natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kahjuks ei saa täitevasutuste eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse eripära tõttu nimetatud tähtaegu praeguse komisjoni ettepanekuga ühtlustada, kuna enne tuleb määrus 58/2003 läbi vaadata.
It is unfortunate, in view of the specific discharge procedure for the executive agencies, that the deadlines cannot be harmonised through the current Commission proposal as Regulation 58/2003 has to be revised first.
Ühtlustamisega on vaja kiiresti tegelema hakata.
Harmonisation is urgently needed in the future.
(9) Komisjoni talituste ja büroode, institutsioonidevaheliste Euroopa büroode ja Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskuse (loodud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2965/94 Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskuse asutamise kohta, edaspidi "tõlkekeskus") kasutamise tingimusi täitevasutuste jaoks tuleks selgitada.
(9) The conditions for the use, by the executive agencies, of Commission services and offices, interinstitutional European offices and the Translation Centre for bodies of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (hereinafter: Translation Centre) should be clarified.
Sarnaselt finantsmäärusele tuleks lisada säte ekspertide valimise kohta.
A provision for the selection of experts, similar to the one introduced in the general Financial Regulation, should be inserted.
Vastavalt finantsmäärusele tuleks lisada säte ekspertide valimise kohta.
A provision for the selection of experts, corresponding to the one introduced in the general Financial Regulation, should be inserted.
Vastavalt nõukogu 19. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 58/2003 (millega kehtestatakse rakendusasutuste põhikiri) artiklile 15 peab komisjon rakendusasutuste standardfinantsmäärusega seoses silmas pidama, et standardfinantsmäärus võib Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavast finantsmäärusest kõrvale kalduda üksnes juhul, kui seda nõuavad rakendusasutuste tegevusega seotud spetsiifilised vajadused.
Under Article 15 of Council Regulation (EC) 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies, the Commission shall ensure that the standard financial regulation for EAs deviates from the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities only if the specific operating requirements of the executive agencies so require.
(9 a) Tuleks täpsustada, et juhatus või juhtkomitee (mille on määranud komisjon, mistõttu komisjon vastutab selle eest, et juhatuse liikmetel oleks vajalik kvalifikatsioon ning et neil ei oleks huvide konflikti) vastutab konkreetsete eelarve ja kontrolliga seotud küsimuste eest ning seega peaks andma oma tegevusest aru eelarve täitmist kinnitavale asutusele.
(9a) It should be clarified that the management board or steering committee - which is appointed by the Commission, the Commission being therefore responsible for ensuring that the board members possess the necessary qualifications and are not subject to any conflict of interest - bears certain responsibilities for budget and control issues and should therefore be accountable to the discharge authority.
Artikli 9 lõige 4 (määrus (EÜ) nr 1653/2004)
Article 9, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1653/2004)
(1 a) Artikli 9 neljas lõik asendatakse järgmisega:
(1a) In Article 9, the fourth paragraph is replaced by the following:
„ Artiklis 15 nimetatud sihtotstarbelisest tulust tulenevad assigneeringud, mis on kasutatavad 31. detsembril, kantakse automaatselt üle.
" The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 15 shall be carried over automatically.
Kõigepealt tuleb kasutada neid assigneeringuid, mis vastavad ülekantud sihtotstarbelisele tulule.
The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be used first.
Asutus teavitab komisjoni hiljemalt järgmise aasta 1. juuniks ülekantud sihtotstarbelise tulu kasutamisest.
By 1 June of the following year at the latest, the agency shall inform the Commission on the implementation of the assigned revenue carried over.
Komisjon saadab eelarvepädevatele institutsioonidele kokkuvõtva aruande kõikide täitevasutuste sihtotstarbelise tulu kasutamise kohta hiljemalt järgmise aasta 15. juuliks.”
The Commission shall send a summary report on the usage of the assigned revenue of all executive agencies to the budgetary authority by 15 July of the following year at the latest."
Finantsmääruse tekst peaks olema kooskõlas sihtotstarbelist tulu käsitleva ühisavaldusega, milles leppisid 13. juulil 2007. aastal toimunud lepitusnõupidamisel kokku mõlemad eelarvepädevad institutsioonid ning milles peetakse „väga tähtsaks sihtotstarbelise tulu kontrollimist, eriti seoses ühenduse asutustega, ja palu[takse] komisjonil esitada korrapäraselt aruandeid selle täitmise kohta, eelkõige spetsiaalse dokumendi alusel, enne eelarve esimest lugemist” – II lisa punkt 3.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 which "attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community Agencies and ask the Commission to report regularly on their implementation, in particular on the basis of a specific document before the first reading of the budget" -Annex II -point 3.
Artikkel 13 (määrus (EÜ) nr 1653/2004)
Article 13 (Regulation (EC) No 1653/2004)
(2 a) Artikli 13 teine lõik asendatakse järgmisega:
(2a) In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
„Sularahaarvelduste vajadustest lähtudes võib täitevasutuse peaarvepidaja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel siiski teha tehinguid liikmesriikide vääringutes [...].”
" However, for cash-flow purposes, the accounting officer of the executive agency may, in duly justified cases, carry out operations in national currencies. [...] ”
Muudatusettepanek tagab, et täitevasutuste töö sisuks on ELi programmide täitmine ELi raames.
Amendment making sure that the nature of executive agencies should be to run EU programmes within the EU.
Isegi kui seitsmendasse teadusprogrammi on osaliselt kaasatud kolmandad riigid, peaks vääringuks olema euro.
Even if in some parts of Research programme 7 third countries are implied the currency should be the euro.
Artikli 19a lõike 2 punkt c (määrus (EÜ) nr 1653/2004)
Article 19a, paragraph 2, point (c) (Regulation (EC) No 1653/2004)
(c) varade ja teabe säilivuse tagamine;
(c) safeguarding of assets and information;
(c) varade säilivuse ja teabe läbipaistvuse tagamine;
(c) safeguarding of assets and transparency of information;
Eelarvepädevate institutsioonide ja teiste järelevalveasutuste töö hõlbustamine.
Reduces the workload for the budgetary authority and other supervisory bodies.
Artikli 20 teine lõik (määrus (EÜ) nr 1653/2004)
Article 20, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Eelarve ja paranduseelarve edastatakse teabevahetuse korras lõplikult vastuvõetud kujul eelarvepädevatele institutsioonidele, kontrollikojale ja komisjonile ning avaldatakse asjaomase täitevasutuse veebisaidil.
The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission and published on the website of the agency concerned.
Eelarve ja paranduseelarvete kokkuvõte avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas kolme kuu jooksul pärast nende vastuvõtmist
A summary of the budgets and amending budgets shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Eelarve ja paranduseelarvete kokkuvõte avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas kolme kuu jooksul pärast nende vastuvõtmist .
A summary of the budgets and amending budgets shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Kõnealune kokkuvõte sisaldab järgmisi punkte: tulud ja kulud, nende muutus eelmise aastaga võrreldes, haldus- ja tegevuseelarve viis suurimat kuluartiklit, viis suurimat tuluartiklit, ametnike ja ajutiste töötajate ametikohtade loetelu, samuti ülevaadet lepinguliste töötajate ja riikide ekspertide kohta ning muutuseid eelmise aastaga võrreldes.
This summary shall contain the following items: revenue and expenditure, stating changes in relation to the previous year; the five main expenditure budget lines for the administrative and operational budgets; the five main revenue budget lines; and the establishment plan including officials and temporary staff, as well as an overview of contract staff and national experts, and stating changes in relation to the previous year.
Asutus avaldab asjakohasel viisil teabe tema eelarvest eraldatud vahenditest abi saajate kohta.
The agency shall make available , in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Selline teave avaldatakse kooskõlas konfidentsiaalsusnõuetega, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2001. aasta määruses (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta(*)) sätestatud isikuandmete vaba liikumist ja turvalisust käsitlevate nõuetega.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (*) and of the requirements of security.
Asutus avaldab oma veebisaidil teabe tema eelarvest eraldatud vahenditest abi saajate kohta.
The agency shall make available on its Internet site information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Avaldatud teave peab olema kolmandate isikute jaoks hõlpsasti leitav, ülevaatlik ja kõikehõlmav.
The published information shall be easily accessible to third parties, transparent and comprehensive.
Kui teave avaldatakse osaliselt, tehakse saajate andmed Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjonile asjakohasel viisil teatavaks.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament’s Committee on Budgetary Control.
Eraldatud eelarvevahendid avaldatakse käesoleva lõigu esimese ja teise lause kohaselt anonüümselt, märkides ära konfidentsiaalsusnõude aluse ja üksuse, kes võttis vastu otsuse konfidentsiaalsuse kohta.
Information on funds received shall be published in anonymous form, stating the reasons for confidentiality and the unit responsible for the decision on confidentiality, in accordance with the first two sentences of this paragraph.
Täpsustatakse avaldamiskohustust, et eelarvepädevatel institutsioonidel oleks võimalik saada tegelik ülevaade asutuse eelarve arengust.
Clarifies the duty of publication, so that the budgetary authority can gain a genuine overview of the development of the agency’s budget.
Tagab konfidentsiaalsusnõude aluste järgimise viisil, mis ei mõjuta siiski põhimõttelist avaldamiskohustust.
Ensures that ‘reasons for confidentiality’ are allowed, but that they do not lead to evasion of the fundamental duty of publication.
(6 a) Artikli 21 punkt a asendatakse järgmisega:
(6a) In Article 21, point (a) is replaced by the following:
„a) ametikohtade loetelu, milles sätestatakse eelarveassigneeringute piires lubatud ajutiste ametikohtade arv palgaastmete ja kategooriate kaupa ning nõuetekohaselt põhjendatud hinnang vajalike kavandatud ja esialgselt eelarvestatud lepinguliste töötajate arvu kohta;”
“(a) an establishment plan setting the number of temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category, as well as a well-founded estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted ;”
Finantsmääruse tekst peaks olema kooskõlas rakendusameteid käsitleva ühisavaldusega, milles leppisid 13. juulil 2007. aastal toimunud lepitusnõupidamisel kokku mõlemad eelarvepädevad institutsioonid (II lisa), ja rakendusametite muudetud töökorraldusega („Rakendusametite loomise tegevusjuhend”), mis on lisatud 2008. aasta eelarve teise lugemise resolutsioonile, mille Euroopa Parlament võttis vastu 13. detsembril 2007. aastal (III lisa).
The text of the standard Financial Regulation should be in line with the Joint Declaration on Executive Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 (Annex II) and with the Revised Working Arrangements on Executive Agencies ("Code of Conduct on the Setting-up of an Executive Agency") as annexed to the Second Reading Resolution on Budget 2008, as adopted by Parliament on 13 December 2007 (Annex III) .
(6 b) Artikli 21 punkt b asendatakse järgmisega:
(6b) In Article 21, point (b) is replaced by the following:
„b) põhjalikku dokumentatsiooni sihtotstarbelise tulu kohta;”
“(b) detailed documentation on assigned revenue;”
Finantsmääruse tekst peaks olema kooskõlas sihtotstarbelist tulu käsitleva ühisavaldusega, milles leppisid 13. juulil 2007. aastal toimunud lepitusnõupidamisel kokku mõlemad eelarvepädevad institutsioonid (II lisa) ning milles peetakse „väga tähtsaks sihtotstarbelise tulu kontrollimist, eriti seoses ühenduse asutustega”.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007(Annex II) which "attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community agencies".
(6 c) Artikli 21 punkt c asendatakse järgmisega:
(6c) In Article 21, point (c) is replaced by the following:
„c) teavet kõikide eelnevalt seatud eesmärkide saavutamise kohta seoses eri tegevustega ning uute, näitajate alusel mõõdetavate eesmärkide kohta; hinnangu tulemuste osas konsulteeritakse ja neile osutatakse kui tõendile esitatud eelarvemuudatuse eeldatavate eeliste kohta.”
“(c) information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators; evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment.”
Euroopa Parlamendi teabe saamise õigused eelarvepädeva institutsioonina.
Parliament is entitled to receive information as an arm of the budgetary authority.
(6 d) Artikli 22 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(6d) In Article 22, the third paragraph is replaced by the following:
„ Eelarvepädev asutus kinnitab kõikide täitevasutuste ametikohtade loetelu ning kõik sellesse hiljem tehtavad muudatused kooskõlas artikli 24 sätetega .
“ The budgetary authority shall adopt the establishment plan of all the agencies and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 24.
Kinnitatud ametikohtade loetelu avaldatakse Euroopa Liidu üldeelarve III jao – Komisjon – lisas koos hinnanguga vajalike kavandatud ja esialgselt eelarvestatud lepinguliste töötajate arvu kohta kõnealusel eelarveaastal.”
The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned.”
Finantsmääruse tekst peaks olema kooskõlas rakendusameteid käsitleva ühisavaldusega, milles leppisid 13. juulil 2007. aastal toimunud lepitusnõupidamisel kokku mõlemad eelarvepädevad institutsioonid (II lisa), ja rakendusametite muudetud töökorraldusega („Rakendusametite loomise tegevusjuhend”), mis on lisatud 2008. aasta eelarve teise lugemise resolutsioonile, mille Euroopa Parlament võttis vastu 13. detsembril 2007. aastal (III lisa).
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Executive Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007(Annex II) and with the Revised Working Arrangements on Executive Agencies ("Code of Conduct on the Setting-up of an Executive Agency") as annexed to the Second Reading Resolution on Budget 2008, as adopted by Parliament on 13 December 2007 (Annex III).
(6 e) Artikli 23 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
(6e) In Article 23(1), point (b) is replaced by the following:
„b) eelmise eelarveaasta kavandatud tulud ja eelarveaasta n-2 tulud, kaasa arvatud sihtotstarbeline tulu; ”
“(b) the revenue for the preceding financial year and the revenue for year N-2 , including assigned revenue ;”
Finantsmääruse tekst peaks olema kooskõlas sihtotstarbelist tulu käsitleva ühisavaldusega, milles leppisid 13. juulil 2007. aastal toimunud lepitusnõupidamisel kokku mõlemad eelarvepädevad institutsioonid (II lisa) ning milles palutakse „komisjonil ja teistel institutsioonidel esitada õigeaegselt nõuetekohased ja üksikasjalikud andmed sihtotstarbelise tulu kohta (...), mis lisataks esialgsele eelarve projektile”.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 (Annex II) which "ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues ... to accompany the Preliminary Draft Budget".
(6 f) Artikli 24 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(6f) In Article 24(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Artiklis 21 nimetatud ametikohtade loetelus näidatakse eelarveaastaks lubatud ametikohtade kõrval eelmiseks aastaks lubatud ametikohtade arv ning tegelikult täidetud ametikohtade arv, samuti lepinguliste töötajate ja riikide ekspertide arv.
The establishment plan referred to in Article 21 shall show next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of posts actually filled , as well as the number of contract staff and national experts.
Analoogselt sisaldab artiklis 21 nimetatud nõuetekohaselt põhjendatud hinnang vajalike kavandatud ja esialgselt eelarvestatud lepinguliste töötajate arvu kohta samuti eelmise aasta hinnangulist lepinguliste töötajate arvu ja tegelikult töölevõetud töötajate arvu.
By analogy, the well-founded estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year referred to in Article 21 shall also include the number of contract staff estimated for the preceding year and the number of staff actually employed.
Ametikohtade loetelu kujutab endast asutuse jaoks kohustuslikku piirmäära , mida ametisse nimetamisel ei tohi ületada .”
The establishment plan shall constitute an absolute limit for the agency; no appointment may be made in excess of the limit set.”
Käesoleva jaotise 2. peatükis sätestatud finantsjuhtimises osalejatel ja muudel eelarve täitmise, juhtimise, auditi või kontrolliga seotud isikutel on keelatud võtta eelarve täitmisega seotud meetmeid, mille tagajärjel võivad nende oma huvid sattuda vastuollu asutuse või ühenduste huvidega.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
Sellise vastuolu tekkimisel peab asjaomane isik hoiduma sellistest meetmetest ja suunama asja oma ülemusele.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to his/her superior.
Direktor peab sel juhul suunama küsimuse lahendamiseks juhatusele
The director must refer it to the management board.
Käesoleva jaotise 2. peatükis sätestatud finantsjuhtimises osalejatel ja muudel eelarve täitmise, juhtimise, auditi või kontrolliga seotud isikutel on keelatud võtta meetmeid, mille tagajärjel võivad nende oma huvid sattuda vastuollu asutuse või ühenduste huvidega.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
Vastavalt kehtivad Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse ning Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste nõuded.
The provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, and of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, shall apply mutatis mutandis.
Direktor peab sel juhul suunama küsimuse lahendamiseks juhatusele.
The director must refer it to the management board.
Vastavusse viimine ELi finantsmääruse terminoloogiaga ja Euroopa Kontrollikoja arvamuse 4/2007 1 lõike 3 rakendamine, milles selgitatakse, et auditi ja kontrolli valdkonnas töötavad isikud ei tohi olla seotud eelarve täitmisega.
Seeks to achieve consistency with the terminology of the EU Financial Regulation and to implement paragraph 3 of Opinion 4/2007 of the Court of Auditors (OJ C 216, 14.9.2007, p.
ELT C 216, 14.9.2007, lk 1.
1), which makes it clear that persons involved in auditing and control work should not take budget implementation measures.
(8 a) Artikli 29 teine lõik asendatakse järgmisega:
(8a) In Article 29, the second paragraph is replaced by the following:
„ Juhtimiskeskkonna ja rahastatavate meetmete laadiga seotud ohte […] arvesse võttes kehtestab eelarvevahendite käsutaja vastavalt komisjoni poolt oma talituste jaoks vastu võetud miinimumstandarditele organisatsioonilise struktuuri ja oma ülesannete täitmiseks sobiliku haldus- ja sisekontrollimenetlused, sealhulgas vajaduse korral järelkontrollimise .”
“ The authorising officer [...] shall put in place, in compliance with the [...] minimum standards adopted by the Commission for its own departments and having due regard to the specific risks associated with his/her management environment and the nature of the action financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications.”
Eelarvevahendite käsutaja (st asutuse direktor) on ja jääb lõplikult vastutavaks isikuks; ülesande delegeerimine ei tähenda, et ta delegeerib vastutuse.
The authorising officer (i.e. the director of the agency) continues to be ultimately responsible; the fact that he has delegated the task does not mean that he has delegated the responsibility.
Teise lõigu teises osas tehtud selgitavate muudatuste aluseks on detsentraliseeritud asutusi käsitlev finantsmäärus ja need tagavad finantsmääruse ühtse kohaldamise.
The clarificatory amendments in the second part of paragraph 2 are made by analogy with the financial regulation for the decentralised agencies and ensure the uniform application of the financial regulation.
(9 a) Artikli 29 viies lõik asendatakse järgmisega:
(9a) In Article 29, the fifth paragraph is replaced by the following:
„Määruse (EÜ) nr 58/2003 artikli 9 lõike 7 kohaselt esitab eelarvevahendite käsutaja juhatusele iga eelarveaasta 15. märtsiks iga-aastase tegevusaruande.
“In accordance with Article 9(7) of Regulation (EC) No 58/2003, the authorising officer shall submit to the Steering Committee by 15 March of each financial year an annual report of his activities.
Kõnealuses aruandes kinnitab eelarvevahendite käsutaja enda allkirjastatud kinnitava avaldusega, et iga-aastases aruandes sisalduv teave annab tõese ja erapooletu ülevaate täitevasutuse siseolukorrast, välja arvatud juhul, kui muudes reservatsioonides on ette nähtud teisiti.”
In that report the authorising officer shall confirm, in a declaration of assurance signed by him, that the information contained in the annual report presents a true and fair view of the situation within the executive agency, except as otherwise specified in any reservations."