natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) päritoluriik ja lähtekoht töötlemata toidu ja igasuguse liha, sealhulgas kalade ja karpide puhul kooskõlas kehtivate veiseliha käsitlevate eeskirjadega ;
(i) the country of origin or place of provenance of non-processed foods and all meat, including fish and shellfish, in line with existing rules relating to beef ;
Kui tarbija teab looma kasvukohta ja liha pakendamise kohta, aitab see tal oluliselt paremini teadlikku valikut teha.
To be aware about the origin of where the animal was rearing and where the meat was packages are essential elements to allow consumer to make an informed choice
Arvestades selle sätte olulisust, ei ole otstarbekas anda komisjonile ainuõigust kohustuslike andmete loetelu muutmiseks.
Given the importance of this provision, the Commission must not be given the exclusive right to amend the list of mandatory particulars.
Komisjon võib III lisa muuta.
The Commission may amend Annex III.
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid nende täiendamise kaudu, võetakse vastu artikli 49 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(4).
Kohustuslike andmete loetelu muutmise puhul ei ole tegemist määruse „vähem oluliste sätetega”, mille osas võiks kokku leppida komiteemenetluse kaudu.
Amendments to the mandatory labelling elements are not “non-essential elements” of the Regulation that could possibly be agreed via Comitology.
See on seadusandja eelisõigus.
It is the legislator’s prerogative to do so.
Komisjon võib ette näha teatud kohustuslike andmete esitamise muul viisil kui selle esitamisena pakendil või märgistusel, tingimusel et käesoleva määruse II peatükis sätestatud üldpõhimõtted ja nõuded on täidetud.
The availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label may be established by the Commission provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met.
Pakendamata toidu ning tarbija soovil müügikohas pakitava toidu või müügipakendisse vahetult müügiks pakitava toidu puhul kohaldatakse artikli 41 sätteid.
In the case of non-prepacked food and foods packed on the sales premises at the consumer’s request or prepacked for direct sale , the provisions of Article 41 shall apply.
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on selgitada, et artikli 13 lõikes 4 viidatakse ka artiklis 41 nimetatud vahetult pakitavale toidule (müügikohas pakitav toit), mitte ainult pakendamata toidule.
This addition clarifies the fact that Article 13(4) also refers to Article 41 in connection not only with prepacked food, but also with directly packed food (food that is packed at the point of sale).
Komisjoni esitatud artikli 13 lõike 4 tekstist on välja jäänud viide vahetult pakitavale toidule, kuigi seda sorti toitu reguleerib artikkel 41, millele artikli 13 lõikes 4 viidatakse.
The Commission’s proposed wording of Article 13(4) does not refer to directly packed foods, although they are regulated by Article 41, to which Article 13(4) refers.
Ilma et see piiraks ühenduse teatavate õigusnormide kohaldamist konkreetse toidu puhul artikli 9 lõike 1 punktides a–k loetletud nõuete osas, trükitakse artikli 9 lõikes 1 loetletud kohustuslikud andmed, kui need on esitatud pakendil või sellele lisatud märgitusel , pakendile või märgistusele vähemalt 3 mm tähemärgisuurusega tähtedes ning esitatakse selliselt, et selge kontrast trükiteksti ja tausta vahel on tagatud .
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods a regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters of a font size of at least 3mm and shall be presented in a way so as to ensure significant contrast between the print and the background .
Ilma et see piiraks ühenduse teatavate õigusnormide kohaldamist konkreetse toidu puhul artikli 9 lõike 1 punktides a–k loetletud nõuete osas, trükitakse artikli 9 lõikes 1 loetletud kohustuslikud andmed, kui need on esitatud pakendil või sellele lisatud märgistusel , pakendile selges ja loetavas vormis, mis ei jäta mingit võimalust tarbija eksitamiseks .
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods a regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package in a clearly legible format, which shall leave no possibility for misleading of the consumer.
Elemendid, mida toidualase teabe loetavuse tagamisel arvesse võetakse, on teksti küljendus, kirjaliik, teksti suurus ja värv, tausta värv, pakendus ja trükk ning vaatamiskaugus ja -nurk.
Elements that shall be taken into account to ensure the legibility of food information are the lay-out of the text, the style, the size and colour of the text font, the colour of the background, the packaging and printing and the viewing distance and angle.
Kogu märgistusel esitatav teave peaks olema hõlpsasti nähtav, selgelt loetav ja tarbijaid mitte eksitav, mis võimaldaks tarbijatel teha teadlikku valikut.
All information presented on a label should be easily visible, clearly legible and not misleading for consumers, in order for consumers to make an informed choice.
Artikli 9 lõikes 1 loetletud kohustuslikud andmed esitatakse selliselt, et oleks tagatud selge kontrast trükiteksti ja tausta vahel ning et tekst oleks kergesti nähtav, selgelt loetav ja kustumatu.
The mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be presented in such a way as to ensure a significant contrast between print and background and as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Elemendid, mida toidualase teabe loetavuse tagamisel arvesse võetakse, on teksti küljendus, kirjaliik ja kirja tüüp.
Elements that shall be taken into account to ensure the legibility of food information are the lay-out of the text, the style and the font type.
Pakendi turunduslik märgistus ei tohi varjutada kohustuslikku teavet.
Marketing on the package shall not overshadow mandatory information.
Artikli 9 lõike 1 punktides a, e ja k loetletud andmed esitatakse samal väljal.
The particulars listed in Article 9(1) (a), (e) and (k) shall appear in the same field of vision.
Artikli 9 lõike 1 punktides a, e ja k loetletud andmed ning artikli 9 lõike 1 punktides c, f, g ja j loetletud andmed esitatakse samal väljal.
The particulars listed in Article 9(1)(a), (e) and (k) and in Article 9(1)(c), (f), (g) and (j) shall appear in the same field of vision.
Kogu sanitaar- või tervisega seotud teave (allergeenid, viimane tarbimiskuupäev, säilitustingimused ja kasutusviis) tuleks esitada samal väljal.
All health-related information (allergens, 'use-by’ date, storage conditions and instructions for use) should appear in the same field of vision.
See lõige annaks komisjonile liiga laialdased volitused, kuna see ei hõlma mingil moel vähemolulisi sätteid.
This paragraph would give excessively broad powers to the Commission, as it in no way concerns ‘non-essential elements’.
Lõikes 1 osutatud minimaalset tähemärgi suurust ei kohaldata juhtudel, kui toidu pakendi või ümbrise suurus on väiksem kui 10 cm 2 .
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2 .
Lõikes 1 osutatud minimaalset tähemärgi suurust ei kohaldata juhtudel, kui toidu pakendi või ümbrise suurus on väiksem kui 50 cm 2 .
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 50 cm 2 .
Ilma et see piiraks artikli 9 lõike 2 kohaldamist, esitatakse kohustuslik toidualane teave selle liikmesriigi tarbijatele arusaadavas keeles, kus toitu turustatakse.
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a language easily understood by the consumers of the Member States where a food is marketed.
Ilma et see piiraks artikli 9 lõike 2 kohaldamist, esitatakse kohustuslik toidualane teave selle liikmesriigi kõigile tarbijatele (sh pimedatele või vaegnägijatele) arusaadavas keeles, kus toitu turustatakse.
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a language easily understood by all consumers of the Member States where a food is marketed , including those who are blind or partially sighted .
Direktiivi 2004/27/EÜ (millega muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ) artikli 56a kohaselt peab ravimi nimetus olema pakendil toodud ka reljeefses punktkirjas ning pakendi infoleht peab olema kättesaadav pimedatele ja osalise nägemiskaotusega inimestele sobivas vormingus.
Pursuant to Article 56a of Directive 2004/27/EC (amending Directive 2001/83/EC), it is mandatory for medicines to be marked in Braille, and there is a requirement for package leaflets to be provided in a format suitable for the blind and partially sighted.
Kuna toidud, mis sisaldavad allergeenseid koostisosi, võivad põhjustada tõsiseid probleeme neile, kes ei ole sellest teadlikud, tuleks reljeefse punktkirja (Braille’ süsteem) nõuet laiendada ka toidu koostisosade loetelule.
As foods which contain allergenic ingredients may cause serious problems for those who do not know about them, the compulsory Braille system should be extended to the list of ingredients in foods.
Pakenditele või mahutitele suurima pindalaga alla 50 cm² on pakendil või märgistusel kohustuslik esitada ainult artikli 9 lõike 1 punktides a, c, e ja f loetletud andmed.
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 50 cm 2 , only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.
Artikkel 17 – lõige 3 – lõik 1 a (uus)
Article 17 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Pakendamata kauba puhul ning artikli 2 lõike 2 punkti d kohaste toitlustusettevõtete pakutava kauba puhul ei ole artiklites 9 ja 29 (v.a artikli 9 lõike 1 punktis c ja III lisas) loetletud andmed kohustuslikud.
The particulars listed in Articles 9 and 29 shall not be mandatory for non-prepacked goods, including those provided by mass caterers within the meaning of Article 2(2)(d) with the exception of Article 9(1)(c) and Annex III.
Toidu nimeks on selle juriidiline nimi .
The name of the food shall be its legal name.
Sellise nime puudumise korral on toidu nimeks selle tavapärane nimi või kui see puudub või kui seda ei kasutata, esitatakse toidu kirjeldav nimi .
In the absence of such name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
Toidu nimetuseks on selle õigusaktidega ettenähtud nimetus .
The name of the food shall be its legally prescribed name.
Sellise nimetuse puudumise korral on toidu nimetuseks selle harjumuspärane nimetus või kui see puudub või kui seda ei kasutata, esitatakse toidu kirjeldav nimetus .
In the absence of such a name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
Keeleline kohandamine kooskõlas märgistamisdirektiivis 2000/13/EÜ seni kasutatud terminoloogiaga.
Linguistic adjustment to ensure consistency with the current terminology of Directive 2000/13/EC (Labelling Directive).
Artikkel 22 – lõige 1 – lõik 1
Article 22 – paragraph 1 - subparagraph 1
Kõik II lisas loetletud koostisosad või selles lisas loetletud koostisosadest pärit ained esitatakse märgistusel täpse viitega koostisosa nimele või allergiat või talumatust põhjustavale ainele, v.a juhul kui selles lisas kehtestatud erandite alusel ei ole sätestatud teisiti.
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereto provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient or the substance causing allergies or intolerances .
Allergiat või talumatust põhjustava aine märkimine sellist ainet sisaldava koostisosa asemel on selgem ja tõhusam.
Labelling the substance causing allergies or intolerances instead of the ingredient containing such substance is clearer and more effective.
Artikkel 22 – lõige 1 – punkt b a (uus)
Article 22 – paragraph 1 – point b a (new)
(b a) tegemist on pakendamata toiduga ning müügiruumis on nähtavalt osutatud, et:
ba) the food is not prepacked and it is indicated in a visible manner in the sales area that:
– ostjatel peaks olema võimalik saada allergiat põhjustavate ainete kohta teavet välja pandud infomaterjali kaudu ja täiendava meetmena müüjaga vesteldes ning
- customers should be able to obtain information regarding allergenic substances directly by means of material displayed on the premises, and as a complementary measure during a sales talk, and
– ostjaid teavitatakse sellest, et ei saa välistada ristsaastumist.
- customers are informed that the possibility of cross-contamination cannot be excluded;
Artikkel 24 – lõige 1 – punkt a
Article 24 – paragraph 1 – point a
(a) vedeliku mahuühikutes vedelike puhul;
(a) in units of liquid in the case of liquids;
(a) vedeliku mahuühikutes vedelike puhul vastavalt nõukogu 27. juuni 1985. aasta direktiivile 85/339/EMÜ inimtoiduks ettenähtud vedelike pakendite kohta 1 ;
(a) in units of liquid in the case of liquids within the meaning of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption 1 ;
Kuna praktikas eksisteerib teatavate toiduainete (nagu ketšup, kastmed, majonees, jäätis või maitseained) puhul õiguslik ebakindlus piiri tõmbamisel „tahke” ja „vedela” vahele, tuleb lõiget 1 muuta konkreetsemaks.
Paragraph 1 should be more specific, since for certain foodstuffs (including ketchup, sauces, mayonnaise, ice cream or spices) there is legal
Asjakohane kuupäev väljendatakse vastavalt IX lisale.
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex IX.
Asjakohane kuupäev on kergesti leitav ega tohi olla varjatud.
The appropriate date shall be easy to find and shall not be hidden.
Seda väljendatakse järgmiselt:
It shall be expressed as follows:
Minimaalse säilimisaja tähtaeg:
Date of minimum durability:
Kuupäeva ees on sõnad:
The date shall be preceded by the words:
– „Parim enne [kuupäev]”, kui tähtaeg sisaldab päeva,
- ‘Best before [date]’ where the date includes an indication of the day,
– muudel juhtudel „Parim enne [kuu] lõppu”.
- ‘Best before end [month]’ in all other cases.
Selguse huvides tuuakse IX lisa õigusakti teksti põhiossa.
For the sake of clarity, Annex IX should be incorporated into the legislative text.
Üksikportsjonite puhul, mida saab pakendist või partiist eraldada, on nõutav ja kohustuslik, et igal eraldataval portsjonil oleks märgitud minimaalse säilimisaja tähtaeg.
Individual portions can be separated from the package or lot in which they have been sold, so it is essential that each detachable portion bears the date of minimum durability.
Toitumisalane teave hõlmab järgmist (edaspidi „kohustuslik toitumisalane teave”):
The nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as "mandatory nutrition declaration"):
Kohustuslik toitumisalane teave hõlmab järgmist (edaspidi „kohustuslik toitumisalane teave”):
The mandatory nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as "mandatory nutrition declaration"):
Artikkel 29 – lõige 1 – lõik 1 – punkt a
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
Artikkel 29 – lõige 1 – punkt b
Article 29 – paragraph 1 – point b
(b) rasva, küllastunud rasvhapete sisaldus, süsivesikute sisaldus viitega suhkrusisaldusele ja soola sisaldus.
b) the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
(b) valkude, süsivesikute , rasva sisaldus viitega küllastunud rasvhapetele, kiudainete, suhkru ja soola sisaldus.
b) the amounts of proteins, carbohydrates, fat, with specific reference to saturates , fibre, sugars, and salt.
On tähtis, et kohustuslik toitumisalane teave osutaks kõige tähtsamatele toitainetele (valgud, süsivesikud – nagu suhkrud –, rasvad, küllastunud rasvhapped, kiudained ja naatrium), mis on kehtivate õigusaktidega eelnevalt kindlaks määratud (direktiiv 90/496/EMÜ).
It is important that the mandatory nutrition declaration refer to the most important nutrients (proteins, carbohydrates - such as sugars - fats, saturates, fibres and sodium) as previously defined by the legislation in force (Directive 90/496/EEC).
Toitumisalane teave ei peaks lihtsalt keskenduma potentsiaalselt probleemsetele toitainetele, neid eraldi välja tuues, sest tervislik toidusedel eeldab nende kõikide tasakaalustatud omastamist.
The nutritional information should not simply focus on nutrients that are potentially problematic by specifically highlighting them, as a healthy diet requires the balanced intake of all these elements.
Artikkel 29 – lõige 1 – lõik 1 – punkt b a (uus)
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b a (new)
(b a) küllastunud rasvhapete, transrasvhapete, kiudainete ja valgu sisaldus.
(ba) the amounts of saturates, trans fats, fibre and protein.
Käesolevat lõiget ei kohaldata nõukogu määruses (EÜ) nr 1493/1999 määratletud veini suhtes ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu […] määruse (EÜ) nr […] (milles käsitletakse piiritusjookide määratlemist, kirjeldamist, esitamist, märgistamist ja geograafiliste tähiste kaitset ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89) artikli 2 lõikes 1 määratletud õlle ja piiritusjookide suhtes.
This paragraph shall not apply to wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999 , beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No. […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 .
Need meetmed , mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid nende täiendamise kaudu, võetakse vastu artikli 49 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation , by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Käesolevat lõiget ei kohaldata määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 1 lõikes 1 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1601/1991 artikli 2 lõikes 1 määratletud veini ja veinitoodete suhtes, määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 2 lõikes 1 määratletud samalaadsete toodete suhtes, välja arvatud need, mis on valmistatud viinamarjadest, siidri, pirnisiidri, õlle ja piiritusjookide suhtes , ning muude alkohoolsete jookide suhtes .
This paragraph shall not apply to wine or wine products as defined in Article 1(1) of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1601/1991, similar products, except those obtained from grapes, cider, perry, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008, and other alcoholic beverages .
Komisjon koostab [viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist] aruande, milles käsitletakse käesoleva lõike kohaldamist kõnealuste toodete suhtes ja võib lisada aruandele ettepaneku konkreetsete õigusaktide võtmiseks, millega määratletakse eeskirjad kõnealuseid tooteid käsitleva kohustusliku toitumisalase teabe esitamise kohta.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific acts determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
Need õigusaktid , mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid nende täiendamise kaudu, võetakse vastu Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 290 osutatud korras .
Those acts, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Enne kui saab kehtestada nõuded mitte tingimata oma toiteväärtuse tõttu tarbitavate alkohoolsete jookide koostisosade või toiteväärtuse alase teabe esitamiseks märgistusel, tuleb selgeks teha mitu põhiküsimust.
A number of fundamental issues would have to be clarified before imposing ingredients or nutritional labelling to alcoholic beverages, which are not consumed for their nutritional values.
Pealegi on veinide ja piiritusjookide esitlemise ja märgistamise vahendid sätestatud määrustes 479/2008, 1601/91 ja 110/2008.
Furthermore, Regulation 479/2008, 1601/91 and 110/2008 provide for the means of presentation and labelling of wines and spirits.
Nendes määrustes on sätestatud ka võimalus määratleda rakenduseeskirjad konkreetse komiteemenetluse kaudu.
They also provide for the possibility to define the implementing rules through their specific comitology procedure.
Järjepidevuse huvides tuleb need sätted alles jätta.
For the sake of consistency, these provisions must be retained.
Artikkel 29 – lõige 2 – punktid f ja g
Article 29 – paragraph 2 – points f and g
Artikkel 29 – lõige 2 – punkt g a (uus)
Article 29 – paragraph 2 – point g a (new)
Tarbija jaoks võib olla kasulik, et kolesterooli näidatakse seda sisaldavate rasvade kogusest eraldi.
Indicating the cholesterol separately from the fats containing it could be useful for consumers.
Me ei pea seda vähemoluliseks.
We do not consider this to be non-essential.
Toitainete loetelu muutmisel on suur mõju; seepärast peaks see olema seadusandja kontrolli all.
A change of the list of nutrients will have a big impact; therefore, we believe it should be in the hands of the legislator.
Vastavalt konkreetsele juhule peavad esitatud väärtused olema keskmised väärtused, mille aluseks on:
The declared values shall , according to the individual case, be average values based on:
Esitatud väärtused peavad olema keskmised väärtused minimaalse säilimisaja lõppkuupäeval , mille aluseks on , olenevalt asjaoludest :
The declared values shall be average values at the end of the minimum durability period and shall , as appropriate, be based on:
(a) tootja läbiviidud toidu analüüs või
(a) the manufacturer’s analysis of the food; or
(b) arvutus toidu koostisosade teadaoleva või tegeliku toiduenergia keskmise väärtuse järgi või
(b) a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
(c) arvutus üldkehtivate ja üldiselt heakskiidetud andmete järgi.
(c) a calculation from generally established and accepted data.
Energiat ja toitaineid käsitlevate väidete rakenduseeskirjad deklareeritud koguste täpseks määramiseks, näiteks deklareeritud koguste ja ametliku kontrolli käigus tuvastatud koguste erinevuse määramiseks, võetakse vastu artikli 49 lõikes 2 osutatud korras.
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Energiat ja toitaineid käsitlevate väidete rakenduseeskirjad deklareeritud koguste täpseks määramiseks, näiteks deklareeritud koguste ja ametliku kontrolli käigus tuvastatud koguste erinevuse määramiseks, võetakse vastu artikli 49 lõikes 2 osutatud korras pärast Euroopa Toiduohutusameti esitatud arvamust .
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks shall be adopted, after the European Food Safety Authority has given its opinion, in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).