natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eriti tähelepanuväärne viimase aja saavutus integratsioonis on olnud Türgi uue tolliseadustiku vastuvõtmine ja üldise soodustuste süsteemi vastuvõtmine.
A particular recent noteworthy achievement towards integration has been the adoption of the new Turkish Customs Code and the adoption of the Generalized System of Preferences.
Tolliliit hõlmab kõiki tööstustooteid ja töödeldud põllumajandussaadusi.
Products covered by the CU include all industrial products and processed agricultural goods.
Tolliliidu edu võib näha arvudest: Türgi on muutunud ELi tähtsaks äripartneriks, olles ELi suuruselt seitsmes importturg ja viies eksportturg.
The success of the CU can be seen numerically: Turkey has become a key commercial partner of the EU, ranking 7th in the EU’s top import markets and 5th in the export markets.
Kuna kaks kolmandikku kõikidest välismaistest otseinvesteeringutest pärineb EList, on Türgist saanud Euroopa ettevõtjate tähtis investeeringubaas ja ta integreerub järjest rohkem ELi tarne- ja tootmisahelasse, sageli suurt lisaväärtust andvatesse sektoritesse.
With two-thirds of overall FDI coming from the EU, Turkey has become an investment base for European business with increasing integration into the EU’s supply and production chain, often in high value added segments.
2009. aastal eksportis Türgi ELi 33,6 miljardi euro väärtuses tooteid ja importis liidust 40,4 miljardi euro väärtuses tooteid.
In 2009 Turkey exported € 33, 6 billion worth of products to the EU and imported € 40,4 billion worth of products from the Union.
Samuti on Türgi jõudnud majanduse mahult maailmas viieteistkümnendale kohale.
Turkey has also become 15th largest economy in the world.
Ehkki tolliliit loodi 1996. aastal, pole see veel lõplikult valmis.
Although the CU was established in 1996 CU, it is not, as yet, complete.
Võttes arvesse ühinemisläbirääkimisi, on tolliliitu võimalik laiendada muude valdkondade, näiteks teenuste ja avalike hangete hõlmamise teel, ning seda on võimalik praeguste puuduste kõrvaldamiseks ümber kujundada.
Taking into account the accession negotiations, the CU can be deepened with the coverage of agricultural products and areas such as services and public procurement and can be redesigned to remove the current deficiencies.
Tolliliit on oma tegevusega tõend ELi ja Türgi edukast majanduslikust ja kaubanduslikust integreerumisest.
The Customs Union is evidence on its own merits for the success of EU-Turkey economic and trade integration.
Tolliliit aitas kaasa selle kasvuspiraali tõhustamisele, kinnitades Türgi kindlalt Euroopa turustus- ja tootmissüsteemi.
The Customs Union contributed to enhance this growth spiral by anchoring Turkey to the European market and production system.
Edukal majanduslikul integratsioonil ning ELiga kaubavahetuse ja investeeringute suurenemisel on suur osa tolliliidul ja 2005. aastal alanud ühinemisläbirääkimistel.
Economic integration and enhanced trade and investment with the EU owe a significant share of their success to the CU and to the launching of the accession negotiations in 2005.
Siiski tundub, et tolliliit kannatab korduvate probleemide all, mis on seotud säilinud tehniliste kaubandustõkete ja kaitsemeetmete ülemäärase kasutamisega.
However, the CU seems to be suffering from recurrent issues concerning remaining technical barriers to trade and excessive use of safeguard measures.
Siseturu kaitse meetmetena on seni säilinud vastavushindamise menetlused ning tehniliste normide ja standardite kasutamine.
Conformity assessment processes, and the use of technical regulations and standards as a means to protect domestic markets still remain in place.
Muud probleemid, millega ELi ja Türgi vahelise tolliliidu raames tuleb kokku puutuda, on ELi sisenevate Türgi ettevõtjate viisaprobleemid, mida näitavad Euroopa Kohtu järjestikused otsused, paralleelsuse puudumine vabakaubanduslepingute läbirääkimistel ja nende sõlmimisel kolmandate riikidega ning intellektuaalomandi õiguste kaitse puudumine.
The visa problems for Turkish traders entering the EU, as embodied by successive ECJ rulings, and the lack of parallelism in the negotiation and conclusion of Free Trade Agreements with third countries, and the lack of enforcement of intellectual property rights are other problems encountered in the framework of the Customs Union between the EU and Turkey.
Arvestades ühinemisläbirääkimisi, oleks kaubandussuhete tihendamine ja turgude integratsioon kindlasti viisiks, kuidas liikuda edasi tolliliidu laiendamise ja tugevdamise suunas.
Taking into account the accession negotiations, deepening trade relations and market integration would certainly a way forward to making the CU wider and stronger.
Tolliliidule oleks palju kasu tulemusliku vaidluste lahendamise mehhanismi loomisest.
The CU could greatly benefit from the establishment of an effective Dispute Settlement Mechanism.
Siiski näib olevat raske tolliliitu mistahes viisil sisuliselt reformida, sest seda takistab Türgi Euroopa Liiduga ühinemise küsimus.
Any substantial reform to the CU appears, however, to be difficult to carry out as it is being hindered by the issue of Turkey’s candidacy to the European Union.
Türgi ja rahvusvaheline kaubandus
Turkey and International Trade
Türgi on WTO liige alates 1995. aastast, kuid pole ühinenud riigihankelepinguga.
Turkey has been a WTO member since 1995, although it is not party to the Government Procurement Agreement.
Seni viimane kaubanduspoliitika läbivaatamise mehhanism kiitis Türgi reforme, sest need soodustavad majanduskasvu, inflatsiooni kontrolli all hoidmist ja avaliku sektori võlakoormuse ja välisvõla vähendamist.
The recent Trade Policy Review Mechanism has praised Turkey’s reforms as they favoured growth, disinflation and the decline of public and external debt burdens.
Siiski on säilinud probleemid seoses jooksevkonto puudujäägi suurenemise ja imporditõketega (s.o tollimaksud ja sisemised maksud), mida kritiseeriti ka kaubandusülevaates Türgi kohta.
Yet, problems relating to the widening current account deficit, and barriers to imports (i.e. customs duties and internal taxes) remain which is much criticised by the TPR.
Türgi on ka Barcelona protsessi asutav partner ja võtmetähtsusega osapool Euroopa – Vahemere piirkonna vabakaubanduspiirkonna loomisel.
Turkey is also a founding partner of the Barcelona Process and a key player in the establishment of a Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Tegelikult on Türgil seni kõige täielikum vabakaubanduslepingute võrgustik Euroopa ja Vahemere piirkonna lõunapoolsete partneritega.
In fact, to date, Turkey has the most complete network of South-South FTAs with Euromed partners.
Vaatamata Türgi ilmselgele rollile Vahemere piirkonnas on selle riigi kaubanduse maht Euroopa ja Vahemere piirkonna riikidega suhteliselt ja absoluutarvudes üsna väike.
Despite the obvious role of Turkey in the Mediterranean region trade with Euromed countries remains rather low in absolute and relative terms.
Tegelikult moodustab kauplemine Vahemere piirkonna partneritega vaid 4% Türgi impordist ja 7% ekspordist.
In fact, trade with Mediterranean partners only makes up 4% of Turkish imports and 7% of its exports.
Türgi on Musta Mere Majanduskoostöö Organisatsiooni asutajaliige ja on allkirjastanud vabakaubanduslepingud endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Horvaatia, Bosnia-Hertsegoviina ja Albaaniaga.
Turkey is a founding member of the Black Sea Economic Cooperation, and has signed FTAs with the Former Yugoslavian Republic of Macedonia, Croatia, Bosnia-Herzegovina and Albania.
Türgi on ka Kagu-Euroopa koostööprotsessi liige.
Turkey is also a member of the South East European Co-operation Process.
EL on selgelt Türgi peamine kaubanduspartner, kuid tema osakaal vähenemas.
The EU is the major trade partner of Turkey by far but with a decreasing share.
Venemaa ja Hiina on oma osakaalu Türgi kaubanduses suurendanud.
Russia and China have been increasing their shares in Turkey’s trade.
Türgi kõige suuremad ELi välised kaubanduspartnerid on Venemaa, Hiina, Araabia Ühendemiraat, USA ja Jaapan.
Turkey’s top non-EU trade partners are Russia, China, United Arab Emirates, the US and Iran.
Statistika näitab, et Türgi eksport ELi kasvas ainult 5% ja et 2008. aastal suundus ainult 48% Türgi ekspordist ELi, võrreldes 56%-ga aasta varem.
Statistics show that Turkish exports to the EU rose by only 5% and that only 48% of Turkey’s exports went to the EU in 2008, compared to 56% last year.
Teisest küljest kasvas Türgi import EList 9% võrra, samas kui import muudest riikidest kasvas samal ajavahemikul 25% võrra.
On the other hand, Turkish imports from the EU rose by 9% while imports from other countries rose by 25% during the same period.
Traditsioonilistes tööstusharudes, näiteks tekstiilitööstuses, seisab Türgi vastamisi tiheda konkurentsiga.
Turkey faces stiff competition in its traditional key industries, such as textiles.
Suurimad konkurendid on areneva majandusega riigid, nagu India ja Hiina.
The biggest competition comes from the developing economies such as India and China.
Kaubandussuhted Hiinaga tihenevad, eriti energiasektoris, ja kaks riiki on kokku leppinud mitme majandusliku meetme ja kahepoolse koostöölepingu suhtes, mis hõlmavad kaubandust, diplomaatiat, turismi, energeetikat, kultuuri ja meediat.
Trade relations with China are increasing, particularly in the energy sector and the two countries have agreed on a number of economic measures and bilateral cooperation agreements covering trade, diplomacy, tourism, energy, culture and the media.
Hiinaga oli Türgi kaubandusbilansi puudujääk 2008. aastal peaaegu 16 miljardit dollarit.
Turkey recorded a trade deficit of nearly 16 billion dollars with China in 2008.
Edasine koostöö ja kooskõlastatud tegevus ELi ja Türgi vahel võiks aidata leida ühiseid lahendusi praegustele raskustele nii kaubanduse kui investeeringute valdkonnas.
Further cooperation and concerted action between the EU and Turkey might help in finding common solutions to the current difficulties in both trade and investments.
Mis puutub välismaiseid otseinvesteeringuid, siis on EL jätkuvalt Türgi suurim välismaiste otseinvesteeringute sissevoolu allikas.
As regards Foreign Direct Investments, the EU continues to be the biggest source of FDI inflows in Turkey.
2008. aastal pärines 75% välismaistest otseinvesteeringutest Türgis ELi riikidest ning 2009. aasta esimese viie kuuga suurenes see arv 88%-ni.
In 2008 75% of FDI inflows in Turkey came from EU countries, while in the first five months of 2009 the figure increased to 88%.
Siiski on välismaistel otseinvesteeringutel Türgi majanduses väike roll ja selles osas on palju arenguruumi, eelkõige maailma majanduse taastumist ära kasutades.
Yet, the role of FDI in Turkish economy is low and there is a great scope for improvement in this area, mostly by reaping the benefits of the global economic recovery.
Välismaiste otseinvesteeringute sissevooluga on otseselt seotud võltsitud toodete ja intellektuaalomandi õiguste kaitse puudumise küsimus, sest see mõjutab oluliselt Türgi atraktiivsust välismaiste otseinvesteeringute seisukohalt.
The issue of counterfeit products and lack of IPR enforcement is directly linked with FDI inflows, as it has a significant impact on Turkey’s attractiveness to FDI.
Türgi pangandussüsteem on finantskriisis olnud tähelepanuväärselt vastupidav.
The resilience of the Turkish banking system to the financial crisis has been noteworthy.
Paljuski on see Türgi 2001. aasta kriisile järgnenud reformide tulemus.
This is largely the result of a series of reforms following the 2001 crisis in Turkey.
Tõendid näitavad, et Türgi majandus taastub kriisist.
Evidence shows that the Turkish economy is bouncing back from the crisis.
Türgi statistikaamet teatas SKP 6% tõusust 2009. aasta viimase kolme kuu jooksul, mis on märkimisväärne pööre võrreldes aasta esimeses kvartalis registreeritud 14,5% langusega.
The Turkish Statistics Institute reported a GDP rise of 6% in the last three months of 2009, which is a remarkable turnaround from the 14.5% drop registered in the first quarter of the year.
Arvestades Türgi ja ELi vahelise kaubanduse suurt mahtu ja väljakujunenud suhteid, tuleks nendevahelistele kaubandus- ja majandussuhetele osutada asjakohast tähelepanu.
Given the important trade volume and rooted relations between Turkey and the EU, their trade and economic relations should be paid due attention.
Sellega seoses tuleks astuda vajalikke samme suhete edasiseks arendamiseks.
In this context, necessary steps should be taken to further improve these relations.
Siiani on lahendamata mitu tehnilist küsimust ja selles osas tuleks kohe võtta vajalikud meetmed.
To date, several technical issues remain to be resolved and immediate actions should be taken in this respect .
Tolliliit tuleb muuta paremini toimivaks; lahendamata küsimustega tuleb kiiresti tegelda ning Türgi ja EL peaksid oma kaubanduspoliitikat veelgi rohkem ühtlustama, eriti seoses vabakaubanduslepingute ja piirkondliku kaubandusega.
Customs Union has to be rendered more functional; pending issues need immediately attention and Turkey and EU should further align their trade policies, especially in the context of FTAs and regional trade.
Need sammud tooksid tõenäoliselt kaasa mõlemale poolele kasuliku olukorra, millest võidaks nii Türgi kui ka ELi majandus.
These actions are likely to lead to a win-win situation which will be beneficial to both economies.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse biotsiidide turulelaskmist ja kasutamist
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing on the market and use of biocidal products
Amalia Sartori , siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon
Amalia Sartori , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
(*) Menetlus kaasatud komisjonide osalusel – kodukorra artikkel 50
(*) Associated committees – Rule 50 of the Rules of Procedure
antud häälte enamus ühise seisukoha heakskiitmiseks,
majority of the votes cast, to approve the common position
parlamendi liikmete häälteenamus ühise seisukoha tagasilükkamiseks või muutmiseks
majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
Kui Euroopa Parlament soovib muutmisakti puhul muuta olemasolevat sätet, mida Komisjoni ettepanekus ei muudeta, märgistatakse muutmata jäävad tekstiosad paksus kirjas .
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS ÕIGUSLIKU ALUSE KOHTA........................................176
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS...........182
siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonI ARVAMUS...............................................186
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 193
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonI ARVAMUS..........251
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY.............263
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse biotsiidide turulelaskmist ja kasutamist
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Councilconcerning the placing on the market and use of biocidal products
– võttes arvesse Komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0267 );
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0267 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C7‑0036/2009 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0036/2009 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Lissaboni lepingu jõustumise mõju käimasolevatele institutsioonidevahelistele otsustamismenetlustele” ( KOM(2009)0665 );
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled: 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 17. veebruari 2010. aasta arvamust
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 February 2010
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamusi ( A7-0239/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0239/2010 ),
(3) Käesoleva määruse eesmärk on suurendada biotsiidide vaba liikumist ühenduses .
(3) The purpose of this Regulation is to increase the free movement of biocidal products within the Community .
Selleks et maksimaalselt kõrvaldada biotsiididega kauplemisel esinevad takistused, mis tulenevad liikmesriikide erinevast kaitstuse tasemest, tuleks sätestada toimeainete heakskiitmise ning biotsiidide turulelaskmise ja kasutamise ühtlustatud eeskirjad, sealhulgas lubade vastastikuse tunnustamise ja paralleelse kaubanduse eeskirjad.
In order to remove as far as possible obstacles to trade in biocidal products stemming from the different levels of protection in the Member States , harmonised rules should be laid down for the approval of active substances and the placing on the market and use of biocidal products, including the rules on the mutual recognition of authorisations and on parallel trade.
(3) Käesoleva määruse eesmärk on suurendada biotsiidide vaba liikumist liidus ning tagada inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kõrgetasemeline kaitse .
(3) The purpose of this Regulation is to increase the free movement of biocidal products within the Union and to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment .
Erilist tähelepanu tuleks pöörata haavatamatele elanikkonnarühmadele, kuhu kuuluvad rasedad, imikud ja lapsed.
Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups of the population, including pregnant women, infants and children.
Käesoleva määruse suhtes tuleks kohaldada ettevaatusprintsiipi, et tagada, et toodetavad või turule lastavad ained ja vahendid ei avalda inimeste või loomade tervisele mingit kahjulikku mõju ega mingit vastuvõetamatut mõju keskkonnale.
The precautionary principle should be applied to this R egulation in order to ensure that substances or products produced or placed on the market do not have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable effects on the environment.
Selleks et maksimaalselt kõrvaldada biotsiididega kauplemisel esinevad takistused, tuleks sätestada toimeainete heakskiitmise ning biotsiidide turulelaskmise ja kasutamise eeskirjad, sealhulgas lubade vastastikuse tunnustamise ja paralleelse kaubanduse eeskirjad.
In order to remove as far as possible obstacles to trade in biocidal products, rules should be laid down for the approval of active substances and the placing on the market and use of biocidal products, including the rules on the mutual recognition of authorisations and on parallel trade.
(13) Toimeainet võib temale omaste ohtlike omaduste alusel tähistada kui ainet, mis tuleb asendada muude toimeainetega, kui nimetatud muud ained, mida loetakse kahjulike sihtorganismide tõrjumisel tõhusaks, muutuvad kättesaadavaks piisavas valikus, et vältida resistentsuse teket kahjulikes organismides.
(13) Active substances can, on basis of their intrinsic hazardous properties, be designated as candidates for substitution with other active substances, whenever such substances considered as efficient towards the targeted harmful organisms become available in sufficient variety to avoid the development of resistances amongst harmful organisms.
Selleks et asendamisele kuuluvaid aineid oleks võimalik korrapäraselt läbi vaadata, ei tohiks kõnealuse aine I lisasse kandmise otsuses sätestatud tähtaeg ka otsuse uuendamise korral ületada 10 aastat .
In order to allow for a regular examination of substances identified as candidates for substitution, the inclusion period for these substances should not, even in the case of renewal, exceed ten years .
Lisaks tuleks asendamisele kuuluva aine kindlakstegemist käsitada võrdleva hindamise esimese etapina.
Furthermore, the identification of substances which are considered as candidates for substitution should be considered as a first step of a comparative assessment.
Selleks et asendamisele kuuluvaid aineid oleks võimalik korrapäraselt läbi vaadata, ei tohiks kõnealuse aine I lisasse kandmise otsuses sätestatud tähtaeg ka otsuse uuendamise korral ületada 7 aastat .
In order to allow for a regular examination of substances identified as candidates for substitution, the inclusion period for these substances should not,even in the case of renewal, exceed seven years .
Uuendamise periood peaks olema nende ainete puhul, mis kuuluvad asendamisele, sama pikk nagu taimekaitsevahendite määruses sätestatud periood .
The renewal period for substances that are candidates for substitution should be the same as in the PPP regulation.
(26) Selleks et ergutada madala riskitasemega biotsiidide kasutamist, mille mõju keskkonnale ja inimeste tervisele ei ole nii suur kui muudel biotsiididel, tuleks võimaldada madala riskitasemega biotsiididele lubade andmist ilma selles sisalduvate toimeainete eelneva heakskiitmiseta.
(26) In order to encourage the use of low-risk biocidal products with more favourable environmental or human health profile compared to other biocidal products, it should be allowed to authorise low-risk biocidal products without prior approval of the active substances contained therein.
Madala riskitasemega tooted peaksid olema eelkõige tooted, millel on neile omased madala riskitasemega omadused.
Low-risk products should be primarily products with intrinsic low-risk properties.
Et selle üle otsustada, tuleks tootes sisalduv toimeaine kõigil juhtudel kasutuseks heaks kiita .
In order to judge this the active substances contained therein should be in all cases approved for use.
(31 a) Selleks et aidata taotlejatel, eelkõige VKEdel, käesolevast määrusest tulenevaid nõudeid täita, peaks liikmesriigid looma riikliku kasutajatoe.
(31a) In order to help applicants, and in particular SMEs, to comply with the requirements of this Regulation, Member States should establish national helpdesks.
See peaks olema täienduseks kemikaaliameti antavatele tegutsemisjuhenditele.
These should be in addition to the operational guidance documents provided by the Agency.
(33 a) Nakatumist kahjulike organismidega tuleks vältida sobivate tõrjemeetmetega selliste organismide tõrjumiseks.
( 33a ) Infestation with harmful organisms should be avoided by means of suitable deterrents to banish or repel such organisms.
Lisaks tuleks kasutada teisi ettevaatusabinõusid, nt kaupade nõuetekohast ladustamist, hügieeninormide järgimist ja jäätmete kohest kõrvaldamist.
In addition, other precautionary steps should be taken, e.g. proper warehousing of goods, compliance with hygiene standards and immediate disposal of waste.
Täiendavaid samme tuleks astuda üksnes siis, kui sellistel meetmetel ei ole mingit mõju.
Only if such measures have no effect should further steps be taken.
Biotsiide, mis kujutavad inimestele, loomadele ja keskkonnale väiksemat ohtu, tuleks alati ohtlikumatele toodetele eelistada, juhul kui nad on konkreetses olukorras tõhusaks lahenduseks.
Biocidal products that pose lower risks for humans, animals and the environment should always be used in preference to other products where those lower risk products provide an effective remedy in particular situations.
Biotsiide, mis võivad vigastada, tappa või hävitada loomi, kes on võimelised tundma valu ja stressi, tuleks kasutada viimase abinõuna.
Biocidal products that are intended to harm, kill or destroy animals that are capable of experiencing pain and distress should be used as a last resort.