natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 44 lõige 2 punkti g, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0045/2008 );
– having regard to Articles 251(2) and 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0045/2008 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0236/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0236/2008 ),
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb aktsiaseltside ühinemist
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies
KOM(2008) 26 lõplik (29.1.2008) – 2008/0009/COD
COM(2008) 26 final of 29.1.2008 – 2008/0009 (COD)
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta, eriti selle punkti 4, kohtus Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistustest koosnev konsultatiivne töörühm 6. veebruaril 2008. aastal, et arutada muu hulgas eespool nimetatud ettepanekut, mille esitas komisjon.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 6 February 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1) esimeses volituses ja põhjenduses 2 tuleks artiklile 44 järgnev lõikele 2 tehtud viide esitada koos artikli numbriga kohandamisele osutavate noolte vahel,
1) In the first citation and in Recital 2, the indication (2) following the article number 44 should have been presented between adaptation arrows together with that article number.
2) põhjenduses 10 tuleks sõnad „tuleb piirata olukordi, millest võib tuleneda tehingu kehtetus” esitada kohandamisele osutavate noolte vahel,
2) In Recital 10, the wording " it is necessary to limit the cases in which nullity can arise " should have been presented between adaptation arrows.
3) artikli 1 lõikes 2 tuleks kohandatud teksti „direktiivi [../…/..] artiklis 5” asemel esitada nurksulgude vahel uuesti algne viide „direktiivi 68/151/EMÜ artikkel 4”,
3) In Article 1(2), the original reference to " Article 4 of Directive 68/151/EEC " should be reintroduced, between square brackets, in the place of the adapted text " Article 5 of Directive [../…/..] ".
4) artiklis 6, artikli 18 lõikes 1 ja artikli 22 lõike 1 punktis e tuleks kohandatud teksti „direktiivi [../…/..] artikliga 3” asemel esitada nurksulgude vahel uuesti algne viide „direktiivi 68/151/EMÜ artikkel 3”,
4) In Article 6, in Article 18(1) and in Article 22(1)(e), the original reference to " Article 3 of Directive 68/151/EEC " should be reintroduced, between square brackets, in the place of the adapted text " Article 3 of Directive [../…/..] ".
5) artikli 7 lõikest 3 tuleks eemaldada väljend „lõikes 2 osutatud” ,
5) In Article 7(3), the expression " referred to in paragraph 2 " should be removed.
6) artikli 19 lõikes 3 tuleks kohandatud sõnade „lõige 1” asemel uuesti esitada algne väljend „eespool öeldu” ,
6) In Article 19(3), the original expression " The foregoing " should be reintroduced in the place of the adapted initial words " Paragraph 1 ".
7) artikli 22 lõike 1 punktis f tuleks kohandatud teksti „direktiivis [../…/..]” asemel esitada nurksulgude vahel uuesti algne viide „direktiiv 68/151/EMÜ”,
7) In Article 22(1)(f), the original reference to " Directive 68/151/EEC " should be reintroduced, between square brackets, in the place of the adapted text " Directive [../…/..] ".
8) artikli 23 lõikes 1 tuleks kohandatud teksti „direktiivi [../…/..] artiklite 12 ja 13” asemel esitada nurksulgude vahel uuesti algne viide „direktiivi 68/151/EMÜ artiklid 11 ja 12”,
8) In Article 23(1), the original reference to " Articles 11 and 12 of Directive 68/151/EEC " should be reintroduced, between square brackets, in the place of the adapted text " Articles 12 and 13 of Directive [../…/..] ".
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv arvutiprogrammide õiguskaitse kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0023 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0023 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0042/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0042/2008 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0237/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0237/2008 ),
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv arvutiprogrammi de õiguskaitse kohta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs
KOM(2008) 23 lõplik (28.1.2008) – 2008/0019 (COD)
COM(2008) 23 final of 28.1.2008 – 2008/0019 (COD)
Nimetatud koosolekul
At that meeting
Ettepaneku läbivaatamine võimaldas konsultatiivsel töörühmal ühisel kokkuleppel järeldada, et ettepaneku puhul on tegemist ainult kehtivate tekstide kodifitseerimisega ilma sisuliste muudatusteta.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv siseveelaevade sõidukõlblikkuse tunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv siseveelaevade sõidukõlblikkuse tunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0037 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0037 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 71, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0048/2008 );
– having regard to Articles 251(2) and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0048/2008 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0238/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0238/2008 ),
Brüssel, 10. märts 2008
Brussels, 10 March 2008
Ettepanek võtt a vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv siseveelaevade sõidukõlblikkuse tunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels
(KOM(2008) 37 lõplik, 30.1.2008 – 2008/0021 (COD))
COM(2008)0037 of 30 January 2008 – 2008/0021(COD)
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta ja eriti selle punkti 4, toimus 6. veebruaril 2008. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistustest koosneva konsultatiivse töörühma koosolek, et muu hulgas vaadata läbi komisjoni esitatud eespool nimetatud ettepanek.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 6 February 2008 in order to consider, among others, the above Commission proposal.
Kõnealusel kohtumisel
When it examined
Konsultatiivse töörühma käsutuses oli ettepaneku 22 keeleversiooni ja töörühm töötas prantsuskeelse versiooni põhjal, mis on läbivaadatava teksti originaalkeelne versioon. vaatas töörühm läbi ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mille eesmärk on kodifitseerida nõukogu 20. jaanuari 1976. aasta direktiiv 76/135/EMÜ siseveelaevade sõidukõlblikkuse tunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta ja järeldas ühisel kokkuleppel, et ettepaneku puhul on tegemist ainult käsitletavate õigusaktide kodifitseerimisega ilma sisuliste muudatusteta.
The working party was able to refer to 22 language versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council intended to codify Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels, the working party established, by common accord, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and makes no substantive changes to the acts in question.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE
Jurist Jurist Peadirektori kohusetäitja
Jurisconsult Jurisconsult Director-General
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks asutamislepingu artikli 48 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad, et muuta sellised tagatised ühenduse kõigis osades võrdväärseteks (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
LISA: EUROOPA PARLAMENDI, NÕUKOGU JA KOMISJONI ÕIGUSTEENISTUSTEST KOOSNEVA KONSULTATIIVSE TÖÖRÜHMA ARVAMUS 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, AND THE COMMISSION 6
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOON
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks asutamislepingu artikli 48 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad, et muuta sellised tagatised ühenduse kõigis osades võrdväärseteks (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0039 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0039 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 44 lõike 2 punkti g, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0050/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Article 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0050/2008 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0239/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0239/2008 ),
1. kiidab heaks komisjoni ettepaneku, mida on kohandatud vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistustest koosneva konsultatiivse töörühma soovitustele;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Brüssel, 19. märts 2008
Brussels, 19 March 2008
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks asutamislepingu artikli 48 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad, et muuta sellised tagatised ühenduse kõigis osades võrdväärseteks
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent
KOM(2008) 39 lõplik, 31.1.2008 – 2008/0022(COD)
COM(2008)0039 of 31 January 2008 – 2008/0022(COD)
Konsultatiivse töörühma käsutuses oli ettepaneku 22 keeleversiooni ning töörühm töötas prantsusekeelse versiooni põhjal, mis on läbivaadatava teksti originaalkeelne versioon. vaatas töörühm läbi ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mille eesmärk on kodifitseerida nõukogu esimene direktiiv 9. märtsist 1968. aastast tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks EMÜ asutamislepingu artikli 58 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad
The working party was able to refer to 22 language versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council intended to codify the initial Council directive, of 9 March 1968, on coordination of safeguards which, for the protection of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community
EÜT L 65, 14.3.1968, lk 8.
OJ L 65, 14.3.1968, p.
, ja mida on korduvalt oluliselt muudetud, ning otsustas, et artikli 15 sõnastust tuleb muuta järgmiselt: „Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 1. jaanuariks 2012 aruande ja vajadusel koos sellega ettepaneku muuta artikli 2 punkti f ning artikleid 3, 4, 5 ja 7 lähtuvalt nende kohaldamisel saadud kogemustest, nende eesmärkidest ja vahepeal toimunud tehnoloogia arengust.”
137). , an act which has been substantially amended several times, the working party noted, by common accord, that the wording of Article 15 should be adjusted to read as follows: ‘The Commission shall present to the European Parliament and to the Council, by 1 January 2012, a report, together, if appropriate, with a proposal amending the provisions of Article 2(f) and Articles 3, 4, 5, and 7 in the light of the experience acquired in applying this Directive, of its aims and of the technological developments observed at the time’ .
Ettepaneku läbivaatamine võimaldas konsultatiivsel töörühmal ühisel kokkuleppel järeldada, et ettepaneku puhul on tegemist ainult käsitletavate õigusaktide kodifitseerimisega ilma sisuliste muudatusteta.
Having considered the working document, the working party was thus able to establish, without dissent, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and makes no substantive changes to the acts concerned.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND
C. PENNERA J.-C. PIRIS C. F. DURAND
Jurist Jurist Peadirektori kohusetäitja
Jurisconsult Jurisconsult Acting Director-General
Tagatised, mida liikmesriigid asutamislepingu artikli 48 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad (kodifitseeritud versioon)
Safeguards by Member States within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty (codified version)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse Euroopa ettevõtlus- ja kaubandusstatistika kaasajastamise programm (programm MEETS)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
eelarvekomisjoni arvamus .......................................................................................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................20
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse Euroopa ettevõtlus- ja kaubandusstatistika kaasajastamise programm (programm MEETS)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0433 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0433 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 285, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0234/2007 );
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0234/2007 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6‑0240/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0240/2008 ),
(1) Komisjon on andnud oma teatises „Parem õiguslik reguleerimine majanduskasvu edendamiseks ja töökohtade loomiseks Euroopa Liidus“ lubaduse tagada parem õiguslik reguleerimine, vähendada mittevajalikku bürokraatiat ja ülereguleerimist
(1) The Commission has made a commitment in its Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union to ensure a better policy on regulation , to cut unnecessary red-tape and over-regulation.
(1) Komisjon on andnud oma teatistes „Parem õiguslik reguleerimine majanduskasvu edendamiseks ja töökohtade loomiseks Euroopa Liidus” (16. märts 2005) ja „Halduskoormuse vähendamise tegevusprogramm Euroopa Liidus” (24. jaanuar 2007) lubaduse tagada parem õiguslik reguleerimine, vähendada mittevajalikku bürokraatiat ja ülereguleerimist.
(1) The Commission has made a commitment in its communications of 16 March 2005 on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union and of 24 January 2007 on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the Europe an Union to ensure a better policy on regulation and to cut unnecessary red tape and over-regulation.
(2 a) Viimase viieteistkümne aasta jooksul on ühenduse statistilise teabe vajaduste rahuldamiseks esile kerkinud suur hulk määrusi statistiliste andmete kohta, mille eesmärk on kirjeldada ettevõtete tegevusi ja mis sisaldavad ettevõtete kohustust esitada andmei d.
(2a) During the last fifteen years a large number of statistical regulations aiming to describe activities of enterprises and containing data provision obligations on enterprises have emerged to meet the statistical information needs of the Community.
Kuna nimetatud määruste reguleerimisala, põhimõtted, määratlused jne peavad olema kooskõlas, tuleb õigusaktid põhjalikult üle vaadata.
As, inter alia, the scope, concepts and definitions should be consistent among those statistical regulations, an overhaul is needed.
Lihtsustamine ja prioriteetide määratlemine peab olema kõigi nimetatud määruste tunnusjooneks, niipalju kui võimalik.
Simplification and priority-setting should be a feature of all those regulations to the extent possible.
(3) Ettevõtlus- ja kaubandusstatistika seisab tulevastel aastatel silmitsi suure väljakutsega.
(3) Business and trade statistics are faced with a major challenge in the coming years.
Uuendatud Lissaboni strateegiat silmas pidades peab statistika selleks, et toetada ühenduse poliitikaalgatusi, suutma kajastada selliseid ühenduse majanduse uusi nähtuseid nagu üleilmastumine, tärkavad suundumused ettevõtluses, infoühiskond, innovatsioon ning muutuvad kaubandusstruktuurid ja konkurentsivõime.
To underpin Community policy initiatives, they have to be capable of reflecting phenomena in the changing Community economy such as globalisation, emerging trends in entrepreneurship, the information society, innovation, shifting trade patterns and competitiveness in the light of the renewed Lisbon strategy.
Uuendatud Lissaboni strateegiat silmas pidades peab statistika selleks, et toetada ühenduse poliitikaalgatusi, suutma kajastada selliseid ühenduse majanduse uusi nähtuseid nagu üleilmastumine, tärkavad suundumused ettevõtluses, infoühiskond, teenuskaubandus, innovatsioon ning muutuvad kaubandusstruktuurid ja konkurentsivõime.
To underpin Community policy initiatives, they have to be capable of reflecting phenomena in the changing Community economy such as globalisation, emerging trends in entrepreneurship, the information society, trade in services, innovation, shifting trade patterns and competitiveness in the light of the renewed Lisbon strategy.
(5 a) Ettevõtlus- ja kaubandusstatistika koosneb mitmest valdkonnast, milles tuleks teha p arandusi, muu hulgas näiteks struktuurne ettevõtlusstatistika, kiirstatistika, Prodcomi statistika, info- ja sidetehnoloogia statistika ja Intrastati statistika.
(5a) Business and trade statistics comprise several areas to which improvements should be made such as, inter alia, structural business statistics, short-term statistics, Prodcom statistics, ICT statistics and Intrastat statistics.
(7 a) Riiklikud statistikaametid tuleb aktiivselt kaasata statistika koostamise süsteemi ajakohastamisse, et vältida kulutuste ja bürokraatia dubleerimist.
(7a) National Statistical Institutes should be closely involved in the modernisation of the statistical production system in order to avoid the duplication of costs and red tape.
(7 b) Intrastati süsteemi lihtsustamine on osa jõupingutustest, et vähendada statistikanõudeid ja ettevõtete halduskoormust.
(7b) The simplification of the Intrastat system is part of the efforts to reduce statistical requirements and minimise the burden on business.
Hiljutine otsus vähendada hõlmavusmäära aitab kõnealuse eesmärgi saavutamisele kaasa lühikese ajavahemiku jooksul.
The recent decision to reduce the coverage ratio will contribute to this goal in the short term.
Pikemas perspekt iivis uuritakse teisi lihtsustamisvõimalusi, sealhulgas ühesuunalise voo süsteemi.
In the longer term, other simplification options will be investigated, including the single-flow system.
Nimetatud lihtsustamisvõimaluste võimalik rakendamine pikemas perspektiivis sõltub teostatavusuuringutest ja muudest meetmetest, mida võetakse käesoleva otsuse alusel.
The possible implementation of those simplification options in the long term depends on feasibility studies and other actions to be carried out under this Decision.
Arves se tuleb siiski võtta statistika kvaliteedi alaseid kaalutlusi, samuti üleminekuga seotud märkimisväärseid kulusid.
However considerations regarding the quality of statistics as well as the significant costs involved in the transition should be taken into account.
Programm MEETS algab 1. juulil 2008 ja lõpeb 31. detsembril 2013.
The MEETS Programme shall start on 1 July 2008 and end on 31 December 2013.
Programm MEETS algab 1. jaanuaril 2009 ja lõpeb 31. detsembril 2013.
The MEETS Programme shall start on 1 January 2009 and shall end on 31 December 2013.
Artikli 2 lõike 2 punkt a
Article 2 – paragraph 2 – point a
a) töötada välja eesmärgiks seatavad näitajad ja vaadata läbi prioriteedid (1. eesmärk);
(a) to develop target sets of indicators and to review priorities ; (objective 1)
a) vaadata läbi prioriteedid ja töötada välja eesmärgiks seatavad näitajad uutes valdkondades (1. eesmärk);
(a) to review priorities and to develop target sets of indicators for new areas ; (objective 1)
Artikli 2 lõike 2 punkt c
Article 2 – paragraph 2 – point c