natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) kasutades täielikult ära uute tehnoloogiate potentsiaali riikidevahelise kuritegevuse ennetamisel ja selle vastu võitlemisel;
(f) fully exploiting the potential of new technologies for preventing and fighting transnational crime;
g) tõhustades ja pakkudes viivitamata vahendeid (näiteks videokonverents) ja rahalist toetust teistes liikmesriikides tõendite kogumise parandamiseks;
(g) enhancing and providing, without delay, tools and financial support for improving the taking of evidence in other Member States such as video-conferencing;
h) tõhustades põhiõigusi, menetluslikke tagatisi kriminaalmenetlustes ja andmekaitses ELi õiguskeskkonna tegevuskava koostamise ja rakendamise lahutamatu osana.
(h) enhancing fundamental rights, procedural safeguards in criminal proceedings and data protection as an integral part of drafting and implementing the Action Plan on EU-justice.
(Konkreetne meede Euroopa õiguspiirkonna rakendamiseks) Esimene samm selles suunas oleks loomulikult kõigi ELi õigusasutuste kindlustamine arvuti, e-posti aadressi ja Internetiühendusega.
(Concrete action for the implementation of the European area of justice) The first step in this direction would of course be providing every judicial authority in the EU with a computer, an email address and an internet connection.
See võib näida iseenesestmõistetav, kuid kahjuks see nii ei ole: paljudel juhtudel ei ole õigusasutustele neid hädavajalikke asju muretsetud, ja kui ka on, ei saa või ei taha nad neid kasutada.
It might be obvious but unfortunately it is not: in many cases judicial authorities are not provided with this indispensable supply or, even if they are, they cannot or do not want to use it.
(E-õiguskeskkonna ulatuse selge määratlemine) Selleks et vältida arusaamatusi, oleks asjakohane selgelt määratleda küsimused, mida hõlmavad ELi meetmed, kasutades näiteks eri mõistet või lisades e-õiguskeskkonna ette lühendi EL: ELi e-õiguskeskkond või ELi õiguskeskkond.
(Clearly identifying the scope of e-justice) In order to avoid misunderstandings, it would be appropriate to clearly identify matters covered by EU action by, for instance, using a different definition or adding to the wording e-justice the acronym EU: EU e-justice or EU-justice.
(ELi õiguskeskkonna tegevuskava) Selleks et vältida killustumist ning tõhustada koostööd ja järjepidevust, peaks komisjon koos parlamendiga koostama kodanikele ja õigusala töötajatele suunatud ELi õiguskeskkonna tegevuskava, esildades Euroopa õiguspiirkonna parima rakendamise strateegia.
(EU-justice Action Plan) In order to avoid fragmentation and to enhance coordination and consistency, the Commission, together with Parliament, should draft a citizens and practitioners-oriented Action Plan on EU-justice proposing a strategy for the best implementation of the European area of justice.
Sellest seisukohast lähtuvalt peaksid ELi institutsioonid ja liikmesriigid lojaalselt koostööd tegema (EÜ asutamislepingu artikkel 10), võttes kohustuseks üksteist teavitada kõigest asjassepuutuvast, sealhulgas äsja vastuvõetud õigusaktidest, nagu see mutatis mutandis toimub siseturul siseriiklike tehniliste eeskirjade alases teabevahetuses.
From this perspective EU institutions and Member States should loyally cooperate (Article 10 of the EC Treaty) by committing themselves to notifying each other of any relevant information including newly adopted legislation as mutatis mutandis happens in the internal market for the exchange of information on national technical regulations.
Samal ajal tuleb sõltumata sellest, et teretulnud on kõik meetmed, mille eesmärk on parandada vastastikust infost arusaamist, pöörata tähelepanu masintõlke kasutamise kindlaksmääramisele ja piiritlemisele, kuna see võib osutuda eksitavaks.
At the same time, notwithstanding that any measure aiming at improving the mutual understanding of the information is welcome, attention must be paid to clearly defining and circumscribing the use of automatic translation insofar as it might prove to be misleading.
(ELi õiguskeskkonna portaal) Portaalist peaks ELi kodanikud saama teavet liikmesriikide kriminaalkohtusüsteemi kohta, eelkõige nende õiguste osas, sealhulgas praktilist teavet selle kohta, millise ametiasutuse poole pöörduda ja kuidas, kust saada blankette, tasuta õigusabi ning nimekirja juristidest, kes on võimelised teenindama väliskliente.
(EU-justice portal) The portal should give EU citizens information on the criminal justice system of the Member States, in particular regarding their rights including practical information on what authority to address and how, on how obtain forms, on legal aid, and lists of lawyers able to deal with foreign clients.
Samuti peaksid õigusala töötajad portaalist leidma ELi õigusakte ja liikmesriikide asjakohast seadusandlust.
The portal should also provide legal practitioners with EU legislation and with relevant legislation of the Member States.
ELi õigusalase koolituse (EJT), tsiviil- ja kaubandusasjade Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku (EJN), Euroopa õigusalase koolituse võrgustiku (EJTN) ja teistel veebisaitidel juba pakutakse palju kasulikku teavet.
The websites of the European Judicial Training (EJT), the European Judicial Network (EJN) in civil and commercial matters, the European Judicial Training Network (EJTN) and others already offer much useful information.
Kogu selline teave peaks olema kättesaadav on-line ja off-line ning erilist tähelepanu tuleb pöörata ajakohastatud teavet pakkuvatele (RSS voog) sünkroniseerimisvahenditele.
All this information should be available online and offline and particular attention must be paid to synchronisation mechanisms offering updated information (RSS-feed).
(Õigusalane koolitus) Selleks et levitada Euroopa õigusemõistmise kultuuri ning jõuda võimalikult paljude õigusasutusteni alates hetkest, mil nad kohtusüsteemiga ühinevad, tuleks kõikidele teenistusse nimetatud kohtuasutusele anda nn ellujäämiskomplekt CD või mälupulga kujul, mis sisaldaks ELi lepingut, EÜ asutamislepingut ning õigusalase koostöö põhitekste ja teavet teiste liikmesriikide kohtusüsteemide kohta.
(Judicial training) In order to spread the European judicial culture and in view of reaching as many judicial authorities as possible from the very first moment they join the judiciary, a sort of "survivor" kit in the form of a CD or USB key containing the EU Treaty, the EC Treaty as well as the basic texts on judicial cooperation and information on the other Member States' judicial systems should be given to any newly appointed judicial authority.
Samuti tuleks kaaluda kodanikele suunatud ELi trükiseid, milles antakse praktilist teavet ELi õigusalase koostöö ja teiste liikmesriikide kriminaalkohtusüsteemide kohta.
Thought should also be given to EU publications addressed to citizens who provide practical information on EU judicial cooperation and the criminal justice systems of other Member States.
Lisaks peaksid komisjon ja nõukogu pöörama piisavat tähelepanu ja andma piisavat toetust elektroonilistele koolitusvahenditele, mida pakub EJTN, mis esindab õigusalast koolitust andvaid koole kogu ELis.
In addition, electronic training tools offered by the EJTN, which represents judicial training schools all over the EU, should receive adequate attention and support by the Commission and the Council.
(Riikidevahelise kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine) Seni on e-õiguskeskkonna kõige olulisem rakendamine kriminaalasjades õigusemõistmise kontekstis olnud Euroopa karistusregistrite infosüsteemi loomine.
(Preventing and fighting trans-national crime) So far, the most important application of e-justice in the context of criminal justice is the creation of the European Criminal Records Information System.
Süsteemi tulemuslikkuse nimel tuleb seda toetada elektroonilise struktuuriga, mille abil on võimalik ühendada omavahel kõik riiklikud karistusregistrid
To be effective, this system needs to be supported by an electronic structure able to inter-connect all national criminal registers
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon toetab kõnealust projekti ning loodab, et selle elluviimisel arvestatakse komisjoni arvamust, mille ta esitas ECRISi ettepaneku kohta 15. septembril 2008 ja mis tuleks luua viivitamata.
The LIBE Committee supports this project and hopes it will be put in place taking into account the opinion it delivered on the ECRIS proposal on 15 September 2008 which should be put in place without delay.
Teine süsteem, mille puhul on asjakohane rakendada õigusel, vabadusel ja turvalisusel rajaneval alal infotehnoloogiat, on Schengeni infosüsteem (SIS) – ulatuslik andmebaas, mis võimaldab liikmesriikide asjakohastel ametiasutustel vahetada infot ja teha koostööd mitmel eri viisil, sealhulgas edastades turvaliselt ja väga kiiresti Euroopa vahistamismääruseid.
Another relevant application of IT to the area of justice, freedom and security is the Schengen Information System (SIS), a large-scale database enabling the relevant authorities in the Member States to exchange information and cooperate in many ways, including by transmitting, in a secure and extremely fast way, European Arrest Warrants.
Nagu tõdeti Euroopa Parlamendi 2. septembri 2008. aasta resolutsioonis
As reflected in the resolution of the European Parliament of 2 September 2008
Euroopa Parlamendi 2. septembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon Belgia Kuningriigi, Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsusmaa Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi algatuse kohta eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus, millega tugevdatakse Eurojusti ja muudetakse otsust 2002/187/JSK ( P6_TA(2008)0384 ). , on Eurojust üks keskseid osalejaid ELi tasandil võitluses riikidevahelise kuritegevuse vastu.
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA ( P6_TA(2008)0384 ). , Eurojust is a key player in the fight against trans-national crime at EU level.
Tema koordineeriv tegevus on aluseks raskete kuritegude lahendamisel, milles kasutatakse üha sagedamini tehnoloogilisi vahendeid.
Its coordination action is fundamental to tackling serious crime phenomena which more and more use technological means.
Tänu infotehnoloogia innovaatilisele andmetöötlussüsteemile (E-POC süsteem) jõudis Eurojusti juhtumite arv 2008. aastal 1000 künnisele.
Thanks also to its IT innovative data processing system (the E-POC system) the number of cases managed by Eurojust in 2008 reached the threshold of 1000.
(Videokonverents) Videokonverentsi kasutamine kriminaalmenetluse raames on teatavates liikmesriikides üsna tavaline.
(Videoconferencing) The use of videoconferences in the context of criminal proceedings in certain Member States is quite common.
Selle abil on võimalik koguda tõendeid, võttes süüdistatavatelt, tunnistajatelt või ekspertidelt avaldusi nende füüsilise eemaloleku ajal, ning samas võimaldab see pakkuda piisavat kaitset neile, kes seda vajavad.
It allows gathering evidence by taking the statements of accused persons, witnesses or experts in their physical absence at the same time allowing providing adequate protection to those needing protection.
2000. aastal heaks kiidetud kriminaalasjades vastastikuse abistamise Euroopa konventsioonis nähakse ette eeskirjad tunnistajate, süüdistatavate ja ekspertide ärakuulamiseks videokonverentsi abil.
The 2000 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters provides for rules on the hearing of witnesses, accused persons and experts by videoconference.
Videokonverentsi praktilise kasutuse kohta statistilised andmed veel puuduvad.
No statistics are yet available on the practical application of videoconferences.
Siiski näib, et videokonverentsi võimalusi ei kasutata täielikult ära ja üheks põhjuseks on ebapiisav elektrooniline tugi.
Still it seems that videoconferencing is not fully exploited, one of the reasons being the lack of the necessary electronic support.
(Põhiõiguste ja menetluslike tagatiste tõhustamine) Igasugune tehnoloogia areng on teretulnud, kui see ei ohusta põhiõigusi.
(Enhancing fundamental rights and procedural safeguards) Any technological progress is welcome insofar as it does not jeopardise fundamental rights.
Tõeline e-õiguskeskkonna strateegia ei saa toimida ilma selleta, et ühtlustatakse menetluslikud tagatised ning kohaldatakse piisavaid andmekaitsemeetmeid koostöö puhul kriminaalõiguse valdkonnas.
A real e-justice strategy cannot function without harmonisation of procedural safeguards and adequate data protection safeguards applying to criminal justice cooperation.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise tsiviillennunduse ohutuse reguleerimise alase koostöölepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise tsiviillennunduse ohutuse reguleerimise alase koostöölepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (10972/2007 – KOM(2007)0325 );
– having regard to the proposal for a Council decision (10972/2007 - COM(2007)0325 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 80 lõiget 2, artikli 133 lõiget 4, artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimest lauset ja artikli 300 lõiget 4;
– having regard to Article 80(2), Article 133(4), Article 300(2), first subparagraph, first sentence, and Article 300(4) of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0275/2008 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0275/2008 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6‑0468/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0468/2008 ),
9. märtsil 2004 andis nõukogu komisjonile volituse korraldada tsiviillennunduse ohutuse ja keskkonnakõlblikkuse alaste sertifitseerimistulemuste vastastikuse tunnustamise alased läbirääkimised Ameerika Ühendriikidega.
The Council granted on 9 March 2004 authorisation to the Commission to conduct negotiations with the United States of America on the reciprocal acceptance of certification findings in the field of civil aviation safety and environmental compatibility.
Volitus nägi ette sõlmida leping, mis keskendub peamiselt kahele aspektile:
The authorisation envisaged an agreement focusing mainly on two aspects:
· toodetele, mis on projekteeritud, toodetud, muudetud või remonditud ühe osalise regulatiivse kontrolli all, saab lihtsalt anda vajalikud kinnitused registreerimiseks või käitamiseks teise osalise regulatiivse kontrolli all;
· products designed, manufactured, modified, or repaired under the regulatory control of one party to be easily issued the necessary approvals to be registered or operated under the regulatory control of the other party;
· ühe osalise regulatiivse kontrolli all registreeritud või käitatavaid õhusõidukeid saavad hooldada teise osalise regulatiivse kontrolli alla kuuluvad organisatsioonid.
· aircraft registered or operated under the regulatory control of one party to be maintained by organisations under the regulatory control of the other party.
Läbirääkimismandaadi peamised eesmärgid olid lepinguga reguleeritavate kaupade ja teenuste vahetamise lihtsustamine, et piirata niipalju kui võimalik hindamiste, katsete ja kontrollide dubleerimist oluliste regulatiivsete erinevuste puhul, ning mõlema osalise sertifitseerimissüsteemi usaldamine, et kontrollida vastavust teise osalise nõudmistele.
The primary objectives of the negotiating mandate were to facilitate trade in goods and services covered by the agreement, to limit as much as possible the duplication of assessments, tests and controls to significant regulatory differences and to rely on the certification system of either party to check conformity with the requirements of the other party.
Läbirääkimiste käigus koostatud leping on suures osas üles ehitatud sarnaselt traditsioonilistele lennundusohutuse alastele lepingutele; see põhineb mõlema osalise süsteemi vastastikusel usaldusel ning regulatiivsete erinevuste võrdlemisel.
The negotiated Agreement reflects by and large the structure of a "classical" agreement in the area of aviation safety; it is based on mutual trust of each other’s system and on the comparison of regulatory differences.
Lepinguga kaasnevad kohustused ja meetodid eksportiva ja importiva ametiasutuse koostööks.
It entails obligations and methods to cooperate between exporting and importing authority.
Siiski on koostöö ja üksteise sertifitseerimistulemuste tunnustamise vahendid lennukõlblikkuse ja hooldamise valdkondades esitatud lepingu lisades vastupidiselt traditsioonilistele lepingutele, kus selliste meetmete kohta sõlmitakse tavaliselt eraldi mittesiduvad kokkulepped tsiviillennunduse ameti tasemel.
However, the means how to do so, i.e. how to cooperate and mutually accept each other's certification findings in the area of airworthiness and maintenance are set out in the Annexes to the Agreement, in contrary to the "classical agreements", where this measures are usually put in separate non-binding arrangements at civil aviation authority level.
Lisad, millesse osalised võivad teha muudatusi kahepoolse järelevalvenõukogu otsuse kaudu, peegeldavad suures osas ühenduse lennukõlblikkuse (komisjoni määrus (EÜ) nr 1702/2003) ja hoolduse (komisjoni määrus (EÜ) nr 2042/2003) alaseid rakenduseeskirju.
The Annexes broadly reflect the content of the Community's Implementing Rules on airworthiness (Commission regulation N° 1702/2003) and maintenance (Commission Regulation N° 2042/2003) to be modified by the Parties by means of decision of the Bilateral Oversight Board.
Lepingu kohaselt tunnustavad mõlemad osalised teise osalise nõuetele vastavuse alaseid järeldusi.
The Agreement stipulates that each party shall accept findings of compliance of the other party.
Kindlustamaks mõlema osalise vastastikust usaldust, seatakse sisse kestva koostöö ja konsultatsiooni süsteem, kasutades tõhustatud koostööd auditeerimise, kontrollimise, õigeaegse teavitamise ja konsulteerimise näol kõikides lepingu kohaldamisalasse kuuluvates valdkondades.
To ensure that confidence is maintained in each other a system of continual cooperation and consultation is put in place by means of enhanced cooperation in the framework of audits, inspections, timely notifications and consultations on all matters falling within the scope of the Agreement.
Leping on ette nähtud igapäevase tõrgeteta töö võimaldamiseks, et lahendada selle rakendamisest tulenevad tehnilised küsimused võimalikult kiiresti.
The Agreement is designed to work smoothly on a daily basis so as to solve technical issues arising from its implementation as quickly as possible.
Selleks luuakse ühiskomitee ja mitu allkomiteed.
To that end a joint committee and several sub-committees are created.
Tekst võimaldab osalistele vajaliku paindlikkuse, et reageerida koheselt ohutusprobleemidele või seada sisse kõrgem kaitsetase, mida nad peavad ohutuse tagamiseks sobivaks.
The text affords the parties the necessary flexibility to react immediately to safety problems or to set up a higher level of protection they consider appropriate for safety.
Selleks, et võimaldada mõlemal osalisel selliste olukordadega tegeleda ilma lepingu kehtivust ohtu seadmata, on ette nähtud erikord.
In order to enable the two sides to deal with such situations without putting at risk the validity of the agreement, specific procedures are foreseen.
Kui osalistel ei ole siiski võimalik konkreetset olukorda rahuldavalt lahendada, näeb leping ette esiteks võimaluse peatada vaidlustatud pädeva asutuse järelduste tunnustamine ning teiseks vahendid ja menetluskorra lepingu osa või terve lepingu lõpetamiseks.
However, should the parties be unable to remedy satisfactorily a specific situation, the Agreement provides first for the possibility to suspend acceptance of the findings of the contested Competent Authority and second for means and procedures to be followed for the termination of a part of the Agreement or of its entirety.
Leping, mille osas komisjon läbirääkimiste tulemusel kokkuleppele jõudis, allkirjastati ja seda tuleks ajutiselt kohaldada.
The Agreement negotiated by the Commission was signed and should be provisionally applied.
Kavandatava nõukogu otsusega antakse nõukogu eesistujale volitused määrata isik, kes on volitatud teavitama Ameerika Ühendriike lepingu jõustamiseks vajalike ühendusesiseste menetluste lõpetamisest.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person empowered to notify the United States of America that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Parlamendil on õigus avaldada kõnealuse lepingu kohta arvamust nõuandemenetluse raames vastavalt kodukorra rahvusvahelisi lepinguid käsitleva artikli 83 lõikele 7, milles öeldakse järgmist:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
EÜ ja Ameerika Ühendriikide vaheline tsiviillennunduse ohutuse reguleerimise alane koostööleping
Agreement between the EC and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2182/2004 euro müntidega sarnanevate medalite ja märkide kohta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2182/2004 euro müntidega sarnanevate medalite ja märkide kohta
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
– olles konsulteerinud nõukoguga ( C6-0332/2008 );
– having been consulted by the Council ( C6-0332/2008 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6‑0469/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0469/2008 ),
EÜ asutamislepingu artikli 123 lõikel 4 põhineva määruse nr 2182/2004 eesmärk on kaitsta euro münte, sätestades, et liikmesriikide medaleid ja märke, millel on euro müntidega sarnanevad visuaalsed tunnusjooned, ligilähedane suurus või sarnased metallilised omadused, ei tohiks euroalal müüa ega müügiks või muul kaubanduslikul eesmärgil valmistada, importida ega levitada.
Regulation 2182/2004, based on Article 123(4) of the EC Treaty, aims to protect euro coins by stipulating that in the euro area Member States medals and tokens having visual characteristics, size or metal properties which are similar to euro coins should not be sold, produced, imported or distributed for the purpose of sale or for other commercial purposes.
EÜ asutamislepingu artiklil 308 põhineva määrusega nr 2183/2004 laiendatakse määruse nr 2182/2004 kohaldamisala liikmesriikidele, kes ei ole (veel) eurot kasutusele võtnud.
Regulation 2183/2004, based on Article 308 of the EC Treaty, extends the application of Regulation 2182/2004 to the Member States that have not (yet) introduced the euro.