natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks tuleks kindlaks määrata head tavad kõnealuste suurenenud riskidega tegelemiseks.
Best practices should be identified to address these increased risks.
Üks osa eesmärgist tagada ühenduses parem mullakaitse on teha struktuurilisi parandusi Euroopa Liidu koolituse ja hariduse valdkonnas seoses muldade liigitamise, proovide võtmise, järelevalve ja võimalike mullakaitse heade tavadega.
Part of the exercise to ensure better soil protection in the Community entails more structural improvements of training and education within the European Union on soil classification, sampling, monitoring and possible best practices on soil protection.
Kehtivate ühenduse õigusaktidega ei ole ette nähtud mulla seisundi kontrollimise kohustust, et teha kindlaks selle degradatsiooni ulatus ja analüüsida arengusuundi.
The current Community legislation does not provide for the obligation to monitor the state of the soil, to identify its degradation and to analyse trends.
Need ei taga liikmesriikidevahelist teabevahetust ega ole piisavad mulla degradatsiooni vältimiseks.
It does not ensure exchange of information between the Member States and it proves to be insufficient to prevent soil degradation.
Euroopa keskkonna kaitsmine ilma mullakaitse tagamiseta võrdub pea liiva alla peitmisega.
Protection of the environment in Europe without ensuring protection of the soil would in effect be burying one's head in the sand.
4. juhib tähelepanu põllumajanduse ja metsanduse olulisele rollile mulla kvaliteedi säilitamisel ja parandamisel ning sellele, et mulla kvaliteedi säilitamine on maaomanike endi huvides; juhib tähelepanu vajadusele vältida ökoloogiliselt või produktiivselt väärtusliku pinnase jäädavat katmist ja hoida ära selle katmist kunstlike katetega linnaarengu või muude infrastruktuuride tulemusena, eelkõige selliste, mis asuvad jõetasandikel, viljakatel põllumaadel ja rannikuvööndis; nõuab, et kõik kohaliku ja ühenduse tasandi ametivõimud pööraksid erilist tähelepanu viimati mainitud aladele, mis on tugeva inimtegevuse surve all;
Points out that agriculture and forestry play a crucial role in maintaining soil quality and revitalising soil, and that it is in the interests of land owners to preserve soil quality; draws attention to the need to avoid the permanent sealing of soils of high ecological or productive value, and prevent them from being covered with artificial surfaces as a result of urban development and other infrastructure, especially those located in zones such as river plains, fertile farmland and coastal zones; calls for all public authorities from local to Community level to pay particular attention to the latter, which are under strong pressure from human activity;
8. tervitab seetõttu komisjoni teatist mullakaitse teemastrateegia kohta, mis tuleneb 2002. aasta samateemalisest teatisest ( KOM(2002)0179 ), ning ettepanekut võtta vastu mullakaitse raamdirektiiv;
Welcomes, therefore, the Commission communication on a thematic strategy for soil protection, following on from its 2002 communication on the subject ( COM(2002)0179 ), and the proposal to adopt a framework directive on soil protection;
18. rõhutab, et ELi raamdirektiiv õigustab end parema õigusloome põhimõtetest lähtuvalt täielikult alles siis, kui esmalt täiendamist vajavate olemasolevate ELi õigusaktide ning oskusteabe edasiandmise vabatahtlike meetmete hindamise käigus avastatakse endiselt lünki mullakaitses;
Stresses that, in accordance with the principles of better lawmaking, an EU framework directive is fully justified given that the evaluation of existing EU legislation, which should first be supplemented, and of voluntary options based on the transfer of know‑how still reveals gaps in soil protection;
21. teeb ettepaneku viia läbi ELis juba kehtivate direktiivide, nagu põhjavee direktiiv ja nitraatide direktiiv, põhjalik hindamine ja analüüs ning hinnata ja analüüsida talupidajatele kehtivate tingimuste täitmise ulatust liikmesriikide poolt; on seisukohal, et kõnealuse analüüsi alusel võidakse vajaduse korral kehtestada siduvad meetmed mulla kvaliteedi parandamiseks; märgib, et kõnealuse analüüsi alusel on võimalik teostada ka teabevahetust Euroopa Liidus, et parandada mulla kvaliteeti.
Proposes that an in-depth evaluation and analysis be carried out of directives already introduced in the European Union, such as the Groundwater Directive and the Nitrates Directive, and that the extent to which Member States are meeting the cross‑compliance conditions applicable to farmers be evaluated and analysed; considers that, on the basis of this analysis, binding measures may, if necessary, be drawn up to promote soil quality; notes that it will also be possible, on the basis of this analysis, to carry out an exchange of information within the EU in order to promote soil quality.
Mullakaitse teemastrateegia
Thematic strategy for soil protection
*Arvamuse koostaja astus pärast hääletust komisjonis arvamuse koostaja kohalt tagasi.
*The draftsman for opinion resigned as draftsman after the vote in committee.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
eelarvekomisjonI ARVAMUS.......................................................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................18
eelarvekontrollikomisjonI ARVAMUS.................................................................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL........................................25
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0364 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0364 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 191, mille alusel esitas komisjon ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0202/2007 );
– having regard to Article 251(2) and Article 191 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0202/2007 ),
– võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni ja eelarvekontrollikomisjoni arvamusi ( A6‑0412/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6‑0412/2007 ),
2. kutsub juhatust üles uurima, milliste vahenditega tagatakse Euroopa tasandi erakonnale kolmekuuline üleminekuperiood oma liikmete arvu taastamisel, kui eelarveaasta jooksul on erakonna liikmete arv langenud alla muudetud määruse miinimumnõuete;
Invites its Bureau to examine by which means a political party at European level can be granted a transitory period of three months in order to reconstitute its membership if in the course of the financial year its membership has fallen below the minimum requirements of the regulation as amended;
(6) Et suurendada erakondade pikaajalise finantsplaneerimise suutlikkust, võtta arvesse aastast aastasse varieeruvaid rahastamisvajadusi ning stimuleerida erakondi mitte sõltuma üksnes avaliku sektori rahastamisest, tuleks Euroopa tasandi erakondadel lubada väljastpoolt Euroopa Liidu eelarvet pärinevatest vahenditest piiratud rahalise reservi moodustamist.
(6) In order to enhance the parties' long-term financial planning capabilities, to take account of the varying funding needs from one year to another, and to strengthen the incentives of the parties to rely not only on public funding, the political parties at European level should be allowed to establish limited financial reserves based on own-resources generated from other sources than the budget of the European Union.
(6) Et suurendada erakondade pikaajalise finantsplaneerimise suutlikkust, võtta arvesse aastast aastasse varieeruvaid rahastamisvajadusi ning stimuleerida erakondi mitte sõltuma üksnes avaliku sektori rahastamisest, tuleks Euroopa tasandi erakondadel erandina nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, artikli 109 lõikes 2 sätestatud abisaajale kasumi taotlemise keelust lubada väljastpoolt Euroopa Liidu eelarvet pärinevatest vahenditest piiratud rahalise reservi moodustamist.
(6) In order to enhance the parties' long-term financial planning capabilities, to take account of the varying funding needs from one year to another, and to strengthen the incentives of the parties to rely not only on public funding, the political parties at European level should be allowed , by derogation from the non-profit rule laid down in Article 109(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , to establish limited financial reserves based on own-resources generated from other sources than the budget of the European Union.
Selle erandi puhul on tegemist erakorralise sättega, mis on tingitud erakondade erilisest ja ainulaadsest rollist.
This derogation is an exceptional provision justified by the specific and unique role of political parties.
Muudatusettepanek täpsustab käesoleva määruse vastuvõtmise tingimusi.
Clarifies the adoption procedure for this regulation.
(7) Et luua tingimused Euroopa tasandi erakondade rahastamiseks, julgustades samas erakondi tagama piisavat pikaajalist finantsplaneerimist, tuleks kohandada minimaalse kaasrahastamise nõuet.
(7) In order to create conditions conducive for the funding of political parties at European level, while encouraging them to ensure adequate long-term financial planning, the minimum co-funding requirement should be adjusted.
(7) Et parandada tingimusi Euroopa tasandi erakondade rahastamiseks, julgustades samas erakondi tagama piisavat pikaajalist finantsplaneerimist, tuleks kohandada minimaalse kaasrahastamise nõuet.
(7) In order to improve the conditions for the funding of political parties at European level, while encouraging them to ensure adequate long-term financial planning, the minimum co-funding requirement should be adjusted.
Samal tasemel kaasrahastamist tuleks nõuda Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste jaoks.
The same level of co-funding should be required for political foundations at European level.
Vt ka muudatusettepanek 17.
See also Amendment 17.
(8) Selleks et veelgi tugevdada ja edendada Euroopa Parlamendi valimiste euroopalikkust, tuleks selgesõnaliselt kinnitada, et ELi eelarvest saadud vahendeid võib kasutada ka Euroopa tasandi erakondade kampaaniate rahastamiseks Euroopa Parlamendi valimiste puhul, tingimusel, et see ei kujuta endast otsest või kaudset riiklike poliitiliste erakondade või nende kandidaatide rahastamist.
(8) With a view to further enhancing and promoting the European nature of the elections to the European Parliament, it should be established clearly that appropriations received from the EU budget may also be used for the financing of campaigns conducted by the political parties at European level in the context of European Parliament elections, provided that this does not constitute a direct or indirect financing of national political parties or their candidates.
Euroopa tasandi erakonnad tegutsevad Euroopa Parlamendi valimiste raames ning nende peamine eesmärk on rõhutada nende valimiste euroopalikku iseloomu.
Political parties at European level act in the context of European Parliament elections in particular in order to highlight the European character of those elections.
Kooskõlas määruse otsestel üldistel valimistel Euroopa Parlamendi liikmete valimisi käsitleva artikliga 8 reguleerib Euroopa Parlamendi valimistel valimiskulude rahastamist ja piiramist iga liikmesriik oma siseriiklike õigusaktidega.
In accordance with Article 8 of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage, the funding of and limitation of election expenses at European Parliament elections is governed in each Member State by national provisions.
Siseriiklikke õigusakte kohaldatakse siseriiklike valimiste ja referendumite valimiskuludele.
National provisions apply for election expenses in national elections and referenda.
ARTIKLI 1 LÕIGE 1 Artikli 2 lõike 4 sissejuhatav osa (määrus (EÜ) nr 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 4, introductory part (Regulation (EC) No 2004/2003)
“Euroopa tasandi poliitilised sihtasutused – üksus või üksuste võrgustik, mis omab juriidilise isiku staatust liikmesriigis, kus asub tema peakontor, mis on erinev Euroopa tasandi erakonna peakontorist, millega juriidiline isik on seotud, ning mis toetab ja täiendab asjaomase Euroopa tasandi erakonna tegevust eelkõige järgmiste ülesannete täitmise kaudu:
"Political foundations at European level" means an entity or network of entities which has legal personality in the Member State in which its seat is located that is separate from that of the political party at European level to which it is affiliated, and which through its activities underpins and complements the objectives of the European political party by performing, in particular, the following tasks:
Sihtasutusi käsitlevad kriteeriumid tuleb viia vastavusse erakondi käsitlevate kriteeriumidega (määruse 2004/2003 praeguse artikli 3 punkt a).
To bring the criteria for foundations into line with those for parties (Article 3(a) of Regulation 2004/2003).
ARTIKLI 1 LÕIGE 2 A (uus) Artikli 4 lõike 2 punkt a (määrus (EÜ) nr 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 4, paragraph 2, point (a) (Regulation (EC) No 2004/2003)
(2 a) Artikli 4 lõike 2 punkt a asendatakse järgmise tekstiga:
(2a) Article 4(2), point (a), shall be replaced by the following:
„a) dokumendid, mis tõendavad, et taotleja täidab artiklites 2 ja 3 sätestatud tingimused;”
"(a) documents proving that the applicant satisfies the conditions laid down in Articles 2 and 3;"
ARTIKLI 1 LÕIGE 3 Artikli 4 lõige 4 (määrus (EÜ) nr 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 4, paragraph 4 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Euroopa tasandi poliitiline sihtasutus võib taotleda rahastamist Euroopa tasandi erakonna kaudu, millega see on seotud.
A political foundation at European level may apply for funding through the political party at European level with which it is affiliated.
Euroopa tasandi poliitiline sihtasutus võib taotleda Euroopa Liidu üldeelarvest rahastamist ainult Euroopa tasandi erakonna kaudu, millega see on seotud.
A political foundation at European level may only apply for funding from the general budget of the European Union through the political party at European level with which it is affiliated.
ARTIKLI 1 LÕIGE 3
ARTICLE 1, POINT 3
Artikli 4 lõige 6 (määrus (EÜ) nr 2004/2003)
Article 4, paragraph 6 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Euroopa tasandi sihtasutusele eraldatud toetust võib kasutada üksnes sihtasutuse artikli 2 lõikes 4 määratletud tegevuse rahastamiseks.
Funding allocated to a political foundation at European level may only be used for the purpose of financing the activities of the former in accordance with the provisions of Article 2(4).
Euroopa tasandi sihtasutusele eraldatud toetust kasutatakse üksnes sihtasutuse artikli 2 lõikes 4 määratletud tegevuse rahastamiseks.
Funding allocated to a political foundation at European level shall only be used for the purpose of financing the activities of the former in accordance with the provisions of Article 2(4).
Mitte mingil juhul ei tohi seda kasutada valimiskampaaniate rahastamiseks.
On no account may it be used to finance election campaigns.
Siin oleks vaja täpsustust.
Clarification seems to be required here.
Vt artikkel 8 (muudetud) seoses Euroopa erakondade poolt rahaliste vahendite lubatava kasutamisega.
See Article 8 (amended) concerning the admissible use of funding by European political parties.
ARTIKLI 1 LÕIGE 5
ARTICLE 1, POINT 5
Artikli 6 lõike 1 punkt b (määrus (EÜ) nr 2004/2003)
Article 6, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 2004/2003)
b) deklareerib oma rahastamisallikad, esitades nimekirja annetajatest ja iga annetaja annetustest, välja arvatud annetuste puhul, mis ei ületa 500 eurot.
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500.
b) deklareerib oma rahastamisallikad, esitades nimekirja annetajatest ja iga annetaja annetustest, välja arvatud annetuste puhul, mis ei ületa 500 eurot aastas annetaja kohta .
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500 per year and per donor .
Täpsustamine ja ühtlustamine artikli 6 lõike 1 punktis d nimetatud ülemmääraga.
Clarification and consistency with the threshold in article 6(1)(d).
Artikli 6 lõige 2 (määrus (EÜ) nr 2004/2003)
Article 6, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Euroopa tasandi erakonda võivad toetada selle liikmeks olevad riiklikud erakonnad.
Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of a political party at European level shall be admissible.
Need ei või ületada 40 % kõnesoleva erakonna aastaeelarvest.
They may not exceed 40 % of that party's annual budget.
Euroopa tasandi erakonda võivad toetada selle liikmed (füüsilised isikud) või liikmeks olevad riiklikud erakonnad.
Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of a political party at European level or from a natural person who is a member of a political party at European level shall be admissible.
Riiklike erakondade või füüsiliste isikute toetus Euroopa tasandi erakonnale ei või ületada 40 % kõnesoleva erakonna aastaeelarvest
Contributions to a political party at European level from national political parties or from a natural person may not exceed 40 % of that party's annual budget.
Artikli 6 lõige 3 (määrus (EÜ) nr 2004/2003)
Article 6, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Euroopa tasandi poliitilist sihtasutust võivad toetada selle liikmeks olevad riiklikud poliitilised sihtasutused ning Euroopa tasandi erakonnad.
Contributions to a political foundation at European level from national political foundations, which are members of a political foundation at European level, as well as from political parties at European level, shall be admissible.
Niisugused toetused ei või ületada 40 % kõnealuse sihtasutuse aastaeelarvest.“
They may not exceed 40 % of that foundation's annual budget.
Niisugused toetused ei või ületada 40% kõnealuse sihtasutuse aastaeelarvest ja need ei tohi pärineda Euroopa tasandi erakonna poolt käesoleva määruse alusel Euroopa Liidu üldeelarvest saadud rahalistest vahenditest.
They may not exceed 40 % of that foundation's annual budget and must not derive from funds received by a political party at European level pursuant to this Regulation from the general budget of the European Union .
Tõendamiskohustus on asjakohasel Euroopa tasandi erakonnal .”
The burden of proof shall rest with the political party at European level concerned .
Selle piirava muudatusettepanekuga välistatakse selgelt, et sihtasutus saaks kaudselt ELi fondidest lisaks veel 15% oma toetusest, nagu võiks juhtuda juhul, kui erakond saab rahalisi vahendeid Euroopa Liidu eelarvest ja teeb siis sissemakse sihtasutusele.
This restrictive amendment is necessary to explicitly prevent a foundation from also receiving the 15% own contribution to its financing indirectly from EU funds, as would happen if a party received funds from the Union budget and then made a contribution to the foundation.
ARTIKLI 1 LÕIGE 6 Artikli 7 lõige 1 (määrus (EÜ) nr 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 7, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Euroopa tasandi erakondade rahastamist Euroopa Liidu üldeelarvest või mis tahes muust allikast ei või kasutada muude erakondade otseseks või kaudseks rahastamiseks, eriti riikide erakondade puhul, mida reguleerivad riiklikud eeskirjad.
The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties, which shall continue to be governed by national rules.
Euroopa tasandi erakondade rahastamist Euroopa Liidu üldeelarvest või mis tahes muust allikast ei või kasutada muude erakondade otseseks või kaudseks rahastamiseks, eriti riikide erakondade või üksikkandidaatide puhul, mida reguleerivad riiklikud eeskirjad.
The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties or candidates.
Neid riikide erakondi ja üksikkandidaate reguleerivad riiklikud eeskirjad.
These national political parties and candidates shall continue to be governed by national rules.
ARTIKLI 1 LÕIGE 6 Artikli 7 lõige 2 (määrus (EÜ) nr 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 7, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste rahastamist Euroopa Liidu üldeelarvest ei või kasutada ei Euroopa tasandi ega riiklike erakondade ega ka riiklike sihtasutuste otseseks või kaudseks rahastamiseks.“
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union may not be used for the direct or indirect funding of political parties either at European or national level or of foundations at national level.
Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste rahastamist Euroopa Liidu üldeelarvest ei või kasutada ei Euroopa tasandi ega riiklike erakondade või üksikkandidaatide ega ka riiklike sihtasutuste otseseks või kaudseks rahastamiseks.“
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union may not be used for the direct or indirect funding of political parties either at European or national level or of candidates or of foundations at national level.
ARTIKLI 1 LÕIKE 8 PUNKT A A (uus)
ARTICLE 1, POINT 8, POINT (A A) (new)
Artikli 9 lõige 2 (määrus (EÜ) nr 2004/2003)
Article 9, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Vallas- ja kinnisvara hinnatakse ja kulumit arvestatakse kooskõlas käesoleva määruse üksikasjalike rakenduseeskirjadega, mis kehtestatakse vastavalt lõikele 1.”
The valuation of movable and immovable property and its depreciation shall be carried out in accordance with detailed rules for implementation of this Regulation to be adopted in accordance with paragraph 1."
Määrus (EÜ) nr 2909/2000 tunnistati 2005. aastal kehtetuks.
Regulation (EC) 2909/2000 was repealed in 2005.
Seetõttu tuleb vara hindamise kord määrata kindlaks rakenduseeskirjades, mille kehtestab Euroopa Parlament vastavalt lõikes 1 ettenähtud menetlusele.
Arrangements for the valuation of property therefore need to be laid down in implementing rules to be adopted by Parliament under the procedure referred to in paragraph 1.
ARTIKLI 1 LÕIKE 8 PUNKT C Artikli 9 lõige 7 (määrus (EÜ) nr 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 8, POINT (C) Article 9, paragraph 7 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Kui Euroopa tasandi erakonnal tulud ületavad kulusid eelarveaasta lõpuks, mille jooksul erakond on saanud tegevustoetust, võib erandina määruse (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 artiklis 109 sätestatud kasumi taotlemist keelava eeskirja suhtes kuni 25% kogusissetulekust üle kanda järgmisesse aastasse tingimusel, et see kasutatakse ära enne järgmise aasta esimese kvartali lõppu.
If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25% of the total income for that year may, by derogation to the no-profit rule laid down in Article 109 of Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, be carried over to the following year under the condition that it will be used before the end of the first quarter of this following year.