natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GSA ja ESA esindajad võivad vaatlejana osaleda Euroopa GNSSi programmide komitee tegevuses ▌vastavalt komitee töökorras sätestatud tingimustele.
Representatives of the GSA and ESA may be involved as observers in the work of the ▌European GNSS Programmes Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Artikli 4 lõikes 4 a osutatud Euroopa Ühenduse sõlmitavate lepingutega võib näha ette kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide osalemise Euroopa GNSSi programmide komitee tegevuses vastavalt komitee töökorrale .
Agreements ▌concluded by the European Community referred to in Article 4(4a) may provide for the participation of third countries or international organisations in the work of the ▌European GNSS Programmes Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Isikuandmete ja privaatsuse kaitse
Protection of personal data and privacy
Komisjon tagab isikuandmete ja privaatsuse kaitse ning selle süsteemide tehnilistesse struktuuridesse integreerimise.
The Commission shall ensure that protection of personal data and privacy is guaranteed and integrated into the technical structures of the systems.
Ühenduse finantshuvide kaitse
Protection of the Community's financial interests
Komisjon tagab, et käesoleva otsuse alusel rahastatavate meetmete rakendamisel kaitstakse ühenduse finantshuve pettust, korruptsiooni ja muud ebaseaduslikku tegevust ennetavate meetmete kohaldamisega, tõhusa kontrollimisega ja alusetult väljamakstud summade sissenõudmisega ning juhul, kui tuvastatakse eeskirjade eiramine, tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistustega kooskõlas määrusega (EÜ, Euratom) nr 2988/95
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95
Käesoleva määruse raames rahastatavate ühenduse meetmete puhul mõistetakse rikkumise all määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 artikli 1 lõike 2 tähenduses ühenduse õiguse mis tahes sätte rikkumist ettevõtja tegevuse või tegevusetuse kaudu, mis kahjustab või kahjustaks ühenduste üldeelarvet või nende juhitavaid eelarveid põhjendamatu kuluartikli tõttu.
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu teavitamine
Information to the European Parliament and to the Council
Komisjon tagab käesoleva määruse ellurakendamise.
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation.
Igal aastal eelarve eelprojekti esitamise käigus esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande programmide elluviimise kohta.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
2010. aastal koostatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule vahearuanne programmide rakendamise kohta, mis peaks sisaldama ülevaadet Galileo poolt pakutavate teenuste kulude, ohtude ja tõenäoliste tulude kohta, sealhulgas võttes arvesse tehnoloogilisi- ja turuarenguid .
A mid-term review shall be carried out in 2010 , which should include a review of costs, risks and likely revenues from the services offered by Galileo, including in the light of technological and market developments, to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
Artikkel 16a
Article 16a
Nõukogu määruse (EÜ) nr 876/2002
Article 7 of Regulation (EC) No 876/2002 of the Council
* Ühe aasta möödumisel pärast käesoleva määruse jõustumist. * .
* One year after the entry into force of this Regulation. * .
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel
For the Parliament For the Council
Euroopa GNSSi programmide spetsiifilised eesmärgid
Specific objectives of the European GNSS programmes
Programmi Galileo spetsiifilised eesmärgid seisnevad selles, et süsteemi väljastatavaid signaale saaks kasutada järgmise viie funktsiooni võimaldamiseks:
The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used to fulfil the following five functions:
- pakkuda „ohutusteenust” (nn „Safety of Life Service” või SoL), mis on suunatud kasutajatele, kelle jaoks ohutus on elulise tähtsusega, ja mis rahuldab eeskätt õhu, -mere- ja raudteetranspordi sektoris tekkivaid vajadusi.
- To offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications.
- pakkuda „ohutusteenust”, mis on suunatud kasutajatele, kelle jaoks ohutus on elulise tähtsusega ▌.
- To offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom safety is essential▌.
Kõnealune teenus rahuldab ka teatud sektorites tekkivaid vajadusi seoses katkematuse, kättesaadavuse ja täpsusega ning sisaldab funktsiooni, mis võimaldab teavitada kasutajat süsteemis esinevast häirest;
This service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity , availability and accuracy and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
- pakkuda „kaubandusteenust” (nn „Commercial Service” või CS), mis võimaldab töötada välja professionaalseid või kaubanduslikke rakendusi, ning mida on võrreldes „avatud teenuse” rakendustega tehniliselt rohkem arendatud ja mis pakub laiemaid kasutusvõimalusi;
- To offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
- osaleda süsteemi COSPAS-SARSAT otsingu- ja päästeteenistuse tegevuses (nn „Search and Rescue Support Service” ehk SAR), võttes vastu radarimajakate saadetavaid hädasignaale ja edastades neile sõnumeid.
- To participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
Programmi EGNOS spetsiifilised eesmärgid seisnevad selles, et tagada süsteemi EGNOS vastavus järgmisele kolmele funktsioonile:
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the EGNOS system fulfils the following three functions:
- pakkuda kasutajale tasuta „avatud teenust”, mis on suunatud satelliitraadionavigatsiooni massiturule ning varustab positsioneerimis- ja sünkroniseerimisteabega süsteemiga hõlmatud alal;
- To offer an open service, which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications in the area covered by the system.
- pakkuda „äriandmete levitamise teenust”, mis võimaldab töötada välja professionaalseid või kommertsrakendusi, kasutades ära lisavõimalusi või täpsemaid andmeid võrreldes „avatud teenuse” raames pakutavatega;
- To offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
Kõnealune teenus rahuldab eelkõige teatud sektorites tekkivaid vajadusi seoses katkematuse, kättesaadavuse ja täpsusega ning sisaldab funktsiooni, mis võimaldab teavitada kasutajat süsteemis esinevast häirest levialal .
In particular, this service fulfils the requirements of certain sectors for continuity , availability and accuracy and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system over the coverage area .
Arvestades Euroopa GNSS programmide tähtsust, ainulaadsust ja keerukust, programmidest tulenevate süsteemide kuulumist ühenduse omandisse ning programmide täielikku rahastamist ühenduse eelarvest aastatel 2008–2013, tunnistavad Euroopa Parlament, nõukogu ja Euroopa komisjon nimetatud kolme institutsiooni vahelise tiheda koostöö vajadust.
In view of the importance, uniqueness and complexity of the European GNSS programmes, the Community ownership of systems resulting from the programmes, the full financing of the Community budget of the programmes for the period 2008-2013, the European Parliament, the Council, and the European Commission recognise the need for close co-operation of the three institutions.
Galileo institutsioonidevaheline toimkond (GIP) teenib eesmärki hõlbustada igal ühenduse institutsioonil oma asjaomaste ülesannete täitmist.
A Galileo Inter-institutional Panel (GIP) will meet with the objective to facilitate each Community institution exercising its respective responsibility.
Seda eesmärki silmas pidades asutatakse GIP selleks, et hoolikalt jälgida
To this end, the GIP will be set up in order to follow closely:
a) edusamme Euroopa GNSSi programmide rakendamisel, eelkõige seoses hangete korraldamist ja lepingute sõlmimist käsitlevate kokkulepetega ja eriti seoses ESAga;
(a) the progress on the implementation of the European GNSS programmes, in particular with regard to the implementation of the procurement and the contract agreements, in particular with regard to the ESA;
b) rahvusvahelisi lepinguid kolmandate riikidega, ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 300 kohaldamist;
(b) the International Agreements with third countries without prejudice to the provisions of Article 300 of the Treaty;
c) satelliitnavigatsiooniturgude ettevalmistamist;
(c) the preparation of satellite navigation markets;
d) halduskorra tõhusust; ning
(d) the effectiveness of the governance arrangements; and
e) tööprogrammi iga-aastast läbivaatust.
(e) the annual review of the work programme.
Kooskõlas kehtivate eeskirjadega järgib GIP diskreetsusevajadust, eelkõige pidades silmas andmete konfidentsiaalsust ja teatavate andmete tundlikku laadi.
In accordance with existing rules, the GIP will respect the need for discretion in particular in view of the commercial-in-confidence and sensitive nature of certain data.
Komisjon arvestab GIPi väljendatud seisukohtadega.
The Commission will take account of the views expressed by the GIP.
GIP koosneb seitsmest esindajast, kellest
The GIP will be composed of seven representatives, of which:
- 3 esindavad nõukogu,
- 3 from the Council
- 3 esindavad Euroopa Parlamenti,
- 3 from the EP
- 1 esindab komisjoni,
- 1 from the Commission,
ning tuleb kokku korrapäraselt (põhimõtteliselt 4 korda aastas)
and will meet on a regular basis (in principle 4 times per year).
GIP ei mõjuta varem kindlaksmääratud vastutusalasid ega institutsioonidevahelisi suhteid.
The GIP does not affect the established responsibilities or inter-institutional relationships.
Euroopa Komisjoni avaldus
Statement by the European Commission
GIPi osa kohta rahvusvahelistes lepingutes
regarding the involvement of the GIP in international agreements
Komisjon teavitab GIPi rahvusvahelistest lepingutest nii, et viimane saab hoolikalt jälgida rahvusvahelisi lepinguid kolmandate riikidega kooskõlas Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelisi suhteid käsitleva 26. mai 2005. aasta raamkokkuleppega ja tulevaste seonduvate kokkulepetega ning ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 300 kohaldamist.
On international agreements, the Commission will inform the GIP so that it can follow closely international agreements with third countries in line with the Framework Agreement on relations between the Commission and the European Parliament of 26 May 2005 and future related Agreements and without prejudice to the provisions of Article 300 of the Treaty.
Galileo süsteemi kasutust käsitlevate uuringute käivitamise kohta
with regard to the launch of studies on the exploitation of the Galileo system
Pidades silmas nõukogu üleskutset esitada 2010. aastal määruse artikli 4 lõikes 3 ettenähtud ettepanek programmide kasutusetapi kohta, eelkõige rahastamise, hinnakujunduspoliitika ja tulude jaotamise küsimustes, käivitab komisjon vajalikud eeluuringud alates 2008. aastast ja 2009. aasta jooksul, kooskõlas transpordinõukogu 29. ja 30. novembri 2007. aasta istungi järeldustega.
In view of the invitation from the Council to provide, in 2010, the proposal foreseen in Article 4 paragraph 3 of the Regulation on the exploitation phase of the programmes, in particular regarding the financing, the pricing policy and the revenue-sharing mechanism, the Commission will launch the necessary preliminary studies as from 2008 and during 2009, in accordance with the conclusions of the Transport Council of 29 and 30 November 2007.
Nende uuringute abil analüüsitakse eelkõige võimalusi erasektori kaasamiseks programmide kasutusetapi juhtimisse pärast 2013. aastat ning sellise võimaliku kaasamise viise, eelkõige avaliku ja erasektori partnerluse kaudu.
These studies will carry out, in particular, an analysis of the possibilities for the involvement of the private sector in the management of the exploitation phase of the programmes beyond 2013, as well as the modalities for this potential involvement, notably those of a Public-Private Partnership.
julgeolekualase ekspertrühma (nn GNSSi julgeolekunõukogu) loomise kohta
regarding the creation of a security expert group ("GNSS Security Board")
Selleks et rakendada määruse artikli 10a lõike 1 sätted ning uurida süsteemide julgeolekuga seotud küsimusi, kavatseb komisjon luua ekspertrühma, mis koosneb liikmesriikide esindajatest.
In order to implement the provisions of Article 10a paragraph 1 of the Regulation and in order to examine matters related to the security of the systems, the Commission intends to create an expert group composed of representatives from the Member States.
Komisjon tagab, et
The Commission will ensure that this expert group shall:
- ekspertrühma kuulub üks esindaja igast liikmesriigist ja üks komisjoni esindaja;
- be composed of one representative of each Member State and one representative from the Commission;
- ekspertrühma koosolekuid juhatab komisjoni esindaja;
- be chaired by the representative of the Commission;
- ekspertrühm võtab vastu oma töökorra, milles on muu hulgas ette nähtud arvamuste vastuvõtmine konsensusega ning ekspertide kohustus tõstatada mis tahes küsimused, mis on seotud süsteemide julgeolekuga;
- adopt its rules of procedures that foresee, inter alia, the adoption of opinions by consensus and a provision for the experts to raise any relevant issue related to the security of the systems;
Oma ülesannete täitmisel võtab komisjon täiel määral arvesse ekspertrühma arvamusi ning kohustub ekspertrühmaga konsulteerima, muu hulgas ka enne määruse artiklis 10a sätestatud põhinõuete kehtestamist süsteemide julgeoleku alal.
In exercising its responsibilities, the Commission will take full account of the opinions of the expert group and commits to consult it, inter alia, before defining the main requirements for the security of the systems as set out in Article 10a of the Regulation.
Lisaks on komisjon seisukohal, et
In addition, the Commission considers that:
- ekspertrühma töös peaksid vastavalt selle töökorras sätestatud tingimustele vaatlejatena osalema Euroopa GNSSi järelevalveameti, Euroopa Kosmoseagentuuri ning peasekretäri / kõrge esindaja esindajad;
- the representatives of the European GNSS Supervisory Authority, the European Space Agency as well as the SG/HR should be involved as observers in the work of the expert group under the conditions laid down in its rules of procedure;
- Euroopa Ühenduse poolt sõlmitud kokkulepetega võib ette näha kolmandate riikide esindajate osalemise ekspertrühma töös vastavalt ekspertrühma töökorras sätestatud tingimustele.
- agreements concluded by the European Community may provide for the participation of representatives of third countries in the work of the expert group under conditions laid down in its rules of procedure.
sõltumatu ekspertrühma abi kasutamise kohta
with regard to the calling upon of an independent expert team
Et rakendada nõuetekohaselt määruse artikli 10 lõike 3 sätted, kavatseb komisjon
In order to apply properly the provisions of Article 10 paragraph 3 of the Regulation, the Commission intends to:
- kasutada sõltumatu projektijuhtimise alase ekspertrühma abi;
- call upon an independent project management expert team;
- lasta nimetatud rühmal muude ülesannete hulgas läbi vaadata programmide rakendamine, andmaks asjakohaseid soovitusi eelkõige riskihaldamise alal;
- have, as part of its tasks, this team review the implementation of the programmes with the aim of making appropriate recommendations in particular with regard to risk management;
- edastada need soovitused korrapäraselt määruse kohaselt asutatud komiteele.
- communicate these recommendations on a regular basis to the Committee set up in the Regulation.
artikli 12a lõike 3c tõlgendamise kohta
regarding the interpretation of Article 12a paragraph 3c
Artikli 12a lõikes 3c kehtestatakse põhimõte, et vähemalt 40 protsendi ulatuses tegevuse koguväärtustest sõlmitakse pakkumismenetluse tulemusel allhankelepingud eri tasandi ettevõtjatega, kes ei kuulu ühegi peamise tööpaketi töödejuhatajatega samasse rühma.
Article 12a paragraph 3c establishes the principle that at least 40% of the aggregated value of the activities is to be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to groups of which entities will be prime contractors of any of the main work package.
Komisjon jälgib ja kontrollib seda kogu pakkumismenetluse jooksul hoolikalt ning teavitab GIPi ja GNSSi komiteed selle nõude täitmisest ja selle üldisest mõjust programmile.
The Commission, throughout the entire tendering process, will keep this under close scrutiny and review, and will inform the GIP and the GNSS Committee of the fulfilment of this requirement and its overall impact on the programme.
Kui selle protsessi jooksul näitavad prognoosid, et 40% läve ei ole võimalik saavutada, võtab komisjon vastavalt artikli 12a lõikes 3c osutatud menetlusele asjakohaseid meetmeid.
If, in this process, the projections show that the 40 % threshold cannot be attained, the Commission will take appropriate measures in accordance with the procedure referred to in Article 12a paragraph 3c.
EGNOS on piirkondlik süsteem, mis kasutab korduvalt GPS-signaale, et täiendavate navigatsioonisignaalide abil parandada satelliitnavigatsiooni kasutamise tulemuslikkust.
EGNOS is a regional system that re-uses GPS signals to provide, by means of added navigation signals, improved performance for satellite navigation users.
Galileo koosneb 30 satelliidist ning nendega seotud maapealsest kontrolliinfrastruktuurist.
GALILEO consists of a global constellation of 30 satellites and related ground control infrastructure.
EGNOSt ja Galileod arendatakse usaldusväärseteks kosmoseinfrastruktuurideks, mida saab sellisena kasutada ja tulu tooma panna.
EGNOS and Galileo are developed as reliable space infrastructures which can be exploited and generate revenues in their own right.
GNSS realiseeritakse järgmiste järjestikuste etappidena : määratlemine, arendamine, kasutuselevõtmine ja kasutus.
The GNSS is to be realised in successive phases : Definition, Development, Deployment and Commercial operating phase.
Algselt oli GNSS-süsteemi realiseerimise aluseks avaliku ja erasektori partnerluse põhimõttel sõlmitud ELi ja erasektori vaheline kontsessioonileping, mille kohaselt 1/3 rahastamisest pidi tulema avalikust ja 2/3 erasektorist .
The realisation of the GNSS system was first based on a Public-Private-Partnership (PPP) concession contract between the EU and the private sector, based on the principle of 1/3 public and 2/3 private funding .
Selleks loodi ühisettevõte Galileo
To this end, the Galileo Joint Undertaking (GJU) was set up,
(EC) no 876/2002 as amended by Reg. no 1943/2006 ning otsiti avaliku pakkumismenetluse kaudu sobivat partnerit erasektorist (kontsessiooni valdajat)
(EC) no 876/2002 as amended by Reg. no 1943/2006 seeking via a tender procedure to find the appropriate private partner, the Concession Holder.
Asjakohase ELi struktuurina programmide realiseerimise järelevalveks moodustati GNSSi Järelevalveamet.
In order to have the appropriate EU structure to follow the realisation of the programmes, the GNSS Supervisory Authority was set up.
Amet võttis üle ühisettevõtte Galileo materiaalsed ja immateriaalsed varad ning talle pandi laialdased kohustused käimasoleva töö jätkamiseks
It took over from the GJU the tangible and intangible assets and was endowed with wide responsibilities to continue the work in progress.
(EC) no 1942/2006. .
(EC) no 1942/2006.
14. juulil 2004 esitas komisjon ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmi kiire arengu faasi ja ekspluatatsioonifaasi rakendamise kohta
On 14 July 2004 the Commission adopted a proposal for a regulation of the EP and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the GNSS
Kõnealusel ettepanekul oli kaks peamist eesmärki: anda Galileo programmile konkreetne õiguslik alus ja eraldada sellele ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 – 31. detsember 2013 Euroopa Ühenduse rahaline toetus summas üks miljard eurot.
This proposal had two main objectives: to place the Galileo programme on a specific legal basis and to endow it with a financial contribution from the European Community of EUR 1 billion for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Esimesel lugemisel 6. septembril 2005 tegi Euroopa Parlament 2004. aasta ettepanekule
The EP first reading of 6 September 2005 proposed a number of amendments to the 2004 proposal,
It was based on the Barsi-Pataky report ( A6-0212/2005 ). mitmeid muudatusettepanekuid, mis olid nii nõukogule kui ka komisjonile põhimõtteliselt vastuvõetavad.
It was based on the Barsi-Pataky report ( A6-0212/2005 ). which in principle were acceptable to both the Commission and Council.
Raskused tekkisid aga läbirääkimistel kontsessioonilepingu üle, eriti ühiste riskide ja kohustuste erasektorile ülekandmise küsimuses.
Yet difficulties arose in the negotiations on the concession contract, particularly over the transfer of the shared risks and liability to the private sector.
2006. aasta septembris vastu võetud resolutsioonis
In its Resolution of September 2006
Motion for a Resolution on taking stock of the Galileo programme ( B6-0511/2006 ) nõudis Euroopa Parlament tungivalt, et komisjon hindaks, milliseid muudatusi õiguslikes ja menetluseeskirjades tuleks teha projekti jätkuva edu tagamiseks.
Motion for a Resolution on taking stock of the Galileo programme ( B6-0511/2006 ) the European Parliament urged the Commission to assess what modifications in legal and procedural regulations would have been necessary to ensure a continuous progress of the project.
Lisaks palus parlament komisjonil välja töötada asjakohasemad lahendused, mis vastaksid programmi eesmärkidele.
Further, it called on the Commission to develop more appropriate solutions that would respond to the programme's objectives.
Eelöeldust tulenevalt võeti 2007. aasta jooksul vastu mitmed olulised otsused:
Consequently, important decisions were taken in the course of 2007:
· 22. märtsil 2007 kokku tulnud transpordinõukogu palus komisjonil uuesti hinnata kõiki Galileo programmi aspekte ja programmi osas toimunud edasiminekut.
· The Transport Council of 22 March 2007 asked the Commission to re-assess all aspects and the progress made regarding the Galileo project.
· Sedasama taotles Euroopa Parlament 26. aprillil 2007 vastu võetud resolutsioonis
· The EP made a similar request in its Resolution adopted on 26 April 2007