natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 3 lõikes 3 ja artikli 4 lõikes 2 osutatud delegeerimise tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Articles 3(3) and 4(2) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament või nõukogu võivad igal ajal artikli 3 lõikes 3 , artikli 5 lõikes 3 a, artikli 6 lõikes 2, artikli 7 lõikes 3 ja artikli 8 lõikes 1 osutatud delegeeritud volitused komisjonilt tagasi võtta.
The delegation of powers referred to in Articles 3(3), 5 (3a ), 6(2), 7(3) and 8 (1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council .
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas delegeerimine tuleks tagasi võtta, teatab sellest teisele seadusandjale ja komisjonile hiljemalt üks kuu enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades delegeeritud õigused , mille suhtes võidakse kohaldada tagasivõtmist, ning tagasivõtmise põhjused.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for any such revocation.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta, püüab teatada sellest teisele institutsioonile ja komisjonile mõistliku aja jooksul enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades delegeeritud volitused , mida ta soovib tagasi võtta, ning esitades tagasivõtmise võimalikud põhjused.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Muudatuste eesmärk on viia see säte kooskõlasse standardkeelega, mida Euroopa Parlament ja nõukogu oma nn lemmikteema puhul kasutavad.
Changes and adjustments are introduced to align this provision with standard language adopted by the European Parliament and the Council on the so-called pets file.
Artikkel 11 – lõiked 1 ja 2
Article 11 – paragraph 1 and 2
Euroopa Parlament või nõukogu võivad kahe kuu jooksul alates teatamiskuupäevast esitada delegeeritud õigusaktile vastuväiteid.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib kõnealust perioodi pikendada ühe kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by one month.
Kui pärast selle tähtaja möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusaktile vastuväiteid esitanud või kui nad on enne seda kuupäeva komisjonile teatanud , et nad on otsustanud vastuväiteid mitte esitada, jõustub delegeeritud õigusakt selles sätestatud kuupäeval.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date stated in its provisions.
Kui pärast lõikes 1 nimetatud tähtaja möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ning see jõustub õigusaktis sätestatud kuupäeval.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Muudatuste eesmärk on viia see säte kooskõlasse standardkeelega, mida Euroopa Parlament ja nõukogu oma nn lemmikteema puhul kasutavad.
Changes are introduced to align this provision with standard language adopted by the European Parliament and the Council on the so-called pets file.
Aruanne ja läbivaatamine
Report and Review
Iga kolme aasta tagant esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse kohaldamise kohta aruande.
The Commission shall submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council every three years.
Aruandes hinnatakse eelkõige artikli 6 kohaselt edastatud andmete kvaliteeti, andmete kogumise meetodeid, halduskoormust ja andmete kasulikkust eelkõige seoses artiklis 1 sätestatud eesmärkidega.
That report shall evaluate in particular the quality of the data transmitted, as referred to in Article 6, the data collection methods, the administrative burden and the usefulness of those data in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Aruandes hinnatakse ka uute keskkonnaalase arvepidamise moodulite kasutuselevõtu võimalusi lisaks nendele, millele on osutatud artiklis 3 a.
It shall also assess the possibilities for introducing new environmental account modules in addition to those referred to in Article 3a.
Aruandele lisatakse vajaduse korral järgmised ettepanekud:
The report shall, if appropriate, be accompanied by proposals:
- uute keskkonnaalase arvepidamise moodulite kasutuselevõtmine;
- for introducing new environmental account modules;
- andmete kvaliteedi ja andmete kogumise meetodite parandamine, et suurendada andmete ulatuvust ja võrreldavust ning vähendada ettevõtete ja ametiasutuste halduskoormust.
- designed to further improve data quality and data collection methods, thereby improving the coverage and comparability of data and reducing the administrative burden on business and administration.
Esimene aruanne edastatakse hiljemalt 31. detsembriks 2013.
The first report shall be submitted not later than 31 December 2013.
Komisjoni ettepanekus puudub läbivaatamisklausel, mis kohustaks komisjoni esitama määruse rakendamisega saadud kogemuste kohta korrapäraselt üldisi aruandeid.
The COM proposal is lacking a review clause including an obligation for the Commission to submit on a regular basis an overall report on the experience gained with the implementation of the Regulation.
Aruandes tuleks hinnata ka keskkonnaalase arvepidamise moodulite kasutuselevõtu võimalusi (vt artiklit 3 a (uus)).
This report should also evaluate the possibilities for introducing new environmental account modules (see Article 3a (new)).
I lisa – 3. jagu – rida 14 a (uus)
Annex I – section 3 – row 14 a (new)
I lisa – 4. jagu – punkt 2 a (uus)
Annex I – section 4 - point 2 a (new)
Et rahuldada kasutajate vajadust ajakohaste andmete järele, koostab Eurostat andmete osas, mida liikmesriigid ei ole esitanud 12 kuu jooksul pärast võrdlusaasta lõppu, nn hetkeprognoosid.
In order to meet user needs for timely data, Eurostat shall produce "now-casts" for data that Member States have not transmitted within 12 months after the end of the reference year.
Kasutajad vajavad ajakohaseid andmestikke.
Users have a need for timely data sets.
Ajakohasust mainitakse SKP täiendamise tegevuskava II meetmes ning ühena kaheksast riikliku statistika kvaliteedikriteeriumist.
Timeliness is mentioned in Action II of the GDP and beyond Action Plan and as one of eight quality criteria for official statistics.
II lisa – 4. jagu – punkt 2 a (uus)
Annex II – section 4 - point 2 a (new)
III lisa – pealkiri
Annex III – title
KOGUMAJANDUSLIKU MATERJALIVOO ARVEPIDAMISE MOODUL
MODULE FOR ECONOMY-WIDE MATERIAL FLOW ACCOUNTS (EW-MFA)
KOGUMAJANDUSLIKU MATERJALIVARU (EW-MSA) JA MATERJALIVOO (EW-MFA) ARVEPIDAMISE MOODUL
MODULE FOR ECONOMY-WIDE MATERIAL STOCK AND FLOW ACCOUNTS ( EW-MSA and EW-MFA)
III lisa – 1. jagu – lõik 1
Annex III – section 1 - paragraph 1
EW-MFA hõlmab kõiki tahkeid, gaasilisi ja vedelas olekus materjale, välja arvatud õhk ja vesi, mida mõõdetakse massiühikutes aasta kaupa.
EW-MFA covers all solid, gaseous, and liquid materials, except for flows of air and water, measured in mass units per year.
Sarnaselt rahvamajanduse arvepidamisega on kogumajandusliku materjalivoo arvepidamisel kaks eesmärki.
Like the system of national accounts, economy-wide material flow accounts serve two major purposes.
Üksikasjalikest materjalivoogudest saadakse põhjalik empiiriline andmebaas arvukate analüütiliste uuringute tegemiseks.
The detailed material flows provide a rich empirical database for numerous analytical studies.
Materjalivoogusid kasutatakse ka mitmesuguste kogumajandusliku materjalivoo näitajate koostamiseks rahvamajanduse jaoks.
They are also used to compile different economy-wide material flow indicators for national economies.
EW-MSA ja EW-MFA hõlmavad kõiki tahkeid, gaasilisi ja vedelas olekus materjale ning tehnovaldkonna materjale , välja arvatud õhk ja vesi, mida mõõdetakse massiühikutes aasta kaupa.
EW-MSA and EW-MFA cover all solid, gaseous, liquid materials and technosphere materials , except for flows of air and water, measured in mass units per year.
Koos arvepidamisega materjalivarude üle annavad need väärtuslikku teavet loodusvarade kasutamise hindamiseks, lähtudes nende kättesaadavusest ja taastumisest.
Combined with the evolution of material stock account they provide important information for assessing the use of natural resource assets in relation to their availability and regeneration.
III lisa – 3. jagu – punkt 1
Annex III – section 3 - point 1
Liikmesriigid esitavad statistikat 5. jaos loetletud näitajate kohta.
Member States shall produce statistics on the characteristics listed in Section 5.
Liikmesriigid esitavad statistikat 5. jaos loetletud näitajate kohta , võimaluse korral eraldi EW-MFA ja EW-MSA osas .
Member States shall produce statistics on the characteristics listed in Section 5 for the EW-MFA and for EW-MSA where applicable .
III lisa – 4. jagu – punkt 2 a (uus)
Annex III – section 4 - point 2 a (new)
Et rahuldada kasutajate vajadust ajakohaste andmete järele, koostab Eurostat andmete osas, mida liikmesriigid ei ole esitanud 12 kuu jooksul pärast võrdlusaasta lõppu, nn hetkeprognoosid kahenumbrilisel tasemel vastavalt tabelitele A ja B.
In order to meet user needs for timely data, Eurostat shall produce "now-casts" for data that Member States have not transmitted within 12 months after the end of the reference year at the 2-digit level according to table s A and B.
III lisa – 5. jagu – enne tabelit A – lõik 1 a (uus)
Annex III – section 5 – before Table A – subparagraph 1 a (new)
Artiklis 11 a nimetatud aruande raames kontrollib komisjon, kas vabatahtlikult esitatavad andmed on võimalik asendada aruandekohustusega.
Concerning the report referred to in Article 11a, the Commission shall consider whether optional information may be replaced by compulsory reports.
Kui andmete kogumiseks ettenähtud struktuurid on kasutusele võetud, ei ole enam mingit põhjust vabatahtlikult esitatavaid andmeid aruandekohustusest välja jätta.
Once the data collection structures have been established, there is no longer any reason to exclude optional information from mandatory reports.
III lisa – 5. jagu – tabel A – punkt 1.4
Annex III – section 5 - table A - point 1.4
1.4 Looduses elavate kalade püük, veetaimed/-loomad, jahindus ja kogumine
1.4 Wild fish catch, aquatic plants/animals, hunting and gathering
1.4 Looduses elavate kalade püük, veetaimed/-loomad, jahindus ja kogumine (*)
1.4 Wild fish catch, aquatic plants/animals, hunting and gathering ( * )
(**) lisamine aruandetabeli punkti 1.4 pealkirjale.
Adding (**) to title 1.4 of the reporting tables.
III lisa – 5. jagu – tabel A – punkt 3 – alapunkt 3.10 a (uus)
Annex III – section 5 – table A – point 3 – subpoint 3.10 a (new)
2 Maakidest kasutamata ekstraktsioon (***)
3.10a.2 Unused extraction ores ( *** )
3.10 a.3 Mittemetallmineraalidest kasutamata ekstraktsioon (***)
3.10a.3 Unused extraction non-metallic minerals ( *** )
3.10 a.4 Fossiilsetest energiaallikatest kasutamata ekstraktsioon (***)
3.10a.4 Unused extraction fossil energy carriers ( *** )
3.10 a.5 Kasutamata väljakaevatud pinnas ja süvendusaines (***)
3.10a.5 Unused earth excavation and dredging ( *** )
3.10 a.5.1 Ehitusobjektil väljakaevatud kasutamata pinnas (***)
3.10a.5.1 Unused excavation by construction ( *** )
3.10 a.5.2 Süvendusaines (***)
3.10a.5.2 Dredging ( *** )
Kasutamata ekstraktsioonide arvestamine vastab Eurostati (2001) ja OECD (2008) metoodikadirektiividele.
Inclusion of unused extraction is in accordance with the Eurostat (2001) and OECD (2008) procedural guidelines.
Mõnes liikmesriigis juba kogutakse andmeid kasutamata ekstraktsioonide kohta.
Data regarding unused extraction is already collected by a number of Member States.
Määrusega tuleks kiirendada selliste andmete kogumist ja arvepidamise ühtlustamist kogu ELis.
Introduction and harmonisation of this practice at EU level should be expedited by the regulation.
III lisa – 5. jagu – tabel A – joonealune märkus 1
Annex III – section 5 – table A - footnote 1
(*) Vabatahtlik: tarbepuidu varude netojuurdekasv.
(*) In addition, optional reporting of the net increment of timber stock.
(*) Varude netojuurdekasv.
(*) In addition, reporting of the net increment of stock.
III lisa – 5. jagu – tabel B – punkt 3 – alapunkt 3.10 a (uus)
Annex III – section 5 – table B – point 3 – subpoint 3.10 a (new)
2 Maakidest kasutamata ekstraktsioon (*)
3.10a.2 Unused extraction ores ( * )
3.10 a.3 Mittemetallmineraalidest kasutamata ekstraktsioon (*)
3.10a.3 Unused extraction non-metallic minerals ( * )
3.10 a.4 Fossiilsetest energiaallikatest kasutamata ekstraktsioon (*)
3.10a.4 Unused extraction fossil energy carriers ( * )
3.10 a.5 Kasutamata väljakaevatud pinnas ja süvendusaines (*)
3.10a.5 Unused earth excavation and dredging ( * )
3.10 a.5.1 Ehitusobjektil väljakaevatud kasutamata pinnas (*)
3.10a.5.1 Unused excavation by construction ( * )
3.10 a.5.2 Süvendusaines (*)
3.10a.5.2 Dredging ( * )
III lisa – 6. jagu – lõik 1a (uus)
Annex III – section 6 – subparagraph 1 a (new)
Eesmärgiga rahuldada kasutajate vajadust tervikliku Euroopa andmestiku järele, koostab ja avaldab Eurostat juhul, kui on antud võimalus kasutada üleminekuperioodi, prognoosi kahenumbrilisel tasemel vastavalt tabelitele A ja B.
In order to meet user needs for complete European data, Eurostat shall produce and publish an estimate in cases in which a transitional period is granted, at the 2-digit level according to table A and B.
On tarvis rahuldada kasutajate vajadus täielike andmestike järele, kuna sellel on otsuste langetamise puhul põhiline lisaväärtus.
User needs for complete data sets must be met as this is the core added value for decision making.
2006. aasta juunis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu järeldustes kutsuti Euroopa Liitu ja liikmesriike üles laiendama rahvamajanduse arvepidamist nii, et see hõlmaks säästva arengu peamisi aspekte.
In its June 2006 conclusions, the European Council called on the Union and its Member States to extend the national accounts to key aspects of sustainable development.
Teatises kirjeldatakse lühi- ja pikaajalisi meetmeid, mille abil töötada välja kõikehõlmavad näitajad, mis loovad usaldusväärse teadmistebaasi parema avaliku arutelu ja asjakohasemate otsuste tegemiseks.
This communication proposes a number of measures to be taken in the short and medium term for the development of more comprehensive indicators providing more reliable basic information for better public debate and policy making.
Komisjoni ettepanek Euroopa keskkonnamajandusliku arvepidamise kohta on oluline panus sellesse poliitilisse algatusse.
This Commission proposal for European environmental economic accounts is a valuable contribution this political approach.
Euroopa keskkonnapoliitikat saab nõuetekohaselt hinnata ainult siis, kui on olemas usaldusväärsed andmed.
A sound assessment of European environmental policy is only possible if reliable data is available.
Seetõttu on oluline kohustada liikmesriike neid andmeid koguma.
Mandatory data collection by the Member States is therefore necessary.
Keskkonnaandmeid, mis seni Euroopa tasandil olemas on olnud, tuleb keskpikas perspektiivis täiendada lisateabega, et parandada poliitika hindamise võimalusi.
Environmental data currently available at European level should be expanded in the medium term to facilitate policy assessment.
Kui keskkonna ja majanduse koostoime kohta oleksid olemas kvaliteetsed andmed, oleks jäätmete taaskasutust ja jäätmetekke ärahoidmist, õhusaasteainete heitmeid ja kliimamuutust, säästvat tarbimist ja tootmist palju parem kontrollida.
Recycling and prevention of waste, air emissions and climatic change and sustainable consumption and production could be monitored much more effectively if high-quality data were available regarding the interaction between environmental and economic factors.
Kõnealuseid andmeid saab koguda keskkonnaalase arvepidamise raames, kuid selles peaksid osalema kõik liikmesriigid ning arvepidamine peaks olema ELi tasandil ühtlustatud.
While such information can be gleaned from environmental accounts, it is essential for this purpose to ensure the cooperation of all Member States and full harmonisation at EU level.
Keskkonnaalane arvepidamine peaks aitama poliitikat hinnata, sest tänu sellele on võimalik saada andmeid majandustegevuse keskkonnamõju kohta.
Environmental economic accounts should contribute to policy evaluation, particularly by making available data concerning the environmental impact of economic activities.
Vastav teave võib olla oluliseks aluseks keskkonnapoliitilistele otsustele.
Such information could be extremely valuable for the purposes of environmental policy making.
Määruse ettepaneku eesmärgid ja tähtsus strateegia „SKP täiendamine” jaoks tuleks seetõttu ettepanekus selgemini esile tuua.
The aims and purposes of this proposal for a regulation, together with its contribution to the ‘GDP and beyond’ strategy should be made clearer in the proposal.
Määruse ettepanek näeb ette andmete kogumist ainult õhusaasteainete heitmete, majandustegevuse alast sõltuvate keskkonnamaksude ja kogumajandusliku materjalivoo arvepidamise vallas.
The proposal for a regulation concerns only the collection and compilation of data regarding air emissions, environmental taxes applicable to various economic sectors and macro-economic material flow accounting.
Raportöör peab seda esimeseks sammuks kõikehõlmava keskkonnaalase arvepidamise suunas, sest Euroopa tasandi ja riikide statistikaametite teabe kohaselt on kogu Euroopa ulatuses sellised andmed praegu olemas ainult nimetatud valdkondades.
In my view, this is a step towards more comprehensive environmental accounting since, according to the relevant European and national statistics offices, it is only in these areas that data for the whole of Europe is currently available.
Raportöör on seisukohal, et järgmised prioriteetsed moodulid, mille kallal juba töötatakse ja mille jaoks eeldatavalt varsti samuti vastavad andmed esitatakse, tuleks töökavas kindlaks teha.
In my opinion, new priority modules, on which work is currently in progress and for which relevant data is likely to be available soon, should be identified in a working plan.
Uute moodulite praktilist kasutamist tuleks kontrollida prooviuuringute abil.
Pilot studies should be carried out into their practical application.
Et kogutud andmed võivad keskkonnapoliitiliste meetmete vastuvõtmisel oluliseks abiks olla, toetab raportöör kavandatud moodulite kiiret kasutuselevõtmist ja rakendamist kogu ELis.
Since the data collected could be of great value for the purposes of environmental policy making, I am in favour of the rapid introduction and implementation at EU level of the proposed modules.
Komisjoni ettepanek peaks sisaldama läbivaatamisklauslit.
The Commission proposal should contain a verification clause.
Komisjon peaks määruse kohaldamisel saadud kogemustest korrapäraselt aru andma.
The Commission should report regularly on the implementation of the regulation in practice.
Seni puuduvad Euroopa tasandil kogemused keskkonnaalase arvepidamisega seotud õiguslikult siduvate nõudmiste alal.
No experience has yet been acquired at European level with legally binding environmental economic accounting standards.
Seetõttu on oluline andmete kvaliteeti ja võrreldavust kontrollida, et teha parandusi ja tagada keskkonnaalase arvepidamise kvaliteet.
It is therefore important to verify the reliability and comparability of the data in order to be able to make improvements and in order to guarantee a high standard of European environmental accounting.
Lisaks tuleks prooviuuringute raames vaadelda uute moodulite arengut ja kogemusi.
Due account should also be taken of the development of new modules and experience acquired in the course of pilot studies.
Kontrolliaruande alusel tuleks määrust uute suundumuste ja kogemustega kohandada.
The verification report should be regarded as an opportunity to adjust the regulation in the light of fresh developments and experiences.
(-1) Selle määrusega antakse komisjonile (Eurostat) uued olulised vastutusvaldkonnad ja kontrollifunktsioonid.
(-1) Under this Regulation, the Commission (Eurostat) acquires important new areas of responsibility and monitoring functions.
Et ametil oleks võimalik uusi ülesandeid täita, tuleks anda tema käsutusse piisavalt töötajaid ja rahalisi vahendeid.
To enable it to implement them, adequate staff and financial resources must be made available.
Vajaminevad rahalised vahendid tuleks komisjonile (Eurostat) eraldada Euroopa Liidu eelarvest vahendite ümberpaigutamise teel.
The financial resources that the Commission (Eurostat) will require should be provided through reallocation of monies within the European Union budget.
(-1 a) Komisjon (Eurostat) peab kasutama tema käsutusse antud rahalisi vahendeid majandusliku vastutustundega, avatult ja bürokraatiat vältivalt.
(-1a) The funding made available must be used by the Commission (Eurostat) in an economically responsible, transparent and bureaucratically efficient manner.
(-1 b) Komisjoni (Eurostati) uute ülesannete täitmiseks vajalikud täiendavad inim- ja finantsressursid saaks vabastada nn laienemisdividendi vormis komisjoni laienemise peadirektoraadi tarbetuks muutunud personali üleviimise teel.
(-1b) The additional human and financial resources which the Commission (Eurostat) will need in order to fulfil its expanded remit could be released, in the form of an ‘enlargement dividend’, by the transfer of superfluous staff from the Commission’s Directorate-General for Enlargement.
(1) Euroopa Liidu lepingu artiklis 3 on sätestatud, et liit taotleb Euroopa säästvat arengut, mis põhineb tasakaalustatud majanduskasvul, hindade stabiilsusel ja kõrge konkurentsivõimega sotsiaalsel turumajandusel, mille eesmärk on saavutada täielik tööhõive ja sotsiaalne progress, samuti kõrgetasemelisel keskkonnakaitsel ja keskkonna kvaliteedi parandamisel, võttes arvesse, et nimetatud eesmärke on kõige parem saavutada avatud turgude abil.
(1) Article 3 of the Treaty on European Union provides that the Union 'shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment ' , taking into consideration that these goals may be best achieved through open markets .
(1 a) Kavandatav määruse ESA 95 laiendamine selle määruse abil on hilinenud ja hädavajalik.
(1a) The planned extension of ESA 95 by means of this Regulation is overdue and urgent.
Kogu maailmas valitsevast ressursside nappusest tingituna saab rahvamajanduse arvepidamise süsteemi laiendamise puhul olla tegemist vaid esimese sammuga rahvusvaheliselt tunnustatud Euroopa säästvuse statistika (ESS) suunas ning eelkõige peaks see statistika hõlmama peale majanduslike näitajate kõiki keskkonna- ja sotsiaalnäitajaid.
The worldwide shortage of resources means, however, that this extension of the accounting system can be no more than a first step towards an internationally recognised system of ‘European sustainability statistics’ (ESS) which, as a priority, must include the full range of environmental and social indicators alongside economic indicators.