natgillin/translations-raw huggingface dataset:
q) mõistab hukka asjaolu, et võttes arvesse Tolliametile edastatavate andmete kategooriaid, kuuluvad nõutavad andmed samadesse andmekategooriatesse, mis sisaldusid ülalmainitud Ameerika Ühendriikidega 2007. aastal sõlmitud lepingus (34 andmevälja rühmitati 19 andmekategooriaks, mis jätab mulje, et edastatavate andmete hulka vähendati märkimisväärselt, kuid mis tegelikult nii ei ole); nii paljude andmete kogumine ei ole õigustatud ning seda tuleb pidada ebaproportsionaalseks;
(q) deplores the fact that, taking into account the categories of data transferred to Customs, the data requested are the same categories of data as in the above mentioned 2007 US Agreement (the 34 data fields were grouped in 19 categories of data, giving the impression that the amount of transferable data had been markedly reduced, which was actually not the case); such a wide collection of data is not justified and must be considered disproportionate;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse mitmeaastane ühenduse programm Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
PE 407.867v03-00
PE 407.867v03-00
eelarvekomisjonI ARVAMUS .......................................................................................28
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................28
kultuuri- ja hariduskomisjoni ARVAMUS ............................................................34
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................34
õiguskomisjonI ARVAMUS ............................................................................................44
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................44
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonI ARVAMUS .........57
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...56
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0106 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0106 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 153, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0092/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Article 153 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0092/2008 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni, kultuuri- ja hariduskomisjoni, eelarvekomisjoni ning õiguskomisjoni arvamusi ( A6‑0404/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, ( A6‑0404/2008 ),
2. on seisukohal, et õigusloomega seotud ettepanekus programmi täitmiseks ajavahemikus 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2013 ettenähtud võrdlussumma 55 000 000 eurot peab olema kooskõlas mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 alamrubriigi 1a ülemmääradega;
Considers the financial-reference amount of EUR 55 million contained in the legislative proposal for the implementation of the programme in the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 must be compatible with the ceiling laid down in subheading 1a of the 2007-2013 multi-annual financial framework (MFF);
(1) Interneti levik ja kommunikatsioonitehnoloogiate, näiteks mobiiltelefonide kasutamise kasv on ühenduses jätkuvalt märkimisväärne ning see pakub võrdselt kõikidele kodanikele suurepäraseid osalus-, suhtlemis- ja loomevõimalusi.
(1) Internet penetration and the use of communication technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community and offers great opportunities, such as participation, interactivity and creativity, to all citizens alike.
Jätkuvalt varitsevad lapsi ohud ja esineb tehnoloogia kuritarvitamist ning muutuvate tehnoloogiate ja sotsiaalse käitumise tõttu tekivad uued ohud ja kuritarvitamise viisid.
Risks to children and abuse of the technologies continue to exist and, because of changing technologies and societal behaviours, new risks and abuses continue to emerge.
Selleks et soodustada Interneti ja teiste sidustehnoloogiate pakutavate võimaluste ja hüvede kasutamist, on tarvis ka uusi meetmeid nende kasutamise turvalisuse suurendamiseks.
In order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other online technologies, measures are also needed to promote their safer use.
Siiski varitsevad lapsi jätkuvalt ohud ja esineb tehnoloogia kuritarvitamist ning muutuvate tehnoloogiate ja sotsiaalse käitumise tõttu tekivad uued ohud ja kuritarvitamise viisid.
However, risks to children and abuse of the technologies continue to exist and, because of changing technologies and societal behaviours, new risks and abuses continue to emerge.
ELi tasandil tuleb võtta meetmeid, et kaitsta laste kehalist, vaimset ja moraalset puutumatust, mida võib rikkuda nende ligipääs ebasobiva sisuga materjalile.
Measures need to be adopted at EU level in order to protect the physical, mental and moral integrity of children, which might be impaired by their accessing inappropriate content.
Selleks et soodustada Interneti ja teiste kommunikatsioonitehnoloogiate pakutavate võimaluste ja hüvede kasutamist, on tarvis ka uusi meetmeid nende kasutamise turvalisuse suurendamiseks.
Moreover, in order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other communication technologies, measures are also needed to promote their safer use.
(4) Jätkuvalt on vaja võtta meetmeid nii lapsi kahjustada võiva kui ka ebaseadusliku infosisu, eriti laste kuritarvitamist kajastavate materjalide suhtes.
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Sama kehtib ka laste kohta, kes on langenud sellise kahjuliku ja ebaseadusliku tegevuse ohvriks, mis kahjustab neid füüsiliselt ja vaimselt, ning laste kohta, keda ahvatletakse selliseid ennast ja teisi kahjustavaid tegevusi imiteerima.
The same applies to children becoming victims of harmful and illegal conduct leading to physical and psychological harm and to children being enticed to imitate such conducts causing harm to themselves and others.
(4) Jätkuvalt on vaja võtta meetmeid nii lapsi kahjustada võiva kui ka ebaseadusliku infosisu, eriti laste kuritarvitamist kajastavate materjalide suhtes.
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children , particularly pornographic material, and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Erilisi jõupingutusi tuleb teha selleks, et otsida lahendusi vältimaks täiskasvanu tahtlikke ettepanekuid info- ja sidetehnoloogiate kaudu lapsega kohtumiseks seksuaalse kuritarvituse või õigusrikkumiste eesmärgil.
Particular efforts should be made to explore solutions to prevent intentional proposals, through information and communication technologies, of an adult to meet a child for the purposes of committing sexual abuse or offences, while at the same time special attention should be given to the peer support system .
(4 a) Tuleks ka võtta meetmeid, et vältida laste ohvristamist ähvarduste, ahistamise ja alavääristamise teel Interneti ja/või interaktiivsete digitaaltehnoloogiate, sh mobiiltelefonide kaudu.
(4a) Action should also be aimed at preventing the victimisation of children by threats, harassment and humiliation via the Internet and/or interactive digital technologies, including mobile phones.
(5) Õiguslikult siduvates eeskirjades rahvusvahelisele kokkuleppele jõudmine on soovitav, kuid seda ei saavutata kiiresti.
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
Isegi kui kokkuleppele jõutakse, ei piisa sellest, et tagada eeskirjade rakendamine või ohtu sattunute kaitsmine.
Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
(7 a) Käesoleva otsusega kehtestatud programmi eesmärk peaks muu hulgas olema haridusliku paketi loomine õpetajatele, hooldajatele ja vanematele.
(7a) The programme established by this Decision should, inter alia, be aimed at creating educational packages for teachers, carers and parents.
(8) Tehnoloogia areng, muutused selles, kuidas täiskasvanud ja lapsed kasutavad Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid, ning sotsiaalse käitumise muutumine on kaasa toonud uued lapsi varitsevad ohud.
(8) Evolving technologies, changes in the ways the Internet and other communication technologies are used by adults and children and shifts in societal behaviours are leading to new risks for children.
Tõhusate meetmete väljatöötamiseks kasutatavat teadmistebaasi tuleb täiendada, et nimetatud muutusi paremini mõista.
The knowledge base that can be used for designing efficient actions needs to be strengthened in order to better understand these changes.
Meetmeid ja tegevusi tuleb eri viisil ja üksteist täiendavalt omavahel kombineerida: näiteks tugitehnoloogiate edasiarendamine, parimate tavade levitamine tegevusjuhendite tarvis, mis koondavad üldtunnustatud käitumisnorme, või tööstusharuga koostöö tegemine kokkulepitud eesmärkide saavutamiseks.
Several measures and actions will have to be combined in a multi-faceted and complementary way; this will include for example the further development of supporting technologies and the promotion of best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour or cooperation with the industry on agreed objectives.
Meetmeid ja tegevusi tuleb eri viisil ja üksteist täiendavalt omavahel kombineerida: näiteks meetmete võtmine turvalise ja vastutustundliku Interneti-kasutuse edendamiseks, tugitehnoloogiate edasiarendamine, parimate tavade levitamine tegevusjuhendite tarvis, mis koondavad üldtunnustatud käitumisnorme, või tööstusharuga koostöö tegemine kokkulepitud eesmärkide saavutamiseks.
Several measures and actions will have to be combined in a multi-faceted and complementary way; this will include, for example , taking measures to promote a safe and responsible use of the Internet, the further development of supporting technologies and the promotion of best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour or cooperation with the industry on agreed objectives.
(8 a) Programm peaks täiendavalt toetama meetmeid, mis edendaksid positiivse sisu loomist laste jaoks.
(8a) The programme should further support measures to encourage positive content for children .
(8 b) Uutest tehnoloogiatest ja massiteabevahendite uuendustest tingitud muutuva meediamaastiku tõttu tuleb õpetada lastele nagu ka lapsevanematele, hooldajatele ning haridustöötajatele online-teabeteenuste turvalist ja tõhusat kasutamist.
(8b) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, as well as parents, carers and educators, to use on-line information services safely and effectively.
(8 c) Tuleks teha jõupingutusi, et kaitsta lapsi, töötades välja nt tõhusaid vanuse kontrollimise süsteeme ja vabatahtlikke sertifitseerimismärgiseid.
(8c) Efforts should be made to protect children through the development of, for example, effective age verification systems and voluntary certification labels.
(9 a) Kõik liikmesriigid on ratifitseerinud 20. novembri 1989. aasta ÜRO lapse õiguste konventsiooni, mille kohaselt peavad riigid võtma mis tahes riiklikke, kahepoolseid ja mitmepoolseid meetmeid, mis on vajalikud igasuguse laste ekspluateerimise ärahoidmiseks, ning võtma mis tahes õiguslikke, administratiivseid ja muid meetmeid, mida on vaja konventsioonis esitatud õiguste tagamiseks, vajaduse korral rahvusvahelise koostöö kaudu.
(9a) All the Member States have ratified the 20 November 1989 UN Convention on the Rights of the Child, pursuant to which the States are required to adopt any national, bilateral and multilateral measures which are needed in order to prevent any form of child exploitation, and to adopt any legislative, administrative and other measures which are necessary for the purpose of upholding the rights recognised under that Convention, where appropriate by means of international cooperation.
(14) Käesolevas otsuses austatakse põhiõigusi ja järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid, eriti selle artikleid 7, 8 ja 24,
(14) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24 thereof,
(14) Käesolevas otsuses austatakse põhiõigusi ja järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid, eriti selle artikli 3 lõiget 1 ning artikleid 7, 8 ja 24,
(14) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 3(1), 7, 8 and 24 thereof,
Artikkel 1 – lõige 1 – teine lõik
Article 1 – paragraph 1 – subparagraph 2
Programmi nimetus on „Turvalisema Interneti programm” (edaspidi „programm”).
The programme shall be known as the “Safer Internet” programme (hereinafter “the Programme”).
Programmi nimetus on „Turvalisema Interneti programm” 1 (edaspidi „programm”).
The programme shall be known as the “Safer Internet” 1 programme (hereinafter “the Programme”).
1 Programmi nimetus tuleks tõlkida kõikidesse keeltesse.
1 The title of the programme should be translated into all languages
Artikkel 1 – lõige 1 a (uus)
Article 1 – paragraph 1 a (new)
Käesolevas otsuses tähendab mõiste „lapsed” alla 18-aastaseid isikuid, välja arvatud juhul, kui nendele isikutele antakse asjaomase siseriikliku õigusega teatavatel tingimustel täielik õigusvõime enne seda vanust.
For the purpose of this Decision ‘ children ’ shall mean persons under 18 years of age, unless the relevant national law confers on them, under certain conditions, full legal capacity under that age.
Programmi üldeesmärgi saavutamiseks nähakse ette järgmised tegevussuunised:
In order to attain the overall aim of the Programme, the following lines of action shall be addressed:
a) ebaseadusliku sisuga materjalide vähendamine ja kahjuliku tegevusega võitlemine võrgus ;
(a) reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
a) üldsuse teadlikkuse tagamine;
(a) ensuring public awareness;
b ) turvalisema võrgukeskkonna edendamine;
(b ) promoting a safer online environment;
b) võitlemine ebaseadusliku sisuga materjalide ja Internetis leviva kahjuliku tegevusega;
(b) fighting against illegal content and harmful conduct online;
c) üldsuse teadlikkuse tagamine;
(c) ensuring public awareness;
c) turvalisema võrgukeskkonna edendamine;
(c) promoting a safer online environment;
d) teadmistebaasi loomine.
(d) establishing a knowledge base.
Komisjon koostab käesoleva otsuse alusel tööprogrammi .
The Commission shall draw up a work programme on the basis of this Decision.
Komisjon koostab käesoleva otsuse alusel iga-aastased tööprogrammid .
The Commission shall draw up annual work programmes on the basis of this Decision.
Programmi rakendamisel tagab komisjon tihedas koostöös liikmesriikidega, et programm on üldiselt kooskõlas muude asjaomaste ühenduse poliitikavaldkondade, programmide ja meetmetega ning täiendab neid.
In implementing the Programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure that it is generally consistent with and complementary to other relevant Community policies, programmes and actions.
Artikkel 3 – lõige 3 – punkt a
Article 3 – paragraph 3 – point a
a) tööprogrammi vastuvõtmine ja muutmine, sh rahvusvahelise koostöö prioriteetsete valdkondade kindlaksmääramine;
(a) adoption and modification of the work programme , including determination of the priority areas for international cooperation;
a) iga-aastaste tööprogrammide vastuvõtmine ja muutmine, sh rahvusvahelise koostöö prioriteetsete valdkondade kindlaksmääramine;
(a) adoption and modification of the annual work programmes , including determination of the priority areas for international cooperation;
Artikkel 3 – lõige 3 – punkt b
Article 3 – paragraph 3 – point b
b) mis tahes kõrvalekaldumine III lisas sätestatud eeskirjadest;
(b) any departure from the rules set out in Annex III;
Artikkel 3 – lõige 3 – punkt b a (uus)
Article 3 – paragraph 3 – point b a (new)
b a) hinnangu andmine projektidele, mis esitatakse ühenduse rahastamist käsitlevate ettepanekute esitamiskutsete järgselt, kui ühenduse panus on hinnanguliselt 500 000 eurot või rohkem;
(ba) assessment of the projects proposed following calls for proposals for Community funding where the estimated Community contribution is equal to or more than EUR 500 000;
Komisjon teavitab artiklis 4 nimetatud komiteed programmi rakendamisel tehtud edusammudest.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 4 of progress in the implementation of the Programme.
Eelkõige teavitab komisjon nimetatud komiteed viivitamata kõigist tehtud valikutest seoses teemadega, mis jäävad lõike 3 reguleerimisalast välja.
In particular, the Commission shall inform that Committee immediately about all selections decisions taken on matters falling outside of the scope of paragraph 3.
I lisa – sissejuhatus – esimene lõik
Annex I – Introduction – paragraph 1
Programmi eesmärk on Interneti ja uute kommunikatsioonitehnoloogiate turvalisema kasutamise edendamine, eriti juhul, kui kasutajaks on lapsed , ning võrgukeskkonnas levivate ebaseadusliku sisuga materjalide ja kahjuliku tegevuse vastu võitlemine.
The objective of the programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Programmi eesmärk on Interneti ja uute kommunikatsioonitehnoloogiate turvalisema kasutamise edendamine, kasutajate, eriti laste, vanemate, haridustöötajate ja hooldajate harimine selles osas , ning võrgukeskkonnas levivate ebaseadusliku sisuga materjalide ja kahjuliku tegevuse vastu võitlemine.
The objective of the programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, to educate users, particularly children , parents , educators and carers in this regard and to fight against illegal content and harmful conduct online.
I lisa – sissejuhatus – kolmas lõik
Annex I – Introduction – paragraph 3
Programmi üldeesmärk on edendada Interneti ja teiste kommunikatsioonitehnoloogiate (edaspidi „sidustehnoloogiad”) turvalisemat kasutamist, eriti kui kasutajaks on lapsed, edendada turvalist võrgukeskkonda, vähendada võrgus levivate ebaseadusliku sisuga materjalide hulka, võidelda võimaliku võrgus toimuva kahjuliku tegevusega ning tagada üldsuse teadlikkus võrgus varitsevatest ohtudest ja ettevaatusabinõudest.
The programme has the overall aim to promote safer use of the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”), especially by children, promot e the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online and ensure public awareness of online risks and precautions.
Programmi üldeesmärk on edendada Interneti ja teiste kommunikatsioonitehnoloogiate (edaspidi „sidustehnoloogiad”) turvalisemat kasutamist, eriti kui kasutajaks on lapsed, edendada turvalist võrgukeskkonda, vähendada võrgus levivate ebaseadusliku sisuga materjalide hulka, võidelda võimaliku võrgus toimuva kahjuliku tegevusega (sh laste psühholoogiline manipuleerimine seksuaalse kuritarvitamise eesmärgil või kontakti otsimine seksuaalsuhete eesmärgil, elektrooniline ahistamine ja elektroonilised failid, mis näitavad füüsilist ja/või psühholoogilist ründamist) ning tagada üldsuse teadlikkus võrgus varitsevatest ohtudest ja ettevaatusabinõudest , samuti välja arendada headel tavadel põhinevaid õppevahendeid .
The programme has the overall aim to promote safer use of the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”), especially by children, promote the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online (including the psychological manipulation of children with a view to sexual abuse or ‘ grooming ’ , electronic harassment and electronic files showing physical and/or psychological aggression) and ensure public awareness of online risks and precautions , as well as to develop pedagogical tools on the basis of sound practices .
I lisa – 1.osa – pealkiri
Annex I – section 1 – title
Ebaseadusliku sisuga materjalide hulga vähendamine ja kahjuliku tegevusega võitlemine võrgus
Reducing illegal content and tackling harmful conduct online
Võitlemine ebaseadusliku sisuga materjalide ja Internetis leviva kahjuliku tegevusega
Fighting against illegal content and harmful conduct online
I lisa – 1. osa – punkt 1
Annex I – section 1 – point 1
Üldsuse jaoks kontaktpunktide loomine, kuhu saab teatada võrgus levivatest ebaseadusliku sisuga materjalidest ja toimuvast kahjulikust tegevusest.
Providing the public with contact points for reporting online illegal content and harmful conduct.
Meetmed peaksid tagama, et need kontaktpunktid on tõhusad ja üldsusele kättesaadavad ning tihedalt seotud teiste riiklike meetmetega; Euroopa tasandil tuleks teha koostööd, et lahendada piiriüleseid probleeme ja vahetada parimaid tavasid.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, liaise closely with other actions at national level, and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Üldsuse jaoks selliste kontaktpunktide ja vihjeliinide loomine ning nende tegevuse edendamine , kuhu saab teatada võrgus levivatest ebaseadusliku sisuga materjalidest ja toimuvast kahjulikust tegevusest.
Providing the public with and promoting the existence of contact points and hotlines for reporting online illegal content and harmful conduct .
Meetmed peaksid tagama, et need kontaktpunktid on tõhusad ja üldsusele kättesaadavad ning tihedalt seotud teiste riiklike meetmetega (eeskätt küberkuritegudevastaste politseiüksustega) ; Euroopa tasandil tuleks teha koostööd, et lahendada piiriüleseid probleeme ja vahetada parimaid tavasid.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, liaise closely with other actions at national level (in particular with police units specialised in cyber crime) , and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Samuti annavad need kontaktpunktid avalikkusele vajalikku informatsiooni, kuidas teatada ebaseaduslikest materjalidest ja hinnata online-teabeteenuste sisu, mis võib kahjustada laste kehalist, vaimset või moraalset puutumatust.
These contact points will also provide the public with the necessary information on how to report illegal content and assess the content of on-line information services which could harm the physical, mental or moral integrity of children.
I lisa – 1. osa – punkt 3
Annex I – section 1 – point 3
Ebaseadusliku sisuga materjalide ja kahjuliku tegevusega võitlemiseks ettenähtud tehniliste lahenduste rakendamisele kaasaaitamine.
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online.