natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. tuletab meelde, et intellektuaalomandi õiguste tõhus kaitse rahvusvahelises kaubanduses nõuab õiguste valdajate ja laiema ühiskonna huvide hoolikat tasakaalustamist, et tagada ELi juhtiv roll teadmistepõhises majanduses ning et vähim arenenud riikide ja arenevate riikide või tööstusriikide konkurentide suhtes tuleks kaitset kohaldada erinevalt; on seisukohal, et Euroopa kultuuri- ja loomemajanduse rahuldav areng sõltub kõnealuse tasakaalu leidmisest ettevõtete, kunstnike ja loovisikute uuendusmeelsuse stiimulite säilitamiseks; just sellepärast peabki EL suutma kehtestada uue tehnoloogia ajastul autoriõigust reguleerivad õigusaktid, mis on ühitatavad isikuvabadustega seotud nõuetega; jääb arvamusele, et rahvusvaheline koostöö on ainuke viis piraatluse, võltsimise ja intellektuaalomandi õiguste rikkumisega võitlemiseks;
Recalls that effective protection of intellectual property rights (IPRs) in international trade agreements requires a careful balancing of the interests of right holders and of society at large to ensure the EU’s leading role in the knowledge economy and that protection should be applied differently concerning least developed countries (LDCs) and developing countries or competitors of industrialised countries; believes that a satisfactory performance of the European CCIs is dependent on finding such a balance to maintain incentives for companies, artists and creators to innovate; for this reason, the EU must rise to the challenge of establishing a copyright legislation for the new technology age which is compatible with the requirements of individual liberties; maintains that international cooperation is the only way to combat piracy, counterfeiting and the violation of IPRs;
7. selgitab, et autoriõiguste kaitse on suunatud esmajoones tegelikele autoritele ja et autoriõigusi kaitstes ei tohi põhiõigusi piirata;
Points out that copyright is intended principally to protect actual authors and originators, and that the protection of copyright should not undermine fundamental rights;
9. märgib, et e-kaubandus ja internet arenevad hoogsalt ning tehnikapõlvkonnad vahetuvad kiiresti, ning on seetõttu seisukohal, et eesmärgiks peab olema ELi reguleerivate meetmete praeguste sotsiaalsete ja kaubanduslike nõuetega kooskõlla viimine, nii et need ei muutuks mahajäämuse tõttu mõttetuks ega takistaks ELi liikmesriikide kultuuri- ja loomemajanduse potentsiaali täielikku rakendamist;
Notes that e-commerce and the Internet are developing at such a pace, with ‘generations’ of technology growing shorter geometrically, and therefore believes that attempts should be made to bring the Union’s regulatory response into line with current social and commercial requirements so that it does not become pointless through lagging behind and obstruct the full unlocking of the potential of the CCIs of the EU Member States;
11. rõhutab 2005. aasta UNESCO kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni tähtsust olulise vahendina, mis tagab WTO rahvusvahelises raamistikus kultuurierandi säilitamise kultuuri- ja loomemajanduse kaupade ja teenuste rahvusvahelises kaubanduses.
Highlights the importance of the above-2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions as an essential instrument to guarantee that the ‘cultural exception’ in international trade in goods and services of a cultural and creative nature is maintained within the international framework of the WTO.
A. arvestades, et kultuuri- ja loomemajandus on ELi majanduse oluline osa, mis annab tööd juba umbes viiele miljonile inimesele, ning tänu selles valdkonnas tehtavate uuenduste võimendavale mõjule on kultuuri- ja loomemajandusel Euroopas suured võimalused luua inimväärseid ja kvaliteetseid töökohti, mida ei ohusta ümberpaigutamine; arvestades, et kultuuri ja loomemajandus on oluline vahend Euroopa 2020. aasta strateegia raames seatud Euroopa Liidu eesmärkide saavutamiseks tööhõive valdkonnas ning teadmistel ja innovatsioonil põhineva ühiskonna kujundamisel, eelkõige uute töökohtade loomisega ja üleilmastumise ajastu uue tööstuspoliitika väljatöötamisel; arvestades, et tuleb luua soodne keskkond nende tööstusharude arenguks, mis aitavad kaasa identiteedi ja kultuurilise mitmekesisuse edendamisele kohalikul ja piirkondlikul tasandil, töökohtade loomisele ja kvaliteetsete oskuste kujundamisele, konkurentsivõime suurendamisele, piirkondade ning loodus- ja kultuuripärandi väärtustamisele ja tehnoloogilisele innovatsioonile;
A. whereas the cultural and creative industries represent an important part of the European economy, already employ some five million people and – thanks to the knock-on effect of innovation in this area – constitute a sector with powerful potential for creating decent, high-quality jobs not vulnerable to relocation; whereas the cultural and creative industries will be of prime importance in achieving the Union’s targets under the Europe 2020 strategy in terms of employment and the development of a society based on knowledge and innovation, especially through the initiatives for new jobs and the ‘industrial policy for the globalisation era’; whereas, to that end, it is important to establish an environment conducive to the development of these industries, which help to foster cultural identity and diversity at local and regional level, to create jobs, to develop advanced skills, to enhance competitiveness, to promote regions and geographical and cultural resources and to encourage technological innovation,
B. arvestades, et juurdepääs teadmistele ja loomesisuga materjalidele on osa põhiõigustest, nagu kultuurilise mitmekesisuse austaminegi, eriti kõige kaitsetumate inimeste jaoks;
B. whereas access to knowledge and creative content is a key aspect of fundamental rights, as is respect for cultural diversity, especially that of particularly vulnerable people,
C. arvestades, et loovus sõltub olemasolevatele teadmistele, teostele ja loomesisule juurdepääsu võimalustest;
C. whereas creativity depends on access to existing knowledge, works and creative content,
D. arvestades, et autoriõigustest erandite tegemine ei ole ühtlustatud ning see pidurdab teadmistel põhinevate toodete ja teenuste liikumist ning uuenduslikes sektorites uute töökohtade loomist kogu Euroopas pidevalt arenevas tehnoloogiakeskkonnas;
D. whereas the lack of harmonisation with regard to copyright exemptions acts as a brake on the Europe-wide circulation of knowledge-based products and services and on job creation in innovative sectors where the technological environment is constantly evolving,
E. arvestades, et kultuuri- ja loomemajanduses tegutsejate staatuse – amatöörid, vabatahtlikud, palgatöötajad, meelelahutustööstuse lepingulised töötajad, üksikettevõtjad jne – ja nende töösuhete suur mitmekesisus väljendab Euroopa rikkust, mida tuleb säilitada, tagades seejuures osalejate mittediskrimineerimise ning nende juurdepääsu tööõigusele ja sotsiaalsetele õigustele, et kindlustada õiglane ja korrapärane tasu ning vähendada töösuhte ebakindlust,
E. whereas the wide diversity in the status of cultural and creative sector practitioners – amateurs, volunteers, employees, entertainment-industry contract workers and individual entrepreneurs, etc. – and in their working methods is a reflection of rich variety in Europe that must be preserved, while at the same time preventing discrimination among practitioners and affording them access to labour and social rights, so as to ensure fair and regular remuneration, thereby reducing financial insecurity,
2. peab esmatähtsaks seada tähelepanu keskmesse teadmiste, loome- ja kultuurivaldkonnas töötajate erilised töötingimused, sest valdkonna puhul rõhutatakse igati põhjendatult selle innovaatilist tähtsust Euroopa majanduses, kuid ei võeta piisavalt arvesse nende kutsealade liikuvusest ja tegevuse katkendlikust iseloomust tulenevat eripära ja olemust; kutsub seepärast komisjoni uurima veelgi põhjalikumalt neid aspekte ja tegema nende kohta ettepanekuid;
Considers it essential to focus attention on the special employment status of workers in the knowledge, creative and cultural sectors, whose importance to innovation in the EU economy has been emphasised as it should, but without sufficient account being taken of specific features and circumstances stemming from the mobility and discontinuity of employment in such occupations; calls on the Commission, therefore, to give further consideration to such aspects and put forward relevant proposals;
7. palub komisjonil väärtustada ja tunnustada solidaarse ja loova majanduse arendamises osalevate kultuuriteenistuste, mittetulundusühingute ja eraalgatuste tegevust; palub komisjonil ja liikmesriikidel propageerida ja juurutada häid tavasid, et võimaldada noortele, sõltumata nende staatusest (üliõpilane, õppur, praktikant, tööotsija jne), ja kõige kaitsetumatele inimestele juurdepääs kultuurile ja loomesisule selliste vahenditega nagu soodustariifid, kultuurikaupade kupongid või tasuta kultuuriüritused;
Calls on the Commission to respect and acknowledge actions taken by cultural services, not-for-profit organisations and private initiatives involved in the development of a creative inclusive economy; calls on the Commission and the Member States to encourage and embed good practices designed to facilitate access for both young people (irrespective of their status as students, apprentices, trainees or job-seekers, etc.) and particularly vulnerable people to culture and creative content – for example, reduced prices, culture vouchers and free cultural activities;
9. on veendunud, et tingimata on vaja täiendada kultuuri- ja loomevaldkonna töötajate erialaseid teadmisi, oskusi ja väljavaateid, ning julgustab liikmesriike edendama selleks elukestva õppe kavasid;
Considers it essential to improve the knowledge, capabilities and professional prospects of those employed in the cultural and creative sector and encourages Member States to promote lifelong learning programmes for this purpose;
19. palub komisjonil propageerida tasuta tarkvara ja avatud standardite kasutamist, levitamist ja arendamist, mis kujutavad endast uuenduse, loome, teadmiste levitamise ja töökohtade loomise potentsiaali;
Calls on the Commission to promote the use, dissemination and development of open source software and open standards, which represent potential for innovation, creativity, knowledge dissemination and job creation;
26. kutsub liikmesriike edendama konkreetselt kultuuri- ja loomesektori töötajate jaoks väljatöötatud juhtimis-, äri- ja ettevõtluskoolituste kättesaadavust, et anda neile sel viisil pidevalt arenevas sotsiaalmajanduslikus keskkonnas vajalikud suhtlemis- ja ettevõtlusalased oskused;
Calls on the Member States to promote the availability of managerial, business and entrepreneurial trainings specifically tailored for professionals in the cultural and creative industries, thus equipping them with communication and entrepreneurial skills required in an ever evolving socio-economic environment;
31. tunnustab samuti intellektuaalomandi õiguste kaitse ja nende õiguste rikkumise juhtudeks tõhusa lähenemisviisi olulisust; on seisukohal, et eelkõige nimetatud õiguste rikkumine ohustab sektori elujõulisust, sest intellektuaalomandi õigused tagavad loome- ja kultuurisektoris sissetuleku ja tööhõive;
Recognises the importance of protecting intellectual property rights and an efficient approach to tackling infringements of them; considers that these infringements are a threat to the viability of the sector, although intellectual property rights are precisely a guarantee of income and employment in the creative and cultural sector;
3. rõhutab, kui tähtis on Euroopa digitaalse tegevuskava kiire rakendamine ja edu, et kultuuri- ja loomemajandus saaks kõigist kaugeleulatuva ja kiire lairibaühenduse ning uue traadita tehnoloogia loodavatest võimalustest täit kasu ja suudaks nendega edukalt kohanduda;
Emphasises the importance of the swift implementation and success of the Digital Agenda initiative in order to enable CCIs to benefit fully from and to adapt successfully to all the opportunities created by far-reaching, high-speed broadband and by new wireless technologies;
9. rõhutab, et ELi innovatsioonipoliitika peab andma oma osa loomemajanduse VKEde tehnilise, majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase innovatsioonipotentsiaali kaasamiseks ning võtma arvesse loomemajanduse olulist rolli loomingulise ja innovatsioonisõbraliku ühiskonna loomisel; kutsub seetõttu komisjoni ja liikmesriike üles tagama, et riigihankemenetlused ei tooks VKEde jaoks kaasa tarbetuid kulusid ja bürokraatiat;
Stresses that EU innovation policy has a role to play in embracing the technical, economic, social and environmental innovation potential of creative SMEs and needs to take into account the important role of creative industries in realising a creative and innovation-friendly society; calls, therefore, on the Commission and the Member States to ensure that public procurement procedures do not entail unnecessary costs and red tape for SMEs;
12. soovitab luua Euroopa loomemajanduse liidu raames platvormi, mille kaudu saab teavet ja nõuandeid investeerimissuutlikkuse ja pikaajaliste ettevõtlusstrateegiate, laenudele juurdepääsu, garantiifondide ja piiriüleste erainvesteeringute kohta, ning nõuab, et uuritaks loomemajanduse panga asutamise võimalust; tunnustab lisaks ELi programmide, näiteks innovatsiooni ja konkurentsivõime programmi tulemuslikkust VKEde puhul rahastamisele juurdepääsu võimaldamisel ning teeb ettepaneku, et komisjon hindaks sarnaste eriprogrammide koostamise võimalust kultuuri- ja loomemajanduse jaoks;
Suggests using the framework of the ECIA (European Creative Industries Alliance) to provide a platform for access to information and advice on investment readiness and long-term business strategies, access to loans, guarantee funds and cross-border private investment, and calls for the possibility of establishing a Creative Industries Bank to be explored; recognises, further, the effectiveness of EU programmes such as the Programme for Innovation and Competitiveness in enabling SMEs to access financing, and suggests that the Commission should assess the possibility of devising similar specific programmes for CCIs;
19. rõhutab, kui oluline on laiendada Euroopa digitaalset raamatukogu ning arendada seda Euroopa kultuuripärandi, kollektiivse mälu ja loome edendamise keskusena ning haridus-, kultuuri-, innovatsiooni- ja ettevõtlusalase tegevuse lähtepunktina; juhib tähelepanu asjaolule, et loomingulised kontaktid moodustavad ühe meie kultuuripärandi ja majanduse tugisammastest ning et nende jätkuvust tuleb seetõttu kaitsta teadmiste ja oskuste edasiandmise asjakohaste mehhanismidega;
Stresses the importance of expanding the European digital library and developing it as a focal point for projecting Europe's cultural heritage, collective memory and creativity and as a starting point for educational, cultural, innovative and entrepreneurial activities; points out that artistic exchanges constitute one of the pillars on which our cultural heritage and our economy rest, and that their continuity must therefore be safeguarded by means of appropriate mechanisms for passing on knowledge and skills;
2. rõhutab, et kultuuri- ja loomemajanduse infrastruktuuridel ja rajatistel on oluline osa linnade ja suurlinnade füüsilise keskkonna arengus, luues atraktiivse keskkonna investeeringuteks, ning eelkõige endiste tööstusrajoonide renoveerimisel ja elustamisel, ning et kultuuripärand pakub maapiirkondade arengus ja uuendamises lisandväärtust ja annab neile individuaalsuse, eeskätt oma mõju tõttu maaturismile ja selleks, et hoida ära elanike lahkumine nendest piirkondadest; peab seda ka väga oluliseks teguriks endiste tööstusrajoonide renoveerimise strateegias, samuti poliitikas, mille eesmärgiks on määratleda uued esilekerkivad turismivaldkonnad ja uued suunad traditsioonilises turismis; on seega arvamusel, et kultuuri- ja loomemajanduse loomist ja juba olemasolevate valdkondade arendamist peab toetama riiklike, piirkondlike ja kohalike arengustrateegiatega ning seda koostöös erinevaid poliitikavaldkondi esindavate riigiasutuste, VKEde ning asjaomaste kodanikuühiskonna esindajatega;
Points out that cultural and creative infrastructures and facilities play an important role in the development of the physical environment of towns and cities, in creating an attractive environment for investment, and, in particular, the rehabilitation and revitalisation of old industrial districts, and that cultural heritage confers value added and adds individuality in the development and renewal of rural areas, especially through its contribution to rural tourism and to preventing the depopulation of these areas; also considers it to be a highly significant factor in the context of strategies for the rehabilitation of old industrial districts, as well as in policies to define the new sectoral spheres of tourism which are appearing and in the redefinition of traditional tourism; believes therefore that the establishment of cultural and creative industries and the development of those which already exist must be supported by means of national, regional and local development strategies, in a partnership between public authorities representing different policy areas, SMEs and relevant civil society representatives;
4. toonitab, et kultuuril on oluline roll piiriüleste maa-alade säästvas arengus ja tõdeb, et kultuuri- ja loomemajanduse infrastruktuur ning rajatised võivad aidata kaasa territoriaalse sidususe saavutamisele; on arvamusel, et kultuuri ja loome stimuleerimine peaks olema territoriaalse koostöö lahutamatu osa, mida tuleks süvendada; palub kõikidel asjaomastel kohalikul tasandil osalevatel organitel rakendada territoriaalse koostöö programme, et kasutada ja edastada parimaid tavasid kultuuri- ja loomesektori arenguks; kutsub komisjoni ja liikmesriike kaardistama olemasolevad teadmised piiriülese kultuuri- ja loomealase koostöö tavade, vajaduste ja heade kogemuste kohta ning hankima konkreetset oskusteavet kultuuri, loome ja piiriüleste maa-alade kohta (eelkõige väheuuritud valdkondades, nagu seos kultuuri, loome ja majanduse vahel);
Underlines that culture has an important role to play in terms of the sustainable development of cross-border territories and is aware that CCI infrastructures and facilities can contribute to the achievement of territorial cohesion; believes that stimulating culture and creativity is an integral part of territorial cooperation that should be reinforced; calls on all the bodies involved at local level to use the territorial cooperation programmes in order to use and transfer best practices for the development of the CCI sector; calls on the Commission and Member States to map available knowledge of the practices, needs and good experiences of cross-border and territorial cultural and creative cooperation, to acquire specific expertise on culture, creativity and cross-border territories (particularly in little-explored areas such as the link between culture, creativity and economy) and to elaborate cross-border strategies for the management of cultural heritage and resources;
7. toonitab, et algatust Euroopa kultuuripealinn tunnustatakse linnaarengu seisukohalt laialdaselt kui kultuuri ,,laborit” ning palub komisjonil edendada kõnealust algatust ja tagada õiged tingimused parimate tavade vahetamiseks, kultuurialaseks koostööks ning võrgustike loomiseks, et jagada kultuuri- ja loomemajanduse võimalusi ning neid valdkondi täielikult ära kasutada;
Emphasises the widespread recognition of the European Capital of Culture initiative as a ‘laboratory’ for urban development through culture, and invites the Commission to promote this initiative and ensure the right conditions for the transfer of best practices, cultural cooperation and setting up networks for sharing experience on the opportunities of CCIs in order to make use of the full potential of these sectors;
12. kutsub komisjoni üles jätkuvalt pingutama, et toetada, edendada ja lihtsustada kultuuri- ja loomemajanduse raamistiku arengut, edendades liikmesriikide ja ELi institutsioonide vahel hea tava kogemuste vahetamisel põhinevat üksikasjalikumat koostöösüsteemi, ning soovitab, et komisjon kaasaks kohalikud ja piirkondlikud asutused rohelise raamatu järelevalveprotsessi vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele.
Calls on the Commission to continue its efforts to support, promote and facilitate the development of the culture and creativity framework by fostering a more elaborate system of cooperation among Member States and EU institutions, based on sharing experience of good practice, and recommends that the Commission include local and regional authorities in the follow-up process to the Green Paper, in accordance with the principle of subsidiarity.
A. arvestades, et kultuuri- ja loomemajandusel on kultuurilise mitmekesisuse ja pluralismi edendamisel Euroopas põhiroll ja need aitavad oluliselt kaasa majanduse taastamisele, uute töökohtade loomisele ja säästvale arengule ning Euroopa majanduse konkurentsivõime suurendamisele; arvestades, et väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel on kõnealustes valdkondades keskne osa;
A. whereas the cultural and creative industries in Europe play an essential role in promoting cultural diversity and pluralism, but also significantly contribute to economic recovery, the creation of new jobs and sustainable development, as well as to the competitiveness of the European economy; whereas small and medium-sized companies are key players in the sectors,
B. arvestades, et Euroopa kultuuri- ja loomemajanduse arenemiseks on vaja kaasaegset, kättesaadavat ja õiguskindlat intellektuaalomandi õiguste kaitse süsteemi;
B. whereas, in order to flourish, Europe’s cultural and creative industries require a modern, accessible and legally certain system for the protection of intellectual property rights,
C. arvestades, et info- ja sidetehnoloogia areng ei muuda mingil moel põhivajadust kaitsta intellektuaalomandi õigusi;
C. whereas the technological advances in information and communication technology in no way alter the fundamental need to protect intellectual property rights,
D. arvestades, et on vaja parandada kinnipidamist olemasolevast kõnealuseid õigusi kaitsvast õigusraamistikust ja teha asjakohaseid muudatusi, muu hulgas lihtsustada litsentside väljastamise menetlusi kultuurimajanduses, et kasutada täielikult ära pakutavaid uusi võimalusi, tagades sellega tasakaalustatud õiguskaitsesüsteemi, milles võetakse arvesse nii loovisikute kui ka klientide huve;
D. whereas better compliance with the existing legal framework protecting these rights, as well as reforms regarding, inter alia, simplification of licensing procedures in the cultural industries, are required in order to take full advantage of the new possibilities offered, whilst guaranteeing a well-balanced system of rights protection which takes account of the interests of both creators and consumers,
E. arvestades, et turu killustatus seab üha enam takistusi sidusteenuste arengule, kuna sisupakkujad soovivad pakkuda loometeoseid kogu ELi turul;
E. whereas market fragmentation poses more and more impediments to the development of online services as content providers aim to offer creative works to the entire EU market,
F. arvestades, et killustatus tähendab seda, et tarbijad, kes on huvitatud piiriülesest juurdepääsust loomesisule, seisavad silmitsi suurte raskustega või otsivad alternatiivseid juurdepääsuvõimalusi, mis ei ole alati seadusjärgsed ja kahjustavad loometöö kasutamist ning takistavad digitaalse siseturu tõelist arengut;
F. whereas this fragmentation means that consumers interested in cross-border access to creative content either face considerable obstacles or look for alternative, albeit not always legitimate, ways of access, which is detrimental to the exploitation of creative works and prevents the true development of an internal digital market,