natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turu kuritarvitamine ühes liikmesriigis ei mõjuta mitte üksnes elektri ja gaasi hulgimüügihindu teistes liikmesriikides , vaid ka jaemüügihindu tarbijatele ja mikroettevõtjatele .
Market abuse in one Member State affects not only wholesale prices for electricity and gas across national borders , but also retail prices to consumers and micro-enterprises .
Seetõttu on täielikult toimiva, ühendatud ja integreeritud energiasiseturu väljakujundamiseks hädavajalik tugev piiriülene turujärelevalve.
Therefore strong cross-border market monitoring is essential for the completion of a fully functioning, interconnected and integrated internal energy market.
Arvestades, et määruse eesmärgiks on tagada õiglased energiahinnad, on oluline võtta arvesse tarbijate ja mikroettevõtete konkreetset olukorda.
Given that the objective of the regulation is to secure fair energy prices, it is essential to take into account the particular situation of consumers and micro-enterprises.
(4) Energia hulgimüügiturud hõlmavad nii kaubaturgusid kui ka tuletisinstrumentide turgusid ning nende sektorite hinnakujundused on omavahel seotud.
(4) Wholesale energy markets encompass both commodity markets and derivative markets, with price formation in both sectors interlinked.
Need hõlmavad muu hulgas nii reguleeritud kui ka reguleerimata turgusid ja vahendatud börsiväliseid tehinguid.
They include inter alia both regulated and non-regulated markets and over the counter (OTC) transactions.
(4 a) Energia hulgimüügiturgude läbipaistvuse suurendamiseks peaks Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet (ACER) asutama turuosaliste registri.
(4a) In order to increase transparency in wholesale energy markets, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) should introduce a register of market participants.
Komisjon tagab delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel asjaomaste dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning viib varakult läbi asjakohased ja läbipaistvad konsultatsioonid, sealhulgas konsultatsioonid ekspertide tasandil.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission will ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council and carry out appropriate and transparent consultation well in advance, including at expert level.
Viide ühisele arusaamale delegeeritud õigusaktide praktilise kasutuskorra küsimuses.
Reference to the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
(13) Tõhus turujärelevalve aitab avastada ja tõkestada turu kuritarvitamisi energia hulgimüügiturgudel.
(13) Efficient market monitoring is vital to detecting and deterring market abuse on wholesale energy markets.
Riiklikel reguleerivatel asutustel, kes on kursis energiaturgude arenguga oma liikmesriigis, peaks olema oluline roll tõhusa turujärelevalve tagamises.
National regulatory authorities having an important understanding of developments on energy markets in their Member State should have an important role in ensuring efficient market monitoring.
Seetõttu sõltub energiaturu nõuetekohase järelevalve ja läbipaistvuse tagamine mitmete Euroopa Liidu asutuste ja riiklike ametivõimude tihedast koostööst ja tõhustatud kooskõlastamisest.
Therefore the concern to ensure proper monitoring and transparency of energy markets depends upon close cooperation and enhanced coordination between the Agency and national authorities.
Käesoleva määruse alusel ei kohaldata täiendavaid aruandluskohustusi isikute suhtes, kes annavad tehingute kohta pädevale asutusele aru vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivile 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta 16 ning kesksetele vastaspooltele ja kauplemisteabehoidlatele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele …/… börsiväliste tuletisinstrumentide kohta.
Persons reporting transactions to a competent authority in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments 16 , and to trade repositories and competent authorities in accordance with the provisions of Regulation ../.. of the European Parliament and the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories should therefore not be subject to additional reporting obligations under this Regulation.
Andmete esitamise kohustus ei tohiks tekitada turuosalistele tarbetuid kulutusi, kuid peab kindlustama, et amet saab kogu teabe, mida ta vajab oma ülesannete tulemuslikuks täitmiseks.
Reporting obligations should not create unnecessary costs for market participants , but must ensure that the Agency receives all the information necessary to effectively pursue its tasks .
Seejuures tuleb aga tagada, et pädevad asutused ja kauplemisteabehoidlad teeksid kogu vajaliku teabe ametile viivitamatult teatavaks.
It must however be ensured that these relevant authorities and trade repositories make all the necessary information available to the Agency immediately .
Komisjon peaks delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel tagama asjaomaste dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning viib varakult läbi asjakohased ja läbipaistvad konsultatsioonid, sealhulgas konsultatsioonid ekspertide tasandil.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council and carry out appropriate and transparent consultations well in advance, including at expert level.
Suurema läbipaistvuse tagamiseks ja avalikkusele parema juurepääsu võimaldamiseks energia hulgimüügihindu puudutavale teabele peaks amet koostama iga kuu maade kaupa aruande hindade muutumise kohta energia hulgimüügiturgudel.
To ensure greater transparency and public access to information on wholesale energy prices, the Agency should prepare monthly country-by-country reports on price developments in wholesale energy markets .
(23) Oluline on, et käesoleva määruse rikkumise eest määratavad karistused oleksid proportsionaalsed ja hoiatavad ning kajastaksid rikkumise tõsidust, seda kasu, mida siseteabe põhjal kauplemine ja turu manipuleerimine võib anda, ning tarbijale tekitatud kahju.
(23) It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements , the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation and the damage caused to consumers .
Selleks et vältida õigusnormide erinevuste ärakasutamist, mille puhul lepingud sõlmitakse nendes riikides, kus karistuse oht on kõige väiksem, peaks komisjon olukorda regulaarselt kontrollima ning õigeaegselt esitama ettepaneku karistuste ühtlustatud miinimumsüsteemi loomiseks Euroopa Liidus.
To avoid regulatory arbitrage, whereby contracts are concluded in countries where the risk of incurring penalties is the lowest, the Commission should regularly review the situation and propose in time a system of minimum harmonised penalties in the European Union.
Käesoleva määrusega kehtestatakse eeskirjad, mis keelavad sarnaselt finantsturgudel rakendatavate eeskirjadega turu kuritarvitamise energia hulgimüügiturgudel.
This Regulation establishes rules prohibiting abusive practices on wholesale energy markets coherent with those applying in financial markets.
Määruses nähakse ette, et järelevalvet energia hulgimüügiturgude üle teostab amet.
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency.
Määruses nähakse ette, et järelevalvet energia hulgimüügiturgude üle teostab amet tihedas koostöös riiklike reguleerivate asutustega .
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency , in close collaboration with national regulatory authorities .
Artikkel 2 – lõige 1 – lõik 1
Article 2 – point 1 – subparagraph 1
1. „Siseteave” – täpset laadi avalikustamata teave, mis on otse või kaudselt seotud ühe või mitme energia hulgimüügitootega ning millel on avaldamise korral tõenäoliselt märkimisväärne mõju nende energia hulgimüügitoodete hinnale.
1. "inside information" means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products;
1. „Siseteave” – täpset laadi avalikustamata teave, mis on otse või kaudselt seotud ühe või mitme energia hulgimüügitootega ning millel võib avaldamise korral tõenäoliselt olla märkimisväärne mõju nende energia hulgimüügitoodete hinnale.
1. "inside information" means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products;
Seostatud turu kuritarvitamist käsitlevas direktiivis kasutatud määratlusega.
Coherence with definitions used in the Market Abuse Directive
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt a – taane 2
Article 2 – point 2 – point a – indent 2
mille kaudu üks isik või mitu koostööd tegevat isikut kindlustavad või püüavad kindlustada ühe või mitme energia hulgimüügitoote hinna ebaharilikul või kunstlikul tasemel , välja arvatud juhul, kui tehingud sooritanud või kauplemisega seotud korraldusi andnud isik tõendab, et tema tegevusel on seaduspärased põhjused ning need tehingud ja kauplemisega seotud korraldused on kooskõlas asjaomasel energia hulgimüügiturul tunnustatud tavadega või
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level , unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned ; or
mille kaudu üks isik või mitu koostööd tegevat isikut kindlustavad või püüavad kindlustada ühe või mitme energia hulgimüügitoote hinna ebaharilikul või kunstlikul tasemel või
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level; or
Artikkel 2 – punkt 4 – alapunkt d a (uus)
Article 2 – point 4 – subpoint d a (new)
(d a) maagaasi muundamisega (taasgaasistamine ja veeldamine) seotud lepingud;
(da) contracts relating to the conversion of natural gas (de-liquefaction and liquefaction);
5. „Energia hulgimüügiturg” – iga turukoht liidus, kus kaubeldakse energia hulgimüügitoodetega .
5. "wholesale energy market" means any marketplace within the Union on which wholesale energy products are traded;
5. „Energia hulgimüügiturg” – iga turg, nii reguleeritud kui reguleerimata turg ja vahendatud börsiväliseid tehingud liidus, kus kaubeldakse energia hulgimüügitoodetega
5. "wholesale energy market" means any market, both regulated and non-regulated and over the counter (OTC) transactions, within the Union on which wholesale energy products are traded;
6 a. „Turuosaline” – iga isik, kes sõlmib tehingu, sealhulgas esitab tellimuse kaubelda ühel või mitmel energia hulgimüügiturul.
6a. "market participant" means any person who enters into transactions, including the placing of orders to trade, in one or more wholesale energy markets;
6 b. „isik” – füüsiline või juriidiline isik;
6b. "person" means any natural or legal person;
Turuosalised avalikustavad tõhusalt lõike 1 punktis b osutatud siseteabe, mis käsitleb kõnealuse turuosalise äritegevust või rajatisi, mida ta kas osaliselt või täielikult omab või kontrollib või mille operatiivtegevuse eest ta vastutab.
In relation to paragraph 1 (b), market participants shall effectively and publicly disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Energia hulgimüügituru edaspidist arengut silmas pidades peaks komisjon kooskõlas artikliga 15 ja kohaldades artiklites 16 ja 17 sätestatud tingimusi vastu võtma delegeeritud õigusaktid, täpsustades artikli 2 lõigetes 1–5 esitatud mõisteid.
In order to take account of future developments on wholesale energy markets, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
Energia hulgimüügituru edaspidist arengut silmas pidades ja käesoleva määruse ühtse rakendamise tagamiseks kogu liidus peaks komisjon kooskõlas artikliga 15 ja kohaldades artiklites 16 ja 17 sätestatud tingimusi vastu võtma delegeeritud õigusaktid, täpsustades artikli 2 lõigetes 1–5 esitatud mõisteid.
In order to take account of future developments on wholesale energy markets and to ensure the uniform application of this Regulation throughout the Union , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
Selleks et oma ülesandeid tõhusalt täita, peab ametil ühtlasi olema juurdepääs teabele võrkude, torujuhtmete ja hoidlate tegeliku füüsilise infrastruktuuri kohta, mis võimaldab tal tegeleda turukorraldusega, tuvastada kitsaskohti, kodifitseerida võimsusi ning leppida kokku võrkude kättesaadavuse algoritmides, mis tagaks täiesti läbipaistvad turutingimused.
In order to effectively carry out its tasks, the Agency must also have access to information on the physical infrastructure of grids, pipelines and storage facilities, in order to allow it to proceed to market design, identify bottlenecks, codify capacities and agree on algorithms for grid availability that would ensure fully transparent market conditions.
Amet peab vähemalt kord aastas esitama komisjonile aruande oma käesoleval määrusel põhineva tegevuse kohta.
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the Commission on its activities under this Regulation.
Nendes aruannetes tuleks juhtida komisjoni tähelepanu turueeskirjades, standardites ja menetlustes esinevatele puudustele, mis võivad hõlbustada kauplemist siseteabe põhjal ja turu kuritarvitamist või õõnestavad siseturgu.
Such reports shall bring to the notice of the Commission flaws in market rules, standards, and procedures which could facilitate insider trading and market manipulation or undermine the internal market.
Amet peab vähemalt kord aastas esitama Euroopa Parlamendile ja komisjonile aruande oma käesoleval määrusel põhineva tegevuse kohta ja selle aruande avalikustama .
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the European Parliament and to the Commission on its activities under this Regulation and make that report public .
Amet võib anda soovitusi tehingute, sealhulgas ka kauplemisega seotud korralduste registreerimise kohta, kui ta peab nende andmeid energia hulgimüügiturgude tõhusa järelevalve jaoks vajalikuks.
The Agency may make recommendations as to the records of transactions, including orders to trade, which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
Enne selliste soovituste andmist konsulteerib amet huvitatud isikutega määruse (EÜ) nr 713/2009 artiklis 10 osutatud viisil.
Before making such recommendations the Agency shall consult with interested parties in accordance with the provisions of Article 10 of the Regulation (EC) No 713/2009.
Eriti oluline on konsulteerimine Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega, riiklike reguleerivate asutustega ja liikmesriikide pädevate finantsjärelevalveasutustega.
In particular the Agency shall consult with ESMA, national regulatory authorities and competent financial authorities in the Member States.
Amet võib anda soovitusi tehingute, sealhulgas ka kauplemisega seotud korralduste ning kahepoolsete kauplemistehingute registreerimise kohta, kui ta peab nende andmeid energia hulgimüügiturgude tõhusa järelevalve jaoks vajalikuks.
The Agency may make recommendations as to the records of transactions, including orders to trade and bilateral trading transactions , which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
Artikkel 6 – lõige 3 – lõik 2 a (uus)
Article 6 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Kõik soovitused tuleks teha Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Euroopa Komisjonile ning üldsusele kättesaadavaks.
All recommendations should be made available to the European Parliament, the Council and the European Commission and be put into the public domain.
Amet avaldab iga kuu riikide kaupa aruande hinnamuutuste koha Euroopa Liidu elektri ja gaasi hulgimüügiturgudel.
The Agency shall on monthly basis publish country-by-country reports on price developments in the wholesale electricity and gas markets of the European Union.
Võttes arvesse kaupade hindade kõikumisest tingitud elektri ja gaasi hindade suurt kõikumist lõpptarbija jaoks, tuleb püüda hõlbustada nende kaupade puhul muutuvate aktsiisimaksude kasutuselevõtmist, et stabiliseerida lõpptarbija makstavat hinda.
In view of the substantial variations in electricity and gas prices for end consumers currently caused by commodity price fluctuations, efforts shall be made to facilitate the introduction of variable excise duties on these commodities, thereby stabilising the prices paid by end consumers.
Lõikes 1 osutatud delegeeritud õigusaktidega tagatakse, et lõike 3 punktides a ja b osundatud isikute suhtes, kes on teatanud oma tehingutest vastavalt direktiivile 2004/39/EÜ või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) ---/---- börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta [Euroopa turu infrastruktuuri määrus – 2010/0250(COD) ] ei kohaldata andmete esitamise kohustust lisaks nimetatud õigusaktides nõutule.
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall ensure that persons referred to in paragraph 3 a), b) and c) who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC or Regulation (EC)---/---- of the European Parliament and of the Council on OTC Derivatives, central counterparties and trade repositories of the European Parliament and of the Council [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD) ] are not subject to reporting obligations in addition to those set out in that legislation.
Lõikes 1 osutatud delegeeritud õigusaktidega tagatakse, et lõike 3 punktides a ja b osundatud isikute suhtes, kes on teatanud oma tehingutest vastavalt direktiivile 2004/39/EÜ või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) ---/---- börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta [Euroopa turu infrastruktuuri määrus – 2010/0250(COD) ] ei kohaldata andmete esitamise kohustust lisaks nimetatud õigusaktides nõutule , tingimusel et käesoleva määrusega ettenähtud aruandluskohustused on täidetud .
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall ensure that persons referred to in paragraph 3 a), b) and c) who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC or Regulation (EC)---/---- of the European Parliament and of the Council on OTC Derivatives, central counterparties and trade repositories of the European Parliament and of the Council [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD) ] are not subject to reporting obligations in addition to those set out in that legislation , provided that the reporting obligations of this Regulation are fulfilled .
Amet loob mehhanismi talle artikli 6 lõike 1 ja artikli 7 kohaselt laekuva teabe jagamiseks riiklike reguleerivate asutuste, liikmesriikide pädevate finantsjärelevalveasutuste ja muude asjaomaste asutustega.
The Agency shall establish mechanisms to share information it receives in accordance with Article 6(1) and Article 7 with national regulatory authorities, the competent financial authorities of the Member States, competition authorities of the Member States and other relevant authorities.
Amet muudab lõikes 1 osutatud mehhanismi kättesaadavaks üksnes neile asutustele, kes on kasutusele võtnud süsteemid, mis võimaldavad ametil täita artikli 9 lõikes 1 seatud tingimusi.
The Agency shall only give access to the mechanisms referred to in paragraph 1 to bodies which have set up systems enabling the Agency to meet the requirements of Article 9(1).
Amet loob mehhanismi talle artikli 6 lõike 1 ja artikli 7 kohaselt laekuva teabe jagamiseks riiklike reguleerivate asutuste, liikmesriikide pädevate finantsjärelevalveasutuste , Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve ja muude asjaomaste asutustega.
The Agency shall establish mechanisms to share information it receives in accordance with Article 6(1) and Article 7 with national regulatory authorities, the competent financial authorities of the Member States, competition authorities of the Member States , ESMA and other relevant authorities.
Amet võib avalikustada osa tema valduses olevast teabest tingimusel , et tundlikku äriteavet üksikute turuosaliste või üksiktehingute kohta ei avaldata.
The Agency may decide to make publicly available parts of the information which it holds provided that commercially sensitive information on individual market participants or individual transactions is not released.
Vastavalt artiklile 12 peaks amet avalikustama osa tema valduses olevast teabest koondatud, anonüümsel ja kättesaadaval kujul, mis suurendab usaldust turu ja turu läbipaistvuse vastu, tingimusel et tundlikku äriteavet üksikute turuosaliste või üksiktehingute kohta ei avaldata.
Subject to Article 12, the Agency should make publicly available parts of the information which it holds , in an aggregated, anonymous as well as accessible format that will increase confidence in the market and its transparency, provided that commercially sensitive information on individual market participants or individual transactions is not released.
d) nõuda olemasolevaid telefonikõnede salvestusi ja tõendeid andmete edastamise kohta , pidades nõuetekohaselt kinni isikuandmete kaitset käsitlevatest õigusaktidest ;
(d) require existing telephone and existing data traffic records, while duly respecting legislation on the protection of personal data ;
Liikmesriigid teatavad neist sätetest komisjonile hiljemalt ... ning teavitavad komisjoni viivitamata ka kõikidest järgnevatest neid sätteid mõjutavatest muudatustest.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Ettenähtud meetmed ja karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad ning kajastama tarbijatele tekitatud kahju.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and reflect the damage caused to consumers.
Komisjon peaks iga aasta hindama riikide karistussüsteemide tõhusust, pidades silmas ettepaneku esitamist karistuste miinimumstandardite kehtestamise kohta Euroopa Liidus.
The Commission should every year review the effectiveness of the national systems of penalties with a view of proposing minimum standards for penalties within the European Union.
Delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel peab komisjon tagama, et asjakohased dokumendid antakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule üle samaaegselt, tähtajaks ja kooskõlas nõuetega.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission shall ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Komisjon peab ühtlasi pidama varakult asjakohaseid ja läbipaistvaid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil, nagu on osutatud ühises arusaamas delegeeritud õigusaktide praktilise kasutuskorra kohta.
The Commission shall also carry out appropriate and transparent consultations, including at expert level, well in advance as provided for in the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.