natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valitsustevahelise kliimamuutuse kolleegiumi (IPCC) neljandas hindamisaruandes järeldatakse, et globaalse soojenemise tõusu piiramine 2°C nõuab ka arenguriikide tavapärase majandustegevuse olulist ümberkorraldamist uute mallide järgi.
The IPCC 4AR concludes that to limit the global warming below 2 o C also a significant deviation from the business as usual path in the developing countries is needed.
Tööstusriikide kohus on anda oma panus arenguriikide heitkoguste ettenähtud piiramisse lisaks kohustuslikule omamaisele vähendamisele, tingimusel et sõlmitakse üldine rahvusvaheline kokkulepe.
Industrialised countries have a responsibility to contribute to the required emissions limitation in developed countries in addition to their mandatory domestic reductions, provided a comprehensive international agreement is reached.
(14 a) Kui ühendus ja liikmesriigid ei ole 31. detsembriks 2012 rahvusvahelist kokkulepet ratifitseerinud , peaks komisjon tegema ettepaneku lisada käesolevasse otsusesse maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsandustegevuse tõttu tekkinud heitkogused ja neeldajates seotud heitkogused vastavalt ühtsele korrale, tagades maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsandustegevuse osakaalu jätkuvuse ja keskkonnaalase terviklikkuse ning nõuetekohase kontrolli ja arvestuse.
(14a) In the event that no international agreement has been ratified by the Community and the Member States by 31 December 2012 the Commission should make a proposal to include emissions and removals related to land use, land use change and forestry in this Decision according to harmonised modalities ensuring permanence and the environmental integrity of the contribution of land use, land use change and forestry as well as accurate monitoring and accounting.
Maakasutus, maakasutuse muutus ja metsandustegevus (LULUCF) moodustavad suure osa kogu maailma kliimamõjust ja oodatakse, et need on Kopenhaagenis sõlmitava kokkuleppe oluline osa.
Land use, land use change and forestry (LULUCF) accounts for a large share of global climate impact and is expected to be an important element of the agreement at Copenhagen in 2009.
LULUCFi lisamine ülesannete jagamise otsusesse peaks põhinema ühtlustatud ühenduse eeskirjadel, millega tagatakse keskkonnaalane terviklikkus ja nõuetekohane arvestus.
Inclusion of LULUCF to the effort sharing decision should be based on harmonised community rules on ensuring the environmental integrity and accurate accounting.
Kui metsandustegevuse heitkoguste vähendamise ühikud on osa rahvusvahelisest süsteemist, tuleks kaaluda nende kasutamist ülesannete jagamise otsuse täitmisel, kui jätkuvus ( või ajutiste ühikute asendamine) on tagatud.
If part of the international regime, the use of forestry credits for compliance under effort sharing should also be considered provided that the question of permanence (or replacement of temporary credits) is guaranteed.
(14 b) Kui maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsandustegevuse tõttu tekkinud heitkogused ja neeldajates seotud heitkogused lisatakse tulevasse rahvusvahelisse kokkuleppesse, võiks komisjoni ettepanekus (lisada need heitkogused ja kõrvaldatud kogused käesolevasse otsusesse) uurida, millistel tingimustel võiks kasutada heitkoguste vähendamise ühikuid, mis põhinevad jätkusuutlikel, tõendatavatel ja alalistel metsastamis- ja taasmetsastamisprojektidel, mille on kinnitanud puhta arengu mehhanismi täitevorgan, metsandustegevusel arengumaades, kellega on sõlmitud kokkulepe vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11a lõikele 5, või muudel metsandustegevuse projektidel arengumaades vastavalt käesoleva otsuse artikli 6 lõikes 1 osutatud rahvusvahelisele kokkuleppele, võttes arvesse, et kõik ajutised tõendatud heitkoguste vähendamise ühikud või pikaajalised tõendatud heitkoguste vähendamise ühikud, milles on Kyoto protokolli või rahvusvahelise kokkuleppe kohaselt kehtivaid ühikuid, tuleb asendada, ja et ka liikmesriigid peavad pidevalt asendama ajutised tõendatud heitkoguste vähendamise ühikud või pikaajalised tõendatud heitkoguste vähendamise ühikud enne nende kehtivuse kaotamist.
(14b) If emissions and removals related to land use, land use change and forestry are included in the future international agreement, a Commission proposal on including these emissions and removals in this Decision could address the conditions for the use of credits from sustainable, verifiable and permanent afforestation and reforestation projects certified by the CDM Executive Board, forestry activities in developing countries that are foreseen in an agreement that has been concluded in accordance with Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC or any sustainable, verifiable and permanent forestry projects in developing countries in compliance with the international agreement referred to in Article 6(1), recognising that all tCERs or lCERs with units valid under the Kyoto Protocol or the international agreement have to be replaced and that the Member State should also replace those tCERs or lCERs before their expiry on a continuing basis.
(15) Käesoleva otsuse kohaste kohustuste täitmise edusamme tuleks igal aastal hinnata Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta otsuse nr 280/2004/EÜ (ühenduse kasvuhoonegaaside heitmete järelevalve ja Kyoto protokolli rakendamise süsteemi kohta) kohaselt esitatud aruannete alusel.
(15) Progress in implementing commitments under this Decision should be annually evaluated on the basis of reports submitted under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
Iga kahe aasta tagant tuleks hinnata kavandatud edusamme ning 2016. aastal tuleks läbi viia käesoleva otsuse rakendamise täielik hindamine.
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation this Decision should be made in 2016.
Iga kahe aasta tagant tuleks hinnata kavandatud edusamme ning 2016. aastal tuleks läbi viia käesoleva otsuse rakendamise täielik hindamine , esitades vajaduse korral ettepanekuid 2020. aasta eesmärkide saavutamiseks .
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation this Decision should be made in 2016 , putting forward, where appropriate, proposals with a view to achieving the objectives up to 2020 .
Kaks korda aastas toimuva hindamise osana peaks komisjon hindama edusamme ja esitama aruande selle kohta, mis on tehtud selleks, et ühenduse eri poliitikad (nt põllumajanduse valdkonnas, tootenõuetes, struktuuripoliitikates, teadustöös) annaksid oma osa kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisse.
As part of the two-yearly assessment the Commission should assess and report on progress made in ensuring that different Community policies ( for instance in the field of agriculture, product requirements, structural policies and research) contribute to the greenhouse gas emission s reduction effort.
See hindamine peaks sisaldama ka hinnangut liikmesriikide registreeritud ja/või rakendatud puhta arengu mehhanismi projektidele, et veenduda nende vastavuses käesolevas otsuses osutatud kvaliteedikriteeriumidega.
The assessment should also include an evaluation of the CDM projects registered and/or implemented by the Member States, so as to verify whether they are in line with the quality criteria referred to in this Decision .
(15 a) Kui ühenduse kavandatavatel poliitikasuundadel ja meetmetel võiks olla märkimisväärne – positiivne või negatiivne – mõju liikmesriikide kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise kohustuste täitmisele, sisaldaks iga ettepaneku mõjuhinnang kasvuhoonegaaside heitkogustele avaldatava mõju kvantifitseerimist iga liikmesriigi ja ühenduse kui terviku suhtes.
(15a) Where planned Community policies and measures could have a significant impact, positive or negative, on the achievement of the greenhouse gas emissions reduction commitments by Member States, the impact assessment for each proposal should include a quantification of the impact on greenhouse gas emissions in respect of each Member State, and for the Community as a whole.
31. detsembriks 2010 ja seejärel iga kolme aasta järel peaks komisjon koostama aruande positiivsete ja negatiivsete mõjude kohta, mis ühenduse poliitikasuundadel ja meetmetel on iga liikmesriigi jõupingutustele ja ühendusele kui tervikule, et piirata kasvuhoonegaaside heitkoguseid vastavalt artikli 3 lõikele 1 ja artikli 6 lõikele 3.
By 31 December 2010, and every three years thereafter, the Commission should draw up a report on the positive and negative impacts that Community policies and measures are hav ing on the efforts of each Member State, and for the Community as a whole, to limit greenhouse gas emissions in accordance with Article 3(1) and Article 6(3).
Enamiku heitkogustega kauplemise süsteemist väljapoole jäävate sektorite jaoks on ühenduse tasandi meetmed liikmesriikidele nende kohustuste täitmise jaoks olulise tähtsusega (nt transpordi ja sõidukite, ehitiste ja seadmete, põllumajanduse tõhususstandardid).
For most sectors outside the ETS, Community level measures will be critical for Member States to meet their obligations (e.g. transport and vehicle efficiency standards, efficiency standards for buildings and appliances, agriculture).
Ühenduse kavandatavate poliitikasuundade ja meetmete mõju tuleks hinnata poliitika määratlemisse etapis ning see tuleks regulaarselt läbi vaadata.
The impact of proposed Community policies and measures should be assessed at the policy formulation stage, and subject to regular review.
(17 a) Direktiivi tõhususe tagamiseks tuleks käesolevas otsuses ette näha mehhanism, mille kohaselt liikmesriik, mis ületab oma iga-aastase kasvuhoonegaaside heitkoguste määra, maksab trahvi, mis on võrdne direktiivi 2003/87/EÜ kohaste käitiste suhtes kohaldatava trahviga, ja vastav süsinikdioksiidi ekvivalentkogus arvatakse maha kaubeldavatest saastekvootidest nimetatud direktiivi kohaselt.
(17a) In order to ensure its effectiveness, this Decision should provide for a mechanism whereby a Member State exceeding its annual greenhouse gas emission target will be subject to a penalty equal to the one applicable to installations under Directive 2003/87/EC and a corresponding CO 2 equivalent amount being deducted from the subsequent auction of allowances under that Directive.
Nendest trahvidest saadav tuleks kanda ühenduse fondi, mis rahastab kliimamuutuse leevendamise meetmeid.
Any revenues from such penalties should accrue to a Community fund dedicated to financing climate change mitigation measures.
Üldise ELi eesmärgi saavutamiseks peavad liikmesriigid otsust täitma.
For achieving the overall EU objective it is important that the Members States comply with the Decision.
On vaja tõhusat täitmise mehhanismi, mis on kooskõlas mehhanismiga, mida kohaldatakse heitkogustega kauplemise süsteemi käitiste suhtes.
An effective compliance mechanism in line with the one applying to installations under the ETS is needed.
(17 b) Et tagada liikmesriikide poolne selge ja kindel järgimine, loob komisjon süsteemi nende liikmesriikide otseseks trahvimiseks, kes oma kohustusi käesoleva direktiivi kohaselt ei täida.
( 17b ) In order to ensure clear and robust compliance by the Member States, the Commission shall establish a mechanism for imposing direct penalties on the individual Member States not fulfilling their obligations under this Decision.
(20 a) Kohustuste täitmise tähtaeg on 2020. aasta.
(20a) The deadline for implementing commitments is 2020.
Aastani 2020 kestva perioodi jooksul tuleks mitmeid projekte rahastada Euroopa Liidu struktuurifondist ja Ühtekuuluvusfondist.
During th e period up to 2020 , a number of projects should be financed from the European Union’s Structural Fund s and C ohesion F und.
Komisjon peaks püüdma kajastada ühtekuuluvuspoliitikas ühenduse võetud kohustust vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid ning kaasata kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise tahud ühtekuuluvuse ja struktuurilise arengu rahastamiseks mõeldud vahendite eraldamise tingimuste hulka.
The Commission should seek to reflect the Community's commitment to reducing greenhouse gas emissions in cohesion policy and incorporate aspects of reducing greenhouse gas emissions into the conditions imposed in relation to the funds earmarke d for cohesion and structural development.
Käesolevas otsuses sätestatakse eeskirjad, mille põhjal määratakse kindlaks liikmesriikide panus ühenduse kohustuse täitmisse kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisel ajavahemikus 2013–2020 direktiiviga 2003/87/EÜ hõlmamata allikatest pärinevate kasvuhoonegaaside heitkoguste puhul, mille abil hinnatakse kõnealust panust.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
Käesolevas otsuses sätestatakse iga liikmesriigi miinimumpanus ühenduse kohustuse täitmisse kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisel ajavahemikus 2013–2020 direktiiviga 2003/87/EÜ hõlmamata allikatest pärinevate kasvuhoonegaaside heitkoguste puhul, mille abil hinnatakse kõnealust panust.
This Decision lays down the minimum contribution of each Member State to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
Selles sätestatakse ka automaatne menetlus rangema vähenduskohustuse täitmiseks, kui ühendus sõlmib rahvusvahelise kokkuleppe, mille alusel ta võtab üldise vähendamise eesmärgi vähendada kasvuhoonegaase 2020. aastaks üle 20% võrreldes 1990. aasta tasemega, nagu näiteks 30% vähendamise eesmärk, mille Euroopa Ülemkogu kiitis heaks märtsis 2007.
It also lays down an automatic procedure for implementing a stricter reduction commitment when the Community enters into an international agreement committing the Community to an overall reduction target of more than 20 % by 2020 compared to 1990, such as the 30 % reduction objective as endorsed by European Council in March 2007.
Rahvusvahelise meretranspordi heited on reguleeritud, kui need ei sisaldu või neid ei ole veel viidud direktiivi 2003/87/EÜ kohaldamisalasse või muu rahvusvahelise meretranspordi heidete vähendamist käsitleva ühenduse õigusakti kohaldamisalasse, et lisada need ühenduse vähendamiskohustustesse ajavahemikul 2013–2020.
Emissions from international maritime transport are covered unless and until they have been brought within the scope of Directive 2003/87/EC or any other Community legal instrument to include them in the Community reduction commitments for the period 2013 - 2020 .
Kui see valdkond ei ole rahvusvahelise meretranspordi heite vähendamiseks viidud 2011. aastaks direktiivi 2003/87/EÜ või mõne muu ühenduse õigusakti kohaldamisalasse, teeb komisjon 2012. aastaks sellel eesmärgil ettepanekuid, lisades valdkonna käesoleva otsuse kohaldamisalasse.
If by 2011 the sector has not been brought within the scope of Directive 2003/87/EC or of any other Community legal instrument to reduce greenhouse gas emissions of international maritime transport, the Commission shall make proposals by 2012 to that effect by incorporating the sector in to this Decision.
Käesolevas otsuses kasutatakse direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 3 sätestatud mõisteid.
For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
Käesolevas otsuses kasutatakse direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 3 sätestatud asjakohaseid mõisteid.
For the purposes of this Decision, the relevant definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
Lisaks tähendab mõiste „kasvuhoonegaaside heitkogused” süsinikdioksiidi (CO2), metaani (CH4), dilämmastikoksiidi (N2O), fluorosüsivesinike (HFC), perfluorosüsivesinike (PFC) ja väävelheksafluoriidi (SF6) heitkoguseid, mis pärinevad direktiivi 2003/87/EÜ kohaselt kindlaksmääratud allikatest, mis on väljendatud süsinikdioksiidi ekvivalendina.
In addition, ‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO 2 ), methane (CH 4 ), nitrous oxide (N 2 O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF 6 ) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC.
Komisjon teeb artikli 3 lõikes 1 nimetatud tulevase rahvusvahelise kokkuleppe osaks olevate eeskirjade alusel ettepaneku lisada käesolevasse otsusesse maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsandustegevuse tõttu tekkinud heitkogused ja neeldajates seotud heitkogused vastavalt ühtsele korrale, tagades maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsandustegevuse osakaalu jätkuvuse ja keskkonnaalase terviklikkuse ning nõuetekohase kontrolli ja arvestuse.
On the basis of rules agreed as part of a future international agreement as referred to in Article 3(1), the Commission shall make a proposal to include emissions and removals related to land use, land use change and forestry in this Decision according to harmonised modalities ensuring permanence and the environmental integrity of the contribution of land use, land use change and forestry as well as accurate monitoring and accounting.
Kui metsandustegevuse heitkoguste vähendamise ühikud on osa rahvusvahelisest süsteemist, tuleks kaaluda nende kasutamist ülesannete jagamise otsuse täitmisel, kui jätkuvus (või ajutiste ühikute asendamine) on tagatud.
If part of the international regime, the use of forestry credits for compliance under effort sharing should also be considered provided that the question of permanence (or replacement of temporary credits) is guaranteed.
Artikkel 3 – esimene lõik
Article 3 – paragraph 1
Kuni ühenduse tulevase rahvusvahelise kliimamuutust käsitleva kokkuleppe sõlmimiseni, mille tulemusel vähendatakse heitkoguseid suuremal määral kui käesoleva artikli kohaselt, piirab iga liikmesriik 2020. aastaks direktiiviga 2003/87/EÜ hõlmamata allikatest kasvuhoonegaaside heitkoguseid protsendimäära võrra, mis on sätestatud kõnealuse liikmesriigi jaoks käesoleva otsuse lisas seoses riigi 2005. aasta heitkogustega.
Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
Kuni ühenduse tulevase rahvusvahelise kliimamuutust käsitleva kokkuleppe sõlmimiseni, mille tulemusel vähendatakse heitkoguseid suuremal määral kui käesoleva artikli kohaselt, piirab iga liikmesriik 2020. aastaks direktiiviga 2003/87/EÜ hõlmamata allikatest kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähemalt protsendimäära võrra, mis on sätestatud kõnealuse liikmesriigi jaoks käesoleva otsuse lisas seoses riigi 2005. aasta heitkogustega.
Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC at a minimum by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
Ajavahemikul 2013–2019 lubatakse igal liikmesriigil kanda järgmisest aastast üle kogus, mis vastab 2 %-le kõnealuse liikmesriigi lõike 2 kohasest kasvuhoonegaaside heitkoguste piirmäärast.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
Juhul kui liikmesriigi heitkogused jäävad alla lõikes 2 osutatud piirmäära, võib asjaomane riik kanda piirmäära ületavad heitkoguste vähendamised üle järgmisesse aastasse.
If the emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Ajavahemikul 2013–2019 lubatakse igal liikmesriigil kanda järgmisest aastast üle kogus, mis vastab 1%-le kõnealuse liikmesriigi lõike 2 kohasest kasvuhoonegaaside heitkoguste piirmäärast.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward from the following year a quantity equal to 1% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
Juhul kui liikmesriigi omamaised heitkogused jäävad alla lõikes 2 osutatud piirmäära, võib asjaomane riik kanda omamaiste kasvuhoonegaaside heitkoguste ja selle piirmäära vahe üle järgmisesse aastasse.
If the domestic emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over the difference between its domestic greenhouse gas emissions and that limit to the subsequent year.
Mitmetele liikmesriikidele võiks 2% tähendada suuremat osa nende vähendamise kohustusest, seega võiks see ohustada tegelikku lineaarset vähendamist.
For several Member States a 2% banking would represent a major part of their reduction obligation, and therefore it could jeopardise a true linear reduction.
Maksimumkoguse piiramine selle asemel 1%-ga tagaks kindlamalt, et liikmesriigi heitkoguste trajektoor liigub allapoole.
Using instead a 1% as the maximum quantity provides a higher certainty that indeed Member States emissions will take a downward trajectory.
Liikmesriik, mis täielikult täidab oma käesoleva otsuse kohased kohustused, võib kahepoolse lepingu alusel, millest tuleb teavitada komisjoni, üle kanda, müüa või laenuks anda osa oma lõigete 1 ja alusel lubatud kasvuhoonegaaside ühikutest teisele liikmesriigile.
Each Member State, provided it is in complete compliance with the obligations under this decision, may transfer, sell or lend , based on a bilateral agreement notified to the Commission , part of its greenhouse gas emissions entitlement permitted under paragraphs 1 and 2 to another Member State .
Liikmesriik, kellele kasvuhoonegaaside heitkoguste ühikuid üle kantakse, võib neid kasutada oma kohustuste täitmiseks, mis tulenevad käesolevast artiklist.
The acquiring Member State may use the greenhouse gas emissions entitlement to implement its obligations under this Article.
Selliste ülekannete tulu kasutatakse kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks, investeerides energiatõhususse, taastuvenergiasse või kliimasõbralikesse transpordiliikidesse.
The r evenues from such transfers shall be used to reduce greenhouse gas emissions through investments in energy efficiency, renewable energy or climate - friendly modes of transport.
Ettepanek võimaldab heitkogustega kauplemist liikmesriikide vahel, kui nad on eelnevatel aastatel oma otsuse kohased kohustused täitnud ja kui tulu on kasutatud heitkoguste vähendamiseks.
The proposal opens up for trade of emissions between Member States provided that they are in compliance with the obligations under the Decision for previous years and that revenues are used to reduce emissions.
Kui liikmesriigi kasvuhoonegaaside heitkogused ületavad lõikes 2 kehtestatud piiri, teeb liikmesriik selle puudujäägi tasa järgmisel aastal, korrutades eelmise aasta ülemäärased kasvuhoonegaaside heitkogused kliimamuutuse vastaseks võitluseks kohustusliku lisateguriga 1,3.
If the greenhouse gas emissions of a Member State are above the limit set by paragraph 2, this Member State shall compensate for this underachievement in the next year by multiplying the excess greenhouse gas emissions of the previous year by a mandatory additional climate abatement factor of 1,3.
Juhul kui liikmesriigi kasvuhoonegaaside heitkogused jäävad alla lõikes 2 kehtestatud piirmäära, võib asjaomane riik kanda piirmäära ületavad heitkoguste vähendamised üle järgmisesse aastasse.
If the greenhouse gas emissions of a Member State are below the limit set in paragraph 2, it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Kuna kliimamuutuse vastu võitlemisel loeb heitkoguste vähendamise kogumaht, ei piisa ainuüksi karistustest.
Since the total amount of emission reductions is what counts to combat climate change, penalties alone are not enough.