natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ettevõtjad, kelle puhul on tekkinud probleem või kahtlus seoses mänguasjade vastavusega ohutust käsitlevatele sätetele, peavad sellest viivitamata teavitama teisi asjaomaseid ettevõtjaid, tarbijaorganisatsioone ja nende liikmesriikide pädevaid ametiasutusi, kus nad kõnealuseid mänguasju on turustanud, kirjeldades üksikasjalikult mittevastavuse probleemi ja võetud turult kõrvaldamise meetmeid.
Where there is a problem or doubt concerning conformity with the provisions on the safety of toys, the economic operators concerned shall immediately inform the other economic operators concerned, the consumer organisations and the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving an accurate description, in particular, of the non-compliance problem and of the withdrawal measures taken.
Turult kõrvaldamise meetmed rakendatakse viivitamata ja need viiakse ellu esimesel võimalusel, hiljemalt kaks nädalat pärast vastavuse probleemi tuvastamist.
The withdrawal measures shall be taken without delay and completed as swiftly as possible and at the latest within two weeks of the date on which the conformity problem was detected.
Kui eespool toodud tähtajast ei ole võimalik kinni pidada, teavitavad vastavuse probleemiga seotud ettevõtjad sellest viivitamata teisi asjaomaseid ettevõtjaid ja pädevaid riiklikke ametiasutusi ning põhjendavad vastavuse tagamiseks ajapikenduse andmise vajadust.
Where it is impossible to meet the above deadline, the economic operators concerned shall immediately inform the other economic operators concerned and the competent national authorities to this effect and shall duly justify the need for the deadline to be extended in order to take the steps necessary to ensure conformity.
Pädevad ametiasutused hindavad võimalikult kiiresti ajapikenduse taotlust ja teavitavad asjaomaseid ettevõtjaid võimalikult kiiresti oma otsusest, eriti asjaomaste mänguasjade vastavusse viimise tähtajast.
The competent national authorities shall, at the earliest opportunity, consider the application for an extension and shall, at the earliest opportunity, inform the economic operators concerned of their decision, particularly as to any deadline for bringing the toys concerned into conformity.
Mänguasjade turustamine lõpptarbijatele peatatakse lõplikult.
The process of making the toys available to end users shall be suspended until further notice.
Pärast seda, kui mänguasjad, mille suhtes on kohaldatud turult kõrvaldamise menetlust, on nõuetega uuesti vastavusse viidud, käsitletakse neid uute mänguasjadena ning need peavad vastama kõigile käesoleva direktiivi sätetele, et neid oleks võimalik uuesti lõpptarbijatele kättesaadavaks teha.
Once the toys that have been withdrawn have been brought into conformity, they shall be deemed to be new toys and shall comply with all the provisions of this Directive when made available once again to end users.
Turult kõrvaldamise kord peab olema rangem kui parandusmeetmed, kuna see võib tõsisemalt mõjutada mänguasjade ohutust ja laste tervist.
The provisions on withdrawals need to be more stringent than those on remedial action because the potential impact in terms of toy safety and children's health is greater.
Artikkel 17 – esimene a lõik (uus)
Article 17 – subparagraph 1 a (new)
Mänguasjade ohutuse hindamisel võetakse arvesse kõiki asjaomaseid aspekte, eriti neid laste kategooriaid ja rühmi, kes on väga või eriti vastuvõtlikud, näiteks erivajadustega lapsed.
Toy safety assessments shall take due account of all relevant factors, including the situation of children who are very vulnerable or have specific vulnerabilities, such as children with special needs.
Lisaks sellele, et tuleb meelde tuletada hindamise peamist eesmärki, on vaja täpsustada ka selle täiendavaid aspekte, eriti puuetega laste rühmade arvessevõtmist.
In addition to restating the basic purpose of such assessments, attention needs to be drawn to additional aspects, such as the need to take due account of children with disabilities.
Artikkel 17 – esimene b lõik (uus)
Article 17 – subparagraph 1 b (new)
Mänguasjade riski- ja ohutaseme määramiseks tuleb võtta arvesse kõiki laste õnnetusjuhtumeid, sealhulgas kergeid ja keskmiselt tõsiseid õnnetusjuhtumeid.
Greater account should be taken of all accidents suffered by children, including minor and relatively serious accidents, in order to determine the level of risk and danger associated with toys.
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on saavutada keskmiselt tõsiste ja eelkõige kergete õnnetusjuhtumite parem arvessevõtmine, et saada õigem ülevaade mänguasjadega seotud õnnetusjuhtumite üldisest arvust.
This amendment seeks to ensure that greater account is taken of relatively serious accidents and, in particular, minor accidents, in order to gain a clearer picture of toy-related accident patterns.
EÜ tüübihindamist läbi viiv vastavushindamisasutus, keda on teavitatud artikli 21 kohaselt (edaspidi „teavitatud asutus“) hindab ( vajaduse korral koos tootjaga) artikli 17 alusel tootest tuleneda võivate ohtude tootjapoolset analüüsi.
When a conformity assessment body notified under Article 21, hereinafter "notified body", carries out the EC type-examination, it shall evaluate, if necessary, jointly with the manufacturer, the analysis performed by the manufacturer in accordance with Article 17 of the hazards that the toy may present.
EÜ tüübihindamist läbi viiv vastavushindamisasutus, keda on teavitatud artikli 21 kohaselt (edaspidi „teavitatud asutus“) hindab (koos tootjaga) artikli 17 alusel tootest tuleneda võivate ohtude tootjapoolset analüüsi.
When a conformity assessment body notified under Article 21, hereinafter "notified body", carries out the EC type-examination, it shall evaluate, jointly with the manufacturer, the analysis performed by the manufacturer in accordance with Article 17 of the hazards that the toy may present.
Hindamine ei saa olla valikuline, võttes arvesse mänguasjade ohutuse tugevdamise eesmärki.
Given that aim of the directive is to make toys safer, this evaluation cannot be optional.
Artikkel 19 – lõige 4 – teine lõik
Article 19 – paragraph 4 – subparagraph 2
Tüübikinnitustõend vaadatakse läbi kohe kui vaja, eriti juhul, kui muudetakse tootmisprotsessi, mänguasja valmistamiseks kasutatavat toorainet või koostisosi.
The certificate shall be reviewed at any time where necessary, in particular in case of a modification in the manufacturing process, in the raw materials or the components of the toy and, in any case, every 5 years.
Tähtaega tuleb lühendada, võttes arvesse mänguasjade ohutuse tugevdamise eesmärki.
Given that aim of the directive is to make toys safer, the interval should be shortened.
Artikkel 20 – lõige -1 (uus)
Article 20 – paragraph -1 (new)
Tootja teeb pädevatele riiklikele ametiasutustele nende taotlusel kättesaadavaks artikli 3 lõikes 2 sätestatud tehnilised dokumendid mis tahes inspekteerimise või kontrolli tegemiseks nende territooriumil vastavalt artikli 38 lõikele 3 a.
Manufacturers shall make available to the competent national authorities, at those authorities' request, the technical documentation referred to in Article 3(2), for inspection and checking on their territory, pursuant to Article 38(3a).
Käesolevas artiklis tuleb täpsustada, et tehnilised dokumendid peavad olema kättesaadavad mis tahes inspektsiooni või kontrolli tegemiseks mänguasjade tootja juures.
Technical documentation must be kept available for inspection and checking at the manufacturer's premises.
Artikkel 20 – lõige 3 – teine lõik
Article 20 – paragraph 3 – subparagraph 2
Kui turujärelevalveasutus taotleb tootjalt tehnilisi dokumente või tehniliste dokumentide osa tõlget, võib ta selleks esitada tähtaja, mis on 30 päeva , välja arvatud juhul, kui lühema tähtaja tingib tõsine ja vahetu oht.
When a market surveillance authority requests the technical documentation or a translation of parts of it from a manufacturer, it may fix a deadline for doing so which shall be 30 days unless a shorter deadline is justified because there is a serious and immediate risk.
Pädevate riiklike ametiasutuste taotlusel esitab tootja või tema volitatud esindaja tehnilised dokumendid või tehniliste dokumentide osa tõlke maksimaalselt 14 päeva jooksul , välja arvatud juhul, kui lühema tähtaja tingib tõsine ja vahetu oht.
When the competent national authorities request the technical documentation or a translation of parts of it from a manufacturer, that manufacturer or his authorised representative shall supply that documentation or translation within no more than 14 days unless a shorter deadline is justified because there is a serious and immediate risk.
See tugevdab mänguasjade ohutust ja võimaldab tagada paremini laste ohutust ja tervist, mis on käesoleva läbivaatamise eesmärk.
A hard and fast time limit for the forwarding of documentation is required in order to enhance toy safety and ensure children's safety and health.
Kui tootja ei täida lõigetes 1, 2 ja 3 ettenähtud kohustusi, võib turujärelevalveasutus talt nõuda , et ta laseks teavitatud asutusel omal kulul ja kindlaksmääratud tähtaja jooksul kontrollida vastavust ühtlustatud standarditele ja olulistele ohutusnõuetele.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraphs 1, 2 and 3, the market surveillance authority may require him to have a test performed by a notified body at his own expense within a specified period in order to verify compliance with the harmonised standards and essential safety requirements.
Kui tootja ei täida lõigetes -1 a, 1, 2 ja 3 ettenähtud kohustusi, nõuab turujärelevalveasutus talt, et ta laseks sertifitseeritud kolmandal asutusel omal kulul ja maksimaalselt 14 päeva jooksul kontrollida vastavust ühtlustatud standarditele ja olulistele ohutusnõuetele.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraphs -1, 1, 2 and 3, the market surveillance authority shall require him to have a test performed by a certified external body at his own expense within no more than 14 days in order to certify compliance with the harmonised standards and essential safety requirements.
Artikkel 20 – lõige 4 a (uus)
Article 20 – paragraph 4 a (new)
Kui tootja ei täida lõikega 4 ettenähtud kohustusi, võtab turujärelevalveasutus meetmeid, mis on tema hinnangul vajalikud tagamaks, et asjaomaseid mänguasju ei viida turule ega tehta kättesaadavaks selle territooriumi turustusahelas, millel ta järelevalvet teostab.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraph 4, the market surveillance authority shall take the steps it considers necessary to ensure that the toys concerned are not made available on the market and in the distribution networks on the territory coming under its supervision .
Käesolev artikkel ei ole täielik.
This article needs to be fleshed out.
Kui tootja ei täida temal lasuvaid kohustusi, peab pädevatel riiklikel ametiasutustel olema võimalik võtta meetmeid, et tagada laste ohutus ja tervis.
If a manufacturer does not fulfil his obligations, the competent national authorities should be able to take steps to ensure children's safety and health.
Artikkel 25 – lõige 7 – punkt a
Article 25 – paragraph 7 – point a
(a) usaldusväärset tehnilist ja kutsealast väljaõpet, mis katab kõik asjakohases kohaldamisalas olevad vastavushindamistegevused, mille täitmiseks nimetatud vastavushindamisasutusest on teavitatud;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
(a) usaldusväärset tehnilist ja kutsealast väljaõpet, mida tõendavad eelkõige diplomid või ametialane karjäär ja tunnistused ning mis katab kõik asjakohases kohaldamisalas olevad vastavushindamistegevused, mille täitmiseks nimetatud vastavushindamisasutusest on teavitatud;
(a) sound technical and vocational training , as attested by, inter alia, formal qualifications, professional experience or certificates, covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
On vaja tõendada nimetatud ametiasutuste personali tehnilist ja kutsealast väljaõpet.
Evidence of the technical and vocational training of the staff working for notified bodies is required.
Artikkel 25 – lõige 11 a (uus)
Article 25 – paragraph 11 a (new)
Vastavuse hindamise asutus taotleb sertifitseerimist ISO 9001 versiooni 2000 kohaselt.
The conformity assessment body shall seek ISO 9001:2000 certification.
Kõnealune sertifitseerimine on hindamise kvaliteedi ja hindamisel normidest kinni pidamise täiendav tagatis.
Such certification provides a further guarantee as to the quality of the evaluation and its performance in accordance with the relevant standards.
Artikkel 27 – lõige 4 a (uus)
Article 27 – paragraph 4 a (new)
Filiaalid ja allhankijad sertifitseeritakse ISO 9001 versiooni 2000 kohaselt.
Subsidiaries and sub-contractors shall have ISO 9001:2000 certification.
Kõnealune sertifitseerimine on tootmisprotsessi kvaliteedi ja selle kontrollide korrapärase hindamise täiendav tagatis.
Such certification provides a further guarantee as to the quality of production processes and regular assessments of and checks thereon.
Artikkel 38 – lõige 3 a (uus)
Article 38 – paragraph 3 a (new)
Artikli 37 alusel turule viidud mänguasjade järelevalve teostamiseks peavad turujärelevalveasutused või mis tahes sertifitseeritud asutused, kellel on volitused järelevalve teostamiseks, tegema ootamatuid kontrollkäike ettevõtjate valdustesse võimaluse korral üks kord aastas ja vähemalt iga kahe aasta tagant.
For the purposes of surveillance, pursuant to Article 37, of toys placed on the market, market surveillance authorities or any certified body they have duly designated for this purpose, shall be empowered to carry out unannounced inspections at the premises of economic operators once a year, wherever possible, and no less frequently than every two years.
Kui ühe liikmesriigi turujärelevalveasutused on võtnud direktiivi 2001/95/EÜ artiklis 12 nimetatud meetmeid või kui neil on piisavalt põhjust arvata , et käesoleva direktiivi kohaldamisalasse jääv mänguasi on ohtlik inimeste tervisele või julgeolekule, siis hindavad nad koos asjakohaste ettevõtetega toodet vastavalt kõikidele käesoleva direktiivi nõuetele.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk for the health or safety of persons they shall , together with the relevant economic operators, perform an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.
Kui ühe liikmesriigi turujärelevalveasutused on võtnud direktiivi 2001/95/EÜ artiklis 12 nimetatud meetmeid või kui neil on kahtlusi , et käesoleva direktiivi kohaldamisalasse jääv mänguasi on ohtlik inimeste tervisele või julgeolekule, siis teostavad nad toote puhul viivitamata vajaliku hindamise vastavalt kõikidele käesoleva direktiivi nõuetele.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they suspect that a toy covered by this Directive may present a risk for the health or safety of persons they shall, without delay , perform the necessary evaluations in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.
Ettevõtjad esitavad pädevatele ametiasutustele kahe nädala jooksul kogu teabe või tõendid, mida neilt nõutakse.
The economic operators shall, within two weeks, supply the authorities with any information or item they may request.
Kui nimetatud hindamise tulemusena on turujärelevalveasutused arvamusel, et mänguasi ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele, siis nõuavad nad oma ettekirjutuses asjaomaselt ettevõttelt, arvestades riski suurust, et ta võtaks parandusmeetmeid mänguasja nimetatud nõuetega vastavusse viimiseks või võtaks mänguasja mõistliku aja jooksul turult tagasi.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe .
Kui nimetatud hindamise tulemusena on turujärelevalveasutused arvamusel, et mänguasi ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele, siis nõuavad nad oma ettekirjutuses asjaomaselt ettevõttelt, arvestades riski suurust, et ta võtaks parandusmeetmeid mänguasja nimetatud nõuetega vastavusse viimiseks või võtaks mänguasja käesoleva direktiivi artiklites 10 a, 10 b ja 10 c sätestatud aja jooksul turult tagasi.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within the time limits provided for in Articles 10a to 10c .
Mis tahes vastavuse probleeme tuleb hinnata viivitamata.
All conformity problems need to be assessed immediately.
Asjaomaste ettevõtjate osalus peab piirduma teabe esitamisega mänguasja hindamiseks.
The involvement of the economic operators concerned should be confined to providing information required for evaluation of the toy concerned.
Kui nõuetele vastavus ei ole tagatud, tuleb võtta ettenähtud tähtaja jooksul tuvastatud probleemi puhul asjakohased parandusmeetmed.
If it is found to be non-compliant, appropriate remedial action should be taken within the appointed time limits.
Artikkel 41 – lõige 1 – teine lõik
Article 41 – paragraph 1 – subparagraph 2
Kui nimetatud hindamise tulemusena on turujärelevalveasutused arvamusel, et mänguasi ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele, siis nõuavad nad oma ettekirjutuses asjaomaselt ettevõttelt, olles samal ajal tarbijaid teavitanud ja arvestades riski suurust, et ta võtaks parandusmeetmeid mänguasja nimetatud nõuetega vastavusse viimiseks või võtaks mänguasja mõistliku aja jooksul turult tagasi.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator , while at the same time notifying consumers, to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Tarbijate viivitamatu teavitamine on riski vältimise tagamiseks eluliselt tähtis tingimus .
The immediate notification of consumers is a vital step to ensure that risks are averted .
Kui turujärelevalveasutused on seisukohal, et mittevastavus nõuetele ei piirdu ühe liikmesriigi territooriumiga, siis teavitavad nad komisjoni ja teisi liikmesriike hindamistulemustest ja meetmetest, mille võtmist nad ettevõtjalt nõuavad.
Where the market surveillance authorities consider that the non-compliance is not limited to the national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take.
Nad teavitavad ametlikult liikmesriike ja komisjoni ettevõtja vastusest ja kavatsusest nõudeid täita või vastamata jätmisest.
They shall officially notify Member States and the Commission of the answer and the intention to comply or not to comply issued by the economic operator.
Avalikkuse asjakohase teavitamise ja läbipaistvuse kontekstis peab ettevõtja vastama ja sellest vastusest tuleb liikmesriikidele ja komisjonile teatada.
As part of measures to provide the public with integrated information and transparency, the economic operator should reply and this reply should be notified to Member States and the Commission.
Ettevõte tagab , et parandusmeetmed võetakse kõigi tema poolt ühenduse turul kättsaadavaks tehtud asjaomaste mänguasjade suhtes.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the toys concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Asjaomane ettevõte või ettevõtjad tagavad, et parandusmeetmed , olgu need turult kõrvaldamise või tagasivõtmise meetmed, võetakse kõigi tema poolt ühenduse turul kättsaadavaks tehtud asjaomaste mänguasjade suhtes.
The economic operator or the economic operators concerned shall ensure that any corrective , withdrawal or recall actions are taken in respect of all the toys concerned which they have made available on the market throughout the Community.
Tuleb olla täpne ja seega lisada kõik ettevõtjad ja kõik mittevastavuse korral võetavate meetmetega seotud asjaomased tegevused.
For the sake of precision, all the economic operators and operations connected with action to be taken in the event of non-conformity should be specified.
Artikkel 41 – lõige 4 – esimene lõik
Article 41 – paragraph 4 – subparagraph 1
Kui ettevõte ei võta lõike 1 teises lõigus nimetatud ajavahemiku jooksul piisavaid parandusmeetmeid, võtavad turujärelevalveasutused sobivad ajutised meetmed, et mänguasja riiklikul turul kättesaadavaks tegemist keelata või piirata või mänguasi turult eemaldada või tagasi võtta.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the toy on the national market or to withdraw the toy from that market or to recall it.
Kui ettevõte ei võta lõike 1 teises lõigus nimetatud ajavahemiku jooksul piisavaid parandusmeetmeid (turult kõrvaldamise või tagasivõtmise meetmeid) , võtavad turujärelevalveasutused sobivad ajutised meetmed, et mänguasja riiklikul turul kättesaadavaks tegemist keelata või piirata või mänguasi turult eemaldada või tagasi võtta.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective , withdrawal or recall actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the toy on the national market or to withdraw the toy from that market or to recall it.
Sama mis muudatusettepaneku 64 puhul.
See justification for Amendment 64.
Artikkel 41 – lõige 7
Article 41 – paragraph 7
Kui kolme kuu jooksul pärast lõikes 4 viidatud teabe esitamist ei ole komisjon ega teised liikmesriigid esitanud vastuväiteid liikmesriigi asjaomast mänguasja puudutavate ajutiste meetmete osas, siis loetakse meetmed põhjendatuks.
Where, within three months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the toy concerned, the measure shall be deemed justified.
Kui nelja nädala jooksul pärast lõikes 4 viidatud teabe esitamist ei ole komisjon ega teised liikmesriigid esitanud vastuväiteid liikmesriigi asjaomast mänguasja puudutavate ajutiste meetmete osas, siis loetakse meetmed põhjendatuks.
Where, within four weeks of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the toy concerned, the measure shall be deemed justified.