natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastasel juhul on riikidel, millel on ühelt poolt suure biomassi potentsiaaliga ja teiselt poolt päikese- ja tuuleenergia potentsiaaliga riikidel märkimisväärselt erinevad turueelised.
Otherwise, countries with huge potential for biomass on the one hand or for solar or wind energy on the other will have markedly different market advantages.
Transpordisektor ja taastuvenergia
The transport sector and renewable energy
Raportöör nõustub komisjoni hinnanguga, mille kohaselt pakuvad biokütused praegu peamist võimalust taastuvenergia kasutuselevõtmiseks transpordisektoris.
The rapporteur agrees with the Commission's assessment that biofuels at the present time provide a major opportunity for introducing renewable energy in the transport sector.
Samas tundub raportöörile, et tähtis on rõhutada vajadust võtta transpordisektoris vastu kõikehõlmav lähenemisviis, nii et biokütuste suurenev tähtsus ei kahandaks sektorile avaldatavat survet seoses tõhusamate autode väljatöötamise ja poliitiliste eesmärkidega, mis puudutavad ühistranspordi laiendamist ning maanteevedudelt raudtee- ja veetranspordile üleminekut.
At the same time, however, the rapporteur feels it is important to emphasise the need for a comprehensive approach to be adopted towards the transport sector so that the growing focus on biofuels does not diminish the pressure on the sector for the development of more efficient cars and for political objectives concerning the expansion of public transport and the switch from road to rail and waterborne transport.
Tuleb juurutada, näiteks sertifitseerimise abil, süsteem, mis toetab kõige elujõulisemaid biokütusetehnoloogiaid.
A system needs to be introduced that encourages the most viable biofuel technologies, e.g. through certification.
See süsteem peaks hõlmama nii süsinikdioksiidi auditit ja energiaauditit kui ka muid keskkonnamõjusid, nt bioloogilise mitmekesisuse kahanemist.
The system should include both a CO 2 audit and an energy audit as well as other environmental impacts, e.g. reduced biodiversity.
Süsteem peab tagama tulemuslikud stiimulid parimate süsinikdioksiidi- ja energiaauditite tulemustega tehnoloogiate toetamiseks.
It must ensure that there are effective incentives in place to encourage the technologies that have the best CO 2 and energy audits.
Samas on oluline, et sertifitseerimissüsteemi väljatöötamine ei kujuneks tehnilise tõkkeks kaubavahetusele kolmandate riikidega.
At the same time, it is important that the development of a certification scheme should not act as a technical barrier to trade with third countries.
Raportöör ei usu, et biokütuste edendamise taga peitub kavatsus luua ELis uus põllumajandustoetuste süsteem nt kolmandatest riikidest pärit konkurentide tõrjumiseks ELi turgudelt.
The rapporteur does not believe that the intention behind promoting biofuel is to create a new system of agricultural aid in the EU by, for example, keeping competitors from third countries out of EU markets.
Me ei tohi pöörduda tagasi kitsaid valdkondlikke huve kaitsva protektsionistliku poliitika juurde.
We must not rerun a protectionist policy in deference to narrow sectoral interests.
Peaksime hoolikalt jälgima toiduainete hindade arengutendentsi ning tagama asjaomased stimuleerivad meetmed, kindlustamaks, et biokütuste tootmine ei too kaasa toiduainehindade tõusu, mis avaldab negatiivset mõju arengumaade elanikele.
We ought to monitor closely the trend of food prices and ensure that there are appropriate incentives to ensure that the production of biofuels does not entail increases in food prices that impact adversely on the populations in developing countries.
Sotsiaalne mõõde
The social dimension
Raportööri arvates on oluline võtta koos energiapoliitika keskkonnamõõtme, julgeolekupoliitiliste kaalutluste ja majandusliku perspektiiviga alati arvesse ka sotsiaalset mõõdet.
The rapporteur believes it is important that the social dimension of energy policy should at all times be included in line with the environmental dimension, the security policy considerations and the economic perspectives.
Energia peab olema kõigi jaoks juurdepääsetav, seetõttu ei tohi taastuvenergia kasutuselevõtmine tuua kaasa hinnatõuse, mis muudab eratarbijale kütte või elektrienergia ostmise võimatuks.
Energy must be accessible to all so the introduction of renewable energy must not entail price increases that make it impossible for the individual consumer to purchase heating or electricity.
Ei saa oodata, et turg selle probleemi lahendab, seega tuleb olla valmis abi andmiseks kõige enam ohustatud elanikekategooriatele, keda energiahindade tõus mõjutab kõige enam.
It cannot be assumed that the market can resolve this issue so we must be ready to provide aid to the especially vulnerable categories in society who are particularly affected by rising energy prices.
Samas soovib raportöör aga rõhutada, et suurem rõhuasetus taastuvenergiale ELis annab võimalusi uute töökohtade loomiseks ja majanduskasvuks ka äärealadel ja vaestes piirkondades.
At the same time, however, the rapporteur wishes to stress that the very emphasis on renewable energy in the EU will create opportunities for jobs and growth in outlying and poor regions as well.
Kõnealune areng võib aidata osaliselt asendada töökohti, mis kaotatakse tööstusliku masstootmise ümberpaiknemisel Euroopast väljapoole.
This development can help replace some of the jobs lost when industrial mass production is relocated away from Europe.
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoNI ARVAMUS
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Euroopa taastuvenergia tegevuskava kohta
on a roadmap for renewable energy in Europe
1. rõhutab, et meie ühiskonna ja majanduse haavatavus suureneb selliste tegurite tõttu nagu kliimamuutus, sõltumine fossiilkütusest ja energiahindade tõus;
Stresses that the vulnerability of our societies and economies is increasing due to factors such as climate change, dependence on fossil fuels and rising energy costs;
4. tervitab komisjoni kinnitust, et fossiilkütuste hind ei anna õiglast hinnangut nende väliskulude kohta, kaasa arvatud nende mõju kliimamuutustele; rõhutab vajadust reformida praegust majandusmudelit, võttes arvesse negatiivseid välismõjusid, võrdsustades erinevate energiaallikate kasutamist ja parandades sellega taastuvate energiaallikate konkurentsivõimet; lisaks kutsub komisjoni üles esitama ettepanekut õigusakti kohta, et tühistada toetused, mis näevad ette loomuvastased stiimulid fossiilkütustele;
Welcomes the Commission's acknowledgement that the price of fossil fuels does not give a fair assessment of its external costs, including the effects on climate change; stresses the need to reform the current economic model so as to internalise the negative externalities, levelling the playing field between different energy sources and thereby improving the competitiveness of renewable energy sources; further calls on the Commission to propose legislation to abolish subsidies which provide perverse incentives for fossil fuels;
11. rõhutab, et ELi kliimaeesmärgi 2°C saavutamiseks peavad lisaks taastuvate energiaallikate suuremale kasutamisele oluliselt paranema ka energiatõhusus, fossiilkütuste puhtamaks muutmise strateegiad ning muutused peavad toimuma ka elustiilis ning tarbimis- ja tootmisharjumustes, et energiat kasutada paremini ja igal võimalusel säästa; nõuab keskkondlikult jätkusuutmatute tootmisviiside puhul riiklike toetuste kaotamist ning kogu ELis kiiret keskkonna- ja energiamaksude kehtestamist; nõuab eriti heade energiat säästvate tavade vahetamist liikmesriikide vahel ja struktuurifondide maksimaalset kasutamist energiasäästu võimaldavate meetmete rakendamiseks uutes liikmesriikides, kus potentsiaal on suurim;
Underlines that in order for the EU 2°C climate target to be met, a shift towards the increased use of renewable energy sources must be accompanied by substantial improvements in energy efficiency, strategies to make fossil fuels cleaner, and a change in lifestyles and consumption and productionpatterns, with the aim of making better use of energy and achieving energy savings wherever possible;calls for the elimination of public subsidies for environmentally unsustainable modes of energy production and for the swift introduction of EU-wide environmental and energy taxes; calls specifically for an exchange of best practice on energy saving between the Member States and for the maximum use of Structural Funds for energy saving measures in the new Member States where the potential is greatest;
16. rõhutab, et biokütuseid ei tohiks kasutada mootorsõidukiliikluses, kui see võib põhjustada toiduainete hinnatõusu maailmas või suurendada kasvuhoonegaaside eraldumist atmosfääri troopiliste vihmametsade või turbaväljade hävitamise tagajärjel;
Stresses that biofuels should not be used in motor transport if there is a risk that the consequence will be to increase world food prices or further the release of greenhouse gases into the atmosphere through the destruction of tropical rainforests or peat lands;
19. rõhutab, et biokütuste tootmine peab olema korraldatud majanduslikult ja keskkondlikult jätkusuutlikult kogu tootmistsükli vältel; kutsub komisjoni üles võtma meetmeid, et luua biokütustele üleüldine ökomärgiste süsteem; arvab, et on oluline edendada kolmanda põlvkonna biokütuste tehnoloogiat;
Stresses that biofuel production must be conducted on an economically and environmentally sustainable basis throughout the production life-cycle; calls on the Commission to take measures to create an overarching environmental labelling system for biofuels; considers it important to promote third-generation biofuel technology;
24. juhib tähelepanu sellele, et taastuvenergia edendamise parandamiseks tuleb kaotada olemasolevad tõkked turul; seega kutsub komisjoni ja liikmesriike üles panustama soodsama taastuvenergia turukeskkonna loomisesse, mis peaks hõlmama loomuvastaste toetuste kaotamise ja riiklike tellimuste ennetava rakendamise ELis, et vähendada nii energiatõhusate kui ka taastuvate tehnoloogiate kulusid, samaaegselt tagama taastuvenergialiikidele õiglase ja eelisjuurdepääsu elektrivõrkudesse; rõhutab sellega seoses vajadust aktiivselt edendada detsentraliseeritud tootmist ja taastuvenergia kasutamist, ohustamata keskkonna, tervise ja jätkusuutlikkuse otsuseid;
Points out that existing market barriers need to be overcome in order to improve the promotion of renewable energy ; calls, therefore, on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a favourable market environment for renewable energy, which should include the abolition of perverse subsidies and the proactive use of public procurement within the EU to help reduce the cost of both energy efficient and renewable technologies, andat the same time to ensure fair and priority access for renewable energies to the electricity network; in this context, emphasises the need to actively promote the decentralised production and use of renewable energy without compromising environmental, health and sustainability considerations;
a) aitab täita praeguseid eesmärke ning ambitsioonikamaid tulevikueesmärke;
(a) helping to meet current targets and more ambitious future targets;
b) on kooskõlas elektri siseturu põhimõtetega;
(b) consistent with the principles of the internal market in electricity;
c) moodustab osa süstemaatilisest lähenemisviisist välja töötada taastuvad energiavormid, võttes arvesse iga taastuva energiavormi eripära ning mitmesuguseid tehnoloogiaid ja geograafilisi erinevusi;
(c) forming part of a systematic approach to developing renewable forms of energy, taking account of the special characteristics of each renewable form of energy as well as of diverse technologies and geographical differences;
d) edendab tõhusalt taastuvate energiate kasutamist, on samas lihtne ja nii tõhus kui võimalik, eriti kulude seisukohast;
(d) effectively promoting the use of renewable energies while at the same time being simple and as efficient as possible, particularly from the point of view of cost;
e) võtab arvesse kõikide energiaallikate väliskulusid;
(e) internalising the external costs of all energy sources;
f) pakub riiklikele stimuleerimissüsteemidele piisavaid üleminekuperioode, nii et ei kaotataks investorite usaldust;
(f) providing sufficient transitional periods for national incentive systems, so that investors’ confidence is not shaken;
on seisukohal, et sellistel tingimustel võivad komisjoni ühtsed sätted edastamissüsteemide kohta olla pikas perspektiivis mõistlikud, kuid arvesse peab võtma ka kvoodi- ja pakkumissüsteeme tingimusel, et selliste mudelite praegusi puudusi, mis esinevad mõnes liikmesriigis, on võimalik ületada;
Takes the view that with these criteria, unified Community provisions on feed-in systems may be sensible in the long term, but that quota and tendering systems should also be taken into account, provided that the current weaknesses of such models apparent in some Member States can be overcome;
28. juhib tähelepanu sellele, et põlevjäätmed sisaldavad tavaliselt 60% taaskasutatavat materjali; nõuab sellepärast, et neid jäätmeid gaasistataks ja et selle gaasi põletamisel eralduv energia regenereeritaks keskkonnasäästlikult;
Points out that combustible waste generally consists of 60% of renewable material; calls, therefore, for the gasification of such waste and for the environmentally sustainable recovery of the energy resulting from the incineration of the gas;
32. kutsub üles komisjoni ja liikmesriike suurendama pingutusi biomassi muundamisel gaasiks, sest biomass võib saada algmaterjaliks, millest toota sünteetilist vedelkütust sõidukitele;
Calls on the Commission and the Member States to devote more effort to the conversion of biomass to gas, as biomass could be the source material to produce synthetic liquid fuels (GTL) for use in vehicles;
36. rõhutab, et taastuvenergia tehnoloogia võimalused on väga positiivsed mitmes arenguriigis; kutsub ELi üles aitama toetada taastuvenergia tehnoloogia arengut arenguriikides ja lihtsustama juurdepääsu Euroopa turgudele, kaasa arvatud impordimaksude tühistamise abil.
Stresses that the opportunities for renewable energy technologies are very positive in many developing countries; calls on the EU to help support renewable energy technology development in developing countries and to facilitate access to European markets, including by abolishing import levies.
Euroopa taastuvenergia tegevuskava
A roadmap for renewable energy in Europe
3. väljendab kahetsust, et komisjon ei ole piisavalt tähtsustanud taastuvate energiaallikate arengu seost selle mõjuga tööjõuturu korraldusele, kooli- ja kutsehariduse pakkumisele ja tööstussuhete arengule;
Regrets, however, that the Commission has underplayed the link between the development of renewable energy sources and its impact on the structure of the labour market, on education and occupational training and on the development of industrial relations;
6. palub komisjonil muuta koostootmine kohustuslikuks, kui see on tehniliselt võimalik, kus taastuvenergiat toodetakse biomassist, ja uurida puidukatlamaja projektide mõju puidutööstuse kohalikule jätkusuutlikule arengule, võttes arvesse selle tööstusharu olulist tähtsust regionaalarengule ja maapiirkondade majandusdünaamikale;
Calls on the Commission to make cogeneration compulsory when technically possible where renewable energy is produced from biomass and to study the impact of wood-burning furnace projects on the local and sustainable development of the timber sector, given that this sector plays a major role in contributing to regional development and the dynamism of rural economies;
9. palub komisjonil mobiliseerida kõik asjaomased kohalikud osapooled – kohalikud ja piirkondlikud asutused, põllumehed ja metsakasvatajad, ettevõtjad ja maakorraldajad, ülikoolid, teadlased ja eraisikud – taastuvate energiaallikate väljaarendamiseks, soodustada avaliku ja erasektori partnerlussidemete loomist ning täiustada toodetud taastuvenergia jaotus- ja turustuskanaleid;
Calls on the Commission to mobilise all local stakeholders affected by the development of renewable energy sources – local and regional authorities, farmers and foresters, businesspeople and planners, universities, researchers and private individuals – to encourage the establishment of public-private partnerships and improve the supply and marketing circuits for the renewable energy produced;
19. kutsub liikmesriike ja komisjoni üles toetama territoriaalse koostöö kaudu tarbijatele ja lõppkasutajatele keskenduvate alternatiivse ja taastuvenergia allikate võrkude arengut;
Calls upon the Member States and the Commission to promote, via territorial cooperation, the development of regional networks of alternative and renewable energy resources aimed at consumers and end-users;
24. kutsub üles liikmesriike, kes on siiani oluliselt panustanud traditsiooniliste energialiikide kasutamisse, tagama vajalikud riiklikud ja erainvesteeringud taastuvenergia uuringutesse ja seadmetesse;
Calls on the Member States, which have until now invested massively in old energy sources, to ensure that the necessary public and private investments are made in renewable energy sources, both for research and equipment;
4. kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama, et ELi kahepoolsed lepingud – eelkõige uue põlvkonna vabakaubanduslepingud arenevate turgudega – käsitleksid taastuvate kaupade ja teenustega kauplemist ning nendesse investeerimist ja sisaldaksid keskkonnaalast dumpingut tõkestavaid sätteid; teeb ettepaneku algatada osapoolte vahel säästva arengu foorumeid, mis hõlmaksid kodanikuühiskonda, eesmärgiga julgustada heade äritavade vahetust, edendada tehnosiiret ning võimaldada uurimis- ja arendustegevuse alast koostööd; toetab komisjoni ettepanekut Aafrika-Euroopa energiapartnerluse osas; samuti toetab ühisettevõtete loomist Hiina ja Indiaga, eelkõige tuule- ja päikeseenergia tehnoloogiate kaubanduse ning tehnosiirde valdkonnas; palub komisjonil tagada, et energiaküsimused, eriti taastuvenergia ja energia tõhusus ning nende seos energiavarustuse kindlusega, oleksid kõigis ELi välissuhetes – eelkõige Euroopa naabruspoliitikas – kesksel kohal;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the EU's bilateral agreements, particularly the new generation of Free Trade Agreements with emerging markets, address trade and investment in renewable goods and services and include provisions concerning the prevention of environmental dumping; suggests establishing Sustainable Development Forums between the parties, involving civil society, in order to encourage the exchange of good corporate practice, promote technology transfer and facilitate cooperation in research and development; supports the Commission's proposal for an Africa-Europe partnership on energy; also supports joint ventures with China and India, particularly regarding trade and technology transfer of wind and solar renewable energy technologies; calls on the Commission to ensure that energy, and particularly the question of renewable energy and efficiency and their connection to energy security, becomes an integral part of all external EU relations, with a particular emphasis on the European Neighbourhood policy;
7. kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama, et ELi ja kolmandate riikide vahelisi kahepoolseid lepinguid hinnataks ka ökoloogilisest ning sotsiaalse sobivuse aspektist;
Calls on the Council and the Commission to ensure that bilateral agreements between the EU and third countries are also assessed on the aspects of ecology and social compatibility;
15. rõhutab vajadust minimeerida taastuvenergia toodete komponentidest nende kasutusaja lõppedes tekkivate jäätmete kõrvaldamisega seotud probleeme; märgib, et see on eriti asjakohane pliid sisaldavate päikesepatareide kõrvaldamisel, arvestades plii mürgisust ja püsivust keskkonnas; kutsub komisjoni üles tagama seesuguste komponentide ohutu kogumise ja ringlussevõtu mehhanismide loomise.
Stresses the need to minimise problems associated with the disposal of component parts of renewable energy products at the end of their useful lives; notes that this is particularly relevant for the disposal of lead-acid solar batteries, given the toxicity and persistence of lead in the environment; calls on the Commission to ensure that mechanisms for safely collecting and recycling these component parts are put in place.
põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoNI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
3. rõhutab, et biokütuste tootmine ja sissevedu peab vastama korraga kahele tingimusele: need ei tohi suurendada ELi energiaalast sõltuvust ning peavad olema keskkonnakaitse mõttes jätkusuutlikud;
Stresses that the production and importation of biofuels must simultaneously comply with two conditions: they must not increase the EU's energy dependence and they must be environmentally sustainable;
5. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles teavitama Euroopa inimesi taastuvenergia pakutavatest võimalustest ning põllumajandustootjate panusest nende võimaluste ärakasutamisse;
Calls on the Commission and Member States to inform the people of Europe about the opportunities afforded by renewable energy and the contribution which farmers make to exploiting these opportunities;
Euroopa taastuvenergia tegevuskava
Roadmap for renewable energy in Europe
Euroopa taastuvenergia tegevuskava
A Roadmap for Renewable Energy in Europe
Soome Vabariigi algatus eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu akti Europoli analüüsifailide suhtes kohaldatava eeskirja vastuvõtmise kohta
on the initiative by the Republic of Finland for adoption of a Council decision amending the Council Act of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files
Soome Vabariigi algatuse kohta eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu akti Europoli analüüsifailide suhtes kohaldatava eeskirja vastuvõtmise kohta
on the initiative by the Republic of Finland for adoption of a Council decision amending the Council Act of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files
– võttes arvesse Soome Vabariigi algatust (16336/2006)
– having regard to the initiative by the Republic of Finland (16336/2006)
– võttes arvesse 26. juulil 1995. aastal Brüsselis allkirjastatud Euroopa Politseiameti konventsiooni (Europoli konventsioon) artikli 10 lõiget 1;
– having regard to Article 10(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol), signed in Brussels on 26 July 1995,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 30 lõike 1 punkti b, artikli 30 lõiget 2 ja artikli 34 lõike 2 punkti c;
– having regard to Articles 30(1)(b), 30(2) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0048/2007 );
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0048/2007 ),
– võttes arvesse nõukogu akti 1999/C 26/01 Europoli analüüsifailide suhtes kohaldatava eeskirja vastuvõtmise kohta
– having regard to Council Act 1999/C 26/01 adopting rules applicable to Europol analysis files
– võttes arvesse Europoli konventsiooni artikli 43 lõike 1 alusel koostatud 27. novembri 2003. aasata protokolli
– having regard to the Protocol of 27 November 2003
ELT C 2, 6.1.2004, lk 3. ;
OJ C 2, 6.1.2004, p.
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0288/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0288/2007 ),
Soome Vabariigi ja nõukogu ettepanek
Text proposed by the Republic of Finland/the Council
Artikli 12 lõige 3 (nõukogu akt 1999/C 26/01)
Article 12, paragraph 3 (Council Act 1999/C 26/01)
b. lõige 3 asendatakse järgmisega:
(b) in paragraph 3 shall be replaced by the following:
b. lõige 3 asendatakse järgmisega:
(b) paragraph 3 shall be replaced by the following:
Analüüsitegevust ja analüüsitulemuste levitamist tohib alustada vahetult pärast analüüsifaili avamist Europoli konventsiooni artikli 12 lõike 1 kohaselt.
Analysis activities and the dissemination of analysis results may begin immediately after the analysis file has been opened in accordance with Article 12(1) of the Europol Convention.