natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seega on asjakohane nõuda, et liikmesriigid annaksid komisjonile ja teistele liikmesriikidele korrapäraselt aru, eelkõige oma riiklike tegevuskavade rakendamise ja selle tulemuste kohta .
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission and the other Member States , in particular on the implementation and results of their national action plans and on their experiences .
(4) Teabevahetus ja üldsuse teavitamine liikmesriikide riiklikes tegevuskavades sätestatud eesmärkide ja meetmete kohta on väga oluline element käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks.
(4) The exchange of information and informing the public on the objectives and actions Member States lay down in their national action plans constitute a very important element for achieving the objectives of this Directive.
Seega on asjakohane nõuda, et liikmesriigid annaksid komisjonile korrapäraselt aru ja et komisjon looks üldsusele ligipääsetava Interneti-andmebaasi, mis annaks üldsusele ja teistele liikmesriikidele võimaluse saada teavet riiklike tegevuskavade eesmärkide ja tulemuste kohta.
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission , which would set up a publicly accessible internet database allowing the public and other Member States to obtain information on the objectives and results of the national action plans.
Tegevuskavade koostamisel tuleks läbi vaadata vähemalt käesolevas direktiivis käsitletavad taimekaitsevahendite säästva kasutamise aspektid.
In the drawing-up of the plans, at least the aspects of the sustainable use of plant protection products referred to in this Directive should be taken into account.
(6) Soovitatav on, et liikmesriigid seavad sisse pideva väljaõppesüsteemi turustajatele, nõustajatele ja professionaalsetele pestitsiidikasutajatele nii, et kõik, kes kasutavad pestitsiide praegu või edaspidi, on täielikult teadlikud võimalikest riskidest inimeste tervisele ja keskkonnale ning asjakohastest meetmetest kõnealuste riskide vähendamiseks nii palju kui võimalik.
(6) It is desirable that Member States set up systems of continuous training for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
(7) Pestitsiidide kasutamisest tulenevaid võimalikke riske arvestades tuleks avalikkust pestitsiidide kasutamisega seonduvatest riskidest paremini teavitada teadlikkuse tõstmise kampaaniate, jaemüüjate edastatava teabe ja muude asjakohaste meetmetega .
(7) Considering the possible risks from the use of pesticides , the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through awareness-raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures .
(7) Taimekaitsevahendite kasutamisest tulenevaid võimalikke riske ning taimekaitsevahendite osatähtsust põllumajanduses ja toiduainete tootmises arvestades tuleks avalikkust eelistest ja puudustest, kasust ja riskidest ning taimekaitsevahenditega vastutustundlikust ümberkäimisest paremini teavitada.
(7) Considering the possible risks from the use of plant protection products and their role in agriculture and food production , the general public should be better informed on the advantages, disadvantages, usefulness and risks of plant protection products, and their responsible use .
Elanikkonna teavitamise ja teadlikkuse tõstmise puhul tuleks taimekaitsevahendite kasutamisega seonduvate võimalike riskide kõrval näidata ka nende kasulikkust ja tähtsust kaasaegses toiduainete tootmises.
In the planned public information and awareness-raising campaign, the usefulness and importance of plant protection products for present-day food production should be presented alongside information about their possible risks.
(9) Kuna Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiiviga 2006/42/EÜ, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ (uuesti sõnastatud), on ette nähtud pestitsiididega töötlemise seadmete turulelaskmist käsitlevad eeskirjad, millega tagatakse keskkonnanõuete täitmine, on kõnealuste seadmete kasutamisest inimeste tervisele ja keskkonnale tuleneva pestitsiidide kahjuliku mõju täiendavaks vähendamiseks asjakohane ette näha juba kasutusel olevate pestitsiididega töötlemise seadmete korrapärase tehnilise ülevaatuse süsteemid.
(9) Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) will provide for rules on the placing on the market of pesticide application equipment ensuring that environment requirements are met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
(9) Kuna Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiiviga 2006/42/EÜ, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ (uuesti sõnastatud), ei ole täielikult tagatud keskkonnanõuete täitmine, on kõnealuste seadmete kasutamisest inimeste tervisele ja keskkonnale tuleneva pestitsiidide kahjuliku mõju täiendavaks vähendamiseks asjakohane ette näha juba kasutusel olevate pestitsiididega töötlemise seadmete korrapärase tehnilise ülevaatuse süsteemid.
(9) Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) , does not fully ensure that environment requirements will be met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
Seepärast tuleks õhust pihustamise suhtes üldiselt kohaldada teatamis- või loamenetlust, tagamaks, et õhust pihustamist kasutatakse ainult juhul , kui sellel on keskkonna suhtes selged eelised ja ka kasu, võrreldes muude pihustusmeetoditega , või kui ei ole muid praktiliselt rakendatavaid alternatiive.
Therefore, aerial spraying shall be generally subject to a notification or approval procedure to ensure that it is used only in cases where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
(11) Veekeskkond on pestitsiidide suhtes eriti tundlik.
(11) The aquatic environment is especially sensitive to pesticides .
Seepärast tuleb erilist tähelepanu pöörata pinnavee ja põhjavee saastamise vältimisele ning võtta selleks vajalikke meetmeid, nagu kohaste kaitseribade rajamine või hekkide istutamine veepindade äärde, ja kasutada taimekaitsevahendeid nõuetekohaselt, et vähendada triiviva pihustuse sattumist veekogudesse.
It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
(11) Veekeskkond on taimekaitsevahendite suhtes eriti tundlik.
(11) The aquatic environment is especially sensitive to plant protection products .
Seepärast on oluline, et pinnavee ja põhjavee saastamist välditakse vajalike eeskirjade ja kasutustingimustega, mis kehtestatakse taimekaitsevahendite kasutusloa andmise raames .
It is therefore necessary that pollution of surface water and groundwater be prevented through appropriate rules and requirements for use, to be laid down in the framework of licensing plant protection products.
Taimekaitsevahendite kasutamisel tuleb järgida konkreetse vahendi nn kasutustingimusi või siis kadusid vähendava tehnika rakendamist, mis kehtestatakse ametliku kasutusloa andmise raames.
In using plant protection products, the rules for use of the specific product or the damage-reduction techniques laid down in the framework of its official licensing must be observed.
Nendes tingimustes määratakse kindlaks kaugus veekogudest, nii et vahemaad käsitlevate lisanormide nõue on üleliigne.
These instructions already regulate the distance from water bodies, so that the requirement for further buffer zones is superfluous.
Pealegi reguleerivad taimekaitsevahendite kasutust joogivee kaitsealadel juba riiklikud eeskirjad ning seetõttu ei ole seda vaja eraldi käsitleda.
Furthermore, plant protection product use in drinking water protection areas is already regulated by national legislation on drinking-water-abstraction areas and therefore needs no special mention here.
Muudes kohtades, nagu avalikes parkides, spordiväljakutel või laste mänguväljakutel, on üldsuse pestitsiididega kokkupuute risk kõrge .
In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Seega tuleks pestitsiidide kasutamist kõnealustes piirkondades võimalikult vähendada ja võimaluse korral vältida.
Use of pesticides in those areas should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, where appropriate.
(12) Väga tundlikel aladel, näiteks nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiivi 79/409/EMÜ (loodusliku linnustiku kaitse kohta) ja nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ (looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta) kohaselt kaitstud Natura 2000 aladel , võivad ühenduse eesmärkide saavutamiseks kõnealuste aladel osutuda vajalikuks meetmed taimekaitsevahendite kasutamise vähendamiseks.
(12) In very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora , measures to reduce use of plant protection products may be necessary in order to fulfil Community objectives for these areas.
Seda aspekti võetakse arvesse riiklikes tegevus- ja majandamiskavades, mis on ette nähtud range korraga kaitsaladele.
This aspect is taken into account in the national action and management plans for special protection areas.
Muudes kohtades, nagu avalikes parkides, spordiväljakutel või laste mänguväljakutel tuleb kasutusloa andmise raames kehtestatud kasutustingimustega tagada, et üldsuse taimekaitsevahenditega kokkupuute risk ei ole kõrge või taimekaitsevahendite kasutamist võiamlikult vähendatakse .
In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds it must be ensured via rules for use laid down in the framework of licensing that there is no increased risk to the public of exposure to plant production products or that the use of plant protection products is reduced as far as possible.
Lubatud taimekaitsevahendite kasutamise taotletav piiramine ei ole erialasest seisukohast vajalik ega aktsepteeritav.
The sought-for reduction in use of licensed plant protection products is both scientifically unnecessary and unacceptable.
Taimekaitsevahendite kasutamise piiramisega nn tundlikel aladel kaasneb nende vahendite kasutamisega seonduv oht, mida ei teki rangete riiklike kasutuslubade ja kasutustingimuste korral.
Limiting use of plant protection products in ‘sensitive’ areas implies that use of these products involves a risk which, because of strict national licensing and utilisation rules, does not in fact exist.
Kasutusloa andmisel kehtestatud kasutamistingimused hoiavad ära inimeste ja keskkonna ohustamise, see muudab lisasätted üleliigseks.
The rules on use laid down in the licensing process prevent any danger to humans or the environment, so that any further provisions are superfluous.
Liikmesriigid peaksid edendama väheste pestitsiididega maaviljelust , eriti integreeritud kahjuritõrjet, ja looma integreeritud kahjuritõrje alaste tehnikate rakendamiseks vajalikud tingimused.
Member States should promote low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Lisaks sellele peaksid liikmesriigid edendama konkreetsele põllukultuurile kohandatud integreeritud kahjuritõrje standardeid.
Additionally, Member States should encourage the use of crop-specific standards of Integrated Pest Management.
(14) Liikmesriigid peaksid riiklike tegevuskavade raames edendama tingimusi väheste pestitsiididega maaviljeluseks , eriti mahepõllumajandustootmist ja integreeritud kahjuritõrjet , nagu see on määratletud määruses (EÜ) nr […], milles käsitletakse taimekaitsevahendite turuleviimist , ja looma integreeritud kahjuritõrje alaste tehnikate rakendamiseks vajalikud tingimused.
(14) Member States should , as part of their national action plans, promote the conditions for the use of low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management and organic farming , as defined in Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse taimekaitsevahendite kujul esinevate pestitsiidide suhtes, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr […], milles käsitletakse taimekaitsevahendite turuleviimist.
This Directive shall apply to pesticides in the form of plant protection products as defined in Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse taimekaitsevahendite suhtes, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr […], milles käsitletakse taimekaitsevahendite turuleviimist.
This Directive shall apply to plant protection products as defined in Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market.
b) professionaalne kasutaja – füüsiline või juriidiline isik, kes kasutab pestitsiide oma kutsetegevuse raames, sh operaatorid, tehnikud, tööandjad, füüsilisest isikust ettevõtjad põllumajandussektoris või sellest väljaspool;
(b) ‘professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non-farming sector
b) kasutaja – füüsiline või juriidiline isik, kes kasutab taimekaitsevahendeid oma tegevuse raames kas füüsilisest isikust ettevõtjana, töötajana või kindla ülesande täitmiseks värvatuna; liikmesriigid võivad eristada kahte tüüpi professionaalseid kasutajaid: need, kes on õigustatud taimekaitsevahendeid kasutama oma maavaldusel, ja need, kes tohivad taimekaitsevahendeid kasutada kolmandate isikute maavaldusel .
(b) ‘professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of plant protection products in the framework of his professional activity, whether he is self-employed , employed or recruited for a special task; regarding ‘professional users’ Member States may distinguish between those entitled to use plant protection products on their own holdings alone and those entitled to provide plant protection services on holdings belonging to third parties.
Lisaks kuuluvad kasutajate hulka golfi- ja tenniseväljakute omanikud ning teised vabaajateenuste pakkujad, omavalitsused oma haljasaladega, samuti infrastruktuuriliste maa-alade, nagu parkimisplatside, teede, raudteede jms valdajad;
In addition, golf courses, tennis courts and other leisure facilities, public parks, and infrastructure items such as car parks, roads, railways etc. shall be looked upon as users
Saksakeelses tõlkes „gewerblicher Anwender” ei ole õige.
The German translation 'gewerblicher Anwender' is incorrect.
Direktiiv ei ole suunatud üksnes talunikele, vaid peab hõlmama ka kõiki teisi taimekaitsevahendite kasutajaid.
The directive should not be addressed to farmers alone, but should apply to all users of plant protection products.
d) nõustaja – füüsiline või juriidiline isik, kes annab nõu pestitsiidide kasutamise kohta, sealhulgas nõustamisteenuseid osutavad füüsilisest isikust ettevõtjad, kaubandusagendid, toiduainete tootjad või jaemüüjad ;
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who provides advises on the use of pesticides, including private self-employed advising services, commercial agents, food producers or retailers where relevant
d) nõustaja – füüsiline või juriidiline isik, kellel on pädeva liikmesriigi poolt nõutav väljaõpe ja kvalifikatsioon, ning kes on volitatud taimekaitsevahendite kasutamise kohta nõu andma, pidades seejuures kinni haritava maa asukohaliikmesriigi kehtivatest meetoditest ning ühenduse piirmääradest;
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who has the training and qualifications required by the Member States authorising him to give advice on the use of plant protection products in accordance with methods in the Member State in which the crop is being produced and in compliance with the residue ceilings established by the Community
i a) kasutusnäitaja – parameeter, mida saab kasutada, et hinnata pestitsiidide kasutamise intensiivsust ja pestitsiididest sõltuvust.
(ia) ‘use indicator’ means a parameter that can be used to evaluate intensity of pesticide use and dependence on pesticides .
Liikmesriigid võtavad vastu siseriiklikud tegevuskavad, milles määratakse pestitsiididest tulenevate riskide, sealhulgas ohtude ning sõltuvuse vähendamise eesmärgid, meetmed ja ajakavad.
Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks , including hazards, and dependence on pesticides .
Oma riiklike tegevuskavade koostamisel ja läbivaatamisel kaaluvad liikmesriigid põhjalikult kavandatavate meetmete sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkonnamõjusid.
When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the social, economic and environmental impacts of the measures envisaged.
Riiklik tegevuskava võib koosneda ka kokku koondatud ja riigi tasandil rühmitatud piirkondlikest või piirkondlikest ja riiklikest kavadest.
The national action plan may also consist of integrated regional plans combined at national level or of regional and national plans.
Riiklikud tegevuskavad sisaldavad vajaduse korral teavet artiklites 5 – 13 nimetatud aspektide kohta.
The national action plans comprise, if necessary, information on the aspects listed in Articles 5 to 13.
Nendes tuleb arvestada kavu ühenduse teiste õigusaktide alusel, mis käsitlevad taimekaitsevahendite kasutamist, näiteks meetmekavu direktiivi 2000/60/EÜ alusel.
They should take into account plans under other Community legislation on the use of plant protection products, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
Riiklikes tegevuskavades sisalduvad meetmed võivad olla esmajoones seadusandlikud, maksualased või vabatahtlikud ning nende aluseks peavad olema asjakohaste riskihinnangute tulemused.
The measures contained in the national action plans can, in particular, be of a legislative, taxation or voluntary nature and should be based on the findings of relevant risk assessments.
Riiklike tegevuskavade üks osa hõlmab artiklis 13 nimetatud integreeritud kahjuritõrjet, kusjuures ei eelistata keemilisi taimekaitsemeetmeid ning toetatakse talunikke, kes otsustavad kasutada keemiavabu taimekaitsevahendeid.
Part of the national action plans shall comprise integrated crop protection as referred to in Article 13, with priority being assigned to non-chemical crop protection measures and encouragement provided to farmers who opt to use non-chemical crop protection products.
Liikmesriigid edastavad kolme aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist oma riiklikud tegevuskavad komisjonile.
Within three years after the entry into force of this Directive, Member States shall communicate their national action plans to the Commission.
Riiklikud tegevuskavad vaadatakse läbi vähemalt iga viie aasta tagant ja ajakohastatakse olenevalt eesmärkide saavutamisest .
The national action plans shall be reviewed at least every five years and , depending on the attainment of objectives, updated.
Kõikidest kõnealustesse tegevuskavadesse tehtud muudatustest ja läbivaatamise olulistest tulemustest teatatakse põhjendamatu viivituseta komisjonile.
Any changes to the national action plans and the essential findings of the monitoring shall be reported to the Commission without undue delay.
Teistele liikmesriikidele edastamine on üleliigne, kui komisjon loob siinkohal tehtud ettepaneku kohaselt üldsusele ligipääsetava andmebaasi (vt artikli 4 lõige 2 a (uus)).
Reporting to other Member States is superfluous if the Commission – as stipulated here – sets up a publicly accessible database (see Article 4(2a) (new)).
Komisjon loob Interneti-andmebaasi, mis võimaldab avalikkusel tutvuda riiklike tegevuskavade ja nende võimalike muudatustega ning korrapäraste läbivaatuste oluliste tulemustega, eriti võimalike edusammude või ebaõnnestumistega eesmärkide saavutamisel ja nende põhjustega.
The Commission shall set up an internet database through which the national actions plans, as well as any changes to them and the essential results of regular monitoring, particularly in terms of progress or failure in achieving objectives and the reasons for these, can be made available to the public.
Üks riiklike tegevuskavade olulisi elemente on avalikkuse kaasamine.
An essential feature of the national action plans is public involvement.
Seetõttu on mõttekas teha kõnealused kavad ja muudatused ning läbivaatamise tulemused keskse Interneti-andmebaasi kaudu Euroopa tasandil avalikkusele kättesaadavaks.
It makes sense, therefore, to make these plans, as well as changes to them and their results, available to the public throughout Europe in the form of a central internet database.
Andmebaasi loomisega langeb ära liikmesriikide selletagi üleliigne vastastikune teavitamiskohustus, mis kehtis esitatud kujul niikuinii ainult esialgse kava, mitte aga muudatuste kohta.
The database obviates the need for Member States to inform each other, which applies anyway only to the original plan and not to changes.
Interneti kaudu kättesaadavuse tagamisega muutub üleliigseks andmete edastamise kord kolmandatele riikidele.
Publication over the internet makes the rule on transmission of data to third countries superfluous.
Artikli 4 lõigetest 2 ja 2 a (uus) tulenev muudatus (muudatusettepanekud 20 ja 21).
Follows from Articles 4(2) and (2a) (new) (amendments 20 and 21).
Ühenduse programmide kavandamist ja läbiviimist võib rahastada ühenduse eelarvest.
The planning and realisation of Community programmes shall be eligible for Community funding.
Liikmesriigid tagavad, et kõik professionaalsed kasutajad, turustajad ja nõustajad saavad asjaomase väljaõppe.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate training.
Liikmesriigid tagavad, et kõik professionaalsed kasutajad, turustajad ja nõustajad saavad taimekaitsevahendite asjatundliku kasutamise alal asjaomase ja sõltumatult korraldatud koolituse või väljaõppe , mis võtab arvesse nende isikute vastutust ja erilist rolli integreeritud kahjuritõrjes.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate and independently organised education and training on the proper use of plant protection products reflecting the level of responsibility of those concerned and their specific role with regard to integrated pest management .
Väljaõppe korraldamine teatud ringkondade majanduslikest huvidest sõltumatult on otsustava tähtsusega.
It is vital that the organisation of training should be carried out independently of the economic interests of particular groups.
See ei välista tootmisvaldkonna või valitsusväliste organisatsioonide spetsialistide kasutamist.
This does not exclude the deployment of industry specialists or NGOs.
Liikmesriikidel on võimalik täita käesoleva direktiivi põhinõudeid ka vastavate koolituspakkumiste kaudu.
The Member States may also fulfil the basic requirements under this directive by offering appropriate training.