natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mis puudutab demograafilisi muutusi, ei tohiks piirduda ainult elanikkonna vananemise (ja sündivuse vähenemise) arvessevõtmisega.
As regards demographic change, the approach should not be confined to the issue of the ageing population (and falling birth rate).
Samuti oleks väär pidada tootlikkuse tõusu ainsaks kaitsevahendiks elukalliduse tõusu vastu.
Conversely, it would be wrong to focus solely on increasing productivity as a form of protection against the increase in the cost of living.
Tuleb leida ka mehhanisme pensionide kaitsmiseks.
Mechanisms must also be found to protect pensions.
Riigi rahanduse kvaliteedi ja jätkusuutlikkuse tagamine nõuab nii tulude kui ka kulude asjakohast arvessevõtmist.
Ensuring the quality and sustainability of public finances involves giving due consideration both to revenue and to expenditure.
Tulude osas on vaja astuda samme maksubaasi laiendamiseks, nõrgestamata samas progressiivmääraga maksustamise põhimõtet, ning vähendada maksukoormust tööle, sealhulgas meetmed selle ülekandmiseks teistele teguritele ja/või sektoritele.
As regards revenue, steps must be taken to broaden the tax base, without however weakening the principle of progressive taxation, and to reduce the tax pressure on work, including measures to transfer it to other factors and/or sectors.
Kulude osas on vaja hinnata konteksti, tingimusi, elanikkonna koosseisu, võttes vajalikul määral arvesse soolise võrdõiguslikkuse poliitikat ja demograafilisi muutusi.
As for expenditure, action must involve an assessment of the context, requirements, the composition of the population, with due consideration for gender policies and demographic change.
Selle asemel, et kasutada üldisi, mittevalikulisi kärpeid, peaks eesmärgiks olema kulude ümberkorraldamine, osaliselt eelarvevahendite ümberjaotamise ning avaliku halduse ajakohastamise teel.
Rather than introducing general, indiscriminate reductions, the aim should be to reorganise expenditure, partly by reallocating budget items and modernising public administrations.
See hõlmab näitajaid, eesmärke ja eelarvepoliitika hindamise süsteemi, mis seob vahendite eraldamise tulemustega, tuginedes metoodikale, mida Euroopa Parlament nõuab ja edendab soopõhise eelarvekoostamise kontekstis.
This involves indicators, objectives and a system for assessing budgetary policies that link up resource allocation with results, based on a methodology called for and promoted by the European Parliament in the gender budgeting context.
Hea eelarvejuhtimine hõlmab suurt hulka aspekte kontekstianalüüsist kuni eelneva ja järgneva mõju hindamiseni ja reguleerimismeetmeteni.
Good budgetary governance comprises a wide range of aspects, from context analysis to prior and subsequent impact assessments and adjustment measures.
See suurendab läbipaistvust, võrreldavust, teadlikkust, sealhulgas kodanike hulgas, samuti usaldust ja vastutustunnet.
This increases transparency, comparability, familiarity, including among citizens, as well as trust and a sense of responsibility.
Seetõttu palutakse komisjonil ja liikmesriikidel töötada välja koordineerimismehhanismid eelarvepoliitika järelevalveks ja hindamiseks, et toetada stabiilsuse ja kasvu pakti.
The Commission and Member States are therefore asked to develop coordination mechanisms to monitor and assess budgetary policies, to back up those of the SGP.
Nõukogu otsuse eelnõu, millega muudetakse Euroopa Ühenduste Esimese Astme kohtu kodukorda Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu otsuste osas esitatud apellatsioonikaebuste puhul kehtiva keeltekasutuse korraga seotud küsimuses
on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega muudetakse Euroopa Ühenduste Esimese Astme kohtu kodukorda Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu otsuste osas esitatud apellatsioonikaebuste puhul kehtiva keeltekasutuse korraga seotud küsimuses
on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
– võttes arvesse nõukogu eelnõu (13301/2008);
– having regard to the Council draft (13301/2008),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 245 lõiget 2 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0348/2008 );
– having regard to Article 245(2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0348/2008 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0508/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0508/2008 ),
Apellatsioonkaebusi käsitlevad Esimese Astme Kohtu kodukorra sätted võeti vastu 12. oktoobril 2005.
The provisions of the Rules of Procedure of the Court of First Instance relating to appeals were adopted on 12 October 2005.
Need jõustusid 1. jaanuaril 2006.
They entered into force on 1 January 2006.
Kohaldatavad sätted sisalduvad kodukorra V jaotises ja on üsna sarnased Euroopa Kohtu kodukorra IV jaotise sätetega.
The applicable provisions, contained in Title 5 of the Rules of Procedure, are largely identical to those contained in Title IV of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Esimese Astme Kohtu kodukord ei sisalda aga ühtegi sätet apellatsioonimenetluses (Avaliku Teenistuse Kohtu otsuste vastu) kasutatava kohtumenetluse keele kohta.
However, the Rules of Procedure of the Court of First Instance lack any provision as to the language of the case required to be used in appeal proceedings (against decisions of the Civil Service Tribunal).
Tegelikult puudub Euroopa Kohtu kodukorra artikliga 110 võrdväärne säte.
There is, in fact, no equivalent to Article 110 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Euroopa Kohtu põhikirja artikli 64 kohaselt võib Euroopa Kohtu keeltekasutuse korda reguleerivaid eeskirju muuta üksnes EÜ ja Euratomi asutamislepingutes põhikirja muutmiseks ettenähtud korra kohaselt, st nõukogu otsusega, mis on vastu võetud ühehäälselt pärast Euroopa Parlamendi ja komisjoniga konsulteerimist.
According to Article 64 of the Statute of the Court of Justice, the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice may be amended only in accordance with the procedure for amending the Statute laid down by the EC and EAEC Treaties, that is by decision of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament and the Commission.
Kavandatud nõukogu otsuse eesmärk on lisada Esimese Astme Kohtu kodukorda säte, mis käsitleb apellatsioonimenetluses kasutatavat kohtumenetluse keelt.
The purpose of the proposed Council Decision is to add a provision to the Rules of Procedure of the Court of First Instance relating to the language of the case to be used in appeal proceedings.
Ettepanek seisneb Euroopa Kohtu kodukorra artikliga 110 sarnase artikli lisamises.
The proposal consists of adding an article similar to Article 110 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Nimetatud sättega määratakse kindlaks, et apellatsioonkaebuste esitamisel on kohtumenetluse keeleks kaebuse esemeks oleva Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu otsuse keel.
That provision will stipulate that the language of the case should be the language of the decision of the European Civil Service Tribunal against which the appeal has been brought.
Komisjoniga on konsulteeritud ja ta on esitanud kavandatud teksti suhtes pooldava arvamuse.
The Commission has been consulted and has given a favourable opinion on the proposed text.
Raportöör on seisukohal, et muudatus on vajalik, kuid et see on puhtalt tehnilist laadi.
The rapporteur considers that the amendment is necessary but of a merely technical nature.
Seetõttu soovitab ta parlamendil kiita selle heaks võimalikult kiiresti vastavalt nõukogu väljendatud soovile.
He therefore recommends that Parliament approve it as rapidly as possible in accordance with the wish expressed by the Council.
Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu otsuste osas esitatud apellatsioonikaebuste puhul kehtiv keeltekasutuse kord
The language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
17. mail 2006. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) muudatuse eelnõu
on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
17. mail 2006. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) muudatuse eelnõu kohta
on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– võttes arvesse komisjoni esitatud muudatuse eelnõu 17. mail 2006. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) muutmiseks ( KOM(2008)0834 );
– having regard to the Commission proposal for a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0834 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit 17. mail 2006. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) muudatuse eelnõu kohta ( A6-0504/2008 );
– having regard to the report of the Committee on Budgets on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( A6‑0504/2008 ),
– võttes arvesse kodukorra artikli 120 lõiget 1 ja artikli 43 lõiget 1;
– having regard to Rules 120(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A6‑0509/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0509/2008 ),
A. arvestades, et eelarvekomisjon soovitab eespool nimetatud 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe kavandatud muudatuse heaks kiita;
A. whereas the Committee on Budgets recommends approval of the proposed amendment of the above mentioned Interinstitutional Agreement of 17 May 2006,
B. arvestades, et kavandatud muudatus ei tekita aluslepingute ja Euroopa Parlamendi kodukorraga seonduvaid probleeme,
B. whereas the proposed amendment does not give rise to any concern with regard to the Treaties and Parliament's Rules of Procedure,
AASTAL EUROOPA PARLAMENDI, NÕUKOGU JA KOMISJONI VAHEL SÕLMITUD INSTITUTSIOONIDEVAHELISE KOKKULEPPE (EELARVEDISTSIPLIINI JA USALDUSVÄÄRSE FINANTSJUHTIMISE KOHTA) MUUDATUSE EELNÕU
ANNEX - DRAFT AMENDMENT OF THE INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT OF 17 MAY 2006 BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION ON BUDGETARY DISCIPLINE AND SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
KOM(2008) 834 lõplik
COM(2008) 834 final
17. mail 2006. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe
Draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission
(eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) muudatuse eelnõu
on budgetary discipline and sound financial management
(1) Toiduainete ja tooraine hiljutine hinnatõus on põhjustanud muret eriti seoses selle mõjuga arengumaadele.
(1) The recent developments in food and commodity prices have raised concerns especially as regards their impact for developing countries.
Komisjon tegi ettepaneku luua uus rahastamisvahend kiireks reageerimiseks toiduainete hinnatõusule arengumaades
The Commission proposed to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
KOM(2008)0450 – 2008/0149(COD) . ja mõlemad eelarvepädevad institutsioonid nõustusid 21. novembril 2008. aastal toimunud lepituskohtumisel eraldama osa selle rahastamisvahendi finantseerimiseks hädaabireservist.
COM(2008)0450 – 2008/0149(COD) . and the two arms of budgetary authority, at the conciliation meeting of 21 November 2008, have agreed to provide part of the financing for this facility from the Emergency Aid Reserve.
(2) Kuna hädaabireservile 2008. aastaks ettenähtud summast ei piisa toiduainete hinnatõusu rahastamisvahendi vajaduste katmiseks, on vaja seda suurendada, et reserv saaks osaleda rahastamisvahendi finantseerimises.
(2) Since the remaining amount of the Emergency Aid Reserve for the year 2008 is insufficient to cover the needs of the food facility, an increase is necessary in order to enable the Reserve to contribute to the food facility financing.
(3) Erakorralise olukorra lahendamiseks tuleks hädaabireservi 2008. aasta jaoks ühekordselt ja erandkorras suurendada 479,218 miljoni euroni jooksevhindades.
(3) In order to address that exceptional situation the Emergency Aid Reserve should be increased to EUR 479.218 million in current prices, uniquely and exceptionally for the year 2008.
(4) Seetõttu tuleks eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 25 vastavalt muuta,
(4) Point 25 of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly,
punkti 25 esimesele lõigule lisatakse järgmine lause:
In point 25 the following sentence shall be added to the first subparagraph:
„Kõnealust summat suurendatakse 2008. aasta jaoks erandkorras 479,218 miljoni euroni jooksevhindades.”
"This amount shall be exceptionally increased to EUR 479.218 million for the year 2008 in current prices."
17. mail 2006. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) muudatuse eelnõu
Draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus ovoalbumiini ja laktalbumiini ühise kaubandussüsteemi kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus ovoalbumiini ja laktalbumiini ühise kaubandussüsteemi kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0488 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0488 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 26, 87–89 ja 308 jj, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0334/2008 );
– having regard to Articles 26, 87 to 89, 132 et seq. and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0334/2008 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0510/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0510/2008 ),
Brüssel, 31. oktoober 2008
Brussels, 31 October 2008
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus ovoalbumiini ja laktalbumiini ühise kaubandussüsteemi kohta (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
KOM(2008)0488 29.7.2008 – 2008/0155(CNS)
COM(2008)0488 of 29.7.2008 – 2008/0155(CNS)
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta ja eriti selle punkti 4, toimus 8. ja 23. septembril ning 16. oktoobril 2008. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistustest koosneva konsultatiivse töörühma koosolek, et vaadata muu hulgas läbi komisjoni esitatud eespool nimetatud ettepanek.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 and 23 September and 16 October 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1) Määruse (EMÜ) nr 2783/75 artikli 1 praegune tekst tuleks taas panna kodifitseerimisettepanekus sisalduva kõnealuse artikli muudetud versiooni asemele.
1) the existing text of Article 1 of Regulation (EEC) No 2783/75 should be re-introduced in the place of the adapted version of that article appearing in the codification proposal.
Kõnealusest muudatusest tulenevalt oleks artikli 1 sõnastus järgmine:
As a consequence of that change, the text of Article 1 would read as follows:
Kui käesolevas määruses ei sätestata teisiti, kehtestatakse ühise tollitariifistiku tollimaksu määrad järgmiste toodete puhul:
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the following products:
Albumiinid (k.a kahe või enama vadakuvalgu kontsentraadid vadakuvalkude sisaldusega üle 80 % kuivaine kaalust), albuminaadid ja muud albumiini derivaadid:
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Muud (inimtoiduks kõlbmatud või sellisena käsitletavad)
Other (than unfit, or to be rendered unfit, for human consumption)
Laktalbumiin, k.a kahe või enama vadakuvalgu kontsentraadid:
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins:
Muud (inimtoiduks kõlbmatud või sellisena käsitatavad)
Other (than unfit, or to be rendered unfit, for human consumption)
2) Tunnistati, et määruse (EMÜ) nr 2783/75 artikli 3 lõike 1 ingliskeelse versiooni, mis sisaldab sõnastust „at the rate of duty laid down in Article 10” , ja sama lõike prantsuskeelse versiooni, mis sisaldab sõnastust „ au taux du droit prévu au tarif douanier commun” , vahel on selge lahknevus.
2) It was acknowledged that a clear discrepancy exists between the English language version of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2783/75, which contains the wording " at the rate of duty laid down in Article 10 ", and the French language version of that same paragraph, which contains the wording " au taux du droit prévu au tarif douanier commun ".
Ingliskeelses versioonis näib olevat selge viga ja seepärast tuleks see parandada.
The English language version appears to clearly contain a mistake, and would therefore need to be corrected.
Töörühm on arvamusel, et kõik määruse (EMÜ) nr 2783/75 artikli 3 lõike 1 keeleversioonid tuleks üle kontrollida ja tuleks avaldada kõnealuse lõike ingliskeelse versiooni ja sama viga sisaldavate teiste keeleversioonide parandused.
The Working Party is of the opinion that all different language versions of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2783/75 should be verified and that corrigenda should be published in respect of the English language version of that paragraph, as well as in respect of any other language versions that could contain that same mistake.
3) Tunnistati ka teise selge lahknevuse olemasolu artikli 4 lõike 3 inglise- ja prantsuskeelse versiooni puhul.
3) The presence of another clear discrepancy was acknowledged as regards the English and French language versions of Article 4(3).
Ka sel puhul tuleks erinevad keeleversioonid üle kontrollida ja tõenäoliselt tuleb avaldada parandused.
Also in that case the different language versions should be verified and corrigenda would probably need to be published.
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv eri liikmesriikide äriühingute ühinemise, jaotumise, eraldumise, varade üleandmise ja osade või aktsiate vahetamise ning Euroopa äriühingute (SE) või Euroopa ühistute (SCE) registrijärgse asukoha teise liikmesriiki üleviimise puhul rakendatava ühise maksustamissüsteemi kohta
on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (codified version)
parlamendi liikmete häälteenamus v.a EÜ asutamislepingu artiklites 105, 107, 161 ja 300 ja ELi lepingu artiklis 7 toodud juhtudel
majority of Parliament’s component Members, except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv eri liikmesriikide äriühingute ühinemise, jaotumise, eraldumise, varade üleandmise ja osade või aktsiate vahetamise ning Euroopa äriühingute (SE) või Euroopa ühistute (SCE) registrijärgse asukoha teise liikmesriiki üleviimise puhul rakendatava ühise maksustamissüsteemi kohta
on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0492 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0492 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 94, mille alusel mille nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0336/2008 );
– having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0336/2008 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0511/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0511/2008 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv eri liikmesriikide äriühingute ühinemise, jaotumise, eraldumise, varade üleandmise ja osade või aktsiate vahetamise ning Euroopa äriühingute (SE) või Euroopa ühistute (SCE) registrijärgse asukoha teise liikmesriiki üleviimise puhul rakendatava ühise maksustamissüsteemi kohta (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta ja eriti selle punkti 4, toimus 8. septembril 2008. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma koosolek, et vaadata läbi komisjoni esitatud eespool nimetatud ettepanek.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 8 September 2008 in order to consider, among others, the above-mentioned Commission proposal.