natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et saavutada vastavus Skinneri raportile.
For sake of coherence with the Skinner report.
Käesolevaga asutatakse Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee.
A Joint Committee of the European Supervisory Authorities is hereby established.
Käesolevaga asutatakse Euroopa järelevalveasutus ( ühiskomitee ), mille peakorter asub Frankfurdis .
1.The European Supervisory Authorities (Joint Committee) is hereby established and shall have its headquarters in Frankfurt .
Ühiskomitee toimib foorumina, kus EPJA teeb korrapärast ja tihedat koostööd Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse ja Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega ning tagab töö valdkonnaülese ühtluse.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority .
Ühiskomitee toimib foorumina, kus EPJA teeb korrapärast ja tihedat koostööd teiste Euroopa järelevalveasutustega ning tagab töö valdkonnaülese ühtluse , eelkõige järgmiste valdkondade osas :
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the other ESAs, in particular on:
– raamatupidamine ja auditeerimine;
– accounting and auditing;
– mikrousaldatavuse analüüs sektoriüleste arengute, riskide ja ohtude kohta finantsstabiilsuse tagamiseks;
– micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability;
– rahapesu käsitlevad meetmed ning
– anti-money laundering measures; and
– teabevahetus Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga ning suhete arendamine Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa järelevalveasutuste vahel.
– information exchange with the European Systemic Risk Board and developing the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities .
Ühiskomitee arendab täiendavaid ühismeetmete valdkondi.
The joint committee is developping further fields of common action.
Seetõttu tehakse ettepanek täpsustada eeskirjades koostöövaldkondade arv.
Therefore it is proposed to specify a number of fields for cooperation in the regulations.
Ühiskomitee ettevalmistava töö alusel teevad lõplikud otsused töökomiteed.
On the basis of the preparatory work of the Joint committee final decisions will be taken by the constituent committees.
EPJA eraldab piisavad vahendid, et toetada Euroopa järelevalveasutuste ühiskomiteed haldusküsimustes .
The Authority shall contribute adequate resources to the administrative support of the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
See hõlmab personali-, haldus-, infrastruktuuri- ja tegevuskulusid .
This includes staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Ühiskomitee saab alalise sekretariaadi, mille personal koosneb kolme Euroopa järelevalveasutuse lähetatud töötajatest.
The Joint Committee shall have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities.
EPJA eraldab piisavad vahendid, et katta haldus-, infrastruktuuri- ja tegevuskulud .
The Authority shall contribute adequate resources to administrative, infrastructure, and operational expenses.
Alaline sekretariaat võimaldab ühiskomiteel täita oma rolli tõhusamalt ning seda aja jooksul suurendada.
A permanent secretariat will allow for the JC to move effectively perform the roles assigned to it, and allow for an increase in roles over time.
Lisaks peaks see looma valdkonnaülese õppimise ja ühise järelevalvekultuuri kolme Euroopa järelevalveasutuse sekretariaadis.
Furthermore, it should create cross-sectoral learning and a common supervisory culture among the secretariat seconded from the three ESAs.
Kui artikli 12 b lõikes 1 kindlaks määratud asutuse tegevus hõlmab eri sektoreid, otsustab ühiskomitee, milline Euroopa järelevalveasutus tegutseb juhtiva pädeva asutusena, ja/või võtab vastu siduvaid otsuseid probleemide lahendamiseks Euroopa järelevalveasutuste vahel.
In the event that an institution identified in Article 12b (1) reaches across different sectors , the J oint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/ or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
Ühiskomitee koosneb eesistujast ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse eesistujatest ning vajaduse korral artikli 43 kohaselt loodud allkomiteede eesistujast.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Ühiskomiteel on juhatus, mis koosneb Euroopa järelevalveasutuste eesistujatest ning vajaduse korral artikli 43 kohaselt loodud allkomiteede eesistujast.
The Joint Committee shall have a Board composed of the Chairpersons of the European Supervisory Authorities , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Tegevdirektor, komisjon ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu kutsutakse Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee koosolekutele ja ka artiklis 43 osutatud allkomiteede koosolekutele vaatlejatena.
The Executive Director, the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Tegevdirektor, komisjoni esindaja ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu kutsutakse ühiskomitee juhatuse koosolekutele ja ka artiklis 43 osutatud allkomiteede koosolekutele vaatlejatena.
The Executive Director, a representative of the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Board of the Joint Committee as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee eesistuja nimetatakse ametisse iga-aastase rotatsiooni alusel Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse , Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse eesistujate hulgast.
The chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority .
Ühiskomitee eesistuja nimetatakse ametisse iga-aastase rotatsiooni alusel Euroopa järelevalveasutuse (pangandus) , Euroopa järelevalveasutuse ( kindlustus- ja tööandjapensionid) ning Euroopa järelevalveasutuse (väärtpaberiturg) eesistujate hulgast.
The chair of the Joint Committee of shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Supervisory Authority ( Banking ) , the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) .
Ühiskomitee eesistuja on Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu eesistuja asetäitja.
The Chairperson of the Joint Committee shall be a Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
On oluline, et Euroopa järelevalveasutuste mikrotasandil ekspertiisile omistataks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogus piisavalt kaalu.
It is important that the micro-level expertise of the ESAs is given sufficient weight within the ESRB.
Lisaks on vaja, et Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ei keskenduks liigselt pankadele ning et pangandust, kindlustust ja väärtpaberiturge esindaks piisaval määral ühiskomitee eesistuja, kes saab esindada kõiki kolme sektorit.
Furthermore it is important that the ESRB is not too bank-focused, and that banking, insurance and securities and markets are adequately represented by a chairperson from the JC, which can represent all three sectors.
Artikkel 41 – lõige 4 – lõik 2
Article 41 – paragraph 4 – subparagraph 2
Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee tuleb kokku vähemalt kord kahe kuu tagant.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall meet at least once every two months.
Ühiskomitee juhatus tuleb kokku vähemalt kord kahe kuu tagant.
The Board of the J oint Committee shall meet at least once every two months.
Apellatsiooninõukogu on Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse ühine organ.
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority .
Apellatsiooninõukogu on kolme Euroopa järelevalveasutuse ühine organ.
The Board of Appeal shall be a joint body of the three European Supervisory Authorit i es .
Artikkel 44 – lõige 2 – lõik 1
Article 44 – paragraph 2 – subparagraph 1
Apellatsiooninõukogul on kuus liiget ja kuus asendusliiget, kellel on asjakohased teadmised ja kogemused, v.a pädevate ametiasutuste või muude EPJA tegevusse kaasatud liikmesriikide asutuste või ühenduse institutsioonide praegused töötajad .
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates , who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the competent authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority .
Apellatsiooninõukogul on kuus liiget ja kuus asendusliiget, kellel on piisavalt õigusalaseid teadmisi, et anda EPJA-le õigusalast nõu volituste teostamiseks .
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates with sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the legality of Authority's exercise of its powers .
Artikkel 44 – lõige 2 – lõik 3
Article 44 – paragraph 2 – subparagraph 3
Apellatsiooninõukogu võtab otsuseid vastu oma kuuest liikmest vähemalt nelja häälteenamuse alusel.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a majority of at least four of its six members.
Artikkel 44 – lõige 2 – lõik 4
Article 44 – paragraph 2 – subparagraph 4
Apellatsiooninõukogu kutsub vajaduse korral kokku selle president.
The Board of Appeal shall be convened by its President when necessary.
Artikkel 44 – lõige 3 – lõik 1
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 1
EPJA juhatus nimetab ametisse apellatsiooninõukogu kaks liiget ja kaks asendusliiget komisjoni esitatud nimekirja alusel pärast avaliku osalemiskutse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja olles konsulteerinud järelevalvenõukoguga.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Euroopa Parlament nimetab ametisse apellatsiooninõukogu liikmed ja nende asendusliikmed komisjoni esitatud nimekirja alusel pärast avaliku osalemiskutse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja olles konsulteerinud järelevalvenõukoguga.
The members of the Board of Appeal and their alternates shall be appointed by the European Parliament from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Artikkel 44 – lõige 3 – lõik 2
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 2
Teised liikmed nimetatakse ametisse kooskõlas määrusega (EÜ) nr …/… [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus] ja määrusega (EÜ) nr …/… [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus].
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/…[EIOPA] and Regulation (EC) No …/…[ESMA].
Artikkel 44 – lõige 3 a (uus)
Article 44 – paragraph 3 a (new)
Ametiaega võib üks kord pikendada.
This term may be extended once.
EPJA juhatuse poolt ametisse nimetatud apellatsiooninõukogu liiget ei tohi tema ametiaja jooksul ametist vabastada, välja arvatud juhul, kui liige on süüdi tõsises üleastumises, mille puhul juhatus teeb pärast järelevalvenõukoguga konsulteerimist sellekohase otsuse.
A member of the Board of Appeal, who was appointed by the Management Board of the Authority, may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors.
Artikkel 44 – lõige 4 a (uus)
Article 44 – paragraph 4 a (new)
Artikkel 44 – lõige 6
Article 44 – paragraph 6
EPJA, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus tagavad apellatsiooninõukogule piisava tegevustoetuse ja abi sekretariaaditeenuste valdkonnas.
The Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
EPJA, Euroopa järelevalveasus ( kindlustus- ja tööandjapensionid) ning Euroopa järelevalveasutus (väärtpaberiturg) tagavad ühiskomitee kaudu apellatsiooninõukogule piisava tegevustoetuse ja abi sekretariaaditeenuste valdkonnas.
The Authority, the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal through the Joint Committee .
Et apellatsiooninõukogu tegutseb ühiskomitees, on asjakohane, et ühiskomitee teeb nõukogule kättesaadavaks oma sekretariaadi toetuse.
Since the Board of Appeal will be within the Joint Committee is appropriate that the JC provide the Board with access to support from its secretariat.
Artikkel 46 – lõige 5
Article 46 – paragraph 5
Apellatsiooninõukogu võib käesoleva artikli sätete ulatuses kasutada kõiki EPJA pädevusse kuuluvaid volitusi või anda juhtumi edasiseks lahendamiseks üle EPJA pädevale asutusele.
The Board of Appeal may , within the provisions of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority, or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Kõnealuse asutuse jaoks on apellatsiooninõukogu arvamus siduv.
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Apellatsiooninõukogu võib EPJA pädeva organi poolt tehtud otsuse kinnitada või anda juhtumi edasiseks lahendamiseks üle EPJA pädevale asutusele.
The Board of Appeal may confirm the decision taken by the competent body of the Authority, or remit the case to the competent body of the Authority.
Kõnealuse asutuse jaoks on apellatsiooninõukogu arvamus siduv ning ta võtab asjaomase juhtumiga seoses vastu muudetud otsuse.
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal and shall adopt an amended decision regarding the case concerned .
Apellatsiooninõukogu peaks otsuse heaks kiitma või tagasi lükkama, kuid tema ülesanne ei ole otsuse ümbersõnastamine, mis kuulub EPJA pädevusse.
The Board of Appeal should confirm or reject a decision, but it is not its task to reformulate the decision which lies within the competence of Authority.
Artikkel 47 – pealkiri
Article 47 – title
Üldkohtusse või Euroopa Kohtusse kaebamine
Actions before the General Court and the Court of Justice
(Käesolevat muudatust kohaldatakse kogu teksti ulatuses.)
(This amendme nt applies throughout the text. )
Esimese Astme Kohtule või Euroopa Kohtule võib esitada hagi vastavalt asutamislepingu artiklile 230 , et vaidlustada apellatsiooninõukogu otsus või EPJA otsus, kui puudub apellatsiooninõukogule edasikaebuse esitamise õigus.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty , contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Üldkohtule või Euroopa Kohtule võib esitada hagi vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 263 , et vaidlustada apellatsiooninõukogu otsus või EPJA otsus, kui puudub apellatsiooninõukogule edasikaebuse esitamise õigus.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union , contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Artikkel 47 – lõige 1 a (uus)
Article 47 – paragraph 1 a (new)
Liikmesriigid ja liidu institutsioonid, samuti kõik füüsilised või juriidilised isikud võivad esitada otse Euroopa Kohtule kaebuse EPJA otsuste kohta vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 263.
Member States and the Union institutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kui EPJA-l on kohustus tegutseda ja ta ei tee otsust, võib Esimese Astme Kohtule või Euroopa Kohtule seoses tegevusetusega esitada kaebuse vastavalt asutamislepingu artiklile 232 .
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty .
Kui EPJA-l on kohustus tegutseda ja ta ei tee otsust, võib Üldkohtule või Euroopa Kohtule seoses tegevusetusega esitada kaebuse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 265 .
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Artikkel 48 – lõige 1 – punkt a
Article 48 – paragraph 1 – point a
(a) finantseerimisasutuste järelevalve eest vastutavate liikmesriigi pädevate järelevalveasutuste kohustuslikud osamaksud;
(a) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions;
Artikkel 48 – lõige 1 – punkt b
Article 48 – paragraph 1 – point b
b) ühenduse toetus, mis kantakse Euroopa Liidu üldeelarvesse (komisjoni osa);
(b) a subsidy from the Community, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section) ;
b) liidu toetus, mis näidatakse ära Euroopa Liidu üldeelarve [XII] jao eraldi rubriigis ;
(b) a subsidy from the Union , shown in a separate budget heading in Section [XII] of the general budget of the European Union;
EPJA kulud hõlmavad vähemalt personali-, palga-, haldus-, infrastruktuuri- ja tegevuskulusid.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure and operational expenses.
EPJA kulud hõlmavad vähemalt personali-, palga-, haldus-, infrastruktuuri- , kutsealase koolituse ja tegevuskulusid.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure professional training and operational expenses.
Selle esialgse eelarvestuse põhjal kannab komisjon Euroopa Liidu üldeelarve esialgsesse projekti kalkulatsioonid, mida ta peab ametikohtade loetelu jaoks vajalikuks, ning üldeelarvest eraldatava toetuse summa, mille ta esitab eelarvepädevatele institutsioonidele vastavalt asutamislepingu artiklile 272 .
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 272 of the Treaty.
Selle esialgse eelarvestuse põhjal kannab komisjon Euroopa Liidu üldeelarve esialgsesse projekti kalkulatsioonid, mida ta peab ametikohtade loetelu jaoks vajalikuks, ning üldeelarvest eraldatava toetuse summa, mille ta esitab eelarvepädevatele institutsioonidele vastavalt asutamislepingu artiklitele 313 ja 314 .
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article s 313 and 314 of the Treaty.
Artikkel 50 – lõige 9
Article 50 – paragraph 9
Kvalifitseeritud häälteenamusega otsustava nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament kinnituse EPJA tegevusele aasta N eelarve täitmisel enne 15. maid aastal N + 2.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget for the financial year N.
Kvalifitseeritud häälteenamusega otsustava nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament kinnituse EPJA tegevusele Euroopa Liidu üldeelarvest ja pädevatelt asutustelt laekuvatest tuludest koosneva eelarve täitmisel aastal N enne 15. maid aastal N + 2.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget comprising revenue from the General Budget of the European Union and competent authorities for the financial year N.
EPJA töötajate, sealhulgas tema tegevdirektori suhtes kohaldatakse personalieeskirju, Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi ning nende kohaldamiseks Euroopa Ühenduse institutsioonide poolt ühiselt vastu võetud eeskirju.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority , including its Executive Director .
EPJA töötajate, välja arvatud tema eesistuja suhtes kohaldatakse personalieeskirju, Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi ning nende kohaldamiseks liidu institutsioonide poolt ühiselt vastu võetud eeskirju.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the Union institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority , excluding its Chairperson .
Eesistuja suhtes ei tohiks kohaldada ELi personalieeskirju.
The Chairperson should not be subject to the EU staff regulation.
Eesistuja teenistustingimused peaks määratlema järelevalvenõukogu, nagu Euroopa Keskpanga presidendi ja juhatuse liikmete puhul.
The terms and conditions of employment for the Chairperson should be determined by the Board of Supervisors as it is already the case for the President and members of the executive board of the European Central Bank.
Pidades silmas, et eesistujad kuuluvad Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogusse ja selle juhtkomiteesse, on asjakohane kasutada Euroopa Keskpanga puhul kasutatava lähenemisviisiga ühtset lähenemisviisi.
Bearing in mind the fact that the Chairs will be part of the ESRB and its Steering Committee, a consistent approach with that of ECB is appropriate.
Juhatus võtab komisjoni nõusolekul vastu vajalikud rakendusmeetmed vastavalt personalieeskirjade artiklis 110 sätestatud korrale.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations.
Rakendusmeetmetega võimaldatakse põhjendatud kõrvalekaldeid, et tagada asutusele määratud ülesannete kõige tulemuslikum täitmine.
The implemen t ing measures shall allow justified deviations in order to gua r antee the most effective i m plementation of the tasks identified for the Authority.
Artikkel 55 – lõige 1
Article 55 – paragraph 1