natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erandlikel asjaoludel ja juhul kui seda on vaja finantssüsteemi stabiilsuse ja terviklikkuse tagamiseks , võivad alternatiivse investeerimisfondi valitseja päritoluliikmesriigi pädevad asutused kehtestada piirangud finantsvõimendusele, mida alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib kasutada.
In exceptional circumstances and when this is required in order to ensure the stability and integrity of the financial system, the competent authorities of the home Member State of the AIFM may impose limits to the level of leverage that AIFM can employ.
Kõikidest sellistest meetmetest tuleks teavitada alternatiivse investeerimisfondi päritoluliikmesriiki, Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja komisjoni.
The home Member State of the AIF, the ESMA, the ESRB and the Commission should be informed about any such measure .
a) kes valitsevad ühte või mitut alternatiivset investeerimisfondi, mis kas üksi või koos omavad 30 % või rohkem emitendi või ühenduses alaliselt asuva väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu häälteõigusest;
(a) AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or of a non-listed company domiciled in the Community , as appropriate;
a) kes valitsevad ühte või mitut alternatiivset investeerimisfondi, mis kas üksi või koos omavad kontrolli emitendi või Euroopa Liidus alaliselt asuva väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu üle, näiteks omandades 10%, 20%, 30% või 50% või rohkem häälteõigusest;
(a) AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires controlling influence, for example when acquiring 10%, 20%, 30% or 50% or more of the voting rights , over an issuer or over a non-listed company domiciled in the Union , as appropriate;
b) kes on sõlminud alternatiivsete investeerimisfondide ühe või mitme teise valitsejaga lepingu, millega võimaldatakse kõnealuste fondivalitsejate poolt valitsetavatel alternatiivsetel investeerimisfondidel omandada 30 % või enam emitendi või väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu hääleõigustest.
(b) AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire 30 % or more of the voting rights of the issuer or the non-listed company, as appropriate.
b) kes on sõlminud alternatiivsete investeerimisfondide ühe või mitme teise valitsejaga lepingu, millega võimaldatakse kõnealuste fondivalitsejate poolt valitsetavatel alternatiivsetel investeerimisfondidel omandada kontrolli emitendi või väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu üle, näiteks omandades 10%, 20%, 30% või 50% või rohkem häälteõigustest.
(b) AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquires controlling influence , for example when acquiring 10%, 20%, 30% or 50 % or more of the voting rights , over an issuer or over a non-listed company, as appropriate.
Käesolevat jagu ei kohaldata, kui emitent või väärtpaberibörsil noteerimata äriühing on väike või keskmisega suurusega ettevõte, kus töötab alla 250 inimese ja kelle aastakäive ei ületa 50 miljonit eurot ning/või kelle bilansimaht ei ületa 43 miljonit eurot .
This section shall not apply where the issuer or the non-listed company concerned are small and medium enterprises that employ fewer than 250 persons, have an annual turnover not exceeding 50 million euro and/or an annual balance sheet not exceeding 43 million euro .
Artikleid 26–30 ei kohaldata, kui emitent või väärtpaberibörsil noteerimata äriühing – koos tütarettevõtjatega – annab tööd vähemale kui 50 inimesele .
Article 26 to 30 shall not apply where the issuer or the non-listed company concerned – included depended companies – employs fewer than 50 persons .
Teatamine väärtpaberibörsil noteerimata äriühingus kontrolli omandamisest
Notification of the acquisition of controlling influence in non-listed companies
Teatamine väärtpaberibörsil noteerimata äriühingus olulise mõju omandamisest
Notification of the acquisition of significant influence in non-listed companies
Liikmesriigid tagavad, et kui alternatiivse investeerimisfondi valitsejal on 30 % või rohkem väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu hääleõigustest , esitab kõnealune fondivalitseja sellele äriühingule ja kõikidele teistele aktsionäridele/osakuomanikele lõikes 2 osutatud teabe.
Member States shall ensure that when an AIFM is in a position to exercise 30 % or more of the voting rights of a non-listed company, such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders the information provided in paragraph 2.
Liikmesriigid tagavad, et kui alternatiivse investeerimisfondi valitsejal on kontroll väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu üle , esitab kõnealune fondivalitseja sellele äriühingule ja kõikidele teistele aktsionäridele/osakuomanikele lõikes 2 osutatud teabe.
Member States shall ensure that when an AIFM is in a position to exercise controlling influence over a non-listed company, such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders the information provided in paragraph 2.
Liikmesriigid tagavad, et iga kord, kui üksi või koos teistega tegutsev alternatiivse investeerimisfondi valitseja omandab tema valitsetava ühe või mitme alternatiivse investeerimisfondi kaudu 10%, 20%, 30% või 50% emitendi või väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu hääleõigustest, esitab ta emitendile või väärtpaberibörsil noteerimata äriühingule, töötajate usaldusisikutele või juhul kui selliseid usaldusisikuid ei ole, töötajatele endale, alternatiivse investeerimisfondi valitseja pädevale asutusele ja liikmesriigi, kus emitent või väärtpaberibörsil noteerimata äriühing on asutatud, pädevale asutusele lõikes 2 osutatud teabe.
Member States shall ensure that each time an AIFM, acting alone or in concert, comes to hold through one or several AIF that it manages 10%, 20%, 30% or 50% of the voting rights of an issuer or a non-listed company, it shall notify to the issuer or the non-listed company, as appropriate, its employee representatives or, where there are no such representatives, the employees themselves, the competent authority of the AIFM and the competent authority of the Member State where the issuer or the non listed company is established, the information provided for in paragraph 2.
Teave tuleb esitada võimalikult kiiresti, kuid mitte hiljem kui nelja kauplemispäeva jooksul, millest esimene päev on see, mil alternatiivse investeerimisfondi valitseja omandas õiguse 30 %-le hääleõigustest .
This notification shall be made, as soon as possible, but not later than four trading days the first of which being the day on which the AIFM has reached the position of being able to exercise 30% of the voting rights .
Teave tuleb esitada võimalikult kiiresti, kuid mitte hiljem kui nelja kauplemispäeva jooksul, millest esimene päev on see, mil alternatiivse investeerimisfondi valitseja saavutas asjaomase künnise .
This notification shall be made, as soon as possible, but not later than four trading days the first of which being the day on which the AIFM has reached the relevant threshold .
b) tingimused, mille kohaselt ületati 30 % künnis , sealhulgas teave tehingutes osalenud aktsionäride/osakuomanike kohta;
(b) the conditions under which the 30% threshold has been reached, including information about the identity of the different shareholders involved;
c) künnise saavutamise või ületamise kuupäev.
(c) the date on which the threshold was reached or exceeded.
c) kontrolli saavutamise või ületamise kuupäev.
(c) the date on which the controlling influence was reached or exceeded.
Lisaks artiklile 27 tagavad liikmesriigid, et juhul kui alternatiivse investeerimisfondi valitseja omandab 30 % või rohkem emitendi või väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu hääleõigustest , teeb kõnealune fondivalitseja teise ja kolmanda lõigu kohase teabe kättesaadavaks emitendile, väärtpaberibörsil noteerimata äriühingule ja nende aktsionäridele ning töötajate usaldusisikutele või juhul kui selliseid usaldusisikuid ei ole, töötajatele endale.
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or a non-listed company, that AIFM makes the information set out in the second and third subparagraphs available to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves .
Lisaks artiklile 27 tagavad liikmesriigid, et juhul kui üksi või koos teise alternatiivse investeerimisfondi valitsejaga tegutsev alternatiivse investeerimisfondi valitseja omandab kontrolli emitendi või väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu üle , esitab kõnealune fondivalitseja käesoleva lõike kohase teabe emitendile, väärtpaberibörsil noteerimata äriühingule ja nende aktsionäridele ning töötajate usaldusisikutele või juhul kui selliseid usaldusisikuid ei ole, töötajatele endale.
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM , acting alone or in concert with other AIFM, acquires a controlling influence over an issuer or a non-listed company, that AIFM notifies the information set out in this paragraph to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja teeb asjaomasele emitendile ning tema aktsionäridele ja töötajate usaldusisikutele kättesaadavaks direktiivi 2004/25/EÜ artikli 6 lõikes 3 osutatud teabe.
With regard to issuers, the AIFM shall make available to the issuer concerned, its shareholders and representatives of its employees, the information referred to in Article 6 (3) of Directive 2004/25/EC.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja esitab asjaomasele emitendile ning tema aktsionäridele ja töötajate usaldusisikutele järgmise teabe:
With regard to issuers, the AIFM shall make available the following to the issuer concerned, its shareholders and representatives of employees :
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja teeb emitentidele ja väärtpaberibörsil noteerimata äriühingutele kättesaadavaks järgmise teabe:
With regard to issuers and non-listed companies , the AIFM shall make available:
a) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivis 2004/25/EÜ (ülevõtmispakkumiste kohta) 1 artikli 6 lõikes 3 osutatud teave ;
(a) the information referred to in Article 6(3) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids 1 ;
a) varade oluliste loovutamiste kavatsus ;
(a) planned significant divestments of assets ;
b) eelkõige alternatiivse investeerimisfondi valitseja ja emitendi vaheliste huvide konfliktide ennetamise ja lahendamise poliitika;
(b) the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the issuer;
c) emitendi sise- ja väliskommunikatsiooni poliitika eelkõige seoses töötajatega.
(c) the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees.
Seoses väärtpaberibörsil noteerimata äriühingutega teeb alternatiivse investeerimisfondi valitseja kõnealustele äriühingutele ning nende aktsionäridele ja töötajate usaldusisikutele kättesaadavaks järgmise teabe:
With regard to non-listed companies, the AIFM shall make available the following to the non-listed company concerned, its shareholders and representatives of employees:
d) andmed sellise alternatiivse investeerimisfondi valitseja kohta, kes on eraldi või koos teise alternatiivse investeerimisfondi valitsejaga ületanud hääleõiguse 30 % künnise ;
(d) the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached the 30 % threshold ;
d) andmed sellise alternatiivse investeerimisfondi valitseja kohta, kes on eraldi või koos teise alternatiivse investeerimisfondi valitsejaga saavutanud kontrolli ;
(d) the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached a controlling or influence ;
e) väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu arengukava;
(e) the development plan for the non-listed company;
f) eelkõige alternatiivse investeerimisfondi valitseja ja väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu vaheliste huvide konfliktide ennetamise ja lahendamise poliitika;
(f) the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the non-listed company;
g) emitendi või väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu sise- ja väliskommunikatsiooni poliitika eelkõige seoses töötajatega.
(g) the policy for external and internal communication of the issuer or non-listed company, in particular as regards employees.
g a) isik või isikud, kellel on volitused sõlmida äristrateegia ja tööhõivepoliitika alaseid õiguslikult siduvaid kokkuleppeid.
(ga) the person or persons authorised to conclude legally binding agreements relating to business strategy and employment policy.
ELT L 142, 30.4.2004, lk 12.
OJ L 142, 30.4.2004, p.12.
Artikkel 28 – lõige 2 – sissejuhatav osa
Article 28 – paragraph 2 – introductory part
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , määrates kindlaks järgmised asjaolud:
The Commission shall adopt implementing measures determining:
Komisjon on volitatud võtma käesoleva direktiivi artiklis 49 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte , milles määratakse kindlaks järgmised asjaolud:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts determining:
Artikkel 28 – lõige 2 – lõik 2
Article 28 – paragraph 2 – subparagraph 2
Artikkel 29 – lõige 2 – sissejuhatav osa
Article 29 – paragraph 2 – introductory part
Alternatiivse investeerimisfondi aastaaruanne hõlmab iga emitendi ja väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu kohta, kellesse alternatiivne investeerimisfond on investeerinud , järgmist täiendavat teavet:
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which the AIF has invested :
Alternatiivse investeerimisfondi aastaaruanne hõlmab iga emitendi ja väärtpaberibörsil noteerimata äriühingu kohta, kelle üle alternatiivse investeerimisfondi valitseja omab kontrolli artikli 28 tähenduses , järgmist täiendavat teavet:
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which an AIFM exercises a controlling influence within the meaning of Article 28 :
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , millega täpsustatakse lõigetes 1 ja 2 osutatud teabe üksikasjalik sisu.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the detailed content of the information to be provided under paragraphs 1 and 2.
Komisjon on volitatud võtma käesoleva direktiivi artiklis 49 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte , milles täpsustatakse lõigetes 1 ja 2 osutatud teabe üksikasjalik sisu.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the detailed content of the information to be provided under paragraphs 1 and 2.
Juhul kui pärast üle 30 % emitendi hääleõiguste omandamist ei ole enam lubatud kõnealuse emitendi osakutega reguleeritud turul kaubelda, jätkab emitent siiski direktiivi 2004/109/EÜ nõuete täitmist kahe aasta jooksul pärast reguleeritud turult eemaldamist.
Where, following an acquisition of 30 % or more of the voting rights of an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for two years from the date of withdrawal from the regulated market.
Juhul kui pärast emitendi üle kontrolli või olulise mõju omandamist ei ole enam lubatud kõnealuse emitendi osakutega reguleeritud turul kaubelda, jätkab emitent siiski direktiivi 2004/109/EÜ nõuete täitmist ühe aasta jooksul pärast reguleeritud turult eemaldamist.
Where, following an acquisition of a controlling influence, or the securing of a significant influence, over an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for one year from the date of withdrawal from the regulated market.
Artikkel 31 – lõige 3 – lõigud 2 ja 3
Article 31 – paragraph 3 – subparagraphs 2 and 3
Vastavalt kolmandas lõigus osutatud rakendusmeetmetele võivad pädevad asutused kehtestada piiranguid või seada tingimusi alternatiivse investeerimisfondi turustamisele vastavalt käesolevale artiklile.
Subject to the implementing measures referred to in the third subparagraph, the competent authorities may impose restrictions or conditions on the marketing of AIF pursuant to this Article.
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , millega täpsustakse selliste piirangute või tingimuste tüübid, mida võib kehtestada alternatiivse investeerimisfondi turustamisele vastavalt käesoleva lõike teisele lõigule.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph.
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 49 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Komisjon on volitatud võtma käesoleva direktiivi artiklis 49 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte , milles täpsustatakse selliste piirangute või tingimuste tüübid, mida võib kehtestada alternatiivse investeerimisfondi turustamisele vastavalt käesoleva lõike teisele lõigule.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph.
Artikkel 31 – lõige 4 a (uus)
Article 31 – paragraph 4 a (new)
Sõltuvalt siseriiklikust õigusest võib alternatiivse investeerimisfondi valitseja päritoluliikmesriik lubada alternatiivse investeerimisfondi valitsejal turustada oma territooriumil alternatiivset investeerimisfondi, mille alaline asukoht asub väljaspool Euroopa Liitu.
Subject to national law, the AIFM's home Member State may permit AIFM to market on its territory an AIF domiciled outside the Union .
Kui alternatiivne investeerimisfond lubab tagasivõtmist investorite endi valikul, siis on selle võimaluse eeltingimuseks, et alternatiivse investeerimisfondi valitseja alaline asukoht asub Euroopa Liidus või et järgmiste poolte vahel on olemas koostööleping ja süsteemsete riskide järelevalveks toimub kogu asjassepuutuva teabe tõhus vahetus:
Where an AIF permits redemptions at the option of investors, such a possibility is conditional on the AIFM being domiciled in the Union or on the existence of a cooperation agreement and an efficient exchange of all relevant information for monitoring systemic risks between:
a) selle liikmesriigi pädevad asutused, kus alternatiivset investeerimisfondi turustatakse, ja asjaomase kolmanda riigi pädevad asutused;
(a) the competent authorities of the Member State where the AIF is marketed and the competent authorities of the third country concerned;
b) alternatiivse investeerimisfondi valitseja ja tema järelevalveasutus;
(b) the AIFM and its supervisor;
c) alternatiivse investeerimisfondi valitseja järelevalveasutus ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus.
(c) the AIFM's supervisor and the ESMA.
Uus lõige 4 a, mis lubab üksikutel liikmesriikidel säilitada oma erainvesteeringute osas erandid, on hädavajalik, et hoida ära oluline kahju ELi pensionifondidele ja teistele investoritele, mis juhtuks, kui neil puuduks juurdepääs väljastpoolt ELi valitsetavatele fondidele.
New paragraph 4a, enabling individual Member States to maintain their own private placement exemptions, is essential to avoid the significant harm to EU pension funds and other investors that would otherwise result if they were unable to access non-EU managed funds.
Artikkel 33 – lõige 7 – sissejuhatav osa
Article 33 – paragraph 7 – introductory part
Komisjon võtab artikli 49 lõikes 2 osutatud korras rakendusmeetmed , millega täpsustatakse järgmised asjaolud :
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 49(2) , adopt implementing measures specifying the following:
Komisjon on volitatud võtma käesoleva direktiivi artiklis 49 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte , milles täpsustatakse järgmist :
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the following:
Artikkel 35 – lõik 1
Article 35 – paragraph 1
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib turustada kolmandas riigis alaliselt asuva alternatiivse investeerimisfondi aktsiaid või osakuid liikmesriigis alaliselt asuvatele kutselistele investoritele, kui kolmas riik on sõlminud kõnealuse liikmesriigiga kokkuleppe, mis on täielikult kooskõlas OECD maksustamisalase näidiskonventsiooni artiklis 26 sätestatud standarditega ning tagab maksustamisalase teabe tõhusa vahetamise .
An AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in a Member State , if the third country has signed an agreement with this Member State which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters .
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib turustada kolmandas riigis alaliselt asuva alternatiivse investeerimisfondi aktsiaid või osakuid liikmesriigis alaliselt asuvatele kutselistele investoritele, kui kolmas riik on OECD nende jurisdiktsioonide nimekirjas, kes on olulisel määral rakendanud rahvusvaheliselt kokku lepitud maksustandardit .
An AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in a Member State if the third country is included on the OECD list of jurisdictions which have substantially implemented the internationally agreed tax standard .
Nõue, et kolmandas riigis asuva alternatiivse investeerimisfondi asukohariigil oleks teabevahetusleping iga ELi liikmesriigiga, kus seda fondi soovitakse turustada, on ebamõistlikult koormav ning tõenäoliselt takistab oluliselt liikmesriikidel sellise alternatiivse investeerimisfondi turustamist oma territooriumil erainvesteeringute erandite alusel lubada.
The requirement that the country of domicile of a third country AIF have an exchange of information agreement with each EU Member State into which that fund is to be marketed is unduly burdensome and is likely to impose a substantial practical limitation on the ability for Member States to permit such AIF to be marketed within their territories under national private placement exemptions.
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed , millega täpsustatakse kolmandate riikide hindamisstandardite ja eeskirjade hindamiskriteeriumid, nagu on osutatud lõike 1 punktis b.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1)(b).
Komisjon on volitatud võtma käesoleva direktiivi artiklis 49 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte , milles täpsustatakse kolmandate riikide hindamisstandardite ja eeskirjade hindamiskriteeriumid, nagu on osutatud lõike 1 punktis b.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1) (b).