natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seejärel küsisite, et kas juhul, kui otsust ei võeta vastu enne Lissaboni lepingu jõustumist, võiks kõige sobivam õiguslik alus olla Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 196 kodanikukaitse kohta, sest kõnealuse meetmega püütakse toetada, koordineerida või täiendada liikmesriikide meetmeid.
You then asked whether, in the event that the decision was not adopted before the entry into force of the Lisbon Treaty, the most appropriate legal basis might not be Article 196 TFEU on “civil protection” in so far as the measure is apt to support, coordinate or complement action by the Member States.
Kui parlamendi õigusteenistuselt küsiti, kas EÜ asutamislepingu artikkel 308 ja Euratomi asutamislepingu artikkel 203 või artikkel 308 üksinda on sobivad õiguslikud alused esildatud otsusele, jõudis ta järeldusele, et esildatud õiguslik vahend on puudulik, sest kuigi elutähtsa infrastruktuuri loomine oleks Euroopa Ühenduse ja Euratomi eesmärkide kohane (ja kavandatud õiguslik alus võiks olla võimalik), saab esildatud otsuse õiguslikke mõjusid ja järelikult ka selle õiguslikku alust hinnata ainult oletuse alusel, et ükski liikmesriik ei osale CIWINis, sest liikmesriikide osalemine on vabatahtlik.
When consulted on the question whether Article 308 EC and Article 203 Euratom, or Article 308 alone, afforded an appropriate legal basis for the proposed decision, Parliament’s Legal Service reached the conclusion that the proposed instrument is defective in that, although the creation of a critical infrastructure would pursue objectives of the European Community and Euratom (and the proposed legal basis could be feasible), the legal effects of the proposed decision and hence its legal basis can only be assessed on the assumption that no Member State will participate in the CIWIN, since Member State participation is voluntary.
Nende asjaolude tõttu ei vasta esildatud otsus proportsionaalsuse põhimõttele ja põhjuste esitamise nõuetele.
On the face of it, therefore, the proposed decision fails to comply with the principle of proportionality and the requirement to state reasons.
On igati asjakohane arvata, et õigusteenistuse hoolikalt põhjendatud analüüs on korrektne.
There is every reason to consider that this carefully reasoned analysis carried out by the Legal Service is correct.
Järelikult ei ole praeguses vormis ettepanekule olemas rakendatavat õiguslikku alust, sest see on puudulik.
Consequently, as matters stand, there is no viable legal basis for the proposal as it stands, since it is flawed.
Vastus kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni esimesele küsimusele on seetõttu, et EÜ asutamislepingu artikkel ja Euratomi asutamislepingu artikkel 203 või EÜ asutamislepingu artikkel 308 üksinda ei ole komisjoni esitatud vormis otsusele piisavaks õiguslikuks aluseks.
The answer to the Civil Liberties Committee’s first question, therefore, is that neither Article 308 EC in conjunction with Article 203 Euratom nor Article 308 EC alone affords a sufficient legal basis for the decision as proposed by the Commission.
Kui kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonis siiski kiidetakse heaks sellised muudatusettepanekud, mille tagajärjel osalemine teabe vahetuse infosüsteemis ei oleks enam vabatahtlik, oleks EÜ asutamislepingu artikkel 308 sobiv õiguslik alus.
However, if amendments tabled in the Civil Liberties Committee which would result in participation in the network no longer being voluntary were to be adopted, it is considered that Article 308 EC would be appropriate as the legal basis.
Selline järeldus põhineb asjaolul, et mitte ükski teine EÜ asutamislepingu artikkel ei sobiks õiguslikuks aluseks ja elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemi heakskiitmist (kui liikmesriikide osalemine selles ei ole enam täielikult vabatahtlik) võib pidada vajalikuks ühenduse mingi eesmärgi saavutamiseks ühisturu toimimise käigus nimetatud artikli tähenduses.
This conclusion is based on the fact that no other article of the EC Treaty would afford an appropriate legal basis and that adoption of CIWIN (if Member State participation therein is no longer purely voluntary) may be considered to be "necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community" within the meaning of that article.
Seetõttu ei ole vajalik vastata küsimusele, kas üleeuroopaliste võrke käsitlevat EÜ asutamislepingu artiklit 154 saaks kasutada elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemi õiguslikuks aluseks, kui see hõlmab peamiselt või üksnes transporti, sidevahendeid ja energiat.
It is therefore unnecessary to answer the question as to whether Article 154 EC on trans-European networks could constitute the legal basis for the CIWIN if it were to be primarily or exclusively concerned with transport, telecommunications and energy.
Mis puutub Lissaboni lepingu jõustumise järgsesse seisukohta, siis leiab õiguskomisjon, et see küsimus on praegu puhtalt hüpoteetiline ja seetõttu ei ole sellele vaja vastata.
As far as the position after the Lisbon Treaty has entered into force is concerned, the Legal Affairs Committee considers that this question is purely hypothetical at present and therefore does not need to be answered.
Õiguskomisjon otsustas 31. märtsi 2009. aasta koosolekul ühehäälselt
At its meeting of 31 March 2009 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Lõpphääletuse ajal olid kohal: Giuseppe Gargani (esimees), Rainer Wieland (aseesimees), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (aseesimees), Francesco Enrico Speroni (aseesimees), Monica Frassoni (arvamuse koostaja), Carlo Casini, Bert Doorn, Nicole Fontaine, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Eva-Riitta Siitonen, Jacques Toubon, Diana Wallis, Renate Weber, Jaroslav Zvěřina. soovitada asjakohaseks õiguslikuks aluseks EÜ asutamislepingu artiklit 308.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (Chair), Rainer Wieland (Vice-Chair), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (Vice-Chair), Francesco Enrico Speroni (Vice-Chair), Monica Frassoni (rapporteur), Carlo Casini, Bert Doorn, Nicole Fontaine, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Eva-Riitta Siitonen, Jacques Toubon, Diana Wallis, Renate Weber, Jaroslav Zvěřina. , to recommend that Article 308 of the EC Treaty is the appropriate legal basis.
Elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteem
Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN)
Simon Busuttil, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Luca Romagnoli
Simon Busuttil, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Luca Romagnoli
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooni sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonI ARVAMUS...........9
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY.....9
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2008)0530 );
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0530 ),
– võttes arvesse 13. detsembril 2006. aastal vastu võetud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooni (ÜRO konventsioon)
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ("the Convention"), adopted on 13 December 2006
ÜRO, ÜRO Peaassamblee, vastu võetud 13.12.2006. ;
United Nations, United Nations General Assembly, adopted 13.12.2006. ,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 13 lõiget 1 ja artikli 300 lõike 2 esimest lõiku;
– having regard to Articles 13(1) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0116/2009 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0116/2009 ),
– võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust ( A6‑0229/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's rights and Gender Equality ( A6‑0229/2009 ),
Ettepaneku kujunemislugu
History of the proposal
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooni võttis ÜRO Peaassamblee vastu 13. detsembril 2006. aastal.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities was adopted on 13 December 2006 by the United Nations General Assembly.
Komisjon pidas Euroopa Ühenduse nimel läbirääkimisi konventsiooni üle vastavalt nõukogu 24. mail 2004. aastal vastuvõetud läbirääkimissuunistele.
On the basis of negotiating directives adopted by the Council on 24 May 2004, the Commission conducted the negotiation of the Convention on behalf of the European Community.
27. veebruaril 2007. aastal esitas komisjon nõukogu otsuse ettepaneku: „Puuetega inimeste õiguste Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsioonile ja selle fakultatiivprotokollile allakirjutamise kohta Euroopa Ühenduse nimel” (KOM(2007)77).
On 27 February 2007, the Commission presented a proposal for a Council Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol (COM(2007)77).
Nõukogu 27. märtsi 2007. aasta otsusega (ST07404/07) volitati ühendust kirjutama alla puuetega inimeste õiguste konventsioonile.
The Council Decision dated 27 March 2007 (ST07404/07) authorised the Community to sign the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Komisjon kirjutas konventsioonile alla 30. märtsil 2007. aastal.
The Commission signed the Convention on 30 March 2007.
Konventsioon jõustus 3. mail 2008. aastal.
On 3 May 2008, the Convention entered into force.
See on esimene ÜRO inimõiguste konventsioon, millega Euroopa Ühendus võib ühineda või mida ta võib ametlikult kinnitada ning sellega on astutud esimene ainulaadne samm.
This is the first UN Convention on human rights, which is open for the European Community for accession or formal confirmation and this makes it unique first step.
See paneb ka kõikidele Euroopa institutsioonidele ja ühena neist Euroopa Parlamendile, samuti liikmesriikidele erikohustused.
It also passes a special responsibility to all the European institutions and to the European Parliament as one of them, as well as to the Member States.
Raportöör peab vajalikuks rõhutada, et ÜRO konventsiooni ja selle fakultatiivprotokolli rakendamisest tulenevad pädevused jagunevad ühenduse ja liikmesriikide vahel.
The rapporteur finds necessary to underline, that the competencies that stem from the implementation of the UN Convention and the Optional Protocol, are divided between the Community and its Member States.
Sellise olukorrani on viinud jõupingutused vältimaks võimalikke katmata valdkondi, mis on tingitud sellest, et mõned pädevused on ühendusel ja teised liikmesriikidel.
This situation comes as a result from the efforts to avoid possible gaps due to the fact that in some fields competencies are to the Community, and in others – to the Member States.
Euroopa Parlament on järjekindlalt toetanud kõiki ühenduse jõupingutusi puuetega inimeste võrdsete võimaluste ja mittediskrimineerimisega seotud õigusaktide väljatöötamisel ja rakendamisel.
The European Parliament has been consistent and supportive to all the Community efforts to develop and implement legislation, related to the equal opportunities and non-discrimination to people with disabilities.
Samas on Euroopa Parlament tundnud alati muret diskrimineerimisvastase poliitika ebapiisava kohaldamise pärast liikmesriikides ning on väljendanud oma muret parlamendiliikmete kinnitatud raportites.
At the same time the European Parliament has always been concerned about the inconsistent application of the non-discrimination policies in Member States and has expressed its concerns in reports, approved by its members.
Konventsiooni eesmärk on edendada, kaitsta ja tagada kõigi inimõiguste ja põhivabaduste täielikku ja võrdset teostamist kõigi puuetega inimeste poolt ning edendada lugupidamist nende loomupärase väärikuse suhtes.
The objective is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity.
Puuetega inimeste mõiste hõlmab isikuid, kellel on pikaajaline füüsiline, vaimne, intellektuaalne või meeleline vaegus, mis võib koostoimel erinevate takistustega tõkestada nende täielikku ja tõhusat osalemist ühiskonnaelus teistega võrdsetel alustel.
Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Konventsiooni põhimõtted on järgmised: austus inimeste loomupärase väärikuse, individuaalse autonoomia, kaasa arvatud vabadus ise oma valikuid langetada, ja iseseisvuse suhtes; mittediskrimineerimine; täielik ja tõhus osalemine ja kaasatus ühiskonnaelus; austus erinevuste suhtes ning puuetega inimeste tunnustamine inimeste mitmekesisuse ja inimkonna osana; võrdsed võimalused; juurdepääsetavus; meeste ja naiste võrdsus; austus puuetega laste arenevate võimete suhtes ning austus puuetega laste õiguse suhtes säilitada oma identiteet.
The principles of the Convention are: Respect for inherent dignity, individual autonomy including the freedom to make one’s own choices, and independence of persons; Non-discrimination; Full and effective participation and inclusion in society; Respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity; Equality of opportunity; Accessibility; Equality between men and women; Respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities.
Konventsioonis määratakse meetmed, mis tuleb võtta ülaltoodud põhimõtete rakendamiseks järgmistes valdkondades:
The Convention defines the actions that should be taken to implement the above mentioned principles in the field of:
• Võrdsus ja mittediskrimineerimine
• Equality and non-discrimination
• Puuetega naised
• Women with disabilities
• Puuetega lapsed
• Children with disabilities
• Õigus elule
• Right to life
• Ohuolukorrad ja humanitaarsed eriolukorrad
• Situations of risk and humanitarian emergencies
• Võrdne tunnustamine seaduse ees
• Equal recognition before the law
• Juurdepääs õigusemõistmisele
• Access to justice
• Vabadus ja isikupuutumatus
• Liberty and security of person
• Kaitse piinamise ja julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise eest
• Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
• Kaitse ekspluateerimise, vägivalla ja väärkohtlemise eest
• Freedom from exploitation, violence and abuse
• Isikupuutumatuse kaitse
• Protecting the integrity of the person
• Liikumise ja riikliku kuuluvuse vabadus
• Liberty of movement and nationality
• Iseseisev elu ja kogukonda kaasamine
• Living independently and being included in the community
• Personaalsed liikumisvõimalused
• Personal mobility
• Sõna ja arvamusvabadus ning juurdepääs informatsioonile
• Freedom of expression and opinion, and access to information
• Privaatsuse austamine
• Respect for privacy
• Kodu ja perekonna austamine
• Respect for home and the family
• Suutlikkuse loomine ja taastamine
• Habilitation and rehabilitation
• Töö ja tööhõive
• Work and employment
• Küllaldane elatustase ja sotsiaalne kaitse
• Adequate standard of living and social protection
• Osalemine poliitilises ja avalikus elus
• Participation in political and public life
• Osalemine kultuurielus, vaba aja, puhke- ja sporditegevuses
• Participation in cultural life, recreation, leisure and sport
Euroopa Ühenduse deklaratsioon
Declaration of the European Community
Konventsioonile on vastavalt selle artikli 44 lõikele 1 lisatud Euroopa Ühenduse deklaratsioon, kus on esitatud, millistes konventsiooniga hõlmatud valdkondades on liikmesriigid oma pädevuse Euroopa Ühenduse asutamislepingu alusel üle andnud ühendusele.
To the Convention a declaration of the European Community is added with respect to Article 44(1) of the Convention which indicates the competences that are transferred to the Community by the Member States under the Treaty establishing the European Community, in the areas covered by the Convention.
Seoses konventsiooni artikli 27 lõikega 1 kutsub Euroopa Ühendus konventsiooni osapooli üles võtma arvesse nõukogu 27. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/78/EÜ (millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel) artikli 3 lõiget 4.
In relation to Article 27.1 of the Convention, the European Community invites Parties to the Convention to take note of Article 3(4) of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Kõnealune säte võimaldab Euroopa Ühenduse liikmesriikidel sätestada, et selles osas, kus kõnealune direktiiv on seotud puude alusel diskrimineerimisega, seda relvajõudude suhtes ei kohaldata.
This provision gives Member States of the European Community the possibility to provide that the Directive, in so far as it relates to discrimination on the grounds of disability, shall not apply to the armed forces.
ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni vastuvõtmine on oluline kõikide puuetega inimeste õiguste tunnustamiseks ning nende loomupärase väärikuse suhtes lugupidamise suurendamiseks.
The adoption of the UN Convention on the rights of Persons with disabilities is important to recognise the rights of all persons with disabilities and to promote respect for their inherent dignity.
Kuna töö aitab oluliselt kaasa ühiskonda kaasamisel, rõhutab raportöör artiklite 24 (haridus), 27 (töö ja tööhõive) ning 28 (sotsiaalne kaitse) tähtsust.
Given the importance of work as an important step towards inclusion in society the rapporteur stresses the importance of Articles 24 (education) 27 (work and employment), 28 (social protection).
Samas ei alahinda raportöör teisi artikleid, mille rakendamine tagab parema elukvaliteedi kõikidele puutega isikutele või isikute rühmadele.
At the same time the rapporteur does not underestimate the other articles, which implementation will guarantee better standard and quality of life for all the (groups of) individuals with disablities.
Raportöör tunnustab komisjoni ettepanekut, millega kiidetakse ühenduse nimel heaks ÜRO konventsioon ühenduse pädevusse kuuluvates küsimustes.
The rapporteur endorses the Commission proposal, which approves the UN Convention on behalf of the Community, regarding those matters falling within the Community's competence.
Raportöör tunneb rahulolu, et kõik liikmesriigid on konventsiooni allkirjastanud ning kutsub neid üles konventsiooni kiiresti ratifitseerima.
The rapporteur is pleased that all Member States have signed the Convention and calls upon them to swiftly ratify the Convention.
- võttes arvesse oma 3. septembri 2003. aasta resolutsiooni komisjoni teatise „Puuetega inimeste õiguste ja väärikuse edendamiseks ning kaitsmiseks õiguslikult siduva ÜRO instrumendi loomine” kohta
- having regard to its resolution of 3 September 2003 on the Commission Communication "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities"
ELT C 74 E, 20.3.2008, lk 742. ;
OJ C 74 E 742, 20.3.2008, p.
4. viidates protokollile, rõhutab uute tehnoloogiate alase koolituse ja nende kasutamise olulisust puuetega naiste ja tütarlaste elutingimuste parandamisel ning ergutab tegema selleteemalisi uurimusi, võttes arvesse iga liikmesriigi õigusakte bioeetika valdkonnas;
With reference to the Protocol, underlines the importance of training in and use of new technologies to improve the living conditions of women and girls with disabilities, and encourages research to this end, taking into account the legislation on bioethics in each Member State;
7. on seisukohal, et liikmesriigid peaksid pöörama rohkem tähelepanu puuetega emadele, kelle igapäevaelus võib ette tulla erilisi raskusi ning kellele tuleks eelkõige pakkuda süstemaatiliselt nende vajadustele vastavat abi.
Takes the view that mothers with disabilities, who can face particular difficulties in their everyday lives, should receive greater attention from the Member States and, in particular, should systematically be offered assistance suited to their needs.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooni fakultatiivprotokolli sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonI ARVAMUS...........8
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY.....8
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooni fakultatiivprotokolli sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
– võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooni fakultatiivprotokolli („fakultatiivprotokoll”), mis võeti vastu 13. detsembril 2006. aastal
– having regard to the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ("the Optional Protocol"), adopted on 13 December 2006
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon, ÜRO Peaassamblee, vastu võetud 13.12.2006. ;
United Nations, United Nations General Assembly, adopted 13.12.2006. ,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0117/2009 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0117/2009 ),
– võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ja naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust ( A6‑0230/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's rights and Gender Equality ( A6‑0230/2009 ),
Ettepaneku taust
History of the proposal
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooni fakultatiivprotokolli võttis ÜRO Peaassamblee vastu 13. detsembril 2006. aastal.
The United Nations Optional Protocol on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was adopted on 13 December 2006 by the United Nations General Assembly.
27. veebruaril 2007. aastal esitas komisjon ettepaneku võtta vastu nõukogu otsus puuetega inimeste õiguste Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsioonile ja selle fakultatiivprotokollile allakirjutamise kohta Euroopa Ühenduse nimel (KOM(2007)77).
On 27 February 2007, the Commission presented a proposal for a Council Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol ( COM(2007)0077 ).