natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10 a) Komisjon ja liikmesriigid peaksid soodustama ja edendama teadlikkust ning tagama, et metallilise elavhõbeda, kinaveri ja elavhõbedaühendite ekspordikeelu ning metallilise elavhõbeda ladustamisega seotud teave oleks avalikkusele kättesaadav.
(10a) The Commission and the Member States should promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds as well as on the safe storage of metallic mercury.
On täheldatud, et inimeste tervise ja keskkonna kaitse kõrge taseme tagamiseks on teabe avalikkus erakordselt oluline.
Public availability of information has been demonstrated to be extremely important to ensure a high level of protection of human health and the environment.
(11 a) Liikmesriigid peaksid sätestama eeskirjad käesoleva direktiivi sätete rikkumise korral kohaldatavate karistuste kohta ning tagama nende rakendamise.
(11a) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Nimetatud karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Kuna käesoleva määruse täitmata jätmine võib kahjustada inimeste tervist ja keskkonda, tuleks kehtestada täitmata jätmise korral ettenähtud sanktsioonide rakendamise töötav ja läbipaistev menetlus.
Since non-compliance with this Regulation can result in damage to human health and the environment, a workable and transparent procedure should be established on sanctions for non-compliance.
(11 b) Komisjon ja liikmesriigid peaksid osutama otsest tehnilist abi arenguriikidele ja üleminekujärgus majandusega riikidele või kaudset abi valitsusväliste organisatsioonide (VVOde) projektidele antava toetuse kaudu, kusjuures osutada tuleks eelkõige abi, mis hõlbustab üleminekut elavhõbedat mittesisaldavatele alternatiivsetele tehnoloogiatele ning elavhõbeda ja elavhõbedaühendite kasutusalade ning nende keskkonda sattumise järkjärgulist kõrvaldamist.
(11b) Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
Elavhõbeda ekspordikeelul võib olla lühiajaliselt oluline negatiivne mõju arenguriikidele ja üleminekujärgus majandusega riikidele, kus elavhõbedat kasutatakse näiteks ikka veel käsitöönduslikul kulla kaevandamisel.
The export ban on mercury might have a significant negative impact in developing countries and economies in transition in the short term, where mercury is, for example, still used in artisan gold mining.
Seetõttu on vaja ELi abi, et hõlbustada üleminekut elavhõbedat mittesisaldavatele tehnoloogiatele.
Assistance is therefore needed from the EU in order to facilitate the transition to mercury-free technologies.
(12) Määrus sisaldab kaubanduspoliitika elementi, aga ka keskkonnapoliitilistest kaalutlustest tulenevaid elemente .
(12) The Regulation contains a trade-related element as well as elements motivated by environmental policy considerations.
Artikkel 1 on seotud kaubandusega, mistõttu on selle aluseks asutamislepingu artikkel 133, ülejäänud artiklid tuginevad aga asutamislepingu artikli 175 lõikele 1 .
Article 1 is trade–related and therefore based on Article 133 of the Treaty, whereas the other Articles are based on Article 175(1) .
(12) Määrus lähtub vajadusest kaitsta inimeste tervist ja keskkonda.
(12) The Regulation is motivated by the need to protect human health and the environment .
Kahekordne õiguslik alus ei ole põhjendatud.
A double legal basis is not justified.
Esiteks väidab komisjon ise, et meetme eesmärk on kaitsta inimeste tervist ja keskkonda (EÜ asutamislepingu artikkel 175), mitte kaubanduspoliitika alased kaalutlused (artikkel 133).
Firstly, the Commission itself states that the measure is motivated by the objectives of protecting human health and the environment (Art. 175), and not by commercial policy considerations (Art. 133).
Teiseks on viide hiljutisele Euroopa Kohtu Rotterdami konventsiooni puudutavale otsusele kaitsta kahekordset õiguslikku alust mitteasjakohane.
Secondly, the reference to the recent judgement of the ECJ concerning the Rotterdam Convention to defend the double legal basis is inappropriate.
Rotterdami konventsiooniga kehtestatakse kauplemise kord – käesoleva määrusega kehtestatakse kauplemiskeeld, mis on hoopis teine asi.
The Rotterdam Convention establishes a trading regime - this regulation establishes a trading ban, which is a very different matter.
Alates 1. juulist 2011 on metallilise elavhõbeda (Hg, CAS RN 7439-97-6) eksport ühendusest keelatud.
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) from the Community shall be prohibited from 1 July 2011.
Alates 1. detsembrist 2010 on metallilise elavhõbeda (Hg, CAS RN 7439-97-6) , kinaveri ja elavhõbedaühendite, mille elavhõbedakontsentratsioon on suurem kui 5 massiprotsenti, eksport ühendusest keelatud.
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) , cinnabar ore and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) from the Community shall be prohibited from 1 December 2010.
Elavhõbe ja selle ühendid on inimestele ja loomadele väga mürgised.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans and animals.
Elavhõbedaühendid, mille massiprotsent on suurem kui 5 ja samuti kinaver tuleks lisada keelu alla, et vältida elavhõbeda kaudset eksporti.
Mercury compounds with a mercury concentration above 5% as well as cinnabar ore should also be included in the ban to avoid indirect exports of mercury.
Suurimad elavhõbedavarud on kloorleelise tööstuses.
The biggest stocks of mercury are in the chlor-alkali industry.
PARCOMi otsuse 90/3 kohaselt tuleb kõnealuses sektoris elektrokeemilised elavhõbeelemendid järkjärgult kasutuselt kõrvaldada aastaks 2010.
Pursuant to PARCOM Decision 90/3, mercury cells in that sector are to be phased by 2010.
Ekspordikeeluga ootamine aastani 2011 on peaaegu küüniline, kuna see võimaldaks kogu enne nimetatud kuupäeva kasutusest kõrvaldatud elavhõbeda eksportimist, liiga sageli koos laastavate tagajärgedega kolmandates riikides (nt avatud kaevandustes kulla kaevandamine).
To wait with the export ban until 2011 is almost cynical, as it would allow all mercury decommissioned before that date to be exported, all too often with devastating consequences in third countries (e.g. open gold mining).
2006. aasta märtsis vastu võetud Euroopa Parlamendi resolutsioonis ühenduse elavhõbedastrateegia kohta ( 2005/2050(INI) ) nõuti ekspordikeeldu alates aastast 2010.
European Parliament resolution on the Community strategy concerning mercury ( 2005/2050(INI) ) adopted in March 2006 requested export ban from 2010.
Alates 1. jaanuarist 2010 keelatakse elavhõbedasisaldusega toodete eksport, mille müük või turustamine on Euroopa Liidus keelatud.
The export of mercury-containing products banned from sale or distribution within the European Union shall be prohibited from 1 January 2010.
Liikmesriigid peaksid rahuldama oma elavhõbeda vajaduse jäätmetest ja toorsaadustest saadava elavhõbeda taaskasutamisest.
Member States should meet their own mercury requirements from recovery from wastes and raw products.
Ekspordikeeldu peaks täiendama samal ajal kohaldatav sarnane impordikeeld.
The export ban should be complemented by a similar import ban applicable at the same time.
Elavhõbeda ekspordi keeluga tagatakse, et ELi elavhõbedanõudlus rahuldatakse jäätmetest ja toorsaadustest saadava elavhõbeda taaskasutamisest.
Mercury import ban will ensure that EU mercury demands will be supplied from mercury recovery from wastes and raw products.
Alates artiklis 1 märgitud kuupäevast tuleb metalliline elavhõbe, mida kloorleeliste tööstuses enam ei kasutata, maagaasi puhastamisel saadud elavhõbe ja mitteraudmetallide kaevandamisel ja väljasulatamisel kõrvalsaadusena saadud elavhõbe ladustada selle kvaliteedi- ja kontsentratsioonitaset muutmata ning sellisel viisil, mis on inimeste tervisele ja keskkonnale ohutu.
From the date set out in Article 1, metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, mercury from the cleaning of natural gas and mercury as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be stored, in the quality and concentration in a way that is safe for human health and the environment.
Alates artiklis 1 märgitud kuupäevast tagavad liikmesriigid, et metallilise elavhõbeda , mida kloorleeliste tööstuses enam ei kasutata või mida ekstraheeritakse kinaverist, maagaasi puhastamisel regenereeritud elavhõbeda ja mitteraudmetallide kaevandamisel ja väljasulatamisel kõrvalsaadusena regenereeritud elavhõbeda transport, ladustamine ja lõpuks kõrvaldamine toimub ühenduses viisil, mis on inimeste tervisele ja keskkonnale ohutu, sel eesmärgil sobivateks tunnistatud rajatistes, millega kaasneb ohutuse hindamine ja asjakohane luba käesoleva määruse kohaselt.
From the date set out in Article 1, Member States shall ensure that metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry or is extracted from cinnabar ore , mercury recovered from the cleaning of natural gas and mercury recovered as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be transported and stored, and eventually disposed of within the Community, in a way that is safe for human health and the environment , in appropriate facilities that qualify for that purpose, accompanied by a safety assessment and the relevant permit, pursuant to this Regulation .
Vedelas olekus elavhõbeda ohutu kõrvaldamise tehnoloogia ei ole veel kaubanduslikult kättesaadav.
The technology for safe disposal of liquid mercury is not commercially available yet.
Seepärast peaksime arvestama, et vedelas olekus elavhõbeda ladustamine peaks praegu olema vaid ajutine.
We would therefore consider that storage of the liquid mercury should only be temporary for the moment.
Niipea kui tehnoloogia on kättesaadav, tuleb ajutiselt ladustatud metalliline elavhõbe ühenduses ohutult lõppladustada.
As soon as the technology is available, the temporarily stored metallic mercury will have to be eventually disposed safely within the Community.
Paljudel juhtudel on asjakohaste ettevaatusabinõudega ladustamine ja transportimine kloorleelise, kaevandus- ja väljasulatamistööstuses tehtavate toimingute lahutamatu osa, kusjuures üks nimetatud eesmärkidest on viia miinimumini elavhõbeda kahjulik mõju keskkonnale ja inimeste tervisele.
In many cases, both storage and transport with appropriate safety precautions are an integral part of operations in the chlor-alkali, mining and smelting industries, one of whose objectives is to minimise the adverse impact of mercury on the environment and human health.
Enne mis tahes teist alternatiivi tuleb kaaluda võimalust kasutada Almadéni olemasoleva metallilise elavhõbeda varu või kogu Euroopa tööstuses kõrvaltootena tekkinud metallilise elavhõbeda, kuid mitte jäätmeteks muutunud elavhõbedat sisaldavad toodete ohutu ladustamise kohana, kasutades seega ära sealset infrastruktuuri, kohalikku tööjõudu ja tehnoloogilist oskusteavet.
Prior to any other alternative, consideration shall be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe, but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there.
Elavahõbe tuleb ladustada ohutult kooskõlas pikaajalise keskkonnaohutu jäätmehoolduse eeskirjadega.
Mercury must be stored safely in compliance with the rules of safe long-term environmental management.
Euroopa Parlament ise on oma resolutsioonis ühenduse elavhõbedaalase strateegia kohta juba juhtinud tähelepanu sellele, et „tuleks kaaluda võimalust ladustada olemasolev metallilise elavhõbeda varu või kogu Euroopa tööstuses kõrvaltootena tekkinud metalliline elavhõbe, kuid mitte jäätmeteks muutunud elavhõbedat sisaldavad tooted, ohutult Almadénis, kasutades seega ära sealset infrastruktuuri, kohalikku tööjõudu ja tehnoloogilist oskusteavet”.
Parliament itself has already pointed out, in its resolution on the Community strategy concerning mercury, that 'consideration should be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there'.
Artikli 3 lõike 1 punkt 1
Article 3, paragraph 1, subparagraph 1
Erandina direktiivi 1999/31/EÜ artikli 5 lõike 3 punktist a võib jäätmetena käsitatavat metallilist elavhõbedat sobivas mahutis ladustada kas:
By derogation to point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC metallic mercury that is considered as waste may be stored in appropriate containment in either of the following:
Erandina direktiivi 1999/31/EÜ artikli 5 lõike 3 punktist a ladustatakse ajutiselt jäätmetena käsitatavat metallilist elavhõbedat sobivas mahutis kas:
By way of derogation from point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC metallic mercury that is considered as waste shall be stored temporarily in appropriate containment in:
a) jäätmete kõrvaldamiseks kohandatud maa-aluses soolakaevanduses või
(a) an underground salt mine adapted for waste disposal;
a) metallilise elavhõbeda ajutiseks ladustamiseks enne artikli 5 kohast lõplikku kõrvaldamist kohandatud maa-aluses soolakaevanduses või
(a) an underground salt mine adapted for temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal pursuant to Article 5; or
b) ainult metallilise elavhõbeda ajutiseks ladustamiseks ettenähtud ja varustatud rajatises enne metallilise elavhõbeda lõplikku kõrvaldamist.
(b) a facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal.
b) ainult metallilise elavhõbeda ajutiseks ladustamiseks ettenähtud ja varustatud maapealses rajatises enne metallilise elavhõbeda lõplikku kõrvaldamist.
(b) an above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal.
Ettepanekust ei selgu, kas komisjoni eesmärk on lubada metallilise elavhõbeda ladustamist maa-alustes soolakaevandustes või lubada seal selle lõppladustamist.
It is unclear from the proposal whether the Commission seeks to allow for storage of metallic mercury in underground salt mines or for its final disposal therein.
Liiga tihti muutub ladustamine kaevandustes de facto alaliseks.
All too often, storage in mines becomes de facto permanent.
Mis silma alt ära, see muret ei valmista.
Out of sight, out of mind!
Vedela elavhõbeda lõppladustamine kaevandustes ei oleks vastuvõetav ja on selges vastuolus otsusega 2003/33/EÜ, milles sätestatakse, et maa-aluses hoidlas jäätmete vastuvõtmiseks ette nähtud „konteinereid ja kaevude vooderdusi ei tohiks jäätmete ladustamise pikaajalise riski hindamisel nende piiratud kasutusaja tõttu arvesse võtta”.
However, final disposal of liquid mercury in mines would not be acceptable and is in clear contradiction to Decision 2003/33/EC, which specifies that for acceptance of waste in underground storage "containers and cavity lining should not be taken into account when assessing the long-term risk of waste deposits because of their limited lifetime".
Elavhõbe on vedel ja probleemiks jääb küsimus, kas soolakaevandustes, kus ei ole elavhõbeda ladustamise mahuteid, mis lõpuks hakkavad lekkima ja aurusid eraldama, suudetakse elavhõbedat hoida laiali valgumast.
The fact that mercury is liquid and the question of whether salt mines could keep it intact, without having the mercury-storage drums ultimately leaking and releasing vapours, remains a concern.
Keskkonna seisukohast on kõrvaldamine eelistatud lahendus.
From an environmental point of view, disposal is the preferred option.
Ohutut ladustamist võib siiski vaja minna majanduslikel ja tehnilistel põhjustel lühikeseks ajaks, et leida pikaajaline lahendus.
However, secure storage might be needed for economic and technical reasons for a limited period in order to find a long-term solution.
Erandina Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1013/2006 artikli 11 lõike 1 punktist a ei tohi lähtekoha ja sihtkoha pädevad asutused esitada vastuväiteid jäätmetena käsitatavate metallilise elavhõbeda saadetiste suhtes põhjendusega, et kavandatud saadetis või selle kõrvaldamine ei ole kooskõlas läheduse, taaskasutuse eelistamise ja sõltumatuse põhimõtete rakendamiseks võetud meetmetega.
By derogation to point (a) of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council the competent authorities for destination and dispatch may not raise objections to shipments of metallic mercury that is considered as waste based on grounds that the planned shipment or disposal would not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency.
Erandina Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1013/2006 jäätmesaadetiste kohta artikli 11 lõike 1 punktist a ei tohi lähtekoha ja sihtkoha pädevad asutused esitada vastuväiteid jäätmetena käsitatavate ja ajutiseks ladustamiseks ette nähtud metallilise elavhõbeda saadetiste suhtes põhjendusega, et kavandatud saadetis ei ole kooskõlas läheduse, taaskasutuse eelistamise ja sõltumatuse põhimõtete rakendamiseks võetud meetmetega.
By way of derogation from point (a) of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste, the competent authorities for destination and dispatch may not raise objections to shipments of metallic mercury that is considered as waste and that is destined for temporary storage based on grounds that the planned shipment would not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency.
Metallilist elavhõbedat tuleks lõppladustada vaid tahkestatud kujul.
Metallic mercury should only be finally disposed of in solidified form.
Sellise tahkestamise protsessid on võimalikud alles mõne aasta pärast.
Processes for such solidification will only be available in a few years time.
Kuni sellised protsessid on võimalikud, võivad metallilise elavhõbeda saadetised esineda vaid ajutise ladustamise eesmärgil.
Until such processes are available, shipments of metallic mercury may only occur for purposes of temporary storage.
Otsusega 2003/33/EÜ ette nähtud ladustamise ohutuse hindamine jäätmete ladustamiseks kohandatud maa-aluses soolakaevanduses hõlmab eelkõige metallilise elavhõbeda omadustest ja mõju pikaajalisusest ning kontrolli all hoidmisest tulenevaid täiendavaid riske.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for storage in an underground salt mine adapted for waste storage shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment.
Otsusega 2003/33/EÜ ette nähtud ladustamise ohutuse hindamine jäätmete ajutiseks ladustamiseks kohandatud maa-aluses soolakaevanduses hõlmab eelkõige metallilise elavhõbeda omadustest ja mõju pikaajalisusest ning kontrolli all hoidmisest tulenevaid täiendavaid riske.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for storage in an underground salt mine adapted for temporary waste storage shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment.
Ajutisel ladustamisel üksnes metallilise elavhõbeda ladustamiseks ettenähtud ja varustatud rajatises tuleb läbi viia ohutuse hindamine, mis tagab otsusega 2003/33/EÜ tagatud keskkonnakaitse tasemega samaväärse taseme ja esitada tulemused pädevale asutusele.
A safety assessment ensuring a level of environmental protection equivalent to the level ensured by Decision 2003/33/EC shall be carried out and submitted to the competent authority for the temporary storage in a facility exclusively dedicated to and equipped for the storage of metallic mercury.
Ajutisel ladustamisel üksnes metallilise elavhõbeda ladustamiseks ettenähtud ja varustatud maapealses rajatises tuleb läbi viia ohutuse hindamine, mis tagab otsusega 2003/33/EÜ tagatud tervise- ja keskkonnakaitse tasemega samaväärse taseme ja esitada tulemused pädevale asutusele.
A safety assessment ensuring a level of health and environmental protection equivalent to the level ensured by Decision 2003/33/EC shall be carried out and submitted to the competent authority for the temporary storage in an above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the storage of metallic mercury.
Direktiivi 1999/31/EÜ artiklites 8 ja 9 nimetatud luba, mis antakse maa-alusele soolakaevandusele ja ainult metallilise elavhõbeda ajutiseks ladustamiseks ettenähtud ja varustatud rajatisele, peab sisaldama mahutite korrapärase visuaalse kontrolli ja võimalike lekete avastamiseks mõeldud aurude tuvastamisseadmete paigaldamise nõuet.
The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/EC for the underground salt mine or the facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury shall include requirements for regular visual inspections of the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.
Direktiivi 1999/31/EÜ artiklites 8 ja 9 nimetatud luba, mis antakse maa-alusele soolakaevandusele ja ainult metallilise elavhõbeda ajutiseks ladustamiseks ettenähtud ja varustatud maapealsele rajatisele, peab sisaldama mahutite korrapärase visuaalse kontrolli ja võimalike lekete avastamiseks mõeldud aurude tuvastamisseadmete paigaldamise nõuet.
The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/EC for the underground salt mine or the above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury shall include requirements for regular visual inspections of the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.
Elavhõbe peab olema ohutuks lõplikuks kõrvaldamiseks kättesaadav artikli 5 kohaselt.
Mercury shall be retrievable for safe final disposal, pursuant to Article 5.
Käesolevas määruses on tervisekaitsepoliitikal keskkonnapoliitikaga võrdne tähtsus.
Health protection policy is of equal importance to environmental policy in this Regulation.
Ohutuse hindamine peaks seepärast hõlmama ka elavhõbeda mõju tervisele.
The safety assessment should therefore also cover mercury's impact on health.
Läbivaatamine tehakse ….
This revision shall be completed by ....*.
* Kuus kuud enne ekspordikeelu jõustumist.
* Six months before the entry into force of the export ban.
Ladustamist tuleks väga rangelt kontrollida.
Storage should be controlled in a very strict way.
Arvestades metallilise elavhõbeda eriti toksilisi omadusi ja pikaajalist käitumist, vajatakse täiendavat ladustamise ohutushinnangut õigel ajal enne ekspordikeelu jõustumist.
Taking into consideration the particular toxic nature and long term behaviour of the metallic mercury, a further safety assessment for storage is needed in due time before the export ban comes into force.
Artikkel 4 b
Article 4 b (new)
Liikmesriigid peavad looma fondi, et tagada rahaliste vahendite olemasolu elavhõbeda ohutuks lõplikuks ladustamiseks.
Member States are requested to set up a fund to ensure that financial resources are in place for the safe final disposal of mercury.