natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui emaettevõtja ei esita nõutud uut deklaratsiooni või kui uut deklaratsiooni ei võeta vastu, lõpetatakse artiklites 236 ja 237 ning lõikes 1 sätestatud erandite kohaldamine.
Where the parent undertaking does not provide the new declaration requested, or where the new declaration provided is not accepted, the derogations provided for in Articles 236 and 237 and in paragraph 1 shall cease to apply.
Kui kava ei kinnitata ning tütarettevõtja solventsuskapitalinõude taset ei taastata lõikes 2 osutatud aja piires, lõpetatakse artiklites 236 ja 237 ning käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud erandite kohaldamine ja emaettevõtja annab ühe kuu jooksul artikli 98 lõikes 4 sätestatud elementide vormis üle omavahendid, mis tulenevad kõige hilisemast vastu võetud deklaratsioonist .
Where the plan is not approved and the level of the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is not re-established within the timetable set out in paragraph 2, the derogations provided for in Articles 236 and 237 and in paragraph 1 of this Article shall cease to apply and the parent undertaking shall transfer within one month the own funds resulting from the most recent declaration accepted in the form of elements under Article 98(4) .
Tütarettevõtjale tegevusloa andnud järelevalveasutus vastutab täielikult tütarettevõtja solventsuskapitalinõude täitmise eest uuesti ja võtab sobivad meetmed, et tagada tütarettevõtja solventsuskapitalinõude piisav täitmine nõuetekohaste omavahenditega vastavalt artikli 98 lõikele 4.
The supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Emaettevõtjat ei vabastata siiski kõige viimases kinnitatud deklaratsioonis võetud kohustustest.
The parent undertaking shall however not be released from the commitment resulting from the most recent declaration accepted.
Järelevalveasutus, kes tütarettevõtjale loa andis, võtab sobivad meetmed, et tagada solventsuskapitalinõude piisav täitmine nõuetekohaste omavahenditega vastavalt artikli 98 lõikele 4.
The supervisory authority that authorised the subsidiary shall take appropriate measures to ensure that the Solvency Capital Requirement is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Emaettevõtjat ei vabastata siiski kõige viimases kinnitatud deklaratsioonis võetud kohustustest.
The parent undertaking shall not, however, be released from the commitment resulting from the most recent declaration accepted.
Kui solventsuskapitalinõue ei ole enam täielikult kaetud artikli 98 lõike 4 alusel nõuetekohaste omavahenditega ja artikli 237 kohaselt deklareeritud konsolideerimisgrupi toetusega, kuid artikli 98 lõike 5 alusel nõuetekohased omavahendid ei ole miinimumkapitalinõude täitmiseks piisavad, võib järelevalveasutus lisaks artiklis 137 sätestatud volitustele emaettevõtjalt nõuda artikli 98 lõike 5 alusel nõuetekohaste omavahendite üleandmist sel määral, et miinimumkapitalinõue oleks taas täidetud kuni kõige hilisemast vastuvõetud deklaratsioonist tuleneva konsolideerimisgrupi toetuse määrani.
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, and the own funds eligible under Article 98(5) are not sufficient to cover the Minimum Capital Requirement, in addition to the powers set out in Article 137, the supervisory authority may call on the parent undertaking to transfer own funds eligible under Article 98(5) to the extent necessary to ensure that the Minimum Capital Requirement is again covered and up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
Artikkel 239
Article 239
Kui tütarettevõtte lõpetamisel selgub, et tütarettevõtja on maksejõuetu, nõuab tütarettevõtjale tegevusloa andnud järelvalveasutus omal algatusel või IV jaotise kohaldamisel lõpetamismenetlusega seotud muu pädeva asutuse nõudmisel emaettevõtjalt nõuetekohaste omavahendite üleandmist tütarettevõtjale sel määral, mis on vajalik kindlustusvõtjate ees võetud kohustuste täitmiseks, kuni konsolideerimisgrupi toetuse määrani, mis tuleneb viimati kinnitatud deklaratsioonist.
When the subsidiary is being wound up and found to be insolvent, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall, on its own initiative or at the request of any other authority competent for the winding-up procedure by application of TITLE IV, call on the parent undertaking to transfer eligible own funds to the subsidiary, in so far as they are necessary to meet policyholder liabilities, up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
Kui selgub, et tütarettevõtja on maksejõuetu ja lõpetatakse , nõuab tütarettevõtjale tegevusloa andnud järelvalveasutus omal algatusel või IV jaotise kohaldamisel lõpetamismenetlusega seotud muu pädeva asutuse nõudmisel emaettevõtjalt nõuetekohaste omavahendite üleandmist tütarettevõtjale sel määral, mis on vajalik kõigi kohustuste täitmiseks, kuni konsolideerimisgrupi toetuse määrani, mis tuleneb viimati kinnitatud deklaratsioonist.
When the subsidiary is found to be insolvent and is being wound up , the supervisory authority that authorised the subsidiary shall, on its own initiative or at the request of any other authority competent for the winding-up procedure by application of TITLE IV, call on the parent undertaking to transfer eligible own funds to the subsidiary, in so far as they are necessary to meet all liabilities, up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
Artikkel 240 – lõiked 1 ja 2
Article 240 – paragraphs 1 and 2
Artiklites 238 ja 239 osutatud juhtudel esitab järelevalveasutus nõude emaettevõtjale ja teatab sellest viivitamata konsolideerimisgrupi järelevalvajale.
In the cases referred to in Articles 238 and 239, the supervisory authority shall address its request to the parent undertaking and immediately inform the group supervisor.
Kui emaettevõtja ei anna viivitamata tütarettevõtjale üle nõuetekohaseid omavahendeid, kasutab konsolideerimisgrupi järelevalvaja kõiki olemasolevaid õigusi, sealhulgas artiklis 142 sätestatud õigust selle tagamiseks, et konsolideerimisgrupp annaks nõutud omavahendid üle võimalikult kiiresti.
Where the parent undertaking does not rapidly transfer eligible own funds to the subsidiary, the group supervisor shall use all powers available, including the power available under Article 142, to ensure that the group provides the requested transfer as soon as is practicable.
Kui emaettevõtja ei anna viivitamata ja igal juhul ühe kuu jooksul pärast esimest nõudmist tütarettevõtjale üle nõuetekohaseid omavahendeid , kasutab konsolideerimisgrupi järelevalvaja kõiki olemasolevaid õigusi, sealhulgas artiklis 142 sätestatud õigust selle tagamiseks, et emaettevõtja annaks nõutud omavahendid üle võimalikult kiiresti , kuid igal juhul kahe kuu jooksul pärast esimest nõudmist .
Where the parent undertaking does not promptly and, in any event,, within one month of it having been first required, transfer eligible own funds to the subsidiary, the group supervisor shall use all powers available, including the power available under Article 142, to ensure that the parent undertaking provides the requested transfer as soon as is practicable, but in any event within two months of it having been first required .
Konsolideerimisgrupi toetust võib anda emaettevõtja olemasolevatest nõuetekohastest omavahenditest või mis tahes tütarettevõtja nõuetekohastest omavahenditest, kui kindlustus- või edasikindlustusandjal on kõnealuses tütarettevõtjas nõuetekohaseid omavahendeid rohkem kui miinimumkapitalinõude täitmiseks vajalik.
Group support may be provided from eligible own funds present in the parent undertaking or in any subsidiary, subject to that subsidiary, where it is an insurance or reinsurance undertaking, having eligible own funds in excess of its minimum capital requirement.
Kõnealusele tütarettevõtjale tegevusloa andnud järelevalveasutus ei takista selliste üleliigsete nõuetekohaste omavahendite üleandmist.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall not prevent the transfer of such excess eligible own funds.
Konsolideerimisgrupi toetust antakse eelkõige emaettevõtja olemasolevatest nõuetekohastest omavahenditest .
Group support shall be primarily provided from eligible own funds present in the parent undertaking.
Seda võib anda mis tahes tütarettevõtja nõuetekohastest omavahenditest konsolideerimisgrupi toetuskava piires , kui kindlustus- või edasikindlustusandjal on kõnealuses tütarettevõtjas nõuetekohaseid omavahendeid rohkem kui miinimumkapitalinõude täitmiseks vajalik.
It may be provided from eligible own funds present in any subsidiary within the group support regime , subject to that subsidiary, where it is an insurance or reinsurance undertaking, having eligible own funds in excess of its minimum capital requirement.
Järelevalveasutus, mis kõnealusele tütarettevõtjale tegevusloa andis, ei takista selliste üleliigsete nõuetekohaste omavahendite üleandmist.
The supervisory authority that authorised that subsidiary shall not prevent the transfer of such excess eligible own funds.
Kui sellise üleandmise tulemuseks oleks kõnealuse tütarettevõtja solventsuskapitalinõude mittetäitmine, tuleb emaettevõtjal esitada deklaratsioon , millega tagatakse konsolideeerimisgrupi toetus vajalikul määral, ning kõnealuse deklaratsiooni peab kinnitama konsolideerimisgrupi järelevalvaja.
However, where such transfer would lead to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary being no longer complied with, it shall be subject to a declaration by the parent undertaking of the necessary level of group support and acceptance by the group supervisor.
Kui sellise üleandmise tulemuseks oleks kõnealuse tütarettevõtja solventsuskapitalinõude mittetäitmine, saab omavahendeid üle anda üksnes siis, kui emaettevõtja esitab deklaratsiooni , millega tagatakse konsolideerimisgrupi toetus vajalikul määral, ning kõnealuse deklaratsiooni kinnitavad konsolideerimisgrupi järelevalvaja ja asjaomasele tütarettevõtjale artikli 237 kohaselt tegevusloa andnud järelevalveasutus .
However, where such transfer would lead to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary being no longer complied with, own funds can only be transferred if a declaration by the parent undertaking of the necessary level of group support is provided and this declaration is accepted by the group supervisor and the supervisory authority that authorised the subsidiary concerned in accordance with Article 237 .
Kõnealuses direktiivis peaksid olema sätestatud konsolideerimisgrupi toetuse üleandmise täpsed tähtajad.
There should be clear deadlines set out in the Directive for the transfer of group support.
Õiguslik täpsus on tähtis ka tarbijakaitse ja kohtusse pöördumise õiguse jaoks.
This legal certainty is also important for consumer protection and for the right to apply to the court.
Artikkel 241
Article 241
Nii emaettevõtja kui ka asjaomane tütarettevõtja avalikustavad konsolideerimisgrupi toetuse deklaratsioonide olemasolu ja nende kasutamise.
The existence of declarations of group support, and any use thereof, shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Nii emaettevõtja kui ka asjaomane tütarettevõtja avalikustavad konsolideerimisgrupi toetuse deklaratsioonide olemasolu ning peamised põhimõtted ja nende kasutamise , kaasa arvatud summad .
The existence and the main principles of declarations of group support, and any use thereof, including amounts, shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Tuleb tagada direktiivi sätete läbipaistvus ja kättesaadavus tarbijate jaoks.
It is necessary to ensure transparency and accessibility of the Directive provisions to the customers.
Artikkel 242 – lõige 2
Article 242 – paragraph 2
Kui artiklites 236, 237 ja 238 sätestatud erandite kohaldamine lõpetatakse, vastutab tütarettevõtjale tegevusloa andnud järelevalveasutus täielikult tütarettevõtja solventsuskapitalinõude täitmise eest uuesti ja võtab asjakohased meetmed, et tagada tütarettevõtja solventsuskapitalinõude piisav täitmine nõuetekohaste omavahenditega vastavalt artikli 98 lõikele 4.
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Emaettevõtjat ei vabastata siiski kõige viimases kinnitatud deklaratsioonis artiklite 237, 238 ja 240 kohaselt võetud kohustustest.
The parent undertaking shall however not be released from the commitments resulting from the most recent declarations accepted in accordance with Articles 237, 238 and 240.
Kui artiklites 236, 237 ja 238 sätestatud erandite kohaldamine lõpetatakse, võtab järelevalveasutus, mis tütarettevõtjale tegevusloa andis, asjakohased meetmed, et tagada tütarettevõtja solventsuskapitalinõude piisav täitmine nõuetekohaste omavahenditega vastavalt artikli 98 lõikele 4.
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authority that authorised the subsidiary takes appropriate measures to ensure that the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Kooskõlas artikli 238 täpsustusega, arvestades konsolideerimisgrupi järelevalvaja ning tütarettevõtjale tegevusloa andnud järelevalveasutuse rolli ja kohustusi.
In line with the clarification under Article 238, regarding the role and responsibilities of the group supervisor and the supervisory authority having authorised the subsidiary.
Artikkel 243 – lõige 3
Article 243 – paragraph 3
Kui artiklites 236, 237 ja 238 sätestatud erandite kohaldamine lõpetatakse, vastutab mis tahes tütarettevõtjale, kelle suhtes kohaldatakse artiklites 236–241 sätestatud eeskirju, tegevusloa andnud järelevalveasutus täielikult kõnealuste tütarettevõtjate solventsuskapitalinõude täitmise eest uuesti ja võtab asjakohased meetmed, et tagada tütarettevõtjate solventsuskapitalinõude piisav täitmine nõuetekohaste omavahenditega vastavalt artikli 98 lõikele 4.
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authorities having authorised any subsidiary to which the rules laid down in Articles 236 to 241 apply shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of these subsidiaries and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Kui artiklites 236, 237 ja 238 sätestatud erandite kohaldamine lõpetatakse, võtab mis tahes tütarettevõtjale, kelle suhtes kohaldatakse artiklites 236–241 sätestatud eeskirju, tegevusloa andnud järelevalveasutus asjakohased meetmed, et tagada tütarettevõtjate solventsuskapitalinõude piisav täitmine nõuetekohaste omavahenditega vastavalt artikli 98 lõikele 4.
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authorities having authorised any subsidiary to which the rules laid down in Articles 236 to 241 apply shall take the appropriate measures to ensure that the Solvency Capital Requirement of the subsidiaries and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Artikkel 244
Article 244
Kui emaettevõtjale ja konsolideerimisgrupi järelevalvajale on artiklite 238 või 239 kohaselt esitatud nõuetekohaste omavahendite üleandmiseks mitu nõuet ja kui konsolideerimisgrupil ei ole kõigi kõnealuste nõuete täitmiseks piisavalt nõuetekohaseid omavahendeid, arvatakse vajaduse korral maha viimati kinnitatud deklaratsioonist tulenevad summad .
Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the amounts resulting from the most recent declarations accepted shall be reduced where necessary.
Kui emaettevõtjale ja konsolideerimisgrupi järelevalvajale on artiklite 238 või 239 kohaselt esitatud nõuetekohaste omavahendite üleandmiseks mitu nõuet ja kui konsolideerimisgrupil ei ole kõigi kõnealuste nõuete täitmiseks piisavalt nõuetekohaseid omavahendeid, kohaldatakse järgmisi reegleid:
Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the following rules shall apply:
a) kõik emaettevõtja tütarettevõtjad on koos emaettevõtjaga ühiselt vastutavad kuni viimati kinnitatud deklaratsioonist tulenevate summadeni iga tütarettevõtja suhtes, kelle suhtes kehtivad artiklites 236–241 sätestatud eeskirjad;
(a) all subsidiaries of the parent undertaking shall be held responsible, together with the parent undertaking, up to the amounts resulting from the most recent declarations accepted in respect of each subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241;
Iga tütarettevõtja puhul võetakse mahaarvatavate summade arvutamisel arvesse, et kõigi tütarettevõtjate suhtes kohaldatakse sama suhtarvu, mis kajastab ühelt poolt olemasolevate varade ja konsolideerimisgrupi mis tahes üleandmise vahelist suhet ning teiselt poolt kindlustustehniliste eraldiste ja miinimumkapitalinõude vahelist suhet.
The reduction shall be calculated for each subsidiary with a view to ensuring that each subsidiary is subject to the same ratio between the sum of its available assets and any transfer from the group on the one hand and the sum of its technical provisions and its minimum capital requirement on the other hand.
b) punktis a viidatud summad arvatakse vajaduse korral maha , asetades otsekindlustuse edasikindlustuse ette.
(b) the amounts referred to in point (a) shall be reduced where necessary with direct insurance ranking ahead of reinsurance .
Iga tütarettevõtja ja emaettevõtja puhul võetakse mahaarvatavate summade arvutamisel arvesse, et kõigi tütarettevõtjate suhtes kohaldatakse sama suhtarvu, mis kajastab ühelt poolt olemasolevate varade ja konsolideerimisgrupilt või konsolideerimisgrupile mis tahes üleandmise vahelist suhet ning teiselt poolt kindlustustehniliste eraldiste ja miinimumkapitalinõude vahelist suhet.
The reduction shall be calculated for each subsidiary with a view to ensuring that each subsidiary and the parent is subject to the same ratio between the sum of its available assets and any transfer from or to the group on the one hand and the sum of its technical provisions and its minimum capital requirement on the other hand.
Emaettevõtjat ei vabastata siiski kohustustest anda üle viimati kinnitatud deklaratsioonidest tulenevaid kogusummasid, välja arvatud juhul, kui on tegemist püsiva maksejõuetusega konsolideerimisgrupi tasemel.
The parent undertaking shall not, however, be released from the commitments to transfer the full amounts resulting from the most recent declarations accepted, unless there is an ongoing insolvency at group level.
Liikmesriigid tagavad , et emaettevõtja sõlmitud kindlustuslepingutest tulenevaid kohustusi ei kohelda soodsamalt kui mis tahes sellise tütarettevõtja sõlmitud kindlustuslepingutest tulenevaid kohustusi, kelle suhtes kohaldatakse artiklites 236–241 sätestatud eeskirju.
Member States shall ensure that liabilities resulting from insurance contracts entered into by the parent undertaking are not treated more favourably than liabilities resulting from insurance contracts entered into by any subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241.
Olenemata artiklist 277 tagavad liikmesriigid , et emaettevõtja sõlmitud kindlustuslepingutest tulenevaid kohustusi ei kohelda soodsamalt või vähem soodsalt kui mis tahes sellise tütarettevõtja sõlmitud kindlustuslepingutest tulenevaid kohustusi, kelle suhtes kohaldatakse artiklites 236–241 sätestatud eeskirju.
Notwithstanding Article 277, Member States shall ensure that liabilities resulting from insurance contracts entered into by the parent undertaking are not treated more or less favourably than liabilities resulting from insurance contracts entered into by any subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241.
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, kus kehtestatakse menetlused, mille alusel tuleb aja jooksul saavutada korrapärane ja õiglane konsolideerimisgrupi toetuse jaotamine konsolideerimisgrupi tasandil ilmneva maksevõimetuse korral ning võttes arvesse artiklis 277 sätestatud kindlustuslepingutest tulenevate nõuete eelisõigust, et tagada ühtne kohaldamine kogu ühenduses.
The Commission shall adopt implementing measures specifying procedures under which an orderly and fair distribution of group support over time is to be achieved in the event of insolvency at group level and having regard to the priority of insurance claims set out in Article 277 to ensure uniform application within the Community.
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 304 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
See on vajalik, et tagada kindlustusvõtjate õiglane kohtlemine ja ennetada lõpetamise korral seiskavat mõju vahendite üleandmisele (artikkel 277).
This is necessary to ensure fair treatment of policyholders and to prevent suspensive effects on transfer of funds in the event of winding up (Article 277).
Vahendite ülejääk on asjakohases ettevõttes solventsuskapital ja see ei ole asendatav, seega peab seda arvesse võtma enne mis tahes ümberjaotamist.
Surplus funds are solvency capital in the relevant undertaking and are not fungible so they must be taken into account before any redistribution.
Muid majandusharu või maksudest rahastatud seadusjärgseid tagatisskeeme ei käsitleta kapitalina ning neid ei tohiks kasutada enne vahendite jaotamist.
Other industry or tax funded statutory guarantee schemes are not treated as capital and should not be called on until after distribution of funds.
Konsolideerimisgrupi tasandil maksevõimetuse korral on vaja mõningast kooskõlastamist varade jaotamisel.
In the event of insolvency at group level it is necessary to have some coordination over the distribution of assets.
Artikkel 245 – lõige 1 – punkt c
Article 245 – paragraph 1 – point c
c) täpsustatakse vahendid, mida kasutatakse artiklis 241 osutatud teabe avalikustamiseks;
(c) specifying the means to be used when disclosing the information referred to in Article 241;
c) täpsustatakse põhimõtted ja vahendid, mida kasutatakse artiklis 241 osutatud teabe avalikustamiseks;
(c) specifying the principles and means to be used when disclosing the information referred to in Article 241;
Erand seoses lõppotsusega lisakapitali kohta peaks olema piiritletud ja täpsemalt määratletud teise tasandi rakendusmeetmetes.
The derogation regarding the final decision on the capital add-on should be bounded and further defined in Level 2 implementing measures.
Artikkel 246
Article 246
Komisjon esitab Euroopa kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komiteele vähemalt viie aasta jooksul pärast artikli 310 lõikes 1 osutatud kuupäeva aruande käesoleva käesoleva alajao kohaselt liikmesriikides vastuvõetud eeskirjade ja järelevalveasutuste tegevuse kohta.
The Commission shall submit to the European Insurance and Occupational Pensions Committee, at the latest five years after the date referred to in Article 310(1), a report on Member States' rules and supervisory authorities' practices adopted pursuant to this Subsection.