natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12 a) Taastuvate energiaallikate arendamine on üks liidu peaeesmärke ning need allikad annavad olulise panuse keskkonna ja kliimaga seotud eesmärkide saavutamisse.
(12a) The development of renewable forms of energy is one of the Union ’s key objectives, and the contribution made by renewable energy sources to environmental and climate objectives is crucial.
23. aprilli 2009. aasta direktiivis 2009/28/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta ning direktiivide 2001/77/EÜ ja 2003/30/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta 1 tuletatakse meelde, et peab valitsema ühtsus nimetatud eesmärkide ja liidu muu keskkonnaõiguse vahel.
Directive 2009/28/EC of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC 1 recalls that there should be coherence between those objectives and the remainder of the Union’s environmental legislation.
Seega ei tohiks käesolev direktiiv takistada taastuvenergia tehnoloogiate arendamist, kui need ei ohusta keskkonda ning on jätkusuutlikud ja majanduslikult tasuvad, nagu näiteks fotoelektrilised päikesepaneelid, mis tuleks kõnealuse direktiivi kohaldamisalast välja jätta.
Consequently, this Directive should not prevent the development of renewable energy technologies that present no danger to the environment and that are sustainable and economically viable, such as photovoltaic solar panels, which should be excluded from the scope of this Directive.
Komisjoni taotletud sõltumatutes mõjuhinnangutes soovitatakse samuti fotoelektrilised päikesepaneelid kõnealuse direktiivi kohaldamisalast välja jätta.
Independent impact assessment studies requested by the Commission also recommend the exclusion of photovoltaic solar panels from the scope of this Directive.
Ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi läbivaatamine peaks toimuma kooskõlas ELi eesmärkidega kliimamuutuse valdkonnas ning võimaldama jätkusuutlike ja majanduslikult tasuvate energiaallikate arendamist.
The revision of the RoHS Directive should be coherent with the EU’s climate change objectives and should allow the development of sustainable, economically viable forms of energy.
Seetõttu on oluline võimaldada teha kõnealuse direktiivi kohaldamisalast konkreetseid erandeid, et aidata ELil saavutada üldisemaid eesmärke keskkonnakaitse, energia varustuskindluse ja kliimamuutuse vastu võitlemise alal.
It is therefore essential to allow specific exclusions from the scope of this Directive in order to help the EU attain its broader objectives as regards environmental protection, security of energy supply and combating climate change.
(13) Tuleks lubada erandeid asendamisnõudest, kui asendamine ei ole teaduslikult ja tehniliselt võimalik, arvestades eelkõige VKEde olukorda, kui asendamise negatiivne keskkonna-, tervise- või sotsiaalmajanduslik mõju on tõenäoliselt suurem kui sellest tulenev tervise-, keskkonna- või sotsiaalmajanduslik kasu , või kui asendusainete kättesaadavusja usaldusväärsus ei ole tagatud .
(13) Exemptions from the substitution requirement should be permitted if substitution is not possible from the scientific and technical point of view , taking specific account of the situation of SMEs or if the negative environmental , health or socio-economic impacts caused by substitution are likely to outweigh the health , environmental or socio-economic benefits of the substitution or the availability and reliability of substitutes is not ensured .
Ohtlike ainete asendamist elektri- ja elektroonikaseadmetes tuleb teha ka viisil, mis on kooskõlas elektri- ja elektroonikaseadmete kasutajate tervise- ja ohutusnõuetega.
Substitution of the hazardous substances in electrical and electronic equipment should also be carried out in a way so as to be compatible with the health and safety of users of electrical and electronic equipment.
Meditsiiniseadmete turuleviimiseks on vaja kohaldada direktiivide 93/42/EÜ ja 98/79/EÜ kohast vastavushindamismenetlust, mis võib nõuda liikmesriikide pädevate asutuste määratud teavitatud asutuse osalemist.
The placing on the market of medical devices requires a conformity assessment procedure, according to Directives 93/42/EC and 98/79/EC, which could require the involvement of a notified body designated by Competent Authorities of Member States.
Kui selline teavitatud asutus teeb kindlaks, et meditsiiniseadmetes või in vitro meditsiiniseadmetes kasutamiseks mõeldud võimaliku asendusaine ohutus ei ole tõendatud, käsitatakse kõnealust juhtu selge sotsiaalmajandusliku, tervise- ja tarbija ohutusega seotud negatiivse mõjuna.
If such a notified body certifies that the safety of the potential substitute for the intended use in medical devices or in vitro medical devices is not demonstrated, this will be viewed as a clear negative socio-economic, health and consumer safety impact.
Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate seadmete suhtes peaks olema võimalik kohaldada erandeid alates direktiivi jõustumise kuupäevast isegi juhul, kui direktiiv jõustub enne, kui kõnealused seadmed tegelikult lisatakse selle reguleerimisalasse.
It should be possible to apply for exemptions of equipment coming under the scope of this Directive from the date of its entry into force, even when that is before the actual inclusion in the scope of that equipment.
(13) Tuleks lubada erandeid asendamisnõudest, kui asendamine ei ole teaduslikult ja tehniliselt võimalik, arvestades eelkõige VKEde olukorda, või kui asendamise negatiivne mõju keskkonnale ja tervisele on tõenäoliselt suurem kui sellest keskkonnale ja tervisele tulenev kasu.
(13) Exemptions from the substitution requirement should be permitted if substitution is not possible from a scientific and technical point of view, taking specific account of the situation of SMEs or if the negative environmental and health impacts caused by substitution are likely to outweigh the health and environmental benefits of the substitution.
Erandi kehtivusaja määramisel tuleks arvesse võtta sotsiaalmajanduslikke aspekte.
Socio-economic considerations should be taken into account when deciding on the duration of an exemption.
Erandi kehtivusaja lõppemisel peaks olema võimalik anda ajapikendust, kui asendusvariantide muretsemine, sealhulgas intellektuaalomandi küsimustest tingitud piirangute tõttu, võtab rohkem aega.
It should be possible to grant a grace period after expiry of an exemption in case more time is required to ensure adequate availability of substitutes, including for reasons of intellectual property restrictions.
Meditsiiniseadmete turulelaskmiseks on vaja kohaldada direktiivide 93/42/EÜ ja 98/79/EÜ kohast vastavushindamismenetlust, mis võib nõuda liikmesriikide pädevate asutuste määratud teavitatud asutuse osalemist.
The placing on the market of medical devices requires a conformity assessment procedure, according to Directives 93/42/EC and 98/79/EC, which could require the involvement of a notified body designated by Competent Authorities of Member States.
(14) Erandid teatavate konkreetsete materjalide ja osade keelust peaksid olema kehtivusulatuse poolest piiratud, et järk-järgult suudetaks lõpetada ohtlike ainete kasutamine elektri- ja elektroonikaseadmetes, eeldusel et nende ainete kasutamist sellistes seadmetes peaks olema võimalik vältida.
(14) Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications should become avoidable.
(14) Erandid teatavate konkreetsete materjalide ja osade keelust tuleks kehtestada igal üksikjuhul eraldi ja need peaksid olema kehtivusulatuse ja kehtivusaja poolest piiratud, et järk-järgult suudetaks lõpetada ohtlike ainete kasutamine elektri- ja elektroonikaseadmetes, eeldusel et nende ainete kasutamist sellistes seadmetes peaks olema võimalik vältida.
(14) Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be adopted on a case-by-case basis and should be limited in their scope and duration , in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications should become avoidable.
(14 a) Nanomaterjalide kasutamine elektri- ja elektroonikaseadmetes võib tehnoloogia arengu käigus suureneda.
(14a) The use of nanomaterials in electrical and electronic equipment may increase with the further development of technology.
Nanohõbe ja teatavad süsiniknanotorud välja arvatud, on nanomaterjalide kasutamise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes ning sellega seotud ohtude kohta vähe teavet.
There is inadequate information about the use of nanomaterials other than nanosilver and certain carbon nanotubes in electrical and electronic equipment and the risks associated with such use.
Selleks et komisjonil oleks võimalik hinnata nanomaterjalide ohutust elektri- ja elektroonikaseadmetes, peaksid ettevõtjad teavitama nanomaterjalide kasutamisest elektri- ja elektroonikaseadmetes ning esitama kõik olulised andmed nende ohutuse kohta inimtervisele ja keskkonnale.
In order to enable the Commission to assess the safety of nanomaterials in electrical and electronic equipment, economic operators should notify the use of nanomaterials in electrical and electronic equipment and provide all relevant data with regard to their safety for human health and the environment.
Komisjon peaks saadud teavet hindama ja vajaduse korral esitama riskijuhtimist käsitleva õigusakti ettepaneku.
The Commission should assess the information received and come forward with a legislative proposal for adequate risk management, if necessary.
Tootjad peaksid märgistama nanomaterjale sisaldavad elektri- ja elektroonikaseadmed, millega tarbijad võivad kokku puutuda, et tarbijad saaksid teha teadlikke valikuid.
Producers should label electrical and electronic equipment that contains nanomaterials that can lead to exposure of consumers , in order to enable consumers to make an informed choice.
(19) Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta direktiivile 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
(19) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(Muudatusettepanek on seotud senise kontrolliga regulatiivmenetluse asendamisega uue delegeeritud õigusaktide menetlusega vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290.)
(This amendment is linked to the replacement of the former "regulatory procedure with scrutiny" by the new procedure of delegated acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Muudetud põhjendus 20 sisaldab vajalikke sätteid.
Recital 20 as modified covers the necessary provisions.
(20) Eelkõige tuleks komisjoni volitada kohandama II, III, IV, V ja VI lisa vastavalt tehnika ja teaduse arengule ning võtma vastu muid vajalikke rakendusmeetmeid .
(20) In particular the Commission should be empowered to adapt Annexes II, III, IV, V and VI to technical and scientific progress and to adopt other necessary implementing measures .
Kuna kõnealused meetmed on üldmeetmed, mille eesmärk on muuta direktiivi 2002/95/EÜ vähem olulisi sätteid, tuleb need võtta vastu otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/95/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(20) Selleks et käesoleva direktiivi sätteid saaks kohandada vastavalt tehnika ja teaduse arengule ning võtta vastu muid vajalikke meetmeid, tuleks komisjoni volitada vastu võtma delegeeritud õigusakte kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290, kui on tegemist V, VI, VIa ja VIb lisa kohandamisega, erandite taotlemise vormi kinnitamisega, maksimaalse sisalduse üksikasjalike vastavuseeskirjadega, proovivõtu- ja kontrollieeskirjadega, nanomaterjalide määratlemisega, nanomaterjalide avastamise standarditega, nanomaterjalide märgistamise kasutuselevõtuga ja REACH-määruse kohandamisega .
(20) In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to technical and scientific progress and to adopt other necessary measures , the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) in respect of the adaptation of Annexes V, VI, VIa and VIb, the adoption of a format for applications for exemptions, detailed rules for compliance with maximum concentration values, on sampling and inspection, the definition of nanomaterials, standards for the detection of nanomaterials, the application of the labelling of nanomaterials and adaptations to REACH.
(23 a) Seoses määruse (EÜ) nr 1907/2006 eelseisva läbivaatamisega tuleks põhjalikult analüüsida, millist lisandväärtust annab ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv.
(23a) A thorough analysis of the added value of the RoHS Directive should be carried out in the context of the upcoming review of Regulation (EC) No 1907/2006.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse eeskirjad ohtlike ainete kasutamise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes, et kaasa aidata inimeste tervise kaitsele ning elektroonikaromude keskkonnaohutule taaskasutamisele ja kõrvaldamisele.
This Directive lays down rules on the restriction of use of hazardous substances in electric and electronic equipment with a view to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse eeskirjad ohtlike ainete kasutamise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes, et kaasa aidata inimeste tervise ja keskkonna kaitsele ning elektroonikaromude keskkonnaohutule taaskasutamisele ja kõrvaldamisele.
This Directive lays down rules on the restriction of use of hazardous substances in electric and electronic equipment with a view to contribute to the protection of human health, the environment, and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
„Sisu” peaks vastama põhjenduste sisule.
The subject matter should reflect the content of the recitals.
Põhjenduses 4 on öeldud, et isegi kui elektroonikaromusid kogutakse eraldi ja võetakse ringlusprotsessi, võivad nendes sisalduvad elavhõbe ja kaadmium ohustada tervist ja keskkonda.
Recital 4 says: “even if WEEE were collected separately and submitted to recycling processes, its content of mercury, cadmium, would be likely to pose risk to health and the environment”.
Põhjenduses 5 on öeldud, et „kõige tõhusam viis tagada nende ainetega seotud tervise- ja keskkonnariskide olulist vähendamist [---] on nende ainete asendamine”.
Recital 5 then states that “the most effective way of ensuring the significant reduction of risks to health and the environment relating to those substances … is the substitution”.
Ohtlike ainete kasutamise järkjärguline lõpetamine edendab seega juba iseenesest keskkonnakaitset, sest tegemist ei ole ainult keskkonnaohutu taaskasutamise ja kõrvaldamisega.
Thus the phase-out of hazardous substances contributes to the protection of the environment as such, not just via environmentally sound recovery and disposal.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse II lisas kindlaksmääratud elektri- ja elektroonikaseadmete suhtes, mis kuuluvad I lisas nimetatud kategooriatesse.
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories set out in Annex I as specified in Annex II .
Käesolevat direktiivi kohaldatakse elektri- ja elektroonikaseadmete , sh kaablite, kulumaterjali ja tarvikute suhtes, mis kuuluvad I lisas nimetatud kategooriatesse.
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment , including cables, consumables and accessories, falling under the categories set out in Annex I.
Ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi tuleks kohaldada kõigile elektri- ja elektroonikaseadmetele, mitte ainult teatavatele kategooriatele, samuti kaablitele, kulumaterjalile ja tarvikutele.
RoHS should apply to all EEE, not just to certain categories, and include cables, consumables and accessories.
II lisa tekitab segadust, sest selles on öeldud, et see on „toodete siduv loetelu”, kuid see loetelu ei ole lõplik, vaid selles on nimetatud ainult teatavad näited, nt „kodumasinad, sealhulgas...”.
Annex II is confusing: it is said to be a “binding list of products”, yet the list is not exhaustive, but only gives certain examples: “appliances, including”.
See ei lahenda nende kategooriate erineva tõlgendamise probleemi.
This does not solve the problem of different interpretations of the categories.
II lisa tuleks välja jätta ja seda peaks asendama elektri- ja elektroonikaseadmete üldine määratlus.
Annex II should be deleted, instead the general definition of EEE should apply.
Täiendatuna muude elektri- ja elektroonikaseadmete kategooriaga tuleks I lisas nimetatud kategooriad alles jätta, sest sel juhul on võimalik elektri- ja elektroonikaseadmete eri kategooriatele määrata eri piiranguid ja tähtaegu.
The categories in Annex I should be kept, completed with a catch-all category, to address different restrictions and timelines for different categories of EEE.
I lisas nimetatud 11. kategooriasse kuuluvate elektri- ja elektroonika-seadmete suhtes kohaldatakse lõiget 1 alates 1. juulist 2014.
Paragraph 1 shall apply to electrical and electronic equipment that falls into category 11 of Annex I as of 1 July 2014.
Ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi reguleerimisala laiendamisel väljapoole praegust 10 kategooriat on vaja üleminekuaega, et tootjad saaksid taotleda erandite tegemist.
The broadening of the scope of RoHS beyond the 10 current categories requires a transitional phase to allow manufacturers to apply for exemptions.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse, ilma et see piiraks ohutust, tervishoidu ning kemikaale käsitlevate ühenduse õigusaktide nõuete, eelkõige määruse (EÜ) nr 1907/2006 ning ühenduse konkreetsete jäätmekäitlusalaste õigusaktide kohaldamist.
This Directive shall apply without prejudice to requirements of Community legislation on safety and health, on chemicals, in particular Regulation (EC) 1907/2006 as well as of specific Community waste management legislation.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse, ilma et see piiraks ohutust, tervishoidu ning kemikaale käsitlevate ühenduse õigusaktide nõuete, eelkõige määruse (EÜ) nr 1907/2006 , Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. septembri 2000. aasta direktiivi 2000/53/EÜ (kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta) 1 ning ühenduse konkreetsete jäätmekäitlusalaste õigusaktide kohaldamist.
This Directive shall apply without prejudice to requirements of EU legislation on safety and health, on chemicals, in particular Regulation (EC) 1907/2006 and Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end ‑of ‑life vehicles 1 , as well as of specific EU waste management legislation.
Käesoleva muudatusettepanekuga jäetakse selgesõnaliselt ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi kohaldamisalast välja kasutusest kõrvaldatud sõidukid ja selliste sõidukite elektroonilised koostisosad.
This amendment explicitly excludes end-of-life vehicles and the electronic components of such vehicles from the scope of the RoHS Directive.
Need sõidukid ei sisene kunagi elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete voogu.
These vehicles will never enter the electrical and electronic equipment waste stream.
Kuna neid hõlmavad teised õigusaktid, tuleks need ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi kohaldamisalast välja jätta.
Since they are governed by other legislation, they should be excluded from the scope of the RoHS Directive.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste seadmete suhtes:
This Directive does not apply to:
a) seadmed, mis on vajalikud liikmesriikide esmatähtsate julgeolekuhuvide kaitsmiseks, sealhulgas konkreetselt sõjaliseks otstarbeks ettenähtud relvad, laskemoon ja sõjatarvikud;
(a) equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes ;
a) seadmed, mis on vajalikud liikmesriikide esmatähtsate julgeolekuhuvide kaitsmiseks, sealhulgas konkreetselt sõjaliseks otstarbeks ettenähtud relvad, laskemoon ja sõjatarvikud;
a) equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes ;
b) seadmed, mis on konkreetselt projekteeritud käesoleva direktiivi reguleerimisalasse mittekuuluva muud liiki seadme osana ja mis toimivad üksnes kõnealuse seadme osana;
(b) equipment which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and can fulfill its function only if it is part of that equipment;
c)seadmed, mida ei kavatseta turule viia iseseisva toimiva või kaubaüksusena.
(c) equipment which is not intended to be placed on the market as a single functional or commercial unit.
b a) inimeste ja kaupade veoks ettenähtud transpordivahendid;
( b a) means of transport for persons or goods;
b b) suured paiksed seadmed, välja arvatud kontroll- ja järelevalveseadmed;
( b b) large - scale fixed installations, except monitoring and control equipment;
b c) suured paiksed tööstuslikud tööriistad, välja arvatud kontroll- ja järelevalveseadmed;
(b c) large - scale stationary industrial tools, except monitoring and control equipment;
b d) taastuvenergia tootmise tehnoloogia, mis on ette nähtud kasutamiseks süsteemis, mis on projekteeritud, kokku pandud ja paigaldatud alaliseks kasutamiseks eelnevalt kindlaksmääratud asukohas energia tootmiseks avalik-õiguslikul ja ärilisel otstarbel ning eluruumides kasutamise jaoks.
(bd) renewable energy generation technology intended to be used in a system that is designed, assembled, and installed for permanent use at a defined location to produce energy for public, commercial and residential applications;
b e) liidus toodetud või importseadmed, mis on ette nähtud spetsiaalselt uurimis- ja arendustegevuseks ning mida ei viida turule ega tehta üldsusele kättesaadavaks;
(b e ) equipment which is manufactured in the Union or imported, and specifically designed for the purposes of research and development and not made available on the market for sale to the general public;
b f) eranditult erialaseks kasutamiseks mõeldud liikurmasinad, mida ei kasutata teedel;
(bf ) non-road mobile machinery intended exclusively for professional use;
b g) kosmosesse saatmiseks ette nähtud seadmed;
( bg ) equipment designed to be sent into space;
Hiljemalt [...*] esitab komisjon aruande, milles käsitletakse vajadust jätta käesoleva direktiivi kohaldamisalast jätkuvalt välja 11. kategooriasse kuuluvad seadmed juhtudel, kui nende kohaldamisalasse võtmisest käesoleva direktiivi eesmärkide täitmise jaoks saadav kasu oleks pikas perspektiivis ebaproportsionaalselt väike võrreldes sellest tulenevate kuludega.
No later than [...*], the Commission shall submit a report examining the need for further exclusions of equipment in category 11 from the scope of this Directive where the long-term contribution to the objectives of this Directive by the inclusion of such equipment would be disproportionately low as compared to the long-term costs thereof .
Vajaduse korral lisatakse aruandele õigusakti ettepanek.
The report shall be accompanied by a legislative proposal, if appropriate.
Artikkel 2 – lõige 3 a (uus)
Article 2 - paragraph 3a new