natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesolevaga luuakse büroo juriidilise isiku staatusega ühenduse asutusena vastavalt finantsmääruse artiklile 185 ning eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 47.
The Office is hereby established as a body of the Community with legal personality pursuant to Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA) .
Reguleerivate asutuste nõukogu juhtimisel on bürool eelkõige järgmised ülesanded:
Under the guidance of the Board of Regulators, the Office shall in particular:
– pakkuda BERECile professionaalseid ja haldusalaseid tugiteenuseid;
- provide professional and administrative support services to BEREC;
– koguda teavet riikide reguleerivatelt asutustelt ning vahetada ja anda edasi teavet seoses artikli 2 punktis a ja artiklis 2 a sätestatud rolli ja ülesannetega;
- collect information from NRAs and exchange and transmit information in relation to the role and tasks set out in Articles 2(a) and 2a;
– levitada head reguleerimistava riikide reguleerivates asutustes vastavalt artikli 2 punktile a;
- disseminate regulatory best practices among NRAs, in accordance with Article 2(a);
– abistada esimeest reguleerivate asutuste nõukogu töö ettevalmistamisel;
- assist the Chair in the preparation of the work of the Board of Regulators;
– luua reguleerivate asutuste nõukogu taotlusel ekspertide töörühmi ning pakkuda neile sujuva toimimise tagamiseks tuge.
- set up the Expert Working Groups, upon request of the Board of Regulators, and provide support to ensure their smooth functioning;
Büroo koosseisu kuuluvad:
The Office shall comprise
Bürool on kõikides liikmesriikides kõige ulatuslikum juriidilisele isikule siseriiklike õigusaktidega omistatav õigus- ja teovõime.
In every Member State the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Bürood juhib haldusdirektor ning selle töötajate hulk on rangelt piiratud arvuga, mida on vaja büroo ülesannete täitmiseks.
The Office shall be managed by the Administrative Manager and shall have staff strictly limited to the number required to carry out its duties.
Töötajate arvu kohta teevad ettepaneku juhtkomitee liikmed ja haldusdirektor vastavalt artiklile 3 g.
The number of staff shall be proposed by members of the Management Committee and the Administrative Manager in accordance with Article 3g.
Mis tahes ettepaneku töötajate arvu suurendamiseks võib vastu võtta üksnes juhtkomitee ühehäälsel otsusel.
Any proposal to increas e the number of staff may only be taken by unanimous decision of the Management Committee.
Juhtkomiteesse kuulub iga liikmesriigi kohta üks liige, kes on elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste turu igapäevase toimimise jälgimise eest esmavastutust kandva riigi sõltumatu reguleeriva asutuse juhataja või asutuse nimetatud kõrgetasemeline esindaja, ning üks komisjoni esindaja.
The Management Committee shall be composed of one member per Member State who shall be the head or nominated high level representative of the independent NRA established in each M ember S tate with primary responsibility for overseeing the day-to-day operation of the markets for electronic communications networks and services, and one member representing the Commission.
Igal liikmel on üks hääl.
Each Member shall have one vote.
Artikli 3 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis juhtkomitee suhtes.
The provisions of Article 3 shall apply, mutatis mutandis , to the Management Committee.
Juhtkomitee nimetab haldusdirektori.
The Management Committee shall appoint the Administrative Manager.
Haldusdirektori kandidaat ei osale sellise otsuse ettevalmistamisel või hääletamisel.
The Administrative Manager designated shall not participate in the preparation of, or vote on, such a decision.
Juhtkomitee annab haldusdirektorile juhiseid haldusdirektori ülesannete täitmiseks.
The Management Committee shall provide guidance to the Administrative Manager in the execution of the Administrative Manager’s tasks.
Juhtkomitee vastutab töötajate nimetamise eest.
The Management Committee shall be responsible for the appointment of staff.
Juhtkomitee võtab osa ekspertide töörühmade tööst.
The Management Committee shall assist in the work of the Expert Working Groups.
Haldusdirektor vastutab juhtkomitee ees.
The Administrative Manager shall be accountable to the Management Committee.
Oma ülesandeid täites ei küsi haldusdirektor ega võta vastu mis tahes juhiseid üheltki liikmesriigilt, riigi reguleerivalt asutuselt, komisjonilt ega mis tahes kolmandalt osapoolelt.
In the performance of his/her functions, the Administrative Manager shall not seek or accept any instruction from any Member State , any NRA, the Commission or any third party.
Haldusdirektori nimetab ametisse juhtkomitee avatud konkursi alusel, pidades silmas tema pädevust ning oskusi ja kogemusi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste valdkonnas.
The Administrative Manager shall be appointed by the Management Committee by means of an open competition on the basis of merit and skills and experience relevant to electronic communications networks and services.
Enne ametisse nimetamist võib Euroopa Parlament esitada juhtkomitee valitud kandidaadi sobivuse kohta mittesiduva arvamuse.
Before appointment, the suitability of the candidate selected by the Management Committee may be subject to a non-binding opinion of the European Parliament.
Selleks kutsutakse kandidaat esinema Euroopa Parlamendi vastutava komisjoni ette ja vastama selle liikmete küsimustele.
To this end, the candidate shall be invited to make a statement before the responsible committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Haldusdirektori ametiaja pikkus on kolm aastat.
The Administrative Manager’s term of office shall be three years.
Juhtkomitee võib arvestades esimehe hindamisaruannet ja üksnes juhul, kui see on põhjendatav BERECi ülesannete ja vajadustega, pikendada ühe korra haldusdirektori ametiaega, kuid mitte rohkem kui kolmeks aastaks.
The Management Committee may extend the term of office of the Administrative Manager once for not more than three years, taking into account the evaluation report undertaken by the Chair and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of BEREC.
Juhtkomitee teavitab Euroopa Parlamenti igast direktori ametiaja pikendamise kavatsusest.
The Management Committee shall inform the European Parliament of any intention to extend the Administrative Manager's term of office.
Kui haldusdirektori ametiaega ei pikendata, jääb ta ametisse kuni uue haldusdirektori ametisse nimetamiseni.
If the term of office is not extended, the Administrative Manager shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Haldusdirektor on büroo juhataja.
The Administrative Manager shall be the head of the Office.
Haldusdirektor aitab valmistada ette reguleerivate asutuste nõukogu, juhtkomitee ja ekspertide töörühmade päevakordi.
The Administrative Manager shall assist with the preparation of the agenda of the Board of Regulators, the Management Committee and the Expert Working Groups.
Ta osaleb BERECi reguleerivate asutuste nõukogu ja juhtkomitee töös hääleõiguseta.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Board of Regulators of BEREC and the Management Committee.
Haldusdirektor abistab igal aastal juhtkomiteed büroo järgmise aasta tööprogrammi projekti ettevalmistamisel.
Every year the Administrative Manager shall assist the Management Committee with the preparation of the draft work programme of the Office for the following year.
Tööprogrammi projekt esitatakse enne sama aasta 30. juunit juhtkomiteele ning juhtkomitee võtab selle vastu sama aasta 30. septembriks, ennetamata eelarvepädevate institutsioonide lõplikku otsust toetuse kohta.
The draft work programme shall be submitted to the Management Committee before 30 June of that year, and shall be adopted by the Management Committee before 30 September of that year without pre-empting the final decision on the subsidy taken by the budgetary authority.
Haldusdirektor vastutab reguleerivate asutuste nõukogu juhtimisel büroo iga-aastase tööprogrammi elluviimise järelevalve eest.
The Administrative Manager shall be responsible for supervising the implementation of the annual work programme of the Office, under the guidance of the Board of Regulators.
Haldusdirektor võtab juhtkomitee järelevalve all vajalikud meetmed, võttes eelkõige vastu sisemised halduseeskirjad ja avaldades teatisi, et tagada büroo toimimine käesoleva määruse kohaselt.
The Administrative Manager shall, under the supervision of the Management Committee, take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Office in accordance with this Regulation.
Haldusdirektor täidab juhtkomitee järelevalve all büroo eelarvet vastavalt artiklile 3 i.
The Administrative Manager shall , under the supervision of the Management Committee, implement the budget of the Office pursuant to Article 3i.
Haldusdirektor osaleb igal aastal artikli 3 a lõikes 5 osutatud BERECi iga-aastase tegevusaruande projekti ettevalmistamisel.
Each year the Administrative Manager shall assist with the preparation of the draft annual report on the activities of BEREC referred to in Article 3a(5).
Büroo töötajate, sealhulgas haldusdirektori suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju, Euroopa ühenduste muudele teenistujatele kohaldatavaid teenistustingimusi ning Euroopa Ühenduse institutsioonide poolt nende personalieeskirjade ja teenistustingimuste kohaldamiseks ühiselt vastu võetud eeskirju.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Office , including the Administrative Manager.
Juhtkomitee võtab Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artiklis 110 ette nähtud korra kohaselt kokkuleppel komisjoniga vastu vajalikud rakendusmeetmed.
The Management Committee , in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Ametisse määravale asutusele Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadega ja lepinguid sõlmivale asutusele Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustega antud volitusi kasutab juhtkomitee aseesimees.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants of the European Communities, shall be exercised by the Vice-Chair of the Management Committee .
Juhtkomitee võib võtta vastu sätted, mille alusel on võimalik saata liikmesriikide eksperte ajutiselt ja maksimaalselt kolmeks aastaks büroo juurde lähetusse.
The Management Committee may adopt provisions to allow national experts from Member States to be appointed on secondment to the Office on a temporary basis and for a maximum of three years.
II a PEATÜKK
CHAPTER IIa
Büroo tuludeks ja vahenditeks on eelkõige:
The revenues and resources of the Office shall consist notably of:
a) ühenduse toetus, mis kantakse Euroopa Liidu üldeelarvesse asjakohaste rubriikide all (komisjoni jagu) vastavalt eelarvepädevate institutsioonide otsusele ja kooskõlas institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 47;
(a) a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Union (Commission Section), as decided by the budgetary authority and in accordance with point 47 of the IIA;
b) liikmesriikide või nende reguleerivate asutuste vabatahtlikud rahalised sissemaksed vastavalt artikli 3 a lõikele 2.
(b) financial contributions from Member States or from their NRAs made on a voluntary basis in accordance with Article 3a(2) .
Neid sissemakseid kasutatakse konkreetsete tegevuskulude rahastamiseks vastavalt büroo ja liikmesriikide või nende reguleerivate asutuste vahel sõlmitavale kokkuleppele kooskõlas komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185)
These contributions shall be used to finance specific items of operational expenditure as defined in the agreement to be concluded between the Office and the Member States or their NRAs pursuant to Article 19(1)(b) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Iga liikmesriik tagab, et riikide reguleerivatel asutustel on piisavad rahalised vahendid, mis on vajalikud büroo töös osalemiseks.
Each Member State shall ensure that NRAs have the adequate financial resources required to participate in the work of the Office.
Enne Euroopa ühenduste üldeelarve esialgse projekti koostamist edastab büroo eelarvepädevatele institutsioonidele asjakohased, õigeaegsed ja üksikasjalikud dokumendid käesoleva artikli kohaste sihtotstarbeliste tulude kohta.
Before the establishment of the preliminary draft general budget of the European Communities, the Office shall forward to the budgetary authority appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues under this Article .
Büroo kuludeks on personali-, haldus-, infrastruktuuri- ja tegevuskulud.
The expenditure of the Office shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Büroo organisatsiooniline ja finantsstruktuur vaadatakse läbi viis aastat pärast büroo asutamist.
The organisational and financial structure of the Office shall be reviewed five years after the date of establishment of the Office.
Artikkel 3 h
Article 3h
Eelarve koostamine
Establishment of the budget
Haldusdirektor aitab juhtkomiteel koostada hiljemalt iga aasta 15. veebruariks esialgse eelarveprojekti, mis hõlmab järgmise eelarveaasta eeldatavaid kulusid, ning esialgse ametikohtade loetelu.
By 15 February of each year at the latest, the Administrative Manager shall assist the Management Committee with the preparation of a preliminary draft budget covering the expenditure anticipated for the following financial year, together with a list of provisional posts.
Projekti alusel esitab juhtkomitee igal aastal büroo järgmise eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse.
Each year the Management Committee shall, on the basis of the draft, make an estimate of revenue and expenditure of the Office for the following financial year.
Nimetatud eelarvestuse, mis sisaldab ka ametikohtade loetelu projekti, edastab juhtkomitee komisjonile hiljemalt 31. märtsiks.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Committee to the Commission by 31 March at the latest.
Komisjon edastab eelarvestuse Euroopa Parlamendile ja nõukogule (eelarvepädevad institutsioonid) koos Euroopa Liidu üldeelarve esialgse projektiga.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Eelarvestusest lähtudes kannab komisjon Euroopa Liidu üldeelarve esialgsesse projekti prognoosi, mida ta peab vajalikuks ametikohtade loetelu seisukohast ning teeb ettepaneku makstava toetuse suuruse kohta.
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and propose the amount of the subsidy.
Eelarvepädevad institutsioonid võtavad vastu büroo ametikohtade loetelu.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Office.
Juhtkomitee koostab büroo eelarve.
The budget of the Office shall be drawn up by the Management Committee.
Juhtkomitee teatab eelarvepädevatele institutsioonidele viivitamata oma kavatsusest viia ellu projekte, millel võib olla oluline finantsmõju tema eelarve rahastamisele, eelkõige kinnisvaraga seonduvate projektide puhul, nagu hoonete üürimine või ostmine.
The Management Committee shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Juhtkomitee teatab nendest komisjonile.
It shall inform the Commission thereof.
Kui emb-kumb eelarvepädev institutsioon kavatseb esitada arvamuse, teavitab ta kahe nädala jooksul pärast hoonestusprojekti kohta teate saamist juhtkomiteed sellise arvamuse esitamise kavatsusest.
If either branch of the budget ary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Management Committee of its intention to issue such an opinion.
Kui vastust ei tule, võib juhtkomitee jätkata kavandatud tegevust.
In the absence of a reply, the Management Committee may proceed with the planned operation.
Artikkel 3 i
Article 3i Implementation and
Eelarve täitmine ja kontroll
control of the budget
Eelarvevahendite käsutaja ülesandeid täidab haldusdirektor, kes täidab ka juhtkomitee järelevalve all büroo eelarvet.
The Administrative Manager shall act as authorising officer and shall implement the Office’s budget under the supervision of the Management Committee.
Juhtkomitee koostab büroo iga-aastase tegevusaruande koos kinnitava avaldusega.
The Management Committee shall draw up an annual activity report for the Office, together with a statement of assurance.
Büroo peaarvepidaja saadab komisjoni peaarvepidajale ja kontrollikojale hiljemalt eelarveaastale järgneva aasta 1. märtsiks esialgse raamatupidamisaruande koos eelmise eelarveaasta eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruandega.
By 1 March at the latest following the completion of each financial year, the Office accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors the provisional accounts accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year.
Hiljemalt järgmise aasta 31. märtsiks saadab peaarvepidaja eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruande ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Office accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Komisjoni peaarvepidaja konsolideerib seejärel institutsioonide ja detsentraliseeritud asutuste esialgsed raamatupidamisaruanded vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklile 128.
The Commission's accounting officer shall the reafter consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Hiljemalt iga järgmise eelarveaasta 31. märtsiks saadab komisjoni peaarvepidaja büroo esialgse raamatupidamisaruande koos eelmise eelarveaasta eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruandega kontrollikojale.
By 31 March at the latest following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Office accompanied by the report on the budgetary and financial management over the financial year to the Court of Auditors.
Kui haldusdirektor on saanud kätte kontrollikoja märkused büroo esialgse raamatupidamisaruande kohta vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklile 129, koostab ta omal vastutusel büroo lõpliku raamatupidamisaruande ja esitab selle arvamuse saamiseks juhtkomiteele.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Office, in accordance with Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Administrative Manager, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Office and transmit them, for opinion, to the Management Committee
Juhtkomitee esitab arvamuse büroo lõpliku raamatupidamisaruande kohta.
The Management Committee shall deliver an opinion on the final accounts of the Office.
Hiljemalt eelarveaastale järgneva aasta 1. juuliks edastab haldusdirektor kõnealuse lõpliku raamatupidamisaruande koos juhtkomitee arvamusega Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale.
The Administrative Manager shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Management Committee, no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Juhtkomitee saadab kontrollikojale vastuse selle märkuste kohta hiljemalt 15. oktoobriks.
The Management Committee shall reply to the Court of Auditors' observations by 15 October at the latest.
Juhtkomitee saadab nimetatud vastuse ka Euroopa Parlamendile ja komisjonile.
The Management Committee shall also send this reply to the European Parliament and the Commission.
Juhtkomitee esitab Euroopa Parlamendile selle taotluse korral ja vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 146 lõikes 3 sätestatule kogu teabe, mida on vaja kõnealuse eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse tõrgeteta toimimiseks.
The Management Committee shall submit to the European Parliament, at the latter's request, and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
Kvalifitseeritud häälteenamusega otsustava nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament kinnituse juhtkomitee tegevusele aasta n eelarve täitmisel enne 15. maid aastal n + 2.
The European Parliament shall, following a recommendation from the Council acting by a qualified majority, before 15 May of year N+2 grant a discharge to the Management Committee for the implementation of the budget for the financial year N.
Komisjoni siseaudiitor vastutab büroo auditeerimise eest.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing the Office.
Büroo suhtes kohaldatakse komisjoni määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 applies to the Office.
Pärast komisjoniga nõupidamist koostab juhtkomitee büroo suhtes kohaldatavad täiendavad finantseeskirjad.
Further financial rules applicable to the Office shall be drawn up by the Management Committee after consultation with the Commission.
Kõnealused eeskirjad võivad kalduda kõrvale komisjoni määrusest nr 2343/2002, kui see on vajalik seoses büroo konkreetsete tegevusvajadustega ja üksnes juhul, kui komisjon on selleks eelnevalt nõusoleku andnud.
Those rules may deviate from Commission Regulation 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Office so require and only with the prior agreement of the Commission.
Pettuste, korruptsiooni ja muu õigusvastase tegevuse vastu võitlemiseks kohaldatakse piiranguteta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1073/1999 (Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta)
For the purpose of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)