natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See muidugi ei vabasta tööandjaid ega liikmesriike nende kohustusest järgida asjakohaseid õigusakte.
This does not, of course, relieve employers nor Member States of their obligation to comply with the relevant legislation.
Üldiselt on raportöör seisukohal, et nii nõukogu kui komisjon teevad tööd selleks, et lõpptulemus oleks kõigile algmäärusega hõlmatutele positiivne, kuid seda ka praktiliselt rakendataval viisil.
In general, your Rapporteur considers that both Council and Commission are working to ensure that the end result delivers positively for all those covered by the Basic Regulation but also in a way which will be practical to implement.
Seega, kuigi mõned tähtajad võivad näida teinekord liiga pikad, peaksime meeles pidama, et senini on säilinud mõned eriarvamused pädeva asutuse osas, mis on kaasa toonud pingeid ja kindlustatud isikutele toetuste maksmata jätmisi, samuti liikmesriikidele kiire hüvitamise puudumise.
So, while some of the deadlines may look a little long in some cases, we should remember that at the moment some disagreements as to the competent authority have dragged on, resulting in frustration and non-payment of benefits to the insured person and lack of prompt reimbursement for Member States.
Kavandatud muudatused peaksid selliseid probleeme vähendama.
The proposed changes should reduce such problems.
Kokkulepitud elektroonilise menetluse kasutamine koos asjakohase andmekaitsega peaks samuti olema positiivne areng.
The use of agreed electronic procedures, with due data protection, should also be a positive development.
Õigusloomega seotud resolutsiooni projekt näitab selgelt, et parlament jätab endale õiguse tulevaste muudatuste tegemiseks vastavalt aruteludele nõukogus ja me jääme ootama teavet lõplike lisade kohta.
The proposed Legislative resolution makes clear that Parliament reserves its right to introduce further changes in the light of Council discussions and we await the information concerning the final annexes.
a) juurdepääsupunkt – liikmesriigi pädeva ametiasutuse nimetatud üksus, kelle ülesanne on elektroonilisel teel saata ja vastu võtta määruse (EÜ) nr 883/2004 ja käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikke andmeid ühise võrgu kaudu, kus vahetatakse andmeid ühelt poolt liikmesriigi pädevate ametiasutuste ja teiselt poolt teiste liikmesriikide pädevate ametiasutuste ja/või juurdepääsupunktide vahel;
a) “access point” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State to send and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States;
a) juurdepääsupunkt – liikmesriigi pädeva ametiasutuse nimetatud üksus, kelle ülesanne on nõuetekohaselt säilitada ning elektroonilisel teel vastu võtta ja kättesaadavaks teha määruse (EÜ) nr 883/2004 ja käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikke andmeid ühise võrgu kaudu, kus vahetatakse andmeid ühelt poolt liikmesriigi pädevate ametiasutuste ja teiselt poolt teiste liikmesriikide pädevate ametiasutuste ja/või juurdepääsupunktide vahel;
a) “access point” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State correctly to store, make available and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States;
Andmete säilitamine, saamine ja kättesaadavaks tegemine peab toimuma kooskõlas andmete kasutamist ja andmekaitset reguleerivate seadustega.
Data should be stored, made available and received in accordance with the laws on data use and protection.
Halduskomisjon määrab kindlaks dokumentide sisu ja standardiseeritud elektrooniliste sõnumite struktuuri.
The Administrative Commission shall lay down the content of the documents and the structure of the standardised electronic messages.
Halduskomisjon määrab kindlaks dokumentide nõutava sisu ja standardiseeritud elektrooniliste sõnumite asjakohase struktuuri.
The Administrative Commission shall lay down the required content of the documents and the appropriate structure of the standardised electronic messages.
Sisu peab vastama haldusorganite volitustest ja ülesannetest tulenevatele nõuetele.
The content must meet the requirements arising from the remit and duties of administrative bodies.
Jättes välja lõike 4 ja asendades selle uue lõikega 8 a, tugevneb kõigi pereliikmete võrdne õigus pääseda juurde sotsiaalkindlustusele vaba liikumise kontekstis kõigi ELi liikmesriikide vahel.
Deleting paragraph 4 and replacing it with new paragraph 8a will strengthen all family members’ equal right of access to social security in the context of free movement between all EU Member States.
B a) Pereliikmed
Ba) Family members
Uus lõige 8 a hõlmab ELi liikmesriikide vahelise vaba liikumise eeliseid kasutava kindlustatud isiku kõiki pereliikmeid.
New paragraph 8a completely covers all members of the family of the insured person taking advantage of free movement between all EU Member States.
Nii tagatakse, et kindlustatud isikute kõik pereliikmed või partnerid kasutavad võrdset õigust pääseda juurde sotsiaalkindlustusele.
This will ensure that all family members or partners of insured persons enjoy equal right of access to social security.
Artikkel 25 – punkt B a (uus) – lõige 8 a (uus)
Article 25 – point B a (new) – paragraph 8 a (new)
Kui kõnealuse mitterahalise hüvitise viibimiskohajärgse asutuse määrad on madalamad pädeva asutuse määradest, võib kindlustatud isik seega taotleda pädevalt asutuselt täielikku tagasimakset tema määrade piires.
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person may ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates.
Kui luba on antud, tagab pädev asutus kulude hüvitamise vastavalt kõige kõrgemale määrale.
When an authorisation is granted, the competent institution shall meet the costs of the expenses at the highest rate.
Kui kõnealuse mitterahalise hüvitise viibimiskohajärgse asutuse määrad on madalamad pädeva asutuse määradest, on kindlustatud isikul õigus taotleda pädevalt asutuselt täielikku tagasimakset tema määrade piires.
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person shall have the right to ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates.
Tagasimakse tase ei ületa seejuures kindlustatud isiku tegelikke kulusid ning selles võidakse arvestada summat, mida kindlustatud isik oleks pidanud maksma siis, kui ravi oleks saadud pädevas liikmesriigis.
The level of reimbursement shall not, however, exceed the amount of expenses actually incurred by the insured person, and may take account of the amount which the insured person would have had to pay if the treatment had been delivered in the competent Member State.
Täiustades selliste asjaolude õiguslikku mõistet, mille puhul tuleks pakutud ravi (milleks on eelnevalt luba antud) tõendatavalt kõrgemad kulud tagasi maksta, suureneb õiguskindlus kodanike, nende pereliikmete ja partnerite jaoks.
Improving the legal definition of the circumstances under which provable higher costs for provided and preauthorised treatment should be reimbursed will increase legal certainty for citizens and their family members and partners.
Nii väheneksid juhtumid, mil üksikud pereliikmed, eelkõige kroonilise haigusega patsiendid, otsustavad naasta kodumaale ravi saamiseks ning elavad seetõttu lahus muus liikmesriigis alaliselt elavast perest või partneritest.
This will reduce the number of cases where individual family members, in particular chronic patients, choose to return to their own country for treatment and therefore live apart from their families or partners who are resident in another Member State.
Juhul kui pädev asutus annab loa, hüvitatakse isiku raviga lahutamatult seotud reisi- ja elamiskulud asjaomasele isikule ja vajadusel isikule, kes peab teda saatma, vastavalt õigusaktidele, mida pädev asutus kohaldab .
Where the competent institution grants an authorisation, the costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the person shall be met in accordance with the legislation applied by the competent institution , for the person concerned and, if necessary, for a person who must accompany him/her.
Juhul kui pädeva asutuse asukohariigi õigusega nähakse ette kindlustatud isiku raviga lahutamatult seotud reisi- ja elamiskulude tagasimaksmine, hüvitatakse need kulud asjaomasele isikule ja vajadusel isikule, kes peab teda saatma, nimetatud asutuse poolt, kui ravik s muus liikmesriigis on luba antud .
Where the national legislation of the competent institution provides for the reimbursement of the costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the insured person, those costs for the person concerned and, if necessary, for a person who must accompany him/her , shall be assumed by that institution when an authorisation is granted for treatment in another Member State .
Laialdasem õiguslik mõiste, mis käsitleb patsienti saatva isiku reisi- ja elamiskulude tagasimaksmist, suurendab õiguskindlust, ja see on eluliselt oluline juhul, kui saata on vaja haiglaravi saavaid väikseid lapsi.
A more comprehensive legal definition of reimbursement of the costs of travel and stay for the person accompanying the patient strengthens legal certainty, which is particularly vital in the case of accompanying small children staying in hospital.
Artikkel 26 – punkt C a (uus)
Article 26 – point C a (new)
C a) Haiglaväline ravi
Ca) Non-hospital care
Eesmärk on parandada õiguskindlust ja läbipaistvust kodanike jaoks, et tagada naistele ja teistele pereliikmetele võimalus kasutada täielikult ära õigus isikute vabale liikumisele ELis, ilma et terve pere selle all kannataks, sest isikute vaba liikumist ELis koos peredega mõjutab samuti sotsiaalkindlustus, mida antud ettepanek tugevdab.
The objective is to improve legal certainty and transparency for citizens in order to ensure that women and other family members can take full advantage of the right to free movement of persons in the EU without the whole family suffering, because the free movement of citizens together with their families in the EU is also influenced by social security, which this proposal strengthens.
Artikkel 26 – punkt C a (uus) – lõige 6 a (uus)
Article 26 – point C a (new) – paragraph 6 a (new)
Määruses (EÜ) nr 883/2004 osutatud luba ei nõuta juhul, kui kindlustatud isik saab haiglavälist ravi muu liikmesriigi territooriumil.
Authorisation under Regulation (EC) No 883/2004 shall not be required in cases where the insured person receives non-hospital care on the territory of another Member State .
Artikkel 26 – punkt C a (uus) – lõige 6 b (uus)
Article 26 – point C a (new) – paragraph 6 b (new)
Pädev asutus maksab kindlustatud isiku kantud kulud seoses nimetatud raviga tagasi samas ulatuses, nagu makstakse tagasi samalaadse ravi kulud siseriiklike normide kohaselt .
The competent institution shall, however, subsequently reimburse the costs incurred by the insured person for this treatment up to the level of costs that it reimburses for similar treatment under national provisions.
Tagasimakse tingimuseks on muude selle liikmesriigi õigusnormidega ette nähtu d tingimuste täitmine, kus isik on kindlustatud, ja mis seonduvad riigi territooriumil saadud haiglavälise ravi kulude tagasimaksmisega.
A condition of reimbursement shall be the fulfilment of the other conditions laid down by the legal provisions of the Member State in which the person is insured and which relate to the reimbursement of costs for non ‑hospital care provided on its territory.
Artikkel 26 – punkt C a (uus) – lõige 6 c (uus)
Article 26 – point C a (new) – paragraph 6 c (new)
Käesoleva artikli tähenduses on „haiglaväline ravi” selline tervishoiuteenus, mida ei pakuta kindlustatud isiku elukohajärgses liikmesriigis asuvas voodikohtadega raviasutuses.
For the purposes of this article, ‘non ‑hospital care’ shall mean health care that is not provided in a health care institution with beds in the Member State in which the person is insured.
Nimetatud ravi ei nõua seega patsiendi haiglaravile paigutamist või seda o n võimalik saada muus kontekstis kui voodikohtadega raviasutuses, kuna see ei hõlma eriotstarbelist hooldust või eriravi, mis kujutaks endast selget ohtu patsiendile.
This care does not therefore require the hospitalisation of the patient or can be provided in a context other than a health care institution with beds as it does not involve highly specialised care or treatment that presents an obvious risk to the patient.
Artikkel 26 – punkt D – lõige 7
Article 26 – point D – paragraph 7
Lõikeid 1–6 kohaldatakse mutatis mutandis kindlustatud isiku pereliikmete suhtes.
Paragraphs 1-6 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured persons.
Lõikeid 1–6 c kohaldatakse mutatis mutandis kindlustatud isiku pereliikmete suhtes.
Paragraphs 1-6c shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured persons.
Artikkel 44 – lõige 1 a (uus)
Article 44 – paragraph 1 a (new)
Kui määruse (EÜ) nr 883/2004 II jaotise sätete kohaselt pädeva liikmesriigi õigusaktides ei võeta laste kasvatamisele pühendatud perioodi arvesse, vastutab laste kasvatamisele pühendatud perioodi arvesse võtmise eest jätkuvalt selle liikmesriigi asutus, mi lle õigusaktid olid asjaomasele isikule kohaldatavad vastavalt nimetatud määruse II jaotisele, kuna isik jätkas tegevust töötajana või füüsilisest isikust ettevõtjana kuupäeval, mil, kooskõlas nende õigusaktidega, algas asjaomase lapse puhul arvestatav las te kasvatamisele pühendatud periood, mis loetakse siseriiklikele õigusaktidele vastavaks laste kasvatamise perioodiks ja võrdseks laste kasvatamisega asjaomase riigi territooriumil.
Where, under the legislation of the Member State which is competent under Title II of Regulation (EC) No 883/2004, no child-raising period is taken into account, the institution of the Member State whose legislation according to Title II of that Regulation was applicable to the person concerned because that person pursues an activity as an employed or self-employed person at the date when, under this legislation, the child-raising period started to be taken into account for the child concerned, shall continue to be responsible for recognising this child-raising period as a child-raising period under its own legislation, as if this child raising took place in its territory.
Teises lõikes osutatud kohustust ei kohaldata, kui asjaomane isik on praeg u või edaspidi hõlmatud muu liikmesriigi õigusaktidega, olles tööle palgatud või seotud sõltumatu tegevusega.
The obligation under paragraph 2 shall not apply if the person concerned is or becomes subject to the legislation of any Member State due to the pursuit of an employed or self-employed activity.
Seoses artikliga 44 kasutatakse uut mõistet „laste kasvatamisele pühendatud periood”, milles määratletakse täpsemalt pensioni saajate tingimused seoses muus liikmesriigis veedetud laste kasvatamisele pühendatud perioodidega.
In connection with Article 44, a new definition of ‘child-raising period’ is used, which defines more precisely the conditions for recipients of pensions as regards covering child-raising periods spent in another Member State.
Sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamine: üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Coordination of social security systems: implementing procedures
Uued suunad linnalise liikumiskeskkonna arendamisel
on ‘Towards a new culture of urban mobility’
regionaalarengukomisjonI ARVAMUS..................................................................21
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................21
uute suundade kohta linnalise liikumiskeskkonna arendamisel
on ‘Towards a new culture of urban mobility’
– võttes arvesse rohelist raamatut „Uued suunad linnalise liikumiskeskkonna arendamisel” ( KOM(2007)0551 );
– having regard to the Green Paper entitled ‘Towards a new culture of urban mobility’ ( COM(2007)0551 ),
– võttes arvesse valget raamatut „Euroopa transpordipoliitika aastani 2010: aeg otsustada”( KOM(2001)0370 );
– having regard to the White Paper entitled ‘European Transport Policy for 2010: time to decide’ ( COM(2001)0370 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Üleeuroopalise turvalisema, puhtama ja tõhusama liikuvuse suunas: esimene aruanne intelligentse auto kohta” ( KOM(2007)0541 );
– having regard to the Commission communication entitled ‘Towards Europe-wide safer, cleaner and efficient mobility: the first intelligent car report’ ( COM(2007)0541 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist seoses „Intelligentse auto“ algatusega: „Teadlikkuse tõstmine: info- ja sidetehnoloogia targemate, turvalisemate ja keskkonnasõbralikumate sõidukite tarbeks“ ( KOM(2006)0059 );
– having regard to the Commission communication entitled ‘On the Intelligent Car Initiative: Raising Awareness of ICT for Smarter, Safer and Cleaner Vehicles’ ( COM(2006)0059 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Kaubaveologistika Euroopas – jätkusuutliku liikuvuse võti” ( KOM(2006)0336 );
– having regard to the Commission communication entitled ‘Freight Transport Logistics in Europe – the Key to Sustainable Mobility’ ( COM(2006)0336 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Kaubaveologistika tegevuskava” ( KOM(2007)0607 );
– having regard to the Commission communication entitled ‘Freight Transport Logistics Action Plan’ ( COM(2007)0607 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia kohta ( KOM(2005)0718 );
– having regard to the Commission communication entitled ‘On a Thematic Strategy on the Urban Environment’ ( COM(2005)0718 ),
– võttes arvesse komisjoni ettepanekuid ja suuniseid ning Euroopa Parlamendi seisukohti struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi ning 7. teadusuuringute raamprogrammi kohta;
– having regard to the proposals and guidelines of the Commission and the opinions of the European Parliament on the structural funds, the cohesion fund and the 7th Research Framework Programme,
- võttes arvesse muudetud ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv keskkonnasõbralike ja energiatõhusate mootorsõidukite edendamise kohta ( KOM(2007)0817 );
- having regard to the revised proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles ( COM(2007)0817 ),
– võttes arvesse oma 20. veebruari 2008. aasta resolutsiooni panuse kohta Euroopa Ülemkogu 2008. aasta kevadisele kohtumisele seoses Lissaboni strateegiaga
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0057 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0057 . ,
– võttes arvesse oma 12. juuli 2007. aasta resolutsiooni liikumisvõimelise Euroopa kohta – jätkusuutlik liikuvus meie mandril
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on keeping Europe moving – sustainable mobility for our continent’
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0345 . ;
Texts adopted, P6_TA(2007)0345 . ,
– võttes arvesse oma 15. jaanuari 2008. aasta resolutsiooni CARS 21: konkurentsivõimelise mootorsõidukitööstuse reguleeriva raamistiku kohta
– having regard to its resolution of 15 January 2008 on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
– võttes arvesse oma 5. septembri 2007. aasta resolutsiooni kaubaveologistika kohta Euroopas – jätkusuutliku liikuvuse võti
– having regard to its resolution of 5 September 2007 on Freight Transport Logistics in Europe – the Key to Sustainable Mobility
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0375 . ;
Texts adopted, P6_TA(2007)0375 . ,
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0367 . ;
Texts adopted, P6_TA(2006)0367 . ,
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust linnalise liikumiskeskkonna kohta;
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on ‘Urban Mobility’,
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ja regionaalarengukomisjoni arvamusi ( A6-0252/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6‑0252/2008 ),
A. arvestades, et linnakeskused (linnad ja neid ümbritsevad alad) on mitmes mõttes üliolulised Euroopa inimeste elus; arvestades, et linnakeskused peavad nende eri suurusest ja struktuurist olenemata lahendama samasuguseid probleeme ja väljakutseid, mis on seotud linnalisest liikumiskeskkonnast tuleneva saaste, liiklusummikute, müra ja liiklusohutusega;
A. whereas urban centres (cities and their surroundings) are in many ways extremely important for the lives of EU citizens; whereas urban centres face similar problems and challenges with regard to pollution, congestion, noise and road safety as a consequence of urban mobility, in spite of the differences in their size and structure,
B. arvestades, et linnalise liikumiskeskkonnaga seotud uue mõtlemise ja uuenduslike käsitusviiside järele on suur vajadus, sest linnatranspordil on suur mõju kliimamuutusele, saastele ja keskkonnaprobleemidele, samuti on sellel negatiivne mõju linnaelanike elukvaliteedile ja tervisele; arvestades, et need probleemid tuleb lahendada, kui tahetakse, et ELi üldstrateegia kliimamuutuse ja muude keskkonnaprobleemide lahendamiseks oleks edukas;
B. whereas there is an urgent need for new thinking and innovative concepts on mobility in cities as urban transport is a major contributor to climate change, pollution and other environmental problems as well as the related negative effects on the quality of life and health of city dwellers; whereas these problems need to be tackled if any overall EU strategy to combat climate change and other environmental problems is to be successful,
C. arvestades, et ELi ning linnade ja valdade vahel tuleb kindlaks määrata kohane ülesannete jaotus, kus ELil peaks olema selgelt määratletud roll; arvestades, et kooskõlas parema reguleerimise põhimõtte ning subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega tuleks ühenduse linnalise liikumiskeskkonnaga seotud meetmeid võtta ainult juhul, kui need annavad selget Euroopa lisaväärtust;
C. whereas a suitable division of tasks between the EU and towns and cities must be ascertained, in which the EU should play a clearly defined role; whereas in line with the principle of better regulation and the principles of subsidiarity and proportionality, Community action on urban mobility should be taken only when there is clear European added value,
D. arvestades, et ELi siseturu põhimõtted tuleks linnalise liikumiskeskkonna valdkonnas samuti arvesse võtta;
D. whereas the principles of the EU internal market should also be taken into account in the field of urban mobility,