natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toidu ühenduse uuendtoidu loetellu kandmise üks kriteerium peab olema selle keskkonnamõju, eelkõige selle säiliv või akumulatiivne mõju keskkonnale.
One of the criteria for entering a food on the Community list of novel foods must be its environmental impact, in particular its persistent or cumulative effects on the environment .
Artikkel 6 – punkt c b (uus)
Article 6 – point (c b) (new)
c b) hindamisel võetakse arvesse Euroopa Keskkonnaagentuuri arvamust selle kohta, mil määral on tootmisprotsessil ja normaalsel tarbimisel kahjulik mõju keskkonnale;
(c b) t he opinion of the Europe an Environment Agency concerning the extent to which the producti on proces s and normal consumption have a harmful impact on the environment shall be taken into account in the assessment ;
On oluline, et ühenduse loetellu kandmise tingimuste osas võetaks arvesse ka keskkonnaaspekte.
It is important also to take account of environmental aspects as part of the conditions for inclusion in the Community list.
Artikkel 6 – punkt c c (uus)
Article 6 – (c c) (new)
c c) hindamisel võetakse arvesse teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma arvamust eetiliste vastuväidete ulatuse kohta.
(c c) t he opinion of the European Gro u p on Ethics in Science and New Technologies , concerning the extent to which there are ethi c al objections , shall be taken into account in the assessment .
On oluline, et ühenduse loetellu kandmise tingimuste osas võetaks arvesse ka eetilisi aspekte.
It is important also to take account of ethical aspects as part of the conditions for inclusion in the Community list.
Artikkel 6 – punktid c d – c f (uus)
Article 6 – points c d - c f (new)
(c d) uuendtoidule, mis võib avaldada kahjulikku mõju elanikkonna teatavatele rühmadele, antakse luba üksnes siis, kui rakendatakse erimeetmeid, mis ennetavad niisugust kahjulikku mõju;
(c d ) a novel food that may have any adverse effects on particular groups of the population will be authorised only where specific measures preventing such adverse effects have been implemented;
(c e) kui ohutu kasutamine seda nõuab, kehtestatakse uuendtoidule kui sellisele või uuendtoidule muu toiduaine või toiduainete kategooriate osana maksimaalse annuse tasemed;
(c e ) maximum intake levels of a novel food as such or as part of another foodstuff or categories of foodstuffs will be laid down , where safe use so requires ;
(c f) on hinnatud erinevates toiduainetes või toiduainete kategooriates kasutatava uuendtoidu kumulatiivset mõju;
(c f ) cumulative effects of novel foods that are used in different foodstuffs or categories of foodstuffs have been assessed;
Rohkem tähelepanu tuleks pöörata uuendtoidu kasutamise võimalikele ohtudele, eelkõige haavatavate elanikkonnarühmade suhtes.
More attention should be paid to possible risks of the use of novel foods, in particular in relation to vulnerable groups of the population.
Uuendtoidu kasutamisest tulenevate ootamatute puuduste ennetamiseks on vajalik kehtestada rohkem tingimisi uuendtoidu ühenduse loetellu kandmiseks.
A broader set of conditions for inclusion of novel foods in the Community list is needed to prevent that unexpected drawbacks appear from the use of a novel food .
Toitu, mille tootmisel on kasutatud protsessi, mis nõuab riski hindamise erimeetodeid (nt nanotehnoloogia abil toodetud toit), ei tohi kanda ühenduse loetellu seni, kui niisugused erimeetodid on kasutamiseks heaks kiidetud ning nende meetodite põhjal teostatud asjakohane ohutushinnang on näidanud, et vastava toidu kasutamine on ohutu.
Foods to which production processes have been applied that require specific risk assessment methods (e.g. foods produced using nanotechnologies) may not be included in the Community list until such specific methods have been approved for use, and an adequate safety assessment on the basis of these methods has shown that the use of the respective foods is safe.
Kõnealuste meetmetega ei tohi kaasneda selgroogsete loomade kasutamine.
These methods must not entail the use of vertebrate animals.
Nanomaterjale tuleks hinnata nanospetsiifiliste katsete alusel, milles ei kasutata loomi.
Nanomaterials should be assessed on the basis of nano-specific non-animal tests.
Niikauaks, kuni on olemas niisugused nanospetsiifilised katsemeetodid nanomaterjalide ohutuse piisavaks hindamiseks toidus, mille raames ei kasutata loomi, tuleks nende kasutamine inimeste tervise kaitsmiseks ja loomkatsete ennetamiseks keelata.
Until nano-specific non-animal tests are available for an adequate safety assessment of nanomaterials in foods, their use should be prohibited in order to protect human health and to prevent animal testing .
Artikkel 6 – lõige 1 b (uus)
Article 6 – paragraph 1 b (new)
Uuendtoidu võib ühenduse loetellu kanda vaid juhul, kui on olemas pädeva asutuse arvamus, mis kinnitab selle toidu ohutust tervisele.
A novel food may be included in the Community list only if the competent authority has submitted an opinion establishing that the food is not harmful to health.
Kloonitud loomadest või nende järglastest toodetud toitu ühenduse loetellu ei kanta.
Foods from cloned animals or their descendants shall not be placed on the Community list.
Artikkel 6 – lõige 1 c (uus)
Article 6 – paragraph 1 c (new)
Kahtluse korral, näiteks kui teaduslik usaldusväärsus ei ole piisav või puuduvad teatud andmed, kohaldatakse ettevaatuspõhimõtet ning kõnealust toitu ei tuleks ühenduse loetellu kanda.
In the event of doubt, due, for example, to insufficient scientific certainty or lack of data, the precautionary principle shall be applied and the food in question should not be included in the Community list.
Ühenduse loetelu ajakohastatakse vastavalt määruses (EÜ) nr [ühtne menetlus] sätestatud menetlusele.
The Community list shall be updated in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No [common procedure].
Ühenduse loetelu ajakohastatakse vastavalt määruses (EÜ) nr [ühtne menetlus] sätestatud menetlusele ja komisjon avaldab selle oma veebisaidi vastaval lehel .
The Community list shall be updated in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No [common procedure] and the Commission shall publish it on a dedicated page of its website .
Samamoodi tuleks teha internetis kättesaadavaks kolmandatest riikidest pärit toitude loetelu ja ühenduse uuendtoitude loetelu.
Similarly, the list of foods from third countries and the list of new Community foods should be made available on the Internet.
(2) Uuendtoidu kandmine ühenduse loetellu hõlmab toidu kirjeldust ning vajaduse korral kasutustingimusi ja täiendavaid märgistusega seotud nõudmisi lõpptarbija teavitamiseks ja/või turustamisjärgse järelevalve nõudeid.
(2) The entry of a novel food in the Community list shall include a specification of the food , and, where appropriate, specify the conditions of use, additional specific labelling requirements to inform the final consumer and/or a post-market monitoring requirement.
(2) Uuendtoidu kandmine ühenduse loetellu hõlmab:
(2) The entry of a novel food in the Community list shall include :
(a) toidu kirjeldust;
(a) a specification of the food;
(b) toidu kavandatavat kasutusviisi;
(b) the intended use of the food;
(d) uuendtoidu ühenduse loetellu kandmise kuupäeva ja taotluse saamise kuupäeva;
(d) the date of entry of the novel food in the Community list and the date of receipt of the application;
(e) taotleja nime ja aadressi;
(e) the name and address of the applicant;
(f) vastavalt artiklis 11 sätestatud järelevalve nõuetele viimase inspekteerimise kuupäeva ja tulemusi;
(f) the date and results of the last inspection according to the monitoring requirements laid down in Article 11.
On oluline nõuda seda teavet KÕIKIDE uuendtoitude kohta (mitte ainult nende, millele on viidatud artikli 7 lõike 3 esimeses lõigus; nagu soovitab komisjon), et tagada läbipaistvus.
It is important to require these information from ALL novel foods (not only the ones referred to in Article 7- paragraph 3- first subparagraph; as proposed by the Commission!) in order to enable transparency.
Turustamisjärgne järelevalve on nõutav kõikide uuendtoitude osas.
P ost-marketing monitoring shall be required for all novel foods.
Kõik uuendtoidud, mis on turule lubatud, vaadatakse üle viie aasta tagant ning siis, kui ilmneb rohkem teaduslikke tõendeid.
All novel foods which have been allowed onto the market shall be reviewed after 5 years and when more scientific evidence becomes available.
Järelevalves tuleks pöörata erilist tähelepanu suurimate tarbimiskogustega elanike kategooriatele.
In the monitoring, special attention should be paid to the categories of the population with the highest dietary intakes.
Et olla informeeritud uuendtoitude tarbimise negatiivsetest mõjudest, tuleks turustamisjärgset järelevalvet teostada kõikidele uuendtoitudele, kord viie aasta jooksul pärast nende toomist Euroopa turule.
In order to be informed about adverse effects from the use of a novel food, a post -market monitoring should be required for all novel foods, once 5 years after their introduction onto the European market.
Artikli 2 lõike 2 punktis a nimetatud juhtudel tuleb ühtne menetlus läbi viia sõltumatult niisuguse aine senisest kasutamisest või loast, mille tootmiseks on kasutatud tavapärast protsessi.
In the cases referred to in Article 2(2 ), point ( a) the common procedure shall be employed irrespective of the previous use or authorisation of the substance to which a standard production process was applied.
Toidu koostisosa või lisaaine, mis on toodetud tootmistehnoloogia abil, mida varem kasutatud ei ole, näiteks nanotehnoloogia või nanoteaduse abil, peaks kuuluma uuendtoidu määruse kohaldamisalasse.
A food ingredient or additive manufactured using a production technology which has not previously been employed, such as nanotechnology and nanoscience, should be covered by the regulation on novel foods.
Kõnealustel ainetel võivad olla täiesti uued omadused.
These substances may have completely new properties.
Seega on ennetavast tarbijakaitsest tulenevalt vajadus eraldiseisva hindamise järele, mis toimub sõltumatult aine senisest tavapärasest kasutamisest või loast.
On precautionary consumer protection grounds, a separate assessment is needed which takes no account of the previous standard use of the substance or of its authorisation.
Kui uuendtoit sisaldab ainet, mis võib liigse tarbimise korral kujutada inimeste tervisele ohtu, tuleb selle heakskiitmisel kehtestada ülempiir teatud toitudes või toiduainete kategooriates.
Where a novel food contains a substance which may pose a risk to human health in the event of excessive consum ption , it shall require approval for use with in maximum limits in certain foods or food categories.
Juhul, kui uuendtoit on aine, mis kujutab ohtu seoses selle liigtarbimisega, tuleks sellele heakskiitmisel kehtestada maksimaalne tase teatud toitudes või toidukategooriates, et hoida ära üleannuse riski, ning tarbijaid tuleks sellest etiketil selgesti teavitada.
In case a novel food is a substance with a risk linked with consuming too much of it, it should get approval for use with maximum level in certain foods or food categories in order to prevent the risk of over-dosing and consumers should be informed of this through clear labels.
Artikkel 7 – lõige 2 c – esimene lõik (uus)
Article 7 – paragraph 2 c – subparagraph 1 (new)
Uuendtoidu suhtes kehtivad üldised märgistamist käsitlevad nõuded, mis on sätestatud direktiivis 2000/13/EÜ.
Novel f oods are subject to the general labelling requirements laid down in Directive 2000/13/EC.
Konkreetsele uuendtoidule võidakse kehtestada täiendavaid konkreetseid märgistamisnõudeid, eeskätt toidu kirjelduse, selle allika või kasutustingimuste kohta.
Additional specific labelling requirements may be laid down for specific novel foods, in particular regarding the description of the food, its source, or its conditions of use.
Sellisel juhul nimetatakse neid märgistamisnõudeid ühenduse loetelus.
Where this is the case, the labelling requirement shall be mentioned in the Community list.
Artikkel 7 – lõige 2 c – teine lõik (uus)
Article 7 – paragraph 2 c – subparagraph 2 (new)
Nanotehnoloogia abil toodetud toodetel peab olema märgistus „toodetud nanotehnoloogia abil”;
Products produced with the aid of nanotechnologies must be labelled with the words ‘produced with the aid of nanotechnologies’;
Tarbijad võivad soovida teada, kas toit on toodetud nanotehnoloogia abil.
Consumers might like to know whether a food has been produced by the use of nanotechnologies.
Artikkel 7 – lõige 2 c – kolmas lõik (uus)
Article 7 – paragraph 2 c – subparagraph 3 (new)
Toodetel, mis on toodetud geneetiliselt muundatud söödaga toidetud loomadest, peab olema märgistus „toodetud geneetiliselt muundatud söödaga toidetud loomadest”;
Products produced from animals fed with genetically modified feeding stuffs must be labelled with the words ‘produced from animals fed with genetically modified feeding stuffs’;
Tarbijad võivad soovida teada, kas toit on toodetud geneetiliselt muundatud sööda kasutamisega.
Consumers might like to know whether a food has been produced by the use of genetically modified feed.
Selles küsimuses on selge lünk sätete osas, mis käsitlevad toitu, mis on toodetud loomadest, keda on söödetud geneetiliselt muundatud söödaga: määruse 1829/2003 põhjendust 16 tõlgendatakse nii, et kõnealune määrus ei hõlma toitu, mis on toodetud loomadest, keda on söödetud geneetiliselt muundatud söödaga.
Concerning this, there is a clear gap in the provisions concerning food produced from animals fed with genetically modified feedingstuffs: Recital 16 of Regulation 1829/2003 is interpreted to mean that foods manufactured from animals fed with genetically modified feedingstuffs are not covered by that regulation.
Erandina määruse (EÜ) nr [ühtne menetlus] artikli 7 lõikest 3 tehakse otsus ühenduse loetelu ajakohastamise kohta seoses muu uuendtoiduga kui kolmandatest riikidest pärit traditsiooniline toit, vastavalt käesoleva määruse artikli 14 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusele, juhul kui kaitstakse uusi teaduslikke tõendeid ja konfidentsiaalseid andmeid vastavalt artiklile 12.
By way of derogation from the third paragraph of Article 7 of Regulation (EC) No [common procedure], the updating of the Community list with a novel food, other than traditional food from third countries, shall be decided in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 14(2) in cases where newly developed scientific evidence and proprietary data are protected in accordance with Article 12.
Ühenduse loetelu ajakohastamine otsustatakse vastavalt artikli 14 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The updating of the Community list shall be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade märgistamine
Labelling of novel foods and novel food ingredients
Ilma et see piiraks direktiivi nr 2000/13/EÜ sätete ja nõuete kohaldamist, tuleb kogu spetsiifiline teave uuendtoitude kohta ära märkida ja märgistada, et tagada tarbijatele vajalik teave:
Without prejudice to the provisions and requirements of Directive No 2000/13/EC, all specific data on novel foods shall be indicated and labelled to ensure proper consumer information:
a) kõiki turule toodud uuendtoite müüakse selgesti eristatava, täpse ja kergesti loetava märgistusega, mis näitab, et tegemist on uuendtoiduga;
( a ) all new foods placed on the market shall be sold with clearly distinctive, precise and easily legible labelling indicating that they are novel foods;
b) kõik uuendtoidu omadused, nagu nende koostis, toiteväärtus ja õige kasutusviis peaks olema pakendil selgelt, täpselt, kergesti loetavalt ja arusaadavalt esitatud;
( b ) all the characteristics or properties of novel foods such as their composition, nutritional value and proper use, should appear clearly, precisely and in an easily legible and comprehensible manner on their packaging;
c) uuendtoidu või toidu uuendkoostisosa kasutamine toidu materjali või koostisosa asendamisel – ükskõik, kas toit on uuendtoiduga asendatud või mitte – peab olema märgistusel selgelt, täpselt, kergesti loetavalt ja arusaadavalt esitatud.
( c ) the presence of a novel food or novel ingredient replacing a material or ingredient in a food, whether or not the food is replaced by a novel food, must be stated clearly, precisely and in an easily legible and comprehensible manner on the labelling.
Kui uuendtoit sisaldab ainet, mis võib kujutada liigse tarbimise korral inimeste tervisele suurt ohtu, tuleb tarbijat sellest teavitada selge, täpse ja kergesti loetava märgistusega toidu pakendil.
Where a novel food contains a substance which may pose a high risk to human health in the event of excessive consumption, the consumer must be informed of this by means of clear, precise and easily legible labelling on the packaging of the food.
Nagu kõik muud Euroopa turul müüdavad toiduained, peab ka uuendtoit olema märgistatud vastavalt direktiivi nr 2000/13/EÜ sätetele, mida praegu uuendatakse, kuid ka vastavalt selle artikli sätetele, võttes arvesse uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade spetsiifilisi omadusi.
Like any other foodstuff placed on the European market, a novel food must be labelled in accordance with the provisions of Directive No 2000/13/EC, currently under review, but also in accordance with the specific provisions of this article, taking account of the specific qualities of novel foods and novel food ingredients.
Teatele peavad olema lisatud dokumenteeritud andmed toidu ohutu kasutamise kohta kolmandas riigis.
The notification shall be accompanied by documented data demonstrating the history of safe food use in the third country.
Teatele peavad olema lisatud dokumenteeritud andmed toidu ohutu kasutamise kohta mis tahes kolmandas riigis.
The notification shall be accompanied by documented data demonstrating the history of safe food use in any third country.
Statistiliste andmete puudulikkuse tõttu on oluline arvesse võtta andmeid toidu ohutu kasutamise kohta mis tahes kolmandas riigis.
Due to the lack of statistics, it is important to consider data demonstrating the history of safe food use coming from any third country.
Komisjon edastab teate koos lõikes 1 osutatud tõenditega toidu ohutu kasutamise kohta viivitamatult liikmesriikidele ja ametile.
The Commission shall forward the notification including the demonstration of history of safe food use referred to in paragraph 1 without delay to the Member States and the Authority.
Komisjon edastab teate koos lõikes 1 osutatud tõenditega toidu ohutu kasutamise kohta viivitamatult liikmesriikidele ja ametile ning teeb selle oma veebisaidil avalikkusele kättesaadavaks.
The Commission shall forward the notification including the demonstration of history of safe food use referred to in paragraph 1 without delay to the Member States and the Authority and make it publicly available on its website.
See säte aitaks suurendada läbipaistvust sidusrühmade ja tarbijate jaoks.
Provision in order to provide high transparency for stakeholders and consumers.
Artikkel 8 – lõige 3 – teine lõik
Article 8 – paragraph 3 – subparagraph 2
Sellisel juhul toitu ühenduse turule ei tooda ja kohaldatakse artikleid 5 ja 7.
In that case, the food shall not be placed on the market in the Community and Articles 5 to 7 shall apply.
Lõikes 1 osutatud teadet käsitatakse määruse (EÜ) nr XX/XXX [ühtne menetlus] artikli 3 lõikes 1 osutatud taotlusena.
The notification as referred to in paragraph 1 shall be considered as an application referred to in Article 3(1) of the Regulation XX/XXX [common procedure].
Teise võimalusena võib taotleja otsustada teate tagasi võtta.
Alternatively, the applicant may choose to withdraw the notification.
Võrreldes tõenditega toidu ohutu kasutamise kohta kolmandas riigis, mis tuleb lisada teatele artikli 8 kohaselt, oleksid taotluse täiendamiseks nõutavad andmed tunduvalt ulatuslikumad.
In comparison to the evidence required to demonstrate history of safe use for a notification under Article 8, the data requirement to support an application would be considerably more extensive.
Seetõttu peaks taotlejale jääma võimalus teade tagasi võtta ning teade ei peaks automaatselt muutuma taotluseks.
Consequently it is appropriate that the applicant should have the option to withdraw from the process rather than have the notification automatically convert to a full application.
Artikkel 8 – lõige 3 – kolmas lõik
Article 8 – paragraph 3 – subparagraph 3
Komisjon teatab sellest asjaomasele toidukäitlejale viie kuu jooksul pärast lõikes 1 osutatud teatamise kuupäeva.
The Commission shall inform the food business operator concerned accordingly within five months from the date of the notification in accordance with paragraph 1.
Komisjon teatab sellest asjaomasele toidukäitlejale põhjendamatu viivituseta ja põhjuseid esitades mitte hiljem kui viie kuu jooksul pärast lõikes 1 osutatud teatamise kuupäeva.
The Commission shall inform the food business operator concerned accordingly without undue delay and in a demonstrable manner within no more than five months from the date of the notification in accordance with paragraph 1.
Õiguskindluse suurendamiseks peaks komisjon taotlejaid (toiduettevõtjaid) teavitama põhjendamatu viivituseta ja põhjuseid esitades vastuväidetest, mida ettevõtja teade esile kutsus.
To increase legal certainty applicants (the food business operators) should be informed by the Commission without undue delay and in a demonstrable manner of objections raised in response to the notification.
Komisjon avaldab loetelu kolmandate riikide traditsioonilisest toidust, mida võib vastavalt lõikele 4 ühenduse turule tuua, komisjoni selleks ettenähtud veebilehel.
The Commission shall publish a list of traditional foods from third countries that may be placed on the market in the Community in accordance with paragraph 4 on a dedicated page of the Commission's website.
See lehekülg on seotud leheküljega, millel on esitatud artikli 5 lõikes 1 nimetatud ühenduse loetelu, ning on sellelt leheküljelt ligipääsetav.
This page shall be accessible from and linked to the page on the Community list on novel foods referred to in Article 5 (1) .
Artikkel 8 – lõige 6
Article 8 – paragraph 6
Käesoleva artikli üksikasjalikke rakendusmeetmeid , mis on kavandatud käesoleva määruse vähemoluliste punktide muutmiseks, muu hulgas seda täiendades, võib vastu võtta vastavalt artikli 14 lõike 3 kohasele kontrolliga regulatiivmenetlusele .
Detailed rules for the implementation of this Article, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Enne artikli 8 kohaldamise kuupäeva võetakse vastavalt artikli 14 lõike 3 kohasele kontrolliga regulatiivmenetlusele vastu käesoleva artikli üksikasjalikud rakendusmeetmed , mis on kavandatud käesoleva määruse vähemoluliste punktide muutmiseks, muu hulgas seda täiendades.
Before the date of application of Article 8, detailed rules for the implementation of this Article, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Selle sektori ettevõtjate õiguskindluse suurendamiseks peab komisjon kehtestama selged kriteeriumid, mille alusel hinnata, kas toitu on ühenduses kasutatud olulisel määral inimeste toiduna.
To increase legal certainty for business operators active in this sector the Commission will need to lay down clear criteria on which to assess whether food has been used for human consumption to a significant degree within the Community.
Komisjon teeb vajaduse korral ja tihedas koostöös ametiga kättesaadavaks tehnilised juhised ja vahendid, et aidata toidukäitlejaid, eelkõige väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, käesoleva määruse kohaste taotluste ettevalmistamisel ja esitamisel.
The Commission shall, where appropriate, in close cooperation with the Authority, make available technical guidance and tools to assist food business operators and especially small and medium-sized enterprises in preparing and submitting applications under this Regulation.