natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Järjestikuste reformide käigus on ÜPP- st saanud turule orienteeritud, tootmiskohustusega sidumata toetustega ja keskkonnateadlik poliitika, mis hõlmab olulist maaelu arengu komponenti.
Through successive reforms, the CAP has become a market oriented, decoupled and environmentally conscious policy, which includes a significant rural development component.
Uus ÜPP peaks parandama toiduga kindlustatust, suurendades tootlikkust ja üheaegselt julgustades keskkonnasäästlikku toiduainete tootmist.
The new CAP should improve food security by increasing productivity, whilst simultaneously encouraging environmentally sustainable food production.
ELis elab ligikaudu 80 miljonit inimest endiselt allpool vaesuspiiri ja neist paljusid aidatakse toiduabiprogrammidega.
In the EU around 80 million people still live below the poverty line and many of them are helped trough food aid programmes.
Oluline on tagada kõigi ühiskonnarühmade juurdepääs toidule; sellest tulenevalt on väga oluline säilitada ja laiendada kõige enam puudust kannatavate isikute programmi.
It is important to be sure that food is accessible to all social categories of people; in this regard it is essential to maintain and extend the program for the most deprived persons.
Toiduga kindlustatuse eesmärki ei ole võimalik saavutada, ilma et lahendatakse kaks tänase päeva kõige tähtsamat probleemi: turu ja hindade volatiilsus (mida mõjutab tugevalt spekuleerimine tooraineturgudel) ja kahanevad toiduvarud.
Food security as an objective cannot be reached without tackling two of the most important questions of the day: market and price volatility (strongly influenced by speculation on commodities markets) and dwindling food stocks.
Raportöör märgib, et hiljutise äärmiselt suure hinnavolatiilsuse põhjustas ainult osaliselt tegelik areng turul ja selle peamine põhjus oli spekuleerimine.
Your rapporteur notes that recent extreme price volatility has only been partially caused by real market evolutions and is mainly the result of speculation.
Õigusega toidule tegelev ÜRO eriraportöör rõhutas rolli, mida suured institutsioonilised investorid, näiteks riskikapitalifondid, pensionifondid ja investeerimispangad (kes üldiselt ei huvitu põllumajandusturgudest) mängivad tooraine hinnaindeksite mõjutamisel tulenevalt nende tegevusest tuletisinstrumentide turgudel.
The UN special rapporteur on the right to food highlights the role played by large institutional investors, such as hedge funds, pension funds and investment banks - all generally unconcerned with agricultural markets - on commodities price indexes through their movements on derivatives markets.
Raportöör toetab sellega seoses finantsinstrumente reguleerivate kehtivate õigusaktide läbivaatamist, mis peaks tooma börsidele suurema läbipaistvuse ja millega tuleks kehtestada miinimumkünnised osalistele, kellel on lubatud nendel turgudel kaubelda.
I support in this context a revision of existing legislation on financial instruments which should provide for more transparency of exchanges and minimum thresholds for the operators which can trade on these markets.
Finantsinstrumendid peaksid teenima majandust ja aitama põllumajanduslikul tootmisel saada üle kriisidest ning ilmastikunähtustest; samas ei tohiks lubada spekuleerimisel ohustada tõhusaid põllumajandusettevõtjaid.
Financial instruments should serve the economy and help agricultural production surmount crises and climatic events; at the same time, speculation should not be allowed to threaten efficient agricultural exploitations;
Raportöör tervitab sellega seoses ühtlasi komisjoni ettepanekut võtta vastu määrus börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta ning loodab, et osana 2013. aasta järgsest uuest ÜPP-st võetakse kasutusele muid vahendeid võitluseks äärmise hinnavolatiilsuse vastu.
Your rapporteur also welcomes in this regard the proposal from the European Commission for a regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories and hopes to see further instruments in place against extreme price volatility as part of the new CAP post 2013.
Ühtlasi juhib raportöör tähelepanu asjaolule, et põhitoiduainete ülemaailmsed varud on palju piiratumad kui varem, kuna 2007. aasta toidukriisi ajal langes varude maht rekordiliselt madalale, millest jätkub ülemaailmselt 12 nädalaks.
Furthermore, I draw attention to the fact that global stocks of staple foods are much more limited than in the past, having fallen to a record low of 12 weeks worth of global food stocks during the food crisis of 2007.
Samas on maailma toiduainete tootmine järjest tundlikum kliimamuutusega seotud äärmiste ilmastikunähtuste suhtes, mis võib põhjustada äkilist ja ettearvamatut toidupuudust;
At the same time, world food production is increasingly vulnerable to extreme weather events linked to climate change, which can cause sudden and unpredictable food shortages.
Raportöör on seetõttu seisukohal, et toiduainete varude ülemaailmne süsteem oleks kasulik, kuna see hõlbustaks maailmakaubandust äkiliste hinnatõusude ajal, tõrjuks tagasipöördumist protektsionismi juurde ning vabastaks maailma toiduainete turud.
Your rapporteur considers therefore that a global security system of food stocks would be beneficial, helping to ease world trade when price spikes occur, fighting off recurring protectionism and freeing world food markets.
Neid varusid peaks haldama ühine organ ÜRO egiidi all, kes kasutaks täiel määral ära ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni ning ÜRO maailma toiduabi programmi talletatud kogemusi.
These stocks should be managed by a common body under the aegis of the United Nations and make full use of the experience amassed by the FAO and the UN World Food Programme.
Seetõttu kutsub raportöör komisjoni üles mängima juhtivat rolli sellise ülemaailmse toiduainevarude süsteemi loomise toetamisel.
Therefore, your rapporteur calls on the Commission to play a leading role in advocating this global food stock system.
Lõpetuseks: 2013. aasta järgne uus ÜPP peab tegelema selgelt ja ühemõtteliselt toiduga kindlustatuse ja muude probleemidega, eelkõige kliimamuutuse, majanduskriisi ja territoriaalse tasakaalu säilitamisega ELis.
Finally, the new CAP to be put in place after 2013 needs to respond clearly and unequivocally to food security and other challenges, most notably climate change, the economic crisis and keeping territorial balance within the EU.
Raportöör kinnitab toetust dokumendile, mille parlament võttis vastu ÜPP tuleviku kohta (Lyoni raport), ja soovib veel rõhutada paari olulist punkti.
Your rapporteur reaffirms her support for the text we adopted on the future of the CAP (Lyon report) and further wishes to stress some key points.
Kõigepealt rõhutab raportöör mitmekesisuse tähtsust põllumajanduses üle kogu Euroopa.
First and foremost, your rapporteur upholds the importance of diversity in agriculture around Europe.
Me peame edendama mitte ainult konkurentsivõimet, vaid ka traditsioonilist põllumajandust, väikepõllundust, mahepõllumajandust ja kohalikku jaotust.
We need to promote not only competitiveness, but also traditional agriculture, small scale farming, organic farming and local distribution.
Need põllumajandusmudelid võivad väga olulisel määral kaasa aidata toiduga kindlustatuse tagamisele, kuna see on sageli kõige tõhusam viis maakasutuseks ELi erinevates geograafilistes piirkondades, kuna seal kasutatakse konkreetsetes piirkondades pika aja vältel spetsiaalselt välja töötatud meetodeid.
These models of agriculture make a valuable contribution to food security because they often represent the most effective way of utilising land in diverse geographical regions of the EU through the use of methods which have been specifically developed in distinct regions over long periods of time.
Raportöör kutsub komisjoni üles käsitlema neid põllumajandusmudeleid oma tulevastes ettepanekutes ÜPP kohta ja uurima võimalust luua spetsiaalsed finantsstiimulid.
Your rapporteur calls on the Commission to address these agricultural models in its future CAP proposals and to explore the possibility of creating special financial incentives.
Ühtlasi on raportöör maaelanikkonna vananemist silmas pidades seisukohal, et väga oluline on tagada noortele põllumajandusettevõtjatele juurdepääs maale ning laenudele.
Furthermore, in the context of an ageing rural population, I believe it is very important to guarantee access to land and credit for young farmers.
Ainult 7% ELi põllumajandusettevõtjatest on nooremad kui 40 ja 4,5 miljonit põllumajandusettevõtjat läheb ligikaudu 10 aasta jooksul pensionile.
In the EU only 7% of the farmers are under 40 years old and in about 10 years 4.5 millions will retire.
Seetõttu on väga oluline julgustada noori uute programmide ja laenude parema kättesaadavusega asuma tööle põllumajandussektoris.
It is therefore vital to encourage young people to enter the agricultural sector through new programs and improved access to credit.
ELil on ambitsioonikad energiavaldkonna eesmärgid: taastuvenergia osakaalu suurendamine 20%-ni energiakasutuse struktuuris aastaks 2020 ja taastuvenergia osakaalu suurendamine 10%-ni transpordis kasutatavast energiast aastaks 2020.
The EU has ambitious energy targets; 20% renewable energy in the energy mix by 2020 and 10% renewable energy in transport fuel by 2020.
Need eesmärgid on soodustanud biokütuste suuremahulist tootmist, kuid biokütuse tootmine konkureerib maakasutuse osas toiduainete tootmisega ja see võib avaldada negatiivset mõju toiduga kindlustatusele.
These targets have encouraged the cultivation of biofuels on a large scale, but biofuel production competes with food production for land, which has a potentially negative impact on food security.
Toiduainete ja energiatootmise parem lõimimine võib vähendada konkurentsi kasutatava maa pärast, samuti vähendab seda teise ja kolmanda põlvkonna biokütuste tootmine.
Improved integration of food and energy production can reduce the competition for available land, as can the development of second and third generation biofuels.
On oluline, et ÜPP rahastamine kajastaks selle poliitikaga seonduvat ambitsioonikat nägemust ja poliitilisi eesmärke.
It is essential that the financing of the CAP reflect its ambitious vision and policy objectives.
Selleks et tagada toiduga kindlustatus ja tegelda kliimamuutuse mõjuga, tagada territoriaalne tasakaal, säilitada mõistlikud toidukaupade hinnad ja korralik sissetulek põllumajandusettevõtjatele, tuleks ÜPP eelarve hoida vähemalt praegusel tasemel.
To ensure food security and tackle the effects of climate change, to ensure territorial balance, to maintain reasonable food prices and a decent income for farmers, the CAP budget should, at the very least, be maintained at the current level.
põllumajanduse tunnistamise kohta strateegiliselt tähtsaks sektoriks toiduga kindlustatuse tagamisel
on the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security
3. rõhutab, et toiduainetega varustamise kindlus ei ole oluline mitte üksnes liikmesriikide, vaid ka arengumaade jaoks; kutsub Euroopa Liitu võtma kohustust aidata arengumaadel saavutada piisavat toiduainetega omavarustuse taset mitmekesisema toiduainetoodangu abil, et vabaneda sõltumisest monokultuuridest (kohv, kakao, banaanid jne), mille tootmine on sageli intensiivne ja ülimalt saastav ning mis sunnib neid peaaegu kogu vajalikku toitu importima;
Stresses the importance of the security of food supply for not only the Member States but also the developing countries; calls on the European Union to undertake to assist the developing countries in achieving an adequate level of food self-sufficiency by means of more diverse food production, with a view to freeing themselves from their dependency on monoculture (coffee, cocoa, bananas etc.), which is frequently intensive and highly polluting, forcing them to import almost all the food they need;
5. rõhutab, et toiduained peavad olema tarbijatele taskukohased ja tootjad peavad oma toodete eest saama mõistlikku hinda, mõistab hukka suurte jaemüüjate omavahelised kokkulepped ning nõuab meetmete võtmist sellise tegevuse lõpetamiseks ning toiduainete tootja- ja tarbijahindade kujundamise protsessi läbipaistvaks muutmiseks;
Stresses that food products must be affordable for consumers and that producers must receive appropriate prices for their products, condemns the agreements entered into by large-scale retailers and calls for measures to be taken to end such practices and ensure transparency in the way in which final-consumer and food-producer prices for food products are formed;
18. peab oluliseks parandada toidu tarneahela korraldust, et vähendada toiduainete transpordi mõju keskkonnale ja edendada kohalike traditsiooniliste toiduainete turustamist;
Considers it essential to improve the organisation of the food supply chain so as to reduce the environmental impact of food transport and promote the marketing of local traditional food products;
21. rõhutab, et seemnemüüjate oligopolid hävitavad väikeste põllumajandusettevõtete jätkusuutlikkuse, kuna kinnistavad seemnete ja eriväetiste ostmisel nende sõltuvust vähestest suurettevõtetest;
Stresses that seed oligopolies have devastating effects on the sustainability of small-scale farming, fostering dependency on a limited number of corporations for the purchasing of seeds and specialised fertilisers;
32. arvab, et ühise põllumajanduspoliitika raames tuleb palju rohkem toetada kohalikke ja piirkondlikke põllumajandustootjaid, mis soodustaks bioloogilist mitmekesisust ja mahetootmist ning tooks palju kasu nii tarbijatele kui ka keskkonnale;
Considers that the common agricultural policy (CAP) needs to accord far more substantial support to local and regional famers, thereby encouraging biodiversity and organic farming, which afford many benefits both to the consumer and to the environment;
35. on seisukohal, et Euroopa Toiduohutusametil on oluline roll kõigi toiduahelaga seotud ohtude hindamisel ja nendest teavitamisel osana rahva tervise ja heaolu kaitseks kavandatud meetmetest; loodab, et kõik liikmesriigid loovad Euroopa Toiduohutusametiga koostöö tegemiseks vastavad riiklikud asutused;
Considers that the EFSA (European Food Safety Authority) has a major role to play in the assessment and notification of all risks associated with the food chain as part of a set of measures designed to protect the health and wellbeing of the public; hopes that all Member States will set up corresponding national bodies to collaborate with the EFSA.
ELi jätkusuutlik Kaug-Põhja poliitika
on a sustainable EU policy for the High North
ELi jätkusuutliku Kaug-Põhja poliitika kohta
on a sustainable EU policy for the High North
– võttes arvesse ÜRO mereõiguste konventsiooni (UNCLOS), mis sõlmiti 10. detsembril 1982 ja jõustus 16. novembril 1994;
– having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), concluded on 10 December 1982 and in force since 16 November 1994,
– võttes arvesse ÜRO mandrilava piiride komiteed;
– having regard to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf,
– võttes arvesse ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) ja bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni (CBD);
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Convention on Biological Diversity (CBD),
– võttes arvesse ÜRO 13. septembri 2007. aasta põlisrahvaste õiguste deklaratsiooni;
– having regard to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples of 13 September 2007,
– võttes arvesse 19. septembril 1996 allkirjastatud deklaratsiooni Arktika Nõukogu loomise kohta;
– having regard to the Declaration on the Establishment of the Arctic Council (AC), signed on 19 September 1996,
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle neljandat osa, ja Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingut;
– having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to Part Four thereof and to the European Economic Area (EEA) Agreement,
– võttes arvesse 11. jaanuaril 1993. aastal Kirkenesis sõlmitud Barentsi Euro-Arktika piirkonna koostöödeklaratsiooni;
– having regard to the Declaration on the Cooperation in the Barents Euro-Arctic Region, signed in Kirkenes on 11 January 1993,
– võttes arvesse komisjoni 20. novembri 2008. aasta teatist „Euroopa Liit ja Arktika piirkond” ( KOM(2008)0763 );
– having regard to the Commission Communication of 20 November 2008 on the European Union and the Arctic Region ( COM(2008)0763 ),
– võttes arvesse oma 9. oktoobri 2008. aasta resolutsiooni Arktika haldamise kohta
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on Arctic governance
– võttes arvesse nõukogu 8. detsembri 2009. aasta järeldusi Arktika küsimuste kohta
– having regard to the Council conclusions on Arctic issues of 8 December 2009
Välissuhete nõukogu 2985. istung. ning 8. detsembri 2008. aasta järeldusi Euroopa Liidu ja Arktika piirkonna kohta
2985th Foreign Affairs Council meeting. and on the European Union and the Arctic region of 8 December 2008
Nõukogu 2914. istung. ;
2914th Council meeting. ,
– võttes arvesse 28. mail 2008. aastal Põhja-Jäämere konverentsil vastu võetud Ilulissati deklaratsiooni;
– having regard to the Ilulissat Declaration adopted on 28 May 2008 at the Arctic Ocean Conference,
– võttes arvesse Norra, Ameerika Ühendriikide, Taani, Prantsuse, Itaalia, Jaapani, Hollandi, Ühendkuningriigi, Iirimaa, Briti Dominioonide ja Rootsi vahelist 9. veebruari 1920. aasta lepingut, mis käsitleb Teravmägesid (Spitsbergenit/Svalbardi);
– having regard to the Treaty between Norway, the United States of America, Denmark, France, Italy, Japan, the Netherlands, Great Britain, Ireland, the British Overseas Dominions and Sweden concerning Spitsbergen/Svalbard of 9 February 1920,
– võttes arvesse põhjamõõtme poliitikat ja selle partnerlusi ning ELi-Venemaa ühisalasid;
– having regard to the Northern Dimension policy and its Partnerships as well as the EU-Russia Common Spaces,
– võttes arvesse ELi ja Gröönimaa vahelist partnerluslepingut aastateks 2007–2012;
– having regard to the EU-Greenland Partnership Agreement, 2007-2012,
– võttes arvesse ELi viiendat, kuuendat ja seitsmendat teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise raamprogrammi;
– having regard to the EU’s Fifth, Sixth and Seventh Framework Programmes for Research and Technological Development,
– võttes arvesse 27. juunil 1989. aastal vastu võetud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsiooni nr 169;
– having regard to International Labour Organisation Convention 169 adopted on 27 June 1989,
– võttes arvesse 2005. aasta novembris vastu võetud Põhjamaade saami konventsiooni;
– having regard to the Nordic Sami Convention of November 2005,
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 13. septembri 2007. aasta deklaratsiooni 61/295 põlisrahvaste õiguste kohta;
– having regard to United Nations General Assembly Declaration 61/295 of 13 September 2007on the Rights of Indigenous Peoples,
– võttes arvesse nõukogu 28. septembri 2007. aasta resolutsiooni 6/12, 14. detsembri 2007. aasta resolutsiooni 6/36, 24. septembri 2008. aasta resolutsiooni 9/7, 1. oktoobri 2009. aasta resolutsiooni 12/13 ja 5. oktoobri 2010. aasta resolutsiooni 15/7;
– having regard to Council resolutions 6/12 of 28 September 2007, 6/36 of 14 December 2007, 9/7 of 24 September 2008, 12/13 of 1 October 2009 and 15/7 of 5 October 2010,
– võttes arvesse Soome Arktika piirkonna strateegiat, mis võeti vastu 4. juunil 2010;
– having regard to Finland’s strategy for the Arctic Region adopted on 4 June 2010,
– võttes arvesse Rootsi parlamendi väliskomisjoni arvamust komisjoni teatise KOM(2008)0763 kohta
– having regard to the opinion of the Foreign Affairs Committee of the Swedish Parliament on Commission Communication COM(2008)0763
– võttes arvesse Taani ja Gröönimaa 2008. aasta mai Arktika ühisstrateegiat üleminekuajaks;
– having regard to the joint Danish and Greenlandic strategy for the Arctic at a time of transition of May 2008,
– võttes arvesse Norra valitsuse 2007. aasta Kaug-Põhja strateegiat ja selle 2009. aasta märtsi järelmeetmeid;
– having regard to the Norwegian Government’s Strategy for the High North of 2007, and its follow-up of March 2009,
– võttes arvesse Nordregio aruannet 2009:2 „Tugev, omapärane ja paljutõotav –visioon hõredalt asustatud põhja-aladest 2020. aastal”;
– having regard to the Nordregio Report 2009:2, ‘Strong, Specific and Promising – Towards a Vision for the Northern Sparsely Populated Areas in 2020’,
– võttes arvesse Põhjamaade Ministrite Nõukogu Arktika koostööprogrammi aastateks 2009–2011, Barentsi Euro-Arktika Nõukogu programmi ja Arktika Nõukogu eesistujariigi programmi;
– having regard to the Nordic Council of Ministers’ Arctic Cooperation Programme 2009-2011, the Barents Euro-Arctic Council (BEAC) programme and the AC Chairmanship programme,
– võttes arvesse Kanada 2009. aasta augusti põhjastrateegiat ja sellele 20. augustil 2010 järgnenud avaldust Kanada Arktika piirkondi puudutava välispoliitika kohta;
– having regard to the Canadian Northern Strategy of August 2009 and the follow-up statement on Canada’s Arctic Foreign Policy of 20 August 2010,
– võttes arvesse Kanada õigusakti, millega muudetakse 2009. aasta augusti Arktika vete saastamise ärahoidmise õigusakti (Arctic Waters Pollution Prevention Act);
– having regard to the Canadian Act to amend the Arctic Waters Pollution Prevention Act of August 2009,
– võttes arvesse Venemaa 2009. aasta mai riiklikku julgeolekustrateegiat aastani 2020;
– having regard to the Russian national security strategy until 2020 of May 2009,
– võttes arvesse 9. jaanuari 2009. aasta Ameerika Ühendriikide riiklikku julgeolekut käsitlevat presidendi direktiivi ja sisejulgeolekut käsitlevat presidendi direktiivi;
– having regard to the American National Security Presidential Directive and Homeland Security Presidential Directive of 9 January 2009,
– võttes arvesse USA 2010. aasta Arktika energeetika vastutustundliku arendamise õigusakti (Responsible Arctic Energy Development Act);
– having regard to the USA’s Responsible Arctic Energy Development Act of 2010,
– võttes arvesse USA 2009. aasta Arktika naftareostuse uurimist ja ärahoidmist käsitlevat õigusakti (Arctic Oil Spill Research and Prevention Act);
– having regard to the USA’s Arctic Oil Spill Research and Prevention Act of 2009,
– võttes arvesse USA 2009. aasta Arktika mereveonduse hindamise rakendamist käsitlevat õigusakti (Arctic Marine Shipping Assessment Implementation Act);
– having regard to the USA’s Arctic Marine Shipping Assessment Implementation Act of 2009,
– võttes arvesse 2008. aasta novembri Monaco deklaratsiooni;
– having regard to the Monaco Declaration of November 2008,
– võttes arvesse Brüsselis 26. septembril 2009 toimunud esimesel põhjamõõtme parlamentaarsel foorumil vastuvõetud lõplikku avaldust;
– having regard to the final statement adopted at the First Northern Dimension Parliamentary Forum in Brussels on 26 September 2009,
– võttes arvesse Arktika piirkonna parlamendiliikmete üheksanda konverentsi 15. septembri 2010. aasta avaldust;
– having regard to the Conference Statement of the Ninth Conference of Parliamentarians of the Arctic Region of 15 September 2010,
– võttes arvesse NATO koostatavat uut strateegilist kontseptsiooni, mis kinnitatakse 2010. aasta novembris toimuval riigipeade ja valitsusjuhtide Lissaboni tippkohtumisel, ning selle mõju Arktika piirkonna tulevikuväljavaadetele, eriti Kaug-Põhjaga seotud sõjalistele küsimustele;
– having regard to NATO's upcoming new Strategic Concept, which will be approved by Heads of State and Government at the Lisbon Summit in November 2010, and its implications vis-à-vis the security prospects in the Arctic region, particularly the military aspects of the High North,
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ( A7-0377/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0377/2010 ),