natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid määravad asutuse või asutused, kelle ülesanne on tõhusalt edendada, analüüsida, jälgida ja toetada kõikide isikute võrdset, soolise diskrimineerimiseta kohtlemist, ja teevad nende asutuste jaoks vajalikud korraldused.
Member States shall designate and make the necessary arrangements for a body or bodies for the effective promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of all persons without discrimination on grounds of sex.
Artikkel 10 – lõige 2 – punkt b
Article 10 – paragraph 2 – point b
b) diskrimineerimist käsitleva sõltumatu uurimise korraldamine;
(b) conducting independent surveys on discrimination;
b) majandus- ja sotsiaalvaldkonnas toimuvat diskrimineerimist käsitleva sõltumatu uurimise korraldamine;
(b) conducting independent surveys on economic and social discrimination;
eelarvekomisjonI ARVAMUS.......................................................................................24
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................25
regionaalarengukomisjonI ARVAMUS..................................................................29
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................31
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2009)0038 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0038 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 36 ja 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0051/2009 );
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0051/2009 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ning eelarvekomisjoni ja regionaalarengukomisjoni arvamusi ( A6‑0259/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Budgets (A6‑0000/2009),
3. tuletab meelde, et aastas eraldatav summa määratakse kindlaks iga-aastase eelarvemenetluse käigus, vastavalt 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe
Recalls that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
(1 a) Euroopa majanduse elavdamise kava rahastamine tuleks viia ellu vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe 1 sätetele.
(1a) Financing of the European economic recovery plan should be carried out in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
(1 b) Praeguseid vahendeid rubriigis 2 ei saa võtta enesestmõistetavana ja ükski majanduse elavdamise kava käsitlev kokkulepe ei tohiks tulevikuvajadusi üheski kulukategoorias ohtu seada.
(1b) The current margins in heading 2 cannot be taken for granted and any agreement on the economic recovery plan should not put at risk future needs within any category of expenditure.
(2) Eespool nimetatud summast tuleks 1,5 miljardit eurot eraldada Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) kaudu kõikidele liikmesriikidele, et arenda maapiirkondades lairiba Interneti-ühendust ja tugevdada nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 16a lõike 1 punktides a–f sätestatud prioriteetidega seotud tegevusi (edaspidi „uued väljakutsed”).
(2) Of the above amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 (hereinafter "new challenges").
(2) Eespool nimetatud summast tuleks 1 020 miljonit eurot eraldada Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) kaudu kõikidele liikmesriikidele, et arenda maapiirkondades lairiba Interneti-ühendust ja tugevdada nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 16a lõike 1 punktides a–f sätestatud prioriteetidega seotud tegevusi (edaspidi „uued väljakutsed”).
(2) Of the above amount, EUR 1 020 million should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 (hereinafter "new challenges").
Nimetatud summast peaks 850 miljonit eurot olema kättesaadav 2009. aastal, samas kui 170 miljonit eurot tuleks tagada hüvitusmehhanismi kaudu 2010. aasta eelarvet käsitleva lepitusmenetluse raames ja peaks olema kättesaadav 2010. aastal.
Of this amount, EUR 850 million should be available in 2009, while EUR 170 million should be secured through a compensation mechanism in the context of the conciliation on the 2010 budget and should be available in 2010.
(2 a) Eelarvepädevad institutsioonid suurendasid 2009. aasta maaelu arengu eelarverida 249 840 000 euro võrra.
(2a) The budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 249 840 000.
Need täiendavad vahendid tuleks eraldada EAFRD rahastatavatele meetmetele Euroopa majanduse elavdamise kavas.
These additional funds should be made available for the measures financed under the EAFRD in the European Economic Recovery Plan .
Euroopa Parlamendi ergutusel suurendasid eelarvepädevad institutsioonid 2009. aasta maaelu arengu eelarverida 250 miljoni euro võrra, eraldades need vahendid sihtotstarbeliselt kliimamuutusega seotud tegevustele (vt ME 0371 eelarverea 05 04 05 01 kohta, mille Euroopa Parlament võttis vastu 18. detsembril 2008).
On the incentive of the European Parliament, the budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 250 million, ring fencing these funds for activities related to climate change (see AM 0371 on line 05 04 05 01 as adopted by the European Parliament on 18 December 2008).
Praeguse ümberkavandamise raames tuleks need täiendavad vahendid kättesaadavaks teha.
In the context of the current reprogramming, these additional funds should be made available.
(4) Selle tagamiseks, et ühenduse täiendava toetuse jaotust kõikidele liikmesriikidele kasutatakse kooskõlas kahe poliitikapaketi (uued väljakutsed ja lairiba-Internet) eesmärkidega, peaksid liikmesriigid oma riiklikus strateegiakavas täpsustama hinnangulise summa, mis tuleneb kohustuslikust toetuste ümbersuunamisest, ning ka määruse (EÜ) nr … artikli 136 alusel saadud kasutamata vahendid ja üldiste kulukohustuste suurenemise, nagu on sätestatud nõukogu otsuses 2006/493/EÜ, muudetud otsusega ….
(4) In order to ensure that the breakdown of the additional Community contribution in each Member State is used consistently with the objectives of the two policy packages (new challenges and broadband internet), Member States should specify in their national strategy plans the indicative amount, resulting from the compulsory modulation together with the unused funds generated under Article 136 of Regulation (EC) No … and the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …….
Kõnealused summad eraldatakse ühelt poolt lairiba-Interneti infrastruktuurile maapiirkondades ja teiselt poolt „uutele väljakutsetele”.
These amounts will be devoted to broadband internet infrastructure in rural areas on the one hand and to the "new challenges" on the other .
Kõnealused summad eraldatakse lairiba-Interneti infrastruktuurile maapiirkondades , „uutele väljakutsetele” ja muudele meetmetele, mille eesmärk on rahaliste vahendite kasutuselevõtu parandamine ja uute töökohtade loomine .
These amounts will be devoted to broadband internet infrastructure in rural areas , to the "new challenges", and to other measures aimed at improving take-up of the funds and creating new jobs.
Kõigil liikmesriikidel ei ole samad probleemid ning kõnealuste rahaliste vahendite maksimaalse ärakasutamise tagamiseks on vaja teataval määral paindlikkust.
Not all Member States have the same problems, and a degree of flexibility is needed to ensure maximum utilisation of these funds.
(4 a) Oma programmide täitmise suurendamise eesmärgil võivad liikmesriigid kasutada täiendavaid laenutagatis- ja laenufonde.
(4a) In order to increase the take-up of their programmes, Member States may use the additional resources for a guarantee and loan fund.
Komisjoni ettepanek moodustab osa Euroopa majanduse elavdamise kavast, millega nähakse ette selliste prioriteetsete meetmete algatamine, mille eesmärk on kiirendada Euroopa majanduste kohanemist praeguste väljakutsetega.
The Commission proposal is part of the European Economic Recovery Plan, which focuses on priority action to enable European economies to adjust rapidly to the current challenges.
Liikmesriikidele tuleb luua laenu- ja laenutagatisfondide võimalus, mis võimaldab maapiirkondade sidusrühmadel teha investeeringuid, mis omakorda suurendab programmide täitmist.
It is necessary to give Member States the option to the funds for loans and credit guarantees, which would enable rural stakeholders to launch investments, thus increasing the take-up of the programmes.
(6) Oma 12. detsembri 2008. aasta järeldustes avaldas Euroopa Ülemkogu poolehoidu sellele, et majanduse elavdamise kava alusel toetatakse eelkõige lairiba-Interneti arendamist, sh halva ühendusega piirkondades.
(6) The Conclusions of the European Council of 12 December 2008 record the European Council's supports under the EERP, in particular, developing broadband internet, including in areas that are poorly served.
Kuna maapiirkondades on Interneti-ühendus sageli ebapiisav, tuleks EAFRD raames antava toetusega tugevdada lairiba-infrastruktuuri maapiirkondades.
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Kõnealuse prioriteedi olulisust arvestades peaksid liikmesriigid 2009. aasta lõpuks nägema oma programmidega ette sellega seonduvad tegevused.
Given the importance of this priority, Member States should provide in their programmes for operations related to this priority by the end of 2009.
Tuleks koostada lairiba-infrastruktuuriga seonduvate tegevuste liikide loetelu, et võimaldada liikmesriikidel määratleda asjakohased tegevused maaelu arengu õigusraamistiku kontekstis.
A list of types of operations related to broadband infrastructures should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Kuna maapiirkondades on Interneti-ühendus sageli ebapiisav, tuleks EAFRD raames antava toetusega tugevdada lairiba-infrastruktuuri ja sellega seotud rajatisi maapiirkondades.
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures and related facilities in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Tuleks koostada lairiba-infrastruktuuriga ja lairibaühenduse rajatistega seonduvate tegevuste liikide loetelu, et võimaldada liikmesriikidel määratleda asjakohased tegevused maaelu arengu õigusraamistiku kontekstis.
A list of types of operations related to broadband infrastructures and facilities should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Võttes arvesse majandusolukorda paljudes maapiirkondades, ei oleks kõigil kodanikel võimalik lubada endale isiklikku juurdepääsu lairiba-infrastruktuurile.
Given the economic realities in many rural areas, not all citizens would be able to profit from private access to broadband infrastructure.
Seetõttu peaks liikmesriikidel lisaks pakutud infrastruktuuriga seotud tegevustele olema võimalik toetada avalikku internetiteenust maakogukondades (nt avalikes raamatukogudes või omavalitsushoonetes).
In addition to the proposed infrastructure operations, Member States should therefore have the option to support public internet facilities in rural communities (e.g. in public libraries or town halls).
See võimalus oleks täielikult kooskõlas artikliga 56 majanduse ja maaelanikkonna põhiteenuste pakkumise kohta.
This option would be fully in line with the spirit of Article 56 on the provision of basic services for the economy and rural population.
Koolitus ja tarkvara tuleks siiski välja jätta.
Training and software should, however, be excluded.
(10) Maapiirkondade lairiba-infrastruktuur on sageli puudulik nii väiksemal kui ka suuremal tasandil.
(10) Rural areas often lack broadband infrastructure both small and larger scale.
Raskemini ligipääsetavate maapiirkondade teenindamisel võib viimane olla võtmetähtsusega.
The latter may be crucial for serving less accessible rural areas.
Olemasolevate vahendite tõhusaima kasutamise tagamiseks ja lairiba-Interneti olulise edasiarendamise võimaldamiseks maapiirkondades tuleks asjakohaseid tegevusi lugeda abikõlblikeks, piiramata sealjuures seonduva infrastruktuuri suurust.
In order to ensure the most effective use of available resources and to allow a substantive development of the broadband internet in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related infrastructure.
Seega ei tuleks lairiba-infrastruktuuriga seonduvate tegevuste suhtes kohaldada majanduse ja maaelanikkonna põhiteenustega seoses kehtivat infrastruktuuri suuruse piirangut.
Therefore, the existing limitation in size for infrastructure in basic services for economy and rural population should not apply to the operations related to broadband infrastructures.
Raskemini ligipääsetavate maapiirkondade , näiteks saarte ja mägipiirkondade teenindamisel on viimane võtmetähtsusega.
The latter are crucial for serving less accessible rural areas such as islands and mountain regions .
Olemasolevate vahendite ja olemasoleva infrastruktuuri tõhusaima kasutamise tagamiseks ja lairiba-Interneti ning lairibaühenduse rajatiste olulise edasiarendamise võimaldamiseks maapiirkondades tuleks asjakohaseid tegevusi lugeda abikõlblikeks, piiramata sealjuures seonduva aktiivse või passiivse infrastruktuuri või selle osa suurust.
In order to ensure the most effective use of available resources and existing infrastructure, and to allow a substantive development of the broadband internet and facilities in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related active or passive infrastructure or part thereof .
Kõnealuste piirkondade eriomased geomorfoloogilised tunnusjooned panevad need piirkonnad seoses kaupadele ja teenustele juurdepääsu ja nende turustamisega ebasoodsasse olukorda.
The special geomorphologic characteristics of these areas place them at a disadvantage regarding access to goods and services and the distribution thereof.
Euroopa Parlamendi transpordikomisjoni varasema resolutsiooni ( A5-0188/2003 ) määratluse kohaselt koosnevad ebasoodsas olukorras olevad piirkonnad Euroopas enamasti sellistest piirkondadest.
Under a previous resolution by the European Parliament's Committee on Transport ( A5-0188/2003 ), the less-favoured regions of Europe are defined as being principally made up of such areas.
(11 a) Võttes arvesse vajadust reageerida kiiresti praegusele majanduskriisile, tuleb ette näha maksed, mida saab teha 2009. eelarveaastal.
(11a) Given the need for rapid reaction to the current economic crisis, it is appropriate to provide for payments which can be made in budget year 2009.
Komisjoni ettepanekule lisatud finantsselgituses on märgitud, et 2009. aastal on ette nähtud kogu 1,5 miljardi euro suurune summa, kuid et makseid tehakse üksnes 2010. ja 2011. eelarveaastal.
The financial table annexed to the Commission proposal indicates that the full amount of EUR 1,5 billion is committed in 2009, but that payments are executed only during the budgetary years 2010 and 2011.
Võttes arvesse vajadust reageerida kiiresti praegusele majanduskriisile, tuleb ette näha maksed, mida saab teha juba 2009. eelarveaastal.
Given the need for rapid reaction to the current economic crisis, it is appropriate to foresee payments which can be executed already in budget year 2009.
See lähenemine on kooskõlas Euroopa Ülemkogu 12. detsembri 2008. aasta kohtumise eesistujariigi järeldustega, seades eesmärgiks „kiirendada meie majanduste kohanemist praeguste väljakutsetega”.
This approach is in line with the Presidency conclusions of the European Council from 12 December 2008, aiming at "enabling our economies to adjust more rapidly to current challenges".
(13 a) Liikmesriigid peaksid tagama muudetud maaelu arengu programmidest tulenevaid võimalusi käsitleva spetsiifilise teabe kättesaadavuse piirkondlikele ja kohalikele omavalitsustele ning võimalikele toetusesaajatele.
(13a) Member States should make sure that specific information is available to regional and local authorities and potential beneficiaries on the new opportunities offered by the revised rural development programmes.
Kuna maaelu arengu uued prioriteedid, eriti seoses lairiba-infrastruktuuri ja lairibaühenduse rajatistega, muudavad oluliselt maaelu arengu programme, tuleks üldsusele ning nende uute meetmete elluviimise eest vastutavatele piirkondlikele ja kohalikele omavalitsustele anda spetsiifilist teavet.
Since the new priorities of the rural development, especially regarding the broadband infrastructure and facilities, bring some substantial modifications to the rural development programmes, specific information should be provided to the general public and to the regional and local authorities responsible for implementing these new measures.
(13 b) Kehtestada tuleks erimeetmed haridus- ja koolituskursuste pakkumiseks, milles käsitletakse lairiba-infrastruktuuride ja rajatiste kasutamist maakogukondades, pöörates erilist tähelepanu selliste põllumajandusspetsialistide kutsealasele koolitusele, kelle praktilisi oskusi võiks kasutada.
(13b) Special measures for the provision of educational and training courses on the use of broadband infrastructures and facilities in rural communities should be established, with special attention to the vocational training of agricultural specialists, whose practical skills could then be utilised .
Seoses sellega tuleks pidada prioriteediks teadussektori ergutamist.
In that respect, stimulation of the research sector should be considered a priority.
Artikkel 16a – lõige 1 – punkt g
Article 16a – paragraph 1 – point g
g) lairiba-Interneti infrastruktuur maapiirkondades.
(g) broadband internet infrastructure in rural areas .
g) lairiba-Interneti infrastruktuur maapiirkondades ja rajatised üldkasutatava Interneti-ühenduse jaoks maakogukondades;
(g) broadband internet infrastructure in rural areas and facilities for public Internet access in rural communities;
Artikkel 16a – lõige 1 – punkt g a (uus)
Article 16a – paragraph 1 – point g a (new)
g a) majanduskriisi juhtimine põllumajandussektoris, eelkõige selleks, et toetada infrastruktuure ning luua tootjate ja organisatsioonide võrgustik;
(ga) economic-crisis management in the agricultural sector, principally to provide support for infrastructures and to create a network of producers and organisations;
Artikkel 16a – lõige 1 – punkt g b (uus)
Article 16a – paragraph 1 – point g b (new)
g b) meetmed töökohtade säilitamiseks või loomiseks maapiirkondades;
(gb) measures to preserve or create jobs in rural areas;
Artikkel 16a – lõige 1 – punkt g c (uus)
Article 16a – paragraph 1 – point g c (new)
g c) toetusmeetmed noorte põllumajandustootjate jaoks.
(gc) support measures for young farmers.
Toetus noortele põllumajandustootjatele hõlbustab keskpikas perspektiivis majanduse taaskäivitamist, mis on keskendunud majanduskasvule maapiirkondades.
Support for young farmers will, in the medium term, facilitate an economic relaunch centred on growth in the rural economies.
Artikkel 16a – lõige 3 – punkt b
Article 16a – paragraph 3 – point b
b) tabel, milles sätestatakse ajavahemikuks 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2013 ühenduse kogutoetus lõike 1 punktides a–f osutatud tegevuste liikidele ja ühenduse toetus lõike 1 punktis g osutatud tegevuste liikidele. ”.
(b) a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1.
b) tabel, milles sätestatakse ajavahemikuks 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2013 ühenduse kogutoetus lõike 1 punktides a–f ja g a – g c osutatud tegevuste liikidele ja ühenduse toetus lõike 1 punktis g osutatud tegevuste liikidele.
(b) a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f) and (ga) to (gc) of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1.
Artikkel 1 – punkt 6 – alapunkt a
Article 1 – point 6 – subpoint a
Artikkel 69 – lõige 2a
Article 69 – paragraph 2a
Osa käesoleva artikli lõikes 1 osutatud summast, mis tuleneb üldiste kulukohustuste suurenemisest, nagu on sätestatud nõukogu otsuses 2006/493/EÜ, muudetud otsusega …, on kättesaadav alates 1. jaanuarist 2009.
The part of the amount referred to in paragraph 1 of this Article resulting from the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …… shall be available as from 1 January 2009.
See eraldatakse artikli 16a lõikes 1 sätestatud prioriteetidega seotud tegevuste liikidele ja seda kasutatakse järgmiselt:
It shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1) and it shall be spent as follows :
Osa käesoleva artikli lõikes 1 osutatud summast, mis tuleneb üldiste kulukohustuste suurenemisest, nagu on sätestatud nõukogu otsuses 2006/493/EÜ, muudetud otsusega …, ning 2009. eelarveaastal eelarvereale 05 04 05 01 lisatud summa 249 840 000 eurot on kättesaadav alates 1. jaanuarist 2009.
The part of the amount referred to in paragraph 1 of this Article resulting from the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …… as well as the amount of EUR 249 840 000 added to budget line 05 04 05 01 in budget year 2009 shall be available as from 1 January 2009.
See eraldatakse artikli 16a lõikes 1 sätestatud prioriteetidega seotud tegevuste liikidele.”
It shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)."
a) üks kolmandik (0,5 miljardit eurot) artikli 16a lõike 1 punktides a–f sätestatud prioriteetidega seotud tegevuste liikidele;
(a) one third (EUR 0.5 billion) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
b) kaks kolmandikku (1 miljard eurot) artikli 16a lõike 1 punktis g sätestatud prioriteediga seotud tegevuste liikidele .”
(b) two thirds (EUR 1 billion) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
Artikkel 1 – punkt 6 – alapunkt a a (uus)
Article 1 – point 6 – subpoint aa (new)
Artikkel 69 – lõige 4
Article 69 – paragraph 4
a a) lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
(aa) In paragraph 4, the following subparagraph is added:
„Lõike 2a punktis b osutatud summa puhul võtab komisjon arvesse olemasoleva lairibasidega kaetuse erinevusi liikmesriikides, eelkõige raskesti juurdepääsetavates piirkondades, ning sellest tulenevaid erinevaid vajadusi.”;
"For the amount referred to in paragraph 2a(b), the Commission shall take into account the differences in existing broadband coverage in the Member States, particularly in areas where access is difficult, and the different needs resulting therefrom.".