natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. märgib, et kuuel kontrollikoja uuritud juhul võttis ühisettevõte eelarvelisi kulukohustusi alles pärast juriidiliste kohustuste võtmist; kutsub seetõttu ühisettevõtet üles ka selles küsimuses finantsmäärust järgima;
Notes that, in six cases considered by the Court of Auditors, the Joint Undertaking made budget commitments only after it had already entered into legal obligations; calls accordingly on the Joint Undertaking to comply with the Financial Regulation in this respect as well;
ITERi finantseeskirjad
ITER Financial Regulation
4. soovitab ühisettevõttel tungivalt pidada kinni iga-aastase tegevusaruande esitamise tähtajast, mis on kontrollikojaga kokku lepitud;
Expressly recommends that the Joint Undertaking meet the deadline agreed with the Court of Auditors for submission of its annual activity report;
8. võtab teadmiseks, et ühisettevõtte andmetel on 2008. aastal saadud intressitulu 216 304,89 eurot; järeldab finantsaruannete ja intressimaksete summa põhjal, et ühisettevõtte käsutuses on püsivalt palju sularaha; võtab teadmiseks, et 31. detsembril 2008 oli ühisettevõtte sularahareserv 58 980 569,87 eurot; palub komisjonil uurida võimalusi ühisettevõttes rahavoogude vajadustepõhise juhtimise rakendamiseks, samuti seda, milliseid kontseptuaalseid muudatusi on vaja selleks, et hoida ühisettevõtte sularahareserv püsivalt võimalikult väiksena.
Notes that the Joint Undertaking reported EUR 216 304,89 in income from interest in 2008; concludes from the financial statements and from the level of the interest payments that the Joint Undertaking has a permanently high level of cash holdings; notes that on 31 December 2008 the Joint Undertaking's cash holdings amounted to EUR 58 980 569,87; asks the Commission to examine what scope there is for introducing needs-orientated management of cash holdings at the Joint Undertaking, and what changes of approach are necessary in order to keep the Joint Undertaking's cash holdings permanently as low as possible.
Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine, I jagu – Euroopa Parlament
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section I – European Parliament
Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, I jagu – Euroopa Parlament
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section I – European Parliament
– võttes arvesse Euroopa ühenduste 2008. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruannet – I köide ( SEK(2009)1089 – C7‑0173/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( SEC(2009)1089 - C7-0173/2009 )
– võttes arvesse 2008. eelarveaasta eelarve haldamise ja finantsjuhtimise aruannet, I jagu – Euroopa Parlament
– having regard to the report on budgetary and financial management - financial year 2008, Section I - European Parliament
– võttes arvesse siseaudiitori 2008. aasta aruannet;
– having regard to the Internal Auditor's annual report for 2008,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 272 lõiget 10 ja artiklit 275 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõiget 10 ja artiklit 318 ning Euratomi asutamislepingu artiklit 179a;
– having regard to Article 272(10) and Article 275 of the EC Treaty, Article 314(10) and Article 318 of the Treaty on the Functioning of the of the European Union, and Article 179a of the Euratom Treaty,
– võttes arvesse finantsmääruse artikli 147 lõiget 1, mille kohaselt on kõik ELi institutsioonid kohustatud võtma asjakohaseid meetmeid, et järgida Euroopa Parlamendi otsusele eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta lisatud tähelepanekuid;
– having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, which requires each EU institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision,
– võttes arvesse oma 29. märtsi 2007. aasta resolutsiooni 2008. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta – II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX jagu – ja Euroopa Parlamendi esialgse eelarvestuse eelprojekti kohta (I jagu) 2008. aasta eelarvemenetluseks
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure
– võttes arvesse kodukorra artiklit 77, artikli 80 lõiget 3 ja VI lisa;
– having regard to Rules 77 and 80(3) of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7‑0095/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0095/2010 ),
B. arvestades, et vastastikuse kontrolli ja tasakaalustatuse põhimõte on detsentraliseeritud finantsjuhtimisega institutsioonides põhjapaneva tähtsusega ning see põhimõte tuleb tagada piisavalt arenenud tsentraliseeritud vastutusega sisekontrolliraamistiku ja juhtimisstruktuuri täieliku adekvaatsuse eest;
B. whereas the principle of 'checks and balances' is of fundamental importance in institutions characterised by decentralised financial management and whereas that principle must be assured by sufficiently developed central responsibility for the systemic adequacy of the internal control framework and governance structure,
C. arvestades, et tõhus ja sisukas aruandekohutus − kohustus selgitada avaliku sektori vahendite kasutamist − tähendab, et Euroopa Liidu kodanikel on võimalik juurde pääseda asjakohasele ja objektiivsele teabele,
C. whereas a condition of efficient and meaningful accountability - the obligation to explain how public funds have been used - is that citizens of the Union have access to relevant and objective information,
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa, I jagu – Euroopa Parlament
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section I – European Parliament
– võttes arvesse 2008. eelarveaasta eelarve haldamise ja finantsjuhtimise aruannet, I jagu – Euroopa Parlament
– having regard to the report on budgetary and financial management- financial year 2008, Section I - European Parliament
PE 349.540/Bur/ann/def. artiklit 13;
PE 349.540/Bur/ann/fin.
– võttes arvesse kodukorra artiklit 77, artikli 80 lõiget 3 ja VI lisa;
– having regard to Rules 77 and 80(3) of and Annex VI to its Rules of Procedure,
D. kusjuures, kooskõlas tavapärase menetlusega, saadeti parlamendi administratsioonile küsimustik ja saadud vastuste üle arutles eelarvekontrollikomisjon eelarve eest vastutava asepresidendi ning peasekretäri juuresolekul,
D. whereas, in accordance with the usual procedure, a questionnaire was sent to the Parliament administration and replies were received and discussed by the Committee on Budgetary Control, in the presence of the Vice-President responsible for the Budget and the Secretary-General,
Hea valitsemistava Euroopa Parlamendis
Risk management and corporate governance in Parliament
3. rõhutab, et hea valitsemistava põhielementideks on läbipaistvus ja avatus ning organisatsiooni üldjuhtimise eest vastutavate isikute vastutus ning aruandekohustus;
Stresses that key elements of good corporate governance include transparency and openness, responsibility and accountability of the persons entrusted with corporate governance in an organisation;
5. märgib, et parlament on keeruline organisatsioon, milles piir poliitiliste ja haldusotsuste vahel ei ole alati selge, sest institutsioonil on mitmekihiline juhtimisstruktuur;
Notes that Parliament is a complex organisation in which the boundary between political and administrative decisions is not always clear due to the multilayered character of its governance structure;
- ettevalmistused Lissaboni lepingu jõustumiseks,
- preparing for the coming into force of the Lisbon Treaty,
- valmistumine Euroopa Parlamendi 2009. aasta valimisteks, et püüda muuta valimisaktiivsuse langustrendi,
- preparing for the 2009 European elections so as to help reverse the voter turnout trend,
- parlamendiliikmetele suunatud teenuste tõhustamine,
- stepping up services for Members, and
- parlamendi peasekretariaadi reformimine ja konsolideerimine;
- reforming and consolidating Parliament's General Secretariat;
Mainelanguse oht
Reputational risks
16. sellega seoses tuletab meelde oma järeldusi asbesti eemaldamise tööde osas ja palub peasekretärilt aruannet tööde tegevuslike ning rahaliste tulemuste ja tulevikus võimalike parandusmeetmete vajaduse kohta;
In that regard recalls its findings concerning the asbestos rehabilitation works, and asks its Secretary-General to report on the operational and financial results of the works and possible future needs for consequential remedial measures;
18. teeb ettepaneku, et eelarvekontrollikomisjon saaks ehitisi käsitleva küsitlusankeedi ja selle vastused eelarvekomisjoniga samaaegselt;
Suggests that its Committee on Budgetary Control receive the buildings questionnaire and the answers thereto at the same time as its Committee on Budgets;
20. rõhutab, et parlamendi eelarve täitmisele heakskiidu andmisega lõppeva parlamentaarse ja avaliku menetluse lisandväärtus seisneb selles, et see annab veel ühe võimaluse teostada institutsiooni finantsjuhtimise üle avalikku kriitilist kontrolli ning aidata Euroopa Liidu kodanikel mõista parlamendi ülesehitust, juhtimisstruktuuri ja töömeetodeid;
Stresses that the added value of the parliamentary and public procedure leading up to Parliament's discharge of itself is the additional possibility for exercising, in public, a critical scrutiny of the institution's financial management and thereby facilitating Union citizens' understanding of Parliament's particular set-up, governance structure and working methods;
Parlamendi eelarvekontrollikomisjoni tegevus
The activities of its Committee on Budgetary Control
25. rõhutab, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 317 sõnastus (mis võeti kasutusele Lissaboni lepinguga) kehtestab parlamendi kontrollitegevusele väga suured nõudmised;
Stresses that the wording of Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union (introduced by the Lisbon Treaty) presents very challenging tasks for Parliament's control activities;
Haldusmenetluste parandamine
Improvement of administrative processes
29. võtab teadmiseks järgmised summad, millega Euroopa Parlamendi raamatupidamiskontod 2008. aastal suleti:
Takes note of the figures on the basis of which Parliament's accounts for the financial year 2008 were closed, namely:
(a) Kasutada olnud assigneeringud
(a) Available appropriations
2008. aastaks ettenähtud assigneeringud
appropriations for 2008:
2007. aastast mitteautomaatselt ülekantud assigneeringud
non-automatic carry-overs from financial year 2007:
2007. aastast automaatselt ülekantud assigneeringud
automatic carry-overs from financial year 2007:
2008. aasta sihtotstarbelisele tulule vastavad assigneeringud
appropriations corresponding to assigned revenue for 2008:
2007. aastast üle kantud, sihtotstarbelistele tulule vastavad assigneeringud
carry-overs corresponding to assigned revenue from 2007:
(b) Assigneeringute kasutamine 2008. aastal
(b) Utilisation of appropriations in the financial year 2008
Automaatselt ülekantud assigneeringud, sealhulgas sihtotstarbelisest tulust eraldatud assigneeringud
appropriations carried forward automatically including those arising from assigned revenue:
Mitteautomaatselt ülekantud assigneeringud
appropriations carried forward non-automatically
2008. aastal saadud tulu
received in 2008:
(d) Bilansi summa 31. detsembril 2008. aasta seisuga
(d) Total balance sheet at 31 December 2008
Lühiajalised nõuded
Short - term receivables
34. tunneb heameelt, et 2008. aastal hakkas siseauditi talitus koostama uusi auditeid, mille eesmärk oli hinnata 144 konkreetse meetme võtmist, ning märgib, et nende auditite koostamine oli 2009. aasta lõpus veel pooleli;
Welcomes the fact that the Internal Audit Service in 2008 commenced a new series of audits in order to re-assess the level of achievement of the 144 specific measures and notes that those new audits were in progress at the end of 2009;
Finantsmääruse reform
Reform of the Financial Regulation
Sõlmitud lepingute aastaaruanne
Annual report on contracts awarded
Kättesaadav aadressil: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200911/20091120ATT64961/20091120ATT64961EN.pdf ning kõikide 2008. ja 2007. aastal sõlmitud lepingute kohta järgmise jaotuse:
available at: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200911/20091120ATT64961/20091120ATT64961EN.pdf to the budgetary authority on contracts awarded in 2008 and the following breakdown of all contracts awarded in 2008 and 2007:
39. võtab teadmiseks 2008. ja 2007. aastal sõlmitud lepingute jaotuse menetluse liigi alusel:
Notes the breakdown of contracts awarded in 2008 and 2007 by type of procedure used as follows:
(Aastaaruanne Euroopa Parlamendi poolt 2008. aastal sõlmitud lepingute kohta, lk 6)
(Annual report on the contracts awarded by the European Parliament, 2008, page 6)
41. märgib eelkõige, et 2008. suurenes oluliselt erandjuhtudel kasutatavate läbirääkimistega menetluste arv, nagu on näha järgmisest jaotusest:
Notes in particular the large increase in 2008 in the number of exceptional negotiated procedures as shown in the following breakdown:
Osakaal PD*
% of DG’s
DG IPOL
DG IPOL
DG EXPO
DG EXPO
DG COMM (v.a raamatukogu direktoraat)
DG COMM (except Library Dir.)
DG PERS
DG PERS
DG INLO (v.a suulise tõlke dir)
DG INLO (except Interpreting Dir.)
DG INTE (endine suulise tõlke dir)
DG INTE (formerly Interpreting Dir.)
DG TRAD (v.a väljaannete dir)
DG TRAD (except Publishing Dir.)
DG ITEC (endine kirjastamise dir ja
DG ITEC (formerly Publishing and IT
DG FINS
DG FINS
(Aastaaruanne Euroopa Parlamendi poolt 2008. aastal sõlmitud lepingute kohta, lk 9)
(Annual report on the contracts awarded by the European Parliament, 2008, p.
Vt ka:
See also:
- põhjus, miks üldse oli vaja sõlmida lepinguid vastavalt rakenduseeskirjade artiklitele 126 ja 127,
- why it was necessary in the first place to conclude a contract under Article 126 or 127 of the Implementing Rules,
- põhjus, miks eelarvevahendite käsutaja leidis, et konkreetne leping kuulub ühte artikli 126 lõikes 1 ja artikli 127 lõikes 1 loodud kategooriatest (ei ole saadud sobivaid pakkumisi, tehnilised või kunstilised põhjused, kiireloomuline olukord jne),
- why the authorising officer found a specific contract to fall under one of the established categories ("no suitable tenders", "technical or artistic reasons", "urgency", etc) in Article 126(1) and Article 127(1),
- nende taotlejate arv, kellega läbirääkimisi peeti ja
- the number of candidates with which negotiations have been carried out, and
- pakkumuse aktsepteerimise kriteeriumid;
- the criteria for the acceptability of the offer;
Parlamendi juhtkonna avaldused
Management r epresentations in Parliament
49. märgib, et oma 4. mai 2009. aasta avalduses
Notes that the former Secretary-General in his declaration of 4 March 2009
Kättesaadav aadressil: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200911/20091118ATT64756/20091118ATT64756EN.pdf eelmine peasekretär
Available at: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200911/20091118ATT64756/20091118ATT64756EN.pdf
- märkis, et ükski eelarvevahendite käsutaja ei kandnud oma avaldusse ametlikku kvalifikatsiooni, ja
- noted that no authorising officer had entered formal qualifications in his/her declaration, and
50. lisaks märgib, et juhtiv volitatud eelarvevahendite käsutaja märkis ka, et avaldus põhineb tema enda hinnangul, siseauditi aruannetel, tema nimel ja korraldusel teostatud finantsjuhtimistoimingute kesksel järelevalvel ja toel, ning kogu tema käsutuses olnud muul teabel;
Further notes that the Principal Authorising Officer by Delegation also stated that the declaration "is based on my own judgement, on the internal audit reports received, on the central monitoring and support of financial management activities carried out on my behalf and at my behest, and on all other information at my disposal";
51. märgib, et finantsmääruse artikli 60 lõike 4 kohaselt peab iga volitatud eelarvevahendite käsutaja kehtestama oma ülesannete täitmiseks kohandatud haldus- ja sisekontrollimenetlused ning finantsmääruse artikli 60 lõike 7 teise lõigu kohaselt peab sama finantsjuhtimise eest vastutav isik andma aru tema poolt kehtestatud süsteemide tulemuslikkusest ja tõhususest;
Notes that Article 60(4) of the Financial Regulation requires each Authorising Officer by Delegation to "put in place (...) the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties (...)" and that the second paragraph of Article 60(7) of the Financial Regulation requires the same person responsible in the financial management to report on "the efficiency and effectiveness" of the systems that he/she has put in place;
Mitte kõik aasta tegevusaruanded ei ole finantsmäärusega kooskõlas
Not all Annual Activity Reports complied with the Financial Regulation
53. võtab teadmiseks, et selle puuduse tekkimine oli ülimalt tõenäoline, sest 2008. aasta tegevusaruannete koostamise juhised jätsid volitatud eelarvevahendite käsutajatele aruande koostamiseks suurema vabaduse, eelkõige sisekontrollisüsteemide osas (vastus küsimusele nr 4.2); märgib siiski hea meelega, et 2009. aasta aruannete koostamise juhised olid selles osas rangemad, ja eeldab, et kõik peadirektorid toimivad vastavalt;
Notes that that failure was "no doubt due to the fact that the instructions for the drafting of the 2008 annual activity reports left the Authorising Officers by delegation greater latitude in the manner in which they reported, notably on their internal control systems" (reply to Question No 4.2.); is pleased however to note that the instructions in this regard for the 2009 reports were stricter and expects that all Director-Generals act accordingly;
- kohustus tagada kõigi eelarvevahendite käsutajate täielikult finantsmääruse artikli 60 lõikele 7 vastavate tegevusaruannete esitamine;
- ensuring that activity reports fully comply with Article 60(7) of the Financial Regulation from all Authorising Officers;
- selgemad, lühemad, täpsemad, asjakohasemad ja professionaalsemad aasta tegevusaruanded, mis annaksid eelarve täitmisele heakskiitu andvale asutusele asjakohase teabe selle kohta, kuidas parlament on avaliku sektori raha kasutanud, ning igasuguste muude meetmete võtmine, mis on vajalikud, et peasekretär saaks välja anda sisuka kinnitava avalduse;
- achieving clearer, shorter, more precise, relevant, and professional annual activity reports aiming at providing the discharge authority with relevant information on Parliament's use of public money, adopting any other measure necessary for the Secretary-General to issue a meaningful declaration of assurance;
- läbirääkimistega ja piiratud projektide (aastast 2008) allutamine sisekontrollile; vastava sisekontrolli hoogustamine;
- performing internal controls for negotiated and restricted contracts dating back to 2008; intensifying such internal controls,
- täieliku aastapõhise nimekirja avaldamine kõigist äriühingutest, kellega sõlmiti läbirääkimistega ja piiratud lepinguid 2008. aastast;
- publishing a complete annual list of all companies that were awarded negotiated and restricted contracts from 2008;
Kontrollikoja aastaaruanne eelarveaasta 2008 kohta
Annual Report of the Court of Auditors for the financial year 2008
Palkadele kohaldatav korrutustegur
Multiplication factor applicable to salaries
Lähetusega seotud majutuskulude hüvitamine
Reimbursement of accommodation costs incurred on mission
59. võtab teadmiseks administratsiooni vastuse ja juhib tähelepanu sellele, et eelarvet ei saa kasutada õigusraamistiku eiramiseks; on seisukohal, et sellele teemale tuleks personalieeskirjade läbivaatamisel pöörata erilist tähelepanu;
Notes the administration's reply and draws attention to the fact that a "budgetary basis" cannot be used for overturning the regulatory framework; considers that this matter should receive special attention in the upcoming review of the Staff Regulations;
Hüvitiste maksmine Euroopa Parlamendi liikmete assistentidele
Allowances for assistance to Members
65. kustub − selles avaliku poliitika valdkonnas tekkida võivat suurt mainelanguse ohtu arvesse võttes − nii parlamendi siseaudiitorit kui ka kontrollikoda jälgima täpselt uue raamistiku toimimist ja tõhusust ning tooma välja kõik puudused ja/või parandusvõimalused, mis ilmnevad üldsuse juurdepääsul teabele, mis on seotud liikmetele tehtud maksetega, sh assisteerimiskuludega;
Invites – having regard to the considerable reputational risks in this area of public politics – both its Internal Auditor as well as the Court of Auditors to follow closely the functioning and efficiency of the new framework and to indicate any shortcomings and/or possibilities for improving public access to information on payments to Members, including expenditure for assistance;
66. tuletab meelde 2006. ja 2007. aasta aruannetes sisaldunud kontrollikoja märkusi vajaduse kohta kehtestada selge kord, mis määraks kindlaks Euroopa Parlamendi ja skeemi liikmete kohustused ja vastutuse puudujäägi korral; kutsub peasekretäri üles esitama 31. detsembriks 2010 ettepaneku antud küsimuse lahendamiseks, austades sealjuures täiskogu otsust, mille kohaselt ei kasutata täiendavat maksuraha puudujäägi korvamiseks;
Recalls the remarks of the Court of Auditors in its 2006 and 2007 Annual Reports on the need to establish clear rules to define the liabilities and responsibilities of Parliament and of the members of the fund in the event of a deficit; calls on the Secretary General to put forward a proposal by 31 December 2010 to resolve this, while respecting the decision by the Plenary that no additional tax money will be used to cover the deficit;
68. märgib, et parlamendi kohustused on kajastatud raamatupidamisaruandes 31.12.08 seisuga;
Notes that Parliament's liabilities are reflected in the financial statements as at 31 December 2008;
72. on seisukohal, et juhatusel, kelle pädevuses on parlamendi rahalisi vahendeid ja haldust käsitlevad otsused, mis puudutavad parlamendiliikmeid ja institutsiooni juhtimist, on eriline ülesanne täita demokraatliku aruandekohustust;
Takes the view that the Bureau, as the body competent within Parliament for financial and administrative decisions affecting Members and the running of the institution, has a particular responsibility for fostering democratic accountability;
74. juhib tähelepanu sellele, et avaliku poliitikaga seotud aruandekohustust ja avalik-õiguslike institutsiooni mainelanguse ohtu puudutavaid küsimusi ei saa taandada õiguslikele kaalutlustele;
Draws attention to the fact that matters concerning accountability in public politics and management of a public institution's reputational risks are issues which cannot and should not be reduced to legal considerations;
Parlamendi siseaudiitori aruanded
Reports of the Parliament's Internal Auditor
76. rõhutab, et endine positsioon organisatsioonis ei takistanud siseauditi talitusel täita oma ülesandeid vastavalt ametialastele ja õiguslikele nõuetele; tervitab siseauditi talituse uut positsiooni ja loodab, et see parandab peasekretärilt tuleva, riskiküsimusi puudutava teabe liikumist ning hõlbustab siseauditi talituse rolli parlamendi riskialasel nõustamisel;
Stresses that its former position within the organisation did not prevent the Internal Audit Service from performing its functions in accordance with professional and regulatory requirements; welcomes its new position and expects that it will improve the flow of essential information on risk issues from the Secretary-General and thereby facilitate the Internal Auditor's role of advising Parliament on dealing with risks;
Sisekontrolliraamistiku audit
Audit of the Internal Control Framework