natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rahastamise osas valitseb Euroopa erakondade ja Euroopa institutsioonide kohtlemisel praegu tohutu lõhe ja selle ületamiseks peaksid Euroopa erakonnad saama juriidilise isiku staatuse.
The European political parties should possess a legal personality in order to bridge the wide gap between the fiscal treatment of the European political parties and that applied to the European Institutions.
Peasekretäri 2010. aasta aruande ja juhatuse 13. detsembri 2011. aasta otsustes välja pakutud reformid tuginevad praeguse olukorra põhjalikule analüüsile ja annavad üldise positiivse vastuse Euroopa erakondade küsimustele, muredele ja märkustele.
The reforms proposed by the Secretary General report of 2010 and the Bureau decisions of the 13th December 2011 are the result of thorough analysis of the present situation, providing an overall positive answer to the questions, preoccupations and remarks of the European political parties.
Raporti projektis sisalduvad ettepanekud on suunatud Euroopa erakondade struktuuri ühtlustamisele.
In the draft report the proposals are oriented towards an organisational uniformity of the European political parties.
Seda on võimalik saavutada üksnes Euroopa erakondade ühise poliitilise, õigusliku ja eelarvelise staatuse kaudu.
The organisational convergence can only be achieved by the common political, legal and fiscal status of the European political parties.
Raportöör pooldab konkreetse ja ühtse Euroopa õigusliku vormi loomist, eriti Euroopa erakondade struktuuriliseks ja eelarveliseks ühtlustamiseks.
The rapporteur strongly welcomes the establishment of a special and uniform European legal form for the European political parties for the reasons especially of organisational and fiscal convergence.
Tunnustamise kriteeriumidega seoses teeb raportöör ettepaneku, et ainult siseriiklikel või piirkondlikel erakondadel peaks olema õigus luua Euroopa erakond.
With regard to the recognition criteria, the rapporteur proposes that only national or regional parties should be entitled to set up a European party.
Euroopa erakondade moodustamisel võetakse Euroopa erakondade põhikirjas võrdselt arvesse Euroopa, siseriiklikke ja piirkondlikke valitud esindajaid, tingimusel et piirkondlikud esindajad on esindatud piirkondlikes parlamentides.
For the formation of European Parties. the Statute for European Parties takes equal account of European, national and regional elected representatives as long as the regional representatives refer to regional parliaments.
Seepärast peaks piirkondlike valitud esindajate tunnustamise võimalus erakondade loomisel alles jääma, kuid ainult siis, kui piirkonnal on seadusandlikud volitused.
The possibility of recognition of regional elected representatives should therefore be retained for the purpose of forming parties but only in the case of regions with legislative powers.
Lisaks peaks iga Euroopa erakond olema esindatud vähemalt ühe Euroopa Parlamendi liikmega.
In addition, every European political party should be represented by at least one Member of the European Parliament.
Selleks et Euroopa erakonnal oleks õigus rahastamisele, peab see olema Euroopa Parlamendis esindatud vähemalt ühe Euroopa Parlamendi liikmega.
To be funded by the European Parliament, a European political party must be represented in the European Parliament by at least one MEP.
Lisaks sellele tuleks kriteeriumina arvestada sisedemokraatia täielikku austamist riiklike, piirkondlike ja Euroopa erakondade koosseisus ja moodustamisel.
Furthermore, it should be taken into consideration the criteria of fully respected internal democracy in the composition and in the formation of both national, regional and European political parties themselves.
See nõue tähendaks, et erakondade puhul, milles sisedemokraatia tingimus ei ole täidetud, ei lähe arvesse vähemalt seitsmes liikmesriigis esindatuse nõude täitmine vastavalt rahastamismääruse artikli 3 lõikele 1.
This requirement would mean that party that does not fulfil the internal democracy condition does not count for the requirement of being represented in at least seven Member States pursuant to article 3 (1) of the funding Regulation.
Omavahendite osas, mille olemasolu Euroopa erakonnad peavad tõendama, võiks erakondade edasise arengu soodustamiseks nõude langetada 10%ni.
With reference to the independent resources that European political parties demonstrate the figure could be reduced to 10% in order to facilitate any further development.
Lisaks sellele tuleks omavahendite olemasolu tõendamisel vaidlusi põhjustavate mitterahaliste vahendite kujul seada piiriks 7,5%.
Moreover, the demonstration of resources in the form of the "controversial" physical resources should be limited to 7.5.
Euroopa poliitiliste sihtasutustega seoses on raportöör arvamusel, et nende puhul tuleks määruse läbivaatamisel kasutada võimalust tõendatud omavahendite olemasolu nõue kaotada.
As regards though the political foundations, the rapporteur is of the opinion that the revision of the legal instrument should be the opportunity to abolish the requirement to demonstrate that they have resources of their own.
Euroopa erakondade ja nende sihtasutustega tuleks kokku leppida raha kasutamise ühtsed kriteeriumid.
There should be adopted with an agreement with European political parties and their foundations of uniform criteria for the use of funds.
Erakonnad ei pea probleemiks sihtasutuste võimalust koguda reserve ja järgmisse aastasse ülekantavaid vahendeid.
There is no problem and no controversy among the parties, the possibility for foundations to build -up reserves and carry-over funds.
Annetustega seoses piisaks ülempiiri mõistlikust suurendamisest, kui leppida kokku selle suurendamine 12 000 eurolt 25 000 euroni.
With reference to the donations' issue a reasonable relaxation in the limit of donation would be sufficient if it is the limit is agreed from 12.000 EUR to 25.000 EUR.
Euroopa erakonnad peaksid saama osaleda referendumitel ainult siis, kui referendumi teema on tugevalt seotud Euroopa Liiduga; seda on põhjendatud nii raportis kui ka aruteludes fraktsioonide osavõtul enne raporti koostamist.
As discussed in the Report but also in accordance with the European political groups hearing before the drafting of the report, European political parties should be able to participate in referenda only on issues that are strongly linked to European union.
Juriidilise isiku staatus ja Euroopa erakondade ühine Euroopa põhikiri sillutavad veelgi teed Euroopa Parlamendi liikmete piiriülese nimekirja vastuvõtmisele, nagu on välja pakutud Duffi raportis.
The legal personality and the common European statute of European political parties will further give space to the adoption of a transnational list of Members of the European Parliament as proposed in the Duff report.
Piiriülese erakondade süsteemi loomine on ikka veel raske, kuid praegu on tingimused selleks soodsamad kui varem.
Creating a transnational party system is yet difficult but currently the circumstances are more mature than before.
Esimeseks sammuks peaks olema Euroopa erakondade juriidilise isiku staatus ja Euroopa põhikiri ning sellele peaks järgnema Euroopa Parlamendi liikme kandidaatide piiriülese nimekirja kehtestamine.
The first step should be the legal personality and the European statute of the European political parties with the step of the adoption of a transnational list of MEPs to be elected to follow.
Rahastamiskorraga seoses pooldab raportöör suurimat võimalikku läbipaistvust.
For the funding procedure the rapporteur is in favour of maximum transparency.
Läbipaistev rahastamine on demokraatlike väärtuste toetamise ja hea valitsemistava edendamise peamine osa.
Transparent funding is a fundamental element of supporting democratic values and promoting good governance.
Transparency International on märkinud, et pärast määruse 2004/2003 muutmist 2007. aastal on läbipaistvus tõepoolsest suurenenud; kõigi erakondade ja sihtasutuste finantsaruanded on lihtsalt kättesaadavad Euroopa Parlamendi kesksel veebisaidil, nagu nõutakse muudetud määruse artikliga 9a.
As noted by the Transparency International, following the amendment of regulation 2004/2003 in 2007 transparency has in fact increased; financial reports of all parties and foundations can be easily found on a central European Parliament's website as demanded by Article 9a of the amended Regulation.
Euroopa erakondadele eraldatavad vahendid tuleks heaks kiita rahastamisotsusega, mille vastuvõtmise kord on selgemaks muudetud.
Funds for European political parties should be approved by means of an award decision with the procedure being streamlined.
Euroopa poliitilistel sihtasutustel peaks olema lubatud koguda reserve ja kanda vahendeid üle järgmisele eelarveaastale.
European political foundations should be permitted to accumulate reserves and carry over funds.
Euroopa poliitilised sihtasutused võivad sarnaselt Euroopa erakondadele tasu eest kasutada parlamendi tehnilisi võimalusi.
European political foundations are welcome to use EP's technical facilities in return for payment as European political parties may do so.
Läbipaistvuse tagamiseks peaks olema võimalik teostada raha kasutamise üle järelkontrolli.
In order to guarantee transparency t should be possible to perform ex-post checks on the funding.
Raportöör usub kindlalt ja toetab ideed, et Euroopa erakondade taotlus viia nende staatus Euroopa institutsioonidega samale tasemele on seaduspärane, ning kutsub parlamendi juhatust üles seda teemat edasi uurima.
It is strongly believed and supported that it is legitimate for the European political parties to request that their status be brought into line with that of the European Institutions and calls upon the Bureau of the Parliament to investigate the matter further.
Kokkuvõtvad märkused
Conclusive remarks
Euroopa erakondade toimimiseks ja rahastamiseks ohutu ja läbipaistva keskkonna loomine on demokraatiat edendav tegevus.
Creating a safe and transparent environment for the function and the funding of European political parties is an act deeply democratic.
Me vajame toimivaid erakondi, Euroopa ruumi, mis toob kodanikud liidu keskmesse ja aitab neid nende igapäevaelus.
We need a space, a European space, of acting political parties that bring citizens in the core of the Union and help them in their every day life.
Üksikasjalike eeskirjade vastuvõtmine võimaldab selle eesmärgi saavutada ja omab kahetist mõju: ühelt poolt antakse sellega Euroopa erakondade ja nende ühise Euroopa staatuse loomisel värsket, kiiret ja avalikku teavet.
The adoption of specific rules enables this target and it is twofold: at one hand it provides current, quick and public information in the formation of the European political parties and their common European status.
Kodanikud teavad, et Euroopa erakonnas osalemine tähendab seda, et nende tegevust reguleerib Euroopa Liidu õigus ja et erakondadel on õigused ja kohustused.
Citizens are aware that participating in a European political party signifies that are covered by the law of the European Union and that political parties have rights and obligations.
Teisest küljest sillutab Euroopa erakondade Euroopa põhikiri teed piiriülese erakondade süsteemi loomisele.
On the other hand, the European statute of European political parties paves the way for the creation of a transnational party system.
See on esimene ja vältimatu samm suurema osalemise, suurema demokraatia ja lõpuks ka suurema euroopalikkuse suunas.
It is the first and indispensable step towards more participation, more democracy and finally, more Europe.
Nõukogu otsuse eelnõu partnerlus- ja koostöölepingu (millega luuakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahel) protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Ukraina vahelist raamlepingut Ukraina liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes
Raportöör: Ryszard Antoni Legutko
Rapporteur: Ryszard Antoni Legutko
mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu partnerlus- ja koostöölepingu (millega luuakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahel) protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Ukraina vahelist raamlepingut Ukraina liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (13604/2010);
– having regard to the draft Council decision (13604/2010),
– võttes arvesse 14. juunil 1994. aastal sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingu (millega luuakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahel)
– having regard to the draft protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, concluded on 14 June 1994
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 114, 168, 169, 172, artikli 173 lõikele 3, artiklitele 188 ja 192 ning artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktile a ( C7‑0401/2010 );
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 114, 168, 169, 172, 173(3), 188 and 192 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0401/2010 ),
– võttes arvesse väliskomisjoni soovitust ( A7‑0063/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0063/2011 ),
Nõukogu soovitus Euroopa Keskpanga juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta
on the draft Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
LISA (1): Peter PraetI ELULOOKIRJELDUS ......................................................................6
ANNEX (1): CURRICULUM VITAE OF Peter Praet ................................................6
LISA (2) Peter PraetI VASTUSED KÜSIMUSTIKULE ......................................................9
ANNEX (2) Answers by Peter Praet to the questionnaire .....................9
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................25
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...............................................................26
ETTEPANEK VÕTTA VASTU EUROOPA PARLAMENDI OTSUS,
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
mis käsitleb nõukogu soovitust Euroopa Keskpanga juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta
on the Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
– võttes arvesse nõukogu 15. veebruari 2011. aasta soovitust (00003/2011)
– having regard to the Council recommendation of 15 February 2011 (00003/2011)
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 283 lõike 2 teist lõiku, mille alusel Euroopa Ülemkogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7–0058/2011 );
– having regard to the second subparagraph of Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7‑0058/2011 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A7-0064/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0064/2011 ),
A. arvestades, et 18. veebruari 2011. aasta kirjas konsulteeris Euroopa Ülemkogu Euroopa Parlamendiga Peter Praeti ametisse nimetamise osas Euroopa Keskpanga juhatuse liikmeks ametiajaga kaheksaks aastaks alates 1. juunist 2011;
A. whereas by letter of 18 February 2011 the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Peter Praet as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2011,
B. arvestades, et Euroopa Parlamendi majandus- ja rahanduskomisjon alustas seejärel kandidaadi pädevuse hindamist, pidades eelkõige silmas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 283 lõikes 2 esitatud nõudeid ja kõnealuse lepingu artiklis 130 sätestatud EKP täieliku sõltumatuse nõuet, ning arvestades, et selle hindamise käigus sai parlamendikomisjon kandidaadilt elulookirjelduse ja vastused talle saadetud kirjalikule küsimustikule;
B. whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 130 of that Treaty, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a CV from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
1. esitab Euroopa Ülemkogule pooldava arvamuse nõukogu soovituse kohta nimetada Peter Praet Euroopa Keskpanga juhatuse liikmeks;
Delivers a favourable opinion to the European Council on the Council recommendation to appoint Peter Praet as a member of the Executive Board of the European Central Bank;
LISA (1): Peter PraetI ELULOOKIRJELDUS
ANNEX (1): CURRICULUM VITAE OF Peter Praet
Peter Praet nimetati Belgia keskpanga tegevdirektori ametisse 2000. aastal ja ta vastutab finantsstabiilsuse ning finantsinfrastruktuuri ja maksesüsteemi järelevalve eest.
Peter Praet was appointed executive director of the National Bank of Belgium in 2000 and is responsible for financial stability and oversight of financial infrastructures and payments systems.
2002. aastal nimetati ta ka Belgia pangandus-, finants- ja kindlustuskomisjoni (CBFA) tegevdirektoriks, kes vastutab pangandus- ja kindlustuspoliitika usaldatavusjärelevalve eest.
In 2002 he was also appointed executive director of the Belgian Banking, Finance and Insurance Commission (CBFA), where he is responsible for prudential policy for banking and insurance.
Enne keskpangaga liitumist töötas Peter Praet 1999–2000 Belgia rahandusministri kabinetiülemana, 1988–1999 Générale de Banque’i ja Fortis Banki peaökonomistina, 1980–1987 Brüsseli Vaba Ülikooli majandusprofessorina ja 1978–1980 ökonomistina Rahvusvahelises Valuutafondis.
Before joining the National Bank, Mr. Praet served as chief of cabinet for the Belgian Minister of Finance from 1999-2000, as chief economist of Générale de Banque and Fortis Bank from 1988-1999, as professor of economics at the Université Libre de Bruxelles from 1980-1987, and as economist at the International Monetary Fund from 1978-1980.
Praet sai Ph. D. kraadi majandusteaduses 1980. aastal Brüsseli Vabas Ülikoolis (Université Libre de Bruxelles, ULB).
Mr. Praet earned a Ph.D. in economics from the Université Libre de Bruxelles (ULB) in 1980.
Ta on olnud Brüsseli Vabas Ülikoolis majandusprofessor alates 1980. aastast.
He has been a Professor in Economics at the ULB since 1980.
Praegu õpetab ta rahandust ja pangandust Brüsseli Vabas Ülikoolis ja aastatel 2001–2004 töötas ta ärieetika õppejõuna Brüsseli Vaba Ülikooli Faculté Polytechnique’is ja Solvay Kaubanduskoolis.
He currently teaches money and banking at the Université Libre de Bruxelles, and from 2001-2004 he held the Chair of Business Ethics at the Faculté Polytechnique and the Solvay Business School of the ULB.
Peter Praet töötab mitmes kõrgetasemelises rahvusvahelises komitees, sh Baseli pangajärelevalve komitee, makse- ja arveldussüsteemide komitee, ülemaailmse finantssüsteemi komitee ja Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus.
Mr. Praet serves on several high-level international committees, including the Basel Committee on Banking Supervision, the Committee on Payment and Settlement Systems, the Committee on the Global Financial System, and the European Banking Authority.
Ta on Rahvusvaheliste Arvelduste Panga direktorite nõukogu esimene asendusliige.
He is First Alternate of the Board of Directors of the Bank for International Settlements.
Samuti juhatab ta Euroopa Keskpankade Süsteemi pangajärelevalve komiteed.
Also, he has been chairing the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
Nimetatud erinevate töökohustuste raames on ta juhtinud mitmeid töökondi ja töörühmi.
In these various capacities, he has been chairing a number of task forces and working groups.
Praegu on ta ülemaailmse finantssüsteemi komitee kindlustusettevõtete ja pensionifondide fikseeritud sissetulekute strateegia töörühma esimees ja Baseli pangajärelevalve komitee uurimisrühma kaasesimees.
Currently he is Chair of the Working group on Fixed Income Strategies of insurance firms and pension funds of the Committee on the Global Financial System and also co-chair of the Research Task Force of the Basel Committee on Banking Supervision.
Praet on 2004. aastast Euroopa mõttekoja BRUEGEL (Brüsseli Euroopa ülemaailmne majanduslabor) juhatuse liige ja Rahvusvahelise Finantsregulatsiooni Keskuse (ICFR) rahvusvahelise nõuandekogu liige.
Mr. Praet has been a member of the board of the European think tank BRUEGEL (Brussels European Global Economic Laboratory) since 2004 and is a member of the International Advisory Council of the International Centre for Financial Regulation (ICFR).
· Belgia keskpanga tegevdirektor, vastutav finantsstabiilsuse ja finantsinfrastruktuuri ning maksesüsteemi järelevalve eest
· Executive Director of the National Bank of Belgium, in charge of Financial Stability and Oversight of Financial Infrastructures and payments systems
· Pangandus-, rahandus- ja kindlustuskomisjoni (CBFA) tegevdirektor, vastutav panganduse/kindlustuse usaldatavusjärelevalve poliitika eest
· Executive Director of the Banking, Finance and Insurance Commission (CBFA), in charge of Banking/Insurance Prudential Policy
· Rahvusvaheliste Arvelduste Panga (BIS) direktorite nõukogu esimene asendusliige
· First Alternate of the Board of Directors of the Bank for International Settlements (BIS)
· Rahvusvaheliste Arvelduste Panga ülemaailmse majanduskohtumise asendusliige
· Alternate member of the Global Economy Meeting of the BIS
· Rahvusvaheliste Arvelduste Panga majandusalase nõuandekomitee asendusliige
· Alternate member of the Economic Consultative Committee of the BIS
· Euroopa Keskpankade Süsteemi pangandusjärelevalve komitee esimees
· Chairman of the Banking Supervision Committee (BSC) of the European System of Central Banks
Baseli pangajärelevalvekomitee (BCBS) Baseli ülemaailmse finantssüsteemi komitee (CGFS)
Basel Committee on Banking Supervision (BCBS)Basel Committee on the Global Financial System (CGFS)
Baseli ülemaailmse finantssüsteemi komitee kindlustusettevõtete ja pensionifondide fikseeritud sissetulekute strateegia töörühma esimees
Chair of the CGFS Working group on Fixed Income Strategies of insurance firms and pension funds
Baseli pangajärelevalve komitee uurimisrühma kaasesimees
Co-chair of the BCBS Research Task Force
Baseli makse- ja arveldussüsteemide komitee (CPSS)
Basel Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS)
Euroopa pangandusinspektorite komitee (CEBS), alates 2011. aasta jaanuarist Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus
Committee of European Banking Supervisors (CEBS), since January 2011 the European Banking Authority (EBA)
Brüsseli Euroopa ülemaailmse majanduslabori (BRUEGEL) juhatus (2004–2011)
Board of the Brussels European and Global Economic Laboratory (BRUEGEL) (2004 – 2011)
XBRL-i (elektroonilise vormingu) direktorite nõukogu
Board of Directors of XBRL (Extensible Business Reporting Language)
Belgia Kuningriigi kõrgem rahandusnõukogu
High Council of Finance of the Kingdom of Belgium
2008. aasta Belgia uue finantskorralduse Lamfalussy töökond
2008 Lamfalussy Task Force for a new financial architecture in Belgium
Brüsseli Rahandusinstituudi (BFI) akadeemiline nõuandekomisjon
Academic Advisory Board of Brussels Finance Institute - BFI