natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ametisaladuse kohustust kohaldatakse kõikide isikute suhtes, kes töötavad või on töötanud CESRi heaks, pädeva asutuse heaks või mõne teise asutuse või isiku heaks, kellele pädev asutus on ülesandeid delegeerinud, sealhulgas pädeva asutuse heaks lepingu alusel töötavatee audiitorite ja ekspertide suhtes.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the CESR, for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Kogu käesoleva määruse kohaselt pädevate asutuste vahel vahetatav teave loetakse konfidentsiaalseks, välja arvatud juhul, kui pädev asutus väljendab teavet edastades, et seda võib avaldada, või kui avaldamise kohustus tuleneb kohtumenetlusest.
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Kogu käesoleva määruse kohaselt CESRi ja pädevate asutuste vahel vahetatav teave loetakse konfidentsiaalseks, välja arvatud juhul, kui CESR või pädev asutus väljendab teavet edastades, et seda võib avaldada, või kui avaldamise kohustus tuleneb kohtumenetlusest.
All the information exchanged between the CESR and the competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the CESR or the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Pädevad asutused võivad sõlmida koostöölepinguid teabevahetuse kohta kolmandate riikide pädevate asutustega ainult juhul, kui avaldatavale teabele kohaldatakse ametisaladuse garantiisid, mis on vähemalt samaväärsed artiklis 28 sätestatuga.
The competent authorities may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 28.
Selline teabevahetus peab olema vajalik kõnealuste pädevate asutuste ülesannete täitmiseks.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
CESR võib sõlmida koostöölepinguid teabevahetuse kohta kolmandate riikide pädevate asutustega ainult juhul, kui avaldatavale teabele kohaldatakse ametisaladuse garantiisid, mis on vähemalt samaväärsed artiklis 28 sätestatuga.
The CESR may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 28.
Ettepanek võtta vastu määrus
Motion for a regulation
Komisjoni ettepanek
Texte proposé par la Commission
CESR tagab selliste menetluste kehtestamise, mis võimaldavad emitentidel, investoritel ja teistel huvitatud osapooltel registreerida kaebused käesolevas määruses sätestatud nõuete ja tingimuste täitmise kohta.
The CESR shall ensure that procedures are set up which allow issuers, investors and other interested parties to register complaints about the fulfillment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Kõiki kaebusi käsitletakse hoolikalt ja konfidentsiaalselt.
All complaints shall be dealt with carefully and while respecting confidentiality.
Liigsete kohtuvaidluste asemel tuleks soodustada tulemuslike kaebuste esitamise menetluste kehtestamist.
Instead of undue litigation procedures, effective complaints procedures should be stimulated and established.
CESR peaks olema vastutav asutus, et vältida arbitraaži.
CESR should be the authority in charge in order to prevent arbitrage.
Kohtuvälised kokkulepped
Out-of-court settlements
Liikmesriigid edendavad asjakohaste ja tulemuslike kaebuste esitamise menetluste kehtestamist, et lahendada kohtuväliselt reitinguagentuuride ning emitentide, investorite ja vajadusel teiste huvitatud osapoolte vahelised vaidlused, mis on seotud käesolevas määruses sätestatud nõuete ja tingimuste täitmisega.
Member States shall encourage the setting-up of appropriate and effective complaints procedures for the out-of-court settlement of disputes between credit rating agencies and issuers, investors and other interested parties where appropriate about the fulfillment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Liikmesriigid edendavad nende asutuste vahelist koostööd piiriüleste vaidluste lahendamisel.
Member States shall encourage those bodies to cooperate in the resolution of cross-border disputes.
CESR edendab kaebuste esitamise ja kahjuhüvitusnõuete menetluste lähenemist.
The CESR shall promote convergence of national complaints and redress procedures.
Liikmesriigid peavad kehtestama eeskirjad karistuste kohta, mida rakendatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ja võtma kõik vajalikud meetmed, et tagada eeskirjade rakendamine.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Karistused hõlmavad vähemalt juhtusid, mis on tingitud ametialasest rikkumisest või ebapiisavast hoolikusest .
Penalties shall, at least, cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence .
Sätestatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Karistused hõlmavad vähemalt juhtusid, mis on tingitud ametialasest rikkumisest või hooletusest ja tähelepanematusest reitingumenetlustes .
Penalties shall, at least, cover cases of gross professional misconduct and lack of proper care and attention in the rating procedures .
Artikkel 31 – lõiked 2 a, 2 b ja 2 c (uus)
Article 31 – paragraphs 2 a, 2 b and 2 c (new)
CESR edendab käesoleva määruse sätete rikkumise korral liikmesriikides kohaldatavate eeskirjade ühtlustamist.
The CESR shall promote convergence of national rules applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
Ainuüksi käesoleva määruse sätete rikkumine ei anna kolmanda osapoole hagejatele võimalust kahjutasu nõuda.
An infringement of the provisions of this Regulation shall not , alone, give rise to a right of action for damages by a third-party litigant.
Artikkel 31a (uus)
Article 31 a (new)
Komisjon töötab välja võrdväärse vastutussüsteemi reitinguagentuuride ja audiitorite jaoks.
T he Commission shall develop a comparable liability scheme for credit rating agencies and auditors.
Peab olema võimalik lugeda reitinguagentuurid vastutavaks ja nad kohtusse anda, nii nagu on võimalik audiitorite puhul.
As in the case of auditors, it must be possible for credit rating agencies to be held liable and taken to court.
Artikkel 32 – esimene lõik
Article 32 – paragraph 1
Komisjon võib lisasid muuta, et võtta arvesse arenguid finantsturgudel, eriti seoses uute finantsinstrumentidega ja järelevalvetoimingute lähenemisega.
The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments on financial markets, in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice.
Komisjon võib lisasid muuta, et võtta arvesse arenguid finantsturgudel, kaasa arvatud rahvusvahelisi arenguid, eriti seoses uute finantsinstrumentidega ja järelevalvetoimingute lähenemisega.
The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments , including international developments, on financial markets, in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice.
Tuleb tagada globaalne lähenemine.
A global approach needs to be ensured.
Käesoleva määruse läbivaatamisel peab komisjon asjakohaselt arvesse võtma rahvusvaheliste eeskirjade muudatusi.
When reviewing this Regulation the Commission duly consider developments in international regulation.
[Kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist] hindab komisjon käesoleva määruse kohaldamist, sealhulgas krediidireitingute usaldamist ühenduses ning hinnatava äriühingu poolt reitinguagentuurile makstud tasude asjakohasust („emitent maksab” mudel), ja esitab Euroopa Parlamendile ja Euroopa Liidu Nõukogule sellekohase aruande.
By [ three years after the entry into force of this Regulation] the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity ("issuer-pays model"), and submit a report to the European Parliament and the Council of the European Union.
…* hindab komisjon käesoleva määruse kohaldamist, sealhulgas krediidireitingute usaldamist ühenduses ning hinnatava äriühingu poolt reitinguagentuurile makstud tasude asjakohasust („emitent maksab” mudel), ja esitab Euroopa Parlamendile ja Euroopa Liidu Nõukogule sellekohase aruande.
By ... * the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity ("issuer-pays model"), and submit a report to the European Parliament and the Council of the European Union.
* Väljaannete talitus, palun lisada kuupäev: üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist.
* OJ please insert date: one year after the entry into force of this Regulation
Enne [käesoleva määruse jõustumise kuupäeva] ühenduses tegutsevad reitinguagentuurid võtavad kõik vajalikud meetmed käesoleva määruse täitmiseks ja esitavad tegevusloa registreerimise taotluse [kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva] .
Credit rating agencies operating in the Community before [the date of entry into force of this Regulation] shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by [six months after the entry into force of this Regulation] .
Enne …* ühenduses tegutsevad reitinguagentuurid võtavad kõik vajalikud meetmed käesoleva määruse täitmiseks ja esitavad tegevusloa registreerimise taotluse … **.
Credit rating agencies operating in the Community before ...* shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by ...* * .
Kui tegevusloa andmisest keeldutakse, peavad esimeses lõigus nimetatud reitinguagentuurid krediidireitingute andmise lõpetama .
The credit rating agencies referred to in the first subparagraph shall cease to issue credit ratings if registration is refused.
Esimeses lõigus nimetatud reitinguagentuurid võivad jätkata krediidireitingute andmist artikli 2 lõike 1 kohaldamiseks .
The credit rating agencies referred to in the first paragraph may continue issuing credit ratings for the purposes of Article 2(1).
Finantsasutused võivad kasutada neid krediidireitinguid regulatiivsel eesmärgil, nagu artikli 4 esimeses lõigus on sätestatud, välja arvatud siis, kui tegevusloa andmisest keeldutakse.
Those credit ratings may be used for regulatory purposes by financial institutions as referred to in Article 4(1) unless registration is refused.
CESR annab välja juhised, mis puudutavad mõju olemasolevatele reitingutele ja täiendavate üleminekumeetmete kohta, mis võivad olla vajalikud.
The CESR shall issue guidance concerning the effect on existing ratings and on any further transitional measures that may be required.
Tegevusloa andmisest keeldumise korral jäävad kehtima sellise reitinguagentuuri antud krediidireitingud, mida on juba kasutatud, kuid neid reitinguid ei tohi käesoleva määruse tingimuste kohaselt enam kasutada.
In the event of a refusal of registration, credit ratings issued by such credit rating agency already used remain valid but shall no longer be used under the terms of this Regulation.
*Väljaannete talitus, palun lisage käesoleva määruse jõustumise kuupäev.
* OJ please insert date of entry into force of this Regulation.
* Väljaannete talitus, palun lisada kuupäev: kuue kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
** OJ please insert date: six months after the entry into force of this Regulation.
Artiklid 35a ja 35b (uus)
Article 35 a and Article 35 b (new)
Artikkel 35a
Article 35 a
Komisjon esitab võimalikult kiiresti ja hiljemalt 1. juuliks 2010 Euroopa Parlamendile, nõukogule ja teistele asjaomastele institutsioonidele aruande järelevalvekorra edasise reformimise kohta selle määruse alusel ja asjakohase õigusakti ettepaneku vastavalt asutamislepingu kohaselt kohaldatavale menetlusele.
As soon as possible, and in any event by 1 July 2010, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and other institutions concerned, a report on further reform of the supervisory regime under this Regulation and, in accordance with the applicable procedure under the Treaty, any appropriate legislative proposal.
Artikkel 35b
Article 35 b
Rahvusvaheline areng
International developments
Muudatusettepanekute esitamisel peab komisjon arvestama rahvusvaheliste arengutega.
In proposing amendments to this Regulation, the Commission should take account of international developments.
Sätte punkti eesmärk on tagada, et käesolev määrus vaadatakse de Larosière’i rühma järelduste valguses läbi.
This clause aims at ensuring that the present regulation is reviewed in the light of the conclusions of the de Larosière group.
I lisa – A jagu – punkt 1 – sissejuhatav osa
Annex I – Section A – point 1 – introductory part
Reitinguagentuuril on haldus- või järelevalvenõukogu, kes vastutab, et tagatakse
The credit rating agency shall have an administrative or supervisory board that is responsible for ensuring:
Reitinguagentuuril või reitinguagentuuride grupil on ettevõtte usaldusväärse üldjuhtimise kord.
A credit rating agency or group of credit rating agencies shall maintain arrangements for sound corporate governance.
Reitinguagentuur või reitinguagentuuride grupp arvestab oma ettevõtte üldjuhtimise korra kindlaksmääramisel vajadust tagada, et tema reitingud on sõltumatud, objektiivsed ja kõrge kvaliteediga.
In determining its corporate governance arrangements, the credit rating agency or group of credit rating agencies shall have regard to the need to ensure that it provides ratings that are independent, objective and of high quality.
Reitinguagentuuril või reitinguagentuuride grupil on haldus- või järelevalvenõukogu, kes vastutab, et tagatakse
The credit rating agency or the group of credit rating agencies shall have an administrative or supervisory board that is responsible for ensuring:
Reitinguagentuuride grupil ei peaks olema vaja mitut nõukogu.
There should be no need to have a number of boards for one group of credit rating agencies.
I lisa – A jagu – punkt 2
Annex I – Section A – point 2
Reitinguagentuuri töö korraldamisel tuleb tagada, et ettevõtte ärihuvid ei kahjusta reitingu andmise protsessi sõltumatust ja täpsust.
A credit rating agency shall be organised in a way that ensures that the business interest of the company does not impair the independence and accuracy of the rating process.
Komisjoni direktiivi 2006/73/EÜ
The senior management , as defined in Article 2(9) of Commission Directive 2006/73/EC
Oma äritegevuse juhtimise eest vastutaval reitinguagentuuri tippjuhtkonnal on hea maine, piisavad oskused ja kogemused ning see tagab reitinguagentuuri usaldusväärse ja kindla juhtimise.
The senior management of a credit rating agency who exercise responsibility for directing its business shall be of good repute and sufficiently skilled and experienced, and shall ensure the sound and prudent management of the credit rating agency.
Reitinguagentuuri haldus- või järelevalvenõukogus on vähemalt kolm sõltumatut liiget , kes ei kuulu juhtkonda.
The administrative or supervisory board of a credit rating agency shall include at least three non-executive members who shall be are independent.
Haldus- või järelevalvenõukogu sõltumatute liikmete tasustamine ei ole seotud reitinguagentuuri majandustulemustega ning tasu korraldatakse nii, et on tagatud nende otsuste sõltumatus.
The remuneration of the independent members of administrative or supervisory board shall not be linked to the business performance of the credit rating agency and shall be arranged so as to ensure the independence of their judgement.
Haldus- või järelevalvenõukogu liikmete teenistusaeg on eelnevalt kokkulepitud kindlaksmääratud periood, mis ei ületa viit aastat ja mida ei ole võimalik pikendada.
The term of office of the independent members of the administrative or supervisory board shall be for a pre-agreed fixed period not exceeding five years and shall not be renewable.
Sõltumatu liige vabastatakse haldus- või järelevalvenõukogust üksnes rikkumise või ametialase ebapädevuse korral.
The dismissal of independent members of the administrative or supervisory board shall only take place in case of misconduct or professional underperformance.
Reitinguagentuuri haldus- või järelevalvenõukogus on sõltumatud liikmed , kes ei kuulu juhtkonda.
The administrative or supervisory board of a credit rating agency shall include non-executive members who shall be independent.
Haldus- või järelevalvenõukogu kehtestab täitmiskontrolli funktsiooni, mis on oma tegevuses sõltumatu.
The administrative or supervisory board shall establish a compliance function which will operate independently.
Täitmiskontrolli funktsiooni eesmärk on jälgida, et reitinguagentuur ja selle töötajad täidavad nõuetekohaselt kõiki käesolevas määruses sätestatud kohustusi ning reitinguagentuuri tegevuspõhimõtteid ja sisekorda, ja anda selle kohta aru.
The purpose of the compliance function shall be to monitor and report on proper compliance of the credit rating agency and its employees with this Regulation and the credit rating agency's policies and procedures.
Enamikul haldus- või järelevalvenõukogu liikmetest, sealhulgas kõigil sõltumatutel liikmetel, on finantsteenuste valdkonnas piisav kogemus.
The majority of members of the administrative or supervisory board, including all independent members, shall have sufficient expertise in financial services.
Vähemalt ühel sõltumatul liikmel peaksid olema põhjalikud teadmised ja kõrgetasemelised kogemused struktureeritud laenude ja kapitali väärtpaberistamisturgude alal.
At least one independent member of this board sh all have in-depth knowledge and experience at a senior level of the structured credit and securitisation markets.
Lisaks üldisele vastutusele on haldus- või järelevalvenõukogu sõltumatutel liikmetel konkreetne ülesanne jälgida krediidireitingu poliitika arengut, reitinguagentuuri kvaliteedi sisekontrollisüsteemi tõhusust krediidireitingu andmise protsessis, et tagada huvide konfliktide puudumine, ning vastavust ja juhtimisprotsesse, sealhulgas käesoleva jao punktis 7 osutatud järelevalvesüsteemi ülevaatamise tõhususust.
In addition to the overall responsibility of the board, the independent members of administrative or supervisory board shall have the specific task of monitoring the development of the credit rating policy, the effectiveness of the internal quality control system of the credit rating agency on the credit rating process to ensure that there are no conflicts of interest and the compliance and governance processes including the efficiency of the review function referred to in point 7 of this Section.
Sõltumatute liikmete arvamusi neis küsimustes tutvustatakse juhatuses korrapäraselt ja need tehakse nõude korral kättesaadavaks pädevatele asutustele.
Opinions of the independent directors issued on these matters shall be presented to the board periodically and made available to the competent authority, whenever the latter requests it.
Lisaks on täitmiskontrolli funktsioonil konkreetne ülesanne jälgida krediidireitingu poliitika arengut, reitinguagentuuri kvaliteedi sisekontrollisüsteemi tõhusust krediidireitingu andmise protsessis, et tagada huvide konfliktide puudumine, ning vastavust ja juhtimisprotsesse, sealhulgas käesoleva jao punktis 7 osutatud järelevalvesüsteemi ülevaatamise tõhususust.
In addition the compliance function shall have the specific task of monitoring the development of the credit rating policy, the effectiveness of the internal quality control system of the credit rating agency on the credit rating process to ensure that there are no conflicts of interest and the compliance and governance processes including the efficiency of the review function referred to in point 7 of this Section.
Täitmiskontrolli funktsiooni arvamusi neis küsimustes tutvustatakse juhatuses korrapäraselt ja need tehakse nõude korral kättesaadavaks pädevatele asutustele.
Opinions of the compliance function issued on these matters shall be presented to the board periodically and made available to the competent authority, whenever the latter requests it.
Täitmiskontrolli funktsiooni võivad täita haldus- või järelevalvenõukogusse mittekuuluvad direktorid.
The compliance function may be fulfilled by non-executive directors.
Haldus- või järelevalvenõukogu sõltumatute liikmete ja täitmiskontrolli funktsiooni kaasatud isikute tasustamine ei ole seotud reitinguagentuuri majandustulemustega ning tasu korraldatakse nii, et on tagatud nende otsuste sõltumatus.
The remuneration of the independent members of administrative or supervisory board and of the persons involved in the compliance function shall not be linked to the business performance of the credit rating agency and shall be arranged so as to ensure the independence of their judgement.
Haldus- või järelevalvenõukogu sõltumatute liikmete ja täitmiskontrolli funktsiooni kaasatud isikute teenistusaeg on eelnevalt kokkulepitud kindlaksmääratud periood, mis ei ületa seitset aastat ning mida võib üks kord pikendada.
The term of office of the independent members of the administrative or supervisory board and of the persons involved in the compliance function shall be for a pre-agreed fixed period not exceeding seven years and renewable once.
Enamikul haldus- või järelevalvenõukogu liikmetest, sealhulgas kõigil täitmiskontrolli funktsiooni kaasatud isikutel, on finantsteenuste valdkonnas piisav kogemus.
The majority of members of the administrative or supervisory board, including all of the persons involved in the compliance function shall have sufficient expertise in financial services.
Vähemalt ühel sõltumatul liikmel ja kõigil täitmiskontrolli funktsiooni kaasatud isikutel peaksid olema põhjalikud teadmised ja kõrgetasemelised kogemused struktureeritud laenude ja kapitali väärtpaberistamisturgude alal.
At least one independent member of this board and all persons involved in the compliance function sh all have in-depth knowledge and, where relevant, experience at a senior level of the structured credit and securitisation markets.
I lisa – A jagu – punkt 5
Annex I – Section A – point 5
I lisa – A jagu – punkt 7 – esimene lõik
Annex I – Section A – point 7 – paragraph 1
Reitinguagentuur kehtestab järelevalve, mille raames vaadatakse korrapäraselt läbi meetodid, mudelid, olulised muutused kasutatavates meetodites ja mudelites ning meetodite ja mudelite asjakohasus uute finantsinstrumentide hindamisel.
A credit rating agency shall establish a review function responsible for periodically reviewing the methodologies, models and significant changes to methodologies and models it uses, as well as the appropriateness of those methodologies and models for the assessment of new financial instruments.