natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid ning vastavate volitustega piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused :
Member States , and devolved sub-national governments with competent powers , shall
a) loovad tõhusalt toimiva loomsete kõrvalsaaduste kogumis- ja kõrvaldamissüsteemi, mida pädev asutus alaliselt jälgib;
(a) provide a system for the collection and disposal of animal by-products, which operates efficiently and which is monitored continuously by the competent authority;
a) tagavad tõhusalt toimiva loomsete kõrvalsaaduste kogumis- ja kõrvaldamissüsteemi olemasolu , mida pädev asutus alaliselt jälgib;
(a) ensure the existence of a system for the collection and disposal of animal by-products, which operates efficiently and which is monitored continuously by the competent authority;
Liikmesriigid peavad tagama kehtivate õigusaktide järgimise, kuid nad ei ole kohustatud andma ettevõtjatele järgmiseks vajalikke vahendeid.
Member States must ensure compliance with the rules in force, but are not obliged to provide operators with the resources needed to comply with the above principle.
Artikkel 7 – lõige 1 – punkt f
Article 7 – paragraph 1 – point f
f) ettevõtete puhul, mille kohta kehtivad 2. jao VI peatüki nõuded, välja arvatud artikli 6 lõike 1 punktis f osutatud ettevõtted;
f) plants and establishments subject to Section 2 of Chapter VI, except plants referred to in Article 6(1)(f).
Esitatud muudatusettepaneku tagajärg, millega lisatakse artikli 6 lõikele 1 punkt f a.
This amendment follows from that incorporating a new point fa into Article 6(1).
Artikkel 9 – punkt a
Article 9 – point a
a) loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete põletamise , koospõletamise ja kütteainena põletamise nõuded vastavalt artikli 6 lõike 1 punktidele c, d ja e;
(a) the requirements applicable to the incineration , co-incineration and combustion of animal by-products and derived products as referred to in Article 6(1)(c), (d) and (e);
a) loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete väikese ja suure võimsusega seadmetes põletamise ja koospõletamise ning kütteainena põletamise nõuded vastavalt artikli 6 lõike 1 punktidele c, d ja e;
(a) the requirements applicable to the combustion and the incineration and co-incineration in plants of low and high capacity of animal by-products and derived products as referred to in Article 6(1)(c), (d) and (e);
Kehtiva määruse 1774/2002/EÜ artikli 12 ja IV lisaga nähakse ette konkreetsed tingimused väikese võimsusega põletusseadmete heakskiitmiseks.
Article 12 and Annex IV of the current Regulation 1774/2002/EC foresee specific conditions for the approval of low-capacity incinerators.
3. kategooria materjal peaks põhimõtteliselt sobima kasutamiseks söödana ega tohiks seega sisaldada kahtlase päritoluga materjali.
Category 3 material should in principle be fit for use as feed and should therefore not include material of doubtful origin.
Artikkel 13 – punkt k
Article 13 – point k
k) näriliste ja jäneseliste hulka kuuluvad surnud loomad ja nende osad, välja arvatud 1. ja 2. kategooria materjal vastavalt artikli 12 punktidele a–g;
(k) dead animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material or Category 2 material as referred to in Article 12(a) to (g);
Artikkel 14 – esimene lõik
Article 14 – subparagraph 1
Komisjon võib muuta artikleid 11, 12 ja 13, et võtta arvesse teaduse edusamme ohutaseme hindamisel, eeldusel, et asjaomase teadusasutuse ohuanalüüsi põhjal saab teha kindlaks sellise teadusarengu toimumist.
Articles 11, 12 and 13 may be amended by the Commission in order to take into account progress in science as regards the assessment of the level of risk, provided such progress can be identified on the basis of a risk assessment carried out by the appropriate scientific institution.
Kõnealustes artiklites nimetatud loomseid tooteid ei tohi loeteludest välja jätta, muudatusi võib teha üksnes kõnealuste toodete kategooria muutmisega või loomsete toodete lisamisega loeteludesse.
However, no animal by-products listed in those Articles may be removed from those lists and only changes of categorisation of such products may be made or additional animal by-products may be added to those lists.
Komisjon võib liikmesriigi pädeva asutuse taotlusel või omal algatusel muuta artikleid 11, 12 ja 13, et võtta arvesse teaduse edusamme ohutaseme hindamisel, eeldusel, et asjaomase teadusasutuse ohuanalüüsi põhjal saab teha kindlaks sellise teadusarengu toimumist.
At the request of a competent authority of a Member State, or on its own initiative, the Commission may amend Articles 11, 12 and 13 in order to take into account progress in science as regards the assessment of the level of risk, provided such progress can be identified on the basis of a risk assessment carried out by the appropriate scientific institution.
Liikmesriikidel ja nende pädevatel asutustel on võimalus algatada alalises komitees arutelu kategooriate lõpliku vastuvõtmise üle vastavalt teaduse arengule.
and their competent authorities shall have the possibility to initiate a discussion in the Standing Committee about an eventual adaptation of the definition of Categories to scientific progress.
Artikkel 16 – lõige 2 – punkt a
Article 16 – paragraph 2 – point a
a) registreerimiskirjete vormiga ;
(a) the format of records to be kept;
a) registreerimiskirjete minimaalse sisuga ;
(a) the minimum content of records to be kept;
On loogiline, et minimaalne sisu määratakse kindlaks komiteemenetluse korras, kuid vormi peaksid igal juhul reguleerima liikmesriigid.
It makes sense for the minimum content to be established by comitology, but the format should in all circumstances be regulated by the Member States.
Artikkel 18 – lõige 1 – punkt b
Article 18 – paragraph 1 – point b
b) põllumajandusloomade, välja arvatud karusloomade toitmine toidujäätmetega või söödatoorainega, mis sisaldab toidujäätmeid või on saadud toidujäätmetest;
(b) the feeding of farmed animals other than fur animals with catering waste or feed material containing or derived from catering waste;
b) põllumajandusloomade, välja arvatud karusloomade toitmine steriliseerimata toidujäätmetega või söödatoorainega, mis sisaldab selliseid toidujäätmeid või on saadud toidujäätmetest;
(b) the feeding of farmed animals other than fur animals with unsterilised catering waste or feed material containing or derived from such catering waste;
Parlament on korduvalt rõhutanud, et üldise söödakeelu jõustamiseks on vajalik toidujäätmete ohutu taaskasutamine, steriliseerimine ja kõrvaldamine (vt Euroopa Parlamendi seisukohta seoses õigusloomemenetlusega, millega kehtestatakse määrus nr 1774/2002/EÜ, ja tema 13. veebruaril 2007. aastal vastuvõetud seisukohta jäätmete raamdirektiivi esimesel lugemisel).
The Parliament has repeatedly insisted that a safe recovery, sterilisation and disposal of catering waste is needed in order to enforce the general feed ban (See EP position in the legislative procedure establishing Regulation No 1774/2002/EC and its position in the first reading of the waste framework directive, adopted on 13 February 2007).
Artikkel 18 – lõige 1 – esimene a lõik (uus)
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Punkti a alusel võivad liikmesriigid kehtestada piirmäärad loomsete valkude väikeste koguste juhuslikule esinemisele söödas, mida on võimalik vältida üksnes ebaproportsionaalsete meetmete abil.
For the purposes of point (a), Member States may establish threshold levels for the adventitious presence of small quantities of animal protein in feed, which can only be avoided by disproportionate means.
Liigisisese ringlussevõtu keelamine on toonud kaasa eri liiki loomade loomsete kõrvalsaaduste töötlemisahelate eraldamise.
The prohibition of 'inner-species recycling' has led to a separation of processing chains for animal by-products from different species.
Liikmesriikidele tuleks lubada teataval määral paindlikkust seoses sama liiki loomade loomsete valkude jälgedega.
Member States should be provided with a certain degree of flexibility with regard of traces of animal protein from the same species.
Artikkel 18 – lõige 1 – esimene b lõik (uus)
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Punkti b alusel tagavad liikmesriigid, et toidujäätmeid likvideerivad kontrollimist võimaldaval viisil litsentseeritud ettevõtted ning et neid steriliseeritakse ja kõrvaldatakse asjakohaste vahenditega.
For the purposes of point (b), Member States shall ensure that catering waste is verifiably eliminated by licensed undertakings, sterilised and safely disposed of by means of appropriate operations.
Toidujäätmete kasutamist sigade söödas võivad liikmesriigid lubada vaid tingimusel, et ohutu taaskasutamise, steriliseerimise ja käesoleva määruse teiste sätete järgimise üle teostatakse igas suhtes järelevalvet.
The use of catering waste in feed for pigs may be authorised by Member States only on condition that safe recovery, sterilisation and compliance with the other provisions of this Regulation are monitored in every respect.
Parlament on korduvalt rõhutanud, et üldise söödakeelu jõustamiseks on vaja toidujäätmete ohutut taaskasutamist, steriliseerimist ja kõrvaldamist (vt Euroopa Parlamendi seisukohta seoses õigusloomemenetlusega, millega kehtestatakse määrus nr 1774/2002, ja tema 13. veebruaril 2007. aastal vastuvõetud seisukohta jäätmete raamdirektiivi esimesel lugemisel).
Parliament has repeatedly insisted that a safe recovery, sterilisation and disposal of catering waste is needed in order to enforce the general feed ban (See EP position in the legislative procedure establishing Regulation No 1774/2002 and its position in the first reading of the waste framework directive, adopted on 13 February 2007).
Artikkel 20 – punkt e – alapunkt ii
Article 20 – point e – subpoint ii
ii) kui tegemist on sõnniku, seedekulgla sisu, piima, piimasaaduste , ternespiima ning munade ja munatoodetega ning kui pädev asutus ei leia, et nendega kaasneb raske nakkushaiguse levikuoht, pärast eelnevat töötlemist või ilma eelneva töötlemiseta;
(ii) in the case of manure, digestive tract content, milk, milk-based products and colostrum, and eggs and egg products, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
Seedekulgla sisu kasutamine biogaasi- või kompostimisettevõtetes ei peaks kohustama ettevõtjaid viima enne läbi kallist ja tarbetut eraldamist.
The fact of using digestive tract content for biogas and composting plants should not oblige operators to carry out a costly and unnecessary prior separation.
Eraldatud ja puhastatud seedekulglat tuleks käsitleda 3. kategooria materjalina.
Separated and cleaned, the digestive tract should be classified as category 3 material.
Lisaks tehakse ettepanek ühtlustada lubatud kasutusviisid piima ja töötlemata toodete ning munade ja munatoodete puhul.
It is further proposed to treat eggs and egg products on the same basis as milk and unprocessed products for purposes of permitted uses.
Artikkel 22 – punkt e
Article 22 – point e
e) kui tegemist on 2. ja 3. kategooria materjaliga ja kui pädev asutus seda lubab:
(e) in the case of Category 2 and Category 3 material and if authorised by the competent authority:
i) kasutada biodünaamiliste preparaatide valmistamiseks ja kasutamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 2021/91 I lisa A osa punktile 2.3;
(i) used for the preparation and application to land of bio-dynamic preparations as referred to in point 2.3 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 2092/91;
Kehtiva määrusega 1774/2002/EÜ lubatakse töödeldud lemmikloomatoiduks vaid 3. kategooria materjali.
The current Regulation 1774/2002/EC allows only category 3 material for processed pet food.
Luba toita lemmikloomi 2. ja 3. kategooria töötlemata materjaliga on vastuolus loomseid kõrvalsaadusi käsitlevate eeskirjadega.
The permission to feed pet animals with unprocessed category 2 & 3 material is against the general principles of the animal by-products rules.
Samuti või see põhjustada pettust, s.t sellise töötlemata materjali kontrollimatut suunamist mittesihipärasesse kasutusse.
It is also liable to lead to fraud, i.e. uncontrolled channelling of such unprocessed material into unintended uses.
e a) kasutada lemmikloomatoiduks, kui tegemist on 3. kategooria materjaliga ja kui pädev asutus seda lubab;
(ea) used for petfood, in the case of category 3 material and subject to approval by the competent authority;
Muudatusettepaneku eesmärk on kustuda viide 1. ja 2. kategooria materjali kasutamise kohta lemmikloomatoiduna.
The aim is to remove reference to the use of category 1 and 2 materials as petfood.
g a) toidujäätmete transporti, töötlemist, kasutamist või kõrvaldamist; liikmesriigid võivad kuni asjaomaste sätete vastvõtmiseni võtta vastu toidujäätmete transporti, töötlemist, kasutamist või kõrvaldamist käsitlevaid siseriiklikke eeskirju või neid säilitada.
(ga) the transport, processing, use or disposal of catering waste; until such provisions are adopted, Member States may adopt or retain national rules on the transport, processing, use or disposal of catering waste.
Erandina 1. ja 2. jaost ja kooskõlas käesoleva artikli lõikega 3 võib pädev asutus anda loa kasutada artikli 11 punkti b alapunktis ii osutatud 1. kategooria materjali loomaaialoomade söödana ja ohustatud või kaitsealuste liikide toiduks nende looduslikus elupaigas.
The competent authority may authorise, by way of derogation from Sections 1 and 2, and in accordance with conditions laid down pursuant to paragraph 3 of this Article, the feeding of the Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii) to zoo animals and to endangered or protected species living in their natural habitat.
Erandis tuleb võtta arvesse ohustatud või kaitsealuste liikide toitumist, kui täheldatakse toidupuudust ja sellest tingitud populatsioonide vähenemist.
This exemption should concern the diet of protected or endangered species characterised by food shortages and falling populations.
Rakendusmeetmed ja asjaomased liigid määratakse kindlaks vastavalt artikli 48 lõikele 4 (komitee).
The implementing rules and the species concerned shall be determined pursuant to Article 48(4) (Committee).
Artikkel 27 – lõige 3 – punkt b – alapunkt i
Article 27 – paragraph 3 – point b – subpoint i
i) teatavate liikmesriikide raipetoiduliste lindude liigid, keda sellise söödaga võib toita;
i) the species of necrophagous birds in certain Member States to which such material may be fed;
i) teatavates liikmesriikides esinevad liigid, keda sellise söödaga võib toita;
(i) the species in certain Member States to which such material may be fed;
Artikkel 28 – lõige 1 – punkt c
Article 28 – paragraph 1 – point c
c) artikli 11 punkti b alapunktis ii nimetatud 1. kategooria materjali ning 2. ja 3. kategooria materjali kõrvaldamiseks ametliku järelevalve all kohapeal põletamise või matmise teel või muul viisil, millega hoitakse ära oht inimeste ja loomade tervisele, piirkondades, millele praktiliselt puudub juurdepääs või kuhu tekib juurdepääs ainult eriolukorras geograafiliste või klimaatiliste olude tõttu või loodusõnnetuse korral, mille puhul tekib oht materjali koguvate inimeste tervisele ja ohutusele, või kohtades, kuhu juurdepääs nõuaks ebamõistlikult suuri pingutusi materjali kogumiseks;
(c) by burning or burial on site or by other means under official supervision preventing the transmission of risks to public and animal health of Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii), Category 2 material, and Category 3 material in areas where access is practically impossible or where access would only be possible under circumstances, related to geographical or climatic reasons or due to a natural disaster, which present risks to the health and safety of the personnel carrying out the collection or where access would necessitate the use of disproportionate means of recovery;
c) artikli 11 punkti b alapunktis ii nimetatud 1. kategooria materjali ning 2. ja 3. kategooria materjali kõrvaldamiseks ametliku järelevalve all kohapeal põletamise või matmise teel või muul viisil, millega hoitakse ära oht inimeste ja loomade tervisele, piirkondades, millele praktiliselt puudub juurdepääs , millele juurdepääs tekitaks ebaproportsionaalse finants- või halduskoormuse või kuhu tekib juurdepääs ainult eriolukorras geograafiliste või klimaatiliste olude tõttu või loodusõnnetuse korral, mille puhul tekib oht materjali koguvate inimeste tervisele ja ohutusele, või kohtades, kuhu juurdepääs nõuaks ebamõistlikult suuri pingutusi materjali kogumiseks;
(c) by burning or burial on site or by other means under official supervision preventing the transmission of risks to public and animal health of Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii), Category 2 material, and Category 3 material in areas where access is practically impossible , where access would impose a disproportionate financial or administrative burden or where access would only be possible under circumstances, related to geographical or climatic reasons or due to a natural disaster, which present risks to the health and safety of the personnel carrying out the collection or where access would necessitate the use of disproportionate means of recovery;
Artikkel 28 – lõige 1 – punkt d
Article 28 – paragraph 1 – point d
d) 2. ja 3. kategooria materjali kõrvaldamiseks muul viisil kui kohapeal põletamise või matmise teel ametliku järelevalve all, kui see materjal ei ole ohtlik inimeste ja loomade tervisele ja kui seda tekib sellise ettevõtja valdustes nädalas mitte rohkem kui teatud koguses, mille määr sätestatakse lõike 4 esimese lõigu punktis c sõltuvalt toimingute laadist ja loomaliikidest, mille kõrvalsaadusi käideldakse;
(d) by means other than burning or burial on site, under official supervision, of Category 2 and Category 3 materials which do not pose a risk to public and animal health and which arise at the premises of operators handling no more than a volume of such animal by-products arising per week, which is set in accordance with point (c) of the first subparagraph of paragraph 4, in relation to the nature of the activities carried out and the species of origin of the animal by-products concerned;
d) 2. ja 3. kategooria materjali kõrvaldamiseks muu hulgas kohapeal põletamise või matmise teel ametliku järelevalve all, kui see materjal ei ole ohtlik inimeste ja loomade tervisele ja kui seda tekib sellise ettevõtja valdustes nädalas mitte rohkem kui teatud koguses, mille määra määravad kindlaks liikmesriikide pädevad asutused sõltuvalt toimingute laadist ja loomaliikidest, mille kõrvalsaadusi käideldakse;
(d) by means which include burning or burial on site, under official supervision, of Category 2 and Category 3 materials which do not pose a risk to public and animal health and which arise at the premises of operators handling no more than a volume of such animal by-products arising per week, which is determined by the competent authorities of the Member States, in relation to the nature of the activities carried out and the species of origin of the animal by-products concerned;
Koguste ülemmäärade, mille suhtes kohaldatakse lihtsustatud kõrvaldamist, kindlaksmääramise eest peaksid vastutama liikmesriikide pädevad asutused.
The definition of maximum volumes subject to simplified disposal should be done under the responsibility of the competent authorities in the Member States.
Artikkel 28 – lõige 1 – punkt e a (uus)
Article 28 – paragraph 1 – point e a (new)
e a) ilma et see piiraks artikli 15 lõike 1 kohaldamist, võivad pädevad asutused kiita heaks meetmed artikli 12 punkti f määratlusele vastavate loomade või loomade osade ajutiseks säilitamiseks sellistes tingimustes, millega hoitakse ära oht inimeste ja loomade tervisele enne nende kõrvaldamist vastavalt käesoleva määruse artiklile 20.
(ea) without prejudice to article 15(1) competent authorities may authorise measures for the temporary containment of animals and parts of animals meeting the definition of Article 12(f) under conditions which prevent risks arising to public and animal health prior to their disposal in accordance with Article 20 of this Regulation;
Lõike 1 punktis b nimetatud kõrvalise ala pindala ei tohi ületada teatavat protsenti liikmesriigi pindalast .
The size of the remote areas in a particular Member State referred to in paragraph 1(b) may not exceed a percentage of the size of the surface of its land territory .
Lõike 1 punktis b nimetatud kõrvalise ala pindala ei tohi ületada teatavat protsenti, mis määratakse kindlaks vastavalt geograafilistele kriteeriumitele ja ala karjakasvatuse ulatusele .
The size of the remote areas in a particular Member State referred to in paragraph 1(b) may not exceed a percentage, to be determined on the basis of geographical criteria and the area's livestock headcount .
Pindala kriteeriumist ei piisa kõrvalise ala määratluse laiendamiseks.
An area-based criterion is not sufficient for extending the definition of remote areas.
Arvesse tuleb võtta muid aspekte, näiteks loomkoormus või saareline asend.
Other aspects, such as livestock density and island status, should also be taken into account.
Artikkel 28 – lõige 4 – punkt b
Article 28 – paragraph 4 – point b
b) lõikes 2 nimetatud ala suurimat lubatud pindala protsentides;
(b) the maximum percentage of the territory as referred to in paragraph 2;
Artikkel 28 – lõige 4 – punkt c
Article 28 – paragraph 4 – point c
c) loomsete kõrvalsaaduste kogust vastavalt lõike 1 punktis d nimetatud toimingute laadile ja loomaliikidele, millest kõrvalsaadused pärinevad;
(c) the volume of animal by-products, in relation to the nature of activities and the species of origin, as referred to in paragraph 1(d);
c) loomsete kõrvalsaaduste koguse kehtestamise kriteeriume vastavalt lõike 1 punktis d nimetatud toimingute laadile ja loomaliikidele, millest kõrvalsaadused pärinevad;
(c) criteria for setting the volume of animal by-products, in relation to the nature of activities and the species of origin, as referred to in paragraph 1(d);
Komisjonil peaks siiski olema õigus töötada välja ühtlustatud kriteeriumid kõnealuste koguste kehtestamiseks.
However, the Commission should be entitled to develop harmonised criteria for setting these volumes.
Artikkel 30 – pealkiri
Article 30 – title
Ametlik kontroll ja heade tavade suunised
Official controls and guides to good practice
Ametlike kontrollide alla kuulub loomsete kõrvalsaaduste kogu ahel saamise kohast töötlemise, kasutamise või kõrvaldamiseni.
The whole chain of animal by-products from the place of generation to treatment, use or disposal shall be subject to official controls.
Komisjon tagab, et heade tavade suunised, mis on välja töötatud, kinnitatud ja läbi vaadatud vastavalt määruse (EÜ) nr 183/2005, millega kehtestatakse söödahügieeni nõuded, III peatükile, sisaldaksid asjaomase sektori jaoks praktilisi juhiseid käesoleva määruse nõuete kohta;
The Commission shall ensure that guides to good practice, developed, validated and reviewed in accordance with Chapter III of Regulation (EC) 183/2005 laying down requirements for feed hygiene, include practical guidance on the requirements of this Regulation for the sector concerned.
Määruse 183/2005/EÜ alusel kinnitatud suunistes antakse juhiseid asjaomasele sektorile ja kontrolliasutustele seoses mitmest ELi õigusaktist tulenevate ohutus- ja ohuanalüüsi ning kriitiliste kontrollpunktide süsteemi (HACCP) nõuete koostamise ja selgitamisega.
Guides validated under Regulation 183/2005/EC provide guidance for the sector concerned and the control authorities regarding compilation and explanation of safety and HACCP requirements stemming from several EU legislations.
Kõnealused suunised kujutavad endast eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks hädavajalikku vahendit ELi õigusaktide nõuetekohaseks kohaldamiseks ja on tihti enesekontrolli hädavajalik vahend tehastes.
These Guides are an essential tool, in particular for small and medium sized enterprises, to correctly apply EU legislation and are an efficient tool for auto-control in plants.