natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. arvestades, et 1976. aasta akti artikli 5 kohaselt ei ole võimalik ametisoleva parlamendiliikme volitusi katkestada ning seega vähendada praegu Euroopa Parlamendis Saksamaad esindavate parlamendiliikmete arvu kolme võrra;
G. whereas, under Article 5 of the 1976 Act, it is not possible to curtail an MEP’s mandate during a parliamentary term or, therefore, to reduce the current number of MEPs in the German delegation within the European Parliament by three,
H. arvestades, et enamik liikmesriike on neid esindavad täiendavad parlamendiliikmed juba nimetanud vastavalt oma valimissüsteemile ja kooskõlas Euroopa Ülemkogu 18. ja 19. juuni 2009. aasta koosolekutel tehtud järeldustega;
H. whereas nearly all of the Member States have designated their additional MEPs in accordance with their respective electoral systems and with the conclusions of the European Council meeting of 18 and 19 June 2009,
I. arvestades, et 18 täiendava parlamendiliikme ametisse asumine 2009.–2014. aasta ametiajal tõstab Euroopa Parlamendi koosseisu 754 liikmeni ning ületab Lissaboni lepinguga ette nähtud 751 piiri, mistõttu tuleb muuta esmast õigust;
I. whereas the arrival of 18 additional Members during the 2009-2014 parliamentary term will consequently bring the total number of MEPs to 754, and whereas the fact that this exceeds the figure of 751 stipulated in the Lisbon Treaty necessitates an amendment of primary law,
J. arvestades, et Euroopa Ülemkogu 11. ja 12. detsembri 2008. aasta kohtumise järeldustes nähti juba ette kohustus võtta vastu üleminekumeetmed, mille eesmärk on teha võimalikuks täiendavate parlamendiliikmete ametisse asumine parlamendi käimasoleval ametiajal, ning Euroopa Ülemkogu 18. ja 19. juuni 2009. aasta kohtumise järeldustes kehtestati Euroopa Parlamendi liikmete arvu ajutise suurendamise tingimused;
J. whereas the conclusions of the European Council meeting of 11 and 12 December 2008 already provided for the adoption of transitional measures permitting the arrival of the additional MEPs during the current parliamentary term, and whereas the conclusions of the European Council meeting of 18 and 19 June 2009 laid down rules governing a temporary increase in the number of MEPs,
K. arvestades, et Euroopa Parlament muutis 25. novembril 2009. aastal oma kodukorda selleks, et näha ette täiendavate parlamendiliikmete tööle asumine vaatlejatena, kuni jõustuvad sätted, mis lubavad neil ametisse asuda,
K. whereas the European Parliament, for its part, amended its Rules of Procedure on 25 November 2009 in order to permit the arrival of the additional MEPs as observers pending the entry into force of measures enabling them to take up their seats,
2. avaldab kahetsust, et nõukogu ei võtnud õigel ajal meetmeid, mis oleksid võimaldanud täiendavatel parlamendiliikmetel Lissaboni lepingu jõustumisel ametisse asuda, ning üks muudatusega kavandatud lahendus ei ole kooskõlas 1976. aasta akti mõttega, mille kohaselt Euroopa Parlamendi liikmed valitakse otsestel valimistel, mitte kaudselt liikmesriigi parlamendis toimuvatel valimistel;
Regrets that the Council did not adopt the necessary measures in time to enable the additional MEPs to take up their seats as soon as the Lisbon Treaty entered into force, and that one of the solutions envisaged in the context of the amendment sought is not in keeping with the spirit of the 1976 act, which was designed to ensure that MEPs are elected directly, rather than indirectly through an election within a national parliament;
4. tuletab meelde, et protokolli nr 36 muudatuste vastuvõtmise ja nende jõustumise vahelisel ajal saavad täiendavad parlamendiliikmed vastavalt Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 11 lõikele 4 osaleda parlamendi töös vaatlejatena;
Recalls that, in the interval between the approval of the amendment of Protocol No 36 and its entry into force, the additional MEPs will be able to sit in the European Parliament as observers under Rule 11(4) of Parliament’s Rules of Procedure;
7. rõhutab lisaks sellele, et kõigis edasistes Euroopa Parlamendi koosseisu käsitlevates otsustes tuleb arvesse võtta võimalikke vahepealseid ühinemisi ning näha seepärast ette uutele liikmesriikidele eraldatavate kohtade arv;
Emphasises also that any subsequent decision on the composition of the European Parliament will have to allow for any accessions that may take place in the meantime, and must therefore provide for the number of seats allocated to the new Member States;
Euroopa Ülemkogu ettepanek mitte kutsuda kokku konventi aluslepingute muutmiseks seoses Euroopa Parlamendi koosseisu käsitlevate üleminekumeetmetega
on the European Council’s proposal not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament
EUROOPA PARLAMENDI OTSUSE EELNÕU.......................................................................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.....................................................................5
EUROOPA PARLAMENDI OTSUSE EELNÕU
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
Euroopa Ülemkogu ettepaneku kohta mitte kutsuda kokku konventi aluslepingute muutmiseks seoses Euroopa Parlamendi koosseisu käsitlevate üleminekumeetmetega
on the European Council’s proposal not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu eesistuja poolt 18. detsembril 2009. aastal Euroopa Parlamendi presidendile saadetud kirja üleminekusätteid käsitleva protokolli nr 36 muutmise kohta (17196/2009);
– having regard to the letter from the President of the European Council to the President of the European Parliament of 18 December 2009 concerning the amendment of Protocol No 36 on transitional measures (17196/2009),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille Euroopa Ülemkogu esitas vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõike 3 teisele lõigule ( C7-0002/2010 );
– having regard to the request for consent submitted by the European Council in accordance with Article 48(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union ( C7‑0002/2010 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikli 14 lõiget 3;
– having regard to Article 14(3) of the Treaty on European Union,
– võttes arvesse 20. septembri 1976. aasta akti, mis käsitleb Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel üldistel valimistel;
– having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 11.–12. detsembri 2008. aasta ja 18.–19. juuni ning 10.–11. detsembri 2009. aasta kohtumiste järeldusi;
– having regard to the conclusions of the European Council meetings of 11 and 12 December 2008, 18 and 19 June 2009 and 10 and 11 December 2009,
– võttes arvesse kodukorra artiklit 74a ja artikli 81 lõiget 1;
– having regard to Rules 74a and 81(1) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse põhiseaduskomisjoni soovitust ( A7-0116/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0116/2010 ),
A. arvestades, et 22. veebruarist 2002 kuni 18. juulini 2003 kokku tulnud konvendi töö tulemusena valmistati ette Euroopa põhiseaduse lepingu projekt, mille sisu on enamuses üle võetud 1. detsembril 2009 jõustunud Lissaboni lepingus;
A. having regard to the Convention held from 22 February 2002 to 18 July 2003, which prepared the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, most of the substance of which was incorporated into the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009,
B. arvestades, et 17. detsembrist 1999 kuni 2. oktoobrini 2000 kokku tulnud konvendi töö tulemusena koostati Euroopa Liidu põhiõiguste harta;
B. having regard to the Convention held from 17 December 1999 to 2 October 2000, which drafted the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
C. arvestades, et need kaks konventi, mis tõid esimest korda kokku liikmesriikide parlamentide, Euroopa Parlamendi, liikmesriikide valitsuste ja komisjoni esindajad, et töötada välja Euroopa Liidu ühisprojekt, olid oluliseks sammuks demokraatlikuma ja tõhusama otsustamisprotsessi edendamise poole Euroopa tasandil;
C. whereas these two Conventions, which brought together representatives of the national parliaments, the European Parliament, the national governments and the Commission for the first time to work on the development of a common project for the European Union, constituted a significant step towards the introduction of more democratic, more effective decision-making processes at European level,
D. arvestades, et mõlemad konvendid kutsuti kokku oluliste Euroopa Liidu tulevikku puudutavate teemade käsitlemiseks, milleks olid institutsioonilise ülesehituse reform ning Euroopa kodanike ühiseid põhimõtteid ja põhiõigusi sätestava teksti koostamine;
D. whereas, however, both Conventions were convened to address major issues relating to the future of the European Union, namely reform of its institutional structure and the drafting of a text setting out the fundamental principles and rights common to Europeans,
E. arvestades, et Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõike 3 esimese lõigu kohaselt peab Euroopa Ülemkogu konsulteerima Euroopa Parlamendiga, kui ta kavatseb muuta Lissaboni lepingule lisatud protokolli nr 36 Euroopa Parlamendi koosseisu käsitlevate üleminekusätete kohta;
E. whereas, under Article 48(3), first subparagraph, of the EU Treaty, the European Council is required to consult Parliament about any revision of the section of Protocol No 36 (annexed to the Lisbon Treaty) dealing with transitional provisions concerning the composition of Parliament,
F. arvestades Euroopa Ülemkogu ettepanekut konventi mitte kokku kutsuda ja võtta muudetud protokoll vastu valitsustevahelisel konverentsil;
F. having regard to the European Council’s proposal not to convene a Convention and to adopt the amendment to the protocol by means of an intergovernmental conference,
G. arvestades, et eespool esitatut arvesse võttes ei ole vaja kutsuda kokku konventi, et kiita heaks ajutine ja piiratud ulatusega muudatus Euroopa Liidu lepingu sätetes, mis käsitlevad Euroopa Parlamendi koosseisu,
G. whereas, in the light of the above, it is unnecessary to convene a Convention to approve a transitional amendment, with limited scope, of the provisions set out in the EU Treaty relating to the composition of Parliament,
Nõukogu esimese lugemise seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse aastateks 2008–2013 loodud Euroopa Pagulasfondi käsitlevat otsust nr 573/2007/EÜ seoses teatavate ühenduse meetmete rahastamise lõpetamise ja kõnealuste meetmete rahastamise ülemmäära muutmisega
on the Council position at first reading for adopting a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions
nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse aastateks 2008–2013 loodud Euroopa Pagulasfondi käsitlevat otsust nr 573/2007/EÜ seoses teatavate ühenduse meetmete rahastamise lõpetamise ja kõnealuste meetmete rahastamise ülemmäära muutmisega
on the Council position at first reading for adopting a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions
(Seadusandlik tavamenetlus: teine lugemine)
(Ordinary legislative procedure: second reading)
– võttes arvesse nõukogu esimese lugemise seisukohta (16627/1/2009 – C7‑0051/2010 );
– having regard to the Council position at first reading (16627/1/2009 – C7‑0051/2010 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 63 esimese lõigu punkti 2 alapunkti b, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0070/2009 );
– having regard to Article 251(2) and Article 63, first paragraph, point (2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0070/2009 ),
Vastuvõetud tekstid, 7.5.2009, P7_TA(2009)0375 . ;
Texts adopted, 7.5.2009, P7_TA(2009)0375 . ,
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule pealkirjaga „Lissaboni lepingu jõustumise mõju käimasolevatele institutsioonidevahelistele otsustamismenetlustele” ( KOM(2009)0665 );
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into fore of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 7 ja artikli 78 lõiget 2;
– having regard to Article 294(7) and Article 78(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A7‑0117/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0117/2010 ),
Nõukogu esimese lugemise seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet
on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office
nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet
on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office
– võttes arvesse nõukogu esimese lugemise seisukohta (16626/2/2009 – C7‑0049/2010 );
– having regard to the Council position at first reading (16626/2/2009 – C7‑0049/2010 ),
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0066 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0066 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 63 esimese lõike punkte 1 ja 2 ning artiklit 66, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0071/2009 );
– having regard to Article 251(2), Article 63, first paragraph, points (1) and (2), and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0071/2009 ),
Vastuvõetud tekstid, 7.5.2009, P6_TA(2009)0379 . ;
Texts adopted, 7.5.2009, P7_TA(2009)0379 . ,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 7, artiklit 74 ning artikli 78 lõikeid 1 ja 2;
– having regard to Article 294(7), Article 74 and Article 78(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A7‑0118/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0118/2010 ),
Komisjon võttis 18. veebruaril 2009. aastal vastu määruse ettepaneku Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti (edaspidi: tugiamet) loomise kohta ning sellega kaasneva ettepaneku Euroopa Pagulasfondi käsitleva otsuse muutmiseks.
The Commission adopted on 18 February 2009 the proposal for a regulation establishing a European Asylum Support Office (Support Office) and the accompanying proposal amending the Decision on the European Refugee Fund (ERF).
Tugiameti eesmärk on pakkuda vajalikku eksperttuge järjepideva ja kvaliteetse ühise Euroopa varjupaigapoliitika elluviimiseks.
The aim of the Support Office is to provide the necessary expert assistance to help in the delivery of a consistent and high quality Common European Asylum Policy.
Euroopa Parlament võttis 7. mail 2009. aastal vastu esimese lugemise seisukoha tugiameti ja Euroopa Pagulasfondi muudatuse suhtes.
On 7 May 2009, the European Parliament adopted its first reading position on the Support Office and the change to the ERF.
Menetlus jätkus pärast valimisi vastvalitud parlamendikoosseisuga.
After the elections, with the newly elected Parliament, the procedure continued.
Raportööriks kinnitati Jean Lambert, kes alustas 30. septembril kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni volitusel läbirääkimisi nõukogu ja komisjoniga ettepaneku teksti üle.
Jean Lambert was confirmed as rapporteur and was given the mandate by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) to negotiate with Council and Commission on the text (on 30 September).
Läbirääkimised toimusid Rootsi eesistumise ajal septembri lõpust novembri alguseni.
The negotiations took place under the Swedish Presidency, from the end of September until early November.
Kolmepoolsed kohtumised leidsid aset 1., 8. ja 22. oktoobril ning 5. novembril.
Four trilogues took place (1 October, 8 October, 22 October and 5 November).
Raportöör ja variraportöörid tegid tihedat koostööd ning andsid kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonile regulaarset tagasisidet.
The rapporteur and the shadow rapporteurs worked closely together and regular feedback was given to the LIBE committee.
Raportööri, variraportööride, komisjoni ja nõukogu vahelist kompromissi kajastavate kompromisstekstide suhtes korraldati 12. novembril hääletus seisukohtade väljaselgitamiseks.
An orientation vote on the compromise texts, which reflected the compromise between the rapporteur, the shadow rapporteurs, Commission and Council, was held on 12 November.
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni esimees Juan Fernando López Aguilar saatis nõukogule kirja.
The LIBE Chairman, Juan Fernando López Aguilar, sent a letter to the Council.
Ta märkis, et raportöör ja variraportöörid pidasid positiivseks asjaolu, et COREPER kiitis heaks tekstid, mis kajastasid kolme institutsiooni vaheliste läbirääkimiste tulemusi.
He indicated that the rapporteur and the shadow-rapporteurs considered positively the acceptance by COREPER of the texts which reflected the outcome of the negotiations between the three institutions.
Kirjas seisis samuti, et kui need tekstid edastatakse ametlikult Euroopa Parlamendile mõnel järgmisel täiskogu istungil nõukogu esimese lugemise seisukohtadena kõnealuste õigusakti ettepanekute suhtes, soovitab kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni esimees komisjoni liikmetel ja seejärel täiskogu istungil nõukogu seisukohad pärast nende viimistlemist mõlema institutsiooni õiguskeele ekspertide poolt ilma muudatusteta heaks kiita Euroopa Parlamendi teisel lugemisel.
If these texts were to be transmitted formally to the European Parliament during a forthcoming plenary session as the Council positions at first reading for these legislative proposals, the Chair would recommend to the LIBE Members and subsequently to the plenary that the Council positions be accepted without amendments in European Parliament's second reading, subject to the verification by the lawyer-linguists of both institutions.
COREPER jõudis mõlema teksti suhtes kokkuleppele 18. novembril.
On 18 November agreement was reached in COREPER on both texts.
Seejärel töötasid tekstidega mõlema institutsiooni õiguskeele eksperdid ning nõukogu võttis tekstid vastu 25. ja 26. veebruaril.
Then the lawyer-linguists of both institutions worked on the texts and on 25 and 26 February they were adopted by the Council.
Mõlemad nõukogu seisukohad edastati Euroopa Parlamendile ning anti istungil teada 10. märtsil 2010.
Both Council positions were sent to the European Parliament and announced in plenary on 10 March 2010.
Soovituse projektid esitati kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonis 16. märtsil 2010. aastal ja nende hääletamine toimub 7.–8. aprillil.
Draft recommendations were presented in LIBE on 16 March 2010 and a vote will take place on 7/8 April.
Hääletamine täiskogu istungil toimub mai istungjärgu jooksul Strasbourgis.
The vote in plenary will take place during the May part-session in Strasbourg.
Euroopa Parlament on veendunud, et kõnealuse uue tugiameti loomine annab liikmesriikidele lisandväärtust, eelkõige vastastikuse usalduse suurendamisel ja vastutuse jagamisel.
The European Parliament is convinced of the added-value to Member States of the introduction of this new Support Office, not in the least in the development of mutual confidence and sharing of responsibilities.
Euroopa Parlament esitas komisjoni ettepaneku kohta muudatusettepanekud, mis võtavad arvesse parlamendi nõudmisi.
The European Parliament proposed amendments to the Commission proposal that take into account Parliament's demands.
Üheks neist on toetuse pakkumine ümberasumisel.
These include the offering of support on resettlement.
Tugiamet koordineerib teabevahetust ja muid ümberasumisega seotud meetmeid, mida liikmesriigid on võtnud pagulaste kaitse vajaduse rahuldamiseks ning neid vastuvõtvate riikidega solidaarsuse üles näitamiseks.
The Support Office will be responsible for coordinating exchanges of information and other actions on resettlement taken by Member States with a view to meeting their protection needs and showing solidarity with the host countries.
Üheks probleemiks oli aruandekohustus.
Accountability was also a concern.
Oluline teema oli Euroopa Parlamendi roll tegevdirektori ametisse nimetamisel.
The role of the European Parliament in the appointment of the Executive Director was an important issue.
Ette on nähtud, et haldusnõukogu valitud kandidaat esineb avaldusega Euroopa Parlamendi pädeva(te) komisjoni(de) ees, mille järel parlament võib esitada arvamuse valitud kandidaadi kohta.
It is foreseen that the candidate selected by the Management Board will make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament, after which the Parliament may adopt an opinion.
Haldusnõukogu teatab Euroopa Parlamendile, kuidas tema arvamust arvesse võetakse (artikkel 30).
The Management Board shall inform the European Parliament of the manner in which that opinion is taken into account (Article30).
Liidusisene ümberpaigutamine toimub üksnes liikmesriikide vahelise kokkuleppe alusel ja asjaomase isiku nõusolekul.
Intra community solidarity shall take place on an agreed basis between the Member States and with the consent of the individual concerned.
Lisaks võib liikmesriik vajadusel konsulteerida ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametiga (artikkel 5).
The Member State may, where appropriate, consult the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (Article 5).
Ameti tegevuse tulemuste hindamise ja läbivaatamise kohta on selged eeskirjad esitatud artiklis 46, ning artiklis 50 on sõnaselgelt sätestatud ameti koostöö ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametiga.
Also there are clear rules on the evaluation and review of the achievements of the office (Article 46), and the need to cooperate with UNHCR is explicitly laid down (Article 50).
Euroopa Parlamendi palvel lisati säte nõuandva kogu moodustamise kohta, mis on vahend teabevahetuseks ja teadmiste kogumiseks.
On request of the European Parliament there is a provision on the Consultative Forum which shall constitute a mechanism for the exchange of information and pooling of knowledge.
Nõuandev kogu tagab tiheda koostöö tugiameti ja ajaomaste sidusrühmade vahel (artikkel 51).
It shall ensure that there is a close dialogue between the Support Office and the relevant stakeholders (Article 51).
Euroopa Parlament on seisukohal, et vajalikud eelarvemuudatused Euroopa Pagulasfondis võimaldavad piisavaid rahalisi vahendeid uue ameti jaoks selle loomise algetapis.
The European Parliament considers that the necessary budgetary changes to the European Refugee Fund will provide adequate funding for the new agency in its initial phases.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse hariliku tuuni Thunnus thynnus püügi dokumenteerimise programm ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1984/2003
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003