natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Töötlemisel tekkinud heide ( e p ) sisaldab heidet, mis on tekkinud töötlemisprotsessi käigus, jäätmetest ja leketest ning töötlemisel kasutatud toodete või kemikaalide tootmisel , kuid ei sisalda saagijääkide põlemisel tekkinud heidet .
Emissions from processing, e p , shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing, but shall exclude emissions from combustion of crop residue.
Transpordist ja jaotusest tulenev heide (e td ) sisaldab heidet, mis tuleneb tooraine ja pooltoodete transpordist ja ladustamisest ning valmistoodete ladustamisest ja jaotamisest.
Emissions from transport and distribution, e td , shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials.
Transpordist ja jaotusest tulenev heide (e td ) sisaldab heidet, mis tuleneb tooraine ja pooltoodete transpordist ja ladustamisest ning valmistoodete ladustamisest ja jaotamisest .
Emissions from transport and distribution, e td , shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials .
Jaotamise ja transpordi käigus tekkinud heite hulka kuulub ka tooraine transpordi ja ladustamise heide.
Emissions from transport and distribution include emissions from the transport and storage of raw materials.
See mõiste ei võimalda seda heidet selgelt eristada tooraine ekstraheerimise või kasvatamise heitest, mida käsitletakse punktis 6.
This definition makes it impossible to establish a clear distinction between those emissions and emissions from the extraction or cultivation of raw materials dealt with in point 6.
Põllumajandusliku tooraine kasvatamise heidet võetakse arvesse üksnes selles staadiumis, et ära hoida nende kahekordset arvestamist.
Emissions from the cultivation of agricultural raw materials should be taken into account only at that stage, so as to ensure that they are not counted twice.
VII lisa – C osa – punkt 12
Annex VII - part C - paragraph 12
Süsiniku kogumisest ja säilitamisest tulenev heitkoguste vähenemine ( e ccs ), mida ei ole juba arvesse võetud e p väärtuses, piirdub heitega, mida välditakse kütuse kaevandamise, transpordi, töötlemise ja jaotusega otseselt seotud eraldunud CO 2 kogumise ja säilitamisega.
Emission savings from carbon capture and sequestration e ccs , that have not already been accounted for in e p, shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO 2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
VII lisa – C osa – punkt 13
Annex VII - part C - paragraph 13
Süsiniku kogumisest ja asendamisest tulenev heitkoguste vähenemine ( e ccr ) piirdub CO 2 kogumise kaudu välditud heitega, mille puhul süsinik pärineb biomassist ning seda kasutatakse kaubatoodetes ja -teenustes kasutatava fossiilse päritoluga CO 2 asendamiseks.
Emission savings from carbon capture and replacement , e ccr , shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 used in commercial products and services.
Süsiniku kogumisest ja kasutamisest tulenev heitkoguste vähenemine ( e ccu ) piirdub CO 2 kogumise kaudu välditud heitega, mille puhul süsinik pärineb biomassist ning seda kasutatakse kaubatoodetes ja -teenustes kasutatava fossiilse päritoluga CO 2 või fossiilkütuste asendamiseks.
Emission savings from carbon capture and use , e ccu , shall be limited to emissions avoided through the capture of CO 2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO 2 or fossil fuels used in commercial products and services
Kogutud CO 2 võib asendada fossiilsetest allikatest pärineva süsinikdioksiidi, kuid see võib olla ka osa fossiilkütuste asendamisest, juhul kui seda kasutatakse näiteks vetikatest biokütuste tootmisel.
CO2 captured can replace CO2 derived from fossil sources, but it may also be a part of a fossil fuel replacement if used e.g. in an algae biofuel production.
VII lisa – C osa – punkt 14
Annex VII - part C - paragraph 14
Koostootmisel tekkinud elektri ülejäägi kasutamisest tulenevat heitkoguste vähenemist (e ee ) võetakse arvesse seoses elektri ülejäägiga, mille puhul elekter on toodetud koostootmist kasutavate kütuse tootmise süsteemidega, välja arvatud juhul, kui koostootmiseks kasutatav kütus on muu kaassaadus kui põllumajanduskultuuri jääk .
Emission savings from excess electricity from cogeneration, e ee , shall be taken into account in relation to the excess electricity produced by fuel production systems that use cogeneration except where the fuel used for the cogeneration is a co-product other than an agricultural crop residue.
Kõnealuse elektri ülejäägiga seotud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemist käsitatakse võrdsena kasvuhoonegaaside kogusega, mis oleks eraldunud, kui sama kogus elektrit oleks toodetud elektrijaamas, mis kasutab sama kütust kui koostootmisüksus .
The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted when an equal amount of electricity was generated in a power plant using the same fuel as the cogeneration unit.
Koostootmisel tekkinud elektri ülejäägi kasutamisest tulenevat heitkoguste vähenemist ( e ee ) , kui sellega täidetakse kasuliku soojuse nõudlust kütuse tootmise protsessis, ja elektrit, mis on saadud kütuse tootmise protsessis eralduvast jääksoojusest, võetakse arvesse, välja arvatud juhul, kui koostootmiseks kasutatav kütus on biomassist transpordikütuse tootmise kaassaadus.
Emission savings from excess electricity from cogeneration, e ee , when fulfilling a useful heat demand in the fuel production processes, and electricity generated from waste heat from the fuel production processes, shall be taken into account except where the fuel used for the cogeneration is a co-product of the transport fuel from biomass production process .
Kõnealuse elektri ülejäägiga seotud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemist käsitatakse võrdsena kasvuhoonegaaside kogusega, mis oleks eraldunud ühenduses elektri tootmisel tekkinud keskmisest heitkogusest ja kolmandates riikides elektri tootmisel tekkinud keskmisest heitkogusest (riigis, kus elektrit toodetakse).
The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted by the EU average specific emission from electricity generation for electricity produced in the Community, and the average emission for electricity production in the country where the electricity is produced for electricity produced in non-EU states.
Vastasel korral eelistataks direktiivis sarnaselt komisjoni ettepanekule fossiilkütuseid kasutavaid jaamu biomassi kasutavatele jaamadele, sest esimesed saavad olulisi soodustusi kõrge kasuteguriga koostootmise eest, samas kui teised ei saa.
Otherwise, as in the COM proposal, the directive would favour plants using fossil fuel over plants using biomass as the former gets a significant credit for applying high efficiency cogeneration while the latter do not.
Selle asemel tuleks stimuleerida vähem kasvuhoonegaaside heidet põhjustavate energiaallikate kasutamist.
Instead the use of less GHG emitting energy sources should be rewarded.
VII lisa – C osa – punkt 15
Annex VII - part C - paragraph 15
Kui kütuse tootmise protsessi käigus toodetakse kombineerituna kütust, mille heitkogused arvutatakse välja, ning veel üht või mitut toodet lisaks („kaassaadused”), jagatakse kasvuhoonegaaside heitkogused kütuse või selle vahetoote ja kaassaaduste vahel proportsionaalselt nende energiasisaldusega (mis määratakse kindlaks väiksema kütteväärtusega muude kaassaaduste puhul kui elekter).
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products ("co-products"), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
Kui kütuse tootmise protsessi käigus toodetakse kombineerituna kütust, mille heitkogused arvutatakse välja, ning veel üht või mitut toodet lisaks („kaassaadused”), jagatakse kasvuhoonegaaside heitkogused kütuse või selle vahetoote ja kaassaaduste vahel proportsionaalselt nende energiasisaldusega (mis määratakse kindlaks väiksema kütteväärtusega muude kaassaaduste puhul kui elekter , soojus- või jahutusenergia ).
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products ("co-products"), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity, heat or cooling ).
Komisjon hindab hiljemalt 1. jaanuariks 2010, kas esimese lõigu kohaldamisel on õige kasutada asendusmeetodit.
The Commission shall, by 1 January 2010 at the latest, assess whether it is appropriate, for the purpose of the first subparagraph, to use a substitution method.
Hindamistulemustest põhjal võib komisjon teha ettepaneku vajalike muudatuste kohta.
On the basis of the result of this assessment the Commission may propose necessary changes.
Saasteainete heitkoguste vähenemist kaassaaduste kaudu võib arvutada energia jaotamise meetodi abil vastavalt komisjoni ettepanekule.
Emissions savings from co-products can be calculated with the energy-method as is proposed by the COM.
Siiski võib kaassaadustel olla tähtis roll teises protsessis ja need võivad aidata vähendada selle protsessi kasvuhoonegaaside heitkoguseid, ilma et neil tingimata oleks suur „madalam kütteväärtus”.
However, co-products may have an important role in another process, and may save GHG emissions in that process without necessarily having a high "lower heating value".
Muudatusettepanekuga kutsutakse komisjoni üles hindama, kas energia jaotamise meetodi asemel võiks kasutada keerukamat asendamislähenemist, mis võib tegelikku kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemist täpsemalt kajastada.
The amendment calls upon the Commission to assess if the energy-method can be exchanged for the more complex substitution approach that may give a truer picture of the real GHG savings .
VII lisa – C osa – punkt 16
Annex VII – part C – paragraph 16
Punktis 15 osutatud arvutuse tegemiseks on jagatavad heitkogused e ec + e l , + need fraktsioonid e p, e td ja e ee -st, mis eralduvad kuni protsessi selle etapini (kaasa arvatud), mil kaassaadus toodetakse.
For the purposes of the calculation referred to in paragraph 15, the emissions to be divided shall be e ec + e l , + those fractions of e p, e td and e ee that take place up to and including the process step at which a co-product is produced.
Kui kaassaadustele jaotumine on leidnud aset olelustsükli varasemas protsessietapis, kasutatakse viimases sellises protsessietapis kütuse vahesaadusele omistatud heitkoguste fraktsiooni sel eesmärgil kõnealuste heitkoguste kogusumma asemel.
If any allocation to co-products has taken place at an earlier process step in the life-cycle, the fraction of those emissions assigned in the last such process step to the intermediate fuel product shall be used for this purpose instead of the total of those emissions.
Negatiivse energiasisaldusega kaassaaduste energiasisalduse väärtus on arvutuse tegemise eesmärgil null .
Co-products that have a negative energy content shall be considered to have an energy content of zero for the purpose of the calculation.
Juhul kui biokütuse tootmise kaassaadused on kõrge proteiinisisaldusega, kohaldatakse nendele kaassaadustele proportsionaalselt arvutuse tegemise eesmärgil massi jaotamise meetodit kuivaine sisalduse alusel .
If co-products of the manufacture of biofuels have a high protein content, the mass allocation method on the basis of the dry-matter content shall be applied pro rata to these co-products for the purpose of the calculation.
Jäätmete , põllumajanduskultuuride jääkide , sealhulgas õlgede, suhkruroo pressimisjäätmete, terakestade, maisitõlvikute ja pähklikoorte ning muude töötlemisahelate kui biokütuse töötlemise ahela jääkide, mida ei saa potentsiaalselt kasutada söögiks või söödaks, olelustsükli kasvuhoonegaaside heitkogused võrduvad nulliga kuni kõnealuste materjalide kogumise protsessini .
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, with no potential food or feed use shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of these materials .
Jäätmed , põllumajanduskultuuride jäägid , sealhulgas õlgede, suhkruroo pressimisjäätmete, terakestade, maisitõlvikute ja pähklikoorte ning muude töötlemisahelate kui biokütuse töötlemise ahela jäägid, mis on pinnasesse tagastatud, võetakse arvesse kasvuhoonegaaside heite proportsionaalse vähendamise alusel, mis saavutatakse mineraalväetiste madalama kasutuse tõttu seoses järgnevate põllukultuuridega .
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, returned from the soil shall be taken into account on the basis of the pro rata reduction in greenhouse gas emissions which they bring about by virtue of the resulting lower use of mineral fertilisers in connection with subsequent crops .
Rafineerimistehastes toodetud kütuste puhul on rafineerimistehas punktis 15 osutatud arvutuse tegemise eesmärgil kasutatav analüüsiüksus.
In the case of fuels produced in refineries, the unit of analysis for the purposes of the calculation referred to in paragraph 15 shall be the refinery
Komisjon on arvamusel, et jäätmetest või taimejääkidest toodetud biokütuste kasvuhoonegaaside heide võrdub samuti nulliga.
The Commission considers that greenhouse gas emissions from biofuels produced from waste or crop residues are also equal to zero.
Kuid kui materjalid, näiteks õled, on toodetud eesmärgiga kasutada neid biokütuse tootmise toorainena, siis ei ole asjakohane liigitada neid saagijääkideks.
However, if materials such as straw are produced for the purpose of acting as a raw material for biofuel production, it is not appropriate to classify them as crop residues.
Energia jaotamise meetodit tuleb kasutada põllumajandusliku tootmise tagajärjel tekkinud heite jaotamiseks õlgede ja teravilja vahel.
The energy allocation method must be used to divide up between straw and grain the emissions resulting from agricultural production.
Komisjoni esitatud „kaassaaduse” mõiste ei ole selge.
The definition of the term 'co-product' proposed by the Commission is not clear.
Biokütuste ja muude vedelate biokütuste puhul võetakse selle arvutuse eesmärgil arvesse kõik kaassaadused, sealhulgas elekter, mis ei kuulu punkti 14 reguleerimisalasse, välja arvatud põllumajanduskultuuride jäägid, sealhulgas õled, suhkruroo pressimisjäätmed, terakestad, maisitõlvikud ja pähklikoored.
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells .
Biokütuste ja muude vedelate biokütuste puhul võetakse selle arvutuse eesmärgil arvesse kõik kaassaadused, sealhulgas elekter, mis ei kuulu punkti 14 reguleerimisalasse, välja arvatud põllumajanduskultuuride jäägid, sealhulgas õled, suhkruroo pressimisjäätmed, terakestad, maisitõlvikud ja pähklikoored , välja arvatud juhul, kui nende põllukultuuride jääkidest toodetakse biokütuseid .
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells , except where biofuels are produced from such crop residues .
Taimejääkide kavandatud väljajätmine kaassaaduste jaotamismehhanismist või nende kasvuhoonegaaside heite lugemine nulliks näib olevat metodoloogiliselt mõistlik, juhul kui need jäävad süsteemi, näiteks küntakse maasse.
The planned exclusion of crop residues from the by-product allocation or their being credited with zero greenhouse gas emissions seems methodologically sound, provided they stay in the system, for example by being ploughed in.
Kuid kui põllukultuure, näiteks õled, kasvatatakse teatud viisil kui toorainet biokütuse tootmiseks, ei ole korrektne liigitada neid taimejääkideks.
However, if crops such as straw are grown specifically as raw materials for biofuel production, it is not correct to class them as crop residues.
Sel juhul tuleks õled ja viljaterad kui biokütuse tootmise tooraine paigutada kahte eraldi kategooriasse.
In that case straw and corn as raw materials for biofuel production should be placed in two separate categories.
Biomassist toodetud transpordikütuste puhul on punktis 4 osutatud arvutuse tegemisel võrreldav fossiilkütus E F kõige hilisem teadaolev tegelik keskmine heitkogus, mis tuleneb ühenduses tarbitud bensiinist ja diislist, ning millest on teada antud vastavalt [direktiivile 98/70/EÜ] või 83,8 gCO 2eq /MJ , olenevalt sellest, kumb väärtus on madalam .
For transport fuels from biomass , for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator E F shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC] or 83.8 gCO 2eq /MJ , whichever is the lowest .
Nagu Euroopa Parlament on mitmetes, sealhulgas mõnedes rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportitel põhinevates resolutsioonides tõdenud, on taastuvenergia ja energiatõhusa tehnoloogia edendamisel etendada tähtis roll kliimamuutustega võitlemisel ning ELi välistest energiavarudest sõltuvuse vähendamisel.
As the Parliament has recognised in a series of resolutions, including some based on reports from its Committee on International Trade, the promotion of renewable energy and energy efficient technology have an important role to play in combating climate change and reducing the EU's dependence on external energy sources.
Kaubanduspoliitika saab aidata oluliselt kaasa uute, keskkonnasõbralike tehnoloogiate leviku edendamisele ning selle tagamisele, et taastuvenergia on vastuvõetava hinnaga kättesaadav võimalikult suurele hulgale ettevõtetele ja majapidamistele.
Trade policy can make a significant contribution to encouraging the spread of new, environmentally-friendly technologies and ensuring that renewable energy is available to the greatest possible number of firms and households at a reasonable cost.
Igatahes on kaubanduspoliitika panus põhiliselt toetav – hoidudes ebavajalikest takistustest ja vähendades energiasõltuvust.
Nonetheless the contribution of trade policy is essentially supportive – avoiding unnecessary barriers and reducing energy-dependence.
Sel põhjusel püüab kõnealune arvamus võtta omaks mõõduka lähenemisviisi, piirates end komisjoni ettepaneku aspektidega, mis on rahvusvahelises kaubanduses kõige asjakohasemad.
For this reason, the opinion seeks to adopt a modest approach, restricting itself to the aspects of the Commission’s proposal that are most relevant to international trade.
Samamoodi on mõned muudatusettepanekud mõeldud viitama laiale poliitilisele suundumusele, tunnistades samas, et teatava eesmärgi saavutamiseks on mitmeid võimalusi.
Equally some of the amendments are intended to indicate a broad political orientation, whilst recognising that there can be multiple routes to achieving a particular objective.
Käesoleval juhul ei tundunud olevat otstarbekas või kasulik püüda piiritleda kõiki võimalikke seonduvaid muudatusettepanekuid.
In these cases, it did not seem practical or useful to seek to trace through all the potential consequential amendments.
Kõige tähtsam on, et kuigi käesolev arvamus tunnistab, et taastuvenergia saab oluliselt kaasa aidata kliimamuutuste vastu võitlemisse, on selle lähtepunktiks mittekahjustamise põhimõte.
Most importantly, whilst accepting that renewable energy can make a significant contribution to the fight against climate change, this opinion takes as its starting point the maxim "first, do no harm".
On selge, et olukord on märgatavalt muutunud võrreldes 2007. aasta jaanuariga, mil komisjon tegi ettepaneku siduva eesmärgi kohta saavutada 2020. aastaks bensiini ja diislikütuse osas taastuvenergia 10 %line osakaal.
In this respect, it is clear that the situation has changed significantly since January 2007 when the Commission proposed a binding 10% target for the share of renewable energy in petrol and diesel in 2020.
Toiduainete hinnad on järsult tõusnud (Maailmapanga hinnangul on viimase kolme aasta keskmine tõus 83 %), samal ajal kui mitmed arengumaad on järjest enam mures, kas nende rahvastele jätkub piisavalt toiduvarusid.
Food prices have soared (with the World Bank estimating an average 83% increase in the last three years) while a number of developing countries are becoming increasingly concerned about whether their populations will have adequate food supplies.
Nagu Maailmapanga president Robert Zoellick hiljuti täheldas, on järsult tõusnud toiduainete hinnad ning nende mõju näljale, alatoitumusele ja arengule ähvardab jätta veel 100 miljonit inimest vaesusesse.
As World Bank President Robert Zoellick recently observed, “soaring food prices and their impact on hunger, malnutrition and development threaten to push 100 million people further into poverty.
Enam kui 2 miljardi inimese jaoks on kõrged toiduainete hinnad nüüd igapäevase võitluse ja ohverduse, mõnedele ka ellujäämise küsimuseks, ilma peatse nähtava abita.
For more than 2 billion people, high food prices are now a matter of daily struggle, sacrifice, and, for some, even survival, with no apparent relief in sight.
Alatoitumine ähvardab kahjustada mitte üksnes praegust, vaid ka tulevast põlvkonda.”
Malnutrition threatens to harm not only this generation but the generation to come.”
Lisaks on järjestikused ÜRO raportöörid toidu kättesaadavuse küsimustes väljendanud muret, et toiduainete suunamisega kütuse tootmiseks kaasneb oht põhjustada veel suuremat alatoitumust.
In addition, successive UN rapporteurs on the right to food have expressed concern that diverting foodstuffs for fuel production risks causing increased malnutrition.
Samal ajal on arvestatud, et umbes neljandik USA 2007. aasta maisikultuurist kasutati biokütusteks, kuigi ajakiri Science täheldab, et maisil põhineva etanooli kasutamine kahekordistab kasvuhoonegaaside heidet 30 aasta jooksul.
At the same time, it is estimated that around a quarter of the 2007 US maize crop was used for biofuels while the journal Science suggests that the use of maize-based ethanol doubles greenhouse gas (GHG) emissions over 30 years.
Nendel põhjustel tundub oluline vaadata uuesti läbi siduv 10 % eesmärk ning tuletada meelde, et Euroopa Ülemkogu seadis oma 2007. aasta märtsi järeldustes käesoleva eesmärgi tingimuseks kaubanduslikult kättesaadavate teise põlvkonna biokütuste (toodetud pigem jäätmesaadustest kui toidukultuuridest) esiletuleku.
For these reasons, it seems essential to reconsider the binding 10% target and recall that, in its conclusions of March 2007, the European Council made this target conditional on the emergence of commercially available “second generation” biofuels (from waste products rather than food crops).
Käesolev arvamus teeb ettepaneku lükata 10 % eesmärgi tähtaega edasi ning kehtestada läbivaatamisklausel, et võimaldada eesmärgi parandamist, pidades silmas edusamme teise põlvkonna kütuste suunas.
This opinion therefore proposes to delay the date for the 10% target and to introduce a review clause to allow the target to be revised in the light of progress towards second generation fuels.