natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuginedes varasematele kogemustele tunnistatakse siiski, et ELi saastekvootidega kauplemise süsteemi käsitleval direktiivil on veel arenguruumi, nii et praegune ettepanek saastekvootidega kauplemise süsteemi muutmise ja laiendamise kohta on tervitatav.
However, based on past experience, it is acknowledged that there is room for improvement of the ETS Directive, in such a way that the present proposal for amending and extending the Emission Trading Scheme is welcome.
Oksjonil müük on ratsionaalne ja läbipaistev viis kvootide eraldamiseks.
Auctioning is a rational and transparent way to allocate responsibilities.
Samuti on tervitatav komisjoni ettepanek selgitada puhta arengu mehhanismi ja ühisrakenduse ühikute kasutamiskriteeriume.
The Commissions proposal to clarify the criteria for the use of CDMs and JIs credits must also be welcomed.
Võimalikud piirid praeguse ettepaneku parandamisele.
On possible margins for improvement of the present proposal:
On põhjust arvata, et ELi saastekvootidega kauplemise süsteem tuleb luua viisil, mis võimaldab seda rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimise korral siduda ülemaailmse saastekvootidega kauplemise süsteemiga.
It is considered that the EU ETS should be set up in such a way that it will allow it to link with a global system of emissions trading in case there will be an international agreement.
Siiski on võrdväärselt oluline, et süsteem toimiks ka ilma rahvusvahelise kokkuleppeta.
However, it is equally important that the scheme can operate in the absence of an international agreement.
Kui rahvusvahelisi siduvaid kokkuleppeid, mis hõlmavad sektorisiseseid kvantifitseeritavaid kompromisse, ei sõlmita, on süsinikdioksiidi lekke oht (st kasvuhoonegaaside heidet tekitava tegevuse ümberpaigutamine kolmandatesse riikidesse), mis suurendab ülemaailmset heidet ja ohustab majandustegevust ELis, suur probleem, mis vajab asjakohast lahendust.
In the absence of international binding agreements, that include sectoral quantifiable compromises, the risk of "carbon leakage", (i.e. the relocation of GHG emitting activities from the EU to third countries), thereby increasing global emissions and jeopardizing EU based economic activities is a major problem requiring an adequate solution.
Tööstusharude liigitamine süsinikdioksiidi lekkeohu alusel on keeruline ja oluline toiming; seda tuleb teha täiesti läbipaistvalt võimalikult kiiresti, et tõsta prognoositavust tööstusharude jaoks; samuti tuleb võtta arvesse sisendi eeldatava hinnatõusu kaudset ja vahetut mõju.
The classification of industries in terms of vulnerability to carbon leakage is a complex and critical procedure; it should be done in full transparency in the shortest time so as to increase predictability for the industry; direct and indirect impact of expected rise in the price of inputs must be also taken into account.
Tasuta kvoodid tuleb siduda selgete võrdlusanalüüsidega kõikidel juhtudel, kus rahvusvahelised kokkulepped ei taga oksjonimüügi konkurentsialast neutraalsust.
Free allowances should be associated with clear benchmarks in all those circumstances where international agreements do not guarantee the competitive neutrality of auctioning.
Liigitamine tuleb teha konsulteerimisel Euroopa Parlamendi, nõukogu ning asjaomaste sektorite ja alasektoritega.
This classification needs to be done in consultation with the European Parliament, the council and the sectors and sub-sectors involved.
Põhimõte, mille kohaselt liikmesriigid müüvad saastekvoote oksjonil kõrgeima pakkumise tegijatele, sealhulgas finantssektorile, ei ole selge ning vajab üksikasjalikku selgitamist; vaatamata sellele, et nimetatud uue turuvõimaluse vastu tunnevad ilmselget huvi finantsturul osalejad, tuleb silmas pidada kasvuhoonegaaside saastekvootide vähendamise üldist eesmärki, ehk põhikäitajatele (süsinikdioksiidi heidete tekitajatele) sobiva hinnaga juurdepääsu tagamist kvooditurule.
The principle behind the auctioning of allowances by Member States to the highest bidders, including the financial sector, is still unclear and requires clarification in a detailed way; in spite of the obvious interest of this new market opportunity to operators in the financial markets, the overall objective of reducing GHGs must be kept in sight, namely in what concerns its accessibility at adequate prices to the primary operators (CO2 emitters).
Oksjonite praktiline toimimine on saastekvootidega kauplemise süsteemi käsitleva läbivaadatud ettepaneku oluline säte ja seetõttu kohaldatakse selle suhtes kaasotsustamismenetlust.
The practical functioning of auctioning is an essential component of the revised ETS proposal and must therefore be subject to co-decision procedure.
Sarnaselt ei tohi intressitulu, mida liikmesriigid loodavad saada oksjonimüügist, käsitleda uue tuluallikana praeguse puudujäägi katmiseks, vaid pigem uue strateegilise võimalusena toetada säästvat arengut, leevendusmeetmeid, tehnoloogia uuendus- ja teadustegevust ning arengumaadele, eriti vähim arenenud riikidele, kohanemisprotsessis antavat abi.
Similarly, the interesting revenue expected by Member States from auctioning must be seen not as a new source of revenue for current deficit coverage but rather as a new strategic opportunity to support sustainable development, mitigation efforts, technology innovation and research as well as assistance to developing countries, in particular LDCs, in the adaptation process.
Sellised prioriteedid muudavad vajalikuks nõuetekohase läbipaistvuse Euroopa Parlamendi ja kodanike suhtes ning erilise kontrolli konkurentsi- ja riigiabiküsimustes.
Such priorities will require due transparency towards the EP and citizens and a very particular control in what concerns competition and state aid issues.
Lisaks näitavad esimesest kahest etapist saadud kogemused kalduvust panna lõpptarbijate õlgadele suur maksukoormus eri tööstusharude, eriti energiatööstuse, kulude katmiseks.
Furthermore, the experiences from the first two phases show the propensity for end-consumers to be charged with the major burden of the costs of several industries, energy in particular.
Täielik oksjonimüük energiasektoris vajab piisavat kontrolli, samuti tõelisi vähendamispüüdlusi energiatootjate poolt.
Full auctioning in the energy sector will require adequate control as well real internal reduction efforts by energy producers.
Hinnanguline oht, et lõpptarbija jaoks energiahinnad kallinevad, paneb tõsiselt muretsema nende hindade mõju üle Euroopas valitsevale inflatsioonisurvele, sotsiaalse ja majandusliku mõju üle madalama ja keskmise sissetulekuga leibkondadele ning nende kaudse mõju üle energiatarbijate üldkuludele majandusharudes.
The estimated risk that energy prices will increase for the end-consumer raises serious concerns both for their contribution to inflationary pressures inside Europe, social and economic impacts to the lower and middle income households, and their indirect impact in overall costs for energy users in economic sectors.
(3) Euroopa Ülemkogu on võtnud endale kindla kohustuse vähendada 2020. aastaks ühenduse kasvuhoonegaaside heitkoguseid 1999. aasta tasemega võrreldes kokku vähemalt 20 % võrra – ja isegi 30 % võrra, tingimusel et teised arenenud riigid võtavad endale võrreldava kohustuse vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid ning majanduslikult enam arenenud arengumaad annavad piisava panuse vastavalt oma kohustustele ja vastavatele võimalustele.
(3) The European Council has made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20 % below 1990 levels by 2020, and by 30 % provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
2050. aastaks tuleks kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähendada vähemalt 50 % võrreldes 1990. aasta tasemega.
By 2050, global greenhouse gas emissions should be reduced by at least 50 % below their 1990 levels.
(3) Euroopa Ülemkogu on võtnud endale kindla kohustuse vähendada 2020. aastaks ühenduse kasvuhoonegaaside heitkoguseid 1999. aasta tasemega võrreldes kokku vähemalt 20% võrra – ja isegi 30% võrra, tingimusel et teised arenenud riigid võtavad endale võrreldava kohustuse vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid ning majanduslikult enam arenenud arengumaad annavad piisava panuse vastavalt oma kohustustele ja vastavatele võimalustele.
(3) The European Council has made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20 % below 1990 levels by 2020, and by 30 % provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
2050. aastaks tuleks kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähendada vähemalt 50% võrreldes 1990. aasta tasemega.
By 2050, global greenhouse gas emissions should be reduced by at least 50 % below their 1990 levels.
Kõik majandussektorid , kaasa arvatud rahvusvaheline lennundus ning meretransport ja tsemenditööstus, peaksid kõnealuse vähendamise saavutamisele kaasa aitama.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions , including international aviation, maritime transport and cement industries.
Rahvusvahelisest meretranspordist pärinevad heited tuleks lülitada ELi saastekvootidega kauplemise süsteemi 2015. aastaks või muul viisil hõlmata otsustega, mis käsitlevad liikmesriikide tegevust oma kasvuhoonegaaside heidete vähendamiseks, et täita kohustusi, mis ühendus on aastani 2020 võtnud kasvuhoonegaaside heidete vähendamise vallas.
International maritime transport emissions should be incorporated into the EU Emissions Trading System (EU ETS) by 2015 or should otherwise be included in any decision on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 .
(7 a) Kasvavad puud ja puit ja selle kõrvaltooted on väga oluliseks süsiniku kogumise ja säilitamise allikaks.
(7a) Growing trees and wood and its derivatives, are a major source of carbon capture and storage.
Lisaks aitab metsamaterjal fossiilenergia asendajana võidelda kasvuhooneefekti vastu.
In addition, timber combats the greenhouse effect by substituting fossil fuel.
Seega on metsad tõelised süsiniku looduslikud reservid.
Forests are thus real natural reserves of carbon.
Kuid metsade väljajuurimisel ja põletamisel paisatakse see süsinik atmosfääri.
That carbon is released into the atmosphere when forests are pulled up and burned, however.
Seetõttu on kliimamuutuse leevendamiseks oluline luua metsade kaitsemehhanismid.
It is therefore important to introduce forest protection mechanisms in order to reduce climate change.
Maakasutuse muutumine (nt troopiliste metsade raadamine) tekitab 20% kasvuhoonegaasidest maailmas.
It is calculated that land use modification (for example deforestation in tropical environments) is responsible for 20% of the world’s greenhouse gas emissions.
Metsade raadamine tekitab maailmas 6 miljardit tonni süsinikdioksiidi ekvivalenti aastas.
Deforestation itself is said to account for annual worldwide emissions of greenhouse gases amounting to a CO 2 equivalent of 6 billion tonnes.
Prantsusmaa puhul hõlmab süsiniku säilitamine 15,6 miljonit tonni, kusjuures kinni püütakse 10% kasvuhoonegaasidest.
For France alone storage itself represents 15.6 million tonnes of carbon, capturing 10% of greenhouse gas emissions.
Süsiniku asendamine toimub hinnanguliselt 14 miljoni tonni ulatuses.
Substitution is estimated at 14 million tonnes of carbon.
Ilma metsa ja puiduta moodustaks Prantsusmaa heide lisaks 108 miljonit tonni, s.t ligikaudu 20% rohkem süsinikku.
Without forests and wood, France would emit an additional 108 million tonnes of carbon i.e. around 20% more.
(7 b) Võttes arvesse metsasektori olulist potentsiaali globaalse soojenemise vähendajana, tuleb luua stiimulid metsasektori parendamiseks ja arendamiseks, võttes seejuures arvesse muid metsa funktsioone.
(7b) With regard to the major potential of the forest sector for reducing global warming, incentives should be provided to improve and develop the sector while respecting the other purposes of forests.
Võttes arvesse valitsustevahelise kliimamuutuste rühma 2007. aasta raportit, kus on öeldud, et metsade säästva arengu pikaajaliste strateegiate kavandamine, mille eesmärk on säilitada või suurendada süsinikuvaru metsades, kusjuures samal ajal toodetakse metsamaterjali, tööstuspuitu ja energiapuitu, aitab olulisel määral kaasa kliimamuutuste leevendamisele.
The IPCC 2007 report indicates that, in the long term it is the sustainable development of forests seeking to maintain or increase carbon storage in forests by producing timber, pulp wood, and dendroenergy which will provide the greatest benefits in terms of attenuation.
Sellega tuletatakse meelde Euroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsiooni, kus kutsutakse Euroopa Komisjoni üles lisama teatavaid metsandustegevusi süsinikdioksiidi saastekvootidega kauplemise süsteemi.
This is also the objective sought in the European Parliament resolution of 15 November 2007 calling on the Commission to include certain forestry activities in the ETS.
(15) Kliimamuutustega võitlemiseks ja nende vältimatute mõjudega kohanemiseks tehtavaid jõupingutusi silmas pidades on asjakohane kasutada vähemalt 20 % saastekvootide oksjonite tuludest selleks, et: vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid; kohaneda kliimamuutuste mõjudega; rahastada heitkoguste vähendamise ja mõjudega kohanemise alast uurimis- ja arendustegevust; arendada välja taastuvenergiaallikaid, et saavutada ELi eesmärk jõuda 2020. aastaks taastuvenergia 20 % osatähtsuseni; saavutada ühenduse eesmärk suurendada energiatõhusust 2020. aastaks 20 % võrra; koguda ja geoloogiliselt säilitada kasvuhoonegaase; toetada ülemaailmset energiatõhususe ja taastuvenergia fondi; rahastada meetmeid metsade hävitamise ärahoidmiseks ja kohanemise hõlbustamiseks arengumaades ning lahendada sotsiaalprobleeme, nagu võimaliku elektrihinna tõusu mõju madalama ja keskmise sissetulekuga leibkondadele.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20 % of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20 % renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20 % by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund , for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
Lisaks sellele tuleks saastekvootide oksjonitelt saadavat tulu kasutada ühenduse süsteemi juhtimise halduskulude katteks.
In addition, proceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
(15) Kliimamuutustega võitlemiseks ja nende vältimatute mõjudega kohanemiseks tehtavaid jõupingutusi silmas pidades on asjakohane kasutada vähemalt 90% saastekvootide oksjonite tuludest selleks, et: vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid; kohaneda kliimamuutuste mõjudega; rahastada heitkoguste vähendamise ja mõjudega kohanemise alast uurimis- ja arendustegevust käesoleva direktiivi reguleerimisala sektorites ; arendada välja taastuvenergiaallikaid, et saavutada ELi eesmärk jõuda 2020. aastaks taastuvenergia 20% osatähtsuseni; saavutada ühenduse eesmärk suurendada energiatõhusust 2020. aastaks 20% võrra; koguda ja geoloogiliselt säilitada kasvuhoonegaase; toetada ülemaailmset energiatõhususe ja taastuvenergia fondi; rahastada meetmeid metsade hävitamise ärahoidmiseks ja kohanemise hõlbustamiseks arengumaades ning lahendada sotsiaalprobleeme, nagu võimaliku elektrihinna tõusu mõju madalama ja keskmise sissetulekuga leibkondadele.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 90 % of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development of the sectors within the scope of this Directive for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20 % renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20 % by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund , for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
(16) Seepärast peaks oksjonid olema energiasektoris alates 2013. aastast reegliks, arvestades kõnealuse sektori võimalust süsinikdioksiidi suurenenud maksumus edasi suunata, ning süsiniku kogumise ja säilitamise eest ei tohiks anda tasuta kvoote, kuna kõnealuse stiimuli puhul ei nõuta säilitatavate heidete osas kvootide tagastamist.
(16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2, and no free allocation should be given for carbon capture and storage as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored.
Konkurentsimoonutuste vältimiseks võib elektritootjatele eraldada tasuta kvoote direktiivis 2004/8/EÜ määratletud suure tõhususega koostootmise käigus toodetud soojuse eest, juhul kui muude sektorite käitiste poolt toodetud samasuguse soojuse eest eraldatakse tasuta kvoote.
Electricity generators may receive free allowances for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in the event that such heat produced by installations in other sectors were to be given free allocations, in order to avoid distortions of competition.
Sellele vaatamata peab elektrisektori tootmine jätkuma koos tõsiste püüdlustega vähendada heidet.
Electricity sector production should, nevertheless, continue with serious internal emission reduction efforts.
Kõiki kulude edasisuunamisi tuleb hinnata ja analüüsida, eriti seoses nende rolliga Euroopa Liidu inflatsioonisurves, sotsiaalse ja majandusliku mõjuga madala ja keskmise sissetulekuga leibkondadele ning kaudse mõjuga energiatarbijate üldkuludele majandusharudes.
Any passing on of costs will have to be evaluated and analysed, in particular with regard to its contribution to inflationary pressures within the European Union, social and economic impacts on lower and middle income households, and their indirect impact in overall costs for energy users in economic sectors.
Konkurentsiasutused peaksid olema eriti valvsad märkama, kui turujõudu energiahinna ülemäärase ja/või tasakaalustamata tõstmise näol kuritarvitatakse.
Competition authorities should be particularly vigilant in regulating abuses of market power through excessive and/or imbalanced energy price increases.
(17) Muude ühenduse süsteemiga hõlmatud sektorite puhul tuleks ette näha üleminekusüsteem, mille puhul moodustavad 2013. aastal eraldatavad tasuta kvoodid 80 % kogusest, mis vastab kõnealuste käitiste poolt 2005.–2007. aastal tekitatud heitkoguste protsendimäärale ühenduse heidete üldkogusest, väljendatuna protsendimäärana ühenduse aastasest kvootide üldkogusest.
(17) For other sectors covered by the Community scheme, a transitional system should be foreseen for which free allocation in 2013 would be 80 % of the amount that corresponded to the percentage of the overall Community-wide emissions throughout the period 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide total quantity of allowances.
Pärast seda tuleks tasuta eraldatavaid kvoote igal aastal vähendada võrdsete koguste võrra, nii et 2020. aastal enam tasuta kvoote ei eraldata.
Thereafter, the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
(17) Muude ühenduse süsteemiga hõlmatud sektorite puhul tuleks 100% toetustest jaotada tasuta juhul, kui ei ole sõlmitud tõhusat ja kontrollitavat rahvusvahelist kokkulepet ja/või rahvusvahelist sektorisisest kokkulepet.
(17) For other sectors covered by the Community scheme, 100 % of the allowances should be allocated free of charge in the event that there is no effective and verifiable international agreement and/or international sectoral agreement in place.
Kui selline kokkulepe on olemas, tuleks ette näha üleminekusüsteem, mille puhul moodustavad 2013. aastal eraldatavad tasuta kvoodid 80% kogusest, mis vastab kõnealuste käitiste poolt 2005.–2007. aastal tekitatud heitkoguste protsendimäärale ühenduse heidete üldkogusest, väljendatuna protsendimäärana ühenduse aasta kvootidest .
In the event that there is such an agreement, a transitional system should be foreseen for which allocation in 2013 would be 80 % of the amount that corresponded to the percentage of the overall Community-wide emissions throughout the period 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide allowances.
Seetõttu tuleks tasuta eraldatavaid kvoote igal aastal vähendada võrdsete koguste võrra, nii et 2020. aastal enam tasuta kvoote ei eraldata.
Therefore the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Sama kui põhjendus 13.
Idem as recital 13.
Arvestades, et saastekvootidega kauplemise süsteemile seatud eesmärgiks on vähendada süsinikuheidet väikseima kuluga majandusele (põhjendus 1), on tasuta eraldamine tööstusharu jaoks, v.a elektritootmine, kõige tõhusam jaotusviis.
Given that the stated objective of the ETS is to reduce carbon emissions at the lowest cost to the economy (Recital 1), free allocation is the most efficient allocation method for the industry with the exception of power generating sector.
Oksjonite ainus eelis on, et see laiendab süsteemi süsinikdioksiidivabadele tehnoloogiatele, mis ei ole saastekvootidega kauplemise süsteemiga hõlmatud, nagu tuuma-, hüdro- ja tuuleenergia tootmine.
The only advantage of auctioning is that it expands the system to CO2-free technologies that are not included in the ETS, such as nuclear, hydro, and wind power generation.
Oksjonitel võib seetõttu olla energiatööstuse puhul eeliseid, kuid muude tööstusharude puhul on need vähem tõhusad.
Auctioning may therefore have its merits with respect to the power industry, but is less efficient for other industry sectors.
(18) Käitistele tasuta kvootide eraldamine üleminekuperioodil peaks toimuma ühenduse ühtlustatud eeskirjade alusel („võrdlusanalüüs“) , et minimeerida konkurentsimoonutusi ühenduse turul.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules (" benchmarks ") in order to minimise distortions of competition with the Community.
(18) Käitistele tasuta kvootide eraldamine üleminekuperioodil peaks toimuma ühenduse ühtlustatud eeskirjade ja sektorisiseste võrdlusanalüüside alusel, et minimeerida konkurentsimoonutusi ühenduse turul.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules and sectoral benchmarks in order to minimise distortions of competition with the Community.