natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On väljendatud muret selle üle, nagu poleks süsinikdioksiidi võimalik sügaval maa all turvaliselt säilitada, et see võib lekkida, osutuda atmosfääri pääsedes mingil moel ohuks tervisele, ja sellega seada kahtluse alla tema säilitamise esmase eesmärgi.
There are worries that CO2 cannot be securely stored deep underground but that it might leak, escaping into the atmosphere to present a health danger of some kind and negating the very purpose for which it was stored in the first place.
Süsinikdioksiid on meie sissehingatava õhu looduslik koostisosa ja ainult väga tugevad kontsentratsioonid teatud kohtades võivad ehk kunagi probleeme tekitada.
Carbon dioxide is a natural component of the air we breathe and only very intense concentrations at a particular location are ever likely to cause a problem.
Valitsustevaheline kliimamuutuse ekspertrühm ei näe ette suuremat lekke määra kui 1 protsent iga 1000 aasta kohta, see on neli korda pikem ajavahemik kui kogu tööstustsivilisatsiooni ajalugu.
The IPCC envisages leakage rates of no more than 1 per cent every 1,000 years, a period four times longer than the entire history of industrial civilisation.
Sellele vaatamata on raportööri arvates vastuvõetamatu tulevikus tekkida võiv mis tahes leke, millel võib olla negatiivne mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
Nonetheless, in the opinion of the Rapporteur, any leakage that can be anticipated to have a negative impact on human health or the environment is unacceptable.
Meie süsinikdioksiidi säilitamise kogemus on siiani piiratud, ja väga tähtis on, et säilitamiskohad valitakse välja ettevaatlikult ja üksnes pärast põhjalikke uuringuid, kuid suurim lekkeoht ilmneb sissejuhtimise ajal ja vahetult pärast seda.
Our experience of CO2 storage is still limited, and it is very important that the locations of storage sites are chosen with caution and only after intensive study, but the greatest risk of leakage will occur when the injection is taking place and immediately afterwards.
See ei tohiks olla probleem, mille jätame lahendada tulevastele põlvkondadele.
This should not be a problem we are passing to future generations unsolved.
Norra valitsus teatab, et pärast 10 aastat sissejuhtimist Sleipneris Põhjamere all pole kordagi täheldatud mitte üksnes lekkeid, vaid ka prognoositud piire ületavat liikumist.
The Norwegian Government reports that after 10 years of injection operations at Sleipner beneath the North Sea there has not only been no leakage but no migration outside the limits predicted.
Aja möödudes muutub ladustatud süsinikdioksiid stabiilsemaks ja lekked isegi veel ebatõenäolisemaks.
With the passing of time stored CO2 becomes more stable and leakages even more improbable.
Raportöör hindab vastuvõtvate kompaniide ja organisatsioonide nõuandeid ja soovitusi käesoleva raporti ettevalmistamisel.
The Rapporteur appreciates the advice and recommendations given by a host of companies and organisations in preparing this report.
Eriti tänab ta komisjoni abi eest muudatusettepanekute ettevalmistamisel eelnõude muutmiseks ja täiustamiseks.
In particular he thanks the Commission for its help in preparing amendments to revise, and improve, the draft legislation.
Lähenemise erinevused siiski jäid alles ja raportöör vastutab ainuisikuliselt oma järelduste ja soovituste eest.
However, differences in approach remain and the Rapporteur accepts sole responsibility for his conclusions and recommendations.
Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise süsteemide kasutamise pikaajalised kulud on eelduste kohaselt võrreldavad teiste elektritootmistehnoloogiate kuludega, kui ELi heitkogustega kauplemise süsteemis hakatakse ükskord arvestama kvootide säästmist, kuid esimesed edasiliikujad maksavad kõrget hinda ning vajavad mingis vormis riiklikku toetust.
Long term costs of the use of CCS systems are expected to be comparable with other electricity generating technologies once the saving in EU ETS allowances is taken into account, but first movers will pay a high price and will require some form of public support.
2007. aasta märtsis võttis Euroopa Ülemkogu endale kohustuse toetada 12 suure süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise näidistehase väljaehitamist 2015. aastaks.
In March 2007 the European Council pledged its support for construction by 2015 of up to 12 large scale CCS demonstration plants.
Loodetavasti osutub nende valmimiseks vajaliku täiendava rahastamise tagamine võimalikuks enne käesoleva direktiivi jõustumist.
It is to be hoped that the additional funding necessary to bring these to fruition can be secured before the entry into force of this Directive.
Komisjoni teatises, milles käsitletakse ühenduse eesmärki piirata kliimamuutust 2° C-ga, on selgitatud, et ülemaailmne süsinikdioksiidi heite vähendamine 50 % võrra 2050. aastaks eeldab arenenud riikides heite vähendamist 30 % võrra 2020. aastaks ja 60–80 % võrra 2050. aastaks.
The Commission communication on limiting global climate change to 2 degrees Celsius explains that, in order to achieve a 50% reduction in global CO2 emissions by 2050, emissions from developed countries will have be reduced by 30% by 2020 and then by 60-80% by 2050.
Nende eesmärkide saavutamiseks tuleb kasutada kõiki heite vähendamise võimalusi, nagu näiteks fossiilkütuse tarbimise piiramise edendamine, fossiilkütuse asendamine muude, alternatiivsete energiaallikatega või süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine.
In order to make these objectives feasible, we need to exploit all emissions reduction options, such as: incentives to limit our fossil fuel consumption; the replacement of fossil fuels by other alternative energy sources; and CO2 capture and storage (CCS).
Süsinikdioksiidi säilitamine tähendab süsinikdioksiidi atmosfääri heite piiramist, kogudes nimetatud gaasi kohe selle tootmisallikas ja säilitades seejärel seda maa all, kust süsinikdioksiid ei saa enam mõjutada kliimamuutust.
CO2 storage consists of restricting the emission of CO2 into the atmosphere by capturing it at its production source and storing it in the subsoil where it can no longer have an impact on global warming.
Kirjeldatud lahenduse eelis on, et sellega lahendatakse kasvuhoonegaaside probleem kohe nende tekke allikas.
This solution has the benefit of addressing the problem of greenhouse gas emissions at source.
Sellegipoolest peab nimetatud tehnoloogia vastama asjakohastele säilitamiskohtade valiku ja haldamise suurenenud nõudmistele, et vähendada maksimaalselt lekete ohtu.
However, the technology must meet high standards for the appropriate selection and management of sites so as to reduce the risk of leakage as far as possible.
Süsiniku eraldamine on eriti kasulik suurtele tööstusrajatistele, nagu näiteks vedela (nafta), tahke (kivisüsi) ja gaasilise (maagaas) fossiilkütuse abil töötavad elektrijaamad, gaasi rafineerimistehased, väetiste tootmise tehased ja muud rajatised, mis toodavad suurel hulgal süsinikdioksiidi.
Carbon sequestration will be useful principally for major industrial plants, such as power stations fired by liquid, solid or gaseous fossil fuels (oil, coal and natural gas respectively), gas refineries, fertiliser plants and other sites producing large quantities of CO2.
Tuleb meelde tuletada, et elektrijaamade söe põletamise heitkogused moodustavad veerandi süsinikdioksiidi heitest Euroopas ja suure osa suurenevast heitest Aasias.
Emissions from coal-fired power stations account for a quarter of CO2 emissions in Europe and a large proportion of the growth in emissions in Asia.
Võttes arvesse kivisöejõujaamade arvu tõenäolist kasvu Euroopas ja mujal maailmas, on väga oluline arendada süsinikdioksiidi kogumise ja geoloogilise säilitamise tehnoloogiat.
Given the likely proliferation of coal-fired power stations in Europe and worldwide, there is much interest in the development of technologies for the geological capture and storage of CO2.
Nimetatud tehnoloogia maksumust tuleb vähendada.
What now needs to be done is to reduce the cost of this technology.
Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise kulud hõlmavad ühelt poolt süsinikdioksiidi kogumiseks, transpordiks ja säilitamiseks vajaliku infrastruktuuriga seotud kulusid ning teiselt poolt nimetatud infrastruktuuri käitamiskulud süsinikdioksiidi säilitamiseks.
The cost of CCS is made up partly of infrastructure expenses for the capture, transport and storage of CO2, and partly of the costs of operating these infrastructures for the storage of CO2.
Süsinikdioksiidi kogumine, transport ja juhtimine eeldab teatud energiahulka.
The capture, transport and injection of CO2 calls for the expenditure of a certain amount of energy.
Uue tehnoloogia praeguse hinna juures on vajalikud 30%–70% suuremad eelnevaid investeeringuid kui klassikaliste elektrijaamade puhul.
At its present price, the technology requires a prior investment 30-70% higher than for 'traditional' power stations.
Käitamiskulud kasvavad suuresti üle kivisöejõujaamade kulude, mis ei ole varustatud süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiaga.
Operating costs, too, far exceed those of coal-fired power stations not equipped with CCS technology.
Süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine võetakse seetõttu kasutusele üksnes juhul, kui süsinikdioksiidi ühe tonni ära hoitud heitkoguse hind on madalam süsiniku hinnast.
So CCS will only be deployed if the price of a tonne of CO2 emissions avoided falls below the price of carbon.
ELi heitkogustega kauplemise süsteem on peamine ajendaja süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise kasutusele võtmiseks.
The EU Emissions Trading Scheme (EU ETS), will be the main incentive to the deployment of CCS.
Süsinikdioksiidi, mis on kogutud ja säilitatud ELi heitkogustega kauplemise süsteemi raames Euroopa Liidus kehtestatud õiguslikule raamistikule vastavate heade turvanõuete kohaselt, loetakse õhku mitte paisatuks.
Under the EU ETS, CO2 captured and stored under proper security conditions in accordance with the legal framework laid down by the EU will be deemed not to have been emitted.
Direktiivi ettepaneku mõju hindamiseks tehtud hinnangute kohaselt on 2020. aastal säilitatud seitse miljonit tonni süsinikdioksiidi ja 2030. aastal kuni 160 miljonit tonni süsinikdioksiidi, kui eeldada, et süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine on sätestatud ühenduse heitkogustega kauplemise süsteemis ja kui lähtuda hüpoteesist, et alates praegusest kuni 2020. aastani vähendatakse kasvuhoonegaase 20% võrra.
According to estimates carried out for the impact assessment on the proposed directive, given that CCS is provided for in the EU ETS and assuming a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, 7 million tonnes of CO2 could be stored in 2020, and up to 160 million tonnes by 2030.
2030. aastal ära hoitud süsinikdioksiidi heitkogused moodustavad ligikaudu 15% Euroopas nõutavast vähendamisest.
The CO2 emissions avoided in 2030 would account for some 15% of the reductions required in Europe.
On oluline leida finantssoodustused, et muuta süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise algatus ühistegevuseks ning seljatada projektide võrgustiku koordineerimisstruktuuri etapp.
It will be essential to find financial incentives to transform CCS into a joint action which is more than a mere structure for coordinating a ‘network of projects’.
Euroopa Liidu ametiasutused ja riigiasutused peaksid aitama ettevõtetel katta süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise esialgsed kulud kuni nimetatud tehnoloogia kaubandusliku elujõulisuse saavutamiseni.
The European and national public authorities must help firms to cover the initial costs of CCS until the technology is commercially viable.
Seda rahalist kulutust tuleb võtta hädavajalikuna üleminekuperioodil, kus praegune fossiilkütus omab veel domineerivat kohta järgmistel aastakümnetel enne järk-järgulist üleminekut alternatiivsetele energiaallikatele.
This financial outlay must be regarded as essential during the transitional period between current fossil fuel energies, which will remain predominant over the next few decades, and the alternative energies which will gradually replace them.
Eduka ülemineku tagamiseks tuleb ehitada Euroopas uusi infrastruktuure.
New infrastructures will need to be built in Europe to make this transition a success.
Tuleb jätkata teadusuuringuid ja arendustegevust, kuid tuleb ka tehnoloogiat usaldusväärsuse tõestamiseks katsetada ning välja töötada katseprojekte ja näidisprojekte Euroopa Liidus.
R+D efforts must be pursued, but these technologies must be tried out now to demonstrate their reliability and pilots projects and demonstrators must be built in the European Union.
Samuti tuleb vaadata läbi meetmed fossiilkütuse ja eriti kivisöe säästva arengu valguses kasutamist võimaldava tehnoloogia demonstreerimise tagamiseks.
We will also have to consider possible ways of demonstrating technologies whereby fossil fuels, particularly coal, can be used with a view to sustainable development.
Komisjon peab selle alusel määratlema parima vahendi kuni 12 suuremahulise näidisseadme kontseptsiooni, ehitamise ja kasutamise toetamiseks.
The Commission should determine, on that basis, the best means of supporting the design, construction and operation of up to 12 large-scale demonstration plants.
Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogia saavutab kaubandusliku elujõulisuse vaid juhul, kui tööstus ja ametiasutused teevad aegsasti algatusi energia valdkonnas ja suuri finantssoodustusi.
CCS technology can only become commercially viable if industry and public bodies put in place energy initiatives and strong financial incentives in good time.
Nimetatud tehnoloogia peab tagama ELile pearolli maailma tasandil puhta, tõhusa ja väheste süsinikdioksiidi heidetega energiatehnoloogia mitmekülgses valdkonnas.
This technology should place the EU in the fore-front worldwide among the wide range of clean, efficient, low-carbon energy technologies.
Komisjoni ettepanek loob hea aluse aruteludeks, kuna see pakub süsinikdioksiidi säilitamisele selgemat ja kasulikumat õiguslikku alust.
The Commission proposal forms a good basis for discussion, since it provides a clearer and more useful legal framework for CO2 storage.
Ettepanekus käsitletakse põhjalikult ka lubade väljaandmise ja järelmeetmete protsessi: etappidesse jaotamine, igas etapis esitatavate tehniliste elementide sisu, konsultatsioonid, seire, ärahoidmine, parandusmeetmed probleemi korral, finantstagatised, kontroll, järelmeetmed, kolmandate isikute juurdepääs jne.
It also provides a firm framework for both the authorisation and the follow-up process: division into phases, type of technical evidence to be supplied at each stage, consultations, monitoring, preventive measures, corrective measures to be taken in the event of a problem, financial guarantees, inspections, follow-up, third-party access, etc.
Nimetatud tekst ei näi kujutavat ületamatut probleemi, kui sellesse teha mõningaid parandusi ja selgitusi.
This text does not appear to present any insurmountable problems, subject to a few adjustments and clarifications.
Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise saab seada tugeva kahtluse alla seoses liikmesriikide võimalusega keelduda süsinikdioksiidi igasugusest säilitamisest ja isegi süsinikdioksiidi säilitamise alastest uuringutest kogu oma territooriumil või osal oma territooriumist.
CCS could become considerably less attractive if Member States were able to ban any storage of CO2 or even any exploration of CO2 storage sites on their territory.
Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogia osas valitsevad liikmesriigiti erineva tasemega lähenemised ja entusiasm.
The approach to, and degree of enthusiasm for, CCS technology varies from one Member State to another.
Teatud arv liikmesriike ei ole muu hulgas läbi viinud täpseid uuringuid ei oma territooriumi suutlikkuse ega säilitamispaikade kohta.
Some Member States do not possess any precise studies on storage capacities or sites on their territories.
2007. aasta alguses tegi komisjon ettepaneku, et suur osa enim süsinikdioksiidi õhku paiskavaid tehaseid viiksid 2020. aastaks oma struktuurid vastavusse süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiaga.
In early 2007 the Commission proposed that a large proportion of the plants emitting the greatest quantity of CO2 should make their structures compatible with CCS technology by 2020.
Sellest ideest loobuti ettekäändel, et nimetatud tehnoloogia ei ole selleks kuupäevaks rahaliselt tulus.
This idea was abandoned on the grounds that the technology was not financially attractive at that time.
Tulevasse direktiivi võidakse sisse viia läbivaatamissäte selle direktiivi läbivaatamiseks.
The forthcoming directive could introduce a rendezvous clause for the revision of the directive.
Nimetatud läbivaatamisel võib etteantud tähtajaks muuta süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise kohustuslikuks kõikidele uutele põletusseadmetele võimsusega vähemalt 300 megavatti.
Such revision might involve making CCS compulsory from a given date for new combustion plants of over 300 MW.
Kõikide uute põletusseadmete suhtes kehtestatud nõue olla kooskõlas tulevase süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise rakendamisega jääb ilma selgete eesmärkide määratlemiseta suhteliselt piiratuks.
The requirement for all new power plants to take into account the future implementation of CCS (the concept of 'ready-to-capture') will remain rather limited in its effect unless clear objectives are set.
Samuti võivad tekkida küsimused uuringuetapi väga lühikese tähtaja üle, mis sisaldab nimelt süsinikdioksiidi väga väikeste koguste juhtimise katseid, et rikastada säilitamisloa taotlusel tehtud eelnevaid uuringuid.
Questions may also be raised over the very short time allowed for the exploration stage, including in particular tests on the injection of small quantities of CO2 to back up studies ahead of requests for authorisation to store CO2.
Maagaasi säilitamispaikade alased uuringud näivad tõestavat, et uuringuetapis on konkreetses geoloogilises kontekstis sageli vajalikud märksa pikemad ajavahemikud.
Experience in searching for natural gas storage sites seems to show that much longer periods are needed for the exploration stage in a given geological context.
Tuleb teostada rohkem teadusuuringuid süsinikdioksiidi kogumise ning selle mere- ja maismaakeskkonda lekkimise võimaliku mõju kohta keskkonnale.
More research is needed on the possible environmental effects of CO2 retention, and of leakages into the marine or land environment.
Omandi- ja vastutusõiguse küsimused on lekete korral kõige keerukamad.
The questions concerning property rights and liability in case of leakage promise to be the trickiest.
Süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine ei ole sama levinud lahendus kui tuuleenergia, ookeanienergia või päikeseenergia.
CCS is not as popular a solution as wind, tidal or solar energy.
Eriti säilitamise osas on vajalikud uued arengud ja sellega seoses tuleb ületada mitmeid takistusi, et süsinikdioksiidi kogumisest ja säilitamisest saaks süsinikdioksiidi heite vähendamise omaette tehnoloogia.
New developments will be needed, particularly as regards storage, and several obstacles will thus have to be overcome before CCS can become a fully-fledged technique for CO2 emissions reduction.
(4) Süsinikdioksiidi kogumine ja geoloogiline säilitamine on kliimamuutuste mõju leevendamise vahend.
(4) Carbon dioxide capture and geological storage (CCS) is a means of mitigating climate change.
(4 a) Kavandatud direktiivi mõju hindamiseks tehtud prognooside kohaselt võiks 2020. aastal olla säilitatud seitse miljonit tonni süsinikdioksiidi ja 2030. aastal kuni 160 miljonit tonni süsinikdioksiidi, kui eeldada, et süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine on sätestatud ühenduse heitkogustega kauplemise süsteemis ja kui lähtuda hüpoteesist, et alates praegusest kuni 2020. aastani vähendatakse kasvuhoonegaase 20 % võrra.
(4a) According to estimates carried out with a view to assessing the impact of the proposed directive, provided that CCS is supported by the EU Emissions Trading Scheme, and assuming a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, seven million tonnes of CO 2 could be stored by 2020, and up to 160 million tonnes by 2030.
2030. aastal ära hoitud süsinikdioksiidi heitkogused moodustaksid ligikaudu 15 % Euroopas nõutavast vähendamisest.
The CO 2 emissions avoided in 2030 would account for some 15% of the reductions required in Europe .
(7 a) Eraldiseisvalt on kõikide süsinikdioksiidi kogumise, transpordi ja säilitamise elementide puhul teostatud katseprojekte, kuid need tuleb veel integreerida süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise terviklikku protsessi ja vähendada tehnoloogiaga kaasnevaid kulusid.
(7a) The CO 2 capture, transport and storage components have all separately been the subject of pilot projects, but they have yet to be incorporated into a complete CCS process, and the costs of the technology still have to be reduced.
Kõige suuremad süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise projektid, milles osalevad ELi ettevõtjad, on Sleipneri projekt Põhjameres (Statoil) ja In Salahi projekt Alžeerias (Statoil, PB ja Sonatrach).
The largest CO 2 storage projects in which EU undertakings are involved are the Sleipner project in the North Sea (Statoil) and the In Salah project in Algeria (Statoil, PB and Sonatrach).
Teised jooksvad katseprojektid on Vattenfalli projekt Schwartze Pumpes Saksamaal / Brandenburgi liidumaal ning Totali süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise projekt Lacqi piirkonnas Prantsusmaal.
Other current pilot projects are the Vattenfall project in Schwarze Pumpe in Germany/the Land of Brandenburg and the CCS project being carried out by Total in the Lacq area in France .
Selgitus võrreldes arvamuse projektis esitatud muudatusettepanekuga seisneb selles, et seni elluviidud projektid ei ole olnud näidisprojektid, vaid katseprojektid.
Clarification in comparison with the amendment in the draft opinion that the projects carried out to date have not been demonstration projects but pilot projects.
(7 b) Euroopa Liit peab tingimata ja viivitamatult käivitama süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise näidistegevuse ühtses poliitilises raamistikus, milles sätestatakse eriti teadusuuringutele ja arendustegevusele suunatud tegevus katseprojektide, teavitusmeetmete ja avalikkuse teadlikkuse tõstmise abil.
(7b) It is imperative that EU efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework start as soon as possible, including in particular focused R&D efforts by means of pilot projects and public awareness and acceptance measures.
Kui Euroopa Liit säilitab oma ülemaailmse liidrikoha süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogia arendamises ning kui selle tehnoloogia kaubanduslik kasutamine algab kiiresti, avanevad Euroopa ettevõtjatele uued kaubanduslikud väljundid kolmandates riikides nagu Hiina ja India.
If the European Union retains its position as world leader in the development of CCS technologies, and given rapid commercial deployment of these technologies, EU undertakings will benefit from new trade outlets in third countries such as China and India .
(13 a) Lisaks säilitamiskohta käsitlevale õigusraamistikule on võimalikult kiiresti vaja stiimuleid tehnoloogia edasiarendamiseks, näidistehaste väljaehitamise toetamiseks, kuid ka liikmesriikide poolt loodavat õigusraamistikku süsinikdioksiidi transpordi tagamiseks, selleks et edukalt arendada süsiniku kogumise ja säilitamise tehnoloogia kasutamist.
(13a) In addition to a legislative framework for the storage site, incentives for further development of the technology, support for the installation of demonstration plants, as well as a legal framework created by the Member States for ensuring transport of CO 2 , are necessary as quickly as possible in order to successfully advance the use of CCS technologies.
Selgitus selle kohta, et süsiniku säilitamise ja kogumise tehnoloogiate ja näidistehaste jaoks on vaja rohkem õiguslikult siduvaid otsuseid ja rahalist toetust.
Clarification that more legal decisions on and financial support for CCS technologies and demonstration plants are needed.
(14) Käesolevat direktiivi tuleks kohaldada süsinikdioksiidi geoloogilisele säilitamisele liikmesriikide territooriumil, nende majandusvööndites ja nende mandrilavadel.
(14) This Directive should apply to the geological storage of CO2 within the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves.