmandale isikule edasimüügi korraldamiseks enne müügi tegelikku toimumist või edasimüügilepingu lõpetamist keelatud.
In addition, any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Pikaajalisi puhkusetooteid käsitlevad erisätted
Specific provisions relating to long-term holiday products
Pikaajalise puhkusetoote lepingute eest tasutakse osade kaupa maksegraafiku alusel, milles on kokku leppinud ettevõtja ja tarbija ning mis moodustab lepingu lahutamatu osa; maksed jaotatakse vähemalt kolmeks võrdseks osamakseks kuni kümne aasta pikkuste lepingute puhul ja vähemalt viieks võrdseks osamakseks rohkem kui kümne aasta pikkuste lepingute puhul; iga osamakse tasumise aeg arvutatakse lepingu kestuse põhjal nii, et kõikide maksekuupäevade vahel on võrdsed ajavahemikud.
For long-term holiday product contracts, payment shall be made according to a staggered payment schedule; the payments, including any membership fees, shall be divided into instalments with at least three instalments, each of which should be of equal va lue for contracts not exceeding ten years, and at least five instalments, each of which should be of equal value for contracts of more than ten years; the time at which each instalment is payable shall be calculated across the term of the contract in order that equal periods of time lapse between each date on which payment is due.
Ettevõtja saadab kirjaliku maksetaotluse paberil või muul püsival andmekandjal vähemalt 14 kalendripäeva enne iga maksetähtpäeva.
The trader shall send a written request for payment, on paper or on other durable medium, at least 14 calendar days in advance of each due date.
Ilma et see piiraks artiklis 5 nimetatud taganemisõigust, võib tarbija teisest osamaksest alates lõpetada lepingu ilma lepingutrahvita, teatades sellest ettevõtjale 14 kalendripäeva jooksul alates iga osamakse maksetaotluse kättesaamisest; see õigus ei piira kehtivatest õigusaktidest tulenevat lepingu lõpetamise õigust.
Without prejudice to the right of withdrawal referred to in Article 5, from the second instalment payment onwards, the consumer may terminate the contract without incurring any penalty by giving notice to the trader within 14 calendar days of receiving the request for payment for each instalment; this right shall not affect the rights of contract termination under the existing legislation.
Liikmesriigid tagavad, et pikaajaliste puhkusetoodetega kauplevatele ettevõtjatele tehakse kohustuseks tõendada piisava rahalise tagatise olemasolu maksejõuetuse korral.
Member States shall ensure that long-term holiday product traders are placed under an obligation to provide suffic ient evidence of financial security in the event of insolvency.
Liikmesriigid tagavad, et kui tarbija kasutab kinnisvara osaajalise kasutamise või pikaajalise puhkusetoote puhul lepingust taganemise õigust, lõpetatakse automaatselt ka kõik lisalepingud ilma mingite sanktsioonideta .
Member States shall ensure that, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract for timeshare or long-term holiday product , any ancillary contracts , including exchange, are automatically terminated, without any penalty .
Kui tarbija kasutab põhilepingust taganemise õigust, lõpetatakse automaatselt ka kõik lisalepingud ilma mingite kulutusteta tarbijale .
Should the consumer exercise his/her right to withdraw from the main contract, any ancillary contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer .
Kui hind on täielikult või osaliselt kaetud laenuga, mille on andnud tarbijale ettevõtja või kolmas isik kolmanda isiku ja ettevõtja vahel sõlmitud lepingu alusel, lõpetatakse laenuleping ilma mingite sanktsioonideta , kui tarbija kasutab artiklis 5 nimetatud lepingust taganemise õigust ja taganeb põhilepingust.
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, without any penalty , if the consumer exercises his right to withdraw from the main contract, as provided for in Article 5.
Kui hind on täielikult või osaliselt kaetud laenuga, mille on andnud tarbijale ettevõtja või kolmas isik kolmanda isiku ja ettevõtja vahel sõlmitud lepingu alusel, lõpetatakse laenuleping ilma mingite kuludeta tarbijale , kui tarbija kasutab artikli 5 lõikes 1 nimetatud lepingust taganemise õigust ja taganeb põhilepingust.
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, without any costs for the consumer , if the consumer exercises his/her right to withdraw from the main contract, as provided for in Article 5 (1) .
Liikmesriigid sätestavad selliste lepingute lõpetamise üksikasjalikud eeskirjad .
The Member States shall lay down detailed rules on the termination of such contracts.
Tarbijal on võimalus vahetus igal ajal lõpetada .
The consumer shall be able to terminate the exchange at any time.
Liikmesriigid tagavad, et juhul kui lepingu suhtes kohaldatakse liikmesriigi õigust, ei või tarbija loobuda talle käesoleva direktiivi alusel antud õigustest, kui käesolevas direktiivis ei sätestata teisiti .
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, the consumer may not waive the rights conferred on him/her by this Directive , unless otherwise specified in this Directive.
Olenemata kohaldatavast õigusest ei tohi tarbija ilma jääda käesoleva direktiiviga antud kaitsest, kui kinnisvara asub liikmesriigi territooriumil või kui leping on sõlmitud liikmesriigis.
Whatever the applicable law, the consumer shall not be depri ved of the protection granted by this Directive, if the immovable property concerned is situated within the territory of a Member State or the contract has been entered into in a Member State.
Seda käsitletakse nüüd uutes artiklites 8 a ja 8 b.
This is now covered by the new Articles 8a and 8b.
Kohaldatav õigus ja kohtualluvus
Applicable law and jurisdiction
Osaajalise kasutamise õigust ja pikaajalisi puhkusetooteid käsitlevate lepingute suhtes kohaldatav õigus määratakse kindlaks vastavalt määruse (EÜ) nr .../2008 (Rooma I) artiklile 6.
The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products shall be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No ..../2008 (Rome I).
Kohtud, mille pädevuses on osaajalise kasutamise õiguse või pikaajaliste puhkusetoodetega, sealhulgas nendega kaasnevate või neid täiendavate suhetega seoses algatatud kohtuasjade arutamine, määratakse kindlaks vastavalt määruse (EÜ) nr 44/2001 4. jaole „Kohtualluvus tarbijalepingute puhul”, välja arvatud juhtudel, kui vaidlus puudutab asjaõiguse olemasolu, olemust või ulatust.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of ti meshare or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, shall be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Regulation (EC) No 44/2001, except where the dispute relates to the existence, natu re or extent of a right in rem.
See selgitus on soovitav selleks, et vältida asjatuid kohtuprotsesse ja pöördumist Euroopa Kohtusse.
This clarification appears desirable in order to avoid unnecessary litigation and references to the European Court of Justice.
Artikkel 8 b (uus)
Article 8 b (new)
Ülimuslikud kohustuslikud sätted
Overriding mandatory provisions
Käesoleva direktiivi sätteid taganemisperioodi ja teavitusnõuete kohta käsitatakse sätetena, millest ei saa teha erandeid lepinguga määruse (EÜ) nr .../2008 (Rooma I) tähenduses.
The provisions of this Directive relating to the withdrawal period and information requirements shall be regarded as being provisions that cannot be derogated from by contract within the meaning of Regulation (EC) No ..../2008 (Rome I).
Muudatusettepaneku eesmärk on selgitada õiguslikku positsiooni.
Clarifies the legal position.
Artikkel 9 – lõige 1 ja lõike 2 sissejuhatav osa
Article 9 – paragraphs 1 and 2, introductory part
Liikmesriigid tagavad sobivad ja tõhusad vahendid , millega kindlustada käesoleva direktiivi täitmine tarbijate huvides.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive in the interests of consumers.
Liikmesriigid tagavad ja jälgivad , et nende ettevõtjad täidaksid käesolevat direktiivi üldiselt tarbijate huvides.
Member States shall ensure and supervise general compliance by their traders with this Directive in the interests of consumers.
Lõikes 1 nimetatud vahendite hulka kuuluvad sätted, mille kohaselt üks või mitu järgmistest riigisisese õigusega määratud asutustest või organisatsioonidest võib kooskõlas riigisisese õigusega pöörduda kohtute või pädevate haldusasutuste poole, et tagada käesoleva direktiivi rakendamiseks vastuvõetud riiklike sätete kohaldamine:
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action in accordance with national law before the courts or competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied: