natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aastaaruanne põhineb lõikes 1 osutatud rakendamisaruannetel ja keskendub peamiselt sellele, mil määral on liikmesriigid asjaomast vahendit kasutanud ja kui püsivad on saavutatud tulemused, ning eelkõige esitatakse selles teave heakskiidetud või tagasilükatud taotluste, sõlmitud lepingute, rahastatud meetmete kohta, sealhulgas nende meetmete ja teiste ühenduse meetmete, eelkõige ESF, vastastikuse täiendavuse kohta.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the extent of the use of the instrument by Member States and the sustainability of the results achieved and shall in particular contain information relating to applications adopted and rejected , contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
See sisaldab ka tegevusalade kaupa teavet rahastust toetatavate mikroettevõtete arengu kohta.
It shall also contain information, activity by activity , on the evolution and development of micro-enterprises that are supported by the Facility.
Komisjon korraldab omal algatusel ja tihedas koostöös artikli 5 lõikes 2 nimetatud rahvusvaheliste finantsasutustega vahepealseid ja lõpphindamisi.
The Commission shall carry out interim and final evaluations at its own initiative and in close cooperation with the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Vahehindamine viiakse ellu neli aastat pärast rahastu tegevuse algust ja lõpphindamine hiljemalt üks aasta pärast artikli 5 lõikes 2 nimetatud rahvusvahelistele finantsasutustele antud mandaadi lõppemist.
The interim evaluation shall be completed four years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Lõpphindamise käigus uuritakse eelkõige, mil määral on rahastu tervikuna saavutanud oma eesmärgid.
The final evaluation shall, in particular, examine the extent to which the Facility as a whole has achieved its objectives.
Vahehindamine viiakse ellu igal teisel aastal pärast rahastu tegevuse algust artikli 8 lõikes 2 viidatud aastaaruande lisana ja lõpphindamine hiljemalt üks aasta pärast artikli 5 lõikes 2 nimetatud rahvusvahelistele finantsasutustele antud mandaadi lõppemist.
The interim evaluation shall be completed every second year after the start of the Facility as an addition to the annual reports referred to in Article 8(2) and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Euroopa Parlament ja nõukogu otsustavad rahastu tegevuse jätkamise pikendamise teise vahehindamise põhjal.
On the basis of the second interim evaluation, the European Parliament and the Council shall decide whether to extend the duration of the functioning of the Facility.
Programm „Progress” kestab ajavahemikul 2007−2013 ja on õiguslikuks aluseks erinevatele ühenduse kulutustele.
The Progress programme covers the period 2007 to 2013 and serves as a legal basis for different community spending.
Programm hõlmab nelja konkreetset ühenduse tegevusprogrammi, mis toetavad nii sotsiaalpoliitika kava (mittediskrimineerimine, sotsiaalne kaasatus, tööhõive ja sooline võrdõiguslikkus) elluviimist kui ka mitmeid töötingimustega seotud eelarveridu.
The programme incorporates four specific Community Action Programmes supporting the implementation of the social policy agenda (Antidiscrimination, Social Inclusion, Employment and Gender) as well as a number of budget lines in relation to working conditions.
2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe alusel eraldati programmile „Progress” täiendav summa 114 miljonit eurot (jooksevhindades).
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, an additional amount of EUR 114 million (current prices) was allocated to the Progress programme.
Täiendava summa eraldamist palus Euroopa Parlament.
The increase was asked for by the European Parliament.
Komisjon avaldas 4. märtsil 2009 teatise „Euroopa majanduse elavdamine”, milles esitati mitu punkti, mis aitavad liikmesriikidel tulemuslikku tööhõivepoliitikat välja kujundada ja ellu viia ( KOM(2009)0114 ).
The Commission published on 4 March 2009 a communication (´Driving European recovery´) which outlined a number of points to help member States design and implement effective employment policies (COM(2009) 0114).
Kevadisel Euroopa Ülemkogul seati kolm peamist prioriteeti: säilitada tööhõive, luua töökohti ja edendada liikuvust; ajakohastada oskusi ja viia need vastavusse tööturu vajadustega; ning parandada töökohtade kättesaadavust.
The Spring Council set three key priorities: marinating employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
7. mail 2009 toimunud tööhõivealane tippkohtumine kujutas endast arvamuste vahetamist nende prioriteetide üle.
The employment Summit of 7 May 2009 featured an exchange of views on these priorities.
3. juunil 2009 võttis komisjon vastu teatise „Ühine kohustus tööhõive tagamisel” ( KOM(2009)0257 ), mille eesmärk on tugevdada koostööd Euroopa Liidu ja liikmesriikide vahel ning ELi sotsiaalpartnerite vahel kevadisel Euroopa Ülemkogul kindlaks määratud kolme peamise prioriteedi alal.
On 3 June 2009 the Commission adopted a Communication on a shared commitment for employment (COM(2009) 0257) with the aim to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners on the three key priorities set by the Spring Council.
Komisjon esitas kõnealuses teatises ettepaneku sellise uue tööhõive elavdamise mikrokrediidirahastu loomiseks, mida rahastataks (100 miljonit eurot) olemasolevast eelarvest (programmi „Progress” ei mainita) ja millega loodaks võimalus kasutada enam kui 500 miljonit eurot ühises algatuses finantsasutustega, eelkõige EIP grupiga.
In this Communication the Commission announced to come up with a proposal for a new microfinance facility for employment, which would be financed (EUR 100 million) out of the existing budget (not mentioning Progress) and could leverage more than EUR 500 million in a joint initiative with international financial institutions particularly the EIB group.
ELi tööhõive elavdamise mikrokrediidirahastu eesmärk on pakkuda töötutele võimalust uuesti alustada ja luua võimalused ettevõtluse alustamiseks Euroopa kõige ebasoodsamas olukorras olevatele gruppidele, sealhulgas noortele.
The EU microfinance facility for employment aims to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
Uue rahastuga laiendatakse sihtotstarbelist rahalist toetust uutele ettevõtjatele, kelle võimalused laenu saada on praegu piiratud.
It will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Lisaks intressitoetusele ESFist toetatakse üksikettevõtjaid ja mikroettevõtete asutajaid ka nõustamise, koolitamise ja juhendamise kaudu ning aidatakse suurendada nende suutlikkust.
Individual entrepreneurs and founders of microenterprises will also be assisted by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF.
Rahastu täiendab teisi ühenduse programme, pakkudes riskijagamise vahendeid ning võimaldades võlakohustuste ja omakapitali kaudu rahastamist.
The Facility will add to other Community programmes by providing risk sharing instruments, debt and equity financing.
Selles kasutatakse rahvusvaheliste finantsasutuste, näiteks EIP grupi (Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Investeerimisfond) kogemusi.
It will capitalise on the experience of international financial institutions for example the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Ühise haldamiskorra põhiselt tagavad rahvusvahelised finantsasutused lisavahendid, toetades mikrokrediidi andjaid (pangad või muud) kogu Euroopa Liidus.
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non banking providers of microfinance throughout the European Union.
Võttes arvesse praegu vähenenud laenude mahtu ja tagastamata laenude järsku vähenemist (nagu näitab käesolevale ettepanekule lisatud eelhinnang), tuleb tugevdada ühenduse ja riikide jätkuvaid pingutusi pakkuda piisavas ulatuses mikrokrediiti mõistliku aja jooksul, et rahuldada selle suurt nõudlust nende hulgas, kes niisugust krediiti praegusel kriisiajal kõige enam vajavad, st töötud või ebasoodsas olukorras olevad isikud, kes soovivad käivitada või arendada mikroettevõtteid, sealhulgas hakata füüsilisest isikust ettevõtjaks, kuid kellele ei anta kommertspankades laenu.
Given the currently reduced level of lending and the dramatic fall in outstanding loans (as demonstrated in the ex-ante evaluation accompanying the present proposal), ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people who want to start or develop micro-enterprises, including self-employment but do not have access to 'commercial' bank credits.
Ühenduse vahendite kasutamine on asjakohane ja vastavuses Euroopa Parlamendi 24. märtsi 2009. aasta resolutsiooniga
Using Community resources is appropriate and responds to the Resolution of the European Parliament of 24 March 2009
Euroopa mikrokrediidi algatuse väljatöötamise kohta, et toetada majanduskasvu ja tööhõivet.
Further, a single facility will concentrate leverage from international financial institutions.
Kogu ELi hõlmav rahastu hoiab ära erinevused lähenemisviisis, suurendades nii mikrokrediidi andmist kõikides liikmesriikides.
Finally, a pan-EU facility will avoid a dispersed approach thus increasing micro-finance supply in all Member States.
Komisjon teeb ettepaneku luua mikrokrediidirahastu „Progress” otsusega, milles määratletakse vaid komisjoni roll ja vastutus ning millega ei anta ei õigusi ega kohustusi ei liikmesriikidele ega üksikisikutele.
The Commission proposal is to establish the Progress Microfinance Facility by a Decision which defines the roles and responsibility of the Commission only and does not create rights or obligations for Member States or individuals.
Seega on otsus parim vahend soovitud eesmärgi saavutamiseks.
A Decision is therefore the instrument best adapted to achieve the desired objective.
Ettepanek on jagada programmi „Progress” eelarvest rahastu tarvis ümber 100 miljonit eurot.
The proposal is to reallocate EUR 100 million for the facility out of the Progress budget.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni 3. septembri 2009. aasta koosolekul oli hääletusel komisjoni arvamus 2010. aasta eelarve kohta.
During the meeting of the EMPL Committee on 3 September 2009 it voted on its opinion regarding the budget 2010.
Komisjon võttis vastu muudatusettepaneku, millega luuakse ELi mikrokrediidirahastule eraldi eelarverida.
The Committee adopted an amendment which opens a separate budget line for the European Microfinance Facility.
Et finants- ja majanduskriis on nüüd muutumas tööhõive- ja sotsiaalkriisiks, on raportöör seisukohal, et rahaliste vahendite ümberjagamisega programmi „Progress” eelarvest edastatakse vale signaal, sest „Progressi” sihtrühmaks on kõige ebasoodsamas olukorras olevad grupid.
The financial and economic crisis is now turning into an employment and social crisis, therefore the rapporteur is of the opinion that reallocating money from Progress is giving the wrong signal since Progress is targeting the most vulnerable groups.
Liikmesriigid ja EL vastutavad ühiselt programmi „Progress” tulemusliku rakendamise eest praeguses olukorras.
It is the common responsibility of Member States and the EU to implement the Progress Programme effectively under the present circumstances.
Seetõttu lükkab raportöör tagasi komisjoni ettepaneku jaotada ELi mikrokrediidirahastule vajalik raha ümber programmi „Progress” eelarvest.
The rapporteur therefore rejects the proposal by the Commission to reallocate the money needed for the European Microfinance Facility from Progress.
See tähendab, et ettepaneku erinevates osades tuleks viited programmile „Progress” välja jätta.
This means that the reference to Progress in the proposal should be deleted in several places.
Artikli 3 kohta on esitatud muudatusettepanekud, et tagada rahastule eraldi eelarverida.
Under Article 3 amendments have been introduced to ensure that the Facility is put under a separate budget line.
Lisaks on raportöör veendunud, et 100 miljonit eurot ei ole tulemusliku rahastu jaoks piisav summa: nelja aasta eelarvet suurendatakse 50 miljoni euro võrra.
Furthermore, the rapporteur is convinced that EUR 100 million is not enough to have an effective Facility; the budget for the four years is increased with EUR 50 million.
Toetusmeetmete eelarvevahendid ei tohi moodustada kogueelarvest rohkem kui 1%.
The budget for support measures had a fix ceiling of 1% of the budget.
Et tagada, et see piirmäär ei suurene vastavalt üldeelarve suurenemisele, teeb raportöör ettepaneku piirata eelarvevahendeid algses ettepanekus pakutud summani (1 miljon eurot).
To be sure that this does not increase in accordance with the rise of the total budget, the rapporteur propose to limit the amount to the original proposal (EUR 1 million).
Raportöör on veendunud, et rahastu suurema tulemuslikkuse eesmärgil tuleks seda kooskõlastada ja rakendada muudele olemasolevatele Euroopa, riigi, piirkonna ja kohaliku tasandi rahastamisvahenditele vastavalt.
In order for the Facility to be more effective the rapporteur is convinced that it should be coordinated and implemented having regard to other existing financial instruments on a European, national, regional and local level.
Et määratleda õigusakti ettepanekus selgelt, et selle sihtrühmaks on kõik ebasoodsas olukorras olevad grupid, kellel on raskusi tööturule pääsemise või naasmisega ja kes seisavad silmitsi sotsiaalse tõrjutusega, on ettepanekust välja jäetud viide konkreetsetele gruppidele (näiteks noortele).
To make clear in the legislative proposal that the target group is all vulnerable groups finding difficulties in entering and re-entering the labour market and who are facing the threat of social exclusion, a reference to specific groups (like for example the young) is deleted.
Lisatud on muudatusettepanek, millega püütakse tagada, et rahalist toetust saav isik saaks osaleda ka nõustamis- ja koolitusprogrammides, mis on mõeldud tema abistamiseks.
An amendment is added to make sure that the person who receives financial support also gets mentoring and training courses in order to assist the person involved.
Raportöör teeb ettepaneku, et rahastu alustaks oma tegevust 1. jaanuaril 2010.
The rapporteur proposes that the Facility will start on 1 January 2010.
Kui kokkulepe nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel saavutatakse hiljem, peaks rahastu alustama oma tegevust tagasiulatuvalt.
If the agreement between Council and European Parliament is later, the Facility should start retrospectively.
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ELi tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu (mikrokrediidirahastu „Progress“)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
Komisjon tegi ettepaneku luua uus rahastamisvahend: ELi tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu, mille eesmärk on pakkuda töötutele võimalust uueks alguseks ja luua Euroopa kõige ebasoodsamas olukorras olevatele rühmadele võimalused ettevõtluse alustamiseks.
The Commission has proposed the creation of a new financial instrument: European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, in order to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups.
See uus rahastamisvahend annab võimaluse kasutada ühenduse vahendeid juurdepääsu parandamiseks mikrokrediidile ja riskijagamisele.
This new instrument intends to provide Community resources in order to increase access to micro-credits and risk-sharing coverage.
Rahastut võivad kasutada kõik nendes liikmesriikides asuvad mikrokrediiti andvad avalik- ja eraõiguslikud organid ning selle eesmärk on abistada oma töö kaotanuid või sotsiaalselt tõrjutuid, kes soovivad asutada oma ettevõtet või seda edasi arendada, kuid kellele ei anta kommertspankades laenu.
Open to public and private bodies established in the members States, which provide microfinance; it would serve to help to assist people who lost their jobs or are facing social exclusion and want to start or further develop their own business, but do not have access to 'commercial' bank credits.
Arvamuse koostaja tervitab komisjoni ettepanekut luua tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu.
Your Draftsman welcomes the Commission proposal establishing the Microfinance Facility for employment and social inclusion.
Arvamuse koostaja toetab ka ideed, et ELi eelarvet saab ja tuleb kasutada praegusest kriisist üle saamise vahendina, stimuleerides majanduskasvu, konkurentsivõimet ja töökohtade kaitset.
Moreover, he supports the idea that the EU budget can and shall be used as a tool to help overcome the current crises, by giving impetus to economic growth, competitiveness and job protection.
Komisjoni ettepanek näeb ette kokku 100 miljoni euro eraldamise nelja aasta vältel (1.1.2010 kuni 31.12.2013).
Commission's proposal foresees a total amount of EUR 100 million, over a period of four years (from 01.01.2010 to 31.12.2013).
Rahastamine toimuks sama summa ümberjagamisega mitmeaastase finantsraamistiku rubriigi 1a programmi „Progress” eelarvest.
The funding would come from a reallocation of the same amount from the Progress programme under heading 1a of the MFF.
Arvamuse koostaja märgib, et komisjon pakkus uue rahastamisvahendi rahastamise allikana välja programmi „Progress“.
Your Draftsman notes that the Progress programme has been proposed by the Commission as a source for funding the new instrument.
Ta tuletab meelde, et programm „Progress“ loodi eesmärgiga toetada Euroopa Liidu tööhõive, sotsiaalvaldkonna ja võrdsete võimaluste eesmärkide täitmist, nagu sotsiaalpoliitika kavas on sätestatud, samuti selleks, et aidata kaasa majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva ELi Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele.
He recalls that Progress programme was established to support the implementation of the objectives of the European Union in employment, social affaires and equal opportunities, as set out in the Social Agenda, as well as to contribute to the achievements of the EU 'Lisbon' Growth and jobs Strategy.
Lisaks tuletab arvamuse koostaja meelde, et Euroopa Parlament suurendas programmi „Progress“ kogusummat 100 miljoni euro võrra 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe tingimuste kohaselt.
Moreover, he recalls that the European Parliament increased the overall amount of the Progress programme by EUR 100 million under the terms of the 2006 Interinstitutional Agreement.
Sellega seoses rõhutab arvamuse koostaja, et programmi „Progress“ tuleks täies mahus rakendada, et saavutada selle konkreetsed eesmärgid ning aidata tõhusalt kaasa finants- ja majanduskriisi tagajärgedega tegelemisele.
In this respect, your Draftsman stresses that the Progress programme should be fully implemented in order to achieve its specific objectives and to effectively contribute to the tackling of the consequences of financial and economic crisis.
2010. aasta eelarvemenetlus
2010 Budget procedure
2010. aasta eelarvemenetlusega seoses väljendas eelarvekomisjon selgelt oma arvamust Euroopa mikrokrediidirahastu rahastamise kohta.
In the context of the budget procedure 2010, the committee on budgets has clearly expressed its opinion on the funding of the European Microfinance Facility.
Loodi kaks uut eelarverida: 04 04 15 tegevuskulude ja 04 01 04 11 halduskulude jaoks.
Two new budget lines have been created: 04 04 15 for the operational expenditure and 04 01 04 11 for the administrative expenditure.
Need summad vabastatakse reservist õigusliku aluse vastuvõtmisel.
These reserves could be released once the legal basis will be adopted.
2010. aasta eelarve esimesel lugemisel toetas Euroopa Parlament selgelt oma pädeva komisjoni väljendatud soovi.
The European Parliament first reading of the budget 2010 gave a clear support to the demand expressed by its competent committee.
Arvamuse koostaja rõhutab tungivat vajadust ettepanek võimalikult kiiresti vastu võtta, et see avaldaks praeguse kriisi ajal mõju.
The Draftsman underlines the urgency to adopt this proposal as soon as possible in order for it to have an effect during the current crisis.
1 a. on seisukohal, et iga-aastane summa otsustatakse iga-aastase eelarvemenetluse raames, kohaldades vajadusel eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe
Considers that the annual amount will be decided during the annual budgetary procedure, including if necessary through application of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ELi tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu (mikrokrediidirahastu „Progress”)
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ELi tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion
Käesolevaga asutatakse tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu, mida nimetatakse mikrokrediidirahastu „Progress” (edaspidi „rahastu”).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the Progress Microfinance Facility (hereinafter "the Facility"), is hereby established.
Käesolevaga asutatakse ELi tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu, mida nimetatakse ELi mikrokrediidirahastu (edaspidi „rahastu”).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the European Microfinance Facility (hereinafter "the Facility"), is hereby established.
Iga-aastased assigneeringud otsustatakse iga-aastase eelarvemenetluse raames, kohaldades vajadusel eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17 . mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe 1 punkti 37 või muid selles kokkuleppes ette nähtud vahendeid;
The annual appropriations will be decided during the annual budgetary procedure, including if necessary through application of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 (the IIA) , or by other means foreseen in the IIA .
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ELi tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu (mikrokrediidirahastu „Progress”)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)