natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja Euroopa kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komiteele ja Euroopa Parlamendile vähemalt viie aasta jooksul pärast artikli 310 lõikes 1 osutatud kuupäeva aruande käesoleva alajao kohaselt liikmesriikides vastuvõetud eeskirjade ja järelevalveasutuste tegevuse kohta.
The Commission shall submit to the European Parliament and the European Insurance and Occupational Pensions Committee, at the latest five years after the date referred to in Article 310(1), a report on Member States' rules and supervisory authorities' practices adopted pursuant to this Subsection.
Kõnealuses aruandes käsitletakse eelkõige selliste omavahendite asjakohast taset, mida tütarettevõtja peab hoidma, kui ta kuulub käeoleva alajao tingimusi täitvasse konsolideerimisgruppi, samuti konsolideerimisgrupi toetuse nõutavat vormi, konsolideerimisgrupi toetuse lubatavat suurust ja omavahendite taset, mille suhtes lõpetetakse artiklites 236, 237 ja 238 sätestatud erandite kohaldamine.
This report shall address in particular the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply.
Kõnealuses aruandes käsitletakse eelkõige nõuetekohaste omavahendite kvaliteeti, mida konsolideerimisgrupp peab hoidma, et kohaldada artiklites 236–241 sätestatud eeskirju, selliste omavahendite asjakohast taset, mida tütarettevõtja peab hoidma, kui ta kuulub käeoleva alajao tingimusi täitvasse konsolideerimisgruppi, samuti konsolideerimisgrupi toetuse nõutavat vormi, konsolideerimisgrupi toetuse lubatavat suurust ja omavahendite taset, mille suhtes lõpetetakse artiklites 236, 237 ja 238 sätestatud erandite kohaldamine.
That report shall address in particular the quality of eligible own funds which the group is required to hold to apply the rules laid down in Article 236 to 241, the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply.
Artikkel 251 – lõiked 3 kuni 5
Article 251 – paragraphs 3 to 5
Erijuhtudel võivad asjaomased järelevalveasutused teha erandi lõikes 2 sätestatud kriteeriumidest, kui nende kohaldamine ei ole asjakohane, võttes arvesse konsolideerimisgrupi struktuuri ja kindlustus- või edasikindlustustegevuse suhtelist tähtsust eri riikides, ja määrata konsolideerimisgrupi järelevalvajaks muu järelevalveasutuse.
In particular cases, the supervisory authorities concerned may derogate from the criteria set out in paragraph 2 if their application would be inappropriate, taking into account the structure of the group and the relative importance of the insurance and reinsurance undertakings activities in different countries, and designate a different supervisory authority as group supervisor.
Erijuhtudel võivad asjaomased järelevalveasutused teha ühe asutuse nõudel ühise otsuse teha erand lõikes 2 sätestatud kriteeriumidest, kui nende kohaldamine ei ole asjakohane, võttes arvesse konsolideerimisgrupi struktuuri ja kindlustus- või edasikindlustustegevuse suhtelist tähtsust eri riikides, ja määrata konsolideerimisgrupi järelevalvajaks muu järelevalveasutuse.
In particular cases, the supervisory authorities concerned may , at the request of any of the authorities, take a joint decision to derogate from the criteria set out in paragraph 2 if their application would be inappropriate, taking into account the structure of the group and the relative importance of the insurance and reinsurance undertakings activities in different countries, and designate a different supervisory authority as group supervisor.
Sel juhul võib mis tahes asjaomane järelevalveasutus nõuda, et arutataks, kas lõikes 2 osutatud kriteeriumid on asjakohased.
For that purpose, any of the supervisory authorities concerned may request that a discussion be opened on whether the criteria referred to in paragraph 2 are appropriate.
Selline arutelu ei tohi kesta kauem kui aasta.
Such a discussion shall not take place more than once a year.
Asjaomased järelevalveasutused teevad kõik endast oleneva, et jõuda konsolideerimisgrupi järelevalvaja suhtes ühisele otsusele kolme kuu jooksul pärast arutelu alustamist.
The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the choice of the group supervisor within three months from the request for discussion .
Enne otsuse tegemist annavad asjaomased järelevalveasutused konsolideerimisgrupile võimaluse oma arvamuse esitamiseks .
Before taking their decision, the supervisory authorities concerned shall give the group an opportunity to state its opinion.
Asjaomased järelevalveasutused teevad kõik endast oleneva, et jõuda konsolideerimisgrupi järelevalvaja suhtes ühisele otsusele kolme kuu jooksul.
The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the choice of the group supervisor within three months.
Lõikes 3 osutatud perioodi jooksul võib iga asjaomane järelevalveasutus nõuda konsulteerimist CEIOPSiga.
During the period referred to in paragraph 3, any of the supervisory authorities concerned may request that CEIOPS be consulted.
Juhul, kui konsulteeritakse CEIOPSiga, pikendatakse lõikes 3 osutatud ajavahemikku kahe kuu võrra.
In the event that CEIOPS is consulted, the period referred to in paragraph 3 shall be extended by two months.
CEIOPSiga konsulteerimise puhul võtavad asjaomased järelevalveasutused enne ühise otsuse vastuvõtmist nõuetekohaselt arvesse komitee soovitust.
In the event that CEIOPS is consulted, the supervisory authorities concerned shall duly take into account CEIOPS' advice before taking their joint decision.
Ühine otsus on põhjalikult argumenteeritud ja sisaldab selgitusi oluliste kõrvalekaldumiste kohta CEIOPSi seisukohast.
The joint decision shall be fully reasoned and shall contain an explanation of any significant deviation from the positions adopted by CEIOPS.
Kui ühist otsust ei tehta kolme kuu jooksul, täidab konsolideerimisgrupi järelevalvaja ülesandeid sellise liikmesriigi järelevalveasutus , kus konsolideerimisgrupil on kõige olulisem kindlustus- või edasikindlustustegevus .
In the absence of a joint decision within three months , the task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority of the Member State where the group has its most important insurance and reinsurance activities.
Kui ei tehta ühist otsust kalduda kõrvale lõikes 2 sätestatud kriteeriumidest , täidab konsolideerimisgrupi järelevalvaja ülesandeid nimetatud lõike alusel kindlaksmääratav järelevalveasutus .
In the absence of a joint decision derogating from the criteria set out in paragraph 2 , the task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority identified in accordance with that paragraph .
Kui sellele on vastu enamik teistest asjaomastest järelevalveasutustest, pöördutakse ühe kuu jooksul pärast ebaõnnestunud määramist konsolideerimisgrupi järelevalvaja kohta lõpliku otsuse tegemiseks Euroopa kindlustus- ja ametipensionideinspektorite komitee poole, kes teeb otsuse ühe kuu jooksul pärast pöördumist.
However, where that result is opposed by a majority of the other supervisory authorities concerned, the designation of the group supervisor shall be referred within one month following the default designation for final decision to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, which shall render its decision within one month following the referral.
Euroopa kindlustus- ja ametipensionideinspektorite komitee teavitab komisjoni vähemalt kord aastas kõikidest lõigete 2, 3 ja 4 kohaldamisel tekkinud suurematest raskustest .
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall inform the Commission, at least once a year , of any major difficulties with the application of paragraphs 2, 3 and 4 .
CEIOPS teavitab Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni vähemalt kord aastas kõikidest suurematest raskustest, mis on tekkinud lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud kriteeriumide kohaldamisel .
CEIOPS shall inform the European Parliament, the Council and the Commission, at least annually , of any major difficulties with the application of the criteria set out in paragraphs 2 and 3 .
Selliste suuremate raskuste tekkimisel võib komisjon vastu võtta neid kriteeriume täpsustavad rakendusmeetmed.
In the event that such major difficulties arise, the Commission may adopt implementing measures specifying those criteria.
e) korrapäraste kohtumiste ja muude asjakohaste vahendite abil järelevalve kavandamine ja koordineerimine tavatingimustes ja eriolukordades koostöös asjaomaste järelevalveasutustega;
(e) planning and coordination, through regular meetings or other appropriate means, of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in cooperation with the supervisory authorities concerned;
e) vähemalt kord aastas toimuvate korrapäraste kohtumiste ja muude asjakohaste vahendite abil järelevalve kavandamine ja koordineerimine tavatingimustes ja eriolukordades koostöös asjaomaste järelevalveasutustega;
(e) planning and coordination, through regular meetings held at least annually or other appropriate means, of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in cooperation with the supervisory authorities concerned;
f) konsolideerimisgrupi järelevalvajale käesolevast direktiivist või käesoleva direktiivi rakendamisest tulenevad muud ülesanded, meetmed ja otsused, eelkõige artiklites 229 ja 231 kohaselt konsolideerimisgrupi tasandil kohaldatava sisemudeli kinnitamismenetluse juhtimine ning artikli 235 kohaselt konsolideerimisgrupi toetuse heakskiitmismenetluse juhtimine .
(f) other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisor by this Directive or deriving from the application of this Directive, in particular leading the process for validation of any internal model at group level as set out in Articles 229 and 231 and leading the process for permitting group support as set out in Article 235.
f) konsolideerimisgrupi järelevalvajale käesolevast direktiivist või käesoleva direktiivi rakendamisest tulenevad muud ülesanded, meetmed ja otsused, eelkõige menetluse juhtimine:
(f) other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisor by this Directive or deriving from the application of this Directive, in particular leading the process for:
(i) artiklite 229 ja 231 kohaselt konsolideerimisgrupi tasandil kohaldatava sisemudeli kinnitamisel,
(i) validating any internal model at group level as set out in Articles 229 and 231 ,
(ii) artikli 235 kohaselt konsolideerimisgrupi toetuse heakskiitmisel ja
(ii) permitting group support as set out in Article 235 , and
(iii) solventsuskapitalinõude kindlaksmääramisel seoses võimalusega kehtestada artiklis 236 sätestatud lisakapitali nõue.
(iii) determining the Solvency Capital Requirement regarding the possibility to impose a capital add-on as set out in Article 236 .
Konsolideerimisgrupi järelevalve lihtsustamiseks kehtestavad konsolideerimisgrupi järelevalvaja ja teised asjaomased järelevalveasutused koordineerimiskorra .
In order to facilitate group supervision, the group supervisor and the other supervisory authorities concerned shall have coordination arrangements in place .
Konsolideerimisgrupi järelevalve lihtsustamiseks luuakse järelevalvekolleegium, mida juhib konsolideerimisgrupi järelevalvaja, et hõlbustada artiklites 253, 254 ja 255 osutatud ülesannete täitmist .
In order to facilitate group supervision, a college of supervisors, chaired by the group supervisor , shall be established to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 253, 254 and 255 .
Järelevalvekolleegium tagab, et koostöö, teabevahetus ja konsulteerimine kolleegiumi järelevalveasutuste vahel toimub kooskõlas käesoleva direktiivi III jaotisega.
The college of supervisors shall assure that cooperation, exchange of information and consultation processes among the supervisory authorities of the college, are effectively applied in accordance with Title III of this Directive.
Koordineerimiskorra abil täpsustatakse, ilma et see piiraks käesoleva direktiivi kohaselt vastu võetud meetmete rakendamist, asjaomaste järelevalveasutuste otsuste langetamise menetlused, nagu on osutatud artiklis 236, ja koostöömenetlused teiste järelevalveasutustega.
Those coordination arrangements shall specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision-making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Article 236, and for cooperation with other supervisory authorities.
Järelevalvajad kasutavad kolleegiumi oma otsuste ühtlustamiseks ja tihedaks koostööks, et teostada järelevalvet kogu konsolideerimisgrupi ulatuses ühtlustatud kriteeriumide alusel.
Supervisors shall use the college to promote the convergence of their respective decisions and to cooperate closely to carry out their supervisory activities across the group under harmonised criteria.
Kolleegiumi liikmeteks on kõigi nende liikmesriikide järelevalveasutused, kus asuvad tütarettevõtjate peakontorid.
The membership of the college shall include the supervisory authorities of all the Member States in which the head offices of subsidiary undertakings are situated.
Ilma et see piiraks käesoleva direktiivi alusel võetavaid meetmeid, põhineb järelevalvekolleegiumide moodustamine ja tegevus kokkuleppel, mille sõlmivad kõik kolleegiumi liikmed ja mis kajastab kolleegiumi eesmärkide saavutamiseks vajalikke menetlusi, sealhulgas konsolideerimisgrupi sisemudeli heakskiitmise ja konsolideerimisgrupi toetuskava toimimisega seotud küsimustes.
Without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the establishment and functioning of colleges shall be based on an agreement concluded by all the members of the college, reflecting the procedures necessary to achieve its objectives, including the processes related to the approval of the group internal model and the functioning of the group support regime.
Tingimusel, et nõuetekohaselt tagatakse koostöö, ühtlus ja teabevahetus, on kolleegiumi tegevus piisavalt paindlik, et võimaldada kokkuleppeid järelevalveasutuste vahel, kui see viib tõhusama järelevalveni konsolideerimisgrupi üle ega kahjusta järelevalvekolleegiumi liikmete tegevust nende individuaalses vastutusalas.
Provided that cooperation, convergence and exchange of information is appropriately guaranteed, the procedures of the college shall provide flexibility to allow arrangements among supervisory authorities, in the cases where this results in a more efficient supervision of the group, and it does not impair the supervisory activities of the members of the college in respect of their individual responsibilities.
Kõnealuse koordineerimiskorraga võidakse konsolideerimisgrupi järelevalvajale anda lisaülesandeid ning, ilma et see piiraks käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud mis tahes meetme kohaldamist, täpsustada koostöömenetlusi teiste järelevalveasutustega ja menetlusi asjaomaste järelevalveasutuste vahelises otsustamisprotsessis, nagu on osutatud artikli 211 lõikes 3, artikli 212 lõikes 2, artikli 213 lõikes 2, artiklites 214, 215 ja 217, artikli 218 lõikes 2, artikli 219 lõikes 2, artikli 225 lõikes 2, artiklites 236, 248 ja 249, artikli 251 lõigetes 3 ja 4 ning artiklites 254, 263 ja 264.
Those coordination arrangements may entrust additional tasks to the group supervisor and may specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision ‑making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Articles 211(3), 212(2), 213(2), 214, 215, 217, 218(2), 219(2), 225(2), 236, 248, 249, 251 (3) and (4), 254, 263 and 264 and for cooperation with other supervisory authorities .
Järelevalvekolleegiumiga konsulteeritakse enne liikmetevahelise koordineerimiskorra kehtestamist, eelkõige juhul, kui sellise korra alusel pannakse konsolideerimisgrupi järelevalvajale või teistele asjaomastele järelevalveasutustele lisaülesandeid või kui selles viidatakse artikli 211 lõike 3, artikli 212 lõike 2, artikli 213 lõike 2, artiklite 214, 215 ja 217, artikli 218 lõike 2, artikli 219 lõike 2 ja artikli 225 lõike 2, artiklite 248 ja 249, artikli 251 lõigete 3 ja 4 ning artiklite 254, 263 ja 264 rakendamisele.
The college of supervisors shall be consulted before any arrangement among its members is concluded, in particular when such coordination arrangements entrust additional tasks to the group supervisor or other supervisory authorities concerned, or when it refers to the application in practice of Articles 211(3), 212(2) and 213(2), Articles 214, 215 and 217, Articles 218(2), 219(2) and 225(2), Articles 248 and 249, Article 251(3) and (4), and Articles 254, 263 and 264.
Konsolideerimisgrupi järelevalvaja esitab igal aastal CEIOPSile aruande järelevalvajate kolleegiumi toimimise, uute tavade ja ettetulnud raskuste kohta.
The group supervisor shall, annually, forward a report to CEIOPS on the functioning of the college of supervisors, new practices and difficulties encountered.
Artikli 252 lõike 2 teise lõigu puhul ei ole mingit põhjust lubada kohustuste delegeerimist üksnes konsolideerimisgrupi järelevalvajale.
Regarding the original proposal of Article 252(2), second subparagraph, there is no rationale to allow delegation of tasks only towards the group supervisor.
Samuti tuleks kaaluda kohustuste delegeerimist konsolideerimisgrupi järelevalvajalt tütarettevõtja järelevalvajale, kuna see võiks tugevdada ja suurendada vastastikust usaldust.
Delegations from group supervisor to subsidiary supervisors should be envisaged, since the may contribute to make more efficient and enhance mutual trust.
Võttes arvesse praktilisi kogemusi panganduses, tuleks lubada delegeerimist mõlemas suunas.
Having in mind the practical experience in banking sector, delegation of tasks should be allowed in both directions.
Artikkel 253 – lõige 1
Article 253 - paragraph 1
Konsolideerimisgrupi teatavate kindlustus- või edasikindlustusandjate järelevalve eest vastutavad asutused ja konsolideerimisgrupi järelevalvaja teevad tihedat koostööd, sealhulgas juhtudel, kui kindlustus- või edasikindlustusandja on finantsraskustes.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall cooperate closely, including in cases where an insurance or reinsurance undertaking encounters financial difficulties.
Konsolideerimisgrupi teatavate kindlustus- või edasikindlustusandjate järelevalve eest vastutavad asutused ja konsolideerimisgrupi järelevalvaja teevad tihedat koostööd, eelkõige juhtudel, kui kindlustus- või edasikindlustusandja on finantsraskustes.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall cooperate closely, in particular in cases where an insurance or reinsurance undertaking encounters financial difficulties.
Asutused, kes vastutavad konsolideerimisgrupi üksikute kindlustus- ja edasikindlustusandjate järelevalve eest, ja konsolideerimisgrupi järelevalvaja kohtuvad regulaarselt.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall meet regularly.
Kohtumiste sagedus lepitakse kokku järelevalveasutuste vahel vastavalt kõigi konsolideerimisgruppi kuuluvate ettevõtjate tegevusega seotud riskide laadile, keerukusele ja suurusele.
The frequency of their meetings shall be agreed between the supervisory authorities, on the basis of the nature, complexity and scale of the risks inherent in the business of all undertakings that are part of the group.
Ilma et see piiraks nende vastavaid kohustusi, jagavad kõnealused asutused, mis on asutatud samas liikmesriigis või mitte, teineteisega mis tahes olulist või asjakohast teavet, mis aitab lihtsustada teiste asutuste järelevalveülesannete täitmist käesoleva direktiivi kohaselt.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any essential or relevant information which may allow or facilitate the exercise of the supervisory tasks of the other authorities under this Directive.
Sellega seoses edastavad asjaomased järelevalveasutused ja konsolideerimisgrupi järelevalvaja asjakohast teavet taotluse korral ning olulist teavet omal algatusel.
In this regard, the supervisory authorities concerned and the group supervisor shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information .
Eesmärgiga tagada, et kõnealuste järelevalveasutuste, kaasa arvatud konsolideerimisgrupi järelevalvaja käsutuses oleks sama kogus andmeid, jagavad asutused teineteisega teavet, et võimaldada ja lihtsustada teiste asutuste järelevalveülesannete täitmist käesoleva direktiivi kohaselt , ilma et see piiraks nende vastavaid kohustusi ja olenemata sellest, kas nad on asutatud samas liikmesriigis või mitte .
With the objective of ensuring that the supervisory authorities, including the group supervisor, have the same amount of information available to them, without prejudice to their respective responsibilities, and whether or not established in the same Member State , they shall provide one another with information in order to allow and facilitate the exercise of the supervisory tasks of the other authorities under this Directive.
Sellega seoses edastavad asjaomased järelevalveasutused ja konsolideerimisgrupi järelevalvaja teineteisele viivitamata kogu kättesaadavaks osutunud teabe .
In this regard, the supervisory authorities concerned and the group supervisor shall communicate immediately to one another all information as soon as it becomes available .
Käesolevas lõigus osutatud teave hõlmab konsolideerimisgrupi ja järelevalvajate tegevust puudutava ning konsolideerimisgrupi esitatud teabe, kuid ei piirdu sellega.
The information referred to in this subparagraph includes, but is not limited to, information about actions of the group and supervisors, and information provided by the group.
Teises lõikes osutatud teavet käsitatakse olulisena, kui see võib märkimisväärselt mõjutada kindlustus- või edasikindlustusandja majandusliku usaldusväärsuse hindamist.
Information referred to in the second subparagraph shall be regarded as essential if it could materially influence the assessment of the financial soundness of an insurance or reinsurance undertaking
Asutused, kes vastutavad konsolideerimisgrupi üksikute kindlustus- ja edasikindlustusandjate järelevalve eest, ja konsolideerimisgrupi järelevalvaja nõuavad viivitamata kõigi konsolideerimisgrupi järelevalvesse kaasatud järelevalvajate koosoleku korraldamist vähemalt järgmistel juhtudel:
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall each call immediately for a meeting of all supervisors involved in group supervision in at least the following cases:
a) kui nad saavad teada solventsuskapitalinõude või miinimumkapitalinõude rikkumisest üksiku kindlustus- või edasikindlustusandja poolt; või
(a) when they become aware of a breach of the Solvency Capital Requirement or the Minimum Capital Requirement of an individual insurance or reinsurance undertaking; or