natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjoni teatis “Energiatõhususe tegevuskava: potentsiaali realiseerimine ( KOM(2006)0545 ). ; kahetseb aga visiooni puudumist liikmesriikide tasandil kavandatud meetmete rakendamise osas, suutmatust neid meetmeid nõuetekohaselt avalikustada ja piisavalt teavet jagada ning näivalt puudulikku kooskõlastamist erinevate valitsustasandite vahel;
Commission Communication entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( COM(2006)0545 ). ; regrets, however, the lack of vision at Member State level regarding the process of implementing the actions proposed, the failure to publicise those actions as required and provide sufficient information, and the seemingly inadequate coordination among the different tiers of governance;
3. tervitab “Linnapeade pakti” algatust, millega liidetakse alalisse võrgustikku 20–30 Euroopa kõige suurema ja uuenduslikuma linna linnapead, ning nõuab täiendavaid üksikasju selle loomise kohta; rõhutab aga, et “Linnapeade pakt” peab täiendama juba olemasolevate samalaadsete võrgustike tegevust;
Welcomes the Covenant of Mayors initiative, bringing together in a permanent network the mayors of 20 to 30 of Europe’s largest and most pioneering cities, and calls for further details regarding its establishment; emphasises, however, that the Covenant of Mayors has to complement the activity of similar networks already existing;
5. palub, et komisjon struktuurifondide rakendamise prioriteete määratlevate tegevuskavade läbivaatamisel taotleks kõigis liikmesriikides energiatõhususe süstemaatilist toetamist; nõuab tungivalt, et uued liikmesriigid asjakohaselt toetaksid investeeringuid energiatõhususse, julgustades kasutama avaliku ja erasektori partnerlust, et hõlbustada hoonete renoveerimist määrusega (EÜ) nr 1080/2006
Calls on the Commission to require systematic support for energy efficiency in every Member State when reviewing operational programmes setting out the priorities for the implementation of the Structural Funds; urges the new Member States to properly support the investment of Community funds in energy efficiency, encouraging the use of public-private partnerships (PPPs), in order to facilitate the refurbishment of buildings within the limits laid down in Regulation (EC) No 1080/2006
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1080/2006, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi, ELT L 210, 31.7.2006, lk 1. kehtestatud piirides, kaugkütteseadmete moderniseerimist ning väikesemahulist soojuse ja elektrienergia koostootmist;
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund OJ L 210, 31.7.2006, p.1. , the modernisation of district heating installations and small-scale combined heat and power generation;6.
7. palub komisjonil äärmiselt pakilise küsimusena välja pakkuda konkreetsed meetmed suurema energiatõhususe saavutamiseks äärepoolseimates piirkondades lähtuvalt piirkondade iseärasustest, mis tulenevad neid mõjutavatest alalistest piirangutest;
Calls on the Commission, as a matter of the utmost urgency, to put forward specific measures aimed at achieving greater energy efficiency in the outermost regions, geared to their particular characteristics resulting from the effects of the permanent constraints to which these regions are subject;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiiv 2002/91/EÜ ehitiste energiatõhususe kohta. ; palub komisjonil välja töötada suunised nimetatud direktiivi nõuetekohast rakendamist tagavate kontrollimehhanismide ja täpsete hindamissüsteemide kohta;
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings. ; asks the Commission to develop guidelines on control mechanisms to ensure the proper implementation of that directive, as well as accurate evaluation systems;
10. soovitab piirkondlikel ja kohalikel asutustel anda eeskuju avalike hoonete energiasäästuprogrammide juurutamisega ja energiatõhususe kriteeriumite sisseviimisega riigihangetesse; kutsub komisjoni üles aitama kohalikel asutustel ühineda energiatõhusate toodete ühishangetega, andes neile selge raamistiku mõõdetavate eesmärkide seadmiseks ja kvaliteedikriteeriumite määratlemiseks;
Encourages regional and local authorities to set an example by introducing energy saving programmes in public buildings and by including energy efficiency criteria in public procurement; calls on the Commission to help local authorities engage in the joint procurement of energy efficient products by providing a clear framework to facilitate the definition of measurable objectives and quality criteria;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb taimekaitsevahendite statistikat
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products
põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonI ARVAMUS Error!
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...19
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb taimekaitsevahendite statistikat
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0778 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0778 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, mille alusel esitas komisjon ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0457/2006 );
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0457/2006 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni arvamust ( A6‑0004/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0004/2008 ),
(3) Pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia kontekstis on pestitsiidide müügi ja kasutamisega seotud ühtlustatud ja võrreldaval ühenduse statistikal oluline osa ühenduse õigusaktide ja poliitikavaldkondade väljatöötamises ja järelevalves.
(3) Harmonised and comparable Community statistics on pesticide sales and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
(3) Pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia kontekstis on pestitsiidide tootmise, impordi, ekspordi, müügi , turustamise ja kasutamisega seotud ühtlustatud ja võrreldaval ühenduse statistikal oluline osa ühenduse õigusaktide ja poliitikavaldkondade väljatöötamises ja järelevalves.
(3) Harmonised and comparable Community statistics on pesticide production, imports, exports, sales , distribution and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Lisada pestitsiidide säästva kasutamise strateegia oluliste tegurite hulka tootmine, import, eksport ja turustamine.
To include production, import, export and distribution as key factors in the strategy for sustainable pesticide use.
(4) Kuna suhteliselt uue biotsiide käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) mõju ilmneb alles tükk aega pärast 2006. aastat, kui on lõpetatud biotsiidides kasutatavate toimeainete esmane hindamine, ei ole komisjonil ega enamikel liikmesriikidel praegu piisavalt teadmisi ega kogemusi, et teha ettepanekuid edasiste meetmete suhtes seoses biotsiididega.
(4) Since the effects of the relatively new Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market will not become apparent until well after 2006, when the first evaluation of active substances for use in biocidal products will be finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Seega piirdub käesoleva direktiivi kohaldamisala taimekaitsevahenditega, mida käsitletakse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivis taimekaitsevahendite turuleviimise kohta ning mille kohta andmete kogumisel on juba olemas suur kogemus.
The scope of this Regulation is thus limited to plant protection products covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for which a large experience already exists on data collection.
Vajaduse korral võib kohaldamisala hiljem laiendada, et hõlmata biotsiide.
If necessary, the scope may be expanded at a later stage so as to include biocides.
Kohaldamisala tuleks komisjoni esimese aruande esitamise ajaks laiendada, et see hõlmaks biotsiide.
The scope should be expanded to include biocidal products, by the time the first report is submitted by the Commission.
Enamikel juhtudel kasutatakse biotsiidide toimeainet ka taimekaitsevahendina.
In most cases the active ingredient of the biocides are also used as a plant protection product.
Biotsiididel on peaaegu samasugune mõju tervisele ja keskkonnale.
Biocides have almost the same health and environmental impact.
Tuntakse kõiki biotsiidide kategooriaid, tootmist ja kaubandust; seetõttu tuleks biotsiidid lisada käesolevasse määrusesse.
All categories, production and trade of biocide products are known; therefore biocides should be included in the regulation.
(8) Nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määrus (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta on käesoleva määruse sätete raamistikuks.
(8) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
Eelkõige nõutakse selles vastavust erapooletuse, usaldatavuse, objektiivsuse, teadusliku sõltumatuse, tasuvuse ja statistilise konfidentsiaalsuse standarditele.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Eelkõige nõutakse selles vastavust erapooletuse, usaldatavuse, objektiivsuse, teadusliku sõltumatuse, täpsuse, tasuvuse ja statistilise konfidentsiaalsuse standarditele.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, accuracy, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
(9) Statistika avaldamisel tagatakse kaubandusliku väärtusega konfidentsiaalsete andmete kaitse muude meetmete seas andmete asjakohase summeerimisega.
(9) The necessary protection of confidentiality on data of commercial value shall be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
(9) Taimekaitsevahendite kohta on vaja luua läbipaistev aruandlus- ja jälgimissüsteem ning statistika avaldamisel on vaja tagada kaubandusliku väärtusega konfidentsiaalsete andmete kaitse muude meetmete seas andmete asjakohase summeerimisega.
(9) A transparent reporting and monitoring system needs to be set up for plant protection products and the necessary protection of confidentiality on data of commercial value needs to be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
Kuid igal juhul tuleb jõuda kompromissini, et avalikustada üldsusele Århusi konventsioonist lähtuvalt selekteeritud andmed taimekaitsevahendite kasutamise kohta.
A compromise nonetheless needs to be reached on making selected data on the use of plant protection products available to the public, in accordance with the Aarhus Convention.
Kõik kogutud andmed ei ole konfidentsiaalsed ning sellised andmed tuleks seetõttu avaldada.
Not all data gathered are confidential, and such data should therefore be made public.
Selle eesmärk on teavitada ja harida ELi üldsust (vastavuses Århusi konventsiooniga), samuti pakkuda kaitset võimalike ohtude eest, mida põhjustab taimekaitsevahendite õigustamata kasutamine.
The purpose of this is to inform and educate the EU public (in accordance with the Aarhus Convention), as well as to guard against potential hazards arising from unwarranted use of plant protection products.
Sisu , reguleerimisala ja eesmärk
Subject matter , scope and objectives
Kõnealune määrus loob raamistiku taimekaitsevahendite turustamist ja kasutamist käsitleva ühenduse statistika koostamiseks.
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products .
Kõnealune määrus loob raamistiku pestitsiidide tootmist, turustamist ja kasutamist käsitleva ühenduse statistika koostamiseks.
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the production, placing on the market and use of pesticides.
(Käesolevat muudatusettepanekut tuleb kohaldada kogu õigusloometeksti ulatuses.
(This amendment applies to the whole legislative text.
Mõistet „pestitsiidid” tuleks kasutada kogu vastuvõetud teksti ulatuses, sh pealkirjas.)
The term "pesticides" should be used throughout the adopted text, including the title.)
Statistikamääruse ja pestitsiide käsitlevate õigusaktide määratlused on vaja ühtlustada.
There is a need to establish coherence of the definitions between the Statistical Regulation and the Pesticides Package.
Taimekaitsevahendite statistika peaks usaldusväärse kontrollsüsteemi loomise nimel hõlmama nende tootmist, turuleviimist ja kasutamist.
Plant protection product statistics should cover production, placing on the market and use, with a view to establishing a reliable system of controls.
– taimekaitsevahendite turustatud kogust aastas, vastavalt I lisale;
– the annual amounts of plant protection products placed on the market according to Annex I;
– taimekaitsevahendite toodetud ja turustatud kogust aastas, vastavalt I lisale;
– the annual amounts of plant protection products produced and placed on the market according to Annex I;
– taimekaitsevahendite põllumajanduslikult kasutatud kogust aastas, vastavalt II lisale.
– the annual agricultural use amounts of plant protection products according to Annex II.
– taimekaitsevahendite kasutatud kogust aastas, vastavalt II lisale.
– the annual amounts of plant protection products used according to Annex II.
– biotsiidide turustatud kogust aastas, vastavalt direktiivi 98/8/EÜ I, I A ja I B lisale.
- the annual amounts of biocidal products placed on the market according to Annex I, Annex IA and Annex IB of Directive 98/8/EC.
Vaata selgitust artikli 1 lõike 1 muudatusettepaneku kohta.
see justification to amendment on Article 1, paragraph 1.
Statistikat kasutatakse eelkõige:
The statistics shall, in particular, serve the following purposes:
– pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia elluviimiseks ja hindamiseks,
- implementation and evaluation of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,
– ühtlustatud riiklike ja ühenduse tasandi ohunäitajate väljatöötamiseks, taimekaitsevahendite kasutamise arengusuundade väljaselgitamiseks ning ka riiklike tegevuskavade tõhususe hindamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu .... aasta direktiivile (EÜ) nr .../..., millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks 1 ,
- development of harmonised national and Community risk indicators, identification of trends in the use of plant protection products and assessment of the effectiveness of national action plans in accordance with Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides 1 ,
– ainevoogude registreerimiseks taimekaitsevahendite tootmisel, nendega kauplemisel ning nende kasutamisel.
- recording of substance flows at the stages of production of, trade in, and use of plant protection products.
Statistika aitab saavutada ühenduse õiguseaktides seatud kindlaid eesmärke.
The statistics are to serve specific objectives laid down in Community law.
Lisaks tuleks olemasolevaid andmeid kasutada selleks, et teha taimekaitsevahendite ainevood jälgitavateks ning seeläbi tuvastada ebaseaduslike toodete kasutamist.
In addition, the data available should be used to enable plant protection product substance flows to be traced back and to help identify use of illegal products.
a) taimekaitsevahend – taimekaitsevahend parandatud direktiivi 91/414/EMÜ artikli 2 lõikes 1 määratletud tähenduses;
(a) ‘plant protection product’ means plant protection product as defined in Article 2(1) of Directive 91/414/EEC as amended ;
i) taimekaitsevahendid parandatud direktiivi 91/414/EMÜ artikli 2 lõikes 1 määratletud tähenduses;
(i) plant protection products as defined in Article 2(1) of Directive 91/414/EEC as amended;
ii) biotsiidid, nagu need on määratletud direktiivis 98/8/EÜ ja mis kuuluvad V lisas määratletud tooteliikidesse 14–19.
(ii) biocidal products as defined in Directive 98/8/EC belonging to product types 14 - 19 as defined in Annex V thereto;
Kuna termin „taimekaitsevahendid” asendatakse terves määruse tekstis „pestitsiididega”, tuleb täpsustada, mida pestitsiidide all mõeldakse.
Since the term "plant protection products" will be replaced by the term "pesticides" throughout the Regulation it must be made clear what the pesticides refer to.
Antud juhul hõlmavad pestitsiidid taimekaitsevahendeid eespool nimetatud direktiivis määratletud tähenduses ja neid biotsiide, millele viidatakse pestitsiidide säästva kasutamise raamdirektiivis.
In this case, pesticides are covering plant protection products as defined by the Directive mentioned above and the same biocidal products referred to in the Framework Directive on the sustainable use of pesticides.
Artikli 3 lõike 1 esimene - 1 taane (uus)
Article 3, paragraph 1, indent - 1 (new)
– andmed pestitsiidide tootjatelt, hulgimüüjatelt ja importijatelt;
- data from pesticide producers, traders and importers,
Pestitsiidide tootjate, hulgimüüjate ja importijate valduses on kõige olulisemad andmed taimekaitse ja biotsiidide turuleviimise seisukohalt.
Pesticide producers, traders and importers have the most relevant data regarding plant protection and biocidal product placement on the market.
Artikli 3 lõike 1 esimene kuni kolmas taane
Article 3, paragraph 1, indents 1 to 3
– tarnijate suhtes kohaldatav aruandekohustus seoses turule viidud taimekaitsevahenditega; võib kasutada erinevaid lubasid professionaalsete ja mitteprofessionaalsete kasutusvaldkondade jaoks,
– reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used,
– tarnijate suhtes kohaldatav aruandekohustus seoses turule viidud taimekaitsevahenditega; võib kasutada erinevaid lubasid professionaalsete ja mitteprofessionaalsete kasutusvaldkondade jaoks; eelkõige ... aasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr XXX/..., mis käsitleb taimekaitsevahendite turuleviimist 1 , artikli 64 lõikest 2 tulenevad kohustused;
– reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used ; in particular, obligations pursuant to Article 64(2) of Regulation (EC) No XXX/... of the European Parliament and of the Council of ... concerning the placing of plant protection products on the market 1 ,
– professionaalsete kasutajate suhtes kohaldatav aruandekohustus, mis põhineb taimekaitsevahendite kasutamise aruannetel,
– reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products,
– professionaalsete kasutajate suhtes kohaldatav aruandekohustus, mis põhineb taimekaitsevahendite kasutamise aruannetel, eelkõige määruse (EÜ) nr XXX/... artikli 64 lõikest 1 tulenevad kohustused;
– reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products ; in particular, obligations pursuant to Article 64(1) of Regulation (EC) No XXX/... ,
Tuleks vältida põllumajandustootjate topeltkoormamist dokumenteerimise ja andmete kogumise kohustustega ning kus otstarbekas, kasutada eelistatult muid allikaid.
It is necessary to avoid duplicating obligations on farmers to record and collect data, adding to the burden on them; where appropriate, priority should be given to using other sources.
Liikmesriigid peaksid tagama, et uuringute teostamist jälgiksid vastava kvalifikatsiooniga isikud.
Member States should ensure that the conducting of surveys is monitored by suitably qualified persons.
Liikmesriigid teatavad oma valitud lõikes 1 toodud andmete kogumise meetodi komisjonile, mis kinnitab selle kooskõlas artikli 5 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusega.
Member States shall communicate their choice of data collection pursuant to paragraph 1 to the Commission, which shall approve the data collection method in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(3).
Ühenduse tasandil andmete kokkusobivuse ja võrreldavuse tagamiseks peaks komisjon lubama liikmesriigi ametiasutuse valitud andmete kogumise meetodi kasutamist.
In order to guarantee compatibility and comparability of the data on a Community level, the Commission should authorise the data collection method chosen by the Member State authority
Liikmesriigid tagavad, et taimekaitsevahendite tootjad ning taimekaitsevahendite turuleviimise või sisseveo eest vastutajad annavad pädevale asutusele iga-aastaselt aru:
Member States shall ensure that producers of plant protection products and those responsible for placing plant protection products on the market or importing them report annually to the competent authority on:
a) teatud toimeaine või teatud taimekaitsevahendi tootmiskoguste kohta,
(a) the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is produced,
b) teatud toimeaine või teatud taimekaitsevahendi koguste kohta, mis tarnitakse töötlevatele ettevõtetele või hulgimüügifirmadele Euroopa Liidus,
(b) the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
c) teatud toimeaine või teatud taimekaitsevahendi väljaveo koguste kohta.
(c) the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is exported.
Pädevad asutused hindavad kõnealust teavet ja avaldavad selle, vajaduse korral pärast töötlemist, et tagada teatud teabe konfidentsiaalsus.
This information shall be assessed by the competent authorities and, where appropriate after editing to preserve the confidentiality of certain information, published.
Turuleviimise eest vastutavate tootjate ja turuosaliste aruandekohustus turule viidud või väljaveetud koguste kohta on andmete kogumise oluline osa ja seetõttu tuleks seda kõnealuse määruse tekstis selgesõnaliselt mainida.
The obligation on producers and market operators responsible for placing products on the market to declare quantities placed on the market or exported is essential to data collection and should therefore be expressly mentioned in the basic text of this Regulation.
Liikmesriigid edastavad komisjonile statistilised tulemused, kaasa arvatud konfidentsiaalsed andmed, vastavalt I ja II lisas määratud ajakavale ja sagedusele.
Member States shall transmit to the Commission the statistical results, including confidential data, according to the schedules and with the periodicity specified in Annexes I and II.
Andmed esitatakse vastavalt III lisas esitatud klassifikatsioonile.
Data shall be presented according to the classification given in Annex III.
Liikmesriigid võivad konfidentsiaalsuse kaalutlustel andmeid summeerida.
The Member States may aggregate the data for reasons of confidentiality.