natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eeltoodud kaalutluste alusel on raportöör veendunud, et Euroopa Liit toetab oma mägipiirkondi kõige paremini ühtse mägipiirkondade ressursside säästva arengu ja kasutamise strateegia väljatöötamise kaudu, kusjuures juba olemasolevad tulemusi andnud kavad tuleb konstruktiivselt sellega siduda.
Considering the above, the rapporteur believes that the European Union can best serve its mountain areas by developing an overall strategy for the sustainable development and use of resources in mountain areas that should incorporate existing tried and tested formulae for success in a constructive way.
Vanad head retseptid tuleb säilitada
No need to break with tradition
Struktuurilised vajakajäämised ja looduslikud raskused on mägipiirkondades need asjaolud, mis avaldavad mõju nende piirkondade põllumajandustootjate ja ettevõtjate tootmistingimustele.
Structural deficits and difficulties linked to natural causes are a constant feature of life in mountain areas that has repercussions on the production conditions facing individual farmers and entrepreneurs in these regions.
See omakorda ei mõjuta mitte ainult kõnealuste kutserühmade elatustaset, vaid avaldab otsest mõju noorte kutsevalikule, demograafilisele arengule ja lõpuks jällegi looduse säilitamisele ja piirkonna teistele majandusharudele.
This is turn has an influence not just on the standard of living for these occupations, but also has a direct impact on job prospects for young people and the demographic trend, as well as on nature conservation and the other sectors of the economy in the region.
Inimväärsed tootmistingimused ja sissetulek on seega terve rea majanduslike ja sotsiaalsete tegurite ahela põhialuseks, mis on kõnealustes piirkondades vältimatult seotud.
Decent production conditions and earnings are therefore the very foundation for a whole chain of economic and social factors that are invariably linked in these regions.
Sama kehtib lisaks ka tegurite suhtes, mis tegelikke tootmistingimusi täiendades inimeste elutingimusi mõjutavad, nt teenuste tase või transpordivõrk.
This also applies to factors that are supplementary to the actual production conditions and influence people's lives, e.g. the level of services or the transport network.
Raportöör juhib seetõttu tähelepanu asjaolule, et traditsioonilised eeskirjad ja toetused, mis on kaasa aidanud tootmis- ja elutingimuste säilimisele ja väljaarendamisele, tuleb ka tulevikus alles jätta.
The rapporteur therefore emphasises that established rules and aid that have helped maintain and develop production and living conditions should also have a future.
Põllumajandus – mägipiirkondade vana ja uus tuiksoon
Agriculture will remain the lifeblood of mountain regions
Mägipiirkondade elanikud majandavad kõnealuste piirkondade nõlvu ja heinamaid juba ammusest ajast kooskõlas loodusega ja raskeimates tingimustes.
People living in mountain areas have forever worked on the slopes and meadows in these regions in harmony with Nature and under the toughest of conditions.
Nõlvad, erinevad kõrgused, ligipääsmatus, taimestik ja ilmastikutingimused raskendavad maaharimist ja töötlemist ning on minevikus andnud kõnealuste piirkondade elanikele tagasihoidliku ja raskelt kättevõidetud sissetuleku.
Steep slopes, height differences, inaccessibility, growth and weather condition make cultivation and processing difficult and have in the past consigned the inhabitants of these areas to a modest and hard earned existence.
Mägipiirkondade põllumajandustootjate töö, mis kujutab endast sõna-sõnalt „majandamist”, ei anna neile mitte ainult vajaliku miinimumsissetuleku igapäevase leiva saamiseks, vaid aitas ja aitab ka täna kaasa kõige erinevamate maastikuvormide, näiteks mägikarjamaade või metsade säilitamisele ja hooldamisele.
The work carried out by farmers to cultivate the land not only provided the minimum yield required for their day-to-day existence, but has played a part - and continues to do so - in preserving a wide variety of landscapes, such as meadows and forests.
Põllumajandusel ei ole seega mitte ainult majanduslik roll, vaid see on ka aluseks paljudele teistele sektoritele, mis saavad kasu loodusrikkustest ja mägipiirkondade maastikust.
Agriculture does not therefore just play an economic role but is the basis for a host of other sectors that profit from the natural riches and landscapes of mountain areas.
Lisaks etendavad traditsioonilised tooted ja valmistusviisid praegu keskset osa kaubanduses, hotellinduses, ekspordis ja käsitöös ning aitavad samal ajal kaasa teadmiste ja kultuurilise identiteedi säilitamisele.
Traditional products and methods of production also play a key role today in trade, the hospitality sector, exports and the craft industry and contribute to the preservation of knowledge and cultural identity.
Pidades silmas asjaolu, et põllumajandus on paljude sektorite olemasolu otseseks ja kaudseks aluseks, ei tulene nende toetamine mitte üksnes nostalgiast, vaid see on kõnealuste piirkondade tööhõive, majanduskasvu ja säästva arengu seisukohast keskne vajadus.
Given that agriculture is of vital importance, directly or indirectly, for a number of sectors, it should be promoted not just for 'nostalgic' reasons, but as a key factor in employment, growth and sustainable development in these regions.
Raportöör tõstab seega rõhutatult esile, et siin toodud kaalutlused muutuvad eriti oluliseks seoses ÜPP tulevaste reformide ja nendega kaasnevate meetmetega, eelkõige seoses piimakvootide debati ja noortalunike toetamisega – mägipiirkondade põllumajandust tuleb hüvitismaksete ja kvaliteettoodete toetuste ning sobivate eeskirjadega edaspidigi toetada.
The rapporteur does therefore stress that these considerations are especially important for the forthcoming reforms of the CAP and its accompanying measures, particularly as regards discussions on milk quotas and support for young farmers: agriculture in mountain areas must receive further support in the form of financial compensation and assistance for quality products and appropriate legislation.
Mägipiirkonnad – teised olulised valdkonnad
Mountain areas: other important aspects
Mägipiirkondade rasked looduslikud tingimused ei kajastu mitte ainult põllumajanduses, vaid määravad nende piirkondade igapäevaelu kõige erinevamal viisil, mõjutades ka mägipiirkondade maaelu arengu teisi olulisi tegureid.
The harsh natural environment of mountain areas not only has an impact on agriculture, but also shapes day-to-day life in these regions in many different ways through the influence it exerts on other important factors for rural development in mountain areas.
Need on:
These include:
Säästev looduskasutus , mis hõlmab lisaks põllumajanduslikule kasutamisele palju teisi säilitamise ja edendamise vorme (nt metsahooldus, jahindus või kalandus).
Sustainable use of natural resources , which takes many other forms in addition to agricultural use (e.g. forestry, hunting and fishing).
Transpordivõrkudel on oluline osa toodete ja inimeste toimetamisel orgu ja orust välja, samuti nende ühendamisel kaugemal asuvate tasandike ja linnakeskustega.
Transport networks play a key role in the transport of goods and persons from and to the valley floor, and link these areas with more distant regions and urban centres.
Sealjuures on oluline võtta kasutusele soodsa hinnaga, kuid loodussäästlikud lahendused (eelkõige „maanteelt kõrvalesuunamine”), et mitte seada ohtu loodust ja selle säästvat kasutamist kõnealustes piirkondades.
In this area, it is therefore important to make use of cheaper, environment-friendly solutions (such as initiatives to take traffic off the roads) that pose no threat to Nature and the sustainable-use approach in these regions.
Interneti ja sidevõrkude tähtsus muutub nende detsentraliseeritud piirkondade jaoks üha olulisemaks, eriti nende ettevõtete jaoks, mis digitaalsel ajastul oma äritegevust üha enam internetis arendavad.
Internet and communication networks are of increasing importance for these decentralised regions, especially for companies that conduct more of their business activities online in the digital age.
Omavalitsuste ja kohalikud teenused , mida hõlmab üldhuviteenuste mõiste, muutuvad mägipiirkondade elanike vanuselise struktuuri muutusi silmas pidades kogu aeg olulisemaks, et võimaldada vanematele ja noorematele põlvkondadele väärikat äraelamist.
Municipal and local services covered by the term 'services of general interest' will assume ever greater importance in view of the changes in the age structure of the population of mountain regions, in order to ensure a decent livelihood for younger and older generations.
Sealjuures tuleb kohalikke omavalitsusi rahaliselt ja kohapeal rakendatavaid lahendusi kasutades sihipäraselt toetada.
To achieve this, the municipalities need to be given financial assistance using solutions that can be applied locally.
Jätkusuutlik sotsiaalne struktuur laialt levinud vabatahtliku töö vormis, mis osutab avaliku sektoriga paralleelselt teenuseid ja tegeleb üldsuse huvides sotsiaalse kaasamisega.
A sustainable social fabric in the form of an extensive voluntary sector that provides services and social inclusion for the common good in parallel with the public sector.
Koos põllumajandusega on need mägipiirkondade säästva arengu põhivaldkonnad.
Alongside agriculture, these are the key components of sustainable development in mountain areas.
Raportöör on arvamusel, et eelpool nimetatud loodustegurite tõttu ei saa kõnealused ja teised põhivaldkonnad ka tulevikus hakkama ilma vastava rahalise ja regulatiivse toetuseta.
The rapporteur considers that, given the aforementioned Nature-dependent factors, these and other core areas will also require appropriate financial and regulatory assistance in the future.
Toetustega peavad aga kaasnema kavad, mis suudavad seoses kõnealuste valdkondadega välja töötada konkurentsieeliseid (eelkõige kvaliteettooted ja säästev turism) ja neid soodsalt kasutada.
This support must, however, be allied to concepts that are capable of developing and exploiting the competitive advantages offered by these fields (especially as regards high quality products and sustainable tourism).
Sellest tuleneb eelpool nõutud ühtse strateegia vajadus, millesse tuleb kaasata ka kõige uuemad tulevikku suunatud arengud.
Thus the need for the overall strategy requested above, which should also incorporate all the latest forward-looking developments.
Uus tuleb integreerida
New factors must be included
Globaalsed suundumused ei peatu ka mägipiirkondade ees ja seetõttu on seda olulisem võtta neid puuduste kõrvaldamist ja eeliste säästvate kasutamist silmas pidades õigeaegselt arvesse.
Global trends are also felt in mountain areas, making it all the more important that they be taken into account at an early stage in order to overcome any disadvantages and derive lasting benefit from potential advantages.
Kõnealused suundumused hõlmavad esmajoones vajadust uuendusmeelse keskkonna järele juba olemasolevate teadmiste kasutamiseks ning uute lahenduste leidmist, selle juurde kuuluvat haridus- ja koolitusvajadust ning kliimamuutustega kohanemist, mis mägipiirkondi nende tundlikkuse ja liigilise mitmekesisuse tõttu eriti puudutab.
Foremost amongst these trends is the need for an innovation-friendly environment to exploit existing knowledge and develop new solutions, the associated need for basic and further training opportunities, and adaptation to climate change, which has a particular impact on the sensitivity and biodiversity of mountain areas.
Ka see peab leidma kajastamist nõutud strateegias.
This element also needs to be included in the aforementioned strategy.
...on raportöör arvamusel, et looduslike ja globaalsete väljakutsete paljusust silmas pidades on vaja senised sektoripõhised pingutused Euroopa mägipiirkondade arendamiseks koondada kõnealuste piirkondade säästvasse ja tulevikku suunatud raamstrateegiasse.
...the rapporteur considers that, given the multitude of natural and global challenges to be faced, the sectoral efforts that have so far been made to advance Europe's mountain areas need to be united under a framework strategy for the sustainable long-term development of these regions.
Kõnealuses strateegias tuleks kasutada kõige erinevamaid vahendeid (rahaline toetamine, õigusaktid, internetiplatvormid jne), mis tagavad takistuste kõrvaldamise parimal võimalikul viisil, ja samal ajal stiimulite ja konkurentsieeliste potentsiaali aktiveerimise kõnealustes piirkondades.
This strategy should be based on a wide range of instruments (financial assistance, legislation, online platforms, etc.), that are best able to eliminate the obstacles whilst activating incentives and mobilising the potential competitive advantages of these regions.
Komisjoni kutsutakse seetõttu üles esitama see strateegia kuue kuu jooksul ning sellega seoses on liikmesriigid kohustatud subsidiaarsuse põhimõttest kinni pidades töötama koos kohalike ja piirkondlike omavalitsustega välja ja rakendama riiklikud tegevuskavad.
The Commission is therefore asked to present such a strategy within six months, on the basis of which - in accordance with the subsidiarity principle - the Member States would draw up and implement national actions plans in tandem with the local and regional authorities.
Esmajoones tuleb rõhutada, et selle ettevõtmise õnnestumise eelduseks on vajaliku rahalise toetuse säilitamine Euroopa tasandil, eelkõige põllumajanduses.
Above all, it is important to emphasise that provision of the necessary financial support at European level, particularly in the field of agriculture, is - and will remain - a prerequisite for the success of this endeavour.
põllumajanduse olukorra ja väljavaadete kohta mägipiirkondades
on the situation and prospects of agriculture in mountainous regions
4. teeb ettepaneku, et seoses 2008. aasta sügisel ilmuva rohelise raamatuga territoriaalse ühtekuuluvuse kohta ning kooskõlas territoriaalse tegevuskava ja Euroopa ruumi arenguplaani eesmärkidega peaks komisjon võtma koostöös liikmesriikidega vastu territoriaalse lähenemisviisi eri tüüpi mägipiirkondades esinevate probleemidega tegelemiseks ning sätestama need meetmed järgmise struktuurifonde käsitleva õigusaktide paketi raames;
Proposes that in the context of the Green Paper on territorial cohesion, to be adopted in autumn 2008, and in keeping with the objectives of the territorial agenda and the European Spatial Development Perspective, the Commission should, in cooperation with the Member States, adopt a territorial approach to address the problems in different types of mountain territories and make provision for such measures within the next legislative package on the Structural Funds;
6. palub komisjonil pöörata Euroopa ruumilise planeerimise vaatlusvõrgustiku (ESPON) tööprogrammis erilist tähelepanu alaliste ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondade, näiteks mägipiirkondade olukorrale; on seisukohal, et mägipiirkondade olukorra kindel ja põhjalik tundmine on väga oluline diferentseeritud meetmete kavandamiseks, millega saab nende piirkondade probleeme paremini lahendada;
Calls on the Commission, in the context of the European Spatial Planning Observation Network work programme, to pay special attention to the situation of regions that are beset by permanent natural handicaps, such as mountain regions; considers that a sound and thorough knowledge of the situation as regards mountain regions is essential in order to be able to draw up differentiated measures that better address the problems of these regions;
9. rõhutab veemajanduse küsimuse tähtsust mägipiirkondades ning kutsub komisjoni üles innustama kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi edendama tootmisahela eelmise ja järgmise etapi vahelist solidaarsust, kaasa arvatud toetama piisava rahastamise teel veevarude säästlikku kasutust nendes piirkondades;
Stresses the importance of the issue of water management in mountain areas and calls on the Commission to encourage local and regional authorities to develop a sense of solidarity between downstream and upstream users, including through appropriate funding to support the sustainable use of water resources in these areas;
14. soovitab liikmesriikidel parandada mägipiirkondade arengu toetuseks mõeldud rahalise abi andmise struktuuri ja korda ning samal ajal lihtsustada haldusmenetlusi ja juurdepääsu territooriumi varade – kultuuripärandi ning loodusvarade ja inimressursside – kaitse ja säästva kasutuse toetamiseks mõeldud ressurssidele;
Advises the Member States to improve the structure of and the procedures for the provision of financial assistance intended to support the development of mountainous regions and at the same time to simplify administrative procedures and access to resources intended to support the protection and sustainable use of territorial assets: the cultural heritage and natural and human resources;
19. peab vajalikuks investeerida kohalikesse mägipiirkondade põllumajandusalase täiendkoolituse keskustesse, et koolitada mägikeskkonnas tegevuse juhtimise, maa kaitsmise ja põllumajanduse arendamise oskustega spetsialiste.
Considers it necessary to invest in local, advanced training centres in agricultural economy for mountain areas, so as to train professionals with the ability to manage activities in a mountain environment, protect the land and develop agriculture.
Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta paranduseelarve nr 5/2008 projekt
on Draft amending budget No 5/2008 of the European Union for the financial year 2008
Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta paranduseelarve nr 5/2008 projekti kohta , III jagu – Komisjon
on Draft amending budget No 5/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– võttes arvesse komisjoni 18. juunil 2008. aastal esitatud Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta paranduseelarve nr 5/2008 esialgset projekti (KOM(2008)381);
– having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 18 June 2008 (COM(2008)381),
– võttes arvesse nõukogu 16. juulil 2008. aastal koostatud paranduseelarve nr 5/2008 projekti (11571/2008 – C6‑0294/2008 );
– having regard to Draft amending budget No 5/2008, which the Council established on 16 July 2008 (11571/2008 – C6‑0294/2008 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6‑0328/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0328/2008 ),
Paranduseelarve nr 5/2008 esialgne projekt käsitleb traditsiooniliste omavahendite (s.o tollimaksude, põllumajandusmaksude ja suhkrumaksude), käibemaksu ja rahvamajanduse kogutulu arvestusbaasi prognoosi muutmist.
PDAB 5/2008 covers the revision of the forecast of traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), VAT and GNI bases.
Eelarvesse kantakse Ühendkuningriigi tagasimakse, mis tähendab keerulist arvutust vastavalt 29. septembri 2000. aasta otsusele 2000/597/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta
Also the UK rebate is budgetised, resulting in a complicated calculation according to Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
Nõukogu võttis paranduseelarve nr 5/2008 projekti vastu muutmata kujul.
Council has adopted DAB 5/2008 unchanged.
Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta paranduseelarve nr 5/2008 projekt
Draft amending budget No 5/2008 of the European Union for the financial year 2008
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse mootorsõidukite ja mootorite tüübikinnitust seoses raskeveokite heidetega (Euro VI) ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information
siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonI ARVAMUS .................................................27
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 29
transpordi- ja turismikomisjonI ARVAMUS........................................................39
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................41
(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)
(Codecision procedure: first reading )
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0851 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM (2007)0851 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0007/2008 );
– having regard to Articles 251 (2) and 95 of the EC Treaty , pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6 ‑0007/2008 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni ja transpordi- ja turismikomisjoni arvamusi ( A6‑0329/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Transport and Tourism ( A6 ‑ 0 329 / 2008 ),
(5) ELi õhukvaliteedi eesmärkide saavutamiseks tuleb jätkata sõiduki heitgaaside koguse vähendamiseks.
(5) Achieving EU air quality objectives requires a continuing effort to reduce vehicle emissions.
Selleks tuleb tööstusharule anda selget teavet tulevaste heitkoguse piirväärtuste kohta.
For that reason, industry should be provided with clear information on future emission limit values.
(5) ELi õhukvaliteedi eesmärkide saavutamiseks tuleb jätkata pingutusi sõiduki heitgaaside koguse vähendamiseks.
(5) Achieving EU air quality objectives requires a continuing effort to reduce vehicle emissions.
Selleks tuleb tööstusharule anda selget teavet tulevaste heitkoguse piirväärtuste kohta ja kindel ajaline raamistik nende saavutamiseks ning vajalike tehniliste lahenduste väljatöötamiseks .
For that reason, industry should be provided with clear information on future emission limit values and should be allowed an appropriate period of time in which to attain them and pursue the requisite technical developments .
On vaja saavutada parlamendi ja komisjoni eesmärk parandada õhu kvaliteeti Euroopa Liidus.
Parliament and the Commission seek to improve air quality in the EU, and this must be achieved.
Siiski vajab tööstus piisavalt aega, et uutele õigusaktidele reageerida ja tuua turule vajalikke tehnilisi lahendusi.
However, industry needs sufficient time to respond to the new legislation and prepare the requisite technical developments for the market.
(6 a) Vanemate raskeveokite varustamine kaasaegsemate heitekontrollisüsteemidega parandaks õhukvaliteeti.
(6a) The retrofitting of older heavy duty vehicles with more modern emission control systems would improve air quality.
Komisjon peaks kaaluma ettepaneku tegemist kõnealuseid süsteeme käsitleva ELi õigusakti vastuvõtmiseks, mis tagaks ka moderniseeritud heitekontrollisüsteemidest tuleva lämmastikdioksiidi heite piiramise.
The Commission should consider proposing EU legislation for such systems that also ensures that nitrogen dioxide emissions from retrofit emission control systems are restricted .
Igal aastal vahetatakse välja umbes 10 % raskeveokite pargist.
Each year approximately 10% of the heavy duty vehicle fleet is replaced.
Seetõttu kulub aastaid, enne kui Euro VI sätete mõju täielikult ilmneb.
For that reason the effect of the Euro VI provisions will take a number of years to be fully realised.
Käesoleva ettepaneku suurima mõju saavutamiseks peaks komisjon uurima, kas on võimalik esitada ELi õigusaktide ettepanekuid, mis käsitlevad vanade veokite heitekontrollisüsteemide moderniseerimist.
In order to achieve the maximum effect from the current proposal, the Commission should investigate whether EU legislation to retro-fit systems for existing vehicles can be put forward.