natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• haridusasutuste asjakohased algatused, et levitada teavet Euroopa aasta kohta;
• Appropriate initiatives by educational institutions to disseminate information on the European Year;
• haridusasutuste , valitsusväliste ja heategevusorganisatsioonide asjakohased algatused liikmesriikide ja Euroopa tasandil , et levitada teavet Euroopa aasta ning vaesuse ja sots iaalse tõrjutuse vastu võitlemise meetmete kohta;
• Appropriate initiatives by educational institutions , non-governmental organisations and charities at national and EU level, to disseminate information on the European Year and on measures to fight poverty and social exclusion ;
Toetuse kindlustamiseks tuleb kaasata ka valitsusvälised ja heategevusorganisatsioonid.
Also NGOs and charity associations need to be involved to be sure to have support.
Lisa – I osa – punkt 3 – esimene taane
Annex – part I – paragraph 3 – indent 1
• kogu ühendust hõlmavad ülevaated ja uuringud, et anda hinnang ja koostada aruanne Euroopa aasta ettevalmistuste, tõhususe , mõju ja pikaajalise järelevalve kohta.
• Community-wide surveys and studies to assess and report on the preparation, effectiveness , impact and long-term monitoring of the European Year.
Poliitiliste lahenduste puhul uue konsensuse soodustamiseks hõlmab üks selline ülevaade ka mitmeid küsimusi mõõtmaks avalikku arvamust vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vältimise ja sellega võitlemise poliitika, sealhulgas sotsiaalkaitsesüsteemide ning liidu potentsiaalse rolli kohta võitluses vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu.
To facilitate a new consensus around political solutions, one such survey will also include a series of questions to gauge public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including social protection systems, and on the potential role of the Union in the fight against poverty and exclusion.
See viiakse läbi 2009. aastal, nii et tulemusi on võimalik esitleda Euroopa aasta avakonverentsil;
This will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the Opening Conference of the European Year;
• kogu ühendust hõlmavad , sugude lõikes rühmitatud andmetel põhinevad ülevaated ja uuringud, et anda hinnang ja koostada aruanne Euroopa aasta ettevalmistuste, tulemuslikkuse ning lühi- ja pikaajalise mõju kohta.
• Community-wide surveys and studies , based on gender-disaggregated data collection, to assess and report on the preparation, effectiveness and immediate and long-term impact of the European Year.
Uudsete poliitiliste lahenduste leidmise soodustamiseks mõõdab üks selline ülevaade ka avalikku arvamust vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vältimise ja sellega võitlemise poliitika, sealhulgas vajaduse korral sotsiaalkaitsesüsteemide ning liidu potentsiaalse rolli kohta võitluses vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu nii EL is kui kogu maailmas .
To facilitate the identification of innovative political solutions, one such survey will also gauge public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including , where appropriate, social protection systems, and on the potential role of the Union in the fight against poverty and exclusion both within the EU and worldwide .
Nimetatud ülevaade koostatakse 2009. aastal, nii et tulemusi on võimalik esitleda Euroopa aasta avakonverentsil;
That survey will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the Opening Conference of the European Year;
ÜRO aastatuhande arengueesmärgid toetavad vaesuse vastu võitlemist ja on seepärast toek s Euroopa aastale 2010.
The UN Millennium Development Goals support the fight against poverty and are therefore a support to the European Year 2010.
Lisaks on globaliseerunud maailmas vaesuse kaotamine ELi piires tihedalt seotud võitlusega vaesuse vastu kolmandates riikides.
In addition, in a globalised world, the eradication of poverty within the EU borders is closely linked to the fight against poverty in third countries.
Lisa – I osa – punkt 3 – esimene a taane (uus)
Annex – part I – point 3 – indent 1 a (new)
• sügavast vaesusest tulenevaid põhiõiguste vastaseid rünnakuid käsitleva uuringu edendamine;
• Promoting a study on the attacks on fundamental rights that are the result of serious poverty;
Miljonitele Euroopa kodanikele ei ole äärmise vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse tõttu, milles nad on sunnitud elama, põhiõigused nõuetekohaselt kättesaadavad.
Millions of European citizens do not have proper access to fundamental rights because of the extreme poverty and social exclusion in which they are condemned to live.
Seetõttu peaks toetama uuringut selle olukorra kaardistamiseks.
Accordingly a study to report on this reality should be promoted.
Lisa – II osa – punkt 1
Annex – part II – point 1
Kohaliku, piirkondliku või riikliku tasandi meetmeid võidakse rahastada ühenduse eelarvest maksimaalselt 50 % ulatuses abikõlblikust kogumaksumusest osaleva riigi kohta.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total eligible costs per participating country.
Riigi osakaal ELi kaasrahastatavas meetmes peab olema vähemalt 50 % ning vahendid võivad olla avalik- või eraõiguslikud.
National co-funding should match the EU funding with at least 50 % from public or private sources.
Meetmete valimisel on riiklikel rakendusasutustel vabadus otsustada, kas taotleda üksikmeetmete rakendamise eest vastutavalt organisatsioonilt kaasrahastamist ning millisel tasemel.
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions.
Meetmete valimisel on riiklikel rakendusasutustel vabadus otsustada, kas taotleda üksikmeetmete rakendamise eest vastutavalt organisatsioonilt kaasrahastamist ning millisel tasemel , kaaludes ka võimalust, et riiklik rakendusasutus katab isegi kuni 100 % projekti kuludest .
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions, with the possibility of c onsidering whether to finance activities even up to 100 % of project costs by the National Implementing Bodies .
Lisa – II osa – punkt 3
Annex – part II – point 3
Vastuseks strateegilisele raamdokumendile koostab iga riiklik rakendusasutus Euroopa aasta rakendamise riikliku programmi, mis on igati kooskõlas sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamise riiklike strateegiatega.
In response to the Strategic Framework Document, each National Implementation Body will produce a National Programme for implementing the European Year, in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Vastuseks strateegilisele raamdokumendile koostab iga riiklik rakendusasutus pärast kodanikuühiskonna esindajatega konsulteerimist Euroopa aasta rakendamise riikliku programmi, mis on igati kooskõlas sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamise riiklike strateegiatega.
In response to the Strategic Framework Document, each National Implementing Body will produce , after consulting civil society, a National Programme for implementing the European Year, in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Üks Euroopa aasta tähtsaid aspekte on vaesust kogenud inimeste kaasamine, kes oma kogemuste alusel saavad aidata riikliku programmi kvaliteeti parandada.
On of the important aspects of the European Year is the involved of the people that experience poverty, who given their experience can help to improve the quality of the national programme.
Lisa – II osa – punkt 4
Annex – part II – point 4
Iga riiklik rakendusasutus saab esitada ühenduse toetuse saamiseks ainult ühe taotluse.
Each National Implementing Body will submit a single application for Community funding.
Toetuse taotluses kirjeldatakse Euroopa aasta riiklikku strateegiat ja prioriteete , rahastatavaid meetmeid asjaomases osalevas riigis ning iga üksikmeetme läbiviimise eest vastutavaid organisatsioone .
That grant application will describe the national programme and priorities for the European Year, the actions proposed for funding in the relevant participating country and the organisations responsible for implementing each of the individual actions .
Toetuse taotlusele lisatakse üksikasjalik eelarve, kus kajastub kavandatavate meetmete kogumaksumus, samuti kaasrahastamiseks ette nähtud summa ja selle allikad.
The grant application will be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the actions proposed and the amount and sources of co-funding.
Toetuskõlblike kulude hulka võidakse arvata riikliku rakendusasutuse personali- ja halduskulud.
Eligible costs may include personnel and administrative costs incurred by the national implementing body.
Toetuse taotluses kirjeldatakse Euroopa aasta riiklikku strateegiat ja prioriteete ning rahastatavaid meetmeid.
That grant application will describe the national programme and priorities for the European Year, and the actions proposed for funding.
Lisa – II osa – punkt 6
Annex – part II – point 6
Ühenduse toetuse saamiseks riiklike rakendusasutuste esitatud taotluseid hindab komisjon ning palub vajaduse korral teha taotlusesse muudatusi .
The Commission will evaluate and, if necessary, request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
Vastavust artiklis 2 osutatud eesmärkidega hindab komisjon ning palub vajaduse korral teha riiklike rakendusasutuste ühenduse toetuse saamiseks esitatud taotlustesse muudatusi .
The Commission will evaluate compliance with the objectives referred to in Article 2 and, if necessary, request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
Komisjon peaks tagama, et ühenduse vahendite kasutamine oleks vastavuses ettepaneku artiklis 2 nimetatud Euroopa aasta eesmärkidega.
The Commission should ensure that the applications for Community funding comply with the objectives of the Year as mentioned in article 2 of the proposal.
Lisa – IV osa – teine lõik – esimene -1 taane (uus)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent -1 (new)
• vaesuse, eriti sügava vaesuse ennetamise ja kaotamise mitmemõõtmeliste integreeritud strateegiate edendamine ja lähenemisviisid, mis tõstetakse nii sotsiaal-, majandus- kui ka kultuuripoliitika keskmesse;
• p romoting multidimensional integrated strategies to prevent and eradicate poverty, in particular severe poverty, and approaches which would be mainstreamed across social, economic and cultural policy;
Euroopa aasta peaks aitama tõsta vaesuse mitmemõõtmelised aspektid majandus-, kultuuri- ja sotsiaalpoliitika keskmesse.
The Year should help mainstream the multi-dimensional aspects of poverty in economic, cultural and social policies.
Lisa – IV osa – teine lõik – esimene taane
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 1
• laste vaesus ja vaesuse ühelt põlvkonnalt teisele ülekandumine ;
• child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
• võitlus laste vaesusega ja vaesuse ühelt põlvkonnalt teisele ülekandumisega, samuti pe rekondade vaesusega, pöörates erilist tähelepanu suurperedele, üksikvanematele ja ülalpeetava eest hoolitsevatele perekondadele, samuti vaesusele, mida lapsed kogevad hoolekandeasutustes;
• fighting child poverty including the intergenerational transmission of poverty as well as poverty within families, paying special attention to large families, single parents and families caring for a dependent person, as well as poverty experienced by children in institutions ;
Haavatavate perekondade olukorrale tuleks pöörata erilist tähelepanu.
Specific attention should be given to the situation of vulnerable families.
Lisa – IV osa – teine lõik – teine taane
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 2
• kaasav tööturg ;
• an inclusive labour market ;
• kaasavate tööturgude edendamine, tegelemine töötajate vaesusega ja vajadusega muuta töö tasuvaks ;
• promoting inclusive labour markets, addressing in-work poverty and the need to make work pay ;
Paljud töötajad on siiski vaesuse riskigrupis, muuhulgas vähekvalifitseeritud töö ja madalate palkade tõttu.
Many people who are employed are still at-risk-of-poverty due to, amongst others, low quality jobs and low wages.
See probleem vajab Euroopa aastal erilist tähelepanu.
This problem will need specific attention during the European Year.
Lisa – IV osa – teine lõik – kolmas taane
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 3
• puudused hariduses ja koolituses, sealhulgas digitaalse kirjaoskuse õpetamises;
• disadvantages in education and training, including digital literacy training;
• hariduses ja koolituses, sealhulgas digitaalse kirjaoskuse õpetamises esinevate puuduste kaotamine ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kõigi jaoks võrdse kättesaadavuse edendami ne, keskendudes eriliselt puuetega isikute erivajadustele ;
• eradicating disadvantages in education and training, including digital literacy training and promoting equal access for all to ICTs, with particular focus on the specific needs of disabled people ;
Elukestva õppe võimaluste kättesaadavus on eriti tähtis, sest inimväärse töö saamiseks peavad inimeste oskused muutuma koos tööturu muutumisega.
Access to lifelong learning opportunities is of particular importance because peoples skills need to adopt to the changes in the labour markets to have an opportunity for work at a decent level.
Lisa – IV osa – teine lõik – neljas taane
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 4
• vaesus ja sooline mõõde ;
• poverty and the gender dimension ;
• vaesuse vanuselise ja soolise aspektiga tegelemine ;
• tackling the gender and age dimensions of poverty;
Vaesus ei ohusta võrdselt naisi ja mehi või eakaid inimesi.
Poverty does not effect in an equal manner women and men or the elderly.
Vastavate erinevustega tuleks poliitikas ja algatustes arvestada nii Euroopa aasta kestel kui ka pärast seda.
These differences should be taken into account in policies and initiatives during and after the European Year.
Lisa – IV osa – teine lõik – viies taane
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 5
• juurdepääs põhiteenustele, sealhulgas inimväärsetele elamistingimustele ;
• access to basic services, including decent accommodation;
• piisavate ressursside ja teenuste, sealhulgas inimväärsete elamistingimuste, tervise- ja sotsiaalkaitse võrdse kättesaadavuse tagamine ;
• ensuring equal access to adequate resources and services, including decent accommodation , health and social protection ;
Piisavate ressurssidele, tervishoiu ja sotsiaalkaitse kättesaadavus on vaesuses elavatele inimestele väga tähtis ja sellega tuleb Euroopa aasta jooksul piisavalt tegelda.
Access to adequate resources, to health and social protection are very important for people living in poverty and must be sufficiently addressed by the European Year.
Lisa – IV osa – teine lõik – viies a taane (uus)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 5 a new
• kultuuri ja puhkevõimaluste kättesaadavamaks muutmine ;
• facilitating access to culture and leisure opportunities;
Vaestel puuduvad tihti võimalused kultuuri tarbimiseks ja puhkuseks.
Persons affected by poverty often do not have access to culture nor to leisure opportunities.
Lisa – IV osa – teine lõik – kuues taane
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 6
• diskrimineerimise kõrvaldamine ning sisserändajate integratsiooni edendamine ja rahvusvähemuste kaasamine ühiskonna- ja tööellu .
• overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
• diskrimineerimise kõrvaldamine ning sisserändajate ja rahvusvähemuste sotsiaalse kaasamise edendamine .
• overcoming discrimination and promoting the social inclusion of immigrants and ethnic minorities;
Rõhutamaks, et sisserändajate ja rahvusvähemuste ühiskonda integreerimine on ülimalt tähtis.
To make clear that integration into the societies of immigrants and ethnic minorities is of the utmost importance.
Lisa – IV osa – teine lõik – kuues a taane (uus)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 6 a (new)
• integreeritud aktiivse kaasamispraktika ja eraelu isejuhtimise edendamine;
• promoting integrated approaches to active inclusion and the management of private life;
Euroopa aasta peaks aitama edendada aktiivset kaasamist, samuti eraelu isejuhtimist ja eelkõige usaldusväärset finantsjuhtimist.
The Year should help promote active inclusion as well as the self-management of private life and in particular sound financial management.
Lisa – IV osa – teine lõik – kuues b taane (uus)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 6 b (new)
• kõigi jaoks võrdsete võimaluste edendamine;
• promoting equal opportunities for all;
Arvestades, et Euroopa aasta eesmärgiks on võrdsed võimalused, on loogiline sõnastada see Euroopa aasta ühe teemana.
Given the aim of the European Year for equal opportunities it is logical to put that as in theme for this European Year.
Lisa – IV osa – teine lõik – seitsmes taane
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 7
• puudega inimeste ja muude kaitsetute elanikerühmade vajaduste lahendamine.
• addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
• puudega inimeste , ülalpeetavate, nende perekondade ja muude kaitsetute elanikerühmade või kaitsetus olukorras olevate inimeste, eriti kodutute vajaduste lahendamine.
• addressing the needs of disabled and dependent people and their families, and other vulnerable groups as well as people in vulnerable situations, in particular the homeless .
Ülalpeetavad ja nende eest hoolitsevad perekonnad on suuremas vaesuseohus, nii nagu ka raskes olukorras olevad isikud.
Dependent people and the families caring for them are at higher risk of poverty just as persons who face a difficult personal situation.
Lissaboni strateegia käivitamisel 2000. aasta märtsis kutsus Euroopa Ülemkogu liikmesriike ja komisjoni üles astuma samme, et saavutada vaesuse kaotamisel otsustavaid tulemusi 2010. aastaks.
At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, the European Council invited Member States and the Commission to take steps to make “ a decisive impact on the eradication of poverty ” by 2010.
Järgnevad Euroopa Ülemkogud on seda eesmärki kinnitanud.
Subsequent European Councils have reaffirmed this objective.
2006. aastal elas kõigist ELi 25 liikmesriigi elanikest 16 % (78 miljonit inimest) allpool vaesuspiiri .
In 2006, 16% (78 million) of the total EU-25 population lived under the poverty threshold .
2000. aastal seisis ELi 25 liikmesriigi elanikest umbes 40 miljonit inimest (9 % elanikkonnast) silmitsi pideva vaesusega .
In 2000 within the EU25 about 40 million people (9% of the total) are confronted with persistent poverty .
2005. aastal oli ELi 25 liikmesriigis vaesuse ohus 19% lastest (19 miljonit last) .
In 2005, within the EU-25 19% (19 million) of the children were at risk of poverty .
Ehkki enamikus liikmesriikides väheneb naiste ja meeste vaheline ebavõrdsus vaesuse ja püsiva vaesuse osas, on see (2006. aastal) siiski umbes 2 protsendipunkti .
Although in most Member States the gender gap is decreasing, regarding the poverty and persistent poverty the gender gap is (in 2006) about 2 percentage point .
Lissaboni Euroopa Ülemkogu lõi 2000. aasta märtsis avatud kooskõlastusmeetodi, mis annab raamistiku poliitiliseks kooskõlastamiseks ilma õiguslike piiranguteta.
The Lisbon European Council of March 2000 set up the Open Method of Coordination (OMC) which provides a framework of political coordination without legal constraints.
Sellisena aitab see saavutada liidu strateegilist eesmärki, milleks on jätkusuutlik majanduskasv, arvukamad ja paremad töökohad ning suurem sotsiaalne ühtekuuluvus aastaks 2010.
As such, it underpins the achievement of the Union’s strategic goal of sustained economic growth, more and better jobs, and greater social cohesion by 2010.
Eesmärgiga üksteise kogemustest õppida nõustuvad liikmesriigid tuvastama ja edendama oma kõige tõhusamaks osutunud poliitikat sotsiaalkaitse ning sotsiaalse kaasatuse valdkonnas.
Member States agree to identify and promote their most effective policies in the fields of Social Protection and Social Inclusion with the aim of learning from each others’ experiences.
See on paindlik ja detsentraliseeritud meetod, mis hõlmab järgmist:
This is a flexible and decentralised method, which involves:
kõnealuse paindliku ja detsentraliseeritud meetodi raames lepivad liikmesriigid kokku ühistes eesmärkides ja näitajates, koostavad riiklikud strateegiaaruanded ning esitavad oma hinnangud.
In the framework of this flexible and decentralised method, the Member States agree to common objectives and common indicators, prepare national strategic reports and present their evaluation.
Alates 2007. aasta jaanuarist toetab ELi uus tööhõive ja ühiskondliku solidaarsuse integreeritud programm sotsiaalkavas sätestatud eesmärke ning aitab kaasa liidu laiemale tööhõive ja majanduskasvu strateegiale.
Since January 2007, the EU's new integrated programme for employment and social solidarity supports the goals set out in the Social Agenda and contributes to the Union's wider strategy for jobs and growth.
Sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse avatud kooskõlastusmeetodi üldeesmärgiks on edendada järgmisi valdkondi:
The overarching objectives of the OMC for social protection and social inclusion are to promote:
· tulemuslik vastasmõju ELi jätkusuutliku arengu strateegia ja Lissaboni strateegia eesmärkide vahel, milleks on suurem majanduskasv, arvukamad ja paremad töökohad ning suurem sotsiaalne ühtekuuluvus;
· Effective and mutual interaction between the EU's Sustainable Development Strategy and the Lisbon objectives of greater economic growth, more and better jobs and greater social cohesion;
· sotsiaalse kaasamise poliitika, meeste ja naiste vaheline võrdsus, võrdsed võimalused kõigile jätkusuutlike ning tõhusate sotsiaalkaitsesüsteemide kaudu;
· Social inclusion policies, equality between men and women and equal opportunities for all through accessible, financially sustainable and efficient social protection systems;
· hea valitsemistava, läbipaistvus ja sidusrühmade kaasamine poliitika kujundamisse, rakendamisse ja jälgimisse.
· Good governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy.
Üldeesmärkide raames on nimetatud, et avatud kooskõlastusmeetodi sihiks peaks olema otsustav mõju vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse kaotamisele.
Within the framework of the overarching objectives it is mentioned that the OMC should aim at having a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Lissaboni Euroopa Ülemkogu mandaadist lähtudes on liikmesriigid ja komisjon püüdnud välja töötada ühiseid lähenemisviise ja võrreldavaid näitajaid.
Following the mandate from the Lisbon European Council, the Member States and the Commission have sought to develop common approaches and compatibility in regard to indicators.
2001. aastal esitas sotsiaalkaitsekomitee raporti, milles pakuti välja esialgne kogum ühiselt kokkulepitud näitajaid, mille tööhõive ja sotsiaalküsimuste nõukogu kiitis heaks 2001. aasta detsembris ja mis seejärel esitati ELi Laekeni-Brüsseli tippkohtumisele.
In 2001, the Social Protection Committee (SPC) submitted a report recommending an initial set commonly agreed indicators which was adopted at the Employment and Social Affairs Council in December 2001 and then was submitted to the EU Laeken-Brussels Summit.
2006. aasta juunis võttis sotsiaalkaitsekomitee vastu muudetud ühiste näitajate kogumi sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse protsessis kasutamiseks.
In June 2006, the SPC adopted an adjusted set of common indicators for the social protection and social inclusion process.
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse kaotamisega seoses on üks ühiselt kokkulepitud näitajatest vaesuse ohus olevate isikute määr (isikute osakaal, kelle ekvivalentne kasutada jääv tuluosa on alla 60 % riigi ekvivalentsest keskmisest tuluosast).
With regard to the objective of eradication of poverty and social exclusion one of the common agreed indicators is the at-risk of poverty rate (share of persons with an equivalised disposable income below 60% of the national equivalised median income).