natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Need üleeuroopaliste energiavõrkude raames abikõlblikud meetmed peavad infrastruktuuriinvesteeringutega toetama kogu Euroopa Liidus taastuvenergia tootmist ja transporti ning selle vahetut jaotamist tarbijatele.
These measures, eligible for funding under the trans-European energy networks, must, through investment in infrastructure, facilitate the production of renewable energy throughout the European Union and its transport and distribution direct to the consumer.
Tuleks ette näha ka seda, et liikmesriigid peavad tagama stiimulid tankimise infrastruktuuride arendamiseks, et luua vajalikud tingimused laiaulatusliku säästva liikluse jaoks.
It should also be envisaged that Member States must provide incentives for the development of refuelling infrastructures in order to create the necessary conditions for widespread sustainable mobility.
Energia tootmine taastuvatest energiaallikatest peab käima käsikäes – muu hulgas üleeuroopaliste energiavõrkude raames rahastatavate – investeeringutega tootmise, jaotuse ja logistika infrastruktuuri, et eesmärgi saavutamist ei pidurdaks puudulik infrastruktuur.
The use of energy produced from renewable sources must be supported by investment, for example through the trans-European energy networks, in production and distribution infrastructure and logistics, so that attainment of the objective is not held back by a lack of infrastructure.
Artikkel 14 – pealkiri
Article 14 – Title
Biogaasi alusel elektri ja soojuse koostootmise toetamine peaks käima käsikäes torujuhtmetesse sisestamiseks ja sõidukites kasutamiseks sobiliku biometaani tootmise kuluneutraalse toetamisega.
It's essential that the support scheme offered for the use of biogas for heat and power generation should be matched with financially neutral support schemes for the production of biomethane of a quality fit for pipeline injection and use in vehicles.
Biokütuste ja muude vedelate biokütuste keskkonnasäästlikkuse ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse kriteeriumid
Environmental and social sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Artiklisse 15 on vaja lisada sotsiaalsete kriteeriumide valdkonda puudutavad nõuded vastavalt esimesel lugemisel Euroopa Parlamendi keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni poolt vastu võetud raportile kütusekvaliteedi direktiivi 98/70/EÜ läbivaatamise kohta, et kahe direktiivi kriteeriumid oleksid samad.
Requirements regarding social criteria must be incorporated into Article 15, in line with the report adopted at first reading by Parliament’s ENVI committee on the amendment of Directive 98/70/EC on fuel quality, to ensure that the criteria in the two directives are identical.
Tuleb vältida vastuolu kahe sama sektorit puudutava, kuid erineva nurga alt läheneva direktiivi sätete vahel.
It is necessary to avoid any contradiction between the provisions of two directives concerning the same sector but approaching it from different angles.
Artikkel 16 – pealkiri
Article 16 - Title
Biokütuste ja muude vedelate biokütuste keskkonnasäästlikkuse ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse kriteeriumide järgimise kontrollimine
Verification of compliance with the environmental and social sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Biokütuste tootmine võib põhjustada tootmispiirkondades, eelkõige kolmandates riikides, tõsiseid sotsiaalseid probleeme.
The production of biofuels may cause serious social problems in production areas, particularly in non-EU countries.
Kriteeriumide täitmise kontrollimine liikmesriikide ja komisjoni poolt peab seetõttu hõlmama ka biokütuste tootmise sotsiaalseid ja mitte ainult keskkonnaaspekte.
The verification of compliance with criteria by the Member States and the Commission must therefore also cover all social as well as environmental aspects of biofuels production.
Artikkel 16 – lõige 3
Article 16 – paragraph 3
Liikmesriigid nõuavad, et ettevõtjad esitaksid usaldusväärset teavet ja teeksid liikmesriikide nõudmisel kättesaadavaks andmed, mida kasutati teabe koostamisel.
Member States shall require economic operators to submit reliable information and to make available to the Member State, on request, the data that were used to develop the information.
Liikmesriigid nõuavad, et ettevõtjad näeksid ette oma esitatava teabe sõltumatu auditeerimise asjakohase standardi ning esitaksid tõendid selle teostamise kohta.
Member States shall require economic operators to arrange for an adequate standard of independent auditing of the information they submit, and to provide evidence that this has been done.
Auditi käigus kontrollitakse, kas ettevõtjate kasutatavad süsteemid on täpsed, usaldusväärsed ja pettust välistavad.
The auditing shall verify that the systems used by economic operators are accurate, reliable and fraud-resistant.
Samuti hinnatakse selle käigus proovivõtu tihedust ja metoodikat ning andmete stabiilsust.
It shall evaluate the frequency and methodology of sampling and the robustness of the data.
Liikmesriigid nõuavad, et ettevõtjad esitaksid usaldusväärset teavet biokütuste ja muude vedelate biokütuste keskkonnasäästlikkuse ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse kohta ja teeksid liikmesriikide nõudmisel kättesaadavaks andmed, mida kasutati teabe koostamisel.
Member States shall require economic operators to submit reliable information on the environmental and social sustainability of biofuels and other bioliquids and to make available to the Member State, on request, the data that were used to develop the information.
Biokütuste tootmine võib põhjustada tootmispiirkondades, eelkõige kolmandates riikides, tõsiseid sotsiaalseid ja keskkonnaprobleeme.
The production of biofuels may cause serious social problems in production areas, particularly in non-EU countries.
Kriteeriumide täitmise kontrollimine liikmesriikide ja komisjoni poolt peab seetõttu hõlmama biokütuste tootmise kõiki sotsiaalseid ja keskkonnaaspekte.
The verification of compliance with criteria by the Member States and the Commission must therefore also cover all social as well as environmental aspects of biofuels production.
Lõike 4 kohased otsused võetakse vastu artikli 21 lõikes 2 osutatud korras.
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) .
Lõike 4 kohased otsused võetakse vastu artikli 21 lõikes 3 osutatud korras.
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(3) .
Euroopa Parlament peab kontrolliga regulatiivmenetluse kaudu osalema selles, et tagada kahe- ja mitmepoolsete kokkulepete sotsiaalse jätkusuutlikkuse ja keskkonnasäästlikkuse kriteeriumidest kinnipidamine.
Parliament must be involved, via the regulatory procedure with scrutiny, in ensuring that bi- and multilateral agreements comply with environmental and social sustainability criteria.
Lõiked 2 ja 3 kehtivad vastavalt bioetanooli sisaldavate bensiinide suhtes.
Paragraphs 2 and 3 shall apply equally to petrol fuels containing bioethanol.
Biokütusealaste eesmärkide saavutamiseks on biokütust sisaldavate bensiinide ulatuslik kättesaadavus kõikides tanklates möödapääsmatu.
Widespread availability of petrol fuels containing biofuels at all filling stations is essential for achieving the target for biofuels.
Artikkel 20 – lõige 5 – punkt a
Article 20 – paragraph 5 – point (a)
a) erinevate biokütuste suhteline sotsiaalne ning keskkonnatulu ja -kulu, ühenduse impordipoliitika mõju kõnealusele tulule ja kulule, mõju varustuskindlusele ning kodumaise toodangu ja impordi vahel tasakaalustatud lähenemisviisi saavutamise võimalused;
(a) the relative environmental and social benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports
Komisjon võtab Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatavates aruannetes arvesse kinnipidamist eespool nimetatud sotsiaalsetest ja mitte ainult keskkonnaalastest kriteeriumidest.
In its reports to the Parliament and Council the Commission should take account of the above-mentioned social criteria, not merely the environmental criteria.
Komisjon teeb vajadusel ettepanekuid parandusmeetmete kohta.
It shall, if appropriate, propose corrective action
Komisjon teeb vajadusel ja punktides a–d märgitud teavet arvesse võttes ettepanekuid parandusmeetmete kohta , mis käsitlevad taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osa transpordisektoris ja biokütuste keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid kriteeriume .
It shall, if appropriate, and taking into account the information referred to in points (a) to (d), propose corrective action on the share of energy from renewable sources in the transport sector and on the environmental and social criteria for biofuels.
Parandusmeetmete olemust on vaja täpsustada nii taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaalu osas, mis transpordisektoris tuleb saavutada ja mis võib turu arengust ning teaduse edusammudest olenevalt erineda, kui sotsiaalsete ja keskkonnaalaste kriteeriumide osas, millest tuleb kinni pidada.
The nature of the corrective action needs to be specified, both as regards the share of energy produced from renewable sources to be achieved in the transport sector, which may vary depending on market developments and scientific progress, and as regards the environmental and social criteria to be complied with.
III lisa – teine rida – esimene veerg
Annex III – line 2 – column 1
Bioetanool (biomassist toodetud etanool)
Bioethanol (ethanol produced from biomass)
Bioetanool (biomassist ja/või jäätmete bioloogiliselt lagunevast fraktsioonist toodetud ning biokütusena kasutatav etanool)
Bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel )
Direktiivi lisas olev bioetanooli määratlus tuleks viia kooskõlasse direktiiviga 2003/30/EÜ, millega edendatakse biokütuste ja muude taastuvkütuste kasutamist transpordisektoris, lisades viite jäätmete kasutamisele biokütuste tootmisel.
The definition of bioethanol in the annex to the directive should be brought in line with the definition of Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport, by adding the reference to the use of waste in the production of biofuels.
Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonile esitatud arvamuses Euroopa 2007. aasta taastuvenergia tegevuskava kohta nõudis regionaalarengukomisjon tungivalt, et Euroopa Komisjonilt esitaks nii kiiresti kui võimalik ettepaneku taastuvenergia direktiivi kohta, samuti näeks ette vahendid nimetatud potentsiaali edendamiseks, tehnosiirdeks ja parimate tavade levitamiseks.
In its opinion for the Committee on Industry, Research and Energy on "a roadmap for renewable energy in Europe of 2007, the Committee on Regional Development urged the European Commission to come forward as soon as possible with a proposal for a Directive on renewable energies, together with tools for promotion, technology transfer and the dissemination of best practices in the exploitation of this potential.
Ühtlasi tuleks meenutada, et komisjon pooldas, et 2020. aastaks seataks taastuvenergia osakaalu keskmiseks eesmärgiks 25%, ja toetas elektrienergia, transpordi, kütmise ja jahutamise sektorites selgeid siduvaid eesmärke.
It should be also recalled that the Committee was in favour of an average target of 25% renewables by 2020 and clear binding targets for the electricity, transport, heating and cooling sectors.
Komisjon kutsus ELi üles täpsustama piirkondade ja kohalike asutuste rolli, õigusi ja kohustusi poliitika rakendamisel, lähtudes kooskõlast subsidiaarsuse põhimõttega.
The Committee called on the EU to clarify the roles, rights and responsibilities of the regions and local authorities in policy implementation, in line with the principle of subsidiarity.
Uut Euroopa energiapoliitikat tuleks toetada, sest selles austatakse täielikult liikmesriikide valikut energiatarbimises ja nende suveräänsust primaarsete energiaallikate osas, samas on poliitika aluseks liikmesriikidevaheline solidaarsus, et tagada terviklik lähenemisviis kliimamuutusele ja keskkonna säästmise edendamise väljakutsele.
The 'New Energy Policy for Europe' should be supported, as it fully respects Member States' choice of energy mix and their sovereignty over primary energy sources, while at the same time, the policy is underpinned with a spirit of solidarity amongst Member States, to ensure an integrated approach to climate change and the challenge of promoting environmental sustainability.
Tuleks rõhutada, et taastuvaid energiaallikaid kasutav energiapoliitika võimaldab viia ellu detsentraliseeritud energiapoliitikat, kasutades ära piirkondlikke võimalusi ja vastates piirkonna vajadustele.
It should be stressed that an energy policy using renewables offers the opportunity for a decentralised energy policy through the exploitation of regional potential and meeting regions' needs.
Seega tuleks pädevatele ametiasutustele anda vahendid nimetatud eesmärkide täitmiseks.
Therefore, the competent authorities should be given the means to achieve these objectives.
On oluline, et liikmesriigid kaaluksid kõiki võimalikke taastuvenergia tehnoloogiaid.
It is important that Member States consider all possible renewable energy technologies.
Komisjonile tuleks esitada taotlus muuta biomassist taastuvenergia tootmisel koostootmine kohustuslikuks, kui see on tehniliselt võimalik.
The Commission should be requested to make cogeneration compulsory, when technically possible, where renewable energy is produced from biomass.
Lisaks peaks komisjon uurima puidukatlamaja projektide mõju puidutööstuse kohalikule ja jätkusuutlikule arengule, võttes arvesse selle tööstusharu olulist mõju regionaalarengule ja maapiirkondade majandusdünaamikale.
Furthermore, the Commission should study the impact of wood burning furnace projects on the local and sustainable development of the timber sector, given that this sector plays a major role in contributing to regional development and the dynamism of rural economies.
Seoses sellega peaksid liikmesriigid ja piirkonnad toetama kõikide asjaomaste kohalike osapoolte, sealhulgas kohalike ja piirkondlike ametiasutuste, põllumeeste ja metsnike, ettevõtjate ja planeeringute koostajate, ülikoolide, uurijate ja eraisikute algatusi ja tegevusi, mis on seotud taastuvenergiaallikate arendamisega.
In this context, Members States and regions should support the initiatives and activities of all local stakeholders involved in the development of renewable energy sources – local and regional authorities, farmers and foresters, businesspeople and planners, universities, researchers and private individuals.
Nad peaksid ka innustama avaliku ja erasektori partnerlussidemete loomist ning täiustama toodetud taastuvenergia jaotus- ja turustuskanaleid.
They should also encourage the establishment of public-private partnerships and improve the supply and marketing circuits for the renewable energy produced.
Piirkondlikud ja kohalikud asutused peaksid näitama Euroopa kodanikele eeskuju, võttes oma hoonetes kasutusele taastuvenergiaallikatel põhinevad tehnoloogiad, toetades biokütuste kasutamist sõidukites ning säästes energiatõhusate seadmete abil energiat.
Regional and local authorities should set an example for the European public by adopting renewable energy technologies on their premises, encouraging the use of biofuels in their vehicles and saving energy by means of energy efficient installations.
Tuleks rõhutada, et taastuvenergiaallikate kasutamine, samuti seadmete ja masinate tootmine võib pakkuda arenguvõimalusi mitmele Euroopa piirkonnale, eriti nendele piirkondadele, kus võimalused uute töökohtade loomiseks on piiratud.
It must be underlined that the use of renewables, as well as the production of equipment and machines, can provide development opportunities to many regions across Europe, especially in regions with limited job creation options.
Taastuvate energiaallikate täielik ärakasutamine nõuab endiselt suuremahulisi teadusuuringuid, tootearendust, teavitustööd ja parimate kogemuste vahetamist.
Making full use of renewable energy sources still requires a great deal of research activity, product development, publicity and exchange of best practices.
Taastuvenergiaallikate väärtust piirkondlikust vaatepunktist tuleks jõuliselt rõhutada.
The value of renewable energy sources from the regional point of view must be strongly stressed.
Seega on oluline, et taastuvenergiaallikaid kasutatakse nii, et sellega kaasneb märkimisväärne lisaväärtus.
Therefore, it is important that the use of renewables serves a purpose with demonstrable added value.
(5 a) Taastuvenergiat toetava energiamudeli saavutamiseks on vaja rajada strateegiline koostöö, milles osalevad piirkonnad ja kohalikud asutused koos liikmesriikidega, eesmärgiga kaasata nad vahetult selle väljatöötamisse.
To obtain an energy model that supports renewable energies there is a need to establish strategic cooperation in which the regions and local authorities take part, together with the Member States, with the aim of involving them directly in its development.
(38 a) Pinnases või taimedes leiduva suure süsinikuvaruga sügavat kuivendamata turbaraba ei tohi samuti kasutada teiste taastuvenergiaprojektide, näiteks tuulegeneraatorite ja nendega seonduvate teede, sealhulgas nn ujuvteede ning muu infrastruktuuri rajamiseks.
Deep undrained peatland with high stocks of carbon in its soil or vegetation should also not be utilised for the development of other renewable energy projects such as the construction of wind turbines and their associated roads, including ‘floating roads’ and other infrastructure.
Sellise tegevuse mõju turbarabadele põhjustaks vältimatult nende ulatusliku kuivamise ning neisse kogunenud süsiniku eraldumise atmosfääri, mille tulemusel moodustub süsinikdioksiid.
The impact of such developments on peatland would inevitably lead to the drying out of the peat bog over large areas and the release of stored carbon into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Turbaraba on süsiniku neeldaja.
Peat land is a carbon sink.
Tuuleparkide, ujuvteede ja muu infrastruktuuri ehitamine toob kaasa loodusliku drenaaži katkemise ja turba kuivamise, mille tulemusena eraldub atmosfääri väga suurtes kogustes süsinikdioksiidi, tekitades rohkem süsinikdioksiidi heidet, kui tuulepark kunagi kokku hoida suudab.
The construction of windfarms, ‘floating roads’ and other infrastructure leads to the disruption of the natural drainage and the drying out of the peat thus releasing vast quantities of carbon dioxide into the atmosphere, creating more carbon emissions than the wind farm will ever save.
(45) Selleks et vältida ebaproportsionaalset halduskoormust, tuleks üldiste biokütuse tootmisviiside jaoks sätestada vaikeväärtuste loetelu.
(45) In order to avoid a disproportionate administrative burden, a list of default values should be laid down for common biofuel production pathways.
Biokütuste ja muude vedelate biokütuste puhul peaks alati olema õigus kasutada loetelus kehtestatud kasvuhoonegaasiheite vähendamise taset.
Biofuels and other bioliquids should always be entitled to claim the level of greenhouse gas savings established by this list.
Kui tootmisviisidest tuleneva kasvuhoonegaasiheite vähenemise vaikeväärtus on väiksem kui kasvuhoonegaasiheite vähendamise nõutav miinimumtase, peaksid tootjad, kes soovivad tõendada, et nad järgivad nimetatud miinimumtaset, näitama, et nende tootmisprotsessist tulenevad tegelikud heitkogused on vaikeväärtuste arvutustes eeldatutest väiksemad.
Where the default value for greenhouse gas savings from a production pathway lies below the required minimum level of greenhouse gas savings, producers wishing to demonstrate their compliance with this minimum level should be required to show that actual emissions from their production process are lower than those that were assumed in the calculation of the default values.
Biokütuste ja muude vedelate biokütuste puhul peaks alati olema õigus kasutada loetelus kehtestatud kasvuhoonegaasiheite vähendamise taset, kuid see ei tohiks mingil juhul tuua kaasa nende liikmesriikide ja piirkondade diskrimineerimist, kelle territooriumid on pinnase, kliima või toormaterjalide toodangu iseloomu tõttu suhteliselt vähetootlikud .
Biofuels and other bioliquids should always be entitled to claim the level of greenhouse gas savings established by this list , albeit that that should in no case lead to discrimination against Member States and regions whose territories are relatively unproductive because of the nature of their soil, climate or output of raw mate ria ls .
Liikmesriikide ja kolmandate riikide diskrimineerimise ärahoidmine.
Avoiding discrimination between Member States and third countries.
(51) Liikmesriigid, piirkonnad ja kohalikud asutused võivad eraldada riigiabi taastuvenergia toetamiseks, sest see on algselt kulukam energiast, mida see asendab, mis tähendab, et selle läbimurre energiaturul ei too kaasa lühiajalist kasu müügivaldkonnas ega madalamaid hindu tarbijatele.
(51) The Member States , regions and local authorities may set up public aid to support renewable energies, as they are initially more expensive than those they replace, with the consequence that their penetration of the energy market is not resulting in short-term commercial benefits or lower prices for consumers.
Põhjendus 51 a (uus)
Recital 51 a (new)
Taastuvenergia tootmine sõltub sageli kohalikest või piirkondlikest VKEdest.
Often, renewable energy production depends on local or regional SMEs.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid seetõttu toetama riiklikke ja piirkondlikke arengumeetmeid kõnealustes valdkondades, julgustama taastuvenergia tootmise heade tavade vahetamist kohalike ja piirkondlike arengualgatuste vahel ning edendama struktuurifondide vahendite kasutamist selles valdkonnas.
The Commission and the Member States therefore should support national and regional development measures in these areas, encourage the exchange of best practices in renewable energy production between local and regional development initiatives and promote the use of structural funding is this area;
Artikkel 3 – lõige 3 – esimene lõik
Article 3 - paragraph 3 - subparagraph 1
Liikmesriik tagab, et taastuvenergia ja jätkusuutlike turbavarude osakaal transpordisektoris on 2020. aastal vähemalt 10 % energia lõpptarbimisest transpordisektoris selles liikmesriigis.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources and from sustainable peat sources in transport in 2020 is at least 10 % of final consumption of energy in transport in that Member State.
Mitmes ELi liikmesriigis on jätkusuutlikud turbavarud oluline piirkondlik ja kohalik kütte- ja energiaallikas, mis vastab detsentraliseeritud ja mitmekesistatud energiasüsteemide nõuetele.
In several EU Member States sustainable peat is an important regional and local source of heat and power responding to the needs of decentralized and diversified energy systems.
Turbast toodetud transpordikütus vastaks kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise nõudele, selle positiivne mõju kliimale on võrdne teiste biokütuste omaga.
Transport fuel produced from peat would fulfil the greenhouse gas emission saving requirement, the benefits for climate are same as for other biofuels.
Turbast toodetud transpordikütus aitaks kaasa ka teise põlvkonna Fischer Tropschi tehnoloogia turustamisele.
Transport fuel produced from peat would enhance also the commercialization of 2nd generation Fischer Tropsch technology .
Turbast toodetud transpordikütus vähendaks ka Euroopa Liidu sõltuvust impordist ja naftast.
Transport fuel produced from peat would also decrease the import dependency and the oil dependency of the European Union.
Artikkel 4 - lõige 1
Article 4 - paragraph 1