natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELT C 256, 24.10.2009, lk 2 (Euroopa Kohtu lahendites veel avaldamata). tühistati määrus (EÜ) nr 1968/2006, mis lähtus ainult Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklist 308, sest otsuse kohaselt oleks sobivaks õiguslikuks aluseks olnud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 159 lõige 3 koos artikliga 308.
2 (not yet published in the European Court Reports). the Court of Justice of the European Communities annulled Regulation (EC) No 1968/2006 as it was based only on Article 308 of the Treaty establishing the European Community, ruling that both the third paragraph of Article 159 and Article 308 of the Treaty establishing the European Community were the appropriate legal bases.
Lisaks otsustas kohus, et määrus (EÜ) nr 1968/2006 jääb kehtima kuni mõistliku tähtaja jooksul jõustub uus määrus, mis võetakse vastu kooskõlas asjakohase õigusliku alusega, et määruse (EÜ) nr 1968/2006 kehtetuks tunnistamine ei mõjutaks kõnealuse määruse kohaselt tehtavate maksete või kohustuste kehtivust.
However, the Court also ruled that the effects of Regulation (EC) No 1968/2006 were to be maintained until the entry into force, within a reasonable period, of a new regulation adopted on the appropriate legal bases and that the annulment of Regulation (EC) No 1968/2006 was not to affect the validity of payments made or of undertakings given under that Regulation .
Seetõttu tuleb õiguskindluse huvides jätkata käesoleva määruse artikli 6 kohaldamist tagasiulatuvalt, sest see puudutab kogu programmiperioodi 2007–2010,
In this respect it is necessary for the sake of legal certainty to maintain the application with retroactive effect of Article 6 of this Regulation because it relates to the whole programme period of 2007-2010 ,
Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile („fond”) antava rahalise toetuse eraldamise lähtesumma aastateks 2007–2010 on 60 miljonit eurot.
The financial reference amount for the implementation of the International Fund for Ireland (“the Fund”) for the period 2007-2010 shall be EUR 60 million.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased eraldised finantsraamistiku piires.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial framework.
Fond kasutab toetust kooskõlas Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuste vahelise 18. septembri 1986. aasta lepinguga Rahvusvahelise Iirimaa Fondi kohta („leping”).
Contributions shall be used by the Fund in accordance with the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (“the Agreement”).
Toetuse jagamisel eelistab fond piiriüleseid või kogukondadevahelisi projekte, et täiendada struktuurifondidest rahastatavaid meetmeid, eelkõige neid, mida toetatakse Põhja-Iirimaa ja Iirimaa piirialade programmi PEACE („programm PEACE”) raames.
In allocating contributions, the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the PEACE programme operating in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (“the PEACE Programme”).
Toetust kasutatakse püsiva majandusliku ja sotsiaalse arengu saavutamiseks asjaomastes piirkondades.
Contributions shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
Seda ei kasutata muude riiklike või erasektori kulutuste asendajana.
They shall not be used as a substitute for other public and private expenditure.
Fondi haldusnõukogu istungitel esindab Euroopa Liitu vaatlejana komisjon.
The Commission shall represent the Union as an observer at the meetings of the Board of the Fund.
Fond on vaatlejana esindatud programmi PEACE ja vajaduse korral muude struktuurifondide meetmete järelevalvekomitee koosolekutel.
The Fund shall be represented as an observer at the Monitoring Committee meetings of the PEACE programme, and of other Structural Funds interventions as appropriate.
Komisjon määrab koostöös fondi haldusnõukoguga kindlaks sobiva viisi fondi ja struktuurifondide asjaomaste toetuste (eelkõige programmi PEACE raames) korraldus- ja rakendusasutuste vahelise kooskõlastamise tagamiseks kõigil tasanditel.
The Commission shall, in cooperation with the Board of the Fund, determine appropriate procedures to foster coordination at all levels between the Fund and the managing authorities and implementing bodies set up under the Structural Funds interventions concerned, in particular under the PEACE programme.
Komisjon määrab koostöös fondi haldusnõukoguga kindlaks sobilikud teavitamise ja tähelepanu äratamise viisid, et viia inimesi kurssi Euroopa Liidu toetusega fondi rahastatavatele projektidele.
The Commission shall, in cooperation with the Board of the Fund, determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Union contributions to the projects financed by the Fund.
30. juuniks 2008 esitab fond komisjonile strateegia fondi tegevuse lõpetamiseks, sealhulgas:
By 30 June 2008, the Fund shall submit to the Commission its strategy for the closure of its activities, including:
(a) tegevuskava, milles on ära näidatud kavandatavad maksed ja fondi tegevuse lõpetamise eeldatav kuupäev;
(a) an action plan with projected payments and a foreseen winding up date;
(b) kohustustest vabastamise menetlus;
(b) a de-commitment procedure;
(c) kasutamata summade ja saadud intressi käsitamine fondi tegevuse lõpetamisel.
(c) the treatment of any residual amounts and interest received at the closure of the Fund.
Hilisemad maksed fondi sõltuvad sellest, kas komisjon kiidab tegevuse lõpetamise strateegia heaks.
Subsequent payments to the Fund shall be conditional on the Commission's approval of the closure strategy.
Kui strateegiat pole 30. juuniks 2008 esitatud, katkestatakse maksed kuni selle esitamiseni.
If the strategy for closure is not submitted by 30 June 2008, payments to the Fund shall be interrupted until the strategy is received.
Toetusi haldab komisjon.
The Commission shall administer the contributions.
Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, makstakse iga-aastane toetus osamaksetena järgmiselt:
Subject to paragraph 2 the annual contribution shall be paid in instalments as follows:
(a) esimene 40 %ne ettemakse tehakse pärast seda, kui komisjon on kätte saanud halduskogu esimehe allkirjastatud kohustise, mille kohaselt fond täidab käesoleva määrusega sätestatud tingimusi toetuse andmiseks;
(a) a first advance payment of 40% shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Board of the Fund, to the effect that the Fund shall comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation;
(b) teine 40 %ne ettemakse tehakse kuus kuud hiljem;
(b) a second advance payment of 40% shall be made six months later;
(c) 20 %ne lõppmakse tehakse pärast seda, kui komisjon on kätte saanud ja heaks kiitnud fondi aasta tegevusaruande ning auditeeritud raamatupidamisaruande kõnealuse aasta kohta.
(c) a final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
Enne osamakse tegemist hindab komisjon fondi finantsvajadusi fondi kassajäägi põhjal iga makse jaoks määratud ajal.
Before paying out an instalment the Commission shall carry out an assessment of the Fund’s financial needs on the basis of the Fund’s cash balance at the time scheduled for each payment.
Kui sellest hinnangust järeldub, et fondi finantsvajadustest lähtuvalt ei ole ühe nimetatud osamakse tegemine põhjendatud, peatatakse asjaomase makse tegemine.
If following that assessment, the Fund’s financial needs do not justify payment of one of those instalments, the payment concerned shall be suspended.
Komisjon vaatab selle otsuse fondi poolt esitatud uutest andmetest lähtudes uuesti läbi ja jätkab maksete tegemist niipea, kui peab nende tegemist põhjendatuks.
The Commission shall review that decision on the basis of new information provided by the Fund and shall continue payments as soon as they are considered justified.
Fondist võib struktuurifondidest rahalist abi saavale või saama hakkavale projektile raha eraldada üksnes juhul, kui summa, mis saadakse nimetatud rahalise abi ja 40 % fondi toetuse liitmisel, ei ületa 75 % projekti abikõlblikest kogukuludest.
A contribution from the Fund may be allocated to an operation which receives or is due to receive financial assistance under a Structural Funds intervention, only if the sum of that financial assistance plus 40% of the contribution from the Fund does not exceed 75% of the operation’s total eligible costs.
Komisjonile tuleb esitada lõpparuanne kuus kuud enne artikli 6 esimese lõigu punktis a osutatud strateegias nimetatud lõpetamiskuupäeva või kuus kuud pärast Euroopa Liidu viimast makset, sõltuvalt sellest, kumb kirjeldatud kuupäevadest on varasem, ning see peab sisaldama kogu vajalikku teavet, mis võimaldab komisjonil hinnata abi rakendamist ja eesmärkide saavutamist.
A final report shall be submitted to the Commission six months before the winding-up date provided for in the strategy for closure referred in point (a) of the first paragraph of Article 6 or six months after the last Union payment, whichever is the sooner, and shall include all the necessary information to enable the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.
Viimase aasta toetus makstakse välja pärast artikli 7 lõikes 2 osutatud finantsvajaduste analüüsi ning eeldusel, et fondi tegevuses järgitakse artiklis 6 ette nähtud tegevuse lõpetamise strateegiat.
The final year contribution shall be paid following the financial needs analysis referred to in Article 7(2) and provided the Fund's performance respects the closure strategy provided for in Article 6.
Kulutuste abikõlblikkuse lõppkuupäev on 31. detsember 2013.
The final date of eligibility of expenditure is 31 December 2013.
Artiklit 6 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Article 6 shall apply from 1 January 2007.
Käesolev määrus kaotab kehtivuse 31. detsembril 2010.
This Regulation shall expire on 31 December 2010.
Käesolev ettepanek on tehtud Euroopa Parlamendile Euroopa Kohtu 3. septembri 2009. aasta otsuse tõttu kohtuasjas C-166/07 (Euroopa Parlament vs. nõukogu ja komisjon)
The current proposal comes before the European Parliament following the judgement of the European Court of Justice of 3 September 2009 in case C-166/07 (European Parliament v. Council and Commission)
ELT C 256/2, 24.10.2009. .
OJ C 256/2, 24.10.2009. .
Euroopa Kohus otsustas Euroopa Parlamendi õigusteenistuse algatatud kohtuasja tulemusena tühistada nõukogu määruse (EÜ) nr 1968/2006.
The Court ruled to annul Council Regulation (EC) No 1968/2006, following a case taken by the legal service of the European Parliament.
Kuid määrus võis jääda kehtima seni, kuni nõukogu ja Euroopa Parlament võtavad kooskõlas uue õigusliku alusega vastu määruse ettepaneku.
However its effect was permitted to remain in place pending the re-issuance of a proposal for a Regulation of the Council and the European Parliament using the new legal basis.
Euroopa Parlamendi arvates oleks määrus tulnud vastu võtta Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 159 lõike 3 (nüüd Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 175) kohaselt ning seepärast esitas ta Euroopa Kohtule hagi määruse tühistamiseks.
The European Parliament considered that the regulation should have been adopted under Article 159§3 of the Treaty establishing the European Community (now Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and launched an action for annulment before the Court of Justice.
Kohus otsustas, et õigusliku alusena tuleb arvesse võtta nii artikli 159 lõiget 3 kui ka artiklit 308, ja soovitas institutsioonidel võtta vastu asendusmäärus, mis lähtuks mõlemast õiguslikust alusest.
The Court ruled that both Articles 159§3 and 308 should be used as the legal basis and has asked the institutions to adopt a replacement regulation with a dual legal basis.
Praegusel ajaperioodil (2006–2010) moodustab ELi toetus umbes 57 % fondi iga-aastastest toetustest, seega on EL fondi suurim abiandja.
In the current period (2006-2010) EU support represents approximately 57 % of annual contributions, making the Union the major donor to the Fund.
Fondi eesmärk on aidata rakendada 15. novembri 1985. aasta Inglise-Iiri lepingu artikli 10 punkti a, milles on sätestatud, et „valitsused teevad koostööd, edendamaks majanduslikku ja sotsiaalset arengut Iirimaa mõlema osa neis piirkondades, mis on viimaste aastate ebastabiilsuse tõttu kõige rängemalt kannatada saanud, ning kaaluvad sellele tegevusele rahvusvahelise toetuse hankimist” .
The fund aims to contribute to the implementation of Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 which provides that "the two governments shall co-operate to promote the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years, and shall consider the possibility of securing international support for this work" .
Halduskogu abistab nõuandev komitee, mille ametnikud määravad ametisse need kaks valitsust.
The Board is assisted by an Advisory Committee of officials appointed by the two Governments.
Halduskogus on esindatud Iirimaa mõlemad osad ning halduskogu käib koos keskmiselt neli korda aastas.
The Board is representative of the communities in both parts of Ireland and meets on average four times per year.
Komisjonil on halduskogus vaatleja staatus nagu ka teistel doonorriikidel (Ameerika Ühendriigid, Kanada, Uus-Meremaa, Austraalia) ning ta on esindatud kõigil halduskogu koosolekutel.
The Commission has observer status at the Board, along with other donor countries (Unites States, Canada, New Zealand and Australia) and is represented at all Board meetings.
Praegu tegutseb IFI erinevate programmide ja kavade kaudu, mille võib jaotada kolmeks rühmaks: mahajäänud piirkondade taaselustamine, ühiskonna suutlikkuse tõstmine ja majanduslik areng.
Currently, the IFI's activities are carried out through various programmes and schemes which can be grouped under three headings: the regeneration of deprived areas, community capacity building and economic development.
Käesoleval ajal keskendub IFI rohkem inimestele suunatud projektidele (umbes 30 % oma ressurssidest), nagu haridusalastele sekkumistele.
The IFI is today concentrating more on people-centred projects (approximately 30 % of its resources) such as education-related interventions.
Fondi struktuur ja prioriteedid võeti lähema vaatluse alla eesmärgiga määratleda uuesti fondi missioon, võttes arvesse kujunenud olukorda.
Its structures and priorities were scrutinised in order to redefine its mission in light of the new realities.
Läbivaatamise tulemusel võeti vastu strateegiline raamistik „Sharing this Space” (selle ruumi jagamine), mis näeb ette fondi tegevuse lõpetamise 2010. aastal.
The review resulted in the adoption of a strategic framework, "Sharing this Space", which will bring an end to the life of the Fund in 2010.
Sellega käivitati fondi tegevuse lõppetapp (2006–2010).
Hence, a final phase of activities of the Fund (2006-2010) was launched.
· luua ja teostada nägemust jagatud tulevikust Põhja-Iirimaal ja saare mõlemas osas;
· building and realising the vision of a shared future for Northern Ireland and both parts of the island;
· edendada eri kogukondade vahelist teineteisemõistmist;
· promoting understanding between the different communities in Ireland;
· aidata kaasa kogukondadevahelisele integratsioonile;
· facilitating integration between the communities;
· luua liite teiste organisatsioonidega, et selle kaudu tagada IFI töö jätkumine ka pärast 2010. aastat ning jagada kogemusi rahuloojatega teistes piirkondades.
· building alliances with other agencies, ensuring the long term work of the IFI beyond 2010 and sharing the expertise with peace builders in other regions.
IFI toetatavad programmid jaotatakse tulevikus neljaks teemaks: aluste rajamine, sildade ehitamine, kogukondade integreerimine ja pärandi jätmine.
The programmes supported by the IFI will in the future be clustered around four themes: building foundations, building bridges, integrating communities and leaving a legacy.
· ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse ühenduse rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (2007–2010).
· a proposal for a Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010);
Oma ettepanekus sedastab komisjon, et lõppetapis toetab fond kõige enam abi vajavaid valdkondi ning püüab tagada oma töö pikemaajalist jätkusuutlikkust.
In its proposal, the Commission notes that the final phase is meant to target the areas of greatest need and seek to ensure that its work is made sustainable in the longer term.
IFI saab kõnealust raha kasutada kuni 2013. aastani ja kasutamata raha võidakse kasutada tulevikus lõpetamise strateegia kohaselt.
However, the IFI will have until 2013 to use these monies and there is scope for future recycling of unspent monies, subject to the closure strategy.
Hinnangu andmine IFI-le
Assessment of the IFI
Olulisi edusamme on tehtud Põhja-Iirimaa kahe kogukonna ning Iiri Vabariigi ja Põhja-Iirimaa piirialade kogukondade vahelise rahu loomisel.
There has been significant progress made in peace-building between both communities in Northern Ireland and in the Border Regions between the Republic of Ireland and Northern Ireland.
Raportöör tõstab eriliselt esile spordi osatähtsust kogukondade lepitamisel.
Your Rapporteur in particular highlights the role of Sport in fostering cross-community reconciliation.
Mõned näited:
Some examples include:
Football4Peace – see kolmeaastane projekt, mille IFI halduskogu kiitis heaks 2008. aasta juunis, on ühisettevõtmine, milles osalevad Inishowen Rural Development Ltd, IFA (Põhja-Iirimaa) ja FAI (Iiri Vabariik), see on suunatud noortele ja selle raames püütakse jalgpalli abil edendada kogukondade häid suhteid piiriülese või kogukondadevahelise partnerluse kaudu.
Football4Peace - This three-year project approved by the IFI Board in June 2008 is a joint venture between Inishowen Rural Development Ltd., the IFA (Northern Ireland) and the FAI (Republic of Ireland) targeting young people and using football as a means to promote good community relations through cross-border and cross-community partnerships.
IFI annab 527 954 euro suuruse rahalise toetuse ja FAI, IFA Inishowen School Boys League ja Limavady Council / Limavady Utd. annavad mitterahalist abi.
The IFI is providing financial asssitance of €527,954 with "In Kind" contributions from the FAI, IFA Inishowen School Boys League and Limavady Council/ Limavady Utd.
Kogukondade ruumi maksimeerimine – piiride ületamise projekt – juunis 2008 andis halduskogu nõusoleku, et Põhja-Iirimaa maaelu arendamise nõukogu, kes projekti eest vastutab, töötab aasta jooksul 50 kogukonnarühmaga (38 Põhja-Iirimaalt ja 12 lõunapoolsetelt piirialadelt), et parandada kogukondadevahelisi suhteid ja soodustada olemasolevate kogukonnakeskuste arengut ja laialdasemat kasutamist, suurendades nende mahutavust ja rühmadevahelist usaldust.
Maximising Community Space - Crossing Borders project - In June 2008 Board approval was given for the (NI) Rural Development Council, the agent for the project, to work with 50 community groups (38 Northern Ireland and 12 from the southern border counties) for a year to improve community relations and facilitate the development and wider usage of existing community halls by increasing the capacity and confidence of the groups.
Rühmad, kes läbivad selle etapi edukalt, võivad taotleda kuni 50 000 naela suurust toetust nende kasutuses oleva keskuse sisseseade täiustamiseks ja teha see ühtlasi potentsiaalsetele kasutajatele ligitõmbavamaks.
Groups that successfully complete this phase may subsequently make an application for a maximum of £50,000 to improve the facilities in the hall they use, thereby making it more attractive to potential users.
Kõnealuse programmiga seotud värbamiskampaania raames korraldati kohtumised muude organisatsioonide seas ka ühendusega Gaelic Athletic Association (GAA) ja osalevate rühmade hulka kuulub ka Michael Davitti GAA klubi Swatraghist, Derry krahvkonnast.
Recruitment drives for this programme have included meetings with the GAA among other organisations and Michael Davitt's GAA Club in Swatragh, County Derry are among the groups participating.
„Kogukondadevahelised suhted spordi läbi” – selles kaheaastases projektis, mille algatas hiljuti Donegal Sports Partnership ja millele määrati 2009. aasta novembris 152 000 euro suurune toetus, nähakse ette spordi abil rahu ja lepitamise edendamine.
‘Community Relations through Sport ’ - This two-year project being delivered by Donegal Sports Partnership which was approved funding of €152,000 in November 2009 and is to use the medium of sport to promote peace and reconciliation was launched recently.
See käivitub Donegali, West Tyrone'i ja Derry piiriäärsetes kogukondades ja see hõlmab 150 noort, kes on vanuses 14–18 aastat ja erineva usulise taustaga.
It will work within the border communities of Donegal, West Tyrone and Derry and engage 150 young people between the ages of 14-18, from all religious backgrounds.
Projekti toetavad praktilises osas riiklike spordiühenduste juhtivorganid, sealhulgas ka GAA, FAI, IRFU, Cricket Ireland, Athletics, Badminton Ireland ja Cycling Ireland.
It will include practical support from national governing bodies of sports, including the GAA, FAI, IRFU, Cricket Ireland, Athletics, Badminton Ireland and Cycling Ireland.
Projektile lisanduvad seminarid kogukondadevaheliste suhete ja kultuuriliste erinevuste kohta, mis võimaldavad noortel õppida tundma oma kultuuri, uskumusi ja traditsioone ning seada kahtluse alla stereotüübid, et nad õpiksid tunnustama erinevusi ja oskaksid nendega toime tulla.
This will be twinned with community relations and cultural diversity workshops which will allow young people to explore their own culture, beliefs and traditions and to challenge stereotypes in order to acknowledge and address difference.
Raportöör soovib esile tõsta Rahvusvahelise Iirimaa Fondi panust rahuprotsessi toetamises, millele hiljuti lisandus ka õiguslike ja järelevalvevolituste üleandmine Põhja-Iirimaa assambleele.
Your Rapporteur would like to highlight the excellent contribution by the International Fund for Ireland to grassroots support for the Peace Process, which has recently been solidified with the recent transfer of justice and policing powers to the Northern Ireland Assembly.
IFI on olnud kesksel kohal kogukondade lepitamisel ja kuna käesolev periood on lõppemas, tuleb tunnustada ELi olulist rolli selles valdkonnas.
The IFI has been a key part of cross-community reconciliation and as it comes to the end of its current period, due recognition needs to be given to the key role played by the EU in this area.
Raportöör kutsub Iirimaa ja Ühendkuningriigi valitsusi üles kaaluma Rahvusvahelise Iirimaa Fondi tegevuse jätkumise võimalust.
Your Rapporteur calls on the Governments of Ireland and the United Kingdom to consider extending the life of the International Fund for Ireland.
Sildade ehitamise ja kogukondade integreerimise eesmärkide saavutamiseks tuleb veel palju tööd teha, eriti spordi abil.
There is still much work to be done to complete the goals of building bridges and integrating communities, especially through the medium of sport.
Sellega seoses kutsub raportöör mõlemaid valitsusi üles tegema Euroopa Ülemkogu raames avaldusi selle kohta, kuidas edendada selle valdkonna rahastamise algatusi ELi järgmisel eelarveaastal.
In this context your Rapporteur calls on both Governments in the framework of the European Council to make a statement as to how they foresee the development of funding initiatives in this area to proceed over the next financial period of the EU.
Raportöör kutsub üles võtma tulevaste projektide puhul arvesse kogu Iirimaa saart.
Also, your Rapporteur calls for the whole island of Ireland to be taken into consideration in any future projects.