natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CESR võtab enne käesoleva määruse alusel lõpliku otsuse langetamist neid arvamusi arvesse.
The CESR shall consider th ose opinions before taking any final decision under this Regulation.
Artikkel 18 – lõige 1 a (uus)
Article 18 – paragraph 1 a (new)
CESR teeb tihedat koostööd komisjoni 5. novembri 2003. aasta otsusega 2004/5/EÜ 1 asutatud Euroopa pangandusinspektorite komitee ja komisjoni 5. novembri 2003. aasta otsusega 2004/6/EÜ 2 asutatud Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komiteega, arvestades reitinguagentuuride ja krediidireitingute rolli kapitali ning maksevõimet käsitlevate nõuete raamistikus.
The CESR shall work closely together with the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) established by Commission Decision 2004/5/EC of 5 November 2003 1 and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) established by Commission Decision 2004/6/EC of 5 November 2003 2 , in view of the role of credit rating agencies and credit ratings in the context of capital and solvency requirements.
See kehtib eelkõige asjaolude või soovituste kohta olukordades, kus reitinguagentuuri tegevusluba tühistatakse.
This applies, in particular, to circumstances or recommendations for instances of withdrawal of registration of a credit rating agency.
1 ELT L 3, 7.1.2004, lk 28.
1 OJ L 3, 7.1.2004, p.
Selleteemaline tihe koostöö kolmanda tasandi komiteede vahel on väga oluline.
The close cooperation between the 3 Level 3 Committees in this respect is vital.
Artikkel 18 – lõige 2 – sissejuhatav osa
Article 18 – paragraph 2 – introductory part
[Ühe aasta jooksul käesoleva määruse jõustumisest] annab CESR juhised
By [within one year after entry into force of this Regulation] CESR shall issue guidance on:
* Väljaannete talitus, palun lisage kuupäev: 6 kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
* OJ please insert date: 6 months after entry into force of this Regulation.
CESR peab andma välja juhised enne, kui reitinguagentuurid saavad tegevusluba taotleda, vt artikkel 35.
CESR has to issue is guidance before credit rating agencies have to apply for registration, see Article 35.
Artikkel 18 – lõige 2 – punkt a
Article 18 – paragraph 2 – point a
a) tegevusloa registreerimisprotsessi ja koordineerimiskorra kohta pädevate asutuste vahel ja CESRiga ;
(a) the registration process and coordination arrangements between competent authorities and with CESR ;
a) tegevusloa registreerimisprotsessi ja koordineerimiskorra kohta CESRi ja liikmesriikide pädevate asutuste vahel;
(a) the registration process and coordination arrangements between the CESR and the Member States' competent authorities;
Artikkel 18 – lõige 2 – punkt b
Article 18 – paragraph 2 – point b
b) pädevate asutuste täitepraktikate ja -tegevuste kohta;
(b) enforcement practices and activities by competent authorities;
b) liikmesriikide pädevate asutuste täitepraktikate ja -tegevuste kohta;
(b) enforcement practices and activities by the Member States' competent authorities;
CESR avaldab [ühe aasta jooksul käesoleva määruse jõustumisest] ja seejärel igal aastal aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta.
CESR shall publish by [within one year after entry into force of this Regulation] and every year thereafter a report on the application of this Regulation.
CESR avaldab …* ja seejärel igal aastal aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta.
The C ESR shall publish , by .. .* and every year thereafter , a report on the application of this Regulation.
See aruanne sisaldab eelkõige hinnangut I lisa rakendamise kohta käesoleva määruse kohaselt tegevusloa saanud reitinguagentuurides.
Th at report shall contain , in particular , an assessment of the implementation of Annex I by the credit rating agencies registered under this Regulation.
* Väljaannete talitus, palun lisada kuupäev: üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist.
* OJ please insert date: one year after the entry into force of this Regulation.
CESR teeb vajadusel koostööd komisjoni otsusega 2004/5/EÜ asutatud Euroopa pangandusinspektorite komiteega ja komisjoni otsusega 2004/6/EÜ asutatud Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komiteega.
CESR shall cooperate, where appropriate, with the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2004/5/EC and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC .
Mujal reguleeritud.
Covered elsewhere
Artikkel 18a (uus)
Article 18 a (new)
CESRi reform
Reform of the CESR
CESR esitab …..* äriplaani, milles on üksikasjalikult välja toodud, kuidas Euroopa agentuur peaks töötama.
By...* , the CESR shall submit a business plan detailing how a European agency should be operated.
Komisjon esitab seejärel vastava ettepaneku, milles võetakse muu hulgas arvesse, et tulevase agentuuri algkapital tuleb proportsionaalselt Euroopa Liidu eelarvest, Euroopa finantssektorilt ja hinnatavatelt ettevõtetelt.
The Commission shall subsequently put forward a corresponding proposal, on the basis , inter alia, that the start-up capital for such a future agency is provided, on a pro rata basis, from the budget of the E uropean U nion , by the European finance industry and by rated entities.
Agentuur saab täiendavat jooksvat tulu klientide või taotluse esitanute poolt tasutavate agentuuri antavate reitingute tasuna.
The agency shall receive additional, current revenue in the form of charges for issued ratings to be paid by the client or the applicant.
Agentuur peab töötama nii, et ta katab oma kulud.
The agency shall operate in such a way as to cover its own costs
* Väljaannete talitus, palun lisada kuupäev: 12 kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
* OJ please insert date: 12 months after the entry into force of this Regulation.
Piisavate inim- ja finantsressurssidega sõltumatu Euroopa agentuur on vajalik, arvestades seda, et 27 või rohkem riiklikku asutust ei saa rahuldavalt teostada määrusega nõutavat piiriülest tegevust.
An independent European agency with sufficient human and financial resources is necessary, given that the cross-border tasks required by the regulation cannot be satisfactorily carried out by 27 or more individual national agencies.
Artikkel 18b (uus)
Article 18 b (new)
Käesoleva määruse rakendamise eesmärgil asutatakse uus sõltumatu mittetulundusorganisatsioon, mis annab krediidireitinguid.
For the purposes of implementing this Regulation, a new, independent non-profit-making organisation shall be established to issue credit ratings.
Selle organisatsiooni algkapital on 200 miljonit eurot, mis
Th at organisation sh all have a start-up capital of EUR 200 million , which shall
tuleb proportsionaalselt Euroopa Liidu eelarvest, Euroopa finantssektorilt ja hinnatavatelt ettevõtetelt.
be provided, on a pro rata basis, from the budget of the European Union , the European finance industry and by rated entities.
Organisatsioon saab täiendavat jooksvat tulu klientide või taotluse esitanute poolt tasutavate organisatsiooni antavate reitingute tasuna.
The organisation shall receive additional, current revenue in the form of charges for issued ratings to be paid by the customer or the applicant.
Agentuur peab töötama nii, et ta katab oma kulud.
The organisation shall operate in such a way as to cover its costs .
Komisjon esitab vastava ettepaneku.
The Commission shall put forward a corresponding proposal.
Piisavate inim- ja finantsressurssidega mittetulundusühing on vajalik, arvestades seda, et 27 või rohkem riiklikku asutust ei saa rahuldavalt teostada määrusega nõutavat piiriülest tegevust.
A non-profit-making organisation with sufficient human and financial resources is necessary, given that the cross-border tasks required by the regulation cannot be satisfactorily carried out by 27 or more individual national agencies.
Pädevatel asutustel peab olema käesoleva määruse rakendamiseks piisavalt töötajaid.
Competent authorities shall be adequately staffed in order to be able to apply this Regulation.
Pädevatel asutustel on käesoleva määruse rakendamiseks piisaval arvul asjatundlikke töötajaid.
Competent authorities shall be staffed in sufficient capacity and expertise in order to be able to apply this Regulation.
Asjakohase järelevalve võimaldamiseks peab riikide järelevalveasutustel olema piisavalt töötajaid, kellel on vajalik asjatundlikkus finantsturgude hindamiseks ja mõistmiseks.
In order to allow for adequate supervision, national supervisory bodies need to be staffed with enough personnel that have the necessary expertise to judge and understand financial markets.
Käesolevast määrusest tulenevate kohustuste täitmisel ei tohi liikmesriikide pädevad asutused mõjutada krediidireitingute sisu.
In carrying out their duties under this Regulation competent authorities of Member States shall not interfere with the content of credit ratings.
Käesolevast määrusest tulenevate kohustuste täitmisel ei mõjuta ei liikmesriikide pädevad asutused ega liikmesriigid krediidireitingute sisu ega meetodeid, mille alusel reitinguagentuur krediidireitingu otsused teeb .
In carrying out their duties under this Regulation neither competent authorities of Member States nor Member States shall interfere with the content of credit ratings or the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings .
Reitinguagentuurid peaksid täitma oma reitingu andmise ülesannet järelevalveasutuste või valitsuse sekkumiseta.
Credit rating agencies should perform their rating task without interference from supervisory bodies or the government.
See hõlmab ka meetodeid.
This also includes methodologies.
Artikkel 20 – lõige 3 – punkt a
Article 20 – paragraph 3 – point a
(a) ligipääs kõikidele mis tahes kujul dokumentidele ja õigus nendest koopiaid saada või teha;
(a) have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
(a) ligipääs kõikidele mis tahes kujul dokumentidele ja õigus nendest koopiaid saada või teha , et kasutada neid oma järelevalveülesande täitmisel ;
(a) have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof for use in their supervisory capacity ;
Artikkel 20 – lõige 3 – punkt b
Article 20 – paragraph 3 – point b
(b) õigus nõuda kõikidelt isikutelt teavet ja vajadusel isik teabe saamiseks välja kutsuda ja teda küsitleda;
(b) demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
(b) õigus nõuda kõikidelt isikutelt teavet ja vajadusel isik teabe saamiseks välja kutsuda ja teda küsitleda , et kasutada seda teavet oma järelevalveülesande täitmisel ;
(b) demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information for use in their supervisory capacity ;
Artikkel 20 – lõige 3 – esimene a lõik (uus)
Article 20 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Käesolevas lõikes sätestatud volituste kasutamisel kohaldatakse liikmesriigi õigusaktide alusel samu ametisaladust ja kutsesaladust käsitlevaid eeskirju, mida kohaldatakse finantsturgude muude võrdväärsete järelevalvemenetluste puhul.
When exercising th e powers set out in this paragraph, the same rules concerning professional secrecy and legal professional privilege shall apply under the laws of the Member State as apply in comparable supervisory procedures for financial markets.
Artikkel 21 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 21 – paragraph 1 – introductory part
Päritoluliikmesriikide pädevatel asutustel on õigus võtta järgnevaid meetmeid:
The competent authority of the home Member State may take the following measures:
CESRil on õigus võtta käesoleva määruse rikkumise korral järgnevaid meetmeid:
The CE SR may take the following measures in the event of a breach of this Regulation :
Artikkel 21 – lõige 1 – punkt b
Article 21 – paragraph 1 – point b
b) keelata ajutiselt krediidireitingute andmine kogu ühenduses;
(b) impose temporary prohibition of issuing credit ratings with effect throughout the Community;
b) keelata ajutiselt uute krediidireitingute andmine kogu ühenduses;
(b) impose temporary prohibition of issuing new credit ratings with effect throughout the Community;
See on selgitav täiendus.
This is a clarifying addition.
Artikkel 21 – lõige 1 – esimene a lõik (uus)
Article 21 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
CESR annab reitinguagentuuridele enne punktides a, b ja c loetletud sanktsioonide rakendamist vigade heastamiseks hoiatuse.
The CESR sh all give notice to c redit rating agencies to rectify any errors before it take s measures under points a, b or c.
Reitinguagentuuridele tuleks anda võimalus vead heastada.
Credit rating agencies should be given the opportunity to rectify errors.
Ajalise raamistiku kehtestamine meetmete rakendamiseks peaks jääma pädeva asutuse otsustada.
It should be at the discretion of the competent authority to set a timeframe for action.
Pädevad asutused ei kasuta lõikes 1 ja artiklis 22 sätestatud volitusi enne, kui nad on CESRile edastanud põhjendatud otsuse eelnõu.
Competent authorities shall not make use of the powers provided for in paragraph 1 and Article 22 before communicating a motivated draft decision to CESR.
15 päeva jooksul vastava teatise saamisest väljendab CESR oma seisukohta seoses otsuse eelnõuga.
CESR shall express its views on the draft decision within 15 days of receipt of that communication.
Esimest lõiku ei kohaldata kiireloomulistel juhtudel, nimelt olukorras, mis ohustab finantsturgude korrapärast toimimist.
The first subparagraph shall not apply in cases of urgency, notably in the presence of a situation threatening the orderly functioning of financial markets.
Sellisel juhul teatab pädev asutus CESRile viivitamatult tehtud otsusest.
In this case, the competent authority shall immediately inform CESR of the decision taken.
Artikkel 21 – lõige 2 – teine a lõik (uus)
Article 21 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Pädevad asutused rakendavad investorite ja turu stabiilsuse huvides kõiki võimalikke meetmeid reitingute läbivaatamise ja võimaluse korral uuesti andmise tagamiseks.
In the interests of investors and market stability , competent authorities shall take all possible measures to ensure the review and, where appropriate, the re-issue of ratings.
Enne käesoleva artikli lõikes 1 ja artiklis 22 kehtestatud volituste kasutamist edastab CESR liikmesriikide pädevatele asutustele põhjendatud otsuse eelnõu, välja arvatud erakorralistel asjaoludel, eelkõige siis, kui finantsturgude korralik toimimine on ohus.
Without prejudice to exceptional circumstances, in particular when the good functioning of financial markets is at threat, before making use of powers laid down in paragraph 1 of th is A rticle and in A rticle 22, the CESR shall communicate a reasoned draft decision to the Member States' competent authorities .
Liikmesriikide pädevad asutused edastavad CESRile seda otsuse eelnõu käsitlevad arvamused 15 päeva jooksul pärast eelnõu saamist.
The Member States' competent authorities sh all communicate their opinions on that draft decision to the CE SR within 15 days of receipt.
Pärast selle tähtaja möödumist teeb CESR otsuse, võttes arvesse talle edastatud arvamusi.
Following expiry of th at deadline, the CESR shall adopt its decision , taking into account the opinions communicated .
Artikkel 22 – pealkiri
Article 22 – title
Teiste pädevate asutuste kui päritoluliikmesriigi pädeva asutuse võetud meetmed
Action by competent authorities other than the competent authority of the home Member State
Liikmesriikide pädevate asutuste võetud meetmed
Action by competent authorities of the Member States
Kui liikmesriigi pädeval asutusel on alust uskuda, et tema territooriumil tegutsev registreeritud tegevusloaga reitinguagentuur rikub käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi, teavitab ta sellest päritoluliikmesriigi pädevat asutust .
Where the competent authority of a Member State has grounds for believing that a registered credit rating agency acting within its territory is in breach of the obligations arising from this Regulation, it shall inform the competent authority of the home Member State .
Kui liikmesriigi pädeval asutusel on alust uskuda, et tema territooriumil tegutsev registreeritud tegevusloaga reitinguagentuur rikub käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi, teavitab ta sellest CESRi, et oleks võimalik võtta asjakohaseid meetmeid .
Where the competent authority of a Member State has grounds for believing that a registered credit rating agency acting within its territory is in breach of the obligations arising from this Regulation, it shall inform the CESR so that appropriate action can be taken .
Kui pärast asjaomaste pädevate asutuste arutelu päritoluliikmesriigi pädev asutus keeldub tegutsemast või ei ole võimeline tõhusaid meetmeid võtma või kui hoolimata päritoluliikmesriigi pädeva asutuse võetud meetmetest osutuvad taolised meetmed ebapiisavaks, et kaitsta asjaomase liikmesriigi investorite huve või turgude korrapärast toimimist, võib selle liikmesriigi pädev asutus pärast päritoluliikmesriigi pädeva asutuse teavitamist võtta kõik vajalikud meetmed, välja arvatud artikli 21 lõike 1 punktides a, b ja c nimetatud meetmed.
If, after discussions between the competent authorities concerned, the competent authority of the home Member State refuses to act or is unable to adopt effective measures or if, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State such measures prove inadequate to protect the interests of the investors of the Member State concerned or the orderly functioning of markets, the competent authority of that Member State, after informing the competent authority of the home Member State may take all appropriate measures except for the measures referred to in point (a), (b) and (c) of Article 21(1).
Enne kõnealuste meetmete võtmist peab nõu pidama CESRiga.
CESR shall be consulted before the adoption of such measures.
Artikkel 24 – lõige 1 – esimene lõik
Article 24 – paragraph 1 – subparagraph 1
Ühe liikmesriigi pädev asutus võib seoses kohapeal läbiviidavate kontrollide või uurimistega paluda abi teise liikmesriigi pädevalt asutuselt.
The competent authority of one Member State may request assistance of the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
CESR või ühe liikmesriigi pädev asutus võib seoses kohapeal läbiviidavate kontrollide või uurimistega paluda abi igalt liikmesriigi pädevalt asutuselt.
The CESR or the competent authority of one Member State may request assistance of any competent authority of a Member State with regard to on-site inspections or investigations.
Artikkel 24 – lõige 1 – teine lõik
Article 24 – paragraph 1 – subparagraph 2
Pädev asutus teavitab esimeses lõigus viidatud soovist CESRi.
The competent authority shall inform CESR of any request referred to in the first subparagraph .
Piiriülese mõjuga kontrolli või uurimise korral võib CESR võtta enda ülesandeks kontrolli või uurimise koordineerimise.
In case of an investigation or inspection with cross-border effect , CESR may assume coordination of the investigation or inspection.
Piiriülese mõjuga kontrolli või uurimise korral võtab CESR enda ülesandeks kontrolli või uurimise koordineerimise.
In the event of an investigation or inspection with cross-border effect s , the CESR shall assume coordination of the investigation or inspection.
Artikkel 24 – lõige 2 – sissejuhatav osa
Article 24 – paragraph 2 – introductory part
Kui pädev asutus saab teise liikmesriigi pädevalt asutuselt taotluse viia läbi kohapealne kontroll või uurimine, peab ta kasutama ühte järgmistest võimalustest:
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it shall do any of the following:
Kui pädev asutus saab CESRilt või teise liikmesriigi pädevalt asutuselt taotluse viia läbi kohapealne kontroll või uurimine, kasutab ta ühte järgmistest võimalustest:
Where a competent authority receives a request from the CESR or a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it shall do any of the following:
Pädevate asutuste koostöö reitinguagentuuride grupi korral
Cooperation of competent authorities in case of a group of credit rating agencies
Artikli 14 lõikes 3 viidatud reitinguagentuuride grupi korral peavad asjaomaste päritoluliikmesriikide pädevad asutused enne käesoleva määruse kohaselt meetmete võtmist üksteisega nõu pidama.
In case of a group of credit rating agencies referred to in Article 14(3) the competent authorities of the home Member States concerned shall consult each other before taking measures in accordance with this Regulation.
Artikli 14 lõikes 3 nimetatud korraldaja kavandab ja koordineerib asjaomaste päritoluliikmesriikide pädevate asutuste tegevust.
The facilitator referred to in Article 14(3) shall plan and coordinate the actions of the competent authorities of the home Member States concerned.
Korraldaja ja asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused panevad paika koordineerimiskorra seoses järgmiste küsimustega:
The facilitator and the competent authorities of the Member States concerned shall establish coordination arrangements regarding the following matters:
a) pädevate asutuste vahel vahetatav teave;
a) the information to be exchanged between competent authorities;
b) juhud, mille korral pädevad asutused peavad üksteisega nõu pidama;
b) cases in which competent authorities have to consult each other;
c) juhud, mille korral pädevad asutused delegeerivad järelevalveülesanded vastavalt artiklile 24.
c) cases in which competent authorities delegate supervisory tasks in accordance with Article 24.
Ülesannete delegeerimine pädevate asutuste vahel
Delegation of tasks between competent authorities
Päritoluliikmesriigi pädev asutus võib delegeerida ükskõik millised ülesanded teise liikmesriigi pädevale asutusele vastavalt antud asutusega sõlmitud kokkuleppele.
The competent authority of the home Member State may delegate any of its tasks to the competent authority of another Member State subject to the agreement of that authority.
Ülesannete delegeerimine ei mõjuta nimetatud pädeva asutuse vastutust.
Delegation of tasks is not intended to affect the responsibility of the designated competent authority.
CESR määrab kindlaks vahendamismehhanismi, mis aitab asjaomastel pädevatel asutustel jõuda ühisele seisukohale.
CESR shall establish a mediation mechanism to assist in finding a common view among competent authorities concerned.
Liikmesriikide pädevate asutuste lahkarvamuse korral seoses käesolevast määrusest tuleneva hinnangu või meetmega, pöörduvad pädevad asutused vahendustegevuseks CESRi poole.
In case of disagreement between competent authorities of Member States on an assessment or action under this Regulation, competent authorities shall refer the matter to CESR for mediation.
Pädevad asutused arvestavad CESRi arvamusega.
The competent authorities shall take into account the opinion of CESR.
Ametisaladuse kohustust kohaldatakse kõikide isikute suhtes, kes töötavad või on töötanud pädeva asutuse heaks või mõne teise asutuse või isiku heaks, kellele pädev asutus on ülesandeid delegeerinud, sealhulgas pädeva asutuse heaks lepingu alusel töötavatee audiitorite ja ekspertide suhtes.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Ametisaladuse alla kuuluvat teavet ei tohi avaldada ühelegi teisele isikule ega asutusele, välja arvatud juhul, kui avaldamise kohustus tuleneb kohtumenetlusest.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.