natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otsingud tuleb sooritada otsuse 2008/616/JSK lisa 3. peatükis kirjeldatud korra kohaselt.
Searches shall be conducted in compliance with the procedures as described in Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Otsingud tuleb sooritada otsuse 2008/616/JSK lisa 3. peatükis kirjeldatud korra kohaselt , välja arvatud otsuse 2008/616/JSK lisa 3. peatüki punkt 1, mille puhul kohaldatakse käesoleva direktiivi I a lisas ette nähtud menetlust.
Searches shall be conducted in compliance with the procedures as described in Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA , except for point 1 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, for which the procedures set out in Annex Ia to this Directive shall apply .
Kooskõlas eelneva muudatusega, milles nähakse ette uue lisa koostamine.
This amendment is in line with the previous amendment introducing a new annex.
Artikkel 4 – lõige 2 – lõik 3
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 3
Vastavalt käesolevale direktiivile kasutab õigusrikkumise toimumise liikmesriik saadud andmeid selleks, et välja selgitada isik, kes on vastutav artiklites 2 ja 3 osutatud liiklusohutusega seotud liiklusnõuete rikkumise eest.
The Member State of the offence shall, under this Directive, use the data obtained in order to establish who is personally liable for road safety related traffic offences referred to in Articles 2 and 3.
Vastavalt käesolevale direktiivile kasutab õigusrikkumise toimumise liikmesriik saadud andmeid selleks, et välja selgitada isik, kes on siseriikliku õiguse alusel vastutav artiklites 2 ja 3 osutatud liiklusohutusega seotud liiklusnõuete rikkumise eest.
The Member State of the offence shall, under this Directive, use the data obtained in order to establish who is liable under national law for road safety related traffic offences referred to in Articles 2 and 3.
See muudatusettepanek on vajalik tagamaks, et sõiduki omanikku/valdajat oleks võimalik teha vastutavaks artiklites 2 ja 3 osutatud liiklusohutusega seotud liiklusnõuete rikkumiste eest.
This amendment is necessary to ensure that the owner/ holder of the vehicle can be made liable for the road safety related traffic offenses referred to in article 2 and 3.
Seetõttu viiakse selle muudatusettepanekuga artikli 4 lõige 2 kooskõlla nõukogu seisukohas esildatud teatise vormi ning raportööri esildatud I a lisaga.
Therefore this amendment brings article 4, paragraph 2 in line with the proposed Template for the information letter in the Council Position and the proposed Annex 1a of the Rapporteur.
Lõike 1 kohaseks andmete edastamiseks määrab iga liikmesriik saabuvate taotlustega tegelemiseks riikliku kontaktpunkti.
For the purposes of the supply of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point for incoming requests .
Riiklike kontaktpunktide volituste reguleerimisel kohaldatakse asjaomase liikmesriigi siseriiklikku õigust.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable law of the Member State concerned.
Lõike 1 kohaseks andmete edastamiseks määrab iga liikmesriik riikliku kontaktpunkti.
For the purposes of the supply of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada teabevahetuse toimimine koostalitlusvõimeliste elektrooniliste vahendite kaudu ning tagada , et teabevahetus toimub kulutõhusal ja turvalisel viisil, kasutades maksimaalselt ära olemasolevat rakendustarkvara, näiteks otsuse 2008/615/JSK artikli 12 kohaselt väljatöötatud tarkvara, ja selle tarkvara muudetud versioone .
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information is carried out by interoperable electronic means and to ensure that this exchange of information is conducted in a cost efficient and secure manner, as far as possible using existing software applications such as the one especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of that software.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada teabevahetuse toimimine koostalitlusvõimeliste elektrooniliste vahendite kaudu, vahetamata andmeid, mis on pärit muudest andmebaasidest.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information is carried out by interoperable electronic means without exchange of data involving other databases.
Liikmesriigid tagavad teabevahetuse toimimise kulutõhusal ja turvalisel viisil ning edastatavate andmete konfidentsiaalsuse , kasutades maksimaalselt ära olemasolevat rakendustarkvara, näiteks otsuse 2008/615/JSK artikli 12 kohaselt väljatöötatud tarkvara, ja selle tarkvara muudetud versioone , kooskõlas käesoleva direktiivi I a lisas ning otsuse 2008/616/JSK lisa 3. peatüki punktides 2 ja 3 nimetatud korraga.
Member States shall ensure that this exchange of information is conducted in a cost efficient and secure manner guaranteeing the confidentiality of the data transmitted , as far as possible using existing software applications such as the one especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of th o se software applications , in compliance with the arrangements referred to in Annex Ia to this Directive and in points 2 and 3 of C hapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Rakendustarkvara muudetud versioonid peavad võimaldama nii võrgus reaalajas toimuvat andmevahetust kui ka pakkide kaupa toimuvat vahetust, kusjuures viimasel juhul on võimalik mitme päringu ja vastuse edastamine ühes sõnumis.
The amended versions of the software applications shall provide for both online real-time exchange mode and batch exchange mode, the latter allowing for the exchange of multiple requests or responses within one message.
Muudatusettepanek on kooskõlas eelmise muudatusettepanekuga, millega toodi sisse uus lisa, ning sellega taastatakse osaliselt Euroopa Parlamendi esimese lugemise tekst isikuandmete kaitsmise kohta ja Euroopa Andmekaitseinspektori arvamus kõnealuse ettepaneku kohta.
This amendment is in line with the previous amendment introducing a new annex and reintroduces elements from the first reading of the Parliament on the protection of personal data and from the opinion of the European Data Protection Supervisor on the proposal.
Kui õigusrikkumise toimumise liikmesriik otsustab alustada järelkontrolli menetlust artiklis 2 osutatud liiklusohutusega seotud liiklusnõuete rikkumise suhtes, teavitab ta kooskõlas oma siseriikliku õigusega sõiduki omanikku, valdajat või muud tuvastatud isikut, keda kahtlustatakse liiklusohutusega seotud liiklusnõuete rikkumises, sellise teo õiguslikest tagajärgedest õigusrikkumise toimumise liikmesriigis vastavalt selle liikmesriigi õigusaktidele.
Where the Member State of the offence decides to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences referred to in Article 2, it informs , in accordance with its law, the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence of the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State.
Kui õigusrikkumise toimumise liikmesriik otsustab , kas alustada järelkontrolli menetlust artiklis 2 osutatud liiklusohutusega seotud liiklusnõuete rikkumise suhtes või mitte.
Where t he Member State of the offence shall decide whether to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences referred to in Article 2 or not .
Kui liikmesriik otsustab menetlust alustada , teavitab ta kooskõlas oma siseriikliku õiguse ja käesoleva direktiiviga ning kättesaamise kinnitust eeldaval ja rangelt konfidentsiaalsel viisil sõiduki omanikku, valdajat või muud tuvastatud isikut, keda kahtlustatakse liiklusohutusega seotud liiklusnõuete rikkumises, sellise teo õiguslikest tagajärgedest õigusrikkumise toimumise liikmesriigis vastavalt selle liikmesriigi õigusaktidele.
In the event that the Member State decides to initiate such proceeding s , it shall inform, with confirmation of receipt and on a strictly confidential basis , in accordance with its law and this D irective , the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence of the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State.
Muudatusettepaneku eesmärgiks on antud sätte selgitamine, sest liikmesriikidel on täielik õigus järelkontrolli menetlust alustada või sellest loobuda.
This amendment aims to clarify this provision, as the Member States have their full capacity to initiative follow-up proceedings or not.
Kuid tuvastatud isiku teavitamine peab olema kohustuslik niipea, kui on otsustatud järelkontrolli menetlust alustada.
But the information of the identified person has to be mandatory as soon as follow-up proceedings have been decided.
Selleks et tagada konfidentsiaalsus ja asjaolu, et õige inimene teabe tõepoolest kätte saab, peaks õigusrikkumise toimumise liikmesriik saatma teabe nii, et selle kättesaamise kinnituse võib anda ainult asjaomane isik.
To ensure confidentiality and that the right person does indeed receive the information, the Member State of the offence should send the information with confirmation of receipt by the person concerned only.
Lisaks tuleks korrata, kui oluline on järgida direktiivi sätteid andmeside valdkonnas.
Moreover, the importance of abiding by the terms of the data communication directive should be reiterated.
Kui õigusrikkumise toimumise liikmesriik saadab sõiduki omanikule, valdajale või muule tuvastatud isikule, keda kahtlustatakse liiklusohutusega seotud liiklusnõuete rikkumises, teatise, lisab ta kooskõlas oma siseriikliku õigusega sellele kogu asjakohase teabe, näiteks artiklis 2 osutatud liiklusohutusega seotud liiklusnõuete rikkumine, õigusrikkumise toimumise koht, kuupäev ja kellaaeg, ning vajaduse korral teabe selle kohta, millise seadmega tuvastati õigusrikkumine.
When sending the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law, include any relevant information such as the nature of the road safety related offence referred to in Article 2, the place, date and time of the offence and , where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
Kui õigusrikkumise toimumise liikmesriik saadab kättesaamise kinnitust eeldaval ja rangelt konfidentsiaalsel viisil sõiduki omanikule, valdajale või muule tuvastatud isikule, keda kahtlustatakse liiklusohutusega seotud liiklusnõuete rikkumises, teatise, lisab ta kooskõlas oma siseriikliku õiguse ja käesoleva direktiiviga sellele kogu asjakohase teabe, milleks on eelkõige artiklis 2 osutatud liiklusohutusega seotud liiklusnõuete rikkumine, õigusrikkumise toimumise koht, kuupäev ja kellaaeg, rikutud siseriikliku seaduse tekstid ja asjakohane karistus, ning vajaduse korral teabe selle kohta, millise seadmega tuvastati õigusrikkumine.
When sending , with confirmation of receipt and on a strictly confidential basis, the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law and with this D irective , include any relevant information , notably the nature of the road safety related offence referred to in Article 2, the place, date and time of the offence , texts of the national law infringed and the corresponding penalty as well as , where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
Teave õigusrikkumise olemuse, kuupäeva ja kellaaja kohta, samuti rikutud seaduse ja sellega seotud karistuse kohta on oluline teave, mis tuleks igal juhul teatises esitada.
Information on the nature, date and time of the offence, as well as on the law infringed and the penalty involved, constitutes essential information that should, in all cases, be provided in the information letter.
Teatises teavitatakse sõiduki omanikku, valdajat või muud tuvastatud isikut, keda kahtlustatakse liiklusohutusega seotud liiklusnõuete rikkumises, sellest, et tema isikuandmeid töödeldakse vastavalt nõukogu raamotsusele 2008/977/JSK, ja osutatakse sellele, et tal on selle raamotsuse artiklites 17 ja 18 osutatud õigus andmetega tutvuda, neid parandada ja kustutada.
The owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence shall be notified by means of the information letter that his or her personal data shall be treated in accordance with the provisions of Council Framework Decision 2008/977/JHA and shall point out his or her rights as regards access, rectification and erasure , as referred to in Article s 1 7 and 18 of this Framework Decision .
Muudatusettepanekuga taastatakse Euroopa Parlamendi esimese lugemise teatist käsitlev tekst.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament on the information letter.
Liikmesriigid saadavad hiljemalt 54 kuu möödumisel ja seejärel iga kahe aasta tagant komisjonile aruande.
Member States shall send a report to the Commission by fifty-four months and every two years thereafter.
Aruandes märgitakse õigusrikkumise toimumise liikmesriigi poolt tema territooriumil toimunud õigusrikkumiste järel sooritatud ja registreerimiskohaks oleva liikmesriigi riiklikule kontaktpunktile saadetud automatiseeritud otsingute arv, ning samuti täitmata jäänud taotluste arv ja selliste taotluste laad.
The report shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with the number of failed requests and the nature of such requests.
Liikmesriigid saadavad hiljemalt 24 kuu möödumisel ja seejärel iga kahe aasta tagant komisjonile aruande.
Member States shall send a report to the Commission by twenty-four months and every two years thereafter.
Aruandes märgitakse õigusrikkumise toimumise liikmesriigi poolt tema territooriumil toimunud õigusrikkumiste järel sooritatud ja registreerimiskohaks oleva liikmesriigi riiklikule kontaktpunktile saadetud automatiseeritud otsingute arv, ning samuti rikkumiste tüüp, mille kohta taotlused saadeti, täitmata jäänud taotluste arv ja selliste taotluste laad , taotluse täitmisest keeldumiste arv registreerimiskohaks oleva liikmesriigi riikliku kontaktpunkti poolt ning õigusrikkumise toimumise riigi saadetud teatiste arv .
The report shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with the type of offences for which requests were addressed, the number of failed requests , the nature of such requests , the number of requests refused by the national contact point of the Member State of registration and the number of information letters sent by the Member State of the offence .
Teatamiskohustuse sisu tuleks täiendada, et täpsustada keeldumiste arvu, õigusrikkumiste liiki ja teatiste arvu.
The content of the reporting obligations should be completed in order to clarify the number of refusals, the type of offences and the number of information letters sent.
Artikkel 7 – lõik 1
Article 7 – first paragraph
Käesoleva direktiivi kohaselt töödeldavate isikuandmete suhtes kohaldatakse nõukogu 27. novembri 2008. aasta raamotsuse 2008/977/JSK (kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta) andmekaitset käsitlevaid sätteid.
The provisions on data protection set out in the Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters shall apply to personal data processed under this Directive.
Nendega tagatakse, et edastatud andmeid käsitletakse konfidentsiaalsetena ning et andmesubjekt on teadlik oma õigusest oma isikuandmetega tutvuda, neid parandada ja kustutada, ning hoitakse ära käesoleva direktiivi kohaselt kogutavate isikuandmete kasutamine muudel kui konkreetselt liiklusohutusega seotud eesmärkidel.
They shall ensure that the data transmitted is treated confidentially and that the data subject is aware of his/her rights of access, rectification and deletion of his/her personal data and prevent any personal data gathered under this Directive from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
Teiste liikmesriikide pädevad asutused ei säilita õigusrikkumise toimumise liikmesriigi saadetud andmeid.
The competent authorities of the other Member States shall not store the information sent by the Member State of the offence.
Neid andmeid edastatakse ainult käesoleva direktiiviga määratud eesmärgil ja menetluse lõppemisel tuleb kõik andmed kontrollitavalt kustutada.
Th at information shall be sent solely for the purposes of this Directive, and, upon conclusion of proceedings, all data must be verifiably deleted.
Registreerimiskohaks olev liikmesriik säilitab üksnes kuupäeva ja õigusrikkumise toimumise liikmesriigi pädeva asutuse, kellele teave saadeti.
The Member State of registration shall record only the date and the competent authority of the Member State of the offence to whom the information was sent.
Muudatusettepanekuga taastatakse parlamendi esimese lugemise tekst ning selle eesmärgiks on tagada tuvastatud isiku õigused – keelatakse kogutud andmete säilitamine ja piiratakse nende kasutamist käesoleva direktiivi eesmärgiga ning täpsustatakse registreerimiskohaks oleva ja õigusrikkumise toimumise liikmesriigi poolset andmete kasutamist ja säilitamist.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament and aims to guarantee the right of the person identified: it forbids the storage of the data collected and limits their use to the purpose of this Directive and clarifies the use and recording of data by the Member State of registration and offence.
Asjaomasel isikul on õigus saada teavet selle kohta, millised registreerimiskohaks olevas liikmesriigis säilitatavad isikuandmed taotluse esitanud liikmesriigile edastati, sh taotluse kuupäev ja õigusrikkumise toimumise liikmesriigi pädev asutus.
Any person concerned shall have the right to obtain information on which personal data recorded in the State of registration were transmitted to the requesting Member State , including the date of the request and the competent authority of the Member State of the offence.
Asjaomasel isikul on õigus saada teavet selle kohta, millised andmed õigusrikkumise toimumise liikmesriigis säilitatakse.
Any person concerned shall have the right to obtain information on which data is recorded in the Member State of the offence.
Muudatusettepanekuga täpsustatakse registreerimiskohaks oleva ja õigusrikkumise toimumise liikmesriigi poolset andmete kasutamist ja säilitamist.
This amendment clarifies the use and recording of data by the Member State of registration and offence.
Asjaomasel isikul on õigus lasta viivitamata parandada vigased isikuandmed või kustutada ebaseaduslikult säilitatavad andmed, ilma et see piiraks asjaomase liikmesriigi edasikaebamise menetlusnõuetest kinnipidamist või hüvitusmehhanismide kasutamist.
Without prejudice to the observance of the procedural requirements for appeal and the redress mechanisms of the Member State concerned, any person concerned shall have the right to obtain the correction of any inaccurate personal data or the immediate deletion of any data recorded unlawfully.
Muudatusettepanekuga taastatakse parlamendi esimese lugemise tekst ning selle eesmärgiks on tagada tuvastatud isiku õigus oma isikuandmeid parandada, kui need on vigased.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament and aims to guarantee the right of the person identified to correct the personal data in the case where they would be inaccurate.
Liikmesriigid edastavad liiklejatele vajaliku teabe käesoleva direktiivi rakendamise meetmete kohta, muu hulgas koostöös selliste organisatsioonidega nagu liiklusohutusega tegelevad ametiasutused, liiklusohutuse vallas tegevad valitsusvälised organisatsioonid või autoklubid.
Member States shall provide road users with the necessary information about the measures implementing this Directive in association with, among other organisations, road safety bodies, non-governmental organisations active in the field of road safety or automobile clubs.
Eelkõige tagavad liikmesriigid kiirusepiirangute eeskirjadest teavitamise siltidel, mis püstitatakse kõigile nende riigipiiri ületavatele maanteedele.
In particular, Member States shall ensure that the rules on speed limits are displayed on signs erected on every motorway crossing their borders.
Muudatusettepanekuga taastatakse parlamendi esimese lugemise tekst.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament.
Sellega kinnitatakse kohustust teavitada autojuhte direktiivi rakendamisest ning ELi riikide erinevatest kiiruspiiranguid käsitlevatest eeskirjadest.
It reinforces the obligation to inform the drivers about the implementation of the Directive and about the different traffic rules in Europe concerning speed limits.
Komisjonile antakse õigus võtta vastu artikli 8 b kohaseid delegeeritud õigusakte seoses I a lisa (millega nähakse ette artikli 4 lõikele 1 vastavad automatiseeritud otsingute puhul kehtivad nõuded) muutmiseks.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8b concerning the modification of Annex Ia setting out the requirements to be respected when conducting automated searches , in accordance with Article 4(1) .
Uue artikliga sätestatakse delegeeritud õigusaktide menetluse kasutamine tehnilisi nõudeid sisaldava lisa muutmiseks.
This new article inserts the procedure of delegated act for the modification of the annex containing the technical requirements.
Artikli 4 lõikes 1 osutatud delegeeritud volitused antakse komisjonile viieks aastaks alates käesoleva direktiivi jõustumisest.
The delegation of power referred to in Article 4(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of th is Directive.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 4 lõikes 1 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 4(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikli 4 lõike 1 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktid jõustuvad alles pärast seda, kui Euroopa Parlament või nõukogu ei ole esitanud neile vastuväiteid kahe kuu jooksul pärast nende teavitamist asjaomastest õigusaktidest või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne kahe kuu möödumist teatanud, et ei kavatse vastuväiteid esitada.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Uue artikliga sätestatakse delegeeritud õigusaktide menetluse kasutamine lisa muutmiseks, mis sisaldab tehnilisi nõudeid, millest andmete vahetamisel tuleb kinni pidada.
This new article inserts the procedure of delegated act for the modification of the annex containing the technical requirements to be respected for the exchange of data.