natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muudatusettepanekud tagavad, et tehniliste küsimuste valdkonnas luuakse komisjonile vajaminevad eeldused.
These amendments create the conditions that the Commission needs for technical issues.
Kõrgendatud sotsiaalpoliitilise huvi objektiks olevates valdkondades peab aga siiski rakendama tavapärast õigusloomemenetlust.
For issues of great social and political interest, however, the normal legislative procedure must apply.
Et mitte takistada käimasolevat õigusloomealast konsulteerimist, peab komisjonile jääma võimalus lisada hilisemas menetluses uusi sätteid või taotleda suuniste vastuvõtmist muudatustena uues määruses.
So as not to hinder ongoing legislative consultation, the Commission must be enabled to introduce further provisions or to seek to adopt guidelines as amendments to the new regulation in a further procedure.
Arvamusega soovitakse ka esitada lähenemisviis võrgu kiirema arendamise kohta.
The opinion also aims to indicate a new approach to a more rapid development of network capacities.
Oluline on märkida, et lisaks võrguettevõtjate suurematele investeeringutele aitab kitsaskohti kõrvaldada ka lihtsustatud ja odavam lubade väljastamise kord.
It is important to note that, in addition to more investment by network operators, simpler and cheaper authorisation procedures could clear bottlenecks rapidly.
Selleks et saada paremat ülevaadet lubade väljastamisele kuluvast ajast kogu Euroopas ja sellega seotud kuludest, samuti selleks, et selgitada välja eeskirjad, mis takistavad piiriülest võrkude arendamist, tuleks loodavale maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustikule anda ülesandeks järelevalve teostamine kõnealuses sektoris.
For a better overview of the time taken by authorisation procedures and their associated costs throughout Europe, and also to identify regulations that hinder the development of the cross-border network, the Network of Transmission System Operators for Gas that is to be set up should be given a monitoring function in this area.
Lubade väljastamise korra paremaid raamtingimusi tuleks püüda saavutada heade tavade või õigusnormidega.
In the form of best practice or legislative provisions, efforts should be made to work towards improved framework conditions for the authorisation procedure.
Majandus- ja rahanduskomisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetika-komisjonil lisada oma raportisse järgmised ettepanekud:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ettepanek võtta vastu määrus –muutmisakt
Proposal for a regulation – amending act
Artikkel 2c – lõige 1 – esimene lõik – punkt a
Article 2c – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
(a) lõikes 3 nimetatud valdkondade tehnilised ja turureeglid;
(a) technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3;
(a) lõikes 3 nimetatud valdkondade võrguga seotud tehnilised ja turureeglid;
(a) network-related technical and market codes in the areas referred to in paragraph 3;
Antud korra tugevam suunitlus võrkudele.
Rules more focused on the network.
Artikkel 2c – lõige 1 – esimene lõik – punkt c
Article 2c – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
(c) iga kahe aasta järel 10-aastase investeerimiskava;
(c) a 10-year investment plan every two years;
(c) iga kolme aasta järel 10-aastase võrgu arengu investeerimiskava;
(c) a 10-year investment plan for network development every three years;
Artikkel 2c – lõige 1 – esimene a lõik (uus)
Article 2c – paragraph 1 – subparagraph 1 а (new)
Esimese aasta jooksul ja seejärel iga kolme aasta järel teeb Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik uurimuse loamenetluste kestuse kohta võrgusektoris, liikmesriikide eeskirjade või nende erinevuste kohta, mis võrkude piiriülest arendamist aeglustavad, takistavad või selle maksumust tõstavad.
Within the first year and every three years thereafter, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall conduct a survey of the duration of authorisation procedures in the network area and of the national rules or the different national formulations of rules which delay or hinder cross-border network development or increase its cost.
Lisades punkti f a, tõstetakse esile probleem, et piiriülest võrkude arendamist takistavad erinevad riiklikud eeskirjad lubade väljastamise korra kohta.
The addition of point fa serves to take account of the problem that cross-border network development is hindered by differing national rules on authorisation procedures.
Et leida vajalikke lahendusi või et saavutada olukorra paranemine heade tavade kindlakstegemise abil, on vajalik praeguse olukorra järelevalve.
The existing situation must be monitored in order to develop the necessary solutions or bring about improvements through identifying best practice.
Artikkel 2 c – lõige 2
Article 2 c – paragraph 2
Lõike 1 punktis d osutatud iga-aastane tööprogramm sisaldab sellel aastal koostatavate tehniliste ja turureeglite loendit ja kirjeldust, võrgu toimimise kooskõlastamise ning teadus- ja arendustegevuse kava ning soovituslikku ajakava.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on coordination of operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Lõike 1 punktis d osutatud iga-aastane tööprogramm sisaldab sellel aastal koostatavate võrguga seotud tehniliste ja turureeglite loendit ja kirjeldust, võrgu toimimise kooskõlastamise ning teadus- ja arendustegevuse kava ning soovituslikku ajakava.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the network-related technical and market codes, a plan on coordination of operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Selgitus, et ülesanded lähtuvad võrguga seotud aspektidest.
Clarification of the fact that the tasks concern network-related aspects.
Artikkel 2c – lõige 3 – sissejuhatav osa
Article 2c – paragraph 3 – introductory wording
Üksikasjalikud võrguga seotud tehnilised ja turureeglid hõlmavad järgmisi valdkondi, pidades silmas iga-aastases tööprogrammis määratletud prioriteete:
The detailed network-related technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
Artikkel 2c – lõige 3 – punkt a
Article 2c – paragraph 3 – point a
(a) turvalisus- ja töökindluseeskirjad;
(a) security and reliability rules;
(a) energiavõrgu turvalisus- ja töökindluseeskirjad;
(a) energy network security and reliability rules;
(g) võimsusega kauplemise eeskirjad ;
(g) rules for capacity trading;
Artikkel 2c – lõige 3 – punkt h
Article 2c – paragraph 3 – point h
Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik avaldab iga kolme aasta järel kogu ühendust hõlmava 10-aastase võrkude arendamise investeerimiskava.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year investment plan for network development every three years.
Investeerimiskava lisas antakse ülevaade, mis käsitleb erineva lubade väljastamise korra või tava põhjustatud takistusi piiriülesele võrgu arendamisele.
An annex to the investment plan shall summarise the obstacles to cross-border network development caused by differing authorisation procedures or practices.
Investeerimiskava ajakohastamine iga kolme aasta tagant peaks võimaldama esitada vajalikku teavet ilma liigse bürokraatiata.
Updating the investment plan every three years should enable the required information to be provided without creating unnecessary bureaucracy.
Artikli 2c lõike 1 punkti f a lisamisega tõstetakse esile probleem, et piiriülest võrkude arendust takistavad erinevad riiklikud eeskirjad lubade väljastamise korra kohta.
The addition of article 2c, paragraph 1, point fa serves to take account of the problem that cross-border network development is hindered by differing national rules on authorisation procedures.
Artikkel 2c – lõige 6
Article 2c – paragraph 6
Komisjoni taotluse korral nõustab Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik komisjoni artiklis 9 sätestatud suuniste vastuvõtmise alal.
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall advise the Commission on the adoption of Guidelines as laid down in Article 9.
Komisjoni taotluse korral nõustab Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik komisjoni artiklis 9 sätestatud suuniste muutmise alal.
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall advise the Commission on the amendment of Guidelines as laid down in Article 9.
Eeskirjade kohandamine artikli 9 kohta esitatud muudatustega.
To bring the regulation into line with the amendments proposed for Article 9.
Artikkel 2e – lõige 3 – sissejuhatav osa
Article 2e – paragraph 3 – introductory wording
Komisjon võib ameti soovitusel vastu võtta suunised artikli 2c lõikes 3 loetletud valdkondades, kui ta leiab, et:
The Commission may adopt, upon recommendation of the Agency, guidelines on the areas listed in Article 2c(3) when it considers that:
Muudatusettepanekuga tagatakse selge pädevuste jaotus.
To ensure an unambiguous division of responsibilities.
Artikkel 2e – lõige 4
Article 2e – paragraph 4
Lõige 3 ei piira komisjoni õigust võtta vastu artiklis 9 sätestatud suunised ja neid muuta .
Paragraph 3 shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 9.
Lõige 3 ei piira komisjoni õigust muuta artiklis 9 sätestatud suuniseid .
Paragraph 3 shall be without prejudice to the Commission's right to amend guidelines as laid down in Article 9.
Määruse teksti kohandamine artikli 9 kohta esitatud muudatustega.
To bring the text of the regulation into line with the proposed amendments to Article 9.
Artikkel 2e – lõige 4 a (uus)
Article 2e – paragraph 4 a (new)
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu, kui ta kavatseb vastu võtta suunised vastavalt lõikele 3.
The Commission shall notify the European Parliament and the Council when it intends to adopt guidelines pursuant to paragraph 3.
Määruse artikli 2e lõike 3 alusel võib komisjon võtta meetmeid, kui riiklikest rahalistest vahenditest rahastatav põhivõrguettevõtjate võrgustik ei täida kõnealuse määruse alusel oma ülesandeid vajalikus ulatuses.
Commission action pursuant to article 2e, paragraph 3 of the regulation suggests that the Network of Transmission System Operators for Gas, which is financed from public funds, is not adequately fulfilling its obligations under this regulation.
Euroopa Parlamenti ja nõukogu peab sellest täies ulatuses teavitama, et nad saaksid alustada vajalike muudatuste tegemist.
In this event the European Parliament and the Council should receive comprehensive information so that they can introduce any necessary amendments.
Artiklites 2a–2h osutatud Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustiku tegevusega seotud kulud kannavad põhivõrguettevõtjad ning neid võetakse arvesse tariifide arvutamisel .
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs .
Artiklites 2a–2h osutatud Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustiku tegevusega seotud kulud kaetakse Euroopa Liidu üldeelarvest .
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the general budget of the European Union .
Lisatud artiklitega 2a–2h luuakse uus struktuur, mida peab ka rahastama.
The newly inserted Articles 2a to 2h are intended to create a new structure that requires funding.
Kuna uus võrgustik on ELi tasandil, peab seda ka rahastama ELi eelarvest.
As the new network will be linked up at EU level, this must be financed from the EU budget.
Tariifide kaudu rahastamine ei võimaldaks kontrolli kulude üle ega ka uue struktuuri hindamist.
Financing from tariffs would not make it possible to monitor costs or eventually to evaluate the new structure.
Artikkel 2h – lõige 3
Article 2h – paragraph 3
Piirkondlikku koostööd korraldatakse võrgustikusiseselt.
Regional cooperation will be organised within the network.
Kuidas koostööd korraldatakse ja milliste organisatsioonide tasandil see toimub, tuleb sätestada võrgustiku põhikirjas.
How cooperation is organised and at what organisational levels it takes place must be laid down in the articles of association of the Network.
Eraldi otsus komisjoni poolt ei ole vajalik ega ka otstarbekas.
A special decree from the Commission is not necessary or appropriate.
Artikkel 5 – lõige 3 – punkt a
Article 5 – paragraph 3 – point a
(a) lepingutega ülekoormamise korral peab põhivõrguettevõtja esmasel turul pakkuma kasutamata võimsust vähemalt üks päev ette ning katkestatava võimsuse põhimõtte alusel;
(a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis;
(a) lepingutega ülekoormamise korral peab põhivõrguettevõtja esmasel turul pakkuma kasutamata võimsust vähemalt üks päev ette ning katkestatava võimsuse põhimõtte alusel , kui see ei takista pikaajalise tarnelepingu täitmist ;
(a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis , insofar as this does not prevent the implementation of a long-term supply contract ;
Ülekoormuse juhtimise eeskirjade koostamisel peaks võtma arvesse tarnijate kohustusi lõpptarbijate suhtes ja varustuskindlust (pikaajaliste tarnelepingute olemasolu).
The design of congestion management rules should take account of shippers’ commitments towards final customers and security of supply (existence of long term supply contracts).
Artikkel 5a – lõige 3 – esimene a lõik (uus)
Article 5a – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Nendes meetmetes tuleb arvesse võtta nii asjaomase süsteemi terviklikkust kui ka varustuskindlust.
Those measures shall take into account the integrity of the system concerned as well as security of supply.
Nagu juba märgitud põhivõrkude ülekoormuse juhtimise põhimõtetes, tuleb ülekoormuse juhtimise eeskirjade koostamisel arvesse võtta tarnijate kohustusi lõpptarbijate suhtes ja infrastruktuuride füüsilist eripära.
As already recognized in the guidelines on congestion management principles for transmission networks, the design of congestion management rules should take account of shippers’ commitments towards final customers and the physical specificities of infrastructures.
Artikkel 6a – lõige 4
Article 6a – paragraph 4
Seda teavet ajakohastatakse vähemalt kord päevas.”
The information shall be updated at least every day.
Kõik maagaasi veeldusjaamade ja hoidlate haldurid avalikustavad sama tasakaalustustsooni igas hoidlas või hoidlate kompleksis ja veeldusjaamas oleva gaasi hulga, sissetulevad ja väljaminevad vood ning vaba hoiustamisvõimsuse ja maagaasi veeldusjaama võimsuse, kaasa arvatud nende hoidlate ja veeldusjaamade puhul, millele kolmandatel isikutel juurdepääs puudub.
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage facility or group of storage facilities in a same balancing zone or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
Tarnijad eeldavad äripakkumistele vastavate andmete avaldamist.
Shippers expect the publication of data corresponding to the commercial offers.
Hoidlate haldurid võivad müüa oma hoiustamisvõimsust hoidla (füüsiline rajatis) või hoidlate kompleksi kaupa.
Storage operators may sale their storage capacities by site (physical facility) or by group of storage sites.
Viimasel juhul ei ole avaldamine “hoidla kaupa” kasutajate jaoks üldiselt asjakohane.
In the latter case the publication “by site” is generally not relevant for users.
Seda on tunnistatud ka vabatahtlikes suunistes gaasihoidlate halduritele kolmandate isikute juurdepääsu hea tava kohta.
This was recognized in the GGPSSO.
Hoiustamisvõimsuste avalikustamine hoidla kaupa tekitab lühiajalisi kaubandussuhteid, sest teavet antakse süsteemisisese reguleerimise üksikasjade kohta.
A publication of storage volumes by site tends to foster short-term trading behaviours, by providing information on the system internal fine tuning.
Selle tulemuseks on suurem hindade kõikumine.
This leads to an increased price volatility.
Artikkel 6b
Article 6 b
„Põhivõrguettevõtjad, gaasihoidlate haldurid ja maagaasi veeldusjaamade haldurid hoiavad riikliku reguleeriva asutuse, riikliku konkurentsiasutuse ja komisjoni jaoks viie aasta jooksul kättesaadavana kõik artiklites 6 ja 6a ning lisa osas 3 osutatud andmed.”
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of five years .
Põhivõrguettevõtjad, gaasihoidlate haldurid ja maagaasi veeldusjaamade haldurid hoiavad riikliku reguleeriva asutuse, riikliku konkurentsiasutuse ja komisjoni jaoks kolme aasta jooksul kättesaadavana kõik artiklites 6 ja 6a ning lisa osas 3 osutatud andmed.”
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of three years .
Kolmeaastane tähtaeg tundub olevat parema kontrolli eesmärgi täitmiseks piisav.
A three-year period seems sufficient for the objective of better control.
Teabe avaldamise piiramine
Restriction on the publication of information
Kui põhivõrgu, gaasihoidla või veeldusjaama haldur on seisukohal, et tal ei ole õigust konfidentsiaalsusnõuete tõttu avaldada kogu nõutavat teavet, peab ta pädevatelt asutustelt taotlema loa piirata kõnealuse teabe avaldamist.
If the operator of a transmission network, storage facility or LNG facility considers that for reasons of confidentiality it does not have the right to publish all the required data, it shall apply to the relevant authorities to authorise a restriction of the publication of the data concerned.
Pädevad asutused väljastavad loa või keelduvad luba väljastamast üksikjuhtumi põhimõttel, võttes ühelt poolt arvesse vajadust kaitsta seaduslikke ärisaladusi ja teiselt poolt eesmärki luua konkurentsile avatud gaasiturg.
The relevant authorities shall grant or refuse authorisation on a case-by-case basis, taking account of the need to protect legitimate trade secrets on the one hand and the aim of creating a natural gas market that is open to competition on the other.
Käesolevast artiklist lähtuvalt ei väljastata luba, kui samas punktis on lepingulist võimsust eraldatud kolmele või enamale kasutajale.
Authorisation within the meaning of this Article shall not be granted where three or more users have contracted capacity at the same point.
Üksikutel juhtudel võib avaldamine minna vastuollu riikliku andmekaitse-eeskirjaga või olla vastuolus konkurentsile avatud maagaasituru eesmärgiga.
In certain cases, publication may contravene national data protection rules or counteract the objective of a natural gas market that is open to competition.
Seetõttu tundub olevat põhjendatud, et erandjuhtudel on üksikjuhtumite asjaolude uurimine lubatud.
It therefore seems appropriate in exceptional cases to allow individual circumstances to be examined .
Artikkel 8a – teine lõik
Article 8a – subparagraph 2
Need eeskirjad avalikustatakse, need koostatakse piiriülese tarbijatele juurdepääsu ühtlustamist silmas pidades ning reguleerivad asutused vaatavad need üle .”
These rules shall be made public, be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities.
Need eeskirjad koostatakse tarbijatele piiriülese juurdepääsu soodustamist ja tagamist silmas pidades.
These rules shall be designed with the aim of promoting and ensuring access to customers across borders .
Need avaldatakse pärast ülevaatamist reguleerivate asutuste poolt .
They shall be published after review by the regulatory authorities.
Jaemüügiturgude ja samuti raamtingimuste eest, sealhulgas jaotusvõrgu haldurite jaoks, jäävad vastutama liikmesriigid.
The Member States remain responsible for the retail markets and for framework conditions, including those for transmission system operators.
Sarnaselt teenuseturuga saab piiriülest juurdepääsu tarbijatele tagada ka ilma üleeuroopalise ühtlustamiseta.
As in the services market, cross-border access to customers can be ensured even without European harmonisation.
Artikkel 9 – lõige 1 – punkt g
Article 9 – paragraph 1 – point g
(g) üksikasjad artiklis 8a loetletud jaemüügiturgu käsitlevate küsimuste kohta;
(g) details on the retail market issues covered by Article 8a;
Jaemüügiturgusid käsitlevate vajalike eeskirjade eest peavad jääma vastutavaks liikmesriigid.
The Member States should retain responsibility for the necessary regulation of retail markets.
Artikkel 9 – lõige 1 – punkt h
Article 9 – paragraph 1 – point h
(h) üksikasjad artikli 2c lõikes 3 loetletud küsimuste kohta.
(h) details on the topics listed in Article 2c(3).
Volitus võtta vastu suunis artikli 2c lõike 3 kohta on sätestatud artikli 2e lõikes 3.
The power to adopt guidelines for Article 2c(3) is laid down in Article 2e(3).
Kuna ülejäänud artikli 9 lõikes 1 nimetatud suuniseid võib komisjon ainult muuta, mitte aga vastu võtta, peab järjepidevuse seisukohalt kõnealuse osutuse artiklist 9 välja jätma.
As the other guidelines listed in Article 9(1) may be amended, but not adopted, by the Commission, a reference to them in Article 9 should be deleted, on the grounds of consistency.
Artikkel 9 – lõige 2 – esimene lõik
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 1
Suunised lõike 1 punktides a, b ja c loetletud küsimuste kohta on sätestatud lisas seoses põhivõrguettevõtjatega .
Guidelines on the issues listed in paragraph 1 (a) to (c) are laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
Suunised lõike 1 punktides a, b ja c loetletud küsimuste kohta seoses põhivõrguettevõtjatega on sätestatud lisas.
Guidelines on the issues listed in paragraph 1 (a) to (c) with respect to transmission system operators are laid down in the Annex .
Suunised lõike 1 punktide a–c kohta, mis käsitlevad gaasihoidlate ja veeldusjaamade haldureid, ning suunised lõike 1 punktides d–f loetletud küsimuste kohta võetakse vastu hiljem tavamenetluse raames ning sätestatakse käesoleva määruse lisas.
The guidelines on the issues listed in paragraph 1(a) to (c) with respect to storage facility operators and LNG facility operators, and guidelines on the issues listed in paragraph 1(d) to (f), shall be adopted at a later date by the ordinary procedure and shall be set out in a supplemental Annex to this Regulation.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on tagada, et Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad suunised vastu tavamenetluse käigus.
This proposal is to ensure that the guidelines are adopted by Parliament and the Council under the ordinary procedure.
Volituste üleandmine komisjonile peab piirduma võimalike vajalike kohandustega.
Transfer of powers to the Commission should remain limited to any adjustments that may prove necessary.
Komisjoni kohaselt on suunised vajalikud määruses esitatud eesmärkide saavutamiseks, seega peab need sätestama ka määruses.
The Commission describes the guidelines as necessary to achieve the aims of the regulation, therefore they should be laid down within the framework of the regulation.
Komisjonile jääb võimalus esitada käimasoleva menetluse ajal vajalikke täiendusi.
The Commission is free to propose any necessary additions during the current procedure.
Artikkel 9 – lõige 2 – teine lõik
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 2