natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summad arvutatakse artikli 9 lõike 7 kohaselt esitatud viimase igakuise kinnitatud teabe põhjal;
The amounts shall be calculated pursuant to the latest confirmed monthly information referred to in Article 9(7).
Artikkel 10 – lõige 2 – punkt c
Article 10 – paragraph 2 – point c
c) intressimäär on võrde Euroopa Kespanga poolt pakutava laenamise püsivõimaluse intressimääraga kõnealusel krediidiperioodil .
c) the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period .
c) intressimäär on võrdne vähemalt Euroopa Keskpanga poolt pakutava laenamise püsivõimaluse intressimääraga kõnealusel krediidiperioodil ;
(c) the interest rate set shall be at least equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period ;
c a) laenuvõtja teavitab Euroopa Pangandusjärelevalvet algsest intressimäärast ja laenu kestusest.
( ca) the borrowing body shall inform EBA of the initial interest rate as well as the duration of the loan.
Artikkel 10 – lõige 3 – lõik 1
Article 10 – paragraph 3 – subparagraph 1
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus kinnitab, et lõikes 1 osutatud nõuded on täidetud , ning määrab iga skeemi poolt väljalaenatavad summad, mis on arvutatud lõike 2 punkti a kohaselt, ja algse intressimäära lõike 2 punkti c kohaselt, samuti laenuperioodi .
The European Banking Authority shall confirm that the requirements referred to in paragraph 1 have been met , state the amounts to be lent by each scheme as calculated pursuant to paragraph 2(a) and the initial interest rate pursuant to paragraph 2(c) as well as the duration of the loan .
Euroopa Pangandusjärelevalve kinnitab, et lõigetes 1 ja 2 osutatud nõuded on täidetud.
EBA shall confirm that the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 have been met.
Artikkel 10 – lõige 3 – lõik 2
Article 10 – paragraph 3 – subparagraph 2
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus edastab kinnituse koos lõike 1 punktis h osutatud teabega laenu andvatele hoiuste tagamise skeemidele.
The European Banking Authority shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph 1(h) to the lending Deposit Guarantee Schemes.
Kõnealused skeemid saavad kõnealuse kinnituse ja teabe kätte kahe tööpäeva jooksul.
They shall receive this confirmation and information within 2 working days .
Laenu andvad hoiuste tagamise skeemid maksvad laenu võtvale skeemile laenu välja viivitamata, kuid hiljemalt kahe tööpäeva jooksul pärast kinnituse ja teabe kättesaamist.
The lending Deposit Guarantee Schemes shall, without delay but at the latest within further 2 working days after reception effect payment of the loan to the borrowing scheme.
Euroopa Pangandusjärelevalve edastab kinnituse koos lõike 1 punktis h osutatud teabega laenu andvatele hoiuste tagamise skeemidele.
EBA shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph 1(h) to lending Deposit Guarantee Schemes.
Kõnealused skeemid saavad kõnealuse kinnituse ja teabe kätte kahe tööpäeva jooksul.
They shall receive this confirmation and information within two working days.
Krediidiasutused ei maksa alla 75 % või üle 200 % summast, mida maksab keskmise riskiga pank.
Credit institutions shall not pay less than 75% or more than 200% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Hoiuste tagamise skeemidesse artikli 9 kohaselt tehtavad osamaksed määratakse iga liikme puhul kindlaks proportsionaalselt asjaomase liikme riskimääraga .
(1) The contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be determined for each member in proportion to the degree of risk incurred by it.
Krediidiasutused ei maksa alla 75 % või üle 250 % summast, mida maksab keskmise riskiga pank.
Credit institutions shall not pay less than 75 % or more than 250 % of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Liikmesriigid võivad ette näha, et artikli 1 lõikes 4 osutatud kaitseskeemide liikmed maksavad hoiuste tagamise skeemidesse vähem, kuid mitte alla 37,5 % summast, mille maksab keskmise riskiga pank.
Member States may decide that members of protection s chemes referred to in Article 1(4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5 % of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Liikmesriigid võivad näha ette väiksemad osamaksed eriseadustega reguleeritud väiksema riskiga valdkondade osas.
Member States may provide for lower contributions for low-risk sectors which are governed by special laws.
Osamaksete arvutamine toimub proportsionaalselt asjaomase asutuse äririskiga ja selles arvestatakse nõuetekohaselt eri ärimudelite riskiprofiile.
Calculation of the contributions shall be proportional to the commercial risk of the institut ion in question and shall take due account of the risk profiles of the various business models.
Samuti võib alternatiivse lähenemisega arvestada osamakse baasi bilansi varade poole alusel ning võtta kapitali adekvaatsust, varade kvaliteeti ja likviidsust arvesse vähemalt riskinäitajatena.
The alternative approaches may also calculate the contribution base from the assets side of the balance sheet and consider capital adequacy, the quality of the assets and liquidity at least as risk indicators.
Alternatiivse lahenduse kiidavad heaks vastav pädev asutus ja Euroopa Pangandusjärelvalve ning see vastab artikli 11 lõike 5 kohaselt Euroopa Pangandusjärelvalve välja töötatud suunistele.
The alternative approaches shall be approved by the respective competent authorities and by EBA and shall comply with the guidelines developed by EBA pursuant to Article 11(5).
Euroopa Pangandusjärelevalve vaatab suuniste järgimise läbi skeemi iga muutuse korral ja regulaarselt, kuid mitte harvem kui iga viie aasta tagant.
EBA shall conduct a review of compliance with the guidelines whenever the scheme is changed and at periodic intervals which shall not exceed five years.
Komisjonile antakse volitused määrata kindlaks II lisa A osas esitatud mõistete ja meetodite elemendid.
These draft regulatory standards shall be adopted in accordance with Articles 7 to 7d of [EBA Regulation].
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus võib välja töötada regulatiivsete standardite kavandeid ja esitada need komisjonile.
The European Banking Authority may develop draft regulatory standards for submission to the Commission.
Vajaduse korral võib Euroopa Pangandusjärelevalve teha ettepaneku mõistete ja meetodite kohandamiseks, et tagada täielik võrreldavus ja vältida moonutusi .
If necessary, EBA may suggest adjustments to the definitions and methods to ensure full comparability and avoid distort ionary elements.
Euroopa Pangandusjärelevalve esitab regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile kinnitamiseks 31 . jaanuariks 2012.
EBA shall submit its draft regulatory technical standards to the Commission for endorsement by 31 December 2012 .
Komisjonile antakse delegeeritud volitused võtta vastu esimeses lõigus osutatud regulatiivsed tehnilised standardid määruse (EL) nr 1093/2010 artiklites 10–14 sätestatud korras.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Liikmesriigid võivad ette näha, et sama keskasutusega vastavalt direktiivi 2006/48/EÜ artikli 3 lõikele 1 seotud krediidiasutustele rakendatakse tervikuna keskasutuse ja temaga seotud asutuste jaoks konsolideeritud baasil määratud riskikaalu.
Member States may provide that all credit institutions affiliated to the same central body under Article 3(1) of Directive 2006/48/EC are subject as a whole to the risk weighting determined for the central body and its affiliated institutions on a consolidated basis.
Liikmesriigid võivad otsustada, et krediidiasutused maksavad minimaalset osamakset, olenemata nende tagatud hoiuste mahust.
Member States may decide that credit institutions shall pay a minimum contribution, irrespective of the amount of their covered deposits.
Euroopa Pangandusjärelevalve võtab riskianalüüside tegemisel ja regulatiivnormide ettepanekute koostamisel arvesse krediidiasutustes loodud üldjuhtimise kontrollimehhanisme.
EBA shall take account in its risk analyses and for the purpose of drawing up draft regulatory standards of the governance control mechanisms set up by credit institutions.
Sellega tagatakse parimate tavade levitamine Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi kaudu.
It shall ensure dissemination of examples of best practice via the ESFS.
Selliste filiaalide hoiustajatele, mille krediidiasutused on asutanud teistes liikmesriikides või mis asuvad liikmesriikides, kus tegutseb teises liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutus, maksab hoiused tagasi vastuvõtva liikmesriigi skeem päritoluliikmesriigi skeemi nimel.
Depositors at branches set up by credit institutions in other Member States or in Member States where a credit institution authorised in another Member State operates shall be repaid by the scheme of the host Member State on behalf of the scheme in the home Member State.
Päritoluliikmesriigi skeem hüvitab vastuvõtva liikmesriigi skeemi tehtud väljamaksed .
The home scheme shall reimburse the host scheme.
Päritoluliikmesriigi skeem eraldab vajalikud vahendid, et vastuvõtva liikmesriigi skeem saaks täita päritoluliikmesriigi skeemi kohustuse teha hoiustajatele tagasimakseid, nagu on sätestatud lõikes 1 .
The scheme of the home Member State shall advance the necessary funds to enable the scheme of the host Member State to meet the home Member State scheme’s obligation to repay depositors as laid down in paragraph 1 .
Kui krediidiasutus lõpetab skeemi liikmeks oleku ja ühineb teise skeemiga, hüvitatakse või kantakse teisele skeemile pro rata üle osamaksed, mida krediidiasutus tegi viimasel aastal enne liikmesuse lõpetamist , kui tegemist ei ole korrapärase osamaksega artikli 9 lõike 1 kolmanda lõigu neljanda lause kohaselt või erakorralise osamaksega artikli 9 lõike 3 kohaselt .
(3) If a credit institution ceases to be a member of a scheme and joins another scheme, the contributions paid during the final year preceding the withdrawal of membership shall be reimbursed or transferred pro - rata to the other scheme , provided that these are not regular contributions under Article 9(1), subparagraph 3, sentence 4 or extraordinary contributions under Article 9(3) .
Seda ei kohaldata, kui krediidiasutus on skeemist artikli 3 lõike 3 kohaselt välja arvatud.
This shall not apply if a credit institution has been excluded from a scheme pursuant to Article 3(3).
Artikkel 12 – lõige 4 – lõik 1 a (uus)
Article 12 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Krediidiasutused, kes soovivad vastavalt käesoleva direktiivi sätetele minna vabatahtlikult ühest hoiuste tagamise skeemist üle teise, peavad teatama sellest kavatsusest vähemalt 6 kuud ette.
Credit institutions that wish to voluntarily transfer from one Deposit Guarantee Scheme to another, in accordance with the provisions of this D irective, must give at least six months ' notice of this intention.
Selle perioodi jooksul on krediidiasutus jätkuvalt kohustatud tegema osamakseid oma algsesse hoiuste tagamise skeemi nii eelneva kui ka tagantjärele rahastamise osas.
During this period, the credit institution is still under the obligation to contribute to its original Deposit Guarantee Scheme both in terms of ex-ante and ex-post financing.
Lõike 1 kohaldamise järjepidevaks ühtlustamiseks töötab Euroopa Pangandusjärelevalve välja regulatiivsete tehniliste standardite kavandid, millega kehtestatakse üldised samaväärsuse kriteeriumid.
In order to ensure consistent harmonisation of the application of paragraph 1, EBA shall develop draft regulatory technical standards establishing general equivalence criteria .
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu esimeses lõigus osutatud regulatiivsed tehnilised standardid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1093/2010 artiklitega 10–14.
Power is delegated to t he Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph, in accordance with Article s 10 to 14 of Regulation ( EU ) No 1093/2010.
Liikmesriigid tagavad, et krediidiasutused annavad olemasolevatele ja võimalikele hoiustajatele teavet, mis on vajalik selle hoiuste tagamise skeemi tuvastamiseks, kuhu asutus ja selle filiaalid Euroopa Liidus kuuluvad.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union . .
Kui hoiust ei tagata vastavalt artiklile 4 hoiuste tagamise skeemiga, teavitab krediidiasutus sellest hoiustajat.
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Article 4, the credit institution shall inform the depositor accordingly.
Liikmesriigid tagavad, et krediidiasutused annavad olemasolevatele ja võimalikele hoiustajatele teavet, mis on vajalik selle hoiuste tagamise skeemi tuvastamiseks, kuhu asutus ja selle filiaalid Euroopa Liidus kuuluvad.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the necessary information for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union.
Kui hoiust ei tagata vastavalt artikli 4 lõike 1 punktidele a–g ja i–k ning artikli 4 lõikele 2 hoiuste tagamise skeemiga, teavitab krediidiasutus sellest hoiustajat ja sellisel juhul pakutakse hoiustajale võimalust oma hoiused ilma trahvideta ning kõigi kogunenud intresside ja hüvedega välja võtta .
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Article 4 ( 1 )( a ) to ( g ) and ( i ) to ( k ) and Article 4 ( 2 ) , the credit institution shall inform the depositor accordingly, whereupon the depositor shall be off ered the possibility to withdraw his or her deposits without incurring any penalty fees, and with the all attained interests and benefits .
Olemasolevatele hoiustajatele esitatakse teave nende konto väljavõttel.
Information to actual depositors shall be provided on their statements of account.
Kõnealune teave hõlmab kinnitust selle kohta, et hoiused on kõlblikud vastavalt artikli 2 lõikele 1 ja artiklile 4.
This information shall consist of a confirmation that the deposits are eligible pursuant to Article 2(1) and Article 4.
Lisaks lisatakse viide III lisas esitatud teabelehele ja märgitakse, kust kõnealust lehte saab.
Moreover, reference shall be made to the information sheet in Annex III and where it can be obtained.
Samuti võib osutada vastutava hoiuste tagamise skeemi veebilehele.
The web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme may also be indicated.
III lisas esitatud teabeleht lisatakse ühtlasi ühele nende konto väljavõttele vähemalt kord aastas.
The information sheet in Annex III shall also be attached to one of their statements of account at least once a year.
Samuti osutatakse vastutava hoiuste tagamise skeemi veebilehele.
The website of the responsible Deposit Guarantee Scheme shall also be indicated.
Veebileht peab sisaldama hoiustajatele vajalikku teavet, eelkõige hoiuste tagatiste protsessi ja tingimusi käsitlevate sätete kohta vastavalt käesolevas direktiivis ettenähtule.
The website must contain the necessary information for depositors, in particular information concerning the provisions regarding the process and conditions of deposit guarantees as envisaged by this D irective.
Käesoleva direktiivi sätted peaksid olema kergesti ligipääsetavad tagamaks, et kõik hoiustajad teavad oma käesolevast direktiivist tulenevaid õigusi ja kohustusi.
The provisions of this directive should be easily accessible, so as to ensure that depositors are aware of their rights and obligations arising from this directive.
Lõikes 1 sätestatud teave tehakse kättesaadavaks siseriikliku õigusega ettenähtud viisil filiaali asukohaliikmesriigi riigikeeles või -keeltes.
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established.
Lõikes 1 sätestatud teave tehakse kättesaadavaks siseriikliku õigusega ettenähtud viisil filiaali asukohaliikmesriigi riigikeeles või -keeltes ja kui hoiustaja seda nõuab ning filiaal on võimeline seda nõudmist täitma, siis ka muudes keeltes .
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established , and, where the depositor so requests and the branch is able to grant that request, in other languages .
Selle muudatusettepaneku eesmärk on pakkuda paindlikumaid lahendusi – pakkuda vajalikku teavet ka muudes keeltes –, mille pooled omavahel kokku lepivad.
This amendment aims to provide more flexible solution, which will be agreed by both parties, to provide necessary information also in other languages.
Selline võimalus on teretulnud piirialadel ja välismaalaste hulgas ning et see suurendab piiriülest konkurentsi siseturul.
Such an option will be welcomed in border regions, by expats and will increase cross-border competition in the Internal Market.
Artikkel 14 – lõige 5 – lõik 1
Article 14 – paragraph 5 – subparagraph 1
Liikmesriigid piiravad lõikes 1 osutatud teabe kasutamist reklaamis . viitega skeemile, mis tagab toodet, millele reklaamis osutatakse.
Member States shall limit the use in advertising of the information referred to in paragraph 1 to a factual reference to the scheme guaranteeing the product to which the advertisement refers.
Liikmesriigid piiravad lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud teabe kasutamist reklaamis viitega skeemile, mis tagab toodet, millele reklaamis osutatakse.
Member States shall limit the use in advertising of the information referred to in paragraphs 1 , 2 and 3 to a factual reference to the scheme guaranteeing the product to which the advertisement refers.
Artikkel 14 – lõige 5 – lõik 2
Article 14 – paragraph 5 – subparagraph 2
Krediidiasutused , kes on artikli 1 lõigetes 3 ja 4 osutatud skeemide liikmed, teavitavad hoiustajaid asjakohaselt skeemi toimimisest.
Credit institutions that are member of a scheme referred to in Article 1(3) and 1(4) shall inform depositors adequately on the functioning of the scheme .
Selline teave ei tohi sisaldada viidet, et hoiused on piiramatult tagatud.
Such information may not contain a reference to unlimited coverage of deposits.
Krediidiasutused teavitavad hoiustajaid asjakohaselt ja lihtsalt mõistetaval viisil hoiuste tagamise skeemi toimimisest.
Credit institutions shall inform depositors adequately , and in a way which is easy-to-understand, concerning the functioning of the Deposit Guarantee Scheme .
Seejuures tuleb käsitleda ka tagatise maksimaalset suurust ja teisi teavitusvõimalusi hoiuste tagamise skeemi kohta.
In the process , however , the maximum coverage level and other sources of information on the Deposit Guarantee Scheme shall also be addressed.
Krediidiasutuste ühinemise korral teatatakse hoiustajatele ühinemisest vähemalt üks kuu enne ühinemise õiguslikku jõustumist.
If credit institutions merge, their depositors shall be informed of the merger at least one month before it takes legal effect.
Ühinemise jõustumisel teavitatakse hoiustajaid sellest, et igas ühinevas pangas olevad kõnealuste hoiustajate hoiused liidetakse pärast ühinemist kokku, et määrata kindlaks, mil määral on need hoiuste tagamise skeemiga tagatud.
Depositors shall be informed that when the merger becomes effective, all their deposits held with each of the merging banks would after the merger be aggregated in order to determine their coverage under the Deposit Guarantee Scheme.
Pärast ühinemisest teatamist antakse hoiustajatele kolm kuud aega, et anda neile võimalus viia hoiused, mis ületavad artikli 5 lõikes 1 sätestatud tagatist, üle teise panka või teise kaubamärgi alla ilma trahvideta ning kõigi kogunenud intresside ja hüvedega.
Depositors will be given a three-month period following the notification of the merger in order to give them the opportunity to transfer their deposits exceeding the coverage guaranteed in Article 5(1) to another bank or bank brand without incurring any penalty fees, and with the right to all accrued interest and benefits.
Kui nimetatud kolme kuu jooksul ületatakse artikli 5 lõikes 1 sätestatud summa, laiendatakse kaitset, korrutades artikli 5 lõikes 1 sätestatud summa ühinenud krediidiasutuste arvuga.
During this three-month period, if the amount set out in Article 5(1) is exceeded, the protection will be extended by multiplying the amount set out in Article 5(1) by the number of credit institutions which have merged.
Hoiustajaid ei tule mitte üksnes nõuetekohaselt teavitada, vaid anda neile ka võimalus kanda oma tagamata hoiused trahvideta üle muusse krediidiasutusse, kuna nemad ei peaks kannatama oma krediidiasutuse ühinemisest põhjustatud vähenenud tagatiste tõttu.
Depositors should be not only properly informed, but they should also have the possibility without penalties to transfer the unguaranteed deposits to another credit institution, as they should not "suffer" from lower coverage due to the merger of their credit institution.
Kui hoiustaja kasutab Interneti-panka, edastatakse teave, mille avalikustamine on ette nähtud käesoleva direktiiviga, sobival viisil, mis muudab selle hoiustajale kergesti kättesaadavaks , või paberkandjal, kui hoiustaja seda taotleb .
(7) If a depositor uses internet banking, the information required to be disclosed by this Directive shall be communicated by suitable means in a way that brings it to the attention of the depositor , and, where the depositor so requests, on paper .
Artikkel 14 – lõige 7 a (uus)
Article 14 – paragraph 7 a (new)
Liikmesriigid peavad tagama selle, et oleks paika pandud asjakohane kord, mis võimaldab hoiuste tagamise skeemidel jagada teavet ja suhelda tõhusalt teiste hoiuste tagamise skeemide, osalevate krediidiasutuste ja asjakohaste asutustega enda jurisdiktsioonis ning vajaduse korral piiriüleselt teiste asutustega.
Member States have to ensure that appropriate procedures are in place to enable D eposit G uarantee S chemes to share information and communicate effectively with other D eposit G uarantee S chemes, their affiliated credit institutions and the relevant authorities within their own jurisdiction and with other agencies on a cross-border basis , where appropriate.
Tegevusloa saanud krediidiasutuste loetelus, mis koostatakse direktiivi 2006/48/EÜ artikli 14 kohaselt, märgib komisjon iga krediidiasutuse seisundi seoses käesoleva direktiiviga.
In the list of authorized credit institutions which it is required to draw up pursuant to Article 14 of Directive 2006/48/EC the Commission shall indicate the status of each credit institution with regard to this Directive.
Tegevusloa saanud krediidiasutuste loetelus, mis koostatakse direktiivi 2006/48/EÜ artikli 14 kohaselt, märgib komisjon läbipaistval viisil iga krediidiasutuse seisundi seoses käesoleva direktiiviga.
In the list of authorized credit institutions which it is required to draw up pursuant to Article 14 of Directive 2006/48/EC the Commission shall indicate in a transparent way the status of each credit institution with regard to this Directive.
Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu artikli 5 lõikes 7 osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 5(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjonile antakse alates ...* määramata ajaks õigus võtta vastu artikli 5 lõikes 7 osutatud delegeeritud õigusakte .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from ... * .