natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui ma oma volituste kehtivuse ajal kahtlustaksin pettust, korruptsiooni või muud ebaseaduslikku tegevust või leiaksin selle kohta tõendeid, olgu Hollandis või mujal, teataksin sellest kontrollikoja presidendile ja teavitaksin vastavalt kontrollikoja otsusele nr 97-2004 Euroopa Pettustevastast Ametit (OLAF).
If during my mandate I would suspect or discover evidence of fraud, corruption or any other illegal activity, whether in the Netherlands or elsewhere, I would report my findings to the President of the Court, and I would inform the authorities at the European Anti-Fraud Office (OLAF) in accordance with Decision No. 97-2004 of the Court of Auditors.
See, kus pettus on aset leidnud, ei omaks mingit tähtsust.
The origin of the fraud would make no difference.
Millised peaksid olema usaldusväärse finantsjuhtimise põhijooned kõikides avaliku sektori asutuses?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Usaldusväärse finantsjuhtimise põhijooned peaksid minu arvates olema õiguspärasus, ausus, mõjusus, tõhusus ja vastutus.
The main features of a sound management culture in my opinion should be legality, integrity, effectiveness, efficiency, and accountability.
Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavas finantsmääruses määratletud usaldusväärne finantsjuhtimine eeldab, et eelarveassigneeringuid kasutatakse säästlikkuse, tõhususe ja mõjususe põhimõtete kohaselt.
Sound financial management, as defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, requires budget appropriations to be used in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Säästlikkus tähendab, et vahendid, mida institutsioon oma tegevuses kasutab, tehakse kättesaadavaks õigel ajal ja et nende kogus ja kvaliteet on sobivad ning nende hind võimalikult väike.
The principle of economy requires that the resources used by the institution for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Mõjusus tähendab seatud eesmärkide ja kavandatud tulemuste saavutamist.
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
Nagu finantsmääruse artiklis 27 on õigesti öeldud, eeldab usaldusväärne finantsjuhtimine veel järgmist:
As Article 27 of the Financial Regulation stipulates correctly, sound financial management further requires
· kõikidele eelarvega hõlmatud tegevusvaldkondadele seatakse täpsed, mõõdetavad, saavutatavad, asjakohased ja ajaliselt piiritletud eesmärgid;
· that specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives be set for all sectors of activity covered by the budget,
· nende eesmärkide saavutamist jälgitakse tegevuskohaste tulemusnäitajate abil;
· that achievement of those objectives be monitored by performance indicators for each activity,
· kõikide programmide ja tegevuste puhul, millega kaasnevad märkimisväärsed kulud, tehakse eel- ja järelhindamisi.
· and that ex ante and ex post evaluations be applied to all programmes and activities which entail significant spending.
Auditite abil ning parimaid tavasid rakendades võivad kõrgeimad kontrolliasutused, kaasa arvatud kontrollikoda, oluliselt edendada nimetatud nõuete rakendamist kontrollitavates asutustes.
Through their audits and by identifying good practices Supreme Audit Institutions - including the ECA – can play an important role in promoting the implementation of these standards by their auditees.
Aluslepingu kohaselt aitab kontrollikoda parlamendil täita oma volitusi eelarve täitmise kontrollimisel.
According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Euroopa Liidu kodanikud eeldavad, et maksumaksja raha kulutatakse õigesti ja targalt.
European citizens expect taxpayers’ money to be spent correctly and wisely.
Nad ootavad, et nende parlamentaarsed esindajad allutaksid juhtorganid demokraatlikule kontrollile.
They expect their parliamentary representatives to subject the executive to democratic control.
Euroopa Parlamendi oluliste kohustuste hulka kuulub Euroopa Komisjoni tegevuse kontrollimine, sealhulgas seoses liidu eelarve täitmisega.
An important dimension of the responsibilities of the European Parliament is to hold the European Commission to account, including for its implementation of the Union’s budget.
Kontrollikoda aitab parlamenti selle ülesande täitmisel kinnitava avaldusega raamatupidamiskontode usaldatavuse ning nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
The Court assists Parliament in this task by providing it with a statement of assurance on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Parlamendil on võimalik kasutada ka muid kontrollikoja aruandeid ja üllitisi.
The Parliament can also make use of the Court’s other reports and publications.
Kontrollikoja liikmena oleks minu kohustus aidata kontrollikoja järeldusi ette valmistada ning neid dialoogi ja koostöö vaimus parlamendile ja selle eelarvekontrollikomisjonile esitada.
As a Member of the Court my duty would be to help prepare and present to the Parliament and its Committee on Budgetary Control the findings of the Court in a spirit of dialogue and cooperation.
Mitmes riigis saadud kogemused on näidanud, et väga oluline on korrapäraselt jälgida kõrgeimate kontrolliasutuste soovituste täitmist.
Experience in several countries has demonstrated the importance of regular monitoring of the follow-up given to the recommendations of Supreme Audit Institutions.
Kui kontrollikoda ja parlamendi asjaomased komisjonid korrapäraselt jälgiksid kontrollikoja järelduste ja soovituste järelmeetmeid, kusjuures parlament korraldaks vajadusel avalikke kuulamisi vastavate riiklike osaliste ja ekspertidega, aitaks see tagada eelarve täitmist vastavalt usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetele.
Regular monitoring by the Court and by relevant Committees of Parliament of the follow-up given to the findings and recommendations of the Court – including, when appropriate, through public hearings with relevant national actors and experts, organized by the European Parliament - would help secure the implementation of the budget according to the principles of sound financial management.
Hollandis on kontrollikoja peamisteks „klientideks” parlament – eelkõige esindajatekoda – ja valitsus.
In the Netherlands, the Court of Audit’s principal ‘customers’ are the Parliament – notably the House of Representatives - and the government.
Hollandi Audiitorkoda peab oma ülesandeks anda parlamendile kasulikku ja asjakohast teavet, et võimaldada tal otsustada ministrite poliitika tõhususe üle.
The NCA sees it as its job to provide Parliament with useful and relevant information so that it can decide whether a minister’s policies are effective.
Kuigi audiitorkoda valib auditeerimisteemad vabalt ja iseseisvalt, pöörab ta suurt tähelepanu parlamendi soovidele ja vajadustele.
Even though the NCA will select its audit topics freely and independently, it pays careful attention to Parliament’s wishes and needs.
Parlament omalt poolt kasutab aktiivselt audiitorkoja aruandeid, et valitsuse tegevust kontrollida.
Parliament, for its part, makes active use of the reports of the NCA in order to hold the government to account.
Samasugused peaksid olema ka Euroopa Kontrollikoja ja Euroopa Parlamendi suhted ja ma olen veendunud, et nii see ongi.
A similar relationship should – and I believe does - exist between the European Court of Auditors and the European Parliament.
Milline on Teie arvates tulemusauditi lisandväärtus ja kuidas tuleks selle tulemused juhtimisse kaasata?
What do you think is the added value of performance audit and how should the findings be incorporated in the management?
Tulemusauditi abil püütakse vastata kahele põhilisele küsimusele: kas juhtivtöötaja teeb parlamendi otsuste ja eesmärkide elluviimisel õigeid asju ja kas ta teeb neid õigel viisil.
Performance audits attempt to answer two basic questions: is the executive doing the right things to implement the decisions or goals set by the legislature, and are these things done in the right way?
Vastused neile küsimustele kujutavad endast mis tahes avaliku teenistuse kvaliteedi ja õiguspärasuse seisukohast tähtsat teavet.
Answers to these questions provide information which is essential to the quality and legitimacy of any public service.
INTOSAI määratluse kohaselt tähendab tulemusaudit valitsuse tegevuse, programmide või organisatsioonide mõjususe ja tõhususe sõltumatut uurimist, nõuetekohaselt säästlikkust silmas pidades ja eesmärgiga puudujääke parandada.
According to the INTOSAI definition, performance auditing is the independent examination of the efficiency and effectiveness of government undertakings, programs or organizations, with due regard to economy, and the aim of leading to improvements.
Auditi käigus võidakse keskenduda poliitika rakendamisele (kas poliitikat on kavakohaselt ellu viidud?) või poliitika tulemustele (kas poliitika eesmärgid on saavutatud?).
Such audits may focus on policy output (have policies been implemented as planned?) or on policy outcome (have the policy objectives been attained?).
Seega tähendab tulemusaudit ELi kontekstis seda, et kontrollitakse finantsmääruses toodud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete täitmist.
In the EU context, performance auditing therefore is the auditing of the principles of sound financial management, as included in the Financial Regulation.
Niisiis tuleb tulemusaudit lugeda Euroopa Kontrollikoja peamiste tööülesannete hulka.
Performance audits must hence be considered an essential dimension of the work of the European Court of Auditors.
Lisaks sellele, et kontrollikoda hindab ELi rahastamise tulemusi, peaks ta aru andma ka niisuguse rahastamise lisandväärtusest, st majanduslikust ja mittemajanduslikust kasust, mida saadakse sellest, et sekkumine toimub ELi ja mitte riiklikul või piirkondlikul tasandil.
In addition to assessing the impact of EU funding, the Court should report on the added value of such funding, i.e. the economic and non-economic benefit derived from interventions at EU level rather than at national or regional level.
Kontrollikoda püüab lisada oma aruannetesse soovitusi, mis on Euroopa Parlamendi, auditeeritavate ning muude institutsioonide jaoks õigeaegsed ja asjakohased.
The Court aims for its reports to include recommendations which are timely and relevant to Parliament, the auditees, and the other institutions.
Nagu ma juba märkisin vastuses küsimusele nr 9, aitab kontrollikoja järelduste ja soovituste järelmeetmete korrapärane kontrollimine liidu finantsjuhtimist parandada.
As indicated in my answer to Question No. 9, regular monitoring of the follow-up given to the Court’s findings and recommendations will help to improve the financial management of the Union.
Tulemusaudit tekitab mõnikord tõsiseid metoodilisi probleeme.
Performance audits sometimes pose considerable methodological challenges.
Näiteks selleks, et juhtkond ja teised saaksid poliitika mõjusust hinnata, tuleb seada konkreetsed ja mõõdetavad eesmärgid.
For example, in order for management and others to assess the effectiveness of policies, policy objectives must be set which are both specific and measurable.
Kahjuks on kõrgeimad kontrolliasutused sageli pidanud tõdema, et eesmärgid o n sõnastatud nii, et on raske hinnata, kas need on saavutatud või mitte.
Unfortunately, SAIs frequently have had to conclude that objectives have been formulated in a way which makes it difficult to judge whether they have been attained.
Kuidas saaks parandada kontrollikoja, liikmesriikide kontrolliasutuste ja Euroopa Parlamendi (eelarvekontrollikomisjoni) koostööd ELi eelarve auditeerimisel?
How could cooperation improve between the Court of Auditors, the National Audit Institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) concerning the audit of the EU budget?
Suure osa ELi eelarvest ja enamuse poliitikameetmetest peavad rakendama liikmesriigid.
Much of the EU budget and most policies of the European Union require implementation by the Member States.
Riiklike kõrgeimate kontrolliasutuste ja Euroopa Kontrollikoja ühised või koostöös tehtavad auditid võiksid oluliselt hõlbustada eelarve täitmise ja sellega seotud poliitika rakendamise kontrollimist ning tugevdada riiklike parlamentide ja Euroopa Parlamendi rolli asjaomastelt asutustelt arupärimisel.
Joint or collaborative audits by national Supreme Audit Institutions and the European Court of Auditors could play an important role in scrutinizing the implementation of the budget and related policies, and in strengthening the role of national parliaments and the European Parliament in holding the relevant authorities to account.
Niisuguste ühiste või koostöös tehtavate auditite kasutamist võiks oluliselt laiendada, eelkõige ELi kõrgeimate kontrolliasutuste kontaktkomitee ning Euroopa Kontrollikoja juhtimisel.
Considerable scope would appear to exist for expanding the use of such joint or collaborative audits, particularly under the auspices of the Contact Committee of EU SAIs and the European Court of Auditors.
Hollandi Audiitorkoda osales hiljuti kahes Euroopa koostööauditis.
The Netherlands Court of Audit has recently participated in two collaborative European audits.
Koos Belgia Kontrollikojaga auditeerisime Hollandi ja Flandria kõrghariduse kvaliteedi tagamise süsteemi.
Together with the Belgian Cour des Comptes we carried out an audit into the system of quality assurance in higher education in the Netherlands and Flanders.
Koos Bundesrechnungshofi ja Belgia Kontrollikojaga avaldasime aruande ühendusesiseste käibemaksupettuste kohta.
Jointly with the Bundesrechnungshof and the Belgian Cour des Comptes we published a report on intra-Community VAT fraud.
Viimati nimetatud auditi käigus leidsime mitu valdkonda, kus vastutavate riiklike asutuste koostööd tuleks parandada.
The latter audit uncovered several areas where collaboration between the responsible national authorities needs to be improved.
Vastuseks sellele auditile nõustus Hollandi valitsus palkama piiriülese käibemaksupettusega tegelevasse osakonda 35 lisatöötajat.
In response to this audit the Dutch government agreed to add 35 extra staff to the service responsible for combating cross-border VAT fraud.
Tugevnenud on ka koostöö Euroopa Kontrollikojaga.
Cooperation with the European Court of Auditors has also been strengthened.
Hollandi Audiitorkoda ja Euroopa Kontrollikoda on vastu võtnud vastastikuse mõistmise memorandumi kooskõlastatud auditi teostamiseks 2010. aastal.
The NCA and the ECA have concluded a Memorandum of Understanding to carry out a coordinated audit in 2010.
Audit hõlmab Hollandis ühisel juhtimisel teostatava ühise põllumajanduspoliitika kulutuste seaduslikkust ja korrektsust ning peamiste järelevalve- ja kontrollisüsteemide hindamist.
The audit concerns the legality and regularity of expenditure and an assessment of the main supervisory and control systems in the area of the Common Agricultural Policy under shared management in the Netherlands.
Kokku moodustasid ühise põllumajanduspoliitika maksed Hollandis 2009. aastal 1,2 miljardit eurot.
Total CAP payments effected in the Netherlands in 2009 amounted to € 1.2 billion.
Kooskõlastatud audit võimaldab kontrollikojal lisada lõpptulemused oma kinnitava avalduse järeldustesse ÜPP kulutuste kohta.
The coordinated audit will enable the ECA to incorporate the final results into the conclusions on CAP expenditure in its Statement of Assurance audit.
Hollandi Audiitorkoda saab neid tulemusi kasutada oma aruandes Hollandi liikmesriigideklaratsiooni kohta.
The NCA will be able to use the results in its report on the Dutch EU Member State Declaration.
Korrapärased arvamustevahetused liikmesriikide parlamendiliikmete, Euroopa Parlamendi liikmete, Euroopa Kontrollikoja ja ELi liikmesriikide kõrgeimate kontrolliasutuste vahel hõlbustaksid koostööauditite tähtsaimate teemade kindlakstegemist.
Regular exchanges of view between members of national parliaments, members of the European Parliament, the European Court of Auditors and national Supreme Audit Institutions in EU Member States would facilitate the identification of priority subjects for collaborative audits.
Korrapärane dialoog ergutaks osalisi ka üksteise kogemustest õppima.
Such regular dialogues would also encourage participants to learn from the experience of other partners.
Sarnaselt aluslepingu uue sättega, mille kohaselt Euroopa Kontrollikoda peab edastama oma aastaaruande liikmesriikide parlamentidele, ja võttes arvesse asjaolu, et Euroopa Parlamendi resolutsioon üldeelarve täitmise kohta sisaldab viiteid eriaruannetele, võib kontrollikoda otsustada edastada liikmesriikide parlamentidele ka oma eriaruanded.
By analogy with the new Treaty provision requiring the Court to forward its annual report to the national Parliaments, and taking into account the fact that the European Parliament’s discharge resolution includes references to the special reports, the Court could decide to transmit its special reports to the national Parliaments as well.
Kas võtaksite oma kandidatuuri tagasi, kui parlament ei pooldaks Teie nimetamist kontrollikoja liikmeks?
Would you withdraw your candidacy if Parliament ’ s opinion on your appointment as member of the Court were unfavourable?
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0256 );
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0256 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 77 lõike 2 punkti a, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7-0134/2010 );
– having regard to Article 294(2) and Article 77(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0134/2010 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A7‑0256/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0256/2010 ),
Euroopa Liit toetab kindlalt kõikidele Lääne-Balkani riikidele kehtestatud viisanõude kaotamist.
The European Union is a strong supporter of the abolishment of the visa regime for all the countries of the Western Balkans.
Meie maailmajao inimeste taasühendamise protsess ei ole lõpule viidud enne, kui kõigil eurooplastel on võimalus vabalt reisida Euroopa Liitu.
The process of reuniting people of our continent will not be finished as long as all the Europeans won't be able to freely travel to the European Union.
Viisanõue on liiga kaua isoleerinud Lääne-Balkani riikide kodanikke.
The visa regime has isolated the citizens of Western Balkan countries for too long.
Viisanõude kaotamine 2009. aasta detsembris endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Montenegro ja Serbia kodanike suhtes oli oluline samm nende Euroopasse integreerimise teel ning andis kinnitust selle kohta, et piirkonna riigid suudavad vajalikke reforme ellu viia.
The abolition of visas for citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia in December 2009 was an important step towards their European integration and proved that the countries of the region are capable of delivering the necessary reforms.
Viisavabadusel on suur tähtsus inimeste elus, sest see tugevdab inimestevahelisi kontakte ja aitab realiseerida vaba liikumist, mis on üks põhiõigusi Euroopas.
A visa-free regime has a great importance in people's lives as it strengthens people to people's contacts and brings about the realisation of the idea of free movement as one of the fundamental rights in Europe.
Nüüd tuleks teha kõik selleks, et võimalikult pea saavutada viisavaba reisimine Bosnia ja Hertsegoviina ning Albaania jaoks.
Every effort should now be made to deliver visa-free travel for Bosnia and Herzegovina and Albania as soon as possible.
Meil tuleks meeles pidada, et pärast Jugoslaavia lagunemist, pärast julmi sõdu, mis jõhkralt jagasid piirkonna ja millest jäid inimeste mällu ja südamesse väga sügavad haavad ning mille tulemusel sajad tuhanded põgenikud ja ümberasujad lahkusid piirkonnast, näeme seal nüüd kasvamas uut põlvkonda, kes on ära lõigatud jõukast ja ühendavast liidust.
We should bear in mind that after the break up of Yugoslavia, after cruel wars brutally divided the region and left very deep wounds in peoples' minds and hearts and hundreds of thousands of refugees and migrants fled the region, we witness the growth of a young generation, which is cut off from the unifying and prosperous Union.
Kas me tõesti tahame hoida ust suletuna meie lähinaabritele, riikidele, kes püüavad meile igati meele järele olla?
Do we really want to keep the door shut to our close neighbours, to the countries which try their best to please us?
Me ei otsusta siin töökohtade või elamislubade andmist, vaid langetame otsuse ELi tulevase kodaniku põhiõiguse kohta liidus vabalt reisida.
We are not deciding about granting jobs or residential rights, we are deciding about the basic right of a future EU citizen to freely travel to the Union.
Bosnia ja Hertsegoviina ning Albaania on teinud olulisi edusamme viimaste kuude jooksul pärast Euroopa Komisjoni eelmise aasta juulis langetatud otsust, et nad ei vasta viisanõude kaotamise tingimustele.
Bosnia and Herzegovina and Albania have made an important progress in the last few months after the European Commission last July decided they do not qualify for visa liberalisation.
Vaid mõne riigi esiletõstmisega kaasneb alati oht, et kahjustatakse piirkonna stabiilsust ning killustatakse veelgi enam etnilisi ja poliitilisi moodustisi.
By prizing only some nations, there is always a risk to destabilise the region and cut the political and ethnical puzzles in even smaller pieces.
Seepärast ei tohiks liialt aega raisata.
Therefore, it is necessary not to lose too much time.
Bosnia ja Hertsegoviina ning Albaania valitsus on viimastel kuudel kõvasti tööd teinud, nad suudaksid parandada oma vead ja tasa teha mahajäämuse ning saavutada naaberriikidega samaväärse kvaliteedi.
Their governments worked hard in the last few months, so they could repair their own mistakes and delays and deliver the same quality as their neighbouring countries.