natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7a) Liikmesriigid peaksid nägema oma siseriiklikus õiguses ette raskendavad asjaolud kooskõlas oma õigussüsteemis kehtestatud eeskirjadega raskendavate asjaolude kohta ning tagama, et kõnealused raskendavad asjaolud on kohtunikele kaalumiseks kättesaadavad õigusrikkujatele karistuse määramisel, kuigi kohtunikud ei ole kohustatud neid kohaldama.
(7a) Member States should provide for aggravating circumstances in their national law in line with the applicable rules established by their legal system on aggravating circumstances and should ensure that those aggravating circumstances are available for judges to consider when sentencing offenders, although there is no obligation on judges to apply them .
Liikmesriigid ei peaks neid asjaolusid oma õigusaktides sätestama, kui see ei ole oluline, arvestades konkreetse süüteo laadi.
Those circumstances should not be provided for by Member States in national legislation when irrelevant taking into account the nature of the specific offence.
Riigi tasandil tuleks hinnata käesolevas direktiivis ettenähtud mitmete raskendavate asjaolude olulisust eraldi iga käesolevas õigusaktis osutatud süüteo puhul.
The relevance of the various aggravating circumstances provided for in this Directive should be evaluated at national level for each of the offences referred to in this instrument.
(7b) Füüsilist või vaimset teovõimetust tuleks käesoleva direktiivi raames mõista kui seisundit, mis hõlmab ka uimastite ja alkoholi mõjust tulenevat füüsilist või vaimset teovõimetust.
(7b) Physical or mental incapacity under this Directive should be understood as also including the state of physical or mental incapacity caused by the influence of drugs and alcohol.
(7c) Laste seksuaalse kuritarvitamise vastases võitluses tuleks täies ulatuses ära kasutada olemasolevaid vahendeid kriminaaltulu konfiskeerimiseks ja arestimiseks, nagu riikidevahelise organiseeritud kuritegevuse vastane ÜRO konventsioon ja selle protokollid, rahapesu ning kriminaaltulu avastamist, arestimist ja konfiskeerimist käsitlev Euroopa Nõukogu 1990. aasta konventsioon, nõukogu 26. juuni 2001. aasta raamotsus 2001/500/JSK, milles käsitletakse rahapesu ning kuriteovahendite ja kuritegelikul teel saadud tulu kindlakstegemist, uurimist, blokeerimist, arestimist ja konfiskeerimist, ning nõukogu 24. veebruari 2005. aasta raamotsus 2005/212/JSK, mis käsitleb kuritegevusega seotud tulu, kuriteovahendite ja omandi konfiskeerimist.
(7c) In combating sexual exploitation of the children, full use should be made of existing instruments on the seizure and confiscation of the proceeds of crime, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, Council Framework Decision 2001/500/JHA of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime, and Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime Related Proceeds, Instrumentalities and Property.
Tuleks julgustada käesolevas direktiivis viidatud arestitud ja konfiskeeritud kuriteovahendite ja kriminaaltulu kasutamist ohvrite toetamiseks ja kaitseks, sealhulgas hüvitise maksmiseks ohvritele.
The use of seized and confiscated instrumentalities and the proceeds from the offences referred to in this Directive to support victims' assistance and protection should be encouraged .
(7d) Käesolevas direktiivis nimetatud süütegude ohvrite puhul tuleks vältida uuesti ohvriks langemist.
(7d) Secondary victimisation should be avoided for victims of offences referred to in this Directive.
Liikmesriikides, kus prostitutsioon või pornograafilises teoses esinemine on karistatav riigi kriminaalõiguse kohaselt, peaks olema kõnealuse õiguse kohaselt võimalik süüdistust mitte esitada või karistust mitte määrata siis, kui laps on sooritanud asjaomased teod, olles ise seksuaalse ärakasutamise ohver, või kui last sunniti lastepornos osalema.
In Member States where prostitution or the appearance in pornography is punishable under national criminal law, it should be possible not to prosecute or impose penalties under those laws where the child concerned has committed those acts as a result of being victim of sexual exploitation or where the child was compelled to participate in child pornography.
(7e) Kriminaalõiguse ühtlustamise vahendina toimivas käesolevas direktiivis nähakse ette karistuste tasemed, mida tuleks kohaldada, ilma et see piiraks liikmesriikide konkreetset kriminaalpoliitikat seoses lapseealiste õigusrikkujatega.
(7e) As an instrument of approximation of criminal law, this Directive provides for levels of penalties which should apply without prejudice to the specific criminal policies of the Member States concerning child offenders.
(8) Tuleks hõlbustada süütegude uurimist ja süüdistuste esitamist kriminaalmenetluses, et võtta arvesse lapsohvri ees seisvat raskust teatada kuritarvitamisest ja teo toimepanijate anonüümsust küberruumis.
(8) Investigating offences and bringing charges in criminal proceedings should be facilitated, to take into account the difficulty for child victims of denouncing abuse and the anonymity of offenders in cyberspace.
Selleks et tagada käesolevas direktiivis nimetatud süütegude edukas uurimine ja nende eest süüdistuse esitamine, ei tohiks nende algatamine põhimõtteliselt sõltuda ohvripoolsest süüteost teatamisest või süüdistuse esitamisest .
To ensure successful investigations and prosecutions of the offences referred to in this Directive, their initiation should not depend, in principle, on reporting or accusation by the victim.
(8a) Selliste süütegude uurimise ja nende eest süüdistuste esitamise eest vastutavatele isikutele tuleks teha kättesaadavaks tõhusad uurimisvahendid.
(8a) Effective investigation tools should be made available to those responsible for the investigation and prosecutions of such offences.
Selliste vahendite hulka võivad kuuluda ▌telefonikõnede pealtkuulamine ja kirjavahetusega tutvumine, varjatud jälgimine (sealhulgas elektrooniline jälgimine), pangakontode jälgimine või muu finantsuurimine, võttes muu hulgas arvesse proportsionaalsuse põhimõtet ning uuritavate süütegude olemust ja tõsidust .
These tools may include ▌ interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts or other financial investigations , taking into account, inter alia, the principle of proportionality and the nature and seriousness of the offences under investigation.
Vajaduse korral ja kooskõlas siseriiklike õigusaktidega peaks selliste vahendite hulka kuuluma ka õiguskaitseasutuste võimalus kasutada internetis variidentiteeti.
Where appropriate and in accordance with national law, such tools should also include the possibility for law enforcement authorities to use a concealed identity on the Internet.
(8b) Liikmesriigid peaksid julgustama iga isikut, kellel on teavet lapse seksuaalse ärakasutamise või kuritarvitamise kohta või kes seda kahtlustab, teatama sellest pädevatele asutustele.
(8b) Member States should encourage any person who has knowledge or suspicion of sexual exploitation or abuse of a child to report to the competent services.
Iga liikmesriigi ülesanne on määrata kindlaks pädevad asutused, kellele saab sellistest kahtlustest teatada.
It is the responsibility of each Member State to determine the competent authorities to which such suspicions may be reported.
Need pädevad asutused ei peaks olema seotud ainult lastekaitse- või asjakohaste sotsiaalteenuste osutamisega.
These competent authorities should not be limited to child protection services or relevant social services.
Nn parima veendumuse kohaselt kahtlustamise nõude eesmärk peaks olema vältida, et kujutletavaid või tõele mittevastavaid asjaolusid ei esitataks kuritahtlikel eesmärkidel.
The requirement of suspicion "in good faith" should be aimed at preventing the provision being invoked to authorise the denunciation of purely imaginary or untrue facts carried out with malicious intent.
(9) Jurisdiktsiooni eeskirju tuleks muuta tagamaks, et lapsi seksuaalselt kuritarvitavale või ärakasutavale Euroopa Liidust pärit isikule saaks esitada süüdistuse isegi juhul, kui ta paneb kuriteo toime väljaspool Euroopa Liitu, eelkõige seksiturismi raames.
(9) Rules on jurisdiction should be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
Lastega seotud seksiturismi all tuleks mõista laste seksuaalset ärakasutamist isiku või isikute poolt, kes reisivad nende tavapärasest keskkonnast sihtkohta, kus neil on lastega seksuaalkontakt.
Child sex tourism should be understood as the sexual exploitation of children by a person or persons who travel from their usual environment to a destination abroad where they have sexual contact with children.
Kui lastega seotud seksiturism toimub väljaspool ELi, ergutatakse liikmesriike taotlema kättesaadavate riiklike ja rahvusvaheliste vahendite, sealhulgas väljaandmist käsitlevate kahe- või mitmepoolsete lepingute abil vastastikust abi või kohtumenetluse üleviimist, et suurendada koostööd kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega seksiturismiga võitlemiseks.
Where child sex tourism takes place outside the EU, Member States are encouraged to seek through the available national and international instruments, including bilateral or multilateral treaties on extradition, mutual assistance or transfer of proceedings, to increase co-operation with third countries and international organisations, with a view to combating sex tourism.
Liikmesriigid peaksid edendama avatud dialoogi väljaspool liitu asuvate riikidega, et esitada asjakohase siseriikliku õiguse kohaselt süüdistus süütegude toimepanijatele, kes reisivad lastega seotud seksiturismi eesmärgil liidust väljapoole.
Member States should foster open dialogue and communication with countries outside the Union in order to be able to prosecute perpetrators, under the relevant national legislation, who travel outside Union borders for the purposes of child sex tourism.
(10) Meetmeid lapsohvrite kaitsmiseks võetakse lapsohvrite huvides, arvestades hinnangut nende vajadustele.
(10) Measures to protect child victims should be adopted in their best interest, taking into account an assessment of their needs.
Lapsohvritel peaks olema lihtne juurdepääs õiguskaitsevahenditele ▌ ning meetmetele, millega lahendatakse huvide konflikt, kui kuritarvitamine toimub perekonnas.
Child victims should have easy access to legal remedies ▌and measures to address conflicts of interest where abuse occurs in the family.
Kui lapsele tuleb kriminaaluurimise või -menetluse käigus määrata eriesindaja, võib selleks olla ka juriidiline isik, institutsioon või asutus.
When a special representative should be appointed for a child during a criminal investigation or proceeding, this role may be also carried out by a legal person, an institution or an authority.
Kui lapsohvrid pöörduvad pädevate asutuste poole, tuleks neid kaitsta näiteks ▌ prostitutsiooni käsitlevates siseriiklikes õigusaktides sätestatud sanktsioonide eest.
Moreover, child victims should be protected from sanctions, for example under national legislation on prostitution, if they bring their case to the attention of competent authorities.
Ka osalemine kriminaalmenetluses ei tohiks neile vestluste või silmsideme tõttu teo toimepanijaga võimaluse korral põhjustada lisatraumat.
Furthermore, participation in criminal proceedings by child victims should not cause additional trauma to the extent possible, as a result of interviews or visual contact with offenders.
Piisavad teadmised lastest ja laste reageerimisest traumaatilistele üleelamistele aitavad kindlustada kvaliteetse tunnistuste võtmise ning vähendavad vajalike meetmete võtmisel lastele põhjustatavat stressi.
A good understanding of children and how they behave when faced with traumatic experiences will help to ensure a high quality of evidence-taking and also reduce the stress placed on children when carrying out the necessary measures.
(10a) Liikmesriigid peaksid kaaluma lapsohvritele lühi- ja pikaajalise abi andmist.
(10a) Member States should consider giving short and long term assistance to child victims.
Lapsele seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamisega tehtud kahju on märkimisväärne ning sellega tuleks tegeleda.
Any harm caused by the sexual abuse and sexual exploitation of a child is significant and should be addressed.
Seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamisega tehtud kahju olemuse tõttu tuleks abi anda nii kaua kui vaja, et laps paraneks nii füüsilisel kui ka psühholoogilisel tasandil, ning abi võib vaja minna kuni täiseani.
Because of the nature of the harm caused by sexual abuse and sexual exploitation, such assistance should continue for as long as necessary for the child’s physical and psychological recovery and may last into adulthood if necessary.
Tuleks kaaluda abi ja nõuannete andmise laiendamist lapse vanematele või hooldajatele – kui nad ei ole süüteoga seoses kahtlustatavate hulgas –, et aidata neil last menetluse ajal toetada.
Assistance and advice should be considered to be extended to parents or guardians of the child in cases, where they are not implicated as suspects in relation to the offence concerned, in order to help them to assist their child throughout the proceedings.
(10b) Nõukogu 15. märtsi 2001. aasta raamotsuses 2001/220/JSK (ohvrite seisundi kohta kriminaalmenetluses)
(10b) The Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings
Lisaks tuleks lastele ning seksuaalse kuritarvitamise, seksuaalse ärakasutamise ja lasteporno ohvritele tagada juurdepääs õigusnõustamisele ning, vastavalt ohvrite rollile asjaomases õigussüsteemis, esindamisele, sealhulgas hüvitise taotlemise eesmärgil.
In addition children, victims of sexual abuse, sexual exploitation and child pornography should be given access to legal counselling and, in accordance with the role of victims in the relevant justice systems, to legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
Õigusnõustamist peaks andma isik, kes on saanud vastava õigusliku koolituse, kuid kes ei pea tingimata olema jurist.
Legal counselling should be provided by a person having received appropriate legal training without necessarily being a lawyer.
Õigusnõustamist ja esindamist vastavalt ohvrite rollile asjaomases õigussüsteemis tuleks pakkuda liikmesriikide endi menetluste kohaselt tasuta vähemalt juhul, kui ohvril ei ole piisavalt rahalisi vahendeid.
Legal counselling and, in accordance with the role of victims in the relevant justice systems, legal representation should be provided free of charge at least when the victim does not have sufficient financial resources in a manner consistent with the internal procedures of Member States.
(10c) Liikmesriigid peaksid võtma meetmed, et ära hoida või keelata toimingud, mis on seotud laste kuritarvitamise ja lastega seotud seksiturismi edendamisega.
(10c) Member States should undertake action to prevent or prohibit acts related to the promotion of abuse of children and child sex tourism.
Kaaluda võiks erinevaid ennetusmeetmeid, nagu turismitööstuses käitumisjuhendi ja isereguleerimismehhanismide koostamine ja tugevdamine, eetikakoodeksi või nn kvaliteedimärkide kehtestamine turismiorganisatsioonide jaoks, kes võitlevad lastega seotud seksiturismiga või kellel on selgesõnaline poliitika sellise turismivormi käsitlemiseks.
Different preventing measures could be considered such as e.g. the drawing up and reinforcement of a code of conduct and self-regulatory mechanisms in the tourism industry, the setting-up of a code of ethics or "quality labels" for tourist organisations combating child sex tourism or having explicit policy to tackle that form of tourism.
(10d) Liikmesriigid peaksid välja töötama laste seksuaalse ärakasutamise vastase poliitika, sealhulgas meetmed kõikide ärakasutamise vormide aluseks oleva nõudluse ja laste ohvriks langemise riski vähendamiseks, ja/või neid tugevdama, kasutades selleks teadustegevuse, teavitamise, teadlikkuse suurendamise ja hariduse pakutavaid vahendeid.
(10d) Member States should establish and/or strengthen policies to prevent sexual exploitation of children, including measures to discourage and reduce the demand that fosters all forms of exploitation, and measures to reduce the risk of children becoming victims, by means of research, information, awareness-raising, and education.
Kõnealuste meetmete puhul peaksid liikmesriigid võtma arvesse lapse õigusi.
In such initiatives, Member States should adopt a child-rights approach.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata sellele, et lastele suunatud teadlikkuse tõstmise kampaaniad oleksid sobivad ja piisavalt lihtsasti mõistetavad.
Particular care should be taken to ensure that awareness campaigns aimed at children are appropriate and sufficiently easy to understand.
Samuti tuleks kaaluda usaldus- ja vihjeliinide loomist.
The establishment of help-lines/hotlines should be taken into consideration.
(10e) Laste seksuaalsest kuritarvitamisest ja ärakasutamisest teavitamise süsteemi ning abi vajavate laste aitamisega seoses tuleks propageerida vihjeliinide (kehtestatud komisjoni 15. veebruari 2007. aasta otsusega 2007/116/EÜ (millega reserveeritakse riigisisene numeratsiooniala algusega „116” sotsiaalse väärtusega ühtlustatud teenuste ühtlustatud numbritele), mida muudeti 30. novembri 2009. aasta otsusega 2009/884/EÜ
(10e) Regarding the system of reporting sexual abuse and sexual exploitation of children and helping children in need, hotlines under the number 116 000 for missing children, 116 006 for victims of crime and 116 111 for children, as introduced by Commission Decision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering beginning with 116 for harmonised numbers for harmonised services of social value as amended by Decision 2009/884/EC of 30 November 2009
(10f) Nende elukutsete esindajad, kes puutuvad tõenäoliselt kokku seksuaalse kuritarvitamise lapsohvritega, peaksid olema asjakohaselt koolitatud, et nad oskaksid tuvastada selliseid ohvreid ja nendega tegeleda.
(10f) Professionals likely to come into contact with child victims of sexual exploitation should be adequately trained to identify and deal with such victims.
Sellist koolitust tuleks edendada järgmiste ametnikukategooriate puhul, kui nad võivad kokku puutuda lapsohvritega: politseiametnikud, prokurörid, advokaadid, kohtunikud ja kohtute töötajad, lastekaitse- ja tervishoiutöötajad, kuid see võiks hõlmata ka muid isikute rühmi, kes oma töö raames puutuvad tõenäoliselt kokku seksuaalse ärakasutamise lapsohvritega.
That training should be promoted for members of the following categories when they are likely to come into contact with child victims: police officers, public prosecutors, lawyers, members of the judiciary and court officials, child and health care personnel, but could also involve other groups of persons who are likely to encounter child victims of sexual exploitation in their work.
(10g) Selleks et vältida laste seksuaalset ekspluateerimist ja kuritarvitamist, tuleks kavandada seksuaalkurjategijatele mõeldud sekkumisprogramme või -meetmeid.
(10g) In order to prevent the sexual exploitation and abuse of children, intervention programmes or measures targeting sex offenders should be proposed to them.
Need programmid või meetmed peaksid olema laialdased ja paindlikud ning keskenduma meditsiinilistele ja psühhosotsiaalsetele aspektidele ning need ei tohiks olla kohustuslikud.
Those programs or measures should meet a broad, flexible approach focusing on the medical and psycho-social aspects and have a non-obligatory character.
Kõnealused sekkumisprogrammid või -meetmed ei piira pädevate õigusasutuste kehtestatud sekkumisprogrammide ja -meetmete kohaldamist.
Those intervention programmes or measures are without prejudice to intervention programmes or measures imposed by the competent judicial authorities.
(10h) Sekkumismeetmeid või -programme ei pakuta automaatse õigusena.
(10h) Intervention measures or programmes are not provided as an automatic right.
Sekkumismeetmete või -programmide asjakohasus jääb iga liikmesriigi enda otsustada.
It is for the Member State to decide which intervention measures or programmes are appropriate.
(11) Selleks et tõkestada ja minimeerida korduvkuritegusid, tuleks õigusrikkujate puhul hinnata nende ohtlikkust ja laste vastu suunatud seksuaalse iseloomuga süütegude kordumise võimalikku riski .
(11) To prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against children .
Sellise hindamisega seotud üksikasjad, nagu asutus, kes on pädev hindamist tellima ja läbi viima, või aeg kriminaalmenetluse ajal või pärast seda, mil kõnealune hindamine peaks toimuma, ning pärast hindamist pakutavate tõhusate sekkumisprogrammide või -meetmetega seotud üksikasjad peaksid olema kooskõlas liikmesriikides kohaldatavate menetlustega.
Modalities of such assessment, such as the type of authority competent to order and carry out the assessment or the moment in or after the criminal proceedings when this assessment should take place as well as modalities of effective intervention programmes or measures offered following this assessment should be consistent with the internal procedures of Member States.
Samal korduvkuritegude tõkestamise ja minimeerimise eesmärgil peaks õigusrikkujatel samuti olema vabatahtlikkuse alusel juurdepääs tõhusatele sekkumisprogrammidele või -meetmetele.
For the same objective of preventing and minimising recidivism, offenders should also have access to effective intervention programmes or measures on a voluntary basis.
Kõnealused sekkumisprogrammid või -meetmed ei tohiks mõjutada selliste riiklike süsteemide toimimist, mis on loodud vaimsete häirete all kannatavate isikute raviks.
These intervention programmes or measures should not interfere with national schemes set up to deal with the treatment of persons suffering from mental disorders.
(12) Vajaduse korral tuleks ajutiselt või alaliselt tõkestada vähemalt süüdimõistetud õigusrikkuja kutsetegevust , mis eeldab otseseid ja korrapäraseid kontakte lastega, kui see on põhjendatud õigusrikkujate ohtlikkuse ja süütegude kordumise riskiga.
(12) Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising at least professional activities involving direct and regular contacts with children, where appropriate.
Tööandjatel, kui nad värbavad isikuid sellisele tööle, mis eeldab otseseid ja korrapäraseid kontakte lastega, on õigus saada teavet laste vastu toime pandud seksuaalkuritegudest, mis on kantud karistusregistrisse, või kehtivast õiguste äravõtmisest.
Employers when recruiting for a post involving direct and regular contact with children are entitled to be informed, of convictions for sexual offences against children entered in the criminal record, or of existing disqualifications.
Käesolevas direktiivis hõlmab tööandjate mõiste samuti isikuid, kes juhivad vabatahtliku tööga tegelevat organisatsiooni, mis on seotud laste järelevalve ja/või hooldusega ning eeldab otseseid ja korrapäraseid kontakte lastega.
For the purposes of this directive, the notion of employers should also cover persons running an organisation that is active in volunteer work related to the supervision and/or care of children involving direct and regular contact with children.
Teabe edastamise viis, näiteks asjaomaste isikute kaudu, samuti teabe täpne sisu, korraldatud vabatahtliku töö ning lastega otseste ja korrapäraste kontaktide tähendus tuleks määratleda vastavalt riigi õigusaktidele.
The way to deliver information, such as for example access via the person concerned, as well as the exact content of this information, the meaning of organised voluntary activities and direct and regular contact with children should be defined according to national legislation.