natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niivõrd, kuivõrd pooled on jätnud reisijaveolepingule kohaldatava õiguse vastavalt teisele lõigule valimata, kohaldatakse selle riigi õigust, kus on reisija harilik viibimiskoht, tingimusel et kas lähtekoht või sihtkoht on kõnealuses riigis.
To the extent that the law applicable to a contract for the carriage of passengers has not been chosen by the parties in accordance with the second subparagraph, the law applicable shall be the law of the country where the passenger has his habitual residence, provided that either the place of departure or the place of destination is situated in that country.
Kui need tingimused ei ole täidetud, kohaldatakse selle riigi õigust, kus on vedaja harilik viibimiskoht.
If these requirements are not met, the law of the place where the carrier has his habitual residence shall apply.
Pooled võivad valida vastavalt artiklile 3 reisijaveolepingu suhtes kohaldatavaks õiguseks üksnes selle riigi õiguse, kus:
The parties may choose as the law applicable to the contract for the carriage of passengers in accordance with Article 3, only the law of the country where:
a) on reisija harilik viibimiskoht; või
(a) the passenger has his habitual residence; or
b) on vedaja harilik viibimiskoht; või
(b) the carrier has his habitual residence; or
b a) on vedaja peakontori asukoht; või
(ba) the carrier has his place of central administration; or
c) on lähtekoht; või
(c) the place of departure is situated; or
d) on sihtkoht.
(d) the place of destination is situated.
Juhul kui juhtumi kõikidest asjaoludest ilmneb selgelt, et leping on õiguse valiku puudumisel tihedamalt seotud mõne teise, lõikes 1 või 2 osutamata riigiga, kohaldatakse asjaomase teise riigi õigust.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the contract, in the absence of a choice of law, is manifestly more closely connected with a country other than that indicated in paragraphs 1 or 2, the law of that other country shall apply.
Selle selgesõnalise lahenduse eesmärk on edendada õiguskindlust.
This straightforward solution is intended to promote legal certainty.
Järgmises lõikes määratletud ja selles kehtestatud tingimustele vastavad tarbijalepingud on reguleeritud selle liikmesriigi õigusega, kus on tarbija alaline elukoht .
Consumer contracts within the meaning and in the conditions provided for by paragraph 2 shall be governed by the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence.
Leping, mille füüsiline isik („tarbija”) on sõlminud oma tegevus- või kutsealast väljajääval eesmärgil teise isikuga, kes tegutseb oma tegevus- või kutsealal („kutseala esindaja”), on reguleeritud selle riigi õigusega, kus on tarbija harilik viibimiskoht , tingimusel et:
A contract concluded by a natural person for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession ("the consumer"), with another person acting in the exercise of his trade of profession ("the professional") shall be governed by the law of the country where the consumer has his or her habitual residence provided that:
a) kutseala esindaja teostab oma majandus- või kutsetegevust riigis, kus on tarbija harilik viibimiskoht, või
(a) the professional pursues his commercial or professional activities in the country where the consumer has his habitual residence, or
b) kutseala esindaja suunab mis tahes viisil sellised tegevused kõnealusesse riiki või mitmesse riiki, mille hulka kuulub ka kõnealune riik,
(b) by any means, directs such activities to that country or to several countries including that country,
ning et leping kuulub nimetatud tegevuste reguleerimisalasse.
and the contract falls within the scope of such activities.
Lõiget 1 kohaldatakse lepingute suhtes, mille füüsiline isik ehk tarbija, kelle alaline elukoht asub liikmesriigis, on sõlminud majandustegevusest või kutsealast sõltumatul eesmärgil, ning teine isik ehk kutseala esindaja, kes teeb seda oma kutsealase tegevuse käigus.
Paragraph 1 shall apply to contracts concluded by a natural person, the consumer, who has his habitual residence in a Member State for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession with another person, the professional, acting in the exercise of his trade or profession.
Olenemata lõikest 1 võivad pooled valida käesoleva artikli reguleerimisalasse kuuluva lepingu suhtes kohaldatava õiguse vastavalt artiklile 3.
Notwithstanding paragraph 1, the parties may choose the law applicable to a contract to which this Article applies in accordance with Article 3.
Selline valik ei või siiski põhjustada tarbija ilmajätmist kaitsest, mis on talle ette nähtud selliste sätetega, millest ei tohi lepinguga teha erandit selle õiguse alusel, mis valiku puudumisel oleks olnud kohaldatav vastavalt lõikele 1.
Such a choice may not, however, have the result of depriving the consumer of the protection afforded to him by such provisions that cannot be derogated from by contract by virtue of the law which, in the absence of choice, would have been applicable on the basis of paragraph 1.
Seda kohaldatakse tingimusel, et leping on sõlmitud isikuga, kes tegeleb tarbija alalise elukoha liikmesriigis kutse- või äritegevusega või kelle selline tegevus on mis tahes vahenditega suunatud nimetatud liikmesriiki või muu hulgas ka nimetatud liikmesriiki, ning kui leping on seotud sellise tegevusega, välja arvatud juhul, kui kutseala esindajale ei ole tarbija alaline elukoht teada ega selline teadmatus ei ole tingitud temapoolsest hooletusest
It shall apply on condition that the contract has been concluded with a person who pursues a trade or profession in the Member State in which the consumer has his habitual residence or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such activities, unless the professional did not know where the consumer had his habitual residence and this ignorance was not attributable to his negligence.
Lõiget 1 ei kohaldata järgmiste lepingute suhtes:
Paragraph 1 shall not apply to:
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata järgmiste lepingute suhtes:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to:
(a) teenuse osutamise lepingute suhtes , kui tarbijale tuleb teenust osutada üksnes väljaspool tarbija alalist elukoha riiki;
(a) a contract for the supply of services where the services are to be supplied to the consumer exclusively in a country other than that in which he has his habitual residence;
(a) teenuse osutamise leping , kui tarbijale tuleb teenust osutada üksnes väljaspool tarbija hariliku viibimiskoha riiki;
(a) a contract for the supply of services where the services are to be supplied to the consumer exclusively in a country other than that in which he has his habitual residence;
(b) muude veolepingute suhtes kui pakettreisilepingud 13. juuni 1990. aasta direktiivi 90/314/EMÜ tähenduses;
(b) contracts of carriage other than contracts relating to package travel within the meaning of Directive 90/314/EEC of 13 June 1990;
(b) muu veoleping kui pakettreisileping 13. juuni 1990. aasta direktiivi 90/314/EMÜ tähenduses;
(b) a contract of carriage other than a contract relating to package travel within the meaning of Directive 90/314/EEC of 13 June 1990;
(c) lepingud , mille esemeks on õigus kinnisasjale või õigus kasutada kinnisasja, välja arvatud lepingud , mille esemeks on osaajalise kasutamise õigus 26. oktoobri 1994. aasta direktiivi 94/47/EÜ tähenduses .
(c) contracts relating to a right in rem or right of user in immovable property other than contracts relating to a right of user on a timeshare basis within the meaning of Directive 94/47/EC of 26 October 1994.
(c) leping , mille esemeks on kinnisasjaõigus või kinnisasja üürimine , välja arvatud leping , mille esemeks on kinnisasja osaajalise kasutamise õigus direktiivi 94/47/EÜ tähenduses ;
(c) a contract relating to a right in rem in immovable property or a tenancy of immovable property other than a contract relating to the right to use immovable properties on a timeshare basis within the meaning of Directive 94/47/EC ;
(d) finantsinstrumendi kujul esinevad õigused ja kohustused, siirdväärtpaberite emiteerimist või üldsusele pakkumist ja ülevõtmispakkumisi reguleerivate tingimuste kujul esinevad õigused ja kohustused ning ühisinvesteerimisettevõtjate väärtpaberipartiide märkimine ja tagasiostmine, kui need ei ole käsitletavad finantsteenuse osutamisena;
(d) rights and obligations which constitute a financial instrument and rights and obligations constituting the terms and conditions governing the issuance or offer to the public and take-over bids of transferable securities and the subscription and redemption of units in collective investment undertakings in so far as these do not constitute provision of a financial service;
(e) leping, millega märgitakse või ostetakse uusi emiteeritavaid siirdväärtpabereid, mis on määratletud direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punktis 18, või õigused ja kohustused märkida või osta tagasi ühisinvesteerimisettevõtja väärtpaberipartiisid;
(e) a contract to subscribe for or purchase a new issue of transferable securities, as defined by Article 4(1), point (18) of Directive 2004/39/EC, or rights and obligations to subscribe for or redeem units in collective investment undertakings;
(f) leping, mis on sõlmitud käesoleva määruse artikli 4 lõike 1 punkti h b reguleerimisalasse kuuluva süsteemi raames.
(f) a contract concluded within the type of system falling within the scope of Article 4(1)(hb) of this Regulation.
Olenemata artikli 3 sätetest, ei põhjusta töölepingu puhul poolte valitud õigus töötaja ilmajätmist kaitsest, mis on talle ette nähtud kohustuslike sätetega, mida käesoleva artikli kohaselt kohaldataks õiguse valiku puudumisel.
Notwithstanding the provisions of Article 3, in a contract of employment a choice of law made by the parties shall not have the result of depriving the employee of the protection afforded him by the mandatory rules of the law which would be applicable under this Article in the absence of choice .
Individuaalne tööleping on reguleeritud õigusega, mille pooled on valinud artikli 3 kohaselt.
An individual employment contract shall be governed by the law chosen by the parties in accordance with Article 3.
Selline õiguse valik ei või siiski põhjustada töötaja ilmajätmist kaitsest, mis on talle ette nähtud selliste sätetega, millest ei tohi lepinguga teha erandit selle õiguse alusel, mis valiku puudumisel oleks olnud kohaldatav vastavalt lõigetele 2, 2a ja 3 .
Such a choice of law may not, however, have the result of depriving the employee of the protection afforded to him by such provisions that cannot be derogated from by contract under the law that, in the absence of choice, would have been applicable pursuant to paragraphs 2, 2a and 3 .
Artikli 3 kohase valiku puudumisel kohaldatakse töölepingu suhtes:
A contract of employment shall, in the absence of choice in accordance with Article 3, be governed:
Niivõrd, kuivõrd pooled on jätnud individuaalsele töölepingule kohaldatava õiguse valimata, on leping reguleeritud selle riigi õigusega , kus või − kui seda ei ole võimalik kindlaks teha − kust töötaja teeb harilikult oma lepingujärgset tööd.
To the extent that the law applicable to the individual employment contract has not been chosen by the parties, the contract shall be governed by the law of the country in which or , failing that, from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
Riiki, kus töötaja harilikult töötab, ei loeta muutunuks, kui töötaja asub ajutiselt tööle teises riigis.
The country where the work is habitually carried out shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
(a) selle riigi õigust , kus või kust töötaja teeb harilikult oma lepingujärgselt tööd.
(a) by the law of the country in or from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
Selline hariliku töö asukohta ei loeta muutunuks, kui töötaja ajutisel töötamisel teises riigis.
The place of performance shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
Töötamine teises riigis on ajutine, kui töötaja peab pärast ülesannete täitmist välismaal asuma tagasi tööle oma elukohajärgsesse riiki.
Work carried out in another country shall be regarded as temporary if the employee is expected to resume working in the country of origin after carrying out his tasks abroad.
Uue töölepingu sõlmimine algse tööandjaga või temaga samasse kontserni kuuluva tööandjaga ei tähenda, et töötamist teises riigis ei saaks pidada ajutiseks;
The conclusion of a new contract of employment with the original employer or an employer belonging to the same group of companies as the original employer does not preclude the employee from being regarded as carrying out his work in another country temporarily;
(b) kui töötaja ei tee oma harilikku tööd samas riigis või samast riigist või kui ta teeb oma seda territooriumil, mis ei kuulu ühegi riigi suveräänsuse alla, siis selle riigi õigust, kus asub asutus, mille kaudu töötaja on tööle võetud.
(b) if the employee does not habitually carry out his work in or from any one country, or he habitually carries out his work in or from a territory subject to no national sovereignty, by the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated.
Juhul kui kohaldatavat õigust ei saa kindlaks määrata lõike 2 kohaselt, on leping reguleeritud selle riigi õigusega, kus asub töötaja tööle võtnud ettevõtja tegevuskoht.
Where the law applicable cannot be determined pursuant to paragraph 2, the contract shall be governed by the law of the country where the place of business through which he was engaged is situated.
Lõikes 2 nimetatud õiguse võib jätta kohaldamata, kui asjaoludest tervikuna ilmneb, et leping on tugevamalt seotud mõne teise riigiga ; sel juhul kohaldatakse lepingu suhtes selle teise riigi õigust.
The law designated by paragraph 2 may be excluded where it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country, in which case the contract shall be governed by the law of that country .
Kui asjaoludest tervikuna ilmneb, et leping on tihedamalt seotud mõne teise , lõigetes 2 ja 2a osutamata riigiga, kohaldatakse asjaomase teise riigi õigust.
Where it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with a country other than that indicated in paragraphs 2 or 2a, the law of that other country shall apply .
Esindaja tehtud tehing
Contracts concluded by an agent
Artikli 3 kohase valiku puudumisel on esindatava ja esindaja vaheline tehing reguleeritud selle riigi õigusega, kus on esindaja alaline elukoht, välja arvatud juhul, kui esindaja põhitegevus toimub või peab toimuma riigis, kus on esindatava alaline elukoht, ning sellisel juhul kohaldatakse viimase riigi õigust.
In the absence of a choice under Article 3, a contract between principal and agent shall be governed by the law of the country in which the agent has his habitual residence, unless the agent exercises or is to exercise his main activity in the country in which the principal has his habitual residence, in which case the law of that country shall apply.
Esindatava ja kolmanda isiku vahelised suhted, mis tekivad esindaja tegutsedes oma volituste piires, ületades oma volitusi või ilma volitusteta, on reguleeritud riigi õigusega, kus oli esindaja alaline elukoht tema tegutsemise ajal.
The relationship between the principal and third parties arising out of the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power, shall be governed by the law of the country in which the agent had his habitual residence when he acted.
Siiski kohaldatakse selle riigi õigust, kus esindaja tegutses, kui esindatava, kelle nimel esindaja tegutses, või kolmanda isiku alaline elu- või asukoht on nimetatud riigis või kui esindaja tegutses seal börsil või osales oksjonil.
However, the applicable law shall be the law of the country in which the agent acted if either the principal on whose behalf he acted or the third party has his habitual residence in that country or the agent acted at an exchange or auction.
Kui esindatav või kolmas isik on nimetatud lõikega hõlmatud õigusliku suhte suhtes kohaldatava õiguse kirjalikult kindlaks määranud ja teine pool on selle selgesõnaliselt heaks kiitnud, kohaldatakse nende küsimuste suhtes selliselt kindlaksmääratud õigust, olenemata lõikest 2.
Notwithstanding paragraph 2, where the law applicable to a relationship covered by that paragraph has been designated in writing by the principal or the agent and expressly accepted by the other party, the law thus designated shall be applicable to these matters.
Samuti on lõikes 2 nimetatud õigusega reguleeritud esindatava ja kolmanda isiku vahelised suhted, mis tekivad esindaja tegutsedes oma volituste piires, ületades oma volitusi või ilma volitusteta.
The law designated by paragraph 2 shall also govern the relationship between the agent and the third party arising from the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power.
Kohustuslikud sätted
Mandatory rules
Imperatiivsed sätted
Overriding mandatory provisions
Kohustuslikud sätted on sätted, millest kinnipidamist peetakse riigi poliitilise, sotsiaalse või majanduskorralduse säilitamise seisukohast niivõrd oluliseks, et nende kohaldamist nõutakse igas olukorras, mis kuuluvad nende reguleerimisalasse, olenemata sellest, millist õigust käesoleva määruse kohaselt muidu kohaldatakse .
Mandatory rules are rules the respect for which is regarded as crucial by a country for safeguarding its political, social or economic organisation to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the contract under this Regulation.
Imperatiivsed sätted on sätted, millest kinnipidamist peetakse riigi avalike huvide, näiteks poliitilise, sotsiaalse või majanduskorralduse kaitsmise seisukohast niivõrd oluliseks, et nende kohaldamist nõutakse igas olukorras, mis kuulub nende reguleerimisalasse, olenemata sellest, millist õigust käesoleva määruse kohaselt muidu lepingule kohaldataks .
Overriding mandatory provisions are provisions respect for which is regarded as crucial by a country for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the contract under this Regulation.
Käesolev määrus ei tohi kahjustada asja menetleva kohtu asukohariigi kohustuslike sätete kohaldamist.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory .
Käesolevas määruses ei kitsenda miski kohtu asukohariigi imperatiivsete sätete kohaldamist.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the overriding mandatory provisions of the law of the forum.
Samuti võidakse jõustada muu kui valitud kohtu asukohariigi kohustuslikke sätteid, kui konkreetne olukord on teise kõnealuse riigiga tugevalt seotud.
Effect may be given to the mandatory rules of the law of another country with which the situation has a close connection.
Kohtunik arvestab kohustuslike sätete jõustamise üle otsustamisel nende olemust ja otstarvet vastavalt lõike 1 määratlusele ning tagajärgi, mis nende kohaldamisel või kohaldamata jätmisel oleks kõnealuste kohustuslike sätetega taotletava eesmärgi seisukohast ja poolte jaoks.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, courts shall have regard to their nature and purpose in accordance with the definition in paragraph 1 and to the consequences of their application or non-application for the objective pursued by the relevant mandatory rules and for the parties.
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on täpsustada imperatiivsete sätete tähendust (vt ka põhjendust 13 muudetud kujul).
This amendment is designed to clarify the meaning of overriding mandatory provisions (see also Recital 13 as amended).
Lisaks on see kooskõlas parema õigusloome eesmärkidega, tagades Rooma I ja Rooma II ühtlustamise.
It has also better-regulation aims as it will bring Rome I into line with Rome II.
Samuti lihtsustab see Rooma I ja Rooma II hilisemat ühte õigusakti koondamist.
This would also facilitate the ultimate merger of Rome I and Rome II into a single instrument.
Leping, mis on sõlmitud isikute vahel, kes viibivad ise või kelle agendid viibivad lepingu sõlmimise ajal samas riigis, on vormiliselt kehtiv, kui see vastab lepingu sisu suhtes käesoleva määruse alusel kohaldatava õiguse vorminõuetele või selle riigi õiguse vorminõuetele, kus leping on sõlmitud.
A contract concluded between persons who or whose agents are in the same country at the time of conclusion is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under this Regulation or of the law of the country where it is concluded.
Samas riigis viibivate isikute vahel sõlmitud leping on vormiliselt kehtiv, kui see vastab lepingu suhtes käesoleva määruse alusel kohaldatava õiguse vorminõuetele või selle riigi vorminõuetele, kus viibib üks lepingupool või tema esindaja lepingu sõlmimise ajal, või riigi nõuetele , mis on ühe või teise poole alaline elu- või asukoht sel ajal.
A contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under this Regulation or the law of the country in which one or other of the parties or his agent is when it is concluded or the law of the country in which one or other of the parties has his habitual residence at that time.
Leping, mis on sõlmitud isikute vahel, kes viibivad ise või kelle agendid viibivad erinevates riikides, on vormiliselt kehtiv, kui see vastab lepingu sisu suhtes käesoleva määruse alusel kohaldatava õiguse vorminõuetele või emma-kumma riigi õiguse vorminõuetele, kus emb-kumb pool või tema agent lepingu sõlmimise ajal viibib , või selle riigi õiguse vorminõuetele , mis oli emma-kumma poole harilik viibimiskoht sel ajal.
A contract between persons who or whose agents are in different countries is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under this Regulation , or of the law either of the countries where either of the parties or either of their agents is present at the time of conclusion, or of the law of the country where either of the parties had his habitual residence at that time.
Olemasoleva või kavandatava lepinguga seotud ühepoolne tehing on vormiliselt kehtiv, kui see vastab lepingu suhtes käesoleva määruse alusel kohaldatava õiguse või selle riigi õiguse vorminõuetele, kus tehing on sõlmitud , või selle riigi õigusele, mis on lepingu koostanud isiku alaline elu- või asukoht lepingu sõlmimise ajal.
A unilateral act intended to have legal effect relating to an existing or contemplated contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs or would govern the contract in substance under this Regulation or of the law of the country in which the act is performed or the law of the country in which the person who drafted it has his habitual residence at that time.
Olemasoleva või kavandatava lepinguga seotud ühepoolne tehing on vormiliselt kehtiv, kui see vastab lepingu suhtes käesoleva määruse alusel kohaldatava õiguse või selle riigi õiguse vorminõuetele, kus tehing tehti , või selle riigi õigusele, mis oli tehingu teinud isiku harilik viibimiskoht sel ajal.
A unilateral act intended to have legal effect relating to an existing or contemplated contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs or would govern the contract in substance under this Regulation or of the law of the country in which the act was done or the law of the country in which the person who effected it had his habitual residence at that time.
Käesoleva artikli lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata sellise lepingu suhtes, mille suhtes kohaldatakse artiklit 5.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to contracts that fall within the scope of Article 5.