natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Märgistusele tuleks kanda isegi selliste ainete jääkide olemasolu, et raskemaid allergiaid põdevad inimesed saaksid teha ohutuid valikuid.
Traces of such substances should also be indicated, so that those suffering from more serious allergies can make safe choices.
Selliste jääkide märgistusele kandmiseks tuleks välja töötada ühised eeskirjad.
Common rules should be drawn up for the indication of such traces .
(25) Toidu märgistus peaks olema selge ja arusaadav, et aidata tarbijatel teha teadlikumaid toidu- ja toitumisvalikuid.
(25) Food labels should be clear and understandable in order to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
Uuringutest ilmneb, et loetavus on oluline tegur, mis suurendab võimalust, et märgistusel olev teave võib selle lugejaid mõjutada, ning väike kirja suurus on üks peamisi põhjusi, miks tarbijad toiduainete märgistusega rahul ei ole.
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Siiski tuleks välja töötada kõikehõlmav lähenemisviis kõigi loetavusega seotud aspektide arvesse võtmiseks.
However , a comprehensive approach should be developed in order to take into account all aspects related to legibility.
Uuringutest ilmneb, et hea loetavus on oluline tegur, mis suurendab võimalust, et märgistusel olev teave võib selle lugejaid mõjutada, ning loetamatu tootekirjeldus on üks peamisi põhjusi, miks tarbijad toiduainete märgistusega rahul ei ole.
Studies show that easy legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that illegible product information is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Seetõttu tuleks välja töötada kõikehõlmav lähenemisviis kõigi loetavusega seotud aspektide , sealhulgas kirjatüübi, värvi ja kontrastsuse arvesse võtmiseks.
Therefore , a comprehensive approach should be developed in order to take into account all aspects related to legibility, including font, colour and contrast.
(27 a) Kooskõlas Euroopa Parlamendi resolutsiooni, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuse 1 , komisjoni töö ning üldsuse murega seoses alkoholist tingitud kahjuga eelkõige noortele ja tundlikele tarbijatele peaks komisjon koos liikmesriikidega kehtestama selliste konkreetselt noortele inimestele suunatud jookide nagu nn alcopop-joogid (alkoholisisaldusega karastusjoogid) määratluse.
(27a) In accordance with the resolution of the European Parliament, the opinion of the European Economic and Social Committee 1 , the work of the Commission, and the general public 's concern about alcohol-related harm especially to young and vulnerable consumers, the Commission , together with the Member States , should establish a definition for beverages such as ‘alcopops’ specifically targeted at young people.
Nende jookide alkoholisisaldusest tulenevalt peaksid nende suhtes kehtima rangemad märgistusnõuded ja need peaksid olema poodides karastusjookidest selgelt eraldatud.
Due to their alcoholic nature, they should have stricter labelling requirements, and be clearly separated from soft drinks in shops.
Tegu on esimese lugemise muudatusettepanekuga 21.
Amendment 21 first reading
(29) Samal viisil on tarvis käsitleda veinide, aromatiseeritud veinide, aromatiseeritud veinijookide, aromatiseeritud veinikokteilide ja piiritusjookidega võrreldavaid jooke ning tagada nende jookide suhtes samade toidualast teavet käsitlevate õigusnormide kohaldamine.
( 2 9) It is necessary to treat in the same way beverages comparable to wine, aromati s ed wines, aromati s ed wine-based drinks, aromati s ed wine-product cocktails and spirit drinks, and to ensure the application of the same food information law requirements to those beverages.
Seetõttu tuleks koostisosade loetelu ja toitumisalane teabe esitamise kohustuse suhtes erandit kohaldada ka jookide puhul, mille alkoholisisaldus on üle 1,2 mahuprotsendi ning mis on saadud puu- või köögiviljade kääritamise teel, ning mõdu ja igat liiki õlle puhul.
Therefore, the exemption from the obligation to list the ingredients and to provide for a nutrition declaration should also apply to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol obtained from fermentation of fruit or vegetables, mead and all types of beer
(30) Siiski peaks komisjon koostama viie aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist aruande, milles käsitletakse küsimust, kas mõnda liiki jookide suhtes tuleks kohaldada erandit, eelkõige energiasisaldust käsitleva teabe esitamise nõudest, ning esitatakse põhjendused võimalike erandite kohaldamiseks, võttes arvesse vajadust tagada sidusus muude asjaomaste Euroopa Liidu poliitikameetmetega.
(30) However, the Commission should produce a report within five years of the entry into force of this Regulation on whether some categories of beverages should be exempted, in particular, from providing the information on the energy value, and stating the reasons justifying possible exemptions, taking into account the need to ensure coherence with other relevant Union policies.
Samuti võib komisjon teha ettepaneku käesoleva määrusega seoses erinõuete kehtestamiseks.
The Commission may also propose, if necessary , specific requirements in the context of this Regulation.
(30) Siiski peaks komisjon koostama viie aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist aruande, milles käsitletakse küsimust, kas mõnda liiki alkohoolsete jookide suhtes tuleks kohaldada erandit, eelkõige energiasisaldust käsitleva teabe esitamise nõudest, ning esitatakse põhjendused võimalike erandite kohaldamiseks, võttes arvesse vajadust tagada sidusus muude asjaomaste Euroopa Liidu poliitikameetmetega.
(30) However, the Commission should produce a report within five years of the entry into force of this Regulation on whether any categories of alcoholic beverages should be exempted, in particular, from providing the information on the energy value, and stating the reasons justifying possible exemptions, taking into account the need to ensure coherence with other relevant Union policies.
Samuti peaks komisjon vajaduse korral tegema ettepaneku käesoleva määrusega seoses erinõuete kehtestamiseks.
The Commission should also propose, if appropriate , specific requirements in the context of this Regulation.
(31) Märge toidu päritoluriigi või lähtekoha kohta tuleks esitada alati, kui selle puudumine võiks tarbijaid eksitada toote tegeliku päritoluriigi või lähtekoha suhtes.
(31) The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
Igal juhul peaks märge toidu päritoluriigi või lähtekoha kohta olema esitatud nii, et tarbijat ei peteta ning see teave tuleks esitada selliste selgelt määratletud kriteeriumide alusel, mis tagavad tööstusele võrdsed võimalused ja parandavad tarbijate arusaamist toidu päritoluriigi või lähtekoha kohta esitatud teabest.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Neid kriteeriume ei tuleks kohaldada toidukäitleja nime või aadressiga seonduva märgistuse suhtes.
Such criteria should not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
(31) Märge toidu päritoluriigi või lähtekoha kohta tuleks esitada kohustusliku nõudena vastavalt artiklile 25 alati, kui selle puudumine võiks tarbijaid eksitada toote tegeliku päritoluriigi või lähtekoha suhtes.
(31) The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided as a mandatory requirement under Article 25 whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
Neid kriteeriume ei kohaldata toidukäitleja nime või aadressiga seonduva märgistuse suhtes.
Such criteria must not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
Vt parlamendi esimese lugemise seisukohas esitatud muudatusettepanekut 309.
See Amendment 309 in Parliament’s position at first reading.
(34) Kohustuslik päritolumärgistus on välja töötatud vertikaalsete lähenemisviiside alusel, näiteks mee, puu- ja köögiviljade, kala, veiseliha ja veiselihatoodete ja oliiviõli kohta.
(34) Mandatory origin provisions have been developed on the basis of vertical approaches for instance for honey, fruits and vegetables, fish, beef and beef products and olive oil.
Vaja on uurida võimalust laiendada päritolumärgistuse kohustust muudele toiduainetele.
There is a need to explore the possibility to extend mandatory origin labelling for other foodstuffs.
Seetõttu on asjakohane paluda komisjonil koostada aruanne, mis hõlmab järgmisi toiduaineid : muud liiki liha peale veise-, sea-, lamba-, kitse- ja kodulinnuliha; piim; piimatoodete koostisosana kasutatav piim; koostisosana kasutatav liha; töötlemata toiduained; ühest koostisosast koosnevad tooted; ning koostisosad, mis moodustavad toidus rohkem kui 50 %.
It is therefore appropriate to request the Commission to prepare reports covering the following foodstuffs: types of meat other than beef, swine, sheep, goat and poultry meat; milk; milk used as an ingredient in dairy products; meat used as an ingredient; unprocessed foods; single ingredient products; and ingredients that represent more than 50 % of a food.
Kuna piim on üks nendest toodetest, mille päritolu näitamine pakub erilist huvi, tuleks komisjoni aruanne selle toote kohta teha võimalikult kiiresti kättesaadavaks.
Milk being one of the products for which an indication of origin is considered of particular interest, the Commission report on this product should be made available as soon as possible.
Kõnealustes aruannetes tehtud järelduste põhjal võib komisjon esitada ettepanekuid asjaomaste liidu sätete muutmiseks või teha uusi algatusi, tehes seda vajaduse korral valdkondade kaupa.
Based on the conclusions of such reports, the Commission may submit proposals to modify the relevant Union provisions or may take new initiatives, where appropriate, on a sectoral basis.
Tarbijate kaitsmise eesmärgil peab päritolumärgistus olema kohustuslik järgmiste toiduainete puhul : muud liiki liha peale veise-, sea-, lamba-, kitse- ja kodulinnuliha; piim; piimatoodete koostisosana kasutatav piim; koostisosana kasutatav liha; töötlemata toiduained; ühest koostisosast koosnevad tooted; ning koostisosad, mis moodustavad toidus rohkem kui 50 %.
Accordingly, with a view to protecting consumers, the origin provisions must be mandatory for the following foodstuffs: types of meat other than beef, swine, sheep, goat and poultry meat; milk; milk used as an ingredient in dairy products; meat used as an ingredient; unprocessed foods; single ingredient products; and ingredients that represent more than 50 % of a food.
(36) Toitumisalane teave toidu kohta käsitleb toidu energiasisaldust ja teatavate toitainete sisaldust toidus.
(36) The nutrition declaration for a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients in foods.
(36) Toitumisalane teave toidu kohta käsitleb toidu energiasisaldust ja teatavate toitainete ning koostisosade sisaldust toidus.
(36) The nutrition declaration for a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients and ingredients in foods.
Toitumisalase teabe kohustuslikku esitamist pakendil peaksid toetama liikmesriikide meetmed, näiteks toitumisalane tegevuskava kui rahvatervise poliitika osa, milles antakse konkreetseid soovitusi avalikkusele suunatud toitumisõpetuse alaste meetmete rakendamiseks ja toetatakse teadlikku toidu valikut.
The mandatory provision of nutrition information on the packaging should be supported by actions by Member States , such as a nutritional action plan as part of their public health policy, which will provide specific recommendations for nutrition education for the public and support informed food choice.
(36 a) Selleks et eri suurusega pakendites tooteid saaks võrrelda, on otstarbekas siduda toitumisalane teave edaspidigi kohustuslikus korras kogusega 100g/100ml ning vajaduse korral lubada täiendavaid portsjonipõhiseid andmeid.
(36a) To facilitate comparisons of products in differing package sizes, it is therefore appropriate to retain the mandatory stipulation that the nutrition declaration should refer to 100 g/100 ml amounts and, if appropriate, to allow additional portion-based declarations.
Et vältida eksitavaid portsjonipõhiseid andmeid, peaks komisjon konsultatsioonimeetodit rakendades kehtestama portsjonite suuruse standardiseerimise eeskirjad kogu liidus.
In order to rule out misleading indications relating to portion size, the Commission should adopt rules to standardise portion sizes throughout the Union by means of a consultation process.
(41) Tööstuse asjatu koormamise vältimiseks on asjakohane vabastada teatavat liiki toidud (töötlemata toiduained või toiduained, mille puhul toitumisalane teave ei määra tarbija valikuid ) toitumisalase teabega märgistamise kohustusest, välja arvatud juhul, kui sellise teabe esitamine on ette nähtud liidu muude eeskirjadega .
(41) To avoid unnecessary burdens on industry , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of a nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided for under other Union rules.
(41) Toidutootjate ja -kaubanduse asjatu koormamise vältimiseks on asjakohane vabastada teatavat liiki toidud (töötlemata toiduained või toiduained, mille puhul toitumisalane teave ei määra tarbija ostuvalikuid või mille pakend või märgistus on liiga väike kohustusliku märgistuse esitamiseks ) toitumisalase teabega märgistamise kohustusest, välja arvatud juhul, kui sellise teabe esitamine on ette nähtud liidu muude õigusaktidega .
(41) To avoid unnecessary burdens on food manufacturers and traders , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumers' purchasing decisions, or whose packaging or label is too small to permit the mandatory labelling to be performed, from the mandatory inclusion of a nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided for under other Union legislation.
(42) Esitatav toitumisalane teave peaks olema lihtne ja kergesti arusaadav, et see oleks keskmisele tarbijale meelepärane, täidaks oma kasutuselevõtu eesmärki ja arvestaks olemasolevate toitumisalaste teadmiste taset.
(42) To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the nutrition information provided should be simple and easily understood.
Toitumisalane teave , mis on osaliselt pakendi esiküljel ja osaliselt pakendi tagaküljel, võib tarbijaid eksitada.
To have the nutrition information partly on the ‘front of pack’ and partly the ‘back of pack’ might confuse consumers.
Seepärast peaks toitumisalane teave olema märgistusel samas vaateväljas.
Therefore , the nutrition declaration should be in the same field of vision.
Lisaks võib teavet vabatahtlikult osaliselt korrata, näiteks pakendi esiküljel.
In addition, on a voluntary basis, some of the information may be repeated for example on the ‘ front of pack’.
Kui korratava teabe valik jäetakse vabaks, võib see tarbijaid eksitada.
A free choice as to the information that could be repeated might confuse consumers.
Seetõttu tuleb selgitada, millist teavet võib korrata, et tarbijad toitu ostes peamist toitumisalast teavet hõlpsasti näeksid.
Therefore it is necessary to clarify which information may be repeated to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods.
Toitumisalase teabe kõige olulisemad elemendid tuleks esitada pakendi esiküljel ning kogu toitumisalane teave pakendi tagaküljel .
The most important elements of the nutrition information should be placed on the ‘front of pack’, with the complete nutrition information placed on the ‘ back of pack’.
Sellega tagatakse , et tarbijad toitu ostes peamist toitumisalast teavet hõlpsasti näeksid.
This will ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods.
Selleks et tarbijatel oleks lihtne sarnaseid tooteid võrrelda ning teha teadlik otsus tervislikuma valikuvõimaluse kohta, peab kõige olulisem teave olema märgitud selgelt toote esiküljel.
In order for consumers to easily compare similar products and to make informed decision about healthier choices, the most important information must be labelled clearly on the front of the product.
(50) Käesoleva määrusega konkreetselt ühtlustatavates küsimustes ei tohiks liikmesriikidel olla võimalust võtta vastu siseriiklikke sätteid, kui liidu õigusaktidega ei ole seda lubatud.
(50) As regards the matters specifically harmonised by this Regulation, Member States should not be able to adopt national provisions unless authorised by Union law.
Käesolev määrus ei peaks takistama liikmesriikidel selle määrusega konkreetselt ühtlustamata küsimusi käsitlevate siseriiklike sätete vastuvõtmist.
This Regulation should not prevent Member States from adopting national provisions concerning matters not specifically harmonised herein.
Kuna riiklikud märgistusnõuded võivad tekitada takistusi vabale liikumisele siseturul, peaksid liikmesriigid täiendavalt põhjendama, miks kõnealused nõuded on vajalikud, ja kavandama meetmed, mida nad võtavad, et tagada nõuete kohaldamine kaubandust kõige vähem piiraval viisil.
Furthermore, as national labelling requirements may give rise to obstacles to free movement in the internal market, Member States should demonstrate why such measures are necessary and set out the steps they will take to ensure that they are applied in the manner which least restrict s trade.
(55 a) Ka käsitöönduslike toidutootjate valmistatud tooted ja toiduainete jaemüügiettevõtete poolt otse müügikohas valmistatavad värsked toidud võivad sisaldada aineid, mis põhjustavad tundlikel inimestel allergiat või talumatust.
(55a) P roducts of the handcrafted food production sector and fresh products of the food retail trade which are produced directly at the place of sale may contain substances which give rise to allergic or intolerance reactions in sensitive people.
Kuna aga eelnevalt pakendamata tooteid müüakse siiski kliendiga otse suheldes, tuleks anda vastavat teavet nt müügivestluse käigus või müügisaalis selgelt nähtava sildi abil või välja pandud teabematerjali kaudu.
Because , however, it is precisely non-prepacked products which are sold personally to the customer, the corresponding information should be provided, for example, through dialogue at the time of sale , by means of a clearly visible sign in the sales area or by means of information material on display.
(58) Komisjonil peaks olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte, mis muuhulgas käsitlevad teatavate kohustuslike andmete kättesaadavust muul viisil kui pakendil või märgistusel esitatuna, toitude loetelu, mille puhul ei ole nõutav koostisosade märkimine, allergiat või talumatust põhjustavate ainete või toodete loetelu uuesti läbivaatamist või nende toitainete loetelu, mille sisalduse märkimine on vabatahtlik.
(58) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of, inter alia, the availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label, the list of foods not required to bear a list of ingredients, the re-examination of the list of substances or products causing allergies or intolerances, or the list of nutrients that may be declared on a voluntary basis.
(58) Komisjonile tuleks anda õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte, mis muuhulgas käsitlevad teatavate kohustuslike andmete kättesaadavust muul viisil kui pakendil või märgistusel esitatuna, toitude loetelu, mille puhul ei ole nõutav koostisosade märkimine, allergiat või talumatust põhjustavate ainete või toodete loetelu uuesti läbivaatamist või nende toitainete loetelu, mille sisalduse märkimine on vabatahtlik.
(58) The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of, inter alia, the availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label, the list of foods not required to bear a list of ingredients, the re-examination of the list of substances or products causing allergies or intolerances, or the list of nutrients that may be declared on a voluntary basis.
Komisjon peaks delegeeritud õigusaktide koostamisel ja ettevalmistamisel tagama vajalike dokumentide üheaegse, õigeaegse ja asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(59) Selleks et tagada ühtsed tingimused käesoleva määruse rakendamiseks, peaks komisjonil olema volitused võtta vastu rakenduseeskirjad , mis muu hulgas käsitlevad ühe või mitme andmeühiku puhul väljendamisviisi piktogrammide või sümbolite abil sõnade või numbrite asemel, kontrasti trükiteksti ja tausta vahel, minimaalse säilimisaja kuupäeva märkimise viisi, päritoluriigi või lähtekoha märkimise viisi liha puhul, toitumisalases teabes deklareeritud väärtuste tähtsust või toitumisalase teabe väljendamist portsjoni või tarbimisühiku kohta.
(59) In order to ensure uniform conditions for implementing this Regulation, the Commission should be empowered to adopt implementing rules in relation to, inter alia, the modalities of expression of one or more particulars by means of pictograms or symbols instead of words or numbers, the contrast between the print and the background, the manner of indicating the date of minimum durability, the manner of indicating the country of origin or place of provenance for meat, the precision of the declared values for the nutrition declaration, or the expression per portion or per consumption unit of the nutrition declaration.
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 291 sätestatakse seadusandliku tavamenetluse kohaselt eelnevalt määruse abil eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbi viidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendusvolituste teostamise suhtes.
In accordance with Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Kuni sellise uue määruse vastuvõtmiseni kohaldatakse jätkuvalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsust 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused 1 , välja arvatud selles sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlus, mis ei ole kohaldatav.
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable,