natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amet tagab oma tegevuse maksimaalse läbipaistvuse.
The Agency shall carry out its activities with a high level of transparency.
Amet tagab vajaduse korral üldsusele ja huvitatud pooltele objektiivse, usaldusväärse ja kergesti kättesaadava t eabe eelkõige ameti töötulemuste kohta.
The Agency shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Amet sätestab oma sise-eeskirjades lõigetes 2 ja 3 nimetatud läbipaistvuse nõuete rakendamise praktilise korra.
The Agency shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the transparency requirements referred to in paragraphs 2 and 3.
Amet avaldab oma veebisaidil vähemalt haldusnõukogu, reguleerivate asutuste nõukogu ja apellat siooninõukogu kõigi koosolekute päevakorrad, taustadokumendid ja protokollid.
The Agency shall publish, on its own website, at least the agenda, the background documents and the minutes of the meetings of the Administrative Board, of the Board of Regulators and of the Board of Appeal.
Energeetikasektori järelevalve ja aruandlus
Monitoring and reporting on the energy sector
Amet jälgib arenguid gaasi- ja elektriturul, eriti gaasi ja elektri jaehindu ning direktiivides 2003/55/EÜ ja 2003/54/EÜ sätestatud nõuet tarbijate õiguste järgimise kohta.
The Agency shall monitor developments in the gas and electricity markets, and in particular the retail prices of gas and electricity and the observance of consumers' rights set out in Directive 2003/55/EC and Directive 2003/54/EC.
Amet avaldab gaasi- ja elektrituru arengut, sealhulgas tarbijatega seotud küsimusi käsitleva aastaaruande, milles ta määratleb energia siseturu väljakujundamist takistavad allesjäänud tõkked.
The Agency shall publish an annual report on the developments in the gas and electricity markets, including consumer issues, in which it shall identify any remaining barriers to the completion of the internal energy market.
Amet võib oma aastaaruande avaldamisel esitada Euroop a Parlamendile ja komisjonile arvamuse meetmete kohta, mida võiks võtta, et kõrvaldada lõikes 2 nimetatud tõkked.
When publishing its annual report, the Agency may submit to the European Parliament and to the Commission, an opinion on the measures that might be taken to remove any barriers referred to in paragraph 2.
Ametil on ülesanne esitada elektri- ja gaasituru arengu kohta iga-aastane aruanne ning õigus teha soovitusi energiaturgude vabastamise parandamiseks võetavate meetmete kohta.
The Agency would have a role to provide an annual report on the development of the electricity and gas market, with the ability to issue recommendations on measures to be taken to improve the liberalisation of energy markets.
Järelevalve, jõustamine ja karistused
Supervision, enforcement and penalties
Amet võib pärast konsulteerimist komisjoniga määrata rahalisi karistusi põhivõrguettevõtjatele, kes ei ole täitnud oma artiklist 7 tulenevaid kohustusi või ei ole suutnud esitada ameti poolt oma üle sannete täitmiseks nõutud teavet.
The Agency, in consultation with the Commission, may impose financial penalties on transmission system operators that fail to honour their respective obligations under Article 7 or fail to provide information requested by the Agency to perform its tasks.
Karistused on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Riiklikud reguleerivad asutused koostöös ametiga vastutavad põhivõrguettevõtjate käesoleva määruse sätetest tulenevate kohustuste järgimise kontrollimise eest.
The national regulatory authorities in co-operation with the Agency shall be responsible for verifying compliance by transmission system operators with obligations arising from the provisions described in this Regulation.
Kui karistus määratakse käesoleva artikli alusel, avaldab asutus asjaomaste põhivõrguettevõtjate nimed ning määratud rahalise karistuse summa ja põhjused.
When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the transmission system operators involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
Ameti käsutuses peaksid olema tõhusad jõustamismehhanismid, mis võimaldaksid tal oma ülesandeid tõhusalt täita.
The Agency should dispose effective enforcement mechanisms, which would enable to carry out its functions effectively.
Artikkel 10 – lõige 10
Article 10 – paragraph 10
Haldusnõukogu võtab vastu artikli 14 lõikes 8 osutatud iga-aastase aruande ameti tegevuse kohta ning edastab selle hiljemalt 15. juuniks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning kontrollikojale.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Aruanne sisaldab reguleerivate asutuste nõukogu poolt heaks kiidetud eraldi osa, mis käsitleb ameti reguleerivat tegevust asjaomasel aastal.
This report shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Haldusnõukogu võtab vastu artikli 14 lõikes 8 osutatud iga-aastase aruande ameti tegevuse kohta ning artikli 8c lõikes 2 osutatud iga-aastase aruande gaasi- ja elektrituru arengute kohta.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and the annual report on the developments in the gas and electricity markets, referred to in Article 8c(2).
Amet edastab iga-aastased aruanded hiljemalt 15. aprilliks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele , Regioonide Komiteele ning kontrollikojale.
The Agency shall transmit the annual reports to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the Court of Auditors by 15 April at the latest.
Aruanne ameti tegevuse kohta sisaldab reguleerivate asutuste nõukogu poolt heaks kiidetud eraldi osa, mis käsitleb ameti reguleerivat tegevust asjaomasel aastal.
The report on the activities of the Agency shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Nimetatud viis ELi institutsiooni kas annavad heakskiidu ameti tegevusele ELi energia-, energia siseturu- ja konkurentsipoliitika rakendamisel või keelduvad sellest.
The five EU institutions shall grant or refuse approval of the implementation by the Agency of EU policies on energy, the internal energy market and competition.
Parlament koostab soovitused artikli 10 lõikes 4 osutatud tö öprogrammi kohta.
The European Parliament shall draw up recommendations for the work programme referred to in Article 10(4).
Lisaks otsestele haldus- ja regulatiivsetele kohustustele on vaja, et amet määratleks ka peamised arengud ja tõkked gaasi- ja elektriturgudel.
It is necessary for the Agency to identify besides its direct administrative and regulatory responsibilities, main developments and barriers in the gas and electricity markets.
Tarbijatega seotud aspektid peaksid kõnealuses aruandes olema nõuetekohaselt kajastatud.
Consumer aspects should be duly reflected in this report.
Haldusnõukogusse kuulub kaksteist liiget.
The Administrative Board shall be composed of twelve members.
Neist kuus nimetab ametisse komisjon ning kuus nõukogu.
Six shall be appointed by the Commission, and six by the Council.
Ametiaeg on viis aastat ning sama isiku võib ühe korra ametisse tagasi nimetada.
The term of office shall be five years, renewable once.
Haldusnõukogusse kuulub kuus liiget.
The Administrative Board shall be composed of six members.
Neist kaks nimetab ametisse komisjon , kaks nõukogu ning kaks Euroopa Parlament .
Two shall be appointed by the Commission, two by the Council and two by the European Parliament .
Haldusnõukogu liige ei tohi olla samal ajal ka Euroopa Parlamendi liige.
No member of the Administrative Board shall also be a Member of the European Parliament.
Haldusnõukogu koosoleku kutsub kokku esimees.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Haldusnõukogu tuleb korraliseks istungiks kokku vähemalt kaks korda aastas.
The Administrative Board shall meet at least twice a year in ordinary session.
Ta tuleb kokku ka esimehe algatusel, komisjoni taotlusel või vähemalt kolmandiku liikmete taotlusel.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least a third of its members.
Haldusnõukogu võib vaatlejana koosolekule kutsuda isikuid, kelle seisukoht võib olla huvipakkuv.
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Haldusnõukogu liikmed võivad vastavalt töökorrale kasutada nõustajate või ekspertide abi.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedures, be assisted by observers or experts.
Haldusnõukogule osutab sekretäriteenuseid amet.
The Administrative Board’s secretarial services shall be provided by the Agency.
Reguleerivate asutuste nõukogu esimees või tema esindaja ning ameti direktor osalevad arutelus hääleõiguseta .
The Chairperson of the Board of Regulators or his/her nominee from that Board and the Director of the Agency shall participate without the right to vote , in the deliberations.
Ta tuleb kokku ka esimehe algatusel, komisjoni taotlusel või vähemalt kolmandiku liikmete taotlusel.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Haldusnõukogu liikmed võivad vastavalt töökorrale kasutada nõustajate või ekspertide abi.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
Haldusnõukogu otsused mõjutavad oluliselt reguleerivate asutuste nõukogu ning seepärast peaks reguleerivate asutuste nõukogu esimees või tema esindaja osalema vaatlejana haldusnõukogu koosolekutel.
The Board of Regulators will be materially affected by the decisions of the Administrative Board and therefore the Chairperson of the Board of Regulators or his/her nominee from that Board should attend the Administrative Board meetings as an observer.
Haldusnõukogu otsuste vastuvõtmiseks on vaja kaht kolmandikku kohalolevate liikmete häältest.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present.
Haldusnõukogu otsuste vastuvõtmiseks on vaja kaht kolmandikku kohalolevate liikmete häältest , välja arvatud juhul, kui käesolevas määruses või põhikirjas on sätestatud teisiti .
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present , unless provided otherwise in this Regulation or in the Agency's statute .
Muudatusettepaneku eesmärk on edendada ameti sõltumatust.
Seeks to boost the independence of the Agency.
Haldusnõukogu liikmed kohustuvad tegutsema sõltumatult ja avalikkuse huvides.
Members of the Administrative Board shall undertake to act independently in the public interest.
Sel eesmärgil teevad nad igal aastal avaliku kirjaliku avalduse kohustuste ja huvide kohta, milles osutatakse kas huvide puudumisele, mida võiks pidada nende sõltumatust ohustav aks, või mis tahes otsesele või kaudsele huvile, mida võiks pidada nende sõltumatust ohustavaks.
For that purpose, every year they shall make a written declaration of commitments and a written declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Need avaldused avalikustatakse.
Those declarations shall be made public.
Artikkel 9 – lõige 5 b (uus)
Article 9 – paragraph 5 b (new)
Haldusnõukogu täidab oma ülesandeid sõltumatult, objektiivselt ja avalikkuse huvides, küsimata ja aktsepteerimata mingeid juhiseid riiklikelt või piirkondlikelt valitsus asutustelt.
The Administrative Board shall carry out its tasks independently, objectively and in the public interest without seeking or accepting any instruction from national or regional governments.
Artikkel 9 – lõige 5 c (uus)
Article 9 – paragraph 5 c (new)
Haldusnõukogu liige ei tohi olla samal ajal ka reguleerivate asutuste nõukogu liige.
No member of the Administrative Board shall also be a member of the Board of Regulators.
Artikkel 9 – lõige 5 d (uus)
Article 9 ‑ paragraph 5 d (new)
Haldusnõukogu võib ametist vabastada komisjoni ettepanekul ja Euroopa Parlamendi otsusega.
The Administrative Board may be removed from office upon the proposal of the Commission and by a decision taken by the European Parliament.
Euroopa Parlament võtab otsuse vastu absoluutse häälteenamusega.
The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.
Haldusnõukogu nimetab pärast reguleerivate asutuste nõukoguga konsulteerimist ametisse direktori, nagu on sätestatud artikli 13 lõikes 2.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Haldusnõukogu nimetab reguleerivate asutuste nõukogu heakskiidul ametisse direktori, nagu on sätestatud artikli 13 lõikes 2.
The Administrative Board shall, with the assent of the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Arvestades, et direktor juhib ametit ning võtab vastu ameti arvamused, soovitused ja otsused, peaks reguleerivate asutuste nõukogul olema direktori ametissenimetamisel selgelt määratletud ametlik roll.
There should be a clearly defined formal role of the Board of Regulators in the Director’s appointment given that the Director manages the Agency and adopts the opinions recommendations and decisions of the Agency.
Haldusnõukogu nimetab ametisse reguleerivate asutuste nõukogu liikmed, nagu on sätestatud artikli 11 lõikes 1.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 11(1).
Ameti sõltumatuse tagamiseks ei tohiks reguleerivate asutuste nõukogu liikmete ametisse nimetamine olla haldusnõukogu ülesanne.
To ensure independence of the Agency the Administrative Board should not be responsible for the appointment of the members of the Board of Regulators.
Haldusnõukogu võtab pärast komisjoniga konsulteerimist ja pärast reguleerivate asutuste nõukogult artikli 12 lõike 3 kohase heakskiidu saamist iga aasta 30. septembriks vastu ameti järgmise aasta tööprogrammi ning saadab selle Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, and after consulting the Commission and after approval by the Board of Regulators in accordance with Article 12(3), the work programme of the Agency for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Tööprogramm võetakse vastu, ilma et see piiraks iga-aastast eelarvemenetlust.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure.
Tööprogramm võetakse vastu, ilma et see piiraks iga-aastast eelarvemenetlust , ning see avalikustatakse .
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public .
Artikkel 10 – lõige 7
Article 10 – paragraph 7
Haldusnõukogu teostab distsiplinaarjärelevalvet direktori suhtes.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director.
Haldusnõukogu teostab distsiplinaarjärelevalvet direktori suhtes , konsulteerides seejuures reguleerivate asutuste nõukoguga .
The Administrative Board shall , in consultation with the Board of Regulators exercise disciplinary authority over the Director.
Reguleerivate asutuste nõukogu ametlik roll direktori ametisse nimetamisel peaks olema selgelt määratletud, arvestades, et direktor juhib ametit ning võtab vastu ameti arvamusi, soovitusi ja otsuseid.
There should be a clearly defined formal role of the Board of Regulators in the Director’s appointment given that the Director manages the Agency and adopts the opinions, recommendations and decisions of the Agency.
Artikkel 10 – lõige 7 a (uus)
Article 10 ‑ paragraph 7 a (new)
Euroopa Parlament võib kutsuda haldusnõukogu liikmeid pädeva komisjoni ette esinema ning selle komisjoni liik mete küsimustele vastama.
The European Parliament may invite any member or members of the Administrative Board to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Haldusnõukogu aruandlus
Reporting by the Administrative Board
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad paluda haldusnõukogul esitada oma ülesannete täitmise aruande.
The European Parliament and the Council may call upon the Administrative Board to submit a report on the performance of its duties.
Reguleerivate asutuste nõukogusse kuulub vastavalt direktiivi 2003/54/EÜ artiklis 22a ja direktiivi 2003/55/EÜ artiklis 24a sätestatule üks reguleeriva asutuse esindaja igast liikmesriigist ja üks hääleõiguseta komisjoni esindaja.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities , as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
Iga liikmesriigi reguleeriv asutus nimetab ühe asendusliikme.
The national regulatory authority shall nominate one alternate per Member State .
Reguleerivate asutuste nõukogusse kuulub vastavalt direktiivi 2003/54/EÜ artiklile 22a ja direktiivi 2003/55/EÜ artiklile 24a igast liikmesriigist üks riiklike reguleerivate asutuste juhtidest või tema esindaja, ning lisaks üks hääleõiguseta komisjoni esindaja.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the Heads of the national regulatory authorities or their representative pursuant to Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
Igast liikmesriigist võib reguleerivate asutuste nõukogusse vastu võtta üksnes ühe riikliku reguleeriva asutuse esindaja.
Only one representative per Member State from the national regulatory authority may be admitted to the Board of Regulators.
Iga liikmesriigi reguleeriv asutus nimetab asendusliikme oma olemasoleva personali hulgast .
Each national regulatory authority shall be responsible for nominating the alternate from current staff of the national regulatory authority .
Reguleerivate asutuste nõukogu teeb otsuseid oma liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
The Board of Regulators shall act by a majority of two-thirds of it members.
Igal liikmel või asendusliikmel on üks hääl.
Each member or alternate shall have one vote.
Reguleerivate asutuste nõukogu teeb otsuseid oma kohalolevate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
The Board of Regulators shall act by a two-third majority of its members present .
Artikkel 11 – lõige 4
Article 11 – paragraph 4
Reguleerivate asutuste nõukogu võtab vastu oma töökorra.
The Board of Regulators shall adopt its Rules of procedure.
Töökorras sätestatakse täpsem hääletamise kord, eelkõige tingimused, mille alusel üks liige saab teist esindada, ning vajaduse korral ka kvoorumitega seotud reeglid.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Töökord võib ette näha konkreetsed töömeetodid piirkondliku koostöö algatuste taustal esilekerkivate küsimuste arvestamiseks.
The rule of procedures may foresee specific working methods for the consideration of issues arising in the context of regional cooperation initiatives.
Artikkel 11 – lõige 6 a (uus)
Article 11 – paragraph 6 a (new)
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad paluda reguleerivate asutuste nõukogu esimehel esitada oma ülesannete täitmise aruande.
The European Parliament and the Council may call upon the Chairperson of the Board of Regulators to submit a report on the performance of her/his duties .
Reguleerivate asutuste nõukogul peaks olema aruandekohustus nõukogu ja parlamendi ees.
The Board of Regulators should be accountable to the Council and Parliament.
Enne artiklites 5, 6, 7 ja 8 osutatud arvamuste, soovituste või otsuste vastuvõtmist esitab reguleerivate asutuste nõukogu arvamuse direktorile.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8 .
Lisaks annab reguleerivate asutuste nõukogu oma pädevusvaldkonnas direktorile suuniseid direktori ülesannete täitmiseks.
In addition, the Board of Regulators, within its field of competence, shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Enne artiklites 5, 6, 7 ja 8 , 8a, 8b ja 8c osutatud arvamuste, soovituste või otsuste vastuvõtmist annab reguleerivate asutuste nõukogu direktorile nõusoleku vastavalt artikli 14 lõikele 3 .
The Board of Regulators shall provide its assent to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, 8a, 8b and 8c in accordance with Article14(3) .
Direktor täidab oma ülesannet kooskõlas reguleerivate asutuste nõukogu otsustega, mis peaks energiaturu reguleerimise osas olema ameti ainus otsuseid tegev organ.
The Director shall execute her/his task in accordance with the decisions of the Board of Regulators, which should be the only decision - making body of the Agency as regards energy market regulation.
Reguleerivate asutuste nõukogu esitab oma arvamuse direktorikandidaadi kohta vastavalt artikli 10 lõikele 1 ja artikli 13 lõikele 2.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 10(1) and Article 13(2).
Nõukogu peab selle otsuse tegema vähemalt oma liikmete kolme neljandikulise häälteenamusega.
The Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Reguleerivate asutuste nõukogu esitab oma nõusoleku direktorikandidaadi kohta vastavalt artikli 10 lõikele 1 ja artikli 13 lõikele 2.
The Board of Regulators shall deliver its assent on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 10(1) and Article 13(2).
Reguleerivate asutuste nõukogu ametlik roll direktori ametisse nimetamisel peaks olema selgelt määratletud, arvestades, et direktor juhib ametit ning võtab vastu ameti arvamusi, soovitusi ja otsuseid.
There should be a clearly defined formal role for the Board of Regulators in the Director’s appointment, given that the Director manages the Agency and adopts the opinions, recommendations and decisions of the Agency.
Artikkel 12 – lõige 4 a (uus)
Article 12 ‑ paragraph 4 a (new)
Euroopa Parlament võib kutsuda reguleerivate asutuste nõukogu liikmeid pädeva komisjoni ette esinema ning selle komisjoni liikmete küsimustele vastama.
The European Parliament may invite any member or members of the Board of Regulators to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Ametit juhib direktor, kes on oma kohustuste täitmisel sõltumatu .
The Agency shall be managed by its Director, who shall act independently in the exercise of his functions .
Olenemata komisjoni, haldusnõukogu ja reguleerivate asutuste nõukogu vastavast pädevusest ei taotle direktor juhiseid riiklikelt ega muudelt organitelt ega sellistele juhistele.
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
Ametit juhib direktor, kes tegutseb vastavalt otsustele, mis on vastu võtnud reguleerivate asutuste nõukogu .
The Agency shall be managed by its Director, who shall act in accordance with decisions adopted by the Board of Regulators .