natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Seepärast tuleks tühistada kandidaatide kohustus esitada kõnealune tõend ning asendada see asjakohase märkega ametlikus avalduses, mille nad peavad esitama.
(5) The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
(5) Seepärast tuleks tühistada kandidaatide kohustus esitada kõnealune tõend ning asendada see asjakohase valikulise märkega ametlikus avalduses, mille nad peavad esitama.
(5) The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an optional item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
Vaata vastavaid muudatusettepanekuid 21 ja 22.
See corresponding amendments 21 and 22.
(6) elukohaliikmesriigid peaksid olema kohustatud teavitama avaldusest päritoluliikmesriiki tagamaks, et kandidaatidelt ei ole selles liikmesriigis kandideerimisõigust ära võetud;
(6) Host Member States should be placed under an obligation to notify the home Member State of this declaration in order to ensure that the Community candidate was not actually deprived of this right in the Member State of origin.
(9) Seepärast tuleks teabevahetuse nõue tühistada, kuid säilitada kohustus esitada avaldus, milles valija või kandidaat kohustuks hääletama või kandideerima ainult elukohaliikmesriigis.
(9) The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter or candidate to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote or to stand as a candidate only in the Member State of residence should be maintained.
(9) Seepärast tuleks teabevahetuse nõue tühistada, kuid säilitada kohustus esitada avaldus, milles valija kohustuks hääletama ainult elukohaliikmesriigis.
(9) The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote only in the Member State of residence should be maintained.
Vaata vastavaid muudatusettepanekuid 15 ja 20.
See corresponding amendments 15 and 20.
(10) Selleks et vähendada topelthääletamist või -kandideerimist ja et isikud, kellelt on hääletamis- või kandideerimisõigus ära võetud, ei saaks neid õiguseid kasutada, peavad elukohaliikmesriigid võtma vajalikud meetmed ja määrama käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste rikkumise korral kohaldatava asjakohase karistuse .
(10) Moreover, as a deterrent to voting or standing as a candidate twice and to exercising the right to vote or stand despite being deprived of these rights, Member States of residence should take measures to ensure that violations of the obligations provided for by the Directive are subject to proper penalties .
(10) Selleks et tagada liidu kodanike poolt esitatud ja direktiiviga ette nähtud ametlikes avaldustes esinevate ebatäpsuste korral asjakohaste sanktsioonide kehtestamine, peavad elukohaliikmesriigid võtma vajalikud meetmed.
(10) Moreover, Member States of residence should take measures to ensure that inaccuracies in formal declarations made by citizens of the Union and provided for by the Directive are subject to proper sanctions .
Vaata vastavaid muudatusettepanekuid 18 ja 23.
See corresponding amendments 18 and 23.
(10 a) Liikmesriigil on lähtuvalt direktiivi nr 93/109/EÜ artiklist 12 kohustus teavitada ELi kodanikke täielikult nende õigusest hääletada ja kandideerida oma elukohaliikmesriigis aegsasti enne Euroopa Parlamendi valimisi; Euroopa Parlament ja komisjon ning poliitilised erakonnad nii Euroopa kui ka riiklikul tasandil peaksid toetama liikmesriike selleks parima meetodi valikul, et aidata tõsta valimistel osalemise aktiivsust.
(10a) Member States have a duty, under Article 12 of Directive 93/109/EC, to fully inform EU citizens of their right to vote and to stand as a candidate in their Member State of residence in good time before each European Parliamentary election; Member States should be supported by the European Parliament and the Commission, and by political parties at both European and national levels, in choosing best practice in that regard, in order to improve the degree of participation in the elections.
(11) Oma aruandes muudetud direktiivi 2009. aasta Euroopa Parlamendi valimistel kohaldamise kohta peab komisjon liikmesriikide edastatud teabest lähtudes hindama topelthääletamise ja -kandideerimise juhtude esinemissagedust, võttes eelkõige aluseks liikmesriikides pärast valimisi tehtud kontrollide tulemusi.
(11) In the report that it is required to prepare on the application of the amended Directive to the elections to the European Parliament in 2009, the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, should base its analysis in particular on the results of checks and inspections conducted by the Member States after the elections with a view to measuring the frequency of double voting and double candidacies , if any.
(11) Oma aruandes muudetud direktiivi 2009. aasta Euroopa Parlamendi valimistel kohaldamise kohta peab komisjon liikmesriikide edastatud teabest lähtudes hindama topelthääletamise juhtude esinemissagedust, võttes eelkõige aluseks liikmesriikides pärast valimisi tehtud kontrollide tulemusi.
(11) In the report that it is required to prepare on the application of the amended Directive to the elections to the European Parliament in 2009, the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, should base its analysis in particular on the results of checks and inspections conducted by the Member States after the elections with a view to measuring the frequency of double voting, if any.
(12) kõikide häälte ja kandidatuuride süstemaatiline kontrollimine oleks tuvastatud probleemide suhtes ebaproportsionaalne ja küsimusi tekiks ka seoses kontrolli teostamisega, sest liikmesriikidel puudub ühtne elektrooniline meetod tegelikku valimisaktiivsust ning esitatud kandideerimistaotlusi käsitlevate andmete registreerimiseks ja säilitamiseks; seepärast peaksid liikmesriigid keskenduma ainult nende juhtude kontrollimisele, mille puhul topelthääletamise või -kandideerimise tõenäosus on suurem,
(12) A routine check of all the votes and of all the candidacies would be disproportionate to the problems identified, and there would be problems of feasibility since there are in the Member States no uniform electronic methods of recording and storing data on the actual turnout at the poll and on the candidacies deposited ; Member States should accordingly target their checks on the situations where there is a greater probability of double voting or double candidacies ,
(12) Kõikide häälte süstemaatiline kontrollimine oleks tuvastatud probleemide suhtes ebaproportsionaalne ja küsimusi tekiks ka seoses kontrolli teostamisega, sest liikmesriikidel puudub ühtne elektrooniline meetod tegelikku valimisaktiivsust käsitlevate andmete registreerimiseks ja säilitamiseks; seepärast peaksid liikmesriigid keskenduma ainult nende juhtude kontrollimisele, mille puhul topelthääletamise tõenäosus on suurem,
(12) A routine check of all the votes would be disproportionate to the problems identified, and there would be problems of feasibility since there are in the Member States no uniform electronic methods of recording and storing data on the actual turnout at the poll; Member States should accordingly target their checks on the situations where there is a greater probability of double voting,
Artikkel 3 (direktiiv 93/109/EÜ)
Article 3 (Directive 93/109/EC)
1 a) Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
(1a) Article 3 shall be replaced by the following:
Isikul, kes kontrollpäeval:
Any person who, on the reference date:
a) on liidu kodanik asutamislepingu artikli 17 lõike 1 tähenduses;
(a) is a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
b) ei ole elukohaliikmesriigi kodanik, aga vastab seoses valimis- ja kandideerimisõigusega samadele tingimustele, mida see riik seadusega kehtestab oma kodanike suhtes,
(b) is not a national of the Member State of residence, but satisfies the same conditions, in respect of the right to vote and to stand as a candidate, as that State imposes by law on its own nationals,
on õigus elukohaliikmesriigis valida ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel, kui vastavalt artiklitele 6 ja 7 ei ole elukohaliikmesriik temal nende õiguste kasutamist takistanud.
shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State of residence, unless precluded from exercising those rights by the Member State of residence pursuant to Articles 6 and 7.
Kui elukohaliikmesriigi kodanike kandideerimise puhul eeldatakse, et nad on olnud kodanikud teatava miinimumperioodi jooksul, loetakse Euroopa Liidu kodanikud, kes sama pika perioodi jooksul on olnud ühe liikmesriigi kodanikud, sellele tingimusele vastavateks.”
Where, in order to stand as a candidate, nationals of the Member State of residence must have been nationals for a certain minimum period, citizens of the Union shall be deemed to have met that condition when they have been nationals of a Member State for the same period."
ELi kodaniku õigus valida ja kandideerida elukohaliikmesriigis peab ühtima elukohaliikmesriigi kodanike õigustega.
The rights of EU citizens to vote or stand as a candidate in the Member State of residence must be in line with the rights of citizens of the Member State of residence.
Muudatusettepanek asendab sõnad „kui vastavalt artiklitele 6 ja 7 ei ole temalt neid õigusi ära võetud” sõnadega „kui vastavalt artiklitele 6 ja 7 ei ole elukohaliikmesriik temal nende õiguste kasutamist takistanud” sooviga näidata, et see ei pruugi olla automaatne.
The amendment replaces the words "unless deprived of those rights pursuant to Articles 6 and 7" by the words "unless precluded from exercising those rights by the Member State of residence pursuant to Articles 6 and 7" in order to show that there may not be an automatism.
Igasugune valimisõiguste äravõtmine peab põhinema elukohaliikmesriigi pädeva asutuse individuaalsel otsusel ning olema kooskõlas siseriiklike õigusnormidega.
Any deprivation of electoral rights must be the result of an individual decision taken by the competent authorities of the Member State of residence in conformity with their national law.
Artikli 4 lõige 2 (direktiiv 93/109/EÜ)
Article 4, paragraph 2 (Directive 93/109/EC)
1 b) Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(1b) In Article 4, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Ühenduse valijad võivad kandideerida samadel valimistel enam kui ühes liikmesriigis, kui elukohaliikmesriigi seadus seda võimalust oma kodanike puhul ei välista ja ühenduse valija vastab teise asjaomase liikmesriigi seaduses ette nähtud kandideerimisõigusega seotud tingimustele.”
Community voters may stand as a candidate in more than one Member State for the same election, as long as the law of the Member State of residence does not exclude that possibility in respect of its nationals, and the Community voter satisfies the conditions in respect of the right to stand as a candidate as provided for in the law of the other Member State concerned."
1976. aasta akt välistab selgesõnaliselt topelthääletamise, kuid ei välista topeltkandideerimist.
The Act of 1976 explicitly excludes double voting, but does not exclude double candidature.
Vastavalt kohaldatavale esmastele õigusaktidele on topeltkandideerimise lubamine asjaomase liikmesriigi otsustada.
According to the applicable primary law it is therefore up to the discretion of the Member State concerned to allow dual candidature.
ARTIKLI 1 PUNKTI 2 ALAPUNKT -A (uus)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (-A) (new)
Artikli 6 lõige 1 (direktiiv 93/109/EÜ)
Article 6, paragraph 1 (Directive 93/109/EC)
(-a) lõige 1 asendatakse järgmisega:
(-a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Elukohaliikmesriik võib sätestada, et Euroopa Liidu kodanikel, kellelt on kandideerimisõigus päritoluliikmesriigi siseriikliku seaduse alusel mõne tsiviil- või kriminaalõigusliku üksikotsusega ära võetud, takistatakse selle õiguse kasutamist elukohaliikmesriigis Euroopa Parlamendi valimistel, kui nimetatud riigi siseriikliku seaduse alusel oleks neilt see õigus ära võetud sama väärteo eest ja samal viisil.”
The Member State of residence may provide that citizens of the Union who, through an individual criminal or civil law decision, have been deprived of the right to stand as a candidate under the law of their home Member State, are to be precluded from exercising that right in the Member State of residence in elections to the European Parliament if they would have been deprived of that right under the national law of that State for the same misdemeanour and in the same manner."
Artikli 6 lõige 2 (direktiiv 93/109/EÜ)
Article 6, paragraph 2 (Directive 93/109/EC)
Elukohaliikmesriik võib kontrollida , kas liidu kodanikelt, kes on avaldanud soovi kasutada seal oma kandideerimisõigust, ei ole kõnealust õigust päritoluliikmesriigis mõne tsiviil- või kriminaalõigusliku üksikotsusega ära võetud.
The Member State of residence may check whether the citizens of the Union who have expressed a desire to exercise their right to stand as a candidate there have not been deprived of that right in the home Member State through an individual civil law or criminal law decision.
Elukohaliikmesriigil peaks olema õigus oma äranägemisel kontrollida, kas kandidaadilt on tema päritoluliikmesriigis kandideerimisõigus ära võetud.
It ought to be up to the discretion of the Member State of residence to check whether a candidate has been deprived of his right to stand as a candidate in the home Member State.
Artikli 6 lõige 3 (direktiiv 93/109/EÜ)
Article 6, paragraph 3 (Directive 93/109/EC)
Käesoleva artikli lõike 2 rakendamiseks teavitab elukohaliikmesriik päritoluliikmesriiki artikli 10 lõikes 1 nimetatud avaldusest.
For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member State of residence shall notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1).
Sel eesmärgil antakse päritoluliikmesriigist asjakohane ja tavaliselt kättesaadav teave õigeaegselt ja sobival viisil; niisugune teave võib sisaldada üksnes üksikasju, mis on tingimata vajalikud käesoleva artikli rakendamiseks ja mida võib kasutada ainult sellel eesmärgil.
To that end, the relevant information that is normally available from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner; such information may include only details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may be used only for that purpose.
Kui antud teave lükkab avalduse sisu ümber, võtab elukohaliikmesriik asjakohased meetmed, et mitte lubada kõnealusel isikul kandideerida.
If the information provided invalidates the content of the declaration, the Member State of residence shall take the appropriate steps to prevent the person concerned from standing as a candidate.
Käesoleva artikli lõike 2 rakendamiseks võib elukohaliikmesriik päritoluliikmesriiki teavitada artikli 10 lõikes 1 nimetatud avaldusest.
For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member State of residence may notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1).
Elukohaliikmesriigil peaks olema õigus otsustada, kas teavitada päritoluliikmesriiki kandidaadi ametlikust avaldusest ning otsustada, milliseid tagajärjed ebatäpsustega kaasnevad.
It ought to be up to the discretion of the Member State of residence to inform the home Member State about a candidate's formal declaration and to decide about the consequences of inaccuracies.
Artikkel 7 (direktiiv 93/109/EÜ)
Article 7 (Directive 93/109/EC)
2 a) Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
(2a) Article 7 shall be replaced by the following:
„Artikkel 7
"Article 7
Elukohaliikmesriik võib sätestada, et Euroopa Liidu kodanikel, kellelt on õigus hääletada päritoluliikmesriigi siseriikliku seaduse alusel mõne tsiviil- või kriminaalõigusliku üksikotsusega ära võetud, takistatakse selle õiguse kasutamist elukohaliikmesriigis Euroopa Parlamendi valimistel, kui neilt oleks see õigus võetud ära selle riigi siseriikliku seaduse alusel sama väärteo eest ja samal viisil.
The Member State of residence may provide that citizens of the Union who, through an individual criminal or civil law decision, have been deprived of their right to vote under the law of their home Member State, are to be precluded from exercising that right in the Member State of residence in elections to the European Parliament if they would have been deprived of that right under the national law of that State for the same misdemeanour and in the same manner.
Käesoleva artikli lõike 1 rakendamiseks võib elukohaliikmesriik päritoluliikmesriiki teavitada artikli 9 lõikes 2 nimetatud avaldusest.
For the purposes of paragraph 1 of this Article, the Member State of residence may notify the home Member State of the declaration referred to in Article 9(2).
Sel eesmärgil antakse päritoluliikmesriigist asjakohane ja tavaliselt kättesaadav teave õigeaegselt ja sobival viisil; niisugune teave võib sisaldada üksnes üksikasju, mis on tingimata vajalikud käesoleva artikli rakendamiseks ja mida võib kasutada ainult sellel eesmärgil.
To that end, the relevant, and normally available, information from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner; such information may only include details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may only be used for that purpose.
Päritoluliikmesriik võib õigeaegselt ja sobival viisil esitada elukohaliikmesriigile igasugust käesoleva artikli rakendamiseks vajalikku teavet.”
The home Member State may, in good time and in an appropriate manner, submit to the Member State of residence any information necessary for the implementation of this Article."
See muudatusettepanek ühtlustab hääletamisõiguse kandideerimisõigusega ning selle põhjendus on sama, mis muudatusettepanekul 16.
The amendment puts the right to vote in line with the right to stand as a candidate and is based on the same reasoning as amendment 16.
ARTIKLI 1 PUNKTI 3 ALAPUNKT -A (uus)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (-A) (new)
Artikli 10 lõike 1 punkt b (direktiiv 93/109/EÜ)
Article 10, paragraph 1, point (b) (Directive 93/109/EC)
(-a) lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
(-a) point (b) of paragraph 1 shall be replaced by the following:
„(b )vajaduse korral, et ta kandideerib Euroopa Parlamenti mõnes teises liikmesriigis, ja”
"(b) where applicable, that he or she is standing as a candidate for election to the European Parliament in another Member State , and"
Kui topeltkandideerimist enam direktiivist välja ei jäeta, tuleb seda käsitleda läbipaistval viisil.
If dual candidacy is no longer excluded by the Directive, it should be handled in a transparent manner.
ARTIKLI 1 PUNKTI 3 ALAPUNKT A
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (A)
Artikli 10 lõike 1 punkt d (direktiiv 93/109/EÜ)
Article 10, paragraph 1, point (d) (Directive 93/109/EC)
(d) et temalt ei ole päritoluliikmesriigis kandideerimisõigust ära võetud.
(d) that he has not been deprived of the right to stand as a candidate in the home Member State .
Kooskõlas eespool nimetatuga.
Consistent with the above.
ARTIKLI 1 PUNKTI 3 ALAPUNKT C
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C)
Artikli 10 lõige 3 (direktiiv 93/109/EÜ)
Article 10, paragraph 3 (Directive 93/109/EC)
(c) senisest lõikest 3 saab lõige 2;
(c) paragraph 3 is renumbered paragraph 2.
(c) senisest lõikest 3 saab lõige 2 ja seda muudetakse järgmiselt:
(c) paragraph 3 is renumbered paragraph 2 and amended as follows:
„Elukohaliikmesriik võib ühenduse kandideerimisõigusega kodanikelt nõuda ka kehtiva isikut tõendava dokumendi esitamist.
"The Member State of residence may also require Community nationals who are entitled to stand as candidates to produce a valid identity document.
Ta võib lisaks nõuda, et ühenduse kodanik nimetaks kuupäeva, millest alates ta on liikmesriigi kodanik, ja teataks, kas temalt on ära võetud kandideerimisõigus päritoluliikmesriigis.”
It may also require them to indicate the date from which they have been nationals of a Member State and whether they have been deprived of the right to stand as a candidate in their home Member State ."
Kooskõlas muudatusettepanekuga 21.
Consistent with amendment 21.
Artikli 13 lõige 1(direktiiv 93/109/EÜ)
Article 13 paragraph 1 (Directive 93/109/EC)
Elukohaliikmesriik võtab asjakohased meetmed tagamaks, et artikli 9 lõikes 2 ja artikli 10 lõikes 1 viidatud ametlikus avalduses esinevate ebatäpsuste suhtes, mille tagajärjel rikutakse käesolevast direktiivist tulenevaid kohustusi, rakendatakse tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi.
The Member State of residence shall take the necessary measures to ensure that such inaccuracies in the formal declarations provided for by Articles 9(2) and 10(1) as have the effect of a violation of the obligations imposed by this Directive are subject to effective, proportional and dissuasive penalties.
Elukohaliikmesriik võtab asjakohased meetmed tagamaks, et artikli 9 lõikes 2 ja artikli 10 lõikes 1 viidatud ametlikus avalduses esinevate ebatäpsuste suhtes rakendatakse tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi.
The Member State of residence shall take the necessary measures to ensure that inaccuracies in the formal declarations provided for by Articles 9(2) and 10(1) are subject to effective, proportional and dissuasive penalties.
Komisjoni poolt esitatud sätte sõnastus jätab mulje, et direktiiv paneb Euroopa Liidu kodanikule otsese kohustuse, mis ei ole nii ega saagi olla.
The wording of the provision as proposed by the Commission gives the impression as if the Directive creates direct obligations for the citizen of the Union which is and cannot be the case.
Komisjon on esitanud ettepaneku võtta vastu nõukogu direktiiv, et muuta 6. detsembri 1993. aasta direktiivi 93/109/EÜ, millega sätestatakse üksikasjalik kord, mille alusel liikmesriigis elavad, kuid selle riigi kodakondsuseta Euroopa Liidu kodanikud saavad kasutada õigust valida ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel.
The Commission has tabled a proposal for a Council Directive to amend Directive 93/109/EC of 6 December 1993 which lays down certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for EU citizens residing in a member state of which they are not nationals.
Ettepanek koostati pärast eelmiste valimiste, konkreetsemalt 2004. aasta valimiste, praktilise kogemuse hindamist (mille kohta telliti ka üksikasjalik uuring).
The proposal is drawn up after an assessment of the practical experience of previous elections, and particularly those of 2004 about which a detailed study was commissioned.
Selle vaatlustegevuse kokkuvõte on esitatud komisjoni 12. detsembri 2006. aasta teatises KOM(2006) 790 lõplik koos kolme täiendava dokumendiga SEK(2006) 1645, 1646, 1647.
This monitoring exercise is summarised in a Communication from the Commission COM(2006) 790 final of 12 December 2006, with three supporting documents SEC(2006) 1645, 1646, 1647.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 19 lõigu 2 alusel parlamendiga üksnes konsulteeritakse selle ettepaneku suhtes ja nõukogu peab otsustama ühehäälselt.
Under the terms of Article 19.2 TEC the Parliament is merely consulted on this proposal and the Council has to act unanimously.
1976. aasta aktis, millega kehtestati otsesed Euroopa Parlamendi valimised, sätestatakse artiklis 8, et kui õigusakt ei määra teisiti, „reguleerivad valimismenetlust igas liikmesriigis selle siseriiklikud õigusnormid”.
The 1976 Act establishing direct elections to the European Parliament provides in Article 8 that where it is silent, ‘the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions’.
Artiklis 9 öeldakse: „Esindajate valimisel Euroopa Parlamenti on igal hääletajal vaid üks hääl.”
Article 9 says that: ‘No one may vote more than once in any election of members of the European Parliament’.
Kandideerimise kohta selliseid sätteid ei kehtestatud.
No similar provision is made with regard to candidature.
Euroopa Liidu lepinguga kehtestati liidu kodakondsus koos teatava valimisõigusega.
The Treaty of Maastricht established a citizenship of the Union with certain electoral rights.