natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Liidu koostöö - ja poliitilise dialoogi algatuse esmatähtis ülesanne peab olema õigusriigi rajamine (või taastamine), korraldades kohtusüsteemi ümber nii, et see toimiks korruptsioonita ning oleks kättesaadav kõigile kodanikele.
The (re)establishment of the rule of law, with a legal system restructured so that it operates without corruption and is accessible to all citizens of both genders, must be a priority for the Union in the context of cooperation and political dialogue.
Samuti peab see eesmärk mõjutama Euroopa Liidu suhete kolmandat sammast, s.t kaubandust käsitlevat peatükki , eriti kui juhtumiga on seotud Euroopa kapitalil põhinevad ettevõtted.
In addition, this should be a guiding objective for the third pillar of relations, namely the commercial chapter, especially where EU enterprises and capital are involved.
Ettevõtete jaoks kohustuslik sotsiaalne vastutus tähendab nõuet arvestada naiste ja meeste võrdõiguslikkusega seotud aspektidega: naistöötajatele inim- ja võrdväärse palga tagamine, nende kaitsmine soolise diskrimineerimise eest töökohal ning viimaks turvalisuse küsimus töölesõidul.
What is in question here is Corporate Social Responsibility (CSR), with its attendant implications regarding gender issues: equal pay at a decent level, protection of women workers against gender discrimination in the workplace, and security for those travelling to or from the workplace.
Täpsemalt on raportöör teinud Euroopa Liidule järgmised ettepanekud:
In practical terms, we propose that the EU should:
– määrata asjaomastes riikides asuvate Euroopa Liidu esinduste juurde tööle naiste ja meeste võrdõiguslikkusega tegelev personal;
— ensure that its representations in the countries concerned recruit staff qualified in gender matters;
– näha ette konkreetsed ülesanded, nt luua naiste ja meeste võrdõiguslikkuse ja feminitsiidide küsimusega tegeleva koordinaatori ametikoht, koostada raporteid asjaomase valdkonna edusammude või probleemide kohta ning edastada need komisjonile, nõukogule ja Euroopa Parlamendile;
— assume concrete responsibilities including the creation of the post of coordinator for gender issues and feminicide, and commission reports on the progress achieved and the problems encountered, to be sent to the Commission, the Council and Parliament;
– muuta feminitsiidide ja karistamatuse küsimus eri tasandite poliitilise dialoogi organite, nagu sega- või ühiskomitee, kogunemistel kohustuslikuks päevakorrapunktiks;
— ensure the mandatory inclusion of an item on feminicide and impunity on the agendas of the various levels of the political dialogue, such as the Joint Council and Joint Committee;
– luua feminitsiide käsitlev püsiümarlaud, Mehhiko puhul saab seda teha koostöös OECDga nimetatud organisatsiooni riikliku kontaktasutuse kaudu, kelle ülesanne on jälgida rahvusvahelistele ettevõtetele seatud juhtpõhimõtete täitmist;
— set up a permanent Round Table on Feminicide, in the Mexican case in cooperation with the OECD, and in particular with its National Contact Point, to have responsibility for ensuring compliance with the guidelines for multinational companies;
– Lisada feminitsiidivastase võitluse ja karistamatuse küsimus hiljemalt vahekokkuvõtete tegemisel riiklikesse strateegiadokumentidesse aastateks 2007–2013 .
— ensure that the Country Strategy Papers for 2007-2013 cover the fight against feminicide and impunity, no later than the next three-yearly revision;
– käsitleda Kesk-Ameerika riikidega peetavatel assotsiatsioonilepingu läbirääkimistel seda küsimust eraldi;
— ensure that the subject is highlighted in the negotiations for an Association Agreement with the countries of Central America;
– lisada see ka Mehhikoga sõlmitud partnerluslepingu „ built-in programmi” ning eelkõige investeeringute kohta sõlmitud kahepoolsesse lepingusse.
— also ensure its inclusion in the 'inbuilt agenda' of the Association Agreement with Mexico, and, in particular, in the related investment agreement.
Mehhiko ja Kesk-Ameerika feminitsiidide ja karistamatuse küsimuses on Euroopa Parlamendi roll ennekõike jälgida Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide püüdlusi probleemi kõrvaldamiseks kõnealuses piirkonnas.
The role of the European Parliament on the issue of feminicide and impunity in Mexico and Central America must be, above all, to monitor the actions carried out in the region by the Commission and the Member States in order to eradicate the phenomenon.
Seega on oluline, et Euroopa Parlament koguneks selle küsimuse arutamiseks kõikide eespool nimetatud institutsioonide ja isikute toetusel enne järgmist Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika vahelist 2008. aasta Lima tippkohtumist, et teha kokkuvõte ning võtta vastavalt selle tulemustele vastu edasine strateegia.
It is important in this context that a conference on feminicide should be organised before the next Euro-Latin American summit scheduled for May 2008 in Lima, with the presence of all the institutions and authorities mentioned above, in order to examine the state of progress and adjust future strategy in the light of the results achieved.
Naiste mõrvad (feminitsiidid) Kesk-Ameerikas ja Mehhikos ning Euroopa Liidu roll selle nähtuse vastases võitluses
The murders of women (feminicides) in Central America and Mexico and the role of the European Union in fighting this phenomenon
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ühiste nõuete ja korra kohta liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
VÄHEMUSE ARVAMUS.........................................................................................................32
MINORITY OPINION.............................................................................................................29
väliskomisjoni ARVAMUS.............................................................................................32
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................30
arengukomisjoni arvamus ........................................................................................38
OPINION of the Committee on Development ......................................................37
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0391 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0391 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 63 lõike 3 punkti b, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0266/2005 );
– having regard to Article 251(2) and Article 63(3)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0266/2005 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning väliskomisjoni ja arengukomisjoni arvamusi ( A6–0339/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6‑0339/2007 ),
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee 4. mai 2005. aasta 20 suunist sunniviisilise tagasisaatmise kohta (CM(2005)40);
Having regard to the 20 guidelines on forced return adopted by the Council of Europe Committee of Ministers on 4 May 2005 (CM(2005)40),
(-1) Tamperes 15. ja 16. oktoobril 1999. aastal kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kehtestas ühtse lähenemisviisi sisserände ja varjupaiga valdkonnas, käsitledes koos ühise varjupaigasüsteemi loomist, seadusliku sisserände poliitikat ja võitlust ebaseadusliku sisserändega.
(-1) The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 established a coherent approach in the field of immigration and asylum, dealing together with the creation of a common asylum system, a legal immigration policy and the fight against illegal immigration.
(-1 a) Tagasisaatmise hõlbustamiseks rõhutatakse kahepoolsete ja mitmepoolsete tagasivõtulepingute sõlmimise vajalikkust ELi ja kolmandate riikide vahel.
(-1a) In order to facilitate the return process, the need for bilateral and multilateral readmission agreements between the EU and third countries is underlined.
(1 a) Tõdetakse, et isikute tagasisaatmine riikide poolt on õiguspärane.
(1a) It is recognised that it is legitimate for States to return people.
Selle eeltingimus on, et on kehtestatud õiglased ja tõhusad varjupaigasüsteemid, mille puhul järgitakse tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet.
The pre-requisite for this assumption is that fair and efficient asylum systems are in place, which fully respect the principle of non-refoulement.
(1 b) 1951. aasta Genfi pagulasseisundi konventsiooni artikli 33 kohaselt ei saada liikmesriigid pagulast välja ega tagasi sellise territooriumi piiridele, kus tema elu või vabadus on ohus.
(1b) According to Article 33 of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, Member States shall not expel or return a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened .
Tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõte kehtib ka transiidialasse paigutatud isikute suhtes.
The principle of non-refoulement also applies to persons placed in transit zones.
(2 a) Rahvusvaheline koostöö päritoluriigiga tagasisaatmise kõigis järkudes on püsiva tagasipöördumise saavutamise eeltingimus.
(2a) International cooperation with countries of origin at all stages of the return process is a prerequisite to achieving sustainable return.
(2 b) Koostöö kõigi asjaomaste institutsioonidega tagasisaatmise kõigis järkudes ning parimate tavade vahetamine ja edendamine peaksid kaasnema käesoleva direktiivi rakendamisega ning looma Euroopa lisandväärtuse.
(2b) Cooperation between the institutions involved at all levels in the return process and the exchange and promotion of best practices should accompany the implementation of this Directive and provide European added value.
(4) Liikmesriigid peaksid tagama, et ebaseadusliku riigisviibimise lõpetamine viiakse läbi õiglase ja läbipaistva menetluse teel.
(4) Member States should ensure that the ending of illegal stay is carried out through a fair and transparent procedure.
(4) Liikmesriigid peaksid tagama, et kolmandate riikide kodanike ebaseadusliku ELis viibimise lõpetamine viiakse läbi õiglase ja läbipaistva menetluse teel ; ELi õiguse üldpõhimõtete kohaselt tuleks käesoleva direktiivi alusel tehtavad otsused langetada iga üksikjuhtumi puhul eraldi ning arvesse tuleks võtta individuaalseid ja objektiivseid kriteeriume .
(4) Member States should ensure that the ending of illegal stay of third-country nationals in the EU is carried out through a fair and transparent procedure ; according to general principles of EU law, decisions taken under this Directive should be taken on a case-by-case basis and should take individual and objective criteria into account .
(6) Kui ei ole põhjust arvata, et see kahjustab tagasisaatmismenetluse eesmärki , tuleks eelistada vabatahtlikku tagasipöördumist sunniviisilisele tagasisaatmisele ja võimaldada ajavahemik vabatahtlikuks lahkumiseks.
(6) Where there are no reasons to believe that this would undermine the purpose of a return procedure , voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.
(6) Eelistada tuleks vabatahtlikku tagasipöördumist sunniviisilisele tagasisaatmisele ja võimaldada ajavahemik vabatahtlikuks lahkumiseks.
(6) Voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.
Tekst on ebaselge ja peaks nägema peamiselt ette vabatahtlikku tagasipöördumist.
The text is unclear and should mainly foresee voluntary return.
(11) Ajutise vahistamise kasutamist tuleks piirata ja siduda see proportsionaalsuse põhimõttega.
(11) The use of temporary custody should be limited and bound to the principle of proportionality.
Ajutist vahistamist tuleks kasutada ainult siis, kui see on vajalik põgenemise ohu vältimiseks ja kui leebemate sunnimeetmete võtmine ei oleks piisav.
Temporary custody should only be used if necessary to prevent the risk of absconding and if the application of less coercive measures would not be sufficient.
( Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
(This change applies throughout the text.)
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
This change of terminology also applies to the whole of Chapter IV.
(11 a) Kaaluda tuleks kõiki võimalusi, millega ajutiselt vahi all viibivatele kolmandate riikide kodanikele antakse tulevikuväljavaade või kasulik töö.
(11a) All possibilities for giving prospects or a useful occupation to a third-country national who is in temporary custody should be considered.
Võimalus kasutada ajutiselt vahi all viibimise aega hariduse, kasuliku töö või mis tahes muu tegevuse jaoks on tagasipöörduja parimates huvides.
It is considered in the best interest of the returnee to have the possibility to use the time in temporary custody for education, useful occupation or any other kind of activity.
Kõnealune säte on samuti tähtis, et vähendada agressiivsust ja suurenda eduka tagasipöördumise võimalust.
This provision is also important in order to decrease the level of aggression and to enhance the chance of a successful return.
Käesolevas direktiivis sätestatakse ühised nõuded ja kord, mida tuleb kohaldada liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel vastavalt ühenduse õiguse üldpõhimõtete hulka kuuluvatele põhiõigustele ja rahvusvahelisele õigusele, kaasa arvatud pagulaste kaitse ja inimõigustega seotud kohustustele.
This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals , in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Käesolevas direktiivis sätestatakse ühised nõuded ja kord, mida tuleb kohaldada liikmesriikides nende kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel , kes ei vasta või enam ei vasta seal seadusliku viibimise tingimustele, vastavalt ühenduse õiguse üldpõhimõtete hulka kuuluvatele põhiõigustele ja rahvusvahelisele õigusele, kaasa arvatud pagulaste kaitse ja inimõigustega seotud kohustustele.
This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning third-country nationals who do not fulfil, or who no longer fulfil, the conditions of legal stay , in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
(b) kes viibivad mõnel muul viisil ebaseaduslikult liikmesriigi territooriumil .
(b) who are otherwise illegally staying in the territory of a Member State.
b) kes muudel põhjustel ei vasta või enam ei vasta liikmesriigi territooriumil seadusliku viibimise tingimustele.
(b) who for other reasons do not fulfil, or no longer fulfil, the conditions of legal stay in the territory of a Member State.
Liikmesriik võib otsustada käesolevat direktiivi mitte kohalda nende kolmandate riikide kodanike suhtes, kellele ei ole antud sissesõiduluba liikmesriigi transiidialasse .
Member States may decide not to apply this Directive to third-country nationals who have been refused entry in a transit zone of a Member State.
Sellele vaatamata kindlustavad liikmesriigid selle, et nende kolmandate riikide kodanike kohtlemine ja kaitsetase ei oleks ebasoodsam kui on sätestatud artiklites 8, 10, 13 ja 15.
However, they shall ensure that the treatment and the level of protection of such third-country nationals is not less favourable than set out in Articles 8, 10, 13 and 15.
Liikmesriik võib otsustada käesolevat direktiivi mitte kohalda nende kolmandate riikide kodanike suhtes, kellele on nõukogu 1. detsembri 2005. aasta direktiivi 2005/85/EÜ liikmesriikides pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuete kohta artikli 35 kohaselt liikmesriigi piiril või transiidialas keeldutud sissesõiduluba andmast .
Member States may decide not to apply this Directive to third-country nationals who have been refused entry at a border or in a transit zone of a Member State in accordance with Article 35 of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status 1 .
Sellele vaatamata kindlustavad liikmesriigid selle, et nende kolmandate riikide kodanike kohtlemine ja kaitsetase ei oleks ebasoodsam kui on sätestatud kõnesoleva direktiivi artiklites 8, 10, 13 ja 15.
However, they shall ensure that the treatment and the level of protection of such third-country nationals is not less favourable than set out in Articles 8, 10, 13 and 15 of this Directive .
1 ELT L 326, 13.12.2005, lk 13.
1 OJ L 326, 13.12.2005, p.
Käesolev direktiiv ei mõjuta sissesõidukeelde, mis on väljastatud enne direktiivi jõustumist.
Re-entry bans which have been issued prior to its entry into force shall not be affected by this Directive.
a a) transiidiala – liikmesriigi lennujaamas, sadamas või välispiiril asuv selgelt piiritletud ja piiratud ala, kuhu kolmanda riigi kodanik, kes pole veel läbinud piirikontrolli ega möödunud kontrollpunktist, ajutiselt paigutatakse, kuni asjaomase liikmesriigi pädevad asutused on teinud otsuse liikmesriigi territooriumile sisenemise lubamise või sellest loast keeldumise kohta;
(aa) 'transit zone' means a clearly designated and limited area located in an airport, in a port or at the external land borders on the territory of a Member State, where a third-country national, who has not crossed a border control and has not yet passed a checkpoint, is temporarily placed until a decision concerning the entry or the refusal of entry into the territory of the Member State in question is taken by the competent authorities of that State;
(b) ebaseaduslik riigisviibimine - kolmanda riigi kodaniku viibimine liikmesriigi territooriumil, kui ta ei vasta või enam ei vasta asjaomases liikmesriigis viibimise või elamise tingimustele;
(b) ‘illegal stay’ means the presence on the territory of a Member State , of a third-country national who does not fulfil, or no longer fulfils the conditions for stay or residence in that Member State;
b) ebaseaduslik riigisviibimine – kolmanda riigi kodaniku viibimine liikmesriigi territooriumil, kui ta ei vasta või enam ei vasta asjaomases liikmesriigis seadusliku viibimise tingimustele;
(b) ‘illegal stay’ means the presence on the territory of a Member State of third-country nationals who do not fulfil, or who no longer fulfil, the conditions for legal stay in that Member State;
( c) tagasipöördumine või tagasisaatmine - vabatahtlik või sunniviisiline naasmine päritolumaale , transiidiriiki või muusse kolmandasse riiki ;
(c) ‘return’ means the process of going back to one’s country of origin , transit or another third country, whether voluntary or enforced ;
c) tagasipöördumine või tagasisaatmine – naasmine päritolumaale või transiidiriiki , millega kolmanda riigi kodanik on kindlalt seotud ;
(c) ‘return’ means the process of going back to one’s country of origin or to a country of transit in which the third-country national has solid established ties ;
Artikli 3 punkt g b (uus)
Article 3, point (g b) (new)
g b) ajutise vahi all hoidmise rajatised – erilised rajatised, kus hoitakse kolmandate riikide kodanikke, kelle suhtes on väljastatud või väljastatakse tagasisaatmisotsus või väljasaatmiskorraldus, eesmärgiga vältida nende põgenemist väljasaatmise ettevalmistuste ajal;
(gb) 'temporary custody facilities' means specialised facilities where third-country nationals who are or will be the subject of a return decision or a removal order are kept in temporary custody with the objective of preventing them from absconding during the preparation of their removal;
Artikli 3 punkt g c (uus)
Article 3, point (g c) (new)
g c ) kaitsetud isikud – alaealised, saatjata alaealised, puudega inimesed, vanurid, rasedad, alaealiste lastega üksikvanemad ning piinamise, vägistamise või muude psühholoogilise, füüsilise või seksuaalse vägivalla raskete vormide ohvriks langenud isikud.
(gc ) 'vulnerable persons' means minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Käesoleva ettepaneku sätetele tuleks lisada määratlus selle kohta, mida mõeldakse kaitsetute isikute all.
A definition of what is meant by 'vulnerable persons' should be added to the provisions of this proposal.
Määratlus on võetud nõukogu direktiivi 2003/9/EÜ (millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded) artikli 17 lõikest 1.
The definition is taken from Article 17(1) of Council Directive 2003/9/CE laying down minimum standards for the reception of asylum seekers.
Perekonnasuhted ja lapse parimad huvid
Family relationships and best interest of the child
Tagasi- ja väljasaatmise lubamatus, perekonnasuhted, lapse parimad huvid ja tervislik seisund
Non-refoulement, family relationships , best interest of the child and state of health
Käesoleva direktiivi rakendamisel võtavad liikmesriigid nõuetekohaselt arvesse kolmanda riigi kodaniku peresuhete laadi ja kestust, tema liikmesriigis viibimise kestust ja perekonna olemasolu, kultuurilisi ja sotsiaalseid sidemeid päritolumaaga.
When implementing this Directive, Member States shall take due account of the nature and solidity of the third country national's family relationships, the duration of his stay in the Member State and of the existence of family, cultural and social ties with his country of origin.
Nad võtavad arvesse ka lapse parimaid huvisid vastavalt 1989. aasta ÜRO lapse õiguste konventsioonile.
They shall also take account of the best interests of the child in accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Käesoleva direktiivi rakendamisel võtavad liikmesriigid nõuetekohaselt arvesse :
When implementing this Directive, Member States shall take due account of :
a) tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet;
(a) the principle of non-refoulement;
b) peresuhteid inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsiooni artikli 8 kohaselt, muu hulgas kolmanda riigi kodaniku peresuhete laadi ja tugevust, peresidemete olemasolu päritolumaaga ja liikmesriigis viibimise kestust; perede suhtes, kes reisivad koos ühe või mitme alaealisega, ei tohiks kohaldada mingeid sunnimeetmeid ja ajutisele vahistamisele tuleb otsida alternatiive;
(b) family relationships, in accordance with Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as concerns the nature and solidity of the third-country national’s family relationship and the existence of family ties with his/her country of origin and the duration of his/her stay in the Member State; families accompanied by one or more minors should not be subject of any coercive measure and alternatives to temporary custody shall be given priority;
c) lapse parimaid huve: lapse huve kaitseb vastav sotsiaalasutus või advokaat, kes määratakse hiljemalt ajutise vahistamise korral või väljasaatmiskorralduse väljastamisel; saatjata alaealisi ei tohiks välja saata ega vahi alla võtta; käesolevat punkti ei kohaldata süüdimõistetud kurjategijate suhtes;
(c) the best interest of the child: the interest of the child shall be safeguarded by the appropriate social services department or an advocate appointed no later than at the time of the issuing of the temporary custody or removal order; unaccompanied minors should not be removed or detained; this point shall not apply to convicted criminals;