natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sekretariaat vastutab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu igapäevase töö ja kõigi personaliküsimuste eest .
The Secretariat shall be responsible for the day-to-day business of the ESRB and all staff matters.
Ta pakub Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule kõrgekvaliteedilist tuge analüüsi, statistika, halduse ja logistika valdkonnas vastavalt haldusnõukogu eesistuja juhistele kooskõlas nõukogu määrusega (EL) nr .../2010 [Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu] .
It shall provide high-quality analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Regulation (E U ) No .../2010 [ESRB] .
Ta tugineb ka Euroopa järelevalveasutuste, liikmesriikide keskpankade ja liikmesriikide järelevalveasutuste tehnilistele nõuannetele.
It shall also draw on technical advice from ESAs, national central banks and national supervisors.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu toetab ka tehniline nõuandekomitee, millele on osutatud artiklis 12 , ning mis taotluse korral annab nõu ja toetab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tema tööga seotud küsimustes.
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12 , which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB , when requested .
Artiklis 12 osutatud teaduslik nõuandekomitee annab nõu ja toetab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tema tööga seotud küsimustes.
The Advisory Scientific Committee referred to in Article 12 shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu eesistuja ja tema asetäitja valivad viieks aastaks endi seast need haldusnõukogu liikmed, kes on ühtlasi Euroopa Keskpanga üldnõukogu liikmed .
The Chair and Vice-Chair of the ESRB shall be elected for a term of 5 years by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
Eesistuja ja tema asetäitja võib tagasi valida.
They may be re-elected.
Euroopa Keskpanga president on Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu eesistuja.
The Chair of the ESRB shall be the President of the ECB.
Tema ametiaja pikkus on võrdne tema ametiaja pikkusega Euroopa Keskpanga presidendina .
His or her term of office shall be the same as his or her term of office as President of the ECB.
(a) Eesistuja esimese asetäitja valivad Euroopa Keskpanga üldnõukogu liikmed sama pikaks ametiajaks kui tema liikmesus üldnõukogus, võttes arvesse liikmesriikide ning euroalasse kuuluvate ja selle väliste riikide tasakaalustatud esindatust.
(a) The first Vice-Chair shall be elected by the Members of the General Council of the ECB for the same term as that of his or her membership of the General Council, with regard to the need for a balanced representation of Member States, and those within and outside the euro area.
(b) Eesistuja teine asetäitja on Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee eesistuja.
(b) The second Vice-Chair shall be the Chair of the Joint Committee.
(c) Enne ametisse astumist tutvustavad Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu eesistuja ja eesistuja esimene asetäitja Euroopa Parlamendile avalikul kuulamisel seda, kuidas nad kavatsevad täita oma ülesandeid käesoleva määruse kohaselt.
(c) Before taking office, the Chair and first Vice-Chair shall present to the European Parliament, during a public hearing, how they intend to discharge their duties under this Regulation.
Eesistuja teise asetäitja kuulab Euroopa Parlament ära Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee eesistuja rollis.
The second Vice-Chair shall be heard by the European Parliament in his or her role as Chair of the Joint Committee .
Eesistuja asetäitja juhatab haldusnõukogu ja/või juhtkomitee koosolekuid, kui eesistuaja ei saa koosolekul osaleda.
The Vice-Chair shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Eesistuja asetäitjad (vastavalt eesistuja asetäitjate järjestusele) juhatavad haldusnõukogu ja/või juhtkomitee koosolekuid, kui eesistuja ei saa koosolekul osaleda.
The Vice-Chairs, in order of precedence, shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Kui nende Euroopa Keskpanga üldnõukogu liikmete ametiaeg, kes on valitud kas eesistujaks või tema asetäitjaks, lõpeb enne viieaastase tähtaja möödumist või kui mis tahes põhjusel eesistuja või tema asetäitja ei saa oma ülesandeid täita, valitakse uus eesistuja või tema asetäitja lõike 1 kohaselt.
If the term of office of the Members of the General Council of the ECB elected as Chair or Vice-Chair ends before the completion of the 5 year term or if for any reason the Chair or Vice Chair are unable to discharge their duties, a new Chair or Vice Chair shall be elected in accordance with paragraph 1 .
Kui eesistuja asetäitjad ei saa mis tahes põhjusel oma ülesandeid täita, valitakse uus eesistuja asetäitja lõike 1a, 1b ja 1c kohaselt.
If for any reason the Vice - Chair s are unable to discharge their duties, new Vice - Chairs shall be elected in accordance with paragraph s 1a , 1 b and 1c .
(f a) haldusnõukogu liikmete nimetatud kuus sõltumatut isikut, kellel on ühiskomitee ettepanekul hääleõigus; kandidaadid ei tohi olla Euroopa järelevalveasutuste liikmed ning nende valimisel tuleb lähtuda nende üldisest asjatundlikkusest, samuti nende erinevast kogemusest teadusvaldkonnas või muudes valdkondades , nagu eelkõige VKEd, ametiühingud või tegutsemine finantsteenuste pakkuja või tarbijana; ametisse nimetamise ajal peab ühiskomitee osutama, millised isikud hakkavad tegutsema ka juhtkomitees; kohustuste täitmisel ei taotle ametisse määratud isikud juhiseid üheltki valitsuselt, institutsioonilt, organilt, büroolt, asutuselt ega eraisikult ega võta selliseid juhiseid vastu; Nad hoiduvad kõigest, mis on kokkusobimatu nende kohustustega või nende ülesannete täitmisega.
(fa) six independent persons appointed by the Members of the General Board with voting rights on the proposal of the Joint Committee ; the nominees must not be Members of the ESAs and shall be chosen on the basis of their general competence as well as for their diverse backgrounds in academic fields or other sectors, in particular in small and medium size enterprises, trade-unions or as providers or consumers of financial services; at the time of their nomination, the Joint Committee shall indicate which persons are designated also to serve on the Steering Committee; in carrying out their responsibilities, the persons nominated shall neither seek nor take instructions from any Government, institution, body, office, entity or private person; they shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
Haldusnõukogu hääleõiguseta liikmed on järgmised isikud:
The following persons shall be Members of the General Board without voting rights:
(a) igast liikmesriigist üks pädeva riikliku järelevalveasutuse kõrgetasemeline esindaja;
(a) one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities ;
(b) majandus- ja rahanduskomitee eesistuja.
(b) the President of the Economic and Financial Committee.
Kui koosoleku päevakorda kuuluvad punktid, mis kuuluvad sama liikmesriigi eri järelevalveasutuste pädevusse, osaleb arutelus üksnes see kõrgetasemeline esindaja , kelle pädevusse küsimused kuuluvad .
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State , the respective high level representative shall only participate in the discussion on items falling under his or her competence .
Liikmesriikide järelevalveasutuste esindamisel vahetub asjaomane kõrgetasemeline esindaja vastavalt käsitlemisel olevale küsimusele, välja arvatud kui liikmesriikide järelevalveasutused on kokku leppinud ühise esindaja kasutamises .
With regard to the representation of national supervisory authorities, the respective high level representatives shall rotate depending on the item discussed, unless the national supervisory authorities have agreed on a common representative .
Haldusnõukogu liikmed, kes on ka Euroopa Keskpanga üldnõukogu liikmed, tegutsevad oma kohustuste täitmisel sõltumatult.
Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB shall act independently when performing their duties.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu haldusnõukogu liikmed ja kõik teised isikud, kes töötavad või on töötanud Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogus või selle jaoks (sealhulgas keskpankade asjakohased töötajad, tehniline nõuandekomitee, Euroopa järelevalveasutused ja liikmesriikide pädevad riiklikud järelevalveasutused) ei tohi avalikustada ametisaladusega kaitstud teavet isegi pärast oma ametiaja lõppu.
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory Technical Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu haldusnõukogu liikmed ja kõik teised isikud, kes töötavad või on töötanud Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogus või selle jaoks (sealhulgas keskpankade asjakohased töötajad, teaduslik nõuandekomitee, Euroopa järelevalveasutused ja liikmesriikide pädevad riiklikud järelevalveasutused) ei tohi avalikustada ametisaladusega kaitstud teavet isegi pärast oma ametiaja lõppu.
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory Scientific Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
Vajadusel kutsutakse haldusnõukogu koosolekutele osalema kõrgeid esindajaid sarnastes valdkondades tegutsevatest rahvusvahelistest institutsioonidest.
Where appropriate, high - level representatives from international institutions carrying out other related activities may be invited to attend the meetings of the General Board.
Artikkel 9 – lõige 3 b (uus)
Article 9 – paragraph 3 b (new)
Vajaduse korral ja ajutiselt võib haldusnõukogu koosolekule kutsuda ühe kõrge esindaja kolmandast riigist, eriti Euroopa majanduspiirkonda / Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni kuuluvast riigist, olenevalt arutatavast küsimusest.
Where appropriate, and on an ad hoc basis, one high-level representative of a third country, in particular a member country of the European Economic Area or the European Free Trade Association, may be invited to attend meetings of the General Board , depending on the item discussed .
Igal haldusnõukogu hääleõigusega liikmel on üks hääl.
Each Member of the General Board with a voting right shall have one vote.
Haldusnõukogu püüab saavutada üksmeelt.
The General Board shall strive for consensus.
Kui üksmeelt ei saavutata, on igal haldusnõukogu hääleõigusega liikmel üks hääl.
Where consensus cannot be achieved each Member of the General Board with a voting right shall have one vote.
Pärast Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu kodukorras kindlaks määratud ajavahemikku võivad haldusnõukogu liikmed taotleda hääletamist hoiatuse või soovituse ettepaneku kohta.
After a period of time, to be defined in the ESRB's r ules of p rocedure, m embers of the Board may request a vote on a draft warning or a draft recommendation.
Erandina lõikest 2 on avaliku hoiatuse või soovituse tegemiseks vajalik kahekolmandikuline häälteenamus.
By derogation from paragraph 2, a majority of two-thirds of the votes shall be required to make a warning or recommendation public.
(b) Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu eesistuja asetäitja;
(b) the Vice-Chair of the ESRB;
(b) Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu eesistuja esimene asetäitja;
(b) the f irst Vice-Chair of the ESRB;
(b a) Euroopa Keskpanga asepresident;
(ba) the Vice-President of the ECB ;
(c) viis teist haldusnõukogu liiget, kes on samuti Euroopa Keskpanga üldnõukogu liikmed.
(c) five other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB .
Haldusnõukogu liikmed, kes on samuti Euroopa Keskpanga üldnõukogu liikmed, valivad nad kaheks aastaks;
They shall be elected by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of two years .
(c) c) neli teist haldusnõukogu liiget, kes on samuti Euroopa Keskpanga üldnõukogu liikmed, võttes arvesse liikmesriikide ning euroalasse kuuluvate ja selle väliste riikide tasakaalustatud esindatust .
(c) four other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB , with regard to the need for a balanced representation of Member States and those within and outside the euro area .
Haldusnõukogu liikmed, kes on samuti Euroopa Keskpanga üldnõukogu liikmed, valivad nad neljaks aastaks;
They shall be elected by and from among the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of four years ;
Artikkel 11 – lõige 1 – punkt e
Article 11 – paragraph 1 – point e
(e) Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse eesistuja;
(e) the Chairperson of the European Banking Authority;
(e) Euroopa järelevalveasutuse (pangandus) eesistuja;
(e) the Chairperson of the European Supervisory Authority (Banking) ;
(f) Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse eesistuja;
(f) the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
(f) Euroopa järelevalveasutuse (kindlustus- ja tööandjapensionid) eesistuja;
(f) the Chairperson of the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) ;
Artikkel 11 – lõige 1 – punkt g
Article 11 – paragraph 1 – point g
(g) Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse eesistuja;
(g) the Chairperson of the European Securities and Markets Authority;
(g) Euroopa järelevalveasutuse (väärtpaberiturg) eesistuja;
(g) the Chairperson of the European Supervisory Authority (Securities and Markets) ;
Artikkel 11 – lõige 1 – punkt h
Article 11 – paragraph 1 – point h
(h) majandus- ja rahanduskomitee eesistuja.
(h) the President of the Economic and Financial Committee .
(h) kolm artikli 6 lõike 1 punktis f a nimetatud kuuest sõltumatust isikust .
(h) three of the six independent persons referred to in A rticle 6 ( 1 ) ( fa ) .
Tehniline nõuandekomitee
Advisory Technical Committee
Teaduslik nõuandekomitee
Advisory Scientific Committee
Tehnilisse nõuandekomiteesse kuuluvad järgmised liikmed:
The Advisory Technical Committee shall be composed of the following:
Teaduslikku nõuandekomiteesse kuuluvad järgmised liikmed:
The Advisory Scientific Committee shall be composed of the following:
(a) iga liikmesriigi keskpanga esindaja ja Euroopa Keskpanga esindaja;
(a) a representative of each national central bank and a representative of the ECB;
(a) üheksa juhtkomitee poolt soovitatud, tunnustatud pädevusega ja garanteeritud sõltumatusega eksperti, kellel peavad olema laialdased kogemused ja oskused ning kelle peab neljaaastaseks ametiajaks (mida on võimalik pikendada) heaks kiitma haldusnõukogu;
(a) nine experts with acknowledged competence and guaranteed independence proposed by the Steering Committee, who shall represent a wide range of experiences and skills and who shall be approved by the General Board for a four -year, renewable mandate;
(b) igast liikmesriigist üks pädeva riikliku järelevalveasutuse esindaja;
(b) one representative per Member State of the competent national supervisory authority;
(c) üks Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse esindaja;
(c) one representative of the European Banking Authority;
(b) üks Euroopa järelevalveasutuse (pangandus) esindaja;
(b) one representative of the European Supervisory Authority (Banking);
(d) üks Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse esindaja;
(d) one representative of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
(c) Euroopa järelevalveasutuse (kindlustus- ja tööandjapensionid) eesistuja;
(c) one representative of the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) ;
(e) üks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse esindaja;
(e) one representative of the European Securities and Markets Authority;
(d) üks Euroopa järelevalveasutuse (väärtpaberiturg) esindaja;
(d) one representative of the European Supervisory Authority (Securities and Markets) ;
(f) kaks komisjoni esindajat;
(f) two representatives of the Commission;
(e) kaks komisjoni esindajat;
( e ) two representatives of the Commission;
(g) üks majandus- ja rahanduskomitee esindaja.
(g) one representative of the Economic and Financial Committee.
(f) üks majandus- ja rahanduskomitee esindaja.
( f ) one representative of the Economic and Financial Committee.
Iga liikmesriigi järelevalveasutused valivad komiteesse ühe esindaja.
The supervisory authorities of each Member State shall choose one representative in the Committee.
Kui koosoleku päevakorda kuuluvad punktid, mis kuuluvad sama liikmesriigi eri järelevalveasutuste pädevusse, osaleb arutelus üksnes see esindaja, kelle pädevusse küsimused kuuluvad.
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State , the respective representative shall participate only for the agenda items falling under his competence.
Haldusnõukogu nimetab oma eesistuja ettepaneku alusel ametisse tehnilise nõuandekomitee eesistuja.
The Chair of the Advisory Technical Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
Haldusnõukogu nimetab oma eesistuja ettepaneku alusel ametisse teadusliku nõuandekomitee eesistuja.
The Chair of the Advisory Scientific Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu sekretariaat toetab tehnilise nõuandekomitee tööd ja sekretariaadi juhataja osaleb selle koosolekutel.
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory Technical Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu sekretariaat toetab teadusliku nõuandekomitee tööd ja sekretariaadi juhataja osaleb selle koosolekutel.
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory Scientific Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
Artikkel 12 – lõige 4 a (uus)
Article 12 – paragraph 4 a (new)
Et anda nõu ja abistada Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tema tööga seotud küsimustes, teeb teaduslik nõuandekomitee tihedat koostööd Euroopa Keskpankade Süsteemi ekspertide töörühmadega ning küsib nõu Euroopa järelevalveasutustelt finantsteenustega seotud erinevate sektorite makromajandusliku riskiprofiili osas.
In order to provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB, the Advisory Scientific Committee shall work closely with the experts' working groups of the ESCB and shall seek advice from the ESAs regarding the macro - economic risk profiles of the various sectors involved in financial services .
Artikkel 12 – lõige 4 b (uus)
Article 12 – paragraph 4 b (new)
Vajaduse korral konsulteerib teaduslik nõuandekomitee varajases etapis ning avatud ja läbipaistval viisil sidusrühmadega, nagu turuosalised, tarbijaorganisatsioonid ja teaduseksperdid, järgides seejuures konfidentsiaalsusnõuet.
Where appropriate, the Advisory Scientific Committee shall organise consultation s at an early stage with stakeholders such as market participants, consumer bodies , academic experts, in an open and transparent manner, while keeping in mind the confidentiality requirement .
Artikkel 12 – lõige 4 c (uus)
Article 12 – paragraph 4 c (new)
Teaduslikule nõuandekomiteele nähakse ülesannete edukaks täitmiseks ette kõik vajalikud vahendid, eelkõige analüütilised ning info- ja sidetehnoloogiavahendid.
The Advisory Scientific Committee sh all be provided with all necessary means in order to successfully complete its tasks, in particular analytical and ICT tools.
Vajaduse korral küsib Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu nõu asjaomastelt erasektori sidusrühmadelt.
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.
Vajaduse korral küsib Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu arvamust asjaomastelt era- või avaliku sektori sidusrühmadelt , eelkõige, kuid mitte ainult, Euroopa järelevalveasutuste liikmetelt .
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the views of relevant private or public sector stakeholders , particularly , but not exclusively , the members of the ESAs .
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu varustab Euroopa järelevalveasutusi süsteemseid riske käsitleva teabega, mis on neile vajalik oma ülesannete täitmiseks.
The ESRB shall provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks necessary for the achievement of their tasks.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu varustab iga Euroopa järelevalveasutust süsteemseid riske käsitleva teabega, mis on talle vajalik oma ülesannete täitmiseks.
The ESRB shall provide each European Supervisory Authority with the information on systemic risks necessary for the achievement of its tasks.
Euroopa järelevalveasutused, liikmesriikide keskpangad ja liikmesriigid teevad tihedat koostööd Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga ja esitavad talle kogu teabe, mida tal on vaja oma ülesannete täitmiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele.
The European Supervisory Authorities, the national central banks and Member States shall cooperate closely with the ESRB and provide all the information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with Community legislation.
Vastavalt artikli 1 lõikele 1b teevad Euroopa järelevalveasutused, liikmesriikide keskpangad ja kõik liikmesriikide pädevad asutused tihedat koostööd Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga ja esitavad talle koondteabe , mida tal on vaja oma ülesannete täitmiseks vastavalt liidu õigusaktidele , ilma et see piiraks statistika ja andmete kogumise valdkonnas nõukogule, komisjonile (Eurostat), Euroopa Keskpangale, eurosüsteemile ja Euroopa Keskpankade Süsteemile antud õigusi.
In accordance with Article 1(1b), the European Supervisory Authorities, the national central banks and all relevant authorities in the Member States shall cooperate closely with the ESRB and provide the collated information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with Union legislation , without prejudice to the prerogatives respectively conferred on the Council, the Commission (Eurostat), the ECB, the Eurosystem and the ESCB in the field of statistics and data collection .
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu võib taotleda teavet Euroopa järelevalveasutustelt kas kokkuvõtlikul kujul või koondatuna, nii et üksikuid finantseerimisasutusi ei ole võimalik tuvastada.
The ESRB may request information from the European Supervisory Authorities in summary or collective form , such that individual financial institutions cannot be identified.
Kui taotletud andmed ei ole kõnealustele asutustele kättesaadavad või need ei ole tehtud kättesaadavaks õigeaegselt, võib Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu taotleda andmeid liikmesriikide järelevalveasutustelt, keskpankadelt või muudelt asutustelt.
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, the ESRB may request the data from national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu taotlusel annavad Euroopa järelevalveasutused teavet kas kokkuvõtlikul kujul või koondatuna, nii et üksikuid finantseerimisasutusi ei ole võimalik tuvastada.
On the request of the ESRB , the ESAs shall provide information in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.