natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22 b) artikli 129 lõikele 1 lisatakse järgmine punkt:
(22b) In Article 129 (1), the following point is added:
c) järelevalve kavandamine ja koordineerimine koostöös asjaomaste pädevate ametiasutuste ja Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusega ja vajaduse korral keskpankade ning ESRNiga valmistumisel hädaolukordadeks ja nende kestel, sealhulgas negatiivsete arengute puhul krediidiasutustes või finantsturgudel, kasutades võimaluse korral olemasolevaid kindlaks määratud sidekanaleid kriisijuhtimise hõlbustamiseks.
(c) planning and coordination of supervisory activities in cooperation with the competent authorities involved and the EBA , and if necessary with central banks and the ESRB , in preparation for and during emergency situations, including adverse developments in credit institutions or in financial markets using, where possible, existing defined channels of communication for facilitating crisis management.
Artikkel 9 – punkt 22 c (uus)
Article 9 – point 22 c (new)
Artikkel 129 – lõige 1 – lõik 1 a (uus)
Article 129 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
22 c) artikli 129 lõikesse 1 lisatakse esimese lõigu järele järgmine lõik:
( 22c) In Article 129(1), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
„Kui mõni asjaomane pädev asutus on esimese lõigu punktides a, b ja c osutatud küsimuses pöördunud Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse poole kooskõlas määruse (EÜ) …/2010 Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] artikliga 11, ootab kõnealune pädev asutus seni, kuni Euroopa Pangandusjärelevalve asutus teeb otsuse, ning langetab oma otsuse vastavalt Euroopa Pangandusjärelevalve asutuse otsusele.”;
"Where any competent authority concerned has referred a matter referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No .../ 2010 [EBA], that competent authority shall await the decision of the European Banking Authority, and shall take its decision in conformity with the decision of the European Banking Authority."
Artikkel 9 – punkt 22 d (uus)
Article 9 – point 22 d (new)
Artikkel 129 – lõige 1 – lõik 1 b (uus)
Article 129 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
22 d) artikli 129 lõikesse 1 lisatakse esimese a lõigu järele järgmine lõik:
(22d) In Article 129(1), the following subparagraph is inserted after subparagraph 1a:
„Järjekindla ühtlustamise ja käesoleva artikli ühtse kohaldamise tagamiseks töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid ja suunised, et määrata kindlaks koordineerimise ja koostöö tingimused seoses artiklite 22, 123 ja 124 kohaldamisega.”;
"In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards and guidelines to determine the conditions of the coordination and cooperation process with regard to the application of Articles 22, 123 and 124."
Et anda järelevalveasutustele koostöö ja koordineerimise alased suunised artiklitega 22, 123 ja 124 hõlmatud valdkondades, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja tehnilised standardid.
In order to provide supervisors with guidance on how cooperation and coordination shall be carried out in the areas covered by Article 22, 123 and 124, the European Banking Authority shall develop technical standards.
Niisugused standardid lihtsustavad järelevalveasutuste vahelist koostööd ja koordineerimist.
Such standards will facilitate the cooperation and coordination among supervisors.
Artikkel 9 – punkt 23 – lõik 2
Article 9 – point 23 – subparagraph 2
Artikkel 129 – lõige 2 – lõik 5
Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 5
Kui pädev ametiasutus on kuuekuulise tähtaja jooksul pöördunud kõnealuses küsimuses määruse (EÜ) nr …/… [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] artikli 11 kohaselt Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse poole, ootab konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus seni, kuni Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus teeb kõnealuse määruse artikli 11 lõike 3 kohase otsuse ja tegutseb vastavalt sellele otsusele.
If, at the end of the six month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that regulation, and shall act in conformity with that decision.
Kuuekuulist ajavahemikku käsitatakse lepitusperioodina käesoleva määruse tähenduses.
The six month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Küsimust ei suunata Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele pärast kuuekuulise ajavahemiku lõppu või pärast ühisotsusele jõudmist.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six month period or after a joint decision has been reached.
Kui mõni asjaomastest pädevatest asutustest on kuuekuulise tähtaja jooksul pöördunud kõnealuses küsimuses määruse (EÜ) nr …/… [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] artikli 11 kohaselt Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse poole, lükkab konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus otsustamise edasi ja ootab seni, kuni Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus teeb tema otsuse ettepaneku kohta kõnealuse määruse artikli 11 lõike 3 kohase otsuse , et lahendada küsimus nii, et oleks tagatud ühenduse õigusaktide täitmine, ning langetab lõpliku otsuse vastavalt Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsusele.
If, at the end of the six month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that regulation to settle the matter in compliance with Union law, and shall take its final decision in conformity with the Authority's decision.
Artikkel 9 – punkt 24 – alapunkt b
Article 9 – point 24 – point b
Artikkel 129 – lõige 3 – lõik 4
Article 129 – paragraph 3 – subparagraph 4
Kui pädevad ametiasutused ei jõua nelja kuu jooksul ühise otsuseni, võtab konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus pärast seda, kui ta on nõuetekohaselt kaalunud vastavate pädevate ametiasutuste läbiviidud tütarettevõtjate riskihindamist, vastu konsolideeritud otsuse artiklite 123 ja 124 ning artikli 136 lõike 2 kohaldamise kohta.
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within four months, a decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities.
Kui pädev ametiasutus on neljakuulise tähtaja jooksul pöördunud kõnealuses küsimuses määruse (EÜ) nr …/… [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] artikli 11 kohaselt Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse poole, ootab konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus seni, kuni Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus teeb kõnealuse määruse artikli 11 lõike 3 kohase otsuse ja tegutseb vastavalt kõnealusele otsusele.
If, at the end of the four month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
Neljakuulist ajavahemikku käsitatakse lepitusperioodina käesoleva määruse tähenduses.
The four month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Küsimust ei suunata Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele pärast neljakuulise ajavahemiku lõppu või pärast ühisotsusele jõudmist.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the four month period or after a joint decision has been reached.
Kui mõni asjaomastest pädevatest asutustest on neljakuulise tähtaja jooksul pöördunud kõnealuses küsimuses määruse (EÜ) nr …/… [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] artikli 11 kohaselt Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse poole, lükkab konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus otsustamise edasi ja ootab seni, kuni Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus teeb tema otsuse ettepaneku kohta kõnealuse määruse artikli 11 lõike 3 kohase otsuse , et lahendada küsimus nii, et oleks tagatud ühenduse õigusaktide täitmine, ning langetab lõpliku otsuse vastavalt Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsusele. .
If, at the end of the four month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation to settle the matter in compliance with Union law, and shall take its final decision in conformity with the Authority's decision. .
Artikkel 9 – punkt 24 – alapunkt c
Article 9 – point 24 – point c
Artikkel 129 – lõige 3 – lõik 5
Article 129 – paragraph 3 – subparagraph 5
Vastavalt ELis emaettevõtjana tegutseva krediidiasutuse tütarettevõtjate või ELis emaettevõtjana tegutseva finantsvaldusettevõtja tütarettevõtjate järelevalve eest vastutavad pädevad ametiasutused teevad otsuse artiklite 123 ja 124 ning artikli 136 lõike 2 kohaldamise kohta individuaalselt või osaliselt konsolideeritult pärast seda, kui nad on nõuetekohaselt arvesse võtnud konsolideeritud järelevalve eest vastutava asutuse esitatud seisukohti ja reservatsioone.
The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company on an individual or sub-consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
Kui konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus on neljakuulise tähtaja jooksul pöördunud kõnealuses küsimuses määruse (EÜ) nr …/… [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] artikli 11 kohaselt Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse poole, ootavad pädevad ametiasutused seni, kuni Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus teeb kõnealuse määruse artikli 11 lõike 3 kohase otsuse ja tegutsevad vastavalt kõnealusele otsusele.
If, at the end of the four month period, the consolidating supervisor has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the competent authorities shall await any decision that the European Banking Authority shall take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
Neljakuulist ajavahemikku käsitatakse lepitusperioodina käesoleva määruse tähenduses.
The four month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Kui mõni asjaomastest pädevatest asutustest on neljakuulise tähtaja jooksul pöördunud kõnealuses küsimuses määruse (EÜ) nr …/… [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] artikli 11 kohaselt Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse poole, lükkavad pädevad ametiasutused otsustamise edasi ja ootavad seni, kuni Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus teeb kõnealuse määruse artikli 11 lõike 3 kohase otsuse , et lahendada küsimus nii, et oleks tagatud ühenduse õigusaktide täitmine, ning langetavad lõpliku otsuse vastavalt Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsusele.
If, at the end of the four month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the competent authorities shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority shall take in accordance with Article 11(3) of that Regulation to settle the matter in order to ensure compliance with Union law, and shall take its final decision in conformity with the Authority's decision.
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsus, mis on langetatud ettevaatusprintsiibi kohaselt, ei asenda konsolideeritud järelevalve eest vastutava asutuse täiendavat usaldusnormatiivide kohast hinnangut.
The Authority's decision according to the precautionary principle shall not replace the consolidating supervisor's additional prudential judgement.
Artikkel 9 – punkt 24 – alapunkt d
Article 9 – point 24 – point d
Artikkel 129 – lõige 3 – lõik 7
Article 129 – paragraph 3 –subparagraph 7
Kui konsulteeritakse Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusega, kaaluvad kõik pädevad ametiasutused kõnealust nõuannet ning põhjendavad kõiki märkimisväärseid kõrvalekaldeid sellest.
Where the European Banking Authority has been consulted, all competent authorities shall consider its advice, and explain any significant deviation therefrom.
Kui konsulteeritakse Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusega, kaaluvad kõik pädevad ametiasutused kõnealust nõuannet ning põhjendavad kõiki märkimisväärseid täiendavaid usaldusnormatiivide kohaseid kõrvalekaldeid sellest.
Where the European Banking Authority has been consulted, all competent authorities shall consider its advice, and explain any significant additional prudential deviation therefrom.
Artikkel 9 – punkt 24 – alapunkt e
Article 9 – point 24 – point e
Artikkel 129 – lõige 3 – lõik 10
Article 129 – paragraph 3 –subparagraph 10
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks käesoleva lõike kohase ühisotsusele jõudmise menetluse kohaldamise tingimused seoses artiklite 123 ja 124 ning artikli 132 lõike 2 kohaldamisega, et lihtsustada ühisele otsusele jõudmist.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
Selleks et tagada järjekindel ühtlustamine ja käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks käesoleva lõike kohase ühisotsusele jõudmise menetluse kohaldamise tingimused seoses artiklite 123 ja 124 ning artikli 132 lõike 2 kohaldamisega, et lihtsustada ühisele otsusele jõudmist.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
Komisjon võib kümnendas lõigus osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta määruse (EÜ) nr …/… [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] artiklis 7 sätestatud korras.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the tenth subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Artikkel 9 – punkt 25 – alapunkt 1
Article 9 – point 25 –subparagraph 1
Artikkel 130 – lõige 1 – lõik 1
Article 130 – paragraph 1 – subparagraph 1
Pangakontsernisiseses hädaolukorras, sealhulgas seoses finantsturgude negatiivsete arengutendentsidega, mis võib ohustada turu likviidsust ja finantssüsteemi stabiilsust mis tahes liikmesriigis, kus kontserni üksustele on antud tegevusluba või kus on loodud artiklis 42a nimetatud olulisi filiaale, hoiatab konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus võimalikult kiiresti Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust ning artikli 49 neljandas lõigus ja artiklis 50 nimetatud asutusi, kui 1. peatüki 2. jaost ei tulene teisiti, ning edastab kõik andmed, mis on olulised nende tööülesannete täitmiseks.
Where an emergency situation, including adverse developments in financial markets, arises, which potentially jeopardises the market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member State where entities of a group have been authorised or where significant branches referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the European Banking Authority and the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and Article 50 , and shall communicate all information essential for the pursuance of their tasks.
See kohustus kehtib kõikide artiklites 25 ja 126 nimetatud pädevate ametiasutuste puhul ja artikli 129 lõikes 1 osutatud pädeva ametiasutuse puhul.
Those obligations shall apply to all competent authorities under Articles 25 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Potentsiaalses või tegelikus pangakontsernisiseses hädaolukorras, sealhulgas seoses finantsturgude või reaalmajanduse potentsiaalsete negatiivsete arengutendentsidega, mis võib ohustada turu likviidsust ja finantssüsteemi stabiilsust mis tahes liikmesriigis, kus kontserni üksustele on antud tegevusluba või kus on loodud artiklis 42a nimetatud olulisi filiaale, hoiatab konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus võimalikult kiiresti Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust , Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ning teisi artikli 49 neljandas lõigus ja artiklis 50 nimetatud asutusi, kui 1. peatüki 2. jaost ei tulene teisiti, ning edastab kõik andmed, mis on olulised nende tööülesannete täitmiseks.
Where a potential or actual emergency situation, including any potential adverse developments in financial markets or in real economy , arises, which potentially jeopardises the market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member State where entities of a group have been authorised or where significant branches referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the European Banking Authority , the European Systemic Risk Board and other authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and Article 50, and shall communicate all information essential for the pursuance of their tasks.
See kohustus kehtib kõikide artiklites 125 ja 126 nimetatud pädevate ametiasutuste puhul ja artikli 129 lõikes 1 osutatud pädeva ametiasutuse puhul.
Those obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Artikkel 9 – punkt 27 – alapunkt a
Article 9 – point 27 – point a
Artikkel 131a – lõige 2 – lõik 1
Article 131 a – paragraph 2 –subparagraph 1
Selleks et tagada käesoleva artikli ja artikli 42a lõike 3 ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid kolleegiumide tõhusaks toimimiseks, sealhulgas seoses artikli 42a lõikega 3.
In order to ensure uniform application of this Article and Article 42a(3), the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the operational functioning of colleges, including in relation to Article 42a(3).
Selleks et tagada järjekindel ühtlustamine ning käesoleva artikli ja artikli 42a lõike 3 ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid kolleegiumide tõhusaks toimimiseks, sealhulgas seoses artikli 42a lõikega 3.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article and Article 42a(3), the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the operational functioning of colleges, including in relation to Article 42a(3).
Artikkel 9 – punkt 27 – alapunkt b – sissejuhatav lause
Article 9 – point 27 – point b – introductory phrase
Artikkel 131a – lõige 2 – lõik 7
Article 131 a – paragraph 2 – seventh subparagraph
b) seitsmes lõik asendatakse järgmisega:
(b) The seventh subparagraph is replaced by the following:
b) kuues lõik asendatakse järgmisega:
(b) The sixth subparagraph is replaced by the following:
Artikkel 9 – punkt 27 a (uus)
Article 9 – point 27 a (new)
Artikkel 132 – lõige 1 – lõik 1 a (uus) ja lõik 1 b (uus)
Article 132 – paragraph 1 – subparagraph 1 a and 1 b (new)
27 a) artikli 132 lõike 1 esimese lõigu järele lisatakse järgmised lõigud:
(27a) In Article 132(1), the following subparagraphs are inserted after the first subparagraph :
„Pädevad asutused teevad koostööd Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusega, kui see on käesoleva direktiivi kohaldamiseks vajalik.
" The c ompetent authorities shall cooperate with the EBA where it is necessary for the purposes of this Directive.
Pädevad asutused annavad Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele ja teistele pädevatele asutustele viivitamata kogu asjakohase ja vajaliku teabe, mida need asutused vajavad neile käesoleva direktiiviga pandud kohustuste täitmiseks.”;
The c ompetent authorities shall, without any delay, provide EBA and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive."
Artikkel 9 – punkt 27 b (uus)
Article 9 – point 27 b (new)
Artikkel 140 – lõige 3
Article 140 – paragraph 3
27 b) artikli 140 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(27b) In Article 140, the third paragraph is replaced by the following:
Konsolideeritud järelevalve eest vastutavad pädevad ametiasutused koostavad nimekirja artikli 71 lõikes 2 nimetatud finantsvaldusettevõtjatest.
The competent authorities responsible for supervision on a consolidated basis shall establish lists of the financial holding companies referred to in Article 71(2).
Need nimekirjad edastatakse teiste liikmesriikide pädevatele ametiasutustele, Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele ja komisjonile.”;
Those lists shall be communicated to the competent authorities of the other Member States , to the EBA and to the Commission."
Artikkel 9 – punkt 28 – alapunkt b
Article 9 – point 28 – point b
Artikkel 143 – lõige 2 – lõik 2
Article 143 – paragraph 2 –subparagraph 2
Lõike 1 esimeses lõigus osutatud kontrolli teostav pädev ametiasutus võtab kõiki selliseid juhiseid arvesse.
The competent authority carrying out the verification referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall take into account any such guidance.
Selleks konsulteerib pädev ametiasutus enne otsuse tegemist Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusega.
For this purpose, the competent authority shall consult the European Banking Authority before adopting a decision.
Selleks konsulteerib pädev ametiasutus enne otsuse tegemist Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusega ja teeb kooskõlastatud otsuse .
For this purpose, the competent authority shall consult the European Banking Authority before adopting a decision and decide in conformity .
Artikkel 9 – punkt 28 a (uus)
Article 9 – point 28 a (new)
Artikkel 143 – lõige 3 – lõik 4
Article 143 – paragraph 3 –subparagraph 4
28 a) artikli 143 lõike 3 neljas lõik asendatakse järgmisega:
(28a) Article 143(3), fo u rth subparagraph, is replaced by the following:
„Järelevalvemetoodikad peavad olema sellised, et nendega saaks saavutada konsolideeritud järelevalve käesolevas peatükis määratletud eesmärgid ning neist tuleb teatada muudele asjassepuutuvatele pädevatele ametiasutustele, Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele ja komisjonile.”;
"The supervisory techniques shall be designed to achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this Chapter and shall be notified to the other competent authorities involved , the EBA and the Commission."
Artikkel 9 – punkt 29
Article 9 – point 29
Artikkel 144 – lõige 1 a (uus) – lõik 1
Article 144 – paragraph 1 a (new) – subparagraph 1