natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolmepoolne menetlus, mis puudutab komisjoni ettepanekut võtta vastu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta, võib toimuda õigusliku aluse artikli 12 lõike 5 kohaselt lihtsustatud vormis (kirjavahetusena), välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament ja nõukogu ei saavuta kokkulepet.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Teema: Arvamus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta juhtumi EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha korral ( KOM(2010)0205 lõplik)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha (COM(2010)205 final)
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev töörühm arutasid fondi kasutuselevõtmist juhtumi EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha korral ja võtsid vastu järgmise arvamuse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha and adopted the following opinion.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjonil on sellega seoses mõned märkused, mis ei sea samas kahtluse alla maksete ümberpaigutamist.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
a) arvestades, et üheksakuulise vaatlusperioodi vältel toimunud 585 koondamise põhjus on finants- ja majanduskriis, mis tingis Hispaanias ehitustegevuse järsu languse ning avaldas sellega negatiivset mõju kõikidele abitööstustele, kaasa arvatud ehitusmaterjalide, näiteks uste tootmisele;
a) Whereas the 585 dismissals in the 9 month reference period are the result of the financial and economic crisis causing a steep decline of construction activities in Spain hitting all ancillary industries including building materials like the production of doors.
b) arvestades, et koondamised avaldasid kohalikul tasandil olulist mõju, sest 70% kõikidest töökohtadest on seotud tööstusega (peamiselt puituste valmistamine);
b) Whereas, the redundancies had considerable local impact as industry, mainly the production of wooden doors, represents 70% of all jobs.
c) arvestades, et Hispaania taunib ka asjaolu, et nimetatud piirkond kannatab ka rahvastikukao tõttu ning koondamisel võib sellele piirkonnale olla täiendav negatiivne mõju;
c) Whereas Spain deplores that the region also suffers from depopulation with layoffs having possibly an additional negative impact on the territory.
d) arvestades, et ligikaudu 80 protsendil koondatud töötajatest on ainult algharidus või isegi mitte seda, ning nad ei ole harjunud otsima tööd väljaspool oma kodupiirkonda.
d) Whereas about 80% of the dismissed workers have no or only basic education and are not used to look for work outside of their home region.
Seetõttu palub tööhõive-ja sotsiaalkomisjon vastutaval eelarvekomisjonil lisada Hispaania taotlust käsitlevasse resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
3. samuti toetab algatust „Tagasi kooli“ ja rõhutab, et sellistele meetmetele peavad kindlasti järgnema järelmeetmed, mille eesmärk on edukas taasintegreerumine tööturule;
Also supports the "Back to school" initiative and underlines that such measures will have to be followed up carefully with the objective of a successful reintegration into the labour market.
5. kordab, kui vajalik on koondatud töötajatele suunatud kõikide meetmete täiendavus ja kooskõla, et täielikult ära kasutada nende meetmete sünergia;
Reiterates the necessity of complementarity and coordination of all measures targeting the redundant workers to deploy fully the synergies of these measures.
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 28
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0216 – C7‑0115/2010 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0216 – C7‑0115/2010 ),
A. arvestades, et Euroopa Liit on loonud asjakohased õigusnormid ja eelarvevahendid täiendava abi andmiseks töötajatele, kes kannatavad maailmakaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärjel, ning selleks, et aidata neil uuesti tööturule integreeruda;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
D. arvestades, et Hispaania taotles abi seoses 2 425 töötaja koondamisega NACE Revision 2 osa 23 (muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine) alla kuuluvas 181 ettevõttes, mis tegutsevad Hispaania NUTS II piirkonnas (Comunidad Valenciana)
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 2 425 redundancies in 181 enterprises operating in the NACE Revision 2 division 23 ('Manufacture of other non-metallic mineral products') sector in the NUTS II region of Comunidad Valenciana
EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana. ;
EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana. ,
4. võtab teadmiseks, et fondist rahastatavate individuaalsete teenuste kooskõlastatud paketti puudutav teave sisaldab üksikasju selle kohta, kuidas need meetmed täiendavad struktuurifondidest rahastatavaid meetmeid; kordab oma nõudmist esitada nende andmete võrdlev analüüs ka fondi aastaaruannetes,
Notes that the information provided on the co-ordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes a detailed information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
7. tunneb heameelt komisjoni ettepaneku uue kuju üle, sest selle seletuskirjas antakse selge ja üksikasjalik teave taotluse kohta, analüüsitakse abikõlblikkuse kriteeriumeid ning selgitatakse taotluse heakskiitmise põhjuseid; see vastab Euroopa Parlamendi nõudmistele;
Welcomes the new format of the Commission's proposal, presenting in its explanatory memorandum clear and detailed information on the application, analysing the eligibility criteria and explaining the reasons which led to its approval, which is in line with Parliament's requests;
(4) 2. septembril 2009 esitas Hispaania taotluse fondist rahalise toetuse saamiseks seoses koondamistega NACE Revision 2 osa 23 (muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine) alla kuuluvas 181 ettevõttes, mis tegutsevad Hispaania NUTS II piirkonnas (Comunidad Valenciana (ES52)), ning täiendas kuni 22. veebruarini 2010 lisateabega.
(4) Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 181 enterprises operating in NACE Revision 2 division 23 ('Manufacture of other non-metallic mineral products') in a single NUTS II region, Comunidad Valenciana (ES52), on 2 September 2009 and supplemented it by additional information up to 22 February 2010.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 6 598 735 euro eraldamiseks.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 6 598 735.
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 6 598 735 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 598 735 in commitment and payment appropriations.
Korra kohaselt esitab komisjon fondi käivitamiseks (taotlusele positiivse hinnangu andmise korral) eelarvepädevatele institutsioonidele fondi kasutuselevõtu ettepaneku ning samal ajal vastava ümberpaigutamise taotluse.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Kõnealune on kaheksas taotlus, mida tuleb 2010. aasta eelarve raames käsitleda ja see puudutab Hispaania (Valencia) kasuks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist kokku 6 598 735 euro kasutuselevõtmist.
This is the eighth application to be examined under the budget 2010 and concerns the mobilisation of a global amount of EUR 6.598.735 from the EGF for Spain (Valencia).
Uus juhtum puudutab 2 425 töötaja (kellest abi taotletakse 1600-le) koondamisjuhte, mis leidsid 25. septembrist 2008 kuni 24. juunini 2009 kestnud üheksakuulise vaatlusperioodi jooksul aset NACE Revision 2 ühe ja sama osa alla kuuluva valdkonna 181 ettevõttes, mis kõik asuvad NUTS II tasandi piirkonnas (Comunidad Valenciana).
The new case concern 2.425 redundancies in 181 enterprises classified in the same NACE revision 2 division during the 9 month reference period from 25 September 2008 to 24 June 2009, all located in a single region at NUTS II level, the Comunidad Valenciana, of which 1.600 have been targeted for assistance.
Kõnealune taotlus (juhtum EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana) esitati komisjonile 2. septembril 2009 ja selle kohta saadeti lisateave 22. veebruariks 2010.
This application, case EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana, was submitted to the Commission on 2 September 2009 and supplemented by additional information up to 22 February 2010.
Komisjon on esitanud fondi kasutuselevõtuks eelarvepädevatele institutsioonidele ümberpaigutamise taotluse (DEC 02/2010) kokku 6 598 735 euro ümberpaigutamiseks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reservist (40 02 43) kulukohustustena ja Euroopa Sotsiaalfondi eelarverealt (04 02 17 – Euroopa Sotsiaalfond – Lähenemine) maksetena Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eelarvereale (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 11/2010) for a global amount of EUR 6.598.735 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Kuid kuna eelarveaasta ei ole veel kuigi pikalt kestnud, on selliseid alternatiivseid allikaid raske kindlaks teha.
However, at this early stage of the budget year, such alternative sources are difficult to identify.
6. mai 2010. aasta ümberpaigutamise taotlus DEC 11/2009. .
DEC 11/2010 of 6 May 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Subject: Teema: arvamus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta juhtumi EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana korral (KOM(2010)216 lõplik)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana (COM(2010)216 final)
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev komisjoni töörühm arutasid fondi kasutuselevõtmist juhtumi EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana korral ja võtsid vastu järgmise arvamuse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana and adopted the following opinion.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev komisjoni töörühm toetavad fondi kasutuselevõtmist selle taotluse alusel.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon esitab sellega seoses mõned märkused, mis ei sea samas kahtluse alla maksete ümberpaigutamist.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
a) arvestades, et üheksakuulise vaatlusperioodi vältel toimunud 2425 koondamise põhjus on finants- ja majanduskriis, mis tingis Hispaanias ehitustegevuse järsu languse ning avaldas sellega negatiivset mõju kõikidele abitööstustele, kaasa arvatud ehitusmaterjalide, näiteks keraamikatoodete tootmisele;
a) Whereas the 2425 dismissals in the 9 month reference period are the result of the financial and economic crisis causing a steep decline of construction activities in Spain hitting all ancillary industries including building materials like ceramic products.
b) arvestades, et koondamised avaldasid olulist mõju kohalikul tasandil, kuna selles piirkonnas on keraamikatööstusel on suur osakaal: 2,2% ettevõtete ja 8,7% töökohtade arvust;
b) Whereas, the redundancies had considerable local impact as they occurred in a region with a strong share of ceramics production with regard to the number of enterprises (2.2 %) and the number of jobs (8.7%).
c) arvestades, et alates 2007. aasta jaanuarist on töötuse tase keraamikatööstuse töötajate hulgas kasvanud 500%;
c) Whereas unemployment among workers in the ceramic industry increased by 500% since January 2007.
d) arvestades, et ligikaudu kolmel neljandikul koondatud töötajatest on ainult algharidus või isegi mitte seda, ning nad ei ole harjunud otsima tööd väljaspool oma kodupiirkonda,
d) Whereas more or less ¾ of the dismissed workers have no or only basic education and are not used to look for work outside of their home region.
palub tööhõive-ja sotsiaalkomisjon vastutaval eelarvekomisjonil lisada Hispaania taotlust käsitlevasse resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
2. toetab tugevalt töötajate liikuvuse edendamise mõtet; seetõttu avaldab kahetsust, et liikuvuse alane koolitus on suunatud ainult vähestele töötajatele, kellel on niigi eelsoodumus vahetada elukohta, et leida tööd erinevas majandussektoris; tuletab meelde, et liikuvus on üldiselt tähtis vahend kiireks taasintegreerumiseks tööturule;
Supports strongly the idea of enhancing the mobility of workers; regrets therefore, that the training for mobility will only target a reduced number of workers that is already predisposed to changing residence in order to find a job in a different economic sector; reminds that mobility is generally an important tool for a fast reintegration into the labour market.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 28
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 28
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0196 – C7‑0116/2010 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0196 – C7‑0116/2010 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7‑0181/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0181/2010 ),
B. arvestades, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi rakendusala on laiendatud alates 1. maist 2009 esitatud taotluste puhul ülemaailmse finants- ja majanduskriisi otsesel tagajärjel koondatud töötajatele;
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
C. arvestades, et koondatud töötajatele antav liidu rahaline abi peaks olema dünaamiline ning võimalikult kiiresti ja tõhusalt kättesaadav vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioonile, mis võeti vastu 17. juulil 2008. aastal toimunud lepituskohtumisel, ning võttes fondi kasutuselevõtmise üle otsustamisel nõuetekohaselt arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet;
C. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. arvestades, et Iirimaa taotles abi seoses töötajate koondamisega kristallitootmisega tegelevas ettevõttes Waterford Crystal ja selle kolme tarnija (Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services, Abbey Electric) juures
D. whereas Ireland has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in Waterford Crystal and in three of its suppliers (Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services, Abbey Electric) operating in the crystal sector
EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal. ;
EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal. ,
4. võtab teadmiseks, et fondist rahastatavate individuaalsete teenuste kooskõlastatud paketti puudutav teave sisaldab üksikasju selle kohta, kuidas need meetmed täiendavad struktuurifondidest rahastatavaid meetmeid; kordab oma nõudmist esitada nende andmete võrdlev analüüs ka aastaaruannetes;
Notes that the information provided on the co-ordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes a detailed information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds, reiterates its call to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
7. tunneb heameelt komisjoni ettepaneku uue kuju üle, sest selle seletuskirjas antakse selge ja üksikasjalik teave taotluse kohta, analüüsitakse abikõlblikkuse kriteeriumeid ning selgitatakse taotluse heakskiitmise põhjuseid, mis vastab Euroopa Parlamendi nõudmistele;
Welcomes the new format of the Commission's proposal, presenting in its explanatory memorandum, clear and detailed information on the application, analysing the eligibility criteria and explaining the reasons which lead to its approval, which is in line with the Parliament's requests;
xx mai 2010
of xx May 2010
mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 28
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond”) on asutatud selleks, et osutada täiendavat abi töötajatele, kes on koondatud globaliseerumisest tingitud maailmakaubanduse struktuurimuutuste tõttu, ja aidata neil uuesti integreeruda tööturule.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) Iirimaa esitas 7. augustil 2009 taotluse fondi kasutamiseks seoses koondamistega ettevõttes Waterford Crystal ning kolme tema tarnija või tootmisahela järgmise etapi tootja juures ning täiendas taotlust lisateabega 3. novembrini 2009.
(4) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Waterford Crystal and three of its suppliers or downstream producers, on 7 August 2009 and supplemented it by additional information up to 3 November 2009.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku võtta kasutusele 2 570 853 euro suurune summa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 570 853.
(5) Seetõttu tuleks võtta kasutusele fondi vahendid, et anda Iirimaa taotluse põhjal rahalist toetust,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Ireland.
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 2 570 853 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 570 853 in commitment and payment appropriations.
(Allakirjutamise aeg ja koht)
Done at,
Käesolev ettepanek puudutab Iirimaa taotlust seoses koondamistega ettevõttes Waterford Crystal ning kolme tema tarnija juures.
The current proposal concerns the Ireland application following redundancies occurred in Waterford Crystal and three of its suppliers.
See on seitsmes 2010. aasta eelarve raames käsitletav taotlus.
This is the seventh application to be examined under the budget 2010.
Taotluses nähakse ette Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vahendite kasutuselevõtmist kogusummas 2 570 853 eurot eesmärgiga anda rahalist toetust NUTS III tasandi kagupiirkonnas paiknevast ettevõttest Waterford Crystal ja tema kolmest tarnijast (Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services ja Abbey Electric) koondatud 653 töötajale (kellest abi taotletakse 598-le).
It foresees the mobilisation of the EGF for a global amount of EUR 2.570.853, in order to cover the assistance to 653 workers made redundant in one enterprise: Waterford Crystal and three of its suppliers: Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services and Abbey Electric situated in the NUTS III South-East region, of which 598 are targeted for assistance form the EGF.
Taotlus EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal esitati komisjonile 7. augustil 2009.
This application, case EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, was submitted to the Commission on 7 August 2009.