natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(37 a) Ehitistele esitatavaid põhinõudeid on oluline täiendada mõistega „loodusvarade säästev kasutamine”, mille puhul tuleks võtta arvesse järgmist:
(37a) It is important to complement the basic works requirements with the “sustainable use of natural resources”, which should take into account the following:
a) ehitiste, nende materjalide ja osade ringlussevõetavus pärast lammutamist;
(a) recyclability of the construction works, and their materials and parts after demolition;
b) ehitiste vastupidavus;
(b) durability of the construction works;
c) keskkonnasäästliku tooraine ja teisese materjali kasutamine ehitistes.
(c) use of environmentally compatible raw and secondary materials in the construction works.
Seotud I lisa punkti 7 asjakohase muudatusettepanekuga.
Goes together with the respective amendment, regarding Annex 1, paragraph 7.
Üldjoontes võib toetada põhinõuet 7 „säästvus”.
In principle the basic requirement 7 „Sustainability“ can be supported.
Kuni ei kehti Euroopa standardit, mis näitaks, kuidas täita punktides a, b ja c osutatud üksikasjalikke nõudeid (vastavad standardid on Euroopa Standardikomitees väljatöötamisel), tuleb üksikasjalike nõuete kavandatud nimekiri lisada põhjendustesse.
As long as no European standards are available which demonstrate how the detailed requirements in paragraphs a), b) and c) can be fulfilled (respective standards are under development in CEN), the proposed list of detailed requirements should be inserted in the Rec.
Antud kontekstis tuleb arvesse võtta Euroopa Standardikomitee pädevust, nagu on sätestatud põhjenduses 13, pädeva asutusena ühtlustatud standardite vastuvõtmisel.
In this regard, the competence of CEN, as set out in Recital 13, as the competent organisation for the adoption of harmonized standards should be taken into account.
1 a. „ühtlustatud standardiga hõlmamata või täielikult hõlmamata ehitustoode" – ehitustoode, mille põhiomadusi ja toimivust ei saa olemasoleva ühtlustatud standardi alusel tervikuna hinnata, sest muu hulgas:
1a. "construction product not or not fully covered by a harmonised standard" means a construction product whose essential characteristics and performance cannot be entirely evaluated according to an existing harmonised standard, because inter alia:
a) toode ei kuulu ühegi olemasoleva ühtlustatud standardi kohaldamisalasse;
(a) the product does not fall within the scope of any existing harmonised standard;
b) toode ei vasta ühele või mitmele sellises ühtlustatud standardis sisalduvate omaduste tehnilisele määratlusele;
(b) the product does not meet one or more technical definitions of characteristics included in any such harmonised standards;
c) toote üks või mitu põhiomadust ei ole piisavalt hõlmatud ühegi sellise ühtlustatud standardiga; või
(c) one or more essential characteristics of the product are not adequately covered by any such harmonised standards; or
Selle määratluse alla kuuluvad kõige uuenduslikumat tooted.
Under this definition mostly innovative products will fall.
4. „ühtlustatud tehnilised kirjeldused“ – ühtlustatud standardid ja Euroopa hindamisdokumendid;
4. "harmonised technical specifications" means harmonised standards and European Assessment Documents;
4. ühtlustatud tehnilised kirjeldused“ – ühtlustatud standardid (sealhulgas tehnilise eridokumentatsiooniga) ja Euroopa hindamisdokumendid;
4. "harmonised technical specifications" means harmonised standards (including through Specific Technical Documentation) and European Assessment Documents;
Kõik need võimalused moodustavad ühtlustatud tehnilised kirjeldused.
All these routes constitute harmonised technical specifications.
Artikkel 2 – punkt 12 a (uus)
Article 2 – point 12 a (new)
12 a. „tehnilise hindamise asutus” – liikmesriigi määratud asutus, kes osaleb Euroopa hindamisdokumentide väljatöötamises ja hindab IV lisas loetletud tootevaldkondades ühtlustatud standardiga hõlmamata või täielikult hõlmamata ehitustoodete põhiomaduste toimivust;
"Technical Assessment Body" means a body designated by a Member State to participate in the development of European Assessment Documents and to assess the performance of the essential characteristics of construction products not or not fully covered by a harmonised standard in product areas listed in Annex IV;
Artikkel 2 – punkt 13 a (uus)
Article 2 – point 13 a (new)
13 a. „tehniline eridokumentatsioon" – eridokumentatsioon, mis tõendab lihtsustatud viisil ehitustoote vastavust kohaldatavatele nõuetele;
"Specific Technical Documentation" means specific documentation to demonstrate in a simplified manner the compliance of the construction product with the applicable requirements;
Mikroettevõtted võivad asendada ehitustoote deklareeritud toimivuse tõendamise suhtes kohaldatava hindamissüsteemi tehnilise eridokumentatsiooniga.
Micro-enterprises may replace the applicable system for assessment of the declared performance of a construction product by a Specific Technical Documentation.
Artikkel 2 – punkt 14 a (uus)
Article 2 – point 14 a (new)
14 a. „komplekt" – ehitustoode, mis koosneb vähemalt kahest eraldi komponendist, mis tuleb alaliseks paigaldamiseks ehitisse omavahel ühendada;
14a. "kit" means a construction product that consists of at least two separate components that need to be combined in order to be installed permanently in the works;
„Komplekti” määratlust on vaja loominguliste tõlgenduste vältimiseks.
A definition of "kit" is needed to avoid creative interpretations.
Artikkel 2 – punkt 14 b (uus)
Article 2 – point 14 b (new)
Artikkel 2 – punkt 14 c (uus)
Article 2 – point 14 c (new)
14 c. „teatatud asutus“ – teatatud toimivuse hindamise asutus, kes vastab artiklis 33 sätestatud nõuetele;
14c. "notified body" means a notified performance assessment body, that meets the requirements set out in Article 33;
Teatatud asutusi käsitletakse VII peatüki artiklites 33–45 (k.a).
Notified bodies are the subject of Articles 33 to 45 inclusive in Chapter VII.
Artikkel 2 – punkt 20
Article 2 – point 20
20. „ elutsükkel“ — toote eksistentsi jooksul üksteisele järgnevate ja üksteisega seotud etappide kogum alates tooraine hankimisest või loodusvaradest saamisest kuni lõpliku kõrvaldamiseni.
20. “life cycle” means the consecutive and interlinked stages of a product life , from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal.
20. „ toote olelusring” – üksteisele järgnevate ja üksteisega seotud etappide kogum alates saamisest , töötlemisest, ehitamisest, kasutamisest kuni võimaliku korduvkasutamise või lõpliku kõrvaldamiseni.
20. “life cycle” of a product means the consecutive and interlinked stages, from generation , processing, building, exploitation and possible reprocessing or final disposal.
Mõiste ei tohiks sisaldada termineid, mida tuleb omakorda määratleda.
The definition should not include terms which have themselves been defined.
Olelusringi tuleb käsitleda ehitustoote maksimaalse kasutusea seisukohast ja ammenduvatest toorainetest saadud toodete kasutamise legitiimsuse seisukohast.
‘Life cycle’ should be seen in terms of the maximum useful life of the construction product and the legitimacy of using products from raw materials which are being depleted.
Samuti tuleb arvesse võtta ehitustoodete kõrvaldamise võimalust, mis nende teatavas tootmisetapis on keskkonnale ohtlik.
It is also necessary to consider the possibility of eliminating construction products which at a particular stage of their manufacture pose a threat to the environment.
Artikkel 4 – lõige 1 – esimene lõik - punkt a
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point a
a) ehitustoode on hõlmatud ühtlustatud standardiga või on kõnealusele tootele antud Euroopa tehniline hinnang ning
(a) the construction product is covered by a harmonised standard, or a European Technical Assessment has been issued for that product; and
a) ehitustoode on hõlmatud ühtlustatud standardiga (sealhulgas tehnilise eridokumentatsiooniga) või on kõnealusele tootele antud Euroopa tehniline hinnang ning
(a) the construction product is covered by a harmonised standard (including through a , Specific Technical Documentation) or a European Technical Assessment has been issued for that product; and
Kõik eespool märgitud võimalused CE-vastavusmärgise saamiseks on kehtivad.
All above routes to CE marking are valid.
Liikmesriigid eeldavad, et tootja või importija koostatud toimivusdeklaratsioon on täpne ja usaldusväärne.
Member States shall presume the declaration of performance drawn up by the manufacturer or the importer to be accurate and reliable.
Tootja või importija vastutab ehitustoote toimivusdeklaratsioonile vastavuse eest.
The manufacturer or the importer shall be responsible for the conformity of the construction product with the declared performance.
See selgitus kõrvaldab kahtlused toote toimivusdeklaratsioonile vastavuse eest vastutaja suhtes.
This clarification removes any doubt about the responsibility for the conformity of the product with the declared performance.
Toimivusdeklaratsioon sisaldab järgmist teavet:
The declaration of performance shall contain the following information:
a) tootetüüp, mille kohta see on koostatud;
(a) the product-type for which it has been drawn up;
b) ehitustoodete põhiomaduste loetelu, mille toimivust deklareeritakse, ja kõnealuse toimivuse tasemed või klassid ;
(b) the list of the essential characteristics of the construction product for which the performance is declared, and the levels or classes of that performance;
b) põhiomaduste loetelu, mis on sätestatud ehitustoote ühtlustatud tehnilises kirjelduses, ning iga põhiomaduse puhul kas deklareeritud mõõtühik, deklareeritud toimivuse klass või tase või siis kinnitus „toimivust ei ole kindlaks määratud” ;
b) the list of the essential characteristics set out in the harmonised technical specification for the construction product and for each essential characteristic either the declared measure, class or level of the declared performance or a confirmation of 'no performance determined' ;
c) iga põhiomaduse hindamiseks kasutatud ühtlustatud standardi, Euroopa hindamisdokumendi või tehnilise eridokumentatsiooni viitenumber.
(c) the reference number of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic .
c) iga põhiomaduse hindamiseks kasutatud ühtlustatud standardi, Euroopa hindamisdokumendi või tehnilise eridokumentatsiooni viitenumber , pealkiri ja väljaandmise kuupäev .
c) the reference number , title and date of issue of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic ;
d) üldine kavandatud kasutuseesmärk, nagu on sätestatud asjaomases ühtlustatud tehnilises kirjelduses;
d) the generic intended use as laid down in the relevant harmonised technical specification;
e) toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimise süsteem.
e) the system of assessment and verification of constancy of performance.
Tootja peab tegema kättesaadavaks kogu teabe toote kohta, mis on seotud ühtlustatud tehnilise kirjeldusega.
The producer should make available all product-information which is related to the harmonized technical specification.
Üldine kavandatud kasutuseesmärk on paljudel juhtudel seotud otseselt vastavushindamissüsteemi valikuga ja peab seetõttu olema kujundajale, ehitusettevõtjale ja turujärelevalveasutustele selgelt näha.
The generic “intended use” is in many cases directly linked to the choice of the conformity assessment system and should therefore be clearly visible to the designer, contractor and to market surveillance authorities.
Erandina lõigetest 1 ja 2 võib toimivusdeklaratsiooni sisu teha kättesaadavaks veebisaidil vastavalt komisjoni kehtestatud tingimustele .
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the content of the declaration of performance may be made available on a web site in accordance with conditions established by the Commission .
Erandina lõigetest 1 ja 2 võib toimivusdeklaratsiooni sisu teha täiendavalt kättesaadavaks elektroonilisel teel .
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the content of the declaration of performance may additionally be supplied by electronic means .
Kõnealused meetmed käesoleva määruse väheoluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 51 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Ehitustoote toimivusdeklaratsiooni esitamiseks peab saama kasutada veebisaiti.
The use of a website for delivering the declaration of performance of a construction product should be possible.
See võimaldaks pakkuda palju lisa- ja üksikasjalikku teavet kõigis keeltes, vastavalt riikidele, kus toode võidakse turule viia.
It would be possible to provide much additional and detailed information in all languages corresponding to countries where the product could be placed on the market.
Teeme ettepaneku esitada tootel või pakendil teave kolme järgmise asjaolu kohta: CE-vastavusmärgise logo, viitenumber, mis võimaldab toodet jälgida, ning asjaomase toote kordumatu identifitseerimiskood ja aadress, kust võib leida täieliku teabe, kaasa arvatud tehnilised üksikasjad.
We propose to provide on the product or on the packaging the 3 following information: logo CE, a reference number guaranteeing traceability and unambiguous identification of the product concerned and the address, where the complete information, including technical details, may be found.
Artikkel 7 – lõige 2 – teine lõik
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 2
Liikmesriigid ei kehtesta riiklikke meetmeid ja tühistavad viited muule vastavusmärgistusele kui CE-vastavusmärgis.
Member States shall not introduce national measures and shall withdraw any references to a conformity marking other than the CE marking.
Tootemärgistuse süsteemi ratsionaliseerimine on kasutajatele usalduse andmiseks ja ebakindluse kaotamiseks peamine.
Rationalisation of the system for marking products is essential to give assurance to users and remove uncertainties.
Liikmesriigid ei keela ega takista oma territooriumi piires või oma vastutusalas CE-vastavusmärgist kandvate ehitustoodete turul kättesaadavaks tegemist või nende kasutamist , kui kõnealuses liikmesriigis kehtivad nõuded sellise kasutamise kohta vastavad deklareeritud toimivusele .
Member States shall not prohibit or impede, within their territory or under their responsibility, the making available on the market or the use of construction products bearing the CE marking , when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance .
Liikmesriigid ei keela ega takista oma territooriumi piires või oma vastutusalas CE-vastavusmärgist kandvate ehitustoodete turul kättesaadavaks tegemist või nende kasutamist.
Member States shall not prohibit or impede, within their territory or under their responsibility, the making available on the market or the use of construction products bearing the CE marking.
Nõuetekohast CE-vastavusmärgist kandvad ja toimivusdeklaratsiooniga tooted peaksid saama vabalt siseneda ja käibida Euroopa turul siseriiklikest eeskirjadest olenemata kohas, kus toode turule siseneb või mida toode läbib.
A correctly CE marked product with a declaration of performance should be free to enter and circulate within the European market irrespective of national regulations in the place where it enters the market or moves through it.
Artikkel 8 – lõige 2 – esimene a lõik (uus)
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Kõikidel juhtudel säilitatakse CE-vastavusmärgist koos toimivusdeklaratsiooniga elektrooniliselt ja see on kliendile kättesaadav.
In all cases the CE marking together with the declaration of performance shall be stored electronically and shall be accessible to the client.
See meede on vajalik kindluse ja lihtsa juurdepääsu pakkumiseks ning kõige uuemate kättesaadavate sidemeetodite kasutamise võimaldamiseks.
This measure is necessary to provide certainty, ease of access and to encourage use of the latest available communication methods.
CE-vastavusmärgisele lisatakse selle kinnitamise aasta kaks viimast numbrit, tootja nimi või tähis, ehitustoote kordumatu identifitseerimiskood ja toimivusdeklaratsiooni number.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was affixed, the name or the identifying mark of the producer, the unique identification code of the construction product and the number of the declaration of performance.
CE-vastavusmärgisele lisatakse tootja nimi või tähis, ehitustoote kordumatu identifitseerimiskood , toimivusdeklaratsiooni number , toimivusdeklaratsioonis viidatud tehnilise kirjelduse pealkiri ja viide samas esitatud üldise kavandatud kasutuse kohta .
The CE marking shall be followed by the name or the identifying mark of the producer, the unique identification code of the construction product , the number of the declaration of performance , the title of the technical specification referred to in the declaration of performance, and the indication of the generic intended use given therein .
Käesolevas artiklis määratletakse selline tooteteave, mis kinnitatakse või trükitakse ehitustootele.
This article defines the product information affixed or printed on a construction product.
Nagu ka varem, tuleb kõige olulisem teave ehitustoote kasutamise kohta kinnitada või trükkida otse tootele, mitte esitada üksnes teatistes (toimivusdeklaratsioonides).
The key information on the use of a construction product should continue to be affixed or printed directly on the product and should not only be given on notices ('declarations of performance').
Ehitustooteid ei saa tuvastada ega paigaldada kordumatu identifitseerimiskoodi alusel.
Construction products cannot be identified and fitted on the basis of a unique identification code.
Üldisele kavandatud kasutuseesmärgile viitamine CE-vastavusmärgisel annaks kasulikku teavet toote kasutajatele, kehtestamata selleks märkimisväärset bürokraatlikku koormust.
The indication of the intended generic use on the CE marking would be a useful piece of information for product users without imposing substantial bureaucratic burden.
Toimivuse püsivuse hindamine ja kontrollimine
Assessment and verification of constancy of performance
Vastavuse hindamine ja tõendamine
Assessment and attestation of conformity
Tuleb säilitada olemasolev termin „vastavuse tõendamine”.
The existing terminology “Attestation of conformity” should be maintained.
Uus sõnastus põhjustaks turgudel üksnes segadust ning tooks endaga kaasa tarbetult suure halduskoormuse ja kulud.
The new wording would only cause confusion on the markets and would create a lot of unnecessary administrative work load and costs.
Ehitustoodete põhiomadustega seotud deklareeritud toimivuse püsivust hinnatakse ja kontrollitakse vastavalt ühele V lisas esitatud süsteemidest.
Assessment and verification of constancy of the declared performance of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V.
Ehitustoodete põhiomadustega seotud vastavust hinnatakse ja tõendatakse vastavalt ühele V lisas esitatud süsteemidest.
Assessment and attestation of conformity of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V.
Euroopa hindamisdokument
European Assessment Document
Euroopa tehniline hinnang
European Technical Assessment
Euroopa hindamisdokumendi võtab vastu artikli 25 lõikes 1 osutatud tehnilise hindamise asutuste organisatsioon pärast seda, kui tootja või importija on vastavalt II lisas sätestatud menetlusele taotlenud Euroopa tehnilist hinnangut .
The European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for a European Technical Assessment by a manufacturer or an importer , in accordance with the procedure set out in Annex II.
Euroopa tehnilise hinnangu väljastab tehnilise hindamise asutus kõikide ehitustoodete kohta, mis ei ole või ei ole täielikult hõlmatud ühtlustatud standardiga, tootja või importija taotlusel Euroopa hindamisdokumendi alusel vastavalt II lisas sätestatud menetlusele.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product not or not fully covered by a harmonised standard, at the request of a manufacturer or an importer on the basis of an European Assessment Document (EAD) in accordance with the procedure set out in Annex II.
Artikli 25 lõikes 1 osutatud tehnilise hindamise asutuste organisatsioon kehtestab Euroopa hindamisdokumendis ehitustoote nende põhiomadustega seotud toimivuse hindamismeetodid ja tingimused, mis on seotud tootja kavandatava kasutusega.
The organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD the methods and the criteria for assessing the performance in relation to those essential characteristics of the construction product, which are related to the use intended by the manufacturer.
Komisjon kehtestab Euroopa tehnilise hinnangu vormi.
The Commission shall establish the format of the ETA.
Artikli 25 lõikes 1 osutatud tehnilise hindamise asutuste organisatsioon määrab Euroopa hindamisdokumendis kohaldatava konkreetse tehase tootmisohje, võttes arvesse asjakohase ehitustoote tootmisprotsessi eritingimusi.
The organisation of technical assessment bodies referred to in Article 25(1) shall determine in the EAD the specific factory production control to be applied, taking into account the particular conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
Need meetmed, millega tahetakse muuta käesoleva määruse vähemolulisi elemente, muu hulgas seda täiendada, võetakse vastu artikli 51 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Euroopa tehnilisele hinnangule eelneb Euroopa hindamisdokument, nii et Euroopa tehnilist hindamist käsitletakse selles artiklis ja Euroopa hindamisdokumenti järgmises.
European Technical Assessment precedes the European Assessment Document so the ETA is dealt with in this article and the EAD in the following one.
Euroopa tehnilist hindamist kohaldatakse ehitustoodetele, mida ühtlustatud standard täiekult ei kata (enamasti uuenduslikud tooted).
The ETA applies to construction products not fully covered by harmonised standards (mostly innovative products).
Euroopa hindamisdokumendi võtab vastu artikli 25 lõikes 1 osutatu tehnilise hindamise asutuste organisatsioon pärast seda, kui tootja või importija on vastavalt II lisas sätestatud menetlusele taotlenud Euroopa tehnilist hinnangut ühtlustatud standardiga täielikult hõlmamata ehitustoote kohta .
The European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for an ETA by a manufacturer or an importer of a construction product not or not fully covered by a harmonised standard, in accordance with the procedure set out in Annex II.
Komisjon määrab Euroopa tehnilise hinnangu vormi.
The Commission shall establish the format of the ETA.
Artikli 25 lõikes 1 osutatud tehnilise hindamise asutuste organisatsioon kehtestab Euroopa hindamisdokumendis ühtlustaud standardiga hõlmamata või täielikult hõlmamata ehitustoote nende põhiomadustega seotud toimivuse hindamismeetodid ja tingimused, mis on seotud tootja kavandatava kasutusega.
The organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD the methods and the criteria for assessing the performance in relation to those essential characteristics of the construction product not or not fully covered by a harmonised standard, which are related to the use intended by the manufacturer.