natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g a) energiatõhususe ja puhaste tehnoloogiate alase uurimis- ja arendustegevuse rahastamine käesoleva direktiiviga hõlmatud sektorites.
(ga) to finance research and development in energy efficiency and clean technologies in the sectors covered by the scope of this Directive.
Oksjonite tulu tuleks põhimõtteliselt kasutada selleks, et luua vähe süsinikdioksiidi tootvaid tulevikusektoreid, reinvesteerides raha asjaomastesse sektoritesse.
Auctioning revenues should in principle be used to create the low carbon sectors of the future, reinvesting the funds into the sectors involved.
Artikkel 10 – lõige 3 – esimene a lõik (uus)
Article 10 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Vähemalt 50% tulust, mis on saadud lõikes 2 nimetatud saastekvootide oksjonitelt, kasutatakse selleks, et rahastada kasvuhoonegaaside vähendamist ning raadamise ja metsade seisundi halvenemise vältimist ja kliimamuutustega kohanemist.
At least 50 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 shall be used to finance greenhouse gas reductions, avoided deforestation and degradation, and adaptation to climate change.
Kvootide oksjoni teel müügist saadavat tulu tuleks kasutada kliimamuutuste vastu võitlemiseks, pidades silmas nii kliimamuutuste mõju leevendamist kui ka nendega kohanemist, ning toetuste abil tuleks rahastada vajalikke investeeringuid, eeskätt väikese sissetulekuga peredes.
Revenues from auctioning of allowances should be used to tackle climate change, both in terms of mitigation and adaptation, and subsidies to help finance the necessary investments especially in low income families.
Vähemalt pool tuludest tuleks ette näha kliimamuutuste mõju leevendamiseks, nendega kohanemiseks ning raadamise ja metsade seisundi halvenemise vältimiseks arenguriikides.
At least half of the revenues should be earmarked to finance mitigation, adaptation, avoided deforestation and degradation in developing countries.
Liikmesriigid lisavad igal kõnealusel eesmärgil kasutatud tulusid käsitleva teabe otsuse nr 280/2004/EÜ kohaselt esitatavatele aruannetele , keskendudes siseturu-, riigiabi- ja konkurentsiküsimustele .
Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC , with an emphasis on internal market, State aid and competition issues .
Komisjon esitab igal aastal Euroopa Parlamendile aruande tulude kasutamise kohta, keskendudes eelkõige mõjule, mida see avaldab siseturule, riigiabile ja konkurentsile.
The Commission shall report annually to the European Parliament on the use of the revenues, with a particular focus on the effects on the internal market, State aid and competition.
Komisjon võtab 31. detsembriks 2010 vastu oksjoni ajakava, haldamist ja muid aspekte käsitleva määruse, tagamaks et oksjon toimub avatud, läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil.
By 31 December 2010, the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Kõnealune meede käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks direktiivi täiendamise teel võetakse vastu artikli [23 lõikes 3] osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)] .
Hiljemalt 31. detsembriks 2009 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule analüüsiaruande, milles hindab ajakava, haldamist ja muid oksjonimüügi aspekte , vajaduse korral koos direktiivi ettepanekuga.
By 31 December 2009, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an analytical report assessing the timing, administration and other aspects of auctioning , including, as appropriate, a proposal for a directive.
Ettepaneku eesmärk on tagada, et oksjonid toimuvad avatud, läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil.
That proposal shall aim to ensure that auctions are conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Oksjonid korraldatakse nii, et käitajatel, eelkõige ühenduse süsteemiga hõlmatud väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel on täielik juurdepääs ning teised osalejad ei kahjusta oksjoni toimimist või kliimamuutustealaseid eesmärke, mis õigustaks nende vastuvõtmist .
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium-sized enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction or the climate change objectives that justify their adoption .
Ettepanekus tuleb seetõttu kirjeldada piisavalt üksikasjalikult muu hulgas oksjonite ajakava ja sagedust liikmesriikides ning see peab olema asjakohaselt piiritletud, käsitledes oksjonite võimalikku mõju, eriti seoses:
The proposal shall therefore be sufficiently detailed, in relation, inter alia, to the timing and frequency of auctioning across Member States, and adequately framed, addressing the probable impacts of auctioning, in particular in relation to:
– piiriülese konkurentsimõjuga;
– cross-border competition effects,
– valdkonnaüleste mõjudega;
– cross-sectoral effects,
– Euroopa ettevõtete ja tööstusharude, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsivõimega;
– the competitiveness of European business and industry, in particular small and medium-sized enterprises,
– inflatsioonisurvega ning
– inflationary pressure, and
– sotsiaal-majanduslike mõjudega.
– socio-economic effects.
Oksjonimüügi praktiline toimimine on saastekvootidega kauplemise süsteemi läbivaadatud ettepaneku oluline säte ja seetõttu tuleb selle suhtes kohaldada kaasotsustamismenetlust.
The practical functioning of auctioning is an essential component of the revised EU ETS proposal and shall therefore be subject to co-decision procedure.
Komisjon teeb ettepaneku käsitleda Euroopa saastekvootidega kauplemise laiendatud süsteemi olulist sätet komiteemenetluses.
The Commission proposes to deal with a crucial element of the extended ETS in comitology.
Eelistatavam oleks olnud, kui komisjon oleks esitanud ettepaneku kaasotsustamismenetluse kohta, ent kuna seda ei tehtud, tuleb sätestada kriteeriumid, mida komisjon oma otsuses oksjonite pidamise meetodite kohta peab täitma.
It would have been preferable for the Commission to come forward with a proposal for co-decision but in the absence of that criteria must be set for the Commission to respect in its decision on auctioning methods.
30. juuniks 2011 võtab komisjon vastu kogu ühenduses kohaldatavad ja täielikult ühtlustatud rakendusmeetmed lõigetes 2–6 ja lõikes 8 osutatud kvootide eraldamiseks ühtlustatud viisil .
The Commission shall, by 30 June 2011, adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner .
30. juuniks 2011 võetakse vastu kogu ühenduses kohaldatavad ja täielikult ühtlustatud meetmed lõigetes 2–6 ja lõikes 8 osutatud kvootide eraldamiseks.
By 30 June 2011, Community-wide and fully-harmonised measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 shall be adopted .
Kuivõrd see on võimalik , tagatakse esimeses lõigus osutatud meetmetega kvootide eraldamine sellisel viisil, et kõige tõhusamaid tehnoloogiaid, asendajaid, alternatiivseid tootmisviise, biomassi kasutamist, kasvuhoonegaaside kogumist ja säilitamist arvesse võttes stimuleeritaks kasvuhoonegaaside ja energia seisukohast kõige tõhusamate tehnoloogiate kasutamist ja heitkoguste vähendamist ning ei stimuleeritaks heitkoguste suurendamist.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible , ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Võttes muu hulgas arvesse protsesside käigus tekkivat heidet , tagatakse esimeses lõigus osutatud meetmetega kvootide eraldamine sellisel viisil, et kõige tõhusamaid tehnoloogiaid, asendajaid, alternatiivseid tootmisviise, biomassi kasutamist, koostootmist, kasvuhoonegaaside kogumist ja säilitamist igas sektoris arvesse võttes ja sektorisiseseid võrdlusmäärasid rakendades stimuleeritaks kasvuhoonegaaside ja energia seisukohast kõige tõhusamate tehnoloogiate kasutamist ja heitkoguste vähendamist ning ei stimuleeritaks heitkoguste suurendamist.
The measures referred to in the first subparagraph shall, in the light, inter alia, of process emissions , ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by using sectoral benchmarks and taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass , cogeneration and greenhouse gas capture and storage in each sector , and shall not give incentives to increase emissions.
Elektritootmise eest tasuta kvoote ei eraldata , välja arvatud selle eest, mida toodetakse tööstuslike tootmisprotsesside heitgaasidest eesmärgiga kasutada seda elektrit nende tootmisprotsesside käitaja enda tarbeks, millisel juhul eraldatakse kvoodid sellele tootjale vastavalt sektorisisestele võrdlusmääradele, mis on asjaomaste tootmisprotsesside suhtes kokku lepitud .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production , save for that produced from waste gases from industrial production processes, when the aim is to use the electricity for the consumption of the operator of those production processes, in which case any allocation to the operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed for the relevant production processes .
Komisjon tagab, et tarbijatele ei suunata edasi tarbetuid kulusid.
The Commission shall ensure that no unnecessary costs are passed on to the end consumer.
Oksjonitega kaasneb võimalik oluline majanduskahju töötlevale tööstusele, toomata endaga kaasa keskkonnakasu, mis sõltub üksnes vähenduseesmärkide täitmisest.
Auctioning carries significant potential for economic damage to manufacturing industries without bringing environmental benefits that only depend on the respect of reduction targets.
Seetõttu tuleks oksjoneid rakendada vaid juhul, kui need on ülemaailmselt ühtlustatud rahvusvahelise kokkuleppega või kui nendega kaasneb vähemalt asjakohane piiriülese tasakaalustamise mehhanism.
It should therefore be introduced only if either globally harmonised by an international agreement or at least accompanied by an appropriate border adjustment mechanism.
Võrdlusmäära kehtestamisel parima saadavaloleva tehnoloogia kohaselt jääb majanduslik ajend vähendada heidet ebatõhusa tootmise lõpetamise ja kõrgeimate tehniliste standardite rakendamise teel ikkagi samaks.
By setting a Benchmark according to the best available technique, the economic incentive to reduce emissions by ceasing inefficient production and applying the highest technical standards is still the same.
Tootmisprotsesside heitgaaside kasutamine elektri tootmiseks aitab kaasa loodusvarade säilimisele ja CO2 heite vähendamisele.
The use of waste gases from the production process for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
Sellistes erioludes toodetav elekter tuleks oksjonite kohaldamisalast välja jätta ja selle suhtes tuleks kohaldada samasid jaotusmeetodeid, mida kohaldatakse nende gaaside tootja vastavate käitiste suhtes.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning, and included by the same allocation methodology as applied to respective installations of the producer of these gases.
See vastab komisjoni teatise KOM (2003)830 punkti 92 põhisisule.
This corresponds with the main content of point 92 of the Commission Communication COM(2008)830.
Pärast seda, kui ühendus on sõlminud rahvusvahelise kliimamuutusi käsitleva kokkuleppe või rahvusvahelised kliimamuutusi käsitlevad sektorisisesed kokkulepped , mille tulemusel toimub kasvuhoonegaaside heitkoguste kohustuslik vähendamine ühendusega samaväärses ulatuses, vaatab komisjon kõnealused meetmed läbi, tagamaks et kvootide tasuta eraldamine toimub üksnes juhul, kui see on kõnealuse kokkuleppe põhjal nõuetekohaselt põhjendatud.
The Commission shall, upon the conclusion by the Community of an international agreement and/or international sectoral agreements on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
Komisjoni volitus rahvusvaheliste kokkulepete sõlmimiseks põhineb ELis asuvatele ettevõtetele avalduva võimaliku mõju üksikasjalikel hindamistel ning on kooskõlas I a lisas sätestatud kriteeriumidega.
The Commission's mandate for negotiating international agreements shall be based on detailed impact assessments of potential consequences for EU-based companies and in accordance with criteria stipulated in Annex Ia.
Komisjon peaks keskenduma koguseliselt mõõdetavate ja kontrollitavate sektorisiseste rahvusvaheliste kokkulepete saavutamisele, mis on ainus viis vältida süsinikdioksiidi leket ja ELis asuvaid tööstusharusid kahjustavat ebaausat konkurentsi.
The Commission should concentrate on achieving quantifiable and verifiable sectoral international agreements; the only way to avoid carbon leakage and unfair competition disfavouring EU-based sectors.
Uutele elektritootjatele tasuta kvoote ei eraldata , välja arvatud selle eest, mida toodetakse tööstuslike tootmisprotsesside heitgaasidest eesmärgiga kasutada seda elektrit nende tootmisprotsesside käitaja enda tarbeks, millisel juhul eraldatakse kvoodid sellele tootjale vastavalt sektorisisestele võrdlusmääradele, mis on asjaomaste tootmisprotsesside suhtes kokku lepitud .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants save for that produced from waste gases from industrial production processes, when the aim is to use the electricity for the consumption of the operator of those production processes, in which case allocation to the operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed for the relevant production processes .
Tootmisprotsesside heitgaaside kasutamine elektri tootmiseks aitab kaasa loodusvarade säilimisele ja CO 2 heite vähendamisele.
The use of waste gases from the production process for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
Uutele elektritootjatele tasuta kvoote ei eraldata, välja arvatud juhul, kui seda toodetakse tööstuslike tootmisprotsesside käigus tekkinud heitgaasidest.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants , save for that produced from waste gases from industrial production processes .
Kui tootmisprotsessi käigus tekkinud heitgaase kasutatakse kütusena, eraldatakse saastekvoodid heitgaase tekitava käitise käitajale samade eraldamispõhimõtete alusel, mida kohaldatakse selle käitise suhtes.
Where a waste gas from a production process is used as a fuel, allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as those that applied in regard to that installation.
See muudatusettepanek on tingitud eelmisest muudatusettepanekust, mis käsitleb artikli 10a lõiget 1.
This amendment is a consequence of the previous amendment on Article 10a(1).
2013. aastal ja igal järgneval aastal kuni 2020. aastani eraldatakse käitistele sektorites, mille puhul on kõrge süsinikdioksiidi lekke oht, tasuta kvoote kuni 100 % ulatuses lõigete 2–6 kohaselt kindlaksmääratud kogusest.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020 , installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
Lähtudes artiklist 10b, on 2013. aastal ja igal järgneval aastal tasuta eraldatavate kvootide hulk käitistele sektorites, mille puhul on kõrge süsinikdioksiidi lekke oht, 100% lõigete 2–6 kohaselt kindlaksmääratud kogusest.
As regards Article 10b, in 2013 and in each subsequent year, for installations in sectors exposed to a significant risk of carbon leakage , the amount of allowances allocated free of charge shall be 100 % of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
Kauplemissüsteemi tulemuslikkus heite vähendamisel sõltub ainult süsteemis sisalduvate kvootide arvust.
The effectiveness of a trading system to reduce emissions depends solely on the number of allowances in the system.
30. jaanuariks 2010 ja seejärel iga 4 aasta tagant määrab komisjon kindlaks lõikes 8 osutatud sektorid.
By 30 January 2010 and every 4 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Sektorid, mida peetakse nn süsinikdioksiidi lekke ohus olevaks, ja asjakohased meetmed tuleb kindlaks määrata võimalikult kiiresti.
Sectors considered vulnerable to "carbon leakage" and the appropriate actions should be decided upon as soon as possible.
Asjaomaste sektorite uuesti hindamine iga 3 aasta tagant põhjustaks asjatut ebakindlust, mis kahjustaks investeerimist.
A reassessment of the sectors concerned every 3 years will unnecessarily lead to uncertainty which is detrimental for investment.
Artikkel 10a – lõige 9 – esimene a lõik (uus)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 1 a (new)
Komisjon esitab parlamendile ja nõukogule ettepaneku seoses lõikes 8 nimetatud sektoritega.
The Commission shall submit to Parliament and the Council a proposal relating to the sectors referred to in paragraph 8.
Konsulteeritakse kõikide asjaomaste sotsiaalpartneritega.
All relevant social partners shall be consulted.
Süsinikdioksiidi lekkest ohustatud tööstusharude loend tuleks läbi vaadata 2016. aastal ja tulemusi vajaduse korral 2020. aastal rakendada .
The list of industries exposed to carbon leakage should be reviewed in 2016 and the results implemented in 2020, if necessary .
Selline kord tagab võimalikult suure kavandamiskindluse ning annab kindluse süsinikdioksiidi lekke vältimise alal.
This procedure provides for maximum planning security and gives certainty on avoidance of carbon leakage.
Mõjutatud huvirühmad tuleks kaasata otsustamisse.
The affected stakeholders should be part of the decision process.
Välditakse sektorite lahutamist, sest see põhjustaks rakendamise puhul haldusprobleeme.
The disaggregation of sectors shall be avoided, since this will lead to administrative problems for implementation.
Ohustatud sektorite kindlaksmääramisel ei ole oluline mitte süsinikutõhususe küsimus, vaid nende tegevuse õiguslik raamistik, mille kaudu tõhusust mõjutatakse.
In determining the eligible sectors the question of carbon efficiency is not relevant but the regulative framework of their operations, by which efficiency is affected.
Artikkel 10a – lõige 9 – teine a lõige (uus)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 2 a (new)
Igal aastal võivad I lisaga hõlmamata sektorid uue turuteabe põhjal taotleda, et komisjon hindaks uuesti sektoritele avalduvat süsinikdioksiidi lekke ohtu.
Each year, on the basis of new market information, sectors not included in Annex I may request the Commission to reassess their vulnerability to carbon leakage.
Artikkel 10a – lõige 9 – kolmas lõik – sissejuhatav osa
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – introductory part
Esimeses lõigus osutatud kindlaksmääramisel võtab komisjon arvesse seda, millises ulatuses on asjaomases sektoris võimalik nõutavate kvootide hinda edasi suunata tootehindadesse , ilma et see tooks kaasa märgatava turuosa loovutamise süsinikdioksiidi heidete seisukohast vähem tõhusatele ühendusevälistele käitistele , ning arvestab eelkõige järgmist :
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
Lõikes 8 osutatud sektorite kindlaksmääramisel võtab komisjon arvesse seda, millises ulatuses on asjaomases sektoris või alasektoris võimalik nõutavate kvootide hinda edasi suunata tootehindade kaudu , ilma et see tooks kaasa turuosa, tasuvuse või investeerimisvõimaluste loovutamise samale sektorile või alasektorile kolmandates riikides, kus ei kehtestata heitkogustele võrreldavaid piiranguid.
In the determination of the sectors referred to in paragraph 8 the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances through product prices without a loss of market share , profitability, or investment opportunities in the same sector or sub-sector in third countries that do not impose comparable constraints on emissions.
Komisjon võtab muu hulgas arvesse järgmisi kriteeriumeid :
The Commission shall take into account , inter alia, the following criteria :
Õigus- ja majanduskindluse tagamiseks tuleks ajavahemikku pikendada 5 aastani ja esimese hindamise lõppkuupäev tuua varasemaks, 30. juunile 2009.
To ensure legal and economic certainty, the period should be extended to 5 years and the date of the first assessment brought up to 30 June 2009.
Väga raske on ennustada muudetud ELi saastekvootidega kauplemise süsteemi mõju ELis asuvatele, süsteemiga hõlmatud tööstusharudele.
It is very difficult to predict the impact of the revised EU-ETS on industries covered by the scheme in the EU.
Kui turuteave näitab, et süsinikdioksiidi leke toimub sektoris, mida seni ei ole süsinikdioksiidi lekke ohus olevaks peetud, peaks saadaval olema õiguskaitsevahend, ilma et peaks ootama järgmist 5 aasta pärast toimuvat läbivaatust.
If market information shows that carbon leakage does take place in a sector not hitherto considered as vulnerable to carbon leakage, a remedy should be available without having to wait for the next 5 year review.
See muudatusettepanek tagab, et tulevast turustruktuuri ning toote süsinikdioksiidi heite määra ja transpordikulu (võtmetegur kogu süsinikdioksiidi lekke küsimuse puhul) võetakse arvesse.
This amendment ensures that the future market structure as well as the carbon intensity of a product and the freight cost (a key factor when it comes to the whole carbon leakage issue) are taken into account.
Artikkel 10a – lõige 9 – kolmas lõik – punkt a
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point a
a) mil määral tooks kvootide müük oksjonil kaasa tootmiskulude olulise suurenemise tööstusharudes, kus süsinikdioksiidi heie müüdava ühiku kohta on suur ;
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost in industries with high CO 2 emissions per unit of sales ;
Artikkel 10a – lõige 9 – kolmas lõik – punkt b
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point b
b) mil määral on kõnealuse sektori üksikutel käitistel võimalik heitkoguseid vähendada, näiteks tõhusaima tehnoloogia abil , selliste investeerimiskuludega, mis ei tingi konkurentsivõime ja/või turuosa olulist loovutamist kolmandates riikides asuvatele käitistele, mille suhtes ei kehti samaväärsed süsinikdioksiidi heite piirangud ;
(b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques , at a cost of investment that does not result in a significant loss of competitiveness and /or market share to installations situated in third countries and not subject to equivalent CO 2 emissions constraints ;