natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lepingutingimused , mis käeoleva direktiivi kohaselt on ebaõiglased, ei ole siseriiklike õigusaktide kohaselt tarbija jaoks siduvad.
Contract terms which are unfair under this Directive shall not be binding on the consumer in accordance with national law .
Liikmesriigid tagavad, et tarbijate ja konkurentide huvides oleksid olemas piisavad ja tõhusad vahendid, et ära hoida ebaõiglaste lepingutingimuste jätkuv kasutamine kauplejate ja tarbijate vahel sõlmitavates lepingutes.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the continued use of unfair terms in contracts concluded with consumers by traders .
Liikmesriigid tagavad, et tarbijate ja konkurentide huvides oleksid olemas piisavad ja tõhusad vahendid, et ära hoida ebaõiglaste lepingutingimuste kasutamine ettevõtjate ja tarbijate vahel sõlmitavates lepingutes.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the use of unfair terms in contracts concluded with consumers by businesses .
Liikmesriigid võimaldavad kohtutel ja pädevatel ametiasutustel rakendada asjakohaseid ja tõhusaid vahendeid, millega hoida ära ebaõiglaseks tunnistatud lepingutingimuste kasutamine ettevõtjate poolt.
Member States shall enable the courts or administrative authorities to apply appropriate and effective means to prevent businesses from the use of terms which have been found unfair.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ 17 artikli 5a lõikeid 1–4 ja artiklit 7, võttes arvesse sama otsuse artiklit 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC 17 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Tarbija vabastatakse kõigist kohustustest selliste kaupade või teenuste tarnete suhtes, mida ta ei ole tellinud ja mis on keelatud direktiivi 2005/29/EÜ artikli 5 lõikega 5 ja I lisa punktiga 29.
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of a good or service as prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
A. Taganemisteates esitatav teave
A. Information to be provided with the withdrawal form
Te võite käesolevast lepingust taganeda, teatades sellest püsival andmekandjal 14 päeva pikkuse perioodi jooksul, ilma ühtki põhjust esitamata.
You may withdraw on a durable medium from this contract within a period of 14 days without giving any reason.
a) väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute puhul 14 päeva jooksul pärast seda, kui tarbija on tellimislehele alla kirjutanud;
(a) for off-premises contracts, within a period of fourteen days following his signature of the order form;
Taganemisperiood algab [tellitud kaupade kättesaamisega] *1 .
The period for withdrawal shall begin [on receipt of the goods ordered] ]* 1 . .
Taganemisperioodi sisse ei arvestata [kaupade kättesaamise] *2 päeva.
The day [on which the goods are received] ]* 2 shall not be counted as part of the period for withdrawal.
Kui taganemisperioodi viimane, 14. päev on riigipüha, laupäev või pühapäev, lõpeb taganemisperiood järgmise tööpäeva viimase tunni lõppedes.
If the last 14th day of the period for withdrawal falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the right of withdrawal period shall end with the expiry of the last hour of the following working day.
Taganemisteate võib saata ükskõik millal enne taganemisperioodi lõppemist ning kui see on saadetud enne taganemisperioodi lõppemist, loetakse see saadetuks vastavalt taganemisperioodi tingimustele.
Notice of withdrawal may be sent at any point before the expiry of the withdrawal period, in which case the period for withdrawal shall be deemed to have been observed if notice of withdrawal is sent before its expiry.
Taganemisteade tuleks saata püsival andmekandjal (nt posti teel saadetud kirjaga või e-postiga *3 ).
Notice of withdrawal should be sent on a durable medium (for example in the form of a posted letter or an email* 3 ) .
Te võite kasutada all lisatud taganemisteate näidist, kuid te ei ole selleks kohustatud.
You may use the model withdrawal form below, although you are not required to do so.
Taganemisteade tuleks saata järgmisel aadressil:
Notice of withdrawal should be sent to the following address:
[Ettevõtja nimi ja aadress, kellele taganemisest teatatakse]
[Name and address of business to which the withdrawal is to be communicated]
[vajaduse korral ettevõtja e-posti aadress ja/või veebiaadress, mida tarbija saab kasutada lepingust taganemiseks.]
[where applicable, the email and/or web address of the business which the consumer can use to withdraw from the contract.]
Taganemise jõustumine
Effects of withdrawal
Päeva, millal te taganemisteate saadate, ei arvestata kauba tagastamise perioodi osana.
The day on which you send the notice of withdrawal shall not be counted as part of the period for return of the goods.
Kui selle perioodi viimane päev on riigipüha, laupäev või pühapäev, lõpeb tagastamisperiood järgmisel tööpäeval *5 .
If the last day of this period falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the period shall end on the first working day thereafter* 5 .
Kui teil ei ole võimalik kaupa algseisundis tagastada, olete te vastutav igasuguse väärtuse vähenemise eest.
If you are unable to return the goods in their original condition, you shall be liable for any deterioration in their value.
See säte rakendub ainult juhul, kui väärtuse vähenemine on seotud kauba käsitsemisega muul viisil, kui selle laadi, omaduste ja toimimise väljaselgitamiseks vajalik.
This provision shall apply only if the deterioration in value is attributable to the goods having been handled in a manner other than that necessary for ascertaining their nature, qualities and functioning.
Kui 14. päev on riigipüha, laupäev või pühapäev, lõpeb nimetatud periood järgneva tööpäeva viimase tunni lõppedes.
Where the 14th day falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, this period shall end with the expiry of the last hour of the following working day.
Me võime hüvitamisest keelduda, kuni me ei ole [tagastatavat kaupa kätte saanud] *6
We may refuse to reimburse you until we have [received the returned goods]* 6
Kaug- või väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute puhul vaid teenuste osutamisel: „lepingu sõlmimise päevast”
For distance or off-premises contracts solely for the supply of services: 'from the day of the conclusion of the contract'
Kaug- või väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute puhul nii teenuste osutamisel kui ka kaupade tarnimisel: „kauba kättesaamisel või alates teenuse osutamise päevast, olenevalt sellest, kumb toimub hiljem.”
For distance or off-premises contracts concerning both the supply of services and the provision of goods: 'on receipt of the goods or from the day when the service is supplied, whichever is later.'
Kaug- või väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute puhul mitmete eraldi kaupade kohaletoimetamisel: „siis, kui võetakse üle viimane kaup”
For distance or off-premises contracts concerning the delivery of multiple goods which are to be delivered separately: 'at the time when the last of the goods is taken over'
Kaug- või väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute puhul eri partiidest või osadest koosneva kauba kohaletoimetamisel: „siis, kui võetakse üle viimane partii või osa”
For distance or off-premises contracts concerning the delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: 'at the time when the last lot or piece is taken over'
Kaug- või väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute puhul sama liiki kaupade korduval kohaletoimetamisel kindlaksmääratud aja jooksul: „siis, kui võetakse üle esimene kaup”.
For distance or off-premises contracts concerning the recurring delivery of goods of the same kind during a defined period of time: ' at the time when the first good is taken over'.
*2 Allpool toodud erijuhtude puhul peaks sulgudes olev tekst olema järgmine:
* 2 In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
Kui teenuste osutamist sisaldavate kauglepingute või väljaspool äriruume sõlmitavate lepingutega ei ole teisiti määratud: „alates lepingu sõlmimise päevast või päevast, millal tarbija saab kätte allkirjastatud lepingu koopia püsival andmekandjal, kui see erineb lepingu sõlmimise päevast”.
Unless provided otherwise for distance or off-premises contracts for the supply of services: 'from the day of the conclusion of the contract or on the day on which the consumer receives a copy of the signed contract on a durable medium, if this is not the day of conclusion of the contract'.
*3 Kauglepingute või väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute puhul, kui ettevõtja lubab tarbijal täita taganemisvormi elektrooniliselt veebisaidil, tuleks lisada järgmine tekst: „või meie veebilehe kaudu”.
* 3 In the case of distance and off-premises contracts, where the business allows the consumer to fill in a withdrawal form electronically on a website, additional text should be the inserted as follows: : 'or via our website'.
*4 Kui ettevõtja ei ole nõustunud kandma kauba tagastamise kulusid, peaks sulgudes olev tekst olema järgmine: „teie enda kulul”.
* 4 If the business has not agreed to bear the cost of returning the goods, the text in parentheses should read as follows: ' at your own expense'.
*5 Kui ettevõtja pakub kaubale järeleminekut, tuleks lisada järgmine lause: „Kui te soovite käesolevast lepingust taganeda, võib [ettevõtja nimi] kaubale järele tulla”.
* 5 If the business offers to collect the goods, the following sentence should be added: 'Should you choose to withdraw from this contract [name of business] offers to collect the goods.'
*7 Kaug- või väljaspool äriruume sõlmitavate teenuslepingute puhul tuleks lisada järgmine tekst: „Kulud osutatud teenuste eest kas täielikult või osaliselt jäävad teie kanda, kui teenuste osutamine algab taganemisperioodi jooksul teie eelneval selgesõnalisel nõusolekul.”
* 7 In the case of distance or off-premises contracts concerning the supply of services, the following should be added: 'You will have to bear the costs for services supplied, in full or in part, if performance of services begins during the withdrawal period prior to your express consent'.
B. Taganemisteate näidis
B. Model withdrawal form
(täitke see vorm üksnes juhul, kui soovite lepingust taganeda)
complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
– Kellele: (Ettevõtja nimi, juriidiline aadress ja vajaduse korral e-posti aadress)(*)
– To: (Name of business, business address and, where appropriate, e-mail address)(*)
– Käesolevaga soovin/soovime* taganeda lepingust, millega on ostetud järgmised kaubad*/ on tellitud järgmised teenused*
– I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/provision of the following service*
Käesolevaga soovin/soovime* taganeda lepingust, millega on teilt ostetud järgmised kaubad(**) / on tellitud järgmised teenused(**):
– I/We(**)hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of with you for the sale of the following goods(**)/or supply of the following services(**):
– Tellimuse esitamise kuupäev*/ Kättesaamise kuupäev*
– Ordered on*/received on*
– Lepingu sõlmimise kuupäev(***)
– Date contract concluded (***)
– Tarbija(te) allkiri (ainult juhul, kui see teade esitatakse kirjalikult)
– Signature of consumer(s) (only if this form is notified in writing)
– Tarbija(te) allkiri ( nõutav ainult juhul, kui see teade saadetakse paberil) (***)
– Consumer('s )Signature of (required only if the form is sent on paper ) (***)
*Mittevajalik maha tõmmata .
*Delete as appropriate.
(*) Täidab ettevõtja enne vormi tarbijale andmist .
(*) To be filled in by the business before providing the form to the consumer.
(**) Mittevajalik maha tõmmata.
(**) Delete where non-applicable.
(***) Täidab/täidavad tarbija(d), kui vormi kasutatakse lepingust taganemiseks
(***) To be filled in by the consumer(s) if this form is used for withdrawal from the contract
a a) välistada või piirata ettevõtja vastutust tarbija omandile tekitatud kahju eest, mille ettevõtja on põhjustanud tahtlikult või suurest hooletusest oma tegevuse või tegevusetuse tulemusena;
(aa) excluding or limiting the liability of the business for damage on the property of the consumer caused deliberately or as a result of gross negligence through an act or omission by the business;
b) piirata kaupleja kohustust täita oma esindajate võetud kohustusi või siduda oma kohustuste täitmine mingi konkreetse tingimusega, mis sõltub üksnes kauplejast ;
(b) limiting the trader ' s obligation to respect commitments undertaken by his agents or making his commitments subject to compliance with a particular condition which depends exclusively on the trader ;
b) piirata ettevõtja kohustust täita oma esindajate võetud kohustusi või siduda oma kohustuste täitmine mingi konkreetse tingimusega, mille täitmine sõltub üksnes ettevõtjast ;
(b) limiting the business ' obligation to respect commitments undertaken by its agents or making its commitments subject to compliance with a particular condition , the fulfilment of which depends exclusively on the business ;
c a) anda täielik jurisdiktsiooniline pädevus kõikide lepingu põhjal tekkivate vaidluste lahendamiseks ettevõtja asukohajärgsele kohtule, välja arvatud juhul, kui valitud kohus on ka tarbija asukohajärgne kohus;
(ca) conferring exclusive jurisdiction for all disputes arising under the contract to the place where the business is domiciled unless the chosen court is also the court for the place where the consumer is domiciled;
a a) muuta tarbijale siduvaks kohustus tingimuse alusel, mille täitmine sõltub ainuüksi ettevõtja tahtest;
(aa) makes binding on the consumer an obligation which is subject to a condition the fulfilment of which depends solely on the intention of the business;
c a) nõuda tarbijalt täiendava kauba või teenuse ostmist, mida ei ole reklaamitud põhilepingu hinnas;
(ca) requiring a consumer to purchase ancillary goods or services not advertised in the price of the main contract;
c b) kohaldada täiendavaid maksekohustusi, nt karistusi lepingutingimuste rikkumise eest, mis on selgelt ebaproportsionaalsed võrreldes ettevõtjale lepingutingimuste rikkumisega tekitatud kuludega;
(cb) applying contingent charges, such as penalties for breaching the contract terms, that are clearly disproportionate to the costs incurred by the business due to the breach of terms;
d a) välistada või takistada tarbija õigust juhendada ja volitada kolmandat isikut tarbija ja ettevõtja vahelist lepingut sõlmima ja/või samme astuma, mis peaksid viima lepingu sõlmimiseni või hõlbustama tarbija ja ettevõtja vahelise lepingu sõlmimist.
(da) excluding or hindering the consumer’s right to instruct and authorise a third party to conclude a contract between the consumer and the business and/or to take steps which are meant to lead to, or facilitate, the conclusion of a contract between the consumer and the business.
e) võimaldada kauplejal lõpetada tähtajatu leping ilma mõistliku etteteatamiseta, välja arvatud juhul, kui tarbija on lepingut tõsiselt rikkunud;
(e) enabling the trader to terminate an open-ended contract without reasonable notice except where the consumer has committed a serious breach of contract ;
e) võimaldada ettevõtjal lõpetada tähtajatu lepinguline suhe ilma mõistliku etteteatamiseta, välja arvatud juhul, kui selleks on põhjendatud alus; see ei mõjuta finantsteenuste lepingute tingimusi, kui selleks on mõjuv põhjus, tingimusel et tarnija peab teist lepingupoolt sellest koheselt teavitama;
(e) enabling the business to terminate a contractual relationship of indeterminate duration without reasonable notice , except where there are serious grounds for doing so ; this does not affect terms in financial services contracts where there is a valid reason, provided the supplier is required to inform the other contracting party thereof immediately;
g) lubada kauplejal tõsta tarbijaga lepingu sõlmimisel kokkulepitud hinda, ilma et tarbijal oleks õigus lepingut lõpetada ;
(g) allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract;
g) võimaldada, et kauba või muu vara hind määratakse tarne hetkel, või lubada ettevõtjal tõsta tarbijaga lepingu sõlmimisel kokkulepitud hinda, ilma et tarbijal oleks õigus lepingut lõpetada , kui tõstetud hind on võrreldes lepingu sõlmimisel kokkulepitud hinnaga liiga kõrge; see ei mõjuta hinnaindekseerimise klausleid, kui need on õiguspärased, tingimusel et meetod, mille alusel hinnad erinevad, on selgesõnaliselt kirjeldatud;
(g) providing that the price of goods or other assets is to be determined at the time of delivery or supply or allowing the business to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract if the increased price is too high in relation to the price agreed at the conclusion of the contract ; this does not affect price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described;
k) võimaldada ettevõtjal ühepoolselt muuta lepingutingimusi, sealhulgas toote või teenuse omadusi, ilma mõjuva põhjuseta, mis on lepingus täpsustatud; see ei mõjuta tingimusi, mille alusel finantsteenuste tarnija jätab endale õiguse muuta ette teatamata tarbija poolt või tarbijale makstavat intressimäära või muude finantsteenuste tasude määra, kui selleks on mõjuv põhjus, tingimusel et ettevõtja peab tarbijat esimesel võimalusel teavitama ja tarbijal on vabadus koheselt lepinguline suhe lõpetada; samuti ei mõjuta see tingimusi, mille alusel ettevõtja on endale jätnud õiguse ühepoolselt tähtajatu lepingu tingimusi muuta tingimusel, et ettevõtja peab tarbijat mõistliku etteteatamisajaga teavitama ja et tarbijal on vabadus lepinguline suhe lõpetada;
(k) enabling the business to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service without a valid reason which is specified in the contract ; this does not affect terms under which a supplier of financial services reserves the right to change the rate of interest to be paid by, or to, the consumer, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the consumer at the earliest opportunity and that the consumer is free to terminate the contractual relationship with immediate effect; neither does it affect terms under which a business reserves the right to alter unilaterally the conditions of a contract of indeterminate duration, provided that the business is required to inform the consumer with reasonable notice, and that the consumer is free to terminate the contractual relationship;
l a) lubada ettevõtjal, kellelt on tellitud midagi, mis ei ole saadaval, tarnida samaväärne kaup, ilma et ta tarbijat eelnevalt selgesõnaliselt teavitaks sellest võimalusest ja asjaolust, et kui tarbija kasutab oma taganemisõigust, peab ettevõtja kandma tarbijale lepingu alusel tarnitud kauba tagastamise kulud.
( la) allowing a business, where what has been ordered is unavailable, to supply an equivalent without having expressly informed the consumer of this possibility and of the fact that the business must bear the cost of returning what the consumer has received under the contract if the consumer exercises a right to withdraw.
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv tarbija õiguste kohta
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Consumer Rights
Raportöör leiab, et komisjoni ettepanek muuta järgmisi õigusakte:
Your rapporteur considers that the Commission proposal, the purpose of which is to amend:
- direktiiv 85/577/EMÜ tarbija kaitsmise kohta väljaspool äriruume sõlmitud lepingute korral,
- Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises,
- direktiiv 93/13/EMÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes,
- Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts,
- direktiiv 97/7/EÜ tarbijate kaitse kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral ja
- Directive 97/7/EC on distance contracts, and
- direktiiv 1999/44/EÜ tarbekaupade müügi ja nendega seotud garantiide teatavate aspektide kohta,
- Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees,
on tervitatav oma eesmärgi osas, mis on siseturu elavdamine piiriülest kaubandust pidurdavate tõkete vähendamise kaudu, kuid märgib, et ettepanek toob nii tarbijatele kui ettevõtjatele kaasa probleeme.
is welcome as regards its objective, in that it promotes the action of the single market by reducing obstacles to cross-border trade, but notes that the proposal presents problems both for consumers and for businesses.
Eesmärk nende nelja direktiivi ühitamise abil tõhustada siseturu toimimist ning edendada piiriülest kaubandust väärib tunnustust.
The attempt to make the internal market more effective and promote cross-border trade by combining these four directives is to be commended.
Kuid ettepaneku suhe Euroopa Liidu lepingu ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga on siiski problemaatiline.
The proposal’s relationship to the Treaty on European Union and on the Charter of Fundamental Rights of the European Union is, however, problematic.
Samuti on põhjust kahelda, kas ettepanekus on arvesse võetud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud nõue, et ELi poliitika peab tagama tarbijakaitse kõrge taseme
There is also reason to doubt whether the proposal implements the requirement set out in the Charter of Fundamental Rights that Union policies shall ensure a high level of consumer protection
Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 38. .
Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 38. .
Täielik ühtlustamine; mõju tarbijatele ja ettevõtjatele
Full harmonisation; effects on consumers and on businesses
Euroopa 2020. aasta strateegia
According to the EU 2020 Strategy
Tarbijakaitse kõrge tase tagab toodete kõrge kvaliteedi ning tugevdab tarbija usaldust, mis omakorda aitab siseturul tõhusamalt toimida.
A high level of consumer protection guarantees high-quality products and improves consumer confidence, thereby promoting the effectiveness of the internal market.
Ettepaneku I peatüki osas on ühtlustamise tingimused olemas, kuid ühtlustamine vastavalt IV peatükile alandaks mitmes liikmesriigis tarbijakaitse taset.
The conditions for harmonisation exist (Chapter I of the proposal); however harmonisation in accordance with Chapter IV would weaken the level of consumer protection in several Member States.
Garantiiperioodi piiramine kahe aastaga, nagu soovitatakse ettepanekus, tooks kaasa selle, et paljudes liikmesriikides kasutusel olev pikem vastutuse periood mittevastavuse korral lüheneks ning samuti annaks see tootjatele mõista, et tooted ei pea vastu pidama üle kahe aasta, mis omakorda vähendaks tarbija usaldust.
Limiting the guarantee period to two years as set out in the proposal would lead to a shortening of the longer period of liability for lack of conformity observed in many Member States, and would send a message to producers that products do not need to last more than two years, thus reducing consumer confidence.
Ettepaneku seletuskirjas väidab komisjon õigesti, et tarbija usaldus piiriülese müügi vastu on madal.
In the explanatory memorandum to its proposal the Commission states correctly that the level of consumer confidence in cross-border shopping is low.
Tarbija seisukohast põhjustavad seda muuhulgas keeleprobleemid, usalduse puudumine maksesüsteemide ja toodete tarnimise teenuste vastu ning ettevõtjate keeldumine piiriülesest kauplemisest.
From the consumers’ point of view, obstacles include language problems, lack of confidence in payment systems and in product delivery services, and the refusal of businesses to trade across borders.