natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Liikmesriigid teostavad elektroonikaromude veo üle järelevalvet I lisas sätestatud minimaalsete järelevalvenõuete kohaselt.
(2) Member States shall carry out the monitoring of shipments of WEEE in accordance with the minimum monitoring requirements in Annex I.
2) Liikmesriigid tagavad, et kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmeid, mille puhul kahtlustatakse, et tegemist on elektroonikaromudega, veetakse I lisas sätestatud miinimumnõuete kohaselt , samuti teostavad liikmesriigid nende veo üle asjakohaselt järelevalvet .
(2) Member States shall ensure that shipments of used EEE suspected of being WEEE are carried out in accordance with the minimum requirements in Annex I and shall monitor such shipments accordingly.
Järelevalve peaks keskenduma eelkõige seadmetele, mis on ekslikult deklareeritud kasutatud seadmeteks, aga tegelikult on tegemist romudega, mida ei tohi vedada või tohib vedada ainult eritingimustel.
Monitoring should focus particularly on equipment that is falsely declared as used but is in fact waste and the shipment of which, therefore, is either prohibited or subject to special conditions.
Võib kehtestada täiendavaid kontrolli- ja järelevalveeeskirju.
Additional rules on inspections and monitoring may be laid down.
Selleks et tagada kontrolli ja järelevalve asjakohane toimimine, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 18 a ning artiklites 18 b ja 18 c sätestatud tingimustel võtta vastu täiendavaid kontrolli- ja järelevalveeeskirju.
In order to ensure the proper functioning of inspections and monitoring, the Commission may adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, additional rules on inspections and monitoring.
Muudatusettepanekuga viiakse vana nn komiteemenetlus kooskõlla uue menetlusega, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 290.
This amendment aligns the old so-called ‘comitology procedure’ to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Liikmesriigid asutavad tunnustatud kogumispunktide ja töötlemiskohtade riikliku registri.
Member States shall create a national register of acknowledged collection and treatment facilities.
Käesolevas artiklis sätestatud riiklikku registrisse kantakse ainult need käitised, mille käitajad vastavad artikli 8 lõikes 3 sätestatud nõuetele.
Only those facilities whose operators comply with the requirements set out in Article 8(3) shall be admitted to the national register provided for in this Article.
Registri sisu on avalik.
The contents of the register shall be made public.
Keskse registri loomine annab ülevaate kõigi kogumise, töötlemise, taaskasutamise ja ringlussevõtuga tegelevate käitiste tegevusest ja suurendab taaskasutamise seire võimalusi.
The creation of a central register will provide an overview on the activities of all facilities carrying out collection, treatment, recovery and recycling operations, and will strengthen the possibility of monitoring recovery activities.
Selleks et säilitada oma käitisele tunnustatud töötlemiskoha staatus, peab töötlemiskoha käitaja kord aastas esitama tõendid käesoleva direktiivi nõuete täitmise kohta ja esitama aruanded vastavalt lõigetele 3 c ja 3 d.
Facility operators shall submit annual proof of their adherence to the requirements of the Directive, and shall submit report s in compliance with paragraphs 3c and 3d in order to maintain their status as acknowledged treatment facilities.
Kogumispunktide käitajad esitavad kord aastas aruanded, et võimaldada riigiasutustel võrrelda kogutud elektroonikaromude kogust taaskasutamise või ringlussevõtuga tegelevatele ettevõtetele tegelikult üle antud elektroonikaromude kogusega.
Operators of collection facilities shall submit reports annually to enable national authorities to compare the volume of collected WEEE with the volume of WEEE actually transferred to recovery or recycling facilities.
Elektroonikaromusid tohib üle anda ainult tunnustatud taaskasutamisega tegelevatele käitistele ja töötlemiskohtadele.
WEEE shall be transferred exclusively to acknowledged recovery and treatment facilities.
Artikkel 20 – lõige 3 d (uus)
Article 20 – paragraph 3 d (new)
Töötlemiskohtade käitajad esitavad kord aastas aruandeid, et võimaldada riigiasutustel võrrelda omanikelt või tunnustatud kogumispunktidest tagasivõetud elektroonikaromude kogust tegelikult taaskasutatud, ringlussevõetud või vastavalt artiklile 10 eksporditud elektroonikaromude kogusega.
Operators of treatment facilities shall submit reports annually to enable national authorities to compare the amount of WEEE taken back from owners or acknowledged collection facilities with the amount of WEEE actually recovered, recycled or, in accordance with Article 10, exported.
Artikkel 20 – lõige 3 e (uus)
Article 20 – paragraph 3 e (new)
Liikmesriigid tagavad, et omanikud annavad oma elektroonikaromud üle ainult registreeritud ja tunnustatud kogumise, taaskasutamise ja/või ringlussevõtuga tegelevatele käitistele.
Member States shall ensure that owners hand their WEEE over exclusively to registered and acknowledged collection, recovery and/or recycling facilities.
Artikkel 21 – lõige 1 – lõik 1
Article 21 - paragraph 1 - subparagraph 1
Liikmesriigid jõustavad artiklite 2, 3, 5, 6, 7, 11, 14, 16, 19, 20 ja I lisa täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt [18 kuud pärast käesoleva direktiivi avaldamist Euroopa Liidu Teatajas].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 3, 5, 6, 7, 11, 14, 16, 19, 20 and Annex I by at the latest [18 months after the day of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union].
Liikmesriigid jõustavad artikli 12 lõike 2 järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid, et igal tootjal tuleks rahastada ainult tegevust, mis on seotud tema toodetega, mis viidi turule pärast 13. augustit 2005, ning et vastavalt artikli 12 lõikele 2 antakse asjakohased finantstagatised.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 12(2) so that each producer finances only the operations relating to the waste from his own products placed on the market later than 13 August 2005, and that the appropriate financial guarantees, as required by Article 12(2), are provided.
Arvestades, et rahaliste kohustuste rakendamisel pööratakse vähe tähelepanu konkreetse tootja vastutuse põhimõttele, ja arvestades, et ringlussevõtu ja töötlemise standardites pööratakse vähe tähelepanu toodete keskkonnaohutule kasutusest kõrvaldamisele, on tähtis rõhutada artiklit 8 ja artiklit 12, et tagada nende põhimõtete asjakohane rakendamine siseriiklikus õiguses.
In view of the lack of consideration for the individual producer responsibility principle in the implementation of financial obligations, and given the poor consideration of recycling and treatment standards to drive end-of-life environmental performances of products, it is important to insist on Art 8 and Art 12 to ensure a proper implementation of their principles into national law.
Lisaks artiklites 2 ja 7 ette nähtud läbivaatamisele esitab komisjon viie aasta möödumisel käesoleva direktiivi jõustumisest Euroopa Parlamendile ja nõukogule kõnealuse direktiivi rakendamise kogemuste põhjal aruande.
In addition to the re-examinations provided for in Articles 2 and 7, the Commission shall, within five years of its entry into force, submit a report to the European Parliament and the Council based on experience with the application of th is Directive.
Vajaduse korral lisatakse aruandele ettepanekud käesoleva direktiivi muutmiseks.
If appropriate, the report shall be accompanied by proposals to amend th is Directive.
Direktiivi reguleerimisala ja eesmärgi läbivaatamiste kaudu teostatakse järelevalvet direktiivi ja selle kohaldamise üle.
The intention is that the Directive and its implementation will be subject to broader monitoring in addition to the specific reviews of its scope and of collection rates.
Direktiiv 2002/96/EÜ, mida on muudetud V lisa A osas loetletud direktiividega, tunnistatakse kehtetuks alates järgmisest päevast pärast artiklis 21 sätestatud kuupäeva, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud V lisa B osas nimetatud direktiivide siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Annex V Part A is repealed with effect from the day after the date mentioned in Article 21,without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex V Part B
Direktiiv 2002/96/EÜ, mida on muudetud V lisa A osas loetletud direktiividega, tunnistatakse kehtetuks alates järgmisest päevast pärast artiklis 21 sätestatud kuupäeva, välja arvatud artikli 5 lõige 5, mis tunnistatakse kehtetuks 31. detsembril 2011, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud V lisa B osas nimetatud direktiivide siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Annex V Part A is repealed with effect from the day after the date mentioned in Article 21, except for Article 5(5), which is repealed on 31 December 201 1 , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex V Part B.
Lisa -I A (uus)
Annex -I A (new)
Seadmete kategooriad artikli 11 alusel
Categories of equipment in accordance with Article 11
1) Jahutusseadmed ja radiaatorid
(1) Cooling appliances and radiators
2) Ekraanid ja kuvarid
(2) Screens and monitors
4) Suured seadmed, välja arvatud jahutusseadmed ja radiaatorid, ekraanid ja kuvarid ning lambid.
(4) Large appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps.
Suured seadmed on kõik seadmed, mida ei saa põhimõtteliselt teise kohta viia või mis on põhimõtteliselt ette nähtud kasutuskohta jäämiseks kogu kasutusajaks.
Large appliances are all those appliances which are not in principle movable or which are intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life.
5) Väikesed seadmed, välja arvatud jahutusseadmed ja radiaatorid, ekraanid ja kuvarid ning lambid ja infotehnoloogia- ja telekommunikatsiooniseadmed.
(5) Small appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps and IT and telecommunication equipment.
Väikesed seadmed on kõik seadmed, mida saab põhimõtteliselt teise kohta viia ja mis ei ole põhimõtteliselt ette nähtud kogu kasutusaja jooksul samasse kohta jäämiseks.
Small appliances are all those appliances which are in principle movable and which are not intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life.
6) Väikesed infotehnoloogia- ja telekommunikatsiooniseadmed
(6) Small IT and telecommunications equipment
Lisa -I B (uus)
Annex -I B (new)
I A lisa (uus) kategooriatesse kuuluvate seadmete mitteammendav loetelu
Non-exhaustive list of appliances that come under the categories in Annex IA (new)
Jahutusseadmed ja radiaatorid
Cooling appliances and radiators
– Külmade toodete väljastamise/müümise automaadid
- Appliances for the automatic dispensing or sale of cold products
– Õli sisaldavad radiaatorid ja muud soojusvahetusseadmed, mis sisaldavad muid soojuse ülekandmise vahendeid kui vesi (nt soojuspumbad ja kuivendusseadmed)
- Oil-containing radiators and other heat exchange devices using heat-transfer media other than water (e.g. heat pumps and dehumidifiers)
Ekraanid ja kuvarid
Screens and monitors
–Digitaalsed pildiraamid
- Digital picture frames
– Sirged luminofoorlambid
- Straight fluorescent lamps
– Suure valgustugevusega lahenduslambid, sh kõrgrõhunaatriumlambid ja metallhaliidlambid
- High-intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
– Suured seadmed toidu valmistamiseks ja muuks toiduainete töötlemiseks (keeduplaadid, ahjud, pliidid, mikrolaineahjud, statsionaarsed kohvimasinad)
- Large appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. hot plates, ovens, stoves, microwaves, fixed coffee machines)
– Suured puhastusseadmed (nt pesumasinad, pesukuivatid, nõudepesumasinad)
- Large machines for cleaning (e.g. washing machines, clothes dryers, dishwashers)
– Suured kütteseadmed (nt suured soojapuhurid, elektrikaminad, marmor- ja looduskivi küttesüsteemid, ujula kütteseadmed ning muud suured seadmed tubade, voodite ja istmete soojendamiseks)
- Large heating appliances (e.g. large heat blowers, electric stoves, systems for heating marble and natural stone and other large appliances for heating rooms, beds and seating furniture)
– Suured kehahooldusseadmed (nt solaariumid, saunad, massaažitoolid)
- Large body-care appliances (e.g. solariums, saunas, massage chairs)
– Suured infotehnoloogia- ja telekommunikatsiooniseadmed (nt suurarvutid, serverid, statsionaarsed võrguseadmed, printerid, koopiamasinad, münditelefonid)
- Large IT and telecommunications appliances (e.g. mainframes, servers, fixed network installations and appliances, printers, copiers, coinoperated telephones)
– Suured vaba aja veetmise ja spordivahendid (nt elektriliste või elektrooniliste komponentidega spordivahendid, müntidega mänguautomaadid)
- Large sports and leisure appliances (e.g. sports equipment with electrical or electronic components, slot machines)
– Suured valgustid ja muud seadmed valguse levitamiseks või suunamiseks
- Large luminaires and other appliances for spreading or controlling light
– Suured tööstuslikud elektrilised ja elektroonilised tööriistad ning masinad
- Large electrical and electronic industrial tools and machinery
– Suured seadmed voolu tootmiseks või ülekandmiseks (nt generaatorid, transformaatorid, katkematud toiteallikad (UPSid), inverterid)
- Large appliances for generating or transferring current (e.g. generators, transformers, uninterruptable power supplies (UPS), inverters)
– Suured meditsiiniseadmed
- Large medical devices
– Suured seire- ja valveseadmed
- Large monitoring and control instruments
– Suured mõõteseadmed (nt kaalud, statsionaarsed masinad)
- Large measuring instruments and installations (e.g. scales, fixed machines)
– Suured toodete müümise/väljastamise ja lihtsate teenuste osutamise automaadid (kaubaautomaadid, sularaha automaadid, taaraautomaadid, fotoautomaadid)
- Large appliances for automated product sales or dispensing and for the automated provision of simple services (e.g. product dispensers, cash machines, machines for the return of empties, photo machines)
Väikesed seadmed
Small appliances
– Väikesed seadmed toidu valmistamiseks ja muuks toiduainete töötlemiseks (nt röstrid, keeduplaadid, noad, keeduspiraalid, lõikurid)
- Small appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. toasters, hotplates, electric knives, immersion coils, chopping machines)
– Väikesed puhastusseadmed (nt tolmuimejad, triikrauad jne)
- Small cleaning appliances (e.g. vacuum cleaners, irons, etc.)
– Väikesed kütteseadmed (nt soojendustekid)
- Small heating appliances (e.g. electric blankets)
– Kellad, käekellad ja muud seadmed aja mõõtmiseks
- Clocks and watches and other time - measuring instruments
– Väikesed kehahooldusseadmed (nt habemeajamisaparaadid, hambaharjad, föönid, massaažiaparaadid)
- Small body-care appliances (e.g. shaving equipment, toothbrushes, hairdryers, massage machines)
– Meelelahutuselektroonika seadmed (nt raadiod, helivõimendid, autoraadiod, DVD-mängijad)
- Consumer electronics appliances (e.g. radios, audio amplifiers, car radios, DVD players)
– Väikesed seadmed voolu tootmiseks ja ülekandmiseks (nt generaatorid, akulaadijad, katkematud toiteallikad (UPS), vooluallikad)
- Small appliances for generating or transferring current (e.g. generators, battery chargers, uninterruptable power supplies (UPS), converters)
– Väikesed meditsiiniseadmed, kaasa arvatud veterinaarseadmed
- Small medical devices including veterinary devices
– Väikesed seire- ja valveseadmed (nt suitsuandurid, kütteregulaatorid, termostaadid, liikumisandurid, jälgimisseadmed ja -tooted, kaugjuhtimisseadmed)
- Small monitoring and control instruments (e.g. smoke detectors, heating regulators, thermostats, movement detectors, monitoring appliances and products, remote handling and control devices)
– Väikesed mõõteseadmed (nt kaalud, näidikuseadmed, kaugusmõõtjad, termomeetrid)
- Small measuring appliances (e.g. scales, display devices, telemeters, thermometers)
– Väikesed toodete müümise/väljastamise automaadid
- Small appliances for automated product sales or dispensing
Väikesed infotehnoloogia- ja telekommunikatsiooniseadmed
Small IT and telecommunications equipment
– Väiksemad sülearvutid
- Notebook computers
– Väikesed infotehnoloogia- ja telekommunikatsiooniseadmed (nt personaalarvutid, printerid, taskuarvutid, telefonid, mobiiltelefonid, marsruuterid, raadiojaamad, beebifonid, videoprojektorid).
- Small IT and telecommunications appliances (e.g. PCs, printers, pocket calculators, telephones, mobile phones routers, radio equipment, baby phones, video projectors).
Lisa I – pealkiri
Annex I - Title
Minimaalsed järelevalvenõuded elektroonikaromude veo puhul
Minimum monitoring requirements for shipments of WEEE
Minimaalsed nõuded kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete veo puhul
Minimum requirements for shipments of used EEE
Tuleks jälgida kõigi elektri- ja elektroonikaseadmete vedu, mitte ainult neid, mida nö kahtlustatakse olevat elektroonikaromud.
The shipments of all used EEE should be monitored, not just those ‘suspected’ of being WEEE.
I lisa – punkt 1 – alapunkt 1 a (uus)
Annex I – point 1 – subpoint 1 a (new)
Alapunkte a ja b ei kohaldata, kui kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmed saadetakse rikkis toodete liitsaadetisena garantii alusel tootjale tagasi eesmärgiga neid korduskasutada.
Points a and b shall not apply if the used EEE is returned to the producer as a collective consignment of defective products under warranty and intended for re-use.
Jäätmehierarhia kohaselt tuleb toetada seadmete korduskasutamist.
In accordance with the waste hierarchy, the re-use of equipment should be supported.
Sellepärast tuleb lubada saata kahjustatud seadmeid garantii alusel parandusse.
It is thus permissible to send damaged equipment that is under guarantee to be repaired.
Korrast ära seadmete vedamise tingimused peavad olema ranged, vältimaks seda, et tekib võimalus vedada romusid parandusse saatmise ettekäändel.
The shipping of non-functional equipment must be made subject to strict conditions, so that it does not open the way to shipments of waste equipment under the guise of repair consignments.
I lisa – punkt 1 – punkt d
Annex I – point 1 - point d
d) nõuetekohane pakkematerjal, et kaitsta transporditavaid seadmeid kahjustuste eest transpordil, laadimisel ja mahalaadimisel.
d) sufficient packaging to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading
d) nõuetekohane pakkematerjal ja koorma asjakohane virnastamine , et kaitsta transporditavaid seadmeid kahjustuste eest transpordil, laadimisel ja mahalaadimisel.
d) sufficient packaging and appropriate stacking of the load to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading
Kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmeid saab tihti eristada elektroonikaromudest asjakohase virnastamise abil transpordi ajal.
Used EEE can often be distinguished from WEEE by appropriate stacking during transport.
Lisa I – punkt 2 – etapp 1 – punkt a
Annex I – point 2 - step 1 - point a
a) Tuleks kontrollida seadme töökorras olekut ja hinnata ohtlike ainete olemasolu.
a) Functionality should be tested and hazardous substances should be evaluated.
Läbiviidavad kontrollid sõltuvad elektri- ja elektroonikaseadme tüübist.
The tests that should be conducted depend on the kind of electrical and electronic equipment.
Enamiku kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete puhul piisab põhifunktsioonide toimimise kontrollimisest.
For most of the used electrical and electronic equipment a functionality test of the key functions is sufficient.
a) Tuleb kontrollida seadme töökorras olekut ja hinnata ohtlike ainete olemasolu.
a) Functionality must be tested and hazardous substances must be evaluated.
Läbiviidavad kontrollid sõltuvad elektri- ja elektroonikaseadme tüübist.
The tests to be conducted depend on the kind of electrical and electronic equipment.
Need nõuded peavad olema õiguslikult siduvad.
These requirements need to be legally binding.
Lisa I – punkt 2 – etapp 1 – punkt b
Annex I – point 2 – step 1 - point b
b) Hindamiste ja katsetuste tulemused tuleks registreerida.
b) Results of evaluation and testing should be recorded.
b) Hindamiste ja katsetuste tulemused tuleb registreerida.
b) Results of evaluation and testing must be recorded.
See nõue peab olema õiguslikult siduv.
This requirement needs to be legally binding.
Lisa I – punkt 2 – etapp 2 – punkt a
Annex I – point 2 - step 2 - point a
a) Märgistus tuleks kindlalt, aga mitte jäädavalt kinnitada elektri- ja elektroonikaseadmele (kui pakend puudub) või selle pakendile nii, et seda saaks lugeda ilma pakendit avamata.
a) The record should be fixed securely but not permanently on either the electrical and electronic equipment itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
a) Märgistus tuleb kindlalt, aga mitte jäädavalt kinnitada elektri- ja elektroonikaseadmele (kui pakend puudub) või selle pakendile nii, et seda saaks lugeda ilma pakendit avamata.
a) The record must be fixed securely but not permanently on either the electrical and electronic equipment itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
Lisa I – punkt 2 – etapp 1 – punkt b – taane 1
Annex I – point 2 - step 2 - point b - indent 1
eseme nimi (seadme nimi vastavalt II lisale ja kategooria vastavalt direktiivi 20/xx/EÜ (ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv) I lisale ;
- Name of item (Name of the equipment according to Annex II and category according to Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS) );
– eseme nimi (seadme nimi vastavalt I B lisale ja kategooria vastavalt I A lisale) ;
- Name of item (Name of the equipment according to Annex - IB and category according to Annex - IA );
Parandus raportööri muudatusettepanekule 39, milles on säilinud viide, mis muutub ekslikuks, kui ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi asemel hakatakse viitama elektroonikaromude direktiivile.
Correction of amendment 39 by the rapporteur that carries over a reference that becomes erroneous due to the change of the reference from RoHS to WEEE.
Käesoleva direktiivi reguleerimisala tuleks sätestada käesolevas direktiivis ja mitte ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivis.
The scope of the directive should be given in this directive, and not in RoHS.
Samuti tehakse ettepanek lisada direktiivi elektri- ja elektroonikaseadmete mitteammendav loetelu (I B lisa) ja see peaks olema käesoleva direktiivi kontekstis nimi, millele viidatakse, samas kui I A lisas on sätestatud kategooriad.
An indicative list of EEE is also suggested for this directive (Annex IB), and that should be the reference for the name in the context of this directive, while Annex IA provides the categories.
I lisa – punkt 3 – sissejuhatus
Annex I – point 3 – introductory part
Lisaks punktis 1 nõutud dokumentidele peaks iga kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete saadetisega (nt veokonteiner, veoauto) kaasas olema :
In addition to the document requested in point 1, every load (e. g. shipping container, lorry) of used electrical and electronic equipment should be accompanied by a:
Lisaks punktis 1 nõutud dokumentidele tuleb igale kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete saadetisele (nt veokonteiner, veoauto) lisada :
In addition to the documents requested in point 1, every load (e. g. shipping container, lorry) of used electrical and electronic equipment must be accompanied by a: