natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrollväärtusena kasutatav potentsiaalne SKP keskpika perioodi kasvumäär tuleks arvutada vastavalt ühiselt kokkulepitud ja liikmesriikide kinnitatud metoodikale.
The reference medium-term rate of potential GDP growth should be calculated according to a commonly agreed methodology validated by the Member States.
(10) Ajutine kõrvalekaldumine keskpika perioodi eesmärgi saavutamise kohandamiskavast võib majanduse elavnemise hõlbustamise eesmärgil olla erandkorras lubatud, kui selle põhjustab asjaomase liikmesriigi kontrolli alt väljas olev ebatavaline sündmus, mis avaldab tõsist mõju valitsemissektori struktuursele eelarve positsioonile suurusjärgus vähemalt 0,5% SKPst ühel aastal, või tõsine majanduslik surutis euroalal või kogu ELis, tingimusel et selline kõrvalekaldumine ei ohusta riigi rahanduse jätkusuutlikkust keskpikas perspektiivis .
(10) A temporary departure from the adjustment path towards the medium-term objective may exceptionally be allowed when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the structural balance of the general government of at least 0.5% of GDP in one single year or in case of severe economic downturn for the euro-area or the Union as a whole, on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term, in order to facilitate economic recovery.
(11) Juhul kui liikmesriik kaldub keskpika perioodi eesmärgi saavutamise kohandamiskavast märgatavalt kõrvale ▌, peaks komisjon tegema asjaomasele liikmesriigile hoiatuse, misjärel nõukogu esitab ühe kuu jooksul soovituse, milles kehtestatakse mitte rohkem kui viie kuu pikkune tähtaeg vajalike parandusmeetmete võtmiseks .
(11) In the event of a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective a warning should be addressed by the Commission to the Member State concerned to be followed within one month by a Council recommendation , setting a deadline of no more than five months to take the necessary corrective measures.
Kui asjaomane liikmesriik ei võta sobivaid meetmeid nõukogu kehtestatud tähtaja jooksul, peaks komisjon soovitama nõukogul teha kindlaks, et tõhusaid meetmeid ei ole võetud.
If the Member State concerned fails to take appropriate action in the deadline set by the Council, the Commission should recommend to the Council to establish that has been no effective action.
Otsus tuleks lugeda nõukogu poolt vastuvõetuks juhul, kui nõukogu ei ole kümne päeva jooksul pärast komisjonipoolset vastuvõtmist otsustanud seda kvalifitseeritud häälteenamusega tagasi lükata.
The decision sh ould be deemed adopted by the Council, unless it decides by qualified majority to reject it within ten days from the Commission adoption.
Samal ajal peaks nõukogu komisjoni ettepaneku alusel esitama aruande Euroopa Ülemkogule.
At the same time the Council, on a proposal by the Commission, should report to the European Council .
Komisjon võib koostöös Euroopa Keskpangaga euroala liikmeriikide ja vahetuskursimehhanismiga ERM2 ühinenud liikmesriikide puhul teha asjaomasesse riiki järelevalvekülastuse.
The Commission, in liaison with the ECB for euro area Member States and for ERM2 Member States, may carry out a monitoring mission.
Komisjon peaks esitama nõukogule aruande külastuse tulemuste kohta ning peaks avaldama oma järeldused ühe kuu jooksul.
The Commission should report to the Council on the outcome of the mission and should make its findings public within one month.
(11 a) Tulemusliku vastastikuse surve avaldamiseks peaksid nõukogu ja komisjon majanduspoliitika kooskõlastamise menetluste asjakohastel etappidel avalikustama oma seisukohad ja otsused.
(11a) The Council and the Commission should make their positions and decisions public at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures, in order to ensure effective peer pressure.
Komisjon peaks Euroopa Parlamendile ja selle pädevale komisjonile esitama liikmesriigile soovitatavad ennetavad ja korrigeerivad meetmed ning neid selgitama.
The Commission should present and explain the preventive and corrective actions recommended to a Member State to the European Parliament and its competent committee.
Euroopa Parlament võib kutsuda asjaomase liikmesriigi EP pädeva komisjoni ette oma otsuseid ja poliitikat selgitama.
The European Parliament may invite the Member State concerned to explain its decisions and policies before its competent committee.
(12) Selleks et tagada ELi eelarvejärelevalve raamistiku järgimine majandus- ja rahaliidus osalevates liikmesriikides, tuleks ELi toimimise lepingu artikli 136 alusel kehtestada jõustamismehhanism juhuks, kui püsivalt ja märgatavalt kaldutakse kõrvale keskpika perioodi eesmärgi saavutamise kohandamiskavast, kui ei võeta piisavalt parandusmeetmeid või kui ei olda koostöövalmid .
(12) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 TFEU for cases of persistent and significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective, lack of corrective action or an unwillingness to cooperate .
(12 a) Käesolev määrus peaks jõustuma võimalikult kiiresti pärast selle vastuvõtmist.
(12a) This Regulation should enter into force as soon as possible after its adoption.
Käesoleva määruse rakendamiseks võetavate meetmete kavandamisel peaks komisjon võtma arvesse asjaomase liikmesriigi majandusolukorda ja eelarveseisundit, mille suhtes kohaldatakse ELi/Rahvusvahelise Valuutafondi kohandamiskava.
The Commission should when making proposals for measures to implement this Regulation take into account the economic and budgetary situation of the concerned Member State that are subject to an EU/IMF adjustment programme.
(13) Määruse (EÜ) nr 1466/97 viidetes tuleks võtta arvesse ELi toimimise lepingu uut numeratsiooni.
(13) References contained in Regulation (EC) No 1466/97 should take account of the new Article numbering of the TFEU.
(14) Määrust (EÜ) nr 1466/97 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
(14) Regulation (EC) No 1466/97 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 1466/97 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EC) No 1466/97 is amended as follows:
Käesoleva määrusega sätestatakse eeskirjad, mis reguleerivad stabiilsusprogrammide ja lähenemisprogrammide sisu, esitamist, kontrollimist ja jälgimist osana nõukogu ja komisjoni teostatavast mitmepoolsest järelevalvest, et varajases etapis vältida valitsemissektori ülemääraste eelarvepuudujääkide ja võla tekkimist ning edendada järelevalvet majanduspoliitika üle ja selle kooskõlastamist, toetades seega ELi majanduskasvu ning tööhõive eesmärkide saavutamist.
This Regulation sets out the rules covering the content, the submission, the examination and the monitoring of stability programmes and convergence programmes as part of multilateral surveillance by the Council and the Commission so as to prevent, at an early stage, the occurrence of excessive general government deficits and debt and to promote the surveillance and coordination of economic policies thereby supporting the achievement of the Union's objectives for growth and employment.
Käesoleva määrusega kehtestatakse üldreegel, mille kohaselt peab liikmesriikide eelarve olema majandustsükli jooksul tasakaalus, et tagada riigi rahanduse jätkusuutlikkus.”;
This regulation sets out as a general rule that the budget of Member States shall be balanced over the economic cycle in order to ensure the sustainability of public finances. "
Käesoleva määruse kohaldamisel on :
For the purpose of this Regulation :
a) „osalevad liikmesriigid” – liikmesriigid, kelle omavääring on euro ;
(a) 'participating Member States' means those Member States whose currency is the euro ;
1 a) lisatakse järgmine jagu:
The following section is inserted:
„-1 A. JAGU
" SECTION 1-A
Majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta
EUROPEAN SEMESTER FOR ECONOMIC POLICY COORDINATION
Liikmesriikide majanduspoliitika tihedama kooskõlastamise ning majandusliku suutlikkuse püsiva vastastikuse lähenemise tagamiseks teostab nõukogu ELi toimimise lepingu artikli 121 lõikes 3 osutatud mitmepoolset järelevalvet majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta (poolaasta) lahutamatu osana vastavalt ELi toimimise lepingus sätestatud eesmärkidele ja nõuetele.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performance of the Member State, the Council shall conduct the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) TFEU as an integral part of a European semester for economic policy coordination (Semester) in accordance with the objectives and requirements set out in the TFEU.
Poolaasta hõlmab muu hulgas:
The Semester shall, inter alia, include:
a) stabiilsus- ja lähenemisprogrammide mitmepoolset järelevalvet käesoleva määruse raames;
(a) multilateral surveillance of the stability and convergence programmes under this Regulation,
b) artiklis -2ac osutatud riiklike reformikavade mitmepoolset järelevalvet;
(b) multilateral surveillance of the national reform programmes referred to in Article 2 - a c ;
c) liikmesriikide ja liidu majanduspoliitika üldsuuniste (majanduspoliitika üldsuunised) sõnastamist ja rakendamist vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 121 lõikele 2 ning tööhõivesuuniseid, mida liikmesriigid peavad vastavalt artikli 148 lõikele 2 arvesse võtma (tööhõivesuunised);
(c) the formulation and implementation of the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union (Broad Economic Policy Guidelines) in accordance with Article 121(2) TFEU and the employment guidelines that must be taken into account by Member Sates in accordance with Article 148(2) (Employment Guidelines;)
d) määruse (EL) nr.../2011 alusel makromajanduse tasakaalunihete ennetamise ja korrigeerimise rakendamist;
(d) the implementation of the prevention and correction of macroeconomic imbalances under Regulation (EU) No .../2011;
e) määruse (EÜ) nr 1467/97 alusel ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamist.
(e) the implementation of the excessive deficit procedure under Regulation (EC) No 1467/97.
Kõik komisjoni ettepanekud, mis on poolaasta raames suunatud ELile kui tervikule, sisaldavad kavandatud poliitiliste meetmete mõju hindamist vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 9.
Any proposal by the Commission addressed to the Union as a whole as part of the Semester shall include an impact assessment of the proposed policy measures in accordance with Article 9 TFEU .
Euroopa Parlament ja liikmesriikide parlamendid kaasatakse nõuetekohaselt poolaasta raames toimuvasse, et suurendada tehtavate otsuste puhul läbipaistvust, omavastutust ja vastutust.
The European Parliament and the national parliaments shall be duly involved in the Semester in order to increase transparency, ownership and accountability of the decisions taken.
Euroopa Parlamendi piisava kaasamise tagamiseks sõlmivad Euroopa Parlament, Euroopa Ülemkogu, nõukogu ja komisjon 31. detsembriks 2011 institutsioonidevahelise kokkuleppe.
In order to ensure an adequate involvement of the European Parliament, an inter-institutional agreement between the European Parliament, the European Council, the Council and the Commission shall be concluded by 31 December 2011.
See institutsioonidevaheline kokkulepe vaadatakse läbi iga kolme aasta järel ja vajaduse korral seda muudetakse.
That inter-institutional agreement shall be reviewed every three years and amended if appropriate.
Poolaasta raamistikus konsulteeritakse vajaduse korral ELi toimimise lepingu artikli 134 alusel loodud majandus- ja rahanduskomiteega, ELi toimimise lepingu artikli 150 alusel loodud tööhõivekomiteega ning ELi toimimise lepingu artikli 160 alusel loodud sotsiaalkaitsekomiteega.
The Economic and Financial Committee set up under Article 134 TFEU, the Employment Committee, established pursuant to Article 150 TFEU, and the Social Protection Committee pursuant to Article 160 TFEU shall be consulted within the framework of the Semester wherever appropriate.
1 b) lisatakse järgmine jagu:
The following section is inserted:
1 c) lisatakse järgmine jagu:
The following section is inserted:
RIIKLIKUD REFORMIKAVAD
NATIONAL REFORM PROGRAMMES
Liikmesriigid kehtestavad riiklikud reformikavad, et oma majanduspoliitika elluviimisel aidata kaasa ELi eesmärkide saavutamisele vastavalt ELi toimimise lepingu asjaomastele sätetele ja järgides oma kohustust käsitleda oma majanduspoliitikat kui ühise huvi küsimust ELi toimimise lepingu artikli 121 lõike 2 alusel.
Member States shall establish national reform programmes in order to conduct their economic policies with the view to contribute to the achievement of the objectives of the Union, in accordance with the relevant provisions of the TFEU and with respect to their obligation to regard their economic policies as a matter of common concern under Article 121 ( 2 ) TFEU.
Liikmesriikide riiklike reformikavadega toetatakse ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiat ning need hõlmavad konkreetseid poliitilisi eesmärke ja seonduvaid reforme ning avaliku ja erasektori investeeringuid, samuti muid asjaomaseid poliitilisi meetmeid ning need kehtestatakse vastavalt:
Member States' national reform programmes shall support the Union's strategy for growth and jobs and shall include concrete policy targets and related reforms and public and private investment, as well as other relevant policy measures and shall be established pursuant to:
a) majanduspoliitika üldsuunistele ja tööhõivesuunistele;
(a) the broad economic policy guidelines and the employment guidelines;
b) Euroopa Ülemkogu iga-aastastele poliitilistele suunistele ja täiendavatele kohustustele;
(b) the European Council's annual policy guidelines and additional commitments ;
c) nõukogu mis tahes arvamustele või soovitustele või komisjoni hoiatustele, mis esitatakse asjaomasele liikmesriigile vastavalt ELi toimimise lepingu asjaomastele sätetele.
(c) any Council opinions or recommendations or warnings by the Commission to the Member State concerned in accordance with the relevant provisions of the TF EU .
Iga liikmesriik esitab igal aastal enne 30. aprilli nõukogule ja komisjonile oma riikliku reformikava mitmepoolse järelevalve teostamiseks vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 121 lõikele 3.
Each Member State shall submit its national reform programme annually before 30 April to the Council and to the Commission the purpose of multilateral surveillance under Article 121(3) TFEU.
Iga liikmesriik avalikustab oma riikliku reformikava pärast riigi parlamendi nõuetekohast kaasamist ja riiklike sidusrühmadega, sealhulgas sotsiaalpartneritega, konsulteerimist.
Each Member States shall make public its national reform programmes after the due involvement of the national parliament and after consulting national stakeholders, including social partners.
Komisjoni hinnangute alusel ja mitmepoolse järelevalve osana kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 121 jälgib nõukogu liikmesriikide riiklike reformikavade rakendamist vastavalt lõikes 2 osutatud poliitilistele suunistele, kohustustele, soovitustele ja hoiatustele.
The Council shall, based on an assessments by the Commission and, as part of multilateral surveillance in accordance with Article 121 TFEU, monitor the implementation of Member States' national reform programmes in accordance with the policy guidelines, commitments, recommendations and warnings referred to in paragraph 2.
Komisjoni hinnangutes võetakse arvesse liikmesriikide, eelkõige euroalasse kuuluvate liikmesriikide üksteisele ja komisjonile antud teavet niisuguste kavandatud majanduspoliitiliste otsuste kohta, mille puhul on oodata märkimisväärseid ülekandeefekte, mis võivad seada ohtu siseturu ning majandus- ja rahaliidu tõrgeteta toimimise.
The Commission's assessments shall take into account the information provided by Member States, particularly those in the euro area, to each other and the Commission on envisaged economic policy decisions with expected significant spill-over effects, which have the potential to jeopardise the smooth functioning of the internal market and of the e conomic and m onetary u nion.
Nõukogu hindab komisjoni soovituse alusel, kas riiklike reformikavade aluseks olevad kavandatud poliitilised meetmed ja majandusprognoosid on realistlikud.
The Council shall, based on a Commission recommendation, asses s whether the planned policy actions and the economic assumptions on which the national reform programmes are based are plausible.
Nõukogu esitab komisjoni ettepanekul iga riikliku reformikava kohta arvamuse.
The Council, on a proposal from the Commission, shall deliver an opinion on each national reform programme.
Kui nõukogu on seisukohal, et kava eesmärke ja sisu tuleks tugevdada, palub nõukogu oma arvamuses asjaomasel liikmesriigil esitada oma riiklikus reformikavas esitatud poliitilise meetme kohanduse kahe kuu jooksul.
Where the Council considers that the objectives and contents of a programme should be strengthened, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to submit an adjustment of the policy measure presented in its national reform within two months.
Nõukogu ja komisjon vaatavad kohandatud kava läbi vastavalt käesolevas artiklis kehtestatud korrale.
The adjusted programme shall be examined by the Council and the Commission in accordance with the procedure set out in this Article.
Kui tegemist on märgatava kõrvalekaldega lõikes 8 osutatud arvamuses sätestatud poliitilistest eesmärkidest, esitab komisjon liikmesriigile hoiatuse.
In the event of a significant divergence from the policy objectives set out in the opinion referred to in paragraph 8, the Commission shall address a warning to the Member State .
Hoiatus avalikustatakse.
The warning shall be made public.
Nõukogu võib komisjoni ettepanekul esitada ka asjaomasele liikmesriigile soovituse võtta vajalikke kohandamismeetmeid.
The Council, on a proposal of the Commission, may also address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Nõukogu eesistuja ja komisjoni president esitavad Euroopa Parlamendile ja Euroopa Ülemkogule igal aastal aruande mitmepoolse järelevalve tulemuste kohta vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 121 lõikele 5.
The President of the Council and the President of the Commission shall report annually to the European Parliament and the European Council on the results of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(5) TFEU.
Kui teatava liikmesriigi edusammud valmistavad nõukogule tõsist muret, võib nõukogu komisjoni ettepanekul esitada Euroopa Parlamendile ja Euroopa Ülemkogule vastava aruande.
Where the Council has serious concerns as regards to the progress made by a Member State the Council may, on a proposal by the Commission, submit a report to the European Parliament and the European Council.
1 d) Artikkel 2a asendatakse järgmisega:
Article 2a is replaced by the follow ing :
„Igal liikmesriigil peab olema eelarveseisundi osas eraldi keskpika perioodi eesmärk.
"Each Member State shall have a differentiated medium-term objective for its budgetary position.
Need liikmesriigipõhised keskpika perioodi eelarve-eesmärgid võivad erineda tasakaalulähedase või ülejäägilise eelarveseisundi nõudest ning anda samal ajal kindlusvaru valitsemissektori puudujäägi kontrollväärtuse (3% SKPst) suhtes.
These Member-State-specific medium-term budgetary objectives may diverge from the requirement of a close to balance or in surplus position, while providing a safety margin with respect to the 3% of GDP government deficit ratio.
Iga keskpika perioodi eelarve-eesmärgiga tagatakse riigi rahanduse jätkusuutlikkus või kiire areng jätkusuutlikkuse suunas ning jäetakse samal ajal eelarves liikumisruumi, võttes eelkõige arvesse riiklike investeeringute tegemise vajadust.
Each medium-term budgetary objective shall ensure the sustainability of public finances or a rapid progress towards such sustainability while allowing room for budgetary manoeuvre, considering in particular the needs public investment.
Sellest tulenevalt määratakse euroala liikmesriikide ja vahetuskursimehhanismiga ühinenud liikmesriikide riigipõhised keskpika perioodi eelarve-eesmärgid kindlaks vahemikus, mis ulatub -1 protsendist SKPst tasakaalu või ülejäägini, võttes arvesse tsükliliselt korrigeeritud eelarveseisundit ning arvestamata ühekordseid ja ajutisi meetmeid.
Taking these factors into account, for Member States that have adopted the euro and for ERM2 Member States the country-specific medium-term budgetary objectives shall be specified within a defined range between -1% of GDP and balance or surplus, in cyclically adjusted terms, net of one-off and temporary measures.
Keskpika perioodi eelarve-eesmärk vaadatakse läbi iga kolme aasta järel ning vajadusel, oluliste struktuurireformide elluviimise korral, sagedamini.
The medium-term budgetary objective shall be revised every three years and, where appropriate, more frequently in the event of the implementation of a major structural reform.
1 e) lisatakse järgmine jagu:
The following section is inserted:
„1 Aa. jagu
"SECTION 1Aa
LIIKMESRIIKIDE OMAVASTUTUS
NATIONAL OWNERSHIP
Artikkel 2aa
Article 2aa
Iga osalev liikmesriik võtab stabiilsuse ja kasvu pakti eesmärgid ning ELi toimimise lepingust tulenevad eelarvepoliitilised kohustused üle siseriiklikku õigusse.
Each participating Member State shall incorporate the objectives of the Stability and Growth Pact and the obligations deriving from the TFEU in the area of budgetary policy into national law.
Osalevad liikmesriigid koostavad keskpika perioodi eelarveraamistiku ja vähemalt nelja aastat hõlmava eelarve planeerimise kava, mille eesmärk on kehtestada mõistlik eesmärk keskpikaks perioodiks.
Participating Member States shall establish a medium- term budgetary framework, with a fiscal planning horizon of at least four years, with a view to establishing a meaningful medium-term objective.
Osalevate liikmesriikide puhul tagavad eelarvepoliitika valdkonnas tegutsevad sõltumatud organid või institutsioonid andmetel põhineva riigisisese arutelu praeguste struktuursete eelarvepositsioonide ja keskpika perioodi eesmärgi üle, nagu on sätestatud käesolevas määruses.
For participating Member States, independent bodies or institutions acting in the field of budgetary policy shall ensure an informed national debate on current structural budget positions and on the medium-term objective as set out in this Regulation.
Osalevad liikmesriigid kehtestavad arvudes väljendatud riiklikud eelarve-eeskirjad, millega edendatakse tõhusalt ELi toimimise lepingust tulenevate vastavate eelarvepoliitiliste kohustuste järgmist.
Participating Member States shall establish national numerical fiscal rules that effectively promote compliance with their respective obligations deriving from the TFEU in the area of budgetary policy.
Niisugused riiklikud arvudes väljendatud eelarve-eeskirjad on täielikus vastavuses keskpika perioodi eesmärgiga ja täiendavad seda.
Such national numerical fiscal rules shall be fully consistent with, and complementary to, the medium-term objective.
Osalevad liikmesriigid koostavad oma riiklikud eelarveraamistikud, millega tagatakse stabiilsuse ja kasvu pakti eesmärkide järgimine.
Participating Member States shall elaborate national budgetary frameworks that ensure compliance with the objectives of the Stability and Growth Pact.
Riikide eelarveraamistike väljatöötamine võib toimuda siseriiklike õigusaktide alusel või riigi tasandil sõlmitava poliitilise kokkuleppe kaudu.
The elaboration of national budgetary frameworks may be undertaken through national law or by way of political agreement at national level.
Oma riiklikku eelarveraamistikku koostades läheb iga osalev liikmesriik võimaluse korral kaugemale miinimumnõuetest, mis on kindlaks määratud nõukogu direktiiviga 2011/.../EL liikmesriikide eelarveraamistiku nõuete kohta.
In elaborating their national budgetary frameworks, each participating Member State shall, where appropriate, exceed the minimum requirements as specified in Council Directive 2011/.../EU on the requirements for budgetary frameworks of the Member States.