natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ettevõtja valdustest väljaspool on tarbijad ajutiselt eriolukorras , mis näiteks erineb poes olemise omast nii psühholoogilises kui kaupade ja hindade võrdlemise ulatuse mõttes, olenemata sellest, kas nad on soovinud ettevõtja kohalolekut või mitte .
In an off-premises context, consumers are temporarily in a special situation which is different from the situation in a shop, for instance from a psychological point of view and as regards the scope for comparing goods and prices, no matter whether they have solicited the business ' visit or not.
Liikmesriikidel peaks siiski olema võimalik oma riiklikes õigusaktides kehtestada, et lepingud, mille väärtus on väiksem kui 60 eurot, tuleks II peatüki reguleerimisalast välja arvata, kuna nõutav teave ei ole lepingu väärtusega proportsioonis.
Member States should, however, be able to establish in their national legislation that the value of a contract not exceeding 60 EUR should be excluded from the scope of Chapter II as the information requirements would be disproportionate to the value of the contract.
Lepingud, mille on kehtestanud avaliku võimu esindaja vastavalt liikmesriikide sätetele, ei tekita tarbijale erilist psühholoogilist survet.
Contracts which, in accordance with the provisions of the Member States, are established by a public official, do not present a situation where the consumer is put under exceptional psychological pressure.
Seega tuleks sellised lepingud II peatüki reguleerimisalast välja arvata.
Such contracts should be excluded from the scope of Chapter II.
(15) Ettevõtte äriruumideks tuleks pidada mistahes liiki valdusi (näiteks pood või veoauto), mida kaupleja kasutab pideva äritegevuse kohana.
(15) Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of business for the trader .
Muid valdusi, mis on üüritud ainult lühikeseks ajaks ja kus ei ole kaupleja asukoht (näiteks hotellid, restoranid, konverentsikeskused, kinod, mille on üürinud kauplejad , kelle asukoht ei ole seal), ei tuleks vaadelda äriruumidena.
Other premises which are rented for a short time only and where the trader is not established (such as hotels, restaurants, conference centres, cinemas rented by traders who are not established there) should not be regarded as business premises.
(15) Ettevõtja äriruumideks tuleks pidada mistahes liiki valdusi (näiteks pood või veoauto), mida ettevõtja kasutab pideva äritegevuse kohana.
(15) Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of business for the business .
Valdusi, mis on üüritud ainult lühikeseks ajaks ja kus ei ole ettevõtja asukoht (näiteks hotellid, restoranid, konverentsikeskused, kinod, mille on üürinud ettevõtjad , kelle asukoht ei ole seal), ei tuleks vaadelda äriruumidena.
Premises which are rented for a short time only and where the business is not established (such as hotels, restaurants, conference centres, cinemas rented by businesses which are not established there) should not be regarded as business premises.
(16) Püsiva andmekandja mõiste peaks hõlmama eelkõige paberil dokumente, USB-pulki, CD-ROMe, DVDsid, mälukaarte ja arvuti kõvaketast, millele on salvestatud e-kiri või pdf-dokument.
(16) The definition of durable medium should include in particular documents on paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard drive of the computer on which the electronic mail or a pdf file is stored.
(16) Püsiva andmekandja mõiste peaks hõlmama eelkõige paberil dokumente, USB-pulki, CD-ROMe, DVDsid, mälukaarte ja arvuti kõvaketast, millele on salvestatud e-kiri või pdf-dokument, ja muid muutmata kujul taasesitamist võimaldavaid faile .
(16) The definition of durable medium should include in particular documents on paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard drive of the computer on which the electronic mail or a pdf file , or other files which allow the unchanged reproduction of the information they contain, is stored.
Internetilehekülgi ei käsitleta iseenesest püsivate andmekandjatena, välja arvatud juhul, kui need vastavad muutmata kujul taasesitamise kriteeriumile.
Internet sites as such should not be regarded as durable media unless such sites meet the criterion of allowing the unchanged reproduction of the information stored.
Püsival andmekandjal esitatud teave tuleks teha taotluse korral kättesaadavaks kujul, mida saavad kasutada puudega tarbijad, sealhulgas nägemispuudega tarbijad.
Information on a durable medium should be made available upon request in a format that is accessible to consumers with disabilities or visual impairments.
Siiski ei pea kaupleja esitama teavet , mis on kontekstist ilmne.
However traders should not have to provide the information when already apparent from the context.
Näiteks ettevõtte äriruumides toimuva tehingu puhul võivad toote peamised omadused, kaupleja identiteet ja tarnekorraldus olla selgelt näha.
For example in an on-premises transaction , the main characteristics of a product, the identity of the trader and the arrangements for delivery may be apparent from the context.
Kaugtehingute ja väljaspool äriruume tehtavate tehingute puhul peaks kaupleja esitama teavet maksekorra , tarnetingimuste, tarne toimumise ja kaebuste lahendamise põhimõtete kohta, sest need ei pruugi igas olukorras selged olla .
In distance and off-premises transactions, the trader should always provide the information on arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy , since these might not be apparent from the context .
(17) Tarbijatel peab olema õigus saada teavet oluliselt enne , kui tarbija end kauglepingu või väljaspool äriruume sõlmitud lepingu või pakkumisega seob.
(17) Consumers should be entitled to receive information in good time before the consumer is bound by any distance or off-premises contract or offer .
Ettevõtja peaks alati esitama teatud teabe , nagu kauba või teenuse peamised omadused, maksekord , tarnetingimused, tarne toimumine ja kaebuste lahendamise põhimõtted .
The business should always provide certain information, such as on the main characteristic of the good or service or arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy.
(17 a) Et tagada tarbijakaitse kõrge tase seoses kauglepingu ja väljaspool äriruume sõlmitava lepingu jaoks nõutava teabega, peaks liikmesriikidel olema võimalus võtta juhtudel, kui esineb ilmne oht tarbijate tervisele ja ohutusele, kasutusele käesoleva direktiiviga sätestatust rangemad nõuded.
(17a) In order to guarantee a high level of consumer protection in relation to information requirements for distance and off-premises contracts, Member States should be able to introduce stricter requirements than those set out in this Directive for cases where there is a demonstrable risk to consumers' health and safety.
(22) Kuna kaugmüügi puhul puudub tarbijal võimalus kaupa enne lepingu sõlmimist näha, peaks tarbijal olema lepingust taganemise õigus, andes talle taganemisperioodi lõpuni võimaluse otsustada kauba olemuse ja kvaliteedi üle ning veenduda selle toimimises.
(22) Since , in the case of distance sales, the consumer is not able to see the good before concluding the contract he should have a right of withdrawal, allowing him , until expiry of the withdrawal period, to ascertain the nature , quality and functioning of the goods.
(22 a) Kaugmüügi teabe ja taganemisõiguse sätted ei peaks telefoni ja interneti abonemendi puhul selle teenuste olemuse tõttu kehtima juhtudel, kui tarbija kasutab avalikku tasulist telefoni, tasub internetiühenduse eest või valib ühe telefonikõne jaoks konkreetse suunakoodi.
(22a) The provisions regarding information and the right of withdrawal for distance sales should, due to the nature of those services, not apply when a consumer uses a public pay phone, pays to use an Internet connection or chooses a specific provider for one single telephone call, for instance by dialling a prefix, in contrast to what is the case for telephone or Internet subscriptions.
Kui kaubaartiklid tarnitakse eraldi, siis tuleks konkreetse taganemisperioodi alguseks lugeda hetke, mil tarbija saab tegelikult kätte selle konkreetse eseme.
If the goods are delivered separately, the withdrawal period should start when the consumer acquires the material possession of each individual good.
Ent õiguskindluse tagamiseks seoses ajavahemikega tuleks kehtestada taganemisperioodi suhtes kolme kuu pikkune ajaline piirang , tingimusel, et kaupleja on täitnud oma lepingulised kohustused täies ulatuses.
However, in order to ensure legal certainty over time, a three-month limitation period should be introduced , provided that the trader has fully performed his contractual obligations.
Kaupleja kohustused loetakse täielikult täidetuks, kui ta on kauba tarbijale tarninud või tarbija tellitud teenuse täielikult osutanud.
The trader should be regarded as having fully performed his obligations when he has delivered the goods or has fully provided the services ordered by the consumer .
(27) Kui ettevõtja ei ole enne kauglepingu või väljaspool äriruume sõlmitava lepingu sõlmimist teavitanud tarbijat taganemisõigustest, tuleks taganemisperioodi pikendada.
(27) If the business has not informed the consumer on the right of withdrawal prior to the conclusion of a distance or off-premises contract, the withdrawal period should be extended.
Ent õiguskindluse tagamiseks tuleks kehtestada taganemisperioodi suhtes ühe aasta pikkune ajaline piirang .
However, in order to ensure legal certainty over time, a one-year limitation period should be introduced.
Seetõttu ei tohiks liikmesriigid kehtestada kogu ühenduse piires kehtivale tüüpvormile mingeid nõudeid selle välise kuju kohta (näiteks seoses tähemärgi suurusega).
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the Community-wide standard form relating for example to the font size.
Seetõttu ei tohiks liikmesriigid kehtestada kogu liidu piires kehtivale tüüpvormile mingeid nõudeid selle välise kuju kohta (näiteks seoses tähemärgi suurusega).
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the Union-wide standard form relating for example to the font size.
Kasutades I lisa A osas välja toodud näidisjuhiseid taganemise kohta, peaks ettevõtja järgima ka kauglepingute ja väljaspool äriruume sõlmitava lepingute suhtes kohaldatavaid teabenõudeid.
By using the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A) the business will also comply with the information requirements for distance and off-premises contracts.
(30) Lepingust taganemise korral peaks ettevõtja tagastama kogu tarbijalt saadud raha, sealhulgas summa, mis katab ettevõtte kulutused seoses kauba tarnimisega tarbijale , välja arvatud kiirkulleri maksumuse, kui tarbija on selleks selgelt soovi avaldanud .
(30) In case of withdrawal the business should reimburse all payments received from the consumer, including those covering the expenses borne by the business to deliver goods to the consumer , with the exception of payments for express deliveries made at the express wish of the consumer .
(33) Taganemisõiguse puhul peaksid kehtima teatavad erandid, nagu näiteks juhtudel, kus taganemisõigus ei ole kauba olemust silmas pidades asjakohane ja taganemisõiguse rakendamine paneks ettevõtja ebaõiglaselt halvemasse olukorda .
(33) Certain exemptions should exist from the right of withdrawal, such as in cases where a right of withdrawal would be inappropriate given the nature of the product and exercising a right of withdrawal would unfairly disadvantage the business .
Erandit kohaldataks eriti toidu ja muu hügieeniliselt tundliku või rikneva kauba puhul, mida nende olemuse tõttu ei saa pärast avamist uuesti müüa.
That is applicable in particular to foodstuffs and other hygienically sensitive or perishable goods which by their nature cannot be re-sold after having been opened.
Taganemisõiguse erandid peaksid kehtima ka sellise kauba ja teenuste puhul, mille väärtus sõltub turu kõikumisest, näiteks veini puhul, mida tarnitakse pika ajavahemiku järel pärast spekulatiivset laadi lepingu sõlmimist (vin en primeur) , või tarbekaupade puhul .
Exemptions from the right of withdrawal should also exist for certain other goods and services where the value is dependent on fluctuations in the market, for example wine supplied a long time after the conclusion of the contract of a speculative nature (vin en primeur) or commodities .
(34) Samuti, kui teenuse osutamiseks on sõlmitud kaugleping ning teenuse osutamine algab taganemisperioodi jooksul (nt tarbija laeb selle aja jooksul alla andmeid), oleks ebaõiglane, kui tarbijal oleks taganemisõigus pärast seda, kui ta on teenust kas täielikult või osaliselt kasutanud.
(34) Furthermore , in case of distance contracts for the provision of services , for which the performance begins during the withdrawal period (e . g. data files downloaded by the consumer during that period ) , it would be unfair to allow the consumer to withdraw after the service has been enjoyed by the consumer in full or in part .
Seepärast ei peaks tarbija omama taganemisõigust, kui teenuse osutamine algab tarbija selgel nõusolekul .
Therefore the consumer should lose his right of withdrawal when performance begins with his prior express agreement .
(34) Võttes arvesse, et tarbija ei ole lepingust taganemisel kohustatud ostetud teenuse eest tasuma, võivad teatavad teenuse pakkujad eelistada maksmise taganemise eesmärgil enne taganemisperioodi möödumist teenuseid mitte osutada.
(34) Considering that the consumer when withdrawing from a service contract is not obliged to pay for the services supplied , certain service providers might prefer not to perform until the withdrawal period has expired to ensure being paid.
Seepärast peaks tarbijal olema võimalik nõuda teenuste osutamist enne taganemisperioodi lõppemist.
Therefore a consumer should be able to request the supply of services before the end of the withdrawal period.
Talle peaks jääma õigus taganemisperioodi jooksul lepingust taganeda, kuid ta peaks olema valmis tasuma mis tahes teenuste eest kuni lepingust taganemise hetkeni .
He should retain the right to withdraw from the contract during the withdrawal period, but should be prepared to bear the costs for any services provided up to the point of withdrawal from the contract .
Enne teenuste osutamise algust peaks ettevõtja tarbijat nende tasude maksmise kohustusest teavitama.
Before the performance begins the business should inform the consumer of any obligation to pay such costs .
(35) Komisjon on teinud kindlaks mõned peamised tarbijate probleemid koduhooldustööde valdkonnas, kus tarbijatele avaldatakse survet tellida kalleid remonditöid.
(35) The Commission has found some key consumer problems in the home improvement sector where consumers are under high pressure to order expensive renovation works.
Teavitamis- ja taganemiseeskirjade kohaldamisala tuleks siin selgitada ja laiendada nii, et need kataksid sellised lepingud .
The scope of the information and withdrawal rules should be clarified and extended in order to cover this kind of contract.
Ainult lepingud , mis on sõlmitud huvide edastamiseks kinnisasja puhul, peaksid kauglepingute ja väljaspool äriruume sõlmitavatele lepingute suhtes kohaldatavate teavitamis- ja taganemisõiguste eeskirjade kohaldamisalast välja jääma .
Only contracts for the conveyance of interests in real property should be excluded from the scope of the rules on information and withdrawal rights applicable to distance and off-premises contracts.
(35) Kinnisasjaga seotud õiguste üleandmise või selliste õiguste loomisega (sealhulgas usaldusfondi või muu sarnase õigusliku üksusega seotud õigused või huvid) seotud lepingute, uute hoonete ehitamise lepingute, olemasolevate ehitiste suuremahulise ümberehitamise lepingute ja eluruumide üürilepingute suhtes kohaldatakse riiklikes õigusaktides juba mitmeid konkreetseid nõudeid.
(35) Contracts related to the transfer of rights in immovable property or the creation of such rights (including rights or interests under a trust or similar arrangement) , contracts for the construction of new dwellings , for the substantial conversion of existing buildings as well as contracts for rental of accommodation for residential purposes are already subject to a number of specific requirements in national legislation.
Käesoleva direktiivi sätted ei ole selliste lepinguid jaoks asjakohased.
The provisions of this Directive are not appropriate for those contracts .
Seega ei tohiks käesolevat direktiivi selliste lepingute suhtes kohaldada.
For that reason, this Directive should not apply to such contracts.
Suuremahuline ümberehitus on võrreldav uue hoone ehitamisega, näiteks kui jäetakse alles vaid vana hoone fassaad.
A substantial conversion is a conversion comparable to the construction of a new dwelling, for example where only the façade of an old building is retained.
Eelkõige hoonete juurdeehitiste (nt garaaž või veranda) ehitamisega ning hoonete remondi ja renoveerimisega (va suuremahuline ümberehitamine) seotud teenuslepingud on hõlmatud käesoleva direktiiviga, samuti lepingud, mis on seotud kinnisvaravahendajate teenustega ja eluruumide üürimisega muul eesmärgil, kui seal elamiseks .
Service contracts in particular related to the construction of annexes to buildings (for example a garage or a veranda) and related to repair and renovation of buildings other than substantial conversion are included in the scope of this Directive, as well as contracts related to real estate agency services and contracts related to the rental of accommodation for non- residential purposes.
(36) Taganemisõiguse kohaldamine võib olla asjakohatu teatavate teenuste puhul, mis on seotud majutuse, transpordi ja vaba aja veetmisega.
(36) The application of a right of withdrawal may be inappropriate for certain services relating to accommodation, transport and leisure.
Seesuguste lepingute sõlmimine tähendab kaupleja jaoks teatud vahendite reserveerimist ning kui tarbijale kehtestataks taganemisõigus, võiks kauplejal olla raske uut tarbijat leida.
The conclusion of the corresponding contracts implies the setting aside of capacity which, if a right of withdrawal was introduced, the trader may find difficult to fill.
Seetõttu ei peaks tarbija teavitamis- ja taganemisõigusi käsitlevad sätted hõlmama selliseid kauglepinguid.
Therefore these distance contracts should not be covered by the provisions on consumer information and the right of withdrawal.
Seetõttu ei peaks kohaldama taganemisõigust tarbija kodus teostatavate kiireloomuliste parandustööde suhtes, mille puhul taganemisõigus ei sobiks kokku hädaolukorraga ; sama kehtiks poodide kojukandeteenuste puhul, kus tarbija võib valida poe veebilehelt toitu, jooke ja muid kaupu koheseks koduseks tarbimiseks ja kus need kaubad tuuakse tarbijale koju kätte.
Therefore, no right of withdrawal should apply for urgent repairs at the consumer's home for which such a right of withdrawal would be incompatible with the emergency situation as well as for supermarket home-delivery schemes which allow consumers to select food, drinks and other goods intended for current consumption in the household through the supermarket's website and have them delivered at their home.
Seetõttu on asjakohane selgitada ja ühtlustada kohaletoimetamist ning riskide ülekandmist käsitlevaid riiklikke eeskirju.
Therefore it is appropriate to clarify and harmonise the national rules on delivery and passing of risk .
(37 a) Kõige suuremaid probleeme tarbijatele ja enam vaidlusi ettevõtjatele põhjustab kaupade kohaletoimetamine, sealhulgas kaupade kaotsiminek või kahjustumine transpordi ajal ning hilinenud või osaline tarnimine.
(37a) The main difficulties encountered by consumers and the main source of disputes with businesses concern delivery of goods, including goods getting lost or damaged during transport and late and partial delivery.
Seetõttu on asjakohane ühtlustada kohaletoimetamist ning riskide ülekandmist käsitlevaid riiklikke eeskirju.
It is therefore appropriate to harmonise the national rules on delivery and passing of risk.
Siiski jäävad kauba omandi üleandmise hetk ja selle määramine kehtivaks riiklike õigusaktide alusel.
However, the rules concerning the determination of the conditions for and the moment at which the ownership in the goods is transferred remain subject to national law.
(37 b) Kui ettevõtja ei ole täitnud oma kohustust kaup tarnida, nõuab tarbija temalt kauba kohaletoimetamist antud olukorras asjakohase tähtaja jooksul.
(37b) Where the business has failed to fulfil its obligations to deliver, the consumer should call upon it to make the delivery within a period appropriate to the circumstances.
Kui meetmeid ei võeta, on tarbijal õigus lepingust pärast taganemisperioodi taganeda.
The consumer can withdraw from the contract on expiry of that period if no action has been taken.
Kuid seda eeskirja ei tuleks kohaldada juhtudel, kui ettevõtja on keeldunud kaupa tarnimast ning teatud tingimustel, kui tarnimise tähtaeg on väga oluline, näiteks pulmakleidi puhul, mis tuleb kohale toimetada enne pulmi, või jõulukinkide puhul.
However, this rule should not apply when the business has refused to deliver the goods or in certain circumstances where time is of the essence, such as, for example, a wedding dress which should be delivered before the wedding or Christmas presents.
Kui eespool nimetatud juhtidel ei suuda ettevõtja kaupa õigel ajal tarnida, on tarbijal õigus leping pärast algselt kokkulepitud tähtaja lõppu viivitamata lõpetada.
In those specific cases, if the business fails to deliver the goods on time, the consumer should be entitled to terminate the contract immediately after the expiry of the delivery period initially agreed.
Tarbijaid tuleks kaitsta igasuguse riski eest seoses kauba kaotsimineku või kahjustumisega transpordi ajal, mida korraldab või teostab kaupleja .
The consumer should be protected against any risk of loss or damage of the goods occurring during the transport arranged or carried out by the trader.
Sel juhul peaks kauba kaotsimineku või kahjustumise risk pärast kauplejaga kokkulepitud tarneaja möödumist jääma tarbija kanda.
In those circumstances, the consumer should bear the risk of loss or deterioration after the time of delivery as agreed with the trader .
Tarbijaid tuleks kaitsta igasuguse riski eest seoses kauba kaotsimineku või kahjustumisega transpordi ajal, mida korraldab või teostab ettevõtja .
The consumer should be protected against any risk of loss or damage of the goods occurring during the transport arranged or carried out by the business .
Riski ülekandmist käsitlevat eeskirja ei tohiks kohaldada olukorras, kus tarbija ilma põhjuseta viivitab kauba üle võtmisega (näiteks kui tarbija ei too kaupa postkontorist viimase kehtestatud tähtaja jooksul ära).
The rule introduced on the passing of risk should not apply where the consumer unduly delays taking over of the goods (for example, when the goods are not collected by the consumer from the post-office within the deadline fixed by the latter).
Sel juhul peaks kauba kaotsimineku või kahjustumise risk pärast ettevõtjaga kokkulepitud tarneaja möödumist jääma tarbija kanda.
In those circumstances, the consumer should bear the risk of loss or deterioration after the time of delivery as agreed with the business.
(38 a) Üks ühine vastavuse kontseptsioon, mis kindlustab tarbijakaitse kõrge taseme, tagab ettevõtetele ja tarbijatele suurema õiguskindluse ja vähendab kaubandustõkkeid.
(38a) A single, common concept of conformity which provides a high level of consumer protection will provide businesses and consumers with greater legal certainty and reduce barriers to trade.
Liikmesriikidele peaks siiski jääma võimalus võtta vastutuse ja vastavate õiguskaitsevahendite puhul vastu või säilitada rangemad eeskirjad, kui on sätestatud käesolevas direktiivis.
Member States should, however, remain able to adopt or maintain more stringent rules than those laid down in this Directive for the issues of liability and consequent remedies in cases of non-conformity.