natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kõnealused eeskirjad peavad tuginema objektiivsetele, läbipaistvatele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele, mille kohaselt võetakse eelkõige arvesse kõiki kõnealuste tootjate võrkudesse liitmise kulusid ja tulusid ning äärealadel ja madala rahvastikutihedusega piirkondades asuvate tootjate konkreetset olukorda.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grids and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
Võttes arvesse maagaasi nõudluse eeldatavat suurenemist aastaks 2020, peab direktiivi ettepanek sisaldama peatükki, milles käsitletakse gaasivõrgu avatust biogaasile taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrit käsitlevate sätete näitel.
In view of the forecast increase in demand for natural gas between now and 2020, the proposal for a directive should include a section on access for biogas to the gas grid, along the same lines as the provisions on electricity produced from renewable sources.
Artikkel 14 - lõige 5
Article 14 - paragraph 5
Liikmesriigid nõuavad, et põhi- ja jaotusvõrguettevõtjad esitaksid uutele, süsteemiga liitumist soovivatele tootjatele ammendava ja üksikasjaliku liitumiskulude kalkulatsiooni.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection.
Liikmesriigid võivad lubada võrguga liituda soovivatel taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia tootjatel välja kuulutada liitumistööde pakkumismenetluse.
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Liikmesriigid võivad lubada võrguga liituda soovivatel taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri- või gaasienergia tootjatel välja kuulutada liitumistööde pakkumismenetluse.
Member States may allow producers of electricity or gas from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Võttes arvesse maagaasi nõudluse eeldatavat suurenemist aastaks 2020, peab direktiivi ettepanek sisaldama peatükki, milles käsitletakse gaasivõrgu avatust biogaasile taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrit käsitlevate sätete näitel .
In view of the forecast increase in demand for natural gas between now and 2020, the proposal for a directive should include a section on access for biogas to the gas grid, along the same lines as the provisions on electricity produced from renewable sources.
Artikkel 14 - lõige 7
Article 14 - paragraph 7
Liikmesriigid tagavad, et edastamis- ja jaotustasude määramine ei ole diskrimineeriv taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia suhtes, eriti mitte selle taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia suhtes, mida toodetakse äärealadel, sh näiteks saartel, ning madala rahvastikutihedusega piirkondades.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution fees does not discriminate against electricity from renewable energy sources, including in particular electricity from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density.
Liikmesriigid tagavad, et edastamis- ja jaotustasude määramine ei ole diskrimineeriv taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri- või gaasienergia suhtes, eriti mitte selle taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri- ja gaasienergia suhtes, mida toodetakse äärealadel, sh näiteks saartel, ning madala rahvastikutihedusega piirkondades.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution fees does not discriminate against electricity or gas from renewable energy sources, including in particular electricity or gas from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density.
Artikkel 14 - lõige 8
Article 14 - paragraph 8
Liikmesriigid tagavad, et põhi- ja jaotusvõrguettevõtjate poolt sissenõutavad, taastuvaid energiaallikaid kasutavate elektrijaamade toodetud elektrienergia edastamis- ja jaotustasud kajastaksid tulukust, mis tuleneb elektrijaama liitumisest võrguga.
Member States shall ensure that fees charged by transmission system operators and distribution system operators for the transmission and distribution of electricity from plants using renewable energy sources reflect realisable cost benefits resulting from the plant's connection to the network.
Liikmesriigid tagavad, et põhi- ja jaotusvõrguettevõtjate poolt sissenõutavad, taastuvaid energiaallikaid kasutavate elektrijaamade toodetud elektri- või gaasienergia edastamis- ja jaotustasud kajastaksid tulukust, mis tuleneb elektrijaama liitumisest võrguga.
Member States shall ensure that fees charged by transmission system operators and distribution system operators for the transmission and distribution of electricity or gas from plants using renewable energy sources reflect realisable cost benefits resulting from the plant's connection to the network.
Artikkel 15 – pealkiri
Article 5 – heading
Biokütuste ja muude vedelate biokütuste ning taastuvatest energiaallikatest toodetud soojus- ja jahutusenergia säästvuskriteeriumid
Sustainability criteria for biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources
Biokütuseid ja muid vedelaid biokütuseid ning taastuvatest energiaallikatest toodetud soojus- ja jahutusenergiat võetakse arvesse punktides a, b ja c loetletud eesmärkidel üksnes siis, kui need vastavad lõigetes 2–5 sätestatud kriteeriumidele:
Biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5:
Artikkel 15 - lõige 1 - punkt a
Article 15 - paragraph 1 - point a
a) käesolevas direktiivis sätestatud riiklike eesmärkide kohta sätestatud nõuete järgimise hindamine; sealhulgas hinnatakse riikliku või ühendusesisese energiatootmise suhtes kehtestatud osakaaludest ning imporditavate koguste, sealhulgas väljastpoolt ühendust imporditava tooraine ja vahetoodete osakaaludest kinnipidamist;
(a) measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets , including compliance with the breakdown between national or Community production and quantities imported, including raw materials and intermediate products imported from outside the Community ;
Biokütuste ja muude vedelate biokütuste säästvuskriteeriumides tuleb võtta arvesse ka kasutatava toodangu, sealhulgas tooraine ja vahetooted, osakaalude jagunemist vastavalt päritolule.
The sustainability criteria for biofuels and other bioliquids should take due account of compliance with the breakdown of products by origin, including the raw materials and intermediate products used.
Artikkel 15 – lõige 1 – punkt c
Article 15 – paragraph 1 – point (c)
(c) biokütuste ja muude vedelate biokütuste tarbimise eest rahalise abi saamise tingimustele vastamine.
(c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids.
c) biokütuste ja muude vedelate biokütuste ning taastuvatest energiaallikatest toodetud soojus- ja jahutusenergia tarbimise eest rahalise abi saamise tingimustele vastamine .
(c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources .
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Proposal for a regulation
Artikkel 15 - lõige 2 - esimene lõik
Article 15 - paragraph 2 - subparagraph 1
Lõikes 1 osutatud eesmärkidel arvesse võetud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemine tänu biokütuste ja muude vedelate biokütuste kasutamisele on vähemalt 50% .
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 50% .
Võttes arvesse kasutusviisidega seotud võimalikku konkurentsi, tuleb biomassi kasutada võimalikult tõhusalt, eriti kliimat silmas pidades.
Biomass must be used in an as efficient and climate-friendly way as possible, given the possible competition for its use.
Seega tuleb tagada, et piiratud abi oleks seotud taastuvenergia kasutamisega, mis aitab märkimisväärselt kaasa kliimakaitsele.
The limited funding available must, therefore, be awarded to renewable energies which make a significant contribution to climate protection.
Artikkel 15 – lõige 2 – teine a lõik
Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Biomassi puhul edendavad liikmesriigid muundamistehnoloogiaid, millega saavutatav energia muundamise kasutegur on 85% elamutes ja kaubanduses kasutamise puhul ning vähemalt 70% tööstusliku kasutamise puhul.
In the case of biomass, the Member States shall promote conversion technologies with a conversion efficiency of at least 85% for residential and commercial applications and at least 70% for industrial applications.
Artikkel 15 – lõige 3 – sissejuhatav osa
Article 15 – paragraph 3 – introductory part
Lõikes 1 osutatud eesmärkidel arvesse võetud biokütuseid ja muid vedelaid biokütuseid ei valmistata toorainest, mis on saadud tunnustatud suure bioloogilise mitmekesisusega maa-alalt, see tähendab maa-alalt, mida 2008. jaanuaris või pärast seda iseloomustas üks järgmistest seisunditest, olenemata sellest, kas seda maatükki iseloomustab see seisund ka praegu:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
Lõikes 1 osutatud eesmärkidel arvesse võetud biokütuseid ja muid vedelaid biokütuseid ning taastuvatest energiaallikatest toodetud soojus- ja jahutusenergiat ei valmistata toorainest, mis on saadud tunnustatud suure bioloogilise mitmekesisusega maa-alalt, see tähendab maa-alalt, mida 2008. jaanuaris või pärast seda iseloomustas üks järgmistest seisunditest, olenemata sellest, kas seda maatükki iseloomustab see seisund ka praegu:
Biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
Artikkel 15 - lõige 3 - esimene lõik - punkt a
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 1 - point a
a) mets, kus ei toimu olulist inimtegevust, st mets, kus teadaolevalt ei ole toimunud olulist inimsekkumist või kus viimane oluline inimsekkumine toimus piisavalt kaua aega tagasi, et võimaldada loodusliku liigilise koostise ja looduslike protsesside taastumist , kui ei esitata tõendit, et inimsekkumine on toimunud ja jätkub intensiivsuse ja sagedusega, mis võimaldab metsa kogu kasutamisprotsessi ajal looduslikel liikidel bioloogilise mitmekesisuse seisukohast püsivalt säilida ;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established , unless it can be shown that human intervention is, and will continue to be, of an intensity and frequency such as to ensure throughout the exploitation process the permanent conservation of natural species in terms of biodiversity, in the context of forest exploitation ;
Kui lubatakse saadaoleva biomassi kasutamist, eriti metsadest, mida on minevikus intensiivselt kasutatud, peab see toimuma üksnes väga rangetes tingimustes, mille puhul on võetud täielikult arvesse bioloogilise mitmekesisuse säilitamist pikaajalises perspektiivis.
While exploitation of available biomass should be allowed, particularly for forests which have been heavily exploited in the past, this should be done only under extremely stringent conditions, taking full account of the need to preserve biodiversity in the long term.
Artikkel 15 - lõige 3 - esimene lõik - punkt c a (uus)
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 1 -point c a (new)
c a) põllumajanduslikud piirkonnad, mis tänu oma suurele bioloogilisele mitmekesisusele tagavad põllumajandustoodete vajaliku mitmekesisuse, mis on toidu ja sööda puhul hädavajalik;
(ca) farming areas that are highly biodiverse and thus afford the variety of agricultural products that is essential in order to meet food and feed requirements .
Nagu seda tehakse toiduainetega varustatuse tagamiseks, tuleb säilitada põllumajanduskultuuridega seotud alasid, mille bioloogilisuse mitmekesisuse tase tagab vajaliku toidu ja sööda, kaitstes samal ajal eri kultuure ja piirkondlikke eripärasid.
Areas given over to crops whose high biodiversity value meets food and feed needs must be protected, as must the various specific regional features and crops, together with food supplies.
Artikkel 15 - lõige 3 - teine lõik
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 2
Selline meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi teisejärgulisi elemente, võetakse vastu vastavalt artikli 21 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3) .
Komisjon teeb Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepanekud kriteeriumide ja geograafilise ulatuse kohta , et määrata kindlaks, milline rohumaa on hõlmatud punktiga c.
The Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council on the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Käesolevas artiklis on komisjoni volitusi ülemääraselt laiendatud.
The article as it stands extends the Commission's powers excessively.
Euroopa Liidu otsuseid tegevad organid, st parlament ja nõukogu, peavad väljendama oma arvamust valikukriteeriumide ja kaitsealade kohta.
It is the responsibility of the European Union's decision-making bodies, in other words Parliament and the Council, to decide on selection criteria and areas to be protected.
Lõikes 1 osutatud eesmärkidel arvesse võetud biokütuseid ja muid vedelaid biokütuseid ning taastuvatest energiaallikatest toodetud soojus- ja jahutusenergiat ei valmistata toorainest, mis on saadud suure süsinikuvaruga maa-alalt, see tähendab maa-alalt, mida 2008. jaanuaris iseloomustas üks järgmistest seisunditest ja mida see seisund enam ei iseloomusta:
Biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
Artikkel 15 - lõige 4 - esimene lõik - punkt a a (uus)
Article 15 - paragraph 4 - subparagraph 1 - point a a (new)
Artikkel 15 - lõige 4 - esimene lõik - punkt b
Article 15 - paragraph 4 - subparagraph 1 - point b
(b) püsivalt metsastatud alad, see tähendab üle 1 hektari suurused maa-alad, millel on üle viie meetri kõrgused puud, mille võrade liitus on üle 30% , või mis suudavad in situ kõnealuste künnisteni jõuda.
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30% , or trees able to reach these thresholds in situ .
b) püsivalt metsastatud alad, see tähendab üle 1 hektari suurused maa-alad, millel on üle viie meetri kõrgused puud, mille võrade liitus on üle 10% , või mis suudavad in situ kõnealuste künnisteni jõuda.
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 10% , or trees able to reach these thresholds in situ .
Artikkel 15 - lõige 5
Article 15 - paragraph 5
Ühenduses kasvatatud põllumajanduslik tooraine, mida kasutatakse lõikes 1 osutatud eesmärkidel arvessevõetavate biokütuste ja muude vedelate biokütuste ning taastuvatest energiaallikatest toodetud soojus- ja jahutusenergia tootmiseks, saadakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 III lisa punktis A pealkirja all „Keskkond” loetletud nõuetele ja standarditele ning vastavalt kõnealuse määruse artikli 5 lõike 1 kohaselt määratletud heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste miinimumnõuetele , pidades samal ajal kinni kooseksisteerimise valdkonnas kehtivatest nõuetest .
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation respecting existent coexistence requirements .
Artikkel 15 - lõige 5 – esimene a lõik (uus)
Article 15 - paragraph 5 - subparagraph 1 a (new)
Lõikes 1 sätestatud eesmärkidel arvesse võetud biokütused ja muud vedelad biokütused, mis on toodetud väljaspool Euroopa Liidu territooriumi, saadakse samasuguste eeskirjade alusel.
Biofuels and other bioliquids taken into account in the targets referred to in paragraph 1, and which are cultivated outside the Union, shall be obtained in accordance with similar rules.
Juhul kui samasugused eeskirjad ei ole kohaldatavad, saadakse lõikes 1 sätestatud eesmärkidel arvesse võetud biokütuste ja muude vedelate biokütuste tootmiseks kasutatav põllumajanduslik tooraine, mis on toodetud väljaspool Euroopa Liidu territooriumi ja mis mõjutab ülemaailmseid loodusvarasid, vastavalt järgmistele nõuetele:
Where similar rules are not applicable, the agricultural raw materials used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, produced outside the Union and having an impact on global natural resources, shall be obtained in accordance with the following requirements:
a) ei suurendata oluliselt heidet, mis võib põhjustada hapestumist, eutrofeerumist, osoonikihi kahanemist või mis on toksiline;
(a) no significant increase in emissions liable to cause acidification, eutrophication or destruction of ozone, or which are toxic;
b) ei halvendata oluliselt mulla funktsioone või viljakust (näiteks orgaanilise aine tasemete säilitamine või erosioonivastane võitlus);
(b) no significant deterioration in soil functions or soil fertility (e.g. preservation of levels of organic matter or measures to combat erosion);
c) ei halvendata oluliselt vee või veeressursi kvaliteeti;
(c) no significant deterioration in water quality or water resources;
d) väetisi ja pestitsiide kasutatakse keskkonnaalaselt mõistlikult.
(d) environmentally reasonable use of fertilisers and pesticides.
Pädevad asutused ja/või ettevõtjad esitavad komisjonile usaldusväärse teabe, mis kinnitab, et asjaomase riigi keskkonnakaitse kriteeriumid vastavad kõnealustele nõuetele.
The national authorities and/or economic operator shall provide the Commission with reliable information certifying that the environmental protection criteria in the country concerned meet these requirements.
Direktiiviga tuleb kehtestada õiglased turutingimused, laiendades ühise põllumajanduspoliitika keskkonnatingimusi kolmandatele riikidele.
The directive must establish conditions of fair competition by extending the CAP’s environmental conditionality provisions to third countries.
Artikkel 15 - lõige 5 a (uus)
Article 15 - paragraph 5 a (new)
Kolmandates riikides toodetud biokütuste ja muude vedelate biokütuste suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi:
The following conditions shall apply to biofuels and other bioliquids produced in third countries :
a) biokütuseid ja muid vedelaid biokütuseid võetakse lõikes 1 sätestatud eesmärkidel arvesse üksnes juhul, kui kolmandad riigid, kus need on toodetud, on ratifitseerinud ja rakendanud tõhusalt kõiki järgmisi keskkonna valdkonnas sõlmitud lepinguid:
(a) Biofuels and other bioliquids shall be taken into account in the targets referred to in paragraph 1 only if the third country in which they were cultivated has ratified and effectively implemented all the following environmental treaties:
– looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioon,
- Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora;
– bioloogilise mitmekesisuse konventsioon,
- Convention on Biological Diversity;
– Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokoll.
- Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Kõnealuste lepingute tõhusat rakendamist tõendavad kõnealused kolmandad riigid rakendusaruannetega, mis koostatakse vastavalt lepingute rakendamist käsitlevatele sätetele ja eriti kõnealuste lepingute raames vastavuse kontrollimiseks loodud organite soovitustele;
Effective implementation of these treaties shall be established in the light of the implementation reports for the third countries concerned, pursuant to the implementing provisions of these treaties and, in particular, the recommendations issued by the bodies set up under these treaties to monitor compliance with them.
b) kui kolmas riik ei ole ratifitseerinud punktis a nimetatud lepinguid, kuid pädevad asutused või ettevõtjad esitavad komisjonile usaldusväärse teabe, mis kinnitab, et asjaomases kolmandas riigis on keskkonnakriteeriumid võrdväärsed kõnealustes lepingutes sisalduvate kriteeriumidega, võib komisjon artikli 21 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt otsustada, et kõnealuses kolmandas riigis toodetud biokütuseid ja muid vedelaid biokütuseid võib lõikes 1 sätestatud eesmärkidel arvesse võtta;
(b) If a third country has not ratified the treaties set out in point (a), but if the national authorities or economic operator provide the Commission with reliable information certifying that, in the third country concerned, the environmental protection criteria are equivalent to those set out in these treaties, the Commission may decide, in accordance with the procedure laid down in Article 21, paragraph 2, that the biofuels and other bioliquids produced in these third countries may be taken into account in the targets referred to in paragraph 1.
c) komisjon esitab iga kahe aasta järel Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande biokütuste suurenenud nõudluse mõju kohta ühenduse ja kolmandate riikide sotsiaalsele jätkusuutlikkusele ning liidu biokütuseid käsitleva poliitika mõju kohta toiduainete kättesaadavusele eksportivates kolmandates riikides, arengumaade elanike võimalusele nendele toiduainetele juurde pääseda ning laiematele arenguga seotud küsimustele.
(c) The Commission shall report every two years to the European Parliament and the Council on the impact of increased demand for biofuels on social sustainability in the Community and in third countries, and on the impact of the Union’s biofuels policy on the availability of foodstuffs in exporter third countries, the ability of the population of the developing countries to gain access to these foodstuffs, and wider development questions.
Aruandes käsitletakse maakasutusõigustest kinnipidamise küsimusi.
It shall deal in particular with respect for land use rights.