natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25) Tuleks ette näha kolmandates riikides toodetud paljundusmaterjali ja viljapuude turustamise lubamine ühenduses tingimusel, et nendega kaasnevad alati samad tagatised kui ühenduse piires toodetud paljundusmaterjali ja viljapuudega ning et need vastavad ühenduse eeskirjadele.
(25) Provision should be made for authorising the marketing, within the Community, of propagating material and fruit plants produced in third countries, provided always that they afford the same guarantees as propagating material and fruit plants produced in the Community and complying with Community rules.
Paljundusmaterjali ja viljapuid eksportivad kolmandate riikide firmad kantakse registritesse.
Firms exporting propagating material and fruit plants in third countries shall be entered in registers.
Analoogselt ühenduse tarnijatega tuleks registritesse kanda ka nendest kolmandatest riikidest pärit paljundusmaterjali ja viljapuude tarnijad, kust ELi import pärit on, et võimaldada ekspordiks toodetud paljundusmaterjali ja viljapuude jälgitavust ja kontrollimist.
By analogy with Community suppliers, producers of propagating material and fruit plants from third countries from which EU imports originate should be entered in registers so as to allow the traceability, and controls on, propagating material and fruit plants produced for export.
4) kloon – sordiehtsuse, fenotüüpiliste omaduste ja tervisliku seisundi põhjal valitud viljapuusordi vegetatiivselt paljundatud järglane;
(4) “Clone” means the vegetative progeny of a variety which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
4) kloon – sordiehtsuse, fenotüüpiliste omaduste ja tervisliku seisundi põhjal valitud viljapuuliigi sordi vegetatiivselt paljundatud järglane;
(4) “Clone” means the vegetative progeny of a variety of a species of fruit plant which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
Mõistet „kloon” tuleb vajaduse korral täiendada nii, et see oleks teaduslikult korrektne ja kooskõlas mõistega, mis võeti vastu viinamarjade vegetatiivset paljundamist käsitlevas direktiivis.
The definition of 'clone' must be completed as appropriate so as to be scientifically correct and in line with the definition which was adopted in the Directive on the vegetative propagation of the vine.
Artikli 2 punkti 8 alapunkt e
Article 2, point 8 (e)
e) on ametliku inspekteerimise tulemusena tunnistatud vastavaks punktides a kuni d nimetatud tingimustele;
(e) have been found by official inspection to satisfy the conditions in (a) to (d);
e) on ametlike inspekteerimiste jooksul teostatud pistelistes kontrollides tunnistatud vastavaks punktides a kuni d nimetatud tingimustele;
(e) have been found in spot checks made during official inspection s to satisfy the conditions in (a) to (d);
Artikli 2 punkt 11 alapunkt a
Article 2, point 11 (a)
a) liikmesriigi loodud või määratud asutus, mis kuulub valitsuse haldusalasse ning vastutab paljundusmaterjali ja viljapuude kvaliteediga seonduvate küsimuste eest;
(a) an authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for questions concerning the quality of propagating material and fruit plants:
a) liikmesriigi loodud või määratud asutus, mis kuulub valitsuse haldusalasse ning vastutab paljundusmaterjali ja viljapuude kvaliteedi, sertifitseerimise ja taimetervisega seonduvate küsimustega seotud inspekteerimiste ja kontrollide läbiviimise eest;
(a) an authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for carrying out inspections and controls in respect of questions concerning the quality , certification and plant health of propagating material and fruit plants:
Vastutav ametiasutus tuleb teha vastutavaks taimetervise ja kvaliteediga seotud kontrollide ja inspekteerimiste läbiviimise eest .
The 'responsible official body' must be charged with the responsibility for conducting plant health and quality controls and inspections.
Artikli 3 lõike 1 punkt a
Article 3, paragraph 1(a)
a) paljundusmaterjal on ametlikult sertifitseeritud supereliit-, eliit- või sertifitseeritud paljundusmaterjalina või on ametliku inspekteerimise tulemusena tunnistatud CAC-materjaliks ;
(a) the propagating material has been officially certified as “pre-basic material”, “basic material” or “certified material” or if it is found to be CAC material by official inspection ;
CAC-kategooria materjalile ette nähtud miinimumtingimustele vastav ametlik kontroll kohustab pädevaid asutusi kas ise läbi viima kogu toodetud materjali pistelist kontrolli või korraldama selle läbiviimise.
An additional requirement for the lowest CAC category (standard material) means that the authorities responsible must carry out or have carried out a spot‑check-based inspection of all the material produced.
Praktikas ei ole see teostatav, eelkõige sordiehtsuse ja -puhtuse analüüsi puhul, samuti suurendaks selline kontroll põhjendamatult tootmiskulutusi.
This would be far too costly in practice, particularly for checking variety trueness and purity, and would make production unacceptably costly.
Peamiselt tootja peab tagama, et tulemused vastaksid kehtestatud nõuetele (põhjendus 14).
It is primarily the job of suppliers to ensure that their products meet requirements (recital 14).
Täiendavad nõuded CAC-materjalile tähendaks, et oleks tarvis kogu toodangu (sealhulgas paljundusmaterjali) ametlikku loendust ja liigitamist.
An additional new requirement for CAC material would mean that the entire product (including propagating material) had to be officially recorded and categorised.
Paljundusmaterjali ja viljapuude kategooriate eristamine ei ole põhjendatud ning on vastuolus märgistamist käsitleva direktiivi artikliga 9, kus sellist eristamist ei tehta.
The distinction made between categories of propagating materials and fruit plants is not justified and runs contrary to Article 9 of the Labelling Directive, which makes no provision for such a distinction.
b) viljapuud on ametlikult sertifitseeritud kui sertifitseeritud paljundusmaterjal või on ametliku kontrolli tulemusena tunnistatud CAC-materjaliks.
(b) the fruit plants have been officially certified as certified material or are found to be CAC material by official inspection.
Kui turule viidav sort on geneetiliselt muundatud organism direktiivi 2001/18/EÜ artikli 2 punktide 1 ja 2 tähenduses, võib seda kataloogis registreerida ainult juhul, kui selleks on antud luba kõnealuse direktiivi või määruse (EÜ) nr 1829/2003 alusel.
In the case of a variety which consists of a genetically modified organism within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC the variety shall be accepted for registration in the catalogue only if has been authorised pursuant to that Directive or pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
Kui turule viidav sort on geneetiliselt muundatud organism direktiivi 2001/18/EÜ artikli 2 punktide 1 ja 2 tähenduses, võib seda kataloogis registreerida ainult juhul, kui selleks on antud luba kõnealuse direktiivi või määruse (EÜ) nr 1829/2003 alusel ja vastavalt eeltingimusele, et seda kasutatakse pookealusena, millele soovitud sort poogitakse .
In the case of a variety which consists of a genetically modified organism within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC the variety shall be accepted for registration in the catalogue only if has been authorised pursuant to that Directive or pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 and subject to the precondition that it will be used as stock onto which the desired variety will be grafted .
Teaduslik arendustegevus, eelkõige teadusuuringud, mille eesmärk on leida patogeensetele organismidele vastupidavaid pookealuseid ja mis nõuab vaid pestitsiidide piiratud kasutamist, ei tohi peatuda.
Scientific development, particularly research aimed at finding stock which is resistant to pathogenic organisms and requires only the limited use of pesticides, must not be brought to a stop.
Siiski peaksime piirduma rangelt sellise materjali kasutamisega, mis on ette nähtud kasutamiseks pookealustena sortide pookimiseks ja mitte kasutamiseks puuviljade tootmises, et vältida geneetiliselt muundatud organismide kontrollimatut kiiret levikut keskkonnas.
However, we must confine ourselves strictly to material intended for use as stock for grafting varieties and not for use in fruit production, so as to avoid the uncontrolled speed of genetically modified organisms in the environment.
Geneetiliselt muundatud sordi puhul direktiivi 2001/18/EÜ artikli 2 punktide 1 ja 2 tähenduses viiakse läbi spetsiaalne riskihindamine, mis puudutab peamiselt inimeste tervist ja keskkonda, ning see peab olema nõuetekohaselt märgistatud, et ostja oleks teadlik sellest, et tarnitakse geneetiliselt muundatud materjali, ja tuleb mainida geneetilise muundamise eesmärki.
In the case of a genetically modified variety, within the meaning of paragraph 2, a special risk assessment shall take place, chiefly regarding human health and the environment, it must be appropriately labelled so that the purchaser is informed that genetically modified material is being supplied and the purpose of genetic modification must be mentioned.
Geneetiliselt muundatud paljundusmaterjali tarnimine viljapuude jaoks peaks toimuma alles pärast spetsiaalset hindamist ja tingimusel, et inimeste terviseriskide ja keskkonnariskide vältimiseks on võetud kõik vajalikud meetmed.
The delivery of genetically modified propagating material for fruit plants should take place only after a special assessment and providing all the necessary measures have been taken to avoid risks to human health and the environment.
Asjakohane märgistus teavitab ostjat sellest, et tarnitav materjal on geneetiliselt muundatud ja ka geneetilise muundamise eesmärgist.
Appropriate labelling will inform the purchaser that the material being delivered is genetically modified and also about the purpose of genetic modification.
Artikli 3 lõige 3 a (uus)
Article 3, point 3 a (new)
Tootjate kaasamisel viljapuuaedade istutamiseks ette nähtud kaasrahastatud programmidesse peetakse hädavajalikuks tingimuseks, et paljundusmaterjali ja viljapuid turustaksid täielikult dokumenteeritult ametlikult registreeritud tarnijad.
Marketing by officially registered suppliers of propagating material and fruit plants, duly documented, shall be considered an indispensable condition for the inclusion of a producer in co-funded programmes for planting orchards.
Juhul kui taotletakse ühenduse kaasrahastamist viljapuuaedade istutamiseks, on ühenduse poolsete kulutuste kättesaadavuse tagamiseks oluline, et kasutatakse kvaliteetset ja tervet paljundusmaterjali.
In the event that Community co-funding is requested for planting orchards, it is essential that high quality and healthy propagating material be used so as to ensure the availability of Community spending.
Artikli 4 punkt c a (uus)
Article 4, point (ca) (new)
c a) täiendavaid või rangemaid tingimusi paljundusmaterjali ja viljapuude kohta, mille liikmesriigid võivad sätestada omamaise toodangu osas.
(ca) supplementary or more stringent conditions for propagating material and fruit plants, which Member States may lay down for their own domestic production.
Kõnealune säte võimaldab liikmesriikidel kehtestada omamaisele toodangule rangemaid tingimusi, et tegeleda mitmete tõsiste viirustega seotud probleemidega, mida esineb nende territooriumil seoses mõnede puuviljasortidega.
This provision will allow Member States to impose more stringent on their own production so as to address serious viral problems which occur in some pomological varieties on their territory.
Tarnijad registreeritakse ametlikult tegevusalade alusel, mis kuuluvad käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
Suppliers shall be officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive.
Tarnijad registreeritakse ametlikult tegevusalade alusel, mis kuuluvad käesoleva direktiivi reguleerimisalasse ning neile väljastatakse iga liikmesriigi kehtestatud korra alusel paljundusmaterjali turustusluba .
Suppliers shall be officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive and shall hold a marketing licence for propagating material, issued as specified in each Member State .
Paljundusmaterjali ja viljapuid peaksid turustama vaid tarnijad, kellel on eriluba, mille on registritesse kantutele väljastanud liikmesriigid.
Propagating material and fruit plants should be marketed only by suppliers who hold a special licence issued by Member States to those entered in the registers.
See tagab tarnijate usaldusväärsuse.
This will ensure the reliability of suppliers.
Paljundusmaterjali või viljapuid turustavad tarnijad peaksid olema spetsialiseerunud kõnealusele sektorile ja peaksid olema agronoomid või ettevõtted, kes annavad tööd sellise spetsialiseerumisega inimestele.
Suppliers who market propagating material or fruit plants should have a specialisation in this field sector and be agronomists or undertakings employing persons with such specialisations.
Paljundusmaterjali ja viljapuude tarnijad peaksid olema asjakohaselt spetsialiseerinud; see tagab, et neil on kõnealuse tegevuse teostamiseks nõutavad teadmised.
The suppliers of propagating material and fruit plants should have a specialisation relevant to the subject; this will ensure that they have the requisite knowledge to carry out this activity.
Artikli 5 lõige 1 b (uus)
Article 5, paragraph 1 b (new)
Liikmesriigid tagavad ja kontrollivad, et tarnijad võtavad kõik vajalikud meetmed, et kindlustada kõigis paljundusmaterjali ja viljapuude tootmise ja turustamise etappides vastavus käesoleva direktiivi normidele.
Member States shall ensure and check that suppliers take all the necessary measures to ensure compliance with the standards of this directive at all stages of the production and marketing of propagating material and fruit plants.
Turul oleva paljundusmaterjali ja viljapuude kõrge kvaliteedi tagamiseks läbiviidavate kontrollide üle peaks teostama järelevalvet asjaomase liimesriigi ametiasutused.
Checks to ensure the high quality of the propagating material or fruit plants on the market should be supervised by the official authorities of the Member State concerned.
Lõiget 1 ei kohaldata tarnijate suhtes, kes turustavad ainult isikutele, kes ei tegele viljapuude või paljundusmaterjali tootmise või müügiga ametialaselt.
Paragraph 1 shall not apply to suppliers marketing only to persons not professionally engaged in the production, reproduction or sale of propagating material or fruit plants.
Tarnijate registreerimise kulu ei ole märkimisväärne.
The cost of registering suppliers is not substantial.
Kuid ilma selleta oleks raskem kindlaks teha, kas paljundusmaterjal, millega kaubeldakse, jõuab lõpuks professionaalide kätte või mitte.
If it were not done it would be more difficult to establish whether the propagating material ends in the hands of professionals or not.
Paljundusmaterjali ja viljapuude turustamisel peavad tarnijad arvestust müügi või ostu kohta vähemalt 12 kuu jooksul.
When propagating material or fruit plants are marketed, suppliers shall keep records of their sales or purchases for at least 12 months .
Paljundusmaterjali ja viljapuude turustamisel peavad tarnijad arvestust müügi või ostu kohta vähemalt viie aasta jooksul.
When propagating material or fruit plants are marketed, suppliers shall keep records of their sales or purchases for at least five years .
Kõik probleemid paljundusmaterjali ja viljapuudega hakkavad ilmnema pärast teist aastat.
Any problems with propagating material and fruit plants begin to appear after the second year.
Järelikult, kui kohustus pidada müügiarvestust kehtib vaid ühe aasta, on ametlike kontrollide käigus võimatu leida kontrollimiseks vajalikke andmeid.
Consequently, if the obligation to keep a record of sales applies for one year only, official controls will be unable to find records to check.
Geneetiliselt muundatud paljundusmaterjali puhul peab käesoleva direktiivi sätete kohaselt kinnitatud või lisatud mis tahes ametlikul või mitteametlikul etiketil või dokumendil olema selge märge selle kohta, et sort on geneetiliselt muundatud ning sellel peavad olema nimetatud geneetiliselt muundatud organismid.
In the case of propagating material of a variety which has been genetically modified, any label and document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified and shall name the genetically modified organisms.
Geneetiliselt muundatud paljundusmaterjali puhul peab käesoleva direktiivi sätete kohaselt kinnitatud või lisatud mis tahes ametlikul või mitteametlikul etiketil või dokumendil olema selge märge selle kohta, et sort on geneetiliselt muundatud ning sellel peavad olema nimetatud geneetiliselt muundatud organismid ja see peab selgitama geneetilise muundamise eesmärki .
In the case of propagating material of a variety which has been genetically modified, any label and document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified and shall name the genetically modified organisms and clarify the purpose of genetic modification .
Teaduslik arendustegevus, eriti teadusuuringud, mille eesmärk on leida pookealuseid, mis on vastupidavad patogeensetele organismidele ja mis nõuavad vaid pestitsiidide piiratud kasutamist, ei tohi peatuda.
Scientific development particularly research aimed at finding stock which is resistant to pathogenic organisms and requires only the limited use of pesticides must not stop.
Märgistamine peaks siiski olema ostjate jaoks informatiivne ning andma teavet geeneetilise muundamise eesmärgi kohta.
However, labelling should be informative for purchasers and provide information on the purpose of genetic modification.
Sarnaselt ühenduse tarnijatega tuleks registreerida ka nendest kolmandatest riikidest pärit paljundusmaterjali ja viljapuude tarnijad, kes Euroopa Liitu ekspordivad, et võimaldada imporditud paljundusmaterjali jälgitavust ja kontrollimist.
Similarly to Community suppliers, producers of propagating material and fruit plants from third countries which export to the EU should also be registered so as to allow traceability and checks on imported material.
Artiklis 19 osutatakse komisjoni erinevate organite täidesaatvale võimule.
Article 19 refers to the executive powers of various Commission bodies.
Eelkõige viidatakse lisaks lõikes 1 osutatud alalisele puuviljade botaanilistesse perekondadesse ja liikidesse kuuluva paljundusmaterjali ja taimede komiteele lõigetes 1 ja 3 vastavalt korralduskomitee menetlusele (määruse 1999/468 artikkel 4) ja regulatiivkomitee menetlusele (määruse 1999/468 artikkel 5).
In particular, in addition to The Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species, referred to in paragraph 1, paragraphs 2 and 3 refer to the management committee procedure (Article 4 of Regulation 1999/468) and the regulatory committee procedure (Article 5 of Regulation 1999/468), respectively.
Kohaldamise hindamine
Application assessment
Viie aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest kontrollib komisjon selle kohaldamise tulemusi ja esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, lisades vajalikud muudatusettepanekud.
Within five years from the date of entry into force of this Directive, the Commission shall examine the results of its application and submit to the European Parliament and the Council a report accompanied by any necessary proposals for amendments.
Viis aastat pärast uue direktiivi rakendusmääruste vastuvõtmist peaks komisjon esitama aruande, milles hinnatakse selle kohaldamist ja millele järgnevad ettepanekud kõikide tekkinud probleemidega tegelemiseks.
Five years after the adoption of the implementing regulations of the new directive, a report should be submitted by the Commission evaluating its application and followed by proposals for addressing any problems that have arisen.
Kõnealune ettepanek sisaldus ka direktiivis 92/34/EMÜ (artikkel 25), mis on praegu läbivaatamisel.
This proposal also existed in Directive 92/34 (Article 25) which is under review.
Liikmesriigid võivad üleminekumeetmena kuni 1. jaanuarini XXX lubada enda territooriumil turustada sertifitseeritud ja CAC-materjali, mis on võetud käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva seisuga olemasolevatelt ema- ja isataimedelt.
Member States may, as a transitional measure until 1 January XXX , allow the marketing in their own territory of certified and CAC material taken from parent plants in existence at the date of entry into force of this Directive.
Liikmesriigid võivad üleminekumeetmena 10 aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest lubada enda territooriumil turustada sertifitseeritud ja CAC-materjali, mis on võetud käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva seisuga olemasolevatelt ema- ja isataimedelt.
Member States may, as a transitional measure until 10 years after the entry into force of this directive , allow the marketing in their own territory of certified and CAC material taken from parent plants in existence at the date of entry into force of this Directive.
Kümneaastane üleminekuperiood alates rakendusmääruste vastuvõtmisest, mis vastab metsataimede paljundusmaterjali suhtes vastuvõetule, võimaldab asjaomastel osapooltel kohaneda käesolevas direktiivis sätestatud uute tingimustega.
A ten-year transitional period after the adoption of the implementing regulations, corresponding to that adopted in respect of the propagating material for forest plants, will allow the parties concerned to adapt to the new conditions set out in this directive.
Artikli 22 teine a lõik (uus)
Article 22, paragraph 2 a (new)
Kehtetuks tunnistatava direktiivi 92/34/EMÜ rakendussätteid kohaldatakse jätkuvalt seni, kuni võetakse vastu uued direktiivid.
The implementing directives of Directive 92/34 which is to be abolished shall continue to apply until new directives are adopted.
Uue direktiivi jõustumine kahekümnendal päeval pärast vastuvõtmist (artikkel 23) ei anna uute rakendussätete vastuvõtmiseks aega.
The entry into force of the new directive on the twentieth day after adoption (Article 23) leaves no time for adopting new implementing regulations.
Seega tuleb õigusliku aluse andmiseks koostada säte direktiivi 92/34/EÜ rakendussätete kehtivuse pikendamiseks.
Provision therefore must be made for extending the validity of implementing directives of Directive 92/34 so as to provide a legal basis.
a) Viljapuude harimine on ühenduse põllumajanduse väga dünaamiline valdkond.
(a) The cultivation of fruit plants is a very dynamic area of Community agriculture.
Eurostati 2002. aastal läbi viidud puuviljade alane uuring pakub statistilisi andmeid, mis näitavad, et 15 liikmesriigiga ELis on ligi 8,9 miljonile hektarile istutatud viljapuid.
Pomological research carried out by Eurostat in 2002, provides statistics showing that some 8.9 million hectares in EU-15 are planted with fruit plants.
Uute liikmesriikide jaoks on väikeste marjade harimine erakordselt tähtis tootmisala ja see hõlmab ligi 1,5 miljonit hektarit, sealhulgas üksi Poolas 1,3 miljonit hektarit.
For the new Member States, the cultivation of small soft fruit is an exceptionally important area of production, and covers some 1.5 million hectares, including 1.3 million hectares in Poland alone.
Ülalpool esitatud statistilised andmed näitavad kõnealuse põllumajandusliku tegevuse tähtsust tööhõivele teatavates ühenduse piirkondades.
The above statistics indicate the importance of this agricultural activity for employment in certain Community regions.
B) Viljapuude paljundusmaterjal on tootjate jaoks keskse tähtsusega.
B) Propagating material for fruit plants is of key importance for producers.