natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Kui liikmesriigi ametiasutus ei järgi kõnealust soovitust Järelevalveasutuse kehtestatud tähtajaks , peaks Järelevalveasutus esitama asjaomasele liikmesriigi järelevalveasutusele viivitamata otsuse , et tagada liidu õiguse järgimine, pidades silmas, et kõnealuse otsuse õigusjõule saab tugineda liikmesriikide kohtutes ja ametiasutustes ning sel puhul kohaldada asutamislepingu artiklit 258 .
(19) Where the national authority does not comply with the recommendation within a deadline fixed by the Authority , the Authority should address a Decision without delay to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Union law, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 258 of the Treaty.
Kuna eriolukorra kindlaks tegemisega kaasneb märkimisväärne otsustusvabadus, peaks selline õigus jääma komisjonile.
As the determination of an emergency situation involves a significant degree of discretion, this power should be conferred on the Commission.
Seepärast peaks Järelevalveasutusel olema õigus nõuda, et liikmesriikide järelevalveasutused võtaksid eriolukordades teatavaid erimeetmeid.
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation.
Selle, millal on eriolukord, peaks kindlaks määrama Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu.
The European Systemic Risk Board should establish when there is an emergency situation.
Selleks et tagada tõhusate meetmete võtmine eriolukorras, kui liikmesriikide pädevad järelevalveasutused ei võta asjakohaseid meetmeid, võib Järelevalveasutus viimase abinõuna võtta vastu vahetult finantseerimisasutustele adresseeritavaid otsuseid valdkondades, kus nende suhtes vahetult kohaldatakse liidu õigust, et sedasi vähendada kriisi mõju ja taastada usaldus turgudel.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by the competent national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Union law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
(22) Selleks et tagada tõhus ja tulemuslik järelevalve ning eri liikmesriikide järelevalveasutuste seisukohtade arvessevõtmine, peaks Järelevalveasutusel olema õigus lahendada pädevate asutuste vahelisi erimeelsusi, sealhulgas järelevalvekolleegiumides, kusjuures Järelevalveasutuse sellekohased otsused oleksid siduvad.
(22) In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the competent authorities in different Member States, the Authority should be able to settle disagreements between those competent authorities with binding effect, including within colleges of supervisors.
Järelevalveasutuse pädevusse peaksid kuuluma erimeelsused, mis on seotud koostöö raames ette nähtud protseduuriliste kohustustega ning liidu õiguse tõlgendamise ja kohaldamisega järelevalvealastes otsustes.
The Authority's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Union law in supervisory decisions.
Kui liikmesriikide pädevad järelevalveasutused ei võta asjakohaseid meetmeid, võib Järelevalveasutus viimase abinõuna võtta vastu vahetult finantseerimisasutustele adresseeritavaid otsuseid valdkondades, kus nende suhtes vahetult kohaldatakse liidu õigust.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Union law directly applicable to them.
See kehtib ka järelevalvekolleegiumis esinevate erimeelsuste kohta.
This also applies to disagreements within a college of supervisors.
(22 a) Kriis on toonud esile suuri puudusi olemasolevates lähenemisviisides piiriüleste finantseerimisasutuste järelevalvele, eelkõige suurimate ja keerukaimate asutuste puhul, mille pankrot võiks tekitada süsteemset kahju.
(22a) The crisis has exposed major fault lines in existing approaches to supervision of cross-border financial institutions, particularly the biggest and most complex institutions the bankruptcy of which is capable of producing systemic damages.
Need puudused tulenevad ühelt poolt finantseerimisasutuste ja teiselt poolt järelevalveasutuste eri tegevusulatusest.
Those fault lines arise from the different areas of activity of the financial institutions and from the supervisory bodies on the other.
Finantseerimisasutused tegutsevad piirideta turul, järelevalveasutused aga kontrollivad iga päev, kas nende jurisdiktsioon lõpeb riigipiiril.
The former act in a market without borders, the latter check on a daily basis whether their jurisdictions end at national borders.
(22 b) Selle ebasümmeetria lahendamiseks kasutatav koostöömehhanism on osutunud selgelt ebapiisavaks.
(22b) The cooperation mechanism used to resolve this asymmetry has clearly been shown to be insufficient.
Nii selgub ka 2009. aasta märtsis avaldatud Turneri aruandest, milles öeldakse, et praegune korraldus, milles on ühendatud õigus avada filiaale, järelevalve asukohariigis ja üksnes riiklik hoiusekindlustus, ei ole usaldusväärne alus Euroopa piiriüleste jaepankade tulevaseks reguleerimiseks ja järelevalveks 1 .
As the Turner Review, published in March 2009, points out, "the current arrangements, combining branch passporting rights, home country supervision, and purely national deposit insurance, are not sound basis for the future regulation and supervision of European cross-border retail banks" 1 .
(22 c) Selle probleemi lahendamiseks on vaid kaks võimalikku teed: kas anda rohkem volitusi asukohariigi järelevalveasutustele või luua tõeline alternatiivne Euroopa asutus.
(22c) There are only two possible solutions to resolve this issue: to give more power to host country supervisors or to create a genuine alternative European authority.
Turneri aruandes on ka öeldud, et parema korralduse jaoks on vaja kas rohkem volitusi riigi tasandil, mis tähendab vähem avatud ühtset turgu, või ulatuslikumat Euroopa integratsiooni.
As the Turner review also states, "sounder arrangements require either increased national powers, implying a less open single market, or a greater degree of European integration".
(22 d) Riigi tasandi lahendus tähendab, et asukohariik peaks keelama kohalikel filiaalidel tegutsemast, kohustama välismaa asutusi toimima ainult tütarettevõtjate, mitte aga filiaalide kaudu, ning jälgima oma riigis tegutsevate pankade kapitali ja likviidsust, mis tekitaks suuremat protektsionismi.
(22d) The national solution implies that the host country could refuse local branches the right to operate, to oblige foreign institutions to act only through the subsidiaries and not through branches and to oversee the capital and liquidity of banks operating in their country, which would amount to more protectionism.
(22 e) Euroopa tasandi lahendus nõuab järelevalvekolleegiumide tugevdamist piiriüleste asutuste järelevalves ja liidu mõõtmega asutuste üle järelevalve teostamise volituste järkjärgulist üleandmist liidu tasandi asutusele.
(22e) The European solution calls for the reinforcement of the colleges of supervisors in the supervision of cross-border institutions and for the progressive shift of supervisory powers over institutions with a Union dimension to a European authority.
Liidu mõõtmega finantseerimisasutuste hulka kuuluvad nii piiriüleselt kui ka oma riigi territooriumil tegutsevad asutused, mille pankrot võiks ohustada liidu ühtse finantsturu stabiilsust.
Financial institutions with a Union dimension include those operating cross-border as well as those operating within national territory provided that their bankruptcy could threaten the stability of the Union 's single financial market.
(22 f) Järelevalvekolleegiumitel peaksid olema volitused määratleda järelevalve-eeskirjad, et soodustada liidu õiguse sidusat kohaldamist.
(22f) Colleges of supervisors should have the power to define supervisory rules to foster the coherent application of Union law.
Järelevalveasutusel peaks olema õigus täielikult osaleda järelevalvekolleegiumide töös, et lihtsustada teabevahetust, edendada järelevalvekolleegiumide lähendamist ja nende omavahelist järjepidevust liidu õiguse kohaldamisel.
The Authority should have full participation rights in colleges of supervisors with a view to streamlining the functioning of the information-exchange process, to foster convergence and consistency across colleges in the application of Union law.
Järelevalveasutus peaks Liidus tegutsevate piiriüleste finantseerimisasutuste järelevalves omama juhtrolli.
The Authority should act as leader in supervising cross-border financial institutions operating in the Union .
Järelevalveasutusel peaks ka olema siduv vahendajaroll liikmesriikide järelevalveasutuste vaheliste erimeelsuste lahendamisel.
The Authority should also have a binding mediation role to solve conflicts between national supervisors.
(22 g) Järelevalvekolleegiumid peaksid omama tähtsat rolli selliste piiriüleste finantseerimisasutuste tõhusas, tulemuslikus ja järjepidevas järelevalves, kellel puudub liidu mõõde, kuid enamikel juhtudel esinevad erinevused liikmesriigi standardites ja tavades.
(22g) Colleges of supervisors should play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of cross-border financial institutions that do not have a Union dimension, but in most cases the differences between national standards and practices subsist.
Ei ole mingit mõtet lähendada põhilisi finantseeskirju, kui järelevalvetavad jäävad killustatuks.
There is no value in converging basic financial regulations if supervisory practices remain fragmented.
Ka Larosière’i aruandes on öeldud, et tuleb vältida eri järelevalvetavadest tingitud konkurentsimoonutusi ja regulatiivset arbitraaži, sest need võivad kahjustada finantsstabiilsust – muu hulgas ergutades finantstegevuse üleviimist nõrga järelevalvega riikidesse.
As the de Larosière Report points out, "competition distortions and regulatory arbitrage stemming from different supervisory practices must be avoided, because they have the potential of undermining financial stability – inter alia by encouraging a shift of financial activity to countries with lax supervision.
Järelevalvesüsteem peab olema nähtav õiglase ja tasakaalustatuna.
The supervisory system has to be perceived as fair and balanced".
Usaldatavusjärelevalve liidu mõõtmega finantseerimisasutuste üle tuleks usaldada Järelevalveasutusele.
(23a) The prudential supervision of financial institutions with a Union dimension should be entrusted to the Authority.
Liikmesriikide järelevalveasutused peaksid tegutsema Järelevalveasutuse esindajatena ning peaksid liidu mõõtmega piiriüleste finantseerimisasutuste järelevalve teostamisel kinni pidama Järelevalveasutuse juhistest.
National supervisors should act as agents of the Authority and should be bound to the Authority's instructions when they supervise cross-border financial institutions with a Union dimension.
(23 b) Liidu mõõtmega finantseerimisasutused tuleks kindlaks määrata rahvusvaheliste standardite alusel.
(23b) The financial institutions with a Union dimension should be identified, taking into account international standards.
Kohustuste delegeerimise korral on volitatud asutusel kohustus võtta Järelevalveasutuse või teise riikliku järelevalveasutuse nimel vastu otsuseid teatavates järelevalvealastes küsimustes.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of the Authority or in lieu of another national supervisory authority.
Järelevalveasutus lihtsustab ja jälgib mis tahes sobival viisil delegeerimiskokkulepete sõlmimist liikmesriikide järelevalveasutuste vahel.
The Authority should facilitate and monitor delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
Järelevalveasutust tuleks eelnevalt teavitada kavandatavatest delegeerimiskokkulepetest, et Järelevalveasutus saaks vajaduse korral esitada selle kohta oma arvamuse.
It should be informed in advance of intended delegation agreements to be able to express an opinion where appropriate.
Järelevalveasutus peaks tegema kindlaks ja levitama parimaid delegeerimist ja delegeerimiskokkuleppeid puudutavaid tavasid.
It should identify and promulgate best practices regarding delegation and delegation agreements.
(26) Vastastikused eksperdihinnangud on tõhus ja tulemuslik vahend järelevalveasutuste võrgustiku sidususe edendamisel.
(26) Peer reviews are an efficient and effective tool for fostering consistency within the network of financial supervisors.
Seepärast peaks EPJA selliste vastastikuste eksperdihinnangute tarbeks välja töötama metoodikaraamistiku ja viima kõnealuseid hindamisi läbi korrapäraselt.
The Authority should therefore develop the methodological framework for such reviews and conduct them on a regular basis.
Vastastikustes eksperdihinnangutes ei tuleks keskenduda ainult järelevalvetavade lähendamisele, vaid samuti järelevalveasutuste suutlikkusele tagada kõrgekvaliteedilised järelevalvetulemused ning pädevate asutuste sõltumatuse hindamisele.
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of competent authorities.
Vastastikuste eksperdihindamiste tulemused tuleks avalikustada ning parimad tavad tuleks kindlaks teha ja avalikustada.
The outcome of peer reviews should be made public and best practices should be identified and made public.
(29) Võttes arvesse finantsteenuste üleilmastumist ja rahvusvaheliste standardite üha suuremat tähtsust, peaks Järelevalveasutus esindama Euroopa Liitu dialoogis ja koostöös kolmandate riikide järelevalveasutustega.
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should represent the Union in dialogue and cooperation with supervisors outside the Union .
Tõhususe tagamiseks tuleks luua pangandussektori sidusrühmade kogu, kuhu kuuluksid võrdsel määral ühenduse krediidi- ja investeerimisasutused (sealhulgas asjakohased institutsionaalsed investorid ja muud finantseerimisasutused, kes ise kasutavad finantsteenuseid), nende töötajad, tarbijad ja muud pangateenuseid kasutavad jaekliendid, sealhulgas VKEd.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
(33) Järelevalveasutus peaks konsulteerima huvitatud isikutega tehniliste standardite, suuniste ja soovituste küsimustes ja võimaldama neil esitada märkusi kavandatud meetmete kohta.
(33) The Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Järelevalveasutus peaks enne tehniliste standardite kavandite, suuniste ja soovituste vastuvõtmist tegema mõju-uuringu.
Before adopting such draft technical standards, guidelines and recommendations the Authority should carry out an impact assessment.
Tõhususe tagamiseks tuleks luua pangandussektori sidusrühmade kogu, kuhu kuuluksid võrdsel määral liidu krediidi- ja investeerimisasutused (sealhulgas asjakohased institutsionaalsed investorid ja muud finantseerimisasutused, kes ise kasutavad finantsteenuseid), nende töötajad, akadeemilised ringkonnad ja tarbijad ning muud pangateenuseid kasutavad jaekliendid, sealhulgas VKEd.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union credit and investment institutions (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, academia and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
Pangandussektori sidusrühmade kogu peaks aktiivselt suhtlema finantsteenuste valdkonnas komisjoni või liidu õigusaktidega ettenähtud muude kasutajarühmadega.
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or by Union legislation.
(34 a) Piiramata liikmesriikide konkreetseid kohustusi kriisi olukorras, on selge, et kui liikmesriik otsustab kohaldada kaitseklauslit, tuleb sellest Euroopa Parlamenti teavitada üheaegselt Järelevalveasutuse, nõukogu ja komisjoniga.
(34a) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations it is evident that where a Member State chooses to invoke the safeguard, the European Parliament should be informed at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Lisaks peaks liikmesriik põhjendama, miks ta kaitseklauslit kohaldab.
Furthermore the Member State should explain its reasons for invoking the safeguard.
Järelevalveasutus peaks koos komisjoniga otsustama, millised peaksid olema edasised sammud.
The Authority should, in cooperation with the Commission, set out the next steps to be taken.
(38) EPJAt esindab täiskohaga eesistuja, kelle valib järelevalvenõukogu avaliku konkursi raames .
(38) A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition, should represent the Authority.
(38) Järelevalveasutust esindab täiskohaga eesistuja, kelle valib Euroopa Parlament pärast komisjoni korraldatud avalikku konkurssi ja sellele järgnevat komisjonipoolset lühikese kandidaatide nimekirja koostamist .
(38) A full-time Chairperson, selected by the European Parliament following an open competition managed by the Commission and the subsequent drawing up of a short list by the Commission , should represent the Authority.
Järelevalveasutuse igapäevast tegevust juhib tegevdirektor, kes võib osaleda järelevalvenõukogu ja juhatuse koosolekutel hääleõiguseta.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
(39) Selleks et tagada Euroopa järelevalveasutuste tegevuse valdkonnaülene kooskõla, peaksid kõnealused järelevalveasutused tegema tihedat koostööd ühiskomitee raames ja jõudma võimaluse korral ühistele seisukohtadele.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely through the Joint Committee and reach common positions where appropriate.
Vajaduse korral peaksid Euroopa järelevalveasutuse (kindlustus- ja tööandjapensionid) ning Euroopa järelevalveasutuse (väärtpaberiturud) pädevusvaldkonda kuuluvad õigusaktid võtma samaaegselt vastu ka asjaomased Euroopa järelevalveasutused.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority ( European Insurance and Occupational Pensions ) or the European Supervisory Authority (Securities and Markets) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Ühiskomiteed juhivad kolme Euroopa järelevalveasutuse eesistujad vaheldumisi, igaüks 12 kuud järjest.
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a rotating basis by the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
Ühiskomiteel peaks olema alaline sekretariaat, mille personal koosneb kolme Euroopa järelevalveasutuse lähetatud töötajatest, et võimaldada mitteametlikku teabevahetust ja ühtse kultuurilise lähenemisviisi väljakujundamist kolme Euroopa järelevalveasutuse vahel.
The Joint Committee should have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities, to allow for informal information-sharing and the development of a common cultural approach across the three European Supervisory Authorities.
Kõnealune asutus tegutseb käesoleva määruse ja järgmiste õigusaktide reguleerimisala piires: direktiiv 2006/48/EÜ, direktiiv 2006/49/EÜ, direktiiv 2002/87/EÜ, direktiiv 2005/60/EÜ, direktiiv 2002/65/EÜ ja direktiiv 94/19/EÜ, sealhulgas kõik komisjoni direktiivid, määrused ja otsused, mis põhinevad kõnealustel õigusaktidel, ning mis tahes hilisemad liidu õigusaktid, millega seatakse Järelevalveasutusele täiendavad ülesanded.
The Authority shall act within the scope of this Regulation and of Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC and Directive 94/19/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Union act which confers tasks on the Authority.
Järelevalveasutuse toimingud hõlmavad ka krediidiasutuste, finantskonglomeraatide, investeerimisühingute, makseasutuste ja e-raha asutuste tegevust, sealhulgas ettevõtete üldjuhtimise, auditeerimise ja finantsaruandlusega seotud küsimusi, eeldusel et sellised järelevalveasutuse toimingud on vajalikud selleks, et tagada käesolevas lõikes osutatud õigusaktide tulemuslik ja ühtne kohaldamine.
The Authority shall also act in the field of activities of credit institutions, financial conglomerates, investment firms, payment institutions and e-money institutions, including matters of corporate governance, auditing and financial reporting, provided that such actions by the Authority are necessary to ensure the effective and consistent application of the legislation referred to in this paragraph.
Järelevalveasutus on osa Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemist, mis toimib järelevalveasutuste integreeritud võrgustikuna, mis ühendab kõiki liidu ja liikmesriikide asutusi, kellel on käesolevas määruses ja sellega seotud liidu määrustes osutatud finantsjärelevalvealased pädevused.
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS), which shall function as an integrated network of supervisors that brings together all the Union and Member State authorities with competence in the field of financial supervision as referred in this Regulation and in related Union regulations.
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi põhieesmärk on tagada range ja ühtne finantseerimisasutuste järelevalve liidu tasandil sellisel viisil, et tagada finantssüsteemi suhtes usaldus, toetada liidu jätkusuutlikku majanduskasvu ning täita ettevõtete ja kodanike vajadusi.
The main objective of the ESFS shall be to ensure strong and consistent Union supervision of financial institutions in such a way as to ensure confidence in the financial system, support sustainable Union growth and serve the needs of business and citizens.
a) Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, mis on loodud määrusega (EÜ) nr …/…;
(a) the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No .../...
e) artiklis 40 sätestatud Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee;
(e) the Joint Committee of European Supervisory Authorities (JCESA) provided for in Article 40;
[Euroopa järelevalveasutus (väärtpaberiturud)] artikli 1 lõikes 2, määruses (EÜ) nr …/2009 [Euroopa järelevalveasutus (kindlustus- ja tööandjapensionid)] ja määruses (EÜ) nr …/… [Euroopa järelevalveasutus (pangandus)] osutatud liikmesriikide asutused;
[ESMA], Regulation (EU) No …/2009 [EIOPA] and Regulation (EU) No …/… [EBA];
g) komisjon artiklites 7 ja 9 osutatud ülesannete elluviimiseks.
(g) the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9;
Kõik EFJSi osalised teevad omavahel täielikus vastastikuses austuses tihedat usalduslikku koostööd, kooskõlas lojaalse koostöö põhimõttega, vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 4 lõikele 3.
All the parties to the ESFS shall cooperate closely with one another, with trust and full mutual respect, pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union.