natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) tervishoiuteenuste osutajad esitavad kogu vajaliku teabe, et võimaldada patsientidel teha teadlik valik, eelkõige ravi võimaluste, osutatava tervishoiuteenuse kättesaadavuse, hindade , kvaliteeditõendite ja ohtude ning nende kindlustuskaitse või kutsevastutusega seotud muu individuaalse või kollektiivse kaitse vahendi üksikasjade kohta;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on treatment options, availability, prices and quality certifications and risks inherent in the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
Patsiente tuleb teavitada erinevatest teraapiavõimalustest, et neil oleks võimalik teha teadlik valik.
Patients must be told about the different therapeutic options in order to be able to make an informed choice.
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt d
Article 5 - paragraph 1 – point d
d) patsientidel on võimalik esitada kaebusi ning neile heastatakse kahju ja makstakse hüvitist, kui nad kannavad neile osutatud tervishoiuteenuse tagajärjel kahju;
(d) patients have a means of making complaints and are guaranteed remedies and compensations when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt e
Article 5 – paragraph 1 – point e
e) liikmesriigi territooriumil osutatava ravi puhul on olemas kutsealase vastutuskindlustuse süsteemid või tagatis või samalaadne meede, mis on oma eesmärgilt samaväärsed või põhiolemuselt võrreldavad ning on kooskõlas riski iseloomu ja ulatusega;
(e) systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose and which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on the territory;
Artikkel 5 – pealkiri ja lõige 1 – punktid f ja g ning lõiked 1 a ja 1 b
Article 5 - title and paragraph 1 – point f and g and paragraph 1a and 1b
f) on kaitstud õigus ravi järjepidevusele, edastades patsiendi kohta vajalikud raviandmed.
(f) there is a right to continuity of care by means of the forwarding of relevant medical data concerning the patient.
Seoses sellega tuleb isikuandmete töötlemisel kaitsta eraelu puutumatuse põhiõigust kooskõlas liikmesriikide meetmetega, millega on üle võetud isikuandmete kaitset käsitlevad ühenduse sätted, eelkõige direktiividega 95/46/EÜ ja 2002/58/EÜ;
In this context the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data must be protected in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC;
g) teiste liikmesriikide patsiente koheldakse võrdsetel alustel ravi osutava liikmesriigi elanikega, see põhimõte hõlmab ka ühenduse ja ravi osutava liikmesriigi õigusaktidega ettenähtud kaitset diskrimineerimise eest .
(g) patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the protection against discrimination provided for according to Community law and national legislation in force in the Member State of treatment.
g) teiste liikmesriikide patsiente koheldakse võrdsetel alustel ravi osutava liikmesriigi elanikega, see põhimõte hõlmab ka ühenduse ja ravi osutava liikmesriigi õigusaktidega ettenähtud kaitset diskrimineerimise eest ;
(g) patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the protection against discrimination provided for according to Community law and national legislation in force in the Member State of treatment;
g a) tehakse süstemaatilisi ja jätkuvaid pingutusi selle nimel, et tagada nende nõuete täiustamine vastavalt nõukogu järeldustele Euroopa Liidu tervishoiusüsteemide ühiste väärtuste ja põhimõtete kohta*, pidades silmas rahvusvahelise meditsiiniteaduse edusamme, üldiselt tunnustatud häid tavasid ja uusi meditsiinitehnoloogiaid;
(ga) systematic and continuous efforts shall be made to ensure that these standards are improved, in accordance with the Council Conclusions on common values and principles in European Union health systems*, and taking into account advances in international medical science, generally recognised good practice and new healthcare technologies;
g b) ravi osutava liikmesriigi pädevad asutused kontrollivad artikli 18 alusel kogutud andmete alusel regulaarselt oma tervishoiusüsteemide kättesaadavust, kvaliteeti ja finantsolukorda ning võtavad regulaarselt asjakohaseid meetmeid selleks, et tagada nõutav rahvatervise tase ja sotsiaalkindlustussüsteemide finantssuutlikkus;
(gb) the public authorities of the Member States of treatment shall regularly check the accessibility, quality and financial state of their healthcare systems on the basis of the data gathered in accordance with Article 18; they shall, on a regular basis, take appropriate measures to maintain the level of public health and the financial viability of their social security systems;
g c) käesoleva direktiivi alusel ei nõuta, et tervishoiuteenuste osutajad peavad nõustuma ravikavadega või eelistama teiste liikmesriikide patsiente oma riigi samade vajadustega patsientide arvelt, eeskätt seetõttu, et sellega kaasneb ootejärjekordade pikenemine;
gc) healthcare providers shall not be required under this Directive to accept planned treatment or to prioritise patients from other Member States to the detriment of other patients with similar health needs, in particular through increasing waiting times.
g d) õigus kirjalikule või elektroonilisele tervisekaardile on ravi järjepidevuse huvides tagatud;
(gd) the right to written or electronic medical records, with a view to continuity of care, must be safeguarded;
g e) teisest liikmesriigist pärit patsientidele osutatud tervishoiuteenuste kulude arvutus vastab patsientidelt või nende tervisekindlustusettevõtetelt ravi osutavas liikmesriigis tegelikult võetud keskmisele tasule.
(ge) the calculation of the costs of healthcare provided to patients from other Member States corresponds to the actual average costs charged to patients or to their health insurance companies in the Member State of treatment;
a) patsientidel on võimalik esitada kaebusi eelkõige Euroopa ombudsmanile, kes tegeleb patsientide kaebustega seoses eellubade, ravi kvaliteedi ja maksetega, ning neile heastatakse kahju ja makstakse hüvitist, kui nad kannavad neile osutatud piiriülese tervishoiuteenuse tagajärjel kahju;
(a) patients have a means of making complaints notably to a European Ombudsman who will treat patient complaints as regards prior authorisation, the quality of treatment and payments, and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
c) on kaitstud õigus ravi järjepidevusele, edastades patsiendi kohta vajalikud raviandmed, võttes nõuetekohaselt arvesse lõike 1 punkti e sätteid ja vastavalt artiklile 13, ning ravi saanud patsientidel on ravi järjepidevuse huvides õigus saada ravist ja meditsiinilistest nõuannetest ülevaade kirjalikult või elektrooniliselt;
(c) there is a right to continuity of care of notably by means of the forwarding of relevant medical data concerning the patient with due respect to provisions of paragraph 1 - point (e) and pursuant to article 13 and patients who have received treatment are entitled to a written or electronic record of such treatment and of any medical advice for the continuity of their care;
* ELT C 146, 22.6.2006, lk 1.
* OJ C 146, 22.6.2006, p.
Niivõrd kui see on piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise võimaldamiseks vajalik ja lähtudes kõrgetasemelisest tervisekaitsest, töötab komisjon koostöös liikmesriikidega välja Euroopa suunised , et lihtsustada lõigu 1 rakendamist.
In so far as it is necessary to facilitate the provision of cross-border healthcare and taking as a basis a high level of protection of health, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop guidelines to facilitate the implementation of paragraph 1.
Niivõrd kui see on piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise võimaldamiseks vajalik ja lähtudes kõrgetasemelisest tervisekaitsest, töötab komisjon koostöös liikmesriikidega välja ettepanekud , et lihtsustada lõike 1 rakendamist.
In so far as it is necessary to facilitate the provision of cross-border healthcare and taking as a basis a high level of protection of health, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop proposals to facilitate the implementation of paragraph 1 .
Need suunised aitavad liikmesriikidel määrata nende territooriumil osutatavate tervishoiuteenuste selged kvaliteedi- ja ohutusnõuded.
These guidelines will support Member States in defining clear quality and safety criteria for healthcare provided on their territory.
Komisjon vastutab ainult piiriülese tervishoiu eest.
The Commission is responsible only for the provision of cross-border healthcare.
Suuniste väljatöötamine tungiks selgelt liikmesriikide pädevusvaldkonda seoses tervishoiusüsteemiga.
Developing guidelines would clearly encroach on Member States' responsibilities in relation to the healthcare system.
Subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt vastutavad liikmesriigid oma tervishoiuteenuste korraldamise eest.
Under the subsidiarity principle, the Member States are responsible for the organisation of their health services.
Teises liikmesriigis või teisest liikmesriigist osutatavad tervishoiuteenused
Healthcare provided in or from another Member State
Kindlustajariik tagab kooskõlas käesoleva direktiivi, eelkõige artikli 7, 8 ja 9 sätetega, et kindlustatud isikud, kes sõidavad teise liikmesriiki eesmärgiga saada seal tervishoiuteenuseid või kes soovivad kasutada teises liikmesriigis osutatavaid tervishoiuteenuseid, võivad saada tervishoiuteenuseid teises liikmesriigis , kui kõnealune ravi kuulub hüvede hulka, mis on sätestatud kindlustajariigi õigusaktides ja millele kindlustatul on õigus.
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State , will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
Kindlustajariik tagab kooskõlas käesoleva direktiivi, eelkõige artikli 7, 8 ja 9 sätetega, et kindlustatud isikud, kes sõidavad teise liikmesriiki eesmärgiga saada seal tervishoiuteenuseid või kes soovivad kasutada teises liikmesriigis osutatavaid tervishoiuteenuseid ilma seda liikmesriiki füüsiliselt külastamata või soovivad osta sealt tervishoiuga seotud tooteid , võivad saada neid tervishoiuteenuseid või tooteid , kui kõnealune ravi või tooted kuuluvad hüvede hulka, mis on sätestatud kindlustajariigi õigusaktides ja millele kindlustatul on õigus.
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare from another Member State without physically visiting that Member State or seeking to purchase goods connected with health care there are not prevented from receiving this healthcare or these goods where the treatment or goods in question are among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
Kindlustajariik tasub kindlustatule kulud, mis kuuluksid hüvitamisele tema riiklikus sotsiaalkindlustussüsteemis, kui samasuguseid või samalaadseid tervishoiuteenuseid oleks osutatud tema territooriumil või samasuguseid või samalaadseid tooteid oleks ostetud tema territooriumil .
The Member State of affiliation shall reimburse the costs to the insured person, which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory or the same or similar goods been purchased in its territory .
Direktiiv ei takista liikmesriike võtmast vastu soodsamaid eeskirju, nt et ravikulud hüvitatakse (kõrgema) määra alusel, mis kehtib liikmesriigis, kus ravi osutati või kust tooted osteti.
This Directive shall not prevent Member States from adopting more favourable rules, for example that the costs of treatment shall be reimbursed at the (higher) rate which applies in the Member State where the treatment has been provided or the goods purchased.
Nii võib see olla eelkõige ravi puhul, mida võib osutada käesoleva direktiivi artiklis 15 sätestatud Euroopa tugikeskuste võrgustike kaudu.
This may in particular be the case for treatments which can be provided through the European reference networks referred to in Article 15 of this Directive.
Igal juhul on kindlustajariigi pädevuses määrata kindlaks tervishoiuteenused ja tooted , mille eest tasutakse , olenemata nende osutamise või ostmise kohast.
In any event, it is for the Member State of affiliation to determine what health care services and goods are paid for regardless of where they are provided or purchased .
Ettepanek sätestab ainult liikmesriikide võimaluse piirata patsientide väljavoolu.
The proposal provides only for a way of enabling Member States to restrict the outflow of patients.
Tuleb sätestada ka vastupidine võimalus, nimelt patsientide sissevoolu piiramine.
A way must also be provided for achieving the converse, namely limiting the inflow of patients.
Nii patsientide väljavool kui ka sissevool võivad kahjustada sotsiaalkindlustussüsteemide finantstasakaalu ja/või ravi mahtu ja kättesaadavust.
Both the outflow and inflow of patients may jeopardise the financial balance of social security schemes and/or the capacity and accessibility of care.
Teises liikmesriigis osutatava tervishoiuteenuse kulud , juhul kui need kuuluvad hüvede hulka, mis on sätestatud kindlustajariigi õigusaktides ja millele kindlustatul on õigus, hüvitab või tasub kindlustajariigi sotsiaalkindlustussüsteem kooskõlas käesoleva direktiivi sätetega vähemalt samas ulatuses, nagu seda oleks tehtud juhul, kui patsiendi jaoks niisama tulemuslikku tervishoiuteenust oleks osutatud kindlustajariigis, ületamata saadud tervishoiuteenuse tegelikku maksumust.
The costs of healthcare provided in another Member State shall , to the extent that they are among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled, be reimbursed or paid by the social security system of the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same treatment which is equally effective for the patient been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Liikmesriigid katavad muud seonduvad kulud, näiteks teraapiakulu, kui üldmaksumus ei ületa kindlustajariigis tasutavat summat.
Member States shall cover other related costs, such as therapeutic treatment, provided that the total cost does not exceed the amount payable in the Member States of affiliation.
Kindlustajariigil on õigus kehtestada teises liikmesriigis tervishoiuteenuseid saada soovivale patsiendile seoses tervishoiuteenuste osutamise ja tervishoiuteenuste kulude hüvitamisega samasugused tingimused, abikõlblikkuse kriteeriumid ning õigus- ja haldusformaalsused, nagu ta kehtestaks samade või samalaadsete tervishoiuteenuste osutamise suhtes enda territooriumil, kui need nõuded ei ole diskrimineerivad ega takista isikute vaba liikumist.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions , criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons .
Kindlustajariigil on õigus kehtestada teises liikmesriigis tervishoiuteenuseid või tervishoiuga seotud tooteid saada soovivale patsiendile samasugused tingimused, abikõlblikkuse kriteeriumid ning õigus- ja haldusformaalsused, nagu ta kehtestaks samade või samalaadsete tervishoiuteenuste osutamise või toodete ostmise suhtes enda territooriumil, kui need nõuded ei ole diskrimineerivad ega takista teenuste ja kaupade vaba liikumist.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare services or goods connected with health care in another Member State, the same conditions and regulatory and administrative formalities including codes of conduct of the medical professions as it would impose if the same or similar healthcare was provided or the same goods were purchased in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom to provide goods and services .
Need kulud hõlmavad ka reisikulusid, kui tekib põhjendamatu viivitus või haruldase haiguse puhul olukord, kus ravi ei ole kättesaadav, kuid see ei puuduta sellist ravi, mis on kindlustajariigis keelatud.
These costs shall also include travel, where a situation of undue delay, or unavailability of treatment in the case of rare diseases, arises, without prejudice to the case of treatments which are specifically proscribed in the Member State of affiliation
Kui kindlustatud isikud on sunnitud tervishoiuteenuse saamiseks sõitma teise liikmesriiki, tuleks ka põhjendatud või põhjendamata viivitusest või ravi kättesaamatusest – mis on eriti oluline haruldaste haiguste puhul – tingitud kulud arvata abikõlblike kulude hulka, mille hüvitab kindlustajariigi tervishoiuteenuse pakkuja.
If insured persons are forced to travel for healthcare in another Member State, due to undue delay or unavailability of treatment, which is particularly relevant in the case of rare diseases, travel costs should also be factored into the eligible costs to be reimbursed by the healthcare provider in the Member State of affiliation.
Kuid see ei kehti juhul, kui kõnealune ravi on kindlustajariigis keelatud.
However, this shall not apply in cases where treatments are specifically proscribed in the Member State of affiliation.
Kindlustajariik ei kehtesta teises liikmesriigis osutatud haiglavälise ravi ega teises liikmesriigis ostetud tervishoiuga seotud toodete ostmise kulude hüvitamise suhtes eelloa taotlemise nõuet, kui tema territooriumil osutamise korral oleks kõnealuse ravi hüvitanud või tema territooriumil ostmise korral oleks toodete ostmise hüvitanud tema sotsiaalkindlustussüsteem.
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State or the purchase of goods connected with health care which are purchased in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, or of those goods, if they had been purchased in its territory, would have been paid for by its social security system.
Tervishoiuga seotud kaupade (nt meditsiiniseadmete) ostmine oli Deckeri kohtuasja teemaks (antud juhul olid vaidlusaluseks seadmeks prillid), mistõttu peaks selle lisama ka direktiivi, mille eesmärgiks on Kohlli ja Deckeri kohtuotsuste kodifitseerimine.
The purchase of goods in connection with healthcare (e.g. medical devices) was the subject of the Decker judgment (the device to which that case applied being spectacles), and should therefore also be incorporated into a directive intended to codify the Kohll and Decker judgments.
Kõnealuse nimekirja koostab komisjon koostöös ja dialoogis liikmesriikide tervishoiuasutustega ning ajakohastab seda võimalusel korrapäraselt.
This list shall be set up in cooperation and dialogue with Member States' health authorities and may be regularly updated by the Commission.
Hea tava kohaselt tuleks selle spetsiifilise nimekirja koostamisel teha koostööd ja pidada dialoogi liikmesriikide pädevate tervishoiuasutustega, arvestades, et haigused ja nende ravi ei ole kõikides liikmesriikides ühesugused.
It is good practice for there to be cooperation and dialogue with the competent health authorities of the Member States in setting up this specific list, given that diseases and their treatment are not the same in all Member States.
Kindlustajariik võib erandkorras kehtestada eellubade süsteemi teises liikmesriigis osutatud haiglaravi maksumuse hüvitamiseks enda sotsiaalkindlustussüsteemi poolt, kui täidetud on järgmised tingimused:
By way of exception, the Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of the cost of hospital care provided in another Member State in the case where :
a) tervishoiuteenus, mis nõuab patsiendi haiglasse paigutamist vähemalt üheks ööks .
(a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night.
a) tervishoiuteenus, mida saab pakkuda ainult meditsiinilises infrastruktuuris ja mis tavaliselt nõuab patsiendi haiglasse paigutamist.
(a) healthcare which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation of the patient.
b) süsteemi eesmärk on tegeleda käesoleva artikli rakendamisest tingitud patsientide väljavooluga ja vältida, et see kahjustab tõsiselt või võib tõenäoliselt tõsiselt kahjustada:
(b) the purpose of the system is to address the consequent outflow of patients due to the implementation of the present Article and to prevent it from seriously undermining, or being likely to seriously undermine:
i) liikmesriigi sotsiaalkindlustussüsteemi finantstasakaalu ning/või
(i) the financial balance of the Member State’s social security system; and/or
ii) liikmesriigi haiglasektori planeerimis- ja ratsionaliseerimiseesmärke, millega tagada piisav ja püsiv juurdepääs kvaliteetsete haiglaraviteenuste tasakaalustatud valikule asjaomase liikmesriigi territooriumil ning vältida rahaliste, tehniliste ja inimressursside raiskamist .
(ii) the planning and rationalisation objectives of the Member State in the hospital sector to ensure that there is a sufficient and permanent access to a balanced range of high quality hospital treatment on the territory of the concerned Member State and to avoid wastage of financial, technical and human resources.
Artikkel 8 – lõige 4 a (uus)
Article 8 – paragraph 4 a – (new)
Kui eelluba on taotletud ja antud, tagab kindlustajariik, et patsient peab eelnevalt tasuma ainult need kulud, mida ta oleks pidanud tasuma samamoodi, kui tervishoiuteenust oleks osutatud tema enda riigi tervishoiusüsteemis.
Where prior authorisation has been sought and given, the Member State of affiliation shall ensure that the patient is only expected to pay up front any costs that they would be expected to pay in this manner had their care been provided in their home health system.
Artikkel 8 – lõige 5 a (uus)
Article 8 – paragraph 5 a – (new)
Oma kindlustajariigis ravijärjekorras olevate patsientide suhtes ei kohaldata eelloa taotlemise nõuet, kui selle saamiseks vajalik aeg kahjustaks nende tervislikku seisundit või nende ravi või kui kõnealust ravi ei ole asjaomastele isikutele võimalik osutada nende kindlustajariigis, kuid see ei puuduta protseduure, mis on kindlustajariigi õiguse kohaselt keelatud.
Patients who are on a waiting list for medical treatment in their Member State of affiliation shall not be subject to prior authorisation, if the time required to obtain it would be prejudicial to their state of health or their receipt of medical treatment, or where the treatment in question can not be provided for the person concerned in their Member State of affiliation, notwithstanding procedures which are specifically proscribed under the law of the Member State of affiliation.
Lubamatute viivituste korral ei tohiks patsientidelt eelluba nõuda.
Patients facing undue delay should not require prior authorisation.