natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8 a) Liikmesriigid peaksid püüdma korraldada viisataotluste vastuvõtmise, biomeetriliste tunnuste registreerimise ja intervjuu nii, et viisataotleja peab viisa saamiseks isiklikult kohale ilmuma ainult ühel korral (ühekordse teeninduse põhimõte).
(8a) Member States should aim to organise the receipt of visa applications, the enrolment of biometric identifiers and the interview in such a way that the visa applicant has to appear only once in person (one-stop-shop principle) in order to obtain a visa.
On väga oluline, et biomeetria kasutuselevõtmine ei põhjustaks viisataotlejatele tarbetuid ebamugavusi, sest selle eesmärk on ka seadusliku reisimise hõlbustamine.
It is very important that the introduction of biometrics does not create unnecessary inconveniences for visa applicants since it is also supposed to facilitate legitimate travel.
Seetõttu peaksid liikmesriigid püüdma maksimaalselt järgida ühekordse teeninduse põhimõtet.
Therefore Member States should aim as much as possible to follow the one stop shop principle.
(9) Et tagada vastavus andmekaitsenõuetele, konsulteeriti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta määruse 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) artikli 29 alusel loodud töögrupi ja Euroopa andmekaitseinspektoriga.
(9) To ensure the compliance with data protection the working group created by Article 29 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and the European Data Protection Supervisor have been consulted.
(9) Euroopa andmekaitseinspektor on esitanud arvamuse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) 1 artikli 28 lõikele 2 ja direktiivi 95/46/EÜ artikli 29 kohane töörühm vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 30 lõike 1 punktile c.
(9) The European Data Protection Supervisor has issued an opinion in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 1 and the Article 29 Working Party in accordance with Article 30(1)(c) of Directive 95/46/EC.
Põhjendust on täpsustatud, sest selles anti mõista, et pelgalt andmekaitseasutustega konsulteerimine tagab vastavuse andmekaitse eeskirjadele.
This recital has been clarified because it suggested that simply consulting the data protection authorities ensured compliance with data protection rules.
Tegelikult tõstatasid nii Euroopa andmekaitseinspektor kui ka artikli 29 kohane töörühm kõnealuse ettepaneku kohta esitatud arvamustes terve rea tõsist muret tekitavaid küsimusi.
In reality both the EDPS and the Article 29 Working Party raised in their opinions on this proposal a series of serious concerns.
(9 a) Käesoleva määruse kohaldamisel kohaldatakse isikuandmete töötlemise suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta.
(9a) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies to the processing of personal data in application of this Regulation.
Siiski tuleks selgitada teatavaid aspekte, mis puudutavad eelkõige andmete töötlemise eest vastutamist, andmesubjektide õiguste kaitsmist ja andmekaitse üle teostatavat järelevalvet.
However, certain points should be clarified, in particular in respect of the responsibility for the processing of data, of safeguarding the rights of the data subjects and of the supervision on data protection.
On äärmiselt oluline sõnaselgelt sätestada, et käesoleva määruse kohaldamisel kehtib isikuandmete töötlemise suhtes andmekaitsealane direktiiv 95/46.
It is essential to explicitly state that Directive 95/46 on data protection applies to all processing of personal data in application of this Regulation.
(11) Iga järgmise viisataotluse läbivaatamise lihtsustamiseks peaks olema võimalik kopeerida biomeetrilised andmed esimeselt taotluselt vastavalt viisainfosüsteemi määruses sätestatud säilitamisajale 48 kuu jooksul.
(11) In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to copy biometric data from the first application within a period of 48 months in accordance with the retention period laid down in the VIS Regulation.
Kui see ajavahemik on möödunud, tuleks andmed biomeetriliste tunnuste kohta uuesti hõivata.
Once this period of time has elapsed, the biometric identifiers should be captured again.
(11) Iga järgmise viisataotluse läbivaatamise lihtsustamiseks peaks olema võimalik kopeerida biomeetrilised andmed esimeselt taotluselt viisainfosüsteemi määruse artiklis 23 sätestatud säilitamisaja algusest 59 kuu jooksul.
(11) In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to copy biometric data from the first application within a period of 59 months from the start of the retention period provided for in Article 23 of the VIS Regulation.
Muudatusettepanek asendab raporti projekti muudatusettepanekut 9.
This amendment replaces Amendment 9 of the draft report.
Kuna viisainfosüsteemi määruses sätestatud säilitamisaeg on viis aastat ehk 60 kuud, siis 59 kuu pikkune korduvkasutuse periood tagab, et andmed taotleja kohta on veel kättesaadavad.
The retention time in the VIS is five years, i.e. 60 months, so a 'reuse' period of 59 months ensures that the data on the applicant is still available.
Lisaks parandab biomeetriliste andmete korduvakasutuse pikem periood kasutajasõbralikkust ja vähendab konsulaatide töökoormust.
In addition, a longer period in which the biometric data can be reused increases the user-friendliness and reduces the workload of consulates.
See on kooskõlas ka hr Laxi lähenemisviisiga, mis on esitatud tema raportis tulevase viisaeeskirja kohta.
This is also consistent with the approach of Mr Lax in his report on the future Visa Code.
(14) Komisjon peaks kaks aastat pärast määruse jõustumist esitama selle rakendamise kohta aruande, kus käsitletakse biomeetriliste tunnuste registreerimise korra rakendamist, esimese viisataotluse põhimõtet ning viisataotluste vastuvõtmise ja menetlemise korraldamist.
(14) The Commission should present a report on the implementation of this Regulation two years after its entry into force , covering the implementation of the enrolment of biometric identifiers, the principle of the “first application” and the organisation of the reception and the processing of visa applications.
Komisjon peaks kolm aastat pärast viisainfosüsteemi töö käivitamist ja seejärel iga nelja aasta tagant esitama käesoleva määruse rakendamise kohta aruande, kus käsitletakse biomeetriliste tunnuste registreerimise korra rakendamist, valitud ICAO standardi sobivust, andmekaitse eeskirjade järgimist, kogemusi väliste teenuseosutajatega, pidades eelkõige silmas biomeetriliste andmete kogumist, esimese viisataotluse põhimõtet ning viisataotluste vastuvõtmise ja menetlemise korraldamist.
(14) The Commission should present a report on the implementation of this Regulation three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter , covering the implementation of the enrolment of biometric identifiers, the approp ria teness of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the principle of the “first application” and the organisation of the reception and the processing of visa applications.
Aruanne peaks sisaldama ka viisainfosüsteemi määruse artikli 17 lõigete 12, 13 ja 14 ning artikli 50 lõike 4 alusel juhtumeid, mil sõrmejälgi oli võimatu anda või nende andmist ei nõutud juriidilistel põhjustel, võrreldes juhtumitega, mil sõrmejäljed võeti.
The report should also include, on the basis of Article 17 (12), (13) and (14) and Article 50(4) of the VIS Regulation, the cases in which fingerprints could factually not be provided or were not required to be provided for legal reasons compared with the cases in which fingerprints are taken.
Aruanne peaks sisaldama teavet juhtumite kohta, mil keelduti viisa andmisest isikule, kellel oli võimatu sõrmejälgi anda.
The report should include information on cases in which a person who could factually not provide fingerprints was refused a visa.
Aruandele tuleks vajaduse korral lisada asjakohased ettepanekud käesoleva määruse muutmiseks.
The report should be accompanied, where necessary, by approp ria te proposals to amend this Regulation .
Komisjon peaks aruande edastama Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission should transmit the report to the European Parliament and the Council.
Käesolev muudatusettepanek on kompromiss raportööri muudatusettepaneku 35, pr Roure’i muudatusettepaneku 36 ja pr Kaufmanni muudatusettepaneku 40 vahel.
This amendment is a compromise between Am 35 of the rapporteur, Am 36 of Mrs. Roure and Am 40 of Mrs. Kaufmann.
(15) Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse siis, kui ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
(15) The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Käesolevas määruses piirdutakse sellega, mis on vajalik eesmärkide saavutamiseks kooskõlas asutamislepingu artikli 5 kolmanda lõiguga .
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty .
(15) Käesoleva määruse eesmärk on korraldada viisataotluste vastuvõtmist ja menetlemist seoses biomeetriliste andmete lisamisega VISi.
(15) The objectives of this Regulation are the organisation of the receipt and processing of visa applications in respect of the insertion of biometric data in the VIS.
Kuna liikmesriigid ei saa seda eesmärki piisaval määral saavutada, võib ühendus võtta vastu meetmeid kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, mis on sätestatud asutamislepingu artiklis 5.
Since these objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, mis on sätestatud kõnealuse artikli kolmandas lõigus, piirdutakse käesolevas määruses sellega, mis on vajalik eesmärkide saavutamiseks.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the third paragraph of that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Põhjendused 15 ja 16 koondatakse ühte põhjendusse, mis on komisjoni ettepanekutes tavapärane, ja tekst muudetakse selgemaks.
Recitals 15 and 16 are brought into one single recital as is usual practice in the Commission’s proposals and the text made clearer.
(16) Proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt on ühiste standardite ja koostalitlusvõimeliste biomeetriliste tunnuste kasutuselevõtmise peamise eesmärgi saavutamiseks vajalik ja asjakohane kehtestada eeskirjad kõikide liikmesriikide jaoks, kes rakendavad Schengeni konventsiooni.
(16) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of introducing common standards and interoperable biometric identifiers to lay down rules for all Member States implementing the Schengen Convention.
Käesolevas määruses piirdutakse sellega, mis on vajalik eesmärkide saavutamiseks kooskõlas asutamislepingu artikli 5 kolmanda lõiguga.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Vt põhjenduse 15 muudatusettepaneku selgitust.
See justification for amendments to recital 15.
(16 a) Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni põhimõtetest, mida tunnustatakse eelkõige inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis, Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ja ÜRO lapse õiguste konventsioonis.
(16a) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Tegu on ELi õigusaktides esineva tavapärase põhjendusega, mis puudutab põhiõigusi.
This is a standard recital in EU legislation which has an impact on fundamental rights.
Kuna antud kontekstis on viide ÜRO lapse õiguste konventsioonile eriti asjakohane, on see tavapärasele põhjendusele lisatud.
The reference to the United Nations Convention on the Rights of the Child is of particular interest in the present context and therefore added to the standard recital.
II osa punkti 1.2 alapunkt b (ühised konsulaarjuhised)
Point II, point 1.2., point (b) (CCI)
„Liikmesriik võib esindada ühte või mitut liikmesriiki ka ainult taotluste vastuvõtmisel ja biomeetriliste tunnuste registreerimisel.
"A Member State may also represent one or more other Member States solely for the reception of applications and the enrolment of biometric identifiers.
Samuti kohaldatakse punkti 1.2 alapunktide c ja e asjaomaseid sätteid.
The relevant provisions of 1.2 (c) and (e) shall apply.
Toimikute ja andmete vastuvõtmine ja nende edastamine esindatavale konsulaaresindusele toimub vastavalt asjaomastele andmekaitsenõuetele ja turvaeeskirjadele.”
The reception and transmission of files and data to the represented consular post shall be carried out respecting the relevant data protection and security rules".
Kui esindav liikmesriik saab taotluse, loob ta viisainfosüsteemis taotluse faili ja sisestab viisainfosüsteemi määruse artiklis 9 osutatud andmed.
Where it receives an application, the representing Member State shall create the application file in the VIS and insert the data referred to in Article 9 of the VIS Regulation.
Seejärel teavitab ta esindatava liikmesriigi konsulaaresindust viisainfosüsteemi sideinfrastruktuuri abil taotlusest ja viisainfosüsteemi tehtud kandest, nagu on sätestatud viisainfosüsteemi määruse artiklis 16.
It shall then inform the consular post of the represented Member State of the application and the VIS entry through the VIS communication infrastructure as provided for in Article 16 of the VIS Regulation.
Muudatusettepanek asendab raporti projekti muudatusettepanekut 15.
This amendment replaces Amendment 15 of the draft report.
Teatavates piirkondades VISi kasutuselevõtmise tagamõte on see, et kõik liikmesriikide konsulaadid hakkaksid VISi kasutama samal ajal.
The underlying rationale of the idea to roll out the VIS in particular regions is that all consulates of the Member States start using the VIS at the same time.
See eeldab, et kõigil konsulaatidel on VISile juurdepääs.
This implies that all consulates have access to the VIS.
Seetõttu tundub loogiline, et esindav liikmesriik sisestab esindatava liikmesriigi eest peamised viisaandmed otse VISi.
It seems, therefore, logical that the representing Member State introduces, on behalf of the represented Member State, the basic visa data directly into the VIS.
See tagab kõige paremini andmete turvalisuse ja andmekaitse, eelkõige seoses biomeetriliste andmete edastamisega.
This is the best guarantee for ensuring data security and data protection, in particular as regards the transmission of biometric data.
VISi artiklite nummerdamine on kohandatud määruse lõpliku versiooni numeratsiooniga.
The numbering of VIS articles has been adapted to those in the final version of the Regulation.
III osa punkt -1 (uus) (ühised konsulaarjuhised)
Point III, point -1 (new) (CCI)
(1 a) III osasse lisatakse punkt -1:
(1a) In Point III, point -1 shall be added:
„Viisataotlustega tegelevate töötajate käitumine
"Conduct of staff involved in visa applications
Liikmesriigid tagavad, et kõik viisataotlustega tegelevad töötajad võtavad viisataotlejad viisakalt vastu.
Member States shall ensure that applicants are received courteously by all staff involved in visa applications.
Kõik töötajad austavad oma tööülesannete täitmisel täielikult taotleja inimväärikust ja isikupuutumatust.
All staff shall, in the performance of their duties, fully respect the human dignity and integrity of the applicant.
Kõik võetavad meetmed on proportsionaalsed taotletud eesmärkidega.
Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued.
Oma ülesannete täitmisel väldivad töötajad isikute diskrimineerimist soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.”
While performing their tasks, staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation."
Raportööri muudatusettepanekut 16 on veidi muudetud, et see kehtiks ka väliste teenuseosutajate töötajatele.
Am 16 of the rapporteur was slightly modified so that it also applies to staff of the external service providers.
ARTIKLI 1 PUNKT 2 III osa punkt 1.1 (ühised konsulaarjuhised)
ARTICLE 1, POINT 2 Point III, point 1.1 (CCI)
2) III osa punkt 1 asendatakse järgmisega:
(2) In Point III, point 1 is replaced by the following:
1.1 Viisataotlusankeedid - eksemplaride arv
1.1 Visa application forms-number of application forms
Ka välismaalastelt nõutakse ühtse viisataotlusankeedi täitmist.
Aliens shall also be required to fill in the uniform visa form.
Ühtse viisa taotlus tuleb esitada 16. lisas esitatud ühtlustatud näidisvormil.
Applications for a uniform visa must be made using the harmonised form a specimen of which is given in Annex 16.
Ka taotlejatelt nõutakse ühtse viisataotlusankeedi täitmist.
Applicants shall also be required to fill in the uniform visa form.
Ankeet tuleb täita vähemalt ühes eksemplaris, et seda saaks kasutada keskasutustega konsulteerimisel.
At least one copy of the application form must be filled in so that it may be used during consultation with the central authorities.
Kui siseriiklik halduskord nõuab, võivad lepinguosalised nõuda taotlust mitmes eksemplaris.
The Contracting Parties may, insofar as national administrative procedures so require, request several copies of the application.
Muudatusettepanek asendab raporti projekti muudatusettepanekut 17.
This amendment replaces Amendment 17 of the draft report.
Sõna „välismaalased” tuleks kogu tekstis asendada sõnaga „taotlejad”, kuna see mõiste on määratletud ja seda kasutatakse viisainfosüsteemi määruses.
The word 'aliens' should be replaced by the word 'applicants' throughout the text, since this is the word used and defined in the VIS Regulation.
ARTIKLI 1 PUNKT 2 III osa punkti 1.2 alapunkt a (ühised konsulaarjuhised)
ARTICLE 1, POINT 2 Point III, point 1.2, point (a) (CCI)
a) Liikmesriigid koguvad andmeid biomeetriliste tunnuste kohta, mille hulka kuuluvad viisataotleja näokujutis ja kümme sõrmejälge, kooskõlas inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsioonis ja ÜRO lapse õiguste konventsioonis sätestatud kaitsemeetmetega .
a) Member States shall collect biometric identifiers comprising the facial image and ten fingerprints from the applicant in accordance with the safeguards laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
a) Liikmesriigid koguvad andmeid biomeetriliste tunnuste kohta, mille hulka kuuluvad viisataotleja näokujutis ja kümme sõrmejälge, järgides inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsioonis , Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ja ÜRO lapse õiguste konventsioonis sätestatud õigusi.
a) Member States shall collect biometric identifiers comprising the facial image and ten fingerprints from the applicant respecting the rights laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Esimese viisataotluse esitamiseks palutakse igal taotlejal isiklikult kohale ilmuda.
At the moment of submission of his/her first visa application each applicant shall be required to appear in person.
Taotluse esitamisel kogutakse andmed järgmiste biomeetriliste tunnuste kohta:
At that time the following biometric identifiers shall be collected:
Esimese viisataotluse esitamiseks palutakse igal taotlejal , kelle kohta ei kehti punktis b osutatud erandid, isiklikult kohale ilmuda.
At the moment of submission of his/her first visa application each applicant not subject to any of the exceptions referred to in point (b) shall be required to appear in person.
– foto, mis skaneeritakse või tehakse viisataotluse esitamise ajal, ja
– a photograph, scanned or taken at the time of application and
– kümme sõrmejälge, mis võetakse otsevajutusega ja registreeritakse digitaalselt.
– ten fingerprints taken flat and digitally captured.
Iga järgmise taotluse korral kopeeritakse biomeetrilised tunnused esimeselt taotluselt tingimusel, et see ei ole vanem kui 48 kuud .
For any subsequent application the biometric identifiers shall be copied from the first application, providing the last entry is not older than 48 months.
Pärast nimetatud ajavahemiku möödumist tuleb iga järgmist taotlust käsitleda kui esimest taotlust.
After this period a subsequent application is to be considered as a “first application”.
Iga järgmise taotluse korral, viisainfosüsteemi määruse artiklis 23 sätestatud säilitamisaja algusest 59 kuu jooksul, kopeeritakse biomeetrilised tunnused esimeselt taotluselt.
For any subsequent application, within 59 months from the start of the retention period provided for in Article 23 of the VIS Regulation, the biometric identifiers shall be copied from the first application.
Fotole ja sõrmejälgedele esitatavad tehnilised nõuded on kooskõlas Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni dokumendi 9303 1. osa (passid) kuuendas väljaandes sätestatud rahvusvaheliste standarditega.
The technical requirements for the photograph and the fingerprints shall be in accordance with the international standards as set out in ICAO document 9303 part 1 (passports) 6th edition.
Andmeid biomeetriliste tunnuste kohta hõivavad diplomaatiliste või konsulaaresinduste kvalifitseeritud ja nõuetekohaste volitustega töötajad või punktis 1.B nimetatud välised teenuseosutajad nende järelevalve all.
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post or, under their supervision, of the external service provider referred to in point 1.B.
Andmeid biomeetriliste tunnuste kohta hõivavad diplomaatiliste või konsulaaresinduste kvalifitseeritud ja nõuetekohaste volitustega töötajad või punktis 1.B nimetatud välised teenuseosutajad nende järelevalve all ja vastutusel .
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post or, under their supervision and responsibility , of the external service provider referred to in point 1.B.
Andmeid sisestavad viisainfosüsteemi ainult viisainfosüsteemi määruse artikli 4 lõikes 1, artiklis 5 ja artikli 6 lõigetes 5 ja 6 sätestatud nõuetekohaste volitustega konsulaartöötajad.
The data shall be entered in the Visa Information System (VIS) only by duly authorised consular staff according to Articles 4(1), Article 5 and Article 6(5) and (6) of the VIS regulation.
Andmeid sisestavad viisainfosüsteemi ainult viisainfosüsteemi määruse artikli 4 lõikes 1 osutatud nõuetekohaste volitustega konsulaartöötajad , tehes seda vastavalt nimetatud määruse artiklile 5 .
The data shall be entered in the Visa Information System (VIS) only by duly authorised consular staff referred to in Article 4(1), in accordance with Article 5 of the VIS regulation.