natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 (mahepõllumajandusliku tootmise kohta) artiklis 36 ja komisjoni määruses (EÜ) nr 889/2008 sätestatakse : „Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva määruse rakendamiseks ja järelmeetmeteks vajalikud statistilised andmed”.
Article 36 of Council Regulation (EC) No 834/207 on organic production and Commission Regulation (EC) No 889/2008 stipulates: "Member States shall transmit to the Commission the statistical information necessary for the implementation and follow-up of this Regulation".
Käesoleva määrusega luuakse ühtne raamistik maakasutust ja põllukultuure käsitleva ühenduse statistika süstemaatiliseks koostamiseks.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on land use and crop production.
Käesoleva määrusega luuakse ühtne raamistik põllukultuure käsitleva ühenduse statistika süstemaatiliseks koostamiseks.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on crop production.
Viide maakasutusele tuleb välja jätta, sest sellise teabe saab komisjon 2010., 2013. ja 2016. aastal vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele, mis käsitleb põllumajandusettevõtete struktuuriuuringuid ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringut ning millega tühistatakse nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88.
The reference to l and use needs to be deleted as such information will already be available to the Commission in 2010, 2013 and 2016 pursuant to the Regulation of the EP and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation no.571/88 .
Käesoleva määruse I lisas esitatud mõisteid kasutatakse ainult käesoleva määruse II lisa kohaldamisel.
Definitions set out in Annex I to this Regulation shall only apply for the purpose of the Annex II to this Regulation.
Käesoleva määruse II lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of Annex II to this Regulation, the following definitions shall apply:
A) II lisa tabelid 1, 2 ja 3
A) Tables 1, 2 and 3 of Annex II
Mõisted ei peaks olema lisas, vaid määruse põhitekstis, täpsemalt mõisteid selgitavas artiklis.
Definitions should not be included as part of the Annex but should be included in the main part of the Regulation, more specifically in the article on definitions.
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt a (uus)
Article 2 – paragraph 2 – point a (new)
a) „haritav maa” – maa, mis enne saagikoristust on haritud ja vastab külvipinnale, välja arvatud meteoroloogiliste (nt loodusõnnetuse) või muude tingimuste tõttu ikaldunud saagiga maa-alad; pärast saagikoristust vastab haritav maa koristuspinnale;
a) 'area under cultivation' is the area which, until the harvest, is under cultivation and corresponds to the sown area excluding the area ruined by meteorological (e.g. natural disaster) or other conditions; after the harvest, the area under cultivation corresponds to the harvested area;
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt b (uus)
Article 2 – paragraph 2 – point b (new)
b) „koristuspind” – see osa kasvupinnast, millelt koristatakse saaki.
b ) 'harvested area' means the part of the developed area that is harvested.
Seega võib see olla kasvupinnaga võrdne või sellest väiksem;
It can, therefore, be equal to or less than the developed area;
Määratlused ei peaks olema lisas, vaid määruse põhitekstis, täpsemalt mõisteid selgitavas artiklis.
Definitions should not be included as part of the Annex but should be included in the main part of the Regulation, more specifically in the article on definitions.
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt c (uus)
Article 2 – paragraph 2 – point c (new)
c) „tootmispindala” – püsikultuuride puhul ala, millelt võib vaatlusalusel saagiaastal saaki koristada.
c ) 'production area ' , in the context of permanent crops , means the area that can potentially be harvested in the reference harvest year.
Sellest on välja arvatud mittetootlikud alad, näiteks uued istandused, mis ei ole veel vilja kandma hakanud;
It excludes all the non-producing areas, such as new plantations that have not yet started to produce;
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt d (uus)
Article 2 – paragraph 2 – point d (new)
d) „koristatud saak” – ettevõttesisesed kaod, otse põllumajandusettevõttes tarbitud kogused ja turustatud kogused, märgituna põhitoote massiühikutes.
d ) 'harvested production' includes on-holding losses and wastage, quantities consumed directly on the farm and marketed quantities, indicated in units of basic product weight.
Teraviljade, kaunviljade ja valgurikaste taimede ning õlitaimede (raps, päevalill, linaseemned, soja, puuvill ja muud õliseemned) koristatud saak esitatakse kuivaine ekvivalendina;
The harvested production for cereals, dried pulses and protein crops, and oil plants (rape, sunflower, linseed, soya, cotton seed and other oil seeds) will be provided in dry equivalent;
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt e (uus)
Article 2 – paragraph 2 – point e (new)
e) „saak” – koristatud saak haritava maa kohta;
e ) 'yield' means the harvested production per area under cultivation;
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt f (uus)
Article 2 – paragraph 2 – point f (new)
f) „aastasisene viljavaheldus” – viljelusmaa maatükk, mida kasutatakse ühe viljelusaasta jooksul rohkem kui üks kord, kuid millel korraga kasvatatakse ainult üht põllukultuuri.
f ) 'successive cropping' means a parcel of arable land that is used more than once during a given crop year but which, each time it is used, has only one crop.
Seda maa-ala käsitletakse haritava maana iga põllukultuuri puhul (selles kontekstis ei kasutata põhikultuuri ja täiendkultuuri mõistet);
That area shall be considered as area under cultivation for each crop (the concepts of main and secondary areas are not applicable in this context);
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt g (uus)
Article 2 – paragraph 2 – point g (new)
g) „segukultuurid” – põllukultuuride kombinatsioon, mida kasvatatakse põllumaa teataval maatükil samal ajal.
g) 'combined cropping' means a combination of crops that occupy a parcel of agricultural area at the same time.
Haritav maa on sellisel juhul jaotunud põllukultuuride vahel proportsionaalselt vastavalt pindalale, mille nad hõivavad (selles kontekstis ei kasutata põhikultuuri ja täiendkultuuri mõistet);
The area under cultivation in this case is distributed between the crop products proportionately to the area of ground they occupy (the concepts of main and secondary areas are not applicable in this context);
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt h (uus)
Article 2 – paragraph 2 – point h (new)
h) „kaheotstarbelised põllukultuurid” – põllukultuurid, millel on rohkem kui üks eesmärk ja mida arvestatakse kokkuleppeliselt põllukultuuridena nende esmase kasutuse järgi ning täiendkultuurina teisese kasutuse järgi.
h) 'dual-purpose crops' means crops having more than one purpose and which, by convention , are considered as crops for their primary use and as secondary crops for their supplementary use.
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt i (uus)
Article 2 – paragraph 2 – point i (new)
i) „põllukultuurid, mis on klaasist või kõrge (sisenemisvõimalusega) katte all” – põllukultuurid, mis on terve kasvuaja või suurema osa sellest kasvuhoones või paikse või teisaldatava kõrge katte all (klaasist või jäigast või paindlikust plastikust).
i) 'crops under glass or high (accessible) cover' means crops which, for the whole of their period of growth or for the predominant part of it, are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Välja arvatud maad katvad plastikplaadid, samuti kupli või tunneliga kaetud maa, kus puudub sissemineku võimalus või kuhu ei ole võimalik paigaldada teisaldatavaid klaasiga kaetud raame.
This excludes sheets of plastic laid flat on the ground, as well as land under cloches or tunnels not accessible to man , or movable glass-covered frames.
Alasid, kus põllukultuure kasvatatakse kohati klaasi all ja kohati avamaal, käsitatakse klaasi all olevate aladena, välja arvatud juhul, kui kaetud periood on väga lühike.
Areas of crops which are grown temporarily under glass and temporarily in the open air are reported as entirely under glass, unless the period under glass is of extremely limited duration.
Artikkel 3 – lõige 2 – punkt d
Article 3 – paragraph 2 – point d
d) kasutatav põllumajandusmaa (tabel 4).
d) utilised agricultural area (Table 4).
Artikkel 3 – lõige 3 – esimene a lõik (uus)
Article 3 – paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
Liikmesriigid teatavad komisjonile oma harva esinemissageduse määratluse.
Member States shall inform the Commission o f their definition of low prevalence.
Tuleb määratleda harva esinemissagedusega muutujad.
Variables with a low prevalence should be defined.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid täpselt teadma, millal on võimalik midagi statistikast välja jätta ja millal seda võib kasutada.
Commission and Member States should know when exactly exclusion from the statistics is possible and can be applied .
Artikkel 5 – esimene lõik
Article 5 – paragraph 1
Valikuuringuid teostavatel liikmesriikidel tuleb tagada, et tabeli 1 andmed vastaksid käesoleva määruse II lisas sätestatud täpsusnõuetele .
Member States conducting sample surveys shall take the necessary steps to ensure that table 1 data meet the precision requirements set out in Annex II to this Regulation.
Statistika eesmärgil valikuuringuid teostavatel liikmesriikidel tuleb tagada, et tabeli 1 andmed vastaksid järgmistele täpsusnõuetele : aasta n+1 30. septembriks esitatavate andmete variatsioonikordaja ei tohi ületada (riigi tasandil) 4% kogu haritavast maast järgmiste põhikultuuride rühmade puhul: teravili terade (sealhulgas seemnete) tootmiseks, terade (sh seemnete ning teravilja ja kaunviljade segude) saamiseks kasvatatavad kuivatatud kaunviljad ja valgurikkad taimed, juurvili, tehnilised kultuurid ning rohelisena koristatud taimed.
Member States conducting sample surveys in order to obtain statistics shall take the necessary steps to ensure that table 1 data meet the following precision requirements : the coefficient of variation of the data to be provided by 30 September of the year n+1 shall not exceed (at national level) 4 % for the area under cultivation for each of the following groups of main crops: cereals for the production of grain (including seed), dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed mixtures of cereals and pulses), root crops, industrial crops and plant harvested green.
Täpsusnõuded ei peaks olema II lisa tabeli 1 joonealuses märkuses, vaid määruse põhitekstis, täpsemalt täpsusnõudeid käsitlevas artiklis.
Precision requirements should not be included in a foot-note as part of the Annex II table1 but should be included in the main part of the Regulation, more specif ically in the article on precision requirements.
Lisaks tehakse ettepanek tõsta variatsioonikordajat 3 %lt 4 %le, et hoida liikmesriikide kulud ja halduskoormus mõistlikes piirides.
Furthermore it is proposed to raise the variation coefficients from 3 to 4 % in order to keep the costs and administrative burdens for Member States within reasonable limits.
Artikkel 5 – teine lõik
Article 5 – paragraph 2
Kui on tegemist muu allikaga kui vaatlused, tagab liikmesriik, et kõnealused andmed on vähemalt samaväärse kvaliteediga kui statistilistest vaatlustest saadud andmed.
In regard to sources other than surveys, Member States shall ensure this information is of at least equal quality to that of information obtained from statistical surveys.
Kui on tegemist muu allikaga kui statistilised vaatlused, tagab liikmesriik, et kõnealused andmed on vähemalt samaväärse kvaliteediga kui statistilistest vaatlustest saadud andmed.
In regard to sources other than statistical surveys, Member States shall ensure this information is at least of equal quality compared to information obtained from statistical surveys.
Haldusallikate kasutamise korral teavitavad liikmesriigid eelnevalt komisjoni kasutatavatest meetoditest ja nimetatud allikatest pärinevate andmete kvaliteedist.
Where administrative sources are used , Member States shall inform the Commission in advance about methods used and the quality of data from such sources .
Artikkel 6 – teine lõik
Article 6 – paragraph 2
Komisjon võib II lisas sätestatud andmeedastustabeleid kohandada (v.a täpsusnõuete puhul).
The transmission tables as set out in the Annex II may be adapted by the Commission (with the exception of the precision requirements).
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, võetakse vastavalt artikli 9 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, muu hulgas neid täiendades, võetakse vastavalt artikli 9 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
These m easures designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Artikkel 7 – lõige 2 – esimene a lõik (uus)
Article 7 – paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
Komisjon ja liikmesriigid peaksid täpselt teadma, millal on võimalik midagi statistikast välja jätta ja millal seda võib kasutada.
Commission and Member States should know when exactly exclusion from the statistics is possible and can be applied.
Iga kolme aasta tagant, ning esimest korda 18 kuud pärast käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva, esitavad liikmesriigid komisjonile (Eurostatile) aruande edastatud andmete kvaliteedi kohta.
Every three years, and for the first time eighteen months after the date of application of this Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted .
Iga kolme aasta tagant ning esimest korda 21 kuud pärast käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva, esitavad liikmesriigid komisjonile (Eurostatile) aruande edastatud andmete kvaliteedi kohta , viidates käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud kvaliteedi hindamise näitajatele .
Every three years, and for the first time t wenty- one months after the date of application of this Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted making reference to the quality assessment dimensions summed up in paragraph 1 of this A rticle .
Üleminekutähtaeg peaks olema kooskõlas viimase vastuvõetud eeskirjaga, et lõpptulemused ja piirkondliku tasandi esimesed andmed tuleb esitada 30. septembriks 2011.
The transition deadline should be in line with the latest rule that the final results and the first data at regional level are to be supplied by 30 September 2011.
See vastab 21-le kuule.
This corresponds with twenty-one months.
Kui käesoleva määrusega hõlmatud andmete suhtes kohaldatakse käesoleva artikli lõikes 1 kehtestatud kvaliteedinõudeid, määratletakse kvaliteediaruannete meetodid ja struktuur artikli 9 lõikes 3 osutatud korra kohaselt.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 of this A rticle to the data covered by this Regulation, the modalities and the structure of the quality reports shall be defined in accordance with the procedures referred to in Article 9(3).
Kontrolliga regulatiivmenetlust tuleks rakendada kõikide komiteemenetluse sätete puhul.
The Regulatory Procedure with Scrutiny (RPS) should be applied to all comitology provisions.
Liikmesriigid teatavad komisjonile metodoloogilistest ja muudest muudatustest, mis võivad statistika kvaliteeti märkimisväärselt mõjutada, hiljemalt kolm kuud pärast kõnealuse muudatuse jõustumist.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would considerably influence the quality of the statistics, not later than three months after this change is effected.
Liikmesriigid teatavad komisjonile metodoloogilistest ja muudest muudatustest, mis võivad statistika kvaliteeti mõjutada, hiljemalt kolm kuud pärast kõnealuse muudatuse jõustumist.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would influence the quality of the statistics, not later than three months after this change is effected.
Tuleb arvestada põhimõtet, et lisakulu ja -koormus jääksid mõistlikesse piiridesse.
Consideration shall be given to the principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits.
Komisjoni abistab nõukogu otsusega 72/179/EMÜ asutatud alaline põllumajandusstatistika komitee.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC.
Komisjoni abistab nõukogu otsuse 72/279/EMÜ artikli 1 alusel asutatud alaline põllumajandusstatistika komitee.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Article 1 of Council Decision 72/279/EEC.
On täpsem ja kooskõlas viidetega, mis on lepitud kokku põllumajandusettevõtete struktuuriuuringute ning liha- ja loomakasvatuse statistikaandmete kohta.
More precise and consistent with the reference s agreed for the farm structure survey and meat and livestock statistics files .
Viide korralduskomitee menetlusele tuleks välja jätta, sest raportööri muudatusettepanekuga artikli 10 lõike 1 „Üleminekuaeg” jäetakse välja ainus viide sellele menetlusele ja asendatakse see kontrolliga regulatiivmenetlusega.
The reference to the management procedure should be deleted as the rapporteur's amendment on A rticle 10 , paragraph 1 "Transitional period" deletes the only existing reference to this procedure and replaces it by the Regulatory Procedure with Scrutiny.
Kontrolliga regulatiivmenetlust tuleks rakendada kõikide komiteemenetluse sätete puhul.
The RPS should be applied to all comitology provisions .
Neile liikmesriikidele, kus käesoleva määruse kohaldamine tingib nende riiklikes statistikasüsteemides suuri kohandusi või põhjustab märkimisväärseid praktilisi probleeme, võib artikli 9 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt võimaldada käesoleva määruse rakendamiseks tervet kalendriaastat hõlmavaid üleminekuperioode, mis lõpevad hiljemalt üks aasta pärast selle kohaldamise kuupäeva.
Full calendar year transitional periods for implementation of this Regulation ending no later than one year after the date from which it applies may be granted to Member States, in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems require s major adaptations and is likely to cause significant practical problems, in accordance with the procedure laid down in Article 9 (2) .
Neile liikmesriikidele, kus käesoleva määruse kohaldamine tingib nende riiklikes statistikasüsteemides suuri kohandusi või põhjustab märkimisväärseid praktilisi probleeme, võib artikli 9 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt võimaldada käesoleva määruse rakendamiseks tervet kalendriaastat hõlmavaid üleminekuperioode, mis lõpevad hiljemalt üks aasta pärast selle kohaldamise kuupäeva.
Full calendar year transitional periods for implementation of this Regulation ending no later than one year after the date from which it applies may be granted to Member States, in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems require s major adaptations and is likely to cause significant practical problems, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 9( 3 ).
I lisa – punkt A
Annex I - point A
Käesoleva määruse II lisa kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of the Annex II of this Regulation, the following definitions shall apply:
– „haritav maa” – kuni saagikoristuseni vastab haritav maa külvipinnale, välja arvatud ikaldunud saagiga maa-alad; pärast saagikoristust vastab haritav maa koristuspinnale;
- 'area under cultivation': until the harvest, the area under cultivation corresponds to sown area excluding ruined area; after the harvest, the area under cultivation corresponds to the harvested area;
– „koristuspind” – see osa kasvupinnast, millelt koristatakse saaki.
- 'harvested area' corresponds to the part of the developed area that is harvested.
– „tootmispindala” – püsikultuuride puhul ala, millelt võib vaatlusalusel saagiaastal saaki koristada.
- 'production area" for the purposes of permanent crops refers to the area that potentially can be harvested in the reference harvest year.
– „koristatud saagi” hulka kuuluvad ettevõttesisesed kaod, otse põllumajandusettevõttes tarbitud kogused ja turustatud kogused, märgituna põhitoote massiühikutes.
- 'harvested production' includes on-holding losses and wastage, quantities consumed directly on the farm and marketed quantities, indicated in units of basic product weight.
– „saak” – koristatud saak haritava maa kohta;
- 'yield' corresponds to the harvested production per area under cultivation;
– „aastasisene viljavaheldus” – viljelusmaa maatükk, mida kasutatakse ühe viljelusaasta jooksul rohkem kui üks kord ja korraga kasvatatakse seal ainult üht põllukultuuri.
- 'successive cropping' refers to a parcel of arable land that is used more than once during a given crop year and the area each time has only one crop.
Mõlemat maa-ala käsitletakse haritava maana iga põllukultuuri puhul (selles kontekstis ei kasutata põhikultuuri ja täiendkultuuri mõistet);
Both areas shall be considered as area under cultivation for each crop (the concepts of main and secondary areas are not applicable in this context);
– „segukultuurid” – põllukultuuride kombinatsioon, mida kasvatatakse põllumaa teataval maatükil samal ajal.
- 'combined cropping' applies to a combination of crops that occupy a parcel of agricultural area at the same time.
– „kaheotstarbelised põllukultuurid” – arvestatakse kokkuleppeliselt nende esmase kasutuse järgi ning täiendkultuurina teisese kasutuse järgi.
- 'dual-purpose crops' are by convention considered for their primary use and as secondary crops for their supplementary use.
– „põllukultuurid, mis on klaasist või kõrge (sisenemisvõimalusega) katte all” – põllukultuurid, mis on terve kasvuaja või suurema osa sellest kasvuhoones või paikse või teisaldatava kõrge katte all (klaasist või jäigast või paindlikust plastikust).
- 'crops under glass or high (accessible) cover' refers to crops which, for the whole of their period of growth or for the predominant part of it, are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Välja arvatud maad katvad plastikplaadid, samuti kupli või tunneliga kaetud maa, kus puudub sissemineku võimalus või kuhu ei ole võimalik paigaldada teisaldatavaid klaasiga kaetud raame.
This excludes sheets of plastic laid flat on the ground, as well as land under cloches or tunnels not accessible to man or movable glass-covered frames.
I lisa – punkt B
Annex I - point B
B) II lisa tabel 4
B) Table 4 of Annex II
– Mõisted on määratletud nõukogu määruses (EMÜ) nr 571/88.
- Items are defined in Council Regulation (EEC) No 571/88.
– „Põhi- ja täiendkultuurid” liigitatakse järgmiselt:
- " Main and secondary areas" are classified as follows:
Üldine kasutus: kui üldjuhul kasutatakse teatava maatüki põhikultuuri pindala viljelusaasta jooksul ainult ühe põllukultuuri kasvatamiseks, määratletakse maatükk kindlasti selle kasutusviisi järgi.
General use: The main area of a given parcel is, in the general case, where the parcel has only one occupation during a crop year, unequivocally defined by that occupation.
(Sel juhul on selle maatüki täiendkultuuride pindala null).
(In this case the secondary area of that parcel will be zero).
Aastasisene viljavaheldus
Successive cropping
„Põhikultuuri pindala”: kui põllumaa teatavat maatükki kasutatakse teataval viljelusaastal rohkem kui üks kord (aastasisene viljavaheldus) ja korraga kasvatatakse seal ainult üht põllukultuuri, on põhikultuuri pindala suurema väärtusega kultuuri kasvupind.
'Main area': If the parcel of arable land is used more than once during a given crop year (successive cropping), and the area each time has only one crop, then the main area is the crop with the highest value.