natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid võivad otsustada, et kaetud summa arvutamisel arvestatakse ühes ja samas krediidiasutuses olevad hoiused kokku, ning juhul, kui hoiuste kogusumma ületab artikli 5 lõikes 1 hoiustaja kohta ette nähtud tagamistaseme, tuleb artiklites 9 ja 11 osutatud osamakseid vastavalt tõsta.
Member States may decide that the deposits within the same credit institution are to be aggregated when calculating the amount covered and in case the amount of the aggregated deposits exceeds the coverage level per depositor set out in Article 5(1) then the contributions under Articles 9 and 11 shall be raised accordingly.
Krediidiasutused liikmesriikides, kus seda sätet kohaldatakse, ei tohi pakkuda niisugust katet oma filiaalides, mis tegutsevad liikmesriikides, kus ei lubata krediidiasutustel erinevate kaubamärkide all tegutseda.
Credit institutions from Member States that apply this provision cannot offer such coverage in their branches operated in Member States that do not allow credit institutions to operate under different brands.
Selle muudatusettepanekuga võimaldatakse kaitsta ka neid tarbijaid, kellel on mitu hoiust erinevate kaubamärkidega, kuid sama omanikuga ehk sama litsentsiga krediidiasutustes.
This amendment allows the protection also for those consumers who have several deposits in financial institutions with different brands but with the same owner, i.e. under the same licence.
Kui liikmesriik otsustab, et hoiuste tagamise süsteemi tagamine hõlmab ka krediidiasutuse käitatavatesse erineva kaubamärgiga üksustesse paigutatud hoiuseid, tagatakse neile tarbijatele iga hoiuse kohta kuni 100 000 eurot.
These consumers will be compensated up to 100 000 Euros for each deposit, if the Member State decides that the DGS coverage shall apply to the deposits placed with each distinct brand entity operated by one credit institution.
Hoiuste tagamise skeemid peavad maksma peatatud hoiused tagasi seitsme tööpäeva jooksul alates kuupäevast, mil pädevad asutused teevad artikli 2 lõike 1 punkti e alapunktis i osutatud otsuse või kohtuorgan teeb artikli 2 lõike 1 punkti e alapunktis ii osutatud otsuse.
Deposit Guarantee Schemes shall repay unavailable deposits within 7 working days of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Hoiuste tagamise skeemidel peaks olema lubatud ise otsustada, kui tihti nad osamakseid koguvad.
It should be left to the DGSs to decide how frequently to collect contributions.
Kuna osamaksete arvutamise ja kogumise meetod on kulukas, piisab täiesti, kui seda tehakse kord aastas.
Since the calculation and collection of contributions is a burdensome operation, it is amply sufficient for it to be done only once a year.
Kuna osamaksete arvutamine peab põhinema kehtival alusel, toimub see valdavalt auditeeritud aastabilansi põhjal.
Since the basis for calculating contributions must be a sound one, it would normally be the certified annual accounts.
Ka see räägib osamaksete kord aastas kogumise kasuks.
This is a further reason why contributions should be collected once a year.
Äriühinguid, mis on koondatud ühte konsolideerimisgruppi direktiivis 83/349/EMÜ või tunnustatud rahvusvahelistes raamatupidamiseeskirjades määratletud konsolideeritud aruannete koostamiseks, käsitatakse kõnealuse piirmäära arvutamisel ühe asutusena.
Companies which are included in the same group for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC or in accordance with recognised international accounting rules, shall be regarded as a single body for the purpose of calculating this limit.
5 %ne piirmäär võib mõningates väiksema ja keskmise suurusega liikmesriikides probleeme tekitada.
The limit of 5% could cause some problems in small and medium-sized Member States.
Muud skeemi madala riskiga investeeringuid puudutavad piirmäärad peaksid tagama stabiilse kaitse.
Other limits concerning low-risk investments of the schemes should provide stabile protection.
Liikmesriigid võivad siiski otsustada neid kasutada ka selleks, et rahastada hoiuste ülekandmist teise krediidiasutusse, tingimusel, et hoiuse tagamise skeemi kantavad kulud ei ületa asjaomases krediidiasutuses olevate tagatud hoiuste summat.
Member States may however decide to use them in order to finance the transfer of deposits to another credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme do not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
Muudatusettepanek ei muuda artikli tähendust.
Proposed modification will not change meaning of the proposed article.
See muudab aga teksti selgemaks ja paremini kooskõlas olevaks järgmise lõiguga, milles samuti käsitletakse hoiuste tagamise skeemi.
It will however make the text clear and consistent with the next subparagraph which also deals with usage of DGSs funds.
(a) skeemi rahalised vahendid ületavad pärast sellise meetme võtmist 1 % kõlblikest hoiustest;
(a) a scheme's financial means exceed 1 % of eligible deposits after such measure;
(a) skeemi rahalised vahendid ületavad pärast sellise meetme võtmist 0,75 % kõlblikest hoiustest;
(a) a scheme's financial means exceed 0,75 % of eligible deposits after such measure;
Tarbijate tõhusamaks kaitsmiseks peaksid hoiuste tagamise skeemid olema suutelised kasutama oma vahendeid varaseks sekkumiseks, et minimeerida panga võimaliku maksejõuetuse mõju tarbijatele ja majandusele.
In order to protect consumers more effectively the DGS should be able to use their funds for early intervention so that the effects of a potential bank default on customers and the economy are minimalised.
Iga juhu puhul eraldi ja pädeva asutuse loal, mis on antud asjaomase hoiuste tagamise skeemi põhjendatud taotluse alusel, võib punktis a osutatud osakaalu kehtestada vahemikus 0,5–0,75%.
On a case by case basis and subject to authorisation by the competent authorities following a reasoned request by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the percentage referred to in (a) may be set between 0,5 and 0,75 %.
Artikkel 9 – lõige 5 – lõik 4 a (uus)
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 4 a (new)
Iga juhu puhul eraldi ja pädeva asutuse loal, mis on antud asjaomase hoiuste tagamise skeemi põhjendatud taotluse alusel, võib punktis a osutatud osakaalu kehtestada alla 0,5%, kui on, tagatud, et hoiuste tagamise skeemil on sobiv süsteem oma liikmete riskiolukordade seireks ja vastavad mõjutusvahendid.
On a case by case basis and subject to authorisation by the competent authorities following a reasoned request by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the percentage referred to in (a) may be set at a value below 0,5% provided that the guarantee scheme has put in place a suitable system for monitoring the risk situation of its members and can bring sufficient influence to bear.
Soovitatud piirang peab olema väiksem, kui on tagatud, et hoiuste tagamise skeemidel on sobiv süsteem oma liikmete riskiolukordade seireks koos vastavate mõjutusvahenditega ning sobivad alternatiivsed rahastamisvõimalused, mis võimaldavad neile lühiajalist refinantseerimist juhuks, kui see on vajalik nende vastu suunatud nõuete täitmiseks (arvestades väljamaksmisjuhtumist, kui maksevõimetust ei olnud võimalik vältida.
Going below the proposed limit should be allowed in cases where it can be established that the guarantee schemes have appropriate systems in place to monitor the risk situation of their members and can bring sufficient influence to bear, and have adequate alternative financing arrangements in place to enable them to obtain short-term refinancing where necessary to meet claims against them (this includes payout if the bank failure could not be averted).
Hoiuste tagamise skeemil on õigus võtta laenu kõigilt teistelt artikli 1 lõikes 2 osutatud skeemidelt, mis asuvad Euroopa Liidus, tingimusel, et täidetud on kõik järgmised tingimused:
A scheme shall have the right to borrow from all other Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2) within the Union provided that all of the following conditions are met:
Hoiuste tagamise skeemil on võimalus võtta laenu teistelt artikli 1 lõikes 3 osutatud skeemidelt, mis asuvad Euroopa Liidus, tingimusel, et täidetud on kõik järgmised tingimused:
A scheme shall have the option to borrow from the other Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2) within the Union provided that all of the following conditions are met:
Hoiuste tagamise skeemidesse artikli 9 kohaselt tehtavad osamaksed määratakse iga liikme puhul kindlaks vastavalt asjaomase liikme riskimäärale.
The contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred by it.
Liikmesriigid võivad ette näha, et artikli 1 lõigetes 3 ja 4 osutatud hoiuste tagamise skeemide liikmed maksavad hoiuste tagamise skeemidesse vähem, kuid mitte alla 37,5 % summast, mille maksab keskmise riskiga pank.
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1(3) and (4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute .
Liikmesriigid võivad ette näha, et artikli 1 lõigetes 3 ja 4 osutatud hoiuste tagamise skeemide liikmed maksavad hoiuste tagamise skeemidesse vähem.
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1(3) and (4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes.
Riskimäära määramisel ja osamaksete arvutamisel tuginetakse I ja II lisas osutatud elementidele .
The determination of the degree of risk incurred and the calculation of contributions shall be based on the elements referred to in Annex I and II .
Riskimäära määramise ja osamaksete arvutamise otsustava liikmesriigid .
The determination of the degree of risk incurred and the calculation of contributions shall be decided by the Member States .
Lõiget 2 ei kohaldata artikli 1 lõikes 2 osutatud hoiuste tagamise skeemide suhtes .
Paragraph 2 shall not apply to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2).
Liikmesriigid võivad ette näha, et artikli 1 lõigetes 3 ja 4 osutatud hoiuste tagamise skeemide liikmed ja elamuhoiupangad maksavad hoiuste tagamise skeemidesse vähem .
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1(3) and (4) and building savings banks pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes.
Komisjonile antakse volitused määrata kindlaks II lisa A osas esitatud mõistete ja meetodite elemendid.
In order to ensure specify the elements of definitions and methods under Annex II Part A, powers are delegated to the Commission.
Kõnealused regulatiivsete standardite kavandid võetakse vastu vastavalt [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse määruse] artiklitele 7–7d.
These draft regulatory standards shall be adopted in accordance with Articles 7 to 7d of [EBA Regulation].
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus annab 31. detsembriks 2012 [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse määruse artikli 8] kohaselt välja suunised II lisa B osa kohaldamiseks.
By 31 December 2012, the European Banking Authority shall issue guidelines on the application of Annex II Part B pursuant to [Article 8 of the EBA Regulation].
Osamaksete riskipõhise arvutamise süsteem tuleb jätta liikmesriikide otsustada, kuna riiklikke sätteid saab kergemini kohandada tarbijate nõudmistele (nt teatavate finantsasutuste, näiteks elamuhoiupankade ulatuslikud hoiuste puhul).
The system of risk based calculation of contributions should be left to Member States, as the national provisions can be better tailored to the needs of consumers (e.g. in case of widespread deposits by special financial institutions, such as the building saving banks).
Liikmesriigid tagavad, et krediidiasutused annavad olemasolevatele ja võimalikele hoiustajatele teavet, mis on vajalik selle hoiuste tagamise skeemi tuvastamiseks, kuhu asutus ja selle filiaalid Euroopa Liidus kuuluvad. .
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union . .
Liikmesriigid tagavad, et krediidiasutused annavad olemasolevatele ja võimalikele hoiustajatele piisavalt teavet, mis on vajalik selle hoiuste tagamise skeemi tuvastamiseks, kuhu asutus ja selle filiaalid Euroopa Liidus kuuluvad.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors sufficient information necessary for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union.
Kui hoiust ei tagata vastavalt artiklile 4 hoiuste tagamise skeemiga, teavitab krediidiasutus sellest hoiustajat, ja sel juhul pakutakse hoiustajale võimalust oma hoiused ilma trahvideta ning kõigi kogunenud intresside ja hüvedega välja võtta .
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Article 4, the credit institution shall inform the depositor accordingly and in that case depositors shall be offered the possibility to withdraw their deposits without incurring any penalty fees, and with the right to all accrued interest and benefits .
Esiteks tuleks hoiustajaid sellisel juhul piisavalt teavitada ning anda neile võimalus oma hoiused ilma trahvideta ning kõigi kogunenud intresside ja hüvedega välja võtta.
Firstly, depositors should be sufficiently informed in such case and should have the possibility to withdraw their deposits without any sanction fees, and with all attained interests and benefits.
Lisaks lisatakse viide III lisas esitatud teabelehele ja märgitakse, kust kõnealust lehte saab .
Moreover, reference shall be made to the information sheet in Annex III and where it can be obtained .
Lisaks lisatakse viide III lisas esitatud teabelehele.
Moreover, reference shall be made to the information sheet in Annex III.
Teabeleht lisatakse ühele nende konto väljavõttele vähemalt kord aastas.
That information sheet shall be attached to one of their statements of account at least once a year .
Samuti osutataks e vastutava hoiuste tagamise skeemi veebilehele.
The web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme shall also be indicated.
Piisav teave hoiuste tagamise skeemi tagamise kohta on olemasolevatele hoiustajatele otsustava tähtsusega ning finantsasutusele ei tohiks olla liigne koorem lisada ühele oma konto väljavõttele ka III lisa teabeleht.
Sufficient information on the Deposit Guarantee Scheme coverage for the actual depositors is crucially important and it should not constitute for financial institution a big burden to attach the information sheet in Annex III to one of its statements.
Pärast ühinemisest teatamist antakse hoiustajatele kolm kuud aega, et viia soovi korral oma hoiused, mis ületavad artikli 5 lõikes 1 sätestatud tagamistaset, üle teise panka, sealjuures ilma trahvideta ning kõigi kogunenud intresside ja hüvedega .
Depositors will be given a three-month period following the notification of the merger to have the opportunity to transfer their deposits exceeding the coverage guaranteed in Article 5(1) to another bank or bank brand without incurring any penalty fees, and with the right to all accrued interest and benefits.
Kui hoiustaja kasutab Interneti-panka, edastatakse teave, mille avalikustamine on ette nähtud käesoleva direktiiviga, viisil, mis muudab selle hoiustajale kergesti kättesaadavaks.
If a depositor uses internet banking, the information required to be disclosed by this Directive shall be communicated by electronic means in a way that brings it to the attention of the depositor.
Kui hoiustaja kasutab Interneti-panka, edastatakse teave, mille avalikustamine on ette nähtud käesoleva direktiiviga, viisil, mis muudab selle hoiustajale kergesti kättesaadavaks, või paberkandjal, kui hoiustaja seda soovib .
If a depositor uses internet banking, the information required to be disclosed by this Directive shall be communicated by electronic means in a way that brings it to the attention of the depositor or on paper if the depositor chooses .
Komisjon esitab [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse] toetusel Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. detsembriks 2015 aruande käesoleva direktiivi rakendamisel tehtud edusammude kohta.
The Commission, supported by the [European Banking Authority], shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 December 2015 a report on the progress towards the implementation of this Directive.
Kõnealune aruanne peaks hõlmama eelkõige võimalust määrata tagatud hoiuste põhjal kindlaks sihttase, ilma et vähendatakse investorite kaitset.
This report should cover notably the possibility to determine the target level on the basis of covered deposits, without diminishing the protection of depositors .
Kõnealune aruanne peaks hõlmama eelkõige eeliseid ja puudusi, mis kaasnevad kaitsetaseme suurendamisega 150 000 euroni. .
This report should cover notably the advantages and disadvantages of raising the coverage level to EUR 150 000.
I lisa on välja jäetud
Annex I is deleted
See muudatusettepanek on seotud artiklis 11 tehtud muudatusega.
This amendment is linked to the change made in Article 11.
II lisa on välja jäetud
Annex II is deleted
III lisa – lõige 1
Annex III – paragraph 1
Kui krediidiasutus ei ole teie hoiust , mille maksetähtpäev on saabunud ja mis kuulub maksmisele, välja maksnud otseselt krediidiasutuse rahalise olukorraga seotud põhjustel, maksab teile kui hoiustajale hoiused tagasi hoiuste tagamise skeem.
If your deposit which is due and payable has not been paid by your credit institution for reasons which are directly related to its financial circumstances, you, as the depositor, are repaid by a Deposit Guarantee Scheme.
[Märkida selle krediidiasutuse nimi, kus konto asub] [märkida toote nimetus] on tagatud vastutava hoiuste tagamise skeemi poolt vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2011/…/EL hoiuste tagamise skeemide kohta (uuesti sõnastatud)* .
The [insert product] of the [insert name of the account-holding credit institution] is covered by the responsible Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes (recast)* .
* ELT: lisada direktiivi number ja andmed avaldamise kohta.
* OJ: add directive number and publication reference.
Näiteks juhul, kui hoiustajal on hoiukontol 90 000 eurot ja arvelduskontol 20 000 eurot, makstakse talle tagasi ainult 100 000 eurot.
If , for instance a depositor holds a savings account with EUR 90 000 and a current account with EUR 20 000, he or she will only be repaid EUR 100 000.
See tähendab, et tagamise ulatuse kindlaksmääramiseks liidetakse kokku kõik teie samas pangas olevad hoiused.
This means that all your deposits at the same bank are aggregated in order to determine the coverage level.
Näide: juhul, kui hoiustajal on hoiukontol 90 000 eurot ja arvelduskontol 20 000 eurot, makstakse talle tagasi ainult 100 000 eurot.
For example: if a depositor holds a savings account with EUR 90 000 and a current account with EUR 20 000, he or she will only be repaid EUR 100 000.
III lisa – lõige 3
Annex III – paragraph 3
[Ainult vajaduse korral] : Seda meetodit kohaldatakse ka juhul, kui pank tegutseb mitme ärinime all.
[Only where applicable]: This method will also be applied if a bank operates under different trading names.
[Kohaldatav ainult juhul, kui liikmesriik on otsustanud mitte kohaldada artikli 6 lõike 1 sätteid] : Seda meetodit kohaldatakse ka juhul, kui pank tegutseb klientide jaoks erinevate kaubamärkide all.
[Only applicable if a Member State decides not to apply the provisions in Article 6(1) ]: This method will also be applied if a bank operates under different brand names for its customers .
See tähendab, et kõik ühe või mitme kõnealuse kaubamärgi alla kuuluvad hoiused on tagatud kuni 100 000 euro ulatuses iga hoiuse kohta .
This means that all deposits with one or more of these brand names are each covered up to EUR 100 000.
Selle muudatusettepanekuga rakendatakse artikli 6 lõikes 1 tehtud muudatus.
This amendment applies the change made in Article 6 – paragraph 1.
III lisa – lõige 6
Annex III – paragraph 6
Üldiselt on hoiuste tagamise skeemidega hõlmatud kõik jaehoiustajad ja äriühingud .
In general, all retail depositors and businesses are covered by Deposit Guarantee Schemes.
Üldiselt on hoiustajad (era- või juriidilised isikud) hoiuste tagamise skeemidega hõlmatud.
In general, depositors (private or business) are covered by Deposit Guarantee Schemes.
Teatavate hoiuste suhtes kohaldatavad erandid on märgitud vastutava hoiuste tagamise skeemi veebilehel [märkida vastutava hoiuste tagamise skeemi veebisaidi aadress] .
Exceptions for certain deposits are stated on the web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme [insert web site of the responsible DGS] .
Teie taotluse korral peab pank andma teile teavet selle kohta, kas kindel toode on tagatud või mitte.
Your bank also has to inform you on request whether certain products are covered or not.
Kui hoiused on tagatud, täpsustab pank seda ka teie konto väljavõttel.
If deposits are covered, the bank shall also specify this on your statement of account.
III lisa – lõige 7
Annex III – paragraph 7
Kõnealune skeem maksab Teile hoiused tagasi (kuni 100 000 eurot) hiljemalt kuue nädala pärast ja alates 31. detsembrist 2013 ühe nädala jooksul.
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within six weeks at the latest, from 31 December 2013 within one week .
Kõnealune skeem maksab Teile hoiused tagasi (kuni 100 000 eurot) hiljemalt kuue nädala pärast ja alates 31. detsembrist 2013 seitsme tööpäeva jooksul.
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within six weeks at the latest, from 31 December 2013 within 7 working days .
III lisa – lõige 8
Annex III – paragraph 8
Kui teile ei ole hoiused tagasi makstud kõnealuste tähtaegade jooksul, peaksite võtma ühendust hoiuste tagamise skeemiga, kuna hoiuste hüvitamise nõuete esitamise aeg on piiratud [märkida liikmesriigis kohaldatav asjakohane periood ning täpne viide riiklikule õigusaktile ja kõnealuseid sätteid käsitlevale artiklile] .
If you have not been repaid within these deadlines, you should take contact with the Deposit Guarantee Scheme since the time to claim reimbursement is barred after a [insert relevant time period applicable in the Member State and the exact reference of the national law and the particular article, which governs these provisions] .
Tagasimakse taotlemise tähtajad on liikmesriigiti erinevad ning krediidiasutusel on praktilisem seda teavet kliendile pakkuda, kui et iga tarbija peab seda ise otsima.
Time periods for claiming the reimbursement differ according to the Member States and it is more practical that the credit institution offers this information to its customers, rather than the individual consumers having to search for it.
III lisa – lõige 9
Annex III – paragraph 9
[Ainult vajaduse korral]: Teie hoius on tagatud asutuse garantiiskeemiga , mida [on tunnustatud / ei ole tunnustatud] hoiuste tagamise skeemina .
[Only where applicable:] Your deposit is guaranteed by an Institutional Guarantee Scheme [recognized/not recognized] as a Deposit Guarantee Scheme .
See tähendab, et kõik kõnealuse skeemi pangad toetavad vastastikku üksteist, et vältida pankade maksevõimetuks muutumist.
This means that all banks that are members of this scheme mutually support each other in order to avoid a bank failure.
Juhul kui pank peaks siiski muutuma maksevõimetuks, makstakse Teie hoiused tagasi kuni 100 000 euro ulatuses.
However, if a bank failure would nevertheless occur, your deposits will be repaid up to EUR 100 000.
[Ainult vajaduse korral]: Teie hoius on tagatud asutuse garantiiskeemiga.
[Only where applicable:] Your deposit is guaranteed by an Institutional Guarantee Scheme.
Selle muudatusettepaneku eesmärk on lihtsustada III lisas (Hoiustajatele esitatav teabeleht) kasutatud mõisteid.
This Amendment aims at simplifying the terminology used in the Annex III (Depositor Information Template).