natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mõiste „ettevõtja” tähendab samuti sidusettevõtjat nõukogu 13. juuni 1983. aasta seitsmenda direktiivi 83/349/EMÜ (konsolideeritud aastaaruannete kohta)¹ artiklite 1 ja 2 tähenduses.
The term ‘undertaking’ shall also cover related companies as defined by Articles 1 and 2 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts 1 .
Ettevõtja mõistet tuleb käsitleda selle loogilises tähenduses, mis hõlmab kõiki äriühingu filiaale ja olulisi osalusi.
The concept of an undertaking must be understood in its logical sense as including all the subsidiaries and companies in which the undertaking has a substantial share.
Energia hulgimüügituru edaspidist arengut silmas pidades peaks komisjon kooskõlas artikliga 15 ja kohaldades artiklites 16 ja 17 sätestatud tingimusi vastu võtma delegeeritud õigusaktid, täpsustades artikli 2 lõigetes 1–5 esitatud mõisteid.
In order to take account of future developments on wholesale energy markets, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 an 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
Energia hulgimüügituru edaspidist arengut silmas pidades ning ühtsuse tagamiseks finants- ja energiateenuseid käsitlevate liidu õigusaktide arenguga peaks komisjon kooskõlas artikliga 15 ja kohaldades artiklites 16 ja 17 sätestatud tingimusi vastu võtma delegeeritud õigusaktid, täpsustades artikli 2 lõigetes 1–5 esitatud mõisteid.
In order to take account of future developments on wholesale energy markets and to ensure consistency with changing legal acts of the Union on financial and energy services , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
Tuleb tagada ühtsus kõigi asjaomaste õigusaktidega.
It must be ensured that all the relevant legal texts are consistent.
Amet teostab järelevalvet energia hulgimüügitoodetega kauplemise üle, kaasa arvatud börsivälised tehingud, mille hulka kuuluvad ka lepingud suurte energia lõppkasutajatega, et avastada ja vältida siseteabel ja turuga manipuleerimisel põhinevat kauplemist.
The Agency shall monitor trading activity in wholesale energy products , including OTC transactions inter alia with major end users of energy, to detect and prevent trading based on inside information and market manipulation.
Reguleerijatel peab olema ülevaade kogu turust.
The regulators must have a comprehensive overview of the market.
Amet avaldab igakuise riikide kaupa liigendatud aruande hindade muutumisest Euroopa Liidu elektri ja gaasi hulgimüügiturgudel.
The Agency shall on a monthly basis publish country-by country-reports on price developments in the wholesale electricity and gas markets of the European Union.
Ameti valduses on andmed energia hulgimüügiturgudel sõlmitud tehingute, sealhulgas ka kauplemisega seotud korralduste kohta.
The Agency shall be provided with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
Komisjon võtab delegeeritud õigusaktid vastu artikli 15 kohaselt, kohaldades artiklites 16 ja 17 sätestatud tingimusi, ja näeb ette teabeesituse ajakava, vormi ja sisu ning vajaduse korral määratleb tehingutest teatamise künnised ning lepingutüübid, mille korral tuleb seotud tehingutest teatada.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, laying down the timing, form and content in which this information is reported and , where appropriate, defining thresholds for the reporting of transactions as well as specifying types of contracts for which transactions shall be reported.
Ametile edastatakse otseselt ja õigeaegselt andmed energia hulgimüügiturgudel sõlmitud tehingute, sealhulgas ka kauplemisega seotud korralduste kohta.
The Agency shall be provided directly and in a timely manner with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
Energia hulgimüügiturgudel kauplemise jälgimiseks peaks selline kogutud teave võimaldama ametil tuvastada turu kuritarvitusi ning jälgida tingimuste kujunemist, mille korral turu kuritarvitused on tõenäolisemad või ohtlikumad.
For the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets, such collected data should enable the Agency to identify market abuses and to monitor the development of conditions under which market abuses are more likely or dangerous.
Komisjon võtab delegeeritud õigusaktid vastu artikli 15 kohaselt, kohaldades artiklites 16 ja 17 sätestatud tingimusi, ja näeb ette teabeesituse ajakava, vormi ja sisu ning määratleb tehingutest teatamise künnised ning lepingutüübid, mille korral tuleb seotud tehingutest teatada.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, laying down the timing, form and content in which this information is reported and defining thresholds for the reporting of transactions as well as specifying types of contracts for which transactions shall be reported.
Kehtestatakse miinimumkünnis, et vabastada andmete esitamise kohustusest ettevõtjad, kes oma suuruse tõttu ei mõjuta tõenäoliselt energiaturge.
A ‘de minimis’ threshold shall be established to exempt from the reporting requirements operators which, by virtue of their size, are unlikely to influence the energy markets.
VKEde kulutuste vähendamiseks on vaja kindlaks määrata miinimumkünnis.
A ‘de minimis’ rule needs to be established in order to keep down the costs borne by SMEs.
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 15 ning artiklites 16 ja 17 esitatud tingimustel vastu delegeeritud õigusaktid, täpsustades miinimumkünnise, millest allpool on tehingud teabenõudest vabastatud, kuna need oma väiksuse tõttu ei suuda energiaturgu mõjutada.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to the conditions of Articles 16 and 17, specifying the ‘de-minimis’ threshold below which transactions are exempt from the information requirements because, in view of their small size, they cannot affect energy markets.
Kui komisjon võtab vastavalt käesolevale artiklile vastu delegeeritud õigusakte, väldib ta kahekordseid teabenõudeid ning ebaproportsionaalset halduskoormust, võttes arvesse muude asjakohaste ELi õigusaktidega kehtestatud teabenõudeid.
In adopting delegated acts pursuant to this Article, the Commission shall avoid imposing double information requirements and a disproportionate administrative burden by taking account of information requirements imposed by other relevant legal acts of the Union .
Vajaduse korral järgib amet Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta.
Where relevant, the Agency will comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Amet järgib Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta.
The Agency will comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Riiklikud reguleerivad asutused on kohustatud tagama artiklites 3 ja 4 sätestatud keeldude kohaldamise.
National regulatory authorities shall have a duty to ensure that the prohibitions set out in Articles 3 and 4 are applied.
Kõigil riiklikel asutustel peab olema kohustus aidata kaasa turu kuritarvitamise ja siseringitehingute vastu võitlemisele.
A duty must be imposed on all the national authorities to cooperate in combating market abuse and insider dealing.
Artikkel 10 – lõige 1 – lõik 2 – sissejuhatav osa
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 2 – introductory part
Iga liikmesriik varustab oma reguleerivad asutused selle ülesande täitmiseks vajalike uurimisvolitustega.
Each Member State shall ensure that national regulatory authorities have the investigatory powers necessary for the exercise of this function.
Neid volitusi kasutatakse proportsionaalsel viisil.
These powers shall be exercised in a proportionate manner.
Iga liikmesriik varustab oma reguleerivad asutused selle ülesande viivitamatuks täitmiseks vajalike uurimisvolitustega.
Each Member State shall ensure that national regulatory authorities have the investigatory powers necessary for the immediate exercise of this function.
Artikkel 11 – lõige 1 – lõik 2
Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 2
Riiklikud reguleerivad asutused teevad koostööd nii ametiga kui ka omavahel, et täita oma käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi.
National regulatory authorities shall cooperate with the Agency and with each other for the purpose of carrying out their duties in accordance with this Regulation.
Selline koostöö võib toimuda ka riiklike reguleerivate asutuste piirkondliku koostöö vormis ameti struktuuri raames, eesmärgiga kajastada turu tegelikku olukorda.
That cooperation may also take the form of regional cooperation between national regulatory authorities within the structure of the Agency in order to reflect market realities.
Artikkel 11 – lõige 2 – lõik 2
Article 11 – paragraph 2 – subparagraph 2
Kui riiklik reguleeriv asutus kahtlustab, et energia hulgimüügiturgusid või energia hulgimüügitoodete hindasid mõjutavad teod on toime pandud teises liikmesriigis, võib ta paluda ametil võtta lõike 4 kohaseid meetmeid.
Where a national regulatory authority suspects that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, it may request the Agency to take measures in accordance with paragraph 4.
Kui riiklik reguleeriv asutus kahtlustab või kui ameti esialgse hinnangu ja analüüsi põhjal on alust oletada , et energia hulgimüügiturgusid või energia hulgimüügitoodete hindasid mõjutavad teod on toime pandud teises liikmesriigis, palub riiklik reguleeriv asutus ametil võtta lõike 4 kohaseid meetmeid.
Where a national regulatory authority suspects , or initial assessments and analysis by the Agency suggest that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, the national regulatory authority shall request the Agency to take measures in accordance with paragraph 4.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve uurib tihedas koostöös pädevate riiklike reguleerivate ja finantsasutustega võimalikke lünki praeguses järelevalvetegevuses energiaga seotud finantsturgude ja -toodete üle ning võtab vajadusel kõik vajalikud meetmed turu kuritarvitamise ärahoidmiseks.
In close cooperation with competent national regulatory and financial authorities, ESMA shall investigate potential loopholes in the existing supervision of energy-related financial markets and products, and take, where appropriate, all necessary measures to prevent market abuse.
Artikkel 12 – lõige 2 – punkt c
Article 12 – paragraph 2 – point c
(c) riiklikes reguleerivates asutustes töötavatel või töötanud isikutel ;
c) persons working or who have worked for the national regulatory authorities;
(c) isikutel, kes töötavad või on töötanud riiklikes reguleerivates asutustes või muudes riiklikes asutustes, kellele juhtum võidakse suunata ;
c) persons working or who have worked for the national regulatory authorities or other national authorities to which cases may be referred ;
Ametisaladuse hoidmise kohustus peab kehtima kõigi asjaomaste asutuste suhtes.
The requirement of professional secrecy must apply to all the authorities involved.
Liikmesriigid võtavad vastu karistamist käsitlevad eeskirjad, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada kõnealuste sätete täitmine.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid teatavad neist sätetest komisjonile hiljemalt ... ning teavitavad komisjoni viivitamata ka kõikidest järgnevatest neid sätteid mõjutavatest muudatustest.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Need kajastavad rikkumise tõsidust ja on oluliselt suuremad ebaseaduslikust tehingust saadavast reaalsest või võimalikust tulust.
They shall reflect the gravity of the infringements and shall considerably exceed the real or potential gains from illegal operations.
Pärast seda, kui kõik liikmesriigid on teinud komisjonile teatavaks oma reeglid karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral, hindab komisjon kord kolme aasta jooksul riiklike karistussüsteemide tulemuslikkust ja kaalub vajadust esitada ettepanek karistuste miinimumstandardite kehtestamiseks, et luua kogu Euroopa Liitu hõlmav ühtlustatud karistuste süsteem.
After all Member States have notified to the Commission their rules on penalties applicable to infringements of this Regulation, the Commission shall once every three years review the effectiveness of national systems of penalties and evaluate the necessity of proposing minimum standards for penalties, with the aim of bringing about a harmonised system of penalties throughout the European Union.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu hindamise tulemustest.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of that evaluation.
Karistused peavad olema suuremad kui võimalik tulu.
The penalties must outweigh the potential gains.
Enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist küsib komisjon energiaturgude osaliste arvamust ja konsulteerib energiasektori asutuste ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvega.
Before adopting a delegated act, the Commission shall request comments from energy market operators and consult the energy sector authorities as well as ESMA.
Euroopa Parlamenti ja nõukogu teavitatakse konsulteerimise tulemustest.
The European Parliament and the Council shall be informed of the outcome of those consultations.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta, teavitab sellest teist institutsiooni ja komisjoni mõistliku aja jooksul enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades delegeeritud volitused, mille suhtes võidakse kohaldada tagasivõtmist.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kolme kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by three months .
Ameti töötajad ja vahendid
Agency staffing and resources
Hiljemalt 15. detsembriks 2011 hindab amet käesoleva määruse kohaste volituste ja kohustuste võtmisest tulenevat töötajate ja vahendite vajadust ning esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile aruande.
By 15 September 2011 at the latest, the Agency shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Arvamuse koostaja: Rafał Trzaskowski
Rapporteur: Rafał Trzaskowski
Komisjoni ettepanek võtta vastu määrus energiaturu terviklikkuse ja läbipaistvuse kohta on olukorda arvestav vahend, mille eesmärk on hoida ära turu kuritarvitamine energiasektoris.
The Commission's proposal for a Regulation on energy transparency and integrity is a tailor made instrument that strives to avoid market abuse in the energy sector.
Määruses esitatakse ettepanek selle kohta, kuidas Euroopas käsitada turu kuritarvitamise direktiivi reguleerimisalast välja jäävaid elektri- ja gaasitoodete hulgimüügiturgudel siseteabega kauplemise ja turuga manipuleerimise keeldusid.
It proposes a European approach to the prohibitions on trading on insider information and market manipulation for the wholesale energy markets for all electricity and gas products not covered by the Market Abuse Directive.
Selles küsimuses on Euroopa käsitusviis põhjendatud, kuna üha enam vähenevad riigiülesed piirid nii kauplemis- kui ka tootmis- ja tarbimiskohtade puhul.
A European approach on the issue is justified by the decreasing cross national boundaries in terms of where trading takes place and where production and consumption takes place.
Lisaks ei piirdu ühes liikmesriigis esinenud turu kuritarvitamine ühe liikmesriigiga, vaid see võib potentsiaalselt mõjutada elektri ja gaasi hulgimüügihindu teistes liikmesriikides ning tõsta kunstlikult hindu tarbijate jaoks.
Furthermore, market abuse in one of the Member States is not confined to that single Member State but can potentially affect wholesale prices for electricity and gas across national borders and artificially raise prices for consumers.
Lõppkokkuvõttes olenevad konkurentsivõimelistest ja terviklikest Euroopa energiaturgudest Euroopa kodumajapidamiste ja äriettevõtete elektrienergiale tehtavad kulutused.
Competitive and integrated European energy markets ultimately determine energy costs for households and businesses in Europe.
Kui turu kuritarvitamisega ei tegelda tõhusalt, tõusevad energiahinnad kõigis liikmesriikides.
Unless effectively addressed, market abuse will lead to higher energy prices in all Member States.
Määruse reguleerimisala osas tuleb märkida, et energia hulgimüügiturud ei peaks hõlmama üksnes börsitehinguid, vaid ka reguleerimata turgusid, sest sellised tehingud võivad mõjutada kauplemist energiabörsidel.
With regard to the scope of the Regulation it should be noted that the wholesale energy markets should not only include organised exchanges but also non-regulated markets as these transactions can influence trading on energy exchanges.
Arvamuse koostaja leiab, et määruses tuleks ette näha, et pädevatel ametiasutustel oleks juurdepääs kogu asjakohasele teabele, sealhulgas kahepoolsetele lepingutele kogu liidus, et täielikult aru saada turul toimuvatest arengutest.
Your Draftsperson considers that the Regulation should foresee that the competent authorities should be able to access all relevant information, including bilateral contracts, from across the Union to fully understand market developments.
Määruses volitatakse komisjoni võtma aruandluskohustuste osas delegeeritud õigusakte, määratakse kindlaks turuosalistelt nõutava teabe vorm ja sisu ning selle esitamise ajakava.
The Regulation empowers the Commission to adopt delegated acts with regards to the reporting obligation which set out the timing, form and content of the information which market participants are required to provide.
Komisjon on samuti volitatud võtma vastu delegeeritud õigusakte, milles määratletakse dünaamilise ja muutuva siseteabe ja turuga manipuleerimise mõisted.
The Commission will also have the power to adopt delegated acts specifying the definitions of inside information and market manipulation which are dynamic and subject to change.
Arvamuse koostaja on arvamusel, et delegeeritud õigusaktidele vastuväidete periood, mis on sätestatud määruses, peaks olema kooskõlas ühise arusaamaga delegeeritud õigusaktide praktilise kasutuskorra küsimuses.
Your Draftsperson is of opinion that the period of objection to these delegated acts provided for in the Regulation should be in line with the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
Määruses tuleks ette näha võimalus pikendada vastuväidete esitamise perioodi kahe kuuni.
The Regulation should foresee the possibility of an extension of the objection period by two months.
Komisjon peaks määruse mitteoluliste osade muutmiseks delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel tagama asjakohaste dokumentide õigeaegse üleandmise ja vajalike konsultatsioonide pidamise.
When preparing and drawing up the delegated acts, which are designed to amend non-essential parts of the Regulation, the Commission should ensure the timely transmission of relevant documents and carry out the necessary consultations.
Lõpetuseks − oluline on tagada tarbijate kindlustunne elektri- ja gaasiturgude terviklikkuse suhtes ning pakkumise ja nõudluse vahelise koostoime õiglane peegeldumine energia hulgimüügiturgude hindades.
Finally, it is important to ensure that consumers can have confidence in the integrity of the electricity and gas markets and that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand.
Tarbijad on viimane lüli, kes saavad kasu energia hulgimüügiturgude läbipaistvusest ja terviklikkusest, ja nad on turu kuritarvituste peamised ohvrid.
The consumers are the final beneficiaries of the transparency and integrity of the wholesale energy markets and the main victims of market abuse.
Energia kõrgem hind mõjutab tarbijaid otseselt ja kaudselt, sest nad üksnes ei maksa energia eest kõrgemat hinda, vaid kogevad ka teiste kaupade ja teenuste kunstlikku hinnatõusu.
Higher energy prices affect consumers both directly and indirectly as consumers will not only pay high energy prices but will see an artificial increase in prices of other goods and services.
Arvamuse koostaja teeb eespool loetletud põhjustel ja et olla piisavalt hoiatav ettepaneku sätestada määruses, et karistuste määramisel ei võetaks arvesse üksnes saadud kasu ja rikkumise raskust, vaid ka tarbijatele tekitatud kahju.
For these reasons and in order to be sufficiently dissuasive, your Draftsperson proposes that the Regulation should provide that the penalties shall not only take into account the provided gains and the gravity of the infringement but also the damage caused to consumers.
(1) Oluline on tagada tarbijate kindlustunne elektri- ja gaasiturgude terviklikkuse suhtes ning pakkumise ja nõudluse vahelise koostoime õiglane peegeldumine energia hulgimüügiturgude hindades.
(1) It is important to ensure that consumers can have confidence in the integrity of electricity and gas markets and that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand.
(1) Oluline on , et pakkumise ja nõudluse koostoime peegelduks õiglaselt energia hulgimüügiturgude hindades , millega tagataks, et tarbijad ja mikroettevõtjad maksavad kogu Euroopa Majanduspiirkonnas elektri ja gaasi eest õiglast hinda, mis pikema aja jooksul suurendaks tarbijate usaldust elektri- ja gaasituru vastu ning kindlustaks kõigile kodanikele taskukohase, juurdepääsetava ja kättesaadava energia .
(1) It is important that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand to ensure that consumers and micro-enterprises pay a fair price for electricity and gas throughout the entire European Economic Area , which in long term would increase consumer confidence in the electricity and gas markets and would ensure affordable, accessible and available energy for all citizens .
Määruse eesmärk on saavutada energia õiglane hind.
The aim of this Regulation is to have fair prices for energy.
Lisaks tuleb energiaküsimustes selgelt rõhutada meie Euroopa Majanduspiirkonna partnerite rolli.
Furthermore, in matters of energy, the importance of the role of our partners in the European Economic Area should be clearly emphasized.
(3) Euroopa Liidu energiaturud on omavahel üha tihedamalt seotud.
(3) Energy markets are increasingly interlinked across the Union.
Turu kuritarvitamine ühes liikmesriigis mõjutab elektri ja gaasi hulgimüügihindu teistes liikmesriikides.
Market abuse in one Member State affects wholesale prices for electricity and gas across national borders.