natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 15 02 22 Elukestev õpe (-20 miljonit eurot);
- 15 02 22 Lifelong Learning programme (- EUR 20 Mio.),
- 18 03 03 Euroopa Pagulasfond (-1 miljon eurot);
- 18 03 03 European Refugee fund (- EUR 1 Mio),
- 18 03 10 Euroopa Tagasipöördumisfond (-2 miljonit eurot).
- 18 03 10 European Return fund (- EUR 2 Mio).
Raportöör tuletab meelde, et Euroopa Parlamendi uus koosseis kujundab praegu seisukohta nõukogu muudatusettepanekute suhtes ja jätkab eelarve esimese lugemisega, arvestades suunistes ja volituste andmist käsitlevas raportis esitatud prioriteete, ning tegeleb küsimustega, mis talle eriti olulised tunduvad.
Your rappporteur recalls that now the newly constituted EP will take position on Council's amendments and proceed to its First reading in line with its priorities laid down in the guidelines and the mandate report, as well as tackle the issues it considers of mayor importance.
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekti kohta, III jagu – Komisjon
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission
4. kinnitab veel kord oma toetust kahel sambal (hiljuti algatatud idapartnerlused ja Vahemere Liit Barcelona protsessi raames) põhineva Euroopa naabruspoliitika sügavamale ja diferentseeritud rakendamisele; juhib tähelepanu asjaolule, et 2010. aasta esialgses eelarveprojektis ettenähtud lisavahenditest ei piisa, et täita eesmärk tugevdada oluliselt ELi suhteid idanaabritega; rõhutab, et oluline on tugevdada veelgi piirkondliku koostöö algatusi naabruspiirkonnas, nt Musta mere sünergiat, ning kutsub üles eraldama nõuetekohaseid rahalisi vahendeid selle algatuse tõhusaks rakendamiseks ning jätkuvaks arendamiseks;
Reaffirms its support for the implementation of a deepened and differentiated European Neighbourhood Policy, based on its two pillars, namely the recently launched Eastern Partnerships and the Union for the Mediterranean within the Barcelona Process; points out that the additional funds provided for in the PDB 2010 will not be sufficient to achieve the objective of significantly strengthening the EU's relations with its eastern neighbours; underlines the importance of further strengthening regional cooperation initiatives in the neighbourhood area such as the Black Sea Synergy and calls for a proper allocation of funds for its efficient implementation and continuous development;
6. nõuab selget Palestiina strateegiat, mis seoks Euroopa Liidu rahalise abi tema suurenenud rolliga rahuprotsessis; märgib sellega seoses, et Palestiinale antava rahalise abi kavandatud vähendamine on ebarealistlik ega kajasta Lähis-Ida poliitilist tähtsust Euroopa Liidu jaoks; palub komisjonil vastavalt Sharm el-Sheikis 2009. aasta märtsis peetud rahastajate konverentsi tulemustele esitada kiiresti kulutusi käsitlevad ettepanekud;
Calls for a clear strategy for Palestine, linking the European Union's financial assistance to an increased role for the EU in the peace process; to this end, points out that the proposed cut in financial assistance to Palestine is unrealistic and does not reflect the political importance which the Middle East has for the European Union; calls on the Commission to swiftly present the spending proposals arising from the donors' conference held in Sharm el-Sheikh in March 2009;
12. palub, et komisjon ei kasutaks hädaabireservi kavandatavaks pikaajaliseks tegevuseks, ning väljendab pettumust rubriigi 4 kavandatava piiratud varu pärast, mis ei anna Euroopa Liidule vajalikke rahalisi vahendeid, reageerimaks järjekindlalt ja asjakohaselt ootamatutele globaalsetele probleemidele.
Calls on the Commission not to use the Emergency Aid Reserve for programmable long-term activities and expresses its disappointment over the proposed limited margin under Heading 4, which does not equip the European Union with the necessary financial means for a consistent and adequate response to unplanned global challenges.
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekti kohta, III jagu – Komisjon
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 , Section III - Commission
2. rõhutab, et suurimad probleemid kliimamuutuse leevendamisel ja sellega kohanemisel ilmnevad edaspidi arengumaades ning et neile täiendavatele vajadustele reageerimiseks vajatakse kindlasti olulist ELi panust; tuletab sellega seoses meelde, et Euroopa Parlamendi 11. märtsi 2009. aasta resolutsioonis on öeldud, et ELi ühine panus, millega toetatakse arengumaade jõupingutusi kliimamuutuse leevendamiseks ja sellega kohanemiseks, peaks aastaks 2020 ulatuma vähemalt 30 miljardi euroni aastas; palub, et komisjon täidaks nimetatud probleemiga tegelemisel juhtrolli, kooskõlastades selleks abiandjate tegevust ja kindlustades piisavad lisavahendid; on seisukohal, et tuleb luua uus eelarverida, arvestades 2009. aasta detsembris Kopenhaagenis peetaval ÜRO kliimamuutuste konverentsil eeldatavasti sõlmitavast kliimamuutuste kokkuleppest tulenevaid kohustusi arengumaade ees;
Stresses that the greatest challenges of mitigation of and adaptation to climate change will be faced by developing countries, and that a significant contribution by the EU will be essential in order to address these additional needs; recalls in this respect that Parliament's resolution of 11 March 2009 said that the collective contribution by the EU towards developing countries' mitigation efforts and adaptation needs should not be less than EUR 30 000 million per annum by 2020; calls on the Commission to play a leadership role in responding to the challenge, by coordinating donor responses and by providing adequate additional resources; considers that a new budget line has to be created in view of obligations towards developing countries that will arise as a result of the climate change agreement expected to be concluded at the United Nations Climate Change Conference to be held in Copenhagen in December 2009;
4. juhib tähelepanu asjaolule, et ELi suutlikkust globaalprobleemidele asjakohaselt reageerida võib kahjustada liigse koormuse panemine 4. rubriigi vahenditele, kuna tekib palju uusi vajadusi, mida ei osatud finantsperspektiivi koostamisel ette näha; nõuab mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamist, et muuta sellist olukorda, mis ei ole jätkusuutlik;
Points out that the serious overstretching of Heading 4 resources risks compromising the capacity of the EU to respond appropriately to global challenges, as a result of the large number of newly arising needs unforeseen at the time the Financial Perspectives were established; calls for a revision of the Multiannual Financial Framework to remedy this unsustainable situation;
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekti kohta, III jagu – Komisjon
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
5. palub komisjonil esitada enne parlamendi teist lugemist üksikasjaliku teabe (sealhulgas arvnäitajad) nende eelarveridade kohta, mida kasutatakse kaubandusega seotud abi ja kaubandusabi rahastamiseks (lisaks halduskulude eelarvereale 20 02 03) ning ELi eelarvest kogu kaubandusabi rahastamiseks eraldatavate summade kohta;
Calls on the Commission to present, in advance of Parliament's second reading, detailed information (including figures) on the budget lines which are used for financing trade-related assistance and Aid for Trade (in addition to the administrative budget line 20 02 03), and the complete figures for all Aid for Trade financing coming from the EU budget;
7. väljendab muret seoses selguse puudumisega majanduskoostöölepingute rahastamises; palub komisjonil esitada üksikasjaliku teabe selle kohta, millist rahalist abi kavatseb komisjon anda AKV riikidele majanduskoostöölepingute sõlmimisele järgnevate majanduslike muutustega kohanemiseks;
Expresses its concern regarding the lack of clarity about the way Economic Partnership Agreements (EPAs) will be financed; calls on the Commission to provide detailed information regarding the financial assistance it will provide to ACP countries to adapt to the economic changes following the signing of EPAs;
9. rõhutab, et rahastamine, nii maksete kui kulukohustuste osas, peab jääma 2009. aasta tasemele, ning on vaja konkreetsetele sammudele suunatud rahalist toetust ravimitega seotud tehnosiirdeks ja suutlikkuse suurendamiseks arengumaades ning ravimite kohapealseks tootmiseks kõigis arengumaades, eriti vähim arenenud riikides, et täita intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (TRIPS-leping) artikli 66 lõikes 2 sätestatud kohustusi;
Points out that it is necessary to maintain funding, by way of both payments and commitments, at the 2009 level, and to concentrate financial support on concrete actions, for pharmaceutical related technology transfer and capacity-building for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially least developed countries (LDCs), in discharging the obligations laid down in Article 66 (2) of the Agreement on Trade-Related aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS);
Arvamuse koostaja soovis veenduda, et eelarves on arvestatud Euroopa Parlamendis vastu võetud põhimõtete ja soovitustega, mis käsitlevad usaldusväärset finantsjuhtimist ja läbipaistvust Euroopa Liidu rahaliste vahendite haldamisel, pöörates erilist tähelepanu Euroopa Liidu erinevate poliitikavaldkondade kulutõhususele.
The rapporteur’s aim in this report has been to ensure that the budget takes into account the principles and recommendations adopted by Parliament on sound financial management and transparency in the management of EU funds, particularly as regards the cost‑effectiveness of the various EU policies.
3. on lisaks arvamusel, et komisjon peaks eelarves igal aastal välja tooma summad, mida Euroopa Liit on liikmesriikidele alusetult maksnud, ning looma selleks eraldi eelarverea;
It considered, moreover, that the Commission should show in the budget, by creating a specific heading for this purpose, the amounts paid per year in error by the European Union to the Member States.
5. peab kummaliseks, et raamatupidamise aastaaruanded näitavad 58 600 000 000 euro suurust negatiivset netovara, ning arutleb, kas liikmesriikidelt sissenõutavaid summasid ei peaks kandma aktivasse, kuna töötajatele makstavate pensionide puhul, mille suurus on hinnanguliselt 33 500 000 000 eurot, on tegemist kindla kohustusega;
It considered it abnormal for the annual accounts to show a negative net asset figure of EUR 58 600 000 000 and wondered whether the amounts to be called from Member States should not be entered as assets, given that the estimated EUR 33 500 000 000 in staff pensions was clearly a commitment.
Iga-aastased kokkuvõtted ja kontrollide kulutõhususe põhimõte
Annual summaries and the principle of cost ‑effective controls
10. samuti tuletab sellega seoses meelde, kui oluline on integreeritud sisekontrolli raamistikku käsitleva tegevuskava meede 10, mille eesmärk on kontrollide kulude hindamine, kuna kontrollidega seotud kulude ja kontrollimisest saadava kasu vahel tuleb saavutada sobiv tasakaal;
It reiterated the importance too, in this context, of Action 10 of the Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework, which proposes making an 'analysis of the costs of controls' in view of the 'need to reach an appropriate balance between the costs and benefits of controls'.
12. on arvamusel, et komisjon peaks koostama konkreetsed ettepanekud ühenduse kulutuste haldamise ja kontrolli parandamiseks ja ühtlustama vajadusel teatavaid aspekte, et saada lõpuks positiivne kinnitav avaldus;
It took the view that the Commission should produce specific proposals on improving the management and control of Community spending and even, for some aspects, a degree of harmonisation, so that a positive DAS could eventually be arrived at.
2. palub komisjonil luua Euroopa Liidu eelarvesse eelarverea, kus esitatakse kontrollisüsteemide kulud kuluvaldkondade kaupa ( activity-based budgeting );
Calls on the Commission to create in the budget, in accordance with the principle of activity-based budgeting (ABB), a budget heading showing the cost of control systems per expenditure field;
8. nõuab, et iga keele kohta viidaks läbi välishindamine, mis käsitleks keelesüsteemi ja selle tootlikkust, et vastata liikmesriikide parlamentide järjest kasvavale tõlkevajadusele ja töötada nende parlamentide jaoks välja erinevad mudelid tõlketeenuste eest tasumiseks; on seisukohal, et eelnimetatu läbiviimine ei tohi rikkuda kodanike õigust omada juurdepääsu võimalikult paljudele Euroopa Parlamendi töö jaoks olulistele ELi dokumentidele kõikides ELi ametlikes keeltes;
Calls for an external assessment of the language system and its productivity per language in order to meet the increasing demand for translation in Member States’ national parliaments and to develop various standard payment models for translations for these parliaments; considers that all this must be achieved without prejudice to ensuring that all EU documents relevant for the European Parliament's work are made as accessible as possible to the public in each and every EU official language;
11. avaldab pettumust pettusevastaste meetmete puudumise üle ning seoses sellega, et komisjon ei ole võtnud meetmeid, et reformida edasi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta
Is disappointed by the lack of anti-fraud measures and the lack of action by the Commission to continue the reform of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
15. nõuab, et analüüsitaks võimalust lisada eelarvesse sätted Euroopa ühenduste kinnisvaraobjektidel tehtavate suurte hooldus- ja parandustööde jaoks, kuna puudub hoonete osade kaupa koostatud amortisatsioonigraafik, mis hõlmaks peamisi põhivahendeid, mis tuleb kindlate ajavahemike tagant välja vahetada; on arvamusel, et sellised suuri hooldus- ja parandustöid käsitlevad sätted peaksid tuginema mitmeaastastele hoolduskavadele, mille eesmärk on hoida hooneid heas korras nende eluiga pikendamata;
Calls for examination of the possibility of including provisions in the budget for major maintenance and refurbishment work on the European Communities' buildings stock, given the lack of a building depreciation schedule broken down by specific component and setting out the main tangible fixed assets to be replaced at regular intervals; takes the view that such provisions for major maintenance or refurbishment works should be backed by multiannual upkeep programmes designed to keep buildings in a good state of repair without extending their life;
18. nõuab tungivalt, et komisjon kehtestaks sertifikaatide heakskiitmiseks terviklikud ja arusaadavad kriteeriumid, kasutades meetodit, mille puhul arvestatakse nii personalikulusid kui ka kaudseid kulusid;
Urges the Commission to establish and to apply the necessary criteria, which should be comprehensive and comprehensible, for approving certificates using a methodology which calculates both personnel and indirect costs;
21. on arvamusel, et nimetatud institutsioonidevahelise konverentsi tulemusena tuleks teha konkreetsed ettepanekud ühenduse kulude haldamise ja kontrolli parandamiseks ning ühtlustada vajadusel teatavaid aspekte, ning teeb Euroopa Parlamendile ettepaneku võimaldada komisjonile järgmise eelarvemenetluse käigus vajalikud vahendid uuringu ja kõnealuse konverentsi läbiviimiseks.
Takes the view that the said interinstitutional conference should culminate in specific proposals with regard to improving the management and control of Community spending and even, for some aspects, a degree of harmonisation, and proposes that, during the forthcoming budgetary procedure, the Parliament should give the Commission the resources needed to conduct the study and arrange the conference.
Käesoleva arvamuse projekti aluseks on 10. juulil 2009 nõukogu poolt vastu võetud 2010. aasta eelarveprojekt.
This draft opinion takes as its reference point the draft budget for the financial year 2010 (DB) adopted by the Council on 10 July 2010.
2010. aasta eelarveprojektis on põhitähelepanu pööratud Euroopa majanduse stimuleerimisele.
The main focus of the Draft Budget (DB) 2010 is to stimulate economic activity in Europe.
2010. aasta esialgse eelarveprojekti tutvustamisel 29. aprillil 2009 rõhutas komisjon, et suurim osa eelarvest – s.t 45% ehk 62,2 miljardit eurot – suunatakse majanduskasvu ja tööhõivega seotud meetmetele, et aidata taastada konkurentsivõimet kogu Euroopa Liidus.
At the presentation of the PDB 2010 on 29 April 2009, the Commission stressed that the biggest share of the budget amount – i.e. 45 % or EUR 62,2 billion – will be channelled into growth and employment measures to help restore competitiveness across the Union.
Finantskriisile reageerimiseks tegi komisjon 2008. aasta novembris ettepaneku Euroopa majanduse taastamise kava kohta, mis sai nõukogu heakskiidu .
As a response to the financial crisis, the Commission proposed in November 2008 a European Economic Recovery Plan that was endorsed by the European Council.
Arvamuse koostaja taunib asjaolu, et komisjoni koostatud majanduse taastamise kavas esitatud 5 miljardist eurost kanti 2009. aasta eelarvesse vaid 2,6 miljardit eurot, mistõttu rahastatakse 2,4 miljardit eurot 2010. aasta eelarve kaudu, mis omakorda nõuab finantsraamistiku 2007–2013 läbivaatamist 2010. aasta ülemmäärade osas.
Your draftsperson deplores the fact that out of the EUR 5 billion put forward by the Commission in its recovery plan, only EUR 2,6 billion have been budgeted for 2009, which leaves EUR 2,4 billion to be financed through the 2010 budget, which will require a revision of the 2007-2013 financial perspectives as regards the 2010 ceilings.
Lisaks avaldas komisjon 3. juunil 2009 teatise „Ühine kohustus tööhõive tagamisel” , milles teavitati juurdepääsu lihtsustamisest teatavatele ELi vahenditele, et toetada Euroopa majandust ja võidelda sotsiaalsete tagajärgedega.
Furthermore, on 3 June 2009, the Commission issued a Communication on a Shared Commitment for Employment , announcing a simplification of access to certain EU funds in order to support the European economy and to tackle its social consequences.
Majandus- ja rahanduskomisjoniga seotud teemad eelarveprojektis
On ECON issues in the DB
Euroopa Liit peab tagama, et ELi eelarvevahendite eraldamisel võetakse tõeliselt arvesse tungivat vajadust rakendada poliitikat ja meetmeid, mis tagavad Euroopa majanduse kiire elavdamise.
The European Union must ensure that the EU budgetary resources genuinely address the urgent need to implement policies and actions that ensure a rapid delivery of the stimulus for the European economy:
– Kulukohustused alamrubriigis 1a (konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks) on 12,669 miljardit eurot, jättes 218,4 miljoni euro suuruse varu; see tähendab 2009. aastaga võrreldes 8% suurust vähenemist.
- Commitments for Competitiveness for Growth and Employment (sub-heading 1a) equal EUR 12 669 million, leaving a margin of EUR 218,4 million; this represents a decrease of 8% compared to 2009.
Selle rubriigi assigneeringute selge vähendamise hindamisel tuleb arvestada, et 2009. aasta eelarvesse lisati 2 miljardit eurot energiaprojektide jaoks, et aidata kaasa majanduse taastamisele, samas kui 2010. aasta osa ei ole veel eelarvestatud.
The apparent reduction in appropriations for this heading must be seen in the context of the inclusion in the 2009 budget of EUR 2 billion for the energy projects to aid economic recovery, while the 2010 tranche is not yet budgeted.
Kui nimetatud asjaolu kõrvale jätta, siis kasvavad kulukohustuste assigneeringud üle 8%.
If this element is excluded, commitment appropriations increase above 8%.
– Kulukohustused alamrubriigis 1b (ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks) suurenevad 2% ja on 49,382 miljardit eurot, jättes üksnes 11,9 miljoni euro suuruse varu.
- For Cohesion for Growth and Employment (sub-heading 1b) , there is an increase of 2% to a total of EUR 49 382 million, leaving a margin of EUR 11,9 million only.
Arvamuse koostaja väljendab muret maksete teostamise aegluse pärast ja nõuab pingutuste tegemist nimetatud valdkonnas.
Your draftsperson expresses concern over the slow pace of payments and calls for efforts to be made in this area.
Arvamuse koostaja väljendab heameelt komisjoni ettepaneku üle ELi tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu kohta, kuid peab küsitavaks kõnealuse rahastu finantseerimist olemasolevast rahastust „Progress”.
Your draftsperson welcomes the European Commission’s proposal for a European Microfinance facility for employment and social inclusion, but questions the funding of this facility from the existing Progress fund.
Järgnevalt käsitletakse täpsemalt majandus- ja rahanduskomisjoni poliitikavaldkondi.
As regards more specifically the ECON committee policy areas:
Majandus- ja rahaliiduga (eelarverubriik 01 02) seoses märgib arvamuse koostaja eelarve mõningast suurendamist (4,17%), mis on ebapiisav, pidades eelkõige silmas ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluste kasvavat arvu.
Concerning the Economic and Monetary Union (budget heading 01 02), your draftsperson notes that the budget is slightly increased (4,17%), which is insufficient, particularly in view of the increasing number of excessive deficit procedures.
Samuti on vaja rohkem vahendeid ELi liikmesriikide majandusnäitajate võrdleva analüüsi jaoks.
There is also a need for more resources for analysis of comparative economic performance of the EU Member States.
Euroopa Investeerimispangale ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangale antud ülesannete suurendamine tekitab märkimisväärseid küsimusi projektide demokraatliku kontrolliga seoses, kui tegemist on ELi eelarvest pärit vahenditega.
The increase in the tasks conferred on the EIB and the EBRD poses significant questions with regard to the democratic scrutiny of the projects, when funds from the EU budget are at stake.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi 25. märtsi 2009. aasta resolutsiooniga tuleks Euroopa Investeerimispanga järelevalve korraldus läbi vaadata.
In line with the European Parliament's resolution of 25 March 2009, the EIB’s supervision arrangements should be revised.
Ettevõtluse poliitikavaldkonna halduskuludega (eelarverubriik 02 01) seoses väljendab arvamuse koostaja muret inimressursside olulise vähendamise (11 ametikohta) pärast olukorras, kus eelarvevahendite kogusummat suurendatakse 16,8%.
With regard to the administrative expenditure of Enterprise (budget heading 02 01), your draftsperson is concerned with the important reduction (11 posts) of human resources, in a context where the budget resources are globally increased by 16,8%.
Konkurentsivõime, tööstuspoliitika, innovatsiooni ja ettevõtluse (artikkel 02 02 01) kulukohustuste 8,6% vähendamisega saadetakse sellise ulatusliku ja olulise peatüki kohta välja vale signaal, eriti mis puudutab VKEsid, ning see paistab olevat vastuolus kavandatava väikeettevõtlusalgatuse eesmärkidega.
A decrease of 8,6% in the commitments towards Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (budget article 02 02 01) sends the wrong signal for such a broad and important chapter, particularly as regards SMEs, and seems to be at odds with the objectives of the Small Business Act initiative.
Töötajate arvu suurendamine tagab, et suudetakse nõuetekohaselt käsitleda riigiabi andmise juhtumeid, mille arv finants- ja majanduskriisi tulemusena oluliselt (ettenägematult) kasvab.
The increase of staff will ensure an appropriate treatment of the substantial (an unforeseen) increase of State Aid cases as a result of the financial and economic crisis.
Jaotis 12: Siseturg
On Title 12: Internal market