natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportöör väljendab heameelt, et komisjon tunnustas oma hiljutises teatises töö-, pere- ja eraelu ühitamise kohta, et ühitamist soosiv poliitika peaks puudutama ka noori mehi ja naisi, kes omandavad veel kõrgharidust, kuid avaldab kahetsust, et komisjon ei teinud selles osas konkreetseid ettepanekuid.
Your rapporteur welcomes the fact that the Commission, in its recent Communication on reconciling professional, private and family life, recognised that policies in this area should also be addressed to young women and men who are still in higher education, but regrets that the Commission has made no specific proposals in this regard.
Demograafiliste puudujääkide ja riikide poolt lastele ja noortele sobivamate ühiskondade loomise kohustuse kontekstis tõstab raportöör esile vajaduse võtta vastu riiklik poliitika, mis toetaks rohkem noori, et need võiksid teha ning viia ellu hariduse ja perekonnaga seotud projekte, ilma et nad peaksid eelistama üht nendest projektidest, ohverdades teise.
In the context of demographic challenges and countries' commitment to create more child-friendly and youth-friendly societies, your rapporteur wishes to highlight the need to adopt public policies that would give more support to young people to enable them to achieve their ambitions for education and family in parallel, without one having to take priority to the detriment of the other.
Selleks teeb raportöör ettepaneku, et õpingute või ametiga paralleelselt perekondlikke kohustusi omavate noorte meeste ja naiste ootusi ning vajadusi võetaks rohkem arvesse nii haridus- kui ka sotsiaalsüsteemide tasandil.
To this end, your rapporteur proposes that more account be taken, by both education systems and social security schemes, of the expectations and needs of young men and women who in parallel with education or training have family responsibilities.
Selleks otstarbeks esitatud meetmete hulgast soovitab raportöör, et liikmesriigid annaksid noortele nende vajadustele vastavaid sotsiaalseid eritoetusi, mille maksmine või summa ei sõltuks töökoha omamisest paralleelselt õpingutega või ei väheneks selle tõttu.
Among the measures advocated in this regard, your rapporteur recommends that the Member States provide young people with specific social assistance suited to their needs, and that the grant or amount of this assistance should not be reduced or called into question if they take on a job in parallel to their course of study.
Lisaks, võttes arvesse nende üliõpilaste materiaalseid raskusi, soovitab raportöör, et kõrg- või kutseharidusasutused võtaksid arvesse nende üliõpilaste rahalisi raskusi koolituskulude arvestamisel ning et krediidiasutused lihtsustaksid neile laenude või krediitide andmist.
In addition, given the economic difficulties facing these students, your rapporteur suggests that higher education or vocational training establishments take account of their financial difficulties when calculating course fees and that credit institutions make it easier for them to obtain loans or credit .
Raportöör kutsub ka liikmesriike koos kohalike ametiasutuste ja kõrg- või kutseharidusasutustega tõstma esiteks lapsi kasvatavate üliõpilaste (paaride või üksikvanemate) vajadustega kohandatud soodsate eluasemete pakkumist ning teiseks osutama piisaval määral ja soodsa hinnaga lapsehoiuteenuseid.
Your rapporteur also calls on the Member States, together with local authorities and higher education or vocational training establishments, to increase the supply of low-cost housing suited to the needs of students (couples or single parents) with dependent children and also to provide a sufficient number of affordable child-care services .
Lisaks, et lihtsustada õppeaja ühitamist pereeluga, julgustab raportöör liikmesriike ja kõrg- või kutseharidusasutusi pakkuma välja õpingute rütmi paindlikuma korralduse (nt osalise ajaga õppimine), kasutama rohkem uuest tehnoloogiast tulenevaid õppetehnikaid ning andma selle kõigi, eelkõige perekondlikke kohustusi omavate üliõpilaste käsutusse.
Moreover, to make it easier to combine studying with family life, your rapporteur encourages the Member States and higher education or vocational training establishments to propose a more flexible organisation of courses (e.g. part-time courses), to make more use of learning techniques derived from new technologies and to make these available to all students, particularly those with family responsibilities .
Lõpuks kutsub raportöör kõrg- või kutseharidusasutusi tõstma oma õpetajate või spetsialistidest töötajate teadlikkust nende üliõpilaste erivajaduste osas ning vajaduse korral looma nende jaoks tugi- või nõustamisteenused, et lihtsustada nende sisenemist kõrg- või kutseharidusse, nende seal püsimist või sinna uuesti integreerumist.
Your rapporteur calls on higher education or vocational training establishments to make their teaching and other staff aware of the particular needs of these students and if necessary to set up support and advisory services for them , to make it easier for them to start, continue or return to higher education or vocational training.
Kuigi perekonna- ja hariduspoliitika kuulub riigi pädevusse, soovitab raportöör avatud kooskõlastusmeetodi raames vahetada häid tavasid perekondlikke kohustusi omavatele üliõpilastele antava toetuse valdkonnas ning võtta arvesse teatud Euroopa riikides loodud uuenduslikke sätteid.
Although policies on education and the family fall within national competence, your rapporteur recommends, under the Open Coordination Method, an exchange of best practice concerning support for students with family responsibilities and that account be taken of the innovative arrangements that have been introduced in some European countries .
Euroopa Liidu noorte naiste pereelu ja õpingute ühitamiseks ette nähtud meetmete reguleeriv raamistik
A regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of studies
Muudetud ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks
on the modified proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals
– võttes arvesse muudetud komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0110 )
– having regard to the modified Commission proposal to the Council ( COM(2006)0110 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 63 punkti 3 alapunkti a;
– having regard to Articles 63(3)(a) of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 67, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0157/2006 );
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0157/2006 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0211/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0211/2006 ),
(3) Biomeetriliste tunnuste kasutuselevõtmine on oluline samm nende uute elementide kasutamise poole, mis loovad usaldusväärsema seose omaniku ja elamisloa vahel, aidates oluliselt kaasa elamisloa kaitsmisele väärkasutuse vastu.
(3) The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the residence permit as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Arvesse tuleks võtta Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni dokumendis nr 9303 sätestatud tehnilisi nõudeid masinloetavatele viisadele.
The specifications set out in the ICAO document No 9303 on machine readable visas should be taken into account.
Sama rangeid turvanõudeid, nagu on kehtestatud liikmesriikide isikutunnistustele, tuleks kohaldada elamislubade suhtes.
Rigorous security standards equivalent to those laid down for national identity cards should be applied to the residence permit.
Tähtis on märkida, et elamisluba ei ole reisidokument ning kuna Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni dokumendis nr 9303 toodud tehnilised nõuded kehtivad üksnes reisidokumentide suhtes, ei tohiks neid kohaldada selles valdkonnas.
It is important to point out that the residence permit is not a travel document and, therefore, given that the criteria laid down in ICAO Document No 9303 apply only to travel documents, they are logically not to be applied in this case.
Lisaks ei peaks Euroopa Liidu määruses viitama dokumendile nr 9303, kuna seda on korduvalt muudetud, kasutades menetlust, millel puudub läbipaistvus ja demokraatlik legitiimsus.
Furthermore, Document No 9303 should not be referred to in an EU regulation, since it has been successively altered by means of a process which is lacking in transparency and democratic legitimacy.
(3 a) Ühtse elamisloa biomeetrilisi tunnuseid tohib kasutada ainult dokumendi autentsuse tõendamiseks ja selle omaniku isiku tuvastamiseks kättesaadavate võrreldavate tunnuste abil, kui elamisloa esitamist nõuab seadus.
(3a) The biometric features in the uniform residence permit should be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder by means of directly available comparable features when the residence permit is required to be produced by law.
Kuna biomeetriliste tunnuste elamislubadesse lisamise põhjus peab olema konkreetne, asjakohane, proportsionaalne ja selge, tuleb see õigusakti lisada.
Since the reason for incorporating biometric features into residence permits has to be explicit, appropriate, proportionate and clear, it needs to be incorporated into the legal text.
Elamislubadesse biomeetriliste tunnuste sisseviimise oluline eelis on see, et see seostab kindlamalt elamisloa ja selle omaniku.
The big advantage brought about by the introduction of biometrics in residence permit is to create a more reliable link between the residence permit and its holder.
(5) Käesolevas määruses sätestatakse üksnes need tehnilised nõuded, mis ei ole salajased; neile nõuetele tuleb lisada täiendavad turvaelemendid, mis võivad jääda salajasteks, et takistada järeletegemist ja võltsimist, ja mis ei tohi sisaldada isikuandmeid või viiteid isikuandmetele.
(5) This Regulation only lays down such specifications as are not secret; these specifications need to be supplemented by further specifications which may remain secret in order to prevent counterfeiting and falsifications and which may not include personal data or references to such data.
Selliste täiendavate tehniliste nõuete vastuvõtmise pädevus tuleks anda komisjonile, keda abistab nõukogu 29. mai 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1683/95 (ühtse viisaformaadi kohta) artikli 6 alusel asutatud komitee.
Powers to adopt such supplementary specifications should be conferred to the Commission, who shall be assisted by the Committee established by Article 6 of Council Regulation (EC) n°1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas.
(5) Käesolevas määruses sätestatakse üksnes need tehnilised nõuded, mis ei ole salajased; neile nõuetele tuleb lisada täiendavad turvaelemendid, mis võivad jääda salajasteks, et takistada järeletegemist ja võltsimist, ja mis ei sisalda isikuandmeid või viiteid isikuandmetele.
(5) This Regulation only lays down such specifications as are not secret; these specifications need to be supplemented by further specifications which may remain secret in order to prevent counterfeiting and falsifications and which shall not include personal data or references to such data.
Biomeetrilised tunnused peaksid looma tugevama sideme omaniku ja elamisloa vahel.
Biometric identifiers are meant to establish a closer link between the holder and the residence permit.
Isikuandmete lisamine täiendavate tehniliste nõuete hulka ainult suurendab järeletegemise ja võltsimise riski, ilma et annaks lisandväärtust.
The insertion of personal data among the supplementary specifications will only increase the risk for counterfeiting and falsification without adding any additional value.
ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 2 lõike 1 punkt d (määrus (EÜ) nr 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1, point (d) (Regulation (EC) No 1030/2002)
d) tehnilised nõuded biomeetriliste tunnuste elektroonilisele andmekandjale ja selle turvalisusele, sealhulgas volitamata kasutamise ennetamiseks;
d) technical specifications for the storage medium of the biometric features and the security thereof, including prevention of unauthorised access;
d) tehnilised nõuded biomeetriliste tunnuste elektroonilisele andmekandjale ja selle turvalisusele , et tagada eelkõige kõnealuste andmete terviklikkus, autentsus ja konfidentsiaalsus ning nende kasutamine vastavalt käesolevas määruses seatud eesmärkidele , sealhulgas volitamata kasutamise ennetamiseks;
d) technical specifications for the storage medium of the biometric features and the security thereof , in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of those data as well as the use thereof in accordance with the purposes laid down in this Regulation , including prevention of unauthorised access;
Tehnilised nõuded on privaatsuse seisukohalt väga olulised.
The technical specifications are crucial to privacy.
Seepärast tuleb täpselt välja tuua kriteeriumid, millele nad peavad vastama.
The criteria to be respected should therefore be specifically mentioned.
ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 2 lõike 1 punkt e (määrus (EÜ) nr 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1, point (e) (Regulation (EC) No 1030/2002)
e) nõuded näokujutise ja sõrmejälgede kvaliteedile ja nende ühtsed standardid ."
e) requirements for the quality of and common standards for the facial image and the fingerprint images .
e) nõuded näokujutise ja sõrmejälgede kvaliteedile ja nende ühtsed standardid , ühised kohustused või nõuded seoses selliste kujutiste spetsiifilisusega, ühine metoodika ja parimad tavad nende rakendamiseks, varumenetlused isikutele, kellelt ei ole võimalik võtta loetavaid sõrmejälgi või kes võivad olla valesti tuvastatud ."
e) requirements for the quality of and common standards for the facial image and the fingerprint images , common obligations or requirements relating to the specificity of such images, a common methodology and best practices for their implementation, and fallback procedures for persons who do not have readable fingerprints or who might be wrongly identified;
Ette tuleks näha varumenetlused, et võtta arvesse kõik võimalikud olukorrad, kus isikult ei ole võimalik võtta loetavaid sõrmejälgi või kus isik on valesti tuvastatud.
Fallback procedures should be foreseen in order to take into account all possible cases where people either cannot provide readable fingerprints or could have been wrongly identified.
Kuna sellised juhtumid ei ole ebatavalised, oleks kohane käesoleva määruse kaudu kehtestada selliste juhtumitega tegelevad asjakohased protseduurid nii, et eespool mainitud erinevatesse kategooriatesse kuuluvad isikud ei satuks kõnealuse süsteemi puuduste tõttu ebasoodsasse olukorda.
Since these are not uncommon situations, it would be appropriate for this regulation to set up appropriate procedures dealing with such cases so that the imperfections of the system do not become a burden for the above-mentioned categories of people.
ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 2 lõike 1 punkt e a (uus) (määrus (EÜ) nr 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1, point (e a) (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
e a) asjakohased protseduurid ja erieeskirjad nende laste kaitsmiseks, kelle biomeetrilisi tunnuseid kogutakse, eriti olukordades, kus neilt võetakse sõrmejäljed.
(ea) appropriate procedures and specific rules for the protection of children whose biometric features are collected, especially where their fingerprints are taken.
Peab märkima, et laste põhiõiguste kaitsmiseks peab kehtestama erieeskirjad ja asjakohased protseduurid.
It should be noted that specific rules and appropriate procedures should be put in place in order to protect the fundamental rights of children.
ARTIKLI 1 PUNKT 2 A (uus) Artikli 2 lõige 2 a (uus) (määrus (EÜ) nr 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 2, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
ARTIKLI 1 PUNKT 3 A (uus) Artikli 3 esimene a lõik (uus) (määrus (EÜ) nr 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 3, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
(3 a) Artiklile 3 lisatakse järgmine lõige 1 a:
(3a) In Article 3, the following paragraph 1a is inserted:
Iga liikmesriik edastab komisjonile nimekirja pädevatest asutustest, kellel on volitatud juurdepääs elamislubades sisalduvatele biomeetriliste tunnuste andmetele kooskõlas käesoleva määrusega, ning selle mis tahes muudatused.
Each Member State shall send to the Commission a list of competent authorities which are authorised to access the data on biometric features contained in the residence permits in accordance with this Regulation and any changes thereto.
Kõnealuses nimekirjas täpsustatakse iga asutuse kohta eraldi, milliseid andmeid ja mis otstarbel ta otsida võib.
That list shall specify, for each authority, which data it may search and for what purposes.
Komisjon tagab nimekirja iga-aastase avaldamise Euroopa Liidu Teatajas ning teeb ajakohastatud pädevate asutuste nimekirja kättesaadavaks oma koduleheküljel."
The Commission shall ensure the annual publication of the list in the Official Journal of the European Union and keep an updated list of competent authorities on its website."
Eraelu kaitse seisukohalt on väga tähtis, et sellistele andmetele on juurdepääs ainult volitatud asutustel.
It is crucial for the protection of privacy that only authorised bodies have access to such data.
Euroopa Komisjon peaks ära kasutama võimalust ja käesolevas ettepanekus täpselt tuvastama ning määratlema pädevad asutused, kes viivad läbi elamislubade kontrolli, ja see nimekiri peaks olema avalik.
The Commission should seize the opportunity to insert in this proposal the clear identification and definition of authorities which are competent for carrying out checks on residence permits, and this list should be public.
Lisaks kui elamislubadesse seatakse sisse e-teenuste lisakiip, suureneb ka asutuste arv, kellel on juurdepääs elamisloas sisalduvatele andmetele.
Furthermore, if an additional chip for e-services is introduced in the residence permit, the number of authorities which might have access to the residence permit will increase.
Iga isik, kellelt andmeid on kogutud, peaks teadma, millistel asutustel on juurdepääs kõnesolevatele isikuandmetele.
Each individual whose data are collected should be informed of which authorities have access to his/her own personal data.
ARTIKLI 1 PUNKT 4 Artikli 4 teine alalõik (määrus (EÜ) nr 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1030/2002)
Artiklis 4a osutatud elamisloa elektroonilisel andmekandjal ei näidata mitte mingit teavet masinloetavas vormis, välja arvatud juhul, kui see on käesoleva määruse või selle lisaga ette nähtud või kui asjaomase reisidokumendi väljaandnud riik on seda vastavalt oma õigusele kõnealuses dokumendis nimetanud.
No information in machine-readable form shall be included on the storage medium of the residence permit referred to in Article 4a , unless provided for in this Regulation or its Annex or unless it is mentioned in the related travel document by the issuing State in accordance with its national legislation.
Liikmesriigid võivad selliste e-teenuste nagu e-valitsuse ja e-äri jaoks lisada elamisloale täiendava kontaktkiibi, nagu see on sätestatud käesoleva määruse lisa 16. osas.
Member States may include in the residence permit an additional contact chip as set out in Part 16 of the annex to this Regulation for e-services such as e-government and e-business.
Euroopa Parlament on seisukohal, et elamisloa uute kasutusotstarvete ja rakendusvõimaluste tekkimine e-teenuste lisakiibi lisamise tulemusel on tervitatav.
The new purposes and applications for which the residence permit could be used following the insertion of the additional chip for e-services is welcomed in principle by Parliament.
Kuigi komisjoni hiljuti esitatud tehnilises aruandes antakse ülevaade erinevatest võimalustest ja nende eelistest ja puudustest, jäetakse sootuks käsitlemata kõik muud tundlike andmete turvalisuse ja kaitsega seotud aspektid.
However, the latest technical report from the Commission stating the different options and their advantages and disadvantages did not cover other aspects related to the protection and security of sensitive data.
Seega oleks nende aspektide kohta vaja täiendavat teavet.
We therefore await further information on those aspects.
ARTIKLI 1 PUNKT 5 Artikkel 4a (määrus (EÜ) nr 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 4 a (Regulation (EC) No 1030/2002)
"Elamisloa ühtne vorm sisaldab elektroonilist andmekandjat näokujutisega.
The uniform format for residence permits shall include a storage medium containing facial image.
Liikmesriigid lisavad ka koostalitusvõimelises vormingus sõrmejäljed .
Member States shall also include fingerprints in interoperable formats.
Andmeid turvatakse ja elektrooniline andmekandja on piisava mahu ja suutlikkusega, et kindlustada andmete terviklikkus, autentsus ja konfidentsiaalsus."
The data shall be secured and the storage medium shall be of sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
"Elamisloa ühtne vorm sisaldab elektroonilist andmekandjat näokujutisega ja omaniku kahe sõrmejälje kujutist, mõlemad koostalitusvõimelises vormingus.
The uniform format for residence permits shall include a storage medium containing the facial image and two fingerprint images of the holder, both in interoperable formats.
Andmeid turvatakse ja rangelt turvaline elektrooniline andmekandja on piisava mahu ja suutlikkusega, et kindlustada andmete terviklikkus, autentsus ja konfidentsiaalsus."
The data shall be secured and the highly secured storage medium shall be of sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
Vaga tähtis on tagada elektroonilise andmekandja turvalisuse kõrge tase.
It is very important to ensure a great level of security as regards the storage medium.
ARTIKLI 1 PUNKT 5 A (uus) Artikli 4b lõige 1 (uus) (määrus (EÜ) nr 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 4 b, paragraph 1 (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
(5 a) Lisatakse järgmine artikkel 4b:
(5a) The following Article 4b is inserted:
Artikkel 4b
"Article 4b
Elektroonilist andmekandjat võivad biomeetriliste andmete lugemiseks ja säilitamiseks kasutada üksnes need liikmesriigi pädevad asutused, kes on kantud artikli 3 esimeses a lõigus ettenähtud nimekirja.
The storage medium shall be used only by the authorities competent in the Member States, as listed pursuant to Article 3(1a), to read and store the biometric data."
Õigusaktis tuleb selgelt kehtestada, millistel asutustel on juurdepääs andmetele.
It should be clearly laid down in the legal text which authorities will have access to the data.
Volitamatu juurdepääs on eraelu puutumatuse kaitse põhimõttest lähtuvalt lubamatu.
Unauthorised access is not acceptable from a privacy point of view.
ARTIKLI 1 PUNKT 5 A (uus) Artikli 4b lõige 2 (uus) (määrus (EÜ) nr 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 4 b, paragraph 2 (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Elektroonilisele andmekandjale salvestatud biomeetrilisi andmeid ei tohi muuta ega kustutada mitte ükski asutus.
The biometric data recorded on the storage medium may not be modified or erased by any authority.
Sellise vajaduse tekkimisel antakse välja uus elamisluba.
Where such a need arises, a new residence permit shall be issued.
Tähtis on tagada, et pärast elamisloa väljaandmist ei lisata elektroonilisele andmekandjale uut teavet.
It is important to guarantee that once the residence permit is issued, no other information will be added in the storage medium.
Kui tekib vajadus teha muudatusi, siis antakse välja uus elamisluba, et omanikku oleks võimalik muudatustest teavitada.
If the need arises to make any changes, a new residence permit will be issued to make the holder aware of those changes.