natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esimeses etapis hindab töövõtja joogipurkide vastuvõtu ühiste eeskirjade kehtestamise keskkonna-, majandus-, sotsiaal- ja halduskoormusega seotud mõju.
As a first stage, the contractor shall assess the environmental economic, social and administrative burden-related impacts of introducing common rules for the refund of cans.
Mõju analüüsitakse kvalitatiivselt ja kvantitatiivselt.
The impacts shall be analysed in qualitative and quantitative terms.
Teiseks selgitab töövõtja välja lahendused, mis on tõenäoliselt kõige kasulikumad ja ühiskonnale tervikuna kõige vähem kulukad.
Secondly, the contractor shall identify solutions likely to deliver the most benefits and least cost to society as a whole.
Hinnang hõlmab ka iga variandi tasuvusanalüüsi.
The assessment will include a cost benefit analysis of each option.
Tuleks valmistada mudelid, mis prognoosivad sellise skeemi võimalikku (keskkonna-, majandus- ja sotsiaalset) kasu kümneaastases perspektiivis, samuti kaasnevaid kulusid kogu Euroopa Liidu ühiskonnale tervikuna ja igale liikmesriigile.
Models should be made forecasting the potential benefits (environmental, economic and social) of such a scheme within a 10 years perspective, and the related costs, for the European Union (EU) society as a whole and for each Member State.
Hinnangus selgitatakse välja ka haldamise ja meetmete võtmise sobiv tasand kooskõlas asutamislepingu ning subsidiaarsust ja proportsionaalsust käsitlevate protokollidega.
The assessment will also identify the appropriate level of governance where actions should be taken, in line with the Treaty and the protocols on subsidiarity and proportionality.
Kui tegevuse kõige kohasema tasandina viidatakse ELi tasandile, peaks hinnang hõlmama vajalikku õigusraamistikku (sealhulgas asjakohaste meetmete võtmise ettepanekute projektid) ning täpset ajakava, mis kirjeldab etappe ning ELi tasandil ja igas liikmesriigis vajalikke investeeringuid.
Should the EU level be indicated as the most appropriate level for action, the assessment should include the necessary legal framework (including draft proposals of appropriate measures) and a precise time table depicting steps and the necessary investments on the EU level and in each Member State.
Kui tegevuse kõige kohasemad tasandid on riiklik ja piirkondlik tasand, tuleks kavandada meetmed liikmesriikidevahelise koostöö tugevdamiseks alumiiniumjoogipurkide hoiustamisskeemide kokkusobivuse suurendamisel.
Should the national and regional levels be the most appropriate levels for action, measures should be proposed to strengthen cooperation between Member States in enhancing compatibility of the deposit schemes for aluminium cans.
Sellised meetmed võivad hõlmata teadlikkuse tõstmise suunatud kampaaniaid, mitme sidusrühma osalusel toimuvaid riikidevahelisi seminare, liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist jms.
Such measures could include targeted awareness raising campaigns, multi-stakeholder transnational workshops, harmonisation of national legislations, etc.
Tuleks ära kirjeldada selliste meetmete võtmise kulud ja tulud, iga meetme ajakavad ja etapid.
The costs and benefits of introducing such measures, time tables and steps for each action should be described.
Mõjuhinnangu tulemused võivad lõpuks viia teise etapini, mis võib hõlmata uuringus näidatud parima(te) variandi (variantide) teostatavuse ja lisandväärtuse praktilist katsetamist.
The results of the Impact Assessment could eventually lead to a second phase, which may involve testing in practice the feasibility and added value of the best option(s) indicated by the study.
Komisjon kavatseb teostada mõjuhinnangu, mida rahastatakse hankemenetluse kaudu 2010. aasta eelarvest.
The Commission intends to launch an Impact Assessment to be financed from the 2010 budget through a procurement procedure.
Soovituslik eelarve on 300 000 eurot, sealhulgas: probleemi võimalike lahendusviiside väljaselgitamine ja hindamine, stsenaariumide väljatöötamine ning nende keskkonna-, majandus- ja sotsiaalse mõju hindamine.
Indicative budget EUR 300,000, including: identification and assessment of possible options to address the problem, development of scenarios and assessment of their environmental, economic and social impacts.
Mõjuhinnangu tulemustest olenevalt võidakse ette näha teine, praktilist rakendamist hõlmav etapp.
Depending on the outcome of the impact assessment, a second phase involving practical implementation could be envisaged.
Teise etapi vajalikkus ja lisandväärtus tuleks otsustada alles pärast seda, kui põhiteave on mõjuhinnangu abil välja selgitatud.
The necessity and added value of a second phase should be decided only after the Impact Assessment has established the basic information.
Hankemenetlus kuulutatakse välja 2010. aasta esimeses pooles.
The call for tenders will be launched in the first half of 2010.
Lepingule kirjutatakse eeldatavasti alla 2010. aasta teises pooles.
The contract is expected to be signed in the second half of 2010.
Mõjuhinnangu tulemusi oodatakse 2011. aasta lõpuks.
The results of the impact assessment are to be expected for end 2011.
Projekti üldeesmärgid on:
The general objectives of the project are:
a) kõrvaldada juriidilised takistused liikmesriikide ettevõtete vaheliste piiriüleste tehingute tõhusalt toimimiselt;
(a) to eliminate legal obstacles to the efficient functioning of cross-border transactions between businesses in the Member States;
b) parandada üksikisikute ja ettevõtete igapäevaelu, võimaldades neil kaitsta oma õigusi kogu Euroopa Liidus;
(b) to improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union.
c) edendada Euroopa lepinguõiguse ühise tugiraamistiku uurimist ja edasiarendamist ning
(c) to promote the examination and developing of the Common Frame of Reference for European Contract Law and
d) jätkata arutelu 28. lepingusüsteemi kasulikkuse üle.
(d) to further the discussion about the usefulness of a 28th contractual system.
Katseprojekt hõlmab järgmisi, 2010. aastal algatatavaid meetmeid:
The pilot project will encompass the following actions, to be initiated in 2010:
b) uuring, mis käsitleb Euroopa ettevõtete suhtumist 28. lepingusüsteemi: süsteem sarnaneks seisturu teiste valdkondade jaoks loodud süsteemidega (nt Euroopa osaühing, Euroopa majandushuviühing või ühenduse kaubamärk) ning soodustaks ühendusesisese kaubanduse arengut, seades sisse ühtse, vahetult kohaldatava õigusraamistiku;
(b) A Study about the attitude of European businesses towards a 28 th contractual system: This system would be similar to those devised for other areas of the internal market (e.g. the European company, the European economic interest grouping or the Community trade mark) and would encourage the development of intra-Community trade by establishing a single, directly applicable legal framework.
c) kuni viis seminari konkreetsetel lepinguõiguse valdkonna teemadel, näiteks nn sinine nupp (sinise nupu põhimõtte kohaselt saavad elektroonilise piiriülese tehingu pooled vajutada kuvatud sinist nuppu kinnitamaks, et nende lepingut reguleerib riikliku asemel Euroopa vabatahtlik töövahend).
(c) Up to five seminars on specific issues in the area of contract law, for example about the so-called blue button (the idea of the blue button is that parties to electronic cross border transactions can tick a blue button on the screen to accept that a European optional instrument would govern their contract, instead of one of the national regimes).
Nende meetmete tarvis viitab komisjon mitmesugustele olemasolevatele raamlepingutele.
For these actions the Commission will refer to various existing framework contracts.
1. kvartal: rahastamisotsuse vastuvõtmine.
1 st Quarter: Adoption of the financial decision
2. kvartal: tõlkimise ja uuringu algus.
2 nd Quarter: Launch of the translation and the study
3. ja 4. kvartal: konverentside korraldamine.
3 rd and 4 th Quarter: Organisation of the conferences
Märkus niisugusena, nagu see võeti vastu 2010. aasta eelarve raames, näeb ette igast liikmesriigist ühte ametlikku kontaktpunkti hõlmava otsese teabe võrgu loomise, et teavitada kultuuriväärtuste või kaitse all olevate ajalooliste mälestiste varguse, nende salakaubanduse või ebaseadusliku ekspordi juhtumitest ja edastada nende kohta asjakohast teavet, ning selle eesmärgi saavutamiseks vajaliku infrastruktuuri loomiseks.
Le commentaire budgétaire tel qu'adopté dans le cadre du Budget 2010 prévoit la création d'un réseau d'échange direct d'informations entre chacun des points de contact officiels mis en place dans les différents États membres pour signaler les cas de vol et de trafic ou d'exportation illicites de biens relevant du patrimoine culturel ou de monuments historiques protégés et fournir toutes les informations en rapport avec ceux-ci, et les infrastructures nécessaires à cette fin.
Võrk põhineb eelkõige täielikult dokumenteeritud andmebaasil, kuhu registreeritakse varastatud esemed ja lisatakse kogu asjakohane teave, et aidata kaasa nende varastatud esemete leidmisele ja tagastamisele, jõuda kontaktpunktide vahel kokkuleppele rea meetmete osas kultuuripärandi väärtusega esemete varguse ja salakaubandusega võitlemiseks ning edastada kiiresti teavet politseile, sadama ja lennujaama administratsioonile ning tolliametile.
Le réseau se fonderait notamment sur une base de données dûment documentée répertoriant les articles volés et toutes les informations utiles pour faciliter la recherche et la récupération de ces pièces, parvenir à un accord, entre les points de contact sur un certain nombre de mesures de lutte contre le vol et le trafic illégal de biens relevant du patrimoine culturel et, enfin, fournir ces informations rapidement aux autorités de la police, des ports, des aéroports et des douanes.
Euroopa Parlamendi katseprojekt asetub justiits- ja siseküsimuste nõukogu 27.–28. novembri 2008. aasta kohtumise järelduste konteksti, milles paluti muuhulgas Euroopa Komisjonil koostada enne 31. detsembrit 2010 ülevaade seadusandlikest, normatiivsetest ja töövahenditest Euroopa Liidus (EL) varastatud kultuurivarade valdkonnas ning esitada selle kohta aruanne.
Le projet pilote du Parlement européen se situe dans le contexte des conclusions du Conseil JAI du 27/28 novembre 2008 qui a, entre autres, invité la Commission européenne à dresser et à rapporter, avant le 31 décembre 2010, un état des lieux des instruments législatifs, normatifs et opérationnels dans le domaine des biens culturels volés dans l'Union européenne (UE).
Ta rõhutas ka, kui oluline on tihe koostöö liikmesriikide võitlusele kultuurivarade salakaubanduse vastu spetsialiseerunud teenistuste vahel, mille käigus määratakse näiteks kindlaks kontaktpunktid kõikides liikmesriikides, ning soovitas uurida, kas on võimalik levitada kiiremini ja laialdasemalt teavet olemasolevates riigisisestes süsteemides toodud varastatud kultuurivarade kohta.
Il a également souligné l'importance d'une coopération étroite entre les services des Etats membres spécialisés dans la lutte contre le trafic des biens culturels, par exemple par la désignation de points de contact dans chacun des Etats membres et a recommandé d'étudier la possibilité de faire circuler de manière plus rapide et plus large les informations portant sur les biens culturels volés, contenus dans les systèmes nationaux existants.
Just selle palve täitmiseks võttiski komisjon teatatava hulga meetmeid.
Précisément pour donner suite à cette demande, la Commission a lancé un certain nombre d'activités :
Justiits- ja siseküsimuste nõukogu 27.–28. novembri 2008. aasta kohtumise järelduste tulemusena tehti Interpolile ülesandeks täiustada oma andmebaasi ja hoiatussüsteemi.
Suite aux conclusions du Conseil JAI du 27/28 novembre 2008, Interpol a été chargé de perfectionner sa base de données ainsi que son système d'alerte.
Loodud töörühm edastab oma soovitused 2010. aasta keskel, need võib ellu viia programmi „Ennetamine ja selle vastu võitlemine” abil, mida juhib õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraat.
Le groupe de travail mis en place rendra ses recommandations vers la mi-2010; la réalisation de celles-ci pourra être mise en œuvre via le programme "Prévenir et combattre la criminalité", géré par la DG JLS.
Käimas on ka uuring kultuurivarade salakaubanduse ennetamise kohta ELis, mille lõpuleviimist oodatakse 2010. aasta lõpul ja 2011. aasta alguses; selle uuringu tulemused peaksid võimaldama teha kindlaks vajadused üleeuroopalise koostöö järele ja selle võimalikud viisid.
Est également en cours une étude sur la prévention du trafic des biens culturels dans l'UE et dont la finalisation est attendue pour la fin 2010-début 2011; les résultats de cette étude devraient permettre d'identifier les besoins et les modalités envisageables de coopération européenne.
– Ekspertrühm „Kollektsioonide liikuvus”, mida juhib hariduse ja kultuuri peadirektoraat, töötab praegu selle kallal, et selgitada välja viisid, kuidas tugevdada ja ennetada võitlust kultuurivarade salakaubanduse vastu liikmesriikides.
- Un groupe d'experts "mobilité de collections", gérés par la DG EAC travaille actuellement sur l'identification des moyens de renforcement de la prévention et de la lutte contre le trafic des biens culturels dans les Etats Membres.
Ta peaks oma töö lõpule viima 2010. aasta jooksul.
Les conclusions des travaux de ce groupe sont attendues courant 2010.
Komisjoni arvates on soovitav oodata nende erinevate ettevõtmiste tulemusi enne, kui kavandada niisuguseid tegusamaid meetmeid, mida on soovitatud Euroopa Parlamendi vastu võetud katseprojektis.
De l'avis de la Commission, il serait préférable d'attendre les conclusions de ces diverses initiatives avant d'envisager la mise en œuvre d'actions plus opérationnelles telles que préconisées par le projet pilote adopté par le Parlement.
Mõistagi hoiab komisjon Euroopa Parlamenti käimasoleva tegevuse tulemustega kursis.
Il est évident que la Commission tiendra informé le Parlement européen des résultats des activités en cours.
Võttes arvesse ajalisi piiranguid, on ebatõenäoline, et komisjon suudab käivitada katseprojekti enne 2010. aasta lõppu.
Compte tenu des contraintes du calendrier, il est peu probable que la Commission soit en mesure de lancer le projet pilote avant la fin 2010.
Kui aga aasta jooksul saadakse veenvaid tulemusi, võib komisjon kaaluda, kas ta peaks kasutama tema käsutuses olevaid assigneeringuid käimasolevate ettevõtmiste täiendamiseks.
Toutefois, au cas où des résultats probants étaient disponibles dans le courant de l'année, la Commission pourrait évaluer l'opportunité d'utiliser les crédits mis à disposition pour compléter les initiatives en cours.
Esimene ja põhiline tulemus on laevade järelevalveandmed Somaalia rannikulähedasest piirkonnast, mis saabuvad regulaarselt valdkonna operatiivkasutajatele – nt EL NAVFORile sõltuvalt volituse kestusest – ning seejärel asjaomasele järelüksusele.
The first and main result will be maritime surveillance data of the region off the coast of Somalia delivered routinely to operational users in the field – e.g. to EU NAVFOR depending on the duration of its mandate, and after that to a suitable follow-up entity.
Andmete konfidentsiaalsuse kaitsmiseks ei tohi Euroopa Liidu (EL) laevade seire- ja järelevalveandmeid jagada üksustega, mida ei ole volitatud panustama ühenduse laevade kaitsesse ja julgestusse piirkonnas või millega ei ole täitmisele pööratavat lepingut sellise teabe kaitse kohta.
To protect the confidentiality of the data, maritime monitoring and surveillance information from European Union (EU) systems must not be shared with entities that have not been mandated to contribute to the protection and safeguarding of Community vessels in the area or with which there is no enforceable agreement on the protection of such information.
Lisaks on tulemuseks teadlikkuse tõstmine merenduse olukorra kohta ja riskianalüüsi saamine.
A further result will be the increase of maritime situational awareness and derived risk assessment.
Eelduste kohaselt viib see kõrge riskiga piirkondades sõitvate laevade parema kaitsmiseni.
It is assumed this would lead to better protection of vessels travelling in high-risk areas.
Soovituslik rakendusmeetod on otsene tsentraliseeritud juhtimine.
The proposed implementation method is direct centralised management.
Projekt sisaldub teenuses, s.t koos katsejärguga võimaluste uurimuses, kuidas pakkuda integreeritud merendusteavet.
The project consists in a service, i.e. the study of the possibilities of providing integrated maritime information including a test phase.
Selliste tingimustega on Teadusuuringute Ühiskeskusel kohustus viia täide asjaomased ülesanded.
Under these conditions the JRC has been charged with execution of the relative tasks.
Selle katseprojekti prognoositavad tegevused on järgmised:
The activities foreseen under this pilot project are as follows:
lõpetada käimasolevate algatuste ja kaasatud osalejate seire ;
Complete the inventory of ongoing initiatives and involved actors.
rajada ja katsetada meresõidu järelevalveandmete kogumist , sidepidamist ja kontakte valitud riikides Aafrika tipus ja Adeni lahe piirkonnas;
Set up and test maritime surveillance data collection , communications and contacts in selected countries in the Horn of Africa and Gulf of Aden region.
hankida püsiva voona meresõidu järelevalveandmeid paljudest allikatest ;
Obtain a persistent stream of maritime surveillance data from a multitude of sources .
käivitada kõige olulisemaid süsteemiosi katsejärgus valitud riikides Somaalia ranniku lähedal
Run the most important parts of the system in a testing phase in selected countries in the region off the coast of Somalia
Kaasatakse ainult need riigid, kellega on sõlmitud täitmisele pööratav leping töödeldud andmete kaitse kohta. , et määrata kindlaks, millised mitmetest võimalikest meetoditest on praktikas teostatavad ja tõhusad;
Only countries will be involved with which an enforceable agreement on the protection of the data processed has been concluded. to help establish which of various possible methods are in practice feasible and effective.
teha tasuvusanalüüs kindlate järelevalve- või kommunikatsioonivahendite kasutamise kohta, et otsused tugineksid nende jätkuval kasutamisel tööjärgus.
Establish a cost-benefit analysis of the use of particular surveillance or communication means, in order to base decisions on their continued use in the operational phase.
Komisjon andis juba oma teostatavust käsitlevas kirjas märku, et tsiviilühiskonnas rahutagamiseks ei pea rakendama spetsiifilist katseprojekti, kuna stabiliseerimisvahendi alusel võtavad valitsusvälised organisatsioonid niigi ette olulisel määral tööd.
The Commission signaled already, through its Executability letter, that there is no need for a specific pilot project to work with civil society in peace-building as it already undertakes substantial work with non-governmental organisations (NGOs) under the Stability Instrument (IfS).
Peaaegu veerand kõigist stabiliseerimisvahendi kriisireageerimisfondidest rakendatakse stabiliseerimisvahendi määruse artikli 3 alusel (19.060101), umbes 60 miljonit eurot, valitsusväliste organisatsioonide kogu maailmas enam kui 80 toetusena, mida on väljastatud alates 2007. aastast.
Almost a quarter of all IfS crisis response funds under Article 3 of the IfS Regulation (19.060101), some EUR 60 million, are being implemented by NGOs worldwide, in more than 80 grants awarded since 2007.
Kõige silmapaistvamad näited on Zimbabwe, Lõuna-Tai, Colombia, Gruusia, Bangladesh, Filipiinid ja Kuuba.
The most prominent examples include Zimbabwe, Southern Thailand, Colombia, Georgia, Bangladesh, Philippines and Cuba.
Stabiliseerimisvahendi artikli 4.3 kohaselt rahastati valitsusväliseid organisatsioone 2007–2009. aastal ligikaudu 9 miljoni euroga ja hinnanguliselt määratakse valitsusvälistele organisatsioonidele aastatel 2010–2013 keskmiselt 10 miljonit eurot või rohkem.
Under Article 4.3 of the IfS, funding for NGOs was some EUR 9 million for 2007-2009, and it is estimated that an average of EUR 10 million or more will be devoted for NGOs per year from 2010 to 2013.
Lisaks sellele võttis komisjon hiljuti stabiliseerimisvahendi artikli 3 alusel vastu rahastamisotsuse – kolmas rahastamine kiireloomuliseks tegevuseks seoses poliitilise nõustamise, tehnilise abi, vahendamise ja lepitamisega kriisisituatsioonidest mõjutatud kolmandate riikide huvides (PAMF 3) ning avaldas selle oma kodulehel (
Furthermore, the Commission has recently adopted a financing decision under Article 3 of the IfS - Third Facility for urgent actions involving Policy Advice, Technical Assistance, Mediation and Reconciliation for the benefit of third countries affected by crisis situations (PAMF 3), and published on its website (
See rahastamine tagab üle 3 miljoni euro valitsusväliste organisatsioonide juhitud tegevustele kriisisituatsioonides katseprojektis loetletud sektorites.
This facility will provide more than EUR 3 million earmarked for NGO-led activities in crisis situations in the sectors enumerated in the pilot project.
Selle taustal rakendatakse selle katseprojekti tagatud üks miljon eurot vastavalt olemasolevas raamistikus parlamendi hääletatud eelarvekommentaaride kohaselt.
Against this background, the additional EUR 1 million provided by this pilot project will accordingly be implemented within this existing framework, in line with the budgetary comments voted by Parliament.
Prognooside kohaselt rakendatakse seda katseprojekti 2010. aasta uue ahastusotsuse kohaselt neljandast rahastamisest kiireloomulisteks tegevusteks seoses poliitilise nõustamise, tehnilise toe, vahendamise ja lepitamisega kriisisituatsioonidest mõjutatud kolmandate riikide huvides, mille raames nähakse ette konkreetse rahastamise jaotamist valitsusväliste organisatsioonide juhitud tegevustele.
It is foreseen to implement this pilot project under a new financing decision in 2010 for a 4th Facility for urgent actions involving Policy Advice, Technical Assistance, Mediation and Reconciliation for the benefit of third countries affected by crisis situations, in which a specific funding allocation will be foreseen for NGO-led activities.
See otsus määrab 19.0601 ja 19.0609 (katseprojekt) kulud.
The decision will authorize expenditure under 19.0601 and 19.0609 (the pilot project).
Kaaluda võidakse piiratud konkursikutset, eriti tegevuste osas, mida teostatakse stabiilsetes tingimustes vastupidiselt kriisisituatsioonile.
A restricted call for proposals might be considered, especially for activities to take place in stable conditions as opposed to a crisis situation.
Katseprojekti kulude, teostatud tegevuste ja saadud tulemuste suhtes kehtestatakse konkreetne kontroll ja aruandlus.
A specific follow up and reporting will be established for the expenditures, the actions taken and the results obtained for the pilot project.
Ülalnimetatud rahastamisotsus võetakse vastu 2010. aasta esimeses kvartalis ja toetused valitsusväliste organisatsioonide juhitud tegevustele määratakse 2010. aasta neljanda kvartali alguses.
The above mentioned financing decision will be adopted in the 1 st quarter of 2010, and grants for NGO-led activities shall be awarded starting in the 4 th quarter 2010.
Käesoleva katseprojekti üldine eesmärk on hõlbustada väiketalunike ligipääsu rahalistele vahenditele, mida kasutatakse põllumajandusliku tootmise stimuleerimiseks arengumaades.
The present pilot project has the overall objective to facilitate access to small-holder farmers to financial resources which should be used to stimulate agricultural production in developing countries.
Praegu (veebruaris 2010) planeerib komisjon uurimismissioone Malawisse, et kontrollida mikromajandusele, sealhulgas kohalikele pankadele ja ühingutele, spetsialiseerunud organisatsioonide olemasolu ja rahalist ausust.
At the time being (February 2010), the Commission is planning exploratory missions in Malawi to check the existence and the financial probity of organisations specialised in microfinance, including local banks and associations.