natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4 b) Käesolev direktiiv piirdub oluliste nõuetega, millele pestitsiididega töötlemise masinad peavad enne turuleviimist ja/või kasutuselevõtmist vastama, samas kui Euroopa standardiorganisatsioonide ülesanne on koostada tehnilised standardid, kus on toodud üksikasjalikud spetsifikaadid nimetatud masinate erinevate kategooriate kohta, et võimaldada tootjatel kõnealuseid nõudeid täita.
(4 b ) This Directive is limited to the essential requirements with which machinery for pesticide application must comply before being placed on the market and/or put into service, while the European standardisation organisations are responsible for drawing up technical standards providing detailed specifications for the various categories of that machinery in order to enable manufacturers to comply with those requirements.
On oluline, et kõik huvitatud pooled, sealhulgas tööstus, põllumajandustootjad ja keskkonnaorganisatsioonid, osaleksid võrdselt ühtlustatud standardite väljatöötamises, et tagada nende vastuvõtmine kõigi sidusrühmade selge konsensuse alusel.
It is essential that all interested parties, including industry, farmers and environmental organisations, are equally involved in the establishment of the harmonised standards, so as to ensure that they are adopted on the basis of a clear consensus amongst all stakeholders.
(4 c) Pestitsiididega töötlemise masinate keskkonna- ja tervisekaitsenõuete kindlaksmääramisel tuleks kohaldada ettevaatusprintsiipi vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu praktikale ja komisjoni 2. veebruari 2000. aasta teatisele ettevaatusprintsiibi kohta ( KOM(2000)0001 ).
(4 c ) When the environmental and health requirements for machinery for pesticide application are laid down the precautionary principle should apply, in keeping with the judgments handed down by the Court of Justice of the European Communities and the Commission Communication of 2 February 2000 on the precautionary principle ( COM(2000)0001 ).
Ettevaatusprintsiibi sisseviimine direktiivi teksti teenib keskkonnakaitse huvisid ja seega direktiivi eesmärki.
Incorporating a reference to the precautionary principle into the text of the directive is consistent with the need for environmental protection and, hence, with the aim of the directive.
Artikkel 2 – punkt m
Article 2 - point m
m) olulised tervisekaitse- ja ohutusnõuded – kohustuslikud sätted, millega tagatakse, et tooted ei ohusta inimeste tervist ja ohutust ja, kui see on asjakohane, koduloomi, vara või keskkonda .”
(m) ‘essential health and safety requirements’ means mandatory provisions to ensure that products do not endanger the health or safety of persons and, where appropriate, domestic animals property or the environment.
m) olulised tervisekaitse- ja ohutusnõuded – käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate toodete projekteerimise ja valmistamisega seotud kohustuslikud sätted, millega tagatakse inimeste , eriti töötajate ja tarbijate tervise ja ohutuse ja, kui see on asjakohane, koduloomade ja vara ja, kohaldatavuse korral, keskkonna kõrge kaitsetase .
(m) ‘essential health and safety requirements’ means mandatory provisions relating to the design and manufacture of products subject to this Directive in order to ensure a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals and property and, where applicable , of the environment.
Olulisi tervisekaitse- ja ohutusnõudeid keskkonna kaitseks kohaldatakse ainult I lisa punktis 2.4 nimetatud masinate puhul.
Essential health and safety requirements for the protection of the environment shall appl y only to the machinery referred to in section 2.4 of Annex I.
On oluline lisada „oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuete” uus määratlus, sealhulgas viide keskkonnakaitsele, et vältida vajadust muuta masinadirektiivis esinevaid arvukaid viiteid sellele mõistele.
It is necessary to add a new definition of 'essential health and safety requirements', including a reference to the protection of the environment, to avoid the need to amend the numerous references to this term in the Machinery Directive .
Selle muudatusega selgitatakse ühtlasi keskkonnakaitsenõuete kohaldamise ulatust.
This amendment also clarifies the scope of application of environmental protection.
Liikmesriigid võtavad kõik asjakohased meetmed, et masinat tohib turule viia ja/või kasutusele võtta ainult siis, kui see vastab käesoleva direktiivi asjakohastele sätetele ega ohusta inimeste tervist ja ohutust ega koduloomi, vara või keskkonda, eeldades, et masin on nõuetekohaselt paigaldatud, masinat on nõuetekohaselt hooldatud ning seda kasutatakse ettenähtud otstarbel või põhjendatult eeldatavate tingimuste kohaselt.”
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and/or put into service only if it satisfies the relevant provisions of this Directive and does not endanger the health and safety of persons or , where appropriate, domestic animals property or the environment , when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.
Liikmesriigid võtavad kõik asjakohased meetmed, et masinat tohib turule viia ja/või kasutusele võtta ainult siis, kui see vastab käesoleva direktiivi asjakohastele sätetele ega ohusta inimeste tervist ja ohutust ja , kui see on asjakohane, koduloomi ja vara ja, kohaldatavuse korral, keskkonda, eeldades, et masin on nõuetekohaselt paigaldatud, masinat on nõuetekohaselt hooldatud ning seda kasutatakse ettenähtud otstarbel või põhjendatult eeldatavate tingimuste kohaselt.”
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and/or put into service only if it satisfies the relevant provisions of this Directive and does not endanger the health and safety of persons and , where appropriate, domestic animals and property and, where ap p licable, the environment, when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.
Keskkonnakaitse kohaldamise ulatuse selgitamine masinate direktiivis.
Clarification of the scope of application of environmental protection in the Machinery Directive.
Artikkel 9 – lõige 3 – esimene lõik
Article 9 – paragraph 3 – first subparagraph
„Lõikes 1 osutatud juhtudel konsulteerib komisjon liikmesriikide ja teiste huvitatud pooltega ning teatab neile, milliseid meetmeid ta kavatseb võtta ühenduse tasandil isikute tervise ja ohutuse ning, kui see on asjakohane, koduloomade , vara ja keskkonna kõrgetasemelise kaitse tagamiseks.”
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals property or the environment.
„Lõikes 1 osutatud juhtudel konsulteerib komisjon liikmesriikide ja teiste huvitatud pooltega ning teatab neile, milliseid meetmeid ta kavatseb võtta ühenduse tasandil isikute tervise ja ohutuse ning, kui see on asjakohane, koduloomade ja vara ja , kohaldatavuse korral, keskkonna kõrgetasemelise kaitse tagamiseks.”
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate , of domestic animals and property and, where applicable, of the environment.
Keskkonnakaitse kohaldamise ulatuse selgitamine masinate direktiivis.
Clarification of the scope of application of environmental protection in the Machinery Directive .
Kui liikmesriik teeb kindlaks, et käesoleva direktiiviga hõlmatud masin, mis kannab CE-märgist, millega on kaasas EÜ vastavusdeklaratsioon ja mida kasutatakse ettenähtud otstarbel või põhjendatult eeldatavate tingimuste kohaselt, seab ohtu inimeste tervise ja ohutuse või koduloomad , vara või keskkonna, peab liikmesriik võtma kõik vajalikud meetmed sellise masina turult kõrvaldamiseks, turuleviimise ja/või kasutuselevõtmise keelamiseks või sellise masina vaba liikumise piiramiseks.”
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to endanger the health and safety of persons or , where appropriate, domestic animals property or the environment , it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.
Kui liikmesriik teeb kindlaks, et käesoleva direktiiviga hõlmatud masin, mis kannab CE-märgist, millega on kaasas EÜ vastavusdeklaratsioon ja mida kasutatakse ettenähtud otstarbel või põhjendatult eeldatavate tingimuste kohaselt, seab ohtu inimeste tervise ja ohutuse ja , kui see on asjakohane, koduloomad ja vara ja, kohaldatavuse korral, keskkonna, peab liikmesriik võtma kõik vajalikud meetmed sellise masina turult kõrvaldamiseks, turuleviimise ja/või kasutuselevõtmise keelamiseks või sellise masina vaba liikumise piiramiseks.”
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to endanger the health and safety of persons and , where appropriate , domestic animals and property and, where applicable , the environment, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.
Artikkel 1 – punkt 5 – alapunkt a
Article 1 - point 5 - point a
I lisa – Üldpõhimõtted – punkt 1 – lõige 2 – kolmas taane
Annex I - General Principles - Point 1 - paragraph 2 - indent 3
– hindab riski, arvestades võimalike vigastuste või tervisekahjustuste ja, kui see on asjakohane, keskkonnakahju tõsidust ning nende tekkimise tõenäosust,
- estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to health and, where appropriate, to the environment and the probability of its occurrence,
– hindab riski, arvestades võimalike vigastuste või inimeste tervisele ja ohutusele ja, kui see on asjakohane, koduloomadele ja varale ja, kohaldatavuse korral, keskkonnale põhjustatava kahju tõsidust ning tekkimise tõenäosust,
- estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable, to the environment , and the probability of its occurrence,
Artikkel 1 – punkt 5 – alapunkt a a (uus)
Article 1 - point 5 - point a a (new)
I lisa – Üldpõhimõtted, punkt 4
Annex I – General Principles – Point 4
a a) Üldpõhimõtete 4. punkt asendatakse järgmisega:
(aa) in the General Principles, p oint 4 shall be replaced by the following:
Käesolev lisa koosneb mitmest osast.
This Annex is organised in several parts.
Esimene osa käsitleb üldist reguleerimisala ja on rakendatav kõigile masinatüüpidele.
The first one has a general scope and is applicable to all kinds of machinery.
Teised osad käsitlevad kindlate masinatüüpidega seotud konkreetseid ohte.
The other parts refer to certain kinds of more specific hazards.
Siiski on oluline arvestada kogu käesolevat lisa, et oleks võimalik täita kõiki asjakohaseid olulisi nõudeid.
Nevertheless, it is essential to examine the whole of this Annex in order to be sure of meeting all the relevant essential requirements.
Masina projekteerimisel tuleb arvesse võtta nii üldosa kui ka ühe või enama ülejäänud osa nõudeid, sõltuvalt nende põhimõtete punkti 1 kohaselt läbiviidud riskihindamise tulemusest.
When machinery is being designed, the requirements of the general part and the requirements of one or more of the other parts shall be taken into account, depending on the results of the risk assessment carried out in accordance with point 1 of these General Principles.
Olulisi tervisekaitse- ja ohutusnõudeid keskkonna kaitseks kohaldatakse ainult punktis 2.4 nimetatud masinate puhul.
Essential health and safety requirements for the protection of the environment shall appl y only to the machinery referred to in section 2.4. "
Artikkel 1 – punkt 5 – alapunkt a b (uus)
Article 1 - point 5 - point a b (new)
I lisa – punkt 1.1.1 – alapunkt a
Annex I – point 1.1.1 – point a
a b) punkti 1.1.1 alapunkt a asendatakse järgmisega:
(a b ) point (a) of point 1.1.1 shall be replaced by the following:
"a) oht – vigastuse või inimeste tervisele ja ohutusele ja, kui see on asjakohane, koduloomadele ja varale ja, kohaldatavuse korral, keskkonnale põhjustatava kahju võimalik allikas ;
" ( a) ‘hazard’ means a potential source of injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable , to the environment ; "
Artikkel 1 – punkt 5 – alapunkt a c (uus)
Article 1 - point 5 - point a c (new)
I lisa – punkt 1.1.1 – alapunkt e
Annex I – Point 1.1.1 – point e
a c) punkti 1.1.1 alapunkt e asendatakse järgmisega:
(a c ) point (e) of point 1.1.1 shall be replaced by the following:
"(e) risk – ohuolukorras tekkida võiva vigastuse või inimeste tervisele ja ohutusele ja, kui see on asjakohane, koduloomadele ja varale ja, kohaldatavuse korral, keskkonnale põhjustatava kahju tõenäosuse ja raskuse kombinatsioon;“
" (e) ‘risk’ means a combination of the probability and the degree of an injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable, to the environment that can arise in a hazardous situation; "
Artikkel 1 – punkt 5 – alapunkt a d (uus)
Article 1 - point 5 - point a d (new)
I lisa – punkt 1.1.2 – alapunkt a
Annex I – Point 1.1.2 – point a
a d) punkti 1.1.2 alapunkt a asendatakse järgmisega:
(a d ) point (a) of p oint 1.1.2 shall be replaced by the following:
„a) Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et see sobib oma funktsiooni täitmiseks ja et seda saab kasutada, seadistada ja hooldada viisil, mis väldib mis tahes võimaliku vigastuse või inimeste tervisele ja ohutusele ja, kui see on asjakohane, koduloomadele ja varale ja, kohaldatavuse korral, keskkonnale põhjustatava kahju , kui nimetatud toiminguid sooritatakse ettenähtud tingimuste kohaselt, arvestades ka selle iga põhjendatult ettenähtava väärkasutamise võimalust.“
" (a) Machinery must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained in such a way as to prevent any possible injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable, to the environment , when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonably foreseeable misuse thereof. "
Artikkel 1 – punkt 5 – alapunkt a e (uus)
Article 1 - point 5 - point a e (new)
I lisa – punkt 1.1.3
Annex I – Point 1.1.3
a e) punkt 1.1.3 asendatakse järgmisega:
(a e ) p oint 1.1.3 shall be replaced by the following:
„Masina valmistamisel kasutatavad materjalid või masina kasutamise käigus tarvitatavad või tekitatavad tooted ei tohi seada ohtu inimeste tervist ja ohutust ja, kui see on asjakohane, koduloomi ja vara ja, kohaldatavuse korral, keskkonda .
" The materials used to construct machinery or products used or created during its use must not endanger the health and safety of persons and , where appropriate, of domestic animals and property and, where applicable, the environment .
Eriti vedelike ja gaaside kasutamise korral tuleb masin projekteerida ja valmistada nii, et selle kasutamisega ei kaasne täitmisest, kasutamisest, kokkukogumisest või tühjendamisest tulenevat riski.“
In particular, where fluids are used, machinery must be designed and constructed to prevent risks due to filling, use, recovery or draining. "
Artikkel 1 – punkt 5 – alapunkt b – alapunkt ii
Article 1 – point 5 – point b – point ii
I lisa – punkt 2.4 – punkt 2.4.1
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.1
Pestitsiididega töötlemise masinad – masinad, mis on konkreetselt ette nähtud määruses (EÜ) nr […] määratletud taimekaitsevahenditega või direktiivi 98/8/EÜ V lisas määratletud tooteliikidesse 14–19 kuuluvate kahjuritõrjeks kasutatavate biotsiididega töötlemiseks.
Machinery for pesticide application' means machinery specifically intended for the application of plant protection products as defined in Regulation (EC) N° […] or of biocidal products for pest control belonging to product types 14 to 19 as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Käesoleva direktiivi tähenduses loetakse pestitsiidi sisaldavate materjalidega töötlemiseks kasutatavaid masinaid pestitsiididega töötlemise masinateks ja need peavad vastama, kus see on asjakohane, käesolevas jaotises sätestatud lisanõuetele.
For the purposes of this Directive, m achinery used for the application of materials containing pesticide shall be considered as machinery for pesticide application and shall comply, where relevant, with the supplementary requirements set out in this section.
Käesoleva muudatusettepaneku mõte on lisada direktiivi reguleerimisalasse külvimasinad, mida kasutatakse pestitsiidiga kaetud seemnete muldaviimiseks.
The purpose of this amendment is to include in the scope of the directive sowing machinery used for the application of seeds coated with pesticide.
Pestitsiidi sisaldavad materjalid on põhjustanud märkimisväärsel arvul mesilaste asurkondade hukkumist mitmetes Euroopa riikides, kusjuures ülemäärase väljundrõhuga külvimasinate kasutamine võib samuti tuua kaasa suure koguse pestitsiiditolmu keskkonda eraldumise.
Materials containing pesticide have caused a significant death-toll of bee populations in several European countries, whereas the use of sowing machinery with an excessive pressure output may also lead to a high amount of pesticide dust released into the environment.
Seetõttu võib kõnealuste masinate õige projekteerimine ja ehitus mängida märkimisväärset rolli pestitsiidi sisaldavate materjalide kahjulike mõjude vähendamisel.
Therefore, the correct design and construction of this machinery can play a significant role in reducing the adverse impacts of materials containing pesticide.
Artikkel 1 – punkt 5 – alapunkt b – alapunkt ii
Article 1 - point 5 – point b – point ii
I lisa – punkt 2.4 – punkt 2.4.2
Annex I – Section 2.4 - point 2.4.2
2.4.2 Üldist
2.4.2 General
Pestitsiididega töötlemise masinad peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et neid saab käitada, kohandada ja hooldada keskkonda asjatult kahjustamata.
Machinery for pesticide application must be designed and constructed so that it can be operated, adjusted and maintained without damaging the environment unnecessarily .
Pestitsiididega töötlemise masinad peavad olema projekteeritud , ehitatud ja varustatud nii, et neid saab käitada, kohandada ja hooldada inimeste tervist ja keskkonda kahjustamata.
Machinery for pesticide application must be designed , constructed and equipped so that it can be operated, adjusted and maintained without damaging human health and the environment.
Selleks tuleb järgida ettevaatusprintsiibi nõudeid.
For this purpose, due account must be taken of the requirements of the precautionary principle.
Artikkel 2 – punkt 5 – alapunkt b – alapunkt ii
Article 2 – point 5 - point b – point ii
I lisa – punkt 2.4 – punkt 2.4.3
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.3
2.4.3 Kontroll ja järelevalve
2.4.3 Controls and monitoring
Masinate tööd peab olema võimalik kontrollida ja jälgida töötamiskohtadelt.
It must be possible to control and monitor the operation of the machinery from the operating positions.
Masinate tööd peab olema võimalik hõlpsasti ja täpselt kontrollida , jälgida ja koheselt peatada töötamiskohtadelt.
It must be possible to easily and accurately control , monitor and immediately stop the operation of the machinery from the operating positions.
I lisa – punkt 2.4 – punkt 2.4.3.1 (uus)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.3.1 (new)
Masinad peavad olema varustatud täpsete mõõtesüsteemidega, et tagada täpne ja ohutu pestitsiidiga töötlemine, ja vajaduse korral seadmetega tuule kiiruse/suuna ja õhutemperatuuri mõõtmiseks.
The machinery must be fitted with accurate measuring systems to ensure a precise and safe application of the pesticide and, where necessary, with devices to measure wind speed/direction and air temperature.
Mõõtesüsteemid peavad olema selgelt loetavad töötamiskohtadelt.
The measuring systems must be clearly readable from the operating positions.
I lisa – punkt 2.4 – punkt 2.4.3.2 (uus)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.3.2 (new)
Otsakud peavad olema projekteeritud ja tarindatud sobiva piisa suurusega, et vältida pestitsiidikadu väljapoole sihtalasid.
Nozzles must be designed and constructed with an adequate droplet size to prevent spillage of pesticides to non-target areas.
Kui töötlemine on peatatud, peab tilkumine otsakutest olema välistatud.
Dripping from the nozzles must be prevented when the application is stopped.
Iga üksiku otsaku voolukulu peab olema võimalik mõõta.
It must be possible to measure the flowrate of each individual nozzle.
I lisa – punkt 2.4 – punkt 2.4.4
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.4
Masinad peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et neid oleks lihtne vajaliku pestitsiidikogusega täpselt täita ja tagada nende lihtne ja täielik tühjendamine, vältides samas pestitsiidi kadusid nende toimingute käigus.
Machinery must be designed and constructed so as to facilitate precise filling with the necessary quantity of pesticide and ensure easy and complete emptying , while preventing spillage of pesticide during these operations.
Masinad tuleb varustada sobivate seadmetega, et vältida veevarustuse allika saastamist nende toimingute käigus.
Machinery must be fitted with adequate equipment to avoid contamination of the water supply source during these operations.
Kui see on kohaldatav, peavad täiteseadmed olema projekteeritud nii, et vältida vedeliku mis tahes tagasivoolu paagist täiteseadmesse.
Where applicable, filling devices must be designed to avoid any return of liquid from the tank to the filling supply.
I lisa – punkt 2.4 – punkt 2.4.5.2 – teine lõik
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 – subparagraph 2
Selleks tuleb vajaduse korral kasutada mehaanilisi kaitsekatteid (sirm- või tunnel-süsteemid).
To that end, mechanical screening systems (shield and/or tunnel systems) must be used if necessary .
Masinad peavad tuule- ja temperatuuritingimuste juures, mis toovad kaasa lubamatu pestitsiidikao väljapoole sihtalasid, iseenesest välja lülituma.
The machinery must automatically turn itself off if wind and temperature conditions arise which lead to the unacceptable release of pesticides in non-target areas.
Tehnilised vahendid, mis väldivad keskkonna kahjustamist, on olemas.
Technical means of preventing environmental damage are available.
Käesoleva direktiivi eesmärgi saavutamiseks tuleb neid aga järjekindlalt kasutada.
However, they must be used systematically if the aim of this directive is to be achieved.
I lisa – punkt 2.4 – punkt 2.4.5.2 a (uus)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 a (new)
Masinad peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et kaod oleks välistatud ajal, mil pestitsiidiga töötlemise funktsioon on peatatud.
The machinery must be designed and constructed so as to prevent losses while the pesticide application function is stopped.
Leke tuleb igal ajal välistada.
Leakage must be prevented at all times.
I lisa – punkt 2.4 – punkt 2.4.5.2 b (uus)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 b (new)
Niivõrd, kui nende otstarve seda võimaldab, tuleb masinad, kui see on võimalik, projekteerida ja tarindada pneumaatiliste pihustusseadmetega, et tagada pestitsiidi täpsem sadestus.
Insofar as its purpose allows, machinery must, where possible, be designed and constructed with air-assisted spraying equipment to ensure a more precise deposition of the pesticide.