natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toiduohutuse meetmete kulukohustuste assigneeringuid iseloomustab juhutine madal täitmise tase, mis on hädaolukordade fondi puhul tingitud asjaolust, et selle eelarverea puhul on tegemist suure määramatusega.
The level of execution of commitment credits for food safety measures is characterised by a sporadic low implementation rate, due in the case of the Emergency funds, to the fact that this is a specified line with a high level of unpredictability.
Harv haiguste puhkemine ELis tingib sel juhul paljutõotavalt madala vahendite kasutamise määra.
A limited number of diseases' outbreaks in the EU determines, in that case, an auspicious small portion of the credits used.
Muudel juhtudel, nagu sööda- ja toidukontrolli puhul, on madal vahendite kasutamise määr tingitud maksete ülehindamisest või, nagu sööda ja toidu ohutuse puhul, koolituste arvu, vajaduste ja kulude ülehindamisest.
In other cases, as in the Feed and food control ones, the low implementation rate is due to an over estimation of payments or, as in the Food and feed safety cases, to an over estimation of training sessions, needs and costs.
Arvamuse koostaja: Bill Newton Dunn
Rapporteur: Bill Newton Dunn
3. väljendab heameelt kontrollikoja tähelepaneku üle, et tolli ja raamatupidamise valdkonna kontrollisüsteemid toimivad hästi; rõhutab, et kuigi tollikontroll on peamiselt liikmesriikide vastutusvaldkonnas, peaksid tolli valdkonna haldustegevuse eest vastutama vaid usaldusväärsed ettevõtjad, et vältida ohtu, et siseturule veetakse sisse kaupu tollimaksuta või tolliväärtust määramata;
Welcomes the Court of Auditors' observation that the control systems in customs and accounts are functioning well; underlines that even if customs controls are principally the responsibility of the Member States, only reliable economic operators should be managing the customs sector so as to avoid the risk of the importing of goods into the internal market without payment of duties or customs valuation;
6. märgib, et eelarverea 17 02 02 (Tarbijakaitse) 77%-line täitmismäär on eelmiste aastate näitajast madalam; märgib ühtlasi, et komisjoni hinnangul on selle põhjus liigendamata assigneeringute ümberpaigutamine Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusametilt tagasi tarbijakaitse programmi ning mõned 2007. aasta jooksul võetud hilised kulukohustused, mistõttu 2007. aastaks kavandatud makseid ei tehtud; kutsub seetõttu komisjoni üles selle valdkonna eelarve kavandamist parandama.
Notes that the execution rate of 77% for budget line 17 02 02 (consumer protection programme) is lower than in previous years; notes further that, according to the Commission, the reasons for this are the transfer of non-dissociated credits from the Executive Agency for Health and Consumers back to the consumer protection programme, and some late commitments made during the year 2007, with the result that payments planned for 2007 were not made; calls therefore on the Commission to improve budget planning in this area.
Arvamuse koostaja: Luca Romagnoli
Rapporteur: Luca Romagnoli
- nähti üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) projektidele ette 933 578 000 eurot kulukohustuste assigneeringutena ja 369 665 000 eurot maksete assigneeringutena,
- EUR 933 578 000 was available in commitment appropriations and EUR 369 665 000 in payment appropriations for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) projects,
- transpordiohutusele nähti ette 15 348 000 eurot kulukohustuste assigneeringutena ja 14 500 000 eurot maksete assigneeringutena,
- EUR 15 348 000 was available in commitments and EUR 14 500 000 in payments for transport safety,
- Marco Polo programmile nähti ette 56 890 000 eurot kulukohustuste assigneeringutena ja 10 425 000 eurot maksete assigneeringutena,
- EUR 56 890 000 was available in commitments and EUR 10 425 000 in payments for the Marco Polo programme,
- transpordiasutustele ja Galileo järelevalveasutusele nähti ette 113 631 000 eurot kulukohustuste assigneeringutena ja 114 716 000 eurot maksete assigneeringutena,
- EUR 113 631 000 was available in commitments and EUR 114 716 000 in payments for the transport agencies and the Galileo Supervisory Authority,
- transpordi turvalisusele, sealhulgas üleeuroopalise autotranspordivõrgu turvalisuse katseprojektile, nähti ette 6 000 000 eurot kulukohustuste assigneeringutena ja 6 578 000 eurot maksete assigneeringutena;
- EUR 6 000 000 was available in commitments and EUR 6 578 000 in payments for transport security, including the pilot project on security on the trans-European road network;
4. märgib rahuloluga, et kontrollikoja eriaruandele nr 6/2005 üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) kohta
Notes with satisfaction that, as a result of reactions to the Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the trans-European network for transport
6. teeb ettepaneku, et Euroopa Parlament annaks transpordi- ja turismikomisjoni pädevusse kuuluvate sektorite osas heakskiidu komisjoni tegevusele Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve täitmisel.
Proposes that, in relation to the sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible, Parliament grant the Commission discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007.
Arvamuse koostaja: Jan Olbrycht
Rapporteur: Jan Olbrycht
2. märgib, et kontrollikoja 2007. aasta aruanne hõlmab siiski üksnes 2000–2006 projekte, kuna 2007. aasta on olnud eelkõige ettevalmistav etapp 2007–2013 programmide rakendamiseks; rõhutab seetõttu, et 2007–2013 programmitöö perioodiks paika pandud uute eeskirjade (mis on 2006. aastani kehtinud eeskirjadest lihtsamad ja rangemad) mõju ei ole veel võimalik hinnata;
Notes that the ECA's report for the year 2007 still covers exclusively 2000-2006 projects, since 2007 has essentially been a preparatory phase for the implementation of 2007-2013 programmes; stresses, therefore, that effect of the new rules set out for the 2007-2013 programming period, which are simpler and stricter than those in force until 2006, cannot as yet be assessed;
4. märgib, et ühtekuuluvuspoliitika rakendamisega kaasneb suur risk, ja rõhutab, et seda asjaolu tuleks vigade arvu hindamisel arvesse võtta; on arvamusel, et tõhusad kontrollimeetmed peavad olema kuluefektiivsed ja proportsionaalsed hea finantsjuhtimise nõuetega; rõhutab asjaolu, et põhjendamatut keerukust tuleb vältida, et võimaldada programmide kiiret rakendamist;
Notes that the implementation of cohesion policy is subject to a high level of risk and stresses that this fact should be taken into account while assessing the level of error; is of the opinion that effective control measures must be cost effective and proportionate to the requirements of good financial management; underlines the fact that undue complexity must be avoided so as to permit the speedy implementation of programmes;
8. märgib eriti, et komisjoni 2008. aasta juunis välja antud haldamise kontrollimise suunistes asjaomase tegevuskava raames rõhutatakse haldusasutuste ennetusmeetmete tähtsust, mille aluseks on tõhus teabevahetus abisaajatega; on seisukohal, et igasugune abisaajatele suunatud teavitamistegevus on vigade vähendamisel, eelkõige sellises valdkonnas nagu kulude abikõlblikkus, määrava tähtsusega;
Notes in particular that the guidance document on management verifications issued by the Commission in June 2008 in the framework of the Action Plan, underlines the importance of preventive measures by the managing authorities through an effective communication strategy with beneficiaries; considers that all information activities directed to beneficiaries are instrumental in reducing errors, especially in field like the eligibility of expenditure;
11. võtab teadmiseks kontrollikoja avastatud vigade arvu ning juhib tähelepanu, et kontrollikoda ja komisjon tõlgendavad erinevalt summat, mida ei oleks tulnud välja maksta (eelkõige kulude abikõlblikkusega seotud eeskirjade erinev tõlgendamine); rõhutab, et vaja on täiendavaid selgitusi ja nõuab finantskorrektsioonide kohaldamisega seotud eeskirjade tõlgendamise ühtlustamist; samuti palub liikmesriikidel, kes ei ole seda veel teinud, esitada võimalikult kiiresti iga-aastased riiklikud kuludeklaratsioonid ühise juhtimise raames;
Takes note of the level of error found by the ECA and remarks on the difference of interpretation by the ECA and the Commission as to the amount that should not have been reimbursed (especially the difference of interpretation concerning rules relating to the eligibility of expenditure); stresses the need for further clarification and requires the interpretation of the rules as to the application of financial corrections to be harmonised; also calls on the Member States who have not done so yet to provide as soon as possible annual national declarations on expenditure under shared management;
13. rõhutab asjaolu, et kontrollikoja aruandes esitatud vigade arv ei viita ilmtingimata pettusele, ning palub seetõttu komisjonil ja kontrollikojal seda tulevastes dokumentides selgelt eristada.
Stresses the point that the level of errors outlined in the ECA report does not necessarily refer to fraud and therefore calls on the Commission and the ECA to make a clear distinction of this in future documents.
Arvamuse koostaja: Helga Trüpel
Rapporteur: Helga Trüpel
1. nõuab tungivalt, et riiklikud asutused ja liikmesriikide ametivõimud järgiksid komisjoni kehtestatud rakenduseeskirju oma vastutusala raames; väljendab heameelt asjaolu üle, et hariduse ja kultuuri peadirektoraat ei pidanud vajalikuks säilitada riiklike asutuste kontrollimehhanismidega seotud reservatsiooni, ning toetab rangete auditkontrollide jätkamist;
1. urges national agencies and national authorities to respect the implementation rules, as regards their respective responsibilities, established by the Commission; welcomes the fact that DG EAC did not see any reason to uphold its reservation as regards the national agencies' control mechanisms, and supports the continuation of strict auditing controls;
2. väljendab heameelt asjaolu üle, et hariduse ja kultuuri valdkonnas on maksete hilinemine vähenemas, ning eeldab, et komisjon jätkab pingutusi eesmärgiga maksete hilinemisi veelgi vähendada;
2. welcomes the fact that the number of late payments in the area of education and culture is decreasing, and expects the Commission to continue its efforts to further reduce them;
3. palub komisjonil uurida vajadust teatavatel tingimustel erandite tegemise järele finantsmääruses sätestatud kasumi taotlemist keelavast eeskirjast, et võimaldada abisaajatel omavahendeid suurendada, ilma et nad peaksid sellest tulenevalt kartma ELi kaasrahastamise vähenemist;
3. requests the Commission to investigate whether there is demand for exceptions, under certain conditions, from the no-profit rule laid down in the Financial Regulation in order to allow beneficiaries to generate higher own resources without the fear that this might lead to a reduction in the support granted to them under EU co-financing;
5. palub komisjonilt täiendavat teavet sõpruslinnadega seotud tegevust toetavate haldusstruktuuride loomise kohta liikmesriikides, eelkõige selliste struktuuride loomise vajaduse, kaasnevate kulude ja kõnealuste struktuuride eesmärgi kohta;
5. requests further information from the Commission concerning the creation of administrative structures in Member States to assist in town-twinning activities, especially as regards the need for such structures, the costs involved and their purpose;
6. palub, et komisjon uuriks võimalusi parandada noorteprogrammi jõudmist uute noorterühmadeni, ennekõike ebasoodsast keskkonnast pärit noorteni; soovitab sellega seoses noorteorganisatsioonidel, sealhulgas Euroopa noortefoorumil, suurendada pingutusi selliste sihtrühmadeni jõudmiseks, parandada aruandlusstandardeid ja rahastamiskriteeriume ning levitada noorte hulgas laiemalt teavet programmi enda kohta.
6. requests the Commission to examine ways of making the Youth Programme more capable of reaching new groups of young people, in particular those from disadvantaged backgrounds; to this end, suggests that youth organisations, including the European Youth Forum, increase efforts to target such groups, to improve reporting standards and funding criteria and to disseminate information on the programme itself more widely amongst young people.
3. avaldab kahetsust, et liikmesriikide järelevalve- ja kontrollisüsteemide kirjeldus välispiirifondi jaoks edastati komisjonile alles 2007. aasta viimases kvartalis, mistõttu ei olnud komisjonil võimalik hinnata liikmesriikide süsteeme 2007. aasta lõpuks.
Regrets that the descriptions of the Member States' supervisory and control systems for the External Borders Fund were provided to the Commission only in the last quarter of 2007, as this prevented the Commission from assessing the Member States' systems by the end of the year 2007.
Arvamuse koostaja: Lissy Gröner
Rapporteur: Lissy Gröner
A. arvestades, et 2007. aasta oli Euroopa võrdsete võimaluste aasta, mil pöörati eritähelepanu mitmesugustele diskrimineerimise vormidele, mida naised sageli kogevad;
A. whereas 2007 was the European Year of Equal Opportunities for All, which gave special attention to the multiple forms of discriminations that women often faced,
B. arvestades, et meeste ja naiste vahelise püsiva ebavõrdsuse tõttu mõjutab eelarvevahendite kasutamine neid erinevalt,
B. whereas because of persistent disparities between women and men the utilisation of budgetary resources has different effects on the two genders,
3. avaldab kahetsust asjaolu üle, et kontrollikoja aastaaruandes 2007. aasta eelarve täitmise kohta ei sisaldu teavet selle kohta, kas eelarvega on antud positiivne panus meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamisele;
Regrets the fact that the Court of Auditors Annual Report on the implementation of the Budget 2007 does not contain information as to whether the budget has successfully contributed to promotion of equality between men and women;
Euroopa Ülesehitusameti 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007
Euroopa Ülesehitusameti 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007
– võttes arvesse Euroopa Ülesehitusameti 2007. rahandusaasta lõplikke raamatupidamise aastaaruandeid
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Ülesehitusameti 2007. eelarveaasta lõpliku raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6‑0169/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0169/2009 ),
Euroopa Ülesehitusameti 2007. eelarveaasta raamatupidamisaruannete sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007
tähelepanekutega, mis on Euroopa Ülesehitusameti 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 22. aprillil 2008. aastal heakskiidu Euroopa Ülesehitusameti direktori tegevusele ameti 2006. eelarveaasta eelarve täitmisel
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Agency for Reconstruction discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0149 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0149 . ,
2006. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse järelmeetmeid käsitlevale aruandele lisatud komisjoni töödokument (SEK (2008)2579). ;
Commission staff working document, annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2006 discharge procedure (SEC (2008)2579). ;
6. märgib, et komisjon saatis eelarvekontrollikomisjoni esimehele rea teatiseid komisjoni ja ameti vahelise koostöö kohta üleminekuperioodil 2007–2008
Notes that the Commission sent a series of information notes concerning cooperation between the Commission and the Agency during the transition period 2007-2008 to the Chairman of the Committee on Budgetary Control
Teatised on üleval eelarvekontrollikomisjoni veebisaidil. ;
The notes are available on the website of the Committee on Budgetary Control. ;
Ameti tegevuse üleminemisega delegatsioonidele seotud potentsiaalsed riskid
Potential risks relating to the transfer of activities from the Agency to the delegations
a) tulenevalt ameti tegevuse mitmeaastasusest jäi osa eelarveassigneeringuid (453 miljonit eurot) kasutamata ning nimetatud maksed tuleb teha pärast 2008. aastat, mis on ühtlasi ameti viimane tegevusaasta;
(a) due to the multi-annual character of the Agency's activity, there are still unused budgetary appropriations of EUR 453 000 000 which have to be implemented in years beyond 2008, which is the last year of existence of the Agency;
b) komisjoni 11. juuni 2008. aasta selgitav teatis toimikute ülekandmise kohta ei hõlma ameti bilansi kõiki kandeid;
(b) the guidance note issued by the Commission on 11 June 2008 on the transfer of files does not cover all items on the Agency's balance sheet;
c) komisjon peab ameti mandaadi lõppedes võtma ühtlasi üle 31. detsembri 2007. aasta seisuga bilansis näidatud 180 miljoni euro suuruse kogunenud ülejäägi ja selle haldamise;
(c) the accumulated surplus of EUR 180 000 000 shown in the Agency's balance sheet at 31 December 2007 will also have to be taken over and managed by the Commission at the end of the Agency's mandate;
a) kuidas kasutatakse kasutamata jäänud eelarveassigneeringuid;
(a) how the unused budgetary appropriations will be implemented;
b) kas amet ja komisjon on sõlminud ameti bilansi kõiki kandeid hõlmava vastastikuse mõistmise memorandumi või kuidas tagab komisjon muul viisil toimikute täieliku ülekandmise, ning
(b) whether a memorandum of understanding covering all items in the Agency's balance sheet has been concluded between the Agency and the Commission, or how the Commission has otherwise ensured the completeness of the transfer of all files and items;
c) kuidas ta haldab 31. detsembri 2007. aasta seisuga ameti bilansis näidatud 180 miljoni euro suurust kogunenud ülejääki;
(c) how the accumulated surplus of EUR 180 000 000 shown in the Agency's balance sheet at 31 December 2007 will be managed by the Commission;
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse 2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ARVAMUS........10
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 10
– võttes arvesse haiguste tõrje ja ennetamise Euroopa keskuse 2007. rahandusaasta lõplikke raamatupidamise aastaaruandeid
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Haiguste Tõrje ja Ennetamise Euroopa Keskuse 2007. eelarveaasta lõpliku raamatupidamise aastaaruande kohta koos keskuse vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007, together with the Centre's replies
– võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 2009. aasta soovitust (5588/2009 – C6-0060/2009 );
– having regard to the Council's recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 – C6‑0060/2009 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 851/2004, millega asutatakse haiguste ennetuse ja tõrje Euroopa keskus
– having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A6‑0170/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0170/2009 ),
3. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse direktorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse eelarveaasta 2007 raamatupidamisaruannete sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007
tähelepanekutega, mis on Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse 2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007
A. arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse eelarveaasta 2007 raamatupidamisaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
A. whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 22. aprillil 2008. aastal Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse direktori tegevusele keskuse 2006. aasta eelarve täitmisel heakskiidu
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0152 . ning märkis muu hulgas kontrollikoja 2006. aasta aruandes esitatud tähelepanekut, mille kohaselt peaaegu 45% aasta vältel võetud kulukohustustest kanti üle ja 2006. aasta teisel poole tehti ilma keskuse haldusnõukogu õigeaegse teavitamiseta arvukaid ümberpaigutamisi, peamiselt personalivajaduste ebatäpse prognoosimise tõttu,
Texts adopted, P6_TA(2008)0152 . , and, inter alia , noted the ECA's observation, in its 2006 annual report, that nearly 45 % of the commitments entered into during the year were carried over, and that during the second half of 2006 numerous transfers were made, due mainly to imprecise estimates of staffing needs, without the Centre's Management Board having been informed in due time,
4. märgib, et 2006. aastal oli ülekandmise määr ligi 45% ja 2007. aastal ei toimunud olulist paranemist, kui määr oli ligi 43%, mis osutab keskuse raskustele eelarve täitmisel;
Notes that, in 2006, the carry-over rate was nearly 45 %, and that no major improvement was made in 2007, when it was close to 43 %, which shows the Centre's difficulties in implementing its budget;
8. on rahul keskuse vastusega, et ta ajakohastab alates 2008. aastast oma tööplaani koos iga eelarvemuudatusega;
Is satisfied with the Centre's reply that it has been updating its work programme in the event of budget amendments as from 2008;