natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................17
ELi strateegia kohta suhete arendamiseks Ladina-Ameerikaga
on the EU strategy for relations with Latin America
– võttes arvesse deklaratsioone, mis on vastu võetud Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna ning Euroopa Liidu riigipeade ja valitsusjuhtide viiel seni toimunud tippkohtumisel – Rio de Janeiros (28. ja 29. juunil 1999), Madridis (17. ja 18. mail 2002), Guadalajaras (28. ja 29. mail 2004), Viinis (12. ja 13. mail 2006) ning Limas (16. ja 17. mail 2008);
– having regard to the declarations of the five Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004), Vienna (12 and 13 May 2006) and Lima (16 and 17 May 2008),
– võttes arvesse 13. ja 14. mail 2009. aastal Prahas toimunud Rio Grupi ja Euroopa Liidu ministrite 14. kohtumise ühisavaldust;
– having regard to the joint communiqué of the 14th Ministerial Meeting of the Rio Group and the EU, held in Prague on 13 and 14 May 2009,
– võttes arvesse 14. mail 2009. aastal Prahas toimunud Euroopa Liidu eesistujakolmiku ja Kesk-Ameerika riikide nn San José dialoogi ministrite kohtumise ühisavaldust;
– having regard to the joint communiqué of the Ministerial Meeting of the San José Dialogue between the EU Troika and the Ministers of the Countries of Central America, held in Prague on 14 May 2009,
– võttes arvesse Ibero-Ameerika riigipeade ja valitsusjuhtide 19. tippkohtumisel 29. novembril ja 1. detsembril 2009. aastal Estorilis (Portugal) vastu võetud deklaratsiooni (Lissaboni deklaratsioon);
– having regard to the declaration adopted at the 19th Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held in Estoril (Portugal) between 29 November and 1 December 2009 (Lisbon Declaration),
– võttes arvesse komisjoni 30. septembri 2009. aasta teatist „Euroopa Liit ja Ladina-Ameerika: partnerid üleilmsel tasandil” ( KOM(2009)0495 );
– having regard to the Commission communication of 30 September 2009 on 'The European Union and Latin America: Global Players in Partnership' (COM(2009) 495),
– võttes arvesse Euroopa Liidu Nõukogu 8. detsembri 2009. aasta järeldusi Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika suhete kohta;
– having regard to the conclusions of the Council of the European Union on relations between the European Union and Latin America of 8 December 2009,
– võttes arvesse Euroopa – Ladina-Ameerika Parlamentaarse Assamblee (EUROLAT) resolutsioone, eelkõige 20. detsembri 2007. aasta resolutsiooni ELi ja Ladina-Ameerika suhete kohta, milles peetakse silmas Lima viiendat tippkohtumist ja pööratakse erilist tähelepanu demokraatlikule valitsemisele, 8. aprilli 2009. aasta resolutsiooni Euroopa – Ladina-Ameerika rahu- ja julgeolekuharta kohta ja 15. oktoobri 2009. aasta resolutsiooni ettepanekut Euroopa Liidu – Ladina-Ameerika partnerluse kohta, milles peetakse silmas 2010. aasta mai Madridi kuuendat tippkohtumist;
– having regard to the resolutions of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat), and in particular the resolution of 20 December 2007 on EU-Latin America relations with a view to the Fifth Lima Summit and with special reference to democratic governance, the resolution of 8 April 2009 on the Euro-Latin American Charter for Peace and Security and the motion for a resolution of 15 October 2009 on the European Union–Latin America Partnership with a view to the Sixth Summit in Madrid in May 2010,
– võttes arvesse oma 15. novembri 2001. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika suhteid käsitleva ühise strateegia ja globaalse partnerluse kohta
– having regard to its resolutions of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja arengukomisjoni ning rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamusi ( A7‑0111/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A7‑0111/2010 ),
A. arvestades Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika kahepoolse strateegilise partnerluse olulisust ning seda, kui tähtis on mõlema piirkonna jaoks jätkata kõnealuse partnerluse süvendamist ja parandamist;
A. whereas the biregional strategic partnership between the EU and Latin America is crucial, and it is important for both regions to continue deepening and improving this partnership,
B. arvestades, et ELi eesistujariigi Hispaania ning tulevaste eesistujariikide Belgia ja Ungari prioriteetide hulka kuulub Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika suhete tugevdamine;
B. whereas strengthening relations between the EU and Latin America is one of the priorities of the Spanish Presidency of the EU and of the future Belgian and Hungarian Presidencies,
C. arvestades, et selles kahe piirkonna strateegilises partnerluses on alates esimesest tippkohtumisest 1999. aastal tehtud märkimisväärseid edusamme, milleks on eelkõige Euroopa – Ladina-Ameerika Parlamentaarse Assamblee (EUROLAT) kui kahe piirkonna strateegilise partnerluse parlamentaarse vahendi loomine Viini tippkohtumisel, kuid arvestades ka, et veel on vaja võtta teatavaid meetmeid ja lahendada teatavaid probleeme;
C. whereas this biregional strategic partnership has achieved significant progress since its first summit in 1999, in particular the creation of the EuroLat Assembly - the parliamentary arm of the biregional strategic partnership - at the Vienna summit, but there are still some steps that need to be taken and challenges that need to be faced,
D. arvestades, et kahe piirkonna strateegilise partnerluse üks peamisi eesmärke on piirkondlik integratsioon, kus strateegiliste partnerluste kõrval sõlmitakse allpiirkondlikud ja kahepoolsed partnerluslepingud;
D. whereas one of the key objectives of the biregional strategic partnership is regional integration, with the conclusion of subregional and bilateral partnership agreements alongside strategic partnerships,
E. arvestades, et kuigi Ladina-Ameerika Riikide Liit (UNASUR) erineb piirkonna integratsiooniprotsessi edendavatest organisatsioonidest (Andide Ühendus, Mercosur, Kesk-Ameerika Integratsioonisüsteem), võib see olla integratsiooniprotsessi stiimuliks;
E. whereas the Union of South American Nations (UNASUR) – despite differing in nature from the other South American integration processes (ACN, Mercosur and CAIS) – can lend impetus to those integration processes,
F. arvestades, et Ameerika riikide vaheliste võimalike konfliktide korral peaksid nende riikide valitsused, keda konflikt puudutab, subsidiaarsuse põhimõtet järgides läbima kõik Ladina-Ameerika õiguskaitseinstantsid, enne kui pöördada väljaspool lõunapoolkera asuvate instantside poole;
F. whereas, when faced with potential inter-American disputes, now or in the future, the governments involved – in line with the principle of subsidiarity – should exhaust all Latin American sources of legal remedy before turning to others outside the southern hemisphere,
G. arvestades, et Ladina-Ameerikas on sõjalised kulutused viimastel aastatel tunduvalt kasvanud;
G. whereas military expenditure in Latin America has increased considerably in recent years,
H. arvestades, et kahe piirkonna strateegiline partnerlus on veelgi tugevdanud osapoolte tegevuse kooskõlastatust rahvusvahelistel foorumitel ja rahvusvahelistes institutsioonides, ning et lisaks ühise tegevuskava koostamisele tuleks jätkata seisukohtade kooskõlastamist ülemaailmse tähtsusega küsimustes, võttes arvesse poolte ühiseid huvisid ja probleeme;
H. whereas this biregional strategic partnership has further consolidated coordination between the two parties within international forums and institutions, and as well as setting a common agenda it should continue to coordinate positions on matters of global importance, taking account of the interests and concerns of both parties,
I. arvestades Ameerika Ühendriikides uue valitsuse võimuletulekut, mis on tekitanud suuri ootusi;
I. whereas a new administration has taken office in the United States, raising great expectations,
J. arvestades, et Ladina-Ameerikas elab üle 600 miljoni inimese, ning see piirkond annab 10 % maailma sisemajanduse koguproduktist, seal on 40 % maakera taimeliikidest ja erakordne inimkapital;
J. whereas Latin America is an area which is home to more than 600 million people, accounts for 10% of world GDP and has 40% of the planet's plant species and exceptional human capital,
K. arvestades, et ELi ja Ladina-Ameerika suhted põhinevad ühistel väärtustel ning et inimõiguste ja põhivabaduste austamine on strateegilise partnerluse üks põhielement;
K. whereas relations between the EU and Latin America are based on common values, and respect for human rights and fundamental freedoms is a key aspect of the strategic partnership,
L. arvestades, et suhete arendamine Ladina-Ameerikaga toob mõlemapoolset kasu ja võib luua eeliseid kõigile ELi liikmesriikidele,
L. whereas the development of relations with Latin America is of mutual benefit and can bring advantages to all EU Member States,
M. arvestades, et soolise võrdõiguslikkuse perspektiivi lisamine kõikidesse poliitikameetmetesse võib aidata muuta ühiskonda õiglasemaks ja demokraatlikumaks, nii et naisi ja mehi peetaks võrdseteks kõikides valdkondades;
M. whereas gender mainstreaming in all policies can help render societies fairer and more democratic, in that men and women are then viewed as equals in all walks of life,
N. arvestades, et ELi ja Ladina-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna riikides elab kokku enam kui miljard inimest ning need riigid moodustavad kolmandiku ÜRO liikmesriikidest;
N. whereas the EU and Latin America and the Caribbean bring together more than a billion people and a third of the member states of the UN,
O. arvestades, et EL on Ladina-Ameerika suurim arenguabi andja, peamine investor ja suuruselt teine kaubanduspartner ning Mercosuri riikide ja Tšiili jaoks suurim kaubanduspartner ning et alates kahe piirkonna strateegilise partnerluse käivitamisest 1999. aastal on EL rahastanud enam kui 3 miljardi euro väärtuses projekte ja programme;
O. whereas the EU is the main donor of development aid, the main investor and the second largest trading partner in Latin America - and the main trading partner in the case of Mercosur and Chile - and, since the biregional strategic partnership was launched in 1999, it has financed projects and programmes worth a total of more than EUR 3 billion,
P. arvestades, et ülemaailmsest majandussurutisest taastumine on 2010. aastal veel aeglane ja kuigi Ladina-Ameerika on kriisi paremini talunud kui muud arenenud majandusega piirkonnad ning 2010. aastal on majanduskasv selles piirkonnas keskmiselt 3 %, kulgeb taastumine väga ebaühtlaselt ja kasvutasemest ei piisa, et oluliselt parandada elanikkonna sotsiaalseid tingimusi, kuna inimeste sotsiaalkaitse on seal praegu veel tunduvalt madalamal järjel kui Euroopas;
P. whereas recovery from worldwide recession will still be slow in 2010; whereas, although Latin America has withstood the crisis better than other, advanced economies and average growth there in 2010 will reach almost 3%, recovery will be very uneven and growth levels will not be high enough to produce a significant improvement in social conditions for its population, which still has far less social protection than its European counterpart,
Q. arvestades noorte tööpuuduse kõrget taset nii teatavates suurtes Ladina-Ameerika kui ka ELi liikmesriikides;
Q. whereas there are high levels of youth unemployment in certain major Latin American countries and EU Member States,
R. arvestades, et märkimisväärsetele edusammudele vaatamata on laste ja emade suremuse näitajad selles piirkonnas ärevusttekitavalt kõrged;
R. whereas, although significant progress has been made, the child and maternal mortality indicators for the region are disconcerting,
S. arvestades, et uimastite tootmine ja uimastiäri on selles piirkonnas jätkuvalt väga tõsine probleem; võttes arvesse, et kokapõõsasaste kasvatamine Ladina-Ameerikas on suurenenud ning et ÜRO konventsioonid ja resolutsioonid, milles kokapõõsast loetakse keelatud kultuurtaimeks, on poliitiliselt ja kultuuriliselt vastuolus teatavate riikide valitsuste ametlike seisukohtadega, mille kohaselt see taim on kohaliku põliskultuuri koostisosa;
S. whereas drugs production and trafficking continue to be a very serious problem in the region; whereas the cultivation of coca leaves has increased in South America and there is a political and cultural disparity between the UN conventions and resolutions which consider it to be a prohibited crop and the official doctrine of certain governments which claim that the plant is part of their indigenous culture,
T. arvestades, et paljude Ladina-Ameerika riikide põliskogukonnad elavad vaesuse, ebavõrdsuse ja diskrimineerimise tingimustes;
T. having regard to the situation of poverty, inequality and discrimination characterising certain indigenous communities in many Latin American countries,
U. arvestades, et sarnaselt sellega, mis on juba ära tehtud telekommunikatsiooni sektoris, on vaja tugevasti edendada energia- ja veemajanduse, infrastruktuuri ja side valdkonda;
U. whereas significant improvements are needed in sectors such as energy, water, infrastructures and communications, to match those already made in the telecommunications sector,
V. arvestades, et infrastruktuuri ebapiisav kohandamine pärsib Ladina-Ameerika piirkonna arengut ja suutlikkust osaleda integratsiooniprotsessides;
V. whereas development in Latin America and the region's ability to take part in integration processes will be held back unless infrastructures are properly adapted,
W. arvestades, et ELi sisserändepoliitika valmistab Ladina-Ameerikale suurt muret ning et on vaja saavutada kokkulepped, milles võetaks arvesse Euroopa ja Ladina-Ameerika partnerite õigustatud huve selle tundliku teemaga seoses;
W. whereas the EU's immigration policy is causing great concern in Latin America and agreements need to be reached that take into account the Euro-Latin American partners' legitimate interests on this very sensitive subject,
X. arvestades, et Euroopa Investeerimispank (EIP) alustas oma tegevust Ladina-Ameerikas 1993. aastal ning tal on oma praeguse mandaadi (2007–2013) ajal selles piirkonnas projektide rahastamiseks kasutada 2,8 miljardit eurot;
X. whereas the European Investment Bank (EIB) commenced its operations in Latin America in 1993 and has EUR 2.8 billion available to finance projects in the region in its current term (2007-2013),
Y. arvestades, et innovatsioon ja teadmised on vaesuse kõrvaldamise, näljahädaga võitlemise ja säästva arengu saavutamise peamised vahendid, nagu märgiti viimasel Ibero-Ameerika tippkohtumisel;
Y. whereas innovation and knowledge are fundamental instruments for eradicating poverty, combating hunger and attaining sustainable development, as was noted by the most recent Ibero-American summit,
Z. arvestades, et Ibero-Ameerika riikide haridus-, teadus- ja kultuuriorganisatsiooni ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide majanduskomisjoni hiljutises uuringus leiti, et 55 miljardit eurot on vaja selleks, et saavutada kümne aastaga (2011-2021) aastaks 2021 seotud hariduseesmärgid, millega tahetakse kaotada praegune tohutu ebavõrdsus, likvideerida kirjaoskamatus, tagada hariduse andmine15 miljonile 3-6 aasta vanusele lapsele, kes praegu koolis ei käi, luua stabiilsed ja tõhusad kutseõppesüsteemid ning parandada oluliselt ülikooli pääsemise tingimusi;
Z. whereas a recent study by the Organisation of Ibero-American States for Education, Science and Culture (OEI) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) put at EUR 55 billion the budget needed if the 2021 Educational Goals, which aim to put an end to the huge inequalities that exist at present, wipe out illiteracy, guarantee an education for the 15 million children aged between 3 and 6 who still do not go to school, create robust and effective vocational training systems, and appreciably improve university entry conditions, are to be achieved in the ten years between 2011 and 2021,
5. rõhutab kahe piirkonna strateegilise partnerluse aluseks olevaid põhimõtteid ja väärtusi, nagu pluralistlik demokraatia ja esindusdemokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamine, sõnavabadus, õigusriik ja seaduslikkus, nõuetekohane menetlemine, õiguskindlus ning loobumine igasugusest diktatuurist ja autoritaarsest valitsemisest;
Stresses the importance of the principles and values that underpin the biregional strategic partnership, such as pluralist and representative democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, freedom of expression, the constitutional state and the rule of law, respect for due process, legal certainty and the rejection of all forms of dictatorship and authoritarian rule;
EP strateegiline visioon ELi ja Ladina-Ameerika kahepoolse strateegilise partnerluse kohta
Calls on all those involved in the biregional strategic partnership to fulfil their responsibility in the area of governance and social justice;
Euroopa – Ladina-Ameerika globaalse piirkondadevahelise partnerluspiirkonna eesmärkide saavutamise vahendid:
Means of achieving the objectives of a Euro-Latin American area of global interregional partnership
a) kahe piirkonna strateegilise partnerluse poliitikavaldkond
(a) in the political area of the biregional strategic partnership
11. nõuab lisaks, et loodaks sobiv mehhanism EUROLATi assamblee ja liidu eri institutsioonide institutsiooniliseks koostööks, nagu on kinnitatud Lima tippkohtumise järeldustes;
Calls, likewise, for the creation of appropriate mechanisms for institutional cooperation between the EuroLat Assembly and the various EU bodies, as set out in the conclusions of the Lima summit;
16. juhib tähelepanu sellele, et efektiivne ja sõltumatu kohtusüsteem ning tõhus inimõigusi austav poliitika, mis on vastutustundliku, kontrollitava ja läbipaistva valitsemise osa, annavad kodanikele kindlustunde, tugevdavad neis usaldust esindusparlamendisüsteemi vastu ega lase neil selle suhtes ükskõikseks muutuda;
Points out that an efficient and independent judiciary and an effective policy of respect for human rights as part of a responsible administration subject to controls and operating transparently will give citizens a sense of security, help build their trust in the representative parliamentary system and prevent them from becoming alienated from that system;
b) kahe piirkonna strateegilise partnerluse majandus- ja kaubandusvaldkond
(b) in the economic and commercial area of the biregional strategic partnership
23. tuletab meelde, et läbirääkimisi ELi – Kesk-Ameerika partnerluslepingu sõlmimiseks alustati piirkondadevaheliste läbirääkimistena, ning rõhutab, et need tuleks lõpetada samal viisil – ilma ühtki riiki välja jätmata;
Recalls that the negotiations on the EU-Central America Association Agreement were started on the basis of a region-to-region approach, and emphasises that they should be concluded in the same manner, ensuring that no country falls behind;
c) kahe piirkonna strateegilise partnerluse sotsiaalvaldkond
(c) in the social area of the biregional strategic partnership
31. soovitab Ladina-Ameerika riikidel, kes võivad algatada või on juba algatanud kohtuvaidlusi naaberriikidega – kas piiriküsimustes või muudes küsimustes –, pöörduda võimaluse korral integratsiooniprotsesse käsitlevasse erikohtusse või üldiselt oma piirkonna kohtusse ja vältida nende kohtuasjade üleviimist väljaspool lõunapoolkera asuvatesse kohtutesse;
Suggests that Latin American countries with potential or actual disputes with neighbouring countries – whether they be over borders or other issues – make every effort to bring those disputes before the courts established under the various integration processes or dealing with Latin American matters, and to avoid their transfer to courts outside the southern hemisphere;
40. rõhutab, et selleks, et vältida piirkonnas majanduskasvu seiskumist ja säästva arengu pidurdumist, on vaja energia-, veemajanduse ja kommunikatsioonisektori kooskõlastatud strateegiat;
Stresses that a coordinated strategy is needed in the energy, water and communications sectors, to prevent the region's growth from stagnating and ensure that sustainable development is not held back;
Strateegilise partnerluse lõppeesmärkide saavutamise mehhanismid
Mechanisms for reaching the ultimate goals of the strategic partnership
47. soovitab iga kahe aasta järel toimuvate tippkohtumiste jätkamist, kuid rõhutab, et suhteid Ladina-Ameerikaga ei tohiks kavandada üksnes kahe aasta kaupa, vaid ka pikemas perspektiivis;
Recommends that the biannual summits should be maintained, but stresses that relations with Latin America should not be restricted to a biannual vision but should be strengthened through a long-term vision;
50. teeb ettepaneku, et selle fondi korralduslik struktuur järgiks Anna Lindhi Fondiga sarnast struktuuri, nii et sellel oleks president ja konsultatiivnõukogu, kes annab fondi juhatajate nõukogule, direktorile ja riiklikele võrgustikele soovitusi fondi strateegiliste suundade kujundamiseks ning edastab oma soovitused kõikidele asjaomastele tasanditele;
Proposes that the organisational structure of the above Foundation should be on similar lines to that of the Anna Lindh Foundation, with a President and an Advisory Council having the role of making recommendations on the Foundation's strategic orientations to its Governing Council, Director and national networks and forwarding those recommendations to all levels concerned;
57. rõhutab ELi eri rahastamisvahendite tähtsust, kuid samal ajal ka vajadust minna Ladina-Ameerika abistamiselt üle arengukoostööle, et kasutada arengukoostöö rahastamisvahendit eelkõige vaeseimate riikide ja kõige haavatavamate elanikerühmade heaks ning luua tööstusriikide rahastamisvahendi (ICI+) abil uusi koostöövorme kiirelt arenevate ja keskmise sissetulekuga Ladina-Ameerika riikidega;
Stresses the importance of the EU's various financing instruments, but emphasises the need to go beyond the purely assistance-based approach to development cooperation with Latin America - so that the financial resources from the Development Cooperation Instrument (DCI) are concentrated on the poorest countries and most vulnerable groups - and to establish new forms of cooperation with emerging and middle-income countries in Latin America through the Industrialised Countries Instrument (ICI+);
Arvamuse koostaja: Catherine Greze
Rapporteur: Catherine Grèze
2. soovitab strateegilist lähenemisviisi, mille aluseks on areneva majandusega riikide institutsioonilise suutlikkuse tõstmine ning sotsiaalse lõhenemise vältimine isesuutlike jõudude arendamise ja tugeva piirkondliku arengu abil;
Recommends a strategic approach based on institutional capacity-building in the emerging countries and focusing on the containment of social polarisation through the development of self-sustaining capacities and sound regional development;
5. nõuab et lõpetataks laiaulatuslik kaevandamine, mis ei ole kooskõlas Maailmapanga mäetööstuse ülevaates esitatud soovitustega, ning suurte tammide ehitus, mis ei ole kooskõlas Maailma Tammide Komisjoni soovitustega;
Calls for an end to large-scale mining practices that do not comply with the World Bank's Extractive Industries Review's recommendations and large dams projects that do not comply with the World Commission on Dams' recommendations;
Ameerika Arengupanga hiljutise uuringu kohaselt teenivad põliselanikud 17% vähem kui valged, Inter-American Development Bank: New Century, old disparities: gender and ethnic wage gaps in Latin America , IDB Working Papers; 109, 2009. diskrimineerimise vastu;
Indigenous people earn 17% less than non-indigenous people, according to a recent paper by the Inter‑American Development Bank entitled 'New Century, Old Disparities: Gender and Ethnic Wage Gaps in Latin America', IDB Working Paper Series No 109, 2009. ;