natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seetõttu esitas arvamuse koostaja vastavad muudatusettepanekud eelarvekontrollikomisjoni pädevusvaldkondades, s.o valdkondades, mis puudutavad eelarve täitmist, haldamist ja kontrolli, eelarve täitmisele heakskiidu andmist puudutavaid sätteid ja kulutasuvuse küsimusi.
Therefore your draftsman has tabled corresponding amendments in the areas of the CONT committee competence, i.e., where implementation, management and control of the budget, the discharge provisions, as well as the questions of cost-effectiveness are concerned.
Lisaks parlamendi üldise suuna toetamisele esitas arvamuse koostaja ülalnimetatud valdkondades ka konkreetsemaid muudatusettepanekuid, eelkõige:
Apart from the support to the general line of the house, the draftsman has also tabled more specific amendments to the above-mentioned areas, in particular:
– säte selle kohta, et delegatsiooni juhid kuuluksid personalieeskirjade alla (koos kõigi õiguste ja kohustustega, mis tagavad vastava vastutuse taseme);
- a provision for the Heads of Delegation to be subject to the Staff Regulations (with all the rights and obligations ensuring the corresponding level of responsibility),
– säte selle kohta, et delegatsioonide tegevust peaks hindama asepresident ja kõrge esindaja või tema asetäitja (et anda hindamisprotsessile poliitiline mõõde ning piirata peasekretäri/peadirektori rolli);
- a provision that the operation of delegations should be evaluated by the VP/HR or her deputy (in order to give the evaluation process a political dimension, as well as to limit the role of the SG/ Director general),
– säte selle kohta, et parlamenti tuleb teavitada kinnisvara puudutavatest otsustest (kinnisvarapoliitika), ja lõpuks
- a provision to inform the Parliament about the decisions concerning the immovable property (buildings' policy), and, finally,
– sätted asepresidendi ja kõrge esindaja poolt parlamendile esitatavate dokumentide ja aruannete kohta (tagamaks, et parlament saab kogu heakskiidu andmise menetluseks vajaliku teabe).
- provisions for the documents and reports to be submitted by the VP/HR to the Parliament (in order to ensure that it receives all the necessary information for the discharge procedure).
(3 a) Andes oma panuse ELi väliskoostööprogrammidesse, peaks Euroopa välisteenistus püüdma tagada, et need programmid vastaksid välistegevuse eesmärkidele ELi lepingu artikli 21 ja eriti selle lõike 2 punkti d kohaselt ning et nad järgiksid ELi arengupoliitika eesmärke kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 208.
(3a) In its contribution to the EU's external cooperation programmes, the EEAS should seek to ensure that those programmes correspond to the objectives for external action set out in Article 21 of the TEU, in particular point (d) of paragraph 2 thereof, and that they respect the objectives of EU development policy in line with Article 208 of the TFEU.
(7 a) Komisjon ja Euroopa välisteenistus lepivad kokku komisjoni poolt delegatsioonidele juhiste andmise korras.
(7a) The Commission and the EEAS will agree on modalities relating to the issue of instructions from the Commission to delegations.
Korras peaks olema eelkõige sätestatud, et juhiste andmisel delegatsioonidele peab komisjon samal ajal saatma nende juhiste koopia vastava delegatsiooni juhile ja Euroopa välisteenistuse juhtkonnale.
Those modalities should provide in particular that, when issuing instructions to delegations, the Commission is required simultaneously to send a copy of those instructions to the Head of Delegation and to the EEAS central administration.
(8) Finantsmäärust tuleks muuta, et lisada selle artikli 1 kohaldamisalasse Euroopa välisteenistus , millel on liidu eelarves eraldi osa.
(8) The Financial Regulation should be amended in order to include the EEAS within the ambit of Article 1 of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
Vastavalt kohaldatavatele eeskirjadele, ja nii, nagu see toimub teiste institutsioonide puhul, peaks osa kontrollikoja aastaaruandest olema pühendatud ka Euroopa välisteenistusele ja Euroopa välisteenistus peaks esitama sellistele aruannetele vastused.
In accordance with applicable rules, and as is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors should be dedicated also to the EEAS and the EEAS should respond to such reports.
Euroopa välisteenistuse suhtes kohaldatakse eelarve täitmise heakskiitmise menetlust, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 319 ja finantsmääruse artiklites 145–147.
The EEAS will be subject to the procedures regarding the discharge as provided for in Article 319 of the TFEU and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Kõrge esindaja peaks andma Euroopa Parlamendile kogu vajaliku abi, et parlament kui eelarve täitmisele heakskiitu andev asutus saaks teostada oma õigust täies ulatuses.
The High Representative should provide the European Parliament with all support necessary to enable the European Parliament fully to exercise its right as discharge authority.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 317 peaks vastutus tegevuseelarve täitmise eest lasuma komisjonil.
The implementation of the operational budget should be the Commission’s responsibility in accordance with Article 317 of the TFEU.
Finantsmõju omavate otsuste puhul peaks eelkõige järgima finantsmääruse IV jaotises, eriti selle artiklis 75 sätestatud kohustusi kulutoimingute osas ja artiklites 64–68 sätestatud kohustusi finantsjuhtimises osalejate vastutuse osas.
Decisions having a financial impact should in particular respect the responsibilities laid down in Title IV of the Financial Regulation, especially Article 75 thereof regarding expenditure operations and Articles 64 to 68 regarding liability of the financial actors.
(8 a) Euroopa välisteenistuse asutamine peaks järgima kulutasuvuse põhimõtet järgides olema suunatud eelarve erapooletuse saavutamisele.
(8a) The establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost-efficiency aimed at budget neutrality.
Selleks tuleb kasutusele võtta üleminekukord ja suurendada suutlikkust järk-järgult.
To that end, recourse will need to be had to transitional arrangements and a gradual build-up of capacity.
Tuleks kasutada kõiki ratsionaliseerimise võimalusi.
All opportunities for rationalisation should be used.
(12) Käesolev otsus vaadatakse saadud kogemuste põhjal läbi 2014 . aasta alguses ,
(12) This Decision should be reviewed in the light of experience in the beginning of 2014.
(12) Kõrge esindaja peaks 2013. aasta keskpaigaks vaatama läbi Euroopa välisteenistuse toimimise ja korralduse, vajaduse korral koos ettepanekutega käesoleva otsuse läbivaatamiseks.
(12) The High Representative should, by mid-2013, carry out a review of the functioning and organisation of the EEAS, accompanied, if necessary, by proposals for a revision of this Decision.
Selle läbivaatamise tulemusel välja töötatud meetmed tuleks vastu võtta hiljemalt 2010 . aasta alguses .
The measures resulting from such revision should be adopted no later than the beginning of 2014.
Euroopa välisteenistus osutab asjakohast toetust ja teeb koostööd liidu muude institutsioonide ja organitega, eriti Euroopa Parlamendiga.
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union , in particular to the European Parliament .
Euroopa välisteenistus võib ka võtta vastu nende institutsioonide ja organite, ka agentuuride toetust ja teha nendega koostööd.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of those institutions and bodies, including agencies, as appropriate.
Komisjoni siseauditi talitusel (IAS) on õigus auditeerida kõiki delegatsioonide juhtide rakendatud tegevuseelarveid.
The Commission's Internal Audit Service (IAS) shall be entitled to audit all operational budgets implemented by the Heads of Delegations.
Välisteenistus osutab selles osas IASile täielikku abi.
The EEAS shall provide full assistance in this regard to the IAS.
Lisaks teeb Euroopa välisteenistus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1073/1999 koostööd Euroopa Pettusevastase Ametiga (OLAF) Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta 1 .
In addition, the EEAS shall cooperate with the European Anti-Fraud Office (OLAF) in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 1 .
Eelkõige võtab Euroopa välisteenistus kiiresti vastu määruses (EÜ) nr 1073/1999 nõutud otsuse sisejuurdluste tingimuste kohta.
The EEAS shall in particular swiftly adopt the decision required by Regulation (EC) No 1073/1999 on terms and conditions for internal investigations.
Vastavalt määruses (EÜ) nr 1073/1999 sätestatule osutavad institutsioonid ning siseriiklike õigusaktidega lubatud määral ka liikmesriigid OLAFi töötajatele nende ülesannete täitmiseks vajalikku abi.
As provided for in Regulation (EC) No 1073/1999, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable OLAF’s agents to fulfil their task.
Tegevpeasekretär võtab kõik vajalikud meetmed, et kindlustada Euroopa välisteenistuse tõrgeteta töö, sealhulgas teostab ta Euroopa välisteenistuse haldusjuhtimist ja haldab selle eelarvet.
The executive Secretary-General shall take all measures necessary to ensure the smooth functioning of the EEAS, including its administrative and budgetary management.
Tegevpeasekretär tagab tõhusa tegevuse koordineerimise kõigi osakondade vahel ning liidu delegatsioonidega.
He or she shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations.
Eelarve ja halduse peadirektor vastutab kõrge esindaja ees Euroopa välisteenistuse haldusjuhtimise ja sisemise eelarve haldamise eest.
The Director General for budget and administration shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Eelarve ja halduse peadirektor järgib samu eelarveridu ja halduseeskirju, mida kohaldatakse ELi üldeelarve V rubriigi III jao kohaselt.
The Director General for budget and administration shall follow the same budget lines and administrative rules as those applicable under section III of Heading V of the EU general budget.
– peasekretäri otseses alluvuses asuv peadirektoraat, mis tegeleb haldus-, personali-, eelarve-, julgeoleku-, kommunikatsiooni- ja infosüsteemiküsimustega;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters under the direct authority of the Secretary-General;
Euroopa välisteenistuse raamistikus töötav peadirektoraat, mida juhib tegevpeadirektor ja mis tegeleb haldus-, personali-, eelarve-, julgeoleku-, kommunikatsiooni- ja infosüsteemiküsimustega;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters working within the EEAS framework managed by the executive Secretary-General;
– kriisiohjamise ja planeerimise direktoraat, tsiviiloperatsioonide planeerimise ja läbiviimise teenistus, Euroopa Liidu sõjaline staap ja Euroopa Liidu vaatluskeskus, mis kuuluvad kõrge esindaja otsesesse alluvusse ja vastutusalasse tema rollis välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindajana; arvesse võetakse nimetatud struktuuriüksuste ning nende ülesannete, töötajate töölevõtmise ja personali staatuse eripära.
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy; the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected .
– kriisiohjamise ja planeerimise direktoraat, tsiviiloperatsioonide planeerimise ja läbiviimise teenistus, Euroopa Liidu sõjaline staap ja Euroopa Liidu vaatluskeskus, mis kuuluvad kõrge esindaja otsesesse alluvusse ja vastutusalasse ning abistavad teda ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika juhtimises Euroopa Liidu lepingu sätete kohaselt, pidades sealjuures kooskõlas sama lepingu artikliga 40 silmas ka ELi muid pädevusi .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative , assisting her in the task of conducting the Union’s CFSP in accordance with the provisions of the TEU while respecting, in accordance with Article 40 thereof, the other competences of the Union .
Artikkel 4 – lõige 3 – lõik 2 – taane 1a (uus)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent 1a (new)
– eetikabüroo, mis annab aru otse peasekretärile;
- an Ethics Office reporting directly to the Secretary-General;
Valdkondades, kus komisjon kasutab talle aluslepingutega antud volitusi, võib ka komisjon vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 221 lõikele 2 anda delegatsioonidele juhiseid, mida täidetakse delegatsiooni juhi üldisel vastutusel.
In areas where the Commission exercises the powers conferred on it by the Treaties, the Commission may , in accordance with Article 221(2) of the TFEU, also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
Delegatsiooni juht haldab tegevuskulusid, mis seonduvad asjaomases kolmandas riigis läbiviidavate ja komisjoni poolt edasidelegeeritud ELi projektidega, ning teeb seda finantsmääruse kohaselt.
The Head of Delegation shall implement operational credits in relation to EU projects in the corresponding third country, where sub-delegated by the Commission, in accordance with the Financial Regulation.
Et tagada ELi eelarve nõuetekohane täitmine, võib komisjon esitada arvamuse delegatsiooni juhtide kandidaatide esialgse valiku kohta enne nende ametisse nimetamist kõrge esindaja poolt.
In order to ensure proper implementation of the EU budget, the Commission may issue an opinion on the short-listed candidates for posts as Heads of Delegation prior to their appointment by the High Representative .
Lisaks kirjutavad delegatsiooni juhid pärast ametisse nimetamist alla komisjoni esitatud hartale, milles pannakse neile õiguslikult siduv kohustus täita kõiki eelarve nõuetekohase haldamise nõudeid.
Furthermore, upon appointment, Heads of Delegation shall sign a charter, proposed by the Commission, imposing on them a legally binding obligation to fulfil all the requirements for proper budget management.
Komisjonil on igal ajal õigus tühistada delegatsiooni juhtide volitused tegevuskulusid edasi delegeerida, vabastamata neid sellega kohustustest perioodi eest, kui neil olid nimetatud edasidelegeeritud volitused.
The Commission shall have the right at any time to withdraw the sub-delegation of powers to implement operational credits from Heads of Delegation, thus not discharging them from any liabilities in respect of the period during which those sub-delegated powers were vested in them.
Komisjon esitab kõik vajalikud meetmed, pakkumaks täit kindlust, et volituste edasidelegeerimine ei takista heakskiidu andmise menetlust Euroopa Parlamendis, kusjuures komisjon vastutab täielikult Euroopa välisteenistuse tegevuseelarve eest.
The Commission shall propose all the measures necessary in order to provide a full assurance that the sub-delegation of powers will not impede the discharge procedure in the European Parliament, where the Commission assumes the full responsibility for the operational budget of the EEAS.
Euroopa välisteenistuse tegevpeasekretär hindab korrapäraselt iga delegatsiooni tegevust; hindamine hõlmab finants- ja haldusauditite teostamist.
The operation of each delegation shall be periodically evaluated by the executive Secretary General of the EEAS; evaluation shall include financial and administrative audits.
Euroopa välisteenistuse tegevpeasekretär võib sel eesmärgil taotleda komisjoni asjaomaste talituste abi.
The executive Secretary General of the EEAS may request to be assisted for this purpose by the relevant Commission departments.
Lisaks Euroopa välisteenistuse võetavatele sisemeetmetele, kasutab OLAF oma volitusi, eelkõige pettusevastaste meetmete võtmisega vastavalt määrusele (EÜ) nr 1073/1999.
In addition to internal measures taken by the EEAS, OLAF shall exercise its powers, notably by taking anti-fraud measures, in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
Töölevõtmine Euroopa välisteenistuses põhineb saavutustel ja sealjuures tagatakse piisav geograafiline ja sooline tasakaal .
Recruitment in the EEAS shall be based on merit whilst ensuring an adequate geographical and gender balance .
Euroopa välisteenistuse isikkoosseis hõlmab kõigi ELi liikmesriikide kodanike piisavat esindatust.
The staff of the EEAS shall comprise an adequate presence of nationals from all the Member States.
Tuleks võtta konkreetsed meetmed, mis on analoogsed nõukogu 23. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 401/2004, millega kehtestatakse Küprose, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovakkia ja Sloveenia Euroopa Liiduga liitumise tõttu ajutised erimeetmed Euroopa ühenduste ametnike töölevõtmiseks 1 , et tagada Euroopa välisteenistuses nii peakorterites kui ka delegatsioonides piisav geograafiline esindatus kõikide astmete osas.
Concrete measures analogous to those provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 401/2004 of 23 February 2004 introducing, on the occasion of the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities 1 should be taken to ensure adequate geographical representativity in all grades within the EEAS, both in headquarters and in delegations.
Neid meetmeid tuleks kohaldada alaesindatud liikmesriikide kodanike suhtes.
Those measures should apply to nationals from under-represented Member States.
Kõikidel Euroopa välisteenistuse töötajatel, kelle suhtes kohaldatakse personalieeskirjade ja muude teenistujate teenistustingimusi, on samad õigused ja kohustused hoolimata sellest, kas nad on Euroopa Liidu ametnikud või liikmesriikide diplomaatiliste teenistuste töötajad , kes on tööle võetud ajutiste teenistujatena, ning neid koheldakse võrdselt, eelkõige seoses nende kõlbulikkusega asuda igale ametikohale võrdsetel tingimustel.
All members of the staff of the EEAS covered by the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall have the same rights and obligations , regardless whether they are officials of the European Union or temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States, and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Euroopa Liidu ametnikel ja liikmesriikide diplomaatiliste teenistuste töötajatel , kes on tööle võetud ajutiste teenistujatena, on samad õigused ja kohustused ning neid koheldakse võrdselt, eelkõige seoses nende kõlbulikkusega asuda igale ametikohale võrdsetel tingimustel.
Officials of the European Union and temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States, shall have the same rights and obligations and shall be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Liikmesriigid toetavad kooskõlas finantsmääruse sätetega liitu Euroopa välisteenistusse ajutiste teenistujatena lähetatud töötajate rahaliste kohustuste jõustamisel, mis tulenevad finantsmääruse artiklis 66 sätestatud vastutusest.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation in respect of EEAS temporary agents coming from national diplomatic services.
Üleminekusätted seoses personaliga
Transitional provisions regarding staff
Lisas esitatud osakondades töötavad või ülesandeid täitvad ametnikud ja ajutised teenistujad viiakse üle Euroopa välisteenistuse alluvusse.
Officials and temporary agents occupying posts in departments or functions listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Seda kohaldatakse mutatis mutandis ka sellistes osakondades töötavatele või ülesandeid täitvatele lepingulistele ja kohalikele töötajaid.
This shall apply mutatis mutandis to contractual and local staff assigned to such departments and functions.
Kõnealustes osakondades töötavad või ülesandeid täitvad lähetatud riiklikud eksperdid viiakse lähetava liikmesriigi asutuste nõusolekul samuti üle Euroopa välisteenistuse alluvusse.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS with the consent of the authorities of the Member State from which they originate.
Kõnealune üleviimine jõustub 1. jaanuaril 2011.
These transfers shall take effect on 1 January 2011.
Ametnike üleviimisel Euroopa välisteenistusse määrab kõrge esindaja iga ametniku ametikohale, mis vastab selle ametniku palgaastmele.
In accordance with the Staff Regulations, upon being transferred to the EEAS, each official shall be assigned by the High Representative to a post in his or her function group which corresponds to his or her grade.
Euroopa välisteenistusse üleviidavate ametikohtade osas käesoleva otsuse jõustumise päeval käimasolevad töötajate töölevõtmise menetlused jäävad kehtima.
The procedures for recruiting staff for posts transferred to the EEAS which are ongoing at the date of entry into force of this Decision shall remain valid.
Kõnealuseid menetlusi jätkatakse ja need viiakse lõpule kõrge esindaja järelevalve all ning kooskõlas asjaomaste töökuulutuste ning personalieeskirjade ja muude teenistujate teenistustingimuste kohaldatavate eeskirjadega.
Such procedures shall be carried on and completed under the authority of the High Representative in accordance with the relevant vacancy notices and the applicable rules of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants.
Kõrge esindaja kehtestab sise-eeskirjad asjaomaste halduseelarveridade haldamiseks.
The High Representative shall adopt the internal rules for the management of the corresponding administrative budget lines.
Tegevuskulud jäävad komisjoni eelarveosasse.
Operational expenditure shall remain within the Commission section of the budget.
Euroopa välisteenistuse eelarve suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi poolt heakskiidu andmise menetlust.
The EEAS budget shall be the subject of a discharge procedure by the European Parliament.
Komisjon vastutab selliste tegevuskulude finantsjuhtimise eest, mis tulenevad ÜVJP eelarve täitmisest ning stabiliseerimisvahendi ja tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahendi rakendamisest ning teavitamise ja avaliku diplomaatia elluviimisest ning valimiste vaatlusmissioonide läbiviimisest, tehes seda kõrge esindaja kui komisjoni asepresidendi alluvuses .
As regards operational expenditure arising from the implementation of the CFSP budget, the Instrument for Stability, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions, the Commission shall be responsible for their financial management under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission .
Euroopa välisteenistuse halduskulude kalkulatsiooni koostamisel konsulteerib kõrge esindaja nende vastutusaladesse kuuluvates küsimustes arengupoliitika voliniku ja naabruspoliitika volinikuga .
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative shall hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding matters within their respective areas of responsibility .
Komisjon koondab need kalkulatsioonid eelarveprojekti, mis võib sisaldada erinevaid kalkulatsioone.
The Commission shall consolidate those estimates in a draft budget, which may contain different estimates.