natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Määruse (EÜ) nr 1905/2006 alusel rahastatavate meetmete hindamine hõlmab ka arenguriikide kodanike järelhindamist pärast nende õppe- või teadustöö perioodi lõppemist ELis, et vaadelda, milline on nende panus päritoluriigi majandus- või sotsiaalarengus se.
For actions funded under Regulation (EC) No 1905/2006, evaluation shall include follow-up with the nationals of developing countries following expiry of their periods of study or research in the EU and shall assess their subsequent contribution to the economic or social development of their country of origin.
Lisa – jagu C – 2. meede – lõige 1
Annex – Action 2 - paragraph 1
Need järgivad artiklis 3 nimetatud eesmärke ning on nendega kooskõlas , kuivõrd need on vastavuses õigusliku alu sega, millele rahastamine tugineb .
They pursue and are in line with the objectives of article 3, in so far as these are in conformity with the legal base from which the funding is derived.
Lisa – jagu C – 2. meede – lõige 2 – sissejuhatav osa
Annex – Action 2 - paragraph 2 - introductory part
Vastavalt programmi eesmärgile ja kooskõlas õigusliku alusega, millele rahastamine tugineb, Erasmus Mundus partnerlussuhted:
For the purpose of the programme, and in conformity with the legal base from which the funding is derived , Erasmus Mundus partnerships shall:
Lisa – jagu C – 2. meede – lõige 2 – punkt c
Annex – Action 2 - paragraph 2 - point c
c) vahetavad igal kõrgharidustasemel üliõpilasi (bakalaureusest järeldoktorini), õppejõude ja kõrgharidusasutuste töötajaid eri pikkusega liikuvuse perioodideks, võimaldades sealhulgas suunamist.
c) exchange students at all levels of higher education (from bachelor to post-doctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
Kava lubab vastu võtta ka kolmandate riikide kodanikke, kes ei ole seotud partnerlussuhetes osalevate kolmandate riikide kõrgharidusasutustega, ning hõlmab sotsiaalselt kaitsetute rühmade kohta erisätteid, mis on asjakohased vastava piirkonna/riigi poliitilises ja sotsiaalmajanduslikus kontekstis;
The scheme will also allow the hosting of third-country nationals who are not linked to the third-country institutions involved in the partnerships, as well as include specific provisions for vulnerable groups, as appropriate to the political and socio-economic context of the respective region/country;
Välja arvatud määruse (EÜ) nr 1905/2006 või AKV-EÜ koostöölepingu alusel rahastatavate meetmete korral, võib liikuvus viia Euroopa kodanikke kolmandatesse riikidesse .
Except in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, mobility may take European nationals to third countries .
Liikuvus toob kolmandate riikide kodanikke Euroopa riikidesse.
Mobility shall take third-country nationals to European countries.
Tagab, et arengukoostöö rahastamisvahendi ja Cotonou lepingust tulenevaid eraldisi võib kasutada üksnes stipendiumide andmiseks arengumaade kodanikele ELi ülikoolides õppimiseks, kuid mitte ELi kodanikele.
Ensures funding from DCI and the Cotonou Agreement may only be used to provide scholarships for nationals of developing countries to study at EU universities, rather than for the benefit of EU nationals.
Lisa – jagu C – 2. meede – lõige 2 – punkt d
Annex − Action 2 − paragraph 2 − point d
d) omavad partnerõppeasutuses sooritatud õppe- ja teadustööperioodide vastastikuseks tunnustamiseks Euroopa ainepunktide ülekande süsteemil ja kolmandate riikide võrdväärsetel süsteemidel põhinevat või nendega sobituvat sisemist mehhanismi;
d) have built-in mechanisms for the mutual recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system as well as equivalent systems in third countries ;
Lisa – jagu C – 2. meede – lõige 2 – punkt f
Annex − Action 2 − paragraph 2 − point f
f) kehtestavad ühised läbipaistvad tingimused liikuvustoetuste andmiseks, milles muu hulgas võetakse nõuetekohaselt arvesse soolise võrdõiguslikkuse ja õigluse küsimusi;
f) establish transparent conditions for the award of mobility grants which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
f) kehtestavad ühised läbipaistvad tingimused saavutustel põhinevate liikuvustoetuste andmiseks, milles muu hulgas võetakse nõuetekohaselt arvesse soolise võrdõiguslikkuse ja õigluse küsimusi ning keeleoskust ;
f) establish transparent conditions for the award of mobility grants based on merit which pay due regard, inter alia, to gender issues , equity issues and linguistic abilities ;
Kõrge akadeemilise taseme säilitamiseks on erakordselt oluline tagada, et kandidaadid oskavad õpetuskeelt vähemalt algtasemel.
Ensuring candidates have a minimum level of proficiency in the language of instruction is vital to maintaining high academic standards.
Lisa – jagu C – 2. meede – lõige 2 – punkt h
Annex – Action 2 - paragraph 2 - point h
Lisa – jagu C – 2. meede – lõige 2 – punkt j a (uus)
Annex – Action 2 - paragraph 2 - point j a (new)
Lisa – jagu C – 2. meede – lõige 2 – punkt j b (uus)
Annex – Action 2 - paragraph 2 - point j b(new)
Lisa – jagu C – 2. meede – lõige 3 a (uus)
Annex – Action 2 - paragraph 3 a (new)
Lisa – jagu C – 2. meede – lõige 5
Annex – Action 2 - paragraph 5
Lisa – jagu C – 2. meede – lõige 6
Annex – Action 2 - paragraph 6
Käesoleva meetme alusel stipendiumide eraldamisel toetab komisjon sotsiaalmajanduslikult ebasoodsas olukorras rühmi ja sotsiaalselt kaitsetutes olukordades rahvastikurühmi, ilma et ohustataks lõike 2 punktis f nimetatud läbipaistvaid tingimusi.
In assigning the scholarships under this action, the Commission shall support socio-economic disadvantaged groups and populations in vulnerable situations without compromising the transparency conditions set out in point 2(f .
See muudatusettepanek annab eelistamisnõudele õigusliku aluse ja ühendab selle nõudega valida tudengeid saavutuste järgi.
This amendment gives legislative force to the requirement to implement such prioritisationand combines it with the requirement to select students on merit.
Praegune programm Erasmus Mundus
Current Erasmus Mundus programme
Praegune programm Erasmus Mundus katab perioodi 2004–2008.
The current Erasmus Mundus programme covers the 2004-2008 period.
Programmi üldine eesmärk on parandada Euroopa kõrghariduse kvaliteeti kolmandate riikidega tehtava koostöö edendamise kaudu.
Its overall aim is to enhance the quality of European higher education by fostering cooperation with third countries.
Programmi erieesmärgid on järgmised: edendada kõrghariduses pakutavat kvaliteeti, tõmmata ligi kõrgelt kvalifitseeritud kõrghariduse teise astme üliõpilasi ja teadlasi, edendada koostööd kolmandate riikide haridusasutustega, parandada Euroopa Liidu kõrghariduse kättesaadavust ja nähtavust.
The particular objectives include: promoting a quality offer in higher education, attracting quality graduates and scholars, fostering cooperation with third countries´ educational institutions, improving accessibility and visibility of higher education in the EU.
Programmi finantsraamistikuks aastateks 2004–2008 on määratud 230 miljonit eurot, mida rahastatakse finantsraamistiku rubriigist 1a.
The financial framework of the programme for the years 2004-2008 has been set for EUR 230 million, financed under Heading 1a of the Financial Framework.
Programmi väliskoostöö alaprogrammid põhinevad erinevaid välispoliitika vahendeid käsitlevatel nõukogu määrustel, mistõttu nende rahastamine toimub eraldi kõnealuste vahendite rahastamispakettidest.
The so called "External Cooperation Windows" of the programme are based on several Council regulations concerning various external policy instruments; accordingly, they are financed separately, under the financial envelopes of these instruments.
Komisjoni ettepanek programmi pikendamiseks
Commission's proposal for the extension of the programme
Ettepaneku eesmärk on pikendada programmi muudetud kujul veel viieks aastaks (2009–2013).
The aim of the proposal is to extend the programme for a further five years (2009-2013), in a modified form.
Üks peamine programmi tehtav muudatus – lisaks doktoriõppe lisamisele – on ettepanek väliskoostöö alaprogrammid konkreetsemalt programmiga liita.
One of the major modifications to the programme, apart from the inclusion of doctoral studies, is the proposal to incorporate its External Cooperation Windows more directly.
Programmi on siiani rakendanud Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus ja vastavalt ettepanekule jätkaks kõnealune asutus selle rakendamist ka järgnevatel aastatel.
The programme has, so far, been implemented by the Education and Culture Executive Agency (EAC EA), and according to the proposal it would still be the case in the coming years.
Tuleb siiski märkida, et asutuse volitused kõnealuse eesmärgiga seoses vajavad endiselt pikendamist (vt muudatusettepanek 2).
One should note, however, that the mandate of the Agency still needs to be extended for that purpose (see amendment 2).
Eelarve aspektist oluline muudatus on praegu väliskoostöö alaprogrammide alla kuuluvate tegevuste integreerimine 2. meetmena Erasmus Mundus programmi endasse (Erasmus Mundus partnerlussuhted kolmandate riikide kõrgharidusasutustega, sealhulgas stipendiumid).
From a budgetary point of view, a major modification is the integration of the activities currently covered by the "External Cooperation Windows" into the Erasmus Mundus programme itself as Action 2 (Erasmus Mundus Partnerships with Third-Countries Higher Education Institutions including Scholarships).
Rahastamist puudutavad sätted on väga erinevad neist, mida kohaldatakse 1. meetmele (Erasmus Mundus ühisprogrammid, sealhulgas stipendiumid) ja 3. meetmele (Euroopa kõrghariduse atraktiivsuse suurendamine).
The financial provisions are very much different from those applying to Action 1 (Erasmus Mundus Joint Programmes including Scholarships) and Action 3 (Enhancing the Attractiveness of European Higher Education).
1. ja 3. meetme rahastamine
Financing of Action 1 and 3
Üldine võrdlussumma programmi viieaastaseks perioodiks on 493,69 miljonit eurot, mida rahastatakse mitmeaastase finantsraamistiku rubriigist 1a.
The overall reference amount for the five years of the duration of the programme is EUR 493,69 million, to be financed under Heading 1a of the Financial Framework.
See tähendab rahastamise olulist suurendamist perioodiks 2004–2008 ettenähtud rahastamispaketiga võrreldes, mis on tervitatav seoses doktoriõppe programmi lisamise ettepanekuga ja väljendatud kavatsusega tagada edukatele kandidaatidele parem rahastamine.
This represents a serious increase compared to the envelope foreseen for the 2004-2008 period, which is to be welcomed, in light of the proposed inclusion of doctoral studies into the programme and the declared ambition to ensure better funding to the successful applicants.
Kõnealused kulud jaotuvad järgmiselt:
The breakdown of this expenditure is as follows:
miljonit eurot
EUR million
Tegevuskulud – kulukohustuste assigneeringud
Operational expenditure - CA
Tegevuskulud – maksete assigneeringud
Operational expenditure - PA
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud
Administrative expenditure within ref. amount
Võrdlussumma kokku – kulukohustuste assigneeringud
Total reference amount - CA
Võrdlussumma kokku – maksete assigneeringud
Total reference amount - PA
Tegevuskulud on kooskõlas komisjoni poolt 2008. aasta jaanuaris esitatud rahastamiskavaga.
The operational expenditure is in line with the Financial Programming as presented by the Commission in January 2008.
Programmi halduskulude üldsumma on samuti rahastamiskavaga kooskõlas.
This is also the case for the overall amount of administrative expenditure of the programme.
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud ulatuvad programmi viieaastase kestvuse jooksul 22,42 miljoni euroni.
The administrative expenditure within reference amount comes to EUR 22,42 million over the five years of the duration of the programme.
See moodustab võrdlussummast 4,5%, mis tundub olevat aktsepteeritav määr.
It represents 4,5% of the reference amount, which seems to be an acceptable ratio.
Kõnealusest summast 17,44 miljonit eurot (78%) katab rakendusameti vajadusi, mis vastavalt komisjonist pärinevale teabele plaanib täita ligikaudu 97–98% oma tegevuseelarvest.
Out of this sum, EUR 17,44 million (78%) will cover the needs of the Executive Agency, which, according to the information from the Commission, will implement some 97-98% of the operational budget.
2. meetme rahastamine
Financing of Action 2
Praegused väliskoostöö alaprogrammid käivitati 2005. aastal komisjoni koostöötalituse EuropeAidi algatusel ja neid rakendati erinevate välispoliitika vahendite abil nagu arengukoostöö vahend (DCI) ning Euroopa naabruse ja partnerluse instrument (ENPI).
The current "External Cooperation Windows" were launched in 2005 at the initiative of the Commission's DG AidCo and implemented on the basis of various external policy instruments, such as DCI or ENPI.
Erasmus Munduse 2. meetme soovituslikud kulud kõnealuste vahendite raames – mis kaetakse finantsraamistiku rubriigist 4 – ulatuksid 460 miljoni euroni ning nende soovituslik jaotus on järgmine:
The indicative expenditure on Action 2 of Erasmus Mundus under those instruments - covered by Heading 4 of the Financial Framework - would amount to EUR 460 million, with following indicative breakdown:
- Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend (ENPI): 140 miljonit eurot
- ENPI: EUR 140 million
- Arengukoostöö vahend (DCI): 240 miljonit eurot
- DCI: EUR 240 million
- Rahastamisvahend koostööks tööstusriikidega (ICI): 20 miljonit eurot
- ICI: 20 EUR million
- Ühinemiseelne rahastamisvahend (IPA): 30 miljonit eurot
- IPA: EUR 30 million
- Kümnes EAF: 30 miljonit eurot
- 10 th EDF: EUR 30 million
Tuleb siiski märkida, et see üldsumma ja kõnealustest vahenditest tehtavad eraldused ei ole kindlaks määratud ega õiguslikult siduvad, kuna need ei ole määratletud ettepaneku seadusandlikus osas.
It should be noted, however, that this overall amount and contributions from these instruments are neither definite nor legally binding, as they are not determined in the legislative part of the proposal.
Seetõttu esitab raportöör kõnealusele õigusloomega seotud resolutsioonile muudatusettepaneku 3.
Accordingly, your rapporteur proposes amendment 3 to the legislative resolution.
Komisjoni esitatud kava kohaselt 2. meetme jaoks erinevatest välispoliitika vahenditest eraldatavate summade üksikasjalik jaotus on üksnes soovituslik; siiski peaksid vastutavad parlamendikomisjonid teostama järelevalvet selle üle, kas kõnealust jaotust järgitakse, ning juhul kui seda muudetakse, siis mil määral ja mis põhjustel.
The detailed breakdown of the amounts planned for action 2 under different external instruments provided by the Commission is indicative only; nevertheless, it should be monitored by the responsible parliamentary committees whether this breakdown is followed and what are the extent and reasons behind its modifications, if any.
1 b. märgib, et Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse volitused ei hõlma programmi Erasmus Mundus kavandatavat pikendamist; rõhutab, et programmi rakendamine kõnealuse rakendusameti poolt on võimalik üksnes pärast nõuetekohaselt heakski idetud volituste pikendamist kooskõlas kehtivate õigusnormidega;
Notes that the mandate of the Education and Culture Executive Agency does not cover the proposed extension of the Erasmus Mundus programme; stresses that implementation of the programme by the Executive Agency will only be possible after a duly approved extension of the mandate, in accordance with the legal provisions in force;
Euroopa Parlament peaks nõudma rakendusametite tegutsemist käsitlevatest õigusnormidest kinnipidamist.
Parliament should insist on the obligation to respect legal provisions regulating the functioning of executive agencies.
1 c. märgib, et programmi 2. meetme rahastamiseks kavandatud soovituslik 460 miljoni euro suurune üldsumma kaetakse asjaomaste välispoliitika vahendite rahastamispakettidest;
Notes that the indicative overall amount of EUR 460 million proposed for the financing of Action 2 of the programme would be covered by the financial envelopes of the respective external policy instruments;
Muudatusettepanekuga selgitatakse 2. meetmega seotud kulude rahastamise eripära.
Amendment clarifies financial characteristics of the expenditure on Action 2.
1 d. rõhutab, et 2. meetme raames ette nähtud tegevuste rahastamine ei tohi kahjustada teisi asjaomastest vahenditest finantseeritavaid tegevusi; kordab oma seisukohta, et uusi meetmeid tuleks ELi eelarvest rahastada üksnes juhul, kui nende jaoks eraldatak se täiendavaid vahendeid; palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile aastaaruanne, mis sisaldaks üksikasjalikke andmeid 2. meetme tegevuste kohta ning nende jaotust rahastamisvahendite ja asjaomaste piirkondade ja riikide lõikes;
Stresses that financing of the activities foreseen under Action 2 must not be detrimental to other activities financed under the respective instruments; reiterates its position that new actions should only be financed from the EU budget when additional financial means are provided for them; calls on the Commission to provide the Parliament with an annual report presenting detailed data on the activities under Action 2 and their breakdown by financial instrument and among the regions and countries concerned;
Muudatusettepaneku eesmärk on tagada, et erinevate välispoliitika vahendite raames haridusele kulutatavad summad ei tule vastavate õiguslike alustega määratud teiste eesmärkide arvelt.
Amendment aims at ensuring that expenditure on education under different external policy instruments is not made at the expense of other objectives determined in respective legal bases.
(b) aastaeraldised ja rahaliste vahendite jaotus programmi eri meetmete kaupa, sealhulgas teave nende geograafilise jaotuse kohta, ja meetmete ning riikide järgi jaotatud soovituslike stipendiumisummade kaupa , millega edendatakse ligipääsu võrdsetel alustel ;
(b) the annual allocations and the distribution of funds among the different actions of the programme , including information on their geographical distribution, and indicative grant amounts by actions and countries promoting access on an equal footing;
Lisa – 1. meede – A osa – punkt 2 – alapunkt j
Annex - Action 1 - Part A - point 2 - point j
(j) kehtestavad ühise õppemaksu, sõltumata magistriprogram mi üliõpilase tegelikust õppimise kohast;
(j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme;
(j) jätavad Erasmus Munduse magistriprogrammi konsortsiumile õiguse maksustada üliõpilasi oma soovi kohaselt vastavalt asjaomases riigis kehtivale seadusandlusele ning iga konsortsiumi raames saavutatud kokkuleppele;
(j) shall leave Erasmus Mundus Masters consortia free to charge students as they wish according to their national legislation and according to the agreement reached within each consortium;
Lubab kõikidel riikidel osaleda Erasmus Munduse programmis sõltumata konkreetse riigi õppemaksu kavadest.
Allows for all countries to participate in Erasmus Mundus regardless of the tuition schemes in each individual country.
Lisa – 1. meede – B osa – punkt 2 – alapunkt j
Annex - Action 1 - Part B - point 2 - point j
(j) kehtestavad ühise õppemaksu, sõltumata doktorandi tegelikust õppimise kohast;
(j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme;
(j) jätavad Erasmus Munduse doktoriprogrammi konsortsiumile õiguse maksustada doktorante oma soovi kohaselt vastavalt asjaomases riigis kehtivale seadusandlusele ning iga konsortsiumi raames saavutatud kokkuleppele;
(j) shall leave Erasmus Mundus Doctoral consortia free to charge doctoral candidates as they wish according to their national legislation and according to the agreement reached within each consortium;
Simon Busuttil, Daniel Dăianu, Brigitte Douay, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Vicente Miguel Garcés Ramón, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Silvana Koch-Mehrin, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, László Surján, Gary Titley, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski
Simon Busuttil, Daniel Dăianu, Brigitte Douay, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Vicente Miguel Garcés Ramón, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Silvana Koch-Mehrin, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, László Surján, Gary Titley, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse tegevusprogramm kõrghariduse kvaliteedi parandamiseks ja kultuuridevahelise mõistmise edendamiseks kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu (Erasmus Mundus) (2009–2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Arvamuse koostaja tervitab komisjoni ettepanekut pikendada programmi Erasmus Mundus 2013. aastani ja laiendada selle kohaldamisala uutele haridusastmetele ja valdkondadele.
The draftswoman welcomes the Commission proposal to extend the Erasmus Mundus programme until 2013 and, in particular, to widen its scope to encompass new levels of study and fields of activity.
Komisjoni ettepanekus sisalduvad peamised uuendused on programmi laiendamine doktoriõppele, stipendiumide andmine programmis osalevatele Euroopa üliõpilastele, Euroopa majanduses osalejate ja teadusuuringute keskuste aktiivne kaasamine programmi rakendamisse ja väljatöötamisse ning väliskoostöö alaprogrammi kaasamine programmi 2. meetme abil, mis puudutab kõiki haridusastmeid, eelkõige bakalaureuseõpet, mis võimaldaks reaalselt teostada üliõpilasvahetust kolmandate riikidega kõrghariduse esimesel astmel.
As regards the main new features introduced by the proposal, the programme is to be broadened out the cover the doctoral level; scholarships may be awarded to European students taking part in the programme; European industry and commerce and research centres are to be actively involved in implementing and developing the programme; and the External Cooperation Window is to be incorporated into the programme under Action 2, which extends to every level of study, including bachelor’s degrees, a fact which could enable exchanges with third countries to be translated into reality at the starting level of higher education.
Ülemaailmselt kinnistunud Ameerika mudelile (mis on tõestanud oma suutlikkust tõmmata välismaist ajupotentsiaali oma magistri- ja doktoriõppe programmidesse) vastukaaluks tuleb kasutada ära meie kõrge kvaliteet ja edendada seda, mis on Euroopa Liidus parim: tunnustatud kvaliteediga õpetus, kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse külgetõmbavus ja korralikule Euroopa elatustasemele vastavad stipendiumid.
The Americans have a worldwide model with a known history of creaming off foreign brains for US master’s or doctoral-level studies; to counteract this, we need to exploit our excellence and promote what are the EU’s best assets, namely teaching of recognised high quality, the magnet of cultural and linguistic diversity, and grants commensurate with a decent standard of living in Europe.
Euroopa Liidu ees seisavad praegu arvukad väljakutsed, mis seonduvad muu hulgas demograafiliste probleemide ja nende mõjuga Euroopa sotsiaalmudeli jätkusuutlikkusele, tööpuuduse kõrgest tasemest tulenevate probleemide ning eelkõige ajude äravooluga Euroopast Ameerika Ühendriikidesse või kiiresti areneva majandusega riikidesse.
The EU is at present facing a number of challenges related to population trends and hence the sustainability of the European social model, not least high unemployment rates and, above all, a brain drain away from Europe towards the United States or the emerging economies.