natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lõikes 2 osutatud kriteeriumide alusel võtab komisjon vastavalt artikli 49 lõikes 2 osutatud menetlusele vastu rakendusmeetmed , millega kinnitatakse, et kolmanda riigi õigusaktides sätestatud hindamisstandardid ja eeskirjad on samaväärsed ühenduses kohaldatavate standardite ja eeskirjadega.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Community .
Lõikes 2 osutatud kriteeriumide alusel on komisjon volitatud võtma käesoleva direktiivi artiklis 49 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte , milles kinnitatakse, et kolmanda riigi õigusaktides sätestatud hindamisstandardid ja eeskirjad on samaväärsed Euroopa Liidus kohaldatavate standardite ja eeskirjadega.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Union .
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , millega täpsustatakse kolmandate riikide usaldatavusnormatiivide, järelevalve ja standardite hindamiskriteeriume, nagu on osutatud lõikes 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the prudential regulation, supervision and standards of third countries as referred to in paragraph 1.
Komisjon on volitatud võtma käesoleva direktiivi artiklis 49 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte , milles täpsustatakse kolmandate riikide usaldatavusnormatiivide, järelevalve ja standardite hindamiskriteeriume, nagu on osutatud lõikes 1.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the criteria for assessing the equivalence of the prudential regulation, supervision and standards of third countries as referred to in paragraph 1
Lõikes 3 osutatud kriteeriumide alusel võtab komisjon vastavalt artikli 49 lõikes 2 osutatud menetlusele vastu rakendusmeetmed , millega kinnitatakse, et kolmanda riigi usaldatavusnormatiivid, järelevalve ja standardid on kooskõlas käesoleva direktiiviga.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that prudential regulation, supervision and standards of a third country are equivalent to this Directive.
Lõikes 3 osutatud kriteeriumide alusel on komisjon volitatud võtma käesoleva direktiivi artiklis 49 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte , milles kinnitatakse, et kolmanda riigi usaldatavusnormatiivid, järelevalve ja standardid on kooskõlas käesoleva direktiiviga.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts stating that prudential regulation, supervision and standards of a third country are equivalent to this Directive.
Artikkel 39 – lõige 1 – punkt e
Article 39 – paragraph 1 – point e
e) kolmas riik on sõlminud liikmesriigiga, kus ta taotleb tegevusluba, kokkuleppe, mis on täielikult kooskõlas OECD maksustamisalase näidiskonventsiooni artiklis 26 sätestatud standarditega, ning tagab maksustamisalase teabe tõhusa vahetamise.
(e) the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
e) kolmas riik on sõlminud liikmesriigiga, kus ta taotleb tegevusluba, kokkuleppe, mis on kooskõlas OECD maksustamisalase näidiskonventsiooni artiklis 26 sätestatud standarditega, ning tagab maksustamisalase teabe tõhusa vahetamise.
(e) the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
Artikkel 39 – lõige 2 – lõik 1 – sissejuhatav osa
Article 39 – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory part
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , mille eesmärk on kehtestada:
The Commission shall adopt implementing measures aimed at establishing:
Komisjon on volitatud võtma käesoleva direktiivi artiklis 49 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte , mille eesmärk on kehtestada:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts aimed at establishing:
Artikkel 39 – lõige 2 – lõik 2
Article 39 – paragraph 2 – subparagraph 2
Artikkel 39 – lõige 3 – sissejuhatav osa
Article 39 – paragraph 3 – introductory part
Lõikes 2 osutatud kriteeriumide alusel võtab komisjon vastavalt artikli 49 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusele vastu rakendusmeetmed , kinnitades et:
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures stating:
Lõikes 2 osutatud kriteeriumide alusel on komisjon volitatud võtma käesoleva direktiivi artiklis 49 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte , milles kinnitatakse, et:
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts stating:
Artikkel 39 – lõige 3 – punkt a
Article 39 – paragraph 3 – point a
a) alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate usaldatavusnormatiive ja pidevat järelevalvet käsitlevad kolmanda riigi õigusaktid on kooskõlas käesoleva direktiiviga ning need on tõhusalt jõustatud;
(a) that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is equivalent to this Directive and effectively enforced;
a) alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate usaldatavusnormatiive ja pidevat järelevalvet käsitlevad kolmanda riigi õigusaktid on piisavalt kooskõlas käesoleva direktiiviga teatava suuruse, teatavat liiki või teatava keerukusega alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate ja alternatiivsete investeerimisfondide osas ning need on tõhusalt jõustatud;
(a) that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is reasonably equivalent to this Directive with respect to AIFM and AIF of a given size, type or complexity and effectively enforced;
Artikkel 45 – lõige 5
Article 45 – paragraph 5
Komisjon võtab artikli 49 lõikes 2 osutatud korras vastu rakendusmeetmed seoses pädevate asutuste vahelise teabevahetuse korraga.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Komisjon on volitatud võtma käesoleva direktiivi artiklis 49 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte seoses pädevate asutuste vahelise teabevahetuse korraga.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Artikkel 46 – lõige 3
Article 46 – paragraph 3
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , millega täpsustakse vastavalt lõikele 1 vahetatava teabe üksikasjad, sisu ja sagedus.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
Komisjon on volitatud võtma käesoleva direktiivi artiklis 49 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte , milles täpsustatakse vastavalt lõikele 1 vahetatava teabe üksikasjad, sisu ja sagedus.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
Artikkel 47 – lõige 4
Article 47 – paragraph 4
Komisjon võtab vastu kohapealse kontrolli või uurimise korda käsitlevad rakendusmeetmed .
The Commission shall adopt implementing measures concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Komisjon on volitatud võtma käesoleva direktiivi artiklis 49 sätestatud korras vastu kohapealse kontrolli või uurimise korda käsitlevaid delegeeritud õigusakte .
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Delegeeritud õigusaktid
Delegated Acts
Komisjoni aitab komisjoni 6. juuni 2001. aasta otsusega 2001/528/EÜ (Euroopa väärtpaberikomitee loomise kohta) loodud Euroopa väärtpaberikomitee.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee.
Artikli 2 lõikes 4, artikli 9 lõikes 2, artikli 10 lõikes 3, artikli 11 lõikes 5, artikli 12 lõikes 3, artiklis 13, artikli 16 lõikes 4, artikli 18 lõikes 4, artikli 19 lõikes 4, artikli 20 lõikes 3, artikli 21 lõikes 4, artikli 24 lõikes 2, artikli 25 lõikes 3, artikli 28 lõikes 2, artikli 29 lõikes 4, artikli 31 lõikes 3, artikli 33 lõikes 7, artikli 37 lõigetes 2 ja 3, artikli 38 lõigetes 3 ja 4, artikli 39 lõigetes 2 ja 3, artikli 45 lõikes 5, artikli 46 lõikes 3, artikli 47 lõikes 4 ja artiklis 53 osutatud volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimustel.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 2(4), 9(2), 10(3), 11(5), 12(3), 13, 16(4), 18(4), 19(4), 20(3), 21(4), 24(2), 25(3), 28(2), 29(4), 31(3), 33(7), 37(2), 37(3), 38(3), 38(4), 39(2), 39(3), 45(5), 46(3), 47(4) and 53 are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused) artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Volituse delegeerimine kehtib kolm aastat alates käesoleva direktiivi jõustumise kuupäevast ja seda pikendatakse komisjoni poolt vähemalt üks kuu enne delegeerimise lõppu esitatud taotluse alusel kolmeaastase perioodi kaupa, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab kolme kuu jooksul alates taotluse saamisest vastuväite.
The delegation of powers shall last for three years from the date of entry into force of this Directive and shall be extended for periods of three years on a request from the Commission made at the latest one month before the expiry of the delegation, unless the European Parliament or the Council objects within three months of the request.
Euroopa Parlament või nõukogu volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The European Parliament or the Council may revoke the delegation of power at any time.
Nõukogu otsuse eelnõu ühelt poolt Euroopa Liidu ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise, nimetatud riikide Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevuses osalemise üksikasjalikke eeskirju käsitleva kokkuleppe liidu nimel sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
nõukogu otsuse eelnõu kohta ühelt poolt Euroopa Liidu ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise, nimetatud riikide Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevuses osalemise üksikasjalikke eeskirju käsitleva kokkuleppe liidu nimel sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
– võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise, nimetatud riikide Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevuses osalemise üksikasjalikke eeskirju käsitleva kokkuleppe eelnõu (10701/2009);
– having regard to the draft arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (10701/2009),
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2009)0255 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0255 ),
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõud (05707/2010);
– having regard to the draft Council decision (05707/2010),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 62 esimese lõigu punkti 2 alapunkti ja artiklit 66 ning artikli 300 lõikeid 2 ja 3, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-3/2009 );
– having regard to Articles 62, first paragraph, point 2, point (a) and 66 and Article 300(2) and (3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0217/2009 ),
– võttes arvesse ELi toimimise lepingu artikli 77 lõike 2 punkti b ja artiklit 74 ning artikli 218 lõike 6 teise lõigu punkti a alapunkti v;
– having regard to Articles 77(2)(b) and 74 and Article 218(6), second paragraph, point (a), point (v)of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni soovitust ( A7-0172/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0172/2010 ),
Käesoleva nõusolekumenetluse subjektiks oleva nõukogu otsuse ettepaneku eesmärk on ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise, nimetatud riikide Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri (FRONTEX) tegevuses osalemise üksikasjalikke eeskirju käsitleva kokkuleppe Euroopa Liidu nimel allakirjutamine ja sõlmimine.
The aim of the proposal for a Council decision which is the subject of this consent procedure is the signature and conclusion, on behalf of the European Union, of an Arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, called FRONTEX.
FRONTEX asutati 2004. aastal vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 62 lõike 2 punktile a ja artiklile 66 ning alustas oma tegevust 1. mail 2005.
FRONTEX was established in 2004, pursuant to Articles 62(2)(a) and 66 of the EC Treaty and took up its responsibilities on 1 May 2005.
Agentuuri ülesanne on olla oluliseks vahendiks Euroopa ebaseadusliku sisserände alases ühises strateegias ja seda on selles suunas ka edasi arendatud.
This agency is conceived as an important instrument of the common European strategy towards illegal immigration and is also further elaborated in this sense.
FRONTEXi kõige olulisem ülesanne on koordineerida liikmesriikidevahelist operatiivkoostööd välispiiri haldamisel.
The most important task of FRONTEX is that it provides coordination of operational cooperation between the Member States in the field of management of external borders.
Selles osas on Aafrikast tuleneva ebaseadusliku sisserände vastu suunatud koostöö lõunapoolsetel merepiiridel andnud selgeid tulemusi.
In this regard, cooperation at the southern maritime borders, targeted at illegal immigration from Africa, has shown clear results.
Näiteks üritati 2009. aastal Hispaania rannikule ebaseaduslikult siseneda 7200 korral, mis on madalaim näitaja viimase kümnendi jooksul, võrreldes paremuselt järgmise aastaga 2000, mil seda üritati üle 15 000 korra
For example, in 2009 there were 7,200 attempts of illegal entry on the Spanish coast, the lowest figure during the last decade, compared to the next lowest year in 2000 with over 15,000 attempts
„Spain asks for more resources, clearer rules and specialist offices for Frontex”, 3. veebruar 2010, kättesaadav aadressil:
'Spain asks for more resources, clearer rules and specialist offices for Frontex', 3 February 2010, available on:
Lisaks on agentuuri ülesanneteks abistada liikmesriike piirivalvurite koolitamisel, teha riskianalüüse, jälgida välispiiri kontrolli ja valve seisukohalt oluliste uuringute arengut, abistada liikmesriike olukorras, mil välispiiril on vaja tõhustatud tehnilist ja operatiivabi ning samuti anda liikmesriikidele vajalikku abi ühiste tagasisaatmisoperatsioonide korraldamiseks.
Other tasks of the agency include giving assistance to Member States in the training of national border guards, carrying out risk analysis, following up the development of research relevant for the control and surveillance of external borders, helping Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders and last but not least providing Member States with the necessary support in organising joint return operations.
Näiteks on FRONTEX koordineerinud 2006. aastast kuni 2009. aasta lõpuni 61 ühist tagasisaatmislendu, mis hõlmasid kokku 2859 tagasipöördujat
For example, from 2006 until the end of 2009, FRONTEX coordinated 61 joint return flights involving a total of 2.859 returnees
Vt volinik Barrot’ 9. veebruaril 2010 komisjoni nimel antud vastust Frank Vanhecke kirjalikult vastatavale küsimusele E-0127/2010 . .
See answer of Commissioner Barrot on behalf of the Commission of 9 February 2010 to written question E-0127/2010 by Frank Vanhecke. .
FRONTEXi määruse
Article 21(3) of the FRONTEX regulation
Nende osalemise üksikasjalikud eeskirjad lepitakse kokku Euroopa Liidu ja kõnealuste riikide vahel sõlmitavates täiendavates kokkulepetes.
The modalities of their participation are to be specified in further arrangements to be concluded between the European Union and those countries.
Šveitsi Konföderatsioon juba kuulub Schengeni alasse.
The Swiss Confederation already forms part of the Schengen area.
5. juunil 2005. aastal toimunud rahvahääletusel otsustasid Šveitsi hääletajad 55% häälteenamusega ühineda Schengeni alaga.
In a referendum on 5 June 2005, Swiss voters agreed, by a 55 % majority, to join the Schengen area.
Leping Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis ’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega jõustus 1. märtsil 2008
The agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis entered into force on 1 March 2008
Liechtensteini Vürstiriik ei kuulu veel Schengeni alasse.
The Principality of Liechtenstein does not form part of the Schengen area yet.
Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise ülalnimetatud lepingu artiklis 16 nähakse ette, et Liechtenstein võib selle lepinguga ühineda protokolli kaudu.
Article 16 of the above-mentioned agreement between the European Union and the Swiss Confederation provides that Liechtenstein may accede to this agreement through a protocol.
Protokollile kirjutati alla 28. veebruaril 2008, kuid seda ei ole veel sõlmitud
The protocol was signed on 28 February 2008, but has not been concluded yet
Et vältida eraldi läbirääkimiste pidamist, on läbirääkimisi kokkuleppe üle FRONTEXi tegevuses osalemiseks peetud Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigiga siiski paralleelselt.
However, in order to avoid separate negotiations, the arrangement on the participation in FRONTEX has been negotiated with the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein in parallel.
Kokkuleppe tekstis on sätestatud, et Liechtensteini suhtes kohaldatakse seda kokkulepet protokolli jõustamise kuupäevast
The text of the arrangement stipulates that, as regards Liechtenstein, the arrangement shall only apply as from the date when the protocol is put into effect
Kokkuleppe artikli 9 lõige 5, vt nõukogu dokumenti 10701/09. .
Article 9 (5) of the arrangement, see Council document 10701/09. .
Lissaboni lepingu 1. detsembril 2009 jõustumise tagajärjel on Euroopa Parlamendi roll kokkuleppe sõlmimise menetluses muutunud.
Due to the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the role of the European Parliament in the procedure for the conclusion of the arrangement has changed.
Nice'i lepingu kohaselt tuli enne selle rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimist Euroopa Parlamendiga konsulteerida vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 62 lõike 2 punktile a, artiklile 66 ja artikli 300 lõikele 2.
Under the Treaty of Nice the European Parliament had to be consulted on the conclusion of this international agreement, in accordance with Articles 62 (2) (a), 66 and 300 (2) EC Treaty.
Kuna selle kokkuleppe sõlmimine oli 1. detsembril 2009 pooleli, kohaldatakse Lissaboni lepingu uusi eeskirju.
As the conclusion of this agreement was pending on 1 December 2009, the new rules of the Treaty of Lisbon apply.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 77 lõike 2 punkti b, artikli 74 ja artikli 218 lõike 6 punkti a alapunkti v kohaselt sõlmib nõukogu kokkuleppe pärast Euroopa Parlamendi nõusoleku saamist.
Under Articles 77 (2) (b), 74 and 218 (6) (a) (v) TFEU the Council shall conclude the agreement after obtaining the consent of the European Parliament.
Seetõttu tuli komisjoni esialgset, 4. juuni 2009. aasta ettepanekut KOM(2009)0255 muuta.
Therefore, the original Commission proposal, COM(2009)255 of 4 June 2009, had to be modified.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus kokkuleppe sõlmimise kohta edastati uuesti parlamendile ning nõukogu palus parlamendil anda nõusolek
The proposal for a Council decision on the conclusion of the arrangement was referred to Parliament again and the Council requested Parliament to give consent
Nõukogu dokument 5707/10 koos kokkuleppe tekstiga, nõukogu dokument 10701/09 + COR1 + COR2 + COR3 + COR4. .
Council document 5707/10, together with the text of the arrangement, Council document 10701/09 + COR1 + COR2 + COR3 + COR4. .
Nagu eespool märgitud, on käesoleva ettepaneku eesmärk Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi sidumine FRONTEXiga ning nende agentuuri tegevuses osalemise üksikasjalike eeskirjade kehtestamine.
As stated above, the present proposal seeks to associate the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein with FRONTEX and to lay down the modalities of their participation in this agency.
Konkreetsemalt sisaldab kokkulepe sätteid järgmiste üksikasjade kohta:
More specifically, the arrangement contains provisions on
- Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi esindajate piiratud hääleõigus FRONTEXi haldusnõukogus;
- limited voting rights of representatives of the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the FRONTEX management board
- mõlema riigi rahaline panus FRONTEXi eelarvesse;
- financial contributions of both countries to FRONTEX' budget
- andmete kaitse ja konfidentsiaalsus;
- protection and confidentiality of data