natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(k) kandja – aine, mida kasutatakse söödalisandi lahustamiseks, lahjendamiseks, hajutamiseks või muul viisil füüsikaliseks muutmiseks, et hõlbustada selle käitlemist, rakendamist või kasutamist;
(k) ‘Carrier’: substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use;
Muudatusettepaneku eesmärk on teksti lihtsustada ja vältida tõlgendamisvigu.
The purpose of the amendment is to simplify the text and to avoid misinterpretation.
Artikkel 3 – lõige 2 – punkt o
Article 3 – paragraph 2 – point o
o) partii – toodanguühik, mis on ühesuguseid tootmisparameetreid kasutades toodetud samas ettevõttes, või mitu sellist ühikut, kui need on toodetud järjest ja koos ladustatud.
(o) ‘Batch’ or ‘lot’: unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together.
Partii koosneb identifitseeritavast sööda kogusest , millel on ühised tunnused, näiteks päritolu, sort, pakendi tüüp, pakendaja, kaubasaatja või märgistus;
It consists of an identifiable quantity of feed and is determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or labelling;
o) partii – teatav söödakogus , millel on ühised tunnused, näiteks päritolu, sort, pakendi tüüp, pakendaja, kaubasaatja või märgistus;
(o) ‘Batch’ or ‘lot’: an identifiable quantity of feed having common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or labelling;
Artikkel 3 – lõige 2 – punkt p
Article 3 – paragraph 2 – point p
p) märgistus – kõik sellise söödaga kaasnevad või kõnealusele söödale viitavad sõnad, andmed, kaubamärgid, margitoodete nimed, kujunduselemendid või sümbolid mis tahes pakenditel , mahutitel, sedelitel, etikettidel, dokumentidel, rõngastel, kaelaetikettidel või Internetis ;
(p) ‘Labelling’ : attribution of any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol to a feed by placing this information on any medium like packaging, container, notice, label, document , ring, collar or the internet referring to or accompanying such feed;
( p) märgistus – kõik sõnad, andmed, kaubamärgid, margitoodete nimed, kujunduselemendid või sümbolid, mis viitavad söödale ja on paigutatud sellise söödaga kaasnevale pakendile, dokumendile, mahutile, sedelile, etiketile, rõngale, kaelaetiketile või Internetile ;
(p) ‘Labelling’: any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a feed and placed on any packaging, document , container, notice, label, ring, collar or the internet accompanying such feed;
Märgistuse mõiste määratlemisel sõna „mis tahes” kasutamine võib tuua kaasa kavatsemata märgistamiskohustuse, mis hõlmaks liialt laialdast valdkonda ega täidaks enam märgistamise tegelikku eesmärki ehk pakkuda tarbijale teavet toote kohta, et tarbijal oleks võimalik valida.
Referring to 'any medium' in the definition of labelling could inadvertently trigger requirements to give mandatory labelling information which would be too broad in scope and no longer serve the basic purpose of labelling, which is to give customers product information enabling them to make a choice.
Artikkel 3 – lõige 2 – punkt q
Article 3 – paragraph 2 – point q
q) etikett – sööda mahutile kirjutatud, trükitud, šablooni abil värvitud, kohrutatud, tembeldatud või külge kinnitatud mis tahes silt, märk, tähis, kujundus- või muu kirjeldav element;
(q) ‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed;
q) etikett – sööda mahutile kirjutatud, trükitud, šablooni abil värvitud, kohrutatud, tembeldatud või külge kinnitatud mis tahes silt, märk, tähis, kujundus- või muu kirjeldav element või andmekandja, mis viitab sellele söödale või kuulub selle juurde ;
(q) ‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed or any medium referring to or accompanying such feed ;
Käesolevasse määrusesse viidud märgistuse kontseptsioon kajastab tegelikku olukorda, kus söödapakendile paigutatud etikett on vaid osa teabest, mida tarnija kliendile avaldab.
The labelling concept employed in this regulation reflects the fact that the label affixed to a container of feed represents only part of the information furnished by the supplier to the customer.
Teabevoo parandamiseks ja adressaadi sihipärasemaks teavitamiseks tuleb kasutusele võtta teatud lisameetmed.
With a view to improving the flow of information and ensuring that labels contain the information that feed users really want, a range of additional methods need to be employed.
Etiketi mõiste tuleks kooskõlastada märgistuse mõistega.
The definition of 'label' should be brought into line with the definition of 'labelling'.
Artikkel 3 – lõige 2 – punkt r a (uus)
Article 3 – paragraph 2 – point r a (new)
(r a) esimest korda turule viimine – sööda turule viimine esimest korda pärast tootmist või importimist.
(ra) 'First placing on the market': the first placing on the market of a feed after its manufacture or introduction.
Esimest korda turule viimine: see põhimõte, mida esimest korda kasutati söödalisandeid käsitlevas määruses 1831/2003, on osutunud tõhusaks vahendiks, selleks et söödatootmise ja loomakasvatuse suhtepõimikus määratleda vastutus ja seadusega ettenähtud kohustuste täitmine.
First placing on the market: this principle, first employed in the additives regulation ( Regulation (EC) No 1831/2003) , has proved to be an effective means of reconciling the sometimes conflicting responsibilities and legal obligations of feed producers and livestock farmers.
Ettevõtjate vastutuse selgelt piiritlemiseks on oluline see määratlus sisse võtta.
It is important that this definition should be incorporated into the regulation so that the various feed businesses have clearly defined responsibilities.
(a) see on laitmatu, ehtne, eesmärgiks sobiv ja turustamiskõlbliku kvaliteediga;
(a) it is sound, genuine , fit for purpose and of merchantable quality;
(a) see on laitmatu, ehtne, eesmärgiks sobiv ja turustamiskõlbliku kvaliteediga;
(a) it is sound, unadulterated , fit for purpose and of merchantable quality;
Ei puuduta eestikeelset versiooni.
The term 'genuine' can give rise to confusion.
Sööda valmistajad kohustuvad avaldama ametiasutustele, kes vastutavad ametliku kontrolli teostamise eest, kogu teabe turuleviidavate söötade koostise või märgitud omaduste kohta, mis võimaldab kontrollida märgistusel esitatud teabe täpsust.
Manufacturers of feed shall make available to the authorities responsible for carrying out official controls any information concerning the composition or claimed properties of the feed they place on the market which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
Esimest korda turule viimise eest vastutav isik esitab ametiasutustele, kes vastutavad ametliku kontrolli teostamise eest, kogu teabe turuleviidavate söötade koostise või märgitud omaduste kohta, mis võimaldab kontrollida märgistusel esitatud teabe täpsust.
The person responsible for the first placing on the market shall make available to the authorities responsible for carrying out official controls any information concerning the composition or claimed properties of the feed he places on the market which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
Mõiste „turule viimise eest vastutav isik” on määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklites 17, 18 ja 20 sätestatud vastutust kandva isiku kohta asjakohasem kui „valmistaja”, sest see on sööda importija ja mitte valmistaja.
The concept of 'first placing on the market' is more appropriate since it also covers cases for which the importer and not the manufacturer is responsible pursuant to Articles 17, 18 and 20 of Regulation (EC) No 178/2002.
Pädevad asutused võivad lõike 2 kohaselt esitatud teabe edastada tarbijale, kui nad on valmistaja ning tarbija põhjendatud huve kaaludes jõudnud järeldusele, et teabe avalikustamine on õigustatud.
The competent authorities may pass on to consumers information forwarded to them pursuant to paragraph 2 where they consider, after weighing up the respective legitimate interests of manufacturers and consumers, that such a step is justified.
Vajaduse korral nõuab pädev asutus enne teabe edastamist konfidentsiaalsuse deklaratsiooni allkirjastamist.
Where appropriate, the authorities shall make the passing on of information contingent on the signing of a confidentiality declaration.
Muudatusettepanekut 11 muudeti pärast arutelusid komisjonis.
Amendment 11 has been changed following the discussion s in committee.
Ehkki etiketile kantakse andmed vabatahtlikult, tagatakse söödatoorainete avalikustamine teabele juurdepääsu kindlustamisega põhjendatud kahtluse korral.
The value of the open declaration concerning feed materials must be guaranteed by ensuring that where there are justified grounds for suspecting that the law has been breached access to this information is granted even though provision of the labelling particulars is only voluntary.
Keelatud ained
Prohibited materials
Artikkel 6 – lõige 2 – esimene lõik
Article 6 – paragraph 2 - subparagraph 1
Arvestades eelkõige teaduslike tõenditega, tehnoloogia arenguga, toidu- ja söödaalasele kiirhoiatussüsteemi kaudu esitatud teadetega või määruse (EÜ) nr 882/2004 kohaste ametlike kontrollide tulemustega, võtab komisjon vastu nende toorainete loetelu, mille turuleviimine või kasutamine loomasöödaks on keelatud.
Taking into account in particular scientific evidence, technological progress, notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed or results from official controls according to Regulation (EC) No 882/2004, the Commission shall adopt a list of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
Arvestades eelkõige teaduslike tõenditega, tehnoloogia arenguga, toidu- ja söödaalasele kiirhoiatussüsteemi kaudu esitatud teadetega või määruse (EÜ) nr 882/2004 kohaste ametlike kontrollide tulemustega, võtab komisjon vastu nende II lisas kehtestatud toorainete loetelu, mille turuleviimine või kasutamine loomasöödaks on keelatud.
Taking into account in particular scientific evidence, technological progress, notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed or results from official controls according to Regulation (EC) No 882/2004, the Commission shall adopt the list in Annex IIa of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
Keelatud toorainete loetelu tuleks põhimõtteliselt kehtestada lisas, samuti nagu lubatud toorainete nimekiri, ja mitte eraldi õigusaktiga (praegu otsus 2004/217).
The list of prohibited materials should be incorporated into the regulation itself, in an annex, like the list of authorised materials, and not appear in a separate text ( at present Decision 2004/217/EC).
Komisjon võib tungiva kiireloomulisuse tõttu kohaldada artikli 29 lõikes 4 a sätestatud kiirmenetlust, et tagada kõrgetasemeline tarbijakaitse.
On imperative grounds of urgency, the Commission may invoke the urgent procedure specified in Article 29 ( 4 )( a ) , in order to ensure a high level of consumer protection.
Tarbijakaitse huvides peaks komisjonil olema võimalus keelustada teatud otsese mõjuga aineid loomasöödas.
In the interest of consumer protection, the Commission should be able to issue bans on certain materials in animal feed with immediate effect.
Sellistel juhtudel tuleks kohaldada kiirmenetlust.
In such cases the urgent procedure should be used.
Söödatooraine, söödalisandite ja veterinaarravimite eristamise selgitamiseks võib komisjon võtta vastu suunised artikli 29 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt.
In accordance with the procedure referred to in Article 29(2) , the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs.
Söödatooraine, söödalisandite ja veterinaarravimite eristamise selgitamiseks võib komisjon võtta vastu suunised artikli 29 lõikes 4 sätestatud korra kohaselt.
In accordance with the procedure referred to in Article 29( 4 ) , the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs.
Kuna käesoleva määruse reguleerimisala selgitamisel on tegemist üldise ulatusega meetmetega, mis on ette nähtud käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks, muuhulgas seda täiendades, siis tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5 a ette nähtud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Since the clarification of the scope of this regulation involves general measures to amend non-essential provisions of this regulation, inter alia by supplementing it, these measures must be issued in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ilma et see piiraks määruse, millega lubatakse asjaomase söödalisandi kasutamine, tingimuste kohaldamist, ei tohi täiendsööt sisaldada söödalisandeid, mille sisaldus ületab täissöödas lubatud suurimat sisaldust enam kui 100 korda ning koktsidiostaatikumide ja histomonostaatikumide puhul viis korda.
Without prejudice to the conditions of use provided for in the Regulation authorising the respective feed additive, complementary feed shall not contain feed additives incorporated at levels more than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed or five times in case of coccidiostats and histomonostats
Ilma et see piiraks määruse, millega lubatakse asjaomase söödalisandi kasutamine, tingimuste kohaldamist, ei tohi täiendsööt , nagu mineraale sisaldavad lakukivid, sisaldada söödalisandeid, mille sisaldus ületab täissöödas lubatud suurimat sisaldust enam kui 100 korda ning koktsidiostaatikumide ja histomonostaatikumide puhul viis korda.
Without prejudice to the conditions of use provided for in the Regulation authorising the respective feed additive, complementary feed , such as licking buckets containing minerals, shall not contain feed additives incorporated at levels more than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed or five times in case of coccidiostats and histomonostats.
Kui teadusliku ja tehnilise teabe põhjal on komisjonil alust uskuda, et erisööda kasutamine ei pruugi vastata kavandatud eritoitmiseks ette nähtud kasutusele või kui sellel võib olla kahjulik mõju loomade tervisele, inimeste tervisele, keskkonnale ja loomade heaolule, edastab komisjon kolme kuu jooksul taotluse koos toimikuga Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”).
If, on the basis of available scientific and technical information, the Commission has reasons to believe that the use of the specific feed may not meet the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare, the Commission shall forward a request for a assessment together with the dossier to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) within three months.
Toiduohutusamet annab arvamuse kuue kuu jooksul pärast taotluse saamist.
The Authority shall give an opinion within six months of receipt of the request.
Seda tähtaega pikendatakse, kui toiduohutusamet nõuab taotlejalt lisateavet.
This time limit shall be extended whenever the Authority seeks supplementary information from the applicant.
Kui teadusliku ja tehnilise teabe põhjal on artiklis 29 osutatud komisjonil alust uskuda, et erisööda kasutamine ei pruugi vastata kavandatud eritoitmiseks ette nähtud kasutusele või kui sellel võib olla kahjulik mõju loomade tervisele, inimeste tervisele, keskkonnale ja loomade heaolule, edastab komisjon artikli 29 lõikes 3 sätestatud korra kohaselt kolme kuu jooksul taotluse koos toimikuga Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”).
If, on the basis of available scientific and technical information, the c ommittee defined in Article 29 has reasons to believe that the use of the specific feed may not meet the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare, the Commission shall , in accordance with the procedure laid down in Article 29(3), forward a request for a assessment together with the dossier to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) within three months.
Raportööri muudatusettepanekuga 16 kavatsetakse anda igale liikmesriigile õigus esitada komiteele toimik konkreetse eri toitmiseks mõeldud sööda kohta.
The rapporteur’s A mendment 16 intends to give the right of referral of a dossier for a particular nutritional purpose individually to each Member State .
ELi ühtlustamise huvides ja kõiki liikmesriike kaasava arutelu tagamiseks enne toimiku saatmist Euroopa Toiduohutusametile peaks liikmesriikidel olema õigus soovitada toimiku saatmist toiduohutusametile, samas kui sellise toimiku saatmise otsuse peaks tegema toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee.
In the interest of EU harmon is ation and to for ensur e debate involving all Member States before referring a dossier to the EFSA, Member States should have the right to recommend a referral to the EFSA, whereas the decision o n such a referral should be taken by the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health.
Kui sööta pakutakse müügiks sidevahendite kaudu, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/7/EÜ artiklis 2, tuleb käesoleva määrusega nõutud kohustuslikud märgistusandmed esitada kaugmüügi kaaskirjas .
Where feed is offered for sale by means of distance communication as defined in Article 2 of Directive 97/7/CE of the European Parliament and of the Council the mandatory labelling particulars required by this Regulation shall appear on the material supporting the distance selling.
Artikli 15 punktides d, e ja f ning artikli 17 punktides d ja e osutatud märgistusandmete esitamine on kohustuslik siiski ainult tarne hetkel.
In any event , provision of the particulars referred to in Article 15(d), (e) and (f) and Article 17(d) and (e), shall become mandatory only when the feed is delivered.
Kui on tegemist sidevahendite kaudu pakkumisega, müüakse sööt sageli enne valmistamist, nii et mitte kõik märgistamisandmed ei ole tellimuse esitamise ajal kättesaadavad.
I n the special case of transactions by distance communication feed is very frequently sold before it is made, so that not all the labelling particulars are available at the time of ordering .
See puudutab näiteks partiinumbrit, netokogust ja kõlblikkusaega.
This applies e.g. to the batch number, the net quantity and the expiry date.
Lisaks on võimatu anda täpset koostist siduva tellimuse/müügi tegemise ajal , sest segajõusööda koostist parandatakse kogu aeg ja koostis muutub seetõttu pidevalt.
In addition, it is not possible to give the precise composition at the time of the binding order/sal e, since compound feeds are currently being improved and the composition therefore changes from time to time.
Artikkel 12 – lõige 1
Article 12– paragraph 1
Sööda valmistaja vastutab märgistusandmete eest, tagab selle esitamise ja sisulise õigsuse.
The manufacturer of the feed shall be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
Esimest korda turule viimise eest vastutav isik vastutab märgistusandmete eest, tagab selle esitamise ja sisulise õigsuse.
The person responsible for the first placing on the market shall be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
„Esimest korda turule viimise eest vastutava isiku” põhimõtte järgimine on asjakohane, sest hõlmab ka imporditud sööta, mille eest vastutab määruse (EÜ) nr 178/2002, mis käsitleb toidualaste õigusnormide üldiseid põhimõtteid ja nõudeid, artiklite 17, 18 ja 20 kohaselt importija ning mitte valmistaja.
The principle of the 'first placing on the market' is more appropriate, since it also covers cases involving imported feed for which the importer and not the manufacturer is responsible pursuant to Articles 17, 18 and 20 of the basic foodstuffs regulation (Regulation (EC) No 178/2002).
Artikkel 12 – lõige 5
Article 12 – paragraph 5
Nende kontrollitavas ettevõttes tuleb söödakäitlejatel tagada, et kohustuslikud märgistusandmed oleks esitatud kogu toiduahelas, et teave jõuaks lõpptarbijani käesoleva määruse kohaselt.
Within the business under their control feed business operators shall ensure that mandatory labelling particulars can be transmitted throughout the food chain in order to enable the provision of the information to the final user in accordance with this Regulation.
Nende kontrollitavas ettevõttes tuleb söödakäitlejatel tagada, et kohustuslikud märgistusandmed oleks esitatud kogu toiduahelas, et teave jõuaks lõpptarbijani käesoleva määruse kohaselt.
Within the business under their control feed business operators shall ensure that mandatory labelling particulars are transmitted throughout the food chain in order to enable the provision of the information to the final user in accordance with this Regulation.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
The transmission of information along the food chain is one of the basic conditions for traceability and food safety in accordance with Regulation (EC) No 178/2002.
Artikkel 13 – lõige 1 – punkt b
Article 13 – paragraph 1 – point b
(b) märgistamise eest vastutav isik esitab pädeva asutuse palvel teadusliku põhjenduse väite tõepärasuse kohta, kas avalikult kättesaadavate teaduslike tõendite näol või ettevõtte teostatud dokumenteeritud teadusuuringu näol.
(b) the person responsible for the labelling provides on request of the competent authority a scientific substantiation of the truthfulness of the claim, either via publicly available scientific evidence or through documented company research.
Teaduslik põhjendus peab olema kättesaadav turuleviimise ajal.
The scientific substantiation shall be available at the time the feed is placed on the market.
(b) märgistamise eest vastutav isik esitab pädeva asutuse palvel teadusliku põhjenduse väite tõepärasuse kohta, kas avalikult kättesaadavate teaduslike tõendite näol või ettevõtte teostatud dokumenteeritud teadusuuringu näol , mida on võimalik teaduslikult kontrollida .
(b) the person responsible for the labelling provides on request of the competent authority a scientific substantiation of the truthfulness of the claim, either via publicly available scientific evidence or through documented company research which is open to scientific review .
Pärast seda tähtaega on tarbijal õigus saada pädevalt asutuselt põhjenduste kokkuvõtet või taotleda, et pädev asutus nõuaks valmistajalt asjaomase põhjenduse esitamist, kui tekib põhjendatud kahtlus, et on esitatud eksitav väide.
Thereafter, consumers shall have the right to receive from the competent authority a summary of the scientific substantiation or, where there are justified grounds for suspecting that a misleading claim has been made, to ask the competent authority to have such substantiation provided by the manufacturer.
Komisjon kehtestab asjakohase teadusliku kvaliteedi ja ühtlustatud rakendamise tagamiseks suunised teaduslikele põhjendustele esitatavate nõuete ja nendega seotud dokumentide kohta.
In order to guarantee appropriate scientific quality and uniform implementation, the Commission shall lay down guidelines concerning the requirements to be met by the scientific substantiation and its documentation.
Kõnealused suunised peavad hõlmama ka põhjenduse hindamise korda pädeva asutuse teostatavate kontrollide käigus.
These guidelines shall also incorporate procedures for appraising the scientific substantiation by means of checks to be performed by the competent supervisory authorities.
Suunised koostatakse artikli 29 lõikes 2 osutatud konsultatsioonimenetluse kohaselt.
The guidelines shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 29(2) .
Suurema läbipaistvuse huvides on oluline, et komisjon kehtestab tooraine kohta väidete põhjendamiseks vajalike normide kindlaks määramise suunised.
In order to increase transparency, it is important that the Commission lay down guidelines to define the necessary rules to substantiate a claim for a feed material.