natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Lisaks võivad pädevad asutused vahetada järgmiste asutustega teavet, mis võib olla neile vajalik finantskonglomeraati kuuluvate reguleeritud üksustega seotud ülesannete täitmisel kooskõlas valdkondade eeskirjade sätetega: keskpangad, Euroopa Keskpankade Süsteem , Euroopa Keskpank ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu .”;
" The competent authorities may also exchange with the following authorities such information as may be needed for the performance of their respective tasks, regarding regulated entities in a financial conglomerate, in line with the provisions laid down in the sectoral rules: central banks, the European System of Central Banks , the European Central Bank and the European Systemic Risk Board. "
1 h) artikli 12 järele lisatakse järgmine artikkel:
( 1 h ) The following article is inserted after Article 12:
„Artikkel 12 a
" Article 12a
Pädevad asutused teevad koostööd EJAÜK ga, kui see on käesoleva direktiivi kohaldamiseks vajalik.”;
Competent authorities shall cooperate with the JCESA where necessary for the purposes of this Directive. "
1 i) artikli 12 a järele lisatakse järgmine artikkel:
( 1 i ) The following article is inserted after Article 12a:
„Artikkel 12 b
" Article 12b
Pädevad asutused annavad EJAÜK-le ja teistele pädevatele asutustele viivitamata kogu asjakohase ja vajaliku teabe, et need asutused saaksid täita neile käesoleva direktiiviga pandud kohustusi .”;
Competent authorities shall, without any delay, provide the JCESA and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
1 j) artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmisega:
( 1 j ) Article 14(1) is replaced by the following:
Liikmesriigid tagavad, et nende õigusruumis ei ole õiguslikke takistusi sellele, et täiendava ja Euroopa tasandi järelevalvega hõlmatud füüsilised ja juriidilised isikud võiksid, olenemata sellest, kas nad on reguleeritud üksused, vahetada omavahel ja EJAÜK-ga teavet, mis on täiendava ja Euroopa tasandi järelevalve jaoks oluline.”;
Member States shall ensure that there are no legal impediments within their jurisdiction preventing the natural and legal persons included within the scope of supplementary and European supervision, whether or not a regulated entity, from exchanging amongst themselves and with the JCESA any information which would be relevant for the purposes of supplementary and European supervision. "
Artikkel 16 – lõige 2
Article 16 –paragraph 2
1 k) artikli 16 teine lõik asendatakse järgmisega:
( 1 k ) The second paragraph of Article 16 is replaced by the following:
„Ilma et see piiraks artikli 17 lõike 2 kohaldamist , võivad EJAÜK ja liikmesriigid otsustada, milliseid meetmeid võivad nende pädevad asutused segafinantsvaldusettevõtjate suhtes võtta.”;
" Without prejudice to Article 17(2), the JCESA and Member States may determine what measures may be taken by the competent authorities with respect to mixed financial holding companies. "
Artikkel 16 – lõige 3
Article 16 –paragraph 3
1 l) artikli 16 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
( 1 l ) T he third paragraph of Article 16 is replaced by the following:
„Vajadusel koordineerivad pädevad asutused, kaasa arvatud koordinaator ja EJAÜK, oma järelevalvega seotud toiminguid.”;
" The competent authorities involved, including the coordinator and the JCESA shall where appropriate coordinate their supervisory actions. "
„Ilma et see piiraks valdkondade eeskirjade kohaldamist, kontrollivad pädevad asutused artikli 5 lõikes 3 osutatud juhul, kas reguleeritud üksused, mille emaettevõtja peakontor asub väljaspool ühendust , kuuluvad kolmanda riigi pädevate asutuste järelevalve alla, mis on samaväärne käesoleva direktiivi artikli 5 lõike 2 kohase reguleeritud üksuste täiendava järelevalve kohta sätestatuga.
Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 5(3), competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Community , are subject to supervision by a third-country competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).
Kontrollimist teostab emaettevõtja või ühenduses loa saanud reguleeritud üksuse taotluse korral või omal initsiatiivil pädev asutus, kes oleks koordinaator juhul, kui rakendataks artikli 10 lõikes 2 sätestatud kriteeriume.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Community or on its own initiative.
Kõnealune pädev asutus konsulteerib teiste asjaomaste pädevate asutustega ja võtab arvesse kõiki kohaldatavaid juhiseid, mille ühiskomitee on koostanud kooskõlas artikli 21a lõikega 2.
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and shall take into account any applicable guidance prepared through the Joint Committee in accordance with Article 21a(2).
Selleks konsulteerib pädev asutus enne otsuse tegemist ühiskomiteega .
For this purpose the competent authority shall consult the Joint Committee before taking a decision.
Ilma et see piiraks valdkondade eeskirjade kohaldamist, kontrollivad pädevad asutused artikli 5 lõikes 3 osutatud juhul, kas reguleeritud üksused, mille emaettevõtja peakontor asub väljaspool liitu , kuuluvad kolmanda riigi pädevate asutuste järelevalve alla, mis on samaväärne käesoleva direktiivi artikli 5 lõike 2 kohase reguleeritud üksuste täiendava järelevalve kohta sätestatuga.
Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 5(3), competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Union , are subject to supervision by a third-country competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).
Kontrollimist teostab emaettevõtja või liidus loa saanud reguleeritud üksuse taotluse korral või omal initsiatiivil pädev asutus, kes oleks koordinaator, kui rakendataks artikli 10 lõikes 2 sätestatud kriteeriume.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Union or on its own initiative.
Kõnealune pädev asutus konsulteerib teiste asjaomaste pädevate asutustega ja järgib kõiki kohaldatavaid juhiseid, mille EJAÜK on koostanud kooskõlas artikli 21a lõikega 2.
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and shall follow any applicable guidance prepared through the JCESA in accordance with Article 21a(2).
Selleks konsulteerib pädev ametiasutus enne otsuse tegemist EJAÜK-ga .
For this purpose the competent authority shall consult the JCESA before taking a decision.
2 a) artiklile 18 lisatakse järgmine lõige:
(2a) In Article 18 the following paragraph is inserted:
Kui pädev asutus otsustab vastupidiselt mõne teise asjakohase pädeva asutuse arvamusele, et kolmanda riigi järelevalve tase on samaväärne, võib EJAÜK otsuse tühistada, kui vastutava pädeva asutuse otsus põhines valedel eeldustel või kui asjaomase kolmanda riigi järelevalve tase on alates otsuse tegemisest halvenenud.“ ;
Where a competent authority decides that a third-country has equivalent supervision contrary to the opinion of another relevant competent authority, the JCESA may revoke the decision where the decision of the competent authority responsible was based on false assumptions or the standard of supervision in the third country has decreased since the decision was made."
Artikkel 2 – punkt 2 b (uus)
Article 2 – point 2 b (new)
2 b) artikli 19 lõige 2 asendatakse järgmisega:
( 2 b ) Article 19( 2 ) is replaced by the following:
Komisjon tutvub EJAÜK, Euroopa panganduskomitee, Euroopa kindluste ja kutsealase pensionikindlustuse komitee ning finantskonglomeraatide komitee abiga põhjalikult lõikes 1 nimetatud läbirääkimiste tulemustega ja nendest tuleneva olukorraga, ilma et see piiraks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõigete 1 ja 2 kohaldamist.”;
Without prejudice to Article 218 (1) and (2) of the T reaty on the F unctioning of the E uropean U nion , the Commission shall, with the assistance of the JCESA , the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the Financial Conglomerates Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation. "
III peatükk – pealkiri
Chapter III – Title
VOLITUSED JA KOMITEEMENETLUS
CONFERRED POWERS AND COMMITTEE PROCEDURES
DELEGEERITUD VOLITUSED
DELEGATED POWERS
Artikkel 20 – lõige 1 – lõik 1
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 1
3 a) artikli 20 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
( 3a ) The first subparagraph of Article 20(1) is replaced by the following:
Komisjon võtab delegeeritud õigusaktidega vastu käesoleva direktiivi [...] kohandused järgmistes valdkondades:
The Commission shall adopt by means of delegated acts the [...] adaptations to be made to this Directive in the following areas:
a) artiklis 2 osutatud määratluste täpsem sõnastamine, et võtta käesoleva direktiivi kohaldamisel arvesse finantsturu arengut;
(a) a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to take account of developments in financial markets in the application of this Directive;
b) artiklis 2 osutatud määratluste täpsem sõnastamine, et tagada järjekindel ühtlustamine ja käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine kogu liidus ;
(b) a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive in the Union ;
c) käesoleva direktiivi terminoloogia vastavusseviimine ja määratluste piiritlemine kooskõlas edasiste reguleeritud üksusi ja seotud küsimusi käsitlevate liidu õigusaktidega;
(c) the alignment of terminology and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Union acts on regulated entities and related matters;
d) I lisas sätestatud arvutusmeetodite täpsem määratlemine, et võtta arvesse finantsturgude ja usaldatavusnormatiividega seotud meetmete arengut;
(d) a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques;
e) artiklite 7 ja 8 ning II lisa kohaselt vastuvõetud sätete kooskõlastamine, et soodustada järjekindlat ühtlustamist ja ühtset kohaldamist liidus .
(e) coordination of the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II with a view to encouraging consistent harmonisation and uniform application within the Union .
Delegeeritud õigusaktide eelnõud koostab EJAÜK.”;
The draft delegated acts shall be drawn up by the JCESA . "
4) artikli 20 lõikele 1 lisatakse järgmine lause:
(4) In Article 20(1) the following sentence is added:
„Kõnealused meetmed ei hõlma selliste sätete kohaldamise tingimuste kindlaksmääramist, mida käsitletakse artiklis 21a loetletud punktides.”;
" Those measures shall not include the determination of the conditions of application of the provisions which are the subject matter of the items listed in Article 21a. "
4 a) artikli 21 lõige 2 asendatakse järgmisega:
( 4 a ) Article 21(2) is replaced by the following:
Volitused võtta vastu artikli 20 lõikes 1 osutatud delegeeritud õigusakte antakse komisjonile määramatuks ajaks.” ;
The power to adopt delegated acts as referred to in Article 20(1) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
4 b) artiklile 21 lisatakse järgmine lõige:
( 4 b ) In Article 21, t he following paragraph is inserted:
Niipea kui komisjon on võtnud vastu delegeeritud õigusakti, teavitab ta sellest üheaegselt Euroopa Parlamenti ja nõukogu.” ;
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council. "
4 c) artiklile 21 lisatakse järgmine lõige:
( 4 c ) In Article 21, t he following paragraph is inserted :
Volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile artiklites 21 a ja 21 b sätestatud tingimuste kohaselt.” ;
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article 21a and 21b. "
4 d) artikli 21 lõige 3 jäetakse välja;
( 4 d ) Article 21(3) is deleted.
4 e) artikli 21 lõige 4 asendatakse järgmisega:
( 4 e ) Article 21(4) is replaced by the following:
EJAÜK annab üldisi juhtnööre selle kohta, kas on tõenäoline, et kolmandate riikide pädevate asutuste täiendava järelevalve korraga on võimalik saavutada väljaspool liitu asuva peakontoriga finantskonglomeraati kuuluvate reguleeritud üksuste puhul käesolevas direktiivis määratletud täiendava järelevalve eesmärgid.
The JCESA [...] shall [...] give general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Union .
EJAÜK vaatab kõik sellised juhised läbi ja võtab arvesse muudatusi selliste pädevate asutuste teostatavas täiendavas järelevalves.”;
The JCESA [...] shall keep any such guidance under review and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by such competent authorities. "
Euroopa Parlament või nõukogu võib artikli 20 lõikes 1 osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
The delegation of power s referred to in Article 20(1) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta, püüab sellest teavitada teist institutsiooni ja komisjoni.
The institution which has commenced an internal procedure with a view to deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commission.
Tühistamisotsusega lõpetatakse kõnealuses otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
The revocation decision shall put an end to the delegation of powers specified in that decision.
Otsus jõustub kohe või selles täpsustatud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect immediately or at such later date as may be specified therein.
Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.” ;
It shall be published in the Official Journal of the European Union. "
Artikkel 21 b (uus)
Article 21 b (new)
5 b) artikli 21 a järele lisatakse järgmine artikkel:
(5b) The following Article is inserted after Article 21a:
„Artikkel 21 b
"Article 21b
Euroopa Parlament või nõukogu võib delegeeritud õigusaktile vastuväite esitada nelja kuu jooksul alates teatamise kuupäevast.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of four months from the date of notification.
Kui selle perioodi jooksul ei ole ei Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväidet esitanud, jõustub see õigusaktis nimetatud kuupäeval.
If, on the expiry of that period neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force on the date stated therein.
Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab delegeeritud õigusakti kohta vastuväite, siis õigusakt ei jõustu.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise kiirendamiseks võivad Euroopa Parlament ja nõukogu vajaduse korral vastavalt varase vastuväidetest loobumise menetlusele ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel otsustada komisjoni taotluse põhjal esimeses lõigus osutatud nelja kuu pikkust perioodi lühendada.” ;
In order to expedite the adoption of delegated acts where appropriate, the European Parliament and the Council, pursuant to a procedure of early non-objection and in duly justified cases, may decide to shorten the four-month period referred to in the first subparagraph, following a request of the Commission."
Artikkel 21a – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 21a – paragraph 1 – introductory part
Selleks et tagada käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine, võivad Euroopa järelevalveasutused kooskõlas määruste (EÜ) nr …/…[Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus], nr …/… [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus] , ja nr …/… [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus] artikliga 42 välja töötada tehniliste standardite kavandeid seoses järgmiste sätetega:
In order to ensure uniform application of this Directive, the European Supervisory Authorities, in accordance with Articles 42 of Regulation …/… [EBA], Regulation …/… [EIOPA], and Regulation …/… [ESMA] may develop draft technical standards, with regard to:
Selleks et tagada järjekindel ühtlustamine ja käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine, töötavad Euroopa järelevalveasutused kooskõlas määruste (EÜ) nr …/2010 [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus], nr …/2010 [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus] ja nr …/2010 [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus] artikliga 42 välja tehniliste standardite kavandeid seoses järgmiste sätetega:
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the European Supervisory Authorities, in accordance with Articles 42 of Regulation (EC) No …/ 2010 [EBA], Regulation (EC) No …/ 2010 [EIOPA], and Regulation (EC) No …/ 2010 [ESMA] shall develop draft technical standards, with regard to:
Artikkel 21a – lõige 2 – lõik 1
Article 21a – paragraph 2 –subparagraph 1
Ühiskomitee võib anda üldiseid juhiseid selle kohta, kas on tõenäoline, et kolmandate riikide pädevate asutuste täiendava järelevalve korraga on väljaspool ühendust asuva peakontoriga finantskonglomeraati kuuluvate reguleeritud üksuste puhul võimalik saavutada käesolevas direktiivis sätestatud täiendava järelevalve eesmärgid.
The Joint Committee may provide general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as provided for in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Community .
EJAÜK annab üldiseid juhiseid selle kohta, kas on tõenäoline, et kolmandate riikide pädevate asutuste täiendava järelevalve korraga on väljaspool liitu asuva peakontoriga finantskonglomeraati kuuluvate reguleeritud üksuste puhul võimalik saavutada käesolevas direktiivis sätestatud täiendava järelevalve eesmärgid.
The JCESA shall provide general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as provided for in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Union .
Artikkel 3 – punkt -1 (uus)
Article 3 – point -1 (new)
Direktiiv 2003/6/EÜ
Directive 2003/6/EC
-1) artikli 1 punkt 5 asendatakse järgmisega:
( -1 ) In Article 1 , point 5 is replaced by the following:
Artikkel 3 – punkt -1 a (uus)
Article 3 – point -1 a (new)
Artikkel 1 – lõik 2
Article 1 – paragraph 2
-1 a) artikli 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
( -1a ) In Article 1 , the second paragraph , is replaced by the following:
„Selleks et võtta arvesse finantsturgude arengut ja tagada järjekindel ühtlustamine ja käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine liidus , sätestab komisjon delegeeritud õigusaktidega käesoleva artikli punkte 1, 2 ja 3 käsitlevad meetmed .
" In order to take account of developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive in the Union , the Commission shall lay down, by means of delegated acts , measures concerning points 1, 2 and 3 of this Article.
Meetmed [...] võetakse vastu vastavalt artiklites 17, 17 a ja 17 b osutatud delegeeritud õigusakte käsitlevale korrale.
Those measures [...] shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Articles 17, 17a and 17b.
Delegeeritud õigusaktide eelnõud koostab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus.” ;
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
Artikkel 3 – punkt -1 b (uus)
Article 3 – point -1 b (new)
Artikkel 6 – lõige 10 – lõik 2
Article 6 – paragraph 10 –subparagraph 2
-1 b) artikli 6 lõike 10 teine lõik asendatakse järgmisega:
( -1b ) In Article 6(10) , the second subparagraph is replaced by the following:
„Meetmed [...] võetakse vastu vastavalt artiklites 17, 17 a ja 17 b osutatud delegeeritud õigusakte käsitlevale korrale .
" Those measures [...] shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Articles 17, 17a and 17b.
Delegeeritud õigusaktide eelnõud koostab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus.” ;
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority. "
Artikkel 3 – punkt -1 c (uus)
Article 3 – point -1 c (new)
-1 c) artikkel 8 asendatakse järgmisega:
( -1c ) Article 8 is replaced by the following:
„Käesolevas direktiivis sätestatud keelud ei kehti kauplemisel oma aktsiatega tagasiostuprogrammide raames või finantsinstrumentide stabiliseerimisel, kui selliseid tehinguid tehakse delegeeritud õigusaktide kohaselt.
" The prohibitions provided for in this Directive shall not apply to trading in own shares in ‘buy-back’ programmes or to the stabilisation of a financial instrument provided such trading is carried out in accordance with delegated acts .
Artikkel 3 – punkt -1 d (uus)
Article 3 – point -1 d (new)
Artikkel 12 – lõige 2 – punktid h a kuni h d (uus)
Article 12 – paragraph 2 – points h a to h d (new)
-1d) artikli 12 lõikele 2 lisatakse järgmised punktid:
(-1 d ) In Article 12(2) the following points are added:
h a) keelustada asjaomane finantsinstrument;
(ha) forbid the financial instrument concerned;
h b) piirata teatava hulga finantsvara ostmise või müümise kohustust;
(hb) limit the size of a commitment to buy or sell a given amount of financial asset;
h c) nõuda kauplemise eeltingimusena alusvarade hoidmist ning
(hc) request the holding of underlying assets as a precondition for trading; and
h d) määratleda kvalitatiivsed piirangud.
(hd) set qualitative limits.
Artikkel 3 – punkt -1 e (uus)
Article 3 – point -1 e (new)
-1 e) artikli 14 lõige 2 asendatakse järgmisega:
( -1 e ) Article 14(2) is replaced by the following:
Komisjon koostab artiklites 17, 17 a ja 17 b sätestatud korras teavitamiseks loetelu lõikes 1 osutatud haldusmeetmetest ja sanktsioonidest.
In accordance with the procedure laid down in Articles 17 , 17a and 17b , the Commission shall, for information, draw up a list of the administrative measures and sanctions referred to in paragraph 1 .
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus koostab suunised, et võimaldada komisjonil asjaomane loetelu koostada.
T he European Securities and Markets Authority shall produce guidelines to enable the Commission to draw up the list.
Artikkel 3 – punkt -1 f (uus)
Article 3 – point -1 f (new)
-1 f) artikli 14 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(-1 f ) Article 14(4) is replaced by the following:
Pädevad asutused teavitavad samal ajal Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust kõikidest meetmetest ja sanktsioonidest.
The competent authorities shall report all measures or sanctions to the European Securities and Market Authority at the same time.
Euroopa Väärtpaberijärelevalve Asutus seob kõnealuse teabe asjaomaste registreeritud turuosalejate Euroopa andmebaaside vastavate andmekirjetega.” ;
The European Securities and Market Authority shall attach that information to the respective data records in the relevant European databases of registered market participants. "
Artikkel 3 – punkt -1 g (uus)
Article 3 – point -1 g (new)