natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See eeskiri võivad raamfinantsmäärusest kõrvale kalduda, kui see on vajalik IMA ühisettevõtte konkreetsete tegevusvajaduste tõttu ja kui selleks on eelnevalt konsulteeritud komisjoniga .
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission .
IMA ühisettevõtte finantseeskirjad ei tohi kõrvale kalduda määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002, välja arvatud juhul , kui tema tegevusega seotud erivajadused seda eeldavad ja kui komisjon annab selleks eelnevalt nõusoleku.
The IMI Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission .
Lisa artikli 12 lõige 5
Annex, Article 12, paragraph 5
Nõudmise korral esitatakse eelmise aasta raamatupidamise aastaaruanne ja bilanss Euroopa Kontrollikojale.
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities.
Kontrollikoda võib teha tavakorras audiitorkontrolli.
An audit may be executed by the Court of Auditors in accordance with its standard procedures.
Nõudmise korral esitatakse eelmise aasta raamatupidamise aastaaruanne ja bilanss Euroopa Kontrollikojale ja eelarvepädevale institutsioonile .
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities and to the budgetary authority .
Raamatupidamisaruanne ja bilanss tuleb saata teavitamise eesmärgil mõlemale eelarvepädevale institutsioonile.
Accounts and balance sheets need to be sent to the two arms of the budgetary authority for information.
Lisa artikli 13 lõike 2 esimene a lõik (uus)
Annex, Article 13, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Tegevdirektor esitab iga-aastase tegevusaruande Euroopa Parlamendile.
The Executive Director shall present the annual activity report to the European Parliament.
Osana regulaarsest dialoogist Euroopa Parlamendiga peaks tegevdirektor esitama Euroopa Parlamendile iga-aastase tegevusaruande.
As part of a regular dialogue with the European Parliament the Executive Director should present the Annual Activity Report to the European Parliament.
Lisa artikli 14 lõige 1
Annex, Article 14, paragraph 1
Töötajate koosseis määratakse kindlaks ametikohtade loeteluga, mis sätestatakse aastaeelarves.
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget.
Töötajate koosseis määratakse kindlaks ametikohtade loeteluga, mis sätestatakse aastaeelarves, ning komisjon edastab selle Euroopa Parlamendile ja nõukogule koos Euroopa Liidu esialgse üldeelarve projektiga .
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisjon peaks avaldama IMA ühisettevõtte ametikohtade loetelu koos esialgse eelarveprojektiga, nii nagu toimitakse juba olemasolevate ühisettevõtete puhul.
As is the case with the Joint Undertakings already in existence, the IMI JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
Lisa artikli 14 lõige 2
Annex, Article 14, paragraph 2
IMA ühisettevõtte töötajad on ajutised töötajad või lepingulised töötajad ning nendega sõlmitakse tähtajaline leping, mida saab üks kord pikendada ja mille maksimaalne kogukestus on kuni seitse aastat.
The members of the staff of the IMI Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
IMA ühisettevõtte töötajad võivad töötada erinevate lepingute alusel.
Members of the IMI Joint Undertaking staff may be subject to different forms of contract.
Paindlikkus peaks võimaldama teatavat vabadust lepingute valikul.
A flexible approach should allow a degree of freedom in the choice of contracts.
Lisa artikli 17 lõike 5 punkt a
Annex, Article 17, paragraph 5, point (a)
(a) mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtted komisjoni soovituse 2003/361/EÜ tähenduses ja kooskõlas neile seitsmenda raamprogrammiga seatud erieesmärkidega ;
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC , in accordance with the specific objectives set for them by the Seventh Framework Programme;
Lisa artikli 21 lõige 1
Annex, Article 21, paragraph 1
IMA ühisettevõtte iga liige võib teha juhatusele ettepaneku muuta käesolevat põhikirja.
Any Member of the IMI Joint Undertaking may make a proposal to the Board for the amendment of these Statutes.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Does not affect English version.
Lisa artikli 21 lõige 2
Annex, Article 21, paragraph 2
Käesoleva põhikirja muudatuse kinnitab juhatus.
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board.
Kui selline muutmine mõjutab põhikirja üldisi põhimõtteid ja eesmärke, eelkõige artiklit 1, artikli 5 lõike 2 punkti c esimest taanet, artikli 8 lõiget 3 ja artiklit 21, peab muudatused heaks kiitma nõukogu komisjoni ettepaneku alusel.
If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, in particular any amendment to Article 1, first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission.
Kui selline muutmine mõjutab põhikirja üldisi põhimõtteid ja eesmärke, eelkõige artiklit 1, artikli 5 lõike 2 punkti c esimest taanet, artikli 8 lõiget 3 ja artiklit 21, peab muudatused heaks kiitma nõukogu komisjoni ettepaneku alusel pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist .
If such amendment affects the overall principles and objectives of these Statutes, in particular any amendment to Article 1, the first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission, and after consultation of the European Parliament.
Euroopa Parlamendiga tuleb konsulteerida kõigi ühisettevõtte põhikirjas tehtavate oluliste muudatuste puhul.
The European Parliament needs to be consulted on any important changes to the JU's statutes.
Lisa artikli 22 lõike 3 punkt a
Annex, Article 22, paragraph 3, point (a)
(a) Iga projektis osaleja jääb selle intellektuaalomandi valdajaks, mille ta projekti kaasa toob, ning samuti selle intellektuaalomandi valdajaks, mille ta loob projekti raames, kui projektis osalejad ei ole kokku leppinud teisiti.
(a) Each participant in a project shall remain the owner of the intellectual property that it introduces into a project, and shall remain the owner of the intellectual property that it generates in a project unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
Projektis osalejate poolt projekti kaasa toodud või selle raames loodud intellektuaalomandiga seotud kasutusõiguste ja litsentside tingimused sätestatakse asjaomase projekti toetuslepingus ja projektilepingus.
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the intellectual property introduced into or generated by participants in a project, shall be defined in the Grant Agreement and the Project Agreement of the project concerned.
Projektis osalejad peaksid kindlaks tegema kõik projektidest tulenevad intellektuaalse kaasomandi juhtumid.
Project participants should establish any cases of co-ownership of intellectual property arising from projects.
IMA ühisettevõtte ja Belgia vahel sõlmitakse asukohaleping.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium .
Järjekindluse tagamiseks tuleks põhikirja lisada ka traditsiooniline asukohalepingu punkt.
For the sake of consistency, the traditional host agreement clause should also be included in the statutes.
Vt ka muudatusettepanekut 6.
See also Amendment 6.
Teadusuuringud ja innovatsioon aitavad otseselt kaasa nii rikkuse kui ka iga üksikisiku ja üldise heaolu saavutamisele.
Research and innovation contribute directly to the prosperity and wellbeing of individuals and society.
Teaduspoliitika ja tehnoloogiaarengu peamine eesmärk on muuta Euroopa Liit teadmistel põhinevaks juhtivaks majandusjõuks.
The main aim of technological research and development policy is to turn the European Union into a leading knowledge economy.
Euroopa Liit peab võimaldama muuta sihipärasemaks koostöö erinevatel tasanditel, paremini kooskõlastada Euroopa ja liikmesriikide poliitikavaldkondi, tugevdada struktuurivõimsusi ja luua teadusuuringuteks vajaliku varustuse võrgustiku ning lõpptulemusena suurendada isikute ja ideede liikuvust.
The European Union must make it possible to achieve the greatest possible cooperation at various levels, coordinate European and national policies more effectively, strengthen structural capacity and links between research teams and, finally, enhance the mobility of researchers and ideas.
Ühised tehnoloogiaalgatused on seitsmenda raamprogrammi eriprogrammis „Koostöö” määratletud vahendid.
Joint technological initiatives (JTIs) are instruments defined in the specific programme 'Cooperation' of the Seventh Framework Programme.
Ühised tehnoloogiaalgatused on kuuendas raamprogrammis algatatud Euroopa tehnoloogiaplatvormide töö tulemus, mille eesmärk on ühendada avaliku ja erasektori osalejad, et määrata kindlaks ja viia ellu ühiseid teadusprogramme tööstuslikku huvi pakkuvates valdkondades.
The JTI are the result of the work accomplished by the European technological platforms (ETP) launched under the Sixth Framework Programme to bring together public and private stakeholders to set up and implement joint research programmes in the field of industrial research.
Väikesel arvul juhtudest on Euroopa tehnoloogiaplatvormid omandanud sellise mahu ja ulatuse, et nende teadusprogrammide elluviimiseks oleks vaja koondada suuri avaliku ja erasektori investeeringuid.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they considerable amounts of public and private investment will have to be mobilised in order to implement their research programmes.
Vastupidiselt traditsioonilisele strateegiale, mille puhul projekte rahastatakse iga üksikjuhtumi kaupa eraldi, on ühiste tehnoloogiaalgatuste puhul tegemist ulatuslike teadusprogrammidega, mille eesmärgid teenivad ühise teadusstrateegia huve.
In contrast to the traditional approach, which involved providing projects with public funding on a case-by-case basis, JTIs are designed for large-scale research programme having joint strategic research objectives.
Uue lähenemisviisi eesmärk on Euroopa teadusringkondade peamiste strateegiliste valdkondade koondamise teel saavutada Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni alal kriitiline mass.
This new approach is designed to generate critical mass in terms of European research and innovation by consolidating the activities of the European scientific community in the main strategic areas.
Sellega ühtlustatakse projektide rahastamist, et teadusuuringute tulemusi saaks kõige kiiremas korras kasutusele võtta.
It will harmonise the funding of projects to ensure that research results can be put to use more swiftly.
Ühiste tehnoloogiaalgatuste hulgas rahastab innovatiivse meditsiini algatus (IMA) üleeuroopalisi avaliku ja erasektori partnerlussuhteid biomeditsiinialaste uuringute valdkonnas.
As one of these JTIs, the innovative medicines initiative (IMI) will finance pan-European public/private partnerships in the field of biomedical research.
Kuigi EL on paljudes tehnoloogiavaldkondades juhtival kohal maailmas, seisab liidu ees üha enam väljakutseid, mida ei esita mitte ainult tavapärased konkurendid, vaid ka tärkava majandusega riigid.
Although the EU is a world leader in many technologies, it needs to address an increasing number of challenges not only from its traditional competitors, but also from the emerging economies.
Ühisprogrammidega on võimalik saavutada tulemusi, milleks üksikud liikmesriigid ei ole võimelised.
The joint programmes can obtain results which the Member States could not achieve by acting alone.
India ja Hiina majanduse esilekerkimine kõrge lisandväärtusega tehnoloogiavaldkondades sunnib Euroopa Liitu suurendama oma innovatsiooni-, teadus- ja tehnoloogiapotentsiaali.
The emerging strength of the Indian and Chinese economies in the area of high-value-added technology is inducing the European Union to enhance its potential with regard to innovation, research and technology.
Innovatsioonil on võtmeroll edu saavutamiseks kasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegia seisukohast.
Innovation is one of the keys to the future success of the revised Lisbon Strategy for growth and employment.
EL näib olevat siiski ka mitmete paradokside ohver, mis ei lase tal täielikult oma võimalusi ära kasutada: EL i suutmatus muuta innovatsiooni tulemused uuteks toodeteks, patentideks ja töökohtadeks; suur arv innovatiivseid väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKE), kellel on raskusi laienemise ja edu saavutamisega maailmas.
The EU seems, however, to be a victim of the paradoxical failings which prevent it from exploiting its potential to the full: an inability to convert the fruits of innovation into new products, patents and jobs; a large number of innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) which are finding it difficult to grow and succeed at world level.
Eriti on kolme aastakümne vältel langenud farmaatsiaalase uurimis- ja arendustegevuse tootlikkus, kuid samal ajal on rahalised investeeringud pidevalt kasvanud.
More particularly, the productivity of pharmaceutical research and development has been declining for three decades, although financial investment has been steadily increasing.
25 aasta jooksul on uurimis- ja arendustegevuse kulutused uute ravimite väljatöötamisele kasvanud 54 miljonilt eurolt 880 miljoni euroni.
In 25 years, the amount of expenditure on research and development per pharmaceutical product placed on the market rose from € 54 million to € 880 million, equivalent to an annual increase of 11.8%.
Ravimite väljatöötamise kliinilise faasi keskmine pikkus on kasvanud 60ndatest aastatest 90ndate aastateni 2,5 aastalt 6,5 aastale.
The average duration of the clinical development process has risen from 2.5 years in the 1960s to 6.5 years in the 1990s.
Probleemiks on ka uute toodete erinevates katsejärkudes väljalangemise sagenemine.
As an additional problem, there has been a rise in the failure rate of various stages of the testing process for new molecules.
Katsetatakse üha suurema arvu toodetega, et leida üks, mille võib turule paigutada.
An increasing number of compounds is having to be tested to find one which would could be placed on the market.
Seitsmes teadusuuringute raamprogramm aastateks 2007–2013 pakub ELile võimaluse seada oma teaduspoliitika majanduslike ja sotsiaalsete eesmärkide kõrgusele, tugevdades Euroopa teadusruumi.
The Seventh Framework Programme for research, which covers the period from 2007-2013, offers the EU an opportunity to bring its research policy into line with its economic and social ambitions by consolidating the European Research Area (ERA).
Selle eesmärgi saavutamiseks soovib komisjon suurendada ELi aastaeelarvet teaduse valdkonnas ning aidata sellega kaasa avaliku ja erasektori investeeringute kasvule.
To achieve that objective, the Commission wishes to increase the EU's annual research budget and thereby stimulate greater national and private investment.
Elluviimise käigus peab seitsmes raamprogramm samuti vastama teadusuuringute ja teadmiste, farmaatsiatööstuse ja laiemalt Euroopa poliitika vajadustele.
The implementation of the Seventh Framework Programme must also meet the research and knowledge requirements of industry and of European policy objectives in general.
Euroopa Komisjon, liikmesriigid ja farmaatsiatööstus on otsustanud ühendada jõud, tehes ühiselt investeeringuid strateegiliste uuringute programmidesse.
The Commission, the Member States and industry have decided to join forces by investing together in strategic research programmes.
Komisjon on esitanud neli ühist tehnoloogiaalgatust.
The Commission has proposed four joint technological initiatives.
Need ühised tehnoloogiaalgatused võimaldavad farmaatsiatööstusel, liikmesriikidel ja komisjonil ühendada vahendid valitud teadusprogrammide tarbeks.
These JTIs will enable industry, the Member States and the Commission to pool their resources in the context of targeted research programmes.
IMA on ainulaadne algatus, mille on ühiselt ellu viinud Euroopa Komisjon ning Euroopa Farmaatsiatööstuste ja -assotsiatsioonide Föderatsioon EFPIA.
The IMI is a unique initiative jointly implemented by the Commission and the EFPIA (European Federation for Pharmaceutical Industries and Associations).
Oluliste edusammude tegemiseks ja konkurentsieelse teadus- ja arendustegevuse keerukate aspektidega toimetulekuks kaasatakse kõnesolevasse projekti riigiasutused, patsiendid, kõrgkoolid, haiglad ning farmaatsiatööstuse esindajad.
It will bring together public authorities, patients, universities, hospitals and representatives of the pharmaceutical industry to enable important progress to be made and address the complex issues involved in pre-competitive research and development.
IMA eelarve aastatel 2008–2013 on kokku 2 miljardit eurot.
The IMI JU will have a total budget of EUR 2 billion for the period 2008-2013.
Euroopa Komisjon on eraldanud IMAle 1 miljardi euro suuruse summa teadusuuringute seistmenda raamprogrammi vahenditest.
The Commission has allocated EUR 1 billion to the IMI JU under the Seventh Framework Programme.
Ühenduse osamakse suunatakse täielikult väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKE) ning kõrgkoolidele farmaatsiasektoris kasutatavate teadusuuringute tarbeks.
The Community's contribution will be paid in full to SMEs and universities to fund research which could be used by the pharmaceutical industry.
Suured ettevõtted omakorda panustavad võrdses määras samade VKEde ja kõrgkoolide tegevusse.
The big pharmaceutical companies will make an equivalent contribution and ensure the involvement of these SMEs and universities.
Nii aitab IMA kaasa erainvesteeringute suurendamisele teadus- ja arendustegevusse, teadmiste ülekandmise parandamisele kõrgkoolide ja ettevõtete vahele ning väikeettevõtete Euroopa teadustegevusse kaasamisele.
The IMI JU will, consequently, help boost private investment in R&D, improve knowledge transfer between universities and firms, and increase the participation of small businesses in the European research sector.
Innovatiivse meditsiini algatuse (IMA) eesmärk on aidata kaasa uute teadmiste, vahendite ja meetodite väljatöötamisele, et tuua võimalikult kiiresti turule kõige asjakohasemaid ja ohutumaid ravimeid.
The innovative medicines initiative will aim to support the development of new knowledge, new tools and new methods in order to ensure more appropriate and safer medicines reach the market more rapidly.
See toob kaasa parema ravi peamiselt patsientidele, kes põevad vähki või aju-, põletikulisi, ainevahetuse ja nakkushaigusi.
It will lead to better care for patients, particularly those suffering from cancer or cerebral, inflammatory, metabolic or infectious diseases.
IMA eesmärk ei ole välja töötada konkreetseid raviviise, vaid teha kindlaks teadus- ja arendustegevuse kitsaskohad, nagu ravimiohutuse järelevalve, ravimite tõhusus, teadmiste haldamine, koolitus ja väljaõpe.
The purpose of the IMI JU is not to produce specific treatments but to identify bottlenecks in the R&D process, including pharmacovigilance, drug efficacy, knowledge management, education and training.
Edu nendes neljas valdkonnas võimaldab parandada teadustegevust, et kõige kiiremini leida ja välja töötada parimaid ravimeid eelkõige seni tähelepanuta jäänud haiguste ravimiseks.
Progress in these four areas will make it possible to improve research with a view to discovering, and speeding up the development of, better medicines, particularly for the treatment of 'neglected diseases'.
IMA poolt väljatöötatud ühine lähenemisviis kahandab väikeettevõtete riske ja aitab kiiremini luua uusi tooteid tänu infrastruktuuri ning ühiste vahendite ja materjalide kättesaadavusele.
The collective approach developed by the IMI will reduce the risks involved for small firms and help them to develop products more swiftly by providing them with access to a common infrastructure, resources and equipment.
IMA on mittetulunduslik ühisettevõte asutamislepingu artikli 171 tähenduses .
The IMI will involve a non-profit joint undertaking pursuant to Article 171 of the Treaty.
Ühisettevõttel on sekretariaat, mida Euroopa Komisjon ja EFPIA rahastavad ning juhivad ühiselt.
This joint undertaking will be supported by an executive office jointly funded and managed by the Commission and the EFPIA.
EFPIA avaldab teadusprojektide pakkumiskutsed.
The latter will publish calls for research proposals.
Koostöörühmad (kõrgkoolid, VKEd, biofarmaatsia ettevõtted, riigiasutused, patsientide ühendused) moodustavad avaliku ja erasektori partnerluse teadusalgatuste ettepanekute tegemiseks.
Groups of partners (universities, SMEs, bio-pharmaceutical companies, public authorities, patients) will form a public-private partnership to propose research initiatives.
Avaliku ja erasektori partnerlusse kuulub vähemalt üks kõrgkool ja/või VKE ning üks EFPIA liikmesettevõte.
A public-private partnership shall include at least one university and/or SME, and one EFPIA member company.
Komisjon ja EFPIA on välja töötanud IMA teadusstrateegia ühiskava.
The Commission and the EFPIA have together drawn up a strategic research agenda for the IMI.
Selles dokumendis on toodud peamisi kitsaskohti käsitlevad soovitused.
This document contains recommendations concerning the main bottlenecks.
Euroopal on vaja uut lähenemisviisi teadusuuringutele valdkondades, mis edendavad meie konkurentsivõimet ja heaolu.
Europe needs a new approach to research in areas which offer promising prospects for our competitiveness and well-being.
Ettepanekud viitavad asjaolule, et Euroopa Komisjonil tuleb vaadelda Euroopa vajadusi uuest vaatenurgast lähtuvalt.
The proposals show that the Commission must now adopt a fresh approach to addressing Europe's requirements in that field.
Avaliku ja erasektori partnerlussuhted avavad uue, paljutõotava võimaluse farmaatsiaalasteks teadusuuringuteks, kuid samuti ka kõigis teistes valdkondades tehtavateks uuringuteks.
These public-private partnerships offer a new and promising alternative for pharmaceutical research, but also for all other areas of research activities.
Raportöör väljendab rahulolu sellise lähenemisviisi esilekerkimise üle.
The rapporteur is pleased that approaches of this kind are being implemented.
Euroopa Komisjoni ettepanekuga määratletud üldisesse raamistikku on tehtud selguse huvides mõningaid muudatusi.
Some changes are proposed to the general framework laid down by the Commission proposal in order to clarify certain points.
Intellektuaalomandi õiguste jaotamise otsustab IMA ühisettevõte, kes näeb ette, kuidas on sobilik lahendada võimalikud kaasomandi tekkimise küsimused.
The distribution of intellectual property rights should be decided within the IMI JU, which will determine how any potential co-ownership issues should be resolved.
VKEd ei peaks samuti kannatama palju suuremate ettevõtete tõttu.
The interests of SMEs must not be sacrificed to those of other, bigger sections of the industry.
Nende vajaduste parem arvessevõtmine ja samuti tekkida võiva täiendava halduskoormuse leevendamiseks toetusmeetmete võtmine on vajalikud ettevaatusabinõud.
It is an essential pre-requisite, therefore, for the needs of SMEs to be taken more fully into account and for support measures to be taken to reduce any additional administrative burdens which might be imposed on them.
Ühised tehnoloogiaalgatused võetakse seitsmendas raamprogrammis
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme
ELT L 412, 30.12.2006, lk 1. kasutusele uue moodusena avaliku ja erasektori partnerlussuhte ellurakendamiseks teadusuuringutes Euroopa tasandil.
OJ L 412, 30.12.2006, p.