natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arvamuse projekti kirjutamise ajal oli kolmekümnest projektist neli teostamisel, kakskümmend oli ehitusetapis ja kuus uurimisetapis.
At the time of writing four of the thirty priority projects are operational, twenty are at the construction phase and six are at study phase.
Kuigi 2009. aasta ei ole kavandatud kõige suuremate kulutustega aastaks, on tegemist aastaga, mil programmiperioodi 2007-2013 maksete assigneeringute kasutamine järsult kasvab.
Although 2009 is not planned to be the year of highest expenditure, it does represent a year in which payment appropriation use for the programme period 2007-2013 rises significantly.
Üldiselt on ELi eelarve loomulikult TEN-T projektide vahendaja ja katalüsaator.
In general terms of course the EU budget is a facilitator and a catalyst for TEN-T projects.
Palju sõltub riikide eelarvete kasutuselevõtmisest ja uute erarahastamist kasutavate rahastamisvahendite kasutamise edukusest ja viimase puhul ka eelistuste muutumise eesmärgist kinnipidamise edukusest.
Much depends on the mobilisation of national budgets and the successful use of new financial instruments using private finance, successful also in respecting the objective of modal shift in the latter's case.
Konkreetsed otsused nende projektide kohta tehakse 2008. aastal jaa Euroopa Parlament peab jälgima alates 2009. aastast tähelepanelikult nende edenemist.
With the individual decisions for the projects being taken in 2008, the European Parliament needs carefully monitor progress as from 2009.
Sellega seoses oleks kasulik koostada koondaruanne, mis hõlmab projektide kõige olulisemaid võrdlusandmeid, millele vastavalt võiks edasiminekut kontrollida.
To this end it would be useful to have a synthesis report that includes the most important benchmarks of the projects according to which progress can be monitored.
Arvamuse koostaja lisab selleks TEN-T eelarvereale märkuse.
Your draftsperson will include a comment in the TEN-T budget line for that purpose.
The comments above are based on the Preliminary Draft Budget for 2009 and were prepared before the Draft Budget as adopted by Council was available.
The comments above are based on the Preliminary Draft Budget for 2009 and were prepared before the Draft Budget as adopted by Council was available .
Arvamuse koostaja sisulised muudatused tulevad selle eelarveprojekti kohta.
Your draftsperson's substantive amendments will address that draft budget.
Raportöör jätab endale eelkõike õiguse esitada muudatusettepanekud siis, kui nõukogu teeb üldisi kindlaprotsendilisi kärpeid, mis ei arvesta vajadusi, tegelikku olukorda või Euroopa Parlamendi poliitilisi prioriteete konkreetsete eelarveridade osas.
In particular she reserves the right to introduce amendments where the Council makes across the board, fixed percentage cuts which do not reflect needs, on the ground realities or European Parliament policy priorities in respect of individual lines.
2008. aasta esimese kvartali lõpus suutis Euroopa Komisjon kiita heaks kõik riikide strateegilised raamistikud, vähendades sellega ülemääraste viivituste ohtu, nagu esines eelmise programmiperioodi algul.
At the end of the first quarter of 2008 the European Commission was able to approve all the National Strategic Frameworks thus reducing the risk of undue delays such as those which incurred at the start of the previous programming period.
Siinkohal tuleb märkida, et kuigi üldprioriteedid on sätestatud asjaomastes määrustes ja vahendid jaotati 27 liikmesriigi vahel programmiperioodi algusele eelneval aastal
It should be noted at this point that unlike certain other policy areas, whilst overall priorities are set out in the relevant regulations, and the allocation of resources distributed among the 27 Member States in the year preceding the beginning of the programming period
2005. aasta detsembri Euroopa Ülemkogu , sõltub rahade täpne jaotamine eri projektidele erinevalt teatud muudest poliitikavaldkondadest liikmesriikide strateegilistest raamistikest ning ühenduse vahendite kasutamisest kokkulepitud rakenduskavade puhul.
European Council December 2005 , the precise allocation of funding to different projects at a national level, is dependent on the Member State's strategic reference framework, and the uptake of Community funds for the agreed operational programmes.
Seetõttu tuletatakse meelde, et „kõik tõukefondide ja ühtekuuluvusfondiga seotud arvnäitajad tulenevad õiguslikul alusel otsustatud rahastamispaketist ning on täielikult kooskõlas institutsioonidevahelise kokkuleppe ülemmääradega” .
Thus it is recalled that " All figures for the Structural funds and the Cohesion Fund are derived from the envelope decided in the legal basis and are fully consistent with the ceilings of the IIA ".
Seepärast on komisjon oma eelarvesätete koostamisel hinnanud eelarvevajadusi, võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 2005. aasta otsuseid, finantsperspektiivi (2007–2013) ja institutsioonidevahelise kokkuleppe sätteid, programmitöö perioodi (2000–2006) lõpetatavate projektide osas tasuda olevaid summasid ning jooksva perioodi arvatavaid nõutavaid ettemakseid.
In making its budgetary provisions therefore, the European Commission has assessed budgetary needs taking into account the decisions of the European Council of 2005, the provisions of the financial perspective 2007-2013 and the IAA, the amounts due under projects closing down under the 2000-2006 programming period, the likely calls for advance payment for the current period.
Seega struktuurifondide 2009. aasta kulukohustused suurenevad 2,5% võrra 48 413,9 miljoni euroni, samas kui maksed vähenevad 13,9% võrra 34 914,1 miljoni euroni.
Thus Structural funds 2009 commitments increase by 2.5% to a total of € 48.413.9 million whilst provisions for payments fall by 13.9% to € 34.914.1 million.
Jätkuv vajadus eelarvedistsipliini järele ja üleeuroopaline tagasiminek avaliku sektori investeeringutes on nihutanud rõhuasetuse vajadusele luua tingimused, mis osutuvad vajalikuks seoses:
The need for continued budgetary discipline and the pan European decline in public investment have shifted emphasis on to the need to create the conditions required for:
Selles osas teatab Euroopa Komisjon
On this point the European Commission tells us
SEK(2008)514, lk 42 , et perioodil 2007–2013 on oodata 775 000 lähenemiseesmärgi ning konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi kohase brutotöökoha loomist.
p42 SEC(2008)514 that for the period 2007-2013 it is expected that 775.000 gross jobs will be created under the Convergence objective and the Competitiveness and employment objective.
Tegemist on selle lähenemisviisiga, mis saab olema mõõdupuuks regionaalpoliitika edukuse mõõtmisel 2009. aastal toimuval vahekokkuvõtte koostamisel ning kavandatud katseprojekti tuleb vaadelda sotsiaalse tõrjutuse probleemiga tegelemise kontekstis.
It is this approach, which will be the yardstick for measuring the success of Regional policy during the mid-term review which will take place in 2009 and it is in the context of addressing the problem of social exclusion that the proposed pilot project must be seen.
2009. aastal jälgis komisjon tähelepanelikult programmitöö perioodi (2000–2006) ning programmide ja projektide lõpetamist, samuti hindas sel perioodil poliitikavaldkonna poolt avaldatud mõju.
During 2009 the Commission has been monitoring the 2000-2006 programming period and the closure of the programmes and projects as well as assessing the impact the policy has had during that period.
Meile öeldi, et Euroopa Regionaalarengu Fondi esimese ja teise eesmärgi võrdlusperioodil saavutasid piirkonnad väga hästi oma kasvu ja lähenemise eesmärgid.
We are told that over the reference period both ERDF objectives 1 and 2 regions performed very well on the growth and convergence targets.
Eriti esimese eesmärgi piirkondade SKT kasvas EL-15 keskmisest 64%-lt 1995. aastal 70%-ni 2003. aastal.
In particular the GDP of Objective 1 regions grew from 64% of the EU 15 average in 1995 to 70% in 2003.
Nagu ka 2008. aastal, on 2009. aasta kulukohustuste assigneeringute jaotamine esialgne ning põhineb programmitöö perioodi (2000–2006) varasematel andmetel.
As in 2008 the share out of commitment appropriations for 2009 is provisional and based on historical data of the 2000-2006 programming period.
Siiski on Euroopa Komisjon ilmselgelt ainus institutsioon, kel on juurdepääs vajalikule teabele täielike eelarve vajaduste hindamiseks ja seepärast teeb arvamuse koostaja ettepaneku, et kõik nõukogu poolt oma eelarveprojekti tehtud põhjendamatud muudatused peab Euroopa Parlament koheselt ära parandama.
Nevertheless, the European Commission is clearly the only institution having access to the information required to assess the full budgetary requirements and it is for this reason that your draftsman proposes that any unjustified changes introduced by Council in its Draft Budget be immediately rectified by Parliament.
Nagu praktika on näidanud, jaotatakse aastaks eraldatud summa ära aasta algul, mis ei jäta parlamendile pea üldse mingit võimalust katseprojektide kavandamiseks.
As has been established practice, the total amount allocated for each year is committed at the beginning of the year leaving little or no room for Parliament to propose pilot projects.
Arvamuse koostaja on teadlik mitmetest ebasoodsas olukorras rühmade ja eriti romide hüvanguks Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide poolt võetud meetmetest.
Your draftsman is aware of the many activities the European Commission and the Member States are undertaking in favour of disadvantaged groups and in particular the Roma.
Siiski on ta ka teadlik suhteliselt madalast tõhususest ja halvast koordineerimisest üleeuroopalisel tasandil, pidades silmas meetmeid, mille eesmärk on aidata kaasa nende inimeste integreerumisele.
However he is also aware of the relatively low level of effectiveness and a lack of coordination at pan European level concerning the activities aimed at assisting the integration of these peoples.
ELi regionaalarengu strateegiaga on loodud mitmeid horisontaalpoliitikaid.
EU strategy for regional development has established several horizontal policies.
Romi kogukondade areng on selles osas üks olulisemaid.
The development of Roma communities is one of the most important in this regard.
Seda rõhutatakse kõikides liidu olulistes riikide strateegilistes raamistikes ning on olemas enam-vähem horisontaalne lähenemine sellele konkreetsele probleemile.
Stressed in all relevant national strategic frameworks throughout the Union there is a more or less horizontal approach to this specific problem.
Samas esineb puudujääke strateegilises koordineerimises ning kogemuste ja parimate tavade vahetamises liikmesriikide vahel, kuigi igal riigil, mis tegeleb romi kogukonna arengu küsimusega, on oma eripärad, on probleemi põhiolemus ikkagi üks ja sama.
At the same time there is a lack of strategic coordination and exchange of experience and best practices between member states, although each country which tackles the issues of the development of Roma community has its own specificities, the core of the problem is the same.
Seepärast on katseprojekti eesmärk luua uus lähenemisviis romi kogukondade koolituse ja hariduse valdkonnas, alustades eelkooliealiste lastega, jätkates noorte emade täiendkoolitusega kuni täiskasvanute koolituse ja hariduseni.
The aim of the pilot project therefore is to undertake a new approach to training and education of the Roma communities beginning with preschool children, through the further education of young mothers up to the training and education of adults.
Katseprojekt peaks põhinema praegusel arusaamal romi kogukondade probleemidest Euroopa Liidus ning olema rõhuasetusega sellega seotud parimate menetluste komplekssel ja sünergilisel kogumil.
The pilot project shall be based on current understanding of the Roma communities´ problems in the European Union putting the emphasis on the whole complex and synergic spectrum of best procedures in this regard.
Arvamuse koostaja on seisukohal, et seda on võimalik saavutada ainult hästi koordineeritud üleeuroopalise lähenemisviisi loomisega.
It is your draftsman's view that it is only by creating a well coordinated, pan- European approach that this can be achieved.
Lisaks teeb arvamuse koostaja, pidades silmas tehnilise abi rahastamispaketis erandkorras kasutada olevat väga väikest varu, ettepaneku vähendada vastava eelarverea (13.03.20) kasutada olevaid vahendeid, paigutades 5 miljoni euro suuruse summa uuele eelarvereale, mis tuleks luua nimetusega:
Finally, and in view of the very small margin that exceptionally is available in the technical assistance envelope, I have proposed to reduce the amount of credits available on the relevant budget line (13.03.20) transferring the sum of € 5 million to a new budget line which is to be created with the title:
Katseprojekt — üleeuroopalised romide integratsiooni koordineerimise meetmed.
Pilot project: Pan European activities for and coordination of integration methods for the Roma.
3. märgib siiski, et esialgse eelarveprojekti kahel Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) eelarvereal, mis täpsemalt puudutavad piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärki ning Euroopa territoriaalse koostöö eesmärki, on kulukohustusi võrreldes 2008. aastaga vähendatud; rõhutab selle tähtsust, et eraldataks piisavalt vahendeid neile regionaalarengu seisukohast kesksetele eesmärkidele; nõuab seetõttu nende kohustuste tõstmist vähemalt 2008. aasta esialgse eelarveprojekti tasemele, võttes ühtlasi arvesse iga-aastast inflatsioonimäära;
3 Notes, however, that in two PDB budget lines of the European Regional Development Fund (ERDF), which concern in particular the Regional Competitiveness and Employment Objective and the European Territorial Cooperation Objective, the commitments are reduced compared to 2008; stresses the importance of attributing adequate resources to these objectives which are central to regional development; calls, therefore, for an increase in these commitments at least to the levels of the 2008 PDB, taking also into account the yearly inflation rate;
5. kutsub komisjoni üles algatama katseprojekti, et testida romi kogukondade koolituse ja hariduse uut lähenemisviisi, alustades eelkooliealiste lastega, jätkates noorte emade täiendkoolitusega ning hõlmates täiskasvanute koolitust ja haridust, võimaldades seeläbi olla romidel oma arengus teistest sõltumatu; soovitab, et see katseprojekt põhineks praegusel arusaamal romi kogukondade probleemidest Euroopa Liidus ning oleks rõhuasetusega sellega seotud parimate menetluste komplekssel ja sünergilisel kogumil;
Calls on the Commission to undertake a pilot project to test a new approach to the training and education of the Roma communities, beginning with pre-school children, continuing with the further education of young mothers and including the training and education of adults, thus enabling the Roma to be self-sufficient in development; recommends that this pilot project be based on the current understanding of the Roma communities' problems in the European Union and have an emphasis on the whole complex and synergic spectrum of best procedures in this regard.
7. kutsub komisjoni üles viima ellu katseprojekti, mille eesmärk on arendada kohaliku tasandi valitud esindajate jaoks ERASMUSe sarnast programmi, et aidata kaasa teabe vahetamisele heade valitsemistavade kohta ning anda tõuge paljude asjaomaste osalejate, eelkõige piirkondlike ja kohalike asutuste valitud esindajate pidevale õppimisprotsessile; soovitab seoses sellega lisada regionaal- ja linnapoliitika integreeritud arengustrateegiasse, mis on siiski võimalik ainult juhtimise parandamise teel.
Calls on the Commission to implement a pilot project to set up an Erasmus programme for local elected representatives to contribute to exchanges of good practice in the area of governance and thereby set in motion a process of continuous learning aimed at all individuals involved, in particular regional and local elected representatives; recommends, in this connection, that regional and urban policies be brought under an integrated development strategy, which is, however, possible only through improved governance.
I lisa kohased maksimaalsed maksemäärad langevad 1,06%-lt RKTst 2007. aastal 0,94%-le RKTst 2013. aastal;
Notes that by far the largest portion of the overall margin of EUR 2 638 000 000 in the Preliminary Draft Budget, i.e. an amount of EUR 2 027 000 000, stems from the margin of market-related expenditure and direct payments under heading 2 (first Common Agricultural Policy (PAC) pillar);
3. kutsub seetõttu komisjoni üles tagama pärast „ÜPP olukorra kontrolli” raames ette nähtud määruse võimalikku muutmist maaelu arenguprogrammide muutmiseks ja ajakohastamiseks kiire haldustegevuse ning kiirema ja tõhusama ajakava;
Calls, therefore, on the Commission to ensure swift management and a more rapid and efficient timeframe for modifying and updating the rural development programmes following the possible modifications to the regulation provided for in the framework of the Cap Health Check”;
5. rõhutab tervisliku toitumise alaste Euroopa programmide, nagu koolipiima ja puuvilja koolides jagamise kava, loomise ja tugevdamise olulisust;
Points to the importance of setting up and strengthening European programmes directed towards good nutrition, such as the school milk and school fruit scheme;
Sel kuupäeval vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0310 . , kus kutsutakse nõukogu ja komisjoni üles suunama täiendav finantstoetus kiiresti ELi lamba- ja kitseliha ning -piima tootjatele, et arendada ELis välja vilgas, iseseisev, turupõhine ning tarbijale suunatud lamba- ja kitsekasvatussektor;
Texts adopted of that date: P6_TA(2008)0310 . , in which it calls on the Council and the Commission to direct additional financial support as a matter of urgency to EU sheep and goat meat and milk producers in order to develop a vibrant, self-sufficient, market-led and consumer-orientated sheep and goat sector in the EU;
8. rõhutab põllumajanduse ja toiduainete sektori tootmis- ja jaotamisahela läbipaistvuse olulisust ning kutsub komisjoni üles looma selleks jälgimissüsteemi;
Stresses the importance of transparency in production and distribution chains in the agriculture and food sectors, and calls on the Commission to set up a monitoring system for these;
13. nõuab katseprojekti algatamist talupidajate selliste kulude hindamiseks, mis tulenevad ELi õigusaktide järgimisest keskkonna, loomade heaolu ja toiduohutuse valdkonnas või mis on seotud avalike hüvede pakkumisega, nagu maastikukaitse põllumajandustegevuse abil;
Calls for a pilot project for assessing the costs borne by farmers as a result of their compliance with Union standards in the fields of the environment, animal welfare and food safety, as well as the costs for farmers associated with the provision of public goods such as landscape preservation through farming activities;
Kui välja arvata kalandusalane teadustöö, teostatakse kogu merendus- ja kalandusalast tegevust rubriigis 2 – loodusvarade kaitse ja majandamine.
With the exception of fisheries research, all activities in the field of maritime affairs and fisheries are fully carried out under heading 2 'Preservation and Management of Natural Resources'.
On olemas kaks rahastamisvahendit: a) Euroopa Kalandusfond (EFF) ja b) nn „teine rahastamisvahend”, mis hõlmab ühise kalanduspoliitika kõiki muid meetmeid, sealhulgas rahvusvahelist kalandust ja mereõigust.
There are two main instruments: (a) the European Fisheries Fund (EFF), and (b) the so called "second instrument", covering all other actions related to the Common Fisheries Policy (CFP), including international fisheries and the Law of the Sea.
Ettevalmistav tegevus ja katseprojekt Euroopa merenduspoliitika rakendamise käivitamiseks täiendavad seda valdkonda 2009. aasta esialgses eelarveprojektis.
A preparatory action and a pilot project for the launch of the implementation of the European Maritime Policy complete the picture in the PDB 2009.
Komisjon teeb ettepaneku eraldada Euroopa Kalandusfondile 631,7 miljonit eurot kulukohustuste assigneeringutena ja 561,1 miljonit eurot maksete assigneeringutena, mis tähendab 2008. aasta eelarvega võrreldes vastavalt 3,1 % ja 24,5 % suurenemist.
For the EFF, the Commission proposes EUR 631,7 million in commitment appropriations and EUR 561,1 million in payment appropriations, respectively + 3,1 % and + 24,5 % relative to the 2008 budget.
Suhteliselt suurt vahendite suurenemist maksete osas saab seletada peamiselt asjaoluga, et 2008. aasta eelarvet iseloomustas madal maksete tase, kuna ettemaksed olid kantud juba 2007. aasta eelarvesse.
The relatively strong increase in payments is mainly explained by the fact that the 2008 budget was marked by low payment levels as all advances were already budgeted in 2007.
2009. aasta esialgses eelarveprojektis kavandatud maksete assigneeringud hõlmavad uusi perioodi 2007–2013 Euroopa Kalandusfondi programme ning perioodi 2000–2006 struktuurifondide programmides eelarveridade täitmata kulukohustuste realiseerimist (Kalanduse Arendusrahastu (FIFG) lõpuleviimine).
For the PDB 2009, the payment appropriations proposed concern the new 2007-2013 EFF programmes and the clearance of the outstanding commitments of the lines that formed part of the 2000-2006 Structural Funds programmes (completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)).
Ühise kalanduspoliitika jaoks kavandatud assigneeringud hõlmavad kokku 297,8 miljonit eurot kulukohustustena ja 269,3 miljonit maksetena.
For the CFP, the appropriations proposed are, in total, EUR 297,8 million for commitments and EUR 269,3 million for payments.
Võrreldes 2008. aastaga tähendab see vastavalt 6 % ja 11 % vähenemist.
Compared to 2008, this represents a decrease of 6 % and 11 % respectively.
See kajastab komisjoni püüdlusi kohandada eelarveassigneeringuid viimastel aastatel ilmnenud eelarve tegeliku täitmisega.
It reflects the Commission's efforts to adjust budget appropriations to the actual implementation observed in the most recent years.
Neile arvnäitajatele tuleb lisada 5,7 miljonit eurot Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri (CFCA) jaoks.
To these figures, EUR 5,7 million have to be added for the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
Võrreldes 2008. aastaga tähendab see kõikide agentuuri jaotiste osas keskmiselt 23% vähenemist.
Compared to 2008, this represents an average decrease of 23 % for all titles of the CFCA.
Rahvusvahelise tegevuse kulud (194,3 miljonit eurot nii kulukohustuste kui maksete osas) vähenevad võrreldes 2008. aastaga 8%.
Expenditure for international activities (EUR 194,3 million in both commitments and payments) decreases by 8 % compared to 2008.
See vähenemine tuleneb peamiselt mitmete kolmandate riikidega kalandusalaste partnerluskokkulepete jaoks uuesti läbiräägitud ja kohandatud summadest ning väiksematest vajadustest rahvusvahelistele kalandusorganisatsioonidele makstavate mittekohustuslike osamaksete osas.
This decrease is mainly due to renegotiated and adjusted amounts for several Fisheries Partnership Agreements with third countries and to lower needs for non-compulsory contributions to international fisheries organisations.
Suurem osa küsitud assigneeringutest on ette nähtud jõus olevate kalanduskokkulepete rahastamiseks.
Most of the appropriations asked for are intended to finance fisheries agreements in force.
Mõnede lähiajal aeguvate kalanduskokkulepete uuendamiseks ning mõnede uute kokkulepete jaoks, mille osas tuleb pidada läbirääkimisi, kantakse reservi umbes 29 miljonit eurot.
For the renewal of some existing fisheries agreements which are about to expire and some new agreements which are to be negotiated an amount of around EUR 29 million is set for on the reserve line.
Ülejäänud osa on ette nähtud ühenduse osaluse tagamiseks üha enamates rahvusvahelistes ja piirkondlikes kalandusorganisatsioonides, samuti sellega seotud ettevalmistavaks tegevuseks.
The remaining part is intended to guarantee the Community's participation in an increasing number of international and regional fisheries organisations, as well as for related preparatory work.