natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportöör käsitleb pikemalt säästvuse/jätkusuutlikkuse küsimust, sidudes selle oluliste teemadega nagu liiga jäiga hooajalisuse kaotamine, mitmekesisema, säästvama ja kõikidele kättesaadava turismipakkumise väljaarendamine, kultuuri- ja usuturismi marsruutide osas omandatud kogemuste ning võrgustikega, nagu NECsTOUR ja EDEN, omandatud kogemuste levitamine, Euroopa suurürituste kasutamine Euroopa kui reisisihtkoha propageerimise võimalusena.
The rapporteur also develops further the subject of sustainability by including it in several important themes, such as doing away with a seasonal structure that is too rigid, making tourism more diverse, sustainable and accessible to all, stepping up experience on the cultural and religious tourism routes and in networks such as NECsTOUR and EDEN, and using major European events as occasions to promote ‘Europe as a destination’.
Raportöör on veendunud, et kui Euroopa Reisikomisjoni asutatud portaali
The rapporteur is convinced that, if the
www.visiteurope.com parandada ja interaktiivsemaks muuta, lisades sinna teabe kõigis ELi ametlikes keeltes ja muudes põhilistes keeltes ning meelepuudega inimestele kättesaadavad vormingud, võib sellest saada tõeliselt asjakohane turismiplatvorm, mis ühendab võrgustikuks riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud turismiplatvormid ning võimaldab Euroopat propageerida nii EList kui ka väljastpoolt ELi pärit turistidele.
www.visiteurope.com portal, promoted by the ‘European Travel Commission’, were to be improved and made more interactive, including by having information there in all the EU’s official languages and the main non-EU languages and by using formats that people with sensory disabilities can access, it could become a genuine tourism platform networking national, regional and local tourism platforms, and would enable Europe to be promoted both to EU tourists and to tourists from non-EU countries.
Portaali võiks ühendada turismimarsruutide ja puhkusepakettidega, et muuta need võimalikele külastajatele atraktiivsemaks ja kättesaadavaks.
The portal could be linked to tourist routes and package holidays to make them more attractive and accessible to potential visitors.
Raportöör juhib tähelepanu mitmete turismiliikide, nagu maa- ja taluturismi, loodusturismi, ranniku- ja rannaturismi, kruiisiturismi, spaa- ja tervishoiuturismi ning eetilise turismi tähtsusele.
The rapporteur highlights the importance of several kinds of tourism, such as rural tourism and agritourism, nature tourism, beach and coastal tourism, cruise ship tourism, spa and health tourism and ethical tourism.
Turism kõikide jaoks
Tourism for all
Raportöör on ühtlasi veendunud, et noored on oluline potentsiaal turismi arengu jaoks, ja kutsub üles täielikult ära kasutama 2011. aastat, mis on Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta, et edendada vabatahtlike noorte osalemist ajaloolise ja keskkonnaalase tähtsusega paikade taastamise, säilitamise ja kaitsmise programmides eesmärgiga soodustada nende suuremat kasutatavust turismiobjektina.
The rapporteur is likewise convinced that the potential of young people for the development of tourism is considerable and calls for full use to be made of 2011 the European Year of Volunteering in encouraging young people to volunteer for programmes restoring, preserving and protecting sites of historical or environmental interest with a view to improving their accessibility to tourists.
Raportöör on veendunud, et uut ja ambitsioonikat turismipoliitikat ei saa arendada ilma piisavate rahaliste vahenditeta ja inimressurssideta.
The rapporteur is convinced that for a new and ambitious tourism policy to happen there has to be adequate funding and human resources.
See on eriti ELi praegust olukorda arvestades delikaatne küsimus, aga seda ei saa tähelepanuta jätta.
This is a delicate subject, particularly at this stage in the EU’s history, but one that cannot be neglected.
Raportöör on ühtlasi seisukohal, et arvestades Lissaboni lepinguga lisandunud uusi pädevusi ja sellest tulenevat inimressursside vajadust, tuleks pädevusvaldkonnad ümber korraldada ja tõhustada komisjoni turismiga tegelevat talitust.
The rapporteur also believes that, in view of the new competences granted by the Lisbon Treaty and the subsequent need for human resources, competences should be reorganised and the Commission’s structure for tourism strengthened.
Muud prioriteetsed küsimused
Other priority issues
Raportöör peab vajalikuks stimuleerida arutelu turismisektori jaoks olulistes küsimustes, mis vajavad sihtotstarbeliste meetmete võtmist.
The rapporteur considers that there needs to be a debate on several important issues for the tourism sector that need targeted actions.
Raportööri arvates on üks prioriteet vaadata läbi pakettreisilepingute direktiiv, mis pärineb aastast 1990 ega vasta enam tarbijate käitumisele muutuvas ühiskonnas.
He considers one priority in particular to be revising the ‘package travel’ directive, which dates back to 1990 and no longer reflects consumer behaviour in a changing society.
Raportöör loodab, et komisjon esitab seadusandliku ettepaneku direktiivi läbivaatamiseks enne 2011. aasta septembrit, et tagada tarbijatele ja turismisektori ettevõtjatele selgem õiguslik raamistik.
The rapporteur would like to see the Commission table a legislative proposal for the directive’s revision by September 2011, so as to ensure consumers and firms in the sector have a clearer legal framework.
Raportööri jaoks on keskse tähtsusega küsimus ka turismisektori käibemaks ning ta on seisukohal, et turismisektori käibemaksu järkjärguline ühtlustamine on vajalik tingimus läbipaistva konkurentsi saavutamiseks turismiettevõtjate vahel, mis asetaks nad võrdsesse olukorda.
VAT in the tourism sector is another central theme for the rapporteur, who considers progressive harmonisation of VAT on tourism to be a necessary condition for transparent competition between tourist companies, placing them on an equal footing.
Reisibüroode ja reisikorraldajate suhtes kohaldatava käibemaksu erikorra ajakohastamine on samuti küsimus, mis väärib erilist tähelepanu.
Modernisation of the special VAT scheme for travel agencies and tour operators (TOMS) is another issue that deserves special attention.
Raportöör kutsub nõukogu üles võtma kiiremini vastu vastav direktiiv, nähes ette „opt-in” mehhanismi kasutuselevõtu, mis võimaldab kaotada konkurentsi moonutamise reisikorraldajate eri kategooriate vahel, sest siseriiklike seaduste erinevatel on praegu tõsised tagajärjed.
The rapporteur asks the Council to speed up adoption of this directive, providing for the inclusion of an ‘opt-in’ mechanism able to wipe out the competitive distortion between various categories of tour operators, as disparities in national laws currently have serious consequences.
Raportöör on veendunud, et oluline on tähelepanelikult jälgida komisjoni ettepanekus välja pakutud meetmeid ja parlamendi ettepanekuid ning kontrollida korrapäraselt nende ettepanekute tegelikku rakendamist.
Finally, the rapporteur is convinced of the importance of closely monitoring actions proposed by the Commission and proposals put forward by Parliament and of regularly checking the actual implementation of said proposals.
Selleks teeb ta ettepaneku asutada Euroopa Parlamendis turismisektori asjatundjatest koosnev töörühm, kes aitab tagada ettepanekutes esitatud meetmete järjepidevuse ja täpsustab Euroopa Liidu uue turismistrateegia rakendamist.
With this in mind, he puts forward the idea of establishing a task force within the EP, with experts from the tourism sector, which would ensure continuity in proposed actions and enable the new European Union’s new tourism strategy to be put into action.
Euroopa kui maailma soosituima turismisihtkoha ning uue Euroopa turismi tegevuskava kohta
on Europe, the world’s No 1 tourist destination: a new political framework for tourism in Europe
Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon palub vastutaval transpordi- ja turismikomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. arvestades, et turismimajandus koos oma teistes valdkondades avalduva mõjuga annab üle 10% Euroopa majanduse mahust;
A. whereas, when all multiplier effects are taken into consideration, the tourist industry accounts for more than 10% of EU GDP,
B. arvestades Lissaboni lepingu jõustumist, millega antakse esimest korda Euroopa Liidule pädevus kooskõlastada ja täiendada liikmesriikide turismialast tegevust ja teha seda subsidiaarsuse põhimõtet järgides;
B. having regard to the entry into force of the Lisbon Treaty, which for the first time assigns to the European Union powers to coordinate and supplement the action of the Member States in the field of tourism, with due regard for the subsidiarity principle,
C. arvestades, et suurema osa turismisektori ettevõtjatest moodustavad VKEd ja et nende struktuuri ja tegevuse hooajalisuse tõttu mõjutavad majandussuundumused ja looduslikud tegurid neid otsesemalt;
C. whereas the majority of operators in tourism are SMEs and whereas, by virtue of their structures and the seasonality of their activities, they are more directly affected by fluctuations in the economy and by natural factors,
D. arvestades, et turismi tuleb veelgi enam vaadelda kui valdkonnaülest sektorit ning tugevdada selle seotust teiste poliitika- ja majandusvaldkondadega;
D. whereas tourism must be recognised much more clearly as a cross-cutting sector and its links with other policy areas and sectors of the economy must be strengthened,
E. arvestades, et uus turismipoliitika peaks arvesse võtma elanikkonna vananemist, kliimamuutust ning uut info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat;
E. whereas a new tourism policy should take into account the ageing of the population, climate change and new information and communication technologies,
F. arvestades, et turismimajanduses on märgata hooajaväliste sektorite alakasutust ning vajadust säilitada kvalifitseeritud tööjõu ja kutseharidusõpilaste pakkumine ja seda suurendada;
F. whereas there are clear signs of under‑exploitation of non‑seasonal sectors and of the need to increase and maintain the supply of skilled staff and trainees in the tourist industry,
G. arvestades, et Euroopa turism peab olema jätkuvalt suunatud siseturismile ja lisaks ka kolmandate riikide kodanike turismile;
G. whereas Europe’s tourism must continue to target internal tourism as well as tourism by third-country nationals,
4. palub komisjonil suurendada jõupingutusi, et parandada turistidele jagatava teabe kvaliteeti ja sisu, kuna see teave peaks olema kergesti kättesaadav ja usaldusväärne ning sisaldama reisipaketi erinevate komponentide hinnastruktuuri;
Asks the Commission to step up its efforts to improve the quality and content of information being provided to tourists, which should be easily accessible and reliable and should include the pricing structures of the different components which make up the Travel Package;
6. rõhutab, et turismimajanduse ettevõtted vajavad pakkumis- ja nõudlusstruktuuri pikaajaliseks kavandamiseks ja turismisihtkohtade väljaarendamiseks võrreldavaid ja kvaliteetseid statistilisi andmeid; palub seepärast komisjonil tagada oma võimaluste piires nende andmete kättesaadavus kogu Euroopas;
Observes that tourism businesses need comparable, high-quality statistical data for purposes of long-term planning of supply and demand structures and in order to develop tourist destinations; calls therefore on the Commission, insofar as it lies within its power, to ensure that these data are available for the whole of Europe;
8. palub komisjonil toetada reisikorraldajate valge nimekirja koostamist, et toetada kvaliteetset teenust pakkuvaid ettevõtteid ning parandada tarbijakaitset;
Calls on the Commission to support the drawing up of a white list of tour operators in order to support businesses which offer quality services and to improve consumer protection;
12. kiidab heaks komisjoni otsuse ühendada turismipoliitika eesmärgid oma muude erinevate poliitikavaldkondadega, millel on turismisektorile otsene või kaudne mõju;
Approves of the Commission’s determination to integrate the objectives of tourism policy into its various other policies which have a direct or an indirect impact on the tourism sector;
17. palub komisjonil kaaluda viisataotlemise korra lihtsustamist eelkõige turismigruppide jaoks, seadmata mingil viisil ohtu kolmandate riikide kodanikele kehtestatud julgeoleku- ja tollikorda;
Calls on the Commission to consider simplifying visa application procedures in particular for ‘groups of tourists’, this without jeopardising in any way the security and customs aspects for third-country nationals;
23. on seisukohal, et rohkem tuleks toetada Euroopa ühist pärandit, näiteks kultuuriradasid; on seisukohal, et seejuures tuleks leida ka koostöövõimalusi teiste institutsioonidega, näiteks Euroopa Nõukoguga.
Takes the view that the common European heritage should be promoted more, for example in the form of European cultural routes; takes the view that cooperation with other institutions, such as the Council of Europe, should also be sought here.
4. rõhutab, et digitaalkeskkonna vastu suurema usalduse tekitamise huvides ja selleks, et Euroopa turismisektor saaks ära kasutada kõiki selle pakutavaid võimalusi, tuleb kõiki eurooplasi teavitada nende digitaalsetest põhiõigustest ja -kohustustest Euroopa kodanike ja tarbijate digitaalõiguste harta abil, mis konsolideeriks ja ajakohastaks ühenduse õigust nagu vaja; on seisukohal, et see harta peab konsolideerima ühenduse õigust ja hõlmama eelkõige tarbijate õigusi, mis on seotud eraelu puutumatuse kaitse, vähekaitstud kasutajate ja digitaalsisuga;
Highlights the fact that, for there to be greater confidence in the digital environment and for the European tourism sector to be able to benefit from all the opportunities this offers, all Europeans must be informed of their basic digital rights and obligations through a European Charter on citizens’ and users’ rights in the digital environment, which duly consolidates and updates the Community acquis; believes that this Charter should consolidate the Community acquis and include, in particular, users’ rights in regard to privacy protection, vulnerable users and digital content;
6. märgib, et turism on sektor, mis sõltub väga kliimast, kuna see määrab turismihooaegade kestuse ja kvaliteedi, ent samal ajal süvendab turism kliimamuutust, kuna turismi transpordivahendid ja majutusasutused on peamised kasvuhoonegaaside heitmete tekitajad; märgib, et hoonekeskse energeetikapoliitika kaudu võib sektor täita tähtsat rolli liidu eesmärkide saavutamisel; palub liikmesriikidel ja komisjonil edendada turismisektoris energiatõhususe strateegiate vastuvõtmist ja taastuvenergiate kasutuselevõtmist;
Notes that the tourism sector is extremely dependent on the climate, which determines the length and quality of tourism seasons, while simultaneously contributing to climate change through greenhouse gas emissions produced in the main by transport and tourist accommodation; points out that the sector can play an important role in achieving the Union’s objectives through an energy policy focused on buildings; calls on the Member States and the Commission to encourage the tourist sector to adopt strategies on energy efficiency and the introduction of renewables;
8. on seisukohal, et turismisektor peab kaasa aitama turismiga seotud piirkondliku tööstuse arengule, soodustades piirkondliku tasandi majandusarengut ja tööhõivevõimalusi, ning rõhutab, et liidu poliitikas ja rahaliste vahendite osas tuleb sektorile läheneda horisontaalselt, näiteks luua liikmesriikide tegevuse täienduseks liidu eriprogramm, et sel teel edendada sektorit ja sellega seotud erinevate sotsiaal- ja majandusvaldkonna töötajate vahelist koostoimet;
Takes the view that the tourism sector should contribute to the development of related regional industry, generating economic development and employment at regional level, and stresses the need for a horizontal approach to the sector in terms of Community policies and funds, for example via the creation of a specific Community programme, complementing the Member States’ actions, to promote the sector and encourage synergies between the various social and economic players involved;
10. tunnistab pikki vahemaid ELi piires, eriti kaugemal põhjas ja lõunas asuvate liikmesriikide vahel, ja rõhutab seepärast lennuliikluse olulist rolli nii ELi piires kui ka ELi ja kolmandate riikide vahel toimuva turismi jaoks; kutsub komisjoni seetõttu üles hoiduma Euroopa lennufirmadele liigsete seadusandlike tõkete seadmisest, mis lisaks nende raskusi ülemaailmses konkurentsis;
Recognises the long distances within the EU, especially between the remote Member States in the north and south, and underlines therefore the importance of air traffic for tourism inside the EU, as well as from third countries; calls on the Commission, therefore, to refrain from laying excessive legislative burdens on European airlines that add to their difficulties in the context of global competition;
12. märgib vajadust pöörata enam tähelepanu turismi mitmekesistamisele ja eriturismi (äriturism, ostuturism, sotsiaalturism, ökoturism ja sporditurism) kasvavale tähtsusele ning nõuab ülemaailmse konkurentsi raames rohkem toetavaid meetmeid Euroopa turismi edendamiseks nendes valdkondades;
Notes the necessity to pay more attention to diversification of tourism and the growing importance of specialised tourism such as business tourism, shopping tourism, heritage tourism, social tourism, ecotourism and sports tourism, and calls for more supportive measures for promotion of European tourism in those areas in a context of global competition;
15. rõhutab, et Euroopa turismipoliitika arendamisel tuleks arvesse võtta kohalike omavalitsuste ja ettevõtjate, eelkõige VKEde rolli; usub, et õigus- ja maksuraamistik peaks olema ettevõtjasõbralikum ja võtma arvesse turismiettevõtete ja -töötajate erivajadusi, nagu paindlikku tööaja korraldust, seda kooskõlas töötaja õigustega;
Stresses that the role of local authorities and enterprises, in particular SMEs, should be widely recognised when developing tourism policy in Europe; believes that the legislative and fiscal framework should be more friendly to these enterprises and take into account specific needs of enterprises and workers in the tourism industry such as flexible working time arrangements in line with workers’ rights;
17. tuletab meelde, et see on sektor, mis loob üle 5% ELi SKP-st, mille tõttu peab möödapääsmatult vajalikuks analüüsida tõhusamalt ühenduse õigusaktide mõju turismitööstusele;
Recalls that this sector generates more than 5% of the EU’s GDP, for which reason greater analysis of the impact Community legislation has on the tourism industries is seen as essential;
19. kutsub komisjoni üles juurutama Euroopa õiguslikku raamistikku turismiteenuste kindluse ja kättesaadavuse tagamiseks; rõhutab tihedat sidet turismi arengu ja transpordi infrastruktuuri vahel; märgib, et kolmandik tarbijate kaebustest SOLVITI süsteemis puudutavad reisijate õigusi ja kutsub seetõttu komisjoni üles parandama tarbijate ja reisijate õiguste rakendamist; peab eriti kahetsusväärseks asjaolu, et liiklusõnnetused on kõige sagedasem turistide surma põhjus; nõuab seetõttu ühtlustatud liikluseeskirju ja ohutusnõudeid, nt ühtlustatud liikluskorraldust ringristmikel;
Calls for the Commission to introduce a European legislative framework for the safety and accessibility of tourism services; notes the strong links between tourism development and transport infrastructure; notes that one third of consumer complaints in the SOLVIT system concern passenger rights, and therefore urges the Commission to improve the enforcement of consumers and passengers rights; laments in particular the fact that road accidents are the most frequent cause of death among travellers; calls, therefore, for harmonised traffic regulations and safety standards, e.g. harmonised traffic rules for roundabout traffic;
21. palub komisjonil ja liikmesriikidel tõhusalt kasutada turismile ette nähtud ELi vahendeid nii uute töökohtade loomiseks kui ka turismisektori VKEde konkurentsivõime tõstmiseks.
Calls on the Commission and the Member States to make efficient use of the European funds allocated to tourism in order both to guarantee the creation of new jobs and to boost the competitiveness of SMEs in the tourism sector.
Euroopa kui maailma soosituima turismisihtkoha ning uue Euroopa turismi tegevuskava kohta
on Europe, the world’s No. 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
3. rõhutab, et turismil on kindel mõju kõigi liikmesriikide majanduslikule, sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele; rõhutab ühtlasi, et turism on või võib olla mõnede Euroopa Liidu majanduslikult mahajäänud piirkondade (nt saared, mägipiirkonnad, kauged piirilinnad, hõredalt asustatud ja maapiirkonnad ning äärepoolseimad piirkonnad) peamine sissetulekuallikas ja sellel on otsene mõju teiste sektorite kasvule, ning rõhutab seetõttu, kui oluline on turismi ühtekuuluvuspoliitikast mitte lahutada; rõhutab, et selles kontekstis võib turism võimaldada majandust taastada, eelkõige piirkondades, kus elanikkond väheneb või kust elanikkond lahkub, ning seetõttu on vaja arvesse võtta nende juurdepääsetavust ja eelkõige laiendada üleeuroopaliste transpordivõrkude eesmärke nendele piirkondadele;
Emphasises that tourism has a tangible impact on economic, social and territorial cohesion in all the Member States; stresses also that tourism represents, or could represent, the main resource of some EU regions - e.g. islands, mountainous regions, remote border towns, sparsely populated regions, rural areas and outermost regions - which are lagging behind economically, and that it has a direct impact on growth in other sectors, and accordingly stresses the importance of not separating tourism from cohesion policy; stresses that in this context tourism could offer an opportunity for economic recovery, especially in regions affected by demographic decline or depopulation, and that there is a need to consider their accessibility, principally through extension of the trans-European transport network objectives to these regions;
5. tuletab meelde, et Euroopa kultuuripärand ning piirkondlik ja keeleline mitmekesisus kujutavad endast ülemaailmsel turul märkimisväärset eelisseisundit; nõuab turismisektori majandusanalüüsis nende tegurite väärilist tunnustamist, eriti mis puudutab vahendite eraldamist kultuurilise väärtusega sihtkohtade säilimiseks ja uuendamiseks;
Recalls that Europe’s cultural heritage and regional and linguistic diversity represent a significant comparative advantage in the global tourism marketplace; calls for these factors to be given due recognition in economic analyses of the tourism sector, especially in the context of allocating resources to maintaining and upgrading destinations of cultural significance;
7. kutsub komisjoni üles toetama liikmesriikide rahvatraditsioonide, muu hulgas toiduvalmistamistraditsioonide, lisamist maailma kultuuripärandi nimekirja, et säilitada neid traditsioone tulevaste põlvede jaoks, ning looma Euroopa strateegia, millega edendada rahvatraditsioone Euroopa ja maailma tasandil;
Calls on the Commission to support the inclusion on the World Heritage List of popular traditions within the Member States, including culinary traditions, with a view to preserving them for future generations and establishing a European strategy for the promotion of popular traditions at European and international level;
9. on seisukohal, et turismi jätkusuutlikku arengut tuleks korraldada nii, et selle loodus- ja kultuuripärandi varasid hinnataks võrdsel määral nii käesoleval ajal kui ka säilitataks tulevaste põlvkondade jaoks;
Considers that the sustainable development of tourism should be organised in such a way that its natural, cultural and heritage assets are in equal measure appreciated at the present time and preserved for future generations;