natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tööstusel on täiendav roll ja selliseid skeeme, nagu PETRAD
Industry has a complementary role and schemes like PETRAD
Norra tootjate kogemuste jagamine tuleks julgustada, eriti kui nendesse kaasatakse arengumaad.
Sharing the experience of Norwegian producers should be encouraged, particularly if they engage with developing countries.
avamerel nafta ja gaasi tootmise ohutusega seotud probleemide kohta
on Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities
Arvamuse koostaja (*): Corinne Lepage
Rapporteur (*) : Corinne Lepage
3. märgib, et avamerel toodetakse naftat ja gaasi üha enam äärmuslikes tingimustes ja see võib kaasa tuua tõsiseid ja laastavaid tagajärgi mere ja rannikupiirkondade keskkonnale ja majandusele;
Notes that offshore oil and gas operations are progressively taking place in increasingly extreme environments, and will potentially lead to major and devastating consequences for the environment and economy of the sea and coastal areas;
5. hoiatab, et õigusaktide tõhusus sõltub lõpuks siiski sellest, milline on asjaomaste Euroopa ja riiklike asutuste ning organite pädevus õigusaktide rakendamisel, haldamisel ja jõustamisel; leiab, et komisjonil tuleb hoolikalt jälgida, kas liikmesriikide asutused järgivad nõudeid;
Warns however that the effectiveness of legislation ultimately depends on the competence of the relevant European and national authorities and bodies to implement, manage and enforce relevant legislation; believes the Commission should be vigilant in ensuring compliance by Member State authorities;
8. märgib, et mõningad nafta- ja gaasiettevõtted tegutsevad ELis ja maailmas riiklike reguleerivate nõuete tõttu erinevate ohutusstandardite alusel; nõuab, et komisjon algataks koos liikmesriikidega esiteks avamere nafta- ja gaasitööstust käsitleva õigusraamistiku laiahaardelise läbivaatamise ning teiseks ühtlustaks koos liikmesriikidega erinevad ohutusstandardid võimalikult kõrgel miinimumtasemel, et tagada ettevõtjate jaoks õiguskindlus ning:
Notes that some oil and gas companies operate to different safety standards both within the EU and worldwide, depending on national regulatory requirements; calls for the Commission, together with the Member States, firstly to initiate a comprehensive review of the legal framework for the offshore oil and gas industry and secondly to harmonise the various safety standards to the highest possible minimum level, so as to provide legal certainty for undertakings and to ensure that:
– parima tava muutumine normiks kogu ELis ning et
- state of the art practices become the norm across all operations throughout the EU; and that
– õnnetuse korral võimalikult suur kaitse;
- the greatest possible protection can be guaranteed in the event of an accident;
9. on veendunud, et nõuetekohase keskkonnakaitse ja merede nõuetekohase seisundi tagamiseks seoses nafta ja gaasi leiukohtade uurimise, nafta ja gaasi tootmise ja edasitoimetamisega on samuti vajalik igakülgne ja aktiivne koostöö kolmandate riikidega (eriti nendega, kel on Euroopa Liiduga ühine merepiir);
Is convinced that comprehensive and active cooperation with third countries (in particular those sharing a common sea border with the European Union) is also necessary in order to guarantee proper environmental protection and the proper condition of the seas in connection with oil and gas exploration, extraction and transport;
ELi katastroofidele reageerimise võime tõhustamine
Strengthening the EU's disaster response capacity
Komisjoni teatis ( KOM(2010)0461 ) „Merealased teadmised 2020: mereandmed ja -vaatlus aruka ja jätkusuutliku majanduskasvu huvides”. kavandatud mereandmete parema haldamise käigus ning esitatud määruses, millega luuakse integreeritud merenduspoliitika edasiarendamist toetav programm
Commission Communication entitled "Marine Knowledge 2020", marine data for smart and sustainable growth (COM 2010)0461. and the proposed Regulation establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
KOM(2010)0494 . , võetakse arvesse, et saasteriskide üle tuleb pidada asjakohast järelevalvet, et ohu korral oleks võimalik asjakohane tegevussuund kiiresti kindlaks määrata;
COM(2010)0494 . , takes account of the need to guarantee appropriate monitoring of pollution threats in order to determine the appropriate course of action in a timely manner;
Keskkonnavastutuse kord ja finantstagatiste mehhanismid
Environmental liability regimes and financial guarantee mechanisms
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprill 2004. aasta direktiiv 2004/35/EÜ keskkonnavastutusest keskkonnakahjustuste ärahoidmise ja parandamise kohta; ELT 143, 30.4.2004, lk 56. kehtivusala tuleks laiendada, nii et mereveele ja bioloogilisele mitmekesisusele põhjustatud igasuguse kahju puhul järgitakse ja kohaldatakse rangelt „saastaja maksab” põhimõtet, et nafta- ja gaasiettevõtteid saaks nende põhjustatud mis tahes kahju eest vastutusele võtta ja nad hüvitaksid võimalikud kahjud ülempiirita täies ulatuses, mis tuleks tagada ettevõtjate hallatavate eraldistega;
Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage; OJL 143, 30.4.2004, p.
24. palub komisjonil läbi vaadata 12. oktoobril 2010. avaldatud aruandes
Asks the Commission to review its position expressed in its report published on 12 October 2010
Komisjoni aruanne nõukogule ja Euroopa Parlamendile direktiivi 2004/35/EÜ (keskkonnavastutusest keskkonnakahjustuste ärahoidmise ja parandamise kohta) artikli 14 lõike 2 alusel (KOM(2010)581). väljendatud seisukoht, mille kohaselt „ühtlustatud kohustusliku finantstagatise kasutuselevõtt ei ole praegu piisavalt põhjendatud”; nõuab tungivalt, et komisjon esitaks enne keskkonnavastutuse direktiivi artikli 18 lõikes 2 määratud tähtaega aruande, mis sisaldaks ka asjakohaseid ettepanekuid direktiivi muutmiseks;
Report from the Commission to the Council and the European Parliament of Article 14(2) of Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage COM(2010)581. concluding "that there is not sufficient justification at the present time for introducing a harmonised system of mandatory financial security"; urges the Commission not to wait for the deadline set under Article 18(2) of the Environmental Liability Directive to submit a report which shall include any appropriate proposals to modify the Directive;
ELi keskkonnalaste õigusaktide täiustamine
Improvement of EU environmental legislation
29. väljendab heameelt komisjoni ettepaneku üle laiendada EMSA volitusi ka sellise merereostuse korral, mille allikaks ei ole meresõidualused, vaid eelkõige nafta- ja gaasitootmisega seotud avamererajatised; on arvamusel, et hõlmata tuleb ka mobiilsed ja transpordiseadmed ning torujuhtmete terminalid; toetab komisjoni palvet võtta neid uusi ülesandeid arvesse ka EMSA eelarves ja töötajate arvus; on seisukohal, et EMSA volitusi tuleks laiendada, et need hõlmaksid keskkonnamõju hinnangute sõltumatut kolmanda isikuna auditeerimist ning avamerel nafta ja gaasi tootmisega seotud lubade andmist ning ettevõtjate korrapärast kontrollimist;
Welcomes the Commission’s proposal to extend the mandate of the European Marine Safety Agency (EMSA) to cases of marine pollution caused by sources other than vessels, notably by offshore oil and gas installations; considers that mobile and transport installations, as well as pipeline terminals, should be included; supports the Commission’s request that such new tasks be reflected in EMSA’s budget and staffing levels; considers that EMSA’s mandate could be further extended to provide independent third party auditing of environmental impact assessments and licensing of offshore oil and gas activities, as well as periodic inspections on operators;
Ühised kohustused kolmandate riikide suhtes ja rahvusvahelisel tasandil
Common commitments with third countries and at international level
34. palub komisjonil viia läbi avamerel nafta ja gaasi tootmise või nende leiukohtade uurimise tegevusloa nõuete põhjalik läbivaatamine ning teha ettepanek ELi tasandil miinimumnõudeid ühtlustada, sealhulgas sõltumatu kolmanda poole audit keskkonnatavadega seotud läbipaistvuse ja avalikustamise tagamiseks ja huvide konflikti riski vähendamiseks;
Asks the Commission to conduct a comprehensive review of licensing requirements related to offshore hydrocarbon exploration and extraction and to come forward with proposals for harmonised minimum requirements at EU level, including independent third party auditing to ensure transparency and disclosure regarding environmental practices and to reduce risks of conflict of interests;
avamerel nafta ja gaasi tootmise ohutusega seotud probleemide kohta
on facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities
3. rõhutab, et mõnedes liikmesriikides on juba olemas rahvusvahelise ja Euroopa tasandiga võrreldes suurepärased turvamehhanismid;
Emphasises that some Member States already have excellent security mechanisms as compared with the international and European level;
5. rõhutab, et selliseid uuenduslikke meetodeid, nagu tööaja või päästeoperatsioonide eriauditeid, kasutavad kontrolliorganid vajavad tulemuslikke kontrollisüsteeme ning võimalust karistada töötajate tervishoiu- ja ohutustingimuste rikkumise eest;
Emphasises the need for systems providing for effective checks by inspection bodies, using innovative methods such as specific audits of working time or rescue operations, and for the possibility of applying sanctions in the event of violations of worker health and safety;
10. palub komisjonil kaaluda võimalust kehtestada ohtude vältimiseks ja vähendamiseks ühtsed kõrged ohutusnõuded ja -süsteemid, et minimeerida riske ning võimaldada vajadusel kiiret ja tulemuslikku reageerimist; nõuab ka ohtlikke tööülesandeid täitvate töötajate, sealhulgas töövõtjate ja alltöövõtjate koolitusnõuete kehtestamist ELi liikmesriikides ja nende ühtlustamist, tagamaks nõuete ühtse rakendamise kõigis Euroopa vetes; palub komisjonil koos rahvusvaheliste partneritega aktiivselt uurida võimalust käivitada töötervishoiu- ja -ohutuse eeskirjade alane ülemaailmne algatus, milles nähtaks ette ka eeskirjade regulaarne ajakohastamine vastavalt tehnika arengule;
Calls on the Commission to consider the possibility of laying down common high safety standards and systems to counter and limit threats in order to minimise the risks and, when necessary, enable a swift and effective response; calls also for training requirements to be established in the EU Member States for workers, including contractors and subcontractors, involved in high-risk tasks, and for them to be harmonised so as to ensure coherent implementation in all European waters; calls on the Commission to engage positively with international partners to explore the possibility of achieving a global initiative on workers’ health and safety rules and for these to be updated regularly to meet the latest state of technology;
12. nõuab rangete ohutus-, tervisekaitse- ja koolitusnõuete kohaldamist alltöövõtjate suhtes, kellel peab olema oma vastutusvaldkonnas hooldus- ja ehitusülesannete täitmiseks nõutav kutsekvalifikatsioon; nõuab töötajate, sh töövõtjate ja alltöövõtjate, samuti töötajate organisatsioonide teavitamist kõigist tööga seotud riskidest enne tööde teostamist;
Calls for strict safety, health protection and training rules to be applied to subcontractors, who must have the necessary qualifications to carry out maintenance and construction work in their field of responsibility; calls for workers, including contractors and subcontractors, and workers’ organisations to be informed of all the risks involved in the work before it is actually carried out;
17. nõuab, et avamerel nafta ja gaasi tootmisega tegelevatele töötajatele võimaldataks korrapäraselt eriravi ja tervisekontrolli; soovitab kontrollida töötajate vaimset ja füüsilist tervist vähemalt kord aastas;
Calls for the provision of regular, specific medical follow-up care for workers exercising their activities within the offshore oil and gas sector; recommends that a medical examination covering workers’ physical and psychological health should be carried out at least once a year;
A. arvestades, et vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 191 peab kõigi selle valdkonna meetmete eesmärk olema kaitstuse kõrge tase, mis rajaneb muu hulgas ettevaatusprintsiibil,
A. whereas, in accordance with Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), all EU action in this area must be underpinned by a high level of protection based inter alia on the precautionary principle,
3. palub komisjonil viia läbi avamerel nafta ja gaasi tootmise või nende leiukohtade uurimise tegevusloaga seotud nõuete põhjalik läbivaatamine ning teha vajaduse korral ettepanekud ELi tasandil miinimumnõuete ühtlustamise kohta;
Asks the Commission to conduct a comprehensive review of the licensing requirements relating to offshore hydrocarbon exploration and extraction and, if appropriate, to present proposals for harmonised minimum requirements at EU level;
5. soovitab võimaluse korral hinnata hädaolukordadele reageerimise plaanide mõju (nt keemiliste pihustite kasutamine erakorralise meetmena);
Advocates that, where possible, impact assessments should be carried out as part of emergency response plans (e.g. on the use of chemical dispersants as an emergency measure) ;
10. kutsub komisjoni üles läbi vaatama kehtivaid õigusakte, mille alusel avamere-naftatootmise litsentside valdajad võivad rajatisi rentida kolmandatele isikutele, et avamere-naftaplatvormidel toimuvate õnnetuste ja katastroofide järgsetes tsiviilvaidlustes saaks kergemini tuvastada vastutust inimeludele ja keskkonnale põhjustatud kahju eest;
Calls on the Commission to review the current legislation under which the holders of offshore oil exploitation licences can lease installations to third parties, in order to ensure that liability for damage to human life and the environment caused by accidents and disasters on offshore oil platforms may be more easily established in subsequent civil litigation;
Pensionieale lähenevate naiste olukord
on the situation of women approaching retirement age
pensionieale lähenevate naiste olukorra kohta
on the situation of women approaching retirement age
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid 2 ja 3,
– having regard to the Treaty on European Union, in particular Articles 2 and 3,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 19,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 19,
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, eriti selle artikleid 21, 23 ja 25,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 21, 23 and 25,
– võttes arvesse komisjoni 21. septembri 2010. aasta teatist „Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegia 2010–2015” ( KOM(2010)0491 ),
– having regard to the Commission Communication of 21 September 2010 entitled ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ ( COM(2010)0491 ),
– võttes arvesse komisjoni 29. aprilli 2009. aasta teatist „Toimetulek rahvastiku vananemise mõjuga ELis (2009. aasta aruanne rahvastiku vananemise kohta)” ( KOM(2009)0180 ),
– having regard to the Commission Communication of 29 April 2009 dealing with the impact of an ageing population in the EU (2009 Ageing Report) ( COM(2009)0180 ),
– võttes arvesse komisjoni 3. oktoobri 2008. aasta soovitust tööturult tõrjutud isikute aktiivse kaasamise kohta (2008/867/EÜ)
– having regard to the Commission Recommendation of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market (2008/867/EC)
– võttes arvesse komisjoni tellitud 22. juuli 2010. aasta aruannet tervishoiuteenuste ja pikaajalise hoolduse kättesaadavuse võrdsuse kohta naistele ja meestele,
– having regard to the report commissioned by the Commission of 22 July 2010 entitled ‘Access to healthcare and long-term care - Equal for women and men?’,
– võttes arvesse komisjoni tellitud 24. novembri 2009. aasta aruannet soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise aktiivse kaasatuse poliitika kohta,
– having regard to the report commissioned by the Commission of 24 November 2009 entitled ‘Gender mainstreaming active inclusion policies’,
– võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 2011. aasta järeldusi Euroopa soolise võrdõiguslikkuse pakti kohta perioodiks 2011–2020,
– having regard to the Council Conclusions of 7 March 2011 on the European Pact for Gender Equality for the period 2011-2020,
– võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 2010. aasta järeldusi tööjõu ja rahvastiku vananemise mõju kohta tööhõivepoliitikale,
– having regard to the Council Conclusions of 6 December 2010 on the impact of an ageing workforce and population on employment policies,
– võttes arvesse nõukogu 7. juuni 2010. aasta järeldusi aktiivsena vananemise kohta,
– having regard to the Council Conclusions of 7 June 2010 on active ageing,
– võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta järeldusi tervena ja väärika vananemise kohta,
– having regard to the Council Conclusions of 30 November 2009 on healthy and dignified ageing,
– võttes arvesse nõukogu 8. juuni 2009. aasta järeldusi „Võrdsed võimalused naistele ja meestele: aktiivsena ja väärikas vananemine”,
– having regard to the Council Conclusions of 8 June 2009 on equal opportunities for women and men: active and dignified ageing,
– võttes arvesse Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi 1. mai 2008. aasta aruannet „Vananeva tööjõu töötingimused”,
– having regard to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions report of 1 May 2008 entitled ‘Working conditions of an ageing workforce’,
– võttes arvesse 12. aprillil 2002. aastal toimunud teisel ÜRO ülemaailmsel vananemisküsimusi käsitleval assambleel vastu võetud Madridi rahvusvahelist vananemisalast tegevuskava (A/CONF.197/9 8),
– having regard to the Madrid International Plan of Action on Ageing, adopted at the Second World Assembly on Ageing (A/CONF.197/9 8) on 12 April 2002,
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0306 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0306 . ,
– võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni raportit ( A7‑0291/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0291/2011 ),
A. arvestades, et sooline võrdõiguslikkus ja mittediskrimineerimine, muu hulgas vanuse alusel, on Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud Euroopa Liidu oluline põhimõte ning üks ühenduse eesmärkidest ja ülesannetest;
A whereas gender equality and non-discrimination, inter alia on the basis of age, is a fundamental principle of the European Union enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and one of the objectives and tasks of the Community,
B. arvestades, et Euroopa 2020. aasta strateegias seatakse eesmärgiks saavutada nii naiste kui ka meeste 75-protsendiline tööhõivemäär ning vähendada vaesusriski piiril elavate inimeste arvu 20 miljoni võrra; arvestades, et üle 50-aastaste naiste rühm on seetõttu sellele rühmale iseloomuliku vaesuse ja töötuse kõrge taseme tõttu otsustavaks vanuserühmaks mõlema eesmärgi saavutamisel;
B. whereas the Europe 2020 Strategy sets a headline employment rate target of 75% for both women and men and states the objective of decreasing the number of those living at risk of poverty by 20 million; whereas the group of women over 50, due to the high levels of poverty and unemployment particular to this group, is therefore a decisive age-cohort in meeting both of these targets,
C. arvestades, et sooliste stereotüüpide püsimine koostoimes eakamate inimeste tööturul diskrimineerimisega vanuse tõttu vähendab eelkõige eakamate naiste töösaamis-, koolitus- ja edutamisvõimalusi ning põhjustab osaliselt vaesusriski suurenemist vanemas eas;
C. whereas the persistence of gender stereotypes, compounded by the age discrimination faced by older people in the labour market, particularly reduces employment, training and promotion opportunities for older women and is partly responsible for the increased risk of poverty in old age,
D. arvestades, et sooline diskrimineerimine on eripärane, kuna see on süstemaatiline ja süsteemne ning läbib ja täiendab kõiki teisi diskrimineerimise vorme;
D. whereas discrimination based on sex is a specific kind of discrimination to the extent that it is systematic and systemic and cuts across, and is added to, all other forms of discrimination,
E. arvestades, et tööturg on praegu palju dünaamilisem ja voolavam kui kunagi varem, mis tähendab, et ühes valdkonnas töötamine ei ole enam eluks ajaks garanteeritud; arvestades, et majanduskriis on seetõttu näidanud, et naistel on tööturul täita tähtis osa;
E. whereas the employment market is far more dynamic and fluid today than ever before, which means that employment in the same area is no longer guaranteed for life; whereas therefore the economic crisis has shown that women have an important role to play within the job market,
F. arvestades, et Euroopa majanduse edasine konkurentsivõime, õitseng ja kaasatus sõltuvad olulisel määral tema võimest parandada tulemuslikult oma tööjõuressursside kasutamist, seda mitte ainult pensioniea tõstmise kaudu, vaid ka selliste töötingimuste ja sotsiaalkindlustussüsteemide loomise kaudu, mis toetavad elu- ja töötingimuste parandamist ja toovad kasu majandusele, kusjuures see hõlmab ka asjaomast poliitikat, millega ühitada töö-, pere- ja eraelu ning tegeleda otsese ja kaudse diskrimineerimise ja sooliste stereotüüpidega, mis toovad kaasa soolise ebavõrdsuse tööturul;
F. whereas Europe's future economic competitiveness, prosperity and inclusiveness depend crucially on its ability to effectively improve the use of its labour resources, not only by extending the employment period of life but also by creating the working conditions and social security systems which both support an improvement in working and living conditions and benefit the economy, whereas this also includes appropriate policies to reconcile work, family and private life and to tackle direct and indirect discrimination and gender stereotypes which lead to gender gaps in the labour market,
G. arvestades, et ajavahemikus 1990–2010 suurenes tööealine elanikkond (20–64-aastased) ELi 27 liikmesriigis 1,8% võrra, eakam rahvastik (üle 65-aastased) suurenes 3,7% võrra ning noorte (0–19-aastased) osakaal kahanes 5,4% võrra; arvestades, et üle 65-aastaste osakaal suureneb eeldatavasti 17,4%-lt 2010. aastal 30%-le 2060. aastal
G. whereas between 1990 and 2010 the working-age population (20-64 years) in the EU-27 increased by 1.8 %, the older population (aged 65+) increased by 3.7%, and the proportion of younger people (0-19 years) decreased by 5.4%; whereas the proportion of the population aged 65+ is projected to increase from 17.4% in 2010 to 30% in 2060
Komisjoni talituste töödokument: 2010. aasta demograafiaalane aruanne, Euroopa Komisjon, lk 62. ;
Staff working document: Demography report 2010, European Commission, page 62. ,
H. arvestades, et 2008. aastal oli vaesusrisk eakamate naiste seas 22% võrreldes 16%ga eakamate meeste seas
H. whereas in 2008 the risk of poverty among elderly women stood at 22% as against 16% for elderly men
100 ebavõrdsuse nimekiri, Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut. ;
List of 100 inequalities, European Institute for Gender Equality. ,
I. arvestades, et naiste osakaal eraldatud eakate inimeste seas on sageli ülearu suur ning see kasvab, mis on tingitud kasvavast lahutuste arvust ja meeste lühemast oodatavast elueast; arvestades, et leskedel ja üksikutel eakatel naistel on üldiselt suurem vaesuse, eraldatuse ja sotsiaalse tõrjutuse risk;
I. whereas women are often and increasingly over-represented among the isolated elderly, as a consequence of rising divorce rates and the shorter life expectancy of men; whereas widows and lone elderly women in general are at a higher risk of poverty, isolation and social exclusion,
J. arvestades, et 55–64-aastaste naiste tööhõive määr oli 2009. aastal 37,8%, samas kui samaealiste meeste puhul oli see 54,8%
J. whereas the employment rate of women aged 55-64 years was 37.8% in 2009, as against 54.8% for men of the same age