natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse nõukogu 21. märtsi 2003. aasta otsust 2003/223/EÜ, mis käsitleb Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 10.2 muutmist
– having regard to Council Decision 2003/223/EC of 21 March 2003 on an amendment to Article 10(2) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
– võttes arvesse oma 13. märtsi 2003. aasta resolutsiooni Euroopa Keskpanga soovituse kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 10.2 muutmise kohta
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on the recommendation of the European Central Bank for a proposal for a Council decision on an amendment to Article 10(2) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 122 lõiget 2, mille alusel mille nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0198/2008 );
– having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0198/2008 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6‑0231/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0231/2008 ),
A. arvestades, et Slovakkia on täitnud Maastrichti kriteeriumid vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 121 ning selles viidatud protokolli lähenemiskriteeriumide kohta;
A. whereas Slovakia has complied with the Maastricht criteria in accordance with Article 121 of the EC Treaty and the Protocol on the convergence criteria referred to therein,
B. arvestades, et esimest korda on Slovakkiat külastanud Euroopa Parlamendi majandus- ja rahanduskomisjoni delegatsioon, et hinnata kõnealuse riigi valmisolekut euroalaga liitumiseks;
B. whereas, for the first time, a delegation from its Committee on Economic and Monetary Affairs visited Slovakia to assess the readiness of that country to enter the euro area,
C. arvestades, et kümne aasta jooksul pärast majandus- ja rahaliidu loomist on kogemused näidanud, et motivatsioon struktuurireformide teostamiseks väheneb pärast euroalaga liitumist ning jätkusuutlikkuse küsimuse tähtsus on suurenenud,
C. whereas ten years after the establishment of the Economic and Monetary Union, experience has shown that incentives to conduct structural reform decrease after joining the euro area, and that the issue of sustainability has increased in importance,
3. märgib, et EÜ asutamislepingu artiklis 121 määratletakse püsiva vastastikuse lähenemise kõrge taseme saavutamist selle alusel, kuidas liikmesriik on täitnud järgmisi kriteeriume: hindade stabiilsuse kõrge taseme saavutamine; riigi rahanduse stabiilsus; kinnipidamine vahetuskursimehhanismiga ettenähtud normaalsetest kõikumispiiridest ning liikmesriigi poolt saavutatud vastastikuse lähenemise ja tema Euroopa Rahasüsteemi vahetuskursimehhanismis osalemise püsikindlus, mis peegeldub tema pikaajaliste intressimäärade tasemes;
Notes that Article 121 of the EC Treaty defines the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria: the achievement of a high degree of price stability; the sustainability of the government's financial position; the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism; and the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels;
4. aprillil 2008. aastal esitas Slovakkia vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 taotluse hinnangu koostamiseks vajalike tingimuste täitmise kohta euro kasutuselevõtuks 1. jaanuaril 2009. aastal.
On 4 April 2008, Slovakia requested an assessment of the fulfilment of the necessary conditions to adopt the euro on 1 January 2009, pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty.
Komisjoni ja Euroopa Keskpanga (EKP) koostatavate lähenemisaruannete sisu on reguleeritud EÜ asutamislepingu artikli 121 lõikes 1 ja asutamislepingule lisatud protokollis lähenemiskriteeriumide kohta.
The substance of the Convergence Reports to be drawn up by the Commission and the ECB is governed by Article 121(1) of the EC Treaty and the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaty.
Slovakkia on praegu liikmesriik, „mille suhtes on kehtestatud erand” ning mis sealjuures ei ole euroala liige.
Slovakia is currently a “Member State with a derogation”, thereby not a member of the euro zone.
Euroopa Parlament peab läbi vaatama kõnealuse esitatud lähenemisaruande ning esitama sellekohase arvamuse.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted and issue an opinion.
Hoolimata suurtest kõhklustest üksikute küsimuste osas soovitab raportöör kehtestatud erandi tühistamist 1. jaanuariks 2009.
In spite of considerable reservations on individual issues, your rapporteur recommends that the derogation be lifted with effect from 1 January 2009.
Siseriiklike õigusaktide kooskõla artiklitega 108 ja 109 ning Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) põhikirjaga
Compatibility of national legislation with Articles 108 and 109 and with the ESCB Statute
Et kaotada 2006. aasta lähenemisaruandes välja toodud mittevastavusi, kohandati vastavalt Slovakkia Riigipanga seadust.
In order to eliminate incompatibilities highlighted in the 2006 Convergence Report, the Act on the National Bank of Slovakia was adjusted accordingly.
EKP ja komisjoni läbiviidud õiguslikus hinnangus jõuti järeldusele, et kõnealused muudatused on viinud nimetatud sätted täielikult kooskõlla asutamislepingu ja EKPSi põhikirjaga.
The legal assessment carried out by the ECB and the Commission came to the conclusion that these changes have made the provisions fully compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Kõnealune kriteerium on täidetud.
The criterion is met.
Slovakkia inflatsioonimäär 2,2 % võrdlusperioodil (2007. aasta aprillist kuni 2008. aasta märtsini) on selgelt allpool kontrollväärtust, milleks on 3,2 %.
With an average inflation rate of 2.2% in the reference period (April 2007 to March 2008), Slovakia is clearly below the reference value of 3.2%.
2008. aasta märtsis suurenes inflatsioon juba 3,6 %ni.
Inflation increased already to 3.6% in the March 2008.
Teiseks on Slovakkia krooni nominaalse vahetuskursi reaalsel tõusul olnud inflatsiooni vähendav mõju, mis lõpeb siis, kui euro võetakse kasutusele.
Secondly, the appreciation of the nominal exchange rate of the Slovak koruna has had a disinflationary effect which will end once the euro is adopted.
Kolmandaks viitab suhteliselt madal hinnatase Slovakkias (2006. aastal 58 % ELi keskmisest) hinnatõusu võimalusele pikas perspektiivis.
Thirdly, the relatively low price level in Slovakia (58% of EU average in 2006) suggests potential for price rises in the long term.
Kõnealusel taustal peab raportöör hädavajalikuks, et peetaks kinni vastuvõetud poliitikaga seotud kohustustest, nagu tööandjate ja ametiühingute vaheline deklaratsioon hoida palkade kasv kooskõlas tootlikkuse kasvuga, ja valitsuse kohustus jõuda 2011. aastaks valitsemissektori tasakaalustatud üldeelarveni.
Against this background, your rapporteur considers it essential that the policy commitments adopted, such as the Declaration between employers and trade unions to keep wage growth in line with productivity growth and the government's commitment to reach a balanced general government budget by 2011, are adhered to.
Riigi rahanduse jätkusuutlikkus
Sustainability of the government financial position
Slovakkia riigieelarve puudujääk on viimastel aastatel vähenenud ja oli, püsides 2007. aastal 2,2 %l SKTst (2007. aastal eeldatavasti 2,0 %) tugevasti allpool kontrollväärtust, milleks on 3 %.
Slovakia's state deficit has been reduced in recent years and was in 2007, standing at 2.2% of GDP (forecast for 2008: 2.0%), well below the reference value of 3%.
Kahtlused jäävad siiski seoses sellega, kas väike eelarvepuudujääk Slovakkias on jätkusuutlik, eelkõige viimaste aastate tugevaid kasvumäärasid arvestades oleks võinud olla võimalik karmim eelarvepoliitika ning tulevikus eeldatavad madalamad kasvumäärad.
However doubts remain as to whether the low budget deficits in Slovakia are sustainable, in particular as against the background of robust growth rates in the last years, a tighter fiscal stance could have been possible, and expected lower growth rates in the future.
Prognoos 2009. aastaks – 2,3 % – ületab juba märkimisväärselt riikliku eesmärgi 1,7 % SKTst.
The forecast for 2009 at 2.3% is already significantly above the national target of 1.7% of GDP.
Lisaks sellele eeldatakse, et struktuurne eelarvepuudujääk halveneb aastatel 2007–2008, mis ei ole stabiilsuse ja kasvu paktiga kooskõlas.
Moreover, the structural deficit is expected to deteriorate between 2007 and 2008, which is not in line with the Stability and Growth Pact.
Valitsemissektori võla suhe SKTsse on alates 2000. aastast märkimisväärselt vähenenud, peamiselt tänu erastamistuludele, ja püsis 2007. aastal 29,4 % juures – tugevasti allpool kontrollväärtust, milleks on 60 %.
The government debt-to-GDP ratio has declined significantly since 2000, mainly thanks to privatisation revenues, and stands, at 29.4% in 2007, well below the reference value of 60%.
Praegu on nõukogu otsuse kohaselt Slovakkias ülemäärane riigieelarve puudujääk.
A Council decision is currently in force to the effect that an excessive deficit exists in Slovakia.
Lähenemiskriteeriumide protokolli artikli 2 kohaselt on vajalik, et positiivse hinnangu saamiseks ei kehtiks kontrollimise ajal asjaomase liikmesriigi suhtes kõnealuse lepingu artikli 104 lõikes 6 nimetatud nõukogu otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta.
Under Article 2 of the Protocol on the Convergence Criteria, it is necessary that “at the time of the examination” the Member State concerned should not be the subject of a decision of the Council under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
Nimetatud kriteerium täidetakse vaid juhul, kui komisjon otsustab ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse Slovakkia puhul tühistada, mis tähendab, et praegu ning kontrollimise ajal ei ole kriteerium täidetud.
The criterion will only be met if the Council decides to abrogate the excessive deficit procedure for Slovakia, which means that at the moment, and at the time of examination, the criterion is not met.
Oma 18. juuni 2007. aasta resolutsioonis Euroopa Parlamendiga konsulteerimise meetodi parandamise kohta euroala laienemisega seotud menetlustes kutsus Euroopa Parlament komisjoni ja nõukogu üles võtma vastu seisukoht, et iga liikmesriigiga seotud eelarvepuudujäägi menetlus peaks olema lõpetatud enne Maastrichti kriteeriumidele vastamise hindamist.
In its resolution of 18 June 2007 on improving the method for consulting the Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone, the European Parliament called on the Commission and the Council to adopt the position that any deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed.
See, et liikmesriikide suhtes ülemäärse eelarvepuudujäägi menetlust ei kohaldata, on liikmesriikide jaoks märkimisväärne test tõendamaks, et nad suudavad ja tahavad kinni pidada stabiilsuse ja kasvu paktist, mis iseenesest on Euroopa Rahaliidu juhtimistava põhiline osa.
Not being subject to an excessive deficit procedure is a significant test for Member States to prove they are able and willing to adhere to the Stability and Growth Pact which in itself is a fundamental part of EMU governance.
Asjaolu, et jälle ei olnud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust tühistatud enne, kui tühistamine oli kavandatud tühistada ühe liikmesriigi puhul, ei tohiks seega kergelt võtta.
The fact that once again an excessive deficit procedure had not been lifted prior to proposing the lifting of an abrogation for a Member State should therefore not be taken lightly.
Vahetuskursimehhanismi ERM II normaalsete kõikumispiiride järgimine vähemalt kahe aasta jooksul.
Compliance with the normal fluctuation margins of the Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years
Slovakkia on olnud ERM II liige alates 28. novembrist 2005.
Slovakia has participated in the ERM II since 28 November 2005.
Sellest ajast on Slovakkia krooni väärtus euro suhtes kasvanud.
The Slovak koruna has since then appreciated against the euro.
Alates 19. märtsist 2007 on Slovakkia krooni keskkurssi ERM II-s revalveeritud 8,5 % võrra, et kajastada kursi tõusu.
With effect from 19 March 2007, the central rate of the Slovak koruna in the ERM II was revalued by 8.5% to reflect the appreciation.
Slovakkia kroon on sellest ajast peale veelgi tõusnud ja sellega kaubeldakse kõikumispiirides, kuid märkimisväärselt ülalpool praegust keskmist pariteeti.
The Slovak koruna has further appreciated since and trades within the fluctuation margins but significantly above the current central parity.
Kuna viimase kahe aasta jooksul ei ole devalveerimist olnud, on kriteerium siiski täidetud.
However, as in the last two years there has been no devaluation, the criterion is met.
Püsiv vastastikune lähenemine, mis avaldub pikaajaliste intressimäärade tasemes
Durability of convergence, as reflected in long-term interest-rate levels
Võrdlusperioodi jooksul oli pikaajaline intressimäär keskmiselt 4,5 %, mis on selgelt allpool kontrollväärtust, milleks on 6,5 %.
The average long-term interest rate in the reference period stood at 4.5%, clearly below the reference value of 6.5%.
Kaubanduslik integratsioon ja vastastikune lähenemine
Economic integration and convergence
Vastavalt asutamislepingu artikli 121 lõike 1 viimasele lõigule tuleb uurida ka teisi majandusliku integratsiooni ja lähenemise seisukohalt olulisi tegureid, s.t finants- ja kaubaturu integratsiooni ning maksebilansi arenguid.
According to Article 121(1), last section, also other factors relevant to economic integration and convergence, e.g. financial and product market integration and the balance of payments developments, must be examined.
Slovakkia majandus on ELiga väga integreerunud, näidates ulatuslikke välismaised otseinvesteeringuid ja kaubandussuhteid teiste liikmesriikidega ning finantssektorit, mis on ELi majandusega oluliselt integreerunud.
The Slovakian economy is highly integrated into the EU, showing extensive trade and FDI relations with other Member States, and a financial sector that is substantially integrated into the EU economy.
Välistasakaal (st maksebilansi jooksev- ja kapitalikonto) on viimastel aastatel olnud väga kõikuv, samal ajal kui eelarvepuudujääke saaks alati finantseerida suurte välismaiste otseinvesteeringute netosissevoolu abil.
The external balance (i.e. the combined current and capital account of the balance of payments) has been highly volatile in recent years, while deficits could always be financed by large net FDI inflows.
2006. aastal saavutas Slovakkia SKT väärtuse inimese kohta ostujõu väärtuses, milleks on 63,7 % ELi 27 liikmesriigi keskmisest.
In 2006, Slovakia achieved a per-capita GDP in terms of purchasing power of 63.7% of the average for the EU-27.
Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu hääletuskord
Voting modalities in the Governing Council of the ECB
Vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 10.2 muutuvad hääletusviisid EKP nõukogus siis, kui euroala riikide keskpankasid esindavate nõukogu liikmete arv ületab 15, seega siis, kui Slovakkia siseneb euroalasse.
According to Article 10.2 of the ESCB Statute, the voting modalities in the Governing Council of the ECB shall change when the number of governors representing the National Central Banks (NCBs) of the euro area exceeds 15, which will be the case if Slovakia enters the euro zone.
Nõukogu võttis 2003. aastal vastu otsuse uute hääletuskorra kohta, lähtudes EKP soovitusest, sätestades kõnealuse muudatuse eesmärgiga säilitada EKP nõukogu suutlikkus laienenud euroalas tõhusalt ja õigeaegselt otsuseid vastu võtta.
The Council adopted in 2003 the Decision regarding the new voting modalities, based on an ECB Recommendation, providing for this change with the aim to maintain the ECB's Governing Council capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area.
Otsusega kehtestatakse uus rotatsioonisüsteem, mis põhineb riikide liigitamisel kolme kategooriasse sõltuvalt nende suurusest, mis tuleneb nende SKTst ja pangandusalasest tegevusest.
The Decision introduces a rotation system, based on a classification of countries into three categories depending on their size, as defined by GDP and banking activity.
Euroopa Parlament lükkas siiski oma resolutsioonis EKP soovituse tagasi, kinnitades veel kord olemasolevat eeskirja, millega kõikidel euroala riikide keskpankade nõukogude liikmetel on täielik ja piiramatu hääletusõigus või nad kehtestavad alternatiivselt süsteemi, mille puhul tegevust käsitlevaid otsused, nagu intressimäärade kehtestamine, võtaks vastu üheksa liikmeni laiendatud juhatus.
However the European Parliament in its resolution rejected the ECB Recommendation, reaffirming the existing rule whereby all governors of the NCBs in the euro area have full and unrestricted voting rights or alternatively introduce a system where operational decisions such as the setting of interest rates would be taken by an Executive Board enlarged to nine Members.
Nimetatud lahendus nõuaks siiski EÜ asutamislepingu muutmist.
The latter solution would however require a change of the EC Treaty.
Kuigi EKP nõukogu võiks otsustada 2/3 häälteenamusega rotatsioonisüsteem edasi lükata kuni kuupäevani, mil nõukogu liikmete arv ületab 18, on raportöör arvamusel, et rotatsioonisüsteemi korda, näiteks hääletusõiguste roteerumise järjekord ja sagedus, tuleks täpsustada niipea kui võimalik, et olla valmis euroala edasisteks laienemisteks.
Although the Governing Council of the ECB could decide by a two-thirds majority to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18, your rapporteur is of the opinion that the modalities for the rotation system, e.g. in which order the voting rights will be rotating and the frequency of rotation, should be specified as soon as possible, in order to be prepared for further enlargements of the euro area.
Pärast seda, kui Euroopa Parlament leidis, et euro vastuvõtmist Sloveenias, Küprosel ja Maltal puudutavate lähenemiskriteeriumide tingimusteta, objektiivset ning EÜ asutamislepingus sätestatud tingimustest juhinduvat kontrolli on raske läbi viia, võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni Euroopa Parlamendiga konsulteerimise meetodi parandamise kohta euroala laienemisega seotud menetlustes.
After finding it hard to carry out an unreserved, objective examination of the convergence criteria in line with the conditions set out in the EC Treaty on the adoption of the euro by Slovenia, Cyprus and Malta, the European Parliament adopted a resolution on improving the method for consulting the European Parliament in procedures relating to the enlargement of the euro zone.
Komisjon tegi mõningaid jõupingutusi, et anda Euroopa Parlamendile aruteluks rohkem aega, võttes 2008. aasta lähenemisaruande vastu varsti pärast andmete avaldamist eelarvepuudujäägi ja võla kohta Eurostati poolt, kes nõustus samuti need andmed enne seadusjärgset tähtaega avaldama.
The Commission made some effort to give the European Parliament more time for its deliberation, by adopting the 2008 convergence report as soon as possible after the publication of deficit and debt data by Eurostat, that also consented to publish this data ahead of the legal deadline.
Kõnealuseid jõupingutusi hinnatakse väga; sellest hoolimata on ajalised raamid Euroopa Parlamendi jaoks endiselt küllaltki karmid.
These efforts are highly appreciated, nonetheless the timeframe for the European Parliament is still demanding.
Ühisraha kasutuselevõtmine Slovakkias 1. jaanuaril 2009. aastal
Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse 28. novembri 2006. aasta käibemaksudirektiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) teatavaid sätteid
on the proposal for a Council Directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse 28. novembri 2006. aasta käibemaksudirektiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) teatavaid sätteid
on the proposal for a Council Directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0677 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0677 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0433/2007 );
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0433/2007 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6‑0232/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0232/2008 ),
(2) Maagaasi ja elektrienergia importimise ja tarnete maksustamise koha puhul ei kohaldata nõukogu 7. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/92/EÜ (millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ seoses gaasi ja elektri tarnekohta käsitlevate eeskirjadega) kohast erikorda, kui maagaasi imporditakse ja tarnitakse gaasijuhtme kaudu, mis ei ole jaotusvõrgu osa või mis kuulub ülekandevõrku, mille kaudu toimuvad peaaegu kõik piiriülesed gaasijuhtmete kaudu tehtavad tarned.
(2) Regarding the provisions on imports and the place where the supply of natural gas and electricity is taxed, the special scheme set up under Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of gas and electricity does not apply to imports or supplies of natural gas by pipelines that are not part of the distribution system, and in particular pipelines in the transmission system by which almost all cross-border transactions by pipeline are carried out.
Seepärast peaks erikorda kohaldama ka mis tahes gaasijuhtme kaudu imporditud ja tarnitud maagaasi suhtes.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by any pipeline.
(2) Kehtiva korra kohaselt nõutakse käibemaks maagaasi ja elektrienergia puhul sisse kohas, kus soetaja neid tegelikult tarbib.
(2) Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place of actual consumption by the customer.
Seega on välistatud mis tahes liikmesriikidevahelise konkurentsi moonutami ne.
Those rules thus prevent any distortion of competition between Member States .
Maagaasi ja elektrienergia importimise ja tarnete maksustamise koha puhul ei kohaldata nõukogu 7. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/92/EÜ (millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ seoses gaasi ja elektri tarnekohta käsitlevate eeskirjadega) kohast erikorda, kui maagaasi imporditakse ja tarnitakse gaasijuhtme kaudu, mis ei ole jaotusvõrgu osa või mis kuulub ülekandevõrku, mille kaudu toimuvad peaaegu kõik piiriülesed gaasijuhtmete kaudu tehtavad tarned.
Regarding the provisions on imports and the place where the supply of natural gas and electricity is taxed, the special scheme set up under Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of gas and electricity does not apply to imports or supplies of natural gas by pipelines that are not part of the distribution system, and in particular pipelines in the transmission system by which almost all cross-border transactions by pipeline are carried out.
Erikorra kohaldamisala on põhjendamatult piiratu d ja ei vasta tegelikule majanduslikule olukorrale.
The scope of the special scheme is unduly restricted and does not correspond to the economic reality.