natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sarnaselt kavandatava ETIga määrab ka teadusuuringute seitsmes raamprogramm strateegiliselt prioriteetsed valdkonnad, edendab avaliku ja erasektori partnerlusi (peamiselt läbi ühiste tehnoloogiaalgatuste) ning asutab uue alalise institutsiooni, mis teostab järelevalvet teadusuuringute rahastamisotsuste üle, nimelt Euroopa Teadusnõukogu.
Like the proposed EIT, FP7 also identifies research areas of strategic priority, facilitates public-private partnerships (mainly through the Joint Technology Initiatives (JTIs)), and establishes a new permanent institution to oversee decisions on research funding, namely the European Research Council (ERC).
Mis puudutab ETI alt-üles-lähenemist, mille kohaselt võivad eraettevõtjad pöörduda ETI poole projektiettepanekutega, mille üle seejärel otsustab ETI juhatus, siis sarnane struktuur on olemas ka teadusuuringute seitsmendas raamprogrammis integreeritud projektide ja ühiste tehnoloogiaalgatuste kujul ning paljud liikmesriigid võivad kinnitada, et selline koostöö esineb ka piirkondlikul tasandil.
As regards the bottom-up approach under the EIT whereby private companies can address the EIT with project proposals which will then be decided upon top-down by the EIT Governing Board, a similar structure already exists under FP7 in the form of Integrated Projects and JTIs, and many Member States can also testify to the existence of such cooperation at regional level.
Ehkki täiendavate seda tüüpi partnerluste järele on Euroopa tasandil selge vajadus, pole piisavalt põhjendatud, et kavandatav ETI oleks selle saavutamiseks parim viis.
While there is a real need for additional partnerships of this type at European level, it has not been adequately justified that the proposed EIT would be the best way to address this.
Samuti tasub meelde tuletada, et paljudel liikmesriikidel on riiklikul tasandil hästi toimivad innovatsiooniametid, kellel on hästi juurdunud tavad tööstuste ja teadusasutuste kokkuviimisel.
It should also be recalled that many Member States have well functioning innovation agencies at national level, which have well established practises in bringing together industry and research institutions.
ETI üks olulisi rolle oleks uurida eri riikide häid tavasid ning hiljem võib-olla pakkuda liikmesriikide riiklikele programmidele, uurimisasutustele ja ametitele kogemuste vahetamise alalist platvormi.
An important role of an EIT would be to examine best practises from different countries and possibly at a later stage provide a permanent platform for exchange of experience for Member States' national programmes, research foundations and agencies.
Uus ühenduse tasandi asutus võib olemasolevatele algatustele väärtust lisada, kuid selle saab asutada alles siis, kui hinnang pilootprojektile on näidanud, et ETI idee annab Euroopale lisandväärtust – seda nii innovatsiooni ja konkurentsivõime osas kui ka Euroopa teadusruumile.
A new body on Community level may add value to existing initiatives, but this can only be established once an evaluation of a pilot project has shown that the EIT concept provides added value for Europe - both in terms of innovation and competitiveness and for the European Research Area.
Alles pärast sõltumatul välishindamisel põhinevat ETI pilootprojekti põhjalikku läbivaatamist saab otsustada, kas ETI tuleks asutada ühenduse alalise organina või oleks Euroopa seisukohast kasulikum suunata rahalised vahendid teistesse ühenduse innovatsiooni-, teadus- ja arendustegevustesse.
Only after a thorough review of a "pilot" EIT, based on an independent external evaluation, can it be decided whether the EIT should be established as a permanent community body or if Europe would be better served by directing the funds to other Community innovation and R&D activities.
kultuuri- ja hariduskomisjoni ARVAMUS (*)
OPINION of the Committee on Culture and Education (*)
Olles läbi vaadanud komisjoni tehtud lõpliku ettepaneku võtta vastu määrus, millega asutatakse Euroopa Tehnoloogiainstituut,
Having considered the final proposal for a regulation submitted by the Commission on the establishment of the European Institute of Technology
18. oktoobri 2006. aasta ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega asutatakse Euroopa Tehnoloogiainstituut, KOM(2006)0604 . soovib arvamuse koostaja juhtida tähelepanu järgmistele punktidele:
Proposal of 18 October 2006 for a regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology, COM(2006)0604 . , your draftswoman wishes to draw attention to the following points:
– Euroopa Tehnoloogiainstituut (ETI) on kavandatud teaduse tipptasemekeskusena või siis tipptasemekeskuste tegevust teadmis- ja innovaatikakogukondade (TIK) kaudu koordineeriva asutusena.
- the EIT is intended to be a centre of excellence, or, alternatively, a body for coordinating centres of excellence through the activities of the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Euroopa teadlastele võimalikult paremate töötingimuste loomisega, nimelt nende liikuvust julgustades ja nende kvalifikatsiooni tunnustamist soodustades, võib see olla konkreetseks lahenduseks ajude äravoolule, ent tänu integreeritud tipp-partnerlustele teadmiste kolmnurgas võib see ka meelitada Euroopa Liidu territooriumile maailma parimaid teadlasi ja üliõpilasi.
By establishing the best possible conditions of work for European researchers, particularly by encouraging their mobility and facilitating the recognition of their qualifications, it may represent an effective solution to the brain drain, while also attracting the best researchers and students in the world to the EU thanks to integrated excellence-driven partnerships within the knowledge triangle.
– Selles suhtes on peamine, et TIKid oleksid oma tegevuses võimalikult sõltumatud ETI kindlaks määratud strateegia raames, vastutades siiski ETI ees.
- It is essential in this connection for the KICs to enjoy as much independence as possible to carry out their operational activities within the strategic framework defined by the EIT, while being answerable to the EIT (cf.
(Vt muudatusettepanekuid 28 ja 30).
Amendments 21 and 22).
Ühtlasi peavad TIKid olema rikkuse ja töökohtade loomise allikas, kutsudes esile uuenduslikke tipptehnoloogiatega seotud VKEsid ja soodustades uusi organisatsiooni- ja ettevõtlusvorme.
The KICs should therefore be a source of wealth- and job-creation by engendering innovative SMEs in cutting-edge technology and promoting new forms of organisations and businesses.
Teabevoo ja teadmiste jagamise dünaamilisemaks muutmiseks ja ressursside optimaalse kasutuse soodustamiseks on oluline, et TIKid asutatakse geograafilistesse keskustesse ja nende mõju tagatakse kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
In order to boost the flow of information and the sharing of knowledge and to promote the optimum use of resources, it will be important with this in mind for KICs to form around geographical centres and ensure the influence of such centres at local and regional level. (cf.
– Innovatsiooniprotsessi uurimisel tuleb arvesse võtta Euroopa kultuurilist mitmekesisust ja eripärasid.
- In studying the innovation process, the cultural diversity and specific characteristics of Europe need to be taken into account.
Oma mitmekultuurilise töökeskkonna tõttu võib ETI olla liikmesriikidevahelise parema mõistmise tagatiseks, muutudes hea koostöö vahendiks, mis võimaldab kergemini lahendada huvide konflikte riiklikul tasandil.
Thanks to its multi-cultural working environment, the EIT holds out the promise of better understanding between the Member States, by becoming an instrument for cooperation, enabling national conflicts of interest to be more easily overcome.
Seega on mõeldav, et ETI võib korraldada uut tüüpi koolitusi, nagu on nimetatud muudatusettepanekus 6 (põhjendus 10 a (uus)).
It is thus also conceivable that the EIT will provide new types of courses as mentioned in Amendment 4 (recital 10a (new)).
– Innovatsiooni mõju optimeerimiseks tuleb ETI juhatuses ette näha eriline koht inseneridele strateegiate koostamises ja vajadusel nende optimaalses rakendamises osalemiseks TIKides.
- In order to optimise the impact of innovation, a particular place should be accorded to engineers on the EIT's Governing Body, so that they can be involved in developing strategies and, if necessary, ensuring their optimum implementation in the KICs.
– ETI loomisega tuleks samuti lepitada ülikoolide, programmide ja praeguse teadustöö (Euroopa Teadusnõukogu, VII raamprogramm, Teadusuuringute Ühiskeskus, tehnoloogiaplatvormid) huvid.
- It is also necessary to reconcile the interests of universities, programmes and current research (European Research Council, 7th Framework Programme, Joint Research Centre, Technology Platforms) with the creation of the EIT.
– Kuivõrd ETI on kavandatud tippsaavutuste projektina, oleks soovitatav veenduda, et kõrgharidusasutustel oleksid kõik volitused kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide väljastamiseks.
- To the extent that the EIT is intended to be an excellence-driven project, it is desirable to ensure that the higher education institutions have full authority to award training qualifications.
Kui tahetakse, et TIKi raames kõrgharidusasutuse väljastatud ja ETI märki kandvad kvalifikatsiooni tõendavaid dokumente peetaks hea mainega ja rahvusvaheliselt tunnustatud tipptaseme märgiks, ei tohiks selles osas teha mingeid järeleandmisi.
If we want the training qualifications issued by higher education institutions within a KIC, bearing the EIT label, to be treated as a mark of excellence enjoying high visibility and international recognition, no concessions should be made in this area.
– ETI-l on VII raamprogrammist ja teistest ühenduse programmidest nagu elukestva õppe programm, eraldi ja sõltumatu eelarve.
- The EIT will have a separate budget independent of the 7 th Framework Programme and other Community programmes such as the Lifelong Learning programme.
TIKidel, nagu kõikidel teistelgi toetuskõlblikel organisatsioonidel, peab siiski olema võimalik osaleda ühenduse programmide raames korraldatud pakkumismenetlustes teiste pakkujatega samadel tingimustel – täiesti läbipaistvalt ja ilma eeliskohtlemiseta.
However, the KICs, like any other eligible body, must be able to respond to calls for tender in connection with the Community programmes, under the same conditions as other tenderers, with full transparency and with no preferential treatment.
Raportöör on seetõttu kindlalt veendunud, et ETI täie potentsiaali väljaarendamiseks tuleb selle eesmärgid, struktuur ja rahastamine palju täpsemalt kindlaks määrata.
Your draftswoman is therefore firmly convinced that the objectives, structure and funding of the EIT must be defined much more precisely in order to develop its full potential.
Süntaktilise keerukuse vältimiseks lepiti kokku, et kõik isikuid tähistavad terminid käivad käesolevas määruses nii naiste kui meeste kohta, ilma et see piiraks meeste ja naiste võrdse kohtlemise kohustust.
To avoid unwieldy sentence structure, it is agreed that all words referring to persons in this regulation cover both women and men, and are without prejudice to the obligation of equal treatment for men and women.
(6) ETI eesmärgiks peaks olema aidata kaasa ühenduse ja liikmesriikide innovatsioonivõime arendamisele, hõlmates kõrgeimate standardite kohaselt haridus-, teadus- ja innovatsioonitegevust.
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by fully involving education, research and innovation activities at the highest standards.
(6) ETI eesmärgiks peaks olema aidata kaasa ühenduse ja liikmesriikide innovatsioonivõime arendamisele, hõlmates tippstandardite kohaselt haridus-, teadus- ja innovatsioonitegevust.
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by fully involving education, research and innovation activities at high standards of excellence .
(8) Et aidata kaasa konkurentsivõime suurendamisele ja tõsta Euroopa majanduse atraktiivsust ja muuta Euroopa innovatsioonivõime nähtavamaks , peaks ETI suutma tõmmata ligi partnerorganisatsioone, teadlasi ja üliõpilasi üle kogu maailma ning teha koostööd kolmandate riikide organisatsioonidega , stimuleerides teadlaste ja üliõpilaste liikuvust .
(8) In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the international attractiveness of the European economy, and to make European innovation capacity more visible, the EIT should be able to attract partner organisations, researchers and students from all over the world and to cooperate with third-countries organisations by encouraging mobility for researchers and students.
(8 a) Et tõsta oma atraktiivsust, peaks ETI koos partnerinstitutsioonidega looma asjakohase struktuuri, mis võimaldab õppijatel ja lõpetanutel saada väljaõpet ja/või tööd TIKide juhtivates partnerorganisatsioonides.
(8a) In order to increase its attractiveness, the EIT, together with partner institutions, should create an appropriate structure allowing students and graduates to obtain an apprenticeship and/or recruitment in leading partner organisations within KICs.
Need partnerlused valib välja ETI juhatus ja need nimetatakse TIKideks.
These partnerships shall be selected by the EIT Governing Board and designated as KICs.
TIKid peaksid võimaluse korral ja kõigi tipptaseme saavutamise tingimuste täitmisel jaotuma ühtlaselt tervel ELi territooriumil.
KICs should, where possible, and when all conditions of excellence are fulfilled , be spread evenly across the whole territory of the EU .
TIKid peaksid võimaluse korral jaotuma ühtlaselt kogu ELis, nii uutes kui ka vanades liikmesriikides.
KICs should, where possible, be spread evenly across the EU, in both new and old Member States.
ETI ja TIKide vahelise lepinguga tuleks ette näha, et TIKide kaudu antavad akadeemilised kraadid ja diplomid on ETI kraadid ja diplomid .
The agreement between the EIT and KICs should provide that the degrees and diplomas awarded through the KICs should be EIT degrees and diplomas .
Selles osas võib ETI juhatust abistada akadeemiliste ekspertide komitee.
To that end, the EIT's Governing Board might call on a committee of academic experts.
ETI ja TIKide vahelise lepinguga tuleks ette näha, et TIKide partneriks olevate kõrgharidusasutuste kaudu antavad kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid on ETI märki kandvad kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid .
The agreement between the EIT and KICs should provide that the training qualifications awarded through the higher education institutions which are partners of the KICs should be training qualifications bearing the EIT label .
ETI peaks aitama kaasa oma tipptaseme märki kandvate kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide tunnustamisele ELi liikmesriikides ja väljaspool ELi .
The EIT should promote the recognition by the Member States of EIT training qualifications bearing its label of excellence in the EU Member States and outside the EU .
(10 a) ETI võiks korraldada uut tüüpi koolitusi, nagu Euroopa äripraktika, ettevõtte üldjuhtimine, ettevõtlus või ärieetika.
(10a) The EIT might offer new types of courses, such as European Business Practice, Corporate Governance, Entrepreneurism or Business Ethics.
(10 b) Et suurendada Euroopa tööstuslikku konkurentsivõimet, peaks ETI korrapäraselt jälgima ja võtma arvesse Euroopa tööandjate vajadusi muutuvate haridus- ja innovatsioonialaste nõuete kontekstis Euroopa ja ülemaailmsel turul.
(10b) In order to increase Europe's industrial competitiveness, the EIT should regularly monitor and consider European employers' needs in the context of changing educational and innovation requirements on the European and global market.
(12) Tuleb ette näha kohased sätted, et tagada ETI vastutus ja läbipaistvus.
(12) Appropriate provisions must be made to guarantee the liability and transparency of the EIT.
(12) Tuleb ette näha kohased sätted, et tagada ETI vastutus , autonoomia ja läbipaistvus.
(12) Appropriate provisions must be made to guarantee the liability , autonomy and transparency of the EIT.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus kaugemale sellest, mida on vaja nimetatud eesmärkide saavutamiseks,
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, the Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives
(20 a) ETI-t ei tuleks rahastada vahenditest, mis on eraldatud ühenduse programmidele hariduse, teadusuuringute või innovatsiooni valdkonnas.
(20a) The EIT should not be financed from funds allocated to Community programmes in the fields of education, research or innovation.
Uurida tuleb kõiki 17. mail 2006. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitlevas institutsioonidevahelises kokkuleppes 1 pakutud võimalusi.
All possibilities offered by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 should be explored.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
(20b) The masculine gender shall be used in this regulation solely as a means of making the text more readable, with no discrimination intended.
Ei puuduta eestikeelset versiooni.
To avoid unwieldy sentence structure, it is agreed that all words referring to persons in this regulation cover both women and men, and are without prejudice to the obligation of equal treatment for men and women.
Asutatakse Euroopa Tehnoloogiainstituut (edaspidi „ETI”).
A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is established.
Asutatakse sõltumatu ja autonoomne asutus Euroopa Tehnoloogiainstituut (edaspidi „ETI”).
A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is established as an independent and autonomous body.
Innovatsioon e innovaatika – protsess, mille kaudu kerkivad esile uued ideed, mis vastavad ühiskonna või majanduse nõudmistele ja genereerivad uusi tooteid, teenuseid või ärimudeleid , mis võetakse edukalt kasutusele olemasoleval turul või mis suudavad luua uusi turge;
“Innovation” means the process and the outcomes of this process through which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services, or business models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
Innovatsioon – protsess, mille kaudu kerkivad esile uued ideed, mis vastavad ühiskonna või majanduse nõudmistele ja genereerivad uusi tooteid, teenuseid või organisatsioonimudeleid , mis võetakse edukalt kasutusele olemasoleval turul või mis suudavad luua uusi turge;
“Innovation” means the process and the outcomes of this process through which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services, or organisational models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
Teadmis- ja innovaatikakogukond – partnerorganisatsioonide ühisettevõte , (olenemata oma täpsest juriidilisest vormist), mille ETI on välja valinud ja määranud teostama konkreetses valdkonnas kõrgeima tasandi ühendatud innovatsiooni-, teadus- ja haridusalast tegevust.
“Knowledge and Innovation Community” means a joint-venture of partner organisations, whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation, research and education activities in a specific field.
Teadmis- ja innovaatikakogukond – sõltumatu õiguslik struktuur, mis koosneb partnerorganisatsioonidest (olenemata oma täpsest juriidilisest vormist), hõlmates vähemalt ühte kõrgharidusasutust , mille ETI on välja valinud ja määranud teostama konkreetses valdkonnas kõrgeima tasandi ühendatud innovatsiooni-, teadus- ja haridusalast tegevust.
“Knowledge and Innovation Community” means an autonomous legal structure consisting of partner organisations, whatever its precise legal form, including at least one higher education institution, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation, research and education activities in a specific field.
Muudatusettepanek rõhutab vajadust, et teadmis- ja innovaatikakogukonnad (TIKid) peavad olema sõltumatud, samuti asjaolu, et kõrgharidusasutused on nende oluliseks osaks.
The amendment stresses the need for Knowledge and Innovation Communities (KICs) to be autonomous as well as the fact that higher education establishments are an essential part of them.
ETI eesmärk on aidata kaasa tööstusliku konkurentsivõime suurenemisele, tugevdades liikmesriikide ja ühenduse innovatsioonivõimet.
The objective of the EIT is to contribute to industrial competitiveness by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
Sel eesmärgil kombineerib ja integreerib ta innovatsiooni, teaduse ja hariduse kõige kõrgemate standardite kohaselt.
It shall do this by involving and integrating innovation, research and education at the highest standards.
ETI eesmärk on aidata kaasa tööstusliku ja majandusliku konkurentsivõime suurenemisele, tugevdades liikmesriikide ja ühenduse innovatsioonivõimet.
The objective of the EIT is to contribute to industrial and economic competitiveness by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
Sel eesmärgil kombineerib ja integreerib ta innovatsiooni teaduse ja hariduse tippstandardite kohaselt.
It shall do this by involving and integrating innovation, research and education at high standards of excellence.
Artikli 4 lõike 1 punkt f
Article 4, paragraph 1, point (f)
( f) edendab ETI akadeemiliste kraadide ja diplomite tunnustamist liikmesriikides.
(f) promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
f) ergutab TIKide partneritest kõrgharidusasutuste väljastatud ja ETI märki kandvate kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide tunnustamist liikmesriikides.
(f) encourage the recognition of training qualifications awarded by higher education institutions which are partners of the KICs and bear the EIT label in the Member States.
f a) tagab parima tava levitamise, eelkõige innovatsioonile orienteeritud organisatsioonide juhtimisel ja kõrgharidusasutuste või uurimisinstituutide ja ettevõtete vaheliste partnerluste arendamisel.
(fa) disseminate best practices, particularly as regards the governance of innovation-based organisations and partnerships between higher education or research institutions and businesses.
Artikli 4 lõike 1 punkt f a (uus)
Article 4, paragraph 1, point (f b) (new)
f a) toetab vahetust TIKide vahel, et arendada ühist innovatsioonikultuuri.
(fb) support exchanges between KICs so that a common innovation culture can be developed.
ETI peab aitama kaasa innovatsioonikultuuri levikule ja võimaldama vahetust TIKide vahel.
The EIT should contribute to the spreading of an innovation culture and should allow exchanges between KICs.
( a) innovatsioonile suunatud tegevus ja investeeringud, milles täielikult integreeritakse teaduse ja hariduse mõõde ning mis innustavad tulemuste levitamist ja kasutamist ;
(a) innovation activities and investments fully integrating the research and education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results ;
a) innovatsioonile suunatud tegevus ja investeeringud, milles täielikult integreeritakse teaduse ja hariduse mõõde ning mis innustavad tulemuste levitamist ja kasutamist , tuginedes uutele või olemasolevatele ühenduse meetmetele või vahenditele;
(a) innovation activities and investments fully integrating the research and education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results , based on new or existing Community actions or instruments;
( c) haridus- ja koolitustegevus magistri- ja doktoriõppe tasandil, sh innovatsioonialaste oskuste arendamine ning juhtimis- ja ettevõtlusoskuste parandamine;
(c) education and training activities at master and doctoral level, including the development of innovation related skills and the improvement of managerial and entrepreneurial skills;
c) haridus- ja koolitustegevus magistri- ja doktoriõppe tasandil, nagu on määratletud käesoleva määruse artiklis 6 ;
(c) education and training activities at master and doctoral level, as defined in Article 6;