natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seejuures teeb komisjon tihedat koostööd Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapanga ning vajaduse korral majandus- ja rahanduskomiteega.
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
Komisjon eraldab liidu finantsabi Ukrainale kahe osamaksena lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt.
The Union financial assistance shall be made available by the Commission to Ukraine in two loan instalments, subject to the conditions of paragraph 2.
Osamaksete suurus määratakse kindlaks vastastikuse mõistmise memorandumis.
The size of each instalment will be laid down in the Memorandum of Understanding.
Komisjoni teeb otsuse osamaksete tegemiseks eeldusel, et vastastikuse mõistmise memorandumis kinnitatud majanduspoliitilised tingimused on rahuldavalt täidetud.
The Commission shall decide on the release of the instalments subject to satisfactory implementation of the economic policy conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
Teine osamakse tehakse kõige varem kolm kuud pärast esimest osamakset.
The disbursement of the second instalment shall not take place earlier than three months after the release of the first instalment.
Euroopa Liidu abi makstakse välja Ukraina Keskpangale.
The Union funds shall be paid to the National Bank of Ukraine.
Rahalised vahendid võib üle kanda Ukraina riigikassale kui lõplikule makse saajale vastastikuse mõistmise memorandumis kokku lepitavatel tingimustel, mis näevad ette ka kinnitust eelarve rahastamisvajaduse kohta.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the funds may be transferred to the Treasury of Ukraine as the final beneficiary.
Käesolevas otsuses nimetatud laenutehingud toimuvad eurodes ühe ja sama väärtuspäeva kursiga ning need ei tohi liidu jaoks kaasa tuua laenutähtaegade muutumist, valuuta- või intressimäärariski ega mingeid muid kommertsriske.
The borrowing and the lending operations referred to in this Decision shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks, or in any other commercial risk.
Komisjon võtab Ukraina taotluse korral vajalikke meetmeid, et tagada varasema tagasimaksmise klausli lisamine laenulepingu tingimustesse ning vastava klausli lisamine ka laenuvõtmistehingute tingimustesse.
The Commission shall take the necessary steps, if Ukraine so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
Ukraina taotluse korral ja kui asjaolud lubavad määrata paremat laenuintressi, võib komisjon esialgse laenu täielikult või osaliselt refinantseerida või vastavad finantstingimused ümber korraldada.
At the request of Ukraine, and where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions.
Refinantseerimine või tingimuste ümberkorraldamine peab toimuma kooskõlas lõikes 1 sätestatud tingimustega ning ei tohi põhjustada asjaomase laenu keskmise kestuse pikenemist ega refinantseerimise või tingimuste ümberkorraldamise kuupäevaks laekumata põhisumma suurenemist.
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the borrowing concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Ukraina kannab kõik käesoleva otsuse alusel laenu võtmise ja andmise tehingutega seotud liidu kulud.
All costs incurred by the Union which are related to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Ukraine.
Euroopa Parlamenti ning majandus- ja rahanduskomiteed teavitatakse lõigetes 2 ja 3 osutatud tehingute edenemisest.
The European Parliament and the Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Liidu finantsabi rakendamine toimub vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust
The Union financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Komisjoni määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1. .
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
Rahaliste vahendite haldamise ja väljamaksmise suurema läbipaistvuse tagamiseks nähakse memorandumis samuti ette komisjoni, kaasa arvatud Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) kontrollitegevus koos õigusega teostada kohapealseid kontrolle ja inspekteerimisi, ning vajaduse korral Euroopa Kontrollikoja kohapealsed auditid.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, they shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office, with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule iga aasta 31. augustiks aruande koos hinnanguga käesoleva otsuse rakendamisele eelnenud aastal.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
Aruandes tuuakse välja komisjoni abi osamaksete väljamaksmise otsuste seosed artikli 2 lõike 1 kohaselt sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumis sätestatud poliitiliste tingimuste täitmise ning Ukraina jooksvate majandus- ja eelarvetulemustega.
The report shall indicate the connection between the policy conditions as laid down in a Memorandum of Understanding pursuant to Article 2(1), Ukraine’s on-going economic and fiscal performance, and the Commission’s decisions to release the instalments of the assistance.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt kahe aasta jooksul pärast artikli 1 lõikes 4 viidatud abiperioodi lõppemist järelhindamise aruande.
No later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report.
Komisjon teeb ettepaneku anda Ukrainale laenu kujul makromajanduslikku finantsabi kuni 500 miljonit eurot, mida komisjoni volitatakse laenama kapitaliturgudelt või finantseerimisasutustelt.
The Commission proposes to provide macro-financial assistance (MFA) to Ukraine amounting up to EUR 500 million in the form of a loan, that the Commission shall be empowered to borrow on the capital markets or from financial institutions.
Abi kavatsetakse maksta välja kahes osas.
The assistance is planned to be made available in two instalments.
Abi on ette nähtud selleks, et aidata katta Ukraina maksebilansi puudujääki ja riigieelarve välisvahendite vajadust, millele on viidanud Rahvusvaheline Valuutafond.
The assistance aims at contributing to covering Ukraine’s general balance-of-payments needs and the external financing needs of the State budget identified by the International Monetary Fund (IMF).
Abi toetaks ametiasutuste stabiliseerimisprogrammi, et tugevdada riigieelarve ja maksebilansi tasakaalu ja aidata seeläbi Ukrainal toime tulla ülemaailmse finantskriisi tagajärgedega.
It would support the authorities’ stabilisation programme with a view to ensuring sustainable fiscal and external accounts, and will thus help Ukraine address the consequences of the global financial crisis.
Ukraina üleminek plaanimajanduselt turumajandusele on olnud küllaltki vaevaline ja pärast ülemaailmse kriisi puhkemist on riigi majandusolukord järsult halvenenud.
Namely, Ukraine’s transition from state planned to market economy has been comparatively difficult and since the onset of the global crisis, the economic situation of the country has deteriorated dramatically.
Pärast kokkuleppe saavutamist kriisiga seotud kohanduste paketi (sealhulgas valuuta devalveerimise) suhtes, on Ukraina jooksevkonto seis oluliselt paranenud, kuid Ukraina on sellest hoolimata kannatanud kapitalikonto puudujäägi käes ja rahvusvahelisi reserve oli võimalik hoida nõutaval tasemel üksnes Rahvusvahelise Valuutafondi poolt reservkrediidilepinguga eraldatud summade abil.
Since agreeing on a package of crisis-related adjustments (including currency devaluation), Ukraine’s current account has substantially improved, but Ukraine has nonetheless been suffering a capital account deficit and international reserves could only be kept at an appropriate level due to the financing provided by the IMF under the Stand-By Arrangement (SBA).
Kavandatav makromajanduslik finantsabi on mõeldud täiendusena Rahvusvahelise Valuutafondi poolt reservkrediidilepinguga antavale toetusele (mille Rahvusvahelise Valuutafondi juhatus kinnitas 2008. aasta novembris ja mille läbivaatamise kiitis Rahvusvahelise Valuutafondi juhatus heaks 2009. aasta mais) ning Maailmapanga toetusele eelarvepoliitikat toetavate laenude näol.
The proposed MFA is intended to complement support from the IMF foreseen under the SBA (agreed by the IMF board in November 2008 and revision agreed by the IMF board in May 2009), as well as World Bank support due to take the form of budget support policy loans.
Uus kavandatav makromajanduslik finantsabi täiendab ka ühenduse poolt nõukogu otsusega 2002/639/EÜ Ukrainale antavat 110 miljoni euroni ulatuvat makromajanduslikku finantsabi.
The proposed new MFA is also complementary to Community MFA to Ukraine of up to EUR 110 million granted by the Council Decision 2002/639/EC.
Selle 2002. aasta programmi alusel ei ole aga väljamakseid tehtud, kuna Ukraina ei ole täitnud abi andmise tingimusi.
No disbursements have been made on that 2002 programme yet, as the conditions for such disbursements were not met.
Nõukogu asjaomane otsus on endiselt jõus ning komisjonil on kavas seda enne uue abi andmist rakendada.
That Council decision is still in force and the Commission intends to implement it, prior to the new proposed assistance.
Ühenduse makromajandusliku finantsabi programm täiendaks ka muid Euroopa Ühenduse abikavasid (eelkõige Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi alusel Ukraina ja ELi koostööstrateegia raames antud keskpika perioodi eelarvetoetust ning ühinemiseelse abi rahastamisvahendi raames antavaid eelarvetoetusi).
The Community MFA programme would also complement other EC financing (in particular to medium-term ENPI budget support implemented within the framework of the Country Strategy for EU cooperation with Ukraine and the Instrument for Pre-Accession (IPA) budget support grants).
Ühenduse finantsabi kajastab Ukraina kui ELi võimaliku kandidaatriigi strateegilist tähtsust.
The Community financial support reflects Ukraine’s strategic importance as a potential candidate country for EU accession.
Makromajanduslikku finantsabi antakse ajal, mil EL aitab ka leida vahendeid Ukraina energiasektori reformimiseks.
The MFA would be provided at a time when the EU is also helping to mobilise financing to support the reform of the Ukrainian energy sector.
Komisjon ja teised asjaomased institutsioonid (Rahvusvaheline Valuutafond, Maailmapank, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank ning Euroopa Investeerimispank) töötavad koos välja Ukraina ametiasutuste jaoks toetuspaketti, mille abil aidata keskpikas perspektiivis jätkusuutlikult lahendada Ukraina gaasitransiidi- ja gaasimaksete probleemi.
The Commission and other institutions involved (the IMF, the World Bank, the EBRD and the EIB) are working together on a support package to the Ukrainian authorities designed to assist in developing a sustainable solution to Ukraine’s medium-term gas transit and gas payment obligations.
Kuigi kavandatav makromajanduslik finantsabi ei ole otseselt selle paketiga seotud, toetaks see siiski – eelkõige asjakohaste tingimuste seadmise teel – Ukraina majanduse stabiliseerimist ja reforme.
Even though the proposed MFA is not intended to be directly linked to that package, it would support - in particular through appropriate conditionality - Ukraine’s economic stabilisation and reforms.
Seetõttu on raportöör – toetades küll ettepanekut anda Ukrainale erakorralist makromajanduslikku finantsabi – teinud muudatusettepanekuid, et parandada ettepaneku projekti selgust, läbipaistvust ja usaldusväärsust.
Therefore - while in agreement with the proposal to provide Ukraine with exceptional MFA - your rapporteur has proposed amendments in order to improve the clarity, transparency and accountability of the draft proposal.
Eelkõige peaks komisjon parandama aruandlust parlamendile selle vahendi tegelikku rakendamise kohta, ja esitama parlamendile lisaks aastaaruannetele ka järelhindamise aruanded.
In particular, the Commission should improve its reporting to Parliament as concerns the actual implementation of this instrument and provide Parliament with an ex post evaluation report in addition to the annual reporting.
Arvamuse koostaja: Ryszard Antoni Legutko
Rapporteur: Ryszard Antoni Legutko
Ukrainale, ELi olulisele partnerile idapoolsete naaberriikide hulgast, on ülemaailmse majanduskriisi mõju olnud ränk.
Ukraine, a key partner of the EU in its Eastern neighbourhood, has been severely hit by the global economic crisis.
Arvamuse koostaja teeb ettepaneku nõustuda makromajandusliku finantsabi andmisega komisjoni esitatud viisil (kuni 500 miljonit eurot laenu kujul, mis on ette nähtud selleks, et aidata katta Ukraina maksebilansi puudujääki ja riigieelarve välisvahendite vajadust, millele on viidanud Rahvusvaheline Valuutafond), kuna on oluline aidata Ukrainat pikaajalise makromajandusliku stabiilsuse tugevdamisel.
Your draftsman proposes to agree with the provision of macro-financial assistance as proposed by the Commission (up to EUR 500 million in the form of a loan intended to contribute to covering Ukraine´s general balance-of-payments needs and the external financing needs of the State budget, as identified by the International Monetary Fund, (IMF)), as it is important to help Ukraine strengthen its long-term macro-financial stability.
Kuna komisjoni ettepanekus viidatakse korduvalt Ukraina ja Rahvusvahelise Valuutafondi vahel kokku lepitud tingimustele, teeb arvamuse koostaja ettepaneku otsuse projekti muuta, soovides tagada, et abi andmine ELi eelarvest oleks lisaks Rahvusvahelise Valuutafondi programmile kooskõlas Ukrainaga seotud ELi poliitika peamiste põhimõtete ja eesmärkidega.
In consideration of the fact, however, having seen that the Commission draft refers on several occasions to conditions agreed between Ukraine and the IMF, your draftsman proposes to amend the draft decision, so as to make sure that assistance provided out of EU budget is in line - besides being consistent with the IMF programme - with key principles and objectives of the EU policy towards Ukraine.
Lisaks peaks ELi abi positiivses plaanis olema tõukejõuks, et Ukrainas viidaks läbi vajalikke struktuurireforme, mis on otsustava tähtsusega Ukraina integreerumisel Euroopa Liitu.
Also, the assistance of the EU should, based on positive conditionality, trigger further necessary structural reforms in Ukraine, which are crucial for Ukraine’s integration into the European Union.
2005. aastal leppisid Euroopa Liit ja Ukraina kokku Euroopa naabruspoliitika tegevuskavas, milles on seatud ELi ja Ukraina vaheliste suhete arengu keskpika perioodi eesmärgid.
In 2005, the Community -and Ukraine agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Ukraine relations.
Alates 2007. aastast käivad ühenduse ja Ukraina vahel läbirääkimised, et sõlmida assotsieerimisleping, mis asendaks senise partnerlus- ja koostöölepingu.
Since 2007, the Community - and Ukraine have been negotiating an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
2005. aastal leppisid Euroopa Liit ja Ukraina kokku Euroopa naabruspoliitika tegevuskavas, milles on seatud ELi ja Ukraina vaheliste suhete arengu keskpika perioodi eesmärgid , kuid mis 2009 . aasta novembris asendati ELi–Ukraina assotsieerimiskavaga.
In 2005, the Community and Ukraine agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Ukraine relations , replaced by the EU-Ukraine Association Agenda of November 2009 .
Alates 2007. aastast käivad ühenduse ja Ukraina vahel läbirääkimised, et sõlmida assotsieerimisleping, mis asendaks senise partnerlus- ja koostöölepingu.
Since 2007, the Community and Ukraine have been negotiating an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
(6 a) ELi makromajanduslik finantsabi saab majanduse stabiliseerimisele kaasa aidata vaid juhul, kui Ukraina peamised poliitilised jõud tagavad poliitilise stabiilsuse ja jõuavad laiapõhjalisele üksmeelele vajalike struktuurireformide range elluviimise osas.
(6a) The EU macro-financial assistance can only contribute to economic stabilisation if the main political forces in Ukraine ensure political stability and establish a broad consensus on a rigorous implementation of the necessary structural reforms.
(7 a) Makromajandusliku finantsabi andmise aluseks olevad tingimused peaksid kajastama Ukrainaga seotud ELi poliitika peamisi põhimõtteid ja eesmärke.
(7a) The conditions underlying the provision of the macro-financial assistance should reflect the key principles and objectives of EU policy towards Ukraine.
(10) Kõnealust abi peaks haldama komisjon, kes konsulteerib majandus- ja rahanduskomiteega.
(10) This assistance should be managed by the Commission, in consultation with the Economic and Financial Committee.
(10) Kõnealust abi peaks haldama komisjon, kes konsulteerib Euroopa Parlamendi ning majandus- ja rahanduskomiteega.
(10) This assistance should be managed by the Commission, in consultation with the European Parliament and the Economic and Financial Committee.
Ühenduse finantsabi andmist korraldab komisjon, tegutsedes kooskõlas Rahvusvahelise Valuutafondi ja Ukraina vahel sõlmitud lepingute sätete ja kokkulepetega.
The release of the Community financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine.
Liidu finantsabi andmist korraldab komisjon, tegutsedes kooskõlas Rahvusvahelise Valuutafondi ja Ukraina vahel sõlmitud lepingute sätete ja kokkulepetega ning ELi–Ukraina assotsieerimiskavas ette nähtud majandusreformi peamiste põhimõtete ja eesmärkidega .
The release of the Union’s financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda .
Komisjonil on volitused, et leppida pärast majandus- ja rahanduskomiteega konsulteerimist Ukraina ametiasutustega kokku ühenduse makromajandusliku abi andmisega seotud majanduspoliitilised tingimused, mis sätestatakse vastastikuse mõistmise memorandumis.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Ukraine, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Community macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Tingimused peavad olema kooskõlas Rahvusvahelise Valuutafondi ja Ukraina vahel sõlmitud lepingute sätete ja kokkulepetega.
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine.
Komisjonil on volitused, et leppida pärast majandus- ja rahanduskomiteega konsulteerimist Ukraina ametiasutustega kokku liidu makromajandusliku abi andmisega seotud majanduspoliitilised tingimused, mis sätestatakse vastastikuse mõistmise memorandumis , milles on toodud ka tingimuste täitmise ajakava .
The Commission is empowered to agree with the authorities of Ukraine, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Union’s macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding which includes a timeframe for their fulfilment .
Tingimused peavad olema kooskõlas Rahvusvahelise Valuutafondi ja Ukraina vahel sõlmitud lepingute sätete ja kokkulepetega ning ELi–Ukraina assotsieerimiskavas ette nähtud majandusreformi peamiste põhimõtete ja eesmärkidega .
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda .
Ühenduse finantsabi kasutamise ajal kontrollib komisjon Ukrainas abi seisukohast oluliste finantseeskirjade, haldusmenetluste ning sise- ja väliskontrollimehhanismide usaldusväärsust.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Ukraine’s financial arrangements, administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance.
Liidu finantsabi kasutamise ajal kontrollib komisjon Ukrainas abi seisukohast oluliste finantseeskirjade, haldusmenetluste , sise- ja väliskontrollimehhanismide usaldusväärsust ning kokkulepitud ajakavast kinnipidamist .
During the implementation of the Union’s financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Ukraine’s financial arrangements, administrative procedures, the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance and the adherence to the timeframe agreed upon .
Majandus- ja rahanduskomiteed teavitatakse lõigetes 2 ja 3 osutatud tehingute edenemisest.
The Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Ühenduse finantsabi rakendamine toimub vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, ja selle rakenduseeskirjadele.
The Community financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules.
Ukraina ametiasutustega sõlmitavas vastastikuse mõistmise memorandumis ja laenulepingus sätestatakse muu hulgas asjakohased meetmed, mida Ukraina võtab kõnesoleva abiga seoses pettuse, korruptsiooni ja muude rikkumiste vältimiseks ja tõkestamiseks.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement to be agreed with the authorities of Ukraine shall provide for appropriate measures by Ukraine in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Samuti nähakse memorandumis ette komisjoni, kaasa arvatud Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) kontrollitegevus koos õigusega kontrollida ja inspekteerida kohapeal, ning vajaduse korral Euroopa Kontrollikoja kohapealne audit.
They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Liidu finantsabi rakendamine toimub vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, ja selle rakenduseeskirjadele.
The Union financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules.