natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EÜT L 303, 2.12.2000, lk 16. seoses valikukriteeriumite ja töölevõtmise tingimustega; ootab, et kõik ELi ametid järgiksid vähemalt neid suunised, ja kutsub fondi üles näitama eeskuju ning rakendama edaspidi õiglast, läbipaistvat ja üldist töölevõtmise menetlust;
16. with regard to selection criteria and recruitment conditions; expects all Union Agencies to adhere at a minimum to those Guidelines and calls on the Foundation to set an example by implementing fair, transparent and comprehensive recruitment procedures in the future;
10. võtab teadmiseks kontrollikoja tähelepaneku, kus märgiti mitmeid puudusi töölevõtmise menetluses; rõhutab eriti, et töölevõtmise hindamiskomisjonid peaksid andma piisavat teavet järgitud menetluste kohta ning muu hulgas nende menetluste läbipaistvuse tagamiseks näitama ära otsuste põhjendused ja kuupäevad;
Notes the Court of Auditors’ observation that there are various weaknesses in the recruitment procedures; emphasises in particular the need for the Recruitment Assessment Boards to provide sufficient information on the procedures followed, including justifications for decisions and the dates on which they were taken, to ensure the transparency of these procedures;
12. võtab teadmiseks fondi vastuse, milles tunnistatakse, et kontrollikoja tähelepanek selle kohta, et töötajatele keelduti maksmast kodumaalt lahkumise toetust, sest fond oli kehtivaid eeskirju valesti tõlgendanud, oli õige; tunneb heameelt fondi lubaduse üle uurida iga juhtumit üksikult ja teha kohased muudatused;
Notes the Foundation’s reply admitting the validity of the Court of Auditors’ opinion concerning the expatriation allowance denied to certain members of staff because of an incorrect interpretation of the rules; congratulates the Foundation for promising to review the cases concerned and then make the appropriate changes;
Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2010)... .
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)... on the performance, financial management and control of the agencies.
Euroopa Koolitusfondi eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation
EÜT L 303, 2.12.2000, lk 16. seoses valikukriteeriumite ja töölevõtmise tingimustega; ootab, et kõik ELi ametid järgiksid vähemalt neid suunised, ja kutsub fondi üles näitama eeskuju ning rakendama edaspidi õiglast, läbipaistvat ja üldist töölevõtmise menetlust;
16. with regard to selection criteria and recruitment conditions; expects all Union Agencies to adhere at a minimum to such Guidelines and calls on the Foundation to set an example by implementing fair, transparent and comprehensive recruitment procedures in the future;
5. tunneb teemade sarnasust arvestades heameelt fondi ja Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse (Cedefop) tiheda koostöö ning koostoime üle; nõuab mõlemalt ametilt 2009. aasta tegevusaruandes koostöölepingut käsitlevat üksikasjalikku järelaruannet.
In view of the fact that some areas of interest are shared, welcomes the close cooperation and the creation of synergies between the Foundation and the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP); calls on both Agencies to provide a detailed follow-up report on the cooperation agreement in their activity reports for 2009.
Euroopa Raudteeagentuuri 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2008
transpordi- ja turismikomisjonI ARVAMUS..........................................................8
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..................................9
Euroopa Raudteeagentuuri 2008. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2008
– võttes arvesse Euroopa Raudteeagentuuri 2008. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
– having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2008,
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Raudteeagentuuri eelarveaasta 2008 raamatupidamise aastaaruande kohta koos agentuuri vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 881/2004, millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur,
– having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja transpordi- ja turismikomisjoni arvamust ( A7‑0084/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0084/2010 ),
Euroopa Raudteeagentuuri 2008. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2008
tähelepanekutega, mis on Euroopa Raudteeagentuuri 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2008
- märgib, et 2006. aastat käsitleva kontrollikoja aruande kohaselt oli agentuuri 2007. aasta lõplik eelarve 16 600 000 eurot, mis sisaldas 1 900 000 euro suurust reservi; märgib ühtlasi, et 2007. aasta lõpus tuli tühistada assigneeringuid 3 400 000 euro ulatuses, sh ka reserv, ning lisaks kanti 2008. aastasse üle 2 700 000 eurot;
- observed from the Court of Auditors' annual report for 2006 that the Agency's final budget for the 2007 financial year was EUR 16 600 000, including a reserve of EUR 1 900 000; observed further that at the end of 2007 EUR 3 400 000 had to be cancelled, including the reserve, and that, in addition, EUR 2 700 000 was carried over to 2008;
- tunneb muret kontrollikoja järelduse pärast, et kasutamata jäi üle 35% lõplikest assigneeringutest, mis näitab kontrollikoja sõnul seda, et agentuuri planeerimis- ja eelarvestamismenetlusi mõjutasid tõsised puudused;
- voiced concern at the Court of Auditors' conclusion that more than 35% of final appropriations had not been used, which, according to the Court of Auditors, showed that the Agency's programming and budgeting procedures were affected by serious weaknesses;
- kutsub agentuuri üles määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 artikli 15 lõike 5 põhjal juhtima rahavooge rangelt, et tagada oma sularahasaldo vastavus õigustatud nõuetele, ja pöörama erilist tähelepanu rahavoogude juhtimise parandamisele;
- called on the Agency, on the basis of Article 15(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, to implement rigorous cash management in order to ensure that cash balances are limited to duly justified requirements, and to pay particular attention to improving its cash management;
5. võtab teadmiseks kontrollikoja tähelepaneku, et agentuur tegutseb endiselt kahes kohas (Valenciennes ja Lille), mis tekitab lisakulusid;
Notes the Court of Auditors’ finding that the Agency carries out its operations in two locations (Lille and Valenciennes), exposing it to additional costs;
Assigneeringute ülekandmine
Carry-over of appropriations
Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2010)... asutuste tulemuste, finantsjuhtimise ja kontrolli kohta.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)... on the performance, financial management and control of the agencies.
Euroopa Raudteeagentuuri 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2008
4. avaldab kahetsust, et kontrollikoda tuvastas puudused eesmärkide püstitamisel ja tulemusnäitajate puudumise; ootab, et agentuuri vastuses mainitud uus kord eesmärkide ja tulemusnäitajate kindlaksmääramisel toob tulevikus kaasa positiivsema hinnangu;
Regrets the weaknesses in objective setting and the absence of performance measures identified by the Court; expects the new arrangements for defining objectives and performance indicators mentioned in the Agency's reply to lead to more positive assessments in future;
Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri (Frontex) 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) for the financial year 2008
kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonI ARVAMUS ...........11
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 12
Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri (Frontex) 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) for the financial year 2008
– võttes arvesse Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri 2008. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2008,
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiril Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuuri eelarveaasta 2008 raamatupidamise aastaaruande kohta koos agentuuri vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2008, together with the Agency's replies
– võttes arvesse nõukogu 26. oktoobri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 2007/2004 Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri asutamise kohta,
– having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A7‑0085/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0085/2010 ),
Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri (Frontex) 2008. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) for the financial year 2008
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2008
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 23. aprillil 2009. aastal heakskiidu Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevdirektori tegevusele agentuuri 2007. aasta eelarve täitmisel
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the European Agency' for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States of the European Union discharge for implementation of the Agency's budget for the financial year 2007
EÜT L 255, 26.9.2009, lk 126. ning heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis parlament muu hulgas
OJ L 255, 26.9.2009, p.
- märkis, et agentuuri 2007. aasta eelarve (42 100 000 eurot) rohkem kui kahekordistus 2006. aasta eelarvega (19 200 000 eurot) võrreldes;
- noted that the Agency's 2007 budget (EUR 42 100 000) had more than doubled compared with the 2006 budget (EUR 19 200 000);
- kutsus agentuuri üles parandama oma finantsjuhtimist, eelkõige seoses agentuuri eelarve suurendamisega 2007. ja 2008. aastal;
- called on the Agency to improve its financial management, especially as regards the increase in its budget for the financial years 2007 and 2008,
C. arvestades, et 2008. aasta oli agentuuri tegutsemise kolmas täisaasta,
C. whereas 2008 was the third full year in which the Agency had been in operation,
Alates 2006. aastast korduvad probleemid
Recurring problems since the financial year 2006
- assigneeringute ulatuslikku ülekandmist ja tühistamist (49% 2008. aastal agentuuri käsutuses olnud assigneeringutest jäeti eelarveaasta jooksul kasutamata, 2007. aastal oli vastav näitaja ligikaudu 69% ja 2006. aastal 55%);
- a high level of carry-overs and cancellations (with 49%, nearly 69% and 55% of the appropriations available in 2008, 2007 and 2006 respectively not spent),
- seda, et juriidilised kohutused võeti enne vastavaid eelarvelisi kulukohustusi;
- the fact that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments,
- seda, et kontrollikoja hinnangul ei järgitud töötajate töölevõtmisel eeskirju, eelkõige mis puudutab kõnealuste menetluste läbipaistvust ja mittediskrimineerivust;
- the fact that, according to the Court of Auditors, recruitment procedures depart from the rules, in particular as regards the transparency and non-discriminatory nature of the procedures in question;
- kehtestatud lepinguliste tähtaegade tõhusa kavandamis- ja kontrollisüsteemi;
- an effective system for scheduling and monitoring the contractual deadlines laid down,
- tegevusriskide hindamise protsessi, mis võimaldab tegevust tähelepanelikult jälgida;
- a risk assessment process for its activities so that, subsequently, they can be closely monitored,
- edaspidistes eelarvetes toetuste osas liigendatud assigneeringute süsteemi, et vältida järgmistel eelarveaastatel assigneeringute tühistamist;
- a system of differentiated appropriations in future budgets for making grants so that, in subsequent financial years, cancellations are avoided;
8. väljendab muret selle üle, et kontrollikoda tõdes taas, et juriidilisi kohutusi võeti enne vastavaid eelarvelisi kulukohustusi; märgib ühtlasi, et 2008. aasta lõpuks registreeriti erandite registrisse 49 tagantjärgi võetud kulukohustust (kogusummas üle 1 000 000 euro); rõhutab ühtlasi, et kuigi agentuur kinnitas, et 2009. aasta mai lõpuks vähenes erandite arv juba 50% eelmise aasta sama perioodiga võrreldes, näitab selline erandite suur arv siiski korduvat probleemi agentuuri kulukohustuste süsteemis; nõuab seetõttu, et agentuur tegutseks tõhusamalt, et see probleem täielikult lahendada;
Is concerned at the Court of Auditors' renewed finding that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments; notes, furthermore, that 49 ex-post commitments (totalling more than EUR 1 000 000) had been registered in the register of exceptions by the end of the year; points out also that, despite the Agency's assurance that, by May 2009, there had already been a 50% reduction in the number of exceptions over the same period in the previous year, the large number of exceptions is indicative of a recurring problem in the Agency's commitment system; calls on the Agency therefore to make a more effective commitment to solving this problem completely;
Koostöö liikmesriikidega
Cooperation with the Member States
21. avaldab heameelt, et agentuur võttis 2008. aasta lõpus tööle sisekontrolli koordinaatori / kvaliteedijuhi; rõhutab, et see uus ametikoht aitab agentuuril tagada struktureerituma, distsiplineerituma ja sidusama lähenemise siseauditi talituse soovituste rakendamisele;
Congratulates the Agency on having recruited, at the end of 2008, an Internal Control Coordinator/Quality Manager; underlines that this new post will help the Agency to ensure a more structured, disciplined and coherent approach towards the implementation of the IAS’ recommendations;
Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2010)…. . aasta resolutsioonile ametite tulemuste, finantsjuhtimise ja kontrolli kohta.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)... on the performance, financial management and control of the agencies.
Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri (Frontex) 2008. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) for the financial year 2008
4. võtab teadmiseks kontrollikoja märkused, mis puudutavad asjaolu, et Frontexi 2008. aasta töökava ei vastanud eelarvele ning et eelarvet muudeti töökava läbivaatamiseta, kuigi mõju oli märkimisväärne; on teadlik agentuuri vastavasisulistest märkustest;
Takes notes of the Court's comments as regards the fact that Frontex's annual work programme did not correspond to its budget and that budget modifications were made without a revision of the work programme even when the impact was significant; is aware of the Agency's comments in this respect;
Euroopa Toiduohutusameti 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2008
keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni ARVAMUS...........9
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 10
– võttes arvesse Euroopa Toiduohutusameti 2008. aasta lõplikku raamatupidamisaruannet;
– having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2008,
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Toiduohutusameti eelarveaasta 2008 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2008, together with the Authority’s replies
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002
– having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 establishing a European Food Safety Authority
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A7‑0086/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0086/2010 ),
Euroopa Toiduohutusameti 2008. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2008
tähelepanekutega, mis on Euroopa Toiduohutusameti 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of its Decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2008
– võttes arvesse nõukogu 16.veebruari 2010. aasta soovitust (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
A. arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse 2008. aasta raamatupidamisaruande usaldatavuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
A. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 23. aprillil 2009. aastal heakskiidu Euroopa Toiduohutusameti tegevdirektori tegevusele ameti 2007. aasta eelarve täitmisel
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2007
- 2007. aastal kanti üle assigneeringuid summas 8 600 000 eurot (17% 2007. aasta eelarvest) ja assigneeringuid tühistati summas 4 800 000 eurot;
- in 2007 appropriations totalling EUR 8 600 000 (17% of the 2007 budget) were carried over and appropriations totalling EUR 4 800 000 were cancelled,
- assigneeringute alakasutus 2007. aastal oli tingitud peamiselt 2007. aasta toetuste andmise tööprogrammi viibinud vastuvõtmisest ja rakendamisest ning eelmise eelarveaasta (2006) assigneeringute ülekandmisest summas 7 900 000 eurot, millest 4 500 000 eurot oli ette nähtud tegevuskuludeks;
- the underspending in 2007 was partly due to the delayed adoption and implementation of the 2007 annual work plan for grants and to the carryover of EUR 7 900 000 in appropriations from the 2006 financial year, EUR 4 500 000 of which was for operational activities,
Tulemused, eelarve haldamine ja finantsjuhtimine
Performance and budgetary and financial management
2. märgib, et 2008. aastal, oma kuuendal tegevusaastal, parandas amet tulemusi pidevalt; märgib, et tulemusnäitajad peegeldavad selget paranemist: teaduslike arvamuste ja avalduste arv kasvas 2007. aastaga võrreldes 57%, sealhulgas parandati riskihindamismeetodeid ja teadusvõrgustike koordineerimist (nt suunised ja andmete kogumise aruanded), paranes teaduslike arvamuste esitamine ja arutelu asjaomaste sidusrühmadega (nt ulatuslikum kajastamine meedias nii artiklites kui ka audiovisuaalsetes ülekannetes, rohkem pressiteateid ja 2007. aastaga võrreldes 21% rohkem väljaande „EFSA Highlights” tellijaid); märgib, et tulemuste paranemist tasakaalustab töötajate arvu suurenemine (27%) võrreldes 2007. aastaga;
Notes that during 2008, its sixth year in operation, the Authority steadily improved its performance; notes that this improvement is clearly reflected in the performance indicators, with a 57% increase in the number of scientific opinions and statements over 2007, together with better risk assessment methodologies and scientific network coordination (e.g. guidance documents and data collection reports), better communication of scientific advice and better dialogue with stakeholders (e.g. broader coverage in media articles and broadcasts, more press releases and a 21% increase in the number of subscribers to the 'EFSA Highlights' bulletin over 2007); notes that this performance improvement is offset by a 27% increase in staffing compared with 2007;
6. tunneb seetõttu muret, et antud olukord on vastuolus aastasuse põhimõttega ning viitab puudustele ameti programmitöös, lepinguliste tähtaegade kontrollis ja eelarves;
Is consequently concerned that this situation is at odds with the principle of annuality and shows weaknesses in programming, monitoring contractual deadlines, and the Authority's budget;