natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) „kalandustegevus” – kalapüük, sh mitme laeva koostööd hõlmav püük, kalatöötlemine, kala või kalatoodete ümberlaadimine või lossimine ning mis tahes muu kutselist kalapüüki ettevalmistav või sellega seotud tegevus;
(6) "fishing activities" means fishing, including joint fishing operations, fish processing operations, the transhipment or landing of fish or fish products and any other commercial activity in preparation for or related to fishing;
(7) „kalavarud” – konventsiooni artikli 1 lõikes 2 osutatud kalavarud;
(7) "fishery resources" are those referred to in Article 1(2) of the Convention;
(8) „reguleeritavad kalavarud” – kalavarud, mille suhtes kehtivad konventsiooniga ettenähtud soovitused ja mis on loetletud käesoleva määruse lisas;
(8) "regulated resources" are those fishery resources which are subject to recommendations under the Convention and are listed in the Annex ;
(9) „kalalaev” – mis tahes laev, mida kasutatakse või mida kavatsetakse kasutada kalavarude töönduslikuks kasutamiseks, sealhulgas kalatöötlemislaevad ja ümberlaadimises osalevad laevad;
(9) "fishing vessel" means any vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of fishery resources, including fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
(10) „kolmanda riigi laev” – laev, mis ei sõida ühegi NEAFCi konventsiooniosalise lipu all, sh laevad, mille puhul on põhjendatult alust kahtlustada, et neil puudub riikkondsus;
(10) "non-Contracting Party vessel" means any fishing vessel not flagged in a Contracting Party of NEAFC, including vessels for which there are reasonable grounds for suspecting them to be without nationality;
(11) „mitme laeva koostööd hõlmav kalapüük” – mis tahes kahte või enamat laeva hõlmavad toimingud, mille käigus ühe laeva püügivahenditest võetud saak viiakse üle teisele laevale;
(11) "joint fishing operation " means any operations between two or more vessels where catch is taken from the fishing gear of one fishing vessel to another;
(12) „ümberlaadimine” – kõigi või osa kalalaeval olevate ▌kalandustoodete ▌ laadimine teisele kalalaevale ;
(12) "transhipment operation" means the unloading of all or any ▌fishery ▌products ▌on board a fishing vessel to another fishing vessel ;
(13) „sadam” – lossimiseks kasutatav koht või rannikulähedane koht, mille konventsiooniosaline on määranud kalavarude ümberlaadimiseks;
(13) "port" means any place used for landing or a place close to the shore designated by a Contracting Party for transhipping of fishery resources.
Liikmesriigid määravad pädeva asutuse, mis tegutseb kontaktasutusena, võttes vastu artiklite 12, 19, 20 ja 27 kohaseid järelevalve- ja inspekteerimisaruandeid ning võttes vastu ja andes välja artiklite 24 ja 25 kohaseid teatisi ja lube.
Member States shall designate the competent authority which shall act as the contact point for the purposes of receiving surveillance and inspection reports in accordance with Articles 12, 19, 20 and 27 and for receiving notifications and issuing authorisations in accordance with Articles 24 and 25.
Artiklite 24 ja 25 kohaste teatiste vastuvõtmise ja lubade väljaandmise kontaktasutused on avatud 24 tundi ööpäevas.
Contact points for receiving notifications and issuing authorisations in accordance with Articles 24 and 25 shall be available 24 hours a day.
Liikmesriigid saadavad komisjonile või tema määratud asutusele ja NEAFCi sekretärile määratud kontaktasutuse telefoninumbri, e-posti aadressi ja faksinumbri.
Member States shall send to the Commission or to a body designated by it and to the NEAFC Secretary the telephone number, e-mail address and fax number of the designated contact point.
Kõigist muudatustest lõigetes 1 ja 3 osutatud kontaktasutusi käsitlevas teabes teatatakse komisjonile või tema määratud asutusele ja NEAFCi sekretärile vähemalt 15 päeva enne muudatuse jõustumist.
Any subsequent changes to the information concerning contacts points referred to in paragraphs 1 and 3 shall be notified to the Commission or a body designated by it and to the NEAFC Secretary at least fifteen days before the change shall come into force.
5 Lõigetes 1 ja 3 osutatud teabe edastamise vorm kehtestatakse artikli 47 lõikes 2 esitatud korras.
5 The format for transmission of the information referred to in paragraphs 1 and 3 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Euroopa Liidu osalus
Union participation
Liikmesriigid saadavad komisjonile elektroonilisel teel loetelu kõikide nende lipu all sõitvate ja Euroopa Liidus registreeritud laevade kohta, millel on luba reguleeritavas piirkonnas kala püüda, ja eelkõige laevade kohta, millel on ühe või mitme reguleeritava kalavaru sihipärase püügi luba, samuti loetelusse tehtavad parandused.
Member States shall send to the Commission, in a computer-readable form, a list of all vessels flying their flag and registered in the Union which are authorised to fish in the Regulatory Area, in particular the vessels authorised to fish directly for one or more regulated resources together with any amendments to the list.
See teave edastatakse hiljemalt iga aasta 15. detsembriks või vähemalt viis päeva enne laeva sisenemist reguleeritavasse piirkonda.
This information shall be sent no later than 15 December each year or at least 5 days before the vessel enters the Regulatory Area.
Komisjon edastab teabe viivitamata NEAFCi sekretärile.
The Commission shall forward the information promptly to the NEAFC Secretary.
Lõikes 1 osutatud loetelu edastamise vorm võetakse vastu artikli 47 lõikes 2 sätestatud korras.
The format for transmission of the list referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Püügivahendite tähistamine
Marking of gear
Liikmesriigid tagavad, et püügivahendid, mida nende kalalaevad kasutavad reguleeritavas piirkonnas, on tähistatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 356/2005, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad seisevpüüniste ja piimtraalide tähistamiseks ja identifitseerimiseks
Member States shall ensure that gear used by its fishing vessels in the Regulatory Area is marked in accordance with Commission Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls
ELT L 56, 2.3.2005, lk 8. .
OJ L 56, 2.3.2005, p.8 .
Liikmesriigid võivad eemaldada ja kõrvaldada nii seisevpüünise, mis ei ole määruse (EÜ) nr 356/2005 kohaselt tähistatud või ei ole mis tahes muul viisil kooskõlas NEAFCi soovitustega, kui ka sellisest püünisest leitud kala.
Member states may remove and dispose of fixed gear that is not marked in accordance with Regulation (EC) No 356/2005 or in any other way contravenes recommendations adopted by NEAFC as well as fish that is found in the gear.
Kaotatud püüniste päästmine
Retrieval of lost gear
Lipuriigi pädev asutus saadab määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 48 lõike 3 kohase teabe ja laeva kutsungsignaali viivitamata NEAFCi sekretariaadile .
The competent authority of the flag Member State shall without delay send information given pursuant to Article 48(3) of Regulation (EC) No 1224/2009 as well as call sign of the vessel to the NEAFC Secretariat.
Liikmesriigid peavad korrapäraselt tegelema oma lipu all sõitvatele laevadele kuuluvate kaotatud püüniste päästmisega. ▌
Member States shall on a regular basis undertake to retrieve lost gears belonging to vessels flying their flag. ▌
Lisaks 12. oktoobri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2847/93 (millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem)
In addition to the information specified in Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy
(a) reguleeritavasse piirkonda sisenemine ja sealt lahkumine;
(a) each entry into and exit from the Regulatory Area;
(b) iga päev ja/või iga loomuse kohta hinnanguline kogusaak, mida hoitakse pardal alates esimesest sisenemisest reguleeritavasse piirkonda;
(b) on a daily basis and/or for each haul the estimated cumulative catches retained on board since the last entry into the Regulatory Area;
(c) iga päev ja/või iga loomuse kohta vette tagasilastud kala kogus;
(c) on a daily basis and/or for each haul the amount of fish discarded
(ca) kohe pärast iga artikli 9 kohast teabe edastamist tuleb püügipäevikusse kanda järgmised andmed:
(ca) after each communication pursuant to Article 9 the following details are to be immediately entered in the logbook:
- teabe edastamise kuupäev ja kellaaeg koordineeritud maailmaaja (UTC) kohaselt, kui see ei ole esitatud elektrooniliselt,
- date and time of transmission (UTC) of a report, unless this is recorded by electronic means
- raadioedastuse puhul raadiojaama nimi, mille kaudu aruanne edastatakse,
- in case of radio transmission, name of radio station through which the report is transmitted;
(cb) püügisügavus (kui see on asjakohane).
(cb) the fishing depth (where appropriate).
ELi nende kalalaevade kaptenid, kelle laev püüab reguleeritavaid kalavarusid ja mis töötlevad ja/või külmutavad püütud saagi,
The masters of EU fishing vessels engaged in fishing activities conducted on regulated resources which process and/or freeze their catch shall:
(a) registreerivad järjest kogu toodangu toodangupäevikus liikide ja toodete kaupa ning
(a) record their cumulative production by species and product form in a production logbook, and
(b) paigutavad kogu töödeldud toodangu trümmidesse nii, et iga liigi asukohta on võimalik kindlaks teha lastiplaani järgi, mida hoitakse laeva pardal.
(b) stow in the hold all processed catch in such a way that the location of each species can be identified from a stowage plan maintained on board the fishing vessel.
Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid vabastada püügipäeviku pidamise kohustusest ümberlaadimisega tegeleva laeva, mille pardale koguseid laaditakse.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may exempt from keeping a fishing logbook a vessel engaged in transhipment operations which on-loads quantities on board.
Laevade puhul, mille suhtes see erand kehtib, tuleb lastiplaani märkida artikli 14 lõikes 1 osutatud külmutatud kala paiknemise asukoht trümmis ning toodangupäevikusse järgmised andmed:
Vessels benefiting from this derogation shall specify in a stowage plan the location in the hold of frozen fish referred to in Article 14(1) and record in a production logbook:
(a) artiklis 9 osutatud aruande edastamise kuupäev ja kellaaeg koordineeritud maailmaaja (UTC) kohaselt;
(a) the date and time according to the Universal Time Coordinated (UTC) of transmission of a report referred to in Article 9;
(b) raadioedastuse puhul raadiojaama nimi, mille kaudu aruanne edastatakse;
(b) in case of radio transmission, the name of the radio station through which the report is transmitted;
(c) ümberlaadimise kuupäev ja kellaaeg (UTC);
(c) the date and time (UTC) of transhipment operation;
(d) ümberlaadimise koht (laius- ja pikkuskraadid);
(d) the location (latitude/longitude) of the transhipment operation;
(e) pardale laaditud kogused liikide kaupa;
(e) the quantities of each species on-loaded;
(f) selle kalalaeva nimi ja rahvusvaheline raadiokutsung, millelt saak maha laaditi.
(f) the name and international radio call sign of the fishing vessel from which the catch has been off-loaded.
Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad kehtestatakse artikli 47 lõikes 2 osutatud korras.
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Reguleeritavate kalavarude püügiaruandlus
Reporting of catches of regulated resources
ELi nende kalalaevade kaptenid, kelle laev tegeleb reguleeritavate kalavarude püügiga, edastavad püügiaruanded elektrooniliselt oma lipuliikmesriigi kalapüügi seirekeskusele.
The masters of EU fishing vessels engaged in fishing activities conducted on regulated resources shall communicate catch reports by electronic means to their Fisheries Monitoring Centre.
Need andmed on taotluse korral komisjonile kättesaadavad.
These data shall be accessible to the Commission on request.
Aruanded hõlmavad järgmist teavet:
Reports shall include the following:
(a) pardal olevad kogused reguleeritavasse piirkonda saabumisel.
(a) reports on the quantities held on board when entering the Regulatory Area.
See aruanne edastatakse mitte varem kui 12 tundi ja hiljemalt 2 tundi enne igat sisenemist reguleeritavasse piirkonda;
Such reports shall be transmitted no earlier than 12 hours and no later than 2 hours in advance of each entry into the Regulatory Area;
See aruanne edastatakse esimest korda hiljemalt seitsmenda päeva lõpul pärast laeva sisenemist reguleeritavasse piirkonda või kui püügireis kestab üle seitsme päeva, teatatakse hiljemalt esmaspäeva keskpäeval saagist, mis on püütud reguleeritavas piirkonnas eelmise pühapäeva keskööl lõppenud nädala jooksul.
Such reports shall be transmitted for the first time no later than the end of the seventh day following the entry of the vessel into the Regulatory Area or, when fishing trips take more than 7 days, at least on Monday noon for catches taken in the Regulatory Area during the preceding week ending at midnight on Sunday.
See aruanne hõlmab püügipäevade arvu alates kalastama asumisest või viimasest püügiaruandest;
This report shall include the number of fishing days since the commencement of fishing, or since the last catch report;
(c) pardal olev saak reguleeritavast piirkonnast väljumisel.
(c) reports on catches on board when exiting the Regulatory Area.
See aruanne edastatakse kõige varem 8 tundi ja hiljemalt 2 tundi enne igat lahkumist reguleeritavast piirkonnast.
Such reports shall be transmitted no earlier than 8 hours and no later than 2 hours in advance of each departure from the Regulatory Area.
Vajaduse korral hõlmab see püügipäevade arvu ja saaki, mis püüti reguleeritavas piirkonnas alates kalastamise algusest või viimasest püügiaruandest;
It shall include, where appropriate, the number of fishing days and the catch taken in the Regulatory Area since the commencement of fishing, or since the last catch report;
(d) igaks ümberlaadimiseks peale- ja mahalaaditud ▌kogused ajal, mil laev on reguleeritavas piirkonnas.
(d) reports on the quantities on-loaded and off-loaded for each transhipment of fish ▌during the vessel's stay in the Regulatory Area.
Mahalaadivad laevad teatavad selle vähemalt 24 tundi enne ning pealelaadivad laevad hiljemalt üks tund pärast ümberlaadimist.
Donor vessels shall make this report at least 24 hours in advance, and concerning receiving vessels this report shall be made no later than one hour after transhipment.
Teade peab sisaldama kuupäeva, kellaaega, kavandatava ümberlaadimise koha geograafilisi koordinaate ning maha- või pealelaaditud saagi kogumassi kilogrammides liikide kaupa ning peale- ja mahalaadivate laevade raadiokutsungeid.
The report shall include date, time, geographical position of the planned transhipment and total round weight by species to be offloaded or which have been onloaded in kilograms and the call signs of vessels transhipped to or from respectively.
Ilma et see piiraks IV peatüki kohaldamist, teatab pealelaadiv laev pardal oleva kogusaagi, lossitava saagi kogumassi, lossimissadama nime ning lossimise kuupäeva ja kellaaja vähemalt 24 tundi enne mis tahes lossimist.
Without prejudice to chapter IV, the receiving vessel shall report total catch on board, total weight to be landed, name of the port and date and time of landing at least 24 hours in advance of any landing .
Käesolevas artiklis osutatud saaki käsitlevad aruanded esitatakse kilogrammides (ümardatult lähimale 100 kilogrammile) kogueluskaalu liikide kaupa ja FAO koode kasutades.
The reports on catches referred to in this Article shall be given in kilograms (rounded to the nearest 100 Kg) total round weight by species using the FAO codes.
Liikide, mille kogueluskaal liikide kaupa on alla ühe tonni, kohta teatamisel võib kasutada kolmetähelist koodi MZZ (liigitamata merekala).
The total quantity of species for which the total round weight by species is less than one tonne may be reported under the 3-alpha code MZZ (marine fish not specified) .
Liikmesriigid kannavad püügiaruannete andmed määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 109 lõikes 1 osutatud andmebaasi.
Member States shall record the data contained in the catch reports in the database referred to in Article 109(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 .
Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja eelkõige andmete edastamise vorm ja nõuded määratakse kindlaks artikli 47 lõikes 2 sätestatud korras.
The detailed rules for the implementation of this Article and in particular the format and the specifications for the transmissions shall be determined under the procedure referred to in Article 47(2).
Üldine püügi- ja püügikoormusaruandlus
Global reporting of catches and fishing effort
Liikmesriigid teatavad enne iga kuu 15. kuupäeva elektrooniliselt komisjonile nende lipu all sõitvate laevade poolt reguleeritavas piirkonnas püütud kalavarude kogused, mis on lossitud või ümber laaditud eelmise kuu jooksul.
Member States shall inform the Commission, by computer transmission before the fifteenth day of each month, of the quantities of fishery resources taken in the Regulatory Area by vessels flying their flag, which have been landed or transhipped during the preceding month.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 2/1224 artikli 33 lõike 2 kohaldamist, teatavad liikmesriigid enne iga kuu 15. kuupäeva elektrooniliselt komisjonile ka kolmandate riikide jurisdiktsiooni alla jäävates kalapüügipiirkondades ja konventsiooniala Euroopa Liidu vetes nende lipu all sõitvate laevade püütud reguleeritavate kalavarude kogused, mis on lossitud või ümber laaditud eelmise kuu jooksul.
Without prejudice to Article 33(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 , Member States shall also inform the Commission, by computer transmission before the fifteenth day of each month, of the quantities of regulated resources taken in areas under the national fisheries jurisdiction of third countries and in EU waters of the Convention Area by vessels flying their flag, which have been landed or transhipped during the preceding month.
3. ▌Lõigete 1 ja 2 kohaste andmete edastamise vorm võetakse vastu artikli 47 lõikes 2 sätestatud korras.
3. ▌The format for transmission of the data in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Lõike 1 kohaselt teatatavate kalavarude loetelu võetakse vastu artiklites 46 kuni 46 c sätestatud korras.
The list of resources referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Articles 46 to 46c.
Komisjon koondab lõigetes 1 ja 2 osutatud andmed kõikide liikmesriikide kohta ning edastab need andmed NEAFCi sekretärile 30 päeva jooksul pärast vastava püügi või ümberlaadimise toimumise kalendrikuu lõppu.
The Commission shall compile the data referred to in paragraphs 1 and 2 for all Member States and forward those data to the NEAFC Secretary within 30 days following the calendar month in which the catches were landed or transhipped.
Liikmesriigid tagavad, et nende lipu all sõitvate reguleeritavas piirkonnas kalastavate laevade kohta laevaseiresüsteemi kaudu saadud teave edastatakse elektrooniliselt NEAFCi sekretärile asjaomase vormi kohaselt ja kooskõlas nõuetega, mis on vastu võetud artikli 47 lõikes 2 sätestatud korras.
Member States shall ensure the automatic and electronic transmission to the NEAFC Secretary of information obtained by the vessel monitoring system (VMS) concerning vessels flying their flag which fish in the Regulatory Area, in the format and in compliance with the specifications adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Teabe edastamine
Communication of information
Liikmesriigid edastavad viivitamata artiklites 9 ja 11 osutatud aruanded ja teabe NEAFCi sekretärile.
Member states shall communicate the reports and the information referred to in Articles 9 and 11 without delay to the NEAFC Secretary .
Tehnilise rikke korral edastatakse sellised aruanded ja teated NEAFCi sekretärile 24 tunni jooksul pärast vastuvõtmist.
However in the event of technical malfunction, such reports and information shall be transmitted to the NEAFC Secretary within 24 hours of receipt.
Liikmesriigid tagavad, et kõik nende edastatud aruanded ja teated oleksid järjestikku nummerdatud.
Member States shall ensure that all reports and messages forwarded by them are sequentially numbered.
Liikmesriigid tagavad, et NEAFCi sekretärile edastatud aruanded ja teated oleksid kooskõlas andmevahetusvormide ja protokollidega, mis on kehtestatud artikli 47 lõikes 2 osutatud korras.
Member States shall ensure that the reports and information transmitted to the NEAFC Secretary are in accordance with the data exchange formats and protocols set out in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Ümberlaadimine ja mitme laeva koostööd hõlmav kalapüük
Transhipments and joint fishing operations
ELi kalalaevad osalevad reguleeritavas piirkonnas ümberlaadimisel ainult sel juhul, kui nad on eelnevalt saanud loa oma lipuliikmesriigi pädevatelt asutustelt.
EU fishing vessels shall engage in transhipment activities in the Regulatory Area only if they have received prior authorisation from the competent authorities in their flag Member State.
ELi kalalaevad võivad ümberlaadimistegevuses või mitme laeva koostööd hõlmavas püügitegevuses osaleda ainult sel juhul, kui koostööd tehakse lepinguosalise riigi lipu all sõitvate laevadega ja sellise kolmanda riigi laevadega, kellele NEAFC on andnud koostööd tegeva kolmanda riigi staatuse.
EU fishing vessels may only engage in transhipment operations or joint fishing operations with vessels flying the flag of a Contracting Party and vessels of a non-Contracting Party granted the status of co-operating non Contracting Party by NEAFC.
Ümberlaadimistegevuses osalev ELi laev, mille pardale laaditakse koguseid, ei osale sama püügiretke ajal muus püügitegevuses, sh mitme laeva koostööd hõlmavas püügitegevuses, v.a kalatöötlemine ja lossimine.
EU fishing vessels engaged in transhipment operations which on-load quantities on board shall not engage in other fishing activities, including joint fishing operations, during the same trip, with the exception of fish processing operations and landings.
Eraldi ladustamine
Separate stowage
ELi kalalaevad, mille pardal on enama kui ühe laeva poolt konventsioonialal püütud ja külmutatud kalavarud, võivad paigutada igalt osalenud laevalt saadud kala rohkem kui ühte trümmiossa, kuid peavad seda hoidma selgelt eraldi teiste laevade püütud kalast eelkõige plastiku, vineeri või võrgu abil.
EU fishing vessels, which carry onboard frozen fishery resources caught in the Convention Area by more than one fishing vessel, may stow the fish from each of those vessels in more than one part of the hold but shall keep it clearly separate, in particular by plastic, plywood or netting, from fish caught by other vessels.
Konventsioonialal püütud saak paigutatakse eraldi saagist, mis on püütud väljaspool kõnealust ala.
All catches taken inside the Convention Area shall be stowed separately from all catches taken outside the area.
Külmutatud kala märgistamine
Labelling of frozen fish
Kui konventsioonialal püütud kala külmutatakse, tuleb see varustada selgelt loetava märgise või pitseriga.
When frozen all fish caught in the Convention Area shall be identified with a clearly legible label or stamp.
Märgisel või pitseril, mis kantakse lasti paigutamisel igale külmutatud kala kastile või pakile, esitatakse järgmised andmed: kalaliik, toote valmistamise kuupäev, ICESi alapiirkond ja rajoon, kus saak püüti, ja kala püüdnud laeva nimi.
The label or stamp, which shall be placed at time of stowage on each box or block of frozen fish, shall indicate the species, production date, the ICES sub-area and division where the catch was taken and the name of the vessel which caught the fish.
Kontrollimine merel
Inspections at sea
NEAFC inspektorid
NEAFC inspectors