natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Ebasoodsate makromajanduse tasakaalunihete jälgimise ja korrigeerimise menetlus, mis hõlmab nii ennetavaid kui ka parandavaid elemente, nõuab tõhusamaid järelevalvevahendeid, mis tugineksid mitmepoolse järelevalve menetluses kasutatavatele vahenditele.
(10) A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic imbalances, with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure.
Sellega võib kaasneda komisjoni põhjalikke kontrollkäike liikmesriikidesse ja täiendava aruandluse kohustus liikmesriigi jaoks, kui tegu on suurte tasakaalunihete või majandus- ja rahaliidu nõuetekohast toimimist ohustavate tasakaalunihetega.
This may include enhanced surveillance missions by the Commission to Member States and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.
(10) Ebasoodsate makromajanduslike ja sotsiaalsete tasakaalunihete jälgimise ja korrigeerimise menetlus, mis hõlmab nii ennetavaid kui ka parandavaid elemente, nõuab tõhusamaid järelevalvevahendeid, mis tugineksid mitmepoolse järelevalve menetluses kasutatavatele vahenditele , ning ühisele hindamisraamistikule, sh tööhõive olukorra jälgimise vahendile toetuvat analüüsi selle kohta, kuidas mõjutab tööhõive makromajanduse olukorda .
(10) A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic and social imbalances, with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure and analysing the impact of employment on the macro-economic situation based on the Joint Assessment Framework including the Employment Performance Monitor .
Sellega võib kaasneda komisjoni põhjalikke kontrollkäike liikmesriikidesse ja täiendava aruandluse kohustus liikmesriigi jaoks, kui tegu on suurte tasakaalunihete või majandus- ja rahaliidu nõuetekohast toimimist või sotsiaalset ühtekuuluvust ohustavate tasakaalunihetega.
This may include enhanced surveillance missions by the Commission to Member States and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union or social cohesion .
Samuti tuleks vaadelda asjaomase liikmesriigi suutlikkust majandust kohandada ja eelnevat kogemust varasemate käesoleva määruse alusel esitatud soovituste täitmisel ning muude aluslepingu artikli 121 alusel mitmepoolse järelevalve raames esitatud soovituste täitmisel, eriti liikmesriikide ja ELi majanduspoliitika laiemate suuniste järgimisel.
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 of the Treaty as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.
(11) Tasakaalunihete hindamisel tuleks arvesse võtta nende ulatust, seda, kuivõrd neid võib pidada mittejätkusuutlikuks, ning eelkõige negatiivsete majanduslike, sotsiaalsete ja finantsilmingute ülekandumise võimalusi teistesse liikmesriikidesse.
(11) When assessing imbalances, account should be taken of their severity, of the degree to which they may be considered unsustainable and , in particular, of the potential negative economic, social and financial spillovers to other Member States.
Mõista tuleb tasakaalunihete struktuurilist või lühiajalist olemust ning nende põhjuste riiklikku, liidulist või välist iseloomu.
The structural or short-term nature of imbalances as well as the national, Union or external character of their causes needs to be understood.
Piisavalt tuleks arvesse võtta eri liikmesriikide poliitikaeesmärkide omavahelisi seoseid ja ülekanduvat mõju.
Inter-linkages between policy options by different Member States as well as spill-over effects should be adequately taken into account.
Samuti tuleks vaadelda asjaomase liikmesriigi eelnevat kogemust varasemate käesoleva määruse alusel esitatud soovituste täitmisel ning muude ELi toimimise lepingu artiklite 121 ja 148 alusel mitmepoolse järelevalve raames esitatud soovituste täitmisel, eriti liikmesriikide ja liidu majanduspoliitika laiemate suuniste ning liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste järgimisel , ning nende soovituste tulemusi .
The track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Articles 121 and 148 TFEU as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States, as well as the consequences of such recommendations, should also be considered.
(12) Kui on tuvastatud makromajanduse tasakaalunihe , tuleks vastavale liikmesriigile esitada soovitused juhistega, kuidas oleks majanduspoliitiliselt asjakohane reageerida.
(12) If macroeconomic imbalances are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Asjaomane liikmesriigi majanduspoliitiline reageering tasakaalunihkele peaks olema õigeaegne ning tarvitusele tuleks võtta kõik kättesaadavad poliitikavahendid, mis on riigiasutuste kontrolli all.
The policy response of the Member State concerned to imbalances should be timely and should use all available policy instruments under the control of public authorities.
See peaks olema seotud asjaomase liikmesriigi majanduskeskkonna ja asjaoludega ning hõlmama peamisi poliitikavaldkondi, mille hulka võivad kuuluda ka eelarve- ja palgapoliitika , tööturud, toodete ja teenuste turg ning finantssektori reguleerimine.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
(12) Kui tuvastatakse makromajanduslikud ja sotsiaalsed tasakaalunihked , tuleks vastavale liikmesriigile esitada soovitused juhistega, kuidas oleks majanduspoliitiliselt asjakohane reageerida.
(12) If macroeconomic and social imbalances are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Asjaomane liikmesriigi majanduspoliitiline reageering tasakaalunihkele peaks olema õigeaegne ning tarvitusele tuleks võtta kõik asjakohaseid poliitikavahendid, mis on riigiasutuste kontrolli all.
The policy response of the Member State concerned to imbalances should be timely and should use all relevant policy instruments under the control of public authorities.
See peaks põhinema tihedal dialoogil sotsiaalpartnerite ja muude rahvuslike sidusrühmadega ning peaks täiel määral arvestama piirangutega, mis nende asjakohaste isikute põhiõigused seavad valitsuse tegevusele.
It should be based on a close dialogue with social partners and other national stakeholders and should fully take into account the restrictions that the fundamental rights of those actors place on government action.
See peaks olema seotud asjaomase liikmesriigi majanduskeskkonna ja asjaoludega ning hõlmama peamisi poliitikavaldkondi, mille hulka võivad kuuluda ka eelarve- ja maksupoliitika , tööturud, toodete ja teenuste turg ning finantssektori reguleerimine.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and taxation policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
Tegutseda tuleks kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 9 ja võttes arvesse vajadust edendada tööhõive kõrget taset, piisava sotsiaalkaitse tagamist ning sotsiaalse tõrjutuse vastast võitlust.
It should be undertaken in respect of Article 9 TFEU, and with a view to promoting a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
Need võivad ühtlasi olla aluseks asjakohastele järelmeetmetele tasakaalunihete järelevalve raames.
These may also warrant appropriate follow-up action in the context of the surveillance of imbalances.
(13) Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu poolt liikmesriikidele või ELile antavad varajased hoiatused ja soovitused käsitlevad ainult makrorahanduslikke riske.
(13) The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address only risks of a macrofinancial nature.
(14) Kui tuvastatakse tõsised makromajanduse tasakaalunihked, sealhulgas tasakaalunihked, mis ohustavad majandus- ja rahaliidu nõuetekohast toimimist, tuleks algatada ülemäärase tasakaalunihke menetlus, mille raames võidakse esitada liikmesriigile soovitusi ning laiendada järelevalve- ja seirenõudeid, ning eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide suhtes võidakse rakendada täitemeetmeid vastavalt määrusele (EL) nr […/…], kui liikmesriik ei rakenda jätkuvalt parandusmeetmeid.
(14) If severe macroeconomic imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] in the event of sustained failure to take corrective action.
(14) Kui tuvastatakse tõsised makromajanduslikud ja sotsiaalsed tasakaalunihked, sealhulgas tasakaalunihked, mis ohustavad majandus- ja rahaliidu nõuetekohast toimimist või sotsiaalset ühtekuuluvust , tuleks algatada ülemäärase tasakaalunihke menetlus, mille raames võidakse esitada liikmesriigile soovitusi ning laiendada järelevalve- ja seirenõudeid, ning eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide suhtes võidakse rakendada täitemeetmeid vastavalt määrusele (EL) nr […/…], kui liikmesriik ei rakenda jätkuvalt parandusmeetmeid.
(14) If severe macroeconomic and social imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union or social cohesion , an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] in the event of sustained failure to take corrective action.
Parandusmeetmete kava peaks sisaldama kavandatud meetmete rakendamise ajakava.
The corrective action plan should include a timetable for implementation of the measures envisaged.
Nõukogu peaks selle komisjoni aruande alusel kinnitama.
It should be endorsed by the Council on a report from the Commission.
Parandusmeetmete kava peaks kajastama tasakaalunihke olemust, lähtuma üksnes riigiasutuste õigusliku kontrolli all olevatest poliitilistest aspektidest ja sisaldama kavandatud meetmete rakendamise ajakava.
The corrective action plan should reflect the nature of the imbalances, be restricted to policy aspects under the legitimate control of government authorities and should include a timetable for implementation of the measures envisaged.
(16) Kuna liikmesriikide tasandil ei ole võimalik luua piisavalt tõhusat makromajanduslike tasakaalunihete tuvastamise ja ennetamise raamistikku, sest liikmesriikide vahel on tihedad kaubandus- ja finantssidemed ning riiklik majanduspoliitika mõjutab ELi ja euroala tervikuna, ning seda on lihtsam saavutada ELi tasandil, võib EL võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(16) Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Samas artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus kaugemale sellest, mis on vajalik seatud eesmärgi saavutamiseks ,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
(16) Kuna liikmesriikide tasandil ei ole võimalik luua piisavalt tõhusat makromajanduslike ja sotsiaalsete tasakaalunihete tuvastamise ja ennetamise raamistikku, sest liikmesriikide vahel on tihedad kaubandus- ja finantssidemed ning riiklik majanduspoliitika mõjutab ELi ja euroala tervikuna, ning seda on lihtsam saavutada ELi tasandil, võib EL võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(16) Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic and social imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus kaugemale sellest, mida on vaja nimetatud eesmärkide saavutamiseks .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
Käesoleva määrusega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad makromajanduslike ja sotsiaalsete tasakaalunihete tuvastamiseks, ennetamiseks ja korrigeerimiseks Euroopa Liidus.
This Regulation sets out detailed rules for the detection, prevention and correction of macroeconomic and social imbalances within the Union.
a) „tasakaalunihe” – makromajanduslik suundumus, mis mõjutab või võib mõjutada negatiivselt liikmesriigi majanduse või majandus- ja rahaliidu või Euroopa Liidu kui terviku nõuetekohast toimimist;
(a) ‘imbalances’ means macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole.
a) „tasakaalunihe” – makromajanduslik või sotsiaalne suundumus, mis mõjutab või võib mõjutada negatiivselt liikmesriigi , euroala või liidu kui terviku majanduse nõuetekohast toimimist , konkurentsivõimet, lähenemist või sotsiaalset ühtekuuluvust ;
(a) ‘imbalances’ means macroeconomic or social developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy , the competitiveness and convergence of , or the social cohesion in, a Member State , the euro area, or the Union as a whole.
(b) „ülemäärane tasakaalunihe” – suur tasakaalunihe, sealhulgas tasakaalunihked, mis ohustavad majandus- ja rahaliidu nõuetekohast toimimist või sotsiaalset ühtekuuluvust .
(b) ‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union or social cohesion .
Komisjon koostab pärast konsulteerimist liikmesriikidega tasakaalunihete varajase tuvastamise ja jälgimise hõlbustamiseks ülevaatliku tulemustabeli .
The Commission shall , after consultation with Member States, establish an indicative scoreboard as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances.
Komisjon on volitatud pärast sotsiaalpartneritega konsulteerimist võtma vastu delegeeritud õigusakte artikli -12 kohaselt, et hõlbustada tasakaalunihete varajast tuvastamist ja jälgimist sellega, et koostab tulemustabeli, milles on näitajate loetelu, mida võib vajaduse korral muuta, et integreerida uusi tekkivaid tasakaalunihkeid ja paremini hinnata konkurentsipositsioone või ülemääraseid sisemisi ja väliseid tasakaalunihkeid .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, after consulting the social partners, in accordance with Article -12 in order to facilitate early identification and monitoring of imbalances by establishing a scoreboard comprising a list of indicators, which may be amended when deemed necessary in order to integrate new emerging imbalances and better assess competitiveness positions or excessive internal and external imbalances .
Tulemustabelis on lisas sätestatud näitajate loetelu.
The scoreboard shall include a list of indicators as set out in the Annex.
Tulemustabel koosneb erinevatest liikmesriikide makromajanduslikest ja makrorahanduslikest näitajatest .
The scoreboard shall be made up of an array of macroeconomic and macrofinancial indicators for Member States.
Komisjon võib kehtestada nende näitajate jaoks alumise või ülemise künnisväärtuse, mis toimivad häiretasemetena.
The Commission may set indicative lower or upper thresholds for these indicators to serve as alert levels.
Selliste liikmesriikide suhtes, kelle rahaühik on euro, võidakse kohaldada erinevaid künnisväärtusi kui muude liikmesriikide suhtes.
The thresholds applicable to Member States whose currency is the euro may be different from those applicable to the other Member States.
Tulemustabel koosneb erinevatest näitajatest, mis on asjakohased potentsiaalsete makromajanduslike, makrorahanduslike ja sotsiaalsete tasakaalunihete riski kindlakstegemiseks liikmesriikides või nende hulgas .
The scoreboard shall be made up of an array of indicators that are relevant for detecting the risk of potential macroeconomic, macrofinancial and social imbalances in Member States or among them .
Komisjon kehtestab nende näitajate jaoks alumise ja ülemise sümmeetrilise künnisväärtuse, mis toimivad häiretasemetena , võttes arvesse liikmesriikide esialgset suutlikkust ning liidu ja euroala keskmist positsiooni ja selle muutumist aja jooksul .
The Commission shall set indicative symmetric lower and upper thresholds for these indicators to serve as alert levels , taking into account the starting performance of Member States as well as the average position of the Union and the euro area and its evolution over time .
Komisjon hindab regulaarselt tulemustabeli asjakohasust, sealhulgas näitajate valikut, kehtestatud künnisväärtusi ja kasutatud meetodeid, ning vajaduse korral kohandab tabelit, et selle abil oleks võimalik jätkuvalt või paremini tuvastada tekkivaid tasakaalunihkeid ja jälgida nende arengut.
The Commission shall regularly assess the appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used, and shall adapt it if necessary to preserve or enhance its capability to detect emerging imbalances and monitor their development.
Komisjon hindab regulaarselt tulemustabeli asjakohasust, sealhulgas näitajate valikut, kehtestatud künnisväärtusi ja kasutatud meetodeid, ning vastavalt artiklile -12 on volitatud vastu võtma delegeeritud õigusakte, et vajaduse korral kohandada tabelit, et selle abil oleks võimalik jätkuvalt või paremini tuvastada tekkivaid tasakaalunihkeid ja jälgida nende arengut.
The Commission shall regularly assess the appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used, and shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article -12 in order to adapt it if necessary to preserve or enhance its capability to detect emerging imbalances and monitor their development.
Koos ajakohastatud tulemustabeli avaldamisega esitab komisjon aruande, mis sisaldab näitajate muutumist arvesse võtvat majandus- ja finantsolukorra hinnangut ning milles pööratakse vajaduse korral tähelepanu muudele majandus- ja finantsnäitajatele, mis on tasakaalunihete tuvastamise seisukohast olulised.
The release of the updated scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing an economic and financial assessment putting the movement of the indicators into perspective, drawing if necessary on any other economic and financial indicator relevant to detection of imbalances.
Lisaks tuuakse aruandes välja see, kas alumise või ülemise künnisväärtuse ületamine ühes või mitmes liikmesriigis tähendab tasakaalunihete tekkimise võimalust.
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances.
Koos ajakohastatud tulemustabeli avaldamisega esitab komisjon aruande, mis sisaldab näitajate muutumist arvesse võtvat majandusliku, sotsiaalse ja finantsolukorra usaldusväärset hinnangut eelkõige konkurentsivõime ja lähenemise osas ning milles pööratakse vajaduse korral tähelepanu muudele majanduslikele, sotsiaalsetele ja finantsnäitajatele, mis on tasakaalunihete tuvastamise seisukohast olulised.
The release of the updated scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing a sound economic, social and financial assessment, notably of competitiveness and convergence, and putting the indicators into perspective, drawing if necessary on any other economic, social and financial or structural indicator relevant to detection of imbalances.
Lisaks tuuakse aruandes välja see, kas alumise või ülemise künnisväärtuse ületamine ühes või mitmes liikmesriigis tähendab tasakaalunihete tekkimise võimalust asjaomases liikmesriigis, muus liikmesriigis või terves liidus .
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances inside the Member State concerned, in another Member State or across the Union as a whole.
Arvesse võetakse kogu kättesaadavat teavet ja järeldusi ei tehta ainult näitajatel põhineva tulemustabeli alusel.
All the available information shall be taken into account and conclusions shall not be drawn from the scoreboard based on the indicators alone .
Osana aluslepingu artikli 121 lõike 3 kohasest mitmepoolsest järelevalvest arutab nõukogu komisjoni aruannet ning võtab selle kohta vastu järeldused.
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall discuss and adopt conclusions on the Commission report.
Osana ELi toimimise lepingu artikli 121 lõike 3 kohasest mitmepoolsest järelevalvest ja artikli 148 lõike 4 kohasest tööhõivepoliitika rakendamise kontrollimisest arutab nõukogu pärast tööhõivekomitee ja sotsiaalpartneritega konsulteerimist komisjoni aruannet ning võtab selle kohta vastu järeldused.
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) TFEU and of the examination of the implementation of the employment policies in accordance with Article 148(4) TFEU, the Council shall discuss and adopt conclusions on the Commission report after consulting the Employment Committee and the social partners.
Euroopa Parlamendi pädev komisjon võib korraldada avaliku mõttevahetuse komisjoni aruande teemal.
The competent committee of the European Parliament may organise public debates on the Commission report.
Võttes arvesse artikli 4 lõike 4 kohaselt nõukogus ja eurorühmas toimunud arutelude tulemusi, analüüsib komisjon põhjalikult olukorda igas liikmesriigis, kus tema arvates esineb tasakaalunihe või kus on oht selle tekkimiseks.
Taking account of the discussions in the Council and the Euro Group, as provided for in Article 4(4), the Commission shall prepare an in-depth review for each Member State it considers affected by, or at risk of, imbalances.
Analüüsi käigus hinnatakse, kas kõnealuses liikmesriigis esineb tasakaalunihkeid ning kas neid nihked võib pidada ülemäärasteks tasakaaluniheteks.
This assessment shall include an evaluation of whether the Member State in question is affected by imbalances, and of whether these imbalances constitute excessive imbalances.