natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELT L 400, 30.12.2006 , lk 66–241. on määratletud kuus valdkonda, kus ühine tehnoloogiaalgatus võiks olla eriti oluline: vesiniku- ja kütuseelemendid, lennundus ja õhutransport, uuenduslik meditsiin, manussüsteemid, nanoelektroonika ning üleilmne keskkonna- ja turvaseire (GMES).
66-241. six areas are identified where a JTI could have particular relevance: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and GMES (global monitoring for environment and security).
Sellest tulenevalt on ühisettevõte ARTEMIS juriidiline isik, kes vastutab manussüsteemide ühise tehnoloogiaalgatuse (ühine tehnoloogiaalgatus ARTEMIS) rakendamise eest.
Against this background, the ARTEMIS Joint Undertaking (ARTEMIS JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative in embedded computing systems (ARTEMIS JTI).
Manussüsteemid on arvutid, mida kasutatakse suuremates süsteemides selliste seadmete kontrollimiseks nagu autod, kodumasinad, sidevahendid, juhtimis- ja kontoriseadmed.
Embedded systems are the computers used in larger systems to control equipment such as automobiles, home appliances, communication devices, control systems and office machines.
Üle 90% arvutiseadmetest on sisse ehitatud ning prognooside kohaselt on sisseehitatud seadmeid 2010. aastal üle 16 miljardi ning 2020. aastal üle 40 miljardi.
More than 90% of computing devices are embedded and forecasts predict more than 16 billion embedded devices by 2010 and over 40 billion by 2020.
Järgmise viie aasta jooksul saavutab manussüsteemide osa lõpptoote väärtuses peamistes majandusharudes tõenäoliselt enneolematult kõrge taseme (nt 36% mootorsõidukisektoris, 37% sidevahendite puhul ja 41% tarbeelektroonika puhul).
Within the next five years, the share of embedded systems in the value of the final product is expected to reach unprecedented levels in key industrial sectors (e.g. 36% in the automotive sector, 37% in telecommunications or 41% in consumer electronics).
Käesolev komisjoni ettepanek käsitleb ühisettevõtte ARTEMIS loomist asutamislepingu artikli 171 alusel.
The present Commission proposal relates to the setting-up of the ARTEMIS JU under Article 171 of the Treaty.
Kõnealust ühisettevõtet tuleks pidada ühenduse asutuseks ning see tuleks luua ajavahemikuks, mis lõpeb 31. detsembril 2017.
It should be considered as a Community body and be established for a period ending on 31 December 2017.
Hinnangute järgi on ühenduse maksimaalsed eelarvelised kulud ühisettevõtte ARTEMIS algusperioodil (2017. aastani) 420 miljonit eurot, mis tuleb kanda enne 31. detsembrit 2013, st seitsmenda raamprogrammi eelarveperioodi lõpuks.
The budgetary assessment indicates maximum Community expenditure of EUR 420 million over the initial period of the ARTEMIS Joint Undertaking (up to 2017), which would need to be committed before 31 December 2013, when the FP7 budget comes to an end.
Esialgsed kulutused (42 500 000 eurot) tuleb teha 2008. aastal.
An initial EUR 42 500 000 is to be committed in 2008.
ELi panuse jaoks luuakse kaks uut eelarverida:
Two new budget lines will be created for the EU contribution:
09 04 01 10 „Ühise tehnoloogiaalgatuse ARTEMIS teadus- ja arendustegevus”;
09 04 01 10 "Research and Development activities of the ARTEMIS JTI "
09 04 01 20 „Ühise tehnoloogiaalgatuse ARTEMIS toetuskulud”
09 04 01 20 "Support expenditure for the ARTEMIS JTI "
järgmise kulude profiiliga:
with the following expenditure profile:
Miljonites eurodes (3 kohta pärast koma)
EUR million (to 3 decimal places)
Jao nr
Section No
Aasta 2007
Year 2007
Aasta 2009
Year 2009
Aasta 2010
Year 2010
Aasta 2011
Year 2011
Aasta 2012 jj
Year 2012 and later
Kulud 09 04 01 10 – „Ühise tehnoloogiaalgatuse ARTEMIS teadus- ja arendustegevus”.
Expenditure 09 04 01 10 "Research and Development activities of the ARTEMIS JTI ".
Maksete assigneeringud arvutatakse projektide keskmise kestuse (2,5 aastat) ja selliste nelja aasta jooksul tehtavate maksete alusel, millest 30% makstakse esimesel aastal (ettemakse), 10% neljandal aastal ning 30% teisel ja kolmandal aastal.
Payment appropriations are calculated on the basis of average duration of projects (2,5 years) and payments over 4 years of which 30% in Y1 (advance payment), 10% in Y4, and 30% in Y2 and Y3
Võrdlussumma on õigusaktis sätestatud komisjonipoolne rahaline toetus (420 miljonit eurot) ühisettevõttele ARTEMIS.
The reference amount is the amount of the Commission financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking as stated in the legal instrument (EUR 420 million).
Arvamuse koostaja muudatusettepanekud tulenevad peamiselt kahest probleemist:
The draftswoman's amendments are mainly based on two concerns:
1) Ühisettevõte luuakse algperioodiks, mis lõpeb 31. detsembril 2017 (mida on võimalik isegi pikendada hilisema kuupäevani), samal ajal kui mitmeaastane finantsraamistik hõlmab vaid ajavahemikku kuni 2013. aastani.
1) The JU is established for an initial period ending on 31 December 2017 (which may even be extended to a later date), whereas the MFF only covers the period up to 2013.
Seetõttu tuleb uue finantsraamistiku läbirääkimiste kontekstis hinnata uuesti kõiki ühenduse rahastamistaotlusi ühisettevõtte ARTEMIS jaoks ajavahemikuks pärast 2013. aastat.
Therefore, any request for Community funding for the ARTEMIS JU after 2013 has to be newly evaluated in the context of the negotiations for a new financial framework.
Käimasoleva perioodi suhtes on ettepanek – kuigi see kuulub oma kahanevate varudega rubriiki 1a – kooskõlas mitmeaastase finantsraamistikuga, kuna nõutav ELi panus eraldatakse seitsmendast raamprogrammist ning on sellisel kujul juba komisjoni rahastamisprogrammi lisatud.
As for the current period, the proposal - although falling under Heading 1a with its dwindling margins - is compatible with the MFF, for the simple reason that the EU contribution required is taken from the 7th FP and has as such already been included in the Commission's financial programming.
Siiski sooviks arvamuse koostaja pöörata tähelepanu sellele, et ühtegi rahastamiskohustust ei saa täita perioodiks, mis algab pärast praeguse mitmeaastase finantsraamistiku lõppu (muudatusettepanek 1).
Nevertheless, your draftswoman would like to point out that no financial commitments can be made for the time after the current MFF (Amendment 1).
2) Analoogiliselt ühisettevõtet ITER käsitlevate läbirääkimistega 2007. aasta alguses, mis viisid 7. märtsi 2007. aasta kolmepoolsetel läbirääkimistel tehtud järeldusteni, peab ühisettevõtet ARTEMIS pidama asutuseks finantsmääruse artikli 185 alusel ning seetõttu määratakse selle rahastamine eelarvepädevate institutsioonide nõusolekul (muudatusettepanekud 2, 3, 6 ja 10).
2) By analogy with the negotiations on the ITER Joint Undertaking at the beginning of 2007, which led to the Conclusions agreed at the Trilogue of 7 March 2007, the ARTEMIS JU has to be considered as an agency within the meaning of Article 185 FR and is therefore subject to an agreement by the budgetary authority on its financing (Amendments 2, 3, 6 and 10).
Kuigi peamine eeldus on, et ühisettevõtet ARTEMIS tuleb pidada asutuseks eelarvelistel kaalutlustel, peab see olema kooskõlas asutusi käsitleva üldise lähenemisviisiga, mille eelarvekomisjon on viimastel aastatel välja töötanud.
At the same time, if the basic assumption is that the ARTEMIS JU is to be treated as an agency for budgetary purposes, it has to be consistent with the general approach on agencies that the Committee on Budgets has developed over the past years.
Seetõttu esitab arvamuse koostaja kõnealuse järjekindla lähenemisviisi tagamiseks rea muudatusettepanekuid (muudatusettepanekud 4–5, 7–9, 11–15).
Your draftswoman therefore presents a series of amendments which guarantee such a consistent approach (Amendments 4-5, 7-9, 11-15) .
Esimene a ja esimene b volitus (uus)
Citations 1 a and 1 b (new)
võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta 2 , eriti selle punkti 47,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 (IIA), and in particular Point 47 thereof,
Analoogiliselt 7. märtsi 2007. aasta kolmepoolsete ühisettevõtet ITER käsitlevate läbirääkimiste järeldustega tuleb institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 47 kohaldamise eesmärgil pidada ühisettevõtet ARTEMIS samuti ühenduse asutuseks.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the ARTEMIS JU is also to be considered a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA.
See peab peegelduma määruses viidatud õiguslikes alustes.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Regulation.
(12) Ühisettevõtte ARTEMIS peaks looma ühendus ja selle eelarve täitmise aruande peaks kinnitama Euroopa Parlament nõukogu soovituse põhjal, võttes siiski arvesse ühise tehnoloogiaalgatuse eripära, mis tuleneb avaliku ja erasektori partnerlusest ning eelkõige erasektori toetust eelarvele .
(12) The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council , taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget .
(12) Ühisettevõtte ARTEMIS peaks looma ühendus ja selle eelarve täitmise aruande peaks kinnitama Euroopa Parlament , võttes arvesse nõukogu soovitust .
(12) The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
Analoogiliselt 7. märtsi 2007. aasta kolmepoolsete ühisettevõtet ITER käsitlevate läbirääkimiste järeldustega tuleks anda Euroopa Parlamendile täielik ja tingimusteta vastutus ühisettevõtte ARTEMIS eelarve täitmise aruande kinnitamise eest.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the ARTEMIS JU.
(25) Ühisettevõttel ARTEMIS peaks olema raamfinantsmääruse põhimõtetel rajanev eraldi finantsmäärus, mille suhtes on komisjoniga eelnevalt konsulteeritud, ning mille puhul võetakse arvesse selle tegevusega seotud erivajadusi , mis tulenevad eelkõige vajadusest ühendada ühenduse ja riiklik rahastamine teadus- ja arendustegevuse tõhusaks ja õigeaegseks toetamiseks.
(25) The ARTEMIS Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct financial regulation based on the principles of the framework financial regulation which takes into account its specific operating needs arising , in particular, from the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
(25) Ühisettevõtte ARTEMIS suhtes kohaldatavad finantseeskirjad ei tohiks kõrvale kalduda komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse finantsmääruse 1 artiklis 185, välja arvatud juhul, kui seda nõuavad eriliselt tema tegevusega seotud vajadused , eelkõige vajadus ühendada ühenduse ja riiklik rahastamine teadus- ja arendustegevuse tõhusaks ja õigeaegseks toetamiseks.
(25) The financial rules applicable to the ARTEMIS Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation 1 , unless specifically required for its operating needs , in particular the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
Määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 kõrvalekalduvate eeskirjade vastuvõtmiseks oleks vaja komisjoni eelnevat nõusolekut.
The prior consent of the Commission should be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Manussüsteemide ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks asutatakse asutamislepingu artikli 171 tähenduses ühisettevõte (edaspidi „ühisettevõte ARTEMIS “ ) perioodiks, mis lõpeb 31. detsembril 2017.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Perioodi võib pikendada käesoleva määruse läbivaatmise kaudu.
This period may be extended by a revision of this Regulation.
Manussüsteemide ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks asutatakse asutamislepingu artikli 171 tähenduses ühisettevõte (edaspidi „ühisettevõte ARTEMIS ” ) perioodiks, mis lõpeb 31. detsembril 2017.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Perioodi võib pikendada käesoleva määruse läbivaatamise kaudu.
This period may be extended by a revision of this Regulation.
Ühisettevõte ARTEMIS on asutus, mis luuakse vastavalt finantsmääruse artiklile 185 ja 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 47.
The ARTEMIS Joint Undertaking is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Ühisettevõtte ARTEMIS finantsmäärus põhineb raamfinantsmääruse põhimõtetel.
The ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation .
Ühisettevõtte ARTEMIS suhtes kohaldatavad finantseeskirjad ei tohi kõrvale kalduda määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002, välja arvatud juhul , kui seda nõuavad eriliselt tema tegevusega seotud vajadused ning kui eelnevalt on saadud komisjoni nõusolek .
The financial rules applicable to the ARTEMIS Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless specifically required for its operating needs and subject to prior consent of the Commission.
Vt muudatusettepanek 5.
See Amendment 5.
Ühisettevõtte ARTEMIS eelarve täitmise aruande kinnitab Euroopa Parlament nõukogu soovituse põhjal vastavalt ühisettevõtte ARTEMIS finantsmääruses ettenähtud korrale .
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council , in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking .
Ühisettevõtte ARTEMIS eelarve täitmise aruande kinnitab Euroopa Parlament , võttes arvesse nõukogu soovitust .
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
Vt muudatusettepanek 4.
See Amendment 4.
Ühisettevõtte ARTEMIS ja asukohariigi vahel sõlmitakse asukohaleping, milles käsitletakse asukohariigi toetust, võttes arvesse tööruume, privileege ja immuniteete ning Belgia poolt ühisettevõttele ARTEMIS antavat muud toetust.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning the host State's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
(c) kiita heaks käesoleva põhikirja artiklile 13 vastavad ühisettevõtte ARTEMIS finantseeskirjad pärast komisjoniga konsulteerimist ;
(c) approve the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes after consulting the Commission ;
Lisa artikkel 13
Annex, Article 13
Ühisettevõtte ARTEMIS finantseeskirjad võtab vastu juhatus , olles eelnevalt komisjoniga konsulteerinud .
The financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board after having consulted the Commission .
Ühisettevõtte ARTEMIS finantseeskirjad ei tohi kõrvale kalduda määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002, välja arvatud juhul , kui tema tegevusega seotud erivajadused seda nõuavad.
The ARTEMIS Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless necessary for its specific operating needs .
Ühisettevõtte ARTEMIS eelarve täitmise aruande kinnitab Euroopa Parlament , võttes arvesse nõukogu soovitust, vastavalt ühisettevõtte ARTEMIS finantseeskirjades ettenähtud korrale.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Põhikirja muudatusettepanekud kiidab heaks juhatus vastavalt artiklile 6 ja need esitatakse komisjonile otsuse tegemiseks pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist .
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision after consultation of the European Parliament .
Ühisettevõtte ARTEMIS loomine
Establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
LISA: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS.....................................................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI ARVAMUS.........................................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............10
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0600 – C6‑0343/2007 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
– võttes arvesse 6. juuli 2007. aasta kolmepoolse kohtumise ja 13. juulil 2007. aasta eelarve lepitusmenetluse tulemusi;
– having regard to the results of the Trialogue of 6 July 2007 and of the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A6-0485/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0485/2007 ),
A. arvestades, et Euroopa Liit on loonud asjakohased õigusloomega seotud ja eelarvevahendid, et anda täiendavat abi töötajatele, kes kannatavad maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärgede tõttu, ja et aidata neil uuesti tööturule integreeruda;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
C. arvestades, et Saksamaa ja Soome taotlesid abi seoses kahe koondamisjuhtumiga mobiiltelefonide sektoris: BenQ Saksamaal ja Perlos Oyj Soomes (27. juuni ja 17. juuli 2007. aasta kirjad)
C. whereas Germany and Finland have requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland, by letters of 27 June and 17 July 2007
Taotlused EGF/2007/003/DE/BenQ ja EGF/2007/004/FI/Perlos. ,
Applications EGF/2007/003/DE/BenQ and EGF/2007/004/FI/Perlos. ,
mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1927/2006 of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
võttes arvesse 13. juuli 2007. aasta eelarve lepitusmenetlust,
Having regard to the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
(1) Euroopa Liit lõi Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (edaspidi „fond”) selleks, et osutada täiendavat abi töötajatele, kes kannatavad maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärgede tõttu, ja et aidata neil uuesti integreeruda tööturule.
(1) The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
(4) Saksamaa ja Soome esitasid taotlused fondi kasutamiseks kahe juhtumi puhul, mis on seotud koondamistega mobiiltelefonide sektoris: BenQ Saksamaal ja Perlos Oyj Soomes,
(4) Germany and Finland submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland,
Euroopa Liidu 2007. aasta üldeelarve raames võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist kasutusele kogusumma 14 794 688 eurot.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised for a total amount of EUR 14 794 688.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond loodi 2007.–2013. aasta mitmeaastase finantsraamistiku läbirääkimiste käigus.
The European Globalisation Adjustment Fund was created in the context of the negotiations of the multiannual financial framework 2007-2013.
17. mai 2006. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe: H. Euroopa Globaliseerumisega Kohanemise Fond*, punkt 28 (*tõlkija märkus: hilisemates dokumentides Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond)
IIA of 17 May 2006: H. European Globalisation Adjustment Fund, Point 28
Hetkeseis: komisjoni ettepanek
State of play: Commission's proposal
Juunis ja juulis esitati komisjonile kolmas ja neljas avaldus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist vahendite saamiseks koondatud töötajate toetamiseks.
In June and July, the third and fourth applications for funding from the European Globalisation adjustment Fund (EGF) in support of workers made redundant were presented to the Commission.
Need taotlused puudutavad koondamisi mobiiltelefonide sektoris: BenQ Saksamaal ja Perlos Oyj Soomes.
These applications concern redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland.
Mõlema taotluste taustaks on üldine suundumus viia mobiiltelefonide ja nende lisaseadmete tootmine üle mujale, peamiselt Aasiasse.
Both applications are submitted against a general trend towards delocalising production for mobile phones and accessories, mostly to Asia.
BenQ taotlus puudutab Taiwani mobiiltelefonide tootja BenQ kaht Saksamaa tehast.
The BenQ application concerns two German plants of the Taiwanese mobile phone manufacturer BenQ.
2006. aasta detsembris peatas BenQ kahe tütarettevõtja rahalise toetamise, mis tõi kaasa 3300 töötaja koondamise kolmes tehases Münchenis, Kamp-Lintfortis ja Bocholtis.
In December 2006, BenQ withdrew financial support from the two subsidiary companies, resulting in about 3,300 workers being made redundant in three production sites in Munich, Kamp-Lintfort and Bocholt.
BenQ taotluses küsitakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondilt toetust 12,8 miljonit eurot .
The contribution requested from the EGF in the BenQ application is EUR 12.8 million .