natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. kutsub komisjoni üles eelkõige esitama käesoleva ametiaja jooksul üldist õigusloomega seotud ettepanekut, et takistada ebaseaduslikest ja hävitavatest allikatest pärineva puidu ja puidutoodete turuleviimist;
In particular, calls on the Commission to propose within this legislative period a comprehensive legislative proposal prevent ing the placing on the market of timber and timber products derived from illegal and destructive sources;
16. rõhutab Lääne-Aafrika riikide suurt sõltuvust kalandusest kui tööhõive, toiduainetega kindlustatuse, valkude, riigitulude ja välisvaluuta allikast, sellest annab tunnistust ka Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni (IOM) äsja avaldatud juhtumiuuring, milles väidetakse, et üks olulisimaid väljarände põhjusi Senegalis on kohaliku kalatööstuse halvenev olukord;
Stresses the high level of dependence of countries in West Africa on fisheries as a source of employment, food security, proteins, government revenues and foreign exchange, as illustrated by a current case study published by the International Organization for Migration suggesting that one of the most important causes of migration from Senegal is the decline of local fisheries industries;
- Lääne-Aafrika vete seire, kontroll ja järelevalve ning ELi panus võitlusse ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügi vastu;
- the monitoring, control and surveillance of the waters off West Africa and EU contributions to the fight against illegal, unreported and unregulated fishing;
- kalavarude ning ökosüsteemi struktuuri alaste teadusuuringute toetamine;
- support for scientific research into fish stocks and the structure of the ecosystem;
- ELi laevade eksport Lääne-Aafrikasse ja nende ümberregistreerimine;
- the export and re-flagging of EU vessels to West Africa;
- fütosanitaarnormid kalade impordiks ja muud mittetariifsed kaubandustõkked;
- phyto-sanitary standards for the importation of fish and other non-tariff barriers to trade;
- ELi turupoliitika ning Lääne-Aafrikast imporditava kala tüüp ja kogus;
- EU market policy and the type and quantity of fish imported from West Africa;
26. on arvamusel, et püügivõimsuste varasem juurdevool piirkonda, kus kalanduse haldussüsteemid on võrdlemisi nõrgad ning vahendid järelevalveks ja kontrolliks kalalaevade tegevuse üle ebapiisavad, on aidanud kaasa probleemse olukorra tekkimisele selle piirkonna kalavarude osas; tervitab seega püügivõimsuste ühendusest Lääne-Aafrikasse üleviimise toetamise lõpetamist 2005. aastal;
Considers that the past influx of fishing capacity into a region that has comparatively weak systems of fisheries management and insufficient means to survey and control the activities of fishing vessels has contributed to the problematic status of fishery resources in the region; and thus welcomes the termination in 2005 of subsidies for the transfer of fishing capacities from the Community to West Africa;
– kalavarude regulaarne hindamine uurimisreiside abil, mis teostatakse mereuurimislaevu kasutades nii ühenduse kui asjakohaste kolmandate riikide teadlaste osalemisel, mis hõlmab olemasolevad kalavarud kõigi riikide majandusvööndites, kellega on sõlmitud kalandusalased partnerluslepingud;
– regular assessment of fishery resources through research campaigns carried out using oceanographic vessels with Community researchers and researchers from the third country concerned, covering the fishery resources available in each of the EEZs of countries with which fisheries partnership agreements have been signed;
– maismaal asuva infrastruktuuri, nii sadamate kui varustamise ja transpordi infrastruktuuri parandamine, et hõlbustada ühenduse ja muude riikide laevade sisenemist remondiks, maale toimetamiseks, ümberlaadimiseks jne, mis toob kolmandatele riikidele täiendavat tulu;
– improved infrastructure on land, both port infrastructure and infrastructure for supplies and transport, in order to facilitate the entry of vessels from the Community and from other countries for repair, disembarkation, transhipment, etc, which will offer additional benefits for third countries;
– hügieeni- ja sanitaareeskirjade kohandamine, sest enamikus nimetatud riikides on puudused selles osas tõsised, mis mõnel juhul takistavad sooduspääsu ühenduse turule, mis nende ekspordile muidu võimaldataks;
– adaptation of hygiene and health rules, since most of these countries have serious shortcomings in this area which in some cases prevent them from benefiting from the preferential access to the Community market that their exports could enjoy;
– kontrolli- ja järelevalveteenused, sest neil riikidel puuduvad vajalikud tehnilised ja inimressursid nende ülesannete teostamiseks, luues järelevalvekeskused, koolitades inspektoreid või soetades patrullaluseid ja õhutranspordivahendeid;
– monitoring and surveillance services, since these countries lack the necessary technical and human resources to carry out these tasks, by setting up monitoring centres, training inspectors or acquiring patrol vessels and airborne resources;
– õigusliku raamistiku loomine, mis tagab kaitse ühenduse praegustele ja võimalikele investeeringutele, mis on seotud peamiselt ühisettevõtete loomisega, mis puutuvad praegu kokku liiga paljude takistustega kolmandatesse riikidesse investeerimisel peamiselt kontrolli kaotamise tõttu ettevõtte üle ja õigusliku kindlusetuse tõttu peaaegu kõigis piirkonna riikides; selliste ühisettevõtete loomine ei tohi tuua kaasa üleliigseid püügivõimsusi ei kohalikul ega piirkondlikul tasandil;
– creation of a legal framework that will guarantee protection for current and potential Community investment stemming chiefly from the creation of joint ventures, which presently encounter too many obstacles to investment in the third country, mainly owing to the loss of control over the business and legal uncertainty in almost all countries in the region; such joint ventures should not result in excess fishing capacity either at local or at regional level;
30. kutsub Euroopa Liitu üles võtma järgmisi meetmeid, et muuta kalapüük Lääne-Aafrikas – kas partnerluslepingu või eraõigusliku lepingu raames – jätkusuutlikuks ning ühenduse arengupoliitikaga sidusaks:
Calls on the European Union to conduct the following actions in order to render the fishing activities in West Africa sustainable and coherent with the Community development policy, whether conducted under the terms of a partnership agreement or under private agreement:
- viia enne kalapüügi alustamist läbi vastavate kalavarude suuruse usaldusväärne hindamine ning korrata seda regulaarsete ajavahemike järel;
- conduct a reliable assessment of the abundance of relevant fish stocks prior to the commencement of fishing operations and at regular intervals thereafter;
- kui Aafrika kalavarud on liigselt kahanenud, peavad Euroopa Liidu ja muud välismaised laevad astuma esimesi samme püügikoguste vähendamiseks;
- if African fish stocks are depleted, the European Union and other foreign vessels need to take the first steps to reduce the amount of fish caught;
- töötada välja pikaajalised programmid, et teaduslikult hinnata kalavarude suuruse hetkeseisu ja suundumusi ning nende ökoloogilisi suhteid, samuti kalapüügi mõju neile ja toetada ka Lääne-Aafrika teadussuutlikkust;
- create long-term programmes to conduct scientific assessments of the status and trends in abundance of fish stocks and their ecological relationships, as well as the impact of fishing on them; and support West African research capacities,
- esitada täpseid, usaldusväärseid ja õigeaegseid avalikke aruandeid kolmandate riikide vetes tegutsevate Euroopa Liidu laevade kalasaakide ja tegevuse kohta;
- make accurate, reliable and timely public reporting on catches and activities of European Union vessels operating in third countries;
- anda abi tugilaborite arendamiseks, et aidata neil kergemini täita fütosanitaarnõudeid ekspordiks Euroopa Liitu;
- provide aid to develop reference laboratories to enable them to more easily fulfil the phyto-sanitary requirements for export to the European Union;
- luua koos Euroopa Liidu Lääne-Aafrika partneritega programm võitluseks ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu, sealhulgas piirkondliku järelevalve kava vastavalt India Ookeani Komisjoniga sõlmitud kokkuleppele; toetada Lääne-Aafrika suutlikkust teostada nii kodumaiste kui välislaevade kalapüügi üle tõhusat kontrolli ja järelevalvet;
- establish, together with the European Union’s West African partners, a programme to fight illegal, unreported and unregulated fishing, including a regional surveillance plan along the lines of the agreement concluded with the Indian Ocean Commission; and support West African capacities for effective control and surveillance of fishing activities by both domestic and foreign vessels;
- arutada lepingute tingimusi kohalike kogukondadega;
- consult local communities about the terms of the agreements;
- võtta meetmeid kohalike kalurite ja laevastike eelisjuurdepääsu tagamiseks kalavarudele;
- take measures to ascertain that local fishermen and fleets have priority access to fish stocks;
- luua pikaajalised programmid, mis suurendavad lisaväärtust kohalikele töötlevatele tööstustele, võimaldades kohapeal püütud kala ka kohapeal töödelda ja seejärel Euroopa Liitu eksportida;
- set up long-term programmes that increase added value for the local processing industries by allowing for locally caught fish to be processed locally and subsequently exported to the European Union;
31. on sunnitud tunnistama, et vaatamata tõsiasjale, et kalanduskokkulepetega antavad rahalised toetused moodustavad praegu märkimisväärse osa mõne kolmanda riigi kogueelarvest, millele lisanduvad laevaomanike investeeringud ja liikmesriikide kahepoolsetel alustel tehtav koostöö (sealhulgas finantskoostöö), ei tohiks koostöö jätkusuutliku arengu nimel toetuda üksnes ühisele kalanduspoliitikale, vaid tuleb kaasata teised ühenduse poliitikavaldkonnad, eelkõige arengukoostööpoliitika, et luua poliitilised ja sotsiaalmajanduslikud tingimused, mis võimaldaksid neil riikidel halduse ja rahastamise valdkonnas tehtavad jõupingutused ümber suunata, nii et nad suudaksid kasutada täielikult ja jätkusuutlikult bioloogiliste loodusvarade potentsiaali;
Is obliged to recognise that, even though the financial contributions under the fisheries agreements have come to represent a substantial share of the total budgets of some third countries, to which must be added the investment made by shipowners and the cooperation, including financial cooperation, provided by the Member States on a bilateral basis, cooperation for sustainable development cannot come from the common fisheries policy alone and the remaining Community policies also need to be brought into play, particularly development cooperation policy, in order to bring about political and socio-economic conditions that will enable those countries to redirect administrative and financial efforts so that they can fully and sustainably benefit from the potential offered by their natural biological resources;
- üldiselt teostaks üha üksikasjalikumaid jätkusuutlikkuse mõju hindamisi;
- generally conduct more and more detailed SIAs;
- kaasaks jätkusuutlikkuse mõju hindamisse senisest põhjalikumalt arenguga seotud poliitikavaldkondade sidususe küsimused;
- mainstream PCD questions more thoroughly into the SIAs;
35. jõuab järeldusele, et FLEGT-protsess ja kalandusalaste partnerluslepingute uus põlvkond alates 2003. aastast on arengut soodustavale poliitikale heaks lähtepunktiks; rõhutab siiski, et ELi kalandus- ja puidupoliitikat Lääne-Aafrika suhtes tuleb laiendada ja edendada, et saavutada arenguga seotud poliitikavaldkondade tõeline sidusus;
Concludes that the FLEGT process and the reformed Fisheries Partnership Agreements of the new generation since 2003 present important starting points for development-friendly policies; emphasises, however, that the fishing and timber policies of the EU towards West Africa need to be broadened and enhanced in order to enable true policy coherence for development;
2005. aasta detsembris ELi institutsioonide ja liikmesriikide poolt ühiselt heaks kiidetud Euroopa arengukonsensuses kuulutati ühiseks eesmärgiks arenguga seotud poliitikavaldkondade sidususe tagamine.
The ‘European consensus on development’ of December 2005 jointly agreed by the EU institutions and Member States declares their common objective of ensuring policy coherence for development.
See hõlmab ELi erinevate poliitikavaldkondade (nt kaubandus-, põllumajandus- ja kalanduspoliitika) arengumaadele avaldatava mõju süstemaatilist hindamist.
This involves systematically assessing the impact of various EU policies - such as trade, agricultural and fisheries policy - on developing countries.
Ka Euroopa arengukonsensuse artiklis 35 rõhutatakse arenguga seotud poliitikavaldkondade sidususe (PCD) olulisust.
Article 35 of the European Consensus on Development also highlights the importance of policy coherence for development (PCD).
Kuna PCD on saanud ELi arengukoostöö oluliseks koostisosaks, kuulub arengukomisjoni ülesannete hulka nüüd ka kontrollimine, et teiste valdkondade poliitika oleks ELi arengupoliitikaga kooskõlas.
As PCD has become an important component of the EU’s development cooperation effort, the Committee on Development’s tasks now include checking whether policies in other areas are compatible with the EU’s development policy.
Arengukomisjoni uus põhikirjajärgne kohustus tagada parlamendi kontroll sidususnõuete kohaldamise üle tuleneb otseselt Euroopa konsensuse artiklist 35.
The Committee on Development’s new statutory duty of providing parliamentary oversight of the implementation of the requirement for coherence derives directly from Article 35 of the European Consensus.
20. septembril 2007. aastal esitas komisjon nõukogu taotlusel esimese üldaruande PCD kohta, mida hakatakse edaspidi avaldama iga kahe aasta tagant.
On 20 September 2007 the Commission, at the request of the Council, submitted the first of the comprehensive reports on PCD which are due to appear every two years from now on.
See laiahaardeline dokument, mille komisjon koostas kõikidele liikmesriikidele suunatud küsimustiku alusel, sisaldab muu hulgas järgmisi järeldusi:
This extensive document, which the Commission drew up on the basis of a questionnaire addressed to all the Member States, includes the following findings:
Ø PCD rakendamine ELis on alles algetapis.
Ø EU implementation of PCD is still at an early stage.
Seda kontseptsiooni ei ole kõikides poliitikavaldkondades veel piisavalt juurutatud.
The concept has not yet been adequately incorporated into all policy fields.
Ø Poliitikavaldkondade suuremat sidusust takistavad peamiselt erinevad prioriteedid ning huvide konfliktid ELi liikmesriikide vahel ja arengumaade vahel.
Ø The main obstacle to enhanced policy coherence is the existence of differing priorities and conflicts of interests between EU Member States and between developing countries.
Järelikult ei ole PCD-d võimalik teostada poliitilise sekkumiseta kõige kõrgemal tasemel.
Consequently, it will not be possible to translate PCD into action without political commitment at the highest level.
Ø Eri poliitikavaldkondade poliitika mõju teiste riikide arenguväljavaadetele ei teadvustata veel piisavalt ning teadmised selle kohta on puudulikud.
Ø There is still a lack of awareness and knowledge at many levels about the impact of policies on other countries’ development prospects.
Käesolevas raportis käsitleb nüüd ka parlament PCD-d, olles varem korduvalt kritiseerinud mitte piisavalt järjekindla poliitika tagajärgi arengupoliitika seisukohalt.
In the present report, Parliament too is now addressing the subject of PCD, after having repeatedly criticised the consequences of insufficiently consistent policies on development policy.
Et käsitleda seda teemat piisavalt ja algatusraportilt nõutava lühidusega, tuli selle mahtu ja sisu piirata.
In order to deal with the subject adequately with the conciseness required of an own-initiative report, its length and breadth have had to be limited.
See viis tähelepanu ühele põhiprobleemile, mis on seotud Euroopa Parlamendi ülesandega hinnata poliitikavaldkondade sidusust.
This has drawn attention to a fundamental problem in connection with the European Parliament’s task of assessing policy coherence.
Kuna küsimus on mitmete poliitikavaldkondade koosmõjus, tegelevad teemadega, mis kuuluvad erinevatesse poliitikavaldkondadesse, üldreeglina mitmed Euroopa Parlamendi komisjonid.
As it focuses on the interaction between several policy areas, as a general rule several EP committees are responsible for dealing with subjects falling within the various policy fields.
Sellest tulenevad institutsioonisisesed pädevuse konfliktid.
This gives rise to conflicts of competence within the institution.
Arengukomisjoni kui peamise arengupoliitika mõju hindava komisjoni staatus on mõnevõrra küsitavaks muutunud, eelkõige kuna komisjon ei ole veel piisaval määral üle võtnud oma uusi kohustusi ja volitusi vastavalt suhteliselt uuele arengukoostöö rahastamisvahendile.
The leading role of the Committee on Development in assessing how policies affect development policy has been called into question to some extent, particularly as the committee has not yet assumed to a sufficient extent the new responsibilities and powers conferred upon it by the relatively recent DCI.
Käesoleva raporti puhul lepiti pärast pikki arutelusid kalanduskomisjoniga kokku, et raportis piirdutakse mõjuga, mida teatud bioloogiliste loodusvarade – eelkõige puidu ja kalavarude – kasutamine ELis Lääne-Aafrika arengule avaldab.
In the case of the present report, it was agreed after protracted discussions with the Committee on Fisheries that the report should be restricted to the effects of the EU’s exploitation of certain biological natural resources, particularly timber and fish, on development in West Africa.
Meelega on välja jäetud kaevandamised ja nafta, kuna need ei ole säästvat majandamist vajavad taastuvad ressursid.
We deliberately excluded mining and oil, as these are not sustainably managed renewable resources
Seda teemat käsitletakse AKV resolutsioonis hea valitsemistava, läbipaistvuse ja aruandekohustuse kohta seoses loodusvarade kasutamisega AKV riikides.
The ACP resolution on good governance, transparency and accountability in relation to the exploitation of natural resources in the ACP countries tackles this subject. .
Kamerun on samuti kaasa arvatud.
Cameroon is also included.
Komisjoni kaubanduse peadirektoraadi andmeil läheb enam kui 80% Lääne-Aafrika riikide majandusühendusest eksporditud kalast ja puidust ELi.
According to the Commission’s Directorate-General on Trade, more than 80% of the fish and timber exported by ECOWAS goes to the EU.
ELil kui peamisel importijal on arvestamisväärne mõju.
As the main importer, the EU has considerable influence.
Puit ja metsandus
Timber and forestry
Rahvusvaheline üldsus tunnistas Balil ühemõtteliselt, et metsade hävitamine on üks kliimamuutuse peamisi põhjuseid ning see tuleb kiiremas korras peatada.
At Bali, the international community unambiguously recognised that the destruction of forests is one of the main causes of climate change and must be stopped as a matter of urgency.
Aafrika on praeguseks üks kliimamuutusest enim mõjutatud piirkondi maailmas.
Africa is already one of the regions of the world most affected by climate change.
ÜRO kliimamuutuse raamkonventsiooni (UNFCCC) osaliste 13. konverentsil loodi uus fond – metsade ja süsiniku alane partnerlusfond, et toetada metsakaitseprogramme maailma vaeseimates riikides.
At the 13th meeting of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) a new fund, the Forest Carbon Partnership Facility, was set up to support forestry protection programmes in the poorest countries of the world.
On ülimalt vajalik, et EL ja liikmesriigid suurendaksid oma panust sellesse fondi.
There is an urgent need for the EU and its Member States to increase their contributions to this fund.
EL võiks sel eesmärgil kasutada oma regulaarseid põllumajanduseelarve ülejääke.
The EU could use the regular surpluses from its agricultural budget for that purpose.
Uurimused annavad kinnitust selle kohta, et metsade hävitamine, kliimaga seotud kõrbestumine ja suurenenud rändevood Aafrika sisemaalt rannikule on omavahel seotud.
Various studies provide further clear information about the interaction of deforestation, climate-related desertification and increased migration flows from inland regions of Africa to the coast.
Euroopa Liit peab neist tõsiasjadest vajalikud järeldused tegema ning neid omavahel seotud tegureid oma arengu- ja välismajanduspoliitikas tõsisemalt arvesse võtma.
The EU must draw the necessary conclusions from these findings and take greater account of these interrelated factors in its development and external economic policies.
Kamerunis ja teistes Lääne-Aafrika riikides domineerivad metsanduses Euroopa ettevõtted.
In Cameroon and other West African countries, forestry is dominated by European companies.
Reguleerimise ja kontrolli puudumise tõttu langetatakse märkimisväärne osa puudest ebaseaduslikult ja mittesäästvalt.
Because of a lack of regulation and control, a significant proportion of timber is logged illegally and unsustainably.
EL reageeris sellele olukorrale 2005. aastal, võttes vastu metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahalduse ja puidukaubanduse määruse (FLEGT).
The EU reacted to this situation in 2005 by adopting the Forest Law Enforcement, Governance and Trade Regulation (FLEGT).
Selle eesmärk on võidelda ebaseadusliku metsaraie vastu.
It is designed to combat illegal logging.
Vajadust arendada ökoloogiliselt ja sotsiaalselt jätkusuutlikku metsandussektorit ei ole aga piisavalt arvesse võetud.
However, the need to develop an environmentally and socially sustainable forestry sector has not been taken sufficiently into account.
Rohkem tähelepanu tuleb pöörata ka metsades elavate ja metsadest sõltuvate inimeste õigustele ning huvidele.
More attention must be paid to the rights and interests of the people who live in the forests or are dependent upon them.
On ülimalt vajalik, et EL toetaks rohkem kohalikke algatusi, tagamaks, et metsandust hallatakse jätkusuutlikult ja keskkonda säästvalt, võttes nõuetekohaselt arvesse inimõigusi.
There is an urgent need for the EU to give greater support to local initiatives to ensure that forests are managed on a sustainable and environmentally acceptable basis which takes due account of human rights.
Eeskujuks peaks olema Forest Stewardship Councili (FSC) märgisele vastamise kriteeriumid.
The criteria for compliance with the Forest Stewardship Council (FSC) label should serve as a model.
Ka ELi ja liikmesriikide avalikke hankeid korraldavad ametiasutused peaksid need kriteeriumid järk-järgult üle võtma.
Public procurement authorities in the EU and the Member States should also progressively adopt these criteria.
Eesmärgiks peab olema tagada, et EL tohib importida ainult sellist puitu ja puidutooteid, mille päritolu on selgelt tõendatud ning mis pärineb jätkusuutlikult hallatud ressurssidest.
The objective must be to ensure that only timber and wood products whose provenance is clearly certified, and which derive from resources managed in a sustainable way, are allowed to be imported into the EU.
Tuleb tarvitusele võtta tõhusad meetmed, et takistada impordi ümbersuunamist kolmandate riikide, näiteks Venemaa ja Hiina kaudu.
Effective measures must be introduced to prevent imports being rerouted via third countries such as Russia and China.
Kalad ja merefauna
Fish and marine fauna
Lääne-Aafrika majandus sõltub suuresti kalandusest kui toidu ja ekspordi allikast ning töökohti andvast majandussektorist.
The West African economies are highly dependent on fisheries for food, for exports and as an economic sector which provides jobs.
Teadusuuringud näitavad, et Lääne-Aafrika piirkonna meredes toimub kõige laialdasem kalapüük maailmas.
Scientific studies show that the seas around West Africa are some of the most extensively fished waters in the world.
On selgeid märke selle kohta, et mitmete liikide osas toimub ülepüük.
There are clear signs that many species are being overfished.