natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Horisontaalne muudatus: nimetus „ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja” asendatakse kogu kodukorra ulatuses nimetusega „Euroopa Komisjoni asepresident ja ühtlasi liidu välissuhete ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja”.)
(Horizontal amendment: "High Representative for the common foreign and security policy" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by "Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy" . )
Artikkel 89 – lõige 3
Rule 89 – paragraph 3
Nõukogu poolt esitatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika põhiaspekte ja -valikuid ning nende liidu eelarvega seotud finantsmõjusid tutvustava nõuandedokumendi üle korraldatakse igal aastal arutelu .
An annual debate shall be held on the consultative document established by the Council on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the financial implications for the Union budget.
Kaks korda aastas korraldatakse arutelu Euroopa Komisjoni asepresidendi ja ühtlasi liidu välissuhete ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja esitatud konsultatsioonidokumendi üle, mis käsitleb ühise välis- ja julgeolekupoliitika , sealhulgas ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika põhiaspekte ja -valikuid , samuti nende finantsmõju liidu eelarvele .
Twice a year, a debate shall be held on the consultative document established by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the common security and defence policy and the financial implications for the Union budget.
POLITSEIKOOSTÖÖ JA ÕIGUSALANE KOOSTÖÖ KRIMINAALASJADES
POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
Säte on aegunud.
This provision has become obsolete.
Artikkel 92
Rule 92
Artikkel 93
Rule 93
Artikkel 94
Rule 94
Artikkel 98
Rule 98
Kui nõukogu on kokku leppinud Euroopa Komisjoni presidendi kandidaadi ülesseadmise küsimuses , palub parlamendi president, et ülesseatud kandidaat teeks parlamendile avalduse ja tutvustaks oma poliitilisi eesmärke.
When the Council has agreed on a nomination for President of the Commission, the President shall request the nominee to make a statement and present his or her political guidelines to Parliament.
Kui Euroopa Ülemkogu esitab Euroopa Komisjoni presidendi kandidaadi, palub parlamendi president, et kandidaat teeks parlamendile avalduse ja tutvustaks oma poliitilisi eesmärke.
When the European Council proposes a candidate for President of the Commission, the President shall request the candidate to make a statement and present his or her political guidelines to Parliament.
Euroopa Ülemkogu kutsutakse sellest arutelust osa võtma.
The European Council shall be invited to take part in the debate.
Parlament kiidab ülesseatud kandidatuuri heaks või lükkab selle tagasi antud häälte enamusega .
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast .
Parlament valib Euroopa Komisjoni presidendi koosseisu häälteenamusega .
Parliament shall elect the President of the Commission by a majority of its component Members .
Kui kandidaat osutub valituks, teatab president sellest nõukogule, paludes tal ja Euroopa Komisjoni ametisseastuval presidendil seada vastastikusel kokkuleppel üles kandidaadid komisjoni liikmete ametikohtadele.
If the candidate is elected, the President shall inform the Council accordingly, requesting it and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
Kui parlament ei kiida kandidatuuri heaks , palub president nõukogul seada üles uus kandidaat .
If Parliament does not approve the nomination , the President shall request the Council to nominate a new candidate.
Kui kandidaat ei saa nõutavat häälteenamust , palub president Euroopa Ülemkogul esitada ühe kuu jooksul uue kandidaadi, kes valitakse sama korra kohaselt .
If the candidate does not obtain the required majority , the President shall invite the European Council to propose a new candidate within one month for election in accordance with the same procedure .
Võetakse arvesse parlamendi uut õigust valida Euroopa Komisjoni president.
Takes account of Parliament's new right to elect the President of the Commission.
Artikkel 100 a (uus)
Rule 100 a (new)
Artikkel 100 a
Rule 100a
Euroopa Kohtu kohtunike ja kohtujuristide nimetamine
Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice
Parlament nimetab vastutava komisjoni ettepaneku alusel oma esindaja seitsmest liikmest koosnevasse komiteesse, mille ülesanne on kontrollida kandidaatide sobivust Euroopa Kohtu kohtuniku või kohtujuristi ametikohale.
On a proposal of its committee responsible, Parliament shall appoint its nominee to the panel of seven persons charged with scrutinising the suitability of candidates to become Judge or Advocate-General of the Court of Justice.
Vastab parlamendi uuele rollile Euroopa Kohtu kohtunike ja kohtujuristide nimetamisel.
Corresponds to the new role of Parliament with regard to the nominations for the Court of Justice.
Artikkel 114 – lõige 1
Rule 114 – paragraph 1
Fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget võivad esitada nõukogule antava soovituse ettepaneku nendes küsimustes, mida reguleerivad ELi lepingu V ja VI jaotis , või kui parlamendiga ei ole rahvusvahelise lepingu küsimuses kodukorra artikli 83 või 84 raames konsulteeritud.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty , or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
Fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget võivad esitada ettepaneku võtta vastu soovitus nõukogule küsimustes, mida reguleerib Euroopa Liidu lepingu V jaotis , või juhul, kui parlamendiga ei ole rahvusvahelise lepingu küsimuses vastavalt kodukorra artiklile 83 või 84 konsulteeritud.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Title V of the Treaty on European Union , or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
ELi lepingu VI jaotise praegused sätted politseikoostöö ja õigusalane koostöö kohta kriminaalasjades asendatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu V jaotise sätetega, mille kohaselt tuleb parlamendiga nendes küsimustes vähemalt konsulteerida.
The current provisions of the Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Title V of the TFEU which require the Parliament to be at least consulted in these matters.
Artikkel 125
Rule 125
Esimeeste konverents nimetab parlamendi delegatsiooni liikmed igale konvendile, konverentsile või muule sellisele parlamentide esindajate kogule ja annab sellele delegatsioonile tegutsemisvolitused , mis vastavad kõigile asjaomastele parlamendi resolutsioonidele.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to any convention, conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Delegatsioon valib oma juhi ja , kui vaja, ühe või enam asetäitjat .
The delegation shall elect its chairman and, where appropriate, one or more vice-chairmen.
Esimeeste konverents nimetab parlamentide konverentsile või muule samalaadsele parlamentide esindajate kogule saadetava parlamendi delegatsiooni liikmed ja annab delegatsioonile volitused , mis vastavad parlamendi asjakohastele resolutsioonidele.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to any conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Delegatsioon valib juhi ja vajaduse korral ühe või mitu asejuhti .
The delegation shall elect its chairman and, where appropriate, one or more vice-chairmen.
Parlamendi esindamist konvendil käsitleb artikkel 68 a (uus).
The representation of Parliament in a Convention is dealt with in Rule 68 a (new).
Artikkel 142 – lõige 6
Rule 142 – paragraph 6
Ilma et see piiraks EÜ asutamislepingu artikli 197 kohaldamist, püüab president jõuda Euroopa Komisjoni ja nõukoguga kokkuleppele nende kõneaja jaotamise osas.
Without prejudice to Article 197 of the EC Treaty , the President shall seek to reach an understanding with the Commission and Council on appropriate allocation of speaking time for them.
Ilma et see piiraks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 230 kohaldamist, püüab president jõuda Euroopa Komisjoni , nõukogu ja Euroopa Ülemkogu eesistujaga kokkuleppele nendele kõneaja eraldamise osas.
Without prejudice to Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the President shall seek to reach an understanding with the Commission , the Council and the President of the European Council on appropriate allocation of speaking time for them.
(Sellest lõikest saab artikli 142 viimane lõige.)
(This paragraph shall become the last paragraph of Rule 142)
Kohandus vastab Euroopa Ülemkogu staatuse muutumisele.
Adaptation to the changing status of the European Council.
Artikkel 194 – pealkiri
Rule 194 – title
Tehniline kohandus vastavalt aluslepingu sõnastusele.
Technical adaptation to the wording of the Treaty.
Artikkel 194 – lõige 7
Rule 194 – paragraph 7
Ametisse määratud kandidaat kutsutakse viivitamatult andma Euroopa Kohtu ees oma ametivannet .
The person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
Valituks osutunud isikul palutakse viivitamatult anda ametivanne Euroopa Kohtu ees.
The person elected shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
IV lisa – artikkel 2
Annex IV – Article 2
Säte muutub ülearuseks.
This provision becomes obsolete.
IV lisa – artikkel 5
Annex IV – Article 5
Nõukogu kaalutlustega arvestamine - teine etapp
Consideration of the Council's deliberations – second stage
IV lisa – artikkel 6
Annex IV – Article 6
Muudatusettepanekuga muudetakse vähesel määral raporti projekti: jäetakse välja viited Euratomi asutamislepingule, kuna need tühistatakse protokolli 2 (millega muudetakse Euratomi asutamislepingut) artikli 5 kohaselt.
This amendment proposes small modifications to the draft report: it deletes the references to the articles of the EAEC Treaty, as they will be repealed under Article 5 of Protocol 2 amending the EAEC Treaty.
Samuti tehakse ettepanek asendada praegune väljend „trükitakse ja jagatakse” väljendiga „parlamendiliikmetele tehakse kättesaadavaks”, sest see on mõnede dokumentide laadi ja mahtu arvestades sobivam.
It also proposes to replace the current expression "printed and distributed" by "be made available to Members", which seems more appropriate in view of the nature and size of some of the documents.
Ühine tekst loetakse heakskiidetuks, kui seda ei lükata parlamendi koosseisu häälteenamusega tagasi.
The joint text is deemed to be approved unless it is rejected by the majority of the component Members of the Parliament.
Muudatusettepanekud loetakse kinnitatuks, kui need kiidetakse heaks parlamendi koosseisu häälteenamusega ja antud häälte kolmeviiendikulise enamusega.
The amendments are deemed to be confirmed if they are approved by the majority of the component Members of the Parliament and three-fifths of the votes cast.
Raporti projektis esitatud viide tagasilükkamisettepanekule ei ole vajalik, kuna teksti saab panna hääletusele ainult tervikuna ja selle üle saab toimuda ainult üks hääletus.
The reference to a "motion for rejection" of the common text made in the draft report is unnecessary given the fact that there can only be a single vote on the text as a whole.
Kuna ühise teksti tagasilükkamiseks on vaja eri häälteenamust, tekitaks segadust, kui kaaluda paralleelselt teksti tervikuna hääletamist ja võimaliku tagasilükkamisettepaneku hääletamist.
Furthermore, owing to the special majority requested for the rejection of the common text, the consideration of a vote on the text as a whole in parallel with a vote on a possible motion of rejection would be confusing.
Tuleb arvestada ka seda, et EP peab reageerima 14 päeva jooksul, kui nõukogu on ühise teksti tagasi lükanud, ja tuletama meelde tingimusi, mille korral muudatusettepanekud loetakse kinnitatuks.
It is also necessary to consider the need for the EP to react within 14 days to the possible rejection of the joint text by the Council alone and to recall the conditions for amendments to be deemed confirmed.
Artikkel 69 h (uus)
Rule 69 h (new)
Artikkel 69 h
Rule 69h
Muudetud ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga (2007–2013)
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013)
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
muudetud ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga (2007–2013)
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework(2007-2013)
– võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0171 );
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0171 ),
– võttes arvesse oma 25. märtsi 2009. aasta resolutsiooni 2007.–2013. aasta finantsraamistiku vahekokkuvõtte kohta
– having regard to its resolution of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0174 . ja oma 10. märtsi 2009. aasta resolutsiooni 2010. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta
Texts adopted, TA_P6(2009)0174. and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0095 ja 0096. ;
Texts adopted, TA_P6(2009)0095 and 0096. ,
– võttes arvesse 2. aprilli 2009. aasta kolmepoolse kohtumise tulemusi;
– having regard to the Conclusions of the Trialogue held on 2 April 2009,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6‑0278/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0278/2009 ),
2. rõhutab, et mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamise osas saavutatud kokkulepe on institutsioonidevahelise eduka koostöö tulemus, et reageerida liikmesriike haaranud finants- ja majanduskriisile, edendades solidaarsust energiaressursside valdkonnas ja lairibaühendusi maapiirkondades, samuti toetades põllumajandussektorit;
Stresses that the agreement reached on the revision of the multiannual financial framework is the result of successful interinstitutional cooperation in responding to the financial and economic crisis that Member States are experiencing, through the promotion of solidarity in the energy resources field and the promotion of broadband in rural areas as well as the support to the agriculture sector;
6. hoiatab rubriigi 2 varude pideva kasutamise eest teiste rubriikide rahastamiseks, kuna sellega võidakse ohustada põllumajandussektori huve turuhindade ootamatu languse korral;
Cautions against the regular use of margins under heading 2 to finance other headings, since this could jeopardise the interests of the agricultural sector, in light of unexpected decreases in market prices;
9. teeb presidendile ülesandeks kirjutada koos nõukogu eesistujaga otsusele alla ja korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
10. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon koos selle lisaga nõukogule ja komisjonile.
10 Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and Commission.
XX xxxx 2009,
of XX xxxx 2009
millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga (2007–2013)
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013)
võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelist eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitlevat 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
(1) 2. aprillil 2009 toimunud kolmepoolsel kohtumisel leppisid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon kokku rahalistes vahendites, mida antakse Euroopa majanduse elavdamise kava raames infrastruktuuride ajakohastamiseks ja energiaalaseks solidaarsuseks, energeetika valdkonna ja lairiba-internetiühenduse projektide jaoks ning 2003. aasta ühise põllumajanduspoliitika reformi (läbivaatamise) hindamise raames määratletud uute väljakutsetega seonduva tegevuse tõhustamiseks
(1) At the trilogue meeting of 2 April 2009 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the financing, in the framework of the European Economic Recovery Plan for modernisation of infrastructures and energy solidarity, of projects in the field of energy and broadband internet, as well as for strengthening operations related to the "new challenges" defined in the context of the assessment of the 2003 mid-term reform of the Common Agricultural Policy ("Health Check")
Kõnealused rahalised vahendid nõuavad kooskõlas institutsioonidevahelist kokkuleppe punktidega 21, 22 ja 23 esimese sammuna mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) muutmist, et suurendada 2009. aastaks rubriigis 1a ettenähtud kulukohustuste assigneeringute ülemmäära 2 000 000 000 euro võrra jooksevhindades.
The financing requires, as a first step, a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with Points 21, 22, and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceiling for the year 2009 for commitment appropriations under sub-heading 1a by an amount of EUR 2 000 000 000 in current prices.
(2) Rubriigi 1a ülemmäära suurendamine tasakaalustatakse täielikult 2009. aastaks rubriigis 2 ettenähtud kulukohustuste assigneeringute ülemmäära vähendamisega 2 000 000 000 euro võrra.
(2) The increase of the ceiling for sub-heading 1a will be fully offset by decreasing the ceiling for commitment appropriations under heading 2 for the year 2009 by EUR 2000 000 000.
(3) Selleks et kulukohustuste ja maksete suhe püsiks tasakaalus, kohandatakse igaaastast maksete assigneeringute ülemmäära.
(3) In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Kohandamise mõju eelarvele on neutraalne.
The adjustment will be neutral.
(4) Seepärast tuleks eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe I lisa vastavalt muuta
(4) Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly
Eespool nimetatud kokkuleppest tulenevad näitajad arvutatakse ümber 2004. aasta hindadesse. ,
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices. ,
Eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise institutsioonidevahelise kokkuleppe I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management is replaced by the Annex to this Decision.
10. detsembril 2008 esitas komisjon ettepaneku mitmeaastase finantsraamistiku muutmise kohta, et rahastada üleeuroopalisi energiavõrke ja lairiba-infrastruktuuri projekte Euroopa majanduse elavdamise kava raames.
On 10 December 2008 the Commission presented a proposal on the revision of the MFF in order to finance transeuropean energy interconnections and broadband infrastructure projects in the context of the European Economic Recovery Plan.
Täpsemalt tegi komisjon ettepaneku suurendada rubriigi 1a kulukohustuste aastast ülemmäära 3 miljardi võrra 2009. aastal ja 2 miljardi võrra 2010. aastal.
In particular the Commission proposed to increase the annual ceiling for commitments under heading 1a for an amount of 3bn in 2009 and 2 bn in 2010.
Nimetatud suurendamist plaaniti tasakaalustada rubriigi 2 aastase ülemmäära vähendamisega 3,5 miljardi võrra 2009. aastal ja 2,5 miljardi võrra 2010. aastal.
Accordingly the increase was to be offset by decreasing the annual ceiling of heading 2 by 3.5 bn in 2009 and 2.5 bn in 2010.
28. jaanuaril 2009 esitas komisjon ka kaks määruse ettepanekut, millega nähakse ette mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamine ja asjaomased investeeringud koos õigusliku alusega.
On 28 January 2009, the Commission also presented two proposals for regulations to provide the revision of the MFF and related investments with a legal basis.
Nende ettepanekutega tehakse muudatusi esimestesse eelarvesätetesse, millega nähti ette mitmeaastase finantsraamistiku muutmine 2008. aasta detsembris.
These proposals set changes to the first budgetary provisions modifying the MFF foreseen in December 2008.
Eelkõige tegi komisjon ettepaneku fikseerida rubriigi 1a ülemmäära tõstmine 3,5 miljardi juures energeetikavaldkonna projektide jaoks ning näha ette 1,5 miljardit rubriigi 2 ülemmäära raames lairibaühenduste arendamiseks maapiirkondades ja põllumajanduspoliitika reformi (läbivaatamise) raames määratletud väljakutsetele reageerimiseks.
In particular the Commission proposed to set the increase of heading 1a ceiling at 3.5 bn for projects in the field of energy and to foresee 1.5 b under the ceiling of heading 2 for developing broadband in the rural areas and respond to the challenges identified within the framework of the midterm reform of Agricultural policy (so-called "Health check").
Kuna nõukogus kokkuleppele jõudmisega oli suuri probleeme, tuli oodata 20. märtsi Euroopa Ülemkogu, et leida võimalik lahendus seoses olukorraga, kus mõned liikmesriigid keeldusid rahastama kahte eespool nimetatud ettepanekut, ja samuti seoses energeetikavaldkonna projektide vaidlusi tekitanud nimekirjaga.
As major agreement problems were outstanding in the Council, one had to wait for the European Council of 20 March to find out a possible solution to the refusal of some Member States to finance the two abovementioned proposals as well as on the controversial list of energy related projects.
2. aprillil eelarvepädevate institutsioonide ja komisjoni vahel toimunud kolmepoolse kohtumise tulemusena vastu võetud ühisdeklaratsioonis lepiti kokku uutes sätetes, et rahastada määruste ettepanekute raames ette nähtud meetmeid, pidades silmas mitmeaastase finantsraamistiku muutmist.
In the Joint declaration resulting from the trialogue of 2 April between the budgetary authority and the Commission new provisions were agreed to finance the actions foreseen under the regulations proposals and in view of modifying the MFF.
Kõnealuse kokkuleppega nähakse ennekõike ette kaheetapiline lähenemine:
In particular the agreement foresees a two steps approach:
5 miljardit eurot tehakse kättesaadavaks järgmiselt:
An amount of EUR 5bn will be made available as follows:
1. etapp: 2,6 miljardit eurot:
- Step 1: EUR 2.6bn :