natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesolevat peatükki kohaldatakse, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1224/2009 ja määruse (EÜ) nr 1005/2008 kohaldamist.
This Chapter shall be without prejudice to Regulation (EC) No 1224/2009 and to Regulation (EC) No 1005/2008.
Kolmandate riikide laevade täheldamine ja identifitseerimine
Sightings and identifications of non-Contracting Party vessels
Liikmesriigid edastavad komisjonile või tema määratud asutusele viivitamata kogu teabe kolmanda riigi laevade kohta, mida nad on täheldanud või muul viisil identifitseerinud konventsioonialas kalapüügiga tegelevate laevadena.
Member States shall transmit to the Commission or a body designated by it without delay any information regarding non-Contracting Party vessels sighted or by other means identified as engaging in fishing activities in the Convention Area.
Komisjon või tema määratud asutus teavitab viivitamata NEAFCi sekretäri ja kõiki liikmesriike igast saadud täheldusaruandest.
The Commission or a body designated by it shall inform promptly the NEAFC Secretary and all Member States of each sighting report it receives.
Liikmesriik, kes täheldas kolmanda riigi laeva, püüab viivitamata teavitada asjaomast laeva sellest, et teda on märgatud või muul viisil identifitseeritud konventsioonialas kalapüügiga tegeleva laevana ning juhul, kui NEAFC ei ole andnud tema lipuriigile koostööd tegeva kolmanda riigi staatust, kahtlustatakse teda konventsiooni alusel kehtestatud looduskaitsesoovituste eiramises.
The Member State which sighted the non-Contracting Party vessel shall attempt to inform such a vessel without delay that it has been sighted or by other means identified as engaging in fishing activities in the Convention Area and unless its flag state has been accorded the status of co-operating non-Contracting Party by NEAFC, is consequently presumed to be undermining the NEAFC conservation recommendations established under the Convention.
Juhul kui kolmanda riigi laeva täheldatakse või muul viisil identifitseeritakse ümberlaadimisega tegelevana, kohaldatakse kaitse- ja rakendusmeetmete kahjustamise eeldust iga muu kolmanda riigi laeva suhtes, mis on identifitseeritud kõnealuses tegevuses osalevana koos eespool nimetatud laevaga.
In the case of a non-Contracting Party vessel sighted or by other means identified as engaging in transhipment activities, the presumption of undermining conservation and enforcement measures applies to any other non-Contracting Party vessel that has been identified as having engaged in such activities with that vessel.
NEAFC inspektorid paluvad luba tulla kolmanda riigi laevale, mille kalastusalast tegevust konventsioonialas on täheldatud või muul viisil identifitseeritud, ja seda kontrollida.
NEAFC inspectors shall request permission to board and inspect non-Contracting Party vessels sighted or by other means identified by a Contracting Party as engaging in fishing activities in the Convention Area.
Kui laev annab loa pardaletulekuks, dokumenteeritakse kontrollimine artikli 20 lõikes 9 osutatud kontrolliaruande täitmisega.
If the vessel consents to be boarded the inspection shall be documented by completing an inspection report as referred to Article 20(9).
NEAFCi inspektorid edastavad kontrolliaruande viivitamata komisjonile või tema määratud asutusele, NEAFCi sekretärile ja asjaomase kolmanda riigi kalalaeva kaptenile.
NEAFC inspectors shall transmit a copy of the inspection report without delay to the Commission or a body designated by it, to the NEAFC Secretary and to the master of the non-Contracting Party vessel.
Kui on olemas tõendusmaterjal, võib liikmesriik taolist tegevust pidada asjakohaseks rahvusvahelise õiguse kohaselt.
Where evidence so warrants, a Member State may take such action as may be appropriate in accordance with international law.
Liikmesriikidel soovitatakse uurida siseriiklike meetmete asjakohasust oma jurisdiktsiooni teostamiseks selliste laevade suhtes.
Member States are encouraged to examine the appropriateness of domestic measures to exercise jurisdiction over such vessels.
Kui kapten ei luba tulla oma laeva pardale ja seda kontrollida või ei täida mõnda artikli 21 lõigetes 1–4 sätestatud kohustustest, kahtlustatakse tema laeva ebaseadusliku, reguleerimata ja teatamata jäetud kalapüügiga tegelemises.
If the master does not consent to the boarding and inspection of his vessel or does not fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(1) to (4), the vessel shall be presumed to have engaged in IUU activities.
NEAFCi inspektor teatab sellest viivitamata komisjonile või tema määratud asutusele, mis teavitab kohe NEAFCi sekretäri.
The NEAFC Inspector shall inform the Commission or a body designated by it of this without delay, which shall promptly inform the NEAFC Secretary.
Sadamasse saabumine
Entry into port
Kolmanda riigi kalalaeva kapten võib oma laevaga siseneda ainult artikli 23 kohaselt määratud sadamasse.
The master of a non Contracting Party fishing vessel may only call into a port designated in accordance with Article 23.
Sadamasse sisenemise soovi korral teavitab kapten sadamaliikmesriigi pädevaid asutusi artikli 24 sätete kohaselt.
The master intending to call into a port of a Member State shall notify the competent authorities of the port Member State in accordance with the provisions of Article 24.
Asjaomane sadamaliikmesriik edastab saadud teabe viivitamata laeva lipuriigile ja komisjonile või tema määratud asutusele, kes seejärel edastab kõnealuse teabe NEAFCi sekretärile.
The port Member State concerned shall forward this information without delay to the flag State of the vessel and to the Commission or a body designated by it which shall subsequently forward this information to the NEAFC Secretary.
Sadamaliikmesriik keelab oma sadamatesse siseneda laevadel, mis ei ole saatnud artikli 24 kohaselt nõutavat eelteadet enne sadamasse sisenemist.
The port Member State shall prohibit the entry into its ports of vessels that have not given the required prior notice of entry into port as referred to in Article 24.
Kontrollimine sadamas
Inspections in port
Liikmesriigid tagavad, et kontrollitakse kõiki kolmanda riigi laevu, mis sisenevad tema sadamatesse.
Member States shall ensure that all non-Contracting Party vessels entering one of its ports are inspected.
Enne kõnealuse kontrollimise lõppu ei tohi laev kala lossida ega ümber laadida.
The vessel shall not be allowed to land or tranship any fish until this inspection has been completed.
Iga kontrollikord dokumenteeritakse artiklis 27 esitatud kontrolliaruande täitmisega.
Each inspection shall be documented by completing an inspection report as provided for in Article 27.
Kui kapten ei täida mõnda artikli 21 lõigetes 1–4 sätestatud kohustustest, kahtlustatakse tema laeva ebaseadusliku, reguleerimata ja teatamata jäetud kalapüügiga tegelemises.
Where the master of the vessel has failed to fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(1) to (4), the vessel shall be presumed to have engaged in IUU activities.
Teave liikmesriikide sadamates kolmandate riikide laevade kontrollimise tulemuste ja järgnevate meetmete kohta saadetakse viivitamata komisjonile või tema määratud asutusele, kes edastab selle teabe viivitamata NEAFCi sekretärile.
Information on the results of all inspections of non-Contracting Party vessels conducted in the ports of Member States, and subsequent action, shall immediately be transmitted to the Commission or a body designated by it which shall forward such information to the NEAFC Secretary.
Lossimine ja ümberlaadimine ▌
Landings and transhipments ▌
Lossimine ja ümberlaadimine võivad alata alles pärast sadamariigi pädevalt asutuselt loa saamist.
Landings and transhipments may only commence after authorisation has been given by the competent authorities of the port State
Kõigi kalatoodete lossimine ja ümberlaadimine kolmanda riigi laevalt, mida on artikli 41 kohaselt kontrollitud, on keelatud kõigi liikmesriikide sadamates ja vetes, kui kontrollimisel avastatakse, et laeva pardal on kalaliike, mille kohta kehtivad konventsiooni raames kehtestatud soovitused, välja arvatud juhul, kui laeva kapten esitab pädevatele asutustele piisavad tõendid, et asjaomane kala on püütud väljaspool reguleeritavat piirkonda või kooskõlas kõigi konventsiooni raames kehtestatud soovitustega.
Landings and transhipments of all fish products from a non-Contracting Party vessel which has been inspected pursuant to Article 41, shall be prohibited in the ports and waters of all Member States if such an inspection reveals that the vessel has species onboard which are subject to recommendations established under the Convention unless the master of the vessel provides satisfactory evidence to the competent authorities proving that the fish were caught outside the Regulatory Area or in compliance with all relevant recommendations established under the Convention.
Laevale ei anta luba lossimiseks või ümberlaadimiseks, kui laeva lipuriik või selle laeva lipuriik (nende laevade lipuriigid), millelt saak ümber laaditakse, ei esita artiklis 25 osutatud kinnitust.
The vessel shall not be authorised to land or engage in a transhipment operation if the flag State of the vessel, or the flag State or States of donor vessels where the vessel has engaged in transhipment operations, does not provide the confirmation referred to in Article 25.
Lossimine või ümberlaadimine on keelatud ka juhul, kui laeva kapten ei täida mõnda artikli 21 lõigetes 1–4 sätestatud kohustustest.
Furthermore, landings and transhipments shall be prohibited where the master of the vessel has failed to fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(1) to (4).
Kolmandate riikide tegevust käsitlevad aruanded
Reports on non Contracting Parties activities
(a) kolmandate riikide laevadel kõnealuse süsteemi raames merel või asjaomase liikmesriigi sadamates teostatud kontrollimiste arv, kontrollitud laevade nimed ja nende lipuriigid, kuupäevad ja vajaduse korral ka sadamad, kus kontroll teostati, ning nende kontrollimiste tulemused ning
(a) the number of inspections of non-Contracting Party vessels it conducted under this Scheme at sea or in its ports, the names of the vessels inspected and their respective flag state, the dates and as appropriate, the ports where the inspection was conducted, and the results of such inspections; and
(b) kui kala lossiti või laaditi ümber pärast kontrolli- ja rakendussüsteemi kohast kontrolli, hõlmab aruanne ka artikli 42 kohaselt esitatud tõendusmaterjali.
(b) where fish are landed or transhipped following an inspection pursuant to this Scheme, the report shall also include the evidence presented pursuant to Article 42.
Lisaks järelevalvearuandele ja kontrolli tulemustele võib liikmesriik komisjonile või tema määratud asutusele igal ajal esitada ka mis tahes muud teavet, mis võiks olla oluline kolmandate riikide laevade identifitseerimiseks, mida kahtlustatakse konventsioonialas ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelemises.
In addition to surveillance report and information on inspections, Member States may at any time submit to the Commission or a body designated by it any further information which might be relevant for the identification of non-Contracting Party vessels that might be carrying out IUU fishing activities in the Convention Area.
Kõnealuse teabe põhjal saadab komisjon või tema määratud asutus iga aasta 1. märtsiks NEAFCi sekretärile üldise aruande kolmandate riikide tegevuse kohta.
On the basis of this information, the Commission or a body designated by it shall send a global report on non Contracting Parties activities to the NEAFC Secretary by 1 March each year.
Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevad laevad
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing activities
Liikmesriigid tagavad, et NEAFCi koostatud, ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade esialgsesse loetellu (A-loetelu) kantud laevu:
Member States shall ensure that vessels appearing in the provisional list of IUU vessels established by NEAFC ("A" list):
(a) kontrollitakse artikli 41 sätete kohaselt, kui need tulevad liikmesriikide sadamatesse;
(a) are inspected in accordance with the provisions of Article 41 when they enter their ports;
(b) ei lubata lossida ega ümber laadida liikmesriikide sadamates ega liikmesriikide jurisdiktsiooni all olevates vetes;
(b) are not authorised to land or tranship in their ports or in the waters under their jurisdiction;
(c) ei abista liikmesriikide lipu all sõitvad kalalaevad, abilaevad, tankerid, emalaevad ja kaubalaevad ega luba oma laevadel osaleda mitme laeva koostööd hõlmavas kalapüügis koos selliste laevadega;
(c) are not given assistance by fishing vessels, support vessels, refuel vessels, the mother-ship and cargo vessels flying their flag or permitted to participate in any transhipment or joint fishing operation with such vessels;
(d) ei varustata toiduainete ja kütusega ega osutata neile muid teenuseid.
(d) are not supplied with provisions, fuel or other services.
Lõike 1 punktide b ja d sätteid ei kohaldata A-loetellu kantud laevade suhtes juhul, kui NEAFCile on tehtud soovitus kõnealuse laeva A-loetelust väljajätmise kohta.
The provisions laid down in paragraph 1(b) and (d) shall not be applied to any vessel appearing on the 'A' list where it has been recommended to the NEAFC that the vessel in question should be removed from the 'A' list.
Lisaks määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklites 112 ja 113 sätestatud kohustustele tagavad liikmesriigid NEAFCi sekretariaadile vastavalt artikli 9 lõikele 2, artiklile 11, artiklile 12 ka artikli 19 lõikele 1 edastatud ja sealt saadud elektrooniliste aruannete ja teadete konfidentsiaalsuse.
In addition to the obligations laid down in Articles 112 and 113 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States shall ensure confidential treatment of electronic reports and messages transmitted to and received from the NEAFC Secretariat pursuant to Article 9(2), Article 11, Article 12 and Article 19(1).
Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad kehtestatakse artikli 47 lõikes 2 osutatud korras.
The detailed rules for the implementation of this Article shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Volituste delegeerimine
Delegation of powers
Komisjon võib artikli 46a ja artiklites 46b ja 46c sätestatud tingimuste kohaselt võtta delegeeritud õigusaktidega vastu üksikasjalikud eeskirjad artikli 25 rakendamise ja artikli 10 lõikes 1 osutatud kalavarude loetelu kohta ning üksikasjalikud eeskirjad artikli 24 lõike 5 teises lõigus osutatud teavitamise ja tühistamise korra, sealhulgas ajavahemike kohta.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 46a and subject to the conditions of Articles 46b and 46c the detailed rules for the application of Article 25, as well as the list of resources referred to in Article 10(1) and detailed rules on the notification and cancellation procedures, including periods, as referred to in the second subparagraph of Article 24(5).
Artiklis 46 viidatud delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise pädevus antakse komisjonile kolmeks aastaks alates käesoleva määruse jõustumisest.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 46 shall be conferred on the Commission for a period of three years following the entry into force of this Regulation.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne kolmeaastase ajavahemiku lõppu.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the three year period.
Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu selle kooskõlas artikliga 46b tagasi võtab.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament and the Council revokes it in accordance with Article 46b.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 46b ja 46c sätestatud tingimusi.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 46b and 46c.
Artikkel 46b
Article 46b
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 46 osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta mis tahes ajal.
The delegation of powers referred to in Article 46 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikkel 46c
Article 46c
Kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kõnealuse ajavahemiku jooksul delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ja see jõustub õigusaktis sätestatud kuupäeval.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Komisjoni abistab kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee (edaspidi „komitee”).
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Fisheries and Aquaculture (hereinafter referred to as "the Committee").
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 nimetatud tähtaeg on kolm kuud.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months .
Muudatuste tegemise kord
Procedure for amendments
Selleks et võtta ELi õigusesse üle NEAFCi süsteemi kehtivatesse sätetesse tehtavad muudatused, mis muutuvad liidu jaoks kohustuslikuks, võib komisjon muuta artikli 46c kohaste delegeeritud õigusaktidega ja artiklites 46b ja 46c sätestatud tingimustel käesoleva määruse sätteid, mis käsitlevad järgmist:
As far as necessary, in order to transpose into EU law amendments to the existing provisions of the Scheme which become obligatory for the Union , the Commission may amend the provisions of this Regulation, by means of delegated acts in accordance with Article 46a and subject to the conditions set out in Articles 46b and 46c, concerning:
- konventsiooniosaliste osalemine kalapüügis artiklis 5 sätestatud reguleeritavas piirkonnas;
- participation of Contracting parties in the fishery in the Regulatory area set out in Article 5;
- artiklites 6 ja 7 sätestatud seisevpüüniste eemaldamine ja kõrvaldamine ning kaotatud püügivahendite päästmine;
- removal and disposal of fixed gear and the retrieval of lost gear set out in Articles 6 and 7;
- artiklis 11 sätestatud laevaseiresüsteemi kasutamine;
- use of VMS set out in Article 11;
- artiklis 12 sätestatud teabe esitamine NEAFCi sekretärile ja koostöö temaga;
- cooperation and communication of information to the NEAFC Secretary set out in Article 12;
- artiklites 14 ja 15 sätestatud külmutatud kalavarude eraldi hoidmise ja märgistamise nõuded;
- requirements for separate stowage and labelling of frozen fishery resources set out in Articles 14 and 15;
- artiklis 16 sätestatud NEAFCi inspektorite nimetamine;
- assignment of NEAFC inspectors set out in Article 16;
- IV peatükis sätestatud kolmanda riigi laevade nõuetele vastavuse edendamise meetmed;
- measures to promote compliance by non-Contracting Party fishing vessels set out in Chapter VI;
- lisas toodud reguleeritavate kalavarude loetelu.
- the list of regulated resources set out in the Annex.
Määrus (EÜ) nr 2791/1999 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC) N° 2791/1999 is hereby repealed.
Reguleeritavad kalavarud
Regulated resources
A) Pelaagilised ja ookeani liigid
A) Pelagic and oceanic species
FAO kood
FAO code
Teaduslik nimetus
Scientific Name
ICES alapiirkonnad ja rajoonid
ICES subareas and divisions
Atlandi-skandinaavia kevadheeringas (norra heeringas)
Norwegian Spring Spawning Herring (Atlanto Scandian)
ICES alapiirkonnad
ICES subareas
Silepea (liik Alepocephalus bairdii perekonnast)
Baird’s smoothhead
Alepocephalus bairdii
Alepocehalus bairdii
Risso silepea
Risso’s smoothhead
Islandi koerhailane
Iceland catshark
Põhjaatlandi hõbekala
Greater silver smelt
Kare ogahai
Gulper shark
Hall lühiogahai
Leafscale gulper shark
Must koletishai
Black dogfish
Portugali süvahai
Portuguese dogfish
Süvamere punakrabi
Deep-water red crab
Euroopa meritont
Rabbit fish (Rattail)
Harilik meriangerjas
Conger eel
Pikk-koon hai
Birdbeak dogfish
Must kardinal
Black (Deep-water) cardinal fish
Suur tumehai
Greater lanternshark
Harilik tumehai
Velvet belly
Atlandi karekala
Orange roughy
Vahemere saagkõht
Silver roughy (Pink)
Sinine molva
Blue ling
Arktika rai
Arctic skate
Norra rai
Norwegian skate
Atlandi nokistont
Straightnose rabbitfish
Norra mereahven
Small redfish (Norway haddock)
Atlandi polaarhai
Greenland shark
Avaldused artikli 48 kohta
Statements on Article 48
„ Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon võtavad teadmiseks, et alusõigusakti vähemolulise iseloomuga sätted, mis praegu on toodud määruse artiklis 48 (volituste delegeerimine), võivad igal hetkel muutuda kehtiva NEAFCi kontrollisüsteemi poliitiliselt olulisteks säteteks, ning sellisel juhul mõistavad Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon, et mõlemad seadusandjad – nõukogu ja Euroopa Parlament – võivad viivitamata kasutada kas õigust esitada komisjoni delegeeritud õigusakti projekti suhtes vastuväiteid või võtta määruse artiklites 46b ja 46c sätestatud delegeeritud õigused tagasi.”
" The European Parliament, Council and Commission note that any of the provisions of a non-essential character of the basic legislative act, which now are listed under Article 48 of the Regulation (delegation of powers), can become at any time in the future an significant element of the existing NEAFC control scheme from a political point of view, in which case the European Parliament, Council and Commission recall that both legislators, the Council or the European Parliament, can immediately exercise either the right to objection to a draft Commission delegated act or the right to revocation of the delegated powers as provided under Article 46/ b-c of the Regulation."
„ Nõukogu ja parlament mõistavad, et NEAFCi kontrollisüsteemi määrusesse vähemoluliste sätetena lisatud sätted, mis praegu on artiklis 48, ei tähenda iseenesest, et seadusandjad peavad neid sätteid automaatselt vähemolulisteks ka tulevastes määrustes.”
" The Council and the Parliament agree that the inclusion of any provision of the NEAFC control scheme Regulation as a non-essential element, now listed under Article 48, does not imply per se that such provisions will automatically be considered by the legislators being of a non-essential character in any future Regulations other than the present one."
„ Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon kinnitavad, et käesoleva määruse sätted ei piira institutsioonide võimalikke tulevasi seisukohti Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 rakendamise kohta või üksikuid õigusakte, mis sisaldavad selliseid sätteid.“
" The European Parliament, Council and Commission declare that the provisions of this Regulation shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions."
Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsioon, mille üks osaline on EL, kiideti heaks nõukogu otsusega nr 81/608/EMÜ ja see jõustus 17. märtsil 1982.
The Convention on future multilateral cooperation in the North East Atlantic fisheries, to which the EU is a contracting party, was approved by Council Decision 81/608/EEC and entered into force on 17 March 1982.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on ajakohastada ELi õigusakte, millega võetakse üle NEAFCi kontrolli- ja rakendussüsteem.
The aim of this proposal is to update EU legislation transposing NEAFC’s control and enforcement scheme.
NEAFCi uue süsteemi kohaldamiseks tuleb käesoleva ettepaneku kohaselt tunnistada kehtetuks nõukogu 16. detsembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 2791/1999, millega rakendati 1998. aastal vastu võetud esimene NEAFCi süsteem.
To allow the new NEAFC scheme to be implemented, the proposal envisages the subsequent repeal of Council Regulation (EC) No 2791/1999 of 16 December 1999, which implemented the first scheme adopted by NEAFC in 1998.