natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kogu Euroopa Parlamendi esitatud ettevalmistav tegevus „Vähemusrahvused Venemaal – Kultuuri, meedia ja kodanikuühiskonna arendamine” keskendub Venemaa etniliste ja rahvusvähemuste edendamisele ning nende keele, kultuuri, hariduse, meedia ja kodanikuühiskonna terviklikkuse edendamisele.
The whole preparatory action proposed by the European Parliament “Minorities in Russia: developing languages, culture, media and civil society” is focused on promoting Russia’s ethnic and national minorities and improving the recognition of their integrity as regards languages, culture, education, media and civil society.
Seda etappi (nagu ka kahte eelnevat) rakendatakse ühise haldamise raames rahvusvahelise organisatsiooniga (kasutatakse standardset panuselepingut).
This phase (as the two previous ones) will be implemented through joint management with an international organisation (standard contribution agreement will be used).
Nimetatud rahvusvaheliseks organisatsiooniks on Euroopa Nõukogu.
The international organisation indentified is the Council of Europe.
Projekti eelnõu dokument peaks valmima 2010. aasta suveks ning lepingu allkirjastamine toimuma 2011. aasta jooksul, kui asjaomased väljundid eelnevatest tegevustest on saadaval.
Draft project fiche is planned to be ready by summer 2010; the contract is planned to be signed in course of 2011, when relevant outputs from previous activities are available.
Kuna sellel etapil jätkatakse eelnevate etappide tegevustega, on eeldatavad tulemused kooskõlas teise etapi eeldatavate tulemustega.
As this stage is a continuation of the previous ones, its expected results will be in line with those expected from the stage two.
Arvestades tegevusega käsitletavate küsimuste tundlikkust, on vajalik Venemaa ametivõimude täielik toetus.
Given the sensitivity of the issues tackled by action the full endorsement by the Russian authorities is essential.
2010. aasta eelarves vastu võetud eelarvet puudutavas märkuses palus EP Euroopa Komisjonil teha tegevuse rakendamisel toetuse otsus konkreetselt äramärgitud organisatsiooni kasuks.
In the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, the EP has requested the Commission to have recourse, for its implementation, to a direct award to a specifically mentioned organisation.
See on vastuolus finantsmäärusega.
This is contrary to the Financial Regulation (FR).
Komisjon tegi ettepaneku rakendada nimetatud ettevalmistav tegevus projektikonkursi või pakkumiskutsega kooskõlas finantsmääruse eeskirjadega ning kaalub seetõttu rakendamise kujundamiseks edasisi võimalusi.
The Commission would propose to implement this preparatory action through a Call for proposals or a Call for Tender in accordance with the rules of the FR and is consequently further reflecting on how to shape the implementation.
2007. aastal katseprojektiga alustatud ning hiljem ettevalmistava tegevusena jätkatud tegevuse eesmärgiks on edendada veeressursside integreeritud haldamist arengumaades, keskendudes aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks eriti koostöö edendamisele regionaalsel ja kontinentaalsel tasandil.
The action, introduced in 2007 for pilot projects and extended later as preparatory action, has the purpose of promote integrated water resources management in developing countries with a particular focus on enhancing cooperation at regional and continental level pursuing the achievement of the Millennium Development Goals.
2010. aastal pannakse erilist rõhku veemajanduse poliitikate ja tavade kasutuselevõtmisele vastavalt kliimamuutuse eeldatavate mõjudega, et vähendada veepuuduse ohtu ja sellega seotud konflikte.
In 2010 special emphasis is given to the adaptation of water management policies and practices to the expected impacts of climate change, in order to minimise the risks of water scarcity and reduce conflicts linked to it.
Seoses selle eelarvereaga tuvastati rahastatud projektid ning sõnastati arengu peadirektoraadi, välissuhete peadirektoraadi, koostöötalituse EuropeAid ja ELi delegatsioonide omavahelises koostöös.
The projects funded under this budget line are identified and formulated with the involvement of DG Development, DG RELEX, EuropeAid and the EU Delegations.
Rahastatud projektid on järgmised:
The projects funded so far are:
EÜ panus eurodes
EC contribution in EUR
Rakendav partner
Implementing partner
Piiriülestes vesikondades kohalike jätkusuutliku vee ja hügieeniteenuste võimekuse loomine osaleva lähenemisega Kesk-Ameerikas (2008–2010) (Building local capacities for sustainable water and sanitation services in Trans-boundary basins through a participatory approach in Central America (2008–2010))
Building local capacities for sustainable water and sanitation services in Trans-boundary basins through a participatory approach in Central America (2008–2010)
1,5 miljonit
1.5 million
ÜRO projektiteenuste büroo (UNOPS)
United Nations Office for Project Services (UNOPS)
Veeressursside integreeritud haldamise ja piiriülese dialoogi edendamine Kesk-Aasias (Promoting Integrated Water Resources Management and Fostering Transboundary Dialogue in Central Asia)
Promoting Integrated Water Resources Management and Fostering Transboundary Dialogue in Central Asia
ÜRO arenguprogramm (UNDP)
United Nations Development Programme (UNDP)
Ressursside integreeritud haldamise ja valitsustevahelise koostöö edendamine Aafrika veesektoris (Fostering Integrated Resources Management and Intergovernmental Cooperation in the water sector in Africa)
Fostering Integrated Resources Management and Intergovernmental Cooperation in the water sector in Africa
Teadusuuringute Ühiskeskus (JRC)
Joint Research Center (JRC)
Aafrika Liidu komisjoni (AUC) toetamine seoses veeressursside integreeritud haldamisega valitsustevahelise koostööga (Supporting the African Union Commission (AUC) towards improved IWRM through intergovernmental cooperation)
Supporting the African Union Commission (AUC) towards improved IWRM through intergovernmental cooperation
Saksamaa tehnilise koostöö ühendus (GTZ)
Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ)
Veemajanduse valitsemise parandamine väikeste vesikondade tasandil (Improving Governance of Water Management at micro-basin level)
Improving Governance of Water Management at micro-basin level
1 miljon
1 million
Ladina-Ameerika teaduskeskuste võrgustik veesektoris (Latin American Network of Knowledge Centres in the Water Sector)
Latin American Network of Knowledge Centres in the Water Sector
2 miljonit
2 million
Vastavalt veevajadusele lepiti kokku, et selle eelarvereaga rahastatud tegevusi viiakse Saharast lõunasse jäävates Aafrika riikides läbi iga kahe aasta järel.
In accordance with the water needs, it was agreed that every two years the actions funded under this budget line would take place in Sub-Saharan Africa.
Vastavalt geograafilisele jaotusele, ülalnimetatud eesmärkidele ja võttes arvesse käimasolevaid algatusi antud sektoris, on 2010. aastal rahastamiseks kaalutletavad võimalused alljärgnevad.
In line with the geographical distribution, the above mentioned objectives and taking in consideration the on-going initiatives in the sector, the options being considered for funding in 2010 are the following:
i) Ettevalmistav tegevus piiriülese veemajanduse arendamiseks Aafrikas, pöörates erilist tähelepanu mõjule, mida kliimamuutus veemajandusele avaldab ning samuti konfliktide ärahoidmisele.
i) Preparatory actions for the development of trans-boundary water management in Africa, with a specific focus on the impact of climate change on water management, as well as conflict prevention.
See töö tugineb tugevdatud koostööle Aafrika Liidu, Aafrika Liidu veeküsimustega tegeleva ministrite nõukogu ja piirkondlike institutsioonide vahel (seda toetab vastav eelarverida 2008. aastast) ning tugevdatud doonorriikide vahelisele koordineerimisele.
This work will build on the reinforced cooperation between AU, AMCOW and regional institutions (supported by this budget line in 2008), and on a reinforced donor coordination.
Teadmiste vahetamine tugineb ELi veealgatuse teadusuuringute komponendi tööle, eriti ERA-NETi projektile SPLASH, ning koostööd tugevdatakse asjaomaste organisatsioonidega ja võrkudega, nagu näiteks ülemaailmne veepartnerlus (mis toetab Aafrika Liidu veeküsimustega tegelevat ministrite nõukogu seoses piiriüleste küsimustega), Rahvusvaheline Looduse ja Loodusvarade Kaitse Ühing (IUCN) ja teised.
Knowledge exchange will build on the work of the research component of the EU Water Initiative, in particular the work of the SPLASH ERANET, and cooperation will be reinforced with relevant organisations and networks such as the Global Water Partnership (supporting AMCOW on transboundary issues), IUCN, and others.
Eesmärgiks on panustada kindlate piiriüleste veemajanduse programmide ettevalmistamisesse ja väljatöötamisse, mis suudavad koguda ressursse oma rakendamiseks, kaasa arvatud ELi ja Aafrika infrastruktuuripartnerluse raames.
The objective is to contribute to the preparation and development of sound transboundary water management programmes which will be able to attract resources for their implementation, including in the framework of the EU-Africa Infrastructure Partnership;
ii) Aafrika tippkeskuste võrgustiku (vrd.
ii) Expansion of the African Network of Centres of Excellence (cf.
2008. aasta programm) laiendamine uutesse regioonidesse.
2008 programme) into new regions;
Toetus kodanikuühiskonna kaasamisele piiriülestes vesikonna majandamise programmides, nagu Niiluse vesikonna arutelu, et tagada piiriüleste vesikondade areng, mis tugineb osalevatele lähenemistele ja sidusgruppide kaasamisele.
Support to the involvement of civil society in transboundary basin management programmes, such as the Nile Basin Discourse, to ensure a development of transboundary basins anchored on participatory approaches and stakeholder involvement.
Ette nähtud tegevused on hetkel eri määratlemise etappides.
The actions foreseen are currently at different stages of identification.
Olenevalt määratlemise etapi tulemustest teostatakse lõpuks kõik või ainult mõned nimetatud tegevustest.
Depending on the results of the identification phase, all or only part of the three actions mentioned above will be finally undertaken.
Eeldatavasti teeb komisjon rahastamisotsuse seoses 2010. aasta assigneeringute kasutamisega hiljemalt 2010. aasta oktoobriks.
It is expected that the financing decision on the use of the 2010 appropriations will be taken by the Commission no later than October 2010.
Ettevalmistava tegevuse eesmärk on toetada farmaatsiaalase uurimistöö, arendustegevuse ja tootmismahu edendamist arengumaades, et anda eriti vaestele ja vähem arenenud riikidele parem juurdepääs vaesusega kaasnevate, troopiliste ja tähelepanuta jäänud haigustega ning samuti mittenakkavate haigustega seotud tervisetoodetele.
The objective of this preparatory action is to support the improvement of pharmaceutical research, development, and production capacity in developing countries in order to increase access, especially of poor and least developed countries, to health products of the poverty related, tropical and neglected, as well as non-communicable diseases.
Ettevalmistava tegevuse esimesel aastal (2008. aasta eelarve) allkirjastati 2008. aasta detsembris panuseleping Maailma Terviseorganisatsiooniga (WHO) suuremõõtmelise sidusgruppide konsultatsiooni korraldamiseks.
Under the first year of this preparatory action - 2008 budget - a contribution agreement was signed with the World Health Organisation (WHO) in December 2008 for the implementation of a large consultation of stakeholders.
Uuringu eesmärk on tuvastada peamised raskused ja takistused kohalikule ravimitootmisele ning sellega seotud tehnosiirded arengumaadesse ja anda antud valdkonnas edasisteks tegevusteks soovitusi ning juhiseid.
The purpose of the study is to identify the main challenges and obstacles of local pharmaceutical production and related transfer of technology to developing countries and provide recommendations and guidance for further action in this field.
Uuring algas 2009. aasta jaanuaris ning kestab 24 kuud.
The study was launched in January 2009 and will run for 24 months.
Ühte osa assigneeringutest ettevalmistava tegevuse teisel aastal (2009. aasta eelarve) kasutati nimetatud uuringu mõjuala laiendamiseks vaktsiinidele ja diagnostikale, milleks lisati muudatus esialgsesse panuselepingusse Maailma Terviseorganisatsiooniga (519 000 eurot).
Part of the appropriations under the second year of the preparatory action - 2009 budget - was used to extend this study to vaccines and diagnostics through an amendment to the initial Contribution Agreement with WHO (EUR 519 000).
Täiendavaid tegevusi tuvastatakse koostöös WHOga ja ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsil (UNCTAD) niipea, kui uuringu esimesed osalised tulemused 2010. aasta märtsis kättesaadavaks tehakse.
Further action will be identified jointly with WHO and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) as the first partial results of the study become available as from March 2010.
Sellel teisel etapil (4 481 000 eurot) pannakse alus uuringu käigus tehtud soovituste rakendamisele ning luuakse raamistik konkreetseks suutlikkuse suurendamiseks vastavalt tuvastatud vajadustele ja prioriteetidele.
This second phase (EUR 4 481 000) will lay the groundwork for implementing the recommendations of the study and set the framework for concrete capacity-building measures according to the needs and priorities identified.
Eeldatavasti rakendatakse esimest etappi panuselepinguga selleks kõige paremini sobiva ÜRO agentuuriga.
It is expected to be implemented through a Contribution Agreement with the most appropriate UN agency.
Tegevuse teine etapp on kavandatud paindlikult, et oleks võimalik alustada suutlikkuse suurendamise kavade koostamist inimressursside valdkonnas ning kasutada esimesi uuringu tulemusi, kui need saadavaks tehakse.
The second phase of this action has been designed in a flexible way, in order to start developing capacity-building plans in the area of human resources and accommodate the first outcomes of the study as they become available.
Arvestades sellega, et need tegevused on juba kaetud 2009. aasta eelarvega, peaks teiste valdkondade toetamine tuginema antud uuringu tulemustel.
Considering that these activities are already covered by the budget allocated in 2009, support to other areas should build on the recommendations of the study.
Sel põhjusel oleks täiendavate tegevuste tuvastamine enne 2011. aastat enneaegne ja väga keeruline.
It would therefore be premature and very difficult to identify additional activities before 2011.
Ettevalmistava tegevuse eesmärk on toetada teadus- ja arendustegevust seoses vaesusega kaasnevate, troopiliste ja tähelepanuta jäänud haigustega, et anda eriti vaestele ja vähem arenenud riikidele nende haigustega võitlemiseks parem juurdepääs avalikule tervishoiuga seotud sekkumisele, tõhusatele tervishoiuteenustele, ravimitele ja vaktsiinidele.
The objective of the action is to support research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases in order to increase access, especially for poor and least-developed countries, to public health intervention, effective health services, medicines and vaccines to combat these diseases.
Ettevalmistava tegevuse esimesel, 2008. aastal tuvastati ning valmistati konsultatsioonis asjaomase komisjoniga, antud juhul RTDga, ette tegevus.
In 2008, the first year of this preparatory action, an action was identified and prepared in consultation with the relevant Commission services, notably RTD.
2008. aasta detsembris sõlmiti panuseleping Maailma Terviseorganisatsiooniga (WHO) suuremõõtmelise konsultatsiooni korraldamiseks sidusgruppidega, et tuvastada kõige tähtsamad prioriteedid vaesusega kaasnevate, troopiliste ja tähelepanuta jäänud haigustega seotud teadus- ja arendustegevuses ning pakkuda antud valdkonnas soovitusi edasisteks tegevusteks.
A contribution agreement was signed with the World Health Organisation (WHO) in December 2008 for the implementation of a large consultation of stakeholders with the purpose of identifying the most pressing priorities in R&D into poverty-related, tropical and neglected diseases and provide recommendations for further action in this field.
Konsultatsiooni rakendatakse troopikahaiguste teadusuuringute ja koolituse eriprogrammi (Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, TDR) raames, mis on osa suuremast programmist.
The consultation is implemented through the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR) and is part of a larger programme.
Peamiseks tulemuseks on ülemaailmne raport seoses vaesusega kaasnevate nakkushaigustega seotud teadusuuringutega, milles on soovitused teadusuuringute prioriteetide jaoks.
The main outcome will be a Global Report on Research on Infectious Diseases of poverty with recommendations on priorities for research.
2009. aastal allkirjastati WHO ja TDRiga uus panuseleping, et toetada jätkusuutlike regionaalsete tervisetoodete teadus- ja arendustegevuse innovatsioonivõrgustike rajamist, et luua võimekust toodete teadus- ja arendustegevuse innovatsiooniks Aafrikas, Aasias ja Ladina-Ameerikas ning edendada antud valdkonnas lõuna-lõuna koostööd.
In 2009, a new Contribution Agreement was signed with WHO/TDR to support the establishment of sustainable regional health product Research and Development (R&D) innovation networks in order to build capacity for product R&D innovation in Africa, Asia and Latin America and to enhance South-South collaboration in this field.
Antud tegevus toetab regionaalse organisatsioonide võrgustiku asutamist Aafrikas ning Aasia ja Ladina-Ameerika võrgustike jaoks strateegiliste ettevõtluskavade väljatöötamist.
This action will support the establishment of the regional network organisation in Africa and the development of strategic business plans for the Asian and Latin American networks.
Uute tegevuste tuvastamine teadus- ja arendustegevuse valdkonnas peaks lähtuma käimasolevate konsultatsioonide lõpptulemustest, mida ei saa kasutada enne 2010. aasta lõppu.
The identification of new activities in the area of Research and Development should seek guidance from the final recommendations of the ongoing consultation, which will not be available before end 2010.
Alustatakse konsultatsioone WHO ja TDRiga tihedas koostöös teadusuuringute peadirektoraadiga, et tuvastada teadus- ja arendustegevuse valdkonnad, kus ühisalgatused lisaväärtust annaksid, arvesse võttes eriti rahvatervise, innovatsiooni ja intellektuaalomandi globaalse strateegia ning tegevuskavaga.
Consultations will be launched with WHO/TDR, in close collaboration with DG RTD, to identify the areas of R&D were joint initiatives would bring added value, in particular in the light of the Global Strategy and Plan of Action on Public Health, Innovation and Intellectual Property.
Uuritakse ka võimalusi täiendavate toetavate suutlikkuse suurendamise tegevuste jaoks regionaalsel tasandil.
The possibility of further supporting capacity building activities at regional level will also be explored.
Täiendavate 2010. aasta eelarve raames rakendatavate tegevuste tuvastamine toimub tihedas koostöös teadusuuringute peadirektoraadiga ja mitteametlike WHO konsultatsioonidega, arvestades sealjuures, et tuleb vältida kattumist ELi uurimis- ja arendustegevuse raamprogrammiga ning et tugineda kestvatele tegevustele.
The identification of further action to be implemented under the 2010 budget will be made in close collaboration with DG RTD and through informal consultations with WHO, taking into account the need to avoid overlapping with the EU Framework Programme on Research and Development and to build on ongoing activities.
Märts–juuni 2010: konsultatsioon asjaomaste komisjoni teenistustega ja sidusgruppidega tegevuse tuvastamiseks.
March-June 2010: consultation of relevant Commission services and stakeholders for the identification of the action.
Juuli–september 2010: tegevuse sõnastamine.
July-September 2010: formulation of the action.
Oktoober–november 2010: rahastamisotsuste menetlus.
October-November 2010: financing decision procedure.
2010. aasta eelarvesse lisatud märkuste kohaselt on assigneeringud nähtud ette sõjategevuse või muu poliitilise konflikti tagajärjel kannatada saanud või hävitatud väärtuslike kultuuri- ja usuobjektide (kirikud, mošeed, raamatukogud, muuseumid, mälestised jne) säilitamise ja taastamisega seotud projektide toetamiseks.
According to the remark included in the 2010 budget, the appropriation are to be used for supporting preservation and restoration projects for valuable cultural and religious objects (churches, mosques, libraries, museums, monuments, etc.) damaged or destroyed by war or other political conflicts.
Assigneeringuid võib kasutada selles valdkonnas projekte teostavate avalike organisatsioonide, samuti VVOde toetamiseks.
Appropriations may be used to support public organisations as well as non-governmental organisations (NGOs) conducting projects in this field.
Komisjon on valmis rakendama sellise eesmärgiga ettevalmistavat tegevust Lääne-Balkani riikides ja Türgis.
The Commission is ready to implement a preparatory action with this objective in the Western Balkans and Turkey.
Komisjon täheldab ka, et tuginedes 2008.–2009. aasta katseprojektidele, peaks komisjon „seda edasi arendama, muu hulgas tegema ettepaneku alalise õigusliku aluse suhtes”.
It has also taken note that, building on the experience of the 2008-2009 pilot projects, it "should … develop this further, including proposing a permanent legal base".
Mis Lääne-Balkani riike ja Türgit puudutab, siis on tõepoolest võimalik rakendada sarnaseid tegevusi tulevikus ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA) raames ning seega ei ole vaja eraldi õiguslikku alust.
As far as the Western Balkans and Turkey are concerned, similar actions in the future can indeed be covered by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), so there is no need for a separate legal base.
Mis puutub eraldatud rahalistesse vahenditesse ning alalise õigusliku aluse väljatöötamisse seoses kultuuripärandiga teistes maailmaosades, siis peab komisjon hindama, kuidas seda kogemust teistele regioonidele laiendada saab.
As regards the use of the allocated funds as well as the opportunity to develop a permanent, specific legal base for cultural heritage in other parts of the world, the Commission needs assessing how this experience might be broadened to the other regions.
Olenevalt kestvast hindamisest, on võimalik kasutada eelarve reale 22 02 09 eraldatud rahalisi vahendeid osaliselt või kogu ulatuses Lääne-Balkani riikide ja Türgi jaoks.
Depending on the assessment ongoing, the funds allocated to budget line 22 02 09 could be used, partially or in their entirety, for the Western Balkans and Turkey.
Rakendamise teostamiseks korraldatakse VVOdele avatud projektikonkurss.
Implementation will be done via a call for proposals open to NGOs.
Prognoositakse, et lepingud allkirjastatakse enne 2011. aasta lõppu.
It is intended that contracts will be signed before the end of 2011.
Ettevalmistused projektikonkursside käikulaskmiseks tehakse 2010. aasta jooksul.
The preparation for the launch of the calls for proposals will be done during 2010.
Ettevalmistav tegevus on jätkuks samanimelisele katseprojektile, mida rahastati eelarvereaga 26 03 02 2008. ja 2009. eelarveaastatel ning mille rakendasid üheskoos komisjoni personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraat ja Euroopa haldusjuhtimise kool (EAS).
This preparatory action is the continuation of the pilot project with the same name, financed on budget line 26 03 02 during the budget years 2008 and 2009, and jointly implemented by the Commission's DG HR and the European Administrative School (EAS).
Seni neljal korraldatud sessioonil on rahulolu tasemed olnud väga kõrged ning peaaegu 98% kõikidest osalejatest andsid programmile seoses üldise rahuloluga hinde 4 või 5 (skaalal 1st kuni 5ni).
Satisfaction levels were very high during the four sessions already organised with nearly 98% of participants giving the programme a score of 4 or 5 (out of a scale of 1 to 5) in terms of overall satisfaction.