natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teadlaste tipptasemestipendiumid, teadlaste liikuvustoetused ja karjääri alustavate teadlaste liikuvustoetused on eelnevalt määratletud jaotuse põhjal antavad kindlaksmääratud toetused; nende aluseks olevaid üksikasjalikke kulutusi ei auditeerita.
Researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be fixed grants awarded following predefined scales; detailed underlying expenditures shall not be subject to audit.
Mis tahes sellise toetusega kaetud kulukategooriad ei ole abikõlblikud kulud Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektide raames.
The categories of costs covered by any such grant shall not be eligible as costs of an EMRP project.
Ametlikult tuleb tõendada üksnes kindlaksmääratud summa tegelik ja täielik maksmine lõplikule abisaajale.
Only the actual full payment of the defined amount to the final beneficiary has to be supported by formal evidence.
Sularahamakseid ei peeta nõuetekohaselt tõendatuks ning need ei ole abikõlblikud.
Payments in cash are not considered properly evidenced and are not eligible.
EURAMET e.V.-l on võimalus nõuda samaväärseid vahendeid juriidilistest isikutest, mitte eraisikutest teadlaste tipptasemestipendiumi saajatelt.
EURAMET e.V. shall have the option of requesting matching funds from recipients of research excellence grants which are legal entities rather than individuals.
V. INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSTEGA SEOTUD KORD
V. IPR ARRANGEMENTS
EURAMET e.V. võtab vastu Euroopa metroloogia teadusprogrammi intellektuaalomandialased tegevuspõhimõtted kooskõlas käesoleva otsuse artikli 2 punktiga h.
EURAMET e.V. shall adopt the intellectual property policy of the EMRP in accordance with Article 2(h) of the decision.
Euroopa metroloogia teadusprogrammi juhtimine ja rakendamine
Governance and Implementation of the European Metrology Research Programme (EMRP)
Euroopa metroloogia teadusprogrammi spetsiaalne rakendusstruktuur on EURAMET e.V. EURAMET e.V loodi 2007. aastal mittetulundusühinguna Saksa õiguse alusel.
The dedicated implementation structure of the EMRP shall be EURAMET e.V. EURAMET e.V. was established in 2007 under German law as a non-profit association.
See on Euroopa piirkondlik metroloogiaorganisatsioon.
It is the European regional metrology organisation.
EURAMET e.V.-ga võivad ühineda Euroopa Liidu liikmesriikide, Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni ja teiste Euroopa riikide riiklikud metroloogiainstituudid liikmetena ning volitatud instituudid assotsieerunud liikmetena.
Membership of EURAMET e.V. is open to National Metrology Institutes (NMI), as Members, and to Designated Institutes (DI), as Associates, from Member States of the European Union and of the European Free Trade Association, and from other European States.
Assotsieerunud liikmeks võib saada ka Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse Etalonainete ja Mõõtmise Instituut.
The Institute for Reference Materials and Measurements of the European Commission may also be an Associate.
Praegu on organisatsioonil liikmeid kolmekümne kahest riigist.
Currently, there are Members from thirty-two countries.
Kakskümmend kaks neist riikidest osalevad samas ka Euroopa metroloogia teadusprogrammis.
Twenty-two of these countries are at the same time participating States of the EMRP.
EUROOPA METROLOOGIA TEADUSPROGRAMMI JUHTIMINE EURAMET e.V. RAAMES
GOVERNANCE OF THE EMRP WITHIN EURAMET E.V.
Euroopa metroloogia teadusprogrammi rakendamises osalevad järgmised EURAMET e.V. organid ja sisestruktuurid:
The following bodies and internal structures of EURAMET e.V. shall assume roles in the implementation of the EMRP:
(1) Euroopa metroloogia teadusprogrammi esimehe ja tema asetäitja valib Euroopa metroloogia teadusprogrammi komitee.
(1) The EMRP Chair and his/her deputy are elected by the EMRP Committee.
(2) Euroopa metroloogia teadusprogrammi komitee koosneb nendest EURAMETi liikmetest (st riiklikest metroloogiainstituutidest), kelle riigid programmis osalevad.
(2) The EMRP Committee is composed of EURAMET Members (i.e. NMI) whose countries are participating States.
Euroopa metroloogia teadusprogrammi komitee on Euroopa metroloogia teadusprogrammi otsuseid tegev organ ning vastutab kõikide Euroopa metroloogia teadusprogrammiga seotud küsimuste eest, mis hõlmavad otsuseid seoses programmi määratlemise ja ajakohastamise, konkursikutsete kavandamise, eelarve jaotuse, abikõlblikkus- ja valikukriteeriumide, hindajate valimise, Euroopa metroloogia teadusprogrammi rahastatavate projektide pingerea heakskiitmise, Euroopa metroloogia teadusprogrammi rahastatavate projektide edasimineku kontrollimise ning sekretariaadi piisava ja nõuetekohase töö järelevalvega Euroopa metroloogia teadusprogrammi osas.
The EMRP Committee is the decision-making body of the EMRP and is responsible for all matters concerning the EMRP, including the decisions on defining and updating the programme, on the planning of call for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the EMRP projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded EMRP projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the EMRP.
Euroopa metroloogia teadusprogrammi komitee valib Euroopa metroloogia teadusprogrammi esimehe (kes on automaatselt EURAMETi (Euroopa metroloogia teadusprogrammi) asepresident) ja tema asetäitja;
The EMRP Committee elects an EMRP Chair (who is automatically EURAMET's "Vice-Chairperson (EMRP)") and a deputy.
(3) teadusnõukogu koosneb tööstuse, teadus- ja akadeemiliste ringkondade ning rahvusvahelistest organisatsioonidest sidusrühmade kõrgetasemeliste ekspertide tasakaalustatud esindusest.
(3) The Research Council is composed of a balanced contingent of high-level experts drawn from industry, research and academia and from international stakeholder organisations.
See annab sõltumatut strateegilist nõu Euroopa metroloogia teadusprogrammiga seotud küsimustes ning esitab Euroopa metroloogia teadusprogrammi komiteele vajaduse ja taotluse korral aruandeid ja märkusi, kuid esitab vähemalt oma arvamuse iga konkursi ja valikutsükli kohta;
It provides independent strategic advice on the matters of the EMRP and reports or comments to the EMRP Committee when necessary and upon request, but as a minimum it will give an opinion on each call for proposals and selection cycle.
(5) Euroopa metroloogia teadusprogrammi juht on kõrgema astme juht ning ajutise lahendusena võib ta olla vastuvõtva liikme lähetatud.
(5) The EMRP Programme Manager shall be a senior manager and as an interim solution he/she may be seconded from the hosting Member.
Euroopa metroloogia teadusprogrammi juht tegutseb kõikides Euroopa metroloogia teadusprogrammiga seotud küsimustes üksnes EURAMET e.V. otseses alluvuses ning annab aru selle organitele.
The EMRP Programme Manager shall act solely under the direct authority of EURAMET e.V. on any matters concerning the EMRP and report to its bodies.
EURAMET e.V. viib sisse tõhusa korra, et tagada huvide konflikti puudumine Euroopa metroloogia teadusprogrammi juhi ja taotlejate, osalejate või abisaajate vahel.
EURAMET e.V. shall establish effective procedures that ensure that no conflicts of interests exist between the EMRP Programme Manager and any applicants, participants or beneficiaries.
EURAMET E.V. AINUVASTUTUS NING EUROOPA METROLOOGIA TEADUSPROGRAMMI RAKENDAMISEGA SEOTUD HALDUS- JA LOGISTILISTE ÜLESANNETE TÄITMISE TELLIMINE VASTUVÕTVALT LIIKMELT
SOLE RESPONSIBILITIES OF EURAMET E.V. AND SUBCONTRACTING OF ADMINISTRATIVE AND LOGISTICAL TASKS TO THE HOSTING MEMBER IN THE IMPLEMENTATION OF THE EMRP
EURAMET e.V.-l on ainuvastutus Euroopa metroloogia teadusprogrammi rakendamise eest.
EURAMET e.V. shall be solely responsible for the implementation of the EMRP.
Ta haldab ühenduse rahalist toetust Euroopa metroloogia teadusprogrammile.
It shall manage the Community financial contribution to the EMRP.
Peale selle vastutab ta eelkõige järgmise eest:
It shall further take responsibilities in particular for:
- Euroopa metroloogia teadusprogrammi ajakohastamine;
- updating the EMRP;
- konkursikutsete määratlemine;
- defining the calls for proposals;
- konkursikutsete avaldamine;
- publishing the calls for proposals;
- ja 2. etapi ettepanekute ning karjääri alustavate teadlaste liikuvustoetuse ettepanekute vastuvõtmine;
- receiving the proposals for stage 1 and stage 2 and proposals for early-stage researcher mobility grants;
- hindamisel osalevate sõltumatute ekspertide valimine;
- selecting the independent experts for the evaluation;
- sõltumatute ekspertide individuaalsete hinnangute vastuvõtmine ning hindamiskomisjonide juhtimine;
- receiving the independent experts' individual assessments and chairing the evaluation panels;
- lõplike valikute tegemine;
- taking final selection decisions;
- lepingutega seotud läbirääkimiste algatamine ning lepingute sõlmimine väljavalitud Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektides osalevate konsortsiumide ja teiste abisaajatega;
- initiating contract negotiations and concluding the contracts with selected EMRP project consortia and other beneficiaries;
- kõikide konkursikutsetega seotud kaebuste vastuvõtmine ja neile vastamine;
- receiving and replying to all call complaints;
- ühenduse rahalise toetuse vastuvõtmine ja jaotamine ning selle kasutamise järelevalve;
- the receipt, allocation and monitoring of the use of the Community financial contribution;
- maksete tegemine rahastatavates Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektides osalejatele ja toetusesaajatele;
- executing payments to funded EMRP project participants and grant recipients;
- komisjoni aruandlusnõuete
- responding to the reporting requirements vis-à-vis the Commission
Järelevalve ühenduse rahalise toetuse üle viitab igasugusele eel- ja/või järelkontrolli- ja auditeerimistegevusele, mida peetakse vajalikuks komisjoni delegeeritud ülesannete rahuldavaks täitmiseks.
The monitoring of the Community financial contribution implies all the activities of a control and audit nature, ex-ante and/or ex-post, considered necessary to carry out the executive tasks delegated by the Commission, in a satisfactory manner.
Sellise tegevuse eesmärk on saada põhjendatud kinnitus tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse ning sissenõutud kulude abikõlblikkuse kohta. täitmine.
These activities shall aim to gain reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions, and on the eligibility of the costs claimed. .
Kuigi eespool loetletud Euroopa metroloogia teadusprogrammist tulenevate kohustuste ja otsuste tegemise osas on EURAMET e.V.-l ainuvastutus, võib teatavate Euroopa metroloogia teadusprogrammiga seotud haldus- ja logistiliste ülesannete täitmise tellida vastuvõtvalt liikmelt, kattes nendega seonduvad kulud.
Whilst the above responsibilities and decision-making on the EMRP remain solely with EURAMET e.V., certain administrative and logistical tasks in the implementation of the EMRP may be subcontracted, at costs, to the hosting Member.
Halduslik ja logistiline toetus koosneb järgmisest:
This administrative and logistical support shall consist of the following:
– konkursikutsetega seotud menetluste rakendamiseks vajaliku haldustoe ja logistika tagamine, sealhulgas sihtotstarbelise teabeliini võimaldamine;
– providing administration and logistics for implementing the procedures of the calls for proposals, including the provision of a dedicated help line;
– EURAMET e.V. toetamine suuniste ja muude dokumentide koostamisel;
– providing drafting support to EURAMET e.V. for the development of guidelines and other documentation;
– sihtotstarbeliste veebilehtede võimaldamine;
– providing the dedicated web capability;
– lepingute ettevalmistamise, projektide järelevalve ning Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektide ja teadlaste toetuste järelmeetmete toetamine;
– providing support for the contract preparation, project monitoring and follow-up of EMRP projects and researcher grants;
– Euroopa metroloogia teadusprogrammi komitee ja Euroopa metroloogia teadusprogrammi esimehe toetamine vastavalt vajadusele.
– supporting the EMRP Committee and the EMRP Chair as required.
Kokkuleppel komisjoniga võib vastuvõtvalt liikmelt tellida lisaülesannete täitmist seni, kuni EURAMET e.V. arendab sekretariaaditöö osas välja alalise suutlikkuse.
In agreement with the Commission, additional tasks may be subcontracted to the hosting Member while EURAMET e.V. builds up its permanent Secretariat capability.
Rahvusvaheline Kaalude ja Mõõtude Büroo määratleb metroloogiat mõõtmisteadusena, mis hõlmab nii eksperimentaalseid kui ka teoreetilisi mõõtmisi mitmesugustel määramatuse tasemetel kõikides teaduse ja tehnika valdkondades.
Metrology is defined by the "Bureau International de Poids et Mesures" as the science of measurement, including both experimental and theoretical determinations at any level of uncertainty in any field of science and technology.
Teaduslik ehk fundamentaalne metroloogia tegeleb mõõtühikute kehtestamisega, ühikusüsteemidega, uute mõõtmismeetodite väljatöötamisega, mõõtmisstandardite rakendamisega ja kõnealuste standardite arusaadavaks tegemisega kasutajatele ühiskonnas.
Scientific or fundamental metrology deals with the establishment of measurement units, unit systems, the development of new measurement methods, realisation of measurement standards and the transfer of traceability from these standards to users in society.
Metroloogiaalaste teadusuuringute tähtsus põhineb piisavalt täpse mõõtmise vajadusel tootmises ja kaubanduses.
The importance of Metrology research is based on the need for sufficiently correct measurements for manufacturing and commerce.
Seetõttu on metroloogiastandardid teinud läbi arengu kiviaja kalendritest kuni riiklike metroloogiainstituutide loomiseni igas riigis.
This is why the metrology standards have developed from the Stone Age calendars to the establishment of National Institutes of Metrology in each country.
Tänapäeval seisavad metroloogiaalased teadusuuringud teaduse ja tootmise kattumisalal, võimaldades lahendada mõõtmisprobleeme niisugustes valdkondades nagu pooljuhtide tööstus või GPS navigatsioon.
Today, metrology research is at the intersection between science and manufacturing, helping solve measurement problems in fields such as the semiconductor industry or GPS navigation.
Kuid metroloogia on asendamatu ka poliitiliste algatuste rakendamisel, nagu Euroopa direktiivides sätestatud kvantitatiivsete suuruste täpne väljendamine arvulistes väärtustes, toetades nii standardimist ja riiklikku reguleerimist.
But metrology is also indispensable for implementation of political initiatives, such as correctly measuring numerical values in quantities established by European directives, thereby supporting standardisation and government regulation.
Metroloogia aitab kooskõlastatud standardite ja rahvusvaheliselt tunnustatud sertifikaatide abil kaasa õiglasele kaubandusele.
Metrology facilitates fair trade through harmonized standards and internationally accepted certificates.
Seega sobivad ühes riigis valmistatud osad teises riigis valmistatud masinatesse ning ühes riigis testitud ja heakskiidetud seadet võib edasist tehnilist ülevaatust tegemata müüa ja kasutada teises riigis.
Thus, parts manufactured in one country fit into machines in another country or a device tested and approved in one country can be sold and used in another without further technical inspections.
Lisaks edendab metroloogia innovatsiooni, kuna ülitäpsed tootmistehnikad peavad käima käsikäes ülitäpsete mõõtmistehnikatega, selleks et suuta kontrollida näiteks elektriliste ja mehaaniliste mikro- ja nanostruktuuride protsesse ning nende koostamist.
Metrology also drives innovation, since high precision manufacturing techniques must go hand in hand with higher precision measuring techniques in order to be able to control the processes and also the assembly of, for instance, electrical and mechanical micro and nano-structures.
Metroloogia toetab poliitikaalase nõustamise ja direktiivide mõõtmisstandardite abil ka reguleerimist.
Through policy advice and measurement references for directives, Metrology underpins regulation.
Metroloogiatehnika abil saab näiteks kindlaks määrata ja aidata jõustada gaasi-, energia- ja veemõõtjate jms mõõtevigade lubatavaid piirmäärasid.
For instance, metrological techniques determine and help enforce allowed limits for measurement errors of gas, energy and water meters, etc.
Selles suhtes kaitseb metroloogiatehnika kodanikke näiteks usaldusväärsete radioaktiivsuse või meditsiiniliste mõõtmiste abil.
In this regards, Metrology techniques protect the citizen for instance through reliable measurements of radioactivity or medical measurements.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on suurendada kättesaadavaid vahendeid metroloogiaalastele teadusuuringutele, et ühendada liikmesriikides olemasolev uuringupotentsiaal.
The Commission proposal aims to increase available resources for metrology research by pooling existing research capacity in the Member States.
Kõnealune uuringupotentsiaal piirdub tavaliselt metroloogiaga seotud teadusringkonnaga riiklikes metroloogiainstituutides, mis võiksid kasu saada laialdasemast konkurentsist Euroopa tasandil.
This capacity is usually confined to a specialised community in National Institutes of Metrology which could benefit from wide competition at European scale.
Raportöör nõustub, et dubleerimise vältimiseks ja rahastamise suurendamiseks tuleb parandada Euroopa metroloogiaalaste teadusuuringute kvaliteeti ning riiklike jõupingutuste koordineerimist.
The rapporteur agrees on the need for enhancing the quality of European Metrology research and on coordination of the national efforts in order to avoid duplication and to increase funding.
Metroloogiaga seotud teadusringkonnad võivad kasu saada ka teiste valdkondade uute teadlaste kaasamisest ning mitmesuguste metroloogiainstituutide liikmetest koosnevate konsortsiumide vahelisest oskusteabe vahetamisest.
The Metrology research community could also gain by bringing in new researchers from other fields and by the exchange of know- how from the consortia constituted by members from different metrology institutes.
Teadusuuringute Ühiskeskuse instituutide osalemine on samuti kasulik, sest see lisab ühisprogrammile uuringupotentsiaali.
The participation of the Joint Research Centre's institutes will also be beneficial in adding extra research capabilities to the joint programme.
Raportöör on rahul ettepaneku artiklite 7 ja 8 sätetega, mis kaitsevad ühenduse huve juhul, kui liikmesriikidel ei õnnestu anda rahalist toetust.
The rapporteur is satisfied with the provisions in Articles 7 and 8 of the proposal which protect the Community's interests in case of failure of financial contributions by Member States.
Raportööri põhimure on piisava ühenduse eelarve puudumine programmi toimimise tagamiseks pärast 2010. aastat.
The main concern of the rapporteur is the lack of sufficient budget on the part of the Community to guarantee the existence of the programme beyond 2010.
Ühisprogramm vajab Euroopa parimate uurimisrühmade kaasamiseks rahastamist vähemalt 5 aasta jooksul kuni seitsmenda raamprogrammi lõpuni.
The Joint programme will need funding for at least 5 years or until the end of the 7th Framework programme in order to attract the best research teams in Europe.
Lisaks tekitab muret juhtimismudel koos sihtotstarbelise rakendusstruktuuriga EURAMET e.V-d asukohaga Saksamaal, kuid enamik juhtimisülesandeid tuleb ajutiselt määrata EURAMETi liikmesriigile Ühendkuningriigile.
Another concern is the governance model, with a dedicated implementation structure, EURAMET e.V. in place in Germany, but most of the management tasks to be assigned temporarily to the UK Member.
Kasutusele tuleks võtta püsivamat skeemi järgiv juhtimismudel.
A more permanent scheme governance model should be available.
Selguse saamiseks oleks vaja näiteks kindlaks määrata volitatud instituudid.
Some definitions, for instance, that of the Designated Institutes (DI), are needed for clarity.
Ühisprogrammi eesmärke ei ole täpsustatud; välja on toodud vaid see, et eesmärk on 22 osaleva liikmesriigi riiklike programmide integreerimine.
The objectives of the joint programme are not specified, other than pointing out that the aim is the integration of the national programmes of the 22 participating States.
Programmi hindamiseks tulevikus on vaja eesmärgid täpsemalt kindlaks määrata.
A more precise definition of the objectives is necessary for the future assessment of the programme.
Tegevuste puhul on probleemiks teadlaste tipptasemestipendiumide määratluse ebaõnnestunud sõnastus, kuna see võib hõlmata nii organisatsioonidele kui teadlastele antavaid stipendiume.
In regards activities, there is also a problem with the definition of the researcher excellence grants, an unfortunate wording, since it can cover grants given both to organisations and researchers.
Kõnealuste stipendiumide otstarvet ei ole täpsustatud.
The purpose of these grants is not specified.
Lisaks võib teadlastele, kes saavad juba tipptasemestipendiumi, anda ka teadlaste liikuvuse toetust, mis tegelikult lubab samale teadlasele anda kaks stipendiumi.
Also, researcher mobility grants can be awarded to researchers already having an excellence grant, which actually permits the award of two grants to the same researcher.
Lisaks on projektikonkursside teemade kindlaksmääramise protsessi ning mõne põhihindamiskriteeriumi tähenduse puhul tekkinud küsimusi programmi rakendamise suhtes.
In addition, there are some questions about the implementation of the programme, concerning the process for the identification of the topics for the calls for proposals and the meaning of some of the core evaluation criteria
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule probleemi kohta seoses etnilise päritolu ja rassi alusel profiilide koostamisega terrorismivastases võitluses, õiguskaitses, sisserände ning tolli- ja piirikontrolli puhul
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
ETTEPANEK VÕTTA VASTU SOOVITUS (B6-0483/2007).................................................14
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6‑0483/2007)................................................13
- võttes arvesse Sarah Ludfordi poolt ALDE fraktsiooni nimel tehtud ettepanekut võtta vastu soovitus nõukogule probleemi kohta seoses etnilise päritolu ja rassi alusel profiilide koostamisega terrorismivastases võitluses, õiguskaitses, sisserände ning tolli- ja piirikontrolli puhul ( B6-0483/2007 );
- having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Sarah Ludford on behalf of the ALDE Group on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control ( B6-0483/2007 ),
- võttes arvesse rahvusvahelisi, Euroopa ja riiklikke inimõigustealaseid õigusakte: eelkõige kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni, Euroopa Liidu lepingut, Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Euroopa Liidu põhiõiguste hartat (harta) ning liikmesriikide põhiseadusi, aga ka õigusi ja tagatisi, mida nende vahenditega antakse üksikisikutele eraelu, andmekaitse, mittediskrimineerimise ja vaba liikumise valdkonnas;
- having regard to international, European and national human rights instruments: in particular to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR); the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR); the Treaty on European Union; the Treaty establishing the European Community (EC Treaty); the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) and the national constitutions of the Member States, and to the rights and guarantees which they confer on individuals in the field of privacy, data protection, non-discrimination and free movement,