natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rühm peaks jälgima ka nõukogu järelduste rakendamist ning teavitama katseriikides läbiviidud eritegevustest.
The group should also follow the implementation of the Council Conclusions and report on specific actions taken in the pilot countries.
Rutiinne ja perioodiline kooskõlastamine peaks toimuma nii nõukogu laste küsimuste erinevate töörühmade vahel kui ka tugevdatud lapse õiguste institutsioonidevahelise rühma sees.
Routine and periodic coordination should take place both between different Council working groups on children's issues and within a strengthened Inter-Institutional Group on Children's rights.
Nõukogu järeldustes esitatud kaardistamine ja rakendamine katseriikides peaks algama niipea kui võimalik, et katsetada olemasolevaid institutsioone ja saada kasulikke õppetunde.
The mapping and implementation exercise in pilot countries, announced in the Council Conclusions, should begin as soon as possible so as to test the existing institutions and provide lessons to learn.
Tuleks tegeleda asjaoluga, et välissuhete peadirektoraat Brüsselis annab laste küsimustes tööd vaid poole koha ulatuses.
The fact that DG Relex in Brussels employs only half a person for children's issues should be addressed.
Igas ELi delegatsioonis peaks olema keegi, kes vastutab lapse õigustega seotud küsimuste eest.
Indeed there should also be someone responsible for child rights in every EU Delegation.
Nõukogu tasandil saaks asjakohaste kogemustega ja teadmistega ELi laste õiguste eriesindaja tagada nähtavuse ja juhtimise.
At Council level, an EU Special representative on Children’s Rights, with experience and knowledge in the field, could ensure visibility and leadership.
Lisaks spetsialistidele tuleks terve komisjoni personal välja õpetada ja anda neile juhiseid asjakohaste laste õiguste küsimuste kohta ning eri liiki laste õiguste programmide võimalike mõjude kohta.
Apart from specialists, the entire Commission staff should be trained and supplied with guidance notes on relevant children’s rights issues, as well as the potential impacts of different types of programmes on children’s rights.
Vahendid ja menetlused
Instruments and procedures
Süvalaiendamine on küll hea, aga kui ei ole selget protsessi, ei saavutata ettenähtud eesmärke.
Mainstreaming is all very well but if there is not a clear process, the stated objectives will not be achieved.
Lastekaitse võrgustike esindajaid tuleks üles kutsuda korraldama arutelusid ning kodanikuühiskonna nõuanderühmad ja ÜRO ametid peaksid kaasa aitama tehnilise asjatundlikkusega.
Representatives of Child Protection Networks should be invited to programming discussions, and civil society advisory groups and UN agencies should contribute with technical expertise.
Kõikide peamiste sektorite puhul tuleks koostada riikide ja temaatiliste strateegiadokumentide juhised, mis määravad kindlaks laste õiguste küsimusi, uurides, kuidas laste õigusi saaks süvalaiendada, ning tuvastades asjakohaseid andmeallikaid ja näitajaid.
In the Country and Thematic Strategy Papers guidance notes should be issued for each of the key focal sectors that identify children’s rights issues, identifying how children’s rights can be mainstreamed and relevant data sources and indicators.
Eelarve tugimeetmetesse, kaasa arvatud aastatuhande arengueesmärke käsitlevatesse lepingutesse, tuleks lisada erieesmärgid ja näitajad laste kohta.
In Budget Support operations, including MDG contracts, specific objectives and indicators on children should be included.
Selles suhtes on tervitatav komisjoni kavatsus julgustada partnerriike looma selgete võrdlusalustega, mõõdetavate eesmärkidega ning graafiku ja järelevalvekorraga riiklikke laste tegevuskavu.
In this respect, the Commission's intention to encourage partner countries to create National Action Plans for Children with clear benchmarks, measurable targets, and timelines and review mechanisms is welcomed.
Arengukoostöö rahastamisvahendiga hõlmatud riikide strateegiadokumentide ja AKV riikide strateegiadokumentide vahehindamist ei peaks kasutama mitte ainult võimalusena põhjalikuks laste õiguste olukorra analüüsiks, vaid ka seni saavutatu süstemaatiliseks läbivaatamiseks.
The mid term review of DCI Country Strategy Papers and ACP Country Strategy Papers should be used as an opportunity not only for a thorough child rights situational analysis but also for a systematic reviews of achievements so far.
Vajaduse korral tuleks riikide strateegiadokumente ja temaatilisi strateegiadokumente kohandada kooskõlas kohaliku vastutuse põhimõtetega, tagades laste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemise.
Where needed, Country Strategy Papers and Thematic Strategy Papers should be adapted, in accordance with the principles of local ownership, and ensuring participation of children and civil society organizations.
On äärmiselt oluline, et komisjonil oleks selge arusaam sellest, kuidas muuta võetud kohustused ennustatavaks ja pikaajaliseks kavandamiseks ja rahalisteks kohustusteks.
It is essential that the Commission has a clear understanding on how to translate the commitments made into predictable and long-term programming and financing commitments.
Vajalikud võivad olla laste eriprogrammid arengukoostöö rahastamisvahendi geograafiliste programmide raames, võimaluse korral mitte kesksetes valdkondades, ning Euroopa Arengufondi raames.
It may be necessary to have specific programmes on children under the DCI geographical programmes, possibly in non-focal sectors, as well as under the EDF.
Komisjon peaks avaldama ülevaate sellest, kus ja kuidas on kasutatud raha lapsi käsitlevate aastatuhande arengueesmärkide toetamiseks, samamoodi nagu tehakse soolise võrdõiguslikkuse küsimuste puhul 2008. aasta doonorriikide atlases.
The Commission should publish an overview of where and how funds have been used to support children specific MDGs - in the same way as is done for gender in the 2008 Donor Atlas.
Rahastamisvahendid ja menetlused tuleks muuta paindlikumaks, et reageerida kiiresti, ent jätkusuutlikult programmidele, mis käsitlevad laste õigusi ja vajadusi.
Financial tools and procedures should be made "more flexible" to provide quick yet sustainable responses for programmes addressing the rights and needs of children.
Lastealase poliitika sidusus
Policy Coherence for Children
ELi poliitikas on valdkondi, millel on otsene mõju lastele, kuid mida ei ole teatises mainitud – näiteks ränne ja julgeolekusektori reform.
There are areas of EU policy which have direct effect on children which are not mentioned in the Communication – for example migration and security sector reform.
Meil ei ole vaja mitte ainult poliitika sidusust erinevate sektorite vahel (mis toetavad kõik samu eesmärke), me peame ka tagama, et üks poliitikavaldkond ei kahjusta teist.
Not only do we need policy coherence between different sectors (all supporting the same goals); we must also ensure that one policy area ‘does no harm’ to another.
Mõju hindamistel, näiteks kaubanduse mõju kohta, ei tohiks lapsi käsitleda samasugustena nagu täiskasvanud.
When impact assessments - such as on trade - take place, children should not be considered as if they were the same as adults.
Parlamendi roll
Parliamentary roles
Parlamendil peab ELi lastealaste kohustuste jälgimisel olema rohkem koordineeritud, süsteemsem roll.
Parliament must play a more coordinated, systematic role in the monitoring of EU commitments on children.
Euroopa Parlamendi inimõiguste aastaaruanne peaks sisaldama selget osa, milles analüüsitakse laste õigustesse antava panuse taset.
The European Parliament Annual Report on Human Rights should include a clear section analysing the level of commitment to children's rights.
Iga parlamendikomisjon peaks nimetama ühe laste õigusi jälgiva liikme, kes oleks kontaktpunkt.
Parliamentary Committees should each appoint a Member to follow children's rights who would be a contact point.
Vajaliku asjatundlikkuse loomiseks võib korraldada parlamendisaadikute koolitusi.
Training sessions for parliamentarians could be organised to create the necessary expertise.
Parlamentaarsest ühisassambleest osa võtvad ning AKV riike ja Euroopa Parlamenti esindavad parlamendisaadikud peaksid edaspidigi arendama olemasolevaid algatusi laste osalemise ja kaasatuse kohta, kutsudes osalema vastuvõtjariigi lasteorganisatsioone.
Parliamentarians attending the Joint Parliamentary Assembly and representing the ACP and the European Parliament should continue to build upon existing initiatives on the participation and involvement of children by inviting children’s organisations of the host country.
Samalaadseid meetmeid peaks võtma EUROLAT.
Similar measures should be taken by Eurolat.
Teine võimalus on luua ELi-Aafrika noorteplatvorm, mis aitaks kaasa ühistele ELi-Aafrika tegevuskavadele ja parlamentaarse ühisassamblee noorteplatvormile.
Another option is the creation of an EU-Africa Youth Platform which could contribute to the Joint EU-Africa Action Plans and a Joint Parliamentary Assembly Youth Platform.
Euroopa Parlamendil on oma strateegiate ja programmide kujundamisel demokraatliku järelevalve õiguse kaudu kasvav roll.
The European Parliament plays an increasing role in the shaping of strategies and programmes through its right of democratic scrutiny.
Parlamendikomisjonid peaksid koostama ühised suunised komisjoni ettepanekute analüüsimiseks, tagamaks, et parlamendi märkustes ja järeldustes võetakse arvesse laste õiguste küsimusi.
Committees should establish joint guidelines for the analysis of Commission proposals to ensure that child rights concerns are taken into account in Parliament's comments and conclusions.
Arenguriikides peaksid riikide parlamentide kohustused ja toetus suurenema.
There should be increased engagement and support of national parliaments in developing countries.
Nendepoolne programmide järelevalve (ja AKV riikide puhul riikide strateegiadokumentide ja piirkondade strateegiadokumentide järelevalve) annab olulise osa püüdlustele tagada, et vastavad valitsused annavad laste õigustele ja huvidele nõuetekohase eelisõiguse.
Their scrutiny of programmes (and in the case of the ACP, of Country Strategy and Regional Strategy papers) will provide an essential component of efforts to ensure that the rights and interests of children are given proper priority by their governments.
3. kutsub komisjoni ja ELi liikmesriike üles edendama lapse õiguste konventsiooni ja selle protokollide rakendamist ning suurendama toetust kolmandate riikide õigussüsteemide reformidele, mis on kavandatud laste kaitsmiseks;
Calls on the Commission and EU Member States to promote the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the protocols thereto, and to enhance the support given to reforms of third countries' legal systems which are designed to protect children;
8. nõuab, et komisjon lisaks oma välistegevusse ja suhetesse kolmandate riikidega võitluse karistamatuse vastu kui olulise meetme laste õiguste rikkumiste ärahoidmiseks;
Requests the Commission to include the fight against impunity in its external actions and relations with third countries, as an important measure to prevent violations of children's rights;
12. rõhutab, et ELi suhetes arenenud ja keskmise sissetulekuga riikidega on äärmiselt olulised projektid laste sotsiaalsete pädevuste, sallivuse, solidaarsuse ja oma ümbruskonna eest vastutuse arendamiseks, eriti kliimamuutusega võitlemise kontekstis;
Emphasises that, in EU relations with developed and middle-income countries, projects for the development of children's social competences, tolerance, solidarity and responsibility for their environment, especially in the context of fighting climate change, are of the utmost importance;
Eriline tähelepanu lastele ELi välistegevuses
on a special Place for Children in EU external action
Kultuuri- ja hariduskomisjon palub vastutaval arengukomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. kutsub komisjoni üles koostama aruannet, mis näitaks, kas olemasolevates rahvusvahelistes kokkulepetes Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel juba on õiguslikult siduv klausel lapse õiguste kaitse kohta või, juhul kui see puudub, kas sellise klausli saaks kokkulepetesse lisada;
Calls on the Commission to draw up a report examining whether the existing international agreements between the European Union and third countries already contain a legally binding clause on the protection of children's rights or, if not, whether such a clause could be inserted into agreements;
7. kutsub komisjoni üles seoses ÜRO lapse õiguste konventsiooni sätete ja kahe fakultatiivprotokolli võtmisega riikide õigusaktidesse tugevdama oma jõupingutusi arengumaade toetamiseks;
Calls on the Commission to step up its efforts to support developing countries in transposing the provisions of the UN Convention on the Rights of the Child and the optional protocols into national law;
10. juhib tähelepanu sellele, et mis tahes strateegia laste õiguste kohta peab rajanema ÜRO lapse õiguste konventsiooni neljal põhiprintsiibil: kaitse diskrimineerimise kõikide vormide vastu, lapse heaolu kui ülim nõue, lapse õigus elule ja isiklikule arengule ning lapse õigus vabalt arvamust avaldada.
Points out that any strategy on children's rights must be built upon the four basic principles of the UN Convention on the Rights of the Child: protection against all forms of discrimination, the best interests of the child as the primary consideration, the child's right to life and personal development and the child's right to freedom of expression.
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonI ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon palub vastutaval arengukomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. tuletab meelde, et Euroopa Liidu välistegevuse strateegias tuleks lapse õiguste osas lähtuda väärtustest ja põhimõtetest, mis on toodud inimõiguste ülddeklaratsioonis, eelkõige artiklites 3, 16, 18, 23, 25, 26 ja 29, ning ÜRO lapse õiguste konventsioonis ja selle fakultatiivsetes protokollides;
Recalls that the European Union’s external strategy on children’s rights should be based on the values and principles defined in the Universal Declaration of Human Rights, in particular articles 3, 16, 18, 23, 25, 26 and 29, and the UN Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols;
3. rõhutab vajadust intensiivistada võitlust laste töö vastu riikides, kus lapsed on selleks sunnitud majanduslikel põhjustel ja ellujäämise pärast; tuletab meelde, et sellise olukorra rasked, väljakannatamatud ja ohtlikud tingimused mitte ainult ei suurenda laste haavatavust täiskasvanute suhtes, vaid süvendavad ka selle olukorra kõige kahjulikumat mõju, mis avaldub laste haridusest ilmajäämises;
Emphasises the need to step up action to combat child labour in countries where children are forced to work for economic reasons and in order to survive; points out that the difficult, intolerable and dangerous conditions in which this situation places children not only make them more vulnerable vis-à-vis adults but also exacerbate the most harmful effect of this situation, which remains the fact that they are prevented from going to school;
5. rõhutab vajadust järgida ÜRO võõrtöötajate ja nende perekonnaliikmete õiguste kaitse konventsiooni, et tagada sisserändajate peredest pärit laste õigused;
Stresses the need to comply with the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, so as to guarantee the rights of children from migrant families;
11. rõhutab vajadust töötada tütarlaste probleemidega tegelemiseks välja parem lähenemisviis ning teeb seetõttu ettepaneku anda tütarlastele laiapõhjaline haridus, mis hõlmab nii üldteadmisi kui ka seda, kuidas igapäevase elu ja kriisiperioodil tekkivate probleemidega paremini toime tulla;
Stresses the need for a better approach to the problems that young girls must face; suggests, in this connection, that they be given a comprehensive education covering not only the standard curriculum but also how to deal more effectively with everyday problems and with the problems that arise at times of crisis;
15. kutsub komisjoni üles rõhutama liidu arengupoliitikas, kui tähtis ja vajalik on iga lapse sünni registreerimine kõikides kolmandates riikides, ning siduma abiprogrammid kõikide laste kohustusliku registreerimise nõudega;
Calls on the Commission to stress in the Union's development policy the importance and necessity of birth registration of every child in all third countries, and to link its aid programmes to the requirement of compulsory birth registration of every child;
soovitustega komisjonile äriühingu asukoha piiriülese üleviimise kohta
with recommendations to the Commission on the cross-border transfer of the registered office of a company
Harald Ettl , majandus- ja rahanduskomisjon
Harald Ettl , Committee on Economic and Monetary Affairs
RESOLUTSIOONI ETTEPANEKU LISA: ÜKSIKASJALIKUD SOOVITUSED TAOTLETAVA ETTEPANEKU SISU KOHTA 6
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 6
majandus- ja rahanduskomisjoNI ARVAMUS(*) ...................................................9
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ........9
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 43 ja 48;
– having regard to Articles 43 and 48 of the EC Treaty,
– võttes arvesse komisjoni 21. mai 2003. aasta teatist „Äriühinguõiguse ajakohastamine ja ettevõtete üldjuhtimise parandamine Euroopa Liidus – plaan liikuda edasi” ( KOM(2003)0284 );
– having regard to the communication from the Commission of 21 May 2003 entitled “Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward” ( COM(2003)0284 ),
– võttes arvesse oma 21. aprilli 2004. aasta resolutsiooni äriühinguõiguse ajakohastamise ja ettevõtete üldjuhtimise parandamise kohta
– having regard to its resolution of 21 April 2004 on modernising company law and enhancing corporate governance
– võttes arvesse oma 4. juuli 2006. aasta resolutsiooni äriühinguõiguse hiljutiste arengute ja väljavaadete kohta
– having regard to its resolution of 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law
– võttes arvesse oma 25. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni äriühinguõiguse kohta
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on company law
– võttes arvesse Euroopa Kohtu otsuseid kohtuasjades Daily Mail and General Trust
– having regard to the judgments of the Court of Justice in Daily Mail and General Trust
Kohtuasi 81/87 Daily Mail and General Trust , EKL 1988, lk 5483. , Centros
Case 81/87 Daily Mail and General Trust [1988] ECR 5483. , Centros
Kohtuasi C‑212/97 Centros , EKL 1999, lk I‑1459. , Überseering
Case C‑212/97 Centros [1999] ECR I‑1459. , Überseering
Kohtuasi C‑208/00 Überseering , EKL 2002, lk I‑9919. , Inspire Art
Case C‑208/00 Überseering [2002] ECR I‑9919. , Inspire Art
Kohtuasi C‑167/01 Inspire Art , EKL 2003, lk I‑10155. , SEVIC Systems
Case C‑167/01 Inspire Art [2003] ECR I‑10155. , SEVIC Systems
Kohtuasi C‑411/03 SEVIC Systems , EKL 2005, lk I‑10805. ja Cadbury Schweppes
Case C‑411/03 SEVIC Systems [2005] ECR I‑10805. and Cadbury Schweppes
Kohtuasi C‑196/04 Cadbury Schweppes , EKL 2006, lk I‑7995. ;
Case C‑196/04 Cadbury Schweppes [2006] ECR I‑7995. ,
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ning majandus- ja rahanduskomisjon arvamust ( A6‑0040/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0040/2009 ),
A. arvestades, et äriühingutel peaks olema asutamisvabadus siseturu piires, nagu see on sätestatud EÜ asutamislepingus ja nagu seda on tõlgendanud Euroopa Kohus;
A. whereas companies should enjoy freedom of establishment within the internal market as enshrined in the EC Treaty and interpreted by the Court of Justice,
B. arvestades, et äriühingute piiriülene liikumine on siseturu väljakujundamise üks olulisi elemente;
B. whereas cross-border company migration is one of the crucial elements in the completion of the internal market,
C. arvestades, et äriühingu registreeritud asukoha piiriülene üleviimine ei tohiks põhjustada selle lõpetamist ega mis tahes muud juriidilise isiku staatuse katkemist või kaotamist;
C. whereas a cross-border transfer of the registered office of a company should not give rise to its winding-up or any other interruption or loss of legal personality,
D. arvestades, et registreeritud asukoha piiriülene üleviimine ei tohiks võimaldada õiguslike, sotsiaalsete ja fiskaalsete tingimuste täitmata jätmist;
D. whereas a cross-border transfer of the registered office should not circumvent legal, social and fiscal conditions,
E. arvestades, et kaitsta tuleks teiste sidusrühmade õigusi, keda üleviimine puudutab, nagu vähemusaktsionärid, töötajad, võlausaldajad jne;
E. whereas the rights of other stakeholders concerned by the transfer, such as minority shareholders, employees and creditors, etc, should be safeguarded,
F. arvestades, et asjaomane ühenduse õigustik, milles sätestatakse töötajate piiriülesed teabe-, nõustamis- ja osavõtuõigused ning kaitstakse olemasolevaid töötajate osavõtuõigusi (direktiivid 94/45/EÜ
F. whereas the relevant acquis communautaire providing for cross-border information, consultation and participation rights of employees as well as safeguarding pre-existing employee participation rights (Directives 94/45/EC
Nõukogu 22. septembri 1994. aasta direktiiv 94/45/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja nõustamiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides (EÜT L 254, 30.9.1994, lk 64). ja 2005/56/EÜ
Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 254, 30.9.1994, p.
1. palub, et komisjon esitaks parlamendile 2009. aasta 31. märtsiks EÜ asutamislepingu artikli 44 alusel õigusakti ettepaneku võtta vastu direktiiv, millega sätestatakse meetmed liikmesriikide siseriiklike õigusaktide kooskõlastamiseks, et lihtsustada mingi liikmesriigi õigusaktide kohaselt moodustatud äriühingu registreeritud asukoha piiriülest üleviimist ühenduse piires („14. äriühinguõiguse direktiiv“), ning palub, et nimetatud ettepanek koostataks institutsioonidevahelise arutelu raames ja järgides allpool toodud üksikasjalikke soovitusi;
Requests the Commission to submit to Parliament by 31 March 2009, on the basis of Article 44 of the EC Treaty, a legislative proposal for a directive laying down measures for coordinating Member States’ national legislation in order to facilitate the cross-border transfer within the Community of the registered office of a company formed in accordance with the legislation of a Member State (“14th Company Law Directive”), and requests that this proposal be drawn up within the framework of inter-institutional deliberations and following the detailed recommendations below;
5. teeb ettepaneku viidata uues direktiivis direktiivile 94/45/EÜ ja direktiivile 2005/56/EÜ, et tagada töötajate sidus ja sisuline osalemine Euroopa äriühinguõiguse direktiivide rakendamisel;
Proposes that reference be made in the new Directive to Directive 94/45/EC and Directive 2005/56/EC, in order to guarantee the coherence and substantive nature of employee participation procedures in the application of EU company law directives;
12. on seisukohal, et taotletaval ettepanekul ei ole finantsmõju;
Considers that the requested proposal does not have any financial implications;
Euroopa Parlament palub komisjonil esitada ettepanek võtta vastu direktiiv, mis peaks sisaldama järgmisi osiseid:
The European Parliament requests the Commission to put forward a proposal for a directive that should contain the following elements: