natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enne suuniste ja reeglite vastuvõtmist teeb amet teatavaks, milliseid märkusi konsulteerimise käigus esitati ning mil viisil neid märkusi on arvesse võetud.
Before adopting the guidelines and codes, the Agency shall indicate the observations received in the consultation and how these observations are taken into consideration.
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik teeb vastavalt artikli 2e b lõikele 2 koostööd turuosaliste ja võrgukasutajatega.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall cooperate with market participants and network users in accordan ce with Article 2eb(2).
Artikkel 2g
Article 2g
Artiklites 2a–2h nimetatud Euroopa elektripõhivõrgu ettevõtjate võrgustiku tegevusega seotud kulud kannavad põhivõrguettevõtjad ning neid võetakse arvesse tariifide arvutamisel .
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be take n into account in the calculation of tariffs.
Artiklites 2a–2h nimetatud Euroopa elektripõhivõrgu ettevõtjate võrgustiku tegevusega seotud kulud kannavad põhivõrguettevõtjad ning need kaasatakse tariifide arvutamisse .
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be included in the calculation of tariffs.
Reguleerivad asutused kiidavad nimetatud kulud heaks ainult siis, kui need on mõistlikud ja proportsionaalsed.
The Regulatory authorities shall approve those costs only if they are reasonable and proportionate.
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku pädevused peaksid piirduma võrguga seotud küsimustega.
The competencies of the European Network of Transmission System Operators for Electricity should be limited to network related issues.
Seega tuleks artikli 2c lõike 3 punkt g välja jätta, kuna kauplemiseeskirjad selliseid võrguga seotud küsimusi ei käsitle.
Therefore, Article 2c paragraph 3 subparagraph g should be deleted since rules for trading do not deal with such network related issues.
Artikkel 2h
Article 2 h
Põhivõrguettevõtjad teevad piirkondliku koostööd Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku raames, et aidata kaasa artikli 2c lõikes 1 nimetatud ülesannete täitmisele.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Eelkõige avaldavad nad iga kahe aasta järel piirkondliku investeerimiskava ning võivad teha piirkondlikul investeerimiskaval põhinevaid investeerimisotsuseid.
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Piirkondlik investeerimiskava ei tohi olla vastuolus artikli 2c lõike 1 punktis b osutatud 10-aastase investeerimiskavaga.
The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Põhivõrguettevõtjad parandavad töökorraldust, et tagada võrgu optimaalne haldamine, ja edendavad energiabörside arengut, piiriülese võimsuse jaotamist avalike oksjonite ning tasakaalustus- ja reservvõimsuse mehhanismide integreerimise abil .
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Põhivõrguettevõtjad parandavad töökorraldust, et tagada võrgu optimaalne haldamine, ja kui see on tõhus, edendavad energiabörside arengut, piiriülese võimsuse kooskõlastatud jaotamist ning piiriüleste tasakaalustusmehhanismide ühilduvust .
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and, where efficient, promote the development of energy exchanges, the coordinated allocation of cross-border capacity and the compatibility of cross-border balancing mechanisms.
Komisjon võib määratleda iga piirkondliku koostööstruktuuriga hõlmatud geograafilise piirkonna.
The geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission.
Kõnealune meede, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse väheolulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 13 lõikes 2 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
Selleks võib komisjon konsulteerida Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku ja ametiga.
For that purpose, the Comm ission may consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and the Agency.
Artikkel 2h a (uus)
Article 2h a (new)
Artikkel 2h a
Article 2ha
Ühenduse ja kolmandate riikide põhivõrguettevõtjate vaheline tehniline koostöö
Technical cooperation between Community and third-country transmission system operators
Ühenduse ja kolmandate riikide põhivõrguettevõtjate vahelist tehnilist koostööd jälgivad riiklikud reguleerivad asutused.
Technical cooperation between Community and third-country transmission system operators shall be monitored by the national regulatory authorities;
Kui sellise tehnilise koostöö käigus ilmneb mittevastavus ameti poolt vastu võetud eeskirjadele ja reeglitele, palub riiklik reguleeriv asutus ametilt selgitust.
If incompatibilities with the rules and codes adopted by the Agency come to light in the course of such technical cooperation, the national regulatory authority shall seek clarification from the Agency.
Määruses ei sätestata, kuidas koostöö kolmandate riikide põhivõrguettevõtjatega tehnilisel tasandil läbi viiakse.
The regulation does not stipulate how cooperation with third-country TSOs at a technical level will be carried out.
Elektritootjad, kes omavad või käitavad tootmisvõimsust , millest installeeritud võimsust on vähemalt 250 MW, hoiavad liikmesriigi reguleerivale asutusele, liikmesriigi konkurentsiasutusele ja komisjonile viie aasta jooksul kättesaadavana kõik elektrijaamaga seotud tunniandmed, mis on vajalikud selleks, et kontrollida kõiki operatiivseid edastusotsuseid ning energiabörsidel, võrkudevaheliste ühenduste oksjonitel, reservturgudel ja börsivälistel oksjonitel tehtud pakkumisi.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
Elektrijaama iga tunni kaupa säilitatav teave sisaldab vähemalt andmeid olemasoleva tootmisvõimsuse ja varutud reservvõimsuse kohta, sealhulgas teavet varutud reservvõimsuse jaotamise kohta elektrijaama tasandil, pakkumise tegemise ja tootmise ajal.
The per plant and per hour information to be stored includes, but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves, including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place.
Elektritootjad, kes omavad või käitavad tootmisvõimsusi , millest ühe installeeritud võimsus on vähemalt 250 MW, hoiavad liikmesriigi reguleerivale asutusele, liikmesriigi konkurentsiasutusele , ametile ja komisjonile viie aasta jooksul kättesaadavana kõik elektrijaamaga seotud tunniandmed, mis on vajalikud selleks, et kontrollida kõiki operatiivseid edastusotsuseid ning energiabörsidel, võrkudevaheliste ühenduste oksjonitel, reservturgudel ja börsivälistel oksjonitel tehtud pakkumisi.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority , the Agency and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
Artikkel 1 – punkt 4 a (uus)
Article 1 – point 4 a (new)
(4 a) Artikli 6 lõikele 1 lisatakse järgmised lõigud:
(4a) In Article 6(1), the following subparagraphs shall be added:
„Reguleerivad asutused jälgivad ülekoormuse juhtimist riikide elektrivõrkudes ja võrkudevahelistes ühendustes.
"The regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and interconnectors.
Põhivõrguettevõtjad esitavad reguleerivatele asutustele heakskiitmiseks oma ülekoormuse juhtimise korra, sealhulgas võimsuse jaotamise.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to the regulatory authorities.
Reguleerivad asutused võivad enne kõnealuse korra heakskiitmist nõuda muudatuste tegemist.”
The regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.".
(Muudab kahe uue lõigu lisamisega määruse 1228/2003 artikli 6 lõiget 1)
(Amends existing Article 6, paragraph 1 of Regulation 1228/2003 by adding 2 new subparagraphs)
Ülekoormuse juhtimise korra ametlik heakskiitmine reguleerivate asutuste poolt tuleks määruses 1228/2003 selgesti sätestada, et tagada tõhus rakendamine.
The formal approval of congestion management procedures by regulators should be clearly stated in the Regulation 1228/2003 in order to ensure an efficient implementation.
Artikkel 6 – lõige 6
Article 6 – paragraph 6
Võrkudevahelise ühenduse jaotamisest saadud tulud kasutatakse ühel või mitmel järgmisel eesmärgil vastavalt eelisjärjekorrale :
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes in the order of priority :
Võrkudevahelise ühenduse jaotamisest saadud tulud kasutatakse järgmisel eesmärgil:
Any revenue resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes :
(a) eraldatud võimsuse tegeliku kättesaadavuse tagamine;
(a) guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;
a) eraldatud võimsuse tegeliku kättesaadavuse tagamine;
(a) guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;
(b) võrguinvesteeringud ühendusvõimsuste säilitamiseks või suurendamiseks.
(b) network investments maintaining or increasing interconnection capacities;
b) võrguinvesteeringud ühendusvõimsuste säilitamiseks või suurendamiseks.
(b) network investments maintaining or increasing interconnection capacities;
Kui tulusid ei saa kasutada esimese lõigu punktides a või b sätestatud eesmärkidel, kantakse tulud eraldi kontole, kuni neid saab kõnealustel eesmärkidel kasutada.
If the revenue cannot be used for the purposes set out in points (a) or (b) of the first subparagraph, the revenue shall be placed on a separate account until such time as it can be spent on those purposes.
Sõltumatu süsteemihalduri puhul hoiab tema kõiki punktide a ja b kohaldamisest üle jäävaid tulusid eraldi kontol, kuni neid saab kasutada esimese lõigu punktides a või b sätestatud eesmärkidel.
In the case of an independent system operator any income remaining after applying points (a) and (b) shall be held by the Independent System Operato r on a separate account until such time as it can be spent on the purposes set out in the points (a) and (b) of the first subparagraph.
Sellisel juhul võivad reguleerivad asutused arvestada ameti heakskiidul kasutatavat summat võrgu tariifide arvutamise meetodi heakskiitmisel, hinnates, kas tariife tuleks muuta ja/või otsustades, kas kehtestada asukohasignaalid ja/või nõudmise poolt puudutavad meetmed, nt koormuse nihutamine ja vahetuskaubandus.
In that case, the regulatory authorities, with the approval of the Agency, may take the amount available into account when approving the methodology for calculating the network tariffs, in assessing whether tariffs should be modified, and/or in deciding whether to set up local signals and/or demand-side measures such as load-shifting or counter-trading.
Artikkel 7 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 7 – paragraph 1 – introductory part
Seoses alalisvooluvõrkude vaheliste uute ühendustega liikmesriikide vahel võib taotluse korral piiratud tähtajaks vabastada määruse artikli 6 lõike 6 sätete ning direktiivi 2003/54/EÜ artiklite 8 ja 20 ning artikli 23 lõigete 2, 3 ja 4 sätete kohaldamisest järgmistel tingimustel:
New direct current interconnectors between Member States may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Article 6(6) of this Regulation and Articles 8, 20 and 23(2), (3) and (4)  of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
Alalisvooluvõrkude vahelised uued ühendused liikmesriikide vahel võib taotluse korral piiratud tähtajaks vabastada määruse artikli 6 lõike 6 sätete ning direktiivi 2003/54/EÜ artiklite 8, 10, 20 ja artikli 22c lõigete 4, 5 ning 6 sätete kohaldamisest järgmistel tingimustel:
New direct current interconnectors between Member States may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Article 6(6) of this Regulation and Articles 8, 10, 20 and Article 22c(4), (5) and (6) of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
Et tagada normi veatu tõlgendamine, tuleb selgitada vabastuse laiendamist artiklile 10 (mis reguleerib sõltumatu süsteemihalduri valikut põhivõrkude puhul, mille suhtes kohaldatakse omandisuhete eraldamist).
In order to ensure a flawless interpretation of the norm, extension of the exemption to Art. 10 (which disciplines the ISO-option for transmission systems subject to ownership unbundling) has to be clarified.
Viited elektridirektiivi artiklitele on kohandatud vastavalt läbivaadatud direktiivile 2003/54.
References to Articles of the Electricity Directive are adapted to revised Directive 2003/54/EC.
Artikkel 7 – lõige 6 – neljas lõik
Article 7 – paragraph 6 – subparagraph 4
Komisjoni heakskiit erandi andmise otsusele lõpeb kaks aastat pärast heakskiidu andmist, kui võrkudevahelise ühenduse ehitamist ei ole veel alustatud, ja viis aastat pärast selle andmist, kui selleks ajaks ei ole võrkudevahelist ühendust kasutusele võetud.
The Commission’s approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the interconnector has not yet started, and after five years if the interconnector has not become operational.
Komisjoni heakskiit erandi andmise otsusele lõpeb kaks aastat pärast heakskiidu andmist, kui võrkudevahelise ühenduse ehitamist ei ole veel alustatud, ja viis aastat pärast selle andmist, kui selleks ajaks ei ole võrkudevahelist ühendust kasutusele võetud , välja arvatud juhul, kui komisjon otsustab, et mis tahes viivitus on tingitud olulistest haldustakistustest või muust otsust puudutavast asjaolust, mis on taotluse esitaja kontrolli alt väljas .
The Commission’s approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the interconnector has not yet started, and after five years if the interconnector has not become operational , unless the Commission decides that any delay is due to major administrative obstacles or any other cause relevant to the decision but not within the control by the applicant.
Artikkel 7 – lõige 7
Article 7 – paragraph 7
Komisjon võib vastu võtta suunised lõikes 1 nimetatud tingimuste täitmiseks ning kehtestada lõigete 4 ja 5 kohaldamise korra.
The Commission may adopt guidelines for the application of the conditions mentioned in paragraph 1 and to set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 4 and 5.
Kõnealune meede, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse väheolulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 13 lõikes 2 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
This measure designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
Komisjon võib olemasolevaid suuniseid muuta lõikes 1 nimetatud tingimuste täitmiseks ning kehtestada lõigete 4 ja 5 kohaldamise korra.
The Commission may amend existing guidelines for the application of the conditions mentioned in paragraph 1 and to set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 4 and 5.
Artikkel 7 – lõige 7 a (uus)
Article 7 – paragraph 7 a (new)
Määruse (EÜ) nr 1228/2003 artikli 7 kohaselt antud ja selle määruse jõustumise ajal kohaldatavaid erandeid kohaldatakse automaatselt edasi kui selle määruse alusel antud erandeid.
Derogations granted pursuant Article 7 of Regulation (EC) No 1228/2003 and applicable at the date of entry into force of this Regulation shall automatically contin ue to apply as derogations granted under of this Regulation.
Artikkel 7 –a (uus)
Article 7-a (new)
(6 a) Lisatakse järgmine artikkel 7 –a:
(6a) The following Article 7-a shall be inserted:
„Artikkel 7 -a
"Article 7-a
Haldustakistuste kõrvaldamine võimsuse suurendamiseks
Removal of administrative barriers to increase capacity
Liikmesriigid vaatavad läbi oma korra eesmärgiga määrata kindlaks ja kõrvaldada haldustakistused võrkudevaheliste ühendusvõimsuste mahu suurendamisel.
Member States shall review their procedures with the aim of identifying and removing any administrative barriers to increasing the amount of interconnection capacity.
Liikmesriigid määravad kindlaks võrgusegmendid, mida tuleb tugevdada, et suurendada piiriüleste võrkudevaheliste ühendusvõimsuste üldist taset kooskõlas laiapõhjalise turuintegratsiooni eesmärgiga.”
Member States shall identify the grid segments that need to be reinforced in order to inc rease the overall level of cross-border interconnection capacity in line with the objective of broad market integration."
Artikkel 7a
Article 7 a
Et soodustada hästitoimivate ja läbipaistvate piiriüleste jaemüügiturgude teket piirkondlikul ja ühenduse tasandil, tagavad liikmesriigid, et põhivõrguettevõtjate, jaotusvõrguettevõtjate, tarneettevõtjate ja tarbijate ning vajaduse korral ka teiste turuosaliste puhul oleksid määratletud lepingutingimused, kohustused klientide ees, andmevahetuse ja arveldamise eeskirjad, andmete omandiõigus ja mõõtmiskohustus.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Et soodustada hästitoimivate , tõhusate ja läbipaistvate turgude teket piirkondlikul ja ühenduse tasandil, tagavad liikmesriigid, et põhivõrguettevõtjate, jaotusvõrguettevõtjate, tarneettevõtjate ja tarbijate ning vajaduse korral ka teiste turuosaliste puhul oleksid üksikasjalikult määratletud lepingutingimused, kohustused klientide ees, andmevahetuse ja arveldamise eeskirjad, andmete omandiõigus ja mõõtmiskohustus.
In order to facilitate the emergence of well-functioning , effective and transparent markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined in detail with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Need eeskirjad avalikustatakse , need koostatakse piiriülese tarbijatele juurdepääsu ühtlustamist silmas pidades ning reguleerivad asutused vaatavad need üle.
These rules shall be made public , be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities.
Need eeskirjad avalikustatakse ning reguleerivad asutused vaatavad need üle.
Those rules shall be made public and shall be subject to review by the regulatory authorities.
Piiriüleste ühtlustatud jaemüügiturgude eesmärk ei ole hästi toimivate piirkondlike ja ühenduse hulgimüügiturgude arendamise jaoks vajalik – mis peaks jääma prioriteediks.
The objective of harmonised cross border retail markets is not necessary for the development of well functioning regional and Community wholesale markets, which should remain the priority.
Sellise regulatiivse eesmärgi mõjusid tuleks täiel määral hinnata ning kulusid ja tulusid hoolikalt analüüsida, kuna tõenäoliselt tekivad märkimisväärsed asjatud kulud, mis kaaluvad üles tulud.
The implications of such a regulatory objective need to be fully assessed, and the costs and benefits carefully analysed, since it is probable there would be significant stranded costs, outweighing the benefits.
Põhivõrguettevõtjate vahelist hüvitamiskorda käsitlevad suunised
Guidelines relating to inter-transmission system operator compensation mechanisms
Vajaduse korral täpsustatakse vastavalt artiklites 3 ja 4 sätestatud põhimõtetele põhivõrguettevõtjate vahelist hüvitamiskorda käsitlevates suunistes järgmisi asjaolusid:
Where appropriate, guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism shall specify, in accordance with the principles set out in Articles 3 and 4:
Vajaduse korral võib komisjon võta vastu põhivõrguettevõtjate vahelist hüvitamiskorda käsitlevad suunised, milles täpsustatakse vastavalt artiklites 3 ja 4 sätestatud põhimõtetele järgmisi asjaolusid:
Where appropriate, the Commission may adopt guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism that shall specify, in accordance with the principles set out in Articles 3 and 4:
a) menetluse üksikasjad, millega määratakse kindlaks põhivõrguettevõtjad, kes peavad artikli 3 lõikega 2 ettenähtud korras maksma hüvitist piiriüleste elektrivoogude eest, kaasa arvatud jaotuse eest nende siseriiklike põhivõrkude ettevõtjate, millest piiriülesed vood pärinevad, ja nende põhivõrguettevõtjate vahel, milles kõnesolevad vood lõpevad;
(a) details of the procedure for determining which transmission system operators are liable to pay compensation for cross-border flows including as regards the split between the operators of national transmission systems from which cross-border flows originate and the systems where those flows end, in accordance with Article 3(2);
b) artikli 3 lõike 3 teises lõigus ettenähtud korras rakendatava maksemenetluse üksikasjad, kaasa arvatud esimese ajavahemiku kindlaksmääramine, mille eest tuleb hüvitist maksta;
(b) details of the payment procedure to be followed, including the determination of the first period of time for which compensation is to be paid, in accordance with the second subparagraph of Article 3(3);
c) üksikasjad seoses meetoditega, mille abil tehakse nii koguse kui elektrivoo tüübi järgi kindlaks ülekantavad piiriülesed elektrivood, mille eest tuleb maksta hüvitust artikli 3 alusel, ning nende elektrivoogude suurus, mis on pärit üksikute liikmesriikide põhivõrkudest ja/või lõpevad üksikute liikmesriikide põhivõrkudes, artikli 3 lõikega 5 ettenähtud korras;
(c) details of methodologies for determining the cross-border flows hosted for which compensation is to be paid under Article 3, in terms of both quantity and type of flows, and the designation of the magnitudes of such flows as originating and/or ending in transmission systems of individual Member States, in accordance with Article 3(5);
d) üksikasjad seoses meetoditega, mille abil määratakse piiriüleste elektrivoogude ülekandmisest tulenevad kulud ja tulud artikli 3 lõikega 6 ettenähtud korras;
(d) details of the methodology for determining the costs and benefits incurred as a result of hosting cross-border flows, in accordance with Article 3(6);