natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Õigusaktide läbivaatamise ajal tuleks kasutada tavapärast kaasotsustamismenetlust, et tagada selgelt, milline peaks olema kavandatud tehniliste standardite sisu, et vajalikke kohandusi saaks teha tavamenetluse kaudu.
Where legislation is currently under review proper co-legislative procedures should be used to assure absolute certainty in what the content of draft technical standards should be so necessary adjustments can be made via the proper procedures.
(12 a) Seepärast tuleks käesolevas direktiivis määratleda olukorrad, kus võib olla vaja lahendada protseduurilisi või sisulisi liidu õigusele vastavuse küsimusi ning kus järelevalveasutused ise ei pruugi suuta neid küsimusi lahendada.
(12a) This Directive should therefore identify situations where a procedural or a substantive issue of compliance with Union law may need to be resolved and the supervisors may not be able to resolve the matter on their own.
Niisuguses olukorras peaks ühel asjaomastest järelevalveasutustest olema võimalus esitada küsimus pädevale Euroopa järelevalveasutusele.
In such a situation, one of the supervisors involved should be able to refer the issue to the competent ESA.
Nimetatud Euroopa järelevalveasutus peaks tegutsema käesolevas direktiivis sätestatud korras.
The ESA should act in accordance with the procedure set out in this Directive.
Tal peaks olema võimalus nõuda asjassepuutuvatelt pädevatelt asutustelt konkreetsete meetmete võtmist küsimuse lahendamiseks ja liidu õigusele vastavuse tagamiseks, kusjuures see oleks siduv kõikide asjassepuutuvate pädevate asutuste jaoks.
It should be able to require the competent authorities concerned to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter and to ensure compliance with Union law, with binding effects on the competent authorities concerned.
Juhtudel, kus asjakohased EL õigusaktid määravad diskretsiooni liikmesriikidele, ei tohiks Euroopa järelevalveasutuse otsused asendada riiklike järelevalveasutuste teostatavat liidu õigusele vastavat diskretsiooni.
In cases where the relevant EU legislation confers discretion on Member States, decisions taken by the ESA should not replace the national supervisors' exercise of discretion in compliance with Union law.
Euroopa Kohtu kohtupraktika järgmiseks (C-9/56 ja 10/56, Meroni vs. ülemamet, [1958] EKL 133 ja 157) on oluline, et Euroopa järelevalveasutuste otsused ei asendaks liikmesriikide järelevalveasutuste seadusliku otsustusõiguse kasutamist.
In order for there to be compliance with ECJ case-law (C -9/56 and 10/56, Meroni v High Authority, [1958] E.C.R. 133 and 157), it is important that decisions taken by ESAs do not replace the lawful exercise of judgement by national supervisors.
Meroni lahendi kohaselt ei saa institutsioon delegeerida volitusi, mida tal endal ei ole.
Under Meroni, an institution may not delegate powers that it does not itself possess.
Kõigis kõnealustes valdkondades tuleb muudatustega selgelt märkida, et juhul, kui erimeelsusi ei suudeta lahendada teatava tähtaja jooksul, võib Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus seda teha määruses …/…[Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] sätestatud korras.
In all of these areas, an amendment should clearly state that in the event of disagreement during the specified time period, the European Banking Authority may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation …/… [EBA].
Kõigis kõnealustes valdkondades tuleb muudatustega selgelt märkida, et juhul, kui erimeelsusi ei suudeta lahendada teatava tähtaja jooksul, võib Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus seda teha määruses …/…[Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] sätestatud korras.
In all of these areas, an amendment should clearly state that , in the event of disagreement during the specified time period, the European Banking Authority may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation …/… [EBA].
Selle lähenemisviisiga tagatakse , et kuigi Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ei saa asendada liikmesriikide finantsjärelevalveasutuste diskretsiooniõiguse alusel langetatud otsust, saab lahendada erimeelsusi ja tõhustada koostööd enne lõpliku otsuse tegemist või selle esitamist asjaomasele asutusele.
This approach makes it clear that , while the European Banking Authority cannot replace national supervisors’ discretionary judgments, disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a final decision is made or issued to an institution.
(14 a) Komiteemenetluse kohandamine vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290 (delegeeritud õigusaktid) ja 291 (rakendusaktid) peab toimuma järk-järgult.
(14a) The alignment of comitology procedures to, respectively, Articles 290 (delegated acts) and 291 (implementing acts) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be done step by step.
Käesoleva direktiiviga tuleks kohandada põhjenduses 20 osutatud muudetavate direktiivide asjakohaseid sätteid Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291 ainult sel määral, kuivõrd need puudutavad uusi Euroopa järelevalveasutusi ja on seotud tehniliste standarditega.
This Directive should adapt to Articles 290 and 291 TFEU the relevant provisions of the amended Directives referred to in recital 20 only in so far as the new ESAs are concerned and only to the extent that they relate to technical standards.
(18) Valdkondades, kus Euroopa järelevalveasutustel on kohustus töötada välja tehniliste standardite kavandid, tuleks kõnealused kavandid esitada komisjonile kolme aasta jooksul alates Euroopa järelevalveasutuste loomisest.
(18) In those areas where the Authorities are under an obligation to develop draft technical standards, those draft technical standards should be submitted to the Commission within three years of the creation of the Authorities.
III peatükk – pealkiri
Chapter III – title
„ VOLITUSED JA KOMITEEMENETLUS”
CONFERRED POWERS AND COMMITTEE PROCEDURES
Artikkel 21a – pealkiri ja lõige 1
Article 21a – title and paragraph 1
Tehnilised standardid
Technical S tandards
Tehnilised standardid – delegeeritud õigusaktid
Technical s tandards – delegated acts
Selleks et tagada käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine, võivad Euroopa järelevalveasutused kooskõlas määruste (EÜ) nr …/…[Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus], nr …/… [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus], ja nr …/… [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus] artikliga 42 välja töötada tehniliste standardite kavandeid seoses järgmiste sätetega:
In order to ensure uniform application of this Directive, the European Supervisory Authorities, in accordance with Articles 42 of Regulation …/… [EBA], Regulation …/… [EIOPA], and Regulation …/… [ESMA] may develop draft technical standards , with regard to :
Komisjonil antakse volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu artikli 6 lõikes 2 nimetatud tehnilised standardid, et selgitada I lisa II osas loetletud arvutusmeetodeid, ilma et see piiraks artikli 6 lõike 4 sätete kohaldamist.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards with regard to Article 6(2) in order to clarify the calculation methods listed in Part II of Annex I, but without prejudice to Article 6(4).
Volituste delegeerimine kestab viis aastat alates direktiivi 2010.../EL jõustumisest ... ning seda pikendatakse komisjoni taotlusel, mis tuleb esitada vähemalt kolm kuud enne delegeerimise lõppemist, viie aasta kaupa, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab enne delegeerimistähtaja lõppu pikendamise kohta vastuväited.
The delegation of powers shall last for five years from the date of entry into force of Directive 2010/..../EU on .... and shall be extended for periods of five years on a request from the Commission made at the latest three months before the expiry of the delegation, unless the European Parliament or the Council objects to such an extension before the expiry of the delegation.
Olenemata eespool sätestatust võib Euroopa Parlament või nõukogu volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
Notwithstanding the foregoing, the European Parliament or the Council may revoke the delegation of powers at any time.
Käesoleva artikli kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub ainult juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kolme kuu jooksul vastuväidet esitanud.
A delegated act adopted pursuant to this Article shall enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period of three months.
a) artikli 2 lõige 11, et määrata kindlaks nõukogu direktiivi 78/660/EMÜ artikli 17 kohaldamise tingimused käesoleva direktiivi kontekstis;
(a) Article 2(11) in order to determine the conditions of application of Article 17 of Council Directive 78/660/EEC* in the context of this Directive;
b) artikli 2 lõige 17, et määrata kindlaks „asjaomaste pädevate asutuste” määramise korra kohaldamise tingimused;
(b) Article 2(17) in order to determine the conditions of application relating to the procedures for the determination of 'relevant competent authorities';
c) artikli 3 lõige 5, et määrata kindlaks finantskonglomeraadi määratlemisel kasutatavate alternatiivsete parameetrite kohaldamise tingimused;
(c) Article 3(5) in order to determine the conditions of application of the alternative parameters for the identification of a financial conglomerate
d) artikli 6 lõige 2, et määrata kindlaks I ja II lisas loetletud arvutusmeetodite kohaldamise tingimused, ilma et see piiraks artikli 6 lõike 4 kohaldamist;
(d) Article 6(2) in order to determine the conditions of application of the calculation methods listed in Annex I part II, but without prejudice to article 6(4);
e) artikli 7 lõige 2, et määrata kindlaks sätted, mille alusel võtta arvesse „riskikontsentratsiooni” määratluse alla kuuluvaid elemente teises lõigus osutatud üldise järelevalve teostamisel;
(e) Article 7(2) in order to determine the modalities for including the items within the scope of the definition of 'risk concentrations' in the supervisory overview referred to in the second sub paragraph;
f) artikli 8 lõige 2, et määrata kindlaks sätted, mille alusel võtta arvesse „kontsernisiseste tehingute” määratluse alla kuuluvaid elemente kolmandas lõigus osutatud üldise järelevalve teostamisel.
(f) Article 8(2) in order to determine the modalities for including the items within the scope of the definition of 'intra group transactions' in the supervisory overview referred to in the third sub paragraph.
Komisjon võib esimeses lõigus osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta määruste (EÜ) nr …/…[Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus], nr …/… [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus], ja nr …/… [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus] artiklis 7 sätestatud korras.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation …/… [EBA], Regulation …/… [EIOPA], and Regulation …/… [ESMA].
Komisjon võib esimeses lõigus osutatud tehnilised standardid vastu võtta määruste (EÜ) nr …/…[Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus], nr …/… [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus], ja nr …/… [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus] artiklis 7 sätestatud korras.
The Commission may adopt the technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation …/… [EBA], Regulation …/… [EIOPA], and Regulation …/… [ESMA].
Et nõukogu direktiivi 78/660/EMÜ vaadatakse hetkel läbi, on arvamuse koostaja veendunud, et enne tehniliste standardite kavandamist tuleks direktiivi läbivaatamise lõplikud tulemused ära oodata.
As Council Directive 78/660/EEC is currently under review the rapporteur believes that technical standards should not be drafted prior to the full results of this review.
Sõnad „määrata kindlaks…kohaldamise tingimused” tuleks asendada sõnaga „täpsustada”.
Drafting is confusing; “clarify” should replace “determine the conditions of application of”.
Arvamuse koostaja on seisukohal, et see muudab teksti palju selgemaks ning aitab vältida väära ettekujutust, et kolmas tasand täiendab esimest või teist tasandit.
Your rapporteur thinks this makes it far clearer and avoids the incorrect perception that level 3 is supplementing level 1 or 2.
„Kontsernisiseste tehingute” määratluse kohaldamisala sisaldub juba algses direktiivis ja selle määratluse muutmine oleks tõenäoliselt poliitiline otsus.
The scope of the definition of "intra group transactions" is already included in the initial directive and the reformation of this definition would most likely constitute a policy decisions.
Vajaduse korral tuleks see muudatus teha direktiivi põhjaliku läbivaatamise teel.
If it is deemed necessary, this change should be made by proper review of the Directive.
„Selleks et tagada lõigete 2 ja 4 ühtne kohaldamine, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid , et määrata kindlaks teabevahetuse ja piiriülese kontrolli taotluste kohaldamise tingimused.
In order to ensure uniform application of paragraphs 2 and 4, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the conduct of requests for exchange of information and cross border inspections.
Komisjonile antakse volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilisi standardeid , et määrata kindlaks teabevahetuse ja piiriülese kontrolli taotluste kohaldamise tingimused.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the conduct of requests for exchange of information and cross-border inspections.
Komisjon võib esimeses lõigus osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta määruse (EÜ) nr …/… [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus] artiklis 7 sätestatud korras.”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Artikkel 4 – punkt 1 – alapunkt b
Article 4 – point 1 – point b
Selleks et tagada käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega …/… loodud Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid , mis on seotud pädevatele asutustele esitatava teabega.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards concerning information provided to the competent authorities.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus esitab kõnealused tehniliste standardite kavandid komisonile 1. jaanuariks 2014.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Komisjoni antakse volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid , mis on seotud pädevatele asutustele esitatava teabega.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards concerning information provided to the competent authorities.
Komisjon võib esimeses lõigus osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta määruse (EÜ) nr …/… [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus] artiklis 7 sätestatud korras.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Artikkel 20 – lõige 11
Article 20 – paragraph 11 – subparagraphs 1 and 2
Selleks et tagada käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid , millega määratakse iga liikmesriigi puhul kindlaks selliste tööandjapensionideskeemide valdkonnas usaldatavusnormatiive käsitlevad sätted, mida ei hõlma lõikes 1 osutatud siseriiklikud sotsiaal- ja tööõigusaktid.
In order to ensure uniform application of this Directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority shall develop draft technical standards listing for each Member State provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1.
Komisjonile antakse volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid , millega määratakse iga liikmesriigi puhul kindlaks selliste tööandjapensionideskeemide valdkonnas usaldatavusnormatiive käsitlevad sätted, mida ei hõlma lõikes 1 osutatud siseriiklikud sotsiaal- ja tööõigusaktid.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union , technical standards listing for each Member State provisions of a prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus esitab kõnealused tehniliste standardite kavandid komisonile 1. jaanuariks 2014.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Komisjon võib esimeses lõigus osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta määruse (EÜ) nr …/… [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus] artiklis 7 sätestatud korras.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine ja võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut, töötab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid , et määrata kindlaks sellise kohustuse kohaldamise tingimused, mis on seotud prospekti lisa avaldamisega juhul, kui tuvastatakse prospektis sisalduva teabega seotud uusi olulisi ajaolusid, vigu või ebatäpsusi.
In order to ensure uniform application of this Article and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to provide a supplement to the prospectus in case of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus.
Selleks et võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut, antakse komisjonile volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid , et määrata kindlaks sellise kohustuse kohaldamise tingimused, mis on seotud prospekti lisa avaldamisega juhul, kui tuvastatakse prospektis sisalduva teabega seotud uusi olulisi ajaolusid, vigu või ebatäpsusi.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the conditions of application of the obligation to provide a supplement to the prospectus in the event of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus.
Komisjon võib esimeses lõigus osutatud tehnilised standardid vastu võtta määruse (EÜ) nr …/… [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus] artiklis 7 sätestatud korras.
The Commission may adopt the technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Selleks et tagada käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine ja võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid , et määrata kindlaks tingimused, mis on seotud heakskiitmist käsitleva tõendi esitamise korra, prospekti koopia, kokkuvõtte tõlkimise ja prospekti mis tahes lisaga.
In order to ensure uniform application of this Directive and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the procedures for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.
Selleks et võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut, antakse komisjonile volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid , mis on seotud heakskiitmist käsitleva tõendi esitamise korra, prospekti koopia, kokkuvõtte tõlkimise ja prospekti mis tahes lisaga.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the procedures for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.
Artikkel 5 – punkt 8 – alapunkt b
Article 5 – point 8 – point b
Selleks et tagada lõike 2 ühtne kohaldamine ja võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks pädevate asutuste vahelise koostöö ja teabevahetuse tingimused, sealhulgas sellise koostöö ja teabevahetuse korral kasutatavad standardvormid või ankeedid.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority may develop draf t technical standards to specify the conditions of cooperation and exchange of information between competent authorities, including the development of standard forms or templates for such cooperation and exchange of information.
Selleks et võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut, antakse komisjonile volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid, millega määratakse kindlaks pädevate asutuste vahelise koostöö ja teabevahetuse tingimused, sealhulgas sellise koostöö ja teabevahetuse korral kasutatavad standardvormid või ankeedid.
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards specifying the conditions of cooperation and exchange of information between competent authorities, including the development of standard forms or templates for such cooperation and exchange of information.
Selleks et tagada käesoleva artikli, artikli 7, artikli 9 lõigete 2–4, artikli 10 lõigete 1–2 ja artikli 12 ühtne kohaldamine, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks käesoleva artikli, artikli 7, artikli 9 lõigete 2–4, artikli 10 lõigete 1–2 ja artikli 12 kohase tegevusloa andmise nõuete ja korra kohaldamise tingimused .
In order to ensure uniform application of this Article and of Articles 7, 9(2)-(4), 10(1)-(2), and 12, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in this Article and in Articles 7, 9(2)-(4) , 10(1)-(2) and 12.