natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See säte on sõnastatud, arvestades järgmiseid suuniseid : „(Liikmesriigi nimi) denonsseerib käesoleva lepingu osaliselt või täielikult juhul, kui Euroopa Ühendus või ühendus ja selle liikmesriigid sõlmivad (kolmanda riigi või kolmandate riikide nimi (nimed) [kaasaütlevas käändes ]) lepingu samades tsiviilõigusega seotud küsimustes , mida reguleeritakse käesoleva lepinguga ”.
That clause shall be worded taking into account the following guidelines : “(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries ) on the same matters of civil justice as those governed by this agreement”.
Komisjon teeb otsuse liikmesriigi taotluse kohta kuue kuu jooksul pärast artiklis 3 osutatud teate saamist .
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3.
Komisjon teeb põhjendatud otsuse liikmesriigi taotluse kohta kolme kuu jooksul pärast artiklis 3 osutatud teate või lisateabe saamist , kui seda on nõutud vastavalt artikli 4 lõikele 3 .
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within three months of receipt of the notification referred to in Article 3, or of additional information if requested in accordance with Article 4(3) .
Seda perioodi võib komisjoni taotlusel pikendada üks kord kolmekümne päeva võrra.
This period may be extended once by a period of thirty days at the Commission’s request.
Teate saamise korral annab komisjon hinnangu selle kohta , kas läbirääkimiste tulemusel koostatud leping vastab komisoni esialgsele hinnangule.
Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
Sellise täiendava hinnangu andmisel uurib komisjon, kas kavandatav leping sisaldab komisjoni esitatud nõudeid , eelkõige artikli 5 lõikes 1 osutatud sätteid, ning kas kavandatava lepingu sõlmimine muudaks ühenduse õiguse ebatõhusaks või takistaks selle eeskirjadega kehtestatud süsteemi häireteta toimimist .
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission , in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules .
Selle teate kättesaamisel hindab komisjon, kas läbirääkimiste tulemusel koostatud leping vastab komisoni esialgsele hinnangule.
Upon receipt of this notification the Commission shall assess whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
Sellise täiendava hinnangu andmisel uurib komisjon, kas läbirääkimiste tulemusel koostatud leping vastab artiklis 4 sätestatud nõuetele , eelkõige artikli 5 lõikes 1 osutatud sätete lisamise osas .
In making this further assessment the Commission shall examine whether the negotiated agreement satisfies the conditions set out in Article 4 , in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1).
Kui komisjon leiab, et läbirääkimiste tulemusel koostatud leping vastab lõikes 2 osutatud nõuetele, antakse liikmesriigile luba see leping sõlmida.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall be authorised to conclude the agreement.
Sellel etapil ei ole komisjonil kaalutlusõigust.
This Commission shall have no discretion at this stage.
Artikkel 7 – lõige 5 – teine lõik
Article 7 – paragraph 5 – subparagraph 2
Komisjon teeb otsuse liikmesriigi taotluse kohta kuue kuu jooksul pärast lõikes 1 osutatud teate saamist.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Komisjon teeb põhjendatud otsuse liikmesriigi taotluse kohta kolme kuu jooksul pärast lõikes 1 osutatud teate saamist.
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within three months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Artikli 3 lõikes 1 sätestatud teate kättesaamisel teavitab komisjon sellest nõukogu.
Upon receipt of the notification provided for in Article 3(1), the Commission shall inform the Council thereof.
Vajaduse korral esitatakse nõukogule ka asjaomased dokumendid, kui konfidentsiaalsusnõuetest ei tulene teisiti.
Where appropriate, the Council shall also be provided with the relevant documentation, subject to any requirements of confidentiality.
Teavitatakse ka Euroopa Parlamenti.
The European Parliament shall also be informed.
Kõik käesolevas määruses sätestatud põhjendatud otsused tehakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule kättesaadavaks.
All reasoned decisions provided for in this Regulation shall be made available to the European Parliament and the Council.
Komisjoni teavitamisel läbirääkimistest ja nende tulemustest vastavalt artiklile 3, artikli 4 lõikele 3 ja artiklile 7 teatavad liikmesriigid komisjonile selgelt, kui mis tahes seal leiduvat teavet tuleb pidada konfidentsiaalseks ning kas seda võib edastada teistele liikmesriikidele.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as envisaged in Articles 3, 4(3) and 7, Member States shall clearly inform the Commission if any information therein is to be considered confidential and whether it can be shared with other Member States.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad, et konfidentsiaalsena määratletud teavet käsitletakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) 1 artikli 4 lõike 1 punktile a.
The Commission and Member States shall ensure that any information identified as confidential is treated according to Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 1 .
Komisjon võib anda suuniseid või taotleda teatavate sätete lisamist vastavalt artikli 5 lõikele 1, kui läbirääkimised on veel sellises etapis, mis seda võimaldab.
Where the stage of the negotiations so permits, the Commission may propose guidelines or request the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1).
Vt artikli 5 lõike 1 esimese lõigu muudatusettepaneku selgitust.
See the justification for the amendment to the first subparagraph of Article 5(1).
Komisjon esitab hiljemalt 2014. aasta 1. jaanuariks Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta ning võib sellele lisada asjakohase õigusloomeettepaneku.
No later than the 1st January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on application of this Regulation , which may be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Komisjon esitab hiljemalt 2014. aasta 1. jaanuariks Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta , eelkõige selle kohaldamisala võimaliku laiendamise kohta.
No later than 1 January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on application of this Regulation , in particular on the possible extension of its scope .
Aruanne sisaldab soovitust käesolev määrus kas kehtetuks tunnistada või jõusse jätta veel viieks aastaks või lühemaks ajaks.
The report shall contain a positive recommendation either to abrogate this Regulation or to maintain it in force for a further period of five years or less.
Sellele võib lisada asjakohase õigusloomeettepaneku.
It may be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Vajadus sellise aegumisklausli järele ei ole ilmne.
This need for such a sunset clause is not apparent.
Igal juhul ei ole 31. detsember 2014 realistlik tähtaeg, kui võtta arvesse aega, mis on vajalik määruse vastuvõtmiseks ning liikmesriikide läbirääkimisteks kolmandate riikidega, eelkõige seoses määruses sätestatud kohmakate ja aeganõudvate menetlustega.
In any event 31 December 2014 is unrealistic having regard the time needed to adopt the Regulation and for Member States to conduct negotiations with third countries, particularly in view of the ponderous, time-consuming procedures laid down in the Regulation.
Iga juhul ei ole artiklis 10 (milles sätestatakse, et komisjon esitab teistele institutsioonidele aruande 1. jaanuariks 2014) esitatud läbivaatamisklausli tõttu käesolev aegumisklausel vajalik.
In any event, the review clause set out in Article 10, which provides for the Commission to report to the other institutions by 1 January 2014, makes this sunset clause unnecessary.
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0150 – C6‑0115/2009 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0150 – C6-0115/2009 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A6‑0266/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0266/2009 ),
A. arvestades, et Euroopa Liit on loonud asjakohased õiguslikud ja eelarvevahendid, et anda täiendavat abi töötajatele, kes kannatavad maailmakaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärgede tõttu, ning aidata neil uuesti tööturule integreeruda;
A. whereas the European Union has set up appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. arvestades, et liidu rahaline toetus koondatud töötajatele peaks olema dünaamiline ning tehtud võimalikult kiiresti ja tõhusalt kättesaadavaks vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioonile, mis võeti vastu 17. juuli 2008. aasta lepitusnõupidamisel, ning võttes fondi kasutuselevõtmise üle otsustamisel nõuetekohaselt arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe sätteid;
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. arvestades, et Hispaania on taotlenud abi seoses koondamistega autotööstuses Castilla y Leóni ja Aragóni piirkonnas
C. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the automobile sector in the regions of Castilla y Leon and Aragon
EGF/2008/004 ES/Castilla y León ja Aragón ning see taotlus vastab fondi asutamismääruses kehtestatud toetuskõlblikkuse kriteeriumitele;
EGF/2008/004 ES/Castilla y Leon and Aragon and has fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
D. arvestades, et fondi asutamismääruse artikli 8 lõikes 1 on sätestatud, et kõnealuse määruse rakendamiseks vajalike järelevalve-, haldus- ja tehnilise toe, auditi, kontrolli- ja hindamismeetmete rahastamiseks võib kasutada maksimaalselt 0,35% konkreetse aasta summast;
D. whereas Article 8(1) of the EGF Regulation provides that up to 0,35% of the annual amount may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation,
E. arvestades, et komisjon tegi kõnealuse artikli põhjal ettepaneku kasutada fondi vahendeid Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kohta kõigis ELi keeltes teavet pakkuva veebisaidi loomiseks, millele lisanduks trükised, audiovisuaaltegevus ja võrgustik parimate tavade vahetamiseks liikmesriikide vahel
E. whereas on the basis of that Article the Commission proposed to deploy the Fund in order to set up the EGF website providing information on the European Globalisation Adjustment Fund in all EU languages, supported by publications, audio-visual activities and by network for the exchange of best practices between Member States
SEK(2008)2986 . , mis on kooskõlas Euroopa Parlamendi sooviga suurendada kodanike teadlikkust ELi tegevusest,
SEC(2008)2986 . , which is in line with the will of the European Parliament to raise citizens awareness of EU actions,
6. teeb presidendile ülesandeks kirjutada koos nõukogu eesistujaga otsusele alla ja korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 28
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta,
having regard to the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta,
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
(1) Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond”) asutati selleks, et osutada täiendavat abi koondatud töötajatele, kes kannatavad maailma kaubanduse struktuurimuutuste tagajärgede tõttu, ja aidata neil uuesti integreeruda tööturule.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(3) Hispaania esitas 29. detsembril 2008 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses mootorsõidukisektoris toimunud koondamistega.
(3) Spain submitted an application to mobilise the Fund, in respect of redundancies in the motor vehicle sector, on 29 December 2008.
Taotlus vastab rahalise toetuse määramise nõuetele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 10.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 2 694 300 euro eraldamiseks.
The Commission therefore proposes to deploy an amount of EUR 2 694 300.
(4) Lisaks sellele teeb komisjon ettepaneku kasutada fondi vahendeid 690 000 euro ulatuses tehnilise abi andmiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklile 8.
(4) Furthermore, the Commission proposes to deploy an amount of EUR 690 000 from the Fund for technical assistance in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1927/2006.
(5) Seepärast tuleks fondist eraldada rahalisi vahendeid Hispaania taotluse rahuldamiseks ning tehnilise abi andmiseks,
(5) The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain as well as to address the need for technical assistance,
Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 3 384 300 eurot kulukohustuste ja maksekohustuste assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 384 300 in commitment and payment appropriations.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond loodi selleks, et osutada täiendavat abi töötajatele, kes kannatavad maailma kaubanduses toimunud struktuurimuutuste tagajärgede tõttu.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Vastavalt 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta)
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
Asjakohane summa lisatakse eelarvesse eraldisena niipea, kui piisavad varud ja/või tühistatud kulukohustused on kindlaks määratud.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Mis menetlusse puutub, siis selleks, et fondi käivitada, esitab komisjon taotluse positiivse hinnangu korral eelarvepädevatele institutsioonidele ettepaneku fondi kasutuselevõtuks ning samal ajal vastava ümberpaigutamise taotluse.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Paralleelselt sellega korraldatakse kolmepoolne menetlus, et saavutada kokkulepe fondi kasutamises ja vajalikes summades.
In parallel, a trialogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
II Praegune olukord: komisjoni ettepanek
State of play: Commission's proposal
29. detsembril 2008. aastal esitas Hispaania taotluse EGF/2008/004 ES/Castilla y León ja Aragón finantstoetuse saamiseks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondilt, pärast koondamisi kaheteistkümnes ettevõttes, kes tegutsevad mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmises NUTS II tasandi kahes külgnevas piirkonnas Castilla y Leónis ja Aragónis.
On 29 December 2008 Spain submitted application EGF/2008/004 ES/Castilla y León and Aragón for a financial contribution from the European Globalisation Adjustment Fund, following the redundancies in twelve enterprises operating in manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers in two contiguous NUTS II regions Castilla y León and Aragón.
Selle taotluse alusel, mida täiendas 8. jaanuaril 2009. aastal lisateave, kiitis komisjon kõnealuse esimese taotluse
On the base of this request, complemented by additional information on 8 January 2009, the Commission approved this first application
17. veebruaril 2009. aastal palusid Hispaania ametiasutused komisjonil nende taotlus läbi vaadata, et suurendada nende töötajate arvu, kellele abi antakse.
On 17 February 2009, the Spanish authorities requested the Commission to revise their application, in order to increase the number of workers targeted for assistance.
Hispaania esitas 23. veebruaril 2009. aastal lisateabe.
Spain submitted additional information on 23 February 2009.
Kuna see lisateave muudab nende töötajate, kellele abi antakse, arvu ja fondist taotletud summat, muutus komisjoni esialgne hinnang taotlusele EGF/2008/004 ES/Castilla y León ja Aragón iganenuks ning asendati muudetud ettepanekuga
As this additional information changes the number of workers targeted for assistance and the amount requested from the EGF, the initial Commission assessment of application EGF/2008/004 ES/Castilla y León and Aragón has become obsolete and is replaced by a revised proposal
Hispaania taotlus seondub 1 082 koondamisega kaheteistkümnes ettevõttes, kes toodavad mootorsõidukite osi mootorsõidukitööstusele, eelkõige General Motorsi tehasele Zaragozas, Renault’ tehastele Valladolidis ja Palencias, Fiat-Iveco tehasele Valladolidis ja Nissani tehasele Avilas.
The Spanish application relates to 1 082 redundancies in twelve enterprises manufacturing components for the automobile industry, in particular for the plants of General Motors in Zaragoza, Renault in Valladolid and Palencia, Fiat-Iveco in Valladolid and Nissan in Avila.
Kuus töötajaid koondanud ettevõtet paiknevad NUTS II tasandi piirkonnas Castilla y Leónis ja kuus NUTS II tasandi piirkonnas Aragónis.
Six of the dismissing enterprises are located in the NUTS II region Castilla y León and six in the NUTS II region Aragón.
Hispaania ametiasutused taotlesid fondilt 2 694 300 eurot määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 2 punktis b sätestatud kriteeriumide alusel, mis on seotud üldiste sekkumiskriteeriumidega (9 kuu jooksul koondatakse eelkõige väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes NACE 2 sektoris NUTS II tasandi ühes piirkonnas või kahes külgnevas piirkonnas vähemalt 1 000 töötajat).
Spanish authorities applied for EUR 2.694.300 from the Fund on the base of the criteria set out by the Article 2(b) of the Regulation (EC) No 1927/2006, relating to the general intervention criteria (at least 1.000 redundancies over period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level).
Samal ajal esitas komisjon eelarvepädevatele institutsioonidele ettepaneku lubada kasutada fondi vahendeid 690 000 euro ulatuses tehnilise abi andmiseks
In the same time, the Commission submitted to the Budget Authority a proposal to authorise the mobilisation of EUR 690.000 from the EGF for technical assistance
SEK(2008)2986 , 9.12.2008. komisjoni algatusel 2009. aasta alguses vastavalt fondi asutamismääruse artikli 8 lõikele 1.
SEC(2008)2986 of 09.12.2008 at the initiative of the Commission at the start of 2009, on the base of Art. 8 (1) of EGF Regulation.
Komisjoni algatusel võib käesoleva määruse rakendamiseks vajalike järelevalve-, haldus- ja tehnilise toe, auditi, kontrolli- ja hindamismeetmete rahastamiseks kasutada maksimaalselt 0,35 % konkreetsel aastal kättesaadavatest fondi vahenditest.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Vastavalt kõnealusele artiklile saab juhul, kui 0,35% piirmäära kohaldada 500 miljoni euro suhtes, komisjoni algatusel tehnilise abina eraldada igal aastal maksimaalselt 1,75 miljonit eurot.
In accordance with this article, the ceiling of 0.35% when applied to EUR 500 million provides that a maximum of EUR 1.75 million can be made available for technical assistance at the initiative of the Commission each year.
Institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt on fondi kasutamise ülemmäär 500 miljonit eurot aastas.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
See on esimene ettepanek fondi kasutuselevõtuks 2009. aastaks.
This is the first proposal for the mobilisation of the Fund for 2009.
Fondi kasutuselevõtuks esitab komisjon eelarvepädevatele institutsioonidele taotluse üldsumma 3 384 300 euro ulatuses ülekandmiseks kulukohustuste assigneeringutena fondi reservi eelarverealt 40 02 43 kahele erinevale eelarvereale: 04 05 01 (2 694 300 eurot Hispaaniale) ja 04 01 04 14 (690 000 eurot – Tehniline abi – Halduskorralduskulud).
In order to mobilise the Fund, the Commission will submit to the Budget Authority the request for the transfer for a global amount of EUR 3.384.300 in commitment appropriations from the EGF reserve budget line 40 02 43 to two separate budget lines: to 04 05 01 (EUR 2.694.300 for Spain) and 04 01 04 14 (EUR 690.000 - technical assistance - Expenditure on administrative management).