natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energia hulgimüügiturgude tõhusa järelevalve seisukohast on äärmiselt oluline seada sisse optimaalne koostöö riiklike reguleerivate asutuste ja koostööameti vahel ning samuti riiklike finantsturge reguleerivate asutuste ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve vahel.
It is also of paramount importance that cooperation not only between the national regulatory authorities and ACER but also between the national financial market regulators and the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be as close as possible so that the wholesale energy market can be monitored effectively.
Samuti on vaja tagada, et turuosalisi karistatakse rikkumiste eest.
It must also be ensured that market operators who break the rules are punished.
Riikide ametiasutuste kehtestatavad karistused peavad olema hoiatavad ja seepärast peavad need olema suuremad kui pettusest saadav võimalik tulu.
The penalties to be set by the national authorities must serve as a deterrent to fraud, which means they must outweigh would-be perpetrators’ anticipated gains.
Hiljutises teatises sanktsioonide tõhustamise kohta finantsteenuste sektoris (KOM(2010)716), tõdeb komisjon: „Riiklikes õigusaktides sätestatud haldussanktsioonide miinimum- ja maksimumtasemed erinevad suurel määral ning mõnel juhul on maksimumtase nii madal, et sanktsioonide hoiatav mõju ei pruugi olla piisav.”
In a recent communication on the need for tougher penalties in the financial services sector (COM(2010)716), the Commission states: ‘Important divergences exist as to the minimum and maximum level of pecuniary sanctions provided for in national legislations and sometimes the maximum level is so low that the sanctions are unlikely to be sufficiently dissuasive.’
Komisjon jätkab: „Selleks et trahv mõjuks ratsionaalsele turuosalisele piisavalt heidutavalt, tuleb võimalus, et rikkumine jääb avastamata, kompenseerida selliste trahvide sätestamisega, mis on oluliselt suuremad finantsteenuseid käsitlevate õigusaktide rikkumise korral saadavast võimalikust kasust.
It continues: ‘To ensure that a fine has a sufficiently deterrent effect on a rational market operator, the possibility that an infringement will remain undetected must be offset by imposing fines which are significantly higher than the potential benefit deriving from a breach of the financial services legislation.
Finantssektoris, kus paljud võimalikud eeskirjade rikkujad on väga märkimisväärse käibega piiriülesed finantseerimisasutused, ei saa mõne tuhande euro suuruseid trahve pidada piisavalt hoiatavaks.”
In the financial sector, where a large number of potential offenders are cross-border financial institutions with very considerable turnovers, sanctions of a few thousand euros cannot be considered sufficiently dissuasive.’
Seda, mis kehtib turu kuritarvitamiste vastu võitlemise suhtes finantssektoris, tuleb samuti kohaldada energiaturu suhtes.
What holds good for combating financial market abuses must necessarily apply in the same way on the energy markets.
(1 a) Energiaturu terviklikkuse ja läbipaistvuse suurendamise eesmärk peaks olema avatud ja õiglase konkurentsi edendamine energia hulgimüügiturgudel energia lõpptarbija huvides.
(1a) The goal of increased integrity and transparency of energy markets should be to foster open and fair competition in wholesale energy markets for the benefit of end consumers of energy.
(4 a) Energia hulgimüügiturgude läbipaistvuse suurendamiseks peaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 713/2009¹ loodud Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet (amet) asutama turuosaliste registri.
(4a) In order to increase transparency in wholesale energy markets, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council 1 (The Agency) should introduce a registry of market participants.
(6) Mitmel kõige olulisemal energiaturul ei ole energiaturu terviklikkust õõnestav käitumine praegu selgelt keelatud .
(6) Behaviour which undermines the integrity of the energy market is currently not clearly prohibited on some of the most important energy markets.
(6) Mitmel kõige olulisemal energiaturul ei ole praegu selgelt keelatud energiaturu terviklikkust õõnestav käitumine , mis võib energia lõpptarbija jaoks kaasa tuua kõrgemad hinnad .
(6) Behaviour which undermines the integrity of the energy market and can lead to higher prices to end consumers of energy is currently not clearly prohibited on some of the most important energy markets.
(7) Energia hulgimüügiturgudel kaubeldakse koos nii tuletisinstrumentide kui ka kaubaga.
(7) Derivative trading and commodity trading are used together on wholesale energy markets.
See kehtib kõigi reguleeritud turgudel, mitmepoolsete kauplemissüsteemide kaudu või börsiväliselt tehtavate tehingute suhtes, toimugu need vahetult või vahendaja kaudu.
The rules will apply to all transactions concluded, whether directly or through intermediaries, on regulated markets, on multilateral trading facilities or over the counter.
Oluline on, et määrust kohaldataks kõigi osaliste ja hulgimüügitehingute suhtes, sõltumata instrumendist.
It is essential that the rules should apply to all operators and to all transactions by major operators using all possible types of instrument.
(11) Siseteabe ja turuga manipuleerimise täpne määratlemine on vajalik dünaamiliste ja muutuvate energia hulgimüügiturgude spetsiifika arvessevõtmiseks.
(11) Specification of the definitions of inside information and market manipulation is necessary to account for the specificities of wholesale energy markets, which are dynamic and subject to change.
Seoses selliste üksikasjalike eeskirjadega peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas aluslepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect to such detailed rules.
Lünkade vältimiseks reguleerimisel tuleks tagada seostatus liidu muude õigusaktidega finantsteenuste valdkonnas, mis on samuti dünaamiline ja kiiresti muutuv ala.
Coherence with other relevant legal acts of the Union in the field of financial services, which is also dynamic and subject to change, should be ensured to avoid regulatory gaps.
Enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist peaks komisjon küsima energiaturgude osaliste arvamust ja konsulteerima energiasektori asutuste ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse 1095/2010 kohaselt loodud Euroopa järelevalveasutusega (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve).
Before adopting a delegated act, the Commission should request comments from energy market operators and consult the energy sector authorities as well as the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (ESMA) .
Euroopa Parlamenti ja nõukogu tuleks konsulteerimise tulemustest teavitada.
The European Parliament and the Council should be informed of the outcome of those consultations.
Delegeeritud õigusakti väljatöötamine peab toimuma koostöös ja olema nõuetekohaselt läbipaistev.
The process of preparing a delegated act must entail cooperation and the requisite level of transparency.
(15) Vajaliku paindlikkuse tagamiseks andmete kogumisel energiatoodete hulgimüügiga seotud tehingute kohta peaksid komisjonil olema volitused võtta kooskõlas aluslepingu artikliga 290 vastu delegeeritud akte, milles määratakse kindlaks turuosalistelt nõutava teabe vorm ja sisu ning selle esitamise ajakava.
(15) In order to ensure the necessary flexibility in collecting information on transactions in wholesale energy products, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty setting out the timing, form and content of the information which market participant are required to provide.
Andmete esitamise kohustus ei tohiks tekitada turuosalistele tarbetuid kulutusi.
Reporting obligations should not create unnecessary costs for market participants.
Käesoleva määruse alusel ei kohaldata täiendavaid aruandluskohustusi isikute suhtes, kes annavad tehingute kohta pädevale asutusele aru vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivile 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta ning kesksetele vastaspooltele ja kauplemisteabehoidlatele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele …/… börsiväliste tuletisinstrumentide kohta.
Persons reporting transactions to a competent authority in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments, and to trade repositories and competent authorities in accordance with the provisions of Regulation ../.. of the European Parliament and the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories should therefore not be subject to additional reporting obligations under this Regulation.
Andmete esitamise kohustus ei tohiks tekitada turuosalistele välditavaid kulutusi.
Reporting obligations should not create avoidable costs for market participants.
Parem on kasutada väljendit „välditavad kulutused” kui „tarbetud kulutused”.
The term ‘avoidable costs’ is preferable to ‘unnecessary costs’.
Igasugune õiguslik reguleerimine tekitab kulutusi, ehkki neid tuleb võimalikult vähendada, kehtestades miinimumkünnise.
All regulatory arrangements generate costs, which nonetheless need to be kept as low as possible, notably by setting a ‘de minimis’ threshold.
(18) Amet peaks suutma turuosalistele ja laiemale avalikkusele kättesaadavaks muuta teabe, mis ei ole tundlik äriteave.
(18) Where information is not commercially sensitive, the Agency should be able to make that information available to market participants and the wider public.
Selline läbipaistvus aitab turul kindlustunnet luua ja suurendab teadmisi energia hulgimüügiturgude toimimise kohta.
Such transparency can help build confidence in the market and help the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets.
Selline läbipaistvus aitab turul kindlustunnet luua ja suurendab teadmisi energia hulgimüügiturgude toimimise kohta.
Such transparency can help build confidence in the market and help the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets .
Suurema läbipaistvuse tagamiseks ja avalikkuse parema juurepääsu võimaldamiseks energia hulgimüügihindu puudutavale teabele peaks amet igal kuul koostama aruande hindade muutumisest energia hulgimüügiturgudel maade kaupa.
In order to ensure greater transparency and public access to information on wholesale energy prices, the Agency should prepare monthly country-by-country reports on price developments in energy wholesale markets .
(19) Riiklikud reguleerivad asutused peaksid olema kohustatud jõustama käesoleva määruse liikmesriikides.
(19) National regulatory authorities should have a duty to enforce this Regulation in the Member States.
Tuleb tagada, et kõik riiklikud asutused kuritarvitamise vastases võitluses osaleksid.
It must be ensured that all the national authorities participate in combating abuses.
(23) Oluline on, et käesoleva määruse rikkumise eest määratavad karistused oleksid proportsionaalsed ja hoiatavad ning kajastaksid rikkumise tõsidust ning seda kasu, mida siseteabe põhjal kauplemine ja turu manipuleerimine võib anda.
(23) It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation.
Et vältida õigusnormide erinevuste ärakasutamist, mis tähendab tehingute toimumist seal, kus reguleerimine on paindlikum või karistuste osas leebem, peaks komisjon olukorra korrapäraselt üle vaatama.
To avoid regulatory arbitrage, whereby transactions take place where regulation is more flexible or tolerant with regard to penalties, the Commission should regularly review the situation.
Vajaduse korral peaks komisjon tegema ettepaneku karistuste miinimumnormide kehtestamiseks, sihiga luua Euroopa Liidus ühtlustatud karistuste süsteem.
If necessary the Commission should propose minimum standards for penalties, with the aim of bringing about a harmonised system of penalties throughout the European Union.
Artikkel 1 – lõik 2 a (uus)
Article 1 – paragraph 2 a (new)
Käesolevat määrust kohaldatakse kõikide asjaomastel turgudel osalejate suhtes, sõltumata sellest, kas nad on pärit Euroopa Liidust või kolmandatest riikidest.
This Regulation shall apply to all participants in the markets concerned irrespective of whether they are from the EU or from third countries.
Sätteid kohaldatakse energia hulgimüügitoodete kõikide müügi- ja ostutehingute, tootmise, tarnimise, ülekandmise ja kohaletoimetamise suhtes.
The rules shall apply to all sales, purchases, production, supply, transportation and delivery of wholesale energy products.
Oluline on täpsustada, et määrust kohaldatakse samuti kõigi energiaturu ühenduseväliste osaliste suhtes, sõltumata osutatavast teenusest.
It is useful to specify that the regulation will also apply to non-EU operators who participate in the energy markets, whatever the type of service they provide.
1. „Siseteave” – täpset laadi avalikustamata teave, mis on otse või kaudselt seotud ühe või mitme energia hulgimüügitootega ning millel on avaldamise korral tõenäoliselt märkimisväärne mõju nende energia hulgimüügitoodete hinnale.
1. ‘inside information’ means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products;
1. „Siseteave” – täpset laadi avalikustamata teave, mis on otse või kaudselt seotud ühe või mitme energia hulgimüügitootega ning millel on avaldamise korral tõenäoliselt märkimisväärne mõju nende energia hulgimüügitoodete hinnale.
1. ‘inside information’ means information of a precise nature which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products ;
Esimese lõigu kohaldamisel peetakse silmas teavet , mida mõistlikult tegutsev turuosaline energia hulgimüügitoote kohta tehingut sõlmides tõenäoliselt kasutab ja millel on avaldamise korral tõenäoliselt oluline mõju selliste energia hulgimüügitoodete hindadele.
For the purposes of applying the first subparagraph, information a reasonable market participant would be likely to use as part of the basis of his decision to enter into a transaction relating to a wholesale energy product is information which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products.
See teave hõlmab andmeid elektri ja maagaasi tootmiseks, hoidmiseks, tarbimiseks või edastamiseks ettenähtud rajatiste võimsuse kohta ning teavet, mille avaldamist nõuavad liidu või riiklikul tasandil kohaldatavad õigusnormid, turueeskirjad ning asjaomasel energia hulgimüügiturul sõlmitud lepingud ja tunnustatud turutavad.
Such information includes information related to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas, as well as information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market.
Esimese lõigu kohaldamisel tähendab siseteave teavet :
For the purposes of applying the first subparagraph, inside information means information which:
(a) mille avalikustamist nõuavad määruste (EÜ) nr 714/2009, (EÜ) nr 715/2009 või käesoleva määruse sätted, sealhulgas nende määruste kohaselt vastuvõetud suunised, võrgukoodid või delegeeritud õigusaktid, või muud Euroopa Liidu tasandi õigusnormid, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/72/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju¹, ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/73/EÜ, mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju²; või
(a) is required to be made public in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 714/2009, Regulation (EC) No. 715/2009 or this Regulation, including guidelines, network codes or delegated acts adopted pursuant to those Regulations, or in accordance with other legislative or regulatory provisions at European Union level, in particular Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity 1 , and Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 2 ; or
(b) mida mõistlikult tegutsev kutseline turuosaline energia hulgimüügitoote kohta tehingut sõlmides tõenäoliselt kasutab ja millel on avaldamise korral tõenäoliselt oluline mõju selliste energia hulgimüügitoodete hindadele.
(b) a reasonable market participant would be likely to use as part of the basis of his decision to enter into transaction relating to a wholesale energy product, and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products.
See teave hõlmab ajakohastatud andmeid energiavarude kohta , andmeid elektri ja maagaasi tootmiseks, hoidmiseks, tarbimiseks või edastamiseks ettenähtud rajatiste või maagaasi veeldusjaamade võimsuse kohta ning teavet, mida asjakohasel energia hulgimüügiturul regulaarselt teatavaks tehakse või mille avaldamist nõuavad liidu või riiklikul tasandil kohaldatavad õigusnormid, turueeskirjad ning asjaomasel energia hulgimüügiturul sõlmitud lepingud ja tunnustatud turutavad.
Such information includes information related to updated estimates of energy reserves, the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or LNG-facility , as well as information which is routinely made available to the relevant wholesale energy market, or required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market.
¹ ELT L 211, 14.8.2009, lk 55.
1 OJ L 211, 14.8.2009, p.
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt a – taane 2
Article 2 – point 2 – paragraph 1 - point a – indent 2
–mille kaudu üks isik või mitu koostööd tegevat isikut kindlustavad või püüavad kindlustada ühe või mitme energia hulgimüügitoote hinna ebaharilikul või kunstlikul tasemel, välja arvatud juhul, kui tehingud sooritanud või kauplemisega seotud korraldusi andnud isik tõendab, et tema tegevusel on seaduspärased põhjused ning need tehingud ja kauplemisega seotud korraldused on kooskõlas asjaomasel energia hulgimüügiturul tunnustatud tavadega või
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned ; or
–mille kaudu üks isik või mitu koostööd tegevat isikut kindlustavad või püüavad kindlustada ühe või mitme energia hulgimüügitoote hinna ebaharilikul või kunstlikul tasemel, välja arvatud juhul, kui tehingud sooritanud või kauplemisega seotud korraldusi andnud isik tõendab, et tema tegevusel on seaduspärased põhjused;
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate; or
Sugugi mitte kõik nn tunnustatud turutavad ei ole vastuvõetavad.
Not all ‘accepted market practices’ are acceptable.
Just seetõttu, et teatavad nn tunnustatud turutavad (nagu tehniliselt kättesaadava tootmisvõimsuse tagasihoidmine), ei ole vastuvõetavad, kavatseb EL seda küsimust õigusaktiga reguleerida.
It is precisely because certain ‘accepted’ market practices, such as withholding technically available production capacity, are unacceptable that the European Union intends to legislate.
Artikkel 2 – lõige 2 – lõik 2
Article 2 – point 2 – paragraph 2
Näiteks on turumanipulatsioon sellise mulje jätmine, et kättesaadav elektritootmise võimsus või gaasi kättesaadavus või kättesaadav ülekandevõimsus on teine kui tegelikult füüsiliselt kättesaadav võimsus.
By way of example, making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other that the capacity which is actually physically available constitutes market manipulation.
Turumanipulatsioon on sellise mulje jätmine, et kättesaadav elektritootmise võimsus või gaasi kättesaadavus või kättesaadav ülekandevõimsus on teine kui tegelikult füüsiliselt kättesaadav võimsus , sealhulgas infrastruktuuri reserveerimine energia edastamisega tegelevatele turuosalistele, kes ei kavatse seda kasutada .
Making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other than the capacity which is actually physically available – inter alia by booking infrastructure for energy transport operators, which the operator in question does not intend to use – constitutes market manipulation.
Ei ole vaja tuua „näiteid” turumanipulatsioonide kohta, vaid selgelt keelata manipuleerimine, sealhulgas ka võimsuste liigne reserveerimine.
The important thing is not to give ‘examples’ of market manipulation but clearly to prohibit such manipulation, including the overbooking of capacity.
Artikkel 3 – lõige 4 – lõik 1
Article 3 – paragraph 4 – subparagraph 1
Turuosalised avalikustavad siseteabe, mis käsitleb kõnealuse turuosalise äritegevust või rajatisi, mida ta kas osaliselt või täielikult omab või kontrollib või mille operatiivtegevuse eest ta vastutab.
Market participants shall publicly disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Selline teave peab sisaldama andmeid elektrienergia või gaasi tootmiseks, hoidmiseks, tarbimiseks või edastamiseks mõeldud rajatiste võimsuse kohta.
Such information shall include information relevant to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas.
Turuosalised avalikustavad õigeaegselt siseteabe, mis käsitleb kõnealuse turuosalise äritegevust või rajatisi, mida ta kas osaliselt või täielikult omab või kontrollib või mille operatiivtegevuse eest ta vastutab.
Market participants shall publicly , and in a timely manner, disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Selline teave peab sisaldama andmeid elektrienergia või gaasi tootmiseks, hoidmiseks, tarbimiseks või edastamiseks mõeldud rajatiste võimsuse kohta , sealhulgas võimsuse vähenemine hooldustööde või õnnetuste tagajärjel .
Such information shall include information relevant to the capacity – including capacity reductions following maintenance operations and relevant accidents – of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas.
Võimsuse vähenemine võib turge oluliselt mõjutada ning kutsuda esile manipuleerimist.
Reductions in capacity can have a significant influence on the markets and are potential sources of manipulation.
Artikkel 3 – lõige 2 – lõik 1 a (uus)
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)