natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kõik merre tagasi lastavad isendid tuleb märgistada kahe märgisega ja vabastada võimalikult suurel geograafilisel alal; piirkondades, kus leidub mõlemaid Dissostichus spp. liike, peab märgistamismäär olema võimalikult proportsionaalne kinni püütud Dissostichus spp. liikidega ja isendite suurustega;
All released individuals shall be double tagged and releases shall cover as broad a geographical area as possible; in regions where both Dissostichus spp species occur, the tagging rate shall, to the extent possible, be in proportion to the species and size of Dissostichus spp present in the catches.
ARTIKLI 1 PUNKT 4 Artikli 7b punkt c (määrus (EÜ) nr 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 7b, point (c) (Regulation (EC) No 601/2004)
c) kõikidele märgistele trükitakse selgelt kordumatu seerianumber ja tagastamisaadress, et märgiste päritolu oleks võimalik kindlaks teha, kui märgistatud isend uuesti kinni püütakse;
(c) all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;
c) kõikidele märgistele trükitakse selgelt kordumatu seerianumber ja tagastamisaadress, et märgiste päritolu oleks võimalik kindlaks teha, kui märgistatud isend uuesti kinni püütakse; alates 1. septembrist 2007 tuleb kõik katsepüügis kasutatavad märgised tellida CCAMLRi sekretariaadist;
c) all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual; from 1 September 2007 all tags for use in explanatory fishery shall be sourced from the CCAMLR Secretariat.
ARTIKLI 1 PUNKT 4 Artikli 7b punkt e (määrus (EÜ) nr 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point (e) (Regulation (EC) No 601/2004)
e) kõikide uuesti kinni püütud märgistatud isendite kohta kogutakse bioloogilised andmed (pikkus, kaal, sugu, gonaadide küpsusaste), neist tehakse võimaluse korral elektrooniline foto, kogutakse otoliidid ja eemaldatakse märgis;
(e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic photograph taken if possible , the otoliths recovered and the tag removed;
e) kõikide uuesti kinni püütud märgistatud isendite kohta kogutakse bioloogilised andmed (pikkus, kaal, sugu, gonaadide küpsusaste), kalast tehakse kuupäeva ja ajaga märgitud elektrooniline foto, kogutakse otoliidid ja eemaldatakse märgis;
e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic time-stamped photograph taken of the fish , the otoliths recovered and the tag removed;
ARTIKLI 1 PUNKT 4 Artikli 7b punkt g a (uus) (määrus (EÜ) nr 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, paragraph ga (new) (Regulation (EC) No 601/2004)
g a) märgistatud ja tagasi merre lastud Dissostichus spp. liike ei loeta püügilimiidi sisse.
ga) Dissostichus spp individuals that are tagged and released shall not be counted against the catch limits.
ARTIKLI 1 PUNKT 12 A (uus) Artikkel 26 a (määrus (EÜ) nr 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 12 A (new) Article 26 a (Regulation (EC) No 601/2004)
“Artikkel 26a
"Article 26a
Aruanne laevade vaatlemise kohta
Report of vessel sighting
Kui litsentseeritud kalalaeva kapten avastab konventsioonialal kalalaeva, märgib kapten võimalusel iga sellise tähelepaneku kohta üles nii palju teavet kui võimalik, sealhulgas:
If the master of a licensed fishing vessel sights a fishing vessel within the Convention area, the master shall, where possible, document as much information as possible on the vessel sighted, including:
a) laeva nime ja kirjelduse;
a) the name and description of the vessel;
b) laeva kutsungi;
b) the vessel call sign;
c) laeva registreerimisnumbri ja IMO numbri;
c) the registration number and the Lloyds/IMO number of the vessel;
d) laeva lipuriigi;
d) the flag State of the vessel;
e) fotod laevast aruande jaoks;
e) photographs of the vessel to support the report;
f) mis tahes muu asjakohase teabe, mis puudutab märgatud laeva tegevust.
(f) any other relevant information regarding the observed activities of the sighted vessel.
Kapten saadab lõikes 1 kirjeldatud teavet sisaldava aruande oma lipuriigile nii kiiresti kui võimalik.
The master shall forward a report containing the information referred to in paragraph 1 to his flag State as soon as possible.
Lipuriik esitab aruande CCAMLRi sekretariaadile, kui avastatud laev tegeleb vastavalt CCAMLRi standarditele ebaseadusliku, reguleerimata ja teatamata jäetud kalapüügiga.”
The flag State shall submit that report to the CCAMLR Secretariat if the sighted vessel is engaged in illegal, undeclared or unregulated (IUU) fishing activities according to CCAMLR standards."
ARTIKLI 1 PUNKT 14 Artikli 30 lõike1 punkt d (määrus (EÜ) nr 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 14 Article 30, paragraph 1(d) (Regulation (EC) No 601/2004)
d) ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirja kantud laevu, mis on nende sadamatesse sisenenud vabatahtlikult, inspekteeritakse sadamas artikli 27 kohaselt;
(d) vessels appearing in the IUU vessel list that enter their ports voluntarily are inspected in port in accordance with Article 27;
d) ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirja kantud laevadele keelatakse sissepääs sadamatesse, juhul kui nende eesmärgiks ei ole täitemeetmed või põhjusteks vääramatu jõud või abi osutamine ohus või merehädas olevatele laevadele või laevadel olevatele inimestele.
(d) vessels appearing in the IUU list shall be denied access to ports unless for the purpose of enforcement action or for reasons of force majeure or for rendering assistance to vessels or persons on those vessels in danger or distress.
Sadamasse lubatud laevu inspekteeritakse artikli 27 kohaselt ;
Vessels allowed entry to port shall be inspected in accordance with Article 27;
d a) kui nimetatud laevadele antakse sissepääsuluba sadamasse:
(da) where port access is granted to such vessels:
– vaadatakse läbi dokumentatsioon ja muu teave, sealhulgas vajaduse korral Dissostichus spp. isendite püügidokumendid eesmärgiga teha kindlaks piirkond, kus püügiga tegeleti; ja kui päritolu ei saa piisavalt kindlaks teha, kalasaak arestitakse või keelatakse saagi lossimine või ümberlaadimine, ning
– documentation and other information, including Dissostichus spp Catch Documents where relevant, are examined, with a view to verifying the area in which the catch was taken; and where the origin cannot be adequately verified, the catch is detained or any landing or transhipment of the catch is refused, and
– kui tehakse kindlaks, et püük ei vastanud CCAMLRi kaitsemeetmetele, konfiskeeritakse saak võimaluse korral.
– where possible, if catch is found to be taken in contravention of CCAMLR conservation measures, catch is confiscated.
Igasugune nimetatud laevade toetamine, sealhulgas mittehädavajalik tankimine, varustamine ja parandamine, on keelatud;
All support to such vessels, including non-emergency refuelling, resupplying and repairs shall be prohibited.
ARTIKLI 1, PUNKT 15 Artikli 30 lõike 2 punktid a ja b (määrus (EÜ) nr 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 15 Article 30, paragraph 2(a) and (b) (Regulation (EC) No 601/2004)
a) erandina määruse (EMÜ) 2847/93 artiklist 11 ühenduse kalalaevade, abilaevade, emalaevade ja kaubalaevade osalemine mis tahes ümberlaadimises või ühises kalastustegevuses koos ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirja kantud laevadega, kõnealuste laevade abistamine või varustamine;
(a) by derogation of Article 11 of Regulation (EEC) 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels, mother-ships and cargo vessels, to participate in any transhipment or joint fishing operations with, support or re-supply vessels appearing on the IUU vessel list;
a) erandina määruse (EMÜ) 2847/93 artiklist 11 ühenduse kalalaevade, abilaevade, kütuselaevade , emalaevade ja kaubalaevade osalemine mis tahes viisil ümberlaadimises või ühises kalastustegevuses koos ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirja laevadega, kõnealuste laevade abistamine või varustamine;
a) by derogation of Article 11 of Regulation (EEC) 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels, to participate in any way in transhipment or joint fishing operations with, support or re-supply vessels appearing on the IUU vessel list;
b) ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirja kantud laevadel, kes on sadamatesse sisenenud vabatahtlikult, sadamas lossimine või ümberlaadimine ;
( b) for vessels appearing in the IUU vessel list that enter ports voluntarily, to land or tranship therein;
ARTIKLI 1 PUNKT 15 A (uus) Artikkel 31 (määrus (EÜ) nr 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 15 A (new) Article 31 (Regulation (EC) No 601/2004)
Artikkel 31 asendatakse järgmisega:
Article 31 is replaced by the following:
„Artikkel 31
"Article 31
Kava, millega soodustatakse CCAMLRi kaitsemeetmete järgimist lepinguosaliste poolt
Scheme to promote compliance by nationals with CCAMLR conservation measures
Ilma et see piiraks lipuriigi vastutuse ülimuslikkust, võtavad liikmesriigid kõik asjakohased meetmed, mis on kooskõlas nende õigusaktidega, et:
Without prejudice to the primacy of the responsibility of the flag State, Member States shall take appropriate measures, subject to and in accordance with their applicable legislation:
a) kontrollida, et ükski nende jurisdiktsioonile alluv füüsiline või juriidiline isik ei tegele ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügiga, nagu kirjeldatud artiklis 28;
a) to verify if any natural or legal persons subject to their jurisdiction are engaged in the IUU activities as described in article 28 of Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004;
b) võimaldada neil võtta asjakohaseid meetmeid vastuseks mis tahes tõendatud tegevusele, millele on viidatud punktis a; ning
bi) to enable them to take appropriate action in response to any verified activities referred to in paragraph a); and
c) võimaldada neil teha koostööd meetmete võtmise ja rakendamise eesmärgil, millele on viidatud punktis a.
c) to enable them to cooperate for the purpose of implementing the measures and actions referred to in paragraph a).
Liikmesriikide asjakohased asutused teevad koostööd, et rakendada CCAMLRi kaitsemeetmeid, ning otsivad koostöövõimalusi tööstustega, mis kuuluvad nende jurisdiktsiooni alla.
To this end, relevant agencies of Member States shall cooperate to implement CCAMLR conservation measures and shall seek cooperation by industries within their jurisdiction.
Selleks et abistada kaitsemeetmete rakendamisel, esitavad liikmesriigid CCAMLRi sekretariaadile ning lepinguosalistele ja kolmandatele riikidele, kes teevad CCAMLRiga koostööd, õigeaegselt aruande vastavalt lõikele 1 võetud meetmete kohta Dissostichus spp.isendite püügidokumentatsiooni süsteemi rakendamise eesmärgil; aruande koopia saadetakse komisjonile.”
To assist with the implementation of this conservation measure, Member States shall submit to the CCAMLR Secretariat and the Contracting Parties and non- Contracting Parties cooperating with CCAMLR, for the purpose of implementing the Catch Documentation Scheme for Dissostichus spp., a report on the actions and measures taken in accordance with paragraph 1, in a timely fashion, with a copy to the Commission.
EÜ on olnud Antarktika vete elusressursside kaitse konventsiooni (CCAMLR) osaline alates 1981. aastast ning seetõttu on ta kohustatud ühenduse õigusesse lisama kalavarude kaitse- ja majandamismeetmed.
Since 1981 the EC has been a contracting party to the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (CCAMLR), and has therefore been obliged to incorporate its conservation and management measures into Community law.
2002. aastast on kalastustegevuse järelevalvega seotud meetmed kodifitseeritud ühteainsasse määrusse (mida on mitmeid kordi järgnevalt muudetud), et lisada konventsiooni iga-aastastel koosolekutel vastu võetud otsuseid.
The measures relating to fisheries monitoring have been codified since 2002 in a single regulation (subsequently amended a number of times), in order to incorporate the decisions adopted by the Convention's annual assemblies.
Nende kaitsemeetmete lisamine ühenduse eeskirjadesse on väga oluline võitluses ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügi vastu, mis on Dissostichus spp . ehk kõrge turuväärtusega liigi puhul üks CCAMLRi põhilisemaid probleeme.
Incorporation of these conservation measures into the Community rules is vital for the fight against illegal, undeclared and unregulated fishing, which in the case of Dissostichus spp. , a species of great commercial value, is one of the main problems facing the CCAMLR.
1999. aastal kiitis viimane heaks püügidokumentide süsteemi kui kõikidele lepinguosalistele siduva õigusliku vahendi loomise.
In 1999, it approved the establishment of a catch documentation system, as a binding legal instrument for all contracting parties.
Selle eesmärk oli parandada nimetatud liigi rahvusvahelise kaubanduse järelevalvet, määrata püügi päritolu, mida imporditakse või eksporditakse lepinguosaliste territooriumilt konventsioonialasse või -alast, kontrollida, kas püük on toimunud konventsioonialal viisil, mis on kooskõlas kaitsemeetmetega, ning esitada andmeid, et soodustada populatsioonide teaduslikku hindamist.
The aim was to improve the monitoring of international trade in that species, determine the origin of catch imported into or exported from the territory of the contracting parties to the Convention, check whether the catch has taken place within the Convention area in a form compatible with the conservation measures, and supply data to facilitate the scientific evaluation of the populations.
Seepärast on piirkondlik kalandusorganisatsioon võtnud kasutusele erinevad meetodid: määranud püügipiirangud, muutnud kalalaevadele kohustuslikuks satelliidiseiresüsteemi (STS) kasutamise, võtnud kasutusele püügi mahalaadimise ja sadamasisese ümberpaigutamise kontrolli ning seadnud laevade tegevuse tingimuseks lipuriigi väljastatud vajaliku litsentsi või loa omamise.
Hence the different methods adopted by this regional fisheries organisation: setting catch limits, imposing mandatory use of a satellite tracking system (STS) by fishing vessels, introducing inspections of unloading and in-port transfers of catch, and making vessels' activities conditional on issue by the flag state of the necessary license or authorisation.
Nende meetmete kohaldamine, mis on aja jooksul muutunud rangemaks, ja rangemad kontrollid konventsioonialal on andnud lootustandvaid tulemusi.
The application of these measures, which have become more stringent over time, and the implementation of stricter controls in the Convention area, have yielded encouraging results.
Käesolev raport käsitleb ettepanekut ajakohastada määrus (EÜ) nr 601/2004 kooskõlas muudatustega, mis võeti vastu CCAMLRi iga-aastastel istungitel 2004. ja 2005. aastal, ning ühenduse saagi- ja püügikoormust käsitlevate andmete edastamise süsteemiga.
This report concerns the proposed updating of Regulation (EC) No 601/2004, in line with the changes adopted by the annual meetings held by CCAMLR in 2004 and 2005 and with the Community system of data communication on catch and fishing effort.
Kuigi osa nendest uutest meetmetest lisati ajutiselt lubatud kogupüügi ja kvootide iga-aastasesse korraldusse 2006. aastaks, siis praegu on vaja anda neile alalisem staatus ehk muuta need osaks ühenduse eeskirjadest.
Although some of these new measures were included provisionally in the annual regulation on TAC and quotas for 2006, what is now needed is to give them a more permanent status as part of the Community rules.
Enamik meetmetest on kavandatud selleks, et tugevdada nende laevade järelevalvet, millel on õigus tegeleda kalapüügiga CCAMLRi vetes, või võidelda ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügiga reguleeritavas piirkonnas.
Most of the measures are intended to strengthen the monitoring of vessels authorised to carry out fishing activities in CCAMLR waters or to fight illegal, undeclared and unregulated fishing (IUUF) in the regulated area.
Paljud neist pärinevad ettepanekutest, mille ühendus on koos teiste konventsiooniosalistega koostanud, tugevdades oma juba olulist rolli ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügi vastu võitlemises, mis on tõsine oht Antarktikat ümbritsevale tundlikule merekeskkonnale.
Many of them derive from proposals drawn up by the Community together with other parties to the Convention, consolidating its already important role in fighting IUUF, which is a grave threat to the vulnerable marine environment around the southern continent.
Tähtis on ka erinevate jäätmete vette heitmise keeld, mis võeti kasutusele keskkonna kaitsmiseks, ning meetmete rakendamine merelindude juhusliku püügi vältimiseks.
Also significant are the prohibition on dumping various tapes of waste, introduced in order to protect the environment, and the implementation of measures to prevent the accidental capture of seabirds.
Ka tehti ettepanek hakata kasutama märgistamisprogrammi, et parandada teadmisi uusmeremaa merluusi mitmesuguste varude olukorra ja vastastikuste seoste kohta.
A tagging programme is also proposed in order to improve knowledge of the situation and interconnections of the various southern hake populations.
Reguleerimismenetluste aeglane olemus ja mitmekeelsusest tulenevad piirangud on põhjustanud märkimisväärse viivituse piirkondliku kalandusorganisatsiooni otsuste lisamisel ühenduse õigusesse.
The slow nature of the regulatory procedures and the constraints of multilingualism have led to considerable delay in incorporating the RFOs' decisions into Community law.
Liidu institutsioonide tõrgeteta toimimise huvides tuleb esmatähtsaks pidada lihtsamate ja paindlikumate õigusloomemenetluste saavutamist, kahjustamata seejuures vajalikke garantiisid või Euroopa Parlamendi kontrollivolitusi ühenduse töökorralduse üle.
In the interests of the smooth functioning of the Union institutions, priority needs to be given to achieving simpler and more flexible legislative procedures, while not undermining the necessary guarantees or the European Parliament's powers of control over the Community administration.
NAFO piirkonnas kohaldatavate kaitse- ja rakendusmeetmete muutmiseks hiljuti tehtud ettepaneku jaoks vastu võetud suuniste kohaselt on raportööri muudatusettepanekute seas ka CCAMLRi poolt 2006. aasta novembris välja pakutud muudatused, mis on suure tähtsusega võitluses ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügi vastu, aga mida ei olnud parlamendile esitatud ettepanekus.
Following lines similar to those adopted for the recent proposal for amendment of the conservation and execution measures applicable in the NAFO area, the rapporteur's amendments additionally introduce the changes proposed by the CCAMLR in November 2006, which are of major importance in relation to the fight against IUUF but were not included in the proposal received by Parliament.
Need sätted võimaldavad sulgeda ühenduse sadamad mitte ainult konventsioonialal ebaseaduslikult püütud kaladele, vaid ka ebaseaduslikele laevadele, kuna viimased ei saa enam kasutada sadama teenuseid.
These provisions will make it possible to close the Community's ports not only to fish illegally caught in the Convention area, but also to illegal vessels, since the latter will not even be able to use the port services.
Nende sätete lisamine raportisse võimaldab nende rakendamist nii ruttu kui võimalik ja kogu ühenduses.
Including these provisions in the report will facilitate their implementation, as soon as possible and throughout the Community.
Antarktikas toimuva kalandustegevuse järelevalve
Control measures applicable to fishing activities in the Antarctic
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi 2006. aasta arenguaruanne
on the 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi 2006. aasta arenguaruande kohta
on the 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
– võttes arvesse eesistujariigi järeldusi 19.–20. juuni 2003. aasta Thessaloniki Euroopa Ülemkogu kohtumisel, kus lubati kõigile Lääne-Balkani riikidele, et nad saavad pikas perspektiivis Euroopa Liiduga ühineda;
– having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would in the long term join the European Union,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 16. detsembri 2005. aasta otsust anda endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile (FYROM) ELi kandidaatriigi staatus, ja Euroopa Ülemkogu 15.–16. juuni 2006. aasta ja 14.–15. detsembri 2006. aasta kohtumiste eesistujariigi järeldusi;
– having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and of 14-15 December 2006,
– võttes arvesse ELi ja FYROMi 18. juulil 2005. aastal toimunud stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu teise kohtumise ning 11. detsembril 2006. aastal toimunud kolmanda kohtumise järeldusi;
– having regard to the conclusions of the Second Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 18 July 2005 and the conclusions of the Third Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 11 December 2006,
– võttes arvesse nõukogu 30. jaanuari 2006. aasta otsust 2006/57/EÜ, millega sätestatakse endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga loodud Euroopa partnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused;
– having regard to Council Decision 2006/57/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with the Former Yugoslav Republic of Macedonia
– võttes arvesse komisjoni 2006. aasta arenguaruannet endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi kohta ( SEK(2006)1387 );
– having regard to the Commission’s 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( SEC(2006)1387 ),
– võttes arvesse oma 13. detsembri 2006. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta laienemisstrateegia ja peamiste väljakutsete osas aastatel 2006–2007
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007
– võttes arvesse ELi-FYROMi parlamentaarse ühiskomisjoni 29.–30. jaanuari 2007. aasta soovitusi;
– having regard to the recommendations of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 29-30 January 2007,
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ( A6‑0214/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0214/2007 ),
A. arvestades, et Euroopa Liidu edasine laienemine ei ole eesmärk omaette, arvestades, et liikmesriikidelt nõutakse Kopenhaageni kriteeriumide ranget järgimist, ja arvestades, et iga kandidaatriiki hinnatakse tema saavutuste alusel;
A. whereas further enlargement of the European Union is not an end in itself, whereas strict compliance with the Copenhagen criteria is required of Member States and whereas every candidate country will be judged on its own merits,