natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRSi kasutajad on füüsilised või juriidilised isikud, sh valitsusasutused, kellel on PRSi tarbija spetsiaalne luba PRS-vastuvõtja valdamiseks või kasutamiseks.
PRS users shall be natural or legal persons , including governmental bodies, duly authorised by the PRS participants to own or use a PRS receiver.
Muudatusettepaneku eesmärk on täpsustada, et PRSi kasutavad ka valitsusasutused.
This Amendment aims at clarifying that PRS users are governmental bodies.
7. liidu ja kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni vahel on olemas Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 218 sätestatud menetluse kohaselt sõlmitud kokkulepe, mis määrab kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni jaoks ära PRSi kasutamise tingimused ja korra.
An agreement laying down the terms and conditions of the detailed rules for use of the PRS by the non-member country or international organisation has been concluded between the European Union and the non-member country or international organisation in accordance with the procedure provided for in Article 128 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Muudatusettepanekuga parandatakse ingliskeelses versioonis Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli numbrit, tuletades meelde, et artiklis 218 viidatakse vajadusele saada Euroopa Parlamendilt nõusolek (ELi toimimise lepingu artikli 218 lõige 6 punkt a).
This Amendment corrects the number of the article of the Treaty in the English version of the proposal, reminding that article 218 implies the consent of the European Parliament (Article 218, paragraph 6 (a) of the Treaty on the Functioning of the EU).
Artikkel 2 – lõige 7 – taane 1 a (uus)
Article 2 – paragraph 7 – indent 1 a (new)
– PRSiga seotud toodete ja tehnoloogia kahesugust kasutusotstarvet arvestades järgivad liikmesriigid, kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid kõiki kaheksat ELi relvaekspordi tegevusjuhendi kriteeriumi, mis on sätestatud nõukogu 8. detsembri 2008. aasta ühises seisukohas 2008/944/ÜVJP;
- Given the dual-use character of PRS-related goods and technology, the Member States and the non-member countries as well as international organisations shall respect all eight criteria of the EU Code of Conduct on Arms Export set out in Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008;
Artikkel 2 – lõige 7 – taane 2 a (uus)
Article 2 – paragraph 7 – indent 2 a (new)
– kolmas riik või rahvusvaheline organisatsioon tunnustab demokraatiat, õigusriigi põhimõtteid, inimõiguste ja põhivabaduste universaalsust ning jagamatust, usuvabaduse kaitset, samuti inimväärikust, võrdsuse ja solidaarsuse põhimõtet ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja ja rahvusvahelise õiguse põhimõtteid.
- The non-member country or international organisation respects democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, protection of religious faith, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Kolmandatel riikidel või rahvusvahelistel organisatsioonidel peab olema juurdepääs PRSile üksnes tingimusel, et nad tunnustavad Euroopa Liidu lepingu V jaotise I peatüki sätetele tuginevaid aluspõhimõtteid, kuna PRSi väärkasutust ei tohiks lubada kolmandatele riikidele, kus on võimul repressiivsed, totalitaarsed või autoritaarsed režiimid.
It is necessary that the non-member states or international organisations have access to the PRS only when they respect the fundamental principles based on the provisions in Chapter I of Title V of the Treaty on European Union, as the PRS should not be misused by non-member states with repressive, totalitarian or authoritarian regimes.
Vastavalt artiklitele 12, 13 ja 14 määrab komisjon delegeeritud õigusaktidega kindlaks PRSi puudutava salastatud teabe kaitse eeskirjad, ennekõike selle, mis puudutab juriidilise või füüsilise isiku vajadust omada juurdepääsu salastatud teabele teatavate ametikohuste või ülesannete täimiseks.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 12, 13 and 14, rules relating to the protection of classified information concerning the PRS, in particular those relating to a natural or legal person's need for access to classified information in order to be able to perform a specific function or task.
Iga liikmesriik teavitab komisjoni erimeetmetest, mida ta käesoleva lõike sätete teostamiseks rakendab.
Each Member State shall notify the Commission of the specific provisions it adopts in order to implement this paragraph.
Iga liikmesriik teavitab komisjoni erimeetmetest, mida ta käesoleva lõike sätete teostamiseks rakendab , tagades sellise kaitsetaseme, mis oleks vähemalt võrdne tasemega, mille tagavad komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom lisas sätestatud komisjoni julgeolekueeskirjad ning nõukogu otsuse 2001/264/EÜ lisas sätestatud nõukogu julgeolekueeskirjad .
Each Member State shall notify the Commission of the specific provisions it adopts in order to implement this paragraph, ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Council Decision 2001/264/EC.
Muudatusettepaneku eesmärk on tagada salastatud teabe kõrgetasemeline kaitse liikmesriikide tasandil.
This amendment aims at ensuring a high level protection of classified information at Member State level.
Kui selgub, et PRSi puudutavat informatsiooni on avaldatud kolmandatele isikutele, kellel puudub volitus selle teadmiseks, algatab komisjon juurdluse, informeerib nõukogu ja parlamenti uurimise tulemustest ja rakendab vajalikke meetmeid lubamatu teabelevituse tagajärgede kõrvaldamiseks.
If it emerges that data relating to the PRS have been disclosed to third parties not authorised to receive them, the Commission shall launch an inquiry , inform the Council and the Parliament of the results of its investigations and take appropriate measures to remedy the consequences of the improper disclosure .
Kui selgub, et PRSi puudutavat informatsiooni on avaldatud kolmandatele isikutele, kellel puudub volitus selle teadmiseks, võtab komisjon rikkumise peatamiseks vajalikud meetmed ning:
If it emerges that data relating to the PRS have been disclosed to third parties not authorised to receive them, the Commission shall take appropriate measures to make sure that the breach does not continue and shall:
a) informeerib teabe avaldajat;
(a) inform the originator;
b) hindab liidu või liikmesriikide huvidele tekitatud võimalikku kahju;
(b) assess the potential damage caused to the interests of the Union or of the Member States ;
c) rakendab vajalikke meetmeid, et vältida lubamatu teabelevituse kordumist;
(c) take appropriate measures to prevent a recurrence; and
d) teavitab asjaomaseid asutusi võetud meetmetest ning
(d) notify the appropriate authorities of the action taken ; and
e) teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu nende meetmete tulemustest.
(e) inform the European Parliament and the Council of the results of these actions;
Karistused ja haldusmeetmed
Penalties and administrative measures
Kui keegi PRSi kasutajatest rikub selle otsuse sätteid, määrab komisjon kindlaks, milliseid haldusmeetmeid kohaldada.
The Commission shall determine what administrative measures are applicable when the provisions of this Decision are infringed by any of the PRS participants.
Liikmesriigid määravad kindlaks karistused, mida kohaldatakse käesoleva otsuse kohaselt vastuvõetud siseriiklike sätete rikkumise korral.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed .
Karistused on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive .
Liikmesriigid määravad kindlaks karistused ja haldusmeetmed , mida kohaldatakse käesoleva otsuse kohaselt vastu võetud siseriiklike sätete rikkumise korral.
Member States shall determine what penalties and administrative measures are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
Liikmesriikidel peaks olema õigus ennetavalt kehtestada lisaks kriminaalkaristustele ka haldusmeetmeid.
The Member States should be entitled to establish in advance not only penalties on the basis of criminal law, but also measures of administrative nature.
Artikkel 5 – lõige 1 a (uus)
Article 5 paragraph 1 a (new)
Kolmandatele riikidele või rahvusvaheliste organisatsioonide puhul määratakse rikkumise korral asjakohased meetmed kindlaks vastavalt artikli 2 lõikele 7.
In the case of non-member countries or international organisations, the agreement mentioned in Article 2(7) will provide for appropriate measures in case of infringement.
Karistused ja haldusmeetmed peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties and administrative measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Süsteemi turvalisuse ohustamine võib tuua kaasa juurdepääsuõiguse äravõtmise.
Endangering the security of the system can lead to the withdrawal of access authorisation.
Karistuste või haldusmeetmete määramisel tuleb tagada süüdistatava üksuse või üksikisiku õigus otsus edasi kaevata.
When penalties or administrative measures are imposed, the right of appeal for the accused individual or entity shall be guaranteed.
Kuna Euroopa GNSSi amet on määruse (EÜ) nr 683/2008 artikli 16 punkti a alapunktis ii osutatud turvakeskuse (edaspidi „turvakeskus”) kasutaja, võib PRSi tarbija nimetada selle PRSi eest vastutavaks asutuseks.
As the operator of the security centre referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 (hereinafter ‘Security Centre’), the European GNSS Agency may be designated as a Competent PRS Authority by a PRS participant.
Euroopa GNSSi amet tegutseb nõukogu, komisjoni ja Euroopa Liidu asutuste PRSi eest vastutavaks asutuseks nimetatud asutusena.
The European GNSS Agency acts as the designated Competent PRS Authority for the Council, the Commission and the European Union agencies.
Komisjon kontrollib liikmesriikide ja Euroopa GNSSi ameti kaasabil, et PRSi eest vastutavad asutused peavad ühistest miinimumnõuetest kinni ning viivad läbi auditeid või inspekteerimisi.
The Commission shall, with the help of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the Competent PRS Authorities comply with the minimum common standards, in particular by carrying out audits or inspections.
Komisjon kontrollib liikmesriikide ja Euroopa GNSSi ameti kaasabil, et PRSi eest vastutavad asutused peavad ühistest miinimumnõuetest kinni ning viivad korrapäraselt läbi auditeid või inspekteerimisi.
The Commission shall, with the help of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the Competent PRS Authorities comply with the minimum common standards, in particular by carrying out audits or inspections on a regular basis.
Muudatusettepanekuga rõhutatakse vajadust korrapärase kontrolli (audit/inspekteerimine) järele.
This amendment stresses the need for the control (audit/inspections) to be carried on a regular basis.
PRSi eest vastutavad asutused annavad komisjonile ja Euroopa GNSSi ametile korrapäraselt aru ühiste miinimumnõuete täitmisest.
The Competent PRS Authorities shall regularly report about the compliance with the minimum common standards to the Commission and to the European GNSS Agency.
Artikkel 6 – lõige 7 b (uus)
Article 6 – paragraph 7 b (new)
Komisjon annab Euroopa GNSSi ameti abiga iga kolme aasta möödumisel Euroopa Parlamendile ja nõukogule aru selle kohta, kuidas PRSi eest vastutavad asutused ühiseid miinimumnõudeid täidavad, samuti nende nõuete tõsise rikkumise kõikide juhtumite kohta.
The Commission shall, with the help of the European GNSS Agency, report every three years on the compliance of the Competent PRS Authorities with the minimum common standards to the European Parliament and the Council, as well as in any case of serious violation of them.
Iga liikmesriik, kes PRSi kasutab , võib vastuvõtjate ja turvamoodulite tootmisega tegeleda kas ise või usaldada selle oma territooriumil asutatud ettevõtete hoolde.
Any Member State which uses the PRS may either manufacture PRS receivers and the associated security modules itself, or else assign the task to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
Nõukogu või komisjon võivad vastuvõtjate ja turvamoodulite tootmise usaldada kas PRSi kasutava liikmesriigi või selle liikmesriigi territooriumil asutatud ettevõtete hoolde.
The Council or the Commission may assign the task of manufacturing PRS receivers and the associated security modules to a Member State which uses the PRS, or to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
Iga liikmesriik, kes on nimetanud PRSi eest vastutava asutuse , võib vastuvõtjate ja turvamoodulite tootmisega tegeleda kas ise või usaldada selle liikmesriigi, kes on nimetanud PRSi eest vastutava asutuse, territooriumil asutatud ettevõtete hoolde.
Any Member State which has designated a Competent PRS Authority may either manufacture PRS receivers and the associated security modules itself, or else assign the task to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
Nõukogu või komisjon võivad vastuvõtjate ja turvamoodulite tootmise usaldada kas PRSi eest vastutava asutuse nimetanud liikmesriigi või sellise liikmesriigi territooriumil asutatud ettevõtete hoolde.
The Council or the Commission may assign the task of manufacturing PRS receivers and the associated security modules to a Member State which has designated a Competent PRS Authority , or to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
Satelliitnavigatsioonisüsteemide turvalisuse akrediteerimise asutus võib mistahes hetkel võtta lõikes 1 nimetatud üksuselt loa, mis on antud talle PRS-vastuvõtjate ja nende juurde kuuluvate turvamoodulite tootmiseks, kui ilmneb, et lõikes 3 sätestatud meetmeid ei ole rakendatud.
The authority responsible for approving the security of European satellite navigation systems may at any time withdraw from a body referred to in paragraph 1 the authorisation it has granted to that body to manufacture PRS receivers and the associated security modules if it appears that the measures provided for in paragraph 3 have not been complied with.
Loa äravõtmise otsust saab edasi kaevata.
The decision on withdrawal of authorisation shall be subject to appeal.
Kui süsteemi turvalisus sõltub lõikes 1 nimetatud üksuste varasemast, praegusest või võimalikust tegevusest, ei peata edasikaebamine otsuse täitmist.
In the case of endangering the security of system based on the previous, current or potential acts of the bodies referred to in paragraph 1, the appeal procedure has no suspensive effect.
Euroopa õiguse tavapäraste põhimõtete kohaselt on tähtis iga süüdistatava üksuse või üksikisiku õigus loa äravõtmise otsust edasi kaevata, kuid turvanõuete tõttu ei tohiks edasikaebamine peatada nimetatud otsuse täitmist.
Due to the standard principles of European law it is essential for any accused individual or entity to have the right of appealing the decision on withdrawal of authorisation, however, such appeal procedure should not have a suspensive effect in case of security reasons.
Pidevalt kasvavate vajaduste rahuldamiseks peavad süsteemid ja moodulid olema paindlikud.
The systems and modules must be flexible in order to meet needs which are constantly increasing over time.
Komisjon lepib kolmanda riigiga kokku PRS-seadmestikuga vahejaama hooldamise ja ekspluatatsiooni üksikasjad.
The Commission shall lay down in conjunction with the non-member country the detailed rules for hosting and operating the reference station housing PRS equipment.
Need üksikasjad hõlmavad ka asjassepuutuvatele Euroopa asutustele sissepääsu kindlustamist vahejaama, et teostada kontrolle.
These detailed rules shall include the possibility of access to the reference station for control purposes for the appropriate European bodies.
Kontrolli teostamiseks peaks Euroopa kontrolliasutustele olema tagatud pääs kolmandates riikides asuvatesse vahejaamadesse.
European control bodies should have guaranteed access to the reference station in non-member states for control purposes.
Konsulteerimine GNSSi ametiga
Consultations with the GNSS Agency
Komisjon loob tingimused Euroopa GNSSi ameti võimalikult kiireks kaasamiseks PRSi puudutavate otsuste tegemisse.
The Commission shall establish the conditions for the European GNSS Agency to be able, in the shortest possible time, to be involved in the decision-making processes on the PRS.
Vajaduse korral konsulteerib komisjon Euroopa GNSSi ametiga kõigis PRSiga seotud küsimustes.
The Commission shall consult, when it deems it necessary, the European GNSS Agency on all matters related to the PRS.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega ühe kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month .
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda tähtaega pikendada kahe kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by two months .
Euroopa Parlamendi ja nõukogu vastuväidete esitamise tähtaja pikendamist muudetakse vastavalt tekstile, mis võeti vastu väliste rahastamisvahendite küsimuse teisel lugemisel.
The amendment corrects the extension of time the European Parliament and the Council shall have to object delegated acts, as it was adopted in the second reading of the external financial instruments.
Lisa – punkt 6
Annex – point 6
Kuna PRSi turvalisust mõjutav tahtmatu vahejuhtum nagu näiteks vastuvõtja vargus või kaotamine on esmajärgulise tähtsusega, rakendavad kõik PRSi eest vastutavad asutused meetmeid taoliste vahejuhtumite tuvastamiseks, nende kõrvaldamiseks ja sellest turvakeskuse teavitamiseks.
Since any incident affecting the security of the PRS (such as the loss or theft of a receiver) must be notified, each Competent PRS Authority shall implement methods of detecting and rectifying the incident and of reporting it to the Security Centre.
Kuna PRSi turvalisust mõjutav tahtmatu sündmus, nagu näiteks vastuvõtja vargus või kaotamine , on esmajärgulise tähtsusega, rakendavad kõik PRSi eest vastutavad asutused meetmeid taoliste sündmuste tuvastamiseks, nende kõrvaldamiseks ja sellest turvakeskuse teavitamiseks.
Since any event affecting the security of the PRS (such as the loss or theft of a receiver) must be notified, each Competent PRS Authority shall implement methods of detecting and rectifying the event and of reporting it to the Security Centre.
Muudatusettepanek puudutab peamiselt tšehhikeelset tõlget.
This amendment is mostly relevant to Czech translation.
[ Inglise tõlkija märkus : komisjoni ettepaneku tšehhikeelses versioonis seisab punktis 6 esimese sõna „vahejuhtum“ ees sõna „mittetahtlik“.]
[ English translator’s note : In the Czech text of the Commission proposal, the first use of the term ‘incident’ in point 6 is preceded by the word ‘unintentional’.]
Arvestades, et vahejuhtumite loetelus nimetatakse vargust, mis on tahtlik kuritegu, ei ole „vahejuhtum“ (tšehhikeelses versioonis „mittetahtlik vahejuhtum“) sobiv väljend.
In the light of the fact that theft, which is an intentional criminal act, is mentioned in the list of incidents, the term ‘incident’ [or in Czech ‘unintentional incident’] is not an appropriate expression.
Ka teistes keeleversioonides oleks asjakohasem kasutada sõna „sündmus“, mis on õigusakti ülejäänud tekstiga kooskõlas ja hõlmab nii tahtlikke kui ka mittetahtlikke tegusid.
With a view also to the other language versions, it would be more appropriate to use the term ‘event’, which is consistent with the rest of the legislative text and covers both intentional and unintentional acts.
Galileo programmil põhineva globaalse satelliitnavigatsioonisüsteemi kaudu pakutava avalikule reguleeritud teenusele juurdepääsu võimaldamise üksikasjalik kord
Detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
Galileo programmil põhineva globaalse satelliitnavigatsioonisüsteemi kaudu pakutavale avalikule reguleeritud teenusele juurdepääsu võimaldamise üksikasjalik kord
Detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 521/2008, millega luuakse kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 521/2008, millega luuakse kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2011)0224 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0224 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 187 ja 188 , mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7‑0120/2011 );
– having regard to Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0120/2011 ),
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A7‑0261/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0261/2011 ),
Vastuvõtmise kuupäev
Simplified procedure -d ate of decision
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1234/2007 seoses lepinguliste suhetega piima- ja piimatootesektoris
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1234/2007 seoses lepinguliste suhetega piima- ja piimatootesektoris
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0728 );
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0728 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2, artikli 42 esimest lõiku ja artikli 43 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7‑0408/2010 );
– having regard to Article 294(2), first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0408/2010 ),
– võttes arvesse Poola Seimi poolt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitleva protokolli nr 2 raames esitatud põhjendatud arvamust, mille kohaselt õigusakti ettepanek ei vasta subsidiaarsuse põhimõttele;
– having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of the Protocol(No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Polish Diet, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata. ;
Not yet published in the Official Journal
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A7-0262/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0262/2011 ),