natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. arvestades, et 2008. aasta üldeelarve paranduseelarve nr 9 projekt hõlmab järgmisi punkte:
A. Whereas Draft amending budget (DAB) No 9 to the general budget 2008 covers the following items:
- tulude prognoosi netosumma suurenemine (1 198,7 miljonit eurot) omavahendite ja muude tulude prognoosi korrigeerimise tulemusena;
- A net increase in the forecast of revenues (EUR 1 198,7 million) after the revision of the forecasts of own resources and other revenue;
- maksete assigneeringute vähendamine rubriikide 1a, 1b, 2, 3b ja 4 eelarveridadel (4 891,3 miljonit eurot), võttes arvesse koondümberpaigutuses tehtud ettepaneku kohaseid ümberpaigutusi;
- A decrease of payment appropriations in budget lines for headings 1a, 1b, 2, 3b and 4 (EUR 4 891,3 million), after taking into account the redeployments proposed in the global transfer;
- toiduainete rahastamisvahendi (mis on loodud kiireks reageerimiseks toiduainete hinnatõusule arengumaades 2008. aastal) rahastamisega seotud eelarveaspektide lisamine tulenevalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2008. aasta toiduainete rahastamisvahendi rahastamist käsitlevast ühisavaldusest;
- Inclusion of the budgetary aspects related to the financing of the Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries in 2008, as resulting from the joint declaration of the Parliament and of the Council of 21 November 2008 on the financing of the Food Facility,
B. arvestades, et paranduseelarve nr 9/2008 projekti eesmärk on kirjendada kõnealused eelarve korrigeerimised ametlikult 2008. aasta eelarvesse;
B. Whereas the purpose of DAB No 9/2008 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2008 budget,
C. arvestades, et nõukogu võttis paranduseelarve nr 10/2008 esialgse projekti vastu paranduseelarve nr 9/2008 projektina pärast paranduseelarve nr 8/2008 esialgse projekti tühistamist,
C. Whereas the Council has adopted Preliminary draft amending budget (PDAB) No 10/2008 as DAB 9/2008, following the cancellation of PDAB 8/2008,
Pärast 21. novembri 2008. aasta eelarve lepitusmenetlust teatas nõukogu, et ta ei võta vastu paranduseelarve nr 8/2008 projekti.
Following the budgetary conciliation of 21 November 2008, the Council has announced that it will not adopt Draft Amending Budget 8/2008.
Seega muutus paranduseelarve nr 10/2008 esialgne projekt paranduseelarve nr 9/2008 projektiks.
In consequence, PDAB 10/2008 became the DAB 9/2008.
Kõnealuse paranduseelarvega, mille komisjon võttis vastu 31. oktoobril 2008. aastal, sooviti algselt üksnes maksete assigneeringuid vähendada rubriikide 1a, 1b, 2, 3b ja 4 eelarveridadel (kogusummas 4 891,3 miljonit eurot) ning lisada eelarvesse 1 200 miljoni euro suurune tulude netosumma suurenemine.
Adopted by the Commission on 31st October 2008 this amending budget originally only seeked to decrease payment appropriations in budgets lines from Heading 1A, 1B, 2, 3B and 4, totalling an amount of EUR 4 891,3 million and to enter a net increase of revenues of EUR 1 200 mio into the buget.
Samuti täidetakse selle abil kokkulepet, mis saavutati 2009. aasta eelarvemenetluse käigus toiduainete rahastamisvahendi osas 2008. aasta kohta (toiduainete rahastamisvahend hõlmab 2008., 2009. ja 2010. aastat).
Also it serves for implementing the agreement found on the "food facility" during the 2009 budget procedure, as regards to 2008 (the food facility covers 2008, 2009 and 2010).
Paranduseelarve nr 9/2008 projekti erinevate punktidega seoses teeb raportöör järgmised märkused.
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 9/2008, your rapporteur has the following comments:
I. Maksete vähendamine
I. Decrease of Payments
Lõviosa ülejäägist on seotud rubriigiga 1b (4,5 miljardit eurot).
The lions share of the surplus concerns Heading 1B (EUR 4,5 billion).
Eelarvekomisjonis toimunud arutelude käigus väljendati muret madala täitmise määra üle, samal ajal kui teised jäid seisukohale, et eeskirju tuleb järgida.
During the discussion in COBU concerns were expressed about the low implementation rate during discussions in COBU, whereas others insisted in that the rules should be obeyed.
Maksete assigneeringute vähendamine puudutab kõiki struktuurifonde:
The decrease in PA concerns all Structural funds:
Muutus (miljonites eurodes)
Change (EUR million)
Euroopa Sotsiaalfond (ESF) – Piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive
ESF — Regional competitiveness and employment
Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF) − Piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive
ERDF — Regional competitiveness and employment
Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF) − Euroopa piirkondlik koostöö
ERDF — European territorial cooperation
Alamrubriik 1b kokku:
Total Heading 1b
Oma hiljutises (2007. aasta) aastaaruandes märkis kontrollikoda sarnaselt varasematele aastatele, et ühtekuuluvuspoliitika (42 miljardit) on valdkond, kus esineb kõige rohkem vigu.
In its recent annual report (year 2007), the Court of Auditors states, as in previous years, that cohesion policies (42 billion) are the area most affected by errors.
Kontrollikoja valimil põhineva hinnangu kohaselt oleks vähemalt 11% väljamakstud kulude hüvitamise taotluste väärtusest tulnud jätta välja maksmata.
Following the Court's sample estimate at least 11 % of the value of reimbursed cost claims should not have been paid out.
Kasutamata assigneeringute ulatuslik vähendamine 4,9 miljardi euro võrra tähendab seda, et see tagastatakse liikmesriikidele.
The huge reduction by EUR 4,9 billion of unspent appropriations means that it will be returned to the Member States.
21. novembri lepituskohtumisel väljendas Euroopa Parlamendi delegatsioon sügavat muret eelkõige ELi ühtekuuluvuspoliitika, aga ka teiste Euroopa Parlamendi jaoks prioriteetsete valdkondadega seotud äärmiselt madala täitmise määra üle.
At the conciliation of 21 November, EP delegation expressed deepest concern as to the extremely low under implementation of EU policies mainly for cohesion but also for other EP's priorities.
Kiideti heaks ühisavaldus ja Euroopa Parlamendi ühepoolne avaldus (vt lisa).
A Joint declaration was agreed and so was an unilateral declaration from EP (see annex)
Toiduainete rahastamisvahend
Food Facility
21. novembril 2008. aastal toimunud lepituskohtumisel jõudsid Euroopa Parlament ja nõukogu ühisavalduse näol kokkuleppele nn toiduainete rahastamisvahendi (rahastamisvahend, mis on mõeldud kiireks reageerimiseks toiduainete hinnatõusule arengumaades) osalise rahastamise osas.
European Parliament and Council, at the conciliation meeting of 21 November 2008, have agreed by way of a joint declaration to provide part of the financing for the "facility for rapid response to soaring prices in developing countries" (so-called "food facility").
Kokkuvõttes võetakse 2008. aasta eelarvega seoses assigneeringud hädaabireservist 262 miljoni euro suuruses kogusummas, millest 22 miljonit saadakse veel olemasolevatest assigneeringutest 2008. aasta eelarves ning 240 miljonit 2008. aastal eelarvesse kantava hädaabireservi summa ühekordse suurendamise arvelt.
Concerning Budget 2008, in conclusion, the appropriations will be made available from the Emergency Aid Reserve for a total of EUR 262 millions, of which 22 millions from the appropriations still available in the 2008 budget, and 240 million through a one-off increase in the amount of the Emergency Aid Reserve to be budgeted in 2008.
262 miljoni euro suuruse kogusumma ulatuses on tehtud ümberpaigutamistaotlus DEC 45/2008, millega soovitakse paigutada assigneeringud hädaabireservist toiduainete rahastamisvahendi uuele eelarvereale.
The total amount of EUR 262 mio. is subject of transfer request DEC 45/2008 seeking to shift the appropriations from the EAR to the new Food Facility line.
Kõnealuses paranduseelarve projektis tehakse seetõttu märge „pro memoria” (p.m.) – artikkel 21 02 03 Kiire reageerimine toiduainete hinnatõusule arengumaades.
In this Draft Amending Budget a token entry (p.m.) will therefore be created -budget article 21 02 03 Rapid response to food price increases in developing countries.
Raportöör soovitab paranduseelarve projekti muutmata kujul vastu võtta.
Your rapporteur recommends to adopt the draft amending budget unamended.
„Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon (ilma et see piiraks komisjoni tulevasi ettepanekuid seoses majandusliku surutisega):
"Without prejudging the upcoming proposals from the Commission in the context of the economic downturn, the European Parliament, the Council and the Commission:
- nad kutsuvad komisjoni võtma kehtiva õigusraamistiku raames vajalikud meetmed, et kiiresti hinnata haldus- ja kontrollisüsteemide kõige kriitilisemaid aspekte, võimaldades alustada vahemaksete tegemist;
- Invite the Commission to take the necessary measures, within the existing legal framework, to rapidly assess the most critical aspects of the management and control systems (MCS), enabling starting the interim payments;
Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta paranduseelarve nr 9/2008 projekt, III jagu
Draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III
ELi eelarvest Afganistanile eraldatavate vahendite kontroll
on budgetary control of EU funds in Afghanistan
Mladenov Nickolay : väliskomisjon
Mladenov Nickolay : Committee on Foreign Affairs
Öry Csaba: arengukomisjon
Öry Cssaba: Committee on Development
väliskomisjonI ARVAMUS (*) .......................................................................................16
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*) ...........................................16
arengukomisjonI ARVAMUS (*) ...................................................................................20
OPINION of the Committee on Development (*) .................................................20
eelarvekomisjonI ARVAMUS .......................................................................................24
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................24
(*) Kaasatud komisjonid – kodukorra artikkel 47
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
ELi eelarvest Afganistanile eraldatavate vahendite kontrolli kohta
on budgetary control of EU funds in Afghanistan
- võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Afganistani kohta ja eelkõige oma 8. juuli 2008. aasta resolutsiooni
- having regard to its previous resolutions on Afghanistan and, in particular, its resolution of 8 June 2008
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0337 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0337 . ,
- võttes arvesse Bonni 2001. aasta, Tokyo 2002. aasta ja Berliini 2004. aasta konverentsi, mille käigus ÜRO, Euroopa Liit ja rahvusvaheline üldsus võtsid kohustuse anda Afganistanile abi kogusummas üle 8 000 000 000 euro, ning võttes arvesse Londoni 2006. aasta konverentsi, mille käigus allkirjastati Afganistani kokkulepe;
- having regard to the conferences of Bonn (2001), Tokyo (2002) and Berlin (2004), at which the UN, the EU and the international community committed themselves to granting a total in excess of EUR 8 000 000 000 in international aid to Afghanistan; having regard to the London conference of 2006, which saw the signing of the 'Pact for Afghanistan',
- võttes arvesse riiklikku arengustrateegiat, mille Afganistani valitsus kinnitas 2008. aastal ja mille abil püütakse muu hulgas vähendada riigis vaesust;
- having regard to the national development strategy agreed in early 2008 by the Afghan Government, which is also the country's poverty reduction strategy,
- võttes arvesse Pariisi 12. juuni 2008. aasta konverentsi, mille käigus lubasid doonorriigid anda Afganistanile abi enam kui 21 000 000 000 USA dollarit;
- having regard to the Paris conference of 12 June 2008 at which the donor countries promised Afghanistan more than USD 21 000 000 000 in aid,
- võttes arvesse kohustusi, mille Euroopa Liit eespool nimetatud Pariisi konverentsil seoses Afganistanile antava abi tõhususega võttis, ning 2007. aastal vastu võetud ELi toimimisjuhendit;
- having regard to the commitments made by the Union at the above-mentioned Paris conference concerning the effectiveness of aid to Afghanistan, as well as to the EU code of conduct adopted in 2007,
- võttes arvesse oma 22. aprilli 2008. aasta resolutsiooni koos tähelepanekutega, mis on otsuse Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, III jagu – Komisjon
- having regard to its resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III - Commission
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0133 . , lahutamatu osa, ja eelkõige selle lõikeid 181–200 (välistegevus, humanitaarabi ja areng);
Texts adopted, P6_TA(2008)0133 . , and, notably, paragraphs 181 to 200 thereof (external action, humanitarian aid and development),
- võttes arvesse komisjoni poolt Euroopa Parlamendi heakskiidul perioodiks 2003–2006 vastu võetud riigi strateegiadokumenti, milles pööratakse peatähelepanu stabiilsuse saavutamisele ja vaesuse vähendamisele;
- having regard to the Country Strategy Paper for 2003-2006 adopted by the Commission in agreement with Parliament, with its stress on stability and poverty reduction,
- võttes arvesse komisjoni poolt Euroopa Parlamendi heakskiidul perioodiks 2007–2013 vastu võetud riigi strateegiadokumenti ja mitmeaastast näidisprogrammi perioodiks 2007–2010, millest viimases nähakse Afganistani Islamivabariigile eelarveaastateks 2007–2010 ette toetussumma 610 000 000 eurot;
- having regard to the Country Strategy Paper for 2007-2013 and the Multi-Annual Indicative Programme (MIP) 2007 - 2010 adopted by the Commission in agreement with Parliament, the latter of which makes provision for the sum of EUR 610 000 000 to be given to the Islamic Republic of Afghanistan over the financial years 2007 to 2010,
- võttes arvesse Euroopa Parlamendi delegatsiooni lähetust Afganistani 26. aprillist 1. maini 2008, et tutvuda ühenduse ja rahvusvahelise abi rakendamise olukorraga, ning asjaomast aruannet;
- having regard to the visit of an EP delegation to Afghanistan from 26 April to 1 May 2008 with the purpose of examining the conditions of implementation of Community and international aid, and to the relevant mission report,
- võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu
- having regard to Articles 285 to 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union
- võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta
- having regard to Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
– võttes arvesse aastatuhande arengueesmärke ja sihte, mis on seatud ÜRO poolt 8. septembril 2000. aastal vastu võetud aastatuhande deklaratsioonis, mille on allkirjastanud 189 riiki;
- having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and targets set out in the Millennium Declaration adopted by the UN on 8 September 2000 and signed by 189 countries,
- võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend
- having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (Development Cooperation Instrument - DCI)
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja väliskomisjoni, arengukomisjoni ning eelarvekomisjoni arvamusi ( A6‑0488/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0488/2008 ),
A. arvestades, et Afganistan on juba mitu aastakümmet olnud peaaegu pidevas konflikti- ja sõjaseisukorras ning peale uimastikaubanduse ja igal valitsus- ja haldusasutuste tasandil õilmitseva korruptsiooni halvab keskvalitsuse tegevust struktuurinõrkus, vähene võimekus, oskusteabe nappus ja krooniline rahapuudus, kuna riigieelarve sissetulekud katavad vaevalt 30% kogukuludest;
A. whereas Afghanistan has been in a state of near-permanent conflict or war for several decades, and its central government, apart from having to deal with drug trafficking and endemic corruption at all administrative levels, has been constantly and chronically affected by weak structures, a lack of capacity and expertise, and a paucity of resources, with a level of budget revenue that covers scarcely 30% of total expenditure,
B. arvestades, et Afganistani raske olukord nõuab valitsemisviisi kiiret parandamist tugevama riigiaparaadi loomise näol nii, et see oleks võimeline tagama elanikkonna julgeoleku, õigusriigi põhimõtetest kinnipidamise ja looma vajalikud tingimused riigi jätkusuutlikuks arenguks;
B. whereas Afghanistan's grave circumstances necessitate a rapid improvement in governance by means of the emergence of a stronger state that can offer its people security and the rule of law and can create the conditions necessary for sustainable national development,
C. arvestades, et praeguses maailma majanduskasvu pidurdumise keskkonnas on eriti oluline tagada ELi arengukoostöö rahastamise tõhus kontroll;
C. whereas, in the current climate of global economic slowdown, it is especially important to ensure effective control of EU development cooperation funding,
D. arvestades, et arengukoostöö rahastamisvahendit käsitleva määruse artikli 25 lõike 1 punktis b määratletakse tingimused partnerriikidele eelarvetoetuste andmiseks;
D. whereas Article 25(1)(b) of the DCI determines the conditions for providing budget support to partner countries,
E. arvestades, et vastutus, läbipaistvus ja tulemuspõhine juhtimine on mitme rahvusvahelise konventsiooni, sealhulgas abi tõhusust käsitleva Pariisi deklaratsiooni (edaspidi „Pariisi deklaratsioon”) kohaselt peamised arengukoostööd suunavad põhimõtted;
E. whereas accountability, transparency and managing for results are among the main principles guiding development cooperation according to several international conventions, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness ("the Paris Declaration"),
F. arvestades, et Afganistanis tuleb 90% avaliku sektori rahast rahvusvahelisest abist, mis näitab nii vajaduse kui abist sõltuvuse kõrget taset riigis,
F. whereas in Afghanistan 90 % of public money comes from international aid, which illustrates the high levels of both need and aid dependency in the country,
1. rõhutab, et Euroopa Liit on üks peamisi Afganistanile arenguabi ja humanitaarabi andjaid; tuletab meelde, et komisjon, millel on alates 2002. aastast Kabulis esindus, andis ajavahemikus 2002 kuni 2007 abi kogusummas 1 400 000 000 eurot, millest 174 000 000 eurot moodustas humanitaarabi, ning sellest ligikaudu 1 150 000 000 eurot on juba välja makstud, mis teeb väljamaksete määraks 81,5%;
Stresses that the EU is one of Afghanistan's main donors of development aid and humanitarian assistance; recalls that the Commission, which has had a delegation in Kabul since 2002, between 2002 and 2007 granted aid totalling EUR 1 400 000 000 (including EUR 174 000 000 in humanitarian aid), and that payments made so far are in the region of EUR 1 150 000 000, constituting a very high disbursement rate of 81,5%;
Abi eelisvaldkonnad
Priority areas for aid
9. tuletab meelde, et Afganistani kokkulepe, mis sõlmiti Afganistani Islamivabariigi ja rahvusvahelise üldsuse vahel Londoni konverentsil 2006. aastal, on vastastikku siduv raamistik Afganistani ülesehitusel ja riigi loomisel;
Recalls that the Afghanistan Compact concluded between the Islamic Republic of Afghanistan and the international community on the occasion of the London Conference in 2006 is the mutually binding framework for reconstruction and state-building in Afghanistan;
12. märgib siiski, et struktuurinõrkustest hoolimata on rahvusvahelise üldsuse ja Afganistani valitsuse tahe võimaldanud parandada elanikkonna elatustaset;
Notes, nonetheless, that despite these structural weaknesses, the determination of the international community and the Afghan Government have made it possible to increase the people's standard of living;
16. rõhutab laste tööjõu kasutamise kõigi vormide, lastega kaubitsemise ja lastevastase vägivallaga võitlemise ning alaealiste sotsiaalse kaitse parandamise olulisust Afganistanis; nõuab lapsi koolis käima ergutavaid programme, mis hõlmavad õppemaksude tasumist ja koolitoiduprogramme;
Stresses the importance of combating all forms of child labour and trafficking of and violence against children, and of improving social protection for minors in Afghanistan; calls for programmes to encourage children to attend school, including provision for payment of school fees and school feeding programmes;
21. tervitab koostöö hiljutist paranemist ÜRO ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide ning Euroopa Liidu institutsioonide vahel arengukoostöö rahastamise järelevalve osas; nõuab koostöö parandamise protsessi edasist täiustamist lähitulevikus;
Applauds the recent improvements in cooperation between the UN, among other international organisations, and the institutions of the European Union as regards the monitoring of development cooperation funding; calls for the process of improvement to be further deepened in the near future;
24. rõhutab vajadust parandada UNAMA (ÜRO abimissioon Afganistanis) juhtimisel doonorriikide koordineerimist Afganistanis ja on veendunud, et komisjon peaks tugevdama abistamise koordineerimist liikmesriikide vahel, et tõsta Euroopa Liidu toetuse tõhusust ja nähtavust;
Stresses the need to improve donor coordination in Afghanistan under the leadership of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, and believes that the Commission should strengthen assistance coordination among Member States in order to improve effectiveness and to increase the visibility of EU support;
Rahvusvahelise abi nähtavus ja koordineerimine
Coordination and visibility of international aid
27. rõhutab, et abiandmise kooskõlastamine Afganistanis, eelkõige menetluste ühtlustamine riigi süsteemide alusel, on väga oluline; nõuab, et neid ja teisi abi tõhususe meetmeid, mis on sätestatud Pariisi deklaratsioonis, tuleb Afganistanis täielikult rakendada;
Underlines the great importance of donor coordination in Afghanistan and particularly the harmonisation of procedures on the basis of country systems; insists that these and other aid effectiveness measures set out in the Paris Declaration be fully implemented in Afghanistan;
33. peab ülioluliseks, võttes arvesse ühenduse abi osakaalu kogu rahvusvahelisest abist, Euroopa Liidu tegevuse nähtavamaks muutmist nii kohapeal kui ka Euroopa Liidu kodanike silmis ning Euroopa Liidu rolli suurendamist dialoogi, juhendamise ja otsuste langetamise alase nõustamise juures nii Afganistani valitsuse kui ka riikliku ja piirkondliku tasandi haldusasutuste ja rahvusvahelise abiandjaskonna suhtes; ootab, et komisjon alustaks üldist arutelu, mille käigus käsitletakse otseabi haldamist Afganistani valitsusasutuste poolt tulevikus;
Considers it essential, given the importance of Community aid in the context of international aid as a whole, to boost the visibility of the Union's actions both locally and in the eyes of the European public; believes that the Union must also play a key role in the areas of dialogue, guidance and support in respect of decision-making vis-à-vis the Afghan Government, national and regional administrations and the international donor community; hopes that the Commission will launch a general reflection process with regard to the future management of direct aid by the Afghan authorities;