natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See puudus tuleks hüvitada pangandussektori sidusrühmade kogus olevate mittetulundusühenduste esindajate piisava rahastamisega.
Th at disadvantage should be compensated for by adequate funding of their representatives in the Banking Stakeholder group.
(34) Liikmesriigid vastutavad finantsstabiilsuse säilitamise eest kriisi juhtimise raames , eelkõige seoses üksikute raskustes olevate finantseerimisasutuste stabiliseerimise ja toetamisega.
(34) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Meetmed, mida EPJA võtab eriolukorras või teatavate probleemide lahendamiseks ja mis mõjutavad finantseerimisasutuse stabiilsust, ei tohiks mõjutada liikmesriikide eelarvepädevust.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Tuleks kehtestada mehhanism, mille kohaselt võivad liikmesriigid kohaldada kaitseklauslit ja suunata küsimuse otsuse tegemiseks nõukogule.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision.
Asjakohane on usaldada kõnealuses küsimuses otsuse tegemise õigus nõukogule, pidades silmas liikmesriikide teatavaid kohustusi selles valdkonnas.
It is appropriate to confer on the Council a role in this matter given the particular responsibilities of the Member States in this respect.
(34) Liikmesriigid vastutavad kooskõlastatud kriisijuhtimise ja finantsstabiilsuse säilitamise eest kriisiolukorras , eelkõige seoses üksikute raskustes olevate finantseerimisasutuste stabiliseerimise ja toetamisega.
(34) Member States have a core responsibility for ensuring coordinated crisis management and preserving financial stability in crisis situations , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Nende meetmeid tuleks põhjalikult koordineerida majandus- ja rahaliidu raames ja selle põhimõtete kohaselt.
The ir actions should be closely coordinated with the framework and the principles of the EMU.
(34 a) Kolme aasta jooksul pärast selle mehhanismi loomist käsitleva määruse jõustumist peaks komisjon sätestama saadud kogemuse alusel liidu tasandil selged ja usaldusväärsed suunised selle kohta, millal liikmesriigid tohivad kaitseklauslit rakendada.
(34a) Within three years from the entry into force of a r egulation establishing such a mechanism , clear and sound guidance on when the safeguard is triggered by Member States sh ould be laid down at Union level by the Commission on the basis of the experience acquired.
Kaitseklausli kasutamist liikmesriikide poolt tuleks hinnata lähtuvalt kõnealustest suunistest.
Member States' use of the safeguard clause sh ould be assessed against that guidance.
Komisjoni ettepanekus puuduvad suunised selle kohta, millal otsus avaldab mõju liikmesriigi eelarvepädevusele.
The Commission’s proposal lacks guidance as to when a decision would impinge on national fiscal responsibilities.
Eelarvepädevuse kontseptsiooni aluseks peab olema õiguslik selgus, et tagada riiklikele asutustele ja finantsturu osalistele võrdsed tingimused kogu ELis.
Legal certainty underlying the concept of “fiscal responsibility” must be provided to ensure a level playing field for the national authorities and financial market participants across the EU.
Selged juhised eelarvepädevuse mõjutamise kohta tuleb üldiselt määratleda ja kokku leppida.
Clear guidance on when an impingement on the fiscal responsibility may be claimed must be commonly defined and agreed upon.
Põhjendus 34 b (uus)
Recital 34 b (new)
(34 b) Piiramata liikmesriikide konkreetseid kohustusi kriisiolukorras, peaks liikmesriik kaitseklausli kohaldamise korral teavitama sellest Euroopa Parlamenti samaaegselt EPJA, nõukogu ja komisjoniga.
(34 b ) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations , if a Member State choose s to invoke the safeguard , it should inform the European Parliament at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Lisaks peaks liikmesriik põhjendama, miks ta kaitseklauslit kohaldab.
Furthermore , the Member State should explain its reasons for invoking the safeguard.
EPJA peaks koos komisjoniga otsustama, millised peaksid olema edasised sammud.
The Authority should, in cooperation with the Commission, set out the next steps to be taken.
(36) EPJA peamine otsuseid tegev organ oleks järelevalvenõukogu, kuhu kuuluvad kõikide liikmesriikide asjakohaste pädevate asutuste juhid ja mida juhib EPJA eesistuja.
(36) A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Komisjoni, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, Euroopa Keskpanga ja Euroopa kahe ülejäänud järelevalveasutuse esindajad osaleksid järelevalvenõukogu töös vaatlejana.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board, the European Central Bank and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Järelevalvenõukogu liikmed peaksid tegutsema sõltumatult ja ainult ühenduse huvides.
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community 's interest.
Üldiste õigusaktide puhul, sealhulgas tehniliste standardite, suuniste ja soovituste vastuvõtmise ja eelarveliste küsimustega seotud õigusaktide puhul on asjakohane kohaldada asutamislepingu kohaseid kvalifitseeritud häälteenamust käsitlevaid eeskirju, samas kui kõik muud otsused võetakse vastu liikmete lihthäälteenamusega.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in the Treaty , whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
Liikmesriikide järelevalveasutuste erimeelsuste lahendamisega seotud juhtusid peaks käsitlema konkreetne töörühm.
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted panel.
Komisjoni, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, Euroopa Keskpanga ja Euroopa järelevalveasutuse (kindlustus- ja tööandjapensionid) ning Euroopa järelevalveasutuse (väärtpaberiturud) esindajad osaleksid järelevalvenõukogu töös vaatlejana.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board, the European Central Bank and the European Supervisory Authority (Insurance and Pensions) and the European Supervisory Authority (Securities and Markets) should participate as observers.
Järelevalvenõukogu liikmed peaksid tegutsema sõltumatult ja ainult liidu huvides.
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Union ' s interest.
Üldiste õigusaktide puhul, sealhulgas regulatiivsete standardite, suuniste ja soovituste vastuvõtmise ja eelarveliste küsimustega seotud õigusaktide puhul on asjakohane kohaldada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 16 kohaseid kvalifitseeritud häälteenamust käsitlevaid eeskirju, samas kui kõik muud otsused võetakse vastu liikmete lihthäälteenamusega.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of regulatory standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union , whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
(Muudatusi asutuste nimetustes tuleks kohaldada kogu teksti ulatuses.)
(Th e changes to the authorities ' names should appl y throughout the text.)
(38) EPJAt esindab täiskohaga eesistuja, kelle valib järelevalvenõukogu avaliku konkursi raames.
(38) A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition, should represent the Authority.
EPJA igapäevast tegevust juhib tegevdirektor, kes võib osaleda järelevalvenõukogu ja juhatuse koosolekutel hääleõiguseta.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
(38) EPJAt esindab täiskohaga eesistuja, kelle valib Euroopa Parlament avaliku konkursi raames , mida haldab ja mille käigus koostab sobivaimate kandidaatide nimekirja komisjon .
(38) A full time Chairperson, selected by the European Parliament following an open competition managed by the Commission and the subsequent drawing up of a short list for the Commission , should represent the Authority.
(39) Selleks et tagada Euroopa järelevalveasutuste tegevuse valdkonnaülene kooskõla, peaksid kõnealused järelevalveasutused tegema tihedat koostööd Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee raames ja jõudma võimaluse korral ühistele seisukohtadele.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely in a Joint Committee of European Supervisory Authorities and reach common positions where appropriate.
Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee peaks üle võtma kõik finantskonglomeraatide ühiskomitee ülesanded .
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should assume all of the functions of the Joint Committee on Financial Conglomerates .
Vajaduse korral peaksid Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse pädevusvaldkonda kuuluvad õigusaktid võtma samaaegselt vastu ka asjaomased Euroopa järelevalveasutused.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
(39) Selleks et tagada Euroopa järelevalveasutuste tegevuse valdkonnaülene kooskõla, peaksid kõnealused järelevalveasutused tegema tihedat koostööd Euroopa järelevalveasutuste ( ühiskomitee ) (edaspidi „ühiskomitee”) raames ja jõudma võimaluse korral ühistele seisukohtadele.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely through the European Supervisory Authorities (Joint Committee) (the " Joint Committee”) and reach common positions where appropriate.
Ühiskomitee peaks koordineerima kolme Euroopa järelevalveasutuse ülesandeid seoses finantskonglomeraatidega .
The Joint Committee should coordinate the functions of the three European Supervisory Authorities in relation to financial conglomerates .
Vajaduse korral peaksid Euroopa järelevalveasutuse ( kindlustus- ja tööandjapensionid) ning Euroopa järelevalveasutuse (väärtpaberiturud) pädevusvaldkonda kuuluvad õigusaktid võtma samaaegselt vastu ka asjaomased Euroopa järelevalveasutused.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions ) or the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Ühiskomiteed juhivad kolme Euroopa järelevalveasutuse eesistujad vaheldumisi, igaüks 12 kuud järjest.
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a r otating basis by the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
Ühiskomitee esimees peaks olema Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu aseesimees.
The Chairperson of the Joint Committee should be a Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
Ühiskomiteel peaks olema alaline sekretariaat, milles töötaksid lähetuse korras kolme Euroopa järelevalveasutuse töötajad, et võimaldada mitteametlikku teabevahetust ja ühise maailmavaate tekkimist kolmes Euroopa järelevalveasutuses.
The Joint Committee should have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities to allow for informal information sharing and the development of a common cultural approach across the three European Supervisory Authorities.
Ühiskomitee rolli tugevdamiseks asutustevahelise tegevuse koordineerimisel, nagu on öeldud Skinneri raportis.
To strengthen the role of the Joint Committee in the coordination of the authorities as stated in the Skinner Report.
(41) Asutuse täieliku autonoomia ja sõltumatuse tagamiseks peaks sel olema autonoomne eelarve, mille peamine tuluallikas on liikmesriikide järelevalveasutustelt ja Euroopa Liidu üldeelarvest kohustuslikult laekuv osamaks.
(41) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
Ühenduse osamaksu suhtes tuleks kohaldada ühenduse eelarvemenetlust.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned .
Raamatupidamisarvestust peaks auditeerima Euroopa Kontrollikoda.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
EPJA rahastamine liidu eelarvest eeldab eelarvepädevate institutsioonide kokkulepet vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe 1 punktile 47.
Union financing of the Authority is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA).
Kohaldada tuleks liidu eelarvemenetlust.
The Union budgetary procedure should be applicable.
EPJA eelarve suhtes kohaldatakse eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlust.
The overall budget is subject to the discharge procedure.
Asutus luuakse Euroopa Liidu detsentraliseeritud asutusena ja seda rahastatakse vastavalt institutsioonidevahelisele kokkuleppele.
The Authority is set up as a European Union decentralised agency and will be financed in accordance with the IIA.
See peaks kajastuma asutuse õiguslikus aluses.
This should be reflected in its legal base.
(44) Esmatähtis on kaitsta ärisaladusi ja muud konfidentsiaalset teavet.
(44) It is essential that business secrets and other confidential information are protected.
Samuti tuleks tagada võrgustikus vahetatava teabe konfidentsiaalsus .
The confidentiality of information exchanged in the network should likewise be safeguarded .
EPJA-le kättesaadavaks tehtava ja võrgustikus vahetatava teabe osas tuleb kehtestada ranged ja tõhusad konfidentsiaalsuseeskirjad .
The confidentiality of information made available to the Authority and exchanged in the network should be subject to stringent and effective confidentiality rules .
Arvestades firmakohaste andmete turutundlikkust, on oluline, et Euroopa järelevalveasutustelt nõutakse andmete kogumiseks, salvestamiseks ja edastamiseks turvaliste mehhanismide loomist.
Given the market sensitivity of firm specific data, it is essential that the ESAs are required to establish secure mechanisms to gather, store, and transmit it.
Teabevahetust on vaja kindlasti parandada, et soodustada süsteemsest riskist arusaamist.
There is clearly a need for improved information exchange to enhance understanding of systemic risk.
Oluline on siiski turul valitsevaid meeleolusid mitte kõigutada tundlike ja konfidentsiaalsete andmete võimaliku avaldamise kaudu, mis võiks finantsturgude korralikku toimimist häirida.
However, it is important not to undermine market sentiment by potential disclosure of sensitive and confidential data that could upset the orderly functioning of financial markets.
Käesoleva määrusega luuakse Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus (edaspidi „EPJA”).
This Regulation establishes a European Banking Authority ("the Authority").
Käesoleva määrusega luuakse Euroopa järelevalveasutus ( pangandus) ( edaspidi „EPJA”).
This Regulation establishes a European Supervisory Authority (Banking) ("the Authority").
Kõnealune asutus tegutseb järgmiste õigusaktide reguleerimisala piires: direktiiv 2006/48/EÜ, direktiiv 2006/49/EÜ, direktiiv 2002/87/EÜ, direktiiv 2005/60/EÜ, direktiiv 2002/65/EÜ ja direktiiv 94/19/EÜ, sealhulgas kõik komisjoni direktiivid, määrused ja otsused, mis põhinevad kõnealustel õigusaktidel, ning mis tahes hilisemad ühenduse õigusaktid, millega seatakse EPJA-le täiendavad ülesanded.
The Authority shall act within the scope of Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC and Directive 94/19/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Kõnealune asutus tegutseb järgmiste õigusaktide reguleerimisala piires: käesolev määrus, direktiiv 2006/48/EÜ, direktiiv 2006/49/EÜ, direktiiv 2002/87/EÜ, direktiiv 2005/60/EÜ, direktiiv 2002/65/EÜ ja direktiiv 94/19/EÜ, sealhulgas kõik komisjoni direktiivid, määrused ja otsused, mis põhinevad kõnealustel õigusaktidel, ning mis tahes hilisemad liidu õigusaktid, millega seatakse EPJA-le täiendavad ülesanded.
The Authority shall act within the scope of this R egulation , Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC and Directive 94/19/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Union legislative act which confers tasks on the Authority.
EPJA toimingud hõlmavad ka krediidiasutuste, finantskonglomeraatide, investeerimisühingute, makseasutuste ja e-raha asutuste tegevust, sealhulgas ettevõtte üldjuhtimise, auditeerimise ja finantsaruandlusega seotud küsimusi, et tagada esimeses lõigus osutatud õigusaktide tõhus ja ühtne kohaldamine.
The Authority shall also act in the field of activities of credit institutions, financial conglomerates, investment firms, payment institutions and e-money institutions, including matters of corporate governance, auditing and financial report , in order to ensure the consistent application of the legislative act s referred to in sub paragraph 1 .
Käesoleva määruse sätetega ei piirata komisjoni volitusi, eelkõige seoses asutamislepingu artikli 226 kohase kohustusega tagada ühenduse õiguse järgimine.
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 226 of the Treaty to ensure compliance with Community law.
Käesoleva määruse sätetega ei piirata komisjoni volitusi, eelkõige seoses Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 258 kohase kohustusega tagada liidu õiguse järgimine.
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union to ensure compliance with Union law.
Artikkel 4 – lõige 4
Article 1 – paragraph 4
EPJA eesmärgid on: i) parandada siseturu toimimist, tagades sealhulgas eelkõige reguleerimise ja järelevalve kõrge, tõhusa ja ühtse taseme, ii) kaitsta hoiustajaid ja investoreid , iii) tagada finantsturgude terviklikkus, tõhusus ja nõuetekohane toimimine, iv) tagada finantssüsteemi stabiilsus ning v) tõhustada rahvusvahelist järelevalvealast koostööd.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting depositors and investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Selleks aitab EPJA tagada artikli 1 lõike 2 kohaste ühenduse õigusaktide ühtse, tõhusa ja tulemusliku kohaldamise, edendab järelevalvealast lähenemist ja esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile arvamusi.
For this purpose , the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above , fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
EPJA eesmärgid on: kaitsta selliseid üldisi huve nagu finantssüsteemi stabiilsus lühikeses, keskpikas ja pikas perspektiivis, finantseerimisasutuste maksejõulisus ja likviidsus, turgude ja finantstoodete läbipaistvus ning hoiustajate ja investorite kaitsmine.
The objective of the Authority shall be to protect public values such as the short, medium and long - term stability of the financial system, the solvency and liquidity of financial institutions, the transparency of markets and financial products and the protection of depositors and investors.
EPJA aitab i) parandada siseturu toimimist ja konkurentsivõimet , tagades sealhulgas eelkõige reguleerimise ja järelevalve kõrge, tõhusa ja ühtse taseme, ii) suurendada siseturul konkurentsi ja uuendustegevust ning edendada rahvusvahelist konkurentsivõimet , ii a) edendada rahalist kaasamist, iii) tagada finantsturgude terviklikkus, läbipaistvus, tõhusus ja nõuetekohane toimimine, iv) tõhustada rahvusvahelist järelevalvealast koostööd , v) toetada liidu uut tööhõive ja majanduskasvu strateegiat, vi) vältida regulatiivset arbitraaži ja aidata kaasa võrdsete võimaluste loomisele, vii) vältida tulevikus liidu finantseerimisasutuste tekitatud krediidimulle, viii) töötada välja ühtne metoodika, et hinnata toodete omaduste ning levitamise protsessi mõju institutsioonide finantsolukorrale ja tarbijakaitsele .
The Authority shall contribute to: (i) improving the functioning and competitiveness of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) enhancing competition and innovation within the internal market and fostering global competitiveness, (iia) promoting financial inclusion , (iii) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) strengthening international supervisory coordination , (v) supporting the Union's new strategy for jobs and growth , (vi) preventing regulatory arbitrage and contribut ing to a level playing field, (vii) precluding the generation of future credit bubbles from the Union's financial institutions, and ( viii ) developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of institutions and on customer protection .
Selleks aitab EPJA tagada artikli 1 lõike 2 kohaste liidu õigusaktide ühtse, tõhusa ja tulemusliku kohaldamise, edendab järelevalvealast lähenemist ja esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile arvamusi ning teostab turgude majandusuuringuid, et edendada EPJA eesmärkide saavutamist .
For th o se purposes , the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Union legislati ve acts referred to in Article 1(2), fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission and undertaking economic analys e s of the markets to promote the achievement of the Authority's objective .
Artikkel 1 – lõige 4 – lõigud 1 a ja 1 b (uued)
Article 1 – paragraph 4 – subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Käesoleva määrusega talle määratud ülesandeid täites pöörab EPJA erilist tähelepanu süsteemse olulisusega finantseerimisasutustele, mille hätta sattumine või mille tegevuse tõrked võivad kahjustada finantssüsteemi või reaalmajanduse toimimist.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation , the Authority shall pay particular attention to the systemic institutions which failure or malfunction may impair the operation of the financial system or the real economy .
Oma ülesandeid täites tegutseb EPJA sõltumatult ja objektiivselt ainuüksi liidu huve silmas pidades.
When carrying out its tasks, the Authority shall act independently and objectively in the sole interest of the Union .