natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seega ei tuleks kõnealuste andmete märkimise vormi muuta komiteemenetlust rakendades, kuna see menetlus on mõeldud vähem oluliste õigusnormide muutmiseks.
Therefore, the forms of expression of these particulars should not be changed by means of the Comitology procedure, which is designed to amend non-essential elements.
Artikkel 9 – lõige 3
Article 9 - paragraph 3
Komisjon võib lõikes 1 osutatud kohustuslike andmete loetelu muuta.
The Commission may amend the list of mandatory particulars laid down in paragraph 1.
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid nende täiendamise kaudu, võetakse vastu artikli 49 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Lõikes 1 osutatud loetelu hõlmab väga olulisi sätteid ning seega ei peaks selle suhtes rakendama regulatiivkomitee menetlust.
The list in paragraph 1 contains vitally important provisions and should not therefore fall within the scope of the regulatory procedure.
Erandid mikroettevõtetele
Derogations for micro-enterprises
Mikroettevõtetes käsitööna valmistatud tooted vabastatakse artikli 9 lõike 1 punktis l sätestatud nõudest.
Handcrafted products produced by micro-enterprises shall be exempted from the requirement laid down in Article 9(1)(l).
Need tooted võib vabastada ka artikli 9 lõike 1 punktides a–k sätestatud teabenõuetest, kui tooteid müüakse nende valmistamiskohas ja müüjad oskavad nõudmisel vajalikku teavet anda.
Those products may also be exempted from the information requirements laid down in Article 9(1)(a) to (k) if they are sold on the site of production and the sales staff is able to provide the information on request.
Teise võimalusena võib teavet esitada ka riiulitel olevatel märgistel.
Alternatively, the information may be given via labels on the shelves.
Tuleks lubada erandeid mikroettevõtete jaoks, kus valmistatakse tooteid käsitsi.
Derogations should be admitted for micro-enterprises producing handcrafted products.
Erandid kohustuslike andmete esitamise nõudest
Derogations from the requirement for mandatory particulars
Teatud liiki toidu või teatud kategooria toidu puhul võib komisjon erandjuhtudel ette näha erandeid artikli 9 lõike 1 punktidest b ja f tingimusel, et need erandid ei vähenda lõpptarbija ja toitlustusettevõtete piisavat informeeritust.
For specific types or categories of foods, the Commission may provide for derogations, in exceptional cases, from the requirements laid down in Article 9(1) (b) and (f), provided that such derogations do not result in the final consumer and mass caterers being inadequately informed.
Kui teatavat toitu käsitlevates konkreetsetes õigusaktides või käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, peaksid kohustuslikud andmed kehtima mis tahes toidu puhul ja komisjonil ei peaks olema võimalik nende suhtes erandeid teha.
Unless otherwise stipulated in legal provisions governing specific foods or in the regulation, the requirement to provide mandatory particulars should apply to all foods and the Commission should have no scope to adopt derogations.
Artikli 9 kohaldamine ei piira kaalu ja mõõtu käsitlevaid ühenduse erisätteid.
Article 9 shall be without prejudice to more specific Community provisions regarding weights and measures.
Arvesse tuleb võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. septembri 2007. aasta direktiivi 2007/45/EÜ (millega kehtestatakse eeskirjad kinnispakkides olevate toodete nimikoguste kohta) 1 sätteid.
The provisions of Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products 1 shall be complied with.
Määruse lihtsama loetavuse huvides tuleks lisada viide direktiivile 2007/45/EÜ, millega kehtestatakse eeskirjad kinnispakkides olevate toodete nimikoguste kohta.
To make the regulation easier to read a reference to Directive 2007/45/EC laying down rules on nominal quantities for prepacked products should be included.
Pakendatud toidu puhul on kohustuslik toidualane teave pakendil või selle külge kinnitatud märgistusel .
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package or on a label attached thereto .
Pakendatud toidu puhul on kohustuslik toidualane teave pakendil.
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package.
Välja jäetava tekstiosa mõjul võidaks hakata toidule lisama nn infolehti.
The deleted phrase could lead to foods being sold with 'instruction leaflets’.
Seda tuleb vältida.
This should be avoided.
Artikkel 13 – lõige 3
Article 13 - paragraph 3
Komisjon võib ette näha teatud kohustuslike andmete esitamise muul viisil kui selle esitamisena pakendil või märgistusel, tingimusel et käesoleva määruse II peatükis sätestatud üldpõhimõtted ja nõuded on täidetud.
T he availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label may be established by the Commission provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met .
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid nende täiendamise kaudu, võetakse vastu artikli 49 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3 ).
Kohustuslike andmete küsimus on selle määruse keskne osa.
The indication of the mandatory particulars is the core of the Regulation.
Nende andmete esitamise viisi ei tohi muuta meetmetega, millega muudetakse käesoleva määruse vähem olulisi sätteid.
The means by which this information is made available must not be changed by measures designed to amend non-essential elements of this Regulation.
Pakendamata toidu puhul kohaldatakse artikli 41 sätteid.
In the case of non-prepacked food, the provisions of Article 41 shall apply.
Ilma et see piiraks ühenduse teatavate õigusnormide kohaldamist konkreetse toidu puhul artikli 9 lõike 1 punktides a–k loetletud nõuete osas, trükitakse artikli 9 lõikes 1 loetletud kohustuslikud andmed , kui need on esitatud pakendil või sellele lisatud märgitusel, pakendile või märgistusele vähemalt 3 mm tähemärgisuurusega tähtedes ning esitatakse selliselt, et selge kontrast trükiteksti ja tausta vahel on tagatud.
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods a regards to the requirements referred to in Article 9(1) (a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters of a font size of at least 3mm and shall be presented in a way so as to ensure significant contrast between the print and the background.
Ilma et see piiraks liidu teatavate õigusnormide kohaldamist konkreetse toidu puhul artikli 9 lõike 1 punktides a–k loetletud nõuete osas, trükitakse artikli 9 lõikes 1 loetletud kohustuslikud andmed pakendile või märgistusele selliselt, et on tagatud nende selge loetavus .
Without prejudice to specific Union legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in such a way as to ensure clear legibility.
Arvestada tuleb kriteeriume, nagu teksti suurus ja tüüp, teksti ja tausta vaheline kontrastsus, tähe- ja reavahe jne.
Criteria like font size, font type, contrast between the font and background, line and character pitch etc. should be considered.
Komisjon koostab nõuandemenetluse raames koos asjaomaste huvigruppidega, sh tarbijaorganisatsioonidega, siduvad põhimõtted, milles määratakse kindlaks suunised toidu kohta tarbijatele esitatava teabe loetavuse kohta.
In the context of a consultation procedure, the Commission shall draw up a binding concept together with the stakeholders concerned, including consumer organisations, specifying guidelines for legibility of consumer information on food.
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 49 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Komisjon võib vastu võtta kohustuslike andmete esitamise üksikasjalikud eeskirjad ja eeskirjad lõikes 2 osutatud nõuete laiendamise kohta täiendavate kohustuslike andmetega artiklites 10 ja 38 osutatud teatud kategooriasse või liiki kuuluva toidu puhul.
Detailed rules concerning the presentation of mandatory particulars and the extension of the requirements referred to in paragraph 2 to the additional mandatory particulars for specific categories or types of food referred to in Articles 10 and 38 may be adopted by the Commission.
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid nende täiendamise kaudu, võetakse vastu artikli 49 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt;
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3);
Selle lõikega antaks komisjonile liiga ulatuslikud volitused, kuna tegemist ei ole sugugi nn väheoluliste sätetega.
This paragraph would grant the Commission overly broad powers, since these provisions can by no means be described as ‘non-essential elements’ of the regulation.
Lõikes 1 osutatud minimaalset tähemärgi suurust ei kohaldata juhtudel, kui toidu pakendi või ümbrise suurus on väiksem kui 10 cm 2 .
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm 2 .
Ka väiksemate kui 10 cm 2 suuruste pakendite või ümbriste pealiskirjad peaksid olema loetavad, sest vastasel juhul on need mõttetud.
Particulars printed on packaging or containers whose largest surface has an area of less than 10 cm² should also be legible, since otherwise they would be pointless.
Oluline on sellega seoses vaid küsimus, milline teave peaks olema väikestel tootepakenditel kohustuslik.
The only important issue here is that of which particulars should be mandatory on small food packaging or containers.
Seda küsimust käsitletakse mujal.
This matter is dealt with elsewhere.
Lõiget 2 ei kohaldata artikli 17 lõigetes 1 ja 2 osutatud toitude puhul.
Paragraph 2 shall not apply in the case of foods specified in Article 17(1) and (2).
Liikmesriigid, kus on kasutusel mitu ametlikku keelt, võivad selliste pakendite või ümbriste suhtes kehtestada oma riiklikud erisätted.
Specific national provisions may be adopted for such packaging or containers in the case of Member States which have more than one official language.
Artikkel 14 – lõige 5 a (uus)
Article 14 – paragraph 5 a (new)
Lühendeid, sh esitähti, ei tohi kasutada, kui need võivad tarbijat eksitada.
Abbreviations, including initials, may not be used if they are liable to mislead consumers.
Kohustuslik toidualane teave märgitakse tähelepanu äratavasse kohta hästi nähtavalt, selgesti loetavalt ja vajaduse korral püsikindlalt.
Mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Seda ei tohi mingil viisil peita, varjata , kahjustada või segada muu teksti- või kujundlike elementidega või mis tahes muu vahepeale lisatud materjaliga.
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
Seda ei tohi mingil viisil peita, varjata või katkestada muu teksti või kujundlike elementidega , mis tahes muu vahepeale lisatud materjaliga või toidupakendi endaga, näiteks pealekleebitava osaga .
It shall not in any way be hidden, obscured, or interrupted by any other written or pictorial matter , any other intervening material or the food packaging itself, for example an adhesive hinge .
Artikkel 14 – lõige 6 a (uus)
Article 14 – paragraph 6 a (new)
Kohustuslike andmete esitamise tõttu ei tohi suureneda pakendimaterjali või ümbrise mõõtmed ja/või kogus ega ka koormus keskkonnale mingil muul viisil.
Indicating the mandatory particulars shall not lead to an increase in the size and/or bulk of the packing material or food container and shall not otherwise increase the burden on the environment.
Toidualase teabe esitamise kohustus võib anda ettevõtjatele põhjuse pakendi koguse suurendamiseks, millega kaasneb pakendijäätmete suurenemise oht.
Mandatory indication of food information might give market operators cause to change the quantity of packaging, with an inherent risk of an increase in the amount of waste from packaging.
See oleks vastuolus Euroopa Liidu jäätmehoolduseeskirjades sätestatud ennetuspõhimõttega.
This would be contrary to the principle of prevention which underpins the European Union’s waste management rules.
Artikkel 15 – punkt a
Article 15 – point a
(a) peab kohustuslik toidualane teave olema kättesaadav enne ostu sooritamist ning see olema näha materjalides, mis toetavad kaugmüüki, või tuleb seda esitada teiste sobivate vahendite kaudu;
(a) mandatory food information shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means;
(a) peab artiklites 9 ja 29 osutatud toidualane teave olema tarbija nõudmisel kättesaadav enne ostu sooritamist ning see võib olla näha materjalides, mis toetavad kaugmüüki, või esitatud teiste sobivate vahendite kaudu;
(a) the food information stipulated in Articles 9 and 29 shall be available at the request of consumers before the purchase is concluded and may appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means .
Toote koostise korrapärane muutmine, nt soolasisalduse vähendamine või rasva asendamine, teeb ajakohastatud teabe esitamise kõikides kaugmüüki toetavates materjalides tegelikkuses võimatuks.
Regular changes in product composition, for example a reduction in the salt content and the substitution of fat make it practically impossible to provide up-to-date information on all material supporting distance selling.
Kataloogid ja brošüürid on kaugmüügi kõige levinumad müügivahendid, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul.
Catalogues and brochures are the most widespread sales means in distance selling, particularly in the case of small and medium-sized undertakings.
Lisaks suurtele kuludele tekib suur koormus keskkonnale, kuna tulevikus läheb kataloogide puhul kohustusliku teabe esitamise nõuetele vastamiseks vaja neli korda rohkem paberit.
In addition to the considerable costs involved, this proposal would result in considerable environmental pollution, since catalogues would in future need four times the volume of paper in order to comply with the mandatory information requirements.
Artikkel 15 – punkt b
Article 15 - point b
(b) artikli 9 lõike 1 punktides d, f , g, h ja k ette nähtud andmete esitamine on kohustuslik ainult toidu kättetoimetamise ajal.
(b) the particulars provided in Article 9(1) points (d) , (f), (g), (h) and (k) shall be mandatory only at the moment of delivery.
(b) artikli 9 lõike 1 punktides f ja j ette nähtud andmete esitamine on kohustuslik alles toidu kättetoimetamise ajal.
(b) the particulars provided in Article 9 points (f), and (j) shall be mandatory only at the moment of delivery.
Kasutusjuhendit läheb seevastu vaja alles toidukauba kasutamisel ja selle võib edastada kättetoimetamise ajal.
Instructions for use, however, are needed only when the food is consumed, and can therefore be provided at the moment of delivery.
Kaugmüügi teel tarnitav toit peaks vastama samadele teabe esitamise nõuetele kui poes müüdav toit, välja arvatud minimaalse säilimisaja kuupäev, mida ei saa eelnevalt esitada.
Except for the minimum durability date, which cannot be given in advance, food supplied through distance selling should meet the same information requirements as food sold in shops.
Ilma et see piiraks artikli 9 lõike 2 kohaldamist, esitatakse kohustuslik toidualane teave selle liikmesriigi tarbijatele arusaadavas keeles , kus toitu turustatakse.
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a language easily understood by the consumers of the Member States where a food is marketed.
Ilma et see piiraks artikli 9 lõike 2 kohaldamist, sõnastatakse kohustuslik toidualane teave selle liikmesriigi keskmisele tarbijale arusaadavas keelelises vormis , kus toitu turustatakse.
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a form of words understandable for an average consumer in the Member State where a food is marketed.
Mõiste „keeleline vorm” hõlmab nii ametlikku keelt kui ka sõnastust.
The term ‘form of words’ covers both the official language and the wording.
Liikmesriik, kus toodet turustatakse, võib oma territooriumil ette näha andmete esitamise ühes või mitmes keeles ühenduse ametlike keelte hulgast.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community .
Liikmesriik, kus toodet turustatakse, võib oma territooriumil ette näha andmete esitamise ühes või mitmes keeles Euroopa Liidu ametlike keelte hulgast.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Union .
See nõue ei tohi siiski takistada kohustusliku teabe andmist liidu teistes ametlikes keeltes, mida kõnealuse liikmesriigi tarbijad hästi mõistavad.
This requirement may not, however, prevent mandatory information being given instead in other official languages of the Union that are easily understood by the consumers in the member state in question.
Kuigi kohustuslik teave toiduainete kohta tuleb anda keeles, millest tarbijad aru saavad, ei tohiks eeskirjad häirida kaupade vaba liikumist.
While mandatory information on foodstuffs must be given in a language that consumers understand, the rules should not disrupt the free movement of goods.
Keelt käsitlevad sätted peaksid olema piisavalt paindlikud, et võimaldada tarbijatel saada teavet keeles, mida nad mõistavad raskusteta.
Language rules should be flexible enough to permit consumers to receive information in a language which they can understand without difficulty.
Euroopa Kohtu praktika toetab sellist paindlikkust.
ECJ case law has supported such flexibility.
Toiduained, mida müüakse tollimaksuvabalt, võib müüki panna ka ainult ingliskeelse märgistusega.
Foods sold in a duty-free zone may be placed on the market with a form of words presented solely in English.
Tollimaksuvaba müük on suunatud põhiliselt rahvusvahelistele reisijatele ja mitte kodumaise turu tarbijatele.
Sales in a duty-free zone are mainly aimed at international travellers and not at consumers purchasing on the national market.
Seetõttu peab jääma võimalus selliselt müüdavate toiduainete kohta teavet avaldada vaid inglise keeles kui rahvusvahelises suhtluskeeles.
In the case of these foods, therefore, it should be possible to provide the information only in the international vehicular language, English.
Artikkel 17 – pealkiri
Article 17 - title
Teatavate kohustuslike andmete esitamata jätmine
Omission of certain mandatory particulars
Erandid teatavate kohustuslike andmete esitamise nõudest
Derogations from the requirement to provide certain mandatory particulars
Sõnastuse muudatus.
Drafting change.
Korduvkasutamiseks mõeldud klaaspudelite puhul, mis on püsivalt märgistatud ja millel seetõttu ei ole märgistus- või kaelaetiketti, on kohustuslik märkida ainult artikli 9 lõike 1 punktides a, c, e , f ja l loetletud andmed.
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) , (f) and (l) shall be mandatory.
Korduvkasutamiseks mõeldud klaaspudelite puhul, mis on püsivalt märgistatud ja millel seetõttu ei ole märgistus- või kaelaetiketti, on kohustuslik märkida ainult artikli 9 lõike 1 punktides a, c, e ja f loetletud andmed.
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory.
Toiteväärtuse kohta teabe esitamise nõudest loobutakse.
A mandatory nutrition declaration is rejected.
Eelkõige korduvkasutamiseks mõeldud klaaspudeleid müüakse üldjuhul üksikult (nt 200 ml või 250 ml).
Glass bottles which are intended for reuse are usually sold as individual portions (e.g. 200 ml or 250 ml).
Sellistel pudelitel on vähe ruumi, mida saab märgistamiseks kasutada.
There is very limited space available on such bottles for labelling information.
Seetõttu tuleb säilitada seni kasutatud märgistamismaht, st esitada andmed toiduaine nimetuse, netokoguse, allergeenide ja minimaalse säilivusaja kohta (vrd märgistamisdirektiivi 2000/13/EÜ artikli 13 lõige 4).
The current amount of information should therefore be retained, i.e. name under which the product is sold, net quantity, allergens and the date of minimum durability (see Article 13(4) of Directive 2000/13/EC (Labelling Directive).
Pakenditele või mahutitele suurima pindalaga alla 10cm² on pakendil või märgistusel kohustuslik esitada ainult artikli 9 lõike 1 punktides a, c, e ja f loetletud andmed.
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm 2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.
Artikli 9 lõike 1 punktis b osutatud andmed esitatakse teiste vahendite kaudu või tehakse kättesaadavaks tarbija taotluse korral.
The particulars referred to in Article 9(1)(b) shall be provided through other means or shall be available at the request of the consumer.
Pakenditele või mahutitele , mille suurim trükitekstiks kasutatav pealispind on alla 80 cm², on pakendil või märgistusel kohustuslik esitada ainult artikli 9 lõike 1 punktides a, c, e ja f ning artikli 29 lõike 1 punktis a loetletud andmed.
In the case of packaging or containers the largest printable surface of which has an area of less than 80 cm 2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) and in Article 29(1)(a) shall be mandatory on the package or on the label.
Muude andmete esitamine pakendil peaks olema võimalik vabatahtlikkuse alusel.
Provision of further particulars on the package shall be possible on a voluntary basis.
Märge toidu energiasisalduse kohta on oluline teave ning see võib olla määrava tähtsusega teadliku ostuvaliku tegemisel.
The indication of the energy content of a food is an essential item of information and can be a decisive factor in a well-informed purchasing decision.
Tootjal peaks olema võimalik anda vabatahtlikult täiendavat teavet.
The provision of additional voluntary particulars by the manufacturer should be possible.
Ilma, et see piiraks teiste kohustuslikku toitumisalast teavet nõudvate ühenduse õigusaktide kohaldamist, ei nõuta artikli 9 lõike 1 punktis l osutatud teabe esitamist IV lisas loetletud toitude puhul.
Without prejudice to other Community legislation requiring mandatory nutrition declaration, the declaration referred to in Article 9(1)(l) shall not be mandatory for the foods listed in Annex IV.