natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) omavahel võib segada saadetisi, mis sisaldavad erinevate säästlikkuse näitajatega toorainet või biokütust , tingimusel et kõik saadetised vastavad artiklis 15 sätestatud säästlikkuskriteeriumidele ;
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed provided all consignments meet the sustainability criteria laid down in Article 15 ;
Kõik saadetised peaksid kriteeriumidele vastama, vastasel korral on ilmne oht, et kasvuhoonegaaside seisukohalt halbu biokütuseid ja vedelaid biokütuseid segatakse headega ja seeläbi vastavad need kriteeriumidele.
All consignments should meet the criteria, otherwise there is an obvious risk that biofuels and bioliquids with a low GHG performance are simply mixed with high performing biofuels and bioliquids and thereby pass the criteria.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aastatel 2010 ja 2012 aruanded lõikes 1 kirjeldatud massibilansi kontrollimeetodi toimimise kohta ja mõne või kõigi uut tüüpi tooraine või biokütusega seotud kontrollimeetodi kasutuselevõtmise võimaluste kohta.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2010 and 2012 on the operation of the mass balance verification method described in paragraph 1 and on the potential to allow for other verification methods in relation to some or all types of raw material or biofuel.
Oma hinnangus käsitleb komisjon selliseid kontrollimeetodeid, mille puhul ei pea teave säästlikkuse näitajate kohta olema füüsiliselt seotud konkreetse saadetise või seguga.
In its assessment the Commission shall consider those verification methods in which information about sustainability characteristics need not remain physically assigned to particular consignments or mixtures.
Hinnangus võetakse arvesse vajadust säilitada kontrollisüsteemi terviklikkus ja tõhusus ning vältida samal ajal tarbetut koormust tööstusharule.
The assessment shall take into account the need to maintain the integrity and effectiveness of the verification system while avoiding imposing an unreasonable burden on industry.
Aruandele on vajaduse korral Euroopa Parlamendi ja nõukogu jaoks lisatud ettepanekud muude kontrollimeetodite kasutuselevõtmise võimaldamise kohta.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals on allowing other verification methods, to the European Parliament and the Council.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aastatel 2010 ja 2012 aruanded lõikes 1 kirjeldatud massibilansi kontrollimeetodi toimimise kohta ja mõne või kõigi uut tüüpi tooraine , biokütuse või muude vedelate biokütustega seotud kontrollimeetodi kasutuselevõtmise võimaluste kohta.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2010 and 2012 on the operation of the mass balance verification method described in paragraph 1 and on the potential to allow for other verification methods in relation to some or all types of raw material , biofuel or other bioliquids .
Komisjoni tulevases raportis tuleks kogu skaala hõlmamise nimel arvesse võtta ka vedelaid biokütuseid.
The future Commission report should also take account of bioliquids in order to cover the entire spectrum.
Artikkel 16 – lõige 2 – esimene a lõik (uus)
Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Oma 2009. aasta aruandes esitab komisjon ettepaneku selle kohta, millise kava alusel tuleks kontrollida kõigi energia saamiseks kasutatavate biomassi liikide vastavust artiklis 15 sätestatud säästlikkuskriteeriumidele.
In its 2009 report the Commission shall propose a scheme for verification of compliance with the sustainability criteria in Article 15 for all forms of energy from biomass.
Samas kui on tehtud ettepanek laiendada kriteeriume biokütustelt igasugusele biomassi energia kasutamisele, puudub võrreldes biokütustega muu biomassi energia kasutuse osas vastavuse kontrollimiseks kindel metoodika.
While the criteria is proposed to be extended from biofuels to all energy uses of biomass, a robust methodology for verification of compliance is missing for other energy uses of biomass than biofuels.
Seepärast peaks komisjon 2009. aasta aruandes esitama kohaldamisala laiendamise.
In a report in 2009 the Commission should therefore present such an extension.
Artikkel 16 – lõige 4 – esimene lõik
Article 16 – paragraph 4 – subparagraph 1
Komisjon võib otsustada, et ühenduse ja kolmandate riikide vaheliste kahe- ja mitmepoolsete lepingutega on tõestatud, et kõnealustes riikides kasvatatud toorainest toodetud biokütused ja muud vedelad biokütused vastavad artikli 15 lõigete 3 või 4 keskkonnasäästlikkuse kriteeriumidele.
The Commission may decide that bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries demonstrate that biofuels and other bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komisjon võib otsustada, et ühenduse ja kolmandate riikide vaheliste kahe- ja mitmepoolsete lepingutega on tõestatud, et kõnealustes riikides kasvatatud toorainest toodetud biomass, biokütused ja muud vedelad biokütused vastavad artikli 15 lõigete 3 või 4 keskkonnasäästlikkuse ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse kriteeriumidele.
The Commission may decide that bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries demonstrate that biomass, biofuels and other bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental and social sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Igasugune otsus, millega tühistatakse käesolevas direktiivis kehtestatud säästlikkuse kriteeriumid mõne teise riikliku, piiriülese või rahvusvahelise kavaga, tähendaks lisameedet, mis väljuks käesoleva direktiivi rakendusalast ja peaks kuuluma kontrolliga regulatiivmenetluse raamidesse.
Any decision to override the sustainability criteria laid down in this directive in favour of other national, multinational or international schemes would constitute a supplementary measure beyond the scope of the directive and should therefore be subject to regulatory procedure with scrutiny.
Artikkel 16 – lõige 4 – teine lõik
Article 16 – paragraph 4 – subparagraph 2
Komisjon võib otsustada , et vabatahtlikud rahvusvahelised või riiklikud kavad, millega kehtestatakse standardid biomassist toodete tootmisele, sisaldavad täpseid andmeid artikli 15 lõike 2 kohaldamise eesmärgil või et kõnealuste kavadega tõestatakse, et biomassi saadetised vastavad artikli 15 lõigete 3 või 4 keskkonnasäästlikkuse kriteeriumidele .
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komisjon toetab seda , et vabatahtlikud rahvusvahelised või riiklikud kavad, millega kehtestatakse standardid biomassist toodete tootmisele, sisaldavad täpseid andmeid artikli 15 lõike 2 kohaldamise eesmärgil või et kõnealuste kavadega tõestatakse, et energia tootmiseks ette nähtud biomassi saadetised vastavad artikli 15 säästlikkuskriteeriumidele .
The Commission shall encourage that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biomass for energy comply with the sustainability criteria in Article 15.
Sellisel juhul peab standardite kasutamine põhinema standardite kehtestamise erinevate kavade võrdsel kohtlemisel ning see ei tohi kaasa tuua diskrimineerimist mitte üheski biokütuse tootmisahela lülis.
In such case s the use of standards shall be based on equal treatment of different standard setting schemes and may not lead to discrimination in any part of the biofuel production chain.
Lõike 4 kohased otsused võetakse vastu artikli 21 lõikes 2 osutatud korras .
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Sellised otsused kehtivad kuni viis aastat.
Such decisions shall be valid for a period of no more than 5 years.
Lõike 4 kohased otsused , mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi teisejärgulisi elemente, võetakse vastu vastavalt artikli 21 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
Decisions pursuant to paragraph 4 , designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Sellised otsused kehtivad kuni viis aastat ja kui programmi usaldusväärsuse osas on kahtlusi, võib otsused mis tahes ajal kehtetuks tunnistada Euroopa Parlamendi, komisjoni või artikli 21 lõikes 2 sätestatud komitee algatusel.
Such decisions shall be valid for a period of no more than 5 years and may be revoked at the initiative of the the European Parliament, the Commission, or the Committee provided for in Art icle 21(2) at any time when there is significant concern over the reliability of a scheme .
Artikkel 16 – lõige 8
Article 16 – paragraph 8
Komisjon uurib liikmesriigi taotlusel või omal algatusel artikli 15 kohaldamist seoses biokütuse või muu vedela biokütuse allikaga ning otsustab kuue kuu jooksul alates taotluse kättesaamisest artikli 21 lõikes 2 osutatud korras, kas asjaomane liikmesriik võib võtta kõnealusest allikast pärit biokütust või vedelat biokütust arvesse artikli 15 lõikes 1 loetletud eesmärkidel.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine the application of Article 15 in relation to a source of biofuel or other bioliquid and, within six months of receipt of a request and in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), decide whether the Member State concerned may take biofuel or bioliquid from that source into account for the purposes listed in Article 15(1).
Komisjon uurib liikmesriigi taotlusel või omal algatusel artikli 15 kohaldamist seoses biomassi, biokütuse või muu vedela biokütuse allikaga ning otsustab kuue kuu jooksul alates taotluse kättesaamisest artikli 21 lõikes 2 osutatud korras, kas asjaomane liikmesriik võib võtta kõnealusest allikast pärit biomassi, biokütust või vedelat biokütust arvesse artikli 15 lõikes 1 loetletud eesmärkidel.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine the application of Article 15 in relation to a source of biomass, biofuel or other bioliquid and, within six months of receipt of a request and in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), decide whether the Member State concerned may take biomass, biofuel or bioliquid from that source into account for the purposes listed in Article 15(1).
Igasuguse taimepõhise transpordienergia kohta peaksid kehtima samad keskkonnasäästlikkuse kriteeriumid.
All plant-based energy for transport should be subject to the same environmental sustainability criteria.
Lisaks „biokütustele” ja „muudele vedelatele biokütustele” tuleks hõlmata ka sõna „biomass”, et välistada lünk, mis võiks tekkida tehnoloogilise arengu tulemusel, näiteks transpordi jaoks vesiniku tootmiseks kasutatav biomass.
The word 'biomass' should be included in addition to 'biofuels' and 'bioliquids' in order to preclude any loophole which could arise as a result of technological development, for example biomass used to produce hydrogen for transport.
Biokütustest ja muudest vedelatest biokütustest tulenevate kasvuhoonegaaside mõju arvutamine
Calculation of the greenhouse gas impact of biofuels and other bioliquids
Biomassist toodetud transpordikütustest ja vedelkütustest tulenevate kasvuhoonegaaside mõju arvutamine
Calculation of the greenhouse gas impact of transport and liquid fuels from biomass
Artikli 15 lõike 2 kohaldamisel arvutatakse biokütuste ja muude vedelate biokütuste kasutamisest tulenevat kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemist järgmiselt:
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuel and other bioliquids for the purposes of Article 15(2) shall be calculated as follows:
Artikli 15 lõike 2 kohaldamisel arvutatakse biomassist toodetud transpordikütuste kasutamisest tulenevat kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemist järgmiselt:
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass for the purposes of Article 15(2) shall be calculated as follows:
(a) kasutades biokütuste puhul, mille tootmisviisidest tuleneva kasvuhoonegaasideheite vähenemise vaikeväärtus on sätestatud VII lisa A või B osas, seda vaikeväärtust;
(a) for biofuels, where a default value for greenhouse gas emission savings for the biofuel production pathway is laid down in Part A or B of Annex VII, by using that default value;
(b) kasutades VII lisa C osas sätestatud metoodika kohaselt arvutatud tegelikku väärtust; või
(b) by using an actual value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII; or
(c) kasutades väärtust, mis on tootmisprotsessi mõne etapi puhul arvutatud VII lisa C osas sätestatud metoodika kohaselt tegelike väärtuste summana ja tootmisprotsessi mõne teise etapi puhul VII lisa D või E osa summeerimata vaikeväärtuste summana.
(c) by using a value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII as the sum of actual values for some of the steps of the production process and the disaggregated default values in Part D or E of Annex VII for the other steps of the production process.
VII lisa C osas sätestatud otsese ja kaudse maakasutuse muudatuse tagajärjel tekkinud heited liidetakse, välja arvatud juhul, kui tootmine põhineb toorainetel, mis ei nõua põllumaa, karjamaa või püsikultuuride all oleva maa kasutamist.
Emissions caused by direct and indirect land use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be added unless the production is based upon raw materials, including waste that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land.
Liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt 31. märtsiks 2010 aruande, mis sisaldab loetelu nende territooriumi üksuste kohta, mis Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1059/2003 liigitatakse NUTSi 2. tasandile, kus põllumajandusliku tooraine kasvatamisest tekkivad tüüpilised kasvuhoonegaaside heitkogused on eelduste kohaselt käesoleva direktiivi VII lisa D osas pealkirja all „kasvatamine” registreeritud heitkogustest väiksemad või nendega võrdsed, ning lisab aruandele meetodi kirjelduse ja kõnealuse loetelu koostamiseks kasutatud andmed.
By 31 March 2010 at the latest , Member States shall submit to the Commission a report including a list of those entities of their territory classified as NUTS 2 level in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
Meetodi puhul võetakse arvesse pinnase omadusi, kliimat ning eeldatavat tooraine saagist.
The method shall take into account soil characteristics, climate and expected raw material yields.
Liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt 31. detsembriks 2009 aruande , mis sisaldab degradeerunud maade nimekirja, kus energeetiliste põllukultuuride kasvatamine võib tuua täiendavat üldist kasu seoses süsinikdioksiidiga ja loetelu nende territooriumi üksuste kohta, mis Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1059/2003 liigitatakse NUTSi 2. tasandile, kus põllumajandusliku tooraine kasvatamisest tekkivad tüüpilised kasvuhoonegaaside heitkogused on eelduste kohaselt käesoleva direktiivi VII lisa D osas pealkirja all „kasvatamine” registreeritud heitkogustest väiksemad või nendega võrdsed, ning lisab aruandele meetodi kirjelduse ja kõnealuse loetelu koostamiseks kasutatud andmed.
By 31 December 2009 , Member States shall submit to the Commission a report including a list of degraded land where energy crop production could produce a net carbon benefit, and a list of those entities of their territory classified as NUTS 2 level in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
Biokütuste jaoks VII lisa A osas sätestatud vaikeväärtusi ning biokütuste ja muude vedelate biokütuste puhul VII lisa D osas sätestatud kasvatamisega seotud summeerimata vaikeväärtusi kohaldatakse üksnes siis, kui tooraine on kasvatatud:
The default values in Part A of Annex VII for biofuels, and the disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for biofuels and other bioliquids , shall apply only when their raw materials are cultivated:
VII lisa D osas sätestatud kasvatamisega seotud summeerimata vaikeväärtusi võib biomassist toodetud transpordi- ja vedelkütuste puhul kohaldada üksnes siis, kui tooraine on kasvatatud:
The disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for transport and liquid fuels from biomass may apply only when their raw materials are cultivated:
(a) väljaspool ühendust; või
(a) outside the Community; or
(b) ühenduse piirkondades, mis on lisatud lõikes 2 osutatud loeteludesse.
(b) in the Community in regions included in the lists referred to in paragraph 2 .
(b) ühenduse piirkondades, mis on lisatud lõikes 2 osutatud loeteludesse ; või
(b) in the Community in regions included in the lists referred to in paragraph 2 or
Biokütuste ja muude vedelate biokütuste puhul, mis ei kuulu kummagi eelneva lõigu alla, kasutatakse kasvatamise seotud tegelikke väärtusi.
For biofuels and other bioliquids falling under neither of the preceding subparagraphs actual values for cultivation shall be used.
biomassist toodetud transpordikütuste ja vedelkütuste puhul, mis ei kuulu kummagi eelneva lõigu alla, kasutatakse kasvatamisega seotud tegelikke väärtusi.
Transport and liquid fuels from biomass falling under neither of the preceding subparagraphs actual values for cultivation shall be used.
Komisjon esitab hiljemalt 31. detsembriks 2012 aruande VII lisa B ja E osa prognoositavate tüüpiliste ja vaikeväärtuste kohta, pöörates erilist tähelepanu transpordist ja töötlemisest tulenevale heitele, ning võib vajaduse korral otsustada väärtusi korrigeerida .
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E , paying special attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decide to correct the values.
Selline meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi teisejärgulisi elemente, võetakse vastu vastavalt artikli 21 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Komisjon , keda abistab sõltumatute ekspertide komisjon, esitab hiljemalt 31. detsembriks 2010 ja pärast seda iga kahe aasta järel aruande VII lisa B ja E osa prognoositavate tüüpiliste ja vaikeväärtuste kohta ning kontrollib neid väärtusi , pöörates erilist tähelepanu taimekasvatusest tulenevale heitele.
By 31 December 2010 and every two years thereafter, the Commission , assisted by a committee of independent experts, shall report on and review the typical and default values in Annex VII, paying special attention to emissions from cultivation.
Taimekasvatust iseloomustavate tüüpiliste ja vaikeväärtuste kohta esitab komisjon 31. detsembriks 2010 uued tegelikud ja vaikeväärtused, mis kajastavad piirkondlikke ja kliimatingimusi.
With regard to typical and default values for cultivation, the Commission shall present by 31 December 2010 a new set of typical and default values that reflect regional and climatological conditions.
Läbivaatamisprotsessi käigus küsitakse nii ühenduse kui ühenduseväliste tootjate ja kodanikuühiskonna ekspertide arvamust.
In the review process the opinions of producers both in third countries and within the Community and of civil society experts shall be solicited.
Lisaks hindab komisjon jätkusuutliku põllumajanduse ja mahepõllunduse meetodeid kasutava taimekasvatuse tüüpilisi ja vaikeväärtusi ning vajaduse korral teeb nende kohta ettepaneku.
In addition, the Commission shall assess, and if necessary propose, typical and default values for cultivation using sustainable agricultural and organic farming methods.
Komisjon esitab 31. detsembriks 2010 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, mis sisaldab ettepanekuid VII lisa C osas sätestatud kaudse maakasutuse muutuse tagajärjel tekkinud heite väärtuste registreerimise kohta maakasutuse ja/või lähteaine spetsiifiliste teguritena.
By 31 December 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, containing proposals for the inclusion of the values for emissions caused by indirect change of land use, as specified in Part C of Annex VII, to land use and/or feedstock specific factors.
Need ettepanekud põhinevad sõltumatute ekspertide komisjoni parimatele olemasolevatele teaduslikele tõenditele antud hinnangutel.
Th o se proposals shall be based on the on the assessment of best available scientific evidence by a committee of independent experts.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad komisjoni esitatud ettepanekute kohta otsuse vastu 31. detsembriks 2011.
The European Parliament and the Council shall decide by 31 December 2011 on the proposals submitted by the Commission.
Iga kahe aasta järel hindab komisjon sõltumatute ekspertide komisjoni arvamuse alusel, kas edasised kontrollimised on vajalikud.
Every two years thereafter, the Commission shall assess whether a further review is necessary, on the basis of the advice of the committee of independent experts .
Need meetmed , mille eesmärk on muuhulgas muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid nende täiendamisega, võetakse vastu vastavalt artikli 21 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measure s , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
VII lisa võib kohandada tehnika ja teaduse arenguga.
Annex VII may be adapted to technical and scientific progress.
Kõikide VII lisa vaikeväärtuste loetelus tehtavate kohanduste või muudatuste puhul peetakse kinni järgmistest eeskirjadest:
Any adaptation of or addition to the list of default values in Annex VII shall respect the following rules:
VII lisa võib kohandada tehnika ja teaduse arenguga ning see hakkab ka sisaldama biomassist saadud transpordikütuste ja vedelkütuste tootmisega seotud väärtuseid .
Annex VII may be adapted to technical and scientific progress and shall include the introduction of values for the production of transport and liquid fuels from biomass .
Need meetmed , mille eesmärk on muuhulgas muuta käesoleva direktiivi teisejärgulisi sätteid nende täiendamisega, võetakse vastu vastavalt artikli 21 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measure s , designed to amend non-essential elements of this Directive , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
(a) kui teguri panus üldisesse heitkogusesse on väike või kui muutus on piiratud või kui tegelike väärtuste kindlakstegemine on väga kulukas või keerukas , on vaikeväärtused tavapäraste tootmisprotsesside tüüpilised väärtused;
(a) where the contribution of a factor to overall emissions is small , or where there is limited variation, or where the cost or difficulty of establishing actual values is high, default values shall be typical of normal production processes;