natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja esitab artikli 19 lõikes 1 osutatud ajavahemiku jooksul iga tema poolt valitsetava alternatiivse investeerimisfondi kohta, mille suhtes kohaldatakse käesoleva jao sätteid, lõikes 2 osutatud teabe kõigile artikli 26 lõikes 1 osutatud asjaomase äriühingu töötajate usaldusisikutele , alternatiivse investeerimisfondi valitseja pädevale asutusele ja selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus emitent või väärtpaberibörsil noteerimata äriühing on asutatud .
The AIFM shall, for each AIF it manages and for which it is subject to this section, provide the information referred to in paragraph 2 ▌ to all representatives of employees of the company concerned referred to in Article 26(1) , to the competent authority of the AIFM and to the competent authority of the Member State where the issuer or the non-listed company is established, within the period referred to in Article 19(1)
Juhul kui pärast emitendi üle kontrolli või olulise mõju omandamist ei ole enam lubatud kõnealuse emitendi osakutega reguleeritud turul kaubelda, jätkab emitent siiski direktiivi 2004/109/EÜ nõuete täitmist ühe aasta jooksul pärast reguleeritud turult eemaldamist.
Where, following an acquisition of a controlling influence, or the securing of a significant influence, over of an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for one year from the date of withdrawal from the regulated market.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja valitsemis- ja turustamisteenuste osutamine
Provision of management and marketing services by AIFM
Artikkel 31
Article 31 Marketing of shares or units of AIF in the home
Alternatiivse investeerimisfondi aktsiate või osakute turustamine päritoluliikmesriigis
Member State
Tegevusloa saanud alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib turustada alternatiivse investeerimisfondi aktsiaid või osakuid kutselistele investoritele päritoluliikmesriigis kohe, kui käesolevas artiklis sätestatud tingimused on täidetud.
An authorised AIFM may market shares or units of AIF to professional investors in the home Member State as soon as the conditions laid down in this Article are met.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja esitab päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele teatise iga alternatiivse investeerimisfondi kohta, mida ta kavatseb turustada.
The AIFM shall submit a notification to the competent authorities of its home Member State in respect of each AIF that it intends to market.
Teatis sisaldab järgmist:
That notification shall comprise the following:
a) selle alternatiivse investeerimisfondi andmed, mida ta kavatseb turustada, ning alternatiivse investeerimisfondi asutamise koht ;
(a) identification of the AIF it intends to market and information on where the AIF are established ;
b) alternatiivse investeerimisfondi tingimused või põhikiri;
(b) the AIF rules or instruments of incorporation;
b a) alternatiivse investeerimisfondi depositooriumi andmed;
(ba) identification of the depositary of the AIF;
c) alternatiivse investeerimisfondi kirjeldus või investoritele fondi kohta kättesaadav mis tahes teave;
(c) a description of, or any information on the AIF available to investors;
d) teave korra kohta, millega välditakse kõnealuse alternatiivse investeerimisfondi osakute või aktsiate turustamist jaeinvestoritele, sealhulgas juhul, kui alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegevus tugineb sõltumatute majandusüksuste tegevusel, kes pakuvad investeerimisteenuseid seoses selle valitseja alternatiivse investeerimisfondiga.
(d) information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors, including in the case where the AIFM relies on activities of independent entities to provide investment services in respect of its AIF.
Päritoluliikmesriigi pädevad asutused teatavad mitte hiljem kui 20 tööpäeva pärast lõikes 2 osutatud täieliku teatise saamist alternatiivse investeerimisfondi valitsejale, kas ta võib alustada lõikes 2 osutatud teatises märgitud alternatiivse investeerimisfondi turustamist.
No later than 20 working days after receipt of a complete notification pursuant to paragraph 2, the competent authorities of the home Member State shall inform the AIFM whether it may start marketing the AIF identified in the notification referred to in paragraph 2.
Vastavalt kolmandas lõigus osutatud delegeeritud õigusaktidele võivad pädevad asutused kehtestada piiranguid või seada tingimusi alternatiivse investeerimisfondi turustamisele vastavalt käesolevale artiklile.
Subject to the delegated acts referred to in the third subparagraph, the competent authorities may impose restrictions or conditions on the marketing of AIF pursuant to this Article.
Komisjon võtab delegeeritud õigusaktid vastu vastavalt artiklitele 49 a, 49 b ja 49 c ja täpsustab selliste piirangute või tingimuste tüübid, mida võib kehtestada alternatiivse investeerimisfondi turustamisele vastavalt käesoleva lõike teisele lõigule. ▌
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph. ▌
Ilma et see piiraks artikli 32 lõike 1 kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et alternatiivseid investeerimisfonde, mida valitsevad kõnealuste fondide valitsejad, turustatakse üksnes kutselistele investoritele.
Without prejudice to Article 32(1), Member States shall ensure that AIF managed by AIFM are only marketed to professional investors.
Liikmesriikide võimalus lubada turustada alternatiivseid investeerimisfonde jaeinvestorile
Article 32Option for Member States to allow the marketing of AIF to retail investors
Liikmesriigid võivad oma territooriumil lubada turustada alternatiivseid investeerimisfonde jaeinvestoritele.
Member States may allow the marketing of AIF to retail investors in their territory.
Liikmesriigid võivad sellel eesmärgil kehtestada alternatiivse investeerimisfondi valitsejale või alternatiivsele investeerimisfondile rangemaid nõudeid.
Member States may for that purpose impose stricter requirements on AIFM or the AIF.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus annab selleks välja suunised.
ESMA shall for that purpose issue guidelines.
Liikmesriigid ei luba oma territooriumil turustada alternatiivset investeerimisfondi jaeinvestoritele, kui selline fond investeerib rohkem kui 30% ulatuses teistesse alternatiivsetesse investeerimisfondidesse, kellel ei ole Euroopa turustusluba.
Member States shall not allow the marketing of AIF to retail investors in their territory, when an AIF invests more than 30 % in other AIF which do not benefit from the Europe an marketing passport.
Liikmesriigid, kes lubavad oma territooriumil jaeinvestoritele turustada alternatiivseid investeerimisfonde, teatavad komisjonile ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele ühe aasta jooksul pärast artikli 54 lõikes 1 osutatud kuupäeva järgmist:
Member States that permit the marketing of AIF to retail investors on their territory, shall, within one year of the date referred to in Article 54(1) inform the Commission and ESMA of:
a) selliste alternatiivsete investeerimisfondide tüübid, mida alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib jaeinvestoritele liikmesriigi territooriumil turustada;
(a) the types of AIF which AIFM may market to retail investors on their territory;
b) kõik täiendavad nõuded, mis liikmesriik kehtestab seoses alternatiivsete investeerimisfondide turustamisega jaeinvestoritele oma territooriumil vastavalt lõikes 1 nimetatud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse suunistele .
(b) any additional requirements that the Member State imposes for the marketing of AIF to retail investors on their territory in accordance with the guidelines of ESMA referred to in paragraph 1 .
Liikmesriigid teatavad komisjonile ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele kõikidest esimese lõigu alusel tehtud täiendavatest muudatustest.
Member States shall also inform the Commission and ESMA of any subsequent changes with regard to the first subparagraph.
Juhul kui alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegevusloa saanud fondivalitseja kavatseb kutselisele investorile turustada sellise alternatiivse investeerimisfondi osakuid või aktsiaid, mida ta valitseb teises liikmesriigis, esitab ta päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele järgmise dokumentatsiooni:
Where an authorised AIFM intends to market to professional investors the units or shares of an AIF it manages in another Member State, it shall submit the following documents to the competent authorities of its home Member State:
a) teatis, sealhulgas tegevuskava, milles esitatakse selle alternatiivse investeerimisfondi andmed, mida ta kavatseb turustada, ning alternatiivse investeerimisfondi asutamise koht ;
(a) a notification letter, including a programme of operations identifying the AIF it intends to market and information on where the AIF are established ;
b a) alternatiivse investeerimisfondi depositooriumi andmed;
(ba) the identity of the depositary of the AIF;
d) liikmesriik, kus ta kavatseb kutselistele investoritele turustada enda valitsetava alternatiivse investeerimisfondi osakuid või aktsiaid;
(d) the indication of the Member State in which it intends to market the units or shares of an AIF it manages to professional investors;
e) alternatiivse investeerimisfondi turustamise kord ning vajaduse korral teave korra kohta, millega välditakse kõnealuse alternatiivse investeerimisfondi osakute või aktsiate turustamist jaeinvestoritele.
(e) arrangements made for the marketing of AIF and, where relevant, information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors.
Päritoluliikmesriigi pädevad asutused edastavad mitte hiljem kui 20 tööpäeva pärast täieliku dokumentatsiooni saamist lõikes 1 osutatud täieliku dokumentatsiooni selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus alternatiivset investeerimisfondi hakatakse turustama.
The competent authorities of the home Member State shall, no later than 20 working days after the date of receipt of the complete documentation, transmit the complete documentation referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the Member State where the AIF will be marketed.
Nad lisavad kinnituse, et asjaomasel alternatiivse investeerimisfondi valitsejal on tegevusluba.
They shall enclose an attestation that the AIFM concerned is authorised.
Pärast dokumentide edastamist teatavad päritoluliikmesriigi pädevad asutused viivitamata alternatiivse investeerimisfondi valitsejale dokumentide edastamisest.
Upon transmission of the documentation, the competent authorities of the home Member State shall without delay notify the AIFM of the transmission.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib alustada alternatiivse investeerimisfondi turustamist vastuvõtjaliikmesriigis alates kõnealuse teate saamise kuupäevast.
The AIFM may start the marketing of AIF in the host Member State as of the date of that notification.
Lõike 1 punktis e osutatud korra suhtes kohaldatakse vastuvõtjaliikmesriigi õigusakte ja järelevalvet.
Arrangements referred to in paragraph 1(e) shall be subject to the laws and supervision of the host Member State.
Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud teatis ja lõikes 2 osutatud kinnitus esitatakse rahvusvahelises rahanduses üldkasutatavas keeles.
Member States shall ensure that the notification letter referred to in paragraph 1 and the attestation referred to in paragraph 2 are provided in a language customary in the sphere of international finance.
Liikmesriigid tagavad, et nende pädevad asutused on nõus lõikes 2 osutatud dokumentide elektroonilise edastamise ja esitamisega.
Member States shall ensure that electronic transmission and filing of the documents referred to in paragraph 2 is accepted by their competent authorities.
Kui vastavalt lõikele 2 esitatud andmed muutuvad, saadab alternatiivse investeerimisfondi valitseja kõnealuse muudatuse kohta päritoluliikmesriigi pädevale asutusele kirjaliku teate vähemalt üks kuu enne kõnealuse muudatuse jõustumist.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus teatab nendest muudatusest vastuvõtjaliikmesriigi pädevale asutusele.
The competent authorities of the home Member State shall without delay inform the competent authorities of the host Member State of those changes.
Komisjon võtab vastu artiklite 49 a, 49 b ja 49 c kohased delegeeritud õigusaktid , millega täpsustatakse järgmised asjaolud:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the following:
a) ühtlustatud teatise vorm ja sisu;
(a) the form and content of a standard model of the notification letter;
b) ühtlustatud kinnituse vorm ja sisu.
(b) the form and content of a standard model of attestation.
Vastavalt VII peatükile kohaldatakse käesolevat artiklit juhul, kui alternatiivne investeerimisfond asutatakse liidus või kolmandas riigis.
Subject to Chapter VII, this Article shall apply whether the AIF is established in the Union or in a third country.
Teises liikmesriigid fondivalitsemisteenuse pakkumise tingimused
Conditions for providing management services in other Member States
Liikmesriigid tagavad, et tegevusloa saanud alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib osutada otse või filiaali kaudu fondivalitsemisteenust seoses teises liikmesriigis asutatud alternatiivse investeerimisfondiga, eeldusel et kõnealusel fondivalitsejal on luba valitseda kõnealust tüüpi alternatiivset investeerimisfondi.
Member States shall ensure that an authorised AIFM may provide management services in relation to an AIF established in another Member State either directly or via the establishment of a branch, provided that the AIFM is authorised to manage that type of AIF.
Alternatiivse investeerimisfondi mis tahes valitseja, kes soovib osutada fondivalitsemisteenust seoses teises liikmesriigis asutatud alternatiivse investeerimisfondiga esimest korda, esitab oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele järgmise teabe:
Any AIFM wishing to provide management services in relation to an AIF established in another Member State for the first time shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State:
a) liikmesriik, kus ta kavatseb osutada fondivalitsemisteenust otse või asutada filiaali;
(a) the Member State in which it intends to provide management services directly or establish a branch;
b) tegevuskava, milles märgitakse eelkõige ära teenused, mida ta kavatseb osutada, ning alternatiivne investeerimisfond, mida ta kavatseb valitseda.
(b) a programme of operations stating in particular the services which it intends to perform and identifying the AIF it intends to manage.
Juhul kui alternatiivse investeerimisfondi valitseja kavatseb asutada filiaali, esitab ta lisaks lõikes 2 osutatud dokumentidele järgmise teabe:
If the AIFM intends to establish a branch, it shall provide, in addition to the documentation referred to in paragraph 2, the following information:
a) filiaali organisatsioonistruktuur;
(a) the organisational structure of the branch;
b) selline aadress päritoluliikmesriigis, kust on võimalik dokumente saada;
(b) the address in the home Member State from which documents may be obtained;
c) filiaali juhtimise eest vastutavate isikute nimed.
(c) the names of the persons responsible for the management of the branch.
Päritoluliikmesriigi pädevad asutused edastavad ühe kuu jooksul pärast täieliku dokumentatsiooni saamist lõikes 2 ning vajaduse korral lõikes 3 osutatud täieliku dokumentatsiooni selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus fondivalitsemisteenust hakatakse osutama, ning kinnituse, et nad on asjaomasele alternatiivse investeerimisfondi valitsejale andnud tegevusloa.
The competent authorities of the home Member State shall, within one month of receipt of the complete documentation, transmit the complete documentation referred to in paragraph 2, and , where relevant paragraph 3, to the competent authorities of the Member State where the management services will be provided and an attestation that they have authorised the AIFM concerned.
Nad teavitavad koheselt alternatiivse investeerimisfondi valitsejat dokumentatsiooni edastamisest.
They shall immediately notify the AIFM of the transmission.
Pärast edastamisteatise kättesaamist võib alternatiivse investeerimisfondi valitseja alustada oma teenuste osutamist vastuvõtjaliikmesriigis.
Upon receipt of the transmission notification the AIFM may start to provide its services in the host Member State.
Vastuvõtjaliikmesriik ei kehtesta asjaomasele alternatiivse investeerimisfondi valitsejale täiendavaid tingimusi seoses küsimustega, mida hõlmab käesolev direktiiv.
The host Member States shall not impose any additional requirements on the AIFM concerned in respect of the matters covered by this Directive.
Kui vastavalt lõikele 2 ning vajaduse korral lõikele 3 edastatud andmed muutuvad, saadab alternatiivse investeerimisfondi valitseja kõnealuse muudatuse kohta päritoluliikmesriigi pädevale asutusele kirjaliku teate vähemalt üks kuu enne kõnealuse muudatuse jõustumist.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, and , where relevant paragraph 3, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus teatab nendest muudatusest vastuvõtjaliikmesriigi pädevale asutusele.
The competent authority of the home Member State shall inform the competent authority of the host Member State of those changes.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja päritoluliikmesriigi pädevad asutused vastutavad järelevalve eest selle üle, et fondivalitseja tegutsemise kord ja organisatsiooniline korraldus on piisavad selleks, et täita kõigi valitsetavate alternatiivsete investeerimisfondide ülesehituse ja toimimisega seotud kohustusi ja tingimusi.
The competent authorities of the AIFM's home Member State shall be responsible for supervising the adequacy of the arrangements and organisation of the AIFM so that it is in a position to comply with the obligations and rules which relate to the constitution and functioning of all AIF it manages.
Fondivalitsemisteenuse osutamise liikmesriigi pädevad asutused vastutavad järelevalve eest selle üle, et alternatiivse investeerimisfondi valitseja täidab nimetatud liikmesriigis kehtivaid alternatiivse investeerimisfondi ülesehituse ja toimimisega seotud tingimusi, sealhulgas turustamiskorda.
The competent authorities of the Member State where the management services will be provided shall be responsible for supervising the compliance of the AIFM with the rules of that Member State which relate to the constitution and functioning of AIF, including arrangements made for marketing.
Fondivalitsemisteenuse osutamise liikmesriigi pädevad asutused saavad nende vastutusalas olevate tingimuste igasuguse rikkumise kõrvaldamiseks teha koostööd alternatiivse investeerimisfondi valitseja päritoluliikmesriigi pädevate asutustega.
To remedy any breach of rules under their responsibility, the competent authorities of the Member State where the management services will be provided shall be able to rely on the cooperation of the competent authorities of the AIFM's home Member State .
Vajaduse korral ja alternatiivse investeerimisfondi valitseja päritoluliikmesriigi pädevaid asutusi sellest eelnevalt teavitades võivad fondivalitsemisteenuse osutamise liikmesriigi pädevad asutused viimase võimalusena võtta vahetult alternatiivse investeerimisfondi valitseja vastu suunatud meetmeid.
If necessary, as a last resort, and after informing the competent authorities of the AIFM's home Member State , the competent authorities of the Member State where the management services will be provided may take action directly against the AIFM.
VII peatükk Erinõuded seoses kolmandate riikidega
Chapter VII Specific rules in relation to third countries
Artikkel 35
Article 35 Conditions for the marketing in the
Kolmandas riigis asutatud alternatiivse investeerimisfondi liidus turustamise tingimused
Union of AIF established in a third country
Liidus tegevusloa saanud alternatiivse investeerimisfondi valitseja või vastavalt lõikele 2 kolmandas riigis asutatud alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib turustada kolmandas riigis asutatud alternatiivse investeerimisfondi aktsiaid või osakuid liidus asutatud kutselistele investoritele, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
An AIFM authorised in the Union or, subject to paragraph 2, a n AIFM established in a third country may only market shares or units of an AIF established in a third country to professional investors established in the Union if all of the following conditions are satisfied:
a) kõnealuse liikmesriigi pädevate asutuste ja alternatiivse investeerimisfondi järelevalveasutuse vahel on sõlmitud koostöökokkulepe, millega tagatakse kogu sellise teabe tõhus vahetamine, mis on oluline, et kontrollida alternatiivse investeerimisfondi tegevuse võimalikku mõju;
(a) a cooperation agreement between the competent authorities of that Member State and the supervisor of the AIF ensures an efficient exchange of all information that are relevant for monitoring the potential implications of the activities of the AIF;
b) komisjon teeb kolmanda riigi suhtes otsuse, milles märgitakse, et rahapesu ja terrorismi rahastamise vältimise standardid vastavad rahapesuvastase töökonna nõuetele ja on samaväärsed direktiivis 2005/60/EÜ sätestatud nõuetega;
(b) the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC ;
c) kolmas riik on sõlminud liikmesriigiga, kus ta taotleb tegevusluba, ja iga muu liikmesriigiga, kus soovitakse neid aktsiaid või osakuid turustada, kokkuleppe, mis on täielikult kooskõlas OECD maksustamisalase näidiskonventsiooni artiklis 26 sätestatud standarditega, ja tagab maksustamisalase teabe tõhusa vahetamise ning
(c) the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation and with each other Member State in which those shares or units are proposed to be marketed, which fully comply with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters; and
d) kolmanda riigi suhtes on tehtud komisjoni otsus, milles kinnitatakse, et kolmas riik annab liidus asutatud alternatiivse investeerimisfondi valitsejale tegeliku turule juurdepääsu, mis on võrreldav juurdepääsuga, mille liit on andnud kõnealuse kolmanda riigi alternatiivse investeerimisfondi valitsejale.
(d) the third country is the subject of a decision by the Commission stating that it grants AIFM established in the Union effective market access comparable to that granted by the Union to AIFM from that third country.
Kolmandas riigis asutatud alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib käesoleva artikli alusel turustada kolmandas riigis asutatud alternatiivse investeerimisfondi aktsiaid või osakuid ainult juhul, kui ta täidab artikli 39 a sätteid.
A n AIFM established in a third country may market shares or units of an AIF established in a third country under this Article only if it complies with Article 39a.