natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Selle valdkonna meetmed tuleks kavandada nii, et saavutatakse asutamislepingu artikli 2 kohased ühenduse eesmärgid, nimelt, edendada ühenduse kõigis osades majandustegevuse harmoonilist, tasakaalustatud ja säästvat arengut, tööhõive ja sotsiaalkaitse kõrget taset, püsivat ja inflatsioonivaba majanduskasvu, konkurentsivõimet ja majandusliku suutlikkuse vastastikuse lähenemise kõrget astet, elatustaseme ja elu kvaliteedi parandamist ning liikmesriikide majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ja solidaarsust.
(4) The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article 2 of the EC Treaty, namely, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States are achieved as objectives.
Eelkõige tuleks hoolitseda selle eest, et käesolevas valdkonnas võetud meetmed ei viiks ebastabiilsete töötingimusteni.
In particular, care should be taken that measures in this area do not lead to unstable working conditions.
Kõigile turul osalejatele tuleks tagada võrdsed võimalused.
A level playing field should be ensured for all market participants.
Turu konkurentsile avamisel tuleb meeles pidada, et töötingimused vajavad erilist kaitset, eriti mis puudutab tööhõive stabiilsust ja sissetulekut.
In opening the market to competition it needs to be remembered that working conditions require special protection, particularly as regards stability of employment and income.
Kõigile turul osalejatele tuleb tagada võrdsed tingimused, et vältida konkurentsi moonutamist.
Equal conditions need to be guaranteed for all market participants so as to avoid distortions of competition.
(4 a) Euroopa postiturg on viimastel aastatel läbi teinud põhjalikud muutused – arengu, mille on liikuma pannud tehnoloogilised edusammud ja piirangute tühistamisest tingitud suurenenud konkurents.
(4a) European postal markets have undergone dramatic changes in recent years, a development that has been propelled by technological advancements and increased competition due to deregulation.
Globaliseerumise tõttu on oluline võtta ennetav, arengut toetav seisukoht, et mitte ise selliste muutuste hüvedest ilma jääda ega kodanikke neist ilma jätta.
Due to globalisation, it is essential to take a pro-active, pro-development stance so as not to deprive ourselves and our citizens of the benefits of such changes.
(8) Tuleviku-uuringu kohaselt võib aastaks 2009 saavutada eesmärgi tagada direktiivi 97/67/EÜ kohaselt liikmesriikide määratletud kvaliteedistandardile vastavate universaalteenuste jätkusuutlik osutamine kogu ühenduses, ilma et oleks vaja reserveeritud ala.
(8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC , can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
(8) Tuleviku-uuringu kohaselt ning eriti alternatiivsete rahastamislahendite puhul ei saa aastaks 2009 saavutada eesmärki tagada direktiivi 97/67/EÜ kohaselt liikmesriikide määratletud kvaliteedistandardile vastavate universaalteenuste jätkusuutlik osutamine kogu ühenduses, ilma et oleks tagatud reserveeritud ala nendele liikmesriikidele, kelle puhul selline rahastamismeetod vajalikuks osutub .
(8) According to the prospective study , and particularly with regard to alternative financing solutions, the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC cannot be secured throughout the Community by 2009 without a reserved area for those Member States where such a financing method proves to be necessary .
Seni, kuni komisjon ei ole teinud universaalteenuse rahastamismeetodite põhjalikku uuringut, ning pidades silmas raskusi, millega teatavad liikmesriigid on kokku puutunud, ei saa reserveeritud ala kui universaalteenuse rahastamismeetodit välistada.
Until the Commission has undertaken a thorough review of the financing methods for the universal service, and in view of the difficulties encountered by certain Member States, the reserved area cannot be excluded as a method of financing the universal service.
(10 a) Kui universaalteenus säilitatakse ja seda rahastatakse ilma suurte riigipoolsete toetusteta, tuleb turg liberaliseerida ning teenuseosutajatel võimaldada tegutseda ja konkureerida võrdsete võimaluste alusel.
(10a) If the universal service is to be maintained and funded without heavy state subsidies, the market must be liberalised and the service providers allowed to operate and compete on a level playing field.
Niisugusest olukorrast aga ei saa rääkida seni, kuni tingimused erinevad sõltuvalt sellest, et mõned liikmesriigid võtsid meetmeid, kui direktiiv 97/67/EÜ esimest korda vastu võeti, samas kui teised ei astunud vajalikke samme, et valmistuda järkjärguliseks ja kontrollitud liberaliseerimiseks
That will not be the case while the terms differ depending on whether some of the old Member States took action when Directive 97/67/EC was first adopted, whereas others failed to take the steps necessary to prepare for a gradual and controlled approach towards liberalisation
Selle eesmärgi saavutamiseks lubatakse liikmesriikidel säilitada ühtsed tariifid üksiksaadetise hinnaga postiteenustele, mida kõige sagedamini kasutavad tarbijad ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtted.
This objective is achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
Seepärast on oluline ühelt poolt tagada, et liikmesriigid kehtestavad üksnes tariife, mille puhul lähtutakse põhimõttest, mille kohaselt hinnad kajastavad nimetatud teatavatel juhtudel normaalset kaubanduslikku nõudlust ja kulusid.
It is therefore important to ensure, on the one hand, that Member States impose only tariffs departing from the principle that prices reflect normal commercial demand and costs in limited cases .
Kulupõhise hinnakujunduse põhimõte ei takista universaalteenuse osutamise eest vastutavaid ettevõtjaid kohaldamast ühtseid tariife teenuste suhtes, mida osutatakse osana kõnealusest universaalteenusest.
The principle of cost-oriented pricing shall not prevent operators responsible for providing the universal service from applying uniform tariffs for services provided as part of that universal service.
On asjakohane hinnata universaalteenuse osutajate suhtes järkjärgulise liberaliseerimise valikul kohaldatavate tariifiga seotud põhimõtete mõju, sest kõnealuse liberaliseerimisega peab universaalteenuse osutaja jaoks kaasnema vajalik paindlikkus, et tulla toime konkurentsiga, ning võimalus kohaneda turunõudlusega.
It is appropriate to assess the implications for the tariff principles applicable to universal service providers of choosing progressive liberalisation because that liberalisation must be accompanied by the necessary flexibility for the universal service provider to cope with competition and by the possibility to adjust to market demand.
(26) Pidades silmas üleminekut täielikule konkurentsiturule ning tagamaks, et universaalteenuste kaudu mitteuniversaalteenuste ristsubsideerimine ei avaldaks kahjulikku mõju viimase konkurentsitingimustele , on kohane nõuda liikmesriikidelt, et need säilitaksid kohustuse, mille kohaselt universaalteenuste pakkujad peavad pidama eraldi ja läbipaistvat arvestust; vajadusel võib selle korras teha muudatusi.
(26) In view of the transition towards a fully competitive market and in order to ensure that cross-subsidies from universal services to non-universal services do not adversely affect the competitive conditions of the latter , it is appropriate to continue to require Member States to maintain the obligation on universal service providers of keeping separate and transparent accounts, subject to the necessary adaptations.
(27 a) Võttes arvesse tõsiasja, et suurem osa postiteenustest on juba konkurentsile avatud ja ka reserveeritud alal mõjutab universaalteenuse osutajat uute sidetehnoloogiate – nagu elektronposti süsteem – kasutajate kaudu konkurents, mis sunnib universaalteenuse osutajat oma tegevust moderniseerima ja restruktureerima.
(27a) Taking into consideration the fact that the major part of postal services are already open to competition and the universal service provider in reserved areas is also exposed to competition by users of new communication technologies, such as the electronic mail system, challenging the universal service provider to modernise and restructure its activity.
On tõsiasi, et suurem osa postiteenustest on konkurentsile avatud.
It's a fact that competition is opened in the major part of postal services.
Uute sidetehnoloogiate kasutajad tähendavad konkurentsi reserveeritud alal universaalteenuse osutajale ning sunnivad teda oma tegevust moderniseerima ja restruktureerima .
Users of new communication technologies make a field of competition for the universal service provider in reserved area, and so making it modernise and restructure its activity.
(32) Riigi reguleerivad asutused peaksid käesoleva direktiivi kohaste ülesannete täitmisel koordineerima oma tegevust vajaduse korral teiste liikmesriikide reguleerivate asutuste ja komisjoniga.
(32) National regulatory authorities should, where necessary, coordinate their actions with the regulatory bodies of other Member States and with the Commission in carrying out their tasks under this Directive.
Kõnealune komitee peaks koordineerima universaalteenuse osutamise kohustuste, hüvitusfondi ja tööstandardite suhtes kohaldatavat järelevalvemenetlust.
That committee should coordinate supervisory procedures regarding universal service obligations, compensation funds and labour standards.
Postiteenuste turu koondumine ja piiriülene tegevus vajavad piisavat järelevalvet nii riigi kui ka ELi tasandil.
Consolidation and cross-border activities in the postal market need adequate supervision, both at national and EU level.
Artikli 2 punkt 6 (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 2, point 6 (Directive 97/67/EC)
6. postisaadetis: aadressiga saadetis lõplikul kujul, millisel seda toimetab edasi postiteenuste osutaja.
6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
Lisaks kirjasaadetistele kuuluvad nende saadetiste hulka ka näiteks raamatud, kataloogid, ajalehed, perioodikaväljaanded ja postipakid, milles on kaubandusliku väärtusega või väärtuseta kaubad;
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books , catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;
Lisaks kirjasaadetistele ja otsepostile kuuluvad nende saadetiste hulka ka kataloogid, ajalehed, perioodikaväljaanded ja postipakid, milles on kaubandusliku väärtusega või väärtuseta kaubad;
In addition to items of correspondence and direct mail , such items also include catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;
Otseposti määratluse säilitamine on veenev tõendus postisektoris kõnealuse turu eriomaste tunnusjoonte tunnustamise kohta.
Retaining a definition of direct mail is a strong signal of recognition for the specific characteristics of this market in the postal sector.
b) punkt 8 jäetakse välja;
(b) point 8 is deleted;
Kui reserveeritud ala säilitatakse, on otseposti määratlus endiselt vajalik.
The definition of direct mail is still needed if a reserved area is maintained.
Lisaks on otseposti määratluse säilitamine veenev tõendus postisektoris kõnealuse turu eriomaste tunnusjoonte tunnustamise kohta.
Furthermore, retaining a definition of direct mail is a strong signal of recognition for the specific characteristics of this market in the postal sector.
Artikli 3 lõige 1 (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 3, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
(2 a) Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(2a) Article 3(1) shall be replaced by the following:
Liikmesriigid tagavad, et kasutajatel on õigus universaalteenusele, mis hõlmab kindlaksmääratud kvaliteediga postiteenuse pidevat osutamist kogu nende territooriumi igas punktis kõikidele kasutajatele taskukohase hinnaga.
Member States shall ensure that users enjoy the right to a universal service involving the permanent provision of a postal service of specified quality throughout their territory at prices affordable to all users.
Universaalteenuse hulka kuuluvad üksnes üksiksaadetise hinnaga osutatavad postiteenused.”
Only postal services provided at a single-piece tariff shall be part of the universal service."
Universaalteenuse põhieesmärgiks on kaitsta tarbijate huve Euroopas.
The main goal of the Universal Service is to protect the interests of consumers in Europe.
Seepärast tuleks universaalteenuse puhul peamiselt keskenduda erakliendilt erakliendile saadetavale postile.
Therefore, the Universal Service should mainly be focused on post from private-to-private.
See ei sisalda massiposti.
This does not include mass mailings.
Artikli 3 lõige 4 (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 3, paragraph 4 (Directive 97/67/EC)
(3 a) Artikli 3 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(3a) Article 3(4) shall be replaced by the following:
Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks, et universaalteenus hõlmab vähemalt järgmisi teenuseid:
Each M ember State shall adopt the measures necessary to ensure that the universal service includes the following minimum facilities:
– kuni kaks kilogrammi kaaluvate üksikpostisaadetiste kogumine, sorteerimine, vedu ja kättetoimetamine; ning
- the clearance, sorting, transport and distribution of single-piece postal items weighing up to two kilograms; and
– täht- ja väärtsaadetisena saadetavate üksikpostipakkide kogumine, sorteerimine, vedu ja kättetoimetamine.”
- the clearance, sorting and transport and distribution of single-piece postal packages services for registered and insured items."
Üksikkirjade ja -postisaadetiste edasitoimetamisega on universaalteenuse nõue piisaval määral täidetud.
The requirement of universal service will be adequately fulfilled by providing single piece letter and mail items.
Artikli 4 lõige 2 (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 4, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Liikmesriigid võivad määrata ühe või mitu ettevõtet eri universaalteenuste osutamiseks ja/või territooriumi eri osade katmiseks.
Member states may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service.
Kui nad seda teevad, siis määravad nad ühenduse õigusaktide kohaselt nende kohustused ja neile antud õigused ning avaldavad need kohustused ja õigused.
When they do so, they shall determine in accordance with Community law the obligations and rights assigned to them and shall publish these obligations and rights.
Seejuures võtavad liikmesriigid meetmeid, et universaalteenuste osutaja määramise tingimused põhineksid objektiivsuse, mittediskrimineerimise ja eesmärgile vastavuse põhimõtetel ja moonutaksid võimalikult vähe turgu ning et ettevõtja määramine universaalteenuste osutajaks oleks ajaliselt piiratud.
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal service are entrusted are based on objective, non-discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the undertakings as universal service providers is limited in time.
Liikmesriigid teatavad komisjonile, kelle nad on määranud universaalteenuste osutajaks.
Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) they designate to the Commission.
Kui seda peetakse vajalikuks, võivad liikmesriigid määrata ühe või mitu ettevõtet eri universaalteenuste osutamiseks ja/või territooriumi eri osade katmiseks.
Member States may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service if deemed necessary .
Seejuures võtavad liikmesriigid meetmeid, et universaalteenuste osutaja määramise tingimused põhineksid objektiivsuse, mittediskrimineerimise ja eesmärgile vastavuse põhimõtetel ning et ettevõtja määramine universaalteenuste osutajaks oleks ajaliselt piiratud.
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal service are entrusted are based on objective, non-discriminatory and proportionate principles, and that the undertakings as universal service providers is limited in time.
Artikli 4 lõige 2 a (uus) (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 4, paragraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC)
Liikmesriigid tagavad, et nii need ettevõtjad, kellele usaldatakse universaalteenuse osutamine, kui ka mitteuniversaalteenust pakkuvad ettevõtjad järgivad minimaalseid sotsiaalseid standardeid, et hoida kõnealuses valdkonnas ära ebastabiilsete töötingimuste esilekerkimine.
Member States shall ensure that both undertakings entrusted with the provision of the universal service and those that provide non-universal services comply with minimum social standards, to prevent the emergence of unstable employment conditions in this area.
Artikli 7 lõige 2 (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 7, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Hüvituse puhul tagavad liikmesriigid universaalteenuste osutamise, hankides sellised teenused kehtivate riigihanke eeskirjade kohaselt kõige odavama hinna pakkujalt, kes on suuteline pakkuma universaalteenust piisava kvaliteediga .
In the event of compensation, Member States shall ensure the provision of universal services by procuring such services to the bidder offering the lowest costs who is able to perform the universal services at an adequate level of quality in accordance with public procurement rules.
Et soodustada tõhusust ning vähendada universaalteenuse hüvitamiskulutusi, peaksid liikmesriigid korraldama hankeid, mille puhul lõplikuks valikukriteeriumiks on madalaim hind.
In order to encourage efficiency and bring down the compensation costs for the universal service, Member states should organize tenders awarding the lowest bidder the contract.
Artikli 7 lõike 3 sissejuhatav osa (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 7, paragraph 3, introductory part (Directive 97/67/EC)
Kui liikmesriik teeb kindlaks, et universaalteenuste osutamise kohustused, nagu need on sätestatud käesolevas direktiivis, on seotud netokuludega ning kujutavad endast universaalteenuste osutaja(te)le ebaõiglast rahalist koormust, võib ta:
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it may:
Kui liikmesriik teeb kindlaks, et universaalteenuste osutamise kohustused, nagu need on sätestatud käesolevas direktiivis, on seotud netokuludega ning kujutavad endast universaalteenuste osutaja(te)le ebaõiglast rahalist koormust ja ükski ettevõtja ei ole nõus universaalteenust ilma hüvituseta osutama , võib ta:
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s) and there is no undertaking willing to provide the universal service without compensation , it may:
Hüvitusmehhanismide kasutamist, nagu neid kirjeldatakse artikli 7 lõike 3 punktides a ja b, võib kaaluda üksnes siis, kui ükski ettevõtja ei ole nõus universaalteenust ilma hüvituseta osutama.
Compensation mechanisms as described in paragraph 7.3 (a) and (b) should only be considered if there is no undertaking willing to provide the universal service without compensation.
Kui mõni ettevõtja on nõus universaalteenust ilma hüvituseta osutama, ei ole riigihankemenetlus vajalik (vt muudatusettepanek 2).
If an undertaking is willing to provide the universal service without compensation, a public procurement procedure is unnecessary (see AM 2).
Artikli 7 lõige 4 (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 7, paragraph 4 (Directive 97/67/EC)
Liikmesriik võib teenusepakkujale artikli 9 lõike 2 kohaselt teenindusloa andmise tingimuseks seada kohustuse teha kõnealusesse fondi rahaline osamakse või täita universaalteenuste osutamise kohustusi .
Member States may make the granting of authorisations to service providers under Article 9(2) subject to an obligation to make a financial contribution to that fund or to comply with universal service obligations.
Liikmesriik võib teenusepakkujale artikli 9 lõike 2 kohaselt teenindusloa andmise tingimuseks seada kohustuse teha kõnealusesse fondi rahaline osamakse.
Member States may make the granting of authorisations to service providers under Article 9(2) subject to an obligation to make a financial contribution to that fund.
Tuleks vahet teha ettevõtjate vahel, kes on määratletud kui universaalteenuse osutajad, ja teiste teenuseosutajate vahel.
A difference should be made between undertakings designated as universal service providers and other service providers.
Artikli 9 lõike 2 esimene lõik (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 97/67/EC)
Teenuste puhul, mis kuuluvad artiklis 3 määratletud universaalteenuste hulka, võivad liikmesriigid kehtestada loa andmise korra, sh üksiklitsentsid sel määral, mis on vajalik, et tagada oluliste nõuete täitmine ja universaalteenuste säilimine.
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
Teenuste puhul, mis kuuluvad artiklis 3 määratletud universaalteenuste hulka, võivad liikmesriigid kehtestada loa andmise korra, sh üksiklitsentsid sel määral, mis on vajalik, et tagada oluliste nõuete täitmine ja universaalteenuste säilimine.
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3 Member states may introduce authorization procedures, including individual licenses, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safe guard the universal service.
Nimetatud nõuded ei või seejuures olla ei ebaproportsionaalsed ega ebaõiglased .
Those requirements may, however, be neither disproportionate nor unjust .
Liikmesriigid ei tohi kehtestada ebaproportsionaalseid või ebaõiglasi meetmeid, et säilitada vanade monopolide tegutsemine.
The Member States may not introduce unapproportionate or unjust measures in order to maintain old monopolies in practise.
Artikli 9 lõike 2 teine lõik (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 97/67/EC)
Iga kord, kui liikmesriigid määravad vastavalt artikli 4 lõikele 2 ühe või enama ettevõtja universaalteenuste osutajaks, võidakse lubade andmise korral neile ettevõtjatele :
Whenever Member States designate one or more undertakings as universal service providers in accordance with Article 4(2), the granting of authorisations for those undertakings may:
– vajaduse korral seada tingimuseks universaalteenuse osutamise kohustus,
– where appropriate, be made subject to universal service obligations,
– seada tingimuseks universaalteenuse osutamise kohustus,
– be made subject to universal service obligations,
– lubada postiteenuste osutajatel valida, kas nad osutavad üht või mitut universaalteenuse elementi või teevad makseid elementide rahastamise jagamismehhanismidesse, millele on viidatud artiklis 7,
- authorise postal service providers to choose between the obligation to provide one or more elements of the universal service and the making of a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7 for financing the provision of those elements,