natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7b) Reisidokumentide nimekirja koostamiseks ja ajakohastamiseks tuleks kasutada nõuandemenetlust, võttes arvesse, et nende toimingute eesmärk on üksnes koguda väljastatavaid reisidokumente.
(7 b ) The advisory procedure should be used for drawing-up and updating the list of travel documents, given that those acts merely constitute the compilation of issued travel documents.
EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36. tähenduses, mis kuuluvad nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ
36 , which falls within the area referred to in Article 1, points (A), (B) and (C) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement
(9) Šveitsi puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega)
(9) As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
(10) Liechtensteini puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel allakirjutatud protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses, mis kuuluvad nõukogu otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktides A, B ja C osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavaid punkte tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/261/EÜ
(10) As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, points (A), (B) and (C) of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC
(11) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
(11) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and, is not bound by it or subject to its application.
Arvestades, et käesolev otsus põhineb Schengeni acquis'l, otsustab Taani kõnealuse protokolli artikli 4 kohaselt kuue kuu jooksul pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist nõukogus, kas ta rakendab seda otsust oma siseriiklikus õigusaktis.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement this Decision in its national law.
(12) Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusele 2000/365/EÜ (Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes)
(12) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
EÜT L 131, 01.6.2000, lk 43. .
OJ L 131, 1.6.2000, p.
Seetõttu ei osale Ühendkuningriik otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
43 ; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(13) Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusele 2002/192/EÜ (Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes)
(13) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20. .
OJ L 64, 7.3.2002, p.
Seetõttu ei osale Iirimaa otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
20 , Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(14) Küprose puhul kujutab käesolev otsus endast õigusakti, mis põhineb Schengeni acquis’l või on sellega seotud muul viisil 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 tähenduses.
(14) As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
(15) Käesolev otsus põhineb Schengeni acquis’l või on sellega seotud muul viisil 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 2 tähenduses,
(15) This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
Sisu ja reguleerimisala
Subject matter and Scope
Käesoleva otsusega kehtestatakse selliste reisidokumentide nimekiri, mille kasutajal on õigus ületada välispiire ja kuhu võib kanda viisa (edaspidi „reisidokumentide nimekiri”), ning sellise nimekirja koostamise kord.
This Decision establishes the list of Travel Documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with at visa (hereinafter referred to as "the list of travel documents") and a mechanism for compiling this list.
Käesolevat otsust kohaldatakse selliste reisidokumentide suhtes nagu pass (tava-, diplomaatiline, teenistus-, ameti- ja eripass), tagasipöördumistunnistus, pagulase ja kodakondsuseta isiku reisidokument, rahvusvahelise organisatsiooni väljaantud reisidokument ning reisiluba.
This Decision applies to travel documents such as national passport (ordinary, diplomatic or service/official or special passport), an emergency travel document, a refugee or stateless persons travel document, a travel document issued by international organisations or a laissez-passer.
Käesolev otsus ei mõjuta liikmesriikide pädevust tunnustada reisidokumente.
This Decision does not affect Member States’ competence for the recognition of travel documents.
Reisidokumentide nimekirja koostamine
Compilation of the list of travel documents
Reisidokumentide nimekirja koostab komisjon, kasutades selleks liikmesriikide abi ja tuginedes kohaliku Schengeni koostöö raames kogutud teabele, nagu on sellele viidatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 810/2009 (millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri) artikli 48 lõike 1 punktis c.
The Commission shall draw up the list of travel documents with the assistance of Member States and on the basis of information gathered within local Schengen cooperation, as referred to in Article 48(1)(c) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas.
Reisidokumentide nimekiri koostatakse artikli 7 lõikes 2 sätestatud nõuandemenetlust kohaldades.
The list of travel documents shall be drawn up in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Nimekirja ülesehitus
Structure of the list
Nimekiri koosneb kolmest osast.
The list shall be divided into three parts.
I osa koosneb reisidokumentidest, mida annavad välja nõukogu 15. märtsi 2001. aasta määruse (EÜ) nr 539/2001 (milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud)
Part I shall consist of travel documents issued by the third countries and territorial entities as listed in Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
II osa koosneb järgmistest Euroopa Liidu liikmesriikide väljaantavatest reisidokumentidest, kaasa arvatud dokumendid, mis on välja antud nimetatud otsuse vastuvõtmisel mitteosalevate Euroopa Liidu liikmesriikide poolt, samuti Euroopa Liidu nende liikmesriikide poolt, kes ei rakenda veel täielikult Schengeni acquis' sätteid :
Part II shall consist of the following travel documents issued by Member States including those issued by the Member States of the European Union which are not taking part in the adoption of the present Decision and by the Member States of the European Union which do not yet apply the provisions of the Schengen acquis in full:
(a) kolmandate riikide kodanikele antavad reisidokumendid;
(a) travel documents issued to third country nationals,
(b) ÜRO 28. juuli 1951. aasta pagulasseisundi konventsiooni alusel pagulastele antavad reisidokumendid;
(b) travel documents issued to refugees under the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951,
(c) ÜRO 28. septembri 1954. aasta kodakondsuseta isikute seisundi konventsiooni alusel kodakondsuseta isikutele antavad reisidokumendid;
(c) travel documents issued to stateless persons under the United Nations Convention relating to the Status of Stateless Persons of 28 September 1954,
(ca) liikmesriigis elavatele ilma ühegi riigi kodakondsuseta isikutele antavad reisidokumendid;
(ca) travel documents issued to persons who do not hold the nationality of any country and who reside in a Member State ,
(d) reisidokumendid, mida Ühendkuningriik annab Briti kodanikele, kes ei ole Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi kodanikud liidu õiguse tähenduses.
(d) travel documents issued by the United Kingdom to British citizens who are not nationals of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the purposes of Union law.
III osa koosneb rahvusvaheliste organisatsioonide väljaantavatest dokumentidest.
Part III shall consist of travel documents issued by international organisations.
Teatava reisidokumendi nimekirja kandmisel hõlmatakse üldjuhul kõik seda liiki kehtivad reisidokumendid.
As a general rule, the listing of a given travel document applies to all series of that travel document that are still valid.
Kui kolmas riik ei anna välja konkreetset liiki reisidokumenti, tehakse nimekirja märge „ei anta välja”.
If a third country does not issue a particular type of travel document, this shall be indicated by entering "not issued" in the list.
Nimekirja kantud reisidokumentide tunnustamisest ja tunnustamata jätmisest teatamine
Notification of recognition or non recognition of listed travel documents
Liikmesriik teatab komisjonile kolme kuu jooksul alates artikli 2 lõikes 1 nimetatud nimekirja avaldamisest, milliseid reisidokumente ta tunnustab ja millised jätab tunnustamata.
Within three months after the communication of the list referred to in Article 2(1), Member States shall notify to the Commission their position on recognition or non-recognition of the travel documents.
Kui liikmesriik ei teata oma seisukohast lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul, loetakse vastav reisidokument tunnustatuks, kuni liikmesriigi teateni nimetatud dokumendi mittetunnustamise kohta.
If a Member State fails to notify within the deadline referred to in paragraph 1, the travel document concerned is deemed to be recognised until the Member State ’s notification on its non-recognition.
Ühtse seisukoha kujundamiseks vahetavad liikmesriigid artikli 7 lõikes 1 nimetatud komitee raames teavet konkreetsete reisidokumentide tunnustamise ja tunnustamata jätmise põhjuste kohta.
In the framework of the Committee referred to in Article 7(1), Member States shall exchange information on the grounds for the recognition or non-recognition of specific travel documents with a view to reaching a harmonised position.
Liikmesriik teatab komisjonile igast muutusest, mida tehakse seoses varasema otsusega konkreetse reisidokumendi tunnustamise või tunnustamata jätmise kohta.
Member States shall notify to the Commission of all changes to previously indicated recognition or non recognition of a given travel document.
Uued väljaantavad reisidokumendid
New travel documents issued
Liikmesriik teatab komisjonile artikli 3 lõike 3 punktides a–ca nimetatud uutest reisidokumentidest.
Member States shall notify to the Commission new travel documents referred to in points (a) to ( ca ) of Article 3(3).
Liikmesriik teatab komisjonile uutest reisidokumentidest, mida annavad välja kolmandad riigid, liikmesriigid ja rahvusvahelised organisatsioonid, kellele on viidatud artikli 3 lõikes 2, artikli 3 lõike 3 punktis d ja artikli 3 lõikes 4.
Member States shall inform the Commission of new travel documents issued by third countries, Member States and international organisations referred to in Article 3(2), in Article 3(3)(d) and Article 3(4).
Komisjon püüab koostöös liikmesriikidega koguda uute reisidokumentide näidiseid, et teha need kõikidele kättesaadavaks.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, endeavour to collect specimens of new travel documents in order to share them .
Komisjon ajakohastab nimekirja saadud teabe alusel ning palub liikmesriikidel teatada artiklis 4 osutatud otsustest, mida tehakse dokumentide tunnustamise ja nende tunnustamata jätmise kohta.
The Commission shall update the list in accordance with the notifications and information received and shall request Member States to notify their position on recognition or non recognition in accordance with Article 4.
Ajakohastatud nimekiri koostatakse artikli 7 lõikes 2 sätestatud nõuandemenetlust kohaldades.
The updated list shall be drawn up in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Fantaasia- ja kamuflaažpasse puudutav teave
Information concerning known fantasy and camouflage passports
Komisjon koostab liikmesriikidelt saadud teabe alusel mittetäieliku nimekirja fantaasia- ja kamuflaažpassidest ja ajakohastab seda.
The Commission shall also draw up and update a non-exhaustive list of known fantasy and camouflage passports on the basis of information received from the Member States.
Selleks, et abistada liikmesriike reisidokumentide tehnilisel hindamisel, võib komisjon liikmesriikide ekspertide abiga teostada ▌selliste reisidokumentide tehnilist analüüsi , võttes eelkõige arvesse asjakohaseid ICAO standardeid ja soovitusi .
In order to assist the Member States in their technical assessment of the ▌travel documents, the Commission , assisted by experts of the Member States, may ▌ provide for a technical analysis of such travel documents taking into account notably the relevant ICAO standards and recommendations.
Vajaduse korral võib kontrollida ka reisidokumentide väljaandmise tingimusi ja meetmeid.
Where relevant the conditions and procedures for issuing travel documents may be also analysed in this framework.
Lõigetes 1 ja 2 ette nähtud hindamise tulemused edastatakse liikmesriikidele.
The results of the ▌ assessments referred to in paragraphs (1) and (2) shall be communicated to the Member States .
Komisjoni abistab komitee (reisidokumendi komitee).
The Commission shall be assisted by a committee (the Travel Document Committee).
Käesolevale lõikele viitamise korral kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 4 .
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Nimekirja avaldamine
Publication of the list
Komisjon teeb vastavalt artiklile 3 koostatud nimekirja, sealhulgas artikli 4 kohaselt esitatud teabe , ning vastavalt artiklile 5a koostatud nimekirja liikmesriikidele ja üldsusele kättesaadavaks pidevalt ajakohastatava elektroonilise väljaande vahendusel.
The Commission shall make the list referred to in Article 3 , including the notifications pursuant to Article 4, and the list referred to in Article 5a, available to the Member States and the public via a constantly updated electronic publication.
Otsused SCH/Com-ex (98)56 ja SCH/Com-ex (99)14 tunnistatakse kehtetuks.
Decisions SCH/Com-ex (98) 56 and SCH/Com-ex (99) 14 shall be repealed.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates selle jõustumise kuupäevast, välja arvatud artikkel 9, mida kohaldatakse alates kuupäevast, mil komisjon avaldab artikli 8 kohaselt esmakordselt nimekirja.
All the provisions of this Decision shall apply at the date of its entry into force except for Article 9, which will apply at the date of the first publication by the Commission of the list referred to in Article 8.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas aluslepingutega.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
[Allakirjutamise aeg ja koht],
Done at ,
Kooskõlas 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooniga, nähti otsustes SCH/Com-ex (98)56 ja SCH/Com-ex (99)14 ette selliste reisidokumentide käsiraamatu koostamine, mille kasutajal on õigus ületada välispiire ja kuhu võib kanda viisa.
In accordance with the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, the Decisions SCH/Com-ex (98) 56 and SCH/Com-ex (99) 14 concerning the compilation of a manual of travel documents enabling the crossing of external borders which may be endorsed with a visa.
Kuid need otsused on koostatud ajal, kui Schengeni koostöö tugines valitsustevahelistele otsustele, ning neid on vaja kohandada Euroopa Liidu institutsioonilise ja õigusliku raamistikuga.
However, these decisions go back to the time of intergovernmental cooperation on Schengen and need to be adapted to the EU’s current institutional and legal framework.
Reisidokumentide nimekirja koostamisel on kaks eesmärki: esiteks võimaldab see piirikontrolliasutustel kontrollida, kas vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006, millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad) artikli 5 lõike 1 punktile a tunnustatakse konkreetset dokumenti välispiiride ületamisel; teiseks võimaldab see konsulaartöötajatel kontrollida, kas liikmesriigid tunnustavad konkreetset dokumenti sellisena, kuhu võib kinnitada viisakleebise.
The purpose of the list of travel documents is twofold: on the one hand it allows border control authorities to verify whether a given travel document is recognised for the purpose of crossing the external borders as set out in Article 5 (1)(a) of Regulation(EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code); on the other hand it allows consular staff to verify whether Member States recognise a given travel document for the purpose of affixing the visa sticker.
Seda arvestades, ning tagamaks, et liikmesriikide jaoks oleks teave võimalikult põhjalik, tuleks ilmselt kasutusele võtta meetmed, mis tagaksid reisidokumentide nimekirja pideva ajakohastamise.
In this context and to ensure information that is as complete as possible on the subject for Member States, a measure guaranteeing an ongoing updating of the list of travel documents would appear to be necessary.
Lihtsuse ja tõhususe huvides palutakse sel juhul liikmesriikidel teatada oma seisukoht nende dokumentide tunnustamise või mittetunnustamise suhtes.
Member States would be required to notify their position with respect to the recognition or non-recognition of these documents for the purposes of simplification and efficiency.
Raportöör on arvamusel, et ettepanek, mis põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 77 lõikel 2, ja mis on osa ELi õigusest, peab iseenesest pakkuma lisandväärtust – nimelt andma kindluse piirivalvuritele, kellel on õigus välispiiridel reisidokumente kontrollida.
Rapporteur is of the opinion that the proposal, based on Article 77(2) TFEU (Border issues), has as such to present added value as a piece of Union legislation, namely by providing security to border guards who are entitled to check the travel documents at the external borders.
Vastasel juhul jääks ettepaneku projekti eesmärk täiesti saavutamata.
Otherwise, the objective of the draft proposal would be completely undermined.
Seetõttu peaks reisidokumentide nimekiri olema õiguslikult siduv.
Therefore, the list of travel documents should be legally binding.
Lisaks peab raportöör vajalikuks, et kavandatav sõnastus austaks liikmesriikide pädevust tunnustada reisidokumente, kuid samas tagaks õiguskindluse pärast teatud ajavahemikku, mis võiks tõepoolest olla pikem kui see, mida soovitab komisjon.
Furthermore, rapporteur is of the opinion that the proposed wording would respect the competence of the Member States to recognise the travel documents but would, at the same time, ensure legal certainty after the given period, which could indeed be longer than proposed by the Commission.
Kõnealuse otsuse eesmärk on luua reisidokumentide nimekirja osas õiguskindlus, ja seetõttu soovitab raportöör selgitada, millised tagajärjed on sellel, kui teatud ajavahemiku jooksul liikmesriigi seisukohta ei teatata.
The purpose of this Decision is to create the legal certainty with regard to the list of travel documents, therefore rapporteur proposes to clarify consequences of a failure to notify a Member State's position in the given time period.
See säte on kooskõlas liikmesriikide ainuõigusega tunnustada reisidokumente, kuna neile jääks alati õigus teatada, et nad kõnealust reisidokumenti ei tunnusta.
This provision is consistent with the exclusive competence of Member States for the recognition of travel documents since they would always have the right to notify that they don't recognise the travel document concerned.
LISA: REGIONAALARENGUKOMISJONI KIRI...................................................................10
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT.....................10
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2011)0155 – C7‑0081/2011 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0155 – C7‑0081/2011 ),
– võttes arvesse regionaalarengukomisjoni kirja,
– having regard to the letter of the Committee on Regional Development,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0238/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0238/2011 ),
5. teeb presidendile ülesandeks kirjutada koos nõukogu eesistujaga otsusele alla ja korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
ELT C [...], [...], lk [...].
OJ C […], […], p. […] ,
(4) Sloveenia, Horvaatia ja Tšehhi Vabariik on esitanud taotluse fondi vahendite kasutuselevõtmiseks seoses üleujutusest põhjustatud katastroofiga,
(4) Slovenia, Croatia and the Czech Republic submitted their application to mobilise the Fund, concerning disaster caused by heavy flooding.
Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarves võetakse Euroopa Liidu solidaarsusfondi raames kasutusele 19 546 647 eurot kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 19 546 647 in commitment and payment appropriations.