natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fond luuakse kloorleeliste tööstuse ja elavhõbedat kasutavate teiste tööstuste, nagu näiteks maagaasi ja mitteraudmetallide tööstuse osamaksude alusel, mis on proportsionaalsed ajutiseks ladustamiseks saadetud elavhõbeda kogusega.
The fund will be created on the basis of a financial contribution by the chlor-alkali industry and other mercury using industries, such as, but not exclusively, the natural gas and non-ferrous industry, proportional to the amount of mercury sent for temporary storage.
Kui elavhõbe tuleb saata lõplikuks kõrvaldamiseks artikli 5 kohaselt, võtavad liikmesriigid endale kõrvaldamisega seotud haldus- ja rahalise vastutuse.
When the mercury is to be sent for final disposal pursuant to Article 5, Member States shall assume the administrative and financial responsibility of disposal.
Kuna elavhõbe on eriti ohtlik, jääb probleemiks ajutise ladustamise ohutus.
Since mercury is particularly hazardous, the security question during the temporary storage remains.
Seetõttu on oluline, et vastavalt põhimõttele, et saastaja maksab, oleksid vastutajad ladustamisrajatiste omanikud.
It is, therefore, essential, according to the polluter pays principle, that liability lie with the owners of the storage facilities.
Liikmesriigid peaksid samuti võtma endale kohustused ja andma rahalised vahendid ohutuks lõplikuks kõrvaldamiseks.
Member States should also take their responsibilities and provide for financial resources aimed at a safe final disposal.
Kloorleelise tööstuse ettevõtted saadavad Euroopa Komisjonile ja asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele järgmised andmed, mis puudutavad antud aastal elavhõbeda kasutusest kõrvaldamist:
The companies concerned in the chlor-alkali industry shall send the following data related to the decommissioning of mercury in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
- veel kasutuses oleva elavhõbeda koguhulga täpseim hinnang;
- best estimate of total amount of mercury still in use,
- kloorleelise tehaste sulgemisel või ümbermuutmisel genereeritud elavhõbeda koguhulk;
- amount of mercury recovered upon closure or reconversion of chlor-alkali plants,
- üksikutesse ajutise ladustamise rajatistesse saadetud kogus;
- amount sent to individual temporary storage facilities,
- kõikide ladustamisrajatiste asukoht ja kontaktandmed;
- location and contact details for all storage facilities,
- üleandmised teistele kloorleelise tehastele Euroopa Liidus töös hoitavate elementide toimimiseks;
- transfers to other chlor-alkali plants in the European Union for the operation of continuing cells,
- esialgse omaniku kohustuse alusel ladustatud kogus töös hoitavate elementide toimimiseks.
- amount temporarily stored under the responsibility of the original owner for the operation of continuing cells.
Asjaomased äriühingud tööstussektorites, kes saavad elavhõbedat maagaasi puhastamisel või mitteraudmetallide kaevandamisest ja väljasulatamisest tuleneva kõrvalsaadusena, esitavad Euroopa Komisjonile ja asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele antud aastal saadud elavhõbedaga seotud järgmised andmed:
The companies concerned in the industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall provide the following data related to mercury gained in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
- saadud elavhõbeda kogus;
- amount of mercury gained,
- kõikide ladustamisrajatiste asukoht ja kontaktandmed.
- location and contact details for all storage facilities.
Asjaomased äriühingud saadavad lõigetes 1 ja 2 viidatud andmed vajadusel esimest korda 31. maiks ...* ja sellest alates igal aastal enne 31. maid.
The companies concerned shall send the data referred to in paragraphs 1 and 2, as applicable, for the first time by 31 May ...*, and thereafter each year before 31 May.
Komisjon teeb lõikes 3 toodud teabe üldsusele kättesaadavaks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 1367/2006 keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes 1 .
The Commission shall make the information in paragraph 3 publicly available in accordance with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies 1 .
* Aasta pärast käesoleva määruse jõustumist.
* The year after entry into force of this Regulation.
Andmed tuleks esitada Euroopa Komisjonile ja asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele ning need peaksid olema avalikkusele kättesaadavad vastavalt määrusele, mis käsitleb juurdepääsu seoses keskkonnaküsimustega ühenduse institutsioonide jaoks.
The data should be provided to the European Commission and to the competent authorities of the Member States concerned, and should be publicly available in accordance with the regulation on access to in environmental matters for Community institutions.
Komisjon korraldab teabevahetuse liikmesriikide ja asjaomaste tööstusharude vahel.
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned .
Komisjon korraldab esialgse teabevahetuse liikmesriikide ja asjaomaste sidusrühmade vahel 30. juuniks 2010 .
The Commission shall organise an initial exchange of information between Member States and the relevant stakeholders by 30 June 2010.
Teabevahetuse käigus hinnatakse eelkõige seda, kas on vaja laiendada ekspordikeeldu elavhõbedaühenditele ja elavhõbedat sisaldavatele toodetele, laiendada ladustamise kohustust muudest allikatest pärinevale metallilisele elavhõbedale ja kehtestada ladustamistähtajad ladustamisele rajatises, mis on ette nähtud ja varustatud üksnes metallilise elavhõbeda ajutiseks ladustamiseks.
That exchange of information shall in particular examine the potential need for extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Teabevahetus põhineb seni kogutud teabel ning selle käigus hinnatakse ka seda, kas on vaja laiendada ekspordikeeldu elavhõbedaühenditele , mille elavhõbedakontsentratsioon on alla 5 massiprotsendi, laiendada ladustamise kohustust muudest allikatest pärinevale metallilisele elavhõbedale ja kehtestada ladustamistähtajad ladustamisele maa-aluses soolakaevanduses või maapealses rajatises, mis on ette nähtud ja varustatud üksnes metallilise elavhõbeda ajutiseks ladustamiseks.
That exchange shall be based on the information collected by then and shall also examine the need for extending the export ban to mercury compounds with a mercury concentration below 5% weight by weight (w/w), for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in an underground salt mine or an above-ground facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Teabevahetuse käigus analüüsitakse artikli 2 kohase kaalutluse tulemusi muuta Almadén kohaks, kus ohutult ladustada olemasolevaid metallilise elavhõbeda varusid või Euroopa tööstuse poolt kõrvalsaadusena saadud metallilist elavhõbedat.
The exchange of information shall inter alia analyse the results of the consideration given to Almadén as the site for the safe storage of existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by European industry in accordance with Article 2 .
Kogu ühenduse elavhõbeda strateegia ja käesoleva määruse ettevalmistamise aja jooksul korraldati pidevaid laiaulatuslikke konsultatsioone sidusrühmadega.
Extensive stakeholder consultation was on-going throughout the preparation of the Community Strategy on mercury and the present Regulation.
Huvitatud üksused, sealhulgas liikmesriigid, tööstusettevõtted ning keskkonna ja tervishoiuga tegelevad valitsusvälised organisatsioonid peaksid teabevahetusest osa võtma.
Interested entities, including Member States, industry and environmental and health NGOs, should take part in the exchange of information.
Tuleks selgitada, et teabevahetus on pidev protsess.
It should be clarified that the exchange of information is a continuous process.
Vaadelda tuleks eelkõige küsimusi, millega käesolev määrus veel tegelenud pole.
It should look primarily at the issues not yet addressed by this regulation.
On kooskõlas Euroopa Parlamendi poolt tema 14. märtsi 2006. aasta jaanuari resolutsioonis (ühenduse elavhõbedaalase strateegia kohta) heaks kiidetud lähenemisviisiga.
Complies with the approach approved by Parliament in its resolution of 14 March 2006 on the Community strategy concerning mercury .
Hiljemalt 30. novembriks 2014 teavitavad liikmesriigid komisjoni määruse kohaldamisest ja selle turumõjudest oma territooriumil.
Member States shall, by 30 November 2014 at the latest, inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory.
Komisjoni nõudel esitavad liikmesriigid nimetatud teabe enne esimeses lõigus märgitud kuupäeva.
Member States shall, upon request from the Commission, submit that information earlier than the date set out in the first subparagraph.
Liikmesriigid koostavad elavhõbeda, kinaveri ja elavhõbedaühendite ostjatest, müüjatest ja nendega kauplejatest registri ning koguvad asjakohast teavet.
Member States shall draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury, cinnabar ore and mercury compounds, and collect relevant information.
Iga kahe aasta järel kuue kuu jooksul pärast hõlmatud ajavahemiku lõppu teavitavad nad komisjoni määruse kohaldamisest ja selle turumõjudest oma territooriumil.
They shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory every two years, within six months from the end of the period covered.
Komisjon avaldab teabe kokkuvõtlikus aruandes ühe aasta jooksul alates selle esitamisest liikmesriikide poolt.
The Commission shall publish the information in a concise report within one year from the submission by the Member States.
Esimene osa teabest hõlmab ajavahemikku 2007–2008 ja esitatakse komisjonile 30. juuniks 2009 ning see avaldatakse 30. juuniks 2010.
The first set of information shall cover the years 2007 - 2008 and shall be submitted to the Commission by 30 June 2009, and made public by 30 June 2010.
Teave esitatakse vormis, mille komisjon määrab kindlaks ….*
The information shall be provided in a format which shall be established by the Commission by ...*.
* Üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist.
* One year after the entry into force of this Regulation.
Ekspordikeelu kehtestamine nõuab ka tõhusat järelevalvesüsteemi, mis tagab, et elavhõbedat ei saadeta ebaseaduslikult maailma turgudele.
Introducing the export ban will also require an efficient monitoring system to ensure that mercury is not illegally shipped to the global markets.
Peab olema kaubavahetuse jälgimise süsteem, et registreerida kõik metallilise elavhõbeda ja elavhõbedaühendite imporditud ja eksporditud kogused liikmesriikide vahel ning ELi ja kolmandate riikide vahel, kui kaubavahetust ei ole piiratud.
A trade tracking system should be in place, to record all imports and exports of metallic mercury and mercury compounds between the Member States and between the EU and third countries where the trade is not restricted.
Lõikes 2 nimetatud teave sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
The information referred to in paragraph 2 shall at least contain data on the following:
a) ühendusse sisseveetava või ühendusest väljaveetava metallilise elavhõbeda kogused, hinnad, lähte- ja sihtriigid ning kavandatav kasutusala;
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering or leaving the Community;
a) ühendusse sisseveetava või ühendusest väljaveetava metallilise elavhõbeda , kinaveri, kalomeli ja elavhõbedaühendite kogused, hinnad, lähte- ja sihtriigid ning kavandatav kasutusala;
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury , cinnabar ore, calomel and mercury compounds entering or leaving the Community;
b) metallilise elavhõbeda ühendusesiseste piiriüleste tehingute kogused, hinnad, lähte- ja sihtriigid ning kavandatav kasutusala.
(b) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury traded cross-border within the Community.
b) metallilise elavhõbeda , kinaveri, kalomeli ja elavhõbedaühendite ühendusesiseste piiriüleste tehingute kogused, hinnad, lähte- ja sihtriigid ning kavandatav kasutusala.
(b) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury , cinnabar ore, calomel and mercury compounds traded cross-border within the Community.
Liikmesriigid teevad kõnealused sätted komisjonile teatavaks hiljemalt …* ja teavitavad komisjoni viivitamatult kõikidest hilisematest neid mõjutavatest muudatustest.
Member States shall notify those provisions to the Commission by ...* at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Käesolev artikkel on standardsäte, mida kohaldatakse sanktsioonide määramisel rikkumiste korral.
This article is a standard provision for penalties in the event of infringements.
Kui teave metallilise elavhõbeda ja elavhõbedaühendite ekspordikeelu kohta muutub avalikkusele paremini kättesaadavaks ja kui seda teavet levitatakse, aitab see paremini kaitsta inimeste tervist ja keskkonda.
Increased public access to information about the export ban of metallic mercury and mercury compounds and the dissemination of such information contribute to a more effective protection of human health and to a better environment.
Komisjon hindab käesoleva määruse kohaldamist ühenduses ja selle mõju ühenduse turule, võttes arvesse artiklis 6 nimetatud teavet.
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Article 6.
Komisjon hindab käesoleva määruse kohaldamist ühenduses ja selle mõju ühenduse turule, võttes arvesse artiklites 5 ja 6 nimetatud teavet.
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Articles 5 and 6.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande hiljemalt 30. juuniks 2015 .
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2015 at the latest.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande hiljemalt 30. juuniks 2012 .
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2012 at the latest.
Vajaduse korral lisatakse aruandele ettepanekud käesoleva määruse läbivaatamiseks.
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of this Regulation.
Kuus kuud enne ekspordikeelu jõustumist vastavalt artiklile 1 hindab komisjon nende hüvitusmeetmete mõju tõhusust, mis on võetud selleks, et võimaldada elavhõbedakaevanduste sulgemisest mõjutatud piirkondadel leida elujõulisi majanduslikke ja sotsiaalseid alternatiive.
Six months before the ban on exports comes into force in accordance with Article 1, the Commission shall evaluate the effectiveness and impact of the compensation measures undertaken in order to allow the area affected by the closure of mercury mines to achieve viable economic and social alternatives.
Pärast teatavat rakendamisperioodi lõppu ja vastavalt ekspordikeelu kuupäeva muutmisele tuleb kavandatud õiguslike meetmete tõhusus läbi vaadata, et koostada ülevaatuse aruanne koos läbivaatamise ettepanekutega.
After a certain period of implementation and according to the change of the export ban date, the effectiveness of the proposed legal measures will need to be assessed with a view to establishing an overview report with revision proposals.
Vähemalt aasta enne artiklis 1 sätestatud kuupäeva esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande elavhõbedaalaste mitmepoolsete meetmete ja läbirääkimiste kohta, hinnates seejuures eelkõige käesoleva määruse meetmete tähtaegade ja kohaldamisala kooskõla rahvusvaheliste suundumustega.
At least one year before the date set out in Article 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the timing and scope of the measures specified in this Regulation with international developments.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 31. detsembriks 2009 aruande elavhõbedaalaste mitmepoolsete meetmete ja läbirääkimiste kohta, hinnates seejuures eelkõige käesoleva määruse meetmete kooskõla rahvusvaheliste suundumustega.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009 at the latest on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the measures specified in this Regulation with international developments.
Artikkel 8 a (uus) esimene lõik
Article 8 a (new), paragraph 1
Võttes eelkõige arvesse arengumaade ja üleminekujärgus majandusega riikide vajadusi, teevad komisjon ja liikmesriigid koostööd tehnilise abi, sealhulgas koolituse andmisel, et arendada infrastruktuuri, suutlikkust ja asjatundlikkust, mis on vajalik edusammude tegemiseks üleminekul elavhõbedat mittesisaldavatele alternatiivsetele tehnoloogiatele ning elavhõbeda ja elavhõbedaühendite kasutusalade ning nende keskkonda sattumise järkjärguliseks kõrvaldamiseks.
The Commission and the Member States shall, taking into account in particular the needs of affected developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance , including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary in order to make progress in the shift towards alternative mercury-free technologies and to eventually phase out uses and releases of mercury and mercury compounds.
Elavhõbeda ekspordikeelul võib olla lühiajaliselt oluline negatiivne mõju arenguriikidele ja üleminekujärgus majandusega riikidele, kus elavhõbedat kasutatakse näiteks ikka veel käsitöönduslikul kulla kaevandamisel, ning ELilt on vaja abi, et hõlbustada üleminekut elavhõbedat mittesisaldavatele tehnoloogiatele.
The export ban on mercury might have significant negative impact in developing countries and in economies in transition in the short term, where mercury is for example still used in artisan gold mining, and assistance is needed from the EU in order to facilitate the transition to mercury free technologies.
Käesoleva muudatusettepaneku sõnastus on võetud uuest määruse ettepanekust ohtlike kemikaalide eksportimise ja importimise kohta.
The wording of this amendment is borrowed from the new proposal for the regulation on export and import of dangerous chemicals.
Artikli 8 a (uus) teine lõik
Article 8 a (new), paragraph 2
Lisaks kaaluvad komisjon ja liikmesriigid võimalust toetada valitsusväliseid organisatsioone, kes on olnud seda tüüpi teenuste osutamisel eriti tõhusad.
The Commission and the Member States shall also consider giving support to NGOs, which have been especially efficient in delivering those kinds of services.
Lisaks tuleks kaaluda abi suunamist läbi valitsusväliste organisatsioonide, kellel on sellist laadi töös laialdasi praktilisi kogemusi.
Assistance could be considered to be channelled also via NGOs which have significant practical experience of this kind of work.
Elavhõbe ja selle ühendid on inimestele väga mürgised, eriti lastele, kelle närvisüsteem pole veel välja arenenud.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, especially to children's developing nervous system.
Nad on kahjulikud ka ökosüsteemidele ja elusloodusele.
They are also harmful to ecosystems and wildlife.
Elavhõbedareostust, mida esialgu peeti teravaks, kuid paikseks probleemiks, peetakse nüüd ka ülemaailmseks, kindla asukohata allikast krooniliseks reostuseks.
Initially seen as an acute but local problem, mercury pollution is now also understood to be global, diffuse and chronic.
Suured doosid võivad olla inimesele surmavad, kuid isegi väikesed doosid võivad tõsiselt kahjustada närvisüsteemi arengut ning viimasel ajal on neid seostatud võimaliku kahjuliku mõjuga südame-veresoonkonnale ning immuun- ja reproduktiivsüsteemile.
High doses can be fatal to humans, but even relatively low doses can have serious adverse neuro-developmental impacts, and have recently been linked with possible harmful effects on the cardiovascular, immune and reproductive systems.
Elavhõbe aeglustab ka mikrobioloogilist aktiivsust mullas ja ühenduse veepoliitika alase tegevusraamistiku direktiivi järgi on elavhõbe prioriteetne ohtlik aine.
Mercury also retards microbiological activity in soil, and is a priority hazardous substance under the Water Framework Directive.
Keskkonnas võib elavhõbe muutuda metüülelavhõbedaks, millel on võime toiduahelas, eriti veekeskkonna toiduahelas, bioakumuleeruda ja kontsentreeruda.
In the environment, mercury can change into methylmercury, which has the capacity to bioaccumulate and to concentrate in food chains, especially in the aquatic food chain.
Metüülelavhõbe läbib kergesti nii platsentaarbarjääri kui ka vere-aju barjääri.
Methylmercury readily passes both the placental barrier and the blood-brain barrier.
Varud Euroopa Liidus
Supply in the European Union
Keskkonnas esineb looduslikku elavhõbedat eri vormides.
Mercury occurs naturally in the environment and exists in different forms.
Puhtal kujul tuntakse seda „elementaarelavhõbeda” või „metallilise elavhõbedana” (Hg(0)).
In pure form, it is known as "elemental" or "metallic" mercury (Hg(0)).
Looduses esineb seda harva puhta vedela metallina, pigem leidub seda ühendites ja anorgaanilistes soolades.
It is rarely found in nature as a pure, liquid metal, but rather within compounds and inorganic salts.
ELis on elavhõbeda saamise peamised allikad:
The main sources of mercury supply in the EU are:
– kloorleeliste tööstuse ülejäägid, kui minnakse üle elavhõbedavabale tootmisprotsessile või kui tehas suletakse (tehase tegevuse lõpetamine);
- surpluses from the chlor-alkali industry when converting to a mercury-free process or when a plant is closed (plant de-commissioning);
– mitteraudmetallide (tsink, vask, plii, kuld, hõbe ja teised maagid) kaevandamise ja väljasulatamise kõrvalsaadusena saadud elavhõbe; kui seda ei ole regenereeritud metallilise elavhõbedana, võib selle protsessi kõrvalsaadus puhastamisprotsessist sõltuvalt olla kalomel (elavhõbe(I)kloriid);
- by-product mercury from non-ferrous mining and smelting activities (zinc, copper, lead, gold, silver and other ores); if not recovered as metallic mercury, the by-product from this process may be calomel (mercurous chloride), depending on the purification process;
– maagaasi puhastamisel kõrvalsaadusena saadud elavhõbe;
- by-product mercury from natural gas cleaning;
– taaskasutusse võetud elavhõbe, mis on saadud elavhõbedat sisaldavatest toodetest (hõõglambid, patareid, hambaamalgaam, mõõte- ja kontrolliseadmed, lülitid) ning tootmis- ja ümbertöötamisjäätmetest;
- recycled mercury from mercury containing products (fluorescent lamps, batteries, dental amalgam, measuring and control equipment, switches) and from manufacturing and process wastes;
– elavhõbedavarud, mille aastate jooksul on kogunud vahendajad ja ettevõtjad, näiteks MAYASA.
- mercury inventories accumulated over previous years by brokers and traders such as MAYASA.
Maailma kõige suurem elavhõbedakaevandus asub Hispaanias Almadénis.
The biggest mercury mine in the world is situated in Almadén, Spain.