natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Liikmesriigid tagavad, et töötajatel ja üldsusel on juurdepääs kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemist ja radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse käitlemiskoha rajamist käsitlevale teabele .
(1) Member States shall ensure that workers and the general public have access to information on the management of spent fuel and radioactive waste and the building of a facility to dispose of radioactive waste and spent fuel .
Selline kohustus hõlmab seda, et pädev reguleeriv asutus teeb taotluse korral radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse käitlemisega seotud korrapäraselt ajakohastatud teabe nõuetekohaselt ja tõhusalt kättesaadavaks igale juriidilisele ja füüsilisele isikule .
This obligation includes ensuring that the competent regulatory authority regularly, properly and effectively provides all legal and natural persons, upon request, with up-to-date information on the disposal of radioactive waste and spent fuel.
Iga liikmesriik tagab, et teabele juurdepääsuks abistab pädev reguleeriv asutus suunavalt iga juriidilist või füüsilist isikut.
Every Member State shall ensure that the competent regulatory authorities advise all legal or natural persons on how to access information.
Teave avalikustatakse vastavalt riiklikele õigusaktidele ja rahvusvahelistele kohustustele , eelkõige Århusi konventsioonile.
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, notably the Aarhus Convention.
Otseselt töötajate ja üldise elanikkonna tervist ja ohutust puudutav info (eriti info radioaktiivse ja toksilise kiirgus ning nendega kokkupuute kohta) avalikustatakse olenemata olukorrast .
Information directly relevant to the health and safety of workers and the public (in particular radioactive and toxic emissions and the exposure to emissions) shall be made publicly available irrespective of the circumstances .
2 a) Et elanikkonna teavitamiseks jääks piisavalt aega ning et elanikkonnale oleks otsustamisprotsessis antud piisav aeg tõhusaks ettevalmistuseks ja osalemiseks, nähakse üldsuse osalemise eri etappidele ette sobivad ajalised raamid.
(2a) The public participation procedures shall include reasonable time-frames for the different phases, allowing sufficient time for informing the public and for the public to prepare and participate effectively during the decision-making process.
Artikkel 12 – lõige 2 b (uus)
Article 12 – paragraph 2 b (new)
2 b) Iga liikmesriik tagab, et üldsuse osalemise tulemusi võetaks otsustamisprotsessis piisavalt arvesse.
(2b) Each Member State shall ensure that in the decision-making process due account is taken of the outcome of the public participation.
Artikkel 13 – lõige 3 a (uus)
Article 13 - paragraph 3 a (new)
3 a) Liikmesriigid teavitavad piiriüleseid piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi oma riiklikest programmidest võimalikult varakult, kui programmide rakendamisega kaasneb tõenäoliselt piiriülene mõju.
(3a) Member States shall inform cross-border regional and local authorities of their national programmes at the earliest possible date, if implementation is likely to have cross-border effects.
3 b) Liikmesriigid näitavad riiklikes programmides selgesõnaliselt ära kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemiseks ette nähtud olemasolevad finantsvahendid.
(3b) Within the national programmes, Member States shall clearly indicate the available financial resources for the management of spent fuel and radioactive waste.
4) Komisjon võtab arvesse liikmesriigi selgitused ja edasiliikumise riikliku jäätmekäitluse programmi alal, kui ta teeb otsuse Euratomi rahalise või tehnilise abi eraldamise kohta kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kohtade või käitlemistegevuse jaoks või kujundab artikli 43 kohaselt oma arvamuse Euratomi aluslepingu investeerimisprojektide kohta.
(4) The Commission will take into account the Member States' clarifications and progress on the national waste management programs, when deciding on the provision of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities, or when formulating its views on investment projects in accordance with Article 43 of the Euratom Treaty.
4) Komisjon võtab arvesse liikmesriigi teavitused ja edasiliikumise riikliku jäätmekäitluse programmi alal, kui ta teeb otsuse Euratomi rahalise või tehnilise abi eraldamise kohta kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kohtade või käitlemistegevuse jaoks või kujundab artikli 43 kohaselt oma arvamuse Euratomi aluslepingu investeerimisprojektide kohta.
(4) The Commission will take into account the Member States' notifications and progress on the national waste management programs, when deciding on the provision of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities, or when formulating its views on investment projects in accordance with Article 43 of the Euratom Treaty.
Ettepanek võtta vastu Euroopa parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 834/2007 mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 834/2007 mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0759 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0759 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2, artiklit 42 ja artikli 43 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7‑0001/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0001/2011 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A7-0215/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0215/2011 ),
(3) Komisjonile tuleks anda volitus võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt aluslepingu artiklile 290 , et täiendada või muuta määruse (EÜ) nr 834/2007 teatavaid mitteolemuslikke osi .
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 834/2007.
Tuleks kindlaks määrata sellised osad, mida komisjonil on õigus muuta, samuti tingimused, mille alusel selline delegeerimine peab toimuma.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(3) Selleks et tagada määrusega (EÜ) nr 834/2007 kehtestatud korra nõuetekohane toimimine, tuleks seoses määruse teatavate mitteolemuslike osade täiendamise või muutmisega komisjonile delegeerida õigus võtta vastu õigusakte vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290.
(3) In order to ensure the proper functioning of the regime established by Regulation (EC) 834/2007 , the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing or amending certain non-essential elements of that Regulation.
Muudatusettepanek kajastab ühist seisukohta delegeeritud õigusaktide (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 290) kasutamise praktilise korra kohta, millele nõukogu ja parlament peavad ametliku nõusoleku andma.
This amendment reflects the "Common Understanding" on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE) to be formally agreed on by the Council and the Parliament.
(4) Selleks et tagada määruse (EÜ) nr 834/2007 ühetaoline kohaldamine kõikides liikmesriikides , tuleks komisjonile anda volitused võtta vastu rakendusakte kooskõlas aluslepingu artikliga 291.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 834/2007 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused rakendusaktide vastuvõtmiseks järgmistes valdkondades: koodnumbrite andmine kontrollisüsteemi raames, toodete päritolu märkimine, ühetaolised eeskirjad teabe kohta, mida liikmesriigid, kolmandad riigid, kontrolliasutused või -organid peavad esitama või komisjonile kättesaadavaks tegema, või sellise teabe avaldamine, samuti kolmandate riikide ja kontrolliasutuste või kontrolliorganite tunnustamine võrdsuse ning nõuetele vastavuse tagamiseks.
The Commission should in particular be empowered to adopt implementing acts regarding the attribution of code numbers under the control regime, the indication of origin for the products and uniform rules on the exchange of information to be sent by Member States, third countries, control authorities and control bodies or made available by the Commission or the publication of that information, as well as for the recognition of third countries and control authorities and control bodies for the purposes of equivalence and compliance.
Juhul kui ei ole selgelt sätestatud teisiti, peaks komisjon kõnealused rakendusaktid vastu võtma kooskõlas [Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr XX/XXXX …] .
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of [Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on …].
(4) Selleks et tagada määruse (EÜ) nr 834/2007 rakendamise ühetaolised tingimused , tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused eelkõige järgmistes valdkondades: koodnumbrite andmine kontrollisüsteemi raames, toodete päritolu märkimine, ühetaolised eeskirjad teabe kohta, mida liikmesriigid, kolmandad riigid, kontrolliasutused või -organid peavad esitama või komisjonile kättesaadavaks tegema, või sellise teabe avaldamine, samuti kolmandate riikide ja kontrolliasutuste või kontrolliorganite tunnustamine võrdsuse ning nõuetele vastavuse tagamiseks.
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 834/2007, implementing powers should be conferred on the Commission , in particular regarding the attribution of code numbers under the control regime, the indication of origin for the products and uniform rules on the exchange of information to be sent by Member States, third countries, control authorities and control bodies or made available by the Commission or the publication of that information, as well as for the recognition of third countries and control authorities and control bodies for the purposes of equivalence and compliance.
Muudatusettepanekus võetakse arvesse rakendamisvolituste määrust (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes), mis avaldati Euroopa Liidu Teatajas (L 55/13) 28. veebruaril 2011.
This Amendment takes into account the "Regulation on implementing powers" (Regulation (EC) No 182/2011 of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers) published in OJ(L 55/13) on 28 February 2011.
(4 a) Komisjon peaks tungival vajadusel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel vastu võtma viivitamata kohaldatavad rakendusaktid seoses kontrolliasutuste ja kontrolliorganite tunnustamise lõpetamisega määruse (EÜ) 834/2007 sätete eiramise või rikkumise puhul, või seoses nende kolmandate riikide tunnustamise lõpetamisega, kelle tootmissüsteem ei vasta enam põhimõtetele ja tootmiseeskirjadele, mis on samaväärsed nimetatud määruses ette nähtuga ning kelle kontrollimeetmed ei ole enam sama tõhusad kui nimetatud määruses sätestatud meetmed.
(4a) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where imperative grounds of urgency so require in duly justified cases relating to the withdrawal of the recognition of the control authorities and control bodies in cases of irregularities or infringements of the provisions set out in the Regulation (EC) 834/2007 or relating to the withdrawal of the recognition of third countries whose system of production no longer complies with principles and production rules equivalent to those laid down in that Regulation and whose control measures are no longer of equivalent effectiveness to those laid down in that Regulation .
(4 a) Lissaboni lepinguga vastavusse viimise protsessi eesmärk peaks olema kõigi kõnealust sektorit käsitlevate ELi õigusaktide lihtsustamine, et säästa mahepõllumajandustootjaid tarbetust bürokraatiast.
(4a) The process of alignment to the Treaty of Lisbon should seek to achieve the aim of simplifying all Union legislation enacted for the sector, with a view to relieving organic farmers of the burden of unnecessary red tape.
Määrus (EÜ) nr 834/2007
Regulation (EC) No 834/2007
Komisjon määrab artikli 38a lõike 1 kohaste delegeeritud õigusaktidega kindlaks meetmed GMOde ja GMOdest või GMOde abil valmistatud toodete kasutamise keelu rakendamiseks .
The Commission shall , by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1) , decide on measures implementing the prohibition on the use of GMOs and products produced from or by GMOs .
Komisjonile antakse volitused võtta lõikes 1 osutatud keelu kohaldamiseks vastu artikli 38a lõike 1 kohaselt delegeeritud õigusakte, millega sätestatakse müüja kinnituse vorm selle kohta, et tarnitud tooted ei ole toodetud GMOdest või GMOde abil.
The Commission shall be empowered, for the purpose of the prohibition referred to in paragraph 1, to adopt delegated acts in accordance with Article 38a(1) concerning the establishment of a model for vendor declarations confirming that the products supplied have not been produced from or by GMOs. .
Artikkel 1 – punkt 23 – alapunkt b
Article 1 – point 23 - point b
Artikkel 32 – lõige 2 – lõik 2
Article 32 – paragraph 2 – subparagraph 2
Vajaduse korral edasilükkamatutel juhtudel võib komisjon teha asjaomase otsuse kooskõlas artikli 38g teise lõiguga.
If necessary in cases of urgency, the Commission may take that Decision acting in accordance with the second paragraph of Article 38g.
Sel juhul teavitatakse liikmesriike võetud meetmetest, mis jõustuvad viivitamata.
In that case, the measures adopted shall be communicated forthwith to the Members States and shall take effect immediately.
Nõuetekohaselt põhjendatud edasilükkamatutel juhtudel võib komisjon võtta vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid kooskõlas artikli 38g lõikes 3 osutatud menetlusega.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission may adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 38g(3).
Artikkel 1 – punkt 24 – alapunkt a – alapunkt ii
Article 1 – point 24 - point a - point ii
Sel juhul teavitatakse liikmesriike võetud meetmetest, mis jõustuvad viivitamata.
In that case, the measures adopted shall be communicated forthwith to the Members States and shall take effect immediately."
Artikkel 1 – punkt 24 – alapunkt b – alapunkt ii
Article 1 – point 24 - point b - point ii
Artikkel 33 – lõige 3 – lõik 2
Article 33 – paragraph 3 – subparagraph 2
Artikkel 38a – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 38 a – paragraph 1 - introductory part
Selleks et tarbijate ootusi mahepõllumajanduslike toodete kvaliteedi suhtes paremini arvesse võtta ning tagada eeskirjade nõuetekohane kohaldamine asjaomaste asutuste, organite ja ettevõtjate poolt ning ühtse turu ja kaubanduse laitmatu toimimine, võtab komisjon II jaotises sätestatud eesmärkidest ja põhimõtetest lähtudes delegeeritud õigusaktide alusel vastu käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikud erieeskirjad, meetmed ja tingimused (sh määruse reguleerimisalaga seotud erimääratlused) järgmistes valdkondades:
In order to better take account of the expectations of consumers regarding the quality of organic products and to ensure the adequate application of rules by the authorities, bodies and operators concerned and the proper functioning of the single market and trade, the Commission shall , by means of delegated acts , adopt specific rules, measures and conditions necessary for the application of this Regulation, including the specific definitions related to its scope, subject to the objectives and principles laid down in Title II, for the following:
Selleks et tarbijate ootusi mahepõllumajanduslike toodete kvaliteedi suhtes paremini arvesse võtta ning tagada eeskirjade nõuetekohane kohaldamine asjaomaste asutuste, organite ja ettevõtjate poolt ning ühtse turu ja kaubanduse laitmatu toimimine, antakse komisjonile õigus võtta II jaotises sätestatud eesmärkidest ja põhimõtetest lähtudes kooskõlas artikliga 38d vastu delegeeritud õigusakte seoses käesoleva määruse kohaldamiseks vajalike erieeskirjade, meetmete ja tingimuste (sh määruse reguleerimisalaga seotud erimääratlused) vastuvõtmisega järgmistes valdkondades:
In order to better take account of the expectations of consumers regarding the quality of organic products and to ensure the adequate application of rules by the authorities, bodies and operators concerned and the proper functioning of the single market and trade, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38d, concerning the adopt ion of specific rules, measures and conditions necessary for the application of this Regulation, including the specific definitions related to its scope, subject to the objectives and principles laid down in Title II, for the following:
Artikkel 38b – lõik 1 – sissejuhatav osa
Article 38b – paragraph 1 – introductory part
Komisjon võtab rakendusaktide alusel vastu sätted, mis on vajalikud käesoleva määruse ühetaoliseks kohaldamiseks Euroopa Liidus, eelkõige seoses järgmisega:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary provisions aiming at reaching a uniform application of this Regulation in the Union, in particular relating to the following:
Komisjon võtab rakendusaktide alusel ja artikli 38g lõikes 2 osutatud kontrollimenetluse kohaselt vastu sätted, mis on vajalikud käesoleva määruse ühetaoliseks kohaldamiseks Euroopa Liidus, eelkõige seoses järgmisega:
The Commission shall, by means of implementing acts, in accordance with the examination procedure referred to in Article 38g(2), adopt the necessary provisions aiming at reaching a uniform application of this Regulation in the Union, in particular relating to the following:
Muudatusettepanekuga võetakse arvesse rakendamisvolituste määrust (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes), mis avaldati Euroopa Liidu Teatajas (L 55/13) 28. veebruaril 2011.
This Amendment takes into account the "Regulation on implementing powers" (Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers) published in OJ(L 55/13) on 28 February 2011.
Artikkel 38b – lõik 1a (uus)
Article 38b – paragraph 1a (new)
Nõuetekohaselt põhjendatud edasilükkamatutel juhtudel, mis on seotud kontrolliasutuste ja kontrolliorganite tunnustamise lõpetamisega käesoleva määruse sätete eiramise või rikkumise puhul või nende kolmandate riikide tunnustamise lõpetamisega, kelle tootmissüsteem ei vasta enam põhimõtetele ja tootmiseeskirjadele, mis on samaväärsed II, III ja IV jaotises ette nähtuga, või kelle kontrollimeetmed ei ole enam sama tõhusad kui V jaotises sätestatud meetmed, võtab komisjon artikli 38g lõikes 3 osutatud menetluse kohaselt vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid.
On duly justified imperative grounds of urgency, relating to the withdrawal of the recognition of the control authorities and control bodies in cases of irregularities or infringements of the provisions set out in this Regulation or relating to the withdrawal of the recognition of third countries whose system of production no longer complies with principles and production rules equivalent to those laid down in Title II, III and IV or whose control measures are no longer of equivalent effectiveness to those laid down in Title V, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 38g(3).
Muudatusettepaneku eesmärk on võimaldada komisjonil lõpetada kiiresti nende kolmandate riikide tunnustamine, kus on tuvastatud tõsiseid probleeme mahepõllumajandusliku toote märgistust kandvate toodetega.
This intends to enable the Commission to urgently withdraw recognition of equivalence from third countries where a serious problem with regard to products labelled as organic is found.
Raportööri muudatusettepaneku kohaselt peab menetluse toimimiseks olema puudusi nii eeskirjades kui ka kontrollisüsteemis.
The rapporteur's amendment requires that both the standards and the control system must be at fault for the procedure to operate.
Seda tuleks muuta nii, et piisaks kas ühest või teisest, sest komisjonil peaks olema võimalik mõlemal juhul tarbijate kaitsmiseks kiirmenetluse kohaselt tunnustamine lõpetada.
This should be changed to either/or, as it should be possible for the Commission to withdraw recognition under the urgency procedure to protect consumers in either case.
Artikkel 38d
Article 38 d
Komisjonile antakse volitus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel .
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Kohe kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teavitab ta sellest üheaegselt Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komisjonile antakse viieks aastaks alates … * õigus võtta vastu artikli 9 lõikes 4, artiklis 11, artikli 16 lõikes 1, artikli 16 lõike 3 punktides a ja c, artikli 21 lõikes 2, artikli 22 lõikes 1, artikli 23 lõikes 6, artiklis 26, artikli 27 lõike 7 punktis b, artikli 32 lõikes 2 ja artikli 33 lõigetes 2 ja 3 osutatud delegeeritud õigusakte.
The delegation of power referred to in Article 9(4), Article 11, Article 16(1), points (a) and (c) of Article 16(3), Article 21(2), Article 22(1), Article 23(6), Article 26, point (b) of Article 27(7), Article 32(2) and Article 33(2) and (3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...*.
Komisjon esitab delegeeritud volituse kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase ajavahemiku lõppu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Volituse delegeerimist uuendatakse vaikimisi samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab uuendamisele vastuväite hiljemalt kolm kuud enne iga ajavahemiku lõppu.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Komisjonile antud volituste suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 38e ja 38f sätestatud tingimusi.”
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 38e and 38f."
Euroopa Parlament või nõukogu võivad delegeeritud volituse igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.