natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles soodustama kunstnike, ettevõtjate ja füüsilisest isikust ettevõtjate liikuvust, selleks norme ühtlustades ja läbipaistvamaks muutes ning töölubade saamist ja sotsiaalkindlustussüsteemide kättesaadavust lihtsustades, et hõlbustada teenuste vaba liikumist loomesektoris;
4. calls on the Commission and Member States to facilitate the mobility of artists, entrepreneurs and self-employed in order to ease the free movement of services in the creative sector through promoting the harmonisation and transparency of rules and easy access to work permits and social security frameworks;
5. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tagama sihipäraseid toetusmeetmeid ja individuaalset toetust – näiteks teavet, nõustamist ja riskikapitalile juurdepääsu võimalusi ettevõtete asutamisel VKEde valdkonnas;
5. urges the Commission and the Member States to provide targeted promotion measures and individual support such as information, advice and opportunities to access venture capital for business start-ups in the SME sector;
6. soovitab komisjonil ja liikmesriikidel hõlbustada väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele juba varajasest staadiumist alates rahastuse saamist, seda ka mikrokrediitide ja laenutagatistena; nõuab pidevaid jõupingutusi intellektuaalomandi õiguste ja autoriõiguste tõhusaks kaitseks ning selleks, et VKEd saaksid kasutada oma intellektuaalomandit rahastajate leidmiseks;
6. encourages the Commission and Member States to facilitate the access to finance for SMEs, from an early stage and to micro-lending and loan-guarantees; requests sustained efforts to effectively protect intellectual property rights and authors' rights and enable SMEs to use their IP to attract finance;
7. palub tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid kaaluksid vähendatud käibemaksumäärade tasakaalustatud süsteemi loomist meritoorsetele, ühiskonna seisukohalt soovitavatele hüvistele, näiteks kultuuriväärtustele, jätmata tähelepanuta selle mõju ühendusesisesele kaubandusele ja riigieelarvetele;
7. urges the Commission and Member States to consider a well-balanced system of reduced VAT rates for merit goods that are desirable from a societal perspective, such as cultural goods, without ignoring the effects on intra-community commerce and national budgets;
8. toetab ideed pikendada 2012. aastani praegu kehtivat korda, mille alusel filmide tootmiseks antava riigiabi suhtes ei kohaldata konkurentsieeskirju, ja on seisukohal, et see on loominguga tegelevatele VKEdele suureks toeks;
8. supports the idea to extend until 2012 the current exemption from competition rules of state aid for film production and considers this as a great support of creative SMEs;
9. toetab komisjoni 6. augusti 2008. aasta määruses (EÜ) nr 800/2008 (asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))
9. supports the new state aid rules laid down in Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation)
10. rõhutab vajadust sotsiaal-majandusliku mudeli väljatöötamise järele, millega loodaks asjakohane turvavõrk väikestele ja keskmise suurusega loomeettevõtetele, kus töötingimused on sageli ebastabiilsed.
10. emphasises the need to develop a social and economic model that creates an appropriate security network for small and medium-sized entrepreneurs in the creative sector, where unstable working conditions are often encountered.
A. arvestades, et Euroopa Liidu organid tunnistavad väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) tähtsust Euroopa majanduse jaoks ning tõstavad järjekindlalt esile nende suurt panust sotsiaalsesse ühtekuuluvusse, innovatsiooni, regionaalarengusse, soolisesse võrdõiguslikkusesse ja Euroopa Liidu konkurentsivõimesse, rõhutades seda eriti finantskriisi ajal;
A. whereas all European institutions recognise the importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) to Europe’s economy and repeatedly stress their essential contribution to social cohesion, innovation, regional development, gender equality, and the European Union’s competitiveness, emphasising it particularly in times of financial crisis,
B. arvestades, et vaatamata Euroopa Liidu varasematele algatustele ei ole ettevõtluskeskkonnas alates 2000. aastast tehtud suuri või nähtavaid edusamme;
B. whereas despite previous European Union initiatives, there has been little or no tangible improvement in the business environment since 2000,
1. palub liikmesriikidel anda 2009. aasta lõpuks teada, kuidas ja millise aja jooksul võetakse põhimõte „kõigepealt mõtle väikestele” üle liikmesriikide õigusraamistikku;
Calls on the Member States to announce by the end of 2009 how and in what timeframe the core elements of the 'Think Small First' principle will be incorporated into national legislation;
3. palub komisjonil välja töötada ühtsed kriteeriumid, mille alusel hinnata edusamme põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” rakendamisel;
Calls on the Commission to work out standard criteria for the measurement of progress in the implementation of the 'Think Small First' principle;
5. rõhutab vajadust laiendada õigusaktide ettepanekute mõjuhinnangut siduva VKEde testiga, mis põhineb välisel sõltumatul hinnangul; palub komisjonil teha selle hindamise tulemused õigusloomeorganitele kättesaadavaks;
Stresses the need to add a compulsory 'SME Test' to the impact assessment for legislative proposals, which would be subject to an external, independent assessment; asks the Commission to make the results of this assessment available to the legislative bodies;
8. palub komisjonil korraldada Euroopa Parlamendis kuulamine Euroopa VKEde-poliitika teemal Euroopa Komisjoni koosseisu iga muutumise korral, mis puudutab VKEsid;
Calls on the Commission to hold a hearing before the European Parliament on the subject of European SME policy at every new appointment in the Commission that is relevant to SMEs;
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. arvestades, et paljudes väikestes pereettevõtetes pole naistel, vaatamata ettevõtte tegevusse antud panusele, sama õiguslikku staatust kui nende partneritel, naised on perekonna tasuta töötajad või töövõtjad, samas kui partner on ettevõtte omanik;
A. whereas in many small family businesses women, despite their contribution to the activity, do not have the same legal status as their partners, being unpaid family workers or employees whilst the partner is the factory owner,
B. arvestades, et tihti takistab naistel majandustegevuse arendamist sotsiaalsete ja majanduslike võrgustike puudumine, mis võiks nende algatusi toetada, ning erinev hinnang naiste ja meeste majanduslikele vajadustele ning ärikeskkonna agressiivsus;
B. whereas women are often prevented from developing economic activities by a lack of social and economic networks which could support their initiatives, a different evaluation of the economic needs of women and men and the aggressiveness of the business environment,
1. avaldab rahulolu, et komisjon võttis arvesse Euroopa Parlamendi ettepanekuid naisettevõtluse ja ettevõtlusvaimu innustamiseks, ja kutsub üles lülitama seda mõõdet ka algatuse „Erasmus noortele ettevõtjatele” elluviimisse;
Congratulates the Commission for having taken into consideration its requests with regard to encouraging entrepreneurship and entrepreneurial talent among women, and invites the Commission to integrate this aspect into the implementation of the 'Erasmus for young entrepreneurs' initiative;
5. palub komisjonil kiiresti käivitada naisettevõtjate võrgustik ning koolitusprogrammid, mis innustaksid naisi looma oma ettevõtteid ja annaksid esmatasandi nõu;
Asks the Commission to quickly establish the network of female entrepreneur ambassadors, as well as the mentoring schemes aimed at inspiring women to set up their own businesses and provide first-line advice;
Teeb liikmesriikidele ettepaneku:
Calls on the Member States to:
- töötada välja konkreetselt naistele suunatud ettevõtlusalaseid koolitusprogramme ning soodustada riiklike ja Euroopa tasandi programmide abil heade tavade levikut, noorte ja eelkõige tütarlaste uuendusvaimu ning naisettevõtlust;
- develop specific women-targeted entrepreneurship education programmes and cultivate, through national and European programmes and the pooling of best practices, an innovative mindset in young people, especially in young women, and female entrepreneurship;
- näha väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete loomist käsitlevates õigusaktidesse ette sätted, mille abil tagada naistele pereettevõtte loomisel võrdne õiguslik omanikustaatus;
- include provisions in the legislation concerning the establishment of SMEs which can guarantee the equal legal ownership status of women when a family enterprise is set up;
- edendada soolisest kuuluvusest sõltumatut partnerlust ettevõtete juhtide vahel, et vähendada naiste diskrimineerimist äriringkonnas;
- promote the creation of partnerships between entrepreneurs, both male and female, in order to reduce discrimination against women in the business environment;
9. palub komisjonil lisada üksikasjalikumad nõuded, eelkõige seoses Euroopa osaühingu piiriülese mõõtmega, tema miinimumkapitalinõudega, sellega, kuidas osaühingu juhtimisorganid saavad arvesse võtta töötajate osalust ja naiste esindatust, samuti osaühingu tegevuse läbipaistvust;
Asks the Commission to add more detailed requirements, in particular with regard to the cross-border dimension of a European private company, its minimum capital requirement, the way in which its governing bodies will be able to take into account employees’ participation and women's representation and the transparency of its operations;
15. tunnistab et mis tahes ettevõtjatele, eelkõige naisettevõtjatele pakutav toetussüsteem, kaasa arvatud oskused ja juhtimiskoolitus ning soodustatud juurdepääs ressurssidele (sh seadmed, ruumid, transport ja krediit), peab olema pidevalt toimiv, et aidata ettevõtetel pärast käivitamisetappi ellu jääda.
Recognises that any system of support offered to entrepreneurs, and particularly women entrepreneurs, including skills and enterprise management training and facilitated access to resources (including equipment, premises, transport and credit), must be on-going so as to help businesses survive beyond the basic start-up.
Ühtekuuluvuspoliitika: investeerimine reaalmajandusse
on Cohesion Policy: Investing in the real economy
– võttes arvesse komisjoni 26. novembri 2008. aasta teatist „Euroopa majanduse taastamise kava” ( KOM(2008)0800 );
– having regard to the Communication of the Commission of 26 November 2008 'A European Economic Recovery Plan' ( COM(2008)0800 ),
– võttes arvesse komisjoni 16. detsembri 2008. aasta teatist „Ühtekuuluvuspoliitika: investeerimine reaalmajandusse” ( KOM(2008)0876 );
– having regard to the Communication of the Commission of 16 December 2008 'Cohesion Policy: Investing in the real economy' ( COM(2008)0876 ),
– võttes arvesse komisjoni talituste 14. novembri 2008. aasta töödokumenti „Piirkonnad 2020 – ELi piirkondade tuleviku väljakutsete analüüs“ ( SEK(2008)2868 );
– having regard to the Commission staff working document of 14 November 2008 'Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions' ( SEC(2008)2868 ),
– võttes arvesse 11.–12. detsembril 2008. toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise eesistujariigi järeldusi;
– having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 11 and 12 December 2008,
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1083/2006 Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta teatavate finantsjuhtimist käsitlevate sätete osas ( KOM(2008)0803 );
– having regard to the proposal of the Commission for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management ( COM(2008)0803 ),
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1081/2006, milles käsitletakse Euroopa Sotsiaalfondi, et lisada teatavad Euroopa Sotsiaalfondi toetuse saamiseks abikõlblikud kululiigid ( KOM(2008)0813 );
– having regard to the proposal of the Commission for a regulation of the European Parliament and Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF ( COM(2008)0813 ),
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1080/2006, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi, seoses eluasemete energiatõhususe ja taastuvenergia alaste investeeringute abikõlblikkusega ( KOM(2008)0838 );
– having regard to the proposal of the Commission for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing ( COM(2008)0838 ),
– võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit ( A6-0075/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0075/2009 ),
A. arvestades, et Euroopa majandus kannatab ülemaailmse finantskriisi tagajärgede ja viimase 60 aasta kõige tõsisema ja laialdasema majanduslanguse käes;
A. whereas the European economy is suffering from the consequences of the global financial crisis and from the most widespread and serious downturn for 60 years,
B. arvestades, et ELi ühtekuuluvuspoliitika annab olulise panuse Euroopa majanduse taastamiskavasse ning on ühenduse suurim reaalmajandusse tehtavate investeeringute allikas, millest antakse sihtotstarbelist toetust nii avaliku kui ka erasektori esmatähtsate vajaduste rahuldamiseks ja kasvupotentsiaaliga piirkondade toetamiseks;
B. whereas the EU's cohesion policy makes an important contribution to the European Economic Recovery Plan and is the Community's largest source of investment in the real economy, providing targeted assistance for addressing priority needs and areas with growth potential both in public and private sectors,
C. arvestades, et üle 65% ELi ühtekuuluvuspoliitika assigneeringute kogusummast aastatel 2007–2013 on oluline sihtotstarbeline vahend investeerimiseks liidu uuendatud Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia nelja esmatähtsasse valdkonda, milleks on eeskätt inimesed, ettevõtlus, energia ja infrastruktuur ning uurimis- ja uuendustegevus, ning arvestades selliste investeeringute tähtsust tulemuslikul reageerimisel praegusele finantskriisile;
C. whereas more than 65% of the total financial allocation of EU cohesion policy for the period 2007-2013 is a significant tool “earmarked” for investment in the four priority areas of the Union's renewed Lisbon Strategy for growth and jobs, namely people, business, infrastructure, and energy, research and innovation, and whereas these kinds of investments are essential in order to provide an effective response to the current financial crisis,
D. arvestades, et majanduskasvu aeglustumise leevendamise edukus sõltub liikmesriikide ja piirkondade soovist oma programmide eesmärgid kiiresti täita,
D. whereas success in mitigating the economic slow down depends on the willingness of Member States and regions to rapidly implement their programmes’ objectives,
5. palub komisjonil hoolikalt jälgida liikmesriikides võetud majandusmeetmeid, tagamaks, et need ei riiva vaba turukonkurentsi ja sotsiaalseid norme, mis on ühenduse asutamisest saadik olnud Euroopa integratsiooni tugisambad, ega takista ühenduse keskkonna- ja kliimakaitsealastest õigusaktidest tulenevate nõuete täitmist;
Requests the Commission to closely monitor the economic measures taken by Member States, so as to ensure that these do not violate free market competition, and social standards which have been essential pillars of European integration since its foundation, as well as the implementation of requirements of Community legislation on the environment and on climate protection;
8. palub liikmesriikidel ja piirkondadel tagada struktuurifondide üldsätete määruse (määrus (EÜ) nr 1083/2006) artiklis 11 kehtestatud partnerluspõhimõtte täielik kohaldamine ning partnerite täieliku kaasamise nõude järgimine;
Calls on the Member States and the regions to guarantee that the partnership principle laid down in Article 11 of the general Regulation on the Structural Funds (Regulation (EC) No. 1083/2006) is fully applied and that the requirement of full involvement of partners is complied with;
11. on seisukohal, et sellised meetmed nagu maksete kiirendamine ja paindlikkus, ühekordsete maksete ja ühtsete määrade kasutamine ergutavad ja kiirendavad eelkõige infrastruktuuri-, energeetika- ja keskkonnasektori poliitika ning Euroopa Sotsiaalfondi projektide rakendamist; arvab, et komisjon peaks edastama liikmesriikidele vastavad selged suunised; kahetseb siiski, et ei ole arvesse võetud muid olulisi meetmeid, näiteks ettepanekuid likviidsuse koheseks ja tegelikuks suurendamiseks kohtadel seeläbi, et järgnevatel aastatel sekkutakse rohkem vahemaksete tegemisse;
Considers that measures, such as flexibility and acceleration of payments, the use of lump sum payments and flat rates will stimulate and accelerate policy implementation especially in infrastructure, energy and environmental sectors and of ESF projects; considers that, in this regard, the Commission should provide Member States with clear guidance ; regrets, nonetheless, that other important measures have not been taken into account, such as proposals for the actual and immediate increase of liquidity on the ground by intervening to a greater extent in the coming years on interim payments;
16. tervitab ettepanekut võimaldada kogu ELis rahastada Euroopa Regionaalarengu Fondist investeeringuid eluasemete energiatõhususe tõstmisse ja taastuvenergia kasutamisse elamumajanduses; nõuab liikmesriikidelt ja piirkondadelt tungivalt selle uue võimaluse igakülgset kasutamist ning oma tegevuskavade vastavat kohandamist, et tugevdada säästevarengut ning investeerida kliimasõbralikesse infrastruktuuridesse ja uuendustesse; rõhutab energiainfrastruktuuridesse investeerimise üldist tähtsust, mis ilmnes näiteks hiljutise gaasikriisi ajal;
Welcomes the proposal that investments in energy efficiency, and the use of renewable energies in the housing sector should be eligible for ERDF funding throughout the Union; urges the Member States and the regions to make comprehensive use of this new possibility and to adapt their operational programmes accordingly, in order to reinforce their sustainable development path and to invest in climate-friendly infrastructures and innovations; stresses, in general, the importance of investment on energy infrastructure, which became apparent, for example, during the recent gas crisis;
19. peab programmide kiirema elluviimise jaoks otsustavaks komisjoni heakskiidu andmist liikmesriikides kehtestatud juhtimis- ja kontrollisüsteemidele ning palub liikmesriikidel komisjoni teavitamine võimalikult kiiresti lõpule viia;
Considers the approval of the established national management and control systems by the Commission as crucial for speeding up programme implementation and calls on Member States to finalise the process of informing the Commission as soon as possible;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, seoses teatavate tähtaegade pikendamisega
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon
Committee on the Environment,S Public Health and Food Safety
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, seoses teatavate tähtaegade pikendamisega
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0618 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0618 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0346/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0346/2008 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6‑0076/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0076/2009 ),
(8) Kavandatav läbivaatamisprogrammi pikendamine ei ole võib-olla piisav paljude toimeainete hindamise lõpuleviimiseks.
(8) The extension of the review programme proposed may not be enough to finalise the evaluation for a number of active substances.
Teisest küljest võib tähtaja märgatavalt suurem pikendamine töötada vastu jõupingutuste intensiivistamisele läbivaatamisprogrammi õigeaegseks lõpuleviimiseks.
On the other hand, a significantly longer extension might work against intensifying the efforts to complete the review programme in a timely manner.
Seega tuleks sätestada paindlikum menetlus kõikide 14. maiks 2013 veel hindamata toimeainete puhul läbivaatamisprogrammi ja vastava üleminekuperioodi pikendamiseks,
Whereas a more flexible procedure to extend the review programme and the corresponding transitional period for any remaining active substances after 14.5.2013 should be provided for.
(8) Kavandatav läbivaatamisprogrammi pikendamine ei ole võib-olla piisav paljude toimeainete hindamise lõpuleviimiseks.
8) The extension of the review programme proposed may not be enough to finalise the evaluation for a number of active substances.
Hindamata toimeainete läbivaatamisprogrammi ja vastava üleminekuperioodi pikendamist pärast 14. maid 2014 tuleks piirata maksimaalselt kahele aastale ning see peaks toimuma ainult juhul, kui ilmneb selgelt, et õigusakt, mis pidi asendama käesolevat direktiivi, ei jõustu enne 14. maid 2014.
Any extension of the review programme and the corresponding transitional period for any remaining active substances after 14 May 2014 should be limited to a maximum of 2 years and should take place only if there are clear indications that the legal act intended to replace this Directive will not enter into force before 14 May 2014.
Raporti projektis on kogemata välja jäänud sõna „ülemineku”.
The word "transitional" had been omitted accidently in the draft report.
Muus osas on ettepanek osa parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelisest kokkuleppest.
As for the rest, the proposal is part of an agreement between the Parliament, the Council and the Commission.
(8 a) Direktiivi 98/8/EÜ rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
(8a) The measures necessary for the implementation of Directive 98/8/EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.