natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Teatavate looduslikult esinevate soovimatute ainete maksimaalsed piirmäärad peaksid keskenduma toidule või toidurühmadele, mille kaudu neid aineid kõige rohkem omastatakse.
(10) Maximum levels for certain naturally occurring undesirable substances should focus on the food or food categories which contribute most to dietary intake.
See võimaldaks liikmesriikidel korraldada riskidest lähtuvaid kontrolle kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks.
This would allow Member States to organise controls on a risk basis in line with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Toidutootjad on siiski kohustatud mis tahes toidu valmistamisel, kui nad kasutavad lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosasid ja/või lõhna- ja maitseaineid, nende ainete esinemist arvesse võtma, tagamaks, et turule ei viida ohtlikku toitu.
Food producers are however obliged to take into account the presence of these substances when using food ingredients with flavouring properties and/or flavourings for preparation of all food to ensure that food which is not safe is not placed on the market.
(10) Kui teatavad looduslikult esin evad soovimatud ained liittoitudes peaksid ohustama tarbijate tervist ja toiduohutusameti arvamust arvestades kehtestatakse maksimaalsed piirmäärad , peaksid liikmesriigid korraldama riskidest lähtuvaid kontrolle kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks.
(10) Should certain naturally occurring undesirable substances in compound foods pose a risk to the health of the consumer and maximum levels be set following the opinion of the Authority, Member States should organise controls on a risk basis in line with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Toidutootjad on kohustatud mis tahes toidu valmistamisel, kui nad kasutavad lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosasid ja/või lõhna- ja maitseaineid, nende ainete esinemist arvesse võtma, tagamaks, et turule ei viida ohtlikku toitu.
Food producers are obliged to take into account the presence of these substances when using food ingredients with flavouring properties and/or flavourings for preparation of all food to ensure that food which is not safe is not placed on the market.
See põhjendus on uus.
This recital is new.
Raportöör teeb muudatusettepaneku, et viia see kooskõlla parlamendi kokkulepitud seisukohaga teatavate soovimatute ainete osas, mis esinevad looduslikult liittoiduainetes (eelkõige muudatusettepanekuga 13 artikli 5 lõikele 2 ja muudatusettepanekuga 23 III lisa B osale).
Rapporteur proposes the amendment aiming at bringing it into line with the agreed Parliament’s position on certain undesirable substances occurring naturally in compound foods (in particular with the amendments 13 to the Article 5, paragraph 2 and amendment 23 to the Part B of Annex III).
(13) Ühtlustamise tagamiseks tuleks hindamisele kuuluvate lõhna- ja maitseainetega ning lähtematerjalidega seotud riske hinnata ning lõhna- ja maitseained ning lähtematerjalid heaks kiita vastavalt menetlusele, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr …/… (millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus).
(13) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No …/… of … establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
(13) Ühtlustamise tagamiseks tuleks hindamisele kuuluvate lõhna- ja maitseainetega ning lähtematerjalidega seotud riske hinnata ning lõhna- ja maitseained ning lähtematerjalid heaks kiita vastavalt ettevaatusprintsiibile ja menetlusele, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr …/… (millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus).
(13) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the precautionary principle and the procedure laid down in Regulation (EC) No …/… of ... establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Muudatusettepanek 2, mis võeti vastu esimesel lugemisel, et tõsta ettevaatusprintsiip lõhna- ja maitseainete riskianalüüside keskmesse.
Amendment (2) adopted at the first reading aiming at placing the precautionary principle in the centre of the flavourings’ risk assessments.
(23) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1829/2003 (geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta) reguleerimisalasse kuuluva lõhna- ja maitseaine või lähtematerjali suhtes tuleks seoses geneetilise muundamise ohutuse hindamisega kohaldada kõnealuse määruse kohast lubade andmise korda, samas kui lõplik luba lõhna- ja maitseaine või lähtematerjali kasutamiseks tuleks anda käesoleva määruse alusel .
(23) A flavouring or a source material which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be subject to the authorisation procedure under that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation of the flavouring or source material should be granted under this Regulation.
(23) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1829/2003 (geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta) reguleerimisalasse kuuluvale lõhna- ja maitseainele või lähtematerjalile tuleks anda luba vastavalt kõnealusele määrusele ja käesolevale määrusele .
(23) A flavouring or a source material which falls under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised according to that Regulation as well as under this Regulation.
Muudatusettepanek võeti parlamendis vastu esimesel lugemisel.
This amendment has been agreed by the Parliament at the first reading.
Kahekordset heakskiitmist tuleks vältida.
The duplication of approval procedures should be avoided.
Raportööri arvates on vaja järjekindlat lähenemisviisi kõigis kolmes määruses, mis puudutavad lõhna- ja maitseaineid, lisaaineid ja ensüüme.
The rapporteur believes that consistent approach across three regulations affecting flavourings, additives and enzymes is needed.
Artikkel 1 – esimene lõik
Article 1 - paragraph 1
Käesoleva määrusega kehtestatakse eeskirjad toidus kasutatavate lõhna- ja maitseainete ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade kohta, et tagada siseturu tõhus toimimine ning inimeste tervise ja tarbijate huvide kaitse kõrge tase, sealhulgas õiglane toidukaubandus, võttes vajaduse korral arvesse keskkonnakaitset.
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking into account, where appropriate, the protection of the environment.
Käesoleva määrusega kehtestatakse eeskirjad toidus kasutatavate lõhna- ja maitseainete ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade kohta, et tagada inimeste tervise ja tarbijate kaitse kõrge tase ning siseturu tõhus toimimine , sealhulgas õiglane toidukaubandus, võttes vajaduse korral arvesse keskkonnakaitset.
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure a high level of human health protection and consumer protection and the effective functioning of the internal market including fair practices in food trade, taking into account, where appropriate, the protection of the environment.
Esimesel lugemisel vastu võetud muudatusettepanek 7 on kahtluse korral tarbijale suuniseks määruse võimalike mitmeti mõistetavate sätete tõlgendamisel.
Amendment (7) adopted at the first reading - in doubt for the consumer - is considered a guideline for interpreting possibly ambiguous provisions of the Regulation.
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt c
Article 2 - paragraph 2 - point (c)
c) mitteliittoidu ning vürtsi- ja ürdisegude , teesegude ja tõmmisteks mõeldud segude suhtes , kui neid ei ole kasutatud toidu koostisosadena .
(c) non-compound foods and mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such as long as they have not been used as food ingredients.
c) mitteliittoidu ning segude , näiteks – aga mitte ainult – värskelt kuivatatud või külmutatud vürtside ja/või ürtide, teesegude ja tõmmisteks mõeldud segude suhtes.
(c) non-compound foods and mixtures such as, but not exclusively, fresh, dried or frozen spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such.
Artikkel 2 – lõige 2 a (uus)
Article 2 - paragraph 2 a (new)
Vajadusel võib vastavalt artikli 21 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele otsustada, kas teatav aine või ainete segu, materjal või toidu liik kuulub või ei kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse.
Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3) whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
Käesolev muudatusettepanek (11) on vajalik selleks, et viia tekst kooskõlla uue komiteemenetluse sätetega.
This amendment (11) is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology procedure.
Artikkel 3 – lõige 2 – punkt k
Article 3 - paragraph 2 - point k
k) „asjakohane füüsikaline protsess” – füüsikaline protsess, mis ei muuda tahtlikult lõhna- ja maitseainete komponentide keemilist olemust ja milles ei kasutata muu hulgas ühevalentset hapnikku, osooni, anorgaanilisi katalüsaatoreid, metallkatalüsaatoreid, metallorgaanilisi reaktiive ja/või ultraviolettkiirgust.
(k) "appropriate physical process" shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring and does not involve, inter alia, the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation.
k) „asjakohane füüsikaline protsess” – füüsikaline protsess, mis ei muuda tahtlikult lõhna- ja maitseainete komponentide keemilist olemust ja milles , ilma et see piiraks II lisas loetletud traditsiooni liste toiduvalmistusviiside kohaldamist, ei kasutata muu hulgas ühevalentset hapnikku, osooni, anorgaanilisi katalüsaatoreid, metallkatalüsaatoreid, metallorgaanilisi reaktiive ja/või ultraviolettkiirgust.
(k) "appropriate physical process" shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring , without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II , and does not involve, inter alia, the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation.
Käesolev muudatusettepanek (15) kiideti parlamendis heaks esimesel lugemisel.
This amendment (15) was agreed by the Parliament at the first reading.
Selles võetakse arvesse traditsioonilisi toiduvalmistamisviise, kuid nõukogu lükkas selle tagasi.
It takes into consideration traditional food processes, but it was not accepted by the Council.
Artikkel 4 – punkt a
Article 4 - point a
a) olemasolevate teaduslike tõendite kohaselt ei ole need tarbijate tervisele ohtlikud; ja
(a) they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety risk to the health of the consumer and
a) olemasolevate teaduslike tõendite ja ettevaatusprintsiibi kohaselt ei ole need tarbijate tervisele ohtlikud; ja
(a) they do not, on the basis of the scientific evidence available and the precautionary principle , pose a safety risk to the health of the consumer and
Esimesel lugemisel vastuvõetud muudatusettepanek (17).
Amendment (17) adopted at the first reading.
Sarnaselt toidulisandeid reguleerivatele õigusaktidele peab ka lõhna- ja maitseainetele loa andmise menetlusel olema kesksel kohal nõue, et see on selgelt tarbijale kasulik.
As in the current legislation on food additives, a clear benefit for the consumer must be a central requirement in the authorization process for flavourings.
Artikkel 4 – punkt b a (uus)
Article 4 - point b a (new)
(b a) nende kasutamisega kaasnevad eelised ja kasu tarbija jaoks ning;
(ba) their use has advantages and benefits for the consumer, and
Esimesel lugemisel vastu võetud muudatusettepanekuga 19 soovitakse tasakaalustada toidule lõhna- ja maitseainete lisamise positiivseid ja negatiivseid mõjusid.
The amendment (19) adopted at the first reading aims at balancing advantages and disadvantages in adding flavourings to food.
Artikkel 4 – punkt b b (uus)
Article 4 - point b b (new)
(b b) esineb põhjendatud tehnoloogiline vajadus nende järele;
(bb) there is a reasonable technological need.
Esimesel lugemisel parlamendi poolt vastu võetud muudatusettepanek 20 rõhutab parlamendi seisukohta seoses lõhna- ja maitseainetele loa andmise menetlusega.
Amendment (20) adopted by the Parliament at the first reading underlines the Parliament's position in regard of the authorization process of flavourings.
Mõlema muudatusettepaneku (11 ja 12) eesmärk on soovitada kasutada toidus lõhna- ja maitseaineid mõõdukalt.
Both amendments (11 and 12) aim at recommending moderate use of flavourings in food.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1576/89 kohaldamist, ei tohi teatavate, lõhna- ja maitseainetes ja/või lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosades looduslikult esinevate ainete maksimaalseid piirmäärasid ületada III lisa B osas nimetatud liittoitudes lõhna- ja maitseainete ja/või lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade kasutamisel nendes toitudes .
Without prejudice to Regulation (EC) No 1576/89, maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and/or food ingredients with flavouring properties, in the compound foods listed in Part B of Annex III shall not be exceeded as a result of the use of flavourings and/or food ingredients with flavouring properties in and on those foods.
III lisas esitatud ainete maksimaalseid piirmäärasid kohaldatakse turustatav ate toitude suhtes, kui ei ole sätestatud teisiti.
The maximum levels of the substances set out in Annex III shall apply to foods as marketed, unless otherwise stated.
Erandina sellest põhimõttest kohaldatakse kuivatatud ja/või kontsentreeritud toidu suhtes, mida tuleb tarvitusvalmiks muuta, märgistusel oleva tarvitamisjuhise kohaselt tarvitusvalmiks muudetud toidu suhte s kohaldatavaid piirmäärasid, võttes arvesse vähimat lahjendustegurit.
By way of derogation from this principle, for dried and/or concentrated foods which need to be reconstituted, the maximum levels shall apply to the food as reconstituted according to the instructions on the label, taking into account the minimum dilution factor.
Kui esineb teaduslikult põhjendatud kahtlus, et teatavad lõhna- ja maitseainetes ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosades looduslikult esinevad ained võivad liittoitudes o hustada tarbijate tervist, võib komisjon omal algatusel või liikmesriikide esitatud teabe alusel ja toiduohutusameti arvamust arvestades kehtestada nimetatud ainete osas maksimaalsed piirmäärad, mis loetletakse III lisa B osas.
When there is a justified scientific concern that certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in compound foods may pose a safety concern to the health of the consumer, the Commission may, on its own initiative or on the basis of information provided by Member States, and following the opinion of the Authority, set maximum levels for these substances which will be listed in Part B of Annex III.
Parlament kiitis muudatusettepaneku 21 heaks esimesel lugemisel.
Amendment (21) agreed by the Parliament at the 1st reading.
Määruse reguleerimisala lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosadele laiendamise eesmärgiks on aidata kontrollida teatavaid aineid, mis esinevad looduslikult lõhna- ja maitseainetes ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosades.
The purpose of extending the scope of the regulation to include food ingredients with flavouring properties is to assist in the control of certain substances naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties.
Maksimaalsed piirmäärad tuleks toiduohutusameti arvamust arvestades sisestada III lisa B osasse, kui on tekkinud teaduslikult põhjendatud kahtlus, et need liittoitudes esinevad ained võivad ohustada tarbija tervist.
The maximum levels should be listed in Part B of Annex III following the opinion of the Authority when justified scientific concern has been raised that those substances in compound foods may pose a safety concern to the health of the consumer.
Artikkel 6 – lõige 2 a (uus)
Article 6 - paragraph 2 a (new)
Erandina lõikest 2 ei kohaldata maksimaalseid piirmäärasid juhul, kui liittoit ei sisalda lisatud lõhna- ja maitseaineid ning ainukesteks kasutatud lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosadeks on värsked, kuivatatud või külmutatud ürdid ja vürtsid.
By way of derogation from paragraph 2, the maximum levels shall not apply where a compound food contains no added flavourings and the only food ingredients with flavouring properties which have been added are fresh, dried or frozen herbs and spices.
Parlament kiitis muudatusettepaneku 46 heaks esimesel lugemisel.
The amendment (46) agreed by the Parliament at the first reading.
Ei ole leitud teaduslikke tõendeid selle kohta, et ürt omaks samasugust murettekitavat toksikoloogilist mõju nagu selle koostises sisalduv üksikkomponent.
There is no scientific evidence that an herb displays the same toxicological effect of concern that an isolated component within it.
Taoliste koostisosade maksimaalsete piirmäärade kehtestamine võib viia ürdiekstraktide suurenenud kasutamiseni ja parlament kahtleb, kas see pakuks paremat tarbijakaitset.
Setting maximum levels for such components may lead to increased use of herb extracts and the Parliament doubts whether this will provide better consumer protection.
Määruse (EÜ) nr 1829/2003 reguleerimisalasse kuuluva lõhna- ja maitseaine või lähtematerjali võib kanda I lisas esitatud ühenduse loetelusse kooskõlas käesoleva määrusega üksnes juhul, kui sellele on antud luba vastavalt määrusele (EÜ) nr 1829/2003.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list in Annex I in accordance with this Regulation only when it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Määruse (EÜ) nr 1829/2003 reguleerimisalasse kuuluva lõhna- ja maitseaine või lähtematerjali, mis ei ole veel kantud käesoleva määruse I lisas esitatud ühenduse loetelusse, võib kanda sellesse loetelusse kooskõlas käesoleva määrusega üksnes juhul, kui sellele kehtib luba vastavalt määrusele (EÜ) nr 1829/2003.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and not already included in the Community list in Annex I to this Regulation may be included in that list in accordance with this Regulation only if it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Artikkel 15 – lõige 1 – punkt f
Article 15 - paragraph 1 - point (f)
f) valmistaja, pakendaja või müüja nimi või ärinimi ja aadress;
(f) the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
f) ühenduses registreeritud valmistaja, pakendaja või müüja nimi või ärinimi ja aadress;
(f) the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller established in the Community ;
Tegemist on parlamendi esimesel lugemisel vastu võetud muudatusettepanekuga 26, mille eesmärk on tagada jälgitavus ja mida tuleks kohaldada direktiivi 2000/13/EÜ märgistamist käsitlevate sätete suhtes lõpptarbija osas.
Amendment 26, adopted by Parliament at first reading, is intended to ensure traceability and should be applied to the provisions on labelling of Directive 2000/13/EC as regards the final consumer.
Siit järeldub, et ettevõtja peaks olema ELis registreeritud.
It follows that the operator should be established in the EU.
Artikkel 15 – lõige 2
Article 15 - paragraph 2
Erandina lõikest 1 võib kõnealuse lõike punktides e ja g nõutud andmed märkida vaid saadetisega seotud dokumentidesse, mis tuleb esitada tarnimise hetkel või enne seda, eeldusel et kõnealuse toote pakendi või mahuti nähtavale osale on kantud märge „mitte jaemüügiks”.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (e) and (g) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication "not for retail sale" appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Erandina lõikest 1 võib kõnealuse lõike punktides e , g ja j nõutud andmed märkida vaid saadetisega seotud dokumentidesse, mis tuleb esitada tarnimise hetkel või enne seda, eeldusel et kõnealuse toote pakendi või mahuti nähtavale osale on kantud märge „mitte jaemüügiks”.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (e) , (g) and (j) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication “not for retail sale” appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Erinevalt komisjoni muudetud ettepanekust (24/10/07) ei näe ühine seisukoht ette võimalust lisada saatedokumentidesse teavet lõhna- ja maitseainete või muude ainete kohta, millele viidatakse käesolevas artiklis ja mis on loetletud direktiivi 2000/13/EÜ III lisas (st allergeenide märgistamine).
In contrast to the Commission amended proposal (24/10/07)the Common position does not foresee the possibility to include information on flavouring or other substances referred to in this Article and listed in Annex III a to Directive 2000/13/EC (i.e. allergen labelling), in the accompanying documents.
Raportöör teeb ettepaneku laiendada võimalust esitada teatavat teavet selliste lõhna- ja maitseainete mahutite saatedokumentidel, mis ei ole ette nähtud müügiks lõpptarbijale.
The Rapporteur proposes to extend the possibility to give certain information on the documents relating to the consignment of containers of flavourings not intended for sale to the final consumer.
Artikkel 16 – lõige 4 – esimene lõik
Article 16 - paragraph 4 - subparagraph 1
Mõistet „looduslik” võib kasutada üksnes koos viitega toidule, toidurühmale või taimsele või loomsele lõhna- ja maitseaine lähtematerjalile, kui nimetatud lähtematerjalist on saadud kogu lõhna- ja maitsekomponent või vähemalt 95 % selle kaalust.
The term "natural" may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source if the flavouring component has been obtained exclusively or by at least 95% by w/w from the source material referred to.