natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektritootjatele tuleks eraldada tasuta kvoote kaugkütte ja direktiivis 2004/8/EÜ seoses soojuse ja jahutuse tootmisega määratletud suure tõhususega koostootmise teel toodetud soojuse eest või tööstusliku protsessi jääkidest parimaid võimalikke tehnoloogiaid kasutades toodetava elektrienergia eest, tingimusel, et see on mõeldud käitise käitaja omatarbeks; kõikidel juhtudel tuleks kvoote eraldada samade põhimõtete alusel, mida kohaldatakse direktiivi 2003/87/EÜ I lisas osutatud tööstusliku tegevuse suhtes.
Electricity generators should receive free allowances for district heating, and for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in respect of the production of heating and cooling, up to the level of the best available technologies, and electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined by D irective 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator s of the installations ; all of these sh ould receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I to Directive 2003/87/EC .
(16 a) Peamine pikaajaline stiimul süsinikdioksiidi kogumiseks ja säilitamiseks ning uute taastuvenergia tehnoloogiate kasutuselevõtuks on see, et energia tootmisel eraldunud süsinikdioksiidi püsivalt säilitatud või ära hoitud heidete eest ei tule saastekvoote loovutada.
(16a) The main long-term incentive for carbon capture and storage and new renewable technologies is that allowances will not need to be surrendered for C0 2 emissions from power generation which are permanently stored, or avoided.
Lisaks tuleks esimeste kaubanduslike käitiste käivitamise kiirendamiseks kasutada oksjonitulusid ja eraldada uute osalejate reservist kvoote, et rahastada garanteeritud preemiat säilitatud või ära hoitud süsinikdioksiidi heidete tonnide eest esimestele niisugusele käitistele ELis või mis tahes kolmandas riigis, mis on ratifitseerinud kliimamuutuseid käsitleva tulevase rahvusvahelise kokkuleppe, tingimusel et on sõlmitud kokkulepe tehnoloogia intellektuaalomandi õiguste jagamise kohta.
In addition, to accelerate deployment of the first commercial facilities, auction revenues should be used and allowances should be set aside from the new entrants reserve to finance a guaranteed reward for CO 2 tonnes stored or avoided for the first such facilities in the EU or any third country that has ratified the future international agreement on climate change provided there is an agreement on sharing intellectual property rights for the technology.
Kaubanduslikult testimata taastuvenergia tehnoloogiad hõlmatakse täiendavatesse rahastamise mehhanismidesse.
New renewable technologies that have not been commercially tested are incorporated in the extra financing mechanism.
2020. aasta lõpuks hoitaks 180 GW uue tuuleenergia võimsusega ära süsinikoksiidi heite hulk, mis vastab 70%-le kavandatud 21%-st heitkogustega kauplemise süsteemi heitkoguste vähendamise eesmärgist.
180 GW of new wind power capacity by end 2020 would avoid an amount of emissions which corresponds to 70% of the proposed 21% ETS reduction target.
Uute laiaulatuslike uuenduste toetamine taastuvenergia valdkonnas on reaalne võimalus käivitada tehnoloogiad, mille abil antakse märkimisväärne panus nii ELi kui ka ülemaailmsete eesmärkide saavutamisse.
Supporting new large scale innovations in the field of renewables present real opportunities for kick-starting technologies that will make a significant contribution to achieving the targets both in EU and globally.
(16 b) Süsiniku- ja elektrituru reeglipärase toimimise tagamiseks peaks saastekvootide oksjonimüük 2013. aasta järgseks ajavahemikuks algama hiljemalt 2011. aastal ning põhinema varakult kindlaksmääratud selgetel ja objektiivsetel põhimõtetel.
(16 b ) In order to ensure an orderly functioning of the carbon and electricity markets, the auctioning of allowances for the period from 2013 onwards should start by 2011 at the latest and be based on clear and objective principles defined well in advance.
Elektrituru tõhusa toimimise toetamiseks on oluline, et süsinikuturg toimiks õigeaegselt, tõhusalt ja piisavalt likviidselt.
It is essential that the carbon market functions timely, effectively and with sufficient liquidity in order to support the efficient operation of the electricity market.
Kuna elektriturgu iseloomustavad forvardlepingud, siis peaks tegelik oksjonil müümine algama aegsasti enne ajavahemiku algust.
Since this market is characterized by forward contracts, the actual auctioning should start to take place well in advance of the period.
Lisaks tuleb varakult avaldada oksjonipõhimõtted ja üksikasjalikud sätted, et ettevõtted saaksid oma pakkumisstrateegiaid optimeerida.
Furthermore, the auctioning principles and detailed design provisions should be publicized well in advance in order to allow companies to optimise bid strategies.
(18) Käitistele tasuta kvootide eraldamine üleminekuperioodil peaks toimuma ühenduse ühtlustatud eeskirjade alusel („võrdlusanalüüs“) , et minimeerida konkurentsimoonutusi ühenduse turul.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
Kõnealuste eeskirjade puhul tuleks arvesse võtta kasvuhoonegaaside ja energia seisukohast kõige tõhusamaid tehnoloogiaid , asendajaid, alternatiivseid tootmisviise, biomassi kasutamist, taastuvenergiaallikaid ning kasvuhoonegaaside kogumist ja säilitamist .
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
Sellised eeskirjad ei tohiks olla ajendiks, et heitkoguseid suurendada , ning peaksid tagama, et järjest suurem osa saastekvoote müüakse oksjonil.
Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
Eraldatavad kvoodid tuleks kindlaks määrata enne kauplemisperioodi, et tagada turu nõuetekohane toimimine.
Allocations must be fixed prior to the trading period so as to enable the market to function properly.
Eeskirjadega tuleb samuti hoida ära põhjendamatud konkurentsimoonutused tööstuskäitistele tarnitava elektri ja soojuse turul.
They shall also avoid undue distortions of competition on the markets for electricity and heat supplied to industrial installations.
Kõnealuseid eeskirju tuleks kohaldada uute osalejate suhtes, kes teostavad samu tegevusi nagu olemasolevad käitised, millele eraldatakse üleminekuperioodil tasuta kvoote.
These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
Konkurentsimoonutuste vältimiseks siseturul ei tohiks tasuta kvoote eraldada uute osalejate toodetava elektri puhul.
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants.
Uutele osalejatele ettenähtud kvoodid, mis on 2020. aastaks kasutamata jäänud, tuleks müüa oksjonil.
Allowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
(18) Käitistele tasuta kvootide eraldamine üleminekuperioodil peaks toimuma eelnevalt kindlaks määratud sektorisiseste võrdlusaluste põhjal ühenduse ühtlustatud eeskirjade alusel, et minimeerida konkurentsimoonutusi ühenduse turul.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules in the form of ex ante sector specific benchmarks in order to minimise distortions of competition within the Community.
Kõnealused eeskirjad peaksid põhinema kasvuhoonegaaside ja energia seisukohast kõige tõhusamatel meetoditel ja tehnoloogiatel , asendajatel, alternatiivsetel tootmisviisidel, biomassi kasutamisel, taastuvenergiaallikatel ning kasvuhoonegaaside kogumisel ja säilitamisel ning võtma arvesse potentsiaali, sealhulgas tehnoloogilist potentsiaali, heitkoguseid vähendada .
These rules should be based on the most greenhouse gas and energy efficient techniques and technologies , substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage and take into account potential, including the technical potential, to reduce emissions .
Sellised eeskirjad ei tohiks olla ajendiks, et heitkoguseid üldiselt või toodanguühiku kohta suurendada .
Any such rules should not give incentives to increase emissions overall or per unit of production.
Eeskirjad peaksid tagama, et järjest suurem osa saastekvoote müüakse oksjonil.
They should ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
Iga sektori puhul arvutatakse võrdlusalus lõpptoote alusel, et vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja hoida kokku energiat asjaomase sektori kogu tootmisprotsessi jooksul.
For each sector, the benchmark should be calculated on the final product to maximise greenhouse gas emission and energy efficiency savings throughout the production process of the sector concerned.
Uus osaleja on käitis, mis on saanud kasvuhoonegaaside heitmeloa pärast seda, kui komisjonile on esitatud artikli 11 lõikes 1 osutatud loetelu, või uuendatud kasvuhoonegaaside heitmeloa käitise laienemise tõttu, mille tulemusena käitise võimsus suureneb vähemalt 20%, või olulise muudatuse tõttu käitise laadis või toimimisviisis.
A new entrant means an installation which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1), or an update of its greenhouse gas emission permit because of an extension of at least 20% in the installation's capacity or a significant change in its nature and functioning.
Eelnevalt kindlaks määratud võrdlusaluste kehtestamise põhimõtete kindlaksmääramisel eraldi sektorites tuleks komisjonil konsulteerida asjakohaste sektoritega.
In defining the principles for setting ex ante benchmarks in individual sectors, the Commission should consult the sectors concerned.
(19) Ühendus jätkab läbirääkimiste juhtimist ambitsioonika rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimiseks, millega saavutatakse eesmärk, et ülemaailmne temperatuuritõus ei ületaks 2 °C, ning leiab julgustust Balil kõnealuse eesmärgi saavutamiseks tehtud edusammudest.
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective .
Juhul kui teised arenenud riigid ja muud peamised kasvuhoonegaaside tekitajad ei osale kõnealuses rahvusvahelises kokkuleppes , võib see põhjustada kasvuhoonegaaside heitkoguste suurenemist kolmandates riikides, kus tööstuse suhtes ei kohaldata võrreldavaid piiranguid seoses süsihappegaasi heitkogustega (nn süsinikdioksiidi leke), ja samal ajal luua majanduslikult ebasoodsa olukorra teatavates ühenduse energiamahukates sektorites ja alasektorites, mida mõjutab rahvusvaheline konkurents.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement , this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
See võib kahjustada ühenduse meetmete keskkonnaalast terviklikkust ja kasu.
This could undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Community.
Süsinikdioksiidi lekke probleemi lahendamiseks eraldab ühendus kuni 100 % ulatuses tasuta kvoote sektoritele ja alasektoritele, mis vastavad asjakohastele tingimustele.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
Kõnealuste sektorite ja alasektorite määratlus ja nõutavad meetmed vaadatakse uuesti läbi, selleks et vajaduse korral võetaks meetmeid ning et vältida ülekompenseerimist.
The definition of these sectors and sub-sectors and the measures required will be subject to re-assessment to ensure that action is taken where necessary and to avoid overcompensation.
Sellistes sektorites ja alasektorites, mille puhul saab nõuetekohaselt tõendada, et süsinikdioksiidi lekke ohtu ei ole võimalik muul viisil vältida, ja kus elekter moodustab suure osa tootmiskuludest ja seda toodetakse tõhusalt, võib meetmete puhul arvesse võtta elektritarbimist tootmise käigus, ilma et muudetaks kvootide üldkogust.
For those specific sectors or sub-sectors where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
(19) Ühendus jätkab läbirääkimiste juhtimist ambitsioonika rahvusvahelise kokkuleppe ja/või rahvusvaheliste sektorisiseste kokkulepete sõlmimiseks, millega saavutatakse eesmärk, et ülemaailmne temperatuuritõus ei ületaks 2 °C, ning leiab julgustust Balil tehtud edusammudest , kui Kyoto protokolli I lisas nimetatud riigid võtsid kohustuse vähendada 2020 . aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid 1990. aastaga võrreldes 25–40 % võrra.
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement and/or international sectoral agreements that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali as Kyoto Protocol Annex I countries signed up to greenhouse gas emission reductions in the range of 25-40% by 2020 compared to 1990.
Et säilitada juhtkoht nimetatud riikide rühmas, peab EL vähendama kasvuhoonegaaside heitkoguseid selle vahemiku ülaosas.
To maintain the lead in that group of countries, the EU will need to reduce greenhouse gas emission s in the upper end of th at range .
Juhul kui teised arenenud riigid ja muud peamised kasvuhoonegaaside tekitajad ei osale sellistes rahvusvahelistes kokkulepetes , võib see põhjustada kasvuhoonegaaside heitkoguste suurenemist süsinikdioksiidi heitkoguste seisukohast vähem tõhusates käitistes kolmandates riikides, kus tööstuse suhtes ei kohaldata võrreldavaid piiranguid seoses süsihappegaasi heitkogustega (nn süsinikdioksiidi leke), ja samal ajal luua majanduslikult ebasoodsa olukorra teatavates ühenduse energiamahukates sektorites ja alasektorites, mida mõjutab rahvusvaheline konkurents.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in such international agreement s , this could lead to an increase in greenhouse gas emissions from less carbon efficient installations in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Süsinikdioksiidi lekke probleemi lahendamiseks peaks komisjon toetama ülemaailmsete valdkondlike kokkulepete sõlmimist ning kui sellised kokkulepped ei osutu võimalikus, eraldab ühendus kuni 100 % ulatuses tasuta kvoote alasektoritele või käitistele , mis vastavad asjakohastele tingimustele.
To address the risk of carbon leakage, the Commission should support the setting up of global sectoral agreements and, where such agreements do not prove possible, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sub-sectors or installations meeting the relevant criteria.
Kõnealuste alasektorite ja käitiste määratlus ja nõutavad meetmed vaadatakse uuesti läbi, selleks et vajaduse korral võetaks meetmeid ning et vältida ülekompenseerimist.
The definition of these sub-sectors and installations and the measures required will be subject to re-assessment to ensure that action is taken where necessary and to avoid overcompensation.
Sellistes alasektorites ja käitistes , mille puhul saab nõuetekohaselt tõendada, et süsinikdioksiidi lekke ohtu ei ole võimalik muul viisil vältida, ja kus elekter moodustab suure osa tootmiskuludest ja seda toodetakse tõhusalt, võib meetmete puhul arvesse võtta elektritarbimist tootmise käigus, ilma et muudetaks kvootide üldkogust.
For those specific sub-sectors and installations where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
(20) Komisjon peaks seepärast olukorra läbi vaatama hiljemalt 2011. aasta juuniks ja pidama nõu asjakohaste sotsiaalpartneritega ning rahvusvaheliste läbirääkimiste tulemusi silmas pidades esitama aruande koos võimalike asjakohaste ettepanekutega.
(20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
Sellega seoses peaks komisjon hiljemalt 30. juuniks 2010 tegema kindlaks, millistes energiamahukates sektorites või alasektorites on süsinikdioksiidi lekke oht.
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010 .
Analüüs peaks põhinema selle hindamisel, millises ulatuses on asjaomases sektoris võimalik nõutavate kvootide hinda edasi suunata tootehindadesse, ilma et see tooks kaasa märgatava turuosa loovutamise ühendusevälistele käitistele, kes ei võta võrreldavaid meetmeid heitkoguste vähendamiseks.
It should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Energiamahukatele tööstusharudele, mille puhul on kindlaks tehtud, et seal on märkimisväärne süsinikdioksiidi lekke oht, võiks eraldada rohkem tasuta kvoote või tuleks kehtestada tõhus süsinikdioksiidi tasakaalustamise süsteem, et pakkuda ühenduse tööstusharudele, kus on märkimisväärne süsinikdioksiidi lekke oht, võrdseid võimalusi võrreldes kolmandate riikide tööstusharudega.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Sellise süsteemi raames võiks kohaldada importijate suhtes nõudeid, mis on vähemalt sama soodsad kui ELi käitiste suhtes kohaldatavad nõuded, näiteks nõue kvoodid tagastada.
Such a system could apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within the EU, for example by requiring the surrender of allowances.
Mis tahes meetmed peavad olema kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni põhimõtetega, eelkõige ühise, kuid jagatud vastutuse ning vastavate võimaluste põhimõttega, pidades silmas vähim arenenud riikide eriolukorda.
Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries.
Meetmed peavad samuti olema kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega, sealhulgas WTO kokkuleppega.
It would also need to be in conformity with the international obligations of the Community including the WTO agreement.
(20) Komisjon peaks seepärast olukorra läbi vaatama hiljemalt 2010. aasta juuniks ja pidama nõu asjakohaste sotsiaalpartneritega ning rahvusvaheliste läbirääkimiste tulemusi silmas pidades esitama aruande koos võimalike asjakohaste ettepanekutega.
(20) The Commission should therefore review the situation by June 2010 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
Sellega seoses peaks komisjon tegema samal ajal kindlaks, millistes energiamahukates sektorites või alasektorites on süsinikdioksiidi lekke oht.
In this context, the Commission should at the same time identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage.
Analüüs peaks põhinema selle hindamisel, millises ulatuses on asjaomases sektoris võimalik nõutavate kvootide ainult käesoleva direktiivi sätete tõttu tõusnud hinda edasi suunata tootehindadesse, ilma et see tooks kaasa märgatava turuosa loovutamise ühendusevälistele käitistele, kes ei võta võrreldavaid meetmeid heitkoguste vähendamiseks.
It should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the increased cost of required allowances in product prices due only to the provisions in this Directive without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
(21) Võrdsete konkurentsitingimuste tagamiseks ühenduses tuleks ühtlustada väljaspool ühendust omandatud ühikute kasutamine ühenduse süsteemiga hõlmatud käitajate poolt.
(21) In order to ensure equal conditions of competition within the Community, the use of credits for emission reductions outside the Community to be used by operators within the Community scheme should be harmonised.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokollis on ette nähtud kvantitatiivsed heitkoguste vähendamise eesmärgid arenenud riikide jaoks ajavahemikuks 2008–2012 ja on sätestatud tõendatud heitkoguste vähendamise ühikute (THV) ja heitkoguste vähendamise ühikute (HVÜ) loomine vastavalt puhta arengu mehhanismi ja ühisrakenduse projektide käigus ning nende kasutamine arenenud riikide poolt, et saavutada osa kõnealustest eesmärkidest.
The Kyoto Protocol to the UNFCCC sets out quantified emission targets for developed countries for the period 2008 to 2012, and provides for the creation of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) from Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation projects respectively and their use by developed countries to meet part of these targets.
Kuigi Kyoto protokolli raamistik ei võimalda luua HVÜsid alates 2013. aastast ilma, et vastuvõtjariikides oleks kehtestatud uued kvantitatiivsed heitkoguste vähendamise eesmärgid, võib jätkata puhta arengu mehhanismi ühikute loomist.
While the Kyoto framework does not enable ERUs to be created from 2013 onwards without new quantified emission targets being in place for host countries, CDM credits can potentially continue to be generated.
Tuleks sätestada, kuidas oleks pärast rahvusvahelise kliimamuutusi käsitleva kokkuleppe sõlmimist võimalik täiendavalt kasutada kõnealuse kokkuleppe sõlminud riikides omandatud THVsid ja HVÜsid.
Additional use of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) should be provided for once there is an international agreement on climate change, from countries which have concluded that agreement.
THVde ja HVÜde täiendava/edaspidise kasutamise sätestamine sellise kokkuleppe puudumisel kahjustaks kõnealust algatust ja raskendaks ühenduse eesmärgi saavutamist taastuvenergia üha laiema kasutamise osas.
In the absence of such agreement, providing for further use of CERs and ERUs would undermine this incentive and make it more difficult to achieve the objectives of the Community on increasing renewable energy use.