natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ka siin tundub ettepanek olevat kooskõlas otsusega 2006/512/EÜ muudetud nõukogu otsusega 1999/468/EÜ, ühe silmapaistva erandiga artikkel 7 näol.
In this case also, the proposal seems to be compatible with Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC with the notable exception of Article 7.
Artikli 2 lõiked 2 ja 4, artikli 3 lõige 3 ja artikli 6 lõige 1 sisaldavad sätteid, mis muudaksid kõnealuse määruse kohaseid liikmesriikide kohustusi, kujutades endast põhiõigusakti vähemolulisi sätteid.
Articles 2(2), 2(4), 3(3) and 6(1) all contain provisions that would modify the obligations of the member States under the Regulation, constituting non essential elements of the basic instrument.
Kontrolliga regulatiivmenetluse kasutamine on seega õigustatud.
The regulatory procedure with scrutiny is thus justified.
Artikli 3 lõikes 4 komisjonile antavate volituste puhul soovitatakse jääda (tavalise) regulatiivmenetluse juurde.
It is proposed that the power conferred on the Commission in Article 3(4) remain under the (normal) regulatory procedure.
Need volitused võimaldavad teha liikmesriikidele kohustuste täitmisel piiratud ajavahemikuks teatavaid erandeid, kui riiklikes statistilistes süsteemides on vaja teha ulatuslikke kohandusi.
This power allows certain derogations for a limited time to the obligations of the Member States if national statistical systems require major adaptation.
Seega on tegemist ajutiste üleminekumeetmetega.
The measures allowed are thus temporary and transitional.
Seetõttu võib väita, et need ei muuda ühtki vähemolulist sätet otsuse 1999/468/EÜ artikli 2 lõike 2 tähenduses.
On this basis it is possible to argue that they do not modify any non essential element in the sense of Article 2(2) of Decision 1999/468/EC.
Määruse (EÜ) nr 1161/2005 artikli 7 puhul näib aga olevat tehtud viga.
However, a mistake appears to have been made in respect of Article 7 of regulation (EC) 1161/2005.
Seda artiklit ei ole ettepanekus üldse muudetud.
This Article is not modified at all as the proposal stands.
Kõnealune artikkel viitab teist korda volitustele, mis on antud juba artikli 2 lõigetes 2 ja 4, artikli 3 lõikes 3 ja artikli 6 lõikes 1.
This article refers a second time to the powers already conferred in Articles 2(2), 2(4), 3(3) and 6(1).
Seetõttu võib see artikkel tunduda üleliigne.
It could therefore seem to be superfluous.
Olulisem on märkida, et artikliga 7 kantakse kõnealused volitused üle artikli 8 lõikesse 2, mis viitab (tavalisele) regulatiivmenetlusele.
More important is to note that Article 7 submits these powers to Article 8(2) which refers to the (normal) regulatory procedure.
Kuna seda sätet ei ole muudetud, tekib vastuolu artikli 2 lõigetega 2 ja 4, artikli 3 lõikega 3 ja artikli 6 lõikega 1, mille kohaselt samade volituste puhul tuleb rakendada kontrolliga regulatiivmenetlust.
The fact that this provision is not modified thus leads to a contradiction with Articles 2(2), 2(4), 3(3) and 6(1), which submit the same powers to the regulatory procedure with scrutiny.
Samas võib lisada, et artiklis 7 ei viidata artikli 3 lõikes 4 sätestatud pädevusele, mille puhul ettepaneku kohaselt tõesti jääb kehtivaks tavaline regulatiivmenetlus.
It can be added that Article 7 does not refer to the power of Article 3(4), which indeed is proposed to remain under the normal regulatory procedure.
Artikkel 7 tuleks välja jätta.
Article 7 should be deleted.
Kui selles ei suudeta kokku leppida, on hädavajalik vähemal t viidata artiklis 7 artikli 8 lõike 2 asemel artikli 8 lõikele 3.
If that would not be agreed upon, it is indispensable to at least change the reference in Article 7 from Article 8(2) to Article 8(3).
Seetõttu palume teie komisjonil esitada ettepanek artikli 7 väljajätmiseks.
We consequently request your committee to introduce an amendment deleting article 7.
Enesestmõistetavalt olen valmis seda küsimust teiega täiendavalt arutama.
I am obviously available to further discuss the issue with you.
TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI KIRI
LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
26. veebruar 2008
26 February 2008
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamus õiguskomisjonile ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte otsusega 2006/512/EÜ muudetud nõu kogu otsusega 1999/468/EÜ kontrolliga regulatiivmenetluse osas (KOM(2007) 741 lõplik, 2007/0262 (COD))
Opinion of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Legal Affairs on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny( COM(2007) 741 final – 2007/0262 (COD))
Austatud esimees
Dear Mr Gargani,
President tegi 15. jaanuaril 2008 täiskogu istungil teatavaks eespool nimetatud komisjoni ettepaneku.
On 15 January 2008, the President announced in plenary that he had received the above Commission proposal.
Õiguskomisjon nimetati vastutavaks komisjoni ettepaneku osas tervikuna ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjonil paluti esitada arvamus lisa punktide 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 2.6 ja 5.4 kohta.
The proposal as a whole was referred to the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, while our Committee on Employment and Social Affairs was asked to deliver an opinion on the following parts of the Annex: point 2.1, point 2.2, point 2.3, point 2.4, point 2.5 point 2.6 and point 5.4.
Komisjoni ettepaneku lisa kõnealused punktid käsitlevad järgmiste õigusaktide vastuvõtmist:
These points of the Annex to the Commission proposal relate to the adjustment of the following legislative instruments:
Punkt 2.1: Nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiiv 89/391/EMÜ töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta;
Annex 2.1: Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work;
Punkt 2.2: Nõukogu 31. märtsi 1992. aasta direktiiv 92/29/EMÜ ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuete kohta, et osutada paremaid raviteenuseid laevadel;
Annex 2.2 : Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels;
Punkt 2.3: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/44/EÜ töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (vibratsioon) tulenevate riskidega (kuueteistkümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses);
Annex 2.3 : Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC);
Punkt 2.4: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. veebruari 2003. aasta direktiiv 2003/10/EÜ töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (müra) tulenevate riskidega (seitsmeteistkümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses);
Annex 2.4: Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC);
Punkt 2.5: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprill 2004. aasta direktiiv 2004/40/EÜ töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (elektromagnetväljad) tulenevate riskidega (kaheksateistkümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses);
Annex 2.5: Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC);
Punkt 2.6: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiiv 2006/25/EÜ töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (tehislik optiline kiirgus) tulenevate riskidega (üheksateistkümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses);
Annex 2.6: Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC);
Punkt 5.4: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1177/2003 tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta.
Annex 5.4: Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC).
23. jaanuaril 2008 nimetas tööhõive- ja sotsiaalkomisjon arvamuse koostajaks esimees Jan Anderssoni.
On 23 January 2008, the Committee on Employment and Social Affairs appointed the undersigned, its chairman, as draftsman of the opinion.
Nimetatud kokkuleppe osapoolena käsitles tööhõive- ja sotsiaalkomisjon kõnealust komisjoni ettepanekut 26. veebruaril 2008. aastal.
On 26 February 2008, the Committee on Employment and Social Affairs, on the basis of that agreement, considered the points of the Annex to the Commission proposal listed above.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon on seisukohal, et
Our committee considers that:
1. komisjoni ettepanek on kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisavaldusega otsuse 2006/512/EÜ kohta (ELT C 225, 21.10.2006) ja kohandab põhiõigusakte kehtivate menetlustega;
1. the Commission proposal accords with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission (OJ C 255 of 21 October 2006) on Decision 2006/512/EC and adjusts the basic instruments in accordance with the applicable procedures,
2. need muudatused puudutavad ainult komiteemenetlust.
2. the changes in question relate solely to comitology procedures.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon otsustas häältega 41 poolt, 1 vastu ja 0 erapooletut
The Committee on Employment and Social Affairs decided by 41 votes to 1, with 0 abstentions
Lõpphääletuse ajal kohalviibinud liikmed: Jan Andersson, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark; Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer; Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Elisabeth Morin, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Rovana Plumb, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Gabriele Stauner, Anne Van Lancker; Gabriele Zimmer.
The following members were present for the vote: Jan Andersson, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark; Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer; Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Elisabeth Morin, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Rovana Plumb, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Gabriele Stauner, Anne Van Lancker; Gabriele Zimmer.
Lõpphääletuse ajal kohalviibinud asendusliikmed: Mihael Brejc, Corina Creţu, Petru Filip, Donata Gottardi, Rumiana Jeleva, Jamila Madeira käesoleva kirja vormis esitatava arvamuse vastu võtta ning paluda õiguskomisjonil komisjoni ettepanek eelnimetatud punktide osas muudatusteta heaks kiita.
The following substitute members were present for the vote: Mihael Brejc, Corina Creţu, Petru Filip, Donata Gottardi, Rumiana Jeleva, Jamila Madeira , to adopt the present OPINION in letter form and ask the Committee on Legal Affairs to approve without amendment those points of the Commission proposal on which it had been asked for its opinion.
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte otsusega 2006/512/EÜ muudetud nõukogu otsusega 1999/468/EÜ kontrolliga regulatiivmenetluse osas
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Part One
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon palub vastutaval õiguskomisjonil teha ettepanek heaks kiita Euroopa Komisjoni ettepanek.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
TÖÖSTUSE, TEADUSUURINGUTE JA ENERGEETIKAKOMISJONI KIRI
LETTER OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
Teema: ettepanekud võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrused, millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte otsusega 2006/512/EÜ muudetud nõukogu otsusega 1999/468/EÜ kontrolliga regulatiivmenetluse o sas ( KOM(2007)0741 , koondettepaneku I osa), ( KOM(2007)0824 , koondettepaneku II osa), ( KOM(2008)0071 lõplik, koondettepaneku IV osa).
Subject: Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( COM(2007)0741 , "omnibus I"), ( COM(2007)0824 , "omnibus II"), ( COM(2008)0071 final , "omnibus IV").
Austatud härra Gargani, austatud härra Szájer
Dear Mr Gargani, dear Mr Szájer,
Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon (ITRE) kontrollis oma pädevusse kuuluvaid õigusakte ülalnimetatud ettepanekutes.
The Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) has scrutinized the instruments pertaining to its fields of competence included in the above mentioned proposals.
Pärast koordinaatoritega konsulteerimist esitan kirjale lisatud tabelite kujul ITRE arvamuse vastavusse viimise ettepanekute kohta.
Having consulted the coordinators, I provide you in the form of the attached tables the opinion of ITRE on the alignment proposals.
Hoolika läbivaatamise tulemusel leidsime, et kolm õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 733/2002, tippdomeeni.eu kasutuselevõtu kohta, nõukogu määrus (EMÜ) nr 3924/91 ühenduse tööstustoodangu statistilise vaatluse sisseseadmise kohta ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/5/EÜ raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta) ei ole nõuetekohaselt vastavusse viidud ning neljas õigusakt (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/8/EÜ soojus- ja elektrienergia koostootmise stimuleerimiseks siseturu kasuliku soojuse nõudluse alusel) vajavad tehnilist kohandamist.
After careful examination we have concluded that three instruments (Regulation 733/2002 on the .eu Top Level Domain, Council Regulation 3924/91 establishing a survey on industrial production and Directive 1999/5/EC on radio and telecommunications terminal equipment) are not correctly aligned, and that a fourth instrument (Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration) requires a technical adaptation.
Lisaks selgus ühenduse õigustiku telekommunikatsiooni valdkonna õigusaktide läbivaatamisel, et raadiospektrit käsitlev otsus nr 676/2002/EÜ (Euroopa Ühenduse raadiospektripoliitika reguleeriva raamistiku kohta) on komisjoni vastavusse viimise ettepanekutest välja jäänud.
Furthermore, the review of the acquis communautaire in the field of telecommunications has revealed that the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC (harmonisation measures in the field of spectrum) has been omitted by the Commission in its proposals for alignment.
Me nõustume raportööri ettepanekuga rühmitada kõik väljajäänud õigusaktid ja vastavalt artiklile 39 palume komisjonil esitada õigusakti ettepanekud kõnealuste õigusaktide vastavusse viimiseks.
We agree with the rapporteur's approach to group all the omitted acts and under Rule 39 request the Commission to submit further legislative proposals to align these instruments.
Koopia: hr Szájer
C/c: Mr Szájer
Lisatud: tabel koondettepaneku I, II ja IV osa kohta.
Encl.: table omnibus1, table omnibus 2, table omnibus 4.
Komisjon: ITRE Raportöör: Angelika Niebler (esimees), administraator: Julio Guzmán
Committee: ITRE draftsperson: Angelika Niebler (Chairwoman), administrator: Julio Guzmán
Vastavusse viidavad põhiõig usaktid
Basic acts to be aligned
JURI komisjoni sekretariaadi tähelepanekud
Observations JURI Committee Secretariat
ITRE komisjoni sekretariaadi tähelepanekud
Observations ITRE Committee Secretariat
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 808/2004, 21. aprill 2004, infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society
KOM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) – punkt 5.6
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 5.6
kontrolliga regulatiivmenetlusega täielikult vastavusse viidud
complete alignment to RPS
(asendatud artiklid 8 ja 9, kuigi suurem osa artiklist 8 jääb muutmata)
(by replacement of Articles 8 and 9, although major parts of Article 8 remain unchanged)
kontrolliga regulatiivmenetlusega nõuetekohaselt vastavusse viidud
Correctly aligned to RPS
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/93/EÜ, 13. detsember 1999, elektroonilisi allkirju käsitleva ühenduse raamistiku kohta
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures
KOM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) – punkt 6.1
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 6.1
kontrolliga regulatiivmenetlusega osaliselt vastavusse viidud, artik li 3 lõike 5 puhul säilitatud korralduskomitee menetlus (standardite viitenumbrid)
partial alignment to RPS, with the management procedure remaining for Article 3(5) (reference numbers of standards)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 733/2002, 22. aprill 2002, tippdomeeni.eu kasutuselevõtu kohta
Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain
KOM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) – punkt 6.2
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 6.2
kontrolliga regulatiivmenetlusega osaliselt vastavusse viidud, nõuandemenetlus säilitatud art ikli 3 lõike 1 punktide b ja c, samuti tähtaegade muudatuste puhul; artikli 3 lõike 1 punkti a puhul säilitatud kiirmenetluse võimalus (kõik nimetatud sätted käsitlevad registrit või poliitilist raamistikku)
partial alignment to RPS, with the advisory procedure remaining for Article 3(1)(b) and (c) as well as time-limits variations and urgency procedure possible for Article 3(1)(a) (all concerning the Registry or policy framework)
kontrolliga regulatiivmenetlusega nõuetekohaselt vastavusse viidud, kuid:
Correctly aligned to RPS but:
artikli 3 lõike 1 punkt a – kiirmenetlus tuleks välja jätta;
Article 3(1)(a) - urgency procedure should be deleted
artikkel 5 – kiirmenetlus tuleks välja jätta
Article (5) - urgency procedure should be deleted
Nõukogu direktiiv 92/75/EMÜ, 22. september 1992, kodumasinate energia ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses
Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
KOM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) – punkt 9.2
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 9.2
kontrolliga regulatiivmenetlusega nõuetekohaselt vastavusse viidud (kiirmenetlust ei ole sätestatud)
Correctly aligned to RPS (no urgency procedure introduced)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/91/EÜ, 16. detsember 2002, ehitiste energiatõhususe kohta
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
KOM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) – punkt 9.9
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 9.9
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/32/EÜ, 5. aprill 2006, mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/76/EMÜ
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
KOM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) – punkt 9.14
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 9.14
kontrolliga regulatiivmenetlusega osaliselt vastavusse viidud, regulatiivmenetlus säilitatud artikli 14 lõike 4 puhul (energiatõhususe tegevuskavad)
partial alignment to RPS, with the regulatory procedure remaining for Article 14(4) (assessment of EEAPs - Energy Efficiency Action Plans)
SISETURU- JA TARBIJAKAITSEKOMISJONI KIRI
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
Teema: IMCO arvamused kontrolliga regulatiivmenetlusega vastavusse viimise ettepanekute kohta
Concerns: IMCO Opinions on the Proposals "Adaptation to the Regulatory Procedure with Scrutiny
Siseturu- ja tarbijakaitsekomitee 18. veebruari 2008. aasta koosolekul arutati kolme arvamust õigusakti ettepanekute kohta, millega kohandatakse rea õigusaktide komiteemenetluse sätted kontrolliga regulatiivmenetlusega, ja kiideti need arvamused heaks:
At its meeting of 18 February 2008, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection discussed and adopted three opinions on the legislative proposals adapting the comitology provisions of a list of legislative instruments to the "regulatory procedure with scrutiny" ("RPS"):
- KOM (2007)0741 – Koondettepaneku esimene osa
- COM (2007)0741 'First Omnibus'
- KOM (2007)0824 – Koondettepaneku teine osa
- COM (2007)0824 'Second Omnibus'
- KOM (2007)0870 – Direktiiv tekstiilinimetuste kohta (uuesti sõnastamine)
- COM (2007)0870 Recast Directive on Textile Names
Kolm kirja vormis koostatud arvamust kiideti üksmeelselt heaks (19 poolthäälega)
The three letter opinions were adopted unanimously (by 19 votes).
Samas soovib komisjon protesteerida liiga tiheda ajakava vastu, kuna selles ei jäeta talle kõnealuste teemade arutamiseks piisavalt aega.
At the same time, the Committee wishes to register a protest at the excessively tight timetable established and which does not allow adequate time for Committee deliberation on the issues.
See on veelgi kahetsusväärsem, arvestades asjaoluga, et komisjon pidas vajalikuks esitada kahe koondettepaneku kohta rea ettepanekuid.
This is all the more regrettable in view of the number of suggestions the Committee considered necessary for the two omnibus proposals.
IMCO komisjon väljendas tõsist muret, et see osutab komisjoni ettepanekute koostamise halvale kvaliteedile, ja palub seetõttu käesolev arvamus Euroopa Komisjonile edasi anda.
The IMCO Committee expressed serious concerns about this being indicative of the poor quality of the preparation of the proposals by the Commission, and accordingly asks you to relay this to the European Commission.
Loodan, et õiguskomisjon võtab kõik IMCO ettepanekud muudatusteta vastu, nagu töörühma tasandil kokku lepiti.
I trust that, as agreed at the working level, your Committee will adopt all of the IMCO suggestions without modification.
TRANSPORDI- JA TURISMIKOMISJONI KIRI
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM