natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) tsiviilotstarbelise või tsiviilotstarbel toimunud tegevuse käigus tekkinud radioaktiivsete jäätmete käitlemise kõikidele etappidele, jäätmete tekkimisest kuni lõppladustamiseni.
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to disposal , when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities ;
(b) radioaktiivsete jäätmete käitlemise kõikidele etappidele, jäätmete tekkimisest kuni lõppladustamiseni (kaasa arvatud) .
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to and including disposal;
Puudub viide selle kohta, milline raamistik tuumarajatistele kehtib.
A reference to which framework applies to nuclear facilities is lacking.
Tuleks märkida, et ka tsiviilisikud töötavad sõjaväe heaks ja võivad demonteerida sõjaväe rajatisi ning koristada jäätmeid.
It should be noted that civilians also work for the military and might dismantle the military facilities and clean up the waste.
Mõnede teenuste puhul sõlmitakse leping alltöövõtjaga.
Some services are contracted out.
Liikmesriikide kodanike kaitse seisukohalt on ülitähtis, et kõiki radioaktiivseid jäätmeid käideldakse vastavalt kõrgeimatele ohutusstandarditele.
It is vital for the protection of citizens of member states that all radioactive waste is managed to the highest safety standards.
Kaevandamistegevuse käigus tekkinud jäätmed, mis võivad olla radioaktiivsed ja on hõlmatud direktiivi 2006/21/EÜ reguleerimisalaga, ei kuulu käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
Waste from extractive industries which may be radioactive and falls within the scope of Directive 2006/21/EC shall not be subject to this Directive.
Kaevandamistegevuse käigus tekkinud jäätmed, mis võivad olla radioaktiivsed ja on hõlmatud direktiivi 2006/21/EÜ reguleerimisalaga, kuuluvad ka käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
Waste from extractive industries which may be radioactive and falls within the scope of Directive 2006/21/EC shall also be subject to this Directive.
Kõiki looduslikke radioaktiivseid materjale, mida on mingil moel töödeldud ja mis kvalifitseeruvad radioaktiivsete jäätmete alla, tuleb reguleerida käesoleva direktiiviga.
All natural radioactive material that has been managed in some way and that qualifies for classification as radioactive waste must also be covered by this Directive.
Sellest direktiivist ei ole põhjust välja jätta näiteks uraani kaevandamisest ja töötlemisest tekkinud radioaktiivseid jäätmeid.
There is no reason to exclude e.g. radioactive waste from uranium mining and processing from this Directive.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata lubatud heite suhtes.
This Directive shall not apply to authorised releases.
Liikmesriikides on mitmeid tuumaenergiaga seotud kohti, eelkõige ümbertöötlemistehased, aga ka rajatised, mis on saastunud tuumaõnnetuse tagajärjel ning kus „lubatud heited” on tekitanud olukorra, kus koristamise käigus tekib radioaktiivseid jäätmeid, mida peab seejärel jälgima ja käitlema.
There are a number of nuclear sites in member states, most importantly reprocessing facilities and perhaps also facilities contaminated by nuclear accidents, where "authorised releases" have created a situation where clean-up operations produce radioactive waste which must then be supervised and managed.
Artikkel 3 – lõige 1– punkt 5 a (uus)
Article 3 – paragraph 1 – point 5 a (new)
(5 a) „kiirgustöötaja” – isik, kes on tegev kasutatud tuumkütuse või radioaktiivsete jäätmete käitlemise ahelas, olenemata tema tegevusest või staatusest;
(5a) 'exposed worker' means any person involved in activities along the chain of the management of waste fuel or radioactive waste management, regardless of their activity or status;
Artikkel 4 – punkt 2 – alapunkt d
Article 4 – point 2 – subpoint d
(d) kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemine oleks ohutu , sealhulgas ka pikas perspektiivis .
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed, including in the long term .
(d) kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemine oleks ohutu nii kaua, kuni need on inimestele ja keskkonnale ohtlikud .
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed for as long as they are hazardous to people and the environment .
Artikkel 4 – punkt 2 – alapunkt d a (uus)
Article 4 – point 2 – subpoint d a (new)
(d a) välditaks töötajate ja avalikkuse kokkupuudet kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmetega;
(da) exposure of workers and the public to spent fuel and radioactive waste is avoided ;
Artiklis 4 ei ole välja toodud üldist töötajate ja avalikkuse kaitsmise põhimõtet.
Article 4 does not list a general protective principle for workers and general public.
Artikkel 4 – punkt 2 – alapunkt d b (uus)
Article 4 – point 2 – subpoint d b (new)
(d b) rakendataks meetmeid, mis hõlmaksid kiirgustöötajate, sealhulgas ajutiste töötajate edasisi terviseriske;
(db) measures are taken to cover the future health risks for exposed workers, including non-regular workers;
Artikkel 4 – punkt 2 – alapunkt d c (uus)
Article 4 – point 2 – subpoint d c (new)
(d c) rakendataks meetmeid, mis hõlmavad kõiki töötajaid, kes on seotud kasutatud tuumkütuse või radioaktiivsete jäätmete käitlemisega, sealhulgas ka need töötajad, kes on seotud kaudselt, näiteks transporditöölised, turvatöötajad, relvajõud ja politsei;
(dc) measures are taken to cover all workers involved in the process related to the management of spent fuel and radioactive waste, including those workers indirectly involved, such as transport workers, security workers, members of the armed forces and police officers;
Artikkel 4 – punkt 2 – alapunkt d d (uus)
Article 4 – point 2 – subpoint d d (new)
(d d) kohaldataks solidaarvastutust, et kaitsta kõiki osalisi kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemisel.
(dd) liability is joint and several, so as to protect all actors involved in the management of spent fuel and radioactive waste.
Artikkel 5 – punkt 1 – alapunkt b a (uus)
Article 5 – point 1 – subpoint b a (new)
Artikkel 5 – punkt 1 – alapunkt d
Article 5 – point 1 – subpoint d
(d) vajaliku institutsioonilise kontrolli süsteem, korrapärased inspekteerimised, dokumenteerimine ja aruandlus ning vajalik koolitus kogu protsessiga seotud töötajatele, et tagada ja säilitada nende töötervishoid ja tööohutus ;
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting , as well as necessary training for the workers involved in the whole process in order to secure and maintain their occupational safety and health ;
Artikkel 5 – punkt 1 – alapunkt e
Article 5 – point 1 – subpoint e
(e) jõustamismeetmed, sealhulgas käitlemise peatamine ja tegevusloa muutmine või kehtetuks tunnistamine;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence;
(e) jõustamismeetmed, sealhulgas käitlemise peatamine ja tegevusloa muutmine või kehtetuks tunnistamine , mis hõlmaksid muuhulgas töötajate tervishoiu ja ohutusalaste õigusaktide rikkumised ;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence , covering, inter alia, infringements of health and safety legislation in respect of the workers concerned ;
Jäätmekäitlusettevõtete tervishoiu- ja ohutusnormidele mittevastavusega peaksid kaasnema sanktsioonid.
Waste management facilities should also incur penalties if they do not comply with health and safety standards.
Artikkel 6 – punkt 1 a (uus)
Article 6 – point 1 a (new)
(1 a) Liikmesriigid tagavad, et reguleerivat asutust kontrollitakse demokraatlikult.
(1a) Member States shall ensure that the regulatory authority is subject to democratic control .
Pädeval reguleerival asutusel on volitused ja vahendid regulaarselt hinnata tuumaohutust, viia läbi uurimisi ja kontrolle ning vajadusel rakendada jõustamismeetmeid isegi dekomisjoneerimise käigus.
The competent regulatory authority will have the powers and resources to regularly carry out nuclear safety assessments, investigations and controls, and, where necessary, enforcement actions in the facilities, even during decommissioning.
Sellise hindamise ühe osa moodustavad töötajate, sealhulgas alltöövõtjate tervise ja ohutuse ning personali hulga ja väljaõppe hindamine.
The health and safety of workers, including any sub-contractors, as well as staffing levels and training are to form part of those assessments.
Liikmesriigid tagavad, et pädeval reguleerival asutusel on õigus anda korraldus käitamise peatamiseks, kui ohutus ei ole tagatud.
Member States shall ensure that the competent regulatory authority is empowered to order the suspension of operations in cases where safety is not guaranteed.
Pädev reguleeriv asutus teavitab oma hindamiste tulemustest liikmesriike, asjakohaseid pädevaid organisatsioone, tegevusloa omanikke, tegevusloa omanike töötajate esindajaid, alltöövõtjaid ja avalikkust.
The competent regulatory authority will report to the Member States and to the relevant competent organisations, to licence holders, to the workers’ representatives of the licence holder, to sub-contractors and to the general public regarding the results of their assessments.
Liikmesriigid tagavad, et pädevad reguleerivad asutused loovad või määravad kindlaks organi, kes vastutab kasutatud tuumkütuse või radioaktiivsete jäätmete käitlemisega seotud töötajate andmete säilitamise eest vähemalt järgmise 50 aasta jooksul ning koostab dokumentatsiooni tööandjast või alltöövõtjast sõltumatult, vastutab andmekaitse-eeskirjade kohaldamise eest ning kohustub andma asjaomastele töötajatele ja nende järglastele teavet.
Member States shall ensure that the competent regulatory authority establishes or specifies a body which is responsible for conserving, for at least 50 years, records relating to workers involved in the handling of spent fuel and radioactive waste and for compiling records independently of the employer or subcontractor, in keeping with applicable data protection rules, and which is required to release information to the workers concerned and their descendants.
Artikkel 7 – punkt 2
Article 7 – point 2
Liikmesriigid tagavad, et kehtestatud riikliku raamistikuga kohustatakse tegevusloa omanikke pädeva reguleeriva asutuse järelevalve all korrapäraselt hindama, kontrollima ja võimalikult suures ulatuses pidevalt parandama oma kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kohtade ohutust, tehes seda süstemaatiliselt ja kontrollitaval viisil.
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities and facilities in a systematic and verifiable manner.
Liikmesriigid tagavad, et kehtestatud riikliku raamistikuga kohustatakse tegevusloa omanikke pädeva reguleeriva asutuse järelevalve all korrapäraselt hindama, kontrollima ja võimalikult suures ulatuses pidevalt parandama oma tegevuse ohutust, sealhulgas töötajate ja alltöövõtjate tervishoidu ja ohutust ning oma kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kohtade ohutust, tehes seda süstemaatiliselt ja kontrollitaval viisil.
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities including the health and safety of workers and sub-contractors and the safety of their facilities in a systematic and verifiable manner.
Tegevusloa omanik teavitab oma hindamiste tulemustest pädevat reguleerivat asutust ja teisi asjakohaseid pädevaid organisatsioone, oma töötajate esindajaid, alltöövõtjaid ja avalikkust.
The licence holder shall report to the competent regulatory authority and to other relevant competent organisations, to the workers’ representatives of the licence holder, to representatives of their employees, to sub-contractors and to the general public regarding the results of their assessments.
Artikkel 7 – punkt 3
Article 7 – point 3
Lõikes 2 osutatud hindamised hõlmavad selle kontrollimist, et kohaldatakse meetmeid avariide ärahoidmiseks ja nende tagajärgede leevendamiseks, sealhulgas selliste füüsiliste tõkete ja tegevusloa omaniku halduslike kaitsemenetluste kontrollimist, mis peaksid töökorrast välja minema, selleks et töötajate ja muu elanikkonna tervist võiks hakata oluliselt mõjutama ioniseeriv kiirgus.
The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of the physical barriers and the licence holder’s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
Lõikes 2 osutatud hindamised hõlmavad selle kontrollimist, et kohaldatakse meetmeid avariide ja füüsiliste rünnakute ärahoidmiseks ja nende tagajärgede leevendamiseks, sealhulgas selliste füüsiliste tõkete ja tegevusloa omaniku halduslike kaitsemenetluste kontrollimist, mis peaksid töökorrast välja minema, selleks et töötajate ja muu elanikkonna tervist võiks hakata oluliselt mõjutama ioniseeriv kiirgus.
The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and physical attacks and mitigate the consequences of accidents and physical attacks , including verification of the physical barriers and the licence holder’s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
Terrorirünnakutel, eriti sellistel, mille puhul on kasutatud siseinfot ja abi, võivad olla äärmiselt tõsised tagajärjed töötajate ja muu elanikkonna tervisele ja ohutusele.
Terrorist attacks, especially with insider help, can have extremely severe consequences on the safety and health of workers and the public.
Liikmesriigid tagavad, et kehtestatud riikliku raamistikuga nõutakse tegevusloa omanikelt seda, et nad kehtestaksid ja rakendaksid juhtimissüsteeme, milles esmatähtsaks on peetud ohutust ning mida pädev reguleeriv asutus regulaarselt kontrollib .
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give due priority to safety and are regularly verified by the competent regulatory authority.
Liikmesriigid tagavad, et kehtestatud riikliku raamistikuga nõutakse tegevusloa omanikelt seda, et nad kehtestaksid ja rakendaksid juhtimissüsteeme, milles esmatähtsaks on peetud ohutust ja turvalisust ning mida pädev reguleeriv asutus ja töötajate tervise ning ohutuse eest vastutavad töötajate esindajad regulaarselt kontrollivad .
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give due priority to safety and security and are regularly verified by the competent regulatory authority and workers’ representatives with specific responsibility for the safety and health of workers .
Ohutuse puudumisel võivad olla töötajate ja üldise avalikkuse tervisele sarnased või isegi hullemad mõjud kui õnnetustel.
Loss of security could have similar or worse effects than accidents on worker and public health.
Sellel alal töötavate inimeste huvides on see, et neid kaasataks standardite ja süsteemide kontrollimisel.
It is in the interests of those working in this area to be involved in the verification of standards and systems.
Artikkel 7 – punkt 5 a (uus)
Article 7 – point 5 a (new)
(5 a) Liikmesriigid tagavad, et tegevusloa omanikud suudavad tagada ja rakendada töö- ja terviseohutusnormide kohaldamise kõikide protsessis osalevate töötajate suhtes ja tagada neile vajaliku koolituse kogu protsessi ajal, võttes arvesse teaduse arengut.
(5a) Member States shall ensure that the licence holders are able to guarantee and implement the application of occupational and health safety standards to all workers involved in the process and shall ensure that, throughout the whole process, they receive the training necessary for them in view of scientific progress.
Ohutustoimikus ja -hinnangus hinnatakse töötajate tervist ja ohutusriske, sealhulgas alltöövõtjate palgatud töötajate puhul; hinnatakse töötajate oskuste taset ja töötajate arvu, mis on käitluskoha ohutuks käitamiseks alaliselt vajalik ja võimaldaks õnnetuse korral nõuetekohaselt tegutseda.
The safety case and supporting safety assessment shall include an assessment of the health and safety risks for workers, including those employed by subcontractors, and of the skill levels and of the number of staff required for the safe operation of the facility at all times, so that appropriate action can be taken in the event of an accident.
Artikkel 8 – punkt 4
Article 8 – point 4
Ohutustoimik ja selle juurde kuuluv ohutushinnang esitatakse pädevale reguleerivale asutusele kinnitamiseks.
The safety case and supporting safety assessment shall be submitted to the competent regulatory authority for approval.
Enne ohutushinnangute esitamist pädevale reguleerivale asutusele teavitatakse asjaga seotud töötajate esindajaid ning konsulteeritakse nendega.
Representatives of the workers concerned will be informed and consulted before the safety assessments are submitted to the competent regulatory authority .
Artikkel 8 – punkt 4 a (uus)
Article 8 – point 4 a (new)
Ohutustoimik sisaldab teavet mitte ainult kohapeal toimuva, vaid ka kõige sellega seonduva kohta, näiteks radioaktiivsete jäätmete transport asukohta või kasutatud tuumkütuse väljaviimine asukohast.
The safety case shall include information not only concerning the site but also concerning any related issues, such as the transport of radioactive waste to or the removal of spent fuel from the site.
Eelkõige töötajate tervise ja ohutusega seotud registreerimine ja seire
Recording and tracking especially with regard to health and safety of workers
(1) Liikmesriigid võtavad kasutusele registreerimis- ja seiresüsteemi kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise valdkonnas.
(1) Member States shall establish a recording and tracking system in the field of management of the spent fuel and radioactive waste.
(2) Liikmesriigid tagavad, et registreerimis- ja seiresüsteemi abil on võimalik kindlaks teha kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete asukoht ja tingimused nende tootmisel, kasutamisel, vedamisel, ladustamisel ja kõrvaldamisel.
(2) Member States shall ensure that the recording and tracking system is capable of specifying the location and the conditions of production, use, transport, storage or disposal of the spent fuel and radioactive waste.
(3) Liikmesriigid tagavad, et tegevusloa omanik või riigiasutus salvestab teabe töötajate kohta, kes on kokku puutunud kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmetega, et tagada kutsehaiguste pikaajaline jälgimine.
(3) Member States shall ensure that information on workers that have been exposed to spent fuel and radioactive waste during their work is stored, either by the licence holder or by a state body, so as to enable work-related diseases to be followed up in the long term.
Menetlused ja karistused
Procedures and Sanctions
Kooskõlas ühenduse õiguse üldpõhimõtetega tagavad liikmesriigid, et käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste rikkumise korral kohaldatakse haldus- või kohtumenetlust, samuti rikkumise raskusele ja töötajatele tekitatud kahjule vastavaid proportsionaalseid, tõhusaid ja hoiatavaid karistusi.
In accordance with general principles, Member States shall ensure that administrative or judicial procedures, as well as sanctions that are effective, dissuasive and proportionate in relation to the seriousness of the offence committed and the injury caused to workers, are applicable in the event of infringement of the obligations arising from this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et riiklik raamistik hõlmaks korrapärase ja ennetava koolituse ja väljaõppe korda, millega kaetaks kõigi kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise eest vastutavate osaliste vajadused, et säilitada ja edasi arendada ekspertteadmisi ja oskusi kooskõlas tehnika ja teaduse arenguga .
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and regular and preventive training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain and to further develop necessary expertise and skills , in line with technical and scientific progress .
Liikmesriigid pööravad erilist tähelepanu kaudselt seotud osalistele ja tagavad, et neile pakutakse enne kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlust kaasaegset ning sobivat väljaõpet ja koolitust.
Member States shall special attention to parties indirectly involved on-site and ensure that they are offered up-to-date appropriate education and training before the operations involving radioactive waste and spent fuel are carried out .
Liikmesriigid tagavad, et tegevusloa omanikud on võimelised seda korda rakendama ja rahastama, eesmärgiga tagada kõikide protsessis osalevate poolte ohutus ja tervis.
Member States shall ensure that the licence holders are able to implement and fund those arrangements with a view to ensuring the safety and health of all the parties involved in the process .
Liikmesriigid tagavad, et riiklik raamistik tagaks vajaduse korral kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise jaoks vajalike rahaliste vahendite kättesaadavuse, võttes vajalikul määral arvesse radioaktiivsete jäätmete tekitajate vastutust.
Member States shall ensure that the national framework guarantees that adequate financial resources are available when needed for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers.
Liikmesriigid tagavad, et riiklik raamistik tagaks vajaduse korral kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise jaoks vajalike rahaliste vahendite kättesaadavuse, võttes vajalikul määral arvesse radioaktiivsete jäätmete tekitajate vastutust ning tervishoiu- ja ohutusküsimusi ja kutsehaigusi, mis võivad esineda peale pikaajalist kokkupuudet radioaktiivse heitega .
Member States shall ensure that the national framework guarantees that adequate financial resources are available when needed for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers , health and safety matters and the occupational diseases which may occur as a result of long-term exposure to radioactive emissions.
Liikmesriigid tagavad kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutusega seotud asjakohaste kvaliteedi tagamise programmide , mis hõlmavad väljaõpet ja koolitust, kehtestamise ning korrapärase rakendamise.
Member States shall ensure that appropriate quality assurance programmes , including education and training, concerning the safety of spent fuel and radioactive waste management are established and regularly implemented.
Artikkel 12 – punkt 1
Article 12 – point 1
Teave avalikustatakse vastavalt riiklikele õigusaktidele ja rahvusvahelistele kohustustele ning tingimusel, et sellega ei kahjustata muid huvisid, muu hulgas näiteks julgeolekuhuvisid, mida on tunnustatud riiklike õigusaktide ja rahvusvaheliste kohustustega.
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests recognised in national legislation or international obligations such as, inter alia, security.
(1) Liikmesriigid tagavad, et kogu teave kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kohta, mis on vajalik töötajate ja üldsuse tervise, ohutuse ja kaitse säilitamiseks, on korrapäraselt kättesaadav .
(1) Member States shall ensure that all information on the management of spent fuel and radioactive waste which is necessary for preserving the health, safety and security of workers and the general public , shall be available on a regular basis .