natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the future, in their justification and impact assessment, Member States shall demonstrate that their respective case falls within the scope of the guidance.
In the future, in their justification and impact assessment, Member States shall demonstrate that their respective case falls within the scope of the guidance.
(36) EVJA peamine otsuseid tegev organ oleks järelevalvenõukogu, kuhu kuuluvad kõikide liikmesriikide asjakohaste pädevate asutuste juhid ja mida juhib EVJA eesistuja.
(36) A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Komisjoni, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa kahe ülejäänud järelevalveasutuse esindajad osaleksid vaatlejana.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Järelevalvenõukogu liikmed peaksid tegutsema sõltumatult ja ainult ühenduse huvides.
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community's interest.
Komisjoni, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa järelevalveasutuse (kindlustus- ja tööandjapensionid) ning Euroopa järelevalveasutuse (pangandus) esindajad osaleksid vaatlejana.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board , the European Supervisory Authority (Insurance and Pensions) and the European Supervisory Authority (Banking) should participate as observers.
Järelevalvenõukogu liikmed peaksid tegutsema sõltumatult ja ainult liidu huvides.
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Union 's interest.
Üldiste õigusaktide puhul, sealhulgas tehniliste standardite, suuniste ja soovituste vastuvõtmise ja eelarveliste küsimustega seotud õigusaktide puhul on asjakohane kohaldada Euroopa Liidu lepingu artikli 16 kohaseid kvalifitseeritud häälteenamust käsitlevaid eeskirju, samas kui kõik muud otsused võetakse vastu liikmete lihthäälteenamusega.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in Article 16 of the Treaty on European Union , whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
(38) EVJA-t esindab täiskohaga eesistuja, kelle valib järelevalvenõukogu avaliku konkursi raames .
(38) A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition , should represent the Authority.
EVJA igapäevast tegevust juhib tegevdirektor, kes võib osaleda järelevalvenõukogu ja juhatuse koosolekutel hääleõiguseta.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
(38) EVJA-t esindab täiskohaga eesistuja, kelle nimetab ametisse Euroopa Parlament järelevalvenõukogu juhitud avaliku valikumenetluse alusel .
(38) A full time Chairperson, appointed by the European Parliament following an open selection procedure managed by the Board of Supervisors , should represent the Authority.
Vajaduse korral peaksid Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse või Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse pädevusvaldkonda kuuluvad õigusaktid võtma samaaegselt vastu ka asjaomased Euroopa järelevalveasutused.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Banking Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
(39) Selleks et tagada Euroopa järelevalveasutuste tegevuse valdkonnaülene kooskõla, peaksid kõnealused järelevalveasutused tegema tihedat koostööd Euroopa järelevalveasutuste ( ühiskomitee ) (edaspidi „ühiskomitee”) raames ja jõudma võimaluse korral ühistele seisukohtadele.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely through the European Supervisory Authorities ( Joint Committee ) (the "Joint Committee " ) and reach common positions where appropriate.
Ühiskomitee peaks kooskõlastama kolme Euroopa järelevalveasutuse ülesandeid finantskonglomeraatidega seoses .
The Joint Committee should coordinate the functions of the three European Supervisory Authorities in relation to financial conglomerates .
Vajaduse korral peaksid Euroopa järelevalveasutuse (pangandus) või Euroopa järelevalveasutuse ( kindlustus- ja tööandjapensionid) pädevusvaldkonda kuuluvad õigusaktid võtma samaaegselt vastu ka asjaomased Euroopa järelevalveasutused.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority (Banking) or the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Ühiskomiteed peaks 12-kuise rotatsiooni korras juhatama kolme Euroopa järelevalveasutuse eesistujad.
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a rotating basis by the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
Ühiskomitee eesistuja peaks olema Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu aseesimees.
The Chairperson of the Joint Committee should be a Vice-Chair of the ESRB.
Ühiskomiteel peaks olema alaline sekretariaat, milles töötaksid lähetuse korras kolme Euroopa järelevalveasutuse töötajad, et võimaldada mitteametlikku teabevahetust ja ühise maailmavaate tekkimist kolmes Euroopa järelevalveasutuses.
The Joint Committee should have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities, to allow for informal information-sharing and the development of a common cultural approach across the three European Supervisory Authorities.
(41) EVJA täieliku autonoomia ja sõltumatuse tagamiseks peaks sel olema autonoomne eelarve, mille peamine tuluallikas on liikmesriikide järelevalveasutustelt ja Euroopa Liidu üldeelarvest kohustuslikult laekuv osamaks.
(41) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union .
(41) Asutuse täieliku autonoomia ja sõltumatuse tagamiseks peaks sel olema autonoomne eelarve, mille peamine tuluallikas on liikmesriikide järelevalveasutustelt ja Euroopa Liidu üldeelarvest läbi eraldi eelarverea kohustuslikult laekuv osamaks.
(41) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union through a separate budget heading within it.
EVJA rahastamine liidu eelarvest eeldab eelarvepädevate institutsioonide kokkulepet vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe 1 punktile 47.
Union financing of the Authority is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA).
Liidu osamaksu suhtes tuleks kohaldada liidu eelarvemenetlust.
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the European Union contribution is concerned.
1 ELT ....
1 OJ ....
Käesoleva määrusega luuakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus (edaspidi „EVJA”).
This Regulation establishes a European Securities and Markets Authority ("the Authority").
Käesoleva määrusega luuakse Euroopa järelevalveasutus (väärtpaberiturud) (edaspidi „EVJA”).
This Regulation establishes a European Supervisory Authority (Securities and Markets) ("the Authority").
EVJA tegutseb järgmiste õigusaktide reguleerimisala piires: direktiiv 97/9/EÜ, direktiiv 98/26/EÜ, direktiiv 2001/34/EÜ, direktiiv 2002/47/EÜ, direktiiv 2002/87/EÜ, direktiiv 2003/6/EÜ, direktiiv 2003/71/EÜ, direktiiv 2004/25/EÜ, direktiiv 2004/39/EÜ, direktiiv 2004/109/EÜ, direktiiv 2005/60/EÜ, direktiiv 2009/65/EÜ, direktiiv 2002/65/EÜ, direktiiv 2006/49/EÜ (ilma, et see piiraks Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse pädevust usaldatavusjärelevalve valdkonnas), direktiiv … [alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitlev tulevane direktiiv], määrus … [reitinguagentuure käsitlev tulevane määrus], sh kõik komisjoni direktiivid, määrused ja otsused, mis põhinevad kõnealustel õigusaktidel, ning kõik tulevased õigusaktid, millega antakse EVJA-le ülesandeid.
The Authority shall act within the scope of Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/25/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2009/65/EC, Directive 2002/65/EC, Directive 2006/49/EC (without prejudice to the competence of the European Banking Authority in terms of prudential supervision), Directive … [future AIFM Directive], and Regulation … [future CRA Regulation], including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
EVJA tegutseb käesoleva määruse ja järgmiste õigusaktide reguleerimisala piires: direktiiv 97/9/EÜ, direktiiv 98/26/EÜ, direktiiv 2001/34/EÜ, direktiiv 2002/47/EÜ, direktiiv 2002/87/EÜ, direktiiv 2003/6/EÜ, direktiiv 2003/71/EÜ, direktiiv 2004/25/EÜ, direktiiv 2004/39/EÜ, direktiiv 2004/109/EÜ, direktiiv 2005/60/EÜ, direktiiv 2009/65/EÜ, direktiiv 2002/65/EÜ, direktiiv 2006/49/EÜ (ilma, et see piiraks Euroopa järelevalvesutuse (pangandus) pädevust usaldatavusjärelevalve valdkonnas), direktiiv ... [alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitlev tulevane direktiiv], määrus … [reitinguagentuure käsitlev tulevane määrus], sh kõik direktiivid, määrused ja otsused, mis põhinevad kõnealustel õigusaktidel, ning kõik tulevased liidu õigusaktid, millega antakse EVJA-le ülesandeid.
The Authority shall act within the scope of this R egulation and the Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/25/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2009/65/EC, Directive 2002/65/EC, Directive 2006/49/EC (without prejudice to the competence of the European Authority (Banking ) in terms of prudential supervision), Directive ... [future AIFM Directive], and Regulation ... [future CRA Regulation], including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further U nion legislative act which confers tasks on the Authority.
EVJA toimingud hõlmavad ka krediidiasutuste, finantskonglomeraatide, investeerimisühingute, makseasutuste ja e-raha asutuste tegevust, sealhulgas aktsionäride õigustega, ettevõtete üldjuhtimise, auditeerimise ja finantsaruandlusega seotud küsimusi, et tagada lõikes 2 osutatud õigusaktide tõhus ja ühtne kohaldamine.
The Authority shall also act in the field of activities of credit institutions, financial conglomerates, investment firms, payment institutions and e-money institutions, including matters of shareholder rights, corporate governance, auditing, financial reporting, in order to ensure the effective and consistent application of the legislation referred to in paragraph 2.
EVJA tarvitab samuti asjakohaseid meetmeid ülevõtmispakkumiste, börsitehingute, väärtpaberistamise, katteta müügi ja tuletisinstrumentide, sh standardimise valdkonnas.
The Authority shall also take appropriate action in the context of takeover bids, clearing and settlement issues, securitisation, short selling and derivative issues including standardi s ation.
Käesoleva määruse sätetega ei piirata komisjoni volitusi, eelkõige seoses asutamislepingu artikli 226 kohase kohustusega tagada ühenduse õigus- ja haldusnormide järgimine.
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 226 of the Treaty to ensure compliance with Community law.
Käesoleva määruse sätetega ei piirata komisjoni volitusi, eelkõige seoses Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 258 kohase kohustusega tagada liidu õiguse järgimine.
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union to ensure compliance with U nion law
EVJA eesmärgid on:
The objective of the Authority shall be to contribute to:
EVJA eesmärgid on: kaitsta selliseid üldisi huve nagu finantssüsteemi stabiilsus lühikeses, keskpikas ja pikas perspektiivis, finantseerimisasutuste maksejõulisus ja likviidsus, turgude ja finantstoodete läbipaistvus ning hoiustajate ja investorite kaitsmine.
The objective of the Authority shall be to protect public values such as the short, medium and long term stability of the financial system, the solvency and liquidity of financial institutions, the transparency of markets and financial products and the protection of depositors and investors.
EVJA aitab:
The Authority shall contribute to:
(i) parandada siseturu toimimist, tagades sealhulgas eelkõige reguleerimise ja järelevalve kõrge, tõhusa ja ühtse taseme,
(i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision,
(i) parandada siseturu toimimist ja konkurentsivõimet , tagades sealhulgas eelkõige reguleerimise ja järelevalve kõrge, tõhusa ja ühtse taseme,
(i) improving the functioning and competitiveness of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision,
(ii) kaitsta investoreid ,
(ii) protecting protect investors,
(ii) suurendada siseturul konkurentsi ja uuendustegevust ning edendada rahvusvahelist konkurentsivõimet ,
(ii) enhancing competition and innovation within the internal market and fostering global competitiveness,
(iia) edendada rahalist kaasamist
(iia) promoting financial inclusion
(iii) tagada finantsturgude terviklikkus, tõhusus ja nõuetekohane toimimine,
(iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets,
(iii) tagada finantsturgude terviklikkus, läbipaistvus, tõhusus ja nõuetekohane toimimine,
(iii) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets,
(iv) tagada finantssüsteemi stabiilsus ning
(iv) safeguarding the stability of the financial system, and
v ) tõhustada rahvusvahelist järelevalvealast koostööd .
v) strengthening international supervisory coordination.
(iv ) tõhustada rahvusvahelist järelevalvealast koostööd ,
( i v) strengthening international supervisory coordination ,
(v) toetada ELi uut tööhõive ja majanduskasvu strateegiat,
(v) supporting the European Union's new strategy for jobs and growth ,
(vi) vältida regulatiivset arbitraaži ja aidata kaasa võrdsete võimaluste loomisele, vii) vältida tulevikus ELi finantseerimisasutuste tekitatud krediidimulle ja
(vi) preventing regulatory arbitrage and contribute to a level playing field, (vii) precluding the generation of future credit bubbles from the financial institutions in the EU, and
(viii) töötada välja ühtne metoodika, et hinnata toodete omaduste ning levitamise protsessi mõju institutsioonide finantsolukorrale ja tarbijakaitsele.
( viii ) developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of institutions and on customer protection.
Selleks aitab EVJA tagada artikli 1 lõike 2 kohaste ühenduse õigusaktide ühtse, tõhusa ja tulemusliku kohaldamise, edendab järelevalvealast lähenemist ja esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile arvamusi.
(For this purpose, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above, fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Selleks aitab EVJA tagada artikli 1 lõike 2 kohaste liidu õigusaktide ühtse, tõhusa ja tulemusliku kohaldamise, edendab järelevalvealast lähenemist ja esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile arvamusi ning teostab turgude majandusuuringuid, et edendada EVJA eesmärkide saavutamist .
For th o se purposes , the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the U nion legislation referred to in Article 1(2), fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission and undertaking economic analys e s of markets to promote the achievement of the Authority's objective .
Artikkel 1 – lõige 4 a (uus)
Article 1 – paragraph 4 a (new)
Käesoleva määrusega talle määratud ülesandeid täites pöörab EVJA erilist tähelepanu süsteemsetele asutustele, mille hätta sattumine või mille tegevuse tõrked võivad kahjustada finantssüsteemi või reaalmajanduse toimimist.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation , the Authority shall pay particular attention to the systemic institutions which failure or malfunction may impair the operation of the financial system or the real economy.
EVJA kuulub Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi, mis tegutseb järelevalveasutuste võrgustikuna artiklis 39 täpsustatud korras.
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervisors, hereinafter referred to as 'ESFS', which shall function as a network of supervisors, as further specified in Article 39.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus teeb käesoleva määruse artikli 21 kohaselt koostööd Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga.
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation.
EVJA kuulub Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi.
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi peamine eesmärk on kindlustada, et finantssektori suhtes kohaldatavaid eeskirju rakendatakse nõuetekohaselt selleks, et säilitada finantsstabiilsus ja seeläbi tagada usaldus finantssüsteemi suhtes tervikuna ning piisav kaitse finantsteenuste kasutajatele.
The main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented in order to preserve financial stability and thereby to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste süsteemi kuuluvad:
The ESFS shall comprise the following:
(a) Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu;
(a) the European Systemic Risk Board;
(b) määrusega (EL) nr .../2010 [EBA] loodud Euroopa järelevalveasutus (pangandus);
(b) the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No .../ 2010 [EBA];
(c) määrusega (EL) nr .../2010 [EIOPA]) loodud Euroopa Järelevalveasutus (kindlustus- ja tööandjapensionid);
(c) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/ 2010 [EIOPA];
(d) käesoleva määrusega loodud Euroopa järelevalveasutus (väärtpaberiturud);
( d) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by this Regulation;
(e) artikliga 40 loodud Euroopa järelevalveasutus (ühiskomitee);
(e) the European Supervisory Authority (Joint Committee) established by Article 40;
(g) komisjon artiklites 7 ja 9 osutatud ülesannete elluviimiseks;
(g) the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9;
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi kuuluvad järelevalveasutused, sealhulgas liikmesriikide pädevad asutused, vastutavad Euroopa Parlamendi ees, ilma et see mõjutaks liikmesriikide pädevate asutuste vastutust liikmesriikide parlamentide ees.
The Authorities forming part of the ESFS, including the competent authorities of the Member States, shall be accountable to the European Parliament without prejudice to the accountability of Member States' competent authorities to national parliaments.
EVJA teeb korrapärast ja tihedat koostööd, tagab sektoriülese töö järjepidevuse ning jõuab artiklis 40 osutatud Euroopa järelevalveasutuse ühiskomitee kaudu ühisseisukohtadele finantskonglomeraatide ja muude sektoritevaheliste küsimuste järelevalve osas nii Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu kui ka Euroopa järelevalveasutuse (kindlustus- ja tööandjapensionid) ja Euroopa järelevalveasutusega (pangandus).
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Systemic Risk Board as well as with the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) and the European Supervisory Authority (Banking) through the Joint Committee referred to in Article 40.
Vastavalt lojaalse koostöö põhimõttele Euroopa Liidu lepingu artikli 4 lõike 3 kohaselt põhineb Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi liikmete koostöö usaldusel ja täielikul vastastikusel austusel, eelkõige liikmetevahelise asjakohase ja usaldusväärse teabe liikumise tagamisel.
In accordance with the principle of sincere cooperation under Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties of the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring that appropriate and reliable information flows between them.
Ainult Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi kuuluvatel järelevalveasutustel on õigus teostada järelevalvet Euroopa Liidus tegutsevate finantseerimisasutuste üle.
Only those supervisory authorities included in the ESFS shall be entitled to supervise financial institutions operating in the European Union.
(1) „finantsturu osaline” – iga isik, kelle suhtes kohaldatakse artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusakte või siseriiklikke õigusakte, millega kõnealuseid õigusakte rakendatakse;
(1) 'financial market participant' means any person in relation to whom a requirement in the legislation referred to in Article 1(2) or a national law implementing such legislation applies.
(1) „finantseerimisasutused” – direktiivis 2006/48/EÜ määratletud krediidiasutused, direktiivis 2006/49/EÜ määratletud investeerimisühingud ja direktiivis 2002/87/EÜ määratletud finantskonglomeraadid ning mis tahes muu ettevõtja või üksus, kes tegutseb Euroopa Liidus ning kelle tegevus on sisult sarnane, isegi kui neil ei ole laiema avalikkusega otsest kokkupuudet, sealhulgas riiklikud pangad ja arengupangad.
(1) 'financial institutions' means 'credit institutions' as defined in Directive 2006/48/EC, 'investment firms' as defined in Directive 2006/49/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC, and any other undertaking or entity operating in the European Union, whose business is of a similar nature, even if they have no direct dealings with the public at large, including public banks and development banks.
Arvestades aga direktiivi 2005/60/EÜ, tähistab mõiste „finantseerimisasutused” vaid käesolevas määruses määratletud krediidi- ja finantseerimisasutusi;
However, with regard to Directive 2005/60/EC, ‘financial institutions’ means only credit and financial institutions as defined in that Directive;
(2) „finantsturu oluline osaline” – finantsturu osaline, kelle tavapärane tegevus või finantsalane elujõulisus mõjutab või tõenäoliselt mõjutab oluliselt ühenduse finantsturgude stabiilsust, terviklikkust või tõhusust;
(2) 'key financial market participant' means a financial market participant, whose regular activity or financial viability has or is likely to have a significant effect on the stability, integrity, or efficiency of the financial markets in the Community.