natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Meresõiduohutuse Ameti 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009
Euroopa Meresõiduohutuse Ameti 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
On discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009
– võttes arvesse Euroopa Meresõiduohutuse Ameti 2009. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009,
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Meresõiduohutuse Ameti eelarveaasta 2009 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
ELT C 338, 14.12.2010, lk 52. ;
OJ C 338, 14.12.2010, p.52. ,
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust ( A7-0132/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0132/2011 ),
Euroopa Meresõiduohutuse Ameti 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009
2. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus Euroopa Meresõiduohutuse Ameti tegevdirektorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
tähelepanekutega, mis on Euroopa Meresõiduohutuse Ameti 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 5. mail 2010. aastal heakskiidu Euroopa Meresõiduohutuse Ameti tegevdirektori tegevusele ameti 2008. aasta eelarve täitmisel
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
- täheldas, et amet ei koostanud mitmeaastast töökava ja ameti töökava ei olnud kooskõlas eelarveliste kulukohustustega;
- observed that the Agency failed to prepare a multiannual work programme and that its work programme was not related to its commitment budget,
- märkis, et kontrollikoda leidis taas, nagu ka 2006. ja 2007. aastal, et juriidilised kohustused võeti enne vastavaid eelarvelisi kulukohustusi;
- noted that, as in 2006 and 2007, the Court of Auditors found once more that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments were made,
- pidas murettekitavaks, et kontrollikoda märkis taas eelarveassigneeringute ümberpaigutamiste suurt arvu 2008. aastal (2008. aastal 52 ja 2007. aastal 32);
- considered it a matter for concern that the Court of Auditors again noted a high number of budget transfers in 2008 (52 in 2008 and 32 in 2007),
C. arvestades, et ameti eelarve oli 48 000 000 eurot, mis on 3,8% väiksem kui eelmisel aastal,
C. whereas the Agency’s budget was of EUR 48 000 000, 3,8 % less than the previous year;
6. peab murettekitavaks asjaolu, et kontrollikoda märkis taas eelarveassigneeringute ümberpaigutamiste suurt arvu 2009. aastal (2009. aastal 49, 2008. aastal 52 ja 2007. aastal 32); nõuab sellega seoses tungivalt, et amet parandaks eelarve kavandamist ja selle jälgimist, et vähendada eelarveassigneeringute ümberpaigutamiste arvu;
Considers it a matter of concern that the Court of Auditors has again noted a high number of budget transfers in 2009 (49 in 2009, 52 in 2008 and 32 in 2007); accordingly, urges the Agency to improve its planning and monitoring in order to reduce the number of budget transfers;
7. kutsub ametit üles veelgi vähendama tagantjärele võetavate kohustuste (st enne vastavaid eelarvelisi kulukohustusi võetavate juriidiliste kohustuste) arvu; tuletab ametile meelde, et alates 2006. aastast on kontrollikoda teatanud rikkumistest finantsmääruse artikli 62 esimese lõigu järgimisel; tunneb siiski heameelt ameti jõupingutuste üle parandada kõnealust olukorda ad hoc koolituse pakkumise abil tagantjärele võetavate kohustuste vältimiseks;
Calls on the Agency to further reduce the number of posteriori commitments (i.e. legal commitments that were entered into before the corresponding budgetary commitments were made); reminds the Agency that, since 2006, the Court of Auditors has reported infringements of Article 62(1) of the Financial Regulation; welcomes, nevertheless, the Agency's efforts to improve this situation by providing ad hoc training to avoid posteriori commitments;
- tagada strateegiline planeerimine ja jälgida ameti sidusrühmi koos ülevaatega naftareostuse jääkriskidest,
- provide strategic planning and monitor the Agency's stakeholders with an overview of the residual oil pollution risks;
- järgida haldusmenetlusi,
- comply with administrative procedures;
- analüüsida võimalikke valikuid varustuse haldamise osas ning hinnata nende rahalist ja tegevuslikku mõju,
- analyse possible options for equipment management and evaluation of their financial and operational impact;
- dokumenteerida laevade kasutuselevõtu otsuseid;
- document vessels' mobilisation decisions;
Euroopa Meresõiduohutuse Ameti 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009
3. avaldab kahetsust, et sarnaselt 2008. aastale ei olnud eelarve koostamise kord piisavalt range, mistõttu tehti palju eelarvesiseseid ümberpaigutamisi ning suur osa maksete assigneeringutest tühistati, mis viitab puudustele planeerimises ja järelevalves, samuti suutmatusele järgida eelarve aastasuse põhimõtet;
Regrets that, as in 2008, the procedures for establishing the budget were insufficiently rigorous, leading to a high number of budgetary transfers and a high level of cancellation of payment appropriations, indicating weaknesses in planning and monitoring, together with a failure to respect the budgetary principle of annuality;
8. teeb Euroopa Parlamendile ettepaneku anda heakskiit Euroopa Meresõiduohutuse Ameti tegevdirektori tegevusele ameti 2009. aasta eelarve täitmisel.
Proposes that Parliament grant the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009.
Eurojusti 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2009
KODANIKUVABADUSTE, JUSTIITS- JA SISEASJADE KOMISJONI ARVAMUS.............9
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 10
Eurojusti 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2009
– võttes arvesse Eurojusti 2009. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2009,
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Eurojusti 2009. aasta lõpliku raamatupidamise aastaaruande kohta koos Eurojusti vastustega
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2009, together with Eurojust’s replies
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A7-0133/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0133/2011 ),
Eurojusti 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2009
tähelepanekutega, mis on Eurojusti 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2009
B. arvestades, et 5. mail 2010 andis Euroopa Parlament heakskiidu Eurojusti haldusdirektori tegevusele Eurojusti 2008. aasta eelarve täitmisel, ja et eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis parlament muu hulgas
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Administrative Director of Eurojust discharge for implementation of Eurojust’s budget for the financial year 2008, and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
– väljendas rahulolu Eurojusti ja OLAFi vahelise koostöö korda käsitleva praktilise kokkuleppe sõlmimise üle 24. septembril 2008;
- welcomed the conclusion on 24 September 2008 of the Practical Agreement on arrangements of cooperation between Eurojust and OLAF,
– võttis teadmiseks kontrollikoja tähelepaneku, et 2008. aastal oli Eurojustil endiselt raskusi assigneeringute ülekandmisega, isegi kui tundus, et summa oli väiksem kui eelneval eelarveaastal (13% lõplikest eelarveassigneeringutest, samas kui 2007. aastal oli ülekantud assigneeringuid 25%);
- noted the Court of Auditors’ finding that in 2008 Eurojust still had difficulties carrying forward appropriations, even if the amount appeared to be lower than in the previous year (13 % of final budget appropriations, instead of 25 % of appropriations carried over in 2007),
– avaldas kahetsust selle pärast, et kontrollikoda leidis hankemenetlustes ikka veel puudujääke, nagu ka kolmel varasemal aastal;
- regretted that the Court of Auditors again found deficiencies in procurement procedures, as in the previous three years,
C. arvestades, et ameti 2009. aasta eelarve oli 26 400 000 eurot, mis on 2008. aasta eelarvest 6,4% rohkem,
C. whereas the subsidy to the Agency was EUR 26 400 000 in 2009, 6,4 % more than in 2008;
2. väljendab heameelt ameti algatuse üle, mille kohaselt esitati kontrollikoja 2009. aasta aruande lisas tabel, milles võrreldakse 2008. ja 2009. aastal toimunud tegevust, et anda eelarve täitmisele heakskiitu andvale asutusele parem ülevaade ameti tegevustulemustest aastate lõikes;
Welcomes the Agency's initiative to have presented, in the table annexed to the Court of Auditors' 2009 report, a comparison of the operations that were carried out during 2008 and 2009 so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next;
Hankemenetluste tõhustamine
Improvement in procurement procedures
8. tunneb heameelt selle üle, et ametil õnnestus 2009. aastal vähendada alalistel ametikohtadel tegutsevate ajutiste töötajate arvu aasta lõpuks 31-lt kümneni; palub siiski ametil seda arvu veelgi vähendada, nagu soovitas siseauditi talitus;
Congratulates the Agency’s achievement in 2009 of reducing the number of temporary staff "acting as staff members" from 31 to 10 by the end of that year; calls, nevertheless, on the Agency to further reduce this number as recommended by the Internal Audit Service (IAS);
4. peab kahetsusväärseks, et teatavad ebakorrektselt sõlmitud töölepingud on endiselt jõus; kutsub Eurojusti üles lõpetama viivitamatult selline eeskirja rikkumine;
Deplores the fact that certain recruitment contracts which were carried out in an irregular manner are still operative; calls on the Agency to remedy the irregularity without further delay;
Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine, III jagu – Komisjon ja rakendusametid
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies
ETTEPANEK VÕTTA VASTU EUROOPA PARLAMENDI OTSUS...........................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................5
Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, III jagu – Komisjon.....5
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission 5
ETTEPANEK VÕTTA VASTU EUROOPA PARLAMENDI OTSUS...........................7
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................7
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta 7
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009 7
ETTEPANEK VÕTTA VASTU EUROOPA PARLAMENDI OTSUS...........................9
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................10
Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutuse 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta 9
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2009 10
ETTEPANEK VÕTTA VASTU EUROOPA PARLAMENDI OTSUS.........................12
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................13
Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusameti 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta 12
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2009 13
ETTEPANEK VÕTTA VASTU EUROOPA PARLAMENDI OTSUS.........................14
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................16
Üleeuroopalise Transpordivõrgu Rakendusameti 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta 14
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2009 16
ETTEPANEK VÕTTA VASTU EUROOPA PARLAMENDI OTSUS.........................16
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................19
Teadusuuringute Rakendusameti 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta.............18
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Research Executive Agency for the financial year 2009 22
ETTEPANEK VÕTTA VASTU EUROOPA PARLAMENDI OTSUS.........................20
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................24
Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarve täitmisega seotud raamatupidamiskontode sulgemise kohta, III jagu – Komisjon 20
on the closure of the accounts of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission 24
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK..................................22
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.........................................26
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevate otsuste lahutamatu osa, III jagu – Komisjon ja rakendusametid 22
with observations forming an integral part of the Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies 26
VÄLISKOMISJONI ARVAMUS.............................................................................................62
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................67
ARENGUKOMISJONI ARVAMUS........................................................................................65
OPINION of the Committee on Development ......................................................70
TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI ARVAMUS.........................................................68
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............73
KESKKONNA-, RAHVATERVISE JA TOIDUOHUTUSE KOMISJONI ARVAMUS.........71
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 76
SISETURU- JA TARBIJAKAITSEKOMISJONI ARVAMUS.................................................81
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 86
REGIONAALARENGUKOMISJONI ARVAMUS..................................................................88
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................93
KULTUURI- JA HARIDUSKOMISJONI ARVAMUS............................................................91
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................96
KODANIKUVABADUSTE, JUSTIITS- JA SISEASJADE KOMISJONI ARVAMUS...........94
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 99
NAISTE ÕIGUSTE JA SOOLISE VÕRDÕIGUSLIKKUSE KOMISJONI ARVAMUS.........97
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .102
Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, III jagu – Komisjon
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– võttes arvesse Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarvet
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009
– võttes arvesse Euroopa Liidu 2009. eelarveaasta majandusaasta aruannet ( SEK(2010)0963 – C7-0211/2010 )
– having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0211/2010 )
– võttes arvesse komisjoni aruannet 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsuse järelmeetmete kohta ( KOM(2010)0650 ) ning sellele aruandele lisatud komisjoni töödokumente ( SEK(2010)1437 ja SEK(2010)1438 );
– having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year ( COM(2010)0650 ), and to the Commission staff working documents accompanying that report (( SEC(2010)1437 and SEC(2010)1438 )),
– võttes arvesse komisjoni 2. juuni 2010. aasta teatist pealkirjaga „Komisjoni 2009. aasta haldustegevuse koondaruanne” ( KOM(2010)0281 );
– having regard to the Commission communication of 2 June 2010 entitled 'Synthesis of the Commission’s management achievements in 2009' ( COM(2010)0281 ),
– võttes arvesse komisjoni aastaaruannet eelarve täitmist kinnitavale asutusele 2009. aastal tehtud siseauditite kohta ( KOM(2010)0447 ) ja aruandele lisatud komisjoni töödokumenti ( SEK(2010)0994 );
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009 ( COM(2010)0447 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2010)0994 )),
– võttes arvesse komisjoni aruannet „Liikmesriikide vastused kontrollikoja 2009. aasta aruandele” ( KOM(2011)0104 );
– having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2009 annual report ( COM(2011)0104 ),
– võttes arvesse komisjoni 26. mai 2010. aasta teatist pealkirjaga „Kas kontrollide arvu tuleks suurendada või mitte?
– having regard to the Commission communication of 26 May 2010 entitled "More or less controls?
Kontrollidega kaasnevate halduskulude ja vigade esinemise riski vahelise õige tasakaalu leidmine” ( KOM(2010)0261 ) ning teatisele lisatud komisjoni töödokumente ( SEK(2010)0640 ja SEK(2010)0641 );
Striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error" (COM (2010)0261), and to the Commission staff working documents accompanying that communication ( SEC(2010)0640 and ( SEC(2010)0641 ),
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa koolide eelarveaasta 2009 raamatupidamise aastaaruande kohta koos koolide vastustega;
– having regard to the report of the Court of Auditors on the annual accounts of the European Schools for the financial year 2009 together with the Schools' replies,
– võttes arvesse nõukogu 15. veebruari 2011. aasta soovitust komisjoni tegevuse heakskiitmise kohta 2009. aasta eelarve täitmisel (05891/2011 – C7-0053/2011 );
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 on discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05891/2011 – C7-0053/2011 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 274, 275 ja 276, Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõiget 1, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 317, 318 ja 319 ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikleid 179a ja 180b;
– having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty, Article 17(1) of the Treaty on European Union, Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
ELT L 390, 30.12.2006, lk 1. ja nõukogu 17. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1525/2007
OJ L 390, 30.12.2006, p.1. and Council Regulation (EC) No 1525/2007 of 17 December 2007
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja muude asjaomaste komisjonide arvamusi ( A7-0134/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A7-0134/2011 ),
A. arvestades, et Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõike 1 kohaselt täidab komisjon eelarvet ja haldab programme ning teeb seda vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 317 koostöös liikmesriikidega omal vastutusel ning võttes arvesse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid,
A. whereas under Article 17(1) of the Treaty on European Union the Commission shall execute the budget and manage programmes and shall do so, under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union in cooperation with the Member States on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management,
3. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, nõukogule, komisjonile, Euroopa Liidu Kohtule ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
Instructs its President to forward this Decision, and the resolutions that form an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009
– võttes arvesse Euroopa Liidu 2009. eelarveaasta majandusaasta aruannet ( SEK(2010)0963 – C7-0211/2010 )
– having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2009 (SEC (2010)0963 – C7-0211/2010 )
– võttes arvesse Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse 2009. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
– having regard to the final annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009,
– võttes arvesse komisjoni aruannet 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsuse järelmeetmete kohta ( KOM(2010)0650 ) ning sellele aruandele lisatud komisjoni töödokumente ( SEK(2010)1437 ja SEK(2010)1438 );
– having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year (COM (2010)0650), and to the Commission staff working documents accompanying that report ((SEC (2010)1437 and SEC (2010)1438),
– võttes arvesse komisjoni 2. juuni 2010. aasta teatist pealkirjaga „Komisjoni 2009. aasta haldustegevuse koondaruanne” ( KOM(2010)0281 );
– having regard to the Commission communication of 2 June 2010 entitled "Synthesis of the Commission’s management achievements in 2009" (COM (2010)0281),