natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon teeb tehnilise hindamise asutuste loetelu avalikkusele elektrooniliselt kättesaadavaks ja nimetab tootevaldkonnad ja/või ehitustooted, mille jaoks need on määratud , püüdes saavutada võimalikult suurt läbipaistvust .
The Commission shall make publicly available by electronic means the list of TABs indicating the product areas and/or construction products for which they are designated , endeavouring to achieve the highest possible level of transparency .
Komisjon avaldab kõnealuse loetelu ajakohastused.
The Commission shall make any updates to that list publicly available.
(Muudatusettepanekus esitatakse uuesti 24. aprillil 2009. aastal vastu võetud muudatusettepaneku 73 sisu.)
(The amendment reproduces the substance of amendment 73, adopted 24 April 2009)
Artikkel 31 – lõige 4 – lõik 1 – punkt a
Article 31 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point a
a) korraldab tehnilise hindamise asutuste koordineerimist ja tagab koostöö muude sidusrühmadega;
(a) organise the coordination of the TABs and ensure cooperation with other stakeholders;
a) korraldab tehnilise hindamise asutuste koordineerimist ning tagab vajaduse korral koostöö ja konsulteerimise muude sidusrühmadega;
(a) organise the coordination of the TABs and ensure cooperation and consultation with other stakeholders , if necessary ;
Artikkel 31 – lõige 4 – lõik 1 – punkt a a (uus)
Article 31 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point a a (new)
a a) tagab parimate tavade näidete levitamise tehnilise hindamise asutuste vahel, et suurendada tõhusust ja ehitusvaldkonda paremini teenindada;
(aa) ensure that examples of best practice are shared between TABs to promote greater efficiency and provide a better service to industry;
Artikkel 31 – lõige 4 – lõik 1 – punkt f a (uus)
Article 31 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point f a (new)
f a) kasutab oma ülesannete täitmiseks kõiki sidusrühmi esindavaid töögruppe.
(fa) use working groups representing all stakeholders to fulfil its tasks.
Komisjon hindab liidu rahastatavate artikli 31 lõikes 4 sätestatud ülesannete vastavust liidu poliitikavaldkondade ja õigusaktide vajadustele ning teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu sellise hindamise tulemustest 1. jaanuariks 2017 ning seejärel iga viie aasta tagant.
The Commission shall evaluate the relevance of the tasks set out in Article 31(4) that receive Union financing in the light of the requirements of Union policies and legislation, and inform the European Parliament and the Council of the outcome of that evaluation by 1 January 2017 and every five years thereafter.
Komisjon hindab liidu rahastatavate artikli 31 lõikes 4 sätestatud ülesannete vastavust liidu poliitikavaldkondade ja õigusaktide vajadustele ning teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu sellise hindamise tulemustest 1. jaanuariks 2017 ning seejärel iga nelja aasta tagant.
The Commission shall evaluate the relevance of the tasks set out in Article 31(4) that receive Union financing in the light of the requirements of Union policies and legislation, and inform the European Parliament and the Council of the outcome of that evaluation by 1 January 2017 and every four years thereafter.
(Uus muudatusettepanek vastavalt kodukorra artikli 66 lõikele 3.)
(New amendment in accordance with rule 66.3)
Artikkel 36 – lõige 1 – punkt c
Article 36 – paragraph 1 – point c
c) tootja poolt turule lastav ja ühtlustatud tehnilise kirjeldusega hõlmatud ehitustoode on süsteem, mis koosneb osadest, mille tootja paneb nõuetekohaselt kokku, järgides täpseid juhiseid, mille on andnud sellise süsteemi või selle osa pakkuja, kes on kõnealuse süsteemi või osa üht või mitut põhiomadust juba katsetanud vastava ühtlustatud standardi kohaselt.
(c) the construction product, covered by a harmonised technical specification , which the manufacturer places on the market is a system made of components, which the manufacturer assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification .
Tootja võib kasutada teise tootja või süsteemi pakkuja saadud katsetulemusi üksnes pärast loa saamist kõnealuselt tootjalt või süsteemi pakkujalt, kellele jääb vastutus kõnealuste katsetulemuste täpsuse, usaldusväärsuse ja püsivuse eest.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer or system provider only after having obtained an authorisation of that manufacturer or system provider, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
c) tootja poolt turule lastav ja ühtlustatud standardiga hõlmatud ehitustoode on süsteem, mis koosneb osadest, mille tootja paneb nõuetekohaselt kokku, järgides täpseid juhiseid, mille on andnud sellise süsteemi või selle osa pakkuja, kes on kõnealuse süsteemi või osa üht või mitut põhiomadust juba katsetanud vastava ühtlustatud standardi kohaselt.
(c) the construction product, covered by a harmonised standard , which the manufacturer places on the market is a system made of components, which the manufacturer assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised standard .
Ühtlustatud standardiga hõlmatud ehitustooteid tootvad mikroettevõtjad võivad tüübikatsetuse alusel tootetüübi kindlaksmääramise asendada kohaldatavate süsteemide 3 ja 4 puhul V lisa kohaselt meetoditega, mis erinevad kohaldatavas ühtlustatud standardis leiduvatest.
Micro-enterprises manufacturing construction products covered by a harmonised standard may replace the determination of the product-type on the basis of type-testing for the applicable systems 3 and 4 as set out in Annex V by using methods differing from those contained in the applicable harmonised standard.
Kõnealused tootjad võivad samuti käsitleda ehitustooteid, mille suhtes kohaldatakse süsteemi 3, vastavalt süsteemi 4 sätetele.
Those manufacturers may also treat construction products to which system 3 applies in accordance with provisions for system 4.
Kui tootja kasutab selliseid lihtsustatuid menetlusi, tõendab ta ehitustoote vastavust kohaldatavatele nõuetele tehnilise eridokumentatsiooni abil.
When a manufacturer uses these simplified procedures, he shall demonstrate compliance of the construction product with the applicable requirements by means of a Specific Technical Documentation.
Ühtlustatud standardiga hõlmatud ehitustooteid tootvad mikroettevõtjad võivad tüübikatsetuse alusel tootetüübi kindlaksmääramise asendada kohaldatavate süsteemide 3 ja 4 puhul V lisa kohaselt meetoditega, mis erinevad kohaldatavas ühtlustatud standardis leiduvatest selles sätestatud tingimustel .
Micro-enterprises manufacturing construction products covered by a harmonised standard may replace the determination of the product-type on the basis of type-testing for the applicable systems 3 and 4 as set out in Annex V by using methods differing from those contained in the applicable harmonised standard , subject to conditions laid down there .
Kui tootja kasutab selliseid lihtsustatuid menetlusi, tõendab ta ehitustoote vastavust kohaldatavatele nõuetele ning kasutatavate meetodite võrdväärsust ühtlustatud tehnilises kirjelduses ettenähtud meetoditega tehnilise eridokumentatsiooni abil.
When a manufacturer uses these simplified procedures, he shall demonstrate compliance of the construction product with the applicable requirements by means of a Specific Technical Documentation and shall demonstrate the equivalence of the procedures used to the procedures prescribed in the harmonised technical specifications .
Komisjon on oma arvamuses nõukogu ühise seisukoha kohta juhtinud õigusega tähelepanu teatavale ebaühtlusele tehnilise eridokumentatsiooni koostamisel.
In stating its position on the Council’s common position, the Commission rightly pointed to a certain incoherence in the formulation of the provisions on the Specific Technical Documentation.
Muudatusettepaneku eesmärgiks on kõnealune ebaühtlus kõrvaldada ja tagada tehnilise eridokumentatsiooni abil deklareeritud toodete võrdväärsus CE-märgisega toodetega.
The amendment is intended to remove this incoherence and to ensure that products declared with the aid of Specific Technical Documentation are equivalent to otherwise CE-marked products.
Harmoniseeritud standardiga hõlmatud ehitustoodete puhul, mis on üksiktootmises eritellimuse alusel individuaalselt toodetud või tellimuse järgi tehtud ning paigaldatud ühte kindlaksmääratud ehitisse, võib tootja asendada V lisas sätestatud kohaldatava süsteemi toimivuse hindamise osa tehnilise eridokumentatsiooniga, mis näitab kõnealuse toote vastavust kohaldatavatele nõuetele.
In relation to construction products covered by a harmonised standard and which are individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order, and which are installed in a single identified construction work, the performance assessment part of the applicable system, as set out in Annex V, may be replaced by the manufacturer by Specific Technical Documentation demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
Harmoniseeritud standardiga hõlmatud ehitustoodete puhul, mis on üksiktootmises eritellimuse alusel individuaalselt toodetud või tellimuse järgi tehtud ning paigaldatud ühte kindlaksmääratud ehitisse, võib tootja asendada V lisas sätestatud kohaldatava süsteemi toimivuse hindamise osa tehnilise eridokumentatsiooniga, mis näitab kõnealuse toote vastavust kohaldatavatele nõuetele ning kasutatavate meetodite võrdväärsust ühtlustatud tehnilises kirjelduses ettenähtud meetoditega .
In relation to construction products covered by a harmonised standard and which are individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order, and which are installed in a single identified construction work, the performance assessment part of the applicable system, as set out in Annex V, may be replaced by the manufacturer by Specific Technical Documentation demonstrating compliance of that product with the applicable requirements and equivalence of the procedures employed with the procedures prescribed in the harmonised technical specifications .
Artikkel 43 – lõige 5
Article 43 – paragraph 5
Teavitatud asutus ja selle personal täidavad kolmandate isikutena ülesandeid toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimise käigus suurima erialase usaldusväärsuse ja nõutava erialase tehnilise pädevusega ning nad peavad olema vabad igasugustest, eelkõige rahalistest surveavaldustest ja ahvatlustest, mis lähtuvad isikutest või isikute rühmadest, kes on huvitatud nimetatud tegevuse tulemustest, ja mis võivad mõjutada nende otsuseid või hindamise ja/või kontrolli tulemusi.
A notified body and its personnel shall carry out the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Teavitatud asutus ja selle personal täidavad kolmandate isikutena ülesandeid toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimise käigus tootja jaoks täiesti läbipaistvalt, suurima erialase usaldusväärsuse ja nõutava erialase tehnilise pädevusega ning nad peavad olema vabad igasugustest, eelkõige rahalistest surveavaldustest ja ahvatlustest, mis lähtuvad isikutest või isikute rühmadest, kes on huvitatud nimetatud tegevuse tulemustest, ja mis võivad mõjutada nende otsuseid või hindamise ja/või kontrolli tulemusi.
A notified body and its personnel shall carry out , with transparency as regards the manufacturer, the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
(Muudatusettepanekus esitatakse uuesti 24. aprillil 2009. aastal vastu võetud muudatusettepaneku 86 sisu.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 86, adopted 24 April 2004)
Artikkel 60 – lõik 1 – punkt a
Article 60 – paragraph 1 – point a
a) vajaduse korral konkreetsete ehitustoodete rühmade põhiomaduste või piirtasemete määratlemine, mille suhtes tootja deklareerib artiklite 3 kuni 6 kohaselt nende kavandatud kasutusotstarbe osas tasemete või klasside kaupa või kirjeldusena oma toote toimivuse selle turulelaskmisel;
(a) the determination , where appropriate, of the essential characteristics or threshold levels within specific families of construction products, in relation to which, in accordance with Articles 3 to 6, the manufacturer shall declare, in relation to their intended use, by levels or classes, or in a description, the performance of the manufacturer's product when it is placed on the market;
a) konkreetsete ehitustoodete rühmade põhiomaduste või piirtasemete määratlemine, mille suhtes tootja deklareerib artiklite 3 kuni 6 kohaselt nende kavandatud kasutusotstarbe osas tasemete või klasside kaupa või kirjeldusena oma toote toimivuse selle turulelaskmisel;
(a) the determination of the essential characteristics or threshold levels within specific families of construction products, in relation to which, in accordance with Articles 3 to 6, the manufacturer shall declare, in relation to their intended use, by levels or classes, or in a description, the performance of the manufacturer's product when it is placed on the market;
Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu selle kooskõlas artikliga 62 tagasi võtab.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 62.
Volituste delegeerimist uuendatakse vaikimisi samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu selle kooskõlas artikliga 62 tagasi võtab.
The delegation of powers shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 62
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda tähtaega pikendada kolme kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by three months.
(Uus muudatusettepanek vastavalt kodukorra artikli 66 lõike 2 punktile d.)
(New amendment in accordance with rule 66.2 (d))
Artikkel 64 – lõige 2 a (uus)
Article 64 – paragraph 2 a (new)
(Muudatusettepanekus esitatakse uuesti 24. aprillil 2009. aastal vastu võetud muudatusettepaneku 88 sisu.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 88, adopted 24 April 2009)
Artikkel 67 – lõik 1 a (uus)
Article 67 – paragraph 1 a (new)
Nimetatud aruanne hõlmab ka artikli 37 rakendamist ning muu hulgas vaadatakse, kas selle kohaldamist saaks laiendada teistele ettevõtetele, kas kohandada seda väikestele tootesarjadele või tunnistada artikkel kehtetuks.
In that report, the implementation of Article 37 shall also be included considering inter alia whether its application could be extended to other undertakings, whether to adapt it to small series production, or whether to repeal it.
(Muudatusettepanekus esitatakse uuesti 24. aprillil 2009. aastal vastu võetud muudatusettepaneku 112 sisu.)
(Amendment reproduces 112, adopted 24 April 2009)
Artikkel 67 – lõik 1 b (uus)
Article 67 - paragraph 1 b (new)
Hiljemalt ...* hindab komisjon niisuguse teabe konkreetset vajalikkust, mis käsitleb ohtlike ainete sisaldust ehitustoodetes, et vajaduse korral laiendada artikli 6 lõikes 4 a sätestatud teabekohustust ka muudele ainetele, ning annab sellest aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
By ...* , the Commission shall assess the specific need for information on the content of hazardous substances in construction products with a view to possibly extending the information obligation provided for in Article 6( 4a ) to other substances, and shall report to the European Parliament and to the Council.
Oma hinnangus võtab komisjon muu hulgas arvesse vajadust tagada kõrgetasemeline ehitustooteid kasutavate töötajate ja ehitiste kasutajate tervise ja ohutuse kaitse, sealhulgas osade või materjalide ringlussevõtu ja/või korduskasutamise nõuete osas.
In its assessment, the Commission shall take into account, inter alia, the need to ensure a high level of protection of the health and safety of workers using construction products and of users of construction works, including with regard to recycling and/or re-use requirements of parts or materials.
Aruandele lisatakse mis tahes asjakohased õigusakti ettepanekud.
The report shall be accompanied by any appropriate legislative proposals.
* Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev, mis saabub kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist.
*OJ: please insert the date 3 years from the entry into force of this Regulation
Lisa 1 – sissejuhatav osa
Annex I – introductory part
Ehitised peavad tervikuna ja eraldi osadena sobima kavandatud kasutusotstarbeks.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use.
Arvestades tavalist hooldust, peavad ehitustooted vastama järgmistele ehitistele esitatavatele põhinõuetele majanduslikult otstarbeka kasutusaja jooksul.
Subject to normal maintenance, construction works must satisfy these basic requirements for construction works for an economically reasonable working life.
Ehitised peavad tervikuna ja eraldi osadena sobima kavandatud kasutusotstarbeks , arvestades eriti ehitiste olelusringi kestel neis viibivate inimeste tervist ja ohutust .
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use , taking into account in particular the health and safety of persons involved throughout the life cycle of the works .
(Muudatusettepanekus esitatakse uuesti 24. aprillil 2009. aastal vastu võetud muudatusettepaneku 90 sisu.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 90, adopted 24 April 2009)
Lisa I – osa 3 – lõik 1 – sisejuhatav osa
Annex I – part 3 – paragraph 1 – introductory part
Ehitised peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et need ei ohusta ehitise kasutajate ja naabrite hügieenitingimusi ja tervist ega mõjuta kogu oma olelusringi jooksul ülemääraselt keskkonna kvaliteeti ja kliimat nende ehitamise, kasutamise ja lammutamise ajal eelkõige järgmistel põhjustel:
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat to the hygiene or health of their occupants or neighbours, nor have an exceedingly high impact, over their entire life cycle, on the environmental quality or on the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Ehitised peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et need ei ohusta kogu oma olelusringi jooksul töötajate, ehitise kasutajate ja naabrite hügieenitingimusi , tervist ja turvalisust ega mõjuta kogu oma olelusringi jooksul ülemääraselt keskkonna kvaliteeti ja kliimat nende ehitamise, kasutamise ja lammutamise ajal eelkõige järgmistel põhjustel:
The construction works must be designed and built in such a way that they will, throughout their life cycle, not be a threat to the hygiene or health and safety of their workers, occupants or neighbours, nor have an exceedingly high impact, over their entire life cycle, on the environmental quality or on the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
(Muudatusettepanekus esitatakse uuesti 24. aprillil 2009. aastal vastu võetud muudatusettepaneku 91 sisu.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 91, adopted 24 April 2009)
Lisa I – osa 3 – lõik 1 – punkt d
Annex I – part 3 – paragraph 1 – point d
d) ohtlike ainete eraldumine põhjavette, merevette või pinnasesse;
(d) the release of dangerous substances into ground water, marine waters or soil;
d) ohtlike ainete eraldumine põhjavette, merevette , järvedesse, jõesüsteemidesse või pinnasesse;
(d) the release of dangerous substances into ground water, marine waters , lakes, river systems or soil;
Lisa I – osa 6
Annex I – part 6
Ehitised ning nende kütte-, jahutus-, valgustus- ja ventilatsiooniseadmed peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et nende kasutamiseks vajaminev energiakogus on väike, arvestades kasutajaid ja asukoha kliimatingimusi.
The construction works and their heating, cooling, lighting and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy they require in use shall be low, when account is taken of the occupants and of the climatic conditions of the location.
Ehitised peavad olema ka energiatõhusad ja kulutama kogu olelusringi kestel võimalikult vähe energiat.
Construction works must also be energy-efficient , us ing as little energy as possible during their life cycle.
(Muudatusettepanekus esitatakse uuesti 24. aprillil 2009. aastal vastu võetud muudatusettepaneku 92 sisu.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 92, adopted 24 April 2009)
Lisa I – osa 7 – pealkiri
Annex I – part 7 – heading
Loodusvarade säästev kasutamine
Sustainable use of natural resources
Loodusvarade säästev kasutamine ehitistes
Sustainable use of natural resources in construction works
Ehituse tasandi pealkirja toomine on oluline arusaamatuste vältimiseks.
It is important to address the construction level in the title to avoid misunderstandings.
Lisa I – osa 7 – lõik 1 – sisejuhatav osa
Annex I – part 7 – paragraph 1 – introductory part
Ehitised peavad olema projekteeritud, ehitatud ja lammutatud nii, et loodusvarasid kasutatakse säästvalt ning on tagatud järgmine:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure the following:
Ehitised peavad olema projekteeritud, ehitatud ja lammutatud nii, et loodusvarasid kasutatakse säästvalt ning eriti on tagatud järgmine:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and in particular ensure the following:
Lisa I – osa 7 – lõik 1 – punkt a
Annex I – part 7 – paragraph 1 – point a
a) ehitiste, nende materjalide ja osade korduskasutamine või ringlussevõetavus pärast lammutamist
(a) re-use or recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
Lisa II – osa 1
Annex II – part 1
Kui tootja taotleb tehnilise hindamise asutuselt ehitustoote kohta Euroopa tehnilist hindamist ja pärast seda, kui tootja ja tehnilise hindamise asutus on allkirjastanud ärisaladuse kaitse ja konfidentsiaalsuse kokkuleppe, esitab tootja kõnealusele vastutavale tehnilise hindamise asutusele tehnilise dokumentatsiooni, milles kirjeldatakse toodet, selle kavandatud kasutusotstarvet ja tehase tootmisohje üksikasju, mida ta kavatseb kohaldada.
When a manufacturer makes a request for a European Technical Assessment to any TAB for a construction product, and after the manufacturer and the TAB have signed an agreement of commercial secrecy and confidentiality, he shall submit to the responsible TAB a technical file describing the product, its use as foreseen by the manufacturer and details of the factory production control he intends to apply.