natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilma et see piiraks muude rahapesuvastaste aruandluseeskirjade kohaldamist, esitatakse direktiivi 2005/60/EÜ kohaselt koostatavad aruanded liidus asuvate investorite kahtlaste tehingute kohta seoses otseste või kaudsete investeeringutega kolmandas riigis asutatud alternatiivsesse investeerimisfondi selles liikmesriigis, mille resident see investor on.
Without prejudice to other applicable anti-money laundering reporting rules, suspicious transaction reports to be made pursuant to Directive 2005/60/EC in connection to direct or indirect investments in AIF established in third countries by investors residing in the Union shall be made in the Member State where this investor is resident.
a) üldised kriteeriumid, mille alusel hinnatakse, kas lõikes 1 nimetatud kolmanda riigi rahapesu ja terrorismi rahastamise vältimise standardid vastavad rahapesuvastase töökonna nõuetele ja kas need on samaväärsed direktiivis 2005/60/EÜ sätestatud nõuetega;
(a) general criteria for assessing whether the standards to prevent money laundering and terrorist financing of third countries as referred to in paragraph 1 meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC;
b) üldised kriteeriumid hindamaks, kas kolmas riik annab alternatiivset investeerimisfondi valitsevale liidu fondivalitsejale tegeliku turule juurdepääsu, mis on võrreldav juurdepääsuga, mille liit on andnud kõnealuse kolmanda riigi alternatiivse investeerimisfondi valitsejale.
(b) general criteria for assessing whether third countries grant Union AIFM effective market access comparable to that granted by the Union to AIFM from those third countries.4.
b) kolmas riik annab alternatiivset investeerimisfondi valitsevale liidu fondivalitsejale turule juurdepääsu, mis on vähemalt võrreldav juurdepääsuga, mille liit on andnud kõnealuse kolmanda riigi alternatiivse investeerimisfondi valitsejale.
(b) that a third country grant Union AIFM effective market access at least comparable to that granted by the Union to AIFM from that third country.
Kolmandas riigis asutatud alternatiivsesse investeerimisfondi investeerimise tingimused
Conditions for investment in AIF established in a third country
Liidus asutatud kutseline investor võib investeerida kolmandas riigis asutatud alternatiivse investeerimisfondi aktsiatesse või osakutesse ainult juhul, kui selle kolmanda riigiga seoses on täidetud kõik artiklis 35 nimetatud tingimused.
A professional investor established in the Union may invest in shares or units of an AIF established in a third country only if all of the conditions in Article 35 are satisfied in relation to that third country.
Liidus asutatud kutseline investor ei investeeri kolmandas riigis asutatud alternatiivse investeerimisfondi aktsiatesse või osakutesse, kui selle kolmanda riigiga seoses on mõni artiklis 35 nimetatud tingimus täitmata.
A professional investor established in the Union shall not invest in shares or units of an AIF established in a third country if any of the conditions in Article 35 are not satisfied in relation to that third country.
Kui investorid rikuvad neid sätteid, kohaldatakse mis tahes eeskirja artikli 43 kohaselt võetavate meetmete ja sanktsioonide kohta.
Any rules on measures and sanctions made pursuant to Article 43 shall apply to infringements by investors of these provisions.
Komisjon annab pärast Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega konsulteerimist hinnangu selle kohta, millised kolmandad riigid täidavad lõikes 1 nimetatud tingimusi.
The Commission shall, after consulting ESMA, assess which third countries satisfy the conditions referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid lubavad alternatiivse investeerimisfondi valitsejal delegeerida juhtimisteenuseid kolmandas riigis asutatud majandusüksusele üksnes siis, kui täidetud on järgmised tingimused:
Member States shall ▌ allow an AIFM to delegate administrative services to entities established in a third country only where all of the following conditions are met:
-a) asjaomased varad asuvad kolmandas riigis;
(-a) the assets concerned are located in a third country;
a) artiklis 18 sätestatud nõuded on täidetud;
(a) the requirements set out in Article 18 are fulfilled;
b) majandusüksusel on luba osutada valitsemisteenuseid või ta on registreeritud kolmandas riigis, kus ta on asutatud ning kus tema suhtes kohaldatakse usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet;
(b) the entity is authorised to provide administration services or registered in the third country in which it is established and is subject to prudential supervision;
c) alternatiivse investeerimisfondi valitseja pädeva asutuse ja majandusüksuse järelevalveasutuse vahel on asjakohane koostööleping.
(c) there is an appropriate co-operation agreement between the competent authority of the AIFM and the supervisory authority of the entity.
Liikmesriigid lubavad määrata kolmandas riigis asutatud hinnaeksperdi üksnes juhul, kui täidetud on kõik järgmised tingimused:
Member States shall ▌allow the appointment of a valuator established in a third country only where all of the following conditions are met:
-a) asjaomased varad asuvad kolmandas riigis;
(-a) the assets concerned are located in a third country,
a) artiklis 16 sätestatud nõuded on täidetud;
(a) the requirements set out in Article 16 are fulfilled;
b) kolmanda riigi suhtes tehakse lõike 3 kohane otsus, milles kinnitatakse, et tema territooriumil asutatud hinnaeksperdi kasutatud hindamisstandardid ja eeskirjad vastavad liidus kohaldatavatele standarditele ja eeskirjadele.
(b) the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 stating that the valuation standards and rules used by valuators established on its territory are equivalent to those applicable in the Union .
Komisjon võtab vastavalt artiklitele 49 a, 49 b ja 49 c vastu delegeeritud õigusaktid , millega täpsustatakse kolmandate riikide hindamisstandardite ja eeskirjade hindamiskriteeriumid, nagu on osutatud lõike 1 punktis b.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1)(b).
Komisjon tagab nende õigusaktide jõustumise … 1 *.
OJ please insert date: one year after the entry into force of this Directive. *.
Artikkel 39 a
Article 39a
Kolmandas riigis asutatud alternatiivse investeerimisfondi valitseja
AIFM established in third countries
Liikmesriigid tagavad, et kolmandas riigis asutatud alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib nende territooriumil turustada tema valitsetava alternatiivse investeerimisfondi aktsiaid või osakuid kutselistele investoritele, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Member States shall ensure that AIFM established in a third country may market shares or units of AIF they manage to professional investors on their territory where all of the following conditions are satisfied:
a) on täidetud artiklis 35 nimetatud tingimused seoses kolmanda riigiga, kus alternatiivse investeerimisfondi valitseja on asutatud;
(a) the conditions in Article 35 are satisfied in relation to the third country in which the AIFM is established;
b) alternatiivse investeerimisfondi valitseja lepib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega kokku, et järgib käesolevat direktiivi, kusjuures tehakse vajalikke muudatusi, et võtta arvesse asjaolu, et alternatiivse investeerimisfondi valitseja on asutatud kolmandas riigis;
(b) that AIFM agrees with ESMA to comply with this Directive, the necessary changes being made to take account that the AIFM is established in the third country;
c) Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse ja kolmanda riigi pädeva asutuse vahel on sõlmitud kokkulepe vastavalt lõikele 3 ning
(c) there is an agreement between ESMA and the competent authority of the third country in accordance with paragraph 3; and
d) kui alternatiivse investeerimisfondi valitseja soovib turustada muus kolmandas riigis asutatud alternatiivse investeerimisfondi aktsiaid või osakuid, siis on artiklis 35 sätestatud tingimused täidetud ka seoses selle kolmanda riigiga, kus alternatiivne investeerimisfond on asutatud.
(d) if the AIFM wishes to market shares or units of an AIF established in another third country, then the conditions in Article 35 are also satisfied in relation to that AIF's third country.
Liikmesriigid tagavad, et kolmandas riigis asutatud alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib osutada valitsemisteenuseid nende territooriumil, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Member States shall ensure that AIFM established in a third country may provide management services in their territory where all of the following conditions are satisfied:
c) Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse ja kolmanda riigi pädeva asutuse vahel on sõlmitud kokkulepe vastavalt lõikele 3.
(c) there is an agreement between ESMA and the competent authority of the third country in accordance with paragraph 3.
Lõigetes 1 ja 2 sätestatud kokkulepped sisaldavad järgmist:
The agreements provided for in paragraph 1 and 2 shall contain:
a) Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus delegeerib käesoleva direktiivi alusel kolmanda riigi pädevale asutusele oma volitused seoses alternatiivse investeerimisfondi valitsejaga;
(a) a delegation to the competent authority of the third country by ESMA of its powers under this Directive in relation to the AIFM;
b) kolmanda riigi pädeva asutuse kokkulepe selle kohta, et ta rakendab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse volitusi seoses alternatiivse investeerimisfondi valitsejaga ning
(b) an agreement by the competent authority of the third country to exercise the powers of ESMA in relation to the AIFM; and
c) alternatiivse investeerimisfondi valitseja kokkulepe, mille kohaselt ta allub liidu kohtutele seoses kõigi sellest direktiivist tulenevate küsimustega.
(c) an agreement by the AIFM to submit to the jurisdiction of courts in the Union in relation to any matters arising from this Directive.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus registreerib iga selle artikli kohase kokkuleppe ja võib kokkuleppe tühistada, kui alternatiivse investeerimisfondi valitseja ei täida käesoleva direktiivi sätteid või kui pädev asutus ei täida oma kohustusi.
ESMA shall register each agreement under this Article and may revoke the agreement in the event that the AIFM fails to comply with this Directive or the competent authority fails to comply with its obligations.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus teavitab kolmanda riigi pädevat asutust igast sellisest tühistamisest.
ESMA shall notify the competent authority of the third country of any such revocation.
Komisjon võtab vastu artiklite 49 a, 49 b ja 49 c kohased delegeeritud õigusaktid, täpsustades lõigetes 1 ja 2 sätestatud kokkulepete sisu.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the content of the agreements provided for in paragraphs 1 and 2.
Artikkel 39 b
Article 39b
Konventsioonide kohaldamine ja läbivaatamine
Application and review of conventions
Komisjon võtab vastu ja vaatab korrapäraselt läbi käesoleva peatüki kohaselt kolmandate riikidega sõlmitud kokkulepete suhtes kohaldatavad standardid.
The Commission shall adopt and regularly review the standards applicable to the agreements signed with third countries pursuant to this Chapter.
Komisjon vaatab kolmandate riikidega käesoleva peatüki kohaselt sõlmitud kokkulepped koos liikmesriikidega korrapäraselt läbi, et kontrollida, kas kõnealused kolmandad riigid tegelikult täidavad neid kokkuleppeid.
The Commission shall periodically review with Member States the agreements signed with third countries pursuant to this Chapter in order to check whether those third countries effectively comply with those agreements.
Komisjon saadab aruande läbivaatamise tulemustega liikmesriikidele, kes peavad võtma seda arvesse käesoleva direktiivi alusel väljastatud või väljastatavate tegevuslubade andmise, peatamise või tühistamise üle otsustamisel.
The Commission shall notify a report on the result of the reviews to the Member Sates, which shall take them into account when assessing whether authorisations issued or to be issued under this Directive should be granted, suspended or withdrawn.
Komisjon võtab vastavalt artiklitele 49 a, 49 b ja 49 c vastu delegeeritud õigusaktid, et määrata kindlaks menetlus, mida tuleb järgida siis, kui võetakse vastu ja vaadatakse läbi standardid, vastavuskontrollid ja tingimused tõhusa koostöö tagamiseks, samuti aruande mõju tegevuslubade väljastamisele.
The Commission shall, in accordance with Articles 49a, 49b and 49c, adopt delegated acts specifying the procedure to be followed for the adoption and review of the standards, the compliance reviews and the conditions for ensuring effective cooperation, and the consequences of the report on authorisations.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule neid küsimusi käsitleva aruande, lisades sellele vajaduse korral ettepanekud käesoleva peatüki läbivaatamise kohta.
The Commission shall present a report on those matters to the European Parliament and to the Council, accompanied, where appropriate, by proposals for a review of this Chapter.
VIII peatükk Pädevad asutused
Chapter VIII Competent authorities
1 Jagu: Määramine, volitused ja õiguskaitsemenetus
Section 1: Designation, powers and redress procedures
Pädevate asutuste määramine
Designation of competent authorities
Liikmesriigid määravad pädevad asutused, kes täidavad käesolevas direktiivis sätestatud kohustusi.
Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Pädevad asutused on riigiasutused või riigiasutuste määratud organid.
The competent authorities shall be public authorities or bodies appointed by public authorities.
Iga liikmesriik nõuab oma pädevatelt asutustelt asjakohaste meetodite kehtestamist, et kontrollida, kas alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad täidavad neile käesolevast direktiivist tulenevaid kohustusi.
Each Member State shall require its competent authorities to establish the appropriate methods to monitor that AIFM comply with their obligations under this Directive on the basis of guidelines set by ESMA.
Juhul kui liikmesriik määrab mitu pädevat asutust, teatab ta sellest komisjonile ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele, näidates ära ülesannete jaotumise.
Where a Member State designates several competent authorities it shall inform the Commission and ESMA thereof, indicating any division of duties.
Pädevate asutuste volitused
Powers of competent authorities
Pädevatele asutustele tuleb anda kõik nende ülesannete täitmiseks vajalikud järelevalve- ja uurimisvolitused.
Competent authorities shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Selliseid volitusi kasutatakse järgmiselt:
Such powers shall be exercised in any of the following ways:
b) koostöös teiste ametiasutustega;
(b) in collaboration with other authorities;
c) oma vastutusel delegeerimise teel majandusüksustele, kellele on ülesanded delegeeritud;
(c) under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated;
d) vastava avalduse esitamisel pädevatele õigusasutustele.
(d) by application to the competent judicial authorities.
Pädevatel asutustel on vähemalt järgmised mis tahes ajal kasutatavad volitused:
The competent authorities shall have at least the following powers which shall be exercisable at any time :
a) tutvuda kõigi dokumentidega, olenemata nende vormist, ja saada nende dokumentide koopiad;
(a) ▌access ▌any document in any form and ▌ receive a copy ▌;
b) nõuda isikutelt teavet ja vajaduse korral kutsuda isikuid välja ja neid teabe saamise eesmärgil küsitleda;
(b) require information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
c) õigus viia kohapeal läbi etteteatatud või etteteatamata kontrolle;
(c) carry out on-site inspections with or without prior announcement ;
d) nõuda olemasolevaid telefonikõnede salvestusi ja tõendeid andmete edastamise kohta;
(d) require existing telephone and existing data traffic records ;
d a) kehtestada kutsetegevuse ajutine keeld;
(da) impose a temporary prohibition of professional activity;
d b) võtta asjakohaseid meetmeid, tagamaks, et alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad ja depositooriumid täidavad jätkuvalt asjakohaseid õigusakte;
(db) take appropriate measures to ensure that AIFM and depositaries continue to comply with the relevant legislation;
d c) anda küsimusi kriminaalmenetluse algatamiseks edasi pädevatele kohtuasutustele;
(dc) refer matters for criminal prosecution to the competent jurisdictions;
d d) sundida lõpetama igasugust tegevust, mis on vastuolus käesoleva direktiivi rakendamisel vastu võetud õigusnormidega;
(dd) impose the cessation of any practice that is contrary to the provisions adopted in the implementation of this Directive;
d e) taotleda varade külmutamist või arestimist;
(de) request the freezing or the sequestration of assets;
d f) nõuda alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatelt, depositooriumitelt või audiitoritelt teavet;
(df) require AIFM, depositaries or auditors to provide information;
d g) nõuda fondiosakute valdajate või avalikkuse huvides emissiooni peatamist, osakute tagasiostmist või tagasivõtmist;
(dg) impose the suspension of the issue, repurchase or redemption of units in the interest of the unit-holders or of the public;
d h) tühistada alternatiivse investeerimisfondi valitseja või depositooriumi tegevusluba.
(dh) withdraw the authorisation granted to an AIFM or a depositary.
Artikkel 42
Article 42 Powers
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse volitused
of ESMA
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus määrab kindlaks ja vaatab regulaarselt läbi liikmesriikide pädevatele asutustele mõeldud suunised, mis käsitlevad nende volituste teostamist ja käesoleva direktiiviga kehtestatud aruandluskohustusi.
ESMA shall define and regularly review guidelines for the competent authorities of the Member States on the exercise of their authorisation powers and on the reporting obligations imposed by this Directive.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusel on volitused , sealhulgas artikli 41 lõikes 2 sätestatud volitused, võtta vajaduse korral meetmeid, et tagada turgude nõuetekohane toimimine juhul, kui ühe või mitme alternatiivse investeerimisfondi tegevus finantsinstrumentide turul võib ohustada kõnealuse turu nõuetekohast toimimist.
ESMA shall have the powers necessary , including those set out in Article 41(2) to take all measures required in order to ensure the orderly functioning of markets in those cases where the activity of one or more AIF in the market for a financial instrument could jeopardise the orderly functioning of that market.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad meetmete ja sanktsioonide kohta, mida kohaldatakse vastavalt käesolevale direktiivile vastuvõetud riiklike õigusnormide rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende eeskirjade kohaldamise tagamiseks.
Member States shall lay down the rules on measures and sanctions applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that those rules are enforced.
Liikmesriigid tagavad kooskõlas Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse suuniste ja oma siseriikliku õigusega, et käesoleva direktiivi rakendamisel vastuvõetud sätete eiramisel võib sellise eiramise eest vastutavate isikute suhtes võtta asjakohaseid haldusmeetmeid või rakendada haldussanktsioone, ilma et see piiraks tegevusloa tühistamise korda või liikmesriikide õigust rakendada kriminaalsanktsioone.
Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorisation or to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall ensure, in conformity with ESMA's guidelines and their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with.
Liikmesriigid tagavad, et kõnealused meetmed oleksid tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Member States shall ensure that these measures are effective, proportionate and dissuasive.
Liikmesriigid näevad ette, et pädev asutus võib avalikustada meetmed ja sanktsioonid, mis määratakse käesoleva direktiivi rakendamisel vastuvõetud sätete rikkumise korral, välja arvatud juhul, kui selline avalikustamine ohustaks tõsiselt finantsturge või tekitaks asjaomastele osalistele ebaproportsionaalset kahju.
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Kaebuse esitamise õigus
Right of appeal
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud õigus- ja haldusnormide alusel tehtud otsused on nõuetekohaselt põhjendatud, need on adressaadile edastatud ning nende peale võib esitada kaebuse kohtule.
Member States shall provide that any decision taken under laws, regulations or administrative provisions adopted in accordance with this Directive is properly reasoned, is communicated to the addressee and is the subject of the right of appeal to the courts.
Samuti kehtib kohtusse pöördumise õigus seoses tegevusloa taotlusega, kui kahe kuu jooksul alates kõiki nõutud andmeid sisaldava taotluse esitamisest ei võeta vastu otsust.
That right to appeal to the courts shall apply also where, in respect of an application for authorisation which provides all the information required, no decision is taken within two months of the submission of the application
PÄDEVATE ASUTUSTE KOOSTÖÖ
CO-OPERATION BETWEEN DIFFERENT COMPETENT AUTHORITIES
Liikmesriikide pädevad asutused teevad käesolevast direktiivist tulenevate ülesannete täitmiseks või käesolevas direktiivis või riiklikes õigusaktides sätestatud volituste rakendamiseks vajaduse korral koostööd üksteise ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga .
The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other , and with ESMA and the ESRB, whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive or of exercising their powers under this Directive or under national law.
Liikmesriigid aitavad käesoleva jao kohasele koostööle kaasa.
Member States shall facilitate the cooperation provided for in this Section.
Pädevad asutused kasutavad oma volitusi koostööks isegi juhul, kui uuritava tegevuse puhul ei ole tegemist kõnealuses liikmesriigis kehtiva mis tahes õigusakti rikkumisega.
Competent authorities shall use their powers for the purpose of cooperation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State.
Liikmesriikide pädevad asutused annavad üksteisele viivitamata teavet, mida on vaja käesolevast direktiivist tulenevate ülesannete täitmiseks.
The competent authorities of the Member States shall immediately supply one another with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Directive.
Komisjon võtab vastavalt artiklitele 49 a, 49 b ja 49 c vastu ▌ delegeeritud õigusaktid seoses pädevate asutuste vahelise teabevahetuse korraga.
The Commission shall ▌ adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Komisjon tagab nende õigusaktide jõustumise …*.
The Commission shall ensure that those acts enter into force by...*.
Teabevahetus seoses alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegevuse võimalike süsteemsete tagajärgedega
Exchange of information relating to the potential systemic consequences of AIFM activity