natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I) arvestades, et meedet „koolitus oskuste täiendamiseks” täiendatakse vabatahtlikkuse alusel 14kuulise tasustatava osaajapraktikaga töökohal.
I) Whereas the measure training for skills upgrading will be complemented on a voluntary basis with 14 months of paid part-time traineeship;
Seetõttu palub tööhõive- ja sotsiaalkomisjon vastutaval eelarvekomisjonil lisada Hispaania taotlust käsitleva resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
2. tuletab meelde taotlust EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana, mis hõlmas 1 916 koondamist 2 425st samas piirkonnas ja samas sektoris Hispaanias aastatel 2008/2009 NACE Revision 2 osa 23 (muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine) alal, ning taotlust EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone seoses 528 koondamisega samas piirkonnas;
Recalls application EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana that covered 1.916 out of 2.425 redundancies in the same region and the same sector in Spain in 2008/2009 in the NACE Revision 2 Division 23 (manufacture of other non-metallic mineral products) as well as application EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana - Natural Stone concerning 528 dismissals in the same region;
LISA: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS.....................................................5
ANNEX:DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL..........5
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0615 – C7‑0346/2010 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0615 – C7‑0346/2010 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7‑0358/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0358/2010 ),
D. arvestades, et Hispaania taotles abi seoses 1154 inimese koondamisega NACE Revision 2 osa 47 (jaekaubandus, v.a mootorsõidukid ja mootorrattad) alla kuuluvas 593 ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II piirkonnas Aragónis;
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 1154 redundancies in 593 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 47 (Retail trade, except for motor vehicles and motorcycles) in the NUTS II region of Aragón,
6. märgib siiski, et fondi vahendite kasutuselevõtmiseks paigutatakse käesoleval juhul maksete assigneeringud ümber eelarverealt, mis on nähtud ette VKE toetamiseks ja uuendustegevuseks; peab kahetsusväärseks komisjoni tõsiseid puudujääke konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi rakendamisel, eelkõige majanduskriisi ajal, mis peaks märkimisväärselt suurendama vajadust sellise abi järele;
6 Notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payment appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
LISA: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS
ANNEX:DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade, Hispaania)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade from Spain)
(4) Hispaania esitas 6. mail 2010 taotluse, et saada fondist rahalist toetust seoses koondamistega NACE Revision 2 osa 47 (jaekaubandus, v.a mootorsõidukid ja mootorrattad) alla kuuluvas 593 ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II piirkonnas Aragónis (ES24), ning lisas täiendavat teavet taotluse kohta viimati 1. juulil 2010.
(4) Spain submitted an application on 6 May 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 593 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 47 ('Retail trade, except for motor vehicles and motorcycles') in the NUTS II region of Aragón (ES24) and supplemented it by additional information up to 1 July 2010.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 1 560 000 euro eraldamiseks.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1 560 000.
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 1 560 000 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 560 000 in commitment and payment appropriations.
Kõnealune on kahekümne kuues taotlus, mida tuleb 2010. aasta eelarve raames käsitleda ja see puudutab fondist Hispaania kasuks kokku 1 560 000 euro kasutuselevõtmist.
This is the twenty-sixth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 1.560.000 from the EGF for Spain.
Taotlus puudutab 1154 töötaja koondamist 1. juunist 2009 kuni 28. veebruarini 2010 kestnud üheksakuulise arvestusperioodi jooksul NACE Revision 2 osa 47 (jaekaubandus, v.a mootorsõidukid ja mootorrattad) alla kuuluvas 593 ettevõttes.
It concerns 1154 redundancies in 593 enterprises operating NACE Revision 2 Division 47, namely (Retail trade, except for motor vehicles and motorcycles) during the nine-month reference period from 1 June 2009 to 28 February 2010.
Kõnealune taotlus (juhtum EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade) esitati komisjonile 6. mail 2010 ja selle kohta saadeti lisateavet kuni 1. juulini 2010.
The application, case EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade, was submitted to the Commission on 6 May 2010 and supplemented by additional information up to 1 July 2010.
Komisjon on esitanud fondi kasutuselevõtuks eelarvepädevatele institutsioonidele ümberpaigutamise taotluse (DEC 41/2010) kokku 1 560 000 euro ümberpaigutamiseks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reservist (40 02 43) kulukohustustena ja eelarverealt ,,Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm — Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm” (01 04 04) maksetena Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eelarvereale (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 41/2010) for a global amount of EUR 1.560.000 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
29. oktoobri 2010. aasta ümberpaigutamise taotlus DEC 41/2010. .
DEC 41/2010 of 29 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Teema : Arvamus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta juhtumi EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade (KOM(2010)615 lõplik) korral Austatud härra Lamassoure
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade (COM(2010)615 final) Dear Mr Lamassoure,
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev komisjoni töörühm arutasid fondi kasutuselevõtmist juhtumi EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade korral ja võtsid vastu järgmise arvamuse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade and adopted the following opinion.
A) arvestades, et kõnealune taotlus on kooskõlas Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi määruse artikli 2 punktiga b ning hõlmab 1154 koondamist, mis toimusid üheksakuulisel vaatlusperioodil ajavahemikus 1. juunist 2009 kuni 28. veebruarini 2010 NACE Revision 2 osa 47 (hulgikaubandus, v.a mootorsõidukid ja mootorrattad) alla kuuluvas 593 ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II tasandi piirkonnas Aragónis;
A) Whereas this application is in accordance with Article 2b of the EGF regulation and includes 1.154 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 June 2009 and 28 February 2010 in 593 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 47 (Retail trade, except for motor vehicles and motorcycles) in the NUTS II region of Aragón;
B) arvestades, et Hispaania ametiasutuste väitel tõi finants- ja majanduskriis kaasa jaemüügi languse, mille põhjustasid tarbijate usalduse langus koos tööpuuduse kasvuga; arvestades, et nimetatud langus oli Hispaanias järsem kui Euroopa Liidus tervikuna;
B) Whereas the Spanish authorities argue that the financial and economic crisis led to a downturn in retail sales due to a lack of consumer confidence combined with rising unemployment; whereas this downturn was higher in Spain than in the European Union as a whole;
C) arvestades, et Hispaania ametiasutuste väitel tõi finants- ja majanduskriis kaasa maailmamajanduse ootamatu kokkuvarisemise, millel on tohutu mõju paljudele sektoritele; arvestades, et ajavahemikul 2000 kuni 2007 kasvas ettevõtete arv ja tööhõive Hispaania jaemüügi sektoris pidevalt ja seetõttu tuli kriisi põhjustatud järsk langus nõudluses ootamatult;
C) Whereas the Spanish authorities argue that the financial and economic crisis led to a sudden collapse of the world economy with an enormous impact on many sectors; whereas from 2000 to 2007, the number of businesses and employment in the retail sector in Spain grew every year and therefore the sharp decline in demand caused by the crisis was unexpected;
D) arvestades, et Aragóni autonoomse piirkonna enamikus osades on asustustihedus väiksem kui Euroopa Liidus keskmiselt (112 elanikku/km 2 ), ning arvestades, et koondamistel on sellele piirkonnale äärmiselt negatiivne mõju, mis võib ohtu seada kõik jõupingutused, mis on tehtud selleks, et julgustada elanikke oma kodukohast mitte lahkuma;
D) Whereas most parts of the autonomous community of Aragón have a lower population density than the EU average (112 inhabitants per km 2 ) and whereas the layoffs have a highly negative impact on this region and might jeopardize the efforts made to encourage the population to remain in the territory;
E) arvestades, et Aragoni piirkonna majandus on traditsiooniliselt põhinenud teravilja- ja lambakasvatusel, kuid on viimase kahe-kolme kümnendi jooksul muutunud tänu arengutele tööstussektoris, teeninduses ja kaubanduses, samuti turismis, eriti talispordiga seotud turismis; arvestades, et kohaliku tööstuse kiire arenguga on kaasnenud teenindus- ja turustussektori jõuline laienemine ning Zaragozas asuvad uued kaubandus- ja vabaajakeskused on muutunud olulisteks töövõimaluste pakkujateks;
E) whearas Aragon's economy based traditionally in cereal crops and sheep farming and has been transformed over the last two/three decades by the rise of the industrial sector, services and trade, and followed by tourism, in particular winter sports tourism; wheareas the local industrial boom has been accompanied by a strong expansion of the service sector with distribution and the new shopping and leisure centres based in Zaragoza becoming important sources of employment;
F) arvestades, et Aragóni autonoomses piirkonnas tõusis tööpuuduse määr 6,2 %-lt 2008. aasta III kvartalis 12 %-ni 2009. aasta III kvartalis, ning arvestades, et 2010. aasta veebruaris moodustas tööpuudus teenindussektoris 56% kogu piirkonna tööpuudusest;
F) Whereas, in the autonomous region of Aragón, the unemployment rate increased from 6,2 % in Q3/2008 to 12 % in Q3/2009 and whereas in February 2010 unemployment in the services sector represented 56 % of the total unemployment in the region;
G) arvestades, et 73% koondatud töötajatest on naised ning 78% neist töötajatest on 25–54aastased ja 15% on 15–24aastased;
G) Whereas 73% of the targeted workers are women and whereas 78% of those targeted are between 25 and 54 years old and 15% between 15 and 24 years old;
H) arvestades, et 73,9% koondatud töötajatest (v.a Galerias Primero töötajad, kellel on omaenda, kuigi analoogiline, klassifikatsioon) on poe- ja turumüüjad ning oskus- või käsitöölised; arvestades, et 14,4% koondatud töötajatest on lihttöölised;
H) Whereas 73,9% of the targeted workers (excluding those of "Galerias Primero" who have their own but similar classification) are shop and market sales workers or craft and related trade workers; whereas 14,4% of targeted workers were employed for elementary occupations;
I) arvestades, et koondatud töötajate haridustaseme kohta teavet ei ole;
I) Whereas no information is available on the level of education of the workers concerned;
J) arvestades, et Hispaania kogemus analoogiliste EGF juhtumitega näitab, et mitte kõik koondatud töötajad ei osale pakutavates meetmetes; arvestades, et seetõttu saab aktiivsete osalejate arv olla ainult hinnanguline, ning arvestades, et rahastamiskava on koostatud vastavalt sellele hinnangule; arvestades, et nii tegutsedes väldib Hispaania suurte ja kasutamata jäänud ELi toetussummade hüvitamist.
J) Whereas the experience of Spain with EGF cases shows that not all redundant workers will participate in the measures offered; whereas, therefore, the number of active participants can be only an estimate, and whereas the financial plan is calculated according to this estimate; whereas, by doing so, Spain avoids incurring the reimbursement of large amounts of unused EU contributions;
4. tunneb huvi, kas täiendus- ja ümberõppemeetmed toovad kaasa ka töökogemuste sertifitseerimise või täiendavad diplomid, mis tõendaksid omandatud uusi oskusi;
Would be interested to know whether the training and retraining measures will lead to the certification of professional experience or additional diplomas documenting the newly acquired skills;
6. palub, et komisjon esitaks põhjaliku analüüsi erinevate stimuleerivate meetmete edukuse kohta ning võrdleks neid teiste taotlustega teistest liikmesriikidest, eesmärgiga saada rohkem teavet selle kohta, millised meetmed toimivad millistes tingimustes;
Asks the Commission to provide for an in-depth analysis regarding the success of the different incentive measures and also in comparison with other applications from other Member States providing more information about which measures work under which conditions;
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0616 – C7-0347/2010 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0616 – C7‑0347/2010 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0359/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0359/2010 ),
D. arvestades, et Poola taotles abi seoses 590 inimese koondamisega NACE Revision 2 osa 29 (mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine) alla kuuluvas kahes ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II piirkonnas (Wielkopolskie);
D. whereas Poland has requested assistance in respect of cases concerning 590 redundancies in two enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers) in the NUTS II region Wielkopolskie,
6 märgib siiski, et fondi vahendite kasutuselevõtmiseks paigutatakse käesoleval juhul maksete assigneeringud ümber eelarverealt, mis on nähtud ette VKEde toetamiseks ja uuendustegevuseks; peab kahetsusväärseks tõsiseid puudujääke komisjoni tegevuses konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi rakendamisel, eelkõige majanduskriisi ajal, mis peaks märkimisväärselt suurendama vajadust sellise abi järele;
6 Notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payment appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
8. tunneb heameelt komisjoni ettepaneku uue kuju üle, sest selle seletuskirjas antakse selge ja üksikasjalik teave taotluse kohta, analüüsitakse abikõlblikkuse kriteeriumeid ning selgitatakse taotluse heakskiitmise põhjuseid, mis vastab Euroopa Parlamendi nõudmistele;
Welcomes the new format of the Commission’s proposal, which presents in its explanatory memorandum clear and detailed information on the application, analyses the eligibility criteria and explains the reasons which led to its approval, which is in line with Parliament’s requests;
ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Having regard to the proposal from the European Commission,
(4) Poola esitas 5. veebruaril 2010 taotluse, et saada fondist rahalist toetust seoses koondamistega NACE Revision 2 osa 29 (mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine) alla kuuluvas kahes ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II piirkonnas (Wielkopolskie (PL41)), ning lisas taotlusele täiendavat teavet kuni 6. juulini 2010.
(4) Poland submitted an application on 5 February 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in two enterprises operating in NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers) in the NUTS II region of Wielkopolskie (PL41) and supplemented it by additional information up to 6 July 2010.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku võtta kasutusele 633 077 euro suurune summa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 633 077.
(5) Seetõttu tuleks võtta kasutusele fondi vahendid Poola rahalise taotluse rahuldamiseks,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Poland.
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 633 077 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 633 077 in commitment and payment appropriations.
Komisjon kiitis 29. oktoobril 2010 heaks uue ettepaneku võtta vastu otsus fondi kasutuselevõtmise kohta Poolale vahendite eraldamiseks, et toetada ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud töötajate tagasipöördumist tööturule.
On 29 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Poland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Kõnealune on kahekümne kaheksas taotlus, mida tuleb 2010. aasta eelarve raames käsitleda, ja see puudutab fondist Poola kasuks kokku 633 077 euro kasutuselevõtmist.
This is the twenty-eight application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 633.077 from the EGF for Poland.
Taotlus puudutab 1104 töötaja koondamist (neist 590 jaoks taotletakse toetust) NACE Revision 2 osa 29 (mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine) alla kuuluvas kahes ettevõttes üheksakuulisel ajavahemikul 1. märtsist 30. novembrini 2009.
It concerns 1104 redundancies (of which 590 targeted for assistance) in two enterprises operating NACE Revision 2 Division 29, namely "Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers" during the nine-month reference period from 1 March to 30 November 2009.
Kõnealune taotlus (juhtum EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive) esitati komisjonile 5. veebruaril 2010 ja selle kohta esitati lisateavet 6. juulini 2010.
The application, case EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive, was submitted to the Commission on 5 February 2010 and supplemented by additional information up to 6 July 2010.
Komisjon on esitanud fondi kasutuselevõtuks eelarvepädevatele institutsioonidele ümberpaigutamise taotluse (DEC 42/2010) kokku 633 077 euro ümberpaigutamiseks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reservist (40 02 43) kulukohustustena ja eelarverealt ,,Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm — Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm” (01 04 04) maksetena Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eelarvereale (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 42/2010) for a global amount of EUR 633.077 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Raportööril on hea meel märkida, et vastavalt Euroopa Parlamendi korduvatele taotlustele on komisjon Euroopa Sotsiaalfondi kasutamata vahendite asemel määranud maksete assigneeringuteks muud allikad.
The Rapporteur welcomes that the Commission keeps identifying alternative sources of payment appropriations to unused ESF Funds, in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
Raportöör on siiski seisukohal, et viimaste juhtumite puhul tehtud valikuga (ettevõtluse ja uuendustegevuse toetamiseks mõeldud eelarverida) ei saa rahule jääda, sest konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi rakendamisel on komisjonil tõsised probleemid.
However, she considers that the direction taken for the last cases (budget line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev töörühm toetavad fondi kasutuselevõtmist kõnealuse taotluse alusel.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
A) arvestades, et kõnealune taotlus on kooskõlas Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi määruse artikli 2 punktiga b ning hõlmab 590 koondamist 1104 koondamisest, mis toimusid üheksakuulisel vaatlusperioodil ajavahemikus 1. märtsist 2009 kuni 30. novembrini 2009 NACE Revision 2 osa 29 (mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine) alla kuuluvas NUTS II tasandi piirkonnas Wielkopolskies Poolas;
A) Whereas this application is in accordance with Article 2b of the EGF regulation and includes 590 out of 1.104 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 March 2009 and 30 November 2009 in the NUTS II region of Wielkopolskie in Poland in the NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers);
B) arvestades, et majandus- ja finantskriis tõi Poola autotööstuses 2009. aasta esimesel poolel kaasa tõsise languse – tootmine vähenes 2008. aasta sama ajavahemikuga võrreldes 51,3%; arvestades, et veelgi rohkem vähenes tootmine veokisektoris – 73% võrreldes 2008. aasta sama ajavahemikuga;
B) Whereas the financial and economic crisis caused a serious decline in the first half of 2009 regarding the production of cars in Poland that fell by 51,3% compared to the corresponding period of 2008; whereas this drop in production was even more important in the truck sector with 73% compared to the corresponding period of 2008;
C) arvestades, et komisjoni teatel vähendas müügi ja tellimuste vähenemine tööhõivet ka paljude alltöövõtjate juures;
C) Whereas the Commission states that the fall in sales and orders reduced employment also in many subcontractors;