natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 1 221 128 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 221 128 in commitment and payment appropriations.
See on seitsmes taotlus, mida tuleb 2011. aasta eelarve raames käsitleda, ja see puudutab fondist Austria kasuks kokku 1 221 128 euro kasutuselevõtmist.
This is the seventh application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1.221.128 from the EGF for Austria.
Taotlus puudutab 167 koondamist (abi taotletakse 74-le töötajale) neljakuulise vaatlusperioodi jooksul 1. septembrist kuni 31. detsembrini 2009 ettevõttest AT&S, mis tegutseb trükkplaatide tootmise sektoris Ida Ülem-Steiermargis.
It concerns 167 redundancies (of which 74 targeted for assistance) in the enterprise AT&S specialized in the manufacture of printed circuit boards (PCBs) in the region of Eastern Upper Styria, during the four-month reference period from 1 September 2009 to 31 December 2009.
Kõnealune taotlus (EGF/2010/008 AT/AT&S, Austria) esitati komisjonile 11. märtsil 2010 ja sellele lisati täiendavat teavet kuni 22. veebruarini 2011.
The application, case EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria, was submitted to the Commission on 11 March 2010 and supplemented by additional information up to 22 February 2011.
Taotlus põhines fondi määruse artikli 2 punktis c sätestatud sekkumiskriteeriumidel, mille kohaselt võib erandina artikli 2 punktidest a ja b väikestel tööturgudel või põhjendatud eriolukorras lugeda taotlust vastuvõetavaks juhul, kui koondamistel on tööhõivele ja kohalikule majandusele tõsised tagajärjed.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (c) of the EGF Regulation, which allows applicants to derogate from the requirements of Articles 2(a) and 2(b) in small labour markets or in exceptional circumstances when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Käesoleval juhul täpsustasid Austria asutused, et taotletakse erandit artikli 2 punktist a, kus tavapärane toetuskõlblikkuse alammäär on 500 koondamist nelja kuu jooksul.
In this case the Austrian authorities specified that the application seeks to derogate from Article 2(a), where the normal threshold is at lease 500 redundancies over a four-month period.
Komisjoni hinnangu üheks kriteeriumiks oli koondamiste ja maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste või finantskriisi vahelise seose analüüs, mis käesoleva juhtumi puhul on seotud trükkplaatide masstootmise üleviimisega Euroopast peamiselt Aasias asuvatesse madala palgaga riikidesse, täpsemalt Hiinasse.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the transfer of mass production of printed circuit boards from Europe to low-wage economies, mainly in Asia and more specifically in China.
Koondamiste arvu tõendamise osas on AT&S juhtum täielikus kooskõlas määruse (EÜ) nr 2/2006 artikli 2 punktis c sätestatud tingimustega, mille kohaselt võib erandina artikli 2 punktidest a ja b väikestel tööturgudel või põhjendatud eriolukorras lugeda taotlust vastuvõetavaks juhul, kui koondamistel on tööhõivele ja kohalikule majandusele tõsised tagajärjed.
Concerning the demonstration of the number of redundancies, the case of AT&S is fully compliant with the conditions of Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006, which allows applicants to derogate from the requirements of Articles 2(a) and 2(b) in small labour markets or in exceptional circumstances when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
AT&S juhtum on erand artikli 2 punktist a, sest taotluse kohaselt toimus neljakuulise vaatlusperioodi jooksul 1. septembrist kuni 31. detsembrini 2009 ainult 167 koondamist.
The case of AT&S derogates from Article 2 (a), as the application cites only 167 redundancies over the four-month reference period from 1 Spetembet 2009 to 31 December 2009.
Austria ametiasutused juhtisid samuti tähelepanu asjaolule, et Leoben asub majanduslikult väga keerukas olukorras – töötus tõusis 2009. aasta augustis eelmise aastaga võrreldes 51,6% ning ettevõtte AT&S koondamistel on märkimisväärne mõju piirkonnale ja selle ümbruskonnale.
Austrian authorities also pointed to the fact that Leoben is in a very difficult economic situation, where unemployment rose by 51,6% IN August 2009 compared to the previous year, and that AT&S redundancies will have a significant impact on the district and its surroundings.
Lisaks olid koondamised vastavalt teabele, mille Austria komisjonile esitas, ettenägematud.
Furthermore, according to the information Austria submitted for Commission's evaluation, the nature of the redundancies was unforeseen.
AT&S kavatses algselt jätta trükkplaatide teatavate kõrgtehnoloogiliste osade tootmise Austriasse, kuid see plaan jäi katki 2008. ja 2009. aasta tõsise finants- ja majandusolukorra tõttu, sealhulgas suurem surve ostuhinnale, euroga võrreldes nõrk US dollar ja töötasude tõus Euroopa tehastes.
AT&S had intended initially to keep specific high-tech parts of PCB production in Austria, but this was not finally realised because of the aggravated financial and economic situation in 2008 and 2009 including increased pressure on purchasing prices, a weak US dollar against the Euro and an increase of salaries in the European plants.
Komisjoni hinnang põhines samuti asjaomase territooriumi ning selle asutuste ja sidusrühmade kirjeldusel.
Commission's assessment was also based on a description of the territory concerned and its authorities and stakeholders.
Koondamised puudutavad NUTS II piirkonda Steiermarki ja NUTS III piirkonda Ida Ülem-Steiermarki ning konkreetsemalt Leobeni piirkonda.
The redundancies concern the Land of Steiermark at NUTS II level and Oestliche Obersteiermark at level NUTS III, and more specifically the district of Leoben.
Tegemist on tööstuspiirkonnaga, mille majandus sõltub vähestest suurtest ettevõtetest, nagu AT&S. Lisaks oli AT&S piirkonna suurim tööandja kuni 2008. aasta detsembrini ning kõnealused 167 koondamist avaldavad tööturule tõsist survet.
This is an industry-dominated area, economically dependent on few large enterprises such as AT&S. Moreover, as AT&S was the region's largest employer up until December 2008, the 167 redundancies in the present case would put the labour market under serious pressure.
Rahastatav individuaalsete teenuste kooskõlastatud pakett – kaasa arvatud selle täiendavus struktuurifondidest rahastatavate meetmetega – hõlmab meetmeid 74 töötaja abistamiseks tööturule naasmisel, sealhulgas teave tööhõivefondi ja sellega liitumise kohta, ametialane suunitlus, aktiivne tööotsimine, individuaalne koolitus, õppe- ja tööotsimistoetused.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 74 targeted workers into employment, such as information and admission to the labour foundation, occupational orientation, active job search, individual training, training and job search allowance.
Nimetatud personaalsete teenustega alustati 15. septembril 2009.
These personalised services started on 15 September 2009.
Komisjoni hinnangut toetas samuti teave Austria tööturu osapooltega konsulteerimise menetluse kohta.
Commission's assessment was also supported by information regarding the procedures for consulting the social partners in Austria.
Austria selgitas, et Austria sotsiaalpartnerite koostöö on enamasti mitteametlik vabatahtlik tegevus ning see ei ole seadusega reguleeritud.
Austria explained that the Austrian social partnership cooperation is a voluntary arrangement of mostly informal nature and not regulated by law.
Ainult siis, kui äriühingud otsustavad osaleda konkreetsetes sotsiaalpoliitilistes meetmetes, kohaldatakse nende suhtes riikliku tööturuameti eeskirju.
Only when companies decide to participate in specific labour policy measures are they subject to the applicable public employment service (AMS) rules.
Seoses haldus- ja kontrollisüsteemidega on Austria komisjonile teatanud, et AT&S annab riiklikust kaasfinantseeringust 47 %, Steiermargi riiklik tööhõiveteenistus (AMS) 38,5 % ning Steiermargi liidumaa 14,5 %.
Concerning management and control systems Austria has notified the Commission that the national co-financing will be provided by AT&S (47 %), Styria's public employment services AMS (38,5 %) and the Land of Styria (14,5%).
Austria kinnitas, et rahalist toetust haldab sama asutus, mis haldab ESFi vahendeid.
Austria confirmed that the financial contribution will be managed by the same body that manages the ESF.
AT&S-Unternehmensstiftung/Team 4 Projektmanagement GmbH rakendab individuaalsete meetmete koordineeritud paketti, mille üle teostab järelevalvet riiklik tööhõiveteenistus (AMS).
The coordinated package of personalised measures is implemented by 'AT&S-Unternehmensstiftung'/'Team 4 Projektmanagement GmbH', monitored by the public employment service (AMS).
Komisjoni hinnang põhines järgmisel teabel: koondamiste ja maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste või finantskriisi vahelise seose analüüs; asjaomaste koondamiste ettenägematus; koondamiste arvu tõendamine ja vastavus artikli 2 punktis c esitatud kriteeriumidele; selgitus kõnealuste koondamiste ettenägematuse kohta; töötajaid koondanud ettevõtete ja abi saavate töötajate kindlaksmääramine; asjaomase territooriumi ning selle asutuste ja sidusrühmade kindlaksmääramine; koondamiste mõju kohalikule, piirkondlikule või riigi tööhõivele; rahastatav individuaalsete teenuste kooskõlastatud pakett, kaasa arvatud selle täiendavus struktuurifondidest rahastatavate meetmetega; kuupäevad, millal alustati või kavandatakse alustada individuaalse teenuse osutamist asjaomastele töötajatele; menetlused sotsiaalpartneritega konsulteerimiseks; teave meetmete kohta, mis on siseriikliku õiguse alusel või kollektiivlepingute kohaselt kohustuslikud; haldus- ja kontrollisüsteemid.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (c), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, information on actions that are mandatory by virtue of national law or pursuant to collective agreements, management and control systems.
Komisjon on esitanud fondi kasutuselevõtuks eelarvepädevatele institutsioonidele ümberpaigutamise taotluse kokku 1 221 128 euro suuruste kulukohustuste ümberpaigutamiseks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reservist (40 02 43) Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eelarvereale 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 1.221.128 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Tegemist on seitsmenda ettepanekuga, mis on eelarvepädevatele institutsioonidele fondi kasutuselevõtmiseks 2011. aastal esitatud.
This is the seventh proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Lahutades olemasolevatest assigneeringutest taotletava kogusumma (st 1 221 128 eurot), jääb kuni 2011. aasta lõpuni kasutada 459 693 327 euro suurune summa.
Therefore, deducing from the appropriations available the total current amount requested (EUR 1.221.128) an amount of EUR 459.693.327 remains available until the end of 2011.
Teema: Arvamus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta juhtumi EGF/2010/008 AT/AT&S, Austria korral (KOM(2011)339 lõplik)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria (COM(2011)339 final)
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev töörühm arutasid fondi kasutuselevõtmist juhtumi EGF/2010/008 AT/AT&S, Austria korral ja võtsid vastu järgmise arvamuse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria and adopted the following opinion.
A) arvestades, et taotlus põhineb fondi määruse artikli 2 punktil c ja selle puhul soovitakse teha erandit artikli 2 punktist a, mille puhul on tavaliseks piirmääraks vähemalt 500 töötaja koondamine nelja kuu jooksul, et toetada 74 töötajat 167-st töötajast, kes koondati 1. septembrist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 kestnud vaatlusperioodil;
A) Whereas this application is based on Article 2 c) of the EGF regulation and seeks to derogate from Article 2 a) where the normal threshold is at least 500 dismissed workers over fourth months in order to provide support for 74 workers of the total of 167 workers dismissed within the reference period between 1 September 2009 and 31 December 2009;
B) arvestades, et Austria ametivõimude väitel põhjustasid koondamise globaliseerumine ja ulatuslikud struktuurimuutused mobiiltelefonide ja nende seadmete tootmises, mis viidi üle Aasiasse, eelkõige Hiinasse, ning mille tagajärjel viidi üle ka trükkplaatide masstootmine (vahetu läheduse tegur);
B) Whereas the Austrian authorities argue that the redundancies were caused by globalisation and major structural changes in the production of mobile phones and devices which was relocated to Asia, in particular China, and in consequence, the production of printed circuit boards (PCBs) followed the same trend (proximity factor);
C) arvestades, et Euroopa Komisjon on varem tunnistanud struktuurilist muutust maailmakaubanduses mobiiltelefonide ja nende seadmete tootmise valdkonnas;
C) Whereas the European Commission has recognised in the past a structural shift in world trade patterns in the production of mobile phones and devices;
D) arvestades, et Austria osutab sellele, et Euroopa trükkplaatide tootmismaht langes 2008. aastal ligikaudu 11% võrreldes 5,4%-lise langusega Hiinas ning 4,8%-lise langusega kogu maailmas;
D) Whereas Austria indicates that the European PCB production decreased by almost 11% in 2008 compared to the decreases of 5.4% in China and 4.8% world wide;
E) arvestades, et pärast nõudluse langust trükkplaatide järele (-40% 2008/2009 ettevõtlusaastal võrreldes eelneva aastaga) otsustas AT&S 2008. aasta novembris viia kogu trükkplaatide masstootmise Leobenist üle Shanghaisse, mis tõi kaasa koondamiste ahela, mille tulemusena koondati 2008. aasta novembrist kuni 2009. aasta detsembrini 603 isikut, millele järgnes 200 isiku koondamine Leobenist 50 km eemal asuvast AT&S Fohndorfi asukohast;
E) Whereas, as a result of 40% drop in demand for PCBs in the business year 2008/2009, AT&S decided in November 2008 to move entire PCB mass production from Loeben to Shanghai causing a chain of redundancies in this city amounting to 603 dismissals between November 2008 and December 2009 and whereas another 200 lay-offs took place following the closure of AT&S Fohndorf site 50 km away from Loeben;
F) arvestades, et Austria ametivõimude väidete kohaselt on AT&S tootmise vähendamine Leobenis halvendanud olukorda nii antud piirkonnas, kus tööpuudus kasvas 2009. aasta augustis rohkem kui 50%, kui ka ümbritsevas piirkonnas Ida Ülem-Steiermargis, mis seisab silmitsi rahvastiku vähenemisega, vananemisega ja pikaajalise tööpuudusega ning on kannatanud teiste massiliste koondamiste all, mille puhul on esitatud teised taotlused Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta;
F) Whereas Austrian authorities claim that the down-sizing of AT&S production in Loeben have aggravated the situation in Loeben, where the unemployment rate increased by more then 50% in August 2009, and in the surrounding region of Eastern Upper Styria which is faced with a decline in population, ageing and long-term unemployment and suffered from other mass lay-offs, for which other EGF applications were submitted;
G) arvestades, et töötajatest, kellele kõnealused meetmed on suunatud, on 41,9% mehed ja 41,9% naised; arvestades, et 87,8% töötajatest kuulub vanuserühma 25–54 eluaastat ja 9,5% kuulub vanuserühma 55–64 eluaastat;
G) Whereas 41,9 % of the workers targeted by the measures are men and 41.9 % are women; whereas 87,8 % of the workers are between 25 and 54 years old and 9,5% are between 55 and 64 years old;
H) arvestades, et enamik koondatud töötajatest oli madala kvalifikatsiooniga ja omas eriväljaõpet antud tööstusvaldkonnas töötamiseks;
H) Whereas most of the dismissed workers were low-skilled and trained specifically for the needs of this industry;
I) arvestades, et ELi 2011. aasta eelarves on esmakordselt kantud maksete assigneeringud Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reale 04 05 01, et vältida assigneeringute ümberpaigutamist teistelt kasutamata jäänud eelarveridadelt,
I) Whereas the EU budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
ülaltoodut arvestades palub tööhõive- ja sotsiaalkomisjon vastutaval eelarvekomisjonil lisada AT&S taotlust käsitleva resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the AT&S application:
2. märgib, et Austria ametiasutused esitasid taotluse fondist rahalise toetuse saamiseks 11. märtsil 2010 ja et Euroopa Komisjon tegi oma täieliku hinnangu teatavaks juunis 2011;
Notes that the Austrian authorities submitted the application for EGF financial contribution on 11 March 2010 and that its full assessment was made available by the European Commission in June 2011;
5. märgib, et 93 töötajat 167-st vaatlusperioodil koondatud töötajast leidsid kas uue töö või ei olnud skeemis osalemisest huvitatud;
Notes that 93 of 167 workers dismissed over the reference period either found employment or were not interested in participating in the scheme;
Nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu nimel 2006. aasta rahvusvahelise troopilise puidu lepingu sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2006 International Tropical Timber Agreement
mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu nimel 2006. aasta rahvusvahelise troopilise puidu lepingu sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2006 International Tropical Timber Agreement
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (05812/2011);
– having regard to the draft Council decision (05812/2011),
– võttes arvesse 2006. aasta rahvusvahelise troopilise puidu lepingu projekti (11964/2007);
– having regard to the draft 2006 International Tropical Timber Agreement (11964/2007),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 192, 207 ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktile a ( C7-0061/2011 );
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 192, 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0061/2011 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ( A7-0280/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0280/2011 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse nimel 2006. aasta rahvusvahelise troopilise puidu lepingule allakirjutamise ja selle ajutise kohaldamise kohta on uuesti konsulteerimine parlamendi poolt 2007. aastal käsitletud menetluse osas.
The proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Community, and provisional application of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (ITTA, 2006) is a reconsultation on a procedure that had already been referred to Parliament in 2007.
23. septembril 2008 võttis parlament vastu rahvusvahelise kaubanduse komisjoni esitatud resolutsiooni ( P6_TA(2008)0454 ), milles selgitatakse parlamendi otsust mitte kiita heaks raporti projekti ( A6-0313/2008 ) ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb rahvusvahelise troopilise puidu lepingu (2006) sõlmimist (11964/2007 – C6 0326/2007 – 2006/0263(CNS) ).
On 23 September 2008, Parliament adopted a resolution tabled by INTA ( P6_TA(2008)0454 ) that explains why Parliament chose not to adopt the draft report ( A6-0313/2008 ) on the proposal for a Council decision on the conclusion of the ITTA, 2006 11964/2007 – C6‑0326/2007 – 2006/0263(CNS) ).
Uue esildisega kinnitatakse parlamendi esialgsed nõudmised õiguse kohta anda lepingule nõusolek või lükata see tagasi, vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 207 ja artikli 218 lõike 6 punktile a.
The new referral confirms Parliament's initial demands for being provided with the right to give consent to or reject the agreement, pursuant to Articles 207 and 218(6)(a) TFEU.
2006. aasta rahvusvaheline troopilise puidu leping ja Rahvusvahelise Troopilise Puidu Organisatsioon
The International Tropical Timber Agreement, 2006 and the International Tropical Timber Organisation
27. jaanuaril 2006 kiitis ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi egiidi all loodud läbirääkimiskonverents heaks 2006. aasta rahvusvahelise troopilise puidu lepingu teksti.
On 27 January 2006 the negotiating conference established under the aegis of the United Nations Conference on Trade and Development approved the text of the International Tropical Timber Agreement, 2006.
2006. aasta lepinguga asendatakse pikendatud 1994. aasta rahvusvaheline troopilise puidu leping; vana lepingu kehtivusaeg lõpeb 2006. aasta lepingu jõustumisel.
The 2006 Agreement was negotiated to replace the International Tropical Timber Agreement, 1994, as extended, which will remain in force until the entry into force of the 2006 Agreement.
Kõik ELi liikmesriigid teatasid oma kavatsusest 2006. aasta lepingule alla kirjutada ja sobival viisil selle esialgsele täitmisele kaasa aidata.
All EU Member States have expressed their intention to sign, and to contribute as appropriate towards the provisional application of the 2006 Agreement.
Puittoodete tootjate ja tarbijate vahel 2006. aastal sõlmitud leping kujutab endast 10-aastast kokkulepet, mis vaadatakse läbi iga viie aasta tagant.
The 2006 Agreement, concluded between producers and consumers of timber products, is a 10-year agreement and subject to review every five years.
2006. aasta lepingu eesmärgid on muu hulgas edendada säästva majandamise teel saadud ja seaduslikest allikatest pärit troopilise puiduga rahvusvahelise kauplemise laiendamist ja mitmekesistamist ning edendada troopilist puitu tootvate metsade säästvat majandamist, luues maailma puidumajanduse kõikide asjakohaste aspektide osas kõiki liikmeid hõlmava tõhusa raamistiku konsulteerimiseks, rahvusvaheliseks koostööks ja poliitika väljatöötamiseks.
The objectives of the 2006 Agreement are, among others, to promote the expansion and diversification of international trade in tropical timber from sustainable managed and legally harvested forests and to promote the sustainable management of tropical timber producing forests by providing an effective framework for consultation, international cooperation and policy development among all members with regard to all relevant aspects of the world timber economy.