natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seepärast soovitab komisjon, et uus rakendusmäärus peaks jõustuma samal päeval kui 2007. aasta omavahendite süsteemi käsitlev otsus ning seda tuleks kohaldada tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2007.
Therefore, the Commission proposes that the new implementing regulation should enter into force on the same day as the decision itself enters into force, with retroactive effect as of 1 January 2007.
Raportööri järeldused
Rapporteur's c onclusions
Esiteks soovib raportöör rõhutada, et Euroopa Parlament räägib selles küsimuses kaasa nõuandvas rollis (tegemist on nõuandemenetlusega).
Firstly, your rapporteur would like to point out that Parliament is involved in this procedure by Consultation only.
Teiseks otsustas Euroopa Parlament 2006. aastal omavahendite süsteemi käsitlevat otsust puudutavas seisukohas mitte laskuda üksikasjadesse süsteemi puhul, mida ta pidas täiesti aegunuks, ebaõiglaseks ja läbipaistmatuks ning mille uus otsus oleks muutunud veelgi keerukamaks, lisades teatud liikmesriikidele üha uusi erandeid ja "kingitusi".
Secondly, in its position on the Own Resources Decision itself, in 2006, Parliament had decided not to get involved in the details of what it considers a deeply outdated, unjust and untransparent system which the new decision as it was would make even more complicated by adding more and more exceptions and special "gifts" for certain Member States.
Järjepidevuse huvides järgib raportöör ka käesoleva rakendusmäärust käsitleva ettepaneku puhul samasugust strateegiat.
For consistency reasons, your rapporteur follows the same strategy with the current proposal regarding the implementing regulation.
Raportööri muudatusettepanekud puudutavad läbivaatamist (komisjon esitas läbivaatamist käsitleva suure konverentsi toimumiseks, mis oli algselt kavandatud käesoleva aasta maiks, uue kuupäeva – 12. november 2008).
His amendments concern the review process (for which the Commission has now presented a new date - 12 November 2008 - for its big conference, originally planned for May of this year).
Mis puudutab kavandatava määruse sisu, siis ei paista otsesed muudatused olevat kooskõlas lähenemisega, mida Euroopa Parlament siiani on järginud.
As to the substance of the proposed regulation itself, any direct amendments do not appear to be consistent with the approach Parliament has taken so far.
Ühenduste omavahendite süsteem
System of the Communities’ own resources
Nõukogu otsuse eelnõu ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokolli (mis käsitleb Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia osalemist lepingus seoses nende ühinemisega Euroopa Liiduga) Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõud (9116/2008);
– having regard to the draft Council decision (9116/2008),
– võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokolli (mis käsitleb Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia osalemist lepingus seoses nende ühinemisega Euroopa Liiduga);
– having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as Contracting Parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (8689/08),
– võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokolli seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepingus osalemisega nende ühinemise tõttu Euroopa Liiduga
– having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their accession to the European Union
– võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitlevat lepingut
– having regard to the Agreement between the European Community and its Member states, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega ning artikliga 310 ( C6–0209/2008 );
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0209/2008 ),
– võttes arvesse 2005. aasta ühinemisakti artikli 6 lõiget 2;
– having regard to Article 6(2) of the 2005 Act of Accession,
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni soovitust (A6 0343/2008),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0343/2008 ),
Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide (Austria, Belgia, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Luksemburg, Madalmaad, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Soome, Taani, Ühendkuningriik) ning Šveitsi Konföderatsiooni
An Agreement between the European Community and its Member States (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, Great Britain, of the one part, and Switzerland
Šveits on Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) asutajaliige, kuid mitte Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) liige.
Switzerland is one of the founding members of the European Free Trade Association (EFTA), but not a member of the European Economic Area (EEA).
Kuna ta hääletas EMPga ühinemise vastu, sõlmiti Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikidega suur hulk lepinguid. vahelisele isikute vaba liikumist käsitlevale lepingule kirjutati alla 21. juunil 1999 ja see jõustus 1. juunil 2002
Its vote against accession to EEA led to a series of Agreements with the European Community and its Member States; , of the other, on the free movement of persons, was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002
Alates 1. juunist 2007 on EL 15 ja kahe uue väikese ELi liikmesriigi Malta ja Küprose ning kolme EFTA riigi Islandi, Norra ja Liechtensteini töötajatel olnud piiramatu juurdepääs Šveitsi tööturule.
As from 1 June 2007, workers from EU 15 and the two new small EU members Malta and Cyprus as well as three EFTA countries Iceland, Norway and Liechtenstein have had unlimited access to the Swiss labour market.
Kui sisserändajate arv ületab eelmise kolme aasta keskmise 10% võrra, on Šveitsil õigus uuesti kehtestada kvoodid ka nendele 17le ELi liikmesriigile; .
If the number of immigrants exceeds the average of the past three years by 10%, Switzerland will be entitled to re-introduce quotas also for these 17 EU Member States; .
Pärast kümne uue ELi liikmesriigi (EU 10) ühinemist 1. mail 2004 muudeti lepingut protokolliga ja see laienes EU 10le (Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia).
Following the accession of the ten new EU Member States (EU 10) on 1 May 2004, the Agreement was amended through a Protocol and extended to the EU 10 (the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia).
Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid kirjutasid lepingu esimesele protokollile alla 26. oktoobril 2004 ja pärast Šveitsi positiivset rahvahääletust selles küsimuses 25. septembril 2005 jõustus see 1. aprillil 2006.
This first Protocol to the Agreement was signed on behalf of the European Community and its Member States on 26 October 2004 and, following a positive Swiss referendum on this issue on 25 September 2005, entered into force on 1 April 2006
Protokoll on koostatud EU 15 lepingu järgi ning selles on esitatud kvoodid, tööturule juurdepääsu kord, piirangud ja kaitseklauslid.
The Protocol follows the model of the Agreement with EU 15, respectively draws up quotas, labour market access arrangements, restrictions and protective clauses.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 on vaja lepingut jälle muuta, et uued lepinguosalised saaksid selles osaleda.
Pursuant to the accession to the European Union of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, the Agreement needs to be amended once again, in order to allow for the participation of the new Contracting Parties to it.
5. mail 2006, kui nõukogu oli komisjonile loa andnud, alustati Šveitsi Konföderatsiooniga läbirääkimisi lepingu teise, isikute vaba liikumist käsitleva protokolli sõlmimiseks Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia lepingus osalemise üle lepinguosalistena.
On 5 May 2006, following the authorization from the Council to the Commission, negotiations were launched with the Swiss Confederation for a second Protocol to the Agreement on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania.
Läbirääkimised viidi lõpule 29. veebruaril 2008 ja parafeeriti lõplik eelnõu.
The negotiations were concluded on 29 February 2008 with the initialling of the final draft.
Käesolevale lepingu teisele protokollile kirjutati Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel alla 27. mail 2008.
This second Protocol to the Agreement was signed on behalf of the European Community and its Member States on 27 May 2008.
EÜ ja Šveitsi vaheline isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokoll pärast kahe uue liikmesriigi – Rumeenia ja Bulgaaria (EU 2) – ühinemist 1. jaanuaril 2007 (käesolev protokoll)
The protocol to the EC/Switzerland agreement on the free movement of persons following the accession of the two new Member States, Romania and Bulgaria (EU 2), on 1 January 2007 (the present protocol)
Käesolev protokoll on EL 25ga sõlmitud lepingu „loogiline jätk”.
This protocol is the "logical extension" of the Agreement with the EU 25.
Kasutades samasuguseid õiguslikke aluseid nagu varasema protokolli puhul (protokoll EL 10ga), antakse käesoleva protokolliga Šveitsile õigus jätkata Rumeenia ja Bulgaaria töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes kvantitatiivsete piirangute kohaldamist, et järk-järgult lihtsustada nende kahe riigi kodanike pääsu Šveitsi tööturule ja võtta igal aastal vastu suuremaid rühmi, mis siiski sõltub Šveitsi enda tööjõu olukorrast ja tööhõive näitajatest.
Using the same legal bases as the previous protocol (Protocol with the EU 10), the present protocol gives Switzerland the right to maintain quantitative limits for workers and self-employed persons from Romania and Bulgaria, in order to gradually ease access for the two nationalities to the Swiss labour market, with larger groups admitted each year, but dependent on the Swiss labour pool and employment figures.
Šveits kehtestab kvoodid üleminekuperioodiks (kokku seitsmeks aastaks, nagu EU 10 puhulgi) järgmiselt:
Switzerland imposes quotas for the transitional periods (total of seven years, as for EU 10), respectively:
– kaheaastaseks üleminekuperioodiks, mis algab käesoleva protokolli jõustumise päevast,
- A two-year first transitional period starting from the date of the entry into force of the present protocol,
– kolmeaastaseks teiseks üleminekuperioodiks, kui Šveitsi aruandes esimese üleminekuperioodi toimimise kohta teatatakse Šveitsi kavatsusest kvantitatiivsete piirangute kohaldamise jätkamisest,
- A three-year second transitional period, in case that the report from Switzerland on the functioning of the first transitional period notifies Switzerland's intention to continue applying quantitative limits
Kui kõnealust teatamist ei toimu, lõpeb üleminekuperiood kaheaastase perioodi lõppedes.
In the absence of such notification, the transitional period shall expire at the end of the two-year period; ,
– kaheaastaseks täiendavaks üleminekuperioodiks võib Šveits säilitada kvantitatiivsed piirangud ainult juhul, kui Šveitsi tööturg on tõsiselt häiritud või on selle häirimise oht.
- An extra two-year period, only in case of experiencing "serious disturbances of its labour market or threat thereof" Switzerland can maintain the quantitative limits.
Protokollis on ka erikaitseklausel, mis lubab Šveitsil kümne aasta jooksul protokolli jõustumisest nõuda sisserändajate arvu piiravaid kvoote, kui antud aastal ületab uute elamislubade arv kolme eelneva aasta keskmise rohkem kui 10%.
The protocol also includes a special protection clause that for ten years after the entry into force of the protocol, allows Switzerland to require quotas limiting the number of immigrants, in case that the number of the new residence permits exceeds in a given year the average for the three preceding years by more than 10%.
Järgmisel aastal võib Šveits piirata uute elamislubade arvu kolme eelneva aasta keskmiseni, millele on lisatud 5%.
For the following year, Switzerland may limit the number of new residence permits to the average of the three preceding years plus 5%
Alglepingu artikli 10 lõike 4 sätted.
Provisions established the Article 10(4) of the original Agreement; .
Võttes arvesse, et rahvahääletus Šveitsi tööturu avamise küsimuses kahele uuele liikmesriigile on kavas korraldada mais 2009 ja et käesolev protokoll jõustub pärast rahvahääletust, võib nimetatud erikaitseklausliga ette nähtud periood kesta 2019. aastani.
Taking into consideration that the referendum with regard to the opening of the Swiss labour market to the two new Member States is foreseen by May 2009 and that the entry into force of the present Protocol will be applicable following this referendum, the period claimed by this special protection clause might last until 2019.
Neid kvantitatiivseid piiranguid Šveitsis töötavate tööliste ja füüsiliselt isikust ettevõtjate juurdepääsu suhtes, kes on Bulgaaria ja Rumeenia kodanikud, kohaldatakse kahe järgmise elamisõiguse kategooria osas: elamisõigus üle nelja kuu, kuid vähem kui üks aasta (lühiajaline) ning elamisõigus üks aasta või kauem (pikaajaline).
These quantitative limits in respect of access by workers employed in Switzerland and for self-employed persons who are nationals of Bulgaria and Romania are applicable for the following two categories of residence: residence for a period of more than four months and less than one year (short-term) and residence for a period equal to, or exceeding, one year (long term)
Kehtivate elamislubade omanikel on õigus oma luba pikendada; arvuliste piirnormide ammendumine seda ei mõjuta.
The holders of valid residence permits shall be entitled to have their permits renewed; the exhaustion of quantitative limits may not be invoked against them. .
Kogu viieaastase üleminekuperioodi jooksul suureneb Rumeenia ja Bulgaaria kodanike uute elamislubade arv 3620lt 9090le (lühiajalised elamisload) ja 362lt 1046le (pikaajalised elamisload).
Over the entire transitional period of five years, the quotas for new residence permits for Romania and Bulgaria will grow from 3.620 to 9.090 (short-term residence) and from 362 to 1.046 (long-term residence).
Üleminekumeetmed annavad ka Šveitsile õiguse jätkata kontrolli tavapärasele tööturule integreeritud töötajate prioriteedi ning palga ja töötingimuste üle, mida kohaldatakse iga muu lepinguosalise kodanike suhtes.
Transitional measures also entitles Switzerland to maintain control on the priority of workers integrated into the regular labour market, control of wages and working conditions applicable to nationals of any other Contracting Party.
Samasugust kontrolli võib jätkata inimeste osas, kes pakuvad teenuseid järgmises neljas valdkonnas: aianduslikud teenused, ehitus, sealhulgas ehitusega tööstusharud, turvateenused ja puhastusteenused.
The same controls may be maintained for persons providing services in the following four sectors: Horticultural service activities; Construction, including related branches; Security activities; and Industrial cleaning.
Järgides eelneva protokolli (protokoll EL 10ga) mudelit, võetakse käesoleva protokolliga kasutusele mitmeid üleminekumeetmete kohandamisi, mis käsitlevad põllumajandusmaa, metsade, metsamaa ostmist Šveitsi kodanike ja äriettevõtete poolt, samuti lisaeluaset.
Following the model of the previous protocol (Protocol with the EU 10), the present protocol introduces a number of adaptations concerning transitional measures on the purchase of agricultural land, forests and forestry land by Swiss nationals and companies, as well as of secondary residence.
Lisaks selle on tehnilised kohandused, eriti seoses sotsiaalkindlustusskeemidega.
Furthermore, there are technical adaptations, in particular with respect to social security schemes.
Kutsekvalifikatsioonide vastastikusse tunnustamisse tehtavad vajalikud kohandused võtab vastu lepingu ühiskomitee.
The necessary adaptations on the mutual recognition of professional qualifications shall be adopted by the Joint Committee of the Agreement.
Šveitsi tööturu avamine kahele uuele liikmesriigile
The opening of the Swiss labour market to the two new Member States
Šveitsi majandusorganisatsioonide viimase küsitluse
According to latest inquiry of Swiss Economical Organisations
Majandusliku ja sotsiaalse destabiliseerimise vältimiseks
In order to avoid economic and social destabilisation
Läbirääkimistel Šveitsiga nähti ette selliste tööturu piirangute säilitamine nagu riiklik prioriteet, palgakontroll ja kvoodid; kinnitasid Šveitsi asutused elanikele, et nende tööturg avatakse järk-järgult ja turu liberaliseerimisest tulenev palgasurvet piiratakse.
The negotiations with Switzerland foresaw the upholding of labour market restrictions such as national priority, wage control and quotas; , the Swiss authorities reassured the population that their labour market will be opened gradually and that pressure on wages, as a consequence of the market liberalisation, will be limited.
Hiljem on võimalik uuesti kehtestada kvoodid kaitseklausli alusel, mis võib jääda avatuks 2019. aastani.
Subsequently, there is a possibility of reintroducing quotas on the basis of the protection clause which might remain open until 2019.
Kui aga Šveitsi parlament ja valijad lükkavad isikute vaba liikumise laiendamise uutele ELi riikidele tagasi, on oht, et EL lõpetab lepingu.
However, if the Swiss Parliament and the Electorate reject the extension of the free movement of persons to the new EU countries, there will be a danger of the EU terminating the agreement.
See tähendaks, et nn giljotiiniklausel muutub kohaldatavaks ja kuus muud 1999. aasta kahepoolset I lepingut muutuvad sellest tulenevalt kehtetuks
This would mean that the so-called guillotine clause would become applicable, and the six other Bilateral Agreements I of 1999 would consequently be void
Kahepoolsed I lepingud, mis jõustusid 1. juunil 2002, hõlmasid isikute vaba liikumist, maismaatransporti, õhutransporti, põllumajandust, teadusuuringuid ning kaubanduse ja avaliku hanke tehnilisi tõkkeid.
Bilateral Agreements I covered free movement of persons, overland transport, air transport, agriculture, research, as well as technical barriers to trade and public procurement, and entered into force on 1 June 2002.
Kahepoolsete II lepingute üle on peetud läbirääkimisi alates juunist 2002 ja need sisaldavad lepinguid, mis käsitlevad hoiuste maksustamist, koostööd pettusevastases võitluses, Šveitsi ühinemist Schengeni acquis’ga, Šveitsi osalemist Dublini ja Eurodaci määruste kohaldamises, töödeldud põllumajandustoodete kaubandust, Šveitsi osalemist Euroopa Keskkonnaameti ja Euroopa keskkonnateabe- ja –vaatlusvõrgus (EIONET), statistikaalast koostööd, Šveitsi osalemist programmis „Media Plus” ja Media koolitusprogrammis ning ühenduse institutsioonide pensionäride kahekordse maksustamise vältimist. .
Bilateral Agreements II have been negotiated since June 2002 and contains agreements which concern the taxation of savings; the co-operation in the fight against fraud; the association of Switzerland with the Schengen acquis; participation of Switzerland in the “Dublin” and “Eurodac” regulations; trade in processed agricultural products; Swiss participation in the European Environment Agency and European Environment Information & Observation Network (EIONET); statistical co-operation; the Swiss participation in the Media plus and Media training programs, and for the avoidance of double taxation for pensioners of Community institutions; .
Lepingu kohaselt sõltub selle laiendamine rahvahääletusest, mis kujutab endast Šveitsi kodanike seisukohta selles küsimuses.
According to the Agreement, its extension is subject to optional referendums that would assess the position of Swiss citizens in this matter.
25. septembril 2005. aastal toimus selles küsimuses rahvahääletus, et kinnitada EL 10 lepingu protokolli jõustumine
On 25 September 2005 a referendum on this issue took place in order to validate the entry into force of the Protocol to the Agreement with the EU 10
Jaanuaris 2005 korraldatud avaliku arvamuse küsitlus näitas, et 52% hääletajatest hääletaks vaba liikumise lepingu laiendamise poolt, 30% vastu ja 18% ei olnud veel otsustanud. .
An opinion poll published in January 2005 showed that 52% of the electorate said that they would be in favour of extending the agreement on free movement while 30% were against and 18% undecided; .
Kuna EL 25 suhtes kehtestatud seitsmeaastane üleminekuperiood lõppeb ja algab uus etapp, toimub uus rahvahääletus tõenäoliselt mais 2009
Moreover, as a consequence of the end of the seven year transitional period imposed to the EU 25, and the beginning of a new phase, another referendum is likely to take place in May 2009
Šveitsi esindajatekoda otsustas, et rahvahääletus EL 25ga sõlmitud lepingu pikendamiseks tuleks eraldada esimesest rahvahääletusest EL 2 küsimuses, mis on seotud Rumeenia ja Bulgaaria ELiga ühinemise lepingu protokolli jõustumisega. .
The Swiss House of Representatives decided that the referendum on prolonging the agreement with the EU 25 should be separated from the first referendum for the EU 2 regarding the entry into force of the Protocol to the Agreement pursuing the Romania and Bulgaria accession to the EU. .
Majanduslik kasu
Economic benefits
Šveitsi ja ELi vahel sõlmitud isikute vaba liikumise lepingu laiendamine kümnele uuele liikmesriigile avas võimalused tööturul ja kaubavahetuse mahu suurenemine nende riikidega mõjutas Šveitsi majanduskasvu.
The extension of the Agreement on the Free Movement of Persons between Switzerland and the EU to the ten new member countries opened up the opportunities on the labour market and the increase in volume of the trade with those countries had an impact on the Swiss economic growth.
Majandusministeeriumi avaldatud aruande kohaselt on sisseränne kohandatud Šveitsi vajadustele tööturul tsüklilisel arengu alusel ja see mõjutas soodsalt kodumaist majandust.
According to a report published by the State Secretariat for Economic Affairs, the immigration had been adjusted to Switzerland's needs on the labour market based on the cyclical developments and had favourable results on the domestic economy.