natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Just siin on ka käesoleva määruse eelnõu esmane rakendusala, nimelt igasuguse – ka juba seni toimunud – andmekogumise kvaliteetsemaks ja võrreldavamaks muutmine.
This is essentially the aim of this draft regulation: to ensure progress towards better quality and comparability standards for data collections, including those which have already been carried out.
Selleks, et aastate 2003–2008 terviseprogrammi (otsus nr 1786/2002/EÜ) põhilisi eesmärke oleks võimalik endiselt täita ning tegevusprogrammi statistikakomponentide jätkamisel aastani 2013 saaks tugineda soliidsele alusele, on määrus ühenduse statistika kohta oluliseks kaasabiks ja seega vältimatu.
The regulation on Community statistics is an essential accompaniment to - and therefore indispensable in - our being able to continue to meet the fundamental objectives of Public Health Programme 2003-2008 (Decision No 1786/2002/EC) and build on a firm foundation as we press on with the statistical components of the Action Programme until 2013.
Seos on olemas ka kooskõlastatud strateegiaga sotsiaalkaitse ajakohastamiseks (komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: Kooskõlastatud strateegia sotsiaalkaitse ajakohastamiseks (KOM(2001) 362)).
A link with the concerted strategy for modernising social protection (Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A concerted strategy for modernising social protection (COM(1999) 347) is also set out.
Tööalase konkurentsivõime parandamine ja ühenduse eesmärk tagada tervishoiusüsteemis kõrged kvaliteedinõuded ning tervishoiuteenuse pikaajalise finantsilise jätkusuutlikkuse kindlustamine nõuavad sisukaid statistilisi andmeid.
Meaningful statistical data are a prerequisite for an improvement in employability and the EU objective of guaranteeing high quality requirements in the health system, as well as for ensuring health care which can be financed in the long term.
Andmete kogumise ja edasise töötlemise juures – eriti tervishoiuvaldkonnas – kujutavad andmekaitse ja konkreetse kodaniku tuvastamise võimatus endast keskset aspekti.
Data protection and ruling out traceability to individual citizens is a crucial question in the collection and preparation of data, particularly in the field of health care.
Euroopa statistikasüsteemi (ESS) konfidentsiaalsus on tagatud terve rea määrustega.
The confidentiality of the European Statistical System (ESS) is ensured by means of a large number of regulations.
Eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/46/EÜ tagatakse füüsiliste isikute kaitse isikuandmete töötlemisel ja andmete vabal liikumisel.
In particular, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 guarantees the protection of natural persons in the processing of personal data and in the free movement of data.
Lisaks allub ESSi sisene töö Euroopa statistikat käsitlevatele tegevusjuhistele ( European Statistics Code of Practice ), milles on andmete konfidentsiaalsus nimetatud üheks ülimatest põhimõtetest.
Furthermore, work within the ESS must be undertaken in accordance with the European Statistics Code of Practice, which cites "statistical confidentiality" as one of the main principles to be followed.
Isegi kui sisukate näitajate koostamiseks on konfidentsiaalsete andmete kasutamine osaliselt möödapääsmatu, ei ole lõplikes väljaannetes ega kodulehel avaldatud tulemuste puhul üksikisiku identiteedi tuvastamine enam võimalik.
Even if the use of confidential data is necessary in order to generate meaningful indicators, it is not possible to draw conclusions on the identity of individuals on the basis of the results which appear in the final publications and on the homepage.
Määruses ettenähtud andmete kogumise rahastamiseks ei vajata seejuures mingeid täiendavaid eelarvevahendeid.
Moreover, no additional budget resources are needed in order to finance the data collections envisaged in the regulation.
Ühelt poolt toimub see Eurostati (Euroopa Ühenduste Statistikaamet) tegevuseelarvest ja teiselt poolt toimub seotuse kaudu ühenduse tegevusprogrammiga rahvatervise valdkonnas (aastateks 2003–2008), mille eesmärkidesse on sisse kirjutatud vajadus ühenduse tasandil andmete kogumise järele, rahastamine ka terviseprogrammi finantsraamistiku alusel.
Financing is effected in part from the operating budget of EUROSTAT (the Statistical Office of the European Communities) and is also available from the financial framework of the Health Programme as a result of the link with the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), the objectives of which stipulate the need for the collection of data in the Community.
Ettepanekus teise tegevusprogrammi kohta tervise valdkonnas aastani 2013 sisaldub samuti see aspekt.
This is also included in the proposal for the second Action Programme on public health until 2013.
Seoses analüütiliste toimingutega tuleb siinjuures juhtida lisaks tähelepanu ka ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programmile Progress ajavahemikuks 2007–2013 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta otsus nr 1672/2006/EÜ), mille selgeks eesmärgiks on statistiliste vahendite ja meetodite ning ühiste näitajate arendamise toetamine.
In connection with analytical tasks, mention should be made of the Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS 2007-2013 (Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006), the clearly defined objective of which is to support the development of statistical tools and methods and common indicators.
Käesolev määruse eelnõu kujutab endast vältimatut panust tervisealaste andmete ühenduse tasandil kogumiseks ning kasutamiseks ja rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva sisuka statistika esitamiseks.
This draft regulation is an essential contribution to the compilation and evaluation of Community data concerning health and to the production of meaningful statistics on public health and health and safety at work.
Põhilised aspektid, nagu andmekaitse või rahastamine, on hõlmatud ning eelnõu eesmärgi püstitus on loogiline ja on seotud ühenduse erinevate taotlustega tervise- või sotsiaalvaldkonnas.
It covers key aspects such as data protection and financing, and its objectives are consistent and linked to various Community endeavours in the field of health and social issues.
Eesmärk on luua raamistik süstemaatiliseks statistika koostamiseks rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutuse kohta.
The aim is to establish a framework for the systematic production of statistics regarding health and health and safety at the workplace.
Peamine ülesanne on luua andmete kogumisele ühendatud ja kindel õiguslik alus.
The main goal is to give a consolidated and firm legal basis to the collection of the data.
Määrust rakendavaks organisatsiooniks on määratud Eurostat.
Eurostat is the designated organisation for the implementation of the regulation.
Ettepanek ei keskendu poliitika arendamisele.
The proposal is not focused on policy developments.
Kogutud andmed annavad statistilise ülevaate rahvatervise ning töötervishoiu ja tööohutusega seotud arengutest liikmesriikides ning Euroopa Liidus.
The collected data will give a statistical overview of the developments concerning health and health and safety of the workplace in Member States and in the EU.
Arvestades Lissaboni strateegiat ja demograafilisi muutusi, on oluline näitajate väljatöötamine.
The development of indicators is important in view of the Lisbon strategy and demographic change.
Üks strateegia põhieesmärke on luua rohkem ja paremaid töökohti ning see hõlmab ka töötervishoiu ja tööohutuse parandamist.
One of the key objectives of the strategy is more and better jobs and within this one of the elements is improving health and safety at the workplace.
Töötervishoidu ja tööohutust käsitlev ühenduse strateegia aastateks 2002–2006
Also the Community strategy on health and safety at work 2002 - 2006
KOM(2002)0118 . kutsub samuti komisjoni ning liikmesriike üles kiirendama tööõnnetuste ja kutsehaiguste alase statistika ühtlustamist.
COM(2002)0118 . calls upon Commission and Member States to step up work on harmonising statistics on accidents at work and occupational illnesses.
Mainitud teabe omamine on oluline selleks, et parandada ennetustegevust ja seeläbi vähendada majanduslikke kulusid.
It is also important to have this information in order to improve prevention and thereby reducing the economic costs.
Hetkel kogutakse andmeid vastavalt suulistele kokkulepetele, mis seab võrreldavusele mõningad piirangud.
Presently, the data is collected through a "gentlemen's agreement", causing some limitations in the comparability.
Võrreldavate andmete saamiseks vajavad liikmesriigid rakendamiseks selget ajakava ja eesmärke.
In order to receive comparable data the Member States need clear time schedules and objectives for the implementation.
Konsultatsioonide käigus selgus, et valdaval enamikul liikmesriikidest ei ole ilma õigusliku raamistikuta võimalik andmeid koguda.
During consultations it became clear that without a legal framework a large majority of the Member States would not be able to collect the data.
Ühenduse statistika õiguslik alus on sätestatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 285.
Article 285 of the Treaty establishing the European Community provide the legal basis for Community statistics.
Komisjon saab statistilise teabe vajalikku ühtlustamist koordineerida üksnes siis, kui andmete kogumise korraldavad liikmesriigid.
Only then the Commission can coordinate the necessary harmonisation of the statistical information, while the collection of the data is done by the Member States.
Komisjon tagab ühtlustamise, tegeledes selliste teemadega nagu muutujate, jaotuse, rakendamise kuupäevade ja sageduse määratlemine jne.
The Commission will ensure this by dealing with subject such as definition of variables, breakdown, dates of implementation and frequency, etc..
Lisama peaks soolise jaotuse, et saada teavet võimalikest soolistest erinevustest.
Gender should be introduced as a breakdown to have information regarding possible gender differences.
Liikmesriikidele jääb vabadus otsustada näiteks andmeallikate põhielementide üle.
Flexibility will be left to Member States concerning for example main elements of sources.
Töötervishoiu ja tööohutuse kohta kasutatud mõisted on toodud ettepaneku IV ja V lisas.
For the health and safety on the workplace the used definitions are given in annexes IV and V of the proposal.
Euroopa Liidus aset leidvate tööõnnetuste valdkonnas (IV lisa) tuleks arvesse võtta Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri ning Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi uuringuid ning vaatlusi.
For the domain of the Accidents at work (annex IV) within the European Union studies and surveys of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be taken into account.
Väljaspool Euroopat tuleks tõhustada koostööd ÜROga, eelkõige Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni ja Maailma Terviseorganisatsiooniga.
Outside Europe cooperation with the UN should be further enhanced, especially with the International Labour Office and World Health Organisation..
Kutsehaigusteks ja muudeks tööga seotud terviseprobleemideks ja haigusteks (V lisa) loetakse riigi ametiasutuste poolt tuvastatud juhtumeid.
Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses (annex V) are defined as a case which is recognised by national authorities.
Osa andmetest kogutakse ka rahvastiku-uuringute kaudu.
Some of the data will also be collected from a population survey.
Täiendav rahastamine tervise ja ohutuse tagamiseks töökohal nähakse ette ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programmi (PROGRESS)
The complementary financing will be provided for the health and safety at the workplace in the framework of the Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS)
Selle programmi prioriteedid on määratletud tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraadi PROGRESSi komisjoni poolt.
The priorities of this programme are defined by the PROGRESS committee in DG EMPL.
Põhimõtteliselt peaks lisama rahalise toetuse, et aidata liikmesriikidel suurendada riiklikku jõudlust statistilise andmekogumise parenduste ja uute tööriistade rakendamiseks.
In principle financial support to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools of statistical data collections should be included.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon palub vastutaval keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ELT C, lk.
OJ C, p.
Nõukogu 3. juuni 2002. aasta resolutsiooniga 2002/C 161/01 ühenduse uue töötervishoiu- ja tööohutuse alase strateegia kohta aastateks 2002–2006 kutsuti komisjoni ja liikmesriike üles tõhustama käimasolevat tegevust tööõnnetuste ja kutsehaiguste statistika ühtlustamise alal, et muuta kättesaadavaks võrreldavad andmed, mille alusel saaks anda objektiivse hinnangu ühenduse uue strateegia alusel võetud meetmete mõjule ja tõhususele , samuti rõhutati eraldi lõigus vajadust arvestada suureneva naiste osakaaluga tööturul ning vastata nende erivajadustele seoses töötervishoiu- ja tööohutusealase poliitikaga .
(3) Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy , as well as emphasising, in a specific section, the need to take into account the increase in women on the labour market and to respond to their specific needs in relation to policies on health and safety at work .
Kuna tegemist on üldmeetmetega, mille eesmärk on käesoleva määruse vähemolulisi sätteid muuta, või välja jätta või lisada uusi vähemolulisi sätteid, tuleks nimetatud meetmed vastu võtta otsuse 1999/468/EMÜ artikliga 5a ette nähtud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt,
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
(17) Eelkõige tuleks anda komisjonile volitused kindlaks määrata mõisted, sisu ja liigitus (sealhulgas muutujad ja klassifikatsioon , muu hulgas võimaluse ning vajaduse korral koos soolise ja vanuselise liigitusega ), vajaduse korral allikad ning andmete ja metaandmete esitamise kord (sealhulgas vaatlusperioodid, sagedus ja tähtajad) käesoleva määruse artiklis 2 ja lisades 1–5 osutatud valdkondade puhul.
(17) In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications - inter alia , where possible and necessary, classifications by gender and age) , sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.
Komisjonil peaks olema õigus kindlaks määrata mõisted, sisu ja liigitused.
The Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdowns.
Lisama peaks soolise jaotuse, et saada teavet võimalikest soolistest erinevustest töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas.
Regarding the breakdowns gender should be included to have information regarding possible gender differences concerning health and safety at work .
Programmi raames peaks kasutama rahalisi vahendeid, et aidata liikmesriikidel suurendada riiklikku jõudlust statistilise andmekogumise parenduste ja uute tööriistade rakendamiseks.
Within this framework financial resources should be used to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools for statistical data collection in the field of health and safety at work .
PROGRESSi prioriteedid on määratletud tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraadi PROGRESSi komisjoni poolt.
The priorities of PROGRESS are defined by the PROGRESS committee in DG EMPL.
Lisama peaks rahalise toetuse, et aidata liikmesriikidel suurendada riiklikku jõudlust statistilise andmekogumise parenduste ja uute tööriistade rakendamiseks.
Financial support to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools of statistical data collections should be included.
Hetkel see programmi ei kuulu.
At present it is not per definition included.
Statistika koostatakse kooskõlas erapooletuse, usaldusväärsuse, objektiivsuse, rentaabluse ja andmete konfidentsiaalsuse standarditega.
The statistics shall be produced in compliance with standards on impartiality, reliability, objectivity, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Väljaspool Euroopat tuleks tõhustada koostööd ÜROga, eelkõige Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni ja Maailma Terviseorganisatsiooniga.
Outside Europe , cooperation with the UN, and especially with the International Labour Office and World Health Organisation, should be further enhanced.
Iga viie aasta järel esitavad liikmesriigid komisjonile (Eurostatile) kaks lõikes 2 nimetatud standardite alusel koostatud aruannet edastatud andmete kvaliteedi ja andmeallikate kohta.
Every five years Member States shall supply the Commission (Eurostat) with two reports, prepared in conformity with the standards referred to in paragraph 2, on the quality of the data transmitted and the sources of the data.
Esimene aruanne käsitleb rahvatervise alast statistikat ja teine töötervishoiu ja tööohutuse statistikat.
The first report shall concern public health statistics and the second health and safety at work statistics.
Iga viie aasta järel koostab komisjon (Eurostat) aruande levitatud andmete võrreldavuse kohta.
Every five years the Commission (Eurostat) shall draw up a report on the comparability of the data disseminated.
Iga kahe ja poole aasta järel koostab komisjon (Eurostat) aruande levitatud andmete võrreldavuse kohta.
Every two and a half years the Commission (Eurostat) shall draw up a report on the comparability of the data disseminated.
Tähtis on omada võrreldavat teavet nii kiiresti kui võimalik.
It is important to have the comparable information as soon as possible.
Selleks, et avaldada survet Eurostatile ja liikmesriikidele ning arvestades asjaolu, et paljudes liikmesriikides ei ole riigi ametiasutused kehtestanud töötervishoiu ja tööohutuse mõõtmise süsteemi, tuleks hindamine läbi viia varem.
To keep the pressure on Eurostat and the Member States and because in many Member States the national authorities do not have a system in place to measures health and safety at work the evaluation should be done earlier.
V Lisa punkt b
Annex V, point b
b) Kutsehaiguse esinemine on juhtum, mida sellisena määratleb kutsehaigestumise tuvastamise eest vastutav riigiasutus.
(b) A case of occupational disease is defined as a case recognised by the national authorities responsible for recognition of occupational diseases.
Kutsehaiguse mõiste on väga kitsas ja ei kata enamikku töö põhjustatud haigustest.
The term occupational diseases is very limited and does not cover the majority of the illnesses caused by the workplace.
V Lisa punkt d
Annex V, point d
d) Esitatav minimaalne andmekogum hõlmab järgmisi teemasid:
(d) The minimum data set to be provided shall cover the following list of subjects:
– haigusetekitajate või põhjustavate tegurite karakteristikud.
- characteristics of the causative agent or factor.
Iga andmeesituse ajal ei ole tingimata vaja kõikide teemade kohta andmeid esitada.
Not all subjects are necessarily to be provided at the time of each data provision.
Nõutavad muutujad ja jaotus valitakse eespool esitatud teemade loetelust ja lepitakse kokku liikmesriikidega.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list and agreed upon with Member States.
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise kohta („dokumentide kätteandmine”) ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1348/2000 kehtetuks tunnistamise kohta
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ("Service of documents") and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000
seoses nõukogu ühise seisukohaga eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise kohta („dokumentide kätteandmine”) ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1348/2000 kehtetuks tunnistamise kohta
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ("Service of documents") and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (8703/5/2007 – C6‑0217/2007 );
– having regard to the Council common position (8703/5/2007 – C6‑0217/2007 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0366/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0366/2007 ),
Komisjon esitas 2005. aasta juulis Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku nõukogu määruse (EÜ) nr 1348/2000 muutmise kohta.
In July 2005, the Commission presented a draft European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1348/2000.
Nõukoguga Austria eesistumise ajal sõlmitud kokkuleppe järel võttis Euroopa Parlament 2006. aasta juulis vastu teatud arvu muudatusettepanekuid, mis vastasid nõukoguga kokku lepitud muudatustele, ja kutsus ametlikult komisjoni esitama muudetud ettepaneku vormis määruse nr 1348/2000 kodifitseeritud versiooni.
Following an agreement reached with the Council under the Austrian Presidency, Parliament adopted a certain number of amendments in July 2006, corresponding to the changes agreed with the Council, and officially invited the Commission to submit a codified version of Regulation No 1348/2000 in the form of an amended proposal.
2006. aasta detsembris esitas komisjon muudetud ettepaneku võtta vastu määrus, millega viiakse sisse muudatusettepanekud Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt vastu võetud määrusesse nr 1348/2000 ja tunnistatakse nimetatud määrus kehtetuks.
In December 2006, the Commission submitted an amended proposal for a regulation embodying the amendments to Regulation No 1348/2000 adopted by the European Parliament and the Council, and repealing the aforesaid Regulation.
Nimetatud teksti kergelt muudetud versioon kiideti ühehäälselt heaks nõukogu 19. ja 20. aprilli 2007. aasta kohtumisel, misjärel nõukogu koostas ühise seisukoha.
A likely modified version of this text was unanimously adopted at the Council meeting of 19 and 20 April 2007, which then drew up a joint position.
Nõukogu võttis ühise seisukoha ametlikult ühehäälselt vastu 28. juunil 2007.
The official adoption by the Council on 28 June 2007 was unanimous.