natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k) ilma et see piiraks teiste riiklike reguleerivate asutuste pädevust, tagada universaalsete ja avalike elektrienergiateenuste kõrge tase , kaitsetumate tarbijate kaitse ja käesoleva direktiivi A lisas sätestatud tarbijakaitsemeetmete tõhusus;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of universal and public service for electricity, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective;
k) ilma et see piiraks teiste riiklike reguleerivate asutuste pädevust, tagada kogu ELis tarbijatele, sealhulgas kodanikele, universaalsete ja avalike elektrienergiateenuste ühtlane, läbipaistev ja kõrge tase ning tagada kaitsetumate tarbijate kaitse ja käesoleva direktiivi A lisas sätestatud kõigi tarbijakaitsemeetmete tõhusus;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring , across the EU even, transparent and high standards of universal and public service for electricity consumers, including citizens , and ensuring the protection of vulnerable customers, and that all consumer protection measures set out in Annex A are effective;
Ameti kohustuste täiendav selgitamine aitab kaasa turu toimimisele ning on lõpptulemusena kasulik tarbijatele.
Further clarifications in the duties of the authority serve the functioning of the market and ultimately benefit the consumer.
m) tagada juurdepääs tarbijate tarbimisandmetele, sealhulgas hindadele ja kõigile nendega seotud kuludele , tarbimisandmete kergesti arusaadava ühtlustatud vormi kasutuselevõtt , tegelikku tarbimist kajastav kohane ettemakse ning kõigi tarbijate vahetu juurdepääs nendele andmetele A lisa punkti h kohaselt;
(m) ensuring access to customer consumption data , including on prices and any related expenditure , the application of an easily understandable harmonised format for such data , adequate prepayment that reflects actual consumption and prompt access for all customers to such data under paragraph (h) of Annex A;
Artikkel 22c – lõige 3 – punktid b, c ja d
Article 22 c – paragraph 3 – points (b), (c) and (d)
b) uurida koostöös riikliku konkurentsiasutusega elektrienergiaturu toimimist ja konkurentsieeskirjade rikkumiste puudumisel otsustada, kas ja milliseid meetmeid on vaja võtta tõhusa konkurentsi toetamiseks ja turu , sealhulgas virtuaalsete elektrijaamade nõuetekohase toimimise tagamiseks ;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market , including virtual power plants ;
b) uurida koostöös riikliku konkurentsiasutusega elektrienergiaturu toimimist ja konkurentsieeskirjade rikkumiste puudumisel otsustada, milliseid vajalikke ja proportsionaalseid meetmeid võtta tõhusa konkurentsi toetamiseks ja turu nõuetekohase toimimise tagamiseks;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations into the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, on any measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market;
d) vajaduse korral erapooletult määrata proportsionaalseid ja järjepidevaid sanktsioone elektriettevõtjatele, kes ei täida käesolevast direktiivist ega reguleeriva asutuse või ameti siduvatest otsustest tulenevaid kohustusi;
(d) to impartially impose , where necessary, proportionate and consistent sanctions on electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any binding decision of the regulatory authority or the Agency;
Riikide reguleerivate asutuste ülesandeid ja vastutust ei tohiks ajada segamini muude asjaomaste asutuste omadega ja kohast tähelepanu tuleks pöörata huvitatud isikutele, keda reguleerijate otsused võivad mõjutada.
The tasks and responsibilities of national regulators should not be confused with those of other relevant authorities and due attention should be paid to parties that may be affected by regulatory decisions.
Sellega seoses tuleks selliste kaugeleulatuvate struktuurimeetmete nagu virtuaalsed elektrijaamad kasutamist kaaluda ainult EÜ konkurentsiõiguse kontekstis ja neid tuleks kohaldada nii, et sisse on seatud ka vajalikud kontrolli- ja tasakaalustusmehhanismid.
In this respect, far-reaching structural measures such as virtual power plants should only be considered in the context of EC competition law and should be applied with the necessary checks and balances put in place.
Artikkel 22c – lõige 4 – punkt a
Article 22 c – paragraph 4 – point (a)
a) riiklike võrkudega ühendamise ja neile juurdepääsemise tingimused, sealhulgas edastus- ja jaotustariifid ja nende arvutamise meetodid, või siis edastus- ja jaotustariifide kehtestamise või kinnitamise meetodid ja nende jälgimine .
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs and their methodologies, or, alternatively, the methodologies, and the monitoring thereof, for setting or approving the transmission and distribution tariffs .
Need tariifid peavad võimaldama täita univers aalteenusele esitatavaid nõudeid ja teha võrkudesse vajalikke investeeringuid viisil, mis võimaldab tagada võrkude elujõulisuse.
These tariffs shall ensure that universal service requirements can be met and allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks .
See võib hõlmata uute investeeringute eraldi reguleerimist;
This may cover special regulatory treatment for new investments ;
Mõnedel riigi reguleerivatel asutustel on juba kohustus jälgida elektrituru toimimist ka seoses tarbijatele pakutava tarne- ja teenusekvaliteediga.
Some national regulatory authorities have already this duty to monitor the functioning of the electricity market also in terms of quality of supply and services to consumers.
Artikkel 22c – lõige 12
Article 22 c – paragraph 12
Reguleeriva asutuse otsused peavad olema põhjendatud .
Decisions taken by regulatory authorities shall be motivated .
Reguleeriva asutuse otsused peavad olema õigustatud, proportsionaalsed ja vajalikud ning need tuleb avalikustada, võttes nõuetekohaselt arvesse turuosaliste seisukohti ja kehtivaid lepingulisi kohustusi, samuti otsusega eeldatavasti kaasnevaid kulusid ja kasu .
Decisions taken by regulatory authorities shall be justified and made public, proportionate and necessary, with due account being taken of the views of market participants and existing contractual obligations, as well as the expected costs and benefits of the decision .
Artikkel 22c – lõige 13
Article 22 c – paragraph 13
Liikmesriigid tagavad sellised sobivad mehhanismid riigi tasandil, mille kohaselt riikliku reguleeriva asutuse otsusest mõjutatud osalisel on õigus otsus edasi kaevata asjaomastest osalistest või mis tahes valitsusasutusest sõltumatule riigi kohtu- või muule pädevale ametiasutusele .
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a national judicial body or other national authority independent of the parties involved and of any government .
Artikkel 22f – lõige 1 a (uus)
Article 22 f – paragraph 1 a (new)
Lõikes 1 osutatud amet võib nõuda varustusettevõtjalt andmeid, kui see amet on uurimise algatamise vajadust nõuetekohaselt põhjendanud.
An authority referred to in paragraph 1 may request data from a supply undertaking if that authority has a duly substantiated need to undertake an investigation.
Reguleerijatel peaks olema võimalik tutvuda hulgimüügituru teabega, aga kui nad ei tee seda nõuetekohaselt, tekivad asjatud kulud ettevõtetele ja põhjendamatud takistused uutele turule tulijatele.
Regulators should have the ability to access wholesale market information, but if they were to do this unduly then it would be an unnecessary cost on business and an unwarranted barrier to new entrants.
Kuigi direktiivis ei käsitleta andmete säilitamise kohustust, tuleks selles kindlaks määrata, kuidas riikide reguleerivad ja konkurentsiasutused ja komisjon asjaomasele teabele juurde pääsevad.
While not affecting the obligation to keep the data, the Directive should define how national regulatory and competition authorities and the Commission access this information.
Artikkel 22f – lõige 3
Article 22 f – paragraph 3
Reguleeriv asutus võib otsustada need andmed osaliselt turuosalistele kättesaadavaks teha , kui ei avaldata konkreetsete turuosaliste või konkreetsete tehingutega seotud tundlikku äriteavet.
The regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Reguleeriv asutus annab oma uurimuste tulemustest või teabetaotlusest turuosalistele aru , tagades samas, et ei avaldata konkreetsete turuosaliste või konkreetsete tehingutega seotud tundlikku äriteavet.
The regulatory authority shall report on the outcome of its investigations or its request to market participants for elements of this information , whilst ensuring that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Tagamaks alati otsustamisprotsessi läbipaistvuse ning ühtlasi ärisaladuse kaitsmise, tuleb lõiget 3 muuta.
To ensure that there is always transparency in decision making while at the same time commercial confidentiality is respected, paragraph 3 needs to be amended.
Artikkel 1 – punkt 14 a (uus)
Article 1 – point 14 a (new)
Artikkel 28 – lõige 3 a (uus)
Article 28 – paragraph 3 a (new)
14 a) Artiklisse 28 lisatakse järgmine lõige:
(14a) in Article 28, the following paragraph shall be inserted:
Nimetatud asutus uurib eelkõige seda, kas erinevate omanike võrkude eraldamise ning tõhusa ja tegeliku eraldamise tulemusena on elektrienergia siseturul tekkinud tegelik ja õiglane konkurents.
That body shall examine, in particular, whether the implementation of ownership unbundling and effective and efficient unbundling have resulted in fair and effective competition in the internal market for electricity.
Komisjon esitab nimetatud läbivaatamise tulemused koos lõikes 1 osutatud aruandega.
The Commission shall present the results of this review in the context of the report referred to in paragraph 1.
Aruandes käsitletakse eelkõige küsimust, kas komisjonil tuleks pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist teha ettepanekuid käesoleva direktiivi muutmiseks.
The report shall consider, in particular, the need for the Commission to propose amendments to this Directive, having consulted the European Parliament.
Järeldusele muudatusettepanekute vajali kkuse või mittevajalikkuse kohta lisatakse üksikasjalikud põhjendused.
The conclusion as to whether amendments are necessary or not shall be accompanied by a detailed statement of reasons.
Vajaduse korral lisatakse aruandele õigusakti ettepanek.
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal.
* Kuus aastat pärast parandusdirektiivi ülevõtmist.”
* Six years from the date of transposition of the amending Directive."
Selle muudatusega palutakse komisjonil vaadata põhjalikult läbi võrkude eraldamist reguleerivate õigusnormide mõju ning eelkõige tegeliku ja tõhusa eraldamise edukus.
This change asks the Commission to conduct a thorough review procedure of the impact of the unbundling provisions and in particular the success of effective and efficient unbundling.
Komisjonil palutakse esitada läbivaatamise kohta aruanne ja teha vajaduse korral ettepanek direktiivi vajalike muudatuste tegemiseks juhul, kui tegelik ja tõhus eraldamine osutub ebapiisavaks.
The Commission is asked to submit a report on the review and to propose, where appropriate, the necessary changes to the Directive in case effective and efficient unbundling proves to be insufficient.
Artikkel 1 – punkt 14 b (uus)
Article 1 – point 14 b (new)
A lisa – punkt a
Annex A – point (a)
14 b) A lisa punkt a asendatakse järgmisega:
(14b) in Annex A, point (a) shall be replaced by the following:
„ a) õigus sõlmida elektriteenuse osutajaga leping, milles tuuakse välja:
"(a) have the right to a contract with their electricity service provider that specifies:
– tarnija nimi ja aadress,
- the identity and address of the supplier,
– osutatavad teenused, pakutava teenuse kvaliteedi tase ja ühenduse esmakordse sisseseadmise aeg ,
- the services provided, the service quality levels offered as well as the time for initial connection,
– [ … ] pakutavate hooldusteenuste liigid,
- [ … ] the types of maintenance service offered,
– ajakohase teabe saamise viisid kõigi kohaldatavate tariifide ja hooldustasude kohta ,
- the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained ,
– lepingu kestus, teenuste ja lepingu pikendamise ja lõpetamise tingimused, lepingust tasuta taganemise õiguse olemasolu ,
- the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, existence of any right of withdrawal free of charge ,
– kõik kompensatsioonid ja tagasimaksete ko rd, mida kohaldatakse juhul, kui teenuse kvaliteet ei ole kokkulepitud tasemel , ka juhul, kui arved esitatakse ebatäpsetelt ja hilinemisega ,
- any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met, including inaccurate and late billing,
– punkti f kohase vaidlusküsimuste lahendamise menetluse algatamise kord ,
- the method of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with point 8(f),
– teave tarbijaõiguste kohta, sealhul gas kõikide eespool nimetatud õiguste kohta, mis edastatakse tarbijatele ilma eelneva taotluseta korrapäraselt, selges ja kergesti mõistetavas vormis kirja või elektronposti teel, ja
- information on the rights of consumers, including those referred to above, to be provided regularly in a clear and readily comprehensible form by mail or e-mail, and
– kaebusi lahendava pädeva asutuse kontaktandmed ning üksikasjalik kord , mida tarbijad peavad vaidluse korral järgima.”
- details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by consumers in case of dispute."
Muudatusettepanek on mõeldud lepingute läbipaistvuse kui tarbijate põhiõiguse tagamiseks.
The amendment is intended to guarantee consumers their basic right to transparency with regard to contracts.
Sellise teabe kättesaadavus on tarbijakaitse keskne küsimus ja see tuleb ka tulevases energiatarbijate õiguste hartas välja tuua.
Access to this information is central to the protection of consumers, a point which must be made in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
Artikkel 1 – punkt 14 c (uus)
Article 1 – point 14 c (new)
A lisa – punkt b
Annex A – point (b)
14 c) A lisa punkt b asendatakse järgmisega:
(14c) in Annex A, point (b) shall be replaced by the following:
„ b) õigeaegne teatis lepingutingimuste igasuguse muutmise kavatsuste kohta ning sellega kaasneva lepingust tasuta taganemise õiguse teatavakstegemine teatise saamisel.
"(b) are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal free of charge when notice is given.
Teenuseosutajad teavitavad ise läbipaistval ja arusaadaval moel nendega liitunud tarbijaid igasugusest teenustasude tõstmisest hiljemalt ühe arve esitamise normaaltähtaja jooksul pärast teenustasu tõstmist.
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect and in a transparent and comprehensible manner .
Liikmesriigid tagavad, et tarbijatel oleks vabadus lepingust taganeda, kui nad e i nõustu neile elektriteenuse osutaja poolt teatatud uute tingimustega; ”
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider;"
Muudatusettepanek on mõeldud lepingute läbipaistvuse kui tarbijate põhiõiguse tagamiseks.
The amendment is intended to guarantee the basic rights of consumers to transparency regarding contracts.
Sellise teabe kättesaadavus on tarbijakaitse keskne küsimus ja see tuleb ka tulevases energiatarbijate õiguste hartas välja tuua.
Access to clear and comprehensible information is essential for consumer protection, a point which must be made in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
Artikkel 1 – punkt 14 d (uus)
Article 1 – point 14 d (new)
A lisa – punkt c
Annex A – point (c)
14 d) A lisa punkt c asendatakse järgmisega:
(14d) in Annex A, point (c) shall be replaced by the following:
„c) läbipaistva , sõltumatu ja võrreldava teabe saamine kohaldatavate hindade ja tariifide kohta ning elektriteenuste kättesaadavuse ja kasutamise standardtingimuste kohta riigi ja ühenduse tasandil; ”
"(c) receive transparent , independent and comparable information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions in respect of access to and use of electricity services at national and Community level ;"
Artikkel 1 – punkt 14 e (uus)
Article 1 – point 14 e (new)
A lisa – punkt d
Annex A – point (d)
14 e) A lisa punkt d asendatakse järgmisega:
(14e) in Annex A, point (d) shall be replaced by the following:
„d) kaitsetumate kliendirühmade diskrimineerimise vältimiseks pakutakse laias valikus tasumisviise , sealhulgas vajaduse korral tasuta ettemaksuarvesteid ja tariifiarvestuse süsteeme .
"(d) are offered a wide choice of payment methods so as to avoid discriminating against vulnerable clients, including pre-pay meters and calculation systems free of charge where appropriate .
Igasugune tingimuste muutmine peab kajastama erinevatest maksesüsteemi dest tarnijale tulenevaid kulusid.
Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems.
Nende sõnastus peab olema selge ja arusaadav.
They shall be given in clear and comprehensible language .
Vastavalt direktiivile 2005/29/EÜ tuleb tarbijaid kaitsta ebaõiglaste või eksitavate müügiviiside , sealhulgas igasuguste ettevõtja seatud lepinguväliste takistuste eest; ”
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods pursuant to Directive 2005/29/EC, including any non-contractual obstacles imposed by the operator ;"
Eriti on vaja kaitsta kaitsetumaid tarbijarühmi, eelkõige 11. mai 2005. aasta direktiivis 2005/29/EÜ (mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul) nimetatud müügimeetodite eest.
It is essential to provide specific protection for vulnerable consumers, particularly against the sales methods referred to in Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market.
Seda silmas pidades peab kaitsetumate tarbijate kaitsmine olema tulevases energiatarbijate õiguste hartas kesksel kohal.
In view of this, the protection of vulnerable consumers should be a major element of the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
Artikkel 1 – punkt 14 f (uus)
Article 1 – point 14 f (new)
A lisa – punkt f
Annex A – point (f)
14 f) A lisa punkt f asendatakse järgmisega:
(14f) in Annex A, point (f) shall be replaced by the following:
„f) läbipaistev, lihtne ja odav kaebuste lahendamise kord.
"(f) benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
Kõigil tarbijatel peab eelkõige olema õigus saada teenust energiaettevõttest ja õigus sellele, et energiaettevõte käsitleb nende kaebusi kooskõlas rah vusvaheliste standarditega ISO 10001, ISO 10002 ja ISO 10003.
In particular, all consumers shall have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider in line with International Standards ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003.
Kõnealune kord võimaldab lahendada vaidlused õiglaselt ja kiiresti (kolme kuu jooksul) , ning näeb vajaduse korral ette hüvitamis- ja/või kompensatsioonisüsteemi.
Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly, and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Vähemagi võimaluse korral peab see kajastama komisjoni soovituses 98/257/EÜ esitatud põhimõtteid;”
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC;"
Standardis ISO 10001 kehtestatakse tarbijate rahulolu tagamiseks tegevusjuhend.
ISO 10001 provides for customer satisfaction through establishing guidelines for codes of conduct.
Standard ISO 10002 sisaldab suuniseid kaebuste käsitlemiseks.
ISO 10002 provides guidelines for complaints handling.
ISO 10003 sisaldab organisatsiooniväliste vaidluste lahendamise suuniseid.
ISO 10003 provides guidelines for dispute resolution external to organisations.
A lisa – punkt h
Annex A – point (h)
h) nende tarbimisandmete kättesaadavus ning võimalus anda igale varustamislitsentsiga ettevõtjale konkreetse kokkuleppe alusel tasuta juurdepääs oma mõõteandmetele , mis võivad kajastada elektrienergia pakkumist mingis konkreetses piirkonnas ning kõiki sise riiklikke ja ühenduse energiatõhususe edendamise mehhanisme .
(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data , which may include the supply of energy in a specific area and all national and Community mechanisms promoting energy efficiency .
Liikmesriigid määravad kindlaks andmete vormingu ning korra, mille alusel tarnijad ja tarbijad andmete juurde pääsevad .
Member States shall define a format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have access to the data.
Taolise teabe lisamine peaks julgustama keskkonnamõju suhtes vastutustundlikku käitumist ja tugevdama tarbijate positiivset mõju turu arengutrendidele.
The inclusion of this type of information should encourage responsible behaviour in terms of environmental impact and enhance the beneficial influence of consumers on market trends.
Asjaomasest teabe esitamise kohustusest tuleks tarbijat teavitada tulevase energiatarbijate õiguste harta kaudu, mis tuleks ideaaljuhul klientidele saata iga uue lepingu sõlmimisel.
Consumers should be informed of the obligation to supply this information under the future Charter on the Rights of Energy Consumers, a copy of which should ideally be sent to customers subscribing to any new contracts.
A lisa – punkt i
Annex A – point (i)
i) igakuine nõuetekohane teavitamine tegelikust elektritarbimisest ja kuludest , mis võib kajastada mingis konkreetse piirkonna elektrienergia pakkujat ning kõiki siseriiklikke ja ühenduse energiatõhususe edendamise mehhanisme, kusjuures nimetatud teave on kogu kuu kestel kergesti kättesaadav .
(i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs , which may include the supplier of available energy in a specific area and all national and Community measures promoting energy efficiency, and shall have ready access to this information throughout the month .
Selle teenuse eest ei tohi tarbijalt lisatasu võtta.
No additional costs may be charged to the consumer for this service.
Kõikidesse kodudesse paigaldatakse arukad arvestid, mis kajastavad täpselt tarbitud koguseid ja tarbimisaegu.
Smart meters accurately recording the levels and times of energy consumption shall be installed in all homes.
Arukad arvestid näitavad tarnijale tegelikku tarbimist ja teavitavad tarbijat tegelikest tarbimiskuludest.
Smart meters will provide suppliers with real consumption figures and inform consumers of actual consumption costs.
See võimaldab tarbijatel vähendada nõudlust tarbimise tipptundidel ja sellega vähendada oma energiakulusid.
This could enable consumers to reduce consumption during peak periods, thereby reducing their energy costs.