natgillin/translations-raw huggingface dataset:
+ Väljaannete talitus: palun sisestada ║ number ja kuupäev . + artiklis 34 ja direktiivi 2009/.../EÜ (mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju)
+ OJ: please insert the number and date . ║ + and Article 38 of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... concerning common rules for the internal market in natural gas
ELT L … + artiklis 38 nimetatud reguleerivatel asutustel täita ühenduse tasandil reguleerimisülesandeid, mida nad liikmesriigi tasandil täidavad, ning vajadusel kooskõlastada nende tegevust.
OJ L ... + in exercising at Community level the regulatory tasks performed in the Member States and, where necessary, to coordinate their action.
Kuni ameti tööruumide valmissaamiseni tegutseb amet komisjoni ruumides.
Until the premises of the Agency are ready, it will be hosted on Commission premises.
Õiguslik seisund
Legal status
Amet on juriidilise isiku staatusega ühenduse asutus.
The Agency shall be a Community body with legal personality.
Eelkõige võib ta omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus menetlusosaliseks.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Ametit esindab direktor.
The Agency shall be represented by its Director.
Artikkel 3Koosseis
Article 3Composition
Ameti koosseisu kuuluvad:
The Agency shall comprise:
a) haldusnõukogu, kes täidab artiklis 12 sätestatud ülesandeid;
(a) an Administrative Board, which shall exercise the tasks set out in Article 12;
b) reguleerivate asutuste nõukogu, kes täidab artiklis 14 sätestatud ülesandeid;
(b) a Board of Regulators, which shall exercise the tasks set out in Article 14;
c) direktor, kes täidab artiklis 16 sätestatud ülesandeid;
(c) a Director, who shall exercise the tasks set out in Article 16;
d) apellatsiooninõukogu, kes täidab artiklis 18 sätestatud ülesandeid.
(d) a Board of Appeal, which shall exercise the tasks set out in Article 18.
Artikkel 4Ameti toimingute liigid
Article 4Type of acts of the Agency
a) esitab põhivõrguettevõtjatele ja ülekandesüsteemi halduritele adresseeritud arvamusi ja soovitusi;
(a) issue opinions and recommendations addressed to transmission system operators;
b) esitab reguleerivatele asutustele adresseeritud arvamusi;
(b) issue opinions addressed to regulatory authorities;
c) esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule või komisjonile adresseeritud arvamusi ja soovitusi;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the European Parliament, the Council, or the Commission;
d) võtab vastu üksikotsuseid konkreetsete juhtumite kohta, nagu on osutatud artiklites 7, 8 ja 9 ;
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7, 8 and 9;
d a) esitab mittesiduvad raamsuunised (edaspidi „raamsuunised”) vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... määruse (EÜ) nr .../2009 (võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses)
( da ) submit non-binding framework guidelines (hereinafter referred to as "framework Guidelines") in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council of … [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
* Väljaannete talitus: palun sisestada number ja kuupäev. * artiklile 6 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... määruse (EÜ) nr .../2009 (maagaasi ülekandevõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta)
* OJ: Please insert the number and date. * and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council of … [on conditions for access to the natural gas transmission networks]
** Väljaannete talitus: palun sisestada number ja kuupäev. ** artiklile 6 .
** OJ: Please insert the number and date. ** .
Artikkel 5 Üldised ülesanded
Article 5 General tasks
Amet võib Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni taotlusel või omal algatusel esitada Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile arvamuse või soovituse kõikide küsimuste kohta, mis on seotud tema asutamise eesmärgiga.
The Agency may, upon a request from the European Parliament, the Council , the Commission or on its own initiative, provide an opinion or a recommendation to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Põhivõrguettevõtjate ja ülekandesüsteemi haldurite koostööga seotud ülesanded
Tasks as regards the cooperation of transmission system operators
Amet esitab komisjonile oma arvamuse vastavalt ║määruse (EÜ) nr …/ 2009 (võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses)
The Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure of the ENTSO for Electricity in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [ on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ]
+ Väljaannete talitus: palun sisestada ║ number ║. + artikli 5 lõikele 2 Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku ning vastavalt ║ määruse (EÜ) nr …/ 2009 (maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta) + artikli 5 lõikele 2 Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustiku põhikirja kavandi, liikmete nimekirja ja töökorra kavandi kohta.
+ OJ: Please insert the number. ║ + and on those of the ENTSO for Gas in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [ on conditions for access to the natural gas transmission networks ] + .
Amet jälgib määruse (EÜ) nr …/2009  (võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses) + artikli 9 kohaselt Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku ülesannete täitmist ning määruse (EÜ) nr …/2009   (maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta) + artikli 9 kohaselt Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustiku ülesannete täitmist.
The Agency shall monitor the execution of the tasks of the ENTSO for Electricity as provided for in Article 9 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and of the ENTSO for Gas as provided for Article 9 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Amet esitab arvamuse:
The Agency shall provide an opinion:
a) võrgueeskirja kavandi kohta Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikule määruse (EÜ) nr …/2009 (võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses)
(a) to the ENTSO for Electricity as provided for in Article 8(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ Väljaannete talitus: palun sisestada ║ number. + artikli 8 lõike 2 kohaselt ja Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustikule määruse (EÜ) nr .../2009 (maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta) + artikli 8 lõike 2 kohaselt ning
+ OJ: Please insert the number. ║ + and to the ENTSO for Gas as provided for in Article 8(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + on the network codes; and
b) iga-aastase tööprogrammi kavandi või 10 aastase mittesiduva võrkude arengukava kavandi kohta Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikule määruse (EÜ) nr … /2009 (võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses)
(b) to the ENTSO for Electricity as provided for in the first subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and to the ENTSO for Gas as provided for in the first subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + on the draft annual work programme , the draft non-binding 10-year network development plan and other relevant documents referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ] ++ and Article 8(3) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks]
++ Väljaannete talitus: palun sisestada ║ number. ++ artikli 9 lõike 2 esimese lõigu kohaselt ja Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustikule määruse (EÜ) nr … /2009 (maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta) + artikli 9 lõike 2 esimese lõigu kohaselt ning muude määruse (EÜ) nr .../2009 (elektrile juurdepääsu tingimuste kohta) artikli 8 lõikes 3 ja määruse (EÜ) nr .../2009 (maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta) + artikli 8 lõikes 3 osutatud asjaomaste dokumentide kohta, võttes arvesse mittediskrimineerimise, tõhusa konkurentsi ning elektrienergia ja maagaasi siseturgude tõhusa ja turvalise toimimise eesmärke .
++ OJ: Please insert the number. ++ , taking into account the objectives of non-discrimination, effective competition and the efficient and secure functioning of the internal markets in electricity and in natural gas.
Juhul kui amet leiab, et määruse (EÜ) nr … /2009 (võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses) + artikli 9 lõike 2 teise lõigu ja määruse (EÜ) nr …/2009 (maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta) + artikli 9 lõike 2 teise lõigu kohaselt esitatud iga-aastase tööprogrammi kavand või 10 aastase mittesiduva võrkude arengukava kavand ei taga mittediskrimineerimist, tõhusat konkurentsi ega turu tõhusat toimimist või ei võimalda kolmandatele osapooltele piisavat piiriülese ühenduse taset või ei järgi määruse (EÜ) nr .../2009 (võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses) ++ ja määruse (EÜ) nr .../2009 (maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta) ++ või direktiivi 2009/.../EÜ (mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju) ++ ja direktiivi 2009/.../EÜ (mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju) ++ asjaomaseid sätteid , esitab ta Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustikule, Euroopa ülekandesüsteemi haldurite võrgustikule , Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile faktilistele asjaoludele rajanevad nõuetekohaselt põhjendatud arvamuse ning soovitused.
The Agency shall , based on matters of fact, provide a duly reasoned opinion as well as recommendations to the ENTSO for Electricity, the ENTSO for Gas, the European Parliament, the Council and the Commission, where it considers that the draft annual work programme or the draft non-binding 10-year network development plan submitted to it in accordance with the second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and the second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + do not contribute to non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market or a sufficient level of cross-border interconnection open to third-party access, or are not in compliance with the relevant provisions of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] ++ and Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] ++ or Directive 2009/.../EC [concerning common rules for the internal market in electricity] ++ and Directive 2009/.../EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] ++ .
Amet osaleb võrgueeskirjade väljatöötamises vastavalt määruse (EÜ) nr …/2009  (milles käsitletakse võrkudele juurdepääsu tingimusi piiriüleses elektrikaubanduses) ++ artiklile 6 ja määruse (EÜ) nr …/2009   (maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta) ++ artiklile 6.
The Agency shall participate in the development of network codes in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ] ++ and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] ++ .
Amet esitab komisjonile ▌raamsuuniste eelnõu, kui seda taotletakse määruse (EÜ) nr … /2009  (võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses) + artikli 6 lõike 2 alusel ja määruse (EÜ) nr … /2009   (maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta) + artikli 6 lõike 2 alusel.
The Agency shall submit a draft ▌framework Guideline to the Commission where requested to do so under Article 6(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Amet vaatab ▌raamsuuniste eelnõu läbi ning esitab selle uuesti komisjonile, kui seda taotletakse määruse (EÜ) nr … /2009  (võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses) + artikli 6 lõike 4 ja määruse (EÜ) nr ... /2009 (maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta) + artikli 6 lõike 4 kohaselt.
The Agency shall review the draft ▌framework Guideline and re-submit it to the Commission where requested to do so under Article 6(4) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(4) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Amet esitab Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustikule või Euroopa ülekandesüsteemi haldurite võrgustikule põhjendatud arvamuse võrgueeskirja kohta määruse (EÜ) nr … /2009  (võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses) + artikli 6 lõike 7 ja määruse (EÜ) nr … /2009   (maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta) + artikli 6 lõike 7 kohaselt.
The Agency shall provide a reasoned opinion to the ENTSO for Electricity and the ENTSO for Gas on the network code in accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(7) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Amet esitab võrgueeskirja komisjonile ning võib soovitada, et see võetaks vastu määruse (EÜ) nr … /2009  (võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses) + artikli 6 lõike 9 ja määruse (EÜ) nr … /2009   (maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta) + artikli 6 lõike 9 kohaselt.
The Agency shall submit the network code to the Commission and may recommend that it be adopted in accordance with Article 6(9) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(9) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Amet koostab ja esitab komisjonile võrgueeskirja kavandi, kui seda taotletakse määruse (EÜ) nr … /2009  (võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses) + artikli 6 lõike 10 ja määruse (EÜ) nr … /2009   (maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta) + artikli 6 lõike 10 kohaselt.
The Agency shall prepare and submit a draft network code to the Commission where requested to do so under Article 6(10) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(10) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Kui Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustik või Euroopa ülekandesüsteemi haldurite võrgustik ei ole rakendanud võrgueeskirja, mis on viimistletud määruse (EÜ) nr … /2009 (võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses) + artikli 8 lõike 2 ja määruse (EÜ) nr … /2009 (maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta) + artikli 8 lõike 2 kohaselt, või võrgueeskirja, mis on kehtestatud vastavalt kõnealuste määruste artikli 6 lõigetele 1 kuni 10, kuid mida komisjon ei ole vastu võtnud kõnealuste määruste artikli 6 lõike 11 kohaselt, esitab amet komisjonile nõuetekohaselt põhjendatud arvamuse vastavalt määruse (EÜ) nr … /2009 (võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses) + artikli 9 lõikele 1 ja määruse (EÜ) nr … /2009 (maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta) + artikli 9 lõikele 1.
The Agency shall provide a duly reasoned opinion to the Commission, in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 9(1) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , where the ENTSO for Electricity or the ENTSO for Gas has failed to implement a network code elaborated under Article 8(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 8(2) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + or a network code which has been established in accordance with Article 6(1) to (10) of those Regulations but which has not been adopted by the Commission under Article 6(11) of those Regulations.
Amet jälgib ning analüüsib võrgueeskirjade ja komisjoni poolt määruse ( EÜ ) nr … /2009 (võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses) + artikli 6 lõike 11 ja määruse ( EÜ ) nr ... /2009 (maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta) + artikli 6 lõike 11 kohaselt vastuvõetud suuniste rakendamist ning nende mõju kohaldatavate eeskirjade ühtlustamisele, mille eesmärk on soodustada turgude integreerimist ning saavutada mittediskrimineerimine, tõhus konkurents ja turu tõhus toimimine, ning esitab vastava aruande komisjonile.
The Agency shall monitor and analyse the implementation of the network codes and the Guidelines adopted by the Commission as laid down in Article 6(11) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and in Article 6(11) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , and their effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration as well as on non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, and report to the Commission.
Amet teostab järelevalvet võrkudevahelise ühenduse võimsuse suurendamise projektide rakendamisel tehtud edusammude üle.
The Agency shall monitor progress in the implementation of projects to create new interconnector capacity.
Amet jälgib 10-aastaste võrgu arengukavade rakendamist.
The Agency shall monitor the implementation of the 10 year network development plans.
Kui amet tuvastab ebakõla kava ja selle rakendamise vahel, uurib ta ebakõla põhjuseid ning esitab asjaomastele põhivõrguettevõtjatele ja riiklikele reguleerivatele asutustele või muudele pädevatele asutustele soovitused, et tagada investeeringute rakendamine kooskõlas 10- aastaste võrgu arengukavadega.
If it identifies inconsistencies between the plan and its implementation, it shall inquire into the reasons for the inconsistencies and make recommendations to the transmission system operators concerned and national regulatory authorities or other competent bodies with a view to implementing the investments in accordance with the 10 year network development plans.
Amet jälgib põhivõrguettevõtjate ja ülekandesüsteemi haldurite piirkondlikku koostööd määruse (EÜ) nr … /2009 (võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses) + artikli 12 ja määruse (EÜ) nr ... /2009 (maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta) + artikli 12 kohaselt ning võtab oma arvamuste, soovituste ja otsuste koostamisel nõuetekohaselt arvesse kõnealuse koostöö tulemusi.
The Agency shall monitor the regional cooperation of transmission system operators referred to in Article 12 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 12 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , and take due account of the outcome of this cooperation when formulating its opinions, recommendations and decisions.
Artikkel 7 Riiklike reguleerivate asutustega seotud ülesanded
Article 7 Tasks as regards the national regulatory authorities
Amet võtab vastu üksikotsuseid tehnilistes küsimustes, juhul kui selliste otsuste vastuvõtmine on sätestatud direktiiviga 2009/.../EÜ (mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju)
The Agency shall adopt individual decisions on technical issues where those decisions are provided for in Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in electricity]
+ Väljaannete talitus: palun sisestada ║ number. ║ + , direktiiviga 2009/.../EÜ (mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju) + , määrusega (EÜ) nr ... /2009 (võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses) + ja määrusega (EÜ) nr ... /2009 (maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta) + .
+ OJ: Please insert the number. ║ + Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + , Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + or Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Amet võib vastavalt oma tööprogrammile või komisjoni taotluse korral teha soovitusi , et aidata reguleerivatel asutustel ja turul tegutsevatel isikutel head tava jagada.
The Agency may, in accordance with its work programme or at the request of the Commission, make recommendations to assist regulatory authorities and market players in sharing good practice.
Amet loob raamistiku riiklike reguleerivate asutuste koostööks.
The Agency shall provide a framework within which national regulatory authorities can cooperate.
Amet edendab riiklike reguleerivate asutuste ja piirkondlike reguleerivate asutuste vahelist koostööd piirkondlikul ja ühenduse tasandil ning võtab oma arvamuste, soovituste ja otsuste koostamisel nõuetekohaselt arvesse kõnealuse koostöö tulemusi.
It shall promote cooperation between the national regulatory authorities and between regulatory authorities at regional and Community level, and take due account of the outcome of this cooperation when formulating its opinions, recommendations and decisions.
Kui amet leiab, et selline koostöö nõuab siduvaid reegleid, esitab ta komisjonile asjakohased soovitused.
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make the appropriate recommendations to the Commission.
Amet esitab mis tahes reguleeriva asutuse või komisjoni taotlusel faktilistele asjaoludele rajaneva arvamuse reguleeriva asutuse poolt vastu võetud otsuse vastavuse kohta direktiivis 2009/.../EÜ (mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju) + , direktiivis 2009/.../EÜ (mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju) + , määruses (EÜ) nr ... /2009 (võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses) + või määruses (EÜ) nr ... /2009 (maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta) + osutatud suunistele või nimetatud direktiivide või määruste muudele asjakohastele sätetele .
The Agency shall provide an opinion , based on matters of fact, at the request of any regulatory authority or of the Commission, on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in electricity] + , Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + , Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + or Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + or with other relevant provisions of those Directives or Regulations .