natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaitseotstarbeliste toodete transiidiks läbi liikmesriikide või impordiks teise liikmesriiki ei ole vaja teiste liikmesriikide luba, ilma et see piiraks selliste sätete kohaldamist, mida on vaja avaliku korra kaitsmiseks, näiteks veoohutuse tagamiseks.
No further authorisation by other Member States shall be required for the transit through Member States or for the import in other Member States of defence related products without prejudice to the application of provisions necessary for the protection of public order such as the safety of transport.
Kaitseotstarbeliste toodete veoks liikmesriikide vahel on vaja eelnevat luba , välja arvatud juhul, kui kohaldatava siseriikliku õigusega nähakse ette, et sellist luba ei ole vaja .
The transfer of defence related products between Member States shall be subject to prior authorisation , except where the applicable national law provides that no such authorisation is required .
Mõned liikmesriigid ei nõua teatud juhtudel veoluba, näiteks valitsuse korraldatud veo korral.
Some Member States do not require a licence in certain cases –such as for transfers made by the government.
Täielikkuse eesmärgil tuleks viidata kõikidele eranditele, kaasa arvatud artiklis 30 sätestatud avaliku korra või avaliku julgeol eku huvides tehtud eranditele.
For the sake of completeness, the full set of exemptions, should be indicated, including on grounds of public policy or public security as set out in Article 30.
Nende alla kuuluvad juhtumid, mida komisjoni tekst ei käsitle, nagu transiit, mille korral toodete liik ja lõppsihtmärk võib tekitada probleeme, või näiteks tulirelvade import.
This covers situations not covered by the Commission text such as transit, where the nature of the products and their final destination may raise concerns, or imports of firearms for example.
Liikmesriigid annavad oma territooriumil asuvatele tarnijatele üld-, koond- või üksikuid veolube.
Member States shall grant suppliers established on their respective territories general, global or individual transfer licences.
Liikmesriigid tagavad, et tarnijad, kes soovivad vedada kaitseotstarbelisi tooteid oma vastavatelt territooriumidelt, võivad taotleda koond- või üksikuid veolube vastavalt selleks ettenähtud tingimustele.
Member States shall ensure that suppliers wishing to transfer defence-related products from their territories may apply for global or individual licences, subject to compliance with the terms and conditions attached thereto .
Liikmesriigid avaldavad ka üldlube.
Member States shall also publish general licences.
Liikmesriikidele peaks jääma ainuõigus otsustada, kas loataotlusega nõustutakse või see lükatakse tagasi.
Member States should maintain sole responsibility to decide whether to agree or refuse licence applications.
Üldlube avaldatakse, mitte ei anta välja.
General licences are published, not granted.
Liikmesriigid valivad kaitseotstarbeliste toodete või kaitseotstarbeliste toodete liikide jaoks loatüübid vastavalt käesoleva artikli ning artiklite 5,6 ja 7 sätetele.
Member States shall choose the type licence for defence-related products or categories of defence related products concerned according to the provisions of this Article and Articles 5, 6 and 7.
Liikmesriigid võivad vabalt valida kaitseotstarbeliste toodete või kaitseotstarbeliste toodete liikide jaoks loatüübid vastavalt käesoleva artikli ning artiklite 5, 6 ja 7 sätetele.
Member States shall be free to choose the type of licence for defence-related products or categories of defence related products concerned in accordance with the provisions of this Article and Articles 5, 6 and 7.
Eelkõige võivad liikmesriigid põhjendada üld- või koondlubade andmisest keeldumist või nimetatud lubade kehtivusala piiramist artiklis 7 sätestatu põhjal.
In particular, Member States may justify not granting a general licence or a global licence or limiting the scope of any such licence in any case on the grounds set out in Article 7.
See tagab selguse ja liikmesriikide vastutuse eesmärgil, et olukorras, kus üksiku veoloa võib seaduslikult välja anda, nagu on sätestatud artiklis 7, võivad liikmesriigid keelduda üld- või koondlubade andmisest.
For the sake of clarity and Member State responsibility, this ensures that in circumstances in which an individual licence may legitimately be granted, as set out in Article 7, Member States may refuse to grant a general or global licence.
Liikmesriigid määravad kindlaks veolubade tingimused, eelkõige kaitseotstarbeliste toodete mis tahes ekspordipiirangud vastuvõtjatele kolmandates riikides, võttes arvesse veoga tekkivat inimõiguste, rahu, julgeoleku ja turvalisuse tagamise riski.
Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences, in particular any limitations on the export of defence-related products to recipients in third countries, having regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer.
Liikmesriigid võivad jätkata ja laiendada olemasolevat valitsustevahelist koostööd käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks.
Member States may pursue and extend existing intergovernmental cooperation in order to achieve the objectives of this directive .
Liikmesriigid määravad kindlaks kõik veolubade tingimused, mis hõlmavad kaitseotstarbeliste toodete mis tahes ekspordipiiranguid vastuvõtjatele kolmandates riikides, võttes arvesse veoga tekkivat inimõiguste, rahu, julgeoleku ja turvalisuse tagamise riski , ning ilma et see piiraks lõppkasutajate sertifikaatide kontrolli käsitlevaid siseriiklikke õigusakte .
Member States shall determine all terms and conditions of transfer licences, including any limitation on the export of defence-related products to recipients in third countries, having regard to the risk to the preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer and without prejudice to national legislation on the control of end-user certificates .
Nimetatud piirangute sätestamisel võtavad liikmesriigid eelkõige arvesse Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendit ning nõukogu ühist seisukohta 2003/468/ÜVJP relvavahenduse kontrolli kohta 1 .
In laying down such limitations, Member States shall take particular notice of the European Union Code of Conduct on Arms Export and Council Common Position 2003/486/CFSP on the control of arms brokering 1 .
Liikmesriigid võivad jätkata ja hiljem laiendada valitsustevahelist koostööd käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks.
Member States may pursue and extend intergovernmental cooperation subsequently in order to achieve the objectives of this Directive .
1 ELT L 156, 25.6.2003, lk 79.
1 OJ L 156, 25.6.2003, p.
Artikkel 4 – lõige 6
Article 4 – paragraph 6
Välja arvatud juhul, kui liikmesriik peab alasüsteemide või komponentide vedu sensitiivseks, peab liikmesriik hoiduma mis tahes ekspordipiirangute kehtestamisest selliste alasüsteemide või komponentide suhtes, kui vastuvõtja esitab kasutusviisi deklaratsiooni, millega tõestab, et veoloaga hõlmatud alasüsteemid ja komponendid integreeritakse tema enda toodetesse ning seetõttu ei saa neid hiljem sellisena vedada või eksportida .
Except where Member States consider that the transfer of sub-systems or components is sensitive, Member States shall refrain from imposing any export limitations for such sub-systems or components if the recipient provides a declaration of use by which it declares that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products and therefore cannot be at a later stage transferred or exported as such.
Välja arvatud juhul, kui liikmesriik peab alasüsteemide või komponentide vedu sensitiivseks, peab liikmesriik hoiduma mis tahes ekspordipiirangute kehtestamisest selliste alasüsteemide või komponentide suhtes, kui vastuvõtja esitab kasutusviisi deklaratsiooni, millega tõestab, et veoloaga hõlmatud alasüsteemid ja komponendid integreeritakse tema enda toodetesse sellisel viisil, et hoitakse ära nende sellisena vedamine ja eksportimine hilisemas etapis .
Except where Member States consider that the transfer of sub-systems or components is sensitive, Member States shall refrain from imposing any export limitations for such sub-systems or components if the recipient provides a declaration of use by which it declares that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products in such a way as to prevent them from being transferred or exported at a later stage as such.
Vastuvõtja peab tõestama, et veoloaga hõlmatud alasüsteemid ja komponendid integreeritakse tema enda toodetesse sellisel viisil, et neid ei saa hiljem sellisena kolmandasse riiki vedada või isegi eksportida.
The recipient must declare that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products in such a way that prevents them to be transferred or even exported to a third country at a later stage as such.
Artikkel 4 – lõige 8 a (uus)
Article 4 – paragraph 8 a (new)
Kui vastuvõtja kavatseb tagastada kaitseotstarbelise toote tarnijale parandamiseks või hooldamiseks või toote puuduste tõttu, siis toote vedu tagasi tarnijale lubatakse loa põhjal, mis on antud toote esimeseks veoks tarnijalt vastuvõtjale, ning vastavalt selle loa tingimustele.
Where a recipient intends to return a defence related product to the supplier for the purpose of repair or maintenance, or owing to defects in the product, the transfer back to the supplier shall be allowed on the basis of the transfer licence delivered for the first transfer of the product from the supplier to the recipient and in accordance with the terms and conditions thereof.
Vastuvõtja teavitab siiski aegsasti enne veo toimumist selle liikmesriigi pädevaid asutusi, kelle territooriumilt toodet veetakse, oma kavatsusest asjaomast toodet vedada.
However, in good time before the transfer is executed, notification shall be given by the recipient to the competent authorities of the Member State from whose territory the product will be transferred of the intention to transfer the product.
Sellises teatises esitatakse veo põhjus ja muud asjaomased tõendusmaterjalid.
Such notification shall indicate the reason for the transfer and shall include any supporting evidence thereof.
Kui toode on parandatud, hooldatud või puudus kõrvaldatud, lubatakse edasist vedu tarnijalt vastuvõtjale veoloa alusel, mis anti toote esmakordse veo jaoks tarnijalt vastuvõtjale.
Once the product has been repaired, the maintenance effected, or the defect eliminated, the subsequent transfer from the supplier to the recipient shall be allowed on the basis of the transfer licence delivered for the first transfer of the product from the supplier to the recipient.
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt a
Article 5 - paragraph 1 - point a
(a) vastuvõtja on osa liikmesriigi kaitsejõududest;
(a) the recipient is part of the armed forces of a Member State;
(a) vastuvõtja on osa liikmesriigi kaitsejõududest või mõnest teisest valitsusasutusest ;
(a) the recipient is part of the armed forces or another agency of government of a Member State;
Üldlubade kohaselt peaks vajaduse korral olema võimalik tarnida kaitseotstarbelisi tooteid valitsusasutustele, mis ei kuulu kaitsejõudude alla.
It should be possible under general licences, if necessary, to supply defence-related products to government institutions which are not part of the armed forces .
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt b a (uus)
Article 5 - paragraph 1 - point b a (new)
(b a) vedu hõlmab asjaomase kaitseotstarbelise toote vedu ja/või toodet puudutava vajaliku teabe edastamist tagasi päritoluriiki ettemääratud ajalimiidi jooksul, mille ainus eesmärk on toote uurimine või kaitseotstarbelise toote demonstreerimine või väljapanek.
(ba) the transfer involves transferring the relevant defence-related product, or relevant data concerning the product, back to the originating Member State by a predetermined time limit for the sole purpose of product research or the demonstration or exhibition of the defence-related product.
Peaks olema võimalik vedada ainult demonstreerimiseks mõeldud kaitseotstarbelist toodet piiratud ajavahemiku jooksul liikmesriikidesse ja sealt tagasi päritoluriiki.
It should be possible to transfer demonstration-only defence-related products to Member States, and transfer them back to the originating country, for a limited period.
Liikmesriigid võivad kehtestada registreerimistingimused enne üldloa esimest kasutust, ilma ei see piiraks käesoleva direktiivi teiste sätete kohaldamist.
Member States may lay down the terms and conditions for registration prior to the first use of a general licence without prejudice to the other provisions of this Directive.
Üldload antakse välja eelnevalt.
General licences will be published on an ex ante basis.
Seetõttu ei pea tarnijad paluma liikmesriikidel anda luba üldlubade nimekirjas loetletud toodete veoks.
Suppliers will therefore not have to ask Member States to grant a licence to transfer a product included on the list of general licences.
Nendel asjaoludel on kohane, et liikmesriigid oleksid võimelised võimaldama enne üldloa esimest kasutust selle registreerimist pädevate asutuste juures.
Under the circumstances, it is appropriate that, prior to first-time use of a general licence, Member States should be able to provide for the possibility of registration with the competent authority.
Liikmesriigid annavad üksikule tarnijale taotluse alusel koondveoloa, millega lubatakse ühe või mitme kaitseotstarbelise toote üht või mitut vedu ühele või mitmele vastuvõtjale teises liikmesriigis.
Member States shall grant global transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one or several transfers of one or several defence related products to one or several recipients in another Member State.
Kui selleks ettenähtud tingimused on täidetud, annavad liikmesriigid üksikule tarnijale taotluse alusel koondveoloa, millega lubatakse ühe või mitme kaitseotstarbelise toote üht või mitut vedu ühele või mitmele vastuvõtjale teises liikmesriigis.
Member States shall grant global transfer licences to an individual supplier , subject to compliance with the terms and conditions attached thereto and at the supplier's request , authorising one or several transfers of one or several defence-related products to one or several recipients in another Member State.
Tuleb rõhutada liikmesriikide õigust kehtestada iseseisvalt lubade väljastamise tingimused, mida ettevõtted peavad täitma.
It is important to stress the Member States' autonomy in setting terms and conditions for licences that companies need to fulfil.
Artikkel 6 – lõige 2 – teine lõik
Article 6 - paragraph 2 - subparagraph 2
Koondveoluba kehtib vähemalt kolm aastat.
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years.
Koondveoluba kehtib vähemalt kolm aastat , ilma et see piiraks artikli 4 lõike 7 ja artikli 15 sätete kohaldamist .
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years , without prejudice to the provisions of Article 4(7) and Article 15 .
Artikkel 7 – sissejuhatav osa
Article 7 – introductory wording
Liikmesriigid annavad üksikule tarnijale taotluse alusel üksiku veoloa, millega lubatakse üht kaitseotstarbeliste toodete vedu ühele vastuvõtjale ainult järgmistel juhtudel :
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one transfer of defence related products to one recipient only in either the following cases:
Kui selleks ettenähtud tingimused on täidetud , annavad liikmesriigid üksikule tarnijale taotluse alusel üksiku veoloa, millega lubatakse üht kaitseotstarbeliste toodete vedu ühele vastuvõtjale ainult ühel järgmistest juhtudest :
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier , subject to compliance with the terms and conditions attached thereto and at the supplier's request , authorising one transfer of defence-related products to one recipient in one of the following cases:
Artikkel 7 – punkt c
Article 7 – point c
(c) kui see on vajalik relvade leviku tõkestamise või ekspordi kontrollimise korrast või lepingutest tulenevate ülesannete ja kohustuste täitmiseks.
(c) where it is necessary for compliance with obligations and commitments of Member States under the relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties .
(c) kui see on vajalik liikmesriikide rahvusvaheliste ülesannete ja kohustuste täitmiseks.
(c) where it is necessary for compliance with international obligations and commitments of Member States.
„Rahvusvahelised ülesanded ja kohustused” on laiem kui originaaltekst ning see hõlmaks „asjaomaseid rahvusvahelise relvade leviku tõkestamise või ekspordi kontrollimise korda ja lepinguid”.
International obligations and commitments” is broader than the original text, and would include, “relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties.”
Kõigil liikmesriikidel oleks kavandatava teksti kohaselt võimalik kasutada üksiklube, et täita kõiki rahvusvahelisi ülesandeid ja kohustusi, sealhulgas kahepoolseid, mitte ainult originaaltekstis mainitud konkreetseid kohustusi.
With the proposed text, all Member States would be able to use individual licenses in order to fulfil all international obligations and commitments (including bilateral ones) rather than just the specific ones mentioned in the original text.)
Liikmesriigid tagavad, et kaitseotstarbeliste toodete tarnijad teavitavad vastuvõtjaid veoloa tingimustest, mis on seotud kaitseotstarbeliste toodete ekspordiga.
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence relating to the export of the defence related products.
Liikmesriigid tagavad, et kaitseotstarbeliste toodete tarnijad teavitavad vastuvõtjaid veoloa tingimustest, kaasa arvatud piirangutest, mis on seotud kaitseotstarbeliste toodete lõpptarbimise, tagasiveo või ekspordiga.
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence , including limitations, relating to end-use, re-transfer or export of the defence-related products.
Kui tegemist on kaitseotstarbeliste toodete tagasiveo piirangutega, teavitab lube väljastav liikmesriik veoloa kõikidest tingimustest ja piirangutest seda liikmesriiki, kus vastuvõtja asub.
Where limitations on the re-transfer of defence-related products are concerned, the licensing Members State shall inform the Member State in which the recipient is located of all terms, conditions and limitations of the transfer licence.
Kaitseotstarbeliste toodete veo peamine probleem on, et valitsustel, parlamentidel ja VVOdel on raske jälgida, mida kuhugi veetakse.
One of the major problems when it comes to the trade in defence products is that it is hard for governments, parliaments and NGOs to keep track of what is going where.
Et suurendada läbipaistvust ja vähendada relvade valesse kohta sattumise ohtu, peaks liikmesriike teavitama igasugustest veolubadega seotud piirangutest.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they do not belong, Members States should be informed of any limitations attached to the transfer licenses
Liikmesriigid tagavad, et tarnijad teatavad pädevatele asutustele oma kavatsusest kasutada üldist veoluba esimest korda.
Member States shall ensure that suppliers notify the competent authorities of their intention to use a general transfer licence for the first time.
Liikmesriigid tagavad, et tarnijad teatavad pädevatele asutustele mõistliku aja jooksul oma kavatsusest kasutada üldist veoluba esimest korda.
Member States shall ensure that suppliers notify the competent authorities within a reasonable time of their intention to use a general transfer licence for the first time.
Liikmesriigid tagavad, et tarnijad peavad täpset arvet oma vedude üle vastavalt asjaomases liikmesriigis kehtivatele tavadele.
Member States shall ensure that suppliers keep detailed records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
Andmed peavad sisaldama äridokumente, kus on järgmine teave:
Such records shall include commercial documents containing the following information:
Liikmesriigid tagavad ja kontrollivad regulaarselt , et tarnijad peavad täpset ja täielikku arvet oma vedude üle vastavalt asjaomases liikmesriigis kehtivatele tavadele.
Member States shall ensure and regularly check that suppliers keep detailed and complete records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
(a) kaitseotstarbelise toote kirjeldus;
(a) the description of the defence-related product;
(a) kaitseotstarbelise toote kirjeldus ja tähistus sõjaliste kaupade nimekirjas ;
(a) the description of the defence-related product and its reference in the CML ;
(b) kaitseotstarbeliste toodete kogus ning veo kuupäev;
(b) the quantity of the defence-related product and the dates of transfer;
(b) kaitseotstarbeliste toodete kogus ja väärtus ning veo kuupäev;
(b) the quantity and value of the defence-related product and the dates of transfer;
(c) tarnija ja vastuvõtja nimi ja aadress;
(c) the name and address of the supplier and of the recipient;
(c) tarnija ja vastuvõtja nimi ja aadress , samuti tõend loa kohta, lähtudes artiklist 9 ;
(c) the name and address of the supplier and of the recipient , as well as proof of their certification in accordance with Article 9;
(c a) toote veo eest vastutava ettevõtte nimi ja aadress, kui tegemist ei ole tarnija ega vastuvõtjaga;
(ca) the name and address of the company responsible for the transfer of the product, if different from the supplier or the recipient;
(d) kaitseotstarbeliste toodete lõppkasutus ja lõppkasutaja, juhul kui see on teada;
(d) where known, the end-use and end-user of the defence-related product;
(e) tõend selle kohta, et teave veoloaga seotud ekspordipiirangute kohta on edastatud kaitseotstarbeliste toodete vastuvõtjale.
(e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to a recipient of defence related products.
(e) tõend selle kohta, et teave veoloaga seotud ekspordipiirangute kohta on edastatud kaitseotstarbeliste toodete vastuvõtjale.
(e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to the recipient of defence related products.
Lõikes 3 osutatud andmeid tuleb säilitada vähemalt kolm aastat alates veo toimumise kalendriaasta lõppemisest.
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
Need esitatakse taotluse korral selle liikmesriigi pädevale asutusele , kus tarnija asub .
They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established.
Lõikes 3 osutatud andmeid tuleb säilitada vähemalt viis aastat alates veo toimumise kalendriaasta lõppemisest.
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least five years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
Lõikes 3 osutatud andmed edastatakse kord aastas nende liikmesriikide pädevatele asutustele , kus tarnija ja vastuvõtja asuvad .
The records referred to in paragraph 3 shall be transmitted on a yearly basis to the competent authorities of the Member State in which the supplier and recipient are established respectively .
Et suurendada läbipaistvust ja vähendada relvade valesse kohta sattumise ohtu, peaksid tarnijad edastama lõikes 3 osutatud andmed selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus tarnija asub.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they do not belong, suppliers should transmit the data referred to in paragraph 3 to the competent authorities of the Member State in which the supplier is located.
Artikkel 8 – lõige 4 a (uus)
Article 8 - paragraph 4 a (new)