natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELi tagatise eesmärk on võimaldada EIP-l rahastada krediidipositsiooni kahjustamata investeeringuid väljaspool Euroopa Liitu sellistes riikides ja selliste tehingute puhul, millele on keeruline saada kapitaliturgudelt vastuvõetavatel tingimustel vahendeid.
The aim of this EU guarantee is to enable the EIB without affecting its credit standing to finance investments outside the EU in countries and for operations that have difficulties in obtaining finance from the capital market on acceptable terms.
Vahekokkuvõtte järeldustele tuginedes püütakse ettepanekuga tagada EIP välisfinantstehingutele antud ELi tagatise jätkumine praeguse finantsperspektiivi (2007–2013) ülejäänud aja jooksul, lisades samal ajal volitusse mitu uut elementi:
On the basis of findings of a mid-term review, the proposal aims to ensure the continuation of the EU guarantee for EIB external financing for the remainder of the current financial perspectives 2007-2013, whilst introducing a number of new elements in the mandate:
· 2 miljardi euro suuruse „lisavolituse” aktiveerimine kliimamuutuste vastaseks võitluseks;
· Activation of the EUR 2 billion "optional mandate" for the fight against climate change.
· ELi tagatisega tehingute praeguse piirkondlike eesmärkide süsteemi asendamine horisontaalsete kõrgetasemeliste eesmärkidega, mis hõlmavad kõiki välislaenude andmise volituse alla kuuluvaid piirkondi;
· Replacing the current system of regional objectives for operations under EU guarantee with horizontal high-level objectives covering all regions under the external mandate.
· tegevussuuniste komisjonipoolne väljatöötamine koostöös EIPga ja konsulteerides Euroopa välisteenistusega (EEAS); suunised töötatakse välja välislaenude andmise volituse alla kuuluva iga piirkonna jaoks;
· Development by the Commission, together with the EIB, and in consultation with the European External Action Service (EEAS), of operational guidelines for each region under the external mandate.
· EIP suutlikkuse suurendamine, et toetada ELi arengueesmärke, mis sisaldavad projektide sotsiaalseid ja arengualaseid tahke ning selliseid sektoreid nagu vesi ja kanalisatsioon, säästev transport, kliimamuutuste leevendamine ja nendega kohandumine ning tervishoid ja haridus;
· Strengthening of the capacity of the EIB to support EU development objectives with regard to social and development aspects of projects and sectors such as water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation and adaptation, as well as health and education.
· EIP välislaenude andmise volituse aktiveerimine seoses Islandi, Valgevene, Liibüa, Iraagi ja Kambodžaga.
· Activation of the EIB external mandate for Iceland, Belarus, Libya, Iraq and, Cambodia.
Raportööri esitatud muudatusettepanekud on koostatud eesmärgiga tõhustada otsuse ettepaneku eelarvekontrolli käsitlevaid tahke, mille hulgas väärivad esiletõstmist järgmised:
The amendments put forward by the rapporteur have been drafted with the aim of enhancing the budgetary control aspects of the proposed decision with particular reference to:
– maksete sissenõudmise kohta käiva teabe avalikustamise ning Euroopa Parlamendile aruande esitamise läbipaistvus;
- transparency as regards the disclosure of relevant information on recoveries and reporting to the European Parliament
– ELi tagatise abil rahastatud projektide raames tegelikult saavutatud konkreetsete tulemuste hindamine;
- evaluation of the concrete results actually achieved by the projects financed by the EU guarantee
– ELi eelarvevahendite kasutamise kontrolliõiguse tagamine Euroopa Kontrollikojale.
- safeguarding the right of the European Court of Auditors to audit the use of funds from the EU budget.
Tagatise kasutuselevõtmisel annab EIP liidule üle kogu laekumata maksetega seotud võla või selle osa, nii et kreeditoridega seotud EIP õigused lähevad liidule üle koos kõigi nendega liituvate tagatistega.
When the guarantee is implemented, the EIB shall assign to the EU all or part of the debt relating to payments that are not taken up, so that the EIB’s rights over creditors, with all the guarantees attaching thereto, are assigned to the EU.
Lisaks esitab EIP jätkuvalt Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile kõik oma sõltumatud hindamisaruanded, milles hinnatakse EIP välislaenude andmise volituse kohaselt sooritatud konkreetsete tegevuste praktilisi tulemusi.
Moreover, the EIB shall continue to provide to the European Parliament, Council and Commission all their independent evaluation reports which assess the practical results achieved by the specific activities of the EIB under the external mandates.
Täielikud üksikasjad kõigi artiklis 12 viidatud tagatislepingule vastavate maksete sissenõudmise juhtude kohta avaldatakse läbipaistvuse huvides komisjoni veebisaidil.
In the interests of transparency, the Commission's website shall disclose full details relating to all cases of recoveries under the guarantee agreement referred to in Article 12.
Artikkel 11 – lõige 2 b (uus)
Article 11 - paragraph 2 b (new)
Euroopa Kontrollikoda kontrollib üldeelarvesse kuuluva ELi tagatise alusel tehtud makseid ja maksete sissenõudmisi.
Payments and recoveries under the EU guarantee attributable to the general budget of the European Union shall be audited by the European Court of Auditors.
EIP ja komisjon sõlmivad tagatislepingu, milles sätestatakse ELi tagatise andmise tingimused ja kord, ning teavitavad sellest Euroopa Parlamenti .
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee and shall inform the European Parliament accordingly .
EIP-le antav liidu tagatis on allutatud kontrollikoja kontrollile.
The EU’s guarantee to the EIB shall be subject to monitoring by the Court of Auditors.
Komisjon esitab käesoleva otsuse kohaldamise kohta lõpparuande Euroopa Parlamendile 31. oktoobriks 2014.
The Commission shall present to the European Parliament a final report on the application of this Decision by 31 October 2014.
Arvamuse koostaja: George Sabin Cutaş
Rapporteur: George Sabin Cutaş
Arvamuse koostaja hinnangul on uue otsusega sisse toodud elemendid positiivsed, kuna need suunavad EIPd investeerima projektidesse, mis aitavad võidelda kliimamuutuse vastu, arendada sotsiaalset, majanduslikku ja keskkonna infrastruktuuri ning kohalikku erasektorit, eelkõige VKEsid.
The Draftsperson considers the elements introduced in the new decision to be positive, as they direct the actions of the EIB towards investment in projects helping the fight against climate change, the development of the social, economic and environmental infrastructure, and the development of the local private sector, in particular of SMEs.
Otsuses peaks olema kesksel kohal VKEde juurdepääsu parandamine kapitalile, kuna see on hea võimalus ergutada majandustegevust ja võidelda tööpuuduse vastu.
Improving SMEs' access to capital should be an essential element of the decision, since this constitutes a good way to stimulate economies and to fight against unemployment.
Ka võib EIP toetada ELi kohalolekut partnerriikides tehnoloogia ja teadmiste edasiandmist edendavate otseinvesteeringutega kas investeeringutena eelnimetatud valdkondadesse või oma vastutusel.
Furthermore, the EIB can support EU presence in partner countries through foreign direct investment that contributes to the promotion of technology and knowledge transfer, either for investments within the aforementioned areas, or at its own risk.
Lõpetuseks on arvamuse koostaja seisukohal, et laenude kättesaadavuse ja tõhususe iga-aastane hindamine aitaks tagada laenude lõppsihtkohaga seonduva suurema läbipaistvuse ja vähendaks bürokraatiat.
Lastly, the draftsperson considers that the annual evaluations of the accessibility and efficiency of the loans would ensure greater transparency with regards to their final destination and would better the bureaucratic path.
Läbipaistvuse parandamiseks tuleks avalikustada kõik kokkulepped, mille EIP sõlmib muude rahvusvaheliste finantsasutuste või kahepoolsete asutustega ja mis on seotud selle otsuse kohaste finantstehingute teostamisega.
In order to increase transparency, any agreement between the EIB and other international financial institutions or bilateral institutions relating to carrying out financial operations under this Decision need to be made public.
Majandus- ja rahanduskomisjon palub vastutaval eelarvekomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6 b) ELi tagatisega EIP finantseeringu saamiseks kõlblike või potentsiaalselt kõlblike piirkondade ja riikide loetelu on esitatud II lisas ja seda on eelmise otsusega võrreldes laiendatud.
(6b) The list of regions and countries eligible or potentially eligible for EIB financing under the EU guarantee is set out in Annex II and has been extended from the previous Decision.
(9) Kliimamuutuste volituse kohaste vahendite jaotamine peaks olema paindlik, et eraldatud rahalisi vahendeid oleks võimalik kasutada võimalikult kiiresti ja tõhusalt kolmeaastase perioodi jooksul aastatel 2011–2013.
(9) Some flexibility on regional allocation under the Climate Change Mandate should be provided to allow for the fastest and most effective possible uptake of available financing within the 3-year period 2011-2013.
Kui kõnealune kogurahastamine peaks ületama eraldatud 2 miljardit eurot, püüavad komisjon ja EIP tagada volitusega hõlmatud piirkondades vahendite tasakaalustatud jaotuse, võttes aluseks üldvolituse kohased välisabi prioriteedid.
In the event that the total amount of financing operations under consideration would exceed the available EUR 2 billion, the Commission and the EIB should strive to ensure a balanced distribution across the regions covered, based on the established priorities for external aid under the General Mandate.
(9) Kliimamuutuste volituse kohaste vahendite jaotamine peaks olema paindlik, et eraldatud rahalisi vahendeid oleks võimalik kasutada võimalikult kiiresti ja tõhusalt kolmeaastase perioodi jooksul aastatel 2011–2013 , tagades seejuures tasakaalustatud jaotuse piirkondade vahel sellel perioodil .
(9) Some flexibility on regional allocation under the Climate Change Mandate should be provided to allow for the fastest and most effective possible uptake of available financing within the 3-year period 2011-2013 , while ensuring a balanced distribution across regions over that period .
Kõikides käesoleva otsusega hõlmatud piirkondades peaks EIP seega rahastama selliste valdkondade projekte nagu kliimamuutuste leevendamine ja nendega kohandumine, sotsiaalne ja majanduslik infrastruktuur (eriti transport, energia, sh taastuvenergia, energiajulgeolek, keskkonnainfrastruktuur, sh vesi ja kanalisatsioon, ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia) ning kohaliku erasektori areng, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) toetamine.
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)), and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Kõikides käesoleva otsusega hõlmatud piirkondades peaks EIP seega rahastama selliste valdkondade projekte nagu kliimamuutuste leevendamine ja nendega kohandumine, sotsiaalne ja majanduslik infrastruktuur (eriti transport, energia, sh taastuvenergia, energiajulgeolek, keskkonnainfrastruktuur, sh vesi ja kanalisatsioon, ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia) ning kohaliku erasektori areng, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) toetamine ning väikelaenuprogrammid .
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)), and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-finance instruments .
Meelde tuleks tuletada, et VKEde juurdepääsu parandamine kapitalile võib olla väga olulise tähtsusega majandustegevuse ergutamisel ja tööpuuduse vastu võitlemisel.
It should be recalled that improving access for SMEs to capital can play an essential role in stimulating economic development and fighting unemployment.
Osutatud valdkondades peaks EIP finantstehingute peamine eesmärk olema piirkondlik integratsioon partnerriikides, sealhulgas ühinemiseks valmistuvate riikide ja naaberriikide ning ELi majanduslik integratsioon.
Within the aforementioned areas, regional integration among partner countries, including economic integration between pre-accession countries, neighbouring countries and the EU, should be an underlying objective for EIB financing operations.
EIP võib toetada ELi kohalolekut partnerriikides selliste välismaiste otseinvesteeringutega kas investeeringutena eelnimetatud valdkondadesse või omal vastutusel, mis edendavad tehnoloogia ja teadmiste edasiandmist.
The EIB may support EU presence in partner countries through foreign direct investment, either for investments within the aforementioned areas or at its own risk, which contributes to the promotion of technology and knowledge transfer..
(11 a) VKEde toetamisel peaks EIP pakkuma rahastust seal, kus saab luua võimalikult palju lisandväärtust.
(11a) In its support for SMEs, the EIB should provide financing where the greatest added value can be generated.
VKEdele abi pakkumisel peaks ta asuma partnerlussuhetesse ainult selliste kohalike finantsvahendusettevõtetega, kes vastavad komisjoni kehtestatud selgetele kriteeriumitele.
In reaching SMEs, it should partner only those local financial intermediary institutions that meet clear criteria developed by the Commission.
Need kriteeriumid peaksid keskenduma võimele toetada arengueesmärke vastavalt ELi arengupoliitikale ja pakkuda võrreldes turu rahastamisega lisandväärtust.
Those criteria should focus on the ability to support development goals in line with EU development policy and provide added value in comparison with market financing.
VKEdele antav toetus peaks olema täiesti läbipaistev ja EIP antavat lisandväärtust tuleks regulaarselt hinnata.
Support to SMEs should be fully transparent and the value added of the EIB should be assessed regularly.
Vahemere Liit toetab suuremat sotsiaalmajanduslikku, üksmeelel põhinevat piirkondlikku integratsiooni, säästvat arengut ja teadmiste kogumist , rõhutades vajadust suurendada finantskoostööd, et toetada piirkondlikke ja riikidevahelisi projekte .
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building , underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects .
Kõnealuste eesmärkide saavutamiseks rakendavad liit ja tema partnerid ühiselt kokkulepitud kahepoolseid tegevuskavu, milles on määratletud prioriteedid muu hulgas poliitilistes ja julgeolekuküsimustes, kaubandus- ja majandusasjades, keskkonnaprobleemide ning transpordi- ja energiavõrkude integratsiooni valdkonnas , nagu Nabucco gaasijuhtme projekt ning muud gaasijuhtmeprojektid, mis on ELile eriti tähtsad .
To achieve these objectives the EU and its partners implement jointly agreed bilateral Action Plans defining a set of priorities including on political and security issues, trade and economic matters, environmental concerns and integration of transport and energy networks such as the Nabucco gas pipeline project and other gas pipeline projects, which are of particular interest to the EU .
Vahemere Liit toetab suuremat sotsiaalmajanduslikku, üksmeelel põhinevat piirkondlikku integratsiooni, säästvat arengut ja teadmiste kogumist.
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building.
(23) Pärast asjaomastes piirkondades läbi viidud konsultatsioone sätestatakse piirkondlikes tegevussuunistes, mille töötab välja komisjon koos EIPga, praktilised meetmed üldvolituse eesmärkide ja nende elluviimise sidumiseks, konsulteerides vajaduse korral poliitilistes küsimustes EEASiga .
(23) The practical measures for linking the general mandate objectives and their implementation will , preceded by consultation in the concerned regions, be set out in regional operational guidelines developed by the Commission together with the EIB, in consultation with the EEAS on policy issues, as appropriate.
EIP peaks eelkõige tagama, et ELi tagatisega finantstehingutes kasutatavate EIP või tema partnerite finantsvahenditega ei aidataks mingil juhul kaasa mis tahes maksudest hoidumisele.
It should, in particular, guarantee that, in the context of its financial operations covered by the EU guarantee, the financial vehicles which it or its partners use cannot under any circumstances allow or contribute to any form of tax evasion.
EIP peaks ühtlasi mitmekesistama nii palju kui võimalik oma finantspartnerite valikut sihtriikides.
The EIB should also, insofar as possible, increase the diversification of its financial partners in the countries in which it operates.
Muude rahvusvaheliste finantsasutuste ja kahepoolsete finantsasutustega sõlmitud koostöölepingute alusel antava EIP rahastamise puhul tuleb järgida käesolevas otsuses sätestatud põhimõtteid.
EIB financing implemented through co-operation agreements with other IFIs and bilateral financial institutions needs to respect the principles set out in this Decision .
Kõnealuses aruandes tuleks eelkõige hinnata EIP finantstehingute vastavust käesolevale otsusele, võttes arvesse tegevussuuniseid, ja sellesse tuleks lisada jaotised lisandväärtuse kohta kooskõlas Euroopa Liidu poliitikaga, samuti jaotised koostöö kohta komisjoni, rahvusvaheliste finantsasutuste ja kahepoolsete rahastajatega, sealhulgas kaasrahastamise kohta , samuti hinnangud laenude kättesaadavuse, läbipaistvuse ja tõhususe kohta .
The report should in particular assess the compliance of EIB financing operations with this decision, taking into account the operational guidelines, and include sections on added value in line with EU policies and sections on cooperation with the Commission, other IFIs and bilateral donors, including co-financing , as well as evaluations of the accessibility, transparency and effectiveness of the loans .
Aruandes tuleks samuti hinnata seda, mil määral võtab EIP rahastatavate projektide valimise ja järelevalve puhul arvesse majanduslikku, finantsilist, keskkonnaalast ja sotsiaalset jätkusuutlikkust.
The report should also assess the extent to which the EIB has taken into account economic, financial, environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed.
Aruandes peaks olema ka eraldi osa, milles hinnatakse üksikasjalikult käesoleva otsuse järgimiseks EIP poolt võetud meetmeid, millega jäetakse tagatise kohaldamisalast välja kõik tehingud, mis võiksid otseselt või kaudselt anda võimaluse või aidata kaasa mis tahes maksudest kõrvalehoidumisele, pöörates erilist tähelepanu EIP tehingutele, milles kasutatakse teatavaid finantsvahendeid.
It should also contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of this decision, excluding from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations which use certain financial vehicles.
(31) EIP peaks finantstehinguid jätkuvalt tegema EIP kehtestatud eeskirjade ja korra, sh asjakohaste kontrollimeetmete ja maksudest kõrvalehoidumise vältimiseks võetud meetmete kohaselt, kooskõlas kontrollikoja ja Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) asjaomaste eeskirjade ja menetlustega,
(31) EIB financing operations should continue to be managed in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF),
(31) EIP peaks finantstehinguid jätkuvalt tegema EIP kehtestatud eeskirjade ja korra, sh asjakohaste kontrollimeetmete ja maksudest kõrvalehoidumise vältimiseks võetud meetmete kohaselt, kooskõlas kontrollikoja ja Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) asjaomaste eeskirjade ja menetlustega.
(31) EIB financing operations should continue to be managed in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) .
EIP ei tohiks teha finantstehinguid jurisdiktsioonide kaudu, mis liigitatakse OECD standardite kohaselt nn maksuparadiisideks,
The EIB should not undertake any financing operations through jurisdictions classified as "tax havens" according to OECD standards ,
ELi tagatise saamiseks on kõlblikud käesoleva otsusega hõlmatud riikides teostatavatele investeerimisprojektidele ette nähtud EIP laenud ja laenutagatised, mis antakse EIP oma eeskirjade ja korra kohaselt Euroopa Liidu asjakohaste välispoliitika eesmärkide toetamiseks, kui EIP laen või laenutagatis on antud sõlmitud lepingu kohaselt, mis ei ole aegunud ja mida ei ole tühistatud , ja tingimusel, et nendes ei kasutata otseselt ega kaudselt finantsvahendeid, mis annavad võimaluse või aitavad kaasa mis tahes maksudest kõrvalehoidumisele, mis on sätestatud II a lisas („EIP finantstehingud”).
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB’s own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled , and on condition that they do not use directly or indirectly any financial vehicle as defined in Annex IIa which would allow, or contribute to, any form of tax evasion (EIB financing operations).
(a a) Kooskõlas ELi ja rahvusvaheliste eesmärkidega kliimamuutuste valdkonnas peab EIP esitama 2012. aastaks strateegia selle kohta, kuidas järk-järgult ja pidevalt suurendada nende projektide osakaalu, mis edendavad CO 2 -heite vähendamist, ja kiiresti järguliselt lõpetada nende projektide toetamine, mis takistavad ELi kliimaalaste eesmärkide saavutamist.
(aa) In line with EU and international climate change objectives, the EIB shall by 2012 present a strategy on how to gradually and steadily increase the percentage of projects promoting the reduction of CO2 emissions and speedily phase out projects detrimental to achieving the EU climate objectives.
EIP ei tee finantstehinguid jurisdiktsioonide kaudu, mis liigitatakse OECD standardite kohaselt nn maksuparadiisideks või mis ei ole kooskõlas nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta intressimaksete kujul) sätestatud automaatset andmevahetust käsitlevate dünaamiliste sätetega.
The EIB shall not undertake any financing operation through jurisdictions which are classified as "tax havens" according to OECD standards or which are not in line with the dynamic provisions on automatic exchange of information as laid down in the Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments.
Nende suuniste koostamisel konsulteerivad komisjon ja EIP vajaduse korral poliitilistes küsimustes Euroopa välisteenistusega (EEAS).
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB will consult with the European External Action Service (EEAS) on policy issues, as appropriate.