natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELi tarbijaelektroonika ja kodumasinate (nt telerid, arvutid, mikrolaineahjud, mobiiltelefonid ja sideseadmed) eksportijaid ootavad ees olulised takistused juurdepääsul Lõuna-Korea turule, eelkõige kalli testimise ja sertifitseerimise korra kujul.
EU exporters of consumer electronics and household appliances such as television sets, computers, microwave ovens, mobile phones and telecoms equipment face significant obstacles impeding their access to the South Korean market, predominantly in the form of costly testing and certification procedures.
Leping kõrvaldab need kaubandustõkked, kaotades kõik topeltnõuded, mis valmistab suurt heameelt enamiku Euroopa tööstusharude ja ka raportööri jaoks.
The Agreement has removed these barriers to trade by eradicating all duplicative requirements, a step enthusiastically welcomed by the majority of European industry and the Rapporteur.
Lõuna-Korea elektroonikasektorist sai valitsuse toel viimase kümne aasta jooksul juhtiv ülemaailmne osaleja, kusjuures erakordselt väärtuslik kasv toimus tarbijaelektroonika valdkonnas, mis on selgitatav keskmise hinnaklassi elektroonikatoodete ja –komponentide tootmisega taskukohaste hindade eest.
The South Korean electronics sector assisted by government support became a leading global player over the past decades with exceptionally high value growth in consumer electronics that is explained by the production and manufacture of middle-edge electronics products and components at affordable prices.
Hiljuti on selles sektoris siiski hakatud tootma uuenduslikke tooteid digitaalse pilditöötlustehnoloogia, ökodisaini ja mobiiltelefonide valdkonnas, mis on suunatud samale tarbijaskonnale kui kõrge lisandväärtusega tooteid tootvas ELi elektroonikasektoris.
Lately though this sector has shifted to producing innovative products in the area of digital imaging, eco-design and wireless handsets, which aim at the same consumers' segment as the EU electronics sector with high-added value products.
Ülemaailmne majanduskriis on tõsiselt mõjutanud elektroonikasektori praeguse ja tulevase kasvu prognoose üldiselt.
The global economic crisis has seriously affected current and future growth forecasts for the electronics sector in general.
Seega võimaldab asjaolu, et Lõuna-Korea tunnistab käesoleva lepingu raames Euroopa infotehnoloogia standardeid ning kaotab ekspordi tollimaksud ja tehnilised kaubandustõkked, Euroopa elektroonikatootjatele õiglases konkurentsiolukorras juurdepääsu Lõuna-Korea turule.
Therefore, the recognition of European IT standards by South Korea as part of this FTA together with elimination of export tariffs and technical barriers to trade (TBTs) will enable European producers of electronics to access the South Korean market finally on a level playing field.
Raportöör väljendab seetõttu heameelt kõnealuse sektori detailse jälgimise ja selle lisamise üle kahepoolsesse kaitseklauslisse.
Accordingly, the Rapporteur welcomes the focused monitoring of this sector and its inclusion within the bilateral safeguard clause.
Arvestades, et Lõuna-Korea tekstiili- ja rõivatoodete tollimaksud on praegu kõrged, moodustades 10,06%, peetakse liberaliseeritud Lõuna-Korea turgu Euroopa ettevõtjate jaoks investeeringute ja võimaluste seisukohast suurepäraseks väljavaateks.
Given that South Korean textile and clothing tariffs currently stand as high as 10.06%, a liberalised South Korean market is considered as an excellent prospect for European firms in terms of investment and opportunities.
Lepinguga nähakse ette kaotada kohe enamik iga aasta ELi eksportijatele määratavast 60 miljoni euro suurusest tollimaksust, mis annab ELi ettevõtjatele Lõuna-Korea turule parema juurdepääsu ja stiimuli sellesse investeerida kas otse või osana ühisettevõttest.
The Agreement foresees the immediate elimination of much of the €60 million duties levied annually on EU exporters, granting greater access and incentive for EU businesses to invest in the South Korean market directly or as part of joint ventures.
Lisaks tugevdab lepingus sisalduv intellektuaalomandiõiguste peatükk tööstuse huve, pakkudes olulist kaitset ELi kaubamärkidele, mida kohaldatakse nii registreeritud kui ka registreerimata disainilahenduste suhtes.
Moreover, the IPR chapter within the FTA will bolster the industry's interests by providing for the vital protection of EU trade marks, which will be applicable to both registered and unregistered designs.
Lõuna-Korea turul kasvab nõudlus kvaliteetsete, tootemargiga ELi toodete järele ning kõnealused sätted aitavad ELi ettevõtjatele tagada vaba ja õiglase konkurentsi.
The demand for high quality, branded EU products is growing in the South Korean market and these provisions will help ensure free and fair competition for EU firms.
Mõned Euroopa ettevõtjad on siiski väljendanud muret lepingus sisalduvate päritolureeglite ja tollimaksude tagastamise aspektide pärast, mis nende arvates annavad Lõuna-Korea tootjatele võimaluse importida suurel hulgal tooraineid ja pooltooteid naabermaadest, et neid enne ELi eksportimist täiendavalt töödelda, kuid millega võrdväärseid sätteid ELi tootjate suhtes ei kohaldata.
However, some European firms have expressed concerns regarding the Rules of Origin and Duty Drawback aspects of the Agreement, which they believe will grant South Korean manufacturers the ability to import large quantities of raw materials and semi-products from neighbouring countries for further processing before export to the EU, without equivalent provisions for EU manufacturers.
Oluline on tõdeda, et üldist kaitseklauslit kohaldatakse alates lepingu jõustumisest ka tekstiili- ja rõivatoodetesektori suhtes.
Importantly, the general safeguard clause will also apply to the textile and clothing sector from entry into force of the Agreement.
Tõendatud kahju või selle ohu puhul võib EL tollimaksud esialgsel enamsoodustusrežiimi tasemel ühepoolselt uuesti kasutusele võtta kuni neljaks aastaks alates jõustumisest.
In case of proven injury, or threat thereof, the EU can unilaterally reintroduce tariffs at the original MFN levels for up to 4 years after entry into force.
Komisjon on arvamusel, et kuna Lõuna-Korea äriühingud impordivad praegu vähem kui 1% kõigist ELi turul olevatest tekstiili- ja rõivatoodetest, siis ei ole tõenäoline, et kaitseklauslit läheb tarvis, ent raportöör soovitab tungivalt lepingu artikli 4.5 kohast jätkuvat jälgimist ning möönab, et kõnealune sektor kuulub kolme kõige tundlikuma ala hulka, mida käesolev leping mõjutab.
While the Commission believes that because South Korean companies currently import less than 1% of overall textiles and clothing products to the EU market that it remains unlikely that the safeguard clause would have to be invoked, the Rapporteur strongly supports the continual monitoring in accordance with Article 4.5 of the Agreement and recognises the sector as one of the three most sensitive industries in relation to the impact of this FTA.
Oluline on, et lepingus on säästvat arengut käsitlev peatükk
Importantly, the FTA contains a chapter
Vt lepingu 13. peatükk. , mis on laia ulatusega, sisaldab laiahaardelisi kohustusi seoses töönormide ja keskkonnaalaste kokkulepetega, sealhulgas uudne seiremehhanism
See Chapter 13 of the Agreement. on sustainable development, broad in scope, containing comprehensive commitments regarding labour standards and environmental agreements, including an innovative monitoring mechanism
Artikkel 13.12. , milles osalevad ka kodanikuühiskonna esindajad
Article 13.12. with strong civil society involvement
Artikkel 13.13. , ning ELi ja Lõuna-Korea vahelise tiheda tulevase koostöö, dialoogi ja suhtlemise raamistik.
Article 13.13. , as well as framework for close future cooperation, dialogue and engagement between the EU and South Korea.
Seoses tööõigustega nähakse lepingus ette ühine kohustus, mis väljub ILO tööõiguse põhireeglitest, sest osapooled kohustuvad tegema pidevaid ja jätkuvaid jõupingutusi, et ratifitseerida peamised ILO konventsioonid ning muud konventsioonid, mille ILO on liigitanud ajakohaseks
With regards to labour rights, the FTA outlines a shared undertaking that goes beyond core ILO labour standards, committing the parties to make continued and sustained efforts towards ratifying the fundamental ILO conventions as well as the other Conventions that fall within the ILO's "up-to-date" rubric
Artikkel 13.4. .
Article 13.4 . .
Keskkonnaküsimustes tunnistavad nii Lõuna-Korea kui ka EL rahvusvahelise keskkonnaalase juhtimise ja lepingute olulisust ning kinnitavad oma kohustust saavutada Kyoto protokolli ülim eesmärk ning arendada edasi rahvusvahelise kliimamuutuste raamistikku vastavalt Bali tegevuskavale
Environmentally both South Korea and the EU have recognised the value of international environmental governance and agreements and have reaffirmed their commitment to reaching the ultimate objective of the Kyoto Agreement and to the future development of the international climate change framework in accordance with the Bali Action Plan
Lepingu artiklis 13.5 sätestatakse jõupingutused, mida mõlemad osapooled on nõustunud tegema, et lihtsustada kaubandust ja investeerimist keskkonnaalastesse kaupadesse ja teenustesse, lahendades nendega seotud mittetariifsete kaubandustõkete küsimusi, mis viib suurema tehnoloogilise uuenduse ja arenduseni. .
Article 13.5 of the FTA outlines the efforts that both parties have agreed to make to facilitate trade and investment in environmental good and services through addressing related non tariff barriers, a step that will lead to increased technological innovation and development. .
Raportöör tunneb heameelt Euroopa Komisjoni ametliku avalduse üle, milles kinnitati kohustust jälgida lepingu peatükis 13 sätestatud töö- ja keskkonnanorme, sealhulgas ametlik lubadus anda tulemustest regulaarselt aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Rapporteur welcomes the European Commission's formal statement on its commitment to monitor the effective implementation of labour and environment standards of Chapter 13 of the FTA, including a formal pledge to regularly report its findings to the European Parliament and the Council.
Vabakaubandusleping on seega nii ELi kui ka Lõuna-Korea jaoks võimalus tihendada vastastikust koostööd ja tehnosiiret nn rohelise tehnoloogia ja innovatsiooni valdkonnas, et võidelda kliimamuutuse mõjudega.
The FTA is thus for both the EU and South Korea also an opportunity to step up mutual cooperation and technology transfer in the area of 'green' technologies and innovation to combat the effects of climate change.
V. Tööhõive mõju
V. Employment Impact
Vabakaubanduslepingu üldmõju liidu netotööhõivele on eeldatavasti minimaalne.
The global effect of the FTA on Union’s net employment is expected to be minimal.
Hoidmaks aga ära töötajate liikumist või ümberpaiknemist, mis tuleneb lisanduvast konkurentsist kolmes kõige enam mõjutatud sektoris, tuleks anda abi ELi struktuurifondidest ning EIP laenude ja algatuste abil ning viimase võimalusena Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist, et edendada nende sektorite ümberkorraldamist ja ajakohastamist, mida lepingu tagajärjel tabavad tõenäoliselt lisakatsumused.
Nevertheless, to prevent eventual shifts or displacement of workers resulting directly from increased competition in the three most affected sectors, assistance should be provided from EU structural funds and EIB loans and initiatives, and at last resort, from the European Globalisation Adjustment Fund, to promote restructuring and modernization of the sectors most likely to face additional challenges as a result of the FTA.
Lisaks juhib raportöör tähelepanu asjaolule, et lepingu artikli 4.5 alusel peab komisjon töökohtade kadu asjakohaseks teguriks lepingu kaitseklausli rakendamise kaalumisel, mis tähendab, et kui lepingu tagajärjel saab teatav tööjõud oluliselt kahjustada, võidakse kohaldada kaitsemeetmeid.
Furthermore, the Rapporteur points out that under Article 4.5 of the Agreement job losses are counted as a relevant factor for the Commission when it considers implementing the Agreement's safeguard clause, meaning that should any significant harm arrive on a particular workforce as a result of the FTA then safeguard measures could be applied.
Tollimaksude tagastamine
Duty Draw Back
Leping hõlmab üldise kaitse mehhanisme juhuks kui Koreast saabub impordilaviin, mis ohustab või võib ohustada ELi omamaist tööstust.
The agreement encompasses mechanisms for a general safeguard in case of an import surge from Korea occurs at a pace which causes, or threatens to cause, injury to an EU domestic industry.
Lepingu kõige enam vaidlusi tekitav klausel käsitleb tollimaksude tagastamist.
The most contentious provision within this Agreement is the Duty Drawback Clause (DDB).
Tollimaksude tagastamise süsteemi raames tagastatakse pärast lõpptoote eksportimist tollimaks, mis on makstud lõpptoote valmistamise käigus selle osade ja komponentide eest.
Under the Duty Drawback system, the duties paid on parts and components used for the production of a final product are refunded when that final product is exported.
EL ja Korea kasutavad praegu tollimaksude tagastamist ning kõnealuse lepingu klausel on kooskõlas WTO dotatsioonide kokkuleppega.
Both the EU and Korea currently make use of duty drawbacks and the DDB in this Agreement is compatible with the WTO Subsidies Agreement.
Komisjon on arvamusel, et tollimaksu tagastamist käsitleva klausli mõju ELi äriühingute konkurentsiolukorrale on arvatavasti minimaalne, kuid Euroopa tundlikud sektorid (sealhulgas Euroopa auto- ja tekstiilitööstus) usuvad, et see mehhanism annab Lõuna-Koreale märkimisväärse turueelise Euroopa tööstuste ees.
While the Commission considers that the impact of the DDB on the competitive situation of EU companies is likely to be minimal, sensitive European sectors including the European car and textile sectors believe that this mechanism will grant South Korea significant market advantages over European industries.
Näiteks on Lõuna-Koreal juba tugev hinnapõhine konkurentsieelis Euroopa väikeautotootjate ees.
For example, South Korea already holds a strong cost-competitive advantage over European small car manufacturers.
Sel põhjusel toetab raportöör kavandatava tollimaksude tagastamist käsitleva erikaitseklausli lisamist, et lahendada tulevikus võimalikke probleeme Lõuna-Korea tootjate välismaise allhankega.
For this reason the Rapporteur supports the inclusion of a proposed special safeguard clause on duty drawback to address potential future increases of foreign sourcing by South Korean manufacturers.
Kui välismaine allhange suureneb oluliselt (ja mõjutab seega ühe osapoole tootmise kogukulusid), näeb leping ette alates viiest aastast pärast lepingu jõustumist eriklausli, mille kohaldamine võib piirata nende osade tollimakse, mille puhul tagastatakse kõige enam 5%.
In the event of a significant increase in foreign sourcing (and therefore an impact on the total cost of production for one of the parties), the FTA foresees, after 5 years from entry into force of the Agreement, a special clause, which can result in a limitation of the duties on parts that can be refunded to a maximum of 5%.
Kui Korea välismaine allhange suureneb märgatavalt, kohaldatakse klauslit ning tollimaksude tagastamist piiratakse.
If foreign sourcing by Korea increases in any significant way, the clause will be activated and DDB will be subject to limitations.
Alates kaitseklausli kohaldamisest kuni tollimaksude tagastamisele piirangute rakendamiseni kehtestatakse range tähtaeg ning komisjon kohustub klausli aktiveerima ja asjassepuutuvaid statistilisi andmeid tähelepanelikult jälgima.
Strict time limits are set from the moment the safeguard clause is invoked until the implementation of the limitations on duty drawback and the Commission is committed to activate the clause and to monitor closely the relevant statistical data
Raportöör on pettunud, et ELi läbirääkijad ei saanud Korealt ELi jaoks paremat soodustust, ja nõuab tungivalt, et komisjon kontrolliks täielikult tollimaksude tagastamise mehhanismi kasutuse mõju kui lepingu tagajärge.
The Rapporteur expresses disappointment that a more EU favourable concession was not obtained from Korea by the EU negotiators, and urges the Commission to fully assess the impact on the use of the DBB mechanisms as a result of the FTA.
Päritolureeglitel on tähtis osa kõikides sooduskaubanduse kokkulepetes.
Rules of origin play an important role in all preferential trade agreements.
Päritolureeglid määravad kindlaks, milliseid tollimakse kohaldatakse osapoolte vahel kaubeldavate toodete suhtes.
They determine the duties applicable to products traded between the parties.
Euroopa Parlament nõudis Koreaga sõlmitavas lepingus EÜ päritolureeglite parandamist ja lihtsustamist.
The European Parliament requested "an improvement and simplification of EC rules of origin" in the Agreement with Korea.
Koreaga sõlmitav vabakaubandusleping näeb ette mõisted „päritolustaatusega tooted”, „tollimaksude tagastamine”, „päritolutõend” ja tolliasutuste koostöökorraldust reguleerivad sätted.
The FTA with Korea provides for the definitions of 'originating products', on the territorial requirements, on 'Duty Drawback', on the 'proofs of origin' and on arrangements for administrative cooperation.
Pärast ELi tööstusega konsulteerimist lihtsustati päritolureegleid käesoleva lepingu raamistikus märgatavalt ning erilist tähelepanu pöörati teatavatele sektoritele, sealhulgas põllumajandus, kalandus, värvilised metallid, tekstiil ja rõivatooted, samas kui tundlikele tarbeelektroonikatoodetele kehtestati 45% piirang.
Following consultation with EU industry, the Rules of Origin within the framework of this Agreement were significantly simplified and special consideration was given to sectors including agriculture, fisheries, non-ferrous metals, textiles and clothing while a 45% limit has been set for sensitive consumer electronic items.
Euroopa tootjate ühendused on väljendanud toetust reformitud päritolureeglite tekstile, sest Lõuna-Korea varuosi imporditakse praegu de facto enamsoodustusrežiimi alusel ning neile ei kehti piirangud seoses välismaise sisu lubatava tasemega.
European manufacturing associations have expressed support for the reformed RoO text as South Korean parts are currently imported on a de facto MFN basis and do not face any restriction as to the permissible level of foreign content.
Autotööstuses lepiti välismaise sisu tasemeks kokku ELi standardtasemest (40%) 5% rohkem ehk siis 45%.
For the car sector a 5% increase from the standard EU levels of 40 to 45% was agreed for levels of foreign content.
Kuigi raportöör kahetseb seda väikest hinnaalandust, juhib ta tähelepanu asjaolule, et see on pikkade ja vahetevahel probleemsete läbirääkimiste tulemus, mis tahes-tahtmata hõlmab kompromisse.
While the Rapporteur regrets this slight depreciation, he point out that this is the result of a lengthy and at times challenging negotiation process that necessarily involves compromises.
Komisjon peab seda mõõdukaks suurenemiseks (Korea soovis palju kõrgemat limiiti), sest välismaine allhange on Lõuna-Korea autotööstuses suhteliselt väikese mahuga ning selle märkimisväärne suurenemine põhjustaks tollimaksude tagastamist käsitleva kaitseklausli piirangute kohaldamist.
The Commission views this as a "moderate increase", (Korea had wanted a much higher limit), as foreign sourcing in the South Korean car industry is relatively low and any significant increase in foreign sourcing would lead to the application of limits on duty drawback safeguard clause.
Euroopa Parlamendile ja selle rahvusvahelise kaubanduse komisjonile esitatud tekst on kõige laiahaardelisem, mille üle EL läbirääkimisi on pidanud.
The text put before the European Parliament and its Committee on International Trade is the most comprehensive FTA ever negotiated by the EU.
Lepingu sõlmimisel omandab sisu ELi korduv retoorika protektsionismiga võitlemise ja ELile samaaegselt eelisasendi andmise teemal võrreldes selliste tugevate konkurentide nagu USA ja Hiinaga.
If agreed, this Agreement will give substance to the EU's repeated rhetoric of fighting protectionism while placing the EU at an advantage compared to its most forceful competitors such as the USA or China.
Euroopa Parlament tunnistab, et lepingu õigeaegne ratifitseerimine annab meie partneritele ja konkurentidele kogu maailmas selge märguande ning on esimene selliste kaubanduskokkulepete seas, mis toovad ELi kodanikele palju kasu, pakkudes ELi omamaisele tööstusele tervikuna kasvuvõimalusi.
The European Parliament acknowledges that the timely ratification of this agreement will send a clear signal to our partners and competitors worldwide and will be the first stepping stone in a series of trade agreements which will do much to benefit EU citizens by providing growth opportunities to EU domestic industry as a whole.
Raportöör koos parlamendiga toetab veendunult hästi sätestatud ja tulemuslikku kaitsemehhanismi, mis on ELi tundlike tööstuste ja ülemaailmse õiglase ärikonkurentsi huvides.
The Rapporteur together with Parliament strongly supports a well provisioned and effective safeguard mechanism in the interests of sensitive EU industries and fair business competition worldwide.
Raportöör väljendab seepärast heameelt tähelepaneliku kontrolli üle, mida rahvusvahelise kaubanduse komisjoni liikmed näitasid üles komisjoni kahepoolset kaitseklauslit käsitleva ettepaneku suhtes.
The Rapporteur therefore welcomes the close scrutiny to which the Commission's proposal on the bilateral safeguard clause was subjected by Members of the International Trade Committee.
Kokkuvõttes toimivad tänu vabakaubanduslepingule õiglasemad kaubanduspartnerlused, jõukus saab jagatud ja kaks vastaspoolt arendavad üksteist edasi.
To sum up, the FTA will lead to fairer trade partnership, shared prosperity and mutual development of the two counterparties.
See on alguseks pikale ja edukale koostööle ja sõprusele Lõuna-Korea ning Euroopa Liidu liikmesriikide rahvaste vahel ning aitab võrdselt kaasa ELi positsiooni tugevdamisele Ida-Aasias ning Lõuna-Korea positsiooni tugevdamisele piirkondlikul majandus- ja poliitilisel maastikul.
This is the start of a long and fruitful cooperation and friendship between the peoples of South Korea and the Member States of the European Union, contributing equally to strengthening EU's position in Eastern Asia and South Korea's position in the regional economic and political landscape.
nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega sõlmitakse vabakaubandusleping ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahel
on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea
Nõukogu volitas 23. aprillil 2007 komisjoni alustama Korea Vabariigiga läbirääkimisi ELi-Korea vabakaubanduslepingu sõlmimiseks.
On 23 April 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Korea with a view to concluding an EU-Korea Free Trade Agreement.
Tulenevalt Lissaboni lepingust on Euroopa Parlamendil vabakaubanduslepingute osas täita uued ülesanded.
Under the Lisbon Treaty, the European Parliament has been granted with new responsibilities on Free Trade Agreements (FTA).
KOREU leping, mille üle peavad läbirääkimisi Korea Vabariik ja EL, on esimene vabakaubandusleping, mis võetakse vastu nõusolekumenetluse uue korra alusel.
The KOREU Agreement, negotiated between the Republic of Korea and the EU, will be the first one to be adopted under the new rules of the consent procedure.
Rahvusvaheline kaubandus ja eksport on Euroopa majanduses oluliseks majanduskasvu ja tööhõive allikaks, moodustades ligikaudu 10% SKPst ja kindlustades miljoneid töökohti.
International Trade and exports are an important source of growth and employment in the European economy, making up around 10% of GDP and supporting millions of jobs.
Vabakaubandusleping tugevdab ELi konkurentsivõimet ja pakub ELi ettevõtjatele erinevaid võimalusi väga dünaamilises piirkonnas.
The FTA strengthens EU competitiveness and creates opportunities for EU businesses in a highly dynamic region.