natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raadiospektripoliitika programmis juhitakse tähelepanu sellele, kuidas mõjutavad üksteist siseturu vajadused ja EL strateegilised prioriteedid raadiospektri valiku, planeerimise ja ühtlustamise meetmetega seoses, samal ajal annab see eraõiguslikele isikutele, operaatoritele, tootjatele, kasutajatele või avalikule sektorile kindlustunde, sest on olemas pikaajaline poliitika ja tugevatel seadusandlikel meetmetel põhinevad programmid.
The RSPP points to a closer interaction between the imperatives of the Internal Market and the selection of Radio Spectrum EU strategic priorities, planning and harmonisation measures, at the same time offering security to private entities, operators, manufacturers, users or public administrations, to have a long term policy and programmes based on a set of solid legislative measures.
Ettepanek võtta vastu otsus raadiospektripoliitika programmi kohta põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 114 siseturu loomise kohta ja selles on arvestatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
The proposal for a decision on RSPP is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) regarding the establishment of the internal market and takes into account the principles of subsidiarity and proportionality.
Ettepanekus tunnistatakse, et raadiospekter on riiklik ressurss, kuid ettepaneku artiklis 3 esitatud strateegilised eesmärgid, mis on seotud ELi strateegiliste eesmärkide saavutamiseks piisava raadiospektri olemasoluga, raadiospektri kasutamise tõhustamisega paindliku kasutamise kaudu, tagamaks spektrikasutuses tõhusa konkurentsi olemasolu, vajavad kooskõlastamist Euroopa tasandil.
While acknowledging that the spectrum is a national resource, the strategic objectives set by Article 3 of the proposal - those of having sufficient radio spectrum for achieving the strategic objectives of the EU, to improve the use of radio spectrum through flexible use to ensure effective competition in spectrum use - need a coordinated approach at European level.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 5 on sätestatud subsidiaarsuse põhimõte kui üks fundamentaalseid aluseid, mille põhjal koordineerida liikmesriikide ja ELi pädevust.
Article 5 of the TFEU establishes the principle of subsidiarity as one of the fundamentals of the Union to articulate the powers of the Member States with the competences of the EU.
Paremat reguleerimist käsitlevas direktiivis tunnustatakse liikmesriikide pädevust spektri haldamisel, mida võidakse vajaduse korral ELi tasandil ühtlustada, kui see on parim viis selleks, et saada siseturust kasu.
The Directive on Better Regulation recognizes the competence of Member States on spectrum management subject to EU harmonization, where appropriate, when that is the best manner to achieve the benefits of the Internal Market.
Selgelt eristatakse tehnilist ühtlustamist, mida teeb Euroopa Komisjon tehniliste rakendusmeetmete kaudu ja seadusandlikku ühtlustamist, mille puhul tuleb konkreetselt hinnata subsidiaarsuse tingimusi.
There is a clear distinction between technical harmonization by the European Commission by means of the technical implementing measures, and legislative harmonization which requires the specific assessment of the conditions for subsidiarity.
Konkreetsed märkused
Specific comments
Poliitika eesmärgid (artikkel 3)
Policy objectives (article 3)
Oluline on, et katvuse ja läbilaskevõime tagamiseks eraldatakse piisavalt spektrit selliselt, et on võimalik rahuldada kasvavat nõudlust mobiilse andmeside järele ja et kõigil ELi kodanikel on juurdepääs kiiretele lairibaühendustele, mis vastavad digitaalses tegevuskavas sätestatud parameetritele.
It is important to ensure that sufficient spectrum for capacity and coverage purposes is allocated in a way that the increased demand for mobile data traffic can be met and that all EU citizens can access high speed broadband, as defined in the Digital Agenda.
Euroopa peab olema ambitsioonikas ja seadma sihiks eraldada traadita teenustele vähemalt 1200 MHz.
Europe must be ambitious and aim to allocate at least 1200 MHz for wireless services.
Spekter traadita lairibaside jaoks (artikkel 6)
Spectrum for wireless broadband communications (article 6)
Raportöör usub, et on eluliselt tähtis pidada kinni komisjoni sätestatud tähtaegadest (näiteks 800 MHz sagedusriba peab olema elektroonilise side teenustele kättesaadav 1. jaanuariks 2013).
The rapporteur believes that it is crucial to defend the dates as set out by the Commission (For example 800 MHz band available for electronic communication services by 1 Jan 2013).
Mis tahes erandeid tuleks lubada ainult tehnilistel põhjustel, võttes arvesse turvalisuse ja kaitse konkreetseid vajadusi.
Any exceptions or derogations should only be given for purely technical reasons while specific needs for security and defence must be taken into account.
Praeguseks komisjoni poolt juba kindlaks määratud sagedusribad tuleks vastavalt komisjoni ettepanekule vabastada 1. jaanuariks 2012.
Bands already designated by the Commission should be freed up by 1 January 2012, according to the Commission's proposal.
Liit peab töötama selle nimel, et mobiilside teenustele vabastataks rohkem sagedusribasid, seades koguse miinimumeesmärgiks 1200 MHz.
The Union has to work for getting more frequencies allocated for mobile services, with a target of a minimum amount of 1200 MHz.
Tuleb kehtestada õiged põhimõtted, mis võimaldavad tulevikus spektrit vabastada.
It is necessary to get the right principles in place that can enable additional spectrum releases in the future.
Tuleb tegeleda paljude probleemidega, millest kõige silmatorkavam sagedusriba vabastamise kulude küsimus.
Several problems can to be addressed among which the cost of clearing the band is the most obvious.
Liikmesriikide ülesanne on vajaduse korral asjaomastele turuosalistele lisakulud hüvitada.
Member States shall be responsible for compensating relevant actors for additional costs when needed.
Esimene raadiospektripoliitika programm on oluline samm selle ammenduva ressursi tõhusa ja optimaalse kasutamise poole.
The first Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) is a significant step in ensuring the efficient and optimal use of this finite resource.
Spektripoliitika on komisjoni juhtalgatuse „Euroopa digitaalne tegevuskava” keskmes ning oluline ELi 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia poliitiliste eesmärkide saavutamiseks, samuti kuulub programm ühtse turu akti 50 prioriteetse meetme hulka.
Spectrum policy is at the heart of the Commission’s flagship Digital Agenda for Europe and is crucial for the realisation of policy objectives found in the EU2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and the programme is included among the 50 priority actions of the Single Market Act.
Raadiospektripoliitika programmi eesmärk on konkurentsivõimelise ja jõulise traadita lairibateenuseid ja seadmeid pakkuva tööstusharu loomine Euroopas.
The RSPP aims for the creation of a competitive and vibrant European industry for the provision of wireless broadband services and equipment.
Programmi abil püütakse luua keskkond, milles üleeuroopalised teenused saaksid jõudsalt areneda.
The programme strives to establish an environment where pan-European services can flourish.
Spektri kui avaliku hüve jaotamisel tuleks lähtuda Euroopa kodanike parimatest huvidest.
The allocation of spectrum, a public good, should pursue the best interests of the European citizens.
Spektri tõhus ja tulemuslik jaotamine toob suuremat sotsiaalset, kultuurilist ja majanduslikku kasu, suurendab tarbijate valikuvõimalusi, edendab Euroopa tööstuse pikaajalist konkurentsivõimet ja aitab kaasa digitaalse siseturu saavutamisele.
Efficient and effective allocation of spectrum will provide more social, cultural and economic benefits, boost consumer choice, advance the long term competitiveness of European industries and contribute to the realisation of the digital internal market.
Spektri kasutamine mobiilsete lairibaühenduste pakkumiseks suurendab kodanike heaolu ning viimastel aastatel on mobiilsidevõrkude kaudu edastatav andmemaht hoogsalt suurenenud.
The use of spectrum for mobile broadband is bringing welfare gains for citizens and the data transmitted via mobile networks has boomed over the last years.
See on ka edaspidi nii, sest nutitelefonide, tahvelarvutite ja riistvaralukkude arv kasvab praegu niisama kiiresti.
This continues to be the case as the number of smartphones, tablet PC’s, and dongles is still growing at an equally fast pace.
Lisaks sellele on mobiilsetel lairibaühendustel järjest suurem roll teenuste pakkumisel ja innovatsioonil muudes valdkondades, nagu tervishoid, haridus, kultuur ja avalik haldus.
Furthermore, mobile broadband plays an increasingly important role in the delivery and innovation of services in other fields such as healthcare, education, culture and public administration.
Sageduste ühtlustamine alandab mobiilsidevõrkude rajamise kulusid, vähendab mobiilsete seadmete hinda tarbijate jaoks ning suurendab konkurentsi ja tarbijate valikuvõimalusi.
The harmonisation of frequencies will lower the costs of deploying mobile networks, lower the cost of mobile devices for consumers and boost competition and consumer choice.
Lisaks vähendab see kahjulikku piiriülest sekkumist ja häireid.
Furthermore, it will reduce harmful cross border interference and disturbance.
Spektri tõhus kasutamine võib aidata oluliselt kaasa elektroonilise side kõigile kättesaadavaks muutmisele, eriti vähem soodsates piirkondades või äärepoolsetes piirkondades, näiteks maapiirkondades või saartel asuvate kodanike ja ettevõtete jaoks.
The efficient use of Spectrum can significantly help the universal access to electronic communications, in particular for citizens and businesses located in less favourite or remote areas, such as rural areas or islands.
Spektri ühtlustamine ja traadita lairibateenuste arengu võimaldamine annab uued vahendid ja võimalused kultuuriprogrammi edastamiseks.
Harmonising spectrum and enabling wireless broadband services to develop, provides new tools and opportunities to deliver cultural content.
Samal ajal on tähtis säilitada olemasolevad võimalused maapealse ringhäälingu jaoks.
At the same time it is important to secure the existing opportunities for terrestrial broadcasting.
Liikmesriigid peavad vajaduse korral hüvitama sagedusriba vabastamisest tulenevad lisakulud.
The additional costs for clearing the band shall be compensated by Member States when necessary.
Raadiospektripoliitika programmis on esitatud realistlikud, kuid ambitsioonikad eesmärgid, mille täitmine võimaldaks Euroopa äriühingutel maailmaturul kindlamalt konkureerida.
The RSPP has to put forward realistic but ambitious goals that enable European companies to compete on a stronger footing in the global market place.
Ilma selliste ambitsioonikate sihtideta ähvardab Euroopa Liitu mahajäämine.
Without such ambitious targets the European Union risks falling behind.
Lisaks sellele on raadiospektri vabastamine vahemikus 790–862 MHz (800 MHz) oluline Euroopa digitaalses tegevuskavas sätestatud eesmärkide saavutamiseks, seda nii kiire internetiühenduse kättesaadavuse kui ka digitaalse lõhe vähendamise osas.
Furthermore, the release of the wireless spectrum from 790MHz – 862MHz (800Mhz) is vital in light of achieving the goals set out in the Digital Agenda for Europe, both in terms of fast internet access and reducing the digital divide.
Vaja on pikaajalisi strateegilisi kohustusi, isegi kauemaks kui 2015. aastani.
Long term strategic commitment, even beyond 2015 shall be required.
Selliste mahukate investeeringute puhul tuleb tagada õiguskindlus.
It is important to offer regulatory certainty when such substantial investments are involved.
a) luua ühtlustatud sagedusribad, et soodustada üleeuroopalisi teenuseid, vähendada halduskoormust ja veelgi tugevdada siseturgu;
Create harmonised spectrum bands to encourage pan-European services, lower administrative burdens and further strengthen the internal market.
Eriti oluline on konsensusele suunatud lähenemisviis, milles keskendutakse kõige olulisematele küsimustele, peamiselt vajadusele vabastada mobiilsete teenuste osutamiseks rohkem spektrit.
A consensus oriented approach focussing on the key issues and primarily the need to get more frequencies for mobile services is vital.
Siseturu vajadusi arvestades on eespool esitatud eesmärkide saavutamine võimalus suurendada Euroopas jätkusuutlikku majanduskasvu ja tööhõivet.
From an internal market perspective, the aims spelt out above are the way forward in fostering sustainable growth and jobs in Europe.
Mobiilside sektor on ühenduses seni olnud laiema majandusarengu tõukejõud.
The mobile industry has historically been a catalyst for economic development for the wider community.
Seepärast on vaja luua keskkond, mis soodustab investeeringuid, loob kasvuruumi ja viib Euroopa maailmaturul esikohale.
We therefore need to create an environment which promotes investment, creates room for growth and positions Europe as the leader in global marketplace.
Käesoleva otsusega ei piirata olemasoleva ELi õiguse, eelkõige direktiivide 1999/5/EÜ, 2002/19/EÜ, 2002/20/EÜ, 2002/21/EÜ ja 2009/140/EÜ ning otsuse nr 676/2002/EÜ kohaldamist.
This Decision is without prejudice to existing EU law, in particular Directives 1999/5/EC , 2002/19/EC, 2002/20/EC , 2002/21/EC and 2009/140/EC , as well as Decision No 676/2002/EC.
(1 a) Spekter on avalik hüve, mis ei saa kuuluda eraomanikele, vaid mida peavad reguleerima riigid, et hõlbustada selle kasutamist litsentsitud edastamisõiguste või litsentsivabade kasutusõiguste abil.
(1a) Spectrum is a publicly held good which can not be privately owned but which must be regulated by states in order to facilitate its usage by the means of licensed transmission rights or licence-free usage rights.
(2 a) Spektri haldamisel, jagamisel ja kasutamisel tuleb majandus- ja sotsiaalvaldkonnas lähenemisviisi muuta, nimelt keskenduda rohkem sellise määruse koostamisele, mis tagab spektri suurema tõhususe, parema sagedusplaani ning kaitse spektrikasutusega seotud konkurentsivastase tegevuse ja antisotsiaalsete meetmete võtmise eest.
(2a) A renewed economic and social approach with regards to the management, allocation and use of the spectrum should be adopted, whereby particular focus is directed towards the formulation of regulation which ensures greater spectrum efficiency, better frequency planning and safeguards against anti-competitive behaviour and the taking of anti-social measures with regards to the usage of the spectrum.
Spektri kasutamise ühtlustamine on väga tähtis ka elektrooniliste sidekanalite kaudu osutatavate teenuste kvaliteedi tagamiseks ja mastaabisäästu saavutamiseks, mis vähendaks nii mobiilsidevõrkude rajamise kulu kui ka mobiilsete seadmete hinda tarbijate jaoks.
The harmonisation of spectrum use is also essential to ensure the quality of the services provided by electronic communications and to create economies of scale lowering both the cost of deploying mobile networks and the cost of mobile devices for consumers.
Mingil juhul ei tohiks spektriõiguste praeguste omanike kõrged nõuded aeglustada vajalikke reforme.
In no circumstances should current spectrum rights holders’ concerns about their possible entitlements delay the necessary reforms.
See on ka üks põhimeetmeid Euroopa digitaalarengu tegevuskavas, 4 mis on suunatud kiire lairibaühendusega Interneti kasutuselevõtule tuleviku võrgu- ja teadmistepõhises majanduses, koos ambitsioonika eesmärgiga võimaldada 2020. aastaks kõigile eurooplastele juurdepääs lairibaühendusele kiirusega vähemalt 30 Mbit/s, millega saavutatakse digitaalse ühisturu püsivad majanduslikud ja sotsiaalsed eelised.
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe 4 which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage with speeds of at least 30 Mbps for all Europeans by 2020, thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
(4) Käesolev esimene programm peaks eriti toetama strateegiat Euroopa 2020. aastal (aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia), võttes arvesse traadita teenuste tohutuid võimalusi teabepõhise majanduse edendamiseks, info- ja sidetehnikal põhinevate sektorite , näiteks e-kaubanduse stimuleerimiseks, arendamiseks ja toetamiseks ning digitaalse lõhe ületamiseks.
(4) This first programme should in particular support the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth given the huge potential of wireless services to promote an information-based economy, encourage, develop and assist sectors relying on information and communications technologies such as e-commerce and overcome the digital divide.
Eriti edendab see VKEde jaoks uute turgude ja uute teenuste arendamist ja uute töökohtade loomist.
In particular, it promotes the development of new markets and new services for SMEs and the creation of new jobs.
Programm peaks toetama ja edendama ka ELi muid valdkondlikke tegevuspõhimõtteid nagu jätkusuutliku keskkonna ning majandusliku ja sotsiaalse kaasamise tagamine kõigile ELi kodanikele , eriti puuetega inimestele ja äärepoolsetes piirkondades elavatele kodanikele .
The programme should also support and promote other Union sectoral policies such as a sustainable environment and economic and social inclusion for all Union citizens , in particular for disabled people and citizens living in remote areas .
Kuna spektri haldamine kuulub suuremas osas liikmesriikide pädevusse, tuleks seda teha vastavalt olemasolevatele ELi õigusaktidele ja võtta arvesse ELi poliitikasuundade teostamiseks vajalikke meetmeid.
While spectrum management is largely a national competence, it should be exercised in compliance with existing Union law and allow for action to pursue Union policies.
Seoses kaasnevate takistustega Euroopa turgudele tuleks spektrikasutuse valdkonnas kindlasti vältida riiklikke erimeetmeid, kusjuures kasutusõiguste andmise üle tuleks ka edaspidi otsustada riiklikul tasandil ja arvestada tuleks olemasolevaid riiklikke ärimudeleid.
Special national arrangements for spectrum use must be avoided, so as to prevent obstructive effects on European markets, although decisions to award usage rights should continue to be taken at national level and with regard to existing national business models.
Lisaks võiksid selliste kaubeldavate õiguste vormingu ja sisu üldised põhimõtted ning ühismeetmed takistada spektri koondumist, mis võiks tekitada turgu valitseva seisundi ja põhjustada omandatud spektri kasutamisel lubamatuid takistusi, ning hõlbustada kõigi liikmesriikide poolt selliste abinõude kasutuselevõttu ja kergendada selliste õiguste omandamist kõikjal ELi piirides.
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights as well as common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum , would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
Lisaks võiksid selliste kaubeldavate õiguste vormingu ja sisu üldised põhimõtted , ühismeetmed , mis takistavad spektri koondumist, mis võiks tekitada turgu valitseva seisundi ja põhjustada omandatud spektri kasutamisel lubamatuid takistusi, ning litsentsitud õiguste tühistamise ühised standardid hõlbustada kõigi liikmesriikide poolt selliste abinõude kasutuselevõttu ja kergendada selliste õiguste omandamist kõikjal ELi piirides.
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights , common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum and common standards for the removal of these licensed rights would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
Teenused peaksid olema välja arendatud nii, et spektrialade katmine on võimalik ausa konkurentsi teel ja uusi turuletulijaid ei takistataks turule sisenemisel.
Award conditions should be framed so as to permit a level playing field in competition with regard to coverage and not hinder newcomers from entering the market.
Lisaks ei tohiks ka uusi tehnoloogiaid ainult seetõttu ebasoodsasse olukorda asetada, et need tehakse turul kättesaadavateks hiljem.
New technologies, likewise, should not be disadvantaged simply because they are made available on the market at a later date.
Komisjoni otsusega 2007/344/EÜ (teabe kättesaadavuse ühtlustamise kohta seoses raadiospektri kasutamisega ühenduses) nõutakse liikmesriikidelt kasutamisõigusi käsitleva teabe avaldamist; ELis spektri ja raadioseadmete kasutamistõhususe suurendamiseks, eelkõige vahemikus 300 MHz kuni 6 GHz , on vaja teha praeguse spektrikasutuse üksikasjalik inventuur, kasutades tõhusat läbivaatamis- ja hindamismeetodit.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 6 GHz .
Lisaks peaks inventuur hõlmama ka aruannet selle kohta, milliseid meetmeid liikmesriigid on võtnud, selleks et rakendada konkreetsete sagedusribade ühtlustamise ja kasutamise kohta ELi tasandil võetud otsuseid.
To complement this, the inventory should also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions taken at EU level regarding the harmonisation and the use of the specific frequency bands.
Pikemas perspektiivis tuleks kavandada ka täiendavat spektrit allpool 790 MHz , sõltuvalt kogemustest ja spektrinappusest muudes kasutamiseks sobivates ribades.
In the longer term, additional spectrum below 790 MHz could also be envisaged, depending on experience and the lack of spectrum in other bands adequate for coverage.
Arvestades 800 MHz sagedusriba sobivust suurte alade katmiseks ülekandevõrguga, tuleks õigustele lisada katvuse kohustused .
Considering the capacity of the 800 MHz band to transmit over large areas, coverage obligations should be attached to rights.
Vastusena liikmesriikide nõuetekohaselt põhjendatud taotlustele võib komisjon erakorraliste kohalike asjaolude puhul anda loa teha konkreetseid erandeid kuni aastani 2015.
In cases of exceptional local circumstances, the Commission may authorise specific derogations until 2015, in reaction to duly justified requests by Member states.
Pikemas perspektiivis tuleks kavandada ka täiendavat spektrit UHF-sagedusribas , tuginedes olemasoleva spektrikasutuse ja liidu tulevaste võimalike vajaduste inventuurile, sõltuvalt tegelikust turunõudlusest, sotsiaalsetest ja kultuurilistest eesmärkidest, kogemustest ja spektrinappusest muudes kasutamiseks sobivates ribades.
In the longer term, additional spectrum in the UHF band should also be envisaged, on the basis of the inventory of existing spectrum use and the p ossible future needs for spectrum in the Union , depending on actual market demands, social and cultural objectives, experience and the lack of spectrum in other bands adequate for coverage.
Lisaks sellele on otsustava tähtsusega GSMi direktiivi kiire ja konkurentsi soodustav rakendamine .
In addition, rapid implementation of the "GSM" Directive, in accordance with the principles of competition, is of key importance.
Kuna spektriga kauplemine on spektri tõhusa kasutamise kasvu ning traadita seadmete ja teenuste siseturu arengu jaoks tähtis, tuleks neid tingimusi kohaldada spektri sagedusribadele, mis on eraldatud traadita sideks ning mille kasutamisõigusi võib loovutada või rendile anda.
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum and developing the internal market for wireless equipment and services, these conditions should apply to spectrum bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased.