natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui Euroopa Liit säilitab oma ülemaailmse liidrikoha süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiate arendamises ning kui nande tehnoloogiate kaubanduslik kasutamine algab kiiresti, avanevad ELi ettevõtjatele uued kaubanduslikud väljundid kolmandates riikides, nagu Hiina ja India.
If the European Union retains its position as world leader in the development of CCS technologies, and given rapid commercial deployment of these technologies, EU undertakings will benefit from new trade outlets in third countries such as China and India .
(13 a) Lisaks säilitamiskohta käsitlevale õigusraamistikule on võimalikult kiiresti vaja stiimuleid tehnoloogia edasiseks arendamiseks, toetust näidistehaste väljaehitamiseks ning liikmesriikide loodavat õigusraamistikku transpordi tagamiseks, selleks et edukalt arendada süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiate kasutamist.
(13a) Beside a legislative framework for storage sites, incentives for further development of the technology, support for the installation of demonstration plants, as well as a legal framework created by the Member States for ensuring transport , should be put in place as quickly as possible in order to successfully advance the use of CCS technologies.
Selgitus selle kohta, et süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiatele ja näidistehastele rahalise toetuse andmiseks on vaja täiendavaid õiguslikult siduvaid otsuseid.
Clarification that further legal decisions are necessary to provide financial support for CCS technologies and demonstration plants.
(14) Käesolevat direktiivi tuleks kohaldada süsinikdioksiidi geoloogilisele säilitamisele liikmesriikide territooriumil, nende majandusvööndites ja nende mandrilavadel.
(14) This Directive should apply to the geological storage of CO 2 within the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves.
Direktiivi ei tohiks kohaldada teadusprojektide suhtes.
The Directive should not apply to research projects.
Seda tuleks siiski kohaldada näidisprojektide suhtes , mille kavandatud säilitamismaht on kokku vähemalt 100 kilotonni .
It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 100 kilo tonnes or more.
See alampiir tundub olevat sobiv ka teiste asjakohaste ühenduse õigusaktide kohaldamisel.
This threshold would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation .
Süsinikdioksiidi säilitamine geoloogilistes formatsioonides, mis ulatuvad väljapoole käesoleva direktiivi territoriaalset kohaldamisala, ja süsinikdioksiidi säilitamine veesambas ei tohiks olla lubatud.
The storage of CO 2 in geological formations extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO 2 in the water column should not be permitted.
Seda tuleks siiski kohaldada näidisprojektide suhtes.
It should, however, apply to demonstration projects.
Direktiivist väljapoole jäävate näidisprojektide alampiir on liiga madal ja muudaks paljud näidisprojektid võimatuks.
The threshold for demonstration projects outside the Directive is much too low and would render many demonstration projects impossible.
(14 a) Süsivesinike täiustatud tootmine (süsivesinike tootmine lisaks loomulikule tootmisele sissepritsega või teiste vahenditega) tuleks käesoleva direktiivi kohaldamisalast välja jätta.
(14a) Enhanced hydrocarbon recovery (the recovery of hydrocarbon additional to that produced naturally by fluid injection or other means) should be excluded from the scope of this Directive.
Süsivesinike täiustatud tootmine juba toimub ja see on majanduslikult kasulik tegevus.
Enhanced hydrocarbon recovery is already done and is an economically viable activity.
Sealjuures ei too süsivesinike täiustatud tootmine kaasa heite netovähenemist.
Besides, enhanced hydrocarbon recovery does not lead to a net emission reduction.
(15) Liikmesriikidele peaks jääma õigus määrata need piirkonnad oma territooriumil , kuhu võib rajada säilitamiskohad.
(15) Member States should retain the right to determine the areas within their territory from which storage sites may be selected.
Sobiva säilitamiskoha valik on otsustava tähtsusega, et tagada säilitatud süsinikdioksiidi täielik kogumine määramata ajani.
The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Koht tuleks seetõttu valida säilitamiskohaks vaid juhul, kui puudub oluline lekkeoht ja kui olulise keskkonna- või tervisemõju ilmnemine on igal juhul ebatõenäoline .
A site should therefore only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage , and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
See otsus peaks põhinema võimaliku säilitamiskompleksi kirjeldamisel ja hindamisel vastavate nõuete kohaselt.
This should be determined through a characterisation and assessment of a potential storage complex pursuant to specific requirements.
(15) Geoloogilise formatsiooni määramisel säilitamiskohaks tuleks lisaks käesolevas direktiivis käsitletud keskkonnaalastele ja ohutuskriteeriumidele arvesse võtta ka liikmesriikide teisi olulisi huve, eelkõige süsivesinike hoidlate kaitsega seotud majanduslikke ja finantshuve, liikmesriigi huvi süsivesinikega isevarustamise kõrge taseme vastu ja liikmesriigi huve süsivesinike hoidlate omanikuna.
(15) In determining whether a geological formation should be used as a storage site, apart from the environment and safety criteria addressed in this Directive other essential interests of Member States will also be involved, in particular ec o nomic and financial interests related to the protection of hydrocarbon rese r voirs, a Member State’s interest in a high degree of h y drocarbon self-sufficiency and interests of a Member State as owner of hydrocarbon rese r voirs.
Käesolev direktiiv ei puuduta kõnealuseid olulisi huve.
These essential interests are not affected by this Directive.
Liikmesriikidele peaks jääma õigus määrata need piirkonnad, kuhu võib rajada säilitamiskohad.
Member States should retain the right to determine the areas from which storage sites may be selected.
Eeltoodu hõlmab liikmesriikide õigust mitte lubada säilitamist oma territooriumi teatud piirkondades või kogu territooriumil.
This includes the right of Member States not to allow any storage in parts or on the whole of their territory.
Seetõttu tuleks liikmesriikidel lubada säilitamiskohtade valimisel arvestada võimalikult objektiivselt ja tõhusalt oma geoloogiliste iseärasustega, näiteks seismilisusega.
Member States should accordingly be allowed to take account of their geological characteristics, for example seismicity, in the most objective and effective way possible in selecting storage sites.
Koht tuleks valida säilitamiskohaks vaid juhul, kui kavandatud kasutustingimuste põhjal puudub tulevikus lekkeoht , millel võiks olla negatiivne mõju inimeste tervisele või keskkonnale .
A site should only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use no risk of leakage is anticipated that could have a negative impact on human health or the environment. .
Ettepanekus osutatakse keskkonna- ja terviseohtudele ainult seoses säilitamiskohtade valimisega.
The proposal refers to environment and health risks in connection with the selection of storage sites only.
Liikmesriikidel on siiski ka teisi olulisi huve (eelkõige majandus- ja finantshuve), mis on seotud süsivesinike hoidlate valimisega.
However, there will be also other essential interests in Member States, (in particular economic and financial interests) which are related to the selection of hydrocarbon reservoirs.
Vajab selgitamist, et käesolev direktiiv ei puuduta neid huve.
It is necessary to clarify that those interests are not affected by the Directive.
See lause tuleb lisada liikmesriikide õiguste selgitamise eesmärgil.
This sentence has to be included for the purpose of clarifying the rights of Member States.
Sõna „oluline” on liiga ebamäärane.
The word 'significant' leaves room for uncertainty.
Oleks täiesti vastuvõetamatu, kui kaubanduslikuks ladustamiseks antaks luba, kui tulevikus võib tekkida lekkeoht (Oxfordi inglise keele sõnaraamatu määratlus – „peetakse võimalikuks”), millel oleks kahjulik mõju inimeste tervisele või keskkonnale.
It would be wholly unacceptable for a commercial storage permit to be granted if a leakage was anticipated ( Oxford English Dictionary definition – “regarded as probable”) that could have a detrimental effect upon human health or the environment.
Säilitamiskohti peaks lubama valida liikmesriikidel, sest nad teavad kõige paremini kohalikke geoloogilisi iseärasusi ning saavad selle teabe abil kõige paremini otsustada, kas vajalikku investeeringut on võimalik teha.
The Member States should be allowed to select storage sites since they are best informed about specific local geological characteristics and, in the light of this information, are best able to decide whether the necessary investment can be made.
(15 a) Liikmesriigid peaksid koostama realistliku hinnangu oma territooriumil kasutada olevate säilitamisvõimsuste kohta ja saatma kõnealused hinnangud 2012. aastaks komisjonile.
(15a) Member States should make a realistic assessment of the storage capacity available within their territory and send these assessments to the Commission before 2012.
Kõnealune teave tuleks avalikustada.
This information should be made public.
Me ei tea tegelikult, kui palju säilitamisvõimsusi on võimalik Euroopas kasutada.
So far we do not really know how much storage capacity is available in Europe.
Hinnanguid on erinevaid, kuid need ei ole tegelikult täpsed.
There are different estimations but those are not really precise.
Oluline on siiski selgeks teha, kui palju süsinikdioksiidi on meil tegelikult võimalik säilitada.
However, it is important to clarify how much CO 2 we can really store.
(16) Liikmesriigid peaksid otsustama, millal tuleb korraldada uuringuid, et saada kohavalikuks vajalikku teavet.
(16) Member States should determine in which cases exploration is required to generate the information necessary for the site selection.
Sellise uuringu suhtes tuleks kohaldada loa taotlemise nõuet.
Such exploration should be made subject to a permit requirement.
Liikmesriigid peaksid tagama, et uuringulubade taotlemise menetlus on avatud kõigile nõutava võimsusega üksustele ja et luba antakse objektiivsetel avalikustatud tingimustel.
Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
Uuringutesse tehtavate investeeringute kaitsmiseks ja soodustamiseks tuleks uuringulube anda piiratud maa-alale ja mahule ning piiratud ajaks , mille jooksul peaks loaomanikul olema ainuõigus uurida võimalikku süsinikdioksiidi säilitamiskompleksi.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a limited time , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Liikmesriigid peaksid tagama, et selle aja jooksul ei ole lubatud asjaomase kompleksi konkureeriv kasutus.
Member States should ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during this time.
(16) Liikmesriigid peaksid määrama kindlaks juhud, mil tuleb korraldada uuringuid, et saada kohavalikuks vajalikku teavet.
(16) Member States should determine the cases in which exploration is required to generate the information necessary for the site selection.
Liikmesriigid peaksid tagama, et uuringulubade taotlemise menetlus on avatud kõigile nõutava võimsusega üksustele ja et luba antakse objektiivsetel , avalikustatud ja mittediskrimineerivatel tingimustel.
Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
Uuringutesse tehtavate investeeringute kaitsmiseks ja soodustamiseks tuleks uuringulube anda piiratud maa-alale ja mahule ning kuni kolmeaastaseks ajavahemikuks, mida võib pikendada kuni kolme aasta kaupa, kuni tegevust, milleks uuringuluba väljastati, on vaja jätkata , ja mille jooksul peaks loaomanikul olema ainuõigus uurida võimalikku süsinikdioksiidi säilitamiskompleksi.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a period of up to three years, renewable for further periods of up to three years , for as long as is necessary to carry out the activities for which the exploration permit is granted , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Kui tegevust ei toimu, peaksid liikmesriigid tagama, et uurimisluba võetakse tagasi, ning selle võib anda teistele üksustele.
If no activities are carried out, Member States should ensure that the exploration permit is withdrawn and can be granted to other entities.
(17) Säilitamiskohti ei tohiks käitada ilma säilitamisloata.
(17) Storage sites should not be operated without a storage permit.
Säilitamisluba peaks olema peamine vahend, mis tagab käesoleva direktiivi oluliste nõuete täitmise ja seega keskkonnaohutu geoloogilise säilitamise.
The storage permit should be the core instrument to ensure that the substantial requirements of the Directive are met and that geological storage hence takes place in an environmentally safe way.
Säilitamisloa andmisel tuleks konkurentidega võrreldes eelistada uuringute teostajat, kes on üldjuhul teinud olulisi investeeringuid.
The explorer, who will generally have made substantial investments, should be favoured over competitors in the granting of the storage permit.
Ergutuste loomine uuringute läbiviimiseks.
Creates incentives to carry out exploration.
Eeltoodu lisab selgust ja kõrvaldab võimaluse säilituskoha käitamiseks ilma säilitusloata.
This adds more clarity and removes any possibility of a storage site operating without a storage permit.
(18) Kõik säilitamisloa otsuse kavandid tuleks esitada komisjonile, et komisjon saaks esitada oma arvamuse otsuse kavandite kohta kuue kuu jooksul pärast kavandite esitamist .
(18) All draft storage permits should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft permits within six months of their submission.
Liikmesriigi ametiasutus peaks seda arvamust arvestama, kui ta teeb loa kohta otsuse, ja esitama põhjenduse, juhul kui tema otsus erineb komisjoni arvamusest.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission's opinion.
Loa kavandite läbivaatamine ühenduse tasandil peaks aitama tagada direktiivi nõuete ühtse rakendamise kogu ühenduses ja suurendama ka üldsuse usaldust süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise vastu, eriti direktiivi rakendamise algetapis.
The review at Community level should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
(18) Liikmesriigid peaksid esitama säilitamisloa kavandid komisjonile , kes peaks esitama oma konsultatiivse arvamuse kolme kuu jooksul.
(18) The Member States should submit draft storage permits to the Commission which should issue a consultative opinion within three months .
Liikmesriigi ametiasutus peaks sellist arvamust arvestama, kui ta teeb loa kohta otsuse, ja esitama põhjenduse, juhul kui tema otsus erineb komisjoni arvamusest.
The national authorities should take such an opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission opinion.
(19) Pädev asutus peaks säilitamisloa läbi vaatama ja vajaduse korral ajakohastama või tühistama muu hulgas juhul, kui talle on teatatud olulisest eeskirjade eiramisest või lekkest, kui käitajate esitatud aruannetest või tehtud kontrolli käigus ilmneb loatingimuste rikkumine või kui talle on teatatud käitajapoolsest muust loatingimuste rikkumisest.
(19) The competent authority should review and where necessary update or withdraw the storage permit inter alia if it has been notified of significant irregularities or leakages, if the reports submitted by the operators or the inspections carried out show non-compliance with permit conditions or if it is made aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions.
Pädev asutus peaks pärast loa tühistamist välja andma uue loa või säilitamiskoha sulgema.
After the withdrawal of a permit, the competent authority should either issue a new permit or close the storage site.
Vahepeal peaks pädev asutus võtma üle vastutuse säilitamiskoha eest, kaasa arvatud kõik sellest tulenevad õigusaktides sätestatud kohustused.
In the meantime, the competent authority should take over the responsibility for the storage site including all ensuing legal obligations.
Tekkivad kulud tuleks võimaluse korral sisse nõuda endiselt käitajalt.
To the extent possible, costs incurred should be recovered from the former operator.
(19) Pädev asutus peaks säilitamisloa läbi vaatama ja vajaduse korral ajakohastama või tühistama muu hulgas juhul, kui talle on teatatud eeskirjade eiramisest või lekkest, millel võiks olla negatiivne mõju inimeste tervisele ja keskkonnale, kui käitajate esitatud aruannetest või tehtud kontrolli käigus ilmneb loatingimuste rikkumine või kui talle on teatatud käitajapoolsest muust loatingimuste rikkumisest.
(19) The competent authority should review and where necessary update or withdraw the storage permit inter alia if it has been notified of irregularities or leakages that could have a negative impact on human health or the environment ., if the reports submitted by the operators or the inspections carried out show non-compliance with permit conditions or if it is made aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions.
Vahepeal peaks pädev asutus võtma üle vastutuse säilitamiskoha eest, kaasa arvatud kõik sellest tulenevad juriidilised kohustused.
In the meantime, the competent authority should take over the responsibility for the storage site including all ensuing legal obligations.
Tekkivad kulud tuleks sisse nõuda endiselt käitajalt.
Costs incurred should be recovered from the former operator.
Pädev asutus nõuab tekkivad kulud sisse endiselt käitajalt.
The competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
Sissenõudmise tingimused määratletakse loomulikult iga riigi õigussüsteemis.
Naturally, the terms of such recovery will be defined by each national legal system.
(21) Seire on oluline, et hinnata, kas juhitud süsinikdioksiid käitub eelduste kohaselt, kas esineb mis tahes liikumist või lekkimist ja kas kindlakstehtud leke kahjustab keskkonda või inimeste tervist .
(21) Monitoring is essential to assess whether injected CO 2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or human health .
Liikmesriigid peaksid seetõttu tagama, et käitaja kontrollib käitamisetapil säilitamiskompleksi ja süsinikdioksiidi sissejuhtimisseadmeid vastavalt konkreetsetele seirenõuetele koostatud seirekava alusel.
To that end, Member States should ensure that during the operational phase, the operator monitors the storage complex and the injection facilities on the basis of a monitoring plan designed pursuant to specific monitoring requirements.
Kava tuleks esitada pädevale asutusele, kes selle heaks kiidab.
The plan should be submitted to and approved by the competent authority.
(21) Seire on oluline, et hinnata, kas juhitud süsinikdioksiid käitub eelduste kohaselt, kas esineb mis tahes liikumist või lekkimist ja kas kindlakstehtud leke kahjustab keskkonda või ükskõik millist eluvormi .
(21) Monitoring is essential to assess whether injected CO2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or any form of life .
Liikmesriigid peaksid seetõttu kontrollimise ja valideerimise kaudu tagama, et käitaja kontrollib käitamisetapil säilitamiskompleksi ja süsinikdioksiidi sissejuhtimisseadmeid vastavalt konkreetsetele seirenõuetele koostatud seirekava alusel.
To that end, Member States should ensure, through verification and validation, that during the operational phase, the operator monitors the storage complex and the injection facilities on the basis of a monitoring plan designed pursuant to specific monitoring requirements.
Merepõhjaaluse geoloogilise säilitamise korral tuleks seire kohandada ebamäärasuse ja käitamisraskustega, mis on seotud süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogia juhtimisega merekeskkonnas.
In the case of geological storage under the seabed, monitoring should further be adapted to the un certainty and operational difficulties associated with managing CCS technology in the marine environment.
Seirekava konkreetsed nõuded peaksid vastama direktiivi 2003/87/EÜ nõuetele.
The specific requirements of the monitoring plan should comply with the requirements of Directive 2003/87/EC.
Liikmesriigid peaksid kontrollima käitaja teostatava seire kvaliteeti.
Member States should control the quality of monitoring performed by the operator.
Lisaks tuleks võtta kõik vajalikud meetmed süsinikdioksiidi säilitamisest põhjustatud kahju ärahoidmiseks merekeskkonnas.
Further, all necessary measures to avoid that CO 2 storage causes harm to the marine environment, should be taken.
Selleks et ära hoida võimalikust lekkest põhjustatud tervisemõjusid mitte ainult inimestele, vaid ka mitmesugustele ökosüsteemi elementidele, peaks seire hõlmama kõikidele eluvormidele avalduvat mõju.
In order to avoid any health implications a possible leakage might have not only on humans but also on a variety of ecosystem agents, monitoring should incorporate impacts on all life-forms.
Näiteks on oluline jälgida ka mõju kohalikele mere ökosüsteemidele, sest negatiivsed mõjud võivad avaldada otsest mõju kõnealuste ökosüsteemide tervisele ja kaudset mõju inimestele.
For example it is important to also monitor the impacts on local marine ecosystems as any negative impacts could have direct implications for the health of these ecosystems and indirect impacts on humans.
Seetõttu on vaja läbi vaadata kõik eluvormid.
Therefore it is essential to review all life-forms.
(26) Vastutus säilitamiskoha, kaasa arvatud sellest tulenevate õigusaktidega sätestatud kohustuste eest tuleks anda üle pädevale asutusele, kui kõik kättesaadavad tõendid osutavad sellele, et säilitatud süsinikdioksiid seotakse täielikult määramata ajani.
(26) The responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations, should be transferred to the competent authority, if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Käitaja peaks selleks koostama aruande, milles tõendatakse dokumentaalselt tingimuste täitmist, ja esitama selle pädevale asutusele üleandmise heakskiitmiseks.
To this end, the operator should prepare a report documenting that the criterion has been fulfilled and submit it to the competent authority for approval of the transfer.
Kõik heakskiitva otsuse kavandid tuleks esitada komisjonile, et komisjon saaks esitada oma arvamuse heakskiitva otsuse kavandite kohta kuue kuu jooksul pärast kavandite esitamist .
All draft approval decisions should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft approval decisions within six months of their submission.
Liikmesriigi ametiasutus peaks seda arvamust arvestama, kui ta teeb heakskiitva otsuse, ja esitama põhjenduse, juhul kui tema otsus erineb komisjoni arvamusest.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission’s opinion.