natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmi üldine eesmärk on parandada Euroopa kõrghariduse kvaliteeti ning tõhustada rahvaste- ja kultuuridevahelist dialoogi , Euroopa ühiseid väärtusi ja mõistmist kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu ning samuti toetada ELi välispoliitilisi eesmärke , sealhulgas demokraatia ja õigusriigi edendamine ning tugevdamine ja inimõiguste ning põhivabaduste austamine, kaasa arvatud sooline võrdõiguslikkus, ja edendada kolmandate riikide jätkusuutlikku arengut kõrghariduse vallas.
The programme’s overall aim is to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue , common European values and understanding between peoples and cultures through cooperation with third countries as well as to promote EU external policy objectives , including the fostering and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms, including equality between men and women, and to assist the sustainable development of third countries in the field of higher education.
Oluline on kaasata soolise võrdõiguslikkuse aspekt kõikidesse poliitikavaldkondadesse.
It is important to incorporate the gender aspect across all policies.
d a) saavutada piirkondlik tasakaal kolmandate riikide kõrgharidusasutustega sõlmitud partnerlussuhete toetamisel, nagu lisas on sätestatud.
da) to achieve a regional balance in the support provided for partnerships with third countries, as set out in the Annex .
Artikkel 6 – lõige 3 – punkt a
Article 6 - paragraph 3 - point a
(a) käesoleva programmiga toetatavate meetmetega seotud asjakohase teavitamise, reklaami ja järelevalve , eelkõige programmi märgatavuse asjaomastes kolma ndates riikides ;
(a) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme , and in particular the visibility of the programme in the third countries concerned ;
Tuleks pöörata rohkem tähelepanu programmi märgatavusele ja seda puudutava teabe kättesaadavusele kolmandates riikides.
More focus should be put on the visibility of the programme in the third countries and availability of information on it.
Komisjon konsulteerib Euroopa Parlamendiga eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe ning nõukogu otsuse 1999/468/EÜ, eelkõige selle artikli 8 kohaselt.
The Commission shall consult the European Parliament in line with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management and Council Decision 1999/468/EC, in particular Article 8 thereof.
Kokkul epe uute välisabi rahastamise vahendite üle (Euroopa naabruse ja partnerluse instrument, stabiliseerimisvahend ja ühinemiseelne rahastamisvahend) annab Euroopa Parlamendile ühenduse abi rakendamisel suurema kontrolli.
The agreement on the new external assistance instruments (ENPI, the Instrument for Stability - IfS, and IPA) grants the European Parliament increased scrutiny over the implementation of Community assistance.
Konsultatsiooniprotsess ja dialoog Eur oopa Parlamendiga toimuvad vastavalt parlamendi õigustele, mis on sätestatud nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, eelkõige vastavalt selle artiklile 8, mis sätestab, et parlament võib vastu võtta resolutsiooni komisjoni rakendusvolituste üle tamise kohta.
The consultation process and dialogue with Parliament will operate in parallel with Parliament's rights under Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 and in particular of Article 8 thereof, which provides that the Parliament may pass a resolution to the effect that the Commission has exceeded the implementation powers conferred on it.
j) kehtestavad ühise õppemaksu, sõltumata magistriprogrammi üliõpilase tegelikust õppimise kohast;
j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme;
j) kehtestavad ühise õppemaksu, sõltumata magistriprogrammi üliõpilase tegelikust õppimise kohast .
j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme .
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet a rvestab üliõpilaste stipendiumidest maha konsortsiumi tasud ja kannab need üle koordineerivale institutsioonile, kes edastab need konsortsiumikokkuleppe kohaselt konsortsiumi liikmeteks olevatele ülikoolidele ;
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency will deduct the consortia fees from the student scholarships and remit them to the coordinating institution, which will pass them on to the member universities in accordance with the consortia agreement ;
Kui konsortsi umi tasusid kogub amet, arvestades need maha üliõpilaste stipendiumidest, võiks konsortsium jagada tasud konsortsiumikokkuleppe kohaselt osalevate ülikoolide vahel.
If the consortia fees are collected by the Agency by deducting them from the student scholarships, the consortia could then divide the fees among the participating universities in accordance with the consortia-agreement.
Kuna Soome ja muud Skandinaavia ülikoolid, kellel on seadusega keelatud õppeprogrammide ees t tasu võtta, lepingu kohaselt tasusid ei nõua, ei osaleks nad konsortsiumi tasude jagamisel.
As Finnish and other Scandinavian universities, which are prohibited by law from taking fees for study programmes, are not claiming fees under the agreement, they would not take part in the division of consortia fees.
See tooks samuti kasu teistele ülikoolidele.
This would also benefit other universities.
j) kehtestavad ühise õppemaksu, sõltumata doktorandi tegelikust õppimise kohast .
j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme .
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet arvestab üliõpilaste stipendiumidest maha konsortsiumi tasud ja kannab need üle koordineerivale institutsioonile, kes edastab need konsortsiumikokkuleppe kohaselt konsortsiumi liikmeteks olevatele ülikoolidele ;
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency will deduct the consortia fees from the student scholarships and remit them to the coordinating institution, which will pass them on to the member universities in accordance with the consortia agreement ;
Kui konsortsiumi tasusid kogub amet, arvestades need maha üliõpilaste stipendiumidest, võiks konsortsium jagada tasud konsortsiumikokkuleppe kohaselt osalevate ülikoolide vahel.
If the consortia fees are collected by the Agency by deducting them from the student scholarships, the consortia could then divide the fees among the participating universities in accordance with the consortia-agreement.
Kuna Soome ja muud Skandinaavia ülikoolid, kellel on seadusega keelatud õppepr ogrammide eest tasu võtta, lepingu kohaselt tasusid ei nõua, ei osaleks nad konsortsiumi tasude jagamisel.
As Finnish and other Scandinavian universities, which are prohibited by law from taking fees for study programmes, are not claiming fees under the agreement, they would not take part in the division of consortia fees.
(*)Menetlus kaasatud komisjonide osalusel – kodukorra artikkel 47
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Kattuvad õigusaktid
Overlapping legislation
Aastatel 2004–2008 ei reguleeritud Erasmus Munduse väliskoostöö allprogrammi Erasmus Munduse otsusega, vaid see kuulus EÜ välistegevust käsitlevate määruste alla.
For the period 2004-2008, the External Cooperation Window of the Erasmus Mundus programme was outside the Erasmus Mundus Decision, and brought under regulations for EC external actions.
Järgmiseks programmitööperioodiks, mis hõlmab aastaid 2009–2013, teeb komisjon ettepaneku lisada väliskoostöö allprogramm uude Erasmus Munduse otsusesse.
For the next programming period, covering 2009-2013, the Commission proposes to include the External Cooperation Window within the new Erasmus Mundus Decision.
Rahastamine toimub siiski jätkuvalt välisrahastamisvahenditest – konkreetselt nendest, mis on seotud teatavate geograafiliste piirkondadega
However, funding will still be taken from the external financing instruments - specifically those applying to particular geographic areas
Ühinemiseelne rahastamisvahend, Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend, arengukoostöö rahastamisvahend, Euroopa Arengufond, tööstusriikide rahastamisvahend. .
Instrument for Pre-Accession (IPA), European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), Development Cooperation Instrument (DCI) European Development Fund (EDF), Industrialised Countries Instrument (ICI) .
Tagajärjeks on, et Erasmus Munduse välisaspektideks mõeldud rahalisi vahendeid reguleeritakse kahe õigusakti abil – asjaomast riiki hõlmav välisrahastamisvahend ning ühtlasi Erasmus Munduse otsus.
The result is that the funds for the external aspects of Erasmus Mundus will be subject to two pieces of legislation - the external financing instrument covering the country concerned, and also the Erasmus Mundus Decision itself.
Ühenduse õigusaktide sellisel viisil kattumine on ebatavaline, kuid mitte enneolematu.
It is unusual, but not unprecedented, for Community law to overlap in this way.
Käesoleval juhul on eelis Euroopa Parlamendil: üksikasjalikku programmitööd välisvahendite alusel tehakse komiteemenetluse abil, parlamendi piiratud osalusega, kuid Erasmus Munduse otsus võimaldab parlamendil võtta suuremal määral osa üksikasjalikust poliitikakujundamisest kaasotsustamismenetluse alusel.
In this instance, there is an advantage for the European Parliament: under the external instruments, detailed programming is done by comitology with limited parliamentary involvement, but the Erasmus Mundus Decision will allow Parliament to participate to a greater extent in detailed policymaking under codecision.
Tuleb siiski kanda hoolt selle eest, et üksteisega kattuvad õigusaktid ei lähe omavahel vastuollu, kuna see tekitaks õigusliku konflikti.
However, great care must be taken to make sure the overlapping laws do not contradict each other, since this would cause legal confusion.
See ongi peamine mure seoses ettepanekuga võtta vastu otsus Erasmus Munduse programmikohta ja olemasolevate arengut käsitlevate õigusaktidega.
This is a particular concern in relation to the Erasmus Mundus proposal and existing development legislation.
Arengu valdkonnas rahastatakse Erasmus Munduse programmi kahest allikast:
In the area of development, funding for the Erasmus Mundus programme is drawn from two sources:
· Euroopa Arengufond (EAF) AKV riikide puhul.
· The European Development Fund (EDF), for ACP countries.
Kuigi see ei kuulu ühenduse eelarvesse ning selle õiguslik alus, Cotonou leping, on väljaspool ühenduse õigust, kasutatakse fondi nõukogu määruse alusel ühenduse õiguse raames
Although this is outside the Community budget, and its legal base, the Cotonou Agreement, is outside Community law, it is implemented by means of a Council Regulation within Community law
Nõukogu 14. mai 2007. aasta määrus (EÜ) nr 617/2007. ;
Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 .
· arengukoostöö rahastamisvahend AKV-väliste arengumaade puhul.
· The Development Cooperation Instrument (DCI) for non-ACP developing countries
Kuigi programmitöö toimub nii arengukoostöö rahastamisvahendi kui EAFi alusel, on see enam arenenud arengukoostöö rahastamisvahendi puhul, mida on rakendatud alates 2007. aasta algusest.
Programming is underway for both DCI and EDF, but is more advanced for DCI which has been implemented since the beginning of 2007.
EAFi kavatseti hakata rakendama 2008. aasta algusest, kuid see on edasi lükatud muudetud Cotonou lepingu ratifitseerimisega seotud probleemide tõttu.
For EDF, implementation was intended to begin at the start of 2008 but has been delayed due to problems with ratifying the revised Cotonou Agreement.
Kooskõla arengut käsitlevate õigusaktidega
Consistency with development legislation
Arenguperspektiivist lähtudes on tähtis tagada, et Erasmus Munduse programmi jaoks kasutatavad vahendid aitavad jätkuvalt kaasa eesmärgile vähendada arengumaades vaesust.
From a development perspective, it is important to ensure that funds used for the Erasmus Mundus programme still further the objective of poverty reduction in developing countries.
Arengukoostöö rahastamisvahendist rahastamise puhul on see ka õiguslikult kohustuslik: Erasmus Munduse rahalised vahendid pärinevad arengukoostöö rahastamisvahendi geograafilistest kavadest, mille puhul kehtib nõue, et 100 % rahastatavatest meetmetest peab vastama ametliku arenguabina klassifitseerimise kriteeriumidele, nagu on määratlenud Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni arenguabikomitee (OECD/DAC)
For DCI funding, this is also legally obligatory: Erasmus Mundus funds are drawn from DCI geographic programmes, which are subject to the requirement that 100% of measures financed must meet the criteria for classification as Official Development Assistance (ODA) as defined by the OECD/DAC
Arengukoostöö rahastamisvahendi artikli 2 lõike 4 esimene lõik. .
DCI Article 2(4), 1st para .
Arvamuse koostaja esitab muudatusettepanekud, tagamaks et Erasmus Munduse otsus on kooskõlas arengukoostöö rahastamisvahendi käesoleva sättega.
Your draftsman proposes amendments to ensure the Erasmus Mundus Decision remains compatible with this provision of DCI.
Stipendiumid küll kuuluvad ametliku arenguabi kategooriasse,
Scholarships are included within the definition of ODA
Nimetatud OECD/DAC võlausaldajate aruandlussüsteemi eesmärgijuhistes 11420 ja 43081. kuid nende suhtes kohaldatakse üldist nõuet, et kõiki ametliku arenguabi kõlblikke vahendeid tuleb kasutada eesmärgiga edendada arengumaade majanduslikku arengut ja heaolu
Mentioned in OECD/DAC Creditor Reporting System Purpose Codes 11420 and 43081 , but are subject to the general requirement that all ODA-eligible funds must be administered with the main objective of "the promotion of the economic development and welfare of developing countries"
OECD/DAC infoleht „Kas see on ametlik arenguabi?”, oktoober 2006. .
OECD/DAC Factsheet "Is it ODA?", October 2006 .
Tegelikkuses saab sellele kaasa aidata, kui lisada nõuded, et stipendiumid tuleb anda arenguga seotud kursusteks, ning et üliõpilast tuleb innustada oma päritoluriiki tagasi pöörduma, et ta kasutaks oma teadmisi ja oskusi kõnealuse riigi arengu heaks.
In practical terms, this can be furthered by the inclusion of requirements that scholarships be provided for courses relevant to development and that the student be encouraged to return to his country of origin to use his new knowledge and skills for the benefit of that country's development.
Arvamuse koostaja esitab muudatusettepanekud, et lisada käesolevad nõuded Erasmus Munduse programmis osalevate üliõpilaste jaoks, keda rahastatakse arenguvahenditest.
Your draftsman proposes amendments to include these requirements for Erasmus Mundus students financed from development instruments.
Muude muudatusettepanekute eesmärk on tagada kooskõla arengut käsitlevate õigusaktide eesmärkide ja nende Erasmus Munduse programmi osade vahel, mille puhul kasutatakse arenguvahendeid.
Other amendments aim to ensure compatibility between the objectives of the development legislation and those parts of the Erasmus Mundus programme using development funding.
Finantsaspektid ning programmitöö arengukoostöö rahastamisvahendi ja kümnenda EAFi alusel
Financial aspects and programming under DCI and the 10th EDF
Erasmus Munduse õigusakti ettepanekus ei ole ära toodud täpseid summasid, mis tuleb võtta Erasmus Munduse programmi välisrahastamisvahenditest.
No figures are given in the Erasmus Mundus legislative proposal for the sums to be drawn from the external financing instruments for the Erasmus Mundus programme.
Seletuskirjas on välja pakutud ligikaudsed summad, mille kohaselt võiks eraldada arengukoostöö rahastamisvahendist 240 miljonit eurot ja kümnendast EAFist 30 miljonit eurot.
Indicative figures, set out in the explanatory statement, suggest that EUR 240 million is to be used from DCI and EUR 30 million is to be used from the 10th EDF.
Arvud hõlmavad ajavahemikku 2009–2013.
These figures cover the period 2009-2013.
Tundub, et arengukoostöö rahastamisvahendi alusel on vähe järjepidevust viisis, kuidas Erasmus Mundus on lisatud strateegiadokumentidesse.
Under DCI, there appears to be little consistency in the way Erasmus Mundus is included in Strategy Paperts.
Mõnel juhul näib, et programmi rahastatakse teatava riigi strateegiadokumendi alusel: nt Brasiilia, Argentiina ja India puhul.
In some cases, the programme appears to be financed under some Country Strategy Papers - eg: Brazil, Argentina and India.
Mõnel muul juhul on programm lisatud piirkondlikku strateegiadokumenti –kas siis nimeliselt välja toodud Ladina-Ameerika piirkondlikus strateegiadokumendis või pealkirja „Kõrgharidus” all Aasia piirkondlikus strateegiadokumendis.
In other cases it is included in Regional Strategy Papers - mentioned by name in the RSP for Latin America, and under the title "Higher Education" in the RSP for Asia.
Strateegiadokumentidest ei ole võimalik välja lugeda, kuidas jagunevad arengukoostöö rahastamisvahendi Erasmus Munduse eraldised riikide või piirkondade kaupa.
It is not possible to work out from the Strategy Papers the breakdown of DCI Erasmus Mundus funding by country or region.
Kümnendaks EAFi kohta ei ole strateegiadokumentide projekte Euroopa Parlamendile kättesaadavaks tehtud, kuid need on antud AKV-ELi parlamentaarsele ühisassambleele.
For the 10th EDF, draft Strategy Papers are not made available to the European Parliament but are provided to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Riikide strateegiadokumentide koostamise ajal neid kõiki ei avaldatud.
At time of writing, not all Country Strategy Papers had been made public.
Kättesaadavates riikide strateegiadokumentides puudus viide Erasmus Munduse programmile.
There was no reference was found to the Erasmus Mundus programme in those CSPs that were available.
Kümnenda EAFi piirkondlike strateegiadokumentide sisu kohta ei leidunud mingit teavet.
No information could be found about the content of the 10th EDF Regional Strategy Papers.
Arengukomisjon palub vastutaval kultuuri- ja hariduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Development calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Inimressursside arengut teatud kolmandates riikides ja täpsemalt artikli 4 lõike 1 punktis b osutatud meedet rakendatakse kooskõlas määrustega (EÜ) nr 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 ja 1934/2006 , otsustega (EÜ) nr 599/2005 ja 608/2006 ning AKV-EÜ koostöölepinguga .
The development of human resources in specific third countries, and more particularly the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), shall be implemented in accordance with Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 , Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006 and the ACP-EC Partnership Agreement .
Eelkõige järgitakse määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 2 lõiget 4.
In particular, Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 shall be respected.
Tagab arengukoostöö rahastamisvahendi sätte, mille kohaselt peab 100 % geograa filise kava vahenditest vastama OECD/DAC nõuetele ametliku arenguabina klassifitseerimise kohta, püsiva kohaldamise.
Ensures the continued applicability of the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
Tagab, et arengukoostöö rahastamisvahendi eraldisi ei saa kasutada eesmärkidel, mis ei ole asjaomase rahastamisvahendiga kooskõlas, eriti seoses selliste eesmärkide või meetmetega, mille puhul ei ole täidetud säte, et 100 % geograafilise kava vahenditest peab vastama OECD/DAC nõuetele ametliku arenguabina klassifitseerimise kohta.
Ensures DCI funding cannot be used for objectives incompatible with DCI, especially any objectives or actions which do not fulfil the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
Artikkel 4 – lõige 2 – lõik 1a (uus)
Article 4 – paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
Määruse (EÜ) nr 1905/2006 või AKV-EÜ koostöölepingu alusel rahastatavad meetmed on siiski mõeldud üksnes institutsioonidele, akadeemikutele või teistele isikutele arengumaadest.
However, in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, actions shall only benefit institutions, academics or other persons from developing countries.
Nii välditakse arengukoostöö rahastamisvahendi või EAFi raames arenguabi eraldamist ELi kodanikele.
Prevents development funding under DCI or the EDF being used to benefit EU nationals.
Selline rahastamine ei oleks kooskõlas OECD/DAC ametliku arenguabi määratlusega.
Such a use would not fall within the OECD/DAC definition of ODA.
Artikkel 6 – lõige 1 – punkt a
Article 6 – paragraph 1 - point a
(a) tagab programmiga hõlmatud ühenduse meetmete tulemusliku ja mõjusa rakendamise vastavalt lisale ning artikli 4 lõike 1 punktis b viidatud programmimeetme rakendamise vastavalt artikli 1 lõikes 4 viidatud õigusaktidele , eelkõige nende eesmärkidele ja põ himõtetele ;
(a) ensure the effective and efficient implementation of the Community actions provided for by the programme in conformity with the Annex and, as regards the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), with the legal instruments mentioned in Article 1(4) , in particular their objectives and principles ;
Tagab arenguabi kasutamise arengueesmärkidel, eriti kui arengukoostöö rahastamisvahend juhib tähelepanu arengukoostöö rahastamisvahendi sättele, mille kohaselt peab 100 % geograafilise kava vahenditest vastama OECD/DAC nõuetele ametliku arenguabina klassifitseerimise kohta .
Ensures development funding is used to further development objectives, and in the case of DCI draws attention to the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Inserts language stressing the obligatory nature of following the procedures in the external financing instruments.
Määruse (EÜ) nr 1905/2006 alusel rahastatavate meetmete korral toetatakse sama määruse artikli 2 eesmärke, eelkõige selle lõiget 4.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006, the objectives of Article 2 of that Regulation shall be upheld, particularly paragraph 4 thereof.
Tagab arengukoostöö rahastamisvahendi kasutamise kooskõlas arengukoostöö rahastamisvahendi sättega, mille kohaselt peab 100 % geograafilise kava vahenditest vastama OECD/DAC nõuetele ametliku arenguabina klassifitseerimise kohta.
Ensures DCI funding is used in conformity with the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA
Artikkel 10 – esimene a lõik (uus)
Article 10 – subparagraph 1 a (new)
Koostöös liikmesriikidega tagab komisjon programmi üldise kooskõla ja täiendatavuse ühenduse teiste analoogsete tegevuspõhimõtete, vahendite ja meetmetega, eelkõige aga elukestva õppe programmi, teadus- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi, arengupoliitika- ja väliskoostööprogrammide ning kolmandate riikide kodanike integreerimise Euroopa fondiga.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the Lifelong Learning Programme, the Seventh Framework Programme for Research, with development policy and external cooperation programmes and with the European Fund for the Integration of third-country nationals.
Tagab kooskõla arengupoliitikaga (EÜ asutamislepingu artikli 178 nõuete kohaselt).
Ensures consistency with development policy (as required by Art 178 of the EC Treaty).