natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon on vastavalt 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 28 esitanud kulukohustuste ja maksete assigneeringute 2010. aasta eelarvesse kandmiseks ümberpaigutamise taotluse
The Commission has presented a transfer request
Ümberpaigutamise taotlus DEC 13/2010, … 2010. .
DEC 13/2010 of .......
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev töörühm arutasid fondi kasutuselevõtmist juhtumi EGF/2009/023 PT/Qimonda puhul ja võtsid vastu järgmise arvamuse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/023 PT/Qimonda and adopted the following opinion.
A) arvestades, et kõnealune taotlus hõlmab neljakuulisel vaatlusperioodil vahemikus 8. juunist kuni 8. oktoobrini 2009 toimunud 914 koondamist ettevõttes Qimonda Portugal S.A kooskõlas Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi määruse artikli 2 punktiga a, samal ajal kui Portugali ametivõimude kohaselt on töötuse määr NUTS II tasandi Norte piirkonnas 2008. aasta kolmanda kvartali 9,1 %-lt kasvanud 11,6 %-le 2009. aasta kolmanda kvartalis;
A) Whereas this application includes 914 redundancies of Qimonda Portugal S.A. that occurred during the reference period of 4 months between 8 June and 8 October 2009 in accordance with Article 2a of the EGF regulation while according to the Portuguese authorities unemployment rates in the NUTS II region of Norte rose from 9.1% in the third quarter of 2008 to 11.6%in the same quarter of 2009.
B) arvestades, et koondamised tulenesid globaliseerumise mõjust, mis seisnes Saksamaa hargmaise äriühingu Qimonda AG jaanuaris 2009 väljakuulutatud maksejõuetuses, arvestades, et see äriühing tarnis toormaterjale Vila do Conde tehasele ja varises ise kokku finantskriisi erinevate mõjude tagajärjel;
B) Whereas the redundancies were caused by an effect of globalisation which is the insolvency of the German multinational Qimonda AG in January 2009 that was the supplier of raw materials to the Vila do Conde unit and that collapsed itself due to various effects of the financial crisis.
D) arvestades, et Qimonda sulgemine mõjutab ka piirkonna tulevikuväljavaateid, sest seda äriühingut peeti edu musternäidiseks ning innovatsiooni kasutuselevõtu, tehnika arengu ja rahvusvahelistumise eeskujuks;
D) Whereas the loss of Qimonda also affects the future prospects of the region, which had been looking to this company as a success story in its efforts to introduce innovation, technological development and internationalisation.
E) arvestades, et pikaajaline töötus moodustab Norte piirkonnas 49 % kogu töötusest;
E) Whereas long-term unemployment represents 49% of total unemployment in the Norte region.
F) arvestades, et umbes 20 % koondatud töötajatest olid kõrgelt kvalifitseeritud töötajad, kes suure tõenäosusega lahkuvad piirkonnast koheste ja atraktiivsete töövõimaluste puudumisel;
F) Whereas about 20% of the redundant workers were highly qualified who are very likely to leave the region in the absence of immediate and attractive job opportunities.
H) arvestades, et ligi 60 % koondatud töötajatest on mehed ja et ligi 75 % töötajatest on vanuses 25–54 eluaastat.
H) Whereas nearly 60% of the redundant workers are men and whereas nearly 75% of the workers are between 25 and 54 years old.
Seetõttu palub tööhõive-ja sotsiaalkomisjon vastutaval eelarvekomisjonil lisada Portugali taotlust käsitlevasse resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Portuguese application:
5. oleks huvitatud teadmisest, kas on kehtestatud meetmeid konkreetselt töövõimaluste edendamiseks tulevikule orienteeritud tervishoiutehnoloogia sektoris;
Would be interested to know whether any of the measures are specially put in place to enhance employment opportunities in the future oriented sector of health technologies.
LISA: TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI KIRI..........................................................11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRES.10
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0453 – C7‑0224/2010 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0453 – C7‑0224/2010 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7‑0272/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0272/2010 ),
D. arvestades, et Hispaania taotles abi seoses 1429 inimese koondamisega NACE Revision 2 osa 29 (mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine) alla kuuluvas 23 ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II piirkonnas Hispaanias Kataloonias;
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 1429 redundancies in 23 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles , trailers and semitrailers) sector in the NUTS II region of Cataluña,
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 28(taotlus EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management(application EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción)
võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta,
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(4) Hispaania esitas 29. jaanuaril 2010 taotluse, et saada fondist rahalist toetust seoses koondamistega NACE Revision 2 osa 29 (Mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine) alla kuuluvas 23 ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II piirkonnas (Kataloonia (ES51), ning esitas täiendavaid andmeid taotluse kohta viimati 26. aprillil 2010.
(4) Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 23 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semitrailers) sector in a single NUTS II region, Cataluña (ES51), on 29 January 2010 and supplemented it by additional information up to 26 April 2010.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 2 752 935 euro eraldamiseks.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 2 752 935.
(5) Hispaania rahalise taotluse rahuldamiseks tuleks võtta kasutusele fondi vahendid,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain.
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 2 752 935 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 752 935 in commitment and payment appropriations.
Komisjon kiitis 2. septembril 2010 heaks kolm uut ettepanekut võtta vastu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta Hispaaniale, Portugalile ja Taanile vahendite eraldamiseks, et toetada ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud töötajate uuesti tööturule integreerimist.
On 2 September 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain, Portugal and Denmark in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Kõnealune on neljateistkümnes taotlus, mida tuleb 2010. aasta eelarve raames käsitleda ja see puudutab Hispaania kasuks kokku 2 752 935 euro kasutuselevõtmist Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist.
This is the fourteenth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.752.935 from the EGF for Spain.
Taotlus puudutab 1429 töötaja koondamist NACE Revision 2 osa 29 (mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine) alla kuuluvas 23 ettevõttes, mis tegutsesid NUTS II piirkonnas Hispaanias Kataloonias üheksakuulise vaatlusperioodi ajal (23. veebruar 2009 – 22. november 2009).
It concerns 1429 redundancies occurred in 23 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles , trailers and semitrailers) sector in the NUTS II region of Cataluña during the nine-month reference period from 23 February 2009 to 22 November 2009.
Kõnealune taotlus (juhtum EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción) esitati komisjonile 29. jaanuaril 2010 ja selle kohta saadeti lisateavet kuni 26. aprillini 2010.
The application, case EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción, was submitted to the Commission on 29 January 2010 and supplemented by additional information up to 26 April 2010.
Komisjon on esitanud fondi kasutuselevõtuks eelarvepädevatele institutsioonidele ümberpaigutamise taotluse (DEC 22/2010) kokku 2 752 935 euro ümberpaigutamiseks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reservist (40 02 43) kulukohustustena ja eelarverealt ,,Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm — Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm” (01 04 04) maksetena Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eelarvereale (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 22/2010) for a global amount of EUR 2.752.935 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Esmakordselt on komisjon kindlaks määranud maksete assigneeringute alternatiivsed allikad, milleks ei ole Euroopa Sotsiaalfondi kasutamata vahendid, seda seoses Euroopa Parlamendi sagedaste taotlustega.
For the first time, the Commission has identified an alternative sourcing of payment appropriations other than unused EFS Funds in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
LISA: TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI KIRI
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRES
eelarvekomisjoni esimees
President of the Committee on budgets
Teema: Arvamus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta juhtumi EGF/2010/002 ES/Cataluna korral (KOM(2010)453 lõplik)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/002 ES/Cataluna (COM(2010)453 final)
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev töörühm arutasid fondi kasutuselevõtmist juhtumi EGF/2010/002 ES/Cataluna puhul ja võtsid vastu järgmise arvamuse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/002 ES/Cataluna and adopted the following opinion.
A) arvestades, et kõnealune taotlus hõlmab üheksakuulisel vaatlusperioodil vahemikus 23. veebruarist kuni 22. novembrini 2009 toimunud 2330 koondamist NACE Revision 2 osa 29 (mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine) alla kuuluvas 23 ettevõttes vastavalt Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise määruse artikli 2 punktile b ning Hispaania ametivõimude kohaselt suurenes koondatud töötajate arv Kataloonia autotööstussektoris - 5,l49%-st aastal 2007 kuni 157,21%-ni aastal 2009;
A) Whereas this application includes 2.330 redundancies in 23 enterprises operating in the NACE Revision 2 Devision 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semitrailers) that occurred during the reference period of 9 months between 23 February and 22 November 2009 in accordance with Article 2b of the EGF regulation while according to the Spanish authorities the number of dismissals in the Catalonian automotive sector rose from - 5.49% in 2007 to 157,21% in 2009.
B) arvestades, et taotluses osalenud 901 endisel Nissani töötajal ei näi olevat õigust saada EGFi toetust, sest nad saavad abi neile mõeldud sotsiaalkava meetmete kaudu;
B) Whereas 901 ex-Nissan workers included in the application do not seem to be entitled for assistance through the EGF as the benefit from the measures of their own social plan.
C) arvestades, et koondamised on põhjustanud finants- ja majanduskriis, mis tingis järsu, enneolematult suure ja kiire nõudluse languse sõidukite järele Hispaanias ja kogu maailmas;
C) Whereas the redundancies are the result of the financial and economic crisis causing a sudden drop in demand for vehicles in Spain and worldwide that happened at an unprecedented rate and speed.
D) arvestades, et Kataloonia ärikeskkonda iseloomustab mikroettevõtete ülekaal, sellele lisanduvad üle 250 töötajaga ettevõtted;
D) Whereas, the business model in Catalonia is characterised by a high presence of micro enterprises complemented by enterprises employing more than 250 workers.
E) arvestades, et peaaegu 25% töötajatest on vähese haridusega ja varakult koolist väljalangenud ja rohkem kui 40%-l töötajatest on ainult põhiharidus;
E) Whereas nearly 25% of the workers are uneducated or early school leavers and whereas more than 40% of the workers have only basic education.
F) arvestades, et umbes 75% kõnealustest koondatud töötajatest on mehed ja ligikaudu 25% töötajatest on üle 55-aastased.
F) Whereas nearly 75% of the redundant workers in question are men and whereas nearly 25% of the workers are over 55 years old.
Seetõttu palub tööhõive- ja sotsiaalkomisjon vastutaval eelarvekomisjonil lisada Hispaania taotlust käsitlevasse resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
5. tuletab sellega seoses meelde ELi 2020. aasta strateegiat ja selle põhieesmärki suurendada 20–64-aastaste isikute tööhõivet praeguselt 69%-lt vähemalt 75%-le, sealhulgas suurema vanemate töötajate kaasamise kaudu;
Reminds in this respect the EU 2020 strategy and its headline target to increase the employment rate of the population aged 20-64 should from the current 69% to at least 75%, including through the greater involvement of, among others, older workers.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus teatavate kolmandatest riikidest imporditud toodete päritoluriigi märkimise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0661 );
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0661 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7‑0048/2010 );
– having regard to Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union , pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0048/2010 ),
–– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3;
–– having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvamust ( A7‑0273/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0273/2010 ),
(-1) Euroopa Liidul puuduvad liidu päritolumärgistuse ühtlustatud eeskirjad või ühtsed tavad, välja arvatud mõni erijuhtum põllumajandussektoris.
( - 1) The European Union does not have harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the Union , except for some specific cases in the agricultural sector;
(1 a) Praegu kasutavad paljud ELi ettevõtted juba vabatahtlikult päritolumärgistust.
(1a) T oday many companies in the EU already voluntarily use marking of origin.
(2) Ühenduse eeskirjade puudumine ja erinevused liikmesriikides kehtivates süsteemides, mida kasutatakse teatavatele toodetele nende päritoluriigi märkimisel, on tekitanud olukorra, kus paljudes sektorites puudub enamikul kolmandatest riikidest imporditud ja ühenduse turul levitatavatest toodetest teave päritoluriigi kohta või on kõnealune teave eksitav.
(2) The absence of Community rules and the disparities between the systems in force in the Member States, as regards the indication on certain products of their country of origin, has given rise to a situation where in a number of sectors a major part of products imported from third countries and distributed within the Community market are found to carry no or misleading information concerning their country of origin.
Need erinevused tekitavad ka olukorra, kus import kolmandatest riikidest toimub ELi nende piiriületuskohtade kaudu, mis on eksportivale riigile kõige sobivamad.
Th es e disparit ies are also leading to a situation where import traffic from third countries is shifting towards particular EU points of entry which suit the exporting country most ;
(2 a) Komisjoni peetud konsultatsioonid peamiste sidusrühmadega (tööstus importijad, tarbijaühendused, ametiühingud) ELi päritolumärgistust käsitleva võimaliku määruse väljatöötamise üle näitavad, et Euroopa tarbijad mõistavad hästi, et päritolumärgistus on oluline ohutuse ning sotsiaal- ja keskkonnaküsimustes teavitamise seisukohalt.
(2a) The results of the Commission’s general stakeholder consultation (industry, importers, consumers associations, trade unions) on the possible development of an EU regulation on origin marking indicate that European consumers’ perception of the relevance of origin marking to information for them in relation to safety and social and environmental concerns is generally high;
(2 b) Euroopa kodanike arvates on kogu Euroopat hõlmav päritolumärgistuse reguleerimine tihedalt seotud nende tervise ja ohutusega.
(2 b ) European regulation of origin marking is perceived by European citizens to be closely linked with protection of their health and safety.
Tarbijatel on õigus saada täielikku ja selget teavet Euroopa Liidus müüdavate toodete päritolu kohta, kuna üldiselt ollakse arvamusel, et kauba teatud kindel päritolu ja konkreetsed tarnimistingimused näitavad usaldusväärselt ja vääramatult kauba viletsat kvaliteeti ja ohtu, mida see kaup võib kujutada ostja tervisele.
Consumers are entitled to full and clear information on the origin of products sold in the European Union, where it is felt that a particular origin combined with particular conditions of supply offer a reliable and unfailing indication of poor quality and a potential threat to the health and safety of the purchaser.
(2 c) Lissaboni tegevuskavas seadis EL eesmärgi tugevdada Euroopa majandust – tõsta muu hulgas Euroopa tööstuse konkurentsivõimet maailmamajanduses, ning konkurentsivõime tõstmise vajadusele tugineb ka ELi 2020. aasta strateegia; teatud tarbekaupade kategooriate puhul võib konkurentsivõime seisneda tõsiasjas, et nende tootmist ELis seostatakse tunnustatud kõrge kvaliteedi ja tootmisstandarditega;
( 2c ) In the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the European economy by, inter alia, improving the competitiveness of the European industry in the world economy and the EU 2020 strategy is committed to build ing on this need for improving competitiveness; for certain categories of consumer goods, competitiveness may lie in the fact that their production in the EU is associated with a reputation for quality and high production standards ;
(2 d) Üleeuroopalised päritolu märgistamise eeskirjad tugevdaksid Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet ja kogu Euroopa majandust ning võimaldaksid kodanikel ja tarbijatel teha teadlikke valikuid.
(2 d ) European rules on origin marking would strengthen the competitiveness of European firms and of the European economy as a whole by enabling citizens and consumers to make informed choices.
Euroopast pärit toodetele peetakse kahtlemata iseloomulikuks kõrgeid kvaliteedi- ja usaldusväärsuse standardeid.
European products are undoubtedly typified by high standards of quality and reliability.
Tipptasemel kvaliteetseid tooteid hindav turg võib toote ja tema päritoluriigi vahelisest selgest sidemest ainult kasu saada.
A market where products of excellence and quality are sought after can only be boosted by a clear link between a product and its country of origin.
(3 a) Kolmandatest riikidest imporditud kaubad on põhjustanud mitmeid haigus- ja õnnetusjuhtumeid.
(3 a ) There have been several cases of health and safety incidents arising from products imported into the EU from third countries.
Selge päritolumärgistus annab ELi kodanikele rohkem teavet ja parema kontrolli tehtavate valikute üle ning kaitseb seega juhtumite eest, kus teadmatusest ostetakse küsitava kvaliteediga kaupa.
A clear indication of origin will give EU citizens more information and more control over their choices, thus offering them protection from unknowingly purchasing products of potentially dubious quality.
(3 b) Halduskoormuse vähendamiseks peaksid liikmesriikide tolliasutused piiril kontrollima käesoleva määruse rakendamist ühtse ja kooskõlastatud menetlusega.
(3b) The Member States’ customs authorities should perform border checks and controls on the implementation of this regulation via a single harmonised procedure so as to reduce the administrative burden .
Tuleks teha jõupingutusi, et piirikontroll ei tooks kaasa ülearust bürokraatiat.
Efforts should be made to ensure that border checks and controls do not prove an excessive red tape.
(3 c) Tagamaks, et käesolev määrus oleks tõhus ja selle põhjustatud halduskoormus väike ning et see annaks samal ajal Euroopa ettevõtjatele maksimaalse paindlikkuse, peaks see olema kooskõlas maailmas kasutusel olevate „made-in skeemidega.
(3 c ) In order to ensure that this Regulation is effective and only imposes light administrative burdens whilst granting the maximum flexibility for European companies , it should be in compliance with existing "made-in" schemes worldwide .
(5 a) Päritolumärgistuse skeem võimaldaks tarbijatel tuvastada tooteid sotsiaalsete, keskkonna- ja ohutusstandardite järgi, mis seonduvad päritoluriigiga
(5a) An origin marking scheme would enable consumers to identify products with the social, environmental and safety standards generally associated with the country of origin.
(7) Päritolumärgise kasutuselevõtt võib kaasa aidata sellele, et ühenduse nõudlikud standardid toimivad rohkem ühenduse tootmisharu, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete huvides.
(7) The introduction of an origin mark can contribute to make demanding Community standards work in favour of the Community industry, especially small and medium enterprises.
Ühtlasi aitaks see ära hoida ebaõige päritoluteabe esitamisest tingitud kahju ühenduse tootmisharu mainele.
It will also help to prevent the reputation of the Community industry being tainted by inaccurate claims of origin.
Suurenenud läbipaistvus ja tarbijate parem teavitamine kaupade päritolustaitavad omakorda ellu viia Lissaboni tegevuskava eesmärke.
Improved transparency and consumer information about the origin of goods will thus contribute to the objectives of the Lisbon agenda.