natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktsiisikauba liikumine aktsiisi peatamise korra alusel lõpeb hetkel , mil kaubasaaja on kauba vastu võtnud või artikli 16 lõike 1 punkti a alapunktis iii nimetatud juhul siis, kui kaup on lahkunud ühenduse territooriumilt.
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to end when the consignee has taken delivery of the goods or , in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), when the goods have left the territory of the Community.
Aktsiisikauba liikumine aktsiisi peatamise korra alusel lõpeb :
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall end :
– kui kaubasaaja on kauba vastu võtnud.
- when the consignee has taken delivery of the goods.
Kauba vastuvõtmise hetk kaubasaaja poolt määratakse lisateate saatmise ajaga, mille kaubasaaja saadab pädevale asutusele kohe pärast kauba saabumist.
The time when the consignee takes delivery of the goods shall be determined by the dispatch of a supplementary information message sent by the consignee immediately upon arrival of the goods to the competent authority ;
– artikli 16 lõike 1 punkti a alapunktis iii nimetatud juhul siis, kui kaup on lahkunud ühenduse territooriumilt või kui kauba suhtes kohaldatakse tolli peatamismenetlust või -korda .
- when , in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), the goods have left the territory of the Community or have been placed under a customs suspensive procedure or arrangement .
Eeskirjad, mis käsitlevad aktsiisikaupade liikumist aktsiisi peatamise korra alusel, peavad võimaldama lähteliikmesriigi pädevate asutuste kehtestatud tingimustel lubada üldtagatise esitamist aktsiisimaksu vähendatud summas või tagatise esitamata jätmist tingimusel, et transpordiga seotud rahalised kohustused võtab enda kanda transpordi eest vastutav isik.
The rules applicable to the movement of excise goods under a duty suspension arrangement sh all , under conditions set by the competent authorities of the Member State of dispatch, allow for an overall guarantee to be provided for lower excise dut y , or for no guarantee to be provided, provided that fiscal responsibility for the transport is at the same time assumed by the party responsible for the transport.
Aktsiisikaup liigub aktsiisi peatamise korra alusel, kui sellega on kaasas elektrooniline haldusdokument, mis esitatakse vastavalt lõigetele 2 ja 3.
A movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document processed in accordance with paragraphs 2 and 3.
Liikmesriigid ja komisjon võtavad asjakohaseid meetmeid, mis võimaldavad riigi tasandil juurutada avaliku infrastruktuuri ja tagada süsteemide koostalitusvõime.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to implement key public facilities at national level and to ensure their interoperability.
Elektroonilist allkirja käsitleva direktiivi kohaselt on selleks, et elektroonilisel dokumendil oleks samasugune juriidiline jõud nagu käsitsi allkirjastatud dokumendil, vaja kõigis liikmesriikides rakendada elektroonilise allkirja andmiseks vajalik avalik infrastruktuur ja tagada riikide süsteemide vaheline koostalitusvõime.
In accordance with the Directive on electronic signatures, it is important, in order for an electronic document to have the same legal validity as a document signed by hand, for the public key facilities needed for electronic signatures to be implemented in all the Member States, and to ensure the interoperability of the national systems.
Kaubasaatja teatab kaupa saatvale isikule haldusviitenumbri.
The consignor shall communicate the administrative reference code to the person accompanying the goods .
Saadetisele lisatakse trükitud teabeleht, mis võimaldab kaupa liikumise jooksul identifitseerida.
The goods dispatched shall be accompanied by printed information identifying the goods in movement.
Viitenumber peab olema aktsiisi peatamise korra alusel toimuva liikumise jooksul kogu aeg kättesaadav.
The code shall be available throughout the movement under suspension of excise duty .
Arvutipõhine süsteem EMCS käivitatakse etapiviisiliselt.
The EMCS system will only be deployed in phases.
Et ühendusesisesel liikumisel kontrolli teel mitte takistada, on vaja dokumenti, millel oleks lisaks muule teabele kirjas saadetise haldusviitenumber.
The presence of a printout containing the administrative reference code for the goods dispatched, amongst other information, is essential so as not to hamper roadside inspections on intra-Community transport.
Sarnaselt arvutipõhisele süsteemile NSTI (transiitsüsteem), millega nõutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuses nr 1152/2003/EÜ selgesõnaliselt ühtlustamist, peab saatedokumendis sisalduma samasugune teave mis elektroonilises dokumendis.
As with the computerised transit system (NCTS),with which alignment is specifically requested in Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council, the accompanying printout should contain all the information included in the electronic message.
Lähteliikmesriigi pädevad asutused võivad kõnealuses liikmesriigis kehtestatud tingimustel lubada arvutipõhist süsteemi kasutaval kaubasaatjal jagada aktsiisi peatamise korra alusel toimuv energiatoodete liikumine kaheks või enamaks osaks tingimusel, et aktsiisikauba üldkogus ei muutu.
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that the total quantity of excise goods does not change.
Lähteliikmesriigi pädevad asutused võivad kõnealuses liikmesriigis kehtestatud tingimustel lubada arvutipõhist süsteemi kasutaval kaubasaatjal jagada aktsiisi peatamise korra alusel toimuv energiatoodete liikumine kaheks või enamaks osaks tingimusel, et :
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that :
(a) aktsiisikauba üldkogus ei muutu ning
(a) the total quantity of excise goods does not change ; and
(b) jagamine toimub sellise liikmesriigi territooriumil, kus niisugune protseduur on lubatud.
(b) the splitting is carried out on the territory of a Member State which permits such a procedure .
Samuti võivad liikmesriigid ette näha, et nende territooriumil ei ole selline jagamine lubatud .
Member States may also provide that such a splitting may not be carried out on their territory.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni, kas ja millistel tingimustel nad lubavad oma territooriumil saadetisi jagada .
Member States shall inform the Commission if and under which conditions they allow splitting consignments on their territory.
Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
The Commission shall transmit that information to the other Member States.
Selle muudatusega lisatakse kaks tingimust – a ja b – kui „kaubasaatja” soovib aktsiisi peatamise korra alusel toimuvat liikumist kaheks või rohkemaks liikumiseks jagada, ja liikmesriikide kohustus teavitada komisjoni nende loal toimuvast saadetiste jagamisest.
It introduces two conditions - (a) and (b) - if the "consignor" wishes to split "a" movement under suspension into two or more movements, and an obligation to undertaken by the Member States in informing the Commission of the authorised splitting consignments.
Artikkel 23 – lõige 1 – esimene lõik
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1
Aktsiisikauba saabumisel mis tahes artikli 16 lõike 1 punkti a alapunktides i, ii või iv või artikli 16 lõikes 2 nimetatud sihtkohta esitab kaubasaaja viivitamata arvutipõhise süsteemi kaudu sihtliikmesriigi pädevatele asutustele kauba kättesaamise kinnituse (edaspidi „kättesaamise kinnitus”).
On receipt of excise goods at any of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iv) of Article 16(1)(a) or in Article 16(2), the consignee shall without delay submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
Aktsiisikauba saabumisel mis tahes artikli 16 lõike 1 punkti a alapunktides i, ii või iv või artikli 16 lõikes 2 nimetatud sihtkohta esitab kaubasaaja hiljemalt järgmisel tööpäeval pärast kättesaamist arvutipõhise süsteemi kaudu sihtliikmesriigi pädevatele asutustele kauba kättesaamise kinnituse (edaspidi „kättesaamise kinnitus”).
On receipt of excise goods at any of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iv) of Article 16(1)(a) or in Article 16(2), the consignee shall , not later than the working day following reception, submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
Tegelikku olukorda arvesse võttes on sõna "viivitamata" vastuvõetamatu.
The term 'without delay' is not realistically acceptable.
Mõistlikum on kasutada määruse 884/2001 registrisse kandmist käsitlevas artiklis 16 sätestatud tähtaega "hiljemalt järgmisel tööpäeval pärast kättesaamist".
It is more pragmatic to use the phrase that appears in Article 16 of Regulation 884/2001 for entering products in records: 'not later than the working day following reception'.
Lähteliikmesriigi pädevad asutused edastavad ekspordikinnituse kaubasaatjale.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of export to the consignor.
Lähteliikmesriigi pädevad asutused edastavad ekspordikinnituse kaubasaatjale hiljemalt järgmisel tööpäeval pärast tunnistuse kättesaamist, millega kinnitatakse, et aktsiisikaubad on lahkunud ühenduse territooriumilt .
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of export to the consignor no later than the working day following reception of the certificate stating that the excise goods have left the territory of the Community .
Lähteliikmesriigi pädevate asutuste suhtes peab kehtima sama kohustus ja täpne tähtaeg.
It is essential that the same obligation be imposed on the competent authorities of the exporting Member State, by setting a specific deadline.
Artikkel 26 – lõige 1 – teine ja kolmas lõik
Article 26 – paragraph 1 – subparagraphs 2 and 3
Kui arvutipõhine süsteem on jälle kasutatav, esitab kaubasaatja viivitamata esialgse elektroonilise haldusdokumendi.
When the availability of the system is restored, the consignor shall submit a draft electronic administrative document without delay.
Kõnealune dokument asendab esimese lõigu punktis a nimetatud paberkandjal dokumendi niipea, kui see on läbinud artikli 20 lõike 3 kohase menetluse, ning seejärel kohaldatakse elektroonilise haldusdokumendi suhtes kehtivat korda.
That document shall replace the paper document referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as it has been processed in accordance with Article 20(3), and the procedure relating to the electronic administrative document shall apply .
Saadetis liigub edasi vastavalt asendustoimingule, mille alla kuulub toimingu lõpetamine, isegi kui arvutipõhine süsteem on jälle kasutatav.
Th e goods shall continue to be moved in accordance with the fallback procedure, including the discharge procedure , even if the electronic system becomes available again during the movement .
Kuni elektroonilise haldusdokumendi menetlemise lõppemiseni vastavalt artikli 20 lõikele 3 käsitletakse liikumist aktsiisi peatamise korra alusel liikumisena koos paberkandjal dokumendiga.
Until such time as the electronic administrative document has been processed in accordance with Article 20(3), the movement shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the paper document .
Kõnealuste liikumiste hilisem sissekandmine arvutipõhisesse süsteemi nõuaks liikumist katvat topelttagatist, see võib tekitada vastuolu paberkandjal ja elektrooniliselt tehtud toimingut lõpetava menetluse vahel, võib tekitada võimalikke vastuolusid, mis tulenevad vigadest paberkandjal, ning segadust seoses sellega, kumba menetlust käsitleda õiguslikult ülimuslikuna.
The subsequent recording of these movements in the computerised system would result in the guarantee covering the movement being invoked twice, possible discrepancies as regards the discharge of the paper and electronic procedures, possible discrepancies arising from errors contained in the paper version, and ambiguity as regards the legal primacy of one procedure over the other .
Artikkel 26 – lõige 2 – esimene lõik
Article 26 – paragraph 2 – subparagraph 1
Kui arvutipõhist süsteemi ei saa kasutada, võib volitatud laopidaja või registreeritud kaubasaatja edastada artikli 20 lõikes 8 või artiklis 22 nimetatud teabe muude sidevahendite kaudu.
Where the computerised system is not available, an authorised warehousekeeper or a registered consignor may communicate the information referred to in Article 20(8) or Article 22 using alternative means of communication.
Ta teatab sellest lähteliikmesriigi pädevatele asutustele sihtkoha muutmise või liikumise jagamise ajal.
To that end he shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch at the time that the change of destination or splitting of the movement is initiated.
Kui arvutipõhist süsteemi ei saa kasutada, võib volitatud laopidaja või registreeritud kaubasaatja edastada artikli 20 lõikes 8 või artiklis 22 nimetatud teabe liikmesriikide poolt kindlaks määratud muude sidevahendite kaudu.
Where the computerised system is not available, an authorised warehousekeeper or a registered consignor may communicate the information referred to in Article 20(8) or Article 22 using alternative means of communication defined by the Member States .
Liikmesriigid peaksid saama kindlaks määrata sidevahendi, mille abil teha kindlaks teate saamine või saatmine.
Member States should be able to define the means of communication which would allow the verification of the receipt or the sending of the message.
Liikmesriigid võivad sätestada lihtsustatud menetluse aktsiisi peatamise korra alusel liikumisele, mis toimub üksnes nende territooriumitel.
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory.
Liikmesriigid võivad sätestada lihtsustatud menetluse aktsiisi peatamise korra alusel liikumisele, mis toimub üksnes nende territooriumitel , sealhulgas võimaluse loobuda selliste liikumiste elektroonilise järelevalve nõudest .
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory , including the possibility of waiving the requirement of electronic supervision of such movements .
See on liikmesriikidele pandud lisakohustus, mis võimaldab neil õigustatud juhtudel loobuda elektroonilise järelevalve nõudest.
This is an additional obligation imposed on the Member States, which allows them to waive the requirement of electronic supervision when such cases are justified.
Artikkel 29 – punkt 3 a (uus)
Article 29 – point 3 a (new)
3 a) kaupade liikumine kooskõlas artikli 11 punktiga e a.
(3a) movement s of goods pursuant to Article 11(ea).
Artikkel 30 – lõige 1 – teine lõik
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 2
Füüsilise isiku poolt omandatud aktsiisikaupade puhul, mis ei ole tubakatooted, kohaldatakse esimest lõiku ka juhul, kui kaupa veetakse kõnealuse füüsilise isiku nimel.
As regards excise goods other than manufactured tobacco acquired by private individuals, the first subparagraph shall also apply in cases where the goods are transported on their behalf.
Direktiiviga 92/12 kehtestatud soovituslikke piirmäärasid ei tuleks kehtetuks tunnistada, vaid neid tuleks hoopis tugevdada ja kohustuslikuks muuta.
Not only should the indicative limits in Directive 92/12 not be scrapped, but they should in fact be strengthened by making them compulsory.
Vaba liikumine ühtsel turul ei tohi olla ettekääne, mille abil hoiduda kõrvale aktsiisimaksu tasumisest, eriti kui aktsiisimaks on seotud rahvatervise kaitsega.
Free movement in the single market cannot serve as a pretext for avoiding the payment of excise duties, particularly when these respond to public health requirements.
Lõike 2 punkti e kohaldamiseks võivad liikmesriigid kehtestada üksnes tõendamiseks kasutatavad suunistasemed.
For the purposes of applying paragraph 2(e), Member States may lay down guide levels, solely as a form of evidence.
Nimetatud suunistasemed ei tohi olla madalamad kui:
Those guide levels shall be no less than:
– sigaretid: 400 tükki;
- 400 cigarettes ;
– sigarillod (sigarid maksimumkaaluga kuni 3 g): 200 tükki;
- 200 cigarillos ( cigars of a maximum weight of 3 gram me s each ) ;
– sigarid: 100 tk
- 100 cigars,
– suitsetamistubakas: 0,5 kilogramm;
- 0,5 kilogramme of smoking tobacco;
b) alkohoolsed joogid:
( b) For a lcoholic beverages :
– piiritusjoogid: 5 liitrit;
- 5 litres of spirit drinks ;
– vahesaadused: 10 liitrit;
- 10 litres of intermediate products ;
– veinid: 45 liitrit (sh kuni 30 liitrit vahuveini);
- 45 litres of wine (including a maximum of 30 l itres of sparkling wine) ;
– õlu: 55 liitrit.
- 55 litres of beer.
Ei ole otstarbekas loobuda soovituslikest piirmääradest, sest sellega võib kaasneda õiguskindluse vähenemine ja segadus nii tarbijate kui ka kontrolliasutuste seisukohast lähtuvalt.
There is no need to scrap the indicative limits, as this could create legal uncertainty and confusion, both for consumers and for the monitoring authorities.
Artikkel 30 – lõige 2 b (uus)
Article 30 – paragraph 2 b (new)
2 b.
2 b .
Liikmesriigid võivad ka sätestada, et teises liikmesriigis juba tarbimiseks ringlusse lubatud mineraalõlide omandamise puhul tuleb aktsiis tasuda liikmesriigis, kus neid kasutatakse, kui nimetatud kaupa veavad füüsilised isikud või nende esindajad ebaharilikke veoliike kasutades.
Member States may also provide for excise duty to become chargeable in the Member State of consumption in respect of the acquisition of mineral oils already released for consumption in another Member State if those goods have been moved atypically by or for private individuals.
Ebaharilik vedu võib olla kütuste vedu muul viisil kui sõidukite kütusepaakides või nõuetekohastes varukütusekanistrites ning vedelkütuste vedu muul viisil kui professionaalsete ettevõtjate nimel kasutatavate paakautodega.
Atypical movement may include the movement of fuel in containers other than the vehicle tank or a suitable spare fuel container or the movement of liquid heating fuels by means other than tankers being used for a commercial entrepreneur.
Artikkel 34 – lõige 4 – punkt a
Article 34 – paragraph 4 – point a
a) registreerima ennast aktsiisikauba lähetamise liikmesriigi maksuasutuses;
(a) register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods;
a) registreerima ennast aktsiisikauba lähetamise liikmesriigi pädevas asutuses ja hankima sellelt asutuselt identifitseerimisdokumendi ;
(a) register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods and obtain an identification document from th o se tax authorities ;
On asjakohane täpsustada, et müüja peab enne kaugmüügiga tegelema hakkamist muretsema sihtliikmesriigi asutusest identifitseerimisdokumendi.
There is a need to specify that the vendor should obtain an identification document from the authorities of the Member State of dispatch before commencing his distance selling activities.
Ilma et see piiraks artikli 7 lõike 1 kohaldamist, võivad liikmesriigid nõuda, et aktsiisikaup oleks nende territooriumil tarbimiseks ringlusse lubamisel või artikli 31 lõike 1 esimeses lõigus või artikli 34 lõikes 1 sätestatud juhtudel nende territooriumile toomisel varustatud maksumärkide , riiklike identifitseerimistähistega või muude maksustamise eesmärgil kasutatavate seeria- ja identifitseerimistähistega .
Without prejudice to Article 7(1), Member States may require that excise goods carry tax markings , national identification marks or any other form of serial or authentication mark used for fiscal purposes at the time when they are released for consumption in their territory, or, in the cases provided for in Article 31(1), first subparagraph, and Article 34(1), when they enter their territory.
Iga liikmesriik, kes nõuab lõikes 1 sätestatud maksumärke või riiklikke identifitseerimistähiseid, peab need teiste liikmesriikide volitatud laopidajatele kättesaadavaks tegema.
Any Member State which requires the use of tax marking or national identification marks as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
Iga liikmesriik, kes nõuab lõikes 1 sätestatud maksumärke, riiklikke identifitseerimistähiseid või muid seeria- ja identifitseerimistähiseid , peab need teiste liikmesriikide volitatud laopidajatele kättesaadavaks tegema.
Any Member State which requires the use of tax marking , national identification marks or any other form of serial or authentication mark as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
Ilma et see piiraks mis tahes sätete kohaldamist, mis liikmesriigid on kehtestanud käesoleva artikli nõuetekohase rakendamise tagamiseks ning maksupettuste, maksudest kõrvalehoidumise ja muude kuritarvituste vältimiseks, peavad nad tagama, et kõnealused märgid või tähised ei takista aktsiisikaupade vaba liikumist.
Without prejudice to any provisions they may lay down in order to ensure that this Article is implemented properly and to prevent any fraud, evasion or abuse, Member States shall ensure that these markings or marks do not create obstacles to the free movement of excise goods.
Kui sellised märgid või tähised kinnitatakse aktsiisikaubale, peab märgid väljaandnud liikmesriik kõik kõnealuste märkide saamiseks makstud või tagatiseks jäetud summad tagasi maksma või vabastama, kui aktsiisimaks kuulus tasumisele teises liikmesriigis ja seal ka sisse nõuti.
When such markings or marks are affixed to excise goods, any amount paid or guaranteed to obtain such markings or marks shall be reimbursed, remitted or released by the Member State which issued them if excise duty has become chargeable and has been collected in another Member State.
Lõikes 1 määratletud maksumärgid või identifitseerimistähised kehtivad liikmesriigis, kus need on välja antud.
Tax markings or identification marks within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
Liikmesriigid võivad kõnealuseid märke ja tähiseid siiski vastastikku tunnustada.
However, there may be mutual recognition of these markings between Member States.
Lõikes 1 määratletud maksumärgid , riiklikud identifitseerimistähised või muud seeria- ja identifitseerimistähised kehtivad liikmesriigis, kus need on välja antud.
Tax markings , national identification marks or any other form of serial or authentication mark within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
On asjakohane anda liikmesriikidele õigus kasutada lisaks maksumärkidele ja identifitseerimistähistele muid uusi tähiseid.
Member States should be allowed to authorise new forms of marks other than tax markings or national identification marks.
Artikkel 37 – lõige 3 – teine a lõik (uus)
Article 37 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Märgid või tähised väljaandnud liikmesriik võib siiski kõnealuste summade tagasimaksmiseks, vähendamiseks või vabastamiseks nõuda tõendit märkide või tähiste eemaldamise või hävitamise kohta.
The Member State which issued the markings or marks may nevertheless subject the reimbursement, remittance or release of the amount paid or guaranteed to proof that those markings or marks have been removed or destroyed.