natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuna üldiselt ei kasutata alternatiivsete energiaallikate rakendamist täielikult ära, tuleks uute ja olemasolevate ehitiste puhul kaaluda alternatiivsete energiaallikate rakendamist , sõltumata ehitise suurusest , järgides põhimõtet, et kõigepealt tagatakse soojendamiseks ja jahutamiseks vajaliku energia vähendamine minimaalse kulutõhusa tasemeni .
As the application of alternative energy supply systems is generally not explored to its full potential, alternative energy supply systems should be considered for new and existing buildings , regardless of their size, pursuant to the principle of first ensuring that energy needs for heating and cooling are reduced to a minimum cost-optimal level .
Kuna olemasolevate ehitiste renoveerimistsükkel on umbes 25 aastat, oleks olemasolevate ehitiste väljajätmisel taastuvenergia- või koostootmissüsteemide kasutamise nõue vaid piiratud mõjuga.
As the renovation cycle for existing buildings is about 25 years, the requirement for the use of renewable energy systems or cogeneration would have only a limited impact if existing buildings would be excluded.
Arvestades, et olemasolevad ehitised moodustavad 95 % kõikidest ehitistest, ei tohiks seda võimalust kasutamata jätta.
Given that existing buildings represent 95% of the entire buildings stock this would be a missed opportunity.
(14) Olemasolevate ehitiste ulatuslikum renoveerimine, sõltumata ehitise suurusest, pakub võimalust kulutõhusate meetmete võtmiseks, et energiatõhusust suurendada.
(14) Major renovations of existing buildings, regardless of their size, provide an opportunity to take cost-effective measures to enhance energy performance.
Kulutõhususe eesmärgil peaks olema võimalik piirata energiatõhususe miinimumnõuete kohaldamist/piirduda energiatõhususe miinimumnõuete kohaldamisel renoveeritavate osadega, mis on ehitise energiatõhususe seisukohast kõige olulisemad.
For reasons of cost-efficiency, it should be possible to limit the minimum energy performance requirements to the renovated parts that are most relevant for the energy performance of the building.
(14) Olemasolevate ehitiste ulatuslikum renoveerimine, sõltumata ehitise suurusest, pakub võimalust kulutõhusate meetmete võtmiseks, et kogu ehitise energiatõhusust suurendada.
(14) Major renovations of existing buildings, regardless of their size provide an opportunity to take cost-effective measures to enhance energy performance of the whole building .
Kulutõhusate meetmete nõuete kehtestamine tagab, et ei looda tõkkeid, mille tõttu ulatuslikum renoveerimine jäetaks tegemata.
Setting requirements for cost-effective measures will ensure that no barriers are created which might discourage major renovations from being undertaken.
(14 a) Uuringutest nähtub, et ehitussektor kannatab ebaefektiivsuse all, mille tõttu lõppkasutaja kulud on oluliselt suuremad kui optimaalsed kulud.
(14a) Studies show that the construction sector suffers from inefficiency, which leads to end-user costs that are significantly higher than the optimal costs.
Arvutused näitavad, et ehituskulusid saaks vähendada kuni 30–35%, vähendades jäätmeid enamikus ehitusprotsessides ja enamiku toodete puhul.
Calculations show that the costs for construction could be reduced by as much as 30-35 % through reducing waste in most construction processes and for most products.
Ehitussektori ebatõhusus on suureks ohuks käesoleva direktiivi eesmärgi suhtes, sest ehituse ja renoveerimise põhjendamatult suur maksumus vähendab selle sektori kulutõhusust ja seega ka energiatõhusust.
The inefficiency in the construction sector poses a major threat to the aim and purpose of this Directive, since the unjustified high costs for construction and renovation reduces the cost-effectiveness and thereby the energy-effectiveness of the sector.
Käesoleva direktiivi nõuetekohase toimimise tagamiseks peaks komisjon hindama ehitusturu toimimist ning esitama oma järeldused ja ettepanekud Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
In order to guarantee the proper functioning of this Directive, the Commission should evaluate the functioning of the construction market and report its conclusions and suggestions to the European Parliament and the Council .
Liikmesriigid peaksid püüdma tagada ehituse ja renoveerimise valdkonnas läbipaistvat hinnakujundust ning võtma lisaks asjakohaseid meetmeid, et kõrvaldada tõkked, mis takistavad turulepääsu ning asjakohaste vahendite ja infrastruktuuri kättesaadavust uutele sisenejatele, eeskätte VKEdele.
Member States should strive to ensure transparent pricing in the field of construction and renovation, and in addition take appropriate measures to remove barriers of entry to the market, and to relevant facilities and infrastructure, for new entrants, especially for SMEs.
Ebavajalike kulude vähendamine ehitussektoris suurendaks märkimisväärselt renoveerimiste arvu, ning see parandaks ehitiste energiatõhusust, sest need renoveerimised oleksid lõppkasutajatele palju odavamad.
A reduction of unnecessary costs in the construction sector would significantly increase the number of renovations that improves energy efficiency in buildings, since these renovations would be much cheaper for end-users.
(14 b) Kodumasinate ning kütte- ja jahutusseadmete energiatõhususe parandamiseks tuleks arendada ja kasutusele võtta infotehnoloogia, eesmärgiga saavutada „arukas ehitis”.
(14 b ) In order to improve the energy efficiency of domestic appliances and of heating and cooling, information technology should be developed and brought into use, the objective being 'intelligent buildings'.
(15) On vaja meetmeid, et suurendada nende ehitiste arvu, mis mitte üksnes ei vasta kehtivatele energiatõhususe miinimumnõuetele, vaid on veelgi energiatõhusamad .
(15) Measures are needed to increase the number of buildings which not only fulfill current minimum energy performance requirements, but are more energy efficient .
Selleks peaksid liikmesriigid koostama riiklikud kavad selliste ehitiste arvu suurendamiseks, mille süsinikdioksiidiheited ja primaarenergiatarbimine on väikesed või puuduvad , ja esitama need kavad korrapäraselt komisjonile.
For this purpose Member States should draw up national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero and regularly report them to the Commission.
(15) On vaja meetmeid, et suurendada nende ehitiste arvu, mis mitte üksnes ei vasta kehtivatele energiatõhususe miinimumnõuetele, vaid millega tagatakse vähemalt kulutõhusal tasemel energiatõhusus .
(15) Measures are needed to increase the number of buildings which not only fulfill current minimum energy performance requirements, but ensure at least a cost-optimal level of energy performance .
Selleks peaksid liikmesriigid koostama riiklikud kavad selliste ehitiste arvu suurendamiseks, mille energia netotarve võrdub nulliga , ja esitama need kavad korrapäraselt komisjonile.
For this purpose Member States should draw up national plans for increasing the number of net zero energy buildings and regularly report them to the Commission.
(16 a) Liikmesriike tuleks ergutada võtma meetmeid lisaks nendele, mis on sätestatud käesolevas direktiivis, et edendada ehitiste suuremat energiatõhusust.
(16a) Member States should be encouraged to take measures additional to those laid down in this Directive to promote the increased energy efficiency of buildings.
Need meetmed võivad hõlmata rahalisi ja maksusoodustusi ettevõtjatele, eluasemete omanikele ja üürnikele, sealhulgas renoveerimisteenuste vähendatud käibemaksumäärasid.
Such measures may include financial and fiscal incentives to businesses, homeowners and tenants including reduced rates of VAT for renovation services.
Arvestades seda, et energiatõhususse tehtavad investeeringud nõuavad sageli kohe suuri summasid, on ettevõtjatel, eluasemete omanikel ja üürnikel vaja rahalist abi esialgse investeeringu tegemisel.
In the face of an often high up-front cost of investments in energy efficiency, businesses, homeowners and tenants need financial assistance in making the initial investment.
Seda võib pakkuda nullintressiga laenude näol eluasemete omanikele või vähendatud käibemaksumäära abil energiatõhususe saavutamiseks tehtava renoveerimisega seotud teenustele.
This can come through zero interest loans to homeowners or reduced rates of VAT on services linked to energy efficient renovation.
Vähendatud käibemaksumäära kohaldamine vaid toodetele võib soodustada mittekvalifitseeritud tööjõu kasutamist, mis vähendab tehtavate tööde tulemuslikkust, mis omakorda ei taga energia kokkuhoidu.
Applying of the reduced VAT to products alone may promote the use of unskilled labour that undermines the effectiveness of the works carried out which does not ensure energy savings.
(16 b) Liikmesriigid peaksid vältima tarbijatele suunatud moonutavat energiahinna reguleerimist, mis ei motiveeri energiat kokku hoidma.
(16b) Member States should avoid distortive energy price regulation for consumers which does not provide incentives to make energy savings.
Energiahindade reguleerimisel on kalduvus suurendada lõpptarbijate energiatarbimist ja moonutada energiaturgu.
Regulation of energy prices has a tendency to lead to increased energy consumption by final consumers and distortion of energy market.
Selliseid reguleerivaid meetmeid tuleks vältida ning need tuleks asendada meetmetega, mis motiveerivad lõpptarbijaid energiat säästma.
Such regulatory measures should be avoided and replaced by measures that would stimulate the final consumers to further energy savings.
(17) Ehitise või selle osade tulevasele ostjale või üürnikule tuleks energiamärgise kaudu anda õiget teavet ehitise energiatõhususe kohta ja praktilisi nõuandeid energiatõhususe suurendamiseks.
(17) The prospective buyer and tenant of building or parts thereof should be given correct information about the energy performance of the building and practical advice about improving it, through the energy performance certificate.
Märgis peaks samuti sisaldama andmeid selle kohta, kuidas kütmine ja jahutamine tegelikult mõjutavad ehitise energiavajadust, primaarenergia tarbimist ja süsinikdioksiidi heiteid.
The certificate should also provide information about the actual impact of heating and cooling on the energy needs of the building, on its primary energy consumption and on carbon dioxide emissions.
Ehitiste omanikel peaks olema võimalus taotleda energiamärgist või märgise ajakohastamist igal ajal, mitte ainult siis, kui ehitist üüritakse, müüakse või renoveeritakse.
Building owners should have the opportunity to request certification or an update d certificate at any time, not just at the time at which buildings are rented, sold or refurbished.
Energiamärgist peaks olema võimalik saada mitte ainult siis, kui ehitist või selle osa üüritakse, müüakse või renoveeritakse, vaid ka vastava taotluse esitamisel.
The energy performance certificate could be obtained not only when a building of part of it is rented, renovated or sold, but on demand, too.
(17 a) Riigiasutused peaksid olema eeskujuks ja rakendama energiamärgises toodud soovitusi selle kehtivusaja jooksul.
(17a) Public authorities should lead by example and should implement the recommendations included in the energy performance certificate within its validity period.
Liikmesriigid peaksid oma riiklikesse kavadesse lisama meetmed, et toetada riigiasutusi energiatõhususe varasel parandamisel ja energiamärgises toodud soovituste rakendamisel märgise kehtivusaja jooksul.
Member States should include within their national plans measures to support public authorities to become early adopters of energy efficiency improvements and to implement the recommendations included in the energy performance certificate within its validity period.
Riiklike kavade väljatöötamisel peaksid liikmesriigid konsulteerima kohalike ja piirkondlike asutuste esindajatega.
In developing the national plans, Member States should consult the representatives of local and regional authorities.
Riigiasutused peaksid olema eeskujuks ja rakendama energiamärgisel toodud soovitusi.
Public authorities should lead by example and implement the recommendations included in energy performance certificates.
Liikmesriigid peaksid oma riiklikesse kavadesse lisama meetmed, et toetada riigiasutusi selle tegemisel ja energiatõhususe varasel parandamisel.
Member States should include within their national plans measures to support public authorities to do this and to become early adopters of energy efficiency improvements.
Riiklike kavade väljatöötamisel peaksid liikmesriigid konsulteerima kohalike ja piirkondlike ametiasutuste esindajatega.
In developing their national plans, Member States should consult the representatives of local and regional authorities.
(17 b) Direktiivis 2006/32/EÜ sätestatud arukate arvestite paigaldamise nõuete kohaselt tuleks omanikele ja üürnikele anda täpset ajakohast teavet energiatarbimise kohta ehitistes, kus nad elavad.
(17 b ) In accordance with the requirements on the installation of smart meters laid down in Directive 2006/32/EC, owners and tenants should be supplied with accurate real-time information on energy consumption in the buildings that they occupy.
(18) Ehitised, kus asuvad riigiasutused ja mida inimesed tihti külastavad, on heaks võimaluseks näidata , kuidas keskkonna- ja energiatõhususe aspekte arvesse võetakse, ning seetõttu tuleks kõnealuste ehitiste puhul korrapäraselt läbi viia energiaaudit .
(18) Buildings occupied by public authorities and buildings frequently visited by the public provide an opportunity to set an example by showing environmental and energy considerations being taken into account and therefore those buildings should be subject to energy certification on a regular basis.
Avalikkust tuleks energiatõhususest paremini teavitada ja panna nähtavalt välja energiamärgised .
The dissemination to the public of information on energy performance should be enhanced by clearly displaying these energy certificates.
(18) Ehitised, kus asuvad riigiasutused ja mida inimesed tihti külastavad , peaksid näitama eeskuju , kuidas keskkonna- ja energiatõhususe aspekte arvesse võetakse, ning seetõttu tuleks kõnealuste ehitiste puhul korrapäraselt läbi viia energiaaudit.
(18) Buildings occupied by public authorities and buildings frequently visited by the public should set an example by showing environmental and energy considerations being taken into account and therefore those buildings should be subject to energy certification on a regular basis.
Avalikkust tuleks energiatõhususest paremini teavitada ja panna nähtavalt välja energiamärgised.
The dissemination to the public of information on energy performance should be enhanced by clearly displaying these energy certificates.
Kui liikmesriigid otsustavad muuta energiakasutuse üheks energiamärgise saamise nõudeks, võib kasutada objektipõhist lähenemisviisi, mille puhul üksteise lähedal asuvate ehitiste kompleks, milles asub sama asutus, omab ühiseid energiaarvesteid.
If Member States opt to include energy usage as part of energy certification requirements, a site-based approach may be taken whereby a collection of buildings in the same vicinity and occupied by the same organisation share energy meters.
Selles muudatusettepanekus toonitatakse mõne liikmesriigi eeskuju, kes on laiendanud esitatava teabe nõudeid nii, et selles peab kajastuma nii ehitise energiatõhusus kui ka see, kuidas elanikud energiat kasutavad.
This amendment highlights the leading example being set in some Members States which have extended display requirements to reflect both the energy performance of the building as well as the way energy is used by the occupants of the building.
Objektipõhise lähenemisviisi puhul võetakse sellistel puhkudel arvesse seda, kuidas ülikoolid, haiglad ja muud sarnased avaliku sektori objektid on korraldatud, ning see võib anda parema ülevaate objekti kogu energiatarbimisest ja keskkonnamõju.
A site-based approach in such cases takes account of how universities, hospitals and other similar public sector sites are organised and can give a better overall view of a site’s total energy use and carbon footprint.
(18 a) Liikmesriikide omistatud energiamärgiste vastastikuse tunnustamise tagamine muutub tõenäoliselt oluliseks finants- ja muude energiatõhusust toetavate teenuste piiriülese turu arendamisel.
(18a) Ensuring mutual recognition of energy performance certificates issued by other Member States is likely to be important for the development of a cross-border market for financial and other services supporting energy efficiency.
Selle edendamiseks peaks komisjon kehtestama ühtsed miinimumstandardid märgiste sisu ja esitusviisi kohta ning ekspertide akrediteerimise kohta.
To facilitate this, the Commission should establish common minimum standards for the content and presentation of certificates, and for the accreditation of experts.
Energiamärgised peaksid olema nii omaniku kui ka üürniku keeles, et soovitustest oleks lihtne aru saada.
Any energy performance certificate should be available both in the language of the owner and of the tenant, in order to make recommendations eas il y understood.
On vaja, et energiamärgiseid tunnustataks vastastikku.
The mutual recognition of energy performance certificate is needed.
Märgise sisu peab olema loetav ja mõistetav nii üürnikule kui ka omanikule, et nad saaksid tegutseda vastavalt sellele kantud soovitustele.
The content of the certificate should be readable and understandable by both the tenant and the owner, so that they can act on the recommendations contained within.
(19) Viimastel aastatel on hakatud Euroopa riikides kasutama rohkem kliimaseadmeid.
(19) Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in European countries.
Sellega kaasnevad märkimisväärsed probleemid tippkoormuse ajal, elektrikulude tõus ja energiatasakaalu rikkumine nendes riikides.
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in those countries .
Sellega kaasnevad märkimisväärsed probleemid tippkoormuse ajal, elektrikulude tõus ja energiatasakaalu rikkumine kõigis liikmesriikides.
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in all Member States.
Esmatähtsaks tuleks pidada strateegiaid, millega edendatakse ehitiste soojustõhusust suveperioodil.
Priority should be given to strategies which enhance the thermic performance of buildings during the summer period.
Selleks tuleks veelgi arendada passiivseid jahutusmeetodeid, eeskätt neid, mis parandavad kliimatingimusi siseruumides ja mikrokliimat ehitiste ümber.
To that end, there should be further development of passive cooling techniques, primarily those that improve indoor climatic conditions and the micro-climate around buildings .
Arvestades, et ELis eeldatakse kliima üldist soojenemist, ei ole mingit mõtet enam seada tähtsuse järjekorda strateegiaid selle kohta, kuidas parandada sisekliimat kõige enam mõjutatud riikides.
Particularly in view of the general expectation of warming in the EU it makes no sense no longer to prioritise strategies for improving the indoor climate in the countries most affected.
Viimaste aastate näitel on selge, et kuumad suved ELi lõunapoolsetes liikmesriikides mõjutavad energiavarustust ka Kesk-Euroopas.
Examples from recent years also show that hot summers in the southern EU Member States also have an effect on power supplies in Central Europe.
See muudab meetmete võtmise vajaduse eriti pakiliseks.
This makes need for action all the more acute.
(20) Erialase ettevalmistusega töötajate läbiviidav kütte- ja kliimaseadmete korrapärane ülevaatus aitab kaasa nende täpsele reguleerimisele vastavalt toote spetsifikaadile ning tagab seeläbi keskkonna, ohutuse ja energiakasutuse seisukohast optimaalse toimimise.
(20) Regular inspection of heating and air-conditioning systems by qualified personnel contributes to maintaining their correct adjustment in accordance with the product specification and in that way ensures optimal performance from an environmental, safety and energy point of view.
Kogu kütte- ja kliimaseadmete süsteemi tuleks korrapäraselt sõltumatult hinnata süsteemi olelusringi jooksul, eelkõige enne süsteemi asendamist või ajakohastamist.
An independent assessment of the entire heating and air-conditioning system should occur at regular intervals during the life-cycle thereof, especially before their replacement or retrofitting.
Ehitiste omanike ja üürnike halduskoormuse vähendamiseks peaksid liikmesriigid tagama, et energiamärgise andmisel toimuks küttesüsteemi ja kliimaseadmete ülevaatus; ning et küttesüsteemi ja kliimaseadmete ülevaatus toimuks võimaluse korral üheaegselt.
To minimise the administrative burden on building owners and tenants, Member States should ensure that any certification for energy performance include s an inspection of heating and air conditioning systems; and that, as far as possible, inspections of heating and air conditioning systems are carried out at the same time.
Oluline on vähendada ehitiste omanike ja üürnike halduskoormust.
It is important to minimise the bureaucratic burden on building owners and tenants.
(21 a) Kohalikel ja piirkondlikel asutustel on käesoleva direktiivi edukal rakendamisel otsustav roll.
(21a) Local and r egional a uthorities are critical for the successful implementation of this Directive.
Nende esindajatega tuleks konsulteerida direktiivi rakendamise iga aspekti üle riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
Their representatives should be consulted on every aspect of its implementation at national or regional level.
Kohalikud planeerijad ja ehitusinspektorid peaksid saama piisavalt juhiseid ja vahendeid vajalike ülesannete täitmiseks.
Local planners and building inspect or s should receive adequate guidance and resources to carry out the necessary tasks.
Kohalikel ja piirkondlikel asutustel on käesoleva direktiivi edukal rakendamisel otsustav tähtsus.
Local and Regional Authorities are critical for the successful implementation of this Directive.
Nende esindajatega tuleks konsulteerida direktiivi rakendamise iga aspekti üle riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
Their representatives should be consulted on every aspect of its implementation at national level or regional level.
Kohalikud planeerijad ja ehitusinspektorid peaksid saama piisavalt juhiseid ja vahendeid vajalike ülesannete täitmiseks.
Local planners and building inspects should receive adequate guidance and resources to carry out the necessary tasks.
(21 b) Kuivõrd paigaldaja kutsealal tegutsema asumine või tegutsemine on reguleeritud, on kutsekvalifikatsioonide tunnustamise eeltingimused sätestatud direktiivis 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta.
(21 b ) In so far as the access or pursuit of the profession of installer is a regulated profession, the preconditions for the recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Seetõttu kohaldatakse käesolevat direktiivi ilma direktiivi 2005/36/EÜ kohaldamist piiramata.
This Directive therefore applies without prejudice to Directive 2005/36/EC.
Kuigi direktiiviga 2005/36/EÜ on kehtestatud nõuded kutsekvalifikatsioonide, sealhulgas arhitektide kutsekvalifikatsioonide vastastikuseks tunnustamiseks, tuleb lisaks tagada, et arhitektid ja planeerijad võtavad oma kavandites ja projektides nõuetekohaselt arvesse suure tõhususega tehnoloogiate kasutamist.
While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider high-efficiency technologies in their plans and designs.
Liikmesriigid peaksid seetõttu andma selgeid juhiseid.
Member States should therefore provide clear guidance.
Juhistega ei tohi piirata direktiivi 2005/36/EÜ sätete ning eelkõige selle artiklite 46 ja 49 kohaldamist.
This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.