natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 336 tuleks paralleelselt teha vajalikud muudatused Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadesse („personalieeskirjad”) ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimustesse, ilma et see piiraks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 298 kohaldamist.
In parallel, necessary amendments should be made, in accordance with Article 336 of the TFEU, to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS") without prejudice to Article 298 of the TFEU .
Kõrge esindaja on ametisse nimetav asutus nii personalieeskirjadega hõlmatud ametnike kui ka nende teenistujate puhul, kelle suhtes kohaldatakse muude teenistujate teenistustingimusi.
The High Representative will be the Appointing Authority, in relation both to officials subject to the Staff Regulations and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants.
(7 a) Euroopa välisteenistuse töötajad täidavad oma kohustusi ja tegutsevad ainult liidu huve silmas pidades.
(7a) The staff members of the EEAS will carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the Union in mind.
(7 b) Töölevõtmine põhineb saavutustel, kuid ühtlasi tagatakse tasakaalustatud geograafiline ja sooline esindatus.
(7b) Recruitment will be based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance.
Euroopa välisteenistuse isikkoosseis hõlmab kõigi ELi liikmesriikide kodanike märkimisväärset esindatust.
The staff of the EEAS should comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States.
2013. aastaks kavandatud läbivaatamine peaks samuti hõlmama kõnealust küsimust, sealhulgas vajaduse korral soovitusi täiendavate erimeetmete kohta, et korrigeerida võimalikku tasakaalustamatust.
The review foreseen in 2013 should also cover this issue, including, as appropriate, suggestions for additional specific measures to correct possible imbalances.
(7 c) Euroopa Liidu lepingu artikli 27 lõike 3 kohaselt koosneb Euroopa välisteenistus nõukogu peasekretariaadi ja komisjoni ametnikest ning liikmesriikide diplomaatilistest teenistustest tulnud töötajatest.
(7c) In accordance with Article 27(3) of the TEU, the EEAS will comprise officials from the General Secretariat of the Council and the Commission as well as personnel coming from the diplomatic services of the Member States.
Sel eesmärgil viiakse nõukogu peasekretariaadi ja komisjoni asjaomased osakonnad ja ülesanded üle Euroopa välisteenistusse koos ametnike ja ajutiste töötajatega, kelle ametikohad on kõnealustes osakondades või kes täidavad vastavaid ülesandeid.
For that purpose, the relevant departments and functions in the General Secretariat of the Council and in the Commission will be transferred to the EEAS, together with officials and temporary agents occupying a post in such departments or functions.
Euroopa välisteenistus võtab enne 1. juulit 2013 tööle üksnes nõukogu peasekretariaadist ja komisjonist pärit ametnikke ning samuti liikmesriikide diplomaatiliste teenistuste töötajaid.
Before the 1st of July 2013, the EEAS will recruit exclusively officials originating from the General Secretariat of the Council and the Commission as well as staff coming from the diplomatic services of the Member States.
Pärast nimetatud kuupäeva võivad Euroopa välisteenistuse vabu ametikohti taotleda kõik Euroopa Liidu ametnikud ja muud teenistujad.
After that date, all officials and other servants of the European Union should be able to apply for vacant posts in the EEAS.
(7 d) Euroopa välisteenistus võib konkreetsetel juhtudel pöörduda riigi lähetatud spetsialiseerunud ekspertide poole, kes kuuluvad kõrge esindaja alluvusse.
(7d) The EEAS may, in specific cases, have recourse to specialised seconded national experts (SNEs), over which the High Representative will have authority.
Euroopa välisteenistusse lähetatud riiklikke eksperte ei loeta ühe kolmandiku hulka, mis peaks moodustuma liikmesriikide töötajatest, kui Euroopa välisteenistus jõuab täiskoosseisuni.
Seconded National Experts in post in the EEAS will not be counted in the one third which staff from Member States should represent when the EEAS will reach its full capacity.
Nende üleviimine Euroopa välisteenistuse loomise järgus ei toimu automaatselt ning selleks on vaja päritoluliikmesriigi ametiasutuse nõusolekut.
Their transfer in the phase of setting up of the EEAS will not be automatic and will be made with the consent of the authorities of the originating Member States.
Kui Euroopa välisteenistusse artikli 6a alusel lähetatud riikliku eksperdi leping lõpeb, saab tema ametikohast juhul, kui riigi lähetatud eksperdi ülesanded vastavad AD tasandi töötaja ametiülesannetele, ajutise töötaja ametikoht, kui selline koht on ametikohtade loetelus.
By the expiry of the contract of an SNE transferred to the EEAS under article 6bis, the function will be converted into a temporary agent post in cases where the function performed by the SNE corresponds to a function normally carried out by staff at AD level, provided that the necessary post is available under the establishment plan.
(7 e) Komisjon ja Euroopa välisteenistus lepivad kokku viisis, kuidas komisjon edastab delegatsioonidele juhiseid.
(7e) The Commission and the EEAS will agree on modalities relating to the issue of instructions from the Commission to delegations.
Eelkõige tuleks ette näha, et komisjon edastab delegatsioonidele juhiseid andes samaaegselt nende koopia delegatsiooni juhile ja Euroopa välisteenistuse juhtkonnale.
These should foresee in particular that when the Commission will issue instructions to delegations, it will simultaneously provide a copy of these to the Head of Delegation and the EEAS central administration.
(8) Euroopa välisteenistuse sujuvaks toimimiseks vajaliku eelarveautonoomia tagamiseks tuleks muuta finantsmäärust , et Euroopa välisteenistust käsitataks finantsmääruse tähenduses institutsioonina , millel on liidu eelarves eraldi osa.
(8) In order to ensure the budgetary autonomy necessary for the smooth operation of the EEAS, the Financial Regulation should be amended in order to treat the EEAS as an "institution" within the meaning of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
Euroopa välisteenistuse suhtes kohaldatakse eelarve täitmise heakskiitmise menetlust, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 319 ja finantsmääruse artiklites 145–147.
The EEAS will be subject to the procedures regarding the discharge as provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
(8) Finantsmäärust tuleks muuta, et lisada selle artiklisse 1 Euroopa välisteenistus , millel on liidu eelarves eraldi osa.
(8) The Financial Regulation should be amended in order to include the EEAS in Article 1 of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
Vastavalt kohaldatavatele eeskirjadele, ja nii, nagu see toimub teiste institutsioonide puhul, on osa kontrollikoja aastaaruandest pühendatud ka Euroopa välisteenistusele ja Euroopa välisteenistus esitab sellistele aruannetele vastused.
In accordance with applicable rules, and as it is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors will be dedicated also to the EEAS and the EEAS will respond to such reports.
Ta annab Euroopa Parlamendile kogu vajaliku abi, et parlament kui eelarve täitmisele heakskiitu andev asutus saaks teostada oma õigust.
She will provide the European Parliament with all support necessary to complete European Parliament’s right as discharge authority.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 317 lasub vastutus tegevuseelarve täitmise eest komisjonil.
The implementation of the operational budget will be the Commission’s responsibility in accordance with Article 317 of the TFEU.
Finantsmõju omavate otsuste puhul järgitakse eelkõige finantsmääruse IV jaotises, eriti selle artiklis 75 sätestatud kohustusi kulutoimingute osas ja artiklites 64–68 sätestatud kohustusi finantsjuhtimises osalejate vastutuse osas.
Decisions having a financial impact will in particular respect the responsibilities laid down in Title IV of the Financial Regulation, especially Article 75 thereof regarding expenditure operations and Articles 64 to 68 regarding liability of the financial actors.
(8 a) Euroopa välisteenistuse loomisel tuleks juhinduda kulutõhususe põhimõttest, mille eesmärk on eelarve neutraalsuse saavutamine.
(8a) The establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost-efficiency aiming towards budget neutrality.
Selleks tuleb kasutada üleminekukorda ja ametikohtade järkjärgulist täitmist.
To this end, transitional arrangements and gradual build-up of capacity will have to be used.
Vältida tuleks muude struktuuriüksuste ülesannete, funktsioonide ja ressursside tarbetut dubleerimist.
Unnecessary duplication of tasks, functions and resources with other structures should be avoided.
Kasutada tuleks kõiki võimalusi töö ratsionaliseerimiseks.
All opportunities for rationalisation should be used.
Lisaks on liikmesriikide ajutistele töötajatele vaja luua ka teatav arv täiendavaid ametikohti, mida tuleb rahastada praeguse mitmeaastase raamistiku raames.
In addition, a number of additional posts for Member States' temporary agents will be necessary which have to be financed within the framework of the current multi-annual framework.
(12) Käesolev otsus vaadatakse saadud kogemuste põhjal läbi 2014. aasta alguses ,
(12) This Decision should be reviewed in the light of experience in the beginning of 2014.
(12) Kõrge esindaja peaks 2013. aasta keskel vaatama läbi Euroopa välisteenistuse toimimise ja korralduse ning lisama sellele vajaduse korral ettepanekud käesoleva otsuse läbivaatamiseks.
(12) The High Representative should, by mid-2013, make a review of the functioning and organisation of the EEAS, accompanied, if necessary, by proposals for a revision of this Decision.
Selline läbivaatamine tuleks võtta vastu hiljemalt 2014. aasta alguses .
Such a revision should be adopted no later than the beginning of 2014.
Artikkel 2 – lõige 1 – sissejuhatav lause
Article 2 – paragraph 1 – introductory wording
Euroopa välisteenistus toetab kõrget esindajat:
The EEAS shall support the High Representative:
Euroopa välisteenistus toetab kõrget esindajat eelkõige Euroopa Liidu lepingu artiklites 18 ja 27 nimetatud volituste täitmisel :
The EEAS shall support the High Representative in fulfilling her mandates as outlined, notably, in Articles 18 and 27 TEU :
Artikkel 2 – lõige 1 – taane 1
Article 2 – paragraph 1 – indent 1
– tema volituste täitmisel juhtida Euroopa Liidu ühist välis- ja julgeolekupoliitikat ning tagada ELi välistegevuse järjepidevus;
- in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action;
– tema volituste täitmisel juhtida Euroopa Liidu ühist välis- ja julgeolekupoliitikat , sealhulgas ühine julgeoleku- ja kaitsepoliitika („ÜJKP”), aidata tema ettepanekutega kaasa nimetatud poliitika edasiarendamisele, mida ta nõukogu volituste alusel täide viib, ning tagada ELi välistegevuse järjepidevus;
- in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union, including the Common Security and Defence Policy ("CSDP"), to contribute by her proposals to the development of that policy, which she shall carry out as mandated by the Council and to ensure the consistency of the EU's external action;
Euroopa välisteenistus abistab komisjoni presidenti, komisjoni ja Euroopa Ülemkogu eesistujat.
The EEAS shall assist the President of the Commission, the Commission and the President of the European Council.
Euroopa välisteenistus abistab Euroopa Ülemkogu eesistujat , komisjoni presidenti ja komisjoni nende välissuhete valdkonda kuuluvate ülesannete täitmisel .
The EEAS shall assist the President of the European Council , the President of the Commission, and the Commission, in the exercise of their respective functions in the area of external relations .
Euroopa välisteenistus teeb koostööd nõukogu peasekretariaadi ja komisjoni talitustega ning samuti liikmesriikide diplomaatiliste teenistustega , et tagada kooskõla liidu välistegevuse eri valdkondade vahel ning nende ja muude poliitikavaldkondade vahel.
The EEAS shall work in cooperation with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, as well as with the diplomatic services of the Member States, in order to ensure consistency between the different areas of the Union external action and between these and its other policies.
Euroopa välisteenistus teeb koostööd liikmesriikide diplomaatiliste teenistustega ning samuti nõukogu peasekretariaadi ja komisjoni talitustega ning toetab neid , et tagada kooskõla liidu välistegevuse eri valdkondade vahel ning nende ja muude poliitikavaldkondade vahel.
The EEAS shall support and work in cooperation with the diplomatic services of the Member States as well as with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, in order to ensure consistency between the different areas of the Union external action and between these and its other policies.
Artikkel 3 – lõige 2
Article 3 –- paragraph 2
Käesolevat lõiget rakendatakse Euroopa Liidu lepingu V jaotise 1. peatüki ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 205 kohaselt.
This paragraph shall be implemented in accordance with Chapter 1 of Title V of the TEU, and with Article 205 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU").
Euroopa välisteenistus ja komisjoni talitused konsulteerivad üksteisega oma ülesannete täitmisel kõikides liidu välistegevusega seotud küsimustes , välja arvatud ÜJKP-ga hõlmatud küsimused .
The EEAS and the services of the Commission shall consult each other on all matters relating to the external action of the Union in the exercise of their respective functions except on matters covered by CSDP.
Euroopa välisteenistus osaleb komisjoni poolt kõnealuses valdkonnas ettevalmistatavate õigusaktide ettevalmistustöös ja menetlustes.
The EEAS shall take part in the preparatory work and procedures relating to acts to be prepared by the Commission in this area.
Euroopa välisteenistus osutab asjakohast toetust ja teeb koostööd liidu muude institutsioonide ja organitega .
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union.
Euroopa välisteenistus osutab asjakohast toetust ja teeb koostööd liidu muude institutsioonide ja organitega , eelkõige Euroopa Parlamendiga.
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union, in particular to the European Parliament.
Nimetatud institutsioonid ja organid, sealhulgas vajaduse korral ametid, võivad samuti Euroopa välisteenistust toetada ja sellega koostööd teha.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of these institutions and bodies, including agencies as appropriate.
Euroopa välisteenistuse siseaudiitor teeb koostööd komisjoni siseaudiitoriga, et tagada auditeerimispoliitika järjekindlus, pidades eriti silmas komisjoni vastutust tegevuskulude eest.
The EEAS internal auditor will cooperate with the internal auditor of the Commission to ensure the consistency of audit policy, with particular reference to the Commission’s responsibility for operational expenditure.
Euroopa välisteenistus teeb lisaks koostööd Euroopa Pettustevastase Ametiga (OLAF) kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1073/1999.
In addition, the EEAS shall cooperate with the European Office for the Fight against Fraud (OLAF) in accordance with Regulation (EC) N° 1073/1999.
Eelkõige võtab ta kiiresti vastu nimetatud määruse kohaselt nõutava otsuse sisejuurdluse tingimuste kohta.
It shall in particular swiftly adopt the decision required by this Regulation on terms and conditions for internal investigations.
Nimetatud määruse kohaselt osutavad liikmesriigid – kooskõlas siseriiklike õigusnormidega – ja institutsioonid OLAFi töötajatele nende ülesannete täitmiseks vajalikku abi.
As provided in this Regulation, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable the OLAF’s agents to fulfil their task .
Euroopa välisteenistust juhib peasekretär , kes tegutseb kõrge esindaja alluvuses.
The EEAS shall be managed by a Secretary-General who will operate under the authority of the High Representative.
Peasekretär võtab kõik vajalikud meetmed, et kindlustada Euroopa välisteenistuse tõrgeteta töö, sealhulgas teostab peasekretär Euroopa välisteenistuse haldusjuhtimist ja haldab selle eelarvet.
The Secretary-General shall take all measures necessary to ensure the smooth functioning of the EEAS, including its administrative and budgetary management.
Peasekretär tagab tõhusa tegevuse koordineerimise kõigi osakondade vahel ning liidu delegatsioonidega , ning esindab Euroopa välisteenistust .
He shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations , and shall represent the EEAS .
Euroopa välisteenistust juhib tegevpeasekretär , kes tegutseb kõrge esindaja alluvuses.
The EEAS shall be managed by an executive Secretary-General who will operate under the authority of the High Representative.
Tegevpeasekretär võtab kõik vajalikud meetmed, et kindlustada Euroopa välisteenistuse tõrgeteta töö, sealhulgas teostab peasekretär Euroopa välisteenistuse haldusjuhtimist ja haldab selle eelarvet.
The executive Secretary-General shall take all measures necessary to ensure the smooth functioning of the EEAS, including its administrative and budgetary management.
Peasekretär tagab tõhusa tegevuse koordineerimise kõigi osakondade vahel ning liidu delegatsioonidega.
The Secretary-General shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations.
Peasekretäri abistavad kaks asepeasekretäri.
The Secretary-General shall be assisted by two Deputy Secretaries-General.
Tegevpeasekretäri abistavad kaks asepeasekretäri.
The executive Secretary-General shall be assisted by two Deputy Secretaries-General.
Artikkel 4 – lõige 3 – lõik 1 – sissejuhatav lause
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory wording
Euroopa välisteenistust juhitakse peadirektoraatide abil.
The central administration of the EEAS shall be organised in directorates general.
Need hõlmavad järgmist:
These shall include:
Need hõlmavad eelkõige järgmist:
These shall in particular include:
Artikkel 4 – lõige 3 – lõik 1 – taane 2
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – indent 2
– peasekretäri otseses alluvuses asuv peadirektoraat, mis tegeleb haldus-, personali-, eelarve-, julgeoleku-, kommunikatsiooni- ja infosüsteemiküsimustega ;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters under the direct authority of the Secretary-General ;
– Euroopa välisteenistuse raamistikus töötav tegevpeasekretäri hallatav peadirektoraat, mis tegeleb haldus-, personali-, eelarve-, julgeoleku-, kommunikatsiooni- ja infosüsteemiküsimustega .
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters working in the EEAS framework managed by the executive Secretary-General .
Kõrge esindaja nimetab töölevõtmise tavaeeskirjade kohaselt ametisse eelarve ja halduse peadirektori, kes töötab kõrge esindaja alluvuses.
The High Representative shall appoint, in accordance with the normal rules of recruitment, a Director General for budget and administration who shall work under the authority of the High Representative.
Peadirektor vastutab kõrge esindaja ees Euroopa välisteenistuse haldusjuhtimise ja sisemise eelarve haldamise eest.
He shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Ta järgib samu eelarveridu ja halduseeskirju, mida kohaldatakse ELi üldeelarve III jao kohaselt, mis kuulub mitmeaastase finantsraamistiku V rubriiki.
He shall follow the same budget lines and administrative rules as applicable in the part of Section III of the EU budget which falls under Heading V of the Multiannual Financial Framework;
Artikkel 4 – lõige 3 – lõik 1 – taane 3
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – indent 3
– kriisiohjamise ja planeerimise direktoraat, tsiviiloperatsioonide planeerimise ja läbiviimise teenistus, Euroopa Liidu sõjaline staap ja Euroopa Liidu vaatluskeskus, mis kuuluvad kõrge esindaja otsesesse alluvusse ja vastutusalasse tema rollis välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindajana; arvesse võetakse nimetatud struktuuriüksuste ning nende ülesannete, töötajate töölevõtmise ja personali staatuse eripära.
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy; the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected.
– kriisiohjamise ja planeerimise direktoraat, tsiviiloperatsioonide planeerimise ja läbiviimise teenistus, Euroopa Liidu sõjaline staap ja Euroopa Liidu vaatluskeskus, mis kuuluvad kõrge esindaja otsesesse alluvusse ja vastutusalasse, abistavad teda liidu ÜVJP elluviimisel kooskõlas asutamislepingu sätetega, austades vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 40 liidu muid pädevusi .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative , shall assist her in the task of conducting the Union’s CFSP in accordance with the provisions of the Treaty while respecting, in accordance with Article 40 of the TEU, the other competences of the Union.
Arvesse võetakse nimetatud struktuuriüksuste ning nende ülesannete, töötajate töölevõtmise ja personali staatuse eripära.
The specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected.
Tagatakse täielik koostöö Euroopa välisteenistuse kõigi struktuuriüksuste vahel.
Full coordination between all the structures of the EEAS shall be ensured.
Artikkel 4 – lõige 3 – lõik 2 – taane -1 (uus)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent –1 (new)
– strateegiline poliitika plaanimise osakond;
- a strategic policy planning department;
Artikkel 4 – lõige 3 – lõik 2 – taane 1
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent 1
– peasekretäri otseses haldusalluvuses asuv juriidiline osakond, mis teeb tihedat koostööd nõukogu ja komisjoni õigustalitustega;
- a legal department under the direct administrative authority of the Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and the Commission;
– tegevpeasekretäri haldusalluvuses asuv juriidiline osakond, mis teeb tihedat koostööd nõukogu ja komisjoni õigustalitustega;
- a legal department under the administrative authority of the executive Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and the Commission;
Kõrge esindaja nimetab Euroopa välisteenistuse töötajate seast eesistujad nendele nõukogu ettevalmistavatele organitele, mille eesistujaks on kõrge esindaja esindaja, sealhulgas ka poliitika- ja julgeolekukomitee eesistuja .
The High Representative shall designate from among EEAS staff members the chairpersons of Council preparatory bodies that are chaired by a representative of the High Representative, including the chair of the Political and Security Committee.