natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Komisjoni maaelu arengu aastaruanne sisaldab eraldi jaotist artikli 16a punktis g loetletud prioriteetidega seotud seiretegevuste jaoks.
The Commission's annual report on rural development shall contain a section specifically dealing with monitoring operations connected with the priorities listed in Article 16a(g).
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on anda võimalus pärast menetluste algust kontrollida, kas vahendite eraldamiseks kasutatud kiirendatud menetlus on adekvaatselt kajastatud, kui vahendid on ära kulutatud.
The purpose of this amendment is to make it possible to verify after it has begun that the accelerated procedure used for fund allocation is adequately reflected when funds are expended.
Eesmärk on tagada, et meetmed oleksid igati tõhusad, ja pakkuda sobivaid vahendeid, mis tagavad vajaliku kooskõlastatuse struktuurifondidest rahastatud samasuguste meetmetega.
The aim is to ensure that actions are fully effective and to furnish instruments suitable for ensuring the necessary coordination with similar activities financed by the Structural Funds.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse kolmandate riikide valdkondlike asjatundjatega audiovisuaalvaldkonna koostööprogramm MEDIA Mundus
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0892 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0892 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 150 lõiget 4 ja artikli 157 lõiget 3, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0011/2009 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 150(4) and 157(3)of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0011/2009 ),
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ( A6‑0260/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0260/2009 ),
(2) Euroopa Parlament on järjepidevalt rõhutanud, et audiovisuaalsektori panus Euroopa loomingulisusse ja teadmistepõhisesse majandusse on märkimisväärne ning sellel on keskne roll kultuurilise mitmekesisuse ja paljususe edendamisel.
(2) The European Parliament has consistently underlined that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism.
(2) Euroopa Parlament on järjepidevalt rõhutanud, et audiovisuaalsektori panus Euroopa loomingulisusse ja teadmistepõhisesse majandusse on märkimisväärne ning sellel on keskne roll kultuurilise mitmekesisuse ja paljususe edendamisel , samuti on see oluline sõnavabaduse platvorm .
(2) The European Parliament has consistently underlined that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism, and it is an important platform for freedom of speech.
(4) Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava käsitlevas 16. novembri 2007. aasta nõukogu resolutsioonis 2007/C 287 tõdeti, et kultuur on üks rahvusvaheliste suhete olulisemaid elemente, ning rõhutati vajadust suurendada selle osa ELi välissuhetes ja arengupoliitikas.
(4) In its Resolution 2007/C 287 of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture, the Council considered that culture was a vital element of international relations and underlined the need to enhance its role in the EU’s external relations and development policy.
Euroopa Parlament rõhutas oma 10. aprilli 2008. aasta resolutsioonis Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava kohta üleilmastuvas maailmas 1 seoses UNESCO kultuurilise eneseväljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooniga, kui tähtis on kultuurimõõtme integreerimine igasse poliitikasse ja programmi, sealhulgas välis- ja arengupoliitikasse.
The European Parliament , in its r esolution of 10 April 2008 on a European a genda for culture in a globalising world , 1 also underlined , with respect to the Unesco Convention on the P rotection and P romotion of the D iversity of C ultural E xpressions , the importance of integrati ng a cultural dimension in all policies and programmes , including external policies and development .
(7) Audiovisuaalsektori toetamisel ühenduse vahenditega võetakse arvesse asutamislepingu artiklit 151, mille kohaselt ühendus ja liikmesriigid soosivad kultuurialast koostööd kolmandate riikide ja rahvusvaheliste pädevate organisatsioonidega.
(7) Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture.
(7) Audiovisuaalsektori toetamisel ühenduse vahenditega võetakse arvesse asutamislepingu artiklit 151, mille kohaselt ühendus ja liikmesriigid soosivad kultuurialast koostööd kolmandate riikide ja rahvusvaheliste pädevate organisatsioonidega , rõhutades samas teistsuguste kultuuride tunnustamise tähtsust kultuurilise mitmekesisuse edendamisel .
(7) Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture , while at the same time stressing the importance of respect for different cultur es so as to promote their diversity .
(10) Rahvusvaheline audiovisuaalmaastik on viimase kahe kümnendi jooksul tunduvalt muutunud just tehnoloogilise arengu tõttu, mille näiteks on digitaalne kinoprojektsioon, tellitav videoteenus (VoD) ja paljude kanalitega digitaaltelevisioon.
(10) The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand or multi-channel digital television.
Sellega on kaasnenud märgatav finantskasv ja suurenevad investeeringud ning seega ka kasvav nõudlus audiovisuaalsisu järele, mis pakub ettevõtjatele väga erinevaid võimalusi.
This has created strong financial growth and promising investments and consequently, a strong and growing demand for more audiovisual content, offering numerous opportunities to companies.
Niisiis tuntakse erinevate digitaalsete rakendustega seotud projektide vastu üha suurenevat huvi.
Accordingly, there is a strong and increasing interest in developing projects relating to the various digital applications.
Samuti on olemas selge seos projektide raames toimuva rahvusvahelise koostöö ja meie võime vahel jõutada maailmas audiovisuaalküsimusi käsitlevat Euroopa õiguslikku mudelit ning audiovisuaalse ja elektroonilise edastamise koondumist.
In addition, there is a strong link between international cooperation on projects and our ability to promote in the world Europe’s regulatory model on audiovisual issues and the convergence between audiovisual and electronic communications.
(10) Rahvusvaheline audiovisuaalmaastik on viimase kahe kümnendi jooksul tunduvalt muutunud ja seisab praegu silmitsi uute väljakutsetega just tehnoloogilise arengu tõttu, mille näiteks on digitaalne kinoprojektsioon, tellitav videoteenus (VoD) ja IP-televisiooni (IPTV) või veebitelevisiooni kaudu edastatav paljude kanalitega digitaaltelevisioon.
(10) The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, and is currently facing new challenges notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand (VOD) or multi-channel digital television through Internet Protocol Television (IPTV) or Web TV .
Samuti on olemas selge seos projektide raames toimuva rahvusvahelise koostöö ja meie võime vahel edendada maailmas audiovisuaalküsimusi käsitlevat Euroopa õiguslikku mudelit ning audiovisuaalse ja elektroonilise edastamise koondumist.
In addition, there is a strong link between international cooperation on projects and our ability to promote in the world Europe’s regulatory model on audiovisual issues and the convergence between audiovisual and electronic communications.
(16) Pakutavate audiovisuaalteoste mitmekesisuse ja tarbijate valikud määrab turustussektor.
(16) The distribution sector determines the diversity of audiovisual works on offer and consumer choice.
Euroopa levifirmad on väikesed ning turu struktuuri ja killustatuse tõttu on neil oma suurte vertikaalse integratsiooniga konkurentidega võrreldes vähem võimalusi suurtele rahvusvahelistele turgudele ligi pääseda.
European distributors are small companies, and because of the market structure and the fragmentation of the market, they are, unlike their large vertically-integrated competitors, ill equipped for gaining access to international markets.
Lisaks on tekkinud uusi turul osalejaid ja leviplatvorme, millega võimendatakse audiovisuaalsisu või nõutakse selle täiendamist.
Furthermore, new players and distribution platforms have emerged, boosting or requiring more audiovisual content.
Seega on asjakohane võtta meetmeid audiovisuaalteoste turustamise, levitamise ja esitamise täiustamiseks.
It is therefore appropriate take measures to improve the distribution, circulation and exhibition of audiovisual works.
Seega on asjakohane võtta meetmeid Euroopa ja kolmandate riikide audiovisuaalteoste vastastikuse turustamise, levitamise ja esitamise täiustamiseks.
It is therefore appropriate take measures to improve the distribution, circulation and exhibition of European audiovisual works in third countries and of works from third countries in Europe .
(19) Tuleks võtta asjakohaseid meetmeid, et vältida rikkumisi ja pettusi ning nõuda tagasi kadumaläinud, valesti ülekantud või kasutatud vahendid.
(19) Appropriate measures should be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
(19) Tuleks välja töötada ja rakendada asjakohaseid meetmeid, et vältida rikkumisi ja pettusi ning nõuda tagasi kadumaläinud, valesti ülekantud või kasutatud vahendid.
(19) Appropriate measures should be drawn up and implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
Programmi kehtestamine ja üldeesmärgid
Establishment and general objectives of the programme
Programm MEDIA Mundus (edaspidi „programm”) kehtestatakse audiovisuaalsektoris kolmandate riikide valdkondlike asjatundjatega läbiviidavate rahvusvaheliste koostööprojektide rahastamiseks .
The programme MEDIA Mundus (hereinafter referred to as "the programme") is hereby established for the funding of projects for international cooperation with professionals in third countries in the audiovisual sector.
Käesoleva otsusega kehtestatakse programm MEDIA Mundus (edaspidi „programm”) audiovisuaalsektoris kolmandate riikide valdkondlike asjatundjatega läbiviidavate rahvusvaheliste koostööprojektide rahastamiseks ajavahemikul 1. jaanuar 2011 kuni 31. detsember 2013.
This Decision establishes the programme MEDIA Mundus (hereinafter referred to as "the programme") for the funding of projects for international cooperation with professionals in third countries in the audiovisual sector , for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Programmi rakendatakse 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2013.
The programme shall be implemented from 1 January 2011 till 31 December 2013.
Programmi üldeesmärgid on Euroopa audiovisuaalsektori konkurentsivõime suurendamine, et Euroopa saaks tulemuslikumalt täita oma kultuurilist ja poliitilist rolli maailmas, ning tarbijate valikuvõimaluste ja kultuurilise mitmekesisuse laiendamine.
The general objectives of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry in order to enable Europe to fulfil its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
Selguse huvides on komisjoni ettepaneku artiklis 5 esitatud programmi üldeesmärgid toodud artiklisse 1.
For more coherence, the general objectives of the programme of Article 5 of the Commission’s proposal have been included in Article 1.
Igal projektil peab olema vähemalt kolm partnerit ning projektid peavad edendama rahvusvahelist võrgustikes osalemist.
Each project shall have a minimum of three partners, and seek to promote an international networking effect .
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Each project shall have a minimum of three partners, and seek to promote international networking.
Programmi eesmärgid
Objectives of the programme
Programmi üldeesmärgid on Euroopa audiovisuaaltööstuse konkurentsivõime suurendamine, Euroopa kultuurilise ja poliitilise rolli tulemuslikum täitmine maailmas ning tarbijate valikuvõimaluste ja kultuurilise mitmekesisuse laiendamine.
The global objectives of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry, to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
Programmi konkreetsed eesmärgid on järgmised:
The programme’s specific objectives are:
(a) suurendada teabevahetust ning hõlbustada eelkõige koolitustegevuse ja stipendiumide abil piiriülest koostööd ekspertide vahel, selleks et parandada ligipääsu kolmandate riikide turgudele ning tekitada usaldust ja ehitada üles kestvad ärisuhted;
(a) to increase information exchange and, in particular through training activities and scholarships, facilitate transnational networking between professionals in order to improve access to third country markets and to build trust and long-term commercial relationships;
(b) parandada konkurentsivõimet ja piiriülest audiovisuaalteoste levitamist kogu maailmas;
(b) to improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide;
(c) parandada audiovisuaalteoste levikut ja esitamist maailmas ning suurendada avalikkuse (eriti noorte) huvi kultuuriliselt mitmekesise audiovisuaalsisu vastu.
(c) to improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content.
Süvendatud tähelepanu pööratakse programmi ning muude asjakohaste ühenduse poliitikavaldkondade, rahastamisvahendite ja meetmete (eriti koordineeritus programmiga MEDIA 2007 ja väliskoostööprogrammid audiovisuaal- ja kultuurisektoris kolmandate riikidega) omavahelisele sobivusele ja täiendavusele.
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Artikkel 5, milles käsitletakse programmi üldiseid ja konkreetseid eesmärke, jäetakse välja.
Article 5 dealing with the general and specific objectives of the programme is deleted.
Teabevahetus, koolitustegevus ja turu-uuringud
Information exchange, training and market intelligence
1. konkreetne eesmärk: teabevahetus, koolitustegevus ja turu-uuringud
Specific objective 1: Information exchange, training and market intelligence
Artikkel 6 – sissejuhatav osa
Article 6 – introductory part
Teabevahetuse ja koolitustegevuse vallas on programmi tegevuseesmärgid järgmised:
In the field of information exchange and training, the operational objectives of the programme are to:
Programmi eesmärk on suurendada teabevahetust ning hõlbustada eelkõige koolitustegevuse ja stipendiumide abil piiriülest koostööd asjatundjate vahel, et parandada juurdepääsu kolmandate riikide turgudele, tekitada usaldust ja ehitada üles kestvad ärisuhted .
The programme aims to increase information exchange and , in particular through training activities and scholarships, to facilitate transnational networking between professionals in order to improve access to third - country markets and to build trust and long-term commercial relationships.
Selle konkreetse eesmärgi saavutamiseks on programmi tegevuseesmärgid järgmised:
In order to achieve this specific objective, the operational objectives of the programme are to:
Sama selgitus, mis muudatusettepanekule 12.
Same justification as Amendment 12.
1. süvendada Euroopa ja artikli 2 lõikes 4 nimetatud riikide asjatundjate oskusteavet, et parandada nende arusaama eelkõige omamaiste audiovisuaaltoodangu turgude toimetingimuste, õigusraamistiku , rahastamissüsteemi ja koostöövõimaluste kohta ning seega hõlbustada võrgustike ja pikaajaliste ärisuhete tekkimist eriti stipendiumide abil;
Strengthen the skills of European and other professionals from countries referred to in Article 2 paragraph 4 to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems and cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and, in particular through scholarships, thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships and improve the level of information and knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between professionals.
Konkurentsivõime ja levi
Competitiveness and Distribution
2. konkreetne eesmärk: konkurentsivõime ja levi
Specific objective 2: Competitiveness and Distribution
Audiovisuaalteoste konkurentsivõime ja levitamisvõimaluste suurendamiseks välisturgudel on programmi tegevuseesmärgid järgmised:
Regarding the improvement of the competitiveness and distribution of audiovisual works on foreign markets , the operational objectives of the programme are to:
Programmi eesmärk on parandada konkurentsivõimet ja audiovisuaalteoste piiriülest levi välisturgudel .
The programme aims to improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works on foreign markets .
3. konkreetne eesmärk: levitamine
Specific objective 3: Circulation
Artikkel 8 – sissejuhatav osa
Article 8 - introductory part
Levitamise valdkonnas on programmi eesmärgid järgmised:
In the field of circulation, the operational objectives of the programme are to:
Programmi eesmärk on parandada audiovisuaalteoste levitamist ja esitamist maailmas ning suurendada avalikkuse (eriti noorte) nõudlust kultuuriliselt mitmekesise audiovisuaalsisu vastu.
The programme aims to improve the circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public demand (in particular among the young) for culturally diverse audiovisual content.
Selle konkreetse eesmärgi saavutamiseks on programmi tegevuseesmärgid järgmised:
In order to achieve this specific objective , the operational objectives of the programme are to:
Tegevuseesmärkide täitmine
Implementation of the operational objectives
Komisjon teeb samme, et tagada artiklites 6–8 nimetatud tegevuseesmärkide raames toetatavate meetmete vastastikune täiendavus.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported under the operational objectives referred to in Articles 6 to 8 complement each other.
Artiklites 6─8 loetletud meetmed rakendatakse kooskõlas lisa sätetega.
The measures set out under Articles 6 to 8 shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Selguse huvides jäetakse välja tegevuseesmärkide täitmist käsitlev artikkel 9, mis liidetakse artikliga 11 otsuse rakendamise kohta (muudatusettepanek 21).
For more coherence, Article 9 dealing with “the implementation of the operational objectives” is deleted and merged with Article 11 "the implementation of Decision" (Am.
Komisjon vastutab programmi rakendamise eest vastavalt lisas sätestatud tingimustele.
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the arrangements laid down in the Annex.
Komisjon vastutab programmi ja selle eesmärkide täitmise eest vastavalt lisa sätetele.
The Commission is responsible for implementing the programme and its objectives in accordance with the provisions laid down in the Annex.
Komisjon võtab meetmeid, et tagada artiklites 6–8 nimetatud tegevuseesmärkide raames toetatavate tegevuste vastastikune täiendavus.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported under the operational objectives referred to in Articles 6 to 8 complement each other.
Artikkel 11 – lõige 2 – punkt d
Article 11 – paragraph 2 – point d
( d) projektikonkursside sisu , projektide valiku kriteeriumide ja menetluste määratlus ;
(d) the content of the calls for proposals , the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
d) projektikonkursside sisu ja projektide valiku menetlused ;
(d) the content of the calls for proposals, and the procedures for the selection of projects;
Artikkel 11 – lõige 2 – punkt e
Article 11 – paragraph 2 – point e
( e) selliste projektiettepanekute välja valimine, mis saavad ühenduse rahalisi vahendeid üle 400 000 euro toetusesaaja kohta aastas;
(e) selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of €400 000 per beneficiary and year ;
e) selliste projektiettepanekute välja valimine, mis saavad ühenduse rahalisi vahendeid :
(e) selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of :
üle 200 000 euro toetusesaaja kohta aastas artiklis 6 määratletud esimese konkreetse eesmärgi korral;
EUR 200 000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 1 as defined in Article 6;
üle 300 000 euro toetusesaaja kohta aastas artiklis 7 määratletud teise konkreetse eesmärgi korral;
EUR 3 00 000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 2 as defined in Article 7;
üle 300 000 euro toetusesaaja kohta aastas artiklis 8 määratletud kolmanda konkreetse eesmärgi korral;
EUR 300 000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 3 as defined in Article 8;
Komisjon võtab vastu muud meetmed ja otsused muude kui lõike 2 punktis e loetletud toetuste määramise kohta.
The Commission shall adopt other measures and decisions on the award of grants other than those listed in paragraph 2, point (e).
Komisjon edastab komiteele ja Euroopa Parlamendile kahe tööpäeva jooksul pärast nimetatud otsuste vastuvõtmist kogu asjakohase teabe, sealhulgas teabe käesoleva lõike kohaselt tehtud valikuotsuste kohta.
The Commission will provide the Committee and the European Parliament with all relevant information including the selection decisions taken in accordance with this paragraph within two working days after the adoption of these decisions.
Komisjon võtab vastu valikuotsused muude kui lõike 2 punktis e loetletud projektiettepanekute kohta.
The Commission shall adopt selection decisions other than those listed in paragraph 2, point (e).
Järjepidevus ja vastastikune täiendavus
Consistency and complementarity
Käesoleva programmi rakendamisel tagab komisjon tihedas koostöös liikmesriikidega üldise kooskõla ja vastastikuse täiendavuse muude asjakohaste ühenduse poliitikavaldkondade, programmide ja meetmetega, eelkõige kooskõlastamise programmiga MEDIA 2007 ning audiovisuaal- ja kultuurisektori väliskoostööprogrammidega kolmandate riikidega, ning nende programmide rakendamise.
In the implementation of the programme, the Commission, in close cooperation with Member States, shall ensure general consistency and complementarity with other relevant Community policies, programmes and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Selguse huvides on artikli 5 lõige 3, mis puudutab kooskõla ja vastastikust täiendavust, muudetud eraldi lõiguks.
For more coherence, Paragraph 3 of Article 5 dealing with consistency and complementary is put in a separate paragraph.
Artikkel 13 – punkt 3
Article 13 – point 3
3. kujundades teadlikkust kultuurilise mitmekesisuse ja mitmekultuurilisuse olulisuse kohta maailmas;
3. encouraging awareness of the importance of cultural diversity and intercultural dialogue in the world;