natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viimaste aastate jooksul on Hiina teinud oma intellektuaalomandi õigusi käsitlevate õigusaktide läbivaatamisel märkimisväärseid edusamme.
Over recent years, China has made considerable progress to revise its legislation on IPR.
Võltsimise ja piraatluse ärevusttekitav tase nii Hiina territooriumil kui ekspordis näitab, et WTO intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (TRIPSi leping) järgimise tagamiseks on vaja rohkem jõupingutusi.
However, the alarming levels of counterfeiting and piracy both on its territory and in exports demonstrate that more efforts are needed to ensure full compliance with the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs).
See on Hiina kui keskse tähtsusega kaubanduspartneri usaldusväärsuse jaoks oluline.
This is important for China’s credibility as a key trade partner.
Vastavalt ettevõtete kindlustunde uuringule, mille viis 2007. aastal läbi Euroopa Kaubanduskoda Hiinas, on intellektuaalomandi õiguste kaitse Hiinas äritegemise peamiste takistuste loetelus teisel kohal.
Indeed, according the EUCCC Business Confidence Survey carried out in 2007, IPR protection ranks second-highest on the list of major obstacles to doing business in China.
Vaid 12 % vastajatest väitsid, et intellektuaalomandi õigused ei ole nende jaoks probleem.
Only 12% of respondents stated that IPR was not an issue for them.
Õiguskaitse paistab olevat ebajärjekindel mitmel põhjusel, sealhulgas haldusstruktuuri ja -korra keerukus, spetsialistidest töötajate puudus, madal sanktsioonide hoiatav tase ja kohalik protektsionism.
Law enforcement appears to be inconsistent for several reasons, including the complexity of the administrative structure and procedures, the lack of specialised staff, the low deterrence of sanctions and local protectionism.
Sellest hoolimata on Hiina valitsus hakanud üha rohkem reageerima nõuetele viia läbi reforme, eelkõige seoses kriminaalõiguslike sunnimeetmetega võltsimise vastu kriminaalvastutusele võtmise künniste alandamisega.
Nevertheless, the Chinese Government has become increasingly responsive to calls for reform, particularly in relation to criminal enforcement against counterfeiting by lowering the thresholds for criminal prosecution.
Hiina tollieeskirjad on samuti läbi vaadatud, et tugevdada piiriülest täitmisele pööramist ja lihtsustada juhtumite kohtutele arutamiseks loovutamist.
China’s customs regulations have also been revised, in order to strengthen border enforcement and make it easier to transfer cases to the courts.
Siiski kasvavad probleemi suurus ja ulatus jätkuvalt.
Still, the scale and scope of the problem continue to grow.
Intellektuaalomandi kaitse küsimuse ümber on palju sellega seotud probleeme.
Many associated issues surround the question of IPR protection.
ELi äriühinguid julgustatakse aktiivselt uut tehnoloogiat Hiinasse tooma, kuid mis tahes tulevaste arengute eksport on rangelt reguleeritud.
EU companies are actively encouraged to bring new technology into China, but the export of any future developments is strictly regulated.
Kõnealuste eeskirjade täitmine on aeganõudev, keeruline ja kulukas.
Compliance with these regulations is time consuming, complex and costly.
Tootmisrajatistes võltsitud ja piraatkauba jaoks eiratakse sageli nii tööõigusi kui tervise- ja ohutusnõudeid ning need seavad ohtu tarbijad ja kemikaalide puhul keskkonna laiemalt.
Production facilities for counterfeit and pirated goods frequently disregard both labour rights and health and safety requirements, and pose danger to consumers and, in the case of chemicals, to the wider environment.
Intellektuaalomandi õigused olid 25. juulil 2008. aastal kõrgetasemeliste mehhanismide arutelude keskmes, samal ajal kui kaubanduse peadirektoraat ja Hiina Kaubandusministeerium on leppinud kokku pidada vähemalt kord aastas intellektuaalomandialast dialoogi, milles käsitletakse kõikehõlmavaid intellektuaalomandi õigustega seotud küsimusi.
IPR issues were in the heart of the discussions of the High Level Mechanism on 25 April 2008, while DG Trade and the Chinese Ministry of Commerce (MOFCOM) have agreed to hold, at least once a year, an “IP Dialogue” on all-encompassing IPR issues.
See on kahtlemata tõsine küsimus, mis mõjutab ELi konkurentsivõimet; see on siiski ka Hiina probleem, mis tuleb lahendada, kui Hiina soovib Euroopast pärit tehnoloogiasiirdest jätkuvalt kasu saada.
This is undoubtedly a serious matter affecting EU competitiveness; it is, however, also a Chinese problem that must be resolved if China wishes to continue to benefit from a transfer of technology from Europe.
Tekstiilitooted ja jalatsid
Textiles and Footwear
2005. aastal sõlmis EL Hiinaga vastastikuse mõistmise memorandumi, millega piirati Hiina tekstiilieksporti ELi kuni 31. detsembrini 2007.
In 2005, the EU concluded a Memorandum of Understanding (MoU) with China that limited its textile exports to the EU until 31 December 2007.
Teised riigid sõlmisid samalaadseid kokkuleppeid või võtsid erinevaid kaitsemeetmeid.
Other countries concluded similar agreements or took various safeguard measures.
Sellest hoolimata kasvas 2007. aastal ELi impordimaht Hiinast võrreldes 2006. aastaga tekstiilitoodete osas 25 % ja rõivaste osas 13 %.
Nonetheless, in 2007, the volume of EU imports from China increased by 25 % for textiles and 13 % for clothing compared to 2006.
Samasugust suundumust täheldati jalatsisektoris.
Similar trends were witnessed in the footwear sector.
EL ja Hiina otsustasid 2007. aasta septembris taotleda kahekordset kontrollisüsteemi kõige olulisemate tekstiilitoodete kategooriate puhul, et tagada jagatud vastutus kaubanduse jälgimise eest ja hõlbustada pärast vastastikuse memorandumi piirangute lõppemist üleminekut liberaalsemale süsteemile.
In September 2007, the EU and China decided to apply a double-checking surveillance system to the most important textile categories in order to ensure a shared responsibility for monitoring trade and to facilitate the transition to a liberalised system following the end of the MoU limitations.
Paistab, et see toimib päris hästi ja kahekordne kontrollisüsteem on eelistatav kvootidele, kuid siiski ei tohiks see tuua kaasa pidevat tõket vabale kaubandusele.
This seems to be working reasonably well and a double-monitoring mechanism is preferable to quotas, however this should not lead to an ongoing barrier to free trade.
Sotsiaalne ja keskkonnamõju
Social and Environmental Impacts
Hiinat on 1970. aastatest alates täielikult muudetud, ent ometi kuulub Hiina koosseisu jätkuvalt mitu riiki.
China has been completely transformed since the 1970s, yet China remains composed several countries in one.
Miljonid on uuest jõukusest kasu saanud, kuid sissetulekute ebavõrdsus on suurenemas ja paljud inimesed, eriti maapiirkondade elanikud, elavad jätkuvalt äärmises vaesuses.
Millions have benefited from the new prosperity, but income inequality continues to rise and many, particularly the rural population, continue to live in extreme poverty.
Selline kiire areng on muidugi paratamatult keskkonnalt lõivu võtnud.
Such rapid development has of course inevitably taken its toll on the environment.
Nüüd on Hiinal vaja investeerida energiatõhususse ja säästvasse keskkonnasõbralikku tehnoloogiasse, protsessi, millele võib suures osas kaasa aidata välisriikidest pärit oskusteabe siire.
China now needs to invest in energy efficiency and sustainable clean technology, a process that could be greatly assisted by the transfer of foreign know-how.
Teine murettekitav valdkond on olnud teated töötajate õiguste rikkumisest Hiinas ja arvukatest väidetavatest sunniviisilise töö, laste töö, naiste ja maapiirkondade töötajate vastase diskrimineerimise ning ühinemisvabaduse puudumisega seotud kaebuste juhtumitest.
Another area of concern has been reports of violation of workers' rights in China, with numerous allegations of forced labour, child labour, discrimination against women and rural workers and complaints regarding the lack of freedom of association.
Raportöör nõuaks, et Hiina ratifitseeriks keskse tähtsusega ILO konventsioonid, mis on seotud ühinemisvabadusega ja õigusega organiseeruda ja võidelda aktiivselt kõikide ekspluateerimise vormidega töökohal, eelkõige naistöötajate ja laste suhtes.
Your rapporteur would urge China to ratify the key ILO Conventions relating to the freedom of association and on the right to organise and to actively combat all forms of exploitation at work, particularly with regard to female workers and children.
Lõpuks peab Hiina tooteohutuse tagamiseks rohkem ära tegema.
Finally, China needs to do more to ensure product safety.
Euroopas on põhjustanud suurt muret hiljutised hästidokumenteeritud ohtlike toodete juhtumid, eriti need, mis on seotud laste mänguasjadega.
Recent well-documented cases of unsafe products, particularly those involving children’s toys, have caused great concern in Europe.
Hiina kindel otsus lahendada kõnealune probleem erilise võitlusega toodete viletsa kvaliteedi vastu ja järelevalvega võetakse teadmiseks ja seda tervitatakse.
The Chinese determination to tackle this problem with a "special battle" against poor product quality and supervision is noted and welcomed.
Ent seni, kuni on võimalik tagada ohutus, peavad volinik ja liikmesriigid olema eriti valvsad, et vältida ohtlike kaubaartiklite jõudmist Euroopa turgudele.
However, until safety can be assured, the Commission and Member States must be especially vigilant in order to prevent dangerous items from reaching the European market.
Tulevikus võetavad meetmed
Future Steps
Partnerlus- ja koostööleping
Partnership and Co-operation agreement (PCA)
EL nõustus alustama läbirääkimisi uue partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimiseks Hiinaga 2005. aasta detsembris, kuigi tegelikud läbirääkimised algasid alles 2007. aasta oktoobris.
The EU agreed to start negotiations for a new PCA with China in December 2005 although actual negotiations only started in October 2007.
Kolmas läbirääkimiste voor toimus 2008. aasta septembris.
The third round took place in September 2008.
Raportöör usub, et olulise ja kõikehõlmava lepingu varajane sõlmimine kahe poole vahel on ELi ja Hiina vahelise arengu ja nendevaheliste suhete tuleviku jaoks oluline.
Your rapporteur believes that the early conclusion of a substantive and comprehensive agreement between the two sides as essential for the future development of relations between the EU and China.
Probleemide ennetamine kahepoolse dialoogi kanalite kaudu
Prevention of problems through channels for bilateral dialogue
Lisaks iga-aastasele ministrite tasandil peetavale ühiskomitee kohtumisele on kaubandusega seotud valdkondades loodud mitmeid olulisi dialooge.
In addition to the Joint Committee held annually at Ministerial level, several important dialogues have been established in trade-related areas.
Neist kõige märkimisväärsem on eelpool osutatud kõrgetasemeline majandus- ja kaubandusmehhanism, mille suhtes lepiti kokku ELi ja Hiina vahelisel tippkohtumisel Pekingis 2007. aasta novembris.
The most significant of these is the new High Level Economic and Trade Mechanism, referred to earlier, that was agreed upon at the EU-China Summit in Beijing in November 2007.
Kõrgetasemeline mehhanism käivitati ametlikult 2008. aasta aprillis ja see tugevdab dialoogi Euroopa komisjoni ja Hiina riiginõukogu vahel.
The HLM was formally launched in April 2008 and will strengthen dialogue between the European Commission and the State Council of China.
Tuues kokku hiina juhtkonna kõrgema tasandi otsustajad ja nende kolleegid Euroopa Komisjonist, annab kõnealune mehhanism uue vahendi tegelemiseks vastastikku muret tekitavate küsimustega, eriti investeerimise, turulepääsu ja intellektuaalomandi õiguste valdkonnas ning muudes kaubandusega seotud strateegilistes küsimustes.
Bringing together senior decision-makers from the Chinese leadership and their counterparts from the European Commission, this Mechanism provides a new tool to address issues of mutual concern especially in the areas of investment, market access and intellectual property rights protection and other strategic issues related to trade.
Kõnealuseid arenguid tuleb eelkõige tervitada, kuna need annavad vahendi küsimuste lahendamiseks struktureeritud dialoogi kaudu.
These developments are particularly to be welcomed as they provide a means of resolving issues through structured dialogue.
Selles kontekstis nõuaks raportöör, et komisjon uuriks koos Hiina ametiasutustega seda, kuidas oleks võimalik tuua parlamentaarne mõõde kõrgetasemelise mehhanismi töösse, mis oleks sarnane nõustajate töörühma antule, mis võimaldab Euroopa Parlamendil ja kongressil panustada Atlandi-ülesesse majandusnõukogusse.
In this, context your rapporteur would urge the Commission to explore with the Chinese authorities as to how a parliamentary dimension might be brought into the work of the HLM, similar to that provided by the Group of Advisers that allows for an EP and Congressional input into the Transatlantic Economic Council.
Euroopa Komisjon peaks toetama USA ja ELi ettevõtlusnõukogule sarnase Hiina ja ELi ettevõtlusnõukogu moodustamist.
The European Commission should support the installing of a China-EU Business Council, similar to the US-EU Business Council.
Euroopa ja Hiina vahelised kaubandussuhted põhinevad kaasatusel ja strateegilisel partnerlusel, mis pühendatakse vastastikkuse, ausa konkurentsi ja kaubanduse põhimõttele vastavalt meie ühistele väärtustele ja WTO eeskirjade järgimisele.
Europe's trade relations with China should be based on engagement and strategic partnership that enshrines the principle of reciprocity, fair competition and trade, according to our common values and adherence to WTO rules.
Omalt poolt peab Hiina aru saama, et Euroopale valmistab siirast muret vastastikuse turgudele juurdepääsu puudumine ja sellised küsimused nagu intellektuaalomandi õigused, mis annavad põhjust nõueteks piirangute kehtestamiseks Hiina impordi suhtes.
For its part, China must understand that there is genuine concern in Europe over the lack of reciprocity in market access and over other issues such as IPR, which fuel demands for restrictions on Chinese imports.
Parim vahend kõnealuste survete vastu võitlemiseks on suhtuda teineteise probleemidesse tõsiselt, et tagada võrdsed võimalused, mis tagaks vaba ja ausa kaubanduse ja koostöö, mis oleks kasuks meile mõlemale.
The best means of countering these pressures is to take seriously each other’s concerns so as to ensure a level playing field that provides for free and fair trade and cooperation to our mutual advantage.
kaubandus- ja majandussuhete kohta Hiinaga
on trade and economic relations with China
3. nõuab tungivalt, et Hiina täidaks oma kohustusi Maailma Kaubandusorganisatsioonis ning võtaks eelkõige käsile lahendamata probleemid, nagu intellektuaalomandi õiguste kaitse, välismaiste ettevõtjate diskrimineerimine ja turupiirangud mitmes valdkonnas;
Urges China to fulfil its commitments within the World Trade Organization, notably by dealing with outstanding problems such as protection of intellectual property rights, discrimination against foreign companies, and barriers to market access in a number of sectors;
7. avaldab kahetsust, et Hiina Rahvavabariigi läbirääkimistel dalai-laama saadikutega ei saavutatud edu ning et praegu on need läbirääkimised katkenud; kordab oma nõudmist, et lõpetataks Tiibeti rahva mis tahes vormis tagakiusamine ja tiibetlastele tagataks selline autonoomia, mis lubaks neil täiel määral kasutada oma poliitilisi, kultuurilisi ja usulisi õigusi, ning eriti, et lõpetataks hanide (hiinlased) asustamine Tiibetisse ja revideeritaks “patriootliku kasvatuse" poliitikat;
Regrets the lack of progress achieved during the negotiations between the People's Republic of China and envoys of the Dalai Lama, and the current breakdown in those negotiations; reiterates its call for a cessation of all forms of persecution of the Tibetan people and for Tibetans to be guaranteed a level of autonomy that permits them to enjoy to the full their political, cultural and religious rights, especially by ceasing Han Chinese settlements in Tibet and by overhauling the “patriotic education” policy;
3. tunneb muret, et kui pikaajalist kindlust ei pakuta, võib majandusbuum Hiinas olla lühiajaline; seepärast julgustab Hiinat tugevdama oma regulatiivset finantsraamistikku kooskõlas areneva rahvusvahelise praktikaga;
Is concerned that the economic boom in China may be short-lived unless long-term security is provided; therefore encourages China to strengthen its financial regulatory framework in line with evolving international practice;
7. rõhutab, et ELi ja Hiina vaheliste majandus- ja kaubandussuhete raames on oluline edendada ettevõtete sotsiaalset vastutust, Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) väljakuulutatud põhiõiguste austamist ning majanduslikult, sotsiaalselt ja ökoloogiliselt säästvat arengut; palub, et komisjon jälgiks nende põhimõtete rakendamist ja et ta pööraks erilist tähelepanu ametiühingute iseseisvust ja laste tööd käsitlevatele ILO lepingutele;
Stresses the need to promote, in the framework of EU-China economic and trade relations, the principle of corporate social responsibility, respect for the fundamental rights proclaimed by the International Labour Organisation (ILO), and sustainable development in the economic, social and environmental spheres; calls on the Commission to ensure that those principles are applied and to be particularly attentive regarding the ILO conventions on trade union independence and child labour;
9. tervitab komisjoni teatist „EL, Aafrika ja Hiina: teel kolmepoolse arutelu ja koostöö poole”; rõhutab, et parlament on arvamusel, et prioriteetsed projektid peaksid keskenduma ka tervishoiule ja haridusele;
Welcomes the Commission Communication entitled "EU, Africa, China: Towards trilateral dialogue and cooperation"; stresses that Parliament is of the view that priority projects should also focus on health and education;
11. rõhutab, et ÜRO Julgeolekunõukogu liikmena on Hiina kohustatud edendama rahu, julgeolekut ja inimõigusi; on seisukohal, et Hiina võiks rohkem kasutada oma mõju mitme riigi olulise kaubandus- ja investeeringupartnerina rahu, julgeoleku ja inimõiguste edendamiseks;
Stresses that, as a member of the UN Security Council, China has a responsibility to promote peace and security and human rights; believes that China could do more in terms of using its influence as an important commercial and investment partner in several countries to promote peace and security and human rights;
1. on seisukohal, et Hiina kui ülemaailmse arengu üks edasiviivaid jõude peaks etendama täit osa maailma majandusliku korra püsiva ja tasakaalustatud arengu tagamisel;
Takes the view that China, as one of the engines of world growth, should play its full part in ensuring that the global economic order develops in a sustainable and balanced way;
7. usub, et ulatuslikud, likviidsed, avatud, läbipaistvad ja hästi reguleeritud finantsturud suudavad edendada majanduskasvu, on seisukohal, et Hiina väärtpaberi-, pangandus- ja kindlustussektor on mahajäänud, ning ergutab Hiinat täielikult osalema finantsturgude regulatiiv- ja järelevalveraamistiku parandamist käsitlevas globaalses arutelus;
Believes that deep, liquid, open, transparent and well-regulated financial markets are capable of fostering economic growth, considers that Chinese securities, banking and insurance sectors are underdeveloped, and encourages China to participate fully in the global debate on improving the regulatory and supervisory framework for the financial markets;
6. nõuab koostöö tõhustamist Euroopa ja Hiina ülikoolide vahel ning teadlaste, uurijate ja üliõpilaste liikuvuse suurendamist ELi ja Hiina vahel;
Calls for increased cooperation between European and Chinese universities and increased mobility for scientists, researchers and students between the EU and China;
9. palub, et komisjon teeks veel rohkem ja tihedamat koostööd Euroopa standardiorganisatsioonidega, mis Hiinas edukalt tegutsevad, et tagada standardimise ning vastavushindamiste eeskirjade ja hindamiste järjepidevus;
Requests that the Commission works still further, and more closely, with European standard and standard management organisations which are operating successfully in China, to ensure consistency in standardisation and conformity procedures and assessment;
11. nõuab, et nõukogu ja komisjon hindaksid ELi ja Hiina vahel kehtivaid ekspordipiiranguid seoses ekspordipiirangute kahekordse rakendamisega kõrgtehnoloogiliste toodete ja teenuste suhtes; nõuab, et komisjon võrdleks kõnealuseid ELi-Hiina piiranguid Hiina ja tema teiste peamiste kaubanduspartnerite vahel kehtivate piirangutega;
Requests that the Council and the Commission evaluate existing export restrictions between the EU and China because of dual-use export restrictions with regard to high-tech products and services; requests that the Commission compare those specific EU-China restrictions with restrictions between China and its other major trading partners;
13. palub komisjoni hinnata võimalikult kiiresti finants- ja majanduskriisi mõju Euroopa asjaomastele tööstus- ja teenustesektoritele, mis täidavad otsustavat osa ELi ja Hiina vaheliste ekspordi- ja impordisuhete määratlemisel; palub, et selle hinnangu tulemused esitataks parlamendile niipea, kui suundumus on selgesti tuvastatav;
Calls on the Commission to evaluate, as early as possible, the impact of the financial and economic crisis on relevant European industry and service sectors, which play a crucial role in defining the export-import relationship between the EU and China; requests that this evaluation be sent to Parliament as soon as a clear trend is recognisable;
9. palub komisjonil edendada ettevõtetevahelist koostööd, suurendada teadlikkust turulepääsu andmebaasi veebisaidist ja parandada vaidluste lahendamise mehhanisme;
Calls on the Commission to promote business-to-business cooperation, to raise awareness of the Market Access Database website and to improve dispute settlement mechanisms;
Komisjoni tegevuskava ühtse sisekontrolli raamistiku loomiseks
on the Commission action plan towards an integrated internal control framework
- võttes arvesse EÜ asutamislepingut;
- having regard to the EC Treaty,
- võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust nr 2/2004 nn ühtse auditi mudeli kohta (ja ettepanekut ühenduse sisekontrolliraamistiku kohta)
- having regard to Opinion No 2/2004 of the European Court of Auditors on the 'single audit' model (and a proposal for a Community internal control framework)
- võttes arvesse komisjoni teatist ühtse sisekontrolli raamistiku loomiseks vajaliku tegevuskava kohta ( KOM(2005)0252 );
- having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
- võttes arvesse komisjoni tegevuskava ühtse sisekontrolli raamistiku loomiseks ( KOM(2006)0009 );
- having regard to the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 ),
- võttes arvesse 19. juulil 2006 avaldatud esimest poolaasta aruannet ühtse sisekontrolli raamistiku loomiseks vajaliku komisjoni tegevuskava rakendamise tulemustabeli kohta ( SEK(2006)1009 ), mis avaldati vastavalt 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevas Euroopa Parlamendi resolutsioonis esitatud nõudmisele;
- having regard to the first half-yearly report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated internal control framework published on 19 July 2006 ( SEC(2006)1009 ), pursuant to Parliament's request in its resolution on the discharge in respect of the financial year 2004,
- võttes arvesse 2007. aasta märtsis avaldatud arenguaruannet komisjoni tegevuskava kohta ühtse sisekontrolli raamistiku loomiseks ( KOM(2007)0086 ), kus kirjeldatakse edusamme ja teatatakse teatavatest lisameetmetest;
- having regard to the interim progress report of the Commission published in March 2007 ( COM(2007)0086 ), outlining progress and announcing some additional actions,
- võttes arvesse komisjoni 2008. aasta veebruaris esitatud teatist ( KOM(2008)0110 ) ja sellele lisatud komisjoni töödokumenti ( SEK(2008)0259 );
- having regard to the Communication presented by the Commission in February 2008 ( COM(2008)0110 ) and the Commission staff working paper annexed thereto ( SEC(2008)0259 ),