natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilma et see piiraks ELi eelarvealast järelevalveraamistikku käsitlevate ELTLi sätete kohaldamist, sisaldavad osalevatele liikmesriikidele koostatud arvudes väljendatud riiklikud eelarve-eeskirjad täpsustusi, mis käsitlevad järgmisi küsimusi:
Without prejudice to the provisions of the TFEU on the budgetary surveillance framework of the Union , national numerical fiscal rules for participating Member States shall contain specifications that address the following elements:
b) eeskirjade järgimise tõhus ja õigeaegne jälgimine, mida teostavad sõltumatud eelarveasutused või -institutsioonid;
(b) effective and timely monitoring of compliance with the rules by independent bodies or institutions acting in the field of budgetary policy;
c) nõuete täitmatajätmise tagajärjed, sealhulgas selged poliitilised ja rahalised kulud mittetäitmise eest vastutavatele asutustele (näiteks täitevasutuste trahvimine).
(c) consequences in the event of non-compliance that involve a clear political and financial cost for the authorities responsible for non-compliance, such as fines for the authorities carrying out the tasks .
Liikmesriikide aastaeelarveseaduses kajastatakse kehtivate arvudes väljendatud riiklike eelarve-eeskirjadega seatud piiranguid.
The annual budget legislation of the Member States shall reflect the constraints imposed by their national numerical fiscal rules in force.
Keskpika perioodi eelarveraamistikud
Medium-term budgetary frameworks
Liikmesriigid kehtestavad keskpika perioodi tõhusa , kindlalt kontrollitud eelarveraamistiku, millega nähakse ette eelarve planeerimine vähemalt neljaks aastaks, et tagada riigieelarve planeerimisel mitmeaastase perspektiivi arvessevõtmine.
Member States shall establish an authoritatively scrutinised, effective medium-term budgetary framework providing for the adoption of a fiscal planning horizon of at least four years to ensure that national fiscal planning follows a multiannual fiscal planning perspective.
Keskpika perioodi eelarveraamistikud sisaldavad järgmiste elementide kehtestamise menetlusi:
Medium-term budgetary frameworks shall include procedures for establishing the following items:
a) ulatuslikud ja läbipaistvad mitmeaastased eelarve-eesmärgid seoses valitsemissektori eelarve puudujäägi, võla , kulude ja muude üldiste eelarvenäitajatega; samal ajal tagatakse, et eesmärgid on kooskõlas kõigi kehtivate IV peatüki eelarve-eeskirjadega,
(a) comprehensive and transparent multi-annual budgetary objectives in terms of the general government deficit, debt, expenditure and any other summary fiscal indicator, ensuring that these are consistent with any fiscal rules as provided for in Chapter IV in force,
b) kõiki peamisi kulu- ja tuluartikleid käsitlevad üksikasjalikud prognoosid valitsemissektori allsektorite kaupa eelarveaasta ja sellest pikema perioodi kohta, mis põhinevad muutumatul või muudetud poliitikal ;
(b) detailed projections of each major expenditure and revenue item, by general government sub-sector, for the budget year and beyond, based on unchanged and changed policies,
c) keskpika perioodi eelarveprioriteetide selgitus peamiste tulu- ja kuluartiklite ning valitsemissektori allsektorite kaupa; selgituses osutatakse, kuidas kohandamine keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suunas saavutatakse võrreldes prognoosidega, mis põhinevad muutumatul või muudetud poliitikal;
(c) a statement of the government’s medium-term priorities broken down by major revenue and expenditure item and by general government sub-sector, showing how the adjustment towards the medium-term budgetary objective is achieved compared to projections under unchanged and changed policies ;
c a) selgitus, kuidas kavandatud meetmed mõjutavad riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust.
(c a ) an opinion as to how the proposed measures will affect the long-term sustainability of the public finances.
Keskpika perioodi eelarveraamistiku raames vastuvõetavate prognooside aluseks on III peatüki kohased realistlikud makromajandus- ja eelarveprognoosid.
Projections adopted within medium-term budgetary frameworks shall be based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts in accordance with Chapter III.
Aastaeelarveseadus on kooskõlas keskpika perioodi eelarveraamistiku sätetega.
Annual budget legislation shall be consistent with the provisions stemming from the medium-term budgetary framework.
See tähendab, et aastaeelarve koostatakse eelkõige artikli 8 lõikes 2 osutatud tulu- ja kuluprognooside ning keskpika perioodi eelarveraamistiku prioriteetide alusel.
Specifically, revenue and expenditure projections and priorities resulting from the medium-term budgetary framework as specified in Article 8(2) shall constitute the basis for the preparation of the annual budget.
Kõiki kõrvalekaldeid kõnealustest sätetest põhjendatakse nõuetekohaselt.
Any departure from these provisions shall be duly justified.
Käesolev direktiiv ei keela ühelgi äsja ametisse valitud valitsusel keskpika perioodi eelarveraamistikku muuta, et see vastaks uutele poliitilistele prioriteetidele, tingimusel et:
This Directive shall not prohibit any newly-elected government to update the medium-term budgetary framework to reflect its new policy priorities provided:
a) riigi võla suhe SKTsse väheneb piisavalt ja läheneb kontrollväärtusele rahuldava kiirusega;
(a) its debt-to-GDP ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace;
b) riigi eelarvepositsioon võimaldab endiselt täita vastavalt määrusele (EÜ) nr 1466/97 seatud keskpika perioodi eelarve-eesmärke.
(b) its budgetary position remains on the path to reach the medium-term budgetary objectives set in accordance with Regulation (EC) No 1466/97 .
Liikmesriik toob välja erinevused võrreldes eelmise keskpika perioodi eelarveraamistikuga.
The Member State shall highlight the differences with the previous medium-term budgetary framework.
Riigi rahanduse läbipaistvus ja eelarveraamistike reguleerimisala
Transparency of general government finances and comprehensive scope of budgetary frameworks
Liikmesriigid tagavad, et kõiki II, III ja IV peatüki sätete järgimiseks võetud meetmeid kohaldatakse kõigis valitsemissektori allsektorites ühetaoliselt ning et need hõlmavad täielikult kõiki kõnealuseid sektoreid.
Member States shall ensure that any measures taken to comply with Chapters II, III and IV are consistent across, and comprehensive in coverage of, all sub-sectors of general government.
Eelkõige tähendab see ühetaolisi raamatupidamiseeskirju ja -menetlusi ning andmete avaldamise ajakavasid, samuti nende aluseks olevate andmete kogumise ja töötlemise süsteemi terviklikkust.
This shall in particular imply consistency of accounting rules and procedures, data publication schedules, and the integrity of their underlying data collection and processing systems.
Liikmesriigid võtavad kasutusele asjakohased mehhanismid valitsemissektori allsektorite koordineerimiseks, et kaasata kõik valitsemissektori allsektorid eelarve planeerimisse, eelkõige eelarveprognooside koostamisse ja mitmeaastase planeerimise ettevalmistamisse, nagu on sätestatud mitmeaastases eelarveraamistikus.
Member States shall establish appropriate mechanisms of co-ordination across sub-sectors of general government to provide for consistent coverage of all sub-sectors of general government in fiscal planning and in the preparation of budgetary forecasts and setting up multi-annual planning as laid down in the multi-annual budgetary framework in particular.
Arvudes väljendatud eelarve-eeskirjad töötatakse välja nii, et eelarve-eesmärgid hõlmaksid kõiki valitsemissektori allsektoreid ja oleksid vastavuses liikmesriikidele stabiilsuse ja kasvu paktist tulenevate kohustustega .
Numerical fiscal rules shall be designed in order to ensure that fiscal targets cover all sub-sectors of general government and are in line with Member States' obligations under the Stability and Growth Pact .
Eelarvega seotud vastutuse suurendamiseks sätestatakse selgelt ametiasutuste eelarvealane vastutus valitsemissektori eri allsektorites.
In order to promote fiscal accountability, the budgetary responsibilities of public authorities in different sub-sectors of general government shall be clearly laid down.
Eelarveväliste vahendite ja asutustega seotud toimingud integreeritakse tavapärasesse eelarveprotsessi.
All the operations of extra‑budgetary funds and bodies shall be integrated into the regular budgetary process.
See sisaldab kõnealuste vahendite ja toimingute kohta üksikasjaliku teabe lisamist sellistesse eelarve standarddokumentidesse, mis esitatakse eelarve planeerimiseks, eelkõige keskpika perioodi eelarveraamistiku ja aastaeelarveseaduse arutamiseks.
This shall comprise the inclusion of detailed information on these funds and operations in the standard budgetary documentation disseminated for fiscal planning, particularly for the purpose of discussion of the medium‑term budgetary framework and annual budget legislation.
Liikmesriigid avaldavad üksikasjaliku teabe selle kohta, kuidas maksukulud mõjutavad tulusid.
Member States shall publish detailed information on the impact of tax expenditures on revenues.
Liikmesriigid avaldavad valitsemissektori iga allsektori puhul teabe selliste varade ja tingimuslike kohustuste kohta, mille mõju eelarvele võib olla suur, sealhulgas selliste näitajate kohta nagu riigi tagatised, kapitaliosalus, riiklik omand (ka kinnisvara), head ja halvad laenud ja riigi osalusega ettevõtete tegevusest tulenevad varad ja kohustused ning nende ulatus ▐.
For all sub-sectors of general government, Member States shall publish information on assets and contingent liabilities with potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, participation in capital, public ownership including real estate, performing and non-performing loans, and assets and liabilities stemming from the operation of public corporations, including their extent ▐.
VI a PEATÜKK
CHAPTER VIa
Erisätted osalevatele liikmesriikidele
Specific provisions for the participating Member States
Lisaks käesolevast direktiivist tulenevatele kohustustele ja ilma et see nende täitmist piiraks, peavad osalevad liikmesriigid eelarveraamistikku lisama:
In addition to their obligations under this D irective and without prejudice to them, participating Member States shall incorporate into their budgetary frameworks:
a) konsolideeritud meetodi ehk eelarvestamise, mille lähtepunktiks on kokkulepe kogukulutuste taseme kohta, mis seejärel jagatakse eraldistena eri ministeeriumite, valitsusasutuste, eelarveväliste fondide ning kohalike või piirkondlike omavalitsuste vahel ning mis soodustab netokulude tasemest kinnipidamist;
(a) a consolidated approach, meaning a budgeting approach that starts off from an agreement on the total net spending level that is then allocated in allotments for different ministries, government agencies, extra-budgetary funds, local or regional government and thereby supports consolidated adherence to net spending levels;
b) sõltumatu eelarveasutuse või -institutsiooni, mille ülesanne on teostada sõltumatut järelevalvet ning koostada analüüse, hinnanguid ja prognoose siseriikliku eelarvepoliitika kõigi valdkondade kohta, mis võivad mõjutada euroala liikmesriigi kohustuste täitmist, mis tulenevad ELTLi artiklitest 121 ja 126 ja kõigist nimetatud artiklite või ELTLi artikli 136 alusel vastu võetud õigusaktidest ja meetmetest.
(b) an independent body or institution acting in the field of budgetary policy whose task is to provide independent monitoring, analysis, assessments and forecasts in all areas of domestic fiscal policy which may have an impact in the compliance by the euro area Member State with its obligations deriving from Articles 121 and 126 TFEU and from any legislation and measures adopted under any of these Articles or under Article 136 TFEU .
Lisaks käesolevast direktiivist tulenevatele kohustustele ja ilma et see nende täitmist piiraks, võivad liikmesriigid, mille suhtes on tehtud erand, vabatahtlikult, kuid artiklis 2 a kehtestatud korras lisada eelarveraamistikku mõne või kõik eelnimetatud elemendid.
Also in addition to their obligations under this Directive and without prejudice to them, Member States with a derogation may incorporate any or all of the above features into their budgetary frameworks, on a voluntary basis, in accordance with the procedure in Article 2a .
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2012 .
Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2012 .
Osalevad liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi nõuded, kehtestades või muutes asjakohaseid siseriiklikke õigusakte 31. detsembriks 2013.
Participating Member States shall bring into force the requirements of this Directive by introducing or amending relevant national legislation by 31 December 2013.
Kõik liikmesriigid edastavad kõnealuste normide teksti ning esitavad nende normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
All Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and shall provide a correlation table between those provisions and this Directive.
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
ELTList ja selle protokollidest liikmesriikidele tulenevate kohustuste selgitamiseks kohaldatakse käesoleva direktiivi artikleid 5, 6 ja 7 nende liikmesriikide suhtes, mille rahaühik on euro või mis kavatsevad euro kasutusele võtta ja on vahetuskursimehhanismi (ERM II) liikmed.
For the purposes of clarification as to Member States' respective obligations under the T FEU and Protocols, Articles 5, 6, 7 of this D irective shall apply to those Member States who have adopted the euro, or plan to adopt the euro as signified by their membership of ERMII.
Teised liikmesriigid võivad otsustada pidada neid sätteid enda jaoks siduvaks, teatades sellest komisjonile kolm kuud enne käesoleva direktiivi jõustumist või teatades sellest kolm kuud ette pärast direktiivi jõustumist.
Other Member States may choose to be bound by its provisions by notifying the Commission by three months before the entry into force of this Directive, or thereafter, having given three months notice.
Muu hulgas hinnatakse aruandes:
The report shall evaluate, inter alia, the effectiveness of:
a) valitsemissektori iga allsektori kassapõhiste eelarveandmete esitamise nõuet;
(a) the requirement for cash-based fiscal data to all sub-sectors of government;
b) makromajandusprognooside täpsust pärast järelhindamist;
(b) the accuracy of macro-economic forecasts following ex-post evaluation;
c) arvudes väljendatud eelarve-eeskirjade ülesehitust ja tulemuslikkust;
(c) the design and effectiveness of numerical fiscal rules;
d) eelarveasutuste ülesehitust ja tulemuslikkust;
(d) the design and effectiveness of fiscal institutes;
e) riigi rahanduse läbipaistvuse üldist taset.
(e) the general level of transparency of government finances.
[Koht ja kuupäev],
Done at,
Teema: Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv liikmesriikide eelarveraamistiku nõuete kohta ( KOM(2010)0523 – C7-0397/2010 – 2010/0277(NLE) ) – arvamus õigusliku aluse kohta
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States ( COM(2010)0523 final – C7‑0397/2010 – 2010/0277(NLE) )
Palusite 4. märtsi 2011. aasta kirjas õiguskomisjonilt vastavalt kodukorra artikli 37 lõikele 2 arvamust mitme õigusakti ettepaneku õigusliku aluse sobivuse kohta, mille kohta Teie parlamendikomisjon kui juhtiv komisjon ja/või tööhõive- ja sotsiaalkomisjon on esitanud muudatusettepanekud õigusliku aluse muutmiseks.
By letter of 4 March 2011 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on the appropriate legal basis of various proposals for legislation, on which amendments to change the legal basis have been tabled in your committee as the lead committee and/or in the Committee on Employment and Social Affairs.
Ettepaneku eesmärk on tagada liikmesriikide majanduspoliitikate tihedam kooskõlastamine.
This proposal aims at securing strengthened coordination of Member States' economic policies.
Lõpphääletuse ajal olid kohal: Klaus-Heiner Lehne (esimees), Evelyn Regner (aseesimees), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istśriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészįros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström ja Tadeusz Zwiefka. .
The following were present for the final vote:Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka .
Teema : Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv liikmesriikide eelarveraamistiku nõuete kohta (KOM(2010) 523 lõplik, 2010/0277 (NLE)) – õiguslik alus
Subject : Legal basis of the proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM (2010) 523 final, 2010/ 0277 (NLE))
Majanduse juhtimise pakett koosneb kuuest ettepanekust, mille eesmärk on tugevdada majandus- ja rahaliidu majanduspoliitika kooskõlastamist ja järelevalvet Euroopa 2020. aasta strateegia kontekstis ja seoses Euroopa poolaastaga, mis tähendab uut järelevalvetsüklit, mille raames koondatakse ühte stabiilsuse ja kasvu paktiga kehtestatud menetlused ning majanduspoliitika üldsuunised.
The economic governance package consists of six proposals aiming at reinforcing the coordination and the surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU) in the context of the Europe 2020 Strategy and the European semester, a new surveillance cycle which will bring together processes under the SGP (the Stability and Growth Pact) and the Broad Economic Policy Guidelines.
Kahes ettepanekus käsitletakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust ja mõlemad ettepanekud põhinevad ELTLi artikli 126 lõikel 14.
Two proposals are concerned with the excessive deficit procedure, each being based on Article 126(14) TFEU.
Neljas ettepanekus käsitletakse mitmepoolse järelevalve menetlust ja nende alus on artikli 121 lõige 6; kaks ettepanekut põhinevad ELTLi artikli 121 lõikel 6 koostoimes artikliga 136.
Four proposals are concerned with the multilateral surveillance procedure and are based on Article 121(6); two of them are based on Article 121(6) in combination with Article 136 TFEU.
Komisjon rõhutab oma seletuskirjas, et „ üldjoontes on jõutud kokkuleppele, et majandus- ja rahaliitu on hädasti vaja tugevdada, et tagada makromajanduse stabiilsus ja riigi rahanduse jätkusuutlikkus, mis on SKP ja tööhõive püsiva kasvu eeltingimused”
As the Commission stresses in its Explanatory Memorandum, “There is a broad agreement that the framework for EMU should be urgently strengthened in order to anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth "
Seletuskiri ettepanekus võtta vastu nõukogu direktiiv liikmesriikide eelarveraamistiku nõuete kohta. .
Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States, Explanatory Memorandum. .
12. mai 2010. aasta teatis „Majanduspoliitika koordineerimise edendamine” ja 30. juuni 2010. aasta teatis „Majanduspoliitika parem koordineerimine aitab suurendada stabiilsust, elavdada majanduskasvu ja luua enam töökohti – ELi majandusjuhtimise tõhustamise hoovad”. ja 2010. aasta juuni Euroopa Ülemkogu kokkulepet vajaduse kohta tõhustada liikmesriikide majanduspoliitika kooskõlastamist.
Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010; Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs - Tools for stronger EU governance of 30 June 2010. of the Commission and an agreement of the European Council of June 2010 on the need to reinforce the coordination of the Member State economic policies.
Ettepanekuga võtta vastu nõukogu direktiiv liikmesriikide eelarveraamistiku nõuete kohta tutvub praegu majandus- ja rahanduskomisjon, kus raportööriks on Vicky Ford.
The proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of Member States is currently being examined by the Committee on Economic and Monetary Affairs, where the rapporteur is Vicky Ford.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon esitab arvamuse (arvamuse koostaja David Casa).
The Committee on Employment and Social Affairs is providing an opinion (rapporteur: David Casa).
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni esitatud muudatusettepanekute eesmärk on muuta õiguslikku alust, asendades artikli 126 lõike 14 kolmandal lõikel põhineva ühtse aluse kaheosalise õigusliku alusega, mis põhineb artikli 126 lõike 14 kolmandal lõikel koostoimes ELTLi artikliga 121.
Amendments tabled in the Committee on Employment and Social Affairs seek to change the legal basis from a single basis of Article 126(14), third subparagraph, to a double basis of Article 126(14), third subparagraph, in combination with Article 121 TFEU.
Õigusteenistusel paluti anda õigusnõu eelarveraamistikku käsitleva direktiivi õigusliku aluse osas.
The Legal Service has been asked to provide legal advice on the legal basis for the directive on budgetary framework.
Pärast komisjoni esildatud õigusliku aluse läbivaatamist, võttes seejuures arvesse ettepaneku eesmärki (et majandus- ja rahaliidu eelarve kooskõlastamise raamistikuga seotud eesmärgid kajastuksid liikmesriikide eelarveraamistikus), jõudis õigusteenistus järeldusele, et „õiguslik alus on põhimõtteliselt sobiv . ”
After examining the legal basis submitted by the Commission having regard to the aims of the proposal (ensuring that the objectives of the EMU budgetary coordination framework are reflected in the national budgetary framework), the Legal Service concludes that " in principle the legal basis seems to be adequate ".
Õigusteenistuse 15. detsembri 2010. aasta kirja teel esitatud arvamus.
Legal Opinion provided by the Legal Service by letter of 15.12.2010
Seletuskirjas esitatakse kokkuvõtlikult komisjoni esitatavate ettepanekutega kavandatud meetmed:
The Explanatory Memorandum outlines actions envisaged by the Commission’s new set of proposals:
(1) stabiilsuse ja kasvu pakti sätete täpsustamine kogemuste, ennekõike kriisist saadud kogemuste põhjal;
(1) improving the provisions of the Stability and Growth Pact in the light of the experience, not least of the crisis;
(2) tõhusamate jõustamisvahendite lisamine;
(2) equipping it with more effective enforcement instruments;
(3) riikide eelarveraamistikku käsitlevate sätete lisamine.
(3) complementing it with provisions on national fiscal frameworks.
Nagu seletuskirjas märgitud, püütakse direktiiviga eelkõige täpsustada liikmesriikide asutuste kohustust järgida aluslepingute protokolli nr 12 artiklis 3 ülemäärase puudujäägi menetluse kohta sätestatut.
As stated in the Explanatory Memorandum, the proposed Directive aims in particular to specify the obligations of national authorities to comply with the provisions of Article 3 of Protocol 12 on the excessive deficit procedure.
Sedasama eesmärki rõhutatakse direktiivi preambuli põhjenduses 1, samal ajal kui põhjenduses 12 rõhutatakse, et „ELi tugevdatud eelarvealase järelevalveraamistiku nurgakiviks peavad olema ranged siseriiklikud eelarve-eeskirjad, mis on kooskõlas ELi tasandil eelarve-eesmärkidega.”
The same goal is emphasised in recital 1 of the Preamble, while recital 12 stresses that "strong national rules that are consistent with the budgetary objectives at the level of the Union must be the cornerstone of the strengthened budgetary surveillance framework of the Union ."