natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. arvestades 1995. aastal Pekingis toimunud 4. naiste maailmakonverentsi tegevusprogrammi 9. punkti, mis on ka kõigi eelmise kümnendi rahvusvaheliste konverentside üks peamisi väljendatud põhimõtteid: „Käesoleva tegevusprogrammi rakendamine, sealhulgas erinevate riikide õigusaktide raames ja strateegiate, poliitika, programmide ja arengu prioriteetide väljatöötamise abil, kuulub iga riigi suveräänse vastutuse alla, peab toimuma kooskõlas kõigi inimõiguste ja põhivabadustega, ning erinevate usuliste ja eetiliste väärtuste, kultuuripärandi ning üksikisikute ja nende kogukondade filosoofiliste veendumuste arvessevõtmine ja range austamine peaksid aitama naistel kasutada täielikult oma põhivabadusi, et jõuda võrdõiguslikkuse, arengu ja rahuni”;
O. whereas paragraph 9 of the 1995 Beijing Fourth World Conference on Women action programme states a fundamental principle enunciated in all the international conferences of the preceding decade: 'The implementation of this platform, including through national laws and the formulation of strategies, policies, programmes and development priorities, is the sovereign responsibility of each State, in conformity with all human rights and fundamental freedoms, and the significance of and full respect for various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of individuals and their communities should contribute to the full enjoyment by women of their human rights in order to achieve equality, development and peace',
P. arvestades, et on vastuvõetamatu, et teatavad riigiametnikud kasutavad feminitsiidides kahtlustatavate isikute käest tunnistuste saamiseks piinamist;
P. repudiating altogether the use of torture by certain state bodies for the purpose of obtaining self-incriminating confessions from the presumed authors of feminicides,
Q. arvestades, et Mehhiko ja kõik Kesk-Ameerika riigid on kirjutanud alla ja ratifitseerinud ÜRO inimõiguste ülddeklaratsiooni;
Q whereas Mexico and all the Central American countries have signed and ratified the UN Universal Declaration of Human Rights,
R. arvestades, et naiste mõrvade ohvriks on langenud ka kaks Hollandi kodanikku: Hester Van Nierop (mõrvati 1998. aastal) ja Brenda Susana Margaret Searle (mõrvati 2001. aastal)
R. whereas feminicide has claimed the lives of two Dutch citizens: Hester Van Nierop (in 1998) and Brenda Susana Margaret Searle (in 2001)
Brenda Searle’i juhtumi puhul kestis kohtuprotsess viis aastat ja lõpetati 2007. aastal. ;
In the Searle case the criminal proceedings against the perpetrators lasted five years (up to 2007). ,
S. arvestades, et feminitsiidide ja naiste suhtes kuritegude toimepanijate karistamatuse probleem tõstatati Mehhikos juba rohkem kui 15 aastat tagasi;
S. whereas the issue of feminicide and the impunity of the authors of crimes against women has been discussed for more than 15 years in Mexico,
T. arvestades vägivalla korduvat iseloomu riikides, kus ühiskonna sotsiaalsetest stereotüüpidest tingituna on naised nimetatud vägivalla eri vormide esimesed ohvrid;
T. having regard to the recurrent nature of violence in countries in which society's social stereotypes make women the prime victims of the various manifestations of such violence,
U. tervitades Mehhikos vastu võetud õigusmeetmeid ning eriti 2007. aasta veebruaris vastu võetud üldist seadust naiste õiguse kohta elada vägivallata, samuti föderaalsel ja kohalikul tasandil spetsialiseerunud institutsioonide loomist, näiteks 2006. aastal loodud naiste vastu suunatud vägivallaga seotud kuritegude uurimise eriprokuratuur, Juáreze komisjon ja Riiklik Naiste Instituut;
U. welcoming the legislative measures which have been adopted in Mexico, in particular the February 2007 General Law on women's entitlement to a violence-free life, as well as the creation of specialised institutions at federal and local level, such as the Special Prosecution Service for crimes related to violence against women (set up in 2006), the Juárez Commission and the National Institute for Women, among others,
V. tunnustades Kesk-Ameerika riikide õigusloomega seotud edusamme naiste õiguste tunnustamist käsitlevate õigusaktide valdkonnas, kuid olles samal ajal mures nende kohaldamise raskuste ja sellega viivitamise pärast;
V. acknowledging the legislative efforts being made by the countries of Central America as regards the recognition of women's rights within the legal system, but concerned about the problems and delays affecting implementation,
W. arvestades Hispaania, Mehhiko ja Guatemala parlamentide liikmetest koosnevat parlamentidevahelist dialoogi ja koostöö ühendust, mille eesmärk on edendada naiste vastu suunatud vägivalla likvideerimist käsitlevate õigusmeetmete vastuvõtmist;
W. having regard to the Interparliamentary Alliance for Dialogue and Cooperation, created to bring together women parliamentarians from Spain, Mexico and Guatemala with a view to promoting legislative initiative for the eradication of violence against women,
X. arvestades, et demokraatia ja õigusriigi põhimõtete arendamine ja tugevdamine, samuti inimõiguste ja põhiõiguste austamine peab olema Euroopa Liidu välispoliitika lahutamatu osa;
X. whereas the development and consolidation of democracy and the rule of law, together with respect for human rights and fundamental freedoms, need to be an integral part of the Union's external action,
Y arvestades Euroopa Ühenduse ja Mehhiko vahel sõlmitud majanduspartnerluse, poliitilise kooskõlastamise ja koostöö lepingu inimõigusi käsitleva klausli juriidiliselt vastuolulist ja vastastikust iseloomu;
Y. having regard to the legally binding and reciprocal nature of the human-rights and democracy clause contained in the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement concluded between the European Community and Mexico,
Z. arvestades, et kui Euroopa Liit ja tema partnerid sõlmivad kolmanda riigiga lepingu, mis sisaldab klauslit inimõiguste ja demokraatia kohta, on liidul ja tema partneritel kohustus tagada, et kõnealune kolmas riik austaks lepingu sõlmimise ajal inimõigusi käsitlevaid rahvusvahelisi õigusnorme
Z. whereas when entering into an agreement with a third country that contains a human-rights and democracy clause, the EU and its partners take on responsibility for ensuring that the third country in question complies with international human-rights standards, such clauses being reciprocal in nature,
1. nõuab, et kohaldataks põhjalikult inimõiguste kaitsmist käsitlevate erinevate aruannete ja rahvusvaheliste õigusaktide soovitusi ning eriti neid eespool nimetatuid, milles käsitletakse naiste põhiõigusi; seetõttu tunnustab Mehhiko edusamme soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas, väljendab heameelt diskrimineerimise ennetamise ja kõrvaldamise föderaalseaduse üle ning kutsub Mehhikot üles jätkama edasiliikumist samas suunas;
Calls for full compliance with the recommendations contained in the various reports and international human-rights instruments, especially those referred to above concerning in particular women's fundamental rights; in this connection, acknowledges the legislative advances achieved in Mexico as regards equality between men and women, welcomes the federal law on the prevention and elimination of discrimination and urges Mexico to make further progress in this direction;
5. nõuab Euroopa Liidult institutsioonilise koostöö edendamist Mehhiko ja Kesk-Ameerika riikidega, toetades vahetus- ja koostööprogrammi loomist naiste vastu suunatud vägivalla valdkonnas ning edendades koostööd liikmesriikide ja nende partnerite riigiasutuste vahel, et viia kõnealuses valdkonnas ellu abi- ja vastastikuse õppimise projektid;
Calls on the EU to promote institutional coordination with Mexico and the countries of Central America by supporting the creation of an exchange and cooperation programme to combat gender violence, and to encourage cooperation between the public administrations of the Member States and their partners in order to implement programmes for assistance and mutual learning in this field;
10. kutsub Kesk-Ameerika riike tagama riigi seadustega naistöötajate õigused võimu kõigil tasanditel ning kontrollima riigiüleseid ettevõtteid, et need peaksid ettevõtete sotsiaalse vastutuse raames kinni oma töötajate puutumatusest, turvalisusest, füüsilisest ja vaimsest heaolust ja õigustest;
Urges the countries of Central America and Mexico to ensure respect for women's labour rights under national law and at all levels of government and calls for companies to be pressed to apply corporate social responsibility (CSR), on a basis of respect for their workers' integrity , safety, physical and mental well-being and labour rights;
16. nõuab komisjonilt inimõigustega Mehhikos ja Kesk-Ameerikas seotud programmide jaoks eraldi eelarverea lisamist, mis on mõeldud kahepoolseks koostööks, et mitte koormata üle kõnealustele programmidele mõeldud väheseid rahalisi vahendeid;
Calls on the Commission to ensure that the human-rights programmes for Mexico and Central America are covered by a separate budget heading devoted to bilateral cooperation, in order to prevent the limited financial resources allocated from being affected;
22. kutsub Euroopa Liidu esindusi ja liikmesriikide saatkondi korraldama naiste vastu suunatud vägivalla eri vormide, feminitsiidide ja karistamatuse teemaline ümarlaud maailma tasandil, millest võtavad osa parlamendi eri võrgustikud ja liikumised, uurimiskeskused, inimõiguste kaitse ning naiste ja meeste võrdõiguslikkuse ühendused ning ohvrite perekonnad;
Calls on the EU representations and the Member States' embassies to organise a Round Table on gender violence and its various manifestations and in particular on feminicide in a global context and impunity, to include input from the different networks and initiatives of a parliamentary nature, as well as research centres, human rights groups, gender associations and the victims' relatives;
Kuulamisel osalesid parlamendiliikmed, Mehhiko ja Guatemala valitsuste esindajad, ÜRO eriraportöör Yakin Ertürk, Euroopa Nõukogu raportöör Ruth-Gaby Vermot-Mangold, samuti kodanikuühenduste eksperdid.
Those present at the hearing included MEPs of both genders, representatives of the governments of Mexico and Guatemala, the UN rapporteur Mrs Yakin Ertük, the Council of Europe rapporteur Mrs Gaby Vermot-Mangold, and experts from civil society organisations.
Käesolev raport on osa naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni üldstrateegiast likvideerida kõikjal maailmas naiste vastu suunatud vägivald.
This report is part of a global strategy on the part of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the worldwide eradication of violence against women.
Termin „feminitsiid” tugineb Belém do Pará konventsiooni 1. artiklis esitatud järgmisele õiguslikule määratlusele: „naiste vastu suunatud vägivalla all [peetakse] silmas igasugust naisisiku suhtes tema soo tõttu toime pandud tegu või käitumist, mis kas avalikult või eraeluliselt põhjustab talle surma, piinu või füüsilisi, seksuaalseid või psüühilisi kannatusi”.
The term 'feminicide' is used in the legal sense arising from the definition of 'violence against women' contained in Article 1 of the Convention of Belém do Pará: 'Violence against women shall be understood as any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere' .
Esimene kord määratleti feminitsiidi mõiste Mehhikos järgmiselt: igasugune inimsusevastane kuritegu, sealhulgas naiste ja tütarlaste mõrvamine, neilt ebaseaduslikult vabaduse võtmine ja kadumine institutsiooniliste puuduste taustal.
'Feminicide' as such received its first definition in Mexico, as: 'the sum total of crimes against humanity consisting of criminal acts, kidnappings and disappearances affecting girls and women in a context of institutional collapse.
Tegemist on õigusriigi lüngaga, millega soodustatakse karistamatust.
This is a sign of breakdown of the rule of law which favours impunity.
Feminitsiid on riiklik kuritegu ”.
Feminicide is a state crime .'
Naiste vastu suunatud vägivald Mehhiko Vabariigis.
Violent feminicide in Mexico.
Erikomisjon Mehhiko Vabariigis aset leidvate feminitsiidijuhtumite uurimiseks ja menetlemiseks.
Ad hoc Information and Monitoring Committee on the Investigations into Feminicide in Mexico and the Legal Services Responsible.
Mexico 2006.
Mexico, 2006 Feminicide appears in a social context conditioned by a patriarchal mentality, where most domestic and reproductive labour is performed by women, whose independence in society is consequently impaired, as well as by insecurity, inequality, poverty and the maquiladora model of economic modernisation.
Feminitsiidi käsitlus tuleks asendada uuega sotsiaalses kontekstis, mida mõjutab patriarhaalne mentaliteet ning kus naiste kanda on suurem osa majapidamistöödest ja lastekasvatamisest, mis takistab neil muutuda sotsiaalselt sõltumatuks.
Central America and Mexico have witnessed a sharp increase in violent killings in recent years.
Siia võib veel lisada turvatunde puudumise, ebavõrdsuse, vaesuse ja majanduse moderniseerimise maquiladora de (allhanketehased) kaudu.
Thanks to the greater publicity given to the issue and stronger organisation on the part of the victims' relatives and friends in the denunciation of cases, the phenomenon is becoming increasingly visible, although the campaign against it has yet to make sufficient progress.
Viimastel aastatel on Kesk-Ameerikas ja Mehhikos vägivaldselt surnud isikute hulk oluliselt kasvanud.
The official Mexican statistics state that between 1999 and 2006 6000 girls and women were killed.
Ametlike andmete kohaselt on ajavahemikul 1999–2006 mõrvatud riigis 6000 noort tütarlast ja naist, kusjuures 2004. aastal on mõrva ohvriks langenud tervelt 1205 tüdrukut
In 2004 alone, there were 1205 murders of girls.
Üldarv sisaldab vägivaldset surma nt läbi maanteeõnnetuse, tulekahju, perevägivalla ja feminitsiidi.
The total includes violent deaths from a number of causes: road accidents, fire, domestic violence and feminicide.
Vt esindajatekoja 59. reguleerimisperioodi feminitsiidide erikomisjoni raportit, samuti Ciudad Juareze naiste vastu suunatud vägivalla ennetamise ja likvideerimise eest vastutava komisjoni haldusraportit. .
See: report of the Ad Hoc Committee on Feminicide of the Chamber of Deputies (59th Legislative Term); progress reports of the Committee for the Prevention and Eradication of Violence Against Women, Ciudad Juaréz.
Guatemalas mõrvati ajavahemikus 2001–2004. aasta august 1188 naist.
In Guatemala, 1188 women were murdered between 2001 and August 2004.
Salvadoris oli see näitaja 2001. aastal 2374, 2004. aastal aga juba 2933.
In El Salvador, there were 2374 killings, a figure which rose to 2933 in 2004.
Hondurases kaotas ajavahemikus 2002–2005 elu 422 naist, tütarlast ja väikest tüdrukut.
In Honduras, 442 women and girls were the victims of violent killings between 2002 and 2005.
Nicaraguas langes 2002.–2005. aastal tapmise ohvriks 203 naist.
In Nicaragua, 203 women were murdered between 2003 and 2005.
Riigipolitsei statistika, vt CLADEM 2007.
National police data - see CLADEM report 2007.
Kuriteo eest ei ole seni kedagi karistatud. ja 2001. aastal Yukatáni poolsaarel Chichen Itzál, on sümboolse tähendusega juhtumid.
No-one has been punished for this murder to date. ; Brenda Susana Margaret Searle met a violent death in Chichén Itzá (Yucatan) in 2001.
Selguse puudumine Hester Van Nieropi mõrvas ning Brenda Searle’i mõrvarite vastu algatatud kriminaalmenetluse aeglus annavad tunnistust kohtusüsteemi tohututest lünkadest
The grave shortcomings of the legal system are clear from the failure to elucidate the murder of Van Nierop and the delays affecting the trial of Searle's killers.
Brenda Searle’i mõrvarid mõisteti süüdi alles 2007. aastal. .
Only in 2007 was a sentence passed on Brenda Searle's killers.
Feminitsiide pannakse toime järgmises üldises kontekstis:
The general context in which feminicide is perpetrated is as follows:
Ärme unusta väga spetsiifilisi kohalikke olusid; nt on Ciudad Juárez Mehhiko ja Ameerika Ühendriikide vaheline piirilinn, s.o uimastikaubanduse läbikäigukoht, mis on väga kiiresti arenenud, kuid kus puudub oludega kohandatud infrastruktuur.
Local circumstances should also be taken into account: for instance, Ciudad Juárez is a border city located on the frontier with the US, and is characterised by drug-dealing and a rapid growth not matched by suitable services, etc.
– sotsiaalne ebavõrdsus: Mehhiko ja Kesk-Ameerika
— Social inequality : Mexico and Central America
Nt Hondurases, mis on Ladina-Ameerika vaesuselt kolmas riik, elab 80% elanikkonnast vaesuses; Nicaraguas elab 50% elanikest allpool vaesuspiiri. ühiskondades esineb väga suur majanduslik ebavõrdsus ning naiste rahaline sõltuvus meestest;
Thus, Honduras is Latin America's third poorest country, with 80% of its people living below the poverty line; the corresponding figure for Nicaragua is 50%. are characterised by high levels of economic inequality in society and by women being economically dependent on men.
– patriarhaalne mentaliteet: Mehhiko ja Kesk-Ameerika sotsiaalne struktuur põhineb patriarhaalsel mentaliteedil, mille puhul on naiste vastu suunatud vägivald äärmiselt tavaline nähtus.
— Patriarchal attitudes: the social structure in Mexico and Central America is based on a patriarchal mentality, with violence against women being considered perfectly 'normal'.
Patriarhaatlik korraldus ei muuda naiste vastu suunatud vägivalda üksnes tavaliseks nähtuseks, vaid tekitab ka tööturu olulist killustumist ning pidurdab naiste poliitikas osalemise tunnustamist;
Patriarchal attitudes not only naturalise violence against women but lead to a severe segmentation of the labour market and hinder the recognition of the political contributions made by women.
Väga palju kaebusi on esitatud seoses ebainimlike töötingimustega: Alaliste töölepingute puudumine, viletsad tingimused, töökohta viiva transpordi ebaregulaarsus ja -turvalisus ning puudulikud avalikud infrastruktuurid.
Complaints are recurrent regarding the appalling conditions in which the employees have to work, without fixed contracts and in degrading conditions, with few and irregular transport facilities and inadequate public infrastructures.
Naistööliste õiguste ning sellest tulenevalt nende inimõiguste mitteaustamine tugevdavad kultuurilist pilti naisest kui madalamast või isegi põlastusväärsest olendist;
This disrespect for women workers' labour rights, and therefore for their human rights, tends to reinforce a cultural image of woman as an inferior being, to be discarded at will.
Feminitsiid maquiladora de piirkonnas, Francesca Gargallo, FIDH.
See: 'El feminicidio en la industria maquiladora', Francesca Gargallo (FIDH).
– puudulik õigusriik: kõnealused riigid ei suuda oma kodanikele ilmselgelt tagada ei kohtusüsteemi tõhusust, õigusabi kättesaadavust, turvalisust, ega täielikku kinnipidamist inimõigustest;
— Failure to guarantee the rule of law: It appears that Mexico's states are not succeeding in ensuring the effectiveness of the legal system, access to justice, or security and full enjoyment of their human rights for their inhabitants.
– karistamatus: karistamatus on korrumpeerunud ja ebatõhusa kohtuvõimu tulemus, mis tähendab kaassüüdlust ja süüdlaste kaitsmist (otseselt ja kaudselt).
— Impunity : The phenomenon of impunity arises from a corrupt and inefficient legal system and presupposes complicity with and protection (direct or indirect) of the guilty parties.
See soosib kuritegevust ning tekitab ühiskonnas turvatunde puudumist.
It encourages the repetition of crimes and creates a climate of collective insecurity.
Vt ÜRO ja Guatemala vahel 2006. aasta novembris sõlmitud lepingut rahvusvahelise komisjoni loomise kohta, võitlemaks karistamatuse vastu Guatemalas ( Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala – CICIG). ebaseaduslike julgeolekujõude ja relvade olemasolu;
Cf. the UN terminology: see the November 2006 UN-Guatemala agreement on establishing an international committee of inquiry against impunity in Guatemala (CICIG). .
Kesk-Ameerikas on kombeks panna naiste mõrvad maras te (noorte kurjategijate jõugud) süüks või siduda prostitutsiooniga, et probleemi hajutada;
In Central America the blame for feminicides is often laid at the door of the 'maras' or linked to prostitution, in order to minimise the problem.
– mõrvade vägivaldsus: mõrvu iseloomustab viha ja naistevihkamine.
— Violent nature of the killings: These murders bear the marks of hatred and misogyny.
Naisi hoitakse luku taga, ahistatakse seksuaalselt, piinatakse, mõrvatakse, surnukehi moonutatakse ning jäetakse kõrbesse, tee äärde, turgudele või lagendikele vedelema;
The women are kidnapped, sexually abused, tortured, murdered and mutilated, and their bodies are left in the desert, by the roadside, or in markets or vacant lots.
– feminitsiidivastaseks võitluseks loodud institutsioonide rahapuudus: kõnealuste riikide asutatud institutsioonide puhul on põhiprobleem ebapiisav rahaline ja inimressurss
— Underfunding of the institutions created to tackle feminicide: The main obstacle facing the state institutions that have been created is lack of financial and human resources.
Nt Guatemalas Plan Nacional de Prevención y Erradicación de la Violencia Intrafamiliar contre la Mujeres (Naistevastase perevägivalla ennetamise ja likvideerimise riiklik kava – PLANOVI). .
See, for instance, the case of the National Plan for the Prevention and Elimination of Violence against Women in the Family (PLANOVI) in Guatemala.
– puudused riigi seadustes ning rahvusvaheliste õigusaktide ratifitseerimisel: Mehhikos ja Kesk-Ameerikas on naiste vastu suunatud vägivalla ennetamist ja likvideerimist, sealhulgas feminitsiidide vastu võitlemist käsitlevad kavad ja seadused olemas, kuid enamikku neist ei rakendata eri põhjustel tõhusalt, nagu näiteks ebapiisava inim- ja rahalise ressursi tõttu.
— Shortcomings of national legislation / ratification of international instruments : Mexico and the Central American countries have laws and national plans for the prevention and eradication of violence against women, including the fight against feminicide, but in most cases they are not being implemented effectively for various reasons, among them the lack of human and financial resources.
Naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsioon (CEDEF). fakultatiivset protokolli, milles on kehtestatud menetlus inimõigustest üleastumistest teatamiseks, mis võimaldab naiste diskrimineerimise kõrvaldamise komisjonil algatada naise õiguste tõsiste rikkumiste kohta juurdlus.
Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW). which establishes a procedure for complaining against human rights violations and enables the Committee to initiate investigations into severe cases of violation of women's rights.
Raportöör leiab, et Euroopa Liidu ning Mehhiko ja Kesk-Ameerika riike ühendavate suhete olemus, samuti kõikide osaliste soov pidada täielikult kinni inimõigustest, kohustavad Euroopa Liitu tegutsema ning pakkuma oma täielikku toetust, et feminitsiidid ei jääks karistamata, kasutades selleks kõiki oma vahendeid – alustades ennetavatest programmidest ning lõpetades abiga institutsioonide taastamiseks ja tugevdamiseks.
Your rapporteur's view is that, in view of the nature of the EU's relations with Mexico and Central America and the commitment of all parties to full respect for human rights, the Union is under an obligation to act and to offer its total support to ensure that acts of feminicide do not go unpunished, making use of all the instruments available to it, from prevention campaigns to support for institutional reconstruction and development.
Osalisi ühendavad lepingud on piisav alus tegutsemiseks.
The existing agreements between the parties provide a sufficient basis for action.