natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuginedes sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse avatud kooskõlastusmeetodi saavutustele ja võimalikele puudustele , tugevdatakse Euroopa aasta kaudu poliitilist kohustust vältida vaesust ja sotsiaalset tõrjutust ja nendega võidelda ning hoogustada Euroopa Liidu meetmete edasiarendamist selles valdkonnas.
Building upon the achievements and possible shortcomings of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year shall strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give impetus to further development of the European Union’s action in this field.
d) pühendumus ja konkreetsed meetmed – rõhutada ELi ja liikmesriikide tõsist poliitilist kohustust vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse kaotamiseks ning edendada seda kohustust ja vastavaid meetmeid kõigil juhtimistasanditel.
( d) Commitment and concrete action — Reiterating the strong political commitment of the EU and the Member States to eradicate poverty and social exclusion and promoting this commitment and concrete actions at all levels of governance.
Tuginedes sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse avatud kooskõlastusmeetodi saavutustele ja võimalustele , tugevdatakse Euroopa aasta kaudu poliitilise tähelepanu koondamise ja kõigi hu vitatud osapoolte kaasamisega poliitilist kohustust vältida vaesust ja sotsiaalset tõrjutust ja nendega võidelda ning hoogustada veelgi liikmesriikide ja Euroopa Liidu meetmeid selles valdkonnas.
Building upon the achievements and potential of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year will strengthen the political commitment , by focusing political attention and mobilising all interested parties, to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give further impetus to the Member States and the European Union’s action in this field.
Nii EL kui ka liikmesriigid peavad pühenduma võitlusele vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu ning omama ambitsioonikaid eesmärke, mida saab arendada uuteks algatusteks nii liikmesriikide kui ka Euroopa tasandil.
Both the EU and the Member States shall commit to the fight against poverty and social exclusion and have ambitious objectives which can be translated into new initiatives both at national and European level.
Artikkel 2 – esimene a lõik (uus)
Article 2 – paragraph 1 a (new)
Kõnealuste eesmärkide rakendamisel peaksid ühendus ja liikmesriigid arvestama käesoleva otsuse lisa IV osas loetletud prioriteetidega.
When implementing these objectives, the Community and the Member States should take into account the priorities listed in Part IV of the Annex.
Muudatusettepaneku eesmärk on teha selgeks, et käesoleva artikli eesmärgid ja väärtused peavad olema Euroopa aasta ürituste, projektide, kohtumiste jne osa.
This is to make clear that the objectives and values of this article need to be part of the European Years´ events, projects, meetings etc.
Artikkel 3 – lõige 1
Article 3 – paragraph 1
Artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks kavandatavad meetmed võivad sisaldada eelkõige järgmist:
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 may include the following in particular:
a) koosolekuid ja üritusi;
a) meetings and events;
a) koosolekuid ja üritusi ühenduse ning liikmesriikide tasandil ;
(a) meetings and events at Community and national level ;
b) teabe-, reklaami- ja hariduskampaaniaid;
b) information, promotional and educational campaigns;
b) teabe-, reklaami- ja hariduskampaaniaid ühenduse ning liikmesriikide tasandil ;
(b) information, promotional and educational campaigns at Community and national level ;
c) ülevaateid ja uuringuid ühenduse või riigi tasandil.
c) surveys and studies on a Community or nationwide scale.
c) sugude lõikes rühmitatud andmetele tuginevaid ülevaateid ja uuringuid ühenduse või riigi tasandil , samuti mitmemõõtmeliste ja võrreldavate näitajate väljatöötamist .
(c) surveys and studies based on gender-disaggregated data collection on a Community or nationwide scale , as well as the development of multi-dimensional comparable indicators .
Rõhutatakse vajadust tegevuse järele ELi ja liikmesriikide tasandil, samuti vajadust saada mitmemõõtmelisi võrreldavaid andmeid vaesuse erinevate aspektide kohta.
Stresses the need for action on EU and national level as well as the need for multi-dimensional comparable data on the various aspects of poverty.
Artikkel 3 – lõige 2
Article 3 – paragraph 2
Lõikes 1 viidatud meetmete üksikasjad on sätestatud käesoleva otsuse lisas (edaspidi „lisa”) .
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Decision (hereafter referred to as "the Annex") .
Lõikes 1 viidatud meetmete üksikasjad on sätestatud lisas.
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex.
Euroopa aasta raames võetakse arvesse erinevusi selles, kuidas naised ja mehed vaesust ja sotsiaalset tõrjutust kogevad .
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Euroopa aasta raames võetakse arvesse meeste ja naiste kogetava vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohu ja mastaapide erinevusi , eriti üksikvanemaga peredes, kes kogevad rängemat vaesust.
The European Year shall take into account the different risks and dimensions of poverty and social exclusion experienced by women and men , specifically in single-parent families, which experience poverty more severely.
Ka tuleks erilist tähelepanu pöörata diskrimineerimisele töökohal.
Special attention should also be paid to discrimination in employment.
Euroopa aasta meetmete rakendamisel ja hindamisel tuleb arvesse võtta sooküsimustega seotud kaalutlusi.
Account shall be taken of gender considerations in the implementation and evaluation of its activities.
Igasuguses Euroopa aasta tegevuse s peaksid soolised erinevused olema tähtsal kohal.
The gender differences should be mainstreamed in all the activities of the European Year.
Komisjon vahetab korrapäraselt arvamusi eelkõige Euroopa tasandi sidusrühmadega Euroopa aasta kavandamise, rakendamise, järelmeetmete ja hindamise üle.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders, particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Komisjon vahetab korrapäraselt arvamusi eelkõige Euroopa tasandi sidusrühmadega , sealhulgas nendega, kelle töö on seotud vaesuses elavate inimestega, Euroopa aasta kavandamise, rakendamise, järelmeetmete ja hindamise üle.
The Commission shall conduct a regular exchange of views with stakeholders including those working with people living in poverty , particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Ta teeb kogu asjakohase teabe üldsusele kättesaadavaks.
It shall make all relevant info rmation available to the public.
On tähtis, et Euroopa aasta kestel ja pärast s eda oleksid kaasatud vaesusega kokku puutuvate inimeste esindajad.
It is important that during and after the European Year representatives of the people confronted with poverty are involved.
Artikkel 6 – lõige 1
Article 6 – paragraph 1
Iga liikmesriik nimetab riikliku rakendusasutuse, mis korraldab osalemist Euroopa aastaga seotud tegevuses ja tagab koordineerimise riigi tasandil.
Each Member State shall appoint a “National Implementing Body” to organise its participation in the European Year and ensure coordination at national level.
Riiklik rakendusasutus vastutab riikliku programmi ja Euroopa aasta prioriteetide määratlemise ning ühenduse rahastamiseks esitatavate üksikmeetmete valimise eest.
That National Implementing Body shall be responsible for defining the national programme and the priorities for the European Year and for selecting the individual actions to be proposed for Community funding.
Euroopa aasta riigi tasandi strateegia ja prioriteedid sätestatakse kooskõlas artiklis 2 loetletud eesmärkidega.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2.
Euroopa aasta riigi tasandi strateegia ja prioriteedid sätestatakse kooskõlas artiklis 2 loetletud eesmärkidega ja sugupoolte võrdõiguslikkuse süvalaiendamise põhimõttega vastavalt artiklile 4 .
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and the gender mainstreaming principle, pursuant to Article 4 .
Oma ülesannete täitmiseks konsulteerib riiklik rakendusasutus korrapäraselt ja teeb tihedat koostööd riikliku nõuanderühmaga, kuhu kuulub suur hulk sidusrühmi , sealhulgas vaesuses elavate inimeste huve kaitsvaid ja esindavaid kodanikuühendusi , riigi parlamendi esindajaid , sotsiaalpartnereid ning piirkondlikke ja kohalikke asutusi .
For the purpose of carrying out its tasks, the National Implementing Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with a National Advisory Group, composed of a broad range of relevant stakeholders, including civil society organisations and organisations defending or representing the interests of those who experience poverty and social exclusion, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
Oma ülesannete täitmiseks , eriti riikliku programmi koostamisel ja alati, kui see on Euroopa aasta läbiviimisel asjakohane, konsulteerib riiklik rakendusasutus korrapäraselt ja teeb tihedat koostööd asjakohaseks nõuandeorganiks koondatud arvukate sidusrühmade , sealhulgas vaesuses elavate inimeste huve kaitsvate ja esindavate kodanik uühenduste , riigi parlamendi esindajate , sotsiaalpartnerite ning piirkondlike ja kohalike asutustega .
For the purpose of carrying out its tasks, in particular when drawing up the national programme and whenever appropriate during the implementation of the European Year, the National Implementing Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with a broad range of relevant stakeholders, including civil society organisations and organisations defending or representing the interests of those who experience poverty and social exclusion, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities , structured in an appropriate advisory body .
Komisjoni abistab komitee , kuhu kuulub üks esindaja igast riigist ning mille eesistuja on komisjoni esindaja .
The Commission shall be assisted by a Committee composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission .
Riigi esindaja nimetatakse artiklis 6 osutatud riiklikust rakendusasutusest.
The representative per State shall be designated from the National Implementing Body referred to in Article 6.
Komisjoni abistab komitee (edaspidi „komitee”).
The Commission shall be assisted by a committee , hereinafter referred to as the "Committee" .
Artikkel 8 – lõige 2
Article 8 – paragraph 2
Riiklikud rakendusasutused pakuvad võimalusi eel- ja kaasfinantseerimiseks, et so odustada eriti väikeste ja keskmise suurusega valitsusväliste organisatsioonide osalemist.
The national implementing bodies shall provide opportunities for pre-financing and co-financing to facilitate the participation particularly of small and medium-sized non-governmental organisations.
Euroopa Sotsiaalfond ja varasemad Euroopa aastad on näidanud, et eel- ja kaasfinantseerimise mehhanismid on olulised, soodustamaks väikeste ja keskmise suurusega valitsusväliste organisatsioonide osalemist.
In the European Social Fund and previous European Years it has turned out that mechanisms for pre- and co-financing are important to facilitate the participation of small and medium-sized non-governmental organisations.
Komisjon võtab artikli 8 lõigete 1 ja 2 kohased otsused meetmete rahastamise kohta vastu vastavalt artikli 7 lõikes 2 ettenähtud menetlusele.
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) and Article 8(2) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Komisjon võtab artikli 8 lõike 1 kohased otsused meetmete rahastamise kohta vastu vastavalt artikli 7 lõikes 2 ettenähtud menetlusele.
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Riiklikud rakendusasutused esitavad artikli 8 lõike 3 kohased rahalise abi taotlused komisjonile lisa II osas sätestatud korras.
Requests for financial assistance for actions pursuant to Article 8(3) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
Riiklikud rakendusasutused esitavad artikli 8 lõike 2 kohased rahalise abi taotlused komisjonile lisa II osas sätestatud korras ja arvestades artiklis 4 sätestatud soolise võrdõ iguslikkuse süvalaiendamise põhimõtet .
Requests for financial assistance for actions pursuant to Article 8(2) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies in accordance with the procedure set out in Part II of the Annex and respecting the gender mainstreaming principle, pursuant to Article 4 .
Artikkel 10 – lõige 1
Article 10 – paragraph 1
Komisjon tagab koos osalevate riikidega kooskõla otsuses sätestatud meetmete ning muude ühenduse, riiklike või regionaalsete meetmete ja algatuste vahel.
The Commission together with the participating countries shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives.
Komisjon tagab koos osalevate riikidega kooskõla otsuses sätestatud meetmete ning muude ühenduse, riiklike või regionaalsete , näiteks eelmiste Euroopa aastatega seonduvate meetmete ja algatuste vahel.
The Commission together with the participating countries shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives , such as those relating to previous European Years .
Projektide dubleerimise vältimiseks ja eelmistest projektidest õppimiseks peaks Euroopa aasta puhul arvestama eelmiste asjaomaste Euroopa aastate tulemusi.
In order to prevent a doubling of projects and to be able to learn from previous projects the European Year should take into account the results of relevant previous European Years.
Artikkel 10 – lõige 2
Article 10 – paragraph 2
Nad tagavad Euroopa aasta ning muude ühenduse, riikliku või piirkondliku tasandi algatuste ja vahendite maksimaalse omavahelise täiendavuse, kui need võivad aidata saavutada Euroopa aasta eesmärke.
They shall ensure that the European Year fully complements other existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to attain the objectives of the European Year.
Väljapakutud sõnastus on hõlmavam, eesmärgiks on vältida olukordi, kus ühenduse, riiklikud või piirkondlikud algatused või ressursid on jäänud arvesse võtmata.
The proposed wording is more inclusive, the aim being to avoid circumstances where certain Community, national or regional initiatives or resources have not been taken into account.
Käesolevas otsuses osutatud ühenduse meetmete rakendamise finantsraamistik 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2010 on 17 000 000 eurot, millest 6 500 000 eurot on ette nähtud ajavahemikuks kuni 31. detsember 2009.
The financial envelope for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2009 to 31 December 2010 shall be EUR 17 000 000, of which EUR 6 500 000 shall be for the period until 31 December 2009.
Euroopa aastaga seoses võib komisjon teha koostööd asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige Euroopa Nõukogu, Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni ja ÜROga.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation and the United Nations.
Euroopa aastaga seoses võib komisjon teha koostööd asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige Euroopa Nõukogu, Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni ja ÜROga , samuti muude ELi institutsioonide ja asutustega .
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation, and the United Nations , as well as with other EU institutions and agencies .
ELi asutused saavad kaasa aidata Euroopa aasta edule vastavalt oma oskusteabe valdkonnale, j a seepärast tuleb nad kaasata .
EU agencies can contribute to the success of the European Year according to their field of expertise and therefore need to be involved.
Artikkel 15 – esimene a lõik (uus)
Article 15 - subparagraph 1 a (new)
Aruanne sisaldab ka teavet sugupoolte võrdõiguslikkuse põhimõttest kinnipidamise kohta Euroopa aasta jooksul, selle põhimõtte rakendamise kohta ning hinnangut Euroopa aasta kasulikkuse kohta kaitsetutele elanikerühmadele.
The report shall also contain info rmation concerning the upholding of the principle of equality between the sexes in the course of the European Year and the implementation of that principle, and also an assessment of the way in which the European Year has been of benefit to vulnerable groups.
Lisa – I osa – punkt 1 – esimene lõik
Annex – part I – point 1 – paragraph 1
Ühenduse tasandil koosolekute ja ürituste korraldamine, mis on mõeldud tõstma teadlikkust Euroopa aastast ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega seotud küsimustest ning toimima ideede vahetamise foorumina.
Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise the awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion and to provide for a forum of exchange of ideas.
Koosolekud ja üritused koondavad asjaomaseid sidusrühmi ning nendes kutsutakse osalema vaesust kogevaid inimesi ja neid esindavaid kodanikuühendusi, et tekiks võimalus käsitleda poliitika lünki ja igapäevaprobleeme .
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems .
Ühenduse tasandil koosolekute ja ürituste korraldamine, mis on mõeldud tõstma teadlikkust Euroopa aastast ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega seotud küsimustest , samuti toimima ideede vahetamise foorumina.
Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise the awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion , as well as to provide for a forum of exchange of ideas.
Koosolekud ja üritused koondavad asjaomaseid sidusrühmi ning nendes kutsutakse osalema vaesust kogevaid inimesi ja neid esindavaid kodanikuühendusi, selleks et aidata välja töötada sotsiaalse mõjujõu suurendamise meetmed ja praktika ning käsitleda poliitikas esinevaid lünki ja tõsta mitmesuguste institutsioonide teadlikkust vaesuse (eriti naiste ja laste vaesuse) mitmemõõtmeliste aspektide, näiteks töökohtade, eluaseme, sotsiaalkaitse, peretoetuste, tervishoiu- ja sotsiaalteenuste kättesaadavuse osas .
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to help develop social empowerment measures and practices for all and address policy gaps as well as raising awareness of various institutions regarding the multidimensional aspects of poverty (especially among women and children) such as access to employment, housing, social protection, family support, health and social services .
Euroopa aasta eesmärk on luua tingimused, millega piiratakse muu hulgas sotsiaalse ebavõrdsuse levikut, käsit ledes vaesuse mitmemõõtmelisi aspekte ja võimalikke poliitikas esinevaid lünki.
The objective of the Year is to create conditions that limit the proliferation of social inequalities among others by addressing the multidimensional aspects of poverty and possible policy gaps .
Lisa – I osa – punkt 2 – esimene taane
Annex – part I – point 2 – indent 1
• mitmesuguste solidaarsusalgatuste korraldamine vaesuse leevendamiseks ja sotsiaalse kaasatuse suurendamiseks, et võimaldada tavakodanikel anda mis tahes vormis kasvõi tagasihoidlik panus kas otse või oma organisatsioonide kaudu.
• The organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give ordinary citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.
Euroopa aasta raames korraldatavaid rahakogumiskampaaniaid võidakse toetada meediakampaaniatega;
Media campaigns may support fundraising operations within the framework of the European Year;
• mitmesuguste solidaarsusalgatuste korraldamine vaesuse leevendamiseks ja sotsiaalse kaasatuse suurendamiseks, et võimaldada kõigil kodanikel anda mis tahes vormis kasvõi tagasihoidlik panus kas otse või oma organisatsioonide kaudu.
• The organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give all citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.
Euroopa aasta raames korraldatavaid rahakogumiskampaaniaid võidakse toetada meediakampaaniatega liikmesriikide ja ELi tasandil ;
Media campaigns at national and EU level may support fundraising operations within the framework of the European Year;
Selgus e huvides .
For clarification purposes .
Lisa –I osa – punkt 2 – kolmas taane
Annex – part I – paragraph 2 – indent 3
• teabekampaania ühenduse tasandil, mis kohandatakse vastavalt kohalikele oludele liikmesriigis , tuginedes nii traditsioonilistele kui ka uutele sidekanalitele ja uutele tehnoloogiatele;
• An information campaign at Community level with positioning at national level, based on both traditional and new communication channels and new technologies;
• teabekampaania ühenduse tasandil, mis kohandatakse vastavalt liikme sriigi ja kohalikele oludele, tuginedes nii traditsioonilistele kui ka uutele sidekanalitele ja uutele tehnoloogiatele;
• An information campaign at Community level with positioning at national and local level, based on both traditional and new communication channels and new technologies
Kohalik tasand on tähtis, sest kohalikel ja piirkondlikel asutustel on eriline roll vaesuses või sotsiaalses tõrjutuses elavate inimeste kindlakstegemisel ja neile tõhusa juurdepääsu tagamisel sotsiaalsetele, majanduslikele ja kultuurilistele teenustele.
The local level is important because local and regional authorities have a particular role to play in recognising and promoting effective access to social, economic and cultural services for people living in poverty or social exclusion.
Eeskätt nemad vastutavad poliitika teostamise eest, mille eesmärk on tagada kõrvalejäetud inimeste integratsioon.
They have basic responsibility for carrying out policies designed to guarantee the integration of people who are excluded.
Lisa – I osa – punkt 2 – viies taane
Annex – part I – point 2 – indent 5
• asjakohased meetmed ja algatused, et juhtida tähelepanu Euroopa aasta eesmärkidele kaasaaitavate ühenduse programmide, meetmete ja algatuste tulemustele ning suurendada nende nähtavust;
• Appropriate measures and initiatives for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
• asjakohased meetmed ja algatused teabe jagamiseks ja selleks, et juhtida tähelepanu Euroopa aasta eesmärkidele kaasaaitavate ühenduse programmide, meetmete ja algatuste tulemustele ning suurendada nende nähtavust;
• Appropriate measures and initiatives for providing info rmation, publicising the results and raising the visibility of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
Tuleks parandada Euroopa aastaga seotud ühenduse programmide ja algatuste nähtavust.
The visibility of Community programmes and initiatives relating to the European Year should be enhanced.
Lisa – I osa – punkt 2 – kuues taane
Annex – part I – paragraph 2 – indent 6