natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktuaari ülesandeid täidavad piisavate aktuaari- ja finantsmatemaatiliste teadmistega isikud, kes on vajaduse korral võimelised tõendama asjakohast kogemust seoses kohaldatavate ameti- ja muude standarditega .
The actuarial function shall be carried out by persons with sufficient knowledge of actuarial and financial mathematics and able where appropriate , to demonstrate their relevant experience and expertise with applicable professional and other standards.
Aktuaari ülesandeid täidavad aktuaari- ja finantsmatemaatiliste teadmistega isikud , kelle suutlikkus vastab asjaomase ettevõtja keerukusele ja riskistruktuurile , kes on võimelised tõendama asjakohast kogemust.
The actuarial function shall be carried out by persons with knowledge of actuarial and financial mathematics , having capacity proportionate to the complexity and risk structure of the undertaking concerned , and able to demonstrate their relevant experience.
Nõuetekohaste vahendite ja teadmiste tagamiseks.
To ensure proper resource and knowledge.
(1) artiklites 41, 43, 45 ja 46 osutatud süsteemide elemendid ning eelkõige valdkonnad, mida peab hõlmama kindlustus- ja edasikindlustusandja vara ja kohustuste juhtimine ja investeerimispoliitika, nagu on osutatud artikli 43 lõikes 2;
(1) the elements of the systems referred to in Articles 41, 43, 45 and 46 , and in particular the areas to be covered by the asset – liability management and investment policy, as referred to in Article 43(2), of insurance and reinsurance undertakings;
(1) artiklites 41, 43, 44, 45 ja 46 osutatud süsteemide elemendid ning eelkõige valdkonnad, mida peab hõlmama kindlustus- ja edasikindlustusandja vara ja kohustuste juhtimine ja investeerimispoliitika, nagu on osutatud artikli 43 lõikes 2;
(1) the elements of the systems referred to in Articles 41, 43, 44, 45 and 46 , and in particular the areas to be covered by the asset – liability management and investment policy, as referred to in Article 43(2), of insurance and reinsurance undertakings;
Artikkel 49 – punkt 4 a (uus)
Article 49 – point 4 a (new)
(4 a) artiklis 44 sätestatud omariski ja maksevõime hindamise ulatus ja meetodid.
(4a) the scope and methods for the own-risk and solvency assessment as set out in Article 44.
Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komitee esitab komisjonile lõikes 2 osutatud teabe koos aruandega, milles esitatakse eri liikmesriikide järelevalveasutuste kehtestatud lisakapitalinõude ühtsus.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall provide the information referred to in paragraph 2 to the Commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States.
Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komitee esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile lõikes 2 osutatud teabe koos aruandega, milles esitatakse eri liikmesriikide järelevalveasutuste kehtestatud lisakapitalinõude ühtsus.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall provide the information referred to in paragraph 2 to the European Parliament, the Council and the Commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States.
On oluline, et parlament ja nõukogu kui kaasõigusloojad saaksid kogu teabe käesoleva direktiivi tulemuslikku ja tõhusat kohaldamist puudutavate asjaolude kohta.
It is important for the European Parliament and the Council, as co-legislators, to be kept fully informed of developments concerning the effective and efficient implementation of this directive.
Artikkel 51 a (uus)
Article 51 a (new)
Artikkel 51a
Article 51a
CEIOPSi otsused
Decision-making by CEIOPS
Käesoleva direktiivi kohaldamise raames teeb CEIOPS kõik otsused kvalifitseeritud häälteenamusega.
All decisions to be taken by CEIOPS for the purpose s of this Directive shall be adopted by qualified majority.
Et otsused võetaks vastu kiiresti ja võimalikult konstruktiivselt, on vaja kasutada kvalifitseeritud häälteenamust.
For the decision to be taken swiftly and in the most constructive manner, qualified majority voting is necessary.
Artikkel 52 – lõige 1 – punkt a
Article 52 – paragraph 1 – point (a)
a) kui kõnealuse teabe avalikustamise korral kannaks ettevõtja märkimisväärset ärilist kahju;
(a) if, by disclosing such information, the undertaking would suffer undue commercial harm ;
Otsustamisaluseks peaks olema ettevõtjale tekitatud kahju.
The test should be 'harm' to the undertaking.
See võib olla tekkinud kõlvatu konkurentsi tagajärjel või muul viisil.
This may be through unfair competition or otherwise.
Artikkel 53 – lõige 1 – kolmas lõik
Article 53 – paragraph 1 – subparagraph 3
Teise lõigu punktis a osutatud juhtudel nõuavad järelevalveasutused, et asjaomane ettevõtja avalikustaks kohe nõuetele mittevastavuse suuruse ning selle tekkimise põhjuse ja tagajärjed, sealhulgas võetud parandusmeetmed.
In the cases referred to in point (a) of the second subparagraph, the supervisory authorities shall require the undertaking concerned to disclose immediately the amount of the non compliance, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken.
Kui hoolimata saneerimiskavast, mida algselt peeti rakendatavaks, ei täideta miinimumkapitalinõuet kahe kuu jooksul, tuleb see avalikustada kõnealuse perioodi lõpus, samuti selle täitmatajätmise põhjus ja tagajärjed, sealhulgas võetud parandusmeetmed.
Where, in spite of a recovery plan initially considered to be viable, a non compliance with the Minimum Capital Requirement has not been resolved two months after its observation, it shall be disclosed at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken .
Kui hoolimata saneerimiskavast, mida algselt peeti rakendatavaks, ei täideta miinimumkapitalinõuet kolme kuu jooksul, tuleb see avalikustada kõnealuse perioodi lõpus, samuti selle täitmatajätmise põhjus ja tagajärjed, sealhulgas edasised parandusmeetmed.
Where, in spite of a recovery plan initially considered to be viable, a non compliance with the Minimum Capital Requirement has not been resolved three months after its observation, it shall be disclosed at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any further remedial measure.
Artiklis 136 määratud ajakavaga kohandamiseks.
To align with the timeframe established in Article 136.
Artikkel 53 – lõige 1 – neljas lõik
Article 53 – paragraph 1 – subparagraph 4
Teise lõigu punktis b osutatud juhtudel nõuavad järelevalveasutused, et asjaomane ettevõtja avalikustaks kohe nõuetele mittevastavuse suuruse ning selle tekkimise põhjenduse ja tagajärjed, sealhulgas võetud parandusmeetmed.
In the case referred to in point (b) of the second subparagraph, the supervisory authorities shall require the undertaking concerned to disclose immediately the amount of the non compliance, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken.
Kui hoolimata saneerimiskavast, mida algselt peeti rakendatavaks, ei täideta solventsuskapitalinõuet nelja kuu jooksul pärast selle olulise täitmatajätmise tuvastamist, tuleb see avalikustada kõnealuse perioodi lõpus, samuti selle täitmatajätmise põhjus ja tagajärjed, sealhulgas võetud parandusmeetmed.
Where, in spite of the recovery plan initially considered to be viable, a significant non compliance with the Solvency Capital Requirement has not been resolved four months after its observation, it shall be disclosed at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken .
Kui hoolimata saneerimiskavast, mida algselt peeti rakendatavaks, ei täideta solventsuskapitalinõuet kuue kuu jooksul pärast selle olulise täitmatajätmise tuvastamist, tuleb see avalikustada kõnealuse perioodi lõpus, samuti selle täitmatajätmise põhjus ja tagajärjed, sealhulgas edasised parandusmeetmed.
Where, in spite of the recovery plan initially considered to be viable, a significant non compliance with the Solvency Capital Requirement has not been resolved six months after its observation, it shall be disclosed at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any further remedial measure.
Artiklis 135 määratud ajakavaga kohandamiseks.
To align with the timeframe established in Article 135.
Artikkel 70
Article 70
Liikmesriigid tagavad, et järelevalveasutused osalevad Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komitee tegevuses vastavalt komisjoni otsuse 2004/6/EÜ artikli 2 lõikele 2.
Member States shall ensure that the supervisory authorities participate in the activities of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors pursuant to the second paragraph of Article 2 of Commission Decision 2004/6/EC.
Liikmesriigid tagavad, et järelevalveasutused osalevad CEIOPSi tegevuses vastavalt komisjoni otsuse 2004/6/EÜ artikli 2 lõikele 2 ja et järelevaatajatele antud riiklikud volitused ei takista neid täitmast oma ülesandeid nimetatud komitee liikmetena või käesoleva direktiivi kohaselt .
Member States shall ensure that the supervisory authorities participate in the activities of the CEIOPS pursuant to the second paragraph of Article 2 of Commission Decision 2004/6/EC , and that national mandates conferred on supervisors do not inhibit the performance by them of their duties as members of that Committee or under this Directive .
CEIOPSi nõuanded peavad olema õiglased ja ausad ning need ei tohi olla poliitiliselt mõjutatavad.
The advice of CEIOPS must be fair and honest and must not be politically compromised.
Seetõttu peavad riikide järelevalvajad olema sellises positsioonis, et nad saaksid üksteisega suhelda ja teavet vahetada.
Therefore national supervisors must be in a position to communicate and fully engage with each other.
Muudatus on kooskõlas kindlustusettevõtte Equitable Life juhtumi uurimiskomisjoni soovitustega.
Consistent with recommendations of Equitable Life Committee of Inquiry.
Artikkel 70 – lõige 1 a (uus)
Article 70 – paragraph 1 a (new)
CEIOPS annab vajaduse korral käesoleva direktiivi sätetele ja rakendusmeetmetele ühise tõlgenduse, et suurendada järelevalve ühtsust.
CEIOPS shall, where necessary, provide for a joint interpretation of the provisions of this Directive and its implementing measures in order to enhance the convergence of supervisory practices.
CEIOPS annab korrapäraselt aru ühenduse järelevalvetegevuse ühtlustamisest.
CEIOPS shall report regularly on the progress of the supervisory convergence in the Community.
Muudatuse eesmärgiks on järelevalvajate riiklike volituste ning CEIOPSi volituste lähem selgitamine.
This amendment aims at elaborating a definition of the national mandate of the supervisors and of the role conferred on CEIOPS.
Artikkel 75 – lõige 2
Article 75 – paragraph 2
Kindlustustehniliste eraldiste arvutamisel võetakse aluseks nende väärtus lepingu lõpetamise ajal .
The calculation of technical provisions shall be based on their current exit value .
Kindlustustehnilised eraldised arvutatakse viisil, mis on objektiivne, usaldusväärne ja kooskõlas olukorraga turul.
The technical provisions shall be calculated in a way which is objective, reliable and consistent with the market .
„Väärtus lepingu lõpetamise ajal“ ei ole direktiivis määratletud, see võib tekitada segadust ja kaasa tuua sobimatu rakendamise.
The term 'exit value' which is not defined in the directive, could create confusion and inappropriate implementation.
Artikkel 75 – lõige 3
Article 75 – paragraph 3
Kindlustustehniliste eraldiste arvutamisel kasutatakse ja järgitakse finantsturgude esitatud teavet ning kindlustus- ja edasikindlustustehniliste riskide kohta üldkättesaadavaid andmeid (turu järgimine).
The calculation of technical provisions shall make use of and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on insurance and reinsurance technical risks (market consistency).
Kindlustustehniliste eraldiste arvutamisel kasutatakse ja järgitakse finantsturgude esitatud teavet ning kindlustusriskide kohta üldkättesaadavaid andmeid (turu järgimine).
The calculation of technical provisions shall make use of and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on underwriting risks (market consistency).
Tehniline täpsustus mitmetimõistetavuse vähendamiseks.
Technical clarification to make it less ambiguous.
Artikkel 75 – lõige 4
Article 75 – paragraph 4
Kindlustustehnilised eraldised arvutatakse mõistlikult, usaldusväärselt ja objektiivselt.
Technical provisions shall be calculated in a prudent, reliable and objective manner.
Artikkel 76 – lõige 2 – esimene lõik
Article 76 – paragraph 2 – subparagraph 1
Parim hinnang on võrdne tulevaste rahavoogude tõenäosusega kaalutud keskmisega, võttes arvesse raha ajaväärtust (tulevaste rahavoogude eeldatavat nüüdisväärtust) ja kasutades selleks asjakohast riskivaba intressikõverat.
The best estimate shall be equal to the probability-weighted average of future cash-flows, taking account of the time value of money (expected present value of future cash-flows), using the relevant risk-free interest rate term structure.
Parim hinnang on kooskõlas tulevaste rahavoogude tõenäosusega kaalutud keskmisega, võttes arvesse raha ajaväärtust (tulevaste rahavoogude eeldatavat nüüdisväärtust) ja kasutades selleks asjakohast riskivaba intressikõverat , nii et diskontomäär järgiks turuhindu arvutatavate rahavoogude puhul, mille näitajad muu hulgas kestuse, valuuta ja likviidsuse poolest sarnanevad kohustuste näitajatele .
The best estimate shall be consistent with the probability-weighted average of future cash-flows, taking account of the time value of money (expected present value of future cash-flows), using the relevant risk-free interest rate term structure so that the discount rate is consistent with market prices for observable cash flows , the characteristics of which are similar to those of liabilities as regards, inter alia, duration, currency and liquidity .
Artikkel 76 – lõige 2 – teine lõik
Article 76 – paragraph 2 – subparagraph 2
Parima hinnangu arvutamisel võetakse aluseks jooksev ja usaldusväärne teave ning realistlikud eeldused ja kasutatakse nõuetekohaseid kindlustusmatemaatilisi ja statistilisi meetodeid.
The calculation of the best estimate shall be based upon current and credible information and realistic assumptions and be performed using adequate actuarial methods and statistical techniques.
Parima hinnangu arvutamisel võetakse aluseks jooksev ja usaldusväärne teave ning realistlikud eeldused ja kasutatakse nõuetekohaseid, kohaldatavaid ja asjakohaseid kindlustusmatemaatilisi ja statistilisi meetodeid.
The calculation of the best estimate shall be based upon current and credible information and realistic assumptions and be performed using adequate , applicable and relevant actuarial methods and statistical techniques.
Nõuetekohasus ei ole piisav, kui arvestada, et kohaldatavus ja asjakohasus esinevad artiklis 83.
Adequate is insufficient given that "applicability and relevance" appears in Article 83.
Artikkel 76 – lõige 3
Article 76 – paragraph 3
Riskimarginaal peab tagama, et kindlustustehniliste eraldiste väärtus on võrdne summaga, mida kindlustus- ja edasikindlustusandjad võiksid eeldatavasti vajada kindlustus- ja edasikindlustuskohustuste ülevõtmiseks ja täitmiseks.
The risk margin shall be such as to ensure that the value of the technical provisions is equivalent to the amount insurance and reinsurance undertakings would be expected to require taking over and meet the insurance and reinsurance obligations.
Riskimarginaal peab tagama, et kindlustustehniliste eraldiste väärtus on võrdne summaga, mida kindlustus- ja edasikindlustusandjad võiksid eeldatavasti vajada kindlustus- ja edasikindlustuskohustuste ülevõtmiseks ja täitmiseks , võttes asjakohaselt arvesse riskide hajutamise mõju .
The risk margin shall be such as to ensure that the value of the technical provisions is equivalent to the amount insurance and reinsurance undertakings would be expected to require taking over and meet the insurance and reinsurance obligations , taking proper account of diversification effects .
Riskimarginaali arvutamisel tuleks võimaldada hajutamise mõju arvessevõtmist.
Diversification effects in calculating the risk margin should be allowed.
Need riskid kantakse tõenäoliselt üle ettevõtjatele, kelle riskid on hästi juhitud või kes saaksid nende kohustuste vastuvõtmisel hajutamisest tulenevat kasu.
These risks are likely to transfer to companies that are well diversified or would gain diversification benefit from accepting these liabilities
Artikkel 76 – lõige 4 – teine lõik
Article 76 – paragraph 4– subparagraph 2
Kui kindlustus- ja edasikindlustuskohustustega seotud tulevasi rahavoogusid on võimalik asendada selliste finantsinstrumentidega, mille turuväärtus on otseselt arvutatav, võetakse kindlustustehniliste eraldiste väärtuse kindlaksmääramisel aluseks siiski kõnealuste finantsinstrumentide turuväärtus .
However, where the future cash flows associated with insurance or reinsurance obligations can be replicated using financial instruments for which a market value is directly observable, the value of technical provisions shall be determined on the basis of the market value of those financial instruments.
Sel juhul ei ole vaja parimat hinnangut ja riskimarginaali eraldi arvutada.
In this case, separate calculations of the best estimate and the risk margin shall not be required.
Kui kindlustus- ja edasikindlustuskohustustega seotud tulevasi rahavoogusid on võimalik usaldusväärselt hinnata selliste finantsinstrumentidega, mille turuväärtus on otseselt arvutatav, võetakse kindlustustehniliste eraldiste väärtuse kindlaksmääramisel aluseks siiski kõnealuste finantsinstrumentide turuväärtus , isegi kui täpne asendamine ei ole võimalik .
However, where the future cash flows associated with insurance or reinsurance obligations can be estimated reliably using financial instruments for which a market value is directly observable, the value of technical provisions shall be determined on the basis of the market value of those financial instruments even where exact replication is not possible .
Kõnealuse hindamise eesmärgil võib kasutada ka mõistlikku interpolatsiooni ja ekstrapolatsiooni otseselt arvutatavate turuväärtuste põhjal.
Reasonable interpolations and extrapolations from directly observable market values may also be applied for the purpose of that assessment.
Oluline on võtta juhiseks parimad olemasolevad turuandmed (majanduslikule turuväärtusele kõige lähemad).
It is important to take the best market reference (closest to economic market value) available as a guide.
Artikkel 76 – lõige 5 – teine lõik
Article 76 – paragraph 5 – subparagraph 2
Kõnealuste nõuetekohaste omavahendite tagamise kulude kindlaksmääramisel kasutatakse kõikide kindlustus- ja edasikindlustusandjate puhul ühesugust määra (kapitalikulu määr).
The rate used in the determination of the cost of providing that amount of eligible own funds (Cost-of-Capital rate) shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings.
Kõnealuste nõuetekohaste omavahendite tagamise kulude kindlaksmääramisel kasutatakse kõikide kindlustus- ja edasikindlustusandjate puhul ühesugust määra (kapitalikulu määr) ja seda vaadatakse korrapäraselt läbi, et see kajastaks turutingimusi .
The rate used in the determination of the cost of providing that amount of eligible own funds (Cost-of-Capital rate) shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings and shall be reviewed periodically to reflect market conditions .
See meede peaks hõlmama kapitalikulu, mis kajastab mittemaandatavaid riske, mitte ettevõtja kogu kapitalikulu.
This measure should cover the cost of capital that represents non-hedgeable risks, and not the total company cost of capital.
Muudatus suunab põhitähelepanu kohustustele, mida see peab hõlmama.
The amendment focuses on the obligations it is intended to cover.
Artikkel 76 – lõige 5 – kolmas lõik
Article 76 – paragraph 5 – subparagraph 3
Kasutatav kapitalikulu määr on võrdne lisamääraga, mis on suurem asjakohasest riskivaba intressi määrast ja mis kindlustus- või edasikindlustusandjale , kellel on solventsuskapitalinõudele vastavad 3. jaos sätestatud nõuetekohased omavahendid, võib kaasneda seoses kõnealuste omavahendite hoidmisega .
The Cost-of-Capital rate used shall be equal to the additional rate, above the relevant risk-free interest rate, that an insurance or reinsurance undertaking holding an amount of eligible own funds, as set out in Section 3, equal to the Solvency Capital Requirement would incur to hold those funds .
Kasutatav kapitalikulu määr on võrdne lisamääraga, mis on suurem asjakohasest riskivaba intressi määrast ja mis kindlustus- või edasikindlustusandjale võib kaasneda seoses 3. jaos sätestatud nõuetekohaste omavahendite hoidmisega, mis vastavad solventsuskapitalinõudele, mis on vajalik kindlustus- ja edasikindlustuskohustuse toetamiseks selle kehtivuse ajal .
The Cost-of-Capital rate used shall be equal to the additional rate, above the relevant risk-free interest rate, that an insurance or reinsurance undertaking would incur holding an amount of eligible own funds, as set out in Section 3, equal to the Solvency Capital Requirement necessary to support the insurance and reinsurance obligation over the lifetime of that obligation .
Artikkel 80 – lõige 3 a (uus)
Article 80 – paragraph 3 a (new)
Sihtotstarbelise edasikindlustusandja poolt kindlustatud ettevõtja kindlustustehniliste eraldiste arvutamisel loetakse sihtotstarbelise edasikindlustusandja varad ja kohustused edasikindlustatud ettevõtja varadeks ja kohustusteks ning ei tehta kohandusi sissenõutud summade ja otsemaksete vahelise ajavahemiku ega vastaspoole makseviivitusest tingitud eeldatava kahju arvessevõtmiseks seoses sihtotstarbelise edasikindlustusandja lepinguliste kohustustega edasikindlustatud ettevõtja ees.
In calculating the technical provisions of a company reinsured by a dedicated reinsurer, the assets and liabilities of a dedicated reinsurer shall be treated as the assets and liabilities of the reinsured company, and no adjustment shall be made for the time difference between recoveries and direct payments or expected losses due to the default of the counterparty in respect of the dedicated reinsurer's contractual obligations to the reinsured company.
Artikkel 85 – lõige 1 – punkt h
Article 85 – paragraph 1 – point h
(h) vajaduse korral kindlustustehniliste eraldiste lihtsustatud arvutusmeetodid selle tagamiseks, et punktis a osutatud kindlustusmatemaatilised ja statistilised meetodid oleksid proportsionaalsed kindlustus- ja edasikindlustusandjate toetatavate riskide olemuse, ulatuse ja keerukusega.
(h) where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial methods and statistical techniques referred to in point (a) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings.
(h) vajaduse korral kindlustustehniliste eraldiste lihtsustatud arvutusmeetodid selle tagamiseks, et punktis a osutatud kindlustusmatemaatilised ja statistilised meetodid oleksid proportsionaalsed kindlustus- ja edasikindlustusandjate , kaasa arvatud allutatud kindlustus- ja edasikindlustusandjad, toetatavate riskide olemuse, ulatuse ja keerukusega.
(h) where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial methods and statistical techniques referred to in point (a) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings including captive insurance and reinsurance undertakings .
Konkreetseid lihtsustusi on vaja kohaldada ka kindlustusseltside enda riskide kindlustamiseks loodud tütarettevõtete tehniliste nõuete arvutamisel.
There is a need for specific simplifications to be applied to the calculation of technical provisions in the case of captives.