natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kauplemisteabehoidla kindla ja usaldusväärse juhtimise tagamiseks viiakse kauplemisteabehoidla kõrgema juhtkonna ja juhtiva organi liikmete suhtes eelnevalt läbi põhjalikke ja süvitsiminevaid kontrolle, et tagada, et nad on piisavalt hea maine, teadmiste ja kogemustega .
In order to ensure the sound and prudent management of the trade repository, the senior management and members of the board of a trade repository shall be subject to thorough and intrusive checks prior to ensure they are of sufficiently good repute, expertise and experience .
Vastavuses kapitalinõuete kolmanda direktiiviga (CRD 3).
Corresponds to CRD3.
Kauplemisteabehoidla avaldab talle teatatud lepingutega hõlmatud iga tuletisinstrumentide klassi kohta agregeeritud positsiooni.
A trade repository shall publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it.
Kauplemisteabehoidla avaldab talle teatatud lepingutega hõlmatud iga tuletisinstrumentide klassi kohta üksnes agregeeritud positsiooni.
A trade repository shall publish only aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it.
Artikkel 67 – lõige 2 – sissejuhatav osa
Article 67 – paragraph 2 – introductory part
Kauplemisteabehoidla teeb vajaliku teabe kättesaadavaks järgmistele üksustele:
A trade repository shall make the necessary information available to the following entities:
Kauplemisteabehoidla teeb vajaliku teabe kättesaadavaks üksnes järgmistele üksustele:
A trade repository shall make the necessary information available only to the following entities:
Komisjoni abistab komisjoni otsusega 2001/528/EÜ loodud Euroopa väärtpaberikomitee.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artiklit 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Artikkel 69 – lõige 3
Article 69 – paragraph 3
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve veebisaidi hooldus
Maintenance of website by ESMA
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve hooldab veebisaiti, mis sisaldab järgmist teavet:
ESMA shall maintain a website which provides information on the following:
a) artikli 4 kohase kliirimiskohustuse nõuetele vastavad lepingud;
(a) contracts eligible for the clearing obligation under Article 4;
c) kesksed vastaspooled, kes on volitatud osutama liidus teenuseid või tegevusi ja kes on liidus asutatud juriidilised isikud, samuti teenused või tegevused, mida neil on lubatud osutada või sooritada, sealhulgas tegevusloaga kaetud finantsinstrumentide klassid;
(c) CCPs authorised to offer services or activities in the Union that are a legal person established in the Union, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
d) jaotiste IV ja IV rikkumise eest ette nähtud karistused;
(d) penalties imposed for breaches of Title IV and Title IV;
e) kesksed vastaspooled, kes on volitatud osutama liidus teenuseid või tegevusi ja kes on asutatud kolmandas riigis, samuti teenused või tegevused, mida neil on lubatud osutada või sooritada, sealhulgas tegevusloaga kaetud finantsinstrumentide klassid;
(e) CCPs authorised to offer services or activities in the Union established in a third country, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
f) kauplemisteabehoidlad, kes on volitatud osutama liidus teenuseid või tegevusi;
(f) trade repositories authorised to offer services or activities in the Union ;
g) artiklite 55 ja 56 kohased karistused ja trahvid.
(g) penalties and fines imposed in accordance with Article 55 and Article 56.
Lõike 1 punktide b, c ja d tähenduses hooldavad liikmesriikide pädevad asutused veebisaite, millele viib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve veebisaidilt link.
For the purposes points (b), (c) and (d) of paragraph 1, Member States' competent authorities shall maintain websites, to which there shall be a link from ESMA's website;
Kõik käesolevas artiklis osutatud veebisaidid on üldsusele kättesaadavad, neid ajakohastatakse korrapäraselt ja neil antakse teavet selgel kujul.
All websites referred to in this Article shall be publicly accessible and regularly updated, and shall provide information in a clear format.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2001/112/EÜ inimtoiduks ettenähtud puuviljamahlade ja teatavate samalaadsete toodete kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENGU KOMISJONI ARVAMUS............................25
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...25
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2001/112/EÜ inimtoiduks ettenähtud puuviljamahlade ja teatavate samalaadsete toodete kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0490 );
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0490 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 43 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7‑0278/2010 );
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0278/2010 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni raportit ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni arvamust ( A7-0224/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0224/2011 ),
(1) Puuvilja- ja marjamahlade ning teatavate samalaadsete toodete vaba liikumise hõlbustamiseks Euroopa Liidus on nõukogu 20. detsembri 2001. aasta direktiivis 2001/112/EÜ (inimtoiduks ettenähtud puuviljamahlade ja teatavate samalaadsete toodete kohta) sätestatud kõnealuste toodete tootmist, koostist ja märgistamist reguleerivad eeskirjad.
(1) In order to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the European Union, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
Kõnealuseid eeskirju tuleks kohandada tehnika arenguga ning nende puhul peaks arvesse võtma muutusi asjakohastes rahvusvahelistes standardites, eriti codex alimentarius’e komisjoni poolt 4.–9. juulil 2005 oma 28. istungil vastu võetud puuvilja- ja marjamahlu ja -nektareid käsitleva codexi standardis (Codex Stan 247-2005), ning Euroopa puuviljamahlatootjate ühenduse (AIJN) tegevusjuhistes.
Those rules should be adapted to technical progress and should take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
(1) Tarbijate huvide kaitseks ning neile kõikvõimaliku teabe andmiseks, tagamaks puuviljamahlade selge märgistamise ning selle, et tarbijad suudaksid toodete liike eristada, ning puuvilja- ja marjamahlade ning teatavate samalaadsete toodete vaba liikumise hõlbustamiseks Euroopa Liidus on nõukogu 20. detsembri 2001. aasta direktiivis 2001/112/EÜ (inimtoiduks ettenähtud puuviljamahlade ja teatavate samalaadsete toodete kohta) 1 sätestatud kõnealuste toodete tootmist, koostist ja märgistamist reguleerivad eeskirjad.
(1) In order to protect the interests of consumers and provide them with as much information as possible , to ensure that fruit juice are clearly labelled and consumers are able to distinguish between types of products and to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the European Union, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption 1 has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
Tuleks täpsustada ja selgelt eristada mõisteid ning kehtestada kategooriad, et kohandada kõnealuseid eeskirju tehnika arenguga ning nende puhul peaks arvesse võtma muutusi asjakohastes rahvusvahelistes standardites, eriti codex alimentarius’e komisjoni poolt 4.–9. juulil 2005 oma 28. istungil vastu võetud puuvilja- ja marjamahlu ja -nektareid käsitleva codexi standardis (Codex Stan 247-2005), ning Euroopa puuviljamahlatootjate ühenduse (AIJN) tegevusjuhistes.
The concepts should be clarified and clearly differentiated and categories established in order to adapt those rules to technical progress and take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
Käesolevas direktiivis kehtestatud nõudeid tuleks võrdselt kohaldada nii Euroopa Liidus valmistatud toodete kui ka importtoodete suhtes.
The criteria laid down in this Directive should apply equally to products manufactured in the Union and to imported products.
Raportöör toetab komisjoni esitatud õiguslikku alust (artikkel 43) ja rõhutab parlamendikomisjoni rolli, kes vastutab toiduohutust ning kvaliteeti käsitlevate küsimuste eest mahlade ja samalaadsete toodete puhul, mille märgistamine tuleb üle vaadata, et selgitada kõiki aspekte, mis võivad tarbijat eksitada.
The rapporteur supports the legal basis proposed by the Commission (Article 43) and stresses the role played by the parliamentary committee responsible in guaranteeing aspects relating to food safety and the quality of juices and similar products, the labelling of which should be reviewed in order to clarify any aspects likely to confuse consumers.
(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivi 2000/13/EÜ toidu märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta 5 , eriti selle artikli 7 lõikeid 2 ja 5 tuleb kohaldada teatavatel tingimustel.
(3) Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs 5 , and in particular Article 7(2) and (5) thereof, should apply subject to certain conditions.
Kui toode on puuvilja- ja marjamahla ning kontsentraadist valmistatud puuvilja- ja marjamahla segu ning kui puuvilja- ja marjanektar on täielikult või osaliselt saadud kontsentreeritud tootest, tuleb see selgelt ära märkida.
It should be clearly indicated when a product is a mixture of fruit juice and fruit juice from concentrate, and, for fruit nectar, when it is obtained entirely or partly from a concentrated product.
Märgistusel esitatud koostisosade loetelu peab hõlmama nii puuvilja- ja marjamahlu kui ka kontsentraadist valmistatud puuvilja- ja marjamahlu, mida kasutati.
The list of ingredients in the labelling should bear the names of both the fruit juices and fruit juices from concentrate used .
(3) Ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivi 2000/13/EÜ ( toidu märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) 1 kohaldamist, tuleb muuta puuviljamahlade ja samalaadsete toodete märgistamist käsitleva direktiivi 2001//112/EÜ erisätteid, et kajastada uusi lubatud koostisosade eeskirju, nagu eeskirjad suhkru kohta, mille lisamine puuvilja- ja marjamahladesse ei ole enam lubatud.
(3) Without prejudice to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs 1 , it is necessary to amend the specific provisions of Directive 2001/112/EC on the labelling of fruit juices and similar products to reflect the new rules on authorised ingredients, such as those relating to the addition of sugars no longer authorised in fruit juices.
Keelata tuleks eksitavate või mitmetähenduslike märgistuste kasutamine, nagu näiteks „looduslik puuvilja- või marjamahl”, mis tekitavad eksliku mulje, nagu oleks tegu värskest puuviljast või värsketest marjadest toodetud puuvilja- või marjamahlaga.
There should be a ban on the use of misleading or ambiguous descriptions such as ‘natural juice’, which suggest that juices have been produced directly from fruit , where this is not the case .
EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29.
OJ L 109 , 06.05.2000 , p.
(3 a) Märget „suhkrulisandita” on puuvilja- ja marjamahlade puhul kasutatud väga pikka aega.
(3a) The words ‘with no added sugar’ have been used in relation to fruit juice for a very long time.
Selle päevapealt kadumine võiks tarbijaid eksitada ja suunata neid muude jookide poole, millel on see märge olemas.
Their disappearance from one day to the next may mislead consumers, prompting them to turn to other drinks that do feature such a statement.
Seetõttu tuleks näha ette ajaliselt piiratud erand selleks, et tööstusel oleks võimalik tarbijaid nõuetekohaselt teavitada.
Provision should therefore be made, for a limited time, for a derogation to enable the industry to inform consumers properly.
Direktiiv 2001/112/EÜ
Directive 2001/112/EC
Kahest või enamast puuvilja- või marjaliigist valmistatud toodete puhul (välja arvatud sidrunimahla kasutamisel vastavalt I lisa II osa 2. punktis sätestatud tingimustele) täiendatakse toodete nimetusi kasutatud puuviljade ja marjade loeteluga puuvilja- ja marjamahlade või -püreede mahu järgi kahanevas järjestuses.
For products manufactured from two or more fruits, except where lemon and lime juice are used under the conditions laid down in Part II.2 of Annex I, the product names shall be supplemented by a list of the fruits used, in descending order of the volume of the fruit juices or purées included.
Juhul kui toode on valmistatud kolmest või enamast puuvilja- või marjaliigist, võib märke kasutatud puuviljade või marjade kohta asendada sõnadega „erinevad puuviljad/marjad” või muu samalaadse sõnastusega või kasutatud puuviljade/marjade arvuga.
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words “several fruits” or a similar wording, or by the number of fruits used.
Igal juhul tuleb kõik kasutatud puuviljad või marjad loetleda koostisosade nimekirjas mahu järgi kahanevas järjestuses ning lisades protsentides väljendatud koguse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr [...], milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele.
In any event, all fruits used must be indicated in the ingredients list in descending order of volume, and followed by the quantity, expressed as a percentage, in accordance with Regulation (EU) No […] of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers.
Kui tootenimetusse kuulub puuvilja või marja nimetus, peab toote põhinimetus vastama koostises kasutatud peamisele puuviljale või marjale.
If any fruit is mentioned in the product name, the principal name of the product shall correspond to its domina nt fruit.
Kõik kasutatud puuviljad ja marjad tuleb loetleda koostisosade nimekirjas, isegi kui neid tootenimetuses ei nimetata.
Even if not mentioned in the product name, all fruits used must be included in the list of ingredients.
Toote põhinimetus peab vastama peamisele kasutatud puuviljale/marjale, et vältida olukorda, kus näiteks mahla, kus on 80% õunamahla, 10% mustikamahla ja 10% vaarikamahla, nimetataks mustika-vaarikamahlaks.
The principal name of the product must correspond to the dominating fruit in order to avoid, for example, a juice containing 80% of apple juice, 10% of blueberry juice and 10% of raspberry juice being called "Blueberry and Raspberry juice".
Pildilised kujutised pakendil ei tohi tarbijat mahla tegeliku koostise suhtes eksiteele viia.
Pictorial representations on the package shall not mislead the consumer as to the actual composition of the juice.
Seda sätet toetatakse toidualase teabe esitamist käsitlevas õigustekstis kõigi toiduainete puhul.
This provision has been supported in the "Food information to consumers" dossier for all foods.
Kuna suurimad probleemid on sellega praegu just puuviljamahlade puhul, tuleks see säte lisada ka valdkondlikesse õigusaktidesse.
As the biggest problems on this regard currently occur in relation to fruit juices, sectoral legislation should also allow for this provision.
III lisas nimetatud nektareid ja eritooteid võib magustada suhkru või meega.
Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars or honey.
Müüginimetus peab sisaldama sõnu „magustatud” või „suhkrulisandiga”, millele järgneb märge suhkrulisandi maksimumkoguse kohta , mis on arvutatud kuivainena ja mida väljendatakse grammides liitri kohta. ”
The sales name shall include the word “sweetened” or “with added sugar” , followed by an indication of the maximum quantity of sugar added , calculated as dry matter and expressed in grams per litre.
III lisas nimetatud nektareid ja eritooteid võib magustada suhkru , mee või magusainetega.
Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars , honey or sweeteners.
Sellisel juhul tuleb kõnealune lisand selgelt märkida koostisainete loetellu vastavalt kehtivatele õigusaktidele, täpsustades suhkrulisandi maksimumkoguse, mis on arvutatud kuivainena ja mida väljendatakse grammides liitri kohta.
In such cases, the addition shall be clearly indicated in the list of ingredients, as stipulated under current legislation, specifying the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre.
Kui magustatakse meega ja tegemist ei ole naturaalse meega, tuleb märkida selle täielik koostis ja/või glükoosisisaldus.
In the case of honey, except natural honey, its full composition and/or its glucose content shall be listed .
Et aidata tarbijatel eristada mahla ja nektarit suhkrusisalduse seisukohast, lubatakse terminit „suhkrulisandita” kasutada I lisa I osa punktis 1 loetletud puuvilja- ja marjamahlade puhul vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1924/2006 toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta 1 .
In order to help consumers differentiate between juice and nectar in terms of their sugar content, the term 'without added sugar' shall be allowed for fruit juices included in Part I, point 1 of Annex I, in accordance with R egulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods 1 .
Nimetatud sõnastuse kasutamine vaadatakse läbi [viis aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist].
By [five years after the entry into force of this Directive], the use of this wording shall be reviewed .
1 ELT L 404, 30.12.2006, lk 9.
1 OJ L 404, 30.12.2006, p.
Artikkel 3 – lõige 4 b (uus)
Article 3 – paragraph 4 b (new)
Kui puuvilja- ja marjamahlad on valmistatud kontsentraadist, sisaldab märge sõnu „kontsentraadist” või „kontsentraadist valmistatud mahl”, mille kirjasuurus on vähemalt pool kasutatud puuvilja- ja marjamahlasid tähistava nimetuse kirjasuurusest.
In the case of fruit juices reconstituted from concentrates, product names shall contain the words ‘from concentrate’ or ‘juice reconstituted from concentrate’, in characters at least half the size of those used for the name of the fruit juice.
Artikkel 3 – lõige 4 c (uus)
Article 3 - paragraph 4 c (new)
Tuleb kehtestada kontrollid, et kindlustada, et lõplik mahlatoode ei sisalda puuviljaseemneid.
Checks must be in place to ensure that no fruit seeds are present in the final juice product.
Kui lõplik mahlatoode võib sisaldada seemneid, tuleks toote etiketile selgelt märkida, et selles võib leiduda seemneid.
In cases where seeds may be present in the final juice product, they sh all be clearly labelled indicating the possible presence of seeds.
Mõnel tarbijal võivad mahlas sisalduvad seemned tekitada allergilise reaktsiooni.
Some consumers may suffer allergies from seeds consumed when drinking fruit juices.
Selge märgistus aitab tarbijaid kahjulike tagajärgede eest kaitsta.
Clear labelling can help protect consumers from adverse reactions.
Artikkel 3 – lõige 5
Article 3 - paragraph 5
Viljaliha või puuviljarakkude lisamist puuviljamahlale, nagu on määratletud II lisa punktis 7, näidatakse märgistusel.
The addition to fruit juice of extra pulp or cells as defined in point 7 of Annex II shall be indicated on the labelling.
I lisa I osa 2. punktis osutatud sellise kontsentreeritud puuvilja- ja marjamahla märgistusel, mis ei ole ette nähtud tarnimiseks lõpptarbijale, peab olema viide sidrunimahla, laimimahla või hapestamisainete olemasolu ja lisatud koguse kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrusele 1333/2008/EÜ (toidu lisaainete kohta).
The labelling of concentrated fruit juice referred to in Annex I, Part I, point 2, not intended for delivery to the final consumer, shall bear a reference indicating the presence and quantity of added lemon juice, lime juice or acidifying agents permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives.
Kõnealune viide peab olema pakendil, pakendi külge kinnitatud etiketil või saatedokumendil .
This reference shall appear on the packaging , on a label attached to the packaging or on an accompanying document .
Kõnealune viide peab olema pakendil .
This reference shall appear on the packaging.
Keelata tuleks eksitavate või mitmetähenduslike märgistuste kasutamine , nagu näiteks „looduslik puuvilja- või marjamahl”, mis tekitavad eksliku mulje, nagu oleks tegu värskest puuviljast või värsketest marjadest toodetud puuvilja- või marjamahlaga .
It shall be prohibited to use misleading or ambiguous descriptions such as ‘natural juice’, which suggest that juices have been produced directly from fruit when this is not the case.
Artiklisse 5 lisatakse järgmine lõige 1 a:
In Article 5, the following paragraph 1a is inserted:
„Käesolevat direktiivi kohaldatakse I lisas nimetatud, Euroopa Liidus valmistatud või Euroopa Liitu imporditud toodete suhtes.”
‘This Directive shall apply to the products manufactured in or imported into the European Union referred to in Annex I.’
Artikkel 1 – punkt 2 b (uus)
Article 1 - point 2 b (new)
Lisatakse järgmine artikkel:
The following is inserted:
Komisjon ja liikmesriigid korraldavad nii üldiseid kui ka müügikohtades läbiviidavaid teabekampaaniaid, et selgitada tarbijatele käesoleva direktiiviga kehtestatud mahlade ja samalaadsete toodete eri kategooriaid.
The Commission and the Member States shall carry out information campaigns, both generally and at sales points, in order to inform consumers of the different categories of juices and similar products introduced by this D irective.
Võttes arvesse asjaolu, et praegu on raskusi näiteks nimetuste „mahl” ja „nektar” eristamisel, tuleb teha pingutusi tagamaks, et codex’i standardiga kehtestatud kategooriad, mis käesoleva direktiiviga vastu võetakse, on tarbijatele selgelt mõistetavad.
In view of the current difficulties in distinguishing between, for example, 'juices' and 'nectars', it is essential to ensure that the categories defined by the Codex and adopted in this directive are clearly understood by consumers.