natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjoni ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse abikava majanduse elavdamiseks ühenduse finantsabi andmisega energeetikaprojektidele (KOM(2009)035).
Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, COM (2009) 35. .
Kavandatud Euroopa majanduse elavdamise energeetikakava eesmärk on toetada a) (peamiselt piiriüleseid) gaasi ja elektri infrastruktuuri projekte (nn energiasüsteemide omavahelist sidumist), b) avamere tuuleparke ja c) süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise projekte.
The proposed European Energy Recovery programme (EERP) aims at supporting (a) (mostly cross-border) gas and electricity infrastructure projects (so-called inter-connectors), (b) offshore wind parks, and (c) Carbon Capture and Storage projects (CCS).
Parlamendi taotlus kaasata energiatõhususe ja taastuvenergia projektid
Parliament's request to include energy efficiency and renewable projects
Euroopa Parlament oli seisukohal, et Euroopa majanduse elavdamise energeetikakava peaks ühtlasi sisaldama energiatõhususe ja taastuvenergia projektide tugimeetmeid, nagu komisjon algselt ette nägi.
The European Parliament was of the opinion that the EERP should also include support measures for projects in the field of energy efficiency and renewable energy as initially foreseen by the Commission.
Energiatõhususe ja taastuvatest energiaallikatest saadud energiaga seotud projektide rahastamine ergutab majanduse taastamist, loob töövõimalusi ja aitab võidelda kliimamuutuste vastu.
Financing projects in the area of energy efficiency and energy from renewable sources will stimulate economic recovery, create job opportunities and help in the battle against climate change.
Need projektid on kõige tõhusamad, kui neid rakendatakse munitsipaal-, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
These projects are most effective when implemented at municipal, regional and local level.
Enamikku kohalikest projektidest iseloomustab suur töökoormus ja seega luuakse palju uusi töökohti, mida mujale ei viida.
Most local projects are characterised by a high workload and will thus create a large amount of new jobs, which are not subject to delocalisation.
Sellel on ka võimendav mõju ning see avaldab positiivset mõju muudele olulistele külgedele, näiteks sotsiaalsele kaasatusele ja piirkonna külgetõmbele.
Moreover, a high leverage effect will be triggered and other important aspects, such as social integration and the attractiveness of the region will be positively influenced.
Selliselt võivad kaasatud omavalitsused olla rollieeskujuks teistele kogukondadele, mis võib luua heade tavade ahelreaktsiooni kogu Euroopa Liidus.
That way, the involved municipalities may serve as role models for other communities, which can create a chain reaction of good practices throughout the European Union.
Energiatõhususele ja taastuvenergia kasutamisele suunatud projektide rahastamine toetab ühtlasi otseselt ELi pingutusi saavutada eesmärgid, mis on seotud taastuvatest allikatest toodetud energia osakaalu suurendamisega 20%ni ja energia säästmisega 20% võrra tavapärase tarbimisega võrreldes.
Financing projects aimed at energy efficiency and renewable energy also support in a direct way the EU's efforts to achieve the targets of a 20% share of energy produced by renewable sources and 20% energy savings compared to business as usual scenarios.
Energiatõhususe meetmete toetamine eelkõige ehitussektoris (mille arvele langeb 40% ELis tarbitavast energiast) avaldaks kohest positiivset mõju mitte ainult suurema energiatõhususe läbi, vaid toetaks ka VKE-sid kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
In particular, stimulating energy efficiency measures in the buildings sector, which consumes 40% of energy in the EU, would have an immediate positive effect not only on increasing energy efficiency, but also on supporting SME at local and regional level.
Ka oleks see abi kasulik paljulubavate algatuste arendamiseks energiatõhususe valdkonnas kohalikul tasandil, nagu nn linnapeade pakt ja nn tarkade linnade algatus, mida mõjutasid praegune laenuraha nappus ja sellest tulenevad väiksemad eelarvelaekumised.
In addition, this aid would be beneficial for the development of promising initiatives in the field of energy efficiency at local level such as the "Convenant of Mayors" and the "smart cities" initiative, which were affected by the current credit crunch and resulting lower budgetary income.
Kuigi Euroopa Parlamendil ei õnnestunud kolmepoolsetel läbirääkimistel nõukogu veenda kaasama mehhanismi kohustustega sidumata rahaliste vahendite eraldamiseks energiatõhususele ja taastuvatele energiaallikatele, võttis komisjon parlamendi seisukohta arvesse ja tegi lõplikule määrusele lisatud avalduse ettepanekuga kaaluda 2010. aasta lõpuks kasutamata rahaliste vahendite kasutamist energiatõhususe ja taastuvenergia projektideks. „Kui komisjon 2010. aastal artiklis 28 ettenähtud määruse rakendamist käsitleva aruande koostamisel leiab, et määruse lisas loetletud projektidele ettenähtud rahalistest vahenditest ei ole 2010. aasta lõpuks osa vahendeid võimalik eraldada, teeb komisjon vajadusel ja geograafiliselt tasakaalustatud viisil ettepaneku määruse muutmiseks, et võimaldada lisaks eelnimetatud algatustele energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate valdkonna projektide rahastamist, kasutades abikõlblikkuskriteeriume, mis on sarnased nendega, mida kohaldatakse käesoleva määruse lisas loetletud projektide suhtes.“
Even thought the Parliament did not succeed in convincing the Council in the trilogue negotiations to include a mechanism to allocate un-committed funds to energy efficiency and renewable sources of energy, the Commission took the Parliament's view on board by making a declaration attached to the final regulation to consider using any funds unspent by the end of 2010 for energy efficiency and renewable projects: "Should the Commission, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation under its Article 28, find that it will not be possible to commit by the end of 2010 a part of the funds foreseen for the projects listed in the annex to the Regulation, the Commission will propose, if appropriate and in a geographically balanced way, an amendment to the Regulation allowing for the financing of projects in the area of energy efficiency and renewable energy sources, in addition to the above initiatives, including eligibility criteria similar to those applying to projects listed in the Annex to this Regulation."
Rakendamisaruanne ja ümberjaotatavad rahalised vahendid
Implementation report and funds to be re-allocated
27. aprillil 2010 avaldatud aruanne Euroopa majanduse elavdamise energeetikakava
The report on the implementation of the EERP published on 27 April 2010
Komisjoni aruanne nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa majanduse elavdamise energeetikakava rakendamise kohta KOM(2010) 191 (lõplik). rakendamise kohta näitas, et siiani ei ole suudetud valitud projektidega seotud kohustustega siduda 15 miljonit eurot.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the European Energy Programme for Recovery, COM (2010) 191. indicates that 115 million EURO could not be committed to the selected projects so far.
Ka seostub projektide rakendamisega nende tehnilise, organisatsioonilise, õigusliku ja finantsilise keerukuse tõttu võimalik risk.
Furthermore, there is a potential risk with respect to project implementation due to their technical, organisational, legal and financial complexity.
Kui projekt ei vasta kõigile rakendamiskriteeriumitele, hindab komisjon olukorda.
If a project was not to meet all the conditions for being implemented, the Commission will assess the situation.
Sellest tulenevalt võib 2010. aasta lõpus olla ümberjagamiseks rohkem rahalisi vahendeid.
Consequently, more funds might be available for reallocation by the end of 2010.
Säästva energia rahastamise algatuse alla kuuluva rahastamisvahendi loomine
Setting-up a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative
Rahaliste vahendite ümberjaotamiseks energiatõhususe ja taastuvenergia valdkonna projektidele esitas komisjon 31. mail 2010 selle ettepaneku Euroopa majanduse elavdamise energeetikakava muutmiseks.
In order to reallocate the funds to projects in the field of energy efficiency and renewable projects, the Commission has presented on 31 May 2010 this proposal for amending the EERP.
Ettepank vastab suures osas Euroopa majanduse elavdamise energeetikakava läbirääkimiste käigus väljendatud parlamendi mõtetele.
The proposal corresponds very much to the ideas of the Parliament expressed during the negotiations on the EERP.
Mis puudutab mehhanisme rahaliste vahendite kasutamiseks energiatõhususe ja taastuvenergiaga seotud meetmeteks, siis näeb komisjon ette kasutamata rahaliste vahendite eraldamise rahastamisvahendile säästva energia rahastamise algatuse raames.
As regards the mechanisms for using the funds for energy efficiency and renewable measures, it foresees to allocate the unspent funds to a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Kõnealuse rahastamisvahendiga toetatakse pankadele sobivaid energiatõhususe ja taastuvenergia projekte, mis omakorda hõlbustab omavalitsusasutustel ning kohalikel ja piirkondlikel ametiasutustel rahastada energiatõhususe ja taastuvenergia projekte.
This facility will support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects, and, thereby, facilitating the financing of energy efficiency and renewable energy projects by municipal, local and regional public authorities.
Konkreetsemalt väljendudes, innovaatiliste finantsstiimulite (nt tagatised, soodsate intressidega sooduslaenud) rakendamise ning tehnilise abi rahastamisega on võimalik toetada paljusid suure võimendava mõjuga projekte.
More specifically, a large number of projects with a high leverage effect can be supported by implementing innovative financial incentive schemes such as guarantees and soft loans with favourable interests and by financing technical assistance.
Raportööri hinnangul peaksid sellise mehhanismi looma kogenud finantsvahendajad ja komisjon peaks hakkama võimalikult kiiresti välja töötama kokkuleppeid selliste asutustega.
The rapporteur believes that this mechanism should be set up by experienced financial intermediaries, and the Commission should start working on agreements with such as institutions as soon as possible.
Kohe pärast selliste kokkulepete sõlmimist peaks komisjon teavitama neist läbipaistvalt ja üksikasjalikult Euroopa Parlamenti ning liikmesriike.
As soon as these agreements are finalized, the Commission should communicate them in a transparent and comprehensive way to the European Parliament and the Member States.
Küsimused, mille parandamist kaaluda
Issues of consideration for improvement
Raportöör peab komisjoni ettepanekut üldiselt heaks ja loodab jõuda nõukoguga kiiresti kokkuleppele (Belgia eesistumise ajal).
The rapporteur welcomes the overall proposal of the Commission and wishes to reach a rapid agreement with the Council (under Belgian Presidency).
Raportöör on seisukohal, et komisjon võiks kaaluda parandusi komisjoni algses ettepanekus järgmiste küsimuste osas:
In the view of the rapporteur, the following issues might be considered by the Committee for improvement of the initial Commission proposal:
§ Kogu tekstis tuleks pöörata asjakohast tähelepanu sellistele väga olulistele küsimustele nagu loodussäästlikum majanduskasv, töökohtade loomine, konkurentsivõimeline, sotsiaalne ja jätkusuutlik majandus ning kliimamuutuste vastu võitlemine.
§ Appropriate attention should be given, throughout the entire text, to crucial aspects such as Greener Growth, job creation, the development of a competitive, social and sustainable economy and the tackling of climate change.
§ Innovatsioon ja uuenduslikud tehnoloogiad on Euroopa tööstuse ja majanduse konkurentsivõime seisukohalt äärmiselt olulised.
§ Innovation and innovating technologies are extremely important for the competitiveness of the European industry and economy.
Innovaatilisi omadusi tuleks sellest vahendist toetatavate projektide valimisel arvesse võtta.
The innovating characteristics should also be taken into account when choosing the projects to be supported by this facility.
§ Suuri finants- ja eelarvepiiranguid arvestades peab iga uue rahastamisvahendi kasutamine toimuma energiatõhustusse ja taastuvenergia kasutamisse investeerimist toetavaid olemasolevaid ELi vahendeid täiendavalt, et tugevdada sünergiat ja maksimeerida ELi toetatavate projektide lisandväärtust.
§ Given the tight financial and budget constraints, the use of any new financial instrument shall be complementary to existing EU instruments already supporting investments in energy efficiency and renewable energies to strengthen synergies and maximise the added-value of EU supported projects.
Eelkõige tuleb selgelt rõhutada sünergiat struktuuri- ja ühtekuuluvusfondidega (eriti ERFi), et vältida investeeringute dubleerimist
In particular the synergy with the Structural and Cohesion Funds (notably the ERDF) needs to be clearly emphasized to avoid any duplication of investments.
§ Uuele rahastamisvahendile eraldatavad vahendid on väga piiratud.
§ The funds allocated to the new financial facility remain very limited.
Samas on algatus väga paljulubav ning tal on võimalik suur võimendav mõju.
However, the initiative is very promising and has a high potential leverage effect.
Seetõttu tuleks sellele uuele rahastamisvahendile eraldada võimalikult suur summa, ka võiks sellele projektile eraldada muid energia ning kliimamuutuste valdkonna kasutamata rahalisi vahendeid.
Therefore, a maximum of possible funds should be made available for this new financial facility and other unspent funds in the area of energy and climate change may be allocated to this project as well.
Kliimameetmete peadirektoraadi mitmeaastase programmi (mis oli samuti suunatud energiatõhususe ja taastuvenergia edendamisele) rahalised vahendid on osaliselt kasutamata.
There are some unspent funds from a multi-annual programme of DG Climate, which was also aimed at energy efficiency and renewables.
Need kasutamata rahalised vahendid võiks samuti eraldada säästva energia projektide rahastamisvahendile.
These unspent funds could also be allocated to the Financial Facility for sustainable energy projects.
§ Lisas on ära toodud tingimused finantsvahendajatele, kellele usaldatakse säästva energia projektide rahastamisvahendi rakendamine.
§ The annex sets conditions for the financial intermediaries to be entrusted with the implementation of the Financial Facility for sustainable energy projects.
Määruses peab sisalduma piisav tagatis selle kohta, et need finantsvahendajad on näidanud suutlikkust tegelda selliste projektidega tugevate ajaliste piirangute tingimustes ja täita asjaomaseid ELi eelarvenõudeid.
The regulation must contain sufficient safeguard that these financial intermediaries have demonstrated their capacity to handle such projects under heavy time constrains and comply with relevant EU budgetary requirements.
Lõpetuseks rõhutab raportöör, et on parlamendi huvides jõuda nõukoguga kiiresti kokkuleppele, mis võimaldaks kasutada kasutamata rahalisi vahendeid energiatõhususe ja taastuvenergia projektideks, kuna need valdkonnad vajavad avaliku sektori toetust ajal, mil juurdepääs rahastamisele on keeruline.
Last but not least, the rapporteur would like to stress that it is the Parliament's interest to reach a rapid agreement with the Council, in order to be able to use the unspent funds for energy efficiency and renewable projects, since these areas are of need for public support in times of difficult access to financing.
Arvamuse koostaja: Jens Geier
Rapporteur: Jens Geier
2009. aasta märtsis lepiti Euroopa Ülemkogus kokku Euroopa majanduse elavdamise kavas.
The European Economic Recovery Plan (EERP) was agreed upon by the European Council in March 2009.
2009. aasta aprillis leppisid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon kokku viisides, kuidas rahastada Euroopa majanduse elavdamise kava, mis koosnes kahest osast – energeetikaprojektidest ja lairiba-interneti arendamisest maapiirkondades.
In April 2009, the European Parliament, the Council and the Commission decided on the modalities of financing of the EERP, which consisted in two parts, energy projects and broadband internet in rural areas.
Kolme institutsiooni 2. aprilli 2009. aasta deklaratsiooniga ette nähtud rahastamine on kokkuvõtlikult järgmine:
The financing foreseen in the Declaration of 2 April 2009 by the three institutions can be summarised as the following:
2000 miljonit
2000 million
1980 miljonit
1980 million
3980 miljonit
3980 million
600 miljonit
600 million
420 miljonit
420 million
1020 miljonit
1020 million
2600 miljonit
2 600 million
2400 miljonit
2400 million
Kui 2009. aasta rahastamine korraldati peamiselt vahendeid rubriigi 2 alt rubriigi 1a alla ümber paigutades, siis kokkulepe rahastamise kohta 2010. aastal saavutati lepitusmenetluse käigus 18. novembril 2009.
While financing for 2009 was arranged mainly by redeploying funds from Heading 2 to Heading 1a, the agreement on the financing in 2010 was reached in conciliation of 18 November 2009.
1,98 miljardi euro suurune summa energeetikaprojektide rahastamiseks 2010. aastal sisaldas: 1776 miljonit eurot rubriigi 1a ülemmäärade suurendamisest, 120 miljonit eurot paindlikkusinstrumendi kasutamisest ja 81 miljonit eurot ümberpaigutamistest rubriigis 1a.
The amount on EUR 1, 98 billion, financing of energy projects in 2010 consisted in: 1776 million (increase of the ceilings of heading 1a ), EUR 120 million by mobilising the flexibility instrument and EUR 81 million by redeploying in Heading 1a.
Sel eesmärgil loodi 2009. aastal majanduse elavdamist toetavate energeetikaprojektide jaoks eraldi peatükk 06 04 14.
A specific chapter 06 04 14 for Energy projects to aid economic recovery was crated in 2009 to this purpose.
Energeetikaprojektid – õiguslik alus
Energy projects - Legal basis
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 663/2009, millega luuakse abikava majanduse elavdamiseks ühenduse finantsabi andmisega energeetikaprojektidele
Regulation (EC) 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July, establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
ELT L 200, 31.7.2009. .
OJ L 200, 31.7.2009 .
Määrusega loodi rahastamisvahend: Euroopa majanduse elavdamise energeetikakava (EEPR) energeetikaprojektide arendamiseks ühenduses, mis – pakkudes finantsstiimulit – aitab elavdada majandust, suurendada energiavarustuse kindlust ja vähendavad kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
The Regulation established a financial instrument: European Energy Programme for Recovery (EEPR) for the development of projects in the field of energy in the Community which, providing a financial stimulus, contribute to economic recovery, the security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.
Nende eesmärkide saavutamiseks loodi kolm allprogrammi: gaasi- ja elektrivõrkude infrastruktuur, avamere tuuleenergia ning süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine.
To achieve these objectives, three sub-programmes were established: Gas and electricity infrastructure, offshore wind energy and carbon capture and storage.
Määrusega määrati kindlaks iga allprogrammi kaudu rahastatavad projektid ja esitati kriteeriumid osutatud projektide teostamiseks vajalike meetmete määramiseks ja rakendamiseks.
The regulation identified projects to be financed under each sub-programme and laid down criteria for identifying and implementing actions to realise these projects.
ELi eelarves loodi konkreetsed eelarveread: 06 04 14 01, 06 04 14 02 ja 06 04 14 03.
Specific budget lines have been created in the EU Budget: 06 04 14 01, 06 04 14 02 and 06 04 14 03.
Komisjon rõhutas määrusele lisatud avalduses, et ELi energiapoliitika põhiprioriteetideks on energiatõhusus ja taastuvad energiaallikad, seda nii keskkonna- kui ka energia varustuskindluse põhjustel, mis on kooskõlas EP taotlustega.
The Commission stressed, in its declaration attached to the Regulation, that energy efficiency and renewable energy sources are key priorities for EU energy policy, both for environmental and security of supply reasons, which is in line with the EP requests.
Kui komisjon 2010. aastal artiklis 28 ettenähtud määruse rakendamist käsitleva aruande koostamisel leiab, et määruse lisas loetletud projektidele ettenähtud rahalistest vahenditest ei ole 2010. aasta lõpuks osa vahendeid võimalik eraldada, teeb komisjon vajadusel ja geograafiliselt tasakaalustatud viisil ettepaneku määruse muutmiseks, et võimaldada lisaks eelnimetatud algatustele energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate valdkonna projektide rahastamist, kasutades abikõlblikkuskriteeriume, mis on sarnased nendega, mida kohaldatakse käesoleva määruse lisas loetletud projektide suhtes.
Should the Commission, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation under its Article 28, find that it will not be possible to commit by the end of 2010 a part of the funds foreseen for the projects listed in the annex to the Regulation, the Commission will propose, if appropriate and in a geographically balanced way, an amendment to the Regulation allowing for the financing of projects in the area of energy efficiency and renewable energy sources, in addition to the above initiatives, including eligibility criteria similar to those applying to projects listed in the Annex to this Regulation.
Energeetikaprojektid – ettepanek võtta vastu läbivaadatud määrus
Energy projects - Proposal for a Revised Regulation
Kooskõlas nimetatud avaldusega võttis komisjon 31. mail 2010 vastu ettepaneku võtta vastu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 663/2009 (millega luuakse abikava majanduse elavdamiseks ühenduse finantsabi andmisega energeetikaprojektidele).
In compliance with this declaration, the Commission adopted, on 31 May 2010, a proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy.
Nimetatud ettepanek esitati 27. aprilli 2010. aasta aruande alusel, milles käsitletakse EEPRi rakendamist ja milles eeldati, et ligikaudu 114 miljoni euro suurust summat ei seota kohustustega EEPRi määruse raames.
This proposal was presented on the basis of the EEPR implementation report of 27 April 2010 which estimates that an amount of around EUR 114 million will not be committed under the EEPR Regulation.
Kohustustega sidumata summa täpne suurus selgub 2010. aasta lõpuks.
The exact amount of uncommitted funds will be known by the end of 2010.
Komisjon teeb ettepaneku kasutada kohustustega sidumata vahendeid sihtotstarbelise rahastamisvahendi loomiseks , et toetada energiatõhususe ja taastuvenergia algatusi säästva energia rahastamise algatuse raames.
The Commission is proposing to use the uncommitted funds for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Kõnealuse rahastamisvahendiga toetatakse pankadele sobivaid energiatõhususe ja taastuvenergia projekte ning hõlbustatakse energiatõhususse ja taastuvenergiasse investeerimist, eriti linnakeskkonnas.
The financial facility shall support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in energy efficiency and renewable energy, in particular in urban settings.
Selleks, et investeerimine oleks suures ulatuses detsentraliseeritud, on abisaajateks omavalitsusasutused ning kohalikud ja piirkondlikud ametiasutused.
In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries.