natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D) arvestades, et mõned Mura grupi ettevõtjad jätkasid tegutsemist;
D) Whereas some of the enterprises of the Mura group continued operating;
E) arvestades, et 7% kõigist Promurje piirkonna töötajatest töötasid äriühingus Mura ning arvestades, et kõnealune piirkond oli juba allpool Sloveenia keskmise, sealne keskmine sissetulek töötaja kohta on 33 % väiksem, lisaväärtus 30 % väiksem ning palk 20 % väiksem;
E) Whereas 7% of all people employed in the region of Promurje were working with the Mura enterprise and whereas this region was already lagging behind the Slovenian average with 33% lower revenue, 30% lower added value and 20% lower salary per worker;
G) arvestades, et Sloveenia ametiasutused kinnitasid, et 2554 koondatud töötajast 1932 töötajat on abikõlblikud ja osalevad individuaalsete teenuste kooskõlastatud paketi meetmetes ja kõigi meetmete kulud arvestatakse selle vähendatud arvu alusel;
G) Whereas the Slovenian authorities confirmed that 1.932 workers out of the 2.554 redundant workers eligible for support will participate in measures included in the coordinated package of personalised services and that the costs for all measures are calculated on the basis of this reduced number;
H) arvestades, et 78,4% töötajatest on naised ning ligi 96,1% neist on 25–54aastased;
H) Whereas 78,4% of the redundant workers are women and whereas nearly 96,1% of the workers are between 25 and 54 years old;
I) arvestades, et 45,9 % vallandatud töötajatest on rõivatööstuse töötajad ja tekstiilitöötajad ning 43,1% vallandatud töötajate elukutse on kindlaks määramata;
I) Whereas 45,9% of the dismissed workers are apparel manufacturers and textile workers and whereas for 43,1% of the dismissed workers the professional category is not specified;
J) arvestades, et 43,6%-l vallandatud töötajatest ei ole põhiharidust ja 43,7%-l neist on keskharidus või tehniline keskharidus;
J) Whereas 43,6% of the dismissed workers have not concluded primary school education and whereas 43,7% of them reached general or technical upper-secondary education;
K) arvestades, et 22,8%-l koondatud töötajatest on pikaajaline terviseprobleem või puue, kuna ühe Mura gruppi kuuluva ettevõtte põhimõtteks oli puuetega inimeste töölevõtmine, ning kõige tõsisemaid juhtumeid toetati Sloveenia ametiasutuste rahastatavate meetmetega konkreetse seaduse alusel, samas väiksemate terviseprobleemidega töötajatel on õigus saada EGFi toetust, ilma et võetaks nende vajadusi arvestavaid konkreetseid meetmeid;
K) Whereas 22,8% of the redundant workers have a longstanding health problem or disability as one of the companies of the Mura Group had a policy of employing people with disabilities and whereas the most serious cases were supported by measures financed by the Slovenian authorities on the basis of a special law while the other workers with milder health problems are entitled for EGF support but without special measures targeting their needs;
L) arvestades, et enamik töötajatest ei olnud kunagi töötanud mujal kui Mura grupis;
L) Whereas most of the workers did never work in another company than the Mura group;
M) arvestades, et Sloveenia ametiasutuste aruande kohaselt on töötajad väga rahul individuaalsete teenuste paketti kuuluvate meetmetega ning mõned neist näivad juba olevat leidnud uue töö,
M) Whereas the Slovenian authorities report that some workers are very satisfied with the measures included in the package of personalised services and whereas some of them seem to have already found a new job;
ülaltoodut arvestades palub tööhõive- ja sotsiaalkomisjon vastutaval eelarvekomisjonil lisada Sloveenia taotlust käsitleva resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Slovenian application:
9. palub komisjonil esitada täpsem teave võimaliku riigiabi või ELi fondidest rahalise abi andmise kohta Mura grupile enne ja pärast Sloveenia ühinemist Euroopa Liiduga.
Asks the Commission to provide more detailed information about the possible state aid or financial support from European funds to the Mura Group before or after the accession of Slovenia to the EU.
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0568 – C7‑0332/2010 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0568 – C7‑0332/2010 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7‑0337/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0337/2010 ),
D. arvestades, et Saksamaa on taotlenud abi seoses 1181 inimese koondamisega trükimasinate tootmisel alal tegutseva ettevõtte Heidelberger Druckmaschinen neljas tootmisüksuses Baden-Württembergis;
D. whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning 1 181 redundancies distributed over the four production sites of the enterprise Heidelberger Druckmaschinen in Baden-Württemberg, which operates in the manufacturing of printing machinery sector,
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen, Saksamaa)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen from Germany)
(4) Saksamaa esitas 27. mail 2010 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses äriühingus Heidelberger Druckmaschinen toimunud koondamistega ja saatis lisateavet kuni 1. juulini 2010.
(4) Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Heidelberger Druckmaschinen on 27 May 2010, and supplemented it by additional information up to 1 July 2010.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku võtta kasutusele 8 308 555 euro suurune summa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 8 308 555.
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 8 308 555 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 8 308 555 in commitment and payment appropriations.
Komisjon kiitis 15. oktoobril 2010 heaks uue ettepaneku võtta vastu otsus fondi kasutuselevõtmise kohta Saksamaale vahendite eraldamiseks, et toetada ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud töötajate tagasipöördumist tööturule.
On 15 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Germany in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Kõnealune on kahekümne neljas taotlus, mida tuleb 2010. aasta eelarve raames käsitleda ja see puudutab fondist Saksamaa kasuks kokku 8 308 555 euro kasutuselevõtmist.
This is the twenty-fourth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 8.308.555 from the EGF for Germany.
Taotlus puudutab 1181 inimese koondamist trükimasinate tootmisel alal tegutseva ettevõtte Heidelberger Druckmaschinen neljas tootmisüksuses Baden-Württembergis neljakuulise vaatlusperioodi ajal 26. jaanuarist kuni 26. maini 2010.
It concerns 1181 redundancies distributed over the four production sites of the enterprise Heidelberger Druckmaschinen AG in Baden-Württemberg, which operates in the manufacturing of printing machinery sector, during the fourth-month reference period from 26 January to 26 May 2010.
Kõnealune taotlus (juhtum EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen) esitati komisjonile 27. mail 2010 ja selle kohta saadeti lisateavet 1. juulini 2010.
The application, case EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmachinen , was submitted to the Commission on 27 May 2010 and supplemented by additional information up to 1 July 2010.
Komisjon on esitanud fondi kasutuselevõtuks eelarvepädevatele institutsioonidele ümberpaigutamise taotluse (DEC 38/2010) kokku 8 308 555 euro ümberpaigutamiseks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reservist (40 02 43) kulukohustustena ja eelarverealt ,,Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm — Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm” (01 04 04) maksetena Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eelarvereale (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 38/2010) for a global amount of EUR 8.308.555 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Raportöör on siiski seisukohal, et käesoleval juhul tehtud valikuga (ettevõtluse ja uuendustegevuse toetamiseks mõeldud eelarverida) ei saa rahule jääda, sest konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammide rakendamisel on komisjonil tõsised probleemid.
However, she considers that the choice made in this case (budget line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
Eelarvepädevad institutsioonid on 2010. aastal heaks kiitnud juba viisteist ettepanekut fondi kasutuselevõtmise ja tehnilise abiga seotud ümberpaigutamise kohta kogusummas 47 432 497 eurot, mis koos kõnealuste ettepanekutega (sh käesolev) seotud 26 254 726 euro suurusega summaga jätab 2010. aastaks alles veel 426 312 777 eurot.
In 2010, the Budget Authority has already approved fifteen proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 47.432.497, which added to the additional amount of EUR 26.254.726 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 426.312.777 available until the end of 2010.
15. oktoobri 2010. aasta ümberpaigutamise taotlus DEC 38/2010. .
DEC 38/2010 of 15 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Teema: Arvamus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta juhtumi EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen (KOM(2010)568 lõplik) korral
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen (COM(2010)568 final)
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ning selle Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev töörühm arutasid fondi kasutuselevõtmist juhtumi EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen korral ja võtsid vastu järgmise arvamuse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen and adopted the following opinion.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon esitab sellega seoses mõned märkused, mis ei sea kahtluse alla maksete ümberpaigutamist.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however , putting into question the transfer of the payments .
A) arvestades, et kõnealune taotlus on kooskõlas Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi määruse artikli 2 punktiga a ja hõlmab 1263 inimese koondamist neljakuulise vaatlusperioodi jooksul ajavahemikus 26. jaanuarist 2010 26. maini 2010 Saksamaa eri piirkondades ühes trükimasinate tootmisega tegelevas ettevõttes;
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and includes 1.263 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 26 January 2010 and 26 May 2010 in different dependencies in Germany of one firm manufacturing printing machinery;
B) arvestades, et ettevõttes Heidelberger Druckmaschinen koondati sotsiaalkavade alusel Saksamaal 1800 töötajat ja välismaal 1140 töötajat juba enne Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi taotlusega seotud vaatlusperioodi algust;
B) Whereas 1.800 workers of Heidelberger Druckmaschinen in Germany and 1.140 workers abroad were dismissed on the basis of social plans already before the reference period for the EGF application started;
C) arvestades, et asjaomane sektor sai finants- ja majanduskriisi tõttu tugeva löögi seoses üldise suundumusega masinaehitussektoris, mille tulemusena vähenes tellimuste arv Saksamaal 2009. aasta aprillis 2008. aasta aprilliga võrreldes 52,6%.
C) Whereas this sector was severely hit directly by the financial and economic crisis following the general trend of the machine construction sector resulting in April 2009 in a decline of orders in Germany of 52,6% below the level of April 2008.
Arvestades, et Heidelberger Druckmaschinen AG kogumüük vähenes 2009. aasta teises kvartalis 22% võrreldes sama perioodiga 2008. aastal ja 33% võrreldes sama perioodiga 2007. aastal;
Whereas for "Heidelberger Druckmaschinen AG" the total sales dropped by 22 % in the second quarter of 2009 compared to the same period in 2008 and by 33 % compared to the same period in 2007;
D) arvestades, et finants- ja majanduskriis mõjutas arenguid negatiivselt kaudselt ka seeläbi, et see põhjustas Euroopas reklaammaterjalidele tehtavate kulutuste vähenemise rohkem kui 9% võrra võrreldes sama ajavahemikuga 2008. aastal.
D) Whereas the financial and economic crisis also negatively influenced the developments indirectly by causing a decrease of expenditure for advertising material of more than 9% in Europe compared with the same period of 2008.
Trükitööstuse jaoks tähendas see langus tootmisvõimsuse väiksemat rakendusastet ning seda, et seadmed seisid pikemat aega kasutamata.
For the printing sector, this decrease resulted in a lower degree of capacity utilisation and an increase in the idle time of the equipment.
Trükitööstus vastas olukorrale kapitalikulude oluliste kärbetega, mis omakorda mõjutasid trükimasinate tootjaid;
As a consequence, the printing industry reacted with drastic cuts in capital expenditure, which in turn affected the manufacturers of printing equipment;
E) arvestades, et Heidelberger Druckmaschinen AG püüdis kriisiga toime tulla kahe kohandamisprogrammi abil, millega kõigepealt vähendati kulusid 100 miljoni euro võrra aastas ja järgnevalt kärbiti kulusid täiendavate meetmete abil 200 miljoni euro võrra aastas;
E) Whereas "Heidelberger Druckmaschinen AG" tried to meet the crisis with two adaptation programmes, firstly with reduction of costs of EUR 100 million per year and later with additional cost cutting measures of EUR 200 million per year;
F) arvestades, et enamik koondamisi leidis aset Baden-Württembergi liidumaal (870 koondamist ehk 70% kõigist koondamistest) ja teistes tootmisüksustes Brandenburgis ja Nordrhein-Westfalenis koondati vähem töötajaid.
F) Whereas most of the redundancies occurred in Baden-Württemberg (870 redundancies, or 70% of all dismissed workers) and a smaller number at other production sites in Brandenburg and Nordrhein-Westfalen.
Need 870 koondamist tähendavad, et Heidelbergis ja selle ümbruses kaob seadmete ja masinate valmistamise sektoris 7% töökohtadest, millelt maksti sotsiaalmaksu, ning see tähendab tööpuuduse määra oluliselt suuremat kasvu kõnealuses Baden-Württembergi liidumaa osas kui Saksamaal tervikuna sama ajavahemiku jooksul;
The 870 redundancies represent a reduction of 7 % of all workers involved in the manufacturing of machinery equipment and subject to social security contributions in the greater Heidelberg area and a significantly higher increase of unemployment rates in this part of Baden-Württemberg than during the same period for Germany as a whole;
G) arvestades, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi määruse põhjenduses 4 on sätestatud, et tuleb tagada, et „fondi rahaline toetus oleks keskendunud ühenduse töötajatele piirkondades ja majandussektorites, kus negatiivne mõju on olnud kõige suurem”;
G) Whereas the EGF regulation states in recital 4 that it should be "ensured that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the most seriously affected regions and economic sectors of the Community";
H) arvestades, et 86,6% koondatud töötajatest on mehed ning ligi 81,9% neist on 25–54aastased;
H) Whereas 86,6% of the redundant workers are men and whereas nearly 81,9% of the workers are between 25 and 54 years old;
I) arvestades, et 64,9% koondatud töötajatest on masinate ja seadmete operaatorid ning montaažitöölised, ja arvestades, et 25% koondatud töötajatest on kontoritöötajad, tehnikud ja abispetsialistid;
I) Whereas 64,9% of the dismissed workers are plant and machine operators and assemblers and whereas 25% of the dismissed workers are clerks, technicians and associate professionals;
J) arvestades, et taotluses märgitakse, et selles tööstustööliste rühmas, mille hulgas oli kõige rohkem koondatuid, on hea erialase asjatundlikkuse tase;
J) Whereas the application states that the category of industrial workers, where most job losses occurred, have a good qualification level;
K) arvestades, et tööotsingutoetust (lühiajalist toetust) makstakse üksnes ajavahemike eest, mil koondatud töötajad osalevad aktiivselt üleminekuäriühingu raames pakutavates aktiivsetes tööturumeetmetes;
K) Whereas the job search allowance: Short time allowance will only be paid for periods within which the dismissed workers are actively participating in active labour market policy measures provided within the framework of the transfer company;
L) arvestades, et töötajad, kes osalevad endi algatusel võetud meetmetes, võivad samuti saada tööotsingutoetust / lühiajalist toetust;
L) Whereas workers participating in measures on their own initiative are also eligible for the job search/short time allowance;
M) arvestades, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi meetmed täiendavad ja jätkavad sisu ja kestuse poolest Euroopa Sotsiaalfondist toetatavaid meetmeid, mis sõltuvad koondava ettevõtte kaasrahastamisest;
M) Whereas the EGF measures complement and extend the measures in terms of content and time that are supported by the ESF and that depend on co-financing of the dismissing company;
ülaltoodut arvestades palub tööhõive- ja sotsiaalkomisjon vastutaval eelarvekomisjonil lisada Saksamaa taotlust käsitleva resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the German application:
3. väljendab heameelt asjaolu üle, et on loodud nn üleminekuäriühing, mida Saksamaa mudeli kohaselt toetavad tööturu osapooled ja mida suures osas rahastab koondav ettevõte;
Welcomes the setting up of a so called Transfer Company that, according to the German model, is supported by the Social Partners and financed for a large part by the dismissing company;
Reklaami mõju tarbija käitumisele
on the impact of advertising on consumer behaviour
Raportöör: Philippe Juvin
Rapporteur: Philippe Juvin
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonI ARVAMUS.........16
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...18
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................20
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................22
reklaami mõju kohta tarbija käitumisele
on the impact of advertising on consumer behaviour
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2005. aasta direktiivi 2005/29/EÜ, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul
– having regard to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta (tarbijakaitsealase koostöö määrus)
– having regard to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (Consumer Protection Cooperation Regulation)
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 2002. aasta direktiivi 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris
– having regard to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector
– võttes arvesse oma 9. märtsi 2010. aasta resolutsiooni tarbijakaitse kohta
– having regard to its resolution of 9 March 2010 on consumer protection
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0046 . ;
Texts adopted, P7_TA(2010)0046 . ,
– võttes arvesse oma 9. märtsi 2010. aasta resolutsiooni siseturu tulemustabeli kohta
– having regard to its resolution of 9 March 2010 on the Internal Market Scoreboard
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0051 . ;
Texts adopted, P7_TA(2010)0051 . ,
– võttes arvesse oma 13. jaanuari 2009. aasta resolutsiooni direktiivi 2005/29/EÜ, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul, ja direktiivi 2006/114/EÜ eksitava ja võrdleva reklaami kohta ülevõtmise, rakendamise ja jõustamise kohta
– having regard to its resolution of 13 January 2009 on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising
– võttes arvesse oma 3. septembri 2008. aasta resolutsiooni turunduse ja reklaami mõju kohta soolisele võrdõiguslikkusele
– having regard to its resolution of 3 September 2008 on how marketing and advertising affect equality between women and men
– võttes arvesse komisjoni 28. jaanuari 2009. aasta teatist „Ühtse turu seire tarbija seisukohast – Teine tarbijaturgude tulemustabel” ( KOM(2009)0025 ) ning sellele lisatud komisjoni talituste töödokumenti „Teine tarbijaturgude tulemustabel” ( SEK(2009)0076 );
– having regard to the Commission communication of 28 January 2009 entitled ‘Monitoring consumer outcomes in the single market: Second edition of the Consumer Markets Scoreboard’ ( COM(2009)0025 ) and the accompanying Commission staff working document entitled ‘Second Consumer Markets Scoreboard’ ( SEC(2009)0076 ),
– võttes arvesse komisjoni talituste 29. märtsi 2010. aasta töödokumenti „Tarbijaturgude tulemustabel – Sisetarbijad siseturul – Jaekaubanduse siseturu integratsiooni seire ja liikmesriikide tarbimiskeskkonna võrdlusuuring” („Consumer Markets Scoreboard – Consumers at Home in the Internal Market – Monitoring the integration of the retail Internal Market and Benchmarking the Consumer Environment in Member States”) ( SEK(2010)0385 );
– having regard to the Commission staff working document of 29 March 2010 entitled ‘Consumer Markets Scoreboard – Consumers at Home in the Internal Market: Monitoring the integration of the retail Internal Market and Benchmarking the Consumer Environment in Member States’ ( SEC(2010)0385 ),
– võttes arvesse aruannet tarbijakaitse kohta siseturul, mille komisjon avaldas 2008. aasta oktoobris Eurobaromeetri erinumbris 298;
– having regard to the report entitled ‘Consumer protection in the internal market’, published by the Commission in October 2008 (Special Eurobarometer 298),