natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vajaduse korral kohandavad olemasolevad komiteed oma töökorraeeskirjad standardeeskirjadega.
In so far as necessary existing committees shall adapt their rules of procedure to the standard rules.
Komiteedele kohaldatakse komisjoni suhtes kehtivaid dokumentide üldsusele kättesaadavuse ja andmekaitse põhimõtteid ja tingimusi.
The principles and conditions on public access to documents and on data protection applicable to the Commission shall apply to the committees.
Komiteedele kohaldatakse komisjoni suhtes kehtivaid dokumentide üldsusele kättesaadavuse põhimõtteid ja tingimusi ning andmekaitse eeskirju .
The principles and conditions on public access to documents and the rules on data protection applicable to the Commission shall apply to the committees.
Komisjon peab komiteemenetluste registrit, milles sisalduvad:
The Commission shall keep a register of committee proceedings which shall contain:
-a a) komiteede nimekiri,
(-aa) a list of committees ,
a) komiteede koosolekute päevakorrad,
(a) the agendas of committee meetings,
b) protokollide kokkuvõtted ning nimekirjad asutustest ja organisatsioonidest, kuhu kuuluvad liikmesriikide poolt neid esindama määratud isikud,
(b) the summary records, together with the lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong,
c) kavandatavad meetmed , mille kohta komiteedel palutakse esitada arvamus,
(c) the draft measures on which the committees are asked to deliver an opinion,
c) õigusaktide eelnõud , mille kohta komiteedel palutakse esitada arvamus,
(c) the draft acts on which the committees are asked to deliver an opinion,
e) komiteede arvamuse esitamise järel koostatud kavandatavate meetmete lõppversioon ,
(e) the final draft measures following the opinion of the committees,
e) komiteede arvamuse esitamise järel koostatud õigusaktide lõplikud eelnõud ,
(e) the final draft acts following the opinion of the committees,
f) teave meetmete komisjoni poolt lõpliku vastuvõtmise kohta ning
(f) the information concerning the final adoption of the measures by the Commission, and
f) teave õigusaktide komisjoni poolt lõpliku vastuvõtmise kohta ning
(f) information concerning the final adoption of the acts by the Commission, and
g) statistilised andmed komiteede töö kohta.
(g) statistical data on the working of the committees.
g) statistilised andmed komiteede töö kohta.
(g) statistical data on the work of the committees.
Komisjon avaldab samuti komiteede tööd käsitleva aastaaruande.
The Commission shall also publish an annual report on the work of the committees.
Euroopa Parlamendil ja nõukogul on lõikes 1 nimetatud teabele juurdepääs.
The European Parliament and the Council shall have access to the information referred to in paragraph 1.
Euroopa Parlamendil ja nõukogul on lõikes 1 nimetatud teabele juurdepääs kooskõlas kohaldatavate eeskirjadega .
The European Parliament and the Council shall have access to the information referred to in paragraph 1 in accordance with the applicable rules .
Samal ajal, kui dokumendid saadetakse komiteeliikmetele, teeb komisjon lõike 1 punktides c ja e nimetatud dokumendid Euroopa Parlamendile ja nõukogule kättesaadavaks ja teavitab neid sellest.
At the same time as they are sent to the committee members, the Commission shall make available to the European Parliament and the Council the documents referred to in points (a), (c) and (e) of paragraph 1 whilst also informing them of the availability of such documents.
Registris avaldatakse viited kõigile lõike 1 punktides a–f nimetatud dokumentidele ning lõike 1 punktis g nimetatud teabele.
The references of all documents referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 as well as the information referred to in point (g) of paragraph 1 shall be made public in the register.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu kontrolliõigus
Right of scrutiny for the European Parliament and the Council
Kui põhiõigusakt võetakse vastu seadusandliku tavamenetlusega, võivad Euroopa Parlament ja nõukogu teatada komisjonile igal ajal, kui nad leiavad, et rakendusakti eelnõu ei mahu põhiõigusaktis sätestatud rakendamisvolituste piiridesse.
Where the basic act is adopted under the ordinary legislative procedure, the European Parliament or the Council may at any time indicate to the Commission that they consider a draft implementing act to exceed the implementing powers provided for in the basic act.
Sellisel juhul vaatab komisjon kõnealuse meetme eelnõu läbi, võttes arvesse väljendatud seisukohti, ning teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu, kas ta kavatseb rakendusakti eelnõu juurde jääda, seda muuta või selle tagasi võtta.
In such a case, the Commission shall review the draft measure in question, taking account of the positions expressed, and shall inform the European Parliament and the Council whether it intends to maintain, amend or withdraw the draft implementing act.
Otsus 1999/468/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Decision 1999/468/EC shall be repealed.
Kehtetuks tunnistatava otsuse artiklile 5a viitavate olemasolevate põhiõigusaktide tõttu säilitatakse kõnealuse artikli toime.
The effects of Article 5a of the repealed Decision shall be maintained for the purposes of existing basic acts making reference thereto.
Otsuse 1999/468/EÜ artiklile 5a viitavate olemasolevate põhiõigusaktide tõttu säilitatakse kõnealuse artikli toime.
The effects of Article 5a of Decision 1999/468/EC shall be maintained for the purposes of existing basic acts making reference thereto.
Olemasolevate põhiõigusaktide muutmine
Adaptation of existing basic acts
Üleminekusätted: olemasolevate põhiõigusaktide kohandamine
Transitional provisions: adaptation of existing basic acts
Juhul kui enne käesoleva määruse jõustumist vastuvõetud põhiõigusaktides on sätestatud otsusega 1999/468/EÜ kooskõlas olev komisjoni rakendamisvolituste teostamine, kohaldatakse järgnevaid eeskirju:
Where basic acts adopted before the entry into force of this Regulation provide for the exercise of implementing powers by the Commission in accordance with Decision 1999/468/EC, the following rules shall apply:
a) viidet otsuse 1999/468/EÜ artiklile 3 käsitatakse viitena käesoleva määruse artiklile 4 ;
(a) references to Article 3 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 4 of this Regulation;
a) kui põhiõigusaktis viidatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklile 3 , kohaldatakse käesoleva määruse artiklis 4 viidatud nõuandemenetlust ;
(a) where the basic act makes reference to Article 3 of Decision 1999/468/EC , the advisory procedure referred to in Article 4 of this Regulation shall apply ;
b) viidet otsuse 1999/468/EÜ artiklitele 4 ja 5 käsitatakse viitena käesoleva määruse artiklile 5 ;
(b) references to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 5 of this Regulation;
b) kui põhiõigusaktis viidatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklitele 4 ja 5 , kohaldatakse käesoleva määruse artiklis 5 viidatud kontrollimenetlust ;
(b) where the basic act makes reference to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC , the examination procedure referred to in Article 5 of this Regulation shall apply ;
b a) kui põhiõigusaktis viidatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklile 4, ei kohaldata artikli 5 lõike 4 teist ja kolmandat lõiku;
(ba) where the basic act makes reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC, the second and third subparagraphs of Article 5(4) shall not apply;
b b) kui põhiõigusaktis viidatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklile 5, loetakse see põhiõigusakt artikli 5 lõike 4 teise lõigu teise taande kohaseks põhiõigusaktiks;
(bb) where the basic act makes reference to Article 5 of Decision 1999/468/EC, that basic act shall be considered to be the basic act within the meaning of the second subparagraph, second indent of Article 5(4);
c) viidet otsuse 1999/468/EÜ artiklile 6 käsitatakse viitena käesoleva määruse artiklile 6 ;
(c) references to Article 6 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 6 of this Regulation;
c) kui põhiõigusaktis viidatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklile 6 , kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 6 ;
(c) where the basic act makes reference to Article 6 of Decision 1999/468/EC , Article 6 of this Regulation shall apply ;
d) viidet otsuse 1999/468/EÜ artiklitele 7 ja 8 käsitatakse viitena käesoleva määruse artiklile 8 .
(d) references to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 8 of this Regulation.
d) kui põhiõigusaktis viidatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklitele 7 ja 8 , kohaldatakse käesoleva määruse artikleid 8 ja 8 a .
(d) where the basic act makes reference to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC , Articles 8 and 8a of this Regulation shall apply .
Kõigi olemasolevate komiteede suhtes kohaldatakse käesoleva määruse artikleid 3 ja 7.
Articles 3 and 7 of this Regulation shall apply to all existing committees.
Võttes arvesse lõiget 1, kohaldatakse kõigi olemasolevate komiteede suhtes käesoleva määruse artikleid 3 ja 7.
Articles 3 and 7 of this Regulation shall apply to all existing committees for the purposes of paragraph 1 .
Käesoleva määruse artiklit 5 b kohaldatakse üksnes olemasolevate menetluste suhtes, milles viidatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklile 4.
Article 5b of this Regulation shall apply only to existing procedures which make reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Käesolevas artiklis kehtestatud üleminekusätted ei mõjuta asjaomaste õigusaktide iseloomu.
The transitional provisions laid down in this Article shall not prejudge the nature of the acts concerned.
Hiljemalt viie aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta ja lisab sellele vajaduse korral asjakohased õigusakti ettepanekud.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Käesolev määrus jõustub 1. oktoobril 2010 .
This Regulation shall enter into force on 1 October 2010 .
Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 2011 .
This Regulation shall enter into force on 1 March 2011 .
Käesoleva määruse artiklit 10 kohaldatakse alates 1. detsembrist 2010.
Article 10 of this Regulation shall apply from 1 December 2010.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 291 sätestatakse, et kui liidu õiguslikult siduvate aktide rakendamiseks on vaja ühetaolisi tingimusi ja rakendamisvolitused antakse komisjonile, viivad komisjoni rakendamisvolituste teostamise kontrolli läbi vaid liikmesriigid.
Article 291 TFEU provides that, where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed and implementing powers are conferred on the Commission, the control on the exercise of such implementing powers by the Commission rests with the Member States solely.
Selleks kehtestavad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastu võetud määrusega eelnevalt eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbi viidava kontrolli mehhanisme.
To this end, the European Parliament and the Council, by means of a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down in advance the rules and general principles concerning the mechanism for control by the Member States.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 291 on selgesõnaliselt öeldud, et vaid liikmesriigid peaksid kontrollima komisjoni rakendamisvolituste teostamist.
Article 291 TFEU is clear: only the Member States should control the exercise of implementing powers by the Commission.
See ei tähenda, et Euroopa Parlamendil puudub võimalus sekkuda juhul, kui komisjoni rakendamisvolituste teostamine läheb vastuollu seadusandja kavatsustega.
This does not mean that Parliament is deprived of any possibility to intervene, should the exercise of implementing powers by the Commission counteract the intention of the legislator.
Tõepoolest, Euroopa Parlamendil on kogu protsessi vältel kuni rakendusmeetmete vastuvõtmiseni või ka pärast seda alati võimalik komisjonile märkusi edastada, samuti võib Euroopa Parlament igal ajal vastu võtta resolutsiooni, millega antakse komisjonile märku võimalikest probleemidest seoses rakendusmeetmete eelnõudega, viitamata resolutsiooni tekstis otseselt komisjoni ettepanekule.
Indeed, Parliament retains the possibility to transmit observations to the Commission at any time of the process leading to the adoption of implementing measures, or after such process is completed, and it can equally adopt at any stage a resolution to signify potential problems concerning draft implementing measures to the Commission, notwithstanding the fact that no express reference is made in the text of the Commission proposal.
Samas, nagu tõestas Euroopa Kohtu kohtuasi C-403/05
At the same time, as testified by case C-403/05 before the ECJ
ELT C 315, 22.12.2007, lk 8. , võib Euroopa Parlament alati esitada Euroopa Liidu Kohtule tühistamise nõude, kui komisjon ei võta nõuetekohaselt arvesse Euroopa Parlamendi märkusi ja kahtlusi ning kui Euroopa Parlament on arvamusel, et komisjon on rakendamisvolitusi ületanud .
OJ C 315, 22.12.2007, p.8. , on instances where the Commission should not take into proper consideration Parliament's observations and concerns, Parliament can always bring an action for annulment before the Court of Justice of the European Union, if it believes that the Commission has exceeded its implementing powers .
Seega austatakse Euroopa Parlamendi kaasseadusandja õigusi täielikult.
Thus, Parliament's prerogatives as a co-legislator remain fully unaffected.
Euroopa Parlamendi õiguste täieliku ja õigeaegse teostamise tagamiseks on aga ülimalt oluline, et komisjon teavitaks Euroopa Parlamenti pidevalt kõikidest meetmete eelnõudest, meetmete muudetud eelnõudest ja meetmete lõplikest eelnõudest, mida ta kavatseb vastu võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 alusel.
It is, however, of the utmost importance, for Parliament to be able to fully and timely exercise its prerogatives, that the Commission actively informs Parliament about all draft measures, amended draft measures and final draft measures, which it intends to adopt under Article 291 TFEU.
Niipea kui sellised meetmete eelnõud, meetmete muudetud eelnõud või meetmete lõplikud eelnõud on valminud, peaks komisjon need ka ametlikult Euroopa Parlamendile edastama.
Thus, as such draft measures, amended draft measures or final draft measures become available, the Commission should transmit them formally to the European Parliament.
Edastamine peaks toimuma lisaks sellele, et komisjon esitab teavet komiteemenetluse dokumentide registri kaudu.
Such transmission should be in addition to the information requirement bestowed upon the Commission on the provision of information through the Comitology register.
Lisaks peaks Euroopa Parlamendil olema võimalik kaasa rääkida protsessis, mille käigus määratakse kindlaks rahalise välisabi vahendite raames vastu võetavate rakendusaktide eelnõude sisu, võttes arvesse rahalise välisabi vahendite raames ja demokraatliku järelevalvedialoogiga kehtestatud tavaga kooskõlas vastu võetavate rakendusaktide spetsiifilisust ja poliitilist tundlikkust.
Finally, in light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue, Parliament should have the opportunity to contribute to the process leading to the definition of the content of the draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.
(11 a) Kui asjaomane komitee on oma arvamuse esitanud, peaks komisjon Euroopa Parlamendile ametlikult edastama meetmete eelnõud, meetmete eelnõude muudetud versioonid ja meetmete lõplikud eelnõud, kui need on valminud.
(11a) The Commission should formally transmit to the European Parliament the draft measures, any amended versions of such draft measures and the final draft measures following delivery of the opinion of the relevant committee, as they become available.
On äärmiselt oluline, et komisjon teavitaks Euroopa Parlamenti pidevalt kõikidest meetmete eelnõudest, meetmete muudetud eelnõudest ja meetmete lõplikest eelnõudest, mida ta kavatseb vastu võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 alusel.
It is fundamental that the Commission actively informs Parliament about all draft measures, amended draft measures and final draft measures which it intends to adopt under Article 291 TFEU.
(11 b) Komisjon peaks Euroopa Parlamendiga konsulteerima rahalise välisabi vahendite raames vastu võetavate rakendusaktide eelnõude või aktide muudetud versioonide valmimise protsessi jooksul.
(11b) With regard to implementing acts under the external financial assistance instruments, the European Parliament should be consulted by the Commission during the process leading to the submission of drafts of such acts or any amended versions of such acts.
Võttes arvesse rahalise välisabi vahendite raames ja demokraatliku järelevalvedialoogiga kehtestatud tavaga kooskõlas vastu võetavate rakendusaktide spetsiifilisust ja poliitilist tundlikkust, siis peaks komisjon Euroopa Parlamendiga konsulteerima rahalise välisabi vahendite raames vastu võetavate rakendusaktide eelnõude valmimise protsessi jooksul.
In light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue, the Commission should consult Parliament during the process leading to the submission of draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.
(12 a) Kui asjaomane komitee on oma arvamuse esitanud, võivad Euroopa Parlament ja nõukogu teineteisest sõltumatult protsessi mis tahes etapis vajaduse korral edastada komisjonile märkusi meetmete eelnõude, meetmete eelnõude muudetud versioonide ja meetmete lõplike eelnõude kohta.
(12a) The European Parliament and the Council, each in its own right, may transmit to the Commission, at any stage of the procedure, observations on the draft measures, on any amended versions of such draft measures and on the final draft measures following delivery of the opinion of the relevant committee, as they see fit.
Selguse huvides tuleks veel kord kinnitada, et kaasseadusandjatena on Euroopa Parlamendil ja nõukogul teineteisest sõltumatult rakendusmeetmete vastuvõtmiseni vajaduse korral alati võimalik komisjonile märkusi edastada.
For the sake of clarity, it should be reaffirmed that Parliament and Council, as co-legislators, each in their own right, always retain the possibility to transmit observations to the Commission at any time of the process leading to the adoption of implementing measures, if they so see fit.
(12 b) Pärast rakendusmeetmete vastuvõtmist võivad Euroopa Parlament ja nõukogu teineteisest sõltumatult komisjonile alati nende kohta märkusi edastada.
(12b) The European Parliament and the Council, each in its own right, may transmit to the Commission observations on the implementing measures at any time after these have been adopted.
Selguse huvides tuleks veel kord kinnitada, et kaasseadusandjatena on Euroopa Parlamendil ja nõukogul teineteisest sõltumatult ka pärast rakendusmeetmete vastuvõtmist alati võimalik komisjonile märkusi edastada.
For the sake of clarity, it should be reaffirmed that Parliament and Council, as co-legislators, each in their own right, always retain the possibility to transmit observations to the Commission even after implementing measures have been adopted.
Rakendusaktid rahalise välisabi vahendite raames
Implementing acts under the external financial assistance instruments
Kui komisjon võtab vastu rakendusakte rahalise välisabi vahendite raames, siis ta konsulteerib aktide eelnõude või aktide muudetud versioonide valmimise protsessi jooksul Euroopa Parlamendiga, et edastada need asjakohasele komiteele arvamuse saamiseks artikli 4 või artikli 5 kohaselt.
When the Commission adopts implementing acts under the external financial assistance instruments, the European Parliament shall be consulted by the Commission during the process leading to the submission of drafts of such acts or any amended versions of such acts with a view to their submission to the relevant committee for an opinion under Article 4 or Article 5.
Võttes arvesse rahalise välisabi vahendite raames ja demokraatliku järelevalvedialoogiga kehtestatud tavaga kooskõlas vastu võetavate rakendusaktide spetsiifilisust ja poliitilist tundlikkust, siis peaks Euroopa Parlamendil olema võimalik kaasa rääkida protsessis, mille käigus määratakse kindlaks rahalise välisabi vahendite raames vastu võetavate rakendusaktide eelnõude sisu.
In light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue, Parliament should have the opportunity to contribute to the process leading to the definition of the content of draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.
Artikkel 8 – lõige -1 (uus)
Article 8 – paragraph -1 (new)
Kui asjaomane komitee on oma arvamuse esitanud artikli 4 või artikli 5 kohaselt, edastab komisjon ametlikult Euroopa Parlamendile meetmete eelnõud, meetmete eelnõude muudetud versioonid ja meetmete lõplikud eelnõud, kui need on valminud.
The Commission shall formally transmit to the European Parliament the draft measures, any amended versions of such draft measures and the final draft measures following delivery of the opinion of the relevant committee under Article 4 or Article 5, as they become available.
Teavitamine peaks toimuma lisaks sellele, et komisjon esitab teavet komiteemenetluse dokumentide registri kaudu.
This information requirement is additional to the one bestowed upon the Commission on the provision of information through the comitology register.
Artikkel 8 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 8 – paragraph 1 – introductory wording
Lisaks lõikes -1 sätestatud teabe esitamise nõude täitmisele peab komisjon komiteemenetluste registrit, milles sisalduvad:
In addition to complying with the information requirements under paragraph -1, the Commission shall keep a register of committee proceedings which shall contain:
Teavitamine peaks tingimata toimuma lisaks sellele, et komisjon esitab teavet komiteemenetluse dokumentide registri kaudu.
This information requirement should by all means be additional to the one bestowed upon the Commission on the provision of information through the comitology register.
Artikkel 8 – lõige 1 – punkt e a (uus)
Article 8 – paragraph 1 – point e a (new)
e a) liikmesriikide esindajate seisukohad ja nende põhjendused,
(ea) the positions, and the reasons for those positions, of the representatives of the Member States,
Liikmesriikide esindajate seisukohad peaksid olema Euroopa Parlamendile (mille kõik istungid ja komisjonide koosolekud on avalikud) kättesaadavad.
The positions of the Member States' representatives should be accessible to the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public).
Euroopa Parlamendil , nõukogul ja riikide parlamentidel on lõikes 1 nimetatud teabele juurdepääs.
The European Parliament , the Council and the national parliaments shall have access to the information referred to in paragraph 1.
Võttes arvesse muudatusettepanekuid 6 ja 7.
As a consequence of amendments 6 and 7.