natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mikrokrediidi jaoks soodsama keskkonna edendamine Euroopas
Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Euroopa turismi tippsihtkohad
European Destinations of Excellence
Soopõhist vägivalda ja lastevastast vägivalda puudutavate siseriiklike õigusaktide ühtlustamine
Standardisation of national legislation on gender violence and violence against children
CURE (Euroopa linna- ja maapiirkondade konventsioon)
CURE (Convention for Urban and Rural Europe)
Euroopa saared ja ühine energiapoliitika
European Islands for a common energy policy
Taastuvenergia ja biokütuste rafineerimistehaste investeerimisfond
Investment fund for renewable energy and bio-refineries
Ettevalmistav tegevus piiriülese liikluse soodustamiseks ELi kirdeosa välispiiridel asuvates piiripunktides (liiklusohutuse ja turvalisuse aspekt)
Facilitation of cross border traffic on the EU North-East external border-crossing points (from the traffic safety and security aspects)
ELi kiirreageerimisvõimet puudutav ettevalmistav tegevus
EU rapid response capability
Ettevalmistav tegevus Interneti-põhise süsteemi loomiseks eesmärgiga parandada õigusloome kvaliteeti ja avalikkuse osalust
Creation of an internet-based system for better legislation and for public participation
Erasmuse tüüpi programm praktikantidele
Erasmus-style programme for apprentices
Natura 2000 ettevalmistav tegevus
Natura 2000
Rannikualade integreeritud side- ja riskijuhtimissüsteem
An integrated coastal communication and risk management system
Läänemere piirkondlikkuse edendamine
Fostering Baltic Sea Regionalisation
Kontrollpunktid (puhkekohad) seoses loomade veoga
Control posts (resting points) in relation to the transport of animals
Rände juhtimine — Toimiv solidaarsus
Migration management - Solidarity in Action
Euroopa tasandi koostöö lapse õiguste ja kodanikuühiskonna valdkondade eest vastutavate riiklike ja rahvusvaheliste ametiasutuste vahel, kes edendavad ja kaitsevad lapse õigusi
European Cooperation between national and international authorities with responsibility for children's rights and civil society promoting and defending children's rights
AMICUS (Association of Member States Implementing a Community Universal Service) — ühenduse universaalteenistust rakendavate liikmesriikide ühendus
AMICUS – Association of Member State implementing a Community Universal Service
Media 2007 programmide kolmandates riikides rakendamise ettevalmistav tegevus
Implementation of the MEDIA 2007 programmes in third countries
Vähemusrahvused Venemaal — Kultuuri, meedia ja kodanikuühiskonna arendamine
Minorities in Russia – Developing culture, media and civil society
Koostöö Ladina-Ameerika keskmise sissetulekuga riikidega
Cooperation with middle income countries in Latin America
Äri- ja teadusvahetus Indiaga
Business and scientific exchanges with India
Äri- ja teadusvahetus Hiinaga
Business and scientific exchanges with China
Koostöö Aasia keskmise sissetulekuga riikidega
Cooperation with middle income countries in Asia
Ettevalmistav tegevus arengumaade kasuks toimuvaks ravimitega seotud tehnosiirdeks
Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Ettevalmistav tegevus vaesusega kaasnevate, troopiliste ja tähelepanuta jäänud haigustega seotud uurimis- ja arendustegevuseks
Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Ettevalmistav tegevus KOKKU
TOTAL Preparatory Actions
5. märgib, et komisjon võttis Kosovo rahastajate konverentsil endale kohustuse toetada Kosovo institutsioonide ülesehitamist ja sotsiaalmajanduslikku arengut kokku 508 miljoni euroga, millest 358 miljonit eurot tuleb ühinemiseelsest rahastamisvahendist ja 150 miljonit eurot makromajanduslikust finantsabist kolme järgmise aasta jooksul; ootab, et komisjon esitaks antud küsimuses sellel sügisel kirjaliku muutmisettepaneku;
Takes note of the pledge made by the Commission at the Donors' Conference for Kosovo to donate a total of EUR 508 million to support Kosovo's institution-building and socio-economic development, consisting of EUR 358 million under the Instrument for Pre-Accession Assistance and EUR 150 million in macro-financial assistance over the next three years; is waiting for the amending letter of the Commission on this issue to be presented this autumn;
9. võttes arvesse valimiste vaatlemise kasvavat poliitilist tähtsust ja võimatust prognoosida selle tegevuse aastakulusid, eriti turvalisusega seotud kulude suurenemise tõttu, nõuab Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse (EIDHR) raames iga-aastaste rahaliste vajaduste katmiseks suurema paindlikkuse ettenägemist;
Having regard to the growing political importance of election observation and the fact that it is not possible to forecast the annual cost thereof, in particular because of the increase in security-related costs, calls for greater flexibility under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) so that annual funding requirements can be met;
11. nõuab, et 2009. aastal Iraagile kavandatud summast vähemalt 20% haldaks komisjon otse oma kohapealse delegatsiooni kaudu; lisaks palub komisjonil keskenduda kodanikuühiskonna esitatavatele projektidele;
Insists that at least 20% of the amount envisaged for Iraq in 2009 must be managed by the Commission directly through its Delegation on the ground; moreover, asks the Commission to focus on projects presented by civil society;
Euroopa Liidu 2009. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta
on the draft general budget of the EU for the financial year 2009
KOM(2008)0450 . , mis on õigeaegne reageerimine toiduainete järsust hinnatõusust põhjustatud tõsistele raskustele maailma kõige vaesema elanikkonna hulgas ning mille eesmärk on suurendada kiiresti põllumajanduse tootlikkust; nõuab vajalike vahendite kättesaadavaks tegemist, tagades samal ajal institutsioonidevahelises kokkuleppes
COM(2008)0450 , as a timely response to the real hardship caused by soaring food prices for the world’s poorest population and aimed at promptly increasing agricultural productivity; calls for the necessary funding to be made available, while safeguarding compliance with the rules of the budgetary procedure laid down in the Interinstitutional Agreement
2. märgib, et toidukriisi tagajärjel suureneb nõudlus humanitaar- ja toiduabi järele ning selleks, et EL saaks täita oma kohustusi, mis on võetud seoses Euroopa konsensusega humanitaarabi valdkonnas
Observes that, as a consequence of the food crisis, there will be increased demand for humanitarian and food aid and that in order for the EU to realise its commitments under The European Consensus on Humanitarian Aid
5. märgib, et Aasia ja Ladina-Ameerika keskmise sissetulekuga riikidega tehtavat koostööd ettevalmistavate meetmete rahastamine on 2008. aastal väga hästi eesmärki täitnud ja seda tuleks jätkata 2009. aastal, sest see võimaldab rahastada meetmeid, mis ei kuulu ametliku arenguabi hulka ega ole arengukoostöö rahastamisvahendi
Observes that the financing of preparatory actions for cooperation with middle income group countries in Asia and Latin America have served a valuable purpose in 2008 and should be continued in 2009, as they allow financing for actions beyond the definition of ODA which fall outside the scope of the Development Cooperation Instrument (DCI)
6. rõhutab, et komisjonil on juriidiline kohustus toetada partnerriikide jõupingutusi demokraatliku vastutuse (parlamendi järelevalve ja audit) kujundamisel riigis, kui ühenduse abi antakse eelarvetoetusena
Stresses that the Commission has a legal obligation to support efforts of partner countries to develop democratic domestic accountability capacities (parliamentary control and audit capacities) where Community assistance is delivered via budget support
Määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 25 lõike 1 punkt b. ; nõuab, et seda kohustust täidetaks järjepidevamalt ning nähtaks ette kogu teabe, sealhulgas eelarvetoetuse kokkulepete edastamine parlamendi järelvalveorganitele ja kõrgeimatele auditeerimisasutustele.
Article 25(1)(b) of Regulation (EC) No 1905/2006. ; insists that this obligation be fulfilled more robustly and that provision be made for transmission of full information, including budget support agreements, to parliamentary control entities and supreme audit institutions.
Arengukomisjoni arvamus eelarvekomisjonile Euroopa Liidu 2009. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta
Opinion of the Committee on development for the Committee on Budgets on the draft general budget of the EU for the financial year 2009
5. palub komisjonil esitada enne Euroopa Parlamendis toimuvat teist lugemist ülevaate, milles on ära toodud ELi eelarvest kogu kaubandusabi rahastamiseks eraldatavad summad ning sellest kogusummast kaubandusega seotud abile eraldatav täielik summa;
Calls on the Commission to present, in advance of Parliament's second reading, an overview providing the complete figures for all Aid for Trade finance coming from the EU budget, and the complete figure for the total amount of Aid for Trade for all "trade-related assistance" ;
8. kordab, et on vaja anda konkreetset rahalist toetust ravimitega seotud tehnosiirdeks ja suutlikkuse suurendamiseks arengumaades ning ravimite kohapealseks tootmiseks kõigis arengumaades, eriti vähim arenenud riikides, et täita intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (TRIPS) artikli 66 lõikes 2 sätestatud kohustusi;
Reiterates that it is necessary to provide concrete financial support for pharmaceutical-related technology transfer and capacity-building for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially LDCs, in discharging the obligations laid down in Article 66(2) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS);
Käesoleva arvamuse projekti aluseks on 6. mail 2007. aastal komisjoni poolt avaldatud 2009. eelarveaasta esialgne eelarveprojekt.
This draft opinion takes as its reference point the preliminary draft budget (PDB) for the financial year 2009 published by the Commission on 6 May 2007.
Üldised tähelepanekud
General remarks
Komisjoni esitatud 2009. aasta esialgses eelarveprojektis nähakse ette suuremaid kulutusi kasvule ja tööhõivele ning rõhutatakse üha kasvavat tendentsi suunata kulutused energia ja keskkonna valdkonda.
The Commission presents the 2009 PDB as providing higher spending for growth and employment and as highlighting the growing trend to gear policy spending towards the energy and environment.
Arvamuse koostaja usub, et Euroopa Liit peab tagama eelarvevahendite vastavuse Lissaboni agendas sisalduvate ambitsioonidega jätkusuutliku kasvu, kliimamuutusega võitlemise ja energiavarustuse tagamise valdkonnas.
Your draftsperson believes that the European Union must ensure that the budgetary resources match the ambitions embodied in the Lisbon Agenda for a sustainable growth and the challenge of fighting climate change and ensuring energy supply:
– Kulukohustused alamrubriigis 1b (ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks) suurenevad 2,5% ja on 48,4139 miljardit eurot, jättes 14 miljoni euro suuruse varu üksnes tehnilise abi rahastamispaketis.
- For Cohesion for Growth and Employment (sub-heading 1b) , there is an increase of 2,5% to a total of EUR 48 413,9 million, leaving a margin of EUR 14 million only in the technical assistance envelope.
Arvamuse koostaja juhib tähelepanu maksete järsule vähenemisele ja toetab kõiki püüdlusi, mis aitavad tagada kaheteistkümnele uuele liikmesriigile struktuurifondidest piisavate vahendite eraldamist, et tõsta nende kasvupotentsiaali, edendada töökohtade loomist ja parandada nende riikide infrastruktuuri kvaliteeti.
Your draftsperson draws your attention to the sharp decrease in payments and expresses her support to all efforts to make sure that the twelve new Member States can rely on sufficient sums through the structural funds to enhance their growth potential, employment creation and the quality of their infrastructures.
Majandus- ja rahanduskomisjoni poliitikavaldkondi käsitledes tuleks rõhutada järgmisi elemente.
As regards more specifically the ECON committee policy areas, the following elements should be highlighted:
Jaotis 1: Majandus- ja rahandusvaldkond
On Title 1: Economic and Financial Affairs
Arvamuse koostaja peab inimressursside suurendamist majanduse ja rahanduse poliitikavaldkonna halduskulude all (eelarverubriik 01 01) positiivseks.
Your draftsperson considers as positive the increase in human resources with regards to administrative expenditure of Economic and financial affairs policy area (budget heading 01 01).
Majandus- ja rahaliiduga (eelarverubriik 01 02) seoses on arvamuse koostaja seisukohal, et vaja on rohkem vahendeid ELi liikmesriikide majandusnäitajate võrdleva analüüsi jaoks.
Concerning the Economic and Monetary Union (budget heading 01 02), your draftsperson considers that there is a need for more resources for analysis of comparative economic performance of the EU Member States.
Eelarverubriigi 01 02 02 (majandus- ja rahaliidu koordineerimine ja järelevalve) suurendamine 2,2% võrra ei ole piisav.
The 2.2% increase of budget heading 01 02 02 (Coordination of economic and monetary union) is insufficient.
Arvamuse koostaja märgib murega, et eelarverubriigi 01 02 04 vähendamine 2,6% võrra (eelarveprojektis vähendamine 22%) võib seada ohtu algatuse PRINCE nõuetekohase elluviimise (majandus- ja rahaliitu ning eurot käsitlev teabevahetus).
Your draftsperson notes with concern that a 2.6% decrease (22% decrease in the DB) of budget heading 01 02 04 may jeopardise the adequate implementation of the PRINCE initiative (Communication on economic and monetary union, including the Euro).
See on eriti murettekitav, kui pidada silmas, et euro kasutuselevõtu kümnes aastapäev 1. jaanuaril 2009. aastal pakub ainulaadset võimalust olla palju aktiivsem eurot käsitleva teabe edastamisel laiemale üldsusele.
This is particularly worrying bearing in mind that the 10 th anniversary of the euro on 1 January 2009 should provide a unique opportunity to become more proactive in the communication to the general public in the euro.
Seetõttu on selge, et programmile PRINCE eraldatud summa on ebapiisav.
Therefore the amount allocated to PRINCE is clearly insufficient.
Sama mure tekib ka eelarverubriigi 01 03 (rahvusvahelised majandus - ja rahandusküsimused) vähendamisega 34,9%.
The same concerns arise with regard to the decrease of 34,9% of budget heading 01 03 (International Economics and Financial Affairs).
Selline vahendite vähendamine ei võimalda ELil anda oma rahalist panust rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kehtestamiseks Euroopa Liidu huvides.
Such reduction of resources will not allow the EU to make a financial contribution to international accounting standard setting in the interest of the European Union.
Seoses eelarverubriigiga 01 04 (finantstehingud ja rahastamisvahendid) tunneb arvamuse koostaja heameelt vahendite eraldamise üle tagatisfondile eelarverubriigis 01 04 01 14.
As regards the Financial Operations and Instruments (budget heading 01 04), your draftsperson welcomes the provisioning of the Guarantee Fund under budget heading 01 04 01 14.
Siiski märgib arvamuse koostaja murega, et eelarverubriikide 01 04 05 (ettevõtete toetamise programmi lõpuleviimine: väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) finantskeskkonna parandamine) ja 01 04 11 (ettevalmistav tegevus: mikrokrediidi jaoks soodsama keskkonna edendamine Euroopas) oluline vähendamine võib avaldada kahjulikku mõju VKEsid soosivale poliitikale.
However, your draftsperson notes with concern that the substantial reduction of budget headings 01 04 05 (Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs) and 01 04 11 (Preparatory action – Promoting a more favourable environment for micro-credit n Europe) can have a detrimental effect on policies in favour of SMEs.
Jaotis 2: Ettevõtlus
On Title 2: Enterprise
Mis puudutab ettevõtluse poliitikavaldkonna halduskulusid (eelarverubriik 02 01), siis on raske mõista inimressursside olulist vähendamist (70 ametikohta).
With regard to the administrative expenditure of Enterprise (budget heading 02 01), it is difficult to see the rationale behind the important reduction (70 posts) of human resources.
Arvamuse koostaja arvab, et kulukohustuste 0,9% vähenemine eelarverubriigis 02 02 (konkurentsivõime, tööstuspoliitika, innovatsioon ja ettevõtlus) saadab sellise ulatusliku ja olulise peatüki kohta välja vale signaali, eriti mis puudutab VKEsid, ning paistab olevat vastuolus kavandatava väikeettevõtete õigusakti eesmärkidega.
Your draftsperson considers that a decrease of 0.9% in the commitments towards Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (budget heading 02 02) sends the wrong signal for such a broad and important chapter, particularly as regards SMEs, and seems to be at odds with the objectives of the Small Business Act initiative.
Jaotis 3: Konkurents
On Title 3: Competition
Arvamuse koostaja tunneb heameelt töötajate arvu suurendamise üle konkurentsi poliitikavaldkonna halduskulude all (eelarverubriik 03 01).
Your draftsperson welcomes the increase in staff under administrative expenditure of Competition Policy Area (budget heading 03.01).
Jaotis 14: Maksukorraldus ja tolliliit
On Title 14: Taxation and customs union
Arvamuse koostaja tunneb heameelt eelarverubriikide 14 03 (maksukorralduse ja tollipoliitika rahvusvahelised aspektid) ja 14 04 (tollipoliitika) suurenemise üle.
Your draftsperson welcomes the increase of budget headings 14 03 (International aspects of taxation and customs) and 14 04 (Customs policy).
Mis puudutab maksukorralduspoliitikat (eelarverubriik 14 05), siis ei mõista arvamuse koostaja siseturu sujuva toimimise jaoks kriitilise tähtsusega valdkonnas kavandatavat olulist vähendamist (-15,3%).
With regards to Taxation Policy (budget heading 14 05), your draftsperson does not understand the significant decrease (-15.3%) proposed in a crucial area for the good functioning of the internal market.
Arvamuse koostaja rõhutab, et ELi aktsiisisüsteemi (EMCS) arvutistamiseks vajaliku rahastamise tagamine on oluline.
Your draftsperson underlines the importance of ensuring the necessary funding for the computerisation of the EU Excise System (EMCS).
Jaotis 24: Pettusevastane võitlus
On Title 24: Fight against fraud
Arvamuse koostaja on mures, et eelarvetoetus Euroopa Liidu finantshuvide kaitseks pettuse ja korruptsiooni vastu väheneb 15,4%.
Your draftsperson is concerned with the 15.4% decrease of the budgetary support to protect the financial interests of the European Union against fraud and corruption.
Jaotis 29: Statistika
On Title 29: Statistics
Ehkki üldiselt eelarverubriiki 29 02 04 (Euroopa ettevõtlus- ja kaubandusstatistika ajakohastamine (MEETS)) suurendatakse, on arvamuse koostaja seisukohal, et inimressursside vähendamine võib avaldada negatiivset mõju Euroopa statistika kvaliteedile.
Although there is an overall increase of budget heading 29 02 04 (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics – MEETS), your draftsperson takes the view that the decrease in human resources could have a negative impact in the quality of European statistics.
2. tunneb muret algatusele PRINCE 01 eraldatud vahendite vähendamise pärast, mis on vastuolus projekti EMU@10 tulemustega;
Expresses its concern on the reduction of resources allocated to the PRINCE initiative 01, which is at odds with the results of the
5. rõhutab vajadust jõulisemate meetmete järele Euroopa tasandil, et ühtlustada ärinorme ja andmevahetusstandardeid VKEde vahel ühe või enama omavahel seotud tegevusala tarneahelas; on seisukohal, et katseprojekt sobib Euroopa VKEde vahelise digitaalse innovatsiooni integreerimise tempo kiirendamiseks;
Underlines the necessity for reinforced European action aiming at harmonisation of business models and data exchange standards between SMEs along the supply chain of one or more interrelated industry sectors; considers a pilot project to be appropriate for accelerating the pace of integration of digital innovation among European SMEs;
8. arvab, et inimressursside oluline vähendamine (70 ametikohta) ja kulukohustuste vähendamine 0,9% eelarverubriigis 02 02 (konkurentsivõime, tööstuspoliitika, innovatsioon ja ettevõtlus) saadavad välja vale signaali;
Considers that the important reduction (70 posts) of human resources and the decrease (by 0,9 %) in commitments towards competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (budget heading 02 02) send the wrong signal;
Euroopa Liidu 2009. eelarveaasta üldeelarve projekt – III jagu – Komisjon
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009 - Section III - Commission
Arvamuse esitaja(d)
Committee asked for its opinion
Üldmärkused tööhõive- ja sotsiaalküsimuste valdkonna kohta
General comments on the employment and social affairs area
3. väljendab rahulolu, et „tõrjutuse ja vaesuse vastase võitluse Euroopa aasta 2010” ettevalmistuseks on loodud uus eelarverida (04 04 12) 6,5 miljoni euroga;
Welcomes the fact that, by way of preparation for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), a new budget heading has been created with an allocation of EUR 6.5 million (04 04 12);
5. juhib tähelepanu, et iga-aastane vahendite kärpimine 1% võrra (kahanevuse põhimõte) on ametiühingu instituudile ETUI-REHS ja Euroopa tööküsimuste keskusele EZA üha suuremaks takistuseks Euroopa projektide teostamisel, kuna nende liikmesriikides asuvad liikmesorganisatsioonid omavad üldiselt väikest kapitali;
Points out that the annual 1% reduction in funds (the degressivity clause) is increasingly hindering the European trade union institute ETUI-REHS and the European Centre for Workers' Questions EZA in carrying out European projects because of the generally low equity ratios of their member organisations in the new Member States;
Sotsiaalne dialoog ja liikuvus (04 03)
Social dialogue and mobility (04 03)
9. avaldab kahetsust, et eelarvereal „ettevõtjate esindajate teavitamine, nõustamine ja kaasamine” (04 03 03 03) on rahastamist vähendatud 800 000 euro võrra, kuigi Euroopa Parlament on pidevalt rõhutanud Euroopa töönõukogude suurt tähtsust sotsiaalse rahu tagamisel rahvusvahelistes kontsernides ja ettevõtetes, mille asukohad on Euroopa Liidu erinevates liikmesriikides; kutsub komisjoni üles selgitama, kas pakkumismenetlusi ümber korraldades ei oleks võimalik eelarverea 04 03 03 03 täitmist edaspidi parandada;
Regrets that, although Parliament has stressed time and time again the great importance of European works councils in keeping the industrial peace in international conglomerates and firms with sites in various Member States of the Union, EUR 800 000 has been cut from the funding under the budget heading 'Information, consultation and participation of representatives of undertakings' (04 03 03 03); calls on the Commission to check whether, by reorganising organisational arrangements for calls for tender, the implementation of budget heading 04 03 03 03 might not be improved in future;
Progress (04 04 01)
PROGRESS (04 04 01)
16. väljendab muret sotsiaalsete ja eluasemeprobleemide pärast, millega seisavad silmitsi paljud omavalitsused teatavates „vanades” liikmesriikides teenuste ja tööjõu vaba liikumise tagajärjena tekkinud (ajutise) kodanike suure sissevoolu tõttu Euroopa Liiduga hiljuti ühinenud liikmesriikidest; rõhutab vajadust neid omavalitsusi toetada, et luua liikumisvabadusele sotsiaalne tugi, näiteks „progressi” raames, ja kaitsta sotsiaalset ühtekuuluvust ning säilitada nendes omavalitsustes, keda see ränne ajutiselt mõjutab, elanikkonna poolehoid uute liikmesriikide ühinemisele;
Expresses concern about the social and housing problems that many municipalities in certain 'old' Member States are confronted by as a result of the (temporary) high influx of citizens of Member States that recently joined the Union, which stems from the free movement of services and workers; stresses the need to provide support to such municipalities so as to help create social support for freedom of movement, for instance in the framework of PROGRESS, and safeguard social cohesion and foster commitment to the accession of new Member States among the people of the municipalities temporarily confronted with this migration;