natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seoses hinnangu andmisega ergutab komisjon riiklikke statistikaameteid pöörama erilist tähelepanu nende artikli 3 lõikes 1 sätestatud meetmete hindamisele, mis toimusid Euroopa aasta jooksul selle riigi piires, võttes eriti arvesse riiklikke toetusi.
The Commission shall, for the purpose of evaluation, encourage national statistical offices to pay special attention to evaluating the activities set out in Article 3(1) that took place within their territory during the European Year, in particular by taking account of public support.
Euroopa aasta teema on esikohal teavitustegevuses, mida korraldavad komisjoni esindused liikmesriikides, ning tööprogrammides, mida koostavad vastavad võtmetähtsusega Euroopa tasandi võrgustikud, mis saavad oma jooksvateks kuludeks toetust liidu eelarvest.
The theme of the European Year shall be a priority in the communication activities of the r epresentations of the Commission in the Member States and in the work programmes of relevant key European - level networks benefiting from support for their running costs from the Union budget.
Rahastamine ja mitterahaline abi
Financial and non-financial support
Artikli 3 lõikes 1 sätestatud liidu tasandi meetmetega seoses võib sõlmida hankelepingu või anda välja toetusi, mida rahastatakse Euroopa Liidu üldeelarvest.
Activities at the Union level, as set out in Article 3(1), may give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the European Union.
Kui see on asjakohane, võib Euroopa aastat toetada muude valdkondade, mis aitavad kaasa aktiivsena vananemisele, (nt haridus ja kultuur, tervishoid, teadustöö, infoühiskond, piirkondlik poliitika ja transpordipoliitika), programmide ja meetmetega vastavalt kohaldatavatele eeskirjadele ning varudele prioriteetide seadmiseks.
Where appropriate, programmes and policies in fields which contribute to promoting active ageing, such as employment, social affairs and equal opportunities, education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year in accordance with the rules applying and within the existing margins for priority setting.
Liit võib anda mitterahalist toetust algatustele, mida avalikud ja eraorganisatsioonid teevad kooskõlas artikli 3 lõikega 2.
Non-financial support may be granted by the Union for initiatives undertaken by public and private organisations in accordance with Article 3(2).
Rahastamispakett selle otsuse rakendamiseks liidu tasandil, eriti artikli 3 lõikes 1 nimetatud meetmete jaoks ajavahemikus 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2012 on vähemalt 6 000 000 eurot, milles 2 000 000 eurot on määratud kasutamiseks ajavahemikus kuni 31. detsembrini 2011.
The financial envelope for the implementation , at Union level , of this decision, in particular the activities set out in Article 3(1), is, for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012 , at least EUR 6 000 000, of which EUR 2 000 000 shall be reserved for use within the period to 31 December 2011.
Iga-aastased assigneeringud määrab eelarvepädev institutsioon finantsraamistiku piires.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Euroopa aasta nimel võib komisjon teha koostööd teiste rahvusvaheliste organisatsioonide, eelkõige ÜRO ja Euroopa Nõukogu vastavate organitega, et suurendada liidu tõhusust ning tagada tema jõupingutuste nähtavus.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant bodies of other international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, in order to increase the Union 's effectiveness and to ensure the visibility of its efforts.
Komisjon esitab hiljemalt 30. juuniks 2014 Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Euroopa Regioonide Komiteele aruande käesolevas otsuses ettenähtud algatuste rakendamise, tulemuste ja üldhinnangu kohta.
By 30 June 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
Komisjon esitab hiljemalt 30. juuniks 2014 Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Euroopa Regioonide Komiteele aruande käesolevas otsuses ettenähtud komisjoni ja liikmesriikide algatuste rakendamise, tulemuste ja üldhinnangu kohta , mida kasutatakse ELi tulevaste poliitikasuundade, meetmete ja tegevuse alusena selles valdkonnas .
By 30 June 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions , on the implementation, results and overall assessment of the Commission and Member - State initiatives provided for in this Decision , to serve as a basis for future EU policies, measures and actions in this field .
Aruanne sisaldab ka teavet soolise ning puuetega ja puueteta inimeste võrdõiguslikkuse põhimõttest kinnipidamise kohta Euroopa aasta ettevõtmistes ning hinnangut selle kohta, kuidas Euroopa aasta on aidanud kaasa jätkusuutliku aktiivsena vananemise kultuuri arengule kõikjal Euroopas.
The report shall also provide information on how the gender and disability have been mainstreamed in the activities of the European Year and how the European Year has contributed towards developing a sustainable active aging culture across Europe .
Elanikkonna vananemine on üks ELi kõige olulisematest probleemidest, kuid samas ka üks selle kõige suurematest võimalustest.
Population ageing is one of the EU's most important challenges but also one of the biggest opportunities.
Vanadusega seotud keskmise eeldatava eluea pikenemine on kahtlemata meie ajastu üks suurimaid saavutusi.
The rise in life expectancy linked to ageing is certainly an extraordinary social achievement and a success of our time.
Eurooplased elavad praegu kauem ja tervemana kui kunagi varem ning see areng on julgustandev.
Europeans today are leaving longer and healthier lives than ever before which is a positive and encouraging development.
Kuid see kordaminek seab Euroopa ühiskonna ette ka rea probleeme – seda eriti tööhõive ja sotsiaalse kaitse vallas.
However, this success also confronts the European society with a number of challenges, in particular in the area of employment and social protection.
Näiteks Eurostati demograafilise prognoosi kohaselt on oodata, et Euroopa tööealine elanikkond kahaneb 2030. aastaks 6,8% (20,8 miljonit).
To illustrate this, Eurostat's demographic projections expect a decrease of about 6.8% (20.8 million) of people in working age in 2030.
See tähendab, et ühe pensionäri ülalpidamiseks on tulevikus vaid kaks tööealist (15–64) inimest, kuna praegu on see arv neli.
Thus, only two people of working age (15-64) will have to support one retired person (over 65), compared to a ratio of four to one today.
Seetõttu tõuseb ELis järsult vanemate inimeste osakaal ja leiab aset alla 50 aastase elanikkonna järsk vähenemine, mis omakorda võib tekitada survet nii avalikule eelarvele ja pensionisüsteemidele kui ka vanemate inimeste sotsiaalse kaitstusele ja hooldusele.
The EU will therefore experience a steep increase in the share of older people and a large decline in the share of population aged below 50, which may, in turn, increase pressure on public budgets and pension systems, as well as on the social and care provision for older people.
Lisaks seostuvad vanusega tihti haigused ja sõltumatuse kaotus ning eakamad inimesed võivad ennast tunda töö- ja pereelust ning ühiskondlikust tegevusest kõrvalejäetuna.
In addition, old age is often associated with illness and dependency, and older people can feel excluded from employment as well as from family and society.
Nendel põhjustel tuleb elanikkonna vananemist pidada suureks väljakutseks, kuid mitte ohuks, sest sõltuvalt sellest, kui hästi me suudame selleks ette valmistuda, võib see pakkuda Euroopa ühiskonnale uusi võimalusi.
For these reasons, population ageing could be considered a huge challenge, if not a hazard, or it could offer new opportunities for the European society, depending on how well we prepare for it.
Sellele väljakutsele edukaks reageerimiseks on vaja tagada, et viiekümneaastased ja vanemad inimesed saaksid jääda kauemaks tööturule, säilitada oma aktiivse rolli ühiskonnas ning jääda võimalikult kaua terveks ja sõltumatuks.
A key for meeting this challenge consists in ensuring that the population in their 50s and over can stay longer in the labour market, continue to be active participants in society and remain healthy and independent as long as possible.
Kui Euroopa ühiskond end selle väljakutse vastu hästi ja varakult ette valmistab, võib sellest saada Euroopa jaoks võimalus kiiremini jõukust koguda ja saavutada põlvkondade vahel suurem ühtekuuluvus.
It is therefore a challenge that the European society has to prepare for and if prepared well, and much in advance, it could become an opportunity for Europe to prosper faster and with greater extent of social cohesion across generations.
Valitsused ja riiklik poliitika peavad sellele väljakutsele reageerima mitmes valdkonnas eelkõige raamtingimuste loomisega, et toime tulla elanikkonna vananemisega.
Governments and public policies have to respond to the challenge in a number of areas, in particular by putting in place framework conditions to deal with the consequences of population ageing.
Lisaks peavad oma panuse andma erasektor, sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond ning ka üksikisikud.
In addition, private sector, the social partners and civil society as well as individual citizens have to make their respective contribution.
Kõigil nendel sidusrühmadel on Euroopa vananeva ühiskonna väljakutsele lahenduse leidmises võtmepositsioon.
All these stakeholders are key factors in providing solutions to the challenge of Europe’s ageing society.
Komisjon reageeris sellele küsimusele ELi tasandil ning esitas 6. septembril 2010 ettepaneku nimetada 2012. aasta Euroopa aktiivsena vananemise aastaks.
Responding to the challenge at the EU level, on 6 September 2010, the Commission presented a proposal for a decision designating 2012 as European Year for Active Ageing.
Kavandatav algatus peaks innustama liikmesriike ja toetama liikmesriikide, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste, tööturu osapoolte ja kodanikuühiskonna püüdlusi propageerida aktiivsena vananemist ja paremini ära kasutada kiiresti kasvava viiekümneaastaste ja vanemate inimeste elanikerühma potentsiaali.
The proposed initiative would encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population currently in their 50s and above.
Euroopa aasta peaks seetõttu kujutama endast raamistikku teadlikkuse tõstmiseks, heade tavade väljaselgitamiseks ja levitamiseks ning eelkõige selleks, et julgustada poliitikakujundajaid ja sidusrühmi edendama aktiivsena vananemist.
The European Year should therefore serve as a framework for raising awareness, for identifying and disseminating good practice and, most importantly, for encouraging policymakers and stakeholders at all levels to promote active ageing.
Raportöör peab komisjoni ettepanekut ja selle üldist lähenemisviisi väga tervitatavaks.
Your Rapporteur very much welcomes the Commission's proposal and its general approach.
Sellise teemaga Euroopa aasta võiks ja saaks pakkuda hea võimaluse analüüsida sügavuti seda demograafilist nähtust, millega EL ja liikmesriigid silmitsi seisavad.
Such a European Year could and should offer a good opportunity to reflect on the demographic phenomenon challenging the EU and the Member States.
Kuid see peaks ka rajama teed kohustuste võtmisele aktiivsena vananemise edendamiseks igal tasandil.
But it should also pave the way to making sound commitments to promote active ageing at all levels.
Tuleks teha pingutusi Euroopa aasta tulemuste konsolideerimiseks konkreetse poliitika ja programmide raames igas vastavas poliitikavaldkonnas, mis tekitaksid jäävaid tavasid.
Efforts should be made to consolidate the European Year's results in the framework of specific policies and programmes across the relevant policy areas, thus providing a drive for permanent practices.
Lisaks leiab raportöör, et ettepanekut Euroopa aasta kohta tuleks täiendada ja võtta sealjuures arvesse järgmisi konkreetseid küsimusi:
Moreover, your Rapporteur considers that the proposal for the European Year needs to be amended taking account of the following specific issues:
Ühiskonnas, kus hinnatakse aktiivsena vananemist, tuleb paika panna raamtingimused, mis võimaldavad aktiivsena vananeda kuid samuti tingimused mis lubavad vananeda nii, et säiliks kõikide inimeste elujõulisus ja väärikus .
A society valuing active ageing has to put in place framework conditions allowing for ageing actively but also for ageing while maintaining the vitality and respecting the dignity of all people .
Lisaks saab aktiivsena vananemine olla edukas ainult ühiskonnas, mis rajaneb põlvkondadevahelisel solidaarsusel ja koostööl .
Moreover, active ageing can be successful only in a society built on solidarity and cooperation between generations .
Maailma Terviseorganisatsiooni definitsiooni kohaselt peab aktiivsena vananemine juba oma olemuselt hõlmama rohkem võimalusi eakamatele inimestele jätkata töötegemist, jääda kauem terveks ning jätkata ka muul viisil oma panuse andmist ühiskonna arengusse, näiteks vabatahtliku tööga.
According to the WHO definition, active ageing includes creating more opportunities for older people to continue working, to stay healthy longer and to continue to contribute to society in other ways, for example through volunteering.
Järelikult peavad ühiskond ja majandus aitama inimestel säilitada oma füüsilist, sotsiaalset ja vaimset heaolu ka vanaduses.
Consequently, society and economy have to help people to sustain their physical, social and spiritual well-being into old age.
Kui me tahame, et vanematel inimestel oleks võimalik osaleda aktiivselt ühiskonnas ja jääda võimalikult kauaks sõltumatuks, on vaja kõikehõlmavat lähenemisviisi aktiivsele vananemisele, milles tuleks arvesse võtta tervise, elujõu ja väärikuse aspekte.
There is therefore a need for a holistic approach to promoting active ageing which has to include the health, vitality and dignity aspects, if we want to make it possible for older people to continue to be active participants in society and remain independent as long as possible.
Lisaks on aktiivsena vananemise edendamiseks ülimalt tähtis edendada põlvkondadevahelist solidaarsust ja koostööd.
Furthermore, in order to promote active ageing it is of utmost importance to enhance solidarity and cooperation between generations.
Seda mõtet jagavad ja edendavad mitu kodanikuühiskonna organisatsiooni – eelkõige AGE ja Euroopa noorsoo platvorm – kes esindavad eri vanuserühmi.
This idea is shared and promoted by a number of civil society organisations representing interests of different age groups, in particular AGE and the European Youth Platform.
Samuti tähistatakse iga aasta 29. aprillil samal eesmärgil põlvkondadevahelise solidaarsuse päeva.
Also, the European Day of Intergenerational Solidarity is celebrated annually on 29 April to the same end.
Kuid noorte ja aktiivsete inimeste ning vanemaealiste vahelist solidaarsust ei tohiks käsitleda ainult rahalisest seisukohast.
However, solidarity between the young, the active and the elderly must not be approached solely from a financial perspective.
Vastupidi – seda tuleb näha avaramas kontekstis, mille hulka peaks kuuluma vastastikuse koostöö edendamine ja vahetus kõikide põlvkondade vahel, et igaüks leiaks ühiskonnas oma koha ja saaks vastavalt oma võimetele anda panuse Euroopa ühiskonnale.
On the contrary, it has to be viewed in a wider context, encompassing the promotion of mutual cooperation and exchange between all generations so that each of them can find its place in the society and all and every one of them can contribute to the European society to the best of its abilities.
Euroopa ühiskonnast on kujunenud kõigi vanuserühmade ühiskond.
The European society has to become a society for all ages.
Seetõttu soovitab raportöör nimetada Euroopa aasta 2012 Euroopa aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse aastaks, edendamaks põlvkondade vahelist solidaarsust ja hoidmaks kõigi inimeste elujõulisust ja väärikust, ning et Euroopa aasta eesmärkides ja tegevuses antaks neile kolmele sambale – elujõulisusele, väärikusele ja põlvkondadevahelisele solidaarsusele nähtav koht.
Your Rapporteur therefore proposes that the European Year 2012 be designated as "European Year for Active Ageing - promoting solidarity between generations, maintaining the vitality and respecting the dignity of all" and that the tree pillars – vitality, dignity and solidarity between generations - are given visibility in the European Year’s objectives and activities.
Euroopa aasta 2012 peaks andma oma osa aktiivsena vananemise kultuuri loomisse Euroopas, kõigile eurooplastele ühise suhtumise, väärtuste, eesmärkide ja tavade kinnistamise kaudu.
The European Year 2012 should contribute to developing an active ageing culture in Europe as a set of attitudes, values, goals, and practices shared by all Europeans.
Aktiivsena vananemine on saanud Euroopa ühiskonnamudeli ja ühiskondliku turumajanduse osaks.
Active ageing has to become an integral part of the European social model and of the social market economy.
On vaja, et sellest saaks nn Euroopa eluviisi nurgakivi, mis mille aluseks on kolm sammast: elujõulisus, väärikus ja põlvkondadevaheline solidaarsus.
It needs to become a cornerstone of the 'European way of life', based on three pillars: vitality, dignity and solidarity between generations.
Selle saavutamiseks peaks Euroopa aasta andma oma panuse suhtumiste muutmisse ja omandisuhete arengusse ning kõikidele vanuserühmadele – muu hulgas viiekümneaastastele ja vanematele – kestva toetuse tagamisse.
In order to achieve this, the European Year should contribute to changing mentalities and developing ownership and a lasting support for active ageing among all generations, including the population in their 50s and above.
Euroopa aasta peaks samuti aitama edendada avalikkuse silmis vanemate inimeste ja nende poolt pakutava panuse kuvandit.
The European Year should also help promote the image of older people, and of the contribution they can offer, among the public at large.
See peaks aitama muuta meie ühiskonna korraldust ja uuesti sisse seadma eri põlvkondade vahelised ühiskondlikud suhted.
It should contribute to changing the way our society is organised and to re-establishing the social relationships and links between and within different generations.
Seetõttu soovitab raportöör, et Euroopa aasta üldine eesmärk tuleks seada nii, et Euroopa aasta aitaks luua Euroopas jätkusuutlikku aktiivsena vananemise kultuuri.
Your Rapporteur therefore suggests that the overall purpose of the European Year be set out in such a way so that the European Year contributes to creating a sustainable active ageing culture in Europe.
Üldiste poliitiliste eesmärkide saavutamine Euroopa aasta jooksul nõuab kõikide asjakohaste sidusrühmade kaasatust ja tuge, kuid samas on selleks vaja ka eelarvelisi ressursse.
Achieving the overall policy goals during the European Year requires involvement and support of all relevant stakeholders but also a minimum amount of budgetary resources .
Euroopa aasta peaks võimaldama ja julgustama kõikide asjakohaste sidusrühmade osalemist ja kaasatust ELi, liikmesriikide, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
The European Year should make it possible for, and encourage participation and involvement of all relevant stakeholders at the EU, national, regional and local level.
Sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna roll on selles suhtes otsustava tähtsusega.
The social partners' and civil society organisations' role is crucial in this respect.
Kodanikuühiskonna osas tuleks pöörata erilist tähelepanu kirikutele ja erinevatele ühingutele, mis võitlevad vaesuse ja tõrjumise vastu.
Among the later, special attention has to be given to churches and different associations fighting poverty and social exclusion.
Arvestades, et aktiivsena vananemise küsimuse seisukohalt on asjakohased paljud ELI rahastamisprogrammid, saab nende kaudu kaasa aidata Euroopa aasta rakendamisele.
Given that many of the existing EU funding programmes in different areas are relevant to active ageing, there is a possibility for them to contribute to the implementation of the European Year.
Sellist panust võiks julgustada ka seetõttu, et mitmes valdkonnas on vaja aktiivsena vananemisele poliitikavaldkondade tuge.
Encouragement of such a contribution would be welcome also due to the fact that policy support to active ageing is required in a range of different areas.
Kuid nende programmide tegelik panus jääb kuni Euroopa aasta lõpuni selgusetuks.
However, actual contribution from these programmes will remain unclear until the very end of the European Year.
Lisaks on ELile ülimalt tähtis teha võimalikult palju liikmesriikide toetamiseks ja nende tegevuse korraldamiseks riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, muu hulgas tingimuste loomiseks kogemuste kindlaksmääramise ja jagamise eesmärgil.
In addition, it is of utmost importance for the EU to do as much as possible to support Member States in organising their activities at national, regional and local levels, including by creating conditions for identifying and sharing experience.
Seetõttu on vaja eraldada teatud summad ELi tasandil Euroopa aasta tegevusteks, nagu informatsioon ja suhtlus, ELi tasandi konverentsid, analüüs ja uurimused.
Therefore, there is a need to set aside a certain amount of funds for the EU level activities specific to the European Year, such as information and communication, EU level conferences, analysis and studies.
Et toetada Euroopa aasta jätkusuutlikkust, soovitab raportöör tungivalt Euroopa aasta 2012. jaoks avada eraldi eelarverida.
In order to support the sustainability of the European Year, your Rapporteur therefore urges for a specific funding line for the European Year 2012.
EL ja liikmesriigid on minevikus teinud palju selleks, et Euroopa kodanike eluiga pikeneks.
The EU and its Member States have done a lot in the past to increase the life expectancy of European citizens.
Euroopa jõukus, sotsiaalne turvalisus ja usaldusväärne rahu on taganud elukvaliteedi tõusu.
Economic prosperity, social security and reliable peace have ensured that the quality of life has increased.
Samal ajal on tekkinud ka uued väljakutsed, millele tuleb reageerida.
At the same time, new challenges have arisen which we have to deal with.
Selles suhtes võib aktiivselt vananemise kultuuris elamisest abi olla, eriti kui aktiivset vananemist arendatakse terviklikult, muu hulgas ennetamise ja edendamise kaudu ressursside ja annete osas, mida kõikidesse põlvkondadesse kuuluvad inimesed võivad majandusele ja ühiskonnale pakkuda.
Living in a culture of active aging can be of help in this respect, in particular if active ageing is developed in a holistic manner, including prevention and promotion of the respect for resources and talents that people of all generations can offer to the economy and society.
Euroopa aasta 2012 peaks seetõttu olema Euroopas selle arengu jaoks teetähis, kus poliitika, ühiskonna ja majanduse keskmesse seatakse inimene ja Euroopa ühiskonnast saab kõikide vanuserühmade ühiskond.
The European Year 2012 should therefore be a milestone for these developments in Europe, putting people in the centre of the politics, society and economy and making the Europe’s society a society for all ages.
EELARVEKOMISJONI ARVAMUS FINANTSRAAMISTIKUGA KOKKUSOBIVUSE KOHTA
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS ON FINANCIAL COMPATIBILITY
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni esimees
Chair of the Employment and Social Affairs Committee
B - 1047 BRÜSSEL
B - 1047 BRUSSELS