natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asjaomased reguleerivad asutused esitavad iga kolme aasta järel komisjonile ja Euroopa tööturu osapooltele tuumaohutust ja ohutuskultuuri käsitleva aruande.
The relevant regulatory authorities shall , every three years , present to the European Commission and the European social partners a report on nuclear safety and safety culture.
Komisjon võib Euroopa tööturu osapooltega konsulteerides teha ettepanekuid suurema tuumaohutuse tagamiseks, sealhulgas tervise kaitseks kõige kõrgemal ELis võimalikul tasemel.
The Commission, in consultation with the European social partners, may propose improvements to ensure nuclear safety including health protection at the highest possible level in the EU.
Ohutuse põhialustes, millele EÜ viitab ja mis võidakse raportööri muudatusettepanekuga 43 vastu võtta, ei öelda, kuidas parandada kogemusi tuumaohutuse valdkonnas, eriti tervishoiu ja ohutuse alal.
The Fundamental Safety principles referred to by the EC and if adopted through amendment 43 of the rapporteur, do not establish how experience is improved regarding nuclear safety, especially health and safety.
Liikmesriigid, reguleerijad, EÜ, ettevõtjad ja töötajate esindajad saavad kõik kasu korrapärasest teabe- ja kogemuste vahetusest, mis võimaldab tegevust täiustada ja saavutada ELile vääriline ohutuskultuuri tase.
Member States, regulators, the EC and the operators and workers’ representatives all benefit from a regular exchange of information and experience allowing for improvements and the establishment of a safety culture that is EU level.
Asjaomased tööturu osapooled on needsamad, kes osalevad sektoritevahelises ja elektrisektori sotsiaaldialoogis.
Social partners concerned are those in the intersectoral and sectorial social dialogue for the electricity sector.
Reguleeriv asutus teostab kogu tuumaseadme eluea, kaasa arvatud dekomisjoneerimine, jooksul tuumaohutuse hindamist, uuringuid ning võtab kontrollimis- ja vajaduse korral jõustamismeetmeid.
Nuclear safety assessments, investigations, controls and, where necessary, enforcement actions shall be carried out by the regulatory body in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.
(Vt artikli 4 lõikesse 3 a (uus) uuesti sisse viidud sätteid.)
(See provisions reintroduced in article 4 - paragraph 3 a (new)).
Reguleerival asutusel on õigus käitamisluba ära võtta, kui tuumaseadmega seoses on tõsiselt või korduvalt rikutud ohutuseeskirju.
The regulatory body shall have the power to withdraw the operating licence in case of serious or repeated safety rules breaches in the nuclear installation.
(Vt artikli 3 lõikesse 2 a (uus) uuesti sisse viidud sätteid.)
(See provisions reintroduced in article 3 - paragraph 2 a (new)).
Reguleerival asutusel on õigus anda korraldus iga tuumaseadme käitamise peatamiseks, kui tema arvates ei ole ohutus täielikult tagatud.
The regulatory body shall have the power to order the suspension of operations of any nuclear plant if it deems that safety is not fully guaranteed.
Liikmesriigid pakuvad niihästi üksikult kui ka ühiselt riikidevahelise koostöö raames asjakohaseid õppimise ning pideva teoreetilise ja praktilise koolituse võimalusi .
Appropriate education and training opportunities for continuous theoretical and practical training in nuclear safety shall be made available by Member States separately and through trans-national cooperation.
Piisavate inimressursside loomiseks oma riigis ja tuuma alaste teadmiste säilitamiseks tagavad liikmesriigid , et liikmesriikide poolt ja vajaduse korral riikidevahelise koostöö raames tehakse kättesaadavaks tuumaohutuse alased õppimise ning teoreetilise ja praktilise alus- ja jätkukoolituse võimalused, sealhulgas vahetusprogrammid .
In order to build adequate national human resources and preserve nuclear knowledge, Member States shall ensure that education and training opportunities for basic and continuous theoretical and practical training in nuclear safety , including exchange programmes , are made available by Member States and , if necessary , through transnational cooperation.
Ohutuse esmatähtsus
Priority to safety
(Vt artikli 3 lõikesse 2 d (uus) uuesti sisse viidud sätteid.)
(See provisions reintroduced in article 3 - paragraph 2 d (new.
Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande käesoleva direktiivi rakendamisest hiljemalt [kolme aasta möödumisel selle jõustumisest] ja edaspidi iga kolme aasta järel.
Member States shall submit a report to the Commission on the implementation of this Directive by [three years after the entry into force] at the latest, and every three years thereafter .
Esimese aruande alusel esitab komisjon nõukogule aruande edasiliikumisest käesoleva direktiivi rakendamisel, lisades sellele vajaduse korral ettepanekud õigusaktide vastuvõtmiseks.
On the basis of the first report, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Liikmesriigid annavad komisjonile aru käesoleva direktiivi rakendamise kohta samal ajal ja sama tihti, nagu nad koostavad oma riiklikud aruanded tuumaohutuse konventsiooni läbivaatamiskohtumiste raames.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive a t the same time and frequency as for their national reports under review meetings of the Convention of the Nuclear Safety .
Selle aruande alusel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande edasiliikumisest käesoleva direktiivi rakendamisel, lisades sellele vajaduse korral ettepanekud õigusaktide vastuvõtmiseks.
On the basis of this report, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
See on hädavajalik, et tagada EP kaasamine Euratomi asutamislepingu III peatükiga reguleeritud küsimustes ning eelkõige võimaldada EP põhjalikku teavitamist.
This is crucial to ensure the association of the EP on matters under the Chapter III of the Euratom Treaty and in particular to enable the EP to be tightly informed.
Artikkel 12 – esimene lõik
Article 12 – paragraph 1
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt [kahe aasta jooksul pärast artiklis 13 osutatud kuupäeva].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years after the date referred to in Article 13] at the latest.
Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Keskne ohutuseesmärk on töötajate ja üldsuse kaitse tuumaseadmetest lähtuda võiva ioniseeriva kiirguse kahjuliku mõju eest.
The fundamental safety objective is to protect workers and the general public from harmful effects of ionising radiation, which may be caused by nuclear insta l lations.
Töötajate ja üldsuse kaitse tagamiseks tuleb tuumaseadmeid käitades täita kõige rangemaid ohutusnorme, mida on majanduslikke ja sotsiaalseid tegureid arvestades võimalik mõistlikul viisil saavutada.
To ensure the protection of workers and the general public, nuclear insta l lations shall be operated so as to achieve the highest standards of safety that can reasonably be achieved ta k ing into account economic and social factors.
Lisaks Euratomi põhinormidega (direktiiv 96/29/Euratom) kehtestatud tervisekaitsemeetmetele tuleb võtta järgmised meetmed:
In addition to the measures concerning health protection, laid down in the Euratom Basic Standards (Dire c tive 96/29/Euratom), the following measures shall be taken:
– piirata sündmuste tõenäosust, mille tagajärjel võib kaduda kontroll reaktorituuma, ahelreaktsiooni või radioaktiivse kiirguse allika üle, ning
- restriction of the likelihood of events that might lead to a loss of control over a nuclear reactor core, nuclear chain reaction, radioactive source and
– selliste sündmuste toimumise korral leevendada nende tagajärgi.
- mitigation of the consequences of such events if they were to occur.
Keskset ohutuseesmärki peetakse silmas kõigis tuumaseadmetes ja kogu tuumaseadme eluea jooksul.
The fundamental safety objective shall be taken into account for all nuclear install a tions and for all stages over the lifetime of the nuclear installation.
Esimene põhimõte: vastutus ohutuse eest
Principle 1: Responsibility for safety
Iga liikmesriik tagab, et esmane vastutus tuumaseadme ohutuse eest lasub vastava loa omanikul, ning võtab vajalikud meetmed tagamaks, et kõik loaomanikud täidaksid oma kohustusi.
Each Member State shall ensure that the prime responsibility for the s a fety of a nuclear installation rests with the holder of the relevant licence and shall take the appropriate steps to ensure that all such licence holders meet their respo n sibility.
– vajalike oskuste omandamist ja säilitamist;
- establishing and maintaining the necessary competences;
– piisava teabe ja koolituse andmist;
- providing adequate training and information;
– korra ja menetluste kehtestamist ohutuse tagamiseks igasugustes tingimustes;
- establishing procedures and arrangements to maintain safety under all co n ditions;
– tuumaseadmete konstruktsiooni nõuetele vastavuse ja kvaliteedi piisavuse kontrollimist;
- verifying appropriate design and the adequate quality of nuclear install a tions;
– kogu kasutatava, toodetava või ladustatava radioaktiivse aine ohutu kontrollimise tagamist;
- ensuring the safe control of all radioactive material that is used, produced or stored;
– kõigi tekkivate radioaktiivsete jäätmete ohutu kontrollimise tagamist,
- ensuring the safe control of all radioactive waste that is generated
et seeläbi täita kohustust tagada tuumaseadme ohutus.
to fulfil the responsibility for the s a fety of a nuclear installation.
Nimetatud kohustusi täidetakse kooskõlas kohaldatavate ohutuseesmärkide ja ‑nõuetega, mille on kehtestanud või heaks kiitnud reguleeriv asutus, ning nende täitmine tagatakse haldussüsteemi rakendamise kaudu.
These responsibilities shall be fulfilled in accordance with appl i cable safety objectives and requirements as established or approved by the regulatory body, and their fulfilment shall be e n sured through the implementation of a management system.
Teine põhimõte: juhtimine ja haldamine ohutuse nimel
Principle 2: Leadership and management for safety
Tõhus juhtimine ja haldamine ohutuse nimel tuleb sisse viia ja toimivana hoida kõigis tuumaohutusega seotud organisatsioonides.
Effective leadership and management for safety must be e s tablished and sustained in all org a nisations concerned with nuclear safety .
2.1 Juhtimist seoses ohutusküsimustega demonstreeritakse organisatsiooni kõige kõrgematel tasanditel.
2.1 Leadership in safety matters shall be demonstrated at the highest levels in an organisation.
Juurutatakse ja säilitatakse tulemuslik haldussüsteem, mis integreerib kõik halduselemendid, nii et ohutusnõuded kehtestatakse ja neid kohaldatakse sidusalt teiste nõuetega, muu hulgas inimtegevust, kvaliteeti ja turvalisust käsitlevate nõuetega, ning nii et teised nõuded või nõudmised ohutust ei vähendaks.
An effective management system shall be implemented and maintained, int e grating all elements of management so that requirements for safety are established and applied coherently with other requirements, including those relating to human performance, quality and sec u rity, and so that safety is not compromised by other requirements or d e mands.
Haldussüsteem tagab ka ohutuskultuuri edendamise, ohutuse regulaarse hindamise ning kogemustest saadud teadmiste rakendamise.
The management system also shall ensure the promotion of a safety culture, the regular assessment of safety performance and the application of lessons learned from e x perience.
2.2 Haldussüsteemi integreeritakse ohutuskultuur, mis juhib kõigi asjaomaste organisatsioonide ja isikute suhtumist ohutusse ja sellega seotud käitumist.
2.2 A safety culture that governs the attitudes and behaviour in relation to safety of all organ i zations and individuals concerned shall be integrated in to the management system.
Ohutuskultuur hõlmab:
Safety culture i n cludes:
– kõigi tasandite juhtide, halduspersonali ja töötajate individuaalset ja kollektiivset pühendumist ohutusele;
- individual and collective commitment to safety on the part of the leadership, the management and personnel at all levels;
– organisatsioonide ja isikute vastutust ohutuse eest igal tasandil;
- accountability of organisations and of individuals at all levels for safety;
– ohutusküsimustes uurivat ja õppivat suhtumist soodustavaid ning rahulolu hajutavaid meetmeid.
- measures to encourage a questioning and learning attitude and to discourage compl a cency with regard to safety.
2.3 Haldussüsteem tunnistab kõigil tasanditel üksikisikute arvukaid vastasmõjusid tehnoloogia ja organisatsioonidega.
2.3 The management system shall recognise the entire range of interactions of ind i viduals at all levels with technology and with organisations.
Oluliste inimtekkeliste, ohutus- ja organisatsiooniliste vigade vältimiseks tuleb arvestada inimteguriga ning toetada tulemuslikkust ja häid tavasid.
To prevent safety, significant human, and organisational failures, human factors shall be taken into a c count and good performance and good practices shall be su p ported.
Kolmas põhimõte: ohutuse hindamine
Principle 3: Assessment of Safety
Enne tuumaseadme ehitamist ja kasutuselevõtmist, samuti selle eluea jooksul viiakse läbi põhjalikke ja süstemaatilisi ohutuse hindamisi.
Comprehensive and systematic safety assessments shall be carried out before the construction and commissioning of a nuclear installation and throughout its lifetime.
Kasutatakse ohutusastmeid, mille juures võetakse arvesse tuumaseadmest tuleneda võivate ohtude suurust.
A graded approach shall be used taking in a c count the magnitude of the potential risks arising from the nuclear insta l lation.
3.1 Reguleeriv asutus nõuab kõigi tuumaseadmete tuumaohutuse astmelist hindamist.
3.1 The regulatory body shall require an assessment on nuclear safety for all nuclear installations, consistent with a graded a p proach.
Selline ohutuse hindamine hõlmab seadme tavapärase töö ja selle mõjude, võimalike vigade avaldumisviiside ja nende tagajärgede süsteemset analüüsi.
This safety assessment shall involve the systematic analysis of normal operation and its effects, of the ways in which fai l ures might occur and of the consequences of such failures.
Hindamine hõlmab ohu kontrolli all hoidmiseks vajalike ohutusmeetmete ning projektipõhiste ja ehituslike ohutusaspektide hindamist näitamaks, et need täidavad nõutud ohutusfunktsiooni.
The safety assessments shall cover the safety measures necessary to control the hazard, and the design and engineered safety features shall be assessed to demonstrate that they fulfil the safety fun c tions required of them.
Seal, kus ohutuse säilitamiseks tuleb võtta käitajapoolseid või kontrollimeetmeid, viiakse läbi esialgne ohutuse hindamine, mis peab näitama, et tehtud ettevalmistused on soliidsed ja usaldusväärsed.
Where control measures or operator a c tions are called on to maintain safety, an initial safety assessment shall be carried out to demonstrate that the arrangements made are robust and that they can be relied on.
Liikmesriik annab tuumaseadmele kasutusloa alles seejärel, kui reguleerivale asutusele on veenvalt näidatud, et loa taotleja kavandatud ohutusmeetmed on piisavad.
An authorisation for a nuclear installation shall only be granted by a Member State once it has been demonstrated to the satisfaction of the regulatory body that the safety mea s ures proposed by the licensee are ad e quate.
3.2 Ettenähtud ohutuse hindamise protsessi korratakse vajaduse korral tervikuna või osaliselt hiljem käitamise käigus, et võtta arvesse muutunud asjaolusid (nt uute normide kohaldamine või teaduse ja tehnika areng), käitamiskogemusi, tehtud muudatusi ja vananemise mõju.
3.2 The required safety assessment shall be repeated in whole or in part as nece s sary later in the conduct of operations in order to take into account changed ci r cumstances (such as the application of new standards or scientific and technolog i cal developments), the feedback of operating experience, modifications and the e f fects of ageing.
Seadme pikaajalise käitamise korral vaadatakse hindamised läbi ja neid korratakse vastavalt vajadusele.
For operations that continue over long periods of time, asses s ments shall be reviewed and repeated as necessary.
Seadme töö jätkamine sõltub sellistest korduvhindamistest, mis peavad näitama, et ohutusmeetmed on endiselt piisavad.
Continuation of such operations shall be subject to these rea s sessments demonstrating that the safety measures remain adequate.
3.3 Nõuetekohase ohutuse hindamise käigus selgitatakse välja ohuolukorra põhjustajad (sündmused, mis võivad viia ohutingimuste kujunemiseni) ja analüüsitakse neid, ning võetakse meetmed õnnetuste ärahoidmiseks.
3.3 Within the required safety assessment precursors to accidents (an initiating event that could lead to accident conditions) shall be identified and analysed, and measures shall be taken to pr e vent the occurrence of accidents.
3.4 Ohutuse täiendavaks kindlustamiseks kehtestatakse nii oma kui ka teiste seadmete käitamiskogemuste (sealhulgas ohuolukorra tekitajad/põhjustajad, „õnnelikud õnnetused”, õnnetused ja loata tegutsemine) tagasiside ja analüüsimise protsessid, et kogemustest õppida, neid jagada ja vastavalt tegutseda.
3.4 To further enhance safety, processes shall be put in place for the feedback and analysis of operating experience in own and other facilities, including initiating events, accident precu r sors, "near misses", accidents and unauthorised acts, so that lessons may be learned, shared and acted upon.
Neljas põhimõte: ohutuse optimeerimine
Principle 4: Optimisation of safety
Liikmesriigid tagavad tuumaseadmete optimeerimise, et saavutada kõrgeim ohutustase praktiliselt mõistliku tegevusega, mis ei piira asjatult seadmete käitamist.
Member States shall ensure that nuclear installations are optimised to provide the highest level of safety that can reason a bly practicable be achieved without unduly limiting their o p eration.
4.1 Ohutuse optimeerimine nõuab otsuste tegemist erinevate tegurite suhtelise tähtsuse kohta, sh:
4.1 The optimisation of safety shall require judgements to be made about the relative signif i cance of various factors, including:
– ettenähtavate sündmuste toimumise tõenäosus ja tagajärjed;
- the likelihood of the occurrence of foreseeable events and the resulting conseque n ces;
– saadavate kiirgusdooside suurus ja jagunemine;
- the magnitude and distribution of radiation doses r e ceived;
– kiirgusohust tulenevad majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnategurid.
- economic, social and environmental factors arising from the radiation risks.
Ohutuse optimeerimine tähendab ka heade tavade ja terve mõistuse kasutamist, niivõrd kui see on igapäevategevuses praktiline.
- The optimisation of safety also means using good practices and common sense as far as is practical in day to day activities.
Viies põhimõte: vältimine ja leevendamine
Principle 5: Prevention and mitigation
Liikmesriik teeb kõik praktilised pingutused oma tuumaseadmetes tuumaõnnetuste ja -intsidentide ärahoidmiseks ja nende mõju leevendamiseks.
Member States shall ensure that all practical efforts are made to prevent and mitigate nuclear incidents and accidents in its nuclear installations.
5.1 Kõik liikmesriigid tagavad, et loa valdajad võtavad tarvitusele kõik praktilised abinõud selleks, et:
5.1 Each Member State shall ensure, that the licensees engage all practical efforts
– hoida ära ebanormaalseid tingimusi või intsidente, mille tulemusel võib olukord kontrolli alt väljuda;
- to prevent the occurrence of abnormal conditions or inc i dents that could lead to a loss of control;
– hoida ära selliste tekkinud ebanormaalsete tingimuste või toimunud intsidendi eskaleerumist; ning
- to prevent the escalation of any such abnormal conditions or incidents that do occur; and
– leevendada kõiki toimunud õnnetuse kahjulikke tagajärgi,
- to mitigate any harmful consequences of an accident.
rakendades selleks „sügavuti minevat kaitset”.
by implementing “defence in depth”.
5.2 Sügavuti mineva kaitse kontseptsiooni rakendamine peab tagama, et ükski tehniline, inimlik ega organisatsiooniline viga ei too kaasa kahjulikke tagajärgi ning et olulisi kahjulikke tagajärgi põhjustada võivate veakombinatsioonide tõenäosus on väga väike.
5.2 The application of the defence in depth concept shall ensure that no single technical, h u man or organisational failure could lead to harmful effects, and that the combinations of failures that could give rise to significant harmful effects are of very low pr o bability.
5.3 Sügavuti minevat kaitset rakendatakse mitme järjestikuse ja sõltumatu kaitsetasandi kaudu, mis peaksid kõik üles ütlema, enne kui saab ilmneda kahjulik mõju inimestele või keskkonnale.
5.3 Defence in depth shall be implemented through the combination of a number of consecutive and independent levels of pr o tection that would all have to fail before harmful effects could be caused to workers or the general public.
Sügavuti mineva kaitse tasandid on näiteks:
The levels of d e fence in depth shall include:
– sobiva asukoha valimine;
- an adequate site selection
– tuumaseadme sobiv konstruktsioon, mille koostiselemendid on:
- an adequate design of the nuclear installation, consisting of
projekteerimis- ja ehitustööde kvaliteet;
High quality of design and construction
detailide ja seadmete töökindlus;
High reliability of components and equipment
kontrolli-, piiramis- ja kaitsesüsteemid ning järelevalvevõimalused;
Control, limiting and protection systems and su r veillance features;
–sobiv organisatsioon järgmiste elementidega:
- an adequate organisation with
tulemuslik juhtimissüsteem ja tugevalt ohutuskultuurile pühendunud juhtkond;
An effective management system with a strong management commitment to safety culture
põhjalikud tegevusmenetlused ja -tavad;
Comprehensive operational procedures and practices
põhjalikud õnnetuste ohjamise menetlused;
Comprehensive accident management procedures
valmisolek hädaolukordadeks.
Emergency preparedness arrangements
Kuues põhimõte: Valmisolek hädaolukorraks ja hädaolukorras tegutsemine
Principle 6: Emergency preparedness and response
Vastavalt direktiivile 96/29/Euratom tagavad liikmesriigid ettevalmistuste tegemise, et olla tuumaseadmetes toimuda võivateks õnnetusteks ette valmistatud ja valmis õnnetuste korral tegutsema.
Members States shall ensure that arrangements are made for emergency preparedness and response for nuclear installations accidents according to Dire c tive 96/29/Euratom.
IAEA ohutuse põhialustes ja tuumaohutuse konventsioonis (CNS) käsitletakse ka kavandatud direktiiviga võrreldes teistsuguseid tegevusi ja seadmeid.
The IAEA Safety Fundamental Principles and the CNS also cover a different range of activities/installations than those in the proposed Directive.
Lisas esitatakse IAEA ja CNSi asjakohased põhimõtted, mida käsitletakse käesolevas ettepanekus ja mis on kohaldatud ELi tingimustele.
This Annex includes the relevant IAEA and CNS principles, adapted to the EU context, which are covered by the present proposal.
Kohandatud IAEA ohutuse põhialuste ja CNSi järgimisel tuleb teises muudatusettepanekus esitatud artikli 6 lõike 1 selgitus siduda lisaga.
In adhering to the adaptation of the IAEA Safety Fundamentals and the CNS, the clarification of Article 6.1 as proposed in another amendment needs to be linked to the Annex.
Komisjoni direktiivi ettepaneku eesmärk on taaskäivitada ELi ühise tuumaohutuse raamistiku loomise protsess, mis algatati 2003. aastal.
The Commission's proposal for a Directive aims to restart the process of establishing a common EU framework on nuclear safety, initially launched in 2003.