natgillin/translations-raw huggingface dataset:
44. soovib, et komisjon algataks uurimuse ja võimaliku katseprojekti, et teha kindlaks parim võimalik tehniline lahendus originaalsigarettide tuvastamiseks, mis tagab samas, et tarbijad ostavad originaalsigarette ning tagab samuti võimalikult tõhusa kontrolli pettuste üle; on seisukohal, et kui selline tehniline lahendus on võimalik, peaks komisjon koostöös tubakatööstuse ja liikmesriikidega tegema ettepaneku, et vastavalt kohandataks ka selle valdkonna Euroopa norme ja standardeid;
Requests the Commission to launch a study and a possible pilot project to identify the best possible technical solution for the identification of original cigarettes which will at the same time ensure that consumers purchase genuine cigarettes and guarantee the highest possible check on fraud; is of the opinion that if such a technical solution is possible, the Commission, in coordination with the tobacco industry and the Member States, should propose that European norms and standards in this area be adapted accordingly;
48. kutsub lisaks liikmesriike üles (1) ühtlustama NCTSi IT-rakendusi, nagu on soovitanud komisjon oma õigusloomealases ettepanekus tolli ja kaubanduse paberivaba keskkonna („eTolli otsus”) kohta; (2) peatama mõnedes liikmesriikides B-kontodega teostatavad ebaselged toimingud ning (3) tegelema kiires korras Euroopa Kontrollikoja poolt välja toodud puudustega, eriti seoses menetluste lihtsustamise, uurimiste ja sissenõudmiste kontrollimisega;
Furthermore, calls on Member States, to (1) harmonise IT applications implementing the NCTS, as suggested by the Commission in its legislative proposal on a paperless environment for customs and trade ("eCustoms Decision"); (2) stop, in some Member States, the ambiguous practices carried out in some Member States concerning the B accounts; and (3) address, as a matter of urgency, the shortcomings listed by the European Court of Auditors, especially as regards checks on procedure simplifications, enquiries and recoveries;
Oma 1997. aasta 13. märtsi soovituses uurimiskomisjoni aruande kohta oli Euroopa Parlament kutsunud oma presidenti üles andma eelarvekontrollikomisjonile korraldus koostöös kõigi teiste pädevate komisjonidega jälgida uurimiskomisjoni töö tulemusena võetud meetmeid ja vajaduse korral sellest ette kandma, eriti iga-aastase eelarve täitmise aruande kinnitamismenetluse raames.
In its recommendation of 13 March 1997 on the report of the Committee of Inquiry, Parliament had called on its President to instruct the Committee on Budgetary Control, in cooperation with all other competent committees, to monitor the action taken on the results of the work of the Committee of Inquiry and, if appropriate, to report thereon, notably in the context of the annual discharge procedure.
Pärast eelarvekontrollikomisjoni 2003. aastal korraldatud kuulamist ühenduse transiidisüsteemi laienemise teemal nõudis Euroopa Parlament oma resolutsioonis komisjoni 2002. aasta tegevusele heakskiidu andmise kohta uurimiskomisjoni tehtud 38 soovituse rakendamist käsitleva uurimuse läbiviimist, mille komisjon esitas eelarvekontrollikomisjonile 2004. aasta juunis.
Following a hearing on the Community Transit System in the Perspective of Enlargement organised by the Committee on Budgetary Control in 2003, the European Parliament, in its resolution on the 2002 Commission discharge, requested a survey showing the implementation of the 38 recommendations made by the Committee of Inquiry, which was presented by the Commission to the Committee on Budgetary Control in June 2004.
Pärast kokkuleppe sõlmimist Philip Morris Internationali ja komisjoni ning 10 liikmesriigi vahel pettuse ja keelatud sigaretikaubanduse vastu võitlemiseks korraldas Euroopa Parlament 8. juunil 2005. aastal nimetatud kokkuleppe mõjusid käsitleva arutelu ja seejärel tegi oma eelarvekontrollikomisjonile ülesandeks koostada raport nimetatud kokkuleppe mõju ja uurimiskomisjoni soovituste rakendamisel tehtud edusammude kohta.
After the conclusion of an agreement aimed at combating fraud and illicit cigarette trade between Philip Morris International and the Commission, together with 10 Member States, Parliament held a debate on the implications of that agreement on 8 June 2005, and subsequently entrusted its Committee on Budgetary Control to draw up a report on the implications of that agreement and further progress made in implementing the recommendations of the Committee of Inquiry.
Raportööri töö seoses käesoleva raportiga hõlmas kohtumisi Euroopa Kontrollikojaga, komisjoni direktoraatidega – eelarve peadirektoraadiga (BUDG), maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadiga (TAXUD), Euroopa Pettustevastase Ametiga (OLAF) ja riiklike tolliasutustega.
The rapporteur's work on this report included meetings with the European Court of Auditors, Commission Directorates-General Budget (BUDG), Taxation and Customs Union (TAXUD), the European Anti-Fraud Office (OLAF) and national customs authorities.
Euroopa Kontrollikoja eriaruanne nr 11/2006, lisa 1
European Court of Auditors' Special Report No. 11/2006, Annex 1
Ülevaade külastatud 11 liikmesriigi kohta tehtud tähelepanekutest
Overview of observations for the 11 Member States visited
NCTSi rakendamine
Implementation of NCTS
MCC-rakenduse kasutamisega seotud tehnilised probleemid
Technical problems with the use of MCC
Ajutine mittekasutatavus MCC-rakenduse ülekandeprobleemide tõttu
Temporary unavailability due to migration problems with MCC
NCTS ei ole ühildatud riiklike IT-süsteemidega
NCTS not integrated into the national IT systems
Üldised IT- või IT-kontrollikeskkonna probleemid
General IT or IT control environment problems
Õigusnormide ja õigusreformi kohaldamine
Application of legal provisions and legal reform
Üldtagatised: tagatise andmise kontrolli kas ei teostatud või ei dokumenteeritud.
Comprehensive guarantees: authorisation checks either not done or not documented.
Volitatud kaubasaatjad/kaubasaajad: volituse andmise kontrolli kas ei teostatud või ei dokumenteeritud.
Authorised consignor/consignee: authorisation checks either not done or not documented
Päringumenetluse alustamise tähtaegu ei järgitud
Deadlines for starting enquiries not respected
Printsipaali koostöö ebapiisav
Lack of cooperation by the principal
Kümnekuulist tähtaega ei järgitud
10 month deadline not respected
Sissenõuete/arvestuskannete tegemise tähtaegu ei järgitud
Deadlines for recoveries/account entries not respected
Liikmesriikide vahelised kommunikatsiooniprobleemid
Problems of communication between Member States
Üldtagatistega kaetud, kuid sellest hoolimata B-kontodele kirjendatud summad
Amounts covered by comprehensive guarantees, but still entered in B accounts
Pettustevastane võitlus ja riskijuhtimine
Fight against fraud and risk management
Automatiseeritud riskianalüüs riikliku NCTS-rakendusega ühildamata või halvasti ühildatud
Automated risk analysis not integrated, or poorly integrated, into the national NCTS application
Vähe füüsilisi kontrolle (~ 1%)
Physical check rates low (~ 1 %)
Lihtsustatud protseduuride osas füüsiline kontroll peaaegu olematu
Physical check rates for simplified procedures almost zero
* MCCd (minimaalset ühisosa) kasutav riik.
* Country using MCC.
Naiste mõrvad (feminitsiidid) Kesk-Ameerikas ja Mehhikos ning Euroopa Liidu roll selle nähtuse vastases võitluses
on the murders of women (feminicides) in Central America and Mexico and the role of the European Union in fighting this phenomenon
naiste mõrvade (feminitsiidide) kohta Kesk-Ameerikas ja Mehhikos ning Euroopa Liidu rolli kohta selle nähtuse vastases võitluses
on the murders of women (feminicides) in Central America and Mexico and the role of the European Union in fighting this phenomenon
– võttes arvesse 1948. aasta inimõiguste ülddeklaratsiooni;
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– võttes arvesse inimõigusi käsitlevaid rahvusvahelisi pakte, mis sõlmiti 1966. aastal;
– having regard to the International Human Rights Pacts of 1966,
– võttes arvesse naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise 1979. aasta konventsiooni ning selle 1999. aasta fakultatiivset protokolli;
– having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 1979 and its optional protocol of 1999,
– võttes arvesse 1994. aasta üleameerikalist konventsiooni naiste vastu suunatud vägivalla ennetamise, kõrvaldamise ja selle eest karistamise kohta (Belém do Pará konventsioon);
– having regard to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará) of 1994,
– võttes arvesse piinamise ning muude julmade, ebainimlike ja inimväärikust alandavate kohtlemis- või karistamisviiside vastast 1984. aasta konventsiooni ja selle 2002. aasta fakultatiivset protokolli;
– having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984 and its optional protocol of 2002,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu naiste ja meeste võrdsete võimaluste komisjoni 12. mai 2005. aasta aruandes esitatud soovitusi seoses naiste ja tütarlaste arvuka kadumise ja mõrvamisega Mehhikos ning sama aasta otsusega 939/2.4 vastu võetud Euroopa Nõukogu ministrite komitee vastuses sisalduvaid soovitusi;
– having regard to the recommendations of the 12 May 2005 report by the Council of Europe's Committee on Equal Opportunities for Women and Men on the disappearance and murder of large numbers of women and girls in Mexico, and to those contained in the reply issued by its Committee of Ministers and adopted in its Decision 939/2.4 of the same year,
– võttes arvesse naiste vastu suunatud vägivalla, selle põhjuste ja tagajärgedega tegeleva ÜRO eriraportööri Yakin Ertürki soovitusi 2006. aasta Mehhiko missiooni tulemusel valminud aruandes naiste põhiõiguste ning naistevastase soolise vägivalla kohta;
– having regard to the recommendations contained in the report on the integration of women's fundamental rights, gender mainstreaming and violence against women, stemming from the visit made to Mexico in January 2006 by Mrs Yakin Ertürk (UN special rapporteur on violence against women and the causes and consequences thereof),
– võttes arvesse naiste vastu suunatud vägivalla, selle põhjuste ja tagajärgedega tegeleva ÜRO eriraportööri Yakin Ertürki soovitusi 2005. aasta Guatemala missiooni tulemusel valminud aruandes naiste põhiõiguste ning naistevastase soolise vägivalla kohta;
– having regard to the recommendations contained in the report on the integration of women's fundamental rights, gender mainstreaming and violence against women, stemming from the visit made to Guatemala in February 2005 by Mrs Yakin Ertürk (UN special rapporteur on violence against women and the causes and consequences thereof),
– võttes arvesse üleameerikalise inimõiguste komisjoni soovitusi 2003. aastal koostatud aruandes Ciudad Juáreze (Mehhiko) naiste õiguste kohta: õiguse kohta mitte kannatada vägivalla ega diskrimineerimise all;
– having regard to the recommendations contained in the report on the situation of women's rights in Ciudad Juárez (Mexico) and the right not to be the object of violence and discrimination, which was drawn up by the Inter-American Commission on Human Rights in March 2003,
– võttes arvesse 2006. aasta aprillis Euroopa Parlamendis toimunud naiste mõrvamise teemalist avalikku kuulamist, mille korraldasid ühiselt Euroopa Parlamendi naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon ja inimõiguste allkomisjon;
– having regard to the public hearing on feminicide which was held at the European Parliament in April 2006 and organised jointly by that Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality and its Subcommittee on Human Rights,
– võttes arvesse Mehhiko föderaalkomisjoni kolmandat tegevusaruannet naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja likvideerimiseks Ciudad Juárezes;
– having regard to the third management report of the Mexican Federal Commission to Prevent and Eradicate Violence Against Women in Ciudad Juárez,
– võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelist majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitlevat lepingut,
– having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part,
EÜT L 63, 12.3.1999. lk 39.
OJ L 63, 12.3.1999, p.39. ,
– võttes arvesse Kesk-Ameerikat ja Mehhikot käsitlevaid Euroopa Liidu 2001.–2006. aasta ja 2007.–2013. aasta piirkondliku strateegia dokumente;
– having regard to the documents concerning the EU's regional strategy for the periods 2001-2006 and 2007-2013 for the countries of Central America and Mexico,
– võttes arvesse kolmandat aastatuhande arengueesmärki, s.o sooline võrdõiguslikkus ja naiste autonoomia saavutamine;
– having regard to the third Millennium Development Goal, namely to promote gender equality and empower women,
– võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni raportit ( A6‑0338/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0338/2007 ),
A. arvestades, et termin „feminitsiid” põhineb Belém do Pará konventsiooni 1. artiklis esitatud järgmisel juriidilisel määratlusel: „käesoleva konventsiooni tähenduses peetakse naiste vastu suunatud vägivalla all silmas igasugust naisisikute vastu suunatud tegu või käitumist, mis kas avalikult või eraeluliselt põhjustab talle surma, piinu või füüsilisi, seksuaalseid või psüühilisi kannatusi” ning et selle eest karistamine ja selle kõrvaldamine on liikmesriikidele kohustuslik ning esmatähtis;
A. whereas the term 'feminicide' is grounded in the legal definition of violence against women which is laid down in Article 1 of the Belém do Pará Convention: 'violence against women shall be understood as any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere' ; whereas the punishment and eradication of 'feminicide' is an obligation and must be a priority for any state based on the rule of law,
B. arvestades, et käesoleva resolutsiooni eesmärk on kutsuda tõhusalt parandama ebarahuldavat olukorda asjassepuutuvates riikides ning arvestades, et käesolevas resolutsioonis avaldatud tähelepanekud ja soovitused ei kujuta endast seetõttu mingil juhul Euroopa Parlamendi või selle mis tahes organi poolset süüdistust või süüdistuskõnet täiesti suveräänsete ja rahvusvahelises poliitikas võrdsete partneritena tunnustatud riikide valitsuste suhtes;
B. whereas this resolution constitutes an invitation to make effective improvements to the unsatisfactory situation prevailing in certain countries and whereas the statements and suggestions contained in the resolution do not, therefore, constitute any kind of accusation or charge-sheet against the governments of fully sovereign States which are recognised as equal partners in international politics,
C. arvestades, et naiste vastu suunatud vägivald on ülemaailmne ja mitte üksnes piirkondlik probleem ning hõlmab ka Euroopa riike, ning et käesolev raport on osa üldstrateegiast, mille eesmärk on Euroopa Liidu ja asjaomaste riikide ühine töö ja püüdlused ennetada naiste vägivaldset surmamist ning nimetatud tegevus likvideerida, olenemata selle toimepanemise asukohast; arvestades samuti vajadust edendada kõnealuses valdkonnas dialoogi, koostööd ja vastastikust heade tavade vahetamist Ladina-Ameerika ja Euroopa riikide vahel;
C. whereas violence against women has not only a regional but also a global dimension and concerns all countries, Europe included; whereas this report should be considered as part of a global strategy designed to enable the EU and its partners to undertake joint actions and efforts intended to eradicate and prevent violent deaths of women everywhere; whereas it is also necessary to promote dialogue, cooperation and the mutual exchange of good practices between the countries of Latin America and Europe,
D. arvestades, et Ciudad Juárezes ja Guatemalas toimunud naiste mõrvu iseloomustab ülim toorus ning et paljude ohvrite suhtes oli kasutatud seksuaalvägivalda, mis kujutab endast julma, ebainimlikku ja inimväärikust alandavat kohtlemist; arvestades, et Ciudad Juáreze puhul langevad elanikkonna kasvu ja rändevoogude tegurid kokku organiseeritud kuritegevuse olemasoluga ning et oluline osa mõrvadest toimus maquiladorade ehk allhankele spetsialiseerunud tehaste ümbruses, kus puuduvad naiste kaitsmiseks vajalikud julgeolekustruktuurid;
D. whereas the killings of women in Ciudad Juárez and Guatemala have been characterised by exceptional brutality and many of the victims have suffered sexual violence - in itself a form of cruel, inhumane and degrading treatment; whereas, in the case of Ciudad Juárez, there is a combination of factors in terms of population growth, migration and the presence of organised crime, and a high percentage of these murders have happened in the areas of operation of the maquiladora (sub-contractor) companies, which lack the necessary means of security to protect women,
E. arvestades, et märkimisväärne arv mõrvadest on pandud toime piirkondades, kuhu on rajatud nn maquiladorad , ning et vastavalt ÜRO eriraportööri Yakin Ertürki aruandele naiste vastu suunatud vägivalla, selle põhjuste ja tagajärgede kohta on vaja varustada kõnealused piirkonnad vajalike infrastruktuuridega, et töötajate lähetamine sinna oleks ohutum;
E. whereas a high percentage of these murders have been committed in the areas of operation of the maquiladora companies; whereas, as is made clear in the report by the UN Special Rapporteur - Yakin Ertürk - on violence against women, its causes and consequences, it is essential to ensure that those areas have the infrastructures required for the safer transportation of workers,
F. arvestades, et alates 1999. aastast on Mehhikol vaatleja staatus Euroopa Nõukogus ning ta osaleb vastavalt kõnealusele staatusele ministrite komitee ja saadikute koosolekutel; arvestades, et Mehhiko on samuti ratifitseerinud Euroopa Nõukogu inimkaubandusevastast võitlust käsitleva Palermo protokolli;
F. whereas since 1999 Mexico has had observer status at the Council of Europe, attending on the basis of that status the meetings of the Committee of Ministers and Ambassadors; whereas Mexico has also ratified the Council of Europe's Palermo Protocol on the fight against trafficking in people,
G. arvestades, et naiste mõrvamist ei saa seletada pelgalt vägivaldse piirkonnaga, vaid arvesse tuleb võtta ka diskrimineerimisprobleemi ning naisi ja eriti põliselanikest naisi ebasoosivat kohalikku sotsiaal-majanduslikku konteksti, samuti suurt vaesust, naiste majanduslikku sõltuvust, bandiidijõuke ning ebaseaduslike julgeolekuorganite ning relvade
G. whereas these feminicides cannot be explained purely in terms of a 'general climate of violence', but, rather, account must be taken of discrimination and of a local social and economic context that is unfavourable to women (especially indigenous women), as well as high poverty rates, women's economic dependence, gangs, and the failure to disarm the illegal security forces and clandestine security apparatuses
ÜRO terminid (vt ÜRO ja Guatemala vahel 2006. aastal sõlmitud lepingut rahvusvahelise komisjoni loomise kohta, võitlemaks karistamatuse vastu Guatemalas). levikut;
Cf. the UN terminology: see the November 2006 UN-Guatemala agreement on establishing an international committee of inquiry against impunity in Guatemala (CICIG). ,
H. arvestades Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee resolutsiooni 1454 (2005) pealkirjaga „Naiste ja tütarlaste arvukas kadumine ja mõrvamine Mehhikos”, mille kohaselt „Mehhiko asutused teevad praegu märkimisväärseid jõupingutusi kõigil tasanditel […], et parandada kõnealuste linnade sotsiaalvõrku ja võidelda naiste vastu suunatud vägivallaga […], uurida naiste mõrvamisi ja kadumisi […] ning võtta vastutusele nii kõnealuste kuritegude toimepanijad kui ka ametnikud, kes on alguses jätnud uurimised hooletusse ning takistanud õigusemõistmist”;
H. having regard to resolution 1454 (2005) of the Council of Europe's Parliamentary Assembly ('Disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico'), which states that 'considerable efforts are now being made by the Mexican authorities at all levels (...) to repair the social fabric of these cities, to fight violence against women (,,.), to investigate the murders and disappearances of women (...) and bring to justice both the authors of the crimes and those officials who initially botched the investigations and perverted the course of justice',
I. arvestades asjaomases valdkonnas levinud karistamatust, st nii de facto kui ka de jure vastutustunde puudumist nimetatud tegusid toime pannud isikute vastutusele võtmiseks kriminaal-, haldus-, distsiplinaar- või tsiviilkorras, juurdluste lõpetamata või süüdimõistvate otsuste täitmata jätmist, eelarvevahendite puudumist või ohvrite või nende perekondade hiljutisi probleeme õigusabi kättesaadavusega;
I. having regard to the situation of impunity, in other words the non-existence in law or in fact of criminal, administrative, disciplinary or civil liability of the perpetrators of these acts, the fact that they are avoiding being investigated or sentenced, the lack of budgetary resources and the frequent obstacles placed in the way of access to justice for the female victims and their relatives,
J. arvestades, et Mehhiko on ratifitseerinud Roomas asuva Rahvusvahelise Kriminaalkohtu põhikirja;
J. whereas Mexico has ratified the statute of the Rome-based International Criminal Court,
K. arvestades, et õigusriigi kohus on edendada poliitikat, millega tagatakse naistele üldiselt, eriti aga kõige ebasoodsamas olukorras olevatele naistele asjakohane kaitse diskrimineerimise ja vägivalla, samuti feminitsiidide eest ning et esmane ülesanne on veenda probleemi tõsiduses riigiametnikke;
K. whereas a state that respects the rule of law must pursue policies ensuring that women in general, and especially those from the least-favoured strata, have appropriate protection against discrimination, violence and, ultimately, feminicide; whereas the first stage is to make the providers of public services themselves aware of the seriousness of the problem,
L. arvestades, et Mehhiko valiti ka ÜRO inimõiguste nõukogu eesistujariigiks;
L. whereas Mexico has also been elected to the presidency of the UN Council on Human Rights,
M. arvestades, et feminitsiidide ja karistamatuse vastu võitlemise juures tuleb näha ette ennetavate meetmete tugevdamine, igasuguse diskrimineerimise kõrvaldamine õigusaktide tasandil, juurdepääsetavamad kaebuste esitamise menetlused ja kaitsemeetmed kaebuste esitajate jaoks ning kohtusüsteemi- ja menetluste (eelkõige mis puudutab organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemist) tugevdamine alates kohtulikust uurimisest kuni otsuste kohaldamiseni;
M. whereas action to combat feminicide and impunity must include strengthening the means of prevention, eliminating all discrimination at legislative level, facilitating complaints and the protection of women complainants, and reinforcing the legal system and the judicial procedures (especially in the fight against organised crime), from the penal investigations to the implementation of sentences,
N . arvestades, et institutsioonide taastamine või tugevdamine on olenevalt olukorrast peamised, et võidelda tõhusalt naiste vastu suunatud vägivallaga; arvestades, et mõlemal juhul on vajalikud inimressursid ja rahalised vahendid;
N. whereas the reconstruction of institutions in some cases and the reinforcement thereof in others are essential if gender violence is to be combated effectively, and both require human and financial resources,