natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– asjaomase aine või vahendi eksporditud kogustest.
- the amounts exported of a given substance or product.
Pädevad asutused hindavad kõnealust teavet ja avaldavad selle.
This information shall be assessed and published by the competent authorities.
Vajalik on tagada tootevoogude jälgitavus.
It is necessary to guarantee traceability on product flows.
Kõnealust nõuet on vaja ka statistilistel eesmärkidel ja kasutuses olevate pestitsiidide hindamiseks kooskõlas pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegiaga.
This requirement is also needed for statistical purposes and the assessment of pesticide use, in line with the requirements of the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Pesticides.
Artikli 64 lõige 3
Article 64, paragraph 3
Lõigete 1 ja 2 ühetaolise kohaldamise tagamiseks võidakse vastu võtta rakendusmeetmeid vastavalt artikli 76 lõikes 3 osutatud menetlusele .
Implementing measures to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3) .
Lõigete 1 ja 2 ühetaolise kohaldamise tagamiseks võidakse vastu võtta rakendusmeetmeid vastavalt artikli 76 lõikes 3 a osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
Implementing measures to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a) .
Artikli 65 esimene lõik
Article 65, paragraph 1
Liikmesriigid peavad teostama ametlikku järelevalvet, et tagada käesoleva määruse täitmine.
Member States shall carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation.
Nad peavad koostama ja komisjonile edastama aruande sellise järelevalve ulatuse ja tulemuste kohta kuue kuu jooksul pärast selle aasta lõppu, mille kohta aruanded käivad.
They shall finalise and transmit to the Commission, a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
Kõnealune järelevalve sisaldab järelevalvet talupidamiste üle, et kontrollida kasutuspiirangutest kinnipidamist.
These controls shall include controls on the farm, in order to verify compliance with use restrictions.
Liikmesriigid peavad koostama ja komisjonile edastama aruande sellise järelevalve ulatuse ja tulemuste kohta kuue kuu jooksul pärast selle aasta lõppu, mille kohta aruanded käivad.
Member States shall finalise and transmit to the Commission a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
Artikli 65 lõige 3
Article 65, paragraph 3
Artikli 76 lõikes 3 sätestatud menetluse kohaselt vastu võetud määruses kehtestatakse sätted taimekaitsevahendite tootmise, pakendamise, märgistamise, ladustamise, transpordi, turustamise, koostamise ja kasutamise järelevalve kohta.
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out provisions for the controls on the production, packaging, labelling, storage, transport, marketing, formulation and use of plant protection products.
Nimetatud määrus peab sisaldama sätteid, mis on samaväärsed määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklitega 1–13, 26, artikli 27 lõikega 1, lõike 4 punktidega a ja b ning lõigetega 5–12, artiklitega 28, 29, 32–45, 51, 53, 54, 66 ning I, II, III, VI ja VII lisaga.
That Regulation shall contain provisions equivalent to Articles 1 to 13, 26, 27(1), 27(4)(a) and (b) and 27(5) to (12), 28, 29, 32 to 45, 51, 53, 54, 66 and to Annexes I, II, III, VI, and VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Samuti peab see sisaldama sätteid andmekogumise kohta ja mürgistuskahtluse juhtudega seotud aruannete esitamise kohta ning täpsustama meditsiiniasutuste nõudel kättesaadavaks tehtavat teavet.
It shall also contain provisions concerning the collection of information and reporting on suspected poisonings and shall detail the information to be made available in response to medical demand.
Asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt vastu võetud määruses kehtestatakse sätted taimekaitsevahendite tootmise, pakendamise, märgistamise, ladustamise, transpordi, turustamise, koostamise ja kasutamise järelevalve kohta.
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, shall set out provisions for the controls on the production, packaging, labelling, storage, transport, marketing, formulation and use of plant protection products.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses tuleks sätestada järelevalvega seotud sätted.
The provisions for controls should be set in a Regulation of the Parliament and the Council .
Artikkel 70 a (uus)
Article 70 a (new)
Artikkel 70 a
Article 70 a
Vananenud pestitsiidide ohutu kõrvaldamise fond
Fund for safe disposal of obsolete pesticides
Tootjad ja loa valdajad osalevad liikmemaksudega fondis, mis katab vananenud pestitsiidide varude kõrvaldamise ja hävitamisega seotud kulud liikmesriikides ja kolmandates riikides.
Producers and authorisation holders shall contribute to a fund covering the costs associated with the disposal and destruction of stocks of obsolete pesticides in Member States and third countries.
Fondi liikmemaksud jagatakse õiglasel ja läbipaistval viisil.
The contribution to the fund shall be distributed in a fair and transparent manner.
Vananenud pestitsiidide varud kujutavad tõsist ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale paljudes liikmesriikides ja kolmandates riikides.
Stocks of obsolete pesticides pose serious hazards to human health and the environment in many Member States and third countries.
Tootjatelt nõutakse kõnealuste ohtlike ainete ohutu kõrvaldamise ja hävitamisega seotud kulude katmist.
The producers shall be required to cover the costs linked to a safe disposal and destruction of these hazardous substances.
Artikli 71 lõige 1
Article 71, paragraph 1
Liikmesriigid võivad käesolevast määrusest tulenevate kohustustega seotud tööga kaasnevate kulude katmiseks kohaldada tasusid ja makse.
Member States may recover the costs associated with any work they carry out arising from obligations under this Regulation, by means of fees or charges.
Liikmesriigid võivad käesolevast määrusest tulenevate kohustustega seotud tööga või seoses heakskiidu andmise või lubade väljastamisega käesoleva määruse kohaldamisalas kaasnevate kulude katmiseks kohaldada tasusid ja makse.
Member States may recover the costs associated with any work they carry out in connection with approvals or authorisations within the scope of, or arising from obligations under, this Regulation, by means of fees or charges.
Kavandatud kujul võimaldaks esitatud tekst katta liikmesriikidel ainult käesolevast määrusest tulenevate kohustustega seotud tööga kaasnevad kulud.
As drafted, the proposed text would allow Member States to recover their costs only for work which was a specific obligation under the Regulation.
See välistaks näiteks kaasraportööri või ekspertide töö.
This would preclude, for example, co-rapporteur or peer review work.
Komisjon võib vastavalt artikli 76 lõikes 2 nimetatud menetlusele vastu võtta või muuta tehnilisi või muid käesoleva määruse rakendamiseks vajalikke juhenddokumente.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), adopt or amend technical and other guidance documents for the implementation of this Regulation.
Komisjon võib paluda ametiasutuselt selliste juhenddokumentide ettevalmistamist või sellele kaasa aitamist.
The Commission may ask the Authority to prepare or to contribute to such guidance documents.
Komisjon võib vastavalt artikli 76 lõikes 3a nimetatud kontrolliga regulatiivmenetlusele vastu võtta või muuta tehnilisi või muid käesoleva määruse rakendamiseks vajalikke juhenddokumente.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a), adopt or amend technical and other guidance documents for the implementation of this Regulation.
Asutusel on õigus algatada toimeainete riskihinnangu juhenddokumentide ettevalmistamine või läbivaatamine.
The Authority may initiate the preparation or revision of guidance documents for the risk assessment of active substances.
Käesolev muudatusettepanek on vajalik teksti kooskõlla viimiseks komiteemenetlust käsitleva uue otsuse sätetega.
This amendment is necessary to bring the text into line with the provisions of the new decision on comitology.
Euroopa Toiduohutusametil peaks olema võimalik algatada ise riskihinnanguga seotud juhenddokumentide ettevalmistamist või läbivaatamist.
EFSA should be allowed to initiate itself the preparation or revision of guidance documents related to risk assessment.
Artikli 75 lõige 1
Article 75, paragraph 1
Artikli 76 lõikes 3 osutatud regulatiivkomitee menetlust kohaldatakse käesoleva määruse rakendamiseks vajalike meetmete vastuvõtmiseks.
The measures needed to implement this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 76(3).
a) lisade muudatused, mis lähtuvad praegustest teaduslikest ja tehnilistest teadmistest;
( a) amendments to the Annexes, taking into account current scientific and technical knowledge;
Hiljemalt ...* teeb komisjon EÜ asutamislepingu artikli 251 kohaselt järgmised õigusloomega seotud ettepanekud:
Not later than ...*, the Commission shall present legislative proposals based on Article 251 of the Treaty on:
b) artikli 8 lõike 1 punktides b ja c osutatud toimeainete ja taimekaitsevahendite andmenõuete kohta käivad määrused , mis lähtuvad praegustest teaduslikest ja tehnilistest teadmistest;
(b) the Regulations on data requirements for active substances and for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(b) and (c), taking into account scientific and technical knowledge;
a) artikli 8 lõike 1 punktides b ja c osutatud toimeainete ja taimekaitsevahendite andmenõuded, kaasa arvatud loomkatsete vähendamise meetmed, eriti loomadega mitteseotud katsemeetodite kasutamine ja arukad katsestrateegiad , mis lähtuvad praegustest teaduslikest ja tehnilistest teadmistest;
(a) the data requirements for active substances and for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(b) and (c), including measures to minimise animal testing, in particular the use of non-animal testing methods and intelligent testing strategies, taking into account scientific and technical knowledge;
c) artikli 29 lõikes 6 osutatud taimekaitsevahendite hindamise ja lubade andmise ühtsete põhimõtete kohta käiva määruse muudatused , mis lähtuvad praegustest teaduslikest ja tehnilistest teadmistest;
(c) amendments to the Regulation on uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, as referred to in Article 29(6), taking into account scientific and technical knowledge;
b) artikli 29 lõikes 6 osutatud taimekaitsevahendite hindamise ja lubade andmise ühtsed põhimõtted , mis lähtuvad praegustest teaduslikest ja tehnilistest teadmistest;
(b) uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, as referred to in Article 29(6), taking into account scientific and technical knowledge;
d) artikli 62 lõikes 1 osutatud taimekaitsevahendite märgistamisnõuete kohta käiva määruse muudatused;
(d) amendments to the Regulation containing the requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1);
c) artikli 62 lõikes 1 osutatud taimekaitsevahendite märgistamisnõuded .
(c) requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1).
e) käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed .
(e) the measures needed to implement this Regulation.
* Kaks aastat alates käesoleva määruse jõustumisest.
* Two years after entry into force of this Regulation.
Asendab raportööri muudatusettepaneku 127.
Replacing Amendment 127 by the rapporteur.
Komiteemenetluses võib vastu võtta ainult käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed.
Only the measures needed to implement this regulation may be adopted by comitology.
Kõik lisad sisaldavad määruse olulisi elemente ja seetõttu ei tohiks neid komiteemenetluse teel muuta.
The Annexes all contain essential elements of the regulation and should therefore not be amended by comitology.
Andmenõuded, hindamise ja lubade andmise ühtsed põhimõtted ja märgistusnõuded on kõik käesoleva määruse olulised elemendid.
The data requirements, the uniform principles for evaluation and authorisation and the requirements for labelling are all essential elements for this regulation.
Samal ajal kui nõukogu poolt varem vastuvõetud kehtivad sätted tuleks määruse kohaldatavuse tagamiseks üle võtta, peaks kõnealused olulised elemendid lähitulevikus kaasotsustamismenetluse teel vastu võtma.
While existing provisions adopted in the past by the Council should be carried over to ensure the applicability of the regulation, these essential elements should be adopted by co-decision in the near future.
Artikli 75 lõige 2
Article 75, paragraph 2
Vastavalt artikli 76 lõikes 2 osutatud menetlusele võetakse vastu määrus, mis sisaldab direktiivi 91/414/EMÜ I lisas esitatud toimeainete loendit.
In accordance with the procedure referred to in Article 76(2), a Regulation shall be adopted containing the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Nende ained loetakse käesoleva määrusega heaks kiidetuks.
Those substances shall be deemed to have been approved under this Regulation.
Vastavalt artikli 76 lõikes 3 a osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele võetakse vastu määrus, mis sisaldab direktiivi 91/414/EMÜ I lisas esitatud toimeainete loendit.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a), a Regulation shall be adopted containing the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Artikli 76 lõige 3 a (uus)
Article 76, paragraph 3 a (new)
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1–4 ja artiklit 7, arvestades selle artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Artikli 76 lõige 4 a (uus)
Article 76, paragraph 4 a (new)
Komitee ja selle töörühmade koosolekud on nõudmise korral avatud Euroopa Parlamendi liikmetele.
The meetings of the Committee and its Working Groups shall be open to Members of the European Parliament on request.
Komiteemenetluse läbipaistvus vajab suurendamist.
Transparency on comitology procedures needs to be increased.
Euroopa Parlamendi vaatlejatel peaks olema võimalik osaleda komitee ja selle töörühmade koosolekutel.
Observers from the EP should be able to participate in the meetings of the Committee and its working groups.
Artikkel 78
Article 78
Erand taimekaitseainete ja sünergistide suhtes
Derogation for safeners and synergists
Erandina artikli 28 punktist 1 võib liikmesriik viie aasta jooksul pärast artiklis 26 nimetatud tööprogrammi vastuvõtmist anda loa oma territooriumil selliste taimekaitsevahendite turuleviimiseks, milles sisalduvad taimekaitseained ja sünergistid ei ole heaks kiidetud, kuid kuuluvad sellesse programmi.
By way of derogation from Article 28(1), a Member State may, for a period of five years following the adoption of the programme referred to in Article 26 authorise the placing on the market in its territory of plant protection products containing safeners and synergists which have not been approved, where they are included in that programme.
See on kooskõlas artikli 29 lõike 2 kohta tehtud varasema muudatusettepaneku ja selle selgitusega.
This is in line with the earlier amendment suggested on Article 29, paragraph 2 and the related justification.
Kavandatav tsoonideks jaotamise süsteem on eksitav, kuna see viitab tsoonidele, kus puuduvad suhteliselt sarnane põllumajandus, taimetervis ja keskkonnatingimused.
The proposed zoning system is misleading because it refers to zones which do not have relatively similar agriculture, plant health and environmental conditions.
II lisa punkt 2.1
Annex II, point 2.1
2.1 Artikli 7 lõike 1 nõuded loetakse täidetuks vaid juhul, kui esitatud toimiku põhjal peetakse võimalikuks vähemalt ühes liikmesriigis loa andmist vähemalt ühele seda toimeainet sisaldavale taimekaitsevahendile vähemalt üheks vaadeldud kasutuseks .
2.1 Article 7(1) shall only be considered as complied with, where, on the basis of the dossier submitted, authorisation in at least one Member State is expected to be possible for at least one plant protection product containing that active substance for at least one of the representative uses.
2.1 Artikli 7 lõike 1 nõuded loetakse täidetuks vaid juhul, kui esitatud toimiku põhjal peetakse võimalikuks vähemalt ühes liikmesriigis loa andmist vähemalt kolmele seda toimeainet sisaldavale taimekaitsevahendile kõikideks vaadeldud kasutusteks .
2.1 Article 7(1) shall only be considered as complied with, where, on the basis of the dossier submitted, authorisation in at least one Member State is expected to be possible for at least three plant protection products containing that active substance for the full range of representative uses.
II lisa punkt 3.2
Annex II, point 3.2
Toimeaine kiidetakse heaks üksnes juhul, kui piiratud arvu vaadeldud kasutuste puhul on kindlaks tehtud, et taimekaitsevahend on hea taimekaitsetava kohase kasutamise korral realistlikes tavapärastes kasutustingimustes piisavalt tõhus.
An active substance shall only be approved where it has been established for a limited range of representative uses that the plant protection product, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic normal conditions of use is sufficiently effective.
Seda nõuet tuleb hinnata artikli 35 teises lõikes osutatud taimekaitsevahendite hindamise ja lubade andmise ühtsete põhimõtete valguses.
This requirement shall be evaluated in the light of the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in the second paragraph of Article 35.
Toimeaine kiidetakse heaks üksnes juhul, kui ulatusliku arvu vaadeldud kasutuste puhul on kindlaks tehtud, et taimekaitsevahend on hea taimekaitsetava kohase kasutamise korral realistlikes kasutustingimustes piisavalt tõhus.
An active substance shall only be approved where it has been established for an extensive range of representative uses that the plant protection product, consequent on application consistent with good plant protection product practice and having regard to realistic conditions of use, is sufficiently effective.
Kõik otsused tuleb teha tegelike kasutustingimuste alusel.
Any decision must be based on realistic conditions of use.
II lisa punkt 3.6
Annex II, point 3.6
Vajaduse korral tuleb kindlaks määrata aktsepteeritav päevadoos, ainega kokkupuutumise vastuvõetav ulatus ja akuutne standarddoos.
Where relevant, an ADI, AOEL and ARfD shall be established.
Nende väärtuste määramisel tuleb tagada piisav ohutusvaru, võttes arvesse nende mõjude laadi ja raskust ning teatud elanikkonnagruppide vastuvõtlikkust.
When establishing such values a sufficient safety margin shall be ensured taking into account the type and severity of effects and the vulnerability of specific groups of the population.
Nende väärtuste määramisel tuleb tagada asjakohane ohutusvaru vähemalt 100 , võttes arvesse nende mõjude laadi ja raskust , võimalikku koosmõju ning teatud eriti ohustatud elanikkonnagruppide vastuvõtlikkust , nagu näiteks professionaalsed kasutajad, fertiilses eas naised, embrüod, looted ja lapsed kuni puberteediea lõpuni .
When establishing such values an appropriate safety margin of at least 100 shall be ensured taking into account the type and severity of effects, possible combination effects and the vulnerability of specific groups of the population particularly at risk, such as professional users, women of reproductive age, embryos, foetuses and children up to the end of puberty .
Toimeaine kiidetakse heaks ainult juhul, kui toimeainete ja taimekaitsevahendite andmenõuetele ja muudele saadaolevatele andmetele ja teabele vastavalt läbi viidud kõrgema tasandi genotoksilisuse katsete põhjal ei liigitata seda direktiivi 67/548/EMÜ sätete kohaselt 1. või 2. kategooria mutageenide alla , välja arvatud juhul, kui inimeste kokkupuude selle taimekaitsevahendis sisalduva toimeainega realistlikes kasutustingimustes on tühine .
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of higher tier genotoxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as mutagen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
Toimeaine kiidetakse heaks ainult juhul, kui toimeainete ja taimekaitsevahendite andmenõuetele ja muudele saadaolevatele andmetele ja teabele , sealhulgas teaduskirjanduse ülevaatele vastavalt läbi viidud kõrgema tasandi genotoksilisuse katsete põhjal ei liigitata seda või ei tule liigitada direktiivi 67/548/EMÜ sätete kohaselt 1. või 2. kategooria mutageenide alla.
An active substance shall only be approved if, on the basis of assessment of higher tier genotoxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information including a review of the scientific literature , it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as a mutagen category 1 or 2 .
Selliseid toimeaineid võib heaks kiita üksnes juhul, kui inimeste kokkupuude selle taimekaitsevahendis sisalduva toimeainega realistlikes kasutustingimustes on võimalik ära hoida (nt söödapüüniste kasutamisel) .
Such active substances may only be approved if the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic conditions of use , can be excluded (e.g. by use in bait traps) .
Toimeaine kiidetakse heaks ainult juhul, kui toimeainete ja taimekaitsevahendite andmenõuetele ja muudele saadaolevatele andmetele ja teabele vastavalt läbi viidud kantserogeensuse hindamise põhjal ei liigitata seda direktiivi 67/548/EMÜ sätete kohaselt 1. või 2. kategooria kantserogeenide alla , välja arvatud juhul, kui inimeste kokkupuude selle taimekaitsevahendis sisalduva toimeainega realistlikes kasutustingimustes on tühine .
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of carcinogenicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as carcinogen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
Toimeaine kiidetakse heaks ainult juhul, kui toimeainete ja taimekaitsevahendite andmenõuetele ja muudele saadaolevatele andmetele ja teabele , sealhulgas teaduskirjanduse ülevaatele vastavalt läbi viidud kantserogeensuse hindamise põhjal ei liigitata seda direktiivi 67/548/EMÜ sätete kohaselt 1. või 2. kategooria kantserogeenide alla.
An active substance shall only be approved if, on the basis of assessment of carcinogenicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information including a review of the scientific literature , it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as a carcinogen category 1 or 2 .
Selliseid toimeaineid võib heaks kiita üksnes juhul, kui inimeste kokkupuude selle taimekaitsevahendis sisalduva toimeainega realistlikes kasutustingimustes on võimalik ära hoida (nt söötpüüniste kasutamisel) .
Such active substances may only be approved if the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic conditions of use , can be excluded (e.g. by use in bait traps).