natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon võib delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 36 kolme kuu jooksul pärast EVJA arvamuse kättesaamist muuta lõikes 2 osutatud künniseid, võttes arvesse suundumusi finantsturgudel.
The Commission may, within three months of receipt of the opinion of ESMA, by means of delegated acts in accordance with Article 36, modify the thresholds mentioned in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Käesoleva artikli kohane teavitamine toimub vastavalt artiklile 9 ja lühikeste netopositsioonide arvutamine toimub vastavalt artiklile 3.
Notifications under this Article shall be made in accordance with Article 9 and the calculation of net short positions shall be made in accordance with Article 3.
Lühikeseks müügi tehingutest pädevatele asutustele teatamine
Reporting of short sales to competent authorities
Kõik investeerimisühingud ning reguleeritud turu või mitmepoolse kauplemissüsteemi liikmed lisavad direktiivi 2004/39/EÜ artikli 25 lõikes 3 osutatud tehinguraportitesse andmevälja, kus on näidatud aktsiatehingute kohta, kas tehing kujutab endast lühikeseks müüki või mitte .
All investment firms and all members of a regulated market or multilateral trading facility shall include in the transaction reports referred to in Article 25(3) of Directive 2004/39/EC a field indicating, for transactions in shares, whether the transaction constitutes a short sale or not.
Lühikeseks müügiga tegelevad vahendajad kannavad lühikeseks müügi tehingud kauplemispäeva lõpus selliste müükide tehinguraportisse, mis esitatakse asjaomasele pädevale asutusele.
Intermediaries that undertake short sales indicate these as such in the transaction report of such sales at the end of the trading day to the relevant competent authority.
Seda teavet ei tehta üldsusele kättesaadavaks.
Th at information shall not be disclosed to the public.
Komisjonile antakse volitused võtta vastavalt artiklile 36 vastu delegeeritud õigusaktid, milles täpsustatakse, kuidas sellist teavet pädevatele asutustele esitatakse.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 specifying how such information shall be communicated to competent authorities.
Artikkel 7Aktsiate märkimisväärse lühikese netopositsiooni avalikustamine
Article 7Public disclosure of significant net short positions in shares
Asjaomane pädev asutus avalikustab positsiooni üksikasjad, kui positsioon ületab lõike 2 kohase avalikustamiskünnise või langeb alla selle.
The relevant competent authority shall publish details of the position whenever the position reaches or falls below a relevant publication threshold referred to in paragraph 2.
Sellise avalikustamisega ei avaldata lühikeste netopositsioonide omanikku.
Such disclosure shall not identify the holder of the net short position.
Asjakohane avalikustamiskünnis on 0,5 % asjaomase äriühingu emiteeritud aktsiakapitalist ja iga järgmine kõnealust künnist ületav 0,1 %-line vahemik.
A relevant publication threshold is a percentage that equals 0,5 % of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0,1 % above that.
Finantsturgude suundumusi arvesse võttes võib EVJA vajaduse korral esitada ning saata Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile arvamuse lõikes 2 osutatud künniste kohandamise kohta.
If necessary, ESMA may issue and send to the European Parliament, the Council and the Commission an opinion on adjusting the thresholds referred to in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Komisjon võib delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 36 kolme kuu jooksul pärast EVJA arvamuse kättesaamist lõikes 2 osutatud künniseid kohandada, võttes arvesse suundumusi finantsturgudel.
The Commission may, within three months of receipt of the opinion of ESMA, by means of delegated acts in accordance with Article 36, modify the thresholds mentioned in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Käesoleva artikli kohane teavitamine toimub vastavalt artiklile 9 ja lühikeste netopositsioonide arvutamine toimub vastavalt artiklile 3.
Notifications under this Article shall be made in accordance with Article 9 and the calculation of net short positions shall be made in accordance with Article 3 .
Artikkel 8 Riigi võlakohustuste ja krediidiriski vahetustehingute märkimisväärsest lühikesest netopositsioonist teatamine pädevatele asutustele
Article 8 Notification to competent authorities of significant net short positions in sovereign debt and credit default swaps
Füüsiline või juriidiline isik, kellel on liikmesriigi või ELi emiteeritud võlakohustustega seotud lühike netopositsioon , teatab asjaomasele pädevale asutusele sellest, kui selline positsioon asjaomase liikmesriigi või ELi puhul ületab teatamiskünnise või langeb alla selle.
A natural or legal person who has a net short position relating to the issued sovereign debt of a Member State or of the Union shall notify the relevant competent authority whenever such position reaches or falls below a relevant notification threshold for the Member State concerned or the Union .
Asjakohased teatamiskünnised hõlmavad algkünnist ja suuremaid lisakünniseid seoses iga liikmesriigiga ja ELiga, kusjuures kõnealused künnised määrab komisjon kindlaks vastavalt lõikele 3.
The relevant notification thresholds shall consist of an initial amount and then additional incremental levels in relation to each Member State and the Union, as specified in the measures taken by the Commission in accordance with paragraph 3.
EVJA avaldab oma veebilehel kõikide liikmesriikide teatamiskünnised.
ESMA shall publish on its website the notification thresholds for each M ember S tate .
Komisjonile antakse volitused võtta vastavalt artiklile 36 vastu delegeeritud õigusaktid, millega täpsustatakse lõikes 2 osutatud künnised, mille suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 specifying the amounts and incremental levels referred to in paragraph 2, subject to the following conditions:
a) künnist ei tohi määrata sellisele tasemele, mille puhul tuleb teatada madala väärtusega positsioonidest;
(a) the thresholds must not be set at such a level as to require notification of positions which are of minimal value;
b) arvesse tuleb võtta iga liikmesriigi ja ELi emiteeritud lunastamata võlakohustuste koguväärtust, käivet ning turuosaliste selliste positsioonide keskmist suurust, mis on seotud kõnealuse liikmesriigi või ELi võlaga.
(b) the total value of outstanding issued sovereign debt for each Member State and the Union , the turnover and the average size of positions held by market participants relating to the sovereign debt of that Member State or the Union must be taken into account.
Artikkel 9Teatamise ja avalikustamise meetod
Article 9Method of notification and disclosure
Artiklite 5 ▌ või 8 kohase teatamise korral märgitakse positsiooni omava füüsilise või juriidilise isiku andmed, asjaomase positsiooni suurus, emitent, kelle suhtes on asjaomane positsioon võetud, ja kuupäev, millal asjaomane positsioon võeti, seda muudeti või see suleti.
Any notification under Article 5 ▌ or 8 shall set out details of the identity of the natural or legal person who has the relevant position, the size of the relevant position, the issuer in relation to which the relevant position is held and the date on which the relevant position was created, changed or ceased to be held.
Artikli 7 kohase avalikustamise korral märgitakse anonüümses vormis asjaomase positsiooni suurus, emitent, kelle suhtes on asjaomane positsioon võetud, ja kuupäev, millal asjaomane positsioon võeti, seda muudeti või see suleti.
Any disclosure under Article 7 shall include details, in anonymous form, of the size of the relevant position, the issuer in relation to which the relevant position is held and the date on which the relevant position was created, was changed or ceased to be held.
Artikli 5, 7 ja 8 kohaldamisel säilitavad füüsilised ja juriidilised isikud, kes valdavad olulisi lühikesi netopositsioone, viie aasta jooksul andmed brutopositsioonide kohta, mis moodustavad olulised lühikesed netopositsioonid.
For the purposes of Articles 5, 7 and 8, natural and legal persons that hold significant net short positions shall keep , for a period of five years , records of the gross positions which make a significant net short position.
Lühike netopositsioon arvutatakse kauplemispäeva lõpus , mil füüsilisel või juriidilisel isikul on asjaomane positsioon, välja arvatud automatiseeritud öised tehingud, mille puhul peaks aluseks olema valem T+1 .
The relevant time for calculation of a net short position shall be at the end of the trading day , except for automated night trades where the reference should be T+1 on which the natural or legal person has the relevant position.
Lühikesest netopositsioonist teatatakse või see avalikustatakse hiljemalt kell 15.30 järgmisel kauplemispäeval.
The notification or disclosure shall be made not later than 3.30 pm on the following trading day.
Teave esitatakse asjaomasele pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 1287/2006 artikli 12 lõikes 1 sätestatud korras.
The notification of information to a relevant competent authority shall be made in accordance with the system set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1287/2006
Artikli 7 kohasel avalikustamisel tagatakse kiire juurdepääs teabele, seejuures kedagi diskrimineerimata.
The public disclosure of information set out in Article 7 shall be made in a manner ensuring fast access to information on a non-discriminatory basis.
Teave tehakse kättesaadavaks aktsiate emitendi päritoluliikmesriigi ametlikult kindlaksmääratud süsteemile kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta direktiivi 2004/109/EÜ (läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele)
The information shall be made available to the officially appointed mechanism of the home Member State of the issuer of the shares referred to in Article 21(2) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Et tagada käesoleva artikli järjekindel ühtlustamine, töötab EVJA välja reguleerivate tehniliste standardite kavandid , et määrata kindlaks lõike 1 kohaselt esitatava teabe üksikasjad.
In order to ensure consistent harmonisation of this A rticle, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details of the information to be provided for the purposes of paragraph 1.
EVJA esitab kõnealuste reguleerivate tehniliste standardite projektid komisjonile [31. detsembriks 2011].
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [ 31 December 2011].
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu esimeses lõigus osutatud reguleerivad tehnilised standardid ▌vastavalt määruse (EL) nr 1095/2010 artiklitele 10–14.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph ▐ in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Selleks et tagada lõike 4 ühtne kohaldamine, töötab EVJA välja rakenduslike tehniliste standardite kavandid , et määrata kindlaks teabe avalikustamise kord.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 4 , ESMA shall develop draft implementing technical stand ar ds specifying the means by which information may be disclosed to the public.
EVJA esitab kõnealuste rakenduslike tehniliste standardite kavandid komisjonile [31. detsembriks 2011].
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by [31 December 2011].
Komisjonile antakse volitused võtta vastu esimeses lõigus osutatud rakenduslikud tehnilised standardid ▌vastavalt määruse (EL) nr 1095/2010 artiklile 15.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph ▐ in accordance with Article15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Artikkel 10Kohaldamine väljaspool ELi
Article 10Application outside the
Artikkel 11 Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele esitatav teave
Article 11 Information to be provided to ESMA
Pädevad asutused esitavad Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele (EVJA) igas kvartalis kokkuvõtliku teabe aktsiate või riigi võlakohustustega seotud selliste lühikeste positsioonide kohta ▌, mille puhul on nad pädevad asutused ja millega seoses esitatakse neile teavet vastavalt artiklitele 5–8.
Competent authorities shall provide information in summary form to ESMA on a quarterly basis on net short positions relating to shares or sovereign debt ▐ for which it is the relevant competent authority and receives notifications under Articles 5 to 8.
Käesoleva määruse kohaste ülesannete täitmiseks võib EVJA igal ajal nõuda liikmesriigi asjaomaselt pädevalt asutuselt lisateavet aktsiate või riigi võlakohustustega lühikeste positsioonide ▌kohta.
ESMA may request at any time, in order to carry out its duties under this Regulation, additional information from a relevant competent authority of a Member State about net short positions relating to shares or sovereign debt ▐.
Pädev asutus esitab nõutud teabe EVJA-le hiljemalt seitsme kalendripäeva jooksul.
The competent authority shall provide the requested information to ESMA at the latest within seven calendar days.
Kui turul on ebasoodsad sündmused või suundumused, mis tõsiselt ohustavad finantsstabiilsust või turu usaldust asjaomases liikmesriigis või mõnes muus liikmesriigis, esitab pädev asutus nõutud teabe EVJA-le 24 tunni jooksul .
Where there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or in another Member State , the competent authority shall provide the requested information to ESMA within 24 hours.
Et tagada käesoleva artikli järjekindel ühtlustamine, töötab EVJA välja reguleerivate tehniliste standardite kavandid, millega täpsustatakse üksikasjalikult, millist teavet tuleb lõigete 1 ja 2 kohaselt esitada.
In order to ensure consistent harmonisation of this A rticle, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details of the information to be provided in accordance with paragraphs 1 and 2.
EVJA esitab kõnealuste reguleerivate tehniliste standardite kavandid komisjonile [31. detsembriks 2011].
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [ 31 December 2011].
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu esimeses lõigus osutatud reguleerivad tehnilised standardid vastavalt määruse (EL) nr 1095/2010 artiklitele 10–14.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010 .
Selleks et tagada lõike 1 ühtne kohaldamine, koostab EVJA rakenduslike tehniliste standardite kavandid, millega määratakse kindlaks lõigete 1 ja 2 kohaselt esitatava teabe vorm.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA shall develop draft implementing technical standards defining the format of information to be provided in accordance with paragraphs 1 and 2.
Komisjonile antakse volitused võtta vastu esimeses lõigus osutatud rakenduslikud tehnilised standardid vastavalt määruse (EL) nr 1095/2010 artiklile 15.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 .
III PEATÜKKLÜHIKESEKS MÜÜGI
CHAPTER III
JA KREDIIDIRISKI VAHETUSTEHINGUTE RAKENDAMINE
TREATMENT OF SHORT SALES AND CREDIT DEFAULT SWAPS
Artikkel 12
Article 12 Restrictions on uncovered short sales
Katteta lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingute piirangud
and credit default swaps
Füüsiline või juriidiline isik võib sõlmida lühikeseks müügi tehingu seoses aktsiaga, millega on lubatud kaubelda kauplemiskohas, või riigi võlainstrumendiga ainult siis, kui kauplemispäeva lõpus on täidetud üks järgmistest tingimustest:
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled at the end of the trading day :
a) füüsiline või juriidiline isik on aktsia või riigi võlainstrumendi laenuks võtnud;
(a) the natural or legal person has borrowed the share or sovereign debt instrument;
b) füüsiline või juriidiline isik on sõlminud kokkuleppe aktsia või riigi võlainstrumendi laenuks võtmiseks;
(b) the natural or legal person has entered into an agreement to borrow the share or sovereign debt instrument;
c) füüsilisel või juriidilisel isikul on kolmandate isikutega sõlmitud kokkulepe, mille raames kõnealune kolmas isik kinnitab, et aktsia või riigi võlainstrumendi asukoht on kindlaks tehtud ja et aktsia või riigi võlainstrument on reserveeritud laenamiseks füüsilisele või juriidilisele isikule, nii et arveldust saab asjakohasel tähtpäeval teostada.
(c) the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share or sovereign debt instrument has been located and reserved for lending to the natural or legal person so that settlement can be effected when it is due.
Füüsiline või juriidiline isik võib sõlmida liikmesriigi või ELi kohustusega seotud krediidiriski vahetustehinguid ainult siis, kui tehingu tulemusel ei teki artiklis 4 osutatud krediidiriski vahetustehingu katmata positsioon.
A natural or legal person may enter into credit default swap transactions relating to an obligation of a Member State or the Union only where that transaction does not lead to an uncovered position in a credit default swap as referred to in Article 4.
Selleks et tagada käesoleva artikli järjekindel ühtlustamine, töötab EVJA välja reguleerivate tehniliste standardite kavandid , et määrata kindlaks selliste kokkulepete või sellise korra laad, millega nõuetekohaselt tagatakse aktsia või riigi võlainstrumendi kättesaadavus arveldamiseks.
In order to ensure consistent harmonisation of this A rticle, ESMA shall develop draft regulatory technical standards identifying the types of agreements or arrangements that adequately ensure that the share or sovereign debt instrument will be available for settlement.
Eelkõige võtab EVJA arvesse vajadust säilitada tõhusust turgudel, eriti riigi võlakirjade turgudel ja riigi võlakirjade tagasiostuturul (repoturul).
ESMA shall in particular take into account the need to preserve the efficiency of markets especially sovereign bond markets and sovereign bond repurchase markets (repo markets).
EVJA esitab kõnealuste reguleerivate tehniliste standardite kavandid komisjonile 31. detsembriks 2011 .
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2011 .
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu esimeses lõigus osutatud reguleerivad tehnilised standardid ▌vastavalt määruse (EL) nr 1095/2010 artiklitele 10–14.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Artikleid 5, 7, 12 ja 13 ei kohaldata äriühingu aktsiate suhtes, millega on lubatud kaubelda ELi kauplemiskohas, kuid kõnealuste aktsiate peamine kauplemiskoht asub väljaspool ELi.
Articles 5, 7, 12 and 13 shall not apply to shares of a company admitted to trading on a trading venue in the Union where the principal venue for the trading of the shares is located in a country outside the Union.
Asjaomane pädev asutus äriühingu aktsiate puhul, millega kaubeldakse ELi kauplemiskohas ja väljaspool ELi asuvas kauplemiskohas, määrab vähemalt iga kahe aasta järel kindlaks, kas kõnealuste aktsiate peamine kauplemiskoht asub väljapool ELi.
The relevant competent authority for shares of a company that are traded on a trading venue in the Union and a venue located outside the Union shall determine, at least every two years, whether the principal venue for the trading of those shares is located outside the Union.
Asjaomane pädev asutus teatab EVJA-le kõigist sellistest aktsiatest, mille puhul on tuvastatud, et peamine kauplemiskoht asub väljapool ELi.
The relevant competent authority shall notify ESMA of any such shares identified as having their principal venue located outside the Union.
EVJA avaldab iga kahe aasta järel loendi aktsiatest, mille peamine kauplemiskoht asub väljaspool ELi.
ESMA shall publish the list of shares for which the principal venue is located outside the Union every two years.
Kõnealune loend kehtib kaks aastat.
The list shall be effective for a two-year period.
Selleks et tagada käesoleva artikli järjekindel ühtlustamine, töötab EVJA välja reguleerivate tehniliste standardite kavandid , et määrata kindlaks käibe arvutamise meetod aktsia peamise kauplemiskoha kindlakstegemiseks.
In order to ensure consistent harmonisation of this A rticle, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the method for calculation of the turnover to determine the principal venue for the trading of a share.
EVJA esitab kõnealuste reguleerivate tehniliste standardite kavandid komisjonile 31. detsembriks 2011.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2011.
Selleks et tagada lõigete 1 ja 2 ühtne kohaldamine, töötab EVJA välja rakenduslike tehniliste standardite kavandid , et määrata kindlaks järgmine:
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2 ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine:
a) kuupäev, mil tuleb teha mis tahes arvutused aktsia peamise kauplemiskoha määramiseks, ja arvutamisel aluseks võetud ajavahemik;
(a) the date on which and period in respect of which any calculation of the principal venue for a share is to be made;
b) kuupäev, milleks asjaomane pädev asutus peab EVJA-le teatama kõnealustest aktsiatest, mille peamine kauplemiskoht on väljaspool ELi;
(b) the date by which the relevant competent authority is to notify ESMA of those shares where the principal venue is outside the Union;
c) kuupäev, alates millest peab loend kehtima pärast selle avaldamist EVJA poolt hakkama.
(c) the date from which the list is to be effective following publication by ESMA .
Komisjonile antakse volitused võtta vastu esimeses lõigus osutatud rakenduslikud tehnilised standardid ▌vastavalt määruse (EL) nr 1095/2010 artiklile 15.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Artikkel 15 Turutegemise ja esmasturuga seotud toimingute suhtes kohaldatavad erandid
Article 15 Exemption for market making and primary market operations
Komisjonile antakse volitused võtta vastavalt artiklile 36 vastu delegeeritud õigusaktid , milles sätestatakse, et kolmanda riigi õigus- ja järelevalveraamistikuga on tagatud, et lõike 1 kohase erandi kohaldamisel vastab kõnealuses kolmandas riigis tegevusloa saanud turg õiguslikult siduvatele nõuetele, mis on samaväärsed nõuetega, mis on sätestatud direktiivi 2004/39/EÜ III jaotises, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta direktiivis 2003/6/EÜ siseringitehingute ja turuga manipuleerimise (turu kuritarvitamise) kohta
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 , determining that the legal and supervisory framework of a third country ensures that a market authorised in that third country complies with legally binding requirements which are, for the purpose of the application of the exemption set out in paragraph 1, equivalent to the requirements resulting from Title III of Directive 2004/39/EC, from Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)