natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) hoiused, mis tulenevad tehingutest, millega seoses on tehtud süüdimõistev kohtuotsus rahapesu eest rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26 . oktoobri 2005. aasta direktiivi 2005/60/EÜ 1 artikli 1 lõikes 2 määratletud tähenduses;
(c) deposits arising out of transactions in connection with which there has been a criminal conviction for money laundering as defined in Article 1(2) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing 1 ;
1 ELT L 309, 25.11.2005, lk 15.
1 OJ L 309, 25.11.05, p.
Artikkel 4 – lõige 1 – punkt c a (uus)
Article 4 – paragraph 1 – point c a (new)
c a) hoiused, mille kohta on hoiustaja ja krediidiasutus lepingus kokku leppinud, et hoiust kasutatakse hoiustaja konkreetsete kohustuste täitmiseks krediidiasutuse või muu poole ees, tingimusel et kas seaduse või lepingu alusel võib hoiustaja hoiust tasaarveldada või on võimalik hoiust automaatselt selliste kohustustega tasaarveldada olukorras, kus hoius muutuks muidu peatatud hoiuseks;
(ca) deposits in respect of which the depositor and the credit institution have contractually agreed that the deposit shall be applied towards the discharge of specific obligations of the depositor towards the credit institution or another party, provided that , by virtue of the law or of contractual arrangements, the amount of the deposit can be offset by the depositor or will be offset automatically against such obligations in circumstances where the deposit would otherwise have become an unavailable deposit;
Erand tuleks teha hoiustele, mis toimivad tagatisena ning on õiguslikult tugevalt seotud hoiustaja laenu või muu kohustusega.
Deposits which act as collateral and are legally strongly connected to a loan or other obligation of the depositor should be exempted.
Kõnealused hoiused ei toimi hoiustajate säästudena, vaid kohustuste tagatisena ning hoiustaja kohustuste tasaarveldamisel need hoiused vähenevad.
These deposits act not as savings of the depositors but as collateral for obligations and decrease after netting the liabilities of the depositor.
Artikkel 4 – lõige 1 – punkt f
Article 4 – paragraph 1 – point f
f) hoiuste peatamise korral sellise hoiustaja hoiused, keda ei ole kunagi tuvastatud direktiivi 91/308/EMÜ artikli 3 lõike 1 kohaselt;
(f) deposits the holder of which has never been identified pursuant to Article 3(1) of Directive 91/308/EEC, when they have become unavailable,
f) sellise hoiustaja hoiused, keda ei ole tuvastatud direktiivi 91/308/EMÜ artikli 3 lõike 1 kohaselt kasutamise ajal, hoiuse tagatiste tagasimaksmise käigus või pärast seda ;
(f) deposits the holder of which has been identified pursuant to Article 3 (1) of Directive 91/308/EEC at the time of the activation , during and following the repayment of deposit guarantees ;
Selle muudatusettepaneku eesmärk on selgitada, et krediidiasutuse makseraskuste tulemusel sellisele hoiustajale, keda ei ole veel tuvastatud direktiivi 91/308/EMÜ artikli 3 lõike 1 kohaselt, ekslikult välja makstud hoiuse tagatise võib väljamaksmise ajal tagasi võtta.
The purpose of this amendment is the clarification that deposit guarantees which have been mistakenly paid out as a result of the insolvency of a credit institution to a holder which has not yet been identified pursuant to Article 3 (1) of Directive 91/308/EEC at the time of the pay-out may be withdrawn.
Artikkel 4 – lõige 1 – punkt i
Article 4 – paragraph 1 – point i
i) pensionifondide hoiused;
(i) deposits by pension and retirement funds,
i) pensionifondide hoiused , välja arvatud hoiused vabatahtlikes pensionisüsteemides või tööandjapensioni skeemides, kui tööandja ei ole suurettevõte ;
(i) deposits by pension and retirement funds, except those held in personal pension schemes or in occupational pension schemes of an employer that is not a large company;
Artikkel 4 – lõige 1 – punkt j
Article 4 – paragraph 1 – point j
j) ametiasutuste hoiused;
(j) deposits by authorities ,
j) valitsus- ja keskasutuste hoiused ning piirkondlike ja kohalike ametiasutuste hoiused ;
(j) deposits by the State and by central, regional and local authorities ;
Liikmesriigid tagavad siiski selle, et kohalike ametiasutuste hoiused on kõlblikud hoiuse tagamise skeemidest tehtavateks tagasimakseteks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
However, Member States shall ensure that deposits by local authorities are eligible for repayments by a Deposit Guarantee Scheme provided that one of the following condition is met:
i) nad ei anna tavapäraselt tööd kutselisele finantsistile või
(i) they do not routinely employ a professional treasurer ; or
ii) hoiuste kaotus võiks tõsiselt kahjustada kohaliku omavalitsuse teenuste jätkuvat pakkumist.
(ii) the loss of the deposits would seriously undermine the continued provision of local government services .
Lisaks tagavad liikmesriigid, et järgnevad hoiused on täielikult kaitstud:
In addition, Member States shall ensure that the following deposits are fully protected:
a) isikliku elamukinnisvaraga tehtud tehingutega seotud hoiused on tagatud kuni 12 kuud pärast summa krediteerimist või hetkest, mil selliseid hoiuseid oli võimalik seaduslikult üle kanda;
(a) deposits resulting from real estate transactions relating to private residential properties for up to 12 months after the amount has been credited or from the moment when such deposits be c ome legally transferable ;
b) hoiused, mis teenivad siseriiklikus õiguses sätestatud eesmärke ning on seotud teatavate elusündmustega, nagu hoiustaja abiellumine, lahutus, pensionile minek, vallandamine, koondamine, invaliidistumine või surm, on tagatud kuni 12 kuud pärast summa krediteerimist;
(b) deposits that serve purposes defined in national law which are linked to particular life events such as marriage, divorce, retirement, dismissal, redundancy, invalidity or death of a depositor, for up to 12 months after the amount has been credited;
c) hoiused, mis täidavad siseriiklikus õiguses sätestatud eesmärke ja tulenevad kindlustushüvitiste või kuriteoga tekitatud tervisekahjustuste või väära süüdimõistmise eest tasutud hüvitiste väljamaksmisest, on tagatud kuni 12 kuud pärast summa krediteerimist või hetkest, mil selliseid hoiuseid oli võimalik seaduslikult üle kanda.
(c) deposits that serve purposes defined in national law and are based on the payment of insurance benefits or compensation for criminal injuries or wrongful conviction, , for up to 12 months after the amount has been credited or from the moment when such deposits become legally transferable .
Liikmesriigid tagavad, et hoiuste tagamise skeemid ei kaldu kõrvale lõikes 1 sätestatud hoiuste tagamise ulatuse nõudest.
Member States shall ensure that Deposit Guarantee Schemes do not deviate from the coverage level laid down in paragraph 1.
Liikmesriigid võivad siiski otsustada, et järgmised hoiused on tagatud, eeldusel, et sellise tagasimaksmisega seotud kulude suhtes ei kohaldata artikleid 9, 10 ja 11:
However, Member States may decide that the following deposits are covered provided that the costs for such repayments are not subject to Article 9, 10 and 11:
Liikmesriigid tagavad, et hoiustajatel on seaduslik õigus lõikes 1 sätestatud hoiuste tagamise ulatusele.
Member States shall ensure that depositors have a legal entitlement to the coverage level laid down in paragraph 1.
a) isiklikuks tarbeks elamukinnisvaraga tehtud tehingutest tulenevad hoiused kuni 12 kuuks pärast summa krediteerimist;
(a) deposits resulting from real estate transactions for private residential purposes for up to 12 months after the amount has been credited;
b) hoiused, mis täidavad siseriiklikus seaduses sätestatud sotsiaalseid eesmärke ning on seotud teatavate elusündmustega nagu hoiustaja abiellumine, lahutus, invaliidistumine või surm.
(b) deposits that fulfil social considerations defined in national law and are linked to particular life events such as marriage, divorce, invalidity or decease of a depositor.
Hoiuse tagamine ei ületa pärast kõnealust sündmust 12 kuud.
The coverage shall not exceed a time period of 12 months after such event.
Lõige 2 ei takista liikmesriike säilitamast või kehtestamast pensionikindlustustooteid ja pensione tagavaid skeeme, tingimusel et selliste skeemidega ei tagata mitte ainult hoiuseid, vaid need hõlmavad kõiki asjaomaseid tooteid ja olukordi.
Paragraph 2 shall not prevent Member States from maintaining or introducing schemes protecting old-age provision products and pensions, provided that such schemes do not only cover deposits but offer comprehensive coverage for all products and situations relevant in this regard.
Lõige 1 ei takista liikmesriike säilitamast või kehtestamast pensionikindlustustooteid ja pensione tagavaid skeeme, tingimusel et selliste skeemidega ei tagata mitte ainult hoiuseid, vaid need hõlmavad kõiki asjaomaseid tooteid ja olukordi.
Paragraph 1 shall not prevent Member States from maintaining or introducing schemes protecting old-age provision products and pensions, provided that such schemes do not only cover deposits but offer comprehensive coverage for all products and situations relevant in this regard.
Enne 31. detsembrit 2010 tehtud hoiuste suhtes liikmesriikide krediidiasutustes või välismaiste krediidiasutuste filiaalides ja hoiustajate suhtes, kelle peamine elukoht on liikmesriik, kus enne 1. jaanuari 2008 kehtis kohustuslik hoiuste tagamise skeem, mille alusel oli hoiuste tagamise määraks määratud 100 000 kuni 300 000 eurot, võivad asjaomased liikmesriigid erandina lõikest 1 otsustada, et seni kehtinud kindlaks määratud tagamise tase jääb muutumatul kujul kehtima.
With regard to deposits with credit institutions or branches of foreign credit institutions in the Member States which were already made before 31 December 2010 and with regard to deposits of depositors whose principal place of residence is in an Member State which, before 1 January 2008, had a statutory D eposit G uarantee S cheme with a fixed coverage level between EUR 100 000 and EUR 300 000 for deposits, the Member States concerned may decide, by way of derogation from paragraph 1, that the fixed coverage level hitherto in force shall remain in force unaltered .
Sel juhul tuleb sihttaset ja krediidiasutuste riskipõhiseid osamakseid vastavalt kohandada.
In that case, the target level and the risk-dependent contributions of the credit institutions shall be adjusted accordingly.
Hoiused makstakse välja vääringus, milles kontot peeti.
Deposits shall be paid out in the currency in which the account was maintained.
Kui lõikes 1 osutatud eurodes väljendatud summad konverteeritakse muusse vääringusse, peavad hoiustajatele tegelikult väljamakstavad summad olema võrdsed käesolevas direktiivis sätestatud summadega.
If the amounts expressed in euro referred to in paragraph 1 are converted into other currencies, the amounts effectively paid to depositors shall be equivalent to those set out in this Directive.
Hoiused makstakse välja selle liikmesriigi vääringus, kus kontot peeti , või eurodes .
Deposits shall be paid out in the currency of the Member State in which the account was maintained or in euro .
Kui hoiused on mõnes muus vääringus, on hoiustajal õigus otsustada, kas summa tuleb maksta välja
Where deposits are denominated in another currency, the depositors shall be entitled to decide whether the sums are to be
i) selles vääringus, milles kontot peeti, pädevate ametiasutustega kokku lepitud konkreetseks kuupäevaks, mis ei tohi olla hilisem kui artikli 7 lõikes 1 sätestatud kuupäev, või
( i) paid out in the currency in which the account was maintained by a specified date that has been agreed with the competent authorit ies and which is later than the deadline laid down in Article 7(1), or
ii) selle liikmesriigi vääringus, kus kontot peeti, kusjuures sellisel juhul kasutatakse selle vääringu vahetuskurssi, milles hoiust peeti kuupäevani, mil pädevad asutused tegid artikli 2 lõike 1 punkti e alapunktis i osutatud otsuse või kohtuorgan tegi artikli 2 lõike 1 punkti e alapunktis ii osutatud otsuse.
( ii) paid out in the currency of the Member State in which the account was maintained , i n which event, the exchange rate used shall be that for the type of currency in which the deposit was maintained up to the date on which the competent authorities make the determination referred to in Article 2(1)(e)(i) or when the judicial authority makes the ruling referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Vähemalt iga viie aasta tagant vaatab komisjon korrapäraselt läbi lõikes 1 osutatud summa.
The amount referred to in paragraph 1 shall be reviewed periodically by the Commission at least once every five years.
Vajaduse korral esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule direktiivi ettepaneku, et kohandada artiklis 1 osutatud summat, võttes eelkõige arvesse pangandussektori arengut ning Euroopa Liidu majanduslikku ja rahalist olukorda.
If appropriate, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a Directive to adjust the amount referred to in paragraph 1, taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Union .
Esimene läbivaatamine toimub kõige varem 31. detsembril 2015, välja arvatud juhul, kui ettenägematute asjaolude tõttu tuleb seda teha varem.
The first review shall not take place before 31 December 2015 unless unforeseen events necessitate an earlier review. .
Vähemalt iga viie aasta tagant vaatab komisjon Euroopa Pangandusjärelevalve toetusel korrapäraselt läbi lõikes 1 osutatud summa.
The amount referred to in paragraph 1 shall be reviewed periodically by the Commission , supported by EBA , at least once every five years.
Esimene läbivaatamine toimub kõige varem 31. detsembril 2015, välja arvatud juhul, kui ettenägematute asjaolude tõttu tuleb seda teha varem.
The first review shall not take place before 31 December 2015 unless unforeseen events necessitate an earlier review.
Komisjon võib kohandada lõikes 1 osutatud summasid vastavalt inflatsioonile Euroopa Liidus, lähtudes komisjoni avaldatava tarbijahindade harmoneeritud indeksi muutustest.
The Commission may adjust the amounts referred to in paragraph 1 in accordance with inflation in the European Union on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission.
Komisjonil on volitused delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks artikli 16 kohaselt seoses lõikes 1 osutatud summade perioodilise, vähemalt kord viie aasta tagant toimuva ajakohastamisega vastavalt inflatsioonile Euroopa Liidus, lähtudes komisjoni avaldatava tarbijahindade harmoneeritud indeksi muutustest pärast viimast kohandamist .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the periodical update , at least every five years, of the amount referred to in paragraph 1 in accordance with inflation in the European Union on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission since the last adjustment .
Kõnealune meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artiklile 16.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with Article 16 .
Tagasimakstava summa arvutamise kontrollkuupäev on kuupäev, mil pädevad asutused teevad artikli 2 lõike 1 punkti e alapunkti i kohase otsuse või kohtuorgan teeb artikli 2 lõike 1 punkti e alapunkti ii kohase otsuse.
The reference date for the calculation of the repayable amount shall be the date on which the competent authorities make the determination referred to in Article 2(1)(e)(i) or when the judicial authority makes the ruling referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Hoiustaja kohustisi krediidiasutuse suhtes ei võeta tagasimakstava summa arvutamisel arvesse.
Liabilities of the depositor against the credit institution shall not be taken into account when calculating the repayable amount.
Hoiustaja kohustisi krediidiasutuse suhtes ei võeta tagasimakstava summa arvutamisel arvesse , kui tegemist ei ole kontrollkuupäeval maksmisele kuuluvate hoiustaja kohustustega .
Liabilities of the depositor against the credit institution shall not be taken into account when calculating the repayable amount except for liabilities of the depositor which fall due on the reference date .
7 a.
7 a.
Liikmesriigid võivad otsustada, et artikli 7 lõikes 1 märgitud tagasimaksmise eesmärgil ei tohiks ühe hoiustaja hoiuseid samas krediidiasutuses kokku liita, kui liikmesriigi õigusaktidega on lubatud, et krediidiasutused tegutsevad erinevate kaubamärkide all.
Member States may decide that, for the purposes of the re pay ment referred to in Article 7 ( 1 ) , the deposits of a depositor with the same credit institution should not be aggregated where the law of the Member State permits credit institutions to operate under different brand names.
Ühe ja sama krediidiasutuse ning ühe ja sama kaubamärgi all olevad hoiused liidetakse kokku ja nende suhtes kohaldatakse artikli 5 lõikes 1 sätestatud hoiuste tagamise ulatust.
Deposits with the same credit institution under the same brand name shall be aggregated, and the coverage level laid down in Article 5(1) shall apply to them.
Kui selle arvutamise tulemusena saadakse tagatud hoiuste suurem summa ühe hoiustaja ja krediidiasutuse kohta, kui artikkel 5 ette näeb, suurendatakse sellele vastavalt artiklite 9 ja 11 kohaselt arvutatavaid osamakseid hoiuste tagamise skeemi.
If this calculation leads to a larger amount of covered deposits per depositor and per credit institution than provided for by Article 5, the contributions to the Deposit Guarantee Scheme calculated pursuant to Article 9 and 11 shall be increased accordingly.
Kui liikmesriik otsustab mitte lubada erinevate kaubamärkidega hoiustele eraldi kaitset samas krediidiasutuses, siis ei ole hoiuse omanik ja kaubamärk eraldi tagatud.
If a Member State decides not to allow separate deposit protection across brands within the same credit institution, then the holder and the brands are not separately guaranteed.
Sama krediidiasutuse erineva kaubamärgiga hoiuste liitmist ei kohaldata piiriüleselt.
Aggregation of deposits for different brands from the same credit institution shall not apply cross border.
Krediidiasutused liikmesriikides, kus seda sätet kohaldatakse, ei tohi pakkuda niisugust katet oma filiaalides, mis tegutsevad liikmesriikides, kus ei lubata krediidiasutustel erinevate kaubamärkide all tegutseda.
Credit institutions from Member States that apply this provision cannot offer such coverage in those of their branches operated in Member States that do not allow credit institutions to operate under different brands.
Hoiuste tagamise skeemid peavad suutma maksta peatatud hoiused tagasi seitsme päeva jooksul alates kuupäevast, mil pädevad asutused teevad artikli 2 lõike 1 punkti e alapunktis i osutatud otsuse või kohtuorgan teeb artikli 2 lõike 1 punkti e alapunktis ii osutatud otsuse.
Deposit Guarantee Schemes shall be in a position to repay unavailable deposits within 7 days of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Hoiuste tagamise skeemid peavad suutma maksta peatatud hoiused tagasi viie tööpäeva jooksul alates kuupäevast, mil pädevad asutused teevad artikli 2 lõike 1 punkti e alapunktis i osutatud otsuse või kohtuorgan teeb artikli 2 lõike 1 punkti e alapunktis ii osutatud otsuse.
Deposit Guarantee Schemes shall be in a position to repay unavailable deposits within five working days of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Liikmesriigid võivad otsustada, et kuni 31. detsembrini 2016 kohaldatakse 20 tööpäeva pikkust hüvitamise tähtaega, kui pädev järelevalveasutus tuvastab pärast põhjalikku kontrolli, et hoiuste tagamise skeemid ei ole veel võimelised tagama tagasimaksete tegemist viie tööpäeva jooksul.
Member States may decide that until 31 December 2016 a time limit for repayment of 20 working days is to apply, provided that , after a thorough examination , the competent authorities establish that the Deposit Guarantee Schemes are not yet in a position to guarantee a time limit of five working days for repayment .
Kui liikmesriigid on kiitnud heaks 20 tööpäevast pikema tagasimaksmise tähtaja kuni 31. detsembrini 2016, teeb hoiuste tagamise süsteem hoiustaja nõude korral viie tööpäeva jooksul hüvitamisele kuuluva hoiuse pealt ühekordse tagasimakse kuni 5000 euro ulatuses.
If Member States have adopted a longer time limit for repayment than 20 working days as applicable until 31 December 2016, depositors shall upon request receive a one- off payout of up to EUR 5 000 from the Deposit Guarantee Scheme within five working days on their deposit eligible for repayment .
Lõikes 1 osutatud tagasi- või väljamaksmine võidakse edasi lükata järgmistel juhtudel:
Repayment or payout as referred to in paragraph 1 may be deferred in the following cases:
i) ei ole kindel, kas isikul on seaduslik õigus tagasimaksele või on hoius õiguslikult vaidlustatud;
(i) it is uncertain whether a person is legally entitled to receive repayment or the deposit is subject to legal dispute ;
ii) kontole kohaldatakse liikmesriigi valitsuse või rahvusvahelise organi majandussanktsioone;
(ii) the deposit is subject to economic penalties imposed by national governments or international bodies ;
iii) viimase 24 kuu jooksul ei ole tehtud hoiusega seotud tehinguid (konto ei ole aktiine);
(iii) the re has been no transaction relating to the deposit within the last 24 months (the account is dormant ) ;
iv) tagasimaksmisele kuuluv summa loetakse artikli 5 lõikes 1 a määratletud ajutiselt suurendatud konto jäägi osaks;
(iv) the amount to be repaid is deemed to be part of a temporary high balance as defined in Article 5 ( 1 a ) ;
v) summa tuleb tagasi maksta vastuvõtva liikmesriigi hoiuste tagamise skeemist vastavalt artikli 12 lõikele 2.
(v) the amount to be repaid is to be paid out by the Deposit Guarantee Scheme of the host Member State in accord ance with Article 12 ( 2 ) .
Mis tahes kirjavahetust hoiuste tagamise skeemi ja hoiustaja vahel peetakse tagatud hoiuse asukohaliikmesriigi riigikeeles või -keeltes.
Any correspondence between the Deposit Guarantee Scheme and the depositor shall be drawn up in the official language or languages of the Member State in which the guaranteed deposit is located.
Kui pank tegutseb teises liikmesriigis vahetult ilma filiaale loomata, esitatakse teave keeles, mille hoiustaja kontot avades valis.
If a bank operates directly in another Member State without having established branches, the information shall be provided in the language that was chosen by the depositor when the account was opened.
Mis tahes kirjavahetust hoiuste tagamise skeemi ja hoiustaja vahel peetakse selles Euroopa Liidu ametlikus keeles, mida krediidiasutus, kus on tagatud hoius, kasutab hoiustajaga suhtlemiseks, või selle puudumise korral tagatud hoiuse asukohaliikmesriigi riigikeeles või -keeltes.
Any correspondence between the Deposit Guarantee Scheme and the depositor shall be drawn up in the official language of the Union that is used by the credit institution holding the guaranteed deposit when writing to the depositor or, failing this, in the official language or languages of the Member State in which the guaranteed deposit is located.
Olenemata lõikes 1 sätestatud tähtajast võib hoiuste tagamise skeem maksed kuni kohtuotsuseni peatada, kui hoiustajat või mõnda teist kontol olevate summadega seotud õigusi või huve omavat isikut süüdistatakse direktiivi 91/308/EMÜ artiklis 1 määratletud rahapesust tulenevas või sellega seotud õigusrikkumises.
Notwithstanding the time limit laid down in paragraph 1, where a depositor or any person entitled to or interested in sums held in an account has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1 of Directive 91/308/EEC , the Deposit Guarantee Scheme may suspend any payment pending the judgment of the court.