natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) lõike 1 punktis e , kohaldades vajadusel ühe või mitme asjaomase toetuse saaja ühe või enama makse suhtes lineaarset vähendamist kooskõlas käesoleva jaotisega ning lõigetes 1 ja 3 sätestatud piirides .
(b) in paragraph 1(e) by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title and within the limits set out in paragraphs 1 and 3.
b) lõike 1 a punktis b , kohaldades vajaduse korral ühe või mitme asjaomase toetuse saaja ühe või enama makse suhtes lineaarset vähendamist kooskõlas käesoleva jaotisega.
(b) in paragraph 1a (b) by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title.
Artikkel 68 – lõige 9
Article 68 – paragraph 9
Komisjon määratleb artikli 128 lõikes 2 osutatud korras käesolevas jaos osutatud toetuse andmise tingimused, et tagada eelkõige kooskõla ühenduse teiste meetmete ja poliitikatega ning vältida toetuse kumuleerumist.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to under this section, in particular with a view to ensure consistency with other Community measures and policies and to avoid cumulation of support.
Artikkel 69 – pealkiri
Article 69 – title
Saagi kindlustamine
Crop insurance
Artikkel 69 – lõige 1 – esimene lõik
Article 69 – paragraph 1 – subparagraph 1
Liikmesriigid võivad rahaliselt toetada saagi kindlustusmakseid ebasoodsatest ilmastikutingimustest tulenevate kahjude vastu .
Member States may grant financial contributions to premiums for crop insurance against losses caused by adverse climatic events.
Liikmesriigid võivad rahaliselt toetada kindlustusmakseid tingimusel, et teadaolevate riskide vastu on rakendatud asjakohaseid ettevaatusabinõusid, millega korvatakse:
Member States may grant financial contributions to premiums for insurance, where the relevant precautionary measures against known risks have been taken, designed to compensate for:
a) loodusõnnetuse laadsetest ebasoodsatest ilmastikutingimustest põhjustatud kahjusid;
(a) losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters;
b) muid ilmastikutingimustest põhjustatud kahjusid;
(b) other losses caused by climatic events;
c) looma- või taimehaigustest või kahjurite levikust põhjustatud majanduskahjusid .
(c) economic losses caused by animal or plant diseases or pest infestations .
Iga liikmesriik või piirkond viib läbi konkreetsed uuringud võrdlevate statistiliste või aktuaarsete andmete saamiseks.
Each Member State or region shall draw up specific studies to produce comparative statistical or actuarial data.
Artikkel 69 – lõige 1 – teine a lõik (uus)
Article 69 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Käesolevas artiklis tähendab mõiste „majanduslik kahju” lisakulu, mis on põllumajandustootjale tekkinud seoses tema poolt võetavate erandlike meetmetega, et vähendada asjaomase turu varustamist või märkimisväärset toodangu kadu.
For the purposes of this article, ‘economic losses’ shall mean all additional costs borne by a farmer on account of the exceptional measures which he adopts in order to reduce supply to the market concerned or any significant loss of production.
Majandusliku kahjuna ei käsitata kulusid, mille puhul saab hüvitist anda muude ühenduse õigusaktide alusel või mis tulenevad muude tervishoiu, veterinaar- ja fütosanitaarmeetmete kohaldamisest .
The costs in respect of which compensation may be granted pursuant to other Community provisions and those stemming from the application of any other health, veterinary or plant-health measure shall not be regarded as economic losses .
Artikkel 69 – lõiked 2 ja 3
Article 69 – paragraphs 2 and 3
Põllumajandustootjale makstava rahalise toetuse määr on 60 % makstavast kindlustusmaksest.
The financial contribution granted per farmer shall be set at 60% of the insurance premium due.
Liikmesriigid võivad otsustada suurendada rahalist toetust 70 %-ni, võttes arvesse ilmastikutingimusi või asjaomase sektori olukorda.
Member States may decide to increase the financial contribution to 70% taking account of the climatic situation or the situation of the sector concerned.
Rahalise toetuse määr on 60 % kindlustusmaksest , mis makstakse individuaalselt või – vajaduse korral – kollektiivselt, juhul kui kindlustusleping on sõlmitud tootjaorganisatsiooni poolt .
The financial contribution shall be set at 60% of the insurance premium payable individually or - if appropriate - collectively, in cases where the insurance contract has been taken out by a producer organisation.
Liikmesriigid võivad otsustada suurendada toetust 70%-ni, võttes arvesse ilmastikutingimusi või asjaomase sektori olukorda.
Member States may decide to increase the contribution to 70% in the light of the climatic conditions or the situation of the sector concerned.
Liikmesriigid võivad asjakohaseid ülemmäärasid kohaldades piirata kindlustusmakse summat, mille osas võib anda rahalist toetust.
Member States may restrict the amount of the premium eligible for aid by imposing appropriate ceilings.
Saagi kindlustuskaitse on võimalik üksnes siis, kui asjaomase liikmesriigi pädev riigiasutus on ilmastikunähtuse tunnistanud ametlikult ebasoodsaks ilmastikutingimuseks.
Coverage by crop- insurance shall only be available where the adverse climatic event has been formally recognised as such by the competent authority in the Member State concerned.
Kindlustuskaitse on võimalik üksnes siis, kui asjaomase liikmesriigi pädev riigiasutus on mõne artiklis 1 osutatud nähtustest tunnistanud ametlikult ebasoodsaks ilmastikutingimuseks.
Coverage by insurance shall only be available where one of the events referred to in paragraph 1 has been formally recognised as such by the competent authority in the Member State concerned.
Artikkel 69 – lõige 5
Article 69 – paragraph 5
Lõplik toetus makstakse otse asjaomasele põllumajandustootjale.
Any financial contribution shall be paid directly to the farmer concerned.
Lõplik toetus makstakse otse asjaomasele põllumajandustootjale või vajaduse korral lepingu sõlminud tootjaorganisatsioonile selle liikmete arvu alusel .
Any financial contribution shall be paid directly to the farmer concerned or - where appropriate - to the producer organisation which took out the contract on the basis of the number of its members .
Artikkel 69 – lõige 6 – esimene lõik
Article 69 – paragraph 6 – subparagraph 1
Ühendus kaasrahastab liikmesriikide rahalise toetusega seonduvaid kulusid artikli 68 lõikes 1 osutatud vahenditest 40 % ulatuses käesoleva artikli lõike 2 kohaselt sätestatud toetuskõlblikest kindlustusmaksetest.
Member States’ expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1), at a rate of 40% of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
Ühendus kaasrahastab liikmesriikide rahalise toetusega seonduvaid kulusid artikli 68 lõikes 1 a osutatud vahenditest 50 % ulatuses käesoleva artikli lõike 2 kohaselt sätestatud toetuskõlblikest kindlustusmaksetest.
Member States’ expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1 a) at a rate of 50% of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
Uute liikmesriikide puhul suurendatakse siiski esimeses lõigus osutatud määra 70 %ni.
In the case of the new Member States, however, the rate referred to in the first subpar agraph shall be increased to 70 %.
Artikkel 70 – pealkiri
Article 70 – title
Investeerimisfondid taime- ja loomahaiguste korral
Mutual funds for animal and plant diseases
Artikkel 70 – lõige 1
Article 70 – paragraph 1
Liikmesriigid võivad näha ette, et põllumajandustootjatele makstakse rahalist hüvitist taime- või loomahaiguse põhjustatud majanduslike kahjude eest, toetades rahaliselt investeerimisfonde.
Member States may provide for financial compensation to be paid to farmers for economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease by way of financial contributions to mutual funds.
Liikmesriigid võivad näha ette, et põllumajandustootjatele makstakse rahalist hüvitist loodusõnnetuste, ebasoodsate ilmastikutingimuste, taime- või loomahaiguse põhjustatud majanduslike kahjude eest, toetades rahaliselt investeerimisfonde , kui on rakendatud asjakohaseid ettevaatusabinõusid .
Member States may provide for financial compensation to be paid to farmers for economic losses caused by natural disasters, adverse climatic events, the outbreak of animal or plant disease by way of financial contributions to mutual funds , where the relevant precautionary measures have been taken .
Selliseid fonde võivad juhatada tootjaorganisatsioonid ja/või tootmisharudevahelised organisatsioonid vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklites 122 ja 123 sätestatud tingimustele .
Such funds may be run by producer organisations and/or inter-branch organisations pursuant to the terms and conditions laid down in Articles 122 and 123 of Regulation (EC) No 1234/2007 .
Selline fond võib täiendada riiklikke põllumajandustootjate kindlustuskavasid.
Such fund s may be in addition to the provisions of national farmers’ insurance schemes.
Artikkel 70 – lõige 2 – punkt a
Article 70 – paragraph 2 – point a
a) „investeerimisfond” riikliku õiguse kohaselt liikmesriigi akrediteeritud süsteemi sellesse kuuluvate põllumajandustootjate kindlustamiseks, mille kaudu makstakse hüvitisi põllumajandustootjatele, keda mõjutavad taime- või loomahaiguse puhangu põhjustatud majanduslikud kahjud;
(a) ‘mutual fund’ shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease;
a) „investeerimisfond” riikliku õiguse kohaselt liikmesriigi akrediteeritud süsteemi sellesse kuuluvate põllumajandustootjate kindlustamiseks, mille kaudu makstakse hüvitisi põllumajandustootjatele, keda mõjutavad loodusõnnetuse, ebasoodsate ilmastikutingimuste tagajärjel või taime- või loomahaiguse puhangu põhjustatud majanduslikud kahjud;
(a) ‘mutual fund’ shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses suffered by their farm on account of a natural disaster, adverse climatic events or caused by the outbreak of animal or plant disease;
b) „majanduslik kahju” lisakulu, mis on põllumajandustootjale tekkinud seoses tema poolt võetavate erandlike meetmetega, et vähendada asjaomase turu varustamist või märkimisväärset toodangu kadu.
(b) ‘economic losses’ shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned or any substantial loss of production.
Majandusliku kahjuna ei käsitata kulusid, mille osas saab hüvitist anda muude ühenduse sätete alusel või mis tulenevad muude tervishoiu, veterinaar- ja fütosanitaarmeetmete kohaldamisest .
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses .
b) „majanduslik kahju” lisakulu, mis on põllumajandustootjale tekkinud seoses tema poolt võetavate erandlike meetmetega, et vähendada asjaomase turu varustamist , erakorralise vaktsineerimisega seotud kulu või märkimisväärset toodangu kadu.
(b) ‘economic losses’ shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned , costs incurred as a result of emergency vaccination or any substantial loss of production.
Majandusliku kahjuna ei käsitata kulusid, mille osas saab hüvitist anda muude ühenduse sätete alusel või mis tulenevad muude tervishoiu, veterinaar- ja fütosanitaarmeetmete kohaldamisest ;
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses ;
Artikkel 70 – lõige 2 – punkt b a (uus)
Article 70 – paragraph 2 – point b a (new)
b a) „ebasoodne ilmastikutingimus” sellist loodusõnnetusega võrreldavat ilmastikutingimust nagu külm, rahe, jää, vihm, metsatulekahju või põud, mis hävitavad rohkem kui 30 % asjaomase põllumajandustootja keskmisest aastatoodangust kolme eelneva aasta jooksul või eelneva viieaastase perioodi kolme aasta keskmisest, välja arvatud kõige kõrgem ja kõige madalam näitaja;
(ba) ‘adverse climatic events’ shall mean weather conditions which can be assimilated to a natural disaster , such as frost, hail, ice, rain, forest fires or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry;
Artikkel 70 – lõige 2 – punkt b b (uus)
Article 70 – paragraph 2 – point b b (new)
b b) „asjakohane ettevaatusabinõu” meedet, tänu millele loomade ja taimede tervise tase on võimalikult hea.
(bb) ‘relevant precautionary measures’ shall mean measures which optimise animal and plant health;
Artikkel 70 – lõige 3 – esimene lõik
Article 70 – paragraph 3 – subparagraph 1
Investeerimisfondid maksavad rahalist hüvitist otse sellesse kuuluvatele põllumajandustootjatele, kes kannavad majanduslikku kahju.
The mutual funds shall pay the financial compensation directly to affiliated farmers who are affected by economic losses.
Investeerimisfondid maksavad rahalist hüvitist otse sellesse kuuluvatele põllumajandustootjatele, kes kannavad majanduslikku kahju , tingimusel et nad on rakendanud asjakohaseid ettevaatusabinõusid .
The mutual funds shall pay the financial compensation directly to affiliated farmers who are affected by economic losses , provided they have taken the relevant precautionary measures .
Ühendus kaasrahastab rahalise toetusega seonduvaid kulusid artikli 68 lõikes 1 osutatud vahenditest 40 % ulatuses lõike 4 kohaselt toetuskõlblikest summadest.
Member States’ expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the amounts eligible under paragraph 4.
Ühendus kaasrahastab rahalise toetusega seonduvaid kulusid artikli 68 lõikes 1 a osutatud vahenditest 50 % ulatuses lõike 4 kohaselt toetuskõlblikest summadest.
Member States’ expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Ar ticle 68(1 a) at a rate of 50% of the amounts eligible under paragraph 4.
III jaotis – 5. peatükk – artikkel 70 a (uus)
Title III – chapter 5 – article 70 a (new)
Artikkel 70 a
Article 70a
Piimatootjate eritoetused
Special aids to milk producers
Kui määruse (EÜ) nr 1290/2005 kohase varajase hoiatamise süsteemi kuluprognoos näitab, et finantsraamistiku rubriiki 2 jääb eelarveaastal vähemalt 600 miljoni euro suurune varu, eraldatakse see summa, miinus varu, piimatootjate eritoetusteks.
Where the expenditure forecast carried o ut in accordance with the early- warni ng system in Regulation (EC) No 1290/2005, indicates that a ma rgin of at least EUR 600 000 000 remains in heading 2 of the financial framework for a given financial year, that amount, less the margin, shall be made available for specific aids to milk producers.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule koos eelarveaasta esialgse eelarveprojektiga prognoosi piimatootjate eritoetuste kohta.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council its estimate for special aids to milk producers together with the preliminary draft budget for the financial year.
Piimatootjate eritoetusi võib kasutada järgmisteks meetmeteks:
Specific aids to milk producers may be employed for the following types of measures:
a) artikli 68 lõike 1 punkti b kohane eritoetus;
( a) specific support in accordance with Article 68(1)(b) of this R egulation;
b) määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 20 ja artikli 36 punkti a kohased meetmed tingimusel, et need on mõeldud otseselt põllumajandustootjate toetuseks.
( b) measures in accordance with Articles 20 and 36(a) of Regulation (EC) 1698/2005, provided they serve directly to support farms.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni lõikes 2 osutatud esialgse eelarveprojekti põhjal hiljemalt vastava aasta 15. oktoobriks, milliseid lõike 3 kohaseid meetmeid võetakse.
The Member States shall notify the Commission no later than 15 October of a given year, on the basis of the preliminary draft budget as set out in paragraph 2, which measures have been taken pursuant to paragraph 4.
Piimatootjate eritoetuse vahendid jaotatakse liikmesriikide vahel vastavalt nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1788/2003, millega kehtestatakse tasu piima- ja piimatootesektoris 1 , I lisas olevatele riikide piimakvootidele.
Specific aid funding to milk producers shall be distributed among the Member States in accordance with each country’s milk reference q uantities pursuant to Annex I to Council Regulation (EC) No. 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector .
1 ELT L 270, 21.10.2003, lk 123.
1 OJ L 270, 21.10.203, p.
Artikkel 71
Article 71
Aastatel 2009, 2010 ja 2011 makstakse CN-koodi 1006 10 alla kuuluva riisi tootjatele toetust käesolevas jaos sätestatud tingimustel.
For the years 2009, 2010, and 2011 aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
CN-koodi 1006 10 alla kuuluva riisi tootjatele makstakse toetust käesolevas jaos sätestatud tingimustel.
Aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
Artikkel 72 – lõige 2 – tabel
Article 72 – paragraph 2 – table
2010 ja 2011
2010 and 2011
Komisjoni ettepanek
Proposal for a regulation
Artikkel 74 a
Article 74a
Põllumajandustootjatele, kes kasvatavad valgurikkaid kultuure vastavalt käesolevas jaos kehtestatud tingimustele, antakse toetust.
Aid shall be granted to farmers producing protein crops under the conditions laid down in this section.
Valgurikkad taimed on:
Protein crops shall include:
a) CN-koodi 0713 10 alla kuuluvad herned,
(a) peas falling within CN code 0713 10;
b) CN-koodi 0713 50 alla kuuluvad põldoad,
(b) field beans falling within CN code 0713 50;
c) CN-koodi ex 0805 29 50 alla kuuluvad maguslupiinid.
(c) sweet lupins falling within CN code ex 1209 29 50.
Artikkel 74 b
Article 74b
Toetussumma ja toetuskõlblikkus
Conditions and amount of the aid
Toetus on 55,57 eurot pärast piimküpsusastme saavutamist koristatud valgurikaste kultuuride hektari kohta.
Aid shall be EUR 55.57 per hectare of protein crops harvested after the milky maturity stage.
Põllukultuurid, mida kasvatatakse tervenisti täiskülvatud aladel ja mida haritakse kohalike standardite kohaselt, kuid mis ei ole saavutanud piimküpsusastet erandlike ilmastikutingimuste tõttu, mida asjaomane liikmesriik on tunnustanud, vastavad siiski toetuse saamise tingimustele, kui kõnealuseid alasid ei ole enne kõnealust kasvuetappi kasutatud muudel eesmärkidel.
However, crops grown on areas which are fully sown and which are cultivated in accordance with local standards, but which do not attain the stage of milky maturity as a result of exceptional weather conditions recognised by the Member State concerned, shall remain eligible for aid provided that the areas in question are not used for any other purpose up to this growing stage.
Artikkel 74 c
Article 74c
Tagatud maksimumpindalaks, mille jaoks võib maksta toetust, kehtestatakse 1 400 000 hektarit.
A national base area eligible for aid of 1 400 000 ha is hereby established.
Kui pindala, mille jaoks toetust taotletakse, ületab tagatud maksimumpindala, vähendatakse artikli 128 lõikes 2 osutatud korras kõnealusel aastal proportsionaalselt põllumajandustootja kohta pindala, mille eest toetust taotletakse.
Where the area for which aid is claimed exceeds the base area, the area per farmer for which aid is claimed shall be reduced proportionately in that year, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Artikkel 75 – punkt a
Article 75 – point a
a) 66,32 eurot. ja 2010/2011. turustusaastal;
(a) EUR 66.32 for marketing years 2009/2010 and 2010/2011;
66,32 eurot 2009/2010. , 2010/2011., 2011/2012. ja 2012/2013. turustusaastal.
- EUR 66.32 for marketing years 2009/2010 , 2010/2011 , 2011/2012 and 2012/2013 ;
Artikkel 75 – punkt b
Article 75 – point b
b) 33,16 eurot 2011/2012. ja 2012/2013. turustusaastal.
(b) EUR 33.16 for marketing years 2011/2012 and 2012/2013.
Artikkel 82 – lõige 2
Article 82 – paragraph 2
Toetust antakse maksimaalselt viie järjestikuse aasta jooksul alates sellest turustusaastast, mil saavutati lõikes 1 osutatud 50 % künnis, kuid hiljemalt 2013/2014. turustusaastal .
The aid shall be granted for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for the marketing year 2013/2014.
Toetust antakse kuni 2013/2014. turustusaastani .
The aid shall be granted until the marketing year 2013/2014.
On vaja pikendada suhkrupeedi- ja suhkrurootootjatele antava ühenduse abi andmist 2013/2014. turundusaastani nende liikmesriikide puhul, kes on andnud määruse (EÜ) nr 320/2006 artikli 3 kohast ümberkorraldamisabi vähemalt 50 % ulatuses 20. veebruari 2006. aasta määruse (EÜ) nr 318/2006 II lisas kehtestatud suhkrukvoodist ilma viieaastase maksimumperioodita, et nad saaksid toime tulla ümberkorraldamisega seotud kohanemisvajadustega.
The current Community support scheme for sugar beet and sugar cane producers should be extended until the 2013/2014 marketing year for those Member States which have granted the restructuring aid referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 in respect of at least 50% of the sugar quota set on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 without fixing a maximum period of five years, in order to meet the adjustment-related needs resulting from the restructuring.
Artikkel 90 – lõige 4
Article 90 – paragraph 4
Ute kohta antava toetuse suurus on 21 eurot.
Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 21.
Lambapiima või lambapiimal põhinevaid tooteid turustavatele põllumajandustootjatele antava toetuse suurus on siiski 6,8 eurot ute kohta.
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 6,8 .
Lambapiima või lambapiimal põhinevaid tooteid turustavatele põllumajandustootjatele antava toetuse suurus on siiski 16,8 eurot ute kohta.
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 16,8 .
Tegemist on komisjoni vea parandamisega.
Correction of a Commission error.
Artikkel 90 – lõige 5
Article 90 – paragraph 5
Kitse kohta antava toetuse suurus on 6,8 eurot .
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 6,8 .
Kitse kohta antava toetuse suurus on 16,8 eurot .
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 16,8 .
Artikkel 98 – punkt a
Article 98 – point a
a) „piirkond” – asjaomase liikmesriigi valikul kas liikmesriik või piirkond liikmesriigis,
(a) ' reg ion' shall mean a Member State or a region within a Member State , at the option of the Member State concerned,
Käesolev määratlus on juba toodud artiklis 2, kus on kõik käesoleva määruse mõistmiseks vajalikud määratlused.
This definition has been moved to Article 2, which sets out all the definitions necessary to a proper understanding of the text.
Artikkel 112 a (uus)
Article 112 a (new)
Artikkel 112 a
Article 112a
Riiklik reserv
National reserve