natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a a) „turul kättesaadavaks tegemine” – puidu ja sellest saadud toodete mis tahes tarnimine ühenduse turule selle turustamiseks või kasutamiseks ärilise tegevuse käigus, kas tasu eest või tasuta;
(aa) 'making available on the market' means any supply of timber and timber products on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge;
Et teha vahet ettevõtjatel, kes peavad täielikult rakendama nõuetekohase hoolsuse süsteemi, ja kõikidel teistel tarneahelas osalejatel, on „turuleviimise” ja „turul kättesaadavaks tegemise” jaoks vaja erinevaid mõisteid.
To distinguish between operators who must implement a full due diligence system and all others in the supply chain, separate definitions are needed for "placing on the market" and "making available on the market".
Need kaks mõistet on eraldi määratletud toodete turustamise ühises raamistikus (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta otsus nr 768/2008/EÜ), järjepidevuse eesmärgil kasutatakse siin sama sõnastust.
The two concepts are separately defined in the Common framework for the marketing of products (Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9July 2008) so for consistency the same wording is used here.
(b) „turuleviimine” – puidu ja sellest saadud toodete mis tahes esmakordne tarnimine ühenduse turule selle turustamiseks või kasutamiseks ärilise tegevuse käigus, kas tasu eest või tasuta ;
(b) 'placing on the market' means any supply of timber and timber products for the first time on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge ;
(b) „turuleviimine” – puidu ja sellest saadud toodete esmakordselt ühenduse turul kättesaadavaks tegemine; puidu edasine töötlemine ja turustamine ei kujuta endast „turule viimist” ;
(b) 'placing on the market' means the first making available of timber and timber products on the Community market ; subsequent processing and distribution of timber does not constitute 'placing on the market';
Kui puit on juba turule viidud ja sellega kaasnevad piisavad tagatised ebaseadusliku metsaraie ohu miinimumini vähendamise kohta, ei ole enam vaja nõuda järgmises etapis sektori täiendavaid tagatisi.
Once timber has been placed on the market, accompanied by sufficient assurances that the risk of illegal logging has been minimised, it is no longer necessary to require further assurances downstream of the sector .
c) „ettevõtja” – mis tahes juriidiline või füüsiline isik, kes viib puitu või sellest saadud tooteid turule;
(c) 'operator' means any natural or legal person that places timber or timber products on the market ;
c) „ettevõtja” – mis tahes juriidiline või füüsiline isik, kes viib puitu või sellest saadud tooteid turule või kes teeb need turul kättesaadavaks ;
(c) 'operator' means any natural or legal person that places or makes available on the market timber or timber products;
(d a) „risk” – ebaseaduslikku päritolu puidu või sellest saadud toodete ühenduse territooriumile importimise, ühenduse territooriumilt eksportimise või ühenduse territooriumil sellise puidu ja toodetega kauplemise tõenäosuse ning sellise juhtumi tõsiduse näitaja;
(da) 'risk' means a function of the probability of timber or timber products from an illegal source being imported into, exported from or traded in the territory of the Community and the severity of that event;
(e) „riskijuhtimine” – meetmed ja kord, mida ettevõtjad rakendavad , et viia miinimumini oht, et nad viivad ühenduse turule ebaseaduslikult ülestöötatud puitu ja sellest saadud tooteid;
(e) 'risk management' means a set of measures and procedures carried out by operators in order to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market;
(e) „riskijuhtimine” – riskide süstemaatiline tuvastamine ning meetmete ja korra rakendamine , et viia miinimumini oht, et nad viivad ühenduse turule ebaseaduslikult ülestöötatud puitu ja sellest saadud tooteid;
(e) 'risk management' means the systematic identification of risks and the implementation of a set of measures and procedures in order to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market;
(f) „kohaldatavad õigusaktid” – õigusaktid, millega puidu ülestöötamise riigis reguleeritakse metsa säilitamist ja majandamist ning puidu ülestöötamist, ja õigusaktid, milles käsitletakse kauplemist puidu või sellest saadud toodetega ja mis on seotud metsa säilitamise ja majandamise ning puidu ülestöötamisega ;
(f) 'applicable legislation' means the legislation of the country of harvest regulating forest conservation and management and the harvesting of timber as well as legislation on trade in timber or timber products related to forest conservation and management and to the harvesting of timber ;
(f) „kohaldatavad õigusaktid” – riiklikud, piirkondlikud või rahvusvahelised õigusaktid, eriti need, milles käsitletakse bioloogilise mitmekesisuse säilitamist, metsade majandamist, loodusvarade kasutamise õigusi ning kahjulike keskkonnamõjude minimeerimist; samuti tuleks arvesse võtta maaomandit, põlisrahvaste õigusi, töö- ja kogukonna heaolu reguleerivaid õigusakte, makse, impordi- ja eksporditollimakse, kasutustasusid ja lõive, mis on seotud puidu ülestöötamise, transportimise ja turustamisega ;
(f) 'applicable legislation' means legislation , whether national, regional or international, in particular that concerning the conservation of biological diversity, forest management, resource use rights and the minimisation of adverse environmental impacts; it should also take into account property tenure, rights of indigenous people, labour and community welfare legislation, taxes, import and export duties, royalties or fees related to harvesting, transportation and marketing ;
f a) „metsa säästev majandamine” – metsade ja metsamaade majandamine ja kasutamine niisugusel viisil ja määral, et need säilitavad oma bioloogilise mitmekesisuse, tootlikkuse, uuenemisvõime, elujõulisuse ja võime täita praegu ja tulevikus vastavaid ökoloogilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid funktsioone kohalikul, siseriiklikul ja üleilmsel tasandil muudele ökosüsteemidele kahju tekitamata;
(fa) ‘Sustainable forest management’ means the management and use of forests and wooded lands, in a way, and at a rate, that maintains their biological diversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, r elevant ecological, economic and social functions, at local, national, and global levels, without causing any damage to other ecosystems;
Mõiste on pärit määruse (EÜ) nr 2494/2000 artikli 2 lõikest 3.
Definition from Regulation (EC) No 2494/2000, Article 2(3).
(h) „järelevalveorganisatsioon” – õigussubjekt või ühendus või liit, mis põhineb osalejate liikmeks olemisel ning millel on õiguslik võime kontrollida ja tagada nõuetekohase hoolsuse süsteemide rakendamist ettevõtjate poolt, kes on selliste süsteemide sertifitseeritud kasutajad.
(h) 'monitoring organisation' means a legal entity or a membership-based association or a federation that has the legal capacity to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems.
(h) „järelevalveorganisatsioon” – õigussubjekt või ühendus või liit, mis põhineb osalejate liikmeks olemisel , on õiguslikult sõltumatu ettevõtjatest, keda ta sertifitseerib, ning millel on õiguslik võime ja asjakohased teadmised, et kontrollida nõuetekohase hoolsuse süsteemide rakendamist ettevõtjate poolt, kes on selliste süsteemide sertifitseeritud kasutajad, ja tagada selliste süsteemide rakendamine .
(h) 'monitoring organisation' means a legal entity or a membership-based association that has the legal capacity and appropriate expertise to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems , and which is legally independent from the operators it certifies .
Artikkel 2 – punkt h a (uus)
Article 2 – point h a (new)
h a) „jälgitavus” – võime jälitada ja jälgida puidu või sellest saadud toodete liikumist kõikides tootmise, töötlemise ja turustamise etappides;
(ha )'traceability' means the ability to trace and follow timber or timber products through all stages of production, processing and distribution;
Artikkel 3– lõiked 1, 2 ja 2 a (uus)
Article 3– paragraphs 1, 2 and 2 a (new)
Ettevõtjad rakendavad nõuetekohast hoolsust, et viia miinimumini oht, et ebaseaduslikult ülestöötatud puitu ja sellest saadud tooteid viiakse ühenduse turule.
Operators shall exercise due diligence to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market.
Selleks kasutavad nad korra ja meetmete raamistikku (edaspidi „nõuetekohase hoolsuse süsteem”).
To that effect, they shall use a framework of procedures and measures, hereinafter referred to as a 'due diligence system'.
Ettevõtjad tagavad, et nad viivad turule või teevad turul kättesaadavaks üksnes seaduslikult ülestöötatud puidu ja sellest saadud tooted.
Operators shall ensure that they place or make available on the market only legally harvested timber and timber products.
Ettevõtjad kehtestavad nõuetekohase hoolsuse süsteemi, mis sisaldab artikli 4 lõikes 1 osutatut, või kasutavad nõuetekohase hoolsuse süsteemi, mille on koostanud artikli 5 lõikes 1 osutatud tunnustatud järelevalveorganisatsioon.
Operators shall establish a due diligence system containing the elements referred to in Article 4(1) or make use of a due diligence system of a recognised monitoring organisation referred to in Article 5(1).
Ettevõtjad , kes viivad puitu või sellest saadud tooteid turule, kehtestavad nõuetekohase hoolsuse süsteemi, mis sisaldab artiklis 4 osutatut, või kasutavad nõuetekohase hoolsuse süsteemi, mille on koostanud artikli 5 lõikes 1 osutatud tunnustatud järelevalveorganisatsioon.
Operators who place timber and timber products on the market shall establish a due diligence system containing the elements referred to in Article 4 or make use of a due diligence system of a recognised monitoring organisation referred to in Article 5(1).
Nõuetekohase hoolsuse süsteemi alusena võib kasutada olemasolevaid riiklikke õiguslikke järelevalve- ja mis tahes vabatahtlikke järelevalveahela mehhanisme, mis vastavad käesolevast määrusest tulenevatele nõuetele.
Existing national legislative supervision and any voluntary chain of custody mechanism which fulfil the requirements under this Regulation may be used as a basis for the due diligence system.
Ettevõtjad, kes teevad puidu ja sellest saadud tooted turul kättesaadavaks, peavad olema suutelised läbi kogu tarneahela:
Operators who make timber and timber products available on the market shall, throughout the supply chain, be able to:
(i) tegema kindlaks ettevõtja, kes puitu ja sellest saadud tooteid tarnis, ning ettevõtja, kellele puitu või sellest saadud tooteid on tarnitud;
(i) identify the operator who has supplied the timber and timber products, and the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
(ii) andma nõudmise korral teavet liigi nime, puidu ülestöötamise riigi või riikide ja võimaluse korral päritolumetsa kohta;
(ii) provide upon request information on the name of the species, the country/countries of harvest and where feasible the concession of origin;
(iii) kontrollima vajaduse korral, et ettevõtja, kes on viinud puidu ja sellest saadud tooted turule, on täitnud käesolevast määrusest tulenevad kohustused.
(iii) check, where necessary, that the operator who has placed the timber and timber products on the market has fulfilled his obligations under this Regulation.
Artikkel 4 – lõige 1 – punkt -a (uus)
Article 4 – paragraph 1 – point -a (new)
(-a) tagab jälgitavussüsteemi kasutamise ja järelevalveorganisatsiooni kui kolmanda osapoole kontrolli abil, et turule viiakse üksnes seaduslikult ülestöötatud puitu ja sellest saadud tooteid;
(-a) ensure that only legally harvested timber and timber products are placed on the market , employing a traceability system and third party verification by the monitoring organisation;
a) tagab juurdepääsu järgmisele teabele ettevõtja poolt turule viidud puidu ja sellest saadud toodete kohta :
(a) provide access to the following information on timber and timber products placed on the market by the operator:
a) hõlmab meetmeid, et teha kindlaks :
(a) Comprise measures to ascertain:
i) päritoluriik, päritolumets ja vajaduse korral puidu ülestöötamise luba;
(i) country of origin, forest of origin and , where feasible, concession of harvest;
ii) liigi nimi, sealhulgas teaduslik nimi;
(ii) name of the species, including scientific name;
iii) maht ja/või kaal;
(iii) volume and/or weight;
iv) vajaduse korral asjaomast puitu ja asjaomaseid tooteid tarninud ettevõtja nimi ja aadress;
(iv) where applicable, name and address of the operator who has supplied timber or timber products;
iv) maht ja/või kaal;
(iv) volume and/or weight;
v) teave kohaldatavate õigusaktide nõuete järgimise kohta;
(v) information on compliance with the requirements of the applicable legislation;
v) et puit või puit, millest on saadud asjaomased tooted, töötati üles seaduslikult;
(v) that the timber or the timber embedded in the timber products has been legally harvested;
vi) asjaomast puitu ja asjaomaseid tooteid tarninud ettevõtja nimi ja aadress;
(vi) the name and address of the operator who has supplied the timber and timber products;
vii) ülestöötamise eest vastutav füüsiline või juriidiline isik;
(vii) the natural or legal person responsible for harvesting;
viii) ettevõtja, kellele puitu või sellest saadud tooteid on tarnitud;
(viii) the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
Artikkel 4 – lõige 1 – punkt a – esimene a lõik (uus)
Article 4 – paragraph 1 – point a – subparagraph 1 a (new)
Kõnealuseid meetmeid toetavad vajalikud dokumendid, mida ettevõtja või järelevalveorganisatsioon säilitab andmebaasis.
The se measures shall be supported by appropriate documentation maintained in a database by the operator or by the monitoring organisation.
(b) sisaldab riskijuhtimise korda ja
(b) include a risk management procedure and
(b) sisaldab riskijuhtimise korda , mis seisneb järgnevas:
(b) include a risk management procedure which shall consist of the following:
(i) riskide süstemaatiline tuvastamine, muu hulgas andmete ja teabe kogumise ning rahvusvaheliste, ühenduse ja riiklike teabeallikate kasutamise kaudu;
(i) systematic identification of risks, inter alia through collecting data and information and making use of international, Community or national sources;
(ii) kõigi vajalike meetmete rakendamine riskidega kokkupuutumise piiramiseks;
(ii) implementation of all measures necessary for limiting exposure to risks;
(iii) menetluste kehtestamine, mida teostatakse korrapäraselt, et kontrollida punktides i ja ii sätestatud meetmete tulemuslikkust ning need vajaduse korral läbi vaadata;
(iii) establishing procedures which shall be carried out regularly to verify that the measures set out in points (i) and (ii) are working effectively and to review them where necessary;
(iv) arhiivide koostamine, mis näitaksid punktides i–iii sätestatud meetmete tulemuslikku kohaldamist.
(iv) establishing records to demonstrate the effective application of the measures set out in points (i) to (iii).
Komisjon võtab vastu meetmeid käesoleva artikli rakendamiseks.
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article.
Komisjon kehtestab eelkõige kriteeriumid selle kindlaksmääramiseks, kas on oht, et ebaseaduslikult üles töötatud puit ja sellest saadud tooted viiakse turule.
The Commission shall, in particular, establish criteria for assessing whether there is a risk of illegally harvested timber and timber products being placed on the market.
Komisjon võtab vastu meetmeid käesoleva artikli rakendamiseks , et oleks tagatud reeglite ühesugune tõlgendamine ja tulemuslik järgimine ettevõtjate poolt .
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article with a view to ensuring uniformity of interpretation of the rules and effective compliance by operators .
Seda tehes võtab komisjon eelkõige arvesse VKEde erilist seisundit ja suutlikkust ning pakub võimaluse korral kõnealustele ettevõtetele kohandatud ja lihtsustatud alternatiive aruandlus- ja kontrollisüsteemidele, nii et need süsteemid ei muutu liiga koormavaks.
In doing so, the Commission shall take particular account of the special position and capacity of SMEs and, as far as possible, offer those enterprises adapted and simplified alternatives to reporting and control systems so that those systems do not become too burdensome.
Tootetüübi, toote päritolu või tarneahela keerukusel põhinevate näitajate alusel liigitakse teatud puit ja puidutooted suure riskiga puiduks ja puidutoodeteks, mis nõuavad erilist nõuetekohast hoolsust ettevõtjate poolt.
Based on factors related to the product type, source or complexity of the supply chain, certain categories of timber and timber products or suppliers shall be considered 'high risk' requiring extra due diligence obligations from the operators.
Sellised meetmed võivad muu hulgas sisaldada:
Extra due diligence obligations may, inter alia, include:
- nõuet esitada täiendavaid dokumente, andmeid või teavet;
- requiring additional documents, data or information;
- nõuet auditi läbiviimiseks kolmanda isiku poolt;
- requiring third party audits.
Puit ja puidutiited, mis pärinevad:
Timber and timber products from
- konfliktipiirkondadest või riikidest/piirkondadest, millele ÜRO Julgeolekunõukogu on kehtestanud puidu eksportimise keelu;
- conflict areas, or countries / regions covered by a UN Security Council ban on timber exports,
- riikides, mille kohta on olemas sidus ja usaldusvä ä rne teave märkimisväärsete ebaõnnestumiste kohta metsahalduses ning metsandusalaste õigusaktide puuduliku jõustamise ja laiaulatusliku korruptsiooni kohta;
- countries where there is consistent and reliable information regarding significant failures of forest governance, low level of forest law enforcement or high level of corruption,
- riikidest, mille puhul näitab ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni ametlik statistika metsaalade vähenemist;
- countries where official Food and Agriculture Organisation ( FAO ) statistics show a decrease in forest area,
- tarned, mille kohta on tarbijad või välised osapooled teinud kättesaadavaks usaldusväärsetel tõenditel põhineva teabe eeskirjade võimaliku rikkumise kohta, mida uurimine ei ole ümber lükanud;
- supplies where information on potential irregularities supported by reliable evidence, that has not been disproved by investigation, has been made available from customers or external parties,
mida ettevõtjad peavad käesoleva määruse alusel suure riskiga puiduks ja puidutoodeteks;
shall be considered as ‘high risk’ by operators under this Regulation.
Komisjon teeb kättesaadavaks puidu ja sellest saadud toodete suurte riskiallikate registri.
The Commission shall make available a register of high - risk sources of timber and timber products or sup pliers .
Nn hoolikusnõudeid, mida ettevõtjad peavad järgima, saab tõhusalt rakendada vaid siis, kui ettevõtjad, eriti need, kes kauplevad kaugetes välisriikides asuvate tarnijatega, saavad oma kohustustest täpselt aru ning oskavad neid õigeaegselt ja praktiliselt täita.
The due diligences which the operators must comply with can only be effectively implemented if the operators, especially those trading with distant suppliers abroad, understand their obligations clearly and can actually comply to them in a timely and practical manner.
Artikkel 4 – lõige 2 – teine a lõik (uus)
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Enne täiendavate rakendusmeetmete vastuvõtmist konsulteeritakse asjaomaste sidusrühmadega.
Relevant stakeholders shall be consulted prior to the adoption of additional implementing measures.
Käesolev lõik lisatakse tagamaks, et igas otsustamisprotsessis konsulteeritakse sidusrühmadega.
This paragraph is added to ensure that stakeholders are consulted in any decision- making process.
Üksikuid liikmesriike ei tohi seoses pääsuga puidu- ja sellest saadud toodete turule takistada kehtestamast puidu ülestöötamisele ja päritolule käesolevas määruses sätestatud nõuetest rangemaid nõudeid, mis on seotud säästvuse, keskkonnakaitse, bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi säilitamise, kohalike kogukondade elupaikade kaitsmise, metsast sõltuvate kogukondade kaitsmise, põlisrahvaste õiguste ja inimõiguste kaitsmisega.
Individual Member States shall not be prevented, with regard to access to the market of timber and timber products, from setting more stringent requirements for the harvesting and origin of timber than laid down in this R egulation, in respect of sustainability, the protection of the environment, the conservation of biodiversity and the ecosystem, the protection of local communities’ habitats, the protection of forest-dependent communities, the protection and rights of indigenous peoples and human rights.
Lisaks ürgmetsade, metsaalade, bioloogilise mitmekesisuse, ökosüsteemi ja keskkonna kaitsmisele, ausa kaubanduse edendamisele ja kliimamuutuste vastu võitlemisele on EL oma eri direktiivides pühendunud ka inimõiguste kaitsmisele, kultuuripärandi kaitsmisele, jätkusuutlikule regionaalarengule, jätkusuutlikule maaelu arengule ja vaesuse vastasele võitlusele.
In addition to protection of primeval forest, wooded areas, biodiversity, the ecosystem and the environment, promoting fair trade and combating climate change, the EU has in its various directives also committed itself to the protection of human rights, the protection of cultural heritage, sustainable regional development, sustainable rural development and combating poverty.
Liikmesriigid tagavad, et kahe aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest märgistatakse vajaduse korral kogu puit ja kõik sellest saadud tooted, mis viiakse turule ja tehakse turul kättesaadavaks, artikli 3 lõikes 2 a täpsustatud teabega.
Member States shall ensure that by two years of the entry into force of this Regulation all timber and timber products placed and made available on the market are labelled, as appropriate, with the information specified in Art 3 ( 2a ) .
Komisjon tunnustab artikli 11 lõikes 2 a osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt järelevalveorganisatsioonina eraõiguslikku või avalik-õiguslikku üksust, kes on loonud nõuetekohase hoolsuse süsteemi, mis sisaldab artikli 4 lõikes 1 sätestatud elemente .
Competent authorities shall recognise monitoring organisations which apply for such recognition, if the monitoring organisation complies with the following requirements:
Avalik-õiguslik üksus, kes taotleb lõikes 1 sätestatud tunnustamist, vastab järgmistele nõuetele:
A public entity applying for the recognition provided for in paragraph 1 shall comply with the following requirements:
(a) ta on juriidiline isik;
(a) it has legal personality;
(a a) teda reguleerib avalik õigus;
(aa) it is governed by public law;
(b) on kehtestanud nõuetekohase hoolsuse süsteemi, mis sisaldab artikli 4 lõikes 1 sätestatut;
(b) it has established a due diligence system which contains the elements set out in Article 4(1) ;
(b) ta on asutatud selleks, et täita konkreetseid puidusektoriga seonduvaid ülesandeid;
(b) it has been established to carry out particular functions regarding the forest sector;
(b a) teda rahastab suuremas osas riik, piirkondlikud või kohalikud asutused või teised organid, mida reguleerib avalik õigus;
(ba) it is financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law;
(c) kohustab tema poolt sertifitseeritud ettevõtjaid kasutama oma nõuetekohase hoolsuse süsteemi;
(c) it obliges operators it certifies to use its due diligence systems ;
(c) kohustab tema poolt sertifitseeritud ettevõtjaid kasutama oma nõuetekohase hoolsuse süsteemi;
(c) it obliges operators it certifies to use its due diligence system ;