natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportöör on seisukohal, et käesolevas ettepanekus esitatud turvalisuse tagamismehhanism võimaldab saavutada õige tasakaalu ühelt poolt ELi tasandil toimuva ühiste miinimumnõuete määratlemise ja eeskirjade täitmise järelevalve ning teiselt poolt liikmesriikide praeguse järelevalverolli detsentraliseerimise vahel.
Your rapporteur takes the view that the proposed arrangements designed to guarantee security strike the requisite balance between the definition of common minimum standards and enforcement of the rules at EU level, on the one hand, and decentralisation of the supervision currently provided by the Member States, on the other.
Raportöör soovib juhtida tähelepanu mõnedele, edasise arutelu seisukohast olulistele punktidele:
Your rapporteur would like to highlight a number of points which may be particularly relevant to further discussion of the issues:
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Galileo programmil põhineva globaalse satelliitnavigatsioonisüsteemi kaudu pakutava avalikule reguleeritud teenusele juurdepääsu võimaldamise üksikasjalist korda
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
Käesolevas arvamuse projektis keskendutakse julgeolekuga seotud probleemidele ning rõhutatakse samal ajal vajadust kaasata komisjoni suuremal määral kõnealuses eeskirjas kehtestatud ühiste miinimumnõuete kohaldamise jälgimise protsessi.
The present draft opinion focuses mainly on security-related issues, underlining at the same time the need for a more pronounced involvement of the European Commission in monitoring the application of the minimum common standards laid down by the given regulation.
Arvamuse projektis esitatakse karistuste täiendatud süsteem, et tagada selle rakendamise üle tsentraliseeritud kontroll.
It puts forward an enhanced system of penalties to secure a centralised control of its implementation.
Komisjonil peab GNSSi programmide haldajana olema õigus määrata karistus, juhul kui miinimumnõudeid ei järgita.
The Commission, as manager of the GNSS programmes of the EU, must have the authority to determine penalties in the event of non-compliance with the minimum standards.
Liikmesriigid määravad omalt poolt kindlaks karistused, mida kohaldatakse käesoleva otsuse kohaselt vastuvõetud siseriiklike sätete rikkumise korral.
The Member States, on their part, will determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this decision are violated.
Nende sätete jõustamisel peavad liikmesriigid kindlustama salastatud teabe kõrgetasemelise kaitse.
In enacting these provisions, the Member States must secure a high degree of protection of classified information.
Võttes arvesse avaliku reguleeritud teenuse tundlikku olemust ning pidevat vajadust kaitsta salastatud teavet, tagab komisjon, et pädevad PRSi asutused järgivad pidevalt ühiseid miinimumnõudeid.
Given the sensitive character of PRS and the constant need for protection of classified information, the Commission shall ensure that the competent PRS Authorities comply constantly with the minimum common standards.
Seega on oluline, et auditeid, kontrolle või inspekteerimisi korraldatakse korrapäraselt.
It is important, therefore, that audits, controls or inspections are carried out on a regular basis.
Arvamuse projektis rõhutatakse PRSi olulisust vajaliku vahendina ÜJKP operatsioonide raames ning nõutakse suutlikkuse edasiarendamist, et kaitsta ennetavalt esmatähtsat infrastruktuuri ning tagada süsteemi sujuv toimimine, eriti rahvusvahelise kriisi ajal.
The draft opinion emphasises the importance of PRS, as a useful tool in the framework of the CSDP operations and calls for the development of capacities in order to preventively protect critical infrastructure and secure the smooth functioning of the system, particularly in the event of international crisis.
Arvamuse koostaja nõustub komisjoni ettepanekuga, et ka kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid võivad omada juurdepääsu PRSile ELiga sõlmitud rahvusvaheliste lepingute alusel vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 218 sätestatud menetlusele.
The draftsperson aligns with the Commission on the proposal that also non member states and international organisations may have access to PRS, following the conclusion of international agreements with the EU, in accordance with the procedure provided for in article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Arvamuse koostaja rõhutab, et nimetatud menetlus nõuab Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist ning et lepinguga määratakse kindlaks rikkumise tagajärjed.
The draftsperson underlines that this procedure implies consent by the European Parliament and that this agreement will determine the consequences in the case of infringement of its provisions.
Kõik karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad, et tagada süsteemi turvalisus ja katkematu teenus.
All penalties should be effective, proportionate and dissuasive in order to guarantee the security of the system and a high level of service continuity.
Tuleks tagada Euroopa ja rahvusvahelises ekspordikontrollikorras loetletud kahesuguse kasutusega tehnoloogia ja toodete ekspordi tõhus kontroll.
An effective export control of dual-use technology and items listed in European and international export control regimes should be guaranteed.
Ettepanek võtta vastu otsus
Proposal for the decision
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 683/2008 (Euroopa satelliitnavigatsiooni programmide (EGNOS ja Galileo) rakendamise jätkamise kohta) 7 lisas on sätestatud, et programmi Galileo spetsiifiliseks eesmärgiks on tagada, et süsteemi poolt edastatavaid signaale oleks võimalik kasutada ennekõike selleks, et garanteerida „avalik reguleeritud teenus” (edaspidi „PRS”), mis on mõeldud üksnes valitsuselt vastava loa saanud kasutajatele ning kasutamiseks eeskätt selliste tundlike rakenduste puhul, kui on oluline tagada katkematu teenus.
(1) Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) 7 makes provision in its Annex that the specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used in particular to offer a public regulated service (hereinafter "PRS") restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 683/2008 (Euroopa satelliitnavigatsiooni programmide (EGNOS ja Galileo) rakendamise jätkamise kohta) lisas on sätestatud, et programmi Galileo spetsiifiliseks eesmärgiks on tagada, et süsteemi poolt edastatavaid signaale oleks võimalik kasutada ennekõike selleks, et garanteerida „avalik reguleeritud teenus” (edaspidi „PRS”), mis on mõeldud üksnes valitsuselt vastava loa saanud kasutajatele ning kasutamiseks eeskätt selliste tundlike rakenduste puhul, kui on oluline tagada juurdepääsu tõhus kontroll ja katkematu teenus.
(1) Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) 7 makes provision in its Annex that the specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used in particular to offer a public regulated service (hereinafter "PRS") restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require effective access control and a high level of service continuity.
Esitatud muudatusettepaneku eesmärk on rõhutada vajadust kontrollida tõhusalt juurdepääsu tundlikele PRSi rakendustele.
The proposed addition is to highlight the need to effectively control the access to the sensitive PRS applications.
(3 a) Galileo on oluline programm, mille abil tõhustatakse liidu sõltumatust ja julgeolekut.
(3a) Galileo is an important programme that enhances the independence and the security of the Union.
Selle PRS on eelkõige vajalik vahend olukorrast teavitamisel ning otsingu- ja päästeteenistuse ülesannete täitmisel ÜJKP operatsioonide raamistikus ning esmatähtsate infrastruktuuride kaitsmisel liidus;
Its PRS, in particular, is a useful tool for situational awareness and search-and-rescue tasks in the framework of the CSDP operations, as well as for the protection of critical infrastructures in the Union;
Muudatusettepanekuga rõhutatakse Galileo ja PRSi olulisust ELi sõltumatuse ja julgeoleku tagamisel.
This amendment underlines the importance of Galileo and its PRS for the independence and security of the EU.
Eelkõige rõhutatakse PRSi kohta ÜJKP operatsioonide raamistikus.
It stresses, in particular, the role of PRS in the framework of the CSDP operations.
(3 b) Arvestades PRSi olulisust navigatsiooni ja sõjaliste süsteemide juhtimise jaoks, peaksid liidu või liikmesriigi pädevad institutsioonid vastavaid meetmeid võtma ja suurendama jõupingutusi rahvusvahelise õigusraamistiku, sh 1967. aasta avakosmose lepingu, võimalikuks läbivaatamiseks ning võtma seejuures arvesse tehnoloogilist arengut pärast 1960. aastat.
(3b) In view of importance of the PRS for navigation and guidance of military systems, the appropriate institutions of the Union and Member States should act accordingly, and increase their efforts regarding the possible revision of the international legal framework, including the 1967 Outer Space Treaty, taking into account the technological progress since the 1960s.
(4) Kõigist Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemide pakutavatest teenustest on PRS kõige kõrgema turvalisusega ja kõige tundlikum.
(4) Of the various services offered by European satellite navigation systems, the PRS is both the most secure and the most sensitive.
PRSi kasutamine ja haldamine apelleerivad seega liikmesriikide ühisvastutusele Euroopa Liidu ja nende eneste julgeoleku eest.
Use and management of the PRS is therefore the joint responsibility of Member States in order to protect the security of the European Union and their own security.
Seda on võimalik saavutada vaid juhul, kui tähtsamaid osalisi avakosmose ja navigatsiooni valdkonnas suudetakse tehniliselt takistada Galileod või selle komponente muutmast, häirimast või koguni hävitamast.
This is only possible if one can technically prevent major players in the field of space and navigation from being able to modify, disrupt or even destroy Galileo or its components.
Seega peab juurdepääs PRSile olema rangelt piiratud teatud kasutajate kategooriatega, mida pidevalt kontrollitakse.
Consequently, access to the PRS must be strictly limited to certain categories of user which are subject to continuous monitoring
(8) Üldises plaanis peavad liit ja liikmesriigid tegema kõik enesest oleneva, et tagada Galileo programmil põhineva süsteemi ning PRS-tehnoloogia ja seadmestiku julgeolek ja turvalisus, vältimaks PRSi kaudu edastatavate signaalide kasutamist selleks volitamata füüsiliste või juriidiliste isikute poolt ning PRSi kasutamist nende suhtes vaenulike kavatsustega.
(8) Generally speaking, the European Union and the Member States must do their utmost to ensure that both the system derived from the Galileo programme and PRS technologies and equipment are safe and secure, to prevent signals emitted for the PRS from being used by non-authorised natural or legal persons, and to prevent any hostile use of the PRS against them.
Seepärast tuleb sisse seada Euroopa järelevalvesüsteem.
A European monitoring system should therefore be introduced.
(9) Järelikult on oluline, et liikmesriigid kehtestaksid eeskirjad karistuste kohta , mida kohaldatakse käesolevast otsusest johtuvate kohustuste rikkumise korral, ning kontrolliksid nende rakendamist .
(9) It is important in this connection that the Member States determine the system of penalties applicable in the event of non-compliance with the obligations stemming from this Decision, and that they ensure that those penalties are applied.
(9) Järelikult on oluline, et komisjon kehtestaks haldusmeetmed , mida kohaldatakse käesolevast otsusest johtuvate kohustuste rikkumise korral, ning liikmesriigid määraksid kindlaks, milliseid karistusi kohaldatakse käesoleva otsuse kohaselt vastu võetud siseriiklike õigusnormide rikkumise puhul.
(9) It is important in this connection that the Commission determines the system of administrative measures applicable in the event of non-compliance with the obligations stemming from this Decision, while the Member States should determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
Liikmesriigid tagaksid nende karistuste ja haldusmeetmete kohaldamise .
The Member States should ensure that those penalties and administrative measures are applied.
Haldusmeetmed ja karistused peavad alati olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
In all cases, the administrative measures and the penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Haldusmeetmete või karistuste määramisel tuleb tagada süüdistatava üksuse või üksikisiku õigus otsus edasi kaevata.
When administrative measures or penalties are imposed, the right of appeal for the accused individual or entity should be guaranteed.
(12) Oma osa PRSi halduses on ka nõukogul: ühelt poolt vastavalt nõukogu 12. juuli 2004. aasta ühismeetmele 2004/552/ÜVJP Euroopa satelliit-raadionavigatsioonisüsteemi toimimise aspektide kohta, mis mõjutavad Euroopa Liidu julgeolekut 8 , teisalt kiites heaks rahvusvahelised lepped, mille alusel kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele antakse luba PRSi kasutamiseks.
(12) The Council is also called upon to play a role in managing the PRS, both through the application of Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union, and through the approval of international agreements authorising a non-member country or an international organisation to use the PRS.
(12) ühelt poolt vastavalt nõukogu 12. juuli 2004. aasta ühismeetmele 2004/552/ÜVJP Euroopa satelliit-raadionavigatsioonisüsteemi toimimise aspektide kohta, mis mõjutavad Euroopa Liidu julgeolekut, teisalt kiites heaks rahvusvahelised lepped, mille alusel kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele antakse luba PRSi kasutamiseks.
(12) The Council is also called upon to play a role in managing the PRS, both through the application of Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union and through the approval of international agreements authorising a non-member country or an international organisation to use the PRS.
Kui vaenulik riik või muu osaline otseselt ründab liitu, liikmesriike või partnerriike, kes kasutavad PRSi või muid Galileo teenuseid, peab julgeolekualane juhtimine olema selgelt kindlaks määratud.
The security governance must be clear in the event of an immediate attack by a hostile state or non-state actor against the Union, the Member States or partner countries using PRS or other Galileo services.
Nõukogu peaks ühismeedet 2004/552/ÜVJP Lissaboni lepingust tulenevate muudatuste kohaselt ajakohastama, eriti mis puudutab komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja rolli seoses teenuse katkestamise või selle olulise muutmisega otsese ohu korral.
The Council should therefore update appropriately Joint Action 2004/552/CFSP following the changes made by the Lisbon Treaty, especially the role of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission on disrupting or significantly modifying the service in the event of an immediate threat.
(12 a) Iga PRSi kasutaja peaks võtma kõik vajalikud meetmed, et tagada katkematu teenuse ja signaalide järjepideva toimimise kaudu süsteemi sujuv toimimine.
(12a) Every PRS participant should take every necessary measure to ensure the smooth functioning of the system, ensuring the continuity and non-disruption of signals.
Tuleks välja töötada suutlikkus liikmesriikide tasandil ning ÜJKP raames, et hoida ära signaale segavad rünnakud krüpteeritud PRSi signaali vastu ning tagada esmatähtsa infrastruktuuri turvalisus.
Capabilities at Member State level, as well as in the framework of CS DP, should be developed in order to prevent spoofing attacks against the encrypted PRS signal and ensure the security of critical infrastructure.
Muudatusettepanekuga julgustatakse töötama välja suutlikkust PRSi sujuvat toimimist ohustavate probleemidega toimetulemiseks, eriti rahvusvahelise kriisi ajal.
This Amendment encourages the development of capabilities in tackling threats to the smooth functioning of PRS, particularly in the event of an international crisis.
Nõukogu ühismeetme 2004/552/ÜVJP artiklis 2 viidatakse sellele, mida tuleb teha kõnealuses ebameeldivas olukorras, kuid ei räägita sellest, kuidas seda olukorda ära hoida.
Article 2 of Council Joint Action 2004/552/CFSP refers to action in the event of a such unpleasant situation, rather than preventing the latter from taking place.
(13) Vastuvõtjate tootmise ja turvalisusega saab turvakaalutlustel tegeleda ainult liikmesriik, kes PRSi kasutab või PRSi kasutava liikmesriigi territooriumil asutatud ettevõtted.
(13) With regard to receiver manufacture and security, security requirements make it necessary for this task to be entrusted only to a Member State which has access to the PRS or to undertakings established on the territory of a Member State which has access to the PRS.
Lisaks peab vastuvõtjaid tootev üksus olema eelnevalt saanud spetsiaalse loa määrusega (EÜ) nr xxx/2010 9 loodud Euroopa GNSSi ametilt ja kohustuma järgima antud asutuse juurde loodud akrediteerimisameti kindlaks määratud reegleid.
Furthermore, the receiver manufacturer must have been duly authorised in advance by the European GNSS Agency established by means of Regulation (EC) No xxx/2010 9 and must comply with the rules laid down by its internal approval authority.
PRSi eest vastutavate asutuste ülesandeks on teostada alalist kontrolli ühelt poolt akrediteerimisasutuse sätestatavatest akrediteerimisnormidest ja teiselt poolt ühiste miinimumreeglite dikteeritavatest tehnilistest nõuetest kinnipidamise üle.
It is the responsibility of the Competent PRS Authorities to continuously monitor compliance both with the approval standards issued by the approval authority and with specific technical requirements stemming from the minimum common standards.
(13) Vastuvõtjate tootmise ja turvalisusega saab turvakaalutlustel tegeleda ainult liikmesriik, kes on määranud PRSi eest vastutava asutuse, või sellise liikmesriigi territooriumil asutatud ettevõtted.
(13) With regard to receiver manufacture and security, security requirements make it necessary for this task to be entrusted only to a Member State which has designated a Competent PRS Authority or to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
(14) Ekspordikontroll: PRS-süsteemi kasutamisega seonduva seadmestiku või tehnoloogia eksport Euroopa Liidust peab piirduma ainult kolmandate riikidega, kellel on liiduga sõlmitud rahvusvahelise leppe alusel spetsiaalne luba PRSi kasutamiseks.
(14) With regard to export control, exports outside the European Union of equipment or technology relating to PRS use must be restricted to those non-member countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the European Union
(14) Üldiselt tuleb kahesuguse kasutusega tehnoloogiat Euroopa Liidust eksportimisel tõhusalt kontrollida.
(14) In general terms, dual-use technology must be subject to effective control when exported from the European Union.
Liikmesriigid peavad oma tööstuse toodetud GNSSiga seotud toodete ekspordikontrolli nõudeid kaaludes järgima Euroopa ja rahvusvahelist ekspordikontrollikorda, nagu Wassenaari kokkulepe tavarelvastuse ning kahesuguse kasutusotstarbega kaupade ja tehnoloogiate ekspordikontroll.
The Member States, when considering export-control requests for GNSS-related items from their industries, must comply with the provisions of European and international export control regimes, such as the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.
PRS-süsteemi kasutamisega seonduva seadmestiku või tehnoloogia puhul peab eriti eksport piirduma ainult kolmandate riikidega, kellel on liiduga sõlmitud rahvusvahelise leppe alusel spetsiaalne luba PRSi kasutamiseks.
With regard to equipment or technology relating to PRS use, in particular, exports must be restricted to those non-member countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the European Union.
Muudatusettepaneku eesmärk on täpsustada asjaolu, et PRS on seotud kahesuguse kasutusega tehnoloogiaga.
This Amendment aims at clarifying that RPS relates to dual-use technology.
Seega peavad liikmesriigid ja nende tööstused järgima kohustusi, mis on kehtestatud Euroopa ja rahvusvahelises ekspordikontrollikorras.
Therefore, the member states and their industries have to comply with the obligations laid down by the European and international export control regimes.
(15 a) Komisjon teeb GNSS- teenuste hinda käsitleva ettepaneku raames koostöös liikmesriikidega ettepaneku PRSi nõuetekohase rahastamise korra kohta.
(15a) Within the framework of a proposal from the Commission dealing with the pricing for GNSS services, the Commission, with the help of the Member States, should propose a proper financing model of the PRS.
Komisjon esitab finantsraamistiku kohta aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission should report this financial framework to the European Parliament and the Council.
Aruanne peab kajastama üksikasjalikult PRSi kulude katmist.
This report should detail the exact costs of how the PRS will be covered.
Nõukogul, komisjonil ja liikmesriikidel on piiramatu ja pidev juurdepääs PRSile ükskõik kus maailmas.
The Council, the Commission and the Member States shall have unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide.
Nõukogul, komisjonil ja kõikidel liikmesriikidel on piiramatu ja pideva juurdepääsu õigus PRSile ükskõik kus maailmas.
The Council, the Commission and all the Member States shall have the right to unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide
Muudatusettepaneku eesmärk on rõhutada, et kõikidel liikmesriikidel on õigus PRSi kasutada, juhul kui nad seda soovivad ja juhul kui nad järgivad minimaalseid turvanõudeid (määratud kindlaks teistes artiklites).
This amendment aims at underlining that all the Member States have right of access to the PRS, provided that they wish to benefit from it and that they comply with the minimum security standards (as specified in other articles).
Liikmesriigid, kes kasutavad PRSi julgeolekuga seotud sektorites, teevad seda vastavalt liidu põhimõtetele ja prioriteetidele, nagu on määratletud Euroopa Liidu lepingu V jaotise 1. peatükis ning Euroopa julgeolekustrateegias;
The Member States that make use of PRS in security-related sectors shall do so in line with the principles and the priorities of the Union, as defined in Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union and as specified in the European Security Strategy;
Muudatusettepaneku eesmärk on täpsustada, et PRSi kasutamine kaitsega seotud sektorites peab olema kooskõlas ELi aluspõhimõtetega ning seatud prioriteetidega.
This amendment aims at clarifying that use of PRS in defence-related sectors must be in line with the principles guiding the EU and act according to its declared priorities.
PRSi kasutajad on füüsilised või juriidilised isikud, kellel on PRSi tarbija spetsiaalne luba PRS-vastuvõtja valdamiseks või kasutamiseks.
PRS users shall be natural or legal persons duly authorised by the PRS participants to own or use a PRS receiver.