natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On oluline saavutada käesoleva direktiivi abil keskkonnakaitse kõrge tase, vähendades energiakasutamisega seotud toodete võimalikke negatiivseid keskkonnamõjusid.
It is important, through this Directive, to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential negative environmental impact of energy related products.
(13) Ehkki ulatuslik samm keskkonnaalase tegevuse tulemuslikkuse suunas on soovitatav, peaks kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine energiatõhususe suurendamise teel olema kuni tööplaani vastuvõtmiseni esmatähtis keskkonnaalane eesmärk.
(13) Although a comprehensive approach to environmental performance is desirable, greenhouse gas mitigation through increased energy efficiency should be considered a priority environmental goal pending the adoption of a working plan.
Energiatõhususe suurendamine on kõige kiirem ja odavam viis vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
Improving energy efficiency is the quickest and cheapest way of reducing greenhouse gas emissions.
Energiatõhususe suurendamine on kõige kiirem ja odavam viis kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks.
Improving energy efficiency is the quickest and cheapest way of reducing greenhouse gas emissions.
(14) Võib olla vajalik ja õigustatud kehtestada teatud toodetele või teatud keskkonda puudutavatele tunnustele kvantitatiivsed ökodisaini nõuded, et piirata toodetest tulenevaid keskkonnamõjusid miinimumini.
(14) It may be necessary and justified to establish specific quantified ecodesign requirements for some products or environmental aspects thereof in order to ensure that their environmental impact is minimised.
Arvestades pakilist vajadust anda panus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli (UNFCCC) täitmisesse, ja ilma et see piiraks käesolevas direktiivis toetatud integreeritud lähenemist, tuleks anda teatav prioriteet meetmetele, millel on suur potentsiaal vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid väheste kuludega.
Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
Nimetatud meetmed soodustavad ka ressursside säästvat kasutamist ning on oluliseks panuseks säästvate tootmis- ja tarbimisstruktuuride programmide kümneaastasesse raamistikku, mis võeti vastu 2002. aasta septembris maailma säästva arengu tippkohtumisel Johannesburgis.
Such measures can also contribute to a sustainable use of resources and constitute a major contribution to the 10-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Arvestades pakilist vajadust anda panus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli (UNFCCC) täitmisesse, samuti ühenduse kohustust vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2020. aastaks kokku vähemalt 20 % 1990. aasta tasemega võrreldes ja rahvusvahelise kokkuleppe korral 30 %, ja ilma et see piiraks käesolevas direktiivis toetatud integreeritud lähenemist, tuleks anda teatav prioriteet meetmetele, millel on suur potentsiaal vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid väheste kuludega.
Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) as well as to the Community's commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% in the case of an international agreement , and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
Põhjendust on vaja ajakohastada, et see hõlmaks riigipeade 2007. aasta märtsi otsust ühenduse kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise kohta.
It is necessary to update this recital in order to include the decision taken by the Heads of States in March 2007 concerning the Community's reduction in GHG emissions.
(21) Käesolev direktiiv peaks soodustama ka väikestes ja keskmise suurusega ettevõtjates keskkonnasäästliku kavandamise kontseptsiooni arvestamist.
(21) This Directive should also encourage the integration of ecodesign in small and medium-sized enterprises (SMEs) and very small firms.
Seda saaks lihtsustada, tehes nimetatud toodete säästualase teabe ulatuslikult kättesaadavaks ja lihtsalt ligipääsetavaks.
Such integration could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products.
(21) Käesolev direktiiv peaks soodustama ka väikestes ja keskmise suurusega ettevõtjates ning väga väikestes äriühingutes keskkonnasäästliku kavandamise kontseptsiooni arvestamist.
(21) This Directive should also encourage the integration of ecodesign in small and medium-sized enterprises (SMEs) and very small firms.
Seda saaks lihtsustada, tehes nimetatud toodete säästualase teabe ulatuslikult kättesaadavaks ja lihtsalt ligipääsetavaks ning andes energiatõhususe suurendamise valdkonnas tegutsevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele juurdepääsu rahastamise erivahenditele .
Such integration could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products , and by access to specific financial instruments for SMEs operating in the field of improving energy efficiency .
Väikestes ja keskmise suurusega ettevõtjates ning väga väikestes äriühingutes keskkonnasäästliku kavandamise kontseptsiooni arvestamist saaks soodustada, tehes nimetatud toodete säästualase teabe ulatuslikult kättesaadavaks ja lihtsalt ligipääsetavaks ning andes energiatõhususe suurendamise valdkonnas tegutsevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele juurdepääsu rahastamise erivahenditele.
Integration of ecodesign in small and medium‑sized enterprises (SMEs) and very small firms could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products, and by access to specific financial instruments for SMEs operating in the field of improving energy efficiency.
(21 a) Liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi rakendamisel võtma aktiivselt arvesse kõiki Euroopa väikeettevõtlusalgatusega „Small Business Act“ sätestatud eeskirju, mille eesmärk on vähendada VKEde koormust seoses teabe vahetamise ja kehtestatud standardite kohaldamisega.
(21a) When implementing this Directive, Member States should actively take into account any rules laid down in the Small Business Act, which should ease burdens on SMEs as regards both sharing information and applying the standards established.
On väga oluline võtta arvesse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate halduskoormust ja püüda seda vastavalt võimalikult palju vähendada.
It is very important to take account of the administrative burdens on SMEs and, accordingly, endeavour to reduce them as much as possible.
Et luua rakendusmääruste väljatöötamise eesmärgil side käesolevas direktiivis määratletud mõiste „toode” ja selliste tooterühmade vahel.
To provide for a link between the term ‘product’ as defined in the Directive and the grouping of such products for the purposes of creating implementing measures.
(23 a) Standardite kehtestamisel kooskõlas käesoleva direktiiviga peaksid liikmesriigid aktiivselt arvesse võtma asjaolu, et VKEdel esinevad mõnikord uute standardite kohaldamisel erilised raskused.
(23a) When establishing standards in accordance with this Directive, Member States should actively take into account the fact that SMEs have, at times, particular difficulties in applying new standards.
(25) Arvestada tuleks ka tehnilise ühtlustamise direktiivides kasutatavaid eeskirju ja mooduleid, mis on sätestatud nõukogu 22. juuli 1993. aasta otsuses 93/465/EMÜ, mis käsitleb vastavushindamismenetluse eri etappide mooduleid ning EÜ-vastavusmärgise kinnitamise ja kasutamise eeskirju, mis on mõeldud kasutamiseks tehnilise ühtlustamise direktiivides 1 .
(25) Regard should be given to the modules and rules intended for use in technical harmonisation Directives set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives 1 .
(25) Arvestada tuleks ka tehnilise ühtlustamise direktiivides kasutatavaid eeskirju ja mooduleid, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta otsuses nr 768/2008/EÜ toodete turustamise ühise raamistiku kohta 1 .
(25) Regard should be given to the modules and rules intended for use in technical harmonisation Directives set out in Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products 1 .
1 EÜT L 220, 30.8.1993, lk 23.
1 OJ L 220, 30.8.1993, p.
Selleks et mitte takistada tööd, mida käesoleval ajal tehakse ühenduse teiste täiendavate instrumentide raames, on vaja lisada vahendid, mida käesoleva direktiiviga täiendatakse.
It is necessary to include the instruments to which this directive is complementary in order not to impede the work currently undertaken under the other complementary Community instruments.
(26 a) Liikmesriigid ja komisjon peaksid edendama ja arendama konkreetseid programme ning vahendeid energiakasutamisega seotud toodete ökodisaini alase teadustöö rahastamiseks.
(26a) Member States and the Commission should promote and develop specific programmes and instruments for the financing of research into the ecodesign of energy related products.
Liikmesriigid ja komisjon peaksid edendama ja arendama konkreetseid programme ning vahendeid energiakasutamisega seotud toodete ökodisaini alase teadustöö rahastamiseks.
and the Commission should promote and develop specific programmes and instruments for the financing of research into the ecodesign of energy related products.
Käesolev direktiiv kehtestab raamistiku energiakasutamisega seotud toodete keskkonnasäästliku kavandamise nõuete („ökodisaini nõuete”) sätestamiseks eesmärgiga parandada keskkonnatoimet ja tagada siseturul nimetatud toodete vaba liikumine.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy related products with the aim of improving the environmental performance and ensuring the free movement of those products within the internal market.
Artikkel 2 – punkt 21
Article 2 – point 21
21. „ toote keskkonnatoime” – tootja poolt toote keskkonnaaspektide parandamiseks tehtud jõupingutuste tulemus, mis on kirjas tehnilistes dokumentides , ja toote üldine mõju keskkonnale toote kogu olelusringi jooksul ;
‘Environmental performance’ of a product means the results of the manufacturer's management of the environmental aspects of the product, as reflected in its technical documentation file and its overall effect on the environment throughout its life cycle ;
Artikkel 13 – lõige 3 a (uus)
Article 13 – paragraph 3 a (new)
Liikmesriigid ja komisjon arendavad ja edendavad konkreetseid programme ning vahendeid energiatõhususe suurendamise valdkonnas tegutsevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate rahastamiseks.
Member States and the Commission shall develop and promote the development of specific programmes and instruments for the financing of SMEs operating in the field of improving energy efficiency .
On oluline, et liikmesriigid ja komisjon arendaksid ja edendaksid konkreetseid programme ning vahendeid energiatõhususe suurendamise valdkonnas tegutsevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate rahastamiseks.
It is important that Member States and the Commission develop and promote the development of specific programmes and instruments for the financing of SMEs operating in the field of improving energy efficiency.
Artikkel 15 – lõige 2 – punkt c – sissejuhatav osa
Article 15 – paragraph 2 – point c - introductory part
c) tootel peab olema märkimisväärne potentsiaal keskkonnatoime parandamiseks ilma liigsete kuludeta , arvestades eriti järgnevat:
(c) the product shall present significant potential for improvement in terms of its environmental impact without entailing excessive costs, taking into account in particular:
c) tootel peab olema tehniliselt teostatav ja majanduslikult põhjendatud, olelusringi kuluanalüüsil põhinev potentsiaal keskkonnatoime parandamiseks, arvestades eriti järgnevat:
(c) the product shall present technically feasible and economically justified potential for improvement in terms of its environmental impact based on the life-cycle cost analysis , taking into account in particular:
Märkimisväärne potentsiaal on üsna ebamäärane definitsioon ja ahendab direktiivi kohaldamisala.
"Significant" potential is a rather slippery definition and would limit the scope of the directive.
Nagu osutatakse II lisas, peaks potentsiaal põhinema olelustsükli kuluanalüüsi meetodil, kusjuures arvesse võetakse teisi keskkonnaga seotud aspekte.
As indicated in Annex II it should be based on the life-cycle cost analysis method, taking into account other environmental aspects.
Artikkel 15 – lõige 4 – punkt a
Article 15 – paragraph 4 – point a
(a) kontrollib toote olelusringi ja kõiki selle olulisi keskkonnaaspekte, sealhulgas energiatõhusust.
(a) consider the life cycle of the product and all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency .
(a) kontrollib toote olelusringi kõiki olulisi keskkonnaaspekte, sealhulgas energiatõhusust alates tootmisest kuni kasutamise ja kõrvaldamiseni, kasutades selleks teaduslikke andmeid .
(a) consider the life cycle of the product in all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency, from production through to use and disposal, making use of scientific data .
Teaduslikud andmed peavad olema otsuste langetamise praktiline alus.
Scientific data must form the practical basis for making decisions.
Kooskõlas artiklis 15 sätestatud kriteeriumidega koostab komisjon, olles konsulteerinud artiklis 18 nimetatud nõuandefoorumiga, hiljemalt 31. oktoobriks 2011 ja seejärel iga kolme aasta järel tööplaani, mis tuleb teha üldsusele kättesaadavaks.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 31 October 2011 and every three years thereafter establish a working plan which shall be made publicly available.
Tööplaani koostamise tähtaega tuleb vastavalt ajakohastada.
The date of establishing a working plan has to be updated accordingly.
Lisaks sellele tuleb selgelt sõnastada, milline ajavahemik on tööplaani muutmiseks sobilik.
In addition, it has to be clearly stated which period for amending the working plan is appropriate.
Artikkel 16 – lõige 2 – esimene lõik – esimene taane
Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 1 - indent 1
Et see vastaks eespool välja pakutud muudatusettepanekule 1.
To align with proposed Amendment 1 above.
Ökodisaini andmebaas
Ecodesign database
Komisjon loob internetipõhise avaliku ökodisaini andmebaasi.
The Commission shall establish an online public ecodesign database.
Andmebaas aitab suurendada läbipaistvust tarbijate, tööstuse ja pädevate asutuste jaoks ning hõlbustab lihtsat ja kiiret andmekogumist, eriti tarbijate ja VKEde jaoks.
This database shall serve to increase transparency for consumers, industry and competent authorities, and to facilitate an easy and fast collection of data for consumers and SMEs.
Lisaks sellele võib andmebaasi kasutada selleks, et anda tööstusele võimalus aidata kaasa rakendusmeetmete määratlemisele ja läbivaatamisele, pakkudes ajakohaseid andmeid, ja sellise asjakohase teabe avalikustamiseks, mida komisjon, liikmesriigid või asjaomased sidusrühmad peavad esmatähtsaks seoses käesoleva direktiiviga ning selle eesmärkide saavutamisega.
In addition, the database may be used to give industry the opportunity to contribute to defining and reviewing implementing measures by providing up-to-date data and to make public relevant information which the Commission, a Member State or relevant stakeholders deems to be of key importance to this Directive and to the achievement of its objectives.
Ökodisaini andmebaas võimaldab järgmist:
The ecodesign database shall enable:
a) lihtsat juurdepääsu tarbijate, tööstuse, VKEde ja pädevate asutuste jaoks;
(a) easy accessibility thereof for consumers, industries, SMEs and competent authorities;
b) äriühingutel sisestada asjakohaseid tootekirjeldusi ökodisaini ja toimivuse kohta;
(b) appropriate product information on ecodesign and performance by companies to be entered therein;
c) lihtsat andmesisestust ja hõlpsat tulemuste tõlgendamist;
(c) simple data input and easy interpretation of results;
d) toote ökodisainiga seotud omaduste väljaarvutamist, kasutades müügil olevaid materjale ja tootmise andmebaase.
(d) the calculation of the eco-characteristics of products using commercially available material and manufacturing databases.
Kogemused näitavad, et selge ja lihtsalt mõistetav teave ökodisainiga toodete kohta puudub.
Experience has shown that clear and easy understandable information on ecodesign products is missing.
Lisaks sellele on praegu kasutatav rakendamis-/tooteuuringute protsess aeganõudev ja kulukas, mistõttu sidusrühmade kohtumistel osaleb üsna väike arv osalejaid.
Furthermore, the current implementing/product studies process is time consuming and expensive leading to a rather small number of participants in stakeholders meetings.
Selleks et tagada kergesti kättesaadav teave ökodisainiga toodete kohta ning soodustada sidusrühmade kiiret ja paindlikku osalemist, tuleks asutada internetipõhine ökodisaini andmebaas.
In order to provide for easy accessible information on ecodesign products and to facilitate quick and flexible participation of stakeholders an online ecodesign database should be established..
Hiljemalt aastaks 2012 vaatab komisjon läbi direktiivi kohaldamisala laiendamise asjakohasuse energiat mittekasutavatele toodetele, direktiivi rakendusmeetmete tõhususe, samuti rakendusmeetmete läve, turu järelevalvemehhanismide ja võimalike käivitatud asjakohaste eneseregulatsioonimeetmete tõhususe, olles konsulteerinud artiklis 18 nimetatud aruandefoorumiga, ja esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule – kui see on asjakohane – ettepanekud direktiivi muutmiseks.
Not later than 2012 the Commission shall review the appropriateness of extending the scope of the Directive to non energy related products, the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self-regulation stimulated, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18, and, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive.
Hiljemalt 1. jaanuariks 2012 vaatab komisjon läbi direktiivi rakendusmeetmete tõhususe, samuti rakendusmeetmete läve, turu järelevalvemehhanismide ja võimalike käivitatud asjakohaste eneseregulatsioonimeetmete tõhususe, olles konsulteerinud artiklis 18 nimetatud aruandefoorumiga, ja esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule – kui see on asjakohane – ettepanekud direktiivi muutmiseks , selleks et:
Not later than 1 January 2012 the Commission shall review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self-regulation stimulated, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18, and, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive in order to:
– laiendada käesoleva direktiivi kohaldamisala energiat mittekasutavatele toodetele, millel on märkimisväärne potentsiaal keskkonnatoime parandamiseks kogu nende olelusringi jooksul ning ressursside ja materjalide tõhusama kasutamise saavutamiseks parema disaini abil;
- extend the scope of this Directive to non-energy related products with significant improvement potential for reducing environmental impacts throughout their whole life-cycle and achieving resource and material efficiency through better design;
– hõlmata keskkonnamõju läviväärtuse alusel tooted, mille müügi- ja kaubandusmaht ühenduses on väiksem kui 200 000 ühikut aastas.
- include products with a volume of sales and trade within the Community of less than 200 000 units a year, based on an environmental impact threshold.
Esmatähtsaks peetakse eelkõige tooteid, mis mõjutavad nii tootmise kui kasutamise osas energia ja teiste ressursside tarbimist.
In particular, priority shall be given to products with an impact on energy and other resource consumption in both production and use.
Vaja on kehtestada konkreetne ajakava, mille raames komisjon vaatab direktiivi läbi eesmärgiga hõlmata kõik tooted ja mitte piirduda energiat mittekasutavate toodetele laiendamise asjakohasuse hinnanguga 2012. aastaks.
It is necessary to clearly set a timetable when the Commission shall review the Directive in order to cover all products and not only leave it to an assessment of the "appropriateness of extension to non-energy related products" by 2012.
Lisaks sellele peaks uuesti sõnastatud direktiiv 2012. aastal hõlmama ka tooted, mille müügi- ja kaubandusmaht on alla 200 000 ühiku, kusjuures võetakse arvesse toote olelusiga ja keskkonnamõju.
In addition, the recast in 2012 must cover as well such products with a volume of less than 200.000 units taking into account the lifespan of the product and its environmental impact.
I lisa – 1. osa – punkt 1.3 – alapunkt d
Annex I – Part 1 – point 1.3 – point d
(d) ainete kasutamine, mis on nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, tähenduses tervist ja/või keskkonda kahjustavad ning mille märgistamine ja kasutamine on muu hulgas reguleeritud selliste direktiividega nagu 76/769/EMÜ või 2002/95/EÜ;
(d) use of substances classified as hazardous to health and/or the environment according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packing and labelling of dangerous substances and taking into account legislation on the marketing and use of specific substances, such as Directives 76/769/EEC or 2002/95/EC;
Kemikaalidega seotud riskide maandamist hõlmatakse nõuetekohaselt REACHi (määrus 1907/2006/EÜ) sätetega.
The risk management of chemicals is adequately managed under the provisions of REACH (Regulation 1907/2006/EC).
REACHi määrus on kõige laiahaardelisem ja pretensioonikam kemikaalipoliitika vahend maailmas.
The REACH Regulation is the most comprehensive and demanding chemicals policy instrument in the world.
Määruse esmane eesmärk on parandada inimeste tervise ja keskkonna kaitset riskide eest, mida võivad tekitada kemikaalidega seotud ohud.
The primary aim of the Regulation is to improve the protection of human health and the environment from the risks that can be posed by hazards associated with chemicals.
Ökodisaini ettepanekus sisalduvaid meetmeid, mis dubleerivad REACH määruse sätteid, ei vasta nendele sätetele või on nendega vastuolus, tuleb seetõttu vältida.
Measures within the Eco-Design proposal that duplicate, are inconsistent with, or contradict the provisions of REACH must therefore be avoided.
Lepituskomitees heakskiidetud ühine tekst eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv laevade kontrollimise ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ja veeteede ametite vastavat tegevust käsitlevate ühiste eeskirjade ja standardite kohta (uuestisõnastamine)
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast)
Delegatsiooni juht:
Delegation chair: