natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mänguasjadel ja / või nende pakendil olevad etiketid ning mänguasjade kasutusjuhised peavad juhtima kasutaja või järelevaataja tähelepanu mänguasjade ohtlikkusele ja seonduvatele riskidele , mis tulenevad mänguasjade kasutamise laadist, ning selliste ohtude ärahoidmise viisidele.
Labels on toys and/or on their packaging and the instructions for use which accompany them must draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards of the toys and the related risks involved in using the toys and to the ways of avoiding them.
Alati ei ole tarbijatel sellest kasu, kui hoiatuses üksnes viidatakse, millised mänguasja osad võivad vigastusi põhjustada, või et mänguasi sisaldab teatavat kemikaali.
It does not always make sense to consumers when a warning only indicates which parts of a toy may cause harm or that the toy contains a specific chemical.
Nii näiteks ei ole tarbijale selge, et sõnaga „kuulikesed” hoiatatakse, et mänguasi võib põhjustada lämbumist.
For example, it is not clear to consumers that the warning “small balls” suggests that the toy presents a risk of choking.
Sellepärast peavad hoiatused andma tarbijale selget teavet nii mänguasja olemusliku ohtlikkuse kui ka tema kasutamisega seotud ohtude kohta.
Warnings should therefore provide users with clear information on both the inherent harms/hazards and the related risks involved in using a toy.
Kui liikmesriikide pädevad asutused võtavad käesolevas direktiivis sätestatud ja eelkõige artiklis 37 osutatud meetmeid, võtavad nad nõuetekohaselt arvesse ettevaatuspõhimõtet.
When competent authorities of the Member States take measures as provided for in this D irective, and in particular those referred to in Article 37, they shall take due account of the precautionary principle .
V lisa B osa punktis 1 sätestatud hoiatusi ei saa kasutada mänguasjade puhul, mis on mõeldud nende funktsioonide, mõõtmete või omaduste tõttu alla 36 kuu vanustele lastele.
The warnings referred to in point 1 of P art B of Annex V shall not be used for toys which , by virtue of their functions, dimensions and characteristics , are intended for use by children of under 36 months.
V lisa B osas loetletud kategooriatesse kuuluvate mänguasjade puhul kasutatakse samas osas loetletud hoiatusi.
As regards the categories of toys listed in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used.
V lisa B osa punktides 2–5 loetletud kategooriatesse kuuluvate mänguasjade puhul kasutatakse sama sõnastusega samas osas loetletud hoiatusi.
As regards the categories of toys listed in points 2 to 5 of Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used as worded therein .
Artikkel 10 – lõige 2 – esimene lõik
Article 10 – paragraph 2– subparagraph 1
Hoiatuse märgib tootja selgesti nähtava ja loetavana mänguasjale või pakendile kinnitatud etiketil ning vajaduse korral ka mänguasja kasutusjuhises.
The manufacturer shall mark the warnings in a visible, clearly legible and accurate manner on the toy, on an affixed label or on the packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy.
Ilma pakendita müüdavate väikeste mänguasjade puhul peab hoiatus olema kinnitatud mänguasjale.
Small toys that are sold without packaging shall have appropriate warnings affixed to them.
Hoiatuse märgib tootja selgesti nähtava , täpse ja loetavana mänguasjale või tarbijapakendile kinnitatud etiketil ning vajaduse korral ka mänguasja kasutusjuhises.
The manufacturer shall mark the warnings in a visible, accurate and clearly legible manner on the toy, on an affixed label or on the consumer packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy.
Hoiatused kirjutatakse tarbijale arusaadavas keeles.
The warnings shall be marked in a language that the consumer can understand.
Hoiatuste ette märgitakse vastavalt olukorrale sõna „hoiatus” või „hoiatused”.
The warnings shall be preceded by the word "Warning" or "Warnings" , as the case may be .
Artikkel 10 – lõige 2 – teine lõik
Article 10 – paragraph 2 - subparagraph 2
Müügikohas peavad nähtaval kohal olema selged ja kergesti loetavad hoiatused, milles näidatakse kasutajate maksimaalne ja minimaalne vanus .
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, legible and conspicuously displayed at the point of sale .
Pakendil on esitatud hoiatused, milles täpsustatakse mänguasja ohutust seoses selle ettenähtud kasutuse või kasutajaga vastavalt artikli 10 lõike 1 teises lõigus sätestatule ning mille põhjal tehakse otsus mänguasi osta .
Warnings specifying the safety of a toy in connection with the intended use or user, as described in the second subparagraph of Article 10(1), and determining the decision to purchase it , shall appear on the packaging.
Kui mänguasi ostetakse Interneti kaudu, tuleb hoiatus esitada selgesti nähtavalt veebisaidil.
If the toy is purchased online , the warning sh all be conspicuously displayed on the webpage .
Kui liikmesriik või komisjon arvab, et ühtlustatud standard ei vasta täielikult nende standardite või nende standardite osade nõuetele, mis on esitatud artiklis 9 ja II lisas, siis toob komisjon või asjaomane liikmesriik küsimuse direktiivi 98/34/EÜ artikliga 5 moodustatud komitee (edasipidi „komitee“) ette ja esitab oma argumendid.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 9 and in Annex II, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the “ Committee ” , giving its arguments.
Kui liikmesriik või komisjon arvab, et ühtlustatud standard ei vasta täielikult nende standardite või nende standardite osade nõuetele, mis on esitatud artiklis 9 ja II lisas, siis toob komisjon või asjaomane liikmesriik küsimuse direktiivi 98/34/EÜ artikliga 5 moodustatud komitee ette ja esitab oma argumendid.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 9 and Annex II, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Komitee avaldab pärast asjaomaste Euroopa standardiasutustega konsulteerimist viivitamatult oma arvamuse.
The Committee shall , having consulted the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
EÜ vastavusdeklaratsioonis esitatakse vähemalt III lisas nimetatud andmed ning seda ajakohastatakse pidevalt .
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in Annex III and shall continuously be updated.
EÜ vastavusdeklaratsiooni ülesehitus peab lähtuma III lisas esitatud näidisest.
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III.
EÜ vastavusdeklaratsioon järgib Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta otsuse nr 768/2008/EÜ (toodete turustamise ühise raamistiku kohta) 1 III lisas sätestatud näidise ülesehitust, sisaldab kõnealuse otsuse II lisas sätestatud asjakohastes moodulites määratletud elemente ning seda ajakohastatakse pidevalt.
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768 /2008 /EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products 1 , shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to that Decision and shall be continuously updated.
Vastavusdeklaratsioon tõlgitakse keelde või keeltesse, mida nõuab liikmesriik, kelle turule toode viiakse või kus toode tehakse kättesaadavaks.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the product is placed or made available.
CE-märgise üldpõhimõtted
General principles of the CE marking
CE-märgise võib kinnitada ainult tootja või tema volitatud esindaja.
The CE marking may only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
CE-märgise suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklis 30 sätestatud üldpõhimõtteid .
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 .
Kinnitades või olles kinnitanud mänguasjale CE-märgise, võtab tootja endale vastuse toote vastavuse eest käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume the responsibility for the conformity of the toy with the requirements laid down in this Directive.
CE-märgis on ainus märgis, mis tõendab mänguasja vastavust kohaldatavatele nõuetele.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the toy with the applicable requirements.
Järgides käesoleva direktiivi sätteid, ei lisa liikmesriigid oma õigusaktidesse viiteid muudele vastavusmärgistele kui CE-märgisele, või eemaldavad oma õigusaktidest sellised viited.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations, or shall withdraw any reference to, a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions of this Directive.
Mänguasjadele on keelatud kanda märgiseid, silte ja pealdisi, mis võivad kolmandaid osapooli CE-märgise tähenduse või vormi või mõlema osas eksiteele viia.
The affixing on a toy of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both, shall be prohibited.
Mänguasjale võib kinnitada muid märgiseid, kui need ei kahjusta CE-märgise nähtavust, loetavust ning ei sega selle tähenduse mõistmist.
Any other marking may be affixed to the toy provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
CE-märgiseta mänguasja , mis ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele, võib välja panna kaubandusmessidel ja näitustel, kui see varustatakse sildiga, millest võib selgelt aru saada, et mänguasi ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele ning seda ei müüda ega jaotata tasuta.
Toys not bearing a CE-marking and which do not comply with the provisions of this Directive may feature in trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that the toys do not comply with the requirements of this Directive and are not for sale or for distribution free of charge.
CE-märgiseta või muul moel käesoleva direktiivi nõuetele mittevastavat mänguasja võib välja panna kaubandusmessidel ja näitustel, kui see varustatakse sildiga, millest võib selgelt aru saada, et mänguasi ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele ning seda ei müüda ega jaotata tasuta.
Toys not bearing a CE-marking or which do not otherwise comply with the provisions of this Directive may feature in trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that the toys do not comply with the requirements of this Directive and are not for sale or for distribution free of charge.
Messidel väljapandud mänguasju ei loeta siseturule viiduteks ning isegi kui need on ohtlikud, ei tohi nende vastu meetmeid võtta.
Toys on fairs are not considered being on the internal market, and no measures may be taken against them even if they are dangerous.
Vastav silt peab nt importijatele ja turustajatele ütlema, et neid ei või ELis müüa.
A sign has to indicate to e.g. importers and distributors on the fair that they not be sold in the EU.
Enamik messidel välja pandud mänguasju kannavad CE-märgist ka siis, kui nad sugugi nõuetele ei vasta.
However non compliant, most toys on fairs bear a CE mark.
Esialgne sõnastus muudab turujärelevalvele raskeks sundida messil osalejaid silti välja panema, kuna see ei hõlma nõuetele mittevastavaid CE-märgisega mänguasju.
The present wording makes it difficult for market surveillance to force the exhibitors to put up the sign, since non compliant toys bearing a CE mark are not covered.
CE-märgise kinnitamise eeskirjad ja tingimused
Rules and conditions for the affixing of the CE marking
CE-märgise mänguasjadele kinnitamise eeskirjad ja tingimused
Rules and conditions for affixing the CE marking to toys
CE-märgis koosneb järgmise kujuga tähtedest „CE”:
The CE marking shall consist of the initials “ CE ” taking the following form:
Kui CE-märgist suurendatakse või vähendatakse, siis säilitatakse lõikes 1 esitatud joonise proportsioonid.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 must be respected.
Kui eriõigusaktidega ei kehtesta konkreetseid mõõtmeid, siis peab CE-märgise kõrgus olema vähemalt 5 mm.
Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm .
Enne mänguasja turule viimist analüüsivad tootjad selle keemilist, füüsilist ja mehaanilist ohtlikkust ning ohtlikkust süttivuse, hügieeni ja radioaktiivsuse seisukohalt, ning hindavad nende ohtude avaldumise tõenäosust.
Manufacturers shall, before placing a toy on the market, carry out an analysis of the chemical, physical, mechanical, electrical, flammability, hygiene and radioactivity hazards that the toy may present and an assessment of the potential exposure to them.
Varasemate õnnetuste puudumist ei loeta automaatselt tõendiks mänguasja ohutusest.
The lack of a history of accidents shall not automatically be considered as evidence of low risk.
Liikmesriigid võivad otsustada, et lõikes 1 nimetatud hindamist ja jälgimist teostavad määruse (EÜ) nr […] tähenduses ja selle määrusega kooskõlas nende riiklikud akrediteerimisasutused .
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No […] .
Liikmesriigid võivad otsustada, et lõikes 1 osutatud hindamist ja jälgimist teostab määruse (EÜ) nr 765/2008 tähenduses ja sellega kooskõlas riiklik akrediteerimisasutus .
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 .
Tehnilised kohandused kaupade paketile.
Technical adaptation to the goods package
Kui teavitav ametiasutus volitab , tellib allhankelepinguga või annab muul viisil edasi lõikes 1 nimetatud hindamise, teatamise või jälgimise asutusele, kes ei ole riigiasutus, siis peab see asutus , keda volitati neid ülesandeid täitma, või kellelt need allhankelepinguga telliti või kellele muul viisil edasi anti, olema juriidiline isik , kellel on piisavalt vahendeid nimetatud tegevusega kaasnevate kohustuste katmiseks.
Where the notifying authority delegates, subcontracts or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, the delegated, sub-contracted or otherwise entrusted body shall be a legal entity and shall have arrangements to cover liabilities arising from its activities.
Kui teavitav ametiasutus volitab või annab muul viisil edasi lõikes 1 nimetatud hindamise, teatamise või jälgimise asutusele, kes ei ole riigiasutus, siis on see asutus juriidiline isik ja järgib mutatis mutandis artikli 23 lõigetes 1−6 sätestatud nõudeid .
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity , that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in A rticle 23(1) to (6).
Lisaks on asutusel vahendeid nimetatud tegevusest tulenevate kohustuste katmiseks.
In addition it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Teavitav ametiasutus vastutab täielikult ülesannete eest, mida täidab lõikes 3 nimetatud asutus.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
Artikkel 22 – lõige 3 b (uus)
Article 22 – paragraph 3 b (new)
Teavitavad ametiasutused asutavad ohutusalased teavituspunktid, kuhu lastehoiu spetsialistid ja tarbijad saavad teatada nõuetele mitte vastavatest mänguasjadest või mänguasjade kasutamisega seotud õnnetustest.
The notifying authority shall establish Safety Notification Points at which childcare professionals and consumers may report the non-conformity of toys or accidents related to the use of a toy.
Ohutusalaste teavituspunktide asutamine liikmesriikides annaks tarbijatele õigusi ja lihtsustaks konkreetse toote probleemide korral otsesidet tootjate ja töötlejatega.
Setting Safety Notification Points in Member States would empower consumers and facilitate direct communication with manufacturers and producers in the case of a problem with a particular product.
Tootjad ja töötlejad saaksid siis oma tarbijate nõuetele otsesemalt reageerida.
Manufacturers and producers could then react more directly to the demands of their consumer
Teavitav ametiasutus vastab lõigetes 2–7 sätestatud nõuetele.
The notifying authority shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 7
Artikkel 23 – lõige 5
Article 23 – paragraph 5
Teavitav ametiasutus ei paku ega osuta teenuseid, mida osutavad vastavushindamisasutused, ega nõustamist .
The notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform , or consultancy.
Teavitav ametiasutus ei paku ega osuta teenuseid, mida osutavad vastavushindamisasutused, ega nõustamisteenuseid kaubanduslikul või konkurentsi alusel .
The notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform or consultancy services on a commercial or competitive basis .
Artikkel 23 – lõige 6
Article 23 – paragraph 6
Teavitaval ametiasutusel on asjakohane kord saadud teabe konfidentsiaalsuse tagamiseks .
The notifying authority shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained .
Teavitav ametiasutus tagab saadud teabe konfidentsiaalsuse.
The notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains .
Artikkel 24 – esimene lõik
Article 24 - paragraph 1
Liikmesriigid annavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele teada vastavushindamisasutuste hindamise ja teavitamise menetlustest ning neis tehtavatest muudatustest.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes to that information .
Liikmesriigid annavad komisjonile teada vastavushindamisasutuste hindamise ja teavitamise menetlustest ning nende muudatustest.
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto .
Vastavushindamisasutus on kolmas osapool, kes on sõltumatu organisatsioonist või tootest, mida ta hindab.
The conformity assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the product it assesses.
Vastavushindamisasutus on kolmas osapool, kes on sõltumatu organisatsioonist või tootest, mida ta hindab.
The conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the product it assesses.
Asutust, mis kuulub äriühendusse või kutseliitu, mis esindab hinnatava mänguasjade kujundamise, valmistamise, tarnimise, koostamise, kasutamise või hooldamisega seotud ettevõtteid, võib pidada selliseks asutuseks tingimusel, et tema sõltumatus ja huvide konflikti puudumine on tõestatud.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of toys which it assesses, may , on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Vastavushindamisasutus, selle juhtkond ja vastavushindamist läbiviiv personal ei ole ei hinnatava toote disainer, tootja, tarnija, paigaldaja, ostja, omanik, kasutaja, hooldaja ega ühelgi nimetatud osapoole volitatud esindaja.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Ta ei tohi olla ka otseselt seotud nimetatud toodete disaini, tootmise, ehitamise, turustamise, paigaldamise, kasutamise või hooldusega ega esindada ühtegi osapoolt, kes nendega tegeleb.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products , nor represent the parties engaged in those activities.
Vastavushindamisasutus, selle juhtkond ja vastavushindamist läbiviiv personal ei ole ei hinnatava mänguasja disainer, tootja, tarnija, paigaldaja, ostja, omanik, kasutaja, hooldaja ega ühegi nimetatud osapoole volitatud esindaja.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the toys which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
See ei välista kontrollitud mänguasjade kasutamist, mida vastavushindamisasutused vajavad oma toiminguteks, ega selliste toodete kasutamist isiklikul otstarbel.
This shall not preclude the use of assessed toys that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such products for personal purposes.
Vastavushindamisasutus, selle juhtkond ja vastavushindamist läbiviiv personal ei ole otseselt seotud nimetatud mänguasjade disaini, tootmise, ehitamise, turustamise, paigaldamise, kasutamise või hooldusega ega esinda ühtegi osapoolt, kes nendega tegeleb.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those toys , or represent the parties engaged in those activities.
Nad ei osale üheski tegevuses, mis võib seada ohtu nende sõltumatu otsustusvõime või aususe seoses neile määratud vastavushindamistegevusega.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
See kehtib eelkõige nõustamisteenuste kohta.
This shall in particular apply to consultancy services.
Ta ei tohi anda konsultatsioone teavitatud vastavushindamistegevuse ega toodete kohta, mida kavatsetakse ühenduse turule viia.
They shall not provide consultancy related to the conformity assessment activities for which they are notified and relating to products intended to be placed on the Community market .
Sellest ei tulene, et tootja ja vastavushindamisasutuse vahel oleks keelatud vahetada tehnilist teavet ning kasutada hinnatud tooteid, mida on vaja vastavushindamisasutuse tööks.
This shall not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the conformity assessment body and the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body.
Vastavushindamisasutus tagab, et tema filiaali või allhankijate tegevus ei mõjuta tema vastavushindamise konfidentsiaalsust, objektiivsust ega erapooletust.
The conformity assessment body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity and impartiality of its conformity assessment activities.
Vastavushindamisasutus tagab, et tema filiaali või allhankijate tegevus ei mõjuta tema vastavushindamise konfidentsiaalsust, objektiivsust ega erapooletust.
The conformity assessment body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of its conformity assessment activities.