natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. rõhutab, et on ülioluline, et liikmesriigid ka edaspidi järgiksid läbivaadatud stabiilsuse ja kasvu pakti, eesmärgiga ühelt poolt tõhusalt tegeleda praeguste erandlike oludega ja teiselt poolt tagada kindel kohustus kehtestada tavapärane eelarvedistsipliin nii pea kui majandus toibub, tugevdades samal ajal läbivaadatud pakti antitsüklilisust;
E mphasises that it is imperative that Member States continue to follow the revised SGP with a view to tackl ing the present exceptional circumstances effectively on the one hand and to guarantee ing a firm commitment to bring ing normal budget discipline back on track as soon as the economy recovers, whilst reinforcing the counter-cyclicality of the revised SG P on the other ;
Finantsturud: kriisi ohjeldamiselt laitmatute turgudeni tulevikus
Financial market s : from controlling the crisis to sound markets in the future
Usalduse taastamine finantssektoris
Return ing to confidence in the financial sector
13. nõuab liikmesriikide vahelist kooskõlastatud tegutsemist, võimaldades kohustuste katteks omakapitali asemel üldisi ja konkreetseid riigipankade tagatisi, vähendamaks ebakindlust krediiditurgudel ja hõlbustamaks nimetatud turgude toimimist;
Calls for coordinated action between Member States allowing for general and explicit national bank guarantees covering liabilities, but excluding equity capital, in order to reduce uncertainty in the credit markets and facilitate the functioning of those markets;
17. on seisukohal, et võrdsete konkurentsitingimuste tagamiseks tuleb sisse seada finantsasutuste päästepakettide range järelevalve mh järgmistes küsimustes: maksevõimelisuse tase, eeldatav kasu, pankadevahelise turu likviidsus, inimressursside areng ning klientide (eraklientide ja ettevõtjate) usaldus;
Considers that strict monitoring of the rescue packages to financial institutions must be implemented in order to ensure a level playing field, including: the solvency level, the expected benefits, the liquidity on the interbank market, the evolution of human resources and the confidence of clients, whether private clients or entrepreneurs;
19. usub, et ergutada tuleks mikrokrediidi arengut, mida peetakse tõhusaks, tugeva võimendusteguriga vahendiks, iseäranis muutes selle riiklikku toetust saanud kommertspankadele kohustuslikuks;
Believes that the development of microcredit, which is recognised as an efficient tool with a strong multiplier effect, should be encouraged, in particular by making it a requirement for commercial banks that have benefited from public support;
22. on seisukohal, et kuigi Euroopa Keskpangal (EKP) ei ole ametlikku volitust järelvalve teostamiseks, tuleb tugevdada tema rolli euroala finantsstabiilsuse kontrollimisel, eriti järelevalve teostamisel kogu ELi pangandussektori üle; soovitab seetõttu EKP kaasamist süsteemselt oluliste finantsasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvesse vastavalt asutamislepingu artikli 105 lõikele 6;
Considers that although the European Central Bank (ECB) has no official supervisory mandate, there is a need to enhance its role as regards monitoring financial stability in the euro area, notably in terms of supervision of the EU-wide banking sector; recommends, therefore, that the ECB should be involved in EU-wide macro-prudential supervision of systemically important financial institutions on the basis of Article 105 (6) of the Treaty;
25. soovitab komisjonil ja liikmesriikidel koheselt tegeleda pangagarantiide probleemiga, tagamaks, et sarnaselt kavandatud skeemid hoiaksid ära pankade läbikukkumise kõikjal ELis, võimaldades sel moel taaselustada pankadevahelist laenuandmist, mis on vajalik tingimus panganduskriisi lõpetamiseks ja reaalmajandusele uute laenude võimaldamiseks, suurendab investeerimist ja tarbimist ning aitab sellega majanduskriisist väljuda;
Encourages the Commission and the Member States to tackle the problem of banking guarantees urgently, in order to ensure that similarly designed schemes would prevent banks from failing across the European Union, thus allowing interbank lending to be revived, such revival being a necessary condition for ending to the banking crisis and allowing new credit to be given to the real economy, increasing investment and consumption and so leading the way out of the economic crisis;
Reaalmajandus: kriis kui võimalus jätkusuutliku kasvu saavutamiseks
The r eal economy : the crisis as an opportunity to achieve sustainable growth
Tööhõive tagamine ja nõudluse edendamine
Safeguard ing employment and boost ing demand
33. rõhutab, et praeguses majanduskliimas, kus VKEd seisavad silmitsi tõsiste rahavooprobleemide ja laenupiirangutega, peaksid ametivõimud ja erakliendid VKEdele tasuma hiljemalt 30 päeva jooksul; nõuab tungivalt, et komisjon võtaks nimetatud küsimuse üle hilinenud maksmise direktiivi
S tresses that, in the current climate where SMEs face severe cash-flow problems and restricted credit access, public authorities and private clients should respect a maximum 30-day period for payments to SMEs ; urges the Commission to take over this issue when revising the l ate p ayments d irective
36. soovitab tungivalt lülitada ELi tööhõivealgatusse varane sekkumine töö tegeliku kaotamise etapil, muuhulgas kindlasti inimeste tööturult väljatõrjumise ohu vähendamiseks; on seisukohal, et selline sekkumine eeldab olulisi investeeringuid koolitusse, sealhulgas koolitajate arvu suurendamist koos keskendumisega koolituse paremale kooskõlastamisele tööjõuturule taasintegreerimise programmidega, ning selle juures ei tohiks kasutada üksnes lühiajalisi meetmeid, vaid peaks püüdma võimaldada ka kõrgkvalifikatsiooni, et parandada üldist oskuste taset ELis ning reageerida antud hetke majandusolude muutuvatele vajadustele;
Strongly recommends that the EU employment initiative include an early intervention at the time at which jobs are in fact lost, not least in order to reduce the risk of people becoming excluded from the labour market; considers that such interventions will require significant investment in training, including an increase in training providers while concentrating on the better coordination of training and labour reintegration programmes, and should use not only short-term measures but should also endeavour to make high-level qualifications possible in order to increase the overall skill levels within the European Union and to respond to the changing needs of the current economy
43. hoiatab ELi konkurentsieeskirjade lubamatu lõdvendamise eest, kuna see võib nõrgendada siseturgu; on mures, et riikide reageeringud majanduslangusele võivad viia protektsionismi ja konkurentsimoonutusteni, mis pikemas perspektiivis õõnestaks oluliselt liidu kodanike majanduslikku jõukust;
Warns against the undue loosening of the EU competition rules, as this might weaken the internal market; is concerned that national responses to the economic downturn may lead to protectionism and distortion of competition, which, in the long term, would seriously undermine the economic prosperity of the citizens of the Union;
47. rõhutab territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärkide tähtsust kavandatavate stimuleerivate meetmete raames, arvestades kriisi selgelt asümmeetrilist mõju kogu Euroopa territooriumil;
Stresses the importance of territorial cohesion goals within the framework of proposed stimulus arrangements, given the clear asymmetric impact of the crisis across the European territory;
Arukad ja jätkusuutlikud struktuurireformid ja investeeringud
Smart and sustainable structural reforms and investments
53. kutsub komisjoni üles kaaluma võimalikke meetmeid energiavarustuse kindluse tõstmiseks Euroopa Liidu siseste gaasivõrkude kiirendatud arendamisega, mis tagaks tarnekindluse;
Calls on the Commission to consider possible measures for the improvement of the energy security through the accelerated development of an internal gas transmission network of the European Union that would ensure the security of supply;
55. sellega seoses kutsub liikmesriike üles reformima oma maksusüsteeme, tagamaks teatavate keskkonda tugevalt mõjutavate sektorite, näiteks põllumajanduse, transpordi ja energeetika jätkusuutliku toimimise;
In this respect, calls on Member States to undertake reforms in their fiscal regimes for ensuring that certain sectors like agriculture, transport and energy, which impact so heavily on the environment, perform sustainably;
- intensiivistada teenuste osutamise vabadust takistavate tõkete kõrvaldamist vastavalt teenuste direktiivis
- intensify the elimination of barriers to the freedom to provide services, as provided for in the Services Directive
- tõhustada postiteenuste direktiivi
- enhance the implementation of the Postal Services Directive
- kujundada välja energia siseturg;
- complete the internal market for energy;
- kiiremas korras suurendada investeeringuid uurimis- ja arendustegevusse;
- urgently enhance investment in R&D;
- viia kiiresti lõpule ELi patendikorralduse väljatöötamine;
- urgently finalise the EU patent regime;
- kõrvaldada kõik veel töötajate vaba liikumist piiravad tõkked;
- remove any remaining obstacles to the freedom of movement for workers;
Euroopa majandushoovad: Euroopa Liidu ühtne tegutsemine
European e conomic i nstruments : the European Union acting in unison
61. nõuab paremat sidusust praeguse liikmesriigi tasandi taastamiskava, Lissaboni strateegia eesmärkide ja prioriteetide, komplekssete poliitikasuuniste, siseriiklike reformikavade ning läbivaadatud stabiilsuse ja kasvu pakti poolt pakutava paindlikkuse vahel;
Calls for improved coherence between the present recovery plan at Member State level, the Lisbon Strategy goals and priorities, the integrated policy guidelines and the National Reform Programmes as well as the use of the flexibility facilities granted by the revised SGP;
- stabiilsuse ja kasvule suunatud makromajanduspoliitika vastastikune tugevdamine, muutes tasakaalustamispoliitika ja investeeringud ühishuvi ja vastastikuse toetuse küsimuseks;
- the development of mutual reinforcement of stability , and growth-oriented macro-economic policies by making stability policy and investment a matter of common and mutually supportive concern;
- liikmesriikidele siduva raamistiku loomine, mille raames nad konsulteerivad üksteise ja komisjoniga enne suuremate majanduspoliitiliste otsuste vastuvõtmist ning mis põhineks ühisel arusaamisel probleemidest, prioriteetidest ning vajalikest ja kohastest heastamismeetmetest;
- the establishment of a binding framework for Member States within which they consult each other and the Commission before taking major economic policy decisions, based on a common understanding of problems, priorities and the remedial measures which are necessary and appropriate;
- ambitsioonikate ja liikmesriikidele kohandatud riiklike taastamiskavade ning ajakohastatud stabiliseerimis- ja lähenemisprogrammide vastuvõtmine ja riigieelarvete läbivaatamine, et reageerida uusimatele majandusprognoosidele, ning kohustus need viivitamatult rakendada;
- the adoption of ambitious and tailored national recovery plans, updated stability and convergence programmes and a review of national budgets to react to the latest economic forecasts, as well as a commitment to their urgent implementation;
- ühistel prioriteetidel ja eesmärkidel põhineva Euroopa Liidu lühi- ja pikaajaliste meetmete sidusa strateegia sõnastamine;
- the formulation of a coherent EU strategy of short and long-term measures, based on common priorities and targets;
- euroala majandusliku juhtimise tugevdamine kooskõlas soovitustega, mis esitati parlamendi 18. novembri 2008. aasta resolutsioonis EMU@10 kohta;
- the strengthening of the economic governance of the euro area in line with the recommendations set out in Parliament's resolution of 18 November 2008 on the EMU@10;
Euroopa Investeerimispank
E uropean Investment B ank
ELi eelarve
EU Budget
68. rõhutab, et seetõttu võib komisjoni esitatud taastamiskava rakendamine kaua aega võtta, ning Euroopa Liidu praegust väga rasket majandusolukorda arvestades nõuab tungivalt, et kõik asjaomased institutsioonid teeksid vajalikud otsused võimalikult kiiresti;
Stresses that, as a result, there is a risk that the implementation of the Recovery Plan as proposed by the Commission will take a considerable time and urges all the institutions concerned to adopt the necessary decisions as quickly as possible, given the very difficult current economic situation of the European Union;
73. ootab, et komisjon selgitaks oma kavatsusi edasiste meetmete osas, eriti seoses võimalusega anda ELi eelarvest toetust nende rahastamisvahendite tugevdamiseks; palub komisjonil teatada eelarvepädevatele institutsioonidele, kui suures ulatuses vajavad EIPle tulevaste algatuste jaoks kättesaadavaks muudetud uued rahastamisvahendid toetust ELi eelarvest; märgib lisaks, et EIP ja EBRD ülesannete suurendamisel tekib olulisi küsimusi rahastatavate projektide demokraatliku kontrolli kohta, kui kaalul on ELi eelarve vahendid;
Expects the Commission to clarify its intentions regarding the future actions, in particular regarding a possible contribution from the EU budget to reinforcing these instruments; calls on the Commission to indicate to the two branches of the budgetary authority the extent to which new instruments made available to the EIB for future initiatives will require intervention from the EU budget; further notes that the increase in the tasks conferred on the EIB and the EBRD poses significant questions with regard to the democratic scrutiny of the projects being financed, when funds from the EU budget are at stake;
76. palub komisjonil eelarvepädevaid institutsioone pidevalt teavitada ja selgitada, kas fondide finantsjuhtimise raames oodatavad maksed on 2009. aastaks eelarvepädevate institutsioonide kehtestatud maksegraafikuga kooskõlas; täpsemalt, kas parlamendi ja nõukogu kokku lepitud maksetest piisab praeguste ja tulevaste algatuste rahastamiseks;
Asks the Commission to keep the budgetary authority informed and clarify whether anticipating payments in the framework of the financial management of the Funds will be in line with the schedule of payments foreseen for 2009 by the budgetary authority, namely if the level of payments agreed by Parliament and the Council will be enough to finance current or future initiatives;
Euroopa Liit ja globaalne juhtimine
Europe an Union and global governance
83. kutsub nõukogu ja komisjoni üles intensiivistama nõustamistegevust ja tugevdama koostöösuhteid Euroopa Liidu äripartneritega ning eelkõige hiljuti ametisse määratud USA administratsiooniga;
C alls on the Council and the Commission to intensify consultation and foster cooperative relations with the European Union's commercial partners, and, in particular, with the newly appointed US administration;
Euroopa majanduse taastamise kava
European Economic Recovery Plan
Käesoleva raporti kirjutamise ajal prognoositakse Euroopa majanduskasvu püsimist 2008. aastal ligikaudu 0% tasemel ning jäämist keskpikas perspektiivis negatiivseks, viimaste hinnangute kohaselt 2009. aastal -1% tasemele või alla seda.
At the time of writing this report, Europe's economic growth is widely forecast to hover around 0% in 2008 and to remain negative over the medium term, with recent estimates for 2009 at a level of -1 percent or below.
Me oleme silmitsi ühe kõige tõsisema kriisiga, mis on Euroopa Ühendust kunagi tabanud, ja esimese selletaolisega pärast euro kasutuselevõttu.
We are in the midst of one of the most severe recessions ever faced by the European Community and the first since the onset of the Euro.
Ka meie kaubanduspartnerid elavad majanduses läbi sarnaseid aegu.
Our trading partners are going through similar tough economic times.
Eelmiste ülemaailmsete majanduslanguste, eelkõige 1970. aastate nafta hinnašoki vallapäästjaks oli mingi üldine ja reaalne löök maailmamajandusele.
Previous worldwide recessions, notably the oil price shocks of the '70s, were triggered by a common, real shock to the global economy.
Praegune langus on aga kontrastina esimene, kus üldine mõju finantseerimisele ja krediidile on levinud kõigepealt arenenud majandustele ja seejärel üha kasvaval määral ka arenevatele ja arengumaade majandustele; sellest on saanud süsteemi kriis.
The present downturn, by contrast, is the first where a common financial and credit impact had a contagion effect, first to developed economies, but increasingly to developing and emerging economies; it has become a crisis of the system.
Finantsteenuste valdkond on viimastel aastatel olnud majanduskasvu peamine allikas.
The financial services industry has, in recent years, been a major source of growth.
Kuid ebapiisavalt ettevalmistatud turule toodud üha keerukamad lühiajaliselt suuri kasumeid andvad finantstooted ja turuspekulatsioonid ei lasknud turul nendes peituvate ohtudega toime tulla.
However, increasingly sophisticated financial products generating high short-term returns and market speculation were introduced in an insufficiently prepared market to deal with its inherent risks.
Ohtude alahindamine tõi kaasa ulatuslikud kahjumid ja vallandas süsteemse mõju kogu ülemaailmses finantssüsteemis, peatas laenude väljastamise ettevõtetele ja kodanikele ning sundis valitsusi kogu Euroopas finantssektorit päästma.
The downgrading of such risks brought large-scale losses and triggered a systemic effect throughout the global financial system, bringing credit to businesses and citizens to a halt and forcing governments to rescue the financial sector throughout Europe.
Sellest johtuvad erakorraliselt negatiivsed mõjud majanduskasvule ja tööhõivele on piisavalt tõsised, et õigustada ulatuslikku majanduse taastamise kava Euroopas nagu ka teiste oluliste kaubanduspartnerite juures (eriti USAs ja Hiinas).
The ensuing extraordinary negative effects on growth and employment are serious enough to warrant a sizeable economic recovery plan in Europe as well as in other major trading partners (USA and China in particular).
Euroopa Parlament tunnustab komisjoni käesoleva taastamispaketi algatuse eest ja nõuab tungivalt selle kinnitamist, arvestades vajalikul määral Euroopa Parlamendi seisukohtadega.
The European Parliament commends the European Commission on the present recovery package initiative and strongly calls for its endorsement taking in due consideration the opinion of the Parliament.
Praeguse majandus- ja finantskriisi juured
Learning from the roots of the present economic and financial crisis
Praegune majanduslangus tõendab, et finantsturu häiretel on märkimisväärsed negatiivsed kaasmõjud reaalmajandusele.
The present economic downturn is evidence that financial market disruptions have significant and negative spill-over effects on the real economy.
Ükski vaatleja, turul osaleja või seadusandlik organ ei saa väita, nagu ta oleks selle kriisi ulatust ette näinud.
No observer, market actor or legislative body can credibly claim to have anticipated the dimension of this crisis.
Laastavate mõjude sügavust ja ulatust kogu finantssüsteemile ja reaalmajandusele ei olnud võimalik ette kujutada.
The depth and breadth of the contagion effects through the financial system and into the real economy were impossible to envisage.
See ei tee siiski olematuks asjaolu, et praeguse finantsjärelevalve ja vastava õigusloome korralduse puudujäägid olid eelnevalt kindlaks tehtud ja neile tähelepanu pööratud.
However, this does not preclude the fact that shortcomings of the present financial regulation and supervision architecture had previously been identified and addressed.
Nagu teada, ammutab finantsjärelevalve praegune korraldus Euroopa Liidus inspiratsiooni Alexander Lamfalussy juhitud Euroopa väärtpaberiturgude reguleerimise tarkade komitee 2001. aasta järeldustest.
The present architecture of financial supervision in the European Union draws its inspiration, as it is known, from the conclusions of the 2001 Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets, chaired by Alexander Lamfalussy.
Sel ajal rõhutati, et „... suurem [finantsturgude] tõhusus ei käi tingimata käsikäes suurema stabiilsusega.”
At that time, it was highlighted that "... greater [financial markets'] efficiency does not necessarily go hand in hand with enhanced stability".
Seda olulist arusaama illustreerivad viimaste kuude sündmused.
This key insight has been illustrated over the past months.
Kuigi Euroopa Liidu finantsintegratsioon on sujunud suhteliselt sujuvalt, pöörati Euroopa Parlamendi raportites tegelikult eraldi tähelepanu mitmetele finantsregulatsiooni lünkadele, konkreetselt järgmistes punktides: 1) järelevalveasutuste kolleegiumite loomiseks reguleeriva raamistiku kehtestamine koos täpsete eeskirjadega ülesannete delegeerimise, teabevahetuse ja kvalifitseeritud häälteenamusega vastuvõetavate otsuste osas; 2) kolme Lamfalussy 3. tasandi komitee tugevdamine, võttes kasutusele kindla staatuse, mis annaks neile rolli järelevalve ühtsuse edendajana ning EKP olulise partnerina finantsstabiilsuse järelevalve alal; 3) finantsstabiilsuse järelevalvekorra loomine ELi tasandil, mis hõlmab ELi järelevalveasutusi ja keskpanku; 4) uuring konkurentsiolukorrast ja võimalikest huvide konfliktidest krediidireitingute turul ja investeerimispanganduses; ning 5) riskifonde ja erakapitali investeerimisfonde reguleeriv raamistik.
In effect, although the process of financial integration in the European Union has taken place in a relatively smooth way, several financial regulation shortcomings were specifically addressed in European Parliament reports, namely on: 1) the establishment of a regulatory framework providing for the creation of colleges of supervisors, with precise rules regarding delegation of tasks, exchange of information and decisions to be taken under qualified majority vote; 2) the strengthening of the 3 Lamfalussy Level 3 committees with the adoption of a clear status granting them a role as promoters of supervisory convergence and a key partner to the ECB in terms of financial stability monitoring; 3) the creation of arrangements for financial stability oversight at EU level including EU supervisors and central banks; 4) an examination of the competitive situation and possible conflicts of interest in the market for credit ratings and in investment banking; and 5) the framework for regulation of the hedge funds and private equity industries.
Raportöör kutsub üles võimalikult kiiresti sõlmima ja üle võtma olemasolevat finantsturgude reguleerimise paketti, mis koosneb muudetud kapitalinõuete direktiivist, kindlustusseltside maksevõimerežiimist ja ettepanekust reitinguagentuuride kohta.
Your draftswoman calls on the current package of financial markets regulation, comprising the revision of the Capital Requirements Directive, the solvency regime for insurance undertakings, as well as the proposal on rating agencies, to be concluded and transposed as soon as possible.
Lühemas perspektiivis peab selle ühise jõupingutuse kõige kiireloomulisemate eesmärkide hulka kuuluma perekondadele ja ettevõtetele (eriti VKEdele, kes on Euroopa majanduse nurgakiviks) laenuandmise taaskäivitamine (juurdepääs piisavatele, taskukohastele ja mõistlikele laenutingimustele).
Over the short term, reactivation of the lending process (sufficient, affordable and reasonable access to credit conditions) to families and business (SMEs in particular, as they form the cornerstone of Europe’s economy) must be among the most urgent targets of this joint effort.
See eesmärk koos kodanike säästude tagamisega on õigustanud riiklike vahendite kasutamist päästekavades rekapitaliseerimise ja hoiuste tagamise skeemide kaudu.
Such purpose, together with the safeguard of citizens' savings, has been the justification to engage public funds in rescue plans through recapitalisation and deposit guarantee schemes.
Euroopa Parlament kinnitab veelkord tungivalt, et tuleb viivitamatult taastada krediidikanali kiire ja tulemuslik toimimine.
The European Parliament strongly restates that an effective and rapid re-establishment of the credit channel must be urgently secured.
Euroopa majanduse taastamise kava piirjooned
Outline of the European Economic Recovery Plan
Kokkulepitud taastamiskava sisu osas on tekkinud mõned esialgsed tähelepanekud:
Turning to the content of the agreed recovery plan, some preliminary observations are due: