natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ökodisaini direktiivi kavandatava uuesti sõnastamise eesmärk on inkorporeerida muutev direktiiv 2008/28/EÜ
The aim of the proposed recast of the Eco-design Directive is to incorporate the amending Directive 2008/28/EC
Selliste ökodisaini nõuete näol on tegemist siduvate sätetega, mis on kehtestatud rakendusmeetmetega ja mille eesmärk on tagada, et tooted ei avaldaks keskkonnale kahjulikku mõju.
Such eco-design requirements are binding provisions, set by implementing measures and intended to ensure that products do not have harmful effects on the environment.
Raportöör avaldab kõigepealt kahetsust, et komisjon teeb ettepaneku tähtsat ökodisaini direktiivi üksnes väga vähesel määral uuesti sõnastada, eriti kuna direktiivi ei tundu tehtavat ühtegi sisulist muudatust, mis võiks nõuda uuesti sõnastamist.
Your rapporteur first of all regrets that the Commission only proposes a very limited recast of the important Eco-design Directive, particularly since there do not seem to be any "substantial changes" to the directive that would require a recast.
Oma uuesti sõnastamise ettepanekus soovitab komisjon üksnes laiendada direktiivi kohaldamisala „energiakasutamisega seotud toodetele”, mis on määratletud kui „mis tahes kaup, millel on selle kasutamisajal mõju energiatarbimisele”, ja võtab endale kohustuse 2012. aastal vaadata läbi asjaolu, kas direktiivi kohaldamisala oleks tarvis täiendavalt laiendada.
In its recast, the Commission only proposes to extend the scope of the directive to "energy related products", defined as "any product having an impact on energy consumption during use" and commits itself to review in 2012 whether a further extension of scope is appropriate.
Raportöör aga soovitab direktiivi kohaldamisala koheselt laiendada kõikidele toodetele, välja arvatud inimeste või kaupade transpordiks kasutatavatele transpordivahenditele, et võimaldada suuremat paindlikkust selliste tulevaste keskkonnaprobleemide ja prioriteetidega kohanemisel nagu loodusvarade säästev kasutamine.
Your rapporteur, on the other hand, proposes the immediate extension of the scope to all products except for means of transport for persons or goods in order to allow for more flexibility to adapt to future environmental challenges and priorities such as the sustainable use of natural resources.
Komisjoni mõjuhinnangu kohaselt on seda võimalust peetud parimaks lahenduseks, samal ajal kui komisjoni ettepanekus esitatud võimalust ei ole isegi mitte hinnatud!
According to the Commission's impact assessment, this option has actually been identified as the best option, whereas the option presented in its proposal has not even been assessed!
Ökodisaini üldine eesmärk on parandada toodete keskkonnatoimet võimalikult madalate kulude kaudu olelusringi jooksul.
The overall aim of Eco-design is to improve the environmental performance of products at least life cycle costs.
Oletatakse, et enamik tooteid saavad paremini toimida, olles samal ajal väiksema keskkonnamõjuga või tarbijatele üksnes veidi kõrgemate kuludega.
It is assumed that the majority of products can perform better with less environmental impact at the same or only slightly higher costs for consumers.
Direktiivi kohaldamisala piiratud laiendamine üksnes energiakasutamisega seotud toodetele ei võimalda ära kasutada toodete keskkonnamõju kuluefektiivse parandamise täit potentsiaali, kuna lisataks ainult üksikud uued tooterühmad.
A limited extension of the scope to energy related products will not allow achieving the full potential of cost efficient improvements of environmental impacts of products as only few new products groups would be added.
Seetõttu on määrava tähtsusega asjaolu, et ökodisaini käsitlev ELi õigusraamistik võimaldaks süstemaatiliselt integreerida keskkonna seisukohast asjakohaseid aspekte kõikide selliste toodete kujundamise etappi, mida on võimalik paremaks muuta.
It is therefore crucial that the EU legal framework for eco-design allows for a systematic integration of environmentally relevant aspects into the design phase of all products presenting improvement potential.
Ökodisaini direktiivi kohaldamisala laiendamine ei takista käimasolevat rakendamisprotsessi, kuna kõnealune direktiiv on raamdirektiiv ja selle kohaldamisala muutmine ei avaldaks otsest mõju tootevalikule.
An extension of the scope of the eco-design directive will not hamper the ongoing implementation process since the directive is a framework directive and a change in scope would therefore not have a direct impact on the choice of products.
Siiski jääb komisjoni otsustada kontrolliga regulatiivmenetluse raames, milliseid tooteid rakendusmeetmetega käsitleda ja kuidas neid tähtsusjärjekorda seada.
It is still up to the Commission to decide under the regulatory comitology procedure which products to address by implementing measures and how to prioritize them.
Suhteliselt omavolilise eelhinnangu (näiteks kohaldamisala laiendamine üksnes energiakasutamisega seotud toodetele) lisamine ei ole põhjendatud.
It would not be justified to add a relatively arbitrary pre-assessment, like the extension to energy related products only.
Direktiivi kohaldamisala laiendamine energiakasutamisega seotud toodetest kaugemale annaks rohkem paindlikkust tähtsusjärjekorra koostamisel toodetest, mis avaldavad keskkonnale märkimisväärset mõju ja mille keskkonnasõbralikumaks muutmisel on suur potentsiaal.
Extending the scope beyond energy related products would provide more flexibility to prioritise products that have a significant impact on the environment and a high potential to be made more environmentally friendly.
See võimaldaks kehtestada minimaalsed keskkonnanõuded laiemale hulgale toodetele, parandades seeläbi toodete keskkonnatoimet ja pakkudes tarbijatele laiemat valikut säästlikke tooteid.
It would allow for the setting of environmental minimum requirements to a broader range of products thus improving the environmental performance of products and provide consumers with a wider variety of sustainable products.
Ajal, mil loodusvarad kahanevad, ei ole keskkonnasõbralikest ja energiatõhusatest toodetest kasu mitte üksnes tarbijatele ja keskkonnale, vaid need on üha rohkem ka Euroopa ettevõtjate edukuse ja konkurentsivõime määrajateks.
In times of narrowing natural resources, environmentally friendly and energy efficient products will not only be for the benefit of consumers and the environment, but will also increasingly determine the success and competitiveness of European companies.
Arvestades raportööri soovitust laiendada direktiivi kohaldamisala koheselt kõikidele toodetele, muutub kohaldamisala täiendava laiendamise hindamine ebavajalikuks.
Given the suggestion by your rapporteur to extend the scope to all products now, makes the assessment for "appropriateness" for a further extension obsolete.
Samal ajal on endiselt tarvis läbi vaadata kõnealuse direktiivi kõik mehhanismid.
At the same time, there is still a need to review all the mechanisms of the directive.
Lisaks tuleks kontrollida rakendusmeetmete ettevalmistavate uuringute metoodikat.
Moreover the methodology of the preparatory studies for implementation measures should be checked.
Kohaldamisala laiendamine kõikidele toodetele toob kaasa energiatõhususe kõrval teiste keskkonnaparameetrite põhjalikuma arvestamise.
The extension of the scope to all products will lead to more in depth-consideration of other environmental parameters than energy efficiency.
Seetõttu on vajalik läbi vaadata rakendusmeetmete ettevalmistamise metoodika, et käsitleda toote kogu olelusringi, mis on ühtlasi kooskõlas säästva tarbimise, tootmise ja tööstuspoliitika tegevuskavas propageeritava olelusringipõhise lähenemisega.
Therefore, a review of the methodology for the preparation of the implementing measures is necessary in order to address the whole life cycle of a product which is also in line with the lifecycle approach promoted by the Action Plan for sustainable consumption, production and industry.
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiakasutamisega seotud toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks (uuesti sõnastamine)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products
KOM(2008)0399 lõplik, 16.7.2008 – 2008/0151(COD)
COM(2008) 399 final of 16.7.2008 - 2008/0151 (COD)
Võttes arvesse 28. novembri 2001. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide uuesti sõnastamise tehnika süstemaatilise kasutamise kohta ja eriti selle punkti 9, toimus 24. juulil 2008. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma koosolek, et muu hulgas vaadata läbi komisjoni esitatud eespool nimetatud ettepanek.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 24 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Konsultatiivse töörühma käsutuses olid ettepaneku inglis-, prantsus- ja saksakeelne versioon ning töörühm töötas ingliskeelse versiooni põhjal, mis on läbivaadatava teksti originaalkeelne versioon. läbi ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega sõnastatakse uuesti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2005. aasta direktiiv 2005/32/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiat tarbivate toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/42/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 96/57/EÜ ja 2000/55/EÜ, märkis töörühm ühisel kokkuleppel, et artiklis 20 sõna „ karistused ” asendamine sõnaga „ eeskirjad ” ning viimase lause lisamine (mille sõnastus on järgmine: „ Liikmesriigid teatavad nendest sätetest komisjonile hiljemalt artikli 23 lõikes 1 määratud kuupäevaks ja annavad viivitamata teada kõikidest nende hilisematest muudatustest. ”) oleks tulnud märkida halli taustaga, mida üldiselt kasutatakse seoses sisuliste muudatustega.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that in Article 20 the replacing of the word " penalties " with the word " rules " and the adding of a final sentence (which reads " The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 23(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them ") should have been identified by using the grey shaded type generally used in connection with substantive changes.
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiakasutamisega seotud toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks (uuestisõnastamine)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products (recast)
Euroopa Komisjon esitas juulis 2008 säästva tarbimise ja tootmise tegevuskava.
In July 2008, the European Commission tabled a "Sustainable Consumption and Production Action Plan".
Meetmete ja ettepanekute pakett sisaldab uuesti sõnastatud direktiivi, milles sätestatakse energiat tarbivate toodete ökodisaini nõuded
The package of actions and proposals includes a recast of the "Eco-design of energy-using products Directive"
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2005. aasta direktiiv 2005/32/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiat tarbivate toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/42/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 96/57/EÜ ja 2000/55/EÜ, ELT L 191, 22.7.2005, lk 0029–0058. (ökodisaini direktiiv).
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, Official Journal L 191, 22/07/2005, P. 0029 - 0058 (Ecodesign Directive).
Direktiivi 2005/32/EÜ uuestisõnastamise üldine eesmärk on laiendada kohaldamisala, et oleks võimalik kehtestada ökodisaini nõuded ka energiakasutamisega seotud toodetele.
The overall objective of the recast of the Directive 2005/32/EC is to extend its scope to allow for the setting of eco-design requirements also for energy-related products.
Seega hõlmatakse raamdirektiiviga ka tooted, mis ise ei kasuta energiat, kuid mis mõjutavad energiatarbimist, nagu aknad ja veekasutusseadmed.
Hence, products which do not use energy as such, but which have an impact on energy consumption, such as windows and water-using devices, will also be covered by the framework directive.
Näiteks ökodisainiga dušiotsik võib vähendada veetarbimist ja seeläbi alandada üldist energiavajadust vee soojendamisel.
Eco-designed shower heads for instance can reduce water consumption and thereby reducing the overall energy demand for the heating of warm water.
1) Direktiivi kohaldamisala
1) Scope of the Directive
Ettepanekuga laiendada ökodisaini direktiivi energiakasutamisega seotud toodetele muutub kättesaadavaks suur osa seni kasutamata jäänud energiasäästu potentsiaalist.
With the proposed extension of the Ecodesign Directive to energy related-products a large range of so far untapped potential for energy saving will be accessible.
Luues võimaluse kehtestada minimaalsed keskkonnastandardid ulatuslikumale toodete valikule, aitab direktiiv parandada toodete keskkonnatoimet.
By allowing extending the setting of environmental minimum standards for a broader range of products, it will contribute to improving the environmental performance of products.
See aitab säästa nappe loodusvarasid ja kodanike raha.
This helps to save scarce resources and citizens' money.
Arvestades, et kõikide toodetega ei ole võimalik tegelda üheaegselt, tuleb heaks kiita pigem etapiviisiline lähenemisviis laiendamisele.
As not all products can be addressed at the same time the rather step by step extension is a welcomed approach.
Siiski ei ole tulevikus tooteid vaja valmistada ja kasutada mitte ainult energiat säästval viisil, vaid ka suurema ressursitõhususega.
However, the products of the future will have to be produced and used not only energy-efficient, but also with greater resource-efficiency.
Seepärast on vaja kehtestada kindel ajakava, mille raames komisjon vaatab direktiivi läbi, et hõlmata kõik tooted (artikkel 21) ja mitte piirduda üksnes energiakasutamisega seotud toodetele laienemise asjakohasuse hinnanguga 2012. aastaks.
Therefore, it is necessary to clearly set a timetable when the Commission shall review the Directive in order to cover all products (Art. 21) and not only leave it to an assessment of the "appropriateness of extension to non-energy related products" by 2012.
Ökodisaini direktiiv, samuti ettepanek laiendada seda energiakasutamisega seotud toodetele, võimaldab tööstusharul rakendada enesereguleerimist, näiteks vabatahtlike ja ühepoolselt võetavate kohustuste abil.
The Ecodesign Directive as well as the proposal for an extension to energy-related products allows for industry self-regulation, such as voluntary and unilateral commitments.
Selle sättega luuakse võimalus saavutada direktiivi eesmärke madalamate kuludega ja kiiremini ning paindlikumalt.
This provision is meant to allow goals of the Directive to be met at lower costs and in a more rapid and flexible manner.
Kuna meetmed on vabatahtlikud, puudub siiski kindlus, et kohustusi tegelikult täidetakse.
However, as the measures are voluntary by nature, there is no assurance that the obligations are met in practice.
Lisaks sellele pole vabatahtlikult võetavad kohustused sageli läbipaistvad ega ambitsioonikad.
Furthermore, voluntary commitments often lack transparency and ambition.
Euroopa tööstuste esindajad rõhutavad asjaolu, et kõnealune säte võib tekitada süsteemi ärakasutavaid tootjaid – st perspektiivitajuta tegutsejaid, kes kavatsevad turult lahkuda, ja võivad turule tuua tooteid, mis ei vasta nõuetele.
European industries are pointing out that this provision allows for "free-riders" - short-sighted actors, who plan to leave the market, may place non-compliant products on the market.
See kujutab endast ebaausat konkurentsieelist ja tõsist takistust võrdse konkurentsiolukorra kujunemisele.
This constitutes an unfair competitive advantage and a serious obstacle for a real level-playing field.
Seetõttu tuleks vabatahtlikele kokkulepetele eelistada õiguslikke meetmeid.
Therefore, legislative measures should be prior to voluntary agreements.
3) Läbipaistvuse suurendamine
3) Enhancing transparency
Läbipaistvus ja konkreetne teave on toodete tugevdamise ja pideva täiustamise võti.
Transparency and clear information is key for reinforcement and constant product improvement.
Ometi on kogemused näidanud, et tarbijatele, tööstusele ja rakendusasutustele suunatud selge ja lihtsalt mõistetav teave toodete ökodisaini kohta puudub.
However, experience has shown that clear and easy understandable information for consumers, industry and implementing bodies on ecodesign products is missing.
Lisaks sellele on praegu kasutatav rakendamis-/tooteuuringute protsess aeganõudev ja kulukas, mistõttu osalejate arv sidusrühmade kohtumistel jääb üsna väikeseks.
Additionally, the current implementing/product studies process is time consuming and expensive leading to a rather small number of participants in stakeholders meetings.
Eriti VKEd ei ole piisavalt esindatud.
SMEs in particular are not adequately represented.
Andmebaasi loomine ökodisainiga toodete kohta (uus artikkel 18 a) annaks nii Euroopa tööstusele kui tarbijatele suure lisandväärtuse, pakkudes hõlpsasti kättesaadavat teavet ja soodustades sidusrühmade kiiret ja paindlikku osalemist.
Setting up a database on ecodesign products (Art. 18a new) would be of great added value for European industry and consumers alike by providing for easy accessible information and facilitating quick and flexible participation of stakeholders.
Lisaks sellele on ülimalt tähtis, et komisjon teavitaks viivitamata Euroopa Parlamenti (artikli 3 lõige 3) riiklike turujärelevalveasutuste töö tulemustest, eriti juhul, kui tegemist on nõuete täitmata jätmisega.
Furthermore, it is of utmost importance that the Commission immediately informs the European Parliament (Art. 3.3) on findings of national market surveillance authorities, especially in the case of non-compliance.
Praegune finantskriis suurendab veelgi ELi vastutust energia ning keskkonnaga seotud kohustuste täitmise eest.
The current financial crisis rather reinforces the EU`s responsibility to honour its energy and environmental commitments.
See annab võimaluse uuesti määratleda Euroopa prioriteedid ja viia Euroopa tooted rahvusvahelises konkurentsis juhtpositsioonile.
It constitutes a chance of redefining Europe`s priorities and bringing European products at the fore of international competition.
Tarbijad ei teadvusta piisavalt energiatõhusate masinate ja seadmete majanduslikke eeliseid.
Consumers do not take into account to a sufficient degree the economic benefits of energy efficient appliances and equipment.
Ometi on tarbijate ostuotsused edu saavutamiseks määrava tähtsusega.
Consumers' buying decisions are however crucial to successful results.
Energiatõhusus ja ressursside säästev kasutamine peaks saama tarbijate otsuste võtmeelemendiks.
Energy efficiency and resource efficiency should become a key element in the consumers' decisions.
Dünaamiliste standardite kasutamine kombineeritult tulemusliku hindamise ja märgistussüsteemidega on võimas tööriist tarbijate teavitamiseks ning turu ümberkujundamiseks kokkuhoiu ja ressursside säästmise põhimõtete alusel.
The use of dynamic standards combined with performance rating and labelling schemes is a powerful tool for informing consumers and transforming the market towards economic and resource efficiency.
Arvestades, et loodusvarad ammenduvad, aitavad keskkonnasõbralikud ja energiatõhusad tooted lisaks ELi energiaimpordist sõltuvuse vähendamisele ja kliimamuutuste mõju leevendamisele ka oluliselt kaasa Euroopa ettevõtete konkurentsivõimele ja edu saavutamisele.
As natural resources are finite, environmental friendly and energy efficienct products will not only reduce EU`s energy import dependency and help mitigating climate change, but will also significantly contribute to the competitiveness and success of European companies.
(5 a) Euroopa Ülemkogu eesistujariigi 8.–9. märtsi 2007. aasta järeldustes rõhutatakse vajadust suurendada ühenduse energiatõhusust, et saavutada eesmärk säästa 20 % ühenduses tarbitavast energiast võrreldes 2020. aastaks prognoositava tasemega, ning nõutakse komisjoni 19. oktoobri 2006. aasta teatises pealkirjaga „Energiatõhususe tegevuskava: potentsiaali realiseerimine” määratletud põhivaldkondade põhjalikku ja kiiret rakendamist.
(5a) The Presidency conclusions of the European Council of 8 - 9 March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of saving 20 % of the Community's energy consumption compared to projections for 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the key areas identified in the Commission Communication of 19 October 2006 entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential.
Tegevuskavas juhitakse tähelepanu tohututele energiasäästu võimalustele tootmissektoris.
The action plan highlighted the enormous energy savings opportunities in the products sector.
Euroopa Parlament nõudis oma 31. jaanuari 2008. aasta resolutsioonis tegevuskava kohta direktiivi 2005/32/EÜ sätete tugevdamist.
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008 on the action plan, called for strengthening of the provisions of Directive 2005/32/EC.
Lähenemisviisi ökodisainile, samuti üldist kohustust vähendada energia tarbimist 20 % võrra 2020. aastaks tuleb käsitleda energiatõhususe tegevuskava kontekstis.
The approach on ecodesign has to be seen in the light of the "Action Plan for Energy Efficiency" as well as of the overall commitment to reduce energy consumption by 20% by 2020.
(6) Energiakasutamisega seotud toodete väljatöötamise etapil tuleks võtta meetmeid, kuna on näha, et sellel etapil selgub toote kogu olelusringi jooksul ilmnev keskkonnasaaste ning tekivad peamised kulutused.
(6) Action should be taken during the design phase of energy related products, since it appears that the pollution caused during a product’s whole life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
On oluline, et meetmeid võetaks energiakasutamisega seotud toodete väljatöötamise etapil, sest näib, et just sellel etapil selgub toote kogu olelusringi jooksul ilmnev keskkonnasaaste ning tekivad peamised kulutused.
It is important for action to be taken during the design phase of energy related products since it appears that the pollution caused during a product’s whole life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
Toodete suurem energiatõhusus aitab kaasa energiavarustuskindlusele, mis on omakorda terve majanduse ning seega säästva arengu üheks eelduseks.
Improving the energy efficiency of products contributes to the security of the energy supply, which is a precondition of sound economic activity and therefore of sustainable development.