natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tõhususe tagamiseks tuleks luua kindlustus-, edasikindlustus- ja tööandjapensionifondide sidusrühmade kogu, kuhu kuuluksid võrdsel määral liidu finantskindlustus- ja edasikindlustusfirmad ning tööandjapensionifondid (sealhulgas asjakohased institutsionaalsed investorid ja muud finantseerimisasutused, kes ise kasutavad finantsteenuseid), ametiühingud , akadeemiliste ringkondade esindajad, tarbijad ning muud kindlustuse, edasikindlustuse ja tööandjapensionide teenuseid kasutavad jaekliendid, sealhulgas VKEd.
For reasons of efficiency, an Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union f inancial insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), trade unions , academi cs and consumers and other retail users of the insurance, reinsurance and occupational pension services, including SMEs.
Kindlustus-, edasikindlustus- ja tööandjapensionifondide sidusrühmade kogu peaks aktiivselt suhtlema finantsteenuste valdkonnas komisjoni või liidu õigusaktidega ettenähtud muude kasutajarühmadega.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or by U nion legislation.
(33 a) Piiramata liikmesriikide konkreetseid kohustusi kriisiolukorras, peaks liikmesriik kaitseklausli kohaldamise korral teavitama sellest Euroopa Parlamenti samaaegselt EKJA, nõukogu ja komisjoniga.
(33a) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations, if a Member State chooses to invoke the safeguard, it should inform the European Parliament at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Lisaks peaks liikmesriik põhjendama, miks ta kaitseklauslit kohaldab.
Furthermore, the Member State should explain its reasons for invoking the safeguard.
EKJA peaks koos komisjoniga otsustama, millised peaksid olema edasised sammud.
The Authority should, in cooperation with the Commission, set out the next steps to be taken.
(33 a) Mittetulundusühendused on võrreldes hästi rahastatud ja tihedalt seotud tööstuse esindajatega finantsteenuste tulevikku käsitlevas arutelus ja vastavas otsustusprotsessis marginaalsed.
(33a) N on-profit organisations are marginalised in the debate on the future of financial services and in the corresponding decision-making process in comparison to well-funded and well-connected industry representatives .
Seda ebasoodsat olukorda tuleks leevendada mittetulundusühingute esindajate piisava rahastamisega kindlustus- ja tööandjapensionifondide sidusrühmade kogus.
That disadvantage should be compensated for by adequate funding of their representatives in the Insurance and Occupational Pensions Stakeholder group.
(35) EKJA peamine otsuseid tegev organ oleks järelevalvenõukogu, kuhu kuuluvad kõikide liikmesriikide asjakohaste järelevalveasutuste juhid ja mida juhib EKJA eesistuja.
(35) A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant national supervisory authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Komisjoni, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa kahe ülejäänud järelevalveasutuse esindajad osaleksid järelevalvenõukogu töös vaatlejatena.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Komisjoni, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa järelevalveasutuse (pangandus) ning Euroopa järelevalveasutuse (väärtpaberiturud) esindajad osaleksid järelevalvenõukogu töös vaatlejatena.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board , the European Supervisory Authorit y (Banking) and the European Supervisory Authority (Securities and Markets) should participate as observers.
(37) EKJAt esindab täiskohaga eesistuja, kelle valib järelevalvenõukogu avaliku konkursi raames .
(37) A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition, should represent the Authority.
EKJA igapäevast tegevust juhib tegevdirektor, kes võib osaleda järelevalvenõukogu ja juhatuse koosolekutel hääleõiguseta.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
(37) EKJAt esindab täiskohaga eesistuja, kelle Euroopa Parlament valib pärast komisjoni korraldatud avalikku konkurssi komisjoni koostatud kandidaatide nimekirja alusel .
(37) A full time Chairperson, selected by the European Parliament following an open competition managed by the Commission and the subsequent drawing up of a short list by the Comm i ssion , should represent the Authority.
(40) Asutuse täieliku autonoomia ja sõltumatuse tagamiseks peaks sel olema autonoomne eelarve, mille peamine tuluallikas on liikmesriikide järelevalveasutustelt ja Euroopa Liidu üldeelarvest kohustuslikult laekuv osamaks.
(40) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
Ühenduse osamaksu suhtes tuleks kohaldada ühenduse eelarvemenetlust.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned.
(40) Asutuse täieliku autonoomia ja sõltumatuse tagamiseks peaks sel olema autonoomne eelarve, mille peamine tuluallikas on Euroopa Liidu üldeelarvest laekuv osamaks ning EKJAle makstavad tasud juhtudel, mis on täpsustatud Euroopa Liidu vastavates õigusaktides .
(40) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues from the General Budget of the European Union , and any fee paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of European Union law .
Liidu osamaksu suhtes tuleks kohaldada liidu eelarvemenetlust.
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution is concerned.
Käesoleva määrusega luuakse Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus (edaspidi „EKJA”).
This Regulation establishes a European Insurance and Occupational Pensions Authority ("the Authority").
Käesoleva määrusega luuakse Euroopa järelevalveasutus ( kindlustus- ja tööandjapensionid) (edaspidi „EKJA”).
This Regulation establishes a European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) ("the Authority").
Kõnealune asutus tegutseb järgmiste õigusaktide reguleerimisala piires: direktiiv 64/225/EMÜ, direktiiv 73/239/EMÜ, direktiiv 73/240/EMÜ, direktiiv 76/580/EMÜ, direktiiv 78/473/EMÜ, direktiiv 84/641/EMÜ, direktiiv 87/344/EMÜ, direktiiv 88/357/EMÜ, direktiiv 92/49/EMÜ, direktiiv 98/78/EÜ, direktiiv 2001/17/EÜ, direktiiv 2002/83/EÜ, direktiiv 2002/92/EÜ, direktiiv 2003/41/EÜ, direktiiv 2002/87/EÜ, direktiiv 2005/68/EÜ, direktiiv 2007/44/EÜ, direktiiv 2005/60/EÜ, direktiiv 2002/65/EÜ, sealhulgas kõik komisjoni direktiivid, määrused ja otsused, mis põhinevad kõnealustel õigusaktidel, ning mis tahes hilisemad ühenduse õigusaktid, millega seatakse EKJA-le täiendavad ülesanded.
The Authority shall act within the scope of Directive 64/225/EEC, Directive 73/239/EEC, Directive 73/240/EEC, Directive 76/580/EEC, Directive 78/473/EEC, Directive 84/641/EEC, Directive 87/344/EEC, Directive 88/357/EEC, Directive 92/49/EEC, Directive 98/78/EC, Directive 2001/17/EC, Directive 2002/83/EC, Directive 2002/92/EC, Directive 2003/41/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/68/EC, Directive 2007/44/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Kõnealune asutus tegutseb käesoleva määruse ning järgmiste õigusaktide reguleerimisala piires: direktiiv 64/225/EMÜ, direktiiv 73/239/EMÜ, direktiiv 73/240/EMÜ, direktiiv 76/580/EMÜ, direktiiv 78/473/EMÜ, direktiiv 84/641/EMÜ, direktiiv 87/344/EMÜ, direktiiv 88/357/EMÜ, direktiiv 92/49/EMÜ, direktiiv 98/78/EÜ, direktiiv 2001/17/EÜ, direktiiv 2002/83/EÜ, direktiiv 2002/92/EÜ, direktiiv 2003/41/EÜ, direktiiv 2002/87/EÜ, direktiiv 2005/68/EÜ, direktiiv 2007/44/EÜ, direktiiv 2005/60/EÜ, direktiiv 2002/65/EÜ, sealhulgas kõik komisjoni direktiivid, määrused ja otsused, mis põhinevad kõnealustel õigusaktidel, ning mis tahes hilisemad liidu õigusaktid, millega seatakse EKJA-le täiendavad ülesanded.
The Authority shall act within the scope of this R egulation and Directive 64/225/EEC, Directive 73/239/EEC, Directive 73/240/EEC, Directive 76/580/EEC, Directive 78/473/EEC, Directive 84/641/EEC, Directive 87/344/EEC, Directive 88/357/EEC, Directive 92/49/EEC, Directive 98/78/EC, Directive 2001/17/EC, Directive 2002/83/EC, Directive 2002/92/EC, Directive 2003/41/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/68/EC, Directive 2007/44/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further U nion legislative act which confers tasks on the Authority.
EKJA toimingud hõlmavad lõikes 2 osutatud õigusaktides käsitletud tegevusvaldkondi, sh aktsionäride õiguste, ettevõtete üldjuhtimise, auditeerimise ja finantsaruandlusega seotud küsimusi, eesmärgiga tagada lõikes 2 osutatud õigusaktide tõhus ja ühtne kohaldamine.
The Authority shall act in the field of activities covered by the legislation referred to in paragraph 2, including matters relating to shareholder rights, corporate governance, auditing, financial reporting, in order to ensure the effective and consistent application of the legislat ive acts referred to in paragraph 2.
EKJA võtab sobivad meetmed ka ülevõtmispakkumiste, börsitehingute, väärtpaberistamise, katteta müügi ja tuletisinstrumentide, sh standardimise valdkonnas.
The Authority shall also take appropriate action in the context of takeover bids, clearing and settlement issues, securitisation, short selling and derivative issues including standardization.
Käesoleva määruse sätetega ei piirata komisjoni volitusi, eelkõige seoses Euroopa Liidu toimimislepingu artikli 258 kohase kohustusega tagada Euroopa Liidu õiguse järgimine.
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union to ensure compliance with EU law.
EKJA eesmärgid on: i) parandada siseturu toimimist, tagades sealhulgas eelkõige reguleerimise ja järelevalve kõrge, tõhusa ja ühtse taseme, ii) kaitsta kindlustusvõtjaid ja teisi soodustatud isikuid , iii) tagada finantsturgude terviklikkus, tõhusus ja nõuetekohane toimimine, iv) tagada finantssüsteemi stabiilsus ning v) tõhustada rahvusvahelist järelevalvealast koostööd.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting policyholders and other beneficiaries, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Selleks aitab EKJA tagada artikli 1 lõike 2 kohaste ühenduse õigusaktide ühtse, tõhusa ja tulemusliku kohaldamise, edendab järelevalvealast lähenemist ja esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile arvamusi.
For this purpose , the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above , fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
EKJA eesmärk on kaitsta selliseid üldisi huve nagu finantssüsteemi stabiilsus lühikeses, keskpikas ja pikas perspektiivis, finantseerimisasutuste maksejõulisus ja likviidsus, turgude ja finantstoodete läbipaistvus ning kaitsta hoiustajaid ja investoreid.
The objective of the Authority shall be to protect public values such as the short, medium and long term stability of the financial system, the solvency and liquidity of financial institutions, the transparency of markets and financial products and the protection of depositors and investors.
EKJA aitab i) parandada siseturu toimimist ja konkurentsivõimet , tagades sealhulgas eelkõige reguleerimise ja järelevalve kõrge, tõhusa ja ühtse taseme, ii) suurendada siseturul konkurentsi ja uuendustegevust ning edendada rahvusvahelist konkurentsivõimet , ii a) edendada rahalist kaasamist, iii) tagada finantsturgude terviklikkus, läbipaistvus, tõhusus ja nõuetekohane toimimine, iv) tõhustada rahvusvahelist järelevalvealast koostööd , v) toetada Euroopa Liidu uut tööhõive ja majanduskasvu strateegiat, vi) vältida regulatiivset arbitraaži ja aidata kaasa võrdsete võimaluste loomisele, vii) vältida tulevikus liidu finantseerimisasutuste tekitatud krediidimulle, viii) töötada välja ühtne metoodika, et hinnata toodete omaduste ning levitamise protsessi mõju institutsioonide finantsolukorrale ja tarbijakaitsele .
The Authority shall contribute to: (i) improving the functioning and competitiveness of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) enhancing competition and innovation within the internal market and fos tering global competitiveness, (iia) promoting financial inclusion (iii) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) strengthen international supervisory coordination , ( v ) supporting the European Union's new strategy for jobs and growth ( vi ) preventing regulatory arbitrage and contribut ing to a level playing field, ( vii ) precluding the generation of future credit bubbles from the Union's financial institutions, and ( viii ) developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of institutions and on customer protection.
Selleks aitab EKJA tagada artikli 1 lõike 2 kohaste liidu õigusaktide ühtse, tõhusa ja tulemusliku kohaldamise, edendab järelevalvealast lähenemist ja esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile arvamusi ning teostab turgude uuringuid, et edendada EKJA eesmärkide saavutamist .
For th o se purposes , the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Union legislative acts referred to in Article 1(2), fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission and undertaking analys e s of the markets to promote the achievement of the Authority's objective.
Käesoleva määrusega talle määratud ülesandeid täites pöörab EKJA erilist tähelepanu süsteemse olulisusega finantseerimisasutustele, mille hätta sattumine või mille tegevuse tõrked võivad kahjustada finantssüsteemi või reaalmajanduse toimimist.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation , the Authority shall pay particular attention to the systemic institutions which failure or malfunction may impair the operation of the financial system or the real economy .
EKJA kuulub Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi, mis tegutseb järelevalveasutuste võrgustikuna artiklis 39 täpsustatud korras .
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervisors, hereinafter referred to as 'ESFS', which shall function as a network of supervisors, as further specified in Article 39.
Talle käesoleva määrusega antud ülesandeid täites tegutseb EKJA sõltumatult ja objektiivselt ainuüksi Euroopa Liidu huvisid silmas pidades .
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Authority sha ll act independently and objectively in the sole interest of the European Union.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus teeb käesoleva määruse artikli 21 kohaselt koostööd Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation.
EKJA kuulub Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi.
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS) .
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi peamine eesmärk on kindlustada, et finantssektori suhtes kohaldatavaid eeskirju rakendatakse nõuetekohaselt selleks, et säilitada finantsstabiilsus ja seeläbi tagada usaldus finantssüsteemi suhtes tervikuna ning piisav kaitse finantsteenuste kasutajatele.
T he main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented, in order to preserve financial stability and thereby to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
a) Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu;
(a) the European Systemic Risk Board;
b) määrusega (EL) nr.../2010 [EPJA] loodud Euroopa järelevalveasutus (pangandus);
(b) the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No .../ 2010 [E B A];
d) määrusega (EL) nr.../2010 [EVJA] loodud Euroopa järelevalveasutus (väärtpaberiturud);
d) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] ;
e) artikliga 40 ette nähtud Euroopa järelevalveasutus (ühiskomitee) (edaspidi „ühiskomitee”);
(e) the European Supervisory Authority (Joint Committee) provided for by Article 40 (the "Joint Committee") ;
f) määruste (EL) nr.../2010 [EVJA], määruse (EL) nr …/2010 [EKJA] ja määruse (EL) nr …/2010 [EPJA] artikli 1 lõikes 2 osutatud liikmesriikide asutused;
(f) the authorities in the Member States referred to in Article 1(2) of Regulations (E U ) No .../ 2010 [ESMA], Regulation (E U ) No …/20 10 [EIOPA] and Regulation (E U ) No … /2010 [EBA ] ;
g) komisjon, kes teostab artiklites 7 ja 9 osutatud ülesandeid;
(g) the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9;
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi kuuluvad järelevalveasutused, sealhulgas liikmesriikide pädevad asutused, vastutavad Euroopa Parlamendi ees, ilma et see mõjutaks liikmesriikide pädevate asutuste vastutust liikmesriikide parlamentide ees.
The Authorities forming part of the ESFS, including the competent authorities of the Member States, shall be accountable to the European Parliament without prejudice to their accountability of Member States' competent authorities to national parliaments .
EKJA teeb korrapärast ja tihedat koostööd, tagab sektoritevahelise töö järjepidevuse ning jõuab ühisseisukohtadele finantskonglomeraatide ja muude sektoritevaheliste küsimuste järelevalve osas nii Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu kui ka Euroopa järelevalveasutusega (pangandus) ja Euroopa järelevalveasutusega (väärtpaberiturud).
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Systemic Risk Board as well as with the European Supervisory Authority ( Banking ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) through the Joint Committee.
Vastavalt lojaalse koostöö põhimõttele Euroopa Liidu lepingu artikli 4 lõike 3 kohaselt põhineb Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi liikmete koostöö usaldusel ja täielikul vastastikusel austusel, eelkõige liikmetevahelise asjakohase ja usaldusväärse teabe liikumise tagamisel.
In accordance with the principle of sincere cooperation under Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties of the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring that appropriate and reliable information flows between them.
EKJA-l on järgmised ülesanded:
The Authority shall have the following tasks:
a) aidata kaasa kõrgekvaliteediliste ühtsete regulatiivsete ja järelevalvestandardite ning -tavade väljatöötamisele, esitades eelkõige arvamusi ühenduse institutsioonidele ning koostades artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktidel põhinevaid suuniseid, soovitusi ja tehniliste standardite kavandeid;
(a) contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1(2);
a) aidata kaasa kõrgekvaliteediliste ühtsete regulatiivsete ja järelevalvestandardite ning -tavade väljatöötamisele, esitades eelkõige arvamusi liidu institutsioonidele ning koostades artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktidel põhinevaid suuniseid, soovitusi ning regulatiivsete ja rakendusstandardite kavandeid;
(a) contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Union institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft regulatory and implementing standards which shall be based on the legislati ve acts referred to in Article 1(2);
b) tagada ühenduse õigusaktide ühtne kohaldamine, edendades eelkõige ühtset järelevalvekultuuri , tagades artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide ühtse, tõhusa ja tulemusliku kohaldamise, vältides regulatiivset arbitraaži, vahendades ja lahendades liikmesriikide järelevalveasutuste vahelisi erimeelsusi, edendades järelevalvekolleegiumide ühtset toimimist ning võttes meetmeid eriolukordades;
(b) contribute to a consistent application of Community legislation , in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between national supervisory authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
b) tagada liidu õigusaktide ühtne kohaldamine, edendades eelkõige ühtset järelevalvepraktikat , tagades artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide ühtse, tõhusa ja tulemusliku kohaldamise, vältides regulatiivset arbitraaži, vahendades ja lahendades pädevate asutuste vahelisi erimeelsusi, tagades tulemusliku ja järjepideva järelevalve ning edendades järelevalvekolleegiumide ühtset toimimist ning võttes muu hulgas meetmeid eriolukordades;
(b) contribute to a consistent application of Union legislative acts , in particular by contributing to a common supervisory practice , ensuring consistent, efficient and effective application of the legislative acts referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision and ensuring a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions , inter alia, in emergency situations;
c) lihtsustada ülesannete ja kohustuste delegeerimist liikmesriikide järelevalveasutuste vahel;
(c)facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
c) soodustada ja lihtsustada ülesannete ja kohustuste delegeerimist liikmesriikide järelevalveasutuste vahel;
(c) stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
d) teha tihedat koostööd Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga, esitades kõnealusele nõukogule tema ülesannete täitmiseks vajalikku teavet ning tagades, et nõukogu antud hoiatuste ja soovituste kohaselt võetakse nõuetekohaselt järelmeetmeid;
(d) cooperate closely with the ESRB, in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB;