natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesoleva artikli kohaldamine ei piira artikli 11 kohaldamist .
This Article shall apply without prejudice to Article 11.
Inimkaubanduse saatjata lapsohvrite abistamine, toetamine ja kaitse
Assistance, support and protection for unaccompanied child victims of trafficking in human beings
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et artikli 13 lõikes 1 osutatud erimeetmete puhul inimkaubanduse lapsohvri abistamiseks ja toetamiseks võetakse nõuetekohaselt arvesse iga saatjata lapsohvri konkreetset olukorda.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support child victims of trafficking in human beings, as referred to in Article 13 (1), take due account of the personal and special circumstances of the unaccompanied child victim.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et leida püsiv lahendus, mille aluseks on iga lapse huvide hindamine.
Member States shall take the necessary measures with a view to finding a durable solution based on an individual assessment of the best interests of the child.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et vajaduse korral määratakse inimkaubanduse saatjata lapsohvrile hooldaja.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, where appropriate, a guardian is appointed to unaccompanied child victims of trafficking in human beings.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et pädevad asutused määravad vastavalt ohvrite rollile asjaomases õigussüsteemis kriminaaluurimise ja kriminaalmenetluse ajal inimkaubanduse lapsohvrile esindaja, kui laps on saatjata või oma perekonnast lahutatud.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, in criminal investigations and proceedings, in accordance with the role of victims in the relevant justice system competent authorities appoint a representative where the child is unaccompanied or separated from his or her family.
Käesoleva artikli kohaldamine ei piira artiklite 13 ja 14 kohaldamist.
This Article shall apply without prejudice to Article s 13 and 14.
Artikkel 14b
Article 14b
Hüvitise maksmine ohvritele
Compensation to victims
Liikmesriigid tagavad, et inimkaubanduse ohvritel on juurdepääs olemasolevatele tahtliku vägivaldse kuriteo ohvrite hüvitusskeemidele.
Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings have access to existing schemes of compensation to victims of violent crimes of intent.
Liikmesriigid võtavad asjakohased meetmed, näiteks haridus- ja koolitusmeetmed, et takistada ja vähendada kõikide inimkaubandusega seotud ärakasutamise vormide aluseks olevat nõudlust.
Member States shall take appropriate measures such as education and training to discourage and reduce the demand that fosters all forms of exploitation related to trafficking in human beings.
Liikmesriigid võtavad teadlikkuse suurendamise ja inimeste, eelkõige laste, inimkaubanduse ohvriks langemise ohu vähendamise eesmärgil asjakohaseid meetmeid, sealhulgas interneti vahendusel, nagu näiteks teavitus- ja teadlikkuse suurendamise kampaaniad ning teadus- ja haridusprogrammid, mida vajaduse korral korraldatakse koostöös asjaomaste kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja teiste sidusrühmadega .
Member States shall take appropriate actions including through the internet such as information and awareness raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with relevant civil society organisations and other stakeholders , aimed at raising awareness and reducing the risk of people, especially children, becoming victims of trafficking in human beings.
Liikmesriigid edendavad korrapäraste koolituste korraldamist inimkaubanduse ohvrite või võimalike ohvritega tõenäoliselt kokku puutuvatele ametnikele, sealhulgas politseiametnikele ▌, et nad oskaksid tuvastada inimkaubanduse ohvreid ja nendega tegeleda.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with victims and potential victims of trafficking in human beings , including front-line police officers ▌aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of trafficking in human beings.
Et tõhustada inimkaubanduse tõkestamist ja selle vastast võitlust nõudmise kahandamise teel, kaaluvad liikmesriigid meetmete võtmist selleks, et kriminaliseerida artiklis 2 nimetatud ärakasutamisega seotud teenuste kasutamine juhul, kui ollakse teadlik, et teenust pakkuv isik on mõne artiklis 2 nimetatud süüteo ohver.
In order to make the preventing and combating of trafficking in human beings more effective by discouraging the demand, Member States shall consider taking measures to establish as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation as referred to in Article 2 with the knowledge that the person is a victim of an offence referred to in Article 2.
Riiklik raportöör või samaväärne mehhanism
National Rapporteurs or equivalent mechanisms
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et määrata riiklikud raportöörid või luua muud samaväärsed mehhanismid.
Member States shall take the necessary measures to establish National Rapporteurs or equivalent mechanisms.
Kõnealuste mehhanismide ülesandeks on hinnata inimkaubandusalaseid suundumusi, mõõta inimkaubandusvastaste meetmete tulemuslikkust , sealhulgas koguda statistilisi andmeid tihedas koostöös selles valdkonnas tegutsevate asjakohaste kodanikuühiskonna organisatsioonidega, ja koostada aruandeid ▌.
The tasks of such mechanisms shall include the carrying out of assessments on trends in trafficking in human beings, the measuring of results of anti-trafficking actions, including the gathering of statistics in close cooperation with relevant civil society organisations active in this field , and producing reports ▌.
Et kaasa aidata inimkaubanduse vastase ühtse ja kooskõlastatud Euroopa Liidu strateegia väljatöötamisele, hõlbustavad liikmesriigid ELi inimkaubandusevastase võitluse koordinaatori tööd.
In order to contribute to a coordinated and consolidated strategy of the European Union against trafficking in human beings, Member States shall facilitate the tasks of an Anti-Trafficking Coordinator (ATC).
Eelkõige edastavad liikmesriigid inimkaubandusevastase võitluse koordinaatorile artiklis 16 osutatud teavet, mille põhjal koordinaator aitab komisjonil iga kahe aasta tagant koostada aruannet inimkaubanduse vastases võitluses tehtud edusammude kohta.
In particular Member States shall transmit to the ATC the information referred to in Article 16, on the basis of which the ATC shall contribute to a report by the Commission every two years on the progress made in the fight against trafficking in human beings.
Raamotsuse 2002/629/JSK asendamine
Replacement of Framework Decision 2002/629/JHA
Raamotsus 2002/629/JSK (inimkaubanduse vastu võitlemise kohta) asendatakse käesoleva direktiivi vastuvõtmises osalevate liikmesriikide jaoks , ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud direktiivi ülevõtmise tähtaegadega.
Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings is hereby replaced in relation to Member States participating in the adoption of this Directive , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law.
Käesoleva direktiivi vastuvõtmises osalevate liikmesriikide osas tõlgendatakse viiteid raamotsusele viidetena käesolevale direktiivile.
In relation to Member States participating in the adoption of this Directive , references to the Framework Decision shall be construed as references to this Directive.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt kahe aasta jooksul alates direktiivi vastuvõtmisest. ▌
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by two years from adoption at the latest. ▌
Liikmesriigid edastavad komisjonile sätete teksti, millega võetakse riiklikku õigusse üle käesolevast direktiivist tulenevad kohustused.
Member States shall transmit to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Directive.
Komisjon esitab kolme aasta möödumisel artiklis 18 sätestatud tähtajast Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles hinnatakse, millist mõju inimkaubanduse tõkestamisele on avaldanud inimkaubanduse ärakasutamisega seotud teenuste kasutajate kriminaalvastutusele võtmine vastavalt riigis kehtivatele õigusaktidele, ning lisab sellele vajaduse korral asjakohased ettepanekud.
The Commission shall, by three years from the deadline set in Article 18, submit a report to the European Parliament and the Council, assessing the impact of existing national law criminalising the users of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings on the prevention of trafficking in human beings, accompanied, if necessary, by adequate proposals.
Käesolev direktiiv jõustub ▌selle ▌Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval .
This Directive shall enter into force on the ▌day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv on vastavalt aluslepingutele adresseeritud liikmesriikidele.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
[koht ja kuupäev]
Done at ,
Inimkaubandus on orjuse tänapäevane vorm, tõsine kuritegu ja põhiliste inimõiguste raske rikkumine, see muudab inimesed sõltuvaks ähvarduste, vägivalla ja alandamise kasutamise abil.
Trafficking in human beings is a modern form of slavery, a serious crime and a severe violation of fundamental human rights and reduces people to a state of dependency via threats, violence and humiliation.
Organiseeritud kuritegelike rühmituste jaoks on inimkaubandus ühtlasi väga tulus äri, sest tulu teenimise võimalus on suur ja risk väike, ning inimkaubandusel võib olla palju eri vorme, näiteks seksuaalne ärakasutamine, sunniviisiline töö, ebaseaduslik elunditega kauplemine, kerjamine, sealhulgas sõltuva isiku ärakasutamine kerjamiseks, ebaseaduslik adopteerimine ja majapidamistööd.
Trafficking in human beings is also an extremely profitable business for organised crime, with high profit possibilities and limited risk-taking and may take many forms, relating for example to sexual exploitation, forced labour, illegal trade in human organs, begging, including the use of a dependent person for begging, illegal adoptions and domestic work.
Selle nähtuse mõju on muljet avaldav, kuid selle täpset ulatust ei oska öelda keegi.
The importance of this phenomenon is impressive but certainly not exactly known.
Lissaboni lepinguga on tugevdatud ELi meetmeid kriminaalasjades tehtava politseikoostöö ja õigusalase koostöö puhul, sh inimkaubanduse valdkonnas, ning kuna Euroopa Parlamendist on saanud kaasseadusandja, peab ta mängima olulist rolli.
The Treaty of Lisbon has strengthened EU action in the field of judicial and police cooperation in criminal matters, including in combating trafficking in human beings, and the European Parliament, becoming co-legislator, has a full role to play.
Lissaboni leping sisaldab mitmeid viiteid inimkaubanduse vastu võitlemisele: artiklites 82 ja 83 sätestatakse õiguslik alus miinimumeeskirjade kehtestamisele kuriteokoosseisude ja karistuste määratlemiseks inimkaubanduse, naiste ja laste seksuaalse kuritarvitamise puhul.
The Treaty of Lisbon contains multiple references to the fight against trafficking in human beings: Article 82 and 83 sets the legal basis for establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children.
Arvesse võtta tuleb ka artiklit 79, kuna selles on sätestatud ühise sisserändepoliitika õiguslik alus ning see hõlmab ka inimkaubanduse probleemi.
However, Article 79 needs to be taken into consideration as well since it sets a legal basis under the common immigration policy, including the issue of trafficking in human beings.
Inimkaubandust käsitlev ELi õigusraamistik põhineb praegu peamiselt järgmisel:
The EU legal framework on trafficking in human being is currently mainly based on:
– nõukogu 19. juuli 2002. aasta raamotsus 2002/629/JSK inimkaubanduse vastu võitlemise kohta, mille eesmärk on siseriiklike õigusnormide minimaalne ühtlustamine;
- Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings which aims at a minimum harmonisation of national legislation;
– 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/81/EÜ elamisloa väljaandmise kohta pädevate asutustega koostööd tegevatele kolmandate riikide kodanikele, kes on inimkaubanduse ohvrid või kelle ebaseaduslikule sisserändele on kaasa aidatud.
- Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities;
Kogemused on näidanud, et nimetatud õigusraamistik ei ole piisavalt tõhus ja et EL peab tegema enamat.
Experience has shown that this legal framework is not effective enough and that the EU has to do more.
Sellest seisukohast lähtuvalt esitas Euroopa Komisjon 2009. aastal ettepaneku võtta vastu uus raamotsus.
With this perspective, in 2009 the European Commission presented a proposal for a new Framework Decision.
Lissaboni lepingu jõustumise tõttu, mis katkestas kõik pooleliolevad seadusandlikud menetlused, ei jõutud nõukogus toimunud läbirääkimiste tulemusel raamotsuse ametliku vastuvõtmiseni ja Euroopa Komisjon esitas uue ettepaneku võtta vastu direktiiv, milles käsitletakse inimkaubanduse tõkestamist ja selle vastast võitlust ning ohvrite kaitset ja millega tunnistatakse kehtetuks raamotsus 2002/629/JSK (KOM(2010)95 lõplik).
Due to the entry into force of the Lisbon Treaty, which interrupted all ongoing legislative procedures, negotiation at Council could not lead to the formal adoption of the Framework Decision and the European Commission has tabled a new proposal for a Directive on Preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA(COM(2010)95 final).
Euroopa Parlament kui kaasseadusandja teeb komisjoni ja nõukoguga tihedat koostööd, mille eesmärk on tõhustada inimkaubandusvastast ELi poliitikat.
The European Parliament, as a co-legislator is deeply committed in cooperating with the Commission and the Council in enhancing an effective EU policy against trafficking in human beings.
Resolutsioonis, mis võeti vastu 10. veebruaril 2010 ( P7_TA(2010)0018 ), on Euroopa Parlament muu hulgas seisukohal, et
In the Resolution adopted on 10 February 2010( P7_TA(2010)0018 ) the European Parliament expressed, inter alia, the position that:
a) välja tuleb töötada inimkaubandusvastased meetmed, kasutades selleks inimõigustel põhinevat terviklikku lähenemisviisi, milles keskendutakse inimkaubandusvastasele võitlusele, inimkaubanduse vältimisele ja ohvrite kaitsele;
a) action against trafficking in human beings should be developed on the basis of a holistic approach centred on human rights and focusing on combating trafficking, prevention and protection of victims;
b) kasutusele tuleb võtta ohvripõhine lähenemisviis, mis tähendab, et tuleb tuvastada kõik võimalikud ohvrite rühmad, asuda nende heaks tegutsema ja neid kaitsta, pöörates erilist tähelepanu lastele ja muudele riskirühmadele;
b) a victim-focused approach should be adopted, meaning that all potential categories of victims must be identified, targeted and protected, with special attention being given to children and other at-risk groups;
c) tuleb luua ELi inimkaubandusvastase võitluse koordinaatori ametikoht, kes koordineeriks ELi tegevust ja poliitikat selles valdkonnas, sealhulgas riikide raportööride võrgustiku tegevust, ning annaks aru nii Euroopa Parlamendile kui ka sisejulgeolekualase operatiivkoostöö alalisele komiteele (COSI);
c) an EU anti-trafficking coordinator to coordinate EU action and policies in this field – including the activities of the network of national rapporteurs – and reporting to both the EP and the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI) should be established;
d) inimkaubandusvastane poliitika peab hõlmama sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatusega seotud aspekte ning nõudma sellekohaseid programme ja tõhusaid meetodeid ohvrite sotsiaalseks rehabiliteerimiseks, muu hulgas meetmeid, mida rakendada tööturul ja sotsiaalkindlustussüsteemis;
d) policies on trafficking in human beings should cover aspects linked to social affairs and social inclusion including appropriate programmes and effective methods of ensuring social rehabilitation of victims, including measures relating to the labour market and the social security system;
e) vajalikku tähelepanu tuleb pöörata inimkaubanduse nendele mõõtmetele, mis puudutavad välissuhete valdkonda ning sisserände-, varjupaiga- ja taasintegreerimise poliitikat;
e) due attention should be given to the external relations dimension of trafficking in human beings and the dimensions of immigration, asylum and reintegration policies;
f) tuleb anda teavet ja korraldada teadlikkuse tõstmise kampaaniaid haridus- ja koolisüsteemi vahendusel nii inimkaubanduse päritolu- kui ka transiidi- ja sihtriikides.
f) information and awareness campaigns should be run through the education and school system in the countries of origin, transit and destination for trafficking;
Euroopa Parlament on seisukohal, et inimkaubitsejate suhtes kohaldatavaid karistusi tuleb karmistada, nii et need oleksid 2009. aasta ettepaneku tasemel, ning kohaldada tuleks ka varade konfiskeerimist.
The European Parliament is of the view that the penalties of traffickers needs to be increased on the level of the 2009 proposal and confiscation of assets should also be applied.
Lisaks on Euroopa Parlament veendunud, et ohvritele, eriti lapsohvritele antavat abi tuleb veel parandada.
In addition, the European Parliament is convinced that assistance to victims, in particular to child victims should be further developed.
Lapsohvri puhul peaksid esmatähtsad olema lapse enda huvid.
In the case of child victims the best interest of the child should be of a primary consideration.
Peale selle peaksid EL ja selle liikmesriigid rohkem ära tegema selleks, et vähendada nõudlust inimkaubanduse teenuste järele, kasutades sel eesmärgil muu hulgas teadlikkuse suurendamise kampaaniad, haridust, koolitust ja muid mooduseid ning kõigi nende meetmete puhul tuleb täiel määral arvesse võtta soolist aspekti.
Furthermore, the EU as well as the Member States should do more in order to discourage demand, including by awareness raising campaigns, education, training and so on and this all shall fully integrate a gender perspective.
Liikmesriigid peavad alustama aktiivset võitlust inimkaubanduse ohvrite teenuste teadliku kasutamise vastu.
Member States also shall establish as an offence to knowingly use services of victims of trafficking.
Niisugune kriminaliseerimine on kooskõlas ELi teiste poliitiliste meetmetega, kus õigusaktidega on juba kehtestatud sanktsioonid nende tööandjate suhtes, kes kasutavad inimkaubanduse ohvrite tööjõudu.
This criminalisation is in consistence with other EU policies, where legislation already sanctions employers who use trafficked labour and will have a strong preventive effect.
Lõpuks mainitagu inimkaubandusevastase võitluse koordinaatorit, kelle tegevusele tuleb seada selge õigusraamistik.
Finally, the Anti-Trafficking Coordinator should be set through a clear legislative framework.
Hr Juan Fernando López Aguilar,
Mr Juan Fernando López Aguilar,
Pr Eva-Britt Svensson,
Ms Eva-Britt Svensson,
Teema : Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse inimkaubanduse tõkestamist ja selle vastast võitlust ja millega tunnistatakse kehtetuks raamotsus 2002/629/JSK ( KOM(2010)0095 – C7 0087/2010 – 2010/0065(COD) ) – arvamus õigusliku aluse kohta
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings (repeal of Framework Decision 2002/629/JHA) ( COM(2010)0095 – C7‑0087/2010 – 2010/0065(COD) )
Austatud härra López Aguilar ja proua Svensson
Dear Mr López Aguilar and Ms Svensson,
Oma 7. septembri 2010. aasta kirjaga palusid naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon õiguskomisjonilt vastavalt kodukorra artiklile 37 arvamust ettepaneku võtta vastu direktiiv, milles käsitletakse inimkaubanduse tõkestamist ja selle vastast võitlust ning ohvrite kaitset ja millega tunnistatakse kehtetuks raamotsus 2002/629/JSK, õigusliku aluse sobivuse kohta.
By letter of 7 September 2010, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs asked the Legal Affairs Committee to consider the legal basis of a proposal for a directive on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA, pursuant to Article 37 of the Rules of Procedure.
Euroopa Komisjoni esitatud õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 82 lõige 2 koos Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 83 lõikega 1.
The legal basis proposed by the Commission is Article 82(2) TFEU combined with Article 83(1) TFEU.
Õiguskomisjon arutas eespool mainitud küsimust 20. septembri 2010. aasta koosolekul.
The committee considered the above question at its meeting of 20 September 2010.
Kehtiv inimkaubandust käsitlev õigusraamistik koosneb praegu ELi tasandil nõukogu raamotsusest 2002/629/JSK
The present legal framework on trafficking in human beings consists, at EU level, of Council Framework Decision 2002/629/JHA
Komisjon esitas 2009. aastal ettepaneku võtta vastu uus raamotsus, kuid võttis selle tagasi pärast Lissaboni lepingu jõustumist.
In 2009 the Commission presented a proposal for a new Framework Decision, which was withdrawn after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Nagu teada, tegi Lissaboni leping lõpu endisele sammaste süsteemile ning nüüd tuleb praktiliselt kõik õigusaktid, mis puudutavad vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala, sh Euroopa Liidu toimimise lepingu V jaotise 4. peatüki artikleid 82 ja 83 õigusalase koostöö kohta kriminaalasjades, võtta vastu seadusandliku tavamenetluse kohaselt.
As we know, the Lisbon Treaty did away with the former pillar system and now virtually all legislation coming within what is now the Area of Freedom, Security and Justice, including Articles 82 and 83 TFEU on cooperation in criminal matters in Chapter 4 of Title V, has to be adopted under the ordinary legislative procedure.
Komisjon esitas 29. märtsil 2010 ettepaneku võtta vastu direktiiv ( KOM(2010)0095 ), mille eesmärk on tunnistada kehtetuks raamotsus 2002/629/JSK.
On 29 March 2010, the Commission presented the proposal for a directive ( COM(2010)0095 ), which is intended to repeal Framework Decision 2002/629/JHA.
Komisjonide ühisel koosolekul, mis toimus 2. septembril 2010, tegid naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon, tegutsedes ühiselt vastavalt kodukorra artikliga 51 sätestatud menetlusele, ettepaneku lisada kavandatava direktiivi preambulisse täiendava õigusliku alusena viite artikli 79 lõikele 2.
During the joint committee meeting held on 2 September 2010, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs cooperating under the procedure provided by Rule 51 of the Rules of Procedure proposed adding a reference in the preamble of the proposed directive to Article 79(2) as an additional legal basis.
Euroopa Liidu toimimise lepingu V jaotise 2. peatüki artiklis 79 sisalduvad sätted sisserändepoliitika kohta, mis viidi „ühenduse sambasse” üle juba enne Lissaboni lepingu jõustumist.
Article 79 TFEU, under Chapter 2 in Title V, contains provisions on immigration policy, which had already been transferred to the "Community Pillar" before the entry into force of the Lisbon Treaty.