natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Üldisemalt on maailma energiaturgudel läbipaistvuse toetamiseks ja säästva arengu küsimuse käsitlemiseks tingimata vaja rahvusvahelise haardega koostööd, eelkõige selliste riikidega nagu Hiina või India.
More generally speaking, in order to increase transparency on world energy markets and tackle the issue of sustainable development, cooperation on an international scale is essential, particularly with such countries as China or India.
Raportöör soovitab säilitada rahu dialoogis Venemaaga, kelle tarned moodustavad 42 % ELi gaasitarnetest ehk 100 % Poola, Soome ja Baltimaade gaasiimpordist.
Your rapporteur advocates an approach geared to conciliation in the dialogue with Russia, which supplies 42% of the EU's gas, as well as 100% of the gas imported by Poland, Finland and the Baltic States.
Raportöör on seisukohal, et ELi ja Venemaa suhted peavad rajanema vastastikusel sõltuvusel ja EL peaks läbirääkimiste jätkamiseks loobuma energiaharta ratifitseerimise nõudmisest, kuid tuletama Vene ametiasutustele meelde, et nad on ühinenud energiaharta põhimõtetega – põhimõtetega, mis on sätestatud WTOga ühinemise lepingus.
Your rapporteur considers that relations between the EU and Russia are based on interdependence and that, in the continuation of the negotiations, the EU should refrain from demanding ratification of the Energy Charter, while reminding the Russian authorities of their endorsement of the principles of the Energy Charter, the principles covered by agreements such as accession to the WTO or the particular problem of uranium enrichment, which requires specific negotiation between the EU, the United States and Russia.
Samuti tuletama meelde keerulist olukorda, mida on põhjustanud uraani rikastamise probleem, mis nõuab ELi, Ameerika Ühendriikide ja Venemaa erilisi läbirääkimisi.
In connection with the renewal of a partnership with Russia, the EU should step up cooperation in the field of energy efficiency, cessation of gas flaring in the Russian oil industry and carbon capture and sequestration.
Samuti tuleks Euroopa gaasijuhtmeprojekti Nabucco edasiarendamiseks teostada nimetatud projekt koostöös Venemaaga selleks, et vältida kahe gaasijuhtme konkureerimist ja selleks, et Vene, Iraani või Kaspia merest pärit gaasi oleks võimalik sihtkohta juhtida.
Similarly, in order to make progress with the European Nabucco gas pipeline project, the project ought to be carried out in cooperation with Russia so as to avoid competition between two gas pipelines and to be able ultimately to transmit gas from Russia, Iran or the Caspian Sea.
Euroopa alalisse dialoogi Kaspia mere – Kaukaasia piirkonnaga on oluline kaasata ka Türgi, arvestades rolli, mida see riik võib transiitriigina mängida.
It is also important to include Turkey in the European arrangements for on-going dialogue with the Caspian/Caucasus region on account of the key role which it can play as a transit country.
Liikmesriigid peaksid teadvustama, et kui EL osutub Ameerika konkurendiks või takistuseks nimetatud riigi strateegiliste ja energiaalaste huvide kaitsel, viivad energiaallikate otsingud lõpuks välja atlandiüleste erimeelsusteni.
Member States should realise that if the EU appears to be a competitor or an obstacle to the defence of US strategic and energy interests, the search for energy resources will ultimately favour the emergence of transatlantic divergences.
Raportöör on seisukohal, et Ameerika Ühendriigid arendavad tehnoloogia abil turgude domineerimise poliitikat ja püüavad kiiresti areneva majandusega riikidele oma norme de facto peale sundida, ning kutsub seega komisjoni ja liikmesriike looma energia valdkonnas kestvaid ja tasakaalustatud suhteid.
Your rapporteur considers that the USA is developing a policy of domination of markets by means of technology and will seek de facto to impose its standards on emergent countries, and therefore calls on the Commission and Member States to build a lasting and balanced relationship in the field of energy.
Raportöör kutsub liikmesriike üles suuremale läbipaistvusele väliskapitali transiidis selleks, et piirata hämarate finantstehingute levikut.
Your rapporteur calls on Member States to be more open about the transit of foreign capital, in order to limit the proliferation of opaque financial transactions.
Raportöör kutsub komisjoni ja liikmesriike intensiivistama energiatõhususest teadlikkuse tõstmise kampaaniaid ja muutma rakendatavad lahendused kättesaadavaks, sest energiasäästu tegelik saavutamine sõltub sellest, kas neid lahendusi hakatakse laialdaselt kasutama tipptehnoloogias, aga samavõrra ka sellest, kuidas käituvad üksikisikud.
Your rapporteur calls on the Commission and Member States to step up public awareness campaigns concerning energy efficiency and to improve access to the solutions to be adopted, because the implementation of energy saving measures depends on as many people as possible adopting efficient technologies, but also, inseparably, on the behaviour of individuals.
Raportöör nõuab liikmesriikides rakendatavate tegevuskavade hindamist esimesel võimalusel selleks, et töötada välja poliitika ja meetmed, mis võimaldaksid ELil täita oma eesmärgid võimalikult kiiresti.
Your rapporteur calls for an assessment to be made as soon as possible of the national action plans implemented by the Member States in order to decide specifically on the policies and measures which will enable the EU to attain the objectives as quickly as possible.
Ta rõhutab seega, et see hindamine on vajalik enne komisjoni välja pakutud 2008. aasta energiatõhususalaste algatuste paketi rakendama hakkamist, mis on mõeldud hoonete energiatõhususe, energiamärgistuse, ökodisaini parandamiseks ning elektri- ja soojusenergia koostootmise edendamiseks.
She therefore stresses that this assessment is necessary before the implementation of the new 2008 package of initiatives proposed by the Commission in the field of energy saving for the energy efficiency of buildings, energy labelling, eco-design and promoting cogeneration.
Ta kiidab heaks energiatõhususe ja taastuvenergia edendamise meetmed, nagu ühtekuuluvuspoliitikasse või rohelise energia maksupaketti kuuluvad rahastamisprogrammid, või „linnapeade pakti” panus parimate tavade levitamisse.
She endorses the measures to promote energy efficiency and renewable energies such as the financing programmes which fall under cohesion policy or green taxation, or the contribution by the 'Covenant of Mayors' towards the dissemination of best practices .
Süsi on jätkuvalt Euroopa energiavarustuse oluline komponent ja oluline alternatiiv naftale ja gaasile.
Coal remains a component of the EU's supply and an alternative to oil and gas.
Raportöör rõhutab siiski, et söe suureks puuduseks on selle väga kõrge CO2 heite määr, ja järelikult tohiks uute söel töötavate elektrijaamade rajamine olla seni, kui ei ole tõendatud süsiniku kogumise ja säilitamise süsteemide tulemusi, lubatud vaid vajaduse korral ja tingimusel, et need vastavad rangetele tõhususekriteeriumidele.
However, your rapporteur stresses that the major disadvantage of coal lies in its very high rate of carbon dioxide emissions and that consequently, pending the results of demonstrations of carbon capture and storage systems, any new coal-fired power station should be authorised only if necessary and on condition that it meets high efficiency requirements.
Jagades komisjoni hinnangut, et liikmesriikidel, kes on valinud või valivad tuumaenergia, tuleb kiiresti teha otsus vajalike investeeringute kohta ja et ELi ülesanne on jätkata tuumajaamade käitamise reguleerimist õigusaktidega, ootab raportöör järgmist direktiivi ettepanekut tuumarajatiste ohutuse kohta, milleks Euroopa Parlament on korduvalt soovi avaldanud, võttes arvesse tuumaohutuse ja -jäätmekäitluse kõrgetasemelise töörühma töid ja arutelusid Euroopa tuumaenergiafoorumil.
Endorsing the Commission's analysis that it is urgent for Member States which have opted for nuclear, or which do so in future, to take the necessary investment decisions and that the EU should continue to provide a regulatory framework for its use , she awaits the next proposal for a directive on the safety of nuclear installations, which the European Parliament has called for many times, taking account of the work of the High-Level Group on Nuclear Safety and Radioactive Waste Management and debates within the European Nuclear Energy Forum.
Raportöör tervitab kooskõlastatud algatusi, mida on tehtud rajatiste ohutuse ja konkurentsivõime, ressursside kestvuse ja tuumajäätmete minimeerimise uuringuteks, nagu säästva tuumaenergia tehnoloogiaplatvorm (SNE-TP) ning mitmesugused Euroopa energiatehnoloogiate strateegilises kavas (SET Plan) käivitatud „Euroopa tööstusalgatused”; kutsub üles neid kiiresti ellu viima, et „Euroopa tööstuslik säästliku lõhustamise algatus” oleks võimalikult kiiresti täitmisvalmis.
Your rapporteur welcomes the convergent initiatives in the field of research into and competitiveness of installations, the durability of resources and minimisation of nuclear waste, such as the Sustainable Nuc lear Energy Technology Platform ( SNE-TP) and the various 'European industrial initiatives' launched in connection with the S trategic E nergy T echnology P lan (SET Plan); she calls for their early implementation, so that the 'European industrial sustainable fission initiative' can be operational as soon as possible.
Raportöör on ühtlasi seisukohal, et komisjon ja liikmesriigid peaksid mõtlema sellele, kuidas mõjutab Euroopa energiapoliitika eriti energia detsentraliseerimise teel regionaalplaneerimist, suuri transpordimagistraale, suuri infrastruktuure; rõhutab, et tuleb stimuleerida mitut liiki taastuvenergiat ühendavaid projekte selleks, et tasakaalustada ja kompenseerida nende sageli katkendlikku tootmist.
Your rapporteur also considers that the Commission and Member States should consider the impact which European energy policy will have, particularly through decentralisation of energy, on regional development, major transport routes and major infrastructure; she stresses that projects involving several types of renewable energy should be encouraged in order to balance and compensate for the fact that their production is often intermittent.
Raportöör kiidab heaks pikaajalised eesmärgid piirata elektritootmises süsihappegaasi heidet – olemasolevate tootmisvõimsuste asendamise teel, transpordisektori naftast sõltuvuse lõpetamise, väikese energiavajaduse ja positiivse energiabilansiga hoonete ehitamise, omavahel ühendatud intelligentse elektrivõrgu ehitamise teel.
Your rapporteur endorses the long-term objectives of limiting carbon emissions from electricity generation by replacing existing production capacity, putting an end to dependence of transport on oil, constructing low-energy and positive-energy buildings, and constructing an intelligent, interconnected electricity grid.
Ta rõhutab, et kuigi energiatõhusus ja energiasäästmine on jätkuvalt prioriteet, nagu ka taastuvenergia arendamise jätkamine, ei suudeta aastaks 2030 prognoositavat energiavarude puudust lahendada.
She stresses that, while energy efficiency and energy saving remain a priority, as does the continued development of renewable energies, it will not be possible to overcome the energy resource deficit by 2030.
Ta on arvamusel, et aastast 2030 valitseb kogu maailmas väga tõsine energiapuuduse oht.
She believes that there is a very serious risk of a world energy shortage from 2030.
Seetõttu kiidab ta heaks poliitilise tegevuskava aastani 2030 koostamise ja energiapoliitika tegevuskava aastani 2050 koostamise energiatehnoloogia strateegilise kava raames.
She therefore endorses, as part of the Strategic Energy Technology Plan, the drawing-up of a political agenda for 2030 and a road map for energy policy in 2050.
Selleks on vaja hinnata eri energiaallikate kombinatsiooni aastateks 2020–2050 mitme stsenaariumi järgi, võttes arvesse energianõudluse, potentsiaalsete energiavarude, keskkonnamõjude ning energia- ja CO 2 hinna arengut.
This necessitates an assessment of trends in the composition of the energy mix between 2020 and 2050 under several scenarios, taking account of the development of energy demand, potential energy resources, environmental impact, the estimated price of energy and carbon dioxide.
Tulevikuenergia kohta tuletab raportöör meelde vajadust ergutada pidevalt tuumajäätmete muundamise ja tuumasünteesi alaseid uuringuid.
As regards the energy of the future, she recalls the need constantly to encourage research into transmutation of nuclear waste and nuclear fusion.
Raportöör nõuab, et tegevuskava ajavahemikuks kuni 2050 võimaldaks suunata energiatehnoloogia teadus- ja arendustegevust, et väheneks taastuvenergia maksumus, oleks võimalik energiasalvestus (eelkõige elektri), õnnestuks rajada neljanda põlvkonna tuumareaktoreid, leida alternatiivi transpordis kasutatavale naftale ja teha kindlaks päikeseenergia kogu potentsiaal.
Your rapporteur calls for the road map for 2050 to make it possible to direct energy technology research and development in order to reduce the cost of renewable energies, to permit energy storage (particularly of electricity), to make a success of fourth-generation nuclear reactors, to find an alternative to oil for transport, and to highlight the potential of solar energy.
ELT C 219 E, 28.8.2008, lk 206. ; väljendab pettumust üksikasjalike ettepanekute puudumise pärast ning rõhutab veel kord ELi pingutuste edasise tõhustamise vajadust sidusa ja tõhusa Euroopa energiaalase välispoliitika väljatöötamisel;
206. ; expresses disappointment about the lack of detailed proposals and underlines once more the need for further intensification of the EU efforts to develop a coherent and effective common European foreign policy on energy with a renewed focus on energy-producing countries;
3. on seisukohal, et Euroopa peab olema säästvuse ja energiatõhususe valdkonnas eeskujuks ning Euroopa Liit peab seetõttu võtma taastuvenergia ja energiatõhususe valdkonnas endale maailmas juhtrolli ning oma sellealaseid teadmisi ja pädevusi eksportima; toonitab vajadust kasutada kõnealust potentsiaali, eriti kahepoolsetes aruteludes kiiresti areneva majandusega riikidega, nagu Hiina ja India;
Considers that Europe must act as a role model in respect of sustainability and energy efficiency and that the European Union must therefore take a leading role on the issues of renewable energies and energy efficiency worldwide and must export its knowledge and expertise in this field; underlines the need to utilise this potential, especially in the bilateral dialogue with emerging countries such as China and India;
5. märgib rahuloluga juhtumeid, mille puhul juba toimub regulatiivne ja turualane integratsioon (näiteks Norra), ning rõhutab muudes Euroopa osades (näiteks Kagu-Euroopas) integreeritud turu rajamisele suunatud väljatöötamisel olevate poliitiliste meetmete tähtsust; on veendunud, et selline turu integratsioon on kasulik süvendatud dialoogi alustamisel, eelkõige tootjariikidega;
Notes with satisfaction cases where there is already regulatory and market integration (e.g. Norway) and underlines the importance of policies under development for the construction of an integrated market in other parts of Europe (e.g. south-east Europe); believes that such market integration will be instrumental in bringing about a deepened dialogue, particularly with producer countries;
7. nõuab väljaspool Euroopat asuvate tootjariikidega sõlmitud ELi lepingutes vastastikuse energiaalase sõltuvuse sätete uue põlvkonna loomist, mis hõlmab investeeringuid ja investeeringute kaitset, infrastruktuuri arendamist ja füüsilist kaitset, juurdepääsu turule, arutelu turu ja poliitika küsimustes, transiidialaseid kokkuleppeid ja vaidluste lahendamise menetlusi;
Calls for the development of a new generation of "energy interdependence" provisions in the EU's agreements with producer countries outside Europe, covering issues such as investment and investment protection, the development and physical protection of infrastructure, access to markets, dialogue on developments in market and policy matters, transit agreements and dispute settlement provisions;
11. on seisukohal, et Euroopa Liit peab intensiivistama Atlandi-ülest dialoogi ja koostööd energia suurima tarbijariigi Ameerika Ühendriikidega seoses säästvuse ja energiatõhususega;
Considers that the European Union should intensify the transatlantic dialogue and cooperation with the USA, as the largest consumer of energy, in respect of sustainability and energy efficiency;
Direktiivi 2006/43/EÜ (mis käsitleb raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustuslikku auditit) rakendamine
on implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Arvamuse koostaja(d) (*):
Rapporteur for opinion (*):
majandus- ja rahanduskomisjoni ARVAMUS......................................................10
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs .................11
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.............................................................................14
direktiivi 2006/43/EÜ (mis käsitleb raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustuslikku auditit) rakendamise kohta
on implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiivi 2006/43/EÜ, mis käsitleb raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustuslikku auditit
– having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
– võttes arvesse oma 21. veebruari 2008. aasta resolutsiooni komisjoni 23. aastaaruande ühenduse õiguse kohaldamise järelevalve (2005) kohta
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on the Commission's 23rd Annual report on monitoring the application of Community law (2005)
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0060 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0060 . ,
– võttes arvesse oma 21. oktoobri 2008. aasta resolutsiooni ühenduse õiguse kohaldamise järelevalvet käsitleva komisjoni 24. aastaaruande kohta
– having regard to its resolution of 21 October 2008 on monitoring the application of Community law – 24th annual report from the Commission
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0494 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0494 . ,
– võttes arvesse oma 4. septembri 2007. aasta resolutsiooni „Parema õigusloome 2005” kohta: subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamine – 13. aastaaruanne
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on better lawmaking 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality – 13th report
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja majandus- ja rahanduskomisjoni arvamust ( A6‑0014/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0014/2009 ),
A. arvestades, et Euroopa Parlament on korduvalt märkinud, et ELi õigusaktidel on mõte üksnes juhul, kui liikmesriigid neid järgivad, ja arvestades, et seetõttu tuleks parandada järelevalvet ELi õigusaktide ülevõtmise ja kohaldamise üle liikmesriikides; arvestades, et Euroopa Parlament on teinud ettepaneku, et vastutavale raportöörile esitataks pärast ülevõtmise tähtaja möödumist arenguaruanne;
A. whereas Parliament has repeatedly stated that there is a point to EU legislation only if it is complied with in the Member States, and whereas monitoring of the transposition and application of EU legislation by Member States must therefore be stepped up; whereas Parliament has proposed that the rapporteur responsible be given a progress report after the transposition deadline has expired,
B. arvestades, et Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 17. mail 2006. aastal vastu direktiivi 2006/43/EÜ (edaspidi „direktiiv”) ning liikmesriikidele selle ülevõtmiseks antud ajavahemik lõppes 29. juunil 2008. aastal, ja arvestades, et tuleb uurida, kas kõnealune ülevõtmine on toimunud korrektselt;
B. whereas Directive 2006/43/EC (“the Directive”) was adopted by Parliament and the Council on 17 May 2006 and the period for transposition in the Member States expired on 29 June 2008, and whereas there must be an examination as to whether transposition has proceeded correctly,
C. arvestades, et komisjoni avaldatud tulemustabelis küll märgitakse, milline liikmesriik milliseid artikleid rakendanud on, aga ei esitata mingit teavet selle kohta, kuidas rakendamine on edenenud või kas liikmesriikide eeskirjad vastavad direktiiviga seatud minimaalsele standardile;
C. whereas the “scoreboard” published by the Commission, whilst identifying which articles have been implemented by whom, provides no information on the way in which implementation has proceeded or on whether national rules meet the minimum standard set by the Directive,
D. arvestades, et direktiivi eesmärk on esiteks raamatupidamise aastaaruannete auditite kvaliteedi optimeerimine kogu ELis, suurendades seeläbi sellise aruandluse usaldusväärsust ja parandades olukorda finantsturgudel, ning teiseks raamatupidamissektorile võrdsete võimaluste loomine siseturul;
D. whereas the objective of the Directive is, first, to optimise the quality of audits of annual accounts throughout the EU, thus increasing confidence in such reporting and improving the situation in the financial markets, and, second, to establish a level playing-field for the accountancy sector within the internal market,
E. arvestades, et direktiivi rakendamist liikmesriikides tuleb kontrollida nimetatud kahe eesmärgi osas,
E. whereas implementation of the Directive in Member States must be checked by reference to this twin objective,
Direktiivi artikli 2 punkt 13. ja „võrgustik”
Article 2(13) of the Directive.
4. rõhutab, et hiljutised kogemused näitavad vajadust sagedase ja kvaliteetse teabevahetuse järele auditikomiteedes ning sõltumatute direktorite, nõukogude ja audiitorite vahel ning juhatusse mittekuuluvad nõukogu liikmed peaksid tõsiselt kaaluma võimalust korraldada koosolekuid, kus ei osale juhatuse liikmed;
Stresses that recent experience shows the need for frequent and high-quality interaction within audit committees and between independent directors, supervisory boards and auditors, and that non-executive board members should consider carefully the possibility of having meetings without executive board members being present;
7. peab väga oluliseks direktiiviga nõutava avalike järelevalveasutuste vahelise koostöö tegelikku teostumist, kuna intensiivne koostöö järelevalveasutuste vahel soodustab liikmesriikidevahelist lähenemist ning võib aidata vältida erinevatest riiklikest menetlustest ja nõuetest tulenevat täiendavaid halduskulusid;
Considers it very important that the cooperation required under the Directive between public-oversight authorities should actually materialise, since intensive cooperation between oversight authorities fosters convergence between Member States and can prevent additional administrative burdens resulting from different national procedures and requirements;