natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hoolimata nimetatud artikli esimesest lõigust kohaldatakse artikleid 7 ja 8 alates kuu esimesest päevast üks aasta pärast käesoleva määruse avaldamisele järgnenud kuupäeva.
Notwithstanding the first paragraph of this article, Articles 7 and 8 shall apply with effect from the first day of the month following a period of one year after the date of publication of this Regulation.
Teksti näol on tegemist määrusega, mis kuulub viivitamatule avaldamisele.
Since this text is a regulation, its provisions are immediately applicable.
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on eristada määruse jõustumist sellises ulatuses, kus toodete kontaktpunktide kehtestamine ja võrgustiku arendamine võimaldaks ettevõtjatel vaadata ühtlustamata toodete nimekirja, nõuab suuri finantsinvesteeringuid, ametnike koolitamist nimetatud vahendite kasutamisel ja tõendamiskohustuse ümberpööramise tegelikku kehtestamist.
This amendment is intended to postpone the point at which the regulation takes effect, since the establishment of Product Contact Points and the development of a network enabling operators to consult the list of non-harmonised products will require substantial financial investment, training in the use of those tools for officials and the introduction in practice of the inversion of the burden of proof.
Teatavate riiklike tehniliste eeskirjade kohaldamine teises liikmesriigis seaduslikult turustatavate toodete suhtes
Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega sätestatakse toodete turustamise ühine raamistik
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products
rahvusvahelise kaubanduse komisjonI ARVAMUS .........................................38
OPINION of the Committee on International Trade ......................................39
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonI ARVAMUS........48
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 50
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonI ARVAMUS............51
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............53
õiguskomisjonI ARVAMUS............................................................................................78
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................80
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0053 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0053 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0067/2007 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0067/2007 ),
– võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni, keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ning õiguskomisjoni arvamusi ( A6‑0490/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0490/2007 ),
(5 a) Kuigi käesoleva otsuse sätteid ei saa õiguslikult jõustada tulevastes õigusaktides, on otsust vastu võtvad kaasõigusloojad võtnud endale selge poliitilise kohustuse, mida nad peaksid järgima ka mis tahes tulevases käesoleva otsuse rakendusalasse kuuluvas õigusaktis.
(5a) Although the provisions of this Decision cannot be legally enforced on future legislative acts, the co-legislators adopting this Decision have signed up to a clear political commitment which they should respect in any future legislative act falling within the scope of this Decision.
Õiguslikult olemuselt näib käesolev otsus olevat tulevaste õigusaktide mittekohustuslik raamistik, kuid tuleks rõhutada, et sellega nõustudes peab kaasõiguslooja võetud kohustust järgima ning rakendama vastavalt ka edaspidiste õigusaktide osas.
By its legal nature, this Decision can only be seen as a non-binding framework for future legislation: however, it should be emphasised that by agreeing to it, the co-legislator must live up to his commitment and implement future pieces of legislation accordingly
( 13 a) Ühenduse turule toodud tooted peavad vastama asjakohastele ühenduse õigusaktidele ning ettevõtjad peavad vastutama toote vastavuse eest, et kindlustada tarbijaohutus, ühenduse keskkonnakaitsealaste eesmärkide austamine ja tagada õiglane konkurents ühenduse turul.
(13a) Products that are placed on the Community market should comply with the relevant applicable Community legislation and economic operators should be responsible for the compliance of products, so as to ensure consumer safety and respect for Community environmental protection goals and to guarantee fair competition on the Community market.
( 14 a) Kõik tooteid turule toovad ettevõtjad peavad olema võrdsete kohustustega ja seega kandma võrdset vastutust oma toodete vastavuse eest.
(14a) All economic operators that place products on the market should be under equal obligations and thus should bear the same responsibility for the conformity of their products.
Tooteid turule toovad ettevõtjad on tootjad, nende volitatud esindajad ja importijad.
The economic operators that place products on the market are manufacturers, their authorised representatives and importers.
Nende kohustuste täitmise viisid on erinevad, kuid tuleb rõhutada, et neil on võrdsed kohustused turule viidud toodete vastavuse osas.
The way how they fulfil the responsibility varies, but it should be stressed that they have equal obligations with regard to the conformity of the products placed on the market.
(15) Kuna mõningaid ülesandeid saab täita ainult toote tootja, siis on vajalik teha selget vahet tootja ning turustusahela edasiste ettevõtjate vahel.
(15) As certain tasks can only be executed by the manufacturer, it is necessary to clearly distinguish between the manufacturer and the operators further down the distribution chain.
Vajalik on samuti teha selget vahet importija ja turustaja vahel, sest importija toob tooteid ühenduse turule kolmandatest riikidest.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries on the Community market.
Ta peab seega tagama nimetatud toodete vastavuse asjakohastele ühenduse nõuetele.
He has thus to ensure that these products comply with the applicable Community requirements.
Vajalik on samuti teha selget vahet importija ja turustaja vahel, sest importija viib tooteid ühenduse turule kolmandatest riikidest.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer places products from third countries on the Community market.
Sellele vastupidiselt teeb turustaja toote turul kättesaadavaks pärast seda, kui tootja, volitatud esindaja või importija on toote turule viinud.
On the contrary, the distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer, an authorized representative or the importer.
Tuleb täpsustada erinevusi teise tasandi ettevõtjate vahel.
The difference between downstream operators should be clarified.
Importija viib toote esmakordselt turule, samas kui turustaja teeb toote turul kättesaadavaks pärast seda, kui tootja, volitatud esindaja või importija on toote turule viinud.
The importer places products on the market for the first time whereas the distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by a manufacturer, an authorized representative or an importer.
(16) Toote disaini ja tootmisprotsessiga detailselt kursis olev tootja on kõige sobivamaks täieliku vastavushindamismenetluse läbiviijaks.
(16) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Importijad ja turustajad täidavad tegelevad kauplemisega ega mõju mitte kuidagi tootmisprotsessi.
Importers and distributors perform a trading function and do not have any influence on the production process.
Seega peaks vastavushindamine jääma ainult tootja kohustuseks.
The conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
Importijate ja turustajate kohustused on lisatud põhjendusse 17 ja seetõttu ei ole vaja neid enam siin käsitleda.
Importers' and distributors' obligations are included in Recital 17, therefore it is not necessary to address them here.
Lisaks saavad importijad ja turustajad, kuigi nad ikkagi osalevad kaubandustegevuses, mõjutada tootmisprotsessi (s.t teatades, et nad keelduvad importimast või turustamast nõuetele mittevastavaid kaupu).
Furthermore, importers and distributors, though indeed perform a trading function, may have influence on the production process (i.e. by declaring to refuse the import or distribution of non-compliant goods).
(17) Kuna importijad ja turustajad on teise tasandi ettevõtjad, siis ei saa neile panna kohustust tagada, et toote disain ja tootmine oleksid kooskõlas asjakohaste nõuetega.
(17) Since importers and distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
Nende toote vastavusega seotud kohustused peaks piirduma teatavate kontrollimeetmetega veendumaks, et tootja on oma kohustused täitnud, näiteks kontrolliga, kas toode kannab nõutud vastavusmärgist ja kas tootega on kaasas nõutud dokumendid.
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Nii importijad kui turustajad peaksid aga tooteid turule tuues või neid seal kättesaadavaks tehes käituma vastavalt asjakohastele nõuetele .
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
(17) Nii importijad kui turustajad peaksid tooteid turule tuues või neid seal kättesaadavaks tehes käituma vastutustundlikult ja täielikus kooskõlas asjakohaste õiguslike nõuetega .
(17) Both importers and distributors are expected to act responsibly and in full accordance with the applicable legal requirements when placing or making available products on the market.
Täpsustab teksti.
Clarifies the text
( 17 a) Kuna importijad teevad ühenduse turul kättesaadavaks kolmandatest riikidest pärit tooteid, peavad nad tagama nimetatud toodete vastavuse asjakohastele ühenduse nõuetele.
(17α) Since importers make available on the Community market products from third countries, they must ensure that these products comply with applicable Community requirements.
Kõnealusel eesmärgil peavad nad tagama, et tootjad on täitnud kõik nõuded seoses toodete vastavusmärgistamise ja tehnilise dokumentatsiooniga.
For this purpose they must ensure that the manufacturers have fulfilled any requirements regarding product conformity marking and technical documentation.
Samuti peavad nad kandma juriidilist vastutust selle tagamise eest, et tooted, mida nad teevad turul kättesaadavaks, vastavad asjakohastele õigusaktidele ning et toote märgistus ja tootja koostatud dokumentatsioon on järelevalveasutustele kontrollimiseks kättesaadav.
They must also bear legal responsibility for ensuring that the products they are making available on the market are in accordance with applicable legislation and that product marking and documentation drawn up by manufacturers is available for inspection by the supervisory authorities.
Ühine selgitus muudatusettepanekutele 7 (põhjendus 17) ja 8 (põhjendus 17 a).
Joint justification for Amendments 7 (recital 17) and 8 (recital 17a).
Esialgses versioonis ei langenud põhjenduse 17 sõnastus kokku põhjenduse 15 sõnastusega, kuna põhjenduses 15 sätestatakse konkreetselt, et importijad peavad tagama, et tooted vastavad asjakohastele ühenduse nõuetele, kuid seevastu põhjenduses 17 palutakse importijatel, samamoodi nagu turustajatel, käituda vastavalt asjakohastele ühenduse nõuetele.
In its original version, the wording of recital 17 was inconsistent with that of recital 15, since, while recital 15 specifically states that the importer must ensure that products comply with the applicable Community requirements, recital 17 merely requires importers, in the same way as distributors, to act with due care in relation to the applicable Community requirements.
(18) Kui importija või turustaja toob toote turule oma nime või kaubamärgi all või muudab toodet selliselt, et see võiks mõjutada toote vastavust asjakohastele nõuetele, siis tuleb teda käsitleda tootjana.
(18) Where an importer or a distributor either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected, he should be considered to be the manufacturer.
(18) Kui ettevõtja toob toote turule oma nime või kaubamärgi all või muudab toodet selliselt, et see võiks mõjutada toote vastavust asjakohastele nõuetele, siis tuleb teda käsitleda tootjana.
(18) Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected should be considered to be the manufacturer.
Otsuse artikli 6 punktis 3 toodud „tootja” mõiste hõlmab kõiki ettevõtjaid, kes on toote välja töötanud või tootnud oma kaubamärgi või nime all.
The definition of ‘manufacturer’ given in Article 6, point 3 of the Decision encompasses any operator that has a product designed or manufactured under his own trademark or name: it is hence the definition also includes authorised representatives.
(18 a) Importijad ja turustajad ei tohiks ilma tootjaga konsulteerimata muuta mitte ühtegi toote disainielementi, kuna see võib mõjutada riskihindamist ning muudaks kehtetuks tootja tehnilise dokumentatsiooni ja vastavusdeklaratsiooni.
(18a) Importers and distributors should not modify any internal design elements of a product without consulting the manufacturer, since this might affect the risk assessment and would invalidate the manufacturer’s technical documentation and declaration of conformity.
On võimalik, et turustajad otsustavad säästa aega ja raha ning püüda teha omapoolseid muudatusi, selle asemel, et saata toode muudatuste tegemiseks tootjale tagasi.
It is possible that distributors decide to save time or money by, instead of shipping back the item to the manufacturer to carry out the necessary modifications, could instead try to make their own changes.
Seepärast peaks turustaja võtma tootjaga ühendust, kui ta kavatseb toodet muuta.
Therefore, the distributor ought to contact the manufacturer if it intends to do so.
(21 a) CE-vastavusmärgis peaks olema ainus märgis, mis osutab sellele, et toode vastab ühenduse õigusele.
(21a) The CE marking should be the only marking indicating that a product is in conformity with Community law.
Siiski võivad edasi kehtida olemasolevad riiklikud märgised, juhul kui need märgised annavad tarbijale lisateavet ja neid ei reguleerita ühenduse õigusega.
However, existing national markings may continue to apply as long as such markings provide additional information to the consumer and are not covered by Community law.
(22 a) Selleks et paremini hinnata CE-vastavusmärgise tõhusust ja määrata kindlaks kuritarvitamist ennetavad strateegiad, peab komisjon kontrollima CE-vastavusmärgise kohaldamist ja andma sellest aru Euroopa Parlamendile.
(22a) In order to better evaluate the effectiveness of the CE marking and to define strategies aimed at preventing abuse, the Commission should monitor the implementation of the CE marking and report thereon to the European Parliament.
Tõhusa CE-vastavusmärgise tagamiseks on vaja hinnata ja kontrollida praegust süsteemi ning on oluline, et Euroopa Parlament saaks selle kohta komisjonilt ajakohaseid aruandeid.
To ensure an efficient CE marking it is necessary to evaluate and monitor the system currently, and it is important that the Parliament will have currently reports on that issue from the Commission.
(23) CE-vastavusmärgistuse õiguslik kaitse saavutatakse märgi registreerimisel ühenduse kollektiivkaubamärgina ning see võimaldab ametiasutustel tagada korralik jõustamine ja tuvastada rikkumisi seaduslikul alusel.
(23) The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue violations.
(23) CE-vastavusmärgis on väärtuslik üksnes siis, kui selle kinnitamisel järgitakse ühenduse õiguses sätestatud tingimusi.
(23 ) The CE marking can only be of value if its affixation respects the conditions laid down in Community law.
Seetõttu peab liikmesriik tagama kõnealuste eeskirjade korraliku jõustamise ning rikkumiste ja CE-vastavusmärgise kuritarvitamise tuvastamise seaduslike vahendite abil.
Therefore Member States should ensure proper enforcement of these rules and pursue violations and abuse of the CE marking by legal means.
( 23 a) Liikmesriigid vastutavad tugeva, tõhusa ja aruka turujärelevalve tagamise eest oma territooriumil ning peavad andma oma turujärelevalveasutustele piisavad volitused ja vahendid.
(23a) Member States are responsible for ensuring strong, efficient and intelligent market surveillance on their territory and should allocate sufficient powers and resources to their market surveillance authorities.
Nagu on kirjas määruses, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega ( KOM(2007)0037 ), on tingimata vaja liikmesriikides tagada tugev turujärelevalve süsteem.
As written in the Regulation "Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products" COM(2007)0037 it is strictly necessary to ensure a strong market surveillance system in the Member States.
Turujärelevalveasutustele tuleb anda piisavad vahendid.
Sufficient resources will have to be allocated to the market surveillance authorities.
Põhjendus 23 b (uus)
Recital 23 b (new)
(23 b) Selleks et suurendada teadlikkust CE-vastavusmärgise osas, peaks komisjon algatama teabekampaania, mis on eelkõige suunatud ettevõtjatele, tarbija- ja valdkondlikele organisatsioonidele ning müügipersonalile, kuna nemad on kõige paremad kanalid kõnealuse teabe edastamiseks tarbijatele.
(23b) For the purpose of raising awareness regarding the CE marking, the Commission should launch an information campaign targeted primarily at economic operators, consumer and sectoral organisations and sales personnel, since these are the best channels for conveying such information to consumers.
(35 a) Samal ajal kui tunnistatakse, et ühenduse õigusaktides tuleb arvesse võtta väikeste ja keskmise suurusega tootmisettevõtete halduskoormusega seotud konkreetset olukorda, siis selle asemel et pakkuda kõnealuste ettevõtetele üldiseid erandeid ja vabastusi, mille tulemusel võib üksnes jääda mulje teisejärgulistest või madalama kvaliteediga toodetest või ettevõtjatest ning põhjustada turujärelevalveasutustele järelevalvel keerulist õiguslikku olukorda, oleks vajalik, et ühenduse õigusaktides nähakse ette nimetatud ettevõtete selliste olukordadega arvestamine sellistes sätetes, mis käsitlevad kõige asjakohasemate vastavushindamismenetluste valimist ja rakendamist, ning kohustustes, mis on pandud vastavushindamisasutustele, kes peavad tegutsema kooskõlas ettevõtjate suurusega ja asjaomase tootmisviisiga (väikesemahuline seeriatootmine või üksiktootmine).
(35a) While recognising that Community legislation must take on board the specific situation of small and medium sized manufacturing enterprises in relation to administrative burdens, it is necessary that, rather than providing for general exceptions and derogations for these enterprises which can only lead to the impression of secondary or sub-quality products or economic operators and to a complex legal situation for the national market surveillance authorities to supervise, Community legislation should provide for the situation of these enterprises to be taken on board in the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment procedures and in the obligations placed on conformity assessment bodies to operate in a proportionate manner in relation to the size of undertakings and to the small serial or non-serial nature of the production concerned.
Käesolevas otsuses sätestatakse vajalik paindlikkus, mida õiguslooja võib sellistes olukordades kasutada, ilma et oleks vaja luua väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks ebavajalikke kohatuid erilahendusi.
This Decision provides for the necessary flexibility that the legislator is free to use to take on to treat such situations without having to create unnecessary special inappropriate sub solutions for small and medium sized enterprises.
Põhjendus 35 b (uus)
Recital 35 b (new)
(35 b) Ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas peaks komisjon esitama süvaanalüüsi tarbijatele suunatud ohutusmärgiste valdkonna kohta, millele vajadusel järgnevad õigusloome ettepanekud.
(35b) Within one year of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, the Commission should present an in-depth analysis in the field of consumer safety markings, if necessary followed by legislative proposals.
Ühenduse turule toodud tooted peavad vastama kõigile asjakohastele õigusaktidele.
Products placed on the Community market shall comply with all applicable legislation.
Toodete toomisel ühenduse turule vastutavad ettevõtjad toodete vastavuse eest kõigile asjakohastele õigusaktidele.
When placing products on the Community market, economic operators are responsible for the compliance of the product with all applicable legislation.
Käesoleva otsusega sätestatakse toodete turustamise tingimusi ühtlustavate ühenduse õigusaktide sisu määratlevad üldpõhimõtted, edaspidi „ühenduse õigusaktid” , välja arvatud järgmised õigusaktid:
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation” , with the exception of the following legislation:
a) määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 3 määratletud toidualased õigusnormid;
(a) food law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
b) määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 2 määratletud söödaalased õigusnormid;
(b) feed law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004;
c) direktiiv 2001/37/EÜ;
(c) Directive 2001/37/EC;
d) direktiiv 2001/82/EÜ;
(d) Directive 2001/82/EC;
e) direktiiv 2001/83/EÜ;
(e) Directive 2001/83/EC;
f) direktiiv 2002/98/EÜ;
(f) Directive 2002/98/EC;
g) direktiiv 2004/23/EÜ;
(g) Directive 2004/23/EC;
h) määrus (EÜ) nr 726/2004.
(h) Regulation (EC) No 726/2004 .
Käesoleva otsusega sätestatakse toodete turustamise tingimusi ühtlustavate ühenduse õigusaktide sisu määratlevad üldpõhimõtted, edaspidi „ühenduse õigusaktid” .
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation”.
Otsusega sätestatakse tulevaste õigusaktide üldstruktuur ning juhendatakse, kuidas kasutada ühiselemente nii, et tagada tulevaste õigusaktide võimalikult suur sidusus vastavalt poliitilistele ja tehnilistele võimalustele.
The decision sets the general structure for future legislation and gives guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future legislation as can be politically an technically possible.