natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Need meetmed töötatakse välja artikli 8 lõike 1 kohaselt tehtava esialgse hindamise alusel ja lähtudes artikli 10 lõike 1 kohaselt kehtestatud keskkonnaalastest sihtidest, võttes arvesse VI lisas loetletud meetmete tüüpe.
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 10(1), and taking into consideration the types of measures listed in Annex VI.
Need meetmed töötatakse välja artikli 8 lõike 1 kohaselt tehtava esialgse hindamise alusel ja lähtudes artikli 10 lõike 1 kohaselt kehtestatud keskkonnaalastest sihtidest, võttes arvesse VI lisas loetletud meetmete tüüpe , asjakohaseid piiriüleseid mõjusid ja iseärasusi, ning need meetmed põhinevad järgmistel keskkonnaalastel põhimõtetel:
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 10(1), taking into consideration the types of measures listed in Annex VI , relevant transboundary impacts and features, and shall be based on the following environmental principles:
a) ettevaatusprintsiip ja põhimõtted, mille järgi tuleb võtta ennetusmeetmeid, keskkonnakahjustus tuleb heastada eeskätt kahjustuse kohas, saastaja peab aga maksma;
(a) the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay;
b) ökosüsteemil põhinev lähenemine.
(b) an ecosystem-based approach.
Liikmesriigid otsustavad, milliseid meetmeid tuleb võtta seoses merereostuse jälgitavuse ja avastatavusega.
Member States shall decide on the measures which must be taken concerning the detectability and traceability of marine pollution.
Liikmesriigid integreerivad lõike 1 alusel väljatöötatud meetmed meetmeprogrammi, võttes arvesse ühenduse õigusaktide, eelkõige direktiivi 2000/60/EÜ, või rahvusvaheliste lepingute kohaselt nõutavaid asjakohaseid meetmeid.
Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account relevant measures required under Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC, or international agreements.
Liikmesriigid integreerivad lõike 1 alusel väljatöötatud meetmed meetmeprogrammi, võttes arvesse ühenduse õigusaktide, eelkõige direktiivi 2000/60/EÜ , direktiivi 91/271/EMÜ, direktiivi 2006/7/EÜ ja direktiivi …/…/EÜ [ mis käsitleb keskkonnakvaliteedi standardeid veepoliitika valdkonnas ] ja rahvusvaheliste lepingute kohaselt nõutavaid asjakohaseid meetmeid.
Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account relevant measures required under Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC, Directive 91/271/EEC, Directive 2006/7/EC and Directive .../.../EC [on environmental quality standards in the field of water policy], or international agreements.
Eespool nimetatud direktiivide nõuetele vastavus tuleb merekeskkonnale eriliselt kasuks ja aitab saavutada liikmesriikide arengualaseid keskkonnaeesmärke.
Meeting the standards of the above-mentioned Directives will specifically have positive impacts on the marine environment, and will assist in meeting the environmental objectives of the MSD.
Meetmete parem kooskõlastamine ja järjekindel kohaldamine minimeerib meetmete kohaldamisala lõikes topelttöö või tegemata jätmiste riski miinimumini, tagab meetmete sidusa kohaldamise kogu geograafilisel kohaldamisalal ja lihtsustab järjepidevat ajakava täitmist.
Improved co-ordination and the consistent application of measures will minimise the potential for duplication or omissions across the scope of measures, ensure consistent application over the geographical area covered by the measure and facilitate consistent implementation timescales.
Meetmeprogrammi koostamisel lõike 2 kohaselt võtavad liikmesriigid nõuetekohaselt arvesse säästvat arengut ja eelkõige kavandatud meetmete sotsiaalset ja majanduslikku mõju.
When drawing up the programme of measures pursuant to paragraph 2, Member States shall give due consideration to sustainable development and, in particular, to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Liikmesriigid loovad haldusraamistikud ja programmid, mis võimaldavad tegelemist mereküsimustega läbi mitme tegevussektori, et ühitada keskkonnateadus ja -meetmed kõnealuse valdkonna majandusliku, sotsiaalse ja haldusliku arenguga ja saada taolisest vastastoimest kasu.
Member States shall create administrative frameworks and platforms that allow for cross-sectored processing of marine affairs in order to combine environmental science and measures with the economic, social and administrative development of the area and benefit from such interaction.
Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 88.
EP first reading amendment 88.
Käesoleva artikli kohaselt kehtestatud meetmeprogrammid peaksid sisaldama selliseid meetmeid nagu direktiivide 92/43/EMÜ ja 79/409/EÜ kohaste erikaitsealade kasutamist ning selliste merekaitselade kasutamist , milles on kokku leppinud ühendus või asjaomased liikmesriigid rahvusvaheliste või piirkondlike lepingute raames, milles nad on osalised.
Programmes of measures established pursuant to this Article should include measures such as the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC and the use of special protection areas pursuant to Directive 79/409/EEC , and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties.
Käesoleva artikli kohaselt kehtestatud meetmeprogrammid sisaldavad ruumilisi kaitsemeetmeid, sealhulgas, kuid mitte üksnes, elupaikade direktiivi ja linnustiku direktiivi kohaste erikaitsealade kasutamine ning selliste merekaitselade kasutamine , milles on kokku leppinud ühendus või asjaomased liikmesriigid rahvusvaheliste või piirkondlike lepingute raames, milles nad on osalised , sealhulgas bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste konverentsi otsus VII/5 .
Programmes of measures established pursuant to this Article shall include spatial protection measures, including but not limited to the use of special areas of conservation pursuant to the Habitats Directive and the use of special protection areas pursuant to the Birds Directive, and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties , including Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity .
Sellega seoses peaksid liikmesriigid tagama , et need alad aitavad moodustada merekaitsealade ühtset ja representatiivset võrgustikku .
In this context Member States should ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas.
Sellega seoses tagavad liikmesriigid, et need alad aitavad kaasa kaitstud merealade sidusa ja esindusliku võrgustiku loomisele hiljemalt aastaks 2012 .
In this context Member States shall ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas by 2012 at the latest.
Võrgustik sisaldab piisava suurusega alasid, mida tuleb täielikult kaitsta kaevetööstusega seotud kasutuse eest, et kaitsta muu hulgas kudemis-, kasvu- ja toitumispaiku ning teha võimalikuks ökosüsteemide terviklikkuse, struktuuri ja funktsioneerimise alalhoid ja taastumine.
The network shall include areas of sufficient size to be fully protected from all extractive uses, in order to safeguard, inter alia, spawning, nursery and feeding grounds, and to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained or restored.
Meetmeprogrammid peavad sisaldama ka direktiivi 2000/60/EÜ kohaldamisalasse kuuluvaid territoriaal-, ülemineku- ja rannikuvetega seonduvaid meetmeid.
The programmes of measures shall also include those measures relating to territo ria l, transitional and coastal waters covered by Directive 2000/60/EC.
Liikmesriigid loovad selliste merekaitsealade jaoks ühe või mitu registrit, mille loomine peab olema lõpule viidud hiljemalt ...*.
Member States shall establish one or more registers for such marine protected areas, which shall be finalised by ...* at the latest.
Iga merepiirkonna või allpiirkonna merekaitsealade registrit/registreid vaadatakse läbi ja ajakohastatakse.
The marine protected area register(s) for each Marine Region or Sub-Region shall be reviewed and updated.
Liikmesriigid näitavad oma meetmeprogrammides, kuidas kavatsetakse meetmeid rakendada ja kuidas need aitavad kaasa artikli 10 lõike 1 alusel kehtestatud keskkonnaalaste sihtide saavutamisele.
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to the achievement of the environmental targets established pursuant to Article 10(1).
Liikmesriigid näitavad oma meetmeprogrammides, kuidas kavatsetakse meetmeid rakendada ja kuidas need aitavad kaasa hea keskkonnaseisundi ja artikli 10 lõike 1 alusel kehtestatud keskkonnaalaste sihtide saavutamisele.
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to the achievement of good environmental status and the environmental targets established pursuant to Article 10(1).
Asendab muudatusettepanekud 15 ja 23 (merekaitsealad).
Replaces Amendments 15 & 23 (marine protected areas).
Artikli 13 lõige 7 a (uus)
Article 13, paragraph 7 a (new)
Pärast kõigi huvitatud osapooltega konsulteerimist sätestab komisjon hiljemalt …  kooskõlas artikli 23 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusega üksikasjalikud kriteeriumid ja standardid ookeanide hea haldamise põhimõtete kohaldamiseks.
After having consulted all interested parties, the Commission shall, by ...* at the latest, adopt in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3) detailed crite ria and standards for the application of good ocean governance principles.
* 3 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
* 3 years after the entry into force of this Directive.
Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 65.
Retabling EP first reading amendment 65.
Liikmesriik võib tuvastada oma mereakvatooriumis konkreetsed alad, kus punktides a−d loetletud mis tahes põhjustel ei saa keskkonnaalaseid sihte selle liikmesriigi võetavate meetmetega saavutada või kui neid sihte ei saa punktis e osutatud põhjustel saavutada ettenähtud ajavahemiku jooksul :
A Member State may identify specific areas within its marine waters where, for any of the reasons listed under points (a) to (d), the environmental targets cannot be achieved through measures taken by that Member State, or, for reasons referred to under point (e), they cannot be achieved within the time schedule concerned :
Kui artikli 13 kohaselt meetmeprogrammi kehtestanud liikmesriik tuvastab olukorra, kus mõnel järgmistest põhjustest ei saa keskkonnaalaseid sihte ja head keskkonnaseisundit selle liikmesriigi võetavate meetmetega saavutada , identifitseerib ta selle juhtumi selgelt oma meetmeprogrammis ja esitab komisjonile oma seisukoha põhjendamiseks vajalikud selgitused :
Where a Member State which has established a programme of measures pursuant to Article 13 identifies an instance in which, because of any of the following reasons , the environmental targets and good environmental status cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that instance clearly in its programme of measures and provide the Commission with the explanations necessary to substantiate its view :
-a) keskkonnaalane siht ei puuduta seda liikmesriiki omaduse tõttu, millest tuleneb, et see liikmesriik ei ole asjaomane;
(-a) the environmental target is not relevant to that Member State, by virtue of the characteristic owing to which the Member State is not concerned;
-a a) vastavalt ühenduse õigusele ei kuulu kõnealuse meetme või kõnealuste meetmete võtmise õigus üksnes sellele liikmesriigile;
(-aa) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State , by virtue of Community law;
-a b) vastavalt rahvusvahelisele õigusele ei kuulu kõnealuse meetme või kõnealuste meetmete võtmise õigus üksnes sellele liikmesriigile;
(-ab) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State, by virtue of international law;
a) tegevus või tegevusetus, mille eest asjaomane liikmesriik ei ole vastutav;
(a) action or inaction for which the Member State concerned is not responsible;
a) kolmanda riigi, Euroopa Ühenduse või rahvusvahelise organisatsiooni tegevus või tegevusetus, mille eest asjaomane liikmesriik ei ole vastutav;
(a ) action or inaction on the part of a third country, the European Community or any other international organisation for which the Member State concerned is not responsible;
b) looduslikud põhjused;
(b) natural causes;
c) vääramatu jõud;
(c) force majeure ;
c) vääramatu jõud;
(c) force majeure;
c a) kliimamuutus;
(ca) climate change;
d) mereakvatooriumi omaduste muutused , mis tulenevad üldisest huvist tingitud meetmetest, mida peetakse keskkonnale osaks saavast negatiivsest mõjust tähtsamaks, sealhulgas igasugune piiriülene mõju;
(d) changes to the characteristics of marine waters brought about by actions taken for reasons of overriding public interest which outweigh the negative impact on the environment, including any transboundary impact;
d) mereakvatooriumi füüsikaliste omaduste nihked või muutused , mis tulenevad üldisest huvist tingitud meetmetest, mida peetakse keskkonnale osaks saavast negatiivsest mõjust tähtsamaks, sealhulgas igasugune piiriülene mõju;
(d) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for reasons of overriding public interest which outweigh the negative impact on the environment, including any transboundary impact.
e) looduslikud tingimused, mis ei võimalda asjaomase merekeskkonna seisundi parandamist nõutud tähtajaks.
(e) natural conditions which do not allow timely improvement in the status of the marine waters concerned.
Asjaomane liikmesriik näitab sellised alad selgelt ära oma meetmeprogrammis ja esitab komisjonile oma seisukoha põhjendamiseks vajalikud tõendid .
The Member State concerned shall identify such areas clearly in its programme of measures and shall substantiate its view to the Commission.
Konkreetse ala tuvastamisel võtab liikmesriik arvesse tagajärgi teistele liikmesriikidele asjaomases merepiirkonnas või allpiirkonnas.
In identifying specific areas a Member State shall consider the consequences for Member States in the Marine Region or Sub‑Region concerned.
Liikmesriik võtab arvesse tagajärgi teistele liikmesriikidele asjaomases merepiirkonnas või allpiirkonnas.
The Member State shall consider the consequences for Member States in the Marine Region or Sub-Region concerned.
Asjaomane liikmesriik võtab siiski asjakohaseid ajutisi meetmeid, mille eesmärk on püüelda jätkuvalt keskkonnaalaste sihtide saavutamise suunas, vältida punktides b, c või d nimetatud põhjustel ohustatud mereakvatooriumi seisundi edasist halvenemist ja leevendada kahjulikku mõju asjaomases merepiirkonnas või allpiirkonnas või teiste liikmesriikide mereakvatooriumis.
However, the Member State concerned shall take appropriate ad hoc measures aiming to continue pursuing the environmental targets, to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected for reasons identified under points (b), (c) or (d) and to mitigate the adverse impact at the level of the Marine Region or Sub‑Region concerned or in the marine waters of other Member States.
Iga eespool toodud punktis -a b, -a c, a, b, c või c a kirjeldatud põhjusele tuginev liikmesriik võtab oma meetmeprogrammi hea keskkonnaseisundi saavutamise puudujäägi vähendamiseks asjakohaseid ajutisi meetmeid , mis vastavad ühenduse ja rahvusvahelisele õigusele ja mille eesmärk on püüelda jätkuvalt keskkonnaalaste sihtide saavutamise suunas, vältida mereakvatooriumi seisundi edasist halvenemist ja leevendada kahjulikku mõju asjaomases merepiirkonnas või allpiirkonnas või teiste liikmesriikide mereakvatooriumis.
However, any Member State invoking (-aa), (-ab), (a), (b), (c) or (ca) shall take appropriate ad hoc measures , consistent with Community and international law, in its programme of measures in order to minimise the extent to which good environmental status cannot accordingly be achieved and with the aim to continue pursuing the environmental targets, to prevent further deterioration in the status of the marine waters and to mitigate the adverse impact at the level of the Marine Region or Sub-Region concerned or in the marine waters of other Member States.
Lõike 1 punktis d käsitletud olukorras tagavad liikmesriigid selle, et muutused ei välista püsivalt ega sea ohtu hea keskkonnaseisundi saavutamist asjaomases merepiirkonnas või allpiirkonnas või teiste liikmesriikide mereakvatooriumis.
In the situation covered by point (d) of paragraph 1, Member States shall ensure that the changes do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status at the level of the Marine Region or Sub‑Region concerned or in the marine waters of other Member States.
Lõike 1 punktis d nimetatud põhjustele tuginev liikmesriik tagab selle, et nihked ja muutused ei välista püsivalt ega sea ohtu hea keskkonnaseisundi saavutamist asjaomases merepiirkonnas või allpiirkonnas või teiste liikmesriikide mereakvatooriumis.
Any Member State invoking reasons (d) in paragraph 1 shall ensure that the modifications and alterations do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status at the level of the Marine Region or Sub-Region concerned or in the marine waters of other Member States.
Lõike 1 kolmandas lõigus osutatud ajutised meetmed integreeritakse niipalju kui võimalik meetmeprogrammidesse.
The ad hoc measures referred to in the third subparagraph of paragraph 1 shall be integrated as far as practicable into the programmes of measures.
Kui liikmesriik tugineb lõike 1 punktis –a a kirjeldatud põhjusele ja komisjon nõustub selle paikapidavusega, võtab komisjon vastavalt artiklile 15 kohe vajalikud meetmed.
When a Member State invokes reason (-aa) in paragraph 1, and the Commission accepts the validity of that reason, the Commission shall promptly take all necessary action pursuant to Article 15.
Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 66.
Retabling EP first reading amendment 66.
Artikli 13 lõike 6 alusel tehtud meetmeprogrammidest teavitamiste alusel annab komisjon igale liikmesriigile nõu , kas teatatud programmid moodustavad artikli 9 lõike 1 kohaselt piiritletud hea keskkonnaseisundi saavutamiseks vajaliku asjakohase raamistiku.
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 13(6), the Commission shall advise each Member State on whether the programmes notified constitute an appropriate framework for achieving good environmental status as determined pursuant to Article 9(1) .
Artikli 13 lõike 6 alusel tehtud meetmeprogrammidest teavitamise alusel hindab komisjon, kas teatatud programmid moodustavad iga liikmesriigi puhul hea keskkonnaseisundi saavutamiseks käesoleva direktiivi nõuetele vastava raamistiku .
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 13(6), the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the programmes notified constitute an appropriate framework for achieving good environmental status in keeping with the requirements of this Directive .
Oma nõuande sõnastamisel arvestab komisjon terve ühenduse meetmeprogrammide sidusust ning võib paluda asjaomasel liikmesriigil esitada täiendavat olemasolevat ja vajalikku teavet.
In formulating its advice , the Commission shall consider the coherence of programmes of measures across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is available and necessary.
Hindamisel arvestab komisjon terve ühenduse meetmeprogrammide sidusust ning võib paluda asjaomasel liikmesriigil esitada täiendavat vajalikku teavet.
In drawing up those assessments , the Commission shall consider the coherence of programmes of measures across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is necessary.
Kuue kuu jooksul pärast teate saamist meetmeprogrammide kohta võib komisjon iga liikmesriigi puhul otsustada meetmeprogrammi või selle ükskõik mis elemendi tagasi lükata põhjendusega, et see ei vasta käesolevale direktiivile.
Within six months of receiving notification of the programmes of measures, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the programme of measures or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive .
Artikli 19 lõike 1 esimene a lõik (uus)
Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Liikmesriigid kaasavad võimaluse korral huvitatud osapooli, kasutades selleks olemasolevaid haldusasutusi ja -struktuure, sealhulgas piirkondlikke merekonventsioone, teaduslikke nõuandvaid asutusi ja piirkondlikke nõuandekomisjone.
Member States shall, where possible, involve interested parties using existing management bodies or structures, including Regional Seas Conventions, Scientific Advisory Bodies and Regional Advisory Councils.
(Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 69)
(EP first reading Amendment 69)
Komisjon avaldab hiljemalt ... * aruande, tuues esile vastuolud ja kattuvused käesoleva direktiivi võimalike paranduste ning kohustuste ja algatuste vahel, mis liikmesriikidel või ühendusel on ühenduse või rahvusvahelisel tasandil Euroopa mereakvatooriumi keskkonnakaitse suhtes .
By ...* at the latest, the Commission shall publish a report highlighting any conflicts or complementarities between improvements to this Directive and the existing obligations, commitments and initiatives of the Member States or the Community at Community or international level in the sphere of environmental protection in European marine waters.
Nimetatud aruanne esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
That report shall be submitted to the European Parliament and to the Council.
* neli aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
* 4 years after the date of entry into force of this Directive.
(Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 70)
(EP first reading Amendment 70)
Käesoleva parandusettepaneku eesmärk on tagada, et mis tahes vastuolu, mis tekib olemasolevat ühenduse poliitikat, nagu ühist kalanduspoliitikat või looduse säästmise poliitikat, parandades, identifitseeritakse ja sellega tegeldakse ning mis tahes täiendused rajanevad sellel teabel.
The aim of this amendment is to ensure that any conflict arising from efforts to improve existing Community policies, such as the common fisheries policy and nature conservation policy, is identified and addressed and any complementarity is increased.
Liikmesriigid, kelle Euroopa mereakvatoorium hõlmab akvatooriumi Arktikas, teevad esialgse hindamise nende vete suhtes kättesaadavaks Arktika nõukogule.
Member States which have European marine waters that include waters in the Arctic shall make the findings of the initial assessment in respect of these waters available to the Arctic Council.
* 2 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
*2 years after the date of entry into force of this Directive.
(Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 71)
(EP first reading Amendment 71)
Olemasolevaid ja tulevasi ekspluateerimisest tulenevaid riske tuleks nimetatud piirkonnas hoolikalt hinnata, võttes eriliselt arvesse kliimamuutustega kaasnevaid mõjusid, mis viivad selleni, et järjest suuremad osad piirkonna jääga kaetud osadest transformeeruvad mereks.
The risks stemming from the current and future exploitation of the region must be carefully considered, in particular in the light of the impact which climate change is having on a growing part of the Arctic region, which consists of an ice flow.