natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seepärast on asjakohane ette näha kompleksne lähenemisviis õhku, vette ja pinnasesse juhitava heite vältimiseks ja kontrolliks, jäätmekäitluseks, energia tõhusaks kasutamiseks ja õnnetuste vältimiseks ning luua Euroopa Liidus võrdsed konkurentsitingimused, ühtlustades tööstusettevõtetele esitatavad keskkonnaalased nõudmised .
It is therefore appropriate to provide for an integrated approach to prevention and control of emissions into air, water and soil, to waste management, to energy efficiency and to accident prevention , a nd to create a level playing field in the European Union by aligning environmental performance requirements for industrial plants .
Alles siis, kui kõik ELi tööstusettevõtted vastavad PVT-l põhinevatele keskkonnastandarditele, on võimalik saavutada kõrgemal tasemel keskkonnakaitse, ilma et ELis tekiksid konkurentsimoonutused.
It is only once all industrial plants throughout the EU meet the BAT-based environmental standards that a higher level of environmental protection can be achieved without creating distortions of competition within the EU.
(9) Reguleerimise dubleerimise vältimiseks ei tohiks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiiviga 2003/87/EÜ (millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem) hõlmatud käitise luba sisaldada kõnealuse direktiivi I lisas kehtestatud kasvuhoonegaaside otseheidete heite piirväärtust, välja arvatud juhul, kui on vaja tagada, et ei põhjustata olulist kohalikku saastust või kui käitised on kõnealuse süsteemi kohaldamisalast välja jäetud.
(9) In order to avoid duplication of regulation, the permit for an installation covered by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community should not include an emission limit value for direct emissions of the greenhouse gases specified in Annex I to that Directive except where it is necessary to ensure that no significant local pollution is caused or where an installation is excluded from that scheme.
(9) Reguleerimise dubleerimise vältimiseks ei ole nõutav, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiiviga 2003/87/EÜ (millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem) hõlmatud käitise luba sisaldaks kõnealuse direktiivi I lisas kehtestatud kasvuhoonegaaside otseheidete heite piirväärtust, välja arvatud juhul, kui on vaja tagada, et ei põhjustata olulist kohalikku saastust või kui käitised on kõnealuse süsteemi kohaldamisalast välja jäetud.
(9) In order to avoid duplication of regulation, the permit for an installation covered by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community is not required to include an emission limit value for direct emissions of the greenhouse gases specified in Annex I to that Directive except where it is necessary to ensure that no significant local pollution is caused or where an installation is excluded from that scheme.
Muudatusettepaneku aluseks on kodukorra artikli 66 lõike 2 punkt d, selleks et i) tagada õiguslik selgus, sest vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 193 ei takista liidu seadused liikmesriikidel kohaldamast rangemaid riiklikke nõudeid kasvuhoonegaasidele, ning ii) võimaldada nendel liikmesriikidel, kes otsustavad selliseid nõudeid kohaldada, seda teha käesoleva direktiivi alusel väljastatud kompleksse loa raames.
Amendment based on Rule 66.2d (i) for legal clarity as in accordance with Article 193 TFEU, Union laws do not preclude member states from applying more stringent national greenhouse gas requirements, and (ii) to enable those member states that choose to apply such requirements to do so within the integrated permit issued under this directive.
Pärast esimest lugemist Euroopa Parlamendis on Ühendkuningriik, Madalmaad ja komisjon andnud artikli 9 lõike 1 sätetele erineva õigusliku tõlgenduse.
Since EP first reading, UK, NL and Commission have indicated different legal interpretations of the Article 9.1 provision.
(9 a) Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 193 ei takista käesolevas direktiivis miski liikmesriikidel säilitamast või kasutusele võtmast rangemaid kaitsemeetmeid, näiteks nõudeid kasvuhoonegaaside heitele käitiste osas, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2003/87/EÜ I lisa, kui nimetatud meetmed on kooskõlas aluslepingutega ning komisjonile on sellest teatatud.
(9a) In accordance with Article 193 of the Treaty on the Functioning of the European Union, nothing in this Directive prevents Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures, for example greenhouse gas emission requirements for installations that are covered by Annex I of Directive 2003/87/EC, provided that such measures are compatible with the Treaties and the Commission has been notified.
Pärast esimest lugemist tekkis mitmes liikmesriigis avalik arutelu seoses eeskirjade kehtestamisega uute soojuselektrijaamade süsinikdioksiidiheite osas.
Since the first reading, public debates have emerged in several Member States about adopting rules on CO2 emissions from new thermal power plants.
Selliste meetmete kooskõla suhtes ELi seadustega ollakse eri meelt.
Diverging views have been expressed on the compatibility of such measures with EU law.
Seetõttu on muudatusettepaneku tegemine vastavalt parlamendi kodukorra artikli 66 lõike 2 punktile d selle olukorra selgitamiseks õigustatud, et võtta arvesse pärast esimest lugemist ilmnenud uusi asjaolusid või uut õiguslikku olukorda.
An amendment to clarify this is therefore justified under Parliament’s Rule of Procedure 66.2(d) ”to take account of a new fact or legal situation which has arisen since first reading.
(14) On tähtis võimaldada pädevatele asutustele piisavalt paindlikkust, et kehtestada heite piirväärtused, millega tagatakse, et heited ei ületa tavapäraste käitamistingimuste puhul heitetasemeid, mis on saavutatav parima võimaliku tehnikaga.
(14) It is important to provide sufficient flexibility to competent authorities to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques.
Selleks võib pädev asutus kehtestada heite piirväärtused, mis erinevad parima võimaliku tehnikaga saavutatavate heitetasemetest väärtuste, ajavahemike ja kohaldatavate võrdlustingimuste osas, tingimusel et heiteseire tulemuste abil on võimalik tõendada, et heited ei ole ületanud parima võimaliku tehnikaga saavutatavaid heitetasemeid.
To this end, the competent authority may set emission limits that differ from the emission levels associated with the best available techniques in terms of the values, periods of time and reference conditions applied, so long as it can be demonstrated, through the results of emission monitoring, that emissions have not exceeded the emission levels associated with the best available techniques.
Lubades sätestatud heite piirväärtuste järgimine tagab käitamise heite taseme, mis jääb kõnealuste heite piirväärtuste raamidesse.
Compliance with the emission limit values that are set in permits results in operational levels below those emission limit values.
(37) Selleks et vältida, vähendada ja võimaluste piires likvideerida tööstuslikest tegevusvaldkondadest põhjustatud saastet kõige kulutõhusamal viisil, tagades samas keskkonnakaitse kui terviku kõrge taseme, eelkõige parimate võimalike tehnikate rakendamise abil, tuleks uurida võimalust kasutada turupõhiseid instrumente, näiteks lämmastikoksiidide ja vääveldioksiidide heitkogustega kauplemist.
(37) In order to prevent, reduce and, as far as possible, eliminate pollution arising from industrial activities in the most cost ‑effective way while ensuring a high level of protection of the environment as a whole, in particular through the implementation of best available techniques, the possibilities for market ‑based instruments such as trading in nitrogen oxides and sulphur dioxide emissions could be explored.
Turupõhiste instrumentide kasutuselevõtt muudaks õigusaktid veelgi keerulisemaks.
Introducing marked based instruments would further complicate the legislation.
Lisaks sellele on lämmastikoksiidi ja vääveldioksiidi heitel kohalik ja/või piirkondlik mõju ja seda ei ole seepärast võimalik kaasata kogu ELi hõlmavasse kauplemisse.
Furthermore nitrogen oxides and sulphur di oxide emissions have local and/ or regional impacts and can therefore not be subject to trading at an EU scale.
Nõukogu uue teksti väljajätmine.
Deletion of new text by the Council.
(38) Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ , millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused .
(38) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(38) Vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 291 sätestatakse seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastu võetavas määruses eelnevalt eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes liikmesriikide poolt läbiviidava kontrolli mehhanisme.
(38) According to Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for control, by Member States, of the Commission's exercise of implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Kuni kõnealuse uue määruse vastuvõtmiseni ja arvestades vajadust käesoleva direktiivi võimalikult kiire vastuvõtmise ja rakendamise järele, tuleks liikmesriikide poolset kontrolli teostada kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ ( millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused ) sätetega, niivõrd kuivõrd kõnealused sätted on jätkuvalt kooskõlas muudetud aluslepingutega.
Pending the adoption of that new regulation, and given the necessity to adopt and implement this Directive as soon as possible, control by the Member States should be exercised in accordance with the provisions of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , insofar as those provisions remain compatible with the amended Treaties.
Viited kõnealustele sätetele tuleks kohe pärast uue määruse jõustumist siiski asendada viidetega uues määruses sätestatud eeskirjadele ja põhimõtetele.
References to those provisions should nevertheless be replaced with references to the rules and principles set out in the new regulation as soon as that regulation enters into force.
(39) Selleks, et võimaldada käesoleva direktiivi sätete kohandamist teaduse ja tehnika arenguga, arvestades parimat võimalikku tehnikat, tuleks komisjonile anda volitus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte V, VI ja VII lisa teatud osade kohandamise kohta sellise teaduse ja tehnika arenguga .
(39) In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress on the basis of best available techniques, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the adaptation of certain parts of Annexes V, VI and VII to such scientific and technical progress .
On eriti oluline, et komisjon konsulteeriks eelnõude ettevalmistamisel asjatundjatega, tehes seda vastavalt kohustusele, mille komisjon võttis 9 . detsembri 2009. aasta teatisega Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 rakendamise kohta.
It is of particular importance that the Commission consult experts during its preparatory work, in accordance with the commitments made in the Commission Communication of 9 December 2009 on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
(39) Selleks, et võimaldada käesoleva direktiivi sätete kohandamist teaduse ja tehnika arenguga, arvestades parimat võimalikku tehnikat, tuleks komisjonile anda volitus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte PVT-järelduste vastuvõtmise ja käesoleva direktiiviga juba kehtestatud heite piirväärtuste ning seiret ja vastavust käsitlevate eeskirjade täiendamise või muutmise kohta .
(39) In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress on the basis of best available techniques, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of adopting the BAT conclusions and supplementing or amending the emission limit values and rules on monitoring and compliance already established under this Directive.
Jäätmepõletus- ja -koospõletustehaste puhul võib see hõlmata muu hulgas selliste kriteeriumide kehtestamist, millega lubatakse erandeid tolmuheite üldkoguste pidevast seirest.
In the case of waste incineration plants and waste co-incineration plants, this may inter alia include the establishment of criteria to allow derogations from continuous monitoring of total dust emissions.
On eriti oluline, et komisjon viiks ettevalmistustööde ajal läbi vajalikud konsultatsioonid, sealhulgas ekspertide tasandil .
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Lisaks jäätmepõletustehaste tolmu seirenõuete suhtes tehtavatele eranditele tuleks kaaluda ka muid erandeid, kui need on keskkonnakaitseks piisavad.
Apart from derogations from monitoring requirements of dust for waste incineration plants other derogations should be considered as long as adequate in terms of environmental protection.
Selle abil saaks veelgi vähendada tarbetut halduskoormust eelkõige VKE-dele, keda IV peatüki sätted tugevalt mõjutavad, sest kõnealuse peatüki suhtes ei kohaldata miinimumtaset.
This may lead to a further reduction of unnecessary administrative burden notably for SMEs, which are strongly affected by the provisions of Chapter IV as that chapter is not subject to a de-minimis-threshold.
Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise ettevalmistavas etapis on ülioluline, et komisjon tagaks liikmesriikidest pärit ekspertide, tööstuse ja valitusväliste organisatsioonide esindajate laiapõhjalise kaasamise, nagu on muu hulgas sätestatud komisjoni ettepaneku (KOM(2007)844 lõplik) peatükis 3.1.
During the preparatory phase of the adoption of delegated acts it is essential that the Commission ensures the broad involvement of experts from the Member States, industry, NGOs as outlined inter alia in chapter 3.1 of COM (2007) 844 final.
(39 a) Selleks et võimaldada käesoleva direktiivi sätete täiendamist või muutmist eesmärgiga tagada kogu liidus PVT-viitedokumentides kirjeldatud parima võimaliku tehnika ühtlane rakendamine, tuleks komisjonile anda vajaduse korral lisavolitused võtta vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 290 vastu delegeeritud õigusakte, et täpsemalt selgitada kriteeriume, mida pädevad asutused peavad arvestama, kui nad kehtestavad piiratud arvul konkreetsetel juhtudel käitistele vähem ranged heite väärtused, võttes arvesse käitise geograafilise asukoha või kohalike keskkonnatingimuste või käitise tehniliste näitajate hinnangute tulemusi.
(39 a ) In addition, i n order to allow the provisions of this Directive to be supplemented or amended with a view to ensuring consistent implementation across the Union of the best available techniques as described in the BAT reference documents, the Commission should, where necessary, be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU to further clarify the criteria that have to be taken into account by competent authorities when setting, in a limited number of specific cases, less strict emission values for installations taking into account the results of assessments on the geographical location or local environmental conditions of an installation or its technical characteristics.
Kõnealused heite väärtused ei tohiks siiski ületada kogu liitu hõlmavaid heite piirväärtuste miinimumnõudeid ning seiret ja vastavust käsitlevaid eeskirju.
Those emission values should , however, not exceed the Union-wide minimum requirements for emission limit values and rules on monitoring and compliance.
Kompromisspaketi osa
Part of compromise package
(39 b) Selleks et võimaldada käesoleva direktiivi sätete täiendamist või muutmist eesmärgiga tagada parima võimaliku tehnika ühtlane rakendamine kogu liidus ja asjaomaste käitiste keskkonnariskide süstemaatiline hindamine, tuleks komisjonile ka anda volitus võtta kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad käivitus- ja seiskamisperioodide kindlaksmääramist, kuupäeva kindlaksmääramist, millest alates tuleb raskmetallide, dioksiinide ja furaanide õhkuheidet pidevalt mõõta, liikmesriikide poolt komisjonile esitatava teabe tüüpi, vormi ja sagedust ning keskkonnariskide hindamise edasisi kriteeriume.
(39 b ) Furthermore, i n order to allow the provisions of this Directiv e to be supplemented or amended wit h a view to ensur ing consistent implementation across the Union of best available techniques and systematic appraisal of the environmental risks of the installations concerned , the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of rules concerning the determination of the start-up and shut-down periods, the date from which continuous measurements of emissions into the air of heavy metals , dioxins and furans are to be carried out , the type, format and frequency of information to be made available by the Member States to the Commission , and further criteria on the appraisal of the environmental risks .
(39 c) Siseturu konkurentsi moonutamise või oluliste keskkonnaprobleemide lahendamiseks peaks komisjon, lähtudes hinnangust parima võimaliku tehnika rakendamise kohta teatavates tegevustes või nende tegevuste mõju kohta keskkonnale tervikuna, esitama ettepaneku kogu liitu hõlmavate heite piirväärtuste miinimumnõuete või seiret ja vastavust käsitlevate eeskirjade kohta.
(39c) In order to address distortions of competition within the internal market or significant environmental issues the Commission should, based on an assessment of the implementation of the best available techniques by certain activities or of the impact of those activities on the environment as a whole, present proposals for Union-wide minimum requirements for emission limit values or rules on monitoring and compliance.
14) „käitaja” – füüsiline või juriidiline isik, kes täielikult või osaliselt käitab käitist, põletusseadet, jäätmepõletus- või -koospõletustehast, või kelle kontrolli alla need kuuluvad või kellele on siseriiklike õigusaktide kohaselt antud määrav otsustusõigus käitise, seadme või tehase tehnilise toimimise suhtes;
(14) "operator" means any natural or legal person who operates or controls in whole or in part the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co‑incineration plant or, where this is provided for in national law, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation or plant has been delegated;
14) „käitaja” – füüsiline või juriidiline isik, kes käitab käitist, põletusseadet, jäätmepõletus- või -koospõletustehast, või kelle kontrolli alla need kuuluvad või kellele on siseriiklike õigusaktide kohaselt antud määrav otsustusõigus käitise, seadme või tehase tehnilise toimimise suhtes;
(14) "operator" means any natural or legal person who operates or controls the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant or, where this is provided for in national law, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation or plant has been delegated;
Jäetakse välja nõukogu lisatud uus väljend.
Deletion of a new term introduced by Council.
18) „lähteolukorra aruanne” – andmed pinnase ja põhjavee saastatuse kohta asjakohaste ohtlike ainetega;
(18) "baseline report" means information on the state of soil and groundwater contamination by relevant hazardous substances;
18) „lähteolukorra aruanne” – kvantifitseeritud andmed pinnase ja põhjavee saastatuse kohta asjakohaste ohtlike ainetega;
(18) "baseline report" means quantified information on the state of soil and groundwater contamination by relevant hazardous substances;
Artikkel 3 – punkt 22
Article 3 – point 22
22) „kodulinnud” – kodulinnud, nagu on määratletud nõukogu 15. oktoobri 1990. aasta direktiivi 90/539/EMÜ (kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta) 1 artikli 2 punktis 1;
(22) "poultry" means poultry as defined in point 1 of Article 2 of Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra‑Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs 1 ;
22) „kodulinnud” – kodulinnud, nagu on määratletud nõukogu 15. oktoobri 1990. aasta direktiivi 90/539/EMÜ (kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta) 1 artikli 2 punktis 1 , välja arvatud vutiliigid ;
(22) "poultry" means poultry as defined in point 1 of Article 2 of Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra‑Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs 1 , excluding poultry of the quail species ;
Direktiivis on vutid (0,25 kg) arvatud kodulindude kategooriasse, millega võrdsustatakse vuttide kasvatamine kanade (2kg) või kalkunite (10 kg) kasvatamisega, ehkki vutikasvatuse keskkonnamõju on palju väiksem.
The Directive includes quail (0.25 kg) in the poultry category, likening quail farming to farming chickens (2 kg) or turkeys (10 kg), when in fact its environmental impact is far lower.
Seepärast on oluline, et võetaks arvesse vutikasvatuse eripära võrreldes teiste kodulindude kasvatusega.
It is therefore vital that we take into account the special nature of quail farming as compared to other kinds of poultry farming.
Direktiivi kohaldamine vutikasvatusele oleks ebaproportsionaalne ning seda ei saa keskkonna seisukohast õigustada.
Applying the Directive to quail farming is disproportionate and cannot be justified on environmental grounds.
Kui neid erinevusi eiratakse, on oht, et vutikasvatus Euroopas kaob, ja koos sellega sajad töökohad.
If these distinctions are ignored, there is a risk that quail farming in Europe will disappear, with the loss of hundreds of jobs.
Artikkel 3 – punkt 26
Article 3 – point 26
26) „töötunnid” – tundides väljendatud aeg, mille jooksul põletusseade töötab täielikult või osaliselt ja juhib heidet õhku, välja arvatud käivitus- ja seiskamisperioodid;
(26) "operating hours" means the time, expressed in hours, during which a combustion plant, in whole or in part, is operating and discharging emissions into the air, excluding start-up and shut-down periods;
26) „töötunnid” – tundides väljendatud aeg, mille jooksul põletusseade töötab täielikult või osaliselt ja juhib heidet õhku, sealhulgas käivitus- ja seiskamisperioodid;
(26) "operating hours" means the time, expressed in hours, during which a combustion plant, in whole or in part, is operating and discharging emissions into the air, including start-up and shut-down periods;
Muudetakse nõukogu lisatud uut määratlust.Käivitamisel ja seiskamisel tekib märkimisväärsel hulgal heidet.
Amendment to a new definition introduced by Council.Significant emissions occur during the start-up and shut down.
Artikkel 3 – punkt 46 a (uus)
Article 3 – point 46 a (new)