natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui on täidetud artikli 46 lõikes 1 ja artiklis 47 sätestatud tingimused, võib esimeeste konverents – kui ta on veendunud, et tegemist on väga tähtsa küsimusega – otsustada, et kohaldatakse komisjonide ühiste koosolekute ja ühise hääletusega menetlust.
Where the conditions set out in Rule 46(1) and Rule 47 are satisfied, the Conference of Presidents may, if it is satisfied that the matter is of major importance, decide that a procedure with joint meetings of committees and a joint vote is to be applied.
Sellisel juhul koostavad vastavad raportöörid üheainsa raporti projekti, mille asjaomased komisjonid vaatavad läbi ja mis pannakse hääletusele nende ühistel koosolekutel, mida juhatavad ühiselt asjaomaste komisjonide esimehed.
In that event, the respective rapporteurs shall draw up a single draft report, which shall be examined and voted on by the committees involved at joint meetings held under the joint chairmanship of the committee chairs concerned.
Parlamendi president saadab parlamendi poolt heaks kiidetud ettepaneku teksti ja selle juurde kuuluva resolutsiooni parlamendi arvamusena edasi nõukogule ja Euroopa Komisjonile.
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanying resolution shall be forwarded to the Council and Commission by the President as Parliament's opinion .
Parlamendi president saadab parlamendi poolt heaks kiidetud ettepaneku teksti ja selle juurde kuuluva resolutsiooni parlamendi seisukohana edasi nõukogule ja Euroopa Komisjonile.
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanying resolution shall be forwarded to the Council and Commission by the President as Parliament's position .
(Horisontaalne muudatus: kõikides kaasotsustamismenetlust puudutavates sätetes asendatakse kogu kodukorra ulatuses sõnad „parlamendi arvamus” sõnadega „parlamendi seisukoht”.)
(Horizontal amendment: in all provisions relating to the codecision procedure, the words 'Parliament's opinion' shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by 'Parliament's position' . )
Parlament ei võta esimesel lugemisel enam vastu „arvamust”, vaid „seisukoha”.
Parliament adopts in first reading no longer an 'opinion' but a 'position'.
Artikkel 52 – lõige 1
Rule 52 – paragraph 1
Kui Euroopa Komisjoni ettepanekut ei kiideta parlamendis antud häälte enamusega heaks või kui võetakse vastu selle tagasilükkamise ettepanek , mille võivad esitada vastutav komisjon või vähemalt 40 parlamendiliiget, palub president enne õigusloomega seotud resolutsiooni projekti hääletusele panemist Euroopa Komisjonil oma ettepaneku tagasi võtta.
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast or if a motion for its rejection, which may be tabled by the committee responsible or by at least forty Members, has been adopted , the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
Siiani ei võimaldanud kodukord esitada esimesel lugemisel komisjoni ettepaneku tagasilükkamise ettepanekut, kuigi teatavates olukordades on seda vaja.
Up to now the Rules do not permit a motion to reject the Commission's proposal in first reading although there is a need for this in certain situations.
Artikkel 52 – lõige 2
Rule 52 – paragraph 2
Kui Euroopa Komisjon võtab oma ettepaneku tagasi, tõdeb president , et ettepanekuga seotud nõuandemenetlus on kaotanud oma eesmärgi ja teatab sellest nõukogule .
If the Commission does so, the President shall hold the consultation procedure on the proposal to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
Kui Euroopa Komisjon võtab ettepaneku tagasi, kuulutab president menetluse lõppenuks ja teavitab sellest nõukogu .
If the Commission does so, the President shall declare the procedure to be closed and shall inform the Council accordingly.
Terminoloogiline kohandus.
Terminological adaptation.
Artikkel 52 – lõige 3
Rule 52 – paragraph 3
Kui Euroopa Komisjon ettepanekut tagasi ei võta, saadab parlament selle õigusloomega seotud resolutsiooni projekti hääletusele panemata tagasi vastutavale komisjonile , välja arvatud juhul, kui õigusloomega seotud resolutsiooni projekt pannakse hääletusele vastutava komisjoni esimehe või raportööri, fraktsiooni või vähemalt 40 parlamendiliikme taotlusel .
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution , unless Parliament, on a proposal of the chair or rapporteur of the committee responsible or of a political group or at least forty Members, proceeds to vote on the legislative resolution .
Parlamendi määratud aja jooksul, kuid mitte hiljem kui kahe kuu pärast, esitab vastutav komisjon ettepaneku kohta uue suulise või kirjaliku raporti.
In this case , the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Tagasisaatmise korral esitab vastutav komisjon ettepaneku kohta uue suulise või kirjaliku raporti parlamendi määratud aja jooksul, mis ei või ületada kahte kuud .
In the event of referral back , the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Kaasotsustamismenetluse korral ei ole enam vaja menetlust pikendada, et saavutada kompromiss Euroopa Komisjoniga.
Under the codecision procedure there is no need anymore to extend the procedure in order to obtain compromises from Commission.
Artikkel 65 a (uus) (lisatakse 6. peatükki „Õigusloomemenetluse lõpetamine”)
Rule 65 a (new) (to be introduced under Chapter 6: Conclusion of the Legislative Procedure)
Artikkel 65 a
Rule 65a
Teiste institutsioonidega peetavatel läbirääkimistel, mille eesmärk on saavutada õigusloomemenetluse käigus kokkulepe, järgitakse kaasotsustamismenetluse dokumentide üle peetavate läbirääkimiste eeskirja 1 .
Negotiations with the other Institutions aimed at reaching an agreement in the course of a legislative procedure shall be conducted having regard to the Code of Conduct for negotiating in the context of codecision procedures 1 .
Vajaduse korral hääletab parlamendikomisjon, kas alustada läbirääkimisi või edastada küsimus otse täiskogule.
If necessary, the committee shall vote on whether to enter into negotiations or to proceed directly to the plenary stage.
Otsuses, millega parlamendikomisjon annab oma liikmete delegatsioonile, mida juhib artikli 42 lõike 2 kohaselt määratud raportöör, volitused selliste läbirääkimiste alustamiseks, võib parlamendikomisjon eelkõige võtta vastu läbirääkimiste mandaadi, suunised või prioriteedid.
In its decision authorising a delegation of its m embers, led by the rapporteur designated in accordance with Rule 42(2), to take up such negotiations the committee may, in particular, adopt a mandate, orientations or priorities for the conduct of the negotiations.
Kui läbirääkimised jõuavad lõpule pärast vastutava komisjoni raporti vastuvõtmist, võib vastutav komisjon esitada muudatusettepanekuid, mille eesmärk on saavutada kompromiss nõukoguga.
Where such negotiations are concluded after the adoption of a report by the committee responsible, that committee may table amendments aimed at reaching a compromise with the Council.
1 Vt XVI E lisa.
Amendment 1
Artikkel 66
Rule 66
Kui nõukogu teavitab EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 alusel parlamenti, et ta kiitis viimase muudatusettepanekud heaks, ent ei muutnud Euroopa Komisjoni ettepanekut muul viisil, või kui kumbki institutsioon ei muutnud Euroopa Komisjoni ettepanekut, teatab president parlamendile, et ettepanek on lõplikult vastu võetud.
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal , the President shall announce in Parliament that the proposal has been finally adopted.
Kui nõukogu teavitab EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 alusel parlamenti, et kiitis heaks parlamendi seisukoha , mis vormistatakse lõplikult kooskõlas artikliga 172 a, teatab president parlamendile, et ettepanek on vastu võetud parlamendi seisukohale vastavas sõnastuses .
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved Parliament' s position , the President , subject to finalisation in accordance with Rule 172a, shall announce in Parliament that the proposal has been adopted in the wording which corresponds to the position of Parliament .
Muudatusega võetakse arvesse artikli 172 a (uus) kohast uut menetlust.
Modification taking into account the new procedure under Rule 172 a (new).
Artikkel 68 – pealkiri
Rule 68 – title
Õigusaktide koostamise vorminõudeid oleks asjakohane käsitleda ühes artiklis ning allkirjastamist ja avaldamist teises (vt uut artiklit 68 a).
It seems appropriate to deal with the formal requirements for the drafting of legislative acts in one Rule and with their signature and publication in another (see new Rule 68-a).
Artikkel 68 – lõige 1
Rule 68 – paragraph 1
Vt selgitust artikli 68 pealkirja kohta.
See justification for Rule 68 – title.
Artikkel 68 – lõige 7
Rule 68 – paragraph 7
Artikkel 68 a (uus) (lisatakse 6. peatükki „Õigusloomemenetluse lõpetamine” artikli 68 järele)
Rule 68 a (new) (to be introduced in Chapter 6 CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE after Rule 68)
Artikkel 68 a
Rule 68a
Pärast vastuvõetud tekstide lõplikku vormistamist kooskõlas artikliga 172 a ja pärast seda, kui on kontrollitud, et menetlus on nõuetekohaselt läbi viidud, kirjutavad parlamendi president ja peasekretär EÜ asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt vastu võetud õigusaktidele alla ning parlamendi ja nõukogu peasekretär korraldavad õigusaktide avaldamise Euroopa Liidu Teatajas.
After finalisation of the text adopted in accordance with Rule 172a and once it has been verified that all the procedures have been duly completed, acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of the Parliament and of the Council.
Eraldi artikkel kaasotsustamismenetluse raames vastu võetud õigusaktide allkirjastamise ja avaldamise kohta; see erineb uuest üldisest artiklist 172 a, mis kehtib kõigi parlamendis vastu võetud tekstide kohta.
Specific Rule concerning the signature and publication of acts adopted under codecision by contrast to the new general Rule 172a applying to all texts adopted by Parliament.
Artikkel 83 – lõige 1
Rule 83 – paragraph 1
Rahvusvahelise lepingu sõlmimise, selle kehtivuse pikendamise või muutmise läbirääkimiste alustamisel, sh lepingud rahanduse või kaubanduse valdkonnas, peab vastutav komisjon tagama, et Euroopa Komisjon teavitab parlamenti täielikult komisjoni läbirääkimisvolituste kohta antud soovitustest, tehes seda vajaduse korral konfidentsiaalselt .
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed by the Commission about its recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis.
Vajaduse korral võib küsida teiste komisjonide arvamust vastavalt artikli 46 lõikele 1.
Where appropriate, other committees may be asked for an opinion pursuant to Rule 46(1).
Vajaduse korral kohaldatakse artikli 179 lõiget 2, artiklit 47 või 47 a.
Rules 179(2), 47 or 47a shall apply where appropriate.
Vastutava komisjoni ning vajaduse korral kaasatud komisjonide esimehed ja raportöörid võtavad ühiselt asjakohaseid meetmeid tagamaks, et Euroopa Komisjon teavitab parlamenti täielikult läbirääkimisvolituste kohta antud soovitustest, vajaduse korral konfidentsiaalselt , ning ka lõigetes 3 ja 4 osutatud asjaoludest.
The chairs and rapporteurs of the responsible committee and, as the case may be, of the associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that the Commission provides Parliament with full information about the recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis , as well as with the information referred to in paragraphs 3 and 4 .
Artikkel 83 – lõige 6 a (uus)
Rule 83 – paragraph 6 a (new)
Muudatusettepanekuga rakendatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 300 lõiget 6.
Implements Article 300(6) of the Treaty on the European Community.
Artikkel 97 – lõige 3
Rule 97 – paragraph 3
Õigusloomega seotud dokumentidele ja teistele dokumentidele, mis on nimetatud käesoleva kodukorra lisas, võimaldatakse kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1049/2001 registri kaudu vahetut juurdepääsu .
Legislative documents and other documents as indicated in an Annex to these Rules shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, be made directly accessible through the register.
Õigusloomega seotud dokumentidele ja teatavatele muudele dokumendiliikidele võimaldatakse kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1049/2001 registri kaudu vahetu juurdepääs .
Legislative documents and certain other categories of documents shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, be made directly accessible through the register.
Nende dokumentide tüüpide kohta, millele peab olema tagatud vahetu juurdepääs , koostab parlament nimekirja , kinnitab selle ja see lisatakse käesolevale kodukorrale .
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by Parliament and annexed to these Rules .
See nimekiri ei piira juurdepääsuõigust dokumentidele, mis ei kuulu nimetatud tüüpide alla .
This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed.
Juhatus võtab vastu nimekirja dokumendiliikidest, millele on vahetu juurdepääs , ning see avaldatakse parlamendi veebisaidil .
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by the Bureau and published on Parliament's website .
Nimekiri ei piira juurdepääsuõigust dokumentidele, mis ei kuulu selles loetletud dokumendiliikide hulka .
This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed ; those documents shall be made available on written application.
Juhatus võib võtta vastu määrusega (EÜ) nr 1049/2001 kooskõlas olevad juurdepääsukorda reguleerivad normid , mis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The Bureau may adopt rules, in conformity with Regulation (EC) No 1049/2001, laying down arrangements for access which shall be published in the Official Journal of the European Union.
Juhatus võib kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1049/2001 võtta vastu dokumentidele juurdepääsu reguleerivad eeskirjad , mis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The Bureau may adopt rules, in conformity with Regulation (EC) No 1049/2001, laying down arrangements for access which shall be published in the Official Journal of the European Union.
(Muudatusettepaneku vastuvõtmise korral jäetakse XV lisa välja.)
( If adopted, Annex XV will be deleted )
Muudatusettepanekuga muudetakse registrit käsitlevad sätted paindlikumaks ja lihtsustatakse kodukorda.
This amendment makes the rules governing the register more flexible and relieves the Rules of Procedure.
Artikkel 103 – lõige 1
Rule 103 – paragraph 1
Euroopa Komisjoni liikmed , nõukogu ja Euroopa Ülemkogu võivad igal ajal paluda parlamendi presidendilt luba avalduse tegemiseks.
Members of the Commission, Council and European Council may at any time ask the President of Parliament for permission to make a statement.
Parlamendi president otsustab, millal võib avalduse teha ja kas sellele järgneb põhjalik arutelu või võivad parlamendiliikmed 30 minuti vältel esitada lühikesi ja täpselt sõnastatud küsimusi.
The President of Parliament shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by 30 minutes of brief and concise questions from Members.
Sätet kohandatakse vastavalt Euroopa Ülemkogu eesistuja erilisele staatusele.
Adjustment of the provision to the particular status of the President of the European Council.
Artikkel 116 – lõige 3
Rule 116 – paragraph 3
Kui deklaratsioonile on alla kirjutanud parlamendiliikmete enamus, teatab president sellest parlamendile , allakirjutanute nimed avaldatakse protokollis ja deklaratsioon avaldatakse vastuvõetud tekstina .
Where a declaration is signed by the majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes and the declaration as a text adopted .
Kodukorra kohandamine seoses asjaoluga, et protokoll ja vastuvõetud tekstid on kaks eraldi dokumenti.
Adaptation of the Rules to take account of the fact that the minutes and the texts adopted are two distinct documents.
Vt uut artiklit 172 a (uus).
See new Rule 172 a (new).
Artikkel 116 – lõige 4
Rule 116 – paragraph 4
Pärast osaistungjärgu lõppu saadetakse nimetatud deklaratsioon koos alla kirjutanud isikute nimedega selles nimetatud institutsioonidele .
Such a declaration shall , at the end of the part-session, be forwarded to the institutions named therein together with the names of the signatories.
Menetlus lõpetatakse deklaratsiooni edastamisega osaistungjärgu lõpus koos sellele alla kirjutanud isikute nimedega deklaratsioonis nimetatud adressaatidele .
The procedure shall be closed by the transmission to the addressees , at the end of the part-session, of the declaration, together with the names of the signatories.
Artikkel 131 a
Rule 131 a
Sellisel juhul on Euroopa Komisjonil võimalus sekkuda ning igal parlamendiliikmel on õigus reageerida, esitades täiendava kirjaliku avalduse vastavalt artikli 142 lõikele 7 .
In that event, the Commission shall have the opportunity to intervene and any Member shall have the right to react by handing in an additional written statement pursuant to Rule 142(7) .
Sellisel juhul on Euroopa Komisjonil võimalus vastata ja järgneb kuni 10-minutine arutelu, millel president võib anda kuni üheks minutiks sõna parlamendiliikmetele, kes annavad oma sõnasoovist märku .
In that event, the Commission shall have the opportunity to respond, followed by up to ten minutes of debate in which the President may give the floor, for up to one minute each, to Members who catch his eye .
Artikkel 142
Rule 142
Sõnavõtt peetakse oma kohalt, pöördudes presidendi poole.
Members shall speak from their places and shall address the Chair.
a) üks osa kõneajast jaotatakse kõikide fraktsioonide vahel võrdselt;
(a) a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups;
b) teine osa jaotatakse fraktsioonide vahel proportsionaalselt, vastavalt nende liikmete koguarvule;
(b) a further fraction shall be divided among the political groups in proportion to the total number of their members;
c) fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmetele eraldatakse kõneaega kokku analoogiliselt fraktsioonidele punktide a ja b alusel eraldatava kõneajaga .
(c) the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and (b).
c) fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmetele eraldatakse kõneaega kokku vastavalt fraktsioonidele punktide a ja b alusel eraldatavale kõneajale .
(c) the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and (b).
Kui kõneaega eraldatakse mitme päevakorraküsimuse jaoks kokku , teavitavad fraktsioonid presidenti sellest, kuidas nende kõneaeg jaotub üksikute päevakorrapunktide vahel.
Where a total speaking time is allocated for several items on the agenda, the political groups shall inform the President of the fraction of their speaking time to be used for each individual item.
Parlamendiliikme sõnavõtt istungi protokolli, menetlusega seotud avalduste, päevakorra lõpliku projekti või päevakorra muutmise teemal ei tohi kesta kauem kui üks minut.
No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes of proceedings , procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
Ilma et see piiraks presidendi muid volitusi distsiplinaarküsimustes, võib president lasta istungi arutelude stenogrammist kustutada nende parlamendiliikmete sõnavõtud, kellele ta ei ole sõna andnud või kes on ületanud neile eraldatud kõneaja.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak or who continue to speak beyond the time allotted to them.
Euroopa Komisjonile ja nõukogule antakse raporti arutelu jooksul arvamuse avaldamiseks sõna reeglina vahetult pärast seda, kui raportöör on esitanud oma raporti .
The Commission and Council shall be heard in the debate on a report as a rule immediately after its presentation by the rapporteur.
Euroopa Komisjon, nõukogu ja raportöör võivad vastusõnavõttudeks sõna saada ka vahetult pärast parlamendiliikmete sõnavõtte .
The Commission, the Council and the rapporteur may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
Euroopa Komisjonile ja nõukogule antakse raporti arutelu jooksul sõna reeglina vahetult pärast seda, kui raportöör on raportit tutvustanud .
The Commission and Council shall be heard in the debate on a report as a rule immediately after its presentation by the rapporteur.
Euroopa Komisjon, nõukogu ja raportöör võivad uuesti sõna võtta, eelkõige selleks, et vastata parlamendiliikmete sõnavõttudele .
The Commission, the Council and the rapporteur may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
Parlamendiliikmed , kes arutelus sõna ei saanud , võivad ühel korral osaistungjärgu jooksul esitada kuni 200 sõna sisaldava kirjaliku avalduse, mis lisatakse kõnesoleva arutelu stenogrammile.
Members who have not spoken in a debate may, at most once per part-session, hand in a written statement of not more than 200 words that shall be appended to the verbatim report of the debate.
Parlamendiliige , kes arutelul sõna ei võtnud , võib ühel korral osaistungjärgu jooksul esitada kuni 200 sõna sisaldava kirjaliku avalduse, mis lisatakse arutelu stenogrammile.
Members who have not spoken in a debate may, at most once per part-session, hand in a written statement of not more than 200 words that shall be appended to the verbatim report of the debate.
(Artiklid 141 ja 143 jäetakse muudatusettepaneku vastuvõtmise korral välja.)
(Rules 141 and 143 fall if this amendment is adopted)
There is currently considerable duplication and cross-referencing between Rules 141, 142 and 143 and it would thus be desirable to consolidate them in a single rule.
There is currently considerable duplication and cross-referencing between Rules 141, 142 and 143 and it would thus be desirable to consolidate them in a single rule.
This amendment would also recognise the traditional procedure of lists of speakers from Groups as the standard procedure for the start of debates, but allow for a "catch-the-eye" procedure at the end of debates.
This amendment would also recognise the traditional procedure of lists of speakers from Groups as the standard procedure for the start of debates, but allow for a "catch-the-eye" procedure at the end of debates.
The paragraphs of the proposed new Rule 142 correspond to the following paragraphs of the present Rules 141 - 143;
The paragraphs of the proposed new Rule 142 correspond to the following paragraphs of the present Rules 141 - 143 :
Rule 142(1a) = 141(1) 1st phrase + 141(2) 1st phrase
Rule 142(1a) = 141(1) 1st phrase + 141(2) 1st phrase
Rule 142(1b) = new but codifies existing practice
Rule 142(1b) = new but codifies existing practice
Rule 142(2) = 142(2) unchanged except "for this part of a debate"
Rule 142(2) = 142(2) unchanged except "for this part of a debate"
Rule 142(3) = 142(3) unchanged
Rule 142(3) = 142(3) unchanged
Rule 142(3a) = 1st part new, 2nd part=143(2)
Rule 142(3a) = 1st part new, 2nd part=143(2)
Rule 142(3b) = 143(3)
Rule 142(3b) = 143(3)