natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) liikmesriigid võivad muuta olemasolevaid õigusi vastavalt direktiivi 2002/20/EÜ artiklile 14, kui osutub vajalikuks võtta kasutusele järelmeetmeid, et vältida raadiosageduste ülemäärast koondumist teatavate ettevõtjate kätte, mis võib tõenäoliselt moonutada konkurentsi.
(d) Member States may amend the existing rights in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC when this is necessary to remedy ex-post excessive accumulation of spectrum frequencies within certain economic operators which is likely to distort competition.
Kui liikmesriigid soovivad võtta lõikes 2 osutatud meetmeid, kehtestavad nad tingimused vastavalt direktiivis 2002/20/EÜ sätestatud spektri kasutamisõiguste tingimuste kehtestamise või muutmise korrale.
Where Member States wish to adopt any such measures as are referred to in paragraph 2, they shall do so by imposing conditions in conformity with the procedures for the imposition or variation of such conditions on the rights to use spectrum laid down in Directive 2002/20/EC.
Liikmesriigid tagavad, et lubade andmise ja valiku protseduurid ei tekita viivitusi ja edendavad tõhusat konkurentsi.
Member States shall ensure that authorisation and selection procedures avoid delays and promote effective competition.
Liikmesriigid tagavad, et lubade andmise ja valiku protseduurid ei tekita viivitusi ega diskrimineerimist ja edendavad tõhusat konkurentsi , hoidudes ELi kodanike ja tarbijate huvides kõikidest konkurentsi takistada võivatest tulemustest .
Member States shall ensure that authorisation and selection procedures avoid delays , are non-discriminatory and promote effective competition by preventing any potential anti-competitive outcomes, for the benefit of EU citizens and consumers.
Piiramata tehnoloogia- ja teenuseneutraalsuse põhimõtete kehtivust, võtavad liikmesriigid koostöös komisjoniga kasutusele kõik meetmed, et eraldada kogu ELis piisavalt spektrit katvuse ja läbilaskevõime tagamiseks, mille eesmärgiks on traadita rakenduste abil tõhusalt kaasa aidata, et kõik kodanikud saaksid 2020. aastaks juurdepääsu lairibaühendusele kiirusega vähemalt 30 Mbit/s.
Without prejudice to the principles of service and technology neutrality, Member States, in cooperation with the Commission, shall take all steps necessary to ensure that sufficient spectrum for coverage and capacity purposes is allocated within the Union, in order to ensure that wireless applications contribute effectively to achieving the target for all citizens to have access to broadband of a speed of at least 30 Mbps by 2020.
Piiramata tehnoloogia- ja teenuseneutraalsuse põhimõtete kehtivust, võtavad liikmesriigid koostöös komisjoniga kasutusele kõik meetmed, et eraldada kogu ELis piisavalt ühtlustatud spektrit katvuse ja läbilaskevõime tagamiseks, võimaldades muuta ELi lairibaühendused maailma kiireimateks, et traadita rakenduste ja Euroopa uute teenuste alase juhtrolli abil tõhusalt kaasa aidata majanduskasvule ja selle, et kõik kodanikud saaksid 2020. aastaks juurdepääsu lairibaühendusele kiirusega vähemalt 30 Mbit/s.
Without prejudice to the principles of service and technology neutrality, Member States, in cooperation with the Commission, shall take all steps necessary to ensure that sufficient harmoni s ed spectrum for coverage and capacity purposes is allocated within the Union, enabling the Union to have the fastest broadband speed in the world in order to ensure that wireless applications and European leadership in new services contribute effectively to economic growth, achieving the target for all citizens to have access to broadband speeds of not less than 30 Mbps by 2020.
Liikmesriigid annavad 1. jaanuariks 2012 load komisjoni otsustega 2008/477/EÜ (2,5–2,69 GHz), 2008/411/EÜ (3,4–3,8 GHz) ja 2009/766/EÜ (900/1800 MHz) määratud spektriosade kasutamiseks tingimustel, mis tagavad tarbijatele lihtsa juurdepääsu traadita lairibateenustele.
Member States shall, by 1 January 2012, authorise the use of all the spectrum designated by Commission Decisions 2008/477/EC (2.5–2.69 GHz), 2008/411/EC (3.4–3.8 GHz) and 2009/766/EC (900/1800 MHz), under conditions that provide consumers with easy access to wireless broadband services.
Liikmesriigid teevad 1. jaanuariks 2012 kättesaadavaks komisjoni otsustega 2008/477/EÜ (2,5–2,69 GHz), 2008/411/EÜ (3,4–3,8 GHz) ja 2009/766/EÜ (900/1800 MHz) määratud sagedusribad , et soodustada ELi kodanike ja tarbijate huvides laiemat juurdepääsu traadita lairibateenustele , ilma et see piiraks muude selliste olemasolevate ja tulevaste teenuste kasutuselevõttu, millel on kõnealustes komisjoni otsustes sätestatud tingimustel sellele spektrile võrdne juurdepääs .
Member States shall, by 1 January 2012, make the bands designated by Commission Decisions 2008/477/EC (2.5–2.69 GHz), 2008/411/EC (3.4–3.8 GHz) and 2009/766/EC (900/1800 MHz), available, in order to promote wider availability of wireless broadband services for the benefit of EU citizens and consumers, without prejudice to the existing and future deployment of other services that have equal access to this spectrum under the conditions specified in those Commission Decisions .
Liikmesriigid toetavad elektrooniliste sideteenuste osutajate sidevõrkude käimasolevat kaasajastamist, et see vastaks kõige uuemale ja tõhusamale tehnoloogiale ning teenuseosutajad saaksid sellest ka ise kasu.
Member States shall promote the ongoing upgrade by providers of electronic communications of their networks to the latest, most efficient technology, in order to create their own dividends.
Liikmesriigid teevad 1. jaanuariks 2013 sagedusriba 800 MHz kättesaadavaks elektrooniliste sideteenuste jaoks ühtlustatud tehnilistel tingimustel, mis on sätestatud vastavalt otsusele nr 676/2002/EÜ.
Member States shall, by 1 January 2013 make the 800 MHz band available for electronic communications services in line with the harmonised technical conditions laid down pursuant to the Decision No 676/2002/EC.
Liikmesriikides, kus erakorralised riiklikud või kohalikud asjaolud ei võimalda sagedusriba kättesaadavaks tegemist , võib komisjon anda loa teha konkreetse erandi kuni aastani 2015 .
In Member States where exceptional national or local circumstances would prevent the availability of the band, the Commission may authorise specific derogations until 2015.
Vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ artiklile 9 jälgib komisjon koostöös liikmesriikidega alla 1 GHz spektririba kasutamist ja hindab täiendava spektri vabastamise ja uutele rakendustele kättesaadavaks tegemise vajalikkust.
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC , the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the spectrum below 1GHz and assess whether additional spectrum could be freed and made available for new applications.
Ainult erakorralistel juhtudel, mis on nõuetekohaselt põhjendatud tehnilistel ja ajaloolistel kaalutlustel , võib komisjon anda loa teha asjaomase liikmesriigi nõuetekohaselt põhjendatud taotluse alusel konkreetse erandi kuni 2015. aasta lõpuni .
Only in exceptional cases duly justified for technical and historical reasons , the Commission may authorise specific derogations until the end of 2015 in response to a duly motivated application from the Member State concerned .
Kui sageduse koordineerimise piiriülesed probleemid ühe või mitme kolmanda riigiga takistavad kauem sagedusriba kättesaadavaks tegemist, võib komisjon anda loa teha erakorralisi aastaseid erandeid, kuni nimetatud takistused on kõrvaldatud .
If cross-border frequency coordination problems with one or more third countries further prevent the availability of the band, the Commission may authorise exceptional annual derogations until such obstacles are removed.
Vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ artiklile 9 jälgib komisjon koostöös liikmesriikidega alla 1 GHz spektririba kasutamist ja hindab täiendava spektri vabastamise ja kättesaadavaks tegemise vajalikkust.
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the spectrum below 1GHz and assess whether additional spectrum could be freed and made available.
Komisjoni kutsutakse üles võtma koostöös liikmesriikidega asjakohasel tasandil meetmeid, et saavutada 1,5 GHz sagedusriba (1452–1492 MHz) ja 2,3 GHz sagedusriba (2300–2400 MHz) täiendav ühtlustamine ja tõhusam kasutamine traadita lairibateenuste pakkumiseks.
The Commission is invited to take action , in cooperation with Member States, at the appropriate levels to achieve further harmonisation and a more efficient use of the 1.5 GHz band (1452-1492 MHz) and the 2.3 GHz band (2300-2400 MHz) for wireless broadband services.
Komisjon jälgib pidevalt traadita lairibateenuste läbilaskevõime vajadusi ja hindab koostöös liikmesriikidega hiljemalt 1. jaanuariks 2015 vajadust ühtlustada täiendavaid sagedusribasid, näiteks 700 MHz sagedusriba (694–790 MHz).
The Commission shall continuously monitor the capacity requirements for wireless broadband services and, in cooperation with Member States, asses , no later than 1 January 2015, the need for action to harmonise additional spectrum bands, such as the 700 MHz band (694-790 MHz).
Kõnealuses hinnangus võetakse arvesse spektritehnoloogia arengut, turukogemusi uute teenuste alal, maapealse raadio- ja teleringhäälingu võimalikke vajadusi tulevikus ning spektrinappust muudes traadita lairibaühenduseks sobivates sagedusribades.
This assessment shall take into account the evolution of spectrum technologies, market experiences with new services, the possible future needs of terrestrial radio and television broadcasting and the lack of spectrum in other bands adequate for wireless broadband coverage.
Liikmesriigid võivad tagada, et vajaduse korral hüvitatakse spektrikasutuse vahetuse või ümberjagamise otsesed kulud asjakohaselt vastavalt siseriiklikule õigusele.
Member States may ensure that, where appropriate, the direct cost of migration or reallocation of spectrum usage is adequately compensated in accordance with national law.
Liikmesriigid koostöös komisjoniga tagavad, eelkõige katvuse tagamise kohustuste kaudu, et hõredalt asustatud piirkondades soodustataks juurdepääsu sagedusribas 790–862 MHz (800 MHz) lairibaühenduse kaudu kättesaadavale andmesisule ja teenustele ; seda tehes uurivad nad võimalusi ja vajaduse korral võtavad kasutusele sobivad meetmed , et 800 MHz sagedusriba vabastamine ei kahjustaks programmitootmise ja erisündmuste edastamise süsteemi kasutajaid.
Member States, in cooperation with the Commission , shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas, in particular through coverage obligations; in doing so, they shall examine ways and, where necessary , take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Komisjon tagab koostöös liikmesriikidega, näiteks katvuse tagamise kohustuste kaudu, mis saavutatakse kooskõlas tehnoloogia- ja teenuseneutraalsuse põhimõtetega, et hõredalt asustatud piirkondades soodustataks juurdepääsu sagedusribas 790–862 MHz (800 MHz) lairibaühenduse kaudu kättesaadavatele teenustele .
The Commission , in cooperation with Member States, shall ensure that the provision of access to broadband services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas, for example through coverage obligations achieved in accordance with the principles of technology and service neutrality ;
Liikmesriigid uurivad koostöös komisjoniga võimalusi ja vajaduse korral võtavad sobivaid tehnilisi ja reguleerivaid meetmeid , et 800 MHz sagedusriba vabastamine ei kahjustaks programmitootmise ja erisündmuste edastamise süsteemi kasutajaid.
Member States, in cooperation with the Commission, shall examine ways and, where appropriate , take technical and regulatory measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Komisjon hindab koostöös liikmesriikidega, kas on võimalik laiendada kogu 5 GHz sagedusriba ulatuses litsentseerimata spektri eraldamist traadita juurdepääsusüsteemidele, sealhulgas raadio-kohtvõrkudele, nagu on sätestatud otsuses 2005/513/EÜ.
The Commission, in cooperation with Member States, shall assess the feasibility of extending the allocations of unlicensed spectrum for wireless access systems including radio local area networks established by Decision 2005/513/EC to the entire 5GHz band .
Komisjoni kutsutakse üles propageerima vastuvõetud ühtlustamiskava asjaomastel rahvusvahelistel foorumitel, eriti ITU ülemaailmsetel raadiosidekonverentsidel.
The Commission is invited to pursue the adopted harmonisation agenda at the relevant international for a, notably the ITU World Radiocommunication Conferences.
Komisjoni kutsutakse üles prioriteedina sätestama sobivad meetmed vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ artikli 9b lõikele 3, mis tagaksid, et liikmesriigid lubaksid kogu ELis kauplemist spektri kasutusõigustega ühtlustatud sagedusribades 790–862 MHz („800 MHz sagedusriba”), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2,5–2,69 GHz ja 3,4–3,8 GHz.
The Commission is invited to adopt, as a priority, appropriate measures, pursuant to Article 9b(3) of the Directive 2002/21/EC, to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights in the harmonised bands 790–862 MHz (the ‘ 800 MHz band ’ ), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2.5–2.69 GHz, and 3.4–3.8 GHz.
Komisjoni kutsutakse üles prioriteedina sätestama sobivad meetmed vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ artikli 9b lõikele 3, mis tagaksid, et liikmesriigid lubaksid kogu ELis kauplemist spektri kasutusõigustega ühtlustatud sagedusribades 790–862 MHz („800 MHz sagedusriba”), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2,5–2,69 GHz ja 3,4–3,8 GHz ja muudes täiendavates spektriosades, mis on vabastatud mobiilsete teenuste osutamiseks, ilma et see piiraks muude selliste olemasolevate ja tulevaste teenuste kasutuselevõttu, millel on sellele spektrile võrdne juurdepääs otsuse nr 676/2002/EÜ kohaselt vastu võetud komisjoni otsustes sätestatud tingimuste alusel .
The Commission is invited to adopt, as a priority, appropriate measures, pursuant to Article 9b(3) of the Directive 2002/21/EC, to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights in the harmonised bands 790–862 MHz (the " 800 MHz band " ), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2.5–2.69 GHz, and 3.4–3.8 GHz and in other additional part s of the spectrum freed up for mobile services, without prejudice to the existing and future deployment of other services that have equal access to this spectrum under the conditions specified in the Commission d ecisions adopted pursuant to Decision No 676/2002/EC .
Vajaduse korral tagab komisjon täiendavate sagedusribade kättesaadavuse lairibajuurdepääsuks ühtlustatud satelliiditeenustele kogu ELi territooriumil, kaasa arvatud äärepoolseimad alad, millega võimaldatakse lairibajuurdepääs Internetile hinnaga, mis on võrreldav maapealse ühenduse hinnaga .
If necessary , the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings .
Selleks et kõigil kodanikel oleks juurdepääs kõrgeltarenenud digitaalsetele teenustele, sh lairibaühendustele, eriti ääremaadel ja hõredalt asustatud aladel, võivad liikmesriigid ja komisjon uurida, kas Internetile juurdepääsu võimaldavate lairiba satelliiditeenuste osutamiseks on olemas piisavalt spektrit .
In order to ensure that all citizens have access to advanced digital services including broadband , in particular in remote and sparsely populated areas, Member States and the Commission may explore the availability of sufficient spectrum for the provision of broadband satellite services enabling Internet access.
Liikmesriigid uurivad koostöös komisjoniga võimalust laiendada pikorakkude ja femtorakkude kättesaadavust ja kasutamist.
Member-States, in cooperation with the Commission, shall examine the possibility to spread the availability and use of picocells and femtocells.
Muude traadita side poliitikasuundadega seotud spektrivajadus
Spectrum needs for other wireless communication policies
Innovaatilise audiovisuaalse meedia ja muude Euroopa kodanikele pakutavate teenuste edasise arengu toetamiseks, võttes arvesse digitaalse ühtse turu majanduslikku ja sotsiaalset kasu, tagavad liikmesriigid koostöös komisjoniga nende teenuste maapealse ja satelliitide kaudu osutamise jaoks piisava spektri kättesaadavuse.
In order to support the further development of innovative audiovisual media and other services to European citizens , taking into account the economic and social benefits of a digital single market, Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure sufficient spectrum availability for satellite and terrestrial provision of such services.
ELi konkreetsete poliitikasuundadega seotud spektrivajadus
Spectrum needs for specific Union policies
ELi muude konkreetsete poliitikasuundadega seotud spektrivajadus
Spectrum needs for other specific Union policies
Koostöös liikmesriikidega viib komisjon läbi uuringuid ja uurib võimalust vähese CO 2 -heite poliitikat toetava lubade andmise skeemi loomiseks, mille eesmärgiks on säästa spektri kasutamisel energiat ja teha spekter kättesaadavaks traadita tehnoloogia kasutamiseks, millega saab säästa energiat , kaasa arvatud arukad energiavõrgud ja arukad mõõtmissüsteemid.
In cooperation with the Member States, the Commission shall conduct studies and examine the possibility to design authorisation schemes which would contribute to a low-carbon policy, by saving energy in the use of spectrum as well as by making spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy saving , including smart energy grids and smart metering systems.
Koostöös liikmesriikidega viib komisjon läbi uuringuid ja uurib võimalust vähese CO 2 -heite poliitikat toetava lubade andmise skeemi loomiseks, mille eesmärgiks on säästa spektri kasutamisel energiat ja teha spekter kättesaadavaks traadita tehnoloogia kasutamiseks, millega saab suurendada energiasäästu ja tõhusust muude jaotusvõrkude osas, nt veevõrgud , kaasa arvatud arukad energiavõrgud ja arukad mõõtmissüsteemid.
In cooperation with the Member States, the Commission shall conduct studies and examine the possibility to design authorisation schemes which would contribute to a low-carbon policy, by saving energy in the use of spectrum as well as by making spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy savings and efficiency of other distribution networks such as water supply , including smart energy grids and smart metering systems.
Vajaduse korral tagab komisjon , et ühtlustatud tingimustel tehakse kättesaadavaks piisavalt spektrit, et toetada turvateenuseid ja vastavate seadmete vaba levikut ning uudsete koostalitlusvõimeliste lahenduste arengut elanikkonna ohutuse ja avaliku julgeoleku , kodanikukaitse ja katastroofiabi valdkonnas.
If necessary, the Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief .
Komisjon tagab, et ühtlustatud tingimustel ja ühtlustatud sagedusribades tehakse avaliku julgeoleku ja katastroofiabi tarbeks kättesaadavaks piisavalt spektrit , ning võtab meetmeid , et toetada turvateenuseid ja vastavate seadmete vaba levikut ning uudsete koostalitlusvõimeliste lahenduste arengut avaliku julgeoleku ja katastroofiabi valdkonnas.
The Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions and in harmonised bands for PPDR (Public Protection&Disaster Relief) and to take actions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for PPDR.
Spektri tõhusa kasutamise tagamiseks uurib komisjon sellega seoses võimalust kasutada avaliku julgeoleku ja katastroofiabi puhul sõjaväe sagedusi.
To ensure the efficient use of spectrum , the Commission shall in this regard examine the possibilit y of PPDR us ing military frequencies .
Liikmesriigid ja komisjon teevad koostöös teadlastega kindlaks olulisemad teadus- ja arendustegevuse algatused ja uudsed rakendused, millel võib olla olulist sotsiaalmajanduslikku mõju ja/või investeerimispotentsiaali, vaatavad üle nende spektrivajadused ning valmistavad ette piisava hulga spektrit, mis eraldatakse selliste rakenduste jaoks ühtlustatud tehnilistel tingimustel ja võimalikult väikese halduskoormusega.
Member States and the Commission shall review the spectrum needs of, and collaborate with, the scientific community; identify a number of research and development initiatives and innovative applications that may have a major socio-economic impact and/or potential for investment and prepare for the allocation of sufficient spectrum to such applications under harmonised technical conditions and the least onerous administrative burden.
Liikmesriigid ja komisjon teevad koostöös teadlaste ja akadeemiliste ringkondadega kindlaks olulisemad teadus- ja arendustegevuse algatused ja uudsed rakendused, millel võib olla olulist sotsiaalmajanduslikku mõju ja/või investeerimispotentsiaali, vaatavad üle nende spektrivajadused ning valmistavad ette piisava hulga spektrit, mis eraldatakse selliste rakenduste jaoks ühtlustatud tehnilistel tingimustel ja võimalikult väikese halduskoormusega.
Member States and the Commission shall review the spectrum needs of, and collaborate with, the scientific and academic community; identify a number of research and development initiatives and innovative applications that may have a major socio-economic impact and/or potential for investment and prepare for the allocation of sufficient spectrum to such applications under harmonised technical conditions and the least onerous administrative burden.
Liikmesriigid püüavad koostöös komisjoniga määrata ELis programmitootmise ja erisündmuste edastamise süsteemi jaoks kindlaks kesksete ühtlustatud sagedusribade minimaalse kogu kooskõlas ELi eesmärkidega parandada siseturu integratsiooni ja kultuuri kättesaadavust.
Member States shall, in cooperation with the Commission, seek to find a minimum set of harmonised core bands for programme making and special events ( PMSE ) in the Union, according to the Union's objectives to improve the integration of the internal market and access to culture.
Ühtlustatud ribade sagedus on 1 GHz või kõrgem.
These harmonised bands shall be of the frequency 1GHz or higher.
Ringreisidel on artistidel ja kollektiividel probleeme, sest juhtmevabade mikrofonide sagedused erinevad mitte ainult liikmesriikides, vaid ka linnades ja piirkondades.
Touring artists and groups are currently facing problems as wireless microphones have been given different frequencies not only in different Member States but also between different towns and regions.
Programmitootmise ja erisündmuste edastamise süsteemiga ei ole vaja katta suuri alasid ja seetõttu sobivad üle 1 GHz sagedused selleks ideaalselt.
PMSEs do not need large covering areas and therefore frequencies above 1GHz would be ideal.
Artikkel 7 – lõige 4 b (uus)
Article 7 – paragraph 4 b (new)