natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muudatusettepanekuga võetakse kodukorda üle riikide parlamente puudutav uus menetlus subsidiaarsuse põhimõtte järgimise kohta (nn kollase ja oranži kaardi menetlus).
Transposes the new procedures for the national Parliaments with regard to the respect for the principle of subsidiarity (‘yellow card’ procedure and ‘orange card’ procedure) into the Rules of Procedure.
Artikkel 44
Rule 44
Liikmesriikide poolt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 76 alusel esitatud algatusi menetletakse käesoleva artikli ja kodukorra artiklite 36 – 39 ja artiklite 43 ning 55 alusel.
Initiatives originating from a Member State pursuant to Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 36 to 39, 43 and 55.
Euroopa Liidu lepingu artikli 39 lõikes 1 nimetatud ajavahemik algab siis, kui parlamendi istungil on teatatud, et parlament on ametlikes keeltes saanud kätte algatuse koos seletuskirjaga, milles kinnitatakse, et algatus on kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokolliga subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete rakendamise kohta.
The time period referred to in Article 39(1) of the EU Treaty shall commence when it is announced in plenary that Parliament has received, in the official languages, an initiative, together with an explanatory statement confirming the initiative ’ s conformity with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty.
Artikkel 56 – lõige 3 – teine lõik
Rule 56 – paragraph 3 – subparagraph 2
Tagasisaatmise korral teeb vastutav komisjon otsuse kasutatava menetluse kohta ja annab parlamendile ettepaneku kohta uuesti suuliselt või kirjalikult aru parlamendi määratud aja jooksul, mis ei või ületada kahte kuud.
In the event of referral back, the committee responsible shall decide on the procedure to be followed and shall , orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Vastutavale komisjonile antakse tegevusruumi, sealhulgas võimalus esitada raport.
Gives the committee responsible a margin to act, including the possibility to present a report.
Artikkel 58 – lõige 1
Rule 58 – paragraph 1
Pärast seda, kui parlament on võtnud vastu seisukoha Euroopa Komisjoni ettepaneku kohta, jälgivad vastutava komisjoni esimees ja raportöör menetluse käiku selle ettepaneku vastuvõtmiseni nõukogus, tagamaks eelkõige, et nõukogu ja Euroopa Komisjon peavad korralikult kinni lubadustest, mis nad parlamendile muudatusettepanekutega seoses andsid .
In the period following the adoption by Parliament of its position on a proposal by the Commission, the chair and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its amendments are properly observed.
Pärast seda, kui parlament on võtnud vastu seisukoha Euroopa Komisjoni ettepaneku kohta, jälgivad vastutava komisjoni esimees ja raportöör menetluse käiku ettepaneku vastuvõtmiseni nõukogus, eelkõige eesmärgiga tagada , et nõukogu ja Euroopa Komisjon järgivad nõuetekohaselt parlamendi seisukoha osas võetud kohustusi .
In the period following the adoption by Parliament of its position on a proposal by the Commission, the chair and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its position are properly observed.
Artikkel 59 – alapealkiri 1
Rule 59 – subheading 1
(Horisontaalne muudatus: sõnad „kaasotsustamine” ja „kaasotsustamismenetlus” asendatakse kogu kodukorra ulatuses sõnadega „seadusandlik tavamenetlus”.)
(Horizontal amendment: the words "codecision", "codecision procedure" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "ordinary legislative procedure".)
Artikkel 60
Rule 60
Parlament algatab selle menetluse ise või nõukogu initsiatiivil.
This procedure shall be initiated by Parliament, either at its own or at the Council ’ s initiative.
Artikkel 61 – pealkiri
Rule 61 – title
Nõukogu ühise seisukoha teatavakstegemine
Communication of the Council’s common position
Nõukogu seisukoha teatavakstegemine
Communication of the Council’s position
(Horisontaalne muudatus: sõnad „nõukogu ühine seisukoht” või „ühine seisukoht” asendatakse kogu kodukorra ulatuses vastavalt sõnadega „nõukogu seisukoht” või „seisukoht”.)
(Horizontal amendment: the words "Council ’ s common position", "common position of the Council" or "common position" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "Council ’ s position", "position of the Council" or "position".)
Artikkel 62 – lõige 1 – teine lõik
Rule 62 – paragraph 1 – subparagraph 2
Lissaboni leping ei sisalda enam sätteid, millele kõnealune säte viitab.
The Treaty of Lisbon no longer contains the provisions to which this provision refers.
Artikkel 62 – lõige 2
Rule 62 – paragraph 2
President teatab parlamendile igast EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 7 alusel parlamendi või nõukogu algatusel toimunud tähtaegade pikendamisest.
The President shall notify Parliament of any extension of time-limits pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty , whether at the initiative of Parliament or of the Council.
President teatab parlamendile igast Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõike 14 alusel parlamendi või nõukogu algatusel toimunud tähtaegade pikendamisest.
The President shall notify Parliament of any extension of time-limits pursuant to Article 294(14) of the Treaty on the Functioning of the European Union , whether at the initiative of Parliament or of the Council.
(Horisontaalne muudatus: ELi lepingu ja EÜ asutamislepingu artiklite numeratsiooni muudetakse kogu kodukorra ulatuses vastavalt Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu konsolideeritud versioonidele.)
(Horizontal amendment: the numbering of Articles in the EU Treaty and the EC Treaty are adapted throughout the Rules of Procedure to the consolidated version of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Artikkel 62 – lõige 3
Rule 62 – paragraph 3
Vt muudatusettepanekut artikli 62 lõike 1 teise lõigu kohta.
See amendment to Rule 62 – paragraph 1 – subparagraph 2.
Artikkel 65 – lõige 4
Rule 65 – paragraph 4
EÜ asutamislepingu artikkel 252 on välja jäetud.
Article 252 of the EC Treaty has been deleted.
6 a. peatüki pealkiri (lisatakse artikli 74 järele ja enne 7. peatükki)
Title of Chapter 6 a (new) (to be introduced after Rule 74 and before Chapter 7)
6 A. PEATÜKK
CHAPTER 6a
INSTITUTSIOONILISED KÜSIMUSED
Institutional Matters
Artikkel 74 a (uus) (lisatakse 6 a. peatükki (uus))
Rule 74 a (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Artikkel 74 a
Rule 74a
Parlamendi delegatsioon valib endale juhi ja konvendi poolt moodustatava juhtrühma või juhatuse liikme kandidaadid.
Parliament ’ s delegation shall elect its leader and its candidates for membership of any steering group or bureau set up by the Convention.
Kui Euroopa Ülemkogu taotleb parlamendi heakskiitu seoses otsusega aluslepingute muudatusettepanekute läbivaatamiseks konventi mitte kokku kutsuda, edastatakse küsimus kooskõlas artikliga 81 menetlemiseks vastutavale komisjonile.
Where the European Council requests Parliament ’ s consent in relation to a decision not to convene a Convention for the examination of proposed amendments of the Treaties, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with Rule 81.
Alati ei pruugi olla kõige tulemuslikum see, kui parlamendi delegatsiooni juhib konvendi juhtrühma, juhatuse või presiidiumi liige.
It may not always be most efficient to have the Parliament’s delegation chaired by a member of the Convention’s steering group, bureau or presidium.
Artikkel 74 b (uus) (lisatakse 6 a. peatükki (uus))
Rule 74 b (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Artikkel 74 b
Rule 74b
Artikkel 74 c (uus) (lisatakse 6 a. peatükki (uus))
Rule 74 c (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Artikkel 74 c
Rule 74c
Pärast läbirääkimiste lõppu, kuid enne lepingu allkirjastamist esitatakse lepingu projekt vastavalt artiklile 81 parlamendile nõusoleku saamiseks.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for consent in accordance with Rule 81 .
(Artikkel 89 jäetakse muudatusettepaneku vastuvõtmise korral välja.)
(Rule 89 will be deleted if this amendment is adopted.)
Artikkel 74 d (uus) (lisatakse 6 a. peatükki (uus))
Rule 74 d (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Artikkel 74 d
Rule 74d
Kui liikmesriik otsustab vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 50 Euroopa Liidust välja astuda, edastatakse küsimus Euroopa Parlamendi vastutavale komisjonile.
If a Member State decides , pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, to withdraw from the Union , the matter shall be referred to Parliament ’ s committee responsible.
Artiklit 74 c kohaldatakse mutatis mutandis.
Rule 74c shall apply mutatis mutandis.
Muudatusettepanekuga antakse enne puudunud võimalus liidust välja astuda.
Caters for the new possibility to withdraw from the Union.
Artikkel 74 e (uus) (lisatakse 6 a. peatükki (uus))
Rule 74 e (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Artikkel 74 e
Rule 74e
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud otsuste vastuvõtmiseks on vaja kahekolmandikulist enamust häältest, mis peavad esindama parlamendi koosseisu enamust.
Decisions under paragraphs 1 and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast, constituting a majority of Parliament ’ s component Members.
Resolutsiooni ettepanekus esitatakse parlamendi seisukoht liikmesriigipoolse tõsise rikkumise ning asjakohaste sanktsioonide ja nende muutmise või tühistamise kohta.
That motion for a resolution shall set out Parliament ’ s views on a serious breach by a Member State , on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
(Artikkel 102 jäetakse muudatusettepaneku vastuvõtmise korral välja.)
(Rule 102 will be deleted if this amendment is adopted)
Kordab väikeste muudatustega praeguse artikli 102 sõnastust.
Reproduces, with slight changes, the wording of the current Rule 102.
Artikkel 74 f (uus) (lisatakse 6 a. peatükki (uus))
Rule 74 f (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Artikkel 74 f
Rule 74f
Euroopa Ülemkogu otsuse eelnõu Euroopa Parlamendi koosseisu kohta vaadatakse läbi kooskõlas artikliga 81.
The European Council ’ s draft decision establishing the composition of Parliament shall be examined in accordance with Rule 81.
Vastab uuele algatusõigusele, mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artikli 14 lõike 2 teises lõigus.
Corresponds to the new right of initiative pursuant to Article 14, paragraph 2, subparagraph 2 TEU.
Artikkel 82 (lisatakse artiklina 74 g 6 a. peatükki (uus))
Rule 82 (to be introduced as Rule 74 g in Chapter 6 a (new))
Artikkel 82
Rule 82
Artikkel 74g
Rule 74g
Kodukorra artikleid 37, 38, 39, 43, 53 – 59 ja artiklit 81 kohaldatakse vastavalt vajadusele .
Rules 37, 38, 39, 43, 53 to 59 and 81 shall apply as appropriate.
Kohaldatakse artiklit 43.
Rule 43 shall apply.
Artikkel 75
Rule 75
Rakendusakt, millele Euroopa ühenduste asutamislepingute finantssätete kohaselt tugineb Euroopa Liidu üldeelarve ja lisaeelarvete kontroll, võetakse vastu parlamendi resolutsiooniga ja lisatakse käesolevale kodukorrale 1 .
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules 1 .
1 Vt V lisa.
1 See Annex V.
(V lisa jäetakse käesoleva muudatusettepaneku ja sellega seotud muudatusettepanekute vastuvõtmise korral välja)
(Annex V will be deleted if this and the related amendments are adopted)
Kuna V lisa integreeritakse kodukorra teksti, ei ole seda sätet enam tarvis.
As Annex V is integrated into the Rules, this provision is no longer needed.
Artikkel 75 a (uus) (lisatakse 7. peatükki „Eelarvemenetlused”)
Rule 75 a (new) (to be introduced in Chapter 7 – Budgetary Procedures)
Artikkel 75 a
Rule 75a
Kui nõukogu taotleb parlamendi nõusolekut ettepanekule võtta vastu määrus, millega kehtestatakse mitmeaastane finantsraamistik, edastatakse küsimus menetlemiseks vastutavale komisjonile kooskõlas artiklis 81 sätestatud menetlusega.
Where the Council requests Parliament ’ s consent concerning the proposal for a regulation laying down the multiannual financial framework, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with the procedure laid down in Rule 81.
Parlamendi nõusolekuks on vajalik koosseisu häälteenamus.
Parliament ’ s consent shall require the votes of a majority of its component Members.
Artikkel 75 b (uus)
Rule 75 b (new)
Artikkel 75 b
Rule 75b
c) vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõikele 3 koostatud nõukogu seisukoht eelarveprojekti kohta;
(c) the Council ’ s position on the draft budget drawn up pursuant to Article 314(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
(V lisa artikkel 1 jäetakse muudatusettepaneku vastuvõtmise korral välja.)
(Article 1 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
Artikkel 75 c (uus)
Rule 75 c (new)
Artikkel 75 c
Rule 75c
Kõiki eelarveprojekti muudatusettepanekute projekte tuleb kirjalikult põhjendada.
All draft amendments to the draft budget must be justified in writing .
(V lisa artikkel 3 jäetakse muudatusettepaneku vastuvõtmise korral välja.)
(Article 3 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
Artikkel 75 d (uus)
Rule 75 d (new)
Artikkel 75 d
Rule 75d
Parlamendi president võib selle ülesande delegeerida asepresidendile, kellel on kogemusi eelarveküsimustes, või eelarveküsimuste eest vastutava komisjoni esimehele.
The President of Parliament may delegate this task to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the C hair of the committee responsible for budgetary issues.
Artikkel 75 e (uus)
Rule 75 e (new)
Artikkel 75 e
Rule 75e
Fraktsioonid nimetavad delegatsiooni liikmed igal aastal enne nõukogu seisukoha hääletust parlamendis, eelistatavalt eelarveküsimuste eest vastutava komisjoni ja teiste asjaomaste komisjonide liikmete seast.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups each year prior to Parliament ’ s vote on the Council ’ s position, preferably from amongst the members of the committee responsible for budgetary issues and other committees concerned.
President võib selle ülesande delegeerida asepresidendile, kellel on kogemusi eelarveküsimustes, või eelarveküsimuste eest vastutava komisjoni esimehele.
The President may delegate this role to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the C hair of the committee responsible for budgetary issues.
Kui parlament kiidab ühise teksti heaks, kuid nõukogu lükkab selle tagasi, võib vastutav komisjon kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõike 7 punktiga d esitada kinnitamiseks kõik parlamendi muudatusettepanekud nõukogu seisukohale või osa neist.
If Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the committee responsible may table all or some of Parliament ’ s amendments to the Council ’ s position for a confirmation in accordance with point (d) of Article 314(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikkel 75 f (uus)
Rule 75 f (new)
Artikkel 75 f
Rule 75f
(V lisa artikkel 4 jäetakse muudatusettepaneku vastuvõtmise korral välja.)
(Article 4 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
Artikkel 75 g (uus)
Rule 75 g (new)
Artikkel 75 g
Rule 75g
Parlament teeb selle kohta otsuse 30 päeva jooksul pärast nõukogu otsuse vastuvõtmist.
Parliament shall decide on it within 30 days after the adoption of the Council ’ s decision.
(V lisa artikkel 7 jäetakse muudatusettepaneku vastuvõtmise korral välja.)
(Article 7 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
Artikkel 79 a (uus)
Rule 79 a (new)
Artikkel 79 a
Rule 79a
Parlamendi eelarvestuse koostamine
Procedure to be applied when drawing up Parliament ’ s estimates
Parlamendi eelarve osas võtavad juhatus ja eelarveküsimuste eest vastutav komisjon järjestikustel etappidel vastu otsused:
As regards Parliament ’ s budget, the Bureau and the committee responsible for the budget shall take decisions in successive stages on:
c) menetluse lõpul teeb juhatus kooskõlas kodukorra artikli 207 lõikega 3 ja ilma et see piiraks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 alusel vastuvõetud otsuste rakendamist, lõpliku otsuse ametikohtade loetelu eelarvestuse kohta.
(c) at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 207(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(Artikli 79 lõige 7 ja V lisa artikkel 8 jäetakse muudatusettepaneku vastuvõtmise korral välja.)
(Rule 79(7) and Article 8 of Annex V will be deleted , if this amendment is adopted )
Artikkel 81 – pealkiri
Rule 81 – title
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
(Horizontal amendment: the word "assent" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the word "consent".)
Artikkel 81 – lõige 1
Rule 81 – paragraph 1
Artikkel 81 – lõige 2
Rule 81 – paragraph 2
EÜ asutamislepingu artikliga 251 reguleeritud valdkonnas tehtava tõhustatud koostöö menetluse suhtes kohaldatakse kodukorra artiklit 82.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty , Rule 82 shall apply.
Seadusandliku tavamenetlusega hõlmatud valdkonnas tehtava tõhustatud koostöö menetluse suhtes kohaldatakse kodukorra artiklit 82.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the ordinary legislative procedure, Rule 82 shall apply.
(Horisontaalne muudatus: sõnad „EÜ asutamislepingu artikliga 251 reguleeritud” asendatakse kogu kodukorra ulatuses sõnadega „seadusandliku tavamenetlusega hõlmatud”.)
( Horizontal amendment: the words ‘ procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty ’ shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words ‘ ordinary legislative procedure ’ .)
Artikkel 81 – lõige 3
Rule 81 – paragraph 3
Õigusakti ettepaneku puhul, mille vastuvõtmiseks on vajalik parlamendi nõusolek, võib vastutav komisjon menetluse positiivse lõpptulemuse saavutamise nimel otsustada esitada parlamendile koos resolutsiooni ettepanekuga, milles sisalduvad soovitused Euroopa Komisjoni ettepaneku parandamiseks või rakendamiseks, ka Euroopa Komisjoni ettepaneku kokkuvõtte .
Where Parliament’s assent is required for a legislative proposal , the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal .
Õigusakti ettepaneku või kavandatava rahvusvahelise lepingu puhul, mille vastuvõtmiseks on vajalik parlamendi nõusolek, võib vastutav komisjon positiivse lõpptulemuse saavutamiseks otsustada esitada parlamendile vaheraporti ettepaneku kohta koos resolutsiooni ettepanekuga, milles sisalduvad soovitused õigusakti ettepaneku muutmiseks või rakendamiseks.
Where Parliament’s consent is required for a proposed legislative act or an envisaged international treaty , the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposed act .
(Horisontaalne muudatus: sõnad „Euroopa Komisjoni ettepanek” asendatakse kogu kodukorra ulatuses sõnadega „õigusakti ettepanek”, välja arvatud artiklites 56 ja 57.)
( Horizontal amendment: with the exception of Rules 56 and 57, the words ‘ Commission proposal ’ and ‘ legislative proposal ’ shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words ‘ proposal for a legislative act ’ or ‘ proposed legislative act ’ as grammatically appropriate.)
Artikkel 87 a (uus)
Rule 87 a (new)
Artikkel 87 a
Rule 87a
– uurib vastutav komisjon iga parlamendile kontrollimiseks edastatud delegeeritud õigusakti projekti;
– shall examine any draft delegated act where it is transmitted to Parliament for scrutiny;
Artikli 88 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis.
The provisions of Rule 88 shall apply mutatis mutandis.
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgest esindajast saab Euroopa Komisjoni liige.
The High Representative for common foreign and security policy becomes a member of the Commission.
Artikkel 93 – pealkiri
Rule 93 – title
Artikkel 93 – lõige 4 a (uus)
Rule 93 – paragraph 4 a (new)
(Artikli 94 lõige 3 jäetakse muudatusettepaneku vastuvõtmise korral välja.)
(Rule 94(3) will be deleted if this amendment is adopted)
Vt artikli 92 selgitust.
See justification to Rule 92.
Artikkel 96 – lõige 2
Rule 96 – paragraph 2
Asjaomased komisjonid peavad tagama , et ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja , nõukogu ja Euroopa Komisjon annaksid neile regulaarselt ja õigeaegselt teavet ühise välis- ja julgeolekupoliitika väljatöötamise ja rakendamise kohta, selle raames kulutustega seotud otsuste vastuvõtmise korral kõigi planeeritavate kulutuste kohta ning kõigi teiste finantsküsimuste kohta, mis on seotud ühise välis- ja julgeolekupoliitika elluviimisega .
The committees concerned shall seek to ensure that the High Representative for the common foreign and security policy , the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union’s common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
Asjaomased parlamendikomisjonid püüavad tagada , et Euroopa Komisjoni asepresident ja ühtlasi liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning nõukogu ja Euroopa Komisjon annaksid neile regulaarselt ja õigeaegselt teavet ühise välis- ja julgeolekupoliitika arengu ja rakendamise kohta, selle raames kulutustega seotud otsuste vastuvõtmise korral kõigi kavandatavate kulutuste kohta ning muude finantsküsimuste kohta, mis on seotud ühise välis- ja julgeolekupoliitika rakendamisega .
The committees concerned shall seek to ensure that the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union’s common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
(Horisontaalne muudatus: nimetus „ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja” asendatakse kogu kodukorra ulatuses nimetusega „Euroopa Komisjoni asepresident ja ühtlasi liidu välissuhete ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja”.)
(Horizontal amendment: "High Representative for the common foreign and security policy" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by "Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy".)
Artikkel 96 – lõige 3
Rule 96 – paragraph 3
Artikkel 99
Rule 99
ELi lepingu artikli 39 lõikes 3 viidatud arutelu viiakse läbi kodukorra artikli 110 lõigete 2, 3 ja 4 alusel.
The debate referred to in Article 39(3) of the EU Treaty shall be held in accordance with the arrangements laid down in Rule 110(2), (3) and (4).
Artikkel 100
Rule 100