natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Võrreldes eelmise protokolliga on triivõngejadaga kalapüügilaevade kalapüügivõimalusi vähendatud 18-lt 12-le, võttes arvesse viimastel aastatel nende puhul täheldatud kasutusmäära.
By comparison with the old protocol, fishing opportunities for the longliner sector were reduced from 18 to 12, in the context of the take-up rate identified for the most recent years.
Samas täheldatakse seinerite kategoorias saadaolevate kalapüügilubade arvu mõningast suurenemist, et tasakaalustada olukorda, mille on tekitanud piraatluse tõttu teatava hulga ettevõtjate üleminek India ookeanilt Atlandi ookeanile.
There has also been a small increase in the number of licences made available for seiners: this has helped offset the recent migration of certain operators from the Indian Ocean to the Atlantic in the wake of piracy.
Aastatel 2006–2009 oli keskmine väljapüük 1252 tonni aastas, mis on võrdlustonnaažist oluliselt väiksem.
Annual catch between 2006 and 2009 appears to have been 1 252 tonnes, in other words a level well below the reference tonne count.
Seetõttu vähendatakse uue protokolliga võrdlustonnaaži (8500 tonnilt aastas 7000 tonnile aastas), et kajastada viimaste aastate suundumusi.
The new protocol therefore reduces that level (from 8 500 to 7 000 tonnes per annum), reflecting the trends of recent years.
São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi kalandussektori vajadusi arvestades suurendati varasema protokolliga võrreldes ka algselt sektori toetuseks ette nähtud summat.
All in all and taking due account of requirements in the fisheries sector of São Tomé and Principe, the annual allocation for sectoral support has been increased vis-à-vis the sum first laid down in the old protocol.
Samuti täheldatakse, et kokkuvõttes suurendati varasema protokolliga (2006–2010) võrreldes aastast toetust 19 500 euro võrra (+2,94%), kusjuures oluliselt suurenesid ka laevaomanike ettemaksed.
In addition and in overall terms, the annual financial compensation has been increased by EUR 19 500 (+ 2.94 %) by comparison with the old protocol (2006-2010): as a result, there has been a substantial increase in the advances payable by the vessel owners.
Uues protokollis korratakse ka ainuõiguslikkuse klauslit, mis oli olemas juba lepingu tekstis, ja täpsustatakse sisuliselt paremini klausleid, mis käsitlevad rahalise toetuse maksmise peatamist ja läbivaatamist ning protokolli kohaldamise peatamist teatavatel asjaoludel, eelkõige peamiste inimõiguste kriteeriumite rikkumise korral, nagu on ette nähtud Cotonou lepingu artiklis 9 (uue protokolli artiklid 8 ja 9).
The new protocol retains the exclusion clause of the text of the agreement, and goes into greater detail in the clauses concerning suspension and revision of the financial compensation and suspension of implementation of the protocol in certain circumstances, in particular in case of breach of the basic human rights criteria of Article 9 of the Cotonou Agreement (see Articles 8 and 9 of the new protocol).
Kalapüügipiirkonnad asuvad nagu eelmiseski protokollis lähtejoontest enam kui 12 meremiili kaugusel paiknevates vetes.
As in the old protocol, the fishing zones are located in the waters situated over 12 nautical miles from the baselines.
Ette on nähtud värvata vähemalt 20% ühenduse laevameeskondadest São Tomé ja Príncipe või AKV riikidest, ning São Tomé ja Príncipe pädeva ametiasutuste taotlusel võtavad laevad pardale São Tomé ja Principe kalanduse eest vastutava ministeeriumi määratud vaatleja.
It is laid down that EU vessels' crews will take at least 20% of their members from São Tomé and Principe or, if not, from other ACP countries, and that vessels will also take on board, at the request of the São Tomé authorities, an observer designated by the country's fisheries ministry.
Raportööri tähelepanekud ja märkused
Rapporteur's comments
Eelhindamise põhjal järeldati, et Euroopa Liidu kalalaevastiku vajadusi arvestades võib kalandusleping São Tomé ja Principega aidata toetada ELi tuunitööstuse elujõulisust Atlandi ookeanil, pakkudes kalalaevadele ja neist sõltuvatele ELi ja piirkondadele keskpikas perspektiivis stabiilset õiguslikku keskkonda ning aidates säilitada järjepidevust Guinea lahe kalapüügipiirkondades.
The ex-ante evaluation concluded that, insofar as it corresponds to the requirements of the European fleets, the fisheries agreement with São Tomé and Principe can enhance the visibility of the EU's tuna fleet in the Atlantic, offering the vessels and the EU areas dependent on them a stable legal framework and contributing to continuity in the fishing zones of the Gulf of Guinea.
São Tomé ja Príncipe on umbes 160 800 elanikuga (2009. aastal) saareriik, mille moodustavad kaks peamist väikesemõõdulist saart (maismaapindalaga 1001 km 2 ), mis asuvad Guinea lahes.
São Tomé and Principe is an island state with some 160 800 inhabitants (on 2009 figures), consisting of two small main islands (with a total land area of 1 001 km 2 ) located in the Gulf of Guinea.
São Tomé ja Príncipe kalapüük on koondunud rannalähedastele kalavarudele ning aastas püütakse umbes 4000 tonni kala.
Fisheries in São Tomé are concentrated on coastal resources, with some 4 000 tonnes being caught annually.
Ligi 15% aktiivse elanikkonna toimetulek sõltub kalapüügist ja kala moodustab 74% São Tomé ja Príncipe elanikkonna loomse valgu tarbimisest.
Some 15% of the country's people depend on fisheries for their livelihood, and fish accounts for 74% of national consumption of animal proteins.
Hinnangus järeldati samuti, et üle 50% liidu rahalisest toetusest anti São Tomé ja Príncipe kalandussektori halduseelarvesse, mis on kooskõlas varasemas protokollis São Tomé ja Príncipe ametiasutuste võetud kohustustega.
The evaluation concludes that more than 50% of the EU's financial contribution has been allocated to the administrative budget for the country's fisheries sector: this is in line with the agreement taken on by the national authorities under the old protocol.
Kõik ühenduse laevade püütavad kalaliigid on siirdekalad.
All species fished by Community vessels are migratory.
Lepingu osa moodustab kokku ligikaudu 0,36% sihtliikide varude kogupüügist ning ühelgi juhul ei ületa ühenduse laevade lepingu alusel toimuv püük 0,55% kõnealuste varude kogupüügist.
Overall, the agreement accounts for 0.36% of total catch of target species stocks: in no case does the catch of Community vessels under the agreement account for more than 0.55% of total fishing of the stocks concerned.
Hindamisaruandes leitakse, et selliste liikide nagu kulduim-tuun, vööttuun ja mõõkkala püük jääb jätkusuutlikesse piiridesse.
The evaluation report takes the view that the fishing of species such as the yellowfin tuna, skipjack tuna or swordfish is taking place within sustainable limits.
Valitseb küll teatav ebakindlus mõningatele liikidele avalduda võiva kahjuliku mõju küsimuses, kuid lepingu mõju olukorrale tervikuna on minimaalne ning see loetakse jätkusuutlikuks ja ICCATi soovitustega kooskõlas olevaks.
There is a degree of uncertainty as regards possible adverse effects on certain species, but the impact of the agreement on the situation as a whole is minimal, and it is considered to be sustainable and in line with ICCAT recommendations.
Menetluse osas peab raportöör negatiivseks seda, et komisjoni ettepanekud uue protokolli kohta võeti vastu alles 13. detsembril 2010 – umbes kuus kuud pärast protokolli parafeerimist.
As regards procedure, your rapporteur considers it a disadvantage that the set of Commission proposals relating to the new protocol were only adopted on 13 December 2010, i.e. some six months after it was initialled.
Käesolev ettepanek vastab mõlema osapoole põhihuvidele ning seetõttu soovitab raportöör selle heaks kiita.
This proposal corresponds to the basic interests of both parties, and your rapporteur accordingly recommends that it be approved.
Ta palub siiski, et komisjon edastaks parlamendile kokkuvõtted lepingus ette nähtud ühiskomitee koosolekutest ja tegevusest, samuti protokollis nimetatud valdkondliku kalandusprogrammi ja selle iga-aastaste hindamiste tulemused; et ta esitaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule enne lepingu uuendamiseks läbirääkimiste alustamist täitmise täieliku hindamisaruande, seadmata nimetatud dokumendi kättesaadavusele asjatuid piiranguid; et ta hõlbustaks Euroopa Parlamendi esindajate osalemist ühiskomitee koosolekutel vaatlejatena.
The Commission is therefore asked: to forward to Parliament the conclusions relating to the meetings and activities of the Joint Committee provided for in the agreement, together with the sectoral fisheries programme referred to in the Protocol and the results of the relevant annual evaluations; to submit to Parliament and the Council, prior to the renegotiation of the Agreement, a full implementation report without unnecessary restrictions on access; and to facilitate the participation of representatives of Parliament as observers in the meetings and activities of the Joint Committee.
Komisjon ja nõukogu peaksid oma vastavate volituste raames parlamenti viivitamata ja täielikult teavitama protokolli ja selle uuendamisega seotud menetluste kõigil etappidel vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõikele 10 ja artikli 13 lõikele 2.
The Commission and Council should, in the context of their respective competences, keep Parliament immediately and fully informed at all stages of the procedures related to the Protocol or its renewal, pursuant to Articles 218(10) and 13(2) TFEU.
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse uue protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi vahelise kalandusalase partnerlusepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) sõlmimist
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
Euroopa Ühenduse ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi kalandusalase partnerluslepingu kehtivus lõppes 31. mail 2010.
The Fisheries Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe expired on 31 May 2010.
Ajutiselt juba kohaldatava ning Euroopa Parlamendi nõusolekut ootava uue protokolli kehtivusaeg on kolm aastat.
The new Protocol already provisionally applied pending the European Parliament’s consent procedure will have a validity of 3 years.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõike 2 ja artikli 218 lõike 6 punkti a kohaselt võib Euroopa Parlament nõusoleku anda või selle andmata jätta.
According to Article 43, paragraph 2 and Article 218, paragraph 6(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union the European Parliament can either consent or decline to consent.
Võimalust keelduda nõusoleku andmisest tuleb kasutada viimase abinõuna, kui on tõendeid selle kohta, et lepingu reguleerimisalast ei peeta kinni ning juhul kui parlament ei nõustu protokolli sõlmimisega muudel põhjustel.
The possibility to refuse the consent must be seen as a last resort tool linked to the evidence that the scope of the agreement is not duly respected, unless the Parliament does not agree with the conclusion of a protocol for other reasons.
Lepingu projekti kohaselt lähtuvad lepinguosalised partnerlusraamistikust, mis mõlema lepinguosalise huvides soodustab säästva kalanduspoliitika väljatöötamist ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi kalapüügipiirkonna kalavarude vastutustundlikku kasutamist.
According to the draft agreement the Parties commit to a framework of partnership, facilitating the development of a sustainable fishing policy and responsible exploitation of fishery resources in the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe fishing area, in the interests of both Parties.
Uue protokolli tekstis lähtutakse mõlema lepinguosalise huvist tugevdada kalapüügisektoris koostööd ja partnerlust kõiki olemasolevaid finantsvahendeid kasutades.
The text of the new Protocol is in keeping with the two Parties’ concern to strengthen partnership and cooperation in the fisheries sector using all the financial instruments available.
Rahalise toetuse suurus kõnealuse protokolli kolmeaastase kehtivuse ajal on 2 047 500 eurot .
The financial contribution amounts to € 2 047 500 over the three year duration of this Protocol.
· 455 000 euro suurune summa aastas, mis vastab võrdlustonnaažile 7000 tonni aastas 40 laeva kohta; ja
· € 455 000 per year equivalent to an annual reference tonnage of 7 000 tonnes per year for 40 vessels, and
· täiendav summa 227 500 eurot aastas, millega EL toetab São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi kalandussektori arengupoliitikat.
· € 227 500 per year, corresponding to the additional envelop paid by the EU to support the sectoral fisheries policy of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe.
Nendele summadele tuleb lisada summad, mida maksavad laevaomanikud – 6125 euro suurune litsentsitasu seinnooda eest ning 2275 euro suurune summa triivõngejadaga kalapüügilaeva eest pluss 35 eurot iga tonni tuuni eest, mis püütakse São Tomé ja Príncipe majandusvööndis.
To this must be added the sums paid by the ship-owners - licence fees of €6.125 for a purse seiner and €2.275 for a surface longliner, plus €35 per tonne of tuna caught in the São Tomé and Príncipe EEZ.
São Tomé ja Príncipe saab seega 100 eurot iga tonni tuunikala eest, igal aastal on garanteeritud summa vähemalt 7000 tonni eest pluss lisaraha riigi kalandussektori edasiarendamise eest.
São Tomé and Príncipe thus receives €100 per tonne of tuna caught, with payment for a minimum of 7.000 tonnes guaranteed per year, plus additional funds for developing the national fisheries sector
Kui Euroopa Liidu laevade kogupüük São Tomé ja Príncipe vetes ületab 7000 tonni aastas, suurendatakse ELi poolt makstavat toetust 65 euro võrra ja laevaomanike poolt makstavat summat 35 euro võrra iga lisanduva väljapüütud tonni kohta.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in São Toméan waters exceeds 7000 tonnes per year, the financial contribution will be increased by € 65 per tonne paid by the EU and €35 per tonne paid by the ship-owners.
Lepingu põhjalikul hindamisel järeldati, et lepingu rakendamisel tuleks arvesse võtta järgmist:
Perusal of the evaluation of the agreement suggests that the following issues should be taken into account during implementation of the agreement:
· São Tomé ja Príncipe on üks vähim arenenud ja suure võlakoormusega riike.
· São Tomé and Príncipe is a least developed country and also qualifies as a highly indebted country.
Riigis toidus tarvitatav loomne valk pärineb 74 % ulatuses kalast.
Fish contributes 74 percent of animal protein to the national diet.
· São Tomé ja Príncipe kalandussektori haldamine, juhtimine ja edasiarendamine on ikka veel nõrgal tasemel, kuigi saadi rahalist toetust viimase kalandusalase partnerluslepinguga, nagu on kirjeldatud lepingu hindamise tulemustes.
· Fisheries administration, management and development in São Tomé and Príncipe still remain weak, after having received financial support from the last Fisheries Partnership Agreement, as described in the agreement evaluation.
· Ekvatoriaal-Guinea ja Gaboni lippude all sõitvatel laevadel, mille omanikeks on Euroopa ettevõtted, on eralitsentsid São Tomé ja Príncipe vetes kalastamiseks.
· Vessels flagged in Equatorial Guinea and Gabon, owned by European operators, have private licenses in the São Tomé and Príncipe waters.
Euroopa Komisjon peaks seda uurima, kuna see nõrgestab kalandusalase partnerluslepingu ainuõiguslikkuse klauslit.
This should be investigated by the Commission, as it weakens the exclusivity clause of the Fisheries Partnership Agreement.
· Lepingu eelised São Tomé ja Príncipe jaoks on piiratud rahalise toetusega, kuna vastavalt hindamise tulemustele ei toimu seal ühtegi lossimist, sadamakülastusi, puudub kohalik tööhõive ning ei ole muud majanduslikku kasu.
· The benefits of the agreement for São Tomé and Príncipe is limited to the financial contribution since, according to the evaluation, there are no landings, port visits, local employment or any other economic benefits.
· Ükski vaatleja ei ole käinud ELi laevadel ning muret tekitab aruandenõuete järgimine EÜ laevade poolt.
· No observers have been mobilised on the EU vessels and there are concerns regarding compliance with reporting requirements by EC vessels.
· Muret tekitavad mõned püütud kalaliigid, eriti suursilm-tuun ja atlandi makohai.
· Some of the species caught are of concern, especially big-eye tuna and short-fin mako shark.
Samuti tekitab muret õngejadapüük, mille kaaspüügiks on suur hulk merelindusid ja merikilpkonnasid.
There are also concerns regarding the long-line fishery with large by-catches of sea birds and turtles.
Kõnealuse lepinguga on São Tomé ja Príncipe kalandust reguleerivate ametiasutuste eelarve saanud märkimisväärset toetust.
However, the agreement has provided significant support to the budget of the São Tomé and Príncipe fisheries administration.
Loodud on laevaregister ning järelevalvet on parandatud.
A fleet register has been set up, and control has improved.
On võetud esimesed meetmed laevaseiresüsteemi kasutuselevõtmiseks.
The first steps towards a VMS satellite system have been taken.
Hindamise tulemustes on märgitud, et „kuigi üleüldine areng on olnud aeglane ning tuleb tegeleda veel paljude valdkondadega, ei tohiks lepinguosalised alahinnata lepingu rahalise teotuse mõju nendele saavutustele”.
As the evaluation notes, "Although overall progress has been slow, and many areas remain to be addressed, the contribution of the Agreement in the provision of budgetary support for these achievements should not be underestimated by the Parties".
Arengukomisjon palub vastutaval kalanduskomisjonil teha Euroopa Parlamendile ettepanek anda nõusolek protokolli sõlmimisele.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament consents to the conclusion of the Protocol.
Arengukomisjon on seisukohal, et Euroopa Komisjon peaks kõnealuse lepingu rakendamisel võtma arvesse järgmiseid punkte:
The Committee on Development considers that the Commission should duly take into account the following points during the implementation of the Agreement:
a) tuleks parandada kogupüügi tuvastamise menetluste läbipaistvust ning meetmeid võitluseks ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata püügi vastu, täiustades selleks eelkõige seireinfrastruktuuri ning kontrolli kalapüügi üle Sao Tomé ja Príncipe majandusvööndis, et tagada seal vastutustundlik ja jätkusuutlik kalapüük;
(a) the transparency of the procedures for identifying the total catches should be improved along with the measures to prevent illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, in particular by improving infrastructure for the monitoring and control of fishing activities in the São Tomé and Príncipe Exclusive Economic Zone in order to ensure that fishing is responsible and sustainable;
b) ELi laevad võiksid püüda kalavarude ülejääke maksimaalse jätkusuutliku saagikuse piirides, kusjuures enne peavad olema rahuldatud kohaliku elanikkonna toiduvajadused;
(b) access by EU vessels to the surplus of fisheries resources should be limited in accordance with the maximum sustainable yield (MSY), after the nutrition needs of the local population have been met;
c) jätkusuutlike kalapüügiviiside edendamiseks tuleb tagada, et igasugune kalandusalase partnerluslepingu kohane püük vastaks samasugustele jätkusuutlikkuse kriteeriumitele nagu ELi vetes toimuv kalapüük;
(c) sustainable fishing practices should be promoted by ensuring that all fishing activities under the Fisheries Partnership Agreement meet the same sustainability criteria as fishing activities in EU waters;
d) kogu lepingumehhanism peaks olema usaldusväärne ehk täiesti korruptsioonivaba;
(d) the integrity of the entire mechanism of the Agreement, in terms of corruption problems, should be beyond doubt;
e) kohalike omavalitsuste vastutust tuleks tugevdada ning kohalikud omavalitsused peaksid tagama ka kohalike kalurite elutingimuste paranemise, kohaliku jätkusuutliku rannalähedase püügi ja kalatöötlemise arendamise ning keskkonnanormide järgimise;
(e) the accountability of the local government should be reinforced and the local government must also guarantee the improvement of living conditions for local fishermen, the development of local, sustainable, artisanal fisheries and fish-processing industries and compliance with environmental standards;
f) tuleb täita piirkondlikul tasandil kokku lepitud miinimumnorme ja -tingimusi (nagu vaatlejate pardalviibimine ja aruandenõuded);
(f) minimum standards and conditions agreed at a regional level, such as those concerning boarding by observers and reporting requirements, must be respected;
g) tuleks koostada aastaaruanded kõnealuse lepingu rakendamise kohta ning saata need parlamendile ja nõukogule, et edendada läbipaistvust ning tagada, et kalanduspoliitika toetamiseks ette nähtud täiendavat rahalist toetust ka tegelikult selleks kasutatakse;
(g) annual reports on the implementation of the Agreement should be drawn up and sent to the Parliament and the Council in order to promote transparency and to make certain that the additional budget supporting the sectoral fisheries policy is indeed used for this purpose;
h) tuleks järgida nii ainuõiguslikkuse klausli vaimu kui ka sisu.
(h) both the spirit and the letter of the exclusivity clause should be complied with.
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse uue protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) sõlmimist
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
Euroopa Ühenduse ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi vaheline kalandusalane leping kehtis kolm aastat ja lõppes 31.mail 2010.
The Fisheries Agreement between the European Community and São Tomé and Príncipe expired on 31 May 2010 after a three-year term.
Lepingus nähakse ette võimalus seda kolme aasta võrra pikendada ning praegu, enne Euroopa Parlamendi nõusoleku saamist toimub lepingu ajutine kohaldamine.
The Agreement provides for the possibility of renewal for a three-year period and this is currently being applied provisionally pending the European Parliament’s consent procedure
Lepingut iseloomustavad alljärgnevad arvnäitajad.
In terms of content, the agreement’s characteristics are as follows:
Tasu 65€ püütud kala tonni eest (võrdlustonnaaž 7000 t/a)
tonnage equivalent to 7000 tonnes/year at €65/t
São Tomé ja Príncipe kalanduspoliitika elluviimine
implementation of sectoral fisheries policy in São Tomé and Príncipe
KOKKU koos halduskuludega
TOTAL including administrative expenditure
Kalavarude seisundi ühise hindamise tulemuste põhjal võib püügikvoote teatavatel tingimustel korrigeerida.
Following a joint evaluation of stocks, rights to readjust fishing quotas may be granted under certain conditions.
- 455 000 eurot aastas õiguse eest püüda 7000 tonni kala aastas (65 eurot/tonn);
- an annual sum of €455 000 for fishing rights of 7000 tonnes per year (€65 per tonne);
- 227 500 eurot aastas São Tomé ja Príncipe kalanduspoliitika toetamiseks ja elluviimiseks;
- an annual sum of €227 500 for the support and implementation of São Tomé and Príncipe’s sectoral fisheries policy;
- 206 000 euro suurune hüvitis on mõeldud halduskulude katmiseks aastatel 2011–2013.
- a budget of €206 000 from 2011 to 2013 to provide for administrative expenditure;
Ilma halduskuludeta on kogusumma 682 500 eurot aastas.
giving a total of €682 500 per year, not counting administrative expenditure;
Lepingu kehtivuse kolme aasta jooksul tuleb koos halduskuludega maksta 2 253 500 eurot.
making in total an amount of €2 253 500 for the three years of the agreement, including administrative expenditure.
Iga lisatonn maksab 65 eurot.
Each additional tonne will cost €65.