natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuivõrd praegune sektoripõhine määrus ei hõlma konkreetseid kvaliteedinõudeid, tuleb need vastu võtta komiteemenetlust (kontrolliga regulatiivmenetlus) kasutades.
As the current sectoral regulation does not cover the issues of specific quality requirements, those are to be adopted via comitology (regulatory procedure with scrutiny).
Käesolevas määruses kasutatakse edastatud andmete puhul järgmisi kvaliteedihindamise näitajaid:
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data transmitted:
Käesolevas määruses kasutatakse määruse (EÜ) nr .../2009 artikli 12 lõikes 1 sätestatud kvaliteedikriteeriume. “
For the purpose of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12 (1) of Regulation (EC) No .../2009 on European Statistics shall apply .
(a) „olulisus” – määr, mille ulatuses statistika vastab kasutajate olemasolevatele ja võimalikele vajadustele;
(a) 'Relevance', which refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
(b) „täpsus” – näitab hinnangute lähedust tundmatutele õigetele väärtusele;
(b) 'Accuracy', which refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
(c) „ajakohasus” – ajavahe teabe kättesaadavakstegemise ja teabes kirjeldatud sündmuse või nähtuse vahel;
(c) 'Timeliness', which refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
(d) „õigeaegsus” – ajavahe andmete avaldamise kuupäeva ja selle kuupäeva vahel, mil andmed oleks tulnud avaldada;
(d) 'Punctuality', which refers to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
(e) „kättesaadavus” ja „selgus” – tingimused ja kord, mille alusel kasutajad saavad andmetega tutvuda, neid kasutada ja tõlgendada;
(e) 'Accessibility' and 'Clarity' , which refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
(f) „võrreldavus” – erinevate statistiliste mõistete, mõõtmisvahendite ja menetluste mõju mõõdetavus, kui võrreldakse erinevate geograafiliste piirkondade, valdkondade või ajavahemike statistikat;
(f) 'Comparability', which refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
(g) „koherentsus” – näitab, kas andmeid saab erineval viisil ja eri otstarbel kasutamiseks usaldusväärselt kombineerida.
(g) 'Coherence', which refers to the adequacy to be reliably combined in different ways and for various uses.
Kvaliteedihindamise näitajate kohaldamisel töötab komisjon (Eurostat) tihedas koostöös liikmesriikidega välja üksikasjalikud kvaliteedihindamise kriteeriumid ja ühisstandardid esitatud andmete kvaliteedi tagamiseks.
In applying the quality assessment dimensions, the Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall develop detailed quality assessment criteria and common standards designed to ensure the quality of the data provided.
Need standardid avaldatakse metoodikajuhendis.”
These standards shall be published in the methodological manual."
Artikkel 1 – punkt 3 a (uus)
Article 1 –point 3 a (new)
Artiklist 7 jäetakse välja lõige 3.
P aragraph 3 of Article 7 shall be deleted.
3 b. artikli 7 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Article 7 (4) shall be replaced by the following :
Iga aasta esitavad liikmesriigid komisjonile (Eurostatile) aruande edastatud andmete kvaliteedi kohta , samuti iga tehtud metoodilise muudatuse kohta.
Every year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted as well as on any methodological changes that have been made.
Aruanne esitatakse kuu aega pärast andmete edastamist.
The report shall be provided one month after the transmission of the data."
Käesoleva mooduli eesmärgiks on ettevõtteid ja infoühiskonda käsitleva statistika õigeaegne esitamine.
The aim of this module is the timely provision of statistics on enterprises and the information society.
Moodulis esitatakse raamid katvust ja perioodilisust, teemasid, esitatud andmete jaotust ja mis tahes vajalikke pilootuuringuid käsitlevatele nõuetele.
It provides a framework for the requirements in terms of coverage and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision, type of data provision and any necessary pilot studies.
Moodulis esitatakse raamid katvust , kestust ja perioodilisust, teemasid, esitatud andmete jaotust ja mis tahes vajalikke piloot- või teostatavusuuringuid käsitlevatele nõuetele.
It provides a framework for the requirements in terms of coverage , duration and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision, type of data provision and any necessary pilot or feasibility studies.
Muudatusettepanekuga taotletakse ajalise piiri seadmist, et tagada kindlus ja läbipaistvus selle ajavahemiku suhtes, mille kohta andmete kogumist / esitamist võib taotleda; muudatusettepanekuga taotletakse ka halduskoorma vähendamist.
The amendment is to set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested and to reduce administrative burden.
Muudatusega antaks ka võimalus korraldada enne pilootuuringuid teostatavusuuringuid.
The amendment also seeks to provide with the possibility to draw up feasibility studies before a pilot is undertaken.
I lisa – punkt 3
Annex I – point 3
Andmeesituse perioodilisus
Periodicity of data provision
Andmete esitamise kestus ja perioodilisus
Duration and periodicity of data provision
Statistikat esitatakse pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva igal aastal.
Statistics will be provided annually following the date of entry into force of this Regulation.
Kõiki karakteristikuid pole tingimata vaja igal aastal esitada; iga karakteristiku esitamissagedus täpsustatakse ja lepitakse kokku artiklis 8 nimetatud rakendusmeetmete raames.
Not all characteristics will necessarily be provided each year; the periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in Article 8.
Statistikat esitatakse pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva igal aastal kuni 15 võrdlusaasta kohta .
Statistics will be provided annually for up to 15 reference years following the date of entry into force of this Regulation.
Muudatusettepanekuga taotletakse ajalise piiri seadmist, et tagada kindlus ja läbipaistvus selle ajavahemiku (täiendavalt kuni kümme aastat) suhtes, mille kohta andmete kogumist / esitamist võib taotleda, ning halduskoorma vähendamist.
The amendment is to set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested (up to an additional ten years) and to reduce administrative burden.
Arvestades asjaolu, et käesolevas määruses on ajaliseks piiriks seatud viis aastat alates selle jõustumise kuupäevast, siis juhul kui ajavahemikku pikendatakse kümne aasta võrra, tuleb seda pikendust arvestada samast, määruse jõustumise kuupäevast (ja mitte käesoleva, määrust muutva õigusakti jõustumise kuupäevast).
Given that the time limit of the current regulation is five years which is counted from the date of entry into force, in case an extension of an additional ten years is given, the extended time span is also to be calculated from the same starting point (and not from the entry into force of the current amending act).
I lisa – punkt 4 – kümnes taane
Annex I – point 4 – indent 10
– IKT ja säästev areng ;
– ICT and sustainable development
– IKT kasutamine ja selle mõju keskkonnale (roheline IKT) ,
– use of ICT and its impact on the environment (Green ICT),
Komisjoni ettepaneku kohaselt lisatakse uusi valdkondi, mille kohta andmeid koguda.
The Commission proposes to include new subjects for data collection.
Halduskoorma vähendamiseks tuleb osa esildatud uutest valdkondadest välja jätta.
In order to reduce administrative burden, some of the proposed additional subjects are to be deleted.
Selguse huvides tehakse ka ettepanek muuta rohelise IKT määratlust.
For the sake of clarity the definition of green ICT is also proposed to be changed.
I lisa – punkt 4 – üheteistkümnes taane
Annex I – point 4 – indent 11
– IKT mõju tootlikkusele, majanduskasvule, tööhõivele, ettevõtete organiseerimisele ja keskkonnale;
– impact of ICT on productivity, economic growth, employment, business organisation and the environment,
I lisa – punkt 4 – kaheteistkümnes taane
Annex I – point 4 – indent 12
– IKT kasutamine riikliku ja rahvusvahelise majandusintegratsiooni lihtsustamiseks;
– use of ICT to facilitate national and international economic integration,
I lisa – punkt 4 – viimane lõik
Annex I – point 4 – last subparagraph
Kõiki teemasid ei käsitleta tingimata igal aastal.
Not all subjects will necessarily be covered each year.
Kõiki teemasid ei käsitleta igal aastal.
Not all subjects will be covered each year.
Muudatusettepanekuga taotletakse iga-aastase andmete kogumise mahu piiramist, et vähendada halduskoormat.
The proposed amendment is to limit the scope of annual data collection in order to reduce administrative burden.
I lisa – punkt 5 – sissejuhatav osa
Annex I – point 5 – introductory part
Kõiki jaotusi pole tingimata vaja igal aastal esitada; nõutavad jaotused valitakse järgmisest loetelust ja lepitakse kokku rakendusmeetmete osana:
Not all breakdowns will necessarily be provided each year; the breakdowns required will be drawn from the following list and agreed upon as part of the implementing measures:
Kõiki jaotusi pole tingimata vaja igal aastal esitada; nõutavad jaotused valitakse järgmisest loetelust , võttes arvesse statistiliste üksuste laadi, statistiliste andmete eeldatavat kvaliteeti ja valimi kogumahtu.
Not all breakdowns will necessarily be provided each year; the breakdowns required will be drawn from the following list , taking into account the nature of the statistical units, the expected quality of the statistical data and the overall sampling size.
Jaotused lepitakse kokku rakendusmeetmete osana:
The breakdowns will be agreed upon as part of the implementing measures:
Selle muudatusettepanekuga tuuakse selgelt välja need aspektid, mida tuleb arvesse võtta, kui otsustakse, millised jaotused on vaja konkreetsel aastal esitada.
The amendment clarifies the aspects that need to be considered when deciding about which (data) breakdown is to be provided in a given year in order to reduce administrative burden.
Lisaks toetatakse muudatusettepanekuga olemasolevat (ja hästi toimivat) tava.
The proposed amendment also endorses existing (and well-performing) practice.
Teostatavus- ja pilootuuringud
Feasibility and pilot studies
Kui ilmneb oluline vajadus uute andmete järele või eeldatakse ebapiisava kvaliteediga andmeid või on vaja uusi keerulisi näitajaid, näeb komisjon ette pilootuuringud või kontrollimeetmed , mida liikmesriigid vabatahtlikkuse alusel enne andmekogumist rakendavad.
Whenever significant new data requirements are identified , insufficient quality of data is to be expected or new indicators of a complex nature are required, the Commission will institute pilot studies or testing measures to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.
Pilootuuringute käigus hinnatakse asjaomase andmekogumise teostatavust, võttes arvesse andmete kättesaadavusest tulenevaid eeliseid võrreldes nende kogumisega seotud kulutuste ja vastajate koormusega.
These pilot studies will assess the feasibility of the respective data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Pilootuuringute või kontrollimeetmete tulemuste põhjal määratletakse uued näitajad.
The results of the pilot studies or testing measures shall contribute to the definition of new indicators.
Kui ilmneb oluline vajadus uute andmete järele või on vaja uusi keerulisi näitajaid, näeb komisjon ette teostatavus- või pilootuuringud, mida liikmesriigid vabatahtlikkuse alusel enne andmekogumist rakendavad.
Whenever significant new data requirements are identified or new indicators of a complex nature are required, the Commission will institute feasibility or pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.
Nende uuringute käigus hinnatakse asjaomase andmekogumise teostatavust, võttes arvesse andmete kättesaadavusest tulenevaid eeliseid võrreldes nende kogumisega seotud kulutuste ja vastajate koormusega.
These studies will assess the feasibility of the respective data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Nende teostatavus- või pilootuuringute või kontrollimeetmete tulemuste põhjal määratletakse uued näitajad.
The results of these feasibility or pilot studies or testing measures shall contribute to the definition of new indicators.
Muudatusettepanekuga võetakse arvesse IKT kiirelt muutuvat olemust, mille tõttu antakse võimalus korraldada teostatavusuuringuid.
The amendment takes into account the rapidly changing nature of the ISTs and therefore introduces the possibility to conduct feasibility studies.
Käesoleva mooduli eesmärgiks on üksikisikuid, leibkondi ja infoühiskonda käsitleva statistika ajakohane esitamine.
The aim of this module is the timely provision of statistics on individuals, households and the information society.
Moodulis esitatakse raamid katvust , kestust ja perioodilisust, teemasid, esitatud andmete sotsiaalmajanduslikke taustanäitajaid, esitatud andmete tüüpi ja mis tahes vajalikke piloot- või teostatavusuuringuid käsitlevatele nõuetele.
It provides a framework for the requirements in terms of coverage , duration and periodicity, subjects covered, socio-economic background characteristics of data provision, type of data provision and any necessary pilot or feasibility studies.
Muudatusettepanekuga taotletakse ajalise piiri seadmist, et tagada kindlus ja läbipaistvus selle ajavahemiku suhtes, mille kohta andmete kogumist / esitamist võib taotleda, ning halduskoorma vähendamist.
The amendment is to set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested and to reduce administrative burden.
Andmeesituse kestus ja perioodilisus
Duration and periodicity of data provision
Muudatusettepanekuga taotletakse ajalise piiri seadmist, et tagada kindlus ja läbipaistvus selle ajavahemiku (täiendavalt kuni kümme aastat) suhtes, mille kohta andmete kogumist / esitamist võib taotleda, ning halduskoorma vähendamist.
To set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested (up to an additional ten years) and to reduce administrative burden.
II lisa – punkt 4 – viimane lõik
Annex II – point 4 – last subparagraph
Muudatusettepanekuga taotletakse iga-aastase andmete kogumise mahu piiramist, et vähendada halduskoormat.
The amendment is to limit the scope of annual data collection in order to reduce administrative burden.
Teostatavus- või pilootuuringute või kontrollimeetmete tulemuste põhjal määratletakse uued näitajad.
The results of these feasibility or pilot studies or testing measures shall contribute to the definition of new indicators.
Ühenduse statistika infoühiskonna kohta
Community statistics on the information society
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a Council regulation setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0842 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0842 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 26, 37 ja 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0019/2009 );
– having regard to Articles 26, 37 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0019/2009 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0129/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0129/2009 ),
Brüssel, 12.veebruar 2009
Brussels, 12 February 2009
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a Council regulation on setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version)
KOM(2008)0842 11.12.2008 – 2008/0235(CNS)
COM(2008)842 of 11.12.2008 – 2008/0235(CNS)
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta ja eriti selle punkti 4, toimus 20. jaanuaril 2009. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma koosolek, et vaadata läbi komisjoni esitatud eespool nimetatud ettepanek.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 20 January 2009 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1) Artiklis 109 tuleks määruse (EÜ) nr 918/83 artikli 114 teine taane kohandatud kujul uuesti sisse tuua.
1) In Article 109, the second indent of Article 114 of Regulation (EEC) No 918/83 should be re-introduced in adapted form.
Sellest muudatusest tulenevalt oleks kodifitseerimisettepaneku artikli 109 sõnastus järgmine:
As a consequence of that change, the text of Article 109 in the codification proposal would read as follows:
„Artikkel 109
"Article 109
Liikmesriigid võivad piirata tollimaksuvaba kütuse kogust:
Member States may limit the amount of duty-free fuel allowed in the case of:
a) rahvusvahelise veoga seotud kommertsmootorsõiduki puhul, kui selle sihtkoht on liikmesriigi piirialal linnulennult kõige rohkem 25 kilomeetri kaugusel piirist, tingimusel et vedaja on isik, kelle elukoht on piirialal;
(a) commercial motor vehicles engaged in international transport into their frontier zone to a maximum depth of 25 km as the crow flies, provided that such journeys are made by persons residing in the frontier zone;
b) eramootorsõiduki puhul, mis kuulub isikule, kelle elukoht on piirialal.
(b) private motor vehicles belonging to persons residing in the frontier zone.
Lõike 1 sätete kohaldamisel on piiriala ala, mis linnulennult ei ulatu kaugemale kui 15 kilomeetrit piirist, ilma et see piiraks olemasolevate konventsioonide kohaldamist.
For the purposes of applying the provisions of paragraph 1, "frontier zone" means, without prejudice to existing conventions in this respect, a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier.
Selle piiriala osana käsitatakse ka kohalikku haldusüksust, mille territooriumi osa asub sellel alal.
The local administrative districts, part of whose territory lies within the zone, shall also be considered to be part of this frontier zone.
Liikmesriigid võivad ette näha erandid sellest sättest.”.
Member States may grant exemptions therefrom.".
2) Artiklis 111 tuleks sõna „ ka ”, mis on olemas määruse (EMÜ) nr 918/83 artikli 116 praeguses sõnastuses, tuua uuesti sisse sõnade „ kohaldatakse ” ja „ mootorsõidukis ” vahele.
2) In Article 111, the word " also ", which appears in the existing wording of Article 116 of Regulation (EEC) No 918/83, should be re-introduced between the words " shall " and " apply ".
3) Artikli 127 teises lõigus tuleks viidet „ määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 18 lõikes 1 ” kohandada, nii et viide oleks järgmine: „ määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 18 lõikes 2 ”.
3) In Article 127, second paragraph, the reference made to " Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 " should be adapted so as to read as a reference made to " Article 18(2) of Regulation (EEC) No 2913/92 ".
4) Artiklis 130 tuleks määruse (EÜ) nr 918/83 artikli 135 punkt c kohandatud kujul uuesti sisse tuua.
4) In Article 130, point (c) of Article 135 of Regulation (EEC) No 918/83 should be re-introduced in adapted form.
Sellest muudatusest tulenevalt oleks kodifitseerimisettepaneku artikli 130 sõnastus järgmine:
As a consequence of that change, the text of Article 130 in the codification proposal would read as follows:
„Artikkel 130
"Article 130
Käesoleva määruse sätted ei välista, et:
This Regulation shall not preclude retention:
a) Kreeka säilitab Athose mäele antud eristaatuse, mis on tagatud Kreeka konstitutsiooni artikliga 105;
(a) by Greece of the special status accorded to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution;
b) Hispaania ja Prantsusmaa säilitavad kuni ühenduse ja Andorra vahelisi kaubandussuhteid reguleeriva korra jõustumiseni maksuvabastuse, mis tuleneb nende riikide ja Andorra vahel 13. juulil 1867 ning 22. ja 23. novembril 1867 sõlmitud konventsioonist;
(b) by Spain and France, until the entry into force of arrangements governing trade relations between the Community and Andorra, of the relief resulting from the Convention of 13 July 1867 and 22 and 23 November 1867 respectively between those countries and Andorra;
c) liikmesriigid säilitavad 210 euro ulatuses maksuvabastuse, mida nad kohaldasid 1. jaanuaril 1983 rahvusvahelise reisimisega seotud kaubalaevastiku meremeeste suhtes;
(c) by the Member States and up to a limit of EUR 210 of the relief, if any, which they granted on 1 January 1983 to merchant-navy seamen involved in international travel;
d) Ühendkuningriik säilitab 16. augusti 1960. aasta Küprose Vabariigi asutamislepingust tulenevad maksusoodustused imporditud kaupade puhul, mis on ette nähtud kasutamiseks tema relvajõudude või nendega seotud tsiviilpersonali poolt või nende messide ja sööklate varustamiseks.”.
(d) by the United Kingdom of the reliefs on importations of goods for the use of its forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens resulting from the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960.".
5) I, II, III ja IV lisa puhul tunnistati, et mõnesid nendes lisades toodud CN-koode ja nimetusi võib olla vaja kohandada, et võtta arvesse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1031/2008) I lisa teksti.
5) As regards Annexes I, II, III and IV, it was acknowledged that certain CN codes and descriptions appearing in those annexes might require adaptations in order to take into account the text of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 as amended by Commission Regulation (EC) No 1031/2008.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite teatavate osade ja omaduste kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite teatavate osade ja omaduste kohta (kodifitseeritud versioon) (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0690 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0690 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0414/2008 );
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0414/2008 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0130/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0130/2009 ),
Brüssel, 27.jaanuar 2009
Brussels, 27 January 2009