natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiivi kohandamiseks tehnika arenguga ja asjaomastes rahvusvahelistes standardites tehtavate muudatustega võib komisjon delegeeritud õigusaktidega muuta lisasid, välja arvatud I lisa I osa ja II lisa.
In order to bring this Directive in line with the technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes, except of Part I of Annex I, and of Annex II.
Direktiivi kohandamiseks tehnika arenguga ja asjaomastes rahvusvahelistes standardites tehtavate muudatustega võib komisjon delegeeritud õigusaktidega muuta lisasid vastavalt vajadusele , välja arvatud I lisa I osa , II osa punkt 2 (lubatud koostisained) ja II lisa.
In order to bring this Directive in line with technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes, as required, except for Part I of Annex I, Part II , point 2 (authorised ingredients) of Annex I, and Annex II.
Raportöör on seisukohal, et otsuseid lubatud koostisainete loetelu täiendamise kohta ei peaks tegema delegeeritud õigusaktide teel, pidades silmas lahknevusi näiteks lõhna- ja maitseainete küsimuses.
The rapporteur considers that in view of the existing differences in matters such as flavourings, decisions on the adding of authorised ingredients should not be taken by means of delegated acts.
Komisjonile antakse määramata ajaks volitused võtta vastu käesolevas direktiivis osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Directive shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Komisjonile antakse käesoleva direktiivi ülevõtmise tähtajale järgnevaks viieks aastaks volitused võtta vastu käesolevas direktiivis osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt delegated acts referred to in this Directive shall be conferred on the Commission for a period of five years after the deadline for transposition of th is D irective.
Kui ei ole ilmnenud põhjuseid või esitatud konkreetseid taotlusi käesoleva direktiivi teatavate aspektide läbivaatamiseks, pikendatakse kõnealust ajavahemikku.
In the event of no reason arising or explicit request being made to change specific aspects of this D irective, this period shall be taken to be extended.
Kui ei toimu olulisi muutusi, mis õigustaksid direktiivi läbivaatamist, võib komisjon rakendada nn automaatse uuendamise võimalust.
In the absence of substantial changes justifying a revision of the directive, the Commission may make use of the so-called 'tacit renewal' mechanism.
Artikkel 7 a – lõige 3 – lõik 1
Article 7 a – paragraph 3 – subparagraph 1
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega ühe kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
Turul olevate varude realiseerimiseks ja uute eeskirjadega kohanemise võimaldamiseks kehtestatakse 18-kuuline üleminekuperiood alates direktiivi ülevõtmise kuupäevast.
There shall be an 18-month transitional period starting from the date of transposition of the D irective, in order to clear existing stocks already on the market and provide a period in which to adapt to the new legislation.
Direktiivi ülevõtmisperiood koos 18-kuulise üleminekuperioodiga annab Euroopa tööstusele ja kolmandate riikide tootjatele kokku kolm aastat, et uute eeskirjadega kohaneda.
An 18-month transitional period, added to the transposition period, will allow European industries and producers in third countries an overall period of three years in which to adapt to the new legislation.
I lisa – I osa – punkt 1 – alapunkt b – lõik 1
Annex I – part I – point 1 – point a – paragraph 2
Sobivate füüsikaliste töötlemisviiside abil sama liigi puuviljast või marjast saadud lõhna- ja maitseomadused, samuti viljaliha ja puuviljarakud on võimalik mahlas taastada.
Flavour, pulp, and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
Mahlast saadud lõhna- ja maitseomadused, samuti viljaliha ja puuviljarakud , mis töötlemisel eraldati, on lubatud samas mahlas uuesti taastada.
Flavour, pulp, and cells from the juice which are separated during processing may be restored to the same juice.
Käesolevat sätet ei kohaldata ananasside, viinamarjade ja tomatite lõhna- ja maitseomaduste taastamise suhtes, arvestades, et kõnealune protsess on tehnoloogiliselt võimatu.
This provision shall not apply to the flavour restoration of pineapples, grapes and tomatoes, considering the technological impossibility of this process.
Komisjoni ettepaneku kohaselt on lubatud lisada lõhna- ja maitseaineid ning viljaliha ja puuviljarakke, mis pärinevad sama liiki puuviljast, kehtiva direktiivi kohaselt aga võib kontsentreerimata mahlale lisada üksnes samast tootmisprotsessist pärinevaid lõhna- ja maitseaineid.
The Commission proposes allowing the addition of flavour, pulp and cells from the same species of fruit, whereas under the current Directive only flavour from the same production process may be added to non-concentrate juice.
Niisugune sõnastus tuleks säilitada, et tagada toote kõrge kvaliteet ja täita tarbijate ootused.
This should be maintained so that high product quality will still be guaranteed and consumers' expectations met.
Tarbijad soovivad võimalikult vähe töödeldud ja võimalikult looduslikku toodet.
Consumers expect to find a product that is as little processed and as natural as possible.
Kehtivas direktiivis 2001/112/EÜ kasutatud sõnastus.
Formulation used in current Directive 2001/112/EC.
Et mitte tarbijaid eksitada, on asjakohane, et mahlale võib lisada ainult samast mahlast töötlemise käigus eraldatud lõhna- ja maitseaineid ning viljaliha ja puuviljarakke.
In order not to mislead consumers, it is appropriate for fruit juices that only flavour, pulp and cells from the juice which are separated during processing may be restored to the same juice.
I lisa – I osa – punkt 1 – alapunkt a – lõik 4
Annex I – part I – point 1 – point a – subparagraph 4
Osakesi ei või sisse jätta vastavalt soovile, vaid üksnes siis, kui see on möödapääsmatu.
It is not a question of allowing manufacturers to do this whenever they like, but solely where necessary.
I lisa – I osa – punkt 1 – alapunkt b – lõik 1
Annex I – part I – point 1 – point b – paragraph 1
Toode, mis saadakse lahjendades I osa 2. punktis määratletud kontsentreeritud puuvilja- ja marjamahla joogiveega, mis vastab 3. novembri 1998. aasta nõukogu direktiivi (olmevee kvaliteedi kohta) kriteeriumidele*.
The product obtained by reconstituting concentrated fruit juice defined in Part I.2 with potable water that meets the criteria of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption* .
Toode, mis saadakse kontsentreerimisel mahlast eraldatud vee ning mahlast kadunud lõhna- ja maitseomaduste ja vajadusel viljaliha ja puuviljarakkude uuesti puuvilja- või marjamahla kontsentraadile lisamisel.
The product obtained by restoring to the concentrated fruit juice water extracted from that juice during concentration, and restoring the flavour and, if appropriate, pulp and cells lost from the juice.
Mahlale omase kvaliteedi tagamiseks peab lisatud vesi olema eelkõige keemiliste, mikrobioloogiliste ja organoleptiliste tunnuste poolest sobivate omadustega.
The water added must display appropriate characteristics, particularly from the chemical, microbiological and organoleptic viewpoints, in such a way as to guarantee the essential qualities of the juice .
Et säilitada üht liiki puuviljadest saadud keskmist tüüpi mahla olulised füüsikalised, keemilised ja toiteomadused, peab kontsentraadile lisatav vesi samuti vastama teatud tingimustele.
The water used to restore juice from concentrate must also meet certain conditions in order to maintain the essential physical, chemical and nutritional characteristics of an average type of juice obtained from fruits of the same kind.
Vee joogikõlblikkusest alati ei piisa.
Potable water quality alone is not always sufficient.
Kehtivad eeskirjad, mille kohaselt vesi peab vastama teatavatele tingimustele, tuleks seetõttu säilitada.
The existing rules, under which the water must meet particular conditions, should therefore continue to apply.
I lisa – I osa – punkt 1 – alapunkt b – lõik 4
Annex I – part I – point 1 – point b – subparagraph 4
Musta sõstra, guajaavi, mango ja granadilli puhul kohaldatakse Brixi miinimumarvu ainult Euroopa Liidus toodetud lahjendatud puuvilja- ja marjamahla ja -püree suhtes.
In respect of blackcurrant, guava, mango and passion fruit, the minimum Brix degree values only apply to reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée produced in the European Union.
I lisa – I osa – punkt 1 – alapunkt b – lõik 5
Annex I – part I – point 1 – point b – paragraph 5
Sobivate füüsikaliste töötlemisviiside abil sama liigi puuviljast või marjast saadud lõhna- ja maitseomadused, samuti viljaliha ja puuviljarakud on võimalik mahlas taastada.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
Lõhna- ja maitseomaduste taastamise korral peab nende lisamine olema märgitud mahlatoote etiketile.
W here flavour is restored, the addition of flavour must feature on the label of the fruit juice product.
Tarbijaid tuleks teavitada, kui kontsentraadist toodetud mahlas on lõhna- ja maitseomadusi taastatud.
Consumers should be informed when flavour has been restored to a fruit juice concentrate product.
I lisa – I osa – punkt 5 – lõik 1
Annex I – part I – point 5 – paragraph 1
Kääritamiskõlblik, kuid kääritamata toode, mis on saadud vee ja/või suhkrute ja/või mee lisamisega I osa 1., 2. ja 3. punktis määratletud toodetele, puuvilja- ja marjapüreele ja/või kontsentreeritud puuvilja- ja marjapüreele ja/või nende toodete segule, ning mis vastab IV lisa nõuetele.
The fermentable but unfermented product obtained by adding water and/or sugars and/or honey to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Kääritamiskõlblik, kuid kääritamata toode, mis on saadud suhkrute ja/või meega magustatud või magustamata vee lisamisega I osa 1., 2. ja 3. punktis määratletud toodetele, puuvilja- ja marjapüreele ja/või kontsentreeritud puuvilja- ja marjapüreele ja/või nende toodete segule, ning mis vastab IV lisa nõuetele.
The fermentable but unfermented product obtained by adding water , with or without the addition of sugars and/or honey to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Mõistlikkusele tuginev muudatus: nektari saamiseks tuleb alati lisada vett, vabatahtlik on magusainete lisamine.
Amendment that stands to reason: water always needs to be added in order to obtain nectar; it is the addition of sweeteners that is optional.
I lisa – I osa – punkt 5 – teine lõik
Annex I - part I - point 5 - subparagraph 2
Kui puuvilja- ja marjanektar valmistatakse suhkrulisandita või see on madala energiasisaldusega, võib suhkrud täielikult või osaliselt asendada magusainetega vastavalt määrusele (EÜ) nr 1333/2008.
Where fruit nectars are manufactured without added sugar or with low energy value, sugars may be replaced wholly or partially by sweeteners, in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
Kui puuvilja- ja marjanektar valmistatakse suhkrulisandita või vähendatud energiasisaldusega, võib suhkrud täielikult või osaliselt asendada magusainetega vastavalt määrusele (EÜ) nr 1333/2008.
Where fruit nectars are manufactured without added sugar or with reduced energy value, sugars may be replaced wholly or partially by sweeteners, in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
Keeleline muudatusettepanek kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1924/2006 toitumisalaste väidete kohta.
Lniguistic amendment in line with Regulation 1924/2006 on nutrition and health claims.
I lisa – II osa – punkt 2 – taane 6 a (uus)
Annex I – part II – point 2 – indent 6 a (new)
– Kui tootele on lisatud süsinikdioksiidi, märgitakse etiketile toote nimetuse juurde termin „gaseeritud”.
– Where the product contains added carbon dioxide, the term ‘carbonated’ or ‘sparkling’ shall appear on the label near the name of the product.
I lisa – II osa – punkt 2 – taane 6 b (uus)
Annex I – part II – point 2 – indent 6 b (new)
– Apelsinimahlale võib lisada Citrus reticulata’st ja/või Citrus reticulata hübriididest saadud mahla sellises koguses, et Citrus reticulata lahustuvate kuivainete osakaal ei ületa 10% apelsinimahla lahustuvate kuivainete kogusisaldusest.
- Juice obtained from Citrus reticulata and/or Citrus reticulata hybrids may be added to orange juice in a proportion not exceeding 10 % of soluble Citrus reticulata solids in relation to the total amount of soluble orange juice solids.
Kõik taolised lisandid tuleb märkida koostisainete loetelusse, nagu kehtivates õigusaktides on ette nähtud.
Any such addition must be mentioned in the list of ingredients, as already stipulated by the legislation in force.
II lisa – punkt 1 – lõik -1 (uus)
Annex II – point 1 – subparagraph -1 (new)
Vili peab olema terve, sobiva küpsusega ning värske või säilitatud füüsikalis(t)e töötlemisviisi(de), sealhulgas saagikoristusjärgsete töötlemisviiside abil, mida kasutatakse vastavalt Euroopa Liidus kohaldatavatele sätetele.
The fruit must be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatments, including post-harvest treatments, applied in accordance with the applicable provisions in force in the European Union.
Nimetatud märge peaks esinema esimeses punktis, et see võiks kehtida kogu lisa suhtes.
This statement must be included in the first point so that it applies to the rest of the annex.
Selguse huvides tuleb märkida, et hõlmatud on ka saagikoristusjärgsed töötlemisviisid.
For reasons of clarity, it should be stated that post-harvest treatments are also covered.
II lisa – punkt 2 – lõik 2
Annex II – point 2 – subparagraph 2
Vili peab olema terve, sobiva küpsusega ning värske või säilitatud füüsikalis(t)e töötlemisviisi(de) abil, mida kasutatakse vastavalt Euroopa Liidus kohaldatavatele sätetele.
The fruit must be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatment(s) applied in accordance with the applicable provisions of the European Union.
Kooskõlas eelmise muudatusettepanekuga jäetakse see lõik ümberpaigutamise eesmärgil käesolevast punktist välja.
In line with the previous amendment, this subparagraph is deleted and transferred.
Asjakohasem oleks lisada see lõik punkti 1, milles käsitletakse üldmõistet „puuviljad ja marjad”.
This paragraph can be more appropriately included in the preceding point under the general definition 'fruit'.
V lisa – kuues a rida (uus)
Annex V – line 6 a (new)
V lisa – kaheksas rida – teine veerg
Annex V – line 8 – column 2
Citrus limonum Risso
Citrus limonium Risso
V lisa – kaheksas a rida (uus)
Annex V – line 8 a (new)
Puuvilja- ja marjamahlade ning teatavate samalaadsete toodete sektor on Euroopa Liidus märkimisväärse tähtsusega tööstusharu.
The fruit juices and certain similar products sector represents an industry of considerable size in the European Union.
Siiski tuleks ühe näitena märkida, et rohkem kui 82% ELis tarbitavast apelsinimahlast on peamiselt pärit Brasiiliast ja Ameerika Ühendriikidest.
However, to take just one example, it is worth noting that over 82% of the orange juice consumed in Europe comes mainly from Brazil and the United States.
Seega toodetakse ühenduse territooriumil vähem kui 20% ELis tarbitavast apelsinimahlast.
In other words, less than 20% of the orange juice consumed in the EU is produced here.
Tsitrusviljade puhul on Euroopa töötlev tööstus värskete toodete turu all- ja täiendav haru, erinevalt teistest maailma suurtootjatest.
In the case of citrus fruits, the European processing industry, unlike its major international competitors, is a complementary and subsidiary branch of the fresh produce market.
Töötlemist kasutatakse sageli nende puuviljade ja marjade realiseerimiseks, mida välimuse tõttu (suurus, plekid koorel) värskete toodete turule ei viida, kuid mis on täiesti vastuvõetavad kvaliteetsete mahlade tootmiseks.
Processing is often used as an outlet for fruit which is excluded from the fresh produce market due to its appearance (size, blemishes) but is perfectly acceptable as a source of high quality juice.
Ameerika Ühendriikides ja Brasiilias aga viljeletakse kasutatavaid sorte enamasti otseseks töötluseks.
In contrast, in the US and Brazil most of the fruit varieties used are cultivated specifically for processing.
Kuigi tegemist on samaväärsete tootmismudelitega, tuleks märkida, et pidades silmas suuri keskkonnakulusid, mida põhjustab suuremahuline import (transpordist tingitud CO2-heide), toob Euroopa alltööstus lisaks võimaliku ülejäägi realiseerimisele kaasa ka keskkonnakasu, tagades kogu vilja koristamise (vältides värskete toodete turule mittesobivate viljade hävitamist ja põllule koristamatajätmist, mis võib soodustada kahjurite levikut), ning toodab sotsiaalset ja majanduslikku lisandväärtust, luues töökohti ja jõukust.
While both production models are equally valid, it should be noted that compared with the high environmental cost (transport-related CO2 emissions) of large-scale importation, the European subsidiary industry not only provides a use for any surplus produce, but also offers environmental benefits by ensuring that all fruit is collected (avoiding the destruction of produce unsuitable for direct sale or its being left unpicked in the countryside, encouraging pest proliferation) and from a social and economic perspective generates the added value of job and wealth creation.
Seetõttu tuleb Euroopa sektorit toetada, viies direktiivi kooskõlla rahvusvaheliste eeskirjade ja codex’i standardiga ning kehtestades ühesugused eeskirjad kõikidele toodetele, mida ühenduse territooriumil turustatakse.
It is therefore important to support the European sector, by bringing the Directive into line with international law and the Codex and establishing the same rules for all products marketed in Community territory.
Selle eesmärk, nagu on märgitud ka direktiivi põhjendustes, on hõlbustada kõnealuste toodete vaba liikumist.
The aim, as stated in the recitals of the Directive, is to contribute towards the free circulation of these products.
Lisaks soovitakse selgitada eeskirju märgistamise, toodete kategooriatesse jaotamise, lubatud koostisainete ja teatavate tavade lubatavuse kohta.
However, it is also important to clarify the rules on labelling, product classification, authorised ingredients and the admissibility of certain practices.
Lisaks aitab kõigile ühesuguste eeskirjade kehtestamine vältida pettusi ja kõlvatut konkurentsi ning muuta teabe tarbijatele selgelt mõistetavaks.
The existence of one set of rules for everyone will also serve to prevent fraud and unfair competition and help make clearer information available to consumers.
Tarbijaühingutega peetud mitmete kohtumiste järel märgib raportöör, et märkimisväärne segadus on eelkõige seoses nimetustega „mahl” ja „nektar”.
Having held a series of meetings with consumer groups, the rapporteur has noted that considerable confusion exists, especially with regard to the difference between 'juice' and 'nectar'.
Seoses sellega on eriti oluline selgitada asjaolu, kas tooted sisaldavad suhkrut või mitte, kuna tegemist on murettekitava küsimusega erivajadustega tarbijarühmade jaoks (diabeetikud, lapsed, ülekaalulised isikud jne).
It is particularly important to clarify this difference in view of the presence or absence of sugar in these products, which is an issue of particular concern to consumer groups with specific needs (diabetics, children, people with weight problems, etc.)
Seetõttu on raportöör seisukohal, et puuvilja- ja marjamahladele, mis kuuluvad kategooriasse 1, peaks jätkuvalt olema lubatud lisada märge „suhkrulisandita”.
For this reason, the rapporteur considers that the term 'no added sugar' should continue to be allowed for category 1 fruit juices.
Seoses nimetusega „nektar” leiab raportöör, et ei ole vaja kehtestada suhkrusisalduse kohta eraldi märke lisamise kohustust peale selle, mis on sätestatud koostisainete kohta kehtivates õigusaktides.
With regard to 'nectar', the rapporteur believes there is no need for a mandatory declaration of sugar content, other that that already required by current legislation on lists of ingredients.
Eespool kirjeldatud ebaselge olukorra likvideerimiseks tuleb nimetatud meetmeid toetada teavitusalaste sihtkampaaniatega.
It is important to back up these measures with targeted information campaigns to clear up the current misunderstandings.
Tarbijatel peab olema võimalik teada, millise toote nad täpselt ostavad.
Consumers have the right to know exactly what type of product they are acquiring.
Veel üks oluline asjaolu seoses kõnealuse läbivaatamisega on see, et tagatakse parem kooskõla direktiivi ja codex alimentarius’e standardi vahel.
Another key feature of this revision is that it brings the directive more closely into line with the Codex Alimentarius.
Siiski paistab, et komisjon soovib üle võtta vaid teatavad codex’i aspektid, jättes kõrvale mõned aspektid, mida rahvusvahelised eeskirjad tegelikult hõlmavad.
However, it appears that the Commission wishes to embrace certain aspects of the Codex, while disregarding others which are in fact included in international legislation.
Raportöör toetab ühtsete standardite kohaldamist kõigile mahladele ja samalaadsetele toodetele, mida ELis turustatakse, ning juhib erilist tähelepanu ohututele tavadele, nagu apelsinimahlale mandariinimahla lisamine, mis võib intensiivistada maitset ja värvust, kuid on mõningatel juhtudel lausa teatavate tarbijarühmade nõudmine.
The rapporteur favours the application of a single set of standards to all fruit juices and related products marketed in the EU, and draws particular attention to harmless practices such as the addition of mandarin juice to orange juice, which not only intensifies the colour and flavour but in some cases responds to demand from certain categories of consumer.
Lisaks on uuringus „Mandarin Juice Improves the Antioxidant Status of Hypercholesterolemic Children” tõestatud, et mandariinimahl soodustab lastel kolesteroolitaseme alanemist.
Mandarin juice has also been shown, in the study entitled 'Mandarin juice improves the antioxidant status of hypercholesterolemic children', to have beneficial results in reducing cholesterol levels in children.
Seetõttu ei tohiks keelata Euroopa tootjatel rakendada tavasid seoses mandariinimahla lisamisega, kuna sarnast praktikat kasutatakse Brasiiliast ja Ameerika Ühendriikidest pärit toodete puhul.
There should therefore be no reason to deny European producers the use of processes involving the addition of mandarin while these continue to be used in the manufacture of products from Brazil and the United States.
Seoses erimeelsustega lõhna- ja maitseomaduste taastamise küsimuses ning võttes arvesse sellega kaasnevaid tehnilisi probleeme, tervitab raportöör Euroopa Komisjoni ettepanekut, et see peaks jääma valikuliseks, kuid nähes ette, et taastatud lõhn ja maitse peaks alati tulenema sama liiki puuviljast või marjast, mitte samast puuviljast või marjast.
Concerning the controversy surrounding flavour reconstitution, and considering all the technical problems involved, the rapporteur is satisfied with the Commission's proposal that it should remain optional, with the provision that the reconstituted flavour should in all cases come from the 'same species of fruit' rather than the 'same fruit'.