natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preambul sisaldab viidet tähtsusele, mida omistatakse rahvusvaheliselt kokkulepitud arengueesmärkidele ning ÜRO aastatuhande arengueesmärkidele.
The Preamble includes a reference to the importance to the development objectives agreed at the international level and to the United Nations Millennium Development Goals.
Raportöör tuletab meelde vastuvõetud ELi kaubandusabistrateegiat, mis sisaldab kohustust suurendada 2010. aastaks ELi kollektiivset kaubandusabi 2 miljardi euroni aastas (1 miljard ühenduselt, 1 miljard liikmesriikidelt); parlament soovib lisaks kvantitatiivseid ja tähtajalisi rahastamiskohustusi, mis tagavad, et Côte d'Ivoire suudab muutustega kohaneda.
Your Rapporteur recalls the commitment taken in the EU Strategy on Aid for Trade to increase the collective EU trade related assistance to € 2 billion annually by 2010 (€ 1 billion from the Community, € 1 billion from the Member States); the Parliament wishes to see, in addition, quantified and time-bound commitments regarding funding, which ensure that Côte d'Ivoire can adjust to the changes.
Lõpetuseks märgib, et kui parlament ai anna nõusolekut rahvusvahelise lepingu sõlmimiseks, on nõukogu või komisjon kohustatud teavitama partnerriike sellest, et ühendus ei kavatse lepingut sõlmida.
Finally states, in cases where Parliament withholds assent for the conclusion of an international agreement, Council or Commission are obliged to inform the partner countries that the Community does not intend to conclude the agreement.
Kui nõukogu võtab vastu otsuse ajutise kohaldamise kohta, võtab ta poliitilise vastutuse sellise lepingu ajutise kohaldamise eest, mida temale teadaolevalt on parlamendil võimalik hilisemas etapis tagasi lükata, ja seega tuleks selle ajutine kohaldamine lõpetada, ilma et leping jõustuks.
When the Council takes a decision on provisional application it takes political responsibility of provisionally applying an agreement which it knows can be rejected at a later stage by Parliament and that thereby its provisional application would have to be ended without the agreement coming into force.
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega sõlmitakse vahepealne majanduspartnerlusleping ühelt poolt Côte d'Ivoire’i ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel
on the proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between Republic of Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Aastal 2000 leppisid AKV ja EL kokku ELi poolt AKV riikidest pärit impordile antud olemasoleva kaubandussoodustuste süsteemi asendamises uute, WTO eeskirjadega kooskõlas olevate kaubanduslepetega.
In 2000, the ACP and EU agreed to replace the existing regime of trade preferences granted by the EU to imports from the ACP, by new trading arrangements compatible with the WTO rules.
2002. aastal alustati läbirääkimisi uute nn majanduspartnerluslepingute (MPL) sõlmimiseks.
The negotiations for the new so-called Economic Partnership Agreements (EPA's) were initiated in 2002.
Kuna kehtivaid kaubandusleppeid hõlmav WTO eeskirjade täitmisest vabastamise tingimus pidi kaotama kehtivuse 2008. aasta jaanuaris, seati uue korra kehtimahakkamise tähtajaks 31. detsember 2007.
Because the WTO waiver covering the existing trade arrangements would expire in January 2008, the deadline for new arrangements was set for 31 December 2007.
See on sätestatud ELi ja AKV riikide vahel sõlmitud Cotonou partnerluslepingu artiklis 37.
This is covered in Article 37 of the Cotonou Partnership Agreement between the EU and ACP-countries.
Kooskõlas MPLi eesmärgiga rajada ja tugevdada AKV siseseid piirkondlikke integratsiooni-protsesse ning järjest vähendada nende vahelisi kaubandustõkkeid (artikkel 36) moodustati MPLi läbirääkimisteks kuus AKV piirkonda.
As the EPA's aim to build and strengthen the regional integration processes in the ACP and progressively remove barriers to trade between them (art.36), six ACP regions were established for the EPA negotiations.
Algul peeti MPLi läbirääkimisi piirkondlikul tasandil.
Initially, the EPA's negotiations were conducted at the regional level.
Kuid ELil ei õnnestunud 2007. aasta lõpuks sõlmida MPL-lepingut Lääne-Aafrika piirkondliku rühmituse 16 riigiga.
At the end of 2007 however, the EU did not reach an EPA-agreement with the 16 countries in the West African regional grouping.
Enne nimetatud tähtaja lõppemist alustas komisjon Côte d'Ivoire’iga kahepoolseid läbirääkimisi, et pärast Cotonou lepingu kaubandussätete aegumist ei katkeks nimetatud riigi eksport ELi.
Before expiry of the deadline, the European Commission initialled a bilateral approach with the Republic of Côte d'Ivoire in order to prevent disruption to exports to the EU after the trade provisions of the Cotonou Agreement expired.
Côte d'Ivoire’iga vahepealse lepingu sõlmimise eesmärk oli säilitada soodustingimustel pääs ELi turgudele tema eksportkaupadele, sealhulgas kakaole, banaanidele ja muudele põllumajandustoodetele.
The objective of signing an interim agreement with the Republic of Côte d'Ivoire was to maintain preferential access to EU markets for the main exports, which include cocoa, bananas and other agricultural products.
See pidi olema ajutine lahendus seni, kuni kestavad läbirääkimised põhjaliku MPLi sõlmimiseks Lääne-Aafrika piirkonnaga.
It was meant as a temporary solution while negotiations to conclude a comprehensive EPA with the West African region were ongoing.
Peaaegu samasuguse lepingu sõlmimist arutati ka naaberriigi Ghanaga.
An almost identical stepping stone agreement was discussed with neighbouring country Ghana.
2008. aasta novembri lõpus kirjutas Côte d'Ivoire alla vahepealsele MPLile, saades nii esimeseks Aafrika riigiks, kes on sõlminud Euroopa Liiduga majanduspartnerluslepingu.
At the end of November 2008, the Republic of Côte d'Ivoire signed the interim EPA, which makes the Republic of Côte d'Ivoire the first country in Africa to sign an economic partnership agreement with the European Union.
Järgnevatel kuudel vaatab lepingu üle WTO.
The following months, this interim EPA will be scrutinised by the WTO.
2008. aasta novembris sõlmitud vahepealses lepingus sätestatakse kogu Côte d'Ivoire’i impordile tolli- ja kvoodivaba pääs ELi.
The stepping stone agreement signed in November 2008 stipulates that all imports from Republic of Côte d'Ivoire enter the EU duty and quota free.
Riisile on kehtestatud üleminekuperiood kuni 2010. aastani ja suhkrule kuni 2015. aastani.
Transition periods have been introduced until 2010 for rice and 2015 for sugar.
Vastutasuks liberaliseerib Côte d'Ivoire järgmise 15 aasta jooksul 81% EList tulevast impordist (mis moodustab 89% tollitavate kaupade nimistust).
In return, over the next 15 years, Republic of Côte d'Ivoire will liberalize 81% of imports from the EU (representing 89% of tariff lines).
Liberaliseeritavad ELi importkaubad on peamiselt tööstusseadmed (pumbad, generaatorid, turbiinid), teatavad sõidukid (laevad, lennukid) ja teatavad kemikaalid.
Liberalised EU imports are mainly industrial machines (pumps, generators, turbines), certain vehicles (boats, aircrafts), and certain chemicals.
Kõik need on tootmissisendid Côte d'Ivoire’i tööstusele ja kohapeal neid ei toodeta.
These are all inputs used by Ivorian industries which are not produced locally.
Impordilõivude kaotamine neilt toodetelt vähendab sisendkaupade maksumust kohalike ettevõtete jaoks.
Eliminating import duties on these products will reduce the costs of inputs for local businesses.
Côte d'Ivoire’i palvel ei toimu MPLis liberaliseerimist mõningate põllumajandustoodete ja mittepõllumajanduslike töötleva tööstuse toodete osas, et tagada teatavate tundlike põllumajandustoodangu turgude ja valdkondade kaitse ning säilitada eelarvetulud.
The interim EPA excludes a number of agricultural goods and non-agricultural processed goods from liberalisation, as requested by Republic of Côte d'Ivoire, to ensure the protection of certain sensitive agricultural markets and industries but also to maintain fiscal revenues.
Nendeks on kanaliha ja muu liha, tomatid, sibulad, suhkur, tubakas, õlu, kasutatud rõivad, tsement, linnased, bensiin ja autod.
Excluded are chicken and other meats, tomatoes, onions, sugar, tobacco, beer, worn clothes, cement, malt, gasoline and cars.
Vahepealsete MPLide rakendamise hõlbustamiseks on MPLi raames määratletud mõningad esmatähtsad arengukoostöö valdkonnad.
Within the interim EPA, some priority areas of development cooperation have been determined in order to smooth the implementation of the interim EPA's.
Peamised määratletud valdkonnad on tootmisvõimsuste suurendamine ja ajakohastamine, koostöö rahanduse kohandamisel, ärikeskkonna parandamine ning lepingute kaubanduseeskirjade rakendamine.
The main areas identified are reinforcing and upgrading of the capacity of productive sector, cooperation over fiscal adjustment, improvement of the business environment and implementation of trade rules in the agreements.
Leping sisaldab ka Euroopa-poolset abi tehnilistes küsimustes ning sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid, et aidata Lääne-Aafrika eksportijatel ELi impordinõudeid täita.
Also included is European assistance on technicalities as well as sanitary and phyto-sanitary (SPS) measures to help West African exporters meet EU import standards.
Raportööri arvates on kõnealune vahepealne leping üksnes ajutine lahendus ning seda tuleb ka sellisena käsitleda.
In the view of the rapporteur, this stepping stone agreement is only a temporarily solution and must be interpreted as such.
Ta kordab taas, et vahepealse lepingu lõppeesmärk on saada lisaaega, et pidada Lääne-Aafrika piirkondliku rühmitusega läbirääkimisi täiemahulise piirkondliku MPLi sõlmimiseks.
He reaffirms that the final objective of this stepping stone agreement is to provide additional time to negotiate with the countries of the West African regional grouping on a full regional EPA.
Raportöör loodab, et läbirääkimised nimetatud täiemahulise piirkondliku MPLi sõlmimiseks toimuvad edaspidi vastastikuse lugupidamise õhkkonnas ja et seejuures võetakse arvesse AKV partnerite tõstatatud mureküsimusi.
He hopes the negotiations on this full regional EPA will take place in mutual respect and will take into consideration concerns raised by the ACP partners.
Et ülejäänud Lääne-Aafrika piirkond koosneb suures osas vähimarenenud riikidest, on neil praegu „kõik peale relvade” (EBA) korra kohaselt tollimaksuvaba pääs ELi.
In the meanwhile, as the rest of the West African region is largely made up of Least Developed Countries, they have duty free access to the EU under the Everything but Arms (EBA) scheme.
Erandiks on Cabo Verde ja Nigeeria.
The exceptions are Cape Verde and Nigeria.
Cabo Verde saab EBA korra soodustusi kasutada veel kolm aastat, kuna Nigeeria suhtes kehtib ELi tavapärane üldiste tariifsete soodustuste süsteem.
Cape Verde will continue to benefit from the EBA regime for another 3 years, while Nigeria benefits from the regular EU Generalised System of Preferences.
Burkina Fasos toimunud Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse (ECOWAS) ministrite nõukogu 61. korralise istungi juhataja Mohamed Ibn Chambase sõnade kohaselt on Lääne-Aafrika piirkondliku integratsiooniprotsessi tugevdamine möödapääsmatu vajadus, seda eriti ülemaailmse finantskriisi tingimustes.
As Chairman Mohamed Ibn Chambas said during the 61st Ordinary Session of the ECOWAS Council of Ministers in Burkina Faso, the consolidation of the regional integration process in West Africa is a necessity, not the least against the background of the global financial crisis.
Lääne-Aafrika piirkond kavatseb lõpliku pakkumise oma kaupade ühisturule pääsemiseks esitada 2009. aasta algul.
The West African region aims to finalise its common market access offer for goods early 2009.
ELi panus Lääne-Aafrika piirkonna majanduskasvu ja majandusintegratsiooni sätestatakse MPLides.
The commitment of the EU to the regional growth and economic integration of West-Africa, lays in the EPA's.
See on juba võtnud konkreetsema kuju kohustuses eraldada ECOWASi liikmesriikidele ligi 600 miljonit eurot.
It has been translated already in the financial commitment of nearly 600 million euro to the member states of the ECOWAS States.
Vähemalt 70% sellest summast on ette nähtud piirkondliku integratsiooni süvendamiseks ja MPLi konkurentsivõime tõstmiseks ning 20% suunatakse hea valitsemistava ja piirkonna stabiilsuse tugevdamiseks.
No less than 70 % of the amount is meant for deepening regional integration, as well as improving the competitiveness of the EPA, while 20 % is for the consolidation of good governance and regional stability.
Raportöör usub, et kui sõlmitakse täiemahuline MPL, millele lisandub kaubandusalase suutlikkuse loomiseks antav rahaline toetus, on sellel Lääne-Aafrika piirkonnale oluline positiivne mõju.
When the full EPA will be signed and is accompanied by financial aid to help build up capacity to trade, the rapporteur believes this EPA will have a substantial positive effect on the region of West Africa.
Ülemaailmsete kaubandustõkete kõrvaldamine on üldtunnustatud abinõu arenguriikide jõukuse suurendamiseks ja piirkondliku integratsiooni tugevdamiseks.
Removing global barriers to trade is the acknowledged manner to foster prosperity in developing countries, as well as regional integration.
Lõpetuseks rõhutab raportöör, et komisjoni ja Euroopa Liidu nõukogu korduvate deklaratsioonide kohaselt omavad rakendamise ja arengumõjude jälgimise ja läbivaatamise mehhanismid MPLide puhul keskset tähtsust.
Finally, the rapporteur underlines that the Commission as well as the Council of the European Union have stated repeatedly that mechanisms for monitoring and reviewing the implementation and development impacts will be a key part of the EPA's.
Arengukomisjon palub vastutaval rahvusvahelise kaubanduse komisjonil teha Euroopa Parlamendile ettepanek anda oma nõusolek pärast seda, kui Côte d'Ivoire on Euroopa Ühenduse ja Côte d'Ivoire’i vahelise vahepealse majanduspartnerluslepingu ratifitseerinud.
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent subject to ratification by Republic of Côte d'Ivoire of the stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and Republic of Côte d'Ivoire.
Vahepealne majanduspartnerlusleping Euroopa Ühenduse ja Côte d’Ivoire’i vahel
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire
Euroopa Parlamendi uus roll ja uued kohustused Lissaboni lepingu rakendamisel
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
(*) Kõik komisjonid kaasatud – kodukorra artikkel 47
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
väliskomisjonI ARVAMUS (*).......................................................................................16
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*) ...........................................15
arengukomisjoni ARVAMUS (*)...................................................................................21
OPINION of the Committee on Development (*) .................................................20
rahvusvahelise kaubanduse komisjoni ARVAMUS (*)....................................25
OPINION of the Committee on International Trade (*) ................................24
majandus- ja rahanduskomisjoni ARVAMUS (*)................................................30
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......29
tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni ARVAMUS (*)....................................................34
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*) .........33
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ARVAMUS (*)..37
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 36
siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni ARVAMUS (*)...........................................40
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 39
transpordi- ja turismikomisjoni ARVAMUS (*)...................................................43
OPINION of the Committee on Transport and Tourism (*) ...........................42
regionaalarengukomisjoni ARVAMUS (*)............................................................46
OPINION of the Committee on Regional Development (*) ............................45
põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni ARVAMUS (*)......................49
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development (*) 49
kalanduskomisjoni ARVAMUS (*).............................................................................52
OPINION of the Committee on Fisheries (*) ..........................................................52
kultuuri- ja hariduskomisjoni ARVAMUS (*)......................................................56
OPINION of the Committee on Culture and Education (*) ...........................56
õiguskomisjonI ARVAMUS (*).......................................................................................59
OPINION of the Committee on Legal Affairs (*) ................................................59
kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ARVAMUS (*).....63
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (*) 63
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni ARVAMUS (*)...69
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*) 70
petitsioonikomisjoni ARVAMUS (*)...........................................................................72
OPINION of the Committee on Petitions (*) ..........................................................73
LISA: EELARVEKONTROLLIKOMISJONI KIRI..................................................................75
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL.....................76
LISA: TÖÖSTUSE, TEADUSUURINGUTE JA ENERGEETIKAKOMISJONI KIRI.............77
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY 78
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................81
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................82
Euroopa Parlamendi uue rolli ja uute kohustuste kohta Lissaboni lepingu rakendamisel
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
– võttes arvesse 13. detsembril 2007 alla kirjutatud Lissaboni lepingut, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut;
– having regard to the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed on 13 December 2007,
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut, mida on muudetud ühtse Euroopa aktiga ning Maastrichti, Amsterdami ja Nice’i lepinguga;
– having regard to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice,
– võttes arvesse 12. detsembri 2007. aasta
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of 12 December 2007
7. detsembri 2000. aasta Euroopa Liidu põhiõiguste harta, mis kuulutati välja Strasbourgis 12. detsembril 2007. põhiõiguste hartat;
Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007. ,
– võttes arvesse 15. detsembri 2001. aasta Laekeni deklaratsiooni Euroopa Liidu tuleviku kohta
– having regard to the Laeken Declaration of 15 December 2001 on the Future of the European Union
Euroopa Ülemkogu Laekeni kohtumine, Laekeni deklaratsioon Euroopa Liidu tuleviku kohta, SN 273/01, 15.12.2001. ;
Laeken European Council, Laeken declaration on the Future of the European Union, SN 273/01, 15.12.2001. ,
– võttes arvesse Roomas 29. oktoobril 2004 alla kirjutatud Euroopa põhiseaduse lepingut;
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004,
– võttes arvesse oma 7. juuni 2007. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu põhiseadusliku protsessi tegevuskava kohta
– having regard to its resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the Union's Constitutional Process
– võttes arvesse oma 11. juuli 2007. aasta resolutsiooni valitsustevahelise konverentsi kokkukutsumise kohta
– having regard to its resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0328 . ;
Texts adopted, P6_TA(2007)0328 . ,
– võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ning väliskomisjoni, arengukomisjoni, rahvusvahelise kaubanduse komisjoni, eelarvekontrollikomisjoni, majandus- ja rahanduskomisjoni, tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni, keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni, transpordi- ja turismikomisjoni, regionaalarengukomisjoni, põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni, kalanduskomisjoni, kultuuri- ja hariduskomisjoni, õiguskomisjoni, kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni, naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni ning petitsioonikomisjoni arvamusi ( A6-0145/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Petitions ( A6-0145/2009 ),
2. tunneb heameelt esindus- ja osalusdemokraatia tugevdamise üle, mis tuleneb muu hulgas niinimetatud kodanikualgatuse (ELi lepingu artikkel 11 Lissaboni lepingu versioonis) sissetoomisest, mis võimaldab miljonil kodanikul mitmest liikmesriigist paluda komisjonil esitada õigusakti ettepaneku;
Welcomes the strengthening of representative and participatory democracy arising from the introduction of, inter alia, the so-called 'citizens' initiative' (Article 11 of the EU Treaty as amended by the Treaty of Lisbon (TEU)), which allows not less than one million citizens from a significant number of Member States to ask the Commission to submit a proposal for a legal act;
7. tunneb heameelt asjaolu üle, et vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 208 lõikele 1 täiendavad ja tugevdavad liidu ja liikmesriikide arengukoostöö poliitikad teineteist, samas kui Euroopa Ühenduse asutamislepingu praegu kehtiva artikli 177 lõike 1 kohaselt „[ü]henduse poliitika arengukoostöö alal [...] täiendab liikmesriikide poliitikat”; rõhutab parlamendi suurenenud vastutust, arvestades et liidul on tulevikus poliitika kujundamisel suurem algataja roll, mis peaks tooma kaasa abiandjate tegevuse parema koordineerimise ja tööjaotuse ning tõhustama abiandmist vaesuse vähendamiseks ja pikemas perspektiivis selle kaotamiseks aastatuhande arengueesmärkide raames;
Welcomes the fact that, according to Article 208(1) of the TFEU, the ‘Union’s development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other’, whereas, according to the current Article 177(1) of the Treaty establishing the European Community, ‘Community policy in the sphere of development cooperation [...] shall be complementary to the policies pursued by the Member States’; stresses the increased responsibility of Parliament, given that the Union will have a greater role in terms of initiative in policy-setting, which should lead to improved donor coordination and division of labour and to greater aid effectiveness for the ‘reduction and, in the long term, the eradication of poverty’ in the context of the Millennium Development Goals (MDGs);