natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. rõhutab, kui tähtis on luua tööhõivevõimalusi puuetega noorte jaoks, kehtestades neile kohandatud õppekavasid, ja edendada suuremal määral abi selle olulise osa noortest töölevõtmiseks nende suuremal määral ühiskonda kaasamise ja nende eneseteostuse huvides; kutsub liikmesriike ja komisjoni üles edendama teavitamismeetmeid haridus- ja koolitusvõimaluste kohta puuetega noortele, näiteks projektide kohta Euroopa Puuetega Inimeste Foorumi ja üliõpilaste vahetusprogrammi Erasmus raames – Erasmus puuetega üliõpilastele;
Stresses the importance of creating employment opportunities for disabled young people, by establishing suitably adapted training programmes, and of encouraging more employment grants for this important sector of young people in the interests of their greater inclusion and achievement in society; calls on the Member States and the Commission to support information campaigns about education and training possibilities for young people with disabilities, such as the Exchange Ability project developed by the European Disability Forum and the Erasmus Student Network;
25. peab vajalikuks võtta meetmeid, et käsitleda nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil põhjalikult nähtust, mille puhul teatud noored on ilma tööta, kooli- ja kutsehariduseta; palub komisjonil teha liikmesriikidega koostööd, et leida üles noorte tõrjutuse põhjused ja võtta meetmeid nende ühiskonda taassulandamiseks ning selle nähtuse vastu võitlemiseks – eelkõige seoses nende püüdlustega saavutada eesmärgid, mis puudutavad Euroopa töötajate töö- ja konkurentsivõimet ning koolist väljalangejate arvu vähenemist;
Stresses the need for measures to clarify fully the situation at national and European level regarding young people who are unemployed and not taking part in education or training; calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to identify the reasons for the marginalisation of young people and recommend ways of reintegrating them, as well as of taking action to remedy the problem through achievement of the relevant objectives over the next ten years with regard to the employability and competitiveness of the European workforce and a reduction in school dropout rates;
28. rõhutab, et tööturule sisenenud noortele tuleb anda juurdepääs kutseharidusele ja koolitusele, võimaldades neil omandada oskusi juba töötades; et pidevat õppimist, elukestvat õpet ja professionaalset arengut tuleb toetada esimesest töökohast alates ning et tuleb paluda liikmesriikidel luua edasiõppimise nõustamise sõltumatu süsteem, tagamaks, et edasiõppimine kujuneb normiks;
Emphasises that young people must be given access to vocational education and training once in work, enabling them to accumulate training while at work, and that continuous training and a lifelong learning approach and professional development must be supported from the very first job and that the Member States must be called upon to establish independent systems for the provision of advice on further training with a view to guaranteeing that further training becomes the norm;
32. rõhutab, kui tähtis on edendada ettevõtlust ja aidata noortel oma ettevõtet alustada ning edendada ja laiendada programmi Erasmus noortele ettevõtjatele; soovitab seepärast rakendada haridusasutustes ELi teabekampaaniat, mis hõlmaks ettevõtlust, stardikapitali, alustavate ettevõtete maksustamist ja koolitustoetust;
Underlines the importance of promoting entrepreneurship and helping young people to start their own business and of promoting and extending the Erasmus for Young Entrepreneurs programme; recommends, therefore, implementing an EU information campaign in education institutes that covers entrepreneurship, start-up capital, taxation on start-up businesses and continuous training support;
34. rõhutab selle tähtsust, et noored oleksid kaasatud mitte ainult tööturul ja majanduses, vaid ka Euroopa tuleviku kujundamises ja juhtimises; palub komisjonil kavandada rohelise raamatu noorte osalemise kohta;
Emphasises the importance of youth being included not only in the labour market and the economy, but also in the shaping and governing of Europe’s future; asks the Commission to draw up a Green Paper on Youth Participation;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse direktiivi 2001/18/EÜ seoses liikmesriikide võimalusega piirata või keelata oma territooriumil GMOde kasvatamist
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
Raportöör: Corinne Lepage
Rapporteur: Corinne Lepage
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutes märgitakse õigusakti eelnõusse tehtud muudatused paksus kaldkirjas .
In amendments by Parliament, amendments to draft acts are highlighted in bold italics .
ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS ÕIGUSLIKU ALUSE KOHTA..........................................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............26
PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENGU KOMISJONI ARVAMUS............................36
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...38
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse direktiivi 2001/18/EÜ seoses liikmesriikide võimalusega piirata või keelata oma territooriumil GMOde kasvatamist
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0375 );
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0375 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artiklit 114, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0178/2010 );
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0178/2010 ),
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 9. detsembri 2010. aasta arvamust
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 9 December 2010
– võttes arvesse Regioonide Komitee 28. jaanuar 2011. aasta arvamust
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 28 January 2011
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni arvamust ( A7-0170/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0170/2011 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 […] thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 192 lõiget 1 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,
Vt õiguskomisjoni arvamust.
See opinion of the JURI committee
(2) Nende õigusaktide kohaselt peavad kasvatamiseks ettenähtud GMOd läbima individuaalse ohuhindamise enne, kui antakse luba nende liidu turule viimiseks.
(2) Under this set of legislation, GMOs for cultivation shall undergo an individual risk assessment before being authorised to be placed on the Union market.
Selle lubade andmise korra eesmärk on tagada inimeste elu ja tervise, loomade tervise ja heaolu ning keskkonna ja tarbijate huvide kaitse, tagades samal ajal siseturu tõhusa toimimise.
The aim of this authorisation procedure is to ensure a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
(2) Nende õigusaktide kohaselt peavad kasvatamiseks ettenähtud GMOd läbima individuaalse ohuhindamise enne, kui antakse luba nende liidu turule viimiseks , võttes vastavalt direktiivi 2001/18/EÜ II lisale arvesse otsest ja kaudset, kohest ja viitmõju ning kumulatiivset pikaajalist mõju inimeste tervisele ja keskkonnale .
(2) Under this set of legislation, GMOs for cultivation shall undergo an individual risk assessment before being authorised to be placed on the Union market , taking into account, in accordance with Annex II of Directive 2001/18/EC, the direct, indirect, immediate and delayed effects, as well as the cumulative long-term effects, on human health and the environment .
Tervise- ja keskkonnakaitse ühtlaselt kõrge tase tuleks saavutada ja tagada kogu ELi territooriumil.
A uniform high level of protection of health and the environment should be achieved and maintained throughout the territory of the Union .
(2 a) Komisjon ja liikmesriigid peaksid esmajärjekorras tagama, et rakendataks keskkonna nõukogu 4. detsembri 2008. aasta istungil vastu võetud järeldused, nimelt nõuetekohaselt kohaldataks direktiivi 2001/18/EÜ II lisas sätestatud nõuded GMOde ohuhindamise kohta.
(2a) The Commission and Member States should ensure, as a priority, the implementation of the Environment Council Conclusions adopted on 4 December 2008, namely a proper implementation of the legal requirements laid down in Annex II of Directive 2001/18/EC for the risk assessment of GMOs.
Eelkõige tuleks põhjalikult hinnata geneetiliselt muundatud kultuuride pikaajalist keskkonnamõju ning nende võimalikku mõju mittesihtorganismidele; nõuetekohaselt tuleks arvesse võtta selle vastuvõtva keskkonna ja geograafilise piirkonna omadusi, kus geneetiliselt muundatud taimi võib kasvatada, ning hinnata tuleks võimalikku keskkonnamõju, mis tuleneb muutustest herbitsiidide kasutamises seoses geneetiliselt muundatud herbitsiidikindlate kultuuridega.
In particular, the long-term environmental effects of GM crops as well as their potential effects on non-target organisms should be rigorously assessed; the characteristics of the receiving environments and the geographical areas in which GM plants may be cultivated should be duly taken into account; and the potential environmental consequences brought about by changes in the use of herbicides linked to herbicide-tolerant GM crops should be assessed.
Komisjon peaks eelkõige tagama, et võetakse vastu uued suunised GMOde ohuhindamise kohta.
More specifically, the Commission should ensure that the new guidelines on GMO risk assessment are adopted.
Nende suuniste põhialuseks ei peaks olema sisulise samaväärsuse põhimõte või võrdleva ohutushindamise kontseptsioon, suuniste abil peaks olema võimalik selgelt kindlaks määrata otsest ja kaudset pikaajalist mõju ning teaduslikku ebakindlust.
These guidelines should not be based primarily on the principle of substantial equivalence or on the concept of a comparative safety assessment, and should make it possible to clearly identify direct and indirect long-term effects, as well as scientific uncertainties.
Enne riskihindamissätete nõuetekohast rakendamist ei tohiks anda luba ühelegi uuele GMO sordile.
Until the risk assessment provisions are properly implemented, no new GMO variety should be authorised.
Euroopa Toiduohutusamet ja liikmesriigid peaksid taotlema seda, et loodaks teadusorganisatsioonide ulatuslik võrgustik, mis esindaks kõiki teadusharusid, sealhulgas keskkonnaküsimustega seotud valdkondi, ning tegema koostööd selleks, et varases etapis kindlaks teha võimalikud lahknevused teaduslike arvamuste vahel, et lahendada või selgitada vaidlusaluseid teadusküsimusi.
The E uropean Food Safety Authority (E FSA ) and the Member States should aim to establish an extensive network of scientific organisations representing all disciplines including those relating to ecological issues, and should cooperate to identify at an early stage any potential divergence between scientific opinions with a view to resolving or clarifying the contentious scientific issues.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid tagama vajalikud vahendid, et kindlustada sõltumatud uuringud GMOde võimalike ohtude kohta ning et intellektuaalomandi õiguste kaitse jõustamine ei takistaks sõltumatute teadlaste juurdepääsu asjakohastele materjalidele.
The Commission and the Member States should ensure that the necessary resources for independent research on the potential risks of GMOs are secured; and that the enforcement of intellectual property rights does not prevent independent researchers from accessing all relevant material.
(4 a) Võttes arvesse teaduslike tõendite tähtsust otsuste tegemisel GMOde keelamise või lubamise kohta, peaksid Euroopa Toiduohutusamet ja liikmesriigid koguma ja igal aastal avaldama uurimistulemusi, mis käsitlevad üksikjuhtumite kaupa GMOde juhusliku esinemise või GMOdega saastumise ohtu või tõendeid selle kohta või ohtu keskkonnale või inimeste tervisele.
(4a) Given the importance of scientific evidence in taking decisions on the prohibition or approval of GMOs, EFSA and the Member States should collect and publish annually the results of research regarding the risk or evidence of any accidental presence, contamination or danger to the environment or human health of GMOs, on a case - by - case basis.
Kuna ekspertidega konsulteerimine on kulukas, peaksid liikmesriigid edendama koostööd teadusasutuste ja riiklike akadeemiate vahel.
Due to the high cost of expert consultation, Member States should promote collaboration between research institutions and national academies.
GMOdele antakse hinnang taotleja esitatud andmete põhjal.
GMOs are evaluated on the basis of data submitted by the applicant.
Võttes arvesse Euroopa Toiduohutusameti kulude ja majanduslike võimaluste piiranguid, peavad liikmesriigid, kellel on suutlikkust otsuste langetamiseks, võtma ka vastutuse ja koguma teavet ning edastama seda Euroopale.
Given the cost and economic boundaries limitations of EFSA, Member States that have the capacity to decide must also take responsibility and work on collecting information and transferring it to Europe .
(5) Kogemused on siiski näidanud, et GMOde kasvatamine on küsimus, millega põhjalikumalt tegelevad liikmesriigid, kas tsentraalsel või piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
(5) Experience has shown that cultivation of GMOs is an issue which is more thoroughly addressed by Member States, either at central or at regional and local level.
Erinevalt GMOde impordi ja turustamisega seotud küsimustest, mis peavad jääma ELi tasandi pädevusse, peetakse GMOde kasvatamist väga tugeva kohaliku/piirkondliku dimensiooniga teemaks .
Contrary to issues related to the placing on the market and the import of GMOs, which should remain regulated at EU level to preserve the internal market, cultivation has been acknowledged as an issue with a strong local/regional dimension.
ELTLi artikli 2 lõike 2 kohaselt tuleks seega liikmesriikidele anda võimalus võtta vastu eeskirju GMOde tõhusa kasvatamise kohta oma territooriumil, kui on saadud luba GMO ELi turule viimiseks.
In accordance with Article 2(2) TFEU Member States should therefore be entitled to have a possibility to adopt rules concerning the effective cultivation of GMOs in their territory after the GMO has been legally authorised to be placed on the EU market.
GMOde impordi ja turustamisega seotud küsimused peaksid siseturu kaitsmise eesmärgil jääma ELi tasandi pädevusse.
Issues related to the placing on the market and the import of GMOs should remain regulated at EU level to preserve the internal market.
GMOde kasvatamiseks võib teatud juhtudel vaja minna suuremat paindlikkust, sest see on väga tugeva kohaliku/piirkondliku/territoriaalse dimensiooniga teema ja erilise tähtsusega teema liikmesriikide enesemääramise jaoks .
Cultivation might require more flexibility in certain instances as it is an issue with a strong local/regional/territorial dimension and an issue of particular importance for the self-determination of Member States .
Selline paindlikkus ei tohiks aga negatiivselt mõjuda loa andmise ühtsele menetlusele.
The common authorisation procedure should not be adversely affected by such flexibility .
Lisaks ei pruugi ühtlustatud keskkonna- ja terviseohu hindamine käsitleda kõiki võimalikke GMOde kasvatamise mõjusid eri piirkondades ja kohalikes ökosüsteemides.
Howev er, the harmonised environmental and health risks assessment might not address all possible impacts of GMO cultivation in different regions and local ecosystems.
ELi toimimise lepingu artikli 2 lõike 2 kohaselt tuleks seega liikmesriikidele anda võimalus võtta vastu siduvaid õigusnorme GMOde tõhusa kasvatamise kohta oma territooriumil, kui on saadud luba GMO ELi turule viimiseks.
In accordance with Article 2(2) TFEU Member States should therefore be entitled to have a possibility to adopt binding legislative provisions concerning the cultivation of GMOs in their territory after the GMO has been legally authorised to be placed on the EU market.
(6) Selle taustal ning kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega tundub asjakohane anda liikmesriikidele rohkem vabadust otsustamaks, kas nad soovivad oma territooriumil GMOsid kasvatada või mitte, ilma et muudetaks liidu GMOdele lubade andmise süsteemi ning eraldiseisvana meetmetest, mida liikmesriigid võivad võtta direktiivi 2001/18/EÜ artikli 26a kohaldamiseks, et vältida GMOde tahtmatut sattumist muudesse toodetesse.
(6) In this context, it appears appropriate to grant to Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more freedom to decide whether or not they wish to cultivate GMO crops on their territory without changing the system of Union authorisations of GMOs and independently of the measures that Member States are entitled to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
(6) Selle taustal ning kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega tundub asjakohane anda liikmesriikidele rohkem paindlikkust otsustamaks, kas nad soovivad oma territooriumil GMOsid kasvatada või mitte, ilma et muudetaks liidu GMOdele lubade andmise süsteemi ning eraldiseisvana meetmetest, mida liikmesriigid on kohustatud võtma direktiivi 2001/18/EÜ artiklit 26a kohaldamiseks, et vältida GMOde tahtmatut sattumist muudesse toodetesse oma territooriumil ja naaberliikmesriikide piirialadel .
(6) In this context, it appears appropriate to grant to Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more flexibility to decide whether or not they wish to cultivate GMO crops on their territory without changing the system of Union authorisations of GMOs and independently of the measures that Member States are required to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other products on their territory and in border areas of neighbouring Member States.
(7) Liikmesriikidele tuleks seepärast anda luba võtta meetmeid, mis piiraksid või keelaksid kõikide või mõnede GMOde kasvatamist kogu oma territooriumil või osal sellest, ning muuta vajadusel neid meetmeid kõikides asjaomasele GMOle loa andmise, korduvloa andmise või turult kõrvaldamise menetluse etappides.
(7) Member States should therefore be authorised to adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory, and respectively amend those measures as they deem appropriate, at all stages of the authorisation, re-authorisation or withdrawal from the market of the concerned GMOs.
See peaks kehtima ka kõikide geneetiliselt muundatud seemnete ja taimede paljundusmaterjali sortide korral, mis on turule viidud seemnete ja taimede paljundusmaterjali turustamist käsitlevate ELi õigusaktide kohaselt, eelkõige kooskõlas direktiividega 2002/53/EÜ ja 2002/55/EÜ.
This should apply as well to genetically modified varieties of seed and plant propagating material which are placed on the market in accordance with relevant legislation on the marketing of seeds and plant propagating material and, in particular, in accordance with Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC.
Meetmed võiksid käsitleda üksnes GMOde kasvatamist ning mitte geneetiliselt muundatud seemnete ja taimede paljundusmaterjali ega ka nendest või nende saagist saadavate toodete vaba ringlust ja importi.
Measures should refer to the cultivation of GMOs only and not to the free circulation and import of genetically modified seeds and plant propagating material, as or in products, and of the products of their harvest.
Samuti ei tohiks meetmed mõjutada geneetiliselt muundamata seemnete ja taimede paljundusmaterjali, millest leitakse ELis lubatud GMOde juhuslikke või tehniliselt vältimatuid jälgi .
Similarly they should not affect the cultivation of non genetically modified varieties of seed and plant propagating material in which adventitious or technically unavoidable traces of EU authorised GMOs are found .
(7) Liikmesriikidele tuleks seepärast anda luba võtta iga üksikjuhtumi korral meetmeid, mis piiraksid või keelaksid mõnede GMOde või GMOde rühmade või kõikide GMOde kasvatamist kogu oma territooriumil või osal sellest, ning muuta vajadusel neid meetmeid kõikides asjaomasele GMOle loa andmise, korduvloa andmise või turult kõrvaldamise menetluse etappides.
(7) Member States should therefore be authorised to adopt , on a case - by - case basis, measures restricting or prohibiting the cultivation of particular GMOs or groups of GMOs or of all GMOs in all or part of their territory, and respectively amend those measures as they deem appropriate, at all stages of the authorisation, re-authorisation or withdrawal from the market of the concerned GMOs.
Kasvatamine on tihedalt seotud maakasutuse ning loomastiku ja taimestiku kaitsega – valdkondadega, milles liikmesriikidel säilivad olulised pädevused.
Cultivation is closely linked to land use and the conservation of fauna and flora, areas in which the Member States retain significant powers.
Neid meetmeid peaks olema võimalik võtta ka kõikide geneetiliselt muundatud seemnete ja taimede paljundusmaterjali sortide korral, mis on turule viidud seemnete ja taimede paljundusmaterjali turustamist käsitlevate ELi õigusaktide kohaselt, eelkõige kooskõlas direktiividega 2002/53/EÜ ja 2002/55/EÜ.
The possibility of adopting these measures should apply as well to genetically modified varieties of seed and plant propagating material which are placed on the market in accordance with relevant legislation on the marketing of seeds and plant propagating material and, in particular, in accordance with Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC.
Nende meetmete puhul tuleks kõigile asjaomastele tootjatele, sealhulgas kasvatajatele, anda piisavalt aega kohanemiseks.
Those measures should allow all operators concerned, including growers, sufficient time to adapt.
(8) GMOdele lubade andmise õigusraamistiku kohaselt ei saa liikmesriigid üle vaadata ELi tasandil kehtestatud inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kaitse taset ning seda olukorda ei tohi muuta.
(8) According to the legal framework for the authorisation of GMOs, the level of protection of human/animal health and of the environment chosen in the EU cannot be revised by a Member State and this situation must not be altered.
Siiski võivad liikmesriigid võtta meetmeid, mis piiravad või keelavad kõikide või teatavate GMOde kasvatamist kogu oma territooriumil või osal sellest, muudel avaliku huviga seotud põhjustel kui need, mida on nimetatud ELi ühtlustatud eeskirjades, kus sätestatakse menetlused, mis võtaks arvesse ohtusid, mida GMOde kasvatamine võib põhjustada tervisele ja keskkonnale .
However Member States may adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory on the basis of grounds relating to the public interest other than those already addressed by the harmonised set of EU rules which already provide for procedures to take into account the risks that a GMO for cultivation may pose on health and the environment .