natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. kutsub liikmesriike üles laiendama laenuühistute profiili, mis aitaks pakkuda üksikisikutele turvalist ja reguleeritud keskkonda, kus inimesed saaksid raha säästa ja laenata ning toime tulla üha kasvava isikliku võlakoormaga; kutsub liikmesriike üles tagama üksikisikute õigust avada mõistliku hinnaga pangaarve, mis on nii majandustegevuses kui ka ühiskonnaelus osalemise oluline vahend;
Calls on the Member States to increase the profile of credit unions to help offer individuals a safe and regulated environment for people to save and borrow money and to counter increasingly problematic personal debt; calls on the Member States to ensure that individuals have the right to open an affordable bank account, which is an essential means by which to participate in both economic activities and society;
30. palub komisjonil ja liikmesriikidel tagada piisavad vahendid ligipääsu hõlbustamiseks elukestva õppe programmidele, mis toimivad muuhulgas eakamate inimeste tööturult tõrjumist piirava vahendina, ning soodustada nende pidevat osalemist ühiskonna-, kultuuri- ja kodanikuelus;
Calls on the Commission and the Member States to provide adequate resources to facilitate access to life-long learning programmes as a means of limiting the exclusion of older people among others from employment and to foster their continuous participation in social, cultural and civic life;
33. usub, et heatasemeline haridus on tulevase eduka tööhõive ja integratsiooni äärmiselt tähtis eeldus; kutsub liikmesriike üles laiendama riiklikku haridust käsitlevaid õigusakte eesmärgiga eemaldada hariduse saamise teelt kõik takistused, tagades integreeritud hariduse ja hariduse kättesaadavuse kõigile; usub, et pikka aega tööturult tõrjutud isikutel peab olema suurem õigus elukestva õppe rahastamisele, eriti kui tegemist on nn võtmepädevustega;
Believes that high-quality education is a vital prerequisite for successful future employment and integration; calls on the Member States to extend legislation on public education with a view to eliminating any and all barriers to education, ensuring integrated education and access for all; believes that those who have been excluded from the labour market for a long time must have greater entitlements to funding for lifelong learning, especially where ‘key competences’ are concerned;
36. soovitab parandada hariduse kvaliteeti ja integreerida haridussüsteemid tööturu ning sotsiaalse osalemise kriteeriumidega, samuti ühtlustada hariduse kõikidele vormidele ligipääsu võimalusi ning pakutava hariduse kvaliteeti;
Recommends improving the quality of education and integrating education systems with the labour market and social participation criteria, as well as reducing inequalities in access to all forms of education and in the quality of the education offered;
39. märgib, et hinnangute kohaselt kujuneb demograafiliste muutuste tõttu aktiivsete ja mitteaktiivsete inimeste suhteks 2030. aastaks 2:1; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles arendama aktiivse kaasamise poliitikat, tagamaks, et hooldajad, kellest suur osa on sunnitud hoolduskohustuste tõttu tööturult lahkuma, ei saaks tulevikus selle tõttu kahju;
Notes that as a result of changing demographics, it is estimated that by 2030 the ratio of active to inactive people will be 2:1; calls on the Commission and the Member States to develop active inclusion policies to ensure that carers many of whom will be obliged to withdraw from the labour market due to caring responsibilities are not adversely affected in later years;
42. kutsub liikmesriike üles kasutama mitmesuguseid vahendeid, et motiveerida kõiki osalisi looma kaasavaid tööturge ja parandama tööturult enim tõrjutute osalust; juhib tähelepanu kohaliku tasandi sotsiaaldialoogi, finantsstiimulite, maksusoodustuste ja sotsiaalmajanduse arengu raames leiduvatele vahenditele; tervitab komisjoni soovitust tagada toetus sotsiaalsele ettevõtlusele kui puudega inimeste tööturule sisenemise elutähtsale võimalusele;
Calls on the Member States to use tools and instruments so as to motivate all actors to create inclusive labour markets and improve the participation of those farthest from the labour market; points to instruments in the context of localised social dialogue, financial incentives, tax benefits and the development of the social economy; welcomes the Commission's recommendation to provide support for the social economy as a vital source of entry jobs for disadvantaged people;
49. usub kindlalt, et kohustusliku pensionilemineku ea kehtestamine toimib aktiivse kaasamise tõkkena ning sunnib paljusid inimesi, kes sooviksid töötamist jätkata, põhjendamatult tööturult lahkuma;
Believes strongly that the retention of a mandatory retirement age acts as a barrier to active inclusion and forces many people, who may want to choose to continue to work, out of the labour market unnecessarily;
Komisjoni soovituses võetakse aluseks 1992. aasta nõukogu soovitus piisavate toimetulekuvahendite ja sotsiaalabi ühiste kriteeriumide kohta sotsiaalse kaitse süsteemides ning see jääb vaesuse vastu võitlemise poliitikas võrdluskriteeriumiks.
The Commission Recommendation takes as its starting point the 1992 Council Recommendation concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems and it remains a touchstone in terms of policy on combating poverty.
Tööhõivet on ammu peetud kaasatuse üldise suurendamise viisiks: sageli võib kuulda: „ Lihtsaim tee kaasatud olla käib töökoha kaudu. ”, kuid see tõstatab hulga küsimusi.
Employment has long been seen as a way to increase inclusion generally: we often hear " The best way to inclusion is through a job" but this raises a number of questions.
Kas töö tasub end ära?
Will work pay?
Ja seda nii reaalse palga kui elatusraha mõttes, töö kvaliteedi mõttes, kuid ka pidades silmas seda, kuidas palk ja töötingimused sobituvad kehtiva sotsiaalabiga.
Both in terms of the actual salary as a living wage and the quality of the work itself but also in terms of how the wage and working conditions sit alongside current social assistance.
Raportöörile on selge, et mõned inimesi tööle minema julgustama pidavad nn stiimulid, eriti hüvitise kaotus, ei aita kuidagi vaesusprobleemi lahendada.
For your Rapporteur it is clear that some of the so-called incentive measures to encourage people in to work, particularly loss of benefit, do nothing to address questions of poverty.
Tuntud on ka uuesti tööle asumise probleem, milles inimesed võivad tööle asudes kaotada kõik õigused toetustele: see on eriti probleemne, kui kõnealune töö on lühiajaline, juhuslik või osaajaline – me soovime paindlikku tööturgu, kuid ei suuda vastu anda paindlikke toetusi.
There is also a recognised transition problem, when people may lose all rights to assistance when taking on work: this is especially problematic if that work may be short-term, casual or part-time: we want a flexible labour market but cannot respond with flexible assistance.
Nõukogu toimib õigesti, soovides seda küsimust edasi uurida ja leida töötav lahendus.
Council is right in wanting to examine this further and see what works.
Piisav sissetulekutoetus on oluline tugitala: tähtsad on rahuldav palk, võrdne tasustamine ja piisava pensioni võimaldamine.
Adequate income support is an essential pillar: a decent wage, equal pay and access to adequate pensions are essential.
Raport sisaldab selleteemalist uut õigusloomeettepanekut.
The report contains a proposal for new legislation in this field.
Tööturult enim tõrjutute jaoks on tarvis tööleasumiseelseid meetmeid, mis on aina rohkem ohus.
For those furthest from the labour market, pre-employment measures are necessary and are increasingly at risk.
Sama selge on see, et usaldusväärsed, taskukohased ja kättesaadavad teenused on vajalikud selleks, et aidata inimestel tööturule siseneda ja seal püsima jääda.
It is equally clear that reliable, affordable and accessible services are essential in helping people access the labour market and remain there.
Komisjoni-poolne selle tõiga tunnistamine on tervitatav ja seda tuleks edasi arendada.
The Commission's recognition of this essential element is to be welcomed and developed.
Eesmärgiks on kaasavad tööturud, seega peame kõrvaldama tööturule pääsu takistavad sotsiaalsed ja füüsilised tõkked nagu diskrimineerimine.
Inclusive labour markets are the goal, so we have to tackle discrimination and other social and physical barriers to accessing the labour market.
Elame praegu tõsise majanduslanguse ajajärgul ning töökohtadele on äge konkurents.
We are currently facing a severe economic downturn and competition for jobs will be fierce.
On oht, et praegu tõrjutud inimesed satuvad tugevama surve alla ja jäävad veelgi rohkem eemale.
There is a risk that those already excluded will face greater pressure and will be left further behind.
Sellest tuleneb vajadus kaasava tööturu loomiseks ja inimõiguste ja -väärikuse põhimõtete alusel inimestele piisava sissetuleku tagamiseks, mis võimaldaks neil väärikalt elada olenemata sellest, kas nad töötavad või mitte.
Hence the need to develop an inclusive labour market, and to ensure that people have an adequate income to enable them to live in dignity, whether working or not, based on the concept of human rights and dignity.
Aastaaruanne inimõiguste kohta maailmas 2008. aastal ja Euroopa Liidu poliitika selles valdkonnas
on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union’s policy on the matter
I LISA.......................................................................................................................................39
ANNEX I..................................................................................................................................41
II LISA......................................................................................................................................57
ANNEX II.................................................................................................................................59
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................59
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................61
aastaaruande kohta inimõiguste kohta maailmas 2008. aastal ja Euroopa Liidu poliitika selles valdkonnas
on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union’s policy on the matter
– võttes arvesse kümnendat Euroopa Liidu aastaaruannet inimõiguste kohta (2008)
– having regard to the tenth European Union Annual Report on Human Rights (2008)
Nõukogu dokument 14146/1/08. ;
Council document 14146/1/08. ,
Kõigi asjakohaste põhitekstide osas vt. väliskomisjoni raporti A6-0128/2007 III lisa tabelit. ;
For all relevant basic texts, please consult the table in Annex III to report A6-0128/2007 of the Committee on Foreign Affairs. ,
– võttes arvesse piirkondlikke inimõigustealaseid õigusakte, sealhulgas eelkõige inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika hartat, selle fakultatiivprotokolli naiste õiguste kohta Aafrikas ja Ameerika inimõiguste konventsiooni ning Araabia inimõiguste hartat;
– having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples’ Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights and the Arab Charter on Human Rights,
– võttes arvesse oma 15. jaanuari 2009. aasta resolutsiooni olukorra kohta Gaza sektoris
– having regard to its resolution of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0025 . ning üldasjade ja välissuhete nõukogu 27. jaanuari 2009. aasta järeldusi Lähis-Ida rahuprotsessi kohta;
Texts adopted, P6_TA(2009)0025 . and the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 27 January 2009 on the Middle East Peace Process,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu inimkaubanduse vastaste meetmete konventsiooni ning 2005. aasta ELi kava inimkaubanduse tõkestamise ja selle vastase võitluse heade tavade, standardite ning korra kohta
– having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the 2005 European Union plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
– võttes arvesse Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokolli nr 13 surmanuhtluse igas olukorras kaotamise kohta;
– having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
– võttes arvesse piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- või karistamisviiside vastast ÜRO konventsiooni (piinamisvastast konventsiooni);
– having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Convention against Torture),
– võttes arvesse ÜRO konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta ja selle fakultatiivprotokolli;
– having regard to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the optional protocol thereto,
– võttes arvesse AKV-EÜ partnerluslepingut ja selle muudatusi
– having regard to the ACP-EC Partnership Agreement and its revision
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone inimõiguste kohta maailmas;
– having regard to its previous resolutions on human rights in the world,
– võttes arvesse oma resolutsioone ÜRO inimõiguste nõukogu (UNHRC) viienda ja seitsmenda istungjärgu kohta, mis võeti vastu vastavalt 7. juunil 2007. aastal
– having regard to its resolutions on the fifth and seventh sessions of the United Nations Human Rights Council (UNHRC), adopted on 7 June 2007
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0065 . , ning ÜRO inimõiguste nõukogu käsitlevate läbirääkimiste tulemuste kohta;
Texts adopted, P6_TA(2008)0065 . respectively, and on the outcome of the negotiations on the UNHRC,
– võttes arvesse oma 1. veebruari 2007. aasta
– having regard to its resolutions of 1 February 2007
– võttes arvesse oma 4. septembri 2008. aasta resolutsiooni hinnangu andmise kohta ELi sanktsioonidele osana ELi tegevusest ja poliitikast inimõiguste valdkonnas
– having regard to its resolution of 4 September 2008 on the evaluation of EU sanctions as part of the EU’s actions and policies in the area of human rights
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0405 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0405 . ,
– võttes arvesse oma 16. jaanuari 2008. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu lapse õiguste strateegia väljatöötamise kohta
– having regard to its resolution of 16 January 2008 on ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’
– võttes arvesse kõiki oma kiireloomulisi resolutsioone inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite kohta;
– having regard to all resolutions adopted by it on urgent cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
– võttes arvesse 2007. aasta detsembris Lissabonis peetud Euroopa Liidu valitsusväliste organisatsioonide inimõiguste foorumit;
– having regard to the European Union NGO Human Rights Forum, held in Lisbon in December 2007,
– võttes arvesse ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni, mille allkirjastasid 30. märtsil 2007. aastal Euroopa Ühendus ja enamik selle liikmesriike ning millega on ette nähtud kohustus hõlmata puudega inimeste huvid ja mured inimõigustegevusse kolmandate riikide suhtes;
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was signed by the European Community and the majority of its Member States on 30 March 2007 and which lays down an obligation to incorporate the interests and concerns of persons with disabilities in human rights actions towards third countries,
– võttes arvesse ÜRO deklaratsiooni inimõiguste kaitsjate kohta ning ÜRO peasekretäri inimõiguste kaitsjate eriesindaja tegevust;
– having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders and the activities of the Special Representative of the United Nations Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders,
– võttes arvesse rahvusvahelist konventsiooni kõigi isikute sunniviisilise kadumise eest kaitsmise kohta, mis võeti vastu 2006. aasta detsembris;
– having regard to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted in December 2006,
– võttes arvesse oma 8. mai 2008. aasta resolutsiooni ELi valimisvaatlusmissioonide kohta: eesmärgid, tavad ja tulevased väljakutsed
– having regard to its resolution of 8 May 2008 on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0194 . ;
Text adopted, P6_TA(2008)0194 . ,
– võttes arvesse väliskomisjoni arvamust ( A6-0264/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0264/2009 ),
A. arvestades, et inimõigused ja nende õiguste kaitse tuginevad inimväärikuse tunnustamisele; arvestades, et sellega seoses tuleb meelde tuletada, et inimõiguste ülddeklaratsioon algab sõnadega: „inimkonna kõigi liikmete väärikuse, nende võrdsuse ning võõrandamatute õiguste tunnustamine on vabaduse, õigluse ja üldise rahu alus”;
A. whereas human rights and the protection of those rights rely on recognition of the dignity of the human person; whereas it should be recalled in this connection that the opening words of the Universal Declaration of Human Rights read: ‘recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world’,
B. arvestades, et õiglus, vabadus, demokraatia ja õigusriigi põhimõtted tulenevad inimväärikuse tõelisest tunnustamisest ja arvestades, et selline tunnustamine on kõigi inimõiguste alus;
B. whereas justice, freedom, democracy and the rule of law arise out of an authentic recognition of the dignity of the human person, and whereas such recognition is the foundation of all human rights,
C. arvestades, et nõukogu ja komisjoni kümnes ELi aastaaruanne inimõiguste kohta (2008) annab üldise ülevaate ELi institutsioonide tegevusest seoses inimõigustega Euroopa Liidus ja väljaspool Euroopa Liitu;
C. whereas the tenth European Union Annual Report on Human Rights (2008) produced by the Council and the Commission provides a general overview of the activities of the EU institutions regarding human rights inside and outside the European Union,
D. arvestades, et selle resolutsiooni eesmärk on uurida, hinnata ja vajaduse korral konstruktiivselt kritiseerida komisjoni, nõukogu ning Euroopa Parlamendi inimõigustealast tegevust;
D. whereas this resolution sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission, the Council and Parliament,
E. arvestades, et inimõiguste olukord Euroopa Liidus mõjutab otseselt ELi usaldusväärsust ja suutlikkust rakendada tulemuslikku inimõigustealast välispoliitikat;
E. whereas the European Union’s internal human rights record has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external human rights policy,
F. arvestades, et tuleb püüelda selle poole, et kahepoolsete või piirkondlike kaubanduslepingute läbirääkimistel ja rakendamisel pöörataks rohkem tähelepanu põhiliste inimõiguste austamisele, eelkõige poliitiliste õiguste austamisele, isegi kui on tegemist oluliste kaubanduspartneritega sõlmitud kaubanduslepingutega;
F. whereas efforts must be made to focus greater attention on respect for basic human rights, in particular political rights, in the negotiation and implementation of bilateral or regional trade agreements, even those concluded with important trading partners,
G. arvestades, et ELi ja selle kolmandatest riikidest partneritega sõlmitud lepingutes tuleb järgida inimõigusi puudutavaid klausleid;
G. whereas it is necessary to respect the human rights clauses in the agreements signed by the EU and its third-country partners,
1. on seisukohal, et ELil tuleb liikuda ühtse ja järjekindla poliitika suunas, et toetada ja edendada inimõigusi kogu maailmas, ja rõhutab vajadust sellise poliitika tõhusama elluviimise järele;
Considers that the EU needs to move towards a coherent and consistent policy of upholding and promoting human rights around the world, and stresses the need to conduct such a policy more effectively;
3. kutsub nõukogu ja komisjoni üles tegema suuremaid jõupingutusi, et suurendada ELi võimet reageerida kiiresti inimõiguste rikkumistele kolmandate riikide poolt; rõhutab ELi võtmerolli inimõiguste valdkonnas tänapäeva maailmas ning vastavaid suurenenud ootusi; nõuab ELi ühist lähenemisviisi inimõigustele nii välispoliitikas kui ka liidu sees;
Calls on the Council and the Commission to make greater efforts to improve the ability of the European Union to respond rapidly to breaches of human rights by third countries; stresses the key role played by the EU in the sphere of human rights in today’s world and the corresponding increased expectations; calls for a common EU human rights line both in its external policy and within its own borders;
Euroopa Liidu aastaaruanne inimõiguste kohta 2008
The European Union Annual Report on Human Rights 2008
8. kutsub taas nõukogu ja komisjoni üles määratlema „erilist muret tekitavad riigid”, kus inimõiguste edendamine on eriti raske, samuti riigid, kus rikutakse inimõigusi, ning töötama välja niisugused kriteeriumid, mille abil saaks mõõta riike nende inimõiguste olukorra alusel ja seeläbi luua konkreetseid poliitilisi prioriteete;
Calls once again on the Council and the Commission to identify the ‘countries of particular concern’ where it is particularly difficult to promote human rights, as well as countries in which human rights are violated, and, to that end, to develop criteria by which to measure countries by reference to their human rights score, thereby enabling specific policy priorities to be established;
12. rõhutab, et sisserändepoliitika kujutab endast väljakutset seoses ELi inimõigustealase välistegevuse usaldusväärsusega suurte arvamusrühmade silmis kogu maailmas;
Stresses that, in the eyes of large segments of public opinion worldwide, immigration policy represents a challenge for the credibility of the EU’s external action in the field of human rights,
Nõukogu ja komisjoni inimõigustealane tegevus rahvusvahelistel foorumitel
Council and Commission activities in the area of human rights in international forums
18. nõuab, et Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid ratifitseeriksid kiiresti ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni; nõuab kindlalt, et konventsiooni fakultatiivprotokolli vaadeldaks selle lahutamatu osana, ning nõuab, et konventsiooni ja protokolliga ühinemine toimuks üheaegselt
Calls for prompt ratification by the European Community and its Member States of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities; insists that the Optional Protocol to the Convention should be regarded as an integral part thereof, and calls for simultaneous accession to the Convention and the Protocol
19. rõhutab vajadust tugevdada veelgi Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide aktiivset osalemist inimõiguste ja demokraatia küsimustes mitmesugustel rahvusvahelistel foorumitel 2009. aastal, sealhulgas ÜRO inimõiguste nõukogu, ÜRO Peaassamblee, Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) ministrite nõukogu ning Euroopa Nõukogu töös;
Emphasises the need to strengthen further the active involvement of the European Union and its Member States with respect to human rights and democracy issues as regards their participation in a variety of international forums in 2009, including in the work of the UNHRC, the United Nations General Assembly, the Ministerial Council of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the Council of Europe;