natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesoleva otsuse andmekaitset käsitlevate sätete nõuetekohase rakendamise tagamiseks käsitatakse tolliinfosüsteemi kõigis liikmesriikides siseriikliku andmefailina, mille suhtes kohaldatakse lõikes 1 osutatud siseriiklikke sätteid ja kõiki neist sätetest rangemaid käesoleva otsuse sätteid.
In order to ensure the proper application of the data protection provisions in this Decision, the Customs Information System shall be regarded in every Member State as a national data file subject to the national provisions referred to in paragraph 1 and any more stringent provisions contained in this Decision.
Iga liikmesriik tagab artikli 8 lõiget 1 arvesse võttes, et tolliinfosüsteemist pärit isikuandmete mis tahes kasutamine muudel kui artikli 1 lõikes 2 sätestatud eesmärkidel on selle riigi õigus- ja haldusnormide ning menetluste kohaselt ebaseaduslik.
Subject to Article 8(1), each Member State shall ensure that it shall be unlawful under its laws, regulations and procedures for personal data from the Customs Information System to be used other than for the purposes set out in Article 1(2).
Kui artikli 8 lõikest 1 ei tulene teisiti, ei või teiste liikmesriikide poolt tolliinfosüsteemi sisestatud isikuandmeid kopeerida muudesse siseriiklikesse andmefailidesse, välja arvatud juhul, kui kopeerimine on seotud on riskijuhtimissüsteemidega, mida kasutatakse tollikontrolli suunamiseks siseriiklikul tasandil, või kui kopeerimine on seotud tegevusanalüüsisüsteemiga, mida kasutatakse tegevuse koordineerimiseks.
Subject to Article 8(1), personal data included by other Member States may not be copied from the Customs Information System into other national data files, except those copies held in systems of risk management used to direct national customs controls or copies held in an operational analysis system used to coordinate actions.
Kui artikli 8 lõikest 1 ei tulene teisiti, ei kopeerita teiste liikmesriikide poolt tolliinfosüsteemi sisestatud isikuandmeid muudesse siseriiklikesse andmefailidesse, välja arvatud juhul, kui kopeerimine on seotud riskijuhtimissüsteemidega, mida kasutatakse tollikontrolli suunamiseks siseriiklikul tasandil, või kui kopeerimine on seotud tegevusanalüüsisüsteemiga, mida kasutatakse tegevuse koordineerimiseks.
Subject to Article 8(1), personal data entered by other Member States shall not be copied from the Customs Information System into other national data files, except those copies held in systems of risk management used to direct national customs controls or copies held in an operational analysis system used to coordinate actions.
Kopeerida võib erijuhtumite või uurimise jaoks vajalikus ulatuses.
Such copies may be made to the extent necessary for specific cases or investigations.
Lõikes 3 osutatud kahel erandjuhul on üksnes iga liikmesriigi siseriiklike asutuste ja komisjoni talituste määratud analüütikud volitatud tolliinfosüsteemi isikuandmeid töötlema kas riskijuhtimissüsteemides, mida siseriiklikud asutused kasutavad tollikontrolli suunamiseks, või tegevusanalüüsisüsteemis, mida kasutatakse tegevuse koordineerimiseks.
In the two exceptional cases provided for in paragraph 3, only the analysts designated by the national authorities of each Member State shall be empowered to process personal data obtained from the Customs Information System within the framework of a risk management system used to direct customs controls by national authorities or of an operational analysis system used to coordinate actions.
Lõikes 3 osutatud kahel erandjuhul on üksnes iga liikmesriigi siseriiklike asutuste poolt volitatud analüütikutel õigus tolliinfosüsteemi isikuandmeid töödelda kas riskijuhtimissüsteemides, mida siseriiklikud asutused kasutavad tollikontrolli suunamiseks, või tegevusanalüüsisüsteemis, mida kasutatakse tegevuse koordineerimiseks.
In the two exceptional cases provided for in paragraph 3, only the analysts authorised by the national authorities of each Member State shall be empowered to process personal data obtained from the Customs Information System within the framework of a risk management system used to direct customs controls by national authorities or of an operational analysis system used to coordinate actions.
Tolliinfosüsteemist kopeeritud isikuandmeid säilitatakse üksnes nii kaua, kui on vaja selle eesmärgi saavutamiseks, milleks nad kopeeriti.
Personal data copied from the Customs Information System shall be kept only for the time necessary to achieve the purpose for which they were copied.
Andmed kopeerinud tolliinfosüsteemi osapool kontrollib andmete säilitamise vajalikkust vähemalt kord aastas.
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the partner in the Customs Information System which carried out the copying.
Säilitamise aeg ei ole pikem kui kümme aastat.
The storage period shall not exceed ten years.
Isikuandmed, mida pole analüüsi jätkamiseks vaja, kustutatakse viivitamata või muudetakse anonüümseks.
Personal data which are not necessary for the continuation of the analysis shall be deleted immediately or have any identifying factors removed.
Andmed kopeerinud tolliinfosüsteemi liikmesriik kontrollib andmete säilitamise vajalikkust vähemalt kord aastas.
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the Member State in the Customs Information System which carried out the copying.
Isikuandmed, mida pole tegevusanalüüsi jätkamiseks vaja, kustutatakse viivitamata või muudetakse anonüümseks.
Personal data which are not necessary for the continuation of the operational analysis shall be erased immediately or have any identifying factors removed.
Isikute õigusi seoses tolliinfosüsteemis sisalduvate isikuandmetega, eelkõige õigust andmetele juurde pääseda, rakendatakse selle liikmesriigi õigus- ja haldusnormide ning menetluste kohaselt, kus isikuid oma õigusi teostavad.
The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access, shall be put into effect in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State in which such rights are invoked.
Isikute õigusi seoses tolliinfosüsteemis sisalduvate isikuandmetega, eelkõige õigust andmetele juurde pääseda ja neid parandada, kustutada või blokeerida , teostatakse selle raamotsust 2008/977/JSK rakendava liikmesriigi õigus- ja haldusnormide ning menetluste kohaselt, kus isikuid oma õigusi teostavad.
The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access, rectification, erasure or blocking shall be exercised in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State implementing Framework Decision 2008/977/JHA in which such rights are invoked.
Juurdepääsu andmisest keeldutakse juhul, kui see on vajalik ja proportsionaalne, et mitte ohustada käimasolevat uurimist, või varjatud järelevalve või vaatluste ja aruannete tegemise ajal.
Access shall be refused to the extent that such refusal is necessary and proportionate in order to avoid jeopardis ing any ongoing national investigations, or during a period of discreet surveillance or sighting and reporting.
Erandi kohaldatavuse hindamisel võetakse arvesse asjaomase isiku õigustatud huvisid.
When the applicability of an exemption is assessed, the legitimate interests of the person concerned shall be taken into account.
Kui see on sätestatud asjaomase liikmesriigi õigus- ja haldusnormides ning menetlustes, otsustab artiklis 23 osutatud siseriiklik järelevalveasutus, kas ja millise korra kohaselt tuleb teavet edastada.
If laid down in the laws, regulations and procedures of the Member State concerned, the national supervisory authority provided for in Article 23 shall decide whether information is to be communicated and the procedures for so doing.
Liikmesriik, kes ei ole asjakohaseid andmeid esitanud, võib andmeid edastada üksnes juhul, kui ta annab kõigepealt andmed edastanud liikmesriigile võimaluse seisukoha võtmiseks.
A Member State which has not supplied the data concerned may communicate data only if it has first given the supplying Member State an opportunity to adopt its position.
Liikmesriik, kellele esitatakse isikuandmetele juurdepääsu taotlus, lükkab taotluse tagasi, kui see võib kahjustada artikli 5 lõikes 1 osutatud aruandes nimetatud meetmete rakendamist või selleks, et kaitsta teiste isikute õigusi ja vabadusi.
A Member State, to which an application for access to personal data is made, shall refuse access if access may undermine the performance of the legal task specified in the report pursuant to Article 5(1), or in order to protect the rights and freedoms of others.
Andmete juurdepääsu andmisest keeldutakse igal juhul varjatud järelevalve või vaatluste ja aruannete tegemise ajal ning ajal, mil toimub andmete tegevusanalüüs või haldus- või kriminaaluurimine.
Access shall be refused in any event during the period of discreet surveillance or sighting and reporting, and during the period in which the operational analysis of the data or administrative enquiry or criminal investigation is ongoing.
Igas liikmesriigis võivad isikud asjaomase liikmesriigi õigus- ja haldusnormide ning menetluste kohaselt lasta enda kohta käivaid isikuandmeid parandada või kustutada, kui need andmed on ebaõiged või kui nende andmete sisestamine tolliinfosüsteemi või seal säilitamine on vastuolus käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 2 või 1981. aasta Strasbourgi konventsiooni artiklis 5 sätestatud eesmärgiga.
In each Member State, a person may, according to the laws, regulations and procedures of the Member State concerned, have personal data relating to himself corrected or deleted if those data are factually inaccurate, or were included or are stored in the Customs Information System contrary to the aim stated in Article 1(2) of this Decision or to the provisions of Article 5 of the 1981 Strasbourg Convention.
Artikkel 22 – lõige 4 – esimene lõik – punkt c a (uus)
Article 22 – paragraph 4 – first subparagraph – point c a (new)
c a) blokeerida isikuandmed;
(ca) block personal data;
Artikkel 22 – lõige 4 – teine lõik
Article 22 – paragraph 4 – second subparagraph
Asjaomased liikmesriigid kohustuvad vastastikku täitma kohtu või muu pädeva asutuse lõplikke otsuseid vastavalt punktidele a, b ja c .
The Member States concerned undertake mutually to enforce the final decisions taken by a court, or other competent authority, pursuant to points (a) to (c).
Asjaomased liikmesriigid kohustuvad vastastikku täitma kohtu või muu pädeva asutuse lõplikke otsuseid vastavalt punktidele a–c , ilma et see piiraks artikli 29 sätete kohaldamist .
The Member States concerned undertake mutually to enforce the final decisions taken by a court, or other competent authority, pursuant to points (a) to (c) without prejudice to Article 29 .
Artikkel 22 – lõige 5
Article 22 – paragraph 5
Käesolevas artiklis ja artikli 13 lõikes 5 sisalduvad viited „lõplikule otsusele” ei tähenda ühegi liikmesriigi kohustust kohtu või muu pädeva asutuse otsuse peale edasi kaevata.
The references in this Article and in Article 13(5) to a "final decision" do not indicate any obligation on the part of any Member State to appeal against a decision taken by a court or other competent authority.
Kõik liikmesriigid määravad ühe või mitu siseriiklikku järelevalveasutust, kes vastutavad isikuandmete kaitse eest ja teostavad sõltumatut järelevalvet selliste vastavalt raamotsusele 2008/977/JSK tolliinfosüsteemi sisestatud andmete üle.
Each Member State shall designate a national supervisory authority or national supervisory authorities responsible for personal data protection to carry out independent supervision of such data entered in the Customs Information System in accordance with Framework Decision 2008/977/JHA.
Komitee esitab kord aastas nõukogule Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaselt aruande tolliinfosüsteemi tõhususe ja nõuetekohase toimimise kohta, esitades vajaduse korral soovitusi.
The Committee shall report annually to the Council, in accordance with Title VI of the Treaty on European Union, regarding the efficiency and effectiveness of the Customs Information System, making recommendations as necessary.
Aruanne saadetakse teavitamise eesmärgil ka Euroopa Parlamendile.
Th at report shall be sent to the European Parliament for information .
Liikmesriigid määravad siseriikliku järelevalveasutuse või -asutused, kes vastutavad isikuandmete kaitse eest ja teostavad sõltumatut järelevalvet selliste tolliinfosüsteemi sisestatud andmete üle.
Each Member State shall designate a national supervisory authority or authorities responsible for personal data protection to carry out independent supervision of such data included in the Customs Information System.
Järelevalveasutus või -asutused teostavad kooskõlas vastavate siseriiklike õigusaktidega sõltumatut järelevalvet ja kontrolli, millega tagatakse, et tolliinfosüsteemis hoitavate andmete töötlemisel ja kasutamisel ei rikuta asjaomaste isikute õigusi.
The supervisory authorities, in accordance with their respective national laws, shall carry out independent supervision and checks, to ensure that the processing and use of data held in the Customs Information System do not violate the rights of the person concerned.
Sel eesmärgil on järelevalveasutustel juurdepääs tolliinfosüsteemile.
For this purpose the supervisory authorities shall have access to the Customs Information System
Igaüks võib taotleda mis tahes siseriiklikul järelevalveasutusel kontrollida tolliinfosüsteemis olevaid teda puudutavaid isikuandmeid ja uurida, kuidas on neid andmeid kasutatud.
Any person may ask any national supervisory authority to check personal data relating to himself on the Customs Information System and the use which has been or is being made of those data.
Kõnealuse õiguse suhtes kohaldatakse selle liikmesriigi õigus- ja haldusnorme ning menetlusi, kus taotlus esitatakse.
That right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made.
Kui andmed on sisestanud teine liikmesriik, toimub kontrollimine tihedas koostöös asjaomase teise liikmesriigi siseriikliku järelevalveasutusega.
If the data have been included by another Member State, the check shall be carried out in close coordination with that Member State's national supervisory authority.
Luuakse ühine järelevalveasutus, millesse kuulub igast liikmesriigist kaks esindajat, kes valitakse iga liikmesriigi sõltumatust järelevalveasutusest või järelevalveasutustest.
A Joint Supervisory Authority shall be set up, consisting of two representatives from each Member State drawn from the respective independent national supervisory authority or authorities.
Ühine järelevalveasutus täidab oma ülesandeid kooskõlas käesoleva otsuse ja 1981. aasta Strasbourgi konventsiooniga, võttes arvesse soovitust R (87) 15.
The Joint Supervisory Authority shall perform its task in accordance with the provisions of this Decision and of the 1981 Strasbourg Convention taking into account Recommendation R (87) 15.
Ühine järelevalveasutus on pädev jälgima tolliinfosüsteemi toimimist, läbi vaatama selle tööga seotud rakendamis- või tõlgendamisraskusi, uurima probleeme, mis tekivad liikmesriikide siseriiklikel järelevalveasutustel sõltumatu järelevalve teostamisel või üksikisikutel süsteemile juurdepääsu õiguse kasutamisel, ning koostama ettepanekuid probleemide ühiseks lahendamiseks.
The Joint Supervisory Authority shall be competent to supervise operation of the Customs Information System, to examine any difficulties of application or interpretation which may arise during its operation, to study problems which may arise with regard to the exercise of independent supervision by the national supervisory authorities of the Member States, or in the exercise of rights of access by individuals to the System, and to draw up proposals for the purpose of finding joint solutions to problems.
Oma kohustuste täitmisel on ühisel järelevalveasutusel juurdepääs tolliinfosüsteemile.
For the purpose of fulfilling its responsibilities, the Joint Supervisory Authority shall have access to the Customs Information System.
Ühise järelevalveasutuse koostatud aruanded edastatakse asutustele, kellele siseriiklikud järelevalveasutused esitavad oma aruanded.
Reports drawn up by the Joint Supervisory Authority shall be forwarded to the authorities to which the national supervisory authorities submit their reports.
Euroopa andmekaitseinspektor teostab järelevalvet komisjoni tegevuse üle tolliinfosüsteemi valdkonnas.
The European Data Protection Supervisor shall supervise the activities of the Commission in relation to the Customs Information System.
Seoses sellega kohaldatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) 1 artiklites 46 ja 47 osutatud kohustusi ja volitusi.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC)No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 1 shall apply accordingly.
Riiklikud järelevalveasutused ja Euroopa andmekaitseinspektor, tegutsedes mõlemad oma pädevuse piirides, teevad oma kohustuste piires aktiivselt koostööd ja tagavad tolliinfosüsteemi koordineeritud järelevalve.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively with in the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the Customs Information System.
Siseriiklikud järelevalveasutused ja Euroopa andmekaitseinspektor kohtuvad sel eesmärgil vähemalt korra aastas.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least once a year.
Nimetatud koosolekute kulud kannab ja nende korraldamise eest vastutab Euroopa andmekaitseinspektor.
The costs and servicing of those meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
Iga kahe aasta järel esitatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile tegevusaruanne.
A report of activities shall be submitted to the European Parliament, the Council and the Commission every two years.
Artikkel 26 – lõige 1 – punkt a
Article 26 – paragraph 1 – point a
a) liikmesriikide pädevad asutused seoses oma liikmesriigi tolliinfosüsteemi terminalidega;
(a) by the competent authorities of the Member States in respect of the terminals of the Customs Information System in their respective States;
a) liikmesriikide pädevad asutused seoses oma riigis asuvate tolliinfosüsteemi terminalidega ning Europol ja Eurojust ;
(a) by the competent authorities of the Member States in respect of the terminals of the Customs Information System in their respective Member States and by Europol and Eurojust ;
Artikkel 26 – lõige 2 – sissejuhatus
Article 26 – paragraph 2 – introductory part
Pädevad asutused ja artiklis 23 osutatud komitee võtavad meetmeid eelkõige selleks, et:
In particular the competent authorities and the committee referred to in Article 23 shall take measures:
Pädevad asutused , Europol, Eurojust ja artiklis 23 osutatud komitee võtavad meetmeid eelkõige selleks, et:
In particular the competent authorities , Europol, Eurojust and the committee referred to in Article 23 shall take measures:
Artikkel 26 – lõige 2 – punkt d a (uus)
Article 26 – paragraph 2 – point d a (new)
d a) tagada, et tolliinfosüsteemi kasutamisel oleks volitatud isikutel juurdepääs üksnes nende pädevusse kuuluvatele andmetele, kasutades eranditult individuaalseid ja kordumatuid kasutajatunnuseid ning konfidentsiaalseid juurdepääsuviise (juurdepääsukontroll);
(da) to ensure that persons authorised to access the Customs Information System have access only to the data covered by their access authorisation and only by means of individual and unique user identities and confidential access modes (data access control);
Kuna kõnealused andmed on isikuandmed ja seega tundlikud, tuleb võtta selle tagamiseks meetmeid, et juurdepääs tolliinfosüsteemile on läbipaistev ja vastab sarnaseid infosüsteeme käsitlevatele eeskirjadele.
Given that the data concerned are personal, and thus sensitive, steps must be taken to ensure that access to the customs information system is transparent and in compliance with similar information system regulations.
Artikkel 26 – lõige 2 – punkt e
Article 26 – paragraph 2 – point e
e) tagada, et tolliinfosüsteemi kasutama volitatud isikutel on juurdepääs üksnes nende pädevusse kuuluvatele andmetele;
(e) to guarantee that, with respect to the use of the Customs Information System, authorised persons have right of access only to data for which they have competence;
Artikkel 26 – lõige 2 – punkt e a (uus)
Article 26 – paragraph 2 – point e a (new)
e a) tagada, et kõik asutused, kellel on juurdepääsuõigus tolliinfosüsteemile, loovad profiilid, mis kirjeldavad nende isikute ülesandeid ja vastutust, kellel on õigus andmetele juurde pääseda, andmeid sisestada, ajakohastada, kustutada ja neid otsida, ning teevad need profiilid artiklis 41 osutatud riiklikele järelevalveasutustele nende nõudmisel viivitamata kättesaadavaks (töötajate profiilid);
(ea) to ensure that all authorities with a right of access to the C ustoms I nformation S ystem create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, rectify , erase and search the data and make th o se profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 2 2a without delay at their request (personnel profiles);
Artikkel 26 – lõige 2 – punkt h a (uus)
Article 26 – paragraph 2 – point h a (new)
h a) jälgida käesolevas lõikes osutatud turvameetmete tõhusust ja võtta vajalikud sisejärelevalvega seotud korralduslikud meetmed, et tagada vastavus käesolevale otsusele (sisekontroll).
(ha) to monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures relat ing to internal monitoring to ensure compliance with this Decision (self-auditing).
Iga liikmesriik vastutab selle eest , et tema poolt tolliinfosüsteemi sisestatud andmed on täpsed, ajakohased ja seaduslikud .
Each Member State shall be responsible for the accuracy, currency and lawfulness of data it has included in the Customs Information System .
Lisaks sellele vastutab iga liikmesriik 1981. aasta Strasbourgi konventsiooni artikli 5 sätete täitmise eest.
Each Member State shall also be responsible for complying with the provisions of Article 5 of the 1981 Strasbourg Convention.
Iga liikmesriik tagab , et raamotsuse 2008/977/JSK artikli 3, artikli 4 lõike 1 ja artikli 8 kohaselt tolliinfosüsteemi sisestatud andmed on täpsed, ajakohased , täielikud, usaldusväärsed ja seaduslikult sisestatud .
Each Member State shall ensure that the data which it has entered in the Customs Information System in accordance with Article 3, Article 4(1) and Article 8 of Framework Decision 2008/977/JHA are accurate, up-to-date, complete and reliable and that they are entered lawfully.
Iga liikmesriik vastutab oma õigus- ja haldusnormide ning menetluste kohaselt kahju eest, mida tolliinfosüsteemi kasutamisega on isikutele asjaomases liikmesriigis tekitatud.
Each Member State shall be liable, in accordance with its laws, regulations and procedures, for injury caused to a person through the use of the Customs Information System in the Member State concerned.
See kehtib ka juhul , kui kahju põhjustas andmed edastanud liikmesriik, kes sisestas ebatäpseid või käesoleva otsusega vastuolus olevaid andmeid.
This shall also be the case where the injury was caused by the supplying Member State entering inaccurate data or entering data contrary to this Decision .
Iga liikmesriik vastutab oma siseriikliku õiguse kohaselt igasuguse kahju eest, mida tolliinfosüsteemi kasutamisega on isikutele asjaomases liikmesriigis tekitatud.
Each Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused to a person through the use of the Customs Information System.