natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seeläbi välditakse õiguslikku ebakindlust olukorras, kui eri liikmesriikides on palju niisuguseid kvaliteeti puudutavaid mõisteid.
This is to avoid legal uncertainty, in the cases where a variety of such quality mentions may exist throughout the Member States.
Artikkel 33 – lõik 1 a (uus)
Article 33 – paragraph 1 a (new)
Liikmesriigid määravad ka pädevad asutused, kes peavad võtma artikli 13 lõikes 3 nimetatud asjakohaseid haldus- ja kohtumeetmeid.
Member States shall also designate the competent authorities that are to take the necessary administrative and judicial steps referred to in A rticle 13(3).
Artikli 13 lõikes 3 sätestatud nõue on oluline, kuid seda tuleks muuta veel tõhusamaks.
The rule provided in Article 13.3 is crucial, but there is a need to make it more effective.
Selleks peaks iga liikmesriik nimetama ametiasutuse, kes vastutab artikli 13 lõikes 3 nimetatud haldus- ja kohtumeetmete elluviimise eest.
To do so, each Member State should identify the authority in charge of carrying out the administrative and judicial measures provided by in Article 13.
Artikkel 34 – lõige 1 – lõik 2
Article 34 – paragraph 1 – subparagraph 2
Spetsifikaatidele vastavuse kontrollimise kulud võib kanda kontrollitav ettevõtja.
The costs of such verification of compliance with the specifications may be borne by the operators subject to those controls.
Spetsifikaatidele vastavuse kontrollimise kulud kannab kontrollitav ettevõtja.
The costs of such verification of compliance with the specifications shall be borne by the operators that are subject to those controls.
Liikmesriigid võivad samuti osaleda rahastamises.
The Member States may also contribute to the costs.
Liikmesriigid teatavad komisjonile lõikes 33 osutatud asutuste nime ja aadressi.
Member States shall inform the Commission on the names and addresses of the competent authorities referred to in Article 33.
Komisjon avalikustab nende asutuste nime ja aadressi.
The Commission shall make public the name and address of those authorities.
Liikmesriigid kontrollivad riskianalüüsi alusel käesolevas määruses sätestatud nõuete täitmist ja kehtestavad rikkumise korral sobivad halduskaristused.
Member States shall carry out checks, based on a risk analysis, to ensure compliance with the requirements of this Regulation and, in the event of breaches, shall impose appropriate administrative penalties.
Ilma et see piiraks artikli 13 kohaldamist, ei mõjuta käesolev määrus ühes või mitmes liikmesriigis üldmõisteks kujunenud mõiste kasutamist juhul, kui üldmõiste on kvaliteedikava alusel kaitstava nimetuse osa.
Without prejudice to Article 13, this Regulation shall not affect the use of terms that are generic in one or more Member States , even if the generic term is part of a name that is protected under a quality scheme.
Artikkel 38 – lõige 3 – punkt a
Article 38 – paragraph 3 – point a
a) olukorda liikmesriikides ning tarbimispiirkondades;
(a) the existing situation in the Member States and in areas of consumption;
a) olukorda tarbimispiirkondades;
(a) the existing situation in areas of consumption;
Asjaomaste isikute huvide täielikuks kaitsmiseks võib komisjon delegeeritud õigusaktidega kehtestada täiendavad eeskirjad lõikes 1 osutatud üldnimetuste ja -mõistete staatuse kindlaksmääramiseks.
In order to fully protect the rights of interested parties, the Commission may, by means of delegated acts, lay down additional rules for determining the generic status of names or terms referred to in paragraph 1.
Eeskirjade vastuvõtmine üldnimetuste ja -mõistete staatuse kindlaksmääramiseks on tootekvaliteedi skeemide jaoks ülioluline ja seetõttu ei tohiks seda reguleerida delegeeritud õigusaktidega.
The adoption of rules for determining ‘generic status' is essential for product quality schemes and must not therefore be left to delegated acts.
Artikkel 41 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 41 – paragraph 1 – introductory part
Kvaliteedikavade märkeid, lühendeid ja sümboleid võib kasutada ainult selliste toodete tähistamiseks, mis on toodetud vastavalt asjaomase kvaliteedikava eeskirjadele.
Indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes may only be used in the labelling of product produced in conformity with the rules of the quality scheme to which they apply.
See kehtib eriti järgmiste märgete, lühendite ja sümbolite suhtes:
This applies in particular to the following indications, abbreviations and symbols:
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
This applies in particular to the following indications, abbreviations and symbols:
Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) võib vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklile 5 komisjoni algatusel ja/või tema arvel tsentraliseeritult rahastada haldustoetuse andmist maaelu arengu rakendamiseks vajalikele arendus-, ettevalmistus-, seire-, haldus- ja õigusabi- ning õiguskaitsemeetmetele, samuti registreerimis- ja pikendamistasudele, kohtukuludele ja muudele asjakohastele meetmetele, mida võetakse kvaliteedikavade märgete, lühendite ja sümbolite kaitsmiseks väärkasutuse, jäljendamise, seoste loomise ja muu tarbijaid eksitava tegevuse eest liidus ja kolmandates riikides.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) may finance on a centralised basis on the initiative of the Commission or on its behalf, administrative support concerning the development, preparatory work, monitoring, administrative and legal support, legal defence, registration fees, renewal fees, mark watching fees, litigation fees and any other related measure required to protect the use of the indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes from misuse, imitation, evocation or any other practice liable to mislead the consumer, within the Union and in third countries.
Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) võib vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklile 5 komisjoni algatusel ja/või tema arvel tsentraliseeritult rahastada haldustoetuse andmist maaelu arengu rakendamiseks vajalikele arendus-, ettevalmistus-, seire-, haldus- ja õigusabi- ning õiguskaitsemeetmetele, samuti registreerimis- ja pikendamistasudele, kohtukuludele ja muudele asjakohastele meetmetele, mida võetakse kvaliteedikavade märgete, lühendite ja sümbolite propageerimiseks ja kaitsmiseks väärkasutuse, jäljendamise, seoste loomise ja muu tarbijaid eksitava tegevuse eest liidus ja kolmandates riikides.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) may finance on a centralised basis on the initiative of the Commission or on its behalf, administrative support concerning the development, preparatory work, monitoring, administrative and legal support, legal defence, registration fees, renewal fees, mark watching fees, litigation fees and any other related measure required to protect and promote the use of the indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes from misuse, imitation, evocation or any other practice liable to mislead the consumer, within the Union and in third countries.
Komisjon kehtestab rakendusaktidega lõikes 1 osutatud märgete, lühendite ja sümbolite kaitse ühtsed eeskirjad.
The Commission shall adopt , by means of implementing acts, rules for the uniform protection of the indications, abbreviations and symbols referred to in paragraph 1.
Komisjon võtab artikli 53 kohaselt vastu delegeeritud õigusaktid, milles kehtestatakse rakendusaktidega lõikes 1 osutatud märgete, lühendite ja sümbolite kaitse ühtsed eeskirjad.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 53 , laying down rules for the uniform protection of the indications, abbreviations and symbols referred to in paragraph 1.
Artikkel 41 – lõik 3 a (uus)
Article 41 – paragraph 3 a (new)
Liikmesriigid kohaldavad lõike 1 rikkumiste suhtes ettenähtud halduskaristusi.
In the event of infringement of the provisions of paragraph 1, the Member States shall apply appropriate administrative penalties.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1234/2007 tootjaorganisatsioone ja tootmisharudevahelisi organisatsioone käsitlevate sätete kohaldamist, võib rühm:
Without prejudice to specific provisions on producer organisations and inter-branch organisations as laid down in Regulation (EC) No 1234/2007, a group is entitled to:
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1234/2007 tootjaorganisatsioone ja tootmisharudevahelisi organisatsioone käsitlevate sätete kohaldamist, võib toote seisukohast representatiivne rühm:
Without prejudice to specific provisions on producer organisations and inter-branch organisations as laid down in Regulation (EC) No 1234/2007, a group that is representative for the product is entitled to:
a) artikli 13 lõikes 3 sätestatud raamistikus aidata tagada oma toodete kvaliteeti turul, teostades seiret nimetuse asjaomases valdkonnas kasutamise üle ning vajaduse korral teavitades artiklis 33 osutatud pädevaid asutusi;
(a) contribute to ensuring that the quality of their products is guaranteed on the market by monitoring the use of the name in trade and, if necessary, informing competent authorities as referred to in Article 33, within the framework of Article 13(3);
a) aidata tagada oma toodete kvaliteeti , mainet ja autentsust turul, teostades seiret nimetuse asjaomases valdkonnas kasutamise üle ning vajaduse korral teavitades artiklis 33 osutatud pädevaid asutusi või muid pädevaid asutusi artikli 13 lõikes 3 sätestatud raamistikus ;
(a) contribute to ensuring that the quality , reputation and authenticity of their products are guaranteed on the market by monitoring the use of the name in trade and, if necessary, by informing competent authorities as referred to in Article 33, or any other competent authority within the framework of Article 13(3);
a a) võtta meetmeid, et tagada kaitstud päritolunimetuste või kaitstud geograafiliste tähiste ja muude nendega otseselt seotud intellektuaalomandi õiguste piisav õiguskaitse;
aa) take action to ensure adequate legal protection of the protected denomination of origin or protected geographical indication and of the intellectual property rights directly connected with them;
b) tegeleda teavituse ja müügiedendusega, et tarbijaile selgitada oma toodete selliseid omadusi, mis annavad neile lisaväärtust;
b) develop information and promotion activities aiming at communicating the value adding attributes of the product to consumers;
c) aidata tagada tootespetsifikaadile vastavat tootmist;
c) develop activities related to ensuring compliance of a product with its specification;
d) aidata parandada kvaliteedikava toimimist näiteks majandusliku asjatundlikkuse süvendamise, majandusanalüüside teostamise, kava käsitleva majandusteabe levitamise ja tootjate nõustamise kaudu.
d) take action to improve the performance of the scheme, including developing economic expertise, carrying out economic analyses, disseminating economic information on the scheme and providing advice to producers;
d a) taotleda oma liikmesriigilt luba luua süsteem oma toodangu haldamiseks.
(da) apply for an authorisation from its Member State to establish a system for managing its production.
Selleks et luua parem keskkond KPN- ja KGT-märgisega toodete turu stabiilsuseks ja toimimiseks, võivad liikmesriigid kehtestada nimetatud süsteemi puhul eeskirju, mis võimaldavad rühmadel korrigeerida pakkumist vastavalt nõudlusele, kui KPN- ja KGT-märgisega toodete eest vastutavad rühmad esitavad selleks vastava ametliku avalduse.
With regard to that system, in order to create better conditions for the stability and functioning of the market for PDO and PGI products, Member States may establish rules allowing groups to adjust supply to demand in the cases where the groups responsible for the PDO and PGI formally introduce such a demand.
Sellised pakkumiste haldamise süsteemid ei tohi kahjustada konkurentsi siseturul, takistada uusi turuletulijaid ega kahjustada väiketootjaid.
Such management of supply systems shall not harm competition in the internal market, constitute a barrier for new entrants on the market, or lead to small producers being adversely affected.
Komisjoni teavitatakse liikmesriikide loast ja komisjon võib selle igal ajal tühistada;
The Commission shall be notified and may revoke at any time the authorisation of the Member States;
d b) käivitada toodete väärtustamiseks algatusi ning vajaduse korral võtta meetmeid, et ennetada toote mainet kahjustavat või kahjustada võivat tegevust või selle vastu võidelda.
(db) take measures to enhance the value of products and, where necessary, take steps to prevent or counter any measures which are or risk being detrimental to the image of those products;
d c) Liikmesriigid julgustavad oma territooriumidel rühmade moodustamist ja toimimist administratiivsel tasandil.
dc) Member States shall encourage the formation and functioning of groups on their territories by administrative means.
Lisaks sellele edastavad liikmesriigid artikli 3 lõikes 2 nimetatud rühmade nimed ja aadressid komisjonile, kes avalikustab need ja kaasajastab nimekirja perioodiliselt.
Moreover, Member States shall communicate to the Commission which shall make public the name and address of the groups referred to in point 2 of Article 3 , and update them periodically.
Garanteeritud traditsiooniliste eritunnuse, kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähisega tooteid valmistavaid ja neid turule viivaid ettevõtjaid kontrollitakse käesoleva jaotise I peatükis sätestatud kontrollisüsteemi kohaselt.
Operators preparing and storing a traditional speciality, protected designation of origin or protected geographical indication or who places such traditional speciality guaranteed , protected designation of origin and protected geographical indication on the market shall also be subject to the system of controls as referred to in Chapter I of this Title.
Garanteeritud traditsiooniliste eritunnuse (GTE) , kaitstud päritolunimetuse (KPN) ja kaitstud geograafilise tähisega (KGT) tooteid valmistavaid , pakendavaid, ladustavaid ja neid turule viivaid ettevõtjaid kontrollitakse käesoleva jaotise I peatükis sätestatud kontrollisüsteemi kohaselt.
Operators preparing , packaging, storing or placing on the market products with protected designation of origin (PDO), protected geographical indication (PGI) or traditional speciality guaranteed (TSG), shall also be subject to the system of controls as referred to in Chapter I of this Title.
Ilma et see piiraks nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004, eriti selle VI peatüki ja II jaotise kohaldamist, võivad liikmesriigid kehtestada tasu, et katta kvaliteedikavade haldamisega seotud kulud, eeskätt need, mis kaasnevad käesoleva määruse kohaste taotluste, vastuväidete, muutmis- ja tühistamistaotluste läbivaatamisega.
Without prejudice to Regulation (EC) No 882/2004 and in particular the provisions of Chapter VI of Title II thereof, Member States may charge a fee to cover their costs of managing the quality schemes, including those incurred in processing applications, statements of opposition, applications for amendments and requests for cancellations provided for in this Regulation.
Ilma et see piiraks nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004, eriti selle VI peatüki ja II jaotise kohaldamist, võivad liikmesriigid kehtestada asjakohase tasu, et katta kvaliteedikavade haldamisega seotud kulud, eeskätt need, mis kaasnevad käesoleva määruse kohaste taotluste, vastuväidete, muutmis- ja tühistamistaotluste läbivaatamisega.
Without prejudice to Regulation (EC) No 882/2004 and in particular the provisions of Chapter VI of Title II thereof, Member States may charge a reasonable fee to cover their costs of managing the quality schemes, including those incurred in processing applications, statements of opposition, applications for amendments and requests for cancellations provided for in this Regulation.
Aruandlus suuniste kohta.
Reporting on Guidelines
Võttes arvesse suuniseid vabatahtlike sertifitseerimissüsteemide parimate tavade kohta (2010/C 341/04) ja kaitstud päritolunimetuse (KPN) või kaitstud geograafilise tähisega (KGT) koostisainet sisaldava toidu märgistamise suunised (2010/C 341/03), esitab komisjon …* Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande eesmärgiga kindlaks teha, kas seadusandlikud sätted on vajalikud, lisades vajadusel asjakohased ettepanekud.
With regard to the Guidelines on the best practices on voluntary certification schemes (2010/C 341/04) and on the labelling of products using PDO-PGI ingredients (2010/C 341/03), on … * , the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council, with a view to establishing whether legislative provisions are necessary, accompanied, if appropriate, by any relevant proposals.
* ELT: palun sisestada kuupäev kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist.
* OJ, please insert the date three years after the entry into force of this Regulation
Komisjoni poolt ettenähtud juhised on üksnes orientiiriks ja mõeldud soovitusena.
The guidelines proposed by the Commission only serve as an orientation tool, as recommendations.
Pärast kolme aastast kasutust oleks kasulik teada, kas oleks ehk hoopis vaja kohustuslikke seaduslikke meetmeid.
After three years' application, it would be useful to know whether obligatory legislative measures are needed instead.
Artikkel 46 – lõige 1 – lõik 1
Article 46 – paragraph 1 – subparagraph 1
Ainult rühmad võivad taotleda nimetuse registreerimist artiklis 45 osutatud kvaliteedikavade raames.
Applications for registration of names under the quality schemes referred to in Article 45 may only be submitted by groups.
Ainult artikli 3 kohased rühmad võivad taotleda nimetuse registreerimist artiklis 45 osutatud kvaliteedikavade raames.
Applications for registration of names under the quality schemes referred to in Article 45 may only be submitted by groups within the meaning of Article 3 .
Artikkel 46 – lõige 1 – lõik 2
Article 46 – paragraph 1 – subparagraph 2
Eritingimustel saab rühmana käsitada füüsilist või juriidilist isikut.
Under exceptional conditions, a natural or legal person may be treated as a group.
Eritingimustel ja üksnes juhul, kui vastava toote puhul rühma olemas ei ole, saab rühmana käsitada füüsilist või juriidilist isikut.
Under exceptional conditions and only if no group exists for a product , a natural or legal person may be treated as a group.
Artikkel 47 – lõige 1 – lõik 1
Article 47 – paragraph 1 – subparagraph 1
Komisjon vaatab artikli 46 alusel esitatud taotluse nõuetekohaselt läbi ja teeb kindlaks, kas see on põhjendatud ja vastab asjakohase kava tingimustele.
The Commission shall scrutinise by appropriate means an application received pursuant to Article 46, to check that it is justified and meets the conditions of the respective scheme.
Läbivaatamine ei tohiks kesta kauem kui kuus kuud.
This scrutiny should not exceed a period of six months.
Läbivaatamine ei tohi kesta kauem kui kuus kuud.
This scrutiny must not exceed a period of six months.
Tähtaja arvestamine katkestatakse, kui komisjon nõuab täiendavat teavet, kuid seda tuleks üldjuhul teha ainult ühe korra.
Where the Commission request s further information , t his period shall be suspended , provided that such suspension should as a general rule only occur once .
Kui komisjon saab teabe, hakatakse tähtaega edasi arvestama.
The period shall resume once the Commission has received the information.
Kahe kuu jooksul pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas võib liikmesriigi ja kolmanda riigi ametiasutus ning õigustatud huvi omav füüsiline ja juriidiline isik, kes asub või on asutatud kolmandas riigis, esitada vastuväite .
Within two months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, a statement of opposition may be lodged to the Commission by the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or legal person having a legitimate interest and established in a third country .
Kahe kuu jooksul pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas võib liikmesriigi ja kolmanda riigi ametiasutus ning õigustatud huvi omav füüsiline ja juriidiline isik, kes asub või on asutatud kolmandas riigis, esitada vastulause komisjonile .
Within two months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or legal person having a legitimate interest and established in a third country may submit a notice of opposition to the Commission .
Lõikes 1 sätestatud vastuväite esitamise tähtaja jooksul võib õigustatud huvi omav füüsiline ja juriidiline isik, kes asub või on asutatud muus liikmesriigis kui selles liikmesriigis, kus esitati taotlus, esitada vastuväite sellele liikmesriigile, kus ta asub või on asutatud.
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a statement of opposition to the Member State in which it is established within a time limit permitting an opposition in accordance with paragraph 1.
Lõikes 1 sätestatud vastuväite esitamise tähtaja jooksul võib õigustatud huvi omav füüsiline ja juriidiline isik, kes asub või on asutatud muus liikmesriigis kui selles liikmesriigis, kus esitati taotlus, esitada vastulause sellele liikmesriigile, kus ta asub või on asutatud.
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a notice of opposition to the Member State in which it is established within the time limit permitting an opposition pursuant to paragraph 1.
Kui komisjonile on esitatud vastulause, peab sellele kahe kuu jooksul järgnema põhjendatud vastuväide.
If a notice of opposition is submitted to the Commission, it must be followed within two months by a reasoned statement of opposition.
Komisjon kontrollib vastuväite vastuvõetavust.
The Commission shall check the admissibility of statements of oppositions.
Kui vastuväide on vastuvõetav, kutsub komisjon vastuväite esitanud asutust või isikut ning taotluse esitanud asutust või organit osalema nõupidamisel, mis peaks kestma vastuvõetava aja, kuid mitte kauem kui kolm kuud .
Where statement of opposition is admissible, the Commission shall invite the authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application to engage in appropriate consultations for a reasonable period that shall not exceed three months.
Kui põhjendatud vastuväide on vastuvõetav, kutsub komisjon hiljemalt kahe kuu jooksul vastuväite esitanud asutust või isikut ning taotluse esitanud asutust või organit osalema nõupidamisel, mis peaks kestma vastuvõetava aja, kuid mitte kauem kui kolm kuud.
Where a reasoned statement of opposition is admissible, the Commission shall within a period not exceeding two months invite the authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application to engage in appropriate consultations for a reasonable period that shall not exceed three months.
Komisjon võib ühe asjaomase osapoole nõudmisel pikendada konsultatsioonide tähtaega maksimaalselt kolme kuu võrra, kui ta leiab, et tähtaja pikendamine võib aidata kaasa kokkuleppele jõudmisele või kui üks osapooltest on pärit kolmandast riigist.
The Commission may, at the request of one of the parties involved extend the deadline for the consultations by a maximum of three months if the Commission deems that extending the deadline would contribute to reaching an agreement or if one of the parties involved is from a third country.
Artikkel 50 – lõige 1 – lõik 1
Article 50 – paragraph 1 – subparagraph 1
Õigustatud huvi omav rühm võib taotleda tootespetsifikaadi muutmist.
A group having a legitimate interest may apply for approval of an amendment to a product specification.
Artikli 3 kohane õigustatud huvi omav rühm võib taotleda tootespetsifikaadi muutmist.
A group within the meaning of Article 3 that has a legitimate interest may apply for approval of an amendment to a product specification.
Artikkel 50 – lõige 2 – lõik 1
Article 50 – paragraph 2 – subparagraph 1