natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon rõhutab, et globaliseerumisega kohanemise fondi aluspõhimõte on näidata üles solidaarsust töötajatega, kes on kaotanud oma töö ülemaailmsetest sündmustest põhjustatud majandushäirete tõttu.
The Commission stresses that the essential nature of the globalisation fund is to show solidarity with workers who lose their jobs due to economic disturbances caused by global events.
Muul viisil toimimine kahjustaks siseturu põhimõtteid, mille alusel on välistatud ainult ühendusesisestest sündmustest põhjustatud kohandumised.
To do otherwise would seriously undermine the principles of the internal market which preclude purely intra- community driven adjustment.
Komisjoni ettepanek on väga tehniline ning valminud liikmesriikide ekspertide, tööturu osapoolte ja muude sidusrühmadega 2008. aastal peetud põhjalike konsultatsioonide tulemusel.
The Commission's proposal is highly technical in nature and is the result of in depth consultation of Member States' experts, social partners and other stake holders in 2008.
Arvamuse koostaja kiidab eriti heaks mõned esitatud EGFi määruse muudatusettepanekud nagu vahenditele juurdepääsu kiirendamine ja parandamine, koondamise künnise alandamine tuhandelt viiesajale, enne vaatlusperioodi algust koondatud töötajate lisamine EGFi abikõlblike koondatud töötajate määratluse alla, ning EGFi kasutamise ajavahemiku pikendamine 12 kuult 24 kuule.
Your draftswoman particularly approves some of the proposed changes to the EGF Regulation, such as those accelerating and, improving access to the funds, reducing the threshold of redundancies from 1000 to 500, the inclusion of workers eligible for EGF assistance made redundant before the beginning of the period of reference and the prolongation of the period for EGF use from 12 to 24 months.
Käesoleva vahendi tõhusus seisneb tema rakendamises ja tema edukaks toimimiseks on ülioluline muudetud artikli 5 lõike 2 punkt a, sest selles kehtestatakse eeskirjad ja vajadus näidata põhjuslikku seost asjaomaste koondamiste ja maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste või finants- ja majanduskriisi vahel.
The effectiveness of this instrument will lie in its application , paragraph 2 (a) of the amended Article 5 is crucial to this success as it lays down the rules and the necessity to show the causal link between the redundancies concerned and either major structural changes in world patterns or the financial and economic crisis.
Selline kehtestamine on arusaadavalt vajalik eristamaks kõnealuseid ettenägematuid sündmusi tööandja poolse halva juhtimise või konkurentsivõimetu tegevuse ilmsetest tagajärgedest.
The establishment is clearly necessary to distinguish those unforeseeable events from those which are the clear result of bad management or non-competitive practices by the employer.
Loomulikult pole sellise kohustusliku seose näitamine kerge ja võib tekitada uusi võimalusi väärnõuete tekkeks.
Clearly the establishment of such a mandatory link will not be easy and could open new avenues for abusive claims.
Seetõttu avaldab arvamuse koostaja täit toetust uue artikli 8 sätetele, mille kohaselt võib EGFi teatud piiratud tingimustel kasutada ettevalmistus-, järelevalve-, tehnilise toe, auditi ja kontrollimeetmete rahastamiseks.
Consequently, your draftswoman gives her full support to the provisions of the new Article 8 which, under certain limited conditions allows for the EGF to be used to finance preparation, monitoring, and technical support, auditing and control.
Regionaalarengukomisjon tegi oma 2006. aasta arvamuses ettepaneku, et artikli 2 punktis b pikendataks 12 kuuni ajavahemikku, mille jooksul toimub miinimumarv koondamisi.
In its opinion 2006 the committee on regional development proposed that in Article 2(b) the period over which the minimum number of redundancies occur should be extended to 12 months.
Globaliseerumise ja eelkõige majanduslanguse mõjude avaldumine tööstuse struktuuris või kohalikus majanduses võtab kauem aega.
Clearly the effects of globalisation, particularly those arising from the economic downturn take longer to feed through the industrial structure or local economy.
Arvamuse koostaja taasesitab kõnealuse muudatusettepaneku, olles veendunud, et kavandatava laienemise kontekstis on see täiesti õigustatud.
Your draftswoman resubmits this amendment convinced that it is clearly justifiable in view of the proposed expansion.
Komisjon on teinud ettepaneku uue lõike lisamiseks artiklisse 20, milles sätestatakse, et Euroopa Parlament ja nõukogu võivad komisjoni ettepaneku alusel läbi vaadata käesoleva määruse, sealhulgas ajutise erandi.
The Commission proposes that a new subparagraph be inserted into Article 20 providing for the possibility of the European Parliament and the Council to review the regulation including the temporary derogation on the basis of a Commission proposal.
Arvamuse koostaja on seisukohal, et selline läbivaatamine peab aset leidma ja on seetõttu kõnealust sätet vastavalt muutnud.
I believe that such a review must take place and have therefore amended this provision accordingly.
(4 a) Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reguleerimisala laiendamine on solidaarsuskohustus, mille eesmärk on vähendada ülemaailmse majandus- ja finantskriisi laiaulatuslikku mõju ja tagada piirkondade jätkusuutlik areng ning seega hoida ära nendevaheliste erinevuste suurenemist.
(4a) Expanding the scope of the EGF represents a solidarity commitment aimed at reducing the major effects of the global economic and financial crisis, and at ensuring the sustainable development of regions and furthermore at preventing disparities between them from widening.
Ülemaailmse finants- ja majanduskriisi erandlikus olukorras võimaldab Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi määruse muutmine käesoleva ettepaneku põhjal ühendusel tugevdada oma sotsiaalset ja majanduslikku ühtekuuluvust ning pidevalt edendada piirkondade tasakaalustatud ja jätkusuutlikku arengut .
In the exceptional context of the global financial and economic crisis, amending the EGF Regulation in the sense of the present proposal, enables the Community to strengthen its social and economic cohesion and to always promote a balanced and sustainable development of regions..
Artikkel 2 – esimene lõik – punkt b
Article 2 - paragraph 2 - point b
b) üheksa kuu jooksul koondatakse eelkõige väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes NACE 2 jaos NUTS II tasandi piirkonnas või kahes külgnevas piirkonnas vähemalt 500 töötajat ; või
(b) at least 500 redundancies over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level, or
b) üheksa kuu jooksul koondatakse vähemalt 500 töötajat eelkõige väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes NACE 2 jaos NUTS II tasandi piirkonnas või kahes külgnevas piirkonnas , mis asuvad samas liikmesriigis või naaberliikmesriikides ; või
(b) at least 500 redundancies over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions from the same Member State or from neighbouring Member States at NUTS II level, or
On oluline, et piirkondlik ühtekuuluvus on ühenduse tasandil ja mitte ainult riiklikul tasandil.
It is important that the cohesion of regions takes place at the Community level and not only at the national level.
Kui naaberpiirkondades registreeritakse kõrge tööpuudus samas valdkonnas, siis minu arvates peaks kindlasti olema võimalik kohaldada Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi toetust.
When neighbouring regions register high level of unemployment in the same field, I consider it important that EGF applies.
Artikkel 2 – esimene a lõik (uus)
Article 2 - paragraph 1 a (new)
Kohalikud asutused edendavad samal ajal järelevalve- ja teabekampaaniaid, et teha kindlaks uued tööhõive- ja ametialase ümberspetsialiseerumise võimalused vastavalt iga piirkonna erivajadustele.
In parallel, local authorities shall promote monitoring and information campaigns in order to identify new possibilities for employment and professional reconversion, according to the specific needs of each region.
Alati on oluline jälgida koondamiste arvu ja püüda määratleda uusi tööhõivevõimalusi piirkondlikul tasandil.
It is always important to monitor constantly the number of redundancies and to try to determine new employment opportunities at regional level .
Määrus 1927/2006
Regulation 1927/2006
Artikkel 20 – uus lõik
Article 20 - new subparagraph
„Euroopa Parlament ja nõukogu võivad komisjoni ettepaneku alusel läbi vaadata käesoleva määruse, sealhulgas artikli 1 lõikes 1a sätestatud ajutise erandi.”
"On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a."
„Hiljemalt 2010. aasta lõpuks esitab komisjon artikli 1 lõikes 1a sätestatud ajutist erandit käsitlevate sätete mõju ja tõhususe hinnangu koos ettepanekuga käesoleva määruse läbivaatamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt.”
" By the end of 2010 at the latest, the Commission shall submit an assessment of the impact and efficacy of the provisions on the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a, accompanied by a proposal for a review of this Regulation by the European Parliament and the Council"
Praegustes erakorralistes tingimustes on oluline, et Euroopa Komisjon viiks läbi üleeuroopalise põhjaliku hinnangu ajutiste meetmete mõju kohta, ja et parlamendile antaks võimalus õigusakt läbi vaadata.
In these exceptional circumstances it is necessary for the European Commission to undertake a pan- European in depth assessment of the effect of the temporary measures as well as the opportunity for Parliament to review the legislation.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ühinemise kohta ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjaga nr 61 tarbesõidukite tunnustamist käsitlevate sätete kohta seoses kabiini tagapaneelist eespool väljaulatuvate osadega
on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ühinemise kohta ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjaga nr 61 tarbesõidukite tunnustamist käsitlevate sätete kohta seoses kabiini tagapaneelist eespool väljaulatuvate osadega
on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2008)0675 – 7240/2009);
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0675 - 7240/2009),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt nõukogu otsuse 97/836/EÜ
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC ( C6‑0119/2009 )
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ( A6‑0243/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0243/2009 ),
Euroopa Ühenduse ühinemine ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjaga nr 61
Accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta
on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
õiguskomisjonI ARVAMUS............................................................................................52
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................52
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0727 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0727 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 94, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0464/2008 );
– having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0464/2008 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ja õiguskomisjoni arvamust ( A6‑0244/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0244/2009 ),
(10 a) Euroopa Ühendus peaks edendama globaalset maksuhaldust kooskõlas majandus- ja rahandusministrite nõukogu 2006. aasta oktoobri järeldustega, millega nõukogu andis komisjonile ametlikult loa uurida võimalust pidada läbirääkimisi hoiuste intresside maksustamise alaste erilepingute sõlmimiseks Hongkongi, Aomeni ja Singapuriga eesmärgiga sõlmida rahvusvaheline leping samaväärsete meetmete kohaldamise kohta, nagu kohaldatakse liikmesriikides direktiivi 2003/48/EÜ alusel.
(10a) The European Community should promote global tax governance, in line with the ECOFIN conclusions of October 2006, in which the Council has officially authorised the Commission to explore the possibility of negotiating specific agreements with Hong Kong, Macao and Singapore on savings tax with a view to concluding an international agreement on the application of applying equivalent measures to those applied by Member States under D irective 2003/48/EC.
(12 a) Nõukogu 21. jaanuari 2003. aasta järeldustes väljendati seisukohta, et Ameerika Ühendriikides kohaldatakse direktiivis 2003/48/EÜ sätestatutega samaväärseid meetmeid.
(12a) The Council Conclusions of 21 January 2003 considered that the United States of America applies measures equivalent to those provided for in Directive 2003/48/EC.
Siiski on asjakohane tuua direktiivi I lisa kohaldamisalasse teatavad õiguslikud vormid ja üksused, et tagada tegelik maksustamine.
However, it is appropriate to bring within the scope of Annex I of the Directive certain legal forms and arrangements in order to ensure effective taxation.
(13 a) Direktiivi toimimist läbi vaadates peaks komisjon pöörama erilist tähelepanu sellistele kapitalitulu liikidele, mis veel ei kuulu käesoleva direktiivi reguleerimisalasse, nagu elukindlustustoodetest, pensionikindlustusest, vahetustehingutest ja teatavat liiki pensionidest saadav tulu.
(13a) In reviewing the operation of this Directive, the Commission should pay specific attention to those types of capital income, such as income derived from life assurance products, annuities, swaps and certain pensions, that are not yet within the scope of this Directive.
Artikkel 1 – punkt –1 (uus)
Article 1 – point -1 (new)
Direktiiv 2003/48/EÜ
Directive 2003/48/EC
–1) Põhjendus 8 asendatakse järgmise tekstiga:
(-1) Recital 8 is replaced by the following:
„(8) Käesoleval direktiivil on kaks eesmärki: esiteks võimaldada maksustada hoiuste intresse, mis on ühes liikmesriigis tasutud tegelikele tulusaajatele, kes on teises liikmesriigis residendist füüsilised isikud, viimasena nimetatud liikmesriigi õigusnormide kohaselt, ja teiseks tagada ühes liikmesriigis tegelikele tulusaajatele, kes on teise liikmesriigi residendist füüsilised isikud, tasutud hoiuste intresside tegelik minimaalne maksustamine.”
"(8) This Directive has a dual purpose: to enable savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of their State of residence, and to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State."
Artikkel 1 – punkt –1 a (uus)
Article 1 – point -1 a (new)
–1 a) Põhjendus 19 asendatakse järgmise tekstiga:
(- 1 a ) Recital 19 is replaced by the following:
„(19) Maksude kinnipidamist kohaldavad riigid peaksid suurema osa kõnealusest kinnipeetavast maksust saadavast tulust kandma üle liikmesriigile, mille resident tegelik intressitulusaaja on.
"(19) Member States levying withholding tax should transfer most of the revenue they obtain from this withholding tax to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest.
Tuluosa, mille asjaomased liikmesriigid võivad kinni pidada, peaks olema proportsionaalne tulude jagamise mehhanismi halduskuludega, võttes seejuures arvesse teabevahetusega kaasnevaid kulusid.“
The part of their revenue that the Member States concerned may withhold should be proportional to the administrative costs incurred in handling the revenue sharing mechanism, taking into account costs that would be incurred in exchange of information. "
-1 b) Lisatakse järgmine põhjendus:
(-1b) The following recital is inserted:
„(24 a) Seni kuni Hongkong, Singapur ja I lisas loetletud riigid ning territooriumid ei kohalda meetmeid, mis on samaväärsed või samad selles direktiivis sätestatuga, võib kapitali väljavool nendesse riikidesse ja territooriumidele ohustada direktiivi eesmärkide täitmist.
"(24a) So long as Hong Kong, Singapore and other countries and territories listed under Annex I do not all apply measures equivalent to, or the same as, those provided for by this Directive, capital flight towards these countries and territories could imperil the attainment of its objectives.
Seetõttu peab ühendus võtma asjakohaseid meetmeid, et tagada kokkuleppe saavutamine nende riikide ja territooriumidega tingimustel, mille kohaselt need riigid ja territooriumid kohaldavad selliseid meetmeid.“
Therefore, it is necessary for the Community to take appropriate action in order to ensure that an agreement is reached with these countries and territories under the terms of which these countries and territories apply such measures."
Artikkel 1 – punkt –1 c (uus)
Article 1 – point -1 c (new)
Käesoleva direktiivi eesmärgid on järgmised:
This Directive aims to:
– võimaldada maksustada hoiuste intresse, mis on ühes liikmesriigis tasutud tegelikele tulusaajatele, kes on teises liikmesriigis residendist füüsilised isikud, viimasena nimetatud liikmesriigi õigusnormide kohaselt;
- enable savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Member State;
– tagada ühes liikmesriigis tegelikele tulusaajatele, kes on teise liikmesriigi residendist füüsilised isikud, tasutud hoiuste intresside tegelik minimaalne maksustamine.”
- ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another Member State."
Direktiivi eesmärk on ümber sõnastatud, võttes arvesse asjaolu, et liikmesriikidel tuleb valida kas teabevahetus või hoiuste intressidelt kinnipeetava maksu kohaldamine.
The purpose of the Directive is redefined in the light of the option given to Member States to choose the exchange of information or withholding tax for the payment of interest.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed selle tagamiseks, et nende territooriumil asutatud makseasutused täidavad käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikke ülesandeid, olenemata intressi tootva võlakohustuse võlgniku või väärtpaberi emitendi asukohast.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Directive are carried out by paying agents established within their territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt claim, or the issuer of the security, producing the interest payment.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed selle tagamiseks, et nende territooriumil asutatud ettevõtted ja makseasutused täidavad käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikke ülesandeid, olenemata intressi tootva võlakohustuse võlgniku või väärtpaberi emitendi asukohast.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Directive are carried out by economic operators and paying agents established within their territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt claim, or the issuer of the security, producing the interest payment.
Muudatusettepanek on vajalik, et liikmesriigid saaksid kohustada ettevõtjaid, kes maksavad intresse ülejäänud üksustele (artikli 4 lõige 2), edastama artikli 4 lõike 2 kohase üksuse identifitseerimisandmed ja artikli 4 lõike 2 kohasele üksusele makstud intressisumma.
This is necessary in order for the Member States to oblige economic operators which pay interest to a residual entity (Art 4-2) to communicate the identity of the 4-2 entity and the interest paid to this 4-2 entity.
Artikkel 1 – punkt 2 – alapunkt a – alapunkt i
Article 1 – point 2 – point a – subpoint i
Käesolevas direktiivis ja ilma, et see piiraks artikli 4 lõike 2 kohaldamist, tähendab „tegelik tulusaaja” füüsilist isikut, kellele makstakse intresse või kelle jaoks intress on tagatud, kui ta ei esita tõendeid, et intressi ei ole makstud talle või ei ole tagatud tema jaoks, see tähendab, et:
For the purposes of this Directive, and without prejudice to Article 4(2), ‘beneficial owner’ means any individual who receives an interest payment or any individual for whom such a payment is secured, unless he provides evidence that it was not received or secured for his own benefit, that is to say that:
Käesolevas direktiivis ja ilma, et see piiraks artikli 4 lõike 2 kohaldamist, tähendab „tegelik tulusaaja” füüsilist isikut, kellele makstakse või oleks tulnud maksta intresse või kelle jaoks intress on või eeldatavalt on tagatud, kui ta ei esita tõendeid, et intressi ei ole makstud talle või ei ole tagatud tema jaoks, see tähendab, et:
For the purposes of this Directive, and without prejudice to Article 4(2), ‘beneficial owner’ means any individual who receives or should have r eceived an interest payment or any individual for whom such a payment is secured or supposed to be secured , unless he provides evidence that it was not received or secured for his own benefit, that is to say that:
Artikkel 3 – lõige 2 – esimene lõik – punkt b
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point b
b) jaanuaril 2004 või pärast seda sõlmitud lepingusuhete puhul või tehtud toimingute puhul, kui lepingusuhted puuduvad, teeb makseasutus kindlaks tegeliku tulusaaja isiku, st nime, aadressi, sünnikuupäeva ja –koha ning kui tegeliku tulusaaja aadress on II lisas loetletud liikmesriigis või kui ta osutub muul viisil sellise riigi residendiks, talle selle liikmesriigi antud maksukohustuslase identifitseerimisnumbri.
(b) for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of the name, address, date and place of birth and, if the beneficial owner has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes in a Member State listed in Annex II, the tax identification number or equivalent allocated by that Member State.