natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. peab fondide parema kasutamise jaoks otsustavalt tähtsaks tööturu osapoolte aktiivset ja pidevat kaasamist sotsiaalsesse ja piirkondlikku dialoogi;
Considers the active participation of the social partners by means of uninterrupted social and territorial dialogue to be of vital importance in using the funds more effectively;
21. soovib soodustuste kehtestamist heade tulemuste kindlustamiseks ja peab vajalikuks, et vahendeid kasutatakse vastavalt iga fondi otstarbele selgetel ja mõõdetavatel eesmärkidel, mis võimaldavad tulemust paremini hinnata;
Calls for the introduction of incentives to encourage successful results and considers it necessary for funds to be earmarked for clear and measurable objectives according to the purpose of each, thereby making it possible to evaluate performance more accurately;
Nõukogu otsuse eelnõu, millega kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks leping, milles käsitletakse sadamariigi meetmeid ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks
on the draft Council decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing
nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks leping, milles käsitletakse sadamariigi meetmeid ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks
on the draft Council decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (05571/2011);
– having regard to the draft Council decision (05571/2011),
– võttes arvesse sadamariigi meetmeid ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks käsitleva lepingu eelnõu (05571/2011);
– having regard to the draft Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (05571/2011),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõikele 2 ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktile a ( C7-0068/2011 );
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0068/2011 ),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni soovitust ( A7-0142/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0142/2011 ),
2001. aastal koostas Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO) 1995. aasta vastutustundliku kalapüügi juhendi raames rahvusvahelise tegevuskava ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks .
In 2001, the Food and Agriculture Organisation (FAO) developed within the framework of the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries an International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (IPOA-IUU) .
Tegevuskavas kasutati terviklikku lähenemist, töötades välja lipu-, ranniku- ja sadamariikide võetavad meetmed.
The IPOA-IUU adopted an holistic approach, elaborating actions to be taken by flag, coastal and port states.
See oli neljas kord, kui rahvusvahelises dokumendis lepiti kalandustegevuse seire- ja kontrollivahendina kokku sadamariigi meetmed.
This was the fourth time that port state measures had been agreed in an international instrument as means of monitoring and controlling fishing activities.
Kolm eelmist dokumenti olid FAO 1993. aasta kokkulepe, ÜRO 1995. aasta kalavarude kokkulepe ja FAO 1995. aasta vastutustundliku kalapüügi juhend.
The three previous instruments were the 1993 FAO Compliance Agreement , the 1995 UN Fish Stocks Agreement and the 1995 FAO Code of Conduct on Responsible Fisheries.
Teadlikkus tugevdatud ja ühtlustatud sadamariigi meetmete võimalikust tõhususest suurenes kogu maailmas kiiresti; ühtlasi väärtustati meetmete kulutõhusust ning keskset rolli muude ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga võitlemise vahendite, näiteks rahvusvahelise kaubanduse ja lipuriikide vastutusega seotud vahendite tugevdamisel .
Global awareness of the potential effectiveness of strengthened and harmonized port state measures expanded rapidly, together with an appreciation of their cost-effectiveness and their central role in reinforcing other tools for combating IUU fishing , such as those relating to international trade and flag states responsibility.
Eelkõige võttis FAO selle tulemusena 2005. aastal vastu sadamariigi meetmete näidiskava ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga võitlemiseks.
This resulted in particular in the adoption in 2005 by the FAO of the Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing.
Kõnealune näidiskava on vabatahtlik ja õiguslikult mittesiduv dokument ning selles esitatakse miinimumnõuded, mis peaksid toetama liikmesriikides selliste meetmete vastuvõtmist, mis võimaldavad jälgida, kontrollida ja inspekteerida välisriikide lippude all sõitvaid kalalaevu, kes soovivad kasutada nende sadamaid.
This Model Scheme is a voluntary and non-binding instrument and provides for minimum standards which should underpin the adoption of measures by States in order to monitor, control and inspect foreign-flagged fishing vessels wishing to use their harbours.
Mõned piirkondlikud kalandusorganisatsioonid on kehtestanud lisaks ka siduvad sadamariigi mehhanismid, mida nende organisatsioonide liikmed kohaldavad lossimise, ümberlaadimise ja muude toimingute seaduslikkuse jälgimisel oma sadamates.
In addition, some Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) have put in place binding Port State mechanisms which shall be applied by parties to these Organisations in order to monitor the legality of landings, transhipments and other operations in their ports.
Mõnes piirkondlikus kalandusorganisatsioonis on kehtestatud ka erieeskirjad eesmärgiga keelata sadamasse sisenemine laevadel, mille asjaomased organisatsioonid on kandnud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelenud või seda toetanud laevade nimekirja.
Specific rules have also been enacted in some RFMOs aiming at denying port access to vessels listed by the organisation as having engaged or supported IUU fishing activities.
FAO kalanduskomitee 2007. aasta koosolekul lepiti kokku, et töötatakse välja rahvusvaheline siduv õigusakt ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimist, ärahoidmist ja lõpetamist käsitlevate sadamariigi meetmete kohta.
At the 2007 meeting of the FAO Committee for Fisheries, it was agreed that an international legally binding instrument on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate IUU Fishing should be elaborated.
Ekspertide nõupidamine kõnealusel teemal leidis aset 2007. aasta septembris Washingtonis.
An expert consultation on this issue took place in Washington in September 2007.
Pärast seda on FAO korraldanud neli kõigile FAO osalistele avatud tehnilist nõupidamist (juunis 2008 ning jaanuaris, mais ja augustis 2009), mille eesmärk oli täiendada sadamariigi meetmeid käsitleva õigusakti eelnõu.
The FAO has subsequently held four technical consultations (in June 2008 and in January, May and August 2009), open to all FAO Parties, with the aim of finalizing the draft international instrument on Port State measures.
Euroopa Liit (EL) on kõnealuses protsessis osalenud algusest peale ning tal on olnud aktiivne ja konstruktiivne osa ka lepingu eelnõu koostamisel.
The European Union (EU) has participated in this process from the start and has played an active and constructive role in the drafting of the Agreement.
Pärast aasta aega kestnud intensiivseid läbirääkimisi kiitis FAO 36. konverents, mis peeti 18.–23. novembrini 2009 Roomas, FAO põhikirja artikli XIV kohaselt heaks lepingu ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimist, ärahoidmist ja lõpetamist käsitlevate sadamariigi meetmete kohta (edaspidi „leping”).
Following a year of intense negotiations, the 36th session of the FAO Conference, held in Rome from 18 to 23 November 2009, approved the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing ( hereinafter "the Agreement" ), in accordance with Article XIV of the FAO Constitution, for submission to FAO Members.
Lepingule kirjutati Euroopa Ühenduse nimel alla 22. novembril 2009. aastal Roomas, tingimusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
The Agreement was signed on 22 November 2009 on behalf of the European Community , subject to its conclusion at a later date.
Kõnealuse nõukogu otsuse ettepanekuga kavatsetakse leping pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist ELi nimel võimalikult kiiresti heaks kiita vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 43 koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a.
This proposal for a Council Decision intends to approve the Agreement on behalf of the EU, following the consent of the European Parliament, in accordance with Article 43 in conjunction with Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Lepingu eesmärk on tõhusate sadamariigi meetmete rakendamise abil vältida, ära hoida ja lõpetada ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük ning tagada sellega mere elusressursside ja mere ökosüsteemide pikaajaline kaitse ja säästev kasutamine.
The objective of the Agreement is to prevent, deter and eliminate IUU fishing through the implementation of effective port State measures, thereby ensuring the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.
Sadamariigina toimivad lepinguosalised kohaldavad lepingut laevade suhtes, mis ei sõida nende lipu all ning mis soovivad siseneda nende sadamatesse või on nende sadamates.
The Agreement will be applied by parties, in their capacities as port states, for vessels not entitled to fly their flags, while seeking entry to ports or while they are in port.
Leping ei hõlma üksnes kalalaevu, vaid ka kalapüügiga seonduvate tegevustega tegelevaid aluseid, nagu transpordialused, mida võidakse kasutada kalandustoodete veoks.
It covers not only fishing vessels, but also vessels used for "fishing related activities", such as transport vessels which may be used to carry fisheries products.
Samuti kinnitatakse selles ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi lai määratlus , et see hõlmaks mitmesuguseid reguleerimata kalastustoiminguid.
It also endorses a broad definition of IUU fishing, so as to include a wide range of unregulated fishing operations.
„Laev” on määratletud kui mis tahes laev, paat või muud liiki alus, mida kasutatakse või kavatsetakse kasutada kalapüügiks või sellega seonduvaks tegevuseks, sealhulgas „igasugune kalapüüki toetav või ettevalmistav tegevus, sh lossimine, pakendamine, töötlemine, eelnevalt sadamas lossimata kala ümberlaadimine või transport, samuti meeskonna, kütuse, püügivahendite ja muude varude täiendamine merel”.
"Vessels" are defined as any vessel, ship of another type or boat used for, equipped to be used for, or intended to be used for, fishing or "fishing related activities", including "any operation in support of, or in preparation for, fishing, including the landing, packaging, processing, transshipping or transporting of fish that have not been previously landed at a port, as well as the provisioning of personnel, fuel, gear and other supplies at sea"
Pooled määravad kindlaks sadamad , kuhu sisenemist laevad võivad taotleda.
Parties shall designate the ports to which vessels may request entry.
Lepingus kehtestatakse kord, mida laevad peavad sadamasse sisenemist taotledes järgima, ning vastupidi, sadamariikide puhul kehtestatakse laevade ülevaatamise kord ja muud kohustused, nagu ülevaatuse tulemuste edastamine.
The Agreement specifies procedures for vessels to follow when requesting port entry and, conversely, for port states in relation to vessel inspections and other responsibilities such as the transmittal of inspection results.
Pooled keelavad oma sadamatesse siseneda , kui neil on piisavalt tõendeid, et sisenemist taotlev laev tegeleb ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi või kalapüügiga seonduva tegevusega, eelkõige kui kõnealune laev on lisatud asjaomases piirkondlikus kalandusorganisatsioonis vastu võetud ebaseadusliku kalapüügiga tegelevate laevade nimekirja.
Parties shall deny the entry into their ports if they have sufficient proof that a vessel seeking entry has engaged in IUU fishing or fishing related activities, in particular if the vessel in question is included in a list of IUU vessels adopted by a relevant RFMO.
Kui laev on sisenenud lepinguosalise sadamasse, keelatakse laeval seda sadamat kasutada muu hulgas ka juhul, kui lepinguosaline leiab, et laeval ei ole tema lipuriigis nõutavat kehtivat ja kohaldatavat luba tegeleda kalapüügi või kalapüügiga seonduva tegevusega, kui lepinguosaline saab selgeid tõendeid, et pardal olev kala on püütud vastuolus kehtestatud nõuetega, või kui lepinguosalisel on piisavalt alust uskuda, et see laev on muul moel seotud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga või sellise kalapüügiga seonduva tegevusega.
Where a vessel has entered one of its ports, the use of port shall also be denied inter alia if the Party finds that the vessel does not have a valid and applicable authorization to engage in fishing or fishing related activities, if it receives clear evidence that the fish on board was taken in contravention of the applicable requirements or if the Party has reasonable grounds to believe that the vessel was otherwise engaged in IUU fishing or fishing related activities.
Lepingu 4. osa käsitleb ülevaatust ja järelmeetmeid .
Part 4 of the Agreement relates to "inspections and follow up actions".
Lepinguosalistelt nõutakse nii paljude oma sadamates asuvate laevade ülevaatamist, kui on nõutav kõnealuse lepingu eesmärgi saavutamiseks piisava ülevaatuste aastatasemeni jõudmiseks.
Parties are requested to inspect the number of vessels in its ports required to reach an annual level of inspections sufficient to achieve the objective of the Agreement.
Lepingu lahutamatu osana sätestatakse lisades teave , mida lepinguosaliste sadamatesse pääsemist taotlevad laevad peavad eelnevalt esitama, samuti ülevaatustoimingute suunised, ülevaatuse tulemuste käsitlemine, teabesüsteemid ja koolitusnõuded .
The annexes, as an integral part of the Agreement, specify the information to be provided in advance by vessels seeking entry to the parties' ports as well as guidelines for inspection procedures , the handling of inspection results , information systems and training requirements .
Lepingus on olulisel kohal reaalajas toimuv teabevahetus.
The real-time exchange of information is a key aspect of the Agreement.
Lepinguosalised peavad olema valmis ja suutelised vahetama teavet (asjaomaste liikmesriikide, FAO, muude rahvusvaheliste organisatsioonide ja muude piirkondlike kalandusorganisatsioonidega) laevade kohta, mida kahtlustatakse ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelemises või mille puhul on selline tegevus tõendatud.
Parties must be prepared and capable of exchanging information (with relevant States, FAO, other international organizations and RFMOs) relating to vessels suspected of engaging, or found to have engaged, in IUU fishing.
Lepinguosalised teevad koostööd, et luua teabevahetuse mehhanism , mida eelistatult koordineerib FAO, koostoimes muude asjakohaste mitmepoolsete ja riikidevaheliste algatustega, ning hõlbustada andmevahetust olemasolevate, kõnealuse lepingu puhul asjakohaste andmebaasidega.
Parties should cooperate to establish an information-sharing mechanism , preferably coordinated by the FAO, in conjunction with other relevant multilateral and intergovernmental initiatives, and to facilitate the exchange of information with existing databases relevant to the Agreement.
Artiklis 20 käsitletakse lipuriikide rolli ; lipuriigid teevad ülevaatuste ja muude lepinguga kooskõlas tehtavate toimingute korral sadamariikidega koostööd, sealhulgas võtavad täitemeetmeid.
Article 20 relates to the role of flag States , which shall cooperate with the port States in inspections and other actions carried out pursuant to the Agreement, including enforcement actions.
Leping sisaldab mitmeid rahvusvahelise õigusega kooskõlas olevaid kaitsemehhanisme (nt vääramatu jõu või merehätta sattumise juhud ja edasikaebamise kord).
The Agreement includes a number of safeguard mechanisms consistent with international law (e.g. cases of "force majeure or distress" and procedure for appeal).
Artiklis 21 keskendutakse arenguriikide erinõudmistele ning tunnistatakse vajadust tagada, et kõikidel lepinguosalistel, olenemata nende geograafilisest asukohast ja arengutasemest, oleksid olemas lepingu täitmiseks vajalikud inim- ja materiaalsed ressursid.
Article 21 focuses on the special requirements of developing States and recognizes the need to ensure that all parties, irrespective of their geographic location and level of development, have the human and material means necessary to implement the Agreement.
Lepinguosalised teevad koostööd, et luua asjakohased rahastamismehhanismid arenguriikide abistamiseks kõnealuse lepingu rakendamisel.
Parties shall cooperate to establish appropriate funding mechanisms to assist developing States in this implementation.
Nad moodustavad ajutise töörühma, kes annab lepinguosalistele korrapäraselt aru ja esitab soovitusi rahastamismehhanismide loomiseks, sh kava vahendite panustamiseks, identifitseerimiseks ja kasutuselevõtmiseks, rakendamist suunavate kriteeriumide ja menetluste arendamine.
They shall establish an ad hoc working group to periodically report and make recommendations on the establishment of such mechanisms, including a scheme for contributions, identification and mobilisation of funds, the development of criteria and procedures to guide implementation.
Kõnealune leping jõustub kolmekümne päeva möödumisel kahekümne viienda ratifitseerimis- , vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmisest hoiulevõtjale.
The Agreement will enter into force thirty days after the date of deposit with the Depositary of the twenty-fifth instrument of ratification , acceptance, approval or accession in accordance.
31. jaanuari 2011. aasta seisuga oli lepingule alla kirjutanud 23 FAO liiget ja hoiule oli antud kaks ühinemiskirja.
As at 31 January 2011, 23 FAO Members had signed the Agreement and two instruments of accession had been deposited.
Ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük jääb üheks kõige tõsisemaks ülemaailmseks ohuks vee-elusressursside säästvale kasutamisele.
IUU fishing remains one of the most serious global threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources.
Võitlus ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga on ühise kalanduspoliitika oluline osa ning EL peaks olema võimeline toetama rahvusvahelist koostööd selles küsimuses, osaledes aktiivselt ja konstruktiivselt sadamariigi meetmeid käsitleva rahvusvahelise õigusakti vastuvõtmises.
The fight against IUU fishing constitutes an essential component of the Common Fisheries Policy and the EU should be able to foster international cooperation on this matter by participating actively and constructively in the adoption on an international instrument on Port State measures.
Euroopa Liit on nii FAO kui ka 13 piirkondliku kalandusorganisatsiooni liige.
The EU is a member of the FAO as well as of 13 RFMOs.
Piirkondlikes kalandusorganisatsioonides vastu võetud sadamariigi mehhanismid on üle võetud ELi õigusesse; selles on sätestatud põhjalikud eeskirjad
Port State mechanisms adopted within RFMOs have been implemented into EU law, which also provides for comprehensive rules
Vt eelkõige nõukogu 29. septembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1005/2008, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks, ning komisjoni 22. oktoobri 2009. aasta määrust nr 1010/2009 , millega kehtestatakse selle üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja -meetmed. , mida kohaldatakse kolmandate riikide kalalaevade suhtes, kui need taotlevad juurdepääsu sadamateenustele, lossimisele ja kalandustoodete ümberlaadimisele liidu sadamates, ning ELi ja kolmandate riikide vahel kohaldatavad koostöö- ja abimehhanismid.
See in particular the Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate IUU fishing and the Commission Regulation No 1010/2009 of 22 October 2009 laying down detailed rules and measures to its implementation. applying to access to port services, landings and transhipments of fisheries products by third country vessels in the Union ports and for cooperation and assistance mechanisms between the EU and third countries.
Sarnased ettepanekud esitas EL ka teistes piirkondlikes kalandusorganisatsioonides, et tugevdada ja ühtlustada praegu kehtivaid sadamariigi meetmeid lepingu nõuetega.
Similar proposals were also tabled by the EU in other RFMOs, in order to strengthen and align their port state measures currently in force with the requirements of the Agreement .
Kahjuks ei olnud neid mitmel juhul võimalik paljude riikide, nagu mõne Ladina-Ameerika ja väikese Vaikse ookeani saareriigi vastuseisu tõttu vastu võtta.
Unfortunately, in several cases, they could not be adopted due to the opposition of a number of countries, such as some Latin-American and small Pacific Islands countries.
Raportöör toetab kindlalt ja julgustab Euroopa Komisjoni, et see jätkaks nende ettepanekute vastuvõtmise taotlemist, kuna lepinguga ette nähtud meetmed on ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi tõkestamisel tõhusad ainult siis, kui need kehtestatakse kogu maailmas igakülgselt, ühesuguselt ja läbipaistvalt, et vältida lünki, mida ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelejad võivad kergesti ära kasutada.
The rapport eu r firmly supports and encourages the European Commission to continue to push for the adoption of these proposals , as the measures provided for in the Agreement will only be truly effective in combating IUU fishing if and when globally enforced in a comprehensive, uniform and transparent manner, in order to avoid loopholes that can be easily exploited by IUU fishing operators.
FAO kalanduskomisjoni hiljutisel, 29. istungil, mis peeti Roomas 31. jaanuarist kuni 4. veebruarini 2011, jõuti ühisele seisukohale, et sadamariigi meetmed on tõhus ja soodne vahend ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga võitlemiseks, ning nõuti FAO-lt avatud töörühma või muu sarnase mehhanismi loomist, et näha ette lepingu artiklis 21 ette nähtud ajutise töörühma pädevus, aitamaks arenguriikidel kõnealust dokumenti rakendada.
The recent 29th Session of the FAO Committee on Fisheries, held in Rome from 31 January to 4 February 2011, agreed that port state measures were a potent and cost-effective tool to combat IUU fishing and requested the FAO to form an open-ended working group or similar mechanism to draft the terms of reference for the ad-hoc group envisaged in Article 21 of the Agreement, in order to assist developing countries in the implementation of this instrument .
Võitlus ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga nõuab erinevate vahendite üheaegset kasutamist ning EL osaleb aktiivselt ka muudes FAO uutes sellesuunalistes algatustes, nagu rahvusvaheliste suuniste väljatöötamine lipuriigi tegevuse hindamise kriteeriumide kohta ning kalalaevade, külmutusseadmetega veolaevade ja abilaevade põhjaliku ülemaailmse registri koostamine.
Combating IUU fishing requires the combined application of different tools and the EU is also strongly involved in other recent initiatives taken by FAO on this matter, such as the development of international guidelines on criteria for assessing the Flag State Performance and the development of a comprehensive Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels.