natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hea taimekaitsetava põhimõtteid tuleks võimaluse korral alati kohaldada, nende kohaldamiseks ei ole tähtaega vaja.
The principles of good plant protection practice should be applied, whenever possible, a deadline for their application is not needed.
Keskkonnavastutust ei tohiks kohaldada põllumajandusettevõtjate suhtes, kes tegutsevad kooskõlas taimekaitsevahendite kasutamise suhtes kehtivate eeskirjadega.
Environmental liability should not apply to farmers who act according to all the rules in place concerning the use of PPP.
Neid ei või lugeda süüliselt või hooletult toiminuks vastavalt direktiivi 2004/35/EÜ artikli 3 lõike 1 punktile b.
They cannot be considered as having been at fault or acting negligently according to Article 3 paragraph 1 point b) of Directive 2004/35/CE.
Artikli 53 lõike 1 esimene lõik
Article 53, paragraph 1, subparagraph 1
Taimekaitsevahendi loa valdaja peab loa andnud liikmesriike viivitamata teavitama igasugusest selle taimekaitsevahendi või selles sisalduva toimeaine, taimekaitseaine või sünergisti kohta käivast uuest teabest, mis viitab, et taimekaitsevahendil on kahjulikke mõjusid, mille tõttu taimekaitsevahend, toimeaine, taimekaitseaine või sünergist ei vasta enam artiklites 29 ja 4 sätestatud kriteeriumidele.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall immediately notify the Member States that granted an authorisation of any new information concerning that plant protection product, or an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, which suggests that the plant protection product has harmful effects which might mean that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer complies with the criteria set out in Articles 29 and 4 respectively.
Taimekaitsevahendi loa valdaja peab liikmesriike viivitamata teavitama igasugusest selle taimekaitsevahendi või selles sisalduva toimeaine, taimekaitseaine või sünergisti kohta käivast uuest teabest, mis viitab, et taimekaitsevahendil on kahjulikke mõjusid, mille tõttu taimekaitsevahend, toimeaine, taimekaitseaine või sünergist ei vasta enam artiklites 29 ja 4 sätestatud kriteeriumidele.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall immediately notify the Member States of any new information concerning that plant protection product, or an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, which suggests that the plant protection product has harmful effects which might mean that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer complies with the criteria set out in Articles 29 and 4 respectively.
Taimekaitsevahendi alane teave peaks olema kättesaadav kõikidele asjaomastele liikmesriikidele.
Information on a plant protection product should be available to all Member States concerned.
Artikli 53 lõike 1 teine lõik
Article 53, paragraph 1, subparagraph 2
Eriti tuleb teatada selle taimekaitsevahendi või selles sisalduva toimeaine, taimekaitseaine või sünergisti jääkide võimalikest kahjulikest mõjudest inimeste või loomade tervisele, põhjaveele või nende võimalikest ebasoovitavatest mõjudest taimedele, taimsetele saadustele või keskkonnale.
In particular, potentially harmful effects of that plant protection product, or of residues of an active substance, safener or synergist contained in it, on human or animal health or on groundwater, or their potentially unacceptable effects on plants or plant products or the environment shall be notified.
Eriti tuleb teatada selle taimekaitsevahendi või selles sisalduva toimeaine, taimekaitseaine või sünergisti jääkide võimalikest kahjulikest mõjudest inimeste või loomade tervisele, pinnasele ja põhjaveele või nende võimalikest ebasoovitavatest mõjudest taimedele, taimsetele saadustele ja ülejäänud keskkonnale.
In particular, potentially harmful effects of that plant protection product, or of residues of an active substance, safener or synergist contained in it, on human or animal health or on surface and groundwater, or their potentially unacceptable effects on plants or plant products and other parts of the environment shall be notified.
Praegusel kujul osutatakse tekstis ainult elukeskkonna (taimede ja loomade) ja elutu keskkonna (nt vee) teatud osadele.
As it stands, the text refers to only certain parts of the biotic environment (plants and animals) and the abiotic environment (e.g. water).
Teavet mõju kohta ülejäänud keskkonnale (nt pinnas, geoloogilised struktuurid, maastik, kliima) tuleks käsitleda täiendava elemendina ökosüsteemide nõuetekohase toimimise hindamisel.
Information on the effects on other parts of the environment (e.g. soil, geological structures, terrain, climate) should be seen as an additional element in the assessment of the proper functioning of ecosystems.
Artikli 53 lõike 1 kolmas lõik
Article 53, paragraph 1, subparagraph 3
Teave peaks hõlmama võimalikud inimestel, loomadel ja keskkonnas kahtlustatavad ebasoovitavad reaktsioonid.
The information should include possible adverse reactions in humans, animals and the environment.
Artikli 53 lõike 3 esimene lõik
Article 53, paragraph 3, subparagraph 1
Igas tsoonis esimesena loa andnud liikmesriik peab saadud teavet hindama ning teavitama teisi sellesse tsooni kuuluvaid liikmesriike, kui ta otsustab loa artikli 43 kohaselt tagasi võtta või seda muuta.
The first Member State which granted an authorisation within each zone shall evaluate the information received and inform the other Member States, belonging to the same zone, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
Teate saanud liikmesriik edastab selle viivitamata teistele liikmesriikidele.
The Member State receiving such notification shall immediately pass it on to the other Member States.
Piiramata liikmesriikide õigust rakendada ajutisi kaitsemeetmeid, peab loa andnud liikmesriik saadud teavet hindama ning teavitama teisi liikmesriike, kui ta otsustab loa artikli 43 kohaselt tagasi võtta või seda muuta.
Without prejudice to the right of Member States to adopt interim protective measures, the Member State which granted an authorisation shall evaluate the information received and inform the other Member States, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
Võimalikke kahjulikke mõjusid käsitleva teabe jagamise mehhanismi loomine liikmesriikide jaoks.
To provide a mechanism for Member States to share information on potentially harmful effects.
Artikli 53 lõige 4
Article 53, paragraph 4
Taimekaitsevahendi loa valdaja peab igal aastal edastama liikmesriigi pädevale asutusele, mis antud taimekaitsevahendile loa andis , kogu saadaoleva teabe soovitud tõhususe puudumise, resistentsuse kujunemise ning kõigi taimedel, taimsetel saadustel või keskkonnas avaldunud ootamatute tagajärgede kohta.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall report annually to the competent authority of the Member State which authorised his plant protection product any available information relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any unexpected effect on plants, plant products or the environment.
Taimekaitsevahendi loa valdaja peab igal aastal edastama liikmesriikide pädevatele asutustele kogu saadaoleva teabe soovitud tõhususe puudumise, resistentsuse kujunemise ning kõigi taimedel, taimsetel saadustel või keskkonnas avaldunud ootamatute tagajärgede kohta.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall report annually to the competent authorities of the Member States any available information relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any unexpected effect on plants, plant products or the environment.
Liikmesriigid peavad hoidma taimekaitsevahendite kohta antud või tagasi võetud lubade kohta käivat teavet avalikkusele elektroonilisel kujul kättesaadavana, nii et selles sisalduks vähemalt:
1.Member States shall keep information electronically available to the public on plant protection products authorised or withdrawn in accordance with this Regulation, containing at least:
1 Liikmesriigid edastavad vastavalt käesolevale määrusele taimekaitsevahendite kohta antud või tagasi võetud lubade kohta käiva teabe ametile, kes teeb selle avalikkusele elektroonilisel kujul kättesaadavaks, nii et selles sisalduks vähemalt:
1.Member States shall forward to the Authority, who shall make electronically available to the public, information on plant protection products authorised or withdrawn in accordance with this Regulation, containing at least:
Seotud põhjenduse 32 ja artikli 34 a, artikli 57 lõigete 1 ja 2 ning artikli 58 lõike -1 muudatusettepanekutega.
Linked to the amendments to Recital 32 and Articles 34a, 57(1) and (2) and 58(-1).
Et hõlbustada andmete jagamist, on vajalik luua ameti poolt hallatav keskandmebaas, mis sisaldab teavet varem läbi viidud katsete ja uuringute kohta käesoleva määruse tähenduses.
In order to facilitate data sharing it is necessary to establish one central database with all the information on tests and studies carried out previously for the purposes of this Regulation, managed by the Authority.
Artikli 54 lõike 1 punkt e a (uus)
Article 54, paragraph 1, point (e a) (new)
e a) liikmesriik (liikmesriigid), kus taimekaitsevahendile on luba antud,
(ea) the Member State(s) where the plant protection product has been authorised,
e a) teave peamiste keskkonna ja tervisega seotud ohtude kohta,
(ea) information on basic environmental and health risks,
Vt artikli 54 lõike 1 sissejuhatava osa muudatusettepaneku selgitust.
See the justification to the amendment to Article 54, paragraph 1, introduction
Avalikkusele peaks olema kättesaadav minimaalne teave taimekaitsevahendite peamiste keskkonna ja tervisega seotud ohtude kohta.
Minimal information on basic environmental and health risks of plant protection products should be available for the public.
Artikli 56 lõike 1 neljas lõik
Article 56, paragraph 1, subparagraph 4
Andmekaitseperiood kestab kümme aastat alates selles liikmesriigis esmase loa andmise kuupäevast, välja arvatud artikli 59 lõikes 2 või artiklis 77 sätestatud juhtudel.
The period of data protection is ten years starting at the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
Seda perioodi pikendatakse 12 kuuni artikliga 46 hõlmatud taimekaitsevahendite puhul.
That period is extended to 12 years for plant protection products covered by Article 46.
Andmekaitseperiood kestab kümme aastat alates selles liikmesriigis esmase loa andmise kuupäevast, välja arvatud artikli 59 lõikes 2 või artiklis 77 sätestatud juhtudel.
The period of data protection shall be ten years starting on the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
Seda perioodi pikendatakse 15 aastani artikliga 46 hõlmatud taimekaitsevahendite puhul ning 12 aastani artikliga 46 a hõlmatud taimekaitsevahendite puhul .
That period shall be extended to 15 years for plant protection products covered by Article 46 and 12 years for those covered by Article 46a .
Et julgustada vähem kahjulike ainete ja toodetega seotud uuringuid, on andmekaitseperioodi ja seega investeeringutasuvuse puhul oluline suurendada madala või madalama riskiastmega toodete kasutamist.
To encourage research for less harmful substances and products, it is important for data protection, and thus for the return on the investment, to expand the use of products with a low or lower risk profile.
Artikli 56 lõike 1 viies lõik
Article 56, paragraph 1, subparagraph 5
Uuringud ei kuulu kaitse alla juhul, kui need olid vajalikud üksnes loa pikendamiseks või läbivaatamiseks.
A study shall not be protected if it was only necessary for the renewal or review of an authorisation.
Uuringud , mis esitatakse loa pikendamiseks või läbivaatamiseks , ei kuulu kaitse alla, välja arvatud juhul, kui need on vajalikud õigusaktide muutmisest tulenevate nõuete tõttu .
A study submitted for the renewal or review of an authorisation shall not be protected except where required for the purposes of amending the legislation .
Komisjoni ettepanek kujutab endast praeguse olukorraga võrreldes olulist edasiminekut, mis puudutab Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete eluvõimelisuse tagamist.
The Commission proposal constitutes a giant step forward from the present situation from the point of view of protecting the viability of small and medium-sized European enterprises.
Käesolev muudatus peaks muutma komisjoni ettepaneku sisu selgemaks.
The amendment is intended to clarify the substance of the text.
Artikli 56 lõike 1 viies a lõik (uus)
Article 56, paragraph 1, subparagraph 5 a (new)
Andmekaitset kohaldatakse ka kolmandate isikute suhtes, kes esitavad katse- ja uuringuaruandeid väikesemahulise kasutuse eesmärgil.
Data protection shall also apply to third parties who submit tests and study reports for the purpose of minor uses.
Väikesemahulise kasutuse menetlustes esitatavaid andmeid tuleb samuti kaitsta.
Data provided in minor use procedures also needs to be protected.
Vastava toote andmekaitseperioodi pikendatakse, kui esmataotleja taotleb luba saadud taimekaitsevahenditele piiratud kasutusteks, nagu sätestatud artikli 49 lõikes 1.
The data protection period for the product concerned shall be extended if the first applicant applies for authorisation for derived plant protection products for restricted uses as defined in Article 49(1).
Andmekaitseperioodi pikendatakse kolme kuu võrra iga uue piiratud kasutuseks mõeldud toote puhul.
The data protection period shall be extended by three months for each new product for limited use.
Andmekaitseperioodi võib pikendada kuni kolm aastat.
The data protection period may be extended by a maximum of three years.
Et julgustada (saadud) taimekaitsevahendite arendamist, eriti vähem tähtsate põllukultuuride jaoks, on oluline pikendada andmekaitse- ja seega investeeringutasuvuse perioodi.
To encourage the development of (derived) plant protection products specifically for minor crops, it is important to extend the data protection, and thus the return on the investment.
Artikli 56 lõike 3 sissejuhatav osa
Article 56, paragraph 3, introductory part
Lõike 1 kohane andmekaitse kehtestatakse ainult juhul, kui esmataotleja on taotlenud andmete kaitsmist toimiku esitamise ajal ning on esitanud asjaomasele liikmesriigile iga katse- või uuringuaruande kohta järgmised andmed:
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
Lõike 1 kohane andmekaitse kehtestatakse ainult juhul, kui esmataotleja on taotlenud andmete kaitsmist toimiku või täiendava teabe esitamise ajal ning on esitanud asjaomasele liikmesriigile iga katse- või uuringuaruande kohta järgmised andmed:
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier or further information and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
Artikli 56 lõike 3 punkt a
Article 56, paragraph 3, point (a)
a) põhjused, miks esitatud katse- ja uuringuaruanded on vajalikud taimekaitsevahendile esmase loa andmiseks või olemasoleva loa muutmiseks;
(a) justification that the test and study reports submitted are necessary for the first authorisation, or for the amendment of the authorisation of a plant protection product;
a) põhjused, miks esitatud katse- ja uuringuaruanded on vajalikud taimekaitsevahendile esmase loa andmiseks , loa pikendamiseks või läbivaatamiseks või olemasoleva loa muutmiseks või õigusaktide muutmise tõttu ;
(a) justification that the test and study reports submitted are necessary for the first authorisation, renewal or review, or for the amendment of the authorisation of a plant protection product; or as a result of changes to legislation ;
Komisjoni ettepanek on väga oluline edasiminek võrreldes praeguse olukorraga, sest selle eesmärk on tagada, et Euroopa väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted suudaksid edasi tegutseda.
The Commission’s proposal is a very important step forward by comparison with the current situation, as it aims to ensure that small and medium-sized enterprises in Europe can stay in business.
Muudatusettepaneku eesmärk on teksti selgitada.
The aim of the amendment is to clarify the text.
Vt artikli 56 lõike 1 selgitust.
See the justification to Article 56, paragraph 1.
Artikli 56 lõige 3 a (uus)
Article 56, paragraph 3 a (new)
Erandina lõikest 1, juhul kui katse- ja uuringuaruandeid on juba teisele tootele loa andmiseks kasutatud ja kaitseperiood ei ole veel läbi, on need aruanded ülejäänud perioodi jooksul kaitstud.
By way of derogation from paragraph 1, where tests and study reports have already been used to grant authorisation to another product and the period of protection has not yet expired, those reports shall be protected for the remaining period.
On vajalik lisada viide uuringuandmetele, mille suhtes veel ikka kehtib kaitseperiood.
Reference should be made to studies which continue to be under the period of protection.
Artikli 57 lõiked 1 ja 2
Article 57, paragraphs 1 and 2
Referentliikmesriigid peavad iga toimeaine, taimekaitseaine ja sünergisti kohta esmase heakskiidu andmiseks, heakskiidu tingimuste muutmiseks või heakskiidu pikendamiseks vajalike katse- ja uuringuaruannete loendit ning teevad selle nõudmise korral kättesaadavaks igale huvitatud osalisele .
For each active substance, safener and synergist, rapporteur Member States shall keep, and make available to any interested party upon request , a list of the test and study reports necessary for first approval, amendment of approval conditions or renewal of the approval.
Referentliikmesriigid edastavad ametile iga toimeaine, taimekaitseaine ja sünergisti kohta esmase heakskiidu andmiseks, heakskiidu tingimuste muutmiseks või heakskiidu pikendamiseks vajalike katse- ja uuringuaruannete loendi ning katsete ja uuringuaruannete tulemuste kokkuvõtte, millega tehakse kindlaks aine mõjusus ja selle ohutus inimestele, loomadele, taimedele ja keskkonnale ning mille amet avalikkusele kättesaadavaks teeb .
For each active substance, safener and synergist, rapporteur Member States shall forward to the Authority, who shall make available to the public , a list of the test and study reports necessary for first approval, amendment of approval conditions or renewal of the approval and a summary of the results of the tests and study reports to establish the efficacy of the substance and its harmlessness to humans, animals, plants and the environment.
Iga taimekaitsevahendi kohta, millele liikmesriigid loa annavad, peavad nad pidama ja igale huvitatud osalisele nõudmise korral kättesaadavaks tegema järgmist:
For each plant protection product which they authorise, Member States shall keep and make available to any interested party upon request :
Iga taimekaitsevahendi kohta, millele liikmesriigid loa annavad, edastavad nad ametile, kes selle avalikkusele kättesaadavaks teeb, järgmist:
For each plant protection product which they authorise, Member States shall forward to the Authority, who shall make available to the public :
a) loetelu katse-ja uuringuaruannetest, mis on vajalikud esmase loa andmiseks, loatingimuste muutmiseks või loa pikendamiseks;
(a) a list of the test and study reports necessary for first authorisation, amendment of the authorisation conditions or renewal of the authorisation; and
a) loetelu katse-ja uuringuaruannetest, mis on vajalikud esmase loa andmiseks, loatingimuste muutmiseks või loa pikendamiseks;
(a) a list of the test and study reports necessary for first authorisation, amendment of the authorisation conditions or renewal of the authorisation;
b) loetelu katse- ja uuringuaruannetest, millele on taotletud artikli 56 kohast kaitset, koos selle artikli alusel esitatud põhjendustega.
(b) a list of test and study reports for which protection is claimed under Article 56 and any justifications submitted in accordance with that Article.
b) loetelu katse- ja uuringuaruannetest, millele on taotletud artikli 56 kohast kaitset, koos selle artikli alusel esitatud põhjendustega , ning
(b) a list of test and study reports for which protection is claimed under Article 56 and any justifications submitted in accordance with that Article; and
b a) katsete ja uuringuaruannete kokkuvõtte, millega tehakse kindlaks vahendi mõjusus ja selle ohutus inimestele, loomadele, taimedele ja keskkonnale.
(ba) a summary of the results of the tests and study reports to establish the efficacy of the product and its harmlessness to humans, animals, plants and the environment .
Et hõlbustada andmete jagamist, on vajalik luua ameti poolt hallatav keskandmebaas, mis sisaldab teavet varem läbi viidud katsete ja uuringute kohta käesoleva määruse tähenduses.
In order to facilitate data sharing, it is necessary to establish one central database with all the information on tests and studies carried out previously for the purposes of this Regulation, managed by the Authority.
Artikli 58 lõige -1 (uus)
Article 58, paragraph - 1 (new)
Kõik isikud, kes kavatsevad taotleda taimekaitsevahendile loa andmist, teevad enne katsete või uuringute läbiviimist päringuid artiklites 34 a, 54 ja 57 osutatud andmebaasi.
Any persons intending to seek an authorisation for a plant protection product shall, before carrying out tests or studies, consult the database referred to in Articles 34a, 54 and 57.
Seotud põhjenduse 32 ja artikli 34 a, artikli 54 lõike 1 ja artikli 57 lõigete 1 ja 2 muudatusettepanekutega.
Linked to the amendments to Recital 32 and Articles 34a, 54(1), and 57(1) and (2).
Et tagada maksimaalne andmete jagamine, peaksid taotlejad tegema päringuid ameti andmebaasi, et leida kogu vajalikku teavet varem läbi viidud katsete ja uuringute kohta käesoleva määruse tähenduses.
To ensure maximum data sharing, applicants should consult the Authority database in order to find all the necessary information on tests and studies carried out previously for the purposes of this Regulation.
Artikli 58 lõike 1 esimene lõik
Article 58, paragraph 1, subparagraph 1
Kõik isikud, kes soovivad saada taimekaitsevahendile luba, peavad enne testide või uuringute läbiviimist , esitama selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus nad kavatsevad taotluse esitada, päringu küsimusega, kas sama toimeainet, taimekaitseainet või sünergisti sisaldavale taimekaitsevahendile on luba juba antud.
Any persons intending to seek an authorisation for a plant protection product shall, before carrying out tests or studies, enquire of the competent authority of the Member State to which they intend to make an application whether an authorisation has already been granted in that Member State for a plant protection product containing the same active substance, safener or synergist.
Seda päringut tehes tuleb tutvuda ka artikli 54 kohaselt kättesaadavaks tehtud teabega .
Such enquiry shall include consultation of the information available pursuant to Article 54.
Kõik isikud, kes soovivad saada taimekaitsevahendile luba , seda pikendada või see läbi vaadata , teavitavad enne katsete või uuringute läbiviimist selle liikmesriigi pädevat asutust, kellele nad kavatsevad taotluse esitada, et sama toimeainet, taimekaitseainet või sünergisti sisaldavale taimekaitsevahendile on kõnealuses või mõnes muus liikmesriigis luba juba antud , viidates andmebaasis sisalduvale asjaomasele teabele .
Any persons intending to seek , renew or review an authorisation for a plant protection product shall, before carrying out tests or studies, inform the competent authority of the Member State to which they intend to make an application that an authorisation has already been granted in that or another Member State for a plant protection product containing the same active substance, safener or synergist , referring to the relevant information in the database .
Seotud artikli 34 a, artikli 54 lõike 1, artikli 57 lõigete 1 ja 2 ning artikli 58 lõike -1 muudatusettepanekutega.
Linked to Amendments to Articles 34a, 54(1), 57(1) and (2) and 58(-1).