natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lepingus määratakse kindlaks vahendid ja teed usaldusväärse litsentsisüsteemi tagamiseks, et turule jõuaksid üksnes seaduslikult toodetud puittooted
The agreement identifies ways to ensure a credible licensing scheme as a measure to that only timber products that are legally produced enter the market,
http://www.itto.int/about_itto/ , samuti määratakse kindlaks 1983. aastal rahvusvahelise troopilise puidu lepinguga loodud Rahvusvahelise Troopilise Puidu Organisatsiooni olemus ja toimimismehhanismid.
http://www.itto.int/about_itto/ and confirms the very existence and operating mechanisms of the International Tropical Timber Organisation (ITTO), established by the International Tropical Timber Agreement, 1983.
Enam kui 80% troopilise puidu toodete tootjatest ja importijatest on organisatsiooni liikmed ning rahvusvahelise troopilise puidu lepingu lepinguosalised
More than 80% of the producers and importers of tropical timber products are members of the organisation and contracting parties to the ITTA.
ELi täiendavad meetmed võitluses ebaseadusliku raie vastu
The EU's additional measures to combat illegal logging
Eesmärgiga tegeleda illegaalse metsaraie kasvava probleemiga, viis EL 2003. aastal sisse metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahalduse ja puidukaubanduse tegevuskava.
In order to address the growing problem of illegal logging the EU introduced in 2003 an Action Plan for the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahalduse ja puidukaubanduse tegevuskavas on sätestatud meetmed võitluseks ebaseadusliku raie vastu, samuti mitmepoolse partnerluse arendamiseks eesmärgiga tõsta teadlikkust ebaseadusliku raie negatiivsetest tagajärgedest.
The Action plans of FLEGT set out measures to combat illegal logging as well as to develop multilateral partnerships designed to raise awareness of the negative effects of illegal logging.
Metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahalduse ja puidukaubanduse nurgakiviks ja väliseks tunnuseks on vabatahtlikud partnerluslepingud – kahepoolsed läbirääkimistejärgsed kokkulepped ELi ja üksikute puitu eksportivate riikide vahel.
The cornerstone and external face of FLEGT is the Voluntary Partnership Agreement (VPA), a bilateral agreement that the EU negotiates with individual countries that export timber.
Vabatahtlike partnerluslepingute osalised kohustuvad edendama paremat majandamist ja jälgimismehhanisme kogu tarneahela ulatuses.
VPA signatory parties commit to promote better governance and traceability mechanisms along the supply chain.
Vabatahtlike partnerluslepingute raames viiakse sisse puidukontrolli mehhanismid, et teha kindlaks ELi eksporditava puidu seaduslikkus.
Under the VPA, timber monitoring mechanisms are introduced to verify the legality of the timber exported to the EU.
Siiani on EL sõlminud vabatahtlikud partnerluslepingud Kameruni, Kongo (Brazzaville) ja Ghanaga
Thus far, the EU has signed VPAs with Cameroon, Congo (Brazzaville) and Ghana.
Läbirääkimised on pooleli Kesk-Aafrika Vabariigi, Kongo Demokraatliku Vabariigi, Gaboni, Indoneesia, Libeeria, Malaisia ja Vietnamiga.
Negotiations with the Central African Republic, the Democratic Republic of Congo, Gabon, Indonesia, Liberia, Malaysia and Vietnam are underway.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 20. oktoobril 2010. aastal vastu määruse (EL) nr 995/2010, milles sätestatakse puitu ja puittooteid turule laskvate ettevõtjate kohustused
On 20 October 2010, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 995/2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
Määruses keelatakse ebaseaduslikult langetatud puidu ja sellisest puidust toodete toomine siseturule.
It prohibits the placing on the internal market of illegally harvested timber or timber products derived from such timber.
Kauplejad peavad kogu tarneahela vältel olema võimelised tegema kindlaks turuosanikud või ettevõtjad, kes on puitu ja puittooteid tarninud ning vajadusel identifitseerima kauplejad, kellele nemad on puitu ja puittooteid tarninud.
Traders shall, throughout the supply chain, be able to identify the operators or the traders who have supplied the timber and timber products, and where applicable, the traders to whom they have supplied timber and timber products.
Lisaks kehtestatakse määruses nõuetekohane hoolsuse süsteem, mis nõuab esmakordselt puitu või puittooteid siseturule toovatelt ettevõtjatelt nõuetekohase hoolsuse süsteemi rakendamist, mis sisaldab kolme riskiohjega lahutamatult seotud elementi (ligipääs teabele, riskihinnang ja kindlakstehtud riskide vähendamine).
Moreover, the Regulation introduces a due diligence system requiring operators who place timber or timber products on the internal market for the first time to exercise due diligence through a system comprising three elements inherent to risk management (access to information - risk assessment procedures - mitigation of the risk identified incorporating measures and procedures).
Sanktsioonide osas kehtestavad ELi liikmesriigid eeskirjad karistuste kohta asjaomase määruse sätete rikkumise eest ning võtavad vajalikud meetmed, et tagada nende rakendamine.
Regarding sanctions, the EU Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad ning võivad hõlmata rahatrahve, mille suurus on proportsionaalne tekitatud keskkonnakahjuga, asjaomase puidu ja puittoodete väärtusega ja rikkumise tõttu saamata jäänud maksude ning põhjustatud majandusliku kahjuga; asjaomase puidu ja puittoodete konfiskeerimine; või kauplemisloa kohene peatamine.
Sanctions must be effective, proportionate and dissuasive and may take the form of fines proportionate to the environmental damage, the value of the timber or timber products concerned and the tax losses and economic detriment resulting from the infringement; seizure of the timber and timber products concerned; or the immediate suspension of authorisation to trade.
Vastavalt OECD hinnangutele kaob igal aastal põlismetsa Kreeka pindalale vastavas ulatuses ning sellega kaasneb asendamatu bioloogilise mitmekesisuse kadu ja ülemaailmse kliimasoojenemise oht.
According to OECD estimates, each year an area of original forest covering the size of Greece is lost, threatening irreplaceable biodiversity with extinction and increasing the risk of global warming.
Ehkki esimene rahvusvaheline troopilise puidu leping sõlmiti üle 20 aasta tagasi, on metsade üleekspluateerimine ja ebaseaduslik raie endiselt laialt levinud.
Although it is more than 20 years since the 1 st ITTA was concluded, over-exploitation and illegal logging remain widespread.
Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Liidu Komisjon toetavad 2006. aasta rahvusvahelise troopilise puidu lepingut, milles nende hinnangul käsitletakse kõige pakilisemaid teemasid puidutööstuses.
The Council of EU and the EU Commission support the ITTA, 2006, which they believe addresses the most pressing issues of the timber industry.
Rahvusvahelise Troopilise Puidu Organisatsioon (ITTO) jätkab tööd selliste teemadega nagu metsade hävitamine ja ebaseaduslik raie, ent metsaõigusnormide täitmise järelevalve tõhustamiseks on võimalik veelgi enam ära teha, nagu näitavad eelnimetatud ELi poolt vastu võetud lisameetmed.
The ITTO will continue its work on issues such as deforestation and illegal logging, but more can be done on strengthening the forest law enforcement, like the abovementioned additional measures adopted by the EU illustrate.
Vahepeal raportöör tervitab nimetatud lepingut ja teeb parlamendile ettepaneku anda sellele oma nõusolek.
In the meantime, your Rapporteur welcomes this agreement and proposes that Parliament gives its consent.
Parlament ja käesolev ettepanek
Parliament and the current proposal
Lissaboni lepingu jõustumisega on parlamendile antud suurenenud õigused seoses rahvusvahelise kaubanduse kokkulepetega.
The entry into force of the Treaty of Lisbon has conferred increased powers on Parliament regarding international trade agreements.
Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheliste suhete raamkokkuleppe punkt 19
Point 19 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Teave hõlmab läbirääkimisdirektiivide eelnõusid, vastu võetud läbirääkimisdirektiive, järgnevate läbirääkimiste käiku ja läbirääkimiste lõpetamist.”
This information covers the draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations".
Eespool esitatud teave ,,esitatakse Euroopa Parlamendile piisava ajavaruga, et võimaldada tal asjakohastel puhkudel oma seisukohta avaldada ning et võimaldada komisjonil võtta võimalikult suures ulatuses arvesse Euroopa Parlamendi seisukohti.”
The above information "shall be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament’s views as far as possible into account ...".
ELi toimimise lepingu artikli 218 lõikes 10 märgitakse: ,,Euroopa Parlamenti teavitatakse viivitamata ja täielikult kõigil menetluse etappidel”.
Article 218(10) of the TFEU has provided for "Parliament ... [to] be immediately and fully informed at all stages of the procedure".
Nimetatud sätet tuleb seetõttu rakendada täiel määral, nii nagu parlament on seda nõudnud oma 9. veebruari 2010. aasta resolutsiooni (Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelise läbivaadatud raamkokkuleppe kohta) lõike 3 punktis h.
This stipulation must therefore be put fully into effect, as Parliament called for in paragraph 3(h) of its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission.
Seejuures kontrollib komisjon rahvusvahelise troopilise puidu lepingu rakendamist, võrreldes seda ELi oma metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahalduse ja puidukaubanduse alaste õigusaktidega.
In doing so, it shall check ITTA's implementation against the EU's own forest law enforcement, governance and trade instruments.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi 24. septembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsiooniga
In line with the European Parliament legislative resolution of 24 September 2008
P6_TA-PROV(2008)0453 tuletab raportöör meelde, et 2006. aasta rahvusvahelise troopilise puidu lepingu läbivaatamiseks läbirääkimiste mandaati koostades peaks komisjon tegema ettepaneku olemasoleva teksti läbivaatamiseks, seades troopiliste metsade kaitse ja säästva majandamise ning degradeerunud metsamaa taastamise lepingu keskmesse, rõhutades hariduse ja teabepoliitika tähtsust riikides, mida mõjutab metsade hävitamise probleem, et tõsta üldsuse teadlikkust puiduressursside kuritarvitamise negatiivsetest tagajärgedest.
P6_TA-PROV(2008)0 453 , your Rapporteur recalls that when drafting the negotiating mandate for the revision of the International Tropical Timber Agreement, 2006, the Commission should propose that the current text be revised, placing the protection and sustainable management of tropical forests and the restoration of forest areas that have been degraded at the heart of the agreement, stressing the importance of education and information policy in the countries affected by the problem of deforestation in order to enhance public awareness of the negative consequences of exploiting timber resources in an abusive manner.
Troopilise puiduga kauplemist tuleks lubada ainult nimetatud eelnevate eesmärkidega kokkusobivas ulatuses.
Trade in tropical timber should only be encouraged to the extent compatible with these prior objectives.
Eelkõige tuleks 2006. aasta rahvusvahelise troopilise puidu lepingu läbivaatamise mandaadiga teha ettepanek luua rahvusvahelise troopilise puidu nõukogus hääletusmehhanism, mis selgelt soosib troopiliste metsade säilitamist ja säästvat kasutamist.
In particular, this mandate for the revision of the International Tropical Timber Agreement, 2006 should propose a voting mechanism for the International Tropical Timber C ouncil that clearly rewards the conservation and sustainable use of tropical forests.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1234/2007 turustamisstandardite osas
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1234/2007 turustamisstandardite osas
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0738 );
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0738 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 43 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7‑0422/2010 );
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0422/2010 ),
– võttes arvesse Luksemburgi parlamendi ja Poola parlamendi mõlema koja poolt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitleva protokolli (nr 2) raames esitatud põhjendatud arvamusi, mille kohaselt õigusakti eelnõu ei vasta subsidiaarsuse põhimõttele;
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of the Protocol (N. 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the parliament of Luxembourg and by the two chambers of the Polish parliament, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 4. mai 2011. aasta arvamust
- having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 4 May 2011
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A7-0281/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0281/2011 ),
(5) Komisjonil peaks ELi toimimise lepingu artikli 290 kohaselt olema õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, et täiendada või muuta määruse (EÜ) nr 1234/2007 II osa II jaotise I peatüki I jao teatavaid mitteolemuslikke osi.
(5) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in order to supplement or amend certain non-essential elements of Section I of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007.
(5) Selleks et tagada käesoleva määrusega kehtestatud korra nõuetekohane toimimine, tuleks komisjonile delegeerida õigus võtta vastu õigusakte kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 , et täiendada või muuta käesoleva määruse teatavaid mitteolemuslikke osi.
(5) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing or amending certain non-essential elements of this Regulation .
(6) Selleks et tagada turustamisstandardite ühetaoline kohaldamine kõikides liikmesriikides , tuleks komisjonile anda õigus võtta vastu rakendusakte ELi toimimise lepingu artikli 291 kohaselt .
(6) In order to guarantee uniform application of marketing standards in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFEU.
Kui ei ole sätestatud teisiti, peaks komisjon võtma need rakendusaktid vastu kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr [xxx/yyy] … [kuupäev] [täita pärast seda, kui on vastu võetud Euroopa Parlamendis ja nõukogus arutlusel olev Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 lõike 2 kohane määrus kontrollimeetmete kohta] .
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on…[to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
(6) Selleks et tagada käesoleva määruse rakendamiseks ühetaolised tingimused , tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused .
(6) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Kui ei ole selgelt sätestatud teisiti, tuleks neid volitusi teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusega (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes* .
Those powers should , save where explicitly provided otherwise, be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers * .
(11 a) Turustamisstandardite puhul tuleks selgelt eristada kohustuslikke eeskirju ja vabalt valitavaid vabatahtlikke märkeid.
(11a) The marketing standards should be clearly divided between obligatory rules and optional reserved terms.
Vabalt valitavad vabatahtlikud märked peaksid ka edaspidi aitama saavutada turustamisstandardite eesmärke, mistõttu tuleks neid kohaldada üksnes aluslepingu I lisasse kantud toodete suhtes.
The optional reserved terms should continue to support the aims of the marketing standards and should thus be limited in scope to the product s listed in Annex I to the Treaty.
Vabalt valitavate vabatahtlike märgetega seotud erisätted, kõik nende märgete ja turustamisstandarditega seotud artiklid ja põhjendused ning II lisa on toodud käesolevasse määruse ettepanekusse, et koondada kõik vabalt valitavad vabatahtlikud märked ühtsesse ühisesse turukorraldusse.
The specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to this proposal for Regulation, so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO .
(11 b) Käesoleva määruse eesmärke arvesse võttes ja selguse huvides peaks käesolev määrus hõlmama ka vabalt valitavaid vabatahtlikke märkeid.
(11b) In the light of the objectives of this Regulation and in the interest of clarity, existing optional reserved terms should be governed by this Regulation.
Vabalt valitavate vabatahtlike märgetega seotud erisätted, kõik nende märgete ja turustamisstandarditega seotud artiklid ja põhjendused ning II lisa on toodud käesolevasse määruse ettepanekusse, et koondada kõik vabalt valitavad vabatahtlikud märked ühtsesse ühisesse turukorraldusse.
The specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to this proposal for Regulation, so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO
Artikkel 112b
Article 112b
Vastavus üldisele turustamisstandardile
Conformity with the general marketing standard
Käesoleva määruse kohaldamisel vastab toode „üldisele turustamisstandardile”, kui see on veatu ja standardse turustuskvaliteediga.
For the purposes of this Regulation a product complies with the "general marketing standard" if it is of sound, fair and marketable quality.
Selleks et lahendada väiketootjate probleemid liidu turustamisstandardite järgimisel, esitab komisjon 30. septembriks 2012 aruande, millele on vajadusel lisatud seadusandlikud ettepanekud väiketootjate poolt kasutatavaid ja toodetavaid kohalikke loomatõuge ja taimesorte käsitlevate asjakohaste lihtsustatud turustamisstandardite loomise kohta.
In order to resolve the problems faced by small-scale producers in meeting Union marketing standards, the Commission shall , by 30 September 2012 , present a report accompanied, if appropriate, by legislative proposals creating appropriate simplified marketing standards for local animal breeds and plant varieties that are used and produced by small-scale producers.
Kui artiklite 112e, 112f ja 112h ning nõukogu direktiivide 2000/36/EÜ,* 2001/112/EÜ,** 2001/113/EÜ,*** 2001/114/EÜ,**** 2001/110/EÜ***** ja 2001/111/EÜ****** kohaselt turustamisstandardeid ei ole, võib käesoleva määruse I lisas loetletud tooteid, mis on inimtoiduna ette nähtud jaemüügiks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002******* artikli 3 lõikele 7, turustada üksnes sel juhul, kui need vastavad üldisele turustamisstandardile.
Where no marketing standards as referred to in Articles 112e, 112f and 112h and in Council Directives 2000/36/EC*, 2001/112/EC**, 2001/113/EC***, 2001/114/EC****, 2001/110/EC*****, 2001/111/EC******, were established, products listed in Annex I to this Regulation which are ready for retail sale as human food as referred to in Article 3(7) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council******* may only be marketed if they conform to the general marketing standard.
Toodet käsitatakse üldisele turustamisstandardile vastavana, kui turustamiseks ettenähtud toode vastab kohaldatavale standardile, mille on vastu võtnud üks käesoleva määruse XIIb lisas loetletud rahvusvahelistest organisatsioonidest.
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb.
Ilma et see piiraks täiendavate liidu nõuete kohaldamist sanitaar-, kaubandus-, eetika- või mis tahes muus valdkonnas, käsitatakse toodet üldisele turustamisstandardile vastavana, kui turustamiseks ettenähtud toode vastab kohaldatavale standardile, mille on vastu võtnud üks käesoleva määruse XIIb lisas loetletud rahvusvahelistest organisatsioonidest.
Without prejudice to any additional Union requirements in the sanitary, commercial, ethical, or any other field , a product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb.
Käesolev määrus ei takista liikmesriikidel vastu võtta või säilitada riiklikke sätteid, mis käsitlevad turustamise selliseid aspekte, mida käesoleva määrusega konkreetselt ei ühtlustata.
This R egulation does not prevent the Member States from adopting or maintaining national provisions on aspects of marketing which are not specifically harmonised by this R egulation.
Lisaks võivad liikmesriigid vastu võtta või säilitada riiklikud eeskirjad, mis käsitlevad selliste sektorite või toodete turustamisstandardeid, mille suhtes kohaldatakse üldist turustamisstandardit, tingimusel et need eeskirjad on kooskõlas liidu õigusega ja ühtse turu toimimise eeskirjadega.
Moreover, Member States may adopt or maintain national rules on marketing standards for sectors or products to which the general marketing standard applies, provided that those rules are in compliance with Union law and with the rules on the functioning of the single market.
Artikkel 112c
Article 112c
Üldise turustamisstandardiga seotud delegeeritud volitused
Delegated powers concerning general marketing standard