natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sellel põhjusel teeb ta ettepaneku korraldada üks kord aastas kuulamine, millest võtavad osa kõik Galileo rakendustest huvitatud parlamendikomisjonid ja eelarvekomisjon, et vahetada mõtteid vastava valdkonna eest vastutava volinikuga, ESA esindajatega ning järelevalveameti tegevdirektoriga.
Therefore he proposes to organise once a year hearing involving all the committee interested in Galileo applications and the committee on Budgets in order to debate about it with the Commissioner responsible for the respective sectors, ESA representatives, as well as the Executive Director of the Supervisory Authority.
Galileo ja EIT rahastamine
Financing of Galileo and EIT
Eelarvepunkt 2008
Budget item 2008
Kokku 2008–2013
Total 2008-2013
Riiklike tarne-, ehitustöö- ja teenuslepingute väljakuulutamise ja reklaamimise kord (OJ/S)
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts (OJ/S)
Üleeuroopalised e-valitsusteenused riiklikele haldusorganitele, ettevõtetele ja kodanikele (IDABC)
Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC programme
Detsentraliseeritud asutused – ümberplaneerimine
Decentralised Agencies - reprogramming
GALILEO KOGUSUMMA
TOTAL GALILEO
* Puudutab ainult neid programme, mille puhul ei kasutata kaasotsustamismenetlust, ja neid kaasotsustamismenetluse alla kuuluvaid programme, millel puuduvad rahastamispaketid.
* Concerns only non-COD programmes or COD programmes without financial envelopes
Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmi kasutuselevõtu- ja ekspluatatsioonietapid
Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Ettepanekus nähakse programmile Galileo perioodiks 2007–2013 ühenduse vahenditest ette kuni 3,105 miljardit eurot.
The proposal foresees Community funding for Galileo up to EUR 3,105 billion for the period 2007-2013.
Praeguses finantsraamistikus (2007–2013) on selleks kavandatud juba 1,005 miljardit eurot ning 2007. ja 2008. aastaks kavandatakse täiendavat summat rubriikide 2 ja 5 kasutamata varudest.
The EUR 1,005 billion is already foreseen in the existing financial framework 2007-2013 and additional amount is proposed to be provided by the unused margins in Headings 2 and 5 for 2007 and 2008.
Täiendavalt eraldatakse 300 miljonit eurot teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendast raamprogrammist (transport).
Further, EUR 300 million will be made available from the 7th Research Framework Programme (transport activities).
2,1 miljardit eurot plaanitakse saada eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe läbivaatamisel.
The amount of EUR 2,1 billion is proposed to come throughout the revision of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu vaheline poliitiline kokkulepe Galileo rahastamise kohta.
The political agreement between PE and Council for financing Galileo
Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel 2008. aasta eelarvemenetluse raames (23.11.2007) saavutatud poliitiline kokkulepe kinnitab veelkord ELi poliitilist tahet selle strateegilise programmi rahastamiseks.
As regards to the funding, the political agreement which was reached between PE and Council under the budgetary procedure for the year 2008 (23/11/2007) reaffirms the political will of the EU for this strategic programme.
Sellega nähakse ette täiendav ühenduse poolne rahastamine, millega kaetakse puuduvad 2,4 miljardit eurot 3,4 miljardi euro suurusest kogusummast (1 miljard oli juba ette nähtud), mida on vaja Galileo täieliku toimivuse tagamiseks perioodil 2008–2013.
It provides additional public (Community) funding covering the missing EUR 2,4 billion out of the total of EUR 3,4 billion (1 billon was already foreseen) which is necessary for the Full Operational Capability of Galileo for the period 2008-2013.
See summa saadakse 2007. aasta rubriigi 2 (põllumajanduskulud) varust, rubriigi 1a (jätkusuutlik kasv – konkurentsivõime) ümberpaigutamisest ning teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi transpordiga seotud teadusuuringutest 400 miljoni euro kasutamisest.
This amount will be available by the margin of Heading 2 (Agriculture expenditure) of 2007, the redeployment of the Heading 1a (Sustainable growth - competitiveness) and the use of EUR 400 million from the transport related research activities under the 7th Research Framework Programmed.
Arvamuse koostaja ettepanekud
The proposals of the draftsperson
On selge, et tuleb teha poliitiline valik, et otsustada, kuidas Galileo raadionavigatsioonisüsteemi väljatöötamine lõpule viia, mis on strateegiliselt oluline nii ELi avalikkusele kui ka majandusele.
It is clear that political choice is required in order to decide how to complete the development of the Galileo radio navigation system, a strategic asset with a great public and economic value for the EU.
Täielik toimivus ning keskendumine tegevusvaldkondadele ja turusegmentidele
Full Operational Capability and focus on actions and market domains
Ühenduse rahaliste vahenditega 30 satelliidi „täieliku toimivuse” hankele järgneb võimalik avaliku ja erasektori partnerlus ekspluatatsioonifaasis, mis tagab süsteemi täieliku kasutuselevõtu ja teenuste kättesaadavuse 2012. aasta lõpuks.
The Full Operational Capability procurement of 30 satellites with Community funds will be followed by possible PPP for operation and exploitation activities with full deployment and service availability by the end of 2012.
EGNOS ja Galileo teenuste spetsiifilisi eesmärke tuleks saavutada eri tegevusvaldkondade ja turusegmentide eesmärgiks seadmise kaudu.
The specific objectives of EGNOS and Galileo services should be pursued through targeting actions and market domains.
Nii avalik- kui eraõiguslik transpordisektor hakkab teiste hulgas kõige kiiremini kasvavatest tehnoloogilisest rakendustest ja turgudest kõige enam kasu saama.
The transport sector, both public and private, will be one of the main beneficiaries from the fastest growing technological applications and markets.
Oodatavad tulud, mis sõltuvad väga suurel määral Galileo turule toomise ettevalmistusajast, hõlmavad erinevaid sektoreid nagu maanteetransport (30%), avalik reguleeritud teenus (29%), mobiilside (17%), professionaalsed teenused (9%), lennundus (5%).
The expected revenues, highly dependent on the time-to-market of Galileo, cover various sectors, such as road transport (30%), Public Regulated Service (29%), mobile telephony (17%), professional services (9%), aviation (5%).
Sel põhjusel peaks tegevuskava keskenduma Galileo ja EGNOS süsteemide spetsiifilistele eesmärkidele ning kirjeldama selgelt rakendustega seotud tegevusvaldkondi ja turusegmente.
It is for this reason that an action plan should focus on the specific objectives of the Galileo and EGNOS systems and articulate actions and market domains related to applications.
Käsitleda tuleks muu hulgas eetika ja privaatsuse küsimusi, intellektuaalse omandi õigust, VKEde osalemist, standardeid ning sertifitseerimise ja vastutuse küsimusi.
Ethical and privacy issues, intellectual property rights, participation of SMEs, standards and certification and liability issues, to name a few, should be addressed.
Kommertsrakenduste ja turusegmentidega seotud otsused
Decisions related to the commercial use and market aspects
Euroopa GNSS programmide ja teenuste puhul kommertskasutust, turusegmente ja toimimist kirjeldavate otsuste konkreetse ajakava kehtestamine võimaldab meil edendada seda projekti kõikide liikmesriikide ja kodanike huvides.
By setting concrete timetables for decisions necessary for the commercial use, market aspects and operational function of the European GNSS programmes and services it will enable us to advance this project in the interest of all Member States and citizens.
Vajadusel tehakse viited uuele kontrolliga komiteemenetlusele.
Where necessary, references on the new comitology procedure with scrutiny are made.
Avalik haldamine
Public governance
On vaja tugevdada ja ümber korraldada Euroopa GNSSi avalikku haldamist, samuti võita tootmisahela järgmise etapi investorite usaldus.
There is a need for strengthening and restructuring the public governance of the European GNSS, as well as to provide confidence to downstream investors.
Tuleks tagada Euroopa Kosmoseagentuuri kui väljatöötava asutuse roll ning tema osalemine hankeküsimustes.
The role of European Space Agency, as design authority and its involvement on the procurement aspects should be ensured.
GNSS Järelevalveameti rolli ning läbipaistvama ja tõhusama avaliku sektori haldusega programmi juhtimist tuleks vastavalt kohandada.
The role of the GNSS Supervisory Authority (GSA) and the programme management with more transparent and efficient public sector governance should be adjusted accordingly.
Avaliku hanke kriteeriumid ja põhimõtted – reaalne konkurents
Public Procurement criteria and principles - genuine competition
Kahelt tarnijalt tehtaval hankel, korrapärasel võistupakkumisel ning suuremal VKEde kaasamisel põhinev reaalne konkurents aitab kaasa Galileo usaldusväärsele rakendamisele.
A genuine competition on the basis of dual-sourcing and regular competitive tendering, greater involvement of the SMEs shall contribute to the sound implementation of Galileo.
Hankeküsimuste osas tehakse ettepanek kohaldada ühenduse eeskirju ja kriteeriume, tagades nõuetekohase tasakaaluga ausa konkurentsi, mille eesmärk on õige ajastus ja tõhusad tulemused.
For the procurement aspects, it is proposed to apply Community rules and criteria ensuring fair competition with proper balance aiming at timing and efficient results.
Need kriteeriumid peaksid hõlmama saadavate toetuste piiramist maksimaalselt kahe Galileo segmendi jaoks ning kolmandatele pooltele ja VKEdele allhanke tegemise kohustust minimaalse kohustusliku osa ulatuses kogu töömahust, mille kohta kontsessioonileping sõlmitakse.
These criteria should include the limitation of receiving grants for no more that two lots (segment) of the Galileo and the obligation of subcontracting as minimum of the total volume of the work for which the concession contract is to be awarded to thirds parties and SMEs.
(6) Satelliitraadionavigatsioon on tehnoloogia, mis võimaldab parandada Euroopa kodanike elujärge paljudes valdkondades.
(6) Satellite radionavigation is a technology which can improve the daily lives of European citizens in a large number of areas.
Selle tehnoloogia arendamine on täiel määral kooskõlas nii Lissaboni poliitikaga kui ka ühenduse muude poliitikavaldkondadega, nagu komisjoni valges raamatus kajastatud transpordipoliitika, eeskätt kaubavedude haldamise, infrastruktuuride tarifitseerimise ja transpordiohutuse osas.
The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper , particularly as regards freight management, charging for use of infrastructures and road safety .
Satelliitraadionavigatsioon on tehnoloogia, mis võimaldab parandada Euroopa kodanike elujärge paljudes valdkondades nagu asukohapõhised teenused ja hädaabikõned, maanteetransport, raudteetransport, lennundus, ühendveod ja liikuvusteenused, meretransport, kalandus ning siseveetransport, kodanikukaitse, hädaolukordade juhtimine ja humanitaarabi, ohtlikud kaubad, kariloomade vedu, põllumajandus, maatükkide mõõtmine, geodeesia ja katastrimõõdistamine, energia, nafta ja gaas, otsimis- ja päästetegevus, logistika, keskkond, teadus, õiguskaitse, avalikud reguleeritud teenused ning kosmos.
(6) Satellite radionavigation is a technology which can improve the daily lives of European citizens in a large number of areas such as location-based services and emergency calls, roads, rail, aviation, intermodal transport and mobility service, maritime matters, fisheries and inland waterways, civil protection, emergency management and humanitarian aid, dangerous goods, livestock transport, agriculture, parcel measurements, geodesy and cadastral surveying, energy, oil and gas, search and rescue, logistics, the environment, science, law enforcement, public regulated services and space .
Selle tehnoloogia arendamine on täiel määral kooskõlas nii Lissaboni poliitikaga kui ka ühenduse muude poliitikavaldkondadega, nagu komisjoni valges raamatus kajastatud transpordipoliitika.
The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper.
Mitmeaastases tööprogrammis peaks komisjon pöörama erilist tähelepanu GNSSi rakenduste toimimisele ning nende turusegmendile.
In the multi-annual work programme the Commission should accord special attention to the operational functions of the GNSS applications and their market sector.
Kuna paljusid satelliidipõhiseid rakendusi pole veel käivitatud, tuleks need rakendused asjaomases määruses ära mainida.
As the range of satellite applications has not been introduced so far, it is necessary to name them in the relevant regulation.
On oluline, et komisjon looks raamistiku Galileo teenuste rakenduste toimimiseks ning sellega seotud GNSS programmi turuaspektide jaoks.
It is essential that the Commission establishes a framework for the operational function of the applications of the Galileo services and the related market aspects of the GNSS programme .
(18) Euroopa GNSSi programmide haldamise ja täideviimise suhtes kohaldatavate uute avaliku haldamise põhimõtete valguses tuleb kohandada järelevalveameti rolli.
(18) In accordance with the new public governance principles applied to the management and execution of the European GNSS programmes it is mandatory to adapt the role of the GSA.
Selleks peaks amet osutama komisjonile otsest abi kõikides programmide rakendamisega seotud küsimustes ning täitma jätkuvalt eriülesandeid, nagu tehniline sertifitseerimine, julgeoleku akrediteerimine ja turgude ettevalmistamine.
To this end, the GSA should provide direct assistance to the Commission in all matters related to the implementation of the programmes as well as continue to perform specific tasks such as technical certification, security accreditation and market preparation.
Selleks peab järelevalveamet haldama vahendeid, mis on talle programmidest spetsiaalselt eraldatud ja/või mis komisjon on talle spetsiaalselt eraldanud vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) artikli 54 lõikele 2, nimetatud määrust muudeti nõukogu 13. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ, Euratom), nr 1995/2006.
To this end, it must manage the funds specifically allocated to it under the programmes and / or entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006.
- pakkuda kasutajale tasuta „avatud teenust”, mille kaudu edastatakse mahukate satelliitraadionavigatsiooni rakenduste toimimiseks vajalikku positsioneerimis- ja sünkroniseerimisteavet;
- to offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radio navigation application;
– pakkuda „ohutusteenust” (nn „Safety of Life Service” või SoL), mis on suunatud kasutajatele, kelle jaoks ohutus on elulise tähtsusega, ja mis rahuldab eeskätt õhu, -mere- maantee- ja raudteetranspordi sektoris tekkivaid vajadusi.
- to offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime, road and rail sectors.
Teenus vastab seejuures katkematu teenuse nõudele ja sisaldab funktsiooni, mis võimaldab teavitada kasutajat süsteemis esinevast häirest;
This service also fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system;
– pakkuda „kaubandusteenust” (nn „Commercial Service” või CS), mis võimaldab töötada välja professionaalseid või kommertsrakendusi, kasutades ära süsteemi suuremat jõudlust ning laiemate kasutusvõimalustega andmeid kui „avatud teenuse” puhul;
- to offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service;
– osaleda süsteemi COSPAS-SARSAT otsingu- ja päästeteenistuse tegevuses (nn „Search and Rescue Support Service” ehk SAR), võttes vastu radarimajakate saadetavaid hädasignaale ja edastades neile sõnumeid.
- to participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
- pakkuda kasutajale tasuta „avatud teenust”, mille kaudu edastatakse mahukate satelliitraadionavigatsiooni rakenduste toimimiseks vajalikku positsioneerimis- ja sünkroniseerimisteavet süsteemiga hõlmatud alal;
- to offer an open service, which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radio navigation applications in the area covered by the system;
– pakkuda „äriandmete levitamise teenust”, mis võimaldab töötada välja professionaalseid või kommertsrakendusi, kasutades ära süsteemi suuremat jõudlust ning laiemate kasutusvõimalustega andmeid kui „avatud teenuse” puhul; ning
- to offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service; and
– pakkuda „ohutusteenust” (nn „Safety of Life Service” või SoL), mis on suunatud kasutajatele, kelle jaoks ohutus on elulise tähtsusega, ja mis rahuldab eeskätt õhu, -mere- maantee- ja raudteetranspordi sektoris tekkivaid vajadusi.
- to offer a safety of life service aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime, road and rail sectors.
Teenus vastab seejuures katkematu teenuse nõudele ja sisaldab funktsiooni, mis võimaldab teavitada kasutajat süsteemis esinevast häirest.
In particular, this service fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
(Muudatusettepaneku vastuvõtmisega jäetakse määrusest lisa välja)
(Adoption of this amendment will entail deletion of the Annex)
Muudatusettepaneku eesmärk on kanda programmide EGNOS ja Galileo spetsiifilised eesmärgid üle määruse preambulasse.
This amendment aims to transfer the specific objectives of EGNOS and Galileo into the enacting terms of the Regulation.
See tagab nende programmide toimimise suurema õiguskindluse.
This provides more legal certainty on the operations of these programmes.
Artikli 5 a lõige 1 (uus)
Article 5 a, paragraph 1 (new)
Programmide EGNOS ja Galileo rakendamine
Implementation of EGNOS and Galileo programmes
Ühe aasta jooksul käesoleva määruse jõustumisest võtab komisjon vastu tegevuskava, mis hõlmab programmide spetsiifiliste eesmärkide rakendamise ning tegevusvaldkondade ja turusegmentidega seotud üksikasjalikke tehnilisi, ärialaseid, rahanduslikke ja programmilisi aspekte.
Within a period of one year from the date on which this Regulation enters into force, the Commission shall adopt an action plan covering detailed technical, commercial, financial and programmatic aspects related to the implementation of the specific objectives and the action and market domains of the programmes.
Tegevuskava tuleb vajadusel läbi vaadata vastavalt spetsiifiliste eesmärkide vastavates valdkondades ning tegevusvaldkondades ja turusegmentides toimunud arengutele.
The action plan shall be revised, where necessary, according to developments in the relevant areas of the specific objectives and action and market domains.
Komisjoni tuleks kutsuda üles valmistama ette tegevuskava, mis hõlmaks programmide EGNOS ja Galileo tehnilisi, ärialaseid, rahanduslikke ja programmilisi aspekte.
The Commission should be called upon to prepare an action plan in order to address technical, commercial, financial and programmatic aspects of the EGNOS and Galileo programmes.
See tegevuskava võib hõlmata eetika ja privaatsuse küsimusi, intellektuaalse omandi õigust, VKEde osalemist, standardeid ning sertifitseerimise ja vastutuse küsimusi.
This plan may include ethical and privacy issues, intellectual property rights, participation of SMEs, standards, and certification and liability issues.
Artikli 5 a lõige 2 (uus)
Article 5 a, paragraph 2 (new)
Komisjon tagab EGNOS ja Galileo süsteemide, võrkude ja teenuste ühilduvuse ja koostalitlusvõime nii vastastikku kui ka teiste navigatsioonisüsteemidega ning võimaluse korral traditsiooniliste navigatsioonivahenditega.
The Commission shall ensure the compatibility and interoperability of the systems, networks and services of EGNOS and Galileo, both between each other and with other navigation systems and where possible with conventional navigation means.
GNSS programmide ja turukõlblike rakenduste väljatöötamisel on oluline, et tagatakse EGNOS ja Galileo süsteemide, võrkude ja teenuste ühilduvus ning koostalitlusvõime nii vastastikku kui ka teiste navigatsioonisüsteemidega.
It is essential for the development of the GNSS programmes and market applications to pursue the compatibility and interoperability of systems, networks and services of EGNOS and Galileo, both between each other and with other navigation systems.
Kui GNSS rakendus muutub, tagab uus rakendus tagasiühilduvuse juba turul olevate süsteemidega.
When a GNSS application change requirements, the new application shall ensure backward compatibility with the systems already placed in the market.
Seega on operaatorid ja tarbijad valmis toetama satelliitnavigatsiooni rakenduste väljatöötamist.
Thus, the operators and consumers will be ready to support the development of the satellite navigations applications.
Artikli 5 a lõige 3 (uus)
Article 5 a, paragraph 3 (new)
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi elemente, täiendades seda uute elementidega, ning mis on seotud lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmetega, või nende muudatused võetakse vastu artikli 14 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse teel.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it with new elements and relating to measures referred to in paragraphs (1) and (2) or amendments thereto shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Osutada tuleks nõukogu otsuse 1999/468/EÜ, mida on muudetud otsusega 2006/512/EÜ, artiklis 5 a sätestatud uuele kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Reference should be made to the new regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
Eelarvepädev asutus kinnitab tehtavad eraldised igal aastal piirides, mis on kindlaks määratud muudetud mitmeaastase finantsraamistikuga.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the amended multiannual financial framework.
Eesmärk on tagada kooskõla nõukogu 2007. aasta novembri kokkuleppega.
The aim is to ensure consistency with the Council agreement of November 2007.
Sellisel juhul esitab komisjon asjakohased ettepanekud Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council .