natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et teha vahet ettevõtjatel, kes peavad täielikult rakendama nõuetekohase hoolsuse süsteemi, ja teistel tarneahelas osalejatel, on „turule laskmise” ja „turul kättesaadavaks tegemise” jaoks vaja erinevaid mõisteid.
To distinguish between operators who must implement a full due diligence system and others in the supply chain, separate definitions are needed for "placing on the market" and "making available on the market".
Need kaks mõistet on eraldi määratletud toodete turustamise ühises raamistikus (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta otsus nr 768/2008/EÜ) ja järjepidevuse eesmärgil kasutatakse siin sama sõnastust.
The two concepts are separately defined in the Common framework for the marketing of products (Decision 68/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008) and for consistency the same wording is used here .
b) „ turulelaskmine ” – puidu ja puittoodete mis tahes esmakordne tarnimine siseturule nende turustamiseks või kasutamiseks ärilise tegevuse käigus, olenemata kasutatavast müügiviisist, tasu eest või tasuta.
(b) "placing on the market" means the supply by any means, irrespective of the selling technique used, of timber or timber products, for the first time on the internal market for distribution or use in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge.
Samuti hõlmab see tarnimist kaugside vahendusel sõlmitud lepingute alusel, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 1997. aasta direktiivis 97/7/EÜ tarbijate kaitse kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral ;
It also includes the supply by means of distance communication as defined in Directive 97/7/ EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts;
b) „ turule laskmine ” – puidu ja puittoodete esmakordselt siseturul kättesaadavaks tegemine ; puidu edasine töötlemine ja turustamine ei kujuta endast „turule laskmist”;
(b) "placing on the market" means the first making available of timber and timber products on the internal market ; subsequent processing and distribution of timber does not constitute 'placing on the market';
Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 34.
EP first reading amendment 34.
Need kaks mõistet on eraldi määratletud toodete turustamise ühises raamistikus (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta otsus nr 768/2008/EÜ) ja järjepidevuse eesmärgil kasutatakse siin sama sõnastust.
The two concepts are separately defined in the Common framework for the marketing of products (Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008) and for consistency the same wording is used here.
c) „ettevõtja” – mis tahes juriidiline või füüsiline isik, kes laseb puitu või puittooteid turule;
(c) "operator" means any natural or legal person that places timber or timber products on the market ;
c) „ettevõtja” – mis tahes juriidiline või füüsiline isik, kes laseb puitu või puittooteid turule või teeb need turul kättesaadavaks ;
(c) "operator" means any natural or legal person that places or makes available on the market timber or timber products;
Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 35.
EP first reading amendment 35.
f a) „risk” – ebaseaduslikult üles töötatud puidu või puittoodete siseturule laskmise või seal kättesaadavaks tegemise tõenäosuse ja sellise juhtumi tõsiduse näitaja;
(fa) " risk " means a function of the probability of illegally harvested timber or timber products being placed or made available on the internal market and the severity of such an event;
Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 36.
EP first reading amendment 36.
f b) „nõuetekohane hoolsus” – kohustus rakendada kõiki meetmeid, mis on vajalikud ebaseaduslikult üles töötatud puidu ja puittoodete turule laskmise ja turul kättesaadavaks tegemise välistamiseks;
(fb) "due diligence" means the obligation to employ all necessary means to ascertain that illegally harvested timber and timber products are not placed or made available on the market;
Mõtte selgitamine ja artikli 4 täiendamine.
Clarify concept and complement Article 4.
g) „kohaldatavad õigusaktid” – puidu ülestöötamise riigis kehtivad õigusaktid, mis hõlmavad järgmisi reguleeritavaid valdkondi:
(g) "applicable legislation" means the legislation in force in the country of harvest covering the following matters:
g) „kohaldatavad õigusaktid” – puidu ülestöötamise riigis kehtivad riiklikud, piirkondlikud või rahvusvahelised seadused ja õigusaktid, mis hõlmavad järgmisi reguleeritavaid valdkondi:
(g) "applicable legislation" means the laws and legislation , whether national, regional or international, in force in the country of harvest covering the following matters:
– õigus töötada üles puitu ametlikult avaldatud piirides;
– rights to harvest timber within gazetted boundaries;
– õigus töötada üles puitu seadusega määratletud piirides;
– rights to harvest timber within legally gazetted boundaries;
– ülestöötamisõiguse ja puidu eest tehtavad maksed, sealhulgas puidu ülestöötamisega seotud maksud;
– payments for harvest rights and timber including duties related to timber harvesting;
– puidu ülestöötamine , sealhulgas sellega otseselt seotud keskkonna- ja metsaõigus ;
– timber harvesting, including directly related environmental and forest legislation;
– nõuded seoses bioloogilise mitmekesisuse säilitamise, puidu ülestöötamise ja metsa majandamisega , sealhulgas sellega seotud keskkonna- ja metsandusalased õigusaktid ;
– requirements regarding biodiversity conservation, timber harvesting and forest management , including related environmental and forest legislation;
– kolmandate isikute selliste seaduslike kasutus- ja valdusõiguste austamine , mida puidu ülestöötamine mõjutab, ning
– third parties' legal rights concerning use and tenure that is affected by timber harvesting; and
– kolmandate isikute sellised seaduslikud kasutus- ja valdusõigused , mida puidu ülestöötamine mõjutab, ning
– third parties' legal rights concerning use and tenure that is affected by timber harvesting; and
– kaubandus- ja tollialased õigusaktid, juhul kui need puudutavad metsandussektorit.
– trade and customs legislation, in so far as the forest sector is concerned.
– kaubandus- ja tollialased õigusaktid, juhul kui need puudutavad metsandussektorit.
- trade and customs legislation, in so far as the forest sector is concerned.
Selle määratluse täiendavaks täpsustamiseks kehtestab komisjon delegeeritud õigusaktide abil üldised põhimõtted ja kriteeriumid ning koostab ja avaldab võimaluste piires näitajad iga puitu tootva riigi kohta.
In order to specify further this definition , the Commission shall, by means of delegated acts, establish general principles and criteria and, to the extent possible, compile and publish indicators for each timber-producing country.
Käesolevas punktis osutatud delegeeritud õigusaktide suhtes kohaldatakse artiklites 13, 14 ja 15 sätestatud menetlust.
For the delegated acts referred to in this point, the procedure laid down in Articles 13, 14 and 15 shall apply.
Toob osaliselt uuesti sisse 22. aprillil 2009 vastu võetud esimese lugemise muudatusettepaneku 38 põhielemendid.
Partially reintroduces key elements of Amendment 38 at first reading, adopted on 22 April 2009.
Põhimõtted ja kriteeriumid töötatakse välja delegeeritud õigusaktide kaudu.
The elaboration of principles and criteria, will have to take place through delegated acts.
g a) „järelevalveasutus” – juriidiline isik või liikmesusel põhinev ühendus või föderatsioon, millel on õigus- ja teovõime teostada järelevalvet ning tagada nõuetekohase hoolsuse süsteemide rakendamine selliseid süsteeme kasutavatena sertifitseeritud ettevõtjate poolt.
(ga) " monitoring organisation " means a legal entity or a membership-based association or a federation that has the legal capacity to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems.
Määratlus vastab komisjoni esialgsele ettepanekule.
Definition follows original Commission proposal.
Ebaseaduslikult üles töötatud puidu või puittoodete turule laskmine või turul kättesaadavaks tegemine on keelatud.
The placing or the making available on the market of illegally harvested timber or timber products shall be prohibited.
Ettevõtjad ei lase turule ega tee turul kättesaadavaks ebaseaduslikult üles töötatud puitu ega puittooteid.
Operators shall not place or make available on the market illegally harvested timber or timber products.
EP first reading amendment 31 and 42.
EP first reading amendment 31 and 42.
It should be clear that no operator in the supply chain should make illegally harvested timber or timber products available on the market.
It should be clear that no operator in the supply chain should make illegally harvested timber or timber products available on the market.
The wording from first reading has been slightly modified in order to clarify that it is not a shipment based approach where operators would be required to prove legality of each consignment.
The wording from first reading has been slightly modified in order to clarify that it is not a shipment based approach where operators would be required to prove legality of each consignment.
In the event of charges being brought against an operator for infringement of the prohibition, the burden of proof should lie with the prosecuting body.
In the event of charges being brought against an operator for infringement of the prohibition, the burden of proof should lie with the prosecuting body.
The prohibition and the due diligence obligations are two complementary, but nevertheless, two separate components, and should, as a matter of clarity, be dealt with in two separate paragraphs in the operational text.
The prohibition and the due diligence obligations are two complementary, but nevertheless, two separate components, and should, as a matter of clarity, be dealt with in two separate paragraphs in the operational text.
However, the relationship between them is covered in Compromise amendment 1 (Recital 3c (new))
However, the relationship between them is covered in Compromise amendment 1 (Recital 3c (new))
Ettevõtjad rakendavad nõuetekohast hoolsust , et viia miinimumini oht, et ebaseaduslikult ülestöötatud puitu või sellisest puidust valmistatud puittooteid lastakse ühenduse turule .
Operators shall exercise due diligence to minimise the risk of placing illegally harvested timber or timber products derived from such timber on the market .
Selleks kasutavad nad menetluste ja meetmete raamistikku (edaspidi „nõuetekohase hoolsuse süsteem”), mis on määratletud artiklis 5.
To that end, they shall use a framework of procedures and measures, hereinafter referred to as a "due diligence system", as set out in Article 5.
Puitu ja puittooteid turule laskvad ettevõtjad rakendavad nõuetekohast hoolsust.
Operators who place timber and timber products on the market shall exercise due diligence.
Nimetatud nõuetekohase hoolsuse süsteemi loob kas ettevõtja või artiklis 7 osutatud järelevalveorganisatsioon.
That due diligence system shall be established either by the operator or by a monitoring organisation as referred to in Article 7.
Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 42.
EP first reading amendment 42.
Üksikasjalikumad nõuetekohase hoolsuse nõuded on vajalikud ettevõtjate jaoks, kes lasevad tooteid esmakordselt turule, kuna nendel on suurim mõju sellele, mis ELi siseneb, ja seega kannavad nad suurimat vastutust.
More detailed due diligence requirements are appropriate for operators who place products on the market for the first time, since they have the biggest influence on what enters the EU and therefore carry most responsibility.
Keeld ja nõuetekohase hoolsuse kohustused on kaks teineteist täiendavat, kuid siiski kaks eraldist komponenti, ja neid tuleks selguse mõttes käsitleda regulatiivosa kahes eraldi lõikes.
The prohibition and the due diligence obligations are two complementary, but nevertheless, two separate components, and should, as a matter of clarity, be dealt with in two separate paragraphs in the operational text.
Nendevahelist suhet käsitletakse siiski kompromissmuudatusettepanekus 1 (põhjendus 3 c (uus)).
However, the relationship between them is covered in Compromise Amendment 1 (Recital 3c (new)).
Iga ettevõtja säilitab ja hindab korrapäraselt oma nõuetekohase hoolsuse süsteemi, välja arvatud juhul, kui ettevõtja kasutab artiklis 6 osutatud järelevalveorganisatsiooni poolt loodud nõuetekohase hoolsuse süsteemi.
Each operator shall maintain and regularly evaluate the due diligence system which it uses, except where the operator makes use of a due diligence system established by a monitoring organisation referred to in Article 7.
Iga ettevõtja säilitab ja hindab korrapäraselt oma nõuetekohase hoolsuse süsteemi ning tagab regulaarse auditi läbiviimise kolmanda isiku poolt, et veenduda süsteemi kvaliteedis ja tulemuslikkuses , välja arvatud juhul, kui ettevõtja kasutab artiklis 6 osutatud järelevalveorganisatsiooni poolt loodud nõuetekohase hoolsuse süsteemi.
Each operator shall maintain and regularly evaluate the due diligence system which it uses, as well as secur e a regular third-party audit to verify the quality and effectiveness of the system , except where the operator makes use of a due diligence system established by a monitoring organisation referred to in Article 7.
Nõuetekohase hoolsuse süsteemi alusena võib kasutada olemasolevat riiklikku õiguslikku järelevalvet ja mis tahes vabatahtlikku järelevalveahela mehhanismi, mis täidab käesoleva määruse nõudeid.
Existing national legislative supervision and any voluntary chain of custody mechanism which fulfil the requirements under this Regulation may be used as a basis for the due diligence system.
Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 43.
EP first reading amendment 43.
Ettevõtjad, kes teevad puidu ja puittooted turul kättesaadavaks, peavad olema suutelised tegema läbi kogu tarneahela kindlaks nii ettevõtja, kes puitu ja puittooteid tarnis, kui ka ettevõtja, kellele puitu ja puittooteid on tarnitud;
Operators who make timber and timber products available on the market shall, throughout the supply chain, be able to identify both the operator who has supplied the timber and timber products, and the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
Kõik ettevõtjad peaksid olema kohustatud andma põhiteavet toodete, nende päritolu ning selle kohta, kellele nad tooteid tarnivad.
All operators should be required to provide basic information about the products, their source and to whom they supply.
a) meetmed ja menetlused, millega antakse juurdepääs järgmisele teabele ettevõtja poolsete turulelastava puidu või puittoodete tarnete kohta:
(a) measures and procedures providing access to the following information concerning the operator's supply of timber or timber products placed on the market:
a) meetmed ja menetlused, millega antakse juurdepääs järgmisele teabele ettevõtja poolsete turule lastud puidu või puittoodete tarnete kohta:
(a) measures and procedures providing access to the following information concerning the operator's supply of timber or timber products placed on the market:
– kirjeldus, mis sisaldab puuliigi teaduslikku täisnimetust või üldnime, kaubanduslikku nimetust ja tooteliiki;
- description, including the full scientific name or common name of tree species, trade name and type of product;
– kirjeldus, mis sisaldab puuliigi teaduslikku täisnimetust ja üldnime, kaubanduslikku nimetust ja tooteliiki;
- description, including the full scientific name and common name of tree species, trade name and type of product;
– ülestöötamise riik ja riigi allpiirkond, kus puit üles töötati (kui see on olemas);
- country of harvest, and where applicable sub-national region where the timber was harvested;
– ülestöötamise riik ja riigi allpiirkond, kus puit üles töötati (kui see on olemas) ning ülestöötamise luba ;
- country of harvest, and where applicable sub-national region where the timber was harvested and concession of harvest ;
– kogus (väljendatud mahuna, kaaluna või ühikute arvuna);
- quantity (expressed in volume, weight or number of units);
– asjaomasele ettevõtjale tarnija nimi ja aadress;
- name and address of the supplier to the operator;
– selle ettevõtja nimi ja aadress, kellele puitu ja puittooteid on tarnitud;
- name and address of the operator to whom the timber and timber products have been supplied ;
– ülestöötamise eest vastutav füüsiline või juriidiline isik;
- the natural or legal person responsible for harvesting;
– dokument või muu teave, mis näitab sellise puidu ja puittoodete vastavust kehtivatele õigusaktidele;
- documents or other information indicating compliance of those timber and timber products with the applicable legislation;
Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 44.
EP first reading amendment 44.
b) ohuhindamismenetlused , mis võimaldavad ettevõtjal analüüsida ja hinnata ebaseaduslikult üles töötatud puidu või sellisest puidust valmistatud puittoodete ühenduse turule laskmise ohtu .
(b) risk assessment procedures enabling the operator to analyse and evaluate the risk of illegally harvested timber or timber products derived from such timber being placed on the market.
b) süstemaatilised riskihindamismenetlused , mis võimaldavad ettevõtjal analüüsida ja hinnata ebaseaduslikult üles töötatud puidu või sellisest puidust valmistatud puittoodete ühenduse turule laskmise riski .
(b) systematic risk assessment procedures enabling the operator to analyse and evaluate the risk of illegally harvested timber or timber products derived from such timber being placed on the market.
Selliste menetluste puhul võetakse arvesse punktis a sätestatud teavet ning asjakohaseid ohuhindamiskriteeriume , sealhulgas järgmisi:
Such procedures shall take into account the information set out in point (a) as well as relevant risk assessment criteria, including:
Selliste menetluste puhul võetakse arvesse punktis a sätestatud teavet ning asjakohaseid riskihindamiskriteeriume , sealhulgas järgmisi:
Such procedures shall take into account the information set out in point (a) as well as relevant risk assessment criteria, including:
– kohaldatavatele õigusaktidele vastavuse kinnitus, mis võib sisaldada tõendit või muid kolmandate isikute poolse kontrolli skeeme, mis hõlmavad vastavust kohaldatavatele õigusaktidele;
- assurance of compliance with applicable legislation, which may include certification or other third-party-verified schemes which cover compliance with applicable legislation;
– sidusrühmadega konsulteerimise tase;
- t he level of stakeholder consultation;
– konkreetsete puuliikide ebaseadusliku ülestöötamise esinemine;
- prevalence of illegal harvesting of specific tree species;
– ebaseadusliku ülestöötamise või ebaseaduslike tavade esinemine ülestöötamise riigis või riigi allpiirkonnas, kus puit üles töötati;
- prevalence of illegal harvesting or practices in the country of harvest and/or sub‑national region where the timber was harvested;
– ebaseadusliku ülestöötamise või ebaseaduslike tavade esinemine ülestöötamise riigis ja/või riigi allpiirkonnas, kus puit üles töötati , sealhulgas relvakonflikti, dokumenteeritud halva metsahalduse ja kõrge korruptsioonitaseme esinemine ;
- prevalence of illegal harvesting or practices in the country of harvest and/or sub‑national region where the timber was harvested, including consideration of the prevalence of armed conflict, of documented failures of forest governance and of high levels of corruption ;
– ÜRO Julgeolekunõukogu või Euroopa Liidu Nõukogu kehtiv keeld puidu impordi ja ekspordi kohta;
- existing bans by the UN Security Council or the Council of the European Union on timber imports and exports;
– puittoodete tarneahela keerukus;
- complexity of the supply chain of timber products;
Komisjon teeb kättesaadavaks loetelu riikidest ja/või riigi allpiirkondadest, kus esineb tihti ebaseaduslikku ülestöötamist, puuliikidest, mille puhul esineb tihti ebaseaduslikku ülestöötamist, ja ettevõtjatest, kes on käesolevat määrust rikkunud.
The Commission shall make available a register of countries and/or sub-national regions which have a high prevalence of illegal harvesting, of tree species which are subject to a high prevalence of illegal harvesting and of operators who have been found to be in breach of this Regulation.
Komisjon näeb ette apellatsioonimenetluse mõjutatud riikide ja ettevõtjate jaoks, kes soovivad loetellu kandmist vaidlustada.
The Commission shall provide for an appeal procedure for impacted countries and operators that wish to challenge an inclusion in the register .
Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanekud 46 ja 47.
EP first reading amendment 46 and 47.
Muudatusettepanekuga tuuakse uuesti sisse „suure riski” register, mille komisjon peab kättesaadavaks tegema, koos selgitusega menetluse kohta, mille abil ettevõtjad või riigid saavad vaidlustada enda sellesse registrisse kandmise.
Amendment reintroduces the 'high risk' register to be made available by the Commission with a clarification regarding the procedure by which operators or countries can challenge their inclusion on this register.
Konsulteerimine sidusrühmadega on FLEGTi tegevuskava põhielement ja edu alus.
Stakeholder consultation is a main feature and success of the FLEGT Action Plan.
Nõuetekohase hoolsuse süsteemi avatus on tegur, mis võib aidata suurel määral kaasa selle edule riski tõhusal hindamisel.
The openness of a due diligence system is a factor which may greatly contribute to its success in effectively assessing risk.
Samuti esimese lugemise muudatusettepanek 47 konfliktipiirkondade kohta.
Also, first reading AM 47 regarding conflict areas.
Relvakonflikti arvessevõtmine peab olema riskihindamise selge osa.
Consideration of armed conflict should be an explicit part of the risk assessment procedure.
Protseduur peaks arvesse võtma ka asjakohaseid keelde.
The procedure should also take into account relevant bans.
c) ohuvähendamismenetlused , mis koosnevad selliste meetmete ja menetluste kogumist, mis on piisavad ja proportsionaalsed punktis b osutatud ohuhindamise käigus tuvastatud ohu tõhusaks vähendamiseks ja mis võivad sisaldada lisateabe ja -dokumentide või kolmanda isiku poolse kontrolli nõuet , välja arvatud juhul, kui punktis b osutatud ohuhindamise käigus tuvastatud risk ei olem märkimisväärne .
(c) Except where the risk identified in course of the risk assessment procedures referred to in point (b) is negligible, risk mitigation procedures which consist of a set of measures and procedures that are adequate and proportionate to minimise effectively that risk and which may include requiring additional information or documents and/or requiring third party verification.
c) riskivähendamismenetlused , mis koosnevad selliste meetmete ja menetluste kogumist, mis on piisavad ja proportsionaalsed punktis b osutatud riskihindamise käigus tuvastatud riski tõhusaks vähendamiseks ja mis võivad sisaldada lisateabe või -dokumentide ja/või kolmanda isiku poolse kontrolli nõuet.
(c) risk mitigation procedures which consist of a set of measures and procedures that are adequate and proportionate to minimise effectively that risk and which may include requiring additional information or documents and/or requiring third party verification.
Nõukogu poolt sisse toodud erandi välja jätmine.
Delete an exemption introduced by the Council.
Uus mõiste „risk, mis ei ole märkimisväärne” ei ole määratletud ja võib põhjustada erinevaid tõlgendusi.
The new concept of negligible risk is not defined and could lead to a variety of interpretations.
Käesoleva artikli lõike 1 punkti b teise lõigu ühtse rakendamise tagamiseks vajalikud üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele; siinkohas on erandiks käesoleva artikli lõike 1 punkti b teises lõigus osutatud täiendavad asjakohased ohuhindamiskriteeriumid.
Detailed rules necessary to ensure the uniform implementation of paragraph 1, except as regards further relevant risk assessment criteria referred to in the second paragraph of point (b) of paragraph 1 of this Article, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
Kõnealused eeskirjad võetakse vastu hiljemalt ....
Those rules shall be adopted by … * .