natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seepärast peaks Eurostat eri viisidel tagama riiklike ametiasutuste tegevuse kooskõlastamise Euroopa statistikasüsteemi (ESS) võrgustikus, et Euroopa Liidu poliitikavaldkondade seisukohalt asjakohane statistika oleks õigel ajal kättesaadav ja selle tase võimaldaks vajalikku liikmesriikidevahelist võrdlust .
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics of a standard allowing the necessary comparability between Member States in support of European Union policy needs.
Kriteeriumid on sageli nii erinevad, et oleks raske koguda täpset ja tegelikke tulemusi kajastavat statistikat.
The criteria are in many cases so disparate that it would be difficult to produce accurate statistics reflecting actual findings.
(6) Käesoleva otsuse kohaselt ühenduse statistikat koostades ja avaldades järgivad riiklikud ja ühenduse statistikaasutused põhimõtteid, mis on sätestatud Euroopa statistikat käsitlevate tegevusjuhenditega, mis on lisatud riiklike ja ühenduse statistikaasutuste sõltumatust, terviklikkust ja aruandekohustust käsitlevale komisjoni 25. mai 2005. aasta soovitusele.
(6) In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Selle protsessi käigus tuleks teha jõupingutusi lähenemise edendamiseks seoses statistilise teabe kogumise ja selle teadusliku töötlemise võimalikkusega.
In this process, efforts should be made to promote convergence in terms of the statistical information gathered and the possibility of scientific treatment thereof.
Alusandmeid tuleks koguda standardsete kriteeriumide põhjal, et tulemused oleksid pärast töötlemist võrreldavad.
Basic information should be compiled according to standard criteria so as to ensure that the findings, once processed, will lend themselves to comparison.
(7) Komisjoni aastaste statistika tööprogrammide koostamisel tuleks arvesse võtta statistikaalaste prioriteetide jätkuva läbivaatamise vajadust, sealhulgas protsesside lihtsustamise ja vähenenud tähtsusega nõuete kaotamise vajadust, et kasutada olemasolevaid vahendeid võimalikult otstarbekalt.
(7) The preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
(7) Vastavalt komisjoni teatisele Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastamise koormuse vähendamise, lihtsustamise ja prioriteetide määratlemise kohta ühenduse statistikas tuleks komisjoni aastaste statistika tööprogrammide koostamisel arvesse võtta statistikaalaste prioriteetide jätkuva läbivaatamise vajadust, sealhulgas protsesside lihtsustamise ja vähenenud tähtsusega nõuete kaotamise vajadust, et kasutada olemasolevaid vahendeid võimalikult otstarbekalt.
(7) In the light of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics, the preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
Aastaste statistika tööprogrammide koostamisel tuleks arvesse võtta vajadust kasutada ressursse optimaalsel viisil; see peaks põhinema „parema korralduse” põhimõttel ja mainitud teatises osutatud põhimõtetel.
The preparation of the annual statistical work programmes should aim to make the best use of available resources in line with the principles of 'better regulation' and the above-mentioned Commission Communication.
(8) Kuna liikmesriigid eraldi ei suuda käesoleva otsuse eesmärke , s.o ühenduse statistikaprogrammi ajavahemikuks 2008–2012, piisavalt tõhusalt täita ja seetõttu on nimetatud eesmärke ühenduse tasandil lihtsam saavutada, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(8) Since the objectives of this Decision, namely the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(8) Kuna liikmesriigid eraldi ei suuda käesoleva otsuse eesmärki , s.o ühenduse statistikaprogrammi kehtestamist ajavahemikuks 2008–2012, piisavalt tõhusalt täita , eelkõige vajaduse tõttu korrapärase statistika koostamise järele piirkondlikul tasandil, et näidata piirkondade arenguerinevusi vastavalt asutamislepingu artiklile 158, ja seetõttu on meetme ulatuse ja mõju tõttu nimetatud eesmärke ühenduse tasandil lihtsam saavutada, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(8) Since the objective of this Decision, namely the establishment of the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States , in particular because of the need for the regular production of statistics at regional level, so as to show up disparities between the levels of development of the regions in accordance with Article 158 of the Treaty, and can therefore , by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Solidaarsuse, majandusliku ja sotsiaalse sidususe ning säästva arengu prioriteet on otseselt seotud andmete kogumisega Euroopa regionaalpoliitika kontekstis.
The main priority of solidarity, economic and social cohesion and sustainable development is directly aimed at the data to be collected in the context of the European regional policy.
Regionaalsete arenguerinevuste arvessevõtmiseks ja regionaalpoliitiliste sekkumiste kontrollimiseks on vajalik, et statistika oleks piirkondlikul tasandil kättesaadav (vt II lisa XVII jaotise osa „Majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus”).
In the implementation of regional policy it is necessary for statistics to be available at regional level so as to ascertain differences in regional development and monitor regional policy intervention (see Annex II, Title XVII, ‘Economic and social cohesion’).
(10 a) Ühenduse tegevuse suurema sidususe ja tõhususe ning usaldusväärsete võrdluste võimaldamiseks tuleb ühenduse statistika eesmärkidel määratleda Euroopa linna ja linnapiirkonna mõiste,
(10 a) To allow for increased coherence and effectiveness in Community measures for cities and enable credible comparisons to be made, it is necessary for Community statistical purposes to define what is meant by ‘European city’ and ‘European metropolitan area’.
Võttes arvesse riiklike ametiasutuste ja komisjoni olemasolevaid vahendeid, lähtutakse käesolevas programmis ühenduse poliitika põhilistest prioriteetidest järgmistes valdkondades:
Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
– jõukus, konkurentsivõime ja majanduskasv,
– prosperity, competitiveness and growth,
– jõukus, konkurentsivõime , innovaatilisus ja majanduskasv,
– prosperity, competitiveness , innovation , and growth,
– solidaarsus , majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus ning säästev areng ,
– solidarity , economic and social cohesion and sustainable development ,
– solidaarsus ja inimareng ,
– solidarity and human development ,
– majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus, säästev areng ja demograafilised väljakutsed.
– economic , social and territorial cohesion , sustainable development and demographic challenges.
– Euroopa Liidu edasine laienemine.
– further enlargement of the European Union .
Territoriaalne ühtekuuluvus on juba praegu lahutamatult majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvusega seotud ja sisaldub ka põhiseaduse lepingu projektis.
Territorial cohesion cannot now be separated from economic and social cohesion, as it is likewise mentioned in the draft constitutional treaty.
ELi peamiste probleemide kajastamiseks tuleb lisada veel teisi prioriteete.
Other priorities need to be added to reflect the EU’s chief concerns.
Euroopa Liidu käsutuses on paljudes erinevates tehnikavaldkondades kogutud oskusteave.
The Union has built up a fund of know-how in a whole range of technical fields.
Arenguabi valdkonna juhtiva dialoogipartnerina saaks EL tehnilise ja rahandusalase nõustamise teel arengumaade statistikasüsteemide arendamisele ja ajakohastamisele oluliselt kaasa aidata.
As a leading development aid partner, it could help a great deal, by means of technical and financial advice, to develop and modernise statistical systems in developing countries.
Ühenduse otsuste aluseks olevate andmete avalikult juurdepääsetavaks tegemine on otsustavalt tähtis selguse tagamiseks ja andmete usaldatavuse paremaks mõistmiseks.
Making publicly available data on which the Community decisions are based is crucial for ensuring clarity and better understanding of the data reliability.
Programmi rakendatakse Euroopa statistikat käsitlevates tegevusjuhendites esitatud põhimõtete kohaselt, eesmärgiga koostada ja levitada kvaliteetset ja ühtlustatud ühenduse statistikat ning tagada Euroopa statistikasüsteemi kui terviku nõuetekohane toimimine.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
Riiklikud ametiasutused ja ühenduse statistikaasutus:
National authorities and the Community statistical authority shall:
Programmi rakendatakse Euroopa statistikat käsitlevates tegevusjuhendites esitatud põhimõtete kohaselt, eesmärgiga koostada ja levitada kvaliteetset ja ühtlustatud ühenduse statistikat , mis on vajadusel sooliselt eristatud, ning tagada Euroopa statistikasüsteemi kui terviku nõuetekohane toimimine.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality harmonised Community statistics disaggregated by gender, where appropriate, and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
Isegi kui andmeid kogutakse sooliselt eristatult, ei avaldata nende põhjal koostatud statistikat sageli samal viisil.
Even though data has been gathered disaggregated by gender, statistics that are elaborated upon them are quite often not published likewise.
( a) loovad institutsionaalse ja organisatsioonilise keskkonna, mis aitab kaasa ametlikku statistikat koostavate ja avaldavate riiklike ja Euroopa statistikaasutuste töö tõhustamisele ja usaldusväärsemaks muutmisele;
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics;
a) loovad institutsionaalse ja organisatsioonilise keskkonna, mis aitab kaasa ametlikku statistikat , sealhulgas ühisel statistiliste territoriaalüksuste liigitusel (NUTS) põhinevat piirkondlikku statistikat koostavate ja avaldavate riiklike ja Euroopa statistikaasutuste töö tõhustamisele ja usaldusväärsemaks muutmisele;
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics including regional statistics based on the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) ;
Ühist statistiliste territoriaalüksuste liigitust (NUTS) tuleks selgesõnaliselt nimetada, et rõhutada ühenduse eesmärki sätestada Euroopa Liidu piirkondliku statistika koostamiseks ühtne territoriaalüksuste liigitus.
An explicit mention of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) seems necessary in order to highlight the Community's goal to provide single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Union.
( c) tagavad ühenduse statistika vastavuse Euroopa kvaliteedistandarditele ning seda statistikat kasutavate ELi institutsioonide, valitsuste, teadusasutuste, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja avalikkuse vajadustele.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally .
c) tagavad ühenduse statistika vastavuse Euroopa kvaliteedistandarditele ning seda statistikat kasutavate ELi institutsioonide, valitsuste, piirkondlike ja kohalike asutuste, teadusasutuste, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja avalikkuse vajadustele.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, regional and local authorities, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
Eesmärgiks on määratleda kasutajate erinevad tasandid liikmesriigis.
To identify the different levels of users within a Member State.
Kohalikud ja piirkondlikud ametiasutused vajavad ühenduse usaldusväärset statistilist teavet oma poliitika kujundamiseks ja piirkondlike huvide kaitsmiseks.
Local and regional authorities need reliable Community statistical information in shaping their policies and defending their regional interests.
c a) tagavad koostatavate kokkuvõtete sellise taseme, mis teeb ühenduse statistika ühtseks ja võrreldavaks muu maailma statistikaga, sealhulgas ÜRO Statistikakomisjoni 14. aprillil 1994. aastal vastuvõetud ametliku statistika koostamise põhimõtetega;
(ca) ensure that the aggregates compiled are of a standard that makes community statistics coherent and comparable with world statistics, including the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the UN Statistical Commission on 14 April 1994;
Statistika võrreldavus ei pea olema tagatud mitte ainult ühenduse tasandil, vaid ka rahvusvahelisi standardeid silmas pidades.
The comparability of statistics must be ensured not just at Community level, but also in the context of the world standards.
Artikli 3 lõike 1 punkt c b (uus)
Article 3, paragraph 1, point (c b) (new)
c b) annavad põhjendatud nõudmise korral vajalikku abi statistikaasutuste töökorralduse valdkonnas ja võimaldavad heade tavade jagamist muude asutuste ja kolmandate riikidega.
(cb) provide, where requested and warranted, the necessary technical support in the area of statistical organisation, and enable good practice to be shared with other bodies or third countries.
Nagu juba on mainitud, on Euroopa Liidul koostöö jaoks äärmiselt kasulikud koondteadmised ning personal ja rahalised vahendid.
As indicated above, the Union has a fund of knowledge and human and financial resources invaluable to cooperation.
Statistiliste andmete võrreldavus on maailmas ikka veel väga ebaühtlane, sest eriti arengumaades on statistilised andmed puudulikud.
Worldwide comparison of statistical data is still very patchy because of the inadequacy of the material, especially in the developing countries.
Programm tagab jätkuva statistilise toetuse praegustes ühenduse poliitikavaldkondades tehtavatele otsustele ja hindamistele ning toetab kõiki ühenduse poliitika uutest algatustest tulenevaid lisanõudeid.
The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for any additional requirements arising from new Community policy initiatives.
Programm tagab jätkuva statistilise toetuse praegustes ühenduse poliitikavaldkondades tehtavatele otsustele ja hindamistele ning toetab kõiki ühenduse poliitika uutest algatustest tulenevaid lisanõudeid , kusjuures rõhku pannakse statistilise teabe usaldusväärsusele, kvaliteedile ja võrreldavusele .
The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for any additional requirements arising from new Community policy initiatives , with emphasis being placed on the reliability, quality and comparability of the statistical information .
Lisandus on vajalik selle tagamiseks, et kättesaadav statistiline teave võimaldaks koostada täpseid võrdluskokkuvõtteid ühtsuspoliitika rakendamise tulemuslikkuse hindamiseks.
This addition is required in order to ensure that the statistical information made available enables accurate comparative summaries to be drawn up for the purpose of assessing the effectiveness of cohesion policy implementation.
Komisjon võtab aastaste statistika tööprogrammide koostamisel arvesse kogutud statistika kulutasuvust ja tagab statistika prioriteetide pideva läbivaatamise selleks, et kindlustada liikmesriikide ja komisjoni ressursside võimalikult tõhus kasutamine ja vähendada nii palju kui võimalik andmeesitajate koormust.
The Commission shall, in the preparation of the annual statistical work programmes, take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of statistical priorities, with a view to making best use of available resources of the Member States and the Commission and to minimising the burden imposed on respondents.
Komisjon võtab aastaste statistika tööprogrammide koostamisel arvesse kogutud statistika kulutasuvust ja tagab statistika prioriteetide pideva läbivaatamise selleks, et kindlustada liikmesriikide ja komisjoni ressursside võimalikult tõhus kasutamine ja vähendada nii palju kui võimalik andmeesitajate koormust , seejuures nõuetekohaselt hoolitsedes kogutavate andmete ajalise järjepidevuse tagamise eest .
The Commission shall, in the preparation of the annual statistical work programmes, take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of statistical priorities, with a view to making best use of available resources of the Member States and the Commission and to minimising the burden imposed on respondents , taking due care to ensure the chronological continuity of the data collected .
Lisandus on vajalik, tagamaks kättesaadava statistilise teabe kronoloogilist järjepidevust ning seda, et hõlmatav ajavahemik oleks piisavalt pikk piirkondades toimuvate protsesside arengutendentside hindamiseks.
This addition is required in order to ensure the chronological continuity of the statistical information made available and to make sure that it covers a sufficiently long period of time to enable trends in the processes under way in the regions to be assessed.
See teave on väga tähtis ühenduse ühtekuuluvuspoliitika tulemuslikkuse hindamisel.
This information is of fundamental importance in assessing the effectiveness of Community cohesion policy.
Aastaste statistika tööprogrammide ettevalmistamise käigus teeb komisjon eelneva analüüsi liikmesriikidele täiendavaid kulutusi kaasa toovate uute kavandatavate statistikatoimingute finantsmõju kohta.
When preparing the annual statistical work programmes, the Commission should carry out ex-ante studies of the financial implications of any planned new statistical activities which impose additional burdens on the Member States.
Programm tagab selliste vahendite väljatöötamise, mis suurendavad Euroopa statistikasüsteemi paindlikkust ning võimaldavad kohanemist kasutajate muutuvate vajadustega.
The programme shall ensure the development of instruments to increase the flexibility of the European Statistical System and to improve its ability to respond in a timely manner to changing user needs.
Programm tagab samuti kogutava statistilise materjali kvaliteedi ühtlustamise ja selle teadusliku töötlemise võimalikkuse.
The programme shall also guarantee convergence in terms of the quality of the statistical material gathered and the possibility of scientific processing thereof.
Komisjoni määruses on kehtestatud tingimused, mille alusel on võimalik anda juurdepääs komisjonile edastatud konfidentsiaalsetele andmetele, et oleks võimalik teaduslikul eesmärgil statistilisi järeldusi teha.
In order to enable drawing statistical conclusions for scientific purpose, this Commission Regulation establishes the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
Artiklis on nimetatud erinevad uuringud ja andmete allikad, mille kohta eespool toodu kehtib.
It enumerates the different surveys and data sources to which it applies.
Programmi kolmandal rakendusaastal koostab komisjon vahepealse arenguaruande ja esitab selle statistikaprogrammi komiteele.
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee .
Programmi kolmandal rakendusaastal koostab komisjon vahepealse arenguaruande ja esitab selle statistikaprogrammi komiteele , Euroopa Parlamendile ja nõukogule .
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee , the European Parliament and the Council .
See aruanne sisaldab:
Such review shall include:
a) komisjoni ettepanekut (kui see on asjakohane) ühtlustada aastaks 2014 ühenduse statistikaprogrammi valmimistsükkel Euroopa Parlamendi valimiste tsükliga, vastavuses EÜ asutamislepingu mis tahes tulevaste muudatustega;
a) if appropriate, a proposal by the Commission to bring the cycle for the production of the Community Statistical Programme into line with the European Parliament's election cycle by 2014 and in accordance with any future modification of EC Treaty;
b) analüüsi halduskoormuse kavandatud vähendamise mõjust VKEde konkurentsivõimele, eriti viitega INTRASTATi andmete esitusele, mille kohta tegi komisjon ettepaneku oma teatises vastamise koormuse vähendamise, lihtsustamise ja prioriteetide määratlemise kohta ühenduse statistikas;
b) an analysis of the competitive effects on SMEs brought about by the proposed cuts in the administrative burden, particularly with reference to INTRASTAT data supply, proposed in Commission Communication on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics;
c) kavandatavas aruandes tuleb pöörata erilist tähelepanu vajalikele andmekogudele, vahenditele ja meetoditele, millest saab alus erapooletutele ja objektiivsetele analüüsidele selliste tähtsate valdkondade avaldatavate sotsiaalsete ja majanduslike mõjude kohta nagu finantsperspektiivid, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/123/EÜ( teenuste kohta siseturul) 1 nõuetekohane rakendamine, ühine põllumajanduspoliitika ja stabiilsuse ja kasvu pakt, mis vajavad pidevat jälgimist ja läbivaatamist;
c) special attention shall be paid as part of the intended review to the issue of necessary datasets, tools and methodologies which will serve as the basis for the production of unbiased and objective analyses of the social and economic impacts of important areas which are in need of constant monitoring and review such as the Financial Perspectives, due implementation of the Directive2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market 1 , the Common Agricultural Policy and the Stability and Growth Pact;