natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid tagavad, et nende territooriumil on võimalik anda üle õigusdokumente, mida eurofondi vastuvõtval liikmesriigil võib olla vaja lõigete 2–4 kohaste meetmete rakendamiseks.
Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for the measures which may be taken by the UCITS host Member State on UCITS pursuant to paragraphs 2 to 4.
Liikmesriigid tagavad, et nende territooriumil on nende riikliku õiguse kohaselt võimalik anda üle õigusdokumente, mida eurofondi vastuvõtval liikmesriigil võib olla vaja lõigete 2–4 kohaste meetmete rakendamiseks.
Member States shall ensure that within their territories it is possible under their national law to serve the legal documents necessary for the measures which may be taken by the UCITS host Member State on UCITS pursuant to paragraphs 2 to 4.
Artikkel 104 – lõige 2
Article 104 – paragraph 2
Niivõrd kuivõrd see on vajalik järelevalveõiguse teostamiseks, teavitavad fondivalitseja vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädevaid asutusi kõigist fondivalitseja vastuvõtva liikmesriigi poolt vastavalt artikli 18 lõikele 6 võetud meetmetest, mis hõlmavad fondivalitseja suhtes rakendatud sanktsioone või fondivalitseja tegevuse piiramist.
Insofar as it is necessary for the purpose of exercising their powers of supervision, the competent authorities of the management company's home Member State shall be informed by the competent authorities of the management company's host Member State of any measures taken by the management company's host Member State pursuant to Article 18 (6) which involve penalties imposed on a management company or restrictions on a management company's activities.
Niivõrd kuivõrd see on vajalik järelevalveõiguse teostamiseks, teavitavad fondivalitseja vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädevaid asutusi kõigist fondivalitseja vastuvõtva liikmesriigi poolt vastavalt artikli 18 lõikele 6 võetud meetmetest, mis hõlmavad fondivalitseja suhtes rakendatud meetmeid ja sanktsioone või fondivalitseja tegevuse piiramist.
Insofar as it is necessary for the purpose of exercising their powers of supervision, the competent authorities of the management company's home Member State shall be informed by the competent authorities of the management company's host Member State of any measures taken by the management company's host Member State pursuant to Article 18 (6) which involve measures and penalties imposed on a management company or restrictions on a management company's activities.
Artikkel 104 – lõige 2 a (uus)
Article 104 – paragraph 2 a (new)
Fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädevad asutused teavitavad eurofondi päritoluliikmesriigi pädevaid asutusi viivitamata fondivalitseja tasandil tuvastatud mis tahes probleemidest, mis ei võimalda fondivalitsejal täita nõuetekohaselt oma kohustusi fondi suhtes, ja III peatükis sätestatud nõuete rikkumisest.
The competent authorities of the management company's home Member State shall notify, without delay, the competent authorit ies of the UCITS home Member State of any problems identified at the level of the management company and which would affect the ability of the management company to properly perform its duties with respect to the fund and any breaches of the requirements under Chapter III.
Artikkel 104 – lõige 2 b (uus)
Article 104 – paragraph 2 b (new)
Eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused teavitavad fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädevaid asutusi viivitamata eurofondi tasandil tuvastatud mis tahes probleemidest, mis võivad mõjutada fondivalitseja suutlikkust täita nõuetekohaselt oma kohustusi ja kehtivaid eeskirju.
The competent authorities of the UCITS's home Member State shall notify, without delay, the competent authorit ies of the management company’s home Member State of any problems identified at the level of the UCITS and which may affect the ability of the management company to properly perform its duties and comply with applicable rules.
Artikkel 109 a (uus)
Article 109 a (new)
Artikkel 109a
Article 109a
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva direktiivi kohaldamise aruande hiljemalt …*.
By ...* , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Directive.
* ELT: palun lisage kuupäev; 3 aasta möödudes käesoleva direktiivi jõustumisest.
* OJ: please insert date three years after the entry into force of this Directive.
Kohustus esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogu aruanne rakendamise kohta võimaldab analüüsida saavutatud edusamme ja teha kindlaks eurofondidega seotud võimalikud puudused ja uued probleemid.
The obligation to report back to Parliament and Council on the implementation allows to analyse the progress achieved and to identify possible gaps and new challenges to the UCITS framework.
Töö käesoleva direktiiviga peab olema pidev, et tagada Euroopa fondide konkurentsivõime.
The work on this directive has to be ongoing in order to ensure that the European fund industry remains competitive.
Artikkel 110 – lõige 1 – esimene lõik
Article 110 – paragraph 1 – subparagraph 1
Ehkki muutused direktiivis on üsna olulised, on kiire rakendamine mõistliku aja jooksul oluline kavandatud kasu saamiseks.
Even though the changes in the Directive are quite substantial, a speedy implementation is vital to ensure that the envisaged gains can be exploited in a reasonable timeframe.
Artikkel 111 – teine a lõik (uus)
Article 111 – paragraph 2 a (new)
Viiteid lihtsustatud prospektile käsitatakse viidetena artikli 73 kohasele investori põhiteabele.
References to the simplified prospectus shall be construed as references to the key investor information referred to in Article 73.
Artikkel 112 – lõige 1 a (uus)
Article 112 – paragraph 1 a (new)
Komisjon võtab 2010. aasta 1. juuliks vastu ja avaldab rakendusmeetmed, nagu on sätestatud artiklites 12, 14, 20, 30, 46 ja 73.
The Commission shall adopt and publish by 1 July 2010, the implementing measures as provided by Articles 12, 14, 20, 30, 46 and 73.
I lisa – A loend – 1. punkt – keskmine veerg
Annex I – schedule A – point 1 – middle column
Teave fondivalitseja kohta
Information concerning the management company
Teave fondivalitseja kohta , muu hulgas selle kohta, kas fondivalitseja päritoluliikmesriik erineb eurofondi päritoluliikmesriigist.
Information concerning the management company , including an indication whether the management company is domiciled in another Member State than in the UCITS home Member State .
I lisa – B loend – punkt V – üheteistkümnes taane
Annex I – schedule B – point V – indent 11
Tehingukulude lisamine perioodilistes aruannetes esitatava uue teabe hulka jätab ikkagi lahtiseks küsimuse arvutuste kohta.
The inclusion of transaction costs as a new information in the periodic reports still leaves questions on calculation open.
Lisaväärtus on küsitav.
The value added is questionable.
Eurofondide üldine ajalugu
General history of UCITS
Eurofondid on ühtlustatud investeerimisfondid, mis investeerivad vastavalt määratletud investeerimispoliitikale ja neil on luba tegutseda kogu Euroopa Liidu ulatuses.
UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) are a harmonised investment fund product that invest according to defined investment policies and can be passported across the whole European Union.
Investeerimisfondid annavad tavainvestoritele võimaluse investeerida küllaltki väikesemahuline kapital hajutatud investeeringutega portfelli, mida professionaalselt hallatakse.
Investment funds provide retail investors with the opportunity to invest rather low volumes of capital in a diversified portfolio that is professionally managed.
Eurofondide raamdirektiiviga 85/611/EMÜ kehtestati kõrgetasemeline investori kaitse ja kulude läbipaistvus, seades põhinõuded investeerimisfondide ülesehituse, juhtimise ja järelevalve kohta.
The UCITS framework Directive 85/611/EEC establishes a high degree of investor protection and cost transparency, setting basic requirements on organisation, management and oversight of investment funds.
Direktiivi on korduvalt ajakohastatud
Various updates of the directive have been undertaken
Eurofondide tootemark on osutunud edukaks ja seda ei müüda mitte ainult kogu ELis, vaid ka Aasias ja Ladina-Ameerikas, kusjuures kogu varade maht ulatus 2008. aasta juuni lõpus 5,6 triljoni euroni.
The UCITS brand has proven to be a success, sold not only across the EU but also in Asia and Latin America, amounting to 5,6 trillion EURO in total assets at the end of June 2008.
Efama trendid Euroopa investeerimisfondide sektoris 2008. aasta teises kvartalis, avaldati 9. septembril 2008.
Efama Trends in the European Investment Fund Industry in Q2 2008, published on 9 September 2008.
Läbivaatamise põhjused
Reasons for Revision
Euroopa investeerimisfondide turg on killustunud, koosnedes Ameerika Ühendriikidega võrreldes väga väikese keskmise suurusega fondidest, mis viib asjatult kõrgete kuludeni investori jaoks.
The European investment fund market is fragmented with a very low average fund size compared to the US, leading to unnecessarily high costs for the investor.
Komisjoni uurimine, mis algas varavalitsemise eksperdirühmaga 2004. aastal, millele järgnes roheline raamat 2005. aasta juulis ja seejärel valge raamat 2006. aasta novembris, millele omakorda järgnesid avalikud konsultatsioonid tööstusharu ja muude sidusrühmadega, paljastas puudujääke ja näitas, et III eurofondide korra teatavad osad on vaja tõsiselt läbi vaadata ja raamdirektiivi on vaja lisada mõned uued mehhanismid.
The Commission's investigations starting with the Asset Management Expert Group in 2004, followed by the Green Paper in July 2005 and subsequently the White Paper in November 2006, each followed by public consultations of the industry and other stakeholders, revealed shortcomings and showed that there is a substantial need to revise certain parts of the UCITS III regime and to include some new mechanisms in the framework directive.
Selle tagamiseks, et reguleeriv raamistik püsib kiiresti arenevatel turgudel tõhusana ja et seda kohandatakse investorite vajadustega, samuti ELi fondide sektori konkurentsivõime tagamiseks on vaja uuendada eurofondide õigusnõudeid.
To ensure that the regulatory framework remains effective in fast evolving markets and is adapted to investor needs, as well as ensuring competitiveness of the EU fund industry, the legal requirements on the UCITS product need to be reformed.
Need meetmed moodustavad niinimetatud turu tõhususe eelnõu ehk IV eurofondide osa, mille eesmärk on suurendada mastaabisäästu ja tugevdada Euroopa fondide sektoris konkurentsi, et vähendada investori kulusid ja samal ajal tagada samasugune kõrgetasemeline investori kaitse.
These measures are part of the so-called Market Efficiency Package, UCITS IV, aimed at increasing economies of scale and fostering competition in the European fund industry with the goal of reducing costs for investors while ensuring the same high level of investor protection.
Eelkõige on kindlaks tehtud kuus valdkonda, mille puhul on vaja praegust raamistikku muuta või täiendada.
In particular, six areas have been identified where a change or addition to the current framework is needed.
Sisu ja raportööri seisukoht
Content and Rapporteur position
Raportöör tervitab komisjoni tööd ühtlustatud Euroopa investeerimisfondide raamistiku parandamisel ja toetab väljapakutud muudatusi, kuid teeb ettepaneku mõnede edasiste paranduste kohta tekstis.
Your rapporteur welcomes the Commission work on improving the framework for harmonised European investment funds and is supportive of the proposed changes but suggests some further improvements of the text.
Raportööril on aga kahju viivituse pärast seoses fondivalitseja tegevusloaga.
Your rapporteur regrets however the delay with regard to the Management Company Passport.
3.1 Ühinemine
3.1 Merger
Direktiivi lisatud uute ühinemissätetega luuakse Euroopa raamistik nii riigisisestele kui piiriülestele fondide ühinemistele, kusjuures võimaldatakse mastaabisäästu.
The new merger provisions introduced in the directive establish a European framework for both domestic and cross-border fund mergers, allowing for economies of scale.
Komisjon teatas valges raamatus
The Commission announced in its White Paper
SEK (2006)1451 ja SEK (2006)1452, leheküljed 6–7. , et ta esitab teatise piiriüleste fondide ühinemise maksustamise kohta.
SEC (2006)1451 SEC (2006)1452, pages 6-7. to deliver a Communication on taxation of cross-border mergers of funds.
See teatis peaks põhinema Euroopa Kohtu kohtupraktikal, milles on sätestatud, et piiriüleseid ühinemisi tuleks sarnaselt riigisiseste ühinemistega maksustada neutraalselt (kapitalist saadava tulu riigipoolse maksustamise alusel).
This Communication is supposed to be based on ECJ case-law stipulating that cross-border mergers should be treated like domestic mergers in a tax-neutral way (based on the national capital gains tax treatment).
Kõnealust teatist ei ole veel esitatud.
This Communication is still outstanding.
Raportöör palub komisjonil kõnealune teatis enne käesoleva direktiivi rakendamist esitada ning teha veel tööd fondide ühinemise direktiivi maksustamise osa kallal, järgides direktiivides 90/434/EMÜ ja 2005/65/EÜ sätestatud põhimõtteid, milles käsitletaks maksustamise takistusi siduval moel.
Your rapporteur asks the Commission to come forward with this communication before the implementation of this directive and to conduct further work on a taxation of fund mergers directive, following the principles set out in Directives 90/434/EEC and 2005/65/EC that would deal with the taxation obstacle in a binding manner.
Selle tagamiseks, et väljapakutud ühinemise raamistikust tõusvat tulu saaks kasutada turu ühendamise, suurema tõhususe ja madalamate kulutuste jaoks investorile, on vaja tagada selged eeskirjad.
Clear rules are needed to ensure that the benefits of the proposed merger framework can be exploited leading to market consolidation, improved efficiency and lower costs to the investor.
3.2 Ühiseurofond
3.2 Master/Feeder
Turupõhise tõhususe saavutamiseks optimaalsest väiksema suurusega fondide leviku kaudu on komisjon lisanud uued sätted fondide varade ühendamise kohta.
In order to achieve market efficiency by means of proliferation of funds of sub-optimal size, the Commission has introduced new provisions on the pooling of funds.
Ühiseurofondi struktuuri kaudu võib eurofond investeerida ühiseurofondi (mis ise ei ole investor-eurofond) 85 % või enam, võimaldades kulude kärpimist tänu fondi varade ühisele valitsemisele.
Via so-called master/feeder structures a UCITS fund may invest 85% or more into a master UCITS (which is not itself a feeder UCITS) allowing for cost savings due to combined management of the fund's assets.
Raportöör on arvamusel, et vaatamata sellele, et varade ühendamise protsessi on üksikasjalikult käsitletud, saaks mõnda väljapakutud sätet lihtsustada, samuti on teabe ning dokumentide reguleerimise vahetamist võimalik veelgi enam ratsionaliseerida.
Your rapporteur is of the opinion that even though the pooling process is addressed in great detail some of the proposed provisions could be simplified and further streamlining of regulatory exchange of information and documents is possible.
Raportöör on samuti lisanud sätted, millega tugevdatakse varade müügi korral investorite kaitset.
He has also inserted provisions that strengthen investor protection in the case of liquidation.
3.3 Investorile edastatav põhiteave
3.3 Key investor information
Praegune lihtsustatud prospekt asendatakse investorile edastatava põhiteabe või põhiteabe dokumendiga.
The key investor information (KII) or key information document (KID) is to replace the existing simplified prospectus.
Nimetatud dokument esitatakse võimalikele investoritele, kusjuures see muudab investeerimistoote võtmeosade võrdlemise lihtsamaks ja lubab informeeritud otsuse langetamist.
This document will be provided to potential investors making the comparison of key elements of the investment product easier and allowing for an informed judgement.
Investorile edastatav põhiteave on kahe lehekülje pikkune ja selle sisu ühtlustatakse täielikult.
The KII will be two pages in length and its content will be fully harmonised.
1 tasandi sätetega kehtestatakse peamised osad, üksikasjad, mis otsustatakse tarbijatestidega, jäetakse 2. tasandile
The Level 1 provisions only set out the main components and leave the details that will be determined by consumer testing to be decided at Level 2.
Töö 2. tasandil jätkub, kuid CESR on juba andnud nõu põhiteabe dokumendis esitatud eurofondide teabe sisu ja vormi kohta (CESR/08-087, CESR nõuanne Euroopa Komisjonile 2008. aasta veebruaris). .
The work on Level 2 is ongoing but CESR has already produced an advice on the content and form of the Key Information Document disclosures for UCITS (CESR/08-087, CESR advice to the European Commission from February 2008).
Raportöör teeb ettepaneku, et tuleks teha selgeks, et investorile edastatav põhiteave on tasuta.
Your rapporteur proposes that it should be clear that the KII be provided free of charge.
Lisaks soovitab raportöör teha olulise muudatuse seoses investorile edastatavat põhiteavet käsitlevate rakendusmeetmetega.
In addition, an important change your rapporteur suggests to undertake is regarding the implementing measures on the KII.
Raportöör teeb ettepaneku, et Euroopa Komisjon võtaks vastu rakendusmeetmed.
Your rapporteur suggests that the European Commission commits to adopting implementing measures.
Raportöör palub komisjonil õigeaegse rakendamise võimaldamiseks võtta kõnealused meetmed vastu enne 2011. aastat.
He asks the Commission to adopt these measures before 2011 in order to allow for a timely implementation.
Veel on raportöör lisanud muudatusettepanekud eesmärgiga tagada, et teabele esitatavad nõuded on kooskõlas finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi sõnastuse ja sätetega.
Your rapporteur has furthermore introduced amendments to ensure that the information requirements are in line with the wording and provisions in MiFID.
3.4 Teatamine
3.4 Notification
Praeguse teatamise korra lihtsustamine reguleerijalt reguleerijale lähenemisviisi ja dokumentide elektroonilisel kujul edastamise kaudu on turu tõhususe eelnõu üheks peamiseks eeliseks.
Simplification of the existing notification procedure by means of regulator-to-regulator approach and electronic transmission of documents will be one of the main benefits from the Market Efficiency Package.
Eurofondi järelevalvaja poolne teatiste edastamine vastuvõtva liikmesriigi ametiasutustele, mille järel võib eurofond kohe hakata oma osakuid liikmesriigis turustama, võimaldab kiiremat ja vähem kulukat juurdepääsu teise liikmesriiki, mille tulemuseks on suurem valik ja väiksemad kulud investori jaoks.
The transfer of the notification documents by the UCITS home supervisor to the host Member State authorities, upon which the UCITS may immediately start marketing its units in the host Member State, allows quicker and less costly access to another Member State, resulting in more choice and lower costs for the investor.
Vastuvõttev liikmesriik ei saa nõuda lisadokumente või teistkordset loa andmist, sellega välditakse protektsionistlikke meetmeid eurofondide piiriüleses turustamises.
The host MS will not be able to request additional documentation or require a second authorisation, preventing protective attempts in the cross-border marketing of UCITS funds.
Teatamist käsitlevad lihtsustatud ja ühtlustatud sätted on tähtis ja äärmiselt vajalik edasiminek.
The simplified and harmonised provisions on notification are an important and vital advancement.
Raportöör on aga arvamusel, et eurofondi järelevalvajale antud ühe kuu pikkune aeg toimikute täielikkuse kontrollimiseks ja direktiivi järgimise kinnitamiseks on põhjendamatult pikk ja ei ole kooskõlas muudest toodetest teatamist käsitlevate sätetega
Your rapporteur is however of the opinion that a one month time period given to the UCITS home supervisor for checking completeness of files and attesting compliance with the Directive is unjustifiably long and not in line with provisions on notification for other products.
Direktiiv 2001/34/EÜ (prospekti direktiiv), artikli 18 lõikes 1 kehtestatakse 3 tööpäeva pikkune periood. .
Directive 2001/34/EC (Prospectus Directive), Article 18 (1) sets the period at 3 working days.
Raportöör soovitab seda perioodi lühendada 5 tööpäeva pikkuseks.
He suggests shortening this period to 5 working days.
3.5 Järelevalvealane koostöö
3.5 Supervisory cooperation
Komisjoni ettepanekuga tugevdatakse oluliselt järelevalvajate vahelist koostööd.
The Commission proposal substantially strengthens the cooperation between supervisors.
Raportöör tervitab kohandusi, mis annavad järelevalvajatele vajalikud vahendid oma ülesannete tõhusaks ja asjakohaseks täitmiseks piiriüleses kontekstis.
Your rapporteur welcomes the adjustments that provide the necessary tools for supervisors to fulfil their tasks efficiently and adequately in a cross-border context.
Nende sätetega käsitletakse mitmeid aspekte, mis on elutähtsad selle tagamiseks, et piiriüleste ühinemiste, euroühisfondide struktuuride ja fondivalitseja tegevusloa üle saab tõhusalt järelevalvet teostada ning jõustamine on võimalik.
These provisions already address many of the aspects that are vital to ensure that cross-border mergers, master/feeder structures and the management company passport can be effectively supervised and that enforcement is possible.
3.6 Fondivalitseja tegevusluba
3.6 Management Company Passport
Fondivalitseja tegevusluba moodustas juba eelmise eurofondide läbivaatamise osa
The Management Company Passport (MCP) was already part of the last UCITS revision
Direktiiv 2001/107/EÜ. , mille eesmärk oli anda fondivalitsejatele õigus osutada nende ühisportfelli haldamise teenuseid kogu ELis vastavalt asutamislepingus sätestatud teenuste osutamise vabadusele
Directive 2001/107/EC aimed at giving management companies the right to passport their collective portfolio management services across the EU according to the principle of freedom to provide services as set out in the Treaty
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 49 kehtestatakse piiriüleste teenuste osutamise vabadus. .
Article 49 of Treaty Establishing the European Community establishes the freedom to provide cross-border services. .
Siiski ei toiminud tegevusluba tegelikkuses peaaegu üldse.
The passport however never really worked in practice.
Tegevusloa võimalik majanduslik kasu ulatuks 762 miljoni euroni aastas
The potential economic benefits of a passport would amount to up to € 762 million p.a.
KOM mõjuhinnang SEK(2006) 1451 (avaldatud koos valge raamatuga investeerimisfondide kohta). .
COM Impact Assessment SEC(2006) 1451 (published alongside with the White Paper on investment funds).
Hiljuti tõsteti esile mõned tõsised mured seoses kaugjuhitava fondivalitsemisega.
Some serious concerns regarding the supervision of a remote management company have recently been raised.
Komisjon andis Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteele kuni 2008. aasta 1. novembrini kestva volituse anda nõu fondivalitseja tegevusloa võimaliku rakendamisega seotud tehnilistes aspektides ja järelevalvealastes küsimustes ja on kohustunud muutma oma ettepanekut enne käesoleva õigusloomeperioodi lõppu.
The Commission has given the Committee of European Securities Regulators (CESR) a mandate until 01 November 2008 to deliver advice on the technicalities and supervisory questions regarding the possible implementation of a MCP and has committed to amending its proposal before the end of this legislature.
Raportöör suhtub neisse muredesse tõsiselt.
Your rapporteur takes these concerns seriously.
Ta on kindel, et fondivalitseja tegevusluba aitaks kaasa tõelise ühisturu kehtestamisele fondide sektori jaoks ja viiks oluliste majanduslike eelisteni, võimaldades ühtlasi samasugust kõrgetasemelist investori kaitset.
Your rapporteur is certain that the MCP would contribute to the establishment of a true common market for the fund industry and lead to substantial economic benefits while allowing for the same high level of investor protection.