natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EPJA kuulub Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi, mis tegutseb järelevalveasutuste võrgustikuna artiklis 39 täpsustatud korras.
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervisors, hereinafter referred to as 'ESFS', which shall function as a network of supervisors, as further specified in Article 39.
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus teeb käesoleva määruse artikli 21 kohaselt koostööd Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga.
The European Banking Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem
The European System of Financial Supervision
EPJA kuulub Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi.
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS) .
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi peamine eesmärk on kindlustada, et finantssektori suhtes kohaldatavaid eeskirju rakendatakse nõuetekohaselt selleks, et säilitada finantsstabiilsus ja seeläbi tagada usaldus finantssüsteemi suhtes tervikuna ning piisav kaitse finantsteenuste kasutajatele.
T he main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented in order to preserve financial stability and thereby to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi kuuluvad:
The ESFS shall comprise the following:
a) Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu;
( a) the European Systemic Risk Board;
c) määrusega (EL) nr.../2010 [ESMA] loodud Euroopa järelevalveasutus (väärtpaberiturud);
( c ) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (E U ) No .../ 2010 [ESMA];
d) määrusega (EL) nr .../2010 [EIOPA] loodud Euroopa järelevalveasutus (kindlustus- ja tööandjapensionid);
( d ) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (E U ) No …/ 2010 [EIOPA];
e) artikliga 40 ette nähtud Euroopa järelevalveasutus (ühiskomitee) (edaspidi „ühiskomitee”);
( e) the European Supervisory Authority (Joint Committee) provided for by Article 40 ( the "Joint Committee" ) ;
f) määruse (EL) nr.../2010 [ESMA] artikli 1 lõikes 2, määruses (EL) nr …/2010 [EIOPA] ja määruses (EL) nr …/2010 [EBA] osutatud liikmesriikide asutused;
( f) the authorities in the Member States referred to in Article 1(2) of Regulation (E U ) No .../ 2010 [ESMA], Regulation (E U ) No …/20 10 [EIOPA] and Regulation (E U ) No …/ 2010 [EBA ] ;
g) komisjon, kes teostab artiklites 7 ja 9 osutatud ülesandeid;
( g) the Commission , for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9 ;
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi kuuluvad järelevalveasutused, sealhulgas liikmesriikide pädevad asutused, vastutavad Euroopa Parlamendi ees, ilma et see mõjutaks liikmesriikide pädevate asutuste vastutust liikmesriikide parlamentide ees.
The Authorities forming part of the ESFS, including the competent a uthorities of the Member States, shall be accountable to the European Parliament without prejudice to their accountability of Member States' competent authorities to national p arliaments.
EPJA teeb korrapärast ja tihedat koostööd, tagab sektoritevahelise töö järjepidevuse ning jõuab ühisseisukohtadele finantskonglomeraatide ja muude sektoritevaheliste küsimuste järelevalve osas nii Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu kui ka Euroopa järelevalveasutuse (kindlustus- ja tööandjapensionid) ja Euroopa järelevalveasutusega (väärtpaberiturud).
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Systemic Risk Board as well as with the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) through the J oint Committee .
Vastavalt lojaalse koostöö põhimõttele Euroopa Liidu lepingu artikli 4 lõike 3 kohaselt põhineb Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi liikmete koostöö usaldusel ja täielikul vastastikusel austusel, eelkõige liikmetevahelise asjakohase ja usaldusväärse teabe liikumise tagamisel.
In accordance with the principle of sincere cooperation under A rticle 4 ( 3 ) of the Treaty on European Union , the parties of the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring that appropriate and reliable information flows between them.
Ainult Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi kuuluvatel järelevalveasutustel on õigus teostada järelevalvet liidus tegutsevate finantseerimisasutuste üle.
Only those supervisory authorities included in the ESFS shall be entitled to supervise financial institutions operating in the Union .
(1) „finantseerimisasutused” – direktiivis 2006/48/EÜ määratletud krediidiasutused, direktiivis 2006/49/EÜ määratletud investeerimisühingud ja direktiivis 2002/87/EÜ määratletud finantskonglomeraadid;
(1) 'financial institutions' means 'credit institutions' as defined in Directive 2006/48/EC, 'investment firms' as defined in Directive 2006/49/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC;
(1) „finantseerimisasutused” – direktiivis 2006/48/EÜ määratletud krediidiasutused, direktiivis 2006/49/EÜ määratletud investeerimisühingud ja direktiivis 2002/87/EÜ määratletud finantskonglomeraadid ning mis tahes muu liidus tegutsev ettevõtja või üksus, kelle tegevus on sisult sarnane, isegi kui neil ei ole laiema avalikkusega otsest kokkupuudet, sealhulgas riiklikud pangad ja arengupangad.
(1) 'financial institutions' means 'credit institutions' as defined in Directive 2006/48/EC, 'investment firms' as defined in Directive 2006/49/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC , and any other undertaking or entity operating in the Union, whose business is of a similar nature, even if they have no direct dealings with the public at large, including public banks and development banks.
Arvestades aga direktiivi 2005/60/EÜ, tähistab mõiste „finantseerimisasutused” vaid käesolevas määruses määratletud krediidi- ja finantseerimisasutusi;
However, with regard to Directive 2005/60/EC, ‘financial institutions’ means only credit and financial institutions as defined in that Directive ;
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt 2
Article 2 – paragraph 1 – point 2
(2) „pädevad asutused” – direktiivides 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ määratletud pädevad asutused ning hoiuste tagamise skeemide puhul direktiivi 94/19/EÜ kohased hoiuste tagamise skeeme haldavad asutused.
(2) 'competent authorities' means competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and, where deposit guarantee schemes are concerned, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC.
(2) „pädevad asutused” – direktiivides 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ määratletud pädevad asutused ning hoiuste tagamise skeemide puhul direktiivi 94/19/EÜ kohased hoiuste tagamise skeeme haldavad asutused , või kui hoiuste tagamise skeemi haldab eraettevõtja, siis riigiasutus, kes selle süsteemi üle direktiivi 94/19/EÜ kohaselt järelevalvet teeb .
(2) 'competent authorities' means competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and, where deposit guarantee schemes are concerned, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC , or where the operation of the deposit guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising th at scheme pursuant to Directive 94/19/EC .
EPJA on ühenduse asutus, millel on juriidilise isiku staatus.
The Authority shall be a Community body with legal personality.
EPJA on liidu asutus, millel on juriidilise isiku staatus.
The Authority shall be a Union body with legal personality.
EPJA asub Londonis .
The Authority shall have its seat in London .
EPJA asub Frankfurdis .
The Authority shall have its seat in Frankfurt .
(a) aidata kaasa kõrgekvaliteediliste ühtsete regulatiivsete ja järelevalvestandardite ning -tavade väljatöötamisele, esitades eelkõige arvamusi ühenduse institutsioonidele ning koostades artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktidel põhinevaid suuniseid, soovitusi ja tehniliste standardite kavandeid;
(a) contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1(2);
(a) aidata kaasa kõrgekvaliteediliste ühtsete regulatiivsete ja järelevalvestandardite ning -tavade väljatöötamisele, esitades eelkõige arvamusi liidu institutsioonidele ning koostades artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktidel põhinevaid suuniseid, soovitusi ning regulatiivsete ja rakendusstandardite kavandeid;
(a) contribute to the establishment of high- quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Union institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft regulatory and implementing standards which shall be based on the legislati ve acts referred to in Article 1(2);
(b) tagada ühenduse õigusaktide ühtne kohaldamine, edendades eelkõige ühtset järelevalvekultuuri, tagades artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide ühtse, tõhusa ja tulemusliku kohaldamise, vältides regulatiivset arbitraaži, vahendades ja lahendades pädevate asutuste vahelisi erimeelsusi, edendades järelevalvekolleegiumide ühtset toimimist ning võttes meetmeid eriolukordades;
(b) contribute to a consistent application of Community legislation , in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
(b) tagada liidu õigusaktide ühtne kohaldamine, edendades eelkõige ühtset järelevalvekultuuri, tagades artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide ühtse, tõhusa ja tulemusliku kohaldamise, vältides regulatiivset arbitraaži, vahendades ja lahendades pädevate asutuste vahelisi erimeelsusi, tagades finantseerimisasutuste tulemusliku ja järjepideva järelevalve ning tagades järelevalvekolleegiumide ühtse toimimise ning võttes muu hulgas meetmeid eriolukordades;
(b) contribute to a consistent application of Union legislative acts , in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislati ve acts referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial institutions and ensuring a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions , inter alia, in emergency situations;
Artikkel 6 – lõige 1 – punkt c
Article 6 – paragraph 1 – point c
(c) lihtsustada ülesannete ja kohustuste delegeerimist pädevate asutuste vahel;
(c) facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
(c) innustada ja lihtsustada ülesannete ja kohustuste delegeerimist pädevate asutuste vahel;
(c) stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
(e) koostada pädevate asutuste kohta vastastikuseid eksperdihinnanguid, et tagada järelevalvetulemuste sidusus;
(e) conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
(e) korraldada ja koostada pädevate asutuste kohta vastastikuseid eksperdihinnanguid, et tagada järelevalvetulemuste sidusus;
(e) organise and conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
f a) hinnata eelkõige leibkondade ja ettevõtete, eeskätt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate laenu saamise võimalusi ja laenukulusid;
(fa) assess, in particular, the accessibility, availability and credit cost for households and enterprises, in particular SMEs;
Artikkel 6 – lõige 1 – punkt f b (uus)
Article 6 – paragraph 1 – point f b (new)
f b) viia läbi turgude majandusanalüüse, et anda teavet EPJA ülesannete täitmise kohta;
(fb) undertake economic analys e s of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
Artikkel 6 – lõige 1 – punkt f c (uus)
Article 6 – paragraph 1 – point f c (new)
f c) edendada hoiustajate ja investorite kaitset;
(fc) foster depositor and investor protection;
Artikkel 6 – lõige 1 – punkt f d (uus)
Article 6 – paragraph 1 – point f d (new)
f d) tegutseda pädeva asutusena artiklis 12 b osutatud süsteemset riski põhjustada võivate piiriüleste asutuste kriiside ohjamisel ning juhtida ja viia artikli 12 c alusel loodud pangakriiside lahendamise üksuse kaudu ellu selliste asutustega seotud kõikide varaste sekkumismeetmete võtmist, kriisi lahendamist või maksejõuetuks tunnistamist;
(fd) act as the competent body to manage crisis of cross - border institutions that has the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Banking Resolution Unit as set out in Article 12(c) ;
Artikkel 6 – lõige 1 – punkt g
Article 6 – paragraph 1 – point g
g) täita mis tahes muid käesolevas määruses või artikli 1 lõike 2 kohastes ühenduse õigusaktides sätestatud ülesandeid .
(g) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Community legislation referred to in Article 1(2) .
g) täita mis tahes muid käesolevas määruses või artikli 1 lõike 2 kohastes liidu õigusaktides sätestatud ülesandeid ;
(g) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Union legislati ve acts referred to in Article 1(2) ;
Artikkel 6 – lõige 1 – punkt g a (uus)
Article 6 – paragraph 1 – point g a (new)
g a) pidada järelevalvet nende finantseerimisasutuste üle, kelle üle pädevad asutused järelevalvet ei pea;
(g a ) supervise those financial institutions that are not subject to the supervision of competent authorities;
Artikkel 6 – lõige 1 – punkt g b (uus)
Article 6 – paragraph 1 – point g b (new)
g b) luua registreeritud finantseerimisasutuste andmebaas oma pädevusalas ning ka kesksel tasandil, kui nii on sätestatud artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides.
(gb) provide a database of registered financial institutions in the area of its competence and, where specified in the legislati ve acts referred to in Article 1(2), at a central level.
a) töötada erijuhtudel välja artikli 7 kohased tehniliste standardite kavandid;
(a) develop draft technical standards in the specific cases referred to in Article 7;
a) töötada erijuhtudel välja artikli 7 kohased regulatiivsete standardite kavandid;
(a) develop draft regulatory standards in the specific cases referred to in Article 7;
Artikkel 6 – lõige 2 – punkt a a (uus)
Article 6 – paragraph 2 – point a a (new)
a a) töötada erijuhtudel välja artikli 7 e kohased rakendusstandardite kavandid;
(aa) develop draft implementing standards in the specific cases referred to in Article 7e;
Artikkel 6 – lõige 2 – punkt d
Article 6 – paragraph 2 – point d
d) võtta erijuhtudel vastu artiklite 10 ja 11 kohaseid pädevatele asutustele adresseeritavaid üksikotsuseid;
(d) take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
(Ei puuduta eestikeelset versiooni. )
(d) take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Articles 10 and 11;
Artikkel 6 – lõige 2 – punkt f a (uus)
Article 6 – paragraph 2 – point f a (new)
f a) koguda otseselt finantseerimisasutusi puudutavat vajalikku teavet;
(fa) collect directly the necessary information concerning financial institutions;
Artikkel 6 – lõige 2 – punkt f b (uus)
Article 6 – paragraph 2 – point f b (new)
Artikkel 6 – lõige 2 – lõik 1 a (uus)
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
EPJA vaatab punkt f b alusel tehtud otsuse korrapäraste ajavahemike järel läbi.
The Authority shall review decision taken under point (fb) at regular intervals .
Artikkel 6 – lõige 3 – lõik 1
Article 6 – paragraph 3 – subparagraph 1
Artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktidega on EPJA-le antud ainuvolitused järelevalve teostamiseks kogu ühendust hõlmavate üksuste üle või kogu ühendust hõlmava majandustegevuse üle.
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with Community-wide reach or economic activities with Community-wide reach entrusted to it in the legislation referred to in Article 1(2).
Artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktidega on EPJA-le antud ainuvolitused järelevalve teostamiseks kogu liitu hõlmavate üksuste üle või kogu liitu hõlmava majandustegevuse üle.
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with Union -wide reach or economic activities with Union -wide reach entrusted to it in the legislati ve acts referred to in Article 1(2).
Artikkel 6 – lõige 3 – lõik 2
Article 6 – paragraph 3 – subparagraph 2
Järelevalve teostamiseks on EPJA-l asjakohaste õigusaktidega kindlaks määratud uurimis- ja jõustamisvolitused ning võimalus nõuda tasu.
For that purpose, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Lõike 3 kohaste järelevalve teostamiseks antud ainuvolituste täitmiseks on EPJA-l asjakohaste õigusaktidega kindlaks määratud uurimis- ja jõustamisvolitused ning võimalus nõuda tasu.
For th e purpose of exercising its exclusive supervisory powers under paragraph 3 , the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
EPJA teeb tihedat koostööd pädevate asutustega ja tugineb oma ülesannete täitmisel nende eriteadmistele, võimalustele ja volitustele.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to carry out its tasks .
Artikkel 7 – lõige 1 – lõik 1
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1
EPJA võib välja töötada tehnilisi standardeid artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides konkreetselt sätestatud valdkondades.
The Authority may develop technical standards in the areas specifically set out in the legislation referred to in Article 1(2).
EPJA esitab standardite kavandid komisonile kinnitamiseks .
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement .
EPJA võib välja töötada regulatiivseid standardeid , et täiustada, ajakohastada või muuta artikli 1 lõikes osutatud õigusaktide vähemolulisi elemente.
The Authority may develop regulatory standards to complete, update or modify elements that are not essential to the legislative acts referred to in Article 1(2).
Regulatiivsete standardite näol ei ole tegemist strateegiliste otsustega ja nende sisu on piiratud õigusaktidega, millel nad põhinevad .
The regulatory standards shall not imply strategic decisions and its content shall be delimited by the legislative acts on which they are based .
Artikkel 7 – lõige 1 – lõik 1 a (uus)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Enne kõnealuste standardite kavandite esitamist komisjonile viib EPJA vajaduse korral läbi asjakohase avaliku arutelu ning analüüsib võimalikke seonduvaid kulusid ja kasu.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
Enne regulatiivsete standardite kavandite vastuvõtmist viib EPJA läbi asjakohase avaliku arutelu ning analüüsib võimalikke kaasnevaid kulusid ja saadavat kasu.
The Authority shall conduct open public consultations on regulatory standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting draft regulatory standards.
EPJA palub arvamust või nõu ka artiklis 22 osutatud pangandussektori sidusrühmade kogult.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 22 .
Artikkel 7 – lõige 1 – lõik 1 b (uus)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
EPJA esitab oma standardite kavandid heakskiitmiseks komisjonile ning samal ajal ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement and at the same time to the European Parliament and the Council .
Artikkel 7 – lõige 1 – lõik 3
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 3
Komisjon otsustab kolme kuu jooksul pärast standardite kavandite kättesaamist, kas kõnealused kavandid kinnitada või mitte .
Within three months of receipt of the draft standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft standards.
Komisjon võib kõnealust ajavahemikku pikendada ühe kuu võrra.
The Commission may extend that period by one month.
Komisjon võib standardite kavandid kinnitada osaliselt või muudatustega, kui see on ühenduse huvides .
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires .
Komisjon otsustab kolme kuu jooksul pärast regulatiivsete standardite kavandite kättesaamist, kas kõnealused regulatiivsete standardite kavandid kinnitada , tagasi lükata või teha muudatusi .
Within three months of receipt of the draft regulatory standards, the Commission shall decide whether to endorse , reject or amend the draft regulatory standards.
Komisjon võib nimetatud ajavahemikku pikendada ühe kuu võrra.
The Commission may extend that period by one month.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu oma otsusest ning esitab põhjendused .
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reason .
Artikkel 7 – lõige 1 – lõik 3 a (uus)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
Komisjon võib regulatiivsete standardite kavandeid muuta, kui need ei ole kooskõlas liidu õigusega, ei vasta proportsionaalsuse põhimõttele või on vastuolus finantsteenuste siseturu aluspõhimõtetega, mis on kajastatud finantsteenuseid käsitlevates liidu õigusaktides.
The Commission may amend the draft regulatory standards if they are incompatible with Union law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in Union financial services legislation.
Artikkel 7 – lõige 1 – lõik 4
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 4
Kui komisjon jätab standardid kinnitamata või teeb seda osaliselt või muudatustega, põhjendab ta seda EPJA-le.
Where the Commission does not endorse the standards or endorses them in part or with amendments, it shall inform the Authority of its reasons.
Komisjon võtab standardid vastu määruse või otsusega ja avaldab need Euroopa Liidu Teatajas.
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union.
Artiklis 7 osutatud volitused võtta vastu regulatiivseid standardeid antakse komisjonile tähtajatult.
The powers to adopt regulatory standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Komisjon võtab regulatiivsed standardid vastu määruste või otsustena.
The draft regulatory standards shall be adopted by the Commission in the form of regulations or decisions.
Kohe kui komisjon on regulatiivse standardi vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
As soon as it adopts a regulatory standard , the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu regulatiivseid standardeid kohaldatakse artiklites 7 b – 7 d sätestatud tingimusi.
The power to adopt regulatory standards is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7b to 7d .