natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. märgib, et Euroopa Ravimiameti 2008. aasta eelarve suurus oli 182 900 000 eurot ja sellele eelnenud aasta eelarve oli 163 100 000 eurot; märgib lisaks, et ühendustelt sai amet 2008. aastal toetust 34 000 000 euro suuruses summas, mis on 2,4 % väiksem 2007. aasta summast;
Notes that in 2008 the Agency's budget amounted to EUR 182 900 000, compared to EUR 163 100 000 in the previous year; notes furthermore that the Agency received 2,4 % less by way of Community contribution than in 2007, such Community contribution amounting to EUR 34 000 000 in 2008;
2. avaldab ametile tunnustust selle eest, et amet on võtnud kasutusele täiustatud tegevuspõhise eelarvestamise ja kasutajate rahulolu jälgimise; võtab ühtlasi teadmiseks, et amet kontrollib praegu oma komiteestruktuuri toimivust, et parandada komiteede koostoimet, kuna on suurenenud teaduskomiteede arv ja nende tehtava teadustöö maht;
Congratulates the Agency on having put in place sophisticated activity-based budgeting and user-satisfaction monitoring; also notes that the Agency is currently examining the functioning of its committee structure to enhance interactions in the light of an increase in the number of scientific committees and related scientific work;
Assigneeringute ülekanded
Carry-over of appropriations
8. märgib, et kinnitatud ametikohtade loetelus oli 2008. aastal 481 ametikohta, millest 2008. aasta lõpus oli täidetud 469; märgib, et 2008. aastal võeti tööle 41 muud töötajat (abiteenistujad, lepingulised töötajad, riikidest lähetatud eksperdid) ja seega oli töötajaid kokku 587;
Observes that the authorised establishment plan provided for 481 posts in 2008, of which 469 were filled by the end of 2008; notes that an additional 41 support staff (auxiliary, contractual, national experts on secondment) were recruited in 2008, and that the total number of staff thus amounted to 587;
10. tunnustab ametit selle eest, et amet on vastu võtnud tegevusjuhendi, milles määratakse kindlaks haldusnõukogu, komiteede liikmete, ekspertide ja ameti töötajate sõltumatust ja konfidentsiaalsust puudutavad põhimõtted ja juhtnöörid;
10.Congratulates the Agency on having adopted a code of conduct setting out principles and guidance on independence and confidentiality applicable to Board and Committee members, experts and the Agency’s staff;
11. viitab eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud muude horisontaalsete tähelepanekute osas oma … aprilli 2010.
11.Refers, for other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of xx April 2010
Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2010)... aasta resolutsioonile ametite tulemuste, finantsjuhtimise ja kontrolli kohta.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)... on the performance, financial management and control of the agencies.
Arvamuse koostaja: Jutta Haug
Rapporteur: Jutta Haug
Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon palub vastutaval eelarvekontrollikomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. märgib, et Euroopa Ravimiameti 2008. aasta eelarve suurus oli 182,9 miljonit eurot ja sellele eelnenud aasta eelarve oli 163,1 miljonit eurot; märgib lisaks, et ühendustelt sai amet 2008. aastal toetust 34 miljoni euro suuruses summas, mis on 2,4% väiksem 2007. aasta summast;
Notes that in 2008 the EMEA's budget amounted to EUR 182,9 million, compared to EUR 163,1 million in the previous year; notes furthermore that the Agency received 2,4 % less by way of Community contribution than in 2007, such Community contribution amounting to EUR 34 million in 2008;
7. on seisukohal, et olemasolevate andmete põhjal võib Euroopa Ravimiameti tegevdirektori tegevusele seoses Euroopa Ravimiameti 2008. eelarveaasta eelarve täitmisega anda heakskiidu.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the European Medicines Agency can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008.
Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine, IV jagu – Euroopa Kohus
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IV – Court of Justice
Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, IV jagu – Euroopa Kohus
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IV – Court of Justice
– võttes arvesse Euroopa ühenduste 2008. eelarveaasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet – I köide ( C7‑0175/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0175/2009 )
– võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja aastaaruannet 2008. aasta eelarve täitmise kohta koos institutsioonide vastustega
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2008, together with the institutions' replies
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 272 lõiget 10 ja artikleid 274, 275 ja 276 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõiget 10 ja artikleid 317, 318 ja 319;
– having regard to Article 272(10) and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7‑0079/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0079/2010 ),
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa, IV jagu – Euroopa Kohus
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IV – Court of Justice
6. märgib, et lisaks eespool nimetatud hankemenetlusega seotud märkustele ei esitanud kontrollikoda oma aastaaruandes ühtegi muud tähelepanekut Euroopa Kohtu kohta;
Notes that apart from the comments on the abovementioned tender procurement procedure, the annual report of the Court of Auditors did not point out any other observations as regards the ECJ;
Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine, VI jagu – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VI – European Economic and Social Committee
Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, VI jagu – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VI – European Economic and Social Committee
– võttes arvesse Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarvet
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2008
– võttes arvesse Euroopa ühenduste 2008. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet – I köide ( C7‑0177/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0177/2009 )
– võttes arvesse vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 248 tehtud kontrollikoja avaldust, mis kinnitab raamatupidamisaruannete usaldatavust ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust;
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7‑0080/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0080/2010 ),
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa, VI jagu – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VI – European Economic and Social Committee
A. arvestades, et „kodanikel on õigus teada, kuidas nende tasutavaid makse kulutatakse ning kuidas poliitilistele üksustele usaldatud võimu kasutatakse”
A. whereas "citizens have the right to know how their taxes are being spent and how the power entrusted to political bodies is handled"
Euroopa läbipaistvuse algatus, vt
The European Transparency Initiative, on
6. tuletab meelde, et halduskoostöölepingust tulenev eraldamine ei tohiks mõjutada eelarvet, ning ootab 2011. aastal teostatavat lepingu vahehindamist ja selle osana EMSK ja Regioonide Komitee ühist analüüsi;
Recalls that de-coupling resulting from the Administrative Cooperation Agreement should be budget neutral, and is looking forward to the mid-term review of the Agreement, due in 2011, and, as a part of that, to a joint analysis by the EESC and the CoR;
9. võtab teadmiseks EMSK kinnituse kontrollide kohta, eelkõige selle, et EMSK sise-eeskirjad näevad ette süsteemse eelkontrolli ja seda täiendavad pistelised järelkontrollid, eriti suuremahulistes valdkondades;
Notes the EESC assurance regarding the controls, particularly that the EESC's internal rules foresee systematic ex-ante verification, and that it is augmented by random ex-post controls, especially in areas with high volume;
11. tuletab meelde, et EMSK liikmed ei deklareeri oma majanduslikke huve ega avalikusta asjakohast teavet deklareeritava kutsetegevuse ja tasustatavate ametikohtade või tegevuste kohta; nõuab, et EMSK kehtestaks viivitamata oma liikmetele selle kohustuse;
Recalls that members of the EESC do not declare their financial interests or disclose relevant information on declarable professional activities and remunerated posts or activities; requests that the EESC introduces this obligation for its members without delay;
14. tuletab meelde oma tähelepanekut, et finantsmääruse hanke-eeskirjad on väikeste institutsioonide jaoks ülearu koormavad; tuletab komisjonile meelde oma üleskutset konsulteerida põhjalikult EMSKga eeltöö tegemisel finantsmääruse muutmise ettepanekute esitamiseks tulevikus, et tagada EMSK ettepanekute täielik arvessevõtmine;
Recalls its observation that the rules on procurement of the Financial Regulation are excessively cumbersome for smaller institutions; reminds the Commission of its request to consult extensively with the EESC when carrying out its preliminary work prior to drawing up any future proposals for amendment to the Financial Regulation, in order to ensure that EESC concerns are fully taken into account;
Euroopa Meresõiduohutuse Ameti 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008
transpordi- ja turismikomisjoni arvamus ..........................................................8
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..................................9
Euroopa Meresõiduohutuse Ameti 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008
– võttes arvesse Euroopa Meresõiduohutuse Ameti 2008. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008,
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Meresõiduohutuse Ameti eelarveaasta 2008 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies
– võttes arvesse nõukogu 16. veebruari 2010. aasta soovitust (5827/2010 – C7-0061/2010 );
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet,
– having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust ( A7‑0081/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0081/2010 ),
Euroopa Meresõiduohutuse Ameti 2008. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008
tähelepanekutega, mis on Euroopa Meresõiduohutuse Ameti 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of its Decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008
– võttes arvesse Euroopa Meresõiduohutuse Ameti 2008. aasta lõplikku raamatupidamise aruannet;
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008,
A. arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse 2008. aasta raamatupidamisaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 23. aprillil 2009. aastal heakskiidu Euroopa Meresõiduohutuse Ameti tegevdirektori tegevusele ameti 2007. aasta eelarve täitmisel
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007
– võttis teadmiseks kontrollikoja tähelepaneku, et 2007. aastal tehti eelarves 32 ümberpaigutamist, ning kriitika, et ümberpaigutamiste arv oli suur;
- observed that the Court of Auditors had listed 32 budget transfers in 2007 and noted the Court of Auditors' criticism concerning the high number of transfers,
– märkis, et nii nagu 2006. aastal, leidis kontrollikoda taas, et juriidilised kohustused võeti enne vastavaid eelarvelisi kulukohustusi;
- noted that, as in 2006, the Court of Auditors found again that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments were made,
– kutsub ametit üles hoolitsema selle eest, et ametisse töölevõtmise kord oleks läbipaistev ega oleks diskrimineeriv ning et töölevõtmisel tagataks eelkõige personalikomitee osalemine,
- called on the Agency to see to it that its recruitment procedures are transparent and non-discriminatory, in particular by ensuring the participation of the Staff Committee,
6. märkis, et kontrollikoda leidis sarnaselt 2006. ja 2007. aastale, et juriidilised kohustused olid võetud enne vastavaid eelarvelisi kulukohustusi; kutsub seetõttu ametit üles tõhustama oma koolitus- ja kommunikatsioonialaseid pingutusi sellise olukorra vältimiseks tulevikus; nõuab lisaks, et selles suhtes võetavad meetmed kajastuksid ameti 2009. aasta tegevusaruandes;
Notes that, as in 2006 and 2007, the Court of Auditors found again that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments were made; calls on the Agency therefore to step up its training and communication efforts in order to avoid this situation in future; requests, moreover, that action taken in this respect be reported in the Agency's annual activity report for 2009;
Siseaudit ja inimressursid
Internal audit and human resources
Vastuvõetud tekstid, P6_TA-PROV(2010)... ametite tulemuste, finantsjuhtimise ja kontrolli kohta.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)... on the performance, financial management and control of the agencies.
3. avaldab kahetsust, et eelarve vastuvõtmise kord ei olnud piisavalt range, mistõttu tehti palju assigneeringute ümberpaigutamisi ning suur osa maksete assigneeringutest tühistati, mis viitab puudustele planeerimises ja järelevalves;
Regrets that the procedures for establishing the budget were insufficiently rigorous, leading to a high number of budgetary transfers and a high level of cancellation of payment appropriations, indicating weaknesses in planning and monitoring;
7. teeb siiski ettepaneku, et parlament annaks heakskiidu Euroopa Meresõiduohutuse Ameti tegevdirektori tegevusele ameti 2008. aasta eelarve täitmisel.
Proposes, nevertheless, that Parliament grant the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008.
Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine, VII jagu – Regioonide Komitee
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VII – Committee of the Regions
Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, VII jagu – Regioonide Komitee
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VII – Committee of the Regions
– võttes arvesse Euroopa ühenduste 2008. eelarveaasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet – I köide ( C7‑0178/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0178/2009 )
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7‑0082/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0082/2010 ),
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa, VII jagu – Regioonide Komitee
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VII – Committee of the Regions
Vt Euroopa läbipaistvuse algatus
The European Transparency Initiative, on
Korrigeeritud assigneeringute kasutusmäär oli 98,1%: Regioonide Komitee assigneeringud kogusummas 93 miljonit eurot hõlmavad sihtotstarbelisi tulusid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteelt 2008. aastal saadud 10,7 miljoni eurose makse kujul, mis tehti eesmärgiga tagada, et Regioonide Komitee saaks maksta Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee osa hoonete rentimise tasust koos Regioonide Komitee osaga ühe maksena.
adjusted – 98,1%: CoR appropriations of EUR 93 million include assigned revenue in the form of EUR 10,7 million payment from the EESC in 2008, which was made to ensure that the CoR could pay the EESC part of building leases together with the CoR part, in one single payment.
Renditasu maksti 2009. aastal.
The leases were paid in 2009.
2. võtab teadmiseks, et kontrollikoda märkis oma aastaaruandes, et Regioonide Komitee osas ei andnud audit alust olulisteks tähelepanekuteks;
Notes that the Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any significant observations as regards the CoR;
9. võtab teadmiseks, et siseauditi talitus viis läbi lähetuskulude ja välisuuringute auditid, mille abil sai testida sisest kontrollikeskkonda, ja samuti töötasude ülekannete (teine järelaudit), sisekontrollistandardite (esimene järelaudit) ja finantsprotsesside adekvaatsuse järelauditid;
Notes that the Internal Audit Service carried out audits on the performance of mission expenditure and on the performance of external studies, which allowed for a valid testing of the internal control environment, as well as follow-up audits on salary transfers (second follow-up), on internal control standards (first follow-up) and on the adequacy of financial circuits;
Euroopa Koolitusfondi 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2008
tööhõive- ja sotsiaalkomisjonI ARVAMUS...........................................................8
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............10
Euroopa Koolitusfondi 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2008
– võttes arvesse Euroopa Koolitusfondi 2008. aasta lõplikku raamatupidamise aruannet;
– having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2008,
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Koolitusfondi eelarveaasta 2008 raamatupidamise aastaaruande kohta koos fondi vastustega
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2008, together with the Foundation’s replies
– võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1339/2008, millega luuakse Euroopa Koolitusfond (uuesti sõnastatud),
– having regard to Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a European Training Foundation (recast)
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A7‑0083/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0083/2010 ),
Euroopa Koolitusfondi 2008. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2008
– võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1339/2008, millega luuakse Euroopa Koolitusfond (uuesti sõnastamine)
– having regard to Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a European Training Foundation (recast)
tähelepanekutega, mis on Euroopa Koolitusfondi 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2008
– võttes arvesse nõukogu 16. veebruari 2010. aasta soovitust (5827/2010 – C7-0061/2010 );
–– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 23. aprillil 2009. aastal heakskiidu Euroopa Koolitusfondi direktori tegevusele fondi 2007. aasta eelarve täitmisel
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Training Foundation discharge for implementation of the Foundation’s budget for the financial year 2007
- võttis teadmiseks kontrollikoja järelduse, et paranduseelarves on sihtotstarbelise tulu summa esitatud valesti (summa oleks pidanud olema 1 200 000 eurot, mitte 3 400 000 eurot);
- noted the Court of Auditors’ finding that the amount of assigned revenue in the amending budget was incorrect (it should have been EUR 1 200 000 and not EUR 3 400 000),
- märkis, et kinnitavas avalduses (lisatud fondi iga-aastasele tegevusaruandele) kordab direktor eelmisel aastal tehtud reservatsioone seoses poliitilise ebakindlusega partnerriikides, Tempuse konventsiooni finantsjuhtimisega ja fondist rahastatud Tempuse tehnilise abi tagastamise võimaliku sotsiaalse, mainega seonduva, õigusliku ja rahalise mõjuga,
- observed that, in her statement of assurance (attached to the annual activity report), the Director expressed the same reservations as in the previous year concerning political uncertainty in partner countries, the financial management of the Tempus convention and possible social, reputational, legal and financial implications of Tempus technical assistance in the Foundation;
Fondi tegevusvaldkond
The Foundation’s field of action
Koostöö Euroopa Kutseõppe Arenduskeskusega (Cedefop)
Cooperation with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)