natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjoni Euroopa aastat 2010 käsitleva teatise kokkuvõte
Summary of the Commission Communication regarding the European Year 2010
2005.–2010. aasta sotsiaalkavas tegi komisjon ettepaneku kuulutada 2010. aasta vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaks.
In its 2005-2010 Social Agenda, the Commission announced a proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion.
Aastale eraldatud eelarve – 17 miljonit eurot – on seni kõige mahukam Euroopa aastale eraldatud eelarve, näidates seega valdkonna suurt poliitilist tähtsust.
The budget allocated to the Year-17 million euros- represents the highest budget ever granted to a European Year, thus demonstrating its high political importance.
Euroopa aasta eesmärgiks on veel kord kinnitada liidu pühendumist solidaarsusele, sotsiaalsele õiglusele, suuremale ühtekuuluvusele ja edendada ühtsust, samuti suurendada toetust liidu üldeesmärkidele, aidates otsustavalt kaasa vaesuse kaotamisele.
The aim of the European Year is to reaffirm the Union’s commitment to solidarity, social justice, greater cohesion, and promote consistency as well as boost support for the overarching objectives of the Union, by making a decisive impact on the eradication of poverty.
Euroopa aasta peaks suurendama inimeste teadlikkust vaesusest ja sotsiaalsest tõrjutusest Euroopas ning edastama sõnumi, et need nähtused takistavad sotsiaalset ja majandusarengut.
The European Year should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that they are disruptive to social and economic development.
Kõnealune aasta peaks taaskinnitama ühise vastutuse tähtsust, kaasates mitte ainult otsustajad, vaid ka muud avaliku ja erasektori osapooled.
It should reaffirm the importance of collective responsibility, involving not only decision-makers but also public and private actors.
Lisaks üldeesmärkidele on vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta korraldamise ettepanekus neli konkreetset eesmärki:
Apart from the general objectives, four specific objectives underpin the proposal for a European Year for combating poverty and social exclusion:
· tunnustada vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse all kannatavate inimeste õigust elada inimväärset elu ja kuuluda täieõiguslikult ühiskonda;
· Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
· suurendada sotsiaalse kaasamise poliitikas ja meetmetes üldsuse vastutust, rõhutades igaühe kohustust võidelda vaesuse ja kõrvalejäetuse vastu;
· Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation.
· edendada ühtekuuluvamat ühiskonda, tõstes üldsuse teadlikkust kasust, mida kõik saavad ühiskonnast, kus vaesus on kaotatud ja keegi ei ole sunnitud elama kõrvalejäetuna;
· Promoting a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
· rõhutada veel kord ELi tõsist poliitilist pühendumust võidelda vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu ning edendada seda kohustust kõigil juhtimistasanditel.
· Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, and promoting this commitment at all levels of governance.
Euroopa aasta tegevus toetab sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse avatud kooskõlastusmeetodit ja selle eesmärgiks on luua selget lisandväärtust poliitika mõju ja tulemuslikkuse osas.
The European Year activities will underpin the Open Method of Coordination (OMC) on Social Protection and Social Inclusion and aim to produce a clear added value in terms of policy impact and effectiveness.
Seega on Euroopa aasta teemad avatud kooskõlastusmeetodiga kooskõlas.
Thus the themes of the European Year are in line with this OMC.
Samas kui Euroopa Liit saab pakkuda raamistikku eri tasanditel toimuvaks kooskõlastustuseks, saavutatakse konkreetset edu ainult riiklikul tasandil osalevate riikide olulise kaasatuse kaudu.
While the Union can provide a framework for coordination at various levels, tangible progress will be achieved only through the significant involvement of participating countries at national level.
Euroopa tasandil määratletud tegevus, mis peab tagama ühtse lähenemisviisi kaasavale ühiskonnale, tuleb seega sobitada iga riigi konkreetse olukorraga.
Activities defined at European level to ensure consistency in the approach towards an inclusive society will thus be adapted to the specificities of each country.
Euroopa aasta tegevuste läbiviimisel määratakse komisjonile abiks liikmesriikide esindajatest koosnev komitee.
A Committee made up of Member State representatives will be appointed in order to assist the Commission in the implementation of the European Year activities.
Komitee jälgib tegevuse rakendamist lähtuvalt komisjoni väljatöötatud ühtsetest suunistest ehk strateegilisest raamdokumendist.
The Committee will monitor the implementation of the activities on the basis of common guidelines developed by the Commission, the Strategic Framework Document (SFD).
Rakendamine riiklikul tasandil peab olema kooskõlas Euroopa aasta poliitiliste eesmärkidega vastavalt strateegilisele raamdokumendile.
National implementation will have to be consistent with the policy objectives set for the European Year, in response to the SFD.
Iga liikmesriik esitab komisjonile Euroopa aasta korraldamise riikliku programmi.
Each Member State will submit to the Commission a National Programme for implementing the European Year.
Iga programm tuleks välja töötada, vastu võtta ja seda rakendada tihedas koostöös Euroopa aastas osalevate riikide määratud riiklike rakendusasutustega ja rakendusasutuste range järelevalve all.
Each programme should be devised, adopted and implemented in strict cooperation with and under the supervision of the National Implementing Bodies (NIBs) designated by the countries participating in the European Year.
Riiklike strateegiate koostamisel ja elluviimisel konsulteerib iga rakendusasutus ja teeb tihedat koostööd riigi nõuanderühmaga, mille koosseisu kuuluvad erinevad sidusrühmad, sealhulgas vaeseid esindavad kodanikuühiskonna organisatsioonid, riigi parlamendisaadikud, sotsiaalpartnerid ning piirkondlikud ja kohalikud asutused.
When establishing and carrying out their national strategies, each NIB will consult and cooperate closely with a National Advisory Group — NAG — composed of a broad range of stakeholders, including civil society organisations representing the interests of people in poverty, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
Varasemate Euroopa aastate kogemus sotsiaalvaldkonnas on tõestanud nende väärtust üldsuse teadlikkuse tõstjana, tugevdades osalemist ja poliitilist pühendumist kõigil tasanditel ning aidates kaasa poliitika muutmisele.
The experience of previous European Years in the social field has demonstrated their relevance in raising awareness among the general public, fostering participation, enhancing political commitment at all levels and contributing to policy change.
Seega vastab ettepanek asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Samal ajal rõhutatakse Euroopa aasta korraldamise ettepanekuga seda, kui tähtis on erinevate traditsioonide ja liikmesriikide konkreetsete oludega arvestamine, seda nii paindliku läbiviimise tagamiseks kui ka vältimaks mõnedes liikmesriikides juba olemasolevate heade tavade häirimist.
At the same time, the proposal for the European Year emphasises how important it is to respect the different traditions and national contexts of the Member States, both to ensure flexible implementation and to avoid interfering with the good practices that already exist in some Member States.
Seega vastab ettepanek ka proportsionaalsuse põhimõttele.
In this respect, the proposal also complies with the principle of proportionality.
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekute sisu
Core of the Amendments of the European Parliament
Euroopa Parlament toetas raportis sotsiaalse tegelikkuse hindamise kohta komisjoni ettepanekut vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta 2010 korraldamiseks.
The European Parliament, in its report on the Stocktaking of Social Reality, had supported the Commission's proposal for a European Year 2010 with the aim of combating poverty and social exclusion.
Üldiselt on raportöör komisjoni ettepaneku sisuga nõus ja on eriti rahul, et tunnistatakse vaesuse mitmemõõtmelisi aspekte, vajadust tõsta üldsuse teadlikkust ning avaliku ja erasektori kohustusi, samuti vajadust kaasata Euroopa aasta elluviimisse vaesusest tabatud inimesed ja nende esindajad.
In general terms your Rapporteur approves the content of the Commission's proposal and is particularly satisfied with the acknowledgement of the multidimensional aspects of poverty and the necessity to increase public awareness and public and private responsibility as well as the involvement of people affected by poverty and their representatives in the implementation of the Year.
Raporti põhisisu on suunatud artiklite täpsustamisele ja mõnede tähtsate uute osade sisseviimisele.
The core of the content of the report is aimed at specifications of the articles and introducing some important new elements.
Käsitletakse alljärgnevaid küsimusi:
The items that are discussed are:
Vaesuse ja sotsiaalse kaasatuse ülemaailmne mõõde, sidudes Euroopa aasta ÜRO aastatuhande arengueesmärkidega ja eriti rahvusvahelise vaesuse kaotamisele pühendatud päevaga 17. oktoobril.
Global perspective of poverty and social inclusion by linking the European Year to the Millennium Goals of the UN and especially to the International Day for eradication of Poverty (17th October).
Euroopa aasta algusest peale peaks olema selge, et selle eesmärgiks pole ainult võitlus (sügava) vaesuse vastu, vaid ka vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ennetamine.
It should be clear from the start of the European Year that its aim is not only to combat (severe) poverty but also to prevent poverty and social exclusion.
Samuti selgitatakse täiendavalt mitmemõõtmelist poliitikat, mida tuleb Euroopa aasta eesmärkide saavutamiseks riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil kooskõlastada ning rakendada.
Also there is a further clarification on the multidimensional policies that have to be coordinated and implemented at national, regional and local levels in order to reach the aim of the European Year.
Nimetatud poliitika peaks tagama hariduse ja elukestva õppe, sealhulgas info-ja sidetehnoloogia, samuti sotsiaalkaitsesüsteemide, kvaliteetsete sotsiaal- ja tervishoiuteenuste ning eluaseme võrdse kättesaadavuse.
These policies should provide equal access to education and lifelong learning including access to ICTs, social protection systems, the quality of social and health services as well as housing.
Eraldi pööratakse tähelepanu vajadusele tagada võrdne kohtlemine ja mittediskrimineerimine, muu hulgas asjaomaste ELi õigusaktide parema rakendamise kaudu, sest naisi ja kaitsetuid elanikerühmi ohustab vaesus ja sotsiaalne tõrjutus teistest rohkem.
A separate point of attention is the need to ensure equal treatment and non-discrimination among others through better implementation of relevant EU legislation, as women and vulnerable groups are confronted with poverty and social exclusion more then others.
Raportöör soovis ka rohkem rõhutada valitsemistava ja sünergia loomist olemasolevate programmide ja algatustega.
Your rapporteur also wished to give greater emphasis to governance and to the creation of synergies with existing programmes and initiatives.
Selgelt öeldakse, et ELi tasandil ei peaks Euroopa aasta piirduma varasemate lubaduste kordamisega ja üksnes avatud kooskõlastusmeetodi tugevdamisega, vaid peaks andma tõuke uutele jõupingutustele heade tavade vahetuses, uute algatuste käivitamisel jne.
It is made clear that on an EU level, the Year should not just be used to reiterate previous commitments nor for the mere strengthening of the Open Method of Coordination but that it should give rise to additional efforts in terms of exchange of good practices, the launching of new initiatives etc.
Lisaks eelmisele punktile peab Euroopa Parlament väga tähtsaks, et inimesed, keda vaesus ja sotsiaalne kaasatus puudutab, oleksid tegelikult ELi ja riiklikul tasandil kaasatud aruteludesse Euroopa aasta sisu ja läbiviimise plaanide üle.
Combined with the previous point, the European Parliament finds it very important that people confronted with poverty and social inclusion, are really involved in the discussions on an EU and national level with regard to the content of and implementation of the plans for the European Year.
See kõik toob kaasa konkreetsed põhjenduste ja artiklite muudatusettepanekud, konkreetselt on tähelepanu pööratud artiklile 2 (eesmärgid) ja lisa IV osa teisele lõigule (Euroopa aasta teemad).
This all leads to specific adjustments in the recitals and articles, Specific attention has been given to Article 2 (objectives) and the Annex, part IV, paragraph 2 (themes of the European Year).
Artikli 2 muudatusettepanek käsitleb kõigi asjaomaste rühmade osalust ja kaasamist.
In Article 2 the change concerns the involvement and participation of all groups concerned.
Kõnealune artikkel on ka seotud lisa IV osaga.
The Article is also linked to the Annex, part IV.
Lisa peamised muudatusettepanekud käsitlevad mõnede uute teemade sissetoomist, mille eesmärk on laste ja perede vaesusega võitlemise tähtsuse rõhutamine, võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise edendamine, aktiivse kaasamise lähenemisviisid, samuti kultuuri ja puhkevõimaluste kättesaadavus; eesmärk on siduda käsitletavad teemad vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse mitmemõõtmeliste aspektidega.
In this Annex the main changes concern the introduction of some additional themes which are aimed at stressing the importance of fighting child poverty in correlation with family poverty, at promoting equal treatment and non-discrimination, active inclusion approaches as well as access to culture and leisure (the purpose is to link the themes with the multi-dimensional aspects of poverty and social exclusion).
(11) Sotsiaalse kaasatuse riiklikes tegevuskavades rõhutavad mitmed riigid, et vaesuse ja/või sotsiaalse tõrjutuse oht ähvardab enam teatavaid kindlaid elanikerühmi, nagu lapsi, üksikvanemaid, eakaid inimesi, sisserändajaid ja rahvusvähemusi, puudega inimesi, kodutuid, vange, vägivalla ohvriks olevaid naisi ja lapsi ning uimastisõltlasi.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
(11) Sotsiaalse kaasatuse riiklikes tegevuskavades rõhutavad mitmed riigid, et vaesuse ja/või sotsiaalse tõrjutuse oht ähvardab enam teatavaid kindlaid elanikerühmi, nagu lapsi, üksikvanemaid, suuri perekondi , eakaid inimesi, noori ja eriti just noori naisi, sisserändajaid ja rahvusvähemusi, puudega inimesi, kodutuid, vange, vägivalla ohvriks olevaid naisi ja lapsi ning uimastisõltlasi.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, large families, the elderly, young people and in particular young women, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
Töötajate vaesus on seotud madala palga, väheste oskuste ning ebakindla töösuhte ja sageli osalise tööajaga tööga, kuid ka töötaja leibkonna eripäradega, s.o ülalpeetavate arvu ja leibkonnaliikmete töölkäimise määraga.
In-work poverty is linked to low pay, low skills, and precarious and often part-time employment, but also to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
Töötajate vaesus on seotud madala palga, väheste oskuste , väheste k utseõppe ning töö- ja pereelu ühildamise võimalustega ning ebakindla töösuhte ja ebakindlate töötingimustega ja sageli osalise tööajaga, kuid ka sotsiaalse ja majandusliku abi tasemega, mis on seotud töötaja leibkonna eripäradega, s.o ülalpeetavate arvu ja leibkonnaliikmete töölkäimise määraga.
In-work poverty is linked to low pay, low skills, reduced scope for vocational training and for combining a job with a family, precarious and often part-time employment and precarious working conditions , but also to the level of social and economic assistance in relation to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
See peaks aitama koondada poliitilist tähelepanu ning haarama kaasa kõiki neid, kellele on oluline arendada edasi ja tugevdada Euroopa Liidu sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamise avatud kooskõlastusmeetodit ning edendada Euroopa Liidu ja liikmesriikide tasandil uusi meetmeid ja algatusi koostöös vaesust kannatavate inimeste ja nende esindajatega.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward and to strengthen the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion , and also to promote further actions and initiatives at European Union and Member State level, in association with people affected by poverty and their representatives.
Selle raames peaks erilist tähelepanu pöörama võrdseid võimalusi ning sugupoo lte võrdõiguslikkust käsitlevate ühenduse õigusaktide rakendamisele liikmesriikide tasandil .
In this connection, particular attention should be devoted to the effective implementation at Member State level of Community legislation relating to equal opportunities and equality between the sexes .
Artikkel 2 – punkt c
Article 2 – point (c)
c) ühtekuuluvus – edendada ühtekuuluvamat ühiskonda, tõstes üldsuse teadlikkust kasust, mida kõik saavad ühiskonnast, kus vaesus on likvideeritud ja keegi ei ole sunnitud elama kõrvalejäetult.
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
c) c) ühtekuuluvus – edendada ühtekuuluvamat ühiskonda, muutes eriti naiste ja laste seas sotsiaalset ebavõrdsust ja vaesust tekitavat sotsiaal-majanduslikku poliitikat ning tõstes üldsuse teadlikkust kasust, mida kõik saavad ühiskonnast, kus vaesus on likvideeritud ja keegi ei ole sunnitud elama kõrvalejäetult.
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by modifying social and economic policies which are the underlying cause of social inequalities and poverty (especially amongst women and children) and by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
Euroopa aasta edendab ühiskonda, mis toetab ja arendab elukvaliteeti, sotsiaalset heaolu ning võrdseid võimalusi kõigile nende taustast ja soost olenemata, tagades säästva arengu ja solidaarsuse põlvkondade vahel ja sees ning poliitika ühtsuse ELi meetmetega kogu maailmas.
The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background and gender , ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
Artikkel 2 – punkt d
Article 2 - point (d)
d) pühendumus – rõhutada veelkord ELi tõsist poliitilist kohustust võidelda vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu ning edendada seda kohustust kõigil juhtimistasanditel.
(d) Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
Tuginedes sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse avatud kooskõlastusmeetodi saavutustele ja võimalikele puudustele, tugevdatakse Euroopa aasta kaudu poliitilist kohustust vältida vaesust ja sotsiaalset tõrjutust ja nendega võidelda ning hoogustada Euroopa Liidu meetmete edasiarendamist selles valdkonnas.
Building upon the achievements and possible shortcomings of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year shall strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give impetus to further development of the European Union’s action in this field.
d) pühendumus – rõhutada veel kord ELi tõsist poliitilist kohustust võidelda vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu ning edendada seda kohustust kõigil juhtimistasanditel , muutes neid nähtusi tekitavat poliitikat .
(d) Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion , promoting this commitment at all levels of governance and modifying policies which cause poverty and social exclusion .
Euroopa aasta raames võetakse arvesse erinevusi selles, kuidas naised ja mehed vaesust ja sotsiaalset tõrjutust kogevad.
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Euroopa aasta raames võetakse arvesse erinevusi selles, kuidas naised ja mehed vaesust ja sotsiaalset tõrjutust kogevad , ning selle meetmete teostamisel ja hindamisel v õetakse arvesse sugupoolte võrdõiguslikkust .
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion , and it shall have regard to gender considerations in the implementation and eva luation of its activities .
Euroopa aasta riigi tasandi strateegia ja prioriteedid sätestatakse kooskõlas artiklis 2 loetletud eesmärkidega ja sugupoolte võrdõiguslikkuse süvalaiendamise põhimõttega vastavalt artiklile 4 .
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and the gender mainstreaming principle pursuant to Article 4 .
Komisjon võtab artikli 8 lõigete 1 ja 2 kohased otsused meetmete rahastamise kohta vastu vastavalt artikli 7 lõikes 2 ettenähtud menetlusele , järgides sugupoolte võrdõiguslikkuse süvalaiendamise põhimõtet vastavalt artiklile 4 .
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) and Article 8(2) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) , respecting the gender mainstreaming principle pursuant to Article 4 .
Aruanne sisaldab ka teavet sugupoolte võrdõiguslikkuse põhimõttest kinnipidamise kohta Euroopa aasta jooksul, selle rakendamise kohta ning hinnangut Euroopa aasta kasulikkuse kohta kaitsetutele rühmadele.
The report shall also contain information concerning the upholding of the principle of equality between the sexes in the course of the European Year and the implementation of that principle, and also an assessment of the way in which the European Year has been of benefit to vulnerable groups.
Lisa – I osa – punkt 1.
Annex - part I. point 1.
Koosolekud ja üritused
Meetings and events
Koosolekud ja üritused koondavad asjaomaseid sidusrühmi ning nendes kutsutakse osalema vaesust kogevaid inimesi ja neid esindavaid kodanikuühendusi, et tekiks võimalus käsitleda poliitika lünki ja igapäevaprobleeme.
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems.