natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etiketil esitatakse nõutavad ohulaused, milles kirjeldatakse ohtliku aine või seguga seotud ohtude olemust, sealhulgas võimaluse korral ohu määra.
The label shall include the relevant hazard statements describing the nature of the hazards of a hazardous substance or mixture, including, where applicable , the degree of hazard.
Artikkel 26 – lõige 1
Article 26 - paragraph 1
Kui aine või segu tarnija saab tõestada, et aine keemilise määratluse avalikustamine etiketil ohustab tema ärisaladust, eelkõige tema intellektuaalomandit, võib ta taotleda ametilt luba kasutada tootetähist, milles viidatakse ainele või segule kas nimetusega, mis näitab keemiliste ainete kõige tähtsamaid funktsionaalseid rühmi, või üldnimetusega.
The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure on the label of the chemical identity of a substance or mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk.
Kui aine või segu tarnija saab tõestada, et aine keemilise määratluse avalikustamine ohustab tema ärisaladust, eelkõige tema intellektuaalomandit, võib ta taotleda ametilt luba kasutada tootetähist, milles viidatakse mitteohtlikule ainele või mitteohtlikule segule kas nimetusega, mis näitab keemiliste ainete kõige tähtsamaid funktsionaalseid rühmi, või üldnimetusega.
The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure of the chemical identity of a non-hazardous substance or non-hazardous mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk.
Ohtlikele ainetele ei tohiks teha märgistamise osas mingeid mööndusi.
Hazardous substances should not get alleviation from labelling.
Ärisaladus võib olla erandi tegemise põhjuseks ainult mitteohtlike ainete puhul.
Business risk can be a used as a reason for exception only at non-hazardous substances.
Ka ohutuskaardil peaks olema võimalik kasutada üldnimetust.
It should be possible to use the generic name also on the safety data sheet (SDS).
Konfidentsiaalsus ei ole otstarbekas.
Confidentiality does make no sense.
Ohutuskaartidel on üksnes täpne nimetus asendatud üldnimetusega, mitte klassifitseerimine ega asjakohane teave ohtlikkuse kohta.
In the SDS only the clear name is replaced by a generic name, not the classification and relevant danger information.
Artikkel 26 – lõige 2 – teine lõik
Article 26 - paragraph 2 - subparagraph 2
Komisjon kehtestab lõivude määraartikli 54 lõikes 2 viidatud menetluse kohaselt.
The level of the fees shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 54 (2).
Komisjon kehtestab lõivude määra artikli 54 lõikes 2 viidatud menetluse kohaselt.
The level of the fees shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 54 (2).
VKEdele kehtestatakse vähendatud lõivud.
A reduced fee shall be set for SMEs.
Võttes arvesse REACHi ja GHSi finantsmõju VKEdele, tuleks neile kehtestada vähendatud lõivud.
Given the financial implications of the REACH and GHS legislation for SMEs, they should pay a reduced fee.
Artikkel 26 – lõige 3
Article 26 - paragraph 3
Amet võib küsida tarnijalt lisateavet, kui see teave on otsuse vastuvõtmiseks vajalik.
The Agency may require further information from the supplier making the request if such information is necessary to take a decision.
Amet teavitab taotlejat oma otsusest kuue nädala jooksul alates taotluse või lisaks nõutud teabe saamisest.
The Agency shall notify the person making the request of its decision within six weeks of the request or the receipt of further required information.
Kui amet ei võta otsust vastu ettenähtud aja jooksul, loetakse taotletud nime kasutamine lubatuks .
If the Agency does not take any decision within the time specified, the use of the requested name is deemed to be allowed.
Kui amet lükkab taotluse tagasi, teavitab ta sellest tootjat või importijat vähemalt neli nädalat enne teabe kavandatavat avaldamist.
If the Agency does not accept the request, it shall inform the manufacturer or importer at least four weeks before any intended publication of the information.
Taotluse tagasilükkamisotsuse kohta võib esitada kaebuse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklitega 92 ja 93.
An appeal may be brought, in accordance with Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 1907/2006, against the decision not to accept the request.
Kaebus peatab otsuse täitmise ning andmeid ei avalikustata.
This appeal shall have a suspensive effect and the data shall not be published.
Muudatusettepanek esitatakse, et tagada kaebuse esitamise õigus ning konfidentsiaalse äriteabe kaitse.
The proposal is table to ensure a right of appeal and the protection of confidential business information (CBI).
Artikkel 26 – lõige 4 a (uus)
Article 26 - paragraph 4a (new)
Tarnija teavitab viivitamata ametit, kui aine või segu klassifikatsiooni kohandatakse kooskõlas artikliga 15.
The supplier shall inform the Agency without delay if the classification of a substance or a mixture is adapted in accordance with Article 15.
Tuleb ette näha olukorra tekkimise võimalus, kus muutub sellise aine või segu klassifikatsioon, mille keemilise koostise suhtes on antud konfidentsiaalsuse luba.
It is necessary to foresee a situation where the classification of a substance or a mixture, for which certain confidentiality of the chemical identity has been granted, changes.
Artikkel 27 – lõige 3
Article 27 - paragraph 3
Tarnija võib esitada etiketil lisateavet peale lõigetes 1 ja 2 viidatud teabe, kui see teave ei raskenda artikli 17 lõike 1 punktides a kuni g ette nähtud teabe kindlaksmääramist ning kui sellega esitatakse täiendavaid andmeid, mis ei ole vastuolus nende elementidega esitatud teabega ega sea selle usaldusväärsust kahtluse alla.
The supplier may include supplemental information in the section for supplemental information on the label other than that referred to in paragraphs 1 and 2, provided that that information does not make it more difficult to identify the label elements referred to in Article 17(1) (a) to (g) and that it provides further details and does not contradict or cast doubt on the validity of the information specified by those elements.
Keelatud on igasugune eksitav teave või lisateave mittetõese mõju kohta tervisele või keskkonnale.
Any misleading information or supplemental information concerning false health or environmental effects shall be prohibited.
Tuleks vältida igasugust mittetõest või eksitavat lisateavet.
All false or misleading supplemental information should be prevented.
Artikkel 27 – lõige 3a (uus)
Article 27 - paragraph 3a (new)
Esmajärjekorras annab amet määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaselt ning komisjoni, pädevate asutuste ja sidusrühmadega konsulteerides suuniseid ja/või soovitusi märgistamisel kasutatava täiendava teabe kohta, mida peetakse vajalikuks inimeste tervise või keskkonna kaitsemise seisukohast, kui segu sisaldab üle 0,1% ainet, millel on püsivad, bioakumuleeruvad ja toksilised või väga püsivad ja väga bioakumuleeruvad omadused.
The Agency shall, in accordance with Article 123 of Regulation (EC) No 1907/2006, provide as a matter of high priority, and in consultation with the Commission, competent authorities and stakeholders, guidance and/or recommendations for any supplemental information on the label that is considered necessary for the protection of human health or the environment when a mixture contains substances with persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bioaccumulative (vPvB) properties in excess of 0.1%.
Artikkel 30 – lõige 2 – esimene lõik
Article 30 - paragraph 2 - subparagraph 1
Kui ainet või segu müüakse üldsusele, esitatakse etiketil vajaduse korral üks hoiatuslause selle aine või segu hävitamise kohta.
Where the substance or mixture is sold to the general public, one precautionary statement addressing the disposal of that substance or mixture shall appear on the label , where appropriate .
Kui ainet või segu müüakse üldsusele, esitatakse etiketil üks hoiatuslause selle aine või segu hävitamise kohta.
Where the substance or mixture is sold to the general public, one precautionary statement addressing the disposal of that substance or mixture shall appear on the label.
Küsimus ei peaks olema selles, kas on vajalik või mitte esitada hoiatuslauset, vaid see tuleks alati esitada.
It should not be a question of whether it is appropriate or not to include a precautionary statement, this should always be the case.
Artikkel 31 – lõige 1 – punkt k
Article 31 - paragraph 1 - point (k)
k) 1. , 2. , 3. ja 4. kategooria veekeskkonnale pikaajaliselt ohtliku toimega aineks.
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1, 2, 3 and 4 .
k) 1. ja 2. kategooria veekeskkonnale pikaajaliselt ohtliku toimega aineks.
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1 and 2.
3. ja 4. kategooria veekeskkonnale pikaajaliselt ohtliku toimega ained ei ole seotud ohtu tähistava piktogrammiga; kui ohulause jäetakse pakendilt ära, ei oleks kasutajad teadlikud antud konkreetsest ohust.
Chronically Aquatic Hazardous categories 3 and 4 are not associated with a hazard pictogram; if the hazard statement is omitted from the package then users would not be aware of this particular hazard.
Muudatusettepanek kajastab ohtlike preparaatide direktiivis kehtivat tava riskilauseid R10 või R52/53 kandvate segude osas, st klassifikatsiooni osas, mis ei ole seotud ohusümboliga.
This proposed amendment reflects current practice in the DPD for mixtures classified as R10 or R52/53 i.e. classifications not associated with a hazard symbol.
Artikkel 31 – lõige 1 a (uus)
Article 31 - paragraph 1 a (new)
Kui pakend ei sisalda rohkem kui 125 ml, ei ole hoiatuslausete esitamine nõutav, kui aine või segu on klassifitseeritud kui 3. või 4. kategooria veekeskkonnale pikaajaliselt ohtliku toimega aine või segu.
For packaging containing 125 ml or less, precautionary statements need not be indicated on the label, if the substance or mixture is classified as Chronically Aquatic Hazardous of category 3 or 4.
Muudatusettepanek kajastab ohtlike preparaatide direktiivis kehtivat tava R10 või R52/53 riskilauseid kandvate segude osas, st klassifikatsiooni osas, mis ei ole seotud ohusümboliga.
This proposed amendment reflects current practice in the DPD for mixtures classified as R10 or R52/53 i.e. classifications not associated with a hazard symbol.
Artikkel 31 – lõige 2 – sissejuhatav osa
Article 31 - paragraph 2 - introductory part
Komisjoni soovil koostab amet ja esitab komisjonile kavandina järgmised vabastused artiklites 17 ja 34 kehtestatud märgistamiskohustustest:
Where the Commission so requests, the Agency shall prepare and submit to the Commission draft exemptions from the obligations to label provided for in Articles 17 and 34 as follows:
Komisjoni või vajaduse korral liikmesriigi soovil koostab amet ja esitab komisjonile kavandina järgmised vabastused artiklites 17 ja 34 kehtestatud märgistamiskohustustest (sh kasutamise eeskirjad) :
Where the Commission or, where appropriate, a Member State so requests, the Agency shall prepare and submit to the Commission draft exemptions from the obligations to label (including the application rules) provided for in Articles 17 and 34 as follows:
Selleks, et teha VKEdele sätete rakendamine kergemaks, peaksid liikmesriigid saama vajaduse korral taotleda ametilt vabastuste koostamist, mille viimane lõpuks ikkagi komisjonile esitab.
With a view, inter alia, to making it easier for SMEs to implement the provisions, Member States should also be able, where appropriate, to ask the Agency to draw up draft exemptions, which the Agency will anyway submit to the Commission.
Artikkel 31 – lõige 2 a (uus)
Article 31 - paragraph 2a (new)
Piiramata lõigete 1 ja 2 kohaldamist, võib teha väikestes või sobimatutes pakendites ainete või segude ohu- ja hoiatuslaused kättesaadavaks pakendile trükitud veebisaidi aadressil või tasuta telefoninumbril.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, hazard and precautionary statements regarding substances or mixtures in small or unsuitable packaging may be accessed via an Internet site address or a freephone number printed on the packaging.
Kui aine või segu on ohtlikuks klassifitseeritud, kantakse asjaomane ohupiktogramm etiketile.
Where a substance or mixture is classified as hazardous, the relevant hazard pictogram shall be displayed on the label.
Täiendava ettevaatusabinõuna tuleb asjaomane ohupiktogramm kanda kõigile ohtlikele ainetele.
As a further precaution, the relevant hazard pictogram must be displayed on all hazardous substances.
Artikkel 31 – lõige 2 b (uus)
Article 31 - paragraph 2b (new)
Märgistamise nõuet ei kohaldata üksikpakendite (üheks kasutuskorraks mõeldud kogust, ühekordset portsjonit või annust sisaldavate pakendite) suhtes, mida hoitakse käesoleva määruse kohaselt märgistatud välispakendis, võetakse välja vaid kasutusjuhendis ettenähtud kasutamiseks ning tühjendatakse kohe.
Packaging for single use (or one-way packaging, portion-packaging or single-dose packaging), which is contained in outer packaging labelled in accordance with this Regulation, is removed only for uses in accordance with the instructions for use and is used up immediately, shall not be subject to the labelling requirement.
Kui üldsusele ette nähtud pakendil ei ole füüsiliselt võimalik artiklile 34 vastavalt märgistust kasutada , vabastatakse see kohustusest kasutada etiketti, kui pakendiga on kaasas selge ja täpne kasutusjuhend, sealhulgas vajaduse korral juhend selle hävitamiseks , ja kui see sisaldab järgmistesse I lisas esitatud ohuklassidesse ja -kategooriatesse klassifitseeritud aineid või segusid:
Packaging destined for the general public on which it is physically impossible to apply a label in accordance with Article 34, shall be exempted from the obligation to bear a label, provided that such packaging is accompanied by precise and clear instructions for use, including, where appropriate, instructions for its disposal, and provided that it contains substances or mixtures classified in accordance with the following hazard classes and categories in Annex I:
Kui üldsusele tarnitavad ained või segud klassifitseeritakse järgmistesse kategooriatesse: 1., 2. või 3. kategooria äge mürgisus , 1. kategooria sihtorgani kahjustus ühekordsel kokkupuutumisel , 1. kategooria sihtorgani kahjustus korduval kokkupuutumisel või 1. kategooria nahka söövitav toime, ning kui pakendil ei ole füüsiliselt võimalik märgistust kasutada, siis selliseid aineid või segusid sisaldavatele pakenditele lisatakse täpne ja kergesti mõistetav kasutusjuhend, sealhulgas vajaduse korral juhend tühja pakendi hävitamiseks.
When substances or mixtures supplied to the general public are classified as acute toxicity category 1, 2 or 3 , specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1 , specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1 or skin corrosion category 1 and where it is physically impossible to apply a label on the package itself, then packages containing such substances or mixtures shall be accompanied by precise and easily understandable instructions for use including, where appropriate, instructions for the disposal of the empty package.
a) punkt 3.1: 1., 2. või 3. kategooria äge mürgisus ;
(a) Section 3.1, acute toxicity category 1, 2 or 3;
b) punkt 3.2: 1. kategooria nahka söövitav toime;
(b) Section 3.2, skin corrosion category 1 ;
c) punkt 3.8: 1. kategooria sihtorgani kahjustus ühekordsel kokkupuutumisel;
(c) Section 3.8 , specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1 ;
d) punkt 3.9: 1. kategooria sihtorgani kahjustus korduval kokkupuutumisel.
(d) Section 3.9, specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1.
Muudatus esitatakse teksti suurema selguse huvides.
The change is proposed to further clarify the text.
Artikkel 32 – lõige 1 a (uus)
Article 32 - paragraph 1 a (new)
Üldsusele ette nähtud ning ohuklassi 2.16 kriteeriumidele vastavate ainete ja segude pakendite suhtes ei kohaldata kohustusest kasutada nimetatud ohtu tähistavat etiketti, kui kasutatakse nii välis- kui ka sisepakendit ja välispakendil on määruses (EMÜ) nr 3922/91, direktiivis 94/55/EÜ, direktiivis 96/49/EÜ või direktiivis 2002/597EÜ sätestatud ohtlike kaupade veo eeskirjade kohane piktogramm.
Packaging of substances and mixtures destined for the general public and fulfilling the criteria for Hazard Class 2.16 shall be exempted from the obligation to bear a label relating to this hazard, provided that where both an outer and an inner packaging is used, the outer packaging does bear a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC.
Märge „metalle söövitav” ei ole tarnimise seisukohast asjakohane – ohuklass 2.16 on uus nõue, mis sisaldub üksnes transpordieeskirjades, mitte aga ohtlike ainete ja ohtlike valmististe direktiivides.
Corrosive to metals is not relevant for supply - Hazard class 2.16 is a new requirement that is not included in the DSD/DPD, but only in the transport regulations.
Nimetatud omadus on oluline ainult suurte koguste veol ja ladustamisel, s.t ei ole oluline tarbijatele mõeldud üksikpakendite puhul.
This property is only relevant for transport and storage of bulk quantities. i.e. not relevant for individual consumer packs.
Sellele ohuklassile vastab piktogramm „sööbiv” ning tarbijate puhul oleks tulemuseks segiajamine nahka söövitava toime ja tõsiste silmakahjustustega.
This hazard class is assigned a corrosive pictogram - for consumers using the symbol will lead to confusion with skin corrosion and serious eye damage.
Artikkel 32 – lõige 1 b (uus)
Article 32 - paragraph 1b (new)
Teatavad segud, mis on klassifitseeritud keskkonnaohtlikeks, võib vastavalt artiklis 53 viidatud menetlusele vabastada teatavate ökomärgistust käsitlevate sätete või ökomärgistusega seotud erisätete kohaldamisest, kui on võimalik tõestada nendega kaasneva keskkonnamõju vähenemist.
For certain mixtures classified as hazardous to the environment, exemptions to certain provisions on environmental labelling or specific provisions in relation to environmental labelling may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 53, where it can be demonstrated that there would be a reduction in the environmental impact.
Sellised erandid või erisätted on määratletud II lisa 2. osas.
Such exemptions or specific provisions are defined in Part 2 of Annex II.
Muudatusettepanek on kooskõlas kehtiva ohtlike valmististe direktiivi artikli 10 lõikega 3.
In line with current DPD text – Article 10 (3).
Artikkel 33 – esimene ja teine lõik
Article 33 – paragraphs 1 and 2
Aine või segu tarnija uuendab etiketti viivitamata iga kord pärast aine või segu klassifikatsiooni ja märgistuse muutumist.
The supplier of a substance or a mixture shall update the label without delay following any change to the classification and labelling of the substance or mixture.
Aine või segu tarnija võtab kõik asjakohased meetmed, et uuendada etiketti iga kord pärast aine või segu klassifikatsiooni ja märgistuse muutumist , tehes seda viivitamata ning hiljemalt kaheteist kuu jooksul pärast klassifikatsiooni muutumist.
The supplier of a substance or a mixture shall take all appropriate measures to update the label following any change to the classification and labelling of the substance or mixture , without delay and in any case not later than twelve months after the change of classification.
Artiklis 24 viidatud segu tarnija uuendab etiketti viivitamata iga kord pärast aine klassifikatsiooni ja segu märgistuse muutumist .
The supplier of a mixture referred to in Article 24 shall update the label without delay following any change to the classification of the substance and the labelling of the mixture.
Kõigile ainete või segude klassifikatsiooni muudatustele peaks järgnema etiketi viivitamatu ajakohastamine.
All changes in classification of substances and mixtures should lead to an update of the label without delay.
Tarnija peaks tegutsema võimalikult kiiresti, kuid isegi vähem kiireloomulistel juhtudel (nt tootja postiaadressi kaasajastamine) selgelt määratud ajavahemiku jooksul.
The supplier should act as quickly as possible, but even in less urgent cases (e.g. updating the postal address of the manufacturer) within a clearly defined timeframe.
Ohutuse tagamiseks tuleks etiketid ajakohastada võimalikult kiiresti pärast muudatuste tegemist.
For safety reasons, labels should be updated as soon as possible after such changes have been made.
Artikkel 33 – kolmas lõik
Article 33 - paragraph 3
Käesolev artikkel ei piira direktiivide 91/414/EMÜ ja 98/8/EÜ kohaldamist.
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC.
Käesolev artikkel ei piira direktiivide 91/414/EMÜ ja 98/8/EÜ ega käesoleva määruse artikli 4 kohaldamist.
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC and Article 4 of this Regulation .
Ohtlikke aineid käsitleva direktiivi 67/548/EMÜ I lisa muudatused jõustuvad üldjuhul pärast vähemalt 12-kuulist üleminekuaega.
The changes in Annex I of the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC come into effect normally with a transitional period of at least 12 months.
Nimetatud üleminekuaeg tuleks ette näha ka käesolevas määruses, sest see tagab teostatava rakendamise ainete ja segude tarnijate poolt.
These transitional periods should also apply in this regulation, since they would ensure that suppliers of substances and mixtures can feasibly put them into effect.
Klassifitseerimine tootja poolt, nagu on sätestatud artiklis 4, tagab ühtse klassifitseerimise.
Classification by manufacturers, as laid down in Article 4, ensures uniform classification.
Seda põhiprintsiipi tuleks seetõttu rakendada eranditult kõikide määruse reguleerimisalasse kuuluvate ainete ja segude puhul.
This basic principle should therefore apply without exception to all substances and mixtures falling within the scope of the regulation .
Artikkel 35 lõige 3
Article 35 - paragraph 3
Lisateave paigutatakse artiklis 27 viidatud lisateabe osasse ning nimetatud osa paigutusega ei tohiks artikli 17 lõikes 1 ette nähtud elementide leidmist raskendada.
The supplemental information shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27 and the location of that section shall not make it more difficult to identify the elements specified in Article 17 (1).
Tarnija võib otsustada paigutada kogu 1. peatüki kohase etiketile kantava teabe ühte kohta pakendil.
The supplier may decide to place all labelling information according to Chapter 1 on one area of the packaging.
Lisatud raportisse ilma hääletuseta vastavalt kodukorra artiklile 47.
Incorporated in the report without vote on the base of Rule 47.
Tarnijal peaks olema lubatud paigutada kogu teave ohtude kohta, sh lisateave ühte kohta lähestikku.
The supplier should be allowed to put all hazard communication, including supplemental information in one area together in close proximity.
Artikkel 36 – lõige 1
Article 36 - paragraph 1
Kui kasutatakse nii välis- ka sisepakendit ja välispakendil ei ole määruses (EMÜ) nr 3922/91, direktiivis 94/55/EÜ, direktiivis 96/49/EÜ või direktiivis 2002/597EÜ sätestatud ohtlike kaupade veo eeskirjade kohaselt piktogrammi, tuleb märgistada nii välis- kui ka sisepakend käesoleva määruse kohaselt.
Where both an outer and an inner packaging is used and the outer packaging does not bear a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, both the outer and the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.