natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikkel 9 – lõiked 1 kuni 3
Article 9 – paragraphs 1 to 3
Tekstiiltootel, mis koosneb kahest või enamast kiust, millest üks moodustab vähemalt 85 % toote kogumassist, esitatakse järgmine märgistus või tähistus:
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85 % of the total weight, shall be labelled or marked by one of the following:
Tekstiiltootele märgitakse kõikide tootes sisalduvate kiudude nimetused ja massiprotsendid kahanevas järjekorras.
A textile product shall be labelled with the name and percentage by weight of all constituent fibres in descending order.
a) kiu nimetus, mis moodustab vähemalt 85 % toote kogumassist, millele vahetult eelneb või järgneb selle kiu sisaldus massiprotsentides;
(a) the name of the fibre which accounts for at least 85 % of the total weight immediately preceded or followed by its percentage by weight;
b) kiu nimetus, mis moodustab vähemalt 85 % toote kogumassist, millele vahetult eelneb või järgneb tekst „vähemalt 85 %”;
(b) the name of the fibre which accounts for at least 85 % of the total weight immediately preceded or followed by the words "85 % minimum";
c) toote täielik protsentuaalne koostis.
(c) the full percentage composition of the product.
Tekstiiltoode, mis koosneb kahest või enamast kiust, millest ükski ei moodusta 85 % toote kogumassist, märgistatakse või sellele kantakse tähistus, märkides vähemalt tootes sisalduva suurima ja suuruselt järgmise massiprotsendiga kiu nimetuse ja massiprotsendi, millele vahetult järgnevad muude tootes sisalduvate kiudude nimetused nende massiprotsendi alanevas järjestuses, kas koos massiprotsendi tähistusega või ilma.
A textile product composed of two or more fibres, none of which account ing for as much as 85 % of the total weight , shall be labelled or marked with at least the name and percentage by weight of the fibres with the highest and next highest percentage by weight of the product , immediately followed by the names of the other constituent fibres in descending order of the percentage by weight, with or without an indication of their percentage by weight.
Erandina lõikest 1 ja piiramata artikli 7 lõike 2 kohaldamist, võib kiudu, mille koostis moodustab kuni 3% tekstiiltoote kogumassist, või kiudusid, mis moodustavad koos kuni 10% kogumassist, tähistada nimetusega „muud kiud”, millele vahetult järgneb nende massiprotsent, kui seda on tootmise ajal raske kindlaks määrata.
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to Article 7(2), a fibre which accounts for up to 3 % of the total weight of the textile product, or fibres which collectively account for up to 10 % of the total weight, may be designated by the term 'other fibres', immediately followed by their percentage by weight, provided that they cannot easily be stated at the time of the manufacture.
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, võib kiudusid, millest igaühe koostis moodustab alla 10 % toote kogumassist, tähistada ühisnimetusega „muud kiud”, millele vahetult eelneb või järgneb nende kiudude summaarne sisaldus väljendatuna massiprotsendina.
Without prejudice to paragraph 2, fibres which separately account for less than 10 % of the total weight of a product may be collectively designated by the term "other fibres", immediately preceded or followed by the total percentage by weight.
Kui nimetatakse ühte kiudu, mis moodustab alla 10 % toote kogumassist, märgitakse toote täielik protsentuaalne koostis.
Where the name of a fibre which accounts for less than 10 % of the total weight of a product is specified, the full percentage composition of that product shall be given.
Tarbijal peaks olema õigus teabele tekstiiltoote täieliku protsentuaalse koostise kohta.
Consumers should have the right to be informed about the full percentage composition of a textile product.
Tekstiiltooted koosnevad piiratud hulgast kiududest, mille tootja võib nende täpsetes massiprotsentides kergesti kindlaks määrata.
Textile products are composed of a limited number of fibres which can be easily identified by the manufacturer in their exact percentage by weight.
Kõikide tootes sisalduvate kiudude näitamine, mis on juba praegu väljakujunenud tava, ei muuda märgist suuremaks ega koorma tootjaid, kes saavad vajaduse korral kasutada artikli 9 lõigetes 2 ja 5 ette nähtud võimalusi eranditeks.
The indication of all constituent fibres, which is already a well established practice, will not increase the size of the label or place a burden to manufacturers, who will be able to use, where necessary, the derogations provided for in Article 9, paragraphs 2 and 5.
Kohaldatavad on ka artiklis 19 kehtestatud lubatud hälbed.
The tolerances laid down in Article 19 are also applicable.
Erandina lõikest 1 võib neid kiudusid, mis ei ole esitatud I lisas, tähistada ühisnimetusega „muud kiud”, mille järele märgitakse nende kiudude summaarse sisalduse protsendimäär kogumassist, kui taotlus nimetatud kiu lisamiseks I lisas esitatud nimekirja on esitatud vastavalt artiklile 6.
By way of derogation from paragraph 1, a fibre not listed in Annex I may be designated by the term 'other fibres', followed by its total percentage by weight, provided that an application for the addition of such a fibre in the list set out in Annex I has been submitted pursuant to Article 6.
Kiud, mida ei ole veel lisatud I lisas esitatud tekstiilkiunimetuste ühtlustatud nimekirja, võib tarbijate nõudluse hindamiseks turule viia tingimusel, et taotlus on esitatud vastavalt artiklis 6 sätestatud menetlusele.
Fibres not yet included in the harmonised list of textile fibre names set out in Annex I may be placed on the market in order to assess consumer demand, provided that an application has been submitted in accordance with the procedure laid down in Article 6.
Loomset päritolu mittetekstiilsed osad
Non-textile parts of animal origin
Loomset päritolu mittetekstiilsete osade olemasolu näidatakse tekstiiltoodete märgisel või tähistusel alati, kui kõnealused tooted on turule viidud.
The presence of non-textile parts of animal origin shall be indicated in the labelling or marking of textile products whenever they are made available on the market.
Märgistamine ja tähistamine ei tohi eksitada ning seda tuleb teha nii, et tarbija saaks hõlpsasti aru, millisele tooteosale esitatud andmed osutavad.
The labelling or marking shall not be misleading and shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information refers.
Artikleid 19a, 19c ja 19d kohaldatakse mutatis mutandis lõikes 1 osutatud loomset päritolu mittetekstiilsete osade suhtes.
Articles 19a, 19c and 19d shall apply mutatis mutandis to the non-textile parts of animal origin referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni loomset päritolu materjalide kindlakstegemiseks kasutatavatest analüüsimeetoditest ...* ja edaspidi iga kord, kui toimunud uued arengud seda nõuavad.
Member States shall inform the Commission of the analytical methods they use to identify animal-derived materials by ...*, and subsequently whenever required in the light of new developments.
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 21 ning artiklites 22 ja 23 sätestatud tingimustel delegeeritud õigusaktide abil vastu lõikes 1 osutatud sätted tekstiiltoodete märgistamise või tähistamise üksikasjaliku vormi ja viiside kohta ning loomset päritolu materjalide kindlaksmääramiseks kasutatavate analüüsimeetodite kohta.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions laid down in Articles 22 and 23, provisions with regard to the detailed form of and modalities for the labelling or marking of the textile products referred to in paragraph 1 and the analytical methods to be used to identify animal-derived materials.
* ELT: sisestada käesoleva määruse kohaldamise kuupäev.
* OJ: insert the date of application of this Regulation.
Tekstiiltoodete märgistus ja tähistus peab olema vastupidav , kergesti loetav, nähtav ja ligipääsetav ning märgise kasutamise korral kindlalt kinnitatud.
The labelling and marking of textile products shall be durable , easily legible, visible and accessible and, in the case of a label, securely attached.
Tekstiiltoodete märgistus ja tähistus peab olema vastupidav ja kergesti loetav toote kogu tavapärase või põhjendatult eeldatava kasutusaja vältel , nähtav ja ligipääsetav ning märgise kasutamise korral kindlalt kinnitatud.
The labelling and marking of textile products shall be durable and easily legible, throughout the product's normal or reasonably foreseeable period of use, visible and accessible and, in the case of a label, securely attached.
Artikkel 13 – lõige 1 – lõik 2 a (uus)
Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Märgistus ja selle kinnitusviis peab olema selline, et see põhjustaks tarbijale tekstiiltoote kandmisel võimalikult vähe ebamugavust.
The label and the way in which it is affixed shall minimise discomfort caused to the consumer when wearing the product.
Artikkel 13 – lõige 3 – lõik 2
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 2
Lühendeid ei kasutata, välja arvatud masinloetav kood, kui selle koodi selgitus on esitatud samal saatedokumendil.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechanised processing code, provided that code is explained in the same commercial document.
Lühendeid ei kasutata, välja arvatud masinloetav kood või need , mis on defineeritud rahvusvaheliselt tunnustatud standardites, kui lühendite selgitus on esitatud samal saatedokumendil.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechanised processing code, or where they are defined in internationally recognised standards, provided that the abbreviations are explained in the same commercial document.
Tekstiiltoote turul kättesaadavaks tegemisel esitatakse artiklites 5, 7, 8 ja 9 osutatud tekstiili kiukoostise kirjeldused kataloogides, toodet tutvustavates trükistes, pakenditel ning toote märgistel ja tähistustel kergesti loetaval viisil, nähtaval kohal , selgelt ja ühetaolises kirjas või kirjastiilis .
When making a textile product available on the market, the textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging, labels and markings in a manner that is easily legible, visible , clear and in uniform print or font .
See teave on tarbijale enne ostu sooritamist selgelt nähtav, sh ka juhul, kui ost sooritatakse elektrooniliselt.
This information shall be clearly visible to the consumer before the purchase, including in cases where the purchase is made by electronic means.
Tekstiiltoote turul kättesaadavaks tegemisel esitatakse artiklites 5, 7, 8 ja 9 osutatud tekstiili kiukoostise kirjeldused kataloogides, toodet tutvustavates trükistes, pakenditel ning toote märgistel ja tähistustel kergesti loetaval viisil, nähtaval kohal ja selgelt.
When making a textile product available on the market, the textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging, labels and markings in a manner that is easily legible, visible and clear.
Kiunimetused ja nende massiprotsendid esitatakse ühetaolise tähesuuruse/ühesuuruste numbritega, ühetaolises kirjatüübis ja -stiilis.
The names of the fibres and their percentage by weight shall be indicated in uniform letter/number size, style and font .
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on tagada, et kõik kiud esitatakse tekstiiltoote märgisel ühetaolisel viisil, sõltumata nende massiprotsendist ning mainest tarbijate silmis.
The purpose of this amendment is to ensure that all fibres are indicated on the label of a textile product in a uniform manner irrespective of their percentage by weight and the prestige which they enjoy among consumers.
Kui asjaomane liikmesriik ei näe teisiti ette, kasutatakse märgisel või tähistusel selle liikmesriigi ametlikku keelt või keeli , mille territooriumil tehakse tekstiiltooted tarbijale kättesaadavaks.
The labelling or marking shall be provided in the official language or languages of the Member State on the territory of which the textile products are made available to the consumer, unless the Member State concerned provides otherwise .
Märgisel või tähistusel kasutatakse mis tahes ametlikku liidu keelt, mis on hästi mõistetav lõpptarbija jaoks liikmesriigis, mille territooriumil tehakse tekstiiltooted tarbijale kättesaadavaks.
The labelling or marking shall be provided in any official language of the Union which is easily understood by the end consumer in the Member State on the territory of which the textile products are made available.
Artikkel 15 – lõige 3 – lõigud 2 a ja 2 b (uued)
Article 15 – paragraph 3 – subparagraphs 2 a and 2 b (new)
Vajaduse korral võib märgisel või tähistusel esitatud tekstiilkiudude nimetused asendada või neid kombineerida koos arusaadavate, keelest sõltumatute sümbolite või koodidega .
Where appropriate, the textile fibre names indicated on the label or marking may be replaced by, or combined with, intelligible language-independent symbols or codes .
Pärast põhjalikku konsulteerimist sidusrühmadega võtab komisjon kooskõlas artikliga 21 ja artiklites 22 ja 23 sätestatud tingimustel delegeeritud õigusaktide abil vastu sätted kõnealuste sümbolite või koodide vormi ja kasutuse kohta.
The Commission , after carrying out a thorough consultation with all stakeholders, shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions laid down in Articles 22 and 23, provisions concerning the form and use of such symbols or codes .
Kui labor vastutab sellise tekstiilkiusegu analüüsi eest , mille puhul puudub liidu tasandil ühtne analüüsimeetod, määrab labor selliste segude kiukoostise kindlaks, esitades analüüsiaruandes saadud tulemuse, kasutatud meetodi ning selle meetodi täpsusastme.
Any laboratory responsible for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level shall determine the fibre composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained, the method used and its degree of accuracy.
Kui labor on liikmesriigi poolt heaks kiidetud sellise tekstiilkiusegu analüüsi läbiviimiseks , mille puhul puudub liidu tasandil ühtne analüüsimeetod, määrab labor selliste segude kiukoostise kindlaks, esitades analüüsiaruandes saadud tulemuse, kasutatud meetodi ning selle meetodi täpsusastme.
Any laboratory approved by a Member State for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level shall determine the fibre composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained, the method used and its degree of accuracy.
3 a. peatükk – pealkiri (uus)
Chapter 3 a – title (new)
Tekstiiltoodete päritolu märkimine
Indication of origin for textile products
Kolmandatest riikidest imporditud tekstiiltoodete märkimine
Indication of origin for textile products imported from third countries
Käesolevas artiklis kasutatakse mõisteid „päritolu” ja „pärit” kaupade mittesooduspäritolu tähistamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 450/2008 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (ajakohastatud tolliseadustik) 1 ) artiklitele 35 kuni 36.
For the purpose of this Article, the terms 'origin' or 'originating' shall refer to non-preferential origin in accordance with Articles 35 to 36 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) 1 .
Tekstiiltoodete importimisel kolmandatest riikidest või nende toodete turuleviimisel – Türgist ning Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalistest riikidest pärit tooted välja arvatud – märgistatakse toodete päritolu käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
The import or placing on the market of textile products imported from third countries, except for those originating in Turkey and the Contracting Parties of the EEA Agreement, shall be subject to origin labelling under the conditions laid down in this Article.
Juhul kui toode pakendatakse, märgitakse päritoluriik pakendile eraldi.
In cases where products are packaged, the indication shall be made separately on the package.
Päritoluriigile viitamist ei tohi asendada vastava märgisega saatedokumentidel.
The indication of the country of origin shall not be replaced by a corresponding indication in accompanying commercial documents.
Päritolumärgis võib olla liidu igas ametlikus keeles, millest lõpptarbijad selles liikmesriigis, kus tooted turul kättesaadavaks tehakse, hästi aru saavad.
The labelling may be made in any official language of the Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the products are to be made available on the market.
Päritolumärgis kirjutatakse selgesti loetavate ja kustumatute tähtedega, see peab olema tavalise käsitlemise puhul nähtav, muust teabest selgelt eristuv ja esitatud viisil, mis ei ole eksitav ega tekita toote päritolu suhtes vale ettekujutust.
The origin labelling shall appear in clearly legible and indelible characters, shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and shall be presented in a way which is neither misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
Tekstiiltoode peab toote importimise ajal kandma nõutud märgistust.
Textile products shall bear the required labelling at the time of import.
Seda märgistust ei tohi eemaldada ega moonutada kuni toote müümiseni lõpptarbijale või -kasutajale.
Such labelling shall not be removed or tampered with until the products have been sold to the end consumer or user.
Muude tekstiiltoodete päritolu märkimine
Indication of origin for other textile products
Kui märgisel näidatav tekstiiltoote päritolu on teistsugune, kui on osutatud artiklis 19a, siis tuleb teave selle kohta esitada käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
Where the origin of textile products other than those referred to in Article 19a is indicated on the label, such indication shall be subject to the conditions laid down in this Article.
Toote päritoluriigina käsitatakse riiki, milles on toimunud vähemalt kaks tootmisetappi alljärgnevalt loetletute hulgast:
The product shall be deemed to originate in the country where it underwent at least two of the following stages of manufacture:
Tekstiiltoote märgisel ei tohi märkida, nagu pärineks toode tervikuna ühestainsast riigist, kui kõik lõikes 2 nimetatud tootmisetapid ei ole toimunud selles riigis.
The textile product may not be described on the labelling as entirely originating in a country unless it underwent in that country all the stages of manufacture referred to in paragraph 2.
Päritolumärgis võib olla liidu igas ametlikus keeles, millest lõpptarbijad selles liikmesriigis, kus toode turul kättesaadavaks tehakse, hästi aru saavad.
The labelling may be made in any official language of the Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the product is to be made available on the market.
Päritolumärgis kirjutatakse selgesti loetavate ja kustumatute tähtedega, see peab olema tavalise käsitlemise puhul nähtav, muust teabest selgelt eristuv ja esitatud viisil, mis ei ole eksitav ega tekita toote päritolu suhtes vale ettekujutust.
The origin labelling shall appear in clearly legible and indelible characters, shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and shall be presented in a way which is not misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
Tekstiiltoodete päritolu näitamisega seotud delegeeritud õigusaktid
Delegated acts with regard to the indication of origin of textile products
Komisjon võib kooskõlas artikliga 21 ja artiklis 22 ja 23 sätestatud tingimustel delegeeritud õigusaktide abil võtta vastu sätted, et
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions laid d own in Articles 22 and 23, provisions in order to:
– määrata kindlaks juhud, kui teabe toote päritolu kohta võib esitada pakendil, selle asemel et teha märgistus tootele endale.
- determine cases in which the indication of origin on the packaging shall be accepted in lieu of labelling of the products themselves.
Nii võib toimida eelkõige siis, kui toode jõuab lõpptarbijani tavapäraselt, oma harilikus pakendis;
This may, in particular, be the case where products normally reach the end consumer o r user in their usual packaging;
– määrata kindlaks eeskirjad deklaratsioonide ja tõendusdokumentide kohta, millega saab näidata käesoleva määruse täitmist;
- determine rules in relation to declarations and supporting documents that can be taken to demonstrate compliance with this Regulation;
Artikkel 19 d (uus)
Article 19 d (new)
Artikkel 19 d
Article 19d
Artiklis 19 a nimetatud tekstiiltooteid ei loeta käesoleva määruse nõuetele vastavaks järgmistel juhtudel:
Textile products referred to in Article 19a shall be considered not to comply with this Regulation, if:
Tekstiiltooteid, mis ei kuulu artiklis 19 a nimetatud toodete hulka, ei loeta käesoleva määruse nõuetele vastavaks järgmistel juhtudel:
Textile products other than those referred to in Article 19a shall be considered not to comply with this Regulation if:
– päritolumärgis ei vasta toote päritolule;
– the origin labelling does not correspon d to the origin of the products;
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad käesoleva määruse sätete rikkumise puhul kohaldatavate karistuste kohta ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Ettenähtud meetmed ja karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Liikmesriigid teatavad nendest sätetest komisjonile hiljemalt ...* ning teatavad viivitamatult ka kõikidest hilisematest asjaomastest muudatustest.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...* , and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Kui tooted ei vasta käesoleva määruse nõuetele, võtavad liikmesriigid lisaks vajalikud meetmed, millega kohustatakse toodete omanikku või teist toodete eest vastutavat isikut tooteid käesoleva määruse nõuete kohaselt ja omal kulul märgistama.
Where products are not in compliance with this Regulation, Member States shall furthermore adopt the measures necessary to require the owner of the products or any other person responsible for them to label those products in accordance with this Regulation and at their own expense.
Käesoleva määruse tõhusaks rakendamiseks võivad pädevad asutused vajaduse korral vahetada käesoleva määruse nõuete täitmise kontrollimisel saadavat teavet – muu hulgas nende asutuste ja muude isikute või organisatsioonidega, keda liikmesriigid on volitanud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/29/EÜ (mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul) 1 artiklile 11.
Where necessary for the effective application of this Regulation, the competent authorities may exchange data received when controlling compliance with this Regulation, including with authorities and other persons or organisations which Member States have empowered pursuant to Article 11 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market 1 .
* 9 kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
* 9 months after the date of entry into force of th is Regulation
Hiljemalt …* esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse kohaldamise aruande, milles keskendutakse uute tekstiilkiudude nimetuste taotlustele ja nende nimetuste vastuvõtmisele.
By…* , the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, with an emphasis on the requests for and adoption of new textile fibre names.