natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erinevused toiduensüümide hindamist ja lubade väljastamist käsitlevates siseriiklikes õigusnormides võivad takistada nende vaba liikumist, luues tingimused ebavõrdseks ja ebaõiglaseks konkurentsiks.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of food enzymes may hinder their free movement, creating conditions for unequal and unfair competition.
Seetõttu on vaja vastu võtta ühenduse eeskirjad ensüümide toidus kasutamisega seotud siseriiklike õigusnormide ühtlustamiseks.
It is therefore necessary to adopt Community rules harmonising national provisions relating to the use of enzymes in foods.
Erinevused toiduensüümide hindamist ja lubade väljastamist käsitlevates siseriiklikes õigusnormides takistavad nende vaba liikumist, luues tingimused ebavõrdseks ja ebaõiglaseks konkurentsiks.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of food enzymes hinder their free movement, creating conditions for unequal and unfair competition.
Õiguslik selgus.
Legal clarity.
Ühtsel turul vajatakse ühtlustatud eeskirju.
There is a need for harmonised rules in the single market.
Sellega tugevdatakse käesoleva ettepaneku õigusliku alusena artiklit 95 (siseturg).
This reinforces the legal basis of Article 95 (internal market) of this proposal.
(4) Käesolev määrus peaks hõlmama vaid ensüüme, mis lisatakse toidule, et täita toidu tootmisel, töötlemisel, valmistamisel, käitlemisel, pakendamisel, transpordil või ladustamisel teatavat tehnoloogilist funktsiooni, sealhulgas abiainetena kasutatavaid ensüüme (edaspidi „toiduensüümid”).
(4) This Regulation should only cover enzymes that are added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food, including enzymes used as processing aids (‘food enzymes’).
Käesoleva määruse reguleerimisala ei peaks seetõttu hõlmama ensüüme, mida ei lisata toidule tehnoloogilise funktsiooni täitmiseks, vaid mis on ette nähtud inimestele tarbimiseks, nagu toitumiseesmärgil kasutatavad ensüümid.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional purposes.
Toiduensüümidena ei tuleks käsitada selliste toiduainete nagu juustu ja veini tootmiseks traditsiooniliselt kasutatavaid mikroorganismide kultuure, mis võivad sisaldada ensüüme, kuid mida ei kasutata spetsiaalselt ensüümide tootmiseks.
Microbial cultures traditionally used in the production of food, such as cheese and, wine and which may contain enzymes but are not specifically used to produce them should not be considered food enzymes.
Käesoleva määruse reguleerimisala ei peaks seetõttu hõlmama ensüüme, mida ei lisata toidule tehnoloogilise funktsiooni täitmiseks, vaid mis on ette nähtud inimestele tarbimiseks, nagu toitumis- või seedimiseesmärgil kasutatavad ensüümid.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional or digestive purposes.
Tuleks selgelt näidata, et käesoleva määruse kohaldamisalasse ei peaks kuuluma inimtarbimiseks mõeldud, näiteks toitumiseesmärgil või seedimise abivahendina kasutatavad ensüümid.
It should be made clear that the scope of this Regulation should not cover enzymes intended for human consumption such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
(6) Toiduensüüme tuleks lubada ja kasutada vaid juhul, kui nad vastavad käesolevas määruses ettenähtud kriteeriumidele.
(6) Food enzymes should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Toiduensüümid peaksid olema kasutamisel ohutud, nende kasutamiseks peaks olema tehnoloogiline vajadus ja nende kasutamine ei tohiks tarbijat eksitada.
Food enzymes should be safe when used, there should be a technological need for their use and their use should not mislead the consumer.
Toiduensüümid peaksid olema kasutamisel ohutud, nende kasutamiseks peaks olema tehnoloogiline vajadus , nende kasutamine ei tohiks tarbijat eksitada ja peaks talle kasu tooma .
Food enzymes should be safe when used, there should be a technological need for their use, their use should not mislead the consumer and their use should be of benefit to the consumer .
Tarbija eksitamise alla kuulub näiteks toote iseloomu, värskuse, kasutatud koostisosade kvaliteedi, toodete või tootmisprotsessi looduslikkuse või toote toiteväärtusega seonduv, kuid see ei piirdu vaid nende küsimustega.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Muudatus on vajalik, et paremini ühtmoodi aru saada mõiste „tarbija eksitamine” tähendusest .
This is required so there is an improved common understanding of the meaning of the phrase 'misleading the consumer'.
(8) Ühenduses kasutamiseks lubatud toiduensüümid tuleks kanda ühenduse loetelusse, milles ensüüme selgelt kirjeldatakse ja täpsustatakse nende kasutamistingimusi; loetelu tuleks täiendada eelkõige ensüümide päritolu- ja puhtusekriteeriume käsitlevate spetsifikatsioonidega.
(8) Food enzymes the use of which is permitted within the Community should appear in a Community list that should clearly describe the enzymes, specify any conditions governing their use and be supplemented by specifications, in particular on their origin and purity criteria.
Kui toiduensüüm sisaldab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1830/2003 (milles käsitletakse geneetiliselt muundatud organismide jälgitavust ja märgistamist, geneetiliselt muundatud organismidest valmistatud toiduainete ja sööda jälgitavust ning millega muudetakse direktiivi 2001/18/EÜ) kohast geneetiliselt muundatud organismi (edaspidi „GMO”) või koosneb sellest , tuleks spetsifikatsioonides märkida ka kõnealuse määruse alusel asjaomasele GMOle määratud kordumatu tunnus.
Where the food enzyme contains or consists of a genetically modified organism (“GMO”) within the meaning of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC, the unique identifier assigned to the GMO under that Regulation should also be included in the specifications.
Kui toiduensüüm pärineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1830/2003 (milles käsitletakse geneetiliselt muundatud organismide jälgitavust ja märgistamist, geneetiliselt muundatud organismidest valmistatud toiduainete ja sööda jälgitavust ning millega muudetakse direktiivi 2001/18/EÜ) kohasest geneetiliselt muundatud organismist (edaspidi „GMO”), tuleks spetsifikatsioonides märkida ka kõnealuse määruse alusel asjaomasele GMOle määratud kordumatu tunnus.
Where the food enzyme is derived from a genetically modified organism (“GMO”) within the meaning of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC, the unique identifier assigned to the GMO under that Regulation should also be included in the specifications.
Komisjoni ettepaneku tekst tekitab segadust.
The text in the Commission's proposal is misleading.
Geneetiliselt muundatud organismid ise ei saa olla ensüümid, kuid neid saab kasutada ensüümide tootmiseks .
Genetically modified organisms cannot be enzymes in themselves, but can be used to produce an enzyme.
(9) Ühtlustamist arvestades tuleks hinnata toiduensüümide ohtlikkust ja kanda need ühenduse loetelusse vastavalt menetlusele, mis on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu […] määruses (EÜ) nr […], millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus.
(9) With a view to harmonisation, the risk assessment of food enzymes and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council of […] establishing a common authorisation procedure for the food additives, food enzymes and food flavourings.
(9) Ühtlustamist arvestades tuleks hinnata toiduensüümide ohtlikkust ja kanda need ühenduse loetelusse vastavalt ettevaatusprintsiibile ning menetlusele, mis on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu […] määruses (EÜ) nr […], millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus.
(9) With a view to harmonisation, the risk assessment of food enzymes and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance with the precautionary principle and with the procedure laid down in Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council of […] establishing a common authorisation procedure for the food additives, food enzymes and food flavourings.
Ettevaatusprintsiip peaks olema toiduensüümidega seotud ohtude hindamisel kesksel kohal .
The precautionary principle should be in the centre of the risk assessment of food enzymes.
(11) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1829/2003 (geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta) reguleerimisalasse kuuluv toiduensüüm tuleks enne sellele käesoleva määruse alusel loa väljastamist kiita heaks vastavalt nimetatud määrusele.
(11) A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised in accordance with that Regulation, prior to its approval under this Regulation.
(11) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1829/2003 (geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta) reguleerimisalasse kuuluvast organismist pärinev toiduensüüm tuleks enne sellele käesoleva määruse alusel loa väljastamist või loa väljastamisega samaaegselt kiita heaks vastavalt nimetatud määrusele.
(11) A food enzyme derived from an organism which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised in accordance with that Regulation, prior to or simultaneously with authorisation under this Regulation.
Nõue, et geneetiliselt muundatud organismist pärinevale toiduensüümile tuleb määruse (EÜ) nr 1829/2003 alusel luba väljastada, enne kui seda saab ühenduse kavandatava toiduensüümide määruse loendisse kandmiseks hinnata, näib olevat selle lähenemisviisiga vastuolus ja selle tulemuseks võib olla, et ensüüm peab läbima kaks eraldi loa andmise menetlust.
The requirement for a GM derived food enzyme to be authorised in accordance with 1829/2003 before it may be assessed for inclusion in the Community list of the proposed food enzymes Regulation appears to go against this approach and may result in the enzyme having to undergo two separate authorisation procedures.
Kui praktikas võib Euroopa Toiduohutusamet hinnata toiduensüümi mõlema õigusakti valguses, siis hea haldustava kohaselt on parem nimetatud küsimus kohe algul selgeks teha.
While in practice EFSA may look at a GMO-derived enzyme in light of both pieces of legislation, in accordance with good administrative practice, it is better to make this clear from the outset.
(14) Kõigi taotlejate jaoks õiglaste ja võrdsete tingimuste tagamiseks peaks ühenduse loetelu koostamine olema üheetapiline menetlus.
(14) In order to ensure fair and equal conditions for all applicants, the Community list should be drawn up in a single step.
Kõnealune loetelu tuleks koostada pärast kõigi selliste toiduensüümide ohu hindamise lõpuleviimist, mille kohta on esialgse kaheaastase perioodi jooksul esitatud piisavalt teavet.
That list should be established after the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted during the initial two-year period has been completed.
Seejuures tuleks toiduohutusameti seisukohad avaldada kohe pärast teadusliku hindamise lõpuleviimist.
However, the opinions of the Authority should be published as soon as the scientific assessment is completed.
Tuleb selgelt näidata, et üheetapiline lähenemine ei tähenda viivitamist konkreetsete toiduensüümide ohu hindamise tulemuste avaldamisega.
It should be clarified that “single-step-approach” does not delay the publication of the risk assessment for individual enzymes.
(19) Toiduensüüme tuleks hoida pideva vaatluse all ja neid tuleks nende kasutustingimuste muutumist ja uut teadusinfot arvestades vajaduse korral uuesti hinnata.
(19) Food enzymes should be kept under continuous observation and should be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions governing their use and new scientific information.
Uus teaduslik hindamine ja liigitamine tuleks korraldada vähemalt kord iga 10 aasta järel.
However, a fresh scientific evaluation and classification should be performed at least every 10 years.
(20) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed peaksid olema vastavuses nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused 1 .
(20) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
(20) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused 1 .
(20) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Muudatus on vajalik teksti ühtlustamiseks uue komiteemenetlust käsitleva otsuse sätetega.
This amendment is needed to align the text to the provisions of the new comitology decision.
ARTIKLI 2 LÕIKE 2 PUNKT C A(uus)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (C A) (new)
c a) seedimise abivahendid.
(ca) digestive aids ;
Peaks olema selge, et vastavalt põhjendusele 4 peaks käesolev määrus hõlmama vaid selliseid ensüüme, mida lisatakse toidule mingi tehnoloogilise funktsiooni täitmiseks, mitte aga inimtarbimiseks mõeldud ensüüme, näiteks seedimise abivahendeid.
It should be clear that, as stated in Recital 4, this Regulation should only cover enzymes that are added to food to perform a technological function and not enzymes intended for human consumption, such as enzymes fort digestive aids.
Käesolevat määrust ei kohaldata toidu tootmiseks traditsiooniliselt kasutatavate mikroorganismide kultuuride suhtes , mis võivad sisaldada ensüüme, kuid mida ei kasutata spetsiaalselt nende tootmiseks.
This Regulation shall not apply to microbial cultures that are traditionally used in the production of food and which may contain enzymes but which are not specifically used to produce them.
Käesolevat määrust ei kohaldata järgmise suhtes:
This Regulation shall not apply to :
a) toidu tootmiseks kasutatavad mikroorganismide kultuurid , mis võivad toota ensüüme, kuid mida ei kasutata spetsiaalselt nende tootmiseks.
(a) microbial cultures that are used in the production of food and which may incidentally produce enzymes but which are not specifically used to produce them;
b) vahetult inimtarbimiseks mõeldud, näiteks toitumisotstarbelised või seedimise abivahendina kasutatavad ensüümid.
(b) enzymes intended for direct human consumption, such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
Komisjon on kinnitanud, et käesolevat määrust ei kohaldata inimtarbimiseks mõeldud, näiteks toitumiseesmärgil või seedimise abivahendina kasutatavate ensüümide suhtes.
The Commission has confirmed that the scope of this regulation shall not apply to enzymes intended for human consumption such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
Seda väljendab komisjoni ettepaneku põhjendus 4.
This is covered by Recital 4 of the Commission's proposal.
Et küsimus oleks selge, tuleb sellele siiski viidata kavandatava määruse põhitekstis.
However, in order to make this clear, a reference is need within the main text of the proposed regulation.
Kõige kohasem on selleks artikli 2 lõige 4.
Article 2.4 is the most appropriate place to make such a reference.
Sõna „traditsiooniliselt” jäetakse välja õigusliku selguse huvides, kuna selle tähenduse ei ole selge.
The deletion of word "traditionally" is a legal clarification, as it is not clear what it means.
Vajaduse korral võib artikli 16 lõikes 2 osutatud korra kohaselt otsustada, kas teatud aine kuulub või ei kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Vajadusel võib artikli 16 lõikes 2 a osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt otsustada, kas teatud aine kuulub või ei kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse.
Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2a) whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Kasutatakse ka järgmist mõistet :
The following definition shall also apply:
Kasutatakse järgmisi mõisteid :
The following definitions shall apply:
1) ensüüm – igasugune köögiviljast, loomadest või mikroobidest pärinev valk, mis on suuteline mõnd konkreetset biokeemilist reaktsiooni katalüüsima, ilma et tema struktuur selle protsessi käigus muutuks; käesoleva määruse mõistes peab nimetatud määratlus hõlmama ka „proensüüme”, s.t ensüümide peaaegu või täiesti mitteaktiivseid lähteühendeid, mida saab teatava katalüütilise muutusega muuta aktiivseteks ensüümideks;
(1) ‘enzyme’ means any protein of vegetable, animal or microbial origin, capable of catalysing a specific biochemical reaction, without changing its own structure in the process; this definition should for the purposes of this Regulation also include "pro-enzymes", i.e. compounds that are inactive or nearly inactive precursors of enzymes and can be converted to active enzymes if subjected to a specific catalytic change;
toiduensüüm – toode, mis saadakse taimest või loomast ekstraktsiooni teel või mikroorganisme kasutades kääritamise kaudu ning:
‘food enzyme’ means a product obtained by extraction from plants or animals or by a fermentation process using micro-organisms:
2) toiduensüüm – toode, mis saadakse taimest , loomast , mikroorganismidest või neist valmistatud toodetest ekstraktsiooni teel või mikroorganisme kasutades kääritamise kaudu ning:
(2) ‘food enzyme’ means a product obtained by extraction from plants , animals , micro-organisms or products thereof, or by a fermentation process using micro-organisms:
a) mis sisaldab üht või mitut ensüümi, mis on suutelised katalüüsima spetsiifilist biokeemilist reaktsiooni, ja
(a) containing one or more enzymes capable of catalyzing a specific biochemical reaction; and
b) mis lisatakse toidule, et see täidaks toidu tootmisel, töötlemisel, valmistamisel, käitlemisel, pakendamisel, transpordil või ladustamisel tehnoloogilist funktsiooni.
(b) added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of foods.
b) mis lisatakse toidule, et see täidaks toidu tootmisel, töötlemisel, valmistamisel, käitlemisel, pakendamisel, transpordil või ladustamisel tehnoloogilist funktsiooni.
(b) added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of foods;
3) toiduensüümi preparaat –ühe või mitme toiduensüümi segu näiteks toidulisandite ja/või muude toidu lisaainetega, mis hõlbustavad toiduensüümi(de) säilitamist, müüki, unifitseerimist, lahjendamist või lahustamist;
(3) ‘food enzyme preparation’ means a formulation consisting of one or more food enzymes in which substances such as food additives and/or other food ingredients are incorporated to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution;
4) GMOde abil toodetud – tooted, mis on saadud, kasutades tootmisprotsessis viimase elusorganismina GMOd, kuid mis ei sisalda GMOsid, ei koosne neist ega ole toodetud GMOdest;
(4) ‘produced by GMOs’ means derived by using a GMO as the last living organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs ;
5) quantum satis 1 – s.t, et piirnormi ei ole kindlaks määratud.
(5) ‘quantum satis’ means 1 that no maximum level is specified.
Lisaaineid kasutatakse siiski heade tootmistavade kohaselt ja ainult ettenähtud eesmärgi saavutamiseks vajalikul doositasemel ning eeldusel, et tarbijat ei viida eksitusse.
However, additives shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided the consumer is not misled.
1 Määratlus direktiivi 94/35/EÜ (magusained) artikli 2 lõikest 5.
1 Text from Article 2(5) of Directive 94/35/EC (sweeteners).
Mõiste „ensüüm” tähendust võidakse mõista erinevalt.
There may be different perceptions of what is meant by the term 'enzyme'.
Mõnel juhul mõistetakse selle all puhast ensüümvalku, teistel puhkudel tähistab see ekstraheerimisel või kääritamisel saadud toodet, mis sisaldab peale ensüümvalgu ka mõningaid nimetatud protsessi jääkaineid.
In some cases the term is used to describe the pure enzyme protein, whereas in others it is used to describe the product obtained by extraction or fermentation which does not only include the enzyme protein, but also some residues from the process.
Kolmandaks võib ensüümi mõiste tähistada ka müügivalmis toodet, millele on lisatud muid koostisosi.
Finally, the term enzyme may also be used to describe the ready-to-sell product to which other ingredients have been added.
Õiguskindluse ja teadusliku selguse huvides on kõigi kolme nimetatud juhu jaoks vaja erinevaid määratlusi.
For the sake of legal certainty and good science, separate definitions are needed to distinguish between these three situations.
See on vajalik mõistete täielikkuse huvides, et oleks hõlmatud ka võimalus kasutada proensüüme, mis ei ole mitte ensüümid, vaid toidupreparaatides sisalduvad ensüümide lähteained.
This is necessary for the sake of completeness in order to cover the possibility of the use of pro-enzymes, which are not enzymes but precursors to enzymes, in food preparation.
Terminoloogilisest segadusest hoidumiseks peab käesolevas määruses kasutatav GMO mõiste olema kooskõlas teiste asjaomaste õigusaktidega.
The regulation should be consistent with GMO definitions used in other relevant legislation in order not to confuse terminology.
Quantum satis: artikli 12 lõike 1 punktis f viidatud mõiste „quantum satis” määratlus tuleks lisada käesolevasse artiklisse teiste mõistete juurde.
Quantum satis: A definition for ‘quantum satis’, referred to in Article 12 (f), should be included in this article with the other definitions.
ARTIKLI 4 ESIMENE A LÕIK (uus)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 A (NEW)
Keegi ei või viia turule toiduensüümi ega mingit sellist toiduensüümi sisaldavat toitu, kui nimetatud toiduensüümi kasutamine ei ole käesoleva määrusega kooskõlas.
No person shall place on the market a food enzyme or any food in which such a food enzyme is present if the use of the food enzyme does not comply with this Regulation.
Vastav uus lõik tagab, et kõik kõlblikud toiduensüümid on käesoleva määrusega hõlmatud .
This new point ensures that all eligible food enzymes are covered by this Regulation.