natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 a) majanduskasvu, tööhõive ja innovatsiooni alal on programmi eesmärk:
4a.With regard to growth, employment and innovation, the Programme shall:
a) edendada tehnoloogia arengut ja teadmiste rakendamist keskkonnasäästlikumate tavade huvides merekeskkonda mõjutavatel tegevusaladel;
(a) promote technological development and the application of knowledge in the interests of more environmentally sustainable practices in the context of activities impacting on the marine environment;
b) tagada merendusalase tegevuse valdkonnas arvukamate ja paremate töökohtade loomine ning suuremad sissetulekud ja paremad sotsiaaltingimused (tervishoid, ohutus jne) merendusvaldkonna, näiteks kalandussektori töötajatele;
(b) guarantee the creation of more and better jobs in the field of maritime activities, as well as higher incomes and improved social conditions (health, safety, etc.) for those working in maritime activities such as fisheries;
c) toetada uute merega seotud majandustegevusalade loomist ja arendamist;
(c) support the creation and development of new forms of economic activity related to the sea;
d) edendada kutsekvalifikatsioone merendusalases tegevuses, sh kalanduses, laiendades merendusõpingute ulatust ning suurendades oskusi ja kvalifikatsioone;
(d) promote professional qualifications in maritime activities, including fisheries, by extending the range of maritime studies and by upgrading skills and qualifications.
Artikkel 3 – lõige 4 b (uus)
Article 3 - paragraph 4 b (new)
4 b) integreeritud merenduspoliitika välismõõtme edendamisel:
4b) concerning the promotion of the external dimension of the IMP:
a) lisada integreeritud merenduspoliitika horisontaalsed eesmärgid liidu sõlmitud kahe- või mitmepoolsetesse lepingutesse;
a) include the horizontal objectives of the IMP in the bilateral or multilateral agreements concluded by the Union ;
b) arendada välja strateegiad ja meetmed koostöö tegemiseks kolmandate riikide, valitsusväliste organisatsioonide või muude rahvusvaheliste organisatsioonidega, et kaitsta/taastada merekeskkonna ökosüsteeme;
b) develop strategies and actions for cooperation with third countries, NGOs, or other international organisations with a view to the protection/recuperation of marine ecosystems;
c) jälgida, et rahvusvahelised partnerid ja organisatsioonid tagavad, eriti seoses rahvusvaheliste ökosüsteemi taastamise kohustustega ja muude asjakohaste lepingutega, sealhulgas rahvusvaheliste lepingutega, mis on koostatud eriti tundlike merealade kaitseks, ning muude merendusalase tegevuse juhtimisega seotud kaitsemeetmetega, et allakirjutanud kolmandad rannikuriigid järgivad vastastikusel alusel Euroopa Liidus vastu võetud kaitsekohustusi ja -standardeid;
c) international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements including international agreements designed to protect particularly sensitive maritime areas, as well as other protective measures relating to the management of maritime activities, ensure reciprocal compliance by signatory third countries situated along the coast with the obligations and standards of protection adopted within the European Union.
4 c) seoses integreeritud merenduspoliitika välismõõtme edendamisega on programmil järgmised eesmärgid:
With regard to the promotion of the external dimension of the IMP, the Programme shall:
a) lisada integreeritud merenduspoliitika horisontaalsed eesmärgid liidu sõlmitud kahe- või mitmepoolsetesse lepingutesse;
(a) include the horizontal objectives of the IMP in the bilateral or multilateral agreements concluded by the Union ;
b) arendada välja strateegiaid ja meetmeid koostööks kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega, et kaitsta ja taastada mere ökosüsteeme ning edendada muu hulgas andmete kogumise ja jagamise programme.
(b) develop strategies and actions for cooperation with third countries or other international organisations with a view to the protection and restoration of marine ecosystems, including the promotion of data collection and data sharing programmes.
a) uuringud ja koostööprogrammid;
a) studies and cooperative programmes;
a) projektid, sh katseprojektid, uuringud , sh uuringud seadusandlike puuduste tuvastamise kohta seoses mugavuslippude kasutamise ning ebaseadusliku, reguleerimata ja teatamata jäetud kalapüügiga, koostööprogrammid , makropiirkondlikud strateegiad ja valdkonnaüleste vahenditega seotud meetmed ;
a) projects, including pilot projects, studies, including studies on the identification of legislative weaknesses with regards to flags of convenience and illegal, unregulated and unreported fishing, and cooperative programmes , macro-regional strategies , as well as actions relating to across-the-board instruments ;
b) avalik teave ja parimate kogemuste jagamine, teadlikkuse tõstmine ja sellega seotud teabevahetus ja teabe levitamine, sh reklaamikampaaniad ja -üritused ning veebilehtede ja asjakohaste sotsiaalvõrgustike ja andmebaaside arendamine ja haldamine;
(b) public information and best practice sharing, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns, and events and the development and maintenance of websites and relevant social networks and databases ;
Artikkel 4 – punkt b a (uus)
Article 4 – point b a (new)
b a) merendusjärelevalve heade tavade vahetamine, sh Euroopa rannavalve loomine;
(ba) exchanges of good practice on maritime surveillance, including the creation of a European coastguard service;
d) andmete jagamine, järelevalve, visualiseerimine ja avalikkuse juurdepääsu tagamine suurele hulgale andmetele, parimatele tavadele ja ELi rahastatavate piirkondlike projektide andmebaasidele, sh vajaduse korral sekretariaadi kaudu, mis on loodud ühe või mitme loetletud eesmärgi tarbeks;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes;
d) andmete jagamine, järelevalve, visualiseerimine ja avalikkuse juurdepääsu tagamine suurele hulgale andmetele, parimatele tavadele ja ELi rahastatavate piirkondlike projektide andmebaasidele, sh vajaduse korral sekretariaadi kaudu, mis on loodud ühe või mitme loetletud eesmärgi tarbeks , seades prioriteediks need projektid, mis käsitlevad andmete kogumist ja töötlemist vastavalt ühistele ja ühtsetele standarditele ;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes , giving priority to those projects concerning data collection and processing in accordance with common uniform standards ;
Programmi kaudu võivad abi saada kolmandad riigid, kolmandate riikide sidusrühmad ja rahvusvahelised organisatsioonid või asutused, kes püüavad saavutada artiklites 2 ja 3 sätestatud üht või mitut üldist või konkreetset eesmärki.
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, and international organisations or bodies which pursue one or more of the general and specific objectives set out in Article 2 and 3.
Programmi kaudu võivad abi saada kolmandad riigid, kolmandate riikide sidusrühmad, rahvusvahelised organisatsioonid , valitsusvälised organisatsioonid või muud asutused, kes püüavad saavutada artiklites 2 ja 3 sätestatud üht või mitut üldist või konkreetset eesmärki.
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, international organisations , NGOs, or other bodies which pursue one or more of the general and specific objectives set out in Article 2 and 3.
Programmist saavad kasu kohalikud rannikualade ja saarte kogukonnad.
The Programme shall lead to benefits for local coastal and insular communities.
Programmi rakendatakse finantsmääruse kohaselt.
The Programme shall be implemented in accordance with the Financial Regulation.
Artikkel 7 – lõige 3 – punkt a
Article 7 paragraph 3- point a
a) eelarveaasta prioriteedid, täidetavad eesmärgid ja eelarveaastaks kinnitatud assigneeringute prognoositud tulemused;
(a) the priorities of the year , the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
a) ajavahemiku prioriteedid, täidetavad eesmärgid ja igaks eelarveaastaks kinnitatud assigneeringute prognoositud tulemused;
(a) the priorities of the period , the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for every financial year;
Artikkel 7 – lõige 3 – punkt g a (uus)
Article 7 – paragraph 3 – point g a (new)
g a) võimalik sünergia teiste ELi rahastamisvahenditega.
(ga) possible synergies with other EU financing instruments.
Artikkel 7 – lõige 4 – sissejuhatav osa
Article 7 paragraph 4) - introductory part
Riigihankelepingute kohta sätestatakse tööprogrammides üksikasjalikult:
In respect of public procurement contracts, the work programmes shall set out in detail:
Artikkel 7 – lõige 4 – punkt e a (uus)
Article 7 – paragraph 4 – point e a (new)
e a) võimalik sünergia teiste ELi rahastamisvahenditega.
(ea) possible synergies with other EU financing instruments.
Artikkel 8 – lõige 2
Article 8 paragraph 2
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased ettenähtud assigneeringud finantsraamistiku piires , lähtudes täpselt rubriigis 2 (Loodusvarade kaitse ja majandamine) ette nähtud varust .
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework , specifically on the basis of the designated 'margin' referred to in heading 2 (Preservation and management of natural resources) .
Aruandlus ja hindamine
Reporting and evaluation
Euroopa Parlamenti ja nõukogu teavitatakse korrapäraselt ja viivitamata komisjoni tegevusest.
The European Parliament and the Council shall be regularly and promptly informed about the Commission's work.
a) hiljemalt 31. detsembriks 2012 eduaruande;
(a) a progress report no later than 31 December 2012;
c) Komisjon esitab vajaduse korral määruse ettepaneku programmi laiendamiseks 2013. aasta järgsele ajavahemikule.
(c) The Commission shall submit if appropriate, a proposal for a regulation for the extension of the Programme beyond 2013.
Artikli 7 lõikega 2 ettenähtud iga-aastaste tööprogrammide koostamisel abistab komisjoni nõuandekomitee .
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2) .
Komisjonile antakse artikli 8 lõikes 1 nimetatud ajavahemikuks õigus võtta vastu artiklis 7 osutatud delegeeritud õigusakte .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for the period referred to in Article 8(1) .
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid .
Where reference is made to this paragraph, Article 3 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule .
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .
Artikli 13 – lõige 2 a (uus)
Article 13 - paragraph 2a (new)
Artikkel 13 a (uus)
Article 13a (new)
Euroopa Parlament või nõukogu võib artikli 7 lõikes 2 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 7(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikkel 13 b (uus)
Article 13b (new)
Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid lõikes 1 viidatud ajavahemiku jooksul, õigusakt ei jõustu.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Vastuväiteid esitanud institutsioon põhjendab delegeeritud õigusakti suhtes esitatud vastuväiteid vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 296.
In accordance with Article 296 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse integreeritud merenduspoliitika edasiarendamist toetav programm
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to support the further development of an integrated Maritime Policy
Integreeritud merenduspoliitika (IMP) soodustab sünergiat kõigi ELi meetmete vahel, mis on seotud ookeanide, merede, rannikualade ja merendusvaldkondadega.
The Integrated Maritime Policy (IMP) promotes synergy between all EU policies relating to the oceans, seas, costal regions and maritime sectors.
Merenduspoliitika katseprojektid ja ettevalmistavad meetmed jõudsid lõpule 2010. aastal (2011. aastaks ei ole kulukohustuste assigneeringuid ette nähtud).
Pilot projects and preparatory actions in the field of Maritime Policy came to an end in 2010 (no commitment appropriations have been foreseen for 2011).
Integreeritud merenduspoliitika jaoks ajavahemikul 2011–2013 on vaja mitmeaastast finantsraamistikku ning selleks tuleb lisada kaks uut eelarverida (11 09 05 ja 11 01 04 04 07).
A multiannual financial framework for the IMP for the period 2011-2013 is needed through the introduction of two new budget lines (11 09 05 and 11 01 04 04 07).
Sellise programmi loomine peaks komisjonil koos liikmesriikide ja sidurühmadega võimaldama jätkata juba alustatud uuringuid ning edasi arendada ja muuta konkreetsemaks IMP rakendamise võimalusi.
The creation of such a programme should enable the Commission, together with Member States and stakeholders, to continue exploratory work that has already been initiated and to further develop and concretise options to implement the IMP.
Selle poliitika edasise arendamise ja rakendamise pikaajaline rahastamine ei ole praegu garanteeritud.
Long-term funding of the further development and implementation of this policy is not currently guaranteed.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on tagada IMPle stabiilne finantsraamistik ajavahemikuks 2011–2013 ja kehtestada selleks 50 miljoni euro suurune finantspakett.
The purpose of the present proposal is to provide the IMP with a stable financial framework for the 2011-2013 period by establishing a financial envelope of EUR 50 million.
Oma 21. oktoobri 2010. aasta resolutsioonis „Integreeritud merenduspoliitika – edusammude hindamine ja uued ülesanded” kohta (
In its resolution of 21 October 2010 on the Integrated Maritime Policy - Evaluation of progress made and new challenges (
2010/2040(INI) ) toetas Euroopa Parlament „ komisjoni esitatud kavatsust kasutada 50 miljonit eurot integreeritud merenduspoliitika rahastamiseks järgmise kahe aasta jooksul, et arendada edasi varasemaid projekte poliitiliste meetmete, juhtimise, jätkusuutlikkuse ja järelevalve valdkonnas ”.
2010/2040(INI) ), the European Parliament supported " the Commission’s stated intention to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance ".
Komisjoni soovitatud summa on mõistlik ja seda tuleks pidada vähimaks vajalikuks summaks.
The amount proposed by the Commission is reasonable and should be regarded as the minimum required.
Ettepaneku õiguslik alus peaks sisaldama ka artikleid 165 ja 166, mis käsitlevad haridust, erialast koolitust ja noori, et oleks võimalik arendada koostööprogramme selles valdkonnas.
Articles 165 and 166 – covering education, professional training and youth – should be included among the legal bases underpinning the proposal to enable cooperation programmes to be developed in those fields.
Käesolevas arvamuses selgitatakse, täiendatakse ja kindlustatakse programmi eesmärke.
The present opinion seeks to clarify, supplement and entrench the programme's objectives.
Arvamuses soovitatakse ennekõike lisada programmi üldeesmärkide hulka säästva arengu edendamine, mere- ja rannikuressursside säästev kasutamine ning eri merebasseinide strateegiate edasiarendamine ning see, et eesmärgid peaksid rajanema konkreetsematel kulueeskirjadel ja Euroopa Parlament kaasataks asjakohaselt programmi rakendamisse.
In particular, it suggests that the promotion of sustainable development, the protection and sustainable use of marine and coastal resources and the development of individualised sea basin strategies should be included among the programme's general objectives, that the objectives should be substantiated by more specific rules on spending and that the European Parliament should be appropriately involved in the implementation.
Mida vähem konkreetsemad on eesmärgid ja kulukriteeriumid, seda rohkem on vaja parlamenti kaasata rakendamisse.
The less specific the objectives and spending criteria are, the more parliamentary involvement in implementation is needed.
(10 a) Lisaks tuleks programmi läbivaatamisel teha ettepanek selle pikendamiseks pärast 2013. aastat, lisades asjakohase rahastamispaketi ettepanku.
(10a) In addition, when the Programme is reviewed, a proposal should be drawn up to provide for its extension beyond 2013, together with a proposal laying down an appropriate financial envelope.
Artikkel 2 – punkt e a (uus)
Article 2 -point e a (new)
e a) tõhustada konkureerivate merendustegevuste kooskõlastatud kavandamist, merealade strateegilist majandamist, üldist ohutustaset, seiretegevuse kvaliteeti ja õigusaktide jõustamist.
(ea) to enhance the coordinated planning of competing maritime activities, the strategic management of maritime areas, the overall level of safety, the quality of surveillance activities and the enforcement of laws.
Artikkel 7 – lõige 3 - punkt e
Article 7 –- paragraph 3 - point e
Artikkel 8 – pealkiri
Article 8 - title
Eelarvelised vahendid
Budgetary resources
Eelarvelised vahendid ja maksimumkulud eri eesmärkide puhul
Budgetary resources and spending maximums for the various objectives
Ettepanek võtta vastu määrus
Proposition de règlement
Artikkel 8 – lõige -1 (uus)
Article 8 - paragraph -1 (new)
-1. a) Integreeritud merenduspoliitika – 2 500 000 eurot;
1. (a) Integrated Maritime Governance: EUR 2 500 000;
b) merebasseinidega seotud meetmed – 4 600 000 eurot;
(b) activities in relation to the sea basins: EUR 4 600 000;
c) vahendid integreeritud poliitika väljatöötamiseks – 33 000 000 eurot;
(c) tools for Integrated Policy-Making: EUR 33 000 000;
d) integreeritud merenduspoliitika rahvusvahelise mõõtme tugevdamine – 600 000 eurot;
(d) promoting the international dimension of IMP: EUR 600 000;
e) merendusalase tegevuse jätkusuutlikkuse piiride määratlemine merestrateegia raamdirektiivi rakendamise kaudu – 5 100 000 eurot;
(e) defining the boundaries of sustainability of maritime activities through the implementation of the Marine Strategy Framework Directive: EUR 5 100 000;
f) jätkusuutlik majanduskasv, tööhõive ja innovatsioon – 1 500 000 eurot;
(f) sustainable economic growth, employment and innovation: EUR 1 500 000;
g) merenduse kui valdkonna esiletõstmine Euroopas – 2 300 000 eurot.
(g) raising the visibility of maritime Europe : EUR 2 300 000.
Nimetatud summad on soovituslikud ja neid võib vastavalt vajadustele eesmärkide vahel ümber jagada.
These amounts are indicative and may be redeployed among the objectives in accordance with requirements.
Määratakse kindlaks selged kaasrahastamise kriteeriumid.
The criteria for co-financing shall be clearly defined.
Artikkel 8 – lõige 2 b (uus)
Article 8 – paragraph 2 a (new)
Programmile eraldatakse eelarvelised vahendid praeguse mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 rubriigi 2 varust, ilma et see piiraks eelarvepädevate institutsioonide otsuse kohaldamist.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be taken from the margin available in heading 2 of the multiannual financial framework for 2007-2013, without prejudice to the decision of the budgetary authority.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule järelhindamise aruande hiljemalt 31. detsembril 2014 .
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule integreeritud merenduspoliitika rakendamise vahearuande 30. juuniks 2012.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a mid-term report on the implementation of the Integrated Maritime Policy by 30 June 2012.
Samal ajal esitab komisjon ettepaneku programmi pikendamiseks pärast 2013. aastat, lisades asjakohase rahastamispaketi ettepanku.
At the same time the Commission shall submit a proposal for the extension of the Programme with an appropriate financial envelope beyond 2013.
Integreeritud merenduspoliitika rakendamise vahearuanne sisaldab täpset hinnangut selle kohta, kuidas programm mõjutab teisi ELi poliitikavaldkondi.
The mid-term report on the implementation of the Integrated Maritime Policy shall include a precise evaluation of the Programme’s impact on other Union policies.
Artikli 7 lõikega 2 ettenähtud iga-aastaste tööprogrammide koostamisel abistab komisjoni nõuandekomitee.
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2).
Artikli 7 lõikega 2 ettenähtud iga-aastaste tööprogrammide koostamisel abistab komisjoni nõuandekomitee , kes kaasab Euroopa Parlamendi .
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee, involving the European Parliament, in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2).
Arvamuse koostaja: Corinne Lepage
Rapporteur: Corinne Lepage
Integreeritud merenduspoliitika soodustab sünergiat kõigi ELi poliitikavaldkondade vahel, mis on seotud ookeanide, merede, rannikualade ja merendussektoritega.
The Integrated Maritime Policy (IMP) promotes synergy between all EU policies relating to the oceans, seas, costal regions and maritime sectors.
Kõnealuse poliitika edasiarendamise ja rakendamise rahastamine ei ole praegu pikemas perspektiivis tagatud.
The long-term funding of the further development and implementation of this policy is not currently guaranteed.
Integreeritud merenduspoliitika meetmeid on rahastatud üksnes finantsmääruse artikli 49 lõike 6 punktide a ja b ning selle rakenduseeskirjade artikli 32 alusel, milles nähakse ette katselist laadi kavade ja ettevalmistavate tegevuste rahastamine.
IMP actions have been financed solely on the basis of Article 49 (6) (a) and (b) of the Financial Regulation, and Article 32 of its Implementing Rules, which provide for the funding of pilot schemes and preparatory projects.
Selline lahendus ei saa olla edukas ja võib ohustada integreeritud merenduspoliitika püsimajäämist, kuna selle jaoks ei ole praeguse finantsperspektiivi järelejäänud ajavahemikuks (2011–2013) ette nähtud ühtegi rahastamisvahendit.
This is not a viable solution and could jeopardise the continued existence of the IMP in the absence of any means of funding actions in the course of the remaining period (2011–2013) of the current Financial Perspective.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on luua integreeritud merenduspoliitika jaoks stabiilne finantsraamistik aastateks 2011–2013, kehtestades 50 000 euro suuruse finantspaketi.
The purpose of the present proposal is to provide the IMP with a stable financial framework for the 2011-2013 period by establishing a financial envelope of EUR 50 million.
Oma 21. oktoobri 2010. aasta resolutsioonis integreeritud merenduspoliitika edusammude hindamise ja uute ülesannete kohta (
In its resolution of 21 October 2010 on the Integrated Maritime Policy - Evaluation of progress made and new challenges (
Komisjoni pakutud summa on mõistlik ja seda tuleks pidada miinimumsummaks.
The amount proposed by the Commission is reasonable and should be should be regarded as the minimum required.