natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Välisriikidest saadud kogemused on noortele ettevõtjatele praeguste VKEde edenduskavade kontekstis väga olulised ja seepärast tuleks ka nimetatud eesmärki järgida Euroopa tasandil.
Experience from abroad is of vital importance for young entrepreneurs in the context of the current promotion schemes for SMEs and for this reason this objective should also be pursued at European level.
Selleks et tagada selle uue praktikantide ja noorte liikuvusprogrammi edukus, on vaja luua pikaajaline stabiilne koostöö ettevõtete, koolituskeskuste ja vahendusasutuste (nagu kutseorganisatsioonid, kojad, sotsiaalpartnerid jne) vahel.
In order to ensure the success of this new mobility programme for apprentices and young people, a long-term stable cooperation between enterprises, training centres and intermediate bodies (such as professional organisations, chambers, social partners etc.) needs to be established.
Väikeettevõtetel on vaja tõhusat intellektuaalomandi õiguste kaitset, et edendada nende jõupingutusi uuendustegevuses ja kaitsta neid kõlvatu konkurentsi eest väljastpoolt Euroopa Liitu.
Small enterprises need efficient intellectual property rights (IPR) protection to foster their innovation efforts and to protect them against unfair competition from outside the European Union.
EL peaks intensiivistama teabevahetust ning ka tehnilist ja poliitilist koostööd selles suhtes probleemsete riikidega (Hiina, India, Vietnam jne).
The EU should intensify the exchange of information as well as technical and political cooperation with problematic countries in this respect (China, India, Vietnam etc.).
VKEdel on väga suur vajadus teabe järele, mis peab olema väga konkreetne.
From the side of SMEs there is a very high need for information, which must be very concrete.
Kuna enamikul VKEdest, kes tegutsevad välisriikides, ei ole seal esindajat, on hädavajalik, et VKEdel oleks juurdepääs vajalikule teabele, mis puudutab välisriikide intellektuaalomandi õiguste kaitset nende koduriigis.
As most SMEs that are active abroad do not have a representative there, it is essential that SMEs have access to the necessary information concerning foreign IPR protection in their home countries.
Peamisteks probleemideks, millega VKEd patentide saamisel silmitsi seisavad, on siiski suured patentide andmise kulud ja suured kohtuvaidluste menetluskulud.
However the main problems which SMEs face in gaining patents are the high costs of patent granting and litigation.
Euroopas on VKEde poolsele patentide kasutamisele mitmeid takistusi.
In Europe there are a number of barriers to the use of patents by SMEs.
VKEd taotlevad patenti orienteeruvalt viis korda vähema tõenäosusega kui suurettevõtted ja nende arvele langeb hinnanguliselt vähem kui 20 % ELi firmade patenditaotlustest Euroopa Patendiametis.
SMEs are approximately five times less likely to apply for a patent than large companies and are estimated to account for less than 20% of patent applications by EU firms at the European Patent Office.
Üks suurem takistus VKEde jaoks on patenditaotluste maksumus ja eelkõige pikendamistasud.
A major barrier for SMEs is the cost of patent applications and, in particular, the renewal fees.
See on eriti probleemiks, kui VKEd arendavad mingit tehnoloogiavaldkonda.
This is a particular problem when SMEs develop an area of technology.
Kõnealustel juhtudel on neil tavaliselt vaja suurendada patentide arvu, et kaitsta tehnoloogia uusi kasutusi ja täiustusi, ja suurendada oma patendi kaitse geograafilist ulatust selleks, et võimaldada rahvusvahelist tegevust.
In those cases, they typically need to increase the number of patents to protect new uses and refinements of the technology, and to increase the geographical scope of their patent protection in order to enable international activities.
Kõik see tekitab väikeettevõtetele olulisi kulusid.
All of that incurs substantial costs to smaller enterprises.
Seega on raportöör arvamusel, et SBA peab samuti sisaldama uut ettepanekut, et lahendada kauakestev ummikseis, millesse ühenduse patendiga jõuti, kaasa arvatud ettepanek ühe töökeele – inglise keele – kehtestamiseks.
Thus the rapporteur is of the opinion that the SBA must also include a new proposal to solve the long-lasting deadlock on a Community Patent including the proposal for one working language, English.
Kuna VKEd kannatavad sageli ebaproportsionaalse halduskoormuse, teabele ebapiisava juurdepääsu ja ülereguleeritud ettevõtluskeskkonna all, usub raportöör, et õigusaktid peavad olema selged ja ühemõttelised.
As SMEs often suffer from disproportionate administrative burden, inadequate access to information and an over-regulated business environment, your rapporteur believes that legislation needs to be clear and unambiguous.
Riikide valitsused peaksid hoiduma nii palju kui võimalik ülemääraste nõuete kehtestamisest, mis takistab samuti piiriülest ettevõtluse arengut.
National governments should as much as possible refrain from “gold-plating”, which also hinders cross-border business development.
Lõpetuseks, tulenevalt põhimõttest, et poliitika kujundamise jaoks on kõige kasulikum olla nii lähedal kui võimalik valdkondadele ja osalejatele, keda see mõjutab, tervitab raportöör Euroopa Komisjoni programmi, mis võimaldab tema avalikel teenistujatel saada kogemusi Euroopa VKEdes.
Last but not least, drawing from the principle that it is most beneficial for policy making to be as close as possible to the sphere and actors it affects, your rapporteur welcomes a programme by the European Commission which enables its civil servants to have an experience in European SMEs.
Sellist algatust tuleks levitada riiklikes ja piirkondlikes ametiasutustes.
Such an initiative should be spread in national and regional authorities.
majandus- ja rahanduskomisjonI ARVAMUS ( *)
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*)
1. rõhutab, et põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele“ kohaldamine ühenduse, riikide ja kohalikul tasandil nõuab siseturu eeskirjade ja teenuste direktiivi
Underlines that the application of the "Think Small First" principle at Community, national and local level requires the consistent implementation of the internal market rules and the Services Directive
2. rõhutab VKEde tähtsat rolli Euroopa majandus- ja sotsiaalstruktuuris ning seda, kui oluline on, et nad saaksid ära kasutada siseturu pakutavad võimalused, demograafilised ja tehnoloogilised muutused, keskkonnaalased väljakutsed ning globaliseerumise, et täita Lissaboni strateegia eesmärke;
Stresses the key role of SMEs in Europe's economic and social fabric and the vital need for them to benefit from the opportunities offered by the internal market, demographic and technological change, and the challenges of the environment and globalisation, with a view to meeting the goals of the Lisbon Strategy;
4. on veendunud, et teave, mida VKEd ja mikroettevõtted peavad esitama riigiasutustele, avalikkusele ning turule, peaks vastama üldise huvi ja range proportsionaalsuse kriteeriumidele;
Believes that the information to be supplied by SMEs and micro-enterprises to administrations, the public and the market should be in line with criteria of general interest and strict proportionality;
12. tervitab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/35/EÜ (hilinenud maksmisega võitlemise kohta äritehingute puhul)
Welcomes the ongoing review of Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions
16. rõhutab, et dünaamilised finantsturud on VKEde rahastamise põhialus, ning rõhutab vajadust avada Euroopa riskikapitaliturud, parandades juurdepääsu riskikapitalile, vahefinantseerimisele ja väikelaenudele; on seetõttu seisukohal, et tavaolukorras peaks VKEdel olema juurdepääs laenudele, mida annavad kapitaliturul osalejad, kes oskavad paremini hinnata nende eduvõimalusi ja katta tõhusamalt nende vajadusi;
Stresses that dynamic financial markets are essential for the financing of SMEs and underlines the need to open up European risk capital markets by improving the availability of and access to venture capital, mezzanine finance and micro-credit; for this reason considers that, in normal circumstances, SMEs should have access to credit provided by actors on the capital markets that can assess their prospects and cover their needs more effectively;
19. kutsub komisjoni üles sobival viisil paremini kontrollima väike- ja mikroettevõtetele suunatud ühenduse rahastamisvahendite kasutamist finants-, pangandus- ja haldusalaste vahendusasutuste poolt, ning tagama, et nimetatud rahastamisvahendid jõuavad täielikult ja mõistliku aja jooksul ettevõteteni;
Calls on the Commission to find suitable ways of monitoring more effectively the use made by intermediary financial, banking or administrative bodies of Community funding intended for small enterprises and micro-enterprises, and to ensure that all the funding in question reaches those undertakings, within a reasonable time-frame;
23. on seisukohal, et kõik õigusaktid, mis käsitlevad VKEsid, peavad toetama nende kasvu ja ei tohi luua kunstlikke piiranguid nende suutlikkusele tõusta Euroopa majanduse arendamises esirinda; rõhutab sellega seoses vajadust võtta arvesse VKEde mitmekesisust, eriti käsitöö- ja väikeettevõtete puhul, mis moodustavad 98 % liidu majandusest, toetudes nende esindusorganisatsioonide abile ja rakendades nende erivajadustele kohandatud lahendusi; nõuab seetõttu VKE-testi raames selliste menetluste algatamist nagu kulutasuvuse analüüs või korrapärased konsultatsioonid sidusrühmadega;
Takes the view that all legislation concerning SMEs must be supportive of their growth and must not create artificial limits for their ability to take the lead in the development of European economy; in that context, stresses the need to take account of their diversity, in particular the diversity of the craft and small enterprises which make up 98 % of the economy of the European Union, drawing on assistance from their representative organisations and providing responses tailored to their specific needs; calls, therefore, for the 'SME test' to incorporate procedures such as cost-benefit analyses or the regular consultation of interest groups;
27. kutsub Euroopa Liidu liikmesriikide riigiasutusi üles looma kooskõlastatult teeninduskeskuste süsteemi, mis pakuvad abiteenuseid ja VKEsid soodustavate heade tavade vahetamist;
Calls on the public administrations in the Member States to create, on a coordinated basis, offices to serve as 'one-stop shops' offering support services and exchange of best practices for SMEs;
Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” kohta
on the Small Business Act
A. arvestades, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd) moodustavad enam kui 99 % ELi ettevõtetest ning nad on tänu oma mitmekesisusele ning suutlikkusele kiiresti kohaneda turutingimustega üliolulised Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamiseks majanduskasvu ja töökohtade loomise valdkonnas ning majanduse konkurentsivõime ja elujõulisuse jaoks;
A. whereas small and medium sized enterprises (SMEs) account for more than 99% of EU enterprises and are of the uttermost importance for fulfilling the objectives of the Lisbon strategy as regards growth and jobs and for the competitiveness and robustness of the economy due to their diversity and ability to rapidly adapt to market conditions,
B. arvestades, et VKEd annavad olulise panuse sotsiaalsesse ühtekuuluvusse, innovatsiooni, regionaalarengusse ja Euroopa konkurentsivõimesse;
B. whereas SMEs make an essential contribution to social cohesion, innovation, regional development and Europe’s ability to compete,
C. arvestades, et VKEdele ei pakuta piisavat toetust, et nad saaksid end kaitsta piiriüleselt kasutatavate ebaausate kaubandustavade eest, nagu eksitavaid ärikatalooge kirjastavate ettevõtete tegevus,
C. whereas SMEs are not provided with sufficient support to defend themselves against unfair commercial practices that are conducted cross-border, such as those of misleading business directory companies,
5. tunnistab, et kommertskasutusele eelnevad hanked pakuvad VKEdele olulisi hüvesid nii VKEde hanketegevuses osalemise hõlbustamisel kui ka VKEde teadus- ja arendustegevuses osalemise ergutamisele kaasa aitamisel;
Recognises that pre-commercial procurement offers substantial rewards for SMEs both in facilitating SME participation in procurement practises and in helping to encourage SME involvement in research and development;
9. rõhutab vajadust vähem keerulise, paindlikuma ja vähem bürokraatliku halduskeskkonna järele; nõuab siiski halduskorra lihtsustamise kava koostamist, mis muudaks juhtimise paindlikumaks ja kõrvaldaks tarbetu bürokraatia;
Highlights the need for an administrative environment that is less complex, more flexible and less bureaucratic; calls, nevertheless, for a plan for the simplification of administrative procedures to be drawn up that will make management more flexible and eliminate unnecessary red tape;
12. tunnistab uue ettevõtte asutamise raskust, mille tingib eri liikmesriikides kehtestatud süsteemide mitmekesisus; peab seetõttu vajalikuks kehtestada ühtne süsteem ettevõtete rajamiseks, mille raames teostatakse protsessi sammhaaval ja ettevõtte saab luua 48 tunniga;
Recognises the difficulty of setting up a new business as a result of the diversity of systems established in the various Member States; therefore considers it necessary to establish a unified system for setting up businesses in which the process is carried out step-by-step and it is possible for a business to be created in 48 hours;
14. juhib tähelepanu sellele, et VKEd on eriti haavatavad intellektuaalomandi õiguste rikkumise suhtes; rõhutab ühenduse patendi loomise tähtsust, et tugevdada ja kaitsta Euroopa VKEde innovatsioonitegevust nende konkurentide suhtes;
Points out that SMEs are particularly vulnerable in relation to violations of intellectual property rights; highlights the importance of creating a Community patent to strengthen and protect innovation by European SMEs vis-à-vis their competitors;
16. rõhutab, et täpsem teave turulepääsu ja ekspordivõimaluste kohta ühtse turu piires on ülioluline nii riigi kui ka ELi tasandil; kutsub seetõttu liikmesriike ja komisjoni üles tugevdama teabe- ning nõuandeteenistusi, eriti SOLVITi probleemide lahendamise võrgustikku;
Underlines that improved information on market access and export opportunities within the Single Market is essential at both national and EU levels; calls therefore on Member States and the Commission to strengthen information and advisory services, in particular the SOLVIT problem-solving network;
19. kutsub komisjoni ja liikmesriike suurendama jõupingutusi teabe edendamisel ja pakkumisel ühenduse fondide ja riigiabi kohta, ning muutma need kahte sorti vahendid mitte üksnes kättesaadavamaks, vaid ka mõistetavamaks;
Calls on the Commission and the Member States to step up their efforts to promote and provide information on the existence of Community funds and State aids, and to make these two kinds of instrument not only more accessible but also more comprehensible;
22. nõuab VKEdele riigihangete kontekstis rahastamise saamiseks esitatavate nõuete lihtsustamist; on seisukohal, et nii finantsasutused kui ka pangad peaksid looma VKEde vajadustele kohandatud programme;
Calls for simplification of the requirements for SMEs to obtain financing in the context of public procurement; takes the view that financial institutions and banks should create programmes tailored to the needs of SMEs;
25. rõhutab sidusrühmade poolt komisjoni avalike konsulteerimiste kaudu antava panuse tähtsust, kuid märgib, et kaheksanädalane konsultatsiooniperiood kujutab VKEde huvide arvestamisele tõsist takistust; soovib seepärast ergutada komisjoni kaaluma pikemat konsultatsiooniperioodi, et aidata saavutada poliitikaeesmärgid ning ergutada VKEde osalemist ja esindatust;
Underlines the importance of stakeholder input through public consultation by the Commission, but notes that the eight-week period for consultation represents a significant barrier to the interests of SMEs being taken into account; would therefore encourage the Commission to reconsider a longer consultation period to help meet policy objectives as well as to encourage SME involvement and representation;
4. peab vajalikuks panna algatuse „Small Business Act“ raames suuremat rõhku tööõiguse valdkonnale, pöörates erilist tähelepanu turvalise paindlikkuse põhimõttele, mis annab just VKEdele võimaluse turumuutustele kiiremini reageerida ja selle kaudu tagada kõrgem tööhõive määr ning parem ettevõtete ja rahvusvaheline konkurentsivõime, võttes arvesse ka vajalikku sotsiaalset kaitset; viitab sellega seoses oma 29. novembri 2007. aasta resolutsioonile turvalise paindlikkuse kohta
Sees a need, in the framework of the Small Business Act, for greater emphasis to be given to the area of labour law, especially in view of the concept of flexicurity, which enables SMEs in particular to respond more quickly to changes in the market and therefore to guarantee a higher level of employment and the competitiveness of the company, as well as international competitiveness, while taking into account the necessary social protection; in this connection refers to its resolution of 29 November 2007 on flexicurity
7. peab vajalikuks võtta meetmeid võitluseks ebaseadusliku töö vastu, mis on ülimalt töömahukate VKEde puhul vaidlematult ebaausa konkurentsi allikas;
Considers it necessary to introduce measures to combat undeclared work, which is unarguably a source of unfair competition for highly labour‑intensive SMEs;
– töötades VKEde jaoks välja institutsioonilised finantslahendused ettevõttetasandist kõrgemal tasandil, et aidata neil aktiivsemalt pühenduda täiend- ja elukestvale õppele;
– devising institutional financial solutions for SMEs at a supra-enterprise level in order to help them commit more actively to continuous and lifelong training,
– ergutades suure VKEde osakaaluga sektoreid investeerima (jätkama investeerimist) valdkonnaspetsiifilistesse ametialase koolituse ja ümberkoolituse vormidesse eesmärgiga toetada sektoris järjepidevust ja ületada võimalik oskustööjõu nappus tööturul;
– encouraging sectors with a large proportion of SMEs to invest (or continue investing) in sector-specific forms of occupational training and retraining with a view to contributing to continuity in the sector as well as to overcoming potential qualification shortages on the labour market,
– tagades, et turul oleks kättesaadav vajadusi arvesse võttev koolitus, mis sobiks kokku VKEde konkreetsete nõuetega ja mille hind oleks taskukohane;
– ensuring the availability on the market of tailor-made training that matches the specific requirements of SMEs at affordable prices,
– toetades VKEsid lisameetmetega, nagu nõuandeteenused ettevõttesisese paindlikkuse valdkonnas (seoses näiteks tööaja korraldamise uute mudelitega) või meetmed, mis aitavad VKEdel pakkuda paremaid tingimusi pere- ja tööelu sobitamiseks;
– supporting SMEs with flanking measures, such as advisory services in the field of internal flexibility (concerning, for example, new models for the organisation of working time) or ones helping SMEs offer better conditions for the reconciliation of family and working life;
11. juhib tähelepanu asjaolule, et ettevõtluse edendamise ja toetamise meetmetel on otsustav tähtsus uutes liikmesriikides, kus paljud inimesed on majandusstruktuuri muutuste tõttu töö kaotanud;
Draws attention to the fact that measures to promote and support entrepreneurship are of critical importance in the new Member States, where many people have lost their jobs because of structural economic changes;
16. osutab vajadusele tegeleda nii nais- kui meessoost ettevõtjate töö- ja pereelu ühitamise küsimusega tegevuspoliitika ja -vahendite abil, pidades silmas rasedus- ja sünnitus-, isadus-, vanema- ja perepuhkust ning koolituspuhkust ja puhkust osalemiseks ühiskondlikus tegevuses, sätestades tugi- ja asendusteenuste integreeritud vormid;
Points to the need for the issue of reconciling the working life and family life of both female and male entrepreneurs to be addressed through operational policies and instruments, with reference to maternity, paternity, parental and family leave and leave for training and participation in associational life, providing for integrated forms of support and replacement services;
18. pooldab väikerahastamisfondi kaudu antavate mikrolaenude (kuni 25 000 eurot) kogumahu kasvatamist 40 miljoni euroni, toetamaks eeskätt ettevõtete asutamist, ja palub Euroopa Investeerimispanka (EIB) see kiiresti piirkondlikul tasandil teoks teha; tervitab asjaolu, et ka Euroopa Sotsiaalfond annab vahendeid uusettevõtluse toetamiseks, eelkõige naisettevõtluse arendamiseks, ja kutsub liikmesriike seda võimalust hästi ära kasutama;
Supports the development of micro-credits (up to EUR 25 000) through the Microfinance Fund to a value of EUR 40 million, in order to encourage new business start-up in particular and calls upon the European Investment Bank to ensure rapid implementation at regional level; welcomes the fact that the European Social Fund also provides for measures to encourage business start-up, in particular to promote female entrepreneurship, and calls on the Member States to make good use of this possibility;
21. kinnitab, et väga tähtis on väikeettevõtete sotsiaalne vastutus, milleks on vaja horisontaalseid sidemeid, võrgustikke ja teenuseid; peab ebatõhusaks viitamist keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi EMAS- sertifikaadile, kuna see kahjustab olemasolevaid sertifikaate ja seostub üksnes keskkonnaprobleemiga.
Reiterates the importance accorded to the corporate social responsibility of small‑scale businesses, which necessitates horizontal links, networks and services; considers it ineffective to refer to the European Environmental Management and Audit system certification, both because this will detract from existing certificates, and because it links in solely with the environmental challenge.
1. palub komisjonil ja liikmesriikidel arvestada loome- ja kultuurisektorit kui ELi majandus- ja sotsiaalset arengut edendavat jõudu, mis annab 2,6% SKPst ja hõlmab 2,5% ELi tööjõust; rõhutab väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete olulisust info- ja sidetehnoloogia ning loomemajanduse valdkonna elavdamisel;
1. urges the Commission and Member States to take into account the creative and cultural sector as a driver of economic and social development in the European Union – with a share of 2.6% of the GDP and 2.5% of the EU workforce; emphasises the importance of SMEs in stimulating the ICT sector and the creative industry;
2. juhib tähelepanu sellele, et „omaalgatus ja ettevõtluspädevus” on võtmepädevused
2. recalls that the "sense of initiative and entrepreneurship" is a key competence
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta soovitus nr 2006/962/EÜ võtmepädevuste kohta elukestvas õppes (ELT L 394, 30.12.2006, lk 10). , ning kutsub liikmesriike üles võtma need nii oma elukestva õppe strateegiatesse kui ka riiklikesse õppekavadesse ning soodustama paremat sünergiat kultuurisektori ettevõtjate ja koolide vahel ning sellega varakult tugevdama ettevõtlusalaste võimete ja oskuste olulist rolli; toetab komisjoni kavatsust laiendada Leonardo da Vinci programmi;
Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning (L 394, 30.12.2006, p 10 ). , calls on Member States to include this both in their Lifelong Learning strategies and in their national curricula and to create better synergies between enterprises in the creative sector and schools, and thus to encourage the important role of entrepreneurial abilities and skills starting with an early stage; supports the Commission's intention to extend the scope of the Leonardo da Vinci programme;
3. rõhutab, et loomemajanduse sektoris on valdavad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ning see valdkond on jätkusuutliku piirkondliku tööhõive tagamise seisukohalt eriti tähtis;
3. emphasises that the creative sector is dominated by small and medium-sized structures and is especially important in terms of safeguarding sustainable regional employment;