natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui selgub, et ettevõtja vastab ühtlustatud standarditele, siis eeldatakse, et ta on käesoleva artikli nõuded täitnud.
If conformity of the operators with the harmonised standards is demonstrated, they shall be presumed to comply with the requirements of this Article.
Juhul, kui ühtlustatud standardeid ei kohaldata, tuleb täpsustada, milliseid alternatiivseid meetmeid on käesoleva artikli nõuete täitmiseks kohaldatud.
Where those harmonised standards have not been applied, the alternative measures applied to meet the requirements of this Article shall be specified.
Viide ühtlustatud standarditele avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Reference to the harmonised standards shall be published in the Official Journal of the European Union .
Elektroonikaromude kogumisel, hoiustamisel, transpordil, töötlemisel, ringlussevõtul, parandamisel ning elektroonikaromude korduskasutuseks ettevalmistamisel peetakse silmas toormaterjali kokkuhoidu ning püütakse elektroonikaromudes sisalduvaid väärtuslikke ressursse ringlusse võtta, et tagada parem kaupadega varustamine ELis.
The collection, storage, transport treatment , recycling and repair of WEEE as well as preparation for re - use shall be conducted with a n approach geared to preserving raw materials and shall aim at recycling valuable resources contained in EEE with regard to ensuring better commodities supply within Europe.
II lisa võib muuta, lisades sinna muid töötlemistehnoloogiaid, mis tagavad inimeste tervise ja keskkonna kaitse vähemalt samal tasemel .
Annex II may be amended in order to introduce other treatment technologies ensuring at least the same level of protection for human health and the environment.
Komisjon hindab esmajärjekorras, kas tuleb muuta punkte, mis on seotud mobiiltelefonide trükkplaatide ja vedelkristallkuvaritega.
The Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays are to be amended.
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 18 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Elektroonikaromud, mis on eksporditud ühendusest määruse (EÜ) nr 1013/2006 (jäätmesaadetiste kohta) ja komisjoni 29. novembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1418/2007 (milles käsitletakse teatavate Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1013/2006 III ja IIIA lisas loetletud jäätmete väljavedu taaskasutamise eesmärgil teatavatesse riikidesse, mille suhtes ei kohaldata OECD otsust jäätmete riikidevahelise veo kontrolli kohta) kohaselt, võetakse käesoleva direktiivi artiklis 11 nimetatud kohustuste ja sihtarvude täitmise puhul arvesse ainult siis, kui eksportija tõendab, et töötlemine toimus käesoleva direktiivi nõuetega samaväärsetel tingimustel.
WEEE exported out of the Community in line with Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste, and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply shall only count for the fulfilment of obligations and targets of Article 11 of this Directive if the exporter can prove that the treatment took place under conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
Elektroonikaromud, mis on eksporditud ühendusest määruse (EÜ) nr 1013/2006 (jäätmesaadetiste kohta) ja komisjoni 29. novembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1418/2007 (milles käsitletakse teatavate Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1013/2006 III ja IIIA lisas loetletud jäätmete väljavedu taaskasutamise eesmärgil teatavatesse riikidesse, mille suhtes ei kohaldata OECD otsust jäätmete riikidevahelise veo kontrolli kohta) kohaselt, võetakse käesoleva direktiivi artiklis 11 nimetatud kohustuste ja sihtarvude täitmise puhul arvesse ainult siis, kui eksportija tõendab enne eksportimist veenvate tõenditega , et taaskasutamine, ettevalmistus korduskasutamiseks ja ringlussevõtt toimub käesoleva direktiivi nõuetega samaväärsetel tingimustel.
WEEE exported out of the Community in line with Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste, and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply shall only count for the fulfilment of obligations and targets of Article 11 of this Directive if the exporter can prove , by submitting conclusive evidence prior to shipment, that recovery , preparation for re-use and recycling will take place under conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
Pärast taaskasutamist, ettevalmistust korduskasutamiseks või ringlussevõttu tuleb nimetatud samaväärsete tingimuste järgimist kinnitada.
After recovery, preparation for re-use or recycling has taken place, compliance with those equivalent conditions shall be confirmed.
Tõendamiskohustus peab hõlmama ettevalmistust korduskasutamiseks, ringlussevõttu ja taaskasutamist, et vältida seda, et väljaspool ELi toimub töötlemine madalate keskkonnanormide alusel, ning et luua võrdsed rahvusvahelised konkurentsitingimused.
The burden of proof must encompass preparation for re-use, recycling and recovery in order to prevent treatment taking place where environmental standards are low, outside the EU, and to create a level playing field internationally.
Eksportijad peavad enne ja pärast eksportimist esitama tõendid selle kohta, et vastuvõtjariigi töötlemis- ja taaskasutusnormid on samaväärsed.
Exporters must submit proof, before and after shipments, that treatment and recovery standards in the country of reception are equivalent.
Järelkontrollist ei piisa, sest töötlemine võis juba toimuda tingimustel, mis ei vasta ELi normile.
Ex post verification is not sufficient, since treatment may have already taken place under conditions not meeting the EU standard.
Artikkel 10 – lõige 2 a (uus)
Article 10 - paragraph 2 a (new)
Liikmesriigid ei luba vedada ühtegi korduskasutamiseks mõeldud elektri- ja elektroonikaseadet, välja arvatud juhul, kui kindlaksmääratud isik või asutus on kinnitanud selle täielikku töökorras olekut ja sellel on vastav märgis.
Member States shall not permit the shipment of any item of EEE intended for re-use unless it has been certified by an identified individual or corporate body to be in full working order and bears a label to this effect.
Tohutud kogused kohutavas seisundis elektroonikaromusid veetakse demonteerimiseks välisriikidesse, ettekäändel, et esemed on töökorras ja mõeldud korduskasutamiseks.
Vast quantities of WEEE are shipped abroad for dismantling in appalling conditions on the pretext that the items are in working order and intended for re-use.
Nõue, et korduskasutamiseks ettenähtud seadmete töökorras olekut tuleb eraldi kinnitada, takistab ebaseaduslikke vedusid ja edendab rikkujate vastutusele võtmist.
A requirement that items intended for re-use be individually certified as in working order will deter illegal shipments and facilitate the prosecution of offenders.
Kehtestatakse lõigete 1 ja 2 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelkõige samaväärsete tingimuste hindamise kriteeriumid.
Detailed rules for the implementation of paragraph 1 and 2, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions , shall be laid down .
Samaväärsel kaitsetasemel töötlemistoimingute võimaldamiseks väljapool ühendust võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 18 a ning artiklites 18 b ja 18 c sätestatud tingimustel lõigete 1 ja 2 kohta vastu üksikasjalikud eeskirjad , eelkõige samaväärsete tingimuste hindamise kriteeriumid.
In order to allow treatment operations to be undertaken outside the Community with an equivalent level of protection, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, detailed rules for paragraphs 1 and 2, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions .
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 18 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Artikkel 10 – lõige 3 – lõik 1 a (uus)
Article 10 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Nimetatud üksikasjalised eeskirjad võetakse vastu hiljemalt [...*].
The se detailed rules shall be adopted by [...*] at the latest .
* sisestada direktiivi Euroopa Liidu Teatajas avaldamisest 18 kuud hilisem kuupäev.
* Please insert date 18 months after the day of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union.
Rakenduseeskirjade vastuvõtmiseks on vaja kohustuslikke tähtaegu, et luua ametiasutustele ja ettevõtjatele vajalik õigus- ja täitekindlus.
Binding deadlines are required for adoption of the implementing provisions in order to create legal certainty and enforcement certainty for government and industry.
Artikkel 11 – lõige 1 – punkt a
Article 11 - paragraph 1 - point a
a) direktiivi 20xx/xx/EÜ (ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv) I lisa kategooriatesse 1 ja 10 kuuluvatest elektroonikaromudest:
(a) for WEEE falling under categories 1 and 10 of Annex I to Directive 20xx/xx/EC (RoHS) ,
a) I A lisa kategooriatesse 1 ja 4 kuuluvatest elektroonikaromudest:
(a) for WEEE falling under categories 1 and 4 of Annex -IA ,
– 85 % taaskasutatakse ja
- 85% shall be recovered , and
– 85 % taaskasutatakse ja
- 85% shall be recovered,
– 80 % valmistatakse ette korduskasutamiseks ja võetakse ringlusse ;
- 80% shall be prepared for re-use and recycled;
– 75% võetakse ringlusse ja
- 75 % shall be recycled and
– 5% valmistatakse ette korduskasutamiseks;
- 5% shall be prepared for re - use ;
Artikkel 11 – punkt 1 – alapunkt b
Article 11 - paragraph 1 - point b
b) direktiivi 20xx/xx/EÜ (ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv) I lisa kategooriatesse 3 ja 4 kuuluvatest elektroonikaromudest:
(b) for WEEE falling under categories 3 and 4 of Annex I to Directive 20xx/xx/EC (RoHS) ,
b) I A lisa kategooriasse 2 kuuluvatest elektroonikaromudest:
(b) for WEEE falling under category 2 of Annex -IA ,
– 80 % taaskasutatakse ja
- 80% shall be recovered , and
– 80 % taaskasutatakse ja
- 80% shall be recovered,
– 70 % valmistatakse ette korduskasutamiseks ja võetakse ringlusse;
- 70% shall be prepared for re-use and recycled;
– 65% võetakse ringlusse ja
- 65 % shall be recycled and
Artikkel 11 – lõige 1 – punkt c
Article 11 - paragraph 1 - point c
c) direktiivi 20xx/xx/EÜ (ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv) I lisa kategooriatesse 2, 5, 6, 7, 8 ja 9 kuuluvatest elektroonikaromudest:
(c) for WEEE falling under categories 2, 5, 6, 7, 8 and 9 of Annex I to Directive 20xx/xx/EC (RoHS) ,
c) I A lisa kategooriasse 5 kuuluvatest elektroonikaromudest:
(c) for WEEE falling under category 5 of Annex -IA ,
– 75 % taaskasutatakse ja
- 75% shall be recovered, and
– 75 % taaskasutatakse ja
- 75% shall be recovered,
– 55 % valmistatakse ette korduskasutamiseks ja võetakse ringlusse ;
- 55% shall be prepared for re-use and recycled;
– 50% võetakse ringlusse ja
- 50 % shall be recycled and
Artikkel 11 – lõige 1 – punkt c a (uus)
Article 11 - paragraph 1 - point c a (new)
– 75% taaskasutatakse ja
– 75% shall be recovered and
– 50 % võetakse ringlusse;
– 50% shall be recycled ;
Artikkel 11 – lõige 1 – punkt c b (uus)
Article 11 - paragraph 1 - point c b (new)
c b) I A lisa kategooriasse 6 kuuluvatest elektroonikaromudest:
(cb) for WEEE falling under category 6 of Annex -IA
– 75% võetakse ringlusse ja
- 75% shall be recycled and
Artikkel 11 – lõige 1 – punkt d
Article 11 - paragraph 1 - point d
d) gaaslahenduslampidest 85% valmistatakse ette korduskasutamiseks ja võetakse ringlusse.
(d) for gas discharge lamps, 85 % shall be prepared for re-use and recycled.
d) gaaslahenduslampidest 80% võetakse ringlusse.
(d) for gas discharge lamps, 80 % shall be recycled.
Kõnealused sihtarvud arvutatakse taaskasutusettevõtetesse saadetud lahuskogutud elektroonikaromude massiprotsendina.
These targets are calculated as weight percentage of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities.
Kõnealused sihtarvud arvutatakse taaskasutusettevõtetesse saadetud lahuskogutud ja tulemuslikult taaskasutatud, korduvkasutatud või ringlussevõetud elektroonikaromude massiprotsendina.
These targets are calculated as weight percentage of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities and effectively recovered, re - used and recycled .
Taaskasutusettevõttes toimuv ladustamine, sorteerimine ja eeltöötlemine jäetakse nende sihtarvude saavutamise arvestusest välja.
Storage, sorting and pre-processing operations at recovery facilities shall not be included in calculating whether the targets have been met .
Muudatusettepanekuga tagatakse, et ainult lõplikud taaskasutamistoimingud lähevad taaskasutamisena arvesse.
This ensures that only final recovery operations are calculated as recovery.
Vastasel korral loetaks taaskasutatuks romud, mis saadetakse taaskasutamiskäitisesse ja millega tehakse vaid eeltöötlemistoiminguid, näiteks sorteerimine ja sorteerimisprotsess, kuid mis hiljem kõrvaldatakse.
Otherwise, waste sent to a recovery facility and subject only to pre-processing operations, such as a sorting and storing, before being disposed of, will be considered to have been recovered.
Liikmesriigid tagavad, et nende sihtarvude arvutamiseks peavad tootjad või nende nimel tegutsevad kolmandad isikud elektroonikaromude, nende komponentide, materjalide või ainete massi kohta arvestust, kui need antakse üle (sisend) töötlemiskohta või lahkuvad (väljund) sealt ja/või kui need antakse üle (sisend) taaskasutamise või ringlussevõtuga tegelevale ettevõttele.
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the mass of WEEE, their components, materials or substances when entering (input) and leaving (output) the treatment facility and/or when entering (input) the recovery or recycling facility.
Liikmesriigid tagavad, et nende sihtarvude arvutamiseks peavad tootjad või nende nimel tegutsevad kolmandad isikud kasutatud elektroonikaseadmete, elektroonikaromude, nende komponentide, materjalide või ainete massi kohta arvestust, kui need antakse üle (sisend) töötlemiskohta või lahkuvad (väljund) sealt ja kui need antakse üle (sisend) taaskasutamise või ringlussevõtuga tegelevale ettevõttele ja kui nad sealt lahkuvad (väljund üldise osakaaluna) .
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the mass of used EEE, WEEE, their components, materials or substances when entering (input) and leaving (output) the treatment facility and when entering (input) and leaving (output as overall percentage) the recovery or recycling facility.
Praegu võib sihtarvud saavutada, teostades R12 toimingutega tegelevas taaskasutamiskäitises vaid sorteerimist ja eeltöötlust ja saates seejärel kõik sorteeritud elektroonikaromude fraktsioonid tegelikeks taaskasutamistoiminguteks teise taaskasutamiskäitisesse.
Targets can currently be fulfilled by performing only sorting and pre-processing at a R12 recovery facility and then sending all the sorted WEEE fractions on to real recovery operations at another recovery facility.
Sellega saavutatakse lihtsalt 80–95% taaskasutamise/ringlussevõtu määr, sõltumata sellest, mis sorteeritud elektroonikaromude fraktsioonidest lõpliku taaskasutamisega tegelevas käitises edasi saab.
This will easily result in an 80-95% achieved recovery/recycling rate no matter what happens with the sorted WEEE fractions at the final recovery facility.
Ei tohiks lubada, et sihtarvude saavutamisel vaadatakse vaid R12-13-tüüpi taaskasutamiskäitise sisendit ja väljundit.
It should not be permissible to consider only input and output at an R12-13 type of recovery facility for the achievement of the targets.
Tuleks arvesse võtta lõpliku taaskasutamisega tegelevas käitises saavutatud taaskasutamine ja ringlussevõtt.
Achieved recovery and recycling at the final recovery facility should be taken into account .
Liikmesriigid tagavad, et tootjad rahastavad kodumajapidamiste elektroonikaromude kogumist, töötlemist, taaskasutamist ja keskkonnaohutut kõrvaldamist.
Member States shall ensure that producers provide at least for the financing of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from private households deposited at collection facilities set up under Article 5(2).
Liikmesriigid julgustavad vajaduse korral tootjaid rahastama kõiki kogumiskohtadele tekkinud kulusid, mis on seotud kodumajapidamiste elektroonikaromudega.
Member States, where appropriate, shall encourage producers to finance all the cost occurring for collection facilities for WEEE from private households.
Liikmesriigid tagavad, et tootjad rahastavad kodumajapidamiste elektroonikaromude kogumist, töötlemist, taaskasutamist ja keskkonnaohutut kõrvaldamist.
Member States shall ensure producers provide at least for the financing of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from private households deposited at collection facilities set up under Article 5(2).
Lisaks tagavad liikmesriigid vajaduse korral, et elektroonikaromude tõhusamaks kogumiseks hangitakse uute elektri- ja elektroonikaseadmete müügi hetkel saastaja maksab põhimõtte kohaselt (kus saastajaks loetakse jaemüüjaid, tarbijaid ja tootjaid, kuid mitte tavalisi maksumaksjaid) piisavad rahalised vahendid selleks, et katta kodumajapidamistest elektroonikaromude kogumise kulud, sh kogumispunktide käitamise kulud ja sellega seotud elektroonikaromude käitlemisele pühendatud teavituskampaaniate kulud.
In addition, Member States, where appropriate, shall ensure that, to improve the collection of WEEE, sufficient financial resources are raised according to the polluter pays principle (where the polluters are to be considered to be the retailers, consumers and producers, but not the general tax payers) at the moment of sale of new EEE to cover the cost of collection of WEEE from households , including the cost of running the collection facilities and associated awareness-raising campaigns on the management of WEEE.
Need rahalised vahendid tehakse kättesaadavaks vaid subjektidele, kellel on elektroonikaromude kogumise õiguslik kohustus.
These financial resources shall be available only to operators legally obliged to collect WEEE.
Kui kohalike omavalitsuste ja erasektori kogumispunktide kulud täielikult kaetakse, siis annavad nad kõik kogutud elektroonikaromud üle tootjavastutuse süsteemidele.
Where receiving full coverage for their costs, municipalities and private collection points shall hand over all the WEEE collected to producer responsibility schemes.
Elektroonikaromude kodumajapidamistest kogumiskohtadesse kogumise rahastamine ei peaks kuuluma konkreetse tootja rahalise vastutuse alla, mis on sätestatud artikli 12 lõikes 2.
The financing of the collection of WEEE from households for removal to collection facilities should not fall under the individual producer responsibility for financing provided for in Article 12 ( 2 ) .
Liikmesriigid võivad kehtestada täiendavaid eeskirju kogumise ja kogumispunktide kulude arvestuse kohta.
Additional rules on the calculation methods regarding the costs of collection and collection facilities may be laid down by Member States.
Kogumise määra suurendamiseks on tähtis, et kohalikud omavalitsused või mistahes muud subjektid, kellel on õiguslik kohustus kogumispunkti käitada, korraldaksid teavituskampaaniaid, ukselt uksele kogumisüritusi ja muud võimalikku tegevust, et koguda võimalikult palju.
To increase the collection rate, it is important to have local authorities, or any other operators required by law to act as collection points, organise awareness-raising campaigns, door-to-door collection events and other activities designed to collect as much as possible.
Sellise tegevusega seotud kulud tuleks katta vastavalt saastaja maksab põhimõttele, kusjuures saastajaks on tootjad, jaemüüjad ja tarbijad (mitte maksumaksjad).
The costs associated with these actions should be fully covered according to the polluter pays principle, the polluters being the producers, retailers and consumers, but not the general taxpayers.
Liikmesriikidele peaks võimaldama paindlikkust selleks tegevuseks rahaliste vahendite hankimise eelistatud süsteemi sätestamisel.
Some flexibility should be given to Member States in establishing the preferred system for raising the financial resources dedicated to these actions.
Artikkel 12 – lõige 2 – lõik 1
Article 12 - paragraph 2 – subparagraph 1
Toodete puhul, mis on turule viidud pärast 13. augustit 2005, vastutab iga tootja lõikes 1 osutatud toimingute rahastamise eest, mis on seotud tema enda toodete jäätmetega.
For products placed on the market later than 13 August 2005, each producer shall be responsible for financing the operations referred to in paragraph 1 relating to the waste from his own products.
Tootja võib valida, kas ta täidab selle kohustuse individuaalselt või ühineb kollektiivse süsteemiga.
The producer can choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Tootja peaks saama oma kohustuse täita kas ühe või mitme kõnealuse meetodiga.
A producer should be able to fulfil its obligation through either one , or a combination , of these methods.
Kollektiivsed süsteemid võtavad kasutusele diferentseeritud teenustasud tootjatele, sõltuvalt sellest kui lihtsalt on võimalik tooteid ja neis sisalduvaid strateegilisi toormaterjale ringlusse võtta.
Collective schemes shall introduce differentiated fees for producers based on how easily products and the strategic raw materials they contain can be recycled.
Tootjatele tuleks nende elektroonikaromudega seoses lubada võimalikult suurt paindlikkust.
Producers should have maximum flexibility with regard to the means of securing their WEEE.
Liikmesriigid tagavad, et kui tootja viib toote turule, esitab ta tagatise, milles märgitakse, et elektroonikaromude käitluskulud rahastatakse ja tootja tähistab selgelt oma tooted artikli 15 lõike 2 kohaselt.
Member States shall ensure that each producer provides a guarantee when placing a product on the market showing that the management of all WEEE will be financed and that producers clearly mark their products in accordance with Article 15(2).
See tagatis kindlustab asjaomase tootega seotud ja lõikes 1 osutatud toimingute rahastamise.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to this product will be financed.
Tagatis võib olla tootja osalemine elektroonikaromude käitluse asjakohaste süsteemide rahastamises, ringlussevõtu kindlustus või kinnine pangakonto.
The guarantee may take the form of participation by the producer in appropriate schemes for the financing of the management of WEEE, a recycling insurance or a blocked bank account.
Kasutuselt kõrvaldatud toodete finantstagatise suurus tuleks arvestada nii, et oleks tagatud tootja toote kasutuselt kõrvaldamise tegelike kulude sisestamine, võttes arvesse artiklis 8 osutatud töötlemise ja ringlussevõtu standardeid.
The financial guarantee in respect of the end of life of products should be calculated to ensure the internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account treatment and recycling standards as referred to in Article 8.