natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et tagada ELi sadamate vahel toimuva mereliikluse sujuvam toimimine, on liikmesriikide haldusprotseduure vaja ka omavahel ühtlustada.
Harmonisation of administrative procedures between the Member States is also necessary in order to ensure the smoother running of maritime traffic between EU ports.
Artikkel 3 – punkt e a (uus)
Article 3 – point e) a (new)
(e a) andmete elektrooniline edastamine – digitaalselt kodeeritud teabe edastamine muudetavas struktureeritud formaadis, mida saab arvutites kasutada andmete salvestamiseks ja töötlemiseks;
(ea) ‘electronic transmission of data’ shall mean the process of transmitting information that has been encoded digitally, using a revisable structured format which can be used directly for storage and processing by computers .
Elektroonilisest andmeedastusest maksimaalse kasu saamiseks peaks side süsteemide vahel olema selline, et erinevuste tõttu eri sadamate või riigiametite poolt kasutatavates menetlustes ei tuleks samu andmeid mitu korda sisestada.
In order to gain the full benefit of electronic transmission, systems should be able to communicate with each other so that the same data does not need to be introduced multiple times owing to differences in the procedures adopted by different ports or national authorities.
Artikkel 4 – sissejuhatav lause
Article 4 – introductory sentence
Kapten või laeva operaatori poolt nõuetekohaselt volitatud isik peab edastama enne liikmesriigi sadamasse sisenemist asjaomase liikmesriigi määratud pädevale ametiasutusele teavitusformaalsuste kohase teabe:
The shipmaster or any other person duly authorised by the operator of the ship shall provide notification, prior to entering a port situated in a Member State, of the information required under the reporting formalities to the relevant authority appointed by that Member State:
Liikmesriigid tagavad, et kapten või laeva operaatori poolt nõuetekohaselt volitatud isik edastab enne liikmesriigi sadamasse sisenemist asjaomase liikmesriigi määratud pädevale ametiasutusele teavitusformaalsuste kohase teabe:
The Member States shall ensure that the shipmaster or any other person duly authorised by the operator of the ship provides notification, prior to entering a port situated in a Member State, of the information required under the reporting formalities to the relevant authority appointed by that Member State:
Kuna tegu on direktiivi, mitte aga määrusega, on vaja muuta teksti nii, et kohustused pannakse liikmesriikidele, aga mitte otse majandusettevõtjatele.
As this is a Directive and not a Regulation, the amendment is required so that obligations are placed on Member States and not directly on economic operators.
Artikkel 5 – kolmas lõik
Article 5 – paragraph 3
Teavet käsitatakse nõuetele vastavatena, kui see põhineb II lisas esitatud ja FAL konventsioonis esinevate mõistete kohaldamisel ning edastatakse I lisas loetletud FAL vormidel FAL konventsioonis sätestatud korra kohaselt.
The information shall be considered to comply if it results from the application of the definitions referred to in the FAL Convention given in Annex II and is notified using the FAL forms listed in Annex I, using the methods established in the FAL Convention.
FAL vormid tuleb esitada Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni keelenõuete kohaselt .
The FAL forms must be submitted in accordance with the language rules specified by the International Maritime Organisation .
FAL vormid tuleb esitada vastavalt SOLASe konventsiooni V peatüki eeskirja 14 lõikele 4 (millele on viidatud direktiivis 2001/25/EÜ meremeeste väljaõppe miinimumtaseme kohta) .
The FAL forms must be submitted in accordance with Regulation 14(4) of Chapter V of the SOLAS Convention (as referred to in Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers).
Nimetatud eeskirjas sätestatakse inglise keele kasutamine ühise töökeelena.
That regulation provides for the use of English as the common working language.
Selle asemel, et kasutada rahvusvahelise mereorganisatsiooni keelenõudeid, mis viitavad ka ühendusevälisetele keeltele, oleks parem määrata töökeeleks laialt kasutatav suhtluskeel.
Rather than the language rules specified by the International Maritime Organisation, which include non-Union languages, it would be preferable to specify the widely-used vehicular language.
See aitab ka saavutada eesmärki, mille kohaselt andmed sisestatakse ainult üks kord selle asemel, et neid igas sadamas, mida laev külastab, selle liikmesriigi keelde tõlkida.
This will also facilitate the objective of enabling data to be entered once rather than needing to be translated into the official language of the Member State of each port at which a particular ship might call.
Dokumentide elektrooniline edastamine
Electronic transmission of documents
Andmete elektrooniline edastamine
Electronic transmission of data
Artikkel 7 – esimene lõik
Article 7 – subparagraph 1
Liikmesriigid teevad hiljemalt käesoleva direktiivi jõustumisel vajalikud uuringud ja ettevalmistused, et võtta haldusformaalsuste jaoks vajalikud elektroonilised andmeedastusvahendid kasutusele niipea kui võimalik, kuid hiljemalt 15. veebruaril 2013.
Member States shall, by the entry into force of this Directive at the latest, conduct relevant studies and investigations in order to allow the use of electronic means of transmitting the data necessary for the administrative formalities as soon as possible and by 15 February 2013 at the latest.
Liikmesriigid teevad hiljemalt käesoleva direktiivi jõustumisel vajalikud uuringud ja ettevalmistused, et võimaldada haldusformaalsuste jaoks vajalike andmete elektroonilist edastamist ühtse elektroonilise platvormi kaudu niipea kui võimalik, kuid hiljemalt 15. veebruaril 2013.
Member states shall, by the entry into force of this Directive at the latest, conduct relevant studies and investigations in order to allow the electronic transmission of the data necessary for the administrative formalities via a single electronic platform as soon as possible and by 15 February 2013 at the latest.
Raportöör soovib ühtset elektroonilist platvormi teabe kogumiseks ja edastamiseks, kuid ei täpsusta, millist platvormi nimelt.
The rapporteur wants one electronic platform for data collecting and exchanging, but does not specify which platform.
Elektrooniline platvorm, kus ühtivad SafeSeaNet, e-toll ja teised elektroonilised süsteemid, on koht, kuhu vastavalt käesolevale direktiivile kogutakse eri pädevate asutuste poolt saadud teave ja mille kaudu seda pädevate asutuste ja liikmesriikide vahel vahetatakse.
This electronic platform, where SafeSeaNet, e-Customs and other electronic systems converge , shall be the place where all information, received by various competent authorities in accordance with this Directive, is collected and exchanged between these competent authorities and the Member States.
Vastavalt direktiivile peab kogu kogutava info jaoks olema ühtne teabevahetusplatvorm.
There should be a single exchange platform for all information collected in accordance with this directive.
Pädevad asutused peavad saadud teabe tegema selle platvormi kaudu kättesaadavaks neile, kes seda vajavad.
The information received must be made available by the competent authorities via that platform to those who require it.
See hoiab ära olukorra, kus sama teavet tuleb mitu korda eri organitele edastada.
This prevents the same information having to be transmitted several times to different bodies.
Artikkel 7 – teine lõik
Article 7 – paragraph 2
Kõnealused vahendid peavad toimima koos, olema juurdepääsetavad ja vastavuses direktiiviga 2002/59/EÜ loodud süsteemiga SafeSeaNet ning otsusega nr 70/2008/EÜ ettenähtud arvutisüsteemidega, nii et kogu teavet tuleks sisestada vaid üks kord.
These means must be interoperable, accessible and compatible with the SafeSeaNet system established in accordance with Directive 2002/59/EC, and with the computer systems stipulated in Decision No 70/2008/EC, so as to ensure that no information is encoded more than once.
Liikmesriigid konsulteerivad majandustegevuses osalejatega ja teavitavad komisjoni saavutatud edusammudest kõnealuse otsusega ettenähtud korra kohaselt.
Member States shall consult economic operators and inform the Commission of progress made using the methods stipulated in that Decision.
Nimetatud elektrooniline edastamine peab olema koostoimevõimeline, juurdepääsetav ja ühilduma vastavuses direktiiviga 2002/59/EÜ loodud süsteemiga SafeSeaNet ning otsusega nr 70/2008/EÜ ettenähtud arvutisüsteemidega, nii et kogu teavet tuleks sisestada vaid üks kord.
This electronic transmission must be interoperable, accessible and compatible with the SafeSeaNet system established in accordance with Directive 2002/59/EC, and with the computer systems stipulated in Decision No 70/2008/EC, so as to ensure that no information is encoded more than once.
Seda muudatust on vaja artikli 7 teise lõigu vastavusse viimiseks artikli 3 mõistetega ning eriti artikli 3 uue punktiga (e a).
This amendment is needed to bring Article 7(2) into line with the definitions in Article 3, and in particular with Article 3(e a) (new).
Andmete konfidentsiaalsus
Confidentiality of data
Liikmesriigid võtavad kooskõlas ELi ja siseriiklike õigusaktidega vajalikke meetmeid tagamaks, et andmed, mida nad saavad vastavalt käesolevale direktiivile, jäävad konfidentsiaalseks ning neid kasutatakse ainult kooskõlas käesoleva direktiiviga.
The Member States shall, in compliance with EU legislation and national legislation, take the necessary measures to ensure that data they receive under this D irective remain confidential and are only used in accordance with this D irective.
Eriti rangelt tuleb hoolitseda käesoleva direktiivi alusel kogutavate äriandmete kaitse eest.
They shall take particular care to protect commercial data collected under this D irective.
Isikuandmete osas tagavad liikmesriigid, et nad järgivad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta 1 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta 2 .
In respect of personal data, the Member States shall ensure they comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 2 .
Liikmesriigid tagavad, et nimetatud andmete kasutajatel on juurdepääs ainult nende konkreetsete kohustustega seotud andmebaasile, mistõttu nad ei saa neid andmeid väärkasutada ega edastada isiku- või äriandmeid üksikasjalike põhjendusteta.
The Member States shall ensure that the users of these data have access only to the database relevant to their specific responsibilities and thus do not misuse these data or transfer personal or commercial data without thorough justifications .
Ilma et see piiraks asjakohaste ühenduse õigusaktide kohaldamist, tehakse FAL vormi edastamisel erand direktiivi 2002/59/EÜ reguleerimisalasse jäävatele laevadele, mis liiklevad ühenduse tolliterritooriumil asuvate sadamate vahel, kuid mille lähte või sihtsadamaks või külastatavaks sadamaks ei või olla ükski sadam, mis asub väljaspool ühenduse tolliterritooriumi või I kontrollitüübile vastavat vabatsooni tollialaste õigusaktide tähenduses.
Ships falling within the scope of Directive 2002/59/EC and moving between ports situated in the European Community’s customs territory, but which do not come from, call in or are headed towards a port situated outside that territory or a free zone subject to type I controls under customs legislation shall be exempt from the obligation to send the information referred to in the FAL forms, without prejudice to the applicable Community legislation.
Ilma et see piiraks asjakohaste ühenduse õigusaktide kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et FAL vormi edastamisel ja liikmesriikide võimalikul taotlusel edastada FAL vormis I lisa punktides 2, 3, 4, 5 ja 6 viidatud teave, tehakse erand direktiivi 2002/59/EÜ reguleerimisalasse jäävatele laevadele, mis liiklevad ühenduse tolliterritooriumil asuvate sadamate vahel, kuid mille lähte- või sihtsadamaks või külastatavaks sadamaks ei või olla ükski sadam, mis asub väljaspool ühenduse tolliterritooriumi või I kontrollitüübile vastavat vabatsooni tollialaste õigusaktide tähenduses.
The Member States shall ensure that ships falling within the scope of Directive 2002/59/EC and moving between ports situated in the European Community’s customs territory, but which do not come from, call in to or are headed towards a port situated outside that territory or a free zone subject to type I controls under customs legislation shall be exempt from the obligation to send the information referred to in the FAL forms, without prejudice to the applicable Community legislation and the possibility that Member States may request information contained in the FAL forms referred to in Points 2, 3, 4, 5 and 6 of Annex I.
Seda esialgset muudatust on vaja, et panna kohutused liimesriikidele ja mitte otse majandusettevõtjatele.
The initial change is required so that obligations are placed on Member States and not directly on economic operators.
Liikmesriikidel peab olema võimalus nõuda teatavaid I lisas loetletud FAL vorme seoses riikliku julgeoleku, salakaubaveo tõkestamise või ebaseadusliku sisserändega.
Member States must be able to ask for certain FAL forms listed in Annex I on the grounds of national security, prevention of smuggling or of illegal immigration.
Liikmesriigid tagavad, et elektrooniliselt identifitseeritud ühenduse kaupade suhtes ei rakendata täiendavaid formaalsusi põhjusel, et vastav laev on külastanud kolmandas riigis või vabatsoonis asuvat sadamat.
Member States shall ensure that Community goods which are electronically identified are not subject to additional formalities on the grounds that the ship has called at a port in a third country or free zone.
Kõnealuse direktiivi lõppeesmärk peaks olema vabastada kogu ELi sisene kaubavedu FAL vormide esitamise nõudest.
The ultimate aim of this directive should be to exempt all intra-European goods transport from the requirement to submit FAL forms.
Selleks tuleks vahet teha mitte ainult lähtuvalt laeva lähte- ja/või sihtsadamast, vaid ka selle lastist.
To that end it is important to distinguish not only on the basis of a ship's place of departure and/or destination, but also on the basis of its cargo.
Seetõttu ei peaks rakendama täiendavaid haldusformaalsusi sellise lasti kohta, mida teel ühest ELi sadamast teise maha ei laadita.
Cargo which has not left the ship from one EU port to another should not therefore be subjected to additional administrative formalities.
Komisjon võib vastu võtta meetmed käesoleva direktiivi lisade muutmiseks, kui selliste muudatustega ei laiendata käesoleva direktiivi reguleerimisala.
The Commission may adopt the measures for amending the Annexes to this Directive, in so far as an amendment of this type does not result in widening in the scope of the Directive.
Kõnealused meetmed käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
These measures, designed to amend non-essential provisions of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Komisjon võib Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 290 sätestatud korras võtta vastu delegeeritud õigusakte seoses käesoleva direktiivi lisadega tagamaks, et nendes on arvestatud kõiki Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni muudatusi FAL vormides, ja seoses artikli 3 punktis e a esitatud määratlusega, et arvesse võtta tehnika arengut .
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 290 of the Treaty on the functioning of the European Union , as regards the annexes to this Directive, so as to ensure that they take account of any changes to the FAL forms introduced by the IMO , and as regards the definition in Article 3(e)a, to take account of technical progress.
Eesmärk tekitada elektrooniline universaallahendus teabe esitamiseks sadamavaldajatele, nii et sama teavet ei tuleks esitada mitu korda, eeldab, et artiklis 2 osutatud teavitusformaalsuste ja teabe loetelu ajakohastatakse kohe kui Rahvusvaheline Mereorganisatsioon võtab vastu uued või muudetud FAL vormid.
The objective of a single electronic window for providing information to port authorities, so that the same data do not have to be submitted multiple times, requires that the list of reporting and notification formalities referred to in Article 2 is updated as and when the IMO adopt new or modified FAL forms.
Ei ole asjakohane nõuda, et neid vähem olulisi sätteid muudetaks kaasotsustusmenetlusega õigusaktiga.
It would be inappropriate to require a co-decided legislative act to amend these non-essential elements.
Reguleerimisala laiendamine
Extension of coverage
Komisjon esitab parlamendile ja nõukogule hiljemalt 31. detsembriks 2011 aruande, milles käsitletakse käesoleva direktiiviga kehtestatud lihtsustuste ulatuse laiendamist siseveetranspordile.
The Commission shall report to Parliament and the Commission by 31 December 2011 at the latest on extending the scope of the simplification introduced by this D irective to cover inland waterway transport.
Komisjon kaalub ka, mil määral ühildub jõgede infosüsteem muude elektrooniliste süsteemidega, millele käesolevas direktiivis viidatakse.
The Commission shall also consider to what extent the River Information System is compatible with the electronic systems referred to in this D irective.
Raportöör kutsub komisjoni üles mitte piirduma haldusformaalsuste standardiseerimisel ja ühtlustamisel vaid meresadamatega.
Your rapporteur calls on the Commission not to restrict the standardisation and harmonisation of reporting formalities to seaports.
Kaupade edasine vedu sisemaale peab samuti toimima ladusalt ja tõhusalt ning võimalikult väheste haldustakistustega.
The onward transport of goods inland also needs to operate smoothly and efficiently, with as few administrative hurdles as possible.
Komisjon peaks ka kaaluma, kas jõgede infosüsteem, millele viidatakse direktiivis 2005/44/EÜ, võiks tulevikus ühilduda SafeSeaNeti ja muude elektrooniliste süsteemidega, millele direktiivis viidatakse.
The Commission should also consider whether the River Information System referred to in Directive 2005/44/EC might in future be compatible with SafeSeaNet and the other electronic systems referred to in this directive.
Kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet 1 , järgmine kord üle vaadatakse, teeb komisjon käesoleva direktiivi alusel ettepaneku võtta vastu muudatusettepanekud, mille eesmärk on muuta see amet tegevaks ja pädevaks käesolevas direktiivis ette nähtud formaalsuste järelevalve ning tehnilise ja haldusliku kooskõlastamise osas.
When Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency 1 is next revised, the Commission shall, on the basis of this D irective, propose amendments intended to make this Agency operational and competent in respect of the monitoring and the technical and administrative harmonisation of the formalities provided for in this D irective.
Delegeerimisõiguse kasutamine
Exercise of the delegation
Artiklis 9 osutatud delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitus antakse komisjonile viieks aastaks pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 9 shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Directive.
Kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teavitab ta sellest viivitamata Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Delegeeritud aktide vastuvõtmise volitus antakse komisjonile artiklites 9b ja 9c sätestatud tingimustel.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 9b and 9c.
Artiklis 290 sätestatakse, et volituste delegeerimise kestus tuleb selgesõnaliselt kindlaks määrata.
Article 290 states that the duration of the delegation of power should be explicitly defined.
Nagu komisjoni teatises Euroopa piirideta meretranspordiruumi kohta selgitatakse, on esildatud direktiiv suurema protsessi üks osa.
This proposed directive is, as the Commission’s communication on a European maritime transport space without barriers makes clear, one step in a process.
Lisaks teeb raportöör ettepaneku (muudatusettepanek 27 ) koostada aruanne siseveetranspordi kohta, mis võib samuti käivitada õigusakti ettepaneku.
In addition, the rapporteur is proposing (amendment 27 ) a report on inland waterways that could also trigger a legislative proposal.
Sellest järeldub, et ei ole puudust vahenditest, millega laiendada ja vajadusel korrigeerida delegeeritud õigusakti sätteid vastavalt omandatud kogemustele.
It follows that there will be no shortage of vehicles to extend and, as appropriate, adjust the delegated act provisions in the light of experience.
Artikkel 9 d
Article 9 d
Delegeerimisõiguse tühistamine
Revocation of the delegation
Artiklis 9 osutatud volituste delegeerimise võib tühistada Euroopa Parlament või nõukogu.
The delegation of power referred to in Article 9 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse otsustamaks, kas volituste delegeerimine tühistada, püüab teavitada teist institutsiooni ja komisjoni mõistliku aja jooksul enne lõppotsuse tegemist, näidates ära tühistamisele kuuluvad delegeeritud volitused ja tühistamise võimalikud põhjused.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation.
Tagasivõtmise otsuses nimetatakse tagasivõtmise põhjused ja lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
The decision of revocation shall state the reasons for revocation and shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
See jõustub kohe või hiljem otsuses nimetatud kuupäeval.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
On vajalik, et mõlemal õigusloomepädevale institutsioonile jääks võimalus tühistada volituste delegeerimine kas tervikuna või osaliselt.
It is appropriate that the two branches of the legislative authority retain the possibility of revoking the delegation of powers, in whole or in part.
Aluslepingu artikkel 290 täpsustab, et selline otsus nõuab Euroopa Parlamendi koosseisu häälteenamust või nõukogu kvalifitseeritud häälteenamust.
Article 290 of the Treaty specifies that such a decision would require a majority of Parliament’s component members or a qualified majority of the Council.
Artikkel 9 e (uus)
Article 9 e (new)
Artikkel 9 e
Article 9 e
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad esitada vastuväiteid delegeeritud õigusaktile nelja kuu jooksul alates sellest teatamisest.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of four months from the date of notification.