natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riigi reguleeriva asutuse konkurentsi edendamise eesmärgi kavandatud laiendus „ja eelkõige infosisu levitamise osas” tuleks välja jätta.
The proposed expansion of the NRA’s objective to promote competition “in particular for the delivery of content” should be rejected.
Infosisu edastamise turul valitseb juba konkurents.
The market for content delivery is already competitive.
Seetõttu on ringhäälingu edastusteenuste turg juba eemaldatud võimalike eelnevat reguleerimist nõudvate turgude loetelust.
Accordingly, the market of broadcasting transmission services has already been removed from the list of recommended markets susceptible to ex-ante regulation.
Käesoleva muudatuse lisamise eesmärk ei ole selge.
It stays unclear why this change is introduced.
Lisaks õõnestab kõnealune lisandus võrdsete konkurentsialaste tingimuste eesmärki, sest konkurentsi ühes valdkonnas peetakse tähtsamaks kui teises.
The addition moreover undermines the aim of a level playing field in competition, if competition in one areas judged more important than in another.
(b a) lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
( ba) In paragraph 2, point (c) shall be replaced by the following:
Artikkel 1 – punkt 8 − punkt e
Article 1 – point 8 − point e
Artikkel 8 – lõige 4 – punkt g a (uus)
Article 8 – paragraph 4 – point g a (new)
(g a) tagades elektroonilisi sidevõrke ja -teenuseid pakkuvate ettevõtete koostöö sektoritega, mis on huvitatud seadusliku infosisu kaitsmisest ja edendamisest elektroonilistes sidevõrkudes ja elektrooniliste sideteenuste kaudu.
(ga) ensuring the cooperation of undertakings providing electronic communications networks and services with the sectors interested in the protection and the promotion of lawful content over electronic communication networks and services.
Ta tagab, et riigi reguleeriv asutus eraldab ja määrab selliseid raadiosagedusi objektiivsete, läbipaistvate, mittediskrimineerivate ja proportsionaalsete kriteeriumide põhjal.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radiofrequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
Ta tagab, et riigi reguleeriv asutus eraldab ja määrab selliseid raadiosagedusi objektiivsete, läbipaistvate, mittediskrimineerivate ja proportsionaalsete kriteeriumide põhjal ning väldib konkurentsi moonutamist .
They shall ensure that the allocation and assignment of such radiofrequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria and avoid distorting competition .
Elektroonilisteks sideteenusteks kasutatava raadiospektri tulemuslik haldamine peaks eeldama, et pädevad asutused arvestavad raadiosageduste eraldamisel ja määramisel konkurentsialaste aspektidega ja väldivad konkurentsi moonutamist.
Effective management of radio spectrum for electronic communication services should require the competent authorities to take into account competition aspects when allocation and assigning radio frequencies and avoid any distortions to competition.
Muudatusettepaneku sõnastus on kooskõlas komisjoni ettepaneku põhjenduse 28 sõnastusega.
The proposed wording is consistent with that in recital 28 of the Commission's proposal for the framework directive.
Artikkel 9 – lõige 3 – punkt b a (uus)
Article 9 – paragraph 3 – point b a (new)
(b a) konkurentsi moonutamise vältimiseks,
(ba) avoid distortion of competition,
Artikkel 9 – lõige 4 – esimene lõik
Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 1
Kui teises lõigus või artikli 9c kohaselt vastu võetud meetmetes ei ole sätestatud teisiti, tagab liikmesriik, et kõikidel elektrooniliseks sideks kättesaadavatel sagedusaladel võib osutada ükskõik milliseid elektroonilisi sideteenuseid , mis on määratletud riiklikes eraldamise tabelites ja Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu raadioside eeskirjades .
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands available to electronic communications services as identified in their national allocation tables and in ITU radio broadcasting regulations .
Teenuste neutraalsuse põhimõtet tuleks piirata ITU raadioringhäälingu eeskirjadega, kus on määratletud, millised teenused võivad erinevatel sagedusaladel koos toimida.
Service neutrality must be limited to the possibilities provided by ITU radio broadcasting regulations determining which services can operate together within the various band widths.
Artikkel 9 − lõige 4 – teine lõik
Article 9 − paragraph 4 – subparagraph 2
Piirangud, millega nõutakse teatava teenuse osutamist konkreetses sagedusalas, on vajalikud selleks, et saavutada ühenduse õiguse kohaseid üldist huvi pakkuvaid eesmärke, nagu inimelude kaitse, sotsiaalse, regionaalse või territoriaalse ühtekuuluvuse edendamine, ebatõhusa spektrikasutuse vältimine või kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse ning meediakanalite paljususe edendamine , nagu on kooskõlas ühenduse õigusega sätestatud riikide õigusaktides .
Restrictions that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Piirangud, millega nõutakse teatava elektroonilise sideteenuse osutamist konkreetses sagedusalas, on vajalikud üksnes selleks, et saavutada ühenduse õiguse kohaseid üldist huvi pakkuvaid riiklikes õigusaktides kindlaks määratud eesmärke, nagu inimelude kaitse, sotsiaalse, regionaalse või territoriaalse ühtekuuluvuse edendamine, ebatõhusa spektrikasutuse vältimine või kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse ning meediakanalite paljususe edendamine või raadio- ja teleringhäälingu teenuste osutamine .
Restrictions that require a particular electronic communication service to be provided in a specific band shall be justified only in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined in national legislation in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism or the provision of radio and television broadcasting services .
Artikkel 9 − lõige 4 – kolmas lõik
Article 9 − paragraph 4 – subparagraph 3
Piirangu, millega konkreetses sagedusalas keelatakse muude elektrooniliste sideteenuste pakkumine, võib kehtestada üksnes juhul, kui see on vajalik inimelude kaitsega seotud teenuste või kooskõlas ühenduse õigusega riikide õigusaktides sätestatud üldist huvi pakkuvate teenuste, näiteks kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse ning meediakanalite paljususe edendamise tagamiseks.
A restriction which prohibits the provision of any other electronic communication service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services or to ensure the fulfilment of a general interest as defined in national legislation in conformity with Community law, such as the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism .
On tähis, et kultuuri- ja meediapoliitika määratlemine jääb liikmesriikide pädevusse ja et kõnealuses küsimuses tagatakse õiguspärased kaitseabinõud ja paindlikkus riigi tasandil.
It is important that the definition of cultural and media policies remains in the hands of Member States and that legal safeguards and flexibility on national level are guaranteed in this matter.
Artikkel 9 − lõige 5
Article 9 − paragraph 5
Kõigi erandite ulatuse ja olemuse määratlemine kuulub liikmesriigi pädevusse.
It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception.
On tähtis, et kultuuri- ja meediapoliitika määratlemine jääb liikmesriikide pädevusse ja et kõnealuses küsimuses tagatakse õiguspärased kaitseabinõud ja paindlikkus riigi tasandil.
It is important that the definition of cultural and media policies remains in the hands of Member States and that legal safeguards and flexibility on national level are guaranteed in this matter.
Artikkel 9a – lõige 1 – esimene lõik
Article 9a – paragraph 1 – subparagraph 1
Liikmesriik tagab , et viie aasta jooksul alates [ 1. jaanuarist 2010 ] saavad enne seda kuupäeva välja antud raadiosageduste õiguste valdajad esitada riigi pädevale ametiasutusele taotluse nende õigustele artikli 9 lõigete 3 ja 4 kohaselt seatud piirangute läbivaatamist .
For a period of five years starting on [1 January 2010] , Member States shall ensure that holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date may submit an application to the competent national regulatory authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
Liikmesriik võib tagada , et viie aasta jooksul alates [ülevõtmise kuupäev] saavad enne seda kuupäeva välja antud raadiosageduste õiguste valdajad esitada riigi pädevale ametiasutusele taotluse viieaastaseks ajavahemikuks nende õigustele artikli 9 lõigete 3 ja 4 kohaselt seatud piirangute läbivaatamiseks .
For a period of five years starting on [date of transposition] , Member States may ensure that holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date may for a period of five years submit an application to the competent national regulatory authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
Enne viieaastase üleminekuperioodi lõppu kehtivuse kaotavate õiguste puhul pole läbivaatamine vajalik.
No review should be necessary regarding rights expiring before the end of the five-year transitional period.
Artikkel 9a – lõige 2
Article 9a – paragraph 2
Kui lõikes 1 nimetatud õigusevaldaja on raadio- või televisiooniringhäälingu sisuteenuste pakkuja ning raadiosageduste kasutamise õigus on antud konkreetse üldist huvi pakkuva eesmärgi saavutamiseks, saab läbivaatamise taotluse esitada üksnes raadiosageduste selle osa suhtes, mis on vajalik kõnealuse teenuse osutamiseks.
Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective, an application for reassessment can only be made in respect of the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of such objective.
Kui lõikes 1 nimetatud õigusevaldaja on raadio- või televisiooniringhäälingu sisuteenuste pakkuja ning raadiosageduste kasutamise õigus on antud konkreetse üldist huvi pakkuva eesmärgi saavutamiseks, sealhulgas ringhäälinguteenuste osutamiseks, jääb õigus raadiosageduste selle osa kasutamiseks , mis on vajalik kõnealuse teenuse osutamiseks , muutumatuks kuni kehtivusaja lõpuni .
Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective, including the supply of broadcasting services, the right to use the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of such objective shall remain unchanged until its expiry .
Seda osa raadiosagedustest, mis ei ole enam vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks, hõlmab uus jaotamismenetlus vastavalt käesoleva direktiivi artikli 9 lõigetele 3 ja 4 ning direktiivi 2002/20/EÜ (loadirektiivi) artikli 7 lõikele 2.
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective shall be included in a new assignment procedure under Article 9(3) and (4) of this Directive and Article 7(2) of Directive 2002/20/EC ( the Authorisation Directive ) .
Ettevõtjatel peaks pärast digitaaltehnoloogiale üleminekut olema võimalik jätkata ringhäälinguteenuste pakkumist ja edasiarendamist (näiteks HDTV kaudu).
Operators should be able to continue offering and further developing (for example through HD TV) their broadcasting services after transition to digital technology.
Vabanenud sagedusressurss (nn digitaalne dividend), mida ringhäälingus ei kasutata, tuleks uute eeskirjade järgi ümber jaotada.
The digital dividend which is not used for broadcasting should be reassigned to other purposes under the new rules.
Liikmesriik tagab, et ettevõtjad saavad artikli 9c alusel vastu võetud rakendusmeetmetes sätestatud sagedusalades neile kuuluvaid raadiosageduste kasutusõigusi teistele ettevõtjatele võõrandada või rentida, tingimusel, et võõrandamine või rentimine vastab riigi korrale ja muudatus ei mõjuta kõnealustes sagedusalades osutatavat teenust .
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c , provided that the transfer or lease is in accordance with national procedures and that the change does not affect the service provided within those bands .
Raadiosageduste vastastikune vahetatavus ei tohiks viia teenuste mitmekesisuse valdkonnas tasakaalustamata olukorrani või tekitada spekuleerimist.
Radio frequency interchangeability should not lead to any imbalance regarding service diversity or to speculation.
Riigi korda ei saa siiski eirata, sest spektri haldamine on riigi pädevate asutuste vastutusalas.
However, national procedures cannot be ignored since spectrum management is the responsibility of the national authorities.
Siseturu arengu toetamiseks ja käesolevas artiklis sätestatud põhimõtete järgimiseks võtab komisjon vastu vajalikud rakendussätted, et:
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate implementing measures to:
Siseturu arengu toetamiseks, ilma et see piiraks artikli 8 a kohaldamist, ja käesolevas artiklis sätestatud põhimõtete järgimiseks võtab komisjon vastu vajalikud tehnilised rakendussätted, et:
In order to contribute to the development of the internal market, and without prejudice to Article 8a , for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate technical implementing measures to:
(-a) ühtlustada raadiosageduste kättesaadavuse ja tõhusa kasutamise eeskirju vastavalt II a lisa menetlusele ;
(-a) harmonise the rules relating to the availability and efficient use of radio frequencies in accordance with the procedure set out in A nnex IIa;
(-aa) tagada kooskõlastatud ja õigeaegne teave raadiosageduste eraldamise, kättesaadavuse ja kasutamise kohta vastavalt II a lisa menetlusele ;
(-aa) ensure the coordinated and timely provision of information concerning the allocation, availability and use of radio frequencies in accordance with the procedure set out in Annex IIa;
(a) kindlaks määrata need sagedusalad, kus ettevõtjatel lubatakse kasutusõigusi üksteisele võõrandada või rentida , välja arvatud liikmesriigi poolt ringhäälinguteenustele eraldatud või kavandatud raadiosagedused;
(a) identify the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings , excluding radio frequencies allocated or planned by Member States for broadcasting services ;
(b) ühtlustada nende õigustega kaasnevad kohustused ning kõnealuse võõrandamise või rentimise tingimused, menetlused, piirid, piirangud, tühistamine ja üleminekueeskirjad ;
(b) harmonise the conditions attached to such rights and the conditions, procedures, limits, restrictions, withdrawals and transitional rules applicable to such transfers or leases ;
(b) ühtlustada nende õigustega kaasnevad kohustused;
(b) harmonise the conditions attached to such rights;
(c) ühtlustada konkreetsed meetmed, mis on vajalikud ausa konkurentsi tagamiseks individuaalsete õiguste võõrandamise korral ;
(c) harmonise the specific measures to ensure fair competition where individual rights are transferred ;
(c) ühtlustada konkreetsed meetmed, mis on vajalikud ausa konkurentsi tagamiseks individuaalsete õiguste võõrandamise korral .
(c) harmonise the specific measures to ensure fair competition where individual rights are transferred.
(d) kehtestada erandi teenuse- ja tehnoloogianeutraalsuse põhimõttest ning ühtlustada artikli 9 lõigete 3 ja 4 alusel nendest põhimõtetest tehtavate erandite ulatus ja laad, kui tegemist ei ole kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse ning meediakanalite paljususe edendamisega.
(d) create an exception to the principle of services or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism .
Kõnealused rakendusmeetmed ei piira ühenduse või riigi tasandil võetud meetmete rakendamist, mis on kooskõlas ühenduse õigusega, et järgida üldist huvi pakkuvaid, eelkõige kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse ja meediakanalite paljususe edendamisega seotud eesmärke.
These implementing measures are without prejudice to measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, and in particular those relating to the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Need meetmed , mille eesmärk on täiendamise teel muuta käesoleva direktiivi väheolulisi osi, võetakse vastu artikli 22 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Käesoleva lõike sätete rakendamisel võib amet komisjoni abistada vastavalt määruse […/EÜ] artiklile 10 .
In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority in accordance with Article 10 Regulation […/EC] .
Esimese lõigu punktidest a–c lähtuvalt võetud meetmed, mille eesmärk on täiendamise teel muuta käesoleva direktiivi väheolulisi osi, võetakse vastu artikli 22 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Measures adopted pursuant to points (a) to (c) of the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Käesoleva lõike sätete rakendamisel võib komisjoni abistada raadiospektri poliitika komisjon.
In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Radio Spectrum Policy Committee .
Komisjoni raadiospektrit käsitleva otsuse rakendusvolituste toomisega raamdirektiivi alla peab kaasnema raadiospektrit käsitleva otsuse artikli 1 lõikega 4 võrdväärse klausli lisamine direktiivi.
Bringing the Commission's implementing powers of the Radio Spectrum Decision within the Framework Directive must go along with the inclusion in the Directive of a clause equivalent to Article 1(4) of the Radio Spectrum Decision.
Arvestades liikmesriikide pädevust kultuuri- ja meediapoliitika valdkonnas, ei peaks komisjon ringhäälingusagedusi kindlaks määrama sagedustena, mille kasutamisõigusi võib võõrandada või rentida.
In view of Member States' competence for cultural and media policy, the Commission should not identify broadcasting bands as bands for which usage rights might be transferred or leased.
Artikli 9b kohaselt peab kasutusõiguste võõrandamine või rentimine toimuma riigi korra kohaselt ja komisjon ei peaks seega neid menetlusi ühtlustama.
Under Article 9b, the transfer or lease of individual rights is subject to national procedures, and the Commission should thus not harmonize these procedures.
Artikkel 1 – punkt 11 – punkt b
Article 1 – point 11 – point (b)
Artikkel 10 − lõige 4 – esimene lõik
Article 10 − paragraph 4 – subparagraph 1
Komisjon võib selles küsimuses võtta vajalikke tehnilisi rakendusmeetmeid, mille hulka võib kuuluda teatavate numbrite või numbrivahemike jaoks tariifipõhimõtete kehtestamine.
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or number ranges.
Rakendusmeetmetega võib ametile määrata nende meetmete rakendamisega seotud konkreetseid kohustusi.
The implementing measures may grant the Authority specific responsibilities in the application of those measures.
Komisjon võib selles küsimuses võtta vajalikke tehnilisi rakendusmeetmeid, mille hulka võib kuuluda teatavate numbrite või numbrivahemike jaoks tariifipõhimõtete kehtestamine ning Euroopa ühtse telefoninumbri kehtestamine, mis tagab kasutajasõbraliku juurdepääsu kõnealustele teenustele .
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or number ranges , as well as establishing a single European front-up call number ensuring user-friendly access to these services .
Artikkel 1 – punkt 13
Article 1 ‑ point 13
Artikkel 12 – lõige 3
Article 12 ‑ paragraph 3
Meetmed, mida riikide reguleerivad asutused lõike 1 alusel võtavad, peavad olema objektiivsed, läbipaistvad ja proportsionaalsed ning põhinema mittediskrimineerivatel kriteeriumidel .
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and based on non-discriminatory criteria .
Artikkel 12 − lõige 3 a (uus)
Article 12 − paragraph 3 a (new)
Lõike 1 alusel võetud meetmete proportsionaalsuse tagamiseks uurib riigi reguleeriv asutus kõigi kaablikanalisatsioonide, sealhulgas telekommunikatsioonioperaatorite, energiatarnijate ja kohalike kogukondade kaablikanalisatsioonide ja reoveetorude kättesaadavust, mille abil oleks võimalik viia telekommunikatsiooniliine juurdepääsu taotlevatesse piirkondadesse.
To ensure that measures adopted under paragraph 1 are proportionate, national regulatory authorities will investigate the availability of all ducts, including those of telecommunications operators, energy providers, local communities and sewage pipes, capable of carrying telecommunications lines in the area where access is requested.
Infrastruktuuridele juurdepääsu leviku edendamiseks ei peaks kaablikanalisatsiooni osas kunstlikult piirduma üksnes telekommunikatsioonioperaatorite kaablikanalisatsiooniga, vaid tuleks kaasata kõik kättesaadavad kanalid.
In order to foster infrastructure roll-out access to ducts should not be artificially confined to ducts of telecommunications operators but should encompass all ducts available.
Mida rohkem kanaleid on saadaval, seda suuremad on võimalused jätkusuutliku konkurentsi tekkimiseks tänu kolmanda poole võrgu levikule.
The more ducts are available the better the chances for sustainable competition due to third party network roll-out.
Artikkel 1 − punkt 14
Article 1 − point 14
Artikkel 13a − lõige 3 – esimene lõik
Article 13a − paragraph 3 – subparagraph 1
Liikmesriik tagab , et üldkasutatavaid sidevõrke või üldkasutatavaid elektroonilisi sideteenuseid pakkuvad ettevõtjad teatavad riigi reguleerivale asutusele kõikidest turvalisuse või tervikluse rikkumistest, mis on olulisel määral mõjutanud võrkude või teenuste toimimist.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify the national regulatory authority of any breach of security or integrity that had a significant impact on the operation of networks or services.