natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samas tuleb rõhutada, et kõik liikmesriigid peavad investeerimisprojekte ellu viima ühetaoliselt ja kooskõlastatult, et vältida olukorda, kus kõnealused finantskorraldusvahendid suurendavad ühtekuuluvuse edendamise asemel olemasolevaid erinevusi või loovad neid juurde.
She does, however, stress that all Member States need to implement these investment policies in a uniform and coordinated manner, in order to avoid a situation where these fund management facilities, far from promoting cohesion, exacerbate existing disparities or create new ones.
Sellega seoses avaldab arvamuse koostaja kahetsust asjaolu pärast, et selline koostöö ei aita piisavalt kaasa tõelise ühise majanduspoliitika väljatöötamisele.
In this respect, the rapporteur regrets that this cooperation does not contribute sufficiently to the establishment of a genuine common economic policy.
Arvamuse koostaja märgib kahetsusega, et komisjon ei ole edastanud oma prognoose kõnealuse õigusakti muutmise mõju kohta rakenduskavadele, ja sooviks teada, kas rakenduskavasid tuleks muuta ja kuidas see võiks mõjutada nende rakendamise kuupäeva.
The rapporteur regrets that the Commission has not communicated its forecasts on the impact of this legislative amendment on the operational programmes (OPs), and wonders about the need to modify the OPs and the possible impact on their date of implementation.
Lisaks rõhutab arvamuse koostaja, et liikmesriigid on kohustatud tagama nõuetekohase finantsjuhtimise, mille üle teostab järelevalvet komisjon.
The rapporteur also stresses that Member States are responsible for the proper management of the funds, under the supervision of the Commission.
Ta juhib tähelepanu ka Euroopa Parlamendi korduvatele nõudmistele, et asjakohasel poliitilisel tasandil võetaks kasutusele ühenduse vahendite ühist haldamist puudutav riiklik avaldus (vt 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkt 44).
She also draws attention to the European Parliament’s repeated requests that a national declaration relating to the implementation of Community funds (cf. point 44 of the IIA of 17 May 2006) under shared management be introduced at the appropriate political level.
Arvamuse koostaja väljendab veel kord muret maksete hilinemise pärast rubriigi 1B (Ühtekuuluvus) alla kuuluvates poliitikavaldkondades – arvestades, et finantsraamistiku 2007–2013 kohaselt peaks ühtekuuluvus olema Euroopa Liidu poliitiline prioriteet – ning on seisukohal, et komisjoni ettepanek võib selliseid hilinemisi vähendada rahaliste vahendite koondamise abil perioodi algusse.
The rapporteur again expresses her concerns regarding payment delays for policies under Heading 1B (Cohesion) – given that this is supposed to be a political priority of the European Union under the financial framework for 2007-2013 – and considers that the Commission ’ s proposal could reduce these delays, by frontloading funding.
Sellega seoses tuletab arvamuse koostaja meelde ka 21. novembril 2008 toimunud lepitusnõupidamisel Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud maksete ja ühtekuuluvuspoliitika elluviimise teemalist avaldust, milles Euroopa Parlament kordas veel kord nõuet, et liikmesriigid võtaksid kõik vajalikud meetmed ühtekuuluvuspoliitika nõuetekohase elluviimise tagamiseks.
On this topic, she also draws attention to the statements adopted by the European Parliament at the conciliation meeting of 21 November 2008 on payments and implementation of the cohesion policy, at which the European Parliament once again reiterated its request that the Member States adopt all the measures required to ensure that the cohesion policy is properly implemented.
Arvamuse koostaja rõhutab ka seda, et kavanda ta vate meetmetega tuleks püüda vähendada käesoleva ja tuleva aasta täitmata kulukohustusi, ning palub komisjonil seda küsimust täpsustada.
The rapporteur also emphasises that the planned measures should seek to reduce the outstanding commitments (RAL) for this year and next, and asks the Commission to provide details on this matter.
Eelkõige paluks ta komisjonil täpsustada ettepaneku mõju 2009. aasta eelarvele ja 2010. aasta eelarve koostamisele .
In particular, she would like the Commission to clarify the impact of this proposal on the 2009 budget and on the preparations for the 2010 budget.
Arvamuse koostaja toetab ka ettepanekus väljatoodud lihtsustamise aspekti, kuna on teada, et struktuuripoliitika elluviimise viibimist põhjustavad muu hulgas ka ülemäära jäigad menetlused, mistõttu tuleb neid kiiresti lihtsustada.
Finally the rapporteur welcomes the simplification aspect of the proposal, as it has been recognised that overly rigid procedures are one of the reasons for delays in enforcing the structural policy, and there is an urgent need to simplify these.
Kokkuvõttes, arvestades kriisile reageerimise vajaduse kiireloomulisust, toetab arvamuse koostaja kõnealuse ettepaneku vastuvõtmist.
In conclusion, given the need for urgent action at this time of crisis, the rapporteur is in favour of adopting this proposal.
Eelarvekomisjon palub vastutaval regionaalarengukomisjonil teha Euroopa Parlamendile ettepanek anda nõusolek.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent.
EP nõusoleku taotluse kuupäev
Date of request for Parliament ’ s assent
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1083/2006 Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta teatavate finantsjuhtimist käsitlevate sätete osas
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management
Euroopa majandusele tekitatud tõsised tagajärjed vähendavad keskmise pikkusega perspektiivis potentsiaalset majanduskasvu määra ning kahandavad aastatel 2009 ja 2010 märkimisväärselt reaalkasvu.
The serious economic repercussions suffered by the European economy will include the reduction of growth perspectives over the medium term and the marked slow-down in real growth in 2009 and 2010.
Niisugused halvad majanduslikud väljavaated avaldavad väga negatiivset mõju liikmesriikide rahandusele.
These poor economic prospects will have considerable negative impacts on the public finances of the Member States.
Pealegi on olemas oht, et häiritakse tõsiselt ühtekuuluvuspoliitika rakendamise põhitingimusi, kuna struktuurifondide kasutamine eeldab riikide kaasrahastamist.
Moreover the basic conditions for implementing cohesion policy – which requires public match-funding in order to mobilise Structural Funds – risk being seriously disrupted.
Selles kontekstis tuleks kohandada teatavaid kehtivaid õigusnorme, et kiirendada investeerimisprojektide elluviimist ja ühenduse rahaliste vahendite kättesaadavaks tegemist Euroopa Liidu liikmesriikide ja piirkondade hüvanguks.
In such a situation, certain regulatory provisions presently in force should be adapted in order to accelerate the implementation of investment projects and the making available of Community financial resources for the benefit of the Member States and the regions of the European Union.
Kõnealuste õigusnormide hulgast võib välja tuua need, mis käsitlevad eelmakseid, kuluaruandeid ning kulude abikõlblikkust ja finantskorralduse vahendeid.
These provisions include those relating to pre-financing, those concerning expenditure declarations and those relating to the eligibility of expenditure and financial engineering instruments.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on tagada, et liikmesriigid võiksid kasutada täielikult olemasolevat paindlikkust, sealhulgas vajaduse korral võimalust programme muuta või lihtsustada, et kohandada need uute vajadustega.
The Commission proposal seek to ensure that Member States can fully exploit the existing scope for flexibility including, where necessary, the possibility of modifying or simplifying programmes in order to adapt them to new requirements.
Määruse (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta) suhtes komisjoni kavandatud muudatuste eesmärk on tasakaalustada majanduskriisi negatiivset mõju, et kiirendada lühemas perspektiivis fondide rakendamist reaalmajanduse hüvanguks, andes eelkõige suuremat toetust VKEdele.
The proposed modifications to Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund seek to counteract the negative effects of the economic crisis in order to accelerate in the short term the implementation of the Funds for the benefit of the real economy, notably through strengthened support to SMEs.
Komisjon teeb nimetatud eesmärkide saavutamiseks järgmised ettepanekud:
In order to achieve these goals the Commission propose to:
– laiendada artikli 44 kohaldamisala seoses finantskorraldusvahendite eraldamisega Euroopa Investeerimispanga (EIP) ja Euroopa Investeerimisfondi (EIF) meetmeteks, et toetada liikmesriike rakenduskavade ettevalmistamisel ja elluviimisel;
– extend the scope of application of Article 44 relating to financial engineering instruments for the intervention of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) in support of Member States for the preparation and implementation of operational programmes;
– muuta kulude abikõlblikkust käsitlevat artiklit 56, et väljendada selgemini üldkulude hüvitamise võimalust kindlaksmääratud protsendimäära alusel ja kehtestada võimalus arvata mitterahalised panused fondide loomise ja neile maksete tegemise abikõlblike kulude hulka;
– amend Article 56 on the eligibility of expenditure with a view to clarifying the possibility of payment of overheads on the basis of flat rates and to introduce the possibility of in-kind contributions being considered as eligible expenditure at the time of establishing – or contributing to – funds;
– muuta kuluaruandeid käsitlevaid sätteid: i) seoses suurprojektidega, kõrvaldades keelu lisada suurprojektide puhul kantud kulud vahemaksete taotlustesse enne, kui komisjon on suurprojekti heaks kiitnud, ning ii) seoses riigiabiga asutamislepingu artikli 87 tähenduses, kõrvaldades toetusesaajatele toetust andva organi poolt makstava 35% ettemakse piirangu ja võimaldades seeläbi teha ettemakseid kuni 100% ulatuses, kui muud tingimused jäävad samaks;
– modify the dispositions relating to expenditure declarations: (i) for major projects with the removal of the prohibition from including incurred expenditures for such projects in interim payment requests before major project approval by the Commission and (ii) for State Aids within the meaning of Article 87 of the Treaty through the removal of the 35 % limit hitherto attaching to advances paid to beneficiaries by the body granting the aid, thus permitting advance payments of up to 100 %, other conditions remaining unchanged;
– suurendada struktuurifondide kolmanda osamakse (2009) eelmakset 2% võrra liikmesriikide puhul, kes ühinesid Euroopa Liiduga 1. mail 2004 või hiljem, luua struktuurifondide 2,5% suurune kolmas osamakse (2009) liikmesriikide jaoks, kes kuulusid Euroopa Liitu enne 1. maid 2004; juhul kui programmis osaleb vähemalt üks liikmesriik, kes ühines Euroopa Liiduga 1. mail 2004 või hiljem, antakse talle Euroopa territoriaalse koostöö raames 2009. aastal täiendavalt 2%.
– increase in the third pre-financing instalment (2009) of 2 % for Structural Funds for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, the creation of a third instalment (2009) of 2,5 % for Structural Funds for all those Member States which had acceded to the European Union as constituted before 1 May 2004; in terms of the territorial co-operation objective, if the programme contains at least one participating Member State which acceded to the European Union on or after 1 May 2004, it is attributed an additional percentage advance of 2% in 2009.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon palub vastutaval regionaalarengukomisjonil teha Euroopa Parlamendile ettepanek anda komisjoni ettepanekule nõusolek.
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0677 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0677 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0381/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0381/2008 ),
– võttes arvesse nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom
– having regard to the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom
– võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 43 lõiget 2;
– having regard to Rule 51 and 43(2) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A6‑0128/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0128/2009 ),
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) 808/2004 on infoühiskonda käsitleva statistika esitamise puhul piirdutud viie vaatlusaastaga pärast määruse jõustumist ja see aeg lõpeb 2009. aastal.
(1) The annual provision of statistics on the Information society as laid down in Regulation (EC) 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 is restricted to up to five reference years after the date of entry into force of the Regulation and will end in 2009.
Euroopa tasandil on aga jätkuvalt vajadus infoühiskonda käsitleva ühtse statistilise teabe järele.
However, there is a continuing need at European level for the annual provision of coherent statistical information from the information society domain.
Euroopa tasandil on aga jätkuvalt vajadus infoühiskonda käsitleva ühtse statistilise teabe järele.
However, there is a continuing need at European level for the annual provision of coherent statistical information on the information society domain.
(5) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta otsus nr 1639/2006/EÜ, millega kehtestatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007–2013), aitab tugevdada konkurentsivõimet ja uuendussuutlikkust ühenduses, edendada teadmistepõhise ühiskonna arengut ja tasakaalustatud majanduskasvule tuginevat säästvat arengut.
(5) Decision 1639/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) helps to enhance competitiveness and innovation capacity in the Community, to promote the advancement of the knowledge society, and to foster sustainable development based on balanced economic growth.
Vastavalt otsusele peaks ühendus looma kindla analüütilise aluse, et toetada poliitiliste otsuste tegemist.
The decision requires the Community to equip itself with sound analytical basis in the respective areas to support policy making.
Programm toetab ametlikul statistikal põhineva poliitikaanalüüsi meetmeid.
The programme supports actions for policy analyses based on official statistics.
Vastavalt sellele otsusele peaks ühendus looma kindla analüütilise aluse, et toetada poliitiliste otsuste tegemist paljudel aladel .
That decision requires the Community to equip itself with a sound analytical basis to support policy making in a number of areas .
Selle otsusega loodav raamprogramm toetab ametlikul statistikal põhineva poliitikaanalüüsi meetmeid.
The framework programme established by that Decision supports actions for policy analyses based on official statistics.
(6) 2007. aasta detsembris arutlesid ministrid e-kaasamise teemal; selle käigus kiideti heaks kaasata eesistujariigi järeldustesse komisjoni teatis e-kaasatust käsitleva euroopa algatuse kohta – „Infoühiskonnas osalemine”.
(6) At the ministerial debate on e-inclusion in December 2007, the Communication of the Commission on a European Initiative on e-inclusion – “To be part of the Information Society” was welcomed in the conclusions of the presidency.
Tunnustati, et tähtis on edendada e-kaasamist peamise Euroopa eesmärgina.
The importance of promoting e-inclusion as major European objective was recognised.
(6) Ministrite deklaratsioonis e-kaasamise kohta, mis võeti vastu Riias 11. novembril 2006, nõutakse kõikehõlmavat infoühiskonda.
(6) The ministerial declaration on e-Inclusion, which was adopted in Riga on 11 November 2006 calls for an inclusive information society.
Deklaratsioonis antakse e-kaasamise laiaulatuslikule poliitikale raamistik, mis hõlmab ühiskonna vananemise, geograafilise digitaalse lõhe, kättesaadavuse, digitaalse kirjaoskuse ja pädevuse, kultuurilise mitmekesisuse ning kõikehõlmavate avalike on-line-teenuste küsimusi.
It sets the frame work for a comprehensive policy on e-Inclusion, addressing issues in the fields of the ageing society, geographical digital divide, accessibility, digital literacy and competences, cultural diversity and inclusive online public services.
Selles kutsutakse Euroopa Komisjoni üles toetama tõendusmaterjali kogumist ja võrdlusuuringuid nii Euroopas kui väljaspool seda.
It invites the European Commission to support evidence gathering and benchmarking within and outside Europe .
Muudatusettepanekus on täpsemalt viidatud Riia konverentsile ja ministrite deklaratsiooni tulemusele.
The amendment proposed a more precise reference to the Riga meeting and the outcome of the ministerial declaration.
(7 a) Määruse (EÜ) 808/2004 muudatusettepanekus tuleks arvesse võtta määrust (EÜ) .../2009 Euroopa statistika kohta.
(7a) The amendment of Regulation 808/2004 should take into account Regulation (EC) .../2009 on European Statistics.
Euroopa statistikat käsitleva horisontaalse määrusega antakse raamistik kõikidele sektoripõhistele õigusaktidele.
The horizontal regulation on European statistics will be the framework for all sectoral legislation.
Kuivõrd Euroopa Parlament ja nõukogu on juba jõudnud poliitilisele kokkuleppele selle määruse teksti sisu kohta, peaks käesolev määrus infoühiskonda käsitleva statistika kohta toetuma horisontaalsele määrusele.
As the European Parliament and the Council had already reached a political agreement on the substance of that text, the current regulation on information society statistics should resort to the horizontal regulation.
Niisugust lähenemisviisi toetatakse mitme muu muudatusettepanekuga ning üldpõhimõtet väljendatakse ka siinses põhjenduste osas.
Several other amendments support this approach and the general principle is stated here in the recitals as well.
(7 b) Käesoleva määrusega ei tohiks suurendada vastajate ja liikmesriikide statistikaasutuste koormust, mida mõõdetakse paljude kohustuslike muutujate või küsitluste kestusega ühtlustatud statistiliste andmete kogumisel ja edastamisel, võrreldes määruse jõustumise eelse olukorraga.
(7b) This Regulation should not increase the burden on respondents and national statistical authorities, measured by the number of mandatory variables or interview duration, in respect of the collection and transmission of harmonised statistics as compared to the existing situation before its entry into force.
Kuigi statistika vajadusteks andmete kogumine ja võrdlemine on vaieldamatult tähtis, ei tohiks vastajate (riikide statistikainstituudid või -ametid, ettevõtted, üksikisikud, leibkonnad) halduskoorem suureneda.
Though the importance of data collection for statistical purposes and benchmarking is not questioned, the administrative burden on respondents (on national statistical institutes/authorities, enterprises, individuals, households) should not increase.
Määrus (EÜ) nr 808/2004
Regulation (EC) No 808/2004
Artikli 6 pealkiri asendatakse järgmisega:
The title of Article 6 shall be replaced by the following:
„Andmete käsitlemine, edastamine ja levitamine “
"Treatment , transmission and dissemination of data "
Muudatusettepanek on tehtud selleks, et artikli 6 pealkiri peegeldaks sellesse esildatavaid muudatusi.
The amendment is to adjust the title in order to reflect the proposed changes in Article 6 of the Regulation.
Liikmesriigid saadavad komisjonile (Eurostatile) käesolevas määruses ja selle rakendusmeetmetes nõutavad andmed ja metaandmed , sealhulgas konfidentsiaalsed andmed, kooskõlas statistiliselt konfidentsiaalsete andmete saatmist käsitlevate olemasolevate ühenduse sätetega .
Member States shall transmit the data and the metadata required by this Regulation and its implementing measures , including confidential data, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on the transmission of data subject to statistical confidentiality .
Neid ühenduse õigusakte kohaldatakse tulemuste töötlemisel, kui tulemused sisaldavad konfidentsiaalseid andmeid.”
Those Community provisions shall apply to the treatment of the results, in so far as they include confidential data."
Liikmesriigid saadavad komisjonile (Eurostatile) käesolevas määruses ja selle rakendusmeetmetes nõutavad andmed ja metaandmed kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr .../2009 (Euroopa statistika kohta) artikliga 21, milles käsitletakse konfidentsiaalsete andmete saatmist.
Member States shall transmit the data and the metadata required by this Regulation and its implementing measures to the Commission (Eurostat) in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No…/2009 of the European Parliament and of the Council of … on European Statistics on the transmission of confidential data .
Konfidentsiaalseid andmeid, nende käsitlemist, edastamist ja levitamist, eriti seoses üksikisikute ja ettevõtete kaitsega, on silmas peetud ka Euroopa statistikat käsitlevas horisontaalses määruses.
Confidential data (its treatment, transmission and dissemination), with special regard to protection of individuals and enterprises, is also addressed by the horizontal regulation on European statistics.
Horisontaalmäärusele viitamine tagab seega nõutava turvalisustaseme.
Referring to the horizontal regulation therefore ensures the necessary level of protection.
Artiklisse 6 lisatakse järgmine lõige:
T he following paragraph shall be added to Article 6 :
Määruse (EÜ) nr .../2009 (Euroopa statistika kohta) V peatükis käsitletakse konfidentsiaalsete andmete käsitlemist ja levitamist.“
Chapter V of Regulation (EC) N o .../2009 on European Statistics shall apply to the treatment and dissemination of confidential data."
Artikli 7 pealkiri asendatakse järgmisega:
The title of Article 7 shall be replaced by the following:
„ Kvaliteedi hindamine ja aruanded.“
" Quality assessment and reports
Euroopa statistikat käsitleva horisontaalmäärusega antakse raamistik kõikidele sektoripõhistele õigusaktidele.
The horizontal regulation on European statistics will be the framework for all sectoral legislation.
Muudatusettepanekuga viiakse kehtivas sektoripõhises määruses sätestatud kvaliteedihindamise süsteem vastavusse horisontaalse määruse süsteemiga.
The amendment proposes to adapt the quality regime of the current sectoral regulation to the one of the horizontal regulation.