natgillin/translations-raw huggingface dataset:
132. juhib tähelepanu asjaolule, et saatjata lapsed, kodakondsuseta ning sünnihetkel registreerimata jäetud lapsed on erilises ohus, ning kutsub liikmesriike võtma erimeetmed vastavalt sellele, mis on iga lapse seisukohast parim, nagu selle on eelkõige määratlenud ÜRO lapse õiguste konventsioon ja ÜRO Pagulaste Ülemkomissar;
Draws attention to the fact that children unaccompanied by adults, stateless children, as well as children not registered at birth, are at particular risk and calls on the Member States to take special measures on the basis of what is best for the individual child, as defined, in particular, by the UN Convention on the Rights of the Child and by the Office of the United Nations High Commission for Refugees;
139. rõhutab väljarände negatiivseid tagajärgi ja väljarännanud vanemate poolt üksi kodumaale jäetud laste ebakindlat olukorda; rõhutab vajadust tagada sellistele lastele igakülgne hoolitsus, lõimimine ja haridus ning ühtlasi, kui vähegi võimalik, pere taasliitmine;
Underlines the negative consequences of emigration and the precarious situation of children left alone in their countries by parents who have emigrated; stresses the need to ensure comprehensive care, integration and education for such children, as well as family reintegration whenever possible;
Lapse õigus teabele ja haridusele
Recalls that migrant children have a right to education and to enjoy themselves;
146. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles ühistele jõupingutustele, abistamaks partnerriikidel saavutada kõigile tasuta alghariduse eesmärk (aastatuhande arengueesmärk nr 2) ning kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tagama vajalikud vahendid kiiralgatuseks „Haridus kõigile”;
Calls on the Commission and Member States to make a concerted effort to help partner countries to achieve the target of free, universal primary education (MDG 2) and calls on the Commission and the Member States to provide the necessary funding for the Education for All - Fast Track Initiative;
148. kutsub liikmesriike üles edendama põlvkondadevahelisi kooselu projekte (põlvkondadevahelised majad), et võimaldada lastel üles kasvada koos eakate inimesega, kes vastutasuks saavad osa sotsiaalsest tugivõrgustikust ning oma teadmiste ja kogemustega aitavad kaasa laste arengule;
Calls on the Member States to promote intergenerational communal living projects (intergenerational houses) in order to enable children to grow up with elderly persons, and in return to enable elderly persons to benefit from a social support network and to contribute to the children's development by sharing their knowledge and experience;
157. märgib, et väikelaste hoiuvõimalus kollektiivsetes asutustes (sõimed, lasteaiad) on üks paremaid töö- ja pereelu tasakaalustamise võimalusi ja ühtlasi parim viis, kuidas tagada lastele varajases eas võrdsed võimalused ja sotsialiseerumine;
Notes that providing early care for children in collective institutions (crèches, schools) is one of the best ways of solving the problem of balancing working and family life and is also a means of ensuring, at an early stage of children's development, that they have the benefit of equal opportunity and become socialised;
162. tuletab meelde laste õigust tervisele ja eriti noorukite õigust seksuaal- ja reproduktiivtervishoiule ning rõhutab, et emade tervise kaitse peab kuuluma tulevasse lapse õiguste strateegiasse, mis peaks edendama rasedate või imetavate naiste järgi kohandatud elu- ja töötingimusi, ning nõuab kindlalt naistöötajate kaitse alaste olemasolevate õigusaktide täitmist ning kõikide naiste võrdset ja üldist juurdepääsu kvaliteetsele sünnituseelsele ja -järgsele ravile riiklikus sektoris eesmärgiga vähendada emade ja imikute suremust ning emade haiguste kandumist lastele; rõhutab sünnituspuhkuse äärmist tähtsust lapse arengule, eelkõige lapse sideme tõttu emaga mitte ainult lapse esimestel elukuudel, vaid ka esimestel eluaastatel;
Recalls children's right to health and, in particular, adolescents' right to sexual and reproductive health and stresses that the protection of maternal health must be an integral part of the future strategy on the rights of the child, which should promote living and working conditions suitable for pregnant and breastfeeding women and insist on compliance with the existing legislation protecting the rights of female workers, as well as equal and universal access for all women to quality pre- and post-natal care in the public sector in order to reduce maternal and infant mortality and transmission of diseases from mother to child; stresses the vital importance that maternity leave has for a child's development, particularly on account of the child's bond with its mother not only during the early months following birth but also during the first years of its life;
165. rõhutab seksuaal- ja soojätkamistervishoiu ja -õiguste poliitikat edendamise olulisust, et vähendada ja võimalusel takistada suguhaiguste (sh HIV/AIDS) levikut, soovimatuid rasedusi ning noorte naiste ebaseaduslikke ja ebaturvalisi aborte ning vältida seda, et noored ei mõista reproduktiivtervise vajadusi;
Underlines the importance of promoting policies on sexual and reproductive health in order to reduce and possibly avoid sexually transmitted infections (including HIV/AIDS), unwanted pregnancies and illegal and unsafe abortions for young women, and avoid lack of understanding on the part of young people of their reproductive health needs;
lihtsustada erinevate rasestumisvastaste vahendite ja sellealase teabe kättesaadavust;
facilitate the access of and information of different contraceptives;
a) teavitades paremini naisi alkoholist tingitud loote arenguhäiretest,
a) providing better information to women on foetal alcohol spectrum disorders,
b) osutades asjakohaseid tervishoiuteenuseid ja nõustamist alkoholiprobleemidega naistele raseduse ajal ja pärast seda ning ka naistele ja lastele peredest, kus on probleeme alkoholi ja uimastite kuritarvitamisega,
b) providing adequate health service and counselling for women with alcohol problems during and after pregnancy as well as for women and children in families with alcohol and substance-abuse problems,
c) kehtestades alkoholireklaamile ja alkoholitööstuse poolsele spordiürituste spondeerimise rangemad eeskirjad kl 6–21 kehtivate reklaamikeeldudena, ning keelustades lastele suunatud sisuga alkoholireklaami (arvutimängud, koomiksid), et mitte luua lastele alkoholist positiivset ettekujutust, ning
c) introducing stronger regulations on advertisement for alcoholic beverages and sponsoring of sport events by the alcohol industry, in the form of advertisement prohibitions between 6 a.m. and 9 p.m., and by prohibiting alcohol advertisements with children's content (computer games, comics), so as to not communicate a positive image of alcohol to children, and
d) keelates alkohoolsed joogid, mis oma kujunduselt vaevu erinevad maiustustest või mänguasjadest, kuna lapsed ei oska alkohoolsetel ja mittealkohoolsetel jookidel vahet teha.
d) prohibiting alcohol beverages which in their design are hardly different from sweets or toys, since children cannot make the distinction between alcoholic and non-alcoholic beverages;
175. tunnistab, et sünnitunnistus aitab kaitsta last tema õiguste rikkumise eest tulenevalt kahtlustest lapse vanuse või identiteedi osas; arvab, et usaldusväärne sündide registreerimise süsteem takistab lastega ja nende elunditega kauplemist, piirab ebaseaduslikku lapsendamist ja hoiab ära laste vanusega liialdamise varase abiellumise eesmärgil, alaealiselt sõjaväeteenistusse värbamise, seksuaalse ekspluateerimise, laste töö ja kohtus alaealiste täiskasvanutega võrdsustamise;
Recognises that birth certificates help to protect a child against rights violations that stem from doubts about his/her age or identity; considers that reliable birth registration systems hinder the trafficking of children and their organs, curb illegal adoption and prevent the overestimation of a child's age for the purposes of early marriage, under-age military recruitment, sexual exploitation, child labour
180. kutsub ühenduse institutsioone ja liikmesriike üles suurendama pingutusi meetmete tõhusa kooskõlastamise tagamiseks, et soodustada sündide registreerimist, eelkõige koostöös ÜRO ja ÜROga seotud asjassepuutuvate asutustega, lootes leppida kokku ühises tegutsemises, mis edendab tõhusat ülemaailmset vastutoimet;
Calls on the Community institutions and the Member States to increase their efforts to ensure the effective coordination of policies to encourage birth registration, in particular with the involvement of the United Nations and dependent agencies, with a view to the agreement of a common agenda that will foster an effective worldwide response;
Lapsed relvakonfliktides
Children in armed conflicts
185. rõhutab, et lapsi tuleb kohelda kooskõlas alaealiste üle õigusemõistmise reeglitega ning ühtlasi otsida alternatiive kohtumenetlustele; nõuab alaealistele spetsialiseerunud prokuröride ja sotsiaalõiguse vallas tegutsevate kaitsjate rakendamist laste abistamiseks kohtus; nõuab tõe- ja leppimiskomisjonide asutamist;
Stresses the need for children to be treated in accordance with the rules of juvenile justice as well as the need to seek alternatives to judicial proceedings; calls for specialist juvenile prosecutors and lawyers active in the field of social law to assist children in court; calls for the establishment of truth and reconciliation commissions;
189. rõhutab, et lõpliku lahenduse puudumine külmutatud konfliktide osas loob olukorra, kus eiratakse õigusriigi põhimõtteid ja pannakse toime inimõiguste rikkumisi kõnealustes valdkondades ning see on üks peamisi lapse kõigi õiguste tagamise takistusi; nõuab sammude astumist lastele ja nende perekondadele eriomaste vajaduste käsitlemisel külmutatud konflikti piirkonnas;
Stresses that the lack of a final settlement of frozen conflicts creates a situation in which the rule of law is neglected and human rights violations are committed in the areas concerned, and that this constitutes a major impediment to ensuring that all the rights of the child are respected; calls for steps to be taken to address the specific needs of children and their families in areas of frozen conflict;
Lapsed ja demokraatia
Children and democracy
Kõigepealt soovib raportöör tervitada komisjoni teatise avaldamist, milles antakse teada lapse õiguste strateegia väljatöötamisest.
First, your rapporteur wishes to welcome the Commission's publication of its communication announcing the establishment of a strategy to safeguard the rights of the child.
See näitab tõelist tahet teha kõnealusest küsimusest üks ELi prioriteete ja tunnistada, et lapsed on iseseisvad õigussubjektid, kelle huve tuleb kõikides liidu tasandil vastu võetud poliitikates ja meetmetes eriomasel moel arvesse võtta
This is a sign of its determination to make this issue a priority of EU action, to recognise children as fully fledged subjects of law, whose interests must be specifically taken into account in all policies and measures adopted at EU level
Nagu UNICEFi uurimiskeskuse Innocenti direktor Santos Pais 17. aprilli kuulamise avakõnes rõhutas, vajavad lapsed erilist ja süstemaatilist tähelepanu ning nendega arvestamist ei saa poliitikate kujundamisel ja eelarveeraldiste tegemisel kõrvale ega tähelepanuta jätta. , ja luua instrumente laste õiguste edendamiseks.
As Mrs Santos Pais, Director of UNICEF's Innocenti research centre, pointed out in her opening speech at the hearing of 17 April: 'Children require distinct and systematic attention and their consideration cannot be diluted or neglected when policies are shaped and budgetary allocations made'. , and to create instruments to promote their rights.
Käesoleva raporti eesmärk on nimetatud teatisele vastata, esitades seisukohad mõnede teatise ettepanekute kohta ja sõnastades uusi ettepanekuid.
This report seeks to respond to that communication by taking a stance on some of its suggestions and putting forward others.
Peale esmajärjekorras käsitletavate üldisemate strateegiliste aspektide tuuakse raportis välja mõned konkreetsed kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni pädevusse kuuluvad valdkonnad, kus lapse õiguste suhtes tuleb võtta sihipäraseid meetmeid.
In addition to more general 'strategic' aspects, which will be discussed in the fist part, the report mentions a number of specific areas within the remit of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in which children's rights will require targeted action.
Lapse õiguste strateegia edendamine ja arendamine peab toimuma lapse õiguste positiivse kinnitamise kaudu, sealhulgas õigus perekonnale, haridusele, sotsiaalsele integratsioonile, tervishoiule, võrdsetele võimalustele, sportimisele, et luua alused lapsesõbraliku ja laste vajadustele kohandatud ühiskonna tekkimiseks, kus lapsed tunnevad end kaitstuna ja kus nad on osalejad.
The Strategy should be promoted and developed by means of a positive affirmation of children's rights, such as the right to a family, education, social inclusion, health care, equal opportunities and sport, with a view to laying the foundations for a 'children-friendly society', in which children can feel protected and actively involved.
Selles suhtes soovib raportöör rõhutada, et käesolev raport pole mitte mingil juhul koostatud selliste probleemide või õiguste loeteluna, mida tuleks prioriteetsel viisil arvesse võtta.
Your rapporteur wishes to point out that the aim of this report is not to draw up a list of problems to be resolved or rights to be taken into account as a matter of priority.
Tuleb täpsustada, et käesolev raport on esitatud instrumendina, mis peegeldab Euroopa Parlamendis pärast teatise avaldamist toimunud arvukaid arutelusid (koosolekud variettekandjatega, töörühmaga, mis koondab eri komisjonide raportööre, kellelt arvamust taotletakse, kohtumised ekspertidega, kuulamised) ja eriti 17. aprillil 2007. aastal aset leidnud ühist kuulamist ning 4. juunil Berliinis toimunud lapse õigusi käsitlenud esimest Euroopa foorumit.
It is primarily intended as a basis for discussion on the Commission Communication, taking into account the numerous debates which have taken place within the EP in various contexts (meetings with shadow rapporteurs and with the working group bringing together the various committees' draftsmen for opinions, interviews with experts), and in particular the joint hearing of 17 April 2007 and the first European Forum on the Rights of the Child held in Berlin on 4 June 2007.
II LAPSE ÕIGUSTE KAITSE STRATEEGIA PEAVALDKONNAD
BROAD LINES OF A STRATEGY TO PROTECT CHILDREN'S RIGHTS
Lapse õigused on ELi inimõiguste lahutamatu osa ja liikmesriigid on kohustatud neid järgima Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni alusel, millele on viidatud Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõikes 2.
Children's rights form an integral part of human rights which the EU and its Member States are required to respect under the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), as referred to in Article 6(2) of the Treaty on European Union.
Lisaks on kõik liikmesriigid ratifitseerinud ÜRO lapse õiguste konventsiooni, mis on laste kaitsmisel peamiseks võrdlusraamistikuks.
The Member States have also all ratified the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, which is the principal reference on matters relating to child's rights.
ÜRO konventsiooniga seoses tuleb siiski märkida, et ehkki sellel on spetsiifiline iseloom, ei ole konventsiooniga sätestatud ühtegi karistusmehhanismi, mis tagaks konventsiooni järgimise, nii nagu on Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni puhul.
However, it should be noted that, while it is more specific, the UN Convention, unlike the ECHR, has no sanctioning mechanism to guarantee its enforcement.
Euroopa Liidus puudub seni spetsiifiline lapse õigusi käsitlev õiguslik alus.
The European Union has not yet adopted any specific legal basis on the rights of the child.
Tuleb siiski rõhutada, et kui põhiseadusleping vastu võetakse, annaks see Euroopa Liidule lapse õiguste osas palju asjakohasema õigusliku raamistiku: artikkel I-3 („Liidu eesmärgid”) sisaldab otseseid viiteid lapse õigustele ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 24 (mis käsitleb eranditult lapse õigusi) omandaks seetõttu siduva iseloomu.
It should be stressed, however, that the Constitutional Treaty, were it to be approved, would give the European Union a far more adequate legal framework with regard to children's rights: Article I-3 of the Treaty on 'The Union's objectives', which contains direct references to children's rights and, in particular, Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (entirely devoted to the 'rights of the child') would become binding provisions.
Juhul kui Euroopa Ülemkogu annab volitused uue Euroopa Liidu riigipeade ja valitsusjuhtide kohtumise kokkukutsumiseks, peab parlament esitama oma arvamuse vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 48.
If the European Council decides to convene a new IGC, Parliament will be required to deliver its opinion pursuant to Article 48 of the TEU.
Siis tuleb jälgida, et varasemaid saavutusi lapse õiguste valdkonnas ei seataks kahtluse alla, vaid neid hoopis kinnitataks ja konsolideeritaks.
At that point, it will need to make sure that established children's rights are not called into question, but on the contrary reaffirmed and even consolidated.
Lisaks ei tule ELi puhul kaaluda mitte üksnes Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga liitumist, nagu on kavandatud, vaid ka mitmesuguste muude Euroopa Nõukogu konventsioonidega ühinemist, nagu Euroopa Nõukogu esindaja 17. aprilli kuulamisel mainis
Consideration should also be given to the EU's acceding not only to the ECHR, as has been envisaged, but also to various Council of Europe conventions, as mentioned by the Council of Europe representative at the hearing of 17 April
Pr Taylor rõhutas, et Euroopa Liit peaks ühinema oluliste konventsioonidega, tugevdades seega poliitilist ja praktilist koostööd kõnealuses kontekstis ja andes suurema hoo konventsioonide ratifitseerimisele liikmesriikide poolt.
Mrs Taylor made he following statement: 'We would very much like to see the European union become party to suitable Conventions, thus reinforcing our political and practical cooperation in this context, and giving extra impetus to their ratification by Member States'.
Kõnega saab tutvuda veebilehel
The text of the speech is available on th following website:
Tuleb uurida võimalust, kuidas ühendus ja/või Euroopa Liit saaks liituda konventsioonidega, milles käsitletakse näiteks küberkuritegevust
It would, for instance, be worth exploring the possibility of the Community and/or European Union eventually acceding to the Conventions on Cyber Crime
Konventsiooni artiklis 9 käsitletakse lapspornoga seotud õigusrikkumisi. , lapse õiguste kasutamist
Article 9 refers to child pornography offences. , the Exercise of Children's Rights
Kõnealuses konventsioonis, mille eesmärk on kaitsta lapse olulisi huve, nähakse ette menetluslikud meetmed, mis võimaldavad lastel oma õigusi kasutada, eelkõige perekonnaga seotud menetluste puhul (hooldusõigus, külastusõigus, sugulussuhted, eestkoste) õigusasutuses. , lapsendamist
This Convention, aimed at protecting the 'best interests' of children, provides for procedural measures to enable children to exercise their rights, in particular with regard to family proceedings (custody, visiting rights, affiliation, guardianship) before a judicial authority. , Adoption
Praegu on käsil selle konventsiooni läbivaatamine, et teha juriidilised ja sotsiaalsed muudatused, mis käsitlevad võimaluse korral lapsendatud lapsega konsulteerimist, lapsendaja miinimumvanust, inimeste õigust teada oma identiteeti või päritolu.
The revision of this Convention, reflecting legal and societal developments, is in progress, in particular with regard to consultation of the adopted child wherever possible, the minimum age of persons adopting, and a person's right to know his or her identity and origins.
Lapsendamist käsitlev muudetud konventsioon esitatakse ministrite komiteele 2007. aastal. ja seksuaalset ärakasutamist
The revised Convention on Adoption will be submitted to the Committee of Ministers in 2007. and Sexual Exploitation
Konventsioon on praegu vastuvõtmisel ja nõukogu uurib ühenduse ja/või liidu konventsiooniga ühinemise võimalust. .
This convention is currently being adopted and the prospect of Community and/Union accession is currently being considered in the Council .
Muu hulgas oleks kasulik kaaluda hilisemas etapis võimalusi ÜRO lapse õiguste konventsiooniga ühinemiseks.
It would also be useful to consider what provision could be made in the future for accession to the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Kuid vaatamata spetsiifilise õigusliku aluse puudumisele on liidu tasandil siiski vastu võetud mitmeid lapse õigusi otseselt või kaudselt mõjutavaid õigusakte.
The fact remains that, even in the absence of a specific legal basis, many instruments have been adopted at EU level which directly or indirectly affect children's rights.
Seetõttu on oluline kehtestada nimetatud õigusaktide vastuvõtmisel ja ülevõtmisel kontrolli- ja järelevalvemehhanism, mis tagaks lapse õiguste nõuetekohase arvessevõtmise, kui neid õigusakte koostatakse ning nende õigusaktide rakendamisel tagatakse laste õiguste järgimine.
It is therefore important to set up a monitoring mechanism at the time of adoption and transposition of these instruments in order to guarantee that children's rights are duly taken into account in the drafting of instruments and that follows the implementation of these instruments to ensure that children's rights are respected in their application.
Sellist tegevust nimetatakse süvalaiendamiseks.
This is what is meant by 'mainstreaming'.
2005. aasta aprillis võttis komisjon vastu teatise, mille eesmärk oli parandada komisjoni õigusloomealaste ettepanekute vastavust põhiõiguste harta sätetele
In April 2005 the Commission adopted a communication aimed at improving compatibility between its legislative proposals and the provisions of the Charter of Fundamental Rights
Komisjoni teatis põhiõiguste harta järgimise kohta komisjoni õigusaktide ettepanekutes.
Communication on compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals.
Korrapärase ja nõuetekohase kontrollimise metoodika, KOM (2005) 172 lõplik, 27.4.2005. .
Methodology for systematic and rigorous monitoring, COM(2005) 172 final, 27.4.2005. .
Komisjon taotleb kolme eesmärki: teostada iga õigusakti ettepaneku väljatöötamisel kõigi põhiõiguste järgimise kavakindlat ja ranget kontrolli; edendada põhiõiguste alast kultuuri; teha komisjoni põhiõiguste järgimise kontrolli tulemused teistele institutsioonidele ja üldsusele nähtavamaks.
This shows that the Commission is pursuing three objectives: checking systematically and thoroughly that all fundamental rights have been respected in the drafting of all legislative proposals; promoting a 'fundamental rights culture'; making the results of the Commission's monitoring of fundamental rights more visible to other institutions and to the general public.
Nimetatud teatise kohta koostatud raportis
In a report drawn up on this communication
Seda nõuet tuleb uuesti korrata ja täpsustada, et teatavate õigusaktide ettepanekute puhul uuriks komisjon eelkõige asjakohaste sätete võimalikku mõju lastele.
This request should be reiterated and adjusted in the sense that it would be useful, in relation to certain legislative proposals, for the Commission to give special consideration to the possible impact of relevant provisions on children.
Enesestmõistetavalt tuleb kõnealuste õigusaktide ettepanekute puhul ära kuulata valdkonnale spetsialiseerunud kodanikuühiskonna ja rahvusvaheliste organisatsioonide esindajad.
Clearly, it should be possible for civil society representatives and international organisations specialised in this area to be heard on such proposals.