natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taotlus põhines Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitleva määruse artikli 2 punkti a sekkumiskriteeriumil, mis eeldab, et nelja kuu jooksul koondatakse mõne liikmesriigi ettevõttes vähemalt 500 töötajat, kaasa arvatud töötajad, kes koondatakse nimetatud ettevõtte tarnijate või tootmisahela järgmise etapi tootjate juures, ja see esitati 10-nädalase tähtaja jooksul (määruse artikkel 5).
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Komisjoni hinnang põhines järgmisel teabel: koondamiste ja maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste või finantskriisi vahelise seose analüüs; asjaomaste koondamiste ettenägematus; koondamiste arvu tõendamine ja vastavus artiklis 2 esitatud kriteeriumidele; selgitus kõnealuste koondamiste ettenägematuse kohta; koondavate ettevõtete ja abi saavate töötajate kindlaksmääramine; asjaomase territooriumi ning selle asutuste ja sidusrühmade kindlaksmääramine; koondamiste mõju kohalikule, piirkondlikule või riigi tööhõivele; rahastatav kooskõlastatud individuaalsete teenuste pakett, kaasa arvatud selle täiendavus struktuurifondidest rahastatavate meetmetega; kuupäevad, millal alustati või kavandatakse alustada individuaalse teenuse osutamist asjaomastele töötajatele; menetlused tööturu osapoolte konsulteerimiseks; haldus- ja kontrollisüsteemid.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2, explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Komisjon on esitanud fondi kasutuselevõtuks eelarvepädevatele institutsioonidele ümberpaigutamise taotluse (DEC 09/2010) kokku 2 570 853 euro ümberpaigutamiseks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reservist (40 02 43) kulukohustustena ja Euroopa Sotsiaalfondi eelarverealt (04 02 17 – Euroopa Sotsiaalfond – Lähenemine) maksetena Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eelarvereale (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 09/2010) for a global amount of EUR 2.570.853 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Selleks, et seda palvet siiski tulevaste fondist abi saamise taotluste puhul täita, on komisjon valmis maksete assigneeringute jaoks võimalikke alternatiivseid rahastamisallikaid otsima alati, kui see on võimalik ja mõistlik ning kui ei teki ülekandetaotluse menetlemise edasilükkumise ohtu.
Nevertheless, with a view to meet this request for future EGF cases, the Commission is willing to look into the possibility of finding alternative sourcing of payment appropriations whenever this is possible and reasonable and where there is no risk of delay to the processing of the request for transfer.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitleva määruse artikli 12 lõikes 6 nõutakse, et iga aasta 1. septembriks jäetaks alles vähemalt üks neljandik fondi aastasest maksimaalsest summast, et katta aasta lõpuni tekkivad vajadused.
Art. 12 (6) of the EGF Regulation requests that on 1st September at least 25% of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
6. mai 2010. aasta ümberpaigutamise taotlus DEC 09/2010. .
DEC 09/2010 of 6 May 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Vastavalt sisekokkuleppele tuleks tööhõive- ja sotsiaalkomisjon (EMPL) protsessi kaasata, et anda konstruktiivset tuge ja aidata hinnata fondi taotlusi.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
Teema: Arvamus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta juhtumi EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal (Iirimaa) korral (KOM(2010)196 lõplik)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/012 IE/ Waterford Crystal , Ireland (COM(2010)196 final)
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon (EMPL) ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev töörühm arutasid fondi kasutuselevõtmist juhtumi EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal (Iirimaa) korral ja võtsid vastu järgmise arvamuse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, Ireland and adopted the following opinion.
a) arvestades, et kontsern Waterford Crystal/Wedgewood Group läks 2009. aasta jaanuaris pankrotihalduri haldusse ning sellest tulenevalt ostis selle ära erakapitali investeerimisfond KPS Capital Partners LP, millele järgnes tootmise lõpetamine Waterfordis;
a) Whereas the Waterford Crystal/Wedgewood group was placed into receivership in January 2009 and consequently purchased by the private equity fund KPS Capital Partners LP, followed by the closure of the manufacture in Waterford;
b) arvestades, et Iiri ametiasutused väidavad taotluses, et ettevõte sai 2008. aasta oktoobris globaalse kriisi tõttu tugevalt kannatada, kuna ta teostas parajasti võla restruktureerimist, ning leiavad, et kui Waterford Crystalile oleks olnud lisarahastamine raskusteta kättesaadav, oleks ta saanud oma võla restruktureerida ja jätkata tegevust keskendudes oma põhitoodetele ning tuginedes seejuures uutesse toodetesse investeerimisele ja tootmise viimisele allhanke korras odavamatesse riikidesse;
b) Whereas, the Irish authorities argue in the application that the enterprise was severely hit by the global financial crisis in October 2008 while it was in the process of restructuring its debt and that they believe that, without the difficulties in getting access to additional funding, Waterford Crystal would have been able to restructure its debt and continue its activities while focusing on its core products building on its investments in new products and the outsourcing of production to lower-cost countries.
c) arvestades, et üle 72% koondatud töötajatest on vanemad kui 45 aastat ning ei ole kunagi töötanud muus äriühingus kui Waterford Crystal;
c) Whereas more than 72% of the dismissed workers are over 45 years of age and have never worked in any company other than Waterford Crystal.
d) arvestades, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi taotlused kuuluvad Iirimaa valitsuses praegu haridus- ja kutseharidusministeeriumi vastutusalasse;
d) Whereas the Ministry for Education and Skills is now responsible for the EGF applications within the Irish government.
e) arvestades, et tööhõive- ja sotsiaalkomisjon peab fondi tulevast arengut silmas pidades saama igakülgset teavet selle kohta, kuidas liikmesriigid fondi kasutavad, ning seega vajab kõnealune komisjon igakülgset teavet selle kohta, kuidas Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond ja eelkõige Euroopa Sotsiaalfond ning muud struktuurifondid üldiselt üksteist täiendavad;
e) Whereas the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
f) arvestades, et kontsernil Waterford Wedgewood Group oli allüksusi ka muudes ELi liikmesriikides;
f) Whereas the Waterford Wedgewood Group had dependencies in other EU Member States.
g) arvestades, et ettevõtluse edendamise meetmed on väga olulised, kuna need pakuvad tegelikke võimalusi koondatud töötajate uueks tööalaseks tulevikuks ja on üldiselt uute tööhõivevõimaluste loomise alustalad.
g) Whereas measures to enhance entrepreneurship are very important as they offer real chances for a new professional future of workers made redundant and as they are basis for the creation of new employment opportunities in general.
Seetõttu palub tööhõive-ja sotsiaalkomisjon vastutaval eelarvekomisjonil lisada Iirimaa taotlust käsitlevasse resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Irish application:
3. peab siiski kahetsusväärseks pikka ajavahemikku taotluse kohta esitatud viimase lisateabe kättesaamise (3. november 2009) ja komisjoni lõpliku otsuse tegemise (6. mai 2010) vahel;
Regrets, however, the long period of time between reception of the last additional information to the application dating 3 November 2009, and the final decision of the Commission on 6 May 2010.
5. tuletab meelde direktiivi 89/95, millega kehtestatakse muu hulgas kõikides liikmesriikides kohaldatavad tööandjate kohustused kollektiivsete koondamiste korral; toetab komisjoni jõupingutusi saada parem ülevaade direktiivi rakendamisest liikmesriikides;
Reminds Directive 89/95 laying down, among others, the obligations of employers in cases of collective redundancies that has to applied in all Member States; supports the Commission with regard to its efforts to gain a better overview of the implementation of the directive in the Member States.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus euro kasutuselevõtu kohta Eestis 1. jaanuaril 2011
on the proposal for a Council decision on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011
Väljajäetav tekstiosa tähistatakse sümboliga [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...] .
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus euro kasutuselevõtu kohta Eestis 1. jaanuaril 2011
on the proposal for a Council decision on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011
(Seadusandlik erimenetlus – konsulteerimine)
(Special legislative procedure ‑ consultation)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (K
– having regard to the Commission proposal to the Council (
– võttes arvesse komisjoni 2010. aasta lähenemisaruannet Eesti kohta ( KOM(2010)0238 ) ja Euroopa Keskpanga (EKP) 2010. aasta mai lähenemisaruannet;
– having regard to the Commission Convergence Report 2010 (COM 2010(0238) as regards Estonia and the European Central Bank Convergence Report of May 2010,
– võttes arvesse oma 25. märtsi 2010. aasta resolutsiooni Euroopa Keskpanga 2008. aasta aruande kohta
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the ECB Annual Report 2008
Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2010)0090 . ;
Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0090 . ,
– võttes arvesse oma 25. märtsi 2010. aasta resolutsiooni raporti kohta, mis käsitleb euroala ja riikide rahanduse 2009. aasta aruannet
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances
Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2010)0072 . ;
Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0072 . ,
– võttes arvesse oma 18. novembri 2008. aasta resolutsiooni EMU@10 – majandus- ja rahaliidu esimese kümne aasta ja tuleviku kohta
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
– võttes arvesse oma 20. juuni 2007. aasta resolutsiooni Euroopa Parlamendiga konsulteerimise meetodi parandamise kohta euroala laienemisega seotud menetlustes
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
ELT C 146E, 12.6.2008, lk 251. ;
OJ C 146 E, 12.6.2008, p.251. ,
– võttes arvesse oma 13. märtsi 2003. aasta resolutsiooni Euroopa Keskpanga soovituse kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 10.2 muutmise kohta
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on the recommendation of the European Central Bank for a proposal for a Council decision on an amendment to Article 10(2) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0131/2010 );
– having regard to Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0131/2010 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A7-0182/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0182/2010 ),
A. arvestades, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 140 määratletakse püsiva vastastikuse lähenemise kõrge taseme saavutamist selle alusel, kuidas liikmesriik on täitnud järgmisi kriteeriume: hindade stabiilsuse kõrge taseme saavutamine, riigi rahanduse stabiilsus, kinnipidamine vahetuskursimehhanismiga ettenähtud normaalsetest kõikumispiiridest ning liikmesriigi poolt saavutatud vastastikuse lähenemise ja tema Euroopa Rahasüsteemi vahetuskursimehhanismis osalemise püsikindlus, mis peegeldub tema pikaajaliste intressimäärade tasemes;
A. whereas Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) defines the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria: the achievement of a high degree of price stability; the sustainability of the government's financial position; the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism; and the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels;
B. arvestades, et Eesti on täitnud Maastrichti kriteeriumid kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 140 ning Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolliga (nr 13) lähenemiskriteeriumide kohta;
B. whereas Estonia has complied with the Maastricht criteria in accordance with Article 140 TFEU and the Protocol (No 13) on the convergence criteria annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU,
C. arvestades, et raportöör külastas Eestit, et hinnata kõnealuse riigi valmisolekut euroalaga liitumiseks;
C. whereas the Rapporteur visited Estonia to assess the readiness of that country to enter the euro area,
D. arvestades komisjoni teadet, et EUROSTAT on tihedas koostöös Eesti statistikaametiga kontrollinud kõigi Eesti ametiasutuste poolt edastatud asjaomaste andmete õigsust,
D. whereas the Commission has stated that EUROSTAT, in close cooperation with the Estonian statistical office, has verified the validity of all relevant data transmitted by the Estonian authorities,
4. märgib, et Eesti on täitnud kriteeriumid Eesti valitsuse ja Eesti rahva sihikindlate, veenvate ja pidevate jõupingutuste tulemusena;
Notes that Estonia has fulfilled the criteria, as a result of determined, credible and sustained efforts by the Estonian Government and the Estonian people;
Eestis 1. jaanuarist 2011 euro kasutusele võtmise tingimused on kehtestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 lõikes 1.
The criteria for Estonia to adopt the Euro on 1st January 2011 are laid out in Article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Komisjoni ja Euroopa Keskpanga (EKP) koostatavate lähenemisaruannete sisu on reguleeritud ELi toimimise lepingu artikli 140 lõikes 1 ja aluslepingutele lisatud protokollis lähenemiskriteeriumide kohta.
The substance of the convergence reports to be drawn up by the Commission and the ECB is governed by Article 140(1) TFEU and the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaties.
Eesti on praegu liikmesriik, „mille suhtes on kehtestatud erand”, ning seega ei ole ta euroala liige.
Estonia is currently a “Member State with a derogation” thus not a member of the euro zone.
ELi toimimise lepingu artikli 140 lõikes 2 on sätestatud, et pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ning pärast arutelu riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokku tulnud nõukogus otsustab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ja EKP aruannete põhjal, millised liikmesriigid, mille suhtes on kehtestatud erand, täidavad vajalikke tingimusi ELi toimimise lepingu artikli 140 lõikes 1 esitatud kriteeriumide alusel, ja tühistab asjassepuutuvatele liikmesriikidele kehtestatud erandid.
Article 140(2) TFEU states that the Council, on the basis of the reports from the Commission and the ECB, after consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfill the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 140(1) TFEU, and abrogate the derogations of the Member States concerned.
12. mail 2010. aastal tegi komisjon ettepaneku võtta Eestis euro kasutusele 1. jaanuaril 2011.
On 12 May 2010 the Commission proposed that Estonia adopts the euro from 1 January 2011.
Euroopa Parlament peab esitatud lähenemisaruande läbi vaatama ning andma selle kohta oma arvamuse.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted, and issue an opinion.
Hoolimata teatavatest kõhklustest üksikute küsimuste osas soovitab raportöör kehtestatud erandi tühistamist alates 1. jaanuarist 2011.
In spite of certain reservations on individual issues, your Rapporteur recommends that the derogation be lifted with effect from 1 January 2011.
Raportöör esitab järgmised tähelepanekud EÜ asutamislepingu artikli 121 lõikes 1 sätestatud lähenemiskriteeriumide ja neile kriteeriumidele igakülgse vastavuse kohta, eriti selles suhtes, kas on saavutatud püsiva vastastikuse lähenemise kõrge tase.
On the Convergence Criteria under Article 121(1) of the EC Treaty and detailed compliance with those criteria, particularly whether a high level of durable convergence has been reached, your Rapporteur observes:
Siseriiklike õigusaktide kooskõla artiklitega 108 ja 109 ning Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) põhikirjaga
Compatibility of national legislation with Articles 108 and 109 and with the Statutes of the ECB
Eesti parlament võttis 22. aprillil 2010. aastal vastu euro kasutusele võtmise seaduse ja Eesti täidab nüüd täielikult kõiki euro kasutusele võtmise tingimusi vastavalt aluslepingutele ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja EKP põhikirjale.
The Law on the introduction of the euro adopted by the Estonian Parliament on the 22 April 2010 made Estonia fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro, as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB.
Vaatlusperioodil aprillist 2009 kuni märtsini 2010 oli 12 kuu keskmine THHI inflatsioon Eestis -0,7%, s.t oluliselt madalam kui hinnastabiilsuse kriteeriumi kontrollväärtus 1,0%.
Over the reference period from April 2009 to March 2010, the 12-month average rate of HICP inflation in Estonia was -0.7%, i.e. well below the reference value of 1.0% for the criterion on price stability.
Tõenäoliselt tõuseb THHI inflatsiooni 12 kuu keskmine määr lähikuudel, kuid soovitatud valvsa ja konservatiivse poliitika toel suudab Eesti eeldatavasti hoida hinnad püsivalt stabiilsed.
The 12-month average rate of HICP inflation is expected to increase in the coming months, but recommended continued vigilance and prudent policies are expected to maintain Estonia’s sustainable price performance.
Eesti suhtes ei kohaldata nõukogu otsust ülemäärase eelarvepuudujäägi kohta.
Estonia is not subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
Vaatlusaastal 2009 oli üldine valitsemissektori eelarve puudujääk 1,7% SKPst, s.t tugevasti allpool kontrollväärtust.
In the reference year 2009 the general government budget balance showed a deficit of 1.7% of GDP, i.e. well below the reference value.
Valitsemissektori võla ja SKP suhe oli 7,2% SKPst, s.t oluliselt madalam kui kontrollväärtus 60%.
The general government gross debt-to-GDP ratio was 7.2% of GDP, i.e. far below the 60% reference value.
See esiletõstmist vääriv tulemus saavutati ülemaailmse finants-, majandus- ja sotsiaalkriisi ajal, kui Eesti enda nominaalne SKP vähenes 15% võrra.
This commendable performance was achieved during a global financial, economic and social crises, and Estonia’s own nominal GDP decline by 15%.
Vahetuskursimehhanismi ERM II normaalsete kõikumispiiride järgimine vähemalt kahe aasta jooksul
Compliance with the normal fluctuation margins of the EMS ’s Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years
Vaatlusperioodil püsis Eesti kroon stabiilsena ning ei kaldunud kõrvale ERM II keskkursist euro suhtes, mis tähendab, et Eesti vahetuskursipoliitika on valuutakomitee süsteemis jäänud muutumatuks.
Over the period under review, the Estonian kroon has continued to be stable and has not exhibited any deviation from its central rate against the euro in ERM II, reflecting the unchanged Estonian exchange rate policy under the currency board regime.
Samuti ei ole Eesti ERM II raames ise oma vääringu keskkurssi euro suhtes devalveerinud.
Moreover, within ERM II, Estonia has not devalued its currency’s central rate against the euro on its own initiative.
Püsiv vastastikune lähenemine, mis avaldub pikaajaliste intressimäärade tasemes
Durability of Convergence, as reflected in long-term interest-rate levels
Ei ole võimalik leida näitajat, mis oleks võrreldav pikaajalise riigivõlakirjade intressimääraga või asendaks seda, kuna Eesti finantssüsteemi iseloomustab Eesti kroonides nomineeritud pikaajaliste võlakirjade väljaarenenud turu puudumine, mis kajastab valitsussektori madalat võlataset.
It is not possible to identify an indicator that would be comparable to, or that could replace, long-term government bond yields, since the Estonian financial system is characterised by the absence of a well-developed market for long-term debt securities denominated in Estonian kroons, which reflects the low level of government debt.
Vaatlusperioodil vähenes teatav mure finantsturgude arengu pärast tänu eelarve paremale täitumisele ja väljavaatele võtta kasutusele euro.
Certain concerns regarding developments in financial markets over the reference period have eased due to encouraging fiscal performance and the credibility regarding euro adoption.
Majanduslik integratsioon ja vastastikune lähenemine (art 121, lg 1, viimane lõik)
Economic integration and convergence(Art. 121(1), last section)
Eesti ELi-sisene kaubavahetus on peaaegu kolm korda suurem kui ELi-väline kaubavahetus.
Estonia’s intra-EU trade is almost three times higher than the extra-EU trade.
ELi-välised peamised kaubanduspartnerid on Venemaa, Norra ja USA.
The latter include trade with Russia, Norway and the US.
Majandusliku tõusu aastate väline tasakaalustamatus kadus kiirelt, asendades jooksev- ja kapitalikonto puudujäägi 2009. aastal olulise ülejäägiga.
External imbalances built up during the boom years unwinded rapidly, turning the combined current and capital account deficit into a significant surplus in 2009.