natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid võivad vastavalt artikli 104 lõikes 1 viidatud korras määratud tingimustele kuulutada samuti väljajuurimiskava jaoks kõlbmatuks mägedes , järskudel nõlvadel, erosioonist ohustatud piirkondades ning rannikualadel ja saartel kasvavad viinapuud.
Member States may also declare vines in mountain areas, steep slope areas , areas threatened by erosion and coastal and island regions ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Liikmesriigid peaksid võimalikult hoiduma väljajuurimiskavade kasutamisest erosiooniohtlikel aladel.
If at all possible, Member States should ensure that the grubbing-up scheme does not apply in areas threatened by erosion.
ARTIKLI 94 LÕIGE 3
ARTICLE 94, PARAGRAPH 3
Liikmesriigid võivad kuulutada väljajuurimiskava jaoks kõlbmatuks alad, kus nimetatud kava oleks keskkonnakaalutlustel vastuvõetamatu.
Member States may declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns.
Selliselt kõlbmatuks kuulutatud alad ei tohi ületada 2% kogu VIII lisas viidatud viinapuude kasvualast.
Areas thus declared ineligible shall not exceed 2% of the total area planted with vines as referred to in Annex VIII .
Liikmesriigid võivad pärast selgituste andmist komisjonis ja viimaselt heakskiidu saamist kuulutada väljajuurimiskava jaoks kõlbmatuks alad, kus nimetatud kava oleks keskkonnakaalutlustel vastuvõetamatu või nendest loobumine seaks ohtu piirkonna sotsiaalse ja majandusliku terviklikkuse .
Member States may , after submitting a justification to the Commission and receiving authorisation, declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns or where abandonment would threaten the social and economic fabric of the region .
ARTIKLI 94 LÕIKE 4 SISSEJUHATAV OSA
ARTICLE 94, PARAGRAPH 4, INTRODUCTORY PART
Liikmesriik, kes otsustab kasutada lõigetes 2 ja 3 sätestatud võimalust, peab iga aasta 1. augustiks (esimest korda 1. augustiks 2008 ) teavitama komisjoni seoses rakendatava väljajuurimisega:
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August 2008 , to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
Liikmesriik, kes otsustab kasutada lõigetes 2 ja 3 sätestatud võimalust, peab iga aasta 1. augustiks (esimest korda 1. augustiks 2009 ) teavitama komisjoni seoses rakendatava väljajuurimisega:
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August 2009 , to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
ARTIKLI 94 LÕIGE 5
ARTICLE 94, PARAGRAPH 5
Liikmesriigid peavad andma lõigete 2 ja 3 alusel kõlbmatuks kuulutatud aladel tegutsevatele tootjatele eelisõiguse muude käesolevas määruses sätestatud toetusmeetmete, eriti tugiprogrammide ümberkorraldus- ja muutmismeetmete ning maaelu arendamise meetmete kasutamiseks.
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes and rural development measures .
Liikmesriigid peavad andma lõigete 2 ja 3 alusel kõlbmatuks kuulutatud aladel tegutsevatele tootjatele eelisõiguse muude käesolevas määruses sätestatud toetusmeetmete, eriti tugiprogrammide ümberkorraldus- ja muutmismeetmete kasutamiseks.
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes.
ARTIKLI 95 LÕIKE 2 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 95, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Liikmesriigid kinnitavad lõikes 1 viidatud toetusõiguste summad väljajuuritavatele viinapuude kasvualadele käesoleva peatüki kohaselt vastava piirkonna toetusõiguste piirkondliku keskmisel tasemel , kuid mitte rohkem kui 350 eurot hektari kohta .
Member States shall fix the amount of the payment entitlements referred to in paragraph 1 for areas planted with vines grubbed-up in accordance with this Chapter at the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region but shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Liikmesriigid kinnitavad lõikes 1 viidatud toetusõiguste summad väljajuuritavatele viinapuude kasvualadele käesoleva peatüki kohaselt vastava piirkonna toetusõiguste piirkondliku keskmisel tasemel.
Member States shall fix the amount of the payment entitlements referred to in paragraph 1 for areas planted with vines grubbed-up in accordance with this Chapter at the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
ARTIKLI 98 ESIMESE LÕIGU PUNKT B
ARTICLE 98, SUBPARAGRAPH 2, POINT (B)
b) nõuetele vastamise üksikasjalikud eeskirjad ;
(b) detailed rules concerning cross-compliance;
b) maa-alade hea ökoloogilise seisundi säilitamisega seotud nõuetele vastamise üksikasjalike eeskirjade põhimõtteid ;
(b) detailed rules concerning the safeguarding of the sound ecological state of the areas, in keeping with the principles of cross-compliance;
Kaasaegses põllumajanduspoliitikas on avalike vahendite eraldamine sõltuvuses minimaalsete keskkonnanormatiivide järgimisega.
In modern agricultural policy, the provision of public funding is made contingent on compliance with minimum standards of environmental friendliness.
See põhimõte peaks kehtima ka veinituru korralduse suhtes.
This principle should also apply to the common organisation of the wine market.
Kuna nõuetele vastavuse mõiste on siiski seotud otsetoetustega, on käesolevasse määrusesse võimalik lisada vaid põhimõtted ja peamised normatiivid.
However, since the concept of cross-compliance is linked to direct payments, only the principles and standards underpinning it can be incorporated into the regulation.
ARTIKLI 98 TEISE LÕIGU PUNKT D
ARTICLE 98, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D)
d) liikmesriikide aruandlusnõuded, mis on seotud väljajuurimiskava rakendamisega , kaasa arvatud karistused aruandluse hilinemise eest ja teave, mida liikmesriigid annavad tootjatele kavas osalemise võimaluste kohta ;
(d) the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme , including penalties in case of delays in reporting and the information which Member States give to producers concerning the availability of the scheme ;
d) liikmesriikide aruandlusnõuded, mis on seotud väljajuurimiskava rakendamisega;
(d) the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme;
ARTIKKEL 99
ARTICLE 99
Liikmesriigid peavad istandusregistrit, mis sisaldab ajakohast teavet tootmisvõimsuse kohta.
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential.
Liikmesriigid peavad istandusregistrit, mis sisaldab ajakohast teavet tootmisvõimsuse kohta ning on kohandatud käesolevas määruses ette nähtud meetmete kontrollimise, planeerimise ja kavandamise nõuetele .
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential and shall be adapted to the requirements of monitoring, planning and programming the measures to be taken in accordance with this Regulation.
Istandusregistris sisalduv teave peab võimaldama kontrollida iga juhtumi puhul istanduse pindala ja toodetud veini koguse vastavust ning käesolevas määruses sätestatud põllumajandustavade rakendamist, keskkonnaalaste kohustuste täitmist ja tingimuste järgimist.
The information in the vineyard register shall permit controls on the corresponding area of vineyards and the volume of wine produced in each case and the application of agricultural cultivation practices, environmental obligations and cross-compliance provided for under this Regulation.
Liikmesriigid, kus avamaal kasvatatavate viinapuude jaoks kasutatava maa kogupindala on alla 500 hektari, on esimeses lõigus sätestatud kohustusest vabastatud.
Member States whose total area under vines in the open air is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid, kus avamaal kasvatatavate viinapuude jaoks kasutatava maa kogupindala on alla 500 hektari, on praegu istandusregistri pidamise kohustusest vabastatud.
Member States in which the total area under vines in the open air is under 500 hectares are currently exempted from the obligation to establish a vineyard register.
Selline erand on neile tehtud seetõttu, et registri eesmärgid (s.t saada ja kontrollida teavet tootmisvõimsuse ja selle muutuste kohta, et tagada veinituru nõuetekohane toimimine) ei kehti liikmesriikidele, kus tootmine on piiratud ja seega ebaoluline.
The exemption is granted to these Member States because the objectives to be achieved by the registers (i.e. to obtain and monitor information on production potential and trends in order to ensure a proper functioning of the wine market) aren’t applicable to Member States in which the production is limited and therefore dispensable.
ARTIKLI 100 ESIMENE A LÕIK (uus)
ARTICLE 100, PARAGRAPH 1 A (new)
Selline erand on neile tehtud seetõttu, et registri eesmärgid (s.t saada ja kontrollida teavet tootmisvõimsuse ja selle muutuste kohta, et tagada veinituru nõuetekohane toimimine) ei kehti liikmesriikidele, kus tootmine on piiratud ja seega ebaoluline.
The exemption is granted to these Member States because the objectives to be achieved by the registers (i.e. to obtain and monitor information on production potential and trends in order to ensure a proper functioning of the wine market) aren’t applicable to Member States in which the production is limited and therefore dispensable
ARTIKKEL 101
ARTICLE 101
Artikkel 101
Article 101
Istandusregistri ja tootmisvõimsuse ülevaate kestus
Duration of vineyard register and inventory
Pärast 1. jaanuari 2014 võidakse artikli 104 lõikes 1 viidatud korras otsustada tühistada artiklid 99 ja 100.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that Articles 99 and 100 no longer apply any time after 1 January 2014.
ARTIKLI 104 PEALKIRI
ARTICLE 104, TITLE
Korralduskomitee menetlus
Management committee procedure
Regulatiiv- ja korralduskomitee menetlus
Regulatory and management committee procedure.
ARTIKLI 104 LÕIKE 1 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Kui ei ole sätestatud teisiti, abistab komisjoni talle käesoleva määrusega määratud ülesannete täitmisel korralduskomitee.
Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a Management Committee.
Kui ei ole sätestatud teisiti, abistab komisjoni talle käesoleva määrusega määratud ülesannete täitmisel regulatiiv- ja korralduskomitee.
Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a Regulatory and Management Committee.
ARTIKLI 104 LÕIKE 1 TEINE LÕIK
ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7 .
Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7 kohaldatakse järgmiste peatükkide ja lisade suhtes:
Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply to the following chapters and annexes:
– I peatükk.
- Chapter I: General rules
– Nende juurde kuuluvad lisad
- Related annexes
ARTIKLI 104 LÕIKE 1 KOLMAS LÕIK
ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 3
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks määratakse üks kuu .
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month .
Otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5 sätestatud tähtajaks määratakse kolm kuud .
The period laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall be set at three months .
ARTIKKEL 111 Artikli 2 punkt d (määrus (EÜ) nr 2702/1999)
ARTICLE 111 Article 2, point (d) (Regulation (EC) No 2702/1999)
„d) teavitamistöö ühenduse süsteemi kohta, mis hõlmab kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veine , viinamarjasordi tähisega veine ja kaitstud geograafilise tähise või reserveeritud traditsioonilise tähisega piiritusjooke;”
‘(d) information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;’
„d) teavitamistöö ühenduse süsteemi kohta, mis hõlmab kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veine ning kaitstud geograafilise tähise või reserveeritud traditsioonilise tähisega veine ja piiritusjooke;”
‘(d) information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;’
Kohandamine sellega, et kaotatakse ära viinamarjasordi tähised ilma kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähiseta veinide puhul.
Change to reflect exclusion of the indication of wine grape variety for wines without a designation of origin/geographical indication.
ARTIKLI 112 LÕIGE 1
ARTICLE 112, POINT 1
Artikli 2 punkt d (määrus (EÜ) nr 2826/2000)
Article 2, point d (Regulation (EC) No 2826/2000)
„d) teavitamismeetmeid ühenduse süsteemi kohta, mis hõlmab kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veine , viinamarjasordi tähisega veine ja kaitstud geograafilise tähise või reserveeritud traditsioonilise tähisega piiritusjooke ja teavitamismeetmeid vastutustundlike joomisharjumuste ja alkoholi kuritarvitamise kahjulikkuse kohta;”
‘(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;’
„d) teavitamismeetmeid ühenduse süsteemi kohta, mis hõlmab kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veine ning kaitstud geograafilise tähise või reserveeritud traditsioonilise tähisega veine ja piiritusjooke ja teavitamismeetmeid vastutustundlike veinitarbimisharjumuste ja alkoholi kuritarvitamise kahjulikkuse kohta;”
‘(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible wine drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;’
Veinituru ühise korralduse raames vastutustundlikest tarbimisharjumustest teavitamise meetmete jaoks ettenähtud rahalised vahendid peavad jääma veinisektori piiresse, mitte hõlmama kogu alkohoolsete jookide sektorit.
Funds from the COM in wine intended to provide information on responsible drinking patterns should remain in the wine sector and not go to the alcoholic beverages sector.
ARTIKLI 112 LÕIGE 2 Artikli 3 punkt e (määrus (EÜ) nr 2826/2000)
ARTICLE 112, POINT 2 Article 3, point (e) (Regulation (EC) No 2826/2000)
„e) vajadus anda teavet ühenduse süsteemi kohta, mis hõlmab kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veine , viinamarjasordi tähisega veine ja geograafilise tähise või reserveeritud traditsioonilise tähisega piiritusjooke ja vajadus anda teavet vastutustundlike joomisharjumuste ja alkoholi kuritarvitamise kahjulikkuse kohta;”
‘(e) the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;’
„e) vajadus anda teavet ühenduse süsteemi kohta, mis hõlmab kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veine ning geograafilise tähise või reserveeritud traditsioonilise tähisega veine ja piiritusjooke ja vajadus anda teavet vastutustundlike joomisharjumuste ja alkoholi kuritarvitamise kahjulikkuse kohta;”
‘(e)the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;’
ARTIKLI 113 LÕIGE 10
ARTICLE 113, POINT 10
VII lisa punkti n teine lõik (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Annexe VII, point (n), subparagraph 2 (Regulation (EC) 1782/2003)
Igale põllumajandustootjale määruse (EÜ) nr [käesolev määrus] kohase väljajuurimiskava alusel määratava toetusõiguse võrdlussumma peab võrduma väljajuuritud hektarite ja vastava piirkonna toetusõiguste piirkondliku keskmise väärtuse korrutisega.
The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
Kuid väljamakstav summa ei tohi ületada 350 eurot hektari kohta .”
However, the payable amount shall in any case not exceed EUR 350/ha .’
Igale põllumajandustootjale määruse (EÜ) nr [käesolev määrus] kohase väljajuurimiskava alusel määratava toetusõiguse võrdlussumma peab võrduma väljajuuritud hektarite ja vastava piirkonna toetusõiguste piirkondliku keskmise väärtuse korrutisega.”
The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.’
VII lisa punkti n teine a lõik (uus) (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Annexe VII, point (n), subparagraph 2 a (new) (Regulation (EC) 1782/2003)
Juhul kui väljajuurimine puudutab viinamarjaistandust, kus kasvatatakse mitmeotstarbelisi viinamarju ja mis osaleb ühtses otsemaksete kavas vastavalt nõukogu 26. septembri 2007. aasta määrusele (EÜ) nr 1182/2007, millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad 1 , ei arvutata käesoleva määruse kohaselt täiendavat võrdlussummat.
Where grubbing-up concerns a vineyard where a dual use variety is cultivated which is subject to the uniform assistance regime based on Council Regulation No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector 1 no additional reference sum shall be calculated on the basis of this regulation.
ARTIKKEL 114
ARTICLE 114
Artikkel 114
Article 114
Määruse (EÜ) nr 1290/2005 muudatused
Amendments to Regulation (EC) No 1290/2005
Määruses (EÜ) nr 1290/2005 asendatakse artikli 12 lõige 2 järgmisega:
In Article 12 of Regulation (EC) No 1290/2005, paragraph 2 is replaced by the following:
Komisjon määrab kindlaks summad, mis vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 lõikele 2, artiklitele 143d ja 143e, nõukogu määruse (EÜ) nr 387/2007 artikli 4 lõikele 1 ja nõukogu määruse (EÜ) [käesolev määrus] artikli 17 lõikele 2 antakse EAFRD käsutusse.”
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 387/2007 and Article 17(2) of Council Regulation (EC) No [this Regulation], are made available to the EAFRD.’
ARTIKLI 117 ESIMESE LÕIGU SISSEJUHATAV OSA
ARTICLE 117, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY SECTION
Määrus (EÜ) nr 1493/1999 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby repealed.
Kuid juhul, kui tootjad on alustanud või võtnud määruse (EÜ) nr 1493/1999 kohaselt abikõlblikke meetmeid enne käesoleva määruse jõustumist, kehtib nimetatud määrus nende meetmete kohta ka veiniaastal 2008/2009 :
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in respect of the wine year 2008/2009 in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Kuid juhul, kui tootjad on alustanud või võtnud määruse (EÜ) nr 1493/1999 kohaselt abikõlblikke meetmeid enne käesoleva määruse jõustumist, jääb nimetatud määrus kehtima järgmiste meetmete kohta:
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Selle artikli sõnastus tekitab tõsise probleemi õiguskindlusetusega, sest praegu kehtiva määrusega nr 1493/1999 hõlmatavaid turu reguleerimise meetmeid, mis algatati enne käesoleva määruse jõustumist, võib kehtivate tähtaegade kohaselt rahastada 2010. aasta maini.
The wording of this article poses a serious problem of legal uncertainty, since the market-regulation measures laid down in the current Regulation No 1493/99 and implemented before the entry into force of the Regulation could - according to the current timetable - generate payments up to May 2010.
Samas ei näe komisjon selleks perioodiks ette eelarvet.
However, the Commission has no budget which stretches that far.
Lisaks pole selge, mida tähendab „veiniaastal 2008/2009”.
Furthermore, the meaning of 'in respect of the wine year 2008/2009' is not clear.
ARTIKLI 117 ESIMENE A LÕIK (uus)
ARTICLE 117, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Määruse (EÜ) nr 753/2002 artikli 9 lõike 1 ja I lisa sätted, mis käsitlevad teatavat tüüpi pudelite kasutamise piiramist, jäävad erandina esimesest lõigust kehtima seni, kuni sellise kujuga pudeleid kaitseb päritolunimetus.
By way of derogation from the first paragraph, the provisions governing the reserved use of certain types of bottles laid down in Article 9(1) of Annex I to Regulation (EC) No 753/2002 shall continue to apply until the bottle types are protected via the designation of origin.
See muudatusettepanek võimaldab säilitada erikujuliste pudelite kaitse, mis vastasel juhul kaoks tulenevalt artiklist 117.
The protection of specific types of bottle, which would otherwise be discontinued by Article 117, is hereby retained.
ARTIKLI 118 TEINE LÕIK
ARTICLE 118, SUBPARAGRAPH 2
Määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2008 , välja arvatud artikleid 5–8, mis kehtivad alates 30. aprillist 2008 .
It shall apply as from 1 August 2008 , with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from 30 April 2008 .
Määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2009 , välja arvatud artikleid 5–8, mis kehtivad alates käesoleva määruse artikli 5 lõikes 1 kindlaksmääratud kuupäevast.
It shall apply as from 1 August 2009 , with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from the date set in Article 5(1) of this Regulation .
ARTIKLI 118 KOLMAS LÕIK
ARTICLE 118, SUBPARAGRAPH 3
V jaotise II peatükki kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2013.
Chapter II of Title V shall apply until 31 December 2013.
Viinamarjavirde lubatud tegelik alkoholisisaldus ei ületa 1 mahuprotsenti.
An actual alcoholic strength by volume of the grape must of not more than 1% vol. is permissible.
See määratlus on olemas kehtivas määruses (EÜ) nr 1493/199 ja see tuleks säilitada.
This definition is provided in the existing Regulation 1493/1999 and should be maintained.
Kõik summad asendatakse märkega „p.m.”.
Replace all amounts by ‘p.m.’.