natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui taotletud andmed ei ole Euroopa järelevalveasutustele kättesaadavad või need ei ole tehtud kättesaadavaks õigeaegselt, esitavad andmed liikmesriikide järelevalveasutused, keskpankad või muud asutused;
If the requested data are not available to th e ESAs or are not made available in a timely manner, national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States shall provide th o se data .
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu võib Euroopa järelevalveasutustele esitada põhjendatud taotluse selliste andmete esitamiseks, mis ei ole kokkuvõtlikud ega koondatud.
The ESRB may address a reasoned request to the European Supervisory Authorities to provide data that are not in summary or collective form.
Kui on olemas pidev ja tõsine oht, mis võib puudutada konkreetset finantseerimisasutust, ning lõikes 3 osutatud teave ei ole Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ülesannete täitmiseks piisav, võib Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu Euroopa järelevalveasutustele esitada põhjendatud taotluse selliste andmete esitamiseks, mis ei ole kokkuvõtlikud ega koondatud.
Where there is a sustained and severe risk which is likely to concern a specific financial institution and the information in paragraph 3 is not sufficient for the ESRB to achieve its tasks, the ESRB may address a reasoned request to the ESAs to provide data that are not in summary or collective form.
Kui käesolevas artiklis osutatud teave ei ole tehtud kättesaadavaks või kui on tegemist eriolukorraga, võib haldusnõukogu kutsuda Euroopa Parlamenti või nõukogu üles asjakohaselt tegutsema.
If information referred to in this Article is not made available or in the event of an emergency, the General B oard may call on the European Parliament and the Council to act in an appropriate way.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu konsulteerib enne teabe taotlemist vastavalt lõigetele 3 ja 4 Euroopa asjaomaste järelevalveasutustega, et tagada taotluse proportsionaalsus.
Before requesting information in accordance with paragraphs 3 and 4, the ESRB shall duly consult the relevant European Supervisory Authority in order to ensure that the request is proportionate.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu võib taotleda teavet kõikidelt ettevõtjatelt, kes tegelevad finantsinvesteerimisega või kauplemisega omal kulul, kuid kes ei ole hõlmatud määrusega (EL) nr .../2010 [(Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus)], määrusega (EL) nr .../2009 [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus] ega määrusega (EL) nr .../2009 [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus].
The ESRB may request information from an undertaking which engages in financial investment or trading activities on its own account but is not covered by Regulation (EU) No ... /20 10 [ EBA], Regulation ( E U) N o ... /2009 [ ESMA] or Regulation ( E U) N o ... /2009 [ EIOPA ] .
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu teavitab komisjoni ja konsulteerib asjaomase liikmesriigi finantseerimisasutuste järelevalvet käsitlevate õigusaktide eest vastutava keskvalitsuse üksusega, et tagada taotluse proportsionaalsus.
The ESRB shall inform the Commission and consult the department of the central government administration responsible for legislation on supervision of financial institutions of the relevant Member State in order to ensure that the request is proportionate.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu taotluse tõttu finantseerimisasutustele tekkinud lisakohustus esitada andmeid ei tohi halduskoormust ebaproportsionaalselt suurendada.
The additional obligation of data provision incurred by financial institutions at the request of the ESRB sh all not lead to any disproportionate increase in administrative burdens.
Artikkel 15 – lõige 5 a (uus)
Article 15 – paragraph 5 a (new)
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu töötajad võivad osaleda Euroopa järelevalveasutuste järelevalvenõukogu koosolekutel ning küsida Euroopa järelevalveasutustel küsimusi ja saada neilt vajalikku teavet.
The s taff of the ESRB may attend the meetings of the Board of Supervisors of the ESAs and may ask questions of, and receive relevant information from, the ESAs .
Artikkel 15 – lõige 5 b (uus)
Article 15 – paragraph 5 b (new)
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu teeb koostööd kolmandate riikide keskpankade ja järelevalveasutuste ning rahvusvaheliste foorumitega, et hõlbustada teabevahetust ja luua mehhanism süsteemset riski käsitleva teabe kogumiseks ja vahetamiseks, mis on vajalik tema ülesannete täitmiseks.
The ESRB shall cooperate with third-country national central banks, supervisory authorities and international forums in order to facilitate the information exchange and establish a mechanism for collecting and exchanging information on systemic risk necessary for the achievement of its tasks.
Kui tuvastatakse märkimisväärsed riskid seoses artikli 3 lõikes 1 sätestatud eesmärgi saavutamisega, annab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hoiatused ja vajaduse korral annab välja soovitused parandusmeetmete võtmiseks.
When significant risks to the achievement of the objective in article 3(1) are identified, the ESRB shall provide warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action.
Kui tuvastatakse märkimisväärsed riskid seoses artikli 3 lõikes 1 sätestatud eesmärgi saavutamisega, annab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hoiatused ja vajaduse korral annab välja soovitused parandusmeetmete võtmiseks , sealhulgas seadusandlike algatuste tegemiseks .
When significant risks to the achievement of the objective in Article 3(1) are identified, the ESRB shall provide warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action , including for legislative initiatives .
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hoiatused ja soovitused, mis on antud välja vastavalt artikli 3 lõike 2 punktidele c ja d, võivad olla üldised või konkreetsed, suunatud ühendusele tervikuna või ühele või mitmele liikmesriigile, ühele või mitmele Euroopa järelevalveasutusele või ühele või mitmele liikmesriigi järelevalveasutusele.
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed to the Community as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the European Supervisory Authorities , or to one or more national supervisory authorities.
Soovitused sisaldavad kindlaksmääratud tähtaega sellele poliitiliselt reageerimiseks.
Recommendations shall include a specified timeline for the policy response.
Soovitused võivad seoses asjaomaste ühenduse õigusaktidega olla adresseeritud ka komisjonile.
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant Community legislation.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hoiatused ja soovitused, mis on antud välja vastavalt artikli 3 lõike 2 punktidele c ja d, võivad olla üldised või konkreetsed, suunatud eelkõige liidule tervikuna või ühele või mitmele liikmesriigile, ühele või mitmele Euroopa järelevalveasutusele või ühele või mitmele liikmesriigi järelevalveasutusele.
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed , in particular , to the Union as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the ESAs , or to one or more national supervisory authorities.
Soovitused võivad seoses asjaomaste liidu õigusaktidega olla adresseeritud ka komisjonile.
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant Union legislation.
Hoiatused ja soovitused edastatakse ka asjaomasele adressaadile nõukogu kaudu ja juhul, kui need on adresseeritud ühele või mitmele liikmesriigi järelevalveasutusele, edastatakse need ka Euroopa järelevalveasutustele.
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the Council and, where addressed to one or more national supervisory authority , to the European Supervisory Authorities .
Hoiatused ja soovitused edastatakse ka Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, adressaatidele vastavalt lõikele 2 ning juhul, kui need on adresseeritud ühele või mitmele liikmesriigi järelevalveasutusele, edastatakse need ka Euroopa järelevalveasutustele.
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the European Parliament, the Council , the Commission, the addressees in accordance with paragraph 2, and, where addressed to one or more national supervisory authorities , to the ESAs .
Nõukogu iga liige võib taotleda hääletamist hoiatuse või soovituse ettepaneku kohta mis tahes ajal .
Any Member of the Board may request a vote on a draft warning or a draft recommendation at any time .
Et suurendada teadlikkust Euroopa majanduses peituvatest riskidest ning selliste riskide tähtsuse järjekorda seadmiseks töötab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tihedas koostöös Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemiga välja värvikoodi süsteemi, mis kajastab eri riskitasemeid .
In order to enhance the awareness of risks in the European e conomy and to prioritise such risks, the ERSB, in close cooperation with the ESFS, shall elaborat e a colour-coded system corresponding to situations of different risk levels.
Kui sellise klassifikatsiooni kriteeriumid on välja töötatud, osutavad selle hoiatused ja soovitused igal üksikul juhul eraldi ja vajaduse korral, millisesse kategooriasse risk kuulub.
Once the criteria of such classification have been elaborated, its warnings and recommendations will indicate, on a case - by - case basis , and where appropriate, to which category the risk belongs .
Tegevus hädaolukordades
Action in emergency situations
Hoiatuse andmisel teavitab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu üheaegselt Euroopa Parlamenti, nõukogu, komisjoni ja Euroopa järelevalveasutust vastavalt artikli 16 lõikele 3 ja artikli 18 lõikele 3.
As soon as it issues a warning, the ESRB shall simultaneously notify the European Parliament, the Council, the Commission and the European Supervisory Authority, in accordance with A rticle 16(3) and Article 18(3).
Võimalikult kiiresti pärast teavitamist kuulab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu eesistuja ja pädeva komisjoni liikme ära Euroopa Parlamendi pädev komisjon.
As soon as possible after the notification, the Chair of the ERSB and the competent Commissioner should be heard by the competent C ommittee of the European Parliament.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu vaatab lõikes 1 nimetatud hoiatuse läbi omal algatusel või Euroopa Parlamendi, nõukogu komisjoni või Euroopa järelevalveasutuse taotlusel.
The ESRB shall review the warning referred to in paragraph 1 upon its own initiative or following a request by the European Parliament , the Council, the Commission or a n European Supervisory Authority .
Kui artikli 3 lõike 2 punktis d osutatud soovitus on adresseeritud ühele või mitmele Euroopa järelevalveasutusele või ühele või mitmele liikmesriigi järelevalveasutusele, teatavad adressaadid soovituse alusel võetud meetmetest Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule või põhjendavad, miks meetmeid ei võetud.
Where a recommendation referred to in letter (d) of Article 3(2) is addressed to one or more Member States, one or more European Supervisory Authorities, or one or more national supervisory authorities, the addressees shall communicate the actions undertaken in response to the recommendations to the ESRB or explain why they have not acted.
Nõukogu ja vajaduse korral Euroopa järelevalveasutusi teavitatakse.
The Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
Kui artikli 3 lõike 2 punktis d osutatud soovitus on adresseeritud ühele või mitmele Euroopa järelevalveasutusele või ühele või mitmele liikmesriigi järelevalveasutusele, teatavad adressaadid soovituse alusel võetud meetmetest Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule või põhjendavad, miks meetmeid ei võetud.
Where a recommendation referred to in point (d) of Article 3(2) is addressed to one or more Member States, one or more European Supervisory Authorities, or one or more national supervisory authorities, the addressees shall communicate the actions undertaken in response to the recommendations to the ESRB or explain why they have not acted.
Euroopa Parlamenti, nõukogu ja vajaduse korral Euroopa järelevalveasutusi teavitatakse.
The European Parliament, the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
Kui Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu otsustab, et soovitust ei ole järgitud ja adressaatide põhjendused meetmete võtmata jätmise kohta ei ole piisavad , teavitab ta nõukogu ja vajaduse korral asjaomaseid Euroopa järelevalveasutusi.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately , it shall inform the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Kui Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu otsustab, et adressaat ei ole soovitust järginud või on järginud seda puudulikult ja adressaat ei ole meetmete võtmata jätmist põhjendanud , teavitab ta Euroopa Parlamenti, nõukogu , komisjoni ja vajaduse korral asjaomaseid Euroopa järelevalveasutusi.
Where the ESRB decides that an addressee of one of its recommendation s has failed to follow or has inappropriately followed that recommendation, and that the addressee ha s not justified such failure , it shall inform the European Parliament, the Council , the Commission and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Kui Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu on teinud otsuse vastavalt lõikele 2, võib Euroopa Parlament kutsuda adressaadid Euroopa Parlamendi asjaomase komisjoni ette aru andma.
Where the ESRB has made a decision under paragraph 2, the European Parliament may invite the addressees to be questioned by its competent Committee.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu haldusnõukogu otsustab igal üksikul juhul eraldi, kas hoiatus või soovitus tuleks avaldada.
The General Board of the ESRB shall decide whether a warning or a recommendation should be made public on a case-by-case basis .
Erandina artikli 10 lõikest 2 on hoiatuse või soovituse avaldamiseks vajalik kahekolmandikuline kvalifitseeritud häälteenamus.
By derogation to Article 10(2), a qualified majority of two-thirds of the votes is needed to make a warning or recommendation public.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu haldusnõukogu otsustab vastavalt artikli 10 lõikele 3 a igal üksikul juhul eraldi, kas hoiatus või soovitus tuleks avaldada.
In accordance with Article 10(3a), the General Board of the ESRB shall decide , on a case-by-case basis , whether a warning or a recommendation should be made public.
Erandina artikli 10 lõikest 2 on hoiatuse või soovituse avaldamiseks vajalik kahekolmandikuline häälteenamus.
By derogation from Article 10(2), a majority of two-thirds of the votes is needed to make a warning or recommendation public.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu avaldatud hoiatuste ja soovituste adressaatidele tuleks anda õigus avalikustada oma seisukohti ja põhjendusi vastuseks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu avaldatud hoiatustele ja soovitustele.
The addressees of warnings and recommendations released by the ESRB should be provided with the rights of making public its views and reasoning as well in response to the warning and recommendation published by the ESRB.
Kui Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu haldusnõukogu otsustab hoiatust või soovitust mitte avalikustada, võtavad adressaat ning vajaduse korral nõukogu ja Euroopa järelevalveasutused kõik vajalikud meetmed, et kaitsta sellise hoiatuse või soovituse konfidentsiaalsust.
Where the general Board of the ESRB decides not to make a warning or a recommendation public, the addressee and where appropriate, the Council and the European Supervisory Authorities , shall take all the measures necessary for the protection of their confidential nature.
Nõukogu eesistuja võib otsustada, et hoiatust või soovitust ei edastata teistele nõukogu liikmetele.
The President of the Council may decide not to circulate a warning or recommendation to the other Members of the Council.
Kui Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu haldusnõukogu otsustab hoiatust või soovitust mitte avalikustada, võtavad adressaat ning vajaduse korral Euroopa Parlament, nõukogu , Euroopa järelevalveasutused ja liikmesriikide järelevalveasutused kõik vajalikud meetmed, et kaitsta sellise hoiatuse või soovituse konfidentsiaalsust.
Where the General Board of the ESRB decides not to make a warning or a recommendation public, the addressee and , where appropriate, the European Parliament, the Council, the European Supervisory Authorities a nd the national supervisory authorities shall take all the measures necessary for the protection of their confidential nature.
Andmed, millele Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu haldusnõukogu oma hoiatuse või soovituse väljastamisele eelnevas analüüsis tugineb, avalikustatakse asjakohases anonüümses vormis.
Any data on which the General Board of the ESRB bases its analysis before issuing a warning or a recommendation shall be made public in an appropriately anonymous form.
Konfidentsiaalsete hoiatuste puhul tehakse teave kättesaadavaks asjakohase ajavahemiku jooksul, mis määratakse kindlaks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu kodukorra kohaselt.
In the event of confidential warnings, information shall be made available within an appropriate period of time, to be defined in the ESRB's r ules of p rocedure.
Vastutus ja aruandekohustus
Accountability and reporting obligations
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu esitab vähemalt kord aastas aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The ESRB shall report at least annually to the European Parliament and to the Council.
Vähemalt kord aastas , kuid oluliste finantsprobleemide korral sagedamini, tuleb Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu eesistuja kutsuda Euroopa Parlamenti kuulamisele seoses Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu aruande avaldamisega Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
At least annually , but more frequently in the event of widespread financial distress, the ESRB Chair shall be invited to an annual hearing in the European Parliament, marking the publication of the ESRB's annual report to the European Parliament and the Council .
Kõnealused kuulamised toimuvad Euroopa Parlamendi ja Euroopa Keskpanga presidendi vahelisest rahandusalasest dialoogist erinevas kontekstis .
Those hearings sh all be made in a different context from the m onetary d ialogue between the European Parliament and the President of the ECB .
Käesolevas artiklis osutatud aruanded avalikustatakse.
The reports referred to in this A rticle shall be made available to the public.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu uurib nõukogu või komisjoni palvel ka eriküsimusi.
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of the Council or the Commission.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu uurib Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni palvel ka eriküsimusi.
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of the European Parliament, the Council or the Commission.
Euroopa Parlament võib taotleda Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu esimehe ja teiste juhtkomitee liikmete kuulamist Euroopa Parlamendi pädevas komisjonis.
The European Parliament may request t he President of the ESRB and the other members of the Steering Committee to attend a hearing of the competent C ommittees of the European Parliament.
Nõukogu vaatab käesoleva määruse läbi komisjoni aruande alusel , mille see esitab pärast seda, kui määruse jõustumisest on möödunud kolm aastat, ning otsustab pärast Euroopa Keskpanga arvamuse saamist, kas Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ülesanded ja struktuur on vaja läbi vaadata.
The Council shall examine this Regulation on the basis of a report from the Commission three years after its entry into force and shall determine whether the missions and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Hiljemalt ...* vaatavad Euroopa Parlament ja nõukogu käesoleva määruse läbi komisjoni aruande alusel ning otsustavad pärast Euroopa Keskpanga arvamuse saamist, kas Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu eesmärgid ja struktuur on vaja läbi vaadata.
The European Parliament and the Council shall , by ... * , examine this Regulation on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the objective s and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Aruandes tuleb eelkõige hinnata, kas
The report sh all assess, in particular, whether:
(a) Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi ülesehitus tuleks lihtsamaks muuta ja seda tugevdada, et suurendada makro- ja mikrotasandi ning Euroopa järelevalveasutuste sidusust;
(a) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels as well as between the ESAs;
(b) Euroopa järelevalveasutuste reguleerimisvolitusi tuleks suurendada;
(b) it is appropriate to increase the regulatory powers of the ESAs;
(c) Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi areng on kooskõlas kõneluse valdkonna ülemaailmse arenguga;
(c) the evolution of the ESFS is consistent with that of global developments in this area ;
(d) Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem on piisavalt mitmekülgne ja kvaliteetne.
(d) there is sufficient diversity and excellence within the ESFS ;
(e) avalikustamiskohustusega seotud on vastutus ja läbipaistvus on rahuldav.
(e) accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate.
* Kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist.
* Three years after the entry into force of this Regulation.
Alates 2000. aastast on Euroopa Parlament mitmel korral kutsunud komisjoni üles esitama ulatuslikumaid ettepanekuid selle kohta, kuidas tagada Euroopa Liidu finantsturgude stabiilsus ja saada kasu euro kasutuselevõtust
Since 2000, and on several occasions, the European Parliament has called on the Commission to make ambitious proposals to guarantee the stability of the EU's financial markets and to take advantage of the launch of the Euro
Vt Garcia-Margallo Y Marfili raportit, mis käsitleb komisjoni teatist finantsturgude raamistiku rakendamise kohta.
- See the Garcia-Margallo Y Marfil report on the Commission communication on implementing the framework for financial markets.
Vt k Van den Burgi, Van den Burgi ja Daianu ning Gauzèsi raporteid krediidireitingu agentuuride kohta ning Skinneri raportit ( Solvency II ). .
And also the following reports: Van den Burg, Van den Burg & Daianu, Gauzès on credit rating agencies and Skinner (Solvency II) .
Euroopat haaranud finants-, majandus- ja sotsiaalkriisi sügavus tõi selgesti esile praeguste süsteemide puudused.
The severity of the financial, economic and social crisis which has swept across the EU clearly illustrates the insufficiency of current systems.
Kas meil on tõesti vaja veel selliseid kriise nagu praegune − mis on sügavaim, mida maailm alates 1929. aastast näinud on −, et Euroopa Liit saaks endale lõpuks tõhusa finantsjärelevalve?
Do we really need more than this crisis - the most severe the world has known since 1929 - to finally endow the EU with effective financial supervision?
Euroopa Parlament on oma kohustustest teadlik.
The European Parliament is aware of its responsibilities.
Euroopa kodanikud ootavad kindlasuunalisi meetmeid, sest töötus on kasvanud väga suureks.
Europe's citizens are awaiting firm measures: unemployment has risen dramatically.
Järjest rohkem ettevõtteid, eelkõige väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid pankrotistuvad.
An increasing number of companies, particularly small and medium sized ones, are failing.
Riigieelarvete puudujääk ja riikide laenukoormus on murettekitavalt suur.
Public deficits and public debt have increased in a worrying fashion.
Pankade päästmine asetab maksumaksjate õlule suure koormuse.
Certain bank rescues will weigh heavily on taxpayers.
Me ei saa endale äpardumist lubada, sest enamikul liikmesriikidest ei ole vahendeid uue, samasuguse ulatusega kriisiga toimetulemiseks.
We cannot fail because most Member States would not have the means to face a new crisis of the same magnitude.