natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportööri arvates peaks ettepaneku eesmärgiks olema tagada, et eraldataks rahalised vahendid tuumaelektrijaamade dekomisjoneerimise nõuete täitmiseks, samuti tekkinud radioaktiivsete jäätmete haldamiseks, ladustamiseks sobivale kujule viimiseks ja lõppladustamiseks, ning hoolitseda selle eest, et need vahendid oleksid vajaduse korral kättesaadavad ja neid hallataks läbipaistvalt.
For the Rapporteur, the objective of the proposal should be to ensure that financial resources are set aside to meet the requirements of nuclear plant decommissioning as well as the management, conditioning and final disposal of the resultant radioactive waste and that they will be available when required and managed in a transparent manner.
Selle eesmärgiga on artikli 10 kohta esitatud muudatusettepanekud, kus määratletakse rangemalt liikmesriikide kohustused, mida rakendatakse vastavalt nende riiklikule menetlusele: jäätmekäitlusstrateegiatega seotud kulude hindamine; reservide loomine tulevase dekomisjoneerimise või jäätmekäitluse rahastamiseks ja vajalike varade eraldamine nende reservide katteks; reservide taseme ja varade haldamise asjakohane jälgimine; sõltumatu riikliku organi teostatavad hindamised, et kontrollida, kas nimetatud tulevaseks tegevuseks varutud reservid on mõeldud kasutamiseks ainult dekomisjoneerimise või jäätmekäitluse jaoks; liikmesriigi korrapärane aruandlus komisjonile.
That is the purpose of the amendments suggested on article 10 which define more stringent obligations for Member States, to be implemented in accordance with their national procedures: assessment of the costs related to the waste management strategy; reserves established for the financing of future decommissioning or waste management activities and necessary assets earmarked for the coverage of these reserves; appropriate monitoring of the levels of the reserves and of the management of the assets; reviews by an independent national body to verify that the revenues raised for these future activities are only be used for decommissioning or waste management activities; regular reporting by the Member State to the Commission.
Paralleelselt esitatakse vastavad nõudmised ka riiklike programmide sisu kohta, mida käsitletakse artiklis 14.
Subsequent requirements are in parallel introduced on the content of national programmes in article 14.
Ø Piirkondliku ladustamise arendamine
Ø Development of regional disposal
Liikmesriikidele langeb lõppvastutus nende tekitatud kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutu käitlemise, kaasa arvatud ladustamise eest.
Member States bear ultimate responsibility for the safe management, including disposal, of spent fuel and radioactive waste that they generate.
Raportööri arvates võib sellest põhinõudest kinnipidamise ühendada liikmesriikidevahelise lahenduse otsimisega radioaktiivsete jäätmete käitlemisele, tingimusel, et see toimub teatavate asjakohaselt sõnastatud rangete nõuete kohaselt.
The Rapporteur deems that the respect of this fundamental requirement can be combined with the exploration of a shared solution for radioactive waste between Member States, provided that it is operated under certain tight conditions properly framed.
Kuigi on otsustavalt tähtis, et iga liikmesriik koostaks oma riikliku programmi ja võtaks vastu lõpliku otsuse kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete kohta, leiab raportöör, et direktiivi ettepanekus – mille põhjenduses 37 juba mööndakse võimalikku huvi ühise lahenduse vastu – tuleks määratleda esialgsed nõuded niisuguste ühisprojektide käivitamiseks vabatahtlikkuse alusel.
Though it is crucial that each Member States develop its own national programme and adopt final decision concerning spent fuel and radioactive waste, the Rapporteur is of opinion that the proposed directive - which potentially already recognises the interest of joint solution in its Recital 37 - should define the preliminary requirements to be fulfilled for the launching of such joint projects on a voluntary basis.
Juba on koostatud uuringuid ja projekte riikidevahelise koostöö kohta, näiteks pidev töö Rahvusvahelises Aatomienergiaagentuuris
Exploratory studies or projects on multi-national cooperation already exist such as the ongoing work carried out within the International Atomic Energy Agency
'Developing multinational radioactive waste repositories: infrastructural framework and scenarios of cooperation' October 2004, IAEA-TECDOC-1413 , mida on uuendatud tuumarelvade leviku tõkestamise seisukohast, ning ERDO töörühm
'Developing multinational radioactive waste repositories: infrastructural framework and scenarios of cooperation' October 2004, IAEA-TECDOC-1413 and revitalised for non-proliferation concern, or through the ERDO-Working group
www.erdo-wg.eu , mis ühendab mitut liikmesriiki
www.erdo-wg.eu associating several Member States
Austria, Bulgaaria, Iirimaa, Itaalia, Holland, Leedu, Poola, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia. , kelle sihiks on uurida riikidevahelise Euroopa hoidlate arendamise organisatsiooni teostatavust.
Austria, Bulgaria, Ireland, Italy, Netherlands, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia to study the feasibility of establishing a multinational European Repository Development Organisation.
Selle tööga valmistatakse ette metoodikat ühise sügaval geoloogilistes kihtides asuva hoidla jaoks, mis oleks ohutu, turvaline ja sotsiaalselt vastuvõetav.
Those works pave the way for the development of a methodology structuring the concept of a shared deep geological repository, safe, secure and socially accepted.
Eelnimetatud tööle toetudes ja mööndes, et kirjeldatud kava võib teatavates tingimustes huvipakkuvaks osutuda, on raportöör siiski arvamusel, et niisugune lahendus ei tohi võimaldada liikmesriikidel käesolevas ettepanekus sätestatud riiklikust vastutusest kõrvale hiilida ega jäätmekäitluse kohta lõpliku otsuse langetamist edasi lükata.
Building on those works and recognizing that this concept can be of interest under certain circumstances, the Rapporteur considers however that this solution cannot be a way for the Member States to avoid their national responsibilities, as laid down in the current proposal, or delay the adoption of a final decision on waste management.
Seega võiks vastavas riiklikus strateegias kõrvuti riiklike lahendustega kirjeldada ka võimalikke ühiseid või piirkondlikke ladustamisalgatusi, millele peaks järgnema laiendatud konsulteerimine avalikkusega ja mis tuleks käivitada pärast seda, kui on täidetud artiklis 4 esitatud eeltingimused, eelkõige seoses ohutusnormide ja vastutussüsteemide ning rajatise kasutamisaegse ja sulgemisjärgse rahastamise tagamisega.
Thus, like for national solutions, any joint or regional disposal initiative could be described in respective national strategy, give rise to extended public consultation, and be launched after the fulfilment of preliminary requirements proposed in article 4, notably addressing the safety standards, the liabilities schemes, and the securing of the financing for the lifetime and post-closure of the facility.
Sellega seoses tuleks artikli 4 sätetes taastada tuumajäätmete piiriülese transpordi võimalus, milleks tuleb direktiivi 2006. alusel nõuetekohane luba saada.
Related to this issue, the possibility of transboundary shipments of nuclear waste, properly authorised on the basis of the directive 2006, has to be restored in the provisions of article 4.
Ø Läbipaistvus ja üldsuse osalemine
Ø Transparency and participation of the public
Raportöör peab oluliseks konsensuse loomist avalikkuse kaasamisega riikliku programmi koostamisse ja läbivaatamisse vastavalt direktiivile 2003/35/EÜ
The Rapporteur deems essential to build consensus with public participation in respect of the elaboration and review of the national programme, in line with directive 2003/35/EC
Direktiiv 2003/35/EÜ, 26. mai 2003, milles sätestatakse üldsuse kaasamine teatavate keskkonnaga seotud kavade ja programmide koostamisse, ELT L 156, 25.6.2003, lk17. .
Directive 2003/35/EC of 26 may 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment, OJ L 156, 25.6.2003, p.17. .
Avalikkuse osalemine viib kokkuleppimisele ja kaasamisele ning sellest tuleneb radioaktiivsete jäätmete käitlemise strateegiate sotsiaalne õiguspärasus.
Public participation leads to agreement and involvement, then to the social legitimacy of the radioactive waste management strategies.
Eelnimetatut käsitlevad sätted on lisatud artikliga 12a (uus).
Specific provisions are introduced in article 12a (new).
Peale selle on tekstis tehtud hulk muid üksikasjalikke muudatusi, näiteks seoses ohutustoimikuga, mida algselt käsitleti eraldi artiklis 8 ja mida puudutavad sätted on nüüd viidud vastavatesse artiklitesse – mõisteid käsitlevasse artiklisse ja tegevusloa omanikku käsitlevasse artiklisse 7 – ning direktiivi kohaldamisala arvestades ümber kujundatud.
In addition, other detailed amendments are proposed throughout the text, such as the modifications related to the 'safety case' which originally appeared in a specific article 8 and whose provisions are now moved in the relevant articles - definitions and article 7 on 'Licence holder' - and reshaped in consistency with the scope of the directive.
Selle nõukogu direktiivi ettepaneku, mille asjus parlamendiga vaid konsulteeritakse, õiguslikuks aluseks on Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamisleping.
This proposal for a Council Directive, on which Parliament is only consulted, has the EURATOM TREATY as its legal basis.
Komisjon leiab, et Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu 3. peatükk, artikli 2 punkt b ja artikkel 30 rajavad kindla õigusliku aluse.
The Commission considers that Chapter 3 and Article 2(b) and Article 30 of the Euratom Treaty: provide a sound legal base.
Arvamuse koostaja leiab, et see tõstatab küsimusi teatud standardite kohaldatavuse kohta, mis käsitlevad tervishoidu ja ohutust, töötajatega konsulteerimist ja muud ELi aluslepingutega sätestatud seadusandlust – siit tuleneb arvamuse koostaja esimene muudatusettepanek käsitlus õigusliku aluse teemal.
However, your Drafter considers that this raises a question as to the applicability of certain standards relating to Health and Safety, consultation of workers and other legislation under the EU Treaties - hence your drafter's first amendment relating to the legal base.
Sellise muudatusega jõuaks ka parlament tähtsa küsimuse lahendamisel täieliku kaasotsustamiseni.
Such a change would also bring the Parliament into full co-decision. on this important issue.
Komisjoni lisaselgitus:
The Commission's supporting explanation states:
„Radioaktiivsete jäätmete käitlemise aluspõhimõte on lekke vältimine ja jäätmete isoleerimine inimestest ja biosfäärist kogu selleks ajaks, mil jäätmed kujutavad endast radioloogilist ohtu.
'The basic principle of radioactive waste management is containment and isolation from humans and the biosphere for as long as the waste represents a radiological hazard.
Lisaks on üldtunnustatud eetikapõhimõte, et ühiskond peaks vältima tulevaste põlvkondade põhjendamatut koormamist ja see paneb praegusele põlvkonnale, kes kasutab tuumaenergiat ja meditsiinilisi tuumarakendusi, kohustuse käidelda korralikult kõik olemasolevad jäätmed.”
Furthermore, it is an accepted ethical principle that society should avoid imposing undue burdens on future generations, and this places the onus on the current generation, which has benefited from nuclear electricity or medical interventions, to manage appropriately all existing waste.'
Isolatsiooni olulisust silmas pidades pakub arvamuse koostaja välja direktiivi ulatuse laiendamise, et kaasata kõik töötajad, kes võivad olla kohustatud tegelema radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütusega, sest ei saa eeldada, et tsiviilehitistes või tsiviilisikud ei käitle sõjalise otstarbega kaupu.
Given the importance of “isolation” your Drafter proposes a widening of the scope of the Directive in order to include all workers who may have responsibility for dealing with radioactive waste and spent fuel: it cannot be assumed that military material will not be handled by civilians or at civil installations.
Kuna radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse käitlemisel tekkinud inimlikul veal võivad olla katastroofilised tagajärjed, on hädavajalik, et kehtiksid ranged normid väljaõppe, tööohutuse ning sõltumatute üksuste poolt teostatava kontrolli kohta.
Given the potentially disastrous effects of human error in managing radioactive waste and spent fuel, it is essential that there are rigorous standards of training, workplace safety and inspection by independent forces.
Töötajate või nende esindajatega tuleks ohutusmeetmete väljatöötamise ja rakendamise küsimuses konsulteerida ning nad neisse tegevustesse kaasata.
Workers themselves, or their representatives, should be consulted and involved in the creation and application of safety procedures.
Võttes arvesse seda, et töötajatele, kes tegelevad ohtlikumate ainetega, kehtivad ainega kokkupuute asjus teatud piirangud, on hädavajalik, et väljaõpetatud personali oleks piisavalt ning eksisteeriks töötajate tervise järelkontroll.
Given that workers involved with the more dangerous substances are subject to certain limits in terms of exposure, it is crucial that there are sufficient trained personnel available and there also needs to be a means of follow-up regarding the health of workers.
Samuti on oluline, et kõik alltöövõtjad järgiksid täpselt kõiki ohutuseeskirju ja väljaõpet ning oleksid täielikult pädevad teostamaks hooldus-, ehitus- või muud vajalikku tööd.
It is also important that any sub-contractor fulfils rigorous safety and training criteria and is fully competent to carry out maintenance, construction or any other work required.
Arvamuse koostaja on esitanud ettepanekud kõigi nende probleemide kohta, kuhu kuulub ka küsimus vastutusest tööga seotud pikaajalise haiguse puhul, pidades silmas vajalike vahendite olemasolu.
Your Drafter has tabled proposals relating to all these issues, including the question of liability for any long-term work-related condition in terms of necessary resources.
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut , eriti selle artikleid 31 ja 32 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , in particular Articles 31 and 32 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut , eriti selle artiklit 153,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 153 thereof,
Direktiiv selle praegusel kujul koordineerib riiklikku sotsiaalpoliitikat, mis kaitseb töötajate tervist kasutatud tuumkütusest ja radioaktiivsetest jäätmetest tulenevate ohtude eest ning ei määratle mingeid põhilisi ohutusstandardeid, nagu nõuab Euroopa Aatomienergiaühenduse õiguslik alus.
The aim of the Directive as it currently stands is to coordinate national social policies in the field of the protection of workers' health from hazards arising from spent fuel and radioactive waste, and does not set any basic standards of safety, as the Euratom legal basis requires.
Seega on sobiv õiguslik alus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 153 (sotsiaalpoliitika).
Therefore the appropriate legal basis is 153 TFEU (Social policy) .
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, eriti selle artikleid 31 ja 35,
Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular Articles 31 and 35 thereof,
(3 a) Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 153 võimaldab kehtestada miinimumnõuded töötajate tervise ja turvalisuse kaitseks.
(3a) Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for the establishment of minimum standards for the health and safety of workers.
(3 b) Nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiiviga 89/391/EMÜ kehtestatakse töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavad meetmed.
(3b) Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 provides for the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
(3 c) Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 31 on sätestatud iga töötaja põhiõigus töötingimustele, mis on tema tervise, ohutuse ja väärikuse kohased.
(3c) Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union lays down the basic right for every worker to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
(3 d) Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 35 on sätestatud igaühe õigus ennetavale tervishoiule.
(3d) Article 35 of the Charter of Fundamental Rights provides that everyone has the right of access to preventive health care.
(19 a) ILO on vastu võtnud kiirguskaitse konventsiooni 1 ja soovituse 2 , mis hõlmab kõiki tegevusi, mille käigus töötajad puutuvad kokku ioniseeriva kiirgusega, ja milles nõutakse asjakohaste meetmete võtmist, et tagada töötajate tõhus kaitse sellel ajal kättesaadavate teadmiste alusel.
(19a) The ILO has adopted a Convention 1 and a Recommendation 2 on Radiation Protection to all activities involving exposure of workers to ionizing radiation in the course of work and requires appropriate steps to be taken to ensure the effective protection of workers in the light of knowledge available at the time.
(27) Radioaktiivseid jäätmeid, kaasa arvatud jäätmeteks loetud kasutatud tuumkütust on vaja koguda ja eraldada need inimestest ja elukeskkonnast pikaks ajaks.
(27) Radioactive waste, including spent fuel considered as waste, requires containment and isolation from humans and the living environment over the long term.
(27) Radioaktiivseid jäätmeid, kaasa arvatud jäätmeteks loetud kasutatud tuumkütust on vaja nõuetele vastavalt konditsioneerida, koguda ja eraldada need inimestest ja elukeskkonnast pikaks ajaks.
(27) Radioactive waste, including spent fuel considered as waste, requires appropriate conditioning, containment and isolation from humans and the living environment over the long term.
Biosfäärist isoleerimise ja ohutu kogumise põhiliseks eelduseks on jäätmete konditsioneerimine püsivasse vormi ja nende nõuetekohane ladustamine.
Conditioning into stable waste forms and appropriate packaging is a fundamental prerequisite to safe containment and isolation from the biosphere.
(30) Kuigi iga liikmesriik vastutab ise oma kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise poliitika eest, peaks see poliitika olema kooskõlas IAEA kehtestatud asjakohaste ohutuse aluspõhimõtetega.
(30) Although each Member State is responsible for its own policy on spent fuel and radioactive waste management, that policy should respect the relevant fundamental safety principles set by the IAEA .
Liikmesriigid peaksid seega kehtestama dekomisjoneerimispoliitika, millega tagada rajatiste demonteerimine võimalikult ohutul viisil ning võimalikult kiiresti pärast nende sulgemist.
Member States should therefore establish a decommissioning policy that guarantees that facilities are dismantled in the safest manner and as early as possible after their closure.
Praegu erinevates liikmesriikides kehtiv lai ulatus kohesest dekomisjoneerimisest kuni 100aastase viivituseni ei ole vastuvõetav eelmises lauses märgitud moraalse kohuse tõttu.
The current wide range from immediate to 100-year delay decommissioning in the various Member States is not acceptable under the ethical obligation as defined in the previous sentence.
(34 a) Kõiki kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemisega seotud töötajaid tuleb nende tegevusest või staatusest olenemata kaitsta ja nad peavad olema hõlmatud tervishoiu- ja ohutusalaste õigusaktidega, ning iga kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise vahend peab arvestama pikaajaliste mõjudega töötajate tervisele ja ohutusele.
(34a) Throughout the entire chain of spent fuel and radioactive waste management, workers need to be protected and covered by health and safetly legislation, regardless of their activity or status and the long term effects on the health and safety of workers need to be considered in any management instrument for spent fuel and radioactive waste.
(34 b) Käesoleva direktiivi kohaldamisel tuleks pöörata erilist tähelepanu riskigruppi kuuluvatele töötajatele ning tervishoiu- ja ohutusalastele õigusaktidele mittevastavusele peavad koheselt järgnema ranged sanktsioonid.
(34b) When implementing this Directive, special attention should be given to workers at risk andnon-compliance with health and safety legislation must be followed by immediate and severe sanctions.
(39 a) Tervishoidu ja tööohutust reguleerivaid liidu õigusakte kohaldatakse ka kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemisele.
(39a) Union legislation on health and safety at work is also applicable to the management of spent fuel and radioactive waste.
(41) Kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemisega seotud pädevuse ja oskuste säilitamiseks ja edasiarendamiseks, mis on ohutuse kõrge taseme tagamisel oluline , tuleks ühendada töökogemustest õppimine, teadusuuringud ja tehnoloogia arendamine ning kõigi osaliste tehniline koostöö.
(41) Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of safety, should be based on a combination of learning through operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
(41) Kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemisega seotud pädevuse ja oskuste säilitamiseks ja edasiarendamiseks, mis on oluline ohutuse kõrge taseme tagamisel ja töötajate kaitsmisel , tuleks ühendada ennetav väljaõpe, töökogemustest õppimine, teadusuuringud ja tehnoloogia arendamine ning kõigi osaliste tehniline koostöö.
(41) Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of safety and to protect workers , should be based on a combination of learning through preventive training, operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
Direktiiviga tagatakse, et liikmesriigid kehtestaksid kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise asjakohase riikliku korra töötajate ja muu elanikkonna kaitseks ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest.
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Direktiiviga tagatakse, et liikmesriigid kehtestaksid asjakohase riikliku korra, millega tagada kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemisel kõrgeim ohutuse tase töötajate ja muu elanikkonna kaitseks ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest.
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for the highest level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Alati peaks viitama kõrgeimale võimalikule ohutuse tasemele.
Reference should always be made to the highest level of safety possible.
(3) Direktiiviga toetatakse ja edendatakse üldsuse teavitamist kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemisest ning kaasamist kõnealuse küsimuse lahendamisse.
(3) It maintains and promotes public information and participation with regard to spent fuel and radioactive waste management.
(3) Direktiiviga toetatakse ja edendatakse kõrgel tasemel üldsuse teavitamist kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemisest ning kaasamist kõnealuse küsimuse lahendamisse.
(3) It maintains and promotes a high level of public information and participation with regard to spent fuel and radioactive waste management.
(4 a) Käesolevas direktiivis on liikmesriikidele esitatud miinimumnõuded, kuid liikmesriigid võivad kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise suhtes kehtestada rangemad normid.
(4a) This Directive sets minimum standards for the Member States, but Member States are free to impose higher standards on management of spent fuel and radioactive waste.
Artikkel 2 – punkt 1 – alapunkt b
Article 2 – point 1 – subpoint (b)