natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon esitab selle hindamise tulemused Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall submit results of that evaluation to the European Parliament and the Council.
Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
BONUSE EESMÄRGID JA RAKENDAMINE
OBJECTIVES AND IMPLEMENTATION OF BONUS
BONUSE EESMÄRGID
OBJECTIVES OF BONUS
BONUS tõstab Läänemere piirkonna teadussuutlikkust, et toetada eesmärgipäraste määruste, tegevuspõhimõtete ja juhtimistavade väljatöötamist ning rakendamist, tõhusalt reageerida kõnealuse piirkonna praegustele ja tulevastele olulistele keskkonnaprobleemidele ja peamistele ühiskondlikele küsimustele ning parandada Läänemere piirkonna keskkonnauuringute killustatud kavandamise ja rakendatava lähenemisviisi tõhusust ja tulemuslikkust, integreerides Läänemere süsteemiga seotud teadusuuringud koostööpõhiseks ja valdkonnaüleseks rahvusvaheliseks tervikprogrammiks, mis on kestev ning selge sihiga.
BONUS shall enhance the Baltic Sea Region's research capacity to underpin the development and implementation of 'fit-for-purpose' regulations, policies and management practices, to respond effectively to the major environmental and key societal challenges the region faces and will face in the coming years and to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme.
Algatus aitab kaasa ka Euroopa teadusruumi loomisele ja ülesehitamisele Läänemere piirkonnas.
This initiative shall also contribute to the establishment and structuring of the ERA in the Baltic Sea Region.
Nende eesmärkide saavutamiseks tuleb parandada Läänemere piirkonna keskkonnauuringute killustatud kavandamise tõhusust ja tulemuslikkust, integreerides teadusuuringud kestvaks koostööpõhiseks ja valdkonnaüleseks rahvusvaheliseks tervikprogrammiks, mis on selge sihiga ning toetab piirkonna säästvat arengut.
In order to achieve these objectives it is necessary to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming by integrating research activities into a durable, cooperative, interdisciplinary well-integrated and focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
Selleks võetakse algatuse BONUS raames järgmised meetmed:
To this end the BONUS initiative shall:
(a) kehtestatakse poliitikast juhinduv strateegiline uurimiskava;
(a) establish a policy-driven Strategic Research Agenda
(b) suurendatakse jätkusuutlike piiriüleste ja sektoriüleste avalik-õiguslike uurimisprogrammide kooskõlastatust ja integreeritust;
(b) increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
(c) tõstetakse ELi uute Läänemere-äärsete liikmesriikide teadussuutlikkuse taset;
(c) raise the research capacity level of the new EU Baltic States
(d) luuakse sobivad sidusrühmadega konsulteerimise platvormid, mille raames kaasatakse kõikide asjakohaste sektorite esindajad;
(d) establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors
(e) võetakse kasutusele täiendavad rahalised vahendid tõhusamaks sektoritevaheliseks koostööks Läänemere süsteemiga seotud teadusuuringutes;
(e) mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea system research collaboration
(f) kehtestatakse asjakohased rakendusviisid, mis võimaldavad programmi ühise juriidilise haldusasutuse ja juhtimisstruktuuri kaudu tõhusalt rakendada;
(f) establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure
(g) algatatakse ▌mitut teemavaldkonda käsitlevad , strateegilise suunitlusega ning mitut partnerit hõlmavad ühised projektikonkursid .
(g) launch ▌cross-thematic, strategically focussed and multi-partner joint calls for proposals
STRATEEGILINE ETAPP
STRATEGIC PHASE
Strateegilise etapi käigus valmistatakse ette rakendusetapp.
The strategic phase shall prepare the implementation phase.
See etapp on seotud programmi strateegilise väljatöötamisega, et tagada Läänemere uuringute optimaalse integreerituse saavutamine.
It shall deal with the strategic development of the programme to ensure that an optimal integration of Baltic Sea research can be achieved.
Etapi eesmärk on tugevdada sidusrühmade ja kasutajarühmade kaasatust, et teadusuuringud oleks poliitika ja haldamise seisukohast asjakohased, uuringuteemade prioriteetsuse kindlaksmääramine lähtuks poliitilistest vajadustest ning et aktiivselt taotletaks nii teadlaste ja nende vastavate teadusasutuste kui ka laiemate sidusrühmade täielikku kaasamist.
It shall seek to strengthen the involvement of stakeholders and user groups to ensure that the research is relevant to policy, and management, and that the prioritisation of research themes is driven by policy needs and the full involvement of scientists and their respective research institutions as well as the broad stakeholder communities shall be actively sought.
BONUS EEIG esitab komisjonile järgmistes punktides kirjeldatud väljundid hiljemalt 15 kuu jooksul alates strateegilise etapi algusest.
The BONUS EEIG shall send to the Commission the deliverables set out in the following paragraphs no later than 15 months from the start of the strategic phase.
BONUS EEIG taotluse korral annab komisjon talle kõnealuste väljundite väljatöötamise ajal nõu ja abi.
The Commission shall provide advice and assistance upon request of the BONUS EEIG during the preparation of these deliverables.
BONUS EEIG esitab komisjoni taotluse korral aruande oma edusammude kohta.
The BONUS EEIG shall report on the progress upon request of the Commission.
Strateegiline uurimiskava
The Strategic Research Agenda
Strateegiline uurimiskava töötatakse välja ja selle suhtes lepitakse kokku osalevate riikide, mitmesuguste sidusrühmade ja komisjoni vaheliste konsultatsioonide käigus.
The Strategic Research Agenda shall be developed and agreed upon in consultation among Participating States, a broad range of stakeholders and the Commission.
See on alus poliitikast juhinduvale programmile.
It shall be the basis for a policy-driven programme.
Kavaga laiendatakse teadusuuringute sihti, kaasates mereökosüsteemi kõrval ka vesikonnal põhineva lähenemisviisi, mille raames käsitletakse peamisi Läänemere piirkonna ökosüsteemide kvaliteeti ja tootlikkust mõjutavaid küsimusi.
It shall broaden the research focus to embody, in addition to the marine ecosystem, a basin approach that addresses the key issues affecting the quality and productivity of the Baltic Sea Region ecosystems.
Kava sisaldab Läänemere uuringute hetkeolukorra ja taseme kirjeldust ning sellega pannakse paika selge strateegiline visioon ja tegevuskava sõnastatud eesmärkide saavutamiseks, määratletakse soovituslikud poliitikast juhinduvad teemad projektikonkursside jaoks, nende eelarved, konkursikutsete avaldamise ajakava ja projektide eeldatav kestus.
It shall include a description of the baseline and state-of-the-art of the Baltic Sea research, provide a clear strategic vision and roadmap about how to achieve the stated objectives and set-out indicative policy-driven call topics, their budgets, publication timetable and the expected duration of projects.
Peale selle hõlmab kava meetmeid esilekerkivate uurimisvajaduste täitmiseks ja teadusuuringute tõhusamaks integreerimiseks terves Läänemere piirkonnas, ühist tegevuskava ühiskasutamiseks ning piirkondliku infrastruktuuri võimsusse tulevikus tehtavate investeeringute võimalikku kava.
In addition, it shall include measures to address emerging research needs, advance the pan-Baltic integration of research, and include a joint roadmap for the shared use and possible planning for future investments in regional infrastructure capacities.
2.2.2 Sidusrühmadega konsulteerimise platvormid
2.2.2 The Stakeholder Consultation Platforms
BONUSe kohaliku, riikliku, piirkondliku ja Euroopa tasandi sidusrühmade põhjaliku analüüsi põhjal luuakse sidusrühmadega konsulteerimise platvormid ja mehhanismid, mille eesmärk on tugevdada ja institutsionaliseerida kõikide asjakohaste sektorite sidusrühmade kaasamist, et selgitada välja olulised puudujäägid, seada uuringuteemad prioriteetsuse järjekorda ja laiendada teadusuuringute väljundite kasutuselevõttu.
On the basis of a comprehensive analysis of the BONUS relevant stakeholders in local, national, regional, and European contexts, Stakeholder Consultation Platforms and mechanisms shall be established aiming at strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors for the identification of critical gaps, the prioritisation of research themes and the enhancement of research output uptake.
Selles osalevad teadlased, sealhulgas merenduse kõrval ka muudest loodusteaduste valdkondadest ning sotsiaal- ja majandusteaduste valdkondadest, et saavutada strateegilise uurimiskava, selle strateegilise visiooni ja uuringuteemade prioriteetsuse väljatöötamiseks vajalik multidistsiplinaarsus.
This shall include participation of scientists, including from other relevant non-marine natural sciences and from social and economic science disciplines, to ensure the required multi-disciplinarity in developing the Strategic Research Agenda, its strategic vision and research priorities.
Programmi toetava alalise organina luuakse sektoripõhiste teadusuuringute foorum (ministeeriumide esindajatest ja teistest Läänemere süsteemi teadusuuringute ja juhtimisega tegelevatest isikutest koosnev organ), mille vastutusalasse kuulub programmi kavandamise, tulemuste ja esilekerkivate uurimisvajaduste arutamine otsuste tegemise seisukohast.
A Forum of Sector Research (a body of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance) shall be established as a permanent body in support of the programme responsible for discussing the programme’s planning, outcomes and emerging research needs from the decision-making perspective.
Kõnealune foorum hõlbustab ja edendab teadusuuringute integreerimist terves Läänemere piirkonnas, sealhulgas infrastruktuuri võimsuse ühist kasutamist ja kavandamist, aitab esile tuua uurimisvajadusi, edendab uuringutulemuste kasutamist ning hõlbustab teadusuuringute rahastamise integreerimist.
This forum shall facilitate and advance the pan-Baltic integration of research, including the joint use and planning of infrastructure capacities, assist in highlighting research needs, advance the utilisation of the research results, and facilitate the integration of research funding.
2.2.3 Rakendusviisid
2.2.3 The Implementation Modalities
Rakendusviisid hõlmavad kõiki strateegilise uurimiskava edukaks rakendamiseks vajalikke aspekte.
The Implementation Modalities shall include all aspects securing the successful implementation of the Strategic Research Agenda.
Kui see on asjakohane, lähtuvad rakendusviisid seitsmenda raamprogrammi eeskirjadest.
They shall, where appropriate, follow the rules of the Seventh Framework Programme.
Muu hulgas hõlmavad need järgmisi elemente:
They shall consist inter alia of the following elements:
(a) võetakse finantsmääruses kaudse tsentraliseeritud halduse jaoks nõutavad meetmed (dokumentide koostamine, menetluste kehtestamine, töötajate palkamine ja koolitamine);
(a) adopting measures (drafting documents, establishing procedures, hiring and training staff) required by the Financial Regulation for indirect centralised management;
(b) osalevatelt riikidelt võetakse ametlik kinnitus kohustuse kohta maksta vähemalt 48,75 miljonit eurot, millest maksimaalselt 25 % võib moodustada mitterahaline infrastruktuuritoetus;
(b) obtaining formal commitments of Participating States amounting to at least EUR 48.75 million among which a maximum of 25% in the form of an in-kind infrastructure contribution;
(c) esitatakse realistlik ja tõenditel põhinev hinnang osalevate riikide mitterahalise infrastruktuuritoetuse (millega nad lubavad algatuse BONUS alusel toetuse saajatel oma infrastruktuure kasutada) väärtuse kohta;
(c) providing a realistic and evidence-based estimate of the value of the in-kind infrastructure contribution of Participating States consisting in the use of their infrastructure by BONUS beneficiaries;
(d) kõikidest infrastruktuuridest koostatakse täielik loetelu, mis hõlmab nende omanike, käitajate ja teiste vastutavate asutuste kontaktandmeid, see avaldatakse ja vajaduse korral ajakohastatakse seda;
(d) compiling an exhaustive list of all infrastructures, including contacts to their owners, operators or other responsible authorities, and publish it and update it whenever necessary;
(e) lepitakse kokku BONUSe alusel toetuse saajate ja BONUS EEIG vahel keskselt sõlmitavate toetuslepingute ühised rakendusviisid ja tagatakse nende toimimine, sealhulgas ühised ja kokkulepitud osalemiseeskirjad, toetuslepingu näidis, suunised toetuse taotlejatele, osalejatele ja sõltumatutele hindajatele ning toetusesaajate kontrollimise viisid, mis hõlmavad komisjoni ja kontrollikoja võimalust sellist kontrolli korraldada;
(e) ensuring that common implementation modalities are agreed upon and in place for the grant agreements with BONUS beneficiaries to be concluded centrally by the BONUS EEIG including common and agreed rules for participation, model grant agreement, guidelines for applicants, participants and independent evaluators, and modalities for the audit of beneficiaries, including the possibility for the Commission and the Court of Auditors to carry out such audits;
(f) töötatakse välja asjakohane juhtimisstruktuur programmi haldamiseks projektide kestuse igas etapis;
(f) developing an appropriate governance structure for the management of the programme in all phases of the project life-cycle;
(g) tagatakse piisavad rahalised vahendid BONUS EEIG tugevdamiseks inimressursside ja mitme valdkonna eriteadmistega, et võimaldada tal toetada nii programmi strateegilisi tahke kui ka selle tõhusat rakendamist;
(g) ensuring that adequate funding is provided to strengthen the BONUS EEIG in terms of human resources and multidisciplinary expertise to enable it to support the strategic aspects as well as the efficient implementation of the programme;
(h) ▌töötatakse välja BONUSe projektide rahastamise struktuur;
(h) developing a financing structure of funding BONUS projects ;
(i) töötatakse välja teabevahetus- ja teabelevistrateegia, mis tagab võimalikult ulatuslikult tulemuste ja andmete vastavuse Euroopa merevaatlus- ja andmevõrgu normidele.
(i) developing a communication and dissemination strategy which, as far as possible ensures that the results and data follow the standards of the European Marine Observation and Data Network.
Mitterahaliste infrastruktuuritoetuste puhul töötatakse strateegilise etapi käigus välja konkreetne lähenemisviis ja erieeskirjad, mille kohaselt kohustuvad osalevad riigid tagama BONUSe alusel toetuse saajatele oma infrastruktuuri (eelkõige uurimislaevade) tasuta kättesaadavuse ja kasutamise.
With regard to in-kind infrastructure contributions, a specific approach and rules shall be developed during the strategic phase whereby the Participating States commit themselves to provide to the BONUS beneficiaries access to and use of infrastructure (notably research ships) free of charge.
Sellise infrastruktuuri kasutamise kulud ei ole abikõlblikud projektikulud.
Costs for the use of such infrastructure shall not be eligible project costs.
Selles küsimuses sõlmib BONUS EEIG osalevate riikide või infrastruktuuri omanikega asjakohased lepingud, milles:
In this regard, the BONUS EEIG shall conclude relevant agreements with the Participating States or the infrastructure owners, which shall:
(a) määratletakse mitterahalise infrastruktuuritoetuse hindamise meetodid;
(a) define the methodology for evaluating in kind infrastructure contributions;
(b) tagatakse, et BONUS EEIG, komisjon ja kontrollikoda saavad infrastruktuuri kättesaadavust, kasutamist ning sellest tulenevaid kulusid kontrollida;
(b) ensure that the BONUS EEIG, the Commission and the Court of Auditors can audit the access to and use of the infrastructure and costs arising from it;
(c) kehtestatakse nõue, et lepinguosalised peavad igal aastal esitama aruande kulude kohta, mis tulenevad infrastruktuuri kättesaadavuse või kasutamise võimaldamisest BONUSe alusel toetuse saajatele.
(c) stipulate that the contracting parties shall report annually on the costs incurred in providing the access to or use of the infrastructure to the BONUS beneficiaries.
2.2.4 Strateegilise etapi liidupoolne rahastamine
2.2.4 Union Funding of the Strategic Phase
Abikõlblikud kulud hüvitatakse kuni 50 % ulatuses ning need on BONUS EEIG poolt tegelikult kantud ja tema raamatupidamisarvestuses kirjendatud kulud punktis 1 kindlaksmääratud eesmärgi saavutamiseks.
Eligible costs shall be reimbursed up to 50% and shall be those actual costs incurred by the BONUS EEIG and recorded in its accounting necessary for the fulfilment of the objective identified in point 1.
Kulud võivad olla abikõlblikud alates 1. jaanuarist 2010 ja need määratletakse täpsemalt strateegilise etapi toetuslepingus.
Costs may be eligible as of January 1 st , 2010 and shall be further defined in the Grant Agreement for the strategic phase.
Kui artikli 3 lõike 3 punktis a osutatud tingimused on täidetud ja BONUS EEIG eelhindamise tulemus on positiivne , sõlmivad komisjon ja BONUS EEIG rakenduslepingu.
Provided that the conditions as referred to in point (a) of Article 3(3) are in place and the ex-ante audit of BONUS EEIG is positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Rakendusetapi jooksul kuulutatakse välja ja rakendatakse algatuse eesmärkidele suunatud strateegiliste BONUSe projektide rahastamiseks ühised projektikonkursid .
During the implementation phase ▌joint calls for proposals shall be published and implemented in view of funding strategically targeted BONUS projects addressing the objectives of the initiative.
Teemad lähtuvad algatuse BONUS strateegilisest uurimiskavast, järgivad võimalikult suurel määral kehtestatud tegevuskava ning hõlmavad teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ning koolitus- ja levitamistegevust.
The topics shall originate from the BONUS Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
BONUSe projektide rakendamine
Implementation of BONUS projects
BONUSe projektikonkursse rakendatakse mitut partnerit hõlmavate riikidevaheliste projektidena, millesse on kaasatud vähemalt kolm sõltumatut abikõlblikku juriidilist isikut kolmest eri liikmesriigist või assotsieerunud riigist, millest vähemalt kaks on algatuses BONUS osalevad riigid.
BONUS calls shall be implemented via multi-partner trans-national projects involving at least three independent eligible legal entities from three different Member States or associated countries, of which at least two shall be from the BONUS Participating States.
Liikmesriikide ja assotsieerunud riikide juriidilistel isikutel on õigus saada BONUSe alusel rahalisi vahendeid.
Legal entities from Member States and associated countries may receive BONUS funding.
Igasse BONUSe projektide ettepanekuid esitavasse konsortsiumi võib kuuluda osalejaid kolmandatest riikidest, tingimusel et nad suudavad reaalselt tagada oma osalemiskulude täielikuks katmiseks vajalike vahendite olemasolu. ▌
Any consortium submitting a proposal for a BONUS project may include participants from a non-Member State provided that it can realistically ensure that it disposes of the resources needed to fully cover the costs for its participation. ▌
Igas konkursikutses nimetatakse selgelt asjakohased teaduslikud teemad.
Each call for proposals shall clearly indicate the scientific topics.
Need teemad määrab kindlaks BONUS EEIG, pidades nõu komisjoniga.
These topics shall be identified by the BONUS EEIG in consultation with the Commission.
Teemade kindlaksmääramisel võtavad nad arvesse esilekerkivaid vajadusi, eelnevalt rakendatud projektikonkursside tulemusi ning strateegilise etapi ja kogu programmi jooksul korraldatud laiaulatuslikke konsultatsioone sidusrühmadega.
When identifying the topics, they shall take account of emerging needs, the results and outcomes of the previously implemented calls and of the wide stakeholder consultations undertaken during the strategic phase and throughout the programme.
BONUS EEIG avaldab konkursikutsed võimalikult laialdaselt, kasutades konkreetseid teabekanaleid, eelkõige kõikidele asjaomastele sidusrühmadele suunatud seitsmenda raamprogrammi veebilehti, erialaväljaandeid ja teatmikke.
The BONUS EEIG shall publish the call for proposals as widely as possible using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme and addressing all relevant stakeholders, the specialised press and brochures.
Konkurss on avatud vähemalt kolm kuud.
The call shall remain open for at least three months.
Konkursikutsele vastavad taotlejad esitavad projektiettepanekud keskselt BONUS EEIG-le üheetapiliseks hindamismenetluseks.
Proposed projects shall be submitted centrally to the BONUS EEIG by the applicants in response to the calls and in a single-stage evaluation procedure.
Esitatud projekte hinnatakse ja need valitakse välja tsentraliseeritult, tuginedes sõltumatule võrdlusele kindlaksmääratud abikõlblikkuse, valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriumidega.
Proposed projects shall be evaluated and selected centrally on the basis of independent review against defined eligibility and selection and award criteria.
Põhilised hindamiskriteeriumid on teaduslik pädevus, rakendamise kvaliteet ja projekti oodatav mõju.
The core evaluation criteria are scientific excellence, the quality of implementation and the impact to be expected from the project.
Põhilisi hindamiskriteeriume täpsustatakse konkursikutses.
The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria.
Lisakriteeriumeid võib kehtestada tingimusel, et need avaldatakse konkursikutses ning et need ei ole diskrimineerivad ega ülimuslikud põhiliste hindamiskriteeriumide suhtes.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
BONUS EEIG tagab, et kõiki laekunud ettepanekuid hinnatakse vähemalt kolme sõltumatu eksperdi abiga, kes määratakse määruses (EÜ) nr 1906/2006 sätestatud kriteeriumide põhjal.
The BONUS EEIG shall ensure that each proposal received is evaluated with the assistance of at least three independent experts appointed by it on the basis of the criteria set out in Regulation (EC) No 1906/2006.
Projektiettepanekud pannakse pingeritta.
A rating shall be given for each project proposal.
Sõltumatud eksperdid võrdlevad projekte hindamiskriteeriumide alusel ning määravad neile iga kriteeriumi kohta hinde 0st 5ni vastavalt ettepanekute esitamise eeskirjadele ning asjaomastele seitsmenda raamprogrammi hindamis-, valiku- ja lepingu sõlmimise menetlustele.
The independent experts shall examine the projects against the evaluation criteria and score these on a scale from 0 to 5 per criterion according to the rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures of the Seventh Framework Programme.
Ranges kooskõlas sõltumatu hindamise tulemustega kehtestab BONUS EEIG rahastamisloetelu.
The BONUS EEIG shall establish a funding list strictly in accordance with the results of the independent evaluation.
Sõltumatute ekspertide koostatud pingerida loetakse BONUSe rahaliste vahendite eraldamisel siduvaks.
The ranking list established by the independent experts shall be considered binding for the allocation of BONUS funds.