natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa avaliku sektori töötajate ametiühing, Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon, teenuseosutajad, nagu Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskus, paljud kohalike omavalitsuste esindusorganisatsioonid ja kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonid, nagu Solidar, Euroopa sotsiaalvõrgustik, Sotsiaalplatvorm, REVES, BAGFW, AIM, MEPLF, Eurodiaconia, CEDAG, REIF ja Eurocities, on esitanud palju muid ettepanekuid.
There are many other proposals from EPSU and the ETUC, and service providers such as CEEP, many local authority representative organisations and representative organisations from civil society such as Solidar, European Social Network, Social Platform, REVES, BAGFW, AIM, MEPLF, Eurodiaconia, CEDAG, REIF, and Eurocities .
Kaalusin hoolikalt kõiki seisukohti.
I have carefully considered all these views.
Kõik need on esitatud kogemuste põhjal ning väärivad aktiivset ja tõsiselt võetavat süsteemset ja terviklikku analüüsi näites kavandatud töörühma poolt.
All are drawn from their experience and deserve active and serious consideration in a structured and integrated manner, such as by the proposed Task Force.
üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste tuleviku kohta
on the future for social services of general interest
3. on seisukohal, et ühtne ELi raammäärus kõigi üldhuviteenuste kohta ei ole sobiv vahend selles valdkonnas õiguskindluse tekitamiseks;
Considers that a single EU framework regulation on all services of general interest is not the proper instrument to establish legal certainty in this field;
6. palub komisjonil kaaluda võimalust laiendada teatamiskohustusest vabastamise kohaldamisala ilma piirita teistele üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste sektoritele, lähtudes kaalutlustest, mille alusel vabastati teatamiskohustusest haigla- ja sotsiaalelamusektor, ning võttes arvesse asjaolu, et siseturu praeguses arenguetapis ei ole konkurentsi moonutamise intensiivsus neis sektorites tingimata tuluga ja hüvitise summaga proportsionaalne; palub komisjonil vabastada teatamiskohustusest toetused, mis antakse võistleva pakkumismenetluse tulemusel sõlmitud lepingute alusel, võttes arvesse asjaolu, et olemasolevaid alternatiive võistlevale pakkumismenetlusele (sisemised pakkumised, autoriseerimisskeemid, volitamine jne) saab üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste spetsiifikaga paremini kohandada;
Calls on the Commission to consider the advisability of extending the scope of the exemption of notification without thresholds to other SSGI sectors, in the light of the considerations that led to the current exemption of notification for hospital and social housing sectors and taking into account the fact that, at this stage of the development of the internal market, the intensity of the distortion of competition in these sectors is not necessarily proportional to revenues and the amount of compensation; calls on the Commission to exempt from the notification requirement subsidies granted under the terms of contracts concluded as a result of competitive tendering; taking into account the fact that existing alternatives to competitive tendering (in house, authorisation schemes, mandating, etc.) can be more readily tailored to the specific characteristics of SSGI;
9. rõhutab, et ülesande andmise akt on läbipaistvuse tagatiseks ja tuleb säilitada; palub komisjonil kaaluda, kas ülesande andmise ja liigse hüvitamise kontrolli eeskirjad on sotsiaalteenuste iseloomuga sobivad, ning kui ei ole, siis võtta meetmeid; rõhutab, et volitamise kohaldamisala (ülesande andmise akt) tuleks tõhustada, eeskätt suurema paindlikkusega eeskirjade kohaldamisel;
Stresses that the act of entrustment is a guarantee of transparency which has to be retained; asks the Commission to consider whether the rules governing entrustment and monitoring of overcompensation are appropriate to the characteristics of social services and to take action if they are deemed not to be; stresses that the scope for mandating (act of entrustment) should be enhanced, in particular by means of the more flexible application of the rules;
12. rõhutab, et hüvitist ei tohiks arvutada ainult majanduslike ja finantskriteeriumite alusel, vaid arvesse tuleks võtta ka sotsiaalseid kriteeriumeid;
Stresses that calculations of compensation should not be performed exclusively on the basis of economic and financial criteria, but should also take account of social criteria;
3. juhib tähelepanu sellele, et Euroopas on palju erinevaid avalike teenuste mudeleid, ja asjaolule, et aruteludes, mille käigus täpsustatakse seost Euroopa ning riigi, kohaliku ja piirkondliku tasandi vahel, tuleks juhinduda subsidiaarsuse põhimõttest;
Draws attention to the range of public-service models in Europe and the fact that observance of the principle of subsidiary should be at the centre of further considerations in the discussions aimed at clarifying the link between the European level and local, regional and national levels;
5. on arvamusel, et pidades silmas nende teenuste kohta Euroopas, eriti majanduskriisi taustal, peaks EL tunnistama nende tähtsust; palub sellega seoses komisjonil uurida, kas Euroopa sotsiaalteenuste vaatluskeskuse loomine oleks asjakohane vahend selleks, et koguda teavet liikmesriikide mitmesugustest allikatest ning edendada head tava Euroopa, riikide, piirkondade ja kohalikul tasandil;
Considers that, given the place these services have in Europe, especially against a background of economic crisis, the EU should recognise their importance; asks the Commission, therefore, to explore whether a European social services observatory, if set up, would be a suitable tool for collecting information from various sources in the Member States and promoting good practice at European, national, regional and local level;
8. palub komisjonil teha jätkuvalt jõupingutusi selleks, et määrata kindlaks üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste eriomadused ning leida ühine ja vastuvõetav üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste määratlus, arvestades seejuures täielikult liikmesriikide vastutust ja võttes arvesse kõnealuste teenuste erinevusi Euroopa tasandil;
Calls on the Commission to continue its efforts to identify the specific characteristics of SSGI and to find a common accepted definition of services of general interest, while fully respecting the responsibilities of the Member States and taking into account the distinctive and individual ways in which these services are tailored across Europe;
Sotsiaalteenuste majandusmõõtmega arvestamine
Taking into account the economic dimension of social services
16. juhib tähelepanu sellele, et Euroopas on palju erinevaid avalike teenuste mudeleid ja seepärast tuleks aruteludes, mille käigus selgitatakse seost Euroopa ning riikide ja kohalike tasandite vahel, juhinduda ka subsidiaarsuse põhimõttest.
Draws attention to the range of public-service models in Europe and the fact that observance of the principle of subsidiarity is therefore a further consideration which should inform discussions aimed at clarifying the link between the European level and local and national levels;
Arvamuse koostaja: Luís Paulo Alves
Rapporteur: Luís Paulo Alves
A. arvestades, et Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõikes 3 on sätestatud, et ELi areng põhineb sotsiaalsel turumajandusel, ning et Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 14 ja selle protokollis nr 26 tunnistatakse, et üldhuviteenused on Euroopa sotsiaalse mudeli lahutamatu osa, kusjuures Euroopa Parlamendi ja nõukogu ülesanne on määrata kindlaks nende põhimõtted ja tingimused, ilma et see piiraks riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste pädevust;
A. whereas Article 3(3) TEU provides for the development of the EU on the basis of a social market economy, while Article 14 TEU and Protocol 26 to the same treaty recognise that services of general interest are an integral part of the European social model, with Parliament and the Council being responsible, albeit without prejudice to the competences of the national, regional and local authorities, for defining the principles and conditions,
B. arvestades, et üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused, nende kvaliteet ja tõhusus on Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide täitmisel olulise tähtsusega ja mõjutavad positiivselt majanduskasvu, tööhõivet ning sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust,
B. whereas social services of general interest (SSGI), and their quality and efficiency, are essential for the achievement of the objectives of the EU's 2020 strategy, and have positive effects in terms of economic growth, employment and social and territorial cohesion,
A. arvestades, et üldist huvi pakkuvatel sotsiaalteenustel on oluline koht sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise vastu võitlemisel, inimõiguste ja -väärikuse kaitsmisel ning sotsiaalse õigluse ja kaitse, naiste ja meeste võrdõiguslikkuse, põlvkondadevahelise solidaarsuse, lapse õiguste kaitsmise ning era- ja tööelu tasakaalustamise edendamisel, samuti majandusliku, sotsiaalse ja piirkondliku ühtekuuluvuse saavutamisel;
A. whereas social services of general interest (SSGIs) play an essential role in combating social exclusion and discrimination, protecting human rights and human dignity, and promoting social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations, protection of the rights of the child, the balancing of private and professional life and the achievement of economic, social and regional cohesion,
B. arvestades, et sektoriline ja kutsealane eraldatus sotsiaalteenuste valdkonnas avaldab negatiivset mõju töötingimustele ja palgatasemele ning tasustamata kodust tööd teevad ning laste ja eakate eest hoolitsevad peamiselt naised;
B. whereas gender segregation in social services, both sectoral and occupational, has a detrimental impact on working conditions and pay levels and whereas unpaid domestic work, child care and elderly care work are predominantly performed by women,
C. arvestades, et üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused, eriti laste, eakate ja muude ülalpeetavate hooldusteenuste kättesaadavus, on vajalikud naiste ja meeste võrdse osalemise tagamiseks tööturul, hariduses ja koolituses;
C. whereas social services of general interest, and in particular access to services for the care of children, the elderly and other dependants, are essential for the equal participation of women and men in the labour market, education and training,
2. rõhutab tungivalt vajadust hoida ära sellise olukorra tekkimine, kus praegune finants- ja majanduskriis ning edasised majanduslikud väljavaated seavad ohtu üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste arengu, sest see pidurdaks pikas perspektiivis tööhõive- ja majanduskasvu ELis, maksude laekumist, iibe tõusu ning naiste ja meeste võrdsuse edendamist;
Insists on the need to prevent the current financial and economic crisis and future economic prospects from putting at risk the development of social services of general interest, as this would in the long term harm the growth of employment, economic growth in the EU, the increase in fiscal contributions, the rise in birth-rates and the promotion of equality between women and men;
8. nõuab, et komisjon kasutaks võrdsete võimaluste edendamist üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste tulemuslikkuse hindamise näitajana;
Requests that the Commission use the promotion of equal opportunities as an indicator in assessing the performance of social services of general interest;
11. kutsub liikmesriike tagama pere- ja tööelu ühitamise poliitika abil juurdepääsu kättesaadavatele, taskukohastele, kvaliteetsetele ja mitmekesistele lastehoiuvõimalustele, mida on kirjeldatud ka Barcelona eesmärkides, ning parandama eakatele ja ülalpeetavatele osutatavaid hooldusteenuseid, mis on oluline samm naiste ja meeste võrdsuse suunas, sest lastehoiuteenused mitte ainult ei hõlbusta naiste osalemist tööturul, vaid loovad ka töökohti; palub komisjonil ja liikmesriikidel võtta meetmeid, et tunnustada tasustamata koduse töö tegijaid ning laste ja eakate eest hoolitsejaid, kes on peamiselt naised ja kellel on sotsiaalsüsteemide jätkusuutlikkuse seisukohast väga oluline roll;
Calls on the Member States to ensure the availability, within policies geared to achieving a work-life balance, of accessible, affordable, good-quality, diversified forms of care services for children as described in the Barcelona objectives and to improve the provision of care services for elderly and dependent persons as an essential step towards equality between women and men, since childcare services not only facilitate participation by women in the labour market but also offer job opportunities; requests the Commission and Member States to take action for the recognition of unpaid household, child and elderly care providers, mostly women, who have a very important role for the sustainability of the social systems;
13. kutsub liikmesriike ergutama sotsiaalpartnerite kokkuleppeid töö- ja eraelu ühitamise ning ettevõtluse ja piirkondlike algatuste alal ning võtma arvesse positiivseid meetmeid, mida on viimastel aastatel lepingute alusel rakendatud, samuti Euroopa Sotsiaalfondist rahastatud projekte;
Calls on the Member States to promote agreements between the social partners on work-life balance policies and corporate and territorial welfare initiatives, with due regard for the positive measures taken on a contractual basis in recent years and experiments financed by the European Social Fund;
18. osutab vajadusele tunnustada senisest rohkem sotsiaalteenuste sektoris töötavaid inimesi, kellest enamik on naised, sest nende töö on raske, nõuab hoolivat suhtumist ja suurt isiklikku pühendumist ning neid töökohti ei peeta ühiskonnas eriti prestiižikaks;
Points to the need for greater recognition to be given to the work performed by people employed in the social services sector, the majority of whom are women, because their jobs are difficult, call for a caring attitude and great personal commitment and are not very socially prestigious;
Euroopa Parlamendi kodukorra artiklite 106 ja 192 ning XVII lisa muutmine
on amendment of Rules 106 and 192 of, and Annex XVII to, Parliament's Rules of Procedure
Euroopa Parlamendi kodukorra artiklite 106 ja 192 ning XVII lisa muutmise kohta
on amendment of Rules 106 and 192 of, and Annex XVII to, Parliament's Rules of Procedure
– võttes arvesse kodukorra muutmise ettepanekuid ( B7‑0480/2010 , B7-0481/2010 ja B7-0482/2010 );
– having regard to the proposals for amendment of its Rules of Procedure ( B7‑0480/2010 , B7‑0481/2010 and B7‑0482/2010 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni vaheliste suhete raamkokkulepet
– having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
– võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A7-0240/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0240/2011 ),
A. arvestades, et Euroopa Parlament kiitis 2010. aasta veebruaris komisjoni heaks tõhustatud kuulamismenetluse alusel, millega tagati kogu ametisseastuva komisjoni avatud, õiglane ja järjepidev hindamine;
A. Whereas the approval of the Commission by Parliament in February 2010 was based on an enhanced process of hearings which ensured that the entire Commission-designate was assessed in an open, fair and consistent manner,
B. arvestades, et heakskiitmise protsessi kohta saab siiski teha koostöös komisjoniga järeldusi, mille kohaselt on vaja ja soovitatav teha lisamuudatusi,
B. Whereas, nevertheless, conclusions can be drawn from the approval process, in collaboration with the Commission, which suggest that further modifications are both necessary and desirable,
Artikkel 106 – lõige 1 a (uus)
Rule 106 – Paragraph 1 a (new)
President võib kutsuda Euroopa Komisjoni ametisseastuva presidendi parlamenti teavitama, kuidas ta kavatseb oma poliitilistest suunistest lähtudes jaotada vastutusalad kavandatavas volinike kolleegiumis.
T he President may invite the President-elect of the Commission to inform Parliament about the allocation of portfolio responsibilities in the proposed college of Commissioners in accordance with his or her political guidelines .
Artikkel 106 – lõige 3
Rule 106 – paragraph 3
Euroopa Komisjoni ametisseastuv president tutvustab volinike kolleegiumi ja selle programmi parlamendi istungil, millest kutsutakse osa võtma kõik nõukogu liikmed .
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Euroopa Komisjoni ametisseastuv president tutvustab volinike kolleegiumi ja selle programmi parlamendi istungil, millest kutsutakse osa võtma Euroopa Ülemkogu eesistuja ja nõukogu eesistuja .
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the President of the Council shall be invited to attend.
Artikkel 192 – lõige 2 a (uus)
Rule 192 – paragraph 2 a (new)
Pärast kuulamisi kohtuvad koordinaatorid, et hinnata kandidaate vastavalt kodukorra XVII lisas sätestatud menetlusele.
Following th os e hearings, the coordinators shall meet to evaluate the nominees in accordance with the procedure laid down in Annex XVII.
XVII lisa – punkt 1 – alapunkt a – lõik 3
Annex XVII – paragraph 1 – point a – subparagraph 3
Volinikukandidaatide majanduslike huvide deklaratsioonid saadetakse kontrollimiseks õigusasjade eest vastutavale komisjonile.
The d eclarations of i nterest of the Commissioners-designate shall be sent for scrutiny to the committee responsible for legal affairs .
XVII lisa – punkt 1 – alapunkt b – lõik 2
Annex XVII – paragraph 1 – point b – subparagraph 2
Kuulamisi korraldavad ühiselt esimeeste konverents ja komisjonide esimeeste konverents .
The hearings shall be organised jointly by the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs.
Kuulamisi korraldab esimeeste konverents komisjonide esimeeste konverentsi soovituse põhjal .
The hearings shall be organised by the Conference of Presidents on a recommendation of the Conference of Committee Chairs.
(i) kui volinikukandidaadi vastutusala kuulub üheainsa parlamendikomisjoni pädevusvaldkonda, kuulab volinikukandidaati ainult kõnealune parlamendikomisjon;
(i) if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone;
(i) kui volinikukandidaadi vastutusala kuulub üheainsa parlamendikomisjoni pädevusvaldkonda, kuulab volinikukandidaati ainult kõnealune parlamendikomisjon (vastutav komisjon) ;
(i) if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone (the committee responsible) ;
(ii) kui volinikukandidaadi vastutusala kuulub enam-vähem võrdsel määral rohkem kui ühe parlamendikomisjoni pädevusvaldkonda, kuulavad volinikukandidaati need parlamendikomisjonid ühiselt; ning
(ii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees; and
(ii) kui volinikukandidaadi vastutusala kuulub enam-vähem võrdsel määral rohkem kui ühe parlamendikomisjoni pädevusvaldkonda, kuulavad volinikukandidaati need parlamendikomisjonid ühiselt (ühiselt kuulavad komisjonid) ; and
(ii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees (joint committees) ; and
(iii) kui volinikukandidaadi vastutusala kuulub peamiselt ühe parlamendikomisjoni pädevusvaldkonda ja ainult vähesel määral vähemalt ühe teise parlamendikomisjoni pädevusvaldkonda, kuulab volinikukandidaati suurima pädevusega parlamendikomisjon, kes kutsub teise(d) parlamendikomisjoni(d) kuulamisest osa võtma .
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing .
(iii) kui volinikukandidaadi vastutusala kuulub peamiselt ühe parlamendikomisjoni pädevusvaldkonda ja ainult vähesel määral vähemalt ühe teise parlamendikomisjoni pädevusvaldkonda, kuulab volinikukandidaati suurima pädevusega parlamendikomisjon, kaasates teise(d) parlamendikomisjoni(d) (kaasatud komisjonid) .
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, with the association of the other committee or committees (associated committees) .
XVII lisa – punkt 1 – alapunkt b – lõik 4
Annex XVII – paragraph 1 – point b – subparagraph 4
Kolm ülejäänud küsimust koostavad asjaomased komisjonid.
The committee responsible shall draft three other questions.
XVII lisa – punkt 1 – alapunkt b – lõik 5
Annex XVII – paragraph 1 – point b – subparagraph 5
Igaks kuulamiseks kavandatakse kolm tundi ning juhul, kui selle käigus ilmneb vajadus volinikukandidaati põhjalikumalt küsitleda, võidakse korraldada teine ja lõplik kuulamine.
Each hearing shall be scheduled to last three hours, and if during this process it becomes clear that further examination of a Commissioner-designate is necessary, a second and final hearing may be arranged.
XVII lisa – punkt 1 – alapunkt b – lõik 6
Annex XVII – paragraph 1 – point b – subparagraph 6
Volinikukandidaatidel palutakse esineda suulise avasõnavõtuga, mille pikkus on kuni 20 minutit .
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 20 minutes .
Volinikukandidaatidel palutakse esineda suulise avasõnavõtuga, mille pikkus on kuni 15 minutit .
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 15 minutes .
XVII lisa – punkt 1 – alapunkt c – lõik 1
Annex XVII – paragraph 1 – point c - subparagraph 1
(Tekst viia punkti 1 alapunkti b järele)
(Text to be moved at end of paragraph 1, point b)
XVII lisa – punkt 1 – alapunkt c – lõik 2
Annex XVII – paragraph 1 – point c – subparagraph 2
Kui parlamendikomisjon ei saavuta konsensust kummaski küsimuses , paneb komisjoni esimees viimase abinõuna mõlemad otsused salajasele hääletusele.
If the committee is unable to reach a consensus on both of those points, its Chair shall, as a last resort, put the two decisions to the vote by secret ballot.
Komisjonide ühiste kuulamiste puhul tegutsevad iga asjaomase komisjoni esimees ja koordinaatorid kogu menetluses ühiselt.
In the case of joint committees the Chair and the coordinators of both committees concerned shall act jointly throughout the procedure.
Koordinaatorid võtavad vastuse arvesse.
The coordinators shall take the reply into consideration.
Kui koordinaatorid ei saavuta hinnangu andmisel konsensust, või kui seda taotleb üks fraktsioon, kutsub komisjoni esimees kokku komisjoni täiskoosseisu koosoleku .
If the coordinators are unable to reach a consensus on the evaluation, or at the request of one political group, the Chair shall convene a full committee meeting.
Komisjonide hinnang võetakse vastu ja avalikustatakse 24 tunni jooksul alates kuulamisest.
The committees' statement s of evaluation shall be adopted and made public within 24 hours after the hearing.
Pärast arvamuste vahetamist kuulutab esimeeste konverents kuulamised lõppenuks, kui ei otsustata taotleda lisateavet.
Unless it decides to seek further information, the Conference of Presidents, following an exchange of views, shall declare the hearings closed.
XVII lisa – punkt 1 – alapunkt c – lõik 3
Annex XVII – paragraph 1 – point c – subparagraph 3
Komisjoni ametisseastuv president esitleb kogu volinikukandidaatide kolleegiumit ja selle programmi parlamendi istungil, millest kutsutakse osa võtma kõik nõukogu liikmed .
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.