natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– aruanne nõukogu arvestussüsteemilt, milles näidatakse kõikide ajutiste kontode liikumisi viimase kolme aasta jooksul (2007–2009);
– a report from the Council's accounting system showing the movement for each suspense account for the last three years (2007 to 2009;
– siseaudiitori täielik iga-aastane aruanne, nagu sellele osutatakse finantsmääruse artikli 86 lõikes 3, mis tuleb esitada eraldi kokkuvõtvast aruandest tehtud siseauditite kohta, mis edastatakse parlamendile kooskõlas finantsmääruse artikli 86 lõikega 4;
– separately from the report summarising the internal audits carried out, that is forwarded to Parliament in accordance with Article 86(4) of the Financial Regulation, the full annual report of its internal auditor as mentioned in Article 86(3) of the Financial Regulation;
a) seoses peatükiga 22 – Tegevuskulud – punkt 2 2 0 0: otsuse nr 190/2003 ja sellega seotud otsuse (mis käsitleb EJKP/ÜVJP kulusid) tekst – põhjalik selgitus, miks on nõukogu eelarve raames vaja raha ühest punktist teise ümber paigutada;
(a) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 2 0 0: the text of Decision No 190/2003 and the related Decision concerning ESDP/CFSP expenses - a full explanation of the need to transfer money from one item to another within the Council’s budget;
b) seoses peatükiga 22 – Tegevuskulud – punkt 2 2 0 2: kui palju eurosid on eraldatud Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonna kohtumistel suulise tõlke tarbeks vastavalt nõukogu peasekretäri / kõrge esindaja otsusele nr 56/2004 suulise tõlkimise kohta Euroopa Ülemkogul, nõukogus ja selle ettevalmistusorganites?
(b) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 2 0 2: what amount has been allocated for interpretation at European Security and Defence meetings pursuant to Decision No 56/2004 of the Secretary-General of the Council/High Representative concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies?
c) seoses peatükiga 22 – Tegevuskulud – punkt 2 0 0 2: koopiat otsusest 56/2004;
(c) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 0 0 2: to receive a copy of Decision 56/2004;
d) seoses peatükiga 22 – Tegevuskulud – punkt 2 0 0 2: millisele eelarvereale ja kui palju eurosid on kõnealuselt realt delegaatide sõidukuludeks ümber paigutatud?
(d) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 0 0 2: in which budget line does it appear and what amount has been transferred from this line for the delegates’ travel expenses?
Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine, V jagu – Kontrollikoda
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section V – Court of Auditors
Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, V jagu – Kontrollikoda
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section V – Court of Auditors
– võttes arvesse Euroopa ühenduste 2008. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruannet – I köide ( C7‑0176/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0176/2009 )
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7‑0097/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0097/2010 ),
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa, V jagu – Kontrollikoda
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section V – Court of Auditors
2. tuletab meelde, et kontrollikoja 2008. aasta raamatupidamisaruandeid auditeeris ettevõte PricewaterhouseCoopers (nagu ka 2007. aastal, kuid enne seda KPMG), kes tegi järgmised järeldused:
Recalls that, as regards the financial year 2008, the Court's accounts were audited by an external firm, PricewaterhouseCoopers (as well as in 2007; before that — KPMG ), which reached the following conclusions:
a) 2008. aasta raamatupidamisaruande usaldatavuse osas järeldati, et raamatupidamise aastaaruanne annab nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 ja komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse eespool nimetatud nõukogu määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad) ning Euroopa Kontrollikoja arvestuseeskirjadele vastava õige ja õiglase ülevaate Euroopa Kontrollikoja finantsolukorrast ja lõppenud eelarveaasta finantstulemustest ja rahavoogudest 31. detsembri 2008. aasta seisuga ; ning
(a) in relation to the accuracy of the accounts for the financial year 2008, that " in our opinion, these financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of December 31, 200 8 , and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, EURATOM) No. 1605/2002 of 25 June , Commission Regulation (EC, EURATOM) No. 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation, and the European Court of Auditors’ Accounting Rules”; and
3. kordab oma ettepanekut kaaluda kontrollikoja jaoks ratsionaalsema struktuuri väljatöötamist ning palub kontrollikojal seoses liikmete üldarvu vähendamisega kaaluda alternatiivseid mudeleid, kehtestades liikmete arvule ülempiiri ja rakendades näiteks liikmete võrdsusel põhinevat rotatsiooni;
Recalls its suggestion to consider a possibility to devise a more rational structure for the Court, and asks the Court to consider alternative models with a view to reducing the total number of members, by capping the number of members and adopting, for example, a rotation system based on the principle of equality among members;
6. tunneb heameelt, et rahvusvahelise töörühma läbiviidud vastastikuse eksperthinnangu aruandes (mis esitati 2008. aasta detsembris) jõuti üldjäreldusele, et enamikku soovitustest oli arvesse võetud enne hindamist koostatud tegevuskavas; tunneb heameelt kontrollikoja kavatsuse üle lisada teised soovitused 2009.−2012. aasta auditistrateegiasse ning neid soovitusi nimetatud perioodil järgida;
Welcomes the fact that a "peer review" report by an international peer review team (delivered in December 2008) reached an overall conclusion, and that the report recognised that most of the recommendations had been anticipated in the framework of the action plan made prior to the review; welcomes the Court's intention to integrate the other recommendations into the 2009–2012 Audit Strategy and its endeavour to implement them during the period;
Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine, IX jagu – Euroopa Andmekaitseinspektor
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IX – European Data Protection Supervisor
Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, IX jagu – Euroopa Andmekaitseinspektor
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IX – European Data Protection Supervisor
– võttes arvesse Euroopa ühenduste 2008. eelarveaasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet – I köide ( C7‑0180/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0180/2009 )
– võttes arvesse Euroopa Andmekaitseinspektori aastaaruannet eelarve täitmisele heakskiitu andvale asutusele 2008. aastal läbi viidud siseauditite kohta;
– having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7‑0098/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0098/2009 ),
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa, IX jagu – Euroopa Andmekaitseinspektor
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IX – European Data Protection Supervisor
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 272 lõiget 10 ja artikleid 274, 275 ja 276 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõiget 10 ja artikleid 317, 318 ja 319;
– having regard to Article 272(10) and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the treaty on the Functioning of the European Union,
2006: 4,1 miljonit eurot. ) ning assigneeringute 86,14% kasutusmäär jäi alla teiste institutsioonide keskmist (95,67%);
2006: EUR 4,1 million ), with a utilisation rate of 86,14 %, below the average of the other institutions (95,67 %);
4. tunneb heameelt finants- ja personalijuhtimise konsolideerimise üle ning selle üle, et 2008. aastal muudeti sisekontroll paremini toimivaks ja tõhusamaks; ootab finantsvahendite ja inimressursside ning asutusesisese töökorralduse edasist arengut, mille Euroopa Andmekaitseinspektor määras oma 2009. aasta peamiste eesmärkide hulka;
Welcomes the consolidation of the management of financial and human resources, as well as the improvement in functionality and efficiency of internal control functions achieved in 2008; looks forward to future developments regarding financial and human resources as well as internal work processes, which were selected by the EDPS among its main objectives for 2009;
Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine, III jagu – Komisjon ja rakendusametid
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission and executive agencies
Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, III jagu – Komisjon......4
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission 4
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta 7
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2008 7
ETTEPANEK VÕTTA VASTU EUROOPA PARLAMENDI OTSUS...................................9
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................10
Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutuse 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta 9
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2008 10
ETTEPANEK VÕTTA VASTU EUROOPA PARLAMENDI OTSUS.................................11
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................13
Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusameti 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta 11
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2008 13
ETTEPANEK VÕTTA VASTU EUROOPA PARLAMENDI OTSUS.................................13
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................16
Üleeuroopalise Transpordivõrgu Rakendusameti 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta 13
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2008 16
ETTEPANEK VÕTTA VASTU EUROOPA PARLAMENDI OTSUS.................................15
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................19
Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarve täitmisega seotud raamatupidamiskontode sulgemise kohta, III jagu – Komisjon 15
on the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission 19
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK..........................................18
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.........................................22
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevate otsuste lahutamatu osa, III jagu – Komisjon ja rakendusametid 18
with observations forming an integral part of its Decisions on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission and executive agencies 22
KONTROLLIKOJA ERIARUANDEID PUUDUTAVAD JÄRELDUSED...........................56
CONCLUSIONS CONCERNING THE SPECIAL REPORTS ISSUED BY THE COURT OF AUDITORS 62
VÄLISKOMISJONI ARVAMUS............................................................................................71
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................78
ARENGUKOMISJONI ARVAMUS.......................................................................................74
OPINION of the Committee on Development ......................................................81
TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI ARVAMUS........................................................77
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............84
KESKKONNA-, RAHVATERVISE JA TOIDUOHUTUSE KOMISJONI ARVAMUS......80
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 87
SISETURU- JA TARBIJAKAITSEKOMISJONI ARVAMUS..............................................88
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 95
TRANSPORDI- JA TURISMIKOMISJONI ARVAMUS......................................................91
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................98
REGIONAALARENGUKOMISJONI ARVAMUS...............................................................95
OPINION of the Committee on Regional Development ................................102
KULTUURI- JA HARIDUSKOMISJONI ARVAMUS.........................................................99
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................106
KODANIKUVABADUSTE, JUSTIITS- JA SISEASJADE KOMISJONI ARVAMUS......102
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 109
NAISTE ÕIGUSTE JA SOOLISE VÕRDÕIGUSLIKKUSE KOMISJONI ARVAMUS....104
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .111
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS..................107
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................114
Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, III jagu – Komisjon
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission
– võttes arvesse Euroopa ühenduste 2008. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet – I köide ( SEK(2009)1089 – C7‑0172/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( SEC(2009)1089 – C7-0172/2009 )
ELT C 273, 13.11.2009, lk 1. ,
OJ C 273, 13.11.2009, p.1. ,
– võttes arvesse komisjoni aastaaruannet Euroopa Parlamendile 2007. aasta eelarve täitmist kinnitava otsuse järelmeetmete kohta ( KOM(2009)0526 ) ning sellele aruandele lisatud komisjoni töödokumenti ( SEK(2009)1427 );
– having regard to the Commission's annual report to the European Parliament on the follow-up to 2007 discharge decisions ( COM(2009)0526 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2009)1427 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Komisjoni 2008. aasta haldustegevuse koondaruanne” ( KOM(2009)0256 );
– having regard to the Commission communication entitled 'Synthesis of the Commission’s management achievements in 2008' ( COM(2009)0256 ),
– võttes arvesse eelarve täitmist kinnitavale asutusele esitatavat komisjoni aastaaruannet 2008. aastal tehtud siseauditite kohta ( KOM(2009)0419 ) ning sellele aruandele lisatud komisjoni töödokumenti ( SEK(2009)1102 );
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008 ( COM(2009)0419 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2009)1102 ),
– võttes arvesse komisjoni aruannet „Liikmesriikide vastused kontrollikoja 2008. aasta aruandele” ( SEK(2010)0178 ja SEK(2010)0196 );
– having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2008 annual report ( SEC(2010)0178 and SEC (2010)0196)),
– võttes arvesse komisjoni poolt 3. mail 2006. aastal vastu võetud rohelist raamatut Euroopa läbipaistvuse algatuse kohta ( KOM(2006)0194 );
– having regard to the Green Paper on the European transparency initiative, adopted by the Commission on 3 May 2006 ( COM(2006)0194 ),
- võttes arvesse komisjoni tegevuskava ühtse sisekontrolli raamistiku loomiseks ( KOM(2006)0009 ), aruannet komisjoni tegevuskava kohta ühtse sisekontrolli raamistiku loomiseks ( KOM(2008)0110 ) ning sellele aruandele lisatud komisjoni töödokumenti ( SEK(2008)0259 );
- having regard to the Commission action plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 ), the report on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2008)0110 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2008)0259 ),
- võttes arvesse mõju hindamise aruannet komisjoni tegevuskava kohta ühtse sisekontrolli raamistiku loomiseks ( KOM(2009)0043 );
- having regard to the Impact Report on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2009)0043 ),
- võttes arvesse komisjoni tegevuskava komisjoni järelevalverolli tugevdamiseks struktuurimeetmete ühisel juhtimisel ( KOM(2008)0097 ) ning vahearuannet selle tegevuskava järelmeetmete kohta ( SEK(2009)1463 );
- having regard to the Commission's action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions ( COM(2008)0097 ) and the interim report on the follow-up to that action plan ( SEC(2009)1463 ),
- võttes arvesse komisjoni aruannet, milles käsitletakse Bulgaarias koostöö- ja jälgimiskorra raames saavutatud edusamme ( KOM(2009)0402 ) ning sellele aruandele lisatud tõendavat dokumenti ( SEK(2009)1074 );
- having regard to the Commission's report on progress in Bulgaria under the Co-operation and Verification Mechanism ( COM(2009)0402 ) and the supporting document accompanying that report ( SEC(2009)1074 ),
- võttes arvesse komisjoni aruannet, milles käsitletakse Rumeenias koostöö- ja jälgimiskorra raames saavutatud edusamme ( KOM(2009)0401 ) ning sellele aruandele lisatud tõendavat dokumenti ( SEK(2009)1073 );
- having regard to the Commission's report on progress in Romania under the Co-operation and Verification Mechanism ( COM(2009)0401 ) and the supporting document accompanying that report ( SEC(2009)1073 ),
- võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet 2008. aasta eelarve täitmise kohta koos institutsioonide vastustega
- having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2008, together with the institutions' replies
– võttes arvesse vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 248 tehtud kontrollikoja avaldust, mis kinnitab raamatupidamisaruannete usaldatavust ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– võttes arvesse komisjoni 16. detsembri 2008. aasta teatist „Ühisseisukoha väljatöötamine aktsepteeritava vigade esinemise riski küsimuses” ( KOM(2008)0866 ) ning sellele teatisele lisatud komisjoni töödokumenti ( SEK(2008)3054 );
– having regard to the Commission communication of 16 December 2008 on a common understanding of the concept of tolerable risk of error ( COM(2008)0866 ), and to the Commission staff working document accompanying that communication ( SEC(2008)3054 ),
– võttes arvesse nõukogu 16. veebruari 2010. aasta soovitust komisjoni tegevuse heakskiitmise kohta 2008. eelarveaasta eelarve täitmisel (5826/2010 – C7-0054/2010 );
- having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008 (5826/2010 – C7-0054/2010 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 274, 275 ja 276, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 317, 318 ja 319 ning Euratomi asutamislepingu artikleid 179a ja 180b;
– having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty, Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
– võttes arvesse kodukorra artiklit 76 ja VI lisa;
– having regard to Rule 76 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja muude asjaomaste komisjonide arvamusi ( A7‑0099/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A7-0099/2010 ),
A. arvestades, et vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 317 täidab komisjon eelarvet koostöös liikmesriikidega omal vastutusel ning võttes arvesse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid;
A. whereas under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union the Commission implements the budget in cooperation with the Member States on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management,
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2008
– võttes arvesse Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse 2008. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
– having regard to the final annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2008,
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse eelarveaasta 2008 raamatupidamise aastaaruande kohta koos täitevasutuse vastustega
- having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies
– võttes arvesse vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 248 tehtud kontrollikoja avaldust, mis kinnitab raamatupidamisaruannete usaldatavust ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust;
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– võttes arvesse nõukogu 16. veebruari 2010. aasta soovitust rakendusametite tegevuse heakskiitmise kohta 2008. eelarveaasta eelarve täitmisel (5828/2010 – C7-0055/2010 );
- having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 on the discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008 (5828/2010 – C7-0055/2010 ),
– võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded,
– having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes