natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid tagavad, et faktilised ja õiguslikud asjaolud on otsuses ja/või korralduses esitatud ja et asjaomast kolmanda riigi kodanikku on kirjalikult teavitatud kättesaadavatest õiguskaitsevahenditest keeles, millest kolmanda riigi kodanik aru saab või on kõigi eelduste kohaselt võimeline aru saama .
Member States shall ensure that the reasons in fact and in law are stated in the decision and/or order and that the third-country national concerned is informed about the available legal remedies in writing in a language the third-country national understands or is reasonably presumed to understand .
Liikmesriigid võimaldavad soovi korral kirjaliku või suulise tõlke tagasisaatmisotsuse ja/või väljasaatmiskorralduse põhipunktidest keeles, millest kolmanda riigi kodanik on kõigi eelduste kohaselt võimeline aru saama.
Member States shall provide , upon request, a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national may reasonably be supposed to understand.
Liikmesriigid võimaldavad kirjaliku või suulise tõlke tagasisaatmisotsuse ja/või väljasaatmiskorralduse põhipunktidest keeles, millest kolmanda riigi kodanik aru saab või on kõigi eelduste kohaselt võimeline aru saama.
Member States shall provide a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national understands or is reasonably presumed to understand.
Liikmesriigid tagavad asjaomase kolmanda riigi kodaniku õiguse tõhusale õiguskaitsele, kui ta vaidlustab tagasisaatmisotsuse ja/või väljasaatmiskorralduse kohtus või taotleb nende läbivaatamist.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the right to an effective judicial remedy before a court or tribunal to appeal against or to seek review of a return decision and/or removal order.
Liikmesriigid tagavad asjaomase kolmanda riigi kodaniku õiguse tõhusale õiguskaitsele, kui ta vaidlustab tagasisaatmisotsuse , väljasaatmiskorralduse , ajutise vahistamise korralduse või sissesõidukeelu kohtus või taotleb nende läbivaatamist.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the right to an effective judicial remedy before a court or tribunal to appeal against or to seek review of a return decision , removal order , temporary custody order or re-entry ban.
Igal inimesel, keda peetakse kinni, peaks olema luba edasikaebamiseks, mille alusel kohus peaks otsustama, kas tema kinnipidamine on seaduslik, ja andma välja korralduse tema vabastamiseks juhul, kui kinnipidamine on ebaseaduslik.
Any person held in detention should be authorised to lodge an appeal, on the basis of which a court should determine whether his or her detention is legal and order his or her release if it is illegal.
Samamoodi peaks olema võimalik sissesõidukeelu peale edasi kaevata, pidades silmas tõsiseid tagajärgi, mis sellel olla võivad.
Similarly, it should be possible to appeal against a re-entry ban in view of the dramatic implications it can have.
Liikmesriigid tagavad, et asjaomasel kolmanda riigi kodanikul on võimalus saada õigusalast nõu, määrata oma esindaja kohtus ja saada vajadusel keelelist abi.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the possibility to obtain legal advice, representation and , where necessary, linguistic assistance.
Isikule, kellel puuduvad piisavad vahendid, antakse tasuta õigusabi sellises ulatuses, mis tagab talle tõhusa õiguskaitse.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice .
Liikmesriigid tagavad, et asjaomasel kolmanda riigi kodanikul on võimalus saada õigusalast nõu, määrata oma esindaja kohtus ja saada keelelist abi.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the possibility to obtain legal advice, representation and linguistic assistance.
Isikule, kellel puuduvad piisavad vahendid, antakse tasuta õigusabi vastavalt nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2003/8/EÜ, millega parandatakse õiguskaitse kättesaadavust piiriüleste vaidluste korral, kehtestades sellistes vaidlustes antava tasuta õigusabi kohta ühised miinimumeeskirjad, artiklile 3 1 .
Legal aid shall be available to those who lack sufficient resources in accordance with Article 3 of Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes 1 .
1 EÜT L 26, 31.1.2003, lk 41.
1 OJ L 26, 31.1.2003, p.
Liikmesriigid tagavad, et sellise kolmanda riigi kodaniku riigisviibimise tingimused, kelle suhtes tagasisaatmisotsuse täitmine on edasi lükatud või keda ei saa käesoleva direktiivi artiklis 8 osutatud põhjustel välja saata, ei ole halvemad kui need, mis on sätestatud direktiivi 2003/9/EÜ artiklites 7 – 10 , artiklis 15 ja artiklites 17 - 20 .
Member States shall ensure that the conditions of stay of third-country nationals for whom the enforcement of a return decision has been postponed or who cannot be removed for the reasons referred to in Article 8 of this Directive are not less favourable than those set out in Articles 7 to 10, Article 15 and Articles 17 to 20 of Directive 2003/9/EC.
Liikmesriigid tagavad, et sellise kolmanda riigi kodaniku riigisviibimise tingimused, kelle suhtes tagasisaatmisotsuse täitmine on edasi lükatud või keda ei saa käesoleva direktiivi artiklis 8 osutatud põhjustel välja saata, ei ole halvemad kui need, mis on sätestatud direktiivi 2003/9/EÜ artiklites 7–10 , artiklis 15 ja artiklites 17–20 .
Member States shall ensure that the conditions of stay of third-country nationals for whom the enforcement of a return decision has been postponed or who cannot be removed for the reasons referred to in Article 8 of this Directive are not less favourable than those set out in Articles 7 to 10, Article 15 and Articles 17 to 20 of Directive 2003/9/EC.
Samad tingimused tagatakse kolmandate riikide kodanikele ka vabatahtlikuks lahkumiseks võimaldatud ajavahemiku jooksul ja apellatsioonimenetluse tulemust ootavatele kolmandate riikide kodanikele.
The same conditions shall be granted to third-country nationals during the period for voluntary departure and to third-country nationals awaiting the outcome of appeal proceedings.
Liikmesriigid annavad lõikes 1 osutatud isikutele kirjaliku kinnituse, et tagasisaatmisotsuse täitmine on edasi lükatud kindlaks ajavahemikuks või et väljasaatmiskorraldust ei viida ajutiselt täide.
Member States shall provide the persons referred to in paragraph 1 with a written confirmation that the enforcement of the return decision has been postponed for a specified period or that the removal order will temporarily not be executed.
Liikmesriigid annavad lõikes 1 osutatud isikutele keeles, millest nad aru saavad või on kõigi eelduste kohaselt võimelised aru saama, kirjaliku kinnituse, et tagasisaatmisotsuse täitmine on edasi lükatud kindlaks ajavahemikuks või et väljasaatmiskorraldust ei viida ajutiselt täide.
Member States shall provide the persons referred to in paragraph 1 with a written confirmation in a language they understand or are reasonably presumed to understand that the enforcement of the return decision has been postponed for a specified period or that the removal order will temporarily not be executed.
Kui on tõsist põhjust arvata, et on olemas põgenemise oht, ja kui leebemate sunnimeetmete võtmine, nagu korrapärane aruandlus ametiasutustele, tagatismakse tasumine, dokumentide üleandmine või kohustus viibida kindlaksmääratud elukohas või muud meetmed, ei ole selle ohu vältimiseks piisav, hoiavad liikmesriigid sellist kolmanda riigi kodanikku, kelle suhtes kehtib väljasaatmiskorraldus või tagasisaatmisotsus , ajutiselt vahi all.
Where there are serious grounds to believe that there is a risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national, who is or will be subject of a removal order or a return decision,
Kui kohtul või pädeval asutusel on tõsist põhjust arvata, et on olemas põgenemise oht või tõestatud oht avalikule korrale, avalikule julgeolekule või riigi julgeolekule , ja kui leebemate sunnimeetmete võtmine, nagu korrapärane aruandlus ametiasutustele, tagatismakse tasumine, dokumentide üleandmine või kohustus viibida kindlaksmääratud elukohas või muud meetmed, ei ole selle ohu vältimiseks piisav, võivad liikmesriigid hoida sellist kolmanda riigi kodanikku, kelle suhtes kehtib või hakkab kehtima tagasisaatmisotsus või väljasaatmiskorraldus , ajutiselt vahi all.
Where a judicial authority or competent body has serious grounds to believe that there is a risk of absconding , a proven threat to public order, public security or national security and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States may keep under temporary custody a third-country national, who is or will be subject of a return decision or a removal order.
Korralduse ajutiseks vahistamiseks peab väljastama kohus.
Temporary custody orders shall be issued by judicial authorities.
Kiireloomulistel juhtudel võib need välja anda haldusasutus, kuid sellisel juhul peab kohus kinnitama ajutise vahistamiskorralduse 72 tunni jooksul alates vahistamise algusest.
In urgent cases they may be issued by administrative authorities, in which case the temporary custody order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the temporary custody.
Korralduse ajutiseks vahistamiseks peab väljastama haldusasutus või kohus.
Temporary custody orders shall be issued by administrative or judicial authorities.
Kui selle on väljastanud haldusasutus, peab kohus ajutise vahistamiskorralduse läbi vaatama 48 tunni jooksul alates vahistamise algusest.
If they have been issued by administrative authorities temporary custody orders shall be subject to review by judicial authorities within 48 hours from the beginning of the temporary custody.
Ajutise vahistamise korralduses tuuakse ära faktilised ja õiguslikud asjaolud ning see väljastatakse tagasisaatmis- ja väljasaatmisotsusest eraldi aktina.
Temporary custody orders shall state the reasons in fact and law and be issued as an act separate from the return and removal decision.
See on haldusõiguse üldine norm ja hoiab ära meelevaldsete korralduste tegemist ja automaatset väljastamist.
This is a general standard in public administrative law and it prevents arbitrary orders and automatic issuing.
Kohtud võivad ajutist vahistamist pikendada maksimaalselt kuue kuuni.
Temporary custody may be extended by judicial authorities to a maximum of six months.
Artikli 14 lõige 4 a (uus)
Article 14, paragraph 4 a (new)
Ajutine vahi all hoidmine võib kesta nii kaua, kui on vaja eduka väljasaatmise tagamiseks.
Temporary custody shall be maintained for as long a period as necessary to ensure successful removal.
Ajutine vahi all hoidmine on õigustatud ainult seni, kuni väljasaatmist korraldatakse.
Temporary custody shall be justified only for as long as removal arrangements are in progress.
Kui selgub, et väljasaatmine mõistliku aja jooksul on õiguslikel või muudel põhjustel ebareaalne, ei ole ajutine vahi all hoidmine enam õigustatud.
When it appears that removal within a reasonable period is unrealistic for legal or other considerations, temporary custody shall cease to be justified.
Artikli 14 lõige 4 b lõik (uus)
Article 14, paragraph 4 b (new)
Liikmesriigid peavad sätestama kolmekuulise ajavahemiku, pärast mida pole ajutine vahi all hoidmine enam õigustatud.
Member States shall provide for a period of three months after which temporary custody shall cease to be justified.
Liikmesriigid võivad seda ajavahemikku lühendada või pikendada seda kuni 18 kuuni, juhul kui väljasaatmine kestab kõikidest mõistlikest jõupingutustest hoolimata tõenäoliselt kauem, sest kõnealune kolmanda riigi kodanik ei soovi koostööd teha või vajalike dokumentide saamisel kolmandatest riikidest esineb viivitusi või kui kõnealune isik kujutab endast tõestatud ohtu avalikule korrale, avalikule julgeolekule või riigi julgeolekule.
Member States may shorten this period or extend this period up to 18 months in cases in which in spite of all reasonable efforts the removal operation is likely to last longer due to a lack of co-operation on the part of the third-country national concerned or due to delays in obtaining the necessary documentation from third countries or if the person concerned represents a proven threat to public order, public security or national security.
Artikli 14 lõige 4 c (uus)
Article 14, paragraph 4 c (new)
Ajutine vahi all hoidmine lõpetatakse, kui väljasaatmine muutub võimatuks.
Temporary custody shall cease in the event of removal becoming impossible.
Käesolevat lõiget ei kohaldata süüdimõistetud kurjategijate suhtes.
This paragraph shall not apply to convicted criminals.
Liikmesriigid tagavad, et ajutiselt vahi all viibivaid kolmandate riikide kodanikke koheldakse inimlikul ja väärikal moel, austades nende põhiõigusi ja pidades kinni rahvusvahelisest ja siseriiklikust õigusest.
Member States shall ensure that third-country nationals under temporary custody are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
Soovi korral lubatakse neil viivitusteta võtta ühendust nii seadusliku esindaja, pereliikmete ja pädevate konsulaaresindustega kui ka asjaomaste rahvusvaheliste ja valitsusväliste organisatsioonidega.
Upon request they shall be allowed without delay to establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Saabumisel ajutise vahi all hoidmise rajatisse teavitatakse neid õigusest võtta viivitamata ühendust nii seadusliku esindaja, pereliikmete ja pädevate konsulaaresindustega kui ka asjaomaste rahvusvaheliste ja valitsusväliste organisatsioonidega.
On arrival in temporary custody facilities, they shall be informed that they may without delay establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Ajutise vahi all hoidmise tingimuste üle teostavad järelevalvet õigusasutused.
The conditions of temporary custody shall be supervised by the judicial authorities.
Liikmesriigid tagavad, et kolmanda riigi kodaniku ajutise vahi all viibimise tingimused ei ole vähem soodsad kui need, mis on sätestatud direktiivi 2003/9/EÜ artiklites 8–10, artiklis 15 ja artiklites 17–20.
Member States shall ensure that the conditions of stay of third-country nationals in temporary custody are not less favourable than those set out in Articles 8 to 10, 15 and 17 to 20 of Directive 2003/9/EC.
See on täiendav kaitsemeede, mis muu hulgas tagab õiguse perekonnaühtsusele.
This is an additional safeguard providing besides others the right of family unity.
On tagatud õigus meditsiiniabile, samuti õigus laste haridusele.
The right to medical assistance is guaranteed, as well as the right to education for children.
Õigus koolitusele ja haridusele on tagatud ja sätestatud üksikasjalikult osutatud direktiivis.
The right to schooling and education is granted and enumerated in detail in the directive referred to.
Kaitsetute isikute kaitsemeetmed on tagatud ja välja töötatud käesolevas direktiivis.
Safeguards for vulnerable persons are granted and elaborated on in this directive.
Raportöör peab vajalikuks lisada nimetatud üksikasjalikud tagatised selleks, et tagada ja näha ette selged kaitsemeetmed ja õigused tagasisaadetavatele kolmanda riigi kodanikele.
The Rapporteur considers it necessary to add these detailed guarantees in order to ensure and provide clear safeguards and rights to the third country national who is to be returned.
Samuti on lisatud, et piinamise ohvrite eest kantakse hoolt ning neid koheldakse nõuetekohaselt.
It is also included that victims of torture are cared for and treated properly.
Tagamaks, et tagasipöörduja parimaid huvisid on arvesse võetud ja need on tagatud, peab raportöör vajalikuks viidata konkreetsetele artiklitele.
In order to make sure that the best interest of the returnee is considered and guaranteed the Rapporteur considers it necessary to enumerate these articles in detail.
Ajutiselt vahistatud isikuid tuleb hoida spetsiaalselt selleks mõeldud rajatistes.
Temporary custody shall be carried out in specialised temporary custody facilities.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Detention shall be carried out in specialised detention facilities.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
If prison accommodation is used, it is essential for the detained persons to be kept strictly separated from ordinary prisoners.
Liikmesriigid tagavad, et rahvusvahelistel ja valitsusvälistel organisatsioonidel on võimalus külastada ajutise vahi all hoidmise rajatisi , et hinnata ajutise vahi all hoidmise tingimuste sobivust.
Member States shall ensure that international and non-governmental organisations have the possibility to visit temporary custody facilities in order to assess the adequacy of the temporary custody conditions.
Selliste külastuskäikude puhul võib nõuda loa olemasolu.
Such visits may be subject to authorisation .
Liikmesriigid tagavad, et asjaomastel riiklikel, rahvusvahelistel ja valitsusvälistel organisatsioonidel , nagu ÜRO pagulaste ülemvoliniku ametil (UNHCR) ja Rahvusvahelisel Migratsiooniorganisatsioonil (IOM) on juurdepääs ajutise vahi all hoidmise rajatistele , et hinnata ajutise vahi all hoidmise tingimuste sobivust ning aidata ajutiselt vahi all viibivaid isikuid vastavalt rahvusvahelistele ja riiklikele eeskirjadele .
Member States shall ensure that relevant national, international and non-governmental organisations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) are granted access to visit temporary custody facilities in order to assess the adequacy of the temporary custody conditions and assist persons kept in temporary custody, in accordance with international and national rules .
Liikmesriigid määravad riiklikul tasandil kindlaks ja avaldavad miinimumnõuded ühise tegevusjuhise jaoks seoses korraga ajutise vahi all hoidmise rajatistes.
Member States shall define and publish minimum standards at national level for a common code of practice concerning procedures in temporary custody facilities.
Lapsi ja nende peresid võetakse ajutiselt vahi alla ainult äärmusliku abinõuna ja võimalikult lühikeseks ajaks.
Children with families shall be kept in temporary custody only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
Väljasaatmist ootavatele perekondadele, kes viibivad ajutiselt vahi all, võimaldatakse eraldi majutus, kus on tagatud piisav privaatsus.
Children with families kept in temporary custody pending removal shall be provided with separate accommodation guaranteeing adequate privacy.
Lastel, olenemata sellest, kas nad on ajutise vahi all hoidmise rajatistes või mitte, on õigus saada haridust ja veeta vaba aega, sh osaleda vanusele sobivates mängudes ja puhketegevuses.
Children, whether in temporary custody facilities or not, shall have a right to education and a right to leisure, including a right to engage in play and recreational activities appropriate to their age.
Hariduse pakkumine peaks sõltuma vahi all hoidmise kestusest.
The provision of education should be subject to the length of their stay.
Saatjata lastele tuleks võimaldada majutus asutustes, kus on olemas töötajad ja vahendid vastavas vanuses isikute vajaduste arvestamiseks.
Unaccompanied children should be provided with accommodation in institutions equipped with the personnel and facilities which take into account the needs of persons of their age.
Väljasaatmist ootavate laste ajutiselt vahi all hoidmisel tuleb seada esikohale lapse parimad huvid.
The best interest of the child shall be a primary consideration in the context of the keeping in temporary custody of children pending removal.
V a peatüki pealkiri (uus)
Chapter V a, title (new)
Et tagada tõhus tagasisaatmine koos inimõiguste täieliku järgimisega, luuakse Euroopa Parlamendi ombudsmani institutsioon tagasisaatmise küsimustes.
In order to secure efficient return with full respect for human rights, a European Parliament Ombudsman for Return shall be established.
Euroopa Parlamendi ombudsmanil tagasisaatmise küsimustes on järgmised õigused ja ülesanded:
The European Parliament Ombudsman for Return shall have the following rights and tasks:
a) teostada ette teatamata kontrolle igal ajal;
(a) to conduct unannounced inspections at any time;
b) koguda ühiseid väljasaatmisi puudutavat teavet ja aruandeid ning vajadusel anda soovitusi;
(b) to collect information and reports on joint removals and where appropriate to make recommendations;
c) küsida liikmesriikidelt igal ajal teavet või selgitusi tagasisaatmisprotsessi kohta.
(c) to ask Member States at any time for information or clarification on the return process.
Artikli 17 teine lõik
Article 17, subparagraph 2
Komisjon annab esimest korda aru hiljemalt neli aastat pärast artikli 18 lõikes 1 osutatud tähtaega.
The Commission shall report for the first time four years after the date referred to in Article 18(1) at the latest.
Komisjon annab esimest korda aru hiljemalt kaks aastat pärast artikli 18 lõikes 1 osutatud tähtaega ja edaspidi iga kahe aasta tagant .
The Commission shall report for the first time two years after the date referred to in Article 18(1) at the latest, and thereafter at two-yearly intervals .
Arvestades kõnealuse direktiivi tähtsust ja selle mõju paljudele inimestele, on oluline viia hindamisi läbi korrapärasemalt.
Given the significance of this directive and its impact on a large number of people, it is important for assessments to be made more regularly.
Artikli 17 teine a lõik (uus)
Article 17, subparagraph 2 a (new)
Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet peaks pöörama erilist tähelepanu käesoleva direktiivi sätete järgimisele selle rakendamise korral liikmesriikides.
The European Agency for Fundamental Rights should pay special attention to compliance with the provisions of this Directive when implemented by Member States.
Inimõiguste ja mitmete rahvusvaheliste konventsioonide järgimine on kõnealuse direktiiviga seoses väga tähtis küsimus ning seega peaks tulevane Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet sellele pöörama igakülgset tähelepanu.
Compliance with human rights and several international conventions is an issue of major importance in connection with this directive and should therefore be given the full attention of the future European Agency for Fundamental Rights .
Artikli 17 teine b lõik (uus)
Article 17, subparagraph 2 b (new)
Et hinnata tagasisaatmispoliitika mõju asjaomasele isikule ja riigile või ühiskonnale, kuhu ta tagasi saadetakse, tuleb kõik tagasisaatmise juhtumid registreerida ja nende üle tuleb teostada järelevalvet, et koostada statistikat vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. juuli 2007. aasta määrusele(EÜ) nr 862/2007, mis käsitleb ühenduse rände- ja rahvusvahelise kaitse statistikat 1 .
For the purposes of evaluating the impact of the return policy on the persons concerned as well as on the country or society to which they are returned, all returns shall be registered and monitored with a view to drawing up statistics in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection 1 .
1 ELT L 199, 31.7.2007, lk 23.
1 OJ L 199, 31.7.2007, p.