natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liha puhul ei ole asjakohane märkida ainult üht päritolukohta, kui sündimise, kasvamise ja tapmise kohad on erinevad.
For meat, it is not appropriate to indicate only one place of origin, if it is different for birth, rearing and slaughtering.
Uuringute kohaselt on koht, kus loomad on sündinud, kasvanud ja tapetud, tarbijatele äärmiselt tähtis.
Surveys have shown that the place where the animals were born, reared and slaughtered is of high importance for consumers.
(32) Toitumisalane tekst toidu kohta käsitleb toidu energiasisaldust ja teatavate toitainete sisaldust toidus.
(32) The nutrition declaration on a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients in foods.
Toitumisalase teabe kohustuslik esitamine peaks abistama avalikkusele suunatud toitumisõpetuse alaste meetmete rakendamist ja toetama teadlikku toidu valikut.
The mandatory provision of nutrition information should assist action in the area of nutrition education for the public and support informed food choice.
(32) Toitumisalane tekst toidu kohta käsitleb toidu energiasisaldust ja teatavate toit- ja koostisainete sisaldust toidus.
(32) The nutrition declaration on a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients and ingredients in foods.
Toitumisalase teabe kohustuslikku esitamist pakendi esi- ja tagaküljel peaksid toetama liikmesriikide meetmed, näiteks rahvatervise poliitika osana toitumisalane tegevuskava, milles antakse konkreetseid soovitusi avalikkusele suunatud toitumisõpetuse alaste meetmete rakendamiseks ja toetatakse teadlikku toidu valikut.
The mandatory provision of nutrition information on the front and back of the packaging should be supported by actions by Member States such as a nutritional action plan as part of their public health policy, which will provide specific recommendations for nutrition education for the public and support informed food choice.
Sool näiteks ei ole toitaine, vaid koostisaine.
Salt, for example, is an ingredient, not a nutrient.
(33) Komisjoni valges raamatus „Toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimustega tegelemise Euroopa strateegia” rõhutati teatavaid rahvatervise seisukohast olulisi toitumisalaseid tegureid.
(33) The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues highlighted certain nutritional elements of importance to public health.
Sellepärast on asjakohane, et kohustuslikule toitumisalasele teabele esitatavad nõuded neid tegureid arvesse võtaksid .
Therefore, it is appropriate that the requirements on the mandatory provision of nutrition information should take into account such elements.
Sellepärast on asjakohane, et kohustuslikule toitumisalasele teabele esitatavad nõuded on kooskõlas valge raamatu soovitustega .
Therefore, it is appropriate for the requirements on the mandatory provision of nutrition information to be in line with the recommendations of that White Paper.
(34) Tarbijad ei ole üldiselt teadlikud alkohoolsete jookide tarbimise võimalikust kaasmõjust oma igapäevasele toitumisele.
(34) In general, consumers are not aware of the potential contribution of alcoholic beverages to their overall diet.
Sellepärast on asjakohane tagada, et esitatakse teave eelkõige alkohoolsete segujookide toitainete sisalduse kohta.
Therefore, it is appropriate to ensure that information on the nutrient content of in particular mixed alcoholic beverages is provided .
Seepärast oleks kasulik, kui tootjad esitaksid teabe alkohoolsete jookide energiasisalduse kohta.
It would therefore be helpful if manufacturers were to provide information on the energy content of alcoholic beverages.
Käesolev määrus ei hõlma küll alkohoolseid jooke, kuid alkohoolsed joogid võivad oluliselt suurendada saadavat energiakogust.
Although this Regulation does not apply to alcoholic beverages, they can make a substantial contribution to energy intake.
Tootjate esitatav vabatahtlik teave alkohoolsete jookide energiasisalduse kohta oleks tarbijasõbralik.
It would be consumer-friendly for manufacturers to provide information voluntarily concerning the energy content of alcoholic beverages.
(35) Ühenduse õigusaktide järjekindluse ja sidususe huvides peaks toitumis- ja tervisealaste väidete vabatahtlik lisamine toidu märgistusele olema kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1924/2006 toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta.
(35) In the interest of consistency and coherence of Community legislation the voluntary inclusion of nutrition or health claims on food labels should be in accordance with the Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods.
(35) Liidu õigusaktide õiguskindluse ja sidususe huvides peaks toitumis- ja tervisealaste väidete vabatahtlik lisamine toidu märgistusele olema kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1924/2006 toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta.
(35) In the interest of the legal certainty and coherence of Union legislation the voluntary inclusion of nutrition or health claims on food labels should be in accordance with the Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods.
Siin on selgelt tegemist asjaomaste osaliste õiguskindlusega.
The issue here is clearly legal certainty for the stakeholders concerned.
(36) Et vältida tööstuse asjatut koormamist, on asjakohane vabastada teatavat liiki toidud (töötlemata toiduained või toiduained, mille puhul toidualane teave ei määra tarbija valikuid ) kohustuslikust toitumisalase teabega märgistamisest, seda välja arvatud juhul, kui sellise teabe esitamine on ette nähtud ühenduse muude õigusaktidega.
(36) To avoid unnecessary burdens on the industry , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Community legislation
(36) Et vältida toidutootjate ja kaubanduse asjatut koormamist, on asjakohane vabastada teatavat liiki toidud (töötlemata toiduained või toiduained, mille puhul toidualane teave ei määra tarbija ostuvalikuid, või mille välispakend või märgistus on liiga väike kohustusliku märgistuse esitamiseks ) kohustuslikust toitumisalase teabega märgistamisest, välja arvatud juhul, kui sellise teabe esitamine on ette nähtud liidu muude õigusaktidega.
(36) To avoid unnecessary burdens on food manufacturers and traders , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumers' purchasing decisions, or whose outer packaging or label is too small to permit the mandatory labelling to be performed, from the mandatory inclusion of a nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Union legislation
Ei tohi lubada seda, et ulatuslikumate märgistuseeskirjade tõttu tuleb edaspidi suurendada toidupakendeid või standardmärgistust.
It would not be right if, purely on account of extensive labelling regulations, food packagings or standardized labels had to be enlarged in future.
See tooks kaasa rohkem pakendijäätmeid ja ilmselt ka suuremad portsjonid või eksitavalt suured pakendid.
This would generate more packaging waste and possibly also result in larger portions or misleadingly large packagings containing empty space.
(37) Esitatav teave peaks olema lihtne ja hõlpsasti mõistetav, et see oleks keskmisele tarbijale meelepärane , täidaks oma kasutuselevõtu eesmärki ja arvestaks olemasolevate toitumisalaste teadmiste taset .
(37) To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced , and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the information provided should be simple and easily understood .
Uuringute andmetel on tarbijad arvamusel, et märgistuse kõige nähtavamal osal või „pakendi esiküljel” olev teave on ostmise suhtes otsuse tegemisel kasulik.
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or ‘front of pack’ is useful when making purchasing decisions.
Sellepärast peaks kõnealune teave olema märgistuse kõige nähtavamal osal, et tarbijad toitu ostes peamist toitumisalast teavet hõlpsasti näeksid.
Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label .
(37) Et esitatav teave oleks keskmisele tarbijale meelepärane ja täidaks oma kasutuselevõtu eesmärki , peaks see olema keskmisele tarbijale hõlpsasti mõistetav .
(37) To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, the information should be easily understandable for the average consumer .
Näib olevat mõttekas esitada teavet ühel ja samal märgistuse kõige nähtavamal osal, et tarbijad toitu ostes peamist toitumisalast teavet hõlpsasti näeksid.
It would be appropriate to provide the information in one field of view, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods.
Euroopa Liidu kõigi kodanike teadmiste taseme arvustamine oleks üleolev.
It would be presumptuous to judge the level of knowledge of all EU citizens.
Pealegi on toidupakendite mitmekesisust arvestades märgistuse kõige nähtavamat osa väga raske üldiselt määratleda ja niisamuti ei ole mõne pakendi puhul võimalik kindlaks määrata selle esikülge.
Moreover, given the many forms of food packaging, it is very difficult to define the 'principal field of view' or in some cases to determine where the 'front of pack' is.
(38) Viimasel ajal mõnes liikmesriigis ja mõne toiduainetetööstuse sektori poolt kasutusele võetud toitumisalase teabe väljendamise uudne viis – mitte kujul 100 g / 100 ml / portsjoni kohta – on näidanud, et tarbijaile selline süsteem meeldib, sest selle abil saab kiiresti teha teadlikke otsuseid .
(38) Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make informed choices quickly.
Kogu ühenduses puuduvad aga andmed selle kohta, kuidas keskmine tarbija mõistab ja kasutab teabe alternatiivseid väljendusviise.
However, there is not evidence across all the Community on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
Sellepärast on asjakohane võimaldada erinevate märgistussüsteemide väljatöötamist ja uuringute jätkamist tarbijate arusaamade kohta erinevates liikmesriikides, et vajaduse korral kasutusele võtta ühtlustatud süsteem.
Therefore, it is appropriate to allow for different schemes to be developed and to allow research on consumer understanding in different Member States to continue so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
(38) Viimasel ajal mõnes liikmesriigis ja mõne toiduainetetööstuse sektori poolt kasutusele võetud toitumisalase teabe väljendamise uudne viis – mitte enam kujul 100 g / 100 ml / portsjoni kohta – on näidanud, et tarbijaile selline süsteem meeldib, sest selle abil saab ruttu teha kiirotsuseid .
(38) Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make speedy choices quickly.
Kogu liidus puuduvad aga teaduslikud andmed selle kohta, kuidas keskmine tarbija mõistab ja kasutab teabe alternatiivseid väljendusviise.
However, there is no scientific evidence across all the Union on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
Et saaks võrrelda tooteid eri suurusega pakendites, on otstarbekas siduda toitumisalane teave edaspidigi kohustuslikus korras kogusega 100g / 100ml ning vajaduse korral lubada täiendavaid koguselisi andmeid.
To facilitate comparisons of products in differing package sizes, it is therefore appropriate to retain the mandatory stipulation that the nutrition declaration should refer to 100 g/100 ml amounts and, if appropriate, to allow additional portion-based declarations.
Kui toit on pakendatud üksikportsjonina, peaks toitumisalane teave portsjoni kohta olema täiendavalt kohustuslik.
If the food is prepacked as an individual portion, a nutrition declaration per portion should, in addition, be compulsory.
Et vältida eksitavaid koguselisi andmeid, tuleks konsultatsioonimeetodit rakendades portsjoni suurused standardida terve liidu ulatuses.
In order to rule out misleading indications relating to portion size, portion sizes should be standardised throughout the Union by means of a consultation process.
Energia ja toitainete koguse esitamine 100 grammi või 100 ml kohta annab tarbijale võimaluse tooteid otse võrrelda.
Expressing the amount of energy and nutrients per 100 g or 100 ml enables consumers to compare products directly.
Seetõttu peaks kõnealuste andmete esitamine olema põhimõtteliselt kohustuslik ka portsjonitena pakendatud toidu puhul.
Accordingly, as a matter of principle these indications should also be mandatory for foods packaged as portions.
Energia ja toitainete koguste esitamine täiendavalt portsjoni kohta peaks loomulikult olema võimalik eelkõige portsjonitena pakendatud toidu puhul.
Naturally enough, it should also be possible to express the amount of energy and nutrients per portion in the specific case of foods packaged as portions.
Tarbija orienteerumise hõlbustamiseks peaksid koguselised andmed pakendatud üksikportsjonite puhul olema kohustuslikud.
In order to make it easier for consumers to obtain the information they require, it should be compulsory to indicate portion size where individual portions are supplied in multipacks.
(38 a) Komisjon peaks esitama ettepaneku keelustada kogu ELis kunstlikud transrasvhapped.
(38a) The Commission should present a proposal for an EU-wide ban on artificial trans fatty acids.
Kuni sellise keelu jõustumiseni peaks kunstlike transrasvhapete sisalduse märkimine olema kohustuslik.
Until such a ban enters into force, the labelling of artificial trans fatty acids should be mandatory.
Oma raportis valge raamatu kohta, mis käsitleb toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimusi, nõudis Euroopa Parlament kunstlike transrasvhapete keelustamist kogu ELis.
In its report on the White Paper on nutrition-, overweight- and obesity-related health issues the European Parliament called for an EU-wide ban on artificial trans-fatty acids.
Kuna kunstlikud transrasvhapped on tervisele kahjulikud ja välditavad, tuleks neile tarbijate kaitsmiseks kehtestada kogu ELis keeld.
As artificial trans fatty acids are detrimental to health and avoidable, an EU-wide ban should be introduced to protect consumers.
Kuni sellise keelu jõustumiseni peaks kunstlike transrasvhapete märgistamine olema kohustuslik.
The labelling of artificial trans fatty acids should be mandatory until such a ban enters into force.
(41) Liikmesriikidele peaks tegelikest kohalikest tingimustest ja oludest olenevalt jääma õigus kehtestada eeskirju, mis käsitlevad teabe esitamist pakendamata toidu kohta.
(41) Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the provision of information concerning non-prepacked foods.
Ehkki sellistel juhtudel on tarbijate nõudlus muu teabe järele piiratud, peetakse teavet võimalike allergeenide kohta väga oluliseks .
Although in such cases the consumer demand for other information is limited, information on potential allergens is considered very important.
On tõendeid selle kohta, et enamik toiduallergiaga seotud intsidente seostub pakendamata toiduga.
Evidence suggests that most food allergy incidents can be traced back to non-prepacked food.
Sellepärast tuleks tarbijatele kõnealust teavet alati esitada .
Therefore such information should always be provided to the consumer.
(41) Ka pakendamata toidu ja toitlustusettevõtjate pakutava toidu puhul on teave võimalike allergeenide kohta allergikutele väga oluline .
(41) Information concerning potential allergens is also very important for allergic persons in connection with food which is not prepacked and mass catering services.
Sellepärast peaks tarbijatel olema võimalik kõnealust teavet alati saada .
Therefore such information should always be available to the consumer.
Riiklikud erieeskirjad liikmesriikides kahjustaksid siseturgu ning muudaksid selle määruse absurdseks.
Special rules applicable in individual Member States would be damaging to the internal market and would render the regulation under consideration here absurd.
(42) Liikmesriikidel ei tohiks olla võimalust võtta käesoleva määrusega ühtlustatavas valdkonnas vastu muid sätteid peale käesolevas määruses sätestatute, välja arvatud juhul, kui käesolevas määruses on konkreetselt osutatud teisiti.
(42) Member States should not be able to adopt provisions other than those laid down in this Regulation in the field it harmonises, unless specifically indicated in it.
Võttes arvesse, et riiklikud märgistusnõuded võivad tekitada takistusi vabale liikumisele siseturul, peaksid liikmesriigid täiendavalt põhjendama, miks kõnealuseid nõudeid on vaja kehtestada, ja kavandama meetmed, mida nad võtavad nõuete kohaldamise tagamiseks kaubandust kõige vähem piiraval viisil.
Furthermore, as national labelling requirements may give rise to obstacles to free movement in the internal market, Member States should demonstrate why such measures are necessary and set out the steps they will take to ensure that they are applied in the manner which least restricts trade.
Käesoleva ettepaneku üks peamisi eesmärke on eeskirjade lihtsustamine ja siseturu toimimise tagamine.
One of the most important justifications for the current proposal is the need to simplify the rules and ensure the functioning of the internal market.
Pidades silmas, et riiklike nõuete täitmine suurendab ettevõtete kulutusi ja muudab keerulisemaks kaupade vaba liikumise, tuleks nõuda nende kehtestamise põhjendamist ning tõendite esitamist, et nende kasutamine on ühildatav kaupade vaba liikumisega.
As national rules add to the costs borne by firms and hamper the free movement of goods, evidence justifying their introduction and showing how their operation is compatible with the free movement of goods should be required.
(49) Et võimaldada huvitatud isikutel, eelkõige väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel esitada oma toodetel toitumisalast teavet, tuleks toitumisalast teavet kohustuslikuks muutvaid meetmeid kohaldada järk-järgult ja pikemate üleminekuperioodide jooksul ning mikroettevõtetele tuleks ette näha täiendav üleminekuperiood.
(49) In order to enable interested parties, especially small and medium-sized enterprises, to provide nutrition information on their products, the application of the measures to make nutrition information mandatory should be introduced gradually through extended transition periods with an additional transition period provided for micro-businesses.
(49) Et võimaldada huvitatud isikutel, eelkõige väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel esitada oma toodetel toitumisalast teavet, tuleks toitumisalast teavet kohustuslikuks muutvaid meetmeid kohaldada järk-järgult ja asjakohaste üleminekuperioodide jooksul ning mikroettevõtetele tuleks ette näha täiendav üleminekuperiood.
(49) In order to enable interested parties, especially small and medium-sized enterprises, to provide nutrition information on their products, the application of the measures to make nutrition information mandatory should be introduced gradually through appropriate transition periods with an additional transition period provided for micro-businesses.
Samuti tuleks ette näha ELi rahaline abi põllumajandussektori väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamiseks, et aidata neil kasutada teaduslikult põhjendatud teadmisi oma toodete toiteväärtuse kindlaksmääramiseks.
Provision should also be made for Union aid to help th o se small and medium-sized enterprises in the agricultural sector obtain the scientific knowledge they need to assess the nutritional value of their products.
Selle valdkonna ettevõtjatele peaks samuti pakkuma koolitusi, et nad saaksid oma sellealaseid teadmisi täiendada.
Training programmes should also be available for entrepreneurs in that sector so they can improve their skills in that field.
(49 a) Loomulikult võivad ka toiduainete väiketootjate tooted ja toiduainete jaemüügiettevõtete poolt otse müügikohas valmistatavad värsked toidud sisaldada aineid, mis põhjustavad tundlikel inimestel allergiat või talumatust.
(49a) Naturally, products of the traditional food production sector and fresh products of the food retail trade which are produced directly at the place of sale may contain substances which give rise to allergic or intolerance reactions in sensitive people.
Kuna aga pakendamata tooteid müüakse kliendiga otse suheldes, peaks olema võimalik anda vastavat teavet nt müügivestluse käigus või müügisaalis selgelt nähtava sildi abil või välja pandud teabematerjali kaudu.
As, however, it is precisely non-prepacked products which are sold in direct contact with the customer , the corresponding information should be provided , for example, through dialogue at the time of sale or by means of a clearly visible sign in the sales area or by means of information material on display.
Kõikide toodete märgistamine põhjaliku teabega allergiat põhjustavate ainete kohta on pakendamata kauba puhul peaaegu võimatu ning seaks eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted väga ebasoodsasse konkurentsiolukorda ja tekitaks neile suuri lisakulusid.
In the case of non-prepacked goods, it would be virtually impossible to provide far-reaching allergy labelling for all products, and this would particularly place small and medium-sized undertakings at a considerable competitive disadvantage and increase their costs.
Lisaks ei ole piiratud töötluspinnaga ettevõtetes võimalik välistada ristsaastumist.
In addition, the possibility of cross-contamination cannot be excluded in premises where the area available for processing is limited.
Käesoleva määrusega luuakse alus kõrgetasemelise tarbijakaitse tagamiseks toidualase teabe valdkonnas, võttes arvesse tarbijate seisukohtade ja teabevajaduse erinevusi ning tagades samas siseturu sujuva toimimise.
This Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to food information, taking into account the differences in the perception of consumers and their information needs whilst ensuring the smooth functioning of the internal market.
Artikli 1 lõike 2 puhul on tegu eesmärgiga, millel puudub selge normatiivne sisu.
Article 1(2) states an objective, without laying down any clear rules.
Seega tuleb see õigusloomest tulenevatel põhjustel määruse normatiivsest tekstist välja jätta.
For technical legal reasons it should therefore be deleted from the prescriptive text of the regulation.
Käesolevat määrust kohaldatakse toiduahela kõigi etappide suhtes, mille puhul toidukäitlemisettevõtjate tegevus on seotud toidualase teabe esitamisega tarbijatele .
This Regulation applies to all stages of the food chain, where the activities of food businesses concern the provision of food information to consumers .
Käesolevat määrust kohaldatakse toiduahela kõigi etappide suhtes, mis on seotud toidualase teabe esitamisega lõpptarbijatele .
This Regulation applies to all stages of the food chain, where the provision of food information to the final consumer is concerned .
Seda kohaldatakse igasuguse lõpptarbijatele ette nähtud toidu suhtes, sh toitlustusettevõtete poolt tarnitav toit ja toitlustusettevõtetele tarnimiseks ette nähtud toit .
It shall apply to all foods intended for the final consumer , including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.