natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) teave lepingust taganemise õiguse ning lepingust taganemise õiguslike tagajärgede kohta ; vajaduse korral teave lepinguga seotud laenulepingute ja lisalepingute tühistamise korra kohta, juhul kui tarbija lepingust taganeb , ja sellise lõpetamise õiguslike tagajärgede kohta;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of such withdrawal ; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract and the consequences of such termination ;
j) üksikasjalikud andmed selle kohta, kellele ja kuidas tuleb taganemisteatis saata;
(j) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
j) teave ettemaksete keelustamise kohta artikli 5 lõigetes 1 kuni 3 sätestatud taganemistähtaja jooksul;
(j) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3)
k) teave ettemaksete keelustamise kohta artikli 5 lõigetes 1–3 sätestatud taganemistähtaja jooksul;
(k) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5(1) to (3) ;
l ) teave selle kohta, millises/millistes keeles/keeltes saab ettevõtjale esitada arupärimisi, näiteks järelepärimiste ja kaebuste haldamise kohta;
( l ) an indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
m) kui ettevõtja on alla kirjutanud toimimistavadele, siis teave nende tavade kohta;
(m) where the trader is a signatory of codes of conduct , information about those codes ;
m) kohtuväline vaidluste lahendamise võimalus.
(m) the possibility for out-of-court dispute resolution
n) kui on kohaldatav, siis teave kohtuvälise vaidluste lahendamise võimaluse kohta .
(n) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Tarbijate kaitse seoses osaajalise kasutamise õiguse teatavate aspektidega
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare
Komisjon algatas tarbijakaitset käsitleva ühenduse õigustiku põhjaliku läbivaatamise ja 8. veebruaril 2007 võeti vastu roheline raamat
On 8 February 2007 the Commission embarked on a full-scale review of the acquis communautaire on consumer affairs, with the adoption of a Green Paper
Ka Euroopa Parlament soovitas oma 4. juuli 2002. aasta resolutsioonis
In addition, Parliament, in its resolution of 4 July 2002
Euroopa Parlamendi resolutsioon (raportöör: Manuel Medina Ortega) kinnisvara osaajalise kasutamise õiguse ostjate kaitset käsitleva ühenduse poliitika kontrollimise kohta (direktiiv 94/47/EÜ) (2000/2208 (INI)). , lähtudes asutamislepingu tarbijakaitset käsitlevast artiklist 153, et komisjon võtaks meetmed osaajalise kasutamise toodetega seotud tarbijate probleemide lahendamiseks.
European Parliament resolution (report by Manuel Medina Ortega) on the monitoring of Community policy on the protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis (Directive 94/47/EC) (2000/2208 (INI)). , recomm ended that the Commission should take measures to deal with consumers' problems over timeshare products, basing its position on the consumer protection provisions of Article 153 of the Treaty.
Komisjoni ettepanek
The Commission proposal:
– Konsulteerimine huvitatud isikutega
- Consultation of the interested parti es:
Euroopa Komisjoni teostatud konsultatsioon kinnitas, et tarbijatel esineb tõsiseid probleeme seoses pikaajaliste puhkusetoodete ja edasimüügi vahendamisega ning vähemal määral ka vahetuse ja osaajalise kasutamisega
The consultation carried out by the Commission confirmed the existence of serious consumer problems related to long-term holiday products and to the mediation of resales, as well as, to a lesser extent, timeshare and exchanges.
Vt KOM (2007) 303, lk 6. .
See COM (2007) 303, p.
– Komisjoni ettepaneku põhjused ja eesmärgid
- Justification and objectives of the Co mmission proposal:
Alates direktiivi 94/47/EÜ vastuvõtmisest on turul toimunud olulisi arenguid uute toodete pakkumise ja uute toodete väljatöötamise osas, mida turustatakse samamoodi kui osaajalise kasutamise õigusi ja mis on ka majanduslikult neile suures osas sarnased.
Since the adoption of Directive 94/47/EC, the market has evolved substantially in terms of supply and of the significant development of new products that are marketed in a similar fashion to and are in economic terms similar to timeshar e.
Reeglina eeldavad need tooted suurt ettemakset, millele järgnevad hiljem puhkusemajutuse kasutamisega seotud maksed (üksi või ühendatult teiste toodetega).
In general, these involve a substantial upfront payment plus subsequent payments linked to the use of holiday accommodation (alone, or in combination with other products).
Need tooted jäävad põhiosas direktiivi 94/47/EÜ kohaldamisalast välja, mis on paratamatult põhjustanud teravaid probleeme tarbijatele ja ettevõtjatele.
These products tend not to fall within the scope of Directive 94/47/EC, and this has led to significant problems for consumers and businesses.
Komisjoni ettepanek väljendub peamiselt direktiivi 94/47/EÜ mõistete ja kohaldamisala muutmises, et laiendada kohaldamisala uutele puhkusetoodetele ning muuta selgemaks ja ajakohastada nõuded tarbijatele esitatava teabe ja lepingute sisu ja keele kohta.
The Commission proposal consists essentially of alterations to the definitions and scope of Directive 94/47/EC, the aim being to extend its coverage to new types of holiday products and to clar ify and update the requirements concerning the content and language of the information and contracts supplied to the consumer.
Arvamuse koostaja seisukoht
Draftsman's position:
Arvamuse koostaja on seisukohal, et äritegevus, mida direktiiv mõjutab, on määrava tähtsusega ELi turismisektori, täpsemini ELi ettevõtjate ja tarbijate jaoks.
The draftsman considers that the commercial activities covered by this directive are of major importance for tourism in the EU and, more specifically, for operators and consumers in the Union .
Käesoleva raporti põhiidee lähtub seetõttu vajadusest tugevdada tarbijate positsiooni võimalikes kasutamisõiguste omandamise teemal peetavates läbirääkimistes.
The guiding thread in this opinion will therefore be the need to reinforce the position of the consumer in any transactions concerning the acquisition of user rights.
Seetõttu leiab arvamuse koostaja parlamendi 2002. aasta seisukohtadega sarnaselt, et artiklit 153 tuleks kasutada koos Euroopa Komisjoni väljapakutud õigusliku alusega, et tagada kõrgetasemeline tarbijakaitse.
T he draftsman therefore, in line with the position expressed by Parliament in 2002, considers that Article 153 should be used in conjunction with the legal basis proposed by the Commission, with a view to ensuring a high level of consumer protection.
Arvamuse koostaja on samuti veendunud, et direktiivi põhimõisteid on vaja laiendada ja ajakohastada, et vältida direktiivi peatset aegumist ning tugevdada stabiilsema ja läbipaistvama turu tagamise eesmärgil liikmesriikidele ja selle sektori ettevõtjatele kehtestatud keelelisi ja teavitamisalaseid nõudeid.
In ad dition, the draftsman considers it necessary to expand and update the basic definitions of the directive, with a view to ensuring that it does not rapidly become out of date and reinforcing the language and information requirements relating to the Member S tates and the traders, so guaranteeing a more stable and transparent market.
Tarbija saab seega rohkem ja paremat teavet ning tal ei peaks tekkima vajadust taganeda lepingust sellistel põhjustel nagu asjaolude muutumine või teineteisele ebapiisava teabe andmine poolte vahel.
The consumer will thus benefit from more and better information and should therefore be spared any need to withdraw from a contract on grounds such as altered circumstances or fai lure by both sides to give sufficient information.
Lepingust taganemise õigust tuleks kasutada selgete tingimuste alusel ja see peaks toimuma lisakuludeta.
The right of withdrawal should be exercised under clear conditions that do not involve additional costs.
Arvamuse koostaja on ühtlasi seisukohal, et kuigi oleks eelistatavam oodata tarbijakaitset käsitleva ühenduse õigustiku horisontaalset läbivaatamist, et veelgi täpsustada mõisteid, mis on hädavajalikud integreeritud turu toimimiseks ja sellest tuleneva tarbijakaitse õiguskindluse tugevdamiseks, ei ole see siiski praegu võimalik.
The draftsman also believes that, although it would be preferable to await a horizontal review of the acquis communautaire on consumer affairs, with a view to further clarifying definitions that are absolutely essential to the workings of an integrated market, as well as to the subsequent reinforcement of legal certainty for consumer protection, this i s in fact not possible.
Transpordi- ja turismikomisjon palub vastutaval siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 95 ja 153,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 153 thereof,
Nagu nähtub õigusakti eelnõu artiklist 1 ja selle õiguslikust raamistikust, nimelt tarbijakaitset käsitleva ühenduse õigustiku läbivaatamisest, on selle muudatusettepaneku eesmärk tugevdada tarbijakaitset ja ühtlustada õigusakte.
It is clear from Article 1 of the legislative proposal and from its legal context, i.e. the revision of the acquis communautaire in the area of consumer protection, that the objective of the proposal is to strengthen consumer protection and to harmonise legislation.
Seetõttu tuleks komisjoni poolt pakutud õiguslikku alust vastavalt parlamendis 2004. aastal vastu võetud raportile ( 2000/2208(INI) ) täiendada asutamislepingu artikliga 153.
The Commission's proposed legal basis should therefore be complemented with Article 153 of the Treaty, in line with Parliament's report of 2004 (2000/2208 (INI).
(3 a) Rõhutades selle sektori tähtsust Euroopa turismile ja tuletades meelde, et Euroopa Parlamendi 8. septembri 2005. aasta resolutsioonis Euroopa säästva turismi uute perspektiivide ja uute väljakutsete kohta 1 ja 29. novembri 2007. aasta resolutsioonis ELi uuendatud turismipoliitika kohta 2 oli Euroopa Parlament juba viidanud vajadusele läbi vaadata direktiiv 94/47/EÜ.
(3a) Stressing the importance of this sector for European tourism and recalling that in its Resolutions of 8 September 2005 on new prospects and new challenges for sustainable European tourism 1 and 29 November 2007 on a renewed EU Tourism Policy 2 the Eur opean Parliament had already referred to the need to review Directive 94/47/EC.
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0575 .
2 Texts adopted, P6_TA(2007)0575 .
Euroopa Parlament on alati hoolitsenud tarbijate huvide eest seoses turismiga.
The European Parliament has always concerned itself with consumers’ rights as regards tourism.
Seetõttu on kohane viidata selle valdkonna kahele resolutsioonile, mille parlament on võtnud vastu oma praeguse ametiaja jooksul.
It is therefore appropriate that reference should be made to the two resolutions on this matter adopted during the current legislative term.
Käesolev direktiiv ei tohiks piirata kinnis- ja vallasvara registreerimist, asutamistingimusi, lubade andmise ja litsentseerimise korda käsitlevate riiklike eeskirjade kohaldamist ega selliste õiguste õigusliku iseloomu määramist, mis on seotud käesolevas direktiivis käsitletud lepingutega , välja arvatud juhul, kui need riiklikud eeskirjad ei ole nii ranged nagu käesolevas direktiivis sätestatud tarbijakaitseeeskirjad, ning ilma et see piiraks asutamislepingust tulenevaid eesmärke .
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive , save where such national rules are less stringent than those laid down in this Directive, as regards consumer protection, and without prejudice to the objectives arising from the Treaty.
Selle muudatusettepaneku eesmärk on käesoleva direktiivi ettepaneku kahest eesmärgist ühe – nimelt tarbijakaitse – tugevdamine minimaalse kaitsetaseme kehtestamise teel.
The aim of this amendment is to strengthen one of the two objectives of the proposal for a directive, namely consumer protection, by establishing a minimum threshold for protection.
(16 a) Kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe 1 punktiga 34 julgustatakse liikmesriike koostama enda jaoks ja ühenduse huvides tabelid, kus on võimaluste piires näidatud käesoleva direktiivi ja selle ülevõtmise meetmete vastavus, ning tegema need üldsusele kättesaadavaks.
(16a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the corr elation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
1 ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.
OJ C 321, 31.12.2003, p.1.
Selle muudatusettepaneku eesmärk on viia direktiiv vastavusse paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppega (ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.).
This amendment concerns implementation of the interinstitutional agreement on better law-making (OJ C 321, 31.12.2003, p.1).
Kõrgetasemelise tarbijakaitse tagamiseks võivad liikmesriigid jätkata käesoleva direktiiviga ühtlustatud valdkonnas rangemate riiklike õigusaktide kohaldamist, mis käsitlevad :
Member States may continue to apply national provisions in the field approximated by this Directive which are more stringent to ensure a higher level of consumer protection, and which relate to:
Kõrgetasemelise tarbijakaitse tagamiseks võivad liikmesriigid jätkata käesoleva direktiiviga ühtlustatud valdkonnas rangemate riiklike õigusaktide kohaldamist, mis käsitlevad muu hulgas:
Member States may continue to apply national provisions in the field approximated by this Directive which are more stringent to ensure a higher level of consumer protection, including those which relate to:
Ettepanek näeb tarbijakaitse tugevdamiseks ette, et liikmesriikidele tuleb tagada, et nad võivad jätkata siseriiklike rangemate sätete kohaldamist direktiivi artiklitega sätestatud valdkondades, kuid mitte ainult nendes.
With a view to strengthening consumer protection, the aim of this amendment is to ensure that Member States can continue to apply more stringent national provisions, covering the areas mentioned in its articles but not necessarily only those areas.
a) „osaajalise kasutamise õigus“ – leping, mille kestus on rohkem kui üks aasta ja millega tarbija saab tasu eest õiguse kasutada üht või mitut majutuskohta üks või enam kasutuskorda ;
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation;
a) „osaajalise kasutamise õigus“ – leping, mille kestus on rohkem kui üks aasta ja millega tarbija saab tasu eest õiguse kasutada üht või mitut majutuskohta üks või enam kasutuskorda .
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation.
Need kasutusõigused hõlmavad eeskätt lepingust tulenevaid õigusi seoses puhkusekaartide ja puhkuseklubide, turismiorganisatsioonide liikmekaartide või muu sarnasega;
Those rights of usage sha ll include, in particular, implied contractual rights relating to holiday cards and clubs, tourist cards and other similar arrangements ;
Õiguslik selgitus, mis annab osaajalise kasutuse mõiste laiema määratluse, et vältida kavandatava õigusakti kiiret aegumist.
Legal clarification aimed at a broader definition of the concept of timeshare, with a view to ensuring that the proposed legislation does not rapidly become out of date.
c) „edasimüük” – leping, mille alusel ettevõtja aitab tarbijal tasu eest müüa või osta osaajalise kasutamise õigust või pikaajalist puhkusetoodet ;
(c) ’resale’ means a contract by which a trader against consideration helps a consumer to sell or buy a timeshare or long-term holiday product;
c) „edasimüük“ – leping, mille alusel ettevõtja abistab tarbijat tasu eest osaajalise kasutamise õiguse või pikaajalise puhkusetoote müümisel või ostmisel ;
(c) ’resale’ means a contract by which a trader against consideration assists a consumer in the sale or purchase of a timeshare or long-term holiday product;
Õiguslik selgitus: termin „abistab” annab osutatava teenuse ning ettevõtja ja tarbija suhte täpsema määratluse.
Legal clarification: the term 'assist' offers a more exact definition of the service provided and the trader/consumer relationship.
püsiv andmekandja – vahend, mis võimaldab tarbijal säilitada isiklikult talle suunatud teavet nii, et sellele on võimalik hilisemaks kasutamiseks ligi pääseda teabe eesmärgiga vastavuses oleva aja jooksul, ja mis võimaldab säilitatud teavet muutmata kujul taasesitada.
(fa) 'durable medium' means any instrument that enables consumers to store information addressed to them personally, allowing easy access for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information in question, and the unaltered reproduction of the information stored;
Määratlus, mis langeb kokku sellega, mis on esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta direktiivi 2002/65/EÜ (milles käsitletakse tarbijale suunatud finantsteenuste kaugturustust ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/619/EMÜ ning direktiive 97/7/EÜ ja 98/27/EÜ (milles sätestatakse teabe tänapäevasemad vormid)) artikli 2 punktis f.
This definition is identical to that contained in Article 2(f) of Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (providing for more up-to-date forms of information resource).
g) „lisaleping” – iga leping, mis sõlmitakse mõne teise lepingu raames .
(g) 'ancillary contract' means any contract which is subordinated to another contract.
g) „lisaleping” – iga leping, mis täiendab mõnda teist lepingut .
(g) 'ancillary contract' means any contract which is complementary to another contract.
Õiguslik selgitus: termin „täiendama” määratleb täpsemini lepingupoolte õigussuhet, samas kui „lisaleping” ei pruugi tingimata olla sõlmitud põhilepingu „raames”.
Legal clarification: 'complementary' offers a more accurate definition of the legal relationship between contracts, since an 'ancillary contract' is not always necessarily 'subordinated' to a main contract.
Liikmesriigid peavad tagama, et igas reklaamis viidataks lõikes 2 nimetatud kirjaliku teabe paberkandjal või muul püsival andmekandjal saamise võimalusele ja kohale.
Member States shall ensure that any advertising indicates the possibility of obtaining , on paper or in another durable medium, the written information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained.
Määratlus, mis langeb kokku sellega, mis on esitatud direktiivi 2002/65/EÜ artikli 2 lõikes f ja mis soovitatakse ettepanekusse lisada kui artikli 2 lõike 1 uus punkt f a.
This definition is the same as that included in Article 2(f) of Directive 2002/65/EC and proposed for inclusion in Article 2(1)(fa) (new) of the proposal.
Ettevõtja peab esitama tarbijale soovitud teabe kirjalikult ning see peab lisaks üldisele tootekirjeldusele sisaldama vajadusel vähemalt lühikest ja täpset teavet järgmiste punktide kohta:
The trader shall provide a consumer requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable :
Ettevõtja peab esitama tarbijale soovitud teabe kirjalikult paberkandjal või muul püsival andmekandjal ning see peab lisaks üldisele tootekirjeldusele sisaldama vähemalt lühikest ja täpset teavet järgmiste punktide kohta:
The trader shall provide a consumer requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide , on paper or in another durable medium, at least brief and accurate information on the following items:
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on:
The aim of this amendment is:
1) kasutada sama määratlust, mis on direktiivi 2002/65/EÜ artikli 2 punktis f; ja
1) to use the same definition as in Directive 2002/65/EC, Article 2(f)(e):
2) tagada tarbijatele kõrgetasemeline teavitatus, reageerides seeläbi mitmetele kaebustele, mida tarbijad on sageli esitanud antava teabe kvalitatiivse ja kvantitatiivse puudulikkuse kohta.
2) to ensure a high standard of consumer information and thus respond positively to the various complaints frequently made by consumers regarding the insufficient nature, both qualitatively and quantitatively, of the information available.
Liikmesriigid tagavad, et leping on kirjalik ning koostatud ühes tarbija valitud ühenduse ametlikus keeles .
Member States shall ensure that the contract is in writing and drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
Liikmesriigid tagavad, et leping on kirjalik ning koostatud paberkandjal või muul püsival andmekandjal selle liikmesriigi keeles või keeltes, kus tarbija elab või mille kodanik ta on .
Member States shall ensure that the contract is in writing , on paper or in another durable medium, and is drawn up in the language or languages of the Member State in which the consumer is resident or of which he is a national.
See keel või need keeled peavad igal juhul olema tarbija valitud ühenduse ametlik keel või keeled .
That language or those languages must, in any event, be an official language or official languages of the Community, as chosen by the consumer.
Tarbija elukoha liikmesriik võib siiski nõuda, et lõikes 2 nimetatud teave koostatakse igal juhul vähemalt ühes selle liikmesriigi keeles või keeltes, mis peab (peavad) olema ühenduse ametlik(ud) keel(ed), ja et ettevõtja annab tarbijale selle teabe ametlikult tunnustatud tõlke kinnisvara asukoha liikmesriigi keelde või keeltesse, mis peab (peavad) olema ühenduse ametlik(ud) keel(ed) .
The Me mber State in which the consumer is resident may, however, ask for the information referred to in paragraph 2 to be prepared, at least, in the language or one of the languages of the consumer, which must be an official language or official languages of the Community, and for the trader to supply the consumer with an officially recognised translation of that information into the language or one of the languages of the Member State in which the movable or immovable property is located, which must be an offici al language or official languages of the Community .
1) lähtuda sarnasest määratlusest direktiivi 2002/65/EÜ artikli 2 punktis f; ja
1) to act on the basis of the similar definition in Directive 2002/65/EC, Article 2(f)(e):
2) vastavalt nõukogu praegusele mitteametlikule seisukohale selles valdkonnas tagada, et keelekorraldus kindlustab kõrgetasemelise tarbijakaitse, tekitamata siiski sektorile liigseid kulusid.
2) in line with the Council's present informal position on the matter, to ensure that the language regime guarantees a high level of consumer protection while not imposing excessive costs on the sector.
Artikli 4 lõike 2 lõigud 1 ja 2
Article 4, paragraph 2, subparagraphs 1 and 2