natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asukohaliikmesriik tagab ametile soodsad tingimused ametile antavate ruumide ning ameti töötajate ja juhtorganite liikmete suhtes kohaldatavate eeskirjade osas, mis määratakse kindlaks peakorterit käsitlevas lepingus.
The host Member State shall ensure that the Agency benefits from attractive conditions in respect of the accommodation to be provided for it and the rules applicable to its staff and members of its governing bodies, to be set out in a Headquarters Agreement.
Ameti võimalikult optimaalse pikaajalise toimimise tagamiseks peaks peakorterit käsitleva lepingu sõlmimisele eelnema tasuvusanalüüs.
In order to ensure the best possible long-term functioning of the Agency, a cost/benefit assessment should precede the conclusion of the Headquarters Agreement.
Eelkõige tuleks arvesse võtta liikmesriigi valmisolekut ja võimet pakkuda ameti majutamiseks oma ressursse, et tagada selle tõrgeteta loomine ja toimimine.
Particular account shall be taken of a Member State ’s willingness to provide resources of its own for hosting the Agency, and its ability to do so, in order to ensure the Agency’s smooth establishment and operation.
The provision of such attractive conditions should not depend solely on the goodwill of the designated host Member State.
The provision of such attractive conditions should not depend solely on the goodwill of the designated host Member State.
While the Member States will decide on the Agency’s location, a prior financial assessment, with particular reference to the physical establishment in the host country, should determine where the least extra costs are likely to be incurred in setting up the Agency, bearing in mind the conditions set out in Article 19 of the regulation.
While the Member States will decide on the Agency’s location, a prior financial assessment, with particular reference to the physical establishment in the host country, should determine where the least extra costs are likely to be incurred in setting up the Agency, bearing in mind the conditions set out in Article 19 of the regulation.
The assessment should also reflect a Member State’s willingness to provide its own resources to accommodate the Agency’s needs, and its ability to do so.
The assessment should also reflect a Member State’s willingness to provide its own resources to accommodate the Agency’s needs, and its ability to do so.
Artikkel 9 – lõige 1 – punkt j
Article 9 - paragraph 1 - point j
( j) võtta igal aastal 31. märtsiks vastu ameti eelmise aasta tegevusaruanne ning edastada see hiljemalt 15. juuniks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning kontrollikojale; iga-aastane tegevusaruanne avaldatakse;
(j) before 31 March each year, adopt the Agency's annual activity report for the previous year and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors; the annual activity report shall be published;
j) võtta igal aastal 31. märtsiks vastu ameti eelmise aasta tegevusaruanne , milles eelkõige võrreldakse saavutatud tulemusi iga-aastase tööprogrammi eesmärkidega, ning edastada see hiljemalt 15. juuniks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning kontrollikojale; iga-aastane tegevusaruanne avaldatakse;
(j) before 31 March each year, adopt the Agency's annual activity report for the previous year comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors; the annual activity report shall be published;
Kooskõlas tegevuspõhise juhtimise ja eelarvestamise (ABM-ABB) põhimõtetega peaks ameti iga-aastane tegevusaruanne olema seotud tööprogrammis üles seatud eesmärkidega, et võimalda ameti saavutuste usaldusväärset seiret.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's annual activity report should be relative to the objectives set out in the work programme, to allow a sound monitoring of Agency's achievements .
Artikkel 9 – lõige 1 – punkt m a (uus)
Article 9 - paragraph 1 - point m a (new)
m a) teostada järelevalvet ja võtta asjakohaseid järelmeetmeid tulenevalt erinevate sisemiste ja väliste auditeerimisaruannete ja hindamiste tähelepanekutest ja soovitustest;
(ma) monitor and give adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from various audit reports and evaluations, whether internal or external;
Haldusnõukogule, kelle ees direktor on aruandekohustuslik, tuleks parema isevastutuse ning auditite ja hindamiste järelmeetmete nimel usaldada ka õigus nende järelevalve üle.
For a better ownership and follow-up of audit and evaluations findings, the Management Board, to whom the Director is accountable, should explicitly be entrusted with their monitoring.
Haldusnõukogu liikmete nimetamisel lähtutakse nende õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna suuremahuliste IT-süsteemide alastest asjakohastest laiaulatuslikest kogemustest ja teadmistest.
The members of the Management Board shall be appointed on the basis of their high level relevant experience and expertise in the field of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice.
Samuti peavad neil olema vajalikud haldus- ja juhtimisoskused artiklis 9 loetletud ülesannete täitmiseks.
They shall also have the necessary administrative and management skills to fulfil the tasks listed in Article 9 .
Haldusnõukogu liikmete oskused peavad olema kooskõlas neile määratud teenistusülesannetega.
The skills of the members of the Management Board should be in line with the functions assigned to them.
Artikkel 14 – lõige 5 – punkt d
Article 14 - paragraph 5 - point d
( d) kehtestada tõhus süsteem korrapäraseks järelevalveks IT-süsteemide (sealhulgas statistiliste andmete) ja ameti üle ja nende hindamiseks ning rakendada seda süsteemi ;
(d) establish and implement an effective system enabling regular monitoring and evaluations of the IT systems, including statistics, and of the Agency;
d) kehtestada ja rakendada tööle tõhus süsteem korrapäraseks järelevalveks IT-süsteemide (sealhulgas statistiliste andmete) ja ameti üle ning nende auditeerimiseks ja hindamiseks , sh seoses ameti eesmärkide tõhusa ja tulemusliku saavutamisega ;
(d) establish and implement an effective system enabling regular monitoring , auditing and evaluations of the IT systems, including statistics, and of the Agency, also in terms of effective and efficient achievement of Agency's objectives ;
Artikkel 14 – lõige 5 – punkt h
Article 14 – paragraph 5 – point h
( h) pidada asukohaliikmesriigi valitsusega läbirääkimisi peakorterit käsitleva lepingu üle ning pärast selle heakskiitmist haldusnõukogus kirjutada sellele alla.
(h) negotiate and, after approval by the Management Board, sign a Headquarters Agreement with the Government of the host Member State.
h) pidada asukohaliikmesriigi valitsusega läbirääkimisi peakorterit käsitleva lepingu üle ning pärast selle heakskiitmist haldusnõukogus kirjutada sellele alla , olles võtnud arvesse artikli 7 lõike 4 teises lõigus nimetatud tasuvusanalüüsi .
(h) negotiate and, after approval by the Management Board, sign a Headquarters Agreement with the Government of the host Member State , having taken into account the cost/benefit assessment as specified in the second subparagraph of Article 7(4).
Artikkel 14 – lõige 6 – punkt a
Article 14 - paragraph 6 - point a
( a) ameti iga-aastane tööprogramm ja iga-aastane tegevusaruanne, olles eelnevalt konsulteerinud nõuanderühmadega;
(a) the Agency's annual work programme and its annual activity report, after prior consultation of the Advisory Groups;
a) ameti iga-aastane tööprogramm ja iga-aastane tegevusaruanne, mille juures on ära toodud igale tegevusele eraldatud vahendid, olles eelnevalt konsulteerinud nõuanderühmadega;
(a) the Agency's annual work programme and its annual activity report, with an indication of the resources allocated to each activity, after prior consultation of the Advisory Groups;
Kooskõlas tegevuspõhise juhtimise ja eelarvestamise (ABM-ABB) põhimõtetega peaks ameti tööprogramm ja iga-aastane tegevusaruanne andma teavet vahendite kohta, mis on eraldatud ameti eesmärkide saavutamiseks.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's work programme and annual activity report should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives.
Artikkel 14 – lõige 6 – punkt c
Article 14 - paragraph 6 - point c
( c) järgmise aasta eelarve;
(c) the budget for the coming year;
c) järgmise aasta eelarve , mis on koostatud tegevuspõhise eelarvestamise alusel ;
(c) the budget for the coming year, established on the basis of activity-based budgeting ;
Kooskõlas tegevuspõhise juhtimise ja eelarvestamise (ABM-ABB) põhimõtetega peaks ameti eelarve otseseks aluseks olema ameti eesmärgid ja tegevus, sidudes omavahel ameti missiooni ja eesmärgid ning tema tegevuse ja vahendid.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's budget should explicitly be based on the Agency's objectives and activities, making the link between the Agency's mission and objectives and its activities and resources.
Enne ametisse nimetamist võidakse haldusnõukogu valitud kandidaat kutsuda esinema Euroopa Parlamendi pädeva(te) komitee(de) ette ja vastama selle/nende liikmete küsimustele.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.
Selle/nende võimalikku arvamust võetakse enne ametisse nimetamist arvesse.
Its/their opinion, if any, shall be considered before appointment.
Parlamendi arvamust mis tahes valitud kandidaadi kohta tuleb enne tema ametisse nimetamist arvesse võtta.
Any Parliament's opinion on the selected candidate shall be taken into consideration before its appointment.
Haldusnõukogu võib komisjoni ettepaneku alusel ja hindamisaruannet arvesse võttes pikendada tegevdirektori ametiaega üks kord kuni kolmeks aastaks üksnes juhtudel, kui see on õigustatud ameti ülesannete ja talle esitatavate nõuetega.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report, and only in those cases where it can be justified by the duties and requirement of the Agency, may extend the term of office of the Executive Director once for not more than three years.
Tegevdirektori maksimaalne ametiaeg on kaheksa aastat.
The Executive Director shall hold office for a period of not exceeding eight years.
Arvestades selle ametikoha tundlikku iseloomu, ei tohiks tegevdirektor olla ametis rohkem kui kaheksa aastat, sh ka samale ametikohale korraldatud välise konkursi alusel pärast tema ametiaja pikendamist.
Given the sensitivity of the post, it should not be possible for the Executive Director to stay in office for more than eight years, including through an external application for the same post after the extension of his/her term of office.
Nii iga liikmesriik, iga Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamise ning EURODACiga seotud meetmetega ühinenud riik kui ka komisjon nimetavad igasse nõuanderühma ühe liikme kolmeaastaseks tähtajaks, mida võib pikendada.
Each Member State, each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures as well as the Commission shall appoint one member to each of the Advisory Groups for a three-year term, which may be renewed;
Nii iga liikmesriik, iga Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamise ning EURODACiga seotud meetmetega ühinenud riik kui ka komisjon nimetavad rotatsiooni alusel ühte nõuanderühma kolmest ühe liikme kolmeaastaseks tähtajaks, mida võib pikendada.
Each Member State, each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures as well as the Commission shall appoint one member to one of the three Advisory Groups for a three-year term, which may be renewed , on a rotating basis ;
Vältimaks juhtimisstruktuuri, kus erinevate nõukogude liikmeid on sama palju kui ameti töötajaid, ei tohiks ühe nõuanderühma liikmete arv ületada 1/3 liikmesriikide arvust.
To avoid a governance structure, in which member of various Boards would be as many as staff members of the Agency, the Advisory Committees should be composed of no more than 1/3 of the number of Member States.
See vastab nende nõuandvale iseloomule ja seda tasakaalustab liikmesriikide täielik esindatus haldusnõukogus.
This is compatible with their advisory nature and counterbalanced by the full representation of Member States in the Management Board.
Vajalikud kokkulepped, milles käsitletakse ametile asukohaliikmesriigis antavaid ruume ja selle riigi pakutavaid vahendeid ning ameti asukohaliikmesriigis tegevdirektori, haldusnõukogu liikmete, ameti töötajate ja nende perekonnaliikmete suhtes kohaldatavaid erieeskirju, sätestatakse ameti ja asukohaliikmesriigi vahelises peakorterit käsitlevas lepingus, mis sõlmitakse pärast haldusnõukogu heakskiidu saamist.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that State, as well as the specific rules applicable in the Agency's host Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Agency and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Ameti asukohaliikmesriik tagab võimalikult head tingimused ameti tõrgeteta toimimiseks, sealhulgas mitmekeelse ja Euroopale orienteeritud koolihariduse ning asjakohase transpordiühenduse.
The Agency's host Member State should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Vajalikud kokkulepped, milles käsitletakse ametile asukohaliikmesriigis antavaid ruume ja selle riigi pakutavaid vahendeid ning ameti asukohaliikmesriigis tegevdirektori, haldusnõukogu liikmete, ameti töötajate ja nende perekonnaliikmete suhtes kohaldatavaid erieeskirju, mille eesmärk on tagada töötajatele head tingimused, sätestatakse ameti ja asukohaliikmesriigi vahelises peakorterit käsitlevas lepingus, mis sõlmitakse pärast haldusnõukogu heakskiidu saamist.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that State, as well as specific rules aimed at ensuring good cond i tions for staff, applicable in the Agency's host Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Agency and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Kõnealuseid tingimusi uuritakse tasuvusanalüüsis enne peakorterit käsitleva lepingu allkirjastamist ja kooskõlas artikli 7 lõike 4 teise lõiguga ning võttes arvesse liikmesriigi valmisolekut ja võimet pakkuda ameti majutamiseks omavahendeid.
Those conditions shall be exa m ined in the cost/benefit assessment prior to the signing of the Hea d quarters Agreement and in accordance with the second subparagraph of Article 7(4) and taking into account the Member State 's wil l ingness to and capability of providing its own resources to host the Agency .
Nimetatud sätete eesmärk tuleks selgelt välja öelda.
The purpose of such provisions should be explicitly mentioned.
Hindamise raames hinnatakse ameti ja tema töömeetodite kasulikkust, asjakohasust ja tõhusust.
The evaluation shall assess the utility, relevance and effectiveness of the Agency and its working practices.
Hinnangu andmisel võetakse arvesse sidusrühmade seisukohti nii Euroopa kui ka riigi tasandil.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Hindamise raames hinnatakse ameti ja tema töömeetodite kasulikkust, asjakohasust , saavutatud lisandväärtust ja tõhusust.
The evaluation shall assess the utility, relevance , achieved added value and effectiveness of the Agency and its working practices.
Eelkõige tuleks selle käigus käsitleda võimalikku vajadust muuta või laiendada ameti ülesandeid või lõpetada selle tegevus juhul, kui see on muutunud ülearuseks.
It shall, in particular, address the poss i ble need to mo d ify or extend the Agency's tasks or to put an end to its activities in the event of its role having become supe r fluous.
Tuleks ära mainida, et korraliste hindamiste tulemuseks võib vajadusel olla ka ameti ülesannete või olemasolu ümbermõtestamine.
It should be mentioned that regular evaluations may also result in the reconsideration of the Agency's tasks or existence, should this need be.
Artikkel 28 – lõige 2
Article 28 - paragraph 2
Igal aastal koostab tegevdirektor ameti järgmise eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse projekti koos ametikohtade loeteluga ning edastab selle haldusnõukogule.
Each year the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, together with the establishment plan, and shall transmit it to the Management Board.
Igal aastal koostab tegevdirektor ameti poolt läbiviidud tegevuste alusel ameti järgmise eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse projekti koos ametikohtade loeteluga ning edastab selle haldusnõukogule.
Each year the Executive Director shall draw up, on the basis of the activities carried out by the Agency, a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, together with the establishment plan, and shall transmit it to the Management Board.
Artikkel 28 – lõige 6 – punkt a
Article 28 - paragraph 6 - point a
( a) oma tööprogrammi eelnõu;
(a) its draft work programme;
a) oma tööprogrammi eelnõu koos eeldatavate inimressursside ja rahaliste vahenditega, mis on seotud iga kavandatava tegevusega ;
(a) its draft work programme , together with the anticipated human and financial resources associated with each programmed activity ;
Kooskõlas tegevuspõhise juhtimise ja eelarvestamise (ABM-ABB) põhimõtetega peaks ameti tööprogramm andma teavet vahendite kohta, mis on eraldatud ameti eesmärkide saavutamiseks.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's work programme should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives.
Artikkel 28 – lõige 7
Article 28 - paragraph 7
Komisjon edastab eelarvestuse Euroopa Parlamendile ja nõukogule (edaspidi „eelarvepädevad institutsioonid”) koos Euroopa Liidu üldeelarve esialgse projektiga.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisjon edastab eelarvestuse Euroopa Parlamendile ja nõukogule (edaspidi „eelarvepädevad institutsioonid”) koos Euroopa Liidu üldeelarve projektiga.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (referred to as the budgetary authority) together with the draft general budget of the European Union.
Lissaboni lepingule vastava liigenduse kohaldamine.
Application of Lisbon Treaty nomenclature
Artikkel 28 – lõige 8
Article 28 - paragraph 8
Eelarvestuse alusel kannab komisjon Euroopa Liidu üldeelarve esialgsesse projekti arvestuslikud summad, mida ta peab ametikohtade loetelu jaoks vajalikuks, ja üldeelarvest makstavate toetuste suuruse ning esitab need vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 314 eelarvepädevatele institutsioonidele.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Eelarvestuse alusel kannab komisjon Euroopa Liidu üldeelarve projekti arvestuslikud summad, mida ta peab ametikohtade loetelu jaoks vajalikuks, ja üldeelarvest makstavate toetuste suuruse ning esitab need vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 314 eelarvepädevatele institutsioonidele , koos kirjelduse ja põhjendusega mis tahes erinevuse kohta ameti eelarvestuse ja üldeelarvest makstavate toetuste summade vahel .
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with a description of and justification for any difference between the Agency's statement of estimates and the subsidy to be charged to the general budget .
Muudatusettepaneku esimene osa puudutab Lissaboni lepingule vastava liigenduse kohaldamist.
The first part of the amendment refers to the application of Lisbon Treaty nomenclature.
Teise osa eesmärgiks on eelarvepädevate institutsioonide asjakohane teavitamine, juhul kui komisjon peaks ameti eelarvestust muutma.
The second aims at providing the budgetary authority with adequate information in case the Agency's estimates have been modified by the Commission.
Artikkel 28 – lõige 10
Article 28 - paragraph 10
Vajaduse korral kohandatakse eelarvet vastavalt .
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Vajaduse korral tehakse eelarves ja iga-aastases tööprogrammis vastavaid kohandusi .
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly , together with the annual work programme .
Juhul kui komisjon peaks eelarvet märkimisväärselt vähendama, ei tuleks ametilt nõuda samade ülesannete ja tegevuste täitmist vähendatud vahenditega.
In case of significant budgetary cuts by Commission, the Agency should not be requested to carry out the same tasks and activities with reduced resources.
Komisjon esitab eelarvepädevatele institutsioonidele teekaardi süsteemide, eelkõige SIS II ja VISi edasiarendamiseks.
The Commission shall submit a ‘roadmap’ for the further development of the systems, particularly SIS II and VIS , to the budgetary authority.
Sellest peab nähtuma, millised tehnilised sammud on kavandatud milliste kulude juures ja mis ajaks.
The ‘roadmap’ shall indicate what technical steps are planned when and at what cost.
Tegevdirektor edastab igal aastal eelarvepädevatele institutsioonidele kogu hindamismenetluste tulemusi puudutava teabe.
The Executive Director shall forward annually to the budgetary authority any information regarding the outcome of the evaluation procedures.
Ameti direktorile ei peaks andma õigust otsustada, mis on Euroopa Parlamendi jaoks oluline.
It should not be up to the Agency's Director to decide on what is relevant to the Parliament.
Artikkel 29 – lõige 4 a (uus)
Article 29 - paragraph 4 a (new)
Ameti raamatupidamiskontode ning nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse auditit teostab Euroopa Kontrollikoda.
The European Court of Auditors shall audit the accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions.
Ühtlasi esitab ta võimaluse korral tähelepanekuid ameti tegevuse tõhususe ja tulemuslikkuse kohta oma eesmärkide saavutamisel.
It shall also provide, when available, any finding regarding the Agency's performance in achieving its objectives in an efficient and effective manner.