natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid peaksid omakorda esitama komisjonile süstemaatiliselt võrdlustabeli, millest nähtub selgelt, millistest direktiivide sätetest lähtuvad liikmesriikide teatamiskohustuslikud meetmed.
For their part, the Member States should systematically submit to the Commission tables of equivalences which clearly show which provisions of the directives notified national measures are intended to implement.
Siinkohal on tegemist lojaalse koostöö valdkonda kuuluvate heade haldustavadega.
This is a proven administrative procedure which falls within the scope of fair cooperation.
Seetõttu on raske mõista, miks liikmesriigid seda ei järgi.
It is difficult to understand, therefore, why the Member States are reluctant to employ it.
Lõpuks on raportöör teadlik tõsiasjast, et teatises sätestatud praktilise koostööga seonduvate tegevuste haldamine võiks aja jooksul ületada varjupaiga valdkonna koostöövõrgu suutlikkuse.
At all events, your rapporteur is aware that, as noted in the Commission communication, coordinating practical cooperation could ultimately exceed the capacity of a cooperation network in the asylum sphere.
Sellele vaatamata on raportöör arvamusel, et liikmesriikidevahelise ühise Euroopa varjupaigasüsteemiga seotud tegevuste kooskõlastamine on komisjoni ülesanne, ning hoiatab katse eest usaldada kõnealused ülesanded uue ameti hooleks.
He nevertheless takes the view that it is the Commission’s task to assume responsibility for coordinating among the Member States activities relating to the common European asylum system and he warns against the temptation of conferring that task on a new agency.
Raportöör astub otsustavalt välja kõnealuse ettepaneku vastu.
He is categorically opposed to any such proposal.
Kokkuvõttes tervitab raportöör komisjoni teatises sisalduvaid konkreetseid ettepanekuid liikmesriikide koostöö tõhustamiseks varjupaiga valdkonnas ja loodab, et kõnealune pragmaatiline meetod võimaldab töötada 2010. aastaks välja ühise varjupaigasüsteemi.
All in all, your rapporteur welcomes the practical proposals set out in the Commission communication to step up cooperation among the Member States in the asylum sphere and hopes that this pragmatic approach will result in the establishment of a common asylum system by 2010.
varjupaiga kohta: praktiline koostöö, Euroopa ühise varjupaigasüsteemi otsustusprotsessi kvaliteet
on asylum: practical cooperation and quality of decision-making in the common European asylum system
– võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/83/EÜ miinimumnõuete kohta, mida kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud peavad täitma, et saada pagulase või muul põhjusel rahvusvahelist kaitset vajava isiku staatus, ja antava kaitse sisu
– having regard to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee 23. novembri 2006. aasta dokumenti 11103, milles käsitletakse varjupaiga valdkonnas tehtavate otsuste kvaliteedi ja ühtsuse parandamist Euroopa Nõukogu liikmesriikides;
– having regard to the Council of Europe's Parliamentary Assembly Doc 11103 of 23 November 2006 entitled 'Improving the quality and consistency of asylum decisions in the Council of Europe member states',
A. arvestades, et naiste vastu suunatud ja neid ähvardav vägivald rikub õigust elule, turvalisusele, vabadusele, väärikusele ning füüsilisele ja psüühilisele puutumatusele ning ohustab tõsiselt vägivallaohvrite füüsilist ja vaimset tervist;
A. whereas violence and the threat of violence against women constitute a breach of the right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity, as well as being a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence,
B. arvestades, et viimaste aastate jooksul on tööstusriikidele esitatud varjupaigataotluste arv pidevalt vähenenud ja saavutanud alates 1987. aastast kõige madalama taseme ning et ligikaudu 80% kõikidest taotlustest esitatakse Euroopa riikidele;
B. whereas in recent years, the number of asylum applications submitted in industrialised countries has continuously dropped, reaching the lowest level since 1987, with Europe receiving some eighty percent of the total,
C. arvestades, et varjupaigataotlejate arvu vähenemise tendents võib olla tingitud muuhulgas tingimuste paranemisest taotlejate peamistes päritoluriikides ning rangema varjupaiga- ja sisserändepoliitika kehtestamisest;
C. whereas the downward trend in the numbers of asylum seekers can be attributed inter alia to improved conditions in some of the main countries of origin of asylum seekers as well to the introduction of more restrictive asylum and immigration policies,
5. palub komisjonil moodustada ühtse menetluse ettevalmistamise raames ja vastavalt Euroopa ühisele varjupaigasüsteemile ajutine ekspertrühm, et töötada välja soost lähtuva tagakiusamise Euroopa tegutsemisjuhised;
Calls on the Commission, as part of the preparations for a single procedure and in accordance with the common European asylum system, to set up an ad hoc expert group to draft European guidelines on gender-specific persecution;
ELT L 31, 6.2.2003, lk 18. sätteid, mille artiklis 8 nähakse ette, et liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid, et säilitada võimalikult suurel määral nende territooriumil viibiva perekonna ühtsus, kui asjaomane liikmesriik annab varjupaigataotlejatele majutuse;
18. laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers, Article 8 of which requires Member States to take appropriate measures to maintain as far as possible family unity as present within their territory, if applicants are provided with housing by the Member State concerned;
11. rõhutab, et naiste kogemus tagakiusamisest ja nende poliitiline tegevus võib erineda meeste omast, mistõttu tuleb neile esitada ka teistsuguseid küsimusi; rõhutab, et selleks peavad kättesaadavad olema vastava pädevusega naissoost tõlgid, otsustajad ja õigusnõustajad;
Stresses that women's experiences of persecution, as well as their own political activities, may be different from those of men and therefore require that different questions be asked; underlines that women interpreters, decision-makers and legal counsel with this competency must be available;
16. tuletab meelde ennetustöö tähtsust päritoluriikides sotsiaalsel tasandil ja organiseeritud kuritegevuse valdkonnas; rõhutab siiski, et inimkaubanduse valdkonnas tuleb tähelepanu pöörata kogu ahelale, s.t päritolu-, läbisõidu- ja sihtriikidele;
Reiterates the importance of prevention in the countries of origin in respect of social issues and in the area of organised crime; stresses, in regard to human trafficking, however, that the entire chain, including the countries of origin, transit and reception, must be taken into account;
Varjupaik: praktiline koostöö, Euroopa ühise varjupaigasüsteemi otsustusprotsessi kvaliteedi parandamine
Asylum: practical cooperation and quality of decision-making in the common European asylum system
Vastutav komisjon
Commission responsible
Varjupaigapoliitika: praktiline koostöö, Euroopa ühise varjupaigasüsteemi otsustusprotsessi kvaliteedi parandamine
Asylum: practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad ja muudetakse teatavaid määrusi
on the proposal for a Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
rahvusvahelise kaubanduse komisjonI ARVAMUS.........................................76
OPINION of the Committee on International Trade ......................................78
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad ja muudetakse teatavaid määrusi
Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0017 )
– having regard to the proposal from the Commission to the Council ( COM(2007)0017 )
Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata. ;
Not yet published in Official Journal. ,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 36 ja 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0075/2007 );
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which it was consulted by the Council ( C6‑0075/2007 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamust ( A6‑0183/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0183/2007 ),
(2) Kogemused kinnitavad, et puu- ja köögivilja turukorraldust on vaja muuta järgmiste eesmärkide saavutamiseks: sektori konkurentsivõime ja turule suunatuse parandamine viisil, mis aitaks tagada säästva tootmise, oleks konkurentsivõimeline nii sise- kui välisturgudel, vähendaks tururiskidega seotud kõikumisi tootjate sissetulekutes, suurendaks puu- ja köögivilja tarbimist ühenduses ning toetaks jätkuvalt jõupingutusi, mida sektoris tehakse keskkonna säilitamiseks ja kaitsmiseks.
(2) In the light of experience it is necessary to change the regime for fruit and vegetables in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets, reducing fluctuations in producers’ income resulting from crises on the market, increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment.
(2) Kogemused kinnitavad, et puu- ja köögivilja turukorraldust on vaja muuta järgmiste eesmärkide saavutamiseks: sektori konkurentsivõime ja turule suunatuse parandamine viisil, mis aitaks tagada säästva tootmise, oleks konkurentsivõimeline nii sise- kui välisturgudel, võtaks arvesse uute liikmesriikide olukorda, et võimaluse korral vähendada liikmesriikide ja piirkondade vahelist tasakaalustamatust eesmärgiga säilitada põllumajandustootjate sissetulekuid, vähendaks tururiskidega seotud kõikumisi tootjate sissetulekutes, suurendaks puu- ja köögivilja tarbimist ühenduses ning toetaks jätkuvalt jõupingutusi, mida sektoris tehakse keskkonna säilitamiseks ja kaitsmiseks , kaitseks rahvatervist ja tarbijate huve ning tõhustaks kolmandatest riikidest imporditavate puu- ja köögiviljade kontrollimist .
(2) In the light of experience it is necessary to change the regime for fruit and vegetables in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets, taking into account the situation of the new Member States in order to reduce, if possible, the imbalances between different Member States and regions with the aim of maintaining farmers’ incomes, reducing fluctuations in producers’ income resulting from crises on the market, increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment, protect public health and the interests of consumers and make controls on imports of fruit and vegetables from third countries more effective .
(5) Käesoleva määruse kohaldamisalasse peaksid kuuluma puu- ja köögiviljaturu ühise korraldusega hõlmatud tooted ning töödeldud puu- ja köögivili.
(5) The scope of this Regulation should be products covered by the common market organisations of the markets in fruit and vegetables.
Tootjaorganisatsioone ja tootmisharudevahelisi organisatsioone ja kokkuleppeid käsitlevaid sätteid kohaldatakse üksnes puu- ja köögiviljaturu ühise korraldusega hõlmatud toodete suhtes ning seda jaotust tuleks säilitada.
However, the provisions on producer organisations and interbranch organisations and agreements only apply to products covered by the common market organisation for fruit and vegetables and this distinction should be maintained.
Puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohaldamisala tuleks laiendada ka teatavatele maitsetaimedele, et nende tootjad sellest korrast kasu saaksid.
The scope of the common market organisation in fruit and vegetables should also be extended to certain culinary herbs to allow them to benefit from the regime.
(7) Puu- ja köögivilja tootmine ning turustamine peaks igati arvestama keskkonnaprobleeme, sealhulgas viljelustavasid, jäätmekäitlust ja turult kõrvaldatud toodete hävitamist, eeskätt vee kvaliteedi kaitse, bioloogilise mitmekesisuse säilitamise ja maapiirkondade korrashoiu seisukohalt.
(7) The production and marketing of fruit and vegetables should take full account of environmental concerns, including cultivation practices, the management of waste materials and the disposal of products withdrawn from the market, in particular as regards the protection of water quality, the maintenance of biodiversity and the upkeep of the countryside.
Komisjon peaks jätkama Euroopa kvaliteedimärgi loomise võimaluse uurimist, et aidata põllumajandustootjatel ja ettevõtjatel paremini oma toodete kõrge kvaliteedi abil tulusid suurendada.
In order better to assist farmers and operators in translating the high quality of their products into higher revenue, the Commission should further investigate the possible introduction of a European quality label.
(8) Tootjaorganisatsioonid on puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse põhilised osad, tagades omal tasandil selle detsentraliseeritud toimimise.
(8) Producer organisations are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
Nõudmise üha suureneva kontsentratsiooni tõttu on pakkumise rühmitamine nende organisatsioonide kaudu majanduslikult vajalikum kui kunagi varem, et tugevdada tootjate positsiooni turul.
In the face of ever greater concentration of demand, the grouping of supply through these organisations continues to be an economic necessity in order to strengthen the position of producers in the market.
Niisugune rühmitumine peab toimuma vabatahtlikkuse alusel ning tõestama oma kasulikkust tootjaorganisatsioonide liikmetele pakutavate teenuste ulatuse ja tõhususega;
Such grouping must be effected on a voluntary basis and must prove its utility by the scope and efficiency of the services offered by producer organisations to their members.
(8) Tootjaorganisatsioonid ja tootmisharudevahelised organisatsioonid on puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse põhilised osad, tagades omal tasandil selle detsentraliseeritud toimimise.
(8) Producer organisations and interbranch organisations are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
Sellegipoolest tuleb tootjate ning kauplusekettide ja suurte töötlusettevõtete seisundi tõeliseks tasakaalustamiseks võtta ühenduse tasandil muid poliitilisi meetmeid.
However, securing a genuine improvement in the position of producers vis-à-vis retail networks and large processing concerns will require other, political, action to be taken at Community level.
Sellist ebavõrdsust saab leevendada ainult ühenduse tasandil võetavate poliitiliste meetmetega, mis ei piirdu üksnes puu- ja köögiviljaturu korraldusega.
The current imbalance can be altered only by means of political action at Community level that goes beyond the market organisation in fruit and vegetables.
(9) Kogemused näitavad, et tootjaorganisatsioonid on õige abivahend pakkumise rühmitamiseks .
(9) Experience shows that producer organisations are the correct tool for grouping supply.
Kuid tootjaorganisatsioonide levik erinevates liikmesriikides on ebaühtlane.
However, the spread of producer organisations in different Member States has been uneven.
Et edaspidi veelgi parandada tootjaorganisatsioonide atraktiivsust, tuleks nende toimimise paindlikumaks muutmine sätestada kõikjal, kus see on võimalik.
In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation wherever possible.
Selline paindlikkus peaks hõlmama eeskätt tootjaorganisatsiooni tootevalikut, lubatud otsemüügi ulatust ning eeskirjade laiendamist mitteliikmetele, samuti teatavatel tingimustel tootjaorganisatsioonidele loa andmist oma volituste ja ülesannete delegeerimiseks tootjaorganisatsioonide liitudele ning oma ülesannete delegeerimiseks tütarettevõtetele.
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to necessary conditions, and the delegation of functions to subsidiaries.
(9) Kogemused näitavad, et tootjaorganisatsioonid on õige abivahend pakkumise koondamiseks .
(9) Experience shows that producer organisations are the correct tool for concentration of supply.
Et edaspidi veelgi parandada tootjaorganisatsioonide atraktiivsust, tuleks nende toimimise paindlikumaks muutmine sätestada kõikjal, kus see on võimalik , ja vältida nende liigset kontsentreerumist piirkondades, millele on iseloomulikud ühetaolisemad tootmis- ja turustamistingimused, sest see aitaks kaudselt üldist pakkumist hajutada .
In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation , as well as to prevent their being excessively concentrated in areas where the production and marketing conditions are more homogeneous, which would indirectly lead to overall supply being dispersed .
Selline paindlikkus peaks hõlmama eeskätt tootjaorganisatsiooni tootevalikut, lubatud otsemüügi ulatust ning eeskirjade laiendamist mitteliikmetele, samuti nende hea toimimise tagamiseks käsutuses olevatel tingimustel tootjaorganisatsioonidele loa andmist oma volituste ja ülesannete delegeerimiseks tootjaorganisatsioonide liitudele ning oma ülesannete delegeerimiseks tütarettevõtetele.
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to conditions available to ensure their efficient operation , and the delegation of functions to subsidiaries.
Viide põllumajanduses ja kehtivates õigusaktides levinud mõistele„pakkumise koondamine” võimaldab selle sätte sõnastust parandada.
The wording is improved by referring to the concept of ‘concentration of supply’ used in agricultural economics and legislative provisions currently in force.
See võimaldab ka kinnitada tingimusi, mis ei võimalda tootjaorganisatsioonidel piirduda parimate tootmispiirkondadega teiste piirkondade arvelt, mis oleks kaudselt vastuolus reformi eesmärgiga.
Similarly it is necessary to reinforce the conditions preventing producer organisations from being confined to the best production areas, thereby leaving the rest unprotected, which would indirectly jeopardise the aim of the reform.
(11) 2004. aastal või hiljem ühendusega liitunud liikmesriikide tootjarühmadel, kes kooskõlas käesoleva määrusega soovivad omandada tootjaorganisatsiooni staatust, tuleks lubada kasutada üleminekuperioodi, mille jooksul saab rühm teatavate kohustuste alusel riiklikku ja ühenduse rahalist eritoetust.
(11) Producer groups in Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
(11) 2004. aastal või hiljem ühendusega liitunud liikmesriikide tootjarühmadel, kes kooskõlas käesoleva määrusega soovivad omandada tootjaorganisatsiooni staatust, tuleks , juhul kui pakkumise koondumise tase jääb liiga ebapiisavaks, lubada kasutada üleminekuperioodi, mille jooksul saab rühm teatavate kohustuste alusel riiklikku ja ühenduse rahalist eritoetust.
(11) Producer groups in Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed , insofar as the degree of concentration of supply is still very inadequate, the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
(13) Piirkondades, kus tootmise organiseeritus on madal, tuleks lubada täiendavate riiklike rahaliste toetuste andmist.
(13) In regions where the organisation of production is weak, the grant of additional, national, financial contributions should be allowed.
Liikmesriikidele, kellel on erilisi struktuurilisi raskusi, peaks ühendus need toetused hüvitama .
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions should be reimbursable by the Community.
Liikmesriikidele, kellel on erilisi struktuurilisi raskusi, võib ühendus need toetused pädevate asutuste palvel hüvitada .
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions may be reimbursed by the Community at the request of the competent authorities .
Põhjendus on nii kohandatud komisjoni ettepaneku artikliga 10.
The recital is changed to match the text of Article 10 of the Commission proposal.
(14) Toetuskava lihtsustamisele ja kulude vähendamisele aitaks kaasa, kui võimalik, rakendusfondide kulutuste abikõlblikkuse määratlemise korra ja eeskirjade ühtlustamine maapiirkondade arengukavadega, mis võimaldaks liikmesriikidel luua rakenduskavade riikliku strateegia.
(14) In order to simplify and reduce the cost of the scheme it could be helpful to align, where possible, the procedures and rules for the eligibility of expenditure under operational funds with those of rural development programmes by permitting Member States to establish a national strategy for operational programs.
Selles riiklikus strateegias, nagu ka riiklikus strateegiakavas ja maaelu arengukavades, tuleks täpsustada liikmesriikides meetmete topeltrahastamise vältimiseks võetavad meetmed.
In this national strategy, as well as in the national strategic plan and in the rural development programmes, the measures adopted by the Member States to prevent the dual financing of the measures should be specified.
Lisaks tuleks liikmesriikidel suurema õiguskindluse tagamiseks ja rakendusfondide meetmete tõhususe tugevdamiseks lubada koostada negatiivsed loetelud abikõlblike kulude kohta.
In addition, in the interests of greater legal certainty and of making the operational fund measures more effective, Member States should be allowed to draw up negative lists of eligibility.
Arvestades, et teise samba programmide esimese telje eesmärgid, mis kuuluvad EAFRD alla, võivad ühtida rakendusfondide eesmärkidega, oleks vaja, et tootjaorganisatsioonid saaksid oma tegelikest huvidest lähtuvalt valida ühe või teise rahastamisvahendi vahel.
Bearing in mind that the objectives of Axis 1 of the programmes under the second pillar, covered by EAFRD, and those of the operational funds, producer organisations ought to be able to opt for one or the other means of financing, subject to their actual interests.