natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikli 3 lõike 1 punktis g a osutatud kategooriasse kuuluvad andmed sisestatakse tolliinfosüsteemi üksnes strateegilise või tegevusanalüüsi jaoks.
Data in the category referred to in Article 3(1)(ga) shall be entered in the Customs Information System only for the purpose of strategic or operational analysis.
Lõikes 1 nimetatud soovitatavate meetmete, nimelt kas vaatluste ja aruandluse, varjatud jälgimise, erikontrolli või tegevusanalüüsi rakendamiseks võib artikli 3 kategooriatesse kuuluvaid isikuandmeid sisestada tolliinfosüsteemi üksnes juhul, kui eelkõige varasema ebaseadusliku tegevuse põhjal on alust eeldada, et asjaomane isik on sooritanud, parajasti sooritab või kavatseb sooritada siseriiklike õigusaktide tõsiseid rikkumisi.
For the purpose of the suggested actions referred to in paragraph 1, namely sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks , or operational analysis, personal data within any of the categories referred to in Article 3 may be included in the Customs Information System only if, especially on the basis of prior illegal activities, there are real indications to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
Lõikes 1 nimetatud soovitatavate meetmete, nimelt kas vaatluste ja aruandluse, varjatud jälgimise, erikontrolli ja strateegilise või tegevusanalüüsi rakendamiseks võib artikli 3 lõikes 1 osutatud kategooriatesse , välja arvatud punktis e osutatud kategooriatesse kuuluvaid isikuandmeid sisestada tolliinfosüsteemi üksnes juhul, kui eelkõige varasema ebaseadusliku tegevuse põhjal on faktiliste tõendite või piisava aluse olemasolu korral võimalik eeldada, et asjaomane isik on sooritanud, parajasti sooritab või kavatseb sooritada siseriiklike õigusaktide tõsiseid rikkumisi.
For the purpose of the suggested actions referred to in paragraph 1, namely sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks and strategic or operational analysis, personal data within the categories referred to in Article 3 (1) , with the exception of point (e) , may be entered in the Customs Information System only if, especially on the basis of prior illegal activities, there are factual indications or reasonable grounds to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
Mõiste „alust eeldada” võib tekitada segadust.
The term ‘real’ could create confusions.
Näiteks viidatakse Eurojusti otsuse artikli 14 lõike 4 punktis b ja Europoli otsuse artikli 12 lõike 1 punktis b „faktilistele tõenditele” või „faktilistele tõenditele ja piisavale alusele”, mitte „alusele eeldada”.
By means of example, Eurojust Decision in Article 14(4)point b) and Europol Decision in Article 12(1) point b) refer to "factual indications" or to “factual indications or reasonable grounds” not to “real indications”.
Artikkel 6 – lõige 1 – punkt iv
Article 6 – paragraph 1 – point iv
iv) asjaomast isikut saatvad või kasutatud transpordivahendis viibivad isikud;
(iv) persons accompanying the person concerned or occupants of the means of transport;
Artiklis 3 osutatud kategooriates infosüsteemi sisestatavad andmed peavad olema üksnes hädavajalikud ning ei tohi puudutada isiku või tema omaste eraelu.
The data in the categories set out in Article 3 of the proposal may include only such personal information as is necessary and individual privacy may not be infringed thereby.
Isiku kohta sisestatavad andmed peavad käsitlema ainult tõestatud rikkumise asjaolusid, mitte isikuid, kes viibisid süüdistatavaga samas sõiduvahendis.
Any item of information about an individual that is included must relate solely to the facts of an established breach of the law, but such information may not include the fact of a person being in the same vehicle as another person accused of breaking the law.
Iga liikmesriik saadab teistele liikmesriikidele ja artiklis 23 osutatud komiteele pädevate asutuste loetelu, kellel on käesoleva artikli lõike 1 kohaselt vahetu juurdepääs tolliinfosüsteemile , ja täpsustab iga asutuse puhul, millistele andmetele tal on juurdepääs ja millisel eesmärgil.
Each Member State shall send the other Member States and the committee referred to in Article 23 a list of its competent authorities which have been designated in accordance with paragraph 1 of this Article to have direct access to the Customs Information System stating , for each authority, which data it may have access to and for what purposes.
Iga liikmesriik saadab teistele liikmesriikidele ja artiklis 23 osutatud komiteele nende pädevate asutuste loetelu, kellel on käesoleva artikli lõike 1 kohaselt vahetu juurdepääs tolliinfosüsteemile .
Each Member State shall send the other Member States and the committee referred to in Article 23 a list of its competent authorities which have been designated in accordance with paragraph 1 of this Article to have direct access to the Customs Information System .
Kõik nimetatud loetelus tehtud muudatused edastatakse ka muudele liikmesriikidele ja artiklis 23 osutatud komiteele.
Any amendment made to that list shall also be communicated to the other Member States and to the committee referred to in Article 2 3 .
Selles nimekirjas on iga asutuse puhul täpsustatud , millistele andmetele ja millisel eesmärgil on tal juurdepääs .
The list shall state , for each authority, which data it may have access to and for what purposes.
Kõik liikmesriigid tagavad loetelu ja kõigi selles tehtud muudatuste avaldamise.
Each Member State shall ensure the publication of the list and any amendment thereto .
Eespool nimetatud pädevate asutuste loetelu avaldamine aitaks saavutada suuremat läbipaistvust ja looks praktilise vahendi tulemuslikuks järelevalveks.
The publication of the mentioned list of authorities would help to achieve better transparency and create a practical tool for an effective supervision.
Erandina lõigetest 1 ja 2 võivad liikmesriigid ühehäälsel kokkuleppel lubada tolliinfosüsteemi kasutada rahvusvahelistel või piirkondlikel organisatsioonidel.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, Member State may, by unanimous agreement, permit access to the Customs Information System by international or regional organisations.
Kõnealune kokkulepe tuleb vormistada nõukogu otsusena.
Such agreement shall take the form of a Council decision.
Liikmesriigid võtavad nimetatud otsuse tegemisel arvesse kõiki vastastikuseid kokkuleppeid ja artiklis 25 osutatud ühise järelevalveasutuse arvamusi selle kohta, kas andmekaitse meetmed on piisavad.
In reaching this decision the Member States shall take account of any reciprocal arrangements and any opinion of the Joint Supervisory Authority referred to in Article 25 on the adequacy of data protection measures.
Nimetatud muudel eesmärkidel kasutamine peab olema kooskõlas selle liikmesriigi õigus- ja haldusnormide ning menetlustega, kes soovib teavet kasutada, ja kasutamise puhul tuleb arvesse võtta Euroopa Nõukogu ministrite komitee 17. septembri 1987. aasta soovituse R (87) 15, millega nähakse ette sätted isikuandmete kasutamise kohta politseisektoris (edaspidi „soovituse R (87) 15”), põhimõtet 5.5 .
Such other use shall be in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State which seeks to use it and should take into account Principle 5.5 of Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector, hereinafter referred to as "Recommendation R (87) 15".
Liikmesriigid , Europol ja Eurojust võivad kasutada tolliinfosüsteemist saadud teavet üksnes artikli 1 lõikes 2 sätestatud eesmärgi saavutamiseks.
Member States , Europol and Eurojust may use data obtained from the Customs Information System only in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Andmeid tuleks kasutada üksnes täpselt määratletud ja selgelt piiritletud eesmärkidel, mis on sätestatud õiguslikus raamistikus.
Data should only be used for well defined and clearly limited purposes governed by the legal framework.
Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõigete 1 ja 4 , artikli 7 lõike 3 ning artiklite 11 ja 12 kohaldamist, võivad tolliinfosüsteemist saadud andmeid igas liikmesriigis kasutada üksnes need kõnealuse liikmesriigi määratud ametiasutused, kes on selle liikmesriigi õigus- ja haldusnormide ning menetluste kohaselt pädevad tegutsema artikli 1 lõikes 2 sätestatud eesmärgi saavutamiseks.
Without prejudice to paragraphs 1 and 4 of this Article, Article 7(3) and Articles 11 and 12, data obtained from the Customs Information System shall only be used by national authorities in each Member State designated by the Member State in question, which are competent, in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, to act in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõigete 1 ja 4 ning artiklite 11 ja 12 kohaldamist, võivad tolliinfosüsteemist saadud andmeid igas liikmesriigis kasutada üksnes need kõnealuse liikmesriigi määratud ametiasutused, kes on selle liikmesriigi õigus- ja haldusnormide ning menetluste kohaselt pädevad tegutsema artikli 1 lõikes 2 sätestatud eesmärgi saavutamiseks.
Without prejudice to paragraph 1 of this Article and Articles 11 and 12, data obtained from the Customs Information System shall only be used by national authorities in each Member State designated by the Member State in question, which are competent, in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, to act in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Ettepanek on kooskõlas artikli 7 lõike 3 muudatusettepanekuga.
In keeping with the amendment to Article 7(3).
Iga liikmesriik saadab teistele liikmesriikidele ja artiklis 23 osutatud komiteele loetelu pädevatest asutustest, kelle ta on määranud käesoleva artikli lõike 2 kohaselt.
Each Member State shall send the other Member States and the Committee referred to in Article 23 a list of the competent authorities it has designated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Iga liikmesriik saadab teistele liikmesriikidele ja artiklis 23 osutatud komiteele loetelu pädevatest asutustest, kelle ta on määranud käesoleva artikli lõike 2 kohaselt.
Each Member State shall send the other Member States and the c ommittee referred to in Article 23 a list of the competent authorities it has designated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Kõik nimetatud loetelus tehtud muudatused teatatakse ka muudele liikmesriikidele ja artiklis 23 osutatud komiteele.
Any amendment made to that list shall also be communicated to the other Member States and to the committee referred to in Article 23.
Andmed süsteemi sisestanud liikmesriigi eelneval loal ja kui nimetatud liikmesriigi kehtestatud tingimustest ei tulene teisiti võib tolliinfosüsteemist saadud andmeid edastada muudele kui lõike 2 kohaselt määratud siseriiklikele asutustele, kolmandatele riikidele ja rahvusvahelistele või piirkondlikele organisatsioonidele, kes avaldavad soovi andmeid kasutada.
Data obtained from the Customs Information System may, with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included it in the system, be communicated for use by national authorities other than those designated under paragraph 2, non ‑Member States, and international or regional organisations wishing to make use of them.
Iga liikmesriik võtab kasutusele erimeetmed, et tagada nende andmete turvalisus väljaspool kõnealuse liikmesriigi territooriumi asuvatele asutustele andmete edastamise või saatmise ajal.
Each Member State shall take special measures to ensure the security of such data when they are being transmitted or supplied to services located outside its territory.
Andmed selliste meetmete kohta tuleb edastada artiklis 25 osutatud ühisele järelevalveasutusele.
Details of such measures must be communicated to the Joint Supervisory Authority referred to in Article 25.
Käesolevas sättes kavandatud kaitsemeetmed on isikuandmete kaitse seisukohalt selgelt ebapiisavad.
The safeguards envisaged in this provision are far from sufficient from the perspective of the protection of personal data.
Kui käesoleva otsuse IX peatükist ei tulene teisiti, on Euroopa Politseiametil (EUROPOL) oma volituste piires vastavalt artiklitele 2–6 õigus pääseda juurde tolliinfosüsteemi sisestatud andmetele, nendega tutvuda ja sisestada andmeid kõnealusesse süsteemi .
Subject to Chapter IX of this Decision, the European Police Office (Europol) shall, within its mandate, have the right to have access to the data entered into the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6, to search those data directly, and to enter data into the system .
Kui IX peatükist ei tulene teisiti, on Euroopa Politseiametil (EUROPOL) oma volituste piires õigus taotleda nõuetekohaselt põhjendatud viisil vastavalt artiklitele 2–6 tolliinfosüsteemi sisestatud andmeid, mis edastatakse ameti selgelt kindlaksmääratud töötajale .
Subject to Chapter IX of this Decision, the European Police Office (Europol) shall, within its mandate, have the right to make a duly substantiated request for data entered in the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6 to be communicated to a clearly identified member of its staff .
Esimese lõigu kohaselt edastatud andmed hävitatakse viivitamata, kui selgub, et neid ei kasutata Europoli käimasoleva uurimise või juurdluse käigus, või vastavalt artiklile 14.
Data communicated in accordance with the preceding paragraph shall be destroyed either immediately, should they prove not to be of relevance to an ongoing Europol enquiry or investigation, or in accordance with the provisions of Article 14.
Europol teavitab andmed edastanud pädevat asutust kõnesolevate andmete hävitamisest ja selle põhjustest .
Europol shall notify the competent authority which supplied the data of the fact that they have been destroyed and the reasons for their destruction.
Pädev asutus registreerib selle teate.
The competent authority shall record the notification.
Tolliinfosüsteemist saadud teabe kasutamine toimub selle liikmesriigi nõusolekul, kes andmed süsteemi sisestas.
Use of information obtained from a search in the Customs Information System is subject to the consent of the Member State which entered the data into the system.
Kui asjaomane liikmesriik lubab kõnealust teavet kasutada, kohaldatakse selle töötlemise suhtes Europoli konventsiooni.
If this Member State allows the use of such information, the handling thereof shall be governed by the Europol Decision.
Europol võib kõnealust teavet edastada kolmandatele riikidele ja kolmandatele isikutele üksnes selle liikmesriigi nõusolekul, kes andmed süsteemi sisestas.
Europol may communicate such information to third countries and third bodies only with the consent of the Member State which entered the data into the system.
Europol võib asjaomaselt liikmesriigilt küsida muud teavet vastavalt Europoli konventsioonile.
Europol may request further information from the Member States concerned, in accordance with the provisions of the Europol Decision .
Ilma et see piiraks lõigete 3 ja 4 kohaldamist, ei ühenda Europol tolliinfosüsteemi osi, millele tal on juurdepääs, ühegi EUROPOLi poolt või EUROPOLis kasutatava andmete kogumise arvutisüsteemiga ega edasta neis olevaid andmeid sellisesse süsteemi ega lae alla või muul moel kopeeri ühtegi tolliinfosüsteemi osa.
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, Europol shall not connect the parts of the Customs Information System to which it has access to any computer system for data collection and processing operated by or at Europol, nor transfer the data contained therein to any such system, nor download or otherwise copy any part of the Customs Information System.
Europol piirab juurdepääsu tolliinfosüsteemi sisestatud andmetele üksnes selleks nõuetekohaselt volitatud EUROPOLi töötajatega.
Europol shall limit access to data entered into the Schengen Information System to duly authorised staff of Europol.
Europol lubab Europoli konventsiooni artikli 34 alusel loodud ühisel järelevalveasutusel kontrollida EUROPOLi tegevust seoses talle antud õigusega juurde pääseda tolliinfosüsteemi sisestatud andmetele ja nendega tutvuda.
Europol shall allow the Joint Supervisory Body, set up under Article 34 of the Europol Decision, to review the activities of Europol in the exercise of its right to accede to and to search data entered into the Customs Information System.
Un tel élargissement d'accès à Europol constitue un détournement de la finalité du SID et présente un risque inacceptable d'interconnexion des systèmes d'information.Par ailleurs, il est inacceptable de profiter de cette proposition pour élargir les compétences d'Europol à accéder à d'autres informations que celles contenues dans le SID.
Un tel élargissement d'accès à Europol constitue un détournement de la finalité du SID et présente un risque inacceptable d'interconnexion des systèmes d'information.Par ailleurs, il est inacceptable de profiter de cette proposition pour élargir les compétences d'Europol à accéder à d'autres informations que celles contenues dans le SID.
Käesolevat artiklit ei saa tõlgendada nii, et see mõjutaks Europoli otsuse sätteid andmekaitse kohta või Europoli töötajate vastutuse kohta omavolilise või ebaõige andmetöötluse eest, või nii, et see mõjutaks kõnealuse otsuse kohaselt moodustatud ühise järelevalveasutuse volitusi.
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of the Europol Decision concerning data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by Europol staff or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
Kui IX peatükist ei tulene teisiti, on Euroopa Õigusalase Koostöö Üksuse (Eurojust) liikmesriikide liikmetel ja nende assistentidel oma volituste piires vastavalt artiklitele 2–6 õigus pääseda juurde tolliinfosüsteemi sisestatud andmetele ja nendega tutvuda.
Subject to Chapter IX, the national members of Eurojust and their assistants shall, within their mandate, have the right to have access to the data entered into the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6, and to search those data.
Eurojusti liikmesriikide liikmetel , nende asetäitjatel, assistentidel ja spetsiaalselt volitatud töötajatel on oma volituste piires ja oma ülesannete täitmisel vastavalt artiklitele 1, 3, 4, 5, 6, 15, 16, 17, 18 ja 19 õigus pääseda juurde tolliinfosüsteemi sisestatud andmetele ja nendega tutvuda.
The national members of Eurojust, their deputies, assistants and specifically authorised staff shall, within their mandate and for the purpose of fulfil ling their tasks , have the right to have access to the data entered in the Customs Information System in accordance with Articles 1, 3, 4, 5, 6, 15, 16, 17, 18 and 19 and to search those data.
Juhul kui Eurojusti liikmesriigi liige märkab tolliinfosüsteemiga tutvumisel hoiatusteadet, teavitab ta sellest liikmesriiki, kes kõnealuse hoiatusteate sisestas.
Where a search by a national member of Eurojust reveals the existence of an alert in the Customs Information System, he or she shall inform the Member State having issued the alert thereof .
Sellise tutvumise käigus saadud teavet võib edastada kolmandatele riikidele või kolmandatele isikutele üksnes hoiatusteate sisestanud liikmesriigi nõusolekul.
Any communication of information obtained from such a search may be communicated to third countries and third bodies only with the consent of the Member State which issued the alert.
Juhul kui Eurojusti liikmesriigi liige , tema asetäitja, assistent või spetsiaalselt volitatud töötaja märkab, et Europoli töödeldud teave langeb kokku tolliinfosüsteemi sisestatud andmetega, teavitab ta sellest liikmesriiki, kes kõnealused andmed sisestas.
Where a search by a national member of Eurojust , their deputies, assistants or specifically authorised staff reveals a match between information processed by Eurojust and an entry in the Customs Information System, he or she shall inform the Member State which made the entry .
Käesolevat artiklit ei saa tõlgendada nii, et see mõjutaks nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsuse 2002/187/JSK (millega moodustatakse Eurojust, et tugevdada võitlust raskete kuritegude vastu) sätteid andmekaitse kohta või Eurojusti liikmesriikide liikmete või nende assistentide vastutuse kohta omavolilise või ebaõige andmetöötluse eest, või kõnealuse otsuse kohaselt moodustatud ühise järelevalveasutuse volitusi.
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime which concern data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by national members of Eurojust or their assistants, or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
Käesolevat artiklit ei saa tõlgendada nii, et see mõjutaks Eurojusti tugevdamist käsitleva nõukogu 16. detsembri 2008. aasta otsuse 2009/426/JSK 1 sätteid andmekaitse kohta või Eurojusti liikmesriikide liikmete , nende asetäitjate, assistentide ja spetsiaalselt volitatud töötajate vastutuse kohta omavolilise või ebaõige andmetöötluse eest, või kõnealuse otsuse kohaselt moodustatud ühise järelevalveasutuse volitusi.
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust 1 which concern data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by national members of Eurojust , their deputies, assistants and specifically authorised staff , or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
1 ELT L 138, 4.6.2009, lk 14.
1 OJ L 138, 4.6.2009, p.
Ühtegi tolliinfosüsteemi osa, millele liikmesriikide liikmetel või nende assistentidel on juurdepääs, ei või ühendada ühegi Eurojusti poolt või Eurojustis andmete kogumiseks ja töötlemiseks kasutatava arvutisüsteemiga ning nendes süsteemides sisalduvaid andmeid ei või edastada mis tahes teise arvutisüsteemi; samuti ei või ühtegi tolliinfosüsteemi osa alla laadida.
No parts of the Customs Information System to which the national members or their assistants have access shall be connected to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust, nor shall any data contained in the former be transferred to the latter, nor shall any part of the Customs Information System be downloaded.
Ühtegi tolliinfosüsteemi osa, millele Eurojusti liikmesriikide liikmetel , nende asetäitjatel, assistentidel või spetsiaalselt volitatud töötajatel on juurdepääs, ei või ühendada ühegi Eurojusti poolt või Eurojustis andmete kogumiseks ja töötlemiseks kasutatava arvutisüsteemiga ning nendes süsteemides sisalduvaid andmeid ei või edastada mis tahes teise arvutisüsteemi; samuti ei või ühtegi tolliinfosüsteemi osa alla laadida.
No parts of the Customs Information System to which the national members of Eurojust, their deputies, assistants or specifically authorised staff have access shall be connected to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust, nor shall any data contained in the former be transferred to the latter, nor shall any part of the Customs Information System be downloaded.
Juurdepääsuõigus tolliinfosüsteemi sisestatud andmetele on üksnes Eurojusti liikmesriikide liikmetel ja nende assistentidel ega laiene Eurojusti töötajatele.
Access to data entered in the Customs Information System shall be limited to the national members and their assistants and not be extended to Eurojust staff.
Juurdepääsuõigus tolliinfosüsteemi sisestatud andmetele on üksnes Eurojusti liikmesriikide liikmetel , nende asetäitjatel või assistentidel ja spetsiaalselt volitatud töötajatel ega laiene muudele Eurojusti töötajatele.
Access to data entered in the Customs Information System shall be limited to the national members of Eurojust, their deputies, assistants and specifically authorised staff and shall not be extended to other Eurojust staff.