natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamendi regionaalarengukomisjon otsustas anda loa omaalgatusliku raporti ja uurimuse koostamiseks turismi mõju kohta rannikutele (regoniaalarengu aspektid), mille eesmärk oli uurida struktuurfondide kohaldamist rannikuturismi valdkonnas ning seda, kuidas nimetatud sektor mõjutab majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust kõikides liikmesriikides.
It was decided by Parliament's Committee on Regional Development to authorise an own-initiative report and a study of the impact of tourism in the coastal zones (regional development aspects), the aim being to undertake a survey of the real application of the Structural Funds in the coastal tourism sector and the concrete impact of that sector on economic, social and territorial cohesion in all the Member States.
Parlamendikomisjonile koostatud uurimus oli üksikasjalik ja märkimisväärne.
The study drawn up for the committee was both detailed and significant.
Selles järeldati, et peamiste probleemidena, millega rannikuturism silmitsi seisab, on oluline rõhutada hooajalist tegurit, tarvidust jätkusuutlikku arengut edendavate meetmete järele ning vabaajaürituste mitmekesisemaks muutmise olulisust.
It concluded that among the main issues facing coastal tourism it is important to stress the seasonal factor, the need for measures to promote sustainable development, and the importance of diversifying leisure activities.
Kõnealuses uurimuses tunnistatakse, et palju toetust antakse rannikuturismi alastele meetmetele Euroopa Regionaalarengu Fondi kaasrahastatud piirkondlike tegevuskavade raames sellistes valdkondades nagu avalik infrastruktuur, toetused turismivaldkonnas tegutsevatele VKEdele, territoriaalne turundustegevus ja teavitustegevus.
This study recognises that major support is being given to actions in the field of coastal tourism by measures under the ROPs cofinanced by the ERDF, in areas such as public infrastructure, subsidies to tourist-sector SMEs, territorial marketing and promotional activities.
Sellega kaasnevad probleemid, mis turismisektori läbivat olemust arvestades mõjutavad nende algatuste tulemuste hindamist piirkondlikul tasandil.
It evokes the problems which, given the transversal nature of the tourism sector, affect the evaluation of these initiatives' repercussions at regional level.
Uurimuses on ka kirjas kvalitatiivne mõju, mis tuleneb institutsionaalse suutlikkuse tugevdamisest.
At the same time, it looks at the qualitative impact in terms of the reinforcement of institutional capacity.
Uurimuse autorid väidavad, et ELi antav rahaline abi on stimuleerinud partnerlussuhete sõlmimist vastavalt erinevatele projektidele ning toonud kaasa kvaliteetsema projekti kavandamise ja käivitamise.
The authors state that EU funding has stimulated participation in partnerships, albeit to varying degrees depending on the project, as well as contributing to higher-quality project programming and conception.
ELi rahaline abi on aidanud rannikualadel kaasa integreerituma lähenemisviisi rakendamisele kvaliteetse juhtimise suhtes.
Equally, EU funding has made a major contribution to achieving a more integrated approach to quality management in the coastal regions.
Omaalgatuslik raport tugines erinevate osalejatega konsultatsioonidel rannikuturismi valdkonnas, mis oli väga rikastav kogemus ning rõhutas vajadust astuda konkreetseid samme, et sektori jaoks olemasolevaid rahalisi vahendeid tõhusamalt kasutataks.
The consultation at ground level of the various players in the area of coastal tourism, which formed the basis of this own-initiative report, proved to be highly enriching, pointing up the need for concrete action to bring about the more effective application of the existing funds for the sector.
Uusi vahendeid vaja ei ole: vaja on hoopis integreeritud ja sidusat lähenemisviisi, mis muudaks olemasolevad vahendid ühtse eesmärgi ja strateegiaga seoses dünaamilisemaks.
There is no special need for new instruments: what is required is, rather, an integrated and coherent approach to the sector, dynamising the existing instruments in the context of a shared objective and a common strategy.
Saavutati üksmeel selles osas, et rannikuturismis on vaja integreeritud ja terviklikku lähenemisviisi.
There was a consensus on the need for an integrated and holistic approach to coastal tourism.
Praegu on väga oluline toetamistväärt ülesanne rannikuturismi mitmekesistamine, eemaldumine kontseptsioonist „päike, meri ja liiv” ning liikumine suuremate valikuvõimaluste suunas.
The diversification of coastal tourism, moving away from notions of 'sun, sea and sand' in the direction of a more varied supply, is now a crucial challenge which needs to be supported.
Rannikualade regionaalmajanduse jaoks tuleb arendada välja uued segmendid ning samal ajal edendada konkurentsivõimet ning Lissaboni ja Göteborgi strateegia kasvueesmärke.
It is necessary to develop new segments of the regional coastal economy, while promoting the competitiveness and growth objectives of the Lisbon and Gothenburg strategies.
Valdkondlikke poliitikaid, nagu kalandus-, merendus-, transpordi-, energia- ja ühtekuuluvuspoliitikat või ka põllumajanduspoliitika uut strateegiat, mille puhul on asetatud suurem rõhk kvaliteettoodetele, mis on tihedalt seotud rannikualade turismitoodetega, tuleks rikastada uuenduslike elementidega ning nendesse tuleks integreerida ka rannikuturism, kuna nimetatud sektor on Euroopa majanduses väga oluline.
Those sectoral policies, such as fisheries, maritime, transport, energy and cohesion policy, or, indeed, the new strategy for the CAP with its greater emphasis on quality products, which are in constant interaction with coastal tourist products, should, in the Commission's forthcoming work programme, be enriched by innovative features and should be placed, in an integrated fashion, at the service of coastal tourism, given that sector's major importance for the European economy.
Kõnealuse poliitika terviklik nägemus peab ELi lähemas tulevikus saama reaalsuseks, eriti seoses 2007.–2013. aasta finantsraamistiku vahekokkuvõttega.
A holistic vision for this policy needs to become reality in the near future for the Union, notably in the context of the mid-term review of the financial framework for 2007-2013.
See võimaldab meil tagada, et ELi rannikuturismi valdkond on jätkusuutlik ja tulevikku suunatud.
This will enable us to ensure that the Union has a coastal tourism sector that is sustainable and forward-looking.
turismi mõju kohta rannikualadele regionaalarengu seisukohast
on the regional development aspects of the impact of tourism in coastal regions
A. arvestades, et suurema osa hästi väljaarendatud rannikualade ja saartega liikmesriikide majandus sõltub olulisel määral sissetulekutest mere, rannikuvete või suudmealadega seotud tegevusaladest, nagu turism, kalapüük, transport jne, ning mere- ja rannikukeskkonna kasutamine eri eesmärkidel muutub üha koormavamaks; arvestades eelkõige, et konkurents uute territooriumite kasutuselevõtul toob sageli kaasa konflikte eri tegevusalade ja huvide vahel (turism, kalandus, teenused, põllumajandus, ökosüsteemide kaitse), mistõttu on vaja asjakohast territoriaalset haldust, mis võimaldab hallata erinevaid rannikualade arenguga otseselt või kaudselt seotud tegevusi;
A. whereas the economies of most of the Member States with highly developed coastal and island regions depend to a great extent on revenues from activities connected with the sea or estuary and delta areas, such as tourism, fisheries, transport, etc. and whereas the marine and coastal environment are coming under increasing pressure from the various different purposes for which they are exploited; whereas, in particular, competition for space often generates conflict between the various activities and interests involved (tourism, fisheries, services, agriculture, protection of natural ecosystems), and it is therefore essential to ensure suitable forms of territorial management for administering the various activities directly or indirectly related to coastal development,
B. arvestades, et piirkondades, kus lühikesed ja aktiivsed turismihooajad vahelduvad majanduslikult väheaktiivsete perioodidega, esineb suuri kõikumisi turismi- ja transpordisektori tööhõives, mis muudab tihtipeale keeruliseks püsiva ja nõutava kvaliteediga teenuse osutamise;
B. whereas, in regions where short, intense tourist seasons alternate with economically inactive periods, levels of employment in the sector concerned and in the transport sector are subject to strong fluctuations, which often makes it difficult to provide services on a stable basis and with a suitable level of quality,
C. arvestades, et turismil on oluline roll majanduskasvu, tööhõive ja uute sidetehnoloogiate kasutuselevõtu edendamisel;
C. whereas tourism plays a role as a driver of economic growth, employment and new communication technologies,
D. arvestades, et rannikualade turismiga seotud tegevuste kättesaadavaks tegemiseks on vaja kaasaegset ja tõhusat transpordi infrastruktuuri;
D. whereas coastal regions' tourism activities can only be accessible by means of modern and efficient transport infrastructures;
E. arvestades, et rannikualadel on Euroopa Liidu jaoks oluline tähtsus seetõttu, et nendesse koondub oluline osa majandustegevusest,
E. whereas coastal regions are extremely important for the European Union, since a significant percentage of economic activity is concentrated in them,
4. ergutab komisjoni, liikmesriike ja piirkondi toetama eeskätt piiriülestel rannikualadel säästvate liikuvuse voogude väljakujunemist kohalikus ühistranspordis, jalgratta- ja jalakäijateede rajamist ning sellealaste heade tavade vahetamist;
Urges the Commission, the Member States and the regions to promote sustainable mobility chains involving local public transport, cycle tracks and footpaths, in particular along cross-border stretches of coastline, and to support the exchange of good practices;
- traditsiooniliste vaba aja veetmise võimaluste täiendamine uute merega seotud harrastustega;
– supplementing traditional pursuits and services with other sea-oriented recreational activities;
- olemasolevate transpordivahendite ja erinevate turismiga seotud tegevuste seostamine;
– integrating the existing transport means and the various tourist activities;
- mittemateriaalse kultuuri- ja looduspärandi edendamine näiteks temaatiliste matkaradade ja -marsruutide rajamise teel, et võimaldada tutvumist sisemaa regionaalse pärandiga (eelkõige peetakse silmas kokakunsti);
– promoting the cultural and natural heritage, for example by devising itineraries and ‘themed’ routes to introduce visitors to the regional heritage of the coastal hinterland (including the local gastronomy);
- tööstusajalooga linnade ja rajatiste kujundamine turismiobjektiks nende arhitektuurilise ja kultuurilise eripära esiletõstmise teel;
– transforming towns and villages with an industrial past into tourist destinations by promoting their specific architectural and cultural features;
- investeerimine projektide nähtavusse, eripärasse ja tulemustesse;
– investing in projects’ visibility, image and results;
- turismituru vaatlemine globaalsel tasandil, et seista vastu väljaspool Euroopat asuvatest madala hinnaga sihtkohtadest lähtuvale tihenevale konkurentsile, toetades muu hulgas programme, mis on kohandatud ELi uute turismiliikidega, nagu pereturism või eakate isikute turism;
– adopting a global approach to the tourist market, to counter increasing competition from low-cost destinations outside Europe and promote programmes including, inter alia, those geared to new users in the EU, such as tourism for families or for older people;
- turismiinfrastruktuuri arendustegevuse sobitamine keskkonnakaitse- ja meresõiduohutuse meetmetega, eeskätt kokkuhoiuga ressursside kasutamisel ja nende kasutamise tõhususega ning asjakohase säästva kavandamisega;
– combining the development of tourist infrastructures with environmental protection and maritime safety measures, in particular savings and efficiency in the use of resources and sound, sustainable planning;
- haridus- ja koolitusprogrammide väljatöötamine turismisektori kõikidel tasanditel ja kõikides valdkondades (teenuste osutamine, majandus ja haldus) kvalifitseeritud töötajate tuumiku loomiseks;
– setting up education and training schemes in the tourist sector, at all levels and in all fields (service provision, economics and administration), with a view to creating a core of qualified workers;
- sotsiaalse turismi edendamine liidu piirkondade vahel väljaspool turismihooaegu, kuivõrd sotsiaalne ehk kergesti kättesaadav turism võimaldab vähese liikuvusega isikutel ja puudega isikutel reisida turistina liidu sees ning see on tõhus vahend Euroopa kodanike heaolu tõstmiseks, millel on ka majanduslik mõju, sest see võimaldab luua ja säilitada turismisektoris töökohti aastaringselt;
– promoting social tourism between European Union regions in the low season, as social or accessible tourism makes it possible for people with reduced mobility and disabilities to travel within the European Union as tourists, is an effective instrument for increasing the well-being of our European citizens and has an economic impact, since it generates and maintains jobs in the tourism sector throughout the year;
- turismiteenuste pakkumise mitmekesistamise analüüs ja vajaduse korral toetamine, arendades turismi erilaade, nagu kultuuriturism, sporditurism, sanatoorne turism jne;
– analysing and promoting where appropriate actions for diversifying the supply of tourism services via the development of a specific mix, such as cultural tourism, sporting tourism, beach tourism, etc;
8. nõuab stiimulite pakkumist säästva arengu toetamiseks, et säilitada rannikualade kultuuri- ja looduspärandit ning sotsiaalset struktuuri;
Calls for incentives to be provided for sustainable development, so as to safeguard the cultural and natural heritage and the social fabric in coastal regions;
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (6124//2008 – C6‑0323/2008 );
– having regard to the Council common position (6124/2008 – C6‑0323/2008 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0443/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0443/2008 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
Taastatakse esimese lugemise muudatusettepanek 1.
Reinstating first reading Amendment 1: the aim of the Directive is a reduction of the impact of pesticides on human health and the environment.
Direktiivi eesmärk on vähendada pestitsiidide mõju inimese tervisele ja keskkonnale.
Both human health and the environment should be mentioned as legal base for the Directive.
(1) Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsusega nr 1600/2002/EÜ (millega võetakse vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm) kehtestatakse käesoleva direktiiviga ühine õiguslik raamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks.
(1) In line with Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, this Directive establishes a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides.
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsuse nr 1600/2002/EÜ (millega võetakse vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm) artiklite 2 ja 7 kohaselt tuleb pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks luua ühine õiguslik raamistik, võttes arvesse ettevaatuspõhimõtet .
(1) In line with Articles 2 and 7 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides should be established, taking account of the precautionary principle .
Ettevaatuspõhimõte peaks olema pestitsiidipoliitika kõikide aspektide aluspõhimõtteks.
The precautionary principle should be the principle underlying all aspects of pesticide policy.
Taastatakse esimese lugemise muudatusettepanek 2.
Reinstating first reading Amendment 2.
(4) Liikmesriigid peaksid käesoleva direktiivi rakendamise hõlbustamiseks kasutama riiklikke tegevuskavasid, mille eesmärk on kehtestada pestitsiidide kasutamisest inimese tervisele ja keskkonnale tulenevate riskide ja mõjude vähendamise eesmärgid, meetmed ja ajakavad ning soodustada integreeritud taimekaitse ja alternatiivsete lähenemisviiside või võtete väljatöötamist ja kasutuselevõtmist, et vähendada sõltuvust pestitsiidide kasutamisest .
(4) National Action Plans aimed at setting targets, measures and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and at encouraging the development and introduction of Integrated Pest Management and of alternative approaches or techniques in order to reduce dependency on the use of pesticides should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
Riiklikud tegevuskavad võib kooskõlastada ühenduse muude õigusaktide alusel koostatud kõikide asjaomaste rakenduskavadega ning neid võib kasutada muude pestitsiidialaste ühenduse õigusaktidega seatud eesmärkide rühmitamiseks.
National Action Plans may be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
(4) Liikmesriigid peaksid käesoleva direktiivi rakendamise hõlbustamiseks kasutama riiklikke tegevuskavasid, mille eesmärk on kehtestada pestitsiidide kasutamise ning inimese tervisele ja keskkonnale tulenevate riskide ja mõjude vähendamise kvantitatiivsed sihid, eesmärgid, meetmed , näitajad ja ajakavad ning soodustada integreeritud taimekaitse ja alternatiivsete kemikaalivabade lähenemisviiside või võtete väljatöötamist ja kasutuselevõtmist, et vähendada pestitsiidide kasutamist .
(4) National Action Plans aimed at setting quantitative objectives , targets, measures, indicators and timetables to reduce pesticide use and the risks to human health and the environment and at encouraging the development and introduction of Integrated Pest Management and of alternative non-chemical approaches or techniques in order to reduce the use of pesticides should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
Riiklikud tegevuskavad tuleks kooskõlastada ühenduse muude õigusaktide alusel koostatud kõikide asjaomaste rakenduskavadega ning neid võib kasutada muude pestitsiidialaste ühenduse õigusaktidega seatud eesmärkide rühmitamiseks.
National Action Plans should be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
Raamdirektiivi üks eesmärk peaks olema kvantitatiivne kasutamise vähendamine, mis tuleb saavutada riiklike tegevuskavade eesmärkide täpse määratlemise ja rakendamise kaudu.
Quantitative use reduction should be an objective of the framework directive reached through serious targeting and implementing the National Action Plan.
(12) Pestitsiidide õhust pritsimine võib tekitada märkimisväärset kahju inimese tervisele ja keskkonnale, eelkõige pestitsiidi kõrvalekalde tõttu.
(12) Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
Seetõttu tuleks õhust pritsimine üldiselt keelustada, võimaldades erandeid ainult juhul, kui sellel on inimese tervisele ja keskkonnale avaldatava väiksema mõju tõttu selged eelised võrreldes teiste pritsimisviisidega, või kui muud praktiliselt rakendatavad alternatiivid puuduvad.
Therefore, aerial spraying should generally be prohibited with derogations possible where it represents clear advantages in terms of reduced impacts on human health and the environment in comparison with other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Seetõttu tuleks õhust pritsimine üldiselt keelustada, võimaldades erandeid ainult juhul, kui sellel on inimese tervisele ja keskkonnale avaldatava väiksema mõju tõttu selged eelised võrreldes teiste pritsimisviisidega, või kui muud praktiliselt rakendatavad alternatiivid puuduvad , tingimusel et kasutatakse parimat võimalikku tehnoloogiat pihustuse triivi vähendamiseks (nt vähese pihustusnihkega pihustusotsakud) ning see ei kahjusta elanike või juuresolijate tervist .
Therefore, aerial spraying should generally be prohibited with derogations possible where it represents clear advantages in terms of reduced impacts on human health and the environment in comparison with other spraying methods, or where there are no viable alternatives, provided that the best available technology to reduce drift (e.g. low-drift nozzles) is used and the health of residents or bystanders is not affected .
Õhust pihustamine ei ole teiste pihustamismeetoditega võrreldes keskkonnasõbralikum.
Aerial spraying does not offer environmental benefits over other spraying methods.
Erandeid ei tohiks lubada piirkondades, kus õhust pihustamine võib kahjustada elanike ja juuresolijate tervist, nt tihedalt asustatud maapiirkondades või selliste alade läheduses, mida kasutavad üldsus ja vähe kaitstud rühmad.
Derogations should not be possible in areas where residents and bystanders might be affected, for example, highly populated rural areas or near areas used by the public and vulnerable groups.
Taastatakse esimese lugemise muudatusettepanek 10.
Reinstating first reading Amendment 10 .
(14) Pestitsiidide kasutamine võib olla eriti ohtlik väga tundlikel aladel, näiteks direktiivide 79/409/EMÜ ja 92/43/EMÜ kohaselt kaitstud Natura 2000 aladel.
(14) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Muudes kohtades, nagu avalikes parkides, spordiväljakutel või laste mänguväljakutel, on üldsuse pestitsiididega kokkupuute risk kõrge.
In other places such as public parks, sports grounds or children's playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Seetõttu tuleks pestitsiidide kasutamine sellistel aladel keelustada , seda piirata või pestitsiidide kasutamisest tulenevad ohud minimeerida .
Use of pesticides in those areas should, therefore, be prohibited, restricted or the risks arising from such use minimised.
Muudes kohtades, nagu avalikes parkides, spordi- ja puhkealadel, koolialadel ja laste mänguväljakutel ning avalike tervishoiuasutuste (kliinikud , haiglad, taastusravikeskused, tervisekeskused ja hooldekodud) läheduses, on üldsuse pestitsiididega kokkupuute risk kõrge.
In other places such as public parks, sports and recreation grounds, school grounds and children's playgrounds, and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts and hospices), the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Seetõttu tuleks pestitsiidide kasutamine sellistel aladel keelustada.
Use of pesticides in those areas should, therefore, be prohibited.
Komisjon on tunnistanud, et üldsuse kasutatavatel aladel on pestitsiididega kokkupuutumise oht kõrge.
The Commission has acknowledged that the risks from exposure to pesticides in areas used by the general public are high.