natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7 a) On oluline, et programm oleks seotud ELi teiste poliitikavaldkondadega, millel võib olla merenduse mõõde, eelkõige struktuurifondidega, üleeuroopaliste transpordivõrkudega, ühise kalanduspoliitikaga, turismiga, keskkonna ja kliimamuutusega seoses võetavate meetmetega, teadusuuringute ja arenduse raamprogrammiga ning energeetikapoliitikaga.
(7a) It is important for the programme to tie in with other EU policies that may encompass a maritime dimension, in particular the Structural Funds, the trans-European transport networks, the Common Fisheries Policy, tourism, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy.
(7 b) Programm peaks edendama rannikualade ja saarte majanduse dünaamilisust ja konkurentsivõimet, eriti kalanduse ja vesiviljeluse valdkonnas.
(7b) The programme should encourage economic dynamism and competitiveness of coastal regions and islands, particularly in the field of fisheries and aquaculture.
(8) Programmi rakendamine kolmandates riikides peaks aitama saavutada abi saava riigi arengueesmärke ja kokku sobima ELi teiste koostöövahenditega, sh ELi asjaomase poliitika eesmärkide ja prioriteetidega , samuti peaks programm täiendama teisi ELi koostöövahendeid, nt olemasolevaid kalandusalaseid partnerluslepinguid ja arenguprogramme, ning olema nendega kooskõlas .
(8) Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the EU, including objectives and priorities of the relevant EU policies, and should also complement other EU cooperation instruments such as the existing fisheries partnership agreements and the development programmes, and be consonant with them .
Programm peaks õigusriigi põhimõtete alusel toetama rahvusvahelist merendusalast juhtimist, edendades selleks üldist ühinemist ÜRO mereõiguse konventsiooniga kooskõlas ELi kohustusega seda konventsiooni järgida.
The Programme should support international maritime governance based on the rule of law through the promotion of global accession to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) in conformity with the Union’s commitment to that convention.
(9) Programm peaks täiendama olemasolevaid ja edaspidiseid rahastamisvahendeid, mille liikmesriigid on ookeanide, merede ja rannikualade säästva kasutamise edendamiseks teinud kättesaadavaks riiklikul ja piirkondlikul tasandil , ning edendama Euroopa rannikualade, saarte ja äärepoolseimate piirkondade säästvat arengut ja majanduskasvu, eriti nendes piirkondades, mis sõltuvad suuresti merendusalasest tegevusest .
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts and encourage the sustainable development and economic growth of the coastal, insular and outermost regions of Europe , particularly those areas heavily dependent on maritime activities .
(9 a) Programmi rakendamisel tuleks hoolt kanda selle eest, et struktuure asjatult ei dubleeritaks, vaid loodaks hoopis ühendusi olemasolevate valdkondlike algatustega.
(9a) When implementing the Programme care should be taken to ensure that structures are not needlessly duplicated but existing sectoral initiatives are incorporated instead.
(12 a) Et arvestada olukorra ettenägematute muutustega ning näha rakendamiseks ette üksikasjalik, kuid paindlik raamistik, tuleks komisjonile anda õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290.
(12a) In order to take account of unforeseen developments and to provide for a detailed but flexible framework for implementation, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Komisjon peaks delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel tagama vajalike dokumentide üheaegse, õigeaegse ja asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Käesoleva määrusega kehtestatakse integreeritud merenduspoliitika edasiarendamist ja rakendamist toetavate meetmete edendamiseks kavandatud programm (edaspidi „programm”) , mille peamine eesmärk on maksimeerida merede ja ookeanide säästvat kasutamist, kahjustamata majanduskasvu säästva merenduse valdkonnas, rannikualasid ja mereökosüsteemi kaitset muu hulgas äärepoolseimates piirkondades ning tagades sotsiaalse ühtekuuluvuse ja teaduslike teadmiste leviku .
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme") , whose main objective is to achieve the maximisation of the sustainable exploitation of the seas and oceans not jeopardising the growth of the sustainable maritime economy, coastal regions and protection of the marine ecosystem including the outermost regions, and insuring social cohesion and expansion of scientific knowledge.
a) toetada integreeritud ranniku- ja mere- ning merebasseinistrateegia edasiarendamist ja rakendamist;
a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies ;
a) toetada integreeritud merenduspoliitika juhtimise säästvat edasiarendamist ja rakendamist;
a) to foster the sustainable development and implementation of integrated governance of the IMP ;
b) panustada valdkonnaüleste vahendite edasiarendamisse või rannikualadega seotud valdkondlikku poliitikasse ;
b) to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
b) panustada selliste vahendite loomisse/ edasiarendamisse ja rakendamisse, mis hõlmavad mitmeid mere või rannikualadega seotud poliitikavaldkondi ning on tähtsad jätkusuutliku majandusarengu, innovatsiooni ja tööhõive, keskkonnaseire, mereohutuse ning toiduga varustatuse ja energiavarustuse seisukohast, eriti sel alal enam ohustatud partnerite jaoks ;
b) to contribute to the creation/ development and implementation of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies and are of significance for sustainable growth, innovation and employment , environmental monitoring, maritime safety and food and energy supplies, respecting the sea-land links ; particularly for the more vulnerable partners in this area ;
Artikli 2 – punkt b a (uus)
Article 2- point ba (new)
b a) arendada välja piirkonnapõhised juhtimisviisid kooskõlas vastavate merepiirkondade omadustega;
ba) to develop regionalised management approaches in line with the characteristics of the maritime areas concerned;
c) toetada ühist poliitikakujundamist ning edendada mere- ja rannikuressursside säästvat kasutamist ja jätkusuutlikku majanduskasvu, innovatsiooni ja tööhõivet merendussektoris ja rannikualadel kooskõlas valdkondliku poliitika prioriteetide ja meetmetega;
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
c) toetada ühist poliitikakujundamist ning edendada mere- ja rannikuressursside säilitamist ja säästvat kasutamist ning jätkusuutlikku majanduskasvu, innovatsiooni ja tööhõivet merendussektorites ja rannikualadel , eriti piirkondades, mis on väga sõltuvad merendusalasest tegevusest, kooskõlas valdkondliku poliitika prioriteetide ja meetmetega;
(c) to support joined up policy-making and to promote the conservation and the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, particularly in areas heavily dependent on maritime activities, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
d) jätkata merekeskkonda mõjutava inimtegevuse jätkusuutlikkuse piiride määratlemist merestrateegia raamdirektiivi raames;
d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
d) määrata täpsemalt kindlaks merekeskkonda mõjutava ja merd reostava inimtegevuse jätkusuutlikkuse piirid vee raamdirektiivi ja merestrateegia raamdirektiivi raames;
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment and marine pollution , in the framework of the Water Framework Directive and the Marine Strategy Framework Directive;
e) parandada ja tõhustada integreeritud merenduspoliitika eesmärkidega seotud välist koostööd ja koordineerimist .
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy.
e) parandada ja tõhustada integreeritud merenduspoliitika eesmärkidega seotud välist koostööd ja koordineerimist andmekogumise alusel, jagades heade tavade alaseid teadmisi ja arendades selle teema arutelu rahvusvahelistes foorumites .
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy , on the basis of data collection sharing information on best practice and advancing debate within international forums .
Seoses sellega on esmatähtis Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni (UNCLOS) ja asjaomaste rahvusvaheliste konventsioonide ratifitseerimine ja rakendamine;
In this respect ratifying and implementing the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and relevant international conventions is essential.
e a) toetada kõikidel tasanditel läbipaistvust ja head valitsemistava integreeritud merenduspoliitika ja sellega seotud poliitikavaldkondade kõikide aspektide puhul ning tagada terviklik teave ja otsustusprotsesside läbipaistvus;
(ea) to support, at all levels, transparency and good governance in all aspects of the Integrated Maritime Policy and the associated sectoral policies and to guarantee comprehensive information and transparency of the decision-making processes.
e b) aidata kaasa ökosüsteemipõhiste ja ennetavate lahenduste rakendamisele kõikides mere ja merendusega seotud poliitikavaldkondades.
(eb) to contribute to the application of the ecosystem and precautionary approaches in all marine and maritime sectoral policies.
Artikkel 3 – lõige 1
Article 3 paragraph 1
Artikli 2 punktides a, b, c ja d sätestatud eesmärkide raames tuleks programmi abil :
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme should:
1) merenduspoliitika integreeritud juhtimise alal:
1) concerning the integrated governance of maritime policy:
a) julgustada liikmesriike või piirkondi arendama või kehtestama merenduse integreeritud juhtimist;
a) encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
a) julgustada liikmesriike ja piirkondi arendama , kehtestama ja rakendama merenduse integreeritud juhtimist , luues asjaosalistele õiglased raamtingimused ning tagades parima võimaliku tasakaalu nende huvide vahel ;
a) encourage Member States and regions to develop , introduce and implement integrated maritime governance creating fair framework conditions for those involved and securing the best possible balance of their interests ;
b) ergutada ja tugevdada sidusrühmade dialoogi ja koostööd merenduse integreeritud juhtimisega seotud valdkonnaülestes küsimustes ;
b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy;
b) ergutada ja tugevdada integreeritud merenduspoliitikaga seotud valdkonnaülestes küsimustes dialoogi ja koostööd sidusrühmadega ja nende vahel kõigil valitsemistasanditel, samuti kodanikuühiskonnaga ja merenduse ametialade esindajatega, tagades seejuures täieliku läbipaistvuse;
b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders at all levels of governance, as well as with civil society and representatives of professions related to the sea on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy, whilst guaranteeing full transparency ;
c) toetada sünergia kasutamist, teabe jagamist ja parimate kogemuste vahetamist merenduspoliitilistes küsimustes, sh selle juhtimine ja valdkondlik poliitika, mis mõjutab piirkondlikke meresid ja rannikualasid;
c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
c) toetada sünergia kasutamist, teabe jagamist ja parimate kogemuste vahetamist merenduspoliitilistes küsimustes, sh selle juhtimine ja valdkondlik poliitika, mis mõjutab piirkondlikke meresid ja rannikualasid ning eelkõige piirkondi, mis on väga sõltuvad merendusalasest tegevusest ;
c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions , and in particular areas heavily dependent on maritime activities or ;
d) ergutada merenduspoliitika ja teiste ELi poliitikavaldkondade vahelist koordineerimist ja püüdlusi nendevahelise sünergia leidmiseks;
(d) encourage coordination and efforts to identify synergies between maritime policy and other EU policies;
d ) edendada valdkonnaüleste koostööplatvormide ja -võrgustike loomist, sh tööstusharu , uuringutega tegelevate sidusrühmade, piirkondade, riigiasutuste ja valitsusväliste organisatsioonide huvides ;
d ) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry , research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
e) edendada valdkonnaüleste koostööplatvormide ja -võrgustike loomist, kaasates merendusalase tegevusega seotud tööstuste esindajad , uuringutega tegelevad sidusrühmad, piirkonnad, riigiasutused, kodanikuühiskonna esindajad ja valitsusvälised organisatsioonid, edendades samal ajal kogu integreeritud merenduspoliitikaga seotud tegevuse puhul vastutustundlikke tavasid, et tagada merekeskkonna kaitse inimtegevuse kahjuliku mõju eest ja sellise mõju ohjeldamine, ökosüsteemide säilitamine ning mere- ja rannikualade säästev areng ;
e) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of industries related to maritime activities , research stakeholders, regions, public authorities, civil society representatives and NGOs , whilst advancing responsible practices to all activities relating to the IMP in order to guarantee the protection from, and containment of, the adverse impact of human activities on the marine environment, conservation of ecosystems and the sustainable development of marine and coastal areas ;
e) toetada ühise metoodika ja lähenemisviisi väljatöötamist.
e) facilitate the development of common methods and approaches;
f) toetada ühise metoodika ja lähenemisviisi väljatöötamist , et tagada loodusvarade ja merealade õiglane kasutamine;
f) facilitate the development of common methods and approaches , so as to ensure that the natural resources and the areas at sea are exploited fairly;
g) edendada meetmeid teadlikkuse tõstmiseks mere mitmetahulise tähtsuse alal ja selle teadvustamiseks;
g) promote measures to raise awareness and consciousness of the multifaceted importance of the ocean s ;
h) arendada välja standardid, mis aitavad tagada, et kõikide kasutajate huve käsitletakse ühiskonna kui terviku seisukohast õiglaselt;
h) develop standards that result in ensuring that all user interests are treated fairly in terms of society as a whole.
i) edendada teadusuuringuid eesmärgiga hinnata ohustatud ökosüsteemide praegust olukorda, mis annab aluse kavade tegemiseks piirkondlikul ja riiklikul tasandil;
i) encourage research for the purpose of assessing the current state of threatened ecosystems, thereby providing a basis for planning at regional and national level;
j) edendada taastuvaid mereenergiaallikaid;
j) promote renewable marine energy sources.
Artikkel 3 – lõige 2 – sissejuhatav osa
Article 3 - paragraph 2 - introductory part
2 ) mitmeid valdkondi hõlmava tegevuse koostoime tekitamisel ja mitut sektorit hõlmavate poliitikameetmete loomisel:
2 ) concerning the establishment of synergies for multidisciplinary action and the creation of multisectoral policies:
a) ELi merendusvaldkondade ühine teabejagamiskeskkond, mis edendab valdkonna- ja piiriülest seiretegevust ja tugevdab merealade ohutut ja turvalist kasutamist, võttes arvesse seirealase valdkondliku poliitika arengut ja aidates seda vajaduse korral arendada;
a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
a) tagada ELi merendusvaldkondade ühine teabejagamiskeskkond, mis edendab valdkonna- ja piiriülest seiretegevust , ja tugevdada merealade ohutut ja turvalist kasutamist, võttes arvesse seirealase valdkondliku poliitika arengut ja aidates seda vajaduse korral arendada , muu hulgas Euroopa rannavalve loomise abil ;
a) guarantee a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforce the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions including through the creation of a European coastguard service ;
Artikkel 3 – lõige 2 – punkt b
Article 3 - paragraph 2)- point b
b) mereala ruumiline planeerimine ja rannikualade integreeritud haldamine , mis on mõlemad mere- ja rannikualade ökosüsteemipõhise majandamise ja säästva arendamise põhilised vahendid;
b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
b) rakendada mereala ruumilist planeerimist ja rannikualade integreeritud haldamist ning maa ja mere ühenduste väljatöötamist , mis on mere- ja rannikualade ning saarte ökosüsteemipõhise majandamise ja säästva arendamise põhilised vahendid , keskendudes eriti piirkondadele, mis on kliimamuutuse suhtes kõige haavatavamad, et rakendada meetmeid bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks ;
b) implement maritime spatial planning and integrated coastal zone management, as well as the development of land-sea links, which provide fundamental tools for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions and islands, with a particular emphasis on those areas that are most vulnerable to climate change, to implement biodiversity conservation measures ;
Artikkel 3 – lõige 2 – punkt c
Article 3- paragraph 2- point c)
c) kõikehõlmav ja üldsusele kättesaadav kvaliteetne merenduse andme- ja teadmusbaas, mis lihtsustab nende andmete jagamist, taaskasutamist ja levitamist kasutajarühmade vahel ning tagab merendusalase teabe visualiseerimise veebipõhiste vahenditega.
c) a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools ;
c) luua / arendada välja kõikehõlmav ja üldsusele kättesaadav kvaliteetne merenduse andme- ja teadmusbaas, mis käsitleb meremajandust ja lihtsustab nende andmete jagamist, taaskasutamist ja levitamist kasutajarühmade vahel , vältides topeltandmeid ja kasutades võimaluse korral selleks juba välja arendatud programme, nagu 1) INSPIRE – Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur ja 2) GMES – ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire algatus;
c) create/develop a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality on maritime economy which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups , avoiding duplication of information and, wherever possible, using programmes already developed for the purpose, such as (1) INSPIRE - Infrastructure for Spatial Information in the European Community and (2) GMES - Global Monitoring for Environmental and Security Initiative ;
c a) vahetada teavet mereuuringute kohta;
(ca) exchange of data on marine research.
Artikli 2 punktis e sätestatud eesmärgi raames ja valdkondliku poliitika täiendamiseks on programmi eesmärk integreeritud valdkonnaüleste meetmete edendamiseks parandada ja tõhustada koostööd
Within the objective set out in Article 2(e) and complementing the sectoral policies, the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with :
3 ) merendusstrateegia raamdirektiivi rakendamise alal:
3 ) concerning the implementation of the framework directive on marine strategy :
Artikkel 3 – lõige 3 – punkt a
Article 3 - paragraph 3- point a
a) kolmandate riikidega, sh nendega, millel on piir Euroopa merebasseiniga;
a) third countries including those bordering a European sea basin ,
a) määrata kindlaks merekeskkonda mõjutava jätkusuutliku inimtegevuse piirväärtused;
a) define the limits of sustainable action for human activity impacting on the marine environment ;
Artikkel 3 – lõige 3 – punkt b
Article 3- paragraph 3- point b
b) kolmandate riikide osalejatega;
b) actors in third countries,
b) integreerida ja kooskõlastada meetmeid, mis edendavad vähem saastavamate tehnoloogiate kasutamist;
b) integrate and coordinate actions promoting the use of less polluting technologies.
3 a) integreeritud merenduspoliitika välismõõtme alal on programmi eesmärk edendada rahvusvaheliste lepingute allkirjastamist, ratifitseerimist ja rakendamist;
With regard to the external dimension of the IMP, the Programme shall promote the signing, ratification and implementation of international agreements.
Lõikes 3 sätestatud konkreetseid eesmärke püütakse saavutada kooskõlas lõigetes 1 ja 2 sätestatud konkreetsete eesmärkidega ja kooskõlas ELi koostöövahenditega, võttes arvesse riiklike ja piirkondlike arengustrateegiate eesmärke.
The specific objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the specific objectives set out in paragraphs 1 and 2 and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
4 ) Euroopa mereruumi kaardistamise ja merebasseinialade majandamise alal:
4. concerning the mapping of the European Maritime Area and the management of maritime basins:
a) edendada Euroopa mereruumi atlase loomist, milles on kindlaks määratud Euroopa eri merepiirkondades arendatav merendustegevus ja välja toodud potentsiaalsed huvide konfliktid nende ruumide kasutamisel;
a) promote the creation of an atlas of the European Maritime Area, defining the maritime activities realised in the various European maritime regions and indicating potential conflicts of interest in the use of those areas;
b) toetada mere piirkondlikul käsitusel põhinevate merendusstrateegiate väljaarendamist, mis tähendab eri merebasseinide eripärade ja omaduste arvessevõtmist;
b) support the development of maritime management strategies based on a regionalised approach to the oceans, i.e. one in line with the particularities and characteristics of the different maritime basins;
c) luua koostoimeid kohaliku, riikliku ja ELi võimude vahel, et tagada liidu eri mere- ja rannikupiirkondade optimaalse majandamise, vältides huvide konflikte;
c) create synergies between local authorities, national authorities and the EU in order to ensure the optimal management of the Union 's different maritime and coastal areas while averting conflicts of interest.