natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon kuulutab välja Euroopa Liidu hädaolukorra konkreetselt mõjutatud geograafilistes piirkondades, mis on määratletud vastavalt IIIa lisale või artikli 4 lõigetele 3 ja 4 ja mis hõlmavad mitut liikmesriiki, kui üks pädev asutus asjaomasest piirkonnast on kuulutanud välja hädaolukorra või kui mõjutatud geograafiline piirkond kaotab vastavalt maagaasi ülekandesüsteemi haldurite Euroopa võrgustiku arvutusele üle 10% päevasest gaasiimpordist, mis pärineb kolmandatest riikidest.
It shall declare a Union Emergency for specifically affected geographical regions , defined in accordance with Annex IIIa or Article s 4(3) and 4(4), comprising more than one Member State where one Competent Authority from the concerned region has declared an e mergency or where the affected geographical region loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G .
Euroopa Ühenduse hädaolukorras kooskõlastab komisjon pädevate asutuste meetmeid.
In a Community Emergency, the Commission shall coordinate the actions of the Competent Authorities.
Eelkõige kindlustab komisjon teabevahetuse, tagab liikmesriikide ja piirkondlike meetmete kooskõla ja tõhususe ühenduse meetmete suhtes ning koordineerib kolmandate riikidega seotud meetmeid.
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Community level, and shall coordinate the actions with regard to third countries.
Komisjon võib kokku kutsuda kriisirühma, kuhu kuuluvad eelkõige gaasitööstuse ja hädaolukorrast mõjutatud liikmesriikide esindajad.
The Commission may convene a crisis management group composed in particular of representatives of the industry and the Member States concerned by the Emergency.
Liidu hädaolukorras kooskõlastab komisjon pädevate asutuste meetmeid.
In a Union Emergency, the Commission shall coordinate the actions of the Competent Authorities.
Eelkõige kindlustab komisjon teabevahetuse, tagab liikmesriikide ja piirkondlike meetmete kooskõla ja tõhususe liidu meetmete suhtes ning koordineerib kolmandate riikidega seotud meetmeid komisjoni asepresidendi ja kõrge esindaja ning energeetikavoliniku kaudu .
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Union level, and shall coordinate the actions with regard to third countries through the auspices of the Commission Vice-President/High Representative, and the Energy Commissioner .
Komisjon kutsub kokku kriisirühma, kuhu kuuluvad eelkõige gaasitööstuse ja hädaolukorrast mõjutatud liikmesriikide esindajad.
The Commission shall convene a crisis management group composed in particular of representatives of the industry and the Member States concerned by the Emergency.
Komisjon tagab gaasi koordineerimisrühma korrapärase teavitamise kriisirühma tööst.
The Commission shall ensure that the Gas Coordination Group is regularly informed about the work undertaken by the crisis management group.
Kui komisjon leiab, et pädeva asutuse või maagaasiettevõtja võetud meetmed ei ole Euroopa Ühenduse hädaolukorra lahendamiseks piisavad või need ohustavad tõsiselt olukorda mõnes teises liikmesriigis, nõuab ta kõnealuselt pädevalt asutuselt või maagaasiettevõtjalt nende meetmete muutmist.
When the Commission considers that in a Community Emergency, an action taken by a Competent Authority or natural gas undertakings is inappropriate to deal with the Emergency, or that it seriously endangers the situation in another Member State, the Commission shall require the Competent Authority or natural gas undertaking to change its action.
Kui komisjon leiab, et pädeva asutuse või maagaasiettevõtja võetud meetmed ei ole Euroopa Liidu hädaolukorra lahendamiseks piisavad või need ohustavad tõsiselt olukorda mõnes teises liikmesriigis, nõuab ta kõnealuselt pädevalt asutuselt nende meetmete muutmist ja teavitab pädevat asutust põhjustest, miks ta peab vajalikuks, et pädev asutus või maagaasiettevõtja muudaks meetmeid .
When the Commission considers that in a Union Emergency, an action taken by a Competent Authority or natural gas undertakings is inappropriate to deal with the Emergency, or that it seriously endangers the situation in another Member State, the Commission shall require the Competent Authority to change its action informing it of the reasons why it considers that the Competent Authority or the natural gas undertaking needs to do so .
Kolme päeva jooksul alates kuupäevast, mil komisjon nõudis meetmete läbivaatamist, muudab asjaomane pädev asutus oma meetmeid ja teavitab sellest komisjoni või põhjendab komisjonile, miks ta muudatustaotlusega ei nõustu .
Within three days from notification of the Commission's request , the Competent Authority concerned shall change its action and notify the Commission or shall set out to the Commission why it does not agree with the request .
Sel juhul võib komisjon oma taotlust muuta või selle tühistada.
In that case, the Commission may amend or withdraw its request.
Kolme päeva jooksul pärast nimetatud teavitamist muudab asjaomane pädev asutus oma meetmeid ja teavitab sellest komisjoni või saadab vastuse, milles põhjendab nõuetekohaselt kõnealuse meetme õigustatust .
Within three days from that notification, the Competent Authority concerned shall change its action and notify the Commission or shall send a duly substantiated reply as to why the action in question is justified .
Kui komisjon ei muuda ega tühista oma taotlust kolme päeva jooksul, täidab pädev asutus komisjoni taotluse viivitamata.
If, within three days, the Commission decides not to amend or withdraw its request, the Competent Authority shall comply with the Commission's request without delay.
Kui komisjon ei muuda ega tühista oma taotlust kolme päeva jooksul, teatab ta pädevale asutusele, miks ta ei pea tolle põhjendust vastuvõetavaks.
If, within three days, the Commission decides not to amend or withdraw its request, it shall inform the Competent Authority why it considers the justification to be unacceptable.
Sellisel juhul täidab pädev asutus komisjoni taotluse viivitamata.
Under such circumstances, the Competent Authority shall comply with the Commission's request without delay.
Komisjoni taotluses täpsustatakse soovitatavad meetmed, mis pädeval asutusel tuleb võtta, et taastada gaasi siseturu toimimine.
The Commission’s request shall specify the recommended measures to be taken by the Competent Authority aiming at restoring the functioning of the internal gas market.
Komisjon hoiab gaasi koordineerimisrühma protsessiga kursis.
The Commission shall keep the Gas Coordination Group informed throughout the process.
Pädeva asutuse või maagaasiettevõtja meetmed ei piira kunagi gaasivooge siseturul.
The Competent Authority or natural gas undertakings shall not introduce any measure restricting the flow of gas within the internal market at any time.
Liikmesriigi, pädevate asutuste ega maagaasiettevõtja meetmed ei piira kunagi gaasivooge siseturul.
The Member States, the Competent Authorities or natural gas undertakings shall not introduce any measure restricting the flow of gas within the internal market at any time.
Komisjon kehtestab gaasitööstuse ekspertidest ja komisjoni esindajatest koosneva seiretöörühma jaoks alalise reservnimekirja.
The Commission shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Kõnealuse seiretöörühma saab kokku kutsuda vajaduse korral ning tema ülesanne on kontrollida koostöös tarnivate ja transiidiriikidega gaasivooge ühenduses ja sellest väljaspool, ning esitada sellekohased aruanded.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Community , in cooperation with the supplying and transiting countries.
Komisjon kehtestab pärast gaasi koordineerimisrühmaga konsulteerimist gaasitööstuse ekspertidest ja komisjoni esindajatest koosneva seiretöörühma jaoks alalise reservnimekirja.
The Commission , after consult ing the Gas Coordination Group, shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Kõnealuse seiretöörühma saab kokku kutsuda vajaduse korral ning tema ülesanne on kontrollida koostöös tarnivate ja transiidiriikidega gaasivooge liidus ja sellest väljaspool, ning esitada sellekohased aruanded.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Union , in cooperation with the supplying and transiting countries.
Gaasi koordineerimisrühm moodustatakse selleks, et hõlbustada gaasivarustuse kindluse tagamise meetmete kooskõlastamist.
A Gas Coordination Group is established to facilitate the coordination of measures concerning the security of supply.
Kõnealusesse koordineerimisrühma kuuluvad pädevate asutuste, Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti ja maagaasi ülekandesüsteemi haldurite Euroopa võrgustiku esindajad ning asjaomase tööstusharu ja asjakohaste tarbijate esinduskogud.
The Group shall be composed of representatives of the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G and representative bodies of the industry concerned and relevant customers.
Komisjon otsustab rühma koosseisu, tagab selle esindavuse ja juhatab seda.
The Commission shall decide on the composition of the Group ensuring its representativity and shall chair the Group.
Koordineerimisrühm kehtestab oma töökorra.
The Group shall establish its rules of procedure.
Kõnealusesse koordineerimisrühma kuuluvad pädevate asutuste, liikmesriikide reguleerivate asutuste (kui need ei ole pädevad asutused), Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti ja maagaasi ülekandesüsteemi haldurite Euroopa võrgustiku esindajad ning asjaomase tööstusharu ja asjakohaste tarbijate esinduskogud.
The Group shall be composed of representatives of the Competent Authorities, the national regulatory authorities where they are not the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G and representative bodies of the industry concerned and relevant customers.
Gaasi koordineerimisrühm aitab komisjoni eelkõige järgmistes küsimustes:
The Gas Coordination Group shall assist the Commission in particular on issues related to:
Käesoleva määruse sätete kohaselt aitab gaasi koordineerimisrühm komisjoni eelkõige järgmistes küsimustes:
In accordance with the provisions of this Regulation, the Gas Coordination Group shall assist the Commission in particular on issues related to:
Artikkel 11 – lõige 2 – punkt g
Article 11 – paragraph 2 – point g
g) kavade rakendamine;
(g) implementation of the Plans;
g) ennetus- ja hädaolukorra lahendamise kavade rakendamine ja läbivaatamine ;
(g) implementation and review of the Preventive and Emergency Plans;
Komisjon kutsub gaasi koordineerimisrühma korrapäraselt kokku.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis.
Komisjon kutsub gaasi koordineerimisrühma korrapäraselt kokku ja jagab teavet, mida pädevad asutused on saanud, ning tagab seejuures tundliku äriteabe konfidentsiaalsuse .
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis and share the information received by the Competent Authorities whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive information .
Gaasi koordineerimisrühm aitab määratleda piirkondi vastavalt artikli 4 lõigetele 3 ja 4.
The Gas Coordination Group shall contribute to the definition of the regions in accordance with Article s 4(3) and 4(4).
Solidaarsuse saavutamiseks piirkondlikul tasandil moodustab gaasi koordineerimis-rühm spetsiaalsed allrühmad, kes tegelevad varustuskindluse küsimustega piirkonna tasandil.
In order to achieve solidarity at regional level, the Gas Coordination Group shall create specific sub - groups addressing security of supply issues at regional level.
Hädaolukorras on pädevale asutusele iga päev kättesaadav eelkõige järgmine teave:
The Competent Authority during the Emergency shall have in particular the following information available on a daily basis:
1 on pädevale asutusele hädaolukorras iga päev kättesaadav eelkõige järgmine teave:
1 , the Competent Authority during the Emergency shall have in particular the following information available on a daily basis:
---------------------------------------------------- 1 ELT: palun sisestada kuupäev 6 kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
---------------------------------------------------- 1 OJ : please insert date: 6 months after entry into force of this Regulation.
b) igatunnised gaasikogused kõigis piiriülestes sisse- ja väljavoolukohtades ning kõigis kohtades, mis ühendavad tootmiskäitisi võrgu, gaasihoidlate või veeldatud gaasi hoidlatega (miljonites kuupmeetrites päevas);
(b) hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting a production facility to the network , storage , LNG in mcm/d ;
b) igatunnised gaasikogused kõigis piiriülestes sisse- ja väljavoolukohtades ning kõigis kohtades, mis ühendavad võrku tootmiskäitise, gaasihoidla või veeldatud maagaasi terminaliga (miljonites kuupmeetrites päevas);
(b) hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting the network to a production facility, storage facility or LNG terminal in mcm/h ;
c) ajavahemik (päevade arv), mille jooksul on võimalik tagada gaasitarned kaitstud tarbijatele.
(c) period, expressed in days, during which it is possible to ensure gas supply to the protected customers .
c) ajavahemik (päevade arv), mille jooksul saab eeldatavasti tagada gaasitarned kaitstud tarbijatele.
(c) period, expressed in days, during which it is expected that gas supply to the protected customers can be ensured .
Pärast hädaolukorda esitab pädev asutus komisjonile viivitamata hädaolukorda ja rakendatud meetmete tulemuslikkust käsitleva üksikasjaliku hinnangu; sealhulgas on hinnatud hädaolukorra majanduslikku mõju, teistele kütuseliikidele ülemineku mõju heidetele, mõju elektrisektorile ning abi, mida ühendusele ja liikmesriikidele on antud ja/või neilt on saadud.
After an Emergency, the Competent Authority shall without delay provide to the Commission a detailed assessment of the Emergency and the effectiveness of the implemented measures, including the assessment of economic impact of the Emergency, the impact of the fuel switching on the levels of the emissions, the impact on the electricity sector and the assistance provided to and/or received from the Community and its Member States.
Pärast hädaolukorda esitab pädev asutus komisjonile viivitamata hädaolukorda ja rakendatud meetmete tulemuslikkust käsitleva üksikasjaliku hinnangu; sealhulgas on hinnatud hädaolukorra majanduslikku mõju, teistele kütuseliikidele ülemineku mõju heidetele, mõju elektrisektorile ning abi, mida liidule ja liikmesriikidele on antud ja/või neilt on saadud.
After an Emergency, the Competent Authority shall without delay provide to the Commission a detailed assessment of the Emergency and the effectiveness of the implemented measures, including the assessment of economic impact of the Emergency, the impact of the fuel switching on the levels of the emissions, the impact on the electricity sector and the assistance provided to and/or received from the Union and its Member States.
Komisjon analüüsib pädevate asutuste hinnanguid ja esitab liikmesriikidele, Euroopa Parlamendile ja gaasi koordineerimisrühmale tulemused koondandmetena.
The Commission shall analyse the assessments of the Competent Authorities and inform the Member States, the European Parliament and the Gas Coordination Group of its results in aggregated form.
Artikkel 12 – lõige 6 – punkt b – sissejuhatav osa
Article 12 – paragraph 6 – point b - introductory part
b) maagaasiettevõtjad teatavad kolmandates riikides asuvate tarnijatega seotud lepingute puhul komisjonile järgmised andmed :
b) Natural gas undertakings shall notify the Commission of the following details of the contracts concluded with suppliers from third countries:
b) pädevad asutused teatavad oma vastavate liikmesriikide maagaasiettevõtjate poolt kolmandates riikides asuvate tarnijatega sõlmitud lepingute puhul komisjonile järgmised koondandmed, kuid seda viisil, mis annab komisjonile tegutsemiseks vajaliku teabe :
b) The Competent Authorities shall notify the Commission of the following details of the contracts concluded by the natural gas undertakings of their respective Member States with suppliers from third countries on an aggregated basis and in a form which delivers the necessary information for the Commission to act :
Artikkel 12 – lõige 6 – lõik 2 (uus)
Article 12 – paragraph 6 – subparagraph 2 (new)
Võimaldamaks pädeval asutusel täita oma käesoleva lõike kohaseid kohustusi esitavad maagaasiettevõtjad esimeses lõigus osutatud andmed pädevale asutusele koondamiseks.
In order to enable the Competent Authority to meet its obligations under this paragraph, the natural gas undertakings shall provide the data referred to in the first subparagraph to the Competent Authority for aggregation.
Pädev asutus ja komisjon tagavad teabe konfidentsiaalsuse.
The competent authority and the Commission shall ensure the confidentiality of this information.
Lisaks järelevalve- ja aruandluskohustustele, mis on sätestatud gaasidirektiivi artiklis 5, avaldab pädev asutus iga aasta 31. juuliks aruande ning esitab selle komisjonile; aruanne sisaldab järgmisi andmeid:
In addition to the monitoring and reporting obligations provided for in Article 5 of the Gas Directive the Competent Authority shall publish and forward to the Commission a report by 31 July each year containing the following data:
Lisaks järelevalve- ja aruandluskohustustele, mis on sätestatud gaasidirektiivi artiklis 5, esitab pädev asutus komisjonile iga aasta 31. juuliks aruande; aruanne sisaldab järgmisi andmeid:
In addition to the monitoring and reporting obligations provided for in Article 5 of the Gas Directive the Competent Authority shall forward to the Commission a report by 31 July each year containing the following data:
a) n-1 näitaja arvutus ja selleks vajalikud andmed , n-1 näitaja täitmiseks vajalike investeeringute edenemine ning uute alternatiivsete lahenduste rakendamisel kogetud riigispetsiifilised probleemid ;
(a) calculation of N-1 indicator and data necessary for such calculation , progress made in investments needed to cope with N-1, country specific difficulties encountered in the implementation new alternative solutions ;
a) n-1 näitaja arvutus ja selleks vajalikud andmed;
(a) calculation of N-1 indicator and data necessary for such calculation;
b) gaasitarnete impordilepingutega hõlmatud aastakogused ja tarnijariigid ning kõnealuste lepingute kehtivusajad;
(b) annual amounts, durations and supply country covered by gas supply import contracts;
b) koondandmetena gaasitarnete impordilepingutega hõlmatud aastakogused ja tarnijariigid ning kõnealuste lepingute kehtivusajad;
(b) on an aggregated basis, annual amounts, durations and supply country covered by gas supply import contracts;
c) gaasivõrkude vastastikuse ühendamise suurim võimsus gaasisüsteemide kõigis sisse- ja väljavoolukohtades;
(c) maximal interconnection capacity of each entry and exit points to and from the gas systems;
d) asjakohaste, kolmandate riikidega sõlmitud valitsustevaheliste lepingute põhielemendid.
(d) the main elements of the relevant intergovernmental agreements concluded with third countries.
Konfidentsiaalse teabe edastamine võib kahjustada tõsiselt ettevõtjate ätihuvisid, õõnestada lepingute rakendamist, tuua kaasa turu moonutusi ja olla isegi varustuskindlust kahjustav (eriti vajalikkuse osas säilitada ELi gaasitarnijate läbirääkimisjõud välistootjatega peetavatel läbirääkimistel).
The communication of confidential information may seriously harm the commercial interests of undertakings, undermine the implementation of contracts, lead to market distortions and even be prejudicial to security of supply (notably as regards the necessity to preserve the bargaining power of EU gas suppliers in their negotiations with external producers).
Pädevad asutused ja komisjon tagavad tundliku äriteabe konfidentsiaalsuse.
The Competent Authorities and the Commission shall ensure the confidentiality of commercially sensitive information.
Pädevad asutused ja komisjon tagavad igal ajal neile käesoleva määruse kohaldamisel esitatud tundliku äriteabe konfidentsiaalsuse.
The Competent Authorities and the Commission shall at all times ensure the confidentiality of commercially sensitive information submitted to them in application of this Regulation .
Komisjon kehtestab gaasivarustuse kindluse pideva järelevalve- ja aruandesüsteemi, mis sisaldab ka järgmisi meetmeid:
The Commission shall establish a system of continuous monitoring of and reporting on security of gas supply , which shall include the following measures:
a) aastaaruannete koostamine siseturu eeskirjade järgimise kohta energiasektoris, pidades eelkõige silmas kolmandate riikide äriühingute, eriti peamiste tarnijate ja kõigi nende tütarettevõtete tegevuse läbipaistvust ja vastavust ELi konkurentsiõigusele;
(a) preparation of annual reports concerning observance of the rules governing the internal market in the energy sector, notably as regards transparency and compliance with EU competition law by third-country companies, especially main suppliers, together with all of their subsidiaries;
b) kolmandate riikide vertikaalselt integreeritud energiaettevõtete poolt siseturule avaldatava mõju hindamine ja vastastikkuse põhimõtte rakendamine;
(b) assessment of the impact of vertically integrated energy companies from third countries on the internal market and implementation of the principle of reciprocity;
c) asjakohaste meetmete võtmine, et välistada välismaiste riiklike äriühingute kontrollimatud investeeringud liidu energiasektorisse, eelkõige gaasi ja elektri ülekandevõrkudesse;
(c) application of appropriate measures designed to prevent uncontrolled investment by state-owned foreign companies in the Union 's energy sector, in particular the gas and electricity transmission networks;
Euroopa Komisjoni teostatav järelevalve
Monitoring by the European Commission
Komisjon teostab pidevat gaasivarustuse kindluse meetmete järelevalvet ja sellekohast aruandlust, mis hõlmab ka liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud gaasitarnelepingute järelevalvet, et tagada nende vastavus ELi siseturu eeskirjadele, varustuskindluse sätetele ja konkurentsiõigusele.
The Commission shall carry out continuous monitoring and reporting of security of gas supply measures, including monitoring of contracts for gas supply concluded between Member States and third countries, in order to ensure that comply with the rules of the EU internal market, security of supply and competition law.
Komisjon, olles hinnanud esitatud kavasid ja pidanud nõu gaasi koordineerimisrühmaga, teeb hiljemalt […] järeldused selle kohta, kuidas saaks ühenduses suurendada gaasivarustuse kindlust ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise kohta.
By […] the Commission, having assessed the notified Plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Community level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Aruandes esitatakse vajaduse korral soovitused käesoleva määruse täiustamiseks.
The report shall include, where appropriate, recommendations for improvement of this Regulation.
Komisjon, olles hinnanud esitatud kavasid ja pidanud nõu gaasi koordineerimisrühmaga, teeb hiljemalt […] järeldused selle kohta, kuidas saaks liidus suurendada gaasivarustuse kindlust ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise kohta.
By […] the Commission, having assessed the notified Plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Union level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.