natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k) tolliasutuste poolt importimisel määratud tariifne kohtlemine, kui seda on võimaldatud, s.o sooduskohtlemise kood;
k) if granted, the tariff treatment on import held by Customs authorities, that is the preferential code;
„Kvoodi järjekorranumber” ei ole statistiline nõue.
The “number of the quota” is not a statistical requirement.
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt l
Article 5 - paragraph 1 - point l
l) arve esitamise vääring, kui see on tollideklaratsioonis märgitud;
(l) the invoicing currency if indicated on the customs declaration;
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
(l) the invoicing currency where indicated on the customs declaration;
Komisjon võib määrata kindlaks lõikes 1 osutatud täiendavad täpsustused, sh kasutatavad koodid.
Further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used, may be determined by the Commission.
Kõik meetmed, millega tahetakse muuta käesoleva määruse vähemolulisi elemente, muu hulgas seda täiendada , võetakse vastu artikli 11 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Meetmed, millega tahetakse muuta käesoleva määruse vähemolulisi elemente, seda täiendades seoses lõikes 1 osutatud andmete täiendava täpsustamisega, lisades kasutatavad koodid, võetakse vastu artikli 11 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, relating to further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Artikkel 5 – lõige 4
Article 5 - paragraph 4
Komisjon võib „erikaupade või -liikumiste“ puhul nõuda muid kui lõikes 1 osutatud andmeid.
Data other than those referred to in paragraph 1 for ’specific goods or movements’ may be requested by the Commission.
Artikli 3 lõikes 3 osutatud „erikaupade või -liikumiste” kohta või dakse nõuda piiratud andmekogumeid.
For ’specific goods or movements’ as referred to in Article 3(3), limited sets of data may be required.
Meetmed , millega tahetakse muuta käesoleva määruse vähemolulisi elemente, seda täiendades seoses kõnealuste piiratud andmekogumitega, võetakse vastu artikli 11 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, relating to these limited sets of data, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Lõike 4 teisest osast saab parlamendi muudatusettepanekutes uus lõige.
Second part of paragraph 4 becomes a new paragraph in the Parliament's amendments
Liikmesriigid koostavad kaubanduse aastastatistikat ettevõtete tunnuste järgi.
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics.
Liikmesriigid koostavad kaubanduse aastastatistikat ettevõtete tunnuste järgi , nimelt ettevõtte majandustegevus vastavalt Euroopa Ühenduses kehtestatud ühise majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori (NACE) jaole või kahekohalisele tähtkoodile ja suurusklassile, mida mõõdetakse töötajate arvu järgi .
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics , namely economic activity carried out by the enterprise according to the section or 2-digit level of the common statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) and size class measured in terms of number of employees .
Statistika koostamiseks seostatakse ettevõtteregistri õigusakti kohaselt registreeritud ettevõtte tunnuseid käsitlevad andmed artikli 5 lõike 1 kohaselt registreeritud impordi- ja ekspordiandmetega.
The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to the Business Register legislation with the data recorded according to Article 5 (1) on import and export.
Liikmesriigi tolliasutused annavad selleks asjakohase kau plejate tunnusnumbri liikmesriigi statistikaasutustele.
To this end, national Customs authorities shall provide the relevant traders' identification number to national statistical authorities.
Komisjon võib kindlaks määrata statistika koostamise rakendussätted.
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission.
Kõik meetmed, millega tahetakse muuta käesoleva määruse vähemolulisi elemente, muu hulgas seda täiendada , võetakse vastu artikli 11 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Meetmed , millega tahetakse muuta käesoleva määruse vähemolulisi elemente, seda täiendades seoses andmete ja kõnealuse koostatava statistika seostamisega, võetakse vastu artikli 11 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, relating to the linking of the data and these statistics to be compiled, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Artikkel 6 – lõige 3 – kolmas lõik
Article 6 - paragraph 3 - subparagraph 3
Komisjon määrab kindlaks valimi tunnused , aruandeperioodi, kvaliteedinõuded ning partnerriikide, kaubaartiklite ja vääringute koondamise taseme.
The characteristics of the sample, the reporting period , the quality requirements, and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be determined by the Commission .
Kõik meetmed, millega tahetakse muuta käesoleva määruse vähemolulisi elemente, muu hulgas seda täiendada, võetakse vastu artikli 11 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Käesoleva määruse vähemoluliste elementide muutmiseks mõeldud meetmed, muu hulgas seda täiendades seoses valimi tunnuste , aruandeperioodi, kvaliteedinõuete ning partnerriikide, kaubaartiklite ja vääringute koondamise tasemega , võetakse vastu artikli 11 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
The measures designed to amend non-essential elements of this regulation inter alia by supplementing it, relating to the characteristics of the sample, the reporting period and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Artikkel 6 – lõige 4
Article 6 - paragraph 4
Kui vastavad andmed on tollideklaratsioonidest kättesaadavad, võib ette näha täiendava statistika koostamise ühenduse jaoks või siseriiklikuks otstarbeks.
The compilation by Member States of additional statistics for Community or for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
Kui vastavad andmed on tollideklaratsioonidest kättesaadavad, võib ette näha täiendava statistika koostamise siseriiklikuks otstarbeks.
The compilation by Member States of additional statistics for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
Komisjon võib kindlaks määrata rakendussätted täiendava statistika koostamiseks ühenduse otstarbeks.
Implementing provisions for compiling additional statistics for Community purposes shall be determined by the Commission.
Kõik meetmed, mill ega tahetakse muuta käesoleva määruse vähemolulisi elemente, muu hulgas seda täiendada, võetakse vastu artikli 11 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Artikkel 6 – lõige 5 – sissejuhatav osa
Article 6 - paragraph 5 - introductory part
Liikmesriigid ei ole kohustatud koostama ja komisjonile (Eurostatile) edastama väliskaubandusstatistikat selliste statistiliste andmete kohta, mis tolliseadustiku või siseriiklike eeskirjade alusel ei ole veel nende tolliasutustele esitatud tollideklaratsi oonidest kättesaadavad .
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions, are not yet available on the customs declaration lodged at their Customs authorities.
Siia hulka kuuluvad järgmised andmed:
The following data are concerned.
Liikmesriigid ei ole kohustatud koostama ja komisjonile (Eurostatile) edastama väliskaubandusstatistikat selliste statistiliste andmete kohta, mis tolliseadustiku või siseriiklike eeskirjade alusel ei ole veel registreeritud nende tolliasutustele komisjoni (Eurostat) jaoks esitatud tollideklaratsioonidel ning ei ole otseselt tuletatavad muudest andmetest .
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions, are not yet recorded nor can be straightforwardly deduced from other data on the customs declaration lodged at their Customs authorities to the Commission (Eurostat).
Selle statistika edastamine on liikmesriikide jaoks vabatahtlik.
The transmission of these statistics is optional for Member States.
Liikmesriigid tagavad, et impordi- ja ekspordiandmed, mis põhinevad nende riigi tolliasutusele esitatud tollideklaratsioonidel, edastatakse selle liikmesriigi statistikaasutusele , mis on kõnealustes andmetes märgitud kui:
Member States shall ensure that records on imports and exports which are based on a customs declaration lodged at their national Customs authority are transmitted to the national statistical authorities of the Member State which is indicated on the record as:
Liikmesriigid tagavad, et impordi- ja ekspordiandmed, mis põhinevad nende riigi tolliasutusele esitatud tollideklaratsioonidel, edastatakse viivitamata nimetatud tolliametist selle liikmesriigi tolliasutusele , mis on kõnealustes andmetes märgitud kui:
Member States shall ensure that records on imports and exports which are based on a customs declaration lodged at their national Customs authority are transmitted without delay from that Customs authority to the Customs authority of the Member State which is indicated on the record as:
(a) impordi puhul lõppsihtkohaks olev liikmesriik;
(a) the Member State of final destination, on import
(b) ekspordi puhul tegelik ekspordiliikmesriik.
(b) the Member State of actual export, on export
Liikmesriigi piires edastatakse tolliasutusele saabunud andmed riigi statistikaasutustele, nagu on sätestatud artikli 7 lõikes 1.
Within a Member State , the data received by the national Customs authority shall be transmitted to the national statistical authority as provided for in Article 7(1).
Artikkel 7 – lõige 4 a (uus)
Article 7 - paragraph 4 a (new)
Kui riigi tolliasutus ei saa Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta määruses nr …/… (ajakohastatud tolliseadustik)¹ ette nähtud mitmete lihtsustatud menetluste ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta otsuse nr …/2008/EÜ tol li ja kaubanduse paberivaba keskkonna kohta² tulemusel anda riigi statistikaasutusele kõiki artikli 5 lõikes 1 osutatud vajalikke andmeid, ei ole riigi statistikaasutus kohustatud andma komisjonile (Eurostat) neid andmeid, mida ei ole võimalik riigi tollia sutuselt saada.
If the national Customs authority cannot provide all the required data referred to in Article 5 (1) to the national statistical authority as a result of several simplified procedures under the Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) 1 and the Decision No …/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade 2 , the national statistical authority shall not be obliged to provide these data which cannot be obtained from the national Customs authority to the Commission (Eurostat).
Artikkel 8 – lõige 1 – viies lõik
Article 8 - paragraph 1 - subparagraph 5
Komisjon võib kindlaks määrata sätted statistika esitamistähtaja, katvuse, muudatuste ja sisu kohta.
Provisions on the deadline, coverage, revisions and content of the statistics may be specified by the Commission.
Meetmed , millega tahetakse muuta käesoleva määruse vähemolulisi elemente, muu hulgas seda täiendada seoses tähtaja, sisu, katvuse ja muudatuste kohandamisega, võetakse vastu artikli 11 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it , relating to the adaptation of the deadline, content, coverage and revisions shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Komisjon võib kindlaks määrata tähtaja, mil tuleb komisjonile (Eurostatile) edastada artikli 6 lõikes 2 osutatud statistika ettevõtte tunnuste kaupa, artikli 6 lõikes 3 osutatud statistika arve esitamise vääringu järgi ning artikli 6 lõikes 4 osutatud ühen duse statistika.
The deadline for transmitting to the Commission (Eurostat) statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2), statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) and Community statistics referred to in Article 6(4) may be determined by the Commission.
Kõik meetmed, millega tahetakse muuta käesoleva määruse vähemolulisi elemente, muu hulgas seda täiendada , võetakse vastu artikli 11 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ..
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Meetmed , millega tahetakse muuta käesoleva määruse vähemolulisi elemente, seda täiendades seoses tähtajaga artikli 6 lõikes 2 osutatud statistika edastamiseks ettevõtte tunnuste kaupa ja artikli 6 lõikes 3 osutatud statistika edastamiseks arve esitamise vääringu järgi , võetakse vastu artikli 11 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the deadline for transmitting statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2) and statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Artikkel 9 – lõige 3 – esimene lõik
Article 9 - paragraph 3 - subparagraph 1
Lõikes 1 sätestatud kvaliteedinäitajate kohaldamisel käesoleva määrusega hõlmatud statistika suhtes määratakse kvaliteediaruannete näitajad , struktuur ja perioodilisus kindlaks artikli 11 lõikes 2 osutatud korras.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation, the modalities , structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Lõikes 1 sätestatud kvaliteedinäitajate kohaldamisel käesoleva määrusega hõlmatud statistika suhtes määratakse kvaliteediaruannete näitajad ja struktuur kindlaks artikli 11 lõikes 2 osutatud korras.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Artikkel 10 – lõige 1 – esimene lõik
Article 10 - paragraph 1 - subparagraph 1
Artikli 6 lõike 1 kohaselt koostatud ning liikmesriikide poolt edastatud väliskaubandusstatistikat levitab komisjon vähemalt kombineeritud nomenklatuuri alamrubriikide kaupa.
External trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission by Combined Nomenclature subheading at least.
Ühenduse tasandil levitab artikli 6 lõike 1 kohaselt koostatud ning liikmesriikide poolt edastatud väliskaubandusstatistikat komisjon (Eurostat) vähemalt kombineeritud nomenklatuuri alamrubriikide kaupa.
At the Community level, external trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission (Eurostat) by Combined Nomenclature subheading at least.
Artikkel 10 – lõige 2
Article 10 - paragraph 2
Tundlike andmete levitamist võib piirata, et kaitsta Euroopa Liidu olulisi huve.
In order to protect essential interests of the European Union the dissemination of sensitive data may be restricted.
Ilma et see piiraks andmelevi riigi tasandil, ei levita komisjon (Eurostat) üksikasjalikke statistilisi andmeid Tarici alamrubriigi, soodustuste ja kvootide kohta, kui nend e avalikustamine kahjustaks avalike huvide kaitset seoses ühenduse kaubandus- ja põllumajanduspoliitikaga.
Without prejudice to data dissemination at the national level detailed statistics by Taric subheading, preferences and quota shall not be disseminated by the Commission (Eurostat) if their disclosure would undermine the protection of the public interest as regards the commercial and agricultural policies of the Community.
Rakendusmeetmed, mis on vajalikud väliskaubandusstatistika levitamiseks, määrab kindlaks komisjon.
The implementing measures necessary for the dissemination of external trade statistics shall be determined by the Commission.
Määrus (EÜ) nr 1172/95 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2009 .
Regulation (EC) No 1172/95 is repealed with effect from 1 January 2009 .
Määrus (EÜ) nr 1172/95 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2010 .
Regulation (EC) No 1172/95 is repealed with effect from 1 January 2010 .
Seda kohaldatakse jätkuvalt 2009. aasta 1. jaanuarile eelnevate vaatlusperioodide andmete suhtes.
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2009 .
Seda kohaldatakse jätkuvalt 2010. aasta 1. jaanuarile eelnevate vaatlusperioodide andmete suhtes.
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2010 .
Artikkel 13 – teine lõik
Article 13 - subparagraph 2
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009 .
It shall apply as from 1 January 2009 .
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010 .
It shall apply as from 1 January 2010 .
Ettepaneku eesmärk
Purpose of the Proposal
Määruse ettepaneku eesmärgid on praeguse väliskaubandusstatistika moderniseerimine, muutes Eurostati juhitava statistikasüsteemi tõhusamaks ja täpsemaks.
The proposed regulation aims at modernising the current external trade statistics by making the statistical system managed by Eurostat more efficient and precise.
Käesoleva ettepaneku eesmärgid on muu hulgas eelkõige:
In particular, the purposes of this proposal are, inter alia, to:
· muuta õigusaktid selgemaks, lihtsamaks ja läbipaistvamaks;
· make the legislation clearer, simpler and more transparent;
· kohandada ühendusevälise kaubanduse statistikasüsteem muutustega, mis tehakse menetlustes seoses ühtsete lubade kasutuselevõtuga lihtsustatud tollideklaratsiooni või kohapealse tollivormistusmenetluse kasutamiseks ning samuti tsentraliseeritud tollivormistusega ühenduse moderniseeritud tolliseadustiku alusel (mis peab asendama nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92);
· adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes to be introduced in the procedures regarding the customs declaration through the introduction of Single Authorisations for use of the simplified declaration or the local clearance procedure as well as through centralised clearance under the modernised Community Customs Code (to replace Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992);
· vähendada „Rotterdami efekti”, mis põhjustab a) selliste liikmesriikide üleesindatust väliskaubandusstatistikas, mida iseloomustab tollivormistuste või ekspordi kõrge määr, kuid mille puhul on tegemist üksnes transiidiriikidega, kaupade tegeliku siht- või lähteliikmesriigi kahjuks, ning b) samade kaupade topeltarvestust esmalt Extrastatis ühenduseväliste kaupadena ning seejärel Intrastatis teisest liikmesriigist tulevate ühenduse kaupadena, ning samalaadset olukorda ka ekspordi puhul;
· reduce the 'Rotterdam effect' resulting (a) in an over-representation in external trade statistics of Member States having a high level of customs clearance or export but playing only the role of transit countries to the detriment of the Member States of actual destination or dispatch of the goods and (b) in a double reporting of the same goods in Extrastat as non Community goods and then in Intrastat as Community goods coming from another Member States, with a comparable situation at export;
· suurendada väliskaubandusstatistika olulisust, õigsust, õigeaegsust ja võrreldavust ning kehtestada kvaliteedi hindamise süsteem;
· increase the relevance, accuracy, timeliness and comparability of external trade statistics, and establish a system for quality assessment;
· toetada kaubandusstatistika ühendamist ettevõtlusstatistikaga;
· support the linking of trade statistics with business statistics;
· vastata kasutajate vajadustele ning koostada täiendavat kaubandusstatistikat, kasutades tollideklaratsioonidest saadavat teavet;
· respond to user needs by compiling additional trade statistics using information available in customs declarations;
· kontrollida kooskõlas Euroopa statistikat käsitlevate tegevusjuhistega privilegeeritud juurdepääsu tundlikele väliskaubandusandmetele.
· control, in line with the European Statistics Code of Practice, the privileged access to sensitive external trade data.
Ettepaneku hinnang
Assessment of the Proposal
Näib, et enamiku liikmesriikide hulgas valitses märkimisväärne üksmeel komisjoni ettepanekute suhtes, kuigi mõningast arutelu on tekitanud, kuidas reform tuleks teostada.
It appears that there was considerable agreement amongst the majority of Member States on the terms of the Commission proposals although there has been some discussion on the way the reform should be carried out.
Raportöör nõustub selle üldiselt positiivse hinnanguga.
Your rapporteur shares this generally positive assessment.
Ta palus siiski komisjonilt täiendavaid selgitusi mitme punkti kohta, sealhulgas konkreetselt:
However, he requested further clarification from the Commission on a number of points including in particular:
· artiklis 5 (statistilised andmed) kavandatud muudatuste parem selgitamine ja igakülgsem põhjendamine;
· better explanation and more comprehensive justification of the changes proposed in Article 5 (statistical data);
· komiteemenetluse süsteem, mida tuleb kohaldada määruse rakendamisele, nagu on sätestatud otsuses 1999/486/EÜ ja eriti pidades silmas kogu määrust läbivat Euroopa Parlamendi poolse demokraatliku kontrolli teostamise õiguse austamist.
· the Comitology system to be applied to the implementation of the regulation as set out in Decision 1999/486/EC and especially with regard to the respect accorded throughout the regulation for the rights of democratic scrutiny but he European Parliament.
Saadud selgituste ja real kohtumistel komisjoni, Eurostati ja nõukogu eesistujariigiga peetud arutelude põhjal tehakse seega järgmised ettepanekud komisjoni ettepaneku muutmiseks:
In the light of the explanations received and discussions held during a series of meetings with the Commission, Eurostat and the Council Presidency, the following changes are therefore proposed to the Commission's proposal:
· määrusesse on lisatud erieeskirju nõudvate „erikaupade ja -liikumiste” üksikasjalik loend.
· A detailed list of "specific goods and movements" requiring specific provisions has been included in the regulation.