natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lõikes 1 osutatud teabe küsimisel viitab Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) käesolevale artiklile kui taotluse õiguslikule alusele, ning teatab küsimise eesmärgi, täpsustab, millist teavet nõutakse, ja määrab tähtaja, mille jooksul see tuleb esitada.
Where requesting information referred to in paragraph 1, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall refer to this Article as the legal basis of the request and state the purpose of it, specify what information is required and fix the time-limit within which it is to be provided.
Vajaduse korral täpsustab Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) määruse (EL) nr …/2010 ([EVJA]) alusel võimaldatavad õiguskaitsevahendid ning õiguse lasta Euroopa Kohtul läbi vaadata karistusmakse määramise otsus.
Where relevant, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall specify the legal remedies available under Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] a nd the right to have any decision impos ing a penalty payment reviewed by the Court of Justice of the European Union .
Artikkel 23b – lõige 3 a (uus)
Article 23b – paragraph 3 a (new)
Euroopa järelevalveasutuse (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) suhtes kohaldatavate liidu eeskirjade puudumisel toimuvad lõigetes 1 ja 2 osutatud uurimised kooskõlas selle liikmesriigi õigusaktidega, kus uurimised toimuvad .
In the absence of Union rules applicable to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) , the investigation s referred to in paragraphs 1 and 2 shall take place in accordance with the law of the Member State where they are held.
Artikkel 23c – lõige 1
Article 23c – paragraph 1
Käesoleva määruse kohaste ülesannete täitmiseks võib EVJA teostada artikli 23a lõikes 1 osutatud isikute valdustes kõiki vajalikke etteteatatud või etteteatamata kohapealseid kontrolle.
In order to carry out its duties under this Regulation, ESMA may conduct all necessary on-site inspections with or without announcement at the premises of persons referred to in Article 23a (1).
Käesoleva määruse kohaste ülesannete täitmiseks võib Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) teostada artikli 23a lõikes 1 osutatud isikute valdustes kõiki vajalikke etteteatatud kohapealseid kontrolle.
In order to carry out its duties under this Regulation, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may conduct all necessary on-site inspections with announcement at the premises of persons referred to in Article 23a (1).
Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) võib teostada ka etteteatamata kohapealseid kontrolle, kui see on vajalik kontrolli nõuetekohase läbiviimise ja tõhususe huvides ning kui Euroopa järelevalveasutusel (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) on põhjust:
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may also conduct on-site inspections without prior announcement where the proper development and efficiency of the inspection so requires and where the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) has reasonable grounds for :
a) kahtlustada, et käesolevat määrust on rikutud või
(a) suspecting a breach of this Regulation has been committed ; or
b) arvata, et rikkumise tõendid võivad olla hävitatud.
(b) believing the evidence relating to such a breach may be destroyed.
Artikkel 23c – lõige 3
Article 23c – paragraph 3
Ametnikud ja muud isikud, keda EVJA on volitanud teostama kohapealset kontrolli, kasutavad oma õigusi, esitades kirjaliku volituse, milles täpsustatakse kontrolli sisu ja eesmärk ning artiklis 36b sätestatud perioodilised karistusmaksed puhuks, kui asjaomased isikud ei allu kontrollimisele.
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection and the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the persons concerned do not submit to the inspection.
Aegsasti enne kontrollimist teavitab EVJA kontrollimisest selle liikmesriigi pädevat asutust, mille territooriumil kontrollimine toimub.
In good time before the inspection, ESMA shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
Ametnikud ja muud isikud, keda Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) on volitanud teostama kohapealset kontrolli, kasutavad oma õigusi, esitades kirjaliku volituse, milles täpsustatakse kontrolli sisu ja eesmärk , kontrolli läbi viima määratud isikud ja nende ametikoht Euroopa järelevalveasutuses (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) ning artiklis 36b sätestatud perioodilised karistusmaksed puhuks, kui asjaomased isikud ei allu kontrollimisele.
The officials and other persons authorised by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection , the persons designated to carry it out and their position within the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) , and the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the persons concerned do not submit to the inspection.
Aegsasti enne kontrollimist teavitab Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) kontrollimisest selle liikmesriigi pädevat asutust, mille territooriumil kontrollimine toimub.
In good time before the inspection, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
Artikkel 23c – lõige 5
Article 23c – paragraph 5
Selle liikmesriigi pädeva asutuse ametnikud ning pädeva asutuse poolt volitatud või määratud ametnikud, mille territooriumil kontrollimine toimub, abistavad EVJA taotluse korral aktiivselt ametnikke ja teisi EVJA volitatud isikuid.
Officials of, as well as those authorised or appointed by the competent authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted shall, at the request of ESMA , actively assist the officials and other persons authorised by ESMA .
Selleks võivad volitatud isikud kasutada lõikes 2 sätestatud volitusi.
To this end, they shall enjoy the powers set out in paragraph 2.
Selle liikmesriigi pädeva asutuse ametnikud ning pädeva asutuse poolt volitatud või määratud ametnikud, mille territooriumil kontrollimine toimub, abistavad Euroopa järelevalveasutuse (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) taotluse korral aktiivselt ametnikke ja teisi Euroopa järelevalveasutuse (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) volitatud isikuid.
Officials of, as well as those authorised or appointed by , the competent authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted shall, at the request of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) , actively assist the officials and other persons authorised by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) .
Asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse töötajad võivad taotluse alusel ka osaleda kohapealses kontrollis.
Officials of the competent authority of the Member State concerned may also attend the on-site inspections on request.
Artikkel 24 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 24 – paragraph 1 – introductory part
Kui registreeritud reitinguagentuur on sooritanud ühe III lisas loetletud rikkumise , võtab EVJA vastu ühe või enama järgmistest otsustest:
Where there is one of the breaches listed in Annex III committed by a registered credit rating agency, ESMA shall take one or more of the following decisions:
Kui registreeritud reitinguagentuur on rikkunud käesoleva määruse sätteid, sealhulgas III lisas loetletud sätteid , võtab Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) vastu ühe või enama järgmistest otsustest:
1.Where there is any breach of the provisions of this R egulation , including those listed in Annex III , committed by a registered credit rating agency, t he European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall take one or more of the following decisions:
Enne lõike 1 punktides a, b ja c märgitud otsuste tegemist teavitab Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) sellest Euroopa järelevalveasutust (Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus) ja Euroopa järelevalveasutust (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus) .
Before taking the decisions referred to in points (a) , (b) and (c) of paragraph 1, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall inform the European Supervisory Authority (European Banking Authority) and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) thereof.
Artikkel 24 – lõige 3 – lõik 2
Article 24 – paragraph 3 –subparagraph 2
EVJA võib pikendada esimese lõigu punktis b osutatud ajavahemikku kolme kuu võrra erakorralistel asjaoludel, mis on seotud võimaliku turuhäire või rahandusliku ebastabiilsusega.
ESMA may extend the period referred to in point (b) of the first subparagraph by three months in exceptional circumstances relating to the potential for market disruption or financial instability.
Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) võib omal algatusel või Euroopa järelevalveasutuse (Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus) või Euroopa järelevalveasutuse (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus) taotlusel pikendada esimese lõigu punktis b osutatud ajavahemikku kolme kuu võrra erakorralistel asjaoludel, mis on seotud võimaliku turuhäire või rahandusliku ebastabiilsusega.
On its own initiative , or at the requ est of the European Supervisory Authority (European Banking Authority) or of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may extend the period referred to in point (b) of the first subparagraph by three months in exceptional circumstances relating to the potential for market disruption or financial instability.
Artikkel 24 – lõige 4 – lõik 1 a (uus)
Article 24 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Oma otsustest teavitamisel esimese lõigu kohaselt teavitab Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) asjaomaseid pädevaid asutusi õigusest pöörduda vastavalt määruse (EL) nr …/2010 ([EVJA]) artiklite 60 ja 61 alusel vastavalt Euroopa Liidu kohtu ja apellatsiooninõukogu poole .
When communicating its decisions in accordance with the first subparagraph, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall notify the competent authorities concerned of the ir right to appeal to the Board of Appeal and the Court of Justice of the European Union under Article s 60 and 61 of Regulation (EU) No ... /2010 [ESMA] respectively.
EVJA ja pädevad asutused teevad koostööd, kui see on vajalik käesoleva määruse kohaldamiseks.
ESMA and the competent authorities shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation.
Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus), Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus), Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus) ja pädevad asutused teevad koostööd, kui see on vajalik käesoleva määruse ja asjakohaste valdkondlike õigusaktide kohaldamiseks.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the competent authorities shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation and of the relevant sectoral legislation .
Pädevad asutused annavad EVJA-le ja üksteisele põhjendamatu viivituseta teavet, mida on vaja käesolevast määrusest tulenevate ülesannete täitmiseks.
The competent authorities shall, without undue delay, supply the ESMA and each other with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Pädevad asutused annavad Euroopa järelevalveasutusele (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) ja üksteisele põhjendamatu viivituseta teavet, mida on vaja käesolevast määrusest ja asjakohastest valdkondlikest õigusaktidest tulenevate ülesannete täitmiseks.
The competent authorities shall, without undue delay, supply the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) and each other with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation and under the relevant sectoral legislation .
Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) edastab liikmesriikide pädevatele asutustele kogu teabe, mida ta peab asjakohaseks seoses nende reitinguagentuuridega, mis tegutsevad nende liikmesriikide territooriumil .
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall transmit to the competent authorities of the Member States all information that it considers as relevant in relation to those credit rating agencies that carry out activities on the territory of those Member States.
EVJA võib konkreetseid järelevalveülesandeid delegeerida liikmesriigi pädevatele asutustele.
ESMA may delegate specific supervisory tasks to the competent authority of a Member State.
Kõnealused järelevalveülesanded võivad eelkõige hõlmata teabe nõudmist vastavalt artiklile 23a ning uurimisi ja kohapealseid kontrolle vastavalt artikli 23c lõikele 6.
Those supervisory tasks may in particular include information requests in accordance with Article 23a and investigations and on-site inspections in accordance with Article 23c(6).
Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) võib vähemolulisi ja tegevuslikke konkreetseid järelevalveülesandeid delegeerida liikmesriigi pädevatele asutustele ning anda üksikasjalikke juhiseid kõnealuste ülesannete täitmiseks .
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may delegate specific supervisory tasks of non-essential and operational nature to the competent authority of a Member State and provide detailed instructions as to the implementation of those tasks .
Ülesannete delegeerimine ei mõjuta EVJA vastutust.
Delegation of tasks shall not affect the responsibility of ESMA .
Ülesannete delegeerimine ei mõjuta Euroopa järelevalveasutuse (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) vastutust.
Delegation of tasks shall not affect the responsibility of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) .
Registreerimisega seotud ülesandeid ega otsuste tegemise õigust, mis hõlmab ka rikkumistega seotud lõpphindamise ja järelevalve alaseid otsuseid, ei delegeerita.
The function relating to registration, decision making powers, including final assessment and follow-up decisions concerning infringements, shall not be delegated.
Volituste delegeerimine võidakse igal ajal tagasi võtta.
A delegation may be revo ked at any time.
Artikkel 31 – lõige 2 – lõik 2
Article 31 – paragraph 2 – subparagraph 2
Juhul kui EVJA on seisukohal, et taotlus ei ole põhjendatud, teavitab ta sellest teate esitanud pädevat asutust.
In case ESMA considers that the request is not justified, it shall inform the notifying competent authority.
Juhul kui EVJA on seisukohal, et taotlus on põhjendatud, võtab ta asjakohased meetmed olukorra lahendamiseks.
In case ESMA considers that the request is justified, it shall take appropriate measures to resolve this issue.
Kui Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) on seisukohal, et taotlus ei ole põhjendatud, teavitab ta sellest kirjalikult teate esitanud pädevat asutust , tuues välja põhjused .
Where the E uropean Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) considers that the request is not justified, it shall inform the notifying competent authority in writing, setting out the reasons .
Kui Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) on seisukohal, et taotlus on põhjendatud, võtab ta asjakohased meetmed olukorra lahendamiseks.
Where the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) considers that the request is justified, it shall take appropriate measures to resolve this issue.
Artikkel 36a – lõige 1
Article 36a – paragraph 1
EVJA taotluse alusel võib komisjon oma otsusega määrata reitinguagentuurile trahvi, juhul kui reitinguagentuur on tahtlikult või ettevaatamatuse tõttu sooritanud ühe III lisas loetletud rikkumistest .
At ESMA's request, the Commission may by decision impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed one of the breaches listed in Annex III.
Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) võib määrata reitinguagentuurile trahvi, juhul kui reitinguagentuur on tahtlikult või ettevaatamatuse tõttu toime pannud käesoleva määruse sätete rikkumise, sh III lisas loetletud rikkumised .
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority may impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed any breach of the provisions of this R egulation, including those listed in Annex III.
Artikkel 36a – lõige 3
Article 36a – paragraph 3
Olenemata lõikest 2, juhul kui reitinguagentuur on rikkumisest otseselt või kaudselt saanud mõõdetavat rahalist kasu, on trahvi suurus vähemalt võrdne saadud kasuga .
Notwithstanding paragraph 2, where the credit rating agency has directly or indirectly gained a quantifiable financial benefit from the breach, the amount of the fine has to be at least equal to that benefit.
Olenemata lõikest 2, juhul kui reitinguagentuur on rikkumisest otseselt või kaudselt saanud mõõdetavat rahalist kasu, on trahvi suurus saadud kasust kõrgem .
Notwithstanding paragraph 2, where the credit rating agency has directly or indirectly gained a quantifiable financial benefit from the breach, the amount of the fine has to be higher to that benefit.
Artikkel 36a – lõige 4 – sissejuhatav osa
Article 36a – paragraph 4 – introductory part
Komisjon võtab delegeeritud õigusaktina vastavalt artiklile 38a vastu üksikasjalikud eeskirjad käesoleva artikli rakendamiseks, täpsustades eelkõige:
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 38a detailed rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
Komisjon võtab delegeeritud õigusaktina vastavalt artiklile 38a ja artiklites 38b ning 38c sätestatud tingimustel vastu üksikasjalikud eeskirjad käesoleva artikli rakendamiseks, täpsustades eelkõige:
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 38a , and subject to the conditions of Articles 38b and 38c , detailed rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
Artikkel 36a – lõige 4 – punkt a
Article 36a – paragraph 4 – point a
a) trahvisumma määramise üksikasjalikud kriteeriumid;
(a) detailed criteria for establishing the amount of the fine ;
a) konkreetsed tegurid, mida kohaldatakse trahvi arvutamisel vastavalt lõikele 2, iga järgmise kriteeriumi puhul:
(a) the specific factors applicable to the calculation of the fine in accordance with paragraph 2, for each of the following criteria :
i) rikkumise kestus ja sagedus;
(i) the duration and frequency of the infringement;
ii) kas rikkumine on paljastanud tõsiseid või süsteemseid puudusi reitinguagentuuri menetlustes või juhtimissüsteemides või sisekontrollis;
(ii) whether the infringement has revealed serious or systemic weaknesses in the credit rating agency's procedures or in its management systems or internal controls;
iii) kas rikkumine hõlbustas või ajendas finantskuritegu või on muul viisil sellega seostatav;
(iii) whether financial crime was facilitated, occasioned or otherwise attributable to the infringement;
iv) investoritele põhjustatud kahju või kahju ohu suurus;
(iv) the extent of the loss or risk of loss caused to investors;
v) rikkumise võimalik mõju asjaomase reitinguagentuuri antud reitingutele;
(v) the potential impact of the infringement on the ratings issued by the credit rating agency concerned;
vi) kas rikkumine pandi toime tahtlikult ja teadlikult või ettevaatamatuse tõttu või tahtmatult;
(vi) whether the infringement was committed intentionally and deliberately, or negligently or inadvertently;
vii) saadud kasu või välditud kahju tase, või kasu või kahju tase, mida eeldatavasti saadakse või välditakse, kas otseselt või kaudselt;
(vii) the level of benefit gained or loss avoided, or intended to be gained or avoided, either directly or indirectly;
viii) asjaomase reitinguagentuuri või struktureeritud finantsinstrumendi emitendi või seotud kolmanda isiku majanduslik suutlikkus;
(viii) the economic capacity of the credit rating agency or the issuer of a structured finance instrument or the related third party concerned;
ix) kas reitinguagentuuri või struktureeritud finantsinstrumendi emitendi või seotud kolmanda isiku kõrgem juhtkond oli rikkumisest või võimalikust rikkumisest teadlik;
(ix) whether the credit rating agency or the issuer of a structured finance instrument or the related third party's senior management was aware of the infringement or of a potential infringement ;
Artikkel 36a – lõige 4 a (uus)
Article 36a – paragraph 4 a (new)
Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) abistab komisjoni lõikes 4 osutatud delegeeritud õigusaktide koostamisel.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall assist the Commission in drafting the delegated acts referred to in paragraph 4.
Artikkel 36a – lõige 4 b (uus)
Article 36a – paragraph 4 b (new)
Komisjon võtab delegeeritud õigusaktina vastavalt artiklile 38a ning artiklites 38b ja 38c sätestatud tingimustel vastu üksikasjalikud eeskirjad käesoleva artikli rakendamiseks, täpsustades III lisas loetletud rikkumistega seotud trahvide loetelu ja nende trahvide piirmäärasid.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 38a , and subject to the conditions of Articles 38b and 38c, detailed rules for the implementation of this Article specifying a list of fines, and the limits of those fines , relating to the breaches listed in Annex III.
Artikkel 36b – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 36b – paragraph 1 – introductory part
EVJA taotluse alusel võib komisjon oma otsusega kehtestada artikli 23a lõikes 1 osutatud isikutele perioodilised karistusmaksed, et sundida neid:
At ESMA's request, the Commission may , by decision, impose on the persons referred to in Article 23a(1) periodic penalty payments in order to compel them:
Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus) võib kehtestada artikli 23a lõikes 1 osutatud isikutele perioodilised karistusmaksed, et sundida neid:
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may impose on the persons referred to in Article 23a(1) periodic penalty payments in order to compel them:
Artikkel 36c – lõige 1
Article 36c – paragraph 1
Enne kui komisjon teeb otsuse artiklites 36a ja 36b sätestatud trahvide ja perioodiliste karistusmaksete kohta, annab ta menetlusega seotud isikutele võimaluse esitada ärakuulamiseks oma seisukoht komisjoni vastuväited esilekutsunud küsimustes.
Before taking decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 36a and 36b, the Commission shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection.