natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikli 14a alusel tehakse ettepanek, et Euroopa Raudteeagentuur selgitaks välja erinevad kehtivad siseriiklikud menetlused ja tehnilised eeskirjad ning koostaks võrdlusdokumendi liikmesriikide kõigi riiklike eeskirjade kohta, mida rakendatakse veeremi ekspluatatsiooni andmiseks vastavalt määruse nr 881/2004/EÜ artiklile 8a, ja seda ajakohastaks.
Under Article 14a, it is proposed that the ERA identifies the different national procedures and technical rules in force and draws up and updates a reference document cross-referencing all the national rules applied by Member States for putting rolling stock into service pursuant to Article 8a of Regulation 881/2004/EC.
Liigitamisdokument sisaldab kolme rühma – A, B ja C:
The classification document will include three groups, A, B and C:
rahvusvaheliselt tunnustatud standardid (kui mis tahes liikmesriik on neid ühe korra kontrollinud, ei ole vastastikuseks heakskiitmiseks täiendavat kontrollimist vaja)
internationally accepted standards (once checked by any Member State, do not need further checking for cross-acceptance)
kõik eeskirjad, mis ei kuulu A ja C rühma reguleerimisalasse või mida pole veel olnud võimalik liigitada ühte neist rühmadest
all rules that do not fall within the scope of Group A or Group C, or that it has not yet been possible to classify them in one of these groups
Selles rühmas võidakse sõiduk heaks kiita, kui taotleja suudab tõendada, et tagatud on asjaomaste siseriiklike nõuetega samaväärne standard.
Under this Group, a vehicle could be accepted, if the applicant can prove that a standard equivalent to the relevant national requirements is ensured.
infrastruktuuri tehniliste omadustega seotud eeskirjad, mis on selgelt olulised ja vajalikud, et tagada ohutu ja koostalitluslik kasutus asjaomases võrgustikus (nt laadimisgabariit)
Rules that are strictly essential and necessary, associated with technical infrastructure characteristics, in order to ensure safe and interoperable use in the network concerned (e.g. the loading gauge).
Nimetatud kolm rühma ei hõlma kohaliku iseloomuga nõudmiste ja piirangute eeskirju, mida kohaldatakse üksnes riigi infrastruktuuri (väiksemate) osade suhtes.
The three Groups do not include "rules" for purely local requirements and restrictions that apply only to (minor) parts of a country's infrastructure.
Ühenduse raudteede ohutuse direktiivi 2004/49/EÜ muutmine
Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community’s railways
Zsolt László Becsey, Johannes Blokland, Philip Bradbourn, Zita Gurmai, Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Antonio López-Istúriz White, Helmuth Markov, Willem Schuth, Catherine Stihler, Ari Vatanen
Zsolt László Becsey, Johannes Blokland, Philip Bradbourn, Zita Gurmai, Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Antonio López-Istúriz White, Helmuth Markov, Willem Schuth, Catherine Stihler, Ari Vatanen
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Michl Ebner , põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon
Michl Ebner , Committee on Agriculture and Rural Development
(*) Menetlus kaasatud komisjonide osalusel - kodukorra artikkel 47
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS ESITATUD ÕIGUSLIKU ALUSE KOHTA......................69
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............71
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamus ............74
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............76
põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni ARVAMUS............................83
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development(*) 85
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0373 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0373 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 175, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0246/2006 );
– having regard to Articles 251(2) and 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0246/2006 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit, samuti tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni arvamusi ( A6–0347/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0347/2007 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artikli 175 esimest lõiget,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artikli 152 lõiget 4 ja artikli 175 lõiget 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152(4) and 175(1) thereof,
Direktiivi eesmärk on vähendada pestitsiidide mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
The aim of the Directive is a reduction of the impact of pesticides on human health and the environment.
Direktiivi õigusliku alusena tuleb mainida nii inimeste tervist kui ka keskkonda.
Both human health and the environment should be mentioned as legal base for the Directive.
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsuse nr 1600/2002/EÜ (millega võetakse vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm) artiklite 2 ja 7 kohaselt tuleb pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks luua ühine õiguslik raamistik.
(1) In line with Articles 2 and 7 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides should be established.
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsuse nr 1600/2002/EÜ (millega võetakse vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm) artiklite 2 ja 7 kohaselt tuleb pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks luua ühine õiguslik raamistik , võttes arvesse ettevaatuspõhimõtet .
(1) In line with Articles 2 and 7 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides should be established , taking account of the precautionary principle .
(2) Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed peaksid täiendama ja ei tohi mõjutada meetmeid, mis on sätestatud muudes vastavates ühenduse õigusaktides, eelkõige määruses (EÜ) nr […] taimekaitsevahendite kohta, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiivis 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määruses (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidijääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta.
(2) The measures provided for in this Directive should be complementary to and not affect measures laid down in other related Community legislation, in particular Regulation (EC) no […] on plant protection products, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy; Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and the Council 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC.
(2) Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed peaksid täiendama ja ei tohi mõjutada meetmeid, mis on sätestatud muudes vastavates ühenduse õigusaktides, eelkõige määruses (EÜ) nr […] taimekaitsevahendite kohta, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiivis 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määruses (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidijääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta ning toidualaste õigusnormide eeskirjades, mille aluseks on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused 1 .
(2) The measures provided for in this Directive should be complementary to and not affect measures laid down in other related Community legislation, in particular Regulation (EC) No […] on plant protection products, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy; Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and the Council 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC , and in the food law provisions pursuant to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety 1 .
Selle täiendusega hõlmatakse toidualaste õigusnormide asjakohane valdkond.
The purpose of the insertion is to include the relevant field of food law.
(3) Liikmesriigid peaksid kasutama riiklikke tegevuskavasid, milles seatakse eesmärgiks pestitsiidide kasutamisest tulenevate riskide , sealhulgas ohtude, ja sõltuvuse vähendamine ning kemikaalivaba taimekaitse edendamine käesoleva direktiivi rakendamiseks .
(3) National action plans aiming at setting objectives for the reduction of risks, including hazards, and dependency of pesticide use and at promoting non-chemical plant protection should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
Riiklikud tegevuskavad võib kooskõlastada ühenduse muude õigusaktide alusel koostatud kõikide asjaomaste rakenduskavadega ning neid võib kasutada muude pestitsiidialaste ühenduse õigusaktidega seatud eesmärkide rühmitamiseks.
The national action plans may be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
(3) Käesoleva direktiivi rakendamise hõlbustamiseks peaksid liikmesriigid kasutama riiklikke tegevuskavasid, mille eesmärk on kvantitatiivsete eesmärkide, sihtide, ajakava ja näitajate seadmine nii tervise- kui ka keskkonnaalaste riskide ärahoidmiseks, riskide ja pestitsiidikasutuse intensiivsuse graafikute ja näitajate koostamine, loetledes ülalnimetatu ettenähtud tähtaja jooksul rakendamiseks ette nähtud rahalised vahendid ja eelarveread, ning kemikaalivaba taimekaitse ja kahjuritõrje edendamine ning nende omaksvõtmise julgustamine .
(3) National action plans aiming at setting quantitative objectives, targets, timetables and indicators for the prevention of both health and environmental risks, at drawing up schedules and indicators of the risks and intensity of pesticide use, listing the financial resources and budget lines for the implementation of the above within the timeframe set, and at promoting and encouraging the adoption of non-chemical plant protection and pest management should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
Riiklikud tegevuskavad tuleks kooskõlastada ühenduse muude õigusaktide alusel koostatud kõikide asjaomaste rakenduskavadega ning neid võib kasutada muude pestitsiidialaste ühenduse õigusaktidega seatud eesmärkide rühmitamiseks.
The national action plans should be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
Inimeste tervise seisukohast tuleks riskid täiesti ära hoida, mitte neid üksnes vähendada.
In relation to human health, the risks must be prevented completely not just reduced.
Liikmesriikidele peab olema selge, et riiklike tegevuskavade eesmärkide sihiks on pestitsiidide kasutamisest inimeste tervisele ja keskkonnale tulenevate riskide käsitlemine.
It has to be clear to Member States that the aim of the objectives in the National Action Plans are for the purpose of addressing both the health and environmental risks of pesticide use.
Kui nõudega edendada kemikaalivaba taimekaitset ja kahjuritõrjet ei kaasne liikmesriikide siirast soovi nende omaksvõtmist julgustada, võib eesmärk tagajärjetuks osutuda.
If the requirement to promote non-chemical plant protection and pest management is not accompanied by a genuine desire by Member States to encourage its adoption then this aim could be ineffective.
(4) Teabevahetus liikmesriikide riiklikes tegevuskavades sätestatud eesmärkide ja meetmete kohta on väga oluline element käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks.
(4) The exchange of information on the objectives and actions Member States lay down in their national action plans is a very important element for achieving the objectives of this Directive.
Seega on asjakohane nõuda, et liikmesriigid annaksid komisjonile ja teistele liikmesriikidele korrapäraselt aru, eelkõige oma riiklike tegevuskavade rakendamise ja selle tulemuste kohta.
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission and the other Member States, in particular on the implementation and results of their national action plans and on their experiences.
(4) Teabevahetus liikmesriikide riiklikes tegevuskavades sätestatud eesmärkide saavutamise ja meetmete ulatuse kohta on väga oluline element käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks.
(4) The exchange of information on the objectives achieved and the scope of actions Member States lay down in their national action plans is a very important element for achieving the objectives of this Directive.
Liikmesriikide vahelise teabevahetuse puhul on liikmesriikide tegevuse oluliseks elemendiks saavutatud eesmärgid, mitte sätestatud eesmärgid.
In connection with information exchange between Member States, it is not the objectives set, but the objectives achieved, that are an important element in the action taken by Member States.
(6) Soovitatav on, et liikmesriigid seavad sisse väljaõppesüsteemi turustajatele, nõustajatele ja professionaalsetele pestitsiidikasutajatele nii, et kõik, kes kasutavad pestitsiide praegu või edaspidi, on täielikult teadlikud võimalikest riskidest inimeste tervisele ja keskkonnale ning asjakohastest meetmetest kõnealuste riskide vähendamiseks nii palju kui võimalik.
(6) It is desirable that Member States set up systems of training for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
Professionaalsete kasutajate väljaõppetegevust võib kooskõlastada nõukogu 20. septembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1698/2005 (Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta) raames organiseeritava tegevusega.
Training activities for professional users may be co-ordinated with those organised in the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
(6) Soovitatav on, et liikmesriigid seavad sisse väljaõppe- ja täiendõppesüsteemi turustajatele, nõustajatele ja professionaalsetele pestitsiidikasutajatele nii, et kõik, kes kasutavad pestitsiide praegu või edaspidi, on täielikult teadlikud võimalikest riskidest inimeste tervisele ja keskkonnale ning asjakohastest meetmetest kõnealuste riskide vähendamiseks nii palju kui võimalik.
(6) It is desirable that Member States set up systems of training and further training for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
Professionaalsete kasutajate väljaõppetegevus tuleks kooskõlastada nõukogu 20. septembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1698/2005 (Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta) raames organiseeritava tegevusega.
Training activities for professional users should be co-ordinated with those organised in the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Tuleks ette näha väljaõppe ja täiendõppe meetmed turustajatele, nõustajatele ja professionaalsetele taimekaitsevahendite kasutajatele.
Training and further training measures should be provided for distributors, advisors and professional users of plant protection products.
Kasutajate ja müüjate kompetentsus on hädavajalik taimekaitsevahendite otstarbekohaseks ja nõuetekohaseks kasutamiseks.
It is essential that users and vendors should have expert knowledge in order for the products to be used correctly, in accordance with their intended purpose.
(6 a) Ebaseaduslike taimekaitsevahendite kasutamine ohustab pestitsiidide säästvat kasutamist ning kujutab olulist ohtu keskkonnale ning inimeste ja loomade tervisele.
(6a) The use of illegal plant protection products is jeopardising the sustainable use of pesticides and poses a significant risk to the environment and to human and animal health.
Nimetatud probleemiga tuleb viivitamata tegelda.
This problem needs to be addressed urgently.
Taimekaitsevahendite võltsimine ja nendega ebaseaduslik kauplemine Euroopas on märkimisväärne ja kiiresti kasvav probleem.
Counterfeiting and illegal trafficking of plant protection products in Europe is a significant and rapidly growing problem.
See probleem õõnestab mis tahes säästva kasutamise strateegiat, sest nimetatud tegevuse tõttu satub ohtu tarbijate ja põllumajandustootjate tervis, kahjustub keskkond ning tekitatakse olulist majanduslikku kahju ja maine langust põllumajandustootjatele, toidu väärtusahelale, valitsustele ja taimekaitsevahendeid tootvale tööstusele.
This problem undermines any sustainability strategy as it endangers the health of consumers and farmers, harms the environment, and causes significant economic and reputational damage to farmers, the food value chain, governments and the plant protection industry.
(7) Pestitsiidide kasutamisest tulenevaid võimalikke riske arvestades tuleks avalikkust pestitsiidide kasutamisega seonduvatest riskidest paremini teavitada teadlikkuse tõstmise kampaaniate, jaemüüjate edastatava teabe ja muude asjakohaste meetmetega .
(7) Considering the possible risks from the use of pesticides, the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through awareness raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures .
(7) Pestitsiidide kasutamisest tulenevaid riske , eelkõige nende ägedaid ja kroonilisi tervisemõjusid ning keskkonnamõjusid arvestades tuleks tarbijaid ja avalikkust eelkõige massiteabevahendite kaudu, kuid ka teadlikkuse tõstmise kampaaniate, jaemüüjate edastatava teabe ja muude asjakohaste meetmetega teavitada pestitsiidide kasutamisega seonduvatest tervise- ja keskkonnaalastest riskidest ning lühi- ja pikaajalisest kahjulikust toimest ning kemikaalivabadest alternatiividest .
(7) Considering the risks from the use of pesticides, in particular their acute and chronic health effects and their environmental effects, consumers and the general public should be informed, particularly through the media, but also through awareness raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures, about both the health and environmental risks and short and long-term adverse effects related to the use of pesticides, and about non-chemical alternatives.
Liikmesriigid peaksid teostama seiret ja koguma andmeid pestitsiidide kasutamise mõju kohta, sealhulgas mürgitusjuhtumite kohta, ning edendama pikaajalisi teadusuuringute programme pestitsiidide kasutamise mõju kohta.
Member States should monitor and collect data on impacts of pesticide use, including poisoning incidents, and promote long-term research programmes on the effects of pesticide use.
Käesolev muudatusettepanek täpsustab, et tarbijaid ja üldsust tuleks teavitada pestitsiidide põhjustatud ägedatest ja kroonilistest tervisekahjustustest ning pestitsiidide kasutamisega seonduvatest keskkonnaalastest riskidest ning kahjulikust toimest.
This amendment clarifies that consumers and the general public should be informed about acute and chronic effects of pesticides in human health and environmental risks and adverse effects related to the use of pesticides.
Kõige tõhusam vahend üldsuse teavitamiseks on massiteabevahendid.
The most effective way how to inform the public is through the media.
See aitaks inimestel saada vajalikku teavet ning võtta oma tervise ja ümbritseva keskkonna kaitsmiseks vastu teadlikke otsuseid ja meetmeid.
This would enable people to have the information necessary to make informed and knowledgeable decisions and actions regarding the protection of their health and surrounding environment
(9) Kuna Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiiviga 2006/42/EÜ, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ (uuesti sõnastatud) on ette nähtud pestitsiididega töötlemise seadmete turulelaskmist käsitlevad eeskirjad, millega tagatakse keskkonnanõuete täitmine, on kõnealuste seadmete kasutamisest inimeste tervisele ja keskkonnale tuleneva pestitsiidide kahjuliku mõju täiendavaks vähendamiseks asjakohane ette näha juba kasutusel olevate pestitsiididega töötlemise seadmete korrapärase tehnilise ülevaatuse süsteemid.
(9) Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) will provide for rules on the placing on the market of pesticide application equipment ensuring that environment requirements are met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
(9) Kuna Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiiviga 2006/42/EÜ, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ (uuesti sõnastatud) on ette nähtud pestitsiididega töötlemise seadmete turulelaskmist käsitlevad eeskirjad, mis võimaldavad pestitsiidide kasutajatel töötlemise tõhusust optimeerida ja millega tagatakse keskkonnanõuete täitmine, on kõnealuste seadmete kasutamisest inimeste tervisele ja keskkonnale tuleneva pestitsiidide kahjuliku mõju täiendavaks vähendamiseks asjakohane ette näha juba kasutusel olevate pestitsiididega töötlemise seadmete korrapärase tehnilise ülevaatuse süsteemid.
(9) Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) will provide for rules on the placing on the market of pesticide application equipment that will enable pesticide users to optimise the effectiveness of the treatments, thus ensuring that environment requirements are met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.