natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui tootmisprotsessi käigus tekkinud heitgaase kasutatakse kütusena, eraldatakse saastekvoodid heitgaase tekitava käitise käitajale samade eraldamispõhimõtete alusel, mida kohaldatakse I lisas osutatud tööstusliku tegevuse suhtes.
However, where a waste gas from a production process is used as a fuel all allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
Artikkel 10a – lõige 6 a (uus)
Article 10a – paragraph 6 a (new)
Komisjon võtab 31. detsembriks 2010 vastu kogu ühenduses kohaldatavad ja täielikult ühtlustatud eeskirjad, milles määratletakse uue osaleja mõiste ning muu hulgas mõisted „vähemalt 20%-line võimsuse suurenemine“ ja „oluline muudatus käitise laadis või toimimisviisis“.
The Commission shall by 31 December 2010 adopt Community - wide and fully harmonised rules on the definition of new entrant, including on the definition of 'capacity extension of at least 20%' and of a 'significant change in its nature and functioning' .
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 23 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Artikkel 10a – lõige 6 b (uus)
Article 10a – paragraph 6 b (new)
6 b.
6 b .
Uute osalejate reservist eraldatakse maksimaalselt kuni 500 miljonit saastekvooti laiaulatuslikele kaubanduslikele näidisprojektidele, mille raames tegeletakse süsinikdioksiidi kogumise ja geoloogilise säilitamisega ELi territooriumil või nendes arengumaades ja üleminekujärgus majandusega riikides väljaspool ELi, mis ratifitseerivad tulevase rahvusvahelise kokkuleppe.
Up to a maximum of 500 million allowances in the new entrants reserve shall be awarded to large-scale commercial demonstration projects that are undertaking the capture and geological storage of carbon dioxide in the territory of the EU or in developing countries and countries with economies in transition outside the EU that ratify the future international agreement.
Kvoodid eraldatakse projektidele, mis võimaldavad mitmete erinevate süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiate arendamist kõige soodsamalt ja kogu ELis geograafiliselt tasakaalustatud asukohtades, kasutades geoloogiliseks säilitamiseks erinevaid säilituskohti.
The allowances shall be awarded to projects that provide for the development, at best value costs and in geographically balanced locations across the EU, of a wide range of carbon capture and storage technologies making use of various geological storage sites.
Kvootide eraldamine sõltub tõendatud süsinikdioksiidi heitkoguste vältimisest geoloogilise säilitamise abil.
Their award shall be dependent upon the verified avoidance of CO 2 emissions through the use of geological storage.
Komisjon esitab ettepanekud projektide kindlaksmääramisel ja kvootide eraldamisel kohaldatava korra kohta.
The Commission shall propose structures and procedures for identifying the projects and awarding allowances.
Komisjon püüab tagada, et veenvad edusammud 12 laiaulatusliku kaubandusliku näidisprojekti ehituslepingute sõlmimise suunas oleks nähtavad enne 2009. novembris Kopenhaagenis toimuvat ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi.
It shall strive to ensure that convincing progress towards letting contracts for the construction of 12 large-scale commercial demonstration projects can be displayed before the meeting of the Conference of the Parties to the UNFCCC to be held in Copenhagen in November 2009.
EL peab võtma enda kätte juhtohjad süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiate arendamise alal, kui ta soovib veenda Hiinat ja teisi peamisi kivisütt kasutavaid riike ratifitseerima rahvusvahelist kokkulepet ja vähendama oluliselt süsinikdioksiidi heitkoguseid.
The EU must take a lead in the development of carbon capture and storage technology if it is to persuade China and other major coal-using countries to ratify an international agreement to reduce CO 2 emissions substantially.
Muudatusettepanek toimib ELi heitkoguste piirmäära sees, et pakkuda kiiresti kindlat Euroopa finantsmehhanismi, mis võimaldab süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise projektide esimestel edendajatel rahastada arendamiskulusid, mis muudavad tehnoloogia algselt kaubanduslikult mittetasuvaks.
This amendment works within the EU emissions cap to provide an immediate, certain and European financial mechanism to enable the first promoters of CCS projects meet development costs which initially make the technology commercially unviable.
See on alus üksikasjade üle peetavateks läbirääkimisteks nõukoguga.
It will provide the basis for subsequent negotiations over detail with the Council.
Artikkel 10a – lõige 7
Article 10a – paragraph 7
Kui artiklist 10b ei tulene teisiti, on käesoleva artikli lõigete 3–6 [ja artikli 3c lõike 2] kohaselt tasuta eraldatavate kvootide kogus 2013. aastal 80 % lõikes 1 osutatud meetmete kohaselt kindlaksmääratud kogusest ning seejärel vähendatakse tasuta kvoote igal aastal võrdse koguse võrra, nii et 2020. aastal enam tasuta kvoote ei eraldata.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Kui artiklist 10b ei tulene teisiti, on käesoleva artikli lõigete 3–6 [ja artikli 3c lõike 2] kohaselt tasuta eraldatavate kvootide kogus 2013. aastal 85% lõikes 1 osutatud meetmete kohaselt kindlaksmääratud kogusest ning seejärel vähendatakse tasuta kvoote igal aastal võrdse koguse võrra, nii et 2020. aastal enam tasuta kvoote ei eraldata.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 85 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Alates 2014. aastast vähendatakse artikli 3d lõike 2 kohaselt õhusõiduki käitajatele eraldatavaid tasuta kvoote võrdse koguse võrra, nii et 2020. aastal enam kvoote ei eraldata.
From 2014, free allocation to aviation operators under Article 3d(2) shall decrease by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Artikkel 10a – lõige 8
Article 10a – paragraph 8
2013. aastal ja igal järgneval aastal kuni 2020. aastani eraldatakse käitistele sektorites, mille puhul on kõrge süsinikdioksiidi lekke oht, tasuta kvoote kuni 100 % ulatuses lõigete 2–6 kohaselt kindlaksmääratud kogusest.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
2013. aastal ja igal järgneval aastal kuni 2020. aastani eraldatakse käitistele sektorites või alasektorites , mille puhul on kõrge süsinikdioksiidi lekke oht, tasuta kvoote kuni 100 % ulatuses lõigete 2–6 kohaselt kindlaksmääratud kogusest.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors or sub-sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
Protsendimäära puhul võetakse arvesse, mil määral on kõnealuse sektori üksikutel käitistel võimalik tõhusaimat tehnoloogiat kohaldades heitkoguseid vähendada, ning arvesse võetakse tootmise käigus toimuvat vältimatut elektritarbimist.
The percentage shall take into account the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels by applying the most efficient techniques and taking into account the unavoidable electricity consumption in the production process.
Artikkel 10a – lõige 9
Article 10a – paragraph 9
Hiljemalt 30. juuniks 2010 ja seejärel iga 3 aasta tagant määrab komisjon kindlaks lõikes 8 osutatud sektorid.
At the latest by 30 June 2010 and every 3 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Hiljemalt 31. märtsiks 2010 ja seejärel iga 4 aasta tagant määrab komisjon kindlaks lõikes 8 osutatud sektorid.
At the latest by 31 March 2010 and every 4 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Komisjon konsulteerib asjaomaste sektorite ja alasektorite ning teiste sidusrühmadega.
The Commission shall consult the sectors and subsectors concerned and other relevant stakeholders.
Esimeses lõigus osutatud kindlaksmääramisel võtab komisjon arvesse seda, millises ulatuses on asjaomases sektoris võimalik nõutavate kvootide hinda edasi suunata tootehindadesse, ilma et see tooks kaasa märgatava turuosa loovutamise süsinikdioksiidi heidete seisukohast vähem tõhusatele ühendusevälistele käitistele, ning arvestab eelkõige järgmist :
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
Esimeses lõigus osutatud kindlaksmääramisel võtab komisjon arvesse seda, millises ulatuses on ühenduse tasandil asjaomases sektoris või alasektoris võimalik nõutavate kvootide hinda edasi suunata tootehindadesse, ilma et see tooks kaasa märgatava turuosa loovutamise süsinikdioksiidi heidete seisukohast vähem tõhusatele ühendusevälistele käitistele, ning arvestab eelkõige järgmisi kvantitatiivseid kriteeriumeid :
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible at Community level for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following quantitative criteria :
a) mil määral tooks kvootide müük oksjonil kaasa tootmiskulude olulise suurenemise;
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost;
a) mil määral tooks kvootide müük oksjonil kaasa tootmiskulude olulise suurenemise, arvutatud osana kogulisandväärtusest või, kui asjakohasel tasandil puuduvad andmed, osana üldistest tootmiskuludest;
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost calculated as a proportion of Gross Added Value or, where these data are not available to an appropriate level, as a proportion of total production costs ;
b) sektoris või alasektoris teadaolev impordi ja ekspordi tase;
(b) known level of imports and exports in the sector or sub-sector concerned;
c) asjaomaste sektorite või alasektorite turuosa;
(c) the market share of the sectors or sub-sectors concerned;
d) kasumlikkus kui pikaajaliste investeeringute ja/või tootmise ümberpaigutamise otsuste potentsiaalne näitaja;
(d) profitability as a potential indicator of long-run investment and/or relocation decisions;
e) asjaomases sektoris või alasektoris süsinikdioksiidiga seotud kulude tootehindadesse edasi suunamise mõju ning
(e) the effect of passing through CO 2 costs on the product prices of the sector or sub-sector concerned; and
f) kvootidega seotud kulude tootehindadesse edasi suunamise mõju asjaomasele sektorile või alasektorile.
(f) the effect of the pass through of the cost of allowances in the electricity price to the sector or sub-sector concerned.
Seoses sektorite või alasektoritega, mille puhul kvantitatiivsel hindamisel ilmneb süsinikdioksiidi lekke tõsine oht, tuleks läbi viia kvalitatiivne hindamine, et teha kindlaks, kas need sektorid on ka tegelikult tõsises ohus, ning teatada artikli 10b kohaselt tehtavatest otsustest.
For sectors or sub-sectors that from the quantitative assessment appear at significant risk of carbon leakage, there should be a qualitative assessment to determine whether these sectors or sub-sectors are actually at significant risk, and to inform decisions to be taken under Article 10b.
See peaks sisaldama järgmist:
This should include:
b) mil määral on kõnealuse sektori üksikutel käitistel võimalik heitkoguseid vähendada, näiteks tõhusaima tehnoloogia abil;
(b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
a) mil määral on kõnealuse sektori üksikutel käitistel võimalik heitkoguseid vähendada, näiteks tõhusaima tehnoloogia abil;
(a) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
c) turu struktuur, asjakohane geograafiline turg ja tooteturg, sektori sõltuvus rahvusvahelisest konkurentsist;
(c) market structure, relevant geographic and product market , the exposure of the sectors to international competition;
b) hindamine, mis käsitleb turu struktuuri (praegune ja kavandatav), asjakohaseid geograafilisi ja tooteturge, transpordikulusid, sektori sõltuvust rahvusvahelisest konkurentsist , pika- ja lühiajalisi kaubandustõkkeid ning tootmise asukohaga seotud otsuseid mõjutavaid tegureid (sh erinevused ühenduse tootjate tootekvaliteedi või teenuse taseme osas, tootestandardid, kauba- ja ressursiturgude läheduse tähtsus ning tootmise ümberpaigutamisega seotud riskid) ;
(b) an assessment of market structure (current and projected), the relevant geographic and product markets , transport costs, the exposure of the sectors to international competition , long-term and short-term barriers to trade and factors influencing location decisions (including differentiation in quality of product or level of service by producers in the Community, product standards, the importance of proximity to product and factor markets, and the risks of relocating);
d) kliimamuutuse ja energeetika tegevuskavade mõju, mida rakendatakse või hakatakse rakendama asjaomastes sektorites väljaspool ELi.
d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned
c) kliimamuutuse ja energeetika tegevuskavade mõju, mida rakendatakse või hakatakse rakendama asjaomastes sektorites väljaspool ELi.
(c) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
Selleks et hinnata, kas ühenduse süsteemist tulenevad suuremad kulud on võimalik edasi suunata, võib muu hulgas kasutada süsinikuhinna tõusust tulenevat hinnangulist kaotatud müügimahtu või asjaomaste käitiste tasuvusele avalduvat mõju.
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the installations concerned may inter alia be used.
Pidades silmas rahvusvaheliste läbirääkimiste tulemusi ja seda, mil määral aitavad kõnealused läbirääkimised saavutada kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist kogu maailmas, ning pärast nõupidamist kõigi asjakohaste sotsiaalpartneritega esitab komisjon hiljemalt 2011. aasta juuniks Euroopa Parlamendile ja nõukogule analüüsiaruande, milles hinnatakse olukorda energiamahukates sektorites või alasektorites, mille puhul on tehtud kindlaks märkimisväärne süsinikdioksiidi lekke oht.
Not later than June 2011 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Aruandele lisatakse asjakohased ettepanekud , mis võivad sisaldada järgmist:
This shall be accompanied by any appropriate proposals , which may include:
Pidades silmas rahvusvaheliste läbirääkimiste tulemusi ja seda, mil määral aitavad kõnealused läbirääkimised saavutada kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist kogu maailmas, ning pärast nõupidamist kõigi asjakohaste sotsiaalpartneritega esitab komisjon hiljemalt 2010. aasta juuniks Euroopa Parlamendile ja nõukogule analüüsiaruande, milles hinnatakse olukorda energiamahukates sektorites või alasektorites, mille puhul on tehtud kindlaks märkimisväärne süsinikdioksiidi lekke oht.
Not later than June 2010 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Aruandele lisatakse asjakohased ettepanekud.
This shall be accompanied by any appropriate proposals .
– kõnealustele sektoritele või alasektoritele artikli 10a raames tasuta eraldatavate kvootide osatähtsuse kohandamine;
- adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a;
– vastavalt artiklile 10a kindlaks tehtud sektorite või alasektorite toodetavate toodete importijate kaasamine ühenduse süsteemi.
- inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
Asjakohaste meetmete üle otsustamisel võetakse samuti arvesse siduvaid sektorisiseseid kokkuleppeid, mille tulemusel vähendatakse üleilmseid heitkoguseid määral, mis on vajalik kliimamuutuste tõhusaks ärahoidmiseks, ning mis on jälgitavad, tõendatavad ja kohustuslikus korras jõustatavad.“
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate.
Asjakohaste meetmete üle otsustamisel võetakse arvesse siduvaid sektorisiseseid kokkuleppeid, mille tulemusel vähendatakse üleilmseid heitkoguseid määral, mis on vajalik kliimamuutuste tõhusaks ärahoidmiseks, ning mis on jälgitavad, tõendatavad ja kohustuslikus korras jõustatavad.
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall be taken into account when considering what measures are appropriate.
Kui eeltoodud rahvusvaheline kokkulepe ja siduvad sektorisisesed kokkulepped puuduvad, uurib komisjon ülalnimetatud aruandes eriti kõnealustele sektoritele või alasektoritele artikli 10a raames tasuta eraldatavate kvootide osatähtsuse kohandamise võimalikkust, vastavalt artiklile 10a kindlaks tehtud sektorite või alasektorite toodetavate toodete importijate kaasamist ühenduse süsteemi või piiride kohandamise mehhanismi loomist.
In the absence of an international agreement and binding sectoral agreements, as specified above, the Commission shall specifically examine, in the abovementioned report, the feasibility of adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a, the feasibility of including importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a in the Community scheme or of setting up a Border Adjustment Mechanism.
Iga liikmesriik avaldab ja esitab komisjonile 30. septembriks 2011 tema territooriumil asuvate käesoleva direktiiviga hõlmatud käitiste loetelu ja tema territooriumil asuvatele käitistele eraldatavad tasuta kvoodid, mis on arvutatud artikli 10a lõikes 1 osutatud eeskirjade kohaselt.
Each Member State shall publish and submit to the Commission, by 30 September 2011 , the list of installations covered by this Directive in its territory and any free allocation to each installation in its territory calculated in accordance with the rules referred to in Article 10a(1).
Iga liikmesriik avaldab ja esitab komisjonile 30. juuniks 2011 riiklikud rakendusmeetmed, kus esitatakse tema territooriumil asuvate käesoleva direktiiviga hõlmatud käitiste loetelu ja tema territooriumil asuvatele käitistele käesoleva direktiiviga hõlmatud ajavahemiku iga aasta kohta eraldatavad tasuta kvoodid, mis on arvutatud artikli 10a lõikes 1 osutatud eeskirjade kohaselt.
Each Member State shall publish and submit to the Commission, by 30 June 2011 , national implementation measures stating the list of installations covered by this Directive in its territory and any free allocation to each installation in its territory, for each year in the period covered , calculated in accordance with the rules referred to in Article 10a(1).
Lõikes tuleks selgitada, et nimekiri hõlmab ajavahemiku 2013–2020 iga aasta kohta eraldatavaid kvoote.
The paragraph should clarify that the list contains the annual allocation for each of the years 2013 to 2020.
Artikkel 11 – lõige 1 a (uus)
Article 11 – paragraph 1a (new)
Liikmesriigid võivad eraldada lõike 2 raames tasuta kvoote alles pärast seda, kui komisjon on riiklikud rakendusmeetmed heaks kiitnud.
Member States may only issue allowances free of charge under paragraph 2 if the n ational i mplementation m easures are accepted by the Commission.
Komisjon peab riiklikud rakendusmeetmed kinnitama, tagamaks, et liikmesriigid kohaldavad oma käitiste puhul ühtselt tasuta kvootide eraldamise eeskirju.
There is a need for the Commission to have a role in approving National Implementation Measures (NIMs) to ensure Member States are applying the rules on free allocation to their installations in a consistent manner.
Iga aasta 28. veebruariks annavad pädevad asutused välja asjaomaseks aastaks jagatavad kvoodid, mis on arvutatud artiklite 10 ja 10a kohaselt.
By 28 February of each year, the competent authorities shall issue the quantity of allowances that are to be distributed for that year, calculated in accordance with Articles 10 and 10a.
Iga aasta 28. veebruariks annavad pädevad asutused kooskõlas riiklike rakendusmeetmetega välja asjaomaseks aastaks jagatavad kvoodid, mis on arvutatud artiklite 10 ja 10a kohaselt.
By 28 February of each year, the competent authorities shall, in accordance with their national implementation measures, issue the quantity of allowances that are to be distributed for that year, calculated in accordance with Articles 10 and 10a.
Käitis, mis lõpetab tegevuse, ei saa enam tasuta kvoote.
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances.
Käitisele ei anta tasuta kvoote, kui käitises on lõpetatud I lisas nimetatud tegevus või kui I lisas nimetatud tegevuse tootmisvõimsus on langenud alla selles lisas nimetatud alammäära.
No free allocation shall be given to installations where the Annex I activity at the installation has ceased operating or the capacity of the Annex I activity at the installation has dropped below the thresholds contained in that Annex.
Komisjon lisab artikli 10a lõikes 1 sätestatud meetmetesse meetmed, millega määratletakse käitised, mis lõpetavad tegevuse osaliselt või ajutiselt.
The Commission shall, in the measures adopted under Article 10a(1), include measures for defin ing installations that partially or temporarily cease to operate.