natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. arvestades, et Euroopa Liit on loonud asjakohased õiguslikud ja eelarvevahendid, et abistada täiendavalt töötajaid, kes on kaotanud oma töö maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuuriliste muutuste tagajärjel, ja aidata neil tööturule tagasi pöörduda;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. arvestades, et Euroopa Liidu rahaline toetus koondatud töötajatele peaks olema dünaamiline ja tehtud kättesaadavaks võimalikult kiiresti ja tõhusalt;
B. whereas the European Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible,
C. arvestades, et Prantsusmaa taotles abi 9. ja 23. märtsi 2007. aasta kirjadega
C. whereas France has requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot SA and Renault SA, by letters of 9 and 23 March 2007
Taotlused EGF/2007/01/FR/PSA ja EGF/2007/02/FR/RSA. seoses kahe koondamisjuhtumiga autotööstuses, täpsemalt ettevõtjate Peugeot SA ja Renault SA tarnijate töötajate koondamisega,
Applications EGF/2007/01/FR/PSA and EGF/2007/02/FR/RSA. ,
võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1927/2002 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1927/2006 of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
(1) Euroopa Liit on loonud Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (edaspidi „fond”), et abistada täiendavalt töötajaid, kes on kaotanud oma töö maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärjel, ja aidata neil tööturule tagasi pöörduda.
(1) The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
(2) 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt on fondi kasutamise ülemmäär 500 miljonit eurot aastas.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
(3) Määrus (EÜ) nr 1927/2006 sisaldab sätteid, mille alusel on võimalik fondi kasutada.
(3) Regulation (EC) No 1927/2006 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) Prantsusmaa esitas taotlused fondi kasutuselevõtmiseks seoses kahe koondamisjuhtumiga autotööstuses: Peugeot SA ja Renault SA,
(4) France submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the automobile sector: Peugeot SA and Renault SA,
Euroopa Liidu 2007. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele kogusummas 3 816 280 eurot.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised for a total amount of EUR 3 816 280.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond loodi 2007–2013. aasta mitmeaastase finantsraamistiku läbirääkimiste käigus.
The European Globalisation Adjustment Fund was created in the context of the negotiations of the multiannual financial framework 2007-2013.
17. mai 2006. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
17. mai 2006. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe: H. Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond, punkt 28
IIA of 17 May 2006: H. European Globalisation Adjustment Fund, Point 28
„Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eesmärk on osutada täiendavat abi töötajatele, kes kannatavad maailma kaubanduse strukturaalsete muutuste tagajärgede tõttu, aidates neil uuesti integreeruda tööturule.
"The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market.
Samaaegselt fondi kasutuselevõtmise ettepaneku tegemisega algatab komisjon kolmepoolse menetluse, vajaduse korral lihtsustatud kujul, eesmärgiga saada mõlemalt eelarvepädevalt institutsioonilt nõusolek fondi kasutamise vajaduse ja vajaliku summa suuruse osas, ning esitab eelarvepädevatele institutsioonile ettepaneku ülekande tegemiseks asjakohastele eelarveridadele.
At the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission will initiate a trilogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required, and will present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
Vastavad kulukohustuste assigneeringud kantakse eelarve asjaomastesse rubriikidesse, vajadusel I lisas toodud ülemmääradest suuremana.”
The corresponding commitment appropriations will be entered in the budget under the relevant heading, if necessary over and above the ceilings laid down in Annex I."
Praegune olukord: komisjoni ettepanek
State of play: Commission's proposal
2007. aasta märtsis esitas Prantsusmaa taotlused fondi kasutuselevõtmiseks
In March 2007, France submitted applications to mobilise the Fund
Taotlused EGF/2007/01/FR/PSA ja EGF/2007/02/FR/RSA. seoses koondamisjuhtumitega autotööstuses, täpsemalt ettevõtjate Peugeot SA ja Renault SA tarnijate töötajate koondamisega.
Applications EGF/2007/01/FR/PSA and EGF/2007/02/FR/RSA . , in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot SA and Renault SA.
Komisjon on seisukohal, et need kaks taotlust vastavad sekkumiskriteeriumidele ja muudele õiguslikel alustel sätestatud tingimustele
The Commission considers that the two applications meet the intervention criteria and other requirements laid down in the legal basis
Määrus (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta (ELT L 406, 30.2.2006). .
Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the EGF (OJ L 406 of, 30.02.2006). .
12. juulil tegi komisjon ettepaneku võtta vastu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist, mille jaoks eraldatakse 2007–2013. aasta finantsraamistiku rubriigist 1a vahendeid kogusummas 3 816 280 eurot.
On 12 July, the Commission adopted its proposal for a decision on the mobilisation of the Fund for a total amount of EUR 3 816 280, to be allocated under heading 1a of the financial framework 2007-2013.
Rahastatavate kooskõlastatud individuaalsete teenusepakettide hinnanguline kogusuurus on järgmine:
The total estimates of the coordinated packages of personalised services to be funded are as follows:
Rahastatavad individuaalsed teenused (eurodes)
Personalised services to be funded (in EUR)
Prantsusmaa: PSA 01/2007
France: PSA 01/2007
Prantsusmaa: RSA 02/2007
France: RSA 02/2007
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi aasta kogueelarve on 500 miljonit eurot.
The total annual budget available for the European Globalisation Adjustment Fund is EUR 500 million.
2007. aastaks ei ole vahendeid varasemate taotluste rahuldamiseks sihtotstarbeliselt eraldatud, mistõttu kogu eelarve on kasutatav.
In 2007, no resources have been earmarked for earlier applications leaving the full amount available.
Nii jääb taotletud toetuse puhul rohkem kui 25% Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi aastasest maksimaalsest summast kasutada aasta viimase nelja kuu jooksul, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 12 lõikes 6.
Thus the requested amount of support will leave more than 25% of the maximum annual amount earmarked for the Fund available for allocations during the last four months of the year, as required by Article 12 (6) of Regulation (EC) No 1927/2006.
· GLOBALISEERUMISEGA KOHANEMISE EUROOPA FONDI RESERV – Artikkel 40 02 43
· RESERVE FOR THE EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND-Article 40 02 43
· GLOBALISEERUMISEGA KOHANEMISE EUROOPA FOND (EGF) – Peatükk 04 05
· EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF) - Chapter 04 05
Artikkel 04 05 01 — Vahesumma
Article 04 05 01 — Subtotal
Peatükk 04 05 — Kogusumma
Chapter 04 05 — Total
Komisjon on esitanud ümberpaigutamise taotluse
The Commission has presented transfer request
DEK 27/2007, SEK(2007)685 lõplik, 19.7.2007. , et kirjendada 2007. aasta eelarvesse konkreetsed kulukohustuste ja maksekohustuste assigneeringud, nagu nõutakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 28.
DEC 27/2007, SEC(2007)685 final of 19.07.2007 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2007 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Komisjoni ettepanek võtta vastu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist, oli 6. juuli 2007. aasta kolmepoolse kohtumise ja 13. juuli 2007. aasta eelarve lepitusmenetluse päevakorras.
The Commission's proposal for a Ddecision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund was on the agenda of the trilogue of 6 July 2007 and of the budgetary conciliation of 13 July 2007.
Euroopa Parlamendi delegatsioon tuletas meelde kolme vajaliku punkti täitmist:
The European Parliament delegation has recalled the three elements to be met:-
i. raha peaks olema reservis, mis on käesoleval juhul täidetud (vaata allpool);
i. the money should be available in the reserve, which is the case (see below);
ii. menetlus peab vastama õigusaktiga kehtestatud korrale;
ii. the procedure should respect the order set up by the legal act;
iii. komisjon peaks Euroopa Parlamenti liikmesriikide taotlustest eelnevalt teavitama.
iii. the Commission should inform the EP beforehand of Member States' applications.
Euroopa Komisjoni volinik D. Grybauskaite tegi oma 18. juuli 2007. aasta kirjades Euroopa Parlamendi eelarvekomisjoni esimehele R. Bögele ja nõukogu eesistujale E. A. Santosele ettepaneku saada mõlemalt eelarvepädevalt institutsioonilt nõusolek fondi kasutamise vajaduse ja vajaliku summa suuruse osas lihtsustatud kolmepoolse menetluse korras, st kirjavahetuse teel, kui vastavad sisemenetlused on nõuetekohaselt sooritatud .
By letters of 18 July 2007, addressed to Mr. R. Böge, Chairman of the Committee on Budgets of the European Parliament, and to Mr. E. A. Santos, President-in Office of the Council, Ms D. Grybauskaite, Member of European Commission, it is proposed to secure the agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required by way of simplified trialogue, i.e., by exchange of letter, once the respective internal procedures are duly accomplished .
Vastavalt sisekokkuleppele tööhõive- ja sotsiaalkomisjoniga (Böge/Anderssoni kiri volinik Špidlale) kaasatakse vastav parlamendikomisjon protsessi.
According to an internal agreement with the EMPL Committee (letter Böge/Andersson to Commissioner Špidla)., this committee should be associated to the process.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi rakendamise toetamiseks ja sellele kaasaaitamiseks on eelarvekomisjoni esimees R. Böge ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni esimees J. Andersson kirja teel (22.01.07 ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ning 20.03.07 eelarvekomisjon) kokku leppinud kahe komisjoni edasises tihedas koostöös.
In order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund, the Chairs of the BUDG and EMPL committees, Mr R. Böge and Mr J. Andersson, have agreed by an exchange of letters of 22.01.07 (EMPL) and 20.03.07 (BUDG) that the two committees will work in close cooperation.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni (kirja vormis) arvamus on lisatud käesolevale raporti projektile.
The opinion (in the form of a letter) of the EMPL committee is included in the current draft report.
Sisepoliitika peadirektoraat
Directorate-General for Internal Policies
Teema: Arvamus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta seoses juhtumitega EGF/2007/01/FR/Peugeot SA ja EGF/2007/02/Renault SA.
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2007/01/FR/Peugeot SA and EGF/2007/02/Renault SA
Lugupeetud hr Böge
Dear Mr Böge,
12. septembri 2007. aasta koosolekul otsustas tööhõive- ja sotsiaalkomisjon edastada kirja teel arvamuse fondi kasutuselevõtmise kohta seoses juhtumitega EGF/2007/01/FR/Peugeot SA ja EGF/2007/02/Renault SA.
At our meeting of 12 September 2007 the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) decided to deliver the following opinion on the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2007/01/FR/Peugeot SA and EGF/2007/02/Renault SA, in the form of this letter.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1927/2006 (Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta) artikliga 12 on nõutav, et fondiga seotud ümberpaigutamised peab heaks kiitma Euroopa Parlament ja nõukogu.
Pursuant to Article 12 of the Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the EGF, transfers concerning the EGF shall be deemed to be approved by both Parliament and Council.
Seetõttu on tööhõive- ja sotsiaalkomisjon seisukohal, et parlamendi kiire otsuselangetamine on olulise tähtsusega, et anda Euroopa kodanikele konkreetne signaal Euroopa institutsioonide võime kohta kiiresti reageerida ELi töötajaid mõjutavatele globaliseerumise negatiivsetele tagajärgedele.
Therefore, the EMPL Committee considers crucial the prompt delivery of Parliament's Decision, so as to give a tangible signal to the European citizens on the European institutions' ability to react swiftly to the perceived negative effects of globalisation affecting EU workers.
Kahe taotluse põhjaliku uurimise tulemusel tunnistab tööhõive- ja sotsiaalkomisjon, et mõlemad taotlused vastavad määruses (EÜ) nr 1927/2006 sätestatud kriteeriumidele (vt artiklid 2–6) ja sellest tulenevalt pooldab fondi kasutuselevõtmist seoses Prantsusmaa esitatud juhtumitega EGF/2007/01/FR/Peugeot SA ja EGF/2007/02/Renault SA.
Following a thorough examination of the two applications, the EMPL Committee accepted that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 ( see Articles 2, 3 4,5 and 6 ) and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by France: EGF/2007/01/FR/Peugeot SA and EGF/2007/02/Renault SA.
Hindamise kõige olulisemad punktid võib kokku võtta järgmiselt:
The most important elements of the assessments can be summarised as follows:
a) Juhtum EGF/2007/01/FR/Peugeot SA
a) Case EGF/2007/01/FR/Peugeot SA
Taotlus esitati õigeaegselt määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 5 sätestatud 10nädalase tähtaja jooksul.
The application was submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of the Regulation (EC) No 1927/2006.
Sekkumiskriteeriumid (määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikkel 2)
Intervention criteria (art 2 of the Regulation (EC) No 1927/2006)
9. märtsil 2007. aasta Prantsusmaa poolt komisjonile esitatud taotluses osutatakse kokku 1345 teatatud koondamisele neljakuulise perioodi jooksul ettevõtetes, kes tegelevad autoosade tarnimisega ettevõtjale Peugeot SA (edaspidi „PSA”).
The application presented by France to the Commission on 9 March 2007, demonstrated a total of 1.345 notified redundancies over a period of 4 months amongst the industry supplying car parts to Peugeot SA (PSA).
Taotluse analüüs näitab, et koondamised on peamiselt põhjustatud tugevnenud konkurentsist Jaapanis ja Koreas toodetud autode suurenenud impordi (+27%) ja ELis toodetud väiksemate autode toodangu vahel.
The analysis of the application suggests that these redundancies were mainly caused by the enhanced competition between the increased imports of cars manufactured in Japan and Korea (+ 27%) and the production of smaller cars in the EU.
Et ettevõtja PSA autotootmine on suures osas suunatud kõnealustele madalama hinnaga turulõikudele, väidab Prantsusmaa, et nendel muutustel maailma kaubanduses on märkimisväärne negatiivne mõju kõnealusele tootjale ja majandusele.
As car production by PSA is to a large extent concentrated in these lower segments, France claimed that these changes in world trade patterns have affected this manufacturer and led to a serious economic disruption.
Vastastikune täiendavus, vastavus ja kooskõlastamine (määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikkel 6)
Complementarity, compliance and coordination criteria (art 6 of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Prantsusmaa on muu hulgas kinnitanud, et fondi rahaline toetus ei asenda meetmeid, mida ettevõtjad peavad võtma riigi õiguse või kollektiivlepingute kohaselt.
France confirmed inter alia that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
b) Juhtum EGF/2007/02/Renault SA
b) Case EGF/2007/02/Renault SA
Taotlemiskriteeriumid (määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikkel 5)
Application criteria
Sekkumiskriteeriumid (määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikkel 2)
Intervention criteria
23. märtsil 2007. aastal Prantsusmaa poolt komisjonile esitatud taotluses osutatakse kokku 1057 teatatud koondamisele neljakuulise perioodi jooksul 10 erinevas ettevõtetes, kes tegelevad autoosade tarnimisega ettevõtjale Renault SA (edaspidi „RSA”).
The application presented by France to the Commission on 23 March 2007, demonstrated a total of 1.057 notified redundancies over a period of 4 months amongst 10 different suppliers to Renault SA (RSA).
Taotluse analüüs näitab, et koondamised on peamiselt põhjustatud tugevnenud konkurentsist Jaapanis ja Koreas toodetud autode suurenenud impordi (+27%) ja ELis toodetud väiksemate autode toodangu vahel.
The analysis of the application shows that these redundancies were mainly caused by the enhanced competition between the increased imports of cars manufactured in Japan and Korea (+ 27%) and the production of smaller cars in the EU.
Et ettevõtja RSA autotootmine on suures osas suunatud kõnealustele madalama hinnaga turulõikudele, väidab Prantsusmaa, et nendel muutustel maailma kaubanduses on märkimisväärne negatiivne mõju kõnealusele tootjale ja majandusele.
As car production by RSA is to a large extent concentrated in these lower segments, France claimed that these changes in world trade patterns have affected this manufacturer and led to a serious economic disruption.
Vastastikune täiendavus, vastavus ja kooskõlastamine
Complementarity, compliance and coordination criteria
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon palub eelarvekomisjonil kui vastutaval komisjonil kaasata käesolevad seisukohad vastavasse otsusesse.
The EMPL Committee calls on the Committee on Budgets, as the Committee responsible, to integrate these considerations in its decision.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon on kindel, et varajase hoiatamise süsteem Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahel, mis seisneb kiires teatiste edastamises komisjonile laekunud taotlustest, on hädavajalik tõrgeteta koostööks komisjoni ja nõukoguga ning võimaldab fondi tõhusat ja õigeaegset kasutuselevõtmist.
The EMPL Committee is confident that an early warning system between the European Parliament and the Commission, in the form of early communication of requests received by the latter, is indispensable for a seamless cooperation with the Commission and Council allowing an efficient and timely mobilisation of the EGF.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni esimees
EMPL Chairman
Cc: Gabriele Stauner, Euroopa Parlamendi liige
Cc: Ms. Gabriele Stauner, MEP
Anne Vitrey, eelarvekomisjoni sekretariaat
Ms. Anne Vitrey, COBU-Secretariat
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Montenegro Vabariigi vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of issuance of short-stay visas
VÄLISKOMISJONI ARVAMUS...............................................................................................8
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................8
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0426 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0426 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 62 punkti 2 alapunkti b alapunkte i ja ii ning artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimest lauset;
– having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0297/2007 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0297/2007 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning väliskomisjoni arvamust ( A6‑0379/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0379/2007 ),
Euroopa Parlamendiga konsulteeritakse kahe teineteisest sõltuva ja paralleelse lepingu sõlmimise osas Lääne-Balkani riikidega: tagasivõtulepingud endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja Montenegro Vabariigiga ning lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingud endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Montenegro Vabariigi ja Albaania Vabariigiga (Albaania Vabariigiga sõlmiti tagasivõtuleping juba 2005. aastal).
The European Parliament is consulted on the approval of the conclusion of two mutually conditional and parallel agreements with the Western Balkans: Readmission agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro, and agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Albania on the facilitation of issuance of short-stay visa (Albania having already concluded a readmission agreement in 2005).
ELi ja Lääne-Balkani riikide 21. juunil 2003. aastal Thessalonikis peetud tippkohtumisel kinnitati veel kord viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingute sõlmimise tähtsust Lääne-Balkani riikide jaoks, et tulla toime ebaseadusliku rändega seotud probleemidega.
The EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003 reaffirmed the importance for the Western Balkan countries of concluding visa facilitation and readmission agreements for coping with illegal migration issues.
Niisuguste viisalihtsustuslepingute sõlmimist tuleb vaadelda olulise sammuna, mille abil on võimalik julgustada Lääne-Balkani riike rakendama asjakohaseid reforme ja tugevdama oma koostööd piirkondlikul tasandil ja ELiga sellistes valdkondades nagu õigusriigi tugevdamine, organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu võitlemine ning haldussuutlikkuse suurendamine piirikontrolli ja dokumentide turvalisuse alal biomeetriliste tunnuste kasutuselevõtu abil.
The conclusion of such agreements on visa facilitation must be seen as an important step that can encourage the Western Balkan countries to implement relevant reforms and reinforce their cooperation at regional level and with the EU in areas such as strengthening the rule of law, fighting organised crime and corruption, and increasing their administrative capacity as regards border control and the security of documents by introducing biometric identifiers.