natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tulevases hartas tuleks nimetada, et sellised arvestid on olemas ja julgustada tarbijat neid kasutama.
The future Charter should refer to their existence and encourage their use.
Artikkel 1 – punkt 15 a (uus)
Article 1 – point 15 a (new)
A lisa – esimene a lõik (uus)
Annex A – paragraph 1 a (new)
15 a) A lisasse lisatakse järgmine lõik:
(15a) in Annex A, the following paragraph shall be inserted:
„Komisjon kehtestab Euroopa Parlamendi ja nõukoguga konsulteerides energiatarbijate õiguste Euroopa harta.
"The Commission shall establish, in consultation with the European Parliament and the Council, a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Hartas antakse viited suuniste kohta, mille liikmesriigid, riiklikud reguleerijad, amet ja komisjon peavad kehtestama.”
This Charter shall provide a reference for guidelines to be established by Member States, national regulators, the Agency and the Commission."
Pärast energiatarbijate õiguste harta valmimist tuleks seda vaadelda kõikehõlmava tarbijaõiguste loeteluna energiasektoris, mida peaksid kõikide liikmesriikide ja Euroopa Liidu ametiasutused sellisena kasutama, kui nad kehtestavad energiateenuste pakkujaid käsitlevaid eeskirju.
Once established, the Charter on the Rights of Energy users should be regarded as a comprehensive list of consumers' rights in the energy sector, and so employed by all national and European authorities when regulating energy service providers.
Artikkel 1 – punkt 15 b (uus)
Article 1 – point 15 b (new)
A lisa – esimene b lõik (uus)
Annex A – paragraph 1 b (new)
15 b) A lisasse lisatakse järgmine lõik:
(15b) in Annex A, the following paragraph shall be inserted:
„Komisjon võib vastu võtta meetmed käesoleva lisa rakendamiseks, muuhulgas saadud kogemuste valgusel või kui punkti f kohta töötatakse välja täiendavad standardid, et integreerida sellesse energiatarbijate õiguste Euroopa hartas sätestatud õigused.
"The Commission may adopt measures for the implementation of this Annex, including, inter alia, where further standards are developed relating to point (f), for the incorporation of the rights articulated in the European Charter on the Rights of Energy Consumers and, where necessary, in the light of experience.
Need me etmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 27b lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)."
Kõik energiatarbijate õiguste Euroopa hartas nimetatud õigused, mis täiendavad käesoleva direktiivi A lisas juba sätestatud õigusi lisaks sama direktiivi artikli 3 nõuetele, tuleks direktiivile lisada ja anda neile täielik juriidiline jõud.
All applicable rights articulated in the European Charter on the Rights of Energy Consumers that are additional to those already in Annex A, further to the requirements set out in Article 3 of this Directive, should be added to the Directive and given full legal force.
A lisa võib vajada täiendavalt ajakohastamist seoses uute standardite väljaarendamise, käesoleva direktiivi kohaldamisel omandatud kogemuste ja mis tahes tekkivate tarbijaprobleemidega, kui see on vajalik artikli 3 nõuete täitmiseks.
Annex A may require further updating in the light of the development of new standards, of experience with the operation of this Directive and any emerging consumer problems, as necessary to achieve the requirements of Article 3.
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asend usliige/asendusliikmed
Substitute(s) present for the final vote
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb keskkonnakvaliteedi standardeid veepoliitika valdkonnas ning millega muudetakse direktiive 82/176/EMÜ, 83/513/EMÜ, 84/156/EMÜ, 84/491/EMÜ, 86/280/EMÜ ja 2000/60/EÜ
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
nõukogu ühise seisukoha suhtes eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb keskkonnakvaliteedi standardeid veepoliitika valdkonnas ning millega muudetakse direktiive 82/176/EMÜ, 83/513/EMÜ, 84/156/EMÜ, 84/491/EMÜ, 86/280/EMÜ ja 2000/60/EÜ
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (11486/3/2007 – C6‑0055/2008 );
– having regard to the Council common position (11486/3/2007 – C6‑0055/2008 ),
ELT C 102 E, 24.4.2008, lk 91.
OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2006)0397 ) suhtes;
91.. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0397 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0192/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0192/2008 ),
(1 a) Kooskõlas asutamislepingu artikliga 174 rajaneb ühenduse keskkonnapoliitika ettevaatusprintsiibil ja põhimõtetel, mille järgi tuleb võtta ennetusmeetmeid ja keskkonnakahjustus heastada eeskätt kahjustuse kohas, saastaja peab aga maksma.
(1a) In accordance with Article 174 of the Treaty, Community policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Ennistab Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepaneku 2.
Reinstates Parliament's amendment 2 from first reading
(5) 2000. aastast alates on vastu võetud hulk ühenduse õigusakte, millega on sätestatud üksikute prioriteetsete ainete heidete kontrollimeetmed vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artiklile 16.
(5) Numerous Community acts have been adopted since 2000 which constitute emission control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
Seepärast tuleks esmatähtsaks lugeda seniste õigusaktide rakendamist ja läbivaatamist, mitte uute kontrollimeetmete kehtestamist.
Therefore priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls.
(5) 2000. aastast alates on vastu võetud hulk ühenduse õigusakte, millega on sätestatud üksikute prioriteetsete ainete saastuse kontrolli meetmed vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artiklile 16.
(5) Numerous Community acts have been adopted since 2000 which constitute pollution control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
Seepärast tuleks lühikeses perspektiivis esmatähtsaks lugeda seniste õigusaktide rakendamist ja läbivaatamist, mitte uute kontrollimeetmete kehtestamist , mis võivad seniseid dubleerida .
Therefore , in the short term, priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
Pärast liikmesriikide poolt direktiivi 2000/60/EÜ artikli 13 kohaselt koostatud vesikonna majandamiskavade, sealhulgas nimetatud direktiivi artikli 11 kohaselt kehtestatud meetmeprogrammi edastamist peaks komisjon siiski hindama, kas olemasolevate õigusaktide rakendamise ja läbivaatamisega saavutati täiel ikult direktiivi 2000/60/EÜ eesmärgid või on antud direktiivi kohaselt vaja võtta erimeetmeid.
However, following the transmission of the river basin management plans produced by the Member States pursuant to Article 13 of Directive 2000/60/EC, including the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive, the Commission should assess whether the implementation and revision of existing instruments fully achieved the objectives of Directive 2000/60/EC, or whether specific action is required pursuant to that Directive.
Ennistab Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepaneku 5.
Reinstates Parliament's amendment 5 from first reading
( 5 a) Direktiiv 2000/60/EÜ sisaldab artikli 11 lõikes 4 ja VI lisa B osas nende täiendavate meetmete mitteammendavat nimekirja, mida liikmesriigid võivad vastu võtta osana meetmeprogrammist, muu hulgas õigusaktid, haldusaktid ja läbirääkimiste tulemusel sõlmitu d lepingud keskkonnakaitse kohta.
( 5a) Directive 2000/60/EC includes in Article 11(4) and Part B of Annex VI on the programme of measures a non-exhaustive list of supplementary measures which Member States may choose to adopt as part of the programme of measures, inter alia legislative instruments, administrative instruments and negotiated agreements for the protection of the environment.
Ennistab Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepaneku 6.
Reinstates Parliament's amendment 6 from first reading
(6) Punkt- ja hajusaasteallikatest pärinevate prioriteetsete ainete heidete piiramiseks, millele on viidatud direktiivi 2000/60/EÜ artiklis 16, näib liikmesriikidel olevat kulutasuvam ja otstarbekam lisada vajaduse korral kooskõlas direktiivi 2000/60/EÜ artikliga 10 sobivad kontrollimeetmed koos teiste ühenduse õigusaktide rakendamise meetmetega programmi, mis selle direktiivi artikli 11 kohaselt tuleb välja töötada kõikide valglapiirkondade jaoks.
(6) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16 of Directive 2000/60/EC, it seems more cost effective and proportionate for Member States to include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures, pursuant to Article 10 of Directive 2000/60/EC, in the programme of measures to be developed for each river basin district in accordance with Article 11 of that Directive.
(6) Punkt- ja hajusaasteallikatest pärinevate prioriteetsete ainete heite piiramiseks, millele on viidatud direktiivi 2000/60/EÜ artikli 16 lõigetes 6 ja 8, peaksid liikmesriigid lisama vajaduse korral kooskõlas direktiivi 2000/60/EÜ artikliga 10 sobivad kontrollimeetmed koos teiste ühenduse õigusaktide rakendamise meetmetega programmi, mis selle direktiivi artikli 11 kohaselt tuleb välja töötada kõikide valglapiirkondade jaoks , kohaldades va jaduse korral Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta direktiivi 2008/1/EÜ saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta 1 artiklit 10 .
(6) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16 (6) and (8) of Directive 2000/60/EC, Member States should include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures, pursuant to Article 10 of Directive 2000/60/EC, in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of that Directive , where appropriate applying Article 10 of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control 1 .
Võrdsete konkurentsitingimuste tagamiseks siseturul peaksid kõik otsused prioriteetsete ainete punktall ikate kontrollimeetmete kehtestamiseks põhinema direktiivi 2008/1/EÜ artikli 2 lõikes 12 sätestatud parima võimaliku tehnika põhimõttel.
With a view to maintaining uniform competitive conditions in the internal market, all decisions to lay down control measures for point sources of priority substances should be based on the concept of the best available techniques laid down in Article 2(12) of Directive 2008/1/EC.
Ennistab Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepaneku 7.
Reinstates Parliament's amendment 7 from first reading.
Nõukogu ühine seisukoht – muutmisakt
Council common position - amending act
(6 a) Et muid vee kvaliteedi standardeid käsitlevaid ühenduse õigusakte ei ole veel vastu võetud või täielikult rakendatud, on praegu raske kindlaks teha, kas selle poliitika rakendamine võimaldab täita direktiivi 2000/60/EÜ eesmärke või kas on vaja täiendavaid ühenduse meetmeid.
(6a) As other relevant Community acts contributing to quality standards in water have not yet been adopted or fully implemented, it is currently difficult to determine whether the implementation of those policies will enable the objectives of Directive 2000/60/EC to be achieved, or whether further Community action will still be needed.
Järelikult on kohane viia aegsasti läbi kõigi vee heale kvaliteedile otseselt või kaudselt kaasaaitavate ühenduse õigusaktide sidususe ja mõjususe ametlik hindamine.
Consequently, it is approp ria te to carry out a formal evaluation of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts contributing directly or indirectly to achieving good water quality in good time.
(Esimese lugemise muudatusettepaneku 9 ennistamine muudetud kujul)
(Reinstatement of amendment 9 from first reading in a modified form)
Komisjon otsustas eirata oma veepoliitika raamdirektiivi järgseid kohustusi, milles nõuti ettepanekuid heitekontrolli meetmete kohta 2003. aasta lõpuks.
The Commission decided to disregard its obligations under the water framework directive, which called for proposals for emissions control measures by the end of 2003.
Kuigi muude ühenduse õigusaktidega võiks ka tõepoolest saavutada sama eesmärgi, on vaja ametlikult hinnata, kas muudes õigusaktides sätestatud meetmed on veepoliitika raamdirektiivi eesmärkide saavutamiseks piisavad.
While other Community instruments may indeed achieve the same objective, there needs to be a formal assessment whether the measures pursuant to other legal instruments are sufficient to achieve the objectives of the water framework directive.
(7) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. novembri 2001. aasta otsuses nr 2455/2001/EÜ, millega kehtestatakse veepoliitika valdkonna prioriteetsete ainete nimistu ning muudetakse direktiivi 2000/60/EÜ, sätestatakse esimene nimistu, kuhu kuulub 33 ainet või ainete rühma, mis on tunnistatud ühenduse tasandi meetmetega esmajärjekorras reguleerimist vajavaks.
(7) Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
Teatavad ained nende prioriteetsete ainete hulgast on tunnistatud prioriteetseteks ohtlikeks aineteks, mille suhtes liikmesriigid peaksid võtma kasutusele vajalikud meetmed, eesmärgiga nende keskkonda laskmine, heide ja kadu lõpetada või järk-järgult lõpetada.
Among those priority substances, certain substances have been identified as priority hazardous substances for which Member States should implement necessary measures with the aim of ceasing or phasing out emissions, discharges and losses.
Mõnede ainete andmed vaadati läbi ning need ained tuleks klassifitseerida.
Some substances were under review and should be classified.
Komisjon peaks kooskõlas direktiivi 2000/60/EÜ artiklis 16 sätestatud ajakavaga jätkama prioriteetsete ainete nimistu läbivaatamist, seades ained meetmete võtmiseks tähtsuse järjekorda kokkulepitud kriteeriumide alusel, mis näitavad nende ohtlikkust veekes kkonnale või selle kaudu, ning esitama vajaduse korral ettepanekuid.
The Commission should continue to review the list of priority substances, prioritising substances for action on the basis of agreed criteria that demonstrate the risk to, or via, the aquatic environment, in accordance with the timetable provided for in Article 16 of Directive 2000/60/EC, and bring forward proposals as appropriate.
Looduses harilikult esinevate või looduslike protsesside käigus tekkivate ainete puhul ei ole heite, keskkonda laskmise ja kadude järk-järguline täielik lõpet amine võimalik.
For substances occurring naturally or through natural processes, complete phase-out of emissions, discharges and losses from all potential sources is impossible.
Ennistab osaliselt Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepaneku 10.
Partially reinstates Parliament's amendment 10 from first reading.
(7 a) Vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artikli 16 lõikele 4 peaks komisjon vaatama prioriteetsete ainete nimistu läbi vähemalt iga nelja aasta tagant, lugedes ained meetmete suhtes prioriteetseks ohu põhjal, mida nad põhjustavad vesikeskkonnale või vesikes kkonna kaudu, ning esitama vajaduse korral ettepanekuid.
(7a) The Commission should review the list of priority substances at least every four years, prioritising substances for action on the basis of risk to, or via, the aquatic environment, in accordance with Article 16(4) of Directive 2000/60/EC, and come forward with proposals as appropriate.
Ennistab osaliselt Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepaneku 71.
Partially reinstates Parliament's amendment 71 from first reading
(7 b) Määruses (EÜ) nr 1907/2006 sätestatakse läbivaatamine püsivate, bioakumuleeruvate ja toksiliste ainete määratlemise kriteeriumide piisavuse hindamiseks.
(7b) Regulation (EC) No 1907/2006 provides for a review to assess the adequacy of the criteria for identifying substances which are persistent, bioaccumulative and toxic.
Komisjon peaks direktiivi 2000/60/EÜ X lisa vastavalt muutma niipea, kui on muudetud kriteeriume määruses (EÜ) nr 1907/2006.
The Commission should amend Annex X to Directive 2000/60/EC accordingly as soon as the criteria in Regulation (EC) No 1907/2006 have been modified.
Ennistab Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepaneku 18.
Reinstates Parliament's amendment 18 from first reading.
(13) Peale selle peaksid liikmesriigid kehtestama setete ja/või elustiku keskkonnakvaliteedi standardid siseriiklikul tasandil ning kohaldama neid keskkonnakvaliteedi standardeid, mitte käesolevas direktiivis vee suhtes sätestatud keskkonnakvaliteedi standardeid.
(13) Furthermore, Member States should be able to establish EQS for sediment and/or biota at national level and apply those EQS instead of the EQS for water set out in this Directive.
Sellised keskkonnakvaliteedi standardid tuleks kehtestada läbipaistva menetluse teel, edastades teatisi komisjonile ja teistele liikmesriikidele, et tagada kaitse, mille tase on samaväärne ühenduse tasandil kehtestatud vee keskkonnakvaliteedi standarditega.
Such EQS should be established through a transparent procedure involving notifications to the Commission and other Member States so as to ensure a level of protection equivalent to the EQS for water set up at Community level.
Komisjon peaks oma direktiivi 2000/60/EÜ rakendamist käsitlevates aruannetes esitama nimetatud teatistest kokkuvõtte.
The Commission should summarise these notifications in its reports on the implementation of Directive 2000/60/EC.
Kuna teatavate ainete antropogeense toime ja suundumuste pikaajalise mõju hindamiseks liikmesriikide poolt korraldatava seire puhul on setted ja elustik olnud ja on ka edaspidi tähtsad seireobjektid , siis peaksid liikmesriigid võtma direktiivi 2000/60/EÜ artikli 4 kohaselt meetmeid, eesmärgiga tagada, et elustiku ja setete praegune saastatuse tase oluliselt ei suureneks.
Moreover, as sediment and biota remain important matrices for the monitoring of certain substances by Member States, in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends , Member States should take measures, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC , with the aim of ensuring that existing levels of contamination in biota and sediments will not significantly increase.
Lisaks on setted ja elustik olnud ja on ka edaspidi tähtsad seireobjektid teatavate olulise akumuleerumispotentsiaaliga ainete puhul, mille ka udse mõju eest pinnaveekogude keskkonnakvaliteedi standardid praegu ei kaitse.
Moreover, sediment and biota remain important matrices for the monitoring of certain substances with significant accumulation potential and against whose indirect effect EQS for surface water currently offer no protection.
Antropogeense toime ja suundumuste pikaajalise mõju hindamiseks peaksid liikmesriigid võtma direktiivi 2000/60/EÜ artikli 4 kohaselt meetmeid, et tagada, et elustiku ja setete praegune saastatuse tase ei suureneks.
Member States, in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends, should take measures, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC, to ensure that existing levels of contamination in biota and sediments will not increase.
(Esimese lugemise muudatusettepaneku 72 osaline ennistamine ning komisjoni ettepaneku teksti osaline ennistamine)
(Partial reinstatement of amendment 72 from first reading, as well as partial reinstatement of the text of the Commission proposal)
Liikmesriigid peaksid tagama vähemalt selle, et elustiku ja setete reostus ei suurene.
Member States should ensure at the very least that contamination in biota and sediments does not increase.
(27 a) Asutamislepingu artikli 174 kohaselt ja kooskõlas direktiivis 2000/60/EÜ kinnitatuga peab ühendus oma keskkonnapoliitikat ette valmistades arvesse võtma kättesaadavaid teaduslikke ja tehnilisi andmeid, ühenduse eri piirkondade keskkonnatingimusi, ühenduse kui terviku majanduslikku ja sotsiaalset arengut ja tema piirkondade tasakaalustatud arengut ning meetme võtmise või võtmata jätmise potentsiaalseid tulusid ja kulusid.
(27a) Pursuant to Article 174 of the Treaty, and as reiterated in Directive 2000/60/EC, the Community must, in preparing its policy on the environment, take account of the available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions, as well as the potential benefits and costs of action or lack of action.
Ennistab Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepaneku 19.
Reinstates Parliament's amendment 19 from first reading.
Eesmärgiga saavutada pinnavee hea keemiline seisund kooskõlas direktiivi 2000/60/EÜ artikli 4 sätete ja eesmärkidega, kehtestatakse käesoleva direktiiviga prioriteetsete ainete ja teatavate muude saasteainete keskkonnakvaliteedi standardid nii, nagu on ette nähtud direktiivi 2000/60/EÜ artiklis 16.
With the aim of achieving good surface water chemical status and in accordance with the provisions and objectives of Article 4 of Directive 2000/60/EC, this Directive lays down environmental quality standards (EQS) for priority substances and certain other pollutants as provided for in Article 16 of Directive 2000/60/EC.
Eesmärgiga saavutada pinnavee hea keemiline seisund kooskõlas direktiivi 2000/60/EÜ artikli 4 sätete ja eesmärkidega, kehtestatakse käesoleva direktiiviga veereostuse piiramise meetmed ning prioriteetsete ainete ja teatavate muude saasteainete keskkonnakvaliteedi standardid nii, nagu on ette nähtud direktiivi 2000/60/EÜ artiklis 16.
With the aim of achieving good surface water chemical status and in accordance with the provisions and objectives of Article 4 of Directive 2000/60/EC, this Directive lays down measures to limit water pollution, as well as environmental quality standards (EQS) for priority substances and certain other pollutants as provided for in Article 16 of Directive 2000/60/EC.
Vastavalt käesoleva direktiivi artiklile 1 ja direktiivi 2000/60/EÜ artiklile 4 kohaldavad liikmesriigid pinnaveekogudes keskkonnakvaliteedi standardeid, mis on sätestatud käeso leva direktiivi I lisa A osas.
In accordance with Article 1 of this Directive and Article 4 of Directive 2000/60/EC, Member States shall apply the EQS laid down in Annex I, Part A, to this Directive in bodies of surface water.