natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriikidevahelised suhted, mida iseloomustab eriline vastastikune usaldus teiste liikmesriikide õigussüsteemide vastu, võimaldavad väljaandjariigi ametiasutuste tehtud otsuste tunnustamist täidesaatva riigi poolt.
Relations between the Member States, which are characterised by special mutual confidence in other Member States' legal systems, enable recognition by the executing State of decisions taken by the issuing State's authorities.
Olenemata vajadusest tagada süüdimõistetud isikule asjakohased kaitsemeetmed, ei peaks tema menetluses osalemine olema enam sõltuv sellest, et iga juhtumi korral nõutakse tema nõusolekut kohtuotsuse edastamiseks teisele liikmesriigile selle tunnustamiseks ning määratud karistuse täideviimiseks.
Notwithstanding the necessity of providing the sentenced person with adequate safeguards, his or her involvement in the proceedings should no longer be dominant by requiring in all cases his or her consent to the forwarding of a judgment to another Member State for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed.
Raamotsust tuleks rakendada ja kohaldada viisil, mis võimaldab järgida üldiseid võrdsuse, õigluse ja mõistlikkuse põhimõtteid.
This Framework decision should be implemented and applied in a manner which allows for respecting general principles of equality, fairness and reasonableness.
Kõnealust raamotsust tuleks samuti kohaldada mutatis mutandis karistuste täideviimisel nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsuse 2002/584/JSK (Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikidevahelise üleandmiskorra kohta) artikli 4 lõikes 6 ja artikli 5 lõikes 3 sätestatud juhtudel.
This Framework Decision should also, mutatis mutandis, apply to the enforcement of sentences in the cases under Articles 4(6) und 5(3) of the Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States.
See tähendab muu hulgas, et täidesaatev liikmesriik võib kohtuotsuse tunnustamise ja täideviimise tingimusena teha nõukogu raamotsuse 2002/584/JSK kohaldamist mõjutamata kindlaks, kas esinevad artiklis 9 sätestatud keeldumise põhjused, sealhulgas kontrollida, kas tegu on kahepoolselt karistatav, arvestades seda, kas täidesaatev riik on teinud artikli 7 lõike 4 kohase avalduse, kui ta kaalub, kas isik nimetatud raamotsuse artikli 4 lõike 6 kohastel juhtudel üle anda või karistus täide viia.
This inter alia means, that without prejudice to the Council Framework Decision 2002/584/JHA, the executing Member State could verify the existence of grounds for refusal as provided for in Article 9, including checking of dual criminality to the extent the executing State has made a declaration under Article 7(4), as a condition to recognise and enforce the judgment with a view to consider whether to surrender the person or to enforce the sentence in cases pursuant to Article 4(6) of the said Framework Decision.
Kõnealune raamotsus austab põhiõigusi ja järgib põhimõtteid, mida tunnustatakse asutamislepingu artiklis 6 ning mis on leidnud kajastamist Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, eelkõige selle VI peatükis.
This Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Chapter VI thereof.
Kõnealust raamotsust ei tuleks tõlgendada piiranguna otsuse täideviimisest keeldumiseks, kui on objektiivne alus arvata, et karistuse eesmärgiks on karistada isikut soo, rassi, usu, etnilise kuuluvuse, rahvuse, keele, poliitiliste vaadete või seksuaalse sättumuse alusel, või et see kahjustaks selle isiku olukorda mis tahes eespool nimetatud asjaoludel.
Nothing in this Framework Decision should be interpreted as prohibiting refusal to execute a decision when there are objective reasons to believe that the sentence was imposed for the purpose of punishing a person on the grounds of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political opinions or sexual orientation, or that that person's position may be prejudiced on anyone of those grounds.
Kõnealuse raamotsuse sätteid tuleks kohaldada kooskõlas kohaldatava EÜ õigusega, sealhulgas eelkõige direktiividega 2004/38/EÜ, 2003/109/EÜ ja 2003/86/EÜ.
The provisions of this Framework Decision should be applied in conformity with applicable EC law, including in particular Directive 2004/38/EC, Directive 2003/109/EC and Directive 2003/86/EC.
Enamikku Euroopa Parlamendi (kellega kõnealusel teemal konsulteeriti 17. mail 2006. aastal) tõstatatud küsimusi võeti arvesse ning seega soovitab raportöör kiita eelnõu nõukogu poolt muudetud kujul heaks.
The issues raised by the European parliament which was already consulted on this file on 17 May 2006 were largely taken into consideration and thus the rapporteur recommends to have it approved as amended by the Council.
Euroopa täitekorraldus ja süüdimõistetud isikute üleandmine
European enforcement order and the transfer of sentenced persons
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas
väliskomisjonI ARVAMUS...............................................................................................7
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................7
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0190 );
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0190 ),
– võtta arvesse EÜ asutamislepingu artikli 63 punkti 3 alapunkti b ja artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimest lauset;
– having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0187/2007 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0187/2007 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A6‑0363/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0363/2007 ),
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon (LIBE) kiidab heaks kahe teineteisest sõltuva ja paralleelse lepingu sõlmimise Ukrainaga tagasivõtmise ning lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise kohta.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE) approves conclusion of two, mutually conditional and parallel agreements with Ukraine on readmission and facilitation of issuance of short-stay visas.
Komisjon väljendab heameelt nende lepingute üle, mis koos tulevase viisaeeskirjaga, viisainfosüsteemi (VIS) rakendamisega ning täiendava koostööga justiits- ja siseasjade valdkonnas laiendab vabadusel ja turvalisusel rajanevat ala, nii et see ulatub EList väljapoole ja hõlmab tema vahetus läheduses asuvat väga olulist naabrit.
The Committee welcomes these agreements, which together with forthcoming Visa Code, implementation of Visa Information System (VIS) and further cooperation in the field of justice and home affairs will extend an area of freedom and security reaching beyond EU to its immediate, very important neighbour.
Komisjon on veendunud, et EL ja Ukraina suudavad ühise pühendumise ja vastutuse vaimus võidelda tulemuslikult ebaseadusliku sisserände vastu ning anda panuse demokraatia, õigusriigi, inimõiguste ja kodanikuühiskonna arengusse, ergutades inimeste lihtsamat suhtlust ja reisimist kahe lepinguosalise vahel.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Ukraine can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
Seoses sellega tervitab komisjon Ukraina ametiasutuste varasemat otsust kaotada viisanõue ELi kodanike suhtes ning on seisukohal, et Euroopa Liit alles otsib sobivat vastust sellele otsusele.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Ukrainian authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
Euroopa Parlament soovitas oma hiljutises resolutsioonis läbirääkimisvolituse kohta EÜ ja Ukraina vahelise laiendatud lepingu sõlmimiseks [ P6_TA-PROV(2007)0355 ] „kindlustada viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingute tõhus rakendamine” ning „näha ette viisavaba reisimise korra kehtestamise eesmärk ja selleks vajalikud meetmed”.
The Parliament in its recent Resolution on the negotiation mandate for enhanced EC-Ukraine agreement [ P6_TA-PROV(2007)0355 ] recommended i.e. to "ensure effective implementation of visa facilitation and readmission agreements" and "envisage the objective of and necessary steps towards the introduction of a visa-free travel regime".
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon nõustub täielikult nende soovitustega ning on seisukohal, et EÜ ja eelkõige Euroopa Komisjon peab andma Ukrainale piisavalt tehnilist ja rahalist toetust, et saavutada kõrge tase tagasivõtulepingu rakendamisel.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs fully subscribes to those recommendations as to need for providing adequate technical and financial support for Ukraine by the EC and the European Commission in particular, in achieving high level of implementation of readmission agreement.
Teiseks juhib komisjon tähelepanu sellele, et nimetatud soovitus on kooskõlas viisalihtsustuslepingu preambuliga, kus on öeldud, et kaugem eesmärk on viisavaba reisimine EÜ ja Ukraina vahel.
Secondly, it turns attention that above mentioned recommendation is in line with declared intention included in the preamble to the agreement on the visa facilitation saying that the long term objective is a visa-free travel regime between EC and Ukraine.
Lisaks sellele võiks Euroopa Komisjon käivitada teavituskampaania ning leida vahendid ja võimalused, kuidas kõnealuste ja teiste naabruspoliitika raames sõlmitud lepingute valguses teha kogu vajalik teave kõikidele reisijatele kergesti kättesaadavaks.
There is also room for improvement on the side of European Commission to launch an information campaign and to find means and ways to make all the necessary information easily accessible to all travellers in the light of these and other agreements concluded in the framework of Neighbourhood Policy.
Seni ei sisalda isegi komisjoni veebisait selle teema kohta mingit süsteemset ja läbipaistvat teavet.
So far, even Commission's website does not contain any systematic and transparent information on this subject.
Nende lepingute täitmist jälgival komiteel ja samuti Euroopa Komisjonil oleks väga soovitav tuvastada mis tahes ebasümmeetrilised tõkked ja vältida vastastikuste menetluste muutumist selliseks, et need hakkavad takistama reisijate asjaajamist konsulaatides ja piiriületuspunktides.
It is strongly recommended for the committee monitoring implementation of these agreements as well as to the European Commission itself to identify any asymmetrical barriers preventing from reciprocate procedures becoming obstacles for travellers at the consulates, as well as, at the border crossings.
Eelkõige tuleb läbi viia uuring selle kohta, kas viisasid puudutavate konsulaarteenuste osaline allhange võib avaldada mõju viisade kättesaadavusele ja tuua kaasa viisahindade ebasoovitava tõusu või tekitada viisaostu fenomeni.
In particular a study must be carried whether partial outsourcing of visa consular services may have an impact on the accessibility and possible undesired increase of visa prices or creating visa-shopping phenomenon.
Lõpuks ootab kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon, et Euroopa Komisjon annaks parlamendile nende lepingute rakendamise tulemuste kohta teavet.
Finally, the LIBE Committee expects from the European Commission to provide the Parliament with information on the results of the implementation of the agreements.
Arvamuse koostaja on seisukohal, et Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimine paralleelselt tagasivõtulepinguga on märkimisväärne edusamm ELi – Ukraina koostöönõukogus 21. veebruaril 2005 heakskiidetud Euroopa naabruspoliitika tegevuskava rakendamisel ning liikumise lihtsustamise, rände haldamise ja inimestevaheliste kontaktide edendamise eesmärkide täitmisel, mis on välja toodud komisjoni teatises Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta (KOM(2006)726).
Your draftsman believes that the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas, in parallel to the readmission agreement, demonstrates a considerable step forward in implementing the ENP Action Plan endorsed by the EU-Ukraine Co-operation Council on 21 February 2005 as well as in fulfilling the objectives of facilitating mobility, managing migration and promoting people-to-people exchanges as outlined in the communication of the European Commission on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(2006)726).
Mõlemat lepingut hõlmav mitmikkokkulepe on kasulik nii ELile kui ka Ukrainale.
The "package deal" on the two agreements is mutually beneficial for the EU and Ukraine.
Käesolev leping on järjekorras teine pärast Vene Föderatsiooniga läbiräägitud lepingut.
The agreement is the second in line following the one negotiated with the Russian Federation.
Leping on laiahaardelisem ja kajastab nõuetekohaselt ambitsioonikamat koostöökava, mida pooled järgivad Euroopa naabruspoliitika raames.
It is broader in its scope that duly reflects the more ambitious co-operation agenda pursued by the parties in the framework of the European Neighbourhood Policy.
Arvamuse koostaja tunneb heameelt selle üle, et lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepinguga kehtestatakse ranged menetlustähtajad, määratakse kindlaks soodsad viisatasud ja sealhulgas täielik vabastus viisatasu maksmisest teatavatesse kategooriatesse kuuluvate isikute puhul (nt lähedased sugulased, üliõpilased, ajakirjanikud, lapsed, pensionärid, kultuuri- või haridusvahetuse programmides või spordiüritustel osalevad isikud), ning sätestatakse lihtsustatud menetlus tervel real juhtudel.
Your draftsman welcomes that the agreement on the facilitation of issuance of short-stay visas introduces strict procedural deadlines, sets preferential visa fees including a full visa fee waiver for certain categories of persons (e.g. close relatives, students, journalists, children, pensioners and persons participating in cultural, educational exchange programmes and sport events), and provides for a simplified procedure in a number of cases.
Leping sisaldab ka viidet Ukraina kodanike jaoks pikaajalises perspektiivis viisavaba reisimise korra kehtestamisele.
The agreement also includes a reference to the introduction of a visa-free travel regime for the citizens of Ukraine as a long term perspective.
Arvamuse koostaja on seisukohal, et praegu Ukrainaga läbiräägitava uue tõhustatud lepingu raames tuleks ette näha tegevuskava meetmete kohta, mis on vajalikud viisade väljastamise lihtsustamiseks suurematele Ukraina ühiskonnarühmadele ja pikemas perspektiivis viisavaba reisimise korra saavutamiseks.
Your draftsman is of the view, that in the framework of the new enhanced agreement which is now being negotiated with Ukraine, a road-map of necessary steps towards visa facilitation for broader groups of the Ukrainian society, and, in the longer term, towards a visa-free travel regime should be envisaged.
Arvamuse koostaja kutsub mõlemaid pooli üles lepinguid kiiresti ratifitseerima, et mõlemad lepingud võiksid jõustuda 1. jaanuaril 2008.
Your draftsman calls on both parties for a speedy ratification so that the two agreements can enter into force on 1 January 2008.
Arvamuse koostaja juhib tähelepanu asjaolule, et 31. märtsil 2005 kirjutas president Juštšenko alla dekreedile, millega kehtestatakse ajutine viisavabadus Euroopa Liidu liikmesriikide ja Šveitsi Konföderatsiooni kodanikele.
Your draftsman draws attention to the fact that on 31 March 2005 President Yuschenko signed a decree "On Temporary Introduction of the visa-free regime for citizens of the Member States of the European Union and the Swiss Confederation".
Dekreedi kohaselt kehtib ELi 25 liikmesriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni kodanikele Ukrainasse sisenemisel viisavabadus.
The decree established a visa-free regime of entry for 25 Member States of the EU and the Swiss Confederation.
Praegusel kujul on viisavabadust pikendatud määramata ajaks ja laiendatud ka Islandi ja Norra kodanikele.
The visa-free regime in its present form is extended to an unlimited period and also introduced for Iceland and Norway's citizens.
Sellegipoolest ei kehti see Bulgaaria ja Rumeenia kodanikele.
However, it does not apply to citizens of Bulgaria and Romania.
Tunnistades asjaolu, et Ukraina kehtestatud viisavabadus on ühepoolne hea tahte avaldus ja selle automaatne laiendamine pärast viisavabaduse kehtestamist ELiga ühinenud liikmesriikidele ei ole vastastikkuse põhimõtte kohaselt kohustuslik, on arvamuse koostaja siiski seisukohal, et solidaarsuse põhimõttest lähtudes on ELil õigus nõuda viisavabaduse laiendamist Bulgaariale ja Rumeeniale, tagades seega kõigi ELi liikmesriikide võrdse kohtlemise.
While recognising that the visa-free regime introduced by Ukraine is a unilateral gesture of goodwill and its automatic extension to the Member States of the EU that joined after its introduction is not compulsory according to the principle of reciprocity, your draftsman considers that the EU, guided by the principle of solidarity, rightly insists on the inclusion of Bulgaria and Romania in the visa-free regime thus ensuring equal treatment for all EU Member States.
Selline laiendamine aitaks oluliselt kaasa kahe lepingu kiirele ratifitseerimisprotsessile ning annaks uut hoogu käimasolevatele läbirääkimistele, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelist tõhustatud koostöö lepingut.
Such extension would greatly contribute to a speedy ratification process of the two agreements as well as give new impetus to the ongoing negotiations on an enhanced co-operation agreement between the European Community and Ukraine.
Arvamuse koostaja tunneb heameelt selle üle, et Ungari, Poola, Rumeenia ja Slovakkia valitsused kinnitasid, et nad on valmis alustama Ukrainaga läbirääkimisi kahepoolsete lepingute sõlmimiseks, millega rakendatakse kohaliku piiriliikluse kord, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) 1931/2006.
Your draftsman welcomes the fact that the governments of Hungary, Poland, Romania and Slovakia declared their willingness to enter into negotiations of bilateral agreements with Ukraine for the purpose of implementing the local border traffic regime established by Regulation (EC) 1931/2006 of the European Parliament and of the Council.
Arvamuse koostaja on seisukohal, et lepingu nõuetekohane rakendamine on äärmiselt oluline, ning kutsub lepingu haldamise ühiskomiteed üles teostama selle üle põhjalikku järelevalvet.
Your draftsman considers that the proper implementation of the agreement is highly important, and calls on the Joint Committee for management of the Agreement to closely monitor it.
Lisaks eeldab arvamuse koostaja, et Euroopa Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti korrapäraselt lepingu rakendamisest, konsulteerib parlamendiga enne muudatus- või täiendusettepanekute tegemist ja võtab nõuetekohaselt arvesse Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuid.
Your draftsman also expects the European Commission to regularly inform the European Parliament on the implementation of the agreement, consult it before suggesting amendments or additions and take into due consideration the European Parliament's suggestions of amendments.
EÜ ja Ukraina vaheline lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise leping
Agreement between the EC and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas
EÜ ja Ukraina vaheline lühiajalisi viisasid käsitlev leping
Agreement between the EC and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise tagasivõtulepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0197 );
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0197 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0188/2007 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0188/2007 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A6‑0364/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0364/2007 ),
Väliskomisjon tervitab Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise tagasivõtulepingu sõlmimist, mis on sammuks Ukraina ja ELi poolt 21. veebruaril 2005 ühiselt vastu võetud Euroopa naabruspoliitika tegevuskavaga ettenähtud prioriteetide saavutamise suunas.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission, which is a step towards fulfilment of priorities set out in the European Neighbourhood Policy Action Plan, adopted jointly by Ukraine and the EU on 21 February 2005.
Leping võimaldab mõlemal partneril tugevdada koostööd rände juhtimise ja ebaseadusliku sisserände vastu võitlemise osas, luues õiguslikult siduvad eeskirjad mitmetes valdkondades, mis nõuavad tõsiseid pingutusi nii Ukraina kui ELi poolelt.
The Agreement will enable both partners to strengthen their cooperation on migration management and on the fight against illegal immigration, creating legally binding rules in a number of areas which require serious efforts on both the Ukrainian and the EU side.
Võttes arvesse ulatuslikku mõju, mis on seotud olukorraga Ukraina rände- ja piirihaldussuutlikkuses, mille puudulik varustatus veel ei võimalda täita võetud kohustusi, julgustab väliskomisjon Ukraina ametivõime võtma kõiki meetmeid, mis on vajalikud asjaomaste kohustuste täitmiseks kaheaastase üleminekuperioodi vältel, mis on ette nähtud kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtmist puudutavate sätete jõustumiseks.
In view of the wide ranging implications of the migration and border management capacities of Ukraine, which are not yet fully equipped to meet the commitments undertaken, the Committee on Foreign Affairs encourages the Ukraine authorities to carry out all the necessary actions needed to comply with the relevant obligations during the two-year transitional period foreseen for the entry into force of the provisions concerning readmission of third country nationals and stateless persons.
Rõhku tuleks panna piirikontrolli, rände juhtimise, samuti inimõiguste ja varjupaigataotlejate ning põgenike kaitsega seotud rahvusvaheliste õiguste ja kohustuste järgimisele.
Emphasis should be placed on improvements in border controls, migration management as well as on compliance with international rights and obligations related to human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Oleks väga tänuväärne, kui Ukraina ametivõimud kaaluksid üleminekuperioodi lühendamise võimalust.
It would be highly appreciated if the Ukraine authorities were to consider the possibility of reducing the transitional period.
Komisjoni ergutatakse toetama Ukraina ametivõimude pingutusi rände juhtimise suutlikkuse parandamisel kõigi olemasolevate vahendite ja meetmetega.
The Commission is encouraged to support the Ukrainian authorities' efforts to improve migration management capacities with all available means and measures.