natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Komisjon peaks tagama, et liidu makromajanduslik finantsabi on õiguslikult ja olemuslikult kooskõlas välistegevuse erinevate valdkondade meetmete ja liidu muu asjaomase poliitikaga.
(7) The Commission should ensure that the Union macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
(8) Liidu makromajandusliku finantsabiga seotud konkreetsete eesmärkidega tuleks suurendada tõhusust, läbipaistvust ja vastutust.
(8) The specific objectives of the Union macro-financial assistance should strengthen efficiency, transparency and accountability.
Kõnealuseid eesmärke peaks komisjon korrapäraselt jälgima.
These objectives should be regularly monitored by the Commission.
(9) Liidu makromajandusliku abi andmise aluseks olevad tingimused peaksid peegeldama Moldova Vabariigiga seotud liidu poliitika peamisi põhimõtteid ja eesmärke.
(9) The conditions underlying the provision of the Union macro-financial assistance should reflect key principles and objectives of Union policy towards the Republic of Moldova.
(10) Selleks et tagada kõnealuse makromajandusliku finantsabiga seotud liidu finantshuvide tõhus kaitse, peaks Moldova Vabariik võtma asjakohaseid meetmeid kõnealuse abiga seotud pettuse, korruptsiooni ja rikkumiste ärahoidmiseks ja tõkestamiseks.
(10) In order to ensure efficient protection of the Union's financial interests linked to this macro-financial assistance, it is necessary that the Republic of Moldova adopt appropriate measures relating to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance.
Samuti peaks abi kasutamist asjakohaselt kontrollima komisjon ja asjakohaselt auditeerima kontrollikoda.
It is also necessary that the Commission provide for appropriate controls and that the Court of Auditors provide for appropriate audits.
(11) Liidu makromajandusliku finantsabi andmisega ei piirata eelarvepädevate institutsioonide volitusi.
(11) The release of the Union macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(12) Liidu makromajanduslikku finantsabi peaks haldama komisjon.
(12) The Union macro-financial assistance should be managed by the Commission.
Tagamaks, et Euroopa Parlament ning majandus- ja rahanduskomitee suudavad jälgida käesoleva otsuse rakendamist, peaks komisjon neid korrapäraselt teavitama abiga seotud arengutest ning edastama neile asjakohaseid dokumente.
In order to ensure that the European Parliament and the Economic and Financial Committee are able to follow the implementation of this Decision , the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
(12 a) Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 kohaselt sätestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbi viidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes, eelnevalt määrusega, mis võetakse vastu seadusandliku tavamenetluse kohaselt.
(12a) According to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Uue määruse vastuvõtmiseni kohaldatakse nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsust nr 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused,
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23. välja arvatud kontrolliga regulatiivmenetlus, mis ei ole kohaldatav ,
OJ L 184, 17.7.1999, p.23. continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable,
Liit annab Moldova Vabariigile toetuse vormis makromajanduslikku finantsabi maksimaalselt kuni 90 miljonit eurot, et toetada Moldova Vabariigi majanduslikku stabiliseerumist ning leevendada maksebilansi- ja eelarvepuudujääki, millele on viidatud Rahvusvahelise Valuutafondi käimasolevas programmis.
The Union shall make available to the Republic of Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of a maximum amount of EUR 90 million with a view to supporting the Republic of Moldova's economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current IMF programme.
Liidu makromajandusliku finantsabi andmist korraldab komisjon kooskõlas Rahvusvahelise Valuutafondi ja Moldova Vabariigi vahel sõlmitud kokkulepete või ühiste arusaamadega ning ELi ja Moldova Vabariigi partnerlus- ja koostöölepingus ja tegevuskavas sätestatud peamiste põhimõtete ja eesmärkidega.
The release of the Union macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the Republic of Moldova and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Republic of Moldova Partnership and Cooperation Agreement and Action Plan.
Komisjon teavitab korrapäraselt Euroopa Parlamenti ning majandus- ja rahanduskomiteed abi haldamise valdkonnas toimunud arengutest ning edastab neile asjakohased dokumendid.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Economic and Financial Committee of developments in the management of the assistance and provide them with relevant documents.
Liidu makromajanduslikku finantsabi antakse kaheks aastaks ja kuueks kuuks alates esimesest päevast pärast artikli 2 lõikes 1 osutatud vastastikuse mõistmise memorandumi jõustumist.
The Union macro-financial assistance shall be made available for two years and six months starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1).
Komisjonile, kes toimib vastavalt artiklis 6 osutatud nõuandemenetlusele, antakse volitused, et leppida Moldova Vabariigi ametiasutustega kokku liidu makromajandusliku finantsabi andmisega seotud majanduspoliitilised tingimused, mis sätestatakse vastastikuse mõistmise memorandumis , mis hõlmab nende täitmise ajakava (edaspidi „vastastikuse mõistmise memorandum”) .
The Commission, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6, shall be empowered to agree with the authorities of the Republic of Moldova on the economic policy conditions attached to the Union macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding which shall include a timeframe for their fulfilment (hereinafter the "Memorandum of Understanding) .
Tingimused on kooskõlas Rahvusvahelise Valuutafondi ja Moldova Vabariigi vahel sõlmitud kokkulepete või ühiste arusaamadega ning ELi ja Moldova Vabariigi partnerlus- ja koostöölepingus ja tegevuskavas sätestatud peamiste põhimõtete ja eesmärkidega.
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the Republic of Moldova and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Republic of Moldova Partnership and Cooperation Agreement and Action Plan.
Kõnealuste põhimõtete ja eesmärkidega püütakse suurendada antava abi ning eelkõige Moldova Vabariigi rahanduse juhtimise süsteemide tõhusust, läbipaistvust ja vastutust.
These principles and objectives aim at strengthening the efficiency, transparency and accountability of the assistance, including in particular public finance management systems in the Republic of Moldova.
Nende eesmärkide saavutamisel tehtavaid edusamme jälgib korrapäraselt komisjon.
Progress in attaining those objectives shall be regularly monitored by the Commission.
Üksikasjalikud finantstingimused sätestatakse toetuslepingus, mille sõlmivad komisjon ja Moldova Vabariigi ametiasutused.
The detailed financial terms of the assistance shall be laid down in a Grant Agreement to be agreed between the Commission and the authorities of the Republic of Moldova.
Liidu makromajandusliku finantsabi kasutamise ajal kontrollib komisjon sellise abi andmise seisukohast olulise rahastamiskorra, haldusmenetluste ning sise- ja väliskontrollimehhanismide usaldusväärsust Moldova Vabariigis ning kokkulepitud ajakavast kinnipidamist .
During the implementation of the Union macro-financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of the financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms in the Republic of Moldova which are relevant to such assistance and the adherence to the agreed timeframe .
Komisjon kontrollib korrapäraselt Moldova Vabariigi majanduspoliitika sobivust liidu makromajandusliku finantsabi eesmärkidega ning kokkulepitud majanduspoliitiliste tingimuste rahuldavat täitmist.
The Commission shall verify at regular intervals that the economic policies in the Republic of Moldova are in accordance with the objectives of the Union macro-financial assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Selleks teeb komisjon tihedat koostööd Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapangaga ning vajaduse korral majandus- ja rahanduskomiteega .
To this end the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank , and, when required, with the Economic and Financial Committee .
Vastavalt lõikes 2 sätestatud tingimustele teeb komisjon liidu makromajandusliku finantsabi Moldova Vabariigile kättesaadavaks mitte vähem kui kolmes osas.
Subject to the conditions of paragraph 2, the Union macro-financial assistance to the Republic of Moldova shall be made available by the Commission in not less than three grant instalments.
Osamaksete suurus määratakse kindlaks vastastikuse mõistmise memorandumis.
The size of each instalment shall be laid down in the Memorandum of Understanding.
Komisjoni maksab osamaksed välja eeldusel, et vastastikuse mõistmise memorandumis kinnitatud majanduspoliitilised tingimused on rahuldavalt täidetud.
The Commission shall decide on the release of the instalments subject to satisfactory implementation of the economic policy conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
Teine ja järgmised osamaksed tehakse kõige varem kolm kuud pärast eelmist väljamakset.
The disbursement of the second and the subsequent instalments shall not take place earlier than three months after the release of the previous instalment.
Liidu vahendid makstakse välja Moldova Keskpangale.
The Union funds shall be paid to the National Bank of Moldova.
Tingimusel, et selles kinnitatakse riigieelarve jätkuvat välisrahastamise vajadust, võib vastastikuse mõistmise memorandumis kokku leppida, et liidu abi makstakse Moldova Vabariigi riigikassasse, kes on lõppabisaajaks.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Treasury of the Republic of Moldova as the final beneficiary.
Liidu makromajandusliku finantsabi rakendamine toimub vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust
The Union macro-financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Moldova Vabariigi ametiasutustega sõlmitavas vastastikuse mõistmise memorandumis ja toetuslepingus sätestatakse eelkõige Moldova Vabariigi võetavad konkreetsed meetmed kõnealuse abiga seotud pettuse, korruptsiooni ja muu eeskirjade eiramise vältimiseks ja tõkestamiseks.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement to be agreed with the authorities of the Republic of Moldova shall provide for specific measures to be implemented by the Republic of Moldova in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Liidu rahaliste vahendite haldamise ja väljamaksmise suurema läbipaistvuse tagamiseks sätestatakse vastastikuse mõistmise memorandumis ja toetuslepingus ka komisjoni, kaasa arvatud Euroopa Pettustevastase Ameti teostatav kontrollitegevus, sealhulgas kohapealsed kontrollid ja inspekteerimised.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of the Union funds, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall also provide for controls including on-the-spot checks and inspections, to be carried out by the Commission, including the European Anti-Fraud Office.
Nendes sätestatakse lisaks ka Euroopa Kontrollikoja teostatav audit, sealhulgas vajaduse korral kohapealne audit.
They shall in addition provide for audits, including where appropriate on-the-spot audits, by the Court of Auditors.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artiklit 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule iga aasta 31. augustiks aruande, milles käsitletakse käesoleva otsuse rakendamist eelnenud aastal ja mis hõlmab ka selle hinnangut.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation thereof.
Aruandes käsitletakse seost vastastikuse mõistmise memorandumis kehtestatud poliitikatingimuste, Moldova Vabariigi majandusliku ja eelarvelise tulemuslikkuse ning osamaksete väljamaksmist käsitleva komisjoni otsuse vahel.
The report shall indicate the connection between the policy conditions as laid down in the Memorandum of Understanding, the Republic of Moldova's ongoing economic and fiscal performance, and the Commission's decision to release the instalments of the assistance.
Hiljemalt kaks aastat pärast artikli 1 lõikes 3 osutatud abiperioodi möödumist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule järelhinnangu.
No later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(3), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report.
Komisjon teeb ettepaneku anda Moldovale makromajanduslikku finantsabi kuni 90 miljoni euro suuruse toetusena, kuna majanduskriis on avaldanud sügavat mõju majandusele ja riigi vastavusele sooduskrediitide saamiseks seatud tingimustele.
The Commission proposes to provide macro-financial assistance (MFA) to Moldova up to 90 million euros, in the form of a grant, due to the deep impact of the economic crisis on the economy and the country's eligibility for concessional financing.
Finantsabi antakse vähemalt kolme osamaksena.
It is planned to be made available in not less than three instalments.
Abi on ette nähtud selleks, et aidata katta Moldoval maksebilansi puudujääki ja riigieelarve vahendite vajadust, millele on viidanud Rahvusvaheline Valuutafond.
The proposed assistance is intended to contribute to covering Moldova's general balance-of-payments needs and the financing needs of the State budget identified by the International Monetary Fund (IMF).
Abiga toetatakse ametiasutuste stabiliseerimisprogrammi, et tagada riigieelarve ja maksebilansi jätkusuutlikkus ja aidata seeläbi Moldoval toime tulla ülemaailmse finantskriisi tagajärgedega.
It will support the authorities' stabilisation programme with a view to ensuring sustainable fiscal and external accounts, and will thus help the country address the consequences of the global financial crisis.
Euroopa Liidu makromajanduslik finantsabi täiendab Rahvusvahelise Valuutafondi poolt 29. jaanuaril 2010. aastal heaks kiidetud rahastamiskokkuleppega ette nähtud toetust Maailmapangalt ja kahepoolsetelt doonoritelt.
The European Union macro-financial assistance will complement support from the IMF foreseen under the financing arrangement agreed by the IMF board on 29 January 2010; from the World Bank and from the bilateral donors.
Makromajanduslik finantsabiprogramm täiendab samuti muid ELi abikavasid, eelkõige Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi alusel Moldova Vabariigi ja ELi koostööstrateegia raames antud keskpika perioodi eelarvetoetust.
The MFA programme is also complementary to other EU financing, in particular to medium-term ENPI budget support implemented within the framework of the Country Strategy for EU cooperation with the Republic of Moldova.
Seega võib see aidata suurendada ELi mõju Moldova Vabariigi poliitika kujundamisele ning ühtlasi aidata Moldoval ületada praegune sügav majanduskriis.
Thus, it can help increase the EU's leverage on policy making as well as help the Republic of Moldova overcome the current deep economic crisis.
Moldova on üks idapartnerluse projekti riike, mida ülemaailmne kriis on kõige enam mõjutanud, ja abi eesmärk on tegeleda selle tagajärgedega, aidata katta riigi vajadust väliste rahastamisvahendite järele 2010. ja 2011. aastal ning tugevdada Moldova reformi, toetades valitsuse majanduskavasid ja jõupingutusi ELiga integreerumisel.
Moldova is one of the Eastern Partnership countries most heavily affected by the global crisis and the assistance aims at addressing to its consequences, at contributing to covering the country's external financing needs in 2010 and 2011, and at strengthening the reform momentum in Moldova in supporting the government's economic programme and its efforts towards integration with the EU.
ELiga ühinemiseks tehtavaid jõupingutusi kinnitas uuesti peaminister Vlad Filat kohtumistel Brüsselis, mis toimusid juunis 2010 kõrgete ametnike ja Euroopa Parlamendi liikmete osavõtul.
These efforts towards the EU were reconfirmed by Prime Minister Vlad Filat during his meetings, in Brussels, in June 2010, with high officials and members of the European Parliament.
See visiit oli Moldova ametnike jaoks oluline hetk, mil kinnitati nende valitsuse kohustust edendada demokraatlikke reforme ja rakendada Euroopa standardeid.
This visit was an important moment for the Moldavian officials to reaffirm the commitment of their Government to promote democratic reforms and the implementation of the European standards.
Raportöör on ühel meelel ettepanekuga anda Moldovale erakorralist makromajanduslikku finantsabi, kuid esitas muudatusettepanekud, et viia käesoleva ettepaneku tekst kooskõlla hiljuti kolme institutsiooni vahel kokku lepitud otsusega anda makromajanduslikku finantsabi Ukrainale ( 2009/0162(COD) ), et tagada parlamendi teavitamine nimetatud rahastamisvahendi tegelikust rakendamisest ning parandada abi selgust, läbipaistvust ja aruandekohustust.
Your rapporteur is in agreement with the proposal to provide Moldova with this exceptional MFA, but has proposed amendments aligning the text of this proposal to the text of a decision that was recently agreed between the three institutions for providing MFA for Ukraine ( 2009/0162(COD) ) in order to ensure reporting to Parliament about the actual implementation of this instrument and to improve the clarity, transparency and accountability of the assistance.
Makromajandusliku finantsabi andmine Moldovale
Macro-financial assistance for the Republic of Moldova
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1215/2009, millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1215/2009, millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0054 );
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0054 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 207 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7‑0042/2010 );
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union , pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0042/2010 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ( A7‑0243/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0243/2010 ),
(7 a) Komisjonile tuleks anda delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitused vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290, et võtta vastu:
(7a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the T reaty on the F unctioning of the E uropean U nion in order to adopt :
a) asjakohased meetmed juhul, kui põllumajandus- ja kalandustoodete import põhjustab tõsiseid häireid ELi turgudel ja nende reguleerimismehhanismides,
( a) appropriate measures where imports of agricultural and fishery products cause serious disturbance to Union markets and their regulatory mechanisms,
b) kaupade koondnomenklatuuri koodide ja TARICi alamrubriikide muutmisest tulenevad muudatused ja vajalikud tehnilised kohandused ning ELi ja artiklis 1 osutatud maade ja territooriumide vahel sõlmitud lepingutest tulenevad vajalikud kohandused.
( b) amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature code and to the TARIC subdivisions, and necessary adjustments following the conclusion of the other agreements between the Union and the countries and territories referred to in Article 1 .
On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohased konsultatsioonid, sealhulgas ekspertide tasandil.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Selle põhjendusega viidatakse määruse 1215/2009 artikli 3 lõikele 4 ja artiklile 7.
This recital establishes a reference to Article 3, paragraph 4, and Article 7 of regulation 1215/2009.
Mõlemas artiklis viidatakse delegeeritud õigusaktidele, mille menetlused on kehtestatud artiklites 7 a, 7 b, 7 c ja 7 d.
In both articles, reference is made to delegated acts, whose procedures are established in Articles 7a, 7b, 7c, and 7d.
(7 b) Käesolev määrus esitati Euroopa Parlamendile ja nõukogule ajal, mil ei olnud veel algatatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 lõike 2 kohaste rakendusvolitustega seotud vahendite läbivaatamist.
(7b) This Regulation was submitted to the European Parliament and the Council at a time when the review of instruments dealing with implementing powers pursuant to Article 291(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union had not yet been initiated.
Määrusega (EÜ) nr 1215/2009 ette nähtud otsustusprotsess viiakse automaatselt kooskõlla asjaomaste sätetega määruses, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbi viidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes ( KOM(2010)0083 – C7-0073/2010 – 2010/0051(COD) ).
The decision-making process provided for in Regulation (EC) No 1215/2009 will be automatically aligned to the provisions of the Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers ( COM(2010)0083 - C7 ‑0073/2010 – 2010/0051(COD) ).