natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Muudatusettepanekus nähakse ette komisjoni ettepaneku, millega muudetakse direktiivi 97/67/EÜ seoses ühenduse postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimisega, täiendamist ühe lisapunktiga.
(The amendment adds a further point to the Commission proposal amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Sellel eesmärgil tuleks kajastatud viisil muuta ka 15. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/67/EÜ artikli 3 lõiget 2.)
To that end, Article 3(2) of Directive 97/67/EC of 15 December 1997 should also be amended as shown)
Universaalteenuse määratluse täiendamine on vajalik, tagamaks, et turu täielik avamine ei tooks hõredamalt asustatud piirkondades kaasa kontakt- ja juurdepääsupunktide arvu vähenemise, mille tagajärjeks oleks teenuste kättesaadavuse halvenemine kõnealustes piirkondades ja seega elanike piirkonnast lahkumine.
This addition to the definition of "universal service” is necessary in order to guarantee that a full opening of the market does not result in a deterioration in the network of contact and access points in more thinly populated areas, which would in turn lead to a drop in the quality of services in these areas and thus contribute to the depopulation of the countryside.
a) Iga liikmesriik
(a) Each Member State shall entrust its
teeb oma riigi reguleerivale asutusele ülesandeks määratleda sidusrühmadega, sealhulgas tarbijaorganisatsioonidega konsulteerides üksikasjalikumalt universaalteenuse osutamise kohustus, eelkõige kättetoimetamisaja, kogumis- ja kättetoimetamissageduse, universaalteenuse turvalisuse ja usaldusväärsusega seotud üksikasjad.
national regulatory authority with the obligation to define, in consultation with stakeholders, including consumer organisations, the universal service obligation in more detail, in particular the details concerning delivery times, collection and delivery frequency and security and reliability of the universal service.
b) Artikli 21 kohaselt moodustatud komiteed teavitatakse meetmetest, mida liikmesriigid võtavad universaalteenuste osutamise kindlustamiseks, ja ta jälgib nende arengut , eriti nende käesolevat ja eeldatavat mõju sotsiaalsele ja territoriaalsele sidususele.
(b) The Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service , in particular the present and foreseeable impact of such measures on social and territorial cohesion.
See täiendus on vajalik, tagamaks et analüüsitakse postiteenuste turu täieliku avamise juba mõõdetavaid ja potentsiaalseid mõjusid sotsiaalsele ja territoriaalsele sidususele, sest universaalteenus on eriti sotsiaalse ja territoriaalse sidususe jaoks olulise tähtsusega.
This addition is necessary to ensure that the measurable present, and potential future, effects on social and territorial cohesion of the full opening of the market in postal services are assessed, since the universal service is particularly important for social and territorial cohesion.
Seejuures võtavad liikmesriigid meetmeid, et universaalteenuste osutaja määramise tingimused põhineksid objektiivsuse, mittediskrimineerimise ja eesmärgile vastavuse põhimõtetel ja moonutaksid võimalikult vähe turgu ning et ettevõtja määramine universaalteenuste osutajaks oleks ajaliselt piiratud .
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the designation of undertakings as universal service providers is limited in time.
Kui nad seda teevad, siis määravad nad ühenduse õigusaktide kohaselt nende kohustused ja neile antud õigused ning avaldavad need kohustused ja õigused. .
When they do so, they shall determine in accordance with Community law the obligations and rights assigned to them and shall publish these obligations and rights.
Seejuures võtavad liikmesriigid meetmeid, et universaalteenuste osutaja määramise tingimused põhineksid objektiivsuse, mittediskrimineerimise ja eesmärgile vastavuse põhimõtetel ja moonutaksid võimalikult vähe turgu ning tagaksid universaalsete postiteenuste jätkuvuse, arvestades nende peamist rolli sotsiaalses ja territoriaalses ühtekuuluvuses .
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and guarantee the continuity of universal postal services in the light of their crucial role for social and territorial cohesion.
Liikmesriigid võivad nõuda, et universaalteenust osutataks kogu riigi territooriumil.
Member States may require that universal service provision should extend to their entire national territory.
Universaalteenuse osutaja määramine tuleb perioodiliselt läbi vaadata, kusjuures teenuseosutajaks määramise aeg peab olema investeeringutasuvuse kindlustamiseks piisava kestusega.
The designation of a universal service provider shall be subject to periodic review while the duration of the concession must be adequate to guarantee a return on investment.
Mõnede liikmesriikide geograafiat arvestades (mägialad, hõreda asustusega maakohad, näiteks Prantsusmaal ja Itaalias) ei ole võib-olla kohane universaalse postiteenuse osutamiseks korraldada piirkondlikke pakkumismenetlusi.
In view of the geography of certain Member States (mountain regions, sparsely populated rural areas, e.g. in France and Italy), it may be inappropriate to issue regional calls for tender for provision of universal postal service.
Artikli 5 lõike 1 viies taane (direktiiv 97/67/EC)
Article 5, paragraph 1, indent 5 (Directive 97/67/EC)
(4 a) Artikli 5 lõike 1 viies taane asendatakse järgmisega:
(4a) Article 5 (1), fifth indent, is replaced by the following:
– see areneb kooskõlas tehnilise, majandusliku, demograafilise ja sotsiaalse keskkonnaga ning kasutajate vajadustega.
- it shall evolve in response to the technical, economic, demographic and social environment and to the needs of users.
(Muudatusettepanek näeb ette komisjoni ettepaneku, millega muudetakse direktiivi 97/67/EÜ seoses ühenduse postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimisega, täiendamist ühe lisapunktiga.
(The amendment adds a further point to the Commission proposal amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Sellel eesmärgil tuleks kajastatud viisil muuta ka direktiivi 97/67/EÜ artikli 5 lõike 1 viiendat taanet.)
To that end, Article 5(1), indent 5, of Directive 97/67/EC of 15 December 1997 should also be amended as shown.)
Liikmesriigid võivad rahastada universaalteenuste osutamist, kasutades mis tahes vahendeid, mis on kooskõlas EÜ asutamislepinguga.
Member States may finance the provision of universal services in accordance with any means compatible with the EC Treaty.
Kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega ei tohiks piirata viise, mida liikmesriigid universaalteenuse osutamise kohustuse rahastamiseks asjakohaseks peavad.
In conformity with the subsidiarity principle, Member States should not be limited in the ways they consider appropriate to finance universal service obligations.
Lisaks sellele on enneaegne võtta vastu universaalteenuse rahastamist käsitlevad sätted enne, kui on teostatud põhjalik mõju hindamine.
Furthermore, it is premature to adopt provisions regarding the financing of universal service before having achieved a thorough impact assessment.
Artikli 7 lõige 3 (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 7, paragraph 3 (Directive 97/67/EC)
Kui liikmesriik teeb kindlaks, et universaalteenuste osutamise kohustused, nagu need on sätestatud käesolevas direktiivis, on seotud netokuludega ning kujutavad endast universaalteenuste osutaja(te)le ebaõiglast rahalist koormust, võib ta:
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it may :
Kui liikmesriik teeb kindlaks, et universaalteenuste osutamise kohustused, nagu need on sätestatud käesolevas direktiivis, on seotud netokuludega ning kujutavad endast universaalteenuste osutaja(te)le ebaõiglast rahalist koormust, kehtestab ta mehhanismid universaalteenuse pakkuja(te)le universaalteenuse osutamise netokulu hüvitamiseks.
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it shall put in place mechanisms to compensate the universal service provider(s) for the net cost of providing the universal service.
Reguleeriv raamistik varieerub eri liikmesriikide lõikes.
The regulatory framework varies across the different Member States.
Universaalteenuse osutamise kohustuse rahastamiseks tuleks liikmesriikidel lubada seega võtta kasutusele erinevaid rahastamismehhanisme, mis on kohandatud täheldatud erinevustele vastavalt.
To finance the universal service obligation, Member States should thus be allowed to employ a variety of financing mechanisms, adapted to the observed differences.
Lisaks riigipoolsele rahastamisele või universaalteenuse kulude jagamisele võiksid olla asjakohased ka teised meetmed.
Apart from providing state funding or sharing the cost of the universal service, other measures could be appropriate.
Artikli 7 lõige 5 a (uus) (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 7, paragraph 5 a (new) (Directive 97/67/EC)
Kui liikmesriik leiab, et ükski eespool nimetatud vahenditest ei taga universaalteenuse netokulude jätkusuutlikku rahastamist, võib ta jätkata mõnede teenuste reserveerimist määratud universaalteenuste osutajale.
Where a Member State considers that none of the above means ensures the financing of the net costs of the universal service on a sustainable basis, it may continue to reserve certain services for the designated universal service provider.
Reserveeritavad teenused on riigisiseste ja kiir- või tavaposti teel sissetulevate rahvusvaheliste postisaadetiste kogumine, sorteerimine, vedu ja laialikandmine vastavalt järgmistele hinna- ja kaalupiirangutele.
Those services liable to be reserved in this way shall be the clearance, sorting, transport and delivery of ordinary items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within the following weight and price limits.
Pimedatele ja vaegnägijatele mõeldud tasuta postiteenuse puhul on lubatavad erandid kaalu- ja hinnapiirangutest.
In the case of the free postal service for blind and partially sighted persons, exceptions to the weight and price restrictions may be permitted.
Kuivõrd universaalteenuse osutamiseks on vajalik, näiteks liikmesriigi postiteenuste eripärast tulenevalt, võib väljamineva rahvusvahelise posti reserveerimist jätkata samade hinna- ja kaalupiirangute raames.
To the extent necessary to ensure the provision of a universal service, for example, because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State , outgoing cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
On vaja, et komisjon koostaks aruande erinevate alternatiivsete rahastamisvahendite tõhususe kohta.
The Commission must issue a report about the effectiveness of all different methods of financing universal service obligations.
Seni tuleb reserveeritud ala alles jätta samadel tingimustel, mis on sätestatud direktiivis 97/67/EÜ.
Until then, the reserved area must be maintained on the same terms as set out in Directive 97/67/EC.
Artikli 7 lõige 5 b (uus) (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 7, paragraph 5 b (new) (Directive 97/67/EC)
Komisjon viib läbi uuringu kõikide rahastamisvahendite hindamiseks liikmesriikides rakendatavate parimate tavade seisukohast ja universaalteenuse kasutajate vajadustele vastavuse hindamiseks.
The Commission shall carry out a review to assess both the effectiveness of all the financing methods according to best practice as implemented by each Member State and whether the scope of the universal service is adequate to meet users' needs.
Selle uuringu põhjal ja pärast ulatuslikku konsulteerimist kõikide huvirühmadega esitab komisjon 31. detsembriks 2010 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande koos ettepanekuga, milles vajaduse korral kinnitatakse postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimise tähtajaks aasta 2012 või määratakse kindlaks muu vaheetapp uuringu tulemusi silmas pidades.
On the basis of the conclusions of this review, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, after wide consultation of all stakeholders and by no later than 31 December 2010, together with a proposal confirming, if appropriate, 2012 as the date for completion of the internal market in postal services or defining any other step in the light of the conclusions of the review.
„Artikkel 8
" Article 8
Artikli 7 sätted ei piira liikmesriikide õigust:
The provisions of Article 7 shall be without prejudice to Member States' right to:
– näha objektiivsete, proportsionaalsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide kohaselt oma universaalteenuste osutajatele kohaldatavas riiklikus õigusaktis ette erisätteid universaalteenuse täitmise vajaduste jaoks,
- make special provision in their national legislation applicable to universal service providers, according to objective, proportionate and non-discriminatory criteria, as necessary for the operation of the universal service,
– korraldada kooskõlas oma riiklike õigusaktidega postkastide paigaldamine avalikesse paikadesse, postmarkide väljalase ning kohtu- või haldusmenetluses kasutatav tähitud saadetiste teenus universaalteenuse osutamise vajaduste jaoks”.
- organise, in accordance with their national legislation, the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, as necessary for the provision of the universal service" .
Liikmesriikidel peab olema endiselt lubatud ette näha erisätteid universaalteenuse osutajate jaoks, mis lähtuvad vajadusest võimaldada universaalteenust täita.
Member States should be allowed to continue to make special arrangements for universal service providers, if these are needed to allow a universal service to be operated.
Nimelt on universaalteenuse osutajate jaoks erinevates riiklikes õigusaktides erisätted, näiteks transpordivahendite suhtes kohaldatavates õigusaktides, mis on põhjendatud universaalteenuse osutaja teenuse osutamisega seotud vajadustega.
There are special provisions in various national legislations for universal service providers, for example in relation to transport, which are justified by the operational needs of the universal service.
Lubade andmise korral võidakse:
The granting of authorisations may:
- vajaduse korral seada tingimuseks universaalteenuse osutamise kohustus,
– where appropriate, be made subject to universal service obligations,
– vajaduse korral seada tingimuseks universaalteenuse osutamise kohustus;
- where appropriate, be made subject to universal service obligations,
– vajaduse korral rakendada kohustust teha rahalisi osamakseid artiklis 7 viidatud jagamismehhanismidesse;
- where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the cost-sharing mechanisms referred to in Article 7,
– võimaldada postiteenuste osutajatel valida ühe või mitme universaalteenuse elemendi osutamise kohustuse ja nende elementide täitmise rahastamiseks artiklis 7 osutatud jagamismehhanismi sissemakse tegemise vahel;
- allow postal service providers to choose between an obligation to provide one or more elements of the universal service and a financial contribution to the cost-sharing mechanism referred to in Article 7 for financing the operation of those elements,
- vajaduse korral kehtestada asjaomaste teenuste kvaliteedi, kättesaadavuse ja osutamisega seotud nõuded,
- if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
- vajaduse korral rakendada kohustust teha rahalisi osamakseid artiklis 7 viidatud jagamismehhanismidesse.
- where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
Tuleks selgitada liikmesriikide võimalust seada sisse lubade mehhanismid, mis võimaldavad postiteenuste osutajatel valida, kas nad täidavad ühte või mitut universaalteenuse kohustust või teevad rahalise sissemakse nende kohustuste täitmiseks universaalteenuse osutaja poolt.
Clarification of the option for Member States to put in place authorisation mechanisms to allow postal service providers to choose between carrying out one or more universal service obligations and contributing to the cost of these obligations being carried out by the universal service provider.
See võimaldaks anda suurema õiguskindluse liikmesriikidele, kes soovivad luua „pay or play” tüüpi reguleerimissüsteeme.
This would provide more legal certainty for Member States wanting to set up 'pay or play' type regulatory systems.
Selleks et luua õiglane konkurents ja võtta arvesse postisektori olulisust tööhõive seisukohast, eriti maapiirkondades, võtavad liikmesriigid reguleerivaid meetmeid, et tagada, et tööhõivetingimused postisektoris ei halveneks ning et uus teenusepakkuja looks kvaliteetseid töökohti.
To establish fair competition and to take account of the relevance of the postal sector in terms of employment opportunities, in particular in rural areas, the Member States shall take regulatory measures to ensure that employment conditions in the postal sector do not deteriorate and that high-quality jobs are created with the new service provider.
Seda võib saavutada eelkõige kollektiivlepingute või miinimumpalkade kehtestamise kaudu või litsentside andmise korra raames.
This may be achieved, in particular, through collective bargaining arrangements or by setting minimum wages or within the framework of the licensing regimes.
(Muudatusettepanekus nähakse ette komisjoni ettepaneku, millega muudetakse direktiivi 97/67/EÜ seoses ühenduse postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimisega, täiendamist lisapunktiga.
(This amendment adds a further point to the Commission proposal amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Sellel eesmärgil tuleks kajastatud viisil lisada 15. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/67/EÜ uus artikkel.)
To that end, a new article should be inserted in Directive 97/67/EC of 15 December 1997 as shown)
Mõnel avatud postiteenuste turul on töötingimused uute pakkujate juures tunduvalt halvemad kui universaalteenuse pakkujate juures.
In some opened postal service markets, the conditions of work with the new service providers are significantly worse than those with the universal service provider.
Liikmesriigid võivad säilitada või võtta kasutusele pimedatele või vaegnägijatele ettenähtud tasuta postiteenused,
Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons.
Riiklikud reguleerivad asutused peaksid jälgima kõiki hinnatõuse riikliku tarbijahinnaindeksi kaudu, et säilitada postiteenused taskukohastena.
National regulatory authorities should monitor all price increases in excess of the national consumer price index in order to keep postal services affordable .
Liikmesriigid peavad vastu võtma õigusaktid, et säilitada või võtta kasutusele pimedatele või vaegnägijatele ettenähtud tasuta postiteenused,
Member States shall adopt legal provisions maintaining or introducing free postal service for blind and partially sighted persons.
Komisjoni abistab komitee.
The Commission shall be assisted by a committee.
Komitee koosneb liikmesriikide ning iga liikmesriigi piirkondlike ja kohalike asutuste esindajatest.
The committee shall comprise representatives of the Member States and of the regional and local authorities of each Member State .
Komiteel on direktiivi rakendamiseks oluline rakenduspädevus, mis avaldab mõju territoriaalsele sidususele.
The committee has important implementing powers in respect of the directive, and these have an impact on territorial cohesion.
Seetõttu on iga liikmesriigi piirkondliku ja kohaliku tasandi esindatus komitees oluline, et olla direktiivi rakendamisse kaasatud ja hinnata selle mõju sotsiaalsele ja territoriaalsele sidususele.
Accordingly it is important for authorities at regional and local level from each Member State to be represented on the committee in order to be involved in its implementation and to assess its impact on social and territorial cohesion.
Ainult selline kaasatus võimaldab asjakohaselt arvesse võtta mõju territoriaalsele sidususele turu avamise ajal.
Only through such involvement will it be possible for the effects on territorial cohesion to be properly taken into account during the market opening process.
Käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva ja 1. jaanuari 2009. aasta vahel teeb komisjon võrdleva mõju uuringu ja esitab aruande:
Between the date of entry into force of this Directive and 1 January 2009, the Commission shall undertake a comparative impact assessment and submit a report on:
– universaalse postiteenuse osutamise kohustuste rahastamiseks sobivate vahendite maksumuse ja eeliste kohta, mis võimaldab hinnata nende mõju erapooletutele konkurentsitingimustele, läbipaistvusele, õiguskindlusele, toimimiskindlusele ning riigiabile;
- the costs and benefits of the various possible mechanisms for financing universal postal service obligations, making it possible to assess their impact in terms of competitive neutrality, transparency, legal certainty, operational reliability and State aids ;
– käesoleva direktiivi sätete mõju universaalteenuse pakkujate poolt värvatud töötajate sotsiaalsetele ja töötingimustele kõikides liikmesriikides, sealhulgas tööhõive kvaliteedile;
- the impact of the provisions of this Directive on the social and working conditions, including the quality of employment, of the staff employed by universal service providers in all Member States;
– turu avamise praegune ja ennustatav mõju sotsiaalsele ja territoriaalsele sidususele .
- the current and foreseeable impact of market opening on social and territorial cohesion ;
Komisjon teeb oma aruandes toodud järelduste põhjal ettepanekuid postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimise kohta, eriti mis puudutab universaalteenuse rahastamise viise.
Taking into consideration the conclusions of its report, the Commission shall make proposals regarding the completion of the internal market in postal services, in particular regarding the methods of financing the universal service.
Oluline on, et aruandes uuritakse ka turu avamise mõjusid sotsiaalsele ja territoriaalsele sidususele ning antakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule korrapäraste ajavahemike järel selle kohta aru, et vajaduse korral oleks võimalik võtta regulatiivseid meetmeid.
It is important that the report should also assess the impact of market opening on social and territorial cohesion and report regularly to the European Parliament and Council, to enable regulatory measures to be adopted where necessary.
Tööõiguse ajakohastamine 21. sajandi sõlmküsimuste lahendamisel
on modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
– võttes arvesse ILO konventsiooni nr K 87 ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitse kohta (1948), ILO konventsiooni nr K 98 organiseerumisõiguse ja kollektiivse läbirääkimisõiguse kaitse kohta (1949) ja ILO soovitust nr R 198 (2006) töösuhete kohta;
– having regard to ILO Convention C87 on freedom of association and protection of the right to organise (1948), ILO Convention C98 on the right to organise and collective bargaining (1949) and ILO Recommendation R198 (2006) concerning the employment relationship,