natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i v) konkureerivate materjalide suhtes tuleb rakendada samaväärseid piiranguid, võttes arvesse elutsükleid;
(iv) competing materials must be subject to equivalent restrictions taking into account life cycles,
(v) tuleb kasutusele võtta tõhus rahvusvaheline jälgimis- ja kontrollimissüsteem.
(v) an effective international monitoring and verification system must be implemented.
Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteem käivitati 1. jaanuaril 2005 ja tegemist on ELi kliimapoliitika ühe kõige olulisema vahendiga, kuna see võimaldab saavutada heitkoguste absoluutse vähendamise majanduslikult tõhusal viisil.
The European Emission System Trading (EU ETS) started operation on 1 January 2005 and represents one of the most important instruments of EU climate policy due to its ability to achieve absolute emission reductions in an economically efficient manner.
Komisjon on Euroopa Ülemkogu palvel välja töötanud muutva direktiivi eesmärgiga suurendada heitkogustega kauplemise süsteemi kindlust ja prognoositavust.
The amending Directive has been drawn up by the Commission at the request of the European Council with a view to enhancing the certainty and predictability of the Emissions trading system.
Direktiivi eesmärk on eelkõige põletuskäitise tõlgendamise kodifitseerimine, et lõpetada direktiivi kohaldamisala ebajärjekindel kohaldamine, mida tuleks laiendada uute sektorite ning gaaside hõlmamiseks perioodiks pärast 2013. aastat.
The Directive is particularly aimed at codifying the interpretation of combustion installation in order to end the inconsistent application of the scope of the Directive which should be extended to include new sectors and gasses for the post 2013 period.
Kasvuhoonegaasidega kauplemine puudutab peamiselt riikide valitsusi ning riikide piirkondlikke rühmitusi.
Green house Gas trading primarily concerns National governments and Regional groupings of countries.
See ei puuduta esmapilgul otseselt riiklikust tasandist allpool asuvaid piirkondlikke ametiasutusi.
It does not, at first glance directly concern sub-national regional authorities.
Sellisel juhul on aga tegemist väga piiratud vaatenurgaga, sest paratamatult asuvad põletuskäitised, mis tulevad turule, liikmesriigi ühes või mitmes piirkonnas ning piirkonna käitiste tõhusus muutuvate energiaallikatega kohanemise mõttes ning piirkonna sõltuvus kasvuhoonegaaside turust või kauplemine kasvuhoonegaaside turul mõjutab otseselt nii tema kohalikku keskkonda, majanduslikku arengut kui ka sotsiaalset ühtekuuluvust ning tööhõive määra.
This however is to take a very limited view. as of necessity the combustion installations which enter into the market are situated in one or other region of a Member State and the efficiency of its installations in terms of its efforts to adapt to changing energy sources and its reliance on or continued trading in the GHG market will directly effect the local environment, its economic development as well as its social cohesion and employment levels.
Komisjoni ettepaneku näol on tegemist väga tehnilise ning täpse dokumendiga, mis moodustab rahvusvaheliste kokkulepete lahutamatu osa.
The Commission's proposal is a highly technical and precise document which forms an integral part of international agreements.
Konkreetsetest rahasummadest rääkides on ühtekuuluvuspoliitika raames eraldatud 15,2 miljardit eurot selle perioodi investeeringuteks taastuvenergiasse ning energiatõhususse.
In concrete financial terms" € 15.2 billion of Cohesion policy funding have been allocated for the period for investments in renewable energies and energy efficiency".
Neid suuri investeeringuid silmas pidades ning võimaldamaks asjassepuutuvatel piirkondadel jälgida suhet ELi struktuurifondide vahenditest tehtud investeeringute ning nende piirkondades asuvate sellistest investeeringutest kasu saavate põletuskäitiste jõudluse vahel, teeb arvamuse koostaja ettepaneku informeerida piirkondlikke ametiasutusi ning kohalikke omavalitsusi, kes vastutavad regionaalarengu rahastamisallikate eest:
In view of these large investments and in order to enable the regions concerned to monitor the relationship between investments carried out under EU structural funds and the performance of combustion installations in their region benefiting from such investments, your draftsman proposes that regional authorities and local government authorities responsible for regional development funds be informed:
Ø nende territooriumil asuvate käitiste poolt teostatavatest kauplemistehingutest, et võimaldada neil hinnata regionaalfondi kulutusi, mis on mõeldud neid käitisi käitavate äriühingute toetamiseks, et muuta kasutatav tehnoloogia keskkonnasõbralikuks ja/või taastuvaid energiaallikaid kasutavaks.
Ø Of the trading operations carried out by installations on their territory; so as to enable them to assess the effect of regional fund expenditure aimed at assisting companies operating these installations to convert the technology used to clean and or renewable sources.
Parlament on hiljuti juhtinud tähelepanu
Parliament has recently pointed out
Vt pr Sudre raportit äärepoolseimate piirkondade strateegia kohta asjaolule, et paljud liidu piirkonnad ja eriti need, mille peamiseks sissetulekuallikaks on turism, sõltuvad suurel määral odavate lennureiside kättesaadavusest, et tagada selle üliolulise majandusharu jätkuv edu.
See Ms Sudre Report on the strategy for outermost regions , the fact that many of the Union's regions, and particularly those whose major source of income is based on tourism, are heavily dependent on the availability of cheap air travel to ensure the continuous success of this all important industry.
Seega on riikidel nagu Küpros, Kreeka, Malta ja liidu äärepoolseimatel piirkondadel huvi tagada õiglane tasakaal kliimamuutuse leevendamiseks võetavate meetmete tagamise vajalikkuse ning odavate lennureiside jätkusuutlikkuse vahel.
Thus countries such as Cyprus, Greece, Malta, and the outermost regions of the Union, have an interest in ensuring that there is a fair balance between the necessity to ensure that effective measures are taken to mitigate the effects of climate change and sustainable cheap air travel.
Esimese kauplemisperioodi viimased kogemused näitavad, et lubade hinnad võivad oluliselt erineda, põhjustades ebakindlust neile, kes kaaluvad investeerimist energia säästmisse või taastuvate energiaallikate projektidesse, ja muutes nõnda sellised investeeringud vähem atraktiivseks.
Lastly experience of the first trading period showed that the price of permits can vary dramatically, causing uncertainty for those considering investing in energy saving or renewable projects and so making such investments less attractive.
Uus süsteem peaks sisaldama meetmeid, et vältida spekulatsiooni, millel, nagu me näeme praegu teistel turgudel alates toiduainetest kuni naftani, võib olla väga kahjulik mõju.
The new system should include measures to discourage speculation which, as we currently see in other markets ranging from foods to oil, can have highly detrimental effects.
Ettepanek võtta vastu direktiiv - muutmisakt
Proposal for a directive - amending act
Seepärast peaks oksjonid olema kvootide eraldamise peamiseks meetodiks, kuna kõnealune meetod on lihtsaim ning seda peetakse üldiselt majanduslikult kõige tõhusamaks .
Auctioning should therefore be the basic principle for allocation, as it is the simplest and generally considered to be the most economically efficient system.
Tasuta kvootide eraldamine võrdlusanalüüsi ja tegeliku tootmise alusel on majanduslikult kõige tõhusam meetod, mis võib ajendada kasutama madala süsinikusisaldusega tehnoloogiaid ja teha võimalikuks vähendamise eesmärgi saavutamise.
Free allocation based on benchmarks and actual production is the most economically efficient system that can provide for setting incentives for low carbon technologies and for the achievement of the reduction target .
Kulutõhusa ja -tasuva heitkogustega kauplemise süsteemi kehtestamiseks, mis tõesti aitab saavutada vähendamise eesmärki vähimate kuludega, ei ole oksjon parim valik.
To establish a cost efficient and effective emissions trading scheme that really helps meeting the reduction targets at minimal costs auctioning is not the best option.
Kvootide eraldamine võrdlusanalüüsi ja tegeliku tootmise alusel on parem süsteem, mis annab ökoloogilise tulemuslikkuse vähimate kuludega, nagu tõendab praegune ECOFYSi uuring IFIECi meetodi kohta.
Allocation based on benchmarks and actual production is the better system that provides for ecological effectiveness at minimum costs as proven by the current ECOFYS study for IFIEC.
Ettepanek võtta vastu direktiiv – muutmisakt
Proposal for a directive - amending act
90 % oksjonil müüdavast kvootide üldkogusest tuleks jaotada liikmesriikide vahel vastavalt nende 2005. aasta heitkoguste suhtelisele osatähtsusele ühenduse süsteemis.
90% of the total quantity of allowances to be auctioned should be distributed amongst Member States according to their relative share of 2005 emissions in the Community scheme.
See muudatusettepanek on vajalik võrdlusanalüüsi süsteemi vastuvõtmiseks.
This adaptation is necessary for the adoption of the benchmark scheme .
(15) Kliimamuutustega võitlemiseks ja nende vältimatute mõjudega kohanemiseks tehtavaid jõupingutusi silmas pidades on asjakohane kasutada vähemalt 20 % saastekvootide oksjonite tuludest selleks, et: vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid; kohaneda kliimamuutuste mõjudega; rahastada heitkoguste vähendamise ja mõjudega kohanemise alast uurimis- ja arendustegevust; arendada välja taastuvenergiaallikaid, et saavutada ELi eesmärk jõuda 2020. aastaks taastuvenergia 20 % osatähtsuseni; saavutada ühenduse eesmärk suurendada energiatõhusust 2020. aastaks 20 % võrra; koguda ja geoloogiliselt säilitada kasvuhoonegaase; toetada ülemaailmset energiatõhususe ja taastuvenergia fondi; rahastada meetmeid metsade hävitamise ärahoidmiseks ja kohanemise hõlbustamiseks arengumaades ning lahendada sotsiaalprobleeme, nagu võimaliku elektrihinna tõusu mõju madalama ja keskmise sissetulekuga leibkondadele.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation , to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
Lisaks sellele tuleks saastekvootide oksjonitest saadavat tulu kasutada ühenduse süsteemi juhtimise halduskulude katteks.
In addition, p roceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
See muudatusettepanek on vajalik võrdlusanalüüsi süsteemi vastuvõtmiseks.
This adaptation is necessary for the adoption of the benchmark scheme.
(16) Seepärast peaks oksjonid olema energiasektoris alates 2013. aastast reegliks , arvestades kõnealuse sektori võimalust süsinikdioksiidi suurenenud maksumus edasi suunata, ning süsiniku kogumise ja säilitamise eest ei tohiks anda tasuta kvoote, kuna kõnealuse stiimuli puhul ei nõuta säilitatavate heidete osas kvootide tagastamist .
(16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO 2 , and no free allocation should be given for carbon capture and storage as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored.
(16) Saastekvootidega kauplemine on vahend, mis peaks aitama saavutada süsinikdioksiidi vähendamise eesmärgid vähimate kuludega.
(16) Emission allowance trading is an instrument that should help meet the CO 2 reduction targets at minimal cost.
Tasuta kvootide eraldamine võrdlusanalüüsi ja tegeliku tootmise alusel annab vajaliku stiimuli tõhususe parandamiseks.
Free allocation based on benchmarks and actual production sets the necessary incentives for efficiency improvements.
Seeläbi saab osalevate käitiste ja kaudselt ka tarbijate saastekvootidega kauplemisest tingitud kulusid piirata summadega, mis on vajalikud süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamiseks vastavalt seatud eesmärgile.
Costs arising from emission allowance trading, both for participating installations as well as indirectly for consumers, can thereby be limited to the financial needs for abating the CO 2 emissions to be reduced in accordance with the target set.
Piirmäärale vastavad süsinikdioksiidi heitkogused ei tekita ühendusele seega kulutusi.
The CO 2 emissions still allowed in line with the cap will consequently not generate costs for the Community.
Seda teevad nad ainult siis, kui nende suhtes hakkab tulevikus kehtima rangem vähendamise eesmärk.
They will do so only when they fall under a future, strengthened reduction target.
Selline piiramine ei sea üldse ohtu kliimamuutuse poliitika eesmärke.
Such a limitation does not jeopardize the climate change policy goals at all.
Süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamise eesmärgi saavutamist saab tagada võrdlusaluste õigesti valimisega.
The achievement of the CO 2 reduction target can be safeguarded by setting the benchmarks correctly.
Võrdlusaluste väiksemaks kohandamise võimalus järgmistel aastatel muudab võimalikuks üldise vähendamise eesmärgi täitmise.
The option of a downward adjustment of the benchmarks in subsequent years makes it actually possible to meet the overall reduction target.
Seepärast peaks alates 2013. aastast kõigis sektoreis ja kogu perioodi vältel olema reegliks tasuta kvootide eraldamine võrdlusanalüüsi ja tegeliku tootmise alusel .
Consequently, free allocation based on benchmarks and actual production should be the rule from 2013 onwards for all sectors and during the entire period.
Kvootide eraldamine võrdlusanalüüsi ja tegeliku tootmise alusel on parem süsteem, sest annab ökoloogilise tõhususe vähimate kuludega, nagu tõendab praegune ECOFYSi uuring IFIECi meetodi kohta.
Allocation based on benchmarks and actual production is the better system that provides for ecological effectiveness at minimum costs as proven by the current ECOFYS study for IFIEC.
(17) Muude ühenduse süsteemiga hõlmatud sektorite puhul tuleks ette näha üleminekusüsteem, mille puhul moodustavad 2013. aastal eraldatavad tasuta kvoodid 80 % kogusest, mis vastab kõnealuste käitiste poolt 2005.–2007. aastal tekitatud heitkoguste protsendimäärale ühenduse heidete üldkogusest, väljendatuna protsendimäärana ühenduse aastasest kvootide üldkogusest.
(17) For other sectors covered by the Community scheme, a transitional system should be foreseen for which free allocation in 2013 would be 80% of the amount that corresponded to the percentage of the overall Community-wide emissions throughout the period 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide total quantity of allowances.
Pärast seda tuleks tasuta eraldatavaid kvoote igal aastal vähendada võrdsete koguste võrra, nii et 2020. aastal enam tasuta kvoote ei eraldata.
Thereafter, the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020 .
Süsiniku hind peaks olema kõigi toodete hinda täielikult sisse arvestatud, et suunata turgu keskkonnasõbralikuma tarbimise poole.
Price of carbon should be included in products in full to guide market towards more climate friendly consumption.
Tasuta eraldamine moonutab turu toimimist, kõikide kvootide oksjonil müümine aga hoiaks ära suure osa bürokraatiast ja hüvitaks parimaid.
Free allocation distorts the functioning of the market mechanism whereas full auctioning would save a large bureaucracy and reward best-performers.
Süsinikdioksiidi leket ja ebaausat konkurentsi Euroopa tootjatele nendest riikidest, kes ei ole ühinenud üldise rahvusvahelise kliimamuutuse kokkuleppega, tuleks ära hoida välismaiste kvootide impordi nõudega.
Carbon leakage and unfair competition to European production from countries that have not committed to comprehensive international agreement on climate change should be neutralised by foreign allowance import requirement.
(18) Käitistele tasuta kvootide eraldamine üleminekuperioodil peaks toimuma ühenduse ühtlustatud eeskirjade alusel („võrdlusanalüüs “ ), et minimeerida konkurentsimoonutusi ühenduse turul.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
Kõnealuste eeskirjade puhul tuleks arvesse võtta kasvuhoonegaaside ja energia seisukohast kõige tõhusamaid tehnoloogiaid , asendajaid, alternatiivseid tootmisviise, biomassi kasutamist, taastuvenergiaallikaid ning kasvuhoonegaaside kogumist ja säilitamist .
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage .
Sellised eeskirjad ei tohiks olla ajendiks, et heitkoguseid suurendada , ning peaksid tagama, et järjest suurem osa saastekvoote müüakse oksjonil .
Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
Uutele osalejatele ettenähtud kvoodid, mis on 2020. aastaks kasutamata jäänud, tuleks müüa oksjonil.
A llowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned .
(18) Käitistele tasuta kvootide eraldamine peaks toimuma ühenduse ühtlustatud eeskirjade alusel („võrdlusanalüüs ” ), et minimeerida konkurentsimoonutusi ühenduse turul.
(18) Free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
Kõnealuste eeskirjade puhul tuleks arvesse võtta kasvuhoonegaaside ja energia seisukohast kõige tõhusamaid tehnoloogiaid.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques.
Sellised eeskirjad ei tohiks olla ajendiks, et heitkoguseid ebatõhusatest käitistest suurendada.
Any such rules should not give incentives to increase emissions from inefficient installations.
Kvootide eraldamise peamiseks mehhanismiks peaks olema võrdlusanalüüs, mis põhineb kõigi sektorite tegelikul tootmisel.
The principle allocation mechanism should be benchmarks based on actual production for all sectors.
Seetõttu ei ole täiendavad sätted uute osalejate jne kohta vajalikud ning need võib välja jätta.
Therefore no additional provision regarding new entrants etc. are necessary and can be deleted.
Tasuta kvootide eraldamine võrdlusanalüüsi ja tegeliku tootmise alusel annab võimaluse tõhusatel tootjatel ebatõhusate arvel areneda ning toob kasu üldisele kliimapoliitika eesmärgile.
Allocation based on benchmarks and actual production gives space for growth of efficient generators to the expense of inefficient and to the benefit of the overall climate policy goal.
Süsinikdioksiidi lekke probleemi lahendamiseks eraldab ühendus kuni 100 % ulatuses tasuta kvoote sektoritele ja alasektoritele , mis vastavad asjakohastele tingimustele.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
Süsinikdioksiidi lekke probleemi lahendamiseks võtab ühendus vastu ka võrdlusanalüüsil põhineva tasuta kvootide süsteemi sektorites ja alasektorites , mis vastavad asjakohastele tingimustele.
To address the risk of carbon leakage, the Community will also adopt the scheme of allowances free of charge based on a benchmark in sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
Parimal saadaoleval tehnoloogial põhinev võrdlusanalüüsi süsteem annab kõige tõhusama ja kulutasuvama lahenduse.
The benchmark scheme on the basis of the best technology available provides for the most efficient and most cost effective solution.
Sellega seoses peaks komisjon hiljemalt 30. juuniks 2009 tegema kindlaks, millistes energiamahukates sektorites või alasektorites on süsinikdioksiidi lekke oht.
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2009 .
Võrdlusanalüüsi süsteemi kasutuselevõtt vähendab süsinikdioksiidi lekke ohtu.
The adoption of the benchmark scheme will lead to a minimisation of the risk of "carbon leakage".
Ei ole siiski arusaadav, miks süsinikdioksiidi lekke ohust mõjutatud sektorite kindlakstegemine on määratud alles aastaks 2010.
However, it is not plausible why the identification of sectors that could be affected by carbon leakage is only foreseen for 2010.
See tekitaks vaid viivitusi vajalike investeeringute tegemises.
This would simply delay any necessary investment.
Komisjonil peaks piisama otsuse tegemiseks aastast.
One year should be enough for the Commission to come to a decision.
Ettepanek võtta vastu direktiiv – muutmisakt
Proposal for a directive- amending act
(33) [Kvootide eraldamisel tuleks lennundust käsitada pigem nagu muid tööstusharusid, millele eraldatakse üleminekuajal tasuta kvoote, mitte kui elektritootjaid .
(33) [As regards the approach to allocation, aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators .
See tähendab, et 80 % kvootidest tuleks 2013. aastal eraldada tasuta ning seejärel vähendatakse lennundusele eraldatavaid tasuta kvoote igal aastal võrdse koguse võrra, nii et 2020. aastal enam tasuta kvoote ei eraldata.
This means that 80% of allowances should be allocated for free in 2013, and thereafter the free allocation to aviation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
(33) [Kvootide eraldamisel tuleks lennundust käsitada viisil, mis peegeldab selle võimekust leida alternatiivkütuseid keskpika kuni pika ajavahemiku jooksul .
(33) [As regards the approach to allocation, aviation should be treated in a manner which reflects its ability to find replacement fuels in the medium to long term.
See tähendab, et 80% kvootidest tuleks 2013. aastal eraldada tasuta ning seejärel vähendatakse lennundusele eraldatavaid tasuta kvoote igal aastal võrdse koguse võrra, nii et 2020. aastal enam tasuta kvoote ei eraldata.
This means that 80% of allowances should be allocated for free in 2013, and thereafter the free allocation to aviation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Ühendus ja selle liikmesriigid peaksid jätkuvalt üritama saavutada kokkulepet üleilmsete meetmete osas kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks lennunduses ning hindama kõnealuse sektori olukorda uuesti ühenduse süsteemi järgmise läbivaatamise käigus.
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and review the situation of this sector as part of the next review of the Community scheme .
Komisjon peaks võtma kõik vajalikud meetmed, et leevendada võimalikke majanduslikke ja sotsiaalseid mõjusid Euroopa Liidu äärepoolseimatele piirkondadele ja saartele (sealhulgas väikesaartest liikmesriikidele) ning hõredalt asustatud põhjaaladele, kellele võidakse käesoleva direktiivi sätteid kohaldada. ]
The Commission should adopt all the necessary measures to alleviate possible negative economic and social effects on the European Union’s remotest regions and islands (including small island Member States) and thinly-populated Northern areas to which the provisions of this directive apply. ]