natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. juhib tähelepanu asjaolule, et piirkonna majanduslik olukord, konkurentsivõime ja arenguvõimalused sõltuvad komisjoni teatises mainitud keerukatest keskkonnaküsimustest;
Points out that a region's economic situation, competitiveness and development opportunities are determined by the complex environmental issues mentioned in the Commission's communication;
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon
for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
A. arvestades, et põllumajandus kannatab tootmissektorina teravalt veepuuduse ja põua tagajärgede all, omades samal ajal olulist rolli olemasolevate veevarude säästvas majandamises;
A. whereas agriculture, as a productive sector, suffers acutely from the effects of water scarcity and drought, while at the same time playing an important role in the sustainable management of available water resources,
B. arvestades, et veepuudus ja põud ei ole võrdselt terav probleem kõikides ELi piirkondades, vaid see on kõige teravam lõunapoolsemates liikmesriikides;
B. whereas water scarcity and drought are not equally acute in all regions of the EU, their being most acute in the more southerly Member States,
C. arvestades, et veepuudus ja põuad on põllumajandusliku tooraine hinnatõusu süvendav märkimisväärne tegur, ning võttes arvesse vajadust tagada elanikkonna stabiilne varustatus toiduainetega;
C. whereas water scarcity and droughts are a significant factor in pushing up the prices of agricultural raw materials, and bearing in mind the need to guarantee a stable food supply,
D. arvestades, et põllumajandus vajab suuri veekoguseid ning kuna ta seetõttu sõltub veevarustusest, tuleb põllumajandus kaasata vastutava osalejana integreeritud piirkondlikesse veemajanduse süsteemidesse, mis puudutab vee tasakaalustatud kasutamist, vee raiskamise lõpetamist, sobivate maastike ja põllukultuuride planeerimist ning vee kaitsmist reostumise eest;
D. whereas large amounts of water are required in agriculture and, as it therefore depends on water supply, agriculture must be included as a responsible actor in integrated regional water management systems as regards balanced use of water, stopping water wastage, adapted landscape and crop-planning as well as protection of water from pollution,
E. arvestades, et multifunktsionaalsel põllumajandusel on ELis oluline roll maastike, bioloogilise mitmekesisuse ja puhta vee säilitamisel ning ta vajab seetõttu rahalist toetust teatud meetmete osas ja teaduslikku nõustamist veemajanduse valdkonnas;
E. whereas multifunctional agriculture in the EU plays an important role in the preservation of landscapes, biodiversity and clean water and therefore needs financial support for certain measures as well as scientific advice on water management,
F. arvestades, et põuad ise soodustavad teatavate taimekahjurite levikut, põhjustades saagikuse olulist vähenemist,
F. whereas drought is also a contributory factor in the proliferation of certain phytosanitary pests, resulting in substantially lower harvests,
5. on seisukohal, et vesi peab jääma avalikuks hüveks ja riikide suveräänsuse põhielemendiks, mis peaks olema kõigile kättesaadav õiglaste nn sotsiaalsete ja keskkonnahindadega, võttes eelkõige arvesse iga riigi konkreetset olukorda ja erinevaid olemasolevaid põllumajandussüsteeme ning põllumajanduse sotsiaalset rolli;
Takes the view that water must remain a public good and a fundamental element of countries' sovereignty which should be accessible to everyone at fair 'social and environmental prices', taking particular account of the specific situation of each country and the various farming systems in existence, as well as the social role played by farming;
8. peab vajalikuks edendada tootjatele suunatud teabe-, teadlikkuse ja koolituskampaaniaid, et aidata aktiivselt kaasa veevarude säästvale majandamisele;
Considers it necessary to promote information, awareness and training campaigns for producers in order to make an active contribution towards the sustainable management of water resources;
13. rõhutab ühise põllumajanduspoliitika teise samba raames keskkonnaprogrammide rolli soodustuste kehtestamisel veevarude säästmist ja puhtust kaitsvatele põllumajanduslike tavadele;
Underlines the role that environmental programmes in the framework of the second pillar of the CAP play in the setting of incentives for agricultural practices for protecting the sustainability and purity of water resources;
16. on seisukohal, et veepuudus ja tsüklilised põuad on muutnud tulekahjud sagedasemaks ja laastavamaks, suurendades mitmete liikide haavatavust ja hävimisohtu, mis on iseloomulikud Lõuna-Euroopa riikide metsadele, mis sageli kujutavad endast nende riikide peamist loodusvara;
Takes the view that water scarcity and cyclical droughts have accentuated the scourge of fires and their gravity, increasing the fragility and risk of destruction of many species that are characteristic of forests in southern European countries, for which forests often represent the main natural resource;
18. rõhutab, et ühenduse eelarve prioriteetide läbivaatamise käigus tuleks suuremat tähtsust omistada keskkonnameetmetele ning eelkõige poliitikale, mille eesmärk on võidelda kliimamuutuse tagajärgedega, nende seas põuad ja veepuudus, tagades vajalike täiendavate vahendite kättesaadavuse;
Stresses that the revision of Community budget priorities should accord a higher ranking to environmental measures and, in particular, to policies designed to combat the effects of climate change, which include drought and water scarcity, ensuring that the necessary additional resources are available;
Komisjoni 24. aastaaruanne ühenduse õiguse kohaldamise järelevalve kohta
on monitoring the application of Community law – 24th annual report from the Commission
komisjoni 24. aastaaruande kohta ühenduse õiguse kohaldamise järelevalve kohta
on monitoring the application of Community law – 24th annual report from the Commission
– võttes arvesse komisjoni 24. aastaaruannet – ühenduse õiguse kohaldamise järelevalve (2006) ( KOM(2007)0398 );
– having regard to the 24th annual report of the Commission on monitoring the application of Community law (2006) ( COM(2007)0398 ),
– võttes arvesse komisjoni töödokumente SEK(2007)0975 ja SEK(2007)0976 ;
– having regard to Commission staff working documents SEC(2007)0975 and SEC(2007)0976 ,
– võttes arvesse komisjoni 5. septembri 2007. aasta teatist pealkirjaga „Tulemuslik Euroopa – ühenduse õiguse kohaldamine” ( KOM(2007)0502 );
– having regard to the communication from the Commission of 5 September 2007 entitled 'A Europe of results – Applying Community law' ( COM(2007)0502 ),
– võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/378/EMÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta kutsealastes sotsiaalkindlustusskeemides
– having regard to Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes
– võttes arvesse nõukogu 3. juuni 1996. aasta direktiivi 96/34/EÜ Euroopa Tööandjate Föderatsiooni, Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni poolt lapsehoolduspuhkuse kohta sõlmitud raamkokkuleppe kohta
– having regard to Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave
EÜT L 145, 19.6.1996, lk 4. ;
OJ L 145, 19.6.1996, p.
EÜT L 180, 19.7.2000, lk 22. ;
OJ L 180, 19.7.2000, p.
Vastuvõetud tekstid, P6­_TA(2008)0060. ;
Texts Adopted, P6­_TA(2008)0060. ,
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0363/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0363/2008 ),
A. arvestades, et ELi poliitikate tõhusus sõltub suures osas nende rakendamisest riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning et liikmesriikide poolset ühenduse õigusaktide järgimist tuleb üksikasjalikult kontrollida ja teostada selle kohta järelevalvet tagamaks, et sellel on kodanike igapäevasele elule soovitav positiivne mõju;
A. whereas the effectiveness of EU policies is largely determined by their implementation at national, regional and local levels; whereas compliance with Community legislation by the Member States must be rigorously controlled and monitored in order to ensure that it has the desired positive effects on the daily lives of citizens,
B. arvestades, et ühenduse õiguse kohaldamise järelevalve hõlmab mitte ainult ülevõtmise kvantitatiivset hindamist, vaid ka ülevõtmise kvaliteedi ja liikmesriikides ühenduse õiguse kohaldamisel rakendatud tavade hindamist;
B. whereas proper monitoring of the application of Community law involves not merely assessing transposition in quantitative terms but also evaluating the quality of transposition and of the practices adopted in applying Community law in the Member States,
C. arvestades, et pärast ühtlast kerkimist viimastel aastatel kuni 2 653 tuvastatud rikkumiseni 2005. aastal on komisjoni algatatud rikkumismenetluste koguarv mõnevõrra langenud 2 518-le 2006. aastal; arvestades, et kümne uue liikmesriigi vastuvõtmine ei ole ilmselt registreeritud rikkumiste arvu kuidagi mõjutanud;
C. whereas after rising steadily in previous years to reach a total of 2 653 detected infringements in 2005, the total number of infringement proceedings initiated by the Commission fell slightly – to 2 518 – in 2006; whereas the accession of 10 new Member States seems not to have had any impact on the number of registered infringements,
D. arvestades, et 25 liikmesriigi peale langes ülevõtmise meetmetest teatamata jätmise tõttu algatatud menetluste hulk 2006. aastal 2005. aastaga võrreldes 16 % võrra 1 079 juhtumilt 904 juhtumini, mis on tingitud direktiivide arvu, mille ülevõtmise tähtaeg lõppes aasta jooksul, vähenemisest 123-lt 2005. aastal 108-le 2006. aastal, ning liikmesriikide õigeaegsemast ülevõtmisest teatamisest;
D. whereas, in respect of the EU-25, the number of proceedings initiated in 2006 for failure to notify transposing measures fell by 16% with respect to 2005, from 1 079 to 904 cases, owing to a reduction in the number of directives with a deadline for the year from 123 in 2005 to 108 in 2006 and to prompter notification by Member States,
E. arvestades, et komisjoni osutatud 2006. aasta statistika näitab, et paljude liikmesriikide kohtud kohaldavad vastumeelselt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 234 sätestatud eelotsuse menetlust, ning et selle põhjuseks võib olla endiselt ebapiisav ühenduse õiguse tundmine;
E. whereas the statistics for 2006 quoted by the Commission show that the courts in many Member States are reluctant to make use of the preliminary rulings procedure provided for in Article 234 of the Treaty establishing the European Community; whereas this may due to a still inadequate grasp of Community law,
G. arvestades, et kodanike kaebused ei ole kodanike Euroopa rajamisel kõigest sümboolsed, vaid kujutavad mõõdetavat ja tõhusat vahendit ühenduse õiguse kohaldamise järelevalvel;
G. whereas citizens' complaints are not merely symbolic in building a 'people's Europe' but also constitute a measurable and efficient means of monitoring the application of Community law,
H. arvestades, et parlamendile esitatud petitsioonid on väärtuslik vahend ühenduse õiguse rikkumiste tuvastamisel liikmesriikides, ning arvestades, et viimaste aastate jooksul on petitsioonide hulk oluliselt kasvanud, ulatudes 1 000 petitsioonini 2006. aastal;
H. whereas petitions to Parliament are a valuable means of detecting infringements of Community law in Member States, and whereas over recent years the number of petitions has increased significantly, with some 1 000 being submitted in 2006,
I. arvestades, et petitsioonides kõige enam tõstatatud teemad puudutavad haridust ja kutsekvalifikatsiooni tõendavate dokumentide tunnustamist, maksundust, liikumisvabadust liikmesriikide territooriumi piires ning diskrimineerimisega seotud küsimusi;
I. whereas the issues most commonly raised in petitions concern the recognition of educational and professional qualifications, taxation, the right to freedom of movement within the territory of the Member States and discrimination-related matters,
J. arvestades, et 2006. aastal jäi Euroopa ombudsmani registreeritud kaebuste arv 3 830 juurde; arvestades, et 75 % saabunud kaebustest jäi väljapoole ombudsmani pädevusala, olles liikmesriikide riiklike või piirkondlike ametiasutuste pädevuses, ning, nagu eelnevatel aastatel, puudutas 70 % ombudsmani algatatud juurdlustest komisjoni;
J. whereas in 2006 the number of complaints lodged with the European Ombudsman remained stable at 3 830; whereas 75% of the complaints received fell outside the Ombudsman’s sphere of competence, being matters for the national or regional authorities in Member States, and, as in previous years, 70% of the inquiries opened by the Ombudsman concerned the Commission,
K. arvestades, et mittediskrimineerimise põhimõte on üks Euroopa integratsiooniprotsessi nurgakive, et see on otseselt seotud siseturu toimimisega, pidades eelkõige silmas isikute, teenuste, kaupade ja kapitali vaba liikumise põhimõtet, ning et see tagab võrdsed õigused ja võimalused kõikidele Euroopa Liidu kodanikele;
K. whereas the principle of non-discrimination is one of the cornerstones of the European integration process and is directly linked to the operation of the internal market, with particular reference to the principle of the free movement of persons, services, goods and capital, and whereas it guarantees equal rights and opportunities for all European Union citizens,
L. arvestades, et Maastrichti lepinguga loodud Euroopa Liidu kodakondsus tagab Euroopa Liidu kodanikele õiguse liikuda vabalt liikmesriikide territooriumi piires ning teatavad poliitilised õigused, mille tagajaks on ELi institutsioonid;
L. whereas citizenship of the European Union, as established in the Maastricht Treaty, guarantees citizens the right to move freely within the territory of the Member States, together with a number of political rights, and whereas the EU institutions stand as guarantors of those rights,
M. arvestades, et direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb õigust liikuda vabalt liikmesriikide territooriumil) ülevõtmise tähtaeg oli määratud 2006. aastaks;
M. whereas the deadline for transposing Directive 2004/38/EC, concerning the right of all citizens to move and reside freely within the territory of the European Union, was fixed at 2006,
N. arvestades, et üliõpilastel on endiselt raskusi seoses vaba liikumise või kõrghariduse kättesaadavusega teistes Euroopa Liidu liikmesriikides, näiteks haldustõkked või kvootide süsteemid (mis diskrimineerivad välisüliõpilasi, kes soovivad ülikooli registreeruda), ning et EL saab sekkuda ainult kodakondsusel põhineva diskrimineerimise korral;
N. whereas students continue to experience difficulties in enjoying free movement or gaining access to higher education in other Member States of the European Union, such as administrative barriers or quota systems (which discriminate against foreign students wishing to register at universities) and whereas the EU can intervene only in the event of discrimination based on nationality,
O. arvestades, et EÜ asutamislepingu artiklis 39 sätestatakse, et töötajate liikumisvabadus nõuab igasuguse teistest liikmesriikidest pärit töötajate diskrimineerimise kaotamist nii töölevõtmisel, töö tasustamisel kui ka muude töötingimuste puhul, ning et ühenduse teisesed õigusaktid sisaldavad tervet rida meetmeid tõhusaks võitluseks seda liiki diskrimineerimise vastu;
O. whereas Article 39 of the EC Treaty stipulates that the free movement of workers entails the abolition of any discrimination against workers from other Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work, and whereas secondary Community law includes a series of provisions designed to combat this type of discrimination effectively,
P. arvestades, et valitseb otsene seos selle vahel, mil määral liikmesriik ühenduse õigust rakendab, sealhulgas keskkonnakaitse valdkonnas, ning liikmesriigi võime vahel kasutada ära põhiinvesteeringuteks, infrastruktuuri ja uuendamise projektideks pakutavaid investeeringuid,
P. whereas there is a direct link between the degree to which a Member State implements Community law, including in the field of environmental protection, and that Member State’s ability to take up funding available for essential investment, infrastructure and modernisation projects,
1. tervitab komisjoni 5. septembri 2007. aasta ülalnimetatud teatist ja komisjoni püüdlusi parandada olemasolevaid töömeetodeid, et määratleda prioriteedid ning kiirendada kehtivate menetluste läbiviimist ja juhtimist; avaldab siiski kahetsust selle pärast, et komisjon ei ole veel vastanud ega reageerinud parlamendi 21. veebruari 2008. aasta ülalnimetatud resolutsioonile, milles parlament palub komisjonil anda täpset teavet ühenduse õiguse kohaldamise erinevate aspektide ning eriti selle kohta, kuidas on käivitatud eespool nimetatud uus töömeetod;
Welcomes the above-mentioned Commission Communication of 5 September 2007 and the Commission's undertaking to improve current working methods with a view to prioritising and accelerating the handling and management of existing proceedings; points out, nonetheless, that the Commission has not yet responded to or acted upon Parliament's abovementioned resolution of 21 February 2008, in which it calls on the Commission to provide specific information on various aspects of the implementation of Community law, with particular reference to the development of the abovementioned new working method;
7. palub, et komisjon esitaks direktiivide nimekirja seoses direktiivide ülevõtmise tähtaegade mittetäitmise jätkuva probleemiga liikmesriikides, näidates ära kõige madalama rakendamise taseme koos üksikasjadega selle tõenäoliste põhjuste kohta;
Calls on the Commission, in connection with the continuing problem of Member States failing to meet deadlines for the transposition of directives, to supply a list of the directives showing the lowest rate of implementation, together with details of the likely reasons therefor;
10. seoses sellega toetab komisjoni pingutusi määratleda valdkonnad, kus ühenduse õiguse alasest lisakoolitusest riikide kohtunikele, õigusala asjatundjatele ja riigiametnikele kasu oleks;
Supports, in this connection, the Commission’s efforts to determine the areas in which additional training in Community law could be useful for national judges, legal professionals and civil servants;
12. juhib tähelepanu asjaolule, et kuigi vaid vähesed petitsioonid (kõigest neli 2006. aastal) toovad esile tegelikud ühenduse õiguse rikkumised, on need siiski asendamatuks teabeallikaks Euroopa kodanike põhiliste nõudmiste kohta ja komisjon peaks neid kasutama õigusloome suunanäitajana;
Points out that, although few of them (four in 2006) bring to light genuine infringements of Community law, petitions are an irreplaceable source of information on the fundamental requirements of Europe’s citizens and should be used as a pointer by the Commission in connection with legislative measures;
17. tunnistab, et parlamendi alalised komisjonid peaksid ühenduse õiguse kohaldamise järelevalves täitma palju aktiivsemat rolli; on veendunud, et komisjonid peaksid saama piisavat haldustoetust selle rolli tõhusaks täitmiseks; palub parlamendi reformi töörühmal, eelarvekomisjonil ja teistel parlamendi asjaomastel organitel hinnata võimalust luua iga komisjoni sekretariaadis eriotstarbeline töökond, et tagada pidev ja tõhus ühenduse õiguse kohaldamise järelevalve;
Recognises that Parliament’s standing committees should play a more active role in monitoring the application of Community law; is convinced that the committees should be given adequate administrative support to enable them to play this role effectively; calls on the Working Party on Parliamentary Reform, the Committee on Budgets and other relevant Parliament bodies to examine the feasibility of a special task force within each committee’s secretariat so as to ensure the continuing and effective monitoring of the application of Community law;
Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide vaheline koostöö
Cooperation between the European Parliament and the national parliaments
Diskrimineerimise vastane võitlus Euroopa Liidus
Combating discrimination in the European Union
23. palub liikmesriikidel tunnustada ELi kodakondsusest tulenevaid õigusi, sealhulgas õigust hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel, mis on eriti oluline enne 2009. aasta valimisi;
Calls on the Member States to respect the rights deriving from EU citizenship, including the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament, which is of particular importance in the run-up to the 2009 elections;
27. palub komisjonil põhjalikult analüüsida juhtumeid, kus liikmesriigid kohaldavad kodakondsusest sõltumatuid piiranguid muudest riikidest pärit õpilaste haridusele juurdepääsule, et tagada õpilaste vaba liikumine ja võrdne kohtlemine kõnealuste liikmesriikide kõrgharidussüsteemides;
Calls on the Commission to conduct a thorough analysis of cases where Member States apply non-nationality-based restrictions on access to education by students from other countries, with a view to ensuring that students are able to move freely and are afforded equal treatment within the higher education systems of those Member States;
29. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Ühenduste Kohtule, Euroopa ombudsmanile ning liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Communities, the European Ombudsman and the governments and parliaments of the Member States.
Käesoleva raporti eesmärk on hinnata komisjoni järelevalvet ühenduse õiguse kohaldamise kohta 2006. aastal.
The purpose of this report is to assess the monitoring of Community law by the Commission in 2006.
Raport põhineb komisjoni 24. aastaaruandel ühenduse õiguse kohaldamise järelevalve kohta ja selle lisadel, õiguskomisjoni raportitel ja parlamendi varasemate aastate resolutsioonidel, Euroopa ombudsmani 2006. aasta aastaaruandel, asjaomastelt komisjoni osakondadelt saadud teabel ja uurimistulemustel.
The report draws on the Commission's 24th annual report on monitoring the application of Community law and the annexes thereto, the reports of the Committee on Legal Affairs and Parliament's resolutions from previous years, the European Ombudsman's annual report for 2006, information obtained from the relevant Commission departments and research findings.
Samuti uuriti hoolikalt Euroopa Ühenduste Kohtu kohtupraktikat.
A close look was also taken at the case law of the Court of Justice of the European Communities (CJEC).
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 211 kohaselt on komisjon kui asutamislepingute täitmise järelevalveasutus kohustatud tagama, et ühenduse õigust rakendatakse ja järgitakse liikmesriikides õigesti.
Under Article 211 of the Treaty establishing the European Community (ECT), the Commission, as 'guardian of the Treaties', is required to ensure that Community law is correctly implemented and complied with in the Member States.
Sama eesmärgi poole püüdleb asutamislepingu artikliga 226 ettenähtud menetlus, mis volitab komisjoni algatama menetlusi mis tahes liikmesriigi suhtes, kes ei täida Euroopa Liidu liikmelisusest tulenevat kohustust.
The same goal is sought by the procedure provided for in Article 226 of the ECT, which empowers the Commission to initiate proceedings against any Member State failing to fulfil an obligation stemming from membership of the European Union.
Komisjon võib menetlusi algatada omal initsiatiivil või vastuseks kodaniku või liikmesriigi poolt temale esitatud kaebusele, kodaniku poolt parlamendi petitsioonikomisjonile esitatud avaldusele või Euroopa ombudsmani võetud meetmetele.
The Commission may initiate proceedings on its own initiative or in response to a complaint lodged with it by a citizen or a Member State, to a petition submitted by a citizen to Parliament's Committee on Petitions or to action taken by the European Ombudsman.