natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäätmeteks peetava metallilise elavhõbeda ohutuks vaheladustamiseks on teatavat liiki prügilate puhul asjakohane kehtestada erand nõukogu 26. aprilli 1999. aasta direktiivi 1999/31/EÜ (prügilate kohta) artikli 5 lõike 3 punktist a ning sätestada, et metallilise elavhõbeda kättesaadava vaheladustamise puhul, mis kestab kauem kui üks aasta selleks ettenähtud ja varustatud maapealsetes rajatistes, ei kohaldata nõukogu 19. detsembri 2002. aasta otsuse 2003/33/EÜ, millega kehtestatakse jäätmete prügilatesse vastuvõtmise kriteeriumid ja kord direktiivi 1999/31/EÜ artikli 16 ja II lisa kohaselt, lisa punktis 2.4 nimetatud kriteeriume.
In order to provide for possibilities of safe temporary storage of metallic mercury that is considered as waste, it is appropriate to derogate from Article 5(3)(a) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC inapplicable for retrievable, temporary storage of metallic mercury in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 11 uuesti esitamine.
Reinstating first reading Amendment 11.
(7) Metallilise elavhõbeda vaheladustamise suhtes , mis kestab kauem kui üks aasta selleks ettenähtud ja varustatud maapealsetes rajatistes , peaks kohaldama nõukogu 9. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/82/EÜ ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta.
(7) For temporary storage of metallic mercury for more than one year in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose, Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances 1 should apply.
Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 .
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
1 ELT L 10, 14.1.1997, lk.
1 OJ L 10, 14.1.1997, p.
(10 a) Kloorleeliste tööstus peaks määruse jõustamise hõlbustamiseks saatma komisjonile ja asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele kõik asjaomased andmed, mis puudutavad nende tehastes elektrokeemiliste elavhõbeelementide kasutusest kõrvaldamist.
(10a) The chlor-alkali industry should send all relevant data related to the decommissioning of mercury cells in their plants to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned to facilitate enforcement of this Regulation.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 13 uuesti esitamine.
Reinstating first reading Amendment 13.
(11) Käesoleva määruse õigeaegse hindamise võimaldamiseks peaksid liikmesriigid esitama teavet ladustamiseks ettenähtud rajatistele väljastatud lubade ning määruse kohaldamise ja selle turumõjude kohta.
(11) Member States should submit information on permits issued for storage facilities as well as on the application and the market effects of this Regulation, in order to allow for an assessment thereof in due time.
Importijad, eksportijad ja käitlejad peaksid teavitama metallilise elavhõbeda liikumisest ja kasutamisest.
Importers, exporters and operators should submit information on movements and use of metallic mercury.
(11) Käesoleva määruse õigeaegse hindamise võimaldamiseks peaksid liikmesriigid esitama teavet vaheladustamiseks ettenähtud rajatistele väljastatud lubade ning määruse kohaldamise ja selle turumõjude kohta.
(11) Member States should submit information on permits issued for temporary storage facilities as well as on the application and the market effects of this Regulation, in order to allow for an assessment thereof in due time.
Importijad, eksportijad ja käitlejad peaksid teavitama metallilise elavhõbeda , kinaveri ja elavhõbedaühendite liikumisest ja kasutamisest.
Importers, exporters and operators should submit information on movements and use of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 15 uuesti esitamine.
Reinstating first reading Amendment 15.
(13) Ilma et see piiraks asutamislepingus sätestatud konkurentsieeskirjade, eriti artikli 81 kohaldamist, on elavhõbeda, elavhõbedaühendite ja elavhõbedat sisaldavate toodete eksportimise, importimise ja ladustamisega seotud täiendatavate meetmete vajaduse hindamiseks asjakohane korraldada teabevahetust.
(13) It is appropriate to organise an exchange of information in order to assess the potential need for supplementary measures related to export, import and storage of mercury and to mercury compounds and products containing mercury without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81 thereof.
(13) Ilma et see piiraks asutamislepingus sätestatud konkurentsieeskirjade, eriti artikli 81 kohaldamist, on elavhõbeda ja elavhõbedaühendite eksportimise, importimise, vaheladustamise ning ohutu lõpliku kõrvaldamisega seotud täiendavate meetmete vajaduse hindamiseks asjakohane korraldada teabevahetust kõikide sidusrühmadega .
(13) It is appropriate to organise an exchange of information with all stakeholders in order to assess the potential need for supplementary measures related to export, import , temporary storage and safe final disposal of mercury and mercury compounds without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 14 uuesti esitamine.
Reinstating first reading Amendment 14.
(13 a) Komisjon ja liikmesriigid peaksid osutama otsest tehnilist abi arenguriikidele ja üleminekujärgus majandusega riikidele, kusjuures osutada tuleks eelkõige abi, mis hõlbustab üleminekut elavhõbedat mittesisaldavatele alternatiivsetele tehnoloogiatele ning elavhõbeda ja elavhõbedaühendite kasutusalade ning nende keskkonda sattumise järkjärgulist kõrvaldamist.
(13a) Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 18 osaline uuesti esitamine.
Partly reinstating first reading Amendment 18.
Metallilise elavhõbeda (Hg, CAS 7439-97-6) eksport ühendusest on keelatud alates 1. juulist 2011 .
The export of metallic mercury (Hg, CAS 7439-97-6) from the Community shall be prohibited from 1 July 2011 .
Alates 1. detsembrist 2010 on metallilise elavhõbeda (Hg, CASi nr 7439-97-6), kinaveri ja elavhõbedaühendite eksport ühendusest keelatud.
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) , cinnabar ore, and mercury compounds from the Community shall be prohibited from 1 December 2010.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 20 uuesti esitamine.
Reinstating first reading Amendment 20
Alates 1. detsembrist 2010 keelatakse selliste elavhõbedasisaldusega toodete eksport, mille müük või turustamine on Euroopa Liidus keelatud.
The export of mercury-containing products banned from sale or distribution within the European Union shall be prohibited from 1 December 2010.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 21 uuesti esitamine.
Reinstating first reading Amendment 21
Liikmesriigid peaksid rahuldama oma elavhõbeda vajaduse jäätmetest ja toorsaadustest saadava elavhõbeda taaskasutamisest.
Member States shall meet their own mercury requirements from recovery from wastes and raw products.
Alates 1. juulist 2011 käsitatakse metallilist elavhõbedat, mida kloorleeliste tööstuses enam ei kasutata, maagaasi puhastamisel saadud elavhõbedat ning mitteraudmetallide kaevandamisel ja väljasulatamisel kõrvalsaadusena saadud elavhõbedat jäätmetena ning see kõrvaldatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiivi 2006/12/EÜ (jäätmete kohta) sätetele viisil, mis on inimeste tervisele ja keskkonnale ohutu.
From 1 July 2011 , metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, metallic mercury gained from the cleaning of natural gas and metallic mercury from non-ferrous mining and smelting operations shall be considered waste and be disposed of according to the provisions of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste in a way that is safe for human health and the environment.
Alates 1. detsembrist 2010 tagavad liikmesriigid, et metallilist elavhõbedat, mida kloorleeliste tööstuses enam ei kasutata või mida ekstraheeritakse kinaverist , maagaasi puhastamisel regenereeritud elavhõbedat ning mitteraudmetallide kaevandamisel ja väljasulatamisel kõrvalsaadusena regenereeritud elavhõbedat käsitatakse jäätmetena ning see vaheladustatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiivi 2006/12/EÜ (jäätmete kohta ) IIA lisa punktis D15 määratletud kõrvaldamistoimingule viisil, mis on inimeste tervisele ja keskkonnale ohutu , ning vajaduse korral kõrvaldatakse ühenduses sel eesmärgil sobivateks tunnistatud rajatistes, millega kaasneb ohutuse hindamine ja asjakohane luba käesoleva määruse kohaselt .
From 1 December 2010, Member States shall ensure that metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, or is extracted from cinnabar ore, metallic mercury recovered from the cleaning of natural gas and metallic mercury recovered from non-ferrous mining and smelting operations shall be considered waste and be temporarily stored in accordance with disposal operation D 15 as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste in a way that is safe for human health and the environment , and eventually disposed of within the Community, in appropriate facilities that qualify for that purpose, accompanied by a safety assessment and the relevant permit, pursuant to this Regulation .
Esimese lugemise muudatusettepaneku 23 uuesti esitamine.
Reinstating first reading Amendment 23
Enne mis tahes teist alternatiivi tuleb kaaluda võimalust kasutada olemasoleva metallilise elavhõbeda varu või kogu Euroopa tööstuses kõrvaltootena tekkinud metallilise elavhõbeda, kuid mitte jäätmeteks muutunud elavhõbedat sisaldavate toodete ohutu ladustamise kohana Almadéni, kasutades seega ära sealset infrastruktuuri, kohalikku tööjõudu ja tehnoloogilist oskusteavet.
Prior to any other alternative, consideration shall be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe, but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 24 uuesti esitamine.
Reinstates Amendment 24 from first reading.
Käesoleva määruse artikli 3 kohase metallilise elavhõbeda kõrvaldamise ohutuse hindamine vastavalt otsusele 2003/33/EÜ hõlmab eelkõige metallilise elavhõbeda omadustest ja mõju pikaajalisusest ning kontrolli all hoidmisest tulenevaid täiendavaid riske .
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for the disposal of metallic mercury according to Article 3 of this Regulation shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term properties of the metallic mercury and its containment.
Käesoleva määruse artikli 3 kohase metallilise elavhõbeda vaheladustamise ohutuse hindamise puhul vastavalt otsusele 2003/33/EÜ on tagatud metallilise elavhõbeda omadustest ja mõju pikaajalisusest ning kontrolli all hoidmisest tulenevate riskide arvessevõtmine .
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for the temporary storage of metallic mercury according to Article 3 of this Regulation shall ensure that the particular risks arising from the nature and long-term properties of the metallic mercury and its containment are covered .
Sidusus teiste muudatusettepanekutega.
Ensures consistency with other amendments.
Käesoleva määruse artikli 3 lõike 1punktides a ja b loetletud rajatistele kehtestatavad nõuded ja metallilise elavhõbeda vastuvõtukriteeriumid, millega muudetakse direktiivi 1999/31/EÜ I, II ja III lisa, võetakse vastu vastavalt nimetatud direktiivi artiklis 16 osutatud menetlusele.
The requirements for facilities listed in Article 3(1)(a) and (b) of this Regulation as well as acceptance criteria for metallic mercury, amending Annexes I, II and III of Directive 1999/31/EC, shall be adopted according to the procedure referred to in Article 16 of that Directive.
Komisjon teeb asjakohase ettepaneku niipea kui võimalik ja hiljemalt 1. jaanuariks 2010 .
The Commission shall make an appropriate proposal as soon as possible, and at the latest by 1 January 2010 .
Käesoleva määruse artikli 3 lõike 1punktides a ja b loetletud rajatistele kehtestatavad nõuded ja metallilise elavhõbeda vastuvõtukriteeriumid, millega muudetakse direktiivi 1999/31/EÜ I, II ja III lisa, võetakse vastu vastavalt nimetatud direktiivi artiklis 16 osutatud menetlusele.
The requirements for facilities listed in Article 3(1)(a) and (b) of this Regulation as well as acceptance criteria for metallic mercury, amending Annexes I, II and III of Directive 1999/31/EC, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16 of that Directive.
Komisjon teeb asjakohase ettepaneku niipea kui võimalik ja hiljemalt 1. juuliks 2009, võttes arvesse artikli 7 lõike 1 kohaselt korraldatud teabevahetuse tulemusi ja artikli 7 lõike 2 kohaselt koostatud aruannet elavhõbeda ohutu kõrvaldamise võimaluste uuringute kohta .
The Commission shall make an appropriate proposal as soon as possible, and at the latest by 1 July 2009 , taking into account the outcome of the exchange of information pursuant to Article 7(1) and the report on research on safe disposal options pursuant to Article 7(2).
Kõiki metallilise elavhõbeda lõplikke kõrvaldamistoiminguid (direktiivi 2006/12/EÜ IIA lisa punktis D12 määratletud kõrvaldamistoiming) lubatakse alles pärast direktiivi 1999/31/EÜ I, II ja III lisa muudatuste vastuvõtmise kuupäeva.
Any final disposal operation (disposal operation D 12, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC) concerning metallic mercury shall only be permitted after the date at which the amendment of Annexes I, II and III of Directive 1999/31/EC has been adopted.
Ettepanek peab olema valmis vähemalt kuus kuud enne ekspordikeelu jõustumist.
The proposal should be ready at least six months before the entry into force of the export ban.
Liikmesriigid loovad fondi, et tagada rahaliste vahendite olemasolu elavhõbeda vaheladustamiseks ning ohutuks lõplikuks kõrvaldamiseks.
Member States shall set up a fund to ensure that financial resources are in place for the temporary storage and for the safe final disposal of mercury.
Fond luuakse artiklis 2 nimetatud asjaomaste tööstusharude ja sektorite lõivude abil, mis on proportsionaalsed ajutiseks ladustamiseks saadetud elavhõbeda kogusega.
The fund shall be created on the basis of fees from the relevant industry and sectors concerned as referred to in Article 2, proportional to the amount of mercury sent for temporary storage.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 29 uuesti esitamine.
Reinstating first reading Amendment 29.
Liikmesriigid esitavad komisjonile koopia igast metallilise elavhõbeda vahe- või püsiladustamiseks ( vastavalt direktiivi 2006/12/EÜ IIA lisa punktides D15 ja D12 määratletud kõrvaldamistoimingud ) ettenähtud rajatisele väljastatud loast.
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store metallic mercury temporarily or permanently (disposal operations D 15 or D 12 respectively , as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC).
Liikmesriigid esitavad komisjonile koopia igast metallilise elavhõbeda vaheladustamiseks (direktiivi 2006/12/EÜ II A lisa punktis D15 määratletud kõrvaldamistoiming ) ettenähtud rajatisele väljastatud loast , millega kaasneb käesoleva määruse artikli 4 lõike 1 kohane ohutuse hindamine .
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store metallic mercury temporarily (disposal operation D 15, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC) , accompanied by the respective safety assessment pursuant to Article 4(1) of this Regulation .
Liikmesriigid teavitavad komisjoni hiljemalt 1. juuliks 2012 käesoleva määruse kohaldamisest ja selle turumõjudest oma territooriumil.
By 1 July 2012, Member States shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territories.
Komisjoni taotluse korral esitavad liikmesriigid nimetatud teabe enne nimetatud kuupäeva.
Member States shall, upon request from the Commission, submit that information earlier than that date.
Iga kahe aasta järel kuue kuu jooksul pärast hõlmatud ajavahemiku lõppu teavitavad liikmesriigid komisjoni käesoleva määruse kohaldamisest ja selle turumõjudest oma territooriumil.
Member States shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territories every two years, within six months from the end of the period covered.
Esimene osa teabest hõlmab ajavahemikku 2007–2008 ja esitatakse komisjonile 1. juuliks 2009 ning see avaldatakse 1. juuliks 2010.
The first set of information shall cover the years 2007 - 2008 and shall be submitted to the Commission by 1 July 2009, and made public by 1 July 2010.
Teave esitatakse vormis, mille komisjon määrab kindlaks ….* .
The information shall be provided in a format which shall be established by the Commission by ...* .
Esimese lugemise muudatusettepaneku 32 uuesti esitamine.
Reinstating first reading Amendment 32.
1. juuliks 2012 esitavad importijad, eksportijad ja artiklis 2 osutatud toimingute läbiviijad vajadusel komisjonile ja pädevatele asutustele järgmised andmed :
By 1 July 2012, importers, exporters and operators of activities referred to in Article 2, as appropriate, shall send to the Commission and to the competent authorities the following data :
Lõikes 2 nimetatud teave sisaldab vähemalt järgmisi andmeid :
The information referred to in paragraph 2 shall at least contain data on the following:
a) ühendusse sisse toodava metallilise elavhõbeda kogused, hinnad, lähte- ja sihtriigid ning kavandatav kasutusala;
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering the Community;
a) kuni 1. detsembrini 2010 ühendusse sisse toodava ja ühendusest välja viidava metallilise elavhõbeda , kinaveri ja elavhõbedaühendite kogused, hinnad, lähte- ja sihtriigid ning kavandatav kasutusala;
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds entering and leaving the Community until 1 December 2010 ;
b) jäätmetena käsitatava metallilise elavhõbeda ühendusesiseste piiriüleste tehingute kogused, lähte- ja sihtriigid.
(b) volumes, originating country and destination country of metallic mercury considered waste that is traded cross-border within the Community.
b) jäätmetena käsitatava metallilise elavhõbeda , kinaveri ja elavhõbedaühendite ühendusesiseste piiriüleste tehingute kogused, lähte- ja sihtriigid.
(b) volumes, originating country and destination country of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds traded cross-border within the Community.
Kloorleelise tööstuse ettevõtjad saadavad komisjonile ja asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele järgmised andmed, mis puudutavad antud aastal elavhõbeda kasutusest kõrvaldamist:
The companies concerned in the chlor-alkali industry shall send the following data related to the decommissioning of mercury in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
– veel kasutuses oleva elavhõbeda koguhulga täpseim hinnang;
- best estimate of total amount of mercury still in use,
– kloorleelise tehaste sulgemisel või ümberkorraldamisel genereeritud elavhõbeda koguhulk;
- amount of mercury recovered upon closure or reconversion of chlor-alkali plants,
– üksikutesse vaheladustamise rajatistesse saadetud kogus;
- amount sent to individual temporary storage facilities,
– kõikide ladustamisrajatiste asukoht ja kontaktandmed;
- location and contact details for all storage facilities,
– üleandmised teistele kloorleelise tehastele Euroopa Liidus töös hoitavate elementide toimimiseks;
- transfers to other chlor-alkali plants in the European Union for the operation of continuing cells,
– esialgse omaniku kohustuse alusel ladustatud kogus töös hoitavate elementide toimimiseks.
- amount temporarily stored under the responsibility of the original owner for the operation of continuing cells.
Asjaomased äriühingud tööstussektorites, mis saavad elavhõbedat maagaasi puhastamisel või mitteraudmetallide kaevandamise ja väljasulatamise kõrvalsaadusena, esitavad komisjonile ja asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele antud aastal saadud elavhõbeda kohta järgmised andmed:
The companies concerned in the industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall provide the following data related to mercury gained in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
– saadud elavhõbeda kogus;
- amount of mercury gained,
– kõikide ladustamisrajatiste asukoht ja kontaktandmed.
- location and contact details for all storage facilities.
Asjaomased äriühingud saadavad lõigetes 1 ja 2 viidatud andmed vajadusel esimest korda 31. maiks ...* ja sellest alates igal aastal enne 31. maid.
The companies concerned shall send the data referred to in paragraphs 1 and 2, as applicable, for the first time by 31 May ...*, and thereafter by 31 May each year.
*Käesoleva määruse jõustumise aastale järgnev aasta.
* The year after entry into force of this Regulation.
1 ELT L 264, 25.9.2006, lk.
1 OJ L 264, 25.9.2006, p.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 30 uuesti esitamine.
Reinstating first reading Amendment 30.
Komisjon korraldab teabevahetuse liikmesriikide ja asjaomaste tööstusharude vahel.
The Commission shall organise an exchange of information between the Member States and the industries concerned .
Teabevahetuse käigus hinnatakse eelkõige seda, kas on vaja laiendada ekspordikeeldu elavhõbedaühenditele ja elavhõbedat sisaldavatele toodetele , keelustada metallilise elavhõbeda, elavhõbedaühendite ja elavhõbedat sisaldavate toodete import, laiendada ladustamise kohustust muudest allikatest pärit metallilisele elavhõbedale ja kehtestada tähtajad metallilise elavhõbeda vaheladustamiseks.
This exchange of information shall, in particular, examine the potential need for: extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury; an import ban of metallic mercury, mercury compounds and products containing mercury; extending the storage obligation to metallic mercury from other sources; and time limits concerning temporary storage of metallic mercury.
Komisjon korraldab 1. juuliks 2010 esialgse teabevahetuse liikmesriikide ja asjaomaste sidusrühmade vahel.
The Commission shall organise an initial exchange of information between the Member States and the relevant stakeholders by 1 July 2010.
Teabevahetuse käigus hinnatakse eelkõige seda, kas on vaja laiendada ladustamise kohustust muudest allikatest pärit metallilisele elavhõbedale ja kehtestada tähtajad metallilise elavhõbeda vaheladustamiseks.
This exchange of information shall, in particular, examine the need for: extending the storage obligation to metallic mercury from other sources; and time limits concerning temporary storage of metallic mercury .
Selle esialgse teabevahetuse puhul võetakse arvesse 1. juuliks 2009. tehtud uuringuid elavhõbeda ohutu kõrvaldamise võimaluste kohta.
This initial exchange of information shall consider the research on safe disposal options, by 1 July 2009.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 31 osaline uuesti esitamine.
Partly reinstating first reading Amendment 31.