natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lubavad sätted võimaldavad edastada konfidentsiaalseid andmeid Euroopa statistikasüsteemi raames ning Euroopa statistikasüsteemi ja Euroopa Keskpankade Süsteemi vahel, aga edastamine ei ole kohustuslik, välja arvatud juhul, kui see on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu aktiga.
Enabling clauses allow the transmission of confidential data within the ESS and between the ESS and the ESCB in principle but transmission is not obligatory unless provided for in an act decided by the European Parliament and the Council.
Konfidentsiaalsed andmed saanud asutus ei tohi neid edastada ilma andmed kogunud asutuse selgesõnalise loata.
The authority which has received confidential data cannot transmit them further without the explicit approval of the authority that collected the data.
Tagatud on konfidentsiaalsuse kaitse ja andmete kasutamine üksnes statistilistel eesmärkidel.
The protection of confidentiality and the use exclusively for statistical purposes are guaranteed.
Artikkel 20 – lõige 1 b (uus)
Article 20 – paragraph 1 b (new)
Kõikideks edastusteks peale esimese edastuse peab olema andmed kogunud asutuse selgesõnaline luba.
Any further transmission beyond the first transmission must be explicitly authori s ed by the authority that collected the data.
Tagatud on konfidentsiaalsuse kaitse ja kasutamine üksnes statistilistel eesmärkidel.
The protection of confidentiality and the use exclusively for statistical purposes are guaranteed.
Statistilist konfidentsiaalsust käsitlevad riiklikud eeskirjad ei tohi takistada konfidentsiaalsete statistiliste andmete edastamist, kui ühenduse õigusaktiga nähakse ette selliste andmete edastamine.
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data where an act of Community law provides for the transmission of such data.
Statistilist konfidentsiaalsust käsitlevad riiklikud eeskirjad ei tohi takistada konfidentsiaalsete statistiliste andmete edastamist vastavalt lõigetele 1 ja 1 a , kui asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras vastu võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu aktiga nähakse ette selliste andmete edastamine.
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data under paragraphs 1 and 1a where an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty provides for the transmission of such data.
Lubavad sätted võimaldavad edastada konfidentsiaalseid andmeid Euroopa statistikasüsteemi raames ning Euroopa statistikasüsteemi ja Euroopa Keskpankade Süsteemi vahel, aga edastamine ei ole kohustuslik, välja arvatud juhul, kui see on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu aktiga.
Enabling clauses allow the transmission of confidential data within the ESS and between the ESS and the ESCB in principle but transmission is not obligatory unless provided for in an act decided by the European Parliament and the Council.
Konfidentsiaalsed andmed saanud asutus ei tohi neid edastada ilma andmeid kogunud asutuse selgesõnalise loata.
The authority which has received confidential data cannot transmit them further without the explicit approval of the authority that collected the data.
Artikkel 20 – lõige 2 a (uus)
Article 20 – paragraph 2 a (new)
Käesoleva artikli sätete kohaselt edastatud konfidentsiaalseid andmeid kasutatakse üksnes statistilistel eesmärkidel ning need on juurdepääsetavad ainult statistikaalast tööd tegevale personalile nende konkreetses töövaldkonnas.
Confidential data transmitted in accord ance with the provisions of this Article shall be used exclusively for statistical purposes and shall be accessible only to staff working in statistical activities within their specific domain of work .
Euroopa statistikasüsteem ja Euroopa Keskpankade Süsteem võivad vahetada konfidentsiaalseid andmeid statistilistel eesmärkidel, kui seda peetakse vajalikuks Euroopa ja Euroopa Keskpankade Süsteemi statistika väljatöötamiseks, koostamiseks ja levitamiseks ning kui see on ühenduse õiguses selgesõnaliselt sätestatud.
The exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ESCB may take place where deemed necessary for the development, production and dissemination of European or ESCB Statistics and if explicitly provided for in Community law .
Euroopa statistikasüsteem ja Euroopa Keskpankade Süsteem võivad vahetada konfidentsiaalseid andmeid statistilistel eesmärkidel, kui seda peetakse vajalikuks Euroopa ja Euroopa Keskpankade Süsteemi statistika väljatöötamiseks, koostamiseks ja levitamiseks ning kui see on Euroopa Parlamendi ja nõukogu vastuvõetud õigusaktis selgesõnaliselt sätestatud.
The exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ESCB may take place where deemed necessary for the development, production and dissemination of European or ESCB Statistics and if explicitly provided for in legislation adopted by the European Parliament and the Council .
Ühenduse õiguse mõiste on liiga lai.
The term ‘act of Community law’ is too broad.
Igal juhul on sellise delikaatse andmeedastuse kohustatud kehtestama seadusandja.
In any case, transmission of such sensitive data, should be regulated by the legislator.
Käesoleva määrusega ette nähtud kaitsemeetmeid kohaldatakse kõikide konfidentsiaalsete andmete suhtes, mida edastatakse Euroopa statistikasüsteemi raames ning Euroopa statistikasüsteemi ja Euroopa Keskpankade Süsteemi vahel.
The protection measures provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB.
Käesoleva määrusega ette nähtud statistikaalase konfidentsiaalsuse sätteid kohaldatakse kõikide konfidentsiaalsete andmete suhtes, mida edastatakse Euroopa statistikasüsteemi raames ning Euroopa statistikasüsteemi ja Euroopa Keskpankade Süsteemi vahel.
The provisions on statistical confidentiality set out in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB.
Isikud, kellel on juurdepääs konfidentsiaalsetele andmetele, tohivad kasutada neid eranditult statistilistel eesmärkidel.
Persons having access to confidential data shall use th o se data exclusively for statistical purposes.
Nimetatud piirang kehtib ka pärast ametiülesannete täitmise lõppu.
They shall be subject to this restriction even after cessation of their functions.
Komisjoni esitatud lõike 3 sõnastus ei ole kooskõlas lõike 1 sõnastusega.
The Commission’s proposed wording of paragraph 3 is not in line with paragraph 1.
Kuna nimetatud erinevuse jaoks puuduvad objektiivsed põhjused, näib olevat mõttekas kasutada lõike 1 sõnastust („eranditult statistilistel eesmärkidel ” ) samuti lõikes 3.
As there appears to be no objective reason for this difference, it seems sensible to use the same wording, ‘exclusively for statistical purposes’, in both paragraphs 1 and 3.
Andmeid, mis on saadud ametlikult avalikest allikatest, ei loeta konfidentsiaalseteks neist andmetest saadud statistilise teabe levitamise eesmärgil .
Data obtained from sources lawfully available to the public shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistical information obtained from these data.
Andmeid, mis on saadud ametlikult avalikest allikatest ja mis vastavalt liikmesriigi õigusaktidele jäävad üldsusele riigiasutustes kättesaadavaks , ei loeta konfidentsiaalseteks.
Data obtained from sources lawfully available to the public and which remain available to the public at the national authorities according to national legislation, shall not be considered confidential .
Statistiline konfidentsiaalsus ei ole levitamisele takistuseks, kui statistiliste andmete subjekt on andnud andmete avalikustamiseks nõusoleku.
Statistical confidentiality shall not prevent dissemination when the statistical data subject has agreed to the disclosure of the data.
Statistiline konfidentsiaalsus ei ole levitamisele takistuseks, kui statistiliste andmete subjekt on andnud andmete avalikustamiseks ühemõttelise nõusoleku.
Statistical confidentiality shall not prevent dissemination when the statistical data subject has agreed unambiguously to the disclosure of the data.
See, et subjekt peab andma ühemõttelise nõusoleku, vastab kehtiva määruse (määrus ühenduse statistika kohta) artiklile 15.
In line with Article 15 of the existing Community Statistics Regulation, under which the respondents must unambiguously give their consent.
Artikkel 27 – lõige 1
Article 27 – paragraph 1
Komisjoni abistab Euroopa statistikasüsteemi komitee.
The Commission shall be assisted by a European Statistical System Committee, hereinafter referred to as the ESS Committee.
Komisjoni abistab Euroopa statistikasüsteemi komitee vastavalt artiklile 6 a .
The Commission shall be assisted by the ESS Committee , in accordance with Article 6a .
Muudatusettepanek on kooskõlas artikli 6 a (uus) muudatusettepanekuga.
This amendment follows from the changes in Article 6a (new).
Raportöör väljendab suurt heameelt komisjoni ettepaneku üle võtta vastu määrus Euroopa statistika kohta, mis kujutab endast õiguslikku alust statistika koostamiseks Euroopa tasandil ja mille raames vaadatakse läbi kehtiv õigusraamistik statistika koostamiseks Euroopa tasandil.
Your rapporteur expressly welcomes the Commission proposal for a regulation on European statistics, forming the legal backbone for collecting statistics at European level and revising the existing basic legal framework for producing statistics at European level.
Käesolev määruse ettepanek on üks mitmest reguleerimisega seotud ettepanekust, mis komisjon on praeguse ametiaja jooksul statistika koostamise ja levitamise valdkonnas esitanud ning mida majandus- ja rahanduskomisjon on kaalunud.
The draft regulation is one of a number of legislative proposals that the Commission has issued in the current legislative period concerning the production and dissemination of statistics, which were considered by the ECON committee.
Erinevaid sätteid konsolideerides aitab ettepanek kaasa paremale õigusloomele.
The proposal contributes to better legislation, as it amalgamates several provisions.
Statistika olulisus ELis
The importance of statistics in the EU
Statistika eesmärk on pakkuda objektiivseid ja mõõdetavaid andmeid, mis on aluseks poliitilistele arvamuse kujundamise ja otsuste vastuvõtmisega seotud protsessidele.
The task of statistics is to deliver objective and quantifiable data as a basis for political opinion-forming and decision-making processes.
Statistika on ELi ja liikmesriikide otsene abivahend poliitiliste ja haldusalaste otsuste vastuvõtmisel.
Statistics help the EU and Member States directly with political and administrative decisions.
Statistikasüsteemide ühtlustamisel ELis tuleb seega nende olulisust asjakohasel viisil arvesse võtta.
Harmonisation of statistical systems in the EU must therefore take appropriate account of their significance.
Määruse eelnõu sisu
Content of the draft regulation
Määruse eelnõu sisaldab hetkel kehtiva määrusega võrreldes järgmisi muudatusettepanekuid:
The draft regulation contains the following changes in comparison to the existing Regulation:
– Euroopa statistikasüsteemi mõiste, samuti selle rolli määratlemine ja kinnistamine ühenduse õiguses;
· it defines the European statistical system (ESS) and enshrines it and its activities in Community law;
– riiklike statistikaametite rolli kindlaksmääramine Euroopa statistikasüsteemis;
· it establishes the functions of the national statistical institutes in the ESS;
– Euroopa statistikat käsitleva tegevusjuhendi mainimine ühenduse õiguses;
· it refers to the European Statistics Code of Conduct in Community law:
– statistilise konfidentsiaalsuse põhimõttest tehtavate erandite laiendamine;
· it extends the exceptions to the principle of statistical confidentiality;
– Euroopa statistikasüsteemi koostöörühma ja Euroopa statistikasüsteemi komitee loomine, mis vahetavad välja praeguse „statistikaprogrammi komitee”;
· it establishes an ESS Partnership Group and an ESS Committee, replacing the current Statistical Programme Committee;
– Euroopa statistika kvaliteedimõõtme määratlemine.
· it defines the quality dimension of European statistics.
Statistiliste põhimõtete ulatus peaks olema piiratud ja vastavusse viidud EÜ asutamislepingu artikliga 285, et vältida vastuolusid, õiguslikku ebaselgust ja tarbetuid konflikte õigusakti kohaldamisel.
The scope of statistical principles should be limited and aligned with article 285 ECT in order to avoid contradictions, lack of legal clarity and unnecessary conflicts when the law is applied.
Tuleb tagada statistilise teabe kogumise teaduslik ja metoodiline sõltumatus ELis.
The scientific and methodological independence of statistics production for the EU must be safeguarded.
Lisaks peavad sätted olema kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
The rules must also comply with the subsidiarity principle.
Euroopa statistikasüsteem
European Statistical S ystem
Artikli 4 lõikes 1 määratletakse Euroopa statistikasüsteemi kui partnerlust komisjoni (Eurostat), riiklike statistikaametite ja liikmesriikide muude asutuste (riigiasutuste) vahel, kes vastutavad Euroopa statistika väljatöötamise, koostamise ja levitamise eest.
Article 4(1) defines the European Statistical System as a ‘partnership’ between the Commission (Eurostat) and the national statistical institutes (NSIs) and other authorities in each Member State that are responsible for developing, providing and disseminating European statistics (national authorities).
Koostöörühma ülesandeks oleks arutada erinevaid kooskõlastamise, metoodika, esmaülesannete määratlemisega jne seotud küsimusi.
The Partnership Group would have the task of considering various questions relating to coordination, methodology, priority-setting, etc.
Teiseks loodaks Euroopa statistikasüsteemi (komiteemenetluse) komitee, mis toetaks komisjoni talle käesoleva määrusega antud rakendussätete vastuvõtmisel.
Secondly a (comitology) European Statistical System Committee (ESS Committee) would be set up, to assist the Commission in adopting the implementing provisions which are entrusted to it in the proposed regulation.
Raportööri arvates ei ole selline eraldamine vajalik ning – nagu nähtub Euroopa Parlamendi õigustalituse arvamusest
Your rapporteur takes the view that this separation is not necessary and – as the opinion of the European Parliament's Legal Service shows – although legally possible, is not obligatory.
Nr SJ-0173/08, 9.4.2008. – on see õiguslikult võimalik, kuid mitte kohustuslik.
The comitology decision does not imply any need for a division into two bodies.
Raportöör teeb õigusliku selguse ja parema õigusloomega seotud põhjustel ettepaneku võtta kasutusele vaid üks asutus (Euroopa statistikasüsteemi komitee), mis täidaks Euroopa statistikasüsteemi koostöörühma ja Euroopa statistikasüsteemi komitee rolli komisjoni ettepaneku kohaselt.
For the sake of legal clarity and better legislation, your rapporteur proposes setting up only one body (ESS Committee), to fulfil the functions of the Commission’s proposed ESS Partnership Group and ESS Committee.
Õiguslik selgus aitab kaasa parema poliitilise kontrolli ja läbipaistvuse saavutamisele.
Legal clarity leads to better political control and transparency.
Komiteemenetlust käsitleva otsuse kohaselt koosneb kontrolli teostav regulatiivkomitee liikmesriikide esindajatest.
Pursuant to the comitology decision, comitology committees are made up of representatives of the Member States.
Liikmesriigid võivad vabalt otsustada selle üle, kes neid komitees esindab.
The Member States can decide freely who is to represent them in the committee.
Euroopa Parlamendil ja nõukogul puuduvad volitused selle üle otsustamiseks, kes liikmesriiki komiteemenetluse komitees esindab.
The European Parliament and the Council have no legal authority to decide on a Member State's behalf how it is represented in a comitology committee.
Seetõttu ei ole õiguslikult võimalik kindlaks määrata, et Euroopa statistikasüsteemi koostöörühma liikmeteks peavad olema liikmesriikide statistikaametite juhid ja komisjon (Eurostat).
For this reason it is legally not possible to stipulate that the members of the ESS Partnership Group must be the heads of the national statistical institutes and the Commission (Eurostat).
Raportöör toetab lisaks ideed (artikkel 5) luua ühtne riiklik kontaktasutus, mis annab nõu kõigi tegevusega seotud erialaste küsimuste korral.
In addition your rapporteur expressly endorses the idea (Article 5) of setting up a single national contact point, which could provide information on technical questions with regard to all the activities to be carried out.
Euroopa Komisjoni soovitusega ( KOM(2005)0217 ) koostatud ja avalikustatud Euroopa statistika väljatöötamise, koostamise ja levitamise tegevusjuhend peaks tugevdama üldsuse usaldust Euroopa statistika suhtes seeläbi, et selles määratakse kindlaks, kuidas Euroopa statistikat välja töötatakse, koostatakse ja levitatakse kooskõlas statistikaalaste põhimõtete ja parima rahvusvahelise statistikaalase tavaga.
The Code of Practice for the development, production and dissemination of European statistics, which was drawn up and published in Commission recommendation ( COM(2005)0217 ), should increase public confidence in European statistics, as it lays down how European statistics are to be developed, produced and disseminated, in compliance with statistical principles and following the model of international statistical practice.
Tuleb tagada Eurostati ametialane sõltumatus Euroopa Komisjoni raames, et tagada statistika kasutamine eranditult statistilistel eesmärkidel.
The professional independence of Eurostat within the European Commission must be safeguarded to ensure that statistics are used exclusively for statistical purposes.
Raportöör esitab seetõttu muudatusettepanekud, mis tagavad Eurostati eraldamise teistest komisjoni talitustest ja tugevdavad Eurostati kooskõlastamise rolli.
Therefore your rapporteur proposes amendments to ensure that Eurostat is separate from other Commission departments and to strengthen Eurostat's coordinating function.
Euroopa Komisjonil on organisatsioonilised volitused Eurostati üle.
The Commission has organisational authority over Eurostat.
Raportöör tervitab Eurostati
Your rapporteur welcomes the fact that Article 6(2) points out Eurostat’s function to advise other Commission services
Statistiliste tööde korral peavad komisjoni talitused konsulteerima Eurostatiga.
Commission services must consult Eurostat on statistical work.
Soovitusi tuleb arvesse võtta. nõuandva rolli rõhutamist komisjoni muude talitustega võrreldes (artikli 6 lõige 2).
Its recommendations must be taken into account. .
Uurimis- ja arendustegevuse huvid
S cien tific and research concerns
Raportööri arvates ei võeta määruse ettepanekus uurimis- ja arendustegevuse huve piisavalt arvesse.
Your rapporteur considers that the draft regulation does not take sufficient account of the interests of science and research.
Uurimis- ja arendustegevuse panus poliitiliste otsuste ettevalmistamisse on äärmiselt oluline ja seetõttu tuleb nende juurdepääsu statistilistele andmetele asjakohaselt reguleerida.
The contribution of science and research is essential for the preparation of background papers for political decision-making, and their access to statistical data should be regulated accordingly.
Täiendava halduskoormuse vältimine statistika koostamisel
Avoiding additional administrative burdens from statistics
Statistikaalase põhimõtte kulutasuvuse määratlemine artiklis 2 peab samuti selgelt hõlmama teabe esitajate võimalikult väikest koormust, nagu on sõnastatud kehtivas määruses.
The definition of the statistical principle of cost effectiveness in Article 2 should expressly also include the smallest possible burden on the respondent, as is stated in the current Regulation.
Raportöör esitab asjakohased muudatusettepanekud.
Your rapporteur proposes appropriate amendments.
Teabe esitajate koormuse ja statistikaametite kulude võimalikult väikesena hoidmiseks peab Euroopa statistikaprogrammis prioriteetide määratlemist rohkem arvesse võtma.
To keep the burden on the respondent as well as the costs for the statistical institutes as low as possible, the issue of priority-setting should have a higher profile in the European Statistical Programme.
Vaid nõnda on võimalik tagada püsiv arvesse võtmise kohustus komisjoni poolt.
This is the only way to ensure that the Commission has an enduring duty to take this into account.
Raportöör esitab seetõttu muudatusettepanekud artikli 11 kohta, mis tagavad, et komisjon määratleb prioriteedid ja Euroopa statistikasüsteemi komiteel on Euroopa statistikaprogrammiga võimalik tutvuda selle kavandamise etapis.
Amendments to Article 11 are therefore proposed, to ensure that the Commission sets priorities and that the ESS Committee can examine the European Statistical Programme in the draft phase.
Kulutasuvusanalüüsi (artikkel 12) ei peaks tegema mitte alles statistikaalaste üksikmeetmete rakendamisel, vaid sarnaselt kehtiva määruse artikliga 4 statistikaprogrammi eelkontrolli raames.
A cost effectiveness analysis (Article 12) should be carried out not just when individual statistical measures are implemented, but, as under Article 4 of the existing Regulation, in the context of a prior examination of the Statistical Programme.
Raportöör esitas asjakohased muudatusettepanekud.
Your rapporteur has proposed relevant amendments.
Ametliku statistika kogumisprogrammi kergendamine on siiski olemasolevat koormust
Tightening up the official statistics production programme is also desirable, taking account of the existing burdens
Saksamaa Statistikaameti hinnangul moodustab ettevõtete koormus, mis tuleneb ELi statistikaalastest nõuetest, 65% ettevõtete statistikaalase teavitamise kogukoormusest. arvesse võttes vajalik.
The German Statistical Institute has estimated that EU demands for statistics account for 65% of undertakings' entire statistical reporting burden. .
Lõpuks tuleb ühtlustada mõisted ja tugevdada mitut valdkonda hõlmavat koostööd, tagamaks, et erinevad statistilised töörühmad ei käsitleks ühte ja sama teemat, üksnes veidi erinevast vaatenurgast.
In conclusion, concepts should be brought into line and there should be stronger interdisciplinary cooperation, to ensure that several statistical working groups are not working on the same subject from often only slightly different perspectives.
Ka siin esitas raportöör asjakohase muudatusettepaneku.
An appropriate amendment is proposed.
Euroopa Komisjoni esitatud Euroopa lähenemisviis statistikale (artikkel 14) on sõnastuselt ähmane ning selle sisu on vaja selgitada.
The Commission's proposed European Approach to Statistics (Article 14) is structurally unclear and needs further clarification as to its content.
Raportöör jätab endale õiguse esitada nimetatud punkti kohta järgmise menetluse käigus täiendavaid muudatusettepanekuid.
Your rapporteur reserves the right to propose amendments on this point at a later stage in the procedure.
Samuti vajavad raportööri arvates täpsustamist statistilist konfidentsiaalsust käsitlevad sätted.
Your rapporteur also considers that clarification of the rules on statistical confidentiality is needed.
Näiteks tuleks „konfidentsiaalsete andmete” määratluses sätestada, kas isikustamine on võimalik või mitte.
For example, the definition of ‘confidential data’ should indicate whether it is possible to remove anonymity or not.
Komisjoni ettepanekus ette nähtud mõõdupuu „mõistuspäraselt kasutatavate vahendite“ on liiga suhteline.
The Commission's proposed criterion of ‘means that might reasonably be used’ is too relative.
Konkreetsed nõudmised tuleks sõnastada ka seoses juurdepääsuga konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikel eesmärkidel, muu hulgas juurdepääsu vajalikkuse ja anonüümsete andmete juurdepääsetavuse piiramise kohta.
Also with regard to access to confidential data for research purposes, certain requirements should be stated, including the need for access and a limitation to data that has actually been made anonymous.
Raportöör jätab endale õiguse esitada nimetatud punkti kohta järgmise menetluse käigus täiendavaid muudatusettepanekuid.
Your rapporteur also reserves the right to propose amendments on this point at a later stage in the procedure.