natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Institutsioonidevahelise (nõukogu, komisjon ja parlament) koostoime suurendamine inimõiguste alal, mis eeldab koordineerimise parandamist ning lähenemisviiside ja tegevuse võimalikult suurt kooskõla.
3) improved interinstitutional synergy between Council, Commission and Parliament on human rights issues, necessitating closer coordination and maximum consistency of the institutions’ positions and actions;
5) Laiapõhjalisemate kokkulepete taotlemine ja väljatöötamine rahvusvaheliste institutsioonide raames eesmärgiga hoogustada universaalsete inimõiguste eest võitlemist.
5) action to create and develop broader alliances in the international forums with a view to dynamising the fight for universal human rights;
6) Rohkemate ja võimalikult paremate dialoogi- ja koostöövormide arendamine, kaasates riiklikul, piirkondlikul või globaalsel tasandil inimõiguste eest võitlevaid kodanikuühiskonna esindajaid ja organisatsioone.
6) development of more and better forms of dialogue and cooperation with civil society actors and organisations campaigning for human rights at national, regional and global levels;
7) Toetada ja kaitsta kõikvõimalikel viisidel inimõiguste kaitsjaid, sageli anonüümseks jäävaid mehi ja naisi, kes võitlevad väsimatult nende universaalsete väärtuste kaitsmise nimel – see peab jätkuvalt olema liidu peamisi prioriteete.
7) as a continued major Union priority, support and where possible protection for human rights activists, those men and women who are engaged, often anonymously, in an unceasing struggle in defence of universal values;
9) EL peab ülemaailmsel ja piirkondlikul tasandil inimõigustega tegelevates rahvusvahelistes institutsioonides ja organites üldiste inimõiguste raames toetama majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi õigusi hõlmava vaatenurga arendamist, mida peab praegustes sotsiaal-majanduslikes tingimustes esile tõstma.
9) support by the Union, in the international institutions and bodies responsible for research at world and regional level, for developing a perspective that includes economic, social and cultural rights within the overall sphere of human rights, this being of particular relevance in the economic and social conditions now prevailing worldwide.
Tänapäeval rikutakse ebaõiglasest elukorraldusest, nõrgast või ebatõhusast autokraatlikust juhtimisest, sõjaolukorrast, korruptsioonist, rõhumisest või vaesusest tulenevatel põhjustel jätkuvalt miljonite inimeste inimväärikust ja inimõigusi.
The dignity and human rights of millions of people are being violated today thanks to structural injustices, governments that are autocratic, weak or ineffective, war, corruption, oppression and poverty.
Vahemaa inimõiguste tunnustamise ja nende tõhusa järgimise vahel on endiselt väga suur.
Far too often there is still a huge gulf between the lip-service paid to human rights and their honouring in reality.
Sellele tuleb lisada uued katsed seada kahtluse alla inimõiguste universaalsus ja jagamatus ning olukord, kus vastuseks hirmuäratavatele terrorismiaktidele kaldutakse rahvusvahelistes poliitilistes tegevuskavades ja ka riikide endi tegevuses pidama esmatähtsaks julgeolekut ning teatud juhtudel seadma küsimuse alla kodanike õigused ja tagatised, rahvusvaheline humanitaarõigus, rahvusvahelised põgenike õigused ja rahvusvahelised inimõigustealased normid.
In addition, we have the problem of the renewed attempts to question the universality and indivisibility of human rights, as well as a situation where the international political agenda and the action of governments themselves tends to prioritise security issues, in some circumstances jeopardising the rights and guarantees of the citizen, international humanitarian and refugee law, and the international human rights standards themselves.
Selles olukorras vanade ja uute väljakutsetega silmitsi seistes peab ELi tegevus inimõiguste alal muutuma järjest tõhusamaks.
In these circumstances and in view of the new and old challenges, it is necessary to strengthen the EU’s action in the field of human rights on a coherent basis.
- condemned the arrest and the sentencing of Mr. Kambakhsh and urgently called on the Afghan authorities to review the case, and on President Hamid Karzai, in the event that the court of appeal should uphold the death sentence, to exercise his power to pardon Mr Kambakhsh.
- condemned the arrest and the sentencing of Mr. Kambakhsh and urgently called on the Afghan authorities to review the case, and on President Hamid Karzai, in the event that the court of appeal should uphold the death sentence, to exercise his power to pardon Mr Kambakhsh.
The former Deputy Chief of Indonesia’s National Intelligence Agency (Badan Intelijen Nasional - BIN), Mr. Muchdi Purwopranjono, was arrested in June 2008 and his trial for the “premeditated murder” of Mr. Said Thalib began in August 2008.
The former Deputy Chief of Indonesia’s National Intelligence Agency (Badan Intelijen Nasional - BIN), Mr. Muchdi Purwopranjono, was arrested in June 2008 and his trial for the ‘premeditated murder’ of Mr. Said Thalib began in August 2008.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse kord, mille alusel liikmesriigid peavad kolmandate riikidega läbirääkimisi ja sõlmivad kahepoolseid valdkondlikke lepinguid, mis käsitlevad kohtualluvust ning kohtu- ja muude otsuste tunnustamist ja täitmist seoses abieluasjade, vanemliku vastutuse ja ülalpidamiskohustustega, ning ülalpidamiskohustustega seotud küsimuste suhtes kohaldatavat õigust
on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
õiguskomisjonI ARVAMUS............................................................................................23
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................24
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0894 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0894 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 61 punkti c, artiklit 65, artikli 67 lõiget 2 ja artikli 67 lõiget 5, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0035/2009 );
– having regard to Articles 61(c), 65, 67(2) and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0035/2009 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning õiguskomisjoni arvamust ( A6‑0265/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0265/2009 ),
Ettepanek: nõukogu määrus, […], millega kehtestatakse kord, mille alusel liikmesriigid peavad kolmandate riikidega läbirääkimisi ja sõlmivad kahepoolseid valdkondlikke lepinguid, mis käsitlevad kohtualluvust ning kohtu- ja muude otsuste tunnustamist ja täitmist seoses abieluasjade, vanemliku vastutuse ja ülalpidamiskohustustega , ning ülalpidamiskohustustega seotud küsimuste suhtes kohaldatavat õigust
Proposal for a Council Regulation of […] establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Ettepanek: nõukogu määrus, millega kehtestatakse kord, mille alusel liikmesriigid peavad kolmandate riikidega läbirääkimisi ja sõlmivad kahepoolseid lepinguid, mis käsitlevad kohtualluvust ning kohtu- ja muude otsuste tunnustamist ja täitmist seoses abieluasjade, vanemliku vastutuse ja ülalpidamiskohustustega, ning ülalpidamiskohustustega seotud küsimuste suhtes kohaldatavat õigust
Proposal for a Council Regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, matters of parental responsibility and matters relating to maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
(2) Tsiviilasjades tehtavat õigusalast koostööd liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel on traditsiooniliselt reguleeritud liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste lepingutega.
(2) Judicial cooperation in civil matters between Member States and third countries has traditionally been governed by agreements between Member States and third countries.
Sellised perekonnaõiguse küsimustega seotud kahepoolsed lepingud, mida on arvukalt, kajastavad väga tihti ajaloolisi sidemeid asjaomase liikmesriigi ja konkreetse kolmanda riigi või kolmandate riikide vahel.
Such bilateral agreements relating to family law matters, of which there are a large number, very often reflect historical links between the Member State in question and a particular third country or countries.
Need tulenevad asjaomase liikmesriigi ja kolmanda riigi kodanike ilmsest vajadusest.
They respond to a manifest need on the part of citizens in both the Member State and the third country concerned.
(4) Samuti võib ilmneda vajadus sõlmida kolmandate riikidega uusi lepinguid, mis käsitlevad EÜ asutamislepingu IV jaotise kohaldamisalasse kuuluvaid tsiviilõiguse valdkondi .
(4) There may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
(4) On ilmne vajadus sõlmida kolmandate riikidega uusi lepinguid, mis on seotud EÜ asutamislepingu IV jaotise kohaldamisalasse kuuluvate perekonnaõiguse küsimustega, eriti arvestades, et paljud kehtivad kahepoolsed lepingud ei kajasta praegusi tingimusi või vajavad kaasajastamist .
(4) There is a manifest need for the conclusion of new agreements with third countries relating to family law matters that come within the purview of Title IV of the EC Treaty given, in particular, that many existing bilateral agreements do not reflect present circumstances or require modernisation.
(8) Tuleks anda hinnang selle kohta, kas ühendus on praegu piisavalt huvitatud võimalusest asendada kõik liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud või sõlmitavad kahepoolsed lepingud ühenduse lepingutega.
(8) An assessment is needed of whether there currently exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Seepärast tuleks kehtestada kord, millel on korraga kaks eesmärki.
Consequently, it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose .
Esiteks, võimaldada ühendusel hinnata , kas ta oleks piisavalt huvitatud teatava kahepoolse lepingu sõlmimisest.
The first is to allow the Community to assess whether there is such sufficient Community interest in the conclusion of a particular bilateral agreement.
Teiseks, volitada liikmesriike sõlmima kõnealune leping ise , kui ühendus ei ole parajasti huvitatud selle lepingu sõlmimisest .
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of such an agreement .
(8) Tuleks anda hinnang selle kohta, kas ühendus on piisavalt huvitatud võimalusest asendada kõik liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud või sõlmitavad kahepoolsed lepingud ühenduse lepingutega.
(8) An assessment is needed of whether there exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Komisjon peaks hindama , kas ühendus oleks huvitatud lepingu sõlmimisest ühenduse ja kolmanda riigi vahel .
The Commission should assess whether there is a Community interest in the conclusion of an agreement between the Community and a third country.
Kui see nii ei ole, peaksid liikmesriikidel olema volitused sõlmida kõnealune leping ise.
If this is not the case Member States should be authorised to conclude the agreement at issue.
(9) Tuleks kehtestada ühtne ja läbipaistev kord , mille alusel saaks liikmesriike erandjuhtudel volitada muutma kolmandate riikidega sõlmitud lepinguid või pidada läbirääkimisi uute lepingute üle või sõlmida neid eelkõige juhul, kui ühendus ei ole teatanud oma kavatsusest kasutada oma välispädevust asjaomase lepingu sõlmimiseks.
(9) A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
Nimetatud kord ei piira ühenduse ainupädevust ega EÜ asutamislepingu artiklite 300 ja 307 sätteid.
This procedure is without prejudice to the exclusive competence of the Community and the provisions of Articles 300 and 307 of the EC Treaty.
Kuna kavandatav kord kaldub kõrvale reeglist, mille kohaselt ühendus on ainupädev sõlmima kõnealuse valdkonna rahvusvahelisi lepinguid, tuleb kõnealust korda vaadelda kui erimeedet ning selle kohaldamisala ja -aeg peavad olema piiratud.
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
(9) Käesolevas määruses tuleks sätestada konkreetsed kriteeriumid ja tingimused korra jaoks , mille alusel saaks liikmesriike erandjuhtudel volitada muutma kolmandate riikidega sõlmitud lepinguid või pidama läbirääkimisi uute lepingute üle või sõlmima neid eelkõige juhul, kui ühendus ei ole teatanud oma kavatsusest kasutada oma välispädevust asjaomase lepingu sõlmimiseks.
(9) This Regulation should lay down specific criteria and conditions for the procedure authorising Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
Nimetatud kord ei piira ühenduse ainupädevust ega asutamislepingu artiklite 300 ja 307 sätteid.
This procedure is without prejudice to the exclusive competence of the Community and the provisions of Articles 300 and 307 of the Treaty.
(9 a) Need kriteeriumid ja tingimused peaksid tagama tasakaalu ühelt poolt ühenduse huvide ja teiselt poolt asjaomase liikmesriigi erihuvi vahel ning ei tohiks muuta ühenduse õigust ebatõhusaks ega takistada selle eeskirjadega kehtestatud süsteemi häireteta toimimist.
(9a) Such criteria and conditions should ensure a balance between, on the one hand, the Community interest, and on the other hand the specific interest of the Member State concerned and should not render Community law ineffective or undermine the proper functioning of the system established by its rules.
(9 b) Kuna kõnealune kord kujutab endast erandit eeskirjast, mille kohaselt ühendusel on ainupädevus sõlmida rahvusvahelisi lepinguid tsiviil- ja kaubandusküsimustes tehtava õiguskoostöö valdkonnas, tuleb seda pidada erandlikuks meetmeks ning seetõttu peaks nii selle kohaldamisala kui ka kestus olema piiratud.
(9b) As the procedure constitutes a derogation from the rules on the exclusive competence of the Community to conclude international agreements in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters, it must be regarded as an exceptional measure and should therefore be limited both in scope and in time.
(9 c) Komisjon peaks koostama strateegia ja määratlema prioriteedid ühenduse välissuhete kujundamiseks tsiviil- ja kaubandusküsimustes tehtava õiguskoostöö valdkonnas, vastavalt suunistele, mille Euroopa Ülemkogu võib tulevikus vastu võtta.
(9c) The Commission should establish a strategy and define priorities with a view to developing the Community’s external relations in the area of judicial cooperation in civil and commercial law, in accordance with guidelines that the European Council may adopt in the future.
(10) Käesolevat määrust tuleks kohaldada ainult valdkondlike lepingute suhtes, mis käsitlevad kohtualluvust ning kohtu- ja muude otsuste tunnustamist ja täitmist seoses abieluasjade, vanemliku vastutuse ja ülalpidamiskohustustega, ning ülalpidamiskohustustega seotud küsimuste suhtes kohaldatavat õigust.
(10) The present Regulation should be limited to agreements concerning sectoral matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
(10) Käesolevat määrust tuleks kohaldada ainult nende lepingute suhtes, mis käsitlevad kohtualluvust ning kohtu- ja muude otsuste tunnustamist ja täitmist seoses abieluasjade, vanemliku vastutuse ja ülalpidamiskohustustega, ning ülalpidamiskohustustega seotud küsimuste suhtes kohaldatavat õigust.
(10) This Regulation should be limited to agreements concerning matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
(11) Selleks et tagada, et liikmesriigi kavandatav leping ei muuda ühenduse õigust ebatõhusaks ega takista selle eeskirjadega kehtestatud süsteemi häireteta toimimist, tuleks nõuda loa taotlemist nii läbirääkimiste alustamiseks või jätkamiseks kui ka lepingu sõlmimiseks.
(11) In order to ensure that an agreement proposed by a Member State does not render Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules, authorisation should be required both in order to start or continue negotiations and to conclude an agreement.
See võimaldab komisjonil hinnata läbirääkimiste (võimalike) tulemuste oodatavat mõju ühenduse õigusele.
This will enable the Commission to assess the expected impact of the (possible) outcome of negotiations on Community law.
Vajaduse korral võib komisjon anda läbirääkimissuuniseid või nõuda teatavate sätete lisamist kavandatavasse lepingusse.
In relevant cases, the Commission can propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreements.
Komisjon võib anda läbirääkimissuuniseid või nõuda teatavate sätete lisamist kavandatavasse lepingusse.
The Commission can propose negotiation guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreements.
(14) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Käesolevat määrust kohaldatakse liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete valdkondlike lepingute suhtes, mis käsitlevad kohtualluvust ning kohtu- ja muude otsuste tunnustamist ja täitmist seoses abieluasjade, vanemliku vastutuse ja ülalpidamiskohustustega, ning ülalpidamiskohustustega seotud küsimuste suhtes kohaldatavat õigust .
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgements and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations .
Käesolevat määrust kohaldatakse liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete lepingute suhtes, mis käsitlevad täielikult või osaliselt määruse (EÜ) nr 2201/2003 1 ja määruse (EÜ) nr 4/20092 2 kohaldamisalasse kuuluvaid valdkondi .
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning matters falling wholly or partly within the scope of Regulation (EC) No 2201/2003 1 and Regulation (EC) No 4/2009 2 .
2 Nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 4/2009 kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes (ELT L 7, 10.1.2009, lk 1).
2 Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations ( OJ L 7, 10.1.2009 , p.
Käesoleva määruse tähenduses on „liikmesriik” iga liikmesriik, välja arvatud Taani.
For the purposes of this Regulation, “Member State” shall mean any Member State other than Denmark.
Kui liikmesriik kavatseb alustada läbirääkimisi kolmanda riigiga sõlmitud lepingu muutmiseks või käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluva uue lepingu sõlmimiseks, teatab ta oma kavatsusest kirjalikult komisjonile.
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its intention in writing .
Kui liikmesriik kavatseb alustada läbirääkimisi kolmanda riigiga sõlmitud lepingu muutmiseks või käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluva uue lepingu sõlmimiseks, teatab ta oma taotlusest kirja või elektroonilisel teel komisjonile.
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its application by letter or by electronic means .
Teade esitatakse vähemalt kolm kuud enne kuupäeva, mil kavatsetakse alustada ametlikke läbirääkimisi asjaomase kolmanda riigiga.
The notification shall be made at least three months before formal negotiations are scheduled to commence with the third country concerned.
Komisjon koostab teate ja kaasdokumendid, mis on Euroopa Parlamendile ja nõukogule kättesaadavad, kui konfidentsiaalsusnõuetest ei tulene teisiti.
The Commission shall make the notification and the accompanying documentation available to the European Parliament and the Council, subject to any requirements of confidentiality.
Teate saamise korral annab komisjon hinnangu selle kohta, kas liikmesriik võib pidada läbirääkimisi asjaomase kolmanda riigiga.
Upon notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned.
Kui ühendus on juba sõlminud samasisulise lepingu asjaomase kolmanda riigiga, lükkab komisjon liikmesriigi taotluse automaatselt tagasi.
If the Community has already concluded any agreement with the third country concerned on the same subject matters, the application of the Member State will be automatically rejected by the Commission.
Pärast teate saamist annab komisjon hinnangu selle kohta, kas liikmesriik võib pidada läbirääkimisi asjaomase kolmanda riigiga , võttes nõuetekohaselt arvesse, et erandid ühenduse ainupädevusest välistegevuse valdkonnas peaksid jääma nii ulatuselt kui ka kestuselt piiratuks .
After receipt of the notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned , duly taking into account that derogations from the Community’s exclusive external competence should remain exceptional and limited both in scope and in time .
Komisjon lükkab liikmesriikide taotluse tagasi ka juhul, kui:
The application of the Member State shall also be rejected by the Commission if:
(a) ühendus on samas valdkonnas asjaomas(t)e kolmanda(te) riigiga (riikidega) juba lepingu sõlminud või
(a) the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter , or