natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uue põhikirja eesmärk on ka reguleerida asjaolu, et kogu agentuuri personal viidi 2004. aastal üle Brüsselist Luxembourgi vastavalt haldusotsusele koondada Euratomi asutamislepingu rakendamisega seotud komisjoni tegevus Luxembourgi.
The new Statutes also aim at regularising the fact that all the staff of the Agency were transferred from Brussels to Luxembourg in 2004, in line with the administrative decision to concentrate activities of the Commission dealing with the implementation of the Euratom Treaty in Luxembourg.
Uue põhikirja rahaline mõju: komisjoni andmetel kaasneks nõukogu kavandatava otsusega „tagasihoidlik rahaline kokkuhoid ühenduse eelarves” seoses nõuandekomitee liikmete hüvitiste vähenemisega.
As to any financial effect of the new Statutes: according to the Commission, the proposed Council Decision would "result in modest financial savings in the Community budget" due to fewer reimbursements to Advisory Committee members.
Ettepanek ei sisalda finantskalkulatsioone.
The proposal does not contain any Financial Statement.
Status quo teooria kohaselt
Status quo - In theory
Euratomi Tarneagentuur loodi 1957. aasta Euratomi asutamislepinguga.
The Euratom Supply Agency was created by the Euratom Treaty of 1957.
Praegu kehtiva 1958. aasta põhikirjaga nähakse ette agentuuri tüüpi organ, millel on hoolimata asjaolust, et see „on komisjoni järelevalve all; komisjon adresseerib agentuurile käskkirju ning tal on agentuuri otsuste üle vetoõigus”, teatud sõltumatus, täpselt määratletud õigused oma töötajate suhtes ja seda juhib selgete volitustega peadirektor, kellel on teatud tegutsemisvabadus.
The statutes of 1958, currently in force, provide for an agency-type body which, although "it shall be under the supervision of the Commission, which shall issue directives to it and have a right of veto over its decisions", has some features of independence, some well defined rights with regard to its staff and is managed by a Director-General with some clear powers and a certain room for manoeuvre.
Käesoleva põhikirjaga sätestatakse eelkõige järgmist:
In particular, under the current statute:
Ø agentuur võib nimetada töötajad (artikkel III)
Ø the Agency may appoint agents (Article III)
Ø peadirektor (artikkel IX)
Ø the Director-General (Article IX)
§ nimetatakse ametisse ja vajaduse korral vabastatakse töölt komisjoni poolt
§ shall be appointed and, if the occasion arises, dismissed by the Commission
§ ei tegutse komisjoni töötajana
§ shall not act as agent of the Commission
§ vastutab komisjoni ees agentuuri juhtimise eest
§ shall be responsible to the Commission for his management of the Agency
Ø komisjon annab peadirektori tegevusele seoses tema kohustuse täitmisega hinnangu (artikkel XVI).
Ø the Commission shall grant discharge to the Director-General in respect of the performance of his duties (Article XVI).
Status quo praktikas
Status quo - In practice
Töötajad: vastupidiselt Euratomi asutamislepingu sätetele, millega agentuur luuakse, näib olemasolev Euratomi Tarneagentuur toimivat komisjoni haldusüksusena.
Staff: Contrary to the provisions of the Euratom Treaty which establishes a - commercial - " Agency ", currently the Euratom Supply Agency seems to function as an administrative unit of the Commission.
Agentuur ei tundu kasutavat oma õigust nimetada töötajaid.
It does not seem to make use of its right to appoint agents.
Agentuuri peadirektor on direktori ametiastmel olev komisjoni töötaja, kes on ad personam nimetatud agentuuri peadirektoriks.
Its Director-General is a staff member of the Commission, with the rank of a director, who has been appointed, ad personam, Director-General of the agency.
Agentuuri ametikohtade loetelu avaldatakse koos komisjoni ametikohtade loeteluga (eraldi veerg) ja mitte eraldi, nagu muude agentuuride, ametite ja organite puhul.
The agency's establishment plan is published together with the Commission's establishment plan (separate column) and not individually as the other agencies, offices and bodies are.
Raportöör kahtleb, kas komisjoni poolt ametisse nimetatud komisjoni ametnik saab tegutseda muul viisil kui komisjoni töötajana.
Your draftswoman has some doubts as to how a Commission official, appointed by the Commission could be in a position not to act as agent of the Commission.
Samuti on ebatavaline, et see on üks ja sama asutus ehk komisjon, kes nimetab peadirektori ametisse, kes annab tema tegevusele hinnangu ja kelle ees peadirektor vastutab.
It is also irregular that a managing director-general is appointed by, responsible to and given discharge by the same authority, i.e. the Commission.
Eelarve: eelarverida 06 01 06 – Euratomi toetus tarneagentuuri tegevusele (2008. aasta esialgne eelarveprojekt: 180 000 eurot, 2007. aasta eelarve: 230 000 eurot) on kõnealuse agentuuri ainus nähtav eelarverida.
Budget: Line 06 01 06 - Euratom subsidy for operation of the Supply Agency (PDB 2008: EUR 180 000, 2007 budget: EUR 230 000) is the only visible budget line for this agency.
Kogu ELi toetus agentuurile on nimetatud eelarvereal eelarvesse kirjendatud.
The whole EU subsidy to the agency is budgeted on this line.
See kuulub mitmeaastase finantsraamistiku rubriigi 5 alla ja nagu eelarveselgitustes nimetatud, katab vaid „asutuse tegevuse käigus kantud kulud”.
It falls under Heading 5 of the MFF and only covers, as is stated in the budgetary remarks, "expenditure incurred by the Agency in its activities".
Agentuuri personali- ja hoonete kulud on lisatud eelarve XX peatükki, st komisjoni transpordi ja energeetika peadirektoraadi hooneid ja personali käsitlevatesse üldistesse eelarveridadesse.
The agency's expenditure on staff and buildings is included in the XX chapters of the budget, i.e. in the general buildings and staff lines of the Commission's DG TREN.
Agentuuri äärmiselt ebatavalise kajastamise (või selle puudumise) tõttu ELi eelarves ei suutnud raportöör välja selgitada Euratomi Tarneagentuuri tegeliku eelarvet.
Because of this highly unusual presentation of the agency in the EU budget (or lack of presentation), your draftswoman was not able to establish, beyond any doubt, the actual budget of the Euratom Supply Agency.
Agentuuri eelarvet, millest ELi toetus moodustab vaid osa, ei ole avaldatud agentuuri veebilehel ega muus kergelt kättesaadavas dokumendis või andmebaasis.
Its budget, of which the EU subsidy is only a part, is not published on its website, nor in any other easily accessible document or database.
Uus ettepanek
New proposal
Raportööri arvates ei lahenda uus põhikiri ülaltoodud probleeme.
In your draftswoman's view, the proposed new statutes do not really solve the problems mentioned above.
Põhikiri hoopis vähendab läbipaistvust ja põhjustab rohkem vastuolusid.
In fact, they even increase the lack of transparency and create more inconsistencies:
Agentuur on juriidiline isik (artikli 2 lõige 1) ja agentuur on finantsküsimustes iseseisev (artikli 6 lõige 1), kuid ta on komisjoni järelevalve all; „komisjon adresseerib agentuurile käskkirju” (artikli 5 lõige 1).
The agency has legal personality (Article 2, paragraph 1) and financial autonomy (Article 6, paragraph 1) but remains under the supervision of the Commission "which may issue directives to it" (Article 5, paragraph 1).
Agentuur võib omal algatusel võtta oma struktuuriga seotud mis tahes meetmeid (artikli 2 lõige 4), kuid tal ei ole õigust nimetada ametisse töötajaid (algne artikkel välja jäetud).
The agency can, on its own initiative, take any "measures concerning its internal organisation" (Article 2, paragraph 4) but it loses its right to appoint agents (original article deleted).
Agentuuri peadirektor ja töötajad „on Euroopa ühenduste ametnikud” (artikli 4 lõige 1 – jääb ebaselgeks isegi see, kas ainult ELi ametnikud võivad saada agentuuri töötajateks), kuid töötajate töötasu ei kuulu ELi eelarve kohaselt agentuuri kulude alla.
The Director-General and the staff of the agency "shall be officials of the European Communities" (Article 4, paragraph 1 - here it even remains unclear whether this means that only appointed EU-officials can become staff of the agency in the first place) but the staff remuneration is not part of the agency's expenditure as published in the EU budget.
ELi eelarves avaldatud ELi/ Euratomi toetus tarneagentuuri tegevusele [!] (eelarverida 06 01 06) on ette nähtud „töötajate ja nõuandekomitee halduskulude ” katmiseks (artikli 7 lõige 4) ja see kuulub mitmeaastase finantsraamistiku rubriigi 5 alla jne.
The EU/ Euratom subsidy for operation [!] of the Supply Agency (line 06 01 06), published in the EU budget, is intended to cover " administrative expenses of its staff and of the Advisory Committee" (Article 7, paragraph 4) and falls under Heading 5 of the MFF, etc.
Raportöör on täielikult teadlik asjaolust, et Euratomi Tarneagentuuri aluseks ei ole EÜ asutamisleping, vaid Euratomi asutamisleping, agentuuril on eriline ajalugu, ta on oma ülesannete olemuse tõttu mõnes liikmesriigis delikaatne teema ja seetõttu ei ole ta tavapärane detsentraliseeritud asutus tänapäevase ELi tähenduses.
Your draftswoman is fully aware of the fact that the Euratom Supply Agency is not based on the EC Treaty but on the Euratom Treaty, has a special history, is - due to the nature of its tasks - a sensitive issue for some Member States and therefore certainly not a standard decentralised agency in the modern EU-sense of the word.
Hoolimata kõikidest reservatsioonidest on agentuuril vastavalt selle põhikirjas sätestatule (lisaks nimele) mõned silmatorkavalt agentuurile omased jooned ja eelarvekomisjonile on veelgi olulisem asjaolu, et agentuur saab Euroopa Liidult toetust.
However, despite all these reservations, the Supply Agency as depicted in its statutes does have some striking agency-features (besides its name) and, what is more important for the Committee on Budgets, it receives a subsidy from the European Union.
Raportöör on seetõttu otsustanud, et läbipaistvuse huvides ja vastavalt Euratomi asutamislepingu eesmärgile asutada agentuur, tuleb agentuuri ELi eelarves kajastada selgelt ja arusaadavalt muude agentuuride, ametite ja praegu soositud ajutiste organite analoogia alusel.
Your draftswoman has therefore decided, for the sake of transparency and in accordance with the intention of the Euratom Treaty to set up an agency, to opt for a clear and comprehensible presentation of the agency in the EU budget, by analogy with other agencies, offices or currently fashionable ad-hoc bodies.
See tähendab, et agentuuriga seotud ELi kõik kulud, sealhulgas personalikulud, peavad olema eelarves selgelt ära toodud.
This means that all EU expenditure on the agency should be clearly visible in the budget, including staff costs.
ELi toetus ja ametikohtade loetelu (sealhulgas mis tahes muudatused) peavad saama eelarvepädevate institutsioonide kinnituse.
The EU subsidy and the establishment plan (including any modifications) have to be authorised by the budgetary authority.
Kuna komisjon ei ole oma ettepanekuga esitanud mingeid finantskalkulatsioone, ei ole raportööril praegu võimalik agentuuri lõplikku kulu hinnata, eelkõige seetõttu, et eelarverida 06 01 06 ei sisalda praegu personali- ja infrastruktuurikulusid.
Due to the fact that the Commission has not transferred any financial statement accompanying its proposal, your draftswoman is not in a position at this stage to assess the final cost of the agency, especially since staff and infrastructure costs are not included in line 06 01 06 at the moment.
Raportööril ei ole seetõttu võimalik anda nõuetekohaselt põhjendatud hinnangut, kas ettepanek on vastavuses mitmeaastase finantsraamistikuga (aastateks 2007–2013).
She cannot therefore make any well-founded assessment on whether the proposal is compatible with the MFF 2007 - 2013 or not.
Raportöör soovib samuti juhtida tähelepanu asjaolule, et kui agentuuri täielik maksumus Euroopa Liidu jaoks esitatakse eelarves eraldi, võib seda näha uue organina institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 47 tähenduses.
You draftswoman also would like to point out that, if the full cost of the agency charged to the European Union is presented separately in the budget, it could be claimed that this constitutes the case of a new "body" in the sense of Article 47 of the IIA.
ELT C ??, 12.6.2007, lk ??.
OJ C ??, 12.6.2007, p. ??.
võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta ning eelkõige selle punkti 47;
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 , and in particular Point 47 thereof,
Euratomi Tarneagentuur asutatakse uue agentuurina.
The Euratom Supply Agency is set up as a new agency.
See peab kajastuma otsuses viidatud õiguslikus aluses.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Decision.
Ta võib omal algatusel võtta oma struktuuriga seotud meetmeid, mis võivad olla vajalikud tema ülesannete täitmiseks nii ühenduses kui ka sellest väljaspool , kui nimetatud meetmetel ei ole märkimisväärset finantsmõju .
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organization which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community , provided that these measures do not have significant financial implications.
Ta teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu (edaspidi “eelarvepädevad institutsioonid”) kõikidest projektidest, millel võib olla märkimisväärne finantsmõju eelarve rahastamisele, eelkõige kõikidest projektidest, mis on seotud kinnisvaraga, näiteks hoonete rentimise või ostuga.
It shall notify the European Parliament and the Council (hereinafter the "budgetary authority") of any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Agentuur teatab nendest komisjonile.
It shall inform the Commission thereof.
Peadirektori nimetab ametisse komisjon tema isiklike teenete, haldus- ja juhtimisoskuse ning asjakohase töökogemuse põhjal pärast konsulteerimist nõuandekomiteega .
The Director General shall be appointed by the Commission on the basis of his/her personal merit, administrative and management skills and relevant professional experience, after consultation of the Advisory Committee .
Kriteeriumid, mille alusel peadirektor ametisse nimetatakse, peavad olema objektiivsed.
The criteria according to which the Director General is appointed have to be objective.
Nimetatud aruanne ja töökava edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
This report and the work programme shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Läbipaistvuse huvides peavad kõik agentuurid esitama oma tegevusaruanded ja töökavad Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
For transparency reasons, all agencies are required to transmit their activity reports and work programmes to Parliament and Council.
Agentuuri rahastamine sõltub eelarvepädevate institutsioonide nõusolekust vastavalt 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppele.
The financing of the Agency is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Samuti peab siinkohal märkima, et sõlmida tuleb ka Euratomi Tarneagentuuri rahastamise kokkulepe .
It is also necessary to note in this place that an agreement on the financing of the Euratom Supply Agency will also have to be reached.
Agentuuri kulud sisaldavad personalikulusid, haldus- ja infrastruktuurikulusid ning tegevuskulusid , sealhulgas kolmandate isikutega sõlmitud lepingutest tulenevaid kulusid .
The expenditure of the Agency shall include its staff, administrative, infrastructure and operational expenses, including expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Läbipaistvuse huvides peaksid agentuuri kõik kulud olema koondatud ELi eelarvesse, kasutades kahte eelarverida: üks personali ja halduskulude jaoks ning teine tegevuskulude jaoks .
For transparency reasons, all costs of the agency should be grouped together in the EU budget using two budget lines, one for staff and administrative expenditure, the other one for operational expenditure.
Komisjon kannab kalkulatsiooni põhjal Euroopa Liidu esialgsesse üldeelarve eelnõusse kalkulatsioonid, mida ta peab ametikohtade loetelu jaoks vajalikuks, samuti üldeelarvesse arvatava toetuse suuruse.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget .
Eelarve ja ametikohtade loetelu muutmiseks võetakse vastu paranduseelarve ja järgitakse lõigetes 5–8 kehtestatud menetlusi.
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget and shall follow the procedure laid down in paragraphs 5 to 8.
See ei tohi kalduda kõrvale komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185 1 , välja arvatud juhtudel, kui see on agentuuri toimimiseks konkreetselt vajalik, ning komisjoni eelneval nõusolekul.
It may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Ettepanek võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduste ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni teadus- ja tehnikakoostöö lepingu Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel sõlmimise kohta
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part
(*) Lihtsustatud menetlus – kodukorra artikli 43 lõige 1
(*) Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduste ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni teadus- ja tehnikakoostöö lepingu Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel sõlmimise kohta
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ( KOM(2007)0305 );
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0305 ),
– võttes arvesse nõukogu ja komisjoni 25. juuni 2007. aasta otsust 2007/502/EÜ, Euratom ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta
– having regard to Decision 2007/502/EC, Euratom of the Council and of the Commission of 25 June 2007 on the signing, on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community, and provisional application of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 170 ja artikli 300 lõike 2 esimest lõiku ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 101 lõiget 2;
– having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty and Article 101(2) of the Euratom Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0227/2007 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0227/2007 ),
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A6‑0377/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0377/2007 ),
EÜ ja Šveitsi vaheline teadus- ja tehnikakoostöö leping
Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the EC and Switzerland
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist, kohaldades eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppe punkti 28
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ETTEPANEK VÕTTA VASTU EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOON......................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
LISA: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS,....................................................4
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI ARVAMUS...........................................................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS ...........10
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist, kohaldades eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppe punkti 28
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Paralamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0415 - C6-0323/2007 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0415 - C6-0323/2007 ),
– võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
– võttes arvesse 6. juuli 2007. aasta kolmepoolse kohtumise ja 13. juuli 2007. aasta eelarve lepitusmenetluse tulemusi;
– having regard to the results of the Trialogue of 6 July 2007 and of the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A6-0378/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0378/2007 ),