natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. on seisukohal, et energiasäästu meetmel, mis hõlmab väiksemat kütusekulu, on kasulik mõju energia varustuskindlusele, vähendades ühenduse sõltuvust nii primaarsete energiaallikate impordist kui ka rahvusvahelistest süsivesinike hindadest;
Considers that any energy-saving measure that involves lower fuel consumption will have highly beneficial effects for the security of energy supply, by reducing both Community dependence on imports of primary energy sources and the international prices of hydrocarbons;
8. nõuab, et tegeldaks kasvuhoonegaaside koguheitega ühe sõiduki kohta, võttes arvesse ka kliimaseadmete heidet; lisaks nõuab tungivalt, et komisjon teeks ettepanekud katsetsüklite ajakohastamiseks, et kajastada paremini tegelikke sõidutingimusi;
Insists that total greenhouse gas emissions per vehicle should be addressed, including emissions attributable to air conditioning systems; furthermore, urges the Commission to make proposals to update test cycles to reflect better real driving conditions;
11. kutsub komisjoni üles võtma sõidukipargi uuendamise tempot mõjutada võivate siduvate õigusloomealaste meetmete vastuvõtmisel arvesse uute autode elutsüklit hõlmavat tehnilist teostatavust, kulutasuvust, keskkonnamõju ja taskukohasust;
Calls on the Commission to take into account technical feasibility, cost-efficiency, environmental impact and affordability over the vehicle life-cycle of new cars when adopting any binding legislative measures which might influence the pace of vehicle fleet renewal;
Sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite süsinikdioksiidiheidete vähendamist käsitlev ühenduse strateegia
Community Strategy to reduce CO 2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, seoses komisjoni rakendusvolitustega
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred to the Commission
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, seoses komisjoni rakendusvolitustega
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred to the Commission
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0923 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0923 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0007/2007 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0007/2007 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6‑0344/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0344/2007 ),
(4) Komisjonile tuleks anda volitus muuta lisasid ja võtta vastu läbivaatamiskava.
(4) In particular power should be conferred on the Commission to amend the Annexes and to adopt the review programme.
Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta või välja jätta kõnealuse määruse vähem olulisi sätteid või määrust täiendada uute vähem oluliste sätetega, tuleks need vastu võtta vastavalt nõukogu otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(4) Komisjonile tuleks anda volitus võtta vastu uurimis- ja arendustegevuse üldtingimused, muuta lisasid ja võtta vastu läbivaatamiskava.
(4) In particular power should be conferred on the Commission to adopt common conditions on research and development, to amend the Annexes and to adopt the review programme.
Artikli 10 lõike 5 punkti ii alapunkt 5 (direktiiv 98/8/EÜ)
Article 10, paragraph 5, point (ii) (5) (Directive 98/8/EC)
5. kõik toimeainete I, I A või I B lisasse kandmiseks kasutatavad või kasutatud hindamisandmeid käsitlevad dokumendid antakse artikli 28 lõikes 4 nimetatud komitee käsutusse.
5. the complete data dossiers of the evaluation serving or having served for entry in Annex I, IA or IB shall be put at the disposal of the Committee referred to in Article 28(4) .
5. kõik toimeainete I, I A või I B lisasse kandmiseks kasutatavad või kasutatud hindamisandmeid käsitlevad dokumendid antakse artikli 28 lõikes 1 nimetatud komitee käsutusse.
5. the complete data dossiers of the evaluation serving or having served for entry in Annex I, IA or IB shall be put at the disposal of the Committee referred to in Article 28(1) .
Alaline komitee loodi vastavalt artikli 28 lõikele 1.
The Standing Committee is established according to Article 28(1).
Seetõttu tuleks artikli 10 lõike 5 punkti ii alapunktis 5 toodud viidet kohandada.
The reference in Article 10(5)(ii)(5) should therefore be adapted.
Artikli 17 lõige 5 (direktiiv 98/8/EÜ)
Article 17, paragraph 5 (Directive 98/8/EC)
3 a) Artikli 17 lõige 5 asendatakse järgmisega:
(3a) In Article 17, paragraph 5 is replaced by the following:
Käesoleva artikli, eriti katsetes vabanevate toimeainete või biotsiidide maksimaalsete koguste ning lõike 2 kohaselt minimaalselt vajalike andmete esitamise kohaldamise üldtingimused võetakse vastu vastavalt artikli 28 lõikes 4 sätestatud kontrolliga regulatiivkomitee menetlusele.”
Common conditions for the application of this Article, in particular the maximum quantities of active substances or biocidal products that may be released during experiments, and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 28(4)."
Praegune eriti teadusuuringute ja arendustegevuse valdkonnas toimeainete ja biotsiidide vabanemist käsitletavate otsuste suhtes kohaldatav komiteemenetlus tuleks muuta kontrolliga regulatiivkomitee menetluseks.
The current comitology procedure regarding decisions on, particularly, release of active substances or biocidal products in the area of research and development should be changed into a regulatory procedure with scrutiny.
ARTIKLI 1 PUNKTI 5 ALAPUNKT -A (uus)
ARTICLE 1, POINT 5 (- A) (new)
Artikli 28 lõige 2 (direktiiv 98/8/EÜ)
Article 28, paragraph 2 (Directive 98/8/EC)
-a) Lõige 2 asendatakse järgmisega:
(-a) Paragraph 2 is replaced by the following:
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse kõnealuse otsuse artiklis 8 sätestatut.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.”
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months."
Lõike 2 sõnastust tuleks kohandada ning lisada tuleks tavaline viide komiteemenetlust käsitlevale otsusele (korralduskomitee menetlus).
Wording in paragraph 2 should be adapted and include the usual reference to the Comitology Decision (management procedure).
ARTIKLI 1 PUNKTI 5 ALAPUNKT A
ARTICLE 1, POINT 5 (A)
Artikli 28 lõige 3 (direktiiv 98/8/EÜ)
Article 28, paragraph 3 (Directive 98/8/EC)
Küsimustes, mis saadetakse alalisele komiteele käsitlemiseks artikli 32 alusel, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse artiklit 8.
For matters referred to the Standing Committee by virtue of Article 32 , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse artiklit 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lõike 3 sõnastust tuleks kohandada ning lisada tuleks tavaline viide komiteemenetlust käsitlevale otsusele (regulatiivkomitee menetlus).
Wording in paragraph 3 should be adapted and include the usual reference to the Comitology Decision (regulatory procedure).
ARTIKLI 1 PUNKTI 5 ALAPUNKT B
ARTICLE 1, POINT 5 (B)
Artikli 28 lõige 4 (uus) (direktiiv 98/8/EÜ)
Article 28, paragraph 4 (new) (Directive 98/8/EC)
Küsimustes, mis saadetakse alalisele komiteele käsitlemiseks käesoleva direktiivi artikli 10, artikli 11 lõike 4, artikli 16 lõike 2 ning artikli 27 lõike 1 punkti a ja lõike 2 alusel, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1–4 ja lõike 5 punkti b ning artiklit 7, võttes arvesse artiklit 8.
For matters referred to the Standing Committee by virtue of Article 10, Article 11(4),Article16(2), and Article 27(1)(a) and (2), of this Directive , Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1–4 ning artiklit 7, võttes arvesse artiklit 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Võttes arvesse käesoleva direktiivi artiklit 11 lõiget 4, artikli 16 lõike 2 teist alalõiku ning artikli 27 lõike 1 punkti a ja lõiget 2, kehtestatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõike 3 punktis c seatud tähtajaks üks kuu.
The time-limit laid down in Article 5a(3)(c), of Decision 1999/468/EC with regard to Article 11(4), Article 16(2) second subparagraph and Article 27(1)(a) and (2) of this Directive shall be set at one month.
Lõike 4 sõnastust tuleks kohandada ning lisada tuleks tavaline viide komiteemenetlust käsitlevale otsusele (kontrolliga regulatiivkomitee menetlus).
Wording in paragraph 4 should be adapted and include the usual references to the Comitology Decision (regulatory procedure with scrutiny).
Siiski pole mõistlik lühendada tavalise regulatiivmenetluse tähtaegu.
However, curtailing of time limits within the standard regulatory procedure is inappropriate.
Seetõttu tuleks teine lõik välja jätta.
The second subparagraph should therefore be deleted.
Artikkel 29 (direktiiv 98/8/EÜ)
Article 29 (Directive 98/8/EC)
5a) Artikkel 29 asendatakse järgmisega:
(5a) Article 29 is replaced by the following:
„Artikkel 29
"Article 29
Kohandamine tehnilise arenguga
Adaptation to technical progress
Muudatusettepanekud IIA lisa, IIB lisa, IIIA lisa, IIIB lisa, IVA lisa ja IVB lisa ning samuti V lisas toodud tootetüüpide kirjelduste tehnilise arenguga kohandamiseks ning iga selle tootetüübi jaoks andmeid käsitlevate nõuete määratlemiseks võetakse vastu vastavalt artikli 28 lõikes 4 sätestatud menetlusele.”
The amendments necessary for adapting Annexes IIA, IIB, IIIA, IIIB, IVA and IVB as well as the descriptions of the product-types in Annex V to technical progress, and for specifying data requirements for each of these product types, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 28 (4)."
Komiteemenetluse kohaldamine toob kaasa muudatusi direktiivi lisades.
The application of the Comitology procedure leads to changes of the Annexes of the Directive.
Seepärast tuleks kasutusele võtta kontrolliga regulatiivkomitee menetlus.
The regulatory procedure with scrutiny should therefore be introduced.
Biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ kohandamisel komiteemenetlust käsitleva läbivaadatud otsusega 1999/468/EÜ tuleb täielikult arvesse võtta hiljuti sisse viidud kontrolliga regulatiivkomitee menetlust.
The adjustment of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market to the revised Comitology Decision 1999/468/EEC must take fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
Kontrolliga regulatiivkomitee menetlust tuleks kasutada üldmeetmete puhul, mille eesmärgiks on muuta alusakti vähemolulisi sätteid, sealhulgas mõningaid selliseid sätteid välja jättes või õigusakti uusi vähemolulisi sätteid juurde lisades.
This procedure should provide for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic act, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Viited kontrolliga regulatiivkomitee menetlusele peaksid olema selged ja nendega ei tohiks kaasneda mingisugust tähtaegade piiramist võrreldes kontrolliga regulatiivkomitee menetluse standardtähtaegadega.
The references to the regulatory procedure with scrutiny should be clear and not entail any curtailing of time limits compared to the standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny.
Biotsiidide turuleviimine (komisjoni rakendusvolitused)
Placing of biocidal products on the market (implementing powers conferred on the Commission
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ühenduse raudteevõrgu koostalitlusvõime kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ühenduse raudteevõrgu koostalitlusvõime kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0783 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0783 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikleid 156 ja 71, mille alusel esitas komisjon ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0474/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 156 and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0474/2006 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6‑0345/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0345/2007 ),
2. palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;
Calls on the Commission to reconsult Parliament if it intends to make substantial modifications to this proposal or replace it with a new proposal,
Põhjendus 74
Recital 74
(74) Eeskätt tuleks komisjoni volitada KTKsid vastu võtma ja ajakohastama .
(74) In particular, the Commission should be authorised to adopt and update the TSIs .
Kõnealused meetmed on üldise iseloomuga ja nende eesmärk on täiendada käesolevat direktiivi uute, mittepõhiliste elementide lisamisega ning need tuleb vastu võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga reguleerimismenetluse abil .
Since these measures are general in scope and are designed to supplement this Directive by adding new, non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(74) Eeskätt tuleks komisjonile anda volitus kehtestada meetmeid, et luua käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud tingimused ja kriteeriumid.
(74) In particular, the Commission should be empowered to lay down measure to establish the conditions and criteria necessary for the implementation of this Directive.
Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid või täiendada seda, lisades uusi vähemolulisi sätteid, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
Since the measures to be laid down are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kui tungiva kiireloomulisuse tõttu ei ole võimalik kinni pidada kontrolliga regulatiivmenetluse tavatähtaegadest, peaks komisjon saama käesolevas direktiivis ette nähtud meetmete vastuvõtmiseks kohaldada otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikes 6 sätestatud kiirmenetlust.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of the measures foreseen in this Directive.
Tuleks viidata uuele kontrolliga regulatiivmenetlusele, mis on sätestatud nõukogu otsuse 1999/468/EÜ, mida on muudetud otsusega 2006/512/EÜ, artiklis 5a.
Reference should be made to the new regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
Muudatusettepanekuga tehakse vajalikud kohandused kooskõlas uue komiteemenetlusega, lisades uue kontrolliga regulatiivmenetluse, ning nähakse ette täiendav läbipaistvus käesoleva ettepaneku asjaomaste meetmete vastuvõtmiseks või läbivaatamiseks.
The amendment makes the necessary adjustments in line with the new comitology procedure introducing the new procedure of 'Regulatory Committee with scrutiny' and provides additional transparency for the adoption or the revision of the relevant measures in this proposal.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse vajalikud tingimused, et saavutada raudteevõrgu koostalitlusvõime ühenduse piirides.
This Directive sets out to establish the conditions to be met to achieve interoperability within the Community territory of the rail system.
Kõnealused tingimused käsitlevad praeguse võrgu selliste osade projekteerimist, ehitust, kasutuselevõttu, ümberehitamist, uuendamist, kasutamist ja hooldust, mis on kasutusele võetud pärast käesoleva direktiivi jõustumiskuupäeva, samuti võrku kasutava ja hooldava personali kvalifikatsiooni ning tervisekaitse ja tööohutuse tingimusi.
These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system placed in service after the date of entry into force of this Directive, as well as the professional qualifications and health and safety conditions of the staff who contribute to its operation and maintenance.
Need tingimused hõlmavad ka olemasolevat raudteesüsteemi nendes piirides, mis on sätestatud asjaomastes artiklites, eeskätt registreid käsitlevas artikli 13 lõikes 3 ja artiklis 24.
They also concern the existing rail system within the limits specified in the relevant Articles, in particular Articles 14(3) and 24 on registers.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse peamised tingimused, mille abil saavutada raudteevõrgu koostalitlusvõime ühenduse piirides viisil, mis on kooskõlas direktiivi 2004/49/EÜ (ühenduse raudteede ohutuse kohta) sätetega .
This Directive sets out to establish the essential conditions to be met in order to achieve interoperability within the Community territory of the rail system in a manner compatible with the provisions of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways .
Need tingimused hõlmavad ka olemasolevat raudteesüsteemi nendes piirides, mis on sätestatud asjaomastes artiklites, eeskätt registreid käsitlevas artikli 14 lõikes 3 ja artiklis 24.
They also concern the existing rail system within the limits specified in the relevant Articles, in particular Articles 14(3) and 24 on registers.
a) hõlbustada, parandada ja arendada rahvusvahelise raudteetranspordi teenuseid Euroopa Liidu piires ja kolmandate riikidega;
(a) facilitate, improve and develop international rail transport services within the European Union and with third countries;
a) hõlbustada, parandada ja arendada raudteetranspordi võrku ja teenuseid Euroopa Liidu piires ja kolmandate riikidega;
(a) facilitate, improve and develop the rail transport network and services within the European Union and with third countries;
Kavandatav direktiiv peaks andma panuse kogu raudteevõrgu arendamisse Euroopa Liidu piires ja kolmandate riikidega.
The proposed Directive should contribute to the development of the entire rail network within the European Union and with third countries.
b) aidata kaasa üleeuroopalise raudteevõrgu ehitamise, uuendamise, ümberehitamise ja käitamise seadmete ja teenuste siseturu astmelisele rajamisele;
(b) contribute to the progressive creation of the internal market in equipment and services for the construction, renewal, upgrading and operation of the trans-European rail system;
b) aidata kaasa raudteevõrgu ehitamise, uuendamise, ümberehitamise ja käitamise seadmete ja teenuste siseturu astmelisele rajamisele ühenduse piires ;
(b) contribute to the progressive creation of the internal market in equipment and services for the construction, renewal, upgrading and operation of the rail system within the Community ;
Kavandatav direktiiv peaks andma panuse kogu raudteevõrgu arendamisele Euroopa Liidu piires.
The proposed Directive should contribute to the development of the entire rail network within the European Union.
Komisjon võtab artikli 21 lõikes 3 sätestatud korra kohaselt vastu uute KTKde väljaarendamise ja/või vastu võetud KTKde läbivaatamise ühe või mitu mandaati, pidades silmas veel hõlmamata liinide ja veeremi hõlmamist.
The Commission shall adopt, following the procedure set out in Article 21 (3), one or more mandates aiming at the development of new TSIs and/or the review of TSIs already adopted with a view to covering the lines and rolling stock not yet covered.
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, muu hulgas täiendades seda, seoses ühe või mitme mandaadi vastuvõtmisega, mis taotlevad uute KTKde väljaarendamist ja/või vastu võetud KTKde läbivaatamist , pidades silmas veel hõlmamata liinide ja veeremi hõlmamist, võetakse vastu vastavalt artikli 21 lõikes 4 asutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive, including by supplementing it, relating to the adoption of one or more mandates aiming at the development of new TSIs and/or the review of TSIs already adopted with a view to covering the lines and rolling stock not yet covered shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(4).
Komisjon võib tungiva kiireloomulisuse tõttu kohaldada artikli 21 lõikes 4 a osutatud kiirmenetlust .
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 21 (4a).
Muudatusettepanekuga tehakse vajalikud kohandused kooskõlas uue komiteemenetlusega, lisades uue kontrolliga regulatiivmenetluse, ning suurendatakse läbipaistvust käesoleva ettepaneku asjaomaste meetmete vastuvõtmiseks või läbivaatamiseks.
The amendment makes the necessary adjustments in line with the new comitology procedure and provides additional transparency for the adoption or the revision of the relevant measures in this proposal.
Artikli 1 lõike 3 neljas lõik
Article 1, paragraph 3, subparagraph 4
Esimeses mandaadis on määratud esimene 2012. aasta jaanuariks koostatavate uute KTKde ja/või KTKde muudatuste rühm, ilma et see piiraks artikli 5 lõike 5 erijuhtude reguleerimise võimaluse kohaseid sätteid ning artikli 7 sätteid erandite tegemise kohta eriolukorras.
The first mandate shall indicate a first group of new TSIs and/or amendments to TSIs to be adopted by January 2012, without prejudice to Article 5(5) as regards the possibility of providing for specific cases and without prejudice to Article 7 allowing for derogations in particular circumstances.