natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osanike nimekirja haldab üksnes äriühing ise ja seetõttu võib see saada manipuleerimise objektiks.
The shareholder list is managed only by the company itself and hence subject to manipulation.
Ilma omanike struktuuri lihtsa ja usaldusväärse kontrollita avaliku registri kaudu võivad äriühingud hakata tegevust ebaseaduslikult lõpetama, kui võlausaldajatel puudub võimalus pöörduda osanike poole seoses dokumentide ja pankrotiavaldustega.
Without a simple and reliable verification of ownership structures by means of a public register unlawful wind-ups of companies might occur if creditors have no recourse to the shareholders for documents and insolvency applications.
Registrisse tuleb osanike ja nende osakute kohta lisada vähemalt järgmised andmed:
Register entries concerning the shareholders and their holdings shall contain at least the following:
Vt muudatusettepanekut 7 artikli 14 lõike 1 kohta.
See Amendment 7 to Article 14(1).
Artikkel 15 – lõige 1 – punkt g a (uus)
Article 15 – paragraph 1 – point g a (new)
g a) võõrandamise korral osakute varasema omaniku andmed.
(ga) the identification of the former owner of the shares in the event of a transfer.
Läbipaistvuse ja selguse tagamine.
Transparency and clarity reasons.
Register tõendab, juhul kui ei ole tõendatud teisiti, lõike 1 punktides a–g a loetletud üksikasjade täpsust .
The register shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the accuracy of the particulars listed in points (a) to (ga) of paragraph 1.
Taotluse korral võivad osanikud või kolmandad isikud tutvuda registriga .
The register may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Artikkel 15 – lõige 3 a (uus)
Article 15 – paragraph 3 a (new)
Liikmesriigid võivad ette näha, et osanike nimekiri tuleb avalikustada avalikus registris.
Member States may provide for disclosure of the list of shareholders in a public register.
Suurema läbipaistvuse tõttu peab liikmesriikidel olema võimalik näha ette osanike avalikustamine avalikus registris, mitte ainult osanike eranimekirjas.
For reasons of better transparency, Member States should be able to provide for the shareholders to be disclosed by a public register instead of only in the private list of shareholders.
Kui osanik teavitab äriühingu juhtorganit osakute võõrandamisest, teatab juhtorgan muudatuse registrisse sisestamiseks sellest viivitamatult.
On being informed by a shareholder of a share transfer, the management body shall, without delay, notify the change for entry onto the register.
Kõnealune muudatusettepanek on esitatud ettepaneku tulemusel, mille kohaselt tuleks osanikud kanda nii äriühingu peetavasse nimekirja kui ka registrisse.
This amendment arises from the proposal that shareholders should not only be recorded on a company list, but also entered in the register.
(b) seoses kolmandate isikutega päeval, mil osanik on kantud artiklis 15 osutatud nimekirj a.
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15 .
b) seoses kolmandate isikutega päeval, mil osanik on kantud registrisse, välja arvatud juhul, kui asjaomast kolmandat isikut teavitati võõrandamisest juba varem .
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered onto the register, unless the third party concerned has been informed before that date that the transfer has been effected .
Määruses tuleb täpselt sätestada osaku võõrandamise tähtaeg.
The time at which a transfer of shares becomes effective should be clearly laid down in the regulation.
Euroopa Komisjoni poolt ette nähtud osanike nimekirja asemel tuleb see õiguskindlusest tulenevatel põhjustel kanda avalikku registrisse.
Instead of being listed under the arrangement proposed by the Commission, shareholders should, for reasons of legal certainty, be entered in the register.
Artikkel 18 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 18 – paragraph 1 – introductory part
Osanikul on õigus lahkuda SPEst, kui SPE tegevus kahjustab oluliselt osaniku huve ühel või mitmel järgmisel põhjusel:
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result of one or more of the following events:
Osanikul on õigus lahkuda SPEst, kui SPE tegevus kahjustab oluliselt osaniku huve muu hulgas ühel või mitmel järgmisel põhjusel:
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result , inter alia, of one or more of the following events:
Tuleb täpsustada, et põhjuste loetelu ei ole ammendav.
It should be clear that the enumeration of events is not exhaustive.
SPE kapital märgitakse täielikult.
The capital of the SPE shall be fully subscribed.
Sularaha eest väljastatud osakute eest tasutakse märkimise ajal vähemalt 25 % ulatuses nende nominaalväärtusest.
Shares issued for cash shall be paid up, at the time of subscription, at a rate of not less than 25 % of their nominal value.
Osakute eest tasumine ülejäänud osas toimub ühe või mitme maksena juht- või haldusorgani otsuse alusel tähtaja jooksul, mis ei ületa viit aastat alates SPE registreerimisest.
The remainder shall be paid up in one or more instalments by decision of the management or administrative board within not more than five years of registration of the SPE.
SPE eesmärk on lihtsustada VKEde asutamist Euroopa Liidus selleks, et need saaksid ühisturgu täielikult ära kasutada.
The purpose of the SPE legal form is to enable SMEs to be set up more easily within the EU and hence benefit to the full from the single market.
Minimaalne osakapitali tase ja sissemaksmise kord soodustavad SPE asutamist Euroopa Liidus ja eelkõige liikmesriikides, mille elatustase muudab suure summa kokkusaamise raskeks.
The minimum capital level and the paying-up arrangements can facilitate SME start-ups, especially in Member States where, given the standard of living, a large sum would be hard to raise.
SPE osakute eest ei tule nende väljalaskmisel maksta täies mahus.
The shares of the SPE do not need to be fully paid on issue.
Lõikes 4 osutatud SPE miinimumkapital tuleb sularaha eest väljastatud osakutena täies mahus välja maksta.
The minimum capital of the SPE specified in paragraph 4 must be fully paid up by means of shares issued for cash.
Enne SPE registrisse kandmist peab kõnealune summa olema asjaomase tõendiga tõendatult makstud kontole, mida äriühingu juhtorganil on vabadus kasutada SPE huvides.
Before the SPE is registered, the amount in question must, as must be proven by the appropriate evidence, be paid into an account which the management body shall be free to use for the benefit of the SPE.
Vt muudatusettepanek artikli 19 lõike 4 kohta.
See Amendment to Article 19(4).
SPE kapital on vähemalt 1 euro , eeldusel, et SPE põhikirjas on nõutud, et juhtorgan allkirjastab artiklis 21 ette nähtud maksevõimet kinnitava tõendi .
The capital of the SPE shall be at least EUR 1 , provided that the articles of association of the SPE require that the management body sign a solvency statement as provided for in Article 21.
Kui põhikirjas ei ole kõnealust sätet ette nähtud, on SPE kapital vähemalt 10 000 eurot.
Where the articles of association make no such provision, the capital of the SPE shall be at least EUR 10 000 .
Osanikud peavad tegema kokkulepitud rahalised või mitterahalised sissemaksed kooskõlas SPE põhikirjaga.
Shareholders must pay the agreed consideration in cash or provide the agreed consideration in kind in accordance with the articles of association of the SPE.
Osanikud teevad kokkulepitud rahalised või mitterahalised sissemaksed kooskõlas SPE põhikirjaga.
Shareholders shall pay the agreed consideration in cash or provide the agreed consideration in kind in accordance with the articles of association of the SPE.
Mitterahalise sissemakse väärtus tuleb tõendada.
The value of the consideration in kind must be proved.
Kui põhikiri nõuab, allkirjastab SPE juhtorgan lisaks lõike 1 tingimuste täitmisele enne väljamakset tõendi, edaspidi „maksevõimet kinnitav tõend”, millega kinnitatakse, et SPE on võimeline tasuma oma võlad ettenähtud ajal tavapärase äritegevuse käigus ühe aasta jooksul alates väljamaksmise kuupäevast.
If the articles of association so require, the management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a ‘solvency certificate’, before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Osanikele antakse maksevõimet kinnitav tõend, enne kui tehakse artikli 27 kohane otsus väljamakse kohta.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is taken .
SPE juhtorgan allkirjastab lisaks lõike 1 tingimuste täitmisele enne väljamakset tõendi, edaspidi „maksevõimet kinnitav tõend”, millega kinnitatakse, et SPE on võimeline tasuma oma võlad ettenähtud ajal tavapärase äritegevuse käigus ühe aasta jooksul alates väljamaksmise kuupäevast.
The management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a ‘solvency certificate’, before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Osanikele antakse maksevõimet kinnitav tõend, enne kui tehakse artikli 27 kohane otsus väljamakse kohta.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is passed .
Võlausaldajate kaitsmise eesmärgil on äriühingu juhtorgan kohustatud koostama enne väljamaksmist maksevõimet kinnitava tõendi.
To protect creditors, the management body should invariably be obliged to issue a solvency certificate when a distribution is to be made.
Maksevõimet kinnitavad tõendid avalikustatakse artiklis 4 c osutatud andmekogus ja SPE veebilehel.
Solvency certificates shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
On oluline tagada ELis loodud SPEsid käsitleva teabe avalikustamine Euroopa tasandil.
It is important to guarantee disclosure at European level of information concerning the SPEs established in the EU.
Juhtorgan peab SPE raamatupidamisarvestust .
The management body shall keep the books of the SPE.
Juhtorgan vastutab SPE raamatupidamisarvestuse pidamise eest .
The management body shall be responsible for keeping the books of the SPE.
See on vajalik üksnes tagamaks, et juhtorgan vastutab raamatupidamisarvestuse eest.
It is only necessary to ensure that the management body is responsible for bookkeeping.
See tähendab, et raamatupidamisarvestuse kontrollimisel on adressaadiks juhtorgan.
That means that for inspection of the books the addressee is the management body.
Siiski tuleb võimaldada raamatupidamisteenuse sisseostmist.
But outsourcing of bookkeeping must be possible.
SPE-l on juhtorgan, kes vastutab SPE juhtimise eest.
The SPE shall have a management body, which shall be responsible for the management of the SPE.
Osanikud võivad piirata juhi (juhtide) volitusi oma otsusega.
The shareholders may limit the power of director(s) by resolution.
Artikkel 29 – lõige 1 – esimene lõik
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1
Osanikel, kellel on 10 % SPE osakutega seotud hääleõigustest, on õigus taotleda, et juhtorgan esitaks osanikele ettepaneku otsuse kohta.
Shareholders holding 10% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Societas Europaeaga võrreldes on SPE-l vähem osanikke.
An SPE will have only some shareholders compared to a Societas Europaea.
Seetõttu nõutakse õigustatult, et juhtorgan peab esitama ettepaneku otsuse kohta 10 %lise hääleõigusega osanikele.
Therefore it is justified if the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders is 10%.
Isik, kellel on siseriikliku õiguse alusel kohtu- või haldusotsusega keelatud töötada äriühingu juhina, ei või saada SPE juhiks ega sellena tegutseda.
A person who is disqualified under national law from serving as a director of a company by a judicial or administrative decision of a Member State may not become or serve as a director of an SPE.
Kohaldatakse siseriiklikke õigusakte, mis reguleerivad isikute juhina töötamise keelamist.
National rules relating to the disqualification of persons as directors shall be applicable.
Siseriiklikus õiguses keelatakse inimestel töötada juhina samuti kohtuotsuste tõttu, nt süüdimõistmise korral pettuses jne.
In national law persons are also disqualified due to a judicial decision, e.g. fraud etc.
Artikkel 35 – lõige 1 – esimene lõik
Article 35 – paragraph 1 – subparagraph 1
SPE registrijärgse asukoha võib viia teise liikmesriiki kooskõlas käesoleva peatükiga.
The registered office of an SPE may be transferred to another Member State in accordance with this Chapter.
Võttes arvesse artikli 9 lõiget 1, võib SPE registrijärgse asukoha viia teise liikmesriiki , kus SPE teostab oma majandustegevust, kooskõlas käesoleva peatükiga.
Taking into account Article 9(1), the registered office of an SPE may be transferred to another Member State , where it effectively carries out its economic activity, in accordance with this Chapter.
Artikkel 35 peab olema kooskõlas artikli 9 lõikega 1.
Article 35 needs to be in line with Article 9(1).
Artikkel 35 – lõige 1 – esimene a lõik (uus)
Article 35 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
SPE registrijärgse asukoha üleviimisele peab eelnema üleviimiskava väljastamine, mis põhineb majanduslikel ja õiguslikel põhjustel ja on maksustamise seisukohast neutraalne.
The transfer of the registered office of an SPE shall be preceded by issuing a transfer plan, which shall be based on economic and legal grounds and shall be tax neutral.
On oluline selgitada, et SPE asukoha üleviimise otsus peab põhinema majanduslikel ja õiguslikel põhjustel, mitte maksustamise vältimise eesmärgil.
It is important to clarify that the transfer of seat of a SPE should be a decision based on economic and legal grounds and not with the purpose to avoid taxation.
Artikkel 36 – lõige 1 – punkt b a (uus)
Article 36 – paragraph 1 – point b a (new)
b a) maksustamise osas neutraalne üleviimise kava, milles sätestatakse üleviimise ettepaneku majanduslikud ja õiguslikud põhjused;
(ba) a tax neutral transfer plan setting out the economic and legal grounds for the transfer proposal;
Otsus ettevõtte asukoha üleviimise kohta tuleks teha eelkõige majanduslikel ja õiguslikel, mitte oportunistlikel põhjustel või maksustamise vältimiseks; seega tuleks niisugused aspektid enne otsustamismenetlust selgelt välja tuua.
The decision to transfer the seat of the company should be taken primarily on economic and legal grounds – and not for opportunistic reasons – therefore such aspects should be set out clearly and prior to the decision procedure.
Artikkel 36 – lõige 2 – punkt b
Article 36 – paragraph 2 – point b
(b) avalikustab üleviimise ettepaneku .
(b) disclose the transfer proposal.
b) avalikustab üleviimise ettepaneku , kaasa arvatud lõike 1 punktis b a osutatud üleviimiskava.
(b) disclose the transfer proposal including the transfer plan referred to in paragraph 1(ba) .
Et üleviimise ettepaneku avalikustamine oleks mõttekas, peab see sisaldama üleviimiskava.
The disclosure of the transfer proposal should include the transfer plan to be meaningful.
Üleviimise ettepanek, kaasa arvatud üleviimiskava, avalikustatakse artiklis 4 c osutatud andmekogus ja SPE veebilehel.
The transfer proposal, including the transfer plan, shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
SPE juhtorgan koostab aruande, milles osanikele selgitatakse ja põhjendatakse asukoha kavandatava üleviimise õiguslikke ning majanduslikke aspekte ning selgitatakse asukoha üleviimise mõju osanikele, võlausaldajatele , töötajatele ja kohalikule kogukonnale .
The management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors , employees and the local community .
Aruanne peaks sisaldama ka viidet kohalikule kogukonnale.
The report should also cover implication for the local community.
Artikkel 37 – lõige 7 a (uus)
Article 37 – paragraph 7 a (new)
Kanded vastuvõtva liikmesriigi registrisse ja mis tahes kustutamine päritoluliikmesriigi registrist avalikustatakse artiklis 4 c osutatud andmekogus ja SPE veebilehel.
The entries onto the register of the host Member State and any removals from the register of the home Member State shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
SPE ümberkujundamise, ühinemise ja jagamise suhtes kohaldatakse siseriiklikke õigusakte.
The transformation, merger and division of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Kuni SPEsid käsitlevate ammendavate erieeskirjade määratlemiseni ühenduse tasandil kohaldatakse SPE ümberkujundamise, ühinemise ja jagamise suhtes siseriiklikke õigusakte.
Until the definition at Community level of a complete set of rules specific to the SPE, the transformation, merger and division of the SPE shall be governed by the applicable national law.
SPE ümberkujundamine, ühinemine ja jagamine avalikustatakse artiklis 4 osutatud andmekogus ja SPE veebilehel.
The transformation, merger and division of the SPE shall be disclosed in the database referred to in Article 4 and on the SPE's website.
SPE põhikirja määratlemisega Euroopa tasandil peaksid kaasnema ammendavad SPE erieeskirjad (st ka ümberkujundamise, ühinemise ja jagamise, tegevuse lõpetamise, õigustühisuse ning raamatupidamisarvestuse ja maksustamise valdkonnas), et SPE oleks siseturul elujõuline ja atraktiivne väikestele ettevõtjatele.
The definition of a SPE Statute at European level should be accompanied with a complete set of rules specific to the SPE (that means also in the field of transformation merger and division, dissolution, nullity as well as of accounting and taxation) to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
Oluline on lisaks tagada ELis loodud SPEsid käsitleva teabe avalikustamine Euroopa tasandil.
It is also important to guarantee disclosure at European level of information concerning the SPEs established in the EU.
Artikkel 40 – lõige 3
Article 40 – paragraph 3
Likvideerimise , maksejõuetuse, maksete peatamise või muude sarnaste menetluste suhtes kohaldatakse siseriiklikke õigusakte ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1346/2000.
Liquidation, insolvency, suspension of payments and similar procedures shall be governed by the applicable national law and by Council Regulation (EC) No 1346/2000.
Kuni SPEsid käsitlevate ammendavate erieeskirjade määratlemiseni ühenduse tasandil kohaldatakse likvideerimise , maksejõuetuse, maksete peatamise või muude sarnaste menetluste suhtes siseriiklikke õigusakte ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1346/2000.
Until the definition at Community level of a complete set of rules specific to the SPE, liquidation, insolvency, suspension of payments and similar procedures shall be governed by the applicable national law and by Council Regulation (EC) No 1346/2000.
SPE põhikirja määratlemisega Euroopa tasandil peaksid kaasnema ammendavad SPE erieeskirjad (st ka likvideerimise, maksejõuetuse, ümberkujundamise, ühinemise ja jagamise, tegevuse lõpetamise, õigustühisuse ning raamatupidamisarvestuse ja maksustamise valdkonnas), et SPE oleks siseturul elujõuline ja atraktiivne väikestele ettevõtjatele.
The definition of a SPE Statute at European level should be accompanied with a complete set of rules specific to the SPE (that means also in the field of liquidation, insolvency, transformation merger and division, dissolution, nullity as well as of accounting and taxation) to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
Artikkel 40 – lõige 4 a (uus)
Article 40 – paragraph 4 a (new)
SPE tegevuse mis tahes lõpetamine avalikustatakse artiklis 4 c osutatud andmekogus ja SPE veebilehel.
Any dissolution of the SPE shall be disclosed in the database referred to in Article 4c and on the SPE's website.
SPE õigustühisuse korral kohaldatakse siseriiklikke õigusakte, millega rakendatakse direktiivi 68/151/EMÜ artikli 11 lõiget 1, artikli 11 lõike 2 punkte a, b, c ja e, v.a punkti c viide äriühingu eesmärkidele, ning artiklit 12.
The nullity of the SPE shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Article 11(1) of Directive 68/151/EEC, points (a), (b), (c) and (e), except for the reference in point (c) to the objects of the company, of Article 11(2) and Article 12 of that Directive.
Kuni SPEsid käsitlevate ammendavate erieeskirjade määratlemiseni ühenduse tasandil kohaldatakse SPE õigustühisuse korral siseriiklikke õigusakte, millega rakendatakse direktiivi 68/151/EMÜ artikli 11 lõiget 1, artikli 11 lõike 2 punkte a, b, c ja e, v.a punkti c viide äriühingu eesmärkidele, ning artiklit 12.
Until the definition at Community level of a complete set of rules specific to the SPE, the nullity of the SPE shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Article 11(1) of Directive 68/151/EEC, points (a), (b), (c) and (e), except for the reference in point (c) to the objects of the company, of Article 11(2) and Article 12 of that Directive.
SPE põhikirja määratlemisega Euroopa tasandil peaksid kaasnema ammendavad SPE erieeskirjad (st ka õigustühisuse, likvideerimise, maksejõuetuse, ümberkujundamise, ühinemise ja jagamise, tegevuse lõpetamise ning raamatupidamisarvestuse ja maksustamise valdkonnas), et SPE oleks siseturul elujõuline ja atraktiivne väikestele ettevõtjatele.
The definition of a SPE Statute at European level should be accompanied with a complete set of rules specific to the SPE (that means also in the field of nullity, liquidation, insolvency, transformation merger and division, dissolution as well as of accounting and taxation) to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
Liikmesriigid teatavad komisjonile artikli 4 teises lõigus osutatud osaühingute vormist hiljemalt 1. juuliks 2010 .
Member States shall notify the form of private limited-liability companies referred to in the second paragraph of Article 4 to the Commission by 1 July 2010 at the latest .
Liikmesriigid teatavad komisjonile 1. juuliks 2010 artikli 4 teises lõigus osutatud osaühingute vormist , sealhulgas siseriikliku õiguse kohaselt võetavatest meetmetest käesoleva määruse mis tahes sätete mittetäitmise korral ja siseriikliku õiguse mis tahes lisasätetest, mida kohaldatakse SPE-le .
Member States shall notify the Commission by 1 July 2010 of the form of private limited-liability companies referred to in the second paragraph of Article 4 , including the consequences under national law of any failure to comply with any provision of this Regulation and any additional provisions of national law that apply to an SPE .
Komisjon avaldab selle teabe Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Union.
Liikmesriigid haldavad samuti veebilehti, kus on loetletud nende territooriumil registreeritud SPEd ning kohtuotsused nende territooriumil tegutsevate SPEde kohta.
Member States shall also maintain web pages that list SPEs registered in their territory, and any court judgements relating to the operation of SPEs in their territory.
Komisjon haldab veebilehte, mis sisaldab viiteid asjaomastele riiklikele veebilehtedele.
The Commission shall maintain a web page with links to such national web pages.