natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sellegipoolest ei mainita seal Euroopa tasandi poliitilisi sihtasutusi.
It does not, however, make any reference to political foundations at European level.
Käesoleva ettepanekuga vastatakse osaliselt deklaratsioonile finantsmääruse muutmise kohta, mille üle eelarvekomisjon ja selle raportöör pidasid läbirääkimisi 2006. aasta detsembris finantsmääruse reformi käigus
The Commission proposal is partly a response to the following declaration negotiated by the Committee on Budgets and its rapporteur in connection with the revision of the Financial Regulation in December 2006
Vastu võetud tekstid, 13.12.2006, P6_TA(2006)0557 . :
Texts Adopted of 13 December 2006, P6_ta(2006)0557. :
„Komisjon kohustub esitama võimaluse korral enne 2007. aasta veebruari ettepaneku Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 2004/2003 (Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta) muutmiseks, lisades asjakohaseid sätteid, et vabastada finantsmääruse artiklis 109 sätestatud kasumi taotlemise keelust omavahendid, eelkõige Euroopa tasandi erakonna iga-aastase tegevusega seoses kogunenud osamaksud ja liikmemaksud, mis ületavad 25% toetuse saaja kantavatest abikõlblikest kuludest vastavalt määruse (EÜ) nr 2004/2003 artikli 10 lõikele 2 .”
"The Commission undertakes to submit, if possible, before February 2007 a proposal for amending Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding by introducing appropriate provisions for exempting from the no-profit rule set up in Article 109 of the Financial Regulation the own resources, in particular contributions and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level which exceed the 25% of eligible cost to be borne by the beneficiary according to Article 10(2) of Regulation (EC) No 2004/2003 ."
Seega piirdutakse esitatavates muudatusettepanekutes peamiselt Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse järgimise käsitlemisega.
The amendments tabled therefore mainly cover political parties at European level and compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Tuleks märkida, et 2008. aasta eelarvemenetluse ajal esitati 2008. aasta eelarve projekti kohta kaks Euroopa tasandi poliitilisi sihtasutusi puudutavat muudatusettepanekut, mis eeldavad eelarverea loomist Euroopa Parlamendi jakku märkega „ pro memoria ” ja 5 miljoni euro lisamist reservi kuni õigusliku aluse vastuvõtmiseni.
It should be noted that during the 2008 budget procedure two amendments to the draft budget for 2008 were tabled on political foundations at European level, with a view to creating a line in the European Parliament section with a token entry and EUR 5 million placed in the reserve pending the adoption of a legal basis.
Eelarvekomisjon palub vastutaval põhiseaduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4 a) Kui meetme rakendamiseks tuleb eraldada rahalist toetust kolmandale poolele, näiteks poliitilisele noorteorganisatsioonile, võib Euroopa tasandi erakond toetust eraldada, järgides tingimusi, mis on sätestatud nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) 1 artikli 120 lõikes 2 ja komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) 2 artiklis 184 a.
(4a) Where implementation of the action requires financial support to be given to a third party, such as a political youth organisation, the political party at European level may give such support under the terms laid down in Article 120(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 and Article 184a of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 2 .
Selle muudatusettepaneku eesmärk on viia õigusakti ettepanek kooskõlla Euroopa Parlamendi seisukohtadega.
To bring the legislative proposal into line with Parliament's views.
(6) Et suurendada erakondade pikaajalise finantsplaneerimise suutlikkust, võtta arvesse aastast aastasse varieeruvaid rahastamisvajadusi ning stimuleerida erakondi mitte sõltuma üksnes avaliku sektori rahastamisest, tuleks Euroopa tasandi erakondadel erandina määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 109 lõikes 2 sätestatud kasumi taotlemise keelust lubada väljastpoolt Euroopa Liidu eelarvet pärinevatest vahenditest piiratud rahalise reservi moodustamist.
(6) In order to enhance the parties' long-term financial planning capabilities, to take account of the varying funding needs from one year to another, and to strengthen the incentives of the parties to rely not only on public funding, the political parties at European level should be allowed , by derogation from the non-profit rule laid down in Article 109(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, to establish limited financial reserves based on own-resources generated from other sources than the budget of the European Union.
See muudatusettepanek täpsustab käesoleva määruse vastuvõtmise tingimusi.
Clarifies the adoption procedure for this regulation.
ARTIKLI 1 LÕIGE 1
ARTICLE 1, POINT (1)
Artikli 2 lõige 4 a (uus) (määrus (EÜ) nr 2004/2003)
Article 2, point 4 a (new) (Regulation (EC) No 2004/2003)
4 a) rahastamine – toetus määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 108 lõike 1 tähenduses;
4a. "funding" means a grant within the meaning of Article 108(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
Terminite täpsustamine ja ühtlustamine finantsmäärusega.
Clarification of terminology and consistency with the Financial Regulation.
ARTIKLI 1 LÕIGE 5
ARTICLE 1, POINT (5)
Liikmeks olevate riiklike erakondade toetus Euroopa tasandi erakonnale ei või ületada 40 % kõnesoleva erakonna aastaeelarvest
Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of the party may not exceed 40 % of that party's annual budget.
Täpsustus on vajalik seetõttu, et osad Euroopa tasandi erakonnad võimaldavad füüsilistel isikutel individuaalselt liikmeks saada.
Clarification, because some political parties at European level allow natural persons to become members on an individual basis.
ARTIKLI 1 LÕIKE 8 PUNKT A
ARTICLE 1, POINT 8 A)
Artikli 9 lõike 1 teine taane (määrus (EÜ) nr 2004/2003)
Article 9, paragraph 1, indent 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Käesoleva määruse rakendamismenetluse kehtestab eelarvevahendite käsutaja .
The implementing procedures of this Regulation are laid down by the authorising officer .
Käesoleva määruse rakendamismenetluse kehtestab Euroopa Parlament .
The implementing procedures of this Regulation are laid down by the European Parliament .
See muudatusettepanek muudab rakendamismenetluse kehtestamise läbipaistvamaks ja toob selgelt esile üldsuse ees võetud kohustused.
To make the procedure for the adoption of implementing rules more transparent, emphasising public accountability .
ARTIKLI 1 LÕIKE 8 PUNKT A A (uus)
ARTICLE 1, POINT (8 A A) (new)
Vallas- ja kinnisvara hinnatakse ja kulumit arvestatakse kooskõlas käesoleva määruse rakendamismenetlusega, mis kehtestatakse vastavalt lõikele 1.”
The valuation of movable and immovable property and its depreciation shall be carried out in accordance with detailed rules for implementation of this Regulation to be adopted in accordance with paragraph 1."
Seetõttu tuleb vara hindamise kord määrata kindlaks rakendamismenetluse abil, mille kehtestab Euroopa Parlament vastavalt lõikes 1 ettenähtud menetlusele.
Arrangements for the valuation of property therefore need to be laid down in implementing rules to be adopted by Parliament under the procedure referred to in paragraph 1.
ARTIKLI 1 LÕIGE 9
ARTICLE 1, POINT (9)
Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavad vahendid ei tohi ületada 85% Euroopa tasandi erakonna või poliitilise sihtasutuse eelarvest .
Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 85% of the budget of a political party or foundation at European level.
Tõendamiskohustus on asjakohasel Euroopa tasandi erakonnal.
The burden of proof shall rest with the relevant political party at European level.
Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavad vahendid ei tohi ületada 85% Euroopa tasandi erakonna või poliitilise sihtasutuse rahastamiskõlblikest kulutustest .
Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 85% of the funding-eligible costs of a political party or foundation at European level.
Paindlikum termin, mida on juba kasutatud finantsmääruses ja selle rakenduseeskirjades ning juhatuse 2004. aasta otsuses.
More flexible wording that has already been used in the Financial Regulation, the Financial Regulation implementing rules and the 2004 Bureau decision.
Aasta N-1
Year N-1
juuni N-1
June N-1
Euroopa Parlament avaldab pakkumiskutse, milles on kindlaks määratud toetuse saamise kriteeriumid, ühenduse rahastamistingimused (finantsmääruse artikli 110 lõige 2) ja toetuse eraldamise menetluse kavandatavad kuupäevad.
Publication by the EP of a call for proposals laying down eligibility criteria, the Community funding arrangements (Art. 110(2) of the Financial Regulation) and the dates for the award procedure
Toetuse taotluste esitamise tähtaeg.
Deadline for submission of grant applications by beneficiaries
Aasta N
Year N
15. veebruar N
15 February N
Juhatuse otsus assigneeringute jaotamise ja Euroopa tasandi erakondadele toetuste eraldamise kohta.
Bureau decision on the allocation of appropriations and the award of grants to political parties at European level
15. märts N
15 March N
Euroopa tasandi erakonna ja volitatud eelarvevahendite käsutaja vahelise toetuslepingu allkirjastamise tähtaeg.
Deadline for signing the grant award agreement between the European political party and the authorising officer by delegation
30. märts N
30 March N
Eelmakse 80% ulatuses toetuse summast.
Payment of 80% of the grant by way of pre-financing
Aasta N+1
Year N+1
31. märts N+1
31 March N+1
Euroopa Parlament avaldab iga-aastases aruandes üksikasjaliku teabe igale Euroopa tasandi erakonnale antud tehnilise abi kohta.
The EP publishes details of the technical support provided to each political party at European level in an annual report.
30. juuni N+1
30 June N+1
Euroopa Parlament avaldab oma kodulehel teabe kõigi eelarveaasta jooksul eraldatud toetuste kohta järgneva eelarveaasta esimese poolaasta jooksul.
Details of all the grants awarded by Parliament during a given financial year are published on Parliament's Internet site during the first six months of the following financial year.
Kuupäev T
Date T
enne 15. maid N+1
before 15 May N+1
Euroopa tasandi erakond esitab taotluse ülejäänud summa väljamaksmiseks ning lõpparuande tegevuskava elluviimise kohta, lõpliku finantsaruande tekkinud abikõlblike kulutuste kohta, põhjaliku tulude ja kulude aruande ja välisauditiaruande.
Submission by the European political party of an application for payment of the balance, together with a final report on the implementation of the programme of activities, a final financial statement of the eligible costs incurred, a comprehensive summary of revenue and expenditure and an external audit report
T + 60 päeva
T+60 days
Euroopa Parlamendi juhatus kinnitab tegevusaruande ja lõpliku finantsaruande.
Approval by the EP Bureau of the activity report and the final financial statement
T + 90 päeva
T+90 days
Parlament tasub ülejäänud summa või nõuab tagasi põhjendamatult tasutud summa.
Payment of balance or recovery of sums unduly paid by Parliament
Dokumentide säilitamine:
Retention of documents:
Toetuse saaja peab viie aasta jooksul pärast lõppmakse tasumise kuupäeva hoidma toetuslepinguga seotud dokumendid parlamendi jaoks kättesaadavana.
The beneficiary must keep at Parliament’s disposal the documents relating to the grant award agreement for a period of five years from the date on which the balance is paid.
Kontrollimine ja auditeerimine:
Checks and audits:
Toetuse saaja peab tagama, et parlament saab toetuse kasutamist auditeerida.
The beneficiary must ensure that Parliament can carry out an audit of the way the grant has been used.
Auditeerimine võib toimuda kogu toetuslepingu kehtivuse ajal kuni lõppmakse kuupäevani ja viie aasta jooksul pärast lõppmakse kuupäeva.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the grant award agreement, up to the date on which the balance is paid, and for a period of five years from the date on which the balance is paid.
eelarvekontrollikomisjonI ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL
Komisjoni ettepaneku eesmärgid määruse nr 2004/2003 muutmiseks on järgmised:
The revision of Regulation No 2004/2003 which the Commission proposes has the following purposes:
- lubada erakondadel erandina finantsmääruse artiklis 109 sätestatud kasumi taotlemist keelavast eeskirjast kanda teatav protsent (25%) aastasest toetusest üle järgmise aasta esimesse kvartalisse;
– to allow political parties to carry over by way of derogation from the no-profit rule laid down in Article 109 of the Financial Regulation a certain percentage (25%) of the annual total income from one year to the first quarter of the following year;
- lubada Euroopa tasandi erakondadel moodustada rahaline reserv erakondade enda sissetuleku põhjal, mis ületab uue, piiratud minimaalse kaasrahastamise määra 15%;
– to allow political parties at European level to build financial reserves by saving income generated by the parties themselves in excess of a new reduced minimum co-funding level of 15%;
- lubada Euroopa tasandi poliitilistel sihtasutustel mängida Euroopa tasandi erakondade tegevuse ja eesmärkide toetamisel ja edendamisel tähtsat osa;
– to enable political foundations at European level to play an important role in underpinning and promoting the activities and objectives of political parties at European level;
- kinnitada selgesõnaliselt, et ELi eelarvest saadud vahendeid võib kasutada ka Euroopa tasandi erakondade kampaaniate rahastamiseks Euroopa Parlamendi valimiste puhul, tingimusel, et see ei kujuta endast otsest või kaudset liikmesriikide erakondade või nende kandidaatide rahastamist.
– to establish clearly that appropriations received from the EU budget may also be used for the financing of campaigns conducted by political parties at European level in the context of European Parliament elections, provided that this does not constitute direct or indirect financing of national political parties or their candidates.
Arvamuse koostaja märgib, et Euroopa Parlamendi juhatus vaatab igal aastal läbi peasekretäri aruande Euroopa tasandi erakondade rahastamiseks mõeldud eelarverea täitmise kohta ning et komisjoni ettepaneku eesmärk on nimetatud aruandes ja parlamendi 23. märtsi 2006. aasta resolutsioonis
Your draftswoman notes that each year the Bureau of the European Parliament considers a report from the Secretary-General on the implementation of the budget heading concerning grants to political parties at European level and that the Commission proposal is intended to rectify the weaknesses and eliminate the lacunae identified in these reports and in Parliament's resolution of 23 March 2006
AFCO-komisjoni raport Euroopa tasandi erakondade kohta ( A6-0042/2006 ). tuvastatud nõrkuste ja puuduste parandamine.
Report by the AFCO committee on political parties at European level, A6-0042/2006 . .
Arvamuse koostaja tervitab üldiselt komisjoni ettepanekuid, kuna need vastavad parlamendi väljendatud soovidele.
Your draftswoman is on the whole in favour of the Commission proposal, as it corresponds to the wishes already expressed by Parliament.
Sellegipoolest tuvastas arvamuse koostaja komisjoni teksti süvitsi lugemisel mõned punktid, mis väärivad läbivaatamist ja mille kohta arvamuse koostaja tegi teksti selgitamise eesmärgil teatud arvu muudatusettepanekuid, seadmata sellegipoolest kahtluse alla ettepaneku põhjendatust.
However, after studying the proposal in depth, your draftswoman has identified a few points which deserve a certain amount of thought, and she has therefore drafted a limited number of amendments with the aim of clarifying the text, without calling into question the desirability of the proposal.
Nimetatud muudatusettepanekud ei nõua muid kommentaare kui arvamuse koostaja täiendavaid tähelepanekuid.
These amendments do not require any elucidation, but your draftswoman would like to mention one additional point.
Artikli 9 uute lõigete 8 ja 9 tähendus ning praktiline ulatus ei ole oma praegusel kujul täiesti selged.
The significance and practical scope of the new paragraphs 8 and 9 of Article 9, as currently formulated, are not entirely clear.
Arvamuse koostaja ei tee spetsiifilist muudatusettepanekut.
Your draftswoman has not proposed any specific amendment.
Arvamuse koostaja kutsub seetõttu vastutavat komisjoni vaatama läbi enne ettepaneku hääletamist nimetatud lõigete täpset sõnastust, et selgitada nende lõigete tähendust ja õiguslikku mõju.
However, she would ask the committee responsible to consider the exact wording of these paragraphs before voting on the proposal, in order to clarify their significance and legal effect.
Eelarvekontrollikomisjon palub vastutaval põhiseaduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ARTIKLI 1 LÕIGE 1 Artikli 2 lõike 4 sissejuhatav osa (määrus (EÜ) nr 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT (1) Article 2, point 4, introductory part (Regulation (EC) No 2004/2003)
Euroopa tasandi poliitilised sihtasutused – liikmesriigis juriidilise isiku staatust omav üksus või üksuste võrgustik, mis on seotud Euroopa tasandi erakonnaga ning mis toetab ja täiendab asjaomase Euroopa tasandi erakonna tegevust eelkõige järgmiste ülesannete täitmise kaudu:
"Political foundations at European level" means an entity or network of entities which has legal personality in a Member State , is affiliated with a political party at European level and which through its activities underpins and complements the objectives of the European political party by performing, in particular, the following tasks:
Euroopa tasandi poliitilised sihtasutused – üksus või üksuste võrgustik, mis omab juriidilise isiku staatust liikmesriigis, kus asub tema peakontor, mis on erinev Euroopa tasandi erakonna peakontorist, millega juriidiline isik on seotud, ning mis toetab ja täiendab asjaomase Euroopa tasandi erakonna tegevust eelkõige järgmiste ülesannete täitmise kaudu:
"Political foundations at European level" means an entity or network of entities which has legal personality in the Member State in which its seat is located that is separate from that of the political party at European level with which it is affiliated, and which through its activities underpins and complements the objectives of the European political party by performing, in particular, the following tasks:
ARTIKLI 1 LÕIGE 2 A (uus) Artikli 4 lõike 2 punkt a (määrus (EÜ) nr 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT (2 A) (new) Article 4, point 2, point (a) (Regulation (EC) No 2004/2003)
2 a) Artikli 4 lõike 2 punkt a asendatakse järgmise tekstiga:
(2a) Article 4(2)(a) is replaced by the following:
ARTIKLI 1 LÕIGE 3 Artikli 4 lõige 4 (määrus (EÜ) nr 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT (3) Article 4, paragraph 4 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Euroopa tasandi poliitiline sihtasutus võib taotleda rahastamist Euroopa tasandi erakonna kaudu , millega see on seotud.
A political foundation at European level may apply for funding through the political party at European level with which it is affiliated.
Euroopa tasandi poliitiline sihtasutus taotleb rahastamist eraldiseisvalt Euroopa tasandi erakonnast , millega see on seotud.
A political foundation at European level shall apply for funding separately from the political party at European level with which it is affiliated.
Muudatusettepaneku eesmärk on lahutada sihtasutuste ja erakondade puhul kohaldatud menetlused.
To separate the procedures applying to foundations from those applying to parties.
ARTIKLI 1 LÕIGE 5 Artikli 6 lõike 1 esimese lõigu punkt b (määrus (EÜ) nr 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 6, paragraph 1, first subparagraph, point (b) (Regulation (EC) No 2004/2003)
b) deklareerib oma rahastamisallikad, esitades nimekirja annetajatest ja iga annetaja annetustest, välja arvatud annetuste puhul, mis ei ületa 500 eurot .
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500 .
b) deklareerib oma rahastamisallikad, esitades nimekirja annetajatest ja iga annetaja annetustest, välja arvatud annetuste puhul, mis ei ületa 2500 eurot .
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 2500 .
ARTIKLI 1 LÕIGE 5 Artikli 6 lõige 3 (määrus (EÜ) nr 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT (5) Article 6, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Niisugused toetused ei või ületada 40% kõnealuse sihtasutuse aastaeelarvest.”
They may not exceed 40 % of that foundation's annual budget.
Niisugused toetused ei või ületada 40% kõnealuse sihtasutuse aastaeelarvest ja nende puhul tuleb järgida artikli 10 lõiget 2 .
They may not exceed 40 % of that foundation's annual budget and must comply with the provisions of Article 10(2).
Tõendamiskohustus on asjakohasel Euroopa tasandi erakonnal .
The burden of proof shall rest with the political party at European level concerned .
ARTIKLI 1 LÕIGE 6 Artikli 7 lõige 1 (määrus (EÜ) nr 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT (6) Article 7, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Euroopa tasandi erakondade rahastamist Euroopa Liidu üldeelarvest või mis tahes muust allikast ei või kasutada muude erakondade otseseks või kaudseks rahastamiseks, eriti riikide erakondade või üksikkandidaatide puhul, mida reguleerivad riiklikud eeskirjad.
The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties or individual candidates , which shall continue to be governed by national rules.
ARTIKLI 1 LÕIGE 6 Artikli 7 lõige 2 (määrus (EÜ) nr 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT (6) Article 7, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste rahastamist Euroopa Liidu üldeelarvest ei või kasutada ei Euroopa tasandi ega riiklike erakondade ega ka riiklike sihtasutuste otseseks või kaudseks rahastamiseks.”
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union may not be used for the direct or indirect funding of political parties either at European or national level or of foundations at national level."
Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste rahastamist Euroopa Liidu üldeelarvest ei või kasutada ei Euroopa tasandi ega riiklike erakondade või üksikkandidaatide ega ka riiklike sihtasutuste otseseks või kaudseks rahastamiseks.”
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union may not be used for the direct or indirect funding of political parties either at European or national level or of individual candidates or of foundations at national level."
ARTIKLI 1 LÕIKE 8 PUNKT B A (uus) Artikli 9 lõige 3 a (uus) (määrus (EÜ) nr 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT (8 B A) (new) Article 9, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 2004/2003)