natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finantsturgude tehnilise arengu arvessevõtmiseks ja käesoleva direktiivi ühetaolise kohaldamise tagamiseks kehtestab komisjon artiklite 24, 24a ja 24b kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmed , mis käsitlevad tingimusi, mille alusel võib tähtaegu kohandada.”
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the conditions in accordance with which time limits may be adjusted. [...] "
Artikkel 1 – punkt 12 c (uus)
Article 1 – point 12 c (new)
Artikli 14 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
In Article 14(2), point (c) is replaced by the following:
„c) elektrooniliselt emitendi veebilehel või vajaduse korral väärtpaberite suunatud pakkumise või müügiga tegelevate finantsvahendajate, sealhulgas maksevahendajate veebilehtedel; või”
"(c) in electronic form on the issuer's website or , if applicable, on the website of the financial intermediaries placing or selling the securities, including paying agents; or"
Emitendi veebilehte kui eriti hõlpsa juurdepääsuga avaldamiskanalit tuleks täiustada.
The issuer's website should be upgraded as a very accessible publication channel.
Seni ei saanud seda võimalust praktikas kasutada, kuna see oli seostatud samaaegse avaldamisega kõikide seotud finantsvahendajate ja agentide veebilehtedel, mis ei olnud tehniliselt ja logistiliselt saavutatav.
So far, this option could not be used in practice, as it was linked to the simultaneous publication on the websites of all involved financial intermediaries and agents, which technically and logistically was not achievable.
Artikli 14 lõige 8 asendatakse järgmisega:
Article 14(8) is replaced by the following:
Finantsturgude tehnilise arengu arvessevõtmiseks ja käesoleva direktiivi ühetaolise kohaldamise tagamiseks kehtestab komisjon artiklite 24, 24a ja 24b kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmed , mis käsitlevad käesoleva artikli lõikeid 1–4. [...]”
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning paragraphs 1, 2, 3 and 4. [...] "
Artikli 15 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Article 15(7) is replaced by the following:
Finantsturgude tehnilise arengu arvessevõtmiseks ja käesoleva direktiivi ühetaolise kohaldamise tagamiseks kehtestab komisjon artiklite 24, 24a ja 24b kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmed , mis käsitlevad selliste reklaamide levitamist, milles teatatakse väärtpaberite üldsusele pakkumise või reguleeritud turul kauplemise loa taotlemise kavatsusest, eeskätt juhul, kui reklaami tehakse enne prospekti üldsusele kättesaadavaks tegemist või märkimise algust, ning lõiget 4 käsitlevad meetmed . [...]”
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Article s 24, 24a and 24b , measures concerning the dissemination of advertisements announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading on a regulated market, in particular before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription, and concerning paragraph 4. [...] "
Prospekti lisas märgitakse ära iga uus oluline seik, viga või ebatäpsus, mis on seotud prospektis sisalduva teabega ja mis võib mõjutada väärtpaberite kohta hinnangu andmist ning mis ilmneb või mida täheldatakse pärast prospekti kinnitamist, kuid enne üldsusele pakkumise lõppemist või, sõltuvalt asjaoludest, reguleeritud turul kauplemise alustamist, olenevalt sellest, kumb toimub varem.
Every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which is capable of affecting the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs earlier, shall be mentioned in a supplement to the prospectus.
Selline lisa kinnitatakse kõige enam seitsme tööpäeva möödumisel sama menetluse kohaselt kui algne prospekt ja avaldatakse vähemalt sama range korra kohaselt kui algne prospekt.
Such a supplement shall be approved in the same way in a maximum of seven working days and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published.
Lisas sisalduva uue teabe arvessevõtmiseks täiendatakse vajaduse korral ka kokkuvõtet ja selle mis tahes tõlkeid.
The summary , and any translations thereof, shall also be supplemented, if necessary to take into account the new information included in the supplement.
Juhul kui luba väärtpaberitega kauplemiseks reguleeritud turul antakse enne üldsusele pakkumise lõppemist, lõpeb prospekti lisa avaldamise kohustus loa väljastamise kuupäeval ja pärast seda kohaldatakse direktiivides 2004/109/EÜ ja 2003/6/EÜ sätestatud teavitamiskohustusi.
In the event that the admission to trading on a regulated market takes place before the final closing of the public offering, the date of the admission shall terminate the obligation to supplement the prospectus , and the information obligation s laid down by Directive s 2004/109/EC and 2003/6/EC shall apply from hereon.
Selline lisa esitatakse viivitamata pädevale asutusele ja avaldatakse vähemalt sama range korra kohaselt kui algne prospekt.
Such a supplement shall immediately be submitted to the competent authority and shall be published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published.
Lisas sisalduva uue teabe arvessevõtmiseks täiendatakse vajaduse korral ka põhiteabedokumenti ja selle mis tahes tõlkeid.
The key information document and any translations thereof, shall also be supplemented, if necessary to take into account the new information included in the supplement.
Investoritel, kes on juba nõustunud ostma või märkima väärtpabereid enne lisa avaldamist, on õigus tühistada oma nõusolek kahe tööpäeva jooksul pärast lisa avaldamist.
Investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement is published shall have the right, exercisable within two working days after the publication of the supplement, to withdraw their acceptances.
Pakkuja või isik, kes taotleb luba väärtpaberitega kauplemiseks reguleeritud turul, võib kõnealust tähtaega pikendada.
This period may be extended by the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market.
Üldsusele pakkumise korral on investoritel, kes on juba nõustunud ostma või märkima väärtpabereid enne lisa avaldamist või teabe avaldamist vastavalt direktiivi 2004/109/EÜ III peatükile või direktiivi 2003/6/EÜ artiklile 6 , on õigus tühistada oma nõusolek kahe tööpäeva jooksul pärast lisa avaldamist või teabe avaldamist vastavalt direktiivi 2004/109/EÜ III peatükile või direktiivi 2003/6/EÜ artiklile 6, juhul kui lõikes 1 nimetatud uus asjaolu, oluline viga või ebatäpsus tekkis enne avaliku pakkumise lõppu ning tehing või üleandmine ei ole veel toimunud .
For offer s to the public, investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement or the information in accord ance with Chapter III of Directive 2004/109/EC or Article 6 of Directive 2003/6/EC is published shall have the right, exercisable within two working days after the publication of the supplement or of the information in accord ance with Chapter III of Directive 2004/109/EC or Article 6 of Directive 2003/6/EC , to withdraw their acceptances provided that the new factor, material mistake or inaccuracy referred to in paragraph 1 ar o se before the final closing of the public offering and settlement or delivery has not yet taken place .
Tühistamisõiguse kestus sätestatakse lisas.
The duration of the right of withdrawal shall be s pecified in the supplement.
Artikli 20 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Article 20 ( 3 ) is replaced by the following:
Käesoleva direktiivi ühetaolise kohaldamise tagamiseks kehtestab komisjon artiklite 24, 24a ja 24b kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmed, et kehtestada üldised samaväärsuse kriteeriumid, tuginedes artiklites 5 ja 7 sätestatud nõuetele. [...]
In order to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures to establish general equivalence criteria, based on the requirements laid down in Articles 5 and 7. [...]
Esimeses lõigus osutatud kriteeriumite alusel võib komisjon vastavalt artiklitele 24, 24a ja 24b kuulutada , et kolmas riik tagab selles riigis koostatud prospekti vastavuse käesoleva direktiivi nõuetele kas oma siseriiklike õigusaktide või praktikate abil või rahvusvaheliste organisatsioonide kehtestatud rahvusvahelistel normidel, ka IOSCO avalikustamisnormidel põhinevate menetluste abil.”
On the basis of the criteria referred to in the first subparagraph , the Commission may , in accordance with Article s 24, 24a and 24b, declare that a third country ensures the equivalence of prospectus drawn up in that country with this Directive by reason of its national law , or of practices or procedures based on international standards set by international organisations, including the IOSCO disclosure standards. "
(Muudatusettepanek kehtib kogu teksti ulatuses)
This amendments applies to the whole text
Artikli 24 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Article 24 (1) is replaced by the following :
Komisjoni abistab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus (edaspidi „ asutus ”).”
The Commission shall be assisted by the European Securities and Markets Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority') ."
Artikkel 1 – punkt 15 c
Article 1 – point 15 c
Artikkel 24 – lõige 2a
Article 24 – paragraph 2a
Artikli 24 lõige 2a asendatakse järgmisega:
Article 24(2 a ) is replaced by the following:
„2 a.
" 2 a .
Volitused võtta vastu artikli 1 lõikes 3a, artikli 2 lõikes 4, artikli 4 lõikes 3, artikli 5 lõigetes 5 ja 5a, artikli 7 lõigetes 1 ja 3, artikli 8 lõikes 4, artikli 11 lõikes 3, artikli 13 lõikes 7, artikli 14 lõikes 8, artikli 15 lõikes 7 ja artikli 20 lõikes 3 osutatud delegeeritud õigusakte antakse komisjonile määramata ajaks.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 1(3a), Article 2(4), Article 4(3), Article 5(5), Article 5(5a), Article 7(1), Article 7(3), Article 8(4), Article 11(3), Article 13(7), Article 14(8), Article 15(7) and Article 20(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Kohe, kui komisjon on võtnud vastu delegeeritud akti, teavitab ta sellest üheaegselt Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Volitused võtta vastu delegeeritud akte antakse komisjonile artiklites 24a ja 24b sätestatud tingimuste kohaselt.”
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article s 24a and 24b. "
Artikkel 1 – punkt 15 d (uus)
Article 1 – point 15 d (new)
Artikli 24 lõige 3 jäetakse välja.
Article 24 (3) is deleted .
Artikkel 1 – punkt 15 e (uus)
Article 1 – point 15 e (new)
Artikkel 24 a (uus)
Article 24 a (new)
Artikli 24 järele lisatakse järgmine artikkel:
The following article is inserted after Article 24:
Volituse tagasivõtmine
Revocation of the delegation
Artikli 1 lõikes 3a, artikli 2 lõikes 4, artikli 4 lõikes 3, artikli 5 lõigetes 5 ja 5a, artikli 7 lõigetes 1 ja 3, artikli 8 lõikes 4, artikli 11 lõikes 3, artikli 13 lõikes 7, artikli 14 lõikes 8, artikli 15 lõikes 7 ja artikli 20 lõikes 3 nimetatud volituse võib Euroopa Parlament või nõukogu tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 1(3a), Article 2(4), Article 4(3), Article 5(5) and (5a), Article 7(1) and (3), Article 8(4), Article 11(3), Article 13(7), Article 14(8), Article 15(7) and Article 20(3) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Volituse tagasivõtmise üle otsustamiseks sisemenetluse algatanud institutsioon püüab teist institutsiooni ja komisjoni sellest teavitada, märkides ära volituse, mille tagasivõtmist kaalutakse.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission stating the delegated powers which could be subject to revocation.
Tagasivõtmisotsusega lõpetatakse otsuses märgitud volituste kehtivus.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Otsus jõustub viivitamata või otsuses märgitud hilisemal tähtpäeval.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
See ei mõjuta juba kehtivate delegeeritud õigusaktide kehtivust.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
See avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.”
It shall be published in the Official Journal of the European Union."
Seadusandjalt ei peaks võimaliku volituse tagasivõtmise otsuse kohta selgitust nõudma.
The Legislator should not be obliged to explain itself for any decision to revoke delegation powers.
Artikkel 1 – punkt 15 f (uus)
Article 1 – point 15 f (new)
Artikkel 24b (uus)
Article 24 b (new)
Artikli 24a järele lisatakse järgmine artikkel:
The following article is inserted after Article 24a:
„Artikkel 24b
"Article 24b
Euroopa Parlament või nõukogu võib esitada delegeeritud õigusaktide suhtes vastuväiteid nelja kuu jooksul alates nende teatavakstegemisest.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of four months from the date of notification.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda tähtaega kahe kuu võrra pikendada.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Kui nimetatud tähtaja jooksul ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusaktile vastuväiteid esitanud, jõustub see aktis märgitud kuupäeval.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force at the date stated therein.
Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab delegeeritud õigusaktile vastuväiteid, see ei jõustu.”
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force."
Seadusandja peaks saama ise otsustada, kas delegeeritud õigusakti suhtes esitatud vastuväidet põhjendada või mitte.
It should be the decision of the legislator to give reasons or not for an objection to a delegated act.
Kontrollimehhanismi ülekoormamise vältimiseks ei tohiks seadusandjalt nõuda meetme tagasilükkamise põhjendamist.
In order not to over-burden the control mechanism, the legislator should not be obliged to state reasons for a rejection of a measure.
Direktiiv 2004/109/EÜ
Directive 2004/109/EC
Artikkel 2 – lõige 3 – kolmas lõik
Article 2 – paragraph 3 – subparagraph 3
Artikli 2 lõike 3 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
The third sub paragraph of Article 2(3) is replaced by the following:
„[...] teise lõigu punktides a ja b viidatud meetmed kehtestatakse artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega .”
" The measures referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph [... ] shall be laid down by means of delegated acts in accordance with Article s 27, 27a and 27b. "
Artikkel 5 – lõige 6 – kolmas ja neljas lõik
Article 5 – paragraph 6 – paragraphs 3 and 4
Artikli 5 lõike 6 kolmas ja neljas lõik asendatakse järgmisega:
The third and fourth sub paragraphs of Article 5(6) are replaced by the following:
Vajaduse korral võib komisjon kohaldada ka lõikes 1 viidatud viieaastast perioodi artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega .”
Where appropriate, the Commission may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1 by means of a delegated act in accordance with Article s 27, 27a and 27b. "
Artikkel 2 – punkt 1 c (uus)
Article 2 – point 1 c (new)
Artiklisse 8 lisatakse järgmine lõige:
In Article 8, the following paragraph is added :
Artiklite 4, 5 ja 6 kohaselt esitatavates andmetes ei ole kohustuslik anda teavet keskpangalaenude või muude likviidsusvahendite kohta, mille konkreetne krediidiasutus on saanud EKPSi kuuluvalt keskpangalt.”
There shall be no requirement for the information provided in accordance with Articles 4, 5 and 6 to contain information about central bank lending or other liquidity facilities provided to a particular credit institution by an ESCB central bank. "
Artikkel 2 – punkt 1 d (uus)
Article 2 – point 1 d (new)
Artikkel 9 – lõige 7 – esimene ja teine lõik
Article 9 – paragraph 7 –subparagraphs 1 and 2
Artikli 9 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Article 9(7) shall be replaced by the following:
Komisjon on volitatud sätestama artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmed , arvestamaks tehnilisi arenguid finantsturgudel ja tagamaks käesoleva artikli lõigete 2, 4 ja 5 ühetaolist kohaldamist.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accord ance with Articles 27, 27a and 27b, measures to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 2, 4 and 5. [... ] .
Samuti peab komisjon artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega täpsustama lõikes 4 viidatud „tavalise lühikese maksetsükli” maksimaalse pikkuse, samuti päritoluliikmesriigi pädeva asutuse vastavad kontrollmehhanismid. [...]”
The Commission shall also specify the maximum length of the ‘short settlement cycle’ referred to in paragraph 4 of this Article, as well as the appropriate control mechanisms by the competent authority of the home Member State by means of delegated acts in accordance with Article s 27, 27a and 27b . "
Artikkel 2 – punkt 1 e (uus)
Article 2 – point 1 e (new)
Artikli 11 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Article 11(1) is replaced by the following:
Artiklit 9 ja artikli 10 punkti c ei kohaldata aktsiate suhtes, mis on antud EKPS-i liikmetele või nende poolt nende kui rahandusametnike ülesannete teostamiseks, kaasa arvatud aktsiad, mis on antud EKPS-i liikmetele või nende poolt vastavalt pandi-, tagasiostu või muule sarnasele rahapoliitika eesmärkidel või maksesüsteemi siseselt tagatud likviidsuskokkuleppele või keskpanga muu laenu- või likviidsusvahendi raames .”
Article 9 and Article 10(c) shall not apply to shares provided to or by the members of the ESCB in carrying out their functions as monetary authorities, including shares provided to or by members of the ESCB under a pledge or repurchase or similar agreement for liquidity granted for monetary policy purposes or within a payment system or in the context of other central bank lending or liquidity facilities. "
Artikkel 2 – punkt 1 f (uus)
Article 2 – point 1 f (new)
Artikkel 12 – lõige 8
Article 12 – paragraph 8
1 f.
1 f .
Artikli 12 lõige 8 asendatakse järgmisega:
Article 12(8) is replaced by the following:
Arvestamaks tehnilisi arenguid finantsturgudel ja tagamaks käesoleva artikli lõigete 1, 2, 4, 5 ja 6 ühetaolist kohaldamist, kehtestab komisjon artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmed, et :
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2, 4, 5 and 6 of this Article, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures :
a) kehtestada kogu ühenduses kasutatav standardne vorm, teavitamaks emitenti vastavalt lõike 1 tingimustele või edastamaks teavet vastavalt artikli 19 lõikele 3;
(a) to establish a standard form to be used throughout the Community when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 or when filing information under Article 19(3);
b) määrata kõikidele liikmesriikidele kehtiv “kauplemispäevade” kalender;
(b) to determine a calendar of ‘trading days’ for all Member States;
c) otsustada, millistel juhtudel peab aktsionär või artiklis 10 viidatud füüsiline või juriidiline isik teostama oma teatamiskohustust emitendi suhtes;
(c) to establish in which cases the shareholder, or the natural person or legal entity referred to in Article 10, or both, shall effect the necessary notification to the issuer;
d) selgitada olukorrad, mille korral aktsionär või artiklis 10 viidatud füüsiline või juriidiline isik oleks pidanud omandamisest või võõrandamisest teada saama;
(d) to clarify the circumstances under which the shareholder, or the natural person or legal entity referred to in Article 10, should have learned of the acquisition or disposal;
Artikkel 2 – punkt 1 g (uus)
Article 2 – point 1 g (new)
1 g.
1 g .
Artikli 13 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 13(2) is replaced by the following:
Komisjon kehtestab artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmed , arvestamaks tehnilisi arenguid finantsturgudel ja tagamaks lõike 1 ühetaolist kohaldamist.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accord ance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 1.
Eriti peab ta määrama:
It shall in particular determine:
a) lõikes 1 viidatud finantsinstrumentide tüübid ja nende kogumi;
(a) the types of financial instruments referred to in paragraph 1 and their aggregation;
b) lõikes 1 viidatud formaalse kokkuleppe olemuse;
(b) the nature of the formal agreement referred to in paragraph 1;
c) ettenähtud teate sisu, kehtestades selleks otstarbeks kogu ühenduses kasutatava standardse vormi;
(c) the contents of the notification to be made, establishing a standard form to be used throughout the Community for that purpose;
e) teate adressaadi.”
(e) to whom the notification is to be made.
Artikkel 2 – punkt 1 h (uus)
Article 2 – point 1 h (new)
1 h.
1 h .
Artikli 14 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 14(2) is replaced by the following:
Komisjon kehtestab artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmed , arvestamaks tehnilisi arenguid finantsturgudel ja tagamaks lõike 1 ühetaolist kohaldamist.”
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 1. [...] "
Artikkel 2 – punkt 1 i (uus)
Article 2 – point 1 i (new)
Artikli 17 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Article 17(4) is replaced by the following:
Järgimaks tehnilisi arenguid finantsturgudel, informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogia arenguid ja kindlustamaks lõigete 1, 2 ja 3 ühetaolist kohaldamist, kehtestab komisjon artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmed .
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with A rticle s 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraph 1, 2 and 3.
Eelkõige määrab ta kindlaks finantsasutuste liigid, mille kaudu aktsionär saab teostada lõike 2 punktis c nimetatud rahalisi õigusi.”
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a shareholder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c). [...]"
Artikkel 2 – punkt 1 j (uus)
Article 2 – point 1 j (new)
1 j.
1 j .
Artikli 18 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Article 1 8 ( 5 ) is replaced by the following: