natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Need peaksid õigusi ja kohustusi täpselt tasakaalus hoidma.
They should strike a judicious balance between rights and obligations .
(3 a) On oluline korralda tõhusaid teavitus- ja tutvustuskampaaniaid kodanikualgatuse kohta, et suurendada kodanike teadlikkust sellest uuest vahendist, anda neile selle kohta täpset teavet, edendada dialoogi kodanikuühiskonnaga ja luua tõeline Euroopa avalik ruum; sellega seoses on teabevahetusel ja teavituskampaaniatel täita oluline osa.
(3a) It is important for efficient information and publicity campaigns concerning citizens' initiatives to be organised, in order to raise citizens' awareness , to provide accurate information on this new instrument , to promote civil dialogue and to build a genuine European public space; in this context, communication activities and information campaigns have an important role to play.
Seda arvestades peaks komisjon kaaluma, kuidas saaks ära kasutada olemasolevaid programme, mis on mõeldud liikuvuse ja kodanikuaktiivsuse edendamiseks, ning uusi kommunikatsiooni vorme, nagu sotsiaalvõrgustikud, mis edendavad avalikku arutelu.
Therefore, the Commission should consider using the existing programmes which promote mobility and active citizenship as well as new forms of communication, such as social networking, which promote public debate.
Lisaks sellele peaksid komisjon ja Euroopa Parlament liikmesriikides asuvate esinduste ja teabebüroode kaudu andma taotluse korral kodanikele teavet ja mitteametlikku nõu kodanikualgatuste kohta, eelkõige registreerimise kriteeriumide ning ELi aluslepingutes kirjeldatud liidu väärtuste ja pädevuste kohta.
Moreover, the C ommission and the European Parliament, through their respective representations and offices in the Member States, should upon request provide citizens with information and informal advice about citizens' initiatives, in particular as regards the registration criteria and the values and competencies of the Union as enshrined in the European Treaties.
Euroopa kodanikualgatuse juhend tuleks koostada kõigis ELi ametlikes keeltes ja see peaks olema kättesaadav Internetis.
A user's guide to the citizens' initiatives should be prepared in every official language of the Union and should be available online.
Selleks et vältida valede ootuste ja valearusaamade tekkimist Euroopa kodanikualgatuse olemuse ja ulatuse kohta, on ülioluline korraldada teabekampaaniaid.
In order to avoid raising false expectations and misunderstanding on the nature and the scope of the ECI information campaigns become crucial.
Muudatusettepanekuga soovitakse parandada kodanike teadlikkust sellest uuest vahendist ja anda selle kohta täpset teavet.
The amendment aims to improve the citizens awareness and accurate information on this new instrument.
(3 b) Euroopa Komisjoni esindused ja Euroopa Parlamendi infobürood liikmesriikides peaksid koos Euroopa Komisjoni teabevõrkudega pidevalt andma kodanikele mis tahes vajaminevat teavet kodanikualgatuse kohta.
(3b) The European Commission representations and the European Parliament's information offices in the Member States, together with the Commission's information networks, should play a permanent role in the provision to citizens of all necessary information regarding the citizens´ initiative.
(5) On vaja sätestada minimaalne liikmesriikide osakaal, millest kodanikualgatuses osalevad kodanikud peavad pärinema.
(5) It is necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come.
Selleks et tagada , et kodanikualgatus esindab ELi huve, peaks algatuses osalema kodanikke vähemalt ühest kolmandikust liikmesriikidest .
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest , this number should be set at one third of Member States.
(5) On vaja sätestada minimaalne liikmesriikide osakaal, millest kodanikualgatuses osalevad kodanikud peavad pärinema.
(5) It is necessary to establish a minimum number of Member States from which citizens must come.
Lävi peaks tagama , et kodanikualgatus esindab ELi huve , aga nõuded ei tohiks olla liiga piiravad .
This threshold should ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest but the requirements should not be too cumbersome.
Seega peaks algatuses osalema kodanikke vähemalt ühest viiendikust liikmesriikidest.
It therefore should be set at one fifth of the Member States.
Tuleb leida madalam lävi, mille korral ELi huvid on endiselt esindatud, aga nõuded ei ole liiga piiravad.
A lower threshold should be found where the Union interest can still be represented but the requirements are not too cumbersome.
(6) Sel eesmärgil on asjakohane kehtestada ka igast sellisest liikmesriigist pärinevate kodanike minimaalne arv.
(6) For that purpose, it is also appropriate to establish the minimum number of citizens coming from each of those Member States.
Selleks et tagada kodanikele kodanikualgatuses osalemiseks samalaadsed tingimused, peaksid kõnealused minimaalsed arvud olema kahanevalt proportsionaalsed iga liikmesriigi suurusega .
In order to ensure similar conditions for citizens to support a citizens' initiative, these minimum numbers should be degressively proportional to the size of each Member State .
Selguse huvides tuleks need arvud liikmesriigiti kindlaks määrata käesoleva määruse lisas.
For the purpose of clarity they should be set out for each Member State in an Annex to the present Regulation .
Selleks et tagada kodanikele kodanikualgatuses osalemiseks samalaadsed tingimused, peaksid kõnealused minimaalsed arvud olema kahanevalt proportsionaalsed vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 14 lõikele 2, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi liikmete arvu liikmesriigi kohta .
In order to ensure similar conditions for citizens to support a citizens' initiative, these minimum numbers should be degressively proportional as provided for in Article 14(2) TEU with regard to the number of Members of the European Parliament per Member State .
Selleks peaks iga liikmesriigi nõutav minimaalne arv olema võrdne sellest riigist valitavate Euroopa Parlamendi liikmete arvuga, mis on korrutatud 750-ga.
To this end, the minimum number required in each Member State should be equal to the number, multiplied by a factor of 750, of Members of the European Parliament elected in that State.
Selguse huvides tuleks need minimaalsed arvud kindlaks määrata käesoleva määruse lisas.
For the purpose of clarity these minimum numbers should be set out in an Annex to the present Regulation.
Komisjonile tuleks anda volitus muuta seda lisa, kui muudetakse Euroopa Parlamendi koosseisu.
The Commission should be empowered to amend this annex when the composition of the European Parliament is modified.
Euroopa Parlamendi kohtade jaotamist muudetakse regulaarselt valemi alusel, mis vastab täielikult kahaneva proportsionaalsuse kriteeriumidele.
The distribution of seats in the European Parliament will be altered on a regular basis in accordance with a formula respecting in full the principle of degressive proportionality.
(7 a) Kodanikualgatuse tõhusaks läbiviimiseks on vaja teatavat minimaalset organiseeritud struktuuri.
(7a) A minimum organised structure is needed in order to successfully carry through a citizens' initiative.
Selleks peab olema kodanike komitee, mis koosneb füüsilistest isikutest (korraldajad), kes pärinevad eri liikmesriikidest, et edendada kogu Euroopat puudutavate küsimuste tõstatamist ja soodustada nende teemal mõttevahetusi.
This should take the form of a citizens' committee, composed of natural persons (organisers) coming from a number of different Member States, in order to encourage the emergence of European-wide issues and to foster reflection on those issues.
Läbipaistvuse ning sujuva ja tõhusa teabevahetuse kindlustamiseks peaks kodanike komitee määrama esindajad, kes on kogu protsessi vältel kontaktisikud komitee ja ELi institutsioonide vahelisel suhtlemisel.
For the sake of transparency and smooth and efficient communication, the citizens' committee should designate representatives to perform a liaison function between the committee and the institutions of the Union throughout the procedure.
Kodanikualgatus loodi selleks, et anda kodanikele võimalus osaleda liidu demokraatias.
The citizens' initiative is conceived in order to give the opportunity to citizens to participate in the democratic life of the Union.
Kodanikualgatuse peaksid saama käivitada ainult füüsilised isikud, kes moodustavad kodanike komitee.
It should only be open to natural persons who establish a citizens' committee.
(7 b) Kõigile allakirjutanutele ja korraldajatele tuleb olenemata nende soost, rassist või etnilisest päritolust, puudest, seksuaalsest sättumusest, usutunnistusest või veendumustest tagada võrdsed võimalused osaleda kodanikualgatuses ning tuleb tagada diskrimineerimisest hoidumise põhimõtete järgimine.
( 7b ) It must be ensured that all signatories and organisers, irrespective of sex, racial or ethnic origin, disability, sexual orientation, religion or belief, have equal opportunities to participate in a citizens´ initiative and that the principles of non-discrimination are complied with .
Teave kodanikualgatuste kohta peaks olema kõigile kättesaadav ja kergesti mõistetav.
Information about citizens´ initiatives should be accessible and easy to understand for everyone.
(8) Selleks et tagada kavandatud kodanikualgatuse sidusus ja läbipaistvus, peaks olema kohustuslik registreerida selline algatus komisjoni loodud veebisaidil enne, kui kodanikelt hakatakse koguma vajalikke toetusavaldusi , kusjuures kuritahtlikke ega põhjendamatuid ettepanekuid ei tohiks registreerida ning komisjon peaks tagasi lükkama ilmselgelt ELi väärtustega vastuolus olevate ettepanekute registreerimise taotluse.
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens ; proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union.
Komisjon peaks registreerimist korraldama kooskõlas hea halduse üldpõhimõtetega.
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration.
(8) Selleks et tagada kavandatud kodanikualgatuse sidusus ja läbipaistvus ning vältida olukorda, kus allkirju kogutakse ettepanekule, mis ei kuulu kõnealuse määruse reguleerimisalasse, peaks olema kohustuslik registreerida selline algatus komisjoni loodud veebisaidil enne, kui kodanikelt hakatakse koguma vajalikke toetusavaldusi.
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives and to avoid a situation in which signatures are collected for a proposal which does not fall within the scope of this Regulation , it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens.
Ettepanekuid, mis ei ole kõnealuse määruse mõistes kodanikualgatused, ei tohiks registreerida.
Proposals that are not citizens' initiatives within the meaning of this Regulation should not be registered.
Registreerimine on haldustoiming, mille eesmärk on valida välja kõnealuse määruse reguleerimisalasse kuuluvad algatused; seega võib algatuse registreerimisest keelduda üksnes õiguslikel põhjustel, kuid mitte mingil juhul poliitilistel kaalutlustel.
Registration is an administrative procedure aimed at selecting those initiatives that fall within the scope of this Regulation; therefore any refusal of registration should be based only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency.
Komisjon peaks registreerimist korraldama kooskõlas hea halduse üldpõhimõtetega ja peaks seega olema kohustatud teavitama algatuse korraldajaid algatuse registreerimisest keeldumise põhjustest ja kõigist võimalikest neile kättesaadavatest kohtulikest ja kohtuvälistest õiguskaitsevahenditest.
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration , and should therefore be obliged to inform the organisers of an initiative of the reasons for any refusal to register that initiative and of all possible judicial and extrajudicial remedies available to them .
Komisjon peaks ka selgitama, et registreerimine ja nõutud arvu toetusavalduste kogumine ei vii tingimata selleni, et komisjon võtab õigusakti ettepaneku vastu, ning algatuse registreerimine ei ole ametlik otsus pädevusküsimuste kohta.
It should also be made clear by the Commission that registration and the collection of the required number of statements of support will not necessarily result in the Commission adopting a proposal for a legal act and that the registration of an initiative does not constitute a formal decision on competence issues.
Selle muudatusettepanekuga põhjendatakse vastuvõetavuse kontrollimise ärajätmist: komisjon peaks kontrollima ainult seda, kas teatav algatus on kodanikualgatus määruse mõistes.
The amendment justifies the abolition of the "admissibility check": the Commission should only verify if a certain initiative is a citizens' initiative pursuant to the Regulation.
Kui on, tuleks algatus registreerida ja korraldajaid ei tohiks takistada allkirju kogumast.
If it is so, the initiative should be registered and the organisers shouldn't be prevented from collecting signatures.
Teises osas käsitletakse mõningaid vastuvõetavuse kontrolli ärajätmisest tulenevaid probleeme.
The second part addresses some issues which emerge due to the abolition of the "admissibility check".
Selleks et hoida ära algatuse kasutamist selleks, et komisjon teeks otsuseid pädevusküsimustes, tuleks korraldajatele selgitada, et registreerimine tähendab üksnes seda, et komisjoni hinnangul on tegemist Euroopa kodanikualgatusega.
In order to be able to prevent using the initiative for provoking decisions by the Commission on competence issues, it should be explained to organisers that the registration means simply that the initiative in the Commission's view is a European citizens' initiative.
Seda ei saa võtta kui ametlikku otsust pädevusküsimuste kohta.
It can not be understood as a formal decision on competence issues.
(9) Vajalike toetusavalduste kogumise eest kodanikelt peaks vastutama kavandatud kodanikualgatuse korraldaja .
(9) The organiser of a proposed citizens' initiative should be responsible for the collection of the necessary statements of support from citizens.
(9) Kui ettepanek on kodanikualgatusena registreeritud, võivad korraldajad koguda kodanike toetusavaldusi .
(9) Once a proposal is registered as a citizens' initiative, statements of support from citizens may be collected by the organisers .
Muudatusettepanekuga tugevdatakse seisukohta, et registreerimine on ette nähtud ainult selleks, et otsustada, kas tegu on Euroopa kodanikualgatusega.
Reinforces the position that the registration is only aimed at deciding whether a European citizens' initiative is on the table or not.
Kui see on kodanikualgatus, siis ei pea korraldajad täitma ühtegi muud kriteeriumi (vastuvõetavus jms), vaid nad võivad kasutada oma aluslepingute järgset õigust, nimelt koguda algatuse toetuseks allkirju.
If it is so, organisers do not have to comply with any other requirements (admissibility, etc.) but they are free to exercise their right under the Treaty, namely to collect signatures in favour of an initiative.
(10) On asjakohane sätestada, et toetusavaldusi kogutakse nii paberkandjal kui ka Internetis .
(10) It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online .
Veebipõhised toetusavalduste kogumise süsteemid peaksid olema varustatud asjakohaste turvaelementidega, et tagada muu hulgas isiku tuvastamine ja andmete turvaline säilitamine.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia , that the person can be identified and that the data are securely stored.
Sel eesmärgil peaks komisjon olema kohustatud kehtestama veebipõhiste toetusavalduste kogumise süsteemide üksikasjalikud tehnilised spetsifikatsioonid .
For this purpose, the Commission should be required to set out detailed technical specifications for online collection systems.
(10) Selleks et kasutada kaasaegset tehnoloogiat tõhusalt osalusdemokraatia vahendina, on asjakohane sätestada, et toetusavaldusi kogutakse nii Internetis kui ka paberkandjal .
(10) In order to put modern technology to good use as a tool of participatory democracy, it is appropriate to provide for statements of support to be collected online as well as in paper form.
Veebipõhised toetusavalduste kogumise süsteemid peaksid olema varustatud asjakohaste turvaelementidega, et tagada muu hulgas ainult ühe allkirja andmine isiku kohta ning andmete turvaline kogumine ja säilitamine.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia , that the person signs only once and that the data are securely collected and stored.
Üksikasjalikud tehnilised spetsifikatsioonid tuleks välja töötada ekspertide tasandil ja neid tuleks pidevalt kohandada tehnika arenguga; veebipõhiste toetusavalduste kogumise süsteemide üksikasjalike tehniliste spetsifikatsioonide vastuvõtmise volitused tuleks seega delegeerida komisjonile .
The detailed technical specifications should be worked out at an expert level and be regularly adapted to technical developments; the power to adopt detailed technical specifications for online collection systems should therefore be delegated to the Commission .
Nimetatud tehnilistele spetsifikatsioonidele esitatavad nõuded ei tohiks siiski tekitada põhjendamatuid takistusi korraldajatele, kes soovivad kasutada veebipõhiseid toetusavalduste kogumise süsteeme.
The requirements in respect of those technical specifications should not, however, present unjustifiable obstacles for organisers wishing to use online collection systems.
Muudatusettepanekuga soovitakse põhjendada sätteid ja õigustada delegeeritud õigusaktide kasutamist.
This amendment is aimed at giving the reasons for the provisions and justifies the use of delegated acts.
(10 a) Toetusavaldused tuleks koguda kodanikusõbralikul viisil, mille puhul on tagatud vajalikud andmekaitse meetmed.
(10a) The statements of support should be collected in a way that is citizen-friendly and which incorporates the necessary safeguards for data protection.
Samal ajal ei tohiks see korraldajatele liigset koormust põhjustada.
At the same time, it should not impose an excessive burden on the organisers.
(13) On asjakohane, et komisjon peaks tegema otsuse kavandatud algatuse vastuvõetavuse kohta piisavalt varases etapis.
(13) It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives at a sufficiently early stage.
Seega peaks algatuse korraldaja taotlema sellise otsuse tegemist pärast seda, kui ta on kavandatud algatusele kogunud vähemalt kolmest liikmesriigist pärinevatelt allakirjutanutelt 300 000 toetusavaldust.
The organiser should therefore request such a decision after it has collected 300.000 statements of support for the proposed initiative from signatories coming from at least three Member States.
Vastuvõetavuse kontroll jäetakse ära.
The admissibility check is abolished.
(14) Komisjon peaks kahe kuu jooksul pärast taotluse saamist kodanikualgatuse korraldajalt võtma vastu otsuse algatuse vastuvõetavuse kohta.
(14) The Commission should, within a period of two months after receiving a request from the organiser, adopt a decision on its admissibility.
Kavandatud kodanikualgatust tuleks pidada vastuvõetavaks, kui see kuulub komisjoni volituste piiresse ja kui selles käsitletakse küsimust, mille suhtes saab aluslepingute rakendamiseks vastu võtta ELi õigusakti.
A proposed citizens' initiative should be considered admissible if it falls within the framework of the powers of the Commission and concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties.
(15) On asjakohane sätestada, et kui allakirjutanutelt on kodanikualgatusele kogutud vajalik arv toetusavaldusi ja kui kodanikualgatust on peetud vastuvõetavaks , peaks iga liikmesriik vastutama sellest riigist pärinevate kodanike toetusavalduste kontrollimise ja tõendamise eest.
(15) It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible , each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Arvestades vajadust piirata liikmesriikide halduskoormust, peaksid nad sellise kontrollimise teostama asjakohasel viisil kolme kuu jooksul ja andma dokumendi, millega kinnitatakse kehtivate toetusavalduste arvu.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
(15) ELi pädeva valimisameti puudumisel on asjakohane sätestada, et kui allakirjutanutelt on kodanikualgatusele kogutud vajalik arv toetusavaldusi, peaks iga liikmesriik vastutama sellest riigist pärinevate kodanike toetusavalduste kontrollimise ja tõendamise eest.
(15) In the absence of a competent Union electoral authority, it is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Arvestades vajadust piirata liikmesriikide halduskoormust, peaksid nad sellise kontrollimise teostama asjakohasel viisil , näiteks juhuvalimi põhjal, kolme kuu jooksul ja andma dokumendi, millega kinnitatakse kehtivate toetusavalduste arvu.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks , which may be based on random sampling, and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
Tuleb selgitada, et liikmesriigid kontrollivad allkirju, kuigi tegu on Euroopa kodanikualgatusega, sest ei ole olemas pädevat ELi valimisametit, kes seda ülesannet täidaks.
It should be made clear that Member States check the signatures even if it is a European citizens' initiative, because there is no competent Union electoral authority that could do that exercise.
(16) Kodanikualgatuse korraldajad peaksid enne kodanikualgatuse esitamist komisjonile tagama, et kõik käesolevas määruses sätestatud asjakohased tingimused on täidetud.
(16) Organisers should ensure that all the relevant conditions set out in this Regulation are met prior to submitting a citizens' initiative to the Commission.
On üleliigne märkida põhjenduses, et määruses sätestatud kohustusi tuleb täita, selleks et saavutada soovitud õiguslik mõju.
It is superfluous to mention in a recital that the obligations set out by a Regulation should be met in order to reach the desired legal effect.
(16 a) On äärmiselt oluline, et kodanikualgatuse korraldajad esitaksid deklaratsiooni kõigi rahaliste vahendite kohta, mida on kasutatud algatuse toetamiseks ja edendamiseks, et kindlustada täielik läbipaistvus.
(16a) It is of the utmost importance that organisers of a citizen's initiative provide a declaration of any financial means used to support and promote the initiative, in order to ensure full transparency.
(17) Komisjon peaks nelja kuu jooksul kodanikualgatuse läbi vaatama ning esitama oma järeldused ja meetmed, mida ta kavatseb selle suhtes võtta.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it , within a period of four months .