natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seda tuleks siiski kohaldada näidisprojektide suhtes, mille kavandatud säilitamismaht on kokku vähemalt 100 kilotonni .
It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 100 kilo tonnes or more.
See alampiir tundub olevat sobiv ka teiste asjakohaste ühenduse õigusaktide kohaldamisel.
This threshold would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation.
Süsinikdioksiidi säilitamine geoloogilistes formatsioonides, mis ulatuvad väljapoole käesoleva direktiivi territoriaalset kohaldamisala, ja süsinikdioksiidi säilitamine veesambas ei tohiks olla lubatud.
The storage of CO2 in geological formations extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO2 in the water column should not be permitted.
Seda tuleks siiski kohaldada näidisprojektide suhtes, mille kavandatud säilitamismaht on kokku vähemalt 150 kilotonni .
It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 150 kilo tonnes or more.
See alampiir peaks võimaldama liikmesriikides teostatavad või kavandatavad uurimis- ja arendustegevuse katseprojektid käesoleva direktiivi kohaldamisalast välja jätta ning tundub olevat sobiv ka teiste asjakohaste ühenduse õigusaktide kohaldamisel.
This threshold should allow existing or planned R&D pilot projects in Member States to be excluded from the scope of this Directive and would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation.
Mõned mitmetes liikmesriikides praegu algatatavad uurimis- ja arendustegevuse katseprojektid on umbes 30 MW võimsusega ning sissejuhtimise kogumääraga umbes 120–140 kt.
Some of the largest R&D pilot projects presently initiated in several EU countries have a capacity of about 30 MW for a total injection of about 120 to 140 kt.
Euroopa Komisjoni pakutud uurimis- ja arendustegevuse väljajätmise alampiir ei võimalda selliseid uurimis- ja arendustegevuse projekte direktiivi kohaldamisalast välja jätta, mille tulemusena tekib oht, et direktiiv läheb vastuollu riigiasutuste saadud loaga need uurimis- ja arendustegevuse projektid ellu viia.
The threshold proposed by the EU Commission to exclude R&D pilot projects will not allow the exclusion of such R&D pilots from the scope of the directive with, as consequence, the fact that the directive risks to interfere with the authorization obtained by the national authorities for the performance of those R&D pilot projects.
Seetõttu on väga oluline suurendada komisjoni pakutud 100 kilotonnist alampiiri 150 kilotonnini.
For such reasons, it is essential to increase to 150 kt the Commission proposed threshold of 100 kt.
(15) Liikmesriikidele peaks jääma õigus määrata need piirkonnad oma territooriumil, kuhu võib rajada säilitamiskohad.
(15) Member States should retain the right to determine the areas within their territory from which storage sites may be selected.
Koht tuleks seetõttu valida säilitamiskohaks vaid juhul, kui puudub oluline lekkeoht ja kui olulise keskkonna- või tervisemõju ilmnemine on igal juhul ebatõenäoline.
A site should therefore only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
Liikmesriikidel tuleks säilitamiskohtade valikul lubada arvestada võimalikult objektiivselt ja tulemuslikult oma geoloogiliste iseärasustega, näiteks seismilisusega.
Member States should accordingly be allowed to take account of their geological characteristics, for example seismicity, in the most objective and effective way possible in selecting storage sites.
Koht tuleks valida säilitamiskohaks vaid juhul, kui puudub oluline lekkeoht ja kui olulise keskkonna- või tervisemõju ilmnemine on igal juhul ebatõenäoline.
A site should only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
Uuringutesse tehtavate investeeringute kaitsmiseks ja soodustamiseks tuleks uuringulube anda piiratud maa-alale ja mahule ning kolmeaastaseks ajavahemikuks, mida võib seejärel pikendada kolme aasta kaupa, kui tegevust, milleks uuringuluba väljastati, on vaja jätkata , ja mille jooksul peaks loaomanikul olema ainuõigus uurida võimalikku süsinikdioksiidi säilitamiskompleksi.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a three-year period, renewable thereafter for further periods of three years , for as long as is necessary to carry out the activities for which the exploration permit is granted , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Kui tegevust ei toimu, tagavad liikmesriigid, et uuringuluba võetakse tagasi, ning selle võib anda teistele juriidilistele isikutele.
If no activities are carried out, the Member States should ensure that the exploration permit is withdrawn and can be granted to other entities.
Teostatud uuringud ja nendega seotud vajalikud investeeringud põhjendavad uuringuloa omaniku ootust, et temast saab ka säilitamisloa omanik.
The explorations carried out, and the necessary investments made as a result, justify an expectation on the part of the holder of the exploration permit that they will be the holder of the storage permit.
Loob stiimulid uuringute tegemiseks.
Create incentives for the carrying out of exploration.
Kõik säilitamisloa otsuse kavandid tuleks esitada komisjonile, et komisjon saaks esitada oma arvamuse otsuse kavandite kohta kuue kuu jooksul pärast kavandite esitamist .
(18) All draft storage permits should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft permits within six months of their submission.
(18) Liikmesriikidel peab olema võimalus esitada säilitamisloa otsuse kavandid komisjonile, kes võib esitada konsultatiivse arvamuse kolme kuu jooksul pärast kavandite esitamise kuupäeva .
(18) The Member States should have the opportunity to submit the draft storage permit to the Commission which may issue a consultative opinion within three months of the date of the submission.
Kui pädev asutus võtab üle koha eest vastutuse seoses eeskirjade eiramise, lekete või käitaja poolsete kohustuste täitmatajätmisega, siis peaks kulud kandma ikkagi käitaja.
When the competent authority undertakes the responsibility of a site due to irregularities, leakages, or failures from the part of the operator, costs should still burden the operator.
(21) Seire on oluline, et hinnata, kas juhitud süsinikdioksiid käitub eelduste kohaselt, kas esineb mis tahes liikumist või lekkimist ja kas kindlakstehtud leke kahjustab keskkonda või inimeste tervist.
(21) Monitoring is essential to assess whether injected CO 2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or human health.
Seirekava konkreetsed nõuded peavad vastama direktiivi 2003/87/EÜ nõuetele.
The specific requirements of the monitoring plan should comply with the requirements of Directive 2003/87/EC.
Kõik heakskiitva otsuse kavandid tuleks esitada komisjonile, et komisjon saaks esitada oma arvamuse heakskiitva otsuse kavandite kohta kuue kuu jooksul pärast kavandite esitamist.
All draft approval decisions should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft approval decisions within six months of their submission.
(26) Vastutus säilitamiskoha, kaasa arvatud sellest tulenevate õigusaktidega sätestatud kohustuste eest tuleks anda üle pädevale asutusele, kui kõik kättesaadavad tõendid osutavad sellele, et säilitatud süsinikdioksiid seotakse täielikult määramata ajani , ja et on täidetud kõik säilitamisloas toodud nõuded .
(26) The responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations, should be transferred to the competent authority, if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future and that all the requirements contained in the storage permit are met .
Kolme kuu jooksul pärast esitamise kuupäeva võib komisjon anda konsultatiivse arvamuse heakskiitva otsuse kavandite kohta.
Within three months of the date of submission, the Commission may issue a consultative opinion on the draft approval decisions.
Liikmesriigid peaksid tagama, et taotleja esitab enne säilitamiskoha kasutamist kas rahalise tagatise või muu samaväärse tagatise.
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the use of the storage site.
Seda tuleks teha iga liikmesriigi kindlaksmääratud viisil, kohaldades õiglase ja avatud juurdepääsu eesmärke ning võttes muu hulgas arvesse transpordi- ja säilitamisvõimsust, mida on võimalik kasutada või mida saab reaalselt saavutada, samuti rahvusvaheliste õigusaktide ja ühenduse õigusaktide kohaste süsinikdioksiidi vähendamise kohustuste seda osa, mida tuleb täita süsinikdioksiidi kogumise ja geoloogilise säilitamise kaudu.
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO 2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to meet through CO 2 capture and geological storage.
Seetõttu on asjakohane kehtestada kõnealuse juurdepääsu saamise kord võimalikele kasutajatele sellistel tingimustel, millega ei kaasne diskrimineerimist .
It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access under non-discriminatory conditions .
Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise kaubanduslikuks kasutuseks väljatöötamise esimestel aastatel tuleb ettevõtjate reguleeritud juurdepääsu transpordi infrastruktuurile pidada mõistlikuks lahenduseks.
Regulated access to transport infrastructures should be considered as a sensible option for operators during the first few years of the commercial development of CCS.
Liikmesriigid peaksid kehtestama ka vaidluste lahendamise mehhanismid, et võimaldada süsinikdioksiidi transpordivõrkudele ja säilitamiskohtadele juurdepääsuga seotud vaidluste kiiret lahendamist.
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO 2 transport networks and storage sites
(30) Tuleb sätestada õigusnormid, mis tagavad, et liikmesriikide pädevad asutused peavad süsinikdioksiidi piiriülese transpordi, piiriüleste säilitamiskohtade või piiriüleste säilitamiskomplekside korral ühiselt täitma käesoleva direktiivi ja kõigi teiste ühenduse õigusaktide nõudeid ning selliste rahvusvaheliste lepingute nõudeid, milles liikmesriigid ja/või ühendus on osalised .
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly, as well as all international agreements to which Member States and/or the Community are party.
(31) Pädev asutus peaks looma kõigi toimivate ja suletud säilitamiskohtade ja neid ümbritsevate säilitamiskomplekside registri, mis sisaldaks kaarte nende territoriaalse ulatuse kohta, ja seda registrit haldama, kusjuures liikmesriikide pädevad asutused peavad vastavates planeerimis- ja loamenetlustes kõnealust registrit arvesse võtma.
(31) The competent authority should establish and maintain a register of all operating and closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent to be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning and permitting procedures.
Kuna säilitamiskohtade käitamine võib kesta väga pikka aega, siis ohutuse ja läbipaistvuse huvides on vaja ka nende kohtade registrit.
Since the operation of storage sites might last for very long, it is necessary to have a register of these sites as well, in the interests of both safety and transparency.
(37) Üleminek madala süsinikusisaldusega energiatootmisele eeldab esmalt ja eelkõige uute investeeringute tegemist alternatiivsetesse energiaallikatesse, näiteks taastuvenergiasse, ning teiseks fossiilkütusel põhinevasse energiatootmisse nii, et see soodustab heidete olulist vähenemist.
(37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in firstly and most importantly , alternative forms of energy such as renewable energy and, secondly, fossil fuel power generation are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.
Geoloogilise säilitamise eesmärk on süsinikdioksiidi püsiv sidumine nii, et vältida või võimaluste piires vähendada negatiivset mõju keskkonnale ja sellest tulenevat mis tahes ohtu inimeste tervisele.
The purpose of geological storage is permanent containment of CO 2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible the negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
Geoloogilise säilitamise eesmärk on süsinikdioksiidi püsiv ja ohutu sidumine nii, et võimaluste piires vältida negatiivset mõju keskkonnale ja inimeste tervisele.
The purpose of geological storage is permanent and safe containment of CO 2 in such a way as to prevent as far as possible the negative effects on the environment and human health.
(3) säilitamiskoht – süsinikdioksiidi geoloogiliseks säilitamiseks kasutatav konkreetne geoloogiline formatsioon ;
(3) 'storage site' means a specific geological formation used for the geological storage of CO 2;
(3) säilitamiskoht – süsinikdioksiidi geoloogiliseks säilitamiseks sobiv geoloogilise formatsiooni konkreetne osa ;
(3) 'storage site' means a specific part of a geological formation that is adequate for the geological storage of CO 2;
(5) leke – säilitamiskompleksist lähtuv süsinikdioksiidi oluline eraldumine;
(5) 'leakage' means significant release of CO 2 from the storage complex;
Täpsustus ja kohandamine komisjoni kirjeldusega koos osutusega valitsustevahelise kliimamuutuse rühma (IPCC) eriaruandele süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise kohta.
Specification and adoption to the description of the Commission with reference to the IPCC special report on CCS.
(7) uuring – võimalike säilitamiskomplekside hindamine spetsiifiliste menetluste abil, näiteks geoloogilise uuringu teostamine füüsikaliste ja keemiliste vahenditega ning puurimine, et saada geoloogilist teavet võimalikus säilitamiskompleksis olemasolevate kihtide kohta , samuti sissejuhtimiskatsed, et teha kindlaks säilitamispaikade omadused ;
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex , and injection tests to determine the characteristics of the storage site.
(8) uuringuluba – sellises geoloogilises formatsioonis, mis on tunnistatud sobivaks vastavalt artiklis 4 sätestatud tingimustele, uuringu tegemist lubav kirjalik ja põhjendatud otsus, mille pädev asutus teeb käesoleva direktiivi nõuete kohaselt;
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration in a geological formation which has been found to be suitable according to the conditions set out in Article 4 , issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
Tuleb otseselt sätestada, et uuringuluba võib anda ainult sel juhul, kui koha valiku kriteeriumid on täidetud.
It should be made express that exploration permits may only be granted where the criteria for site selection have been satisfied.
Artikkel 3 – punkt 10
Article 3 – point 10
(10) säilitamisluba – kirjalik ja põhjendatud otsus, millega lubatakse süsinikdioksiidi geoloogilist säilitamist säilitamiskohas ja mille teeb pädev asutus käesoleva direktiivi nõuete kohaselt;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
(10) säilitamisluba – kirjalik ja põhjendatud otsus, millega lubatakse süsinikdioksiidi geoloogilist säilitamist säilitamiskohas , mis sisaldab kõiki artiklis 9 sätestatud elemente ja mille teeb pädev asutus käesoleva direktiivi nõuete kohaselt
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, and containing all the elements required under Article 9 , issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
Selguse ja terviklikkuse huvides tuleb määratluses nimetada ka säilitusloa sisu.
For the sake of coherence and completeness, the content of the storage permit shall make part of the relevant definition.
(11) oluline muutus – muutus, mis võib avaldada keskkonnale olulist mõju;
(11) ‘substantial change’ means a change which may have significant effects on the environment;
(11) oluline muutus – muutus, mis ei ole vastavuses säilitamisloaga ja võib avaldada õhu-, maismaa- ja veekeskkonnale, tervisele ja ohutusele olulist mõju;
(11) ‘substantial change’ means a change incompatible with the storage permit which may have significant effects on the air, terrestrial and aquatic environment , and on health and safety;
(17) parandusmeetmed – meetmed, mis võetakse olulise eeskirjade eiramise kõrvaldamiseks või lekke peatamiseks, et takistada või vähendada süsinikdioksiidi eraldumist säilitamiskompleksist;
(17) 'corrective measures' means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or minimise the release of CO 2 from the storage complex;
(17) parandusmeetmed – meetmed, mis võetakse olulise eeskirjade eiramise kõrvaldamiseks või lekke peatamiseks, et takistada süsinikdioksiidi eraldumist säilitamiskompleksist või see peatada ;
(17) 'corrective measures' means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or halt the release of CO 2 from the storage complex;
Artikkel 3 – punkt 20 a (uus)
Article 3 – point 20 a (new)
(20 a) hüdrauliline üksus – hüdrauliliselt ühendatud puurimisala, kus rõhku saab mõõta tehniliste vahenditega.
(20a) "hydraulic unit" means a hydraulically connected pore space where pressure communication can be measured by technical means.
Erinevate säilitamisrajatiste tegutsemine sama hüdraulilise üksuse raames mõjutab paratamatult ülejäänud rajatiste toimimist hüdraulilises üksuses.
The operation of different storage facilities within the same hydraulic unit necessarily impacts the other facilities operated in the hydraulic unit.
Ühe hüdraulilise üksuse raames võib säilitamisloa väljastada ainult ühele käitlejale korraga.
Within one hydraulic unit, storage permits may be issued to only one operator at any one time.
Geoloogiline formatsioon valitakse säilitamiskohaks ainult juhul, kui kavandatud kasutustingimustest kinni pidades puudub oluline lekkeoht ja kui olulise negatiivse mõju avaldumine keskkonnale või tervisele on ebatõenäoline
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
Geoloogiline formatsioon valitakse säilitamiskohaks ainult juhul, kui kavandatud kasutustingimustest kinni pidades puudub oluline lekkeoht ja kui olulise negatiivse mõju avaldumine õhu-, maismaa- ja veekeskkonnale või tervisele ja ohutusele on ebatõenäoline.
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative impacts on the air, terrestrial and aquatic environment , or on health and safety are likely to occur.
Valitud säilitamiskoht ei tohi ohustada teisi energiavalikuid, näiteks taastuvenergiaallikaid, või ELi energiavarustuse kindlust.
The storage site selected should not jeopardize other energy options such as renewables or the EU's energy supply security.
Liikmesriigid tagavad, et uuringuloa taotlemise menetlus on avatud kõigile vajalikku võimsust omavatele üksustele ja et luba antakse välja objektiivsete , avalikustatud ja mittediskrimineerivate tingimuste alusel.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
Selle muudatusettepanekuga soovitakse vältida konkurentsimoonutusi süsinikdioksiidi säilitamise siseturul.
This amendment aims to avoid distortions of competition in the internal market of CO2 storage.
Uuringuluba antakse piiratud maa-alale ja mahule ning kolmeaastaseks ajavahemikuks ning selle tegevuse teostamiseks, milleks luba anti .
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and for a three-year period, for the purpose of carrying out the activities for which the exploration permit is granted.
Uuringuloa kehtivusaega võib pikendada kolme aasta kaupa ja nii kaua, kui see on vajalik, et teostada tegevust, milleks uuringuluba anti, eriti juhul, kui loa omanik on teadupärast teinud püsivalt uuringualaseid jõupingutusi.
The period of the validity of the exploration permit can be prolonged, for successive periods of three years, for as long as is necessary to carry out the activities for which the exploration permit is granted, especially if the permit holder is known to have made continuous exploration efforts.
Enne uuringuloa andmist võtavad liikmesriigid meetmeid tagamaks, et luba ei kasutata ebaseaduslikult investeeringute takistamiseks.
Before guaranteeing exploration permits, the Member States shall make arrangements in order to ensure that the permit is not illegally used to prevent investments.
Pärast kõnealuse perioodi lõppu muudetakse süsinikdioksiidi säilitamiskoha uuringuluba süsinikdioksiidi säilitamisloaks või loovutatakse kogu hõlmatud maa-ala ulatuses.
After this period, the CO 2 storage exploration permit shall either be converted into a CO 2 storage permit or shall be relinquished for the total area covered.
Uuringud on seotud suurte kuludega.
Exploration is linked to high costs.
Investeeringute soodustamiseks on vaja tagada, et uuringu edukas lõpuleviimine oleks seotud süsinikdioksiidi säilitamisloaga.
In order to create incentives for investments, it is necessary to ensure that the successful carrying out of the exploration is connected with a CO2 storage permit.
Muudatusettepaneku eesmärk on luua võrdsed võimalused ja vältida konkurentsimoonutusi süsinikdioksiidi säilitamise turul.
This amendment aims to create a level playing field and avoid distortions of competition in the market of CO2 storage.
Liikmesriigile jääb õigus mõjuvatel põhjustel säilitamisloa andmisest keelduda.
Member States shall retain the right to withhold storage permits on serious grounds.
Liikmesriikide ametivõimudel peab olema võimalus säilitamisloa andmisest keelduda, kui selleks on mõjuvad põhjused, näiteks kui taotleja ei suuda vajalikke tingimusi või avalikustatud objektiivseid kriteeriume täita.
The Member State authorities must have the possibility of withholding storage permits if there are serious grounds for this, such as failure of the applicant to meet the necessary conditions or non-fulfilment of the objective criteria which have been made known.
Artikkel 6 – lõige 2 b (uus)
Article 6 – paragraph 2 b (new)
Liikmesriigid tagavad, et säilitamisloa kehtivusajal ei ole lubatud asjaomase säilitamiskoha konkureeriv kasutus.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the storage site are permitted during the period of the validity of the storage permit.
Vaja on jaotada pädevused ja riskide eest vastutamine.
Necessity to classify competences and the responsibility for risks.
Artikkel 7 – punkt 4
Article 7 – point 4