natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilma et see piiraks kohustusi, mis võidakse kehtestada operaatoritele, kelle puhul on tuvastatud, et neil on vaadeldaval jaemüügiturul märkimisväärne turujõud vastavalt lõikele 1, võivad riikide reguleerivad asutused kohaldada lõikes 2 nimetatud kohustusi üleminekuperioodil operaatorite suhtes, kelle puhul on tuvastatud, et neil on vaadeldaval hulgimüügiturul märkimisväärne turujõud, juhul kui hulgimüügikohustused on kehtestatud, kuid ei anna veel tulemusi tagamaks konkurentsi jaemüügiturul.”
Without prejudice to obligations that may be imposed on operators identified as having significant market power on a given retail market pursuant to paragraph 1, national regulatory authorities may apply the obligations referred to in paragraph 2 for a transitional period on operators identified as having significant market power on a given wholesale market in circumstances where wholesale obligations have been imposed but are not yet effective in ensuring competition in the retail market."
Selle muudatusettepanekuga antakse reguleerivatele asutustele võimalus ära hoida tegevusi, mis takistavad turuletulekut ja lükkavad edasi konkurentsi arengut vahepealsel perioodil, kui hulgimüügi meetmed hakkavad alles tulemusi andma.
This amendment enables regulators to prevent activities which inhibit entry and delay the development of competition during an interim period whilst wholesale remedies are still becoming effective.
Artikkel 20 – lõige 2 – punkt b
Article 20 – paragraph 2 – point b
b) osutatavad teenused, pakutava teenuse kvaliteedi tase ja sideühenduse esmakordse loomise aeg;
(b) the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
b) osutatavad teenused, lõikes 5 nimetatud teenuste ja sisu kättesaamisele ja/või kasutusele kehtestatavad igasugused piirangud, pakutava teenuse kvaliteedi tase, sideühenduse esmakordse loomise aeg ning igasugused piirangud lõppseadmete kasutusele ;
(b) the services provided, any limitations on access to and/or use of certain services and content referred to in paragraph 5, the service quality levels offered, the time for the initial connection , as well as any limitations on the use of terminal equipment ;
Tarbijaid tuleb selgelt teavitada igasugustest piirangutest, mis puudutavad teatavate teenuste kasutust, samuti antud vahendile kehtestatud piirangutest (telefon ei tööta teise operaatori SIM-kaardiga jne).
Consumers shall be clearly informed about any limitation concerning the use of certain services, as well as limitations of their device (phone is not operating with a SIM card of other operators, etc.).
Elektrooniliste sideteenuste osutajad tagavad, et tarbijat teavitatakse enne lepingu sõlmimist ja selgelt pärast seda, et nad ei paku juurdepääsu hädaabiteenustele.
Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and thereafter.
Korrapärase teabe nõue tõstatab küsimuse, kui sageli on korrapäraselt, põhjustades seega õiguslikku ebakindlust.
The requirement for ‘regular’ information raises the question ‘how often is regularly?' and thus entails legal uncertainty.
Teavet tuleks anda üksnes siis, kui olukord seda nõuab, et vältida teabe liiasust, mis ei oleks kasulik lõppkasutajale.
Information should be provided only when the occasion demands, to avoid an excess of information which would also be unwelcome to the end user.
Liikmesriigid tagavad ja vajaduse korral jõustavad viivitamata , et lepingu sõlmimisel abonendi ja elektroonilisi sideteenuseid ja/või -võrke pakkuva ettevõtja vahel teavitatakse abonenti enne lepingu sõlmimist selgelt ning seejärel korrapäraselt igasugustest piirangutest, eelkõige tehnilistest ja hinna või tariifiga seotud piirangutest, mille pakkuja kehtestab:
Member States shall ensure , and enforce without delay where necessary, that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter of any limitations imposed by the provider , in particular technical and price- or tariff-related limitations, on their ability to :
a) mis tahes sisu kättesaamisele , kasutamisele või levitamisele;
(a) access , use or distribute any content ;
b) mis tahes vabalt valitud rakenduste ja teenuste kättesaamisele või kasutamisele ja/või
(b) access or run any application or service of their choice ; and/or
c) lõppseadmete mis tahes sisu, teenuste või rakenduste haldamisele või kasutamisele.
(c) manage or use any content, service or application in their terminal equipment .
Selline teave esitatakse selgel, arusaadaval ja kergesti kättesaadaval kujul.
Such information shall be provided in a clear, comprehensive and easily accessible form.
Liikmesriigid tagavad, et lepingu sõlmimisel abonendi ja elektroonilisi sideteenuseid ja/või -võrke pakkuva ettevõtja vahel teavitatakse abonenti enne ja pärast lepingu sõlmimist selgelt abonendi kohustustest, mis tulenevad autoriõigusest ning sellega kaasnevatest õigustest.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of the contract and thereafter of their obligations to respect copyright and related rights.
Viimases lauses kehtestatud üksikasjalik kohustus paneks teenuseosutajatele lubamatu halduskoormuse ja äärmisel juhul viiks nad isegi vastuollu professionaalsete õigusnõustajatega ning tuleks seetõttu välja jätta.
The detailed obligation laid down in the last sentence would place an unacceptable burden on service providers and in extreme cases could bring them into conflict with professional legal advisers and should therefore be deleted.
Artikkel 20 – lõige 7
Article 20 – paragraph 7
Abonendil on õigus leping ilma sanktsioonideta lõpetada pärast seda, kui talle on teatatud operaatori kavandatavast lepingutingimuste muutmisest.
Subscribers shall have a right to withdraw from their contracts without penalty upon notice of modifications in the contractual conditions proposed by operators.
Abonentidele teatatakse muudatustest piisavalt vara (vähemalt kuu aega) enne selliste muudatuste tegemist ja samal ajal teavitatakse neid õigusest leping sanktsioonideta lõpetada, kui uued tingimused ei ole neile vastuvõetavad.
Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, ahead of any such modifications and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from such contracts, if they do not accept the new conditions.
Nimetatud õigust võib kasutada üksnes siis, kui muudatused on abonendile ebasoodsad.
This right may only be exercised when the modifications are disadvantageous to the subscriber.
Lepingu lõpetamise õigust ilma rahatrahvita peaks kohaldama üksnes siis, kui muudatused on kliendile ebasoodsad.
The right to withdraw without financial penalty should only apply if the modification is disadvantageous to the customer.
Vastasel juhul võivad kliendid lepingu lõpetada isegi teadmata, et muudatus oli kasulik.
Otherwise, customers could terminate their contract without notice even if the modification was advantageous.
Artikkel 20 – lõige 7 a (uus)
Article 20 – paragraph 7 a (new)
Liikmesriigid tagavad, et lepingu sõlmimisel abonendi ja elektroonilisi sideteenuseid ja/või -võrke pakkuva ettevõtja vahel küsitakse abonendilt selgesõnaliselt lepingu sõlmimise hetkel, kas ja kuidas nad soovivad asjakohase teabe lisamist numbriinfoandmebaasidesse ning kas nad soovivad kasutada võimalust, et konkreetne teave lisatakse andmebaasi, kuid seda ei avalikustata numbriinfoteenuste kasutajatele.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are expressly asked at the moment of concluding the contract whether and how they wish relevant information to be included in directory databases and whether they wish to exercise the option of having certain information included in the database but not disclosed to users of directory services.
Artikkel 21 – lõige -1 (uus)
Article 21 – paragraph -1 (new)
Käesolevat artiklit kohaldatakse, ilma et see piiraks tarbijakaitset käsitlevate ühenduse eeskirjade, eriti direktiivide 97/7/EÜ ja 2005/29/EÜ ning ühenduse õigusnormidega kooskõlas olevate siseriiklike õigusnormide kohaldamist.
This Article shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 97/7/EC and 2005/29/EC, and to national rules that are in conformity with Community law.
Selgituseks, et tarbijakaitset käsitlevaid ühenduse üldeeskirju kohaldatakse kõrvuti sektorile omaste eeskirjadega.
To clarify that general rules on consumer protection would apply besides the sector specific rules.
See muudatusettepanek on kooskõlas tekstiga, mille komisjon on esitanud artikli 20 lõikes 1.
The proposed amendment is in line with the text proposed by the Commission in Article 20, paragraph 1.
Selle tagamiseks, et lõppkasutajad saaksid kasu ühtsest lähenemisest tariifide läbipaistvusele ja teabe esitamisele ühenduses vastavalt artikli 20 lõikele 5, võib komisjon pärast konsulteerimist Euroopa Elektroonilise Side Turu Ametiga (edaspidi „amet”) võtta selles valdkonnas asjakohaseid tehnilisi rakendusmeetmeid , näiteks täpsustada metoodikat ja menetlust.
In order to ensure that end-users can benefit from a consistent approach to tariff transparency, as well as to the provision of information in accordance with Article 20(5) in the Community, the Commission may, having consulted the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), take the appropriate technical implementing measures in this area, such as specify the methodology or procedures.
Selle tagamiseks, et lõppkasutajad saaksid kasu ühtsest lähenemisest tariifide läbipaistvusele ja teabe esitamisele ühenduses vastavalt artikli 20 lõikele 5, võib komisjon kehtestada suuniseid , näiteks suuniseid, mis täpsustavad metoodikat ja menetlust.
In order to ensure that end-users can benefit from a consistent approach to tariff transparency, as well as to the provision of information in accordance with Article 20(5) in the Community, the Commission may introduce guidelines , such as guidelines specifying the methodology or procedures.
Praeguse raamseaduse kohaselt tuleb lisade tehniliste kohanduste puhul mängu sidekomitee, vastavalt direktiivi 2002/22/EÜ artiklile 35.
Under the current framework law the Communications Committee for technical adjustments to the annexes, pursuant to Article 35 of Directive 2002/22/EC, comes into play.
Komiteemenetluse artikli 37 lõigete 2 ja 3 kasutamine võib tuua endaga kaasa paljude valdkondade reguleerimise, mis jäävad õigusloomemenetluse reguleerimisalast välja.
The use of the Article 37(2) and 37(3) comitology procedures could result in regulation of many areas beyond the scope of the legislative procedure.
Komisjon võib koostada suunised heade tavade vahetamise abistamiseks.
The Commission can draw up guidelines to assist the exchange of best practices.
Ei ole vajadust ameti järele, nagu on ette nähtud komisjoni ettepanekus KOM(2007)699.
There is no need for an authority as provided for in the Commission proposal COM(2007)699.
Liikmesriigid tagavad, et riigi reguleerivatel asutustel on pärast huvitatud isikute seisukohtade arvessevõtmist võimalik nõuda , et üldkasutatavaid elektroonilisi sidevõrke ja/või ­teenuseid pakkuvad ettevõtjad avaldaksid lõppkasutajatele võrreldavad, piisavad ja ajakohastatud andmed oma teenuste kvaliteedi kohta, sealhulgas puuetega lõppkasutajatele pakutava juurdepääsu kohta.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are , after taking account of the views of interested parties, able to require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services, including equivalent access for disabled end-users.
Liikmesriigid tagavad, et riigi reguleerivad asutused, pärast huvitatud isikute seisukohtade arvessevõtmist, nõuavad , et üldkasutatavaid elektroonilisi sidevõrke ja/või ­teenuseid pakkuvad ettevõtjad avaldaksid lõppkasutajatele võrreldavad, piisavad ja ajakohastatud andmed oma teenuste kvaliteedi kohta, pöörates erilist tähelepanu puuetega lõppkasutajatele antavale teabele samaväärse juurdepääsu kohta.
Member States shall ensure that national regulatory authorities, after taking account of the views of interested parties, require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services, with particular emphasis on information provided to disabled end-users concerning equivalent access .
See muudatusettepanek muudab rangemaks kohustuse anda teavet puuetega lõppkasutajatele pakutava samaväärse juurdepääsu kohta.
This amendment strengthens the obligation to provide information on equivalent access to disabled end-users.
Teenuse kvaliteedi langemise ja võrguliikluse aeglustumise takistamiseks võib komisjon pärast ametiga konsulteerimist vastu võtta tehnilised rakendusmeetmed, mis käsitlevad riigi reguleeriva asutuse poolt minimaalsete teenuse kvaliteedi nõuete kehtestamist üldkasutatavaid sidevõrke pakkuvatele ettevõtjatele.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may, having consulted the Authority , adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks.
Liikmesriigid tagavad võrkudevaheliste teenuste läbipaistvuse ja väldivad konkurentsivastast diskrimineerimist teenuste vallas.
Member States shall ensure the transparency of services across networks, and shall avoid anti-competitive discrimination in services.
Teenuse kvaliteedi langemise ja võrguliikluse aeglustumise takistamiseks võivad riikide reguleerivad asutused pärast [xxx] ja komisjoniga konsulteerimist vastu võtta minimaalsed teenuse kvaliteedi nõuded üldkasutatavaid sidevõrke pakkuvatele ettevõtjatele.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, national regulatory authorities may, having consulted the [xxx] and the Commission , adopt minimum quality of service requirements for undertakings providing public communications networks.
Ilma et see piiraks esimese lõigu kohaldamist, on üldkasutatavaid sidevõrke pakkuvatel ettevõtjatel õigus teostada mõistlikku võrgu haldamist.
Without prejudice to the first subparagraph, undertakings providing public communications networks shall be entitled to carry out reasonable network management.
(Käesolevat muudatusettepanekut, mis puudutab ameti asendamist sümboliga [xxx], kohaldatakse kogu teksti suhtes.
(This amendment, in terms of replacing the Authority by [xxx] applies throughout the text.
Artikkel 1 – punkt 13 – alapunkt b a (uus)
Article 1 – point 13 – point b a (new)
(b a) lisatakse järgmine lõige:
(ba) The following paragraph shall be inserted:
Tagamaks seda, et põhjendamatult ei piirataks kasutajatele seadusliku sisu kättesaamist või levitamist või mis tahes vabalt valitud seaduslike rakenduste ja teenuste kasutamist, tagavad liikmesriigid, et riikide reguleerivatel asutustel on võimalik tagada, et üldkasutatavaid sidevõrke ja/või -teenuseid pakkuvate ettevõtjate kehtestatavad mis tahes piirangud abonentide juurdepääsu või seadusliku sisu levitamise võimalustele on nõuetekohaselt põhjendatud.”
In order to ensure that users' ability to access or distribute lawful content or to run any lawful application or service of their choice is not unreasonably restricted , Member States shall ensure that the national regulatory authorities ensure that any limitations imposed by undertakings providing public communications networks and/or services on the ability of subscribers to access or distribute lawful content are duly justified."
Riigiasutustel peab olema võimalik kontrollida, kas elektroonilisi sideteenuseid pakkuvate ettevõtjate diskrimineeriv käitumine on nõuetekohaselt põhjendatud.
National authorities should be able to monitor whether discriminatory practices by undertaking providing electronic communication services are duly justified.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada üldkasutatavate sidevõrkude kaudu osutatavate üldkasutatavate telefoniteenuste kättesaadavus võrgu ulatusliku rikke või vääramatu jõu korral.
Member States shall take all necessary steps to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure .
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada üldkasutatavate sidevõrkude kaudu osutatavate üldkasutatavate telefoniteenuste kättesaadavus võrgu ulatusliku rikke või vääramatu jõu korral.
Member States shall take all necessary measures to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure .
Liikmesriigid tagavad, et üldkasutatavaid telefoniteenuseid osutavad ettevõtjad võtavad kõik vajalikud meetmed riigi kogu territooriumit hõlmavatele hädaabiteenustele pideva juurdepääsu tagamiseks.
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all necessary measures to ensure uninterrupted access to emergency services throughout the territory they cover .
Liikmesriigid tagavad, et hädaabiteenustele juurdepääsu võimaldatakse riigi kogu territooriumil, kaasa arvatud kõrvalistes ja äärepoolsetes piirkondades.
Member States shall ensure that access to emergency services is provided in the full coverage of their territory, including remote and peripheral areas.
(a a) Artikli 25 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(aa) Article 25(1) shall be replaced by the following:
Liikmesriigid tagavad, et elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste kõigilt lõppkasutajatelt küsitakse selgesõnaliselt teenuse taotlemise hetkel, kas ja kuidas nad soovivad asjakohase teabe lisamist numbriinfoandmebaasidesse.
Member States shall ensure that all end-users of electronic communications networks and services are expressly asked at the moment of requesting the service whether and how they wish relevant information to be included in directory databases .
Lõppkasutajatele tuleb samuti pakkuda võimalust, et konkreetne teave lisatakse andmebaasi, kuid seda ei avaldata numbriinfoteenuse kasutajatele.”
End users shall also be offered the option of having certain information included in the database but not disclosed to users of directory services."
Liikmesriigid tagavad, et artikli 5 lõike 1 punkti b kohaselt on numbriinfoteenused kättesaadavad kõigile lõppkasutajatele , kellel on ühendus üldkasutatava telefoniteenusega .
Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone service can access directory enquiry services in accordance with Article 5(1)(b).
Liikmesriigid tagavad, et artikli 5 lõike 1 punkti b kohaselt on numbriinfoteenused kättesaadavad kõigile elektrooniliste sideteenuste lõppkasutajatele ja et operaatorid, kes kontrollivad juurdepääsu nimetatud teenustele, pakuvad juurdepääsuteenuseid õiglasel, kulupõhisel, objektiivsel, mittediskrimineerival ja läbipaistval viisil .
Member States shall ensure that all end-users of an electronic communications service can access directory enquiry services in accordance with Article 5(1)(b) , and that operators controlling access to such services provide access services on terms which are fair, cost-oriented, objective, non-discriminatory and transparent .
Euroopa kodanike võimalus reisida teise liikmesriiki ja võimalus pääseda juurde oma tavapärasele numbriinfoteenuse pakkujale, selleks et saada teavet oma riigikeeles, on oluline ühtse turu edendamiseks.
The ability for a European citizen to travel to other Member states and be able to access its usual directory enquiry services provider, in order to obtain information in his or her national language, is essential to promoting the single market.
(b a) Artikli 25 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(ba) Article 25(4) shall be replaced by the following:
Liikmesriigid ei säilita reguleerivaid piiranguid, mis ei lase ühes liikmesriigis asuvatel lõppkasutajatel vahetult kasutada teise liikmesriigi numbriinfoteenust kas häälkõne või SMSi teel, ning võtavad vastavalt artiklile 28 meetmeid kõnealuse juurdepääsu tagamiseks .”
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State , by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access pursuant to Article 28 ."
Artikkel 26 – lõige 4
Article 26 - paragraph 4
Kõnealused meetmed võivad hõlmata spetsiaalsete lõppseadmete pakkumist puuetega kasutajatele, eriti neile, kes on kurdid või halva kuulmisega, kellel on kõneprobleemid või kes on ühteaegu kurdid ja pimedad, samuti andmete edastamise teenuseid või muid eriseadmeid, mida peavad pakkuma liikmesriigid.
These measures may include the provision of special terminal equipment for disabled users particularly those suffering from deafness or weak hearing, speech problems or combined deafness and blindness, together with data transmission services or other special equipment, which should be provided by the Member States.
Liikmesriigid, millele ITU määras rahvusvahelise koodi 3883, jätavad Euroopa numeratsioonivälja haldamise ainult ametile.
Those Member States to which the ITU assigned the international code “3883” shall entrust the Authority with sole responsibility for management of the European Telephony Numbering Space.
Numbri teisaldamine ja sellele järgnev aktiveerimine toimub võimalikult lühikese aja jooksul, aga hiljemalt kahe tööpäeva jooksul alates abonendi poolt taotluse esitamisest.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than two working days from the initial request by the subscriber.
Liikmesriigid võivad kindlaksmääratud raadio- ja televisioonikanalite edastamiseks ja juurdepääsu pakkumiseks kehtestada mõistlikke edastamiskohustusi nende jurisdiktsiooni alla kuuluvatele ettevõtjatele, kes pakuvad raadio- või televisiooniülekannete üldsusele edastamiseks kasutatavaid elektroonilisi sidevõrke, kui suurele hulgale selliste võrkude lõppkasutajatest on need võrgud raadio- ja televisiooniülekannete vastuvõtmise peamine vahend.
Member States may impose reasonable “must carry” obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and accessibility services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcasts .
Liikmesriigid võivad kindlaksmääratud raadio- ja audiovisuaalmeedia teenuste ja täiendavate teenuste edastamiseks kehtestada mõistlikke edastamiskohustusi nende jurisdiktsiooni alla kuuluvatele ettevõtjatele, kes pakuvad raadio- või audiovisuaalmeedia teenuste üldsusele edastamiseks kasutatavaid elektroonilisi sidevõrke, kui suurele hulgale selliste võrkude lõppkasutajatest on need võrgud raadio- või audiovisuaalmeedia teenuste vastuvõtmise peamine vahend.
Member States may impose reasonable “must carry” obligations, for the transmission of specified radio and audiovisual media services and complementary services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or audiovisual media services to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio or audiovisual media services .