natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Y. arvestades, et mõnede seni elluviidud projektide tõhusust on vähendanud eri riikide konkreetsed puudused: nõrgad kohaliku ja riikliku tasandi haldusasutused, korrumpeerunud valitsus ning kogemuste ja koolitatud töötajate puudus naiste mõjuvõimu ja sugupoolte võrdõiguslikkusega seotud probleemide käsitlemisel;
Y. whereas the efficiency of some projects hitherto implemented has been hampered by weaknesses specific to various countries: fragile local and national administrative authorities, corrupt governments and a lack of expertise and trained personnel to deal with the problems relating to women's empowerment and gender equality,
2. tunneb kahetsust, et pärast seda, kui nõukogu oma 20. detsembri 1995. aasta resolutsioonis esimest korda sooliste aspektide arvesse võtmise arengukoostöös ühenduse ja liikmesriikide arengupoliitika üheks peamiseks põhimõtteks kuulutas, ei ole vahepealses ajavahemikus reaalselt eriti palju toimunud;
Deplores the fact that, since the Council, in its resolution of 20 December 1995, first declared consideration of the gender perspective in development cooperation to be a principle underpinning the development policy of the Community and the Member States, not enough has been done in practice;
3. viitab asjaolule, et meie arusaam naiste rollist sõjajärgses ühiskonnas ja nende panusest sõjajärgsesse ülesehitamisprotsessi peab ulatuma kaugemale kui üksnes universaalne kirjeldus „naiste kogemustest sõjas” ning samuti tuleb tunnustada naiste kogemuste erilist olemust ja mitmekesisust;
3 Points out that people's understanding of the role of women in post-war societies and of their contributions to post-war reconstruction must go beyond the universalistic narrative of "women's experience of war" and that the specificity and diversity of women's experiences must be acknowledged;
15. kiidab heaks ettepanekud toetada juhutööliste töö- ja kodanikuõiguste kaitsmist ja naiste osalemist ametiühingute tegevuses, et lihtsustada naistel töökohal tekkivate probleemide lahendamist;
Welcomes the proposals to promote the protection of the labour and civil rights of casual workers and to promote the participation of women in trade union movements in order to better mitigate the difficulties women face at work;
19. viitab asjaolule, et naiste mõju iseenda elu planeerimisele sõltub nende kooliharidusest; rõhutab nii naistele kui ka meestele suunatud sootundlike haridusprogrammide tähtsust;
Points out that the ability of women to influence the development of their own lives is contingent on their education; emphasises the importance of gender-sensitive education programmes targeting both women and men;
25. tervitab komisjoni algatust tõsta teadlikkust naiste vastu suunatud vägivallast, suurendades selle teema kajastamist meedias ning koolitades sõjaväelasi, õiguskaitse- ja kohtutöötajaid; nõuab siiski tungivalt, et pöörataks rohkem tähelepanu inimkaubanduse, piinamise ja kahjulike traditsioonide (eelkõige naiste suguelundite moonutamine, aukuriteod ning varajased ja sundabielud) vastu suunatud meetmetele, ning nõuab naistöötajate hulga suurendamist nendes institutsioonides, mis otseselt tegelevad ohvrite abistamisega;
Welcomes the Commission’s initiative of raising awareness of violence against women by means of increased media coverage of this issue and the training of military, law-enforcement and judicial personnel; urges, however, that more attention be paid to measures targeting trafficking in human beings, torture and harmful traditional practices, with an emphasis on female genital mutilation, honour crimes and early and forced marriage, and insists on increasing the number of female personnel in institutions which directly assist victims of these practices.
37. viitab häiritult ÜRO Rahvastikufondi eelmise aasta maailma rahvastiku aruandes esitatud andmetele, mille kohaselt on praegu kogu maailmas sündimata 60 000 000 naist, ja et nende sündimata jäänud naiste sugu tuvastati enne sündi, rasedus katkestati abordiga ja looted tapeti enne sündimist;
Notes with alarm the Report of the United Nations Population Fund (UNFPA) on the State of the World Population last year, which admits there is a global deficit of 60 000 000 women in the world, and that these ‘missing’ females have been prenatally sex-selected, aborted, and infanticised out of existence;
41. on seisukohal, et naiste osalemine kõikide tasandite otsustusprotsessides on hea valitsemistava eeldus ning tervitab kõiki seda toetavaid meetmeid, nagu stiimulid kvootide täitmiseks, naisliikumiste toetamine, naiste õiguste aktiivne edendamine riikide strateegiadokumentides jne; rõhutab taas vajadust suurendada naiste rolli poliitiliste otsuste langetamises ja tagada naiste osalus rahu edendamise ja konfliktide lahendamisega seotud jõupingutustes ning toetab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1325(2000) soovitusi;
Considers that the participation of women in decision-making processes at all levels is a necessary condition for good governance and welcomes all kinds of support measures, such as incentives to meet quotas, support for women’s movements and organisations and the active promotion of women’s rights in the Country Strategy Papers; reiterates the need to increase the role of women in political decision-making and to ensure the full participation and involvement of women in all efforts for the promotion of peace and conflict resolution; furthermore supports the recommendations of UNSCR 1325 (2000);
50. tervitab meetmeid, mida komisjon on välja pakkunud hariduse valdkonnas, arvestades, et naiste mõjuvõimu suurendamine kõrgema haridustaseme kaudu parandab nii naiste kui ka nende laste olukorda;
Welcomes the measures proposed by the Commission in the field of education, considering that women's empowerment through an increased level of education improves the situation of both women and their children;
EÜ ja ÜRO partnerlus soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas arengu ja rahu tagamiseks on algatus, kuhu on kaasatud Euroopa Komisjon, ÜRO naiste arengu fond (UNIFEM) ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni koolituskeskus (ITCILO).
The “EC/UN Partnership on Gender Equality for Development and Peace” is an initiative that involves the European Commission (EC), the United Nations Fund for Women (UNIFEM) and the International Training Centre of the International Labour Organization (ITCILO).
See on jätk esimesele konverentsile „Arendamine peremehetundega.
It is a follow-up to the “Owning Development.
Soolise võrdõiguslikkuse edendamine uute abi- ja koostöövormide tingimustes”, mille korraldasid ühiselt Euroopa Komisjon ja UNIFEM 2005. aasta novembris. ; rõhutab Euroopa Parlamendi huvi teabe saamise ja kõnealuse partnerluse raames välja arendatud töös osalemise vastu;
Promoting Gender Equality in New Aid Modalities and Partnerships” conference that was jointly organized by the European Commission and UNIFEM in November 2005. , stresses its interest of the European Parliament in being informed and involved in the work developed by this Partnership;
55. tervitab komisjoni kavatsust siduda eelarvest toetuste väljamaksmine kriteeriumidega, mida hinnatakse sooliselt eristatud tulemusnäitajate põhjal; rõhutab siiski, et ebapädevate ametiasutuste karistamise otsuseid tuleb langetada ettevaatlikult, et mitte kahjustada lõplikke abisaajaid, st naisi;
Welcomes the Commission’s intention to link the disbursement of budget support funds to performance criteria assessed on the basis of gender-disaggregated outcome indicators; insists, however, that decisions penalising incompetent administrative authorities must be carefully taken in order not to affect adversely the final beneficiaries of aid, namely women;
Raportöör kiidab komisjoni strateegia põhimõtteliselt heaks.
In fundamental terms, your rapporteur welcomes the Commission strategy.
Komisjoni teatises võetakse arvesse paljusid kodanikuühiskonna organisatsioonide esitatud soovitusi.
The Commission communication takes account of many of the recommendations made by civil society organisations.
Sellele vaatamata puuduvad raportööri arvates mitmed olulised elemendid ja ta leiab, et paljude nõuete sõnastus on liiga nõrk.
Nevertheless, your rapporteur feels that key aspects have been neglected and that many of the calls made in the communication are half-hearted.
Raportöör viitab vajadusele muuta dokumendi rakendamine ELile ja liikmesriikidele kohustuslikuks, et teatise tekstis toodut ka praktiliselt kohaldatakse ja välditakse selle paberile jäämist.
She draws attention to the need to scrutinise closely the way in which the EU and the Member States implement the communication, with a view to ensuring that its proposals do not simply look good on paper but are actually put into practice.
Säästva arengu tingimustes muutuvad naiste ja meeste võrdsed võimalused ning võrdne juurdepääs ressurssidele oluliselt tähtsaks.
Gender equality and equal access to resources for men and women are of decisive importance to sustainable development.
Näiteks moodustavad Aafrika kogurahvastikust 52% naised, kuid samas moodustab nende töö osakaal põllumajanduses 75% ning samuti toodavad ja turustavad nad 60 kuni 80% toiduainetest.
In Africa, for example, women make up 52% of the total population, but perform 75% of agricultural work and produce and market 60 to 80% of the food.
Sellele vaatamata on rohkem kui kaks kolmandikku maailma kirjaoskamatutest naised ja edasiõppimise tõenäosus pärast põhikooli on arengumaade tüdrukute hulgas 11% võrra väiksem kui poiste puhul.
Despite this, more than two-thirds of illiterate people in the world are women and in developing countries girls are 11% less likely than boys to attend a secondary school.
Sahara kõrbest lõuna pool asuvates Aafrika riikides moodustab naiste sissetulek kogusissetulekust üksnes 10% ja neile kuulub vaid 1% varast.
In sub-Saharan Africa, women earn only 10% of income and own only 1% of assets.
Ka otsuste tegemise tasandil on naiste osakaal tähtsusetu.
Women are also marginalised when it comes to decision-making.
Valijatest on küll pooled naised, kuid neile kuulub vaid 12% kohtadest parlamendis.
Although they make up half the electorate, they hold only 12% of parliamentary seats.
Tervishoiualased statistilised andmed annavad tunnistust veelgi suurematest sugudevahelistest erinevustest.
Health statistics reveal an even more dramatic gulf between the sexes.
Sahara kõrbest lõuna pool asuvates Aafrika riikides on 60% täiskasvanud HI-viirusesse nakatunutest naised, 75% uutest AIDSi nakatumise juhtumitest noorte hulgas puudutavad tüdrukuid.
In sub-Saharan Africa 60% of HIV-positive adults are women; girls account for 75% of all new cases of Aids infection among young people.
Riikidevaheliste sõdade või siseriiklike konfliktide puhul on alati esimesed ohvrid kõige nõrgemad, s.t naised, lapsed ja eakad.
In wars between States or in domestic conflicts, the first victims are always the weakest in society, i.e. women, children and the elderly.
Naised ja tüdrukud on ohvrite hulgas eelkõige seetõttu, et nad on oma bioloogilisest olemusest tulenevalt altimad reproduktiivtervishoiu, sugulisel teel levivate haiguste ja eriti AIDSi levikuga seotud ohtudele, kusjuures sõja ja konfliktide tingimustes on väga raske reproduktiivtervishoiu teenuseid kasutada.
Women and young girls are vulnerable because their biological nature exposes them to risks relating to their reproductive health and sexually transmitted diseases, in particular Aids, whilst in times of war or conflict it is very difficult to gain access to reproductive health services.
Komisjoni ajakohastatud strateegia
The updated Commission strategy
Strateegias esitatakse konkreetsed meetmed viie soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks olulise tähtsusega valdkonna jaoks: valitsemine, tööhõive, haridus, tervishoid ja sooline vägivald.
The strategy proposes practical measures in five areas fundamental to the promotion of equality: responsible governance, employment, education, health and violence against women.
Strateegias sisalduvad juhised soolise võrdõiguslikkuse küsimuste süstemaatilise kaasamise parandamiseks arengupoliitikasse ja tuuakse välja, milline on otseste eelarvetoetuste potentsiaal soolist võrdõiguslikkust edendavate meetmete toetamisel.
The strategy contains guidelines for the more systematic integration of gender equality issues into development policy and illustrates just how effective direct budgetary aid can be in supporting measures to foster gender equality.
Ühena paljudest liikmesriikide ja komisjoni arenguabi koordineerimise parandamise meetmetest esitatakse komisjoni teatises „Sooline võrdõiguslikkus ja naiste mõjuvõimu suurendamine arengukoostöös” esimest korda kogu Euroopat hõlmav naiste soolise võrdõiguslikkuse saavutamise ja mõjuvõimu suurendamise strateegia.
As one of a series of measures designed to improve the coordination of the development aid provided by the Member States and the Commission, the communication entitled ‘Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation’ sketches out for the first time a European strategy to foster gender equality and women’s empowerment.
Raportöör kiidab heaks asjaolu, et komisjon on need 41 meedet esitanud väga üksikasjalikult ja naise rolli tugevdamine asetatakse keskpunkti ka eduka valitsemise valdkonnas.
Your rapporteur welcomes the fact that the Commission has described the 41 measures in detail and makes strengthening the role of women central to effective governance.
Siiski tuleb täheldada, et nende 41 meetme kirjeldamisel ei ole järgitud järjepidevuse põhimõtet: kui paljude parameetrite puhul ei ole jäetud mingisugust mänguruumi, siis on kaubanduspoliitikat puudutav sõnastus jäetud raportööri arvates tahtlikult ebamääraseks.
However, not all of the 41 measures have been clearly defined: whilst some parameters leave no room whatsoever for interpretation, in your rapporteur’s view the wording of measures dealing with trade policy has deliberately been kept vague.
Teiseks ergutatakse strateegias soolise võrdõiguslikkuse edendamise tõhusamat arvestamist poliitilises dialoogis partnerriikidega.
Secondly, the strategy calls for more effective account to be taken of gender equality as a horizontal task in political dialogue with partner countries.
See peaks toimuma tõeliste partnerlussuhete loomise abil sugupooli puudutavaid küsimusi käsitlevaks dialoogiks, millesse tuleb kaasata valitsused, kodanikuühiskond, teaduse valdkond ja rahvusvahelised organisatsioonid.
This goal should be achieved by establishing genuine partnerships for dialogue on gender-related issues and development involving governments, civil society, academics and international organisations.
Teatises puuduvad asjakohased konkreetsed ettepanekud pideva dialoogi loomiseks kodanikuühiskonnaga.
In this area, what is missing from the communication are practical proposals as to how sustainable dialogue with civil society can be developed.
Sugupooli puudutavad teemad tuleb kaasata tõhusamalt ka arengukoostöösse.
Gender-related issues must be incorporated more effectively into development cooperation itself.
Raportöör viitab sellega seoses soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise puudulikule rakendamisele riiklikes strateegiadokumentides.
In that connection, your rapporteur draws attention to the failure to include in the country strategy documents proper measures to implement gender mainstreaming.
Koostööstrateegiate ettevalmistamisel ja rakendamisel tuleb võtta arvesse naiste võtmerolli majanduskasvus ja arengus.
When cooperation strategies are devised and implemented, much greater account should be taken of the key role played by women in generating economic growth and fostering development.
Strateegias tehakse ettepanek hinnata igat meedet vastavalt soolise võrdõiguslikkuse edendamisse antavale panusele, et tagada nii kõnealuste huvide mõjusam integreerimine üksikutesse arenguprojektidesse.
The strategy proposes that every measure should be assessed on the basis of its contribution to gender equality with a view to ensuring that individual development projects tackle gender-related issues more effectively.
Seoses aruandekohustusega viitab raportöör asjaolule, et komisjon jätab teatises iseenda kohustuse Euroopa kodanike ja Euroopa Parlamendi ees mainimata.
As regards the accountability requirement, your rapporteur would like to point out that in its communication the Commission fails to highlight its own accountability vis-à-vis European citizens and the European Parliament.
Alates meediakanalitest ja lõpetades riikide valitsustega tuletatakse kõikidele osalistele nende vastutust ja aruandekohustust meelde, samal ajal jätab aga komisjon enda rolli määratlemata.
All the bodies and groups involved in development policy, from the media to national governments, are reminded of their responsibility and accountability, whilst the Commission skates over its own role.
Kolmandaks kontrollitakse strateegias, milline täiendav kasu võib soolise võrdõiguslikkuse edendamisel olla eelarvetoetustel arengumaadele või abi konkreetsetele valdkondadele nagu tervishoid või haridus üksikute projektide toetamisega võrreldes.
Thirdly, the strategy assesses what additional benefits for gender equality budgetary aid for developing countries, or aid in specific areas such as health or education, can bring by comparison with the funding of individual projects.
Siinkohal märgib raportöör, et teatis ei sisalda andmeid rahaliste vahendite päritolu ega nende jaotamise kohta.
In that connection, your rapporteur points out that the communication fails to make clear where the money would come from and how it would be allocated.
Viide vastavatele fondidele muudaks komisjoni teatises tehtud avaldused siduvamaks.
A reference to the funds involved would make the Commission’s statements in the communication more convincing.
Olulise tähtsusega kriitilised punktid
Significant criticisms
Siinkohal soovib raportöör olulisemaid kriitilisi punkte lühidalt kirjeldada:
At this point your rapporteur will briefly develop her most significant criticisms of the strategy:
Majandus- ja kaubanduspoliitika käsitlemine strateegias
The strategy and economic and trade policy
On taunitav, et strateegias ei viidata majanduskoostöölepingutele.
It is unfortunate that the strategy fails to mention the EPAs (Economic Partnership Agreements).
Kordagi ei mainita naiste rolli tugevdamise ning ELi ja AKV riikide vaheliste majanduslepingute seoseid, isegi siis mitte, kui komisjon selgitab enda kaubanduse liberaliseerimist puudutavat seisukohta, mille kohaselt „võib see lühiajaliselt anda negatiivseid tagajärgi, millel on mõju haavatavatele inimrühmadele”, kuid samas on kaubanduse liberaliseerimisel olnud „enamiku riikide majandusele pikemas perspektiivis soodne mõju”.
At no point is reference made to the link between strengthening the role of women and the economic agreements between the EU and the ACP States – not even when the Commission makes clear its view that ‘although trade liberalisation has had a positive impact on most economies in the long term, it may also result in short-term negative consequences for vulnerable groups’.
„Kahjulikud tavad” – naiste vastu suunatud vägivalla traditsioonilised vormid
‘Harmful traditional practices’ – traditional practices involving violence against women
Paljude traditsiooniks saanud tavadega rikutakse tüdrukute põhiõigusi – õigust haridusele, isiksuse vabale eneseteostusele ja füüsilisele puutumatusele.
Many traditional customs violate young girls’ fundamental rights – to education, to personal development and to freedom from bodily harm.
Suguelundite moonutamine, sundabielu, aumõrvad, kaasavaramõrvad – niisugused inimõiguste rikkumise vormid sümboliseerivad ühtlasi naiste ulatuslikku diskrimineerimist ühiskondades, kus niisuguseid tavasid endiselt järgitakse.
Genital mutilation, arranged marriages, honour killings, dowry killings – these human rights violations symbolise the massive discrimination suffered by women in societies where such traditions are maintained.
Raportöör kritiseerib, et nende vägivalla vormide vastu võitlemine ei kuulu komisjoni strateegias toodud 41 meetme hulka.
Your rapporteur deplores the fact that the 41 measures set out in the Commission strategy do not include efforts to combat these forms of violence.
Naiste olukord nõrkades riikides ja vähimarenenud riikides
Women in weak states and the least-developed countries (LDCs)
Komisjon ei puuduta oma strateegias naiste erilise rolli teemat nõrkades riikides või vähimarenenud riikides.
In the strategy, the Commission fails to comment on the specific role played by women in weak states and the LDCs.
Naiste niigi nõrk sotsiaalne roll halveneb nõrkades riikides veelgi seoses niisuguste organisatsiooniliste struktuuride ebastabiilsuse või puudumisega, mille eesmärk on rahvastiku üldise heaolu tagamine.
In weak states, women’s already low social status is further undermined by instability and/or the non-existence of organisational structures designed to safeguard the well-being of the population.
Naised ja põllumajandus – Euroopa põllumajanduspoliitika
Women and agriculture – European agricultural policy
Komisjoni strateegias ja ka nõukogu järeldustes viidatakse naiste võtmerollile põllumajanduses.
The Commission strategy and the Council conclusions both refer to the key role played by women in agriculture.
Raportöör kritiseerib, et seejuures ei käsitleta suures mahus subsideeritud ELi ühist põllumajanduspoliitikat, mida tuleb muu hulgas pidada samuti vastutavaks arengumaade põllumajandusturgudel valitseva armetu olukorra eest.
Your rapporteur criticises the fact that the analysis of this issue fails to take account of the EU’s highly subsidised common agricultural policy, which is responsible, amongst other things, for destroying agricultural markets in the developing countries.
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*)
sugupoolte võrdõiguslikkuse ja naiste mõjuvõimu suurendamise kohta arengukoostöös
on Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation
Menetlus kaasatud komisjonide osalusel – kodukorra artikkel 47
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
A. arvestades, et naised võivad kannatada diskrimineerimise all seoses abieluga, samuti seoses juurdepääsuga kinnisvarale ja maaomandile, ressurssidele ja nende käsutamisele;
A. whereas women are vulnerable to marital discrimination and to discrimination in terms of access to immovable property and land ownership as well as to resources and control thereof,
B. arvestades, et paljudel naistel puudub juurdepääs põhilistele tervishoiuteenustele ja kõikide tasandite haridusele, puudub majanduslik sõltumatus, võimalus karjääri teha, otsustusprotsessides osaleda jne;
B. whereas many women are denied access to basic health care services, education at all levels, economic independence, careers, participation in decision-making processes, etc.,
C. arvestades, et sugupoolte ebavõrdsus põhjustab sageli uut ebavõrdsust ning sel on negatiivne mõju naiste heaolule, nende perekondadele ja kogukondadele ning nende isiksuslikule arengule;
C. whereas gender inequalities tend to lead to further inequalities, with negative consequences for women’s well-being, their families , their communities and their personal development potential,
D. arvestades, et enamikus riikides ei peeta sugupoolte võrdõiguslikkusega seotud meetmeid eriti oluliseks, vaid käsitletakse neid teisejärgulise küsimusena ning kultuuri-, usu- ja sotsiaalmajanduslikke tavasid kasutatakse ettekäändena edusammude takistamiseks sugupoolte võrdõiguslikkuse ja naiste õiguste valdkonnas;
D. whereas, in most countries, gender-related actions are not regarded as a high priority, gender being seen as a subsidiary issue and cultural, religious and socio-economic practices being used as excuses for obstructing progress in the area of gender equality and women's rights,
E. arvestades, et on tõestatud, et naiste mõjuvõimu suurendamine kiirendab kõikide aastatuhande arengueesmärkide saavutamist vaesuse vähendamise ning demograafiliste, sotsiaalsete ja majanduslike näitajate parandamise kaudu;
E. whereas it has been proved that empowering women accelerates the meeting of all the other Millennium Development Goals in reducing poverty and improving demographic, social and economic indicators,