natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui kogemused või olude muutused nõuavad, võib seda loendit hiljem muuta kontrolliga komiteemenetluse teel, see tähendab EP kaasamisega.
If required by experience or changing situation, later amendments to this list could be enacted by comitology with scrutiny i.e. with the involvement of the EP.
Kasutada võib muid andmeallikaid peale tollideklaratsiooni.
Data sources other than the customs declaration can be used.
· Määrusesse on lisatud „välja jäetud kaupade ja kaubaliikumiste” üksikasjalik loend.
· A detailed list of "excluded goods and movements" has been included in the regulation.
Kui kogemused või olude muutused nõuavad, võib seda loendit hiljem muuta kontrolliga komiteemenetluse teel (see tähendab EP kaasamisega);
If required by experience or changing situation, later amendments to this list could be enacted by comitology with scrutiny (so with involvement of EP);
· Komiteemenetluse sõnastust on terve määruse lõikes lühendatud, selle kohaldamisala piiratud ja mõisteid täpsustatud.
· the wording on the comitology procedure has been tightened up throughout the regulation, its scope limited and definitions refined;
Kavandatud muudatusettepanekud on esitatud kui kompromiss nõukoguga ja nii kvaliteetse õigusloome kui ka kiire kokkuleppe saavutamise eesmärgil, ning seda tuleks sellisena toetada.
The proposed amendments are presented as a compromise with Council and are aimed at achieving both a quality regulation and a rapid agreement and as such should be supported.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1683/95 ühtse viisavormi kohta selles osas, mis käsitleb viisa numbreid
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas
ant ud häälte enamus
majority of the votes cast
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut ( KOM(2008)0188 );
– having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0188 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 62 punkti 2 alapunkti b alapunkti iii;
– having regard to Article 62(2)(b)(iii) of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 67, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6–0187/2008 );
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0187/2008 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0268/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0268/2008 ),
Esitatud ettepanek muuta nõukogu määrust (EÜ) nr 1683/95 ühtse viisavormi kohta on tihedalt seotud VISi määrusega loodava viisainfosüsteemiga (VIS).
The proposed amendment to Council Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas is closely linked to the Visa Information System (VIS) to be established by the VIS Regulation.
Kui VIS hakkab toimima, leiab see viisakleebise numbri abil asjakohase viisataotlustoimiku.
Once the VIS becomes operational, it will retrieve the relevant application file for a visa from the visa sticker number.
Seetõttu on kordumatu viisakleebise number VISi nõuetekohase toimimise eeltingimuseks.
Therefore, a unique visa sticker number is a precondition for the proper functioning of the VIS.
Kuna praegused määruses (EÜ) nr 1683/95 ettenähtud sätted ja täiendavad tehnilised näitajad ei ole toonud kaasa viisa numbrite kordumatust liikmesriikides, tuleb määruse nr 1683/95 lisa sõnastust muuta, et tagada ühtlustatud viisakleebise number enne VISi kasutuselevõtmist.
Since the current provisions laid down in Regulation (EC) No 1683/95 and the additional technical specifications have not led to a unique visa numbering in the Member States, the wording of the Annex of Regulation No 1683/95 needs to be changed in order to ensure a harmonised visa sticker number before the VIS enters into force.
Kuna see on määruse (EÜ) nr 1683/95 muutmiseks esitatud ettepaneku eesmärk, teeb raportöör ettepaneku komisjoni ettepanek ilma muudatusteta heaks kiita.
This being the objective of the proposed amendment to Regulation (EC) No 1683/95 the Rapporteur suggests approving the Commission proposal without amendments.
Viisade numbrid
Numbering of visas
Afganistani stabiliseerimine: väljakutsed ELile ja rahvusvahelisele üldsusele
on Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community
Jürgen Schröder (arengukomisjon)
Jürgen Schröder , Committee on Development
arengukomisjonI ARVAMUS (*)...................................................................................12
OPINION of the Committee on Development (*) .................................................12
(*) Kaasatud komisjon – kodukorra artikkel 47
(*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
Afganistani stabiliseerimise kohta: väljakutsed ELile ja rahvusvahelisele üldsusele
on Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community
– võttes arvesse oma arvukaid varasemaid resolutsioone Afganistani kohta, millest viimane võeti vastu 18. jaanuaril 2006. aastal
– having regard to its numerous previous resolutions on Afghanistan and, most recently, to its resolution of 18 January 2006
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0017 . ;
Texts adopted , P6_TA(2006)0017 . ,
– võttes arvesse Afganistani kokkulepet, mis sõlmiti Londonis 1. veebruaril 2006. aastal toimunud konverentsil, ning asjaolu, et Afganistani valitsus ja rahvusvaheline üldsus on tõdenud, et kokkuleppe edu tagamiseks tuleb võtta kindlad poliitilised, julgeoleku- ja finantsalased kohustused saavutada eesmärgid kokkulepitud aja jooksul ning et kokkuleppe edu sõltub ka tõhusast koordineerimis- ja järelevalvemehhanismist;
– having regard to the Afghanistan Compact agreed on at the London Conference on 1 February 2006 and to the recognition by the Afghan Government and the international community that the success of the Compact requires strong political, security and financial commitment to achieve the benchmarks within the agreed timelines, with the success of the Compact relying on an effective coordination and monitoring mechanism,
– võttes arvesse rahvusvahelistele julgeoleku abijõududele (ISAF) Afganistanis kaasa aitavate riikide riigipeade deklaratsiooni, mis avaldati NATO tippkohtumisel Bukarestis 3. aprillil 2008. aastal;
– having regard to the Declaration by the Heads of State of the Nations contributing to the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, published at the NATO summit in Bucharest on 3 April 2008,
– võttes arvesse ÜRO peasekretäri 21. septembril 2007. aastal esitatud aruannet „Olukord Afganistanis ning selle mõju rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule”;
– having regard to the report by the Secretary General of the UN, submitted on 21 September 2007, on 'The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security',
– võttes arvesse Afganistani valitsuse riikliku uimastikontrolli strateegiat, mis käivitati Londoni konverentsil 2006. aasta jaanuaris;
– having regard to the Government of Afghanistan’s National Drug Control Strategy launched at the London Conference in January 2006,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2007. aasta soovitust nõukogule meditsiiniliseks otstarbeks kasutatava oopiumi tootmise kohta Afganistanis
– having regard to the European Parliament recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0485 . ;
Texts adopted, P6_TA(2007)0485 . ,
– võttes arvesse kõiki nõukogu asjakohaseid järeldusi, eriti 10. märtsi 2008. aasta, 29. aprilli 2008. aasta ja 26.–27. mai 2008. aasta järeldusi;
– having regard to all the relevant Council conclusions, and in particular those of 10 March 2008, 29 April 2008 and 26-27 May 2008,
– võttes arvesse nõukogu 30. mai 2007. aasta ühismeedet 2007/369/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Afganistanis (EUPOL AFGHANISTAN)
– having regard to Council Joint Action 2007/369/CFSP of 30 May 2007 on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
– võttes arvesse Euroopa Liidu 2008. aasta eelarve vastuvõtmist;
– having regard to the adoption of the European Union budget for 2008,
– võttes arvesse komisjoni riiklikku näidisprogrammi, mille raames eraldatakse eelarveaastatel 2007–2010 Afganistani Islamivabariigile 610 miljonit eurot;
– having regard to the Commission's National Indicative Programme, earmarking EUR 610 million for the Islamic Republic of Afghanistan for the budget years 2007-2010,
– võttes arvesse Afganistani parlamendi ( Wolesi Jirga ) delegatsiooni visiiti Euroopa Parlamenti 26.–30. novembril 2007. aastal;
– having regard to the visit of the delegation from the Afghan Parliament (Wolesi Jirga) to the European Parliament on 26-30 November 2007,
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust ( A6‑0269/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0269/2008 ),
A. arvestades, et Afganistan seisab teelahkmel, mida tõestavad terroriaktide ja vägivallapuhangute arvu suurenemine, julgeolekuolukorra tõsine halvenemine ja oopiumitootmise suurenemine; arvestades, et vaatamata rahvusvahelise üldsuse pingutustele ja osalisele edule ühiskonna ülesehitamisel ei ole Afganistani elanikkonna märkimisväärse osa elutingimused paranenud; arvestades, et Afganistani praegu ähvardav oht nõuab lühiajalisi meetmeid, kuid pikaajaliste lahendusteni jõutakse vaid ulatuslike paranduste abil riigivalitsemises ning tugevama riigi tekkimisi abil;
A. whereas Afghanistan is at a crossroads, as evidenced by the rise in terrorist acts and violent insurgency, a seriously deteriorating security situation and increased opium production; whereas, despite the efforts of the international community and the partial success as regards civil reconstruction, the living conditions of considerable sections of the Afghan population have not improved; whereas the current threat Afghanistan is facing requires short-term action but long-term solutions will only come about through comprehensive improvements in governance and the emergence of a stronger state,
B. arvestades, et president Hamid Karzai valitsus kontrollib ühte kolmandikku Afganistanist, mis kujutab endast ala, mis on kolm korda suurem kui Talibani kontrollitav territoorium;
B. whereas the government of President Hamid Karzai controls one third of Afghanistan, representing an area three times greater than the territory controlled by the Taliban,
C. arvestades, et 7. oktoobril 2001. aastal alustasid Ameerika Ühendriigid – Ühendkuningriigi toetusel – operatsiooni „Kestev vabadus” ( Operation Enduring Freedom ); arvestades, et veel neli ELi liikmesriiki – Tšehhi Vabariik, Prantsusmaa, Poola ja Rumeenia – kuuluvad operatsioonis osalevate koalitsioonivägede hulka; arvestades, et kõik ELi liikmesriigid peale Küprose ja Malta osalevad kokku üle 21 500 sõduriga NATO juhitavas ISAFi missioonis; arvestades, et esimesed piirkondlikud ülesehitusrühmad alustasid tööd 2001. aasta lõpus ning praegu töötab terves riigis ligikaudu 25 piirkondlikku ülesehitusrühma;
C. whereas the United States – with support from the United Kingdom – began Operation Enduring Freedom on 7 October 2001; whereas four other EU Member States – the Czech Republic, France, Poland and Romania – are among the coalition forces participating in the operation; whereas apart from Cyprus and Malta all EU Member States contribute a total of more than 21 500 troops to the NATO-led ISAF mission; whereas the first provincial reconstruction teams (PRTs) started in late 2001 and there are currently approximately 25 PRTs operating in the entire country,
D. arvestades, et Talibani sõjaline tegevus ei kujuta endast otsest ohtu Afganistani suveräänsusele ja nende peamine eesmärk on külvata vastuolu NATO liitlaste vahel ja luua mulje, et piirkonda on võimatu rahu tuua, mille tagajärjeks on see, et uute NATO jõudude saatmine Afganistani on peatatud;
D. whereas the military activities of the Taliban do not pose a direct threat to Afghanistan's sovereignty and their main objective is to sow discord among the NATO allies and create the impression that it is impossible to bring peace to the region, with the result that the dispatching of new NATO forces to Afghanistan has been suspended,
E. arvestades, et nende rahasummade vahel, mille rahvusvaheline üldsus kulutab ühelt poolt sõjalistele operatsioonidele ning teiselt poolt ühiskonna ülesehitamisele ja humanitaarabi andmisele, on märkimisväärne erinevus;
E. whereas there is a considerable discrepancy between the amount of money the international community is spending on military operations, on the one hand, and on civil reconstruction and humanitarian assistance, on the other,
F. arvestades, et üle poole Afganistani elanikkonnast elab allpool vaesuspiiri ja riigi majandus on 40%ni ulatuva töötuse määraga üks kõige nõrgemaid maailmas;
F. whereas more than half of the inhabitants of Afghanistan are living below the poverty line and the country's economy is one of the weakest in the world, with unemployment reaching 40%,
G. arvestades, et Afganistani tervishoiusektoris on näha esimesi lootustandvaid tulemusi, näiteks väikelaste suremus on pärast Talibani langemist vähenenud 24%, rohkem lapsi elab üle ühe aasta ning suuremal protsendil afgaanidel on otsene juurdepääs esmatasandi arstiabile;
G. whereas Afghanistan's health care sector has started to produce the first promising results, such as a 24% decline in the infant mortality rate since the fall of the Taliban, a higher number of babies living beyond their first birthday and a higher percentage of Afghans with direct access to primary health care,
H. arvestades, et Afganistani haridussüsteemis on näha esimesi positiivseid arenguid, näiteks on koolidesse tulnud tagasi üha rohkem lapsi, eriti tütarlapsi, üliõpilasi ja õpetajaid, taastatakse algkoole ja koolitatakse õpetajaid;
H. whereas Afghanistan's educational system is showing the first signs of positive developments, such as an increasing number of children and particularly girls, students and teachers who have returned to school, the ongoing rehabilitation of primary schools and ,training for teachers,
I. arvestades, et kuigi puudub ametlik statistika Afganistanis surma saanud tsiviilelanike kohta, rõhutatakse ÜRO peasekretäri 6. märtsi 2008. aasta aruandes olukorra kohta Afganistanis, et 2007. aastal tõusis järsult mässulise ja terroristliku tegevuse tase võrreldes eelmise aasta tasemega.
I whereas, although there are no official figures on civilian deaths in Afghanistan, the UN Secretary-General's report of 6 March 2008 on the situation in Afghanistan points out that ‘in 2007 the level of insurgent and terrorist activity increased sharply from that of the previous year.
J. arvestades, et Afganistani uus põhiseadus ei taga täielikku usuvabadust, kuna islamist lahtiütlemine on jäänud karistatavaks süüteoks;
J. whereas the new Afghan Constitution does not guarantee full religious freedom, since abandoning Islam remains a punishable offence,
K. arvestades, et Afganistani ühine koordineerimis- ja järelevalveorgan, mis tuli kokku 5.–6. veebruaril 2008. aastal Tokyos, hakkas ette valmistama rahvusvahelist konverentsi 2006. aasta Londoni konverentsil vastuvõetud kava (Afganistani kokkulepe) rakendamise edusammude läbivaatamiseks;
K. whereas the Joint Coordination and Monitoring Board for Afghanistan meeting on 5-6 February 2008 in Tokyo began to prepare an international conference to review progress in the implementation of the plan adopted by the London Conference of 2006 (the Afghanistan Compact),
L. arvestades, et 2008. aasta Afganistani talvine oopiumi kiirhindamisuuring, mille viis läbi ÜRO uimastite ja kuritegevuse vastu võitlemise büroo (UNODC), kinnitab 2007. aasta uuringu suundumusi, mille kohaselt oopiumivabade provintside arv riigi põhja- ja keskosas võib tõusta, kuid viljeluse tase riigi lõuna- ja lääneosas tõenäoliselt suureneb; arvestades, et 2007. aasta aruandes korratakse ühelt poolt väärarusaama, et need provintsid, kus kasvatatakse väga vähe moone või ei kasvatata neid üldse, on nn oopiumivabad, kuid teisalt rõhutatakse seost turvatunde puudumise ja narkootikumide tootmise vahel; arvestades, et narkootikumidevastase poliitika põhilised vahendid on saagi hävitamine, keelamine (mis on palju keerulisem kui salakaubavedajate vahistamine) ja arendamine (alternatiivsed elatusallikad), millega tegeldakse üheaegselt,
L. whereas the 2008 Afghanistan Opium Winter Rapid Assessment Survey (carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime) confirms the trends of the 2007 survey, according to which the number of opium-free provinces in the north and centre might grow but the level of cultivation in the south and west is likely to increase; whereas the 2007 report on the one hand repeats the misconception that provinces with little or no poppy cultivation are ‘opium-free’ but emphasises on the other hand the link between insecurity and narcotics production; whereas the core tools of a counter-narcotics policy are crop eradication, interdiction (which is much more complex than arresting traffickers), and development (alternative livelihoods) pursued simultaneously,
3. juhib tähelepanu riigis aset leidnud sõdade kestvale mõjule, miljonitele ohvritele, invaliididele, pagulastele ja ümberasustatud isikutele ning materiaalsetele kuludele, mis on tingitud peaaegu kogu põhiinfrastruktuuri hävitamisest;
Draws attention to the lasting effects of the wars that have taken place in the country, the millions of victims, the disabled, refugees and displaced persons and the material costs resulting from the destruction of almost all the main infrastructure;
5. on eelkõige seisukohal, et suur valimisaktiivsus riigi mitmetel valimistel on tunnistuseks Afganistani naiste ja meeste soovist aidata luua riiki, mis põhineb aktiivse ja osalusdemokraatia põhimõtetel; rõhutab, et kõnealused valimised on andnud eeskuju piirkondlikus kontekstis ja arengumaadele, kus leiavad aset tõsised relvakonfliktid;
Considers, in particular, that the massive turnout at the country's various elections attests to the desire of the women and men of Afghanistan to help establish a country based on the principles of active and participatory democracy; stresses that these elections have provided an example in the regional context and for developing countries experiencing serious armed conflicts;
10. rõhutab, et Euroopa Liit peaks kasutama Afganistani stabiliseerimis- ja ülesehitusprotsessis nii oma missioonidelt saadud kui ka nende liikmesriikide kogemusi ja eriteadmisi, kelle sõjavägi või tsiviiltöötajad on Afganistani territooriumil;
Stresses that European Union should use the experience and expertise of its missions and of those Member States that already have a military or civilian presence on Afghanistan territory, in the process of the stabilisation and reconstruction of Afghanistan;
14. märgib, et ümberkorraldustega seotud vajadused on kogu Afganistanis olulised, kuid et abi jaotamise ja julgeolekuga on erilisi probleeme valdavalt puštu elanikkonnaga piirkonnas, ja nõuab seetõttu ülesehitustööde kiirendamist Lõuna-Afganistanis;
Notes that redevelopment needs are important throughout Afghanistan, but that aid distribution and security pose particular problems in the Pashtun-dominated area, and therefore calls for the reconstruction activities in southern Afghanistan to be speeded up;
20. juhib tähelepanu asjaolule, et EUPOLi volitused näevad ette toetada sidemete loomist politsei ja õigusriigi vahel laiemalt, ning kutsub seetõttu nõukogu ja komisjoni üles jätkama oma vastava tegevuse tihedat koordineerimist, et tagada, et ELi poliitika oleks ühtsem ja tõhusam; peab sama tähtsaks seda, et EL suurendaks oluliselt EUPOLile ettenähtud vahendeid, seda nii töötajate kui ka rahastamise osas; rõhutab asjaolu, et siseministeeriumi kõikehõlmav reform on möödapääsmatu ja et see on eelkõige poliitiline ülesanne ja vähemal määral tehniline probleem, kuna ilma selleta kukuvad politsei reformimisel tehtavad jõupingutused läbi, ning omistab seetõttu suurt tähtsust EUPOLi teisele eesmärgile, nimelt teostada järelevalvet, juhendada, anda nõu ja koolitada Afganistani siseministeeriumi, piirkondade ja provintside tasandil; väljendab oma toetust 2,5 miljoni euro suurusele programmile stabiliseerimisvahendi raames, mis puudutab kohtunike ja prokuröride ametissenimetamise reformimise meetmeid, ning eeldab, et kõnealuse katsekavaga arendatakse välja oluline pikaajaline justiitsvaldkonna reformiprogramm aastaks 2009;
Draws attention to the fact that the EUPOL mandate provides for tasks to ‘support linkages between the police and the wider rule of law’, and therefore calls on the Council and the Commission to continue to closely coordinate their respective activities in order to ensure that the EU’s policies are more coherent and efficient; considers it equally important for the EU to increase considerably the resources envisaged for EUPOL, in terms of both personnel and financing; highlights the fact that a comprehensive reform of the Ministry of Interior is indispensable and that this is first and foremost a political task and to a lesser extent a technical problem, inasmuch as, without it, the police reform efforts will fail, and therefore attaches great importance to another aim of EUPOL, namely to ‘monitor, mentor, advise and train at the level of the Afghan Ministry of Interior, regions and provinces’; expresses its support for the EUR 2.5 million programme under the Stability Instrument concerning measures to reform the appointment of judges and prosecutors, and expects that this pilot scheme will serve to develop a substantial long-term justice sector reform programme for 2009;
22. kutsub nõukogu ja komisjoni üles pühenduma Afganistanile antava abi programmi kontekstis õigussüsteemi reformimisele, eesmärgiga muuta Afganistani kohtunikkond professionaalseks tema peamiste institutsioonide abil, keskendudes ülemkohtule, prokuratuurile ja justiitsministeeriumile eesmärgiga kaitsta kaebealuste õigusi, anda haavatavatele rühmadele vajalikku õigusabi ja tagada õigus kaitsele; nõuab, et surmanuhtlusele moratooriumi kehtestamist nõudva ÜRO resolutsiooni järgimine oleks Afganistani kohtusüsteemi reformimiseks tehtavate Euroopa jõupingutuste üks prioriteete;
Calls on the Council and the Commission to commit themselves, in the context of the programme of assistance for Afghanistan, to reform of the legal system, with the aim of professionalising the Afghan judiciary through its main institutions, concentrating on the Supreme Court, the Public Prosecutor's Office and the Ministry of Justice, with the aim of safeguarding defendants’ rights, providing the necessary legal aid to vulnerable groups, and guaranteeing the rights of the defence; calls for compliance with the UN resolution calling for a moratorium on capital punishment to be one of the priorities of European efforts to reform the justice system in Afghanistan;
25. usub, et Afganistani kodanikuühiskonna tugevdamine õnnestub üksnes juhul, kui kõik etnilised ja usurühmad on esindatud ja neid kuulatakse, mis hõlmab ka koostööd traditsiooniliste hõimuliidritega (nagu on juba praktiseeritud nn hõimude kontaktüksustes);
Believes that the strengthening of Afghan civil society will only be successful if all ethnic and religious groups are represented and heard, which also includes cooperation with traditional tribal leaders (as already practised in the so-called ‘Tribal Liaison Offices’);
27. rõhutab edumeelse massimeediaseaduse tähtsust kaasavama, tolerantsema ja demokraatlikuma ühiskonna väljaarendamise jaoks, mis arvestab riigi usuliste ja kultuuriliste väärtustega, ilma et riikliku julgeoleku või usu ja kultuuri ettekäändel piirataks massiteabevahendite tegevust ja sõltumatust;
Emphasises the importance of a forward-looking mass media law for the development of a more inclusive, tolerant and democratic society that is mindful of the country’s religious and cultural values without curtailing the activities and independence of the media on the pretext of national security or religion and culture;