natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See tähendab järgmist: inimväärsete töösuhete austamine ja edendamine; töövõtja osalemise ergutamine konsultatsiooni, teabe ja kollektiivläbirääkimiste kaudu; töötajate kutseoskuste ja elukestva õppe arendamine; tööohutusnormidele vastavus; meeste ja naiste vahelise võrdsuse edendamine; sotsiaalpartneritele sobiva keskkonna loomine tööturul toimunud muutuste ennetamiseks ja nendega toimetulemiseks, sealhulgas ümberstruktureerimine, töökvaliteedi parandamine, haavatavate töötajate rühmade, nagu noored, eakad, puuetega inimesed ja sisserändajad, integreerimine ja kaitsmine.
It means: respect and promote decent employment relations, encourage employee participation through consultation and information and through collective bargaining, develop their vocational skills and lifelong learning, comply with work safety standards, promote equality of men and women, create proper environment for the social partners to anticipate and manage changes that have taken place in the labour market, including restructuring, improve the quality of work, integrate and protect vulnerable groups of workers, such as young, elderly, disabled and migrants.
Ettevõtete sotsiaalse vastutuse puudujäägid võivad seisneda asjaolus, et see on endiselt vabatahtlik algatus, mistõttu kardetakse eesmärgi, püsivate ja läbipaistvate kriteeriumide puudumist töövõtjatele, tarbijatele ja muudele sidusrühmadele, mille alusel võidakse mõõta ettevõtte tulemuslikkust ettevõtete sotsiaalse vastutuse valdkonnas.
Pitfalls of CSR can lie in the fact that it is still a voluntary initiative therefore it is feared that it may lack an objective, consistent and transparent criteria for employees, consumers and other stakeholders, based on which the company performance in the area of CSR could be measured.
Teine vaieldav ettevõtete sotsiaalset vastutust hõlmav küsimus on seotud hirmuga muuta see kontseptsioon n-ö leebeks seaduseks.
Another debatable point of CSR is linked to the fear of making this concept a kind of soft law.
Kui valitsused taganevad oma vastutusest alal hoida Euroopa sotsiaalset mudelit, tekib oht, et tööõigus ja sotsiaalkindlustussüsteemid ning -teenused erastatakse.
If governments retreat from their responsibility to maintain the European social model, then there is the threat of privatization of labour law and social security systems and services.
Nende kaitsmist ei saa kontrollida vabatahtliku ja õiguslikult jõustumatu algatusega, nagu seda on ettevõtete sotsiaalne vastutus.
Their protection cannot be seen in the voluntarily and legally unenforceable initiative such as CSR.
Samuti on oht institutsiooni tasandil koondatud sotsiaalset partnerlust, sotsiaalset dialoogi, töövõtja osalust ja ametiühingu õigusi valesti tõlgendada ja asendada need millegi vabatahtliku ja mittesiduvaga.
There is also the threat of misinterpretation and replacement of institutionally embedded social partnership, social dialogue, employee participation and trade union rights by something voluntary and non-binding.
Ülemaailmne konkurents suunab ettevõtteid uutele turgudele laienema.
Global competition leads companies to expand to new markets.
See nõuab suuri investeeringuid.
This requires large investments.
Nimetatud asjaolu sunnib finantsmaailma ettevõtlusse kaasama ja selle otsustamisprotsessi mõjutama, et ettevõte saavutaks kiire, soovitatavalt kohese ja spekulatiivse kasumi aktsiatehingute kaudu.
This makes the financial world enter the business and affect its decision-making process in order to for the company to achieve rapid, preferably instantaneous and speculative profit through stock transactions.
Rahvusvahelised rahalised vahendid, asutused ja investorid on seega saamas ettevõtete majandustegevuse omamoodi kontrollijateks.
International finances / institutions / investors are thus becoming a kind of controllers of economic activities of enterprises.
Finantsturg on saamas ettevõtte kontrolli turuks.
It is the financial market that is becoming a market of the corporate control.
Selle küsimusega on tegelenud ka Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon (ISO), kes valmistas ette nn ISO 26 000 lõpliku eelnõu, mille liikmesriigid peaksid 2010. aasta lõpuks ratifitseerima.
The issue has also been taken up by the ISO International Standardization Organization that prepared the final draft of the so-called ISO 26 000, which should be ratified by the Member States by the end of 2010.
Teksti koostasid valitsused, töötajate esindajad (liidud), ettevõtlussektor, tarbijate ja klientide esindajad, valitsusvälised organisatsioonid, teenistused ja teadusasutused, akadeemilised ringkonnad ja paljud teised.
The text was elaborated by governments, workers' representatives (unions), the corporate sector, representatives of consumers and customers, NGOs, services and research organization, academia and many other subjects.
Asjaomased eksperdid olid pärit enam kui 90 riigist ja 40 rahvusvahelisest või piirkondlikust organisatsioonist.
These experts come from more than 90 countries and 40 international or regional organizations.
Mõned neist püüdsid teha nii, et see ei oleks üksnes tavapärane väga tehniline ISO standard.
Some of these subjects were trying not to let it be only in the usual very technical ISO conception.
Nimetatud standard tagab kasutajatele suunised ning ei ole sertifitseerimise eesmärgiks mõeldud ega selleks sobiv.
This standard ‘provides guidance to users and is neither intended nor appropriate for certification purposes.
Mis tahes sertifitseerimise alane ettepanek või sertifitseerimise taotlus ISO 26 000 raames oleks selle rahvusvahelise normi kavatsuse ja eesmärgi valesti tõlgendamine.
Any offer to certify or any claim to be certified to ISO 26 000 would be a misinterpretation of the intent and purpose of this international standard’.
Tuleviku nimel on vajalik, et Euroopa Parlament koos rahvusvaheliste ja Euroopa ametiühingutega ühendaks ja lisaks algatusele oma head ja kiireloomulised soovitused.
For the future it is necessary that the EP along with international and European trade unions unite and bring their own positive and urgent recommendations into the initiative.
sotsiaalpoliitika välismõõtme, töö- ja sotsiaalsete normide edendamise ning Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta
on the external dimension of social policy, promoting labour and social standards and the European Corporate Social Responsibility
2. kutsub Euroopa Liitu ja liikmesriike üles avaldama arenguriikides esindatud Euroopa ettevõtetele survet, et nad oleksid eeskujuks sotsiaalse vastutuse ja inimväärse töö edendamise alal;
Calls on the European Union and its Member States to bring pressure to bear on European companies established in developing countries to set an example of social responsibility and the promotion of acceptable working standards;
7. palub vabakaubanduslepingute osalistel kooskõlas ILO liikmelisusest tulenevate kohustustega ning ILO deklaratsiooniga aluspõhimõtete ja -õiguste kohta tööl ning selle järgimismehhanismi kohta, mille nimetatud organisatsioon võttis vastu oma 86. istungjärgul 1998. aastal, tunnustada, edendada ja rakendada oma õigusaktides ja menetlustes järgmisi põhiõigusi käsitlevaid põhimõtteid:
Calls on parties to FTAs to commit themselves, in accordance with the obligations deriving from membership of the ILO and the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up, adopted by the International Labour Conference at its 86th Session in 1998, to respecting, promoting and realising, in their laws and practices, the principles concerning fundamental rights, namely:
c) laste töö tulemuslik kaotamine, ning
(c) the effective abolition of child labour; and
d) tööhõivealase ja töökohas diskrimineerimise kaotamine.
(d) the elimination of discrimination in respect of employment and occupation;
9. tervitab ILO rahvusvaheliste tööõiguse põhinormide järelevalvesüsteemi, mis on rahvusvahelisel tasandil ainulaadne ning aitab tagada riikide poolt ratifitseeritud konventsioonide rakendamise; rõhutab, et ILO peaks probleemide korral riike sotsiaalse dialoogi ja tehnilise abi kaudu aitama;
Welcomes the ILO’s international labour standards supervisory system, which is unique at international level and helps to ensure that countries implement the conventions they ratify; stresses that, in the event of a problem, the ILO should assist countries through social dialogue and technical assistance;
16. nõuab tungivalt, et EL võtaks rahvusvahelisel tasandil asjakohased meetmed sotsiaalse dumpingu vastu võitlemiseks, mis ilmneb mõnede ELi ja nende kolmandate riikide ettevõtlustavades, kellele EL osutab arenguabi;
Urges the EU to take appropriate measures at international level to fight against the social dumping which occurs in the business practices of some countries, both in the EU and in third countries to which the EU provides development assistance;
2. on seisukohal, et põhiliste rahvusvaheliste sotsiaalsete normide rikkumine on omamoodi sotsiaalne ja keskkonnaalane dumping, mis kahjustab Euroopa ettevõtjaid ja töötajaid;
Considers that failure to comply with basic international social standards constitutes a form of social and environmental dumping detrimental to European enterprises and workers;
7. on seisukohal, et nii partnerriigi territooriumil kui ka liikmesriikides peaksid sõltumatud organid pidevalt kontrollima nimetatud põhinormide täitmist ning et nende eelnevalt määratud kriteeriumite põhjal tuvastatud mittetäitmise või rikkumise korral tuleks tõhusate ja läbipaistvate menetlustega kohaldada karistusi;
Considers that, both in the territory of the partner country and in the Member States, the implementation of these basic standards should be subject to continuous monitoring by independent bodies and that their non-enforcement or infringement, established on the basis of predetermined criteria, should be penalised by means of effective and transparent procedures;
10. arvab, et komisjon peaks oma tulevases teatises VKEde tegevuse rahvusvahelisemaks muutmise kohta tegema ettepanekud meetmeteks, mis aitavad toetada ja edendada VKEde ESV alaseid algatusi, mis järgivad põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele”, ning arvestavad nende eripära.
Believes that the Commission should, in its future communication on the internationalisation of SMEs’ activities, propose measures that help support and promote SME initiatives in the field of CSR which respect the ‘think small first' principle and take account of their specific circumstances.
Euroopa Parlamendi kodukorra muutmine Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühise läbipaistvusregistri loomise tõttu
on the amendment of Parliament’s Rules of Procedure following the establishment by the European Parliament and the Commission of a joint transparency register
Euroopa Parlamendi kodukorra muutmise kohta Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühise läbipaistvusregistri loomise tõttu
on the amendment of Parliament’s Rules of Procedure following the establishment by the European Parliament and the Commission of a joint transparency register
– võttes arvesse esimeeste konverentsi 18. novembri 2010. aasta otsust;
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 18 November 2010,
– võttes arvesse oma … otsust
– having regard to its decision of …
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2011)... , millega kiideti heaks Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheline kokkulepe läbipaistvusregistri loomise kohta;
Texts adopted, P7_TA(2011) … approving the conclusion of the agreement between the European Parliament and the Commission on the establishment of a transparency register,
– võttes arvesse kodukorra artikleid 211 ja 212 ning artikli 127 lõiget 2;
– having regard to Rules 211, 212 and 127(2) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A7-0173/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0173/2011 ),
Artikkel 9 – pealkiri
Rule 9 – title
Parlamendiliikmete majanduslikud huvid, käitumisreeglid , kohustuslik läbipaistvusregister ja pääs parlamendi ruumidesse
Members' financial interests, standards of conduct , mandatory transparency register and access to Parliament
Õigusloomeprotsessi läbipaistvuse huvides on oluline kehtestada Euroopa Parlamendi liikmeid, ELi institutsioone ja nende töötajaid külastavate lobistide jaoks registreerimiskohustus.
It is important for the transparency of the legislative process to institute mandatory registration of lobbyists who approach Members of the European Parliament, the European institutions and their staff.
Kohustuslik registreerimismenetlus hõlmaks ka neid isikuid, keda külastatakse.
This compulsory registration procedure should also entail registration of the people who have been approached.
Ameerika Ühendriikide Kongressis loodud süsteemi eeskujul tuleks lobistidega peetavate vestluste registreerimise kohustust kohaldada samavõrd ka valitud esindajate, ELi ametnike ja teiste ELi institutsioonide töötajate puhul.
By analogy with the system instituted by the US Congress, this requirement to register conversations with lobbyists should apply in equal measure to elected representatives, European officials and other staff of the European institutions.
Kogutud teave tuleks teha üldsusele kättesaadavaks.
The information should be accessible to the public.
Artikkel 9 – lõige 3 a (uus)
Rule 9 – paragraph 3 a (new)
Lõige on toodud üle X lisa artiklist 2, et muuta ülesehitus selgemaks ja koondada omavahel seotud sätted.
This paragraph has been moved from Article 2 of Annex X in order to clarify the structure and group related provisions together.
Artikkel 9 – lõige 4
Rule 9 – paragraph 4
Kvestorid vastutavad pikaajaliste läbipääsulubade väljaandmise eest liidu institutsioonide välistele isikutele.
Long-term badges shall be issued to persons from outside the Union institutions under the responsibility of the Quaestors.
Need isikud peavad:
In return, these persons shall be required to:
– täitma kodukorra lisas avaldatud eetikakoodeksi nõudeid;
– respect the code of conduct published as an annex to the Rules of Procedure;
– andma allkirja kvestorite peetavasse registrisse.
– sign a register kept by the Quaestors.
Register on üldsusele nõudmisel kättesaadav kõigis parlamendi töökohtades ja kvestorite poolt kindlaks määratud kujul ka liikmesriikides asuvates parlamendi infobüroodes.
This register shall be made available to the public on request in all of Parliament's places of work and, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the Member States.
Käesoleva lõike rakendussätted kehtestatakse kodukorra lisana.
The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in an annex to these Rules of Procedure.
– isikutele, kes on registreeritud läbipaistvusregistris 1 või kes esindavad organisatsioone või töötavad organisatsioonides, mis on registrisse kantud, kuid registreerimine ei anna automaatselt õigust läbipääsuloale;
- persons whose names appear in the transparency register 1 or who represent or work for organisations whose names appear therein, although registration shall not confer an automatic right to such a badge;
– isikutele, kes soovivad sageli pääseda parlamendi ruumidesse, kuid ei kuulu läbipaistvusregistri loomist käsitleva kokkuleppe kohaldamisalasse 2 ;
- persons who wish to enter Parliament’s premises frequently, but who do not fall within the scope of the agreement on the establishment of a transparency register 2 ;
– parlamendiliikmete kohapealsetele assistentidele ning Regioonide Komitee ja Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeid abistavatele isikutele.
- Memb ers’ local assistants and persons assisting Members of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
1 Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelise läbipaistvusregistri loomist käsitleva kokkuleppega loodud register organisatsioonidele ja iseseisvalt töötavatele üksikisikutele, kes osalevad ELi poliitika kujundamises ja rakendamises (vt X lisa B osa).
1 Register established by means of the agreement between the European Parliament and the Commis sion on the establishment of a transparency register for organisations and self-employed persons who are involved in the drafting and implementation of European Union policies (see Annex X, Part B).
2 Vt X lisa B osa.
2 See Annex X, Part B.
Artikkel 9 – lõige 4 a (uus)
Rule 9 – paragraph 4 a (new)
– kokkuleppele lisatud käitumisjuhendit 1 ;
- the code of conduct annexed to the agreement 1 ;
– kokkuleppes sätestatud korda ja muid kohustusi ning
- the procedures and other obligations laid down by the agreement; and
– käesoleva artikli sätteid ja selle rakendussätteid.
- the provisions of this Rule and its implementing provisions.
1 Vt X lisa B osas oleva kokkuleppe 3. lisa.
1 See Annex 3 to the agreement set out in Annex X, Part B.
Muudatusettepaneku eesmärk on võtta arvesse menetlusega seotud uusi õigusi ja kohustusi parlamendi organitele ja kolmandatele osapooltele nende suhetes parlamendiga.
The amendment seeks to take account of new rights and obligations under the register procedure of Parliament bodies and of third parties in the context of their relations with Parliament.
Vt eelkõige kokkuleppe punkte 7 ja 17–27 ning 3. lisa.
See, in particular, points 7 and 17 to 27 of and Annex 3 to the agreement.
Artikkel 9 – lõige 4 b (uus)
Rule 9 – paragraph 4 b (new)
Muudatusettepaneku eesmärk on tagada, et parlamendile jääb vabadus sätestada selliste pikaajalist läbipääsuluba omavate isikute õigused ja kohustused suhetes parlamendiga, kes ei kuulu registri kohaldamisalasse (poliitiliste parteide ja kirikute esindajad jne).
Amendment designed to safeguard Parliament’s power to lay down the rights and obligations, in the context of their relations with Parliament, of persons who, whilst in possession of a long-term access badge, do not fall within the scope of the register (representatives of political parties, churches, etc.).
Artikkel 9 – lõige 4 c (uus)
Rule 9 – paragraph 4 c (new)
Läbipääsuluba võetakse ära kvestorite põhjendatud otsusega järgmistel juhtudel:
Badges shall be withdrawn by means of a reasoned decision of the Quaestors in the following cases:
– kui loa omanik on läbipaistvusregistrist kustutatud, v.a juhul kui on mõjuvaid põhjuseid luba mitte ära võtta;
- the holder has been struck off the transparency register, unless there are significant arguments against withdrawal;
– kui loa omanik on raskelt rikkunud lõikes 4 a sätestatud kohustusi.
- the holder has been guilty of a serious breach of the obligations laid down in paragraph 4a.
Kokkuleppe punktide 4 ja 5 järgi võivad kvestorid vabalt otsustada läbipääsulubade äravõtmise üle.
In the light of points 4 and 5 of the agreement, the Quaestors remain free to take decisions on the withdrawal of badges.
Artikkel 9 – lõige 4 d (uus)
Rule 9 – paragraph 4 d (new)
3 Vt X lisa A osa.
3 See Annex X, Part A.
Vt kokkuleppe punkte 20 ja 21, mis on üle toodud siia, et peegeldada parlamendi sisestruktuuri.
See points 20 and 21 of the agreement, transposed here in order to reflect Parliament’s internal organisation.
Teine lõik on viide lõike 4 struktuurilistel põhjustel üle viidud osale.
The second subparagraph has been moved from paragraph 4, in keeping with the overall structure of the provision.
I lisa – artikkel 2 – lõigud 2 ja 3
Annex I – Article 2 – paragraphs 2 and 3
Parlamendiliikmed vastutavad isiklikult registrile esitatud deklaratsiooni õigsuse eest ja seda tuleb igal aastal uuendada.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated every year .
Parlamendiliikmed vastutavad isiklikult registrile esitatud deklaratsiooni õigsuse eest ja seda tuleb uuendada iga kord, kui asjaolud muutuvad ning vähemalt kord aastas .
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated as soon as changes occur , and a fresh declaration shall be submitted at least once a year .
Parlamendiliikmete majanduslike huvide deklaratsiooni tuleb uuendada iga kord, kui parlamendiliikme olukord muutub, mitte ainult kord aastas.
The registration of Members’ financial interests must be altered as soon as a change occurs in a Member’s situation, not only every year.
X lisa – pealkiri
Annex X – title
Artikli 9 lõike 4 rakendussätted: huvigrupid Euroopa Parlamendis
Provisions governing the application of Rule 9(4) - Lobbying in Parliament
A. Artikli 9 lõigete 4–4 d rakendussätted
A. Provisions governing the application of Rule 9(4) to (4d)
Ühises registris ei kasutata mõistet „huvigrupid”.
The joint register does not use the term ‘lobby’.
X lisa – artikkel 1
Annex X – Article 1
Pikaajaline läbipääsuluba on plastkaart, millel on kaardi omaniku foto, perekonna- ja eesnimi ning ettevõtte, organisatsiooni või isiku nimi, kelle heaks kaardi omanik töötab.
The long-term badge shall consist of a plastic card bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
Läbipääsuluba uuendatakse üksnes juhul, kui kaardi omanik on täitnud kodukorra artikli 9 lõikes 4 sätestatud kohustused.
Passes shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9( 4 ).
Läbipääsuluba uuendatakse üksnes juhul, kui kaardi omanik on täitnud kodukorra artikli 9 lõikes 4 a sätestatud kohustused.
Badges shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9( 4a ).
Parlamendiliikmete protestid esindaja või huvigrupi tegevuse kohta saadetakse edasi kvestoritele, kes vaatavad juhtumi asjaolud läbi ja võivad võtta vastu otsuse läbipääsuluba alles jätta või tühistada .
Any dispute by a Member as to the activity of a representative or lobby shall be referred to the Quaestors, who shall look into the matter and may decide whether to maintain or withdraw the pass concerned.
Kaebus, mis on põhjendatud kaalukate faktidega ja mis kuulub läbipaistvusregistri loomist käsitlevale kokkuleppele lisatud käitumisjuhendi kohaldamisalasse 1 , edastatakse registri ühisele sekretariaadile.
Any complaint supported by facts which falls within the scope of the code of conduct annexed to the agreement on the establishment of the transparency register 1 shall be referred to the joint register secretariat.
Parlamendi peasekretär edastab registrist kustutamist käsitlevad otsused kvestoritele, kes langetavad otsuse läbipääsuloa äravõtmise kohta .
The Secretary-General of Parliament shall forward details of decisions to strike persons off the register to the Quaestors, who shall take a decision on the withdrawal of the badge concerned.
Teates kvestorite otsuse kohta üks või mitu läbipääsuluba ära võtta palutakse loa valdajatel või organisatsioonidel, kus nad töötavad, tagastada läbipääsuload parlamendile 15 päeva jooksul alates teate kättesaamisest.
Notifications of decisions by the Quaestors to withdraw one or more badges shall include a request to the holders or the organisations they represent or for which they work to return the badges to Parliament within 15 days of receipt of the notification.
Ühelgi juhul ei anna läbipääsuluba selle omanikule õigust osaleda parlamendi või selle organite istungitel või koosolekutel, v.a avalikeks kuulutatud istungitel ja koosolekutel, mille puhul ei anna läbipääsuluba selle omanikule eriõigusi võrreldes kõigi teiste Euroopa Liidu kodanike suhtes kehtivate sissepääsueeskirjadega.
Badges shall not, under any circumstances, entitle holders to attend meetings of Parliament or its bodies other than those declared open to the public and shall not, in this case, entitle the holder to derogations from access rules applicable to all other Union citizens.
Muudatusettepaneku eesmärk on võtta arvesse menetlusega seotud uusi õigusi ja kohustusi parlamendi organitele ja kolmandatele osapooltele seoses kaebuste käsitlemise ja läbipääsulubade äravõtmisega.
Amendment to take account of the new rights and obligations of Parliament bodies and third parties concerning the processing of complaints and the withdrawal of badges.
Vt eelkõige kokkuleppe punkte 18–19 ja 4. lisa.
See, in particular, points 18 and 19 of and Annex 4 to the agreement.
X lisa – artikkel 2
Annex X – Article 2
Artikkel 2
Rule 2
Artikkel 9 käsitleb registreeritud ja kohapealseid assistente.
Rule 9 deals with accredited and local assistants.