natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sellistel juhtudel lubatakse kasutada nii kaitstud päritolunimetust, kaitstud geograafilist tähist kui ka vastavaid kaubamärke , kui toode, mis kannab kaubamärki, mis oleks vastuolus artikliga 13, toodetakse spetsifikatsioonile vastavalt ja on kontrollisüsteemiga hõlmatud .
In such cases, the use of the protected designation of origin or protected geographical indication shall be permitted as well as use of the relevant trade marks provided that the product bearing the trade mark which would contravene Article 13 is produced in accordance with the specification and is covered by the system of controls .
Kui liikmesriigist või kolmandast riigist, kuid mitte taotlejariigist pärit toote nimetuse moodustab või nimetusse kuulub artikli 13 lõikega 1 vastuollus olev nimetus, siis võib seda nimetust ilma artikli 14 kohaldamist piiramata kasutada kuni viieaastase üleminekuperioodi jooksul, kuid ainult juhul, kui vastavalt artiklile 48 esitatakse vastuvõetav vastuväide, milles tõendatakse, et:
Without prejudice to Article 14, products originating in a Member State or a third country other than the one of the applicant the designation of which comprises or contains a name that contravenes Article 13(1) may continue to use the protected name for a transitional period of up to five years, solely where an admissible statement of opposition under Article 48 shows that:
Kui liikmesriigist või kolmandast riigist, kuid mitte taotlejariigist pärit toote nimetuse moodustab või nimetusse kuulub artikli 13 lõikega 1 vastuollus olev nimetus, siis võib jätkata selle nimetuse kasutamist, mille all toode valmistati, ilma artikli 14 kohaldamist piiramata kuni viieaastase üleminekuperioodi jooksul, kuid ainult juhul, kui vastavalt artiklile 48 esitatakse vastuvõetav vastuväide, milles tõendatakse, et:
Without prejudice to Article 14, products originating in a Member State or a third country other than the one of the applicant the designation of which comprises or contains a name that contravenes Article 13(1) may continue to use the name under which it was marketed for a transitional period of up to five years, solely where an admissible statement of opposition under Article 48 shows that:
„Artikli 13 lõikega 1 vastuolus olev nimetus” ei pruugi tingimata tähendada kaitstud nimetuse kasutamist sellisena, vaid võib tähendada ka selle kasutamist moonutatud kujul või viitena sellele.
‘A name that contravenes Article 13(1)’ may not necessarily signify the use of a protected name as such but a deformation thereof or a reference thereto.
Artikkel 15 – lõik 4 a (uus)
Article 15 – paragraph 4 a (new)
Üleminekuperioodi võib kehtestada ka ettevõtetele, mis on asutatud liikmesriigis või kolmandas riigis, kus geograafiline piirkond asub, tingimusel et nimetatud ettevõtted on vähemalt viie aasta jooksul enne artikli 47 lõikes 2 sätestatud teate avaldamise kuupäeva vastavaid nimetusi pidevalt kasutades kõnealuseid tooteid õiguspäraselt turustanud ning et see asjaolu märgiti ära artikli 46 lõikes 3 sätestatud siseriikliku vastuväidete esitamise menetluse või artikli 48 lõikes 1 sätestatud ühenduse vastuväidete esitamise menetluse käigus.
A transitional period may also be set for undertakings established in the Member State or third country in which the geographical area is located, provided that the undertakings concerned have legally marketed the products in question, using the names concerned, continuously for at least five years preceding the date of publication referred to in Article 47(2) and have noted that point in the national opposition procedure referred to in Article 46(3) or the Community opposition procedure referred to in Article 48(1).
Käesolevas lõikes osutatud üleminekuperiood ei või kesta kauem kui viis aastat.
The transitional period referred to in this paragraph may not exceed five years.
Muudatusettepanekuga lisatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 13 lõike 3 teise lõigu sätted, millega nähakse ette üleminekuperioodi võimaldamine ettevõtetele, mis asuvad taotluse esitanud liikmesriigis ning kes on teinud taotlusele vastuvõetava vastuväite siseriikliku läbirääkimise etapis ja soovivad aega vajalike kohanduste tegemiseks, et võtta arvesse asjaolu, et nimetus, mille registreerimisele nad vastuväite esitasid, on seatud kaitse alla.
This amendment will include current provisions in Article 13.3 second sub-paragraph of Council Regulation (EC) No 510/2006 which provide for the granting of a transitional period to businesses located in the applicant Member State who made an admissible objection to the application during the domestic consultation stage and who wish to have time to make the necessary adjustments to take account of the fact that the name whose registration they opposed has been protected.
Selleks et soodustada traditsiooniliste toodete turustamist ning aidata traditsiooniliste toodete tootjail tarbijaile paremini selgitada oma toodete selliseid omadusi, mis annavad neile lisaväärtust, võetakse kasutusele traditsiooniliste eritunnuste kava.
A scheme for traditional specialities guaranteed is established in order to assist producers of traditional product in marketing and communicating the value adding attributes of the product to consumers .
Traditsiooniliste tootmismeetodite ja retseptide säilitamiseks ja edendamiseks, soodustades traditsiooniliste toodete turustamist ning aidates traditsiooniliste toodete tootjail tarbijaile paremini selgitada oma traditsiooniliste retseptide ja toodete omadusi, mis annavad neile lisaväärtust, võetakse kasutusele traditsiooniliste eritunnuste kava.
A scheme for traditional specialities guaranteed is established to safeguard and promote traditional methods of production and recipes by assisting producers of traditional product in marketing and communicating the value adding attributes of their traditional recipes and products to consumers.
Artikkel 18 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 18 - paragraph 1 - introductory part
Nimetuse võib registreerida garanteeritud traditsioonilise eritunnusena, kui see kirjeldab sellist töödeldud toodet, mis:
A name shall be eligible for registration as a traditional speciality guaranteed where it describes a specific processed product that:
Nimetuse võib registreerida garanteeritud traditsioonilise eritunnusena, kui see kirjeldab sellist toodet või toitu , mis:
A name shall be eligible for registration as a traditional speciality guaranteed where it describes a specific product or foodstuff that:
a) on toodetud sellele tootele eriomasel traditsioonilisel viisil ja millel on traditsioonile vastav koostis ning
(a) results from a mode of production and composition corresponding to traditional practice for that product, and
a) on toodetud ja/või töödeldud sellele tootele või toidule eriomasel traditsioonilisel viisil ja millel on traditsioonile vastav koostis või
(a) results from a mode of production and/or processing or composition corresponding to traditional practice for that product or foodstuff , or
Artikkel 18 – punkt 2 – punkt b
Article 18 - paragraph 2 - point b
b) väljendama toote traditsioonilist vormi .
(b) identify the traditional form of the product
b) väljendama selle traditsioonilist iseloomu või eripära .
(b) to identify its traditional character or specificity
Artikkel 19 – lõige 1 – alapunkt a a (uus)
Article 19 – paragraph 1 – point a a (new)
a a) garanteeritud traditsioonilise eritunnuse tunnustamise taotluse reguleerimisala;
(aa) the scope of the application for recognition as a traditional speciality guaranteed;
Artikkel 19 – punkt 1 – punkt b
Article 19 - paragraph 1 - point b
b) toote ja selle peamiste füüsikaliste, keemiliste, mikrobioloogiliste ja organoleptiliste omaduste kirjeldus, millest ilmneb toote eripära;
(b) a description of the product including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product's specificity;
b) toote ja vajadusel selle peamiste füüsikaliste, keemiliste, mikrobioloogiliste ja organoleptiliste omaduste kirjeldus, millest ilmneb toote eripära;
(b) a description of the product including , where appropriate, its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product's specificity;
Kaitstud nimetust võivad kasutada kõik ettevõtjad, kes turustavad spetsifikaadile vastavaid tooteid.
A name registered as a traditional speciality guaranteed may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification.
Kaitstud nimetust võivad kasutada kõik ettevõtjad, kes turustavad spetsifikaadile ja kontrollikavale vastavaid tooteid.
A name registered as a traditional speciality guaranteed may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification and its control plan .
Artikkel 23 – lõige 3 (uus sõnastus)
Article 23 – paragraph 3 – (new drafting)
Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, peab käesolevas määruses sätestatud korras registreeritud traditsioonilise eritunnuse märke all turustatavate liidust pärit toodete märgistusel olema lõikes 2 nimetatud sümbol.
In the case of the products originating in the Union marketed under a traditional speciality guaranteed registered in accordance with this Regulation the symbol referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, appear on the labelling.
Lisaks on toote nimetus vahetult enne märget „garanteeritud traditsiooniline eritunnus” või vastavat lühendist „GTE”.
In addition, the name of the product shall appear immediately before the indication ‘traditional speciality guaranteed’, or the corresponding abbreviation ‘TSG’.
Sümboli kasutamine muudest riikidest pärit toodete märgistusel ei ole kohustuslik.
The symbol shall be optional on the labelling of traditional specialities guaranteed which are produced outside the Union.
Lõikes 2 nimetatud sümboliga koos või selle asemel võib kasutada märget „garanteeritud traditsiooniline eritunnus”.
The symbol referred to in paragraph 2 may be supplemented or replaced by the indication ‘traditional speciality guaranteed’.
Määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 1 lõike 1 esimese lõigu ja artikli 13 lõike 1 kohaselt registreeritud nimetusi, sealhulgas käesoleva määruse artikli 55 lõike 1 teise lõikes osutatud taotluse alusel registreeritud nimetusi võib kasutada määruses (EÜ) nr 509/2006 sätestatud tingimustel kuni 31. detsembrini 2017.
Names registered in accordance with the requirements laid down in the first subparagraph of Article 1(1), and in Article 13(1) of Regulation (EC) No 509/2006, including those registered pursuant to applications referred to in the second subparagraph of Article 55(1) of this Regulation, may continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006, until 31 December 2017 .
Määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 1 lõike 1 esimese lõigu ja artikli 13 lõike 1 kohaselt registreeritud nimetusi, sealhulgas käesoleva määruse artikli 55 lõike 1 teise lõikes osutatud taotluse alusel registreeritud nimetusi võib kasutada määruses (EÜ) nr 509/2006 sätestatud tingimustel kuni 31. detsembrini 2017 , välja arvatud juhul, kui liikmesriigid kasutavad lõikes 2 a sätestatud menetlust .
Names registered in accordance with the requirements laid down in the first subparagraph of Article 1(1), and in Article 13(1) of Regulation (EC) No 509/2006, including those registered pursuant to applications referred to in the second subparagraph of Article 55(1) of this Regulation, may continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006, until 31 December 2017 , unless Member States use the procedure set out in paragraph 2a.
Liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt 31. detsembril 2016 nimekirja garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta, mis on registreeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõikele 1 ning on kooskõlas käesoleva määrusega.
Member States shall, no later than 31 December 2016, submit to the Commission a list of traditional specialities guaranteed that have been registered in accordance with Article 13(1) of Regulation (EC) No 509/2006 and that comply with this Regulation.
Vastavuse saavutamiseks artikli 18 lõike 2 punktile b võib nende traditsiooniliste eritunnuste nimetusi kohandada.
Names of those traditional specialities guaranteed may be adjusted in order to comply with point (b) of Article 18 ( 2).
Komisjon avaldab täieliku nimekirja Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission shall publish the full list in the Official Journal of the European Union.
Kõik artiklites 48 ja 49 nimetatud vastuväited esitatakse komisjonile kahe kuu jooksul pärast selle nimekirja avaldamist.
Any statement of opposition referred to in Articles 48 and 49 shall be submitted to the Commission within two months from the date of such publication .
Pärast vaidlustamismenetluse lõpetamist kohandab komisjon vajaduse korral artiklis 22 osutatud registrikandeid.
Once the opposition procedure is concluded , the Commission shall, where appropriate, adjust the entries in the register referred to in Article 22.
Vastavad spetsifikaadid loetakse artiklis 19 osutatud spetsifikaatideks.
The corresponding specifications shall be the specifications referred to in Article 19.
Vabatahtlike kvaliteedimõistete kava luuakse selleks, et aidata lisaväärtusega põllumajandustoodete tootjail siseturul paremini selgitada oma toodete selliseid omadusi ja tunnuseid, mis annavad neile lisaväärtust , eriti aga turustamisstandardite toetamiseks ja täiendamiseks .
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market , and in particular to support and complement specific marketing standards .
Vabatahtlike kvaliteedimõistete kava luuakse selleks, et aidata lisaväärtusega põllumajandustoodete tootjail siseturul paremini selgitada oma toodete selliseid omadusi ja tunnuseid, mis annavad neile lisaväärtust.
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market.
Liikmesriigid, kus on juba kasutusel vabatahtlikud mõisted, on õigus säilitada rangemad riiklikud meetmed.
Member States that already have optional terms shall have the right to retain more restrictive national measures.
Olemasolevad vabatahtlikud kvaliteedimõisted
Existing optional quality terms
Käesoleva määruse jõustumise päeval käesoleva kava alla kuuluvad vabatahtlikud kvaliteedimõisted on loetletud käesoleva määruse II lisas koos õigusaktidega, millega need nimetused on kehtestatud, ning nende nimetuste kasutamistingimustega.
The optional quality terms covered by this scheme at the date of entry into force of this Regulation are listed in Annex II to this Regulation together with the acts laying down the terms in question and the conditions of use of those terms.
Lõikes 1 osutatud vabatahtlikud kvaliteedimõisted kehtivad kuni nende muutmise või tühistamiseni vastavalt artiklile 28.
The optional quality terms referred to in paragraph 1 shall stay in force until amended or cancelled pursuant to Article 28.
Vabatahtlikke reserveeritud mõisteid käsitlevad erisätted ning artiklid ja põhjendused, mis on seotud nimetatud mõistete ja turustusnormidega, samuti II lisa kantakse ettepanekusse, mis on seotud turustusnorme käsitleva määrusega (2010/0354 COD), et ühendada kõik vabatahtlikud reserveeritud mõisted ühtsesse ühisesse turukorraldusse.
The specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to the proposal for a Regulation on marketing standards (2010/0354 COD), so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO.
Reserveerimine, muutmine ja tühistamine
Reservation, amendment and cancellation
Selleks et võtta arvesse tarbijate ootusi, teaduse ja tehnika arengut, turu olukorda ning turustamisstandardite ja rahvusvaheliste standardite arengut, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega:
In order to take account of the expectations of consumers, developments in scientific and technical knowledge, the situation in the market, and developments in marketing standards and in international standards, the Commission may, by means of delegated acts:
a) reserveerida täiendava vabatahtliku kvaliteedimõiste ja kehtestada selle kasutamistingimused;
(a) reserve an additional optional quality term, laying down its conditions of use,
b) muuta vabatahtliku kvaliteedimõiste kasutamise tingimusi ja
(b) amend the conditions of use of an optional quality term, or
c) vabatahtliku kvaliteedimõiste tühistada.
(c) cancel an optional quality term.
Need on ELi põllumajandustoodangu kvaliteedi parandamise poliitika tähtsaimad osad.
These are key elements of EU policy aimed at improving the quality of agricultural products.
Käesolevasse määrusesse muudatuste tegemiseks, et kehtestada uued vabatahtlikud mõisted (näiteks „mägipiirkonna põllumajandustoode“) või muuta mõni vabatahtlik mõiste kehtetuks, on vaja järgida standardset õigusloomemenetlust.
It is necessary to follow the standard legislative procedure in order to amend this regulation with a view to establishing new optional terms (for example, ‘products of mountain farming’) or cancelling an optional term.
Artikkel 29 a
Article 29a (new)
Artikkel 29 a
Article 29a
Mägipiirkonna toode
Mountain product
Võetakse kasutusele mõiste ,,mägipiirkonna toode”.
The term 'mountain product' is established.
Mõistet võib kasutada üksnes aluslepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud toodete kirjeldamiseks, mille tooraine pärineb mägipiirkonnast.
This term may only be used to describe products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty of which the raw materials come from mountain areas.
Lisaks peab mõiste kohaldamiseks töödeldud toodetele toimuma töötlemine samuti mägipiirkonnas või teatavatel asjaoludel piirkondades, mis asuvad mägede vahetus läheduses.
In addition, for the term to be applied to processed products, such processing must also take place in mountain area or in certain circumstances in areas in close proximity to the mountains.
Käesolevas artiklis kasutatakse mõistet „mägipiirkonnad" Euroopa Liidu piirkondade kohta määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 18 lõike 1 tähenduses.
For the purposes of this Article, "mountain areas" within the European Union are those areas within the meaning of Article 18(1) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Komisjon võtab tootmismeetodite kehtestamise ja muude nimetatud vabatahtliku kvaliteedinõude kohaldamiseks vajalike kriteeriumidega seotud delegeeritud õigusaktid vastu artikli 53 kohaselt.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 53, concerning the establishment of the methods of production and other criteria relevant for the application of this optional quality term.
Selliste aktide vastuvõtmisel võtab komisjon arvesse kasutavad tavapäraseid häid põllumajanduslikke tavasid, eelkõige säästvat põllumajanduslikku tootmist, mis on kooskõlas keskkonna kaitsmise ja paikkonna säilitamise vajadusega.
In adopting such acts, the Commission shall take into account good farming practices compatible with the need to safeguard the environment and maintain the countryside, in particular by sustainable farming.
Kolmandate riikide toodete osas hõlmavad „mägipiirkonnad” piirkondi, mis vastavad kriteeriumidele, mis on samaväärsed määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 18 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidega.
For products of third countries, "mountain areas" shall include areas that fulfil criteria equivalent to those set out in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Komisjonil on õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt artiklile 53, et sätestada erandeid lõikes 1 osutatud kasutustingimuste osas nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ning selleks, et arvestada mägipiirkondade põllumajandustootmist mõjutavaid looduslikke piiranguid.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53 , laying down derogations from the conditions of use referred to in paragraph 1 in duly justified cases and in order to take into account of natural constraints affecting agricultural production in mountain areas.
Komisjonile antakse volitused võtta artikli 53 kohaselt vastu delegeeritud õigusaktid, milles kehtestatakse suunised, et keelata mõiste „mägi ” või samalaadsete tarbijat eksitada võivate mõistete kasutamine niisuguste toiduainete märgistusel, mis käesolevale artiklile ei vasta.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53, lay ing down guidelines in order to prevent the term ‘mountain’ or similar terms that are likely to mislead consumers from being used in the labelling of foodstuffs which do not comply with this A rticle.
Artikkel 29 b (uus)
Article 29 b (new)
Artikkel 29 b
Article 29b
Saartepiirkonna põllumajandustooted
Product of island farming
Komisjon esitab 30. septembriks 2012 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande uue mõiste „saartepiirkonna põllumajandustoode” kasutuselevõtu kohta.
By 30 September 2012, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the case for a new term, 'product of island farming'.
Mõistet võib kasutada üksnes aluslepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud toodete kirjeldamiseks, mille tooraine pärineb saartelt.
The term may only be used to describe products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty of which the raw materials come from islands.
Lisaks peab mõiste kohaldamiseks töödeldud toodetele toimuma töötlemine samuti saartel juhul, kui see mõjutab oluliselt lõpptoote eriomadusi.
In addition, for the term to be applied to processed products, such processing must also take place on islands in cases where this substantially affects the particular characteristics of the final product.
Aruandele lisatakse vajadusel asjakohased seadusandlikud ettepanekud vabatahtliku kvaliteedimõiste „saartepiirkonna põllumajandustoode” loomiseks.
That report shall, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals creating the optional quality term 'product of island farming'.
Artikkel 29 c (uus)
Article 29 c (new)
Artikkel 29 c
Article 29c
Kohalik ja otsemüük
Local and direct sales
Komisjon esitab 30. septembriks 2012 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande uue kohaliku põllumajandustootmise ja otsemüügi märgistamiskava kohta, et aidata tootjatel oma toodangut kohalikul tasandil turustada.
By 30 September 2012, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the case for a new local-farming and direct sales labelling scheme to assist producers in marketing their produce locally.
Aruandes keskendutakse põllumajandustootja võimalustele oma toodetele uue märgistuse abil väärtust lisada ning võetakse arvesse muid kriteeriume, nagu süsinikuheite ja jäätmete vähendamine lühikese tootmis- ja turustamisahela abil.
That report shall focus on the ability of the farmer to add value to his produce through the new label, and shall take into account other criteria, such as the possibilities of reducing carbon emissions and waste through short production and distribution chains.
Aruandele lisatakse vajadusel asjakohased seadusandlikud ettepanekud kohaliku ja otsemüügi märgistamiskava loomiseks.
That report shall, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals creating that local and direct sales labelling scheme.
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et tagada, et kasutatavat tootemärgistust ei oleks võimalik segi ajada vabatahtlike kvaliteedimõistega .
Member States shall take appropriate measures to ensure that product labelling does not give rise to confusion with optional quality terms .
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et tagada, et kasutatavat tootemärgistust ei oleks võimalik segi ajada teiste kvaliteedimärgetega .
Member States shall take appropriate measures to ensure that product labelling does not give rise to confusion with other quality mentions .