natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taganemisperiood algab [tellitud kaupade kättesaamisega] (1).
The period for withdrawal shall begin [on receipt of the goods ordered] (1).
Taganemisperioodi sisse ei arvestata [kaupade kättesaamise] (2) päeva.
The day [on which the goods are received] (2) shall not be counted as part of the period for withdrawal.
Kui taganemisperioodi viimane päev on riigipüha, laupäev või pühapäev, lõpeb taganemisperiood järgmisel tööpäeval.
If the last day of the period for withdrawal falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the period shall end on the first working day thereafter.
b) kaugmüügilepingute puhul 14 päeva jooksul pärast seda kui tarbija või tema määratud kolmas isik, kes ei ole kauba kättetoimetaja, on kauba oma valdusse saanud;
(b) for distance sales contracts, within a period of fourteen days following the material possession of the goods by the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer;
Taganemisteade peaks olema saadetud püsival andmekandjal (nt postitatud kirja vormis)(3) järgmistele isikutele: (4).
Notice of withdrawal should be sent on a durable medium (for example in the form of a posted letter)(3) to: (4).
Selleks võite kasutada allpool esitatud näidisvorm (4)i, kuid see ei ole kohustuslik.
The consumer may use the form below, but it is not obligatory.
c) kaugteenuslepingute puhul:
(c) for distance service contracts:
Taganemise mõju
Effects of withdrawal
– 14 päeva jooksul pärast lepingu sõlmimist, kui tarbija ei ole andnud eelnevalt nõusolekut lepingu täitmise alustamiseks enne kõnealuse 14-päevase ajavahemiku lõppemist;
- within a period of fourteen days following the conclusion of the contract, where the consumer has not given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of this fourteen day period;
Taganemise jõustumise korral peate saadud kaubad neljateistkümne päeva jooksul [meie kulul] (5) tagasi saatma.
For withdrawal to be valid you must send the goods back, at [our expense](5), within a period of 14 days of sending your notice of withdrawal.
Tagastamisperiood algab Teie jaoks oma taganemiskinnituse või kauba väljasaatmisega.
The period for reimbursement shall begin when we receive your notice of withdrawal or the goods.
Taganemisteate kättesaamise päeva ei arvestata hüvitamise perioodi osana.
The day on which we receive the notice of withdrawal shall not be counted as part of the period for reimbursement.
Kui tagastamisperioodi viimane päev on riigipüha, laupäev või pühapäev, lõpeb tagastamisperiood järgmisel tööpäeval.
If the last day of this period falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the period shall end on the first working day thereafter.
– aja jooksul, mis lõppeb lepingu täitmise alustamisel, kui tarbija on andnud eelnevalt nõusoleku lepingu täitmise alustamiseks enne kõnealuse 14-päevase ajavahemiku lõppemist.
- within a period ending when the performance of the contract begins, where the consumer has given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of the fourteen day period.
Kui teil ei ole võimalik kaupa algseisundis tagastada, olete te vastutav igasuguse väärtuse vähenemise eest.
If you are unable to return the goods in their original condition, you shall be liable for any diminished value of the goods.
See kehtib üksnes juhul, kui kõnealune väärtuse vähenemine on tingitud kauba kasutamisest muul viisil, kui on vaja kauba laadis, olemuses ja toimimises veendumiseks.
This provision shall apply only if the deterioration in value is attributable to the goods having been handled in a manner other than that necessary for ascertaining their nature and how they function.
Te võite väärtuse vähenemist vältida, hoidudes kauba kasutamisest isikliku omandina ja hoidudes kõikidest käsitsusviisidest, mis võivad selle väärtust vähendada.
You can prevent deterioration by refraining from using the goods as you would your own property and by avoiding any form of handling liable to reduce their value.
Kõigi müügilepingute puhul märkus kauba kauplejale tagasisaatmise ajaliste piirangute ja viiside kohta ning artiklis 16 ja artikli 17 lõikes 2 esitatud hüvitamise tingimuste kohta.
For all sales contracts, a statement informing the consumer about the time-limits and modalities to send back the goods to the trader and the conditions for the reimbursement in accordance with Articles 16 and 17(2).
Õiguspärase taganemise puhul peame hüvitama 14-päevase perioodi jooksul kõik maksed, mis te olete meile teinud.
In the case of valid withdrawal, we must reimburse within a period of 14 days any payment you have made to us.
Hüvitamise periood algab, kui me oleme kätte saanud teie taganemisteate.
The period for reimbursement shall begin when we receive your notice of withdrawal.
Interneti teel sõlmitud kauglepingute puhul märkus, et tarbija võib kaupleja veebilehel täita ja edastada elektroonilise taganemisteate vormi ja et kaupleja saadab talle viivitamatult e-kirja taganemisteate kättesaamise kohta.
For distance contracts concluded on the Internet, a statement that the consumer can electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website and that he will receive an acknowledgement of receipt of such a withdrawal from the trader by email without delay.
Meil on õigus siduda raha tagasimaksmine tingimusega, et oleme kaubad tagasi saanud.
We may make reimbursement subject to the condition that we have received the returned goods.
Märkus, et tarbija võib kasutada taganemisteate näidist, mis on esitatud B osas.
A statement that the consumer can use the withdrawal form set out in Part B.
Nõuanded alternatiivseks sõnastuseks:
Advice on alternative wording:
1) Allpool toodud erijuhtude puhul peaks sulgudes olev tekst olema järgmine:
(1) In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
kauglepingute või väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute puhul, mille alusel osutatakse teenuseid: „alates lepingu sõlmimise päevast või päeval, mil te saite
in the case of distance or off-premises contracts for the supply of services: 'from the day of the conclusion of the contract or on the day on which you received
kätte allkirjastatud lepingu koopia püsival andmekandjal, kui see erineb lepingu sõlmimise päevast”.
a copy of the signed contract on a durable medium if this is not the day of conclusion of the contract'.
2) *2 Allpool toodud erijuhtude puhul peaks sulgudes olev tekst olema järgmine:
(2) In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
kauglepingute või väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute puhul, mille alusel osutatakse teenuseid: „lepingu sõlmimisega või allkirjastatud lepingudokumendi koopia püsival andmekandjal kättesaamise päeval, kui see ei toimu lepingu sõlmimise päeval”.
in the case of distance or off-premises contract s for the supply of services: 'the conclusion of the contract or on the day on which you received a copy of the signed contract on a durable medium, if this is not the day of conclusion of the contract'.
3) Kauglepingute puhul tuleb lisada järgmine tekst:
(3) In the case of distance contracts, additional text should be inserted as follows:
a) kui kaupleja võimaldab tarbijal lepingust taganeda e-kirja teel: „või e-posti teel“;
(a) if the trader allows the consumer to withdraw from the contract by e-mail: 'or by e-mail';
b) kui kaupleja võimaldab tarbijal täita taganemisteate näidisvormi elektrooniliselt veebilehel: „või meie veebilehe kaudu”.
(b) if the trader allows the consumer to fill in a model form electronically on a website: 'or via our website'.
4) Lisada: kaupleja nimi ja tegevuskoha aadress.
(4) To be inserted: the trader’s name and business address.
Kauglepingute puhul tuleb lisaks märkida: kaupleja e-posti aadress ja/või internetiaadress, mida tarbija võib kasutada lepingust taganemiseks.
In the case of distance contracts, the following must also be indicated: the e-mail and/or web address of the trader which the consumer can use to withdraw from the contract.
5) Kui tagasisaadetava kauba hind ei ületa 40 eurot, on sulgudes esitatav tekst järgmine: „teie enda kulul”.
(5) If the price of the goods to be returned is not more than EUR 40, the text in parentheses should read as follows: 'at your own expense'.
I lisa – B osa
Annex I – part B
(täitke see vorm üksnes juhul, kui soovite lepingust taganeda)
(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
Kellele: (kaupleja nimi, tegevuskoha aadress ja olemasolu korra e-posti aadress) (*)
To: (trader’s name, business address and, where appropriate, e-mail address)(*)
Käesolevaga soovin/soovime* taganeda lepingust, millega on ostetud järgmised kaubad*/ on tellitud järgmised teenused*
I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/provision of the following service*
Käesolevaga soovin/soovime** taganeda lepingust, millega on ostetud järgmised kaubad*/ on tellitud järgmised teenused**
I/We**hereby give notice that I/We** withdraw from my/our** contract of sale of the following goods**/provision of the following service**
Tellimuse esitamise kuupäev*/ Kättesaamise kuupäev*
Ordered on */received on*
Tellimuse esitamise kuupäev (***):
Ordered on (***):
Tarbija(te) allkiri (ainult juhul, kui see teade esitatakse kirjalikult )
Signature of consumer(s) (only if this form is notified in writing)
Tarbija(te) allkiri ( allkirjad) ( ainult juhul, kui see vorm esitatakse paberkujul) (***):
Consumer(s)’ signature(s) (required only if the form is sent on paper) (***):
*Mittevajalik maha tõmmata.
* Delete as appropriate .
(*) Täidab kaupleja enne vormi tarbijale edastamist
(*) To be filled in by the trader before providing the form to the consumer
(**) Mittevajalik maha tõmmata.
(**) Delete where non-applicable .
II lisa – lõik 1 – punkt a a (uus)
Annex II – paragraph 1 – point a a (new)
a a) välistades või kaupleja vastutust tahtlikult põhjustatud kahju eest tarbija omandile või kauplejapoolse raske hooletuse korral tema tegevuse või tegevusetuse tulemusena;
(aa) excluding or limiting the liability of the trader for damage on the property of the consumer caused deliberately or as a result of gross negligence through an act or omission by the trader;
I lisa – lõik 1 – punkt b
Annex II – paragraph 1 – point b
b) piirata kaupleja kohustust täita oma esindajate võetud kohustusi või siduda oma kohustuste täitmine mingi konkreetse tingimusega, mis sõltub üksnes kauplejast;
(b) limiting the trader's obligation to respect commitments undertaken by his agents or making his commitments subject to compliance with a particular condition which depends exclusively on the trader;
b) piirata kaupleja kohustust täita oma esindajate võetud kohustusi või siduda oma kohustuste täitmine mingi konkreetse tingimusega, mille täitmine sõltub üksnes kauplejast;
(b) limiting the trader's obligation to respect commitments undertaken by its agents or making its commitments subject to compliance with a particular condition , the fulfilment of which depends exclusively on the trader;
II lisa – lõik 1 – punkt c a (uus)
Annex II – paragraph 1 – point c a (new)
c a) anda täielik jurisdiktsiooniline pädevus kõikide lepingu põhjal tekkivate vaidluste lahendamiseks kaupleja asukohajärgsele kohtule, välja arvatud juhul, kui valitud kohus on ka tarbija asukohajärgne kohus;
(ca) conferring exclusive jurisdiction for all disputes arising under the contract to the place where the trader is domiciled unless the chosen court is also the court for the place where the consumer is domiciled;
III lisa – lõige 1 – punkt a a (uus)
Annex III – paragraph 1 – point a a (new)
a a) muudab tarbijale siduvaks kohustuse sõltuvalt tingimusest, mille täitmine sõltub ainuüksi kaupleja tahtest;
(aa) makes binding on the consumer an obligation which is subject to a condition the fulfilment of which depends solely on the intention of the trader;
III lisa – lõige 1 – punkt c a (uus)
Annex III – paragraph 1 – point c a (new)
ca) nõuda tarbijalt täiendava kauba või teenuse ostmist, mida ei ole reklaamitud põhilepingu hinnas;
(ca) requiring a consumer to purchase ancillary goods or services not advertised in the price of the main contract;
III lisa – lõige 1 – punkt c b (uus)
Annex III – paragraph 1 – point c b (new)
c b) kohaldades täiendavaid maksekohustusi, nt karistusi lepingutingimuste rikkumise eest, mis on selgelt ebaproportsionaalsed kauplejapoolsete lepingutingimuste rikkumisega tekitatud kulude suhtes;
(cb) applying contingent charges, such as penalties for breaching the contract terms, that are clearly disproportionate to the costs incurred by the trader due to the breach of terms;
III lisa – lõige 1 – punkt d a (uus)
Annex III – paragraph 1 – point d a (new)
d a) välistades või takistades tarbija õigust juhendada ja volitada kolmandat isikut selle tarbija ja kaupleja vahelist lepingut sõlmima ja/või samme astuma, mis peaksid viima lepingu sõlmimiseni või abistama tarbija ja kaupleja vahelise lepingu sõlmimist.
(da) excluding or hindering the consumer’s right to instruct and authorise a third party to conclude a contract between the consumer and the trader and/or to take steps which are meant to lead to, or facilitate, the conclusion of a contract between the consumer and the trader.
Igal tarbijal on õigus juhendada ja volitada kolmandat isikut selle tarbija ja kaupleja vahelist lepingut sõlmima ja/või samme astuma, mis peaksid viima lepingu sõlmimiseni või hõlbustama sellise lepingu sõlmimist.
Any consumer has the right to instruct and authorise a third party to conclude a contract between this consumer and a trader and/or to take steps which are meant to lead to, or facilitate, the conclusion of such a contract.
Iga seda õigust välistavat või takistavat tingimust tuleb kõigil juhtudel ebaõiglaseks pidada.
Any term preventing or hindering that right must be considered unfair in all circumstances.
III lisa – lõige 1 – punkt e
Annex III – paragraph 1 – point e
e) võimaldada kauplejal lõpetada tähtajatu leping ilma mõistliku etteteatamiseta, välja arvatud juhul, kui tarbija on lepingut tõsiselt rikkunud ;
(e) enabling the trader to terminate an open-ended contract without reasonable notice except where the consumer has committed a serious breach of contract ;
e) võimaldada kauplejal lõpetada tähtajatu lepinguline suhe ilma mõistliku etteteatamiseta, välja arvatud juhul, kui selleks on alust ; see ei mõjuta finantsteenuste lepingute tingimusi, kui selleks on mõjuv põhjus, tingimusel et tarnija peab teist lepingupoolt sellest koheselt teavitama;
(e) enabling the trader to terminate a contractual relationship of indeterminate duration without reasonable notice , except where there are serious grounds for doing so ; this does not affect terms in financial services contracts where there is a valid reason, provided the supplier is required to inform the other contracting party thereof immediately;
III lisa – lõige 1 – punkt g
Annex III – paragraph 1 – point g
g) lubada kauplejal tõsta tarbijaga lepingu sõlmimisel kokkulepitud hinda, ilma et tarbijal oleks õigus lepingut lõpetada;
(g) allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract;
g) võimaldada, et kauba või muu vara hind määratakse tarne hetkel, või lubada kauplejal tõsta tarbijaga lepingu sõlmimisel kokkulepitud hinda, ilma et tarbijal oleks õigus lepingut lõpetada , kui tõstetud hind on liiga kõrge, võrrelduna lepingu sõlmimisel kokkulepitud hinnaga ; see ei mõjuta hinnaindekseerimise klausleid, kui need on õiguspärased, tingimusel et meetod, mille alusel hinnad erinevad, on selgesõnaliselt kirjeldatud;
(g) providing that the price of goods or other assets is to be determined at the time of delivery or supply or allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract if the increased price is too high in relation to the price agreed at the conclusion of the contract ; this does not affect price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described;
III lisa – lõige 1 – punkt k
Annex III – paragraph 1 – point k
k) võimaldada kauplejal ühepoolselt muuta lepingutingimusi, sealhulgas toote või teenuse omadusi;
(k) enabling the trader to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service;
k) võimaldada kauplejal ühepoolselt muuta lepingutingimusi, sealhulgas toote või teenuse omadusi , ilma mõjuva põhjuseta, mis on lepingus täpsustatud ; see ei mõjuta tingimusi, mille alusel finantsteenuste tarnija jätab endale õiguse muuta ette teatamata tarbija poolt või tarbijale makstavat intressimäära või muude finantsteenuste tasude määra, kui selleks on mõjuv põhjus, tingimusel et ettevõtja peab tarbijat esimesel võimalusel teavitama ja tarbijal on vabadus koheselt lepinguline suhe lõpetada; samuti ei mõjuta see tingimusi, mille alusel kaupleja on endale jätnud õiguse ühepoolselt tähtajatu lepingu tingimusi muuta tingimusel, et kaupleja peab tarbijat mõistliku etteteatamisajaga teavitama ja et tarbijal on vabadus lepinguline suhe lõpetada;
(k) enabling the trader to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service without a valid reason which is specified in the contract ; this does not affect terms under which a supplier of financial services reserves the right to change the rate of interest to be paid by, or to, the consumer, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the consumer at the earliest opportunity and that the consumer is free to terminate the contractual relationship with immediate effect; neither does it affect terms under which a trader reserves the right to alter unilaterally the conditions of a contract of indeterminate duration, provided that the trader is required to inform the consumer with reasonable notice, and that the consumer is free to terminate the contractual relationship;
III lisa – lõige 1 – punkt l a (uus)
Annex III – paragraph 1 – point l a (new)
l a) lubada kauplejal, kellelt on tellitud midagi, mis ei ole saadaval, tarnida samaväärne kaup, ilma et ta tarbijat eelnevalt selgesõnaliselt teavitaks sellest võimalusest ja asjaolust, et kui tarbija kasutab oma taganemisõigust, peab kaupleja kandma tarbijale lepingu alusel tarnitud kauba tagastamise kulud.
( la) allowing a trader, where what has been ordered is unavailable, to supply an equivalent without having expressly informed the consumer of this possibility and of the fact that the trader must bear the cost of returning what the consumer has received under the contract if the consumer exercises a right to withdraw.
III lisa – lõige 2
Annex III – paragraph 2
Punkti 1 alapunkti e ei kohaldata lepingutingimuste suhtes, mille kohaselt finantsteenuse osutaja jätab endale õiguse lõpetada ühepoolselt ja ette teatamata tähtajatu leping, tingimusel, et teenuse osutaja teatab viivitamata teis(t)ele lepinguosalis(t)ele lepingu lõpetamisest.
Point 1(e) shall not apply to terms by which a supplier of financial service reserves the right to terminate unilaterally an open-ended contract without notice, provided that the supplier is required to inform the other contracting party or parties thereof immediately.
III lisa – lõige 3 – punkt c a (uus)
Annex III – paragraph 3 – point c a (new)
c a) reisipaketilepingud, mida reguleerib 13. juuni 1990. aasta direktiiv 90/314/EMÜ reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide kohta.
(ca) package travel contracts regulated by Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
III lisa – lõige 4 – sissejuhatav osa
Annex III – paragraph 4 – introductory part
Punkti 1 alapunkti k ei kohaldata:
Point 1(k) shall not apply to
Punkti 1 alapunkte e, g ja k ei kohaldata:
Point 1( e), (g) and (k) shall not apply to
III lisa – lõige 4 – punkt a
Annex III – paragraph 4 – point a
a) tingimuste suhtes, mille kohaselt finantsteenuse osutaja jätab endale õiguse ette teatamata muuta tarbija poolt või tarbijale makstavat intressimäära või muude finantsteenuse eest makstavate tasude suurust, kui on olemas mõjuv põhjus ning kui teenuse osutaja on kohustatud sellest teist lepinguosalist või teisi lepinguosalisi esimesel võimalusel teavitama ning lepinguosalisel või lepinguosalistel on võimalik soovi korral leping kohe lõpetada;
(a) terms under which a supplier of financial services reserves the right to alter the rate of interest payable by the consumer or due to the latter, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the other contracting party or parties thereof at the earliest opportunity and that the latter are free to dissolve the contract immediately;
III lisa – lõige 4 – punkt b
Annex III – paragraph 4 – point b
b) vabalt kaubeldavate väärtpaberite, rahastamisvahendite ja muude toodete või teenustega seotud tehingute suhtes, kui nende hind on seotud börsinoteeringu või börsiindeksi või finantsturu kursi kõikumistega, mida kaupleja ei saa mõjutada;
(b) transactions in transferable securities, financial instruments and other products or services where the price is linked to fluctuations in a stock exchange quotation or index or a financial market rate that the trader does not control;
III lisa – lõige 4 – punkt d
Annex III – paragraph 4 – point d
d) tingimuste suhtes, mille kohaselt kaupleja jätab endale õiguse muuta ühepoolselt tähtajatu lepingu tingimusi, tingimusel, et kaupleja teavitab tarbijat mõistliku aja jooksul ja tarbija võib vabalt lepingu lõpetada.
(d) terms under which the trader reserves the right to alter unilaterally the conditions of an open-ended contract, provided that he is required to inform the consumer with reasonable notice and that the consumer is free to terminate the contract.
Euroopa Komisjoni ettepanek ja eesmärgid
The Commission proposal and its aims
Euroopa Komisjoni ettepanekuga võtta vastu direktiiv tarbija õiguste kohta koondatakse neli olemasolevat ühenduse direktiivi
The Commission proposal for a directive on consumer rights merges four existing Community directives
Direktiiv 93/13/EÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes, direktiiv 99/44/EÜ tarbekaupade müügi ja nendega seotud garantiide teatavate aspektide kohta, direktiiv 97/7/EÜ tarbijate kaitse kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral ja direktiiv 85/577/EMÜ tarbija kaitsmise kohta väljaspool äriruume sõlmitud lepingute korral. ühte õigusakti.
Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 99/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts and Directive 85/577/EEC to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises. in a single legal instrument.
Ettepanek on 2004. aastal alustatud tarbijaõigustiku läbivaatamise tulemus; läbivaatamise eesmärk oli lihtsustada ja täiendada olemasolevat õiguslikku tarbijakaitseraamistikku.
The proposal is the result of a review of the consumer acquis begun in 2004 with the aim of simplifying and completing the existing regulatory framework in the area of consumer protection.
Ettepanek esitati 8. oktoobril 2008 pärast konsulteerimist ja mõjuhinnangut ning selles soovitakse rakendada uues direktiivis täieliku ühtlustamise põhimõtet.
It was presented on 8 October 2008, following a consultation process and an impact assessment, and applies the 'full harmonisation' approach.