natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 25. juunil 2009. aastal sõlmitud lepingut kaubaveoga seotud kontrolli ja formaalsuste lihtsustamise ning tolli turvameetmete kohta;
– having regard to the Agreement of 25 June 2009 between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures,
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 21. juunil 1999. aastal sõlmitud lepingut vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kohta;
– having regard to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment,
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 21. juunil 1999. aastal sõlmitud kokkulepet riigihangete teatavate aspektide kohta;
– having regard to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement,
– võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu 27. mai 2008. aasta protokolli (mis käsitleb Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia osalemist lepingus seoses nende ühinemisega Euroopa Liiduga);
– having regard to the Protocol of 27 May 2008 to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as Contracting Parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union,
– võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu 26. oktoobri 2004. aasta protokolli seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepingus osalemisega nende ühinemise tõttu Euroopa Liiduga;
– having regard to the Protocol of 26 October 2004 to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as Contracting Parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their accession to the European Union,
– võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingut;
– having regard to the Agreement on the European Economic Area,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/123/EÜ teenuste kohta siseturul (teenuste direktiiv)
– having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (the "Services Directive")
ELT L 376, 27.12.2006, lk 36. ;
OJ L 376, 27.12.2006, p.36. ,
ELT L 255, 30.9.2005, lk 22. ;
OJ L 255, 30.9.2005, p.22. ,
– võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna parlamentaarse ühiskomisjoni EMP 33ndal kohtumisel vastu võetud resolutsiooni;
– having regard to the European Economic Area Joint Parliamentary Committee Resolution adopted at the 33rd meeting of the EEA Joint Parliamentary Committee,
– võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna parlamentaarse ühiskomisjoni aruannet EMP lepingu toimimist 2008. aastal käsitleva aruande kohta;
– having regard to the European Economic Area Joint Parliamentary Committee Report on the Annual Report on the Functioning of the EEA Agreement in 2008,
– võttes arvesse 2. septembri 2009. aasta raportit Šveitsi välispoliitika kohta;
– having regard to the Swiss Foreign Policy Report of 2 September 2009,
– võttes arvesse EMP ja EFTA riikide 25ndat siseturu tulemustabelit;
– having regard to the 25th EEA EFTA States Internal Market Scoreboard,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artiklit 217, milles liidule antakse õigus sõlmida rahvusvahelisi lepinguid;
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 217 giving the Union the right to conclude international agreements,
– võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ( A7‑0216/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0216/2010 ),
A. arvestades, et Euroopa vabakaubandusassotsiatsiooni (EFTA) riigid (Island, Liechtenstein, Norra, ja Šveits) kuuluvad Euroopa Liidu olulisemate kaubanduspartnerite hulka, kusjuures Šveits ja Norra on kauplemise mahu järgi otsustades tähtsuselt neljandal ja viiendal kohal;
A. whereas the four European Free Trade Association (EFTA) Members States (Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland) constitute major trade partners of the European Union (EU), Switzerland and Norway being respectively the fourth and the fifth most important EU trade partners by volume,
B. arvestades, et ELi ja kolme EFTA riigi (Islandi, Liechtensteini ja Norra) suhted põhinevad Euroopa Majanduspiirkonnal (EMP), mis annab võimaluse osaleda täiel määral siseturul, kuna Euroopa Majanduspiirkonna lepingut hallatakse ja kontrollitakse suurel määral institutsionaliseeritud raamistikus;
B. whereas relations between the EU and three EFTA Member States (Iceland, Lichtenstein and Norway) are based on the European Economic Area (EEA) which provides for full participation in the internal market with the EEA Agreement managed and monitored in a highly institutionalised framework,
C. arvestades, et Šveitsi rahvas hääletas 1992. aasta rahvahääletusel EMP lepingus osalemise vastu ning seetõttu põhinevad Šveitsi ja ELi suhted praegu rohkem kui 120 kahepoolsel ning sektoripõhisel lepingul, mis võimaldavad siseturuga küll suures osas integreeruda, kuid välistavad siiski selles täieliku osalemise,
C. whereas Switzerland's participation in the EEA agreement was contested by a popular vote in 1992 and therefore relations between Switzerland and the EU are currently based on more than 120 bilateral and sectoral agreements that provide for a far-reaching degree of integration but not full participation in the internal market,
3. tunneb heameelt, et iga-aastasest tarbijaturu tulemustabelist on võimalik saada EMP ja EFTA riikide kohta rohkem teavet; soovitab EFTA järelevalveametil komisjoni abiga ja temaga koostöös jätkata siseturgu reguleerivate õigusaktide rakendamise süstemaatilise kontrolli väljaarendamist;
Welcomes the inclusion of improved data on the EEA EFTA countries in the annual Consumer Markets scoreboard; encourages the EFTA Surveillance Authority, with the assistance of, and in cooperation with, the Commission, to develop further the systematic monitoring of the implementation of internal market legislation;
5. märgib, et Lissaboni leping suurendab liikmesriikide parlamentide rolli otsuste tegemise protsessis; on arvamusel, et samamoodi peaksid EMP ja EFTA riikide parlamendid olema EMPd puudutavate ettepanekute osas suuremal määral kaasatud ELi õigusloomeprotsessi; kutsub komisjoni üles edastama EMP ja EFTA riikide parlamentidele õigusloomealased ettepanekud, mis saadetakse konsulteerimiseks ELi liikmesriikide parlamentidele;
Notes that the Lisbon Treaty enhances the role of national parliaments in EU decision-making; considers that, by analogy, parliaments in the EEA EFTA States should be more closely associated with the EU legislative process as regards EEA-relevant proposals; calls on the Commission to provide the national parliaments of the EEA EFTA States with the legislative proposals that are sent to the national parliaments in the EU Member States for consultation;
7. soovitab EMP ja EFTA riikidel eraldada piisavalt vahendeid siseturgu käsitlevate õigusaktide rakendamiseks; sellega seoses on ülimalt tähtis teenuste direktiivi rakendamine, eelkõige ühiste kontaktpunktide loomine;
Encourages the EEA EFTA States to allocate adequate resources for implementing internal market legislation; considers the implementation of the Services Directive and in particular the setting-up of single points of contact to be of crucial importance in this connection;
9. märgib, et praegu on arutusel ka muud olulised siseturgu käsitlevad õigusloomealased ettepanekud, kaasaarvatud komisjoni ettepanek võtta vastu tarbija õiguste direktiiv; kutsub komisjoni üles kaasama EMP ja EFTA riike veelgi rohkem nendesse aruteludesse;
Notes that other important Internal Market legislation proposals are currently under discussion, including the Commission's proposal for a Directive on Consumer Rights; calls on the Commission to increase the involvement of EEA EFTA Member States in those discussions;
Siseturgu reguleerivate õigusaktide rakendamine: Šveits
Implementation of internal market rules: Switzerland
12. juhib tähelepanu sellele, et eelkõige järgmised toetusmeetmed on ebaproportsionaalsed seoses isikute vaba liikumise lepinguga ja raskendavad VKEdel teenuste osutamist Šveitsis: Šveitsis kehtiv kaheksapäevase ooteajaga etteteatamiskohustus, kolmepoolsete komisjonide teostatava järelevalve kulude kandmise kohustus ja liigselt kasutatav järelevalvetava; sellega seoses nõuab tungivalt, et Šveitsi ametiasutused tunnistaksid kehtetuks eeskirjad, mille kohaselt peavad piiriüleseid teenuseid osutavad välismaised ettevõtted esitama rahaline korrektsuse tagatise;
Points out that the following supporting measures in particular are disproportionate as regards the agreement on freedom of movement and make it difficult for SMEs to provide services in Switzerland: the obligation in force in Switzerland to provide prior notification with an 8-day waiting period, the requirement to contribute to the enforcement costs of tripartite commissions, and excessively strict enforcement; in this context, also urges the Swiss authorities to repeal regulations which oblige foreign enterprises providing cross-border services to place a guarantee of financial probity;
17. väljendab heameelt Šveitsi Liidunõukogu otsuse üle võtta üle direktiiv 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta ning kutsub Šveitsi ja komisjoni üles saavutama direktiivi rakendamise kokkulepe nii kiiresti kui võimalik;
Welcomes the Swiss Parliament's decision to transpose Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and calls on Switzerland and the Commission to reach an agreement on the implementation of the Directive as soon as possible;
19. austab täielikult Šveitsi ja ELi eriliste suhete põhjuseid; on siiski arvamusel, et tuleks teha kõik võimalik võrdväärsete või paralleelsete siseturgu reguleerivate õigusaktide samasuguseks tõlgendamiseks ELis ja Šveitsis (ka teenuste vaba liikumise valdkonnas), et Šveits saaks siseturust võrdselt osa võtta;
While fully respecting the causes of the specific nature of the relations between Switzerland and the EU, considers that every effort should be made so that identical or parallel internal market rules, inter alia in the area of free movement of services, are interpreted and applied in the same manner in the EU and Switzerland, in order to ensure Switzerland's equal participation in the internal market;
22. soovitab komisjonil ja Šveitsil jõuda kiiresti ühistele arusaamadele käimasolevatel kahepoolsete lepingute läbirääkimistel, sealhulgas tooteohutuse osas; kutsub komisjoni ja Šveitsi üles sõnastama need ja tulevased lepingud võimalikult selgelt ja võttes arvesse tulevasi suundumusi, et juba algusest peale oleks lepingute ebaühtlase kohaldamise võimalused rangelt piiratud;
Encourages the Commission and Switzerland to reach a prompt understanding in the ongoing negotiations on bilateral agreements, including the one on product safety; calls on the Commission and Switzerland to formulate these and future agreements as clearly as possible, taking account of future developments, so that the possibilities for uneven application are strictly limited from the outset;
Euroopa vabakaubandusassotsiatsiooni (EFTA) liikmesriigid (Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits) kuuluvad Euroopa Liidu olulisemate kaubanduspartnerite hulka, kusjuures Šveits ja Norra on kauplemise mahu järgi otsustades tähtsuselt neljandal ja viiendal kohal.
The four European Free Trade Association (EFTA) Members States (MS) (Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland) constitute major trade partners of the European Union (EU), Switzerland and Norway being respectively the fourth and the fifth most important EU trade partners by volume.
Raportöör leiab, et nii EFTA neli liikmesriiki ja kui ka ELi liikmesriigid kuuluvad ühisesse kultuuriruumi, jagavad ühiseid põhiväärtusi ning kultuurilist ja ajaloolist pärandit.
He considers that the four EFTA MS and the EU MS equally importantly belong to a common cultural area in terms of sharing core values and a cultural and historical heritage.
Euroopa Liidu ja EFTA riikide suhted
Relations between the EU and the EFTA MS
See hõlmab Euroopa Ühenduse nn nelja vabadust, samuti võimaldab see EMP ja EFTA riikidel osaleda täiendavates poliitikavaldkondades, nagu tarbijakaitse ja keskkonnapoliitika.
It covers the same "four freedoms" as the European Community, but also enables the EEA EFTA countries to participate in certain flanking policies, such as consumer protection and environmental policy.
Leping tugineb homogeensuse põhimõttele, mis tähendab, et EMP õigusaktid lepinguga kaetud valdkondades peaksid olema võimalikult lähedased ühenduse õigustikule.
The agreement is based on the principle of homogeneity which means that the EEA legislation in the domains covered by the agreement should be as close as possible to the acquis.
Samuti on eriti tähtis kaasata EMP ja EFTA riigid aruteludesse, mis puudutavad tähtsamaid ELi õigusaktide eelnõusid, näiteks ettepanekut võtta vastu tarbijaõiguste kaitse direktiiv.
It is also of particular importance to engage EEA EFTA members in discussions on the upcoming major pieces of EU legislation, like e.g. the proposal for a Directive on Consumer Rights.
Šveits osales läbirääkimistes, mis viisid EMP lepingu sõlmimiseni.
Switzerland participated in the negotiations leading to the conclusion of the EEA agreement.
Siiski hääletas Šveitsi rahvas 1992. aasta rahvahääletusel lepingus osalemise vastu.
However, the country's participation in the agreement was contested in a popular vote in 1992.
Šveitsi ja ELi suhteid on pärast seda reguleeritud EÜ ja tema liikmesriikidega sõlmitud kahepoolsete lepingutega.
Relations between Switzerland and the EU have been further arranged basing on a number of bilateral agreements with the EC and its MS.
EMP lepinguga luuakse lepingupoolte esindajatest koosnevad ühised institutsioonid.
The EEA Agreement establishes joint institutions made up of representatives from the contracting parties that manage the agreement.
Ühiskomitee vastutab lepingu jooksva haldamise ja ühenduse õigusaktide lisamise eest lepingu sätetesse.
ongoing management of the agreement and incorporation of Community legislation into its provisions.
Komitee koosneb EMP ja EFTA riikide saadikutest ELi juures, Euroopa Komisjoni ja ELi liikmesriikide esindajatest.
It is made up of ambassadors to the EU from the EEA/EFTA States, representatives of the European Commission and EU MS.
EMP lepingut rakendatakse ranges institutsioonilises raamistikus: EFTA sekretariaat vastutab EMP lepingu igapäevase rakendamise eest.
The EEA agreement is managed in a highly institutionalized framework: The EFTA Secretariat is responsible for the day-to-day management of the EEA Agreement.
ELi ja Šveitsi suhete haldamiseks aga sellist terviklikku institutsioonilist raamistikku ei ole.
There exists no such comprehensive institutional framework for managing EU-Swiss relations.
Iga kahepoolse valdkondliku lepingu eest vastutab eraldi ühiskomitee, mis koosneb lepingupoolte esindajatest.
Each bilateral sectoral agreement is generally managed by a separate Joint Committee composed of representatives of the contracting parties.
ELi poolel täidab otsustavat rolli Euroopa Komisjon.
On the side of the EU, the key role is played by the European Commission.
Nii EMP lepingus kui ka kahepoolsetes lepingutes on ühenduse uute õigusaktide arvesse võtmiseks sätestatud erikord.
Both the EEA Agreement and the bilateral Agreements provide for a specific procedure to take into account the new acquis.
Iga kord, kui võetakse vastu uus EMPd puudutav määrus, koostab EFTA sekretariaat vastava lepingu lisa muutva ühiskomitee otsuse, mille ühiskomitee tavaliselt hiljem vastu võtab.
Whenever a new measure with EEA relevance is adopted, the EFTA Secretariat drafts a Joint Committee decision to amend the annex of the respective agreement, which is normally adopted later by the Joint Committee.
Kui EMP ja EFTA riikide põhiseaduse järgi nõutakse heakskiitu parlamendis või referendumil, on jõustumine võimalik üksnes pärast selle nõude täitmist.
If the EEA EFTA countries' constitutions require an approval by the parliament or by referendum, the entry into force is possible only after the fulfilment of this requirement.
Kahepoolsete lepingute puhul teeb vastava otsuse pädev Šveitsi-ELi ühiskomitee pärast läbirääkimisi lepingupoolte vahel.
As regards the bilateral Agreements the corresponding decision is made by the competent Swiss-EU Joint Committee, following negotiations between the contracting parties.
Ühiskomiteed võivad lepingu lisasid muuta üksnes siis, kui muudatused on tehnilist laadi.
Joint Committees can only change annexes to the agreements or their appendices in so far as these are of a technical nature.
Väljaarvatud üks erand, ei tohi nad muuta ühegi lepingu põhisätteid.
Besides one exception, however, they can not change the main provisions of the agreements.
Raporti projekti peamised järeldused
Main findings of the Draft Report
EMP leping ja siseturgu reguleerivate õigusaktide rakendamine
EEA Agreement and implementation of internal market rules
EMP leping on tõhusalt taganud Islandi, Norra ja Liechtensteini osalemise siseturul.
The EEA agreement has effectively ensured the participation in the internal market by Iceland, Lichtenstein and Norway.
EMP leping on olnud jõus üle 14 aasta ja kogu selle aja jooksul on see olnud olulisemaid majanduskasvu soodustavaid tegureid, mis on toonud kasu nii EMP ja EFTA riikidele kui ka ELi liikmesriikidele.
During its more than 15 years of functioning, the EEA Agreement has been a key driver for economic growth to the mutual benefit of the EEA EFTA countries and the EU MS.
Arvestades EMP lepingu laiaulatuslikkust, tunnistab raportöör, et raportis oli võimalik anda ainult üldine hinnang siseturgu reguleerivate õigusaktide rakendamise olukorrale EMP ja EFTA riikides, süvenemata sealjuures erinevatesse poliitikavaldkondadesse.
Given the wide scope of the EEA Agreement, your Rapporteur acknowledges that his draft report enabled only an overall assessment of the state of the implementation of the internal market legislation in the EEA EFTA countries without going in-depth into different policy fields.
Raportöör on arvamusel, et siseturgu reguleerivate õigusaktide rakendamise olukord EMP ja EFTA riikides on üldiselt hea, nagu seda näitas ka EMP ja EFTA riikide 2009. aasta siseturu tulemustabel.
Your Rapporteur takes the view that the state of play of the implementation of the internal market rules in the EEA EFTA states is overall good, as demonstrated by the EEA EFTA states Internal Market Scoreboard 2009.
Islandi, Liechtensteini ja Norra ülevõtmise puudujääk oli 0,7%, mis on sama suur kui enamikus ELi liikmesriikides.
At 0.7%, the average transposition deficit of Iceland, Liechtenstein and Norway is the same as most of the EU MS'.
Tema arvates on tähtis, et ELi institutsioonid ja EMP ja EFTA riigid vahetaksid omavahel siseturgu reguleerivate õigusaktide rakendamise parimaid tavasid.
He proposes that it is important for the EU institutions and EEA EFTA MS to engage in exchanging best practices in the implementation of internal market rules.
Hea näide eduka koostöö ja parimate tavade vahetamise kohta EMP raames on Norra poolt koordineeritav üleeuroopaliste veebipõhiste riigihangete projekt ( Pan European Public Procurement Online ), mis tulevikus aitab kõikide ELi maade avaliku sektori asutustel lihtsamini korraldada piiriüleseid riigihankeid.
In this context, he notes that the Pan European Public Procurement OnLine (PEPPOL) project coordinated by Norway which shall make it easier for public sector entities in all European countries to conduct cross border procurement is an example of good cooperation and exchange of best practices within the EEA framework.
Veel üks näide eduka projekti kohta on ühine turujärelevalve ja meetmete täideviimine lennuettevõtjate maksude, lõivude, tasude ja lisatasude osas, mis viidi läbi Norra juhtimisel.
Another example of a successful project is the joint market surveillance and enforcement exercise on the Airlines’ Taxes, Fees, Charges, and Surcharges which was carried out under Norway leadership.
Raportöör leiab, et Lissaboni lepingu jõustumine lisab EMP lepingule institutsioonide tasemel kaks uut ülesannet.
Your Rapporteur considers that the entering into force of the Lisbon Treaty entails two new challenges for the EEA Agreement at the institutional level.
Esiteks, kuna EMP leping põhineb ELi sammaste struktuuril, mis Lissaboni lepingus kõrvale jäeti, ei ole kindel, millised ELi õigusaktid on EMP suhtes asjakohased.
Firstly, since the EEA agreement is based on the pillar structure of the EU which is abandoned in the Lisbon Treaty, there exists uncertainty as to which EU legislation is EEA relevant.
Selle ebakindluse tulemusel võib siseturgu reguleerivate õigusaktide kohaldamine EMP ja EFTA riikides aeglustuda.
This uncertainty might lead to a slower implementation of the internal market legislation in the EEA EFTA states.
Raportöör on arvamusel, et Euroopa Komisjon peaks seda olukorda hindama.
Your Rapporteur considers that the European Commission should provide an assessment of the situation.
Teiseks tugevdab Lissaboni leping liikmesriikide parlamentide rolli otsuste langetamise protsessis.
Secondly, the Lisbon Treaty enhances the role of national parliaments in EU decision-making.
Raportöör on arvamusel, et samamoodi peaksid EMP ja EFTA riikide parlamendid olema EMPd puudutavate ettepanekute osas aktiivsemalt kaasatud ELi õigusloomeprotsessi.
The Rapporteur considers that, by analogy, parliaments of the EEA EFTA states should be more involved in the EU legislative process as regards to the EEA relevant proposals.
Raportöör kutsub Euroopa Komisjoni üles edastama EMP ja EFTA riikide parlamentidele õigusloomealased ettepanekud, mida saadetakse konsulteerimiseks ELi liikmesriikide parlamentidele.
He proposes that the European Commission should provide the national parliaments of the EEA EFTA states with legislative proposals which are sent to the national parliaments of the EU MS for consultation.
Raportöör märgib, et EMP ja EFTA riigid tegelevad praegu teenuste direktiivi rakendamisega.
Your Rapporteur notes that the EEA EFTA states are in the process of implementing the Services Directive.
Ta soovitab EMP ja EFTA riikidel eraldada piisavalt vahendeid teenuste direktiivi rakendamiseks ning eelkõige luua ühised kontaktpunktid.
He encourages the EEA EFTA states to allocate adequate resources for implementing the Services Directive and for setting up the single points of contact in particular.
Lisaks soovitab ta EMP ja EFTA riikidel kasutada teenuste direktiivi rakendamist kui võimalust arendada oma e-valitsuse teenuseid.
He furthermore encourages the EEA EFTA states to use the implementation of the Services Directive as an opportunity to develop their e-government services.
Isikute vaba liikumise leping ning ELi ja Šveitsi suhted
Free Movement of Persons Agreement/Relations between the EU and Switzerland
Raportöör märgib, et Šveits annab omal moel panuse siseturu toimimisse.
Your Rapporteur notes that Switzerland contributes in its own way to development of the Internal Market.