natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Määruse (EÜ) nr 2037/2000 alusel on klorofluorosüsivesinike, muude täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinike, haloonide, tetraklorometaani, 1,1,1-trikloroetaani, osaliselt halogeenitud bromofluorosüsivesinike , bromoklorometaani ja bromometaani tootmine ning turuleviimine järk-järgult lõpetatud ja seega on kõnealuste ainete ja neid sisaldavate toodete ja seadmete tootmine ja turuleviimine keelatud .
(8) Under Regulation (EC) No 2037/2000 the production and placing on the market of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons, bromochloromethane and methyl bromide have been phased out , and the production and placing on the market of those substances and of products and equipment containing those substances is thus prohibited .
Samuti on nüüd asjakohane keelustada järk-järgult kõnealuste ainete ning neid aineid sisaldavate toodete ja seadmete kasutamine.
It is now also appropriate progressively to prohibit the use of those substances and of products and equipment containing such substances .
Üks suurimaid ohte osoonikihile on osoonikihti kahandavad ained, mis on juba toodetud.
One of the greatest threats for the ozone layer are the ozone depleting substances which are already produced.
Osoonikihi kahanemise (ja kasvuhooneefekti) pidurdamiseks on oluline piirata maksimaalselt niisuguste osoonikihti kahandavate ainete kasutamist.
In order to limit the ozone depleting effect (and the greenhouse effect), it is important that the use of the mentioned ozone depleting substances will be limited as far as possible.
Vaja on stiimuleid, et vähendada sõltuvust eelkõige haloonist ja saavutada kemikaalide kogumist ning hävitamist.
Incentives are needed to reduce the reliance on especially halons, and try to get the chemicals collected and safely destroyed.
Seda märgiti juba ka preambulis.
This was already mentioned in the preamble.
(10) Bromometaani asendusainete kättesaadavus peaks kajastuma selle aine tootmise ja tarbimise protokollis ettenähtust olulisemas vähendamises.
(10) The availability of alternatives to methyl bromide should be reflected in more substantial reductions in its production and consumption compared to the Protocol .
Bromometaani olulise kasutusega seotud vabastuste andmine tuleks täielikult lõpetada , säilitades samas vabastuste andmise hädaolukordades, mis on seotud ootamatute kahjurirünnakute või haigusepuhangutega, kus selline hädaolukorras kasutamine on lubatud nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiiviga 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta 1 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiviga 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist².
The exemption for critical uses of methyl bromide should cease completely whilst maintaining the possibility to grant derogation in emergency situations in the case of unexpected pests or disease outbreaks where such emergency use is to be permitted under Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market 1 and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market 2 .
Sellistel juhtudel tuleks ette näha meetmed heite vähendamiseks, nagu praktiliselt läbilaskmatu kile kasutamine mulla fumigeerimisel.
In such cases measures to reduce emissions, such as the use of virtually impermeable films for soil fumigation, should be foreseen .
(10) Pidades silmas komisjoni 18. septembri 2008. aasta otsust metüülbromiidi nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise kohta ning bromometaani asendusainete kättesaadavust, tuleks selle aine tootmine ja tarbimine täielikult keelata.
(10) In view of Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 on the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC and of the availability of alternatives to methyl bromide there should be a total ban on its production and consumption.
Bromometaani olulise kasutusega seotud vabastuste andmine tuleks täielikult lõpetada .
The exemption for critical uses of methyl bromide should cease completely.
Vastavalt komisjoni 18. septembri 2008. aasta otsusele 2008/753/EÜ, metüülbromiidi nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise kohta, lõpeb bromometaani tootmise ja kasutamise luba 18. märtsil 2009.a.
Following to Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I of Directive 91/414/EEC, the authorisation of methyl bromide will expire at 18 March 2009.
Oleks loogiline, et bromometaani kasutamine keelataks ka käesoleva direktiivi kontekstis.
It would be logic that the use of methyl bromide will also be prohibited in the context of this directive.
(11) Tuleks kontrollida ka bromometaani kasutamist karantiini ja transpordieelse käitluse tarbeks.
(11) The use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications should also be controlled.
Keskmist kasutamise taset ajavahemikul 2005–2008 ei tohiks ületada ning seda tuleks lõplikult vähendada ja see järk-järgult lõpetada aastaks 2015, kasutades vahepeal taastamismeetodeid.
The average levels of use during the period from 2005 to 2008 should not be exceeded and ultimately be reduced and phased-out by 2015, while in the meantime recuperation technologies should be applied .
(11) Võttes arvesse määrust 2032/2003, millega keelati alates 1. septembrist 2006 bromometaani kasutamine biotsiidina ja komisjoni otsust 2008/753/EÜ, millega keelati 18. märtsiks 2010 bromometaani kasutamine taimekaitsevahendina, tuleks alates 18. märtsist 2010 keelata ka bromometaani kasutamine karantiini ja transpordieelse käitluse tarbeks.
(11) In view of Regulation 2032/2003 which banned the use of methyl bromide as a biocide by 1 September 2006, and Commission Decision 2008/753/EC which banned the use of methyl bromide as a plant protection product by 18 March 2010, the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications should also be banned by 18 March 2010.
Mitmete riknevate ja kestvuskaupade karantiiniks ja transpordieelseks käitluseks on palju alternatiive.
Many alternatives to QPS treatment for various perishable and durable commodities.
Need alternatiivid hõlmavad alternatiivseid käitlemisviise kemikaalidega, süsinikdioksiidiga, kuumtöötlust ja palju muud.
These alternatives range from alternative chemical treatments to carbon dioxide treatments and to heat treatments and others.
10 aastat tagasi keelas mitu liikmesriiki edukalt karantiini ja transpordieelse käitluse, sest on olemas alternatiivid, ning nende pikaajaline kogemus on näidanud, et keeld on otstarbekas.
10 years ago several Member States successfully banned the use of QPS treatments because alternatives are available- their long-standing experience has demonstrated that a ban is feasible.
Lisaks sellele tühistatakse vastavalt komisjoni otsusele 2008/753/EÜ bromometaani taimekaitsevahendina kasutamise luba 18. märtsiks 2009 ja allesjäänud varusid ei saa kasutada pärast 18. märtsi 2010.
Furthermore, following Commission Decision 2008/753/EC the authorisation of methyl bromide as a plant protection product will be withdrawn by 18 March 2009, and remaining supplies cannot be used after 18 March 2010.
See tähendab, et pärast 18. märtsi 2010 ei saa bromometaani kasutada karantiiniks ja transpordieelseks käitluseks, kuna see oleks ebaseaduslik.
This means methyl bromide cannot be used for QPS after 18 March 2010 – it would be illegal.
(18) Nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiiviga 67/548/EMÜ ohtlike ainete klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, samuti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. mai 1999. aasta direktiiviga 1999/45/EÜ ohtlike preparaatide klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta nõutakse osoonikihti kahandavate ainete märgistamist.
(18) Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations require the labelling of substances classified as ozone depleting substances.
Kuna osoonikihti kahandavaid aineid, mis on toodetud lähteainena kasutamiseks, võidakse lubada ühenduses vabasse ringlusse, peaksid need olema eristatud muuks otstarbeks toodetud samadest ainetest, et vältida lähteaineks ettenähtud aine kasutamist käesoleva määrusega reguleeritud otstarbeks.
As ozone depleting substances produced for feedstock uses can be released for free circulation in the Community, they should be distinguished from those substances produced for other uses, in order to avoid any diversions of feedstock to other uses which are controlled under the Regulation.
Lisaks tuleks lõppkasutajate teavitamiseks ja käesoleva määruse jõustamise hõlbustamiseks märgistada hooldamise või remontimise ajal ka tooted ja seadmed, mis sisaldavad selliseid aineid või põhinevad nende kasutamisel.
Furthermore, in order to inform end users and to facilitate the enforcement of the Regulation also products and equipment containing or relying on such substances should be so labelled during servicing and maintenance.
Kuna osoonikihti kahandavaid aineid, mis on toodetud lähteainena kasutamiseks, samuti kasutamiseks laboris ja analüüside tegemisel ning töötlemise abiainetena, võidakse lubada ühenduses vabasse ringlusse, peaksid need olema eristatud muuks otstarbeks toodetud samadest ainetest, et vältida kasutamist muuks käesoleva määrusega reguleeritud otstarbeks.
As ozone depleting substances produced for feedstock uses as well as for laboratory and analytical uses and use as processing agents can be released for free circulation in the Community, they should be distinguished from those substances produced for other uses, in order to avoid any diversions to other uses which are controlled under the Regulation.
Oht, et lähteaineks toodetud osoonikihti kahandavaid aineid (artikkel 7) kasutatakse muudel eesmärkidel, kehtib ka selliste ainete kasutamisel laboris ja analüüside tegemisel (artikkel 10) ning kasutamisel töötlemise abiainetena (artikkel 8).
The risk that ozone depleting substances produced for feedstock (article 7) are used for other purposes applies also for laboratory and analytical uses (article 10) and use as processing agents (article 8).
Seepärast on loogiline kohaldada neid märgistusnõudeid ka kasutamise suhtes laboris ja analüüside tegemisel ning kasutamise suhtes töötlemise abiainetena ja see aitaks ära hoida ebaseaduslikku kauplemist.
It is therefore logic that these labelling requirements also apply for laboratory and analytical uses and use as processing agents and it would improve the prevention of illegal trade.
(22) Määruse kõigi sätete täitmise tagamiseks peaksid liikmesriigid läbi viima inspektsioone, lähtudes ohtude suurusest ja keskendudes eelkõige sellisele tegevusele, kus kontrollitavate ainetega ebaseadusliku kauplemise või nende heite oht on kõige suurem.
(22) Member States should carry out inspections on a risk-based approach in order to ensure compliance with all provisions of the Regulation thus targeting those activities representing the highest risk of illegal trade or emission of controlled substances.
Liikmesriigid tagavad, et inspektsioonid toimuvad kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. aprilli 2001. aasta soovitusega 2001/331/EÜ, milles sätestatakse liikmesriikides teostatava keskkonnajärelevalve miinimumnõuded¹.
Member States shall ensure that inspections are performed in compliance with R ecommendation 2001/331/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States 1 .
Inspektsioonide tulemused avaldatakse internetis.
The results of th ose inspections shall be published on the internet.
Käesoleva määruse edu sõltub suurel määral inspektsioonide tõhususest.
The success of this regulation is very dependant on good inspections.
Seetõttu on vaja rakendada soovituse 2001/331/EÜ sätteid.
It is therefore necessary that the provisions from recommendation 2001/331/EC will be applied.
(25) Eelkõige peaksid komisjonil olema järgmised volitused: määrata, milline peaks olema lähteainetena kasutatavate kontrollitavate ainete etikettide vorm ja sisu; muuta III lisa, milles käsitletakse protsesse, kus kontrollitavaid aineid kasutatakse tootmise abiainetena; kinnitada meetmeid, millega vähendatakse bromometaani turuleviimist ja kasutamist karantiini otstarbeks ja transpordieelses käitluses; muuta VI lisa haloonide kriitilise kasutamise kohta; võtta kauplemisega seotud täiendavaid seire- ja kontrollimeetmeid; kinnitada nõudeid, mis on seotud muudes kui protokolliosaliste hulka kuuluvates riikides kontrollitavate ainete abil valmistatud toodetega; muuta VII lisa hävitamise tehnoloogia kohta; koostada toodete ja seadmete loetelu, millest kontrollitavate ainete kokkukogumine ja nimetatud ainete järgnev hävitamine on kohustuslik; kinnitada töötajate kvalifikatsiooni miinimumnõuded; kehtestada nõuded kontrollitavate ainete heite ja lekete ärahoidmise kohta; lisada uusi aineid II lisasse ning muuta liikmesriikide ja ettevõtjate aruandlusnõudeid.
(25) In particular, the Commission should be empowered to determine the format and content of labels for controlled substances for feedstock uses, to amend Annex III on processes for which controlled substances may be used as process agents, to adopt measures to reduce the placing on the market and use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses, to amend Annex VI on critical uses of halons, to adopt additional monitoring and control measures on trade, to adopt requirements for products produced with controlled substances in countries not party to the Protocol, to amend Annex VII on destruction technologies, to establish a list with products and equipment from which the recovery and subsequent destruction of controlled substances shall be mandatory, to adopt minimum qualification requirements for personnel, to establish requirements for the prevention of emissions and leakages of controlled substances, to include new substances into Annex II and to amend reporting requirements for Member States and undertakings.
Kuna kõnealused meetmed on üldmeetmed ja on ette nähtud käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks muu hulgas selle täiendamise teel uute vähem oluliste sätete lisamisega, tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(25) Eelkõige peaksid komisjonil olema järgmised volitused: määrata, milline peaks olema lähteainetena , samuti laboris ja analüüside tegemisel ning töötlemise abiainetena kasutatavate kontrollitavate ainete etikettide vorm ja sisu; muuta III lisa, milles käsitletakse protsesse, kus kontrollitavaid aineid kasutatakse tootmise abiainetena; muuta VI lisa haloonide kriitilise kasutamise kohta; võtta kauplemisega seotud täiendavaid seire- ja kontrollimeetmeid; kinnitada nõudeid, mis on seotud muudes kui protokolliosaliste hulka kuuluvates riikides kontrollitavate ainete abil valmistatud toodetega; muuta VII lisa hävitamise tehnoloogia kohta; koostada toodete ja seadmete loetelu, millest kontrollitavate ainete kokkukogumine ja nimetatud ainete järgnev hävitamine on kohustuslik; kinnitada töötajate kvalifikatsiooni miinimumnõuded; kehtestada nõuded kontrollitavate ainete heite ja lekete ärahoidmise kohta; lisada uusi aineid II lisasse ning muuta liikmesriikide ja ettevõtjate aruandlusnõudeid.
(25) In particular, the Commission should be empowered to determine the format and content of labels for controlled substances for feedstock uses as well as for laboratory and analytical uses and use as processing agents , to amend Annex III on processes for which controlled substances may be used as process agents, to amend Annex VI on critical uses of halons, to adopt additional monitoring and control measures on trade, to adopt requirements for products produced with controlled substances in countries not party to the Protocol, to amend Annex VII on destruction technologies, to establish a list with products and equipment from which the recovery and subsequent destruction of controlled substances shall be mandatory, to adopt minimum qualification requirements for personnel, to establish requirements for the prevention of emissions and leakages of controlled substances, to include new substances into Annex II and to amend reporting requirements for Member States and undertakings.
Seepärast on loogiline kohaldada neid märgistusnõudeid ka kasutamise suhtes laboris ja analüüside tegemisel ning kasutamise suhtes töötlemise abiainetena ja see aitaks ära hoida ebaseaduslikku kauplemist
It is therefore logic that these labelling requirements also apply for laboratory and analytical uses and use as processing agents and it would improve the prevention of illegal trade.
Pärast artikli 12 väljajätmist tuleks ka bromometaani käsitlev osa välja jätta.
Following the deletion of article 12, the part concerning methyl bromide should also be deleted.
(26) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiivis 2006/12/EÜ jäätmete kohta 1 ja nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiivis 91/689/EMÜ ohtlike jäätmete kohta on ette nähtud kontrollitavate ainete hävitamise meetmed.
(26) Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste 1 and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste provide for measures on the destruction of controlled substances.
Protokolli kohaselt tohib kontrollitavate ainete hävitamiseks kasutada üksnes protokolliosaliste kinnitatud tehnoloogiat.
In accordance with the Protocol only technologies approved by the Parties may be applied to the destruction of controlled substances.
Protokolliosaliste sellekohased otsused tuleks seepärast võtta käesolevasse määrusse.
The relevant Decisions of the Parties should therefore be incorporated in this Regulation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiivis 2008/98/EÜ jäätmete kohta , millega tunnistatakse kehtetuks teatud direktiivid 1 ja nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiivis 91/689/EMÜ ohtlike jäätmete kohta on ette nähtud kontrollitavate ainete hävitamise meetmed.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives 1 and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste provide for measures on the destruction of controlled substances.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsuse nr 1600/2002/EÜ, millega võetakse vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm, artikli 8 lõike 2 punktis iv on ette nähtud direktiivi väljatöötamine ehitus- ja lammutusprahi kohta, mis on isolatsioonivahtudes sisalduvate osoonikihti kahandavate ainete hävitamise seisukohalt esmatähtis.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme ( Sixth EAP) provides in Article 8(2), point (iv) for the development of a directive on construction and demolition waste, which is essential for the destruction of ODS in insulation foams.
1 ELT L 114, 27.4.2006, lk 9.
1 OJ L 114, 27.4.2006, p 9.
Kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammiga on ette nähtud ehitus- ja lammutusprahti käsitleva direktiivi väljatöötamine.
The 6th EAP provides for the development of a directive on construction and demolition waste.
Isolatsioonivahtudes sisalduvate osoonikihti kahandavate ainete (mida leidub tohututes kogustes) hävitamiseks on selle direktiivi vastuvõtmine ülioluline.
For the destruction of ODS in insulation foams (which is an enormous quantity) it is essential that this directive will be adopted.
Seni pole Euroopa Komisjon midagi avaldanud.
Until now the EC has not published anything.
Oma 13. veebruari 2007. aasta resolutsioonis jäätmete ringlussevõtu temaatilise strateegia kohta (A6/438/2006) on ka Euroopa Parlament komisjoni seda teha palunud.
In its resolution on the thematic strategy on waste of 13 February 2007 (A6/438/2006) the EP has also called on the Commission for this.
(27) Komisjonile tuleks anda volitused koostada selliste toodete ja seadmete loetelu, mille puhul kontrollitavate ainete kokkukogumine või hävitamine ilma eelneva kokkukogumiseta tunnistatakse tehniliselt ja majanduslikult võimalikuks ja mis on seepärast kohustuslik.
(27) The Commission should be empowered to compile a list of products and equipment for which recovery, or destruction without prior recovery, of controlled substances shall be considered technically and economically feasible, and therefore mandatory.
Komisjon peaks võtma vastu ka tegevuskava, milles on ette nähtud stiimulid nende ainete eemaldamiseks ja asendamiseks ohutumate alternatiividega.
The Commission should also adopt an action plan which provides for incentives for withdrawing the substances in question and replacing them with safer alternatives.
Võttes arvesse järjest tungivamat vajadust kõnealuste ainete võimalikult kiire kokkukogumise ja hävitamise järele, oleks otstarbekas, et komisjon töötaks välja tegevuskava eesmärgiga stimuleerida kasutajaid ja tootjaid eemaldama ja asendama need ained nii kiiresti kui võimalik.
Bearing in mind the increasingly pressing need to recover and eliminate these substances as soon as possible, it would be useful if the Commission drew up an action plan with a view to providing incentives for 'users' and 'producers' to withdraw and replace those substances as swiftly as possible.
(28) Tuleks luua paindlik süsteem, mis tagaks, et protokolliga moodustatud teadusliku hindamise komisjoni poolt osoonikihti kahandavaks tunnistatud ainetest tuleks ette kanda, et oleks võimalik hinnata nende keskkonnamõju suurust, ja et uued ained, mille osoonikihti kahandav potentsiaal on märkimisväärne, allutataks kontrollimeetmetele.
(28) A flexible mechanism should be established to ensure that substances identified as ozone depleting by the Scientific Assessment Panel under the Protocol are to be reported, to allow for assessing the magnitude of their environmental impact, and to ensure that those new substances which have been identified as having a significant ozone depleting potential are submitted to control measures .
(28) Tuleks luua paindlik süsteem, mis tagaks, et protokolliga moodustatud teadusliku hindamise komisjoni poolt osoonikihti kahandavaks tunnistatud ainetest tuleks ette kanda, et oleks võimalik hinnata nende keskkonnamõju suurust, ja et uued ained, mille osoonikihti kahandav potentsiaal on märkimisväärne, allutataks kontrollimeetmetele.
(28) A flexible mechanism should be established to ensure that substances identified as ozone depleting by the Scientific Assessment Panel under the Protocol are to be reported, to allow for assessing the magnitude of their environmental impact, and to ensure that those new substances which have been identified as having a significant ozone depleting potential are submitted to control measures.
Seoses sellega tuleks erilist tähelepanu pöörata väga ebapüsivatele ainetele, võttes arvesse ÜRO Keskkonnaprogrammi ja Maailma Meteoroloogiaorganisatsiooni (UNEP/WMO) osoonihinnangut, kus järeldatakse, et nende ainete potentsiaalne osoonikihti kahandav mõju on suurem kui seni arvatud.
In this context , special attention should be paid to the role of very short-lived substances, in the light of t he 2006 United Nations Environment Programme/World Meteorological Organisation ( UNEP/WMO ) ozone assessment , which conclude d that the ozone depletion potential of these substances is greater than previously assessed.