natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Intressi mittekandev tagatis tuleks ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamisel vabastada, kuid nende tagatiste pealt teenitud intressid ja kogutud trahvid tuleks paigutada alalisse stabiilsusmehhanismi.
(12) The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be allocated to the permanent stability mechanism.
Kuni selle mehhanismi loomiseni tuleks intressid ja trahvid paigutada provisjonina Euroopa Investeerimispanga rahastatavate ELi jaoks asjakohaste projektide riskijagamise rahastamisvahendite jaoks kooskõlas sätetega, mis sisalduvad aluslepingutele lisatud protokollis nr 5 Euroopa Investeerimispanga põhikirja kohta.
Until the establishment of this mechanism the interest and the fines sh ould be allocated as provisioning for risk-sharing financial instruments for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity with provisions of the Protocol (nº 5) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treat ies .
(13) Käesolevas määruses sätestatud sanktsioonimehhanismide rakendamise üksikotsuste vastuvõtmise õigus tuleb anda nõukogule.
(13) The power to adopt individual decisions implementing the sanction mechanisms set out in this Regulation should be conferred on the Council.
Osana liikmesriikide majanduspoliitika kooskõlastamisest, mida nõukogu teostab vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 121 lõikele 1, on need üksikotsused lahutamatuteks järelmeetmeteks meetmetele, mille nõukogu on vastu võtnud vastavalt ELi toimimise lepingu artiklitele 121 , 126 ja 148 ning määrustele (EÜ) nr 1466/97 ja (EÜ) nr 1467/97.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) TFEU , these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Articles 121▌ , 126 and 148 TFEU and Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
(13 a) Selleks et edendada vastutustundlikkust ja liikmesriikide vastutust, peaksid nõukogu kohtumised ja arutelud olema avalikud, kui ta arutab ja võtab vastu järeldusi ja soovitusi selliste oluliste küsimuste suhtes, mis mõjutavad Euroopa Liidu ja tema kodanike huve.
(13a) In order to foster accountability and national ownership, the Council sh ould convene and deliberate publicly when it discuss es and adopt s conclusions and recommendations on these important issues that affect the interests of the European Union and its citizens.
(14) Kuna käesolev määrus sisaldab üldist eeskirja määruste (EÜ) nr 1466/97 ja (EÜ) nr 1467/97 tõhusaks jõustamiseks, tuleb see vastu võtta artikli 121 lõikes 6 osutatud seadusandliku tavamenetluse kohaselt.
(14) Since this Regulation contains general rules for the effective enforcement of Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97, it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6).
(15) Kuna ühtse sanktsioonimehhanismi loomise eesmärki ei ole võimalik piisavalt saavutada liikmesriikide tasandil, võib liit võtta vastu meetmeid vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele, nagu on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 5.
(15) Since the objective to create a uniform sanction mechanism cannot be sufficiently achieved at the level of the Member States, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(15 a) Liikmesriikidega käesoleva määruse eesmärkide saavutamist puudutava alalise arutelu tagamiseks peaks komisjon korraldama arutelukülastusi ja järelevalvekülastusi.
(15a) In order to ensure a permanent dialogue with the Member States aiming at achieving the objectives of this Regulation, the Commission should carry out dialogue visits and surveillance visits.
(15 b) Komisjon peaks korrapäraselt korraldama majanduse juhtimise süsteemi ning eelkõige komisjonipoolsete stiimulite ja karistuste tõhususe ja piisavuse laiaulatusliku hindamist.
(15b) A broad evaluation of the economic governance system and in particular of the effectiveness and adequacy of its incentives and sanctions should be undertaken by the Commission at regular intervals.
Hindamisega peaksid vajadusel korral kaasnema asjakohased ettepanekud.
Such evaluations should be complemented by relevant proposals if necessary.
(15 c) Sanktsioonide kehtestamisel tuleks iseäranis arvesse võtta meetmeid, mis on võetud liikmesriikidele Euroopa poolaasta raames antud konkreetsete soovituste põhjal.
(15c) When imposing sanctions, the measures taken in response to the specific recommendations addressed to Member States in the framework of the ‘European Semester’ should be specifically taken into account.
(15 d) Kõik liikmesriigid peaksid tegema stabiilsuse ja kasvu pakti eesmärkide täitmisel tihedat koostööd.
(15d) All Member States should cooperate closely in the fulfilment of the objectives of the Stability and Growth Pact.
Käesolevas peatükis kirjeldatud sanktsioonide hindamisel tuleks arvesse võtta liikmesriikide poliitika mõju ja liikmesriikide poliitikale avaldatavat mõju.
Spill - over effects of and on national policies sh ould be taken into account when assessing the sanctions described in this Chapter.
(15 e) Euroopa valuutafondi laenudelt tuleks arvestada kuludel põhinevat intressi, millele võib lisada asjakohase riskipreemia.
(15e) Loans from the E uropean M onetary F und sh ould charge interest based on cost but an appropriate risk premium may be added .
Tingimustesse võib lisada stiimuli, mis seisneb järk-järgult suurenevates ettemaksetes, et stimuleerida laenude varajast tagasimaksmist ja lihtsustada laenaja tagasipöördumist kapitaliturgudele.
A ratcheted prepayment incentive may be included in the terms and conditions in order to incentivise early repayment of the loans and to facilitate the borrower's return to the capital markets.
(15 f) Komisjon ja nõukogu peaksid käesoleva määruse kohaldamisel arvesse võtma kõiki asjakohaseid tegureid ning asjaomaste liikmesriikide majanduse ja eelarve olukorda, eriti seda, kas kõnealustele liikmesriikidele kohaldatakse Euroopa Liidu / Rahvusvahelise Valuutafondi kohandamiskava.
(15f) The Commission and the Council should when applying this Regulation take into account all relevant factors and the economic and budgetary situation of the Member States concerned , in particular whether they are subject to an E uropean U nion /I nternational M onetary F und adjustment programme.
Lisaks sellele tuleks kehtestada üleminekuperiood, et liikmesriikidel oleks võimalik kohandada oma poliitikat käesoleva määruse teatavate sätetega,
In addition a transition period should be introduced in order to allow Member States to adapt their policies to some of the provisions of this R egulation ,
1. peatükk Sisu
Chapter I Subject matter
Käesoleva määrusega kehtestatakse stiimulite ja sanktsioonide süsteem, et tõhustada stabiilsuse ja kasvu pakti ennetusliku ja parandusliku osa täitmist ning tugevdada eelarvedistsipliini kooskõlastamist ning järelevalvet ja säilitada finantsstabiilsust euroalal.
This Regulation sets out a system of incentives and sanctions for enhancing the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and strengthening the coordination and surveillance of the budgetary discipline as well as preserving the financial stability in the euro area.
Arutelu tõhustamiseks ELi institutsioonide, eelkõige Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni, ning liikmesriikide parlamentide, valitsuste ja liikmesriikide muude asjaomaste organite vahel ning suurema läbipaistvuse ja vastutuse tagamiseks võib Euroopa Parlamendi pädev komisjon korraldada omal algatusel või liikmesriigi taotlusel nõukogu ja komisjoni teostatud makromajandusliku ja eelarvejärelevalve kohta avalikke arutelusid ja kuulamisi.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and the national parliaments, governments and other relevant bodies of the Member States, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may organise, at its own initiative or at the request of a Member state, public debates and hearings on macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission.
Komisjon ja nõukogu võtavad kuulamiste tulemusi nõuetekohaselt arvesse.
The Commission and the Council will take due consideration of the outcome of such hearing s .
Käesolevat määrust kohaldatakse eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide suhtes.
This Regulation shall apply to Member States whose currency is the euro.
Käesolevat määrust tuleks kohaldada ka nende liikmesriikide suhtes, kes ei kasuta rahaühikuna eurot ja kes on komisjonile andnud teada soovist määrust kohaldada.
This Regulation shall also apply to a Member State whose currency is not the euro and which has notified the Commission of its willingness to apply this Regulation.
Kõnealune teatis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Such a notification shall be published in the Official Journal of the European Union.
Määrust kohaldatakse vastava liikmesriigi suhtes alates päevast, mis järgneb teatise avaldamise päevale.
This Regulation shall apply to such a Member State from the day after such publication.
(1) „stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslik osa” – mitmepoolne järelevalvesüsteem, nagu see on määratletud määruses (EÜ) nr 1466/97;
(1) 'the preventive part of the Stability and Growth Pact' means the multilateral surveillance system as organised by Regulation (EC) No 1466/97;
(2) „stabiilsuse ja kasvu pakti paranduslik osa” – liikmesriikide ülemäärase eelarvepuudujäägi kontrollimise menetlus, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 126 ja määruses (EÜ) nr 1467/97;
(2) 'the corrective part of the Stability and Growth Pact' means the procedure for the control of Member States’ excessive deficit as regulated by Article 126 TFEU and Regulation (EC) No 1467/97;
(3) „erakorralised majandusolud” – asjaolud, mille puhul valitsemissektori eelarve ülemäärast puudujääki käsitatakse võrreldes kontrollväärtusega erandlikuna Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 lõike 2 punkti a teise alapunkti tähenduses ja nagu on sätestatud määruses (EÜ) nr 1467/97.
(3) 'exceptional economic circumstances' means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) TFEU and as specified in Regulation (EC) No 1467/97.
1 a. peatükk
CHAPTER Ia
Artikkel 2 a Kasutamata maksete assigneeringutest saadav tulu
Article 2a Revenue from unused payments appropriations
Euroopa Liidu üldeelarve kasutamata maksete assigneeringutest saadava tulu võib kanda üle liidu järgneva aasta eelarvesse ja eraldada programmidele, mis edendavad liidu kasvustrateegiat kõigis liikmesriikides ja soodustavad makromajandusliku tasakaalustamatuse korrigeerimist.
Revenue arising from unused payments appropriations in the general budget of the European Union may be carried over into the following year's Union budget and allocated to programmes conducive to the Union 's growth strategy in all Member States and to the correction of macro-economic imbalances.
2. peatükk Stabiilsuse ja kasvu pakti ennetusliku osa sanktsioonid
Chapter II Sanctions in the preventive part of the Stability and Growth Pact
Intressi kandev tagatis
Interest-bearing deposit
Kui nõukogu esitab liikmesriigile vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 121 lõikele 4 soovituse võtta vajalikke parandusmeetmeid seoses kestva või eriti tõsise ja märkimisväärse kõrvalekaldumisega keskpika perioodi eelarve-eesmärgist või eelarvepoliitika asjakohasest kohandamiskavast , nagu sätestatud määruse (EÜ) nr 1466/97 artikli 6 lõikes 3, nõuab nõukogu komisjoni ettepaneku alusel asjaomaselt liikmesriigilt intressi kandva tagatise esitamist.
If the Council addresses to a Member State a recommendation in accordance with Article 121(4) TFEU to take the necessary adjustment measures in the event of persisting or particularly serious and significant deviations from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it s fiscal policy-making as laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97, the lodging of an interest bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Otsus loetakse nõukogu poolt vastuvõetuks juhul, kui nõukogu ei ole 10 päeva jooksul pärast seda, kui komisjon on selle vastu võtnud, otsustanud kvalifitseeritud häälteenamusega see tagasi lükata.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within 10 days of the Commission adopting it.
Nõukogu võib ettepanekut muuta vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 293 lõikele 1.
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) TFEU.
Asjaomane liikmesriik võib paluda Euroopa Parlamendil korraldada pädevas parlamendikomisjonis kuulamisi või avalikke arutelusid.
The Member State concerned may ask the European Parliament to organise hearings or public debates in its competent committee.
Sellised kuulamised või avalikud arutelud võimaldavad asjaomasel liikmesriigil selgitada oma seisukohta komisjoni ja eurorühma presidendi juuresolekul.
Such hearings or public debates shall allow the government of the Member State concerned to make its case in the presence of the Commission and the President of the Euro Group.
Kui korraldatakse selliseid kuulamisi või avalikke arutelusid, pikendatakse lõikes 1 osutatud 10 päeva pikkust tähtaega 20 päevani.
When such a hearing or public debate is organised the 10-day deadline referred to in paragraph 1 shall be extended to a 20-day deadline.
Osalema kutsutakse Euroopa Keskpanga asjaomase tasandi esindajad.
Representatives, at an appropriate level, of the European Central Bank shall be invited.
Intressi kandev tagatis, mille kohta teeb ettepaneku komisjon, küünib 0,2 %ni asjaomase liikmesriigi ▌SKPst , kusjuures kasutatakse kõige värskemaid eelmise aasta kohta kättesaadavaid Eurostati andmeid .
The interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0,2% of the ▌GDP of the Member State concerned using the latest available figures collected by Eurostat for the preceding year.
Tagatis kannab intressi, mis kajastab komisjoni krediidiriski ja asjaomast investeerimisperioodi.
The deposit shall bear the interest rate reflecting the Commission credit risk and the relevant investment period.
Erandina lõikest 2 võib komisjon 10 päeva jooksul pärast lõikes 1 osutatud soovituse vastuvõtmist nõukogu poolt, teha ettepaneku vähendada intressi kandva tagatise suurust või tühistada tagatis ▌
By derogation from paragraph 2, the Commission, ▌within 10 days of adoption of the Council recommendation referred to in paragraph 1, may propose to reduce the amount of the interest-bearing deposit or to cancel it :
a) erakorraliste majandusolude esinemise tõttu;
(a) on grounds of exceptional economic circumstances;
b) et võtta arvesse määruse (EL) nr …/2011 (euroalal esinevate ülemääraste makromajanduse tasakaalunihete korrigeerimiseks võetavate täitemeetmete kohta) ja määruse (EL) nr …/2011 (ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta) kohaselt määratud karistuste summeerumist.
(b) in order to take into account any cumulative effect of any sanction imposed in regard of Regulation (EU) No .../201 1 [ on enforcement measures to correct excessive macro-economic imbalances in the euro area ] and Regulation (EU) No .../201 1 [ on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ] .
Kui lõikes 1 osutatud soovituse esitamise aluseks olnud olukorda enam ei eksisteeri, otsustab nõukogu komisjoni ettepaneku alusel tagastada tagatise ja selle pealt teenitud intressid asjaomasele liikmesriigile.
If the situation giving rise to the recommendation referred to in paragraph 1 no longer exists , the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide that the deposit and the interest accrued thereon are returned to the Member State concerned.
Nõukogu võib komisjoni ettepanekut muuta vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 293 lõikele 1.
The Council may amend the Commission proposal in accordance with Article 293(1) TFEU.
Kui nõukogu on seisukohal, et olukord on endine, võib asjaomane liikmesriik taotleda Euroopa Parlamendi vastutavalt komisjonilt avaliku kuulamise korraldamist.
If the Council refuses to consider that the situation has ceased to exist, the Member State concerned may ask the competent committee in the European Parliament to organise a public hearing.
Komisjon ja nõukogu võtavad kuulamise tulemusi nõuetekohaselt arvesse.
The Commission and the Council shall take due consideration of the outcome of the hearing.
3. peatükk Stabiilsuse ja kasvu pakti parandusliku osa sanktsioonid
Chapter III Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact
Artikkel 4 Intressi mittekandev tagatis
Article 4 Non-interest-bearing deposit
Kui nõukogu otsustab vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 lõikele 6, et liikmesriigis on ülemäärane eelarvepuudujääk, kohaldab nõukogu komisjoni ettepaneku alusel asjaomase liikmesriigi suhtes intressi mittekandva tagatise esitamise nõuet.
If the Council decides in accordance with Article 126(6) TFEU that an excessive deficit exists in a Member State, the lodging of a non-interest-bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Otsus loetakse nõukogu poolt vastuvõetuks juhul, kui nõukogu ei ole 10 päeva jooksul pärast seda, kui komisjon on selle vastu võtnud, otsustanud kvalifitseeritud häälteenamusega see tagasi lükata.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within 10 days of the Commission adopting it.
Intressi mittekandev tagatis, mille kohta teeb ettepaneku komisjon, küünib 0,2 %ni asjaomase liikmesriigi ▌SKPst , kusjuures kasutatakse kõige värskemaid eelmise aasta kohta kättesaadavaid Eurostati andmeid .
The non-interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0,2% of the GDP of the Member State concerned using the latest available figures collected by Eurostat for the preceding year.
Juhul kui liikmesriik on esitanud komisjonile artikli 3 kohase intressi kandva tagatise, muudetakse intressi kandev tagatis intressi mittekandvaks tagatiseks.
If the Member State has an interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 3, the interest-bearing deposit shall be converted into a non-interest-bearing deposit.
Juhul kui varem esitatud intressi kandva tagatise ja teenitud intresside summa on suurem kui nõutav intressi mittekandev tagatis , tagastatakse nõutavat ületav summa liikmesriigile.
If the size of the previously lodged interest-bearing deposit and of the interest accrued exceeds the size of the required non-interest-bearing deposit, the outstanding amount shall be returned to the Member State.
Juhul kui nõutav intressi mittekandev tagatis on suurem kui varem esitatud intressi kandva tagatise ja selle pealt teenitud intresside summa, suurendab liikmesriik intressi mittekandva tagatise esitamisel tagatist puuduoleva summa võrra.
If the size of the required non-interest-bearing deposit exceeds the size of the previously lodged interest-bearing deposit and the interest accrued thereon, the Member State shall make up the outstanding amount when it lodges the non-interest-bearing deposit.
Erandina käesoleva artikli lõikest 2 võib komisjon 10 päeva jooksul pärast nõukogu otsuse vastuvõtmist kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 lõikega 6, teha ettepaneku vähendada intressi mittekandvat tagatist või tühistada see
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission may, ▌within 10 days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(6) TFEU, propose to reduce the amount of the non-interest-bearing deposit or to cancel it :
Artikkel 5 Trahv
Article 5 Fine
Kui nõukogu otsustab vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 lõikele 8, et liikmesriik ei ole vastuseks nõukogu soovitusele võtnud kehtestatud aja jooksul tõhusaid meetmeid, otsustab nõukogu komisjoni ettepaneku alusel, et liikmesriik peab maksma trahvi.
If the Council decides in accordance with Article 126(8) TFEU that the Member State has not taken effective action in response to a Council recommendation within the period laid down, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide that the Member State shall pay a fine.
Kui liikmesriik manipuleerib finantsandmetega, võltsib statistikat või esitab teadlikult eksitavat teavet, eriti kui see toob kaasa Euroopa statistikaalaste eeskirjade rikkumise, millel määrustes (EL) nr [.../...] sisalduvad otsused põhinevad, võib nõukogu komisjoni ettepanekul võtta vastu otsuse nõuda liikmesriigilt trahvi maksmist.
In the event that a Member State manipulates financial data, falsifies statistics or deliberately provides misleading information, in particular resulting in a violation of the European statistical rules, on which decisions in Regulations (EU) No […/…] are based, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision requiring the Member State to pay a fine.
Selline trahv on ühekordne makse, mille suurus on 0,5% asjaomase liikmesriigi eelneva aasta SKPst.
Such a fine shall be a one-off payment of 0 , 5% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Otsus loetakse nõukogu poolt vastuvõetuks juhul, kui nõukogu ei ole kümne päeva jooksul pärast seda, kui komisjon on selle vastu võtnud, otsustanud kvalifitseeritud häälteenamusega see tagasi lükata.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the proposal within ten days of adoption by the Commission.
Nõukogu võib komisjoni ettepanekut muuta vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 293 lõikele 1.
The Council may amend the Commission’s proposal in accordance with Article 293(1) TFEU.
Trahv, mille kohta teeb ettepaneku komisjon, küünib 0,2 %ni asjaomase liikmesriigi ▌SKPst , kusjuures kasutatakse kõige värskemaid eelmise aasta kohta kättesaadavaid Eurostati andmeid .
The fine to be proposed by the Commission shall amount to 0,2% of the GDP of the Member State concerned using the latest available figures collected by Eurostat for the preceding year
Juhul kui liikmesriik on esitanud komisjonile artikli 4 kohase intressi mittekandva tagatise, muudetakse intressi mittekandev tagatis trahviks.
If the Member State has a non-interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 4, the non-interest-bearing deposit shall be converted into the fine.
Juhul kui varem esitatud intressi mittekandev tagatis on suurem kui nõutav trahv, tagastatakse nõutavat ületav summa liikmesriigile.
If the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit exceeds the size of the required fine, the outstanding amount shall be returned to the Member State.
Juhul kui nõutav trahv on suurem kui varem esitatud intressi mittekandev tagatis või intressi mittekandvat tagatist ei ole varem esitatud, tasub liikmesriik trahvi maksmisel puuduoleva summa.
If the size of the required fine exceeds the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit, or if no non-interest-bearing deposit has been previously lodged, the Member State shall make up the outstanding amount when it pays the fine.