natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1., 2. ja 3. kategooria materjal:
Category 1, 2 and 3 material shall be:
a) kõrvaldatakse jäätmena tunnustatud või registreeritud põletusseadmes järgmisel viisil:
(a) disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant:
i) ilma eelneva töötlemiseta või
(i) directly without prior processing; or
ii) kui seda nõuab pädev asutus, pärast töötlemist tunnustatud seadmes rõhu all steriliseerimisega ja saadud materjali püsivat märgistamist;
(ii) following processing in an approved plant, if the competent authority so requires by pressure sterilisation, and permanent marking of the resulting material;
b) kui on tegemist jäätmetega, kõrvaldatakse või võetakse need taaskasutusse tunnustatud või registreeritud põletusseadmes järgmisel viisil:
(b) in case the material is a waste, disposed of or recovered in an approved or registered co-incineration plant:
c) ladestatakse tunnustatud prügilasse pärast töötlemist tunnustatud seadmes rõhu all steriliseerimisega ja saadud materjali püsivat märgistamist.
(c) disposed of in an authorised landfill, following processing by pressure sterilisation in an approved plant and permanent marking of the resulting material;
Et vältida kõrvalsaaduste lõppkasutuse korduvat käsitlemist, mis on kõikide kategooriate puhul sarnane, lisatakse uus artikkel, milles kirjeldatakse ühes kohas mistahes liiki kõrvalsaaduste kõrvaldamise võimalusi.
A new article has been added covering all the possibilities for disposal for all categories of by-products in order to avoid repetition of their final uses.
Artikkel 19 – punkt d
Article 19 – point d
d) juhul kui 1. kategooria materjal on artikli 11 punktis c nimetatud materjal, töödeldakse seda detoksifitseerimismenetlusega vastavalt direktiivi 2002/32/EÜ artikli 8 lõikele 2 ja kasutatakse kooskõlas artikli 21 punktidega c, d või e;
(d) in the case of Category 1 material referred to in Article 11(c), submitted to a detoxification process defined in accordance with Article 8(2) of Directive 2002/32/EC, and used in accordance with Article 21(c), (d) and (e);
Selle artikli tulemusel võib 1. kategooria materjali kasutada söödatoorainena.
This article has the consequence that Category 1 material can be used as a raw material for animal feed.
Käesolevas määruses tuleks sätestada, et edaspidi töödeldakse loomasöödaks vaid 3. kategooria teatavaid materjale.
It should remain the case that, under this Regulation, only certain Category 3 material can be processed into animal feed.
Artikkel 20 – punkt e – alapunkt ii
Article 20 – point e - point ii
ii) kui tegemist on sõnniku, seedekulgla sisu, piima, piimasaaduste või ternespiimaga ning kui pädev asutus ei leia, et nendega kaasneb raske nakkushaiguse levikuoht, pärast eelnevat töötlemist või ilma eelneva töötlemiseta;
(ii) in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract , milk, milk-based products and colostrum, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
ii) kui tegemist on sõnniku, seedekulgla sisu, piima, piimasaaduste , ternespiima ja munade või munadest saadud toodetega ning kui pädev asutus ei leia, et nendega kaasneb raske nakkushaiguse levikuoht, pärast eelnevat töötlemist või ilma eelneva töötlemiseta;
(ii) in the case of manure, digestive tract content, milk, milk-based products and colostrum, and eggs and egg products, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
Seedekulgla sisu kasutamisega biogaasi- või kompostimisettevõtetes ei tohi kaasneda osaliste jaoks kohustust viia eelnevalt läbi kulukas ja asjatu eraldamismenetlus.
The fact of using digestive tract content for biogas and composting plants should not oblige operators to carry out a costly and unnecessary prior separation.
Eraldatud ja puhast magu ja soolestikku tuleks seega käsitleda 3. kategooria materjalina.
Separated and cleaned, the digestive tract should be classified as category 3 material.
Lisaks tehakse ettepanek, et piima ja töötlemata toodete puhul lubatud rakendusviisid kehtiksid ka munadele ja munadest saadud toodetele.
It is further proposed to treat eggs and egg products on the same basis as milk and unprocessed products for purposes of permitted uses.
Artikkel 21 – punkt c – alapunkt i
Article 21 – point c – point i
i) kasutatakse põllumajandusloomade söödatoorainena või söödana põllumajandusloomadele, välja arvatud karusloomad, ning viiakse turule kooskõlas artikliga 24, välja arvatud artikli 13 punktides l ja m osutatud materjal;
(i) as feed material for farmed animals or for the feeding to farmed animals other than fur animals, and placed on the market in accordance with Article 24, except in the case of material referred to in Article 13(l) and (m);
i) kasutatakse põllumajandusloomade söödatoorainena ning viiakse turule kooskõlas artikliga 24, välja arvatud artikli 13 punktides l ja m osutatud materjal;
(i) as feed material for farmed animals and placed on the market in accordance with Article 24, except in the case of material referred to in Article 13(l) and (m);
Ei ole selge, milliseid loomi on peetud silmas väljendi „või söödana põllumajandusloomadele, välja arvatud karusloomad” all; ilmselgelt on tegu kordusega.
It is not clear what animals 'or for the feeding to farmed animals other than fur animals' refers to; this is clearly a repetition.
Kui nimetatud osa välja jätta, on selge, et 3. kategooria materjali tohib kasutada karusloomade söödatoorainena ja samuti nende söödana.
If this part is deleted, it will become clear that Category 3 material may be used both as a raw material for feed and directly as feed for fur animals.
Artikkel 21 – punkt c – alapunkt ii
Article 21 – point c – point ii
ii) kasutatakse karusloomade söödaks või
(ii) for the feeding to fur animals; or
ii) kasutatakse karusloomade söödaks
(ii) for the feeding to fur animals;
Kohandamine muudatusettepanekuga artikli 21 punkti c alapunkti iii a kohta.
Brings the point into line with the amendment to Article 21(c)(iii)a.
Artikkel 21 – punkt c – alapunkt iii a (uus)
Article 21 – point c – subpoint iii a (new)
iii a) kasutatakse lemmikloomatoiduks.
(iiia) to feed pet animals.
Vt selgitust artikli 22 punkti e muudatusettepaneku kohta.
See justification to the amendment to Article 22(e).
Artikkel 21 – punkt h a (uus)
Article 21 – point h a (new)
h a) kasutatakse maa väetamiseks ilma eelneva töötlemiseta, kui tegemist on piima, piimasaaduste või ternespiimaga;
(ha) applied to land without processing, in the case of milk, milk-based products and colostrum;
Selgitamine, et nimetatud materjalide kasutamine maa väetamisel on võimalik, ehkki tegu on 3. kategooria materjalidega.
This is intended to make it clear that it is permitted to apply the materials in question to land even if they comprise Category 3 material.
Artikli 20 punktis f võimaldatakse isegi väetamist 2. kategooria materjalidega.
Article 20(f) already permits application for Category 2.
Artikkel 21 – punkt h b (uus)
Article 21 – point h b (new)
h b) artikli 13 punktis m osutatud toidujäätmed kasutatakse biogaasi- või kompostimisettevõttes vastavalt artikli 48 lõikes 3 osutatud korras sätestatud eeskirjadele või, kuni kõnealuste eeskirjade vastuvõtmiseni, vastavalt siseriiklikele õigusaktidele;
(hb) in the case of catering waste as referred to in Article 13(m), transformed in a biogas or composting plant under rules to be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 48(3) or, until the adoption of such rules, in accordance with domestic law;
Praegu kehtivas direktiivis võimaldatakse köögi- ja toidujäätmete ümbertöötlemist biogaasiks ja kompostiks vastavalt siseriiklikele õigusaktidele.
The Directive currently in force permits national regulation of the use of catering waste in biogas and composting plants.
See õigus peaks kehtima kuni tõhusate ühenduse õigusaktide vastuvõtmiseni.
Until efficient Community provisions are adopted, the law currently force should continue to apply.
Artikkel 22 – punkt e – alapunkt ii
Article 22 – point e – subpoint ii
ii) kasutada lemmikloomatoiduks;
(ii) used for the feeding to pet animals;
Luba liikmesriikidele kasutada lemmikloomatoiduks 2. ja 3. kategooria töötlemata materjale on vastuolus loomsete kõrvalsaaduste eeskirjade ühtlustamise põhimõttega ning võib endaga kaasa tuua olukorra, kus kasutamist lemmikloomatoidus ei kontrollita nõuetekohaselt.
The provision permitting Member States to allow unprocessed material of Category 2 or 3 to be used to feed pets violates the principles of harmonisation of rules on animal by-products and could have the result that feeding of the products to pets is not properly supervised.
Artikkel 22 – punkt e a (uus)
Article 22 – point e a (new)
e a) kui on tegemist 3. kategooria materjaliga, kasutada lemmikloomatoiduks pärast eelneva loa saamist pädevalt asutuselt;
(ea) used for petfood, in the case of category 3 material and subject to approval by the competent authority;
1. ja 2. kategooria materjali kasutamist lemmikloomatoiduna ei tohiks lubada.
The aim is to remove reference to the use of category 1 and 2 materials as petfood.
Artikkel 22 – punkt f
Article 22 – point f
f) kui tegemist on artikli 13 punktis f nimetatud 3. kategooria materjali ja muude loomsete kõrvalsaadustega, mis saadakse elusloomadelt kirurgilisel sekkumisel, kõrvaldada jäätmena põllumajandusettevõttes pädeva asutuse loal .
(f) in the case of Category 3 material referred to in Article 13(f) and other animal by-products which are removed in the course of surgical intervention on live animals, if authorised by the competent authority , disposed of on farm.
f) kui tegemist on artikli 13 punktis f nimetatud 3. kategooria materjali ja muude loomsete kõrvalsaadustega, mis saadakse elusloomadelt kirurgilisel sekkumisel, kõrvaldada jäätmena põllumajandusettevõttes vastavalt siseriiklikele õigusaktidele .
(f) in the case of Category 3 material referred to in Article 13(f) and other animal by-products which are removed in the course of surgical intervention on live animals, if authorised by national law , disposed of on farm.
Ei ole mõistlik, et veterinaar peab pärast igat kirurgilist sekkumist küsima pädevalt asutuselt, mida teha tekkinud materjaliga.
It does not make sense for vets to be required to ask the competent authority what to do with the material left over after each individual surgical procedure.
Artikkel 23 – lõige 1 – punkt e
Article 23 – paragraph 1 – point e
e) teatavate loomsete kõrvalsaaduste, orgaaniliste väetiste ja mullaparandajate kasutamist väetisena;
(e) the application to land of certain animal by-products, organic fertilisers and soil improvers;
Vt samuti selgitust artikli 18 lõike 1 punkti c ja artikli 18 lõike 2 kohta.
See also the justifications concerning Article 18(1)(c) and Article 18(2).
Artikkel 23 – lõige 1 – punkt g a (uus)
Article 23 – paragraph 1 – point g a (new)
g a) toidujäätmete ladustamist, kõrvaldamist, kogumist ja transportimist.
(ga) storage, collection and transport of catering waste;
Samuti peaksid ühtsed eeskirjad kehtima toidujäätmete ladustamisele, kõrvaldamisele, kogumisele ja transportimisele, mis on kooskõlas ühtsete majandustingimustega ELis.
With regard to storage, collection and transport of catering waste too, uniform provisions should apply; this is in the interests of uniform economic conditions in the EU.
Artikkel 24 – lõige 2 – punkt b
Article 24 – paragraph 2 – point (b)
b) jälgitavuse ja ristsaastumise ärahoidmise nõudeid inimtarbimiseks kõlbliku materjali kasutamisel sööda või söödatoorainena.
(b) conditions aimed at ensuring traceability and preventing cross-contamination which apply to the destination of material fit for human consumption to feeding purposes or to use as feed material.
b) jälgitavuse ja ristsaastumise ärahoidmise nõudeid tunnustatud materjali kasutamisel sööda või söödatoorainena.
(b) conditions aimed at ensuring traceability and preventing cross-contamination which apply to the destination of authorised material to feeding purposes or to use as feed material.
Mõiste „inimtarbimiseks kõlblik” on siinkohal liiga kitsas, et hõlmata kõiki materjale, mida on lubatud töödelda söödatoorainena.
The term 'fit for human consumption' is too restrictive in this context to cover all materials which it is permissible to process into raw materials for animal feed.
Artikkel 25 – lõige 1 – esimene lõik – punkt b
Article 25 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) kui need on toodetud kooskõlas rõhu all steriliseerimise tingimuste või muude tingimustega, et ära hoida ohtu inimeste ja loomade tervisele vastavalt 2. jaos esitatud nõuetele ja lõikes 2 sätestatud meetmetele;
(b) they have been produced in accordance with the conditions for pressure sterilisation or with other conditions to prevent risks arising to public and animal health, in accordance with the requirements of Section 2 and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2;
b) kui need on toodetud kooskõlas tingimustega (rõhu all steriliseerimise tingimused või muud tingimused) , et ära hoida ohtu inimeste ja loomade tervisele vastavalt käesoleva peatüki 2. jaos esitatud nõuetele ja lõikes 2 sätestatud meetmetele;
(b) they have been produced in accordance with the conditions (pressure sterilisation or other conditions) to prevent risks arising to public and animal health, in accordance with the requirements of Section 2 of this Chapter and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2;
Rõhu all steriliseerimise kõrval võib võtta samuti teisi meetmeid, näiteks kasutada praegu kehtivas direktiivis mainitud pastöriseerimist.
In addition to pressure sterilisation, other measures may also be taken, for example pasteurisation, which is mentioned in the Directive currently in force.
Artikkel 25 – lõige 1 – esimene lõik – punkt c
Article 25 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
c) kui valkainest saadud orgaaniliste väetiste ja mullaparandajate korral on neisse segatud lisandeid, mis välistavad segu kasutamise söödana; ning
(c) in the case of organic fertilisers and soil improvers derived from proteineacous material, they have been mixed with a component excluding the subsequent use of the mixture for feeding purposes; and
Artikli 25 eesmärk on takistada loomsest valgust saadud väetise väärkasutamist söödana ning võtta üle määrus (EÜ) nr 999/2001.
The purpose of Article 25 is to prevent fertilisers derived from animal protein from being misused for feeding purposes and also to implement Regulation (EC) No 999/2001.
Tegemist on täiendava kohustusega lisaks direktiivis (EÜ) nr 181/2006 sätestatud kohustustele.
It introduces an additional requirement over and above those arising from Directive 181/2006/EC.
Samuti kohaldatakse siinkohal artikli 18 lõike 1 punkti c.
Article 18(1)(c) likewise already applies here.
Üldine märgistamiskohustus ei ole reaalne.
A general marking requirement is not realistic.
Näited selle kohta: sarvedest saadud väetis, veretooted.
Examples are: fertilisers made from horn or blood products.
Komposti ja sette puhul ei teki ohtu, et seda tarbivad põllumajandusloomad.
In the case of compost and digestate, there is no danger of ingestion by livestock.
Artikkel 25 – lõige 2 – esimene lõik – punkt c
Article 25 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point c
c) orgaanilistele väetistele ja mullaparandajatele lisatavaid aineid;
(c) components to be mixed with organic fertilisers or soil improvers;
Tähtaegade kehtestamise tõttu artikli 18 lõike 1 punkti c muudatusettepanekus ei ole vaja lisada loomset päritolu mullaparandajatele muid materjale.
Thanks to the setting of time limits in the amendment to Article (18)(1)(c), there is no need to mix other materials with soil improvers of animal origin.
Vt samuti selgitust artikli 25 lõike 1 punkti c muudatusettepaneku kohta.
See also the justification to the amendment to Article 25(1)(c).
Artikkel 25 – lõige 2 – esimene lõik – punkt d
Article 25 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point d
d) täiendavaid tingimusi, näiteks märgistusainete või -viiside ja minimaalsete ainesisalduste kohta, et välistada orgaaniliste väetiste või mullaparandajate kasutamist söödana.
(d) supplementary conditions, such as the substances or methods to be used for marking and the minimum proportions to be observed when preparing the mixture, in order to exclude the use of such fertilisers or soil improvers for feeding purposes.
Artikkel 26 – lõige 1 – esimene lõik
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1
Pädev asutus võib erandina lõigetest 1 ja 2 anda loa loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete kasutamiseks näitustel, diagnostikaks, haridus- või uurimistööks tingimustel, millega hoitakse ära oht inimeste ja loomade tervisele.
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2, authorise the use of animal by-products and derived products for exhibitions, and for diagnostic, educational or research purposes under conditions which ensure the control of risks to public and animal health.
Pädev asutus võib erandina käesoleva peatüki 1. ja 2. jaost anda loa loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete kasutamiseks näitustel, diagnostikaks, haridus- või uurimistööks tingimustel, millega hoitakse ära oht inimeste ja loomade tervisele.
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2 of this Chapter , authorise the use of animal by-products and derived products for exhibitions, and for diagnostic, educational or research purposes under conditions which ensure the control of risks to public and animal health.
Pädev asutus võib erandina 1. ja 2. jaost tingimustel, millega hoitakse ära oht inimeste ja loomade tervisele, anda loa järgmise materjali kogumiseks ja kasutamiseks:
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2, authorise, under conditions which ensure the control of risks to public and animal health, the collection and use of:
Pädev asutus võib erandina käesoleva peatüki 1. ja 2. jaost tingimustel, millega hoitakse ära oht inimeste ja loomade tervisele, anda loa järgmise materjali kogumiseks ja/või kasutamiseks:
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2 of this Chapter , authorise, under conditions which ensure the control of risks to public and animal health, the collection and /or use of:
Otherwise the reference would be unclear.
Otherwise the reference would be unclear.
This change allows Member States the possibility to use Category 2 and Category 3 materials for wild animals (Art 27.1.b.v) without necessarily having to collect them.
This change allows Member States the possibility to use Category 2 and Category 3 materials for wild animals (Art 27.1.b.v) without necessarily having to collect them.
For reasons described below (see amendment no.
For reasons described below (see amendment no.
4) it is particularly important to allow this type of derogation in Member States where the effective conservation of endangered or protected necrophagous wild mammal and bird species requires that these species are able to find dispersed carrion in the open countryside.
4) it is particularly important to allow this type of derogation in Member States where the effective conservation of endangered or protected necrophagous wild mammal and bird species requires that these species are able to find dispersed carrion in the open countryside.
Dead animals from extensive livestock farming form an important source of such carrion.
Dead animals from extensive livestock farming form an important source of such carrion.
Erandina 1. ja 2. jaost ja kooskõlas käesoleva artikli lõikega 3 võib pädev asutus anda loa kasutada artikli 11 punkti b alapunktis ii osutatud 1. kategooria materjali loomaaialoomade söödana ja ohustatud või kaitsealuste raipetoiduliste lindude toiduks nende looduslikus elupaigas.
The competent authority may authorise, by way of derogation from Sections 1 and 2, and in accordance with conditions laid down pursuant to paragraph 3 of this Article, the feeding of the Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii) to zoo animals and to endangered or protected species of necrophagous birds living in their natural habitat.
Erandina käesoleva peatüki 1. ja 2. jaost ja kooskõlas käesoleva artikli lõikega 3 võib pädev asutus anda loa kasutada artikli 11 punkti b alapunktis ii osutatud 1. kategooria materjali söödana ja ohustatud või kaitsealuste liikide toiduks nende looduslikus elupaigas.
The competent authority may authorise, by way of derogation from Sections 1 and 2 of this Chapter , and in accordance with conditions laid down pursuant to paragraph 3 of this Article, the feeding of the Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii) and to endangered or protected species living in their natural habitat.
The scope of Regulation (EC) No 1774/2002 must be more tightly defined: for example, the feeding of whole cattle or antelopes to lions or bears or the feeding of mice to reptiles is consistent with these animals’ natural diet and should not be subject to restrictions.
The scope of Regulation (EC) No 1774/2002 must be more tightly defined: for example, the feeding of whole cattle or antelopes to lions or bears or the feeding of mice to reptiles is consistent with these animals’ natural diet and should not be subject to restrictions.
The derogations provided for in Article 27(2) of the proposal under consideration here are inadequate, since they only cover the feeding of dead animals or parts of animals which contain SRMs to zoo animals, but not to circus animals.
The derogations provided for in Article 27(2) of the proposal under consideration here are inadequate, since they only cover the feeding of dead animals or parts of animals which contain SRMs to zoo animals, but not to circus animals.
The regulation should extend the possibility of using by-products to feed species of necrophagous birds in a more flexible way than is presently the case, since it has been found that the exemptions provided are insufficient to halt the decline in bird populations.
The regulation should extend the possibility of using by-products to feed species of necrophagous birds in a more flexible way than is presently the case, since it has been found that the exemptions provided are insufficient to halt the decline in bird populations.
Moreover, a similar exemption should be provided for the feeding of other protected species characterised by food shortages and falling populations, and which will on no account enter the human or animal food chain.
Moreover, a similar exemption should be provided for the feeding of other protected species characterised by food shortages and falling populations, and which will on no account enter the human or animal food chain.
Artikkel 27 – lõige 3 – esimene lõik – punkt b – alapunkt i
Article 27 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b – subpoint i
i) teatavate liikmesriikide raipetoiduliste lindude liigid, keda sellise söödaga võib toita;
(i) the species of necrophagous birds in certain Member States to which such material may be fed;
i) teatavate liikmesriikide liigid, keda sellise söödaga võib toita;
(i) the species in certain Member States to which such material may be fed;
Artikkel 27 – lõige 3 – esimene lõik – punkt b – alapunkt ii
Article 27 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b – subpoint ii
ii) meetmed, millega tagatakse, et teiste liikide linnud ei pääse sellele söödale ligi.
(ii) the measures which are necessary to ensure that access of other species to the material fed is being prevented.
Ei tohiks seada mingeid tingimusi loomakehade kõrvaldamiseks traditsioonilisel viisil spetsiaalsetes söötmiskohtades, nähes need ette üksnes ühele liigile, kuna seal võiks toita ka muid linde, kes söövad aeg-ajalt raipeid ning on ohustatud või kaitse all, nagu habekotkas või kuningkotkas.
The setting-up of special feeding stations should not be subject to conditions restricting them to a particular species, since other birds that sometimes eat carrion such as the bearded vulture and imperial eagle could also benefit.
Artikkel 27 – lõige 3 – esimene lõik – punkt b – alapunkt ii a(uus)
Article 27 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b – subpoint ii a (new)