natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. arvestades, et selle ülejäägi kolm põhielementi on kavandatust suuremad tulud (914 569 139,79 eurot), kavandatust väiksemad kulud (949 899 477,07 eurot) ja vahetuskursi muutustest tulenenud negatiivne saldo (-16 836 905,86 eurot);
B. whereas the three main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 914 569 139.79, an under-spending in expenditure of EUR 949 899 477.07 and a negative balance of monetary exchange (-EUR 16 836 905.86),
C. arvestades, et maksete assigneeringute alakasutamine on varasemate aastatega võrreldes vähenenud 949 899 477,07 euroni (s.t umbes 0,9%) kogu ELi 2006. aasta eelarvest, mille mahuks on 107 378 469 621;
C. whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has decreased to EUR 949 899 477.07 (about 0.9 %) of the total EU 2006 budget of EUR 107 378 469 621,
D. arvestades, et põllumajanduses oli 2006. aastal alakasutatud maksete assigneeringute summa 426 miljonit eurot, mis moodustab 0,85% 50,21 miljardist eurost; struktuurimeetme osas oli vastav näitaja 54 miljonit eurot (0,17%) 32,495 miljardi euro suurusest kogusummast; välistegevuse valdkonnas oli kasutamata jäänud summa 154 miljonit eurot (2,85%) 5,407 miljardi euro suurustest kogutoetustest; halduses oli vastav näitaja 51 miljonit eurot (0,77%) 6,654 miljardi euro suurusest kogusummast ja ühinemiseelse strateegia osas 127 miljonit eurot (5,33%) 2,383 miljardi euro suurusest kogusummast;
D. whereas for agriculture, the under-spending of payment appropriations in 2006 amounted to EUR 426 million, or 0.85%, of EUR 50 210 million, for structural operations the figure was EUR 54 million (0.17%) of a total EUR 32 495 million, for external action under-spending amounted to EUR 154 million (2.85%) of the total allowance of EUR 5 407 million, for administration the figure was EUR 51 million (0.77%) of a total EUR 6 654 million and for pre-accession strategy it amounted to EUR 127 million (5.33%) of a total of EUR 2 383 million,
E. arvestades, et 2005. aastaga võrreldes on üldiselt oluliselt paranenud assigneeringute täituvus ühinemiseelse strateegia osas, kus 2005. aastal jäi kasutamata 463 miljonit eurot ehk 13,5% 3,428 miljardi euro suurusest kogueelarvest;
E. whereas, compared with 2005, there have been considerable general improvements in the uptake of allocations in the fields of pre-accession strategy, where, in 2005, EUR 463 million or 13.5% of the total budget of EUR 3 428 million were not spent,
F. arvestades, et olukorda annab veel parandada, eriti põllumajanduse valdkonnas, kus kasutamata jäänud summa suurenes 2005. aastaga võrreldes 426 miljoni euroni, mis on 0,85 % kogutoetusest (2005. aastal oli see 0,3 %),
F. whereas there is still some room for improvement, especially in the field of agriculture, where the amount unused, compared with 2005, has gone up to EUR 426 million representing 0.85% of the total allowance (0.3 % in 2005),
Käesoleva paranduseelarve nr 4/2007 projekti eesmärk on kirjendada eelarvesse 2006. aasta eeleaarve täitmisest tulenev ülejääk.
The present Draft Amending Budget No 4/2007 aims at budgeting the surplus resulting from the implementation of the budget year 2006.
Euroopa Ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse
As provided for in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1. artikli 15 lõike 3 kohaselt on see käesoleva paranduseelarve esialgse projekti ainus teema ja kõnealune projekt tuleb esitada 15 päeva jooksul esialgse raamatupidamisaruande esitamisest, mis toimus 30. märtsil 2007.
OJ L 248, 16.9.2002, p.1. , under Article 15 § 3, it is the only subject of this PDAB and it has to be submitted within 15 days following the submission of the provisional accounts, which took place on 30 March 2007.
2006. aasta eelarve täitmisel ilmneb 1 847 631 711,00 euro suurune ülejääk, mis jaguneb järgmistest tegurite vahel:
The implementation of the budget year 2006 shows a surplus of EUR 1 847 631 711,00 shared between a component resulting from
§ kavandatust suuremad tulud (+ 914 569 139,79 eurot);
§ an over-registering in revenue (+ EUR 914 569 139,79),
§ kavandatust väiksemad kulud (+ 949 899 477,07 eurot) ja
§ an under-spending in expenditure (+ EUR 949 899 477,07) and
§ vahetuskursi muutustest tulenenud negatiivne saldo (– 16 836 905,86 eurot).
§ a negative balance of monetary exchange (‑ EUR 16 836 905,86).
2006. aasta ülejäägi eelarvesse kirjendamine vähendab vastavalt liikmesriikide üldpanust ELi 2007. aasta eelarve rahastamisel.
The budgeting of the surplus of 2006 will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU Budget 2007.
See jaguneb alljärgnevalt (arvandmed on esitatud eurodes):
It will be distributed in the following way (figures in EUR):
Eelarve 2007
Budget 2007
Paranduseelarve nr 4
Amending budget No.4
Punkt 1 4 0 0 – Kokku
Item 1400 - Total
Liikmesriikide osamaksete üldist vähenemist mõjutab ka ajakohastatud omavahendite prognoos, mis sisaldab Ühendkuningriigi kasuks tehtava paranduse täpsustatud määra ja välistegevuseks antud laenude tagatisfondi ülejäägi tagasikandmist eelarvesse.
This global decrease by Member State will also be influenced by the updated own resources forecast including the updated amount of the UK correction and the budgeting of the surplus of the guarantee fund for external loans.
Komisjon esitab 2007. aasta juuni alguses nende prognooside kohta paranduseelarve esialgse projekti, millega riikide osamaksete summad veelgi muutuvad.
These forecasts will be the subject of a separate Preliminary Draft Amending Budget, to be presented by the Commission at the beginning of June 2007, which is expected to change further the amounts of the contributions by country.
Eelmiste aastate põhjal otsustades on eelarve täitmine viimase paari aastaga tõepoolest tunduvalt paranenud (miljonites eurodes):
Judging from previous years budget implementation has indeed improved considerably over the past few years (in million EUR)
2006. aasta kavandatust suuremad tulud (914 569 139,79 eurot) ja kavandatust väiksemad kulud (949 899 477,07 eurot) on ülejäägi tekkimisele võrdselt kaasa aidanud.
In 2006 the extra revenue (EUR 914 569 139,79) and under-spending in expenditure ( EUR 949 899 477,07) contributed equally to the overall surplus.
Põllumajanduses oli 2006. aastal alakasutatud maksete assigneeringute summa 426 miljonit eurot, mis moodustab 0,85% 50,21 miljardist eurost; struktuurimeetme osas oli vastav näitaja 54 miljonit eurot (0,17%) 32,495 miljardi euro suurusest kogusummast; välistegevuse valdkonnas ulatus kasutamata jäänud summa 154 miljoni euroni (2,85%) 5,407 miljardi euro suurustest kogutoetustest; halduses oli vastav näitaja 51 miljonit eurot (0,77%) 6,654 miljardi euro suurusest kogusummast ja ühinemiseelse strateegia osas ulatus summa 127 miljoni euroni (5,33%) 2,383 miljardi euro suurusest kogusummast.
For agriculture, the under-spending of payment appropriations in 2006 amounted to EUR 426 million, or 0,85%, of EUR 50 210 million, for structural operations it was EUR 54 million (0,17%) of a total EUR 32 495 million, for external action it amounted to EUR 154 million (2,85%) of the total allowance of EUR 5 407 million, for administration it was EUR 51 million (0,77%) of a total EUR 6 654 million and for pre-accession strategy it amounted to EUR 127 million (5,33%) of a total of EUR 2 383 million.
2005. aastaga võrreldes on üldiselt oluliselt paranenud assigneeringute täituvus ühinemiseelse strateegia osas, kus 2005. aastal jäi kasutamata 463 miljonit eurot ehk 13,5% 3,428 miljardi euro suurusest kogueelarvest.
Compared to 2005, there have been considerable general improvements in the uptake of allocations in the fields of pre-accession strategy, where in 2005, EUR 463 million or 13,5% of the total budget of EUR 3 428 million were not spent.
Olukorda annab veelgi parandada, eriti põllumajanduse valdkonnas, kus kasutamata jäänud summa suurenes 2005. aastaga võrreldes 426 miljoni euroni, mis on 0,85 % kogutoetusest.
There is still some room for improvement, especially in the field of agriculture, where the amount unused, compared to 2005, has gone up to EUR 426 million equalling 0,85% of the total allowance.
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 3/2007 projekt
Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007
Euroopa Liidu põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessi tegevuskava
on the roadmap for the Union's Constitutional Process
– võttes arvesse 29. oktoobril 2004 Roomas allkirjastatud Euroopa põhiseaduse lepingut (põhiseaduse leping);
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004 (the Constitutional Treaty),
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut, mida on muudetud ühtse Euroopa aktiga ning Maastrichti, Amsterdami ja Nice’i lepinguga;
– having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties,
– võttes arvesse 15. detsembri 2001. aasta Laekeni deklaratsiooni Euroopa Liidu tuleviku kohta
– having regard to the Laeken Declaration on the Future of the European Union of 15 December 2001
– võttes arvesse lepingut Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga
– having regard to the Treaty concerning the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 16. ja 17. juuni 2005. aasta ning 15. ja 16. juuni 2006. aasta ning 14. ja 15. detsembri 2006. aasta kohtumiste järeldusi;
– having regard to the conclusions of the European Council of 16-17 June 2005, 15-16 June 2006, 14-15 December 2006,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu eesistuja 17. jaanuari 2007. aasta avaldust Euroopa Parlamendile;
– having regard to the statement of the President of the European Council to Parliament on 17 January 2007,
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 14. märtsi 2007. aasta resolutsiooni Rooma lepingu allkirjastamise 50. aastapäeva tähistamise kohta;
– having regard to the resolution of 14 March 2007 to commemorate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome adopted by the European Economic and Social Committee,
– võttes arvesse Regioonide Komitee 2007. aasta 23. märtsi istungjärgul vastu võetud Euroopa deklaratsiooni;
– having regard to the declaration for Europe adopted by the Committee of the Regions in its session of the 23 March 2007,
– võttes arvesse 25. märtsi 2007. aasta Berliini deklaratsiooni Rooma lepingute allakirjutamise viiekümnenda aastapäeva puhul;
– having regard to the Berlin Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome of 25 March 2007,
– võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A6-0197/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0197/2007 ),
B. arvestades, et põhiseaduse leping allkirjastati Euroopa Liidu 27 liikmesriigi riigi- või valitsusjuhtide poolt, kes võtsid sellega kohustuse leida Euroopa Liidu poliitilist mõõdet edendades asjakohaseid lahendusi, et astuda vastu Euroopa Liidu ees seisvatele nii sisemistele kui välistele, samuti laienemisega seotud väljakutsetele;
B. The Constitutional Treaty was signed by the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, who thereby committed themselves to bringing about appropriate solutions in order to meet the challenges that the European Union faces, both internally and externally, as well as the challenges of enlargement, through enhancing the political dimension of the European Union.
C. arvestades, et põhiseaduse leping, eelkõige I, II ja IV osa loodi konvendi meetodi kohaselt, tuues kokku nii liikmesriikide kui ühinevate riikide, komisjoni ja Euroopa Parlamendi ning liikmesriikide parlamentide esindajad, kes moodustasid enamuse, tugevdades sellega protsessi legitiimsust;
C. The Constitutional Treaty, especially Parts I, II, and IV, was drawn up in accordance with the Convention method, bringing together representatives of Member States and acceding countries, of the Commission and of the European and national Parliaments whose members constituted a majority, thus strengthening its legitimacy.
D. arvestades, et põhiseaduse lepingu III osa on valdavalt kehtivate asutamislepingute kodifitseerimine, millele konvent tegi mõned kohandused ja parandused, eelkõige õigusliku aluse laiendamine kaasotsustamismenetluse jaoks 37 praeguselt 86ni, mida tuleb demokraatia, läbipaistvuse ja tõhususe parandamiseks säilitada;
D. Part III of the Constitutional Treaty is mainly a codification of the current Treaties, to which the Convention introduced some adaptations and improvements, in particular the extension of the legal basis for codecision in the legislative procedure from the current 37 to 86, which must be preserved in order to improve democracy, transparency and efficiency.
E. arvestades, et 18 liikmesriiki, esindades kahte kolmandikku liikmesriikide koguarvust ja suuremat osa Euroopa Liidu elanikkonnast, on tänaseks ratifitseerinud põhiseaduse lepingu vastavalt oma põhiseadustest tulenevatele nõuetele, sealhulgas rahvahääletuse teel Hispaanias, Luksemburgis ja Rumeenias, samas kui ülejäänud neli liikmesriiki on avaldanud valmisolekut ratifitseerimisega edasi minna;
E. Eighteen Member States, representing two-thirds of the total number of Member States and the majority of the population of the European Union, have to date ratified the Constitutional Treaty in accordance with their respective constitutional requirements, including by way of referendum in Spain, Luxembourg and Romania, while another four Member States have declared their readiness to proceed with ratification.
F. arvestades, et Prantsusmaa ja Madalmaad ei ole suutnud nendes kahes riigis korraldatud rahvahääletuse negatiivsete tulemuste tõttu seda protsessi edukalt lõpetada;
F. France and the Netherlands have not been able to bring that process to a successful conclusion following the negative result of the referendums organised in those two countries.
G. arvestades, et põhiseaduse lepingu ratifitseerimismenetlusega käivitatud avalik arutelu näitas, et raskused ei peitu niivõrd lepingu institutsionaalsetes uuendustes kui mõnede poliitikavaldkondade konkreetsetes aspektides ning et kriitika on suunatud peamiselt kõnealuse lepingu III osale, mis puudutab poliitikat ja Euroopa Liidu toimimist, vaatamata sellele, et peamiselt sisaldab III osa juba jõustunud sätteid;
G. The public debate launched by the ratification procedure of the Constitutional Treaty showed that the difficulties lie, not so much in its institutional innovations as in some specific aspects of concrete policies, and that criticism has been directed mainly at Part III, which concerns policies and the functioning of the European Union, although Part III mainly contains provisions that are already in force.
H. arvestades, et paljud väljendatud kahtlused olid seotud pigem konteksti kui sisuga; ja arvestades, et üldsusele suurt muret tekitavad küsimused, nagu näiteks siseturu teenuste direktiiv
H. Many of the misgivings expressed related to the context, rather than the content; and whereas issues of major public concern, such as the Directive on services in the internal market
I. arvestades, et 16.–17. juuni 2005. aasta Euroopa Ülemkogu otsustas pärast Prantsusmaa ja Madalmaade referendumeid algatada järelemõtlemisperioodi, mille vältel lõpetas ratifitseerimisprotsessi veel kuus liikmesriiki ja 15.–16. juuni 2006. aasta Euroopa Ülemkogu palus eesistujal 21.–22. juuni 2007. aasta kohtumist silmas pidades uurida võimalikke tulevasi viise põhiseaduse kriisist väljumiseks;
I. The European Council of 16-17 June 2005 decided to open a period of reflection following the referendums in France and the Netherlands, during which period six more Member States completed their ratifications, and the European Council of 15-16 June 2006 asked the Presidency to explore possible future ways of overcoming the constitutional crisis in anticipation of its meeting of 21-22 June 2007.
J. arvestades, et järelemõtlemisajal käivitatud avalik arutelu on andnud piisavalt tõendeid selle kohta, et Euroopa Liidu ees seisvad probleemid ja väljakutsed, mis toodi esmakordselt välja Laekeni deklaratsioonis ja millele püüti põhiseaduse lepinguga lahendusi leida, ei ole kadunud; vastupidi, need on just muutunud palju ilmsemaks ja nõuavad veelgi kiireloomulisemat lahendust;
J. The public debate launched during the reflection period has sufficiently established that the problems and challenges facing the European Union, first outlined in the Declaration of Laeken, and which the Constitutional Treaty sought to address, have not disappeared; on the contrary, they have become more evident and their resolution ever more pressing.
K. arvestades, et Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide ühised kohtumised on näidanud üldist arusaama, et põhiseaduse leping annaks Euroopa Liidule asjakohase raamistiku väljakutsetele vastamiseks, ühtlasi mõistetakse, et uuel VVK-l oleks raske kui mitte võimatu leppida kokku selliste ettepanekute osas, mis on 2004. aastal kokku lepitutest kas radikaalselt erinevad või paremad;
K. The Parliamentary Meetings jointly organised by the European Parliament and the national parliaments have shown a general recognition that the Constitutional Treaty would provide the European Union with an appropriate framework to meet the challenges that it faces, as well as the realisation that it would be difficult, if not impossible, for a new IGC to agree proposals that were either radically different or superior to those agreed in 2004.
L. arvestades, et suureneb vajadus varustada laienenud Euroopa Liitu vahendite ja meetoditega, mis aitaksid kaasa selle tõhusamale toimimisele, ühenduse positsiooni kindlustamisele maailmas, ning vastu tulla kodanike muredele seoses globaliseerumise, kliimamuutuse, energiavarustuse tagamise ja elanikkonna vananemisega;
L. There is a growing urgency to equip the enlarged European Union with instruments and means enabling it to function efficiently, to assert its role in the world and to meet the concerns of its citizens in the face of the challenges presented by, inter alia, globalisation, climate change, security of energy supply and an ageing population.
2. rõhutab, et kaks kolmandikku liikmesriikidest on põhiseaduse lepingu juba ratifitseerinud ja veel neli riiki on selgelt väljendanud oma pühendumist selle sätetele, nagu näitas hiljuti Hispaania ja Luksemburgi valitsusjuhtide algatusel Madridis toimunud kohtumine;
Emphasises that two-thirds of the Member States have already ratified the Constitutional Treaty and that four others have clearly expressed their commitment to the provisions it contains, as demonstrated by the recent meeting held in Madrid at the initiative of the governments of Spain and Luxembourg;
6. kinnitab veel kord oma valmisolekut saavutada Euroopa Liidu käimasoleva põhiseadusliku protsessi suhtes kokkulepe, mis põhineb põhiseaduse lepingu sisul, kuigi see võib olla esitatud teistsuguses vormis, ning mis võtab arvesse mõningates liikmesriikides esile kerkinud raskusi;
Reaffirms its commitment to achieving a settlement of the ongoing constitutional process of the European Union that is based on the content of the Constitutional Treaty, possibly under a different presentation, but takes into account the difficulties that have arisen in some Member States;
8. tuletab meelde vajadust tagada Euroopa Liidu otsustusvõime, poliitika tõhusus ja selle täielik demokraatlik õiguspärasus, milles põhiseaduse leping tähendab vaieldamatut edasiminekut järelevalve, õigusloome ja eelarvemenetlustega seotud küsimustes, ning samuti vajadust tugevdada ühist välis- ja julgeolekupoliitikat ja Euroopa Liidu rolli maailmas, et ta saaks otsustavalt kaasa rääkida inimkonna ees seisvate kiireloomuliste väljakutsete määratlemisel ja lahendamisel;
Recalls the need to guarantee the decision-making capacity of the European Union, the effectiveness of its policies, and their full democratic legitimacy, towards which the Constitutional Treaty makes undeniable progress in terms of scrutiny, legislative and budgetary procedures, as well as the need to strengthen the Common Foreign and Security Policy and the role of the European Union in the world in order to allow it to influence the definition and the implementation of the responses to the pressing challenges which humanity is facing;
12. tunnistab sellega seoses vajadust võtta arvesse järelemõtlemisaja kestel esilekerkinud tähtsamaid küsimusi ja täpsustada teisi, mis leiavad käsitlemist juba põhiseaduse lepingus, näiteks:
Recognises, in this context, the need to take into account major issues that have been raised during the reflection period, and to clarify others that have already been addressed in the Constitutional Treaty, such as:
– säästev areng, eelkõige võitluses kliimamuutusega;
– sustainable development, in particular the struggle against climate change,
– Euroopa solidaarsus energia valdkonnas;
– European solidarity in the field of energy,
– sidus rändepoliitika;
– a coherent migration policy,
– Euroopa sotsiaalmudel demograafiliste muutuste ja globaliseerumise kontekstis;
– the European Social Model in the context of demographic change and globalisation,
– rahvastevaheline dialoog;
– the dialogue between civilisations,
– tõhusad ühised mehhanismid euroala majanduspoliitika kooskõlastamiseks, kaitstes samaaegselt asutamislepingute kohaselt Euroopa Keskpanga rolli rahanduspoliitikas;
– effective common mechanisms for the coordination of economic policies in the euro-zone, while safeguarding the role of the European Central Bank in monetary policy in accordance with the Treaties,
– liidu laienemiskriteeriumid ja -menetlused;
– the Union's criteria and procedures for enlargement;
15. lisaks sellele nõuab paralleelselt Euroopa Parlamendi esindajate aktiivse osalemisega VVK-l institutsioonidevahelise konverentsi kokkukutsumist, mis järgiks mudelit, mida kohaldati Maastrichti lepingu väljatöötamisel, et teavitada Euroopa Parlamenti ja anda oluline panus parteiülese ja riigiülese üksmeele saavutamisele VVK-l;
Calls, furthermore, for the setting up, in parallel with the active participation of the representatives of the European Parliament in the IGC, of an interinstitutional conference inspired by the model followed during the elaboration of the Treaty of Maastricht, in order to keep the European Parliament informed and bring an important contribution to building a cross-party and transnational consensus in the IGC;
23. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Ülemkogu liikmetele, nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele, Regioonide Komiteele ning Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
Instructs its President to forward this Resolution to the members of the European Council, the Council, the Commission, the national parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Euroopa Liidu põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessi tegevuskava
The roadmap for the Union's Constitutional Process
Beniamino Donnici volituste kontrollimine
on the verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici
– võttes arvesse otsestel ja üldistel valimistel esindajate Euroopa Parlamenti valimist käsitlevat 20. septembri 1976. aasta akti
– having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage
Dokument viimati muudetud otsusega nr 2002/772/EÜ, Euratom (EÜT C 283, 21.10.2002, lk.
5: act most recently amended by Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p.
– võttes arvesse kodukorra artikleid 3, 4 ja 9 ning I lisa;
– having regard to Rules 3, 4 and 9 of its Rules of Procedure and Annex I thereto,