natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SC 27. juuli 2006. aasta arvamus, Anthony Boswood, QC
Senior Counsel's opinion of 27.07.06, Anthony Boswood QC
Ametlikud märkused Equitable’i liikmete tegevusrühma kohtumise kohta finantsteenuste järelevalve asutusega 14. detsembril 2005
Official notes of EMAG's meeting with the FSA on 14.12.05
Kirjavahetus Equitable’i liikmete tegevusrühma ja McGuinessi vahel
Exchange of letters between EMAG and McGuinness
Volinik McCreevy ettekanne 23. novembril 2006
Presentation by Commissioner McCreevy on 23.11.06
Simon Baini ettekanne 23. novembril 2006
Presentation by Simon Bain on 23.11.06
Hebert Smithi kiri ELASile
Letter Hebert Smith to ELS
Hr Thomsoni ettekanne 23. novembril 2006
Presentation by Mr Thomson on 23.11.06
Investorite ühenduse täiendav dokument pettuse kohta
Further paper on fraud by Investors Association
Esimehe kiri pr Meade’ile ja 7. novembri 2006. aasta vastus
Letter by Chair to Ms Meade and response on 07.11.06
Kompromisskava hindamine finantsteenuste järelevalve asutuse poolt
Compromise scheme assessment by FSA
Finantsteenuste järelevalve asutuse kiri kompromisskava kohta
Compromise scheme letter by FSA
Pr O’DEA kiri esimehele
Letter by Ms O'Dea to Chair
Iirimaa alalise esindaja kiri ELile
Letter by Irish permanent representative to the EU
Ombudsmanile esitatud Iirimaa kohtuasjad
Irish cases submitted to Ombudsman
Hr Meade’i teatis Dublini delegatsioonile
Submission by Mr Meade to Dublin delegation
Pr O'Dea teatis Dublini delegatsioonile
Submission by Ms O'Dea to Dublin delegation
Rahanduskomisjon: komisjoni aruanne Euroopa finantsteenuseid puudutavate õigusaktide kohta
Treasury Committee: Report by the Committee on European financial services regulation
Tõend rahanduskomisjonile kindlustusmatemaatiku teenuse kohta
Evidence to Treasury Committee on Actuarial profession
Cazalet Financial Consultingi memorandum
Memo by Cazalet Financial Consulting
Hr McFalli teatis Londoni delegatsioonile
Submission by Mr McFall to London delegation
Hr Merricksi teatis Londoni delegatsioonile
Submission by Mr Merricks to London delegation
Siena protokoll
Sienna protocol
Hr Seymouri 4. oktoobril 2006 esitatud tõendite II lisa, La vie d'ori kohtuasi
Annex II to evidence by Mr Seymour on 041006, 'La vie d'or' case
Hr Seymouri 4. oktoobril 2006 esitatud tõendite I lisa
Annex I to evidence by Mr Seymour on 041006
Hr Seymouri 4. oktoobril 2006 esitatud tõendid
Evidence by Mr Seymour on 041006
Pr Kwantesi 4. oktoobril 2006 esitatud tõendid
Evidence by Ms Kwantes on 041006
Corley raport
The Corley report
Hr Schneiteri 13. septembril 1996 esitatud suulised tõendid
Oral evidence by Mr Schneiter on 1309096
Kirjavahetus Saksamaa kindlustusvõtjate ja finantsteenuste järelevalve asutuse vahel
Correspondence between German policyholders and FSA
Hr Thomsoni, Equitable Life’i tegevjuhi vastus
Response by Mr Thomson, ELS CEO
Hr Stonebanksi tõendid
Evidence by Mr Stonebanks
Chris Headdoni vastus tunnistajaks olemise kutsele
Response by Chris Headdon to invitation to be a witness
Equitable’i liikmete tegevusrühma ettekanne petitsioonikomisjonile13. septembril 2005
EMAG presentation to Petitions Committee, 13.09.05
Hr Vinalli kiri finantsteenuste järelevalve asutuse esimehele
Letter from Mr Vinall to Chair on FSA
Josephs McGuinnessi kiri pettuse kohta
Letter fraud Josephs McGuinness
Euroopa Komisjoni dokument sise- ja välisküsimuste kohta
Paper by EC on Home/Host issues
Brian Chase Grey teine teatis
2nd submission by Mr Brian Chase Grey
Euroopa Komisjoni 6. juuni 2006. aasta kiri
Letter European Commission 6.6.6
Iirimaa tarbijaküsimuste direktori 21. juuni 2006. aasta avaldus
Statement of Consumer Director Ireland, 210606
Finantsteenuste järelevalve asutuse 21. juuni 2006. aasta tõendid
Evidence by FSA on 21.06.06
Hr Seymouri tõend
Evidence by Mr Seymour
Byrne’i kiri McGuinnessile
Letter Byrne to McGuinness
Burgess Hodgsoni teatis 21. juuni 2006. aasta koosolekuks
Burgess Hodgson for meeting 21.06.06
Michael Nassimi kirjutis, ajakohastamine: „Pettuse anatoomia”
Paper by Michael Nassim, update: "Anatomy of a fraud"
Ühendkuningriigi valitsuse teatis 21. juuni 2006. aasta koosolekuks
UK government submission for meeting of 21.06.2006
Investorite ühenduse dokument pettuse kohta
Paper on fraud by the Investors Association
Ühendkuningriigi Lordidekoja rahanduskomisjoni dokumendid:
Documents from the Treasury Committee of the UK House of Lords:
10. aruanne, 2001–2002, Equitable Life ja elukindlustussektor: vahearuanne (märts 2001) ;
10th Report, 2001-02, Equitable Life and the Life Assurance Industry: An Interim Report (March 2001) ;
6. eriraport, istungjärk 2001–2002: valitsuse vastus eespool nimetatule (oktoober 2001) ;
6th Special Report, Session 2001-02: Government response to the above (October 2001) ;
finantssekretäri 8. märtsil 2004 parlamendile esitatud avalduse tekst ning järgnenud küsimused ;
Text of the Financial Secretary's (FST) statement to the House on 8 March 2004, and subsequent questioning ;
lord Penrose’i ja finantssekretäri 16. märtsil 2004 esitatud tõendid ;
Evidence from Lord Penrose and the FST on 16 March 2004 ;
„Usalduse taastamine pikaajaliste hoiuste vastu” (8. raport, istungjärk 2003–2004, juuli 2004))
"Restoring Confidence in long-term savings" (8th Report, session 2003-04, July 2004) )
Dokument ELASi kasumiosalusega fondi praeguse olukorra kohta
Paper on current state of the With-Profits Fund of the ELS
Valikuvõimalusi kajastav dokument Equitable’i liikmete tegevusrühma jaoks
Options paper for EMAG
FOSi memorandum EQUI-le
Memorandum from FOS to EQUI
Burgess Hodgsoni aruanne Equitable’i liikmete tegevusrühma jaoks
Burgess Hodgson report for EMAG
Hr Chase Grey kiri John McFallile, Euroopa Parlamendi liikmele
Letter from Mr Chase Grey to John McFall MEP
McElwee ettekanne 29. mail 2006
Presentation by McElwee on 29.05.2006
ELTA ettekanne 29. mail 2006
Presentation by ELTA on 29.05.2006
DAGEVi ettekanne 29. mail 2006
Presentation by DAGEV on 29.05.2006
Wilde Sapte’i uuringu rakendamise aruanne, Ühendkuningriik
Wilde Sapte study implementation report, UK
Euroopa Komisjoni 2. mai 2006. aasta kiri
Letter from the European Commission 02.05.2006
Brian Edmondsi kirjalikud tõendid
Written evidence by Mr Brian Edmonds
Bairdi raport
The Baird Report
Penrose’i raport
The Penrose Report
Avaldus 0611/2004 ja avalduse
Petition 0611/2004 and
0611/2004 lisa
annex to petition 0611/2004
Avaldus 0029/2005 ja
Petition 0029/2005 and
avalduse 0029/2005 lisa
annex to petition 0029/2005
Teatis liikmetele avalduste 0611/2004 ja 0029/2005 kohta
Notice to Members on petitions 0611/2004 and 0029/2005
Ühendkuningriigi ombudsmani memorandum Euroopa Parlamendile
Memorandum to the EP from the UK Ombudsman
Finantsteenuste järelevalve asutuse ja FOSi vaheline vastastikuse mõistmise memorandum
Memorandum of understanding between the FSA and the FOS
Peter Schäferi kirjalikud tõendid
Written evidence by Mr Peter Schäfer
Brian Chase Grey kirjalikud tõendid
Written evidence by Mr Brian Chase Grey
Michael Nassimi kirjutis „Õige ja vale õiglane hindamine”
Paper by Michael Nassim: "An equitable assessment of rights and wrongs"
Michael Nassimi kirjutis „Equitable Life: Penrose ja sealt edasi – pettuse anatoomia”
Paper by Michael Nassim: "Equitable Life: Penrose and Beyond - Anatomy of a fraud"
ELCAGi esindaja Paul Weiri ettekanne 25. aprillil 2006
Presentation by Paul Weir of ELCAG on 25.04.2006
Charles Thomsoni ettekanne 25. aprillil 2006
Presentation by Charles Thomson on 25.04.2006
Investorite ühenduse panus 25. aprillil 2006
Investor's Association contribution on 25.04.2006
Hr O’Brion Ühendkuningriigis kompensatsiooni saavate Iiri kindlustusvõtjate kohta
Mr O'Brion on the Irish policyholders receiving compensation in the UK
panus 23. märtsil 2006
EMAG contribution on 23.03.2006
Euroopa Komisjoni panus 23. märtsil 2006
European Commission contribution on 23.03.2006
Veebisaidil avaldamata kirjalike tõendite nimekiri, WE-File #:
List of filed written evidence, not posted on the website, WE-File #:
Edmondsi tõendid (kiri)
Evidence by Edmonds (letter)
Poweri tõendid (kiri)
Evidence by Power (letter)
O’Brieni tõendid (kiri)
Evidence by O'Brien (letter)
Troy tõendid (kiri)
Evidence by Troy (letter)
Douglasi tõendid (kiri)
Evidence by Douglas (letter)
Byrne’i tõendid (kiri)
Evidence by Byrne (letter)
B.Grovesi tõendid (kiri)
Evidence by B.Groves (letter)
McGuirki tõendid (kiri)
Evidence by McGuirk (letter)
O’Farrelli tõendid (kiri)
Evidence by O'Farrell (letter)
Seymouri tõendid (e-kiri) [seejärel avaldati veebisaidil kui kirjalik tõend 36]
Evidence by Seymour (email) [subsequently put on web as WE 36]
K. Noonani tõendid (kiri)
Evidence by Ms K. Noonan (letter)
Peter Thorntoni tõendid (kiri)
Evidence by Peter Thornton (letter)
Jim Berry tõendid (kiri)
Evidence by Jim Berry (letter)
Jack Duggani tõendid (kiri)
Evidence by Jack Duggan (letter)
John Galvini tõendid (kiri)
Evidence by John Galvin (letter)
Patrick McCarthy tõendid (kiri)
Evidence by Patrick McCarthy (letter)
Roy Hardingi tõendid (e-kiri)
Evidence by Roy Harding (email)
DAGEVi tõendid (finantsteenuste järelevalve asutusega toimunud kirjavahetuse koopiad; hiljem EQUI veebisaidil avaldatud kirjalik tõend 48)
Evidence by DAGEV (copies of correspondence with FSA; later WE 48)
Hr O’Farrelli tõendid (kiri ja uudisteartikkel, Abrahami kirjad)
Evidence by Mr. O'Farrell (letter and news article,+ letters Abraham)
N. F. Norrish’i tõendid (kiri edastatud Chichesteri, Euroopa Parlamendi liikme poolt)
Evidence by Mr. N.F.Norrish (letter forwarded by Chichester MEP)
Hr Krege’i tõendid (avaldus 508/2006)
Evidence by Mr. Krege (petition 508/2006)
S&P tõendid (ELASi krediidireitingud 1993–2002)
Evidence by S&P (ELAS credit ratings 1993-2002)
John Rankini tõendid (kaebuse kohta ombudsmanile)
Evidence by John Rankin (on complaint to Ombudsman)
Tõendid Lloydsi kohta, Poole’i kohtuasi (1)
Evidence on Lloyds, Poole case (1)
Tõendid Lloydsi kohta, Poole’i kohtuasi (2)
Evidence on Lloyds, Poole case (2)
Hr Goldingi tõendid Sun Life’i kohta
Evidence by Mr. Golding on Sun Life
Hr Deppe tõendid FOSi kohta
Evidence by Mr. Deppe on FOS
Manfred Westphali tõendid (FIN-USE) lisaküsimuste kohta
Evidence by Manfred Westphal (FIN-USE) on follow-up questions
Finantsteenuste järelevalve asutuse teave kindlustusvõtjatele juulis 2004
FSA information to policyholders July 2004
Ülemkohtu otsus PO/pensionäride kohtuasjas
High Court Judgement PO/Pensioners case
Alexander Kerni tõendid lisaküsimuste kohta
Evidence by Alexander Kern on follow-up questions
Aktuaaride juhtorgani ( Institute of Actuaries ) otsus Ransoni ja Headdoni vastu
Ruling by Institute of Actuaries against Ranson, Headdon
30 iirlasest kindlustusvõtja vastused küsimustikule koos lisadega (koopia ainult paberkandjal)
Responses by 30 Irish policyholders to questionnaire, including annexes (paper copy only)
There are 32 pieces of confidential written evidence, WE-CONF 1-32.
There are 32 pieces of confidential written evidence, WE-CONF 1-32.
Teised taustdokumendid:
Other background documents:
- Direktiivid: nõukogu 5. märtsi 1979. aasta esimene direktiiv 79/267/EMÜ otsese elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta; nõukogu 8. novembri 1990. aasta teine direktiiv 90/619/EMÜ otsese elukindlustusega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta, millega nähakse ette sätted teenuste osutamise vabaduse tegeliku kasutamise hõlbustamiseks ja muudetakse direktiivi 79/267/EMÜ; nõukogu 10. novembri 1992. aasta kolmas direktiiv 92/96/EMÜ otsese elukindlustusega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta, millega muudetakse direktiive 79/267/EMÜ ja 90/619/EMÜ (kolmas elukindlustusdirektiiv); Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. novembri 2002. aasta direktiiv 2002/83/EÜ elukindlustuse kohta.
- Directives: First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance; Second Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC; Third Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (Third life assurance Directive); Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjoni toimikute nimekiri Equitable Life’i juhtumi kohta:
List of files from the European Parliament Petitions Committee on the Equitable Life affair:
Avaldus 0611/2004 (Arthur White)
Petition 0611/2004 (Arthur White)
- Avaldus lisadega
- Petition with annexes
- Avalduse kokkuvõte ja petitsioonikomisjoni sekretariaadi soovitused (SIR dokument)
- Summary of petition and recommendations from the PETI secretariat (SIR document)
- Komisjoni vastus petitsioonikomisjoni teabe taotlusele (CM)
- Commission's response to PETI's request for information (CM)
- Nicolas Jerome Bellordi kõne avalduse esitaja nimel petitsioonikomisjoni 13. septembri 2005. aasta koosolekul
- Speech given by Mr Nicolas Jerome Bellord on behalf of the petitioner at the PETI meeting of 13 September 2005
- Erinevad kirjad petitsioonikomisjoni esimehelt avalduse esitajale, et teavitada teda tema avalduse käsitlemisel tehtud edusammudest
- Various letters from the chairman of PETI to the petitioner informing him about the progress made in the treatment of his petition
Avaldus 0029/2005 (Equitable’i liikmete tegevusrühm)
Petition 0029/2005 (EMAG)
- Saksa keelde tõlgitud avaldus
- Petition translated into German
- Avalduse kokkuvõte avalduse esitaja poolt
- Summary of petition by the petitioner
- Addendum 15. juulil 2005 esitatud avaldusele heastamisvahendite kohta
- Addendum to petition dated 15 July 2005 concerning remedies
- Addendum 9. novembril 2005 esitatud avaldusele finantsteenuste järelevalve asutuse ja FOSi kohta
- Addendum to petition dated 9 November 2005 concerning FSA and FOS
- Komisjoni vastus petitsioonikomisjoni teabe taotlusele (CM), sama, mis eespool nimetatud
- Commission's response to PETI's request for information (CM) same as above
- Equitable’i liikmete tegevusrühma esindajate kõne petitsioonikomisjoni 13. septembri 2005. aasta koosolekul ja PowerPointi slaidid
- Speech given by EMAG representatives at the PETI meeting of 13 September 2005 and PowerPoint slides
- Equitable’i liikmete tegevusrühma 22. juuni 2005. aasta vastus komisjoni avaldusele
- EMAG response of 22 June 2005 to Commission statement
- e-kirja vahetus petitsioonikomisjoni sekretariaadi ja avalduse esitajate vahel
- e-mail exchanges between PETI secretariat and petitioners
Avaldus 0775/2005 (Manfred Bischof)
Petition 0775/2005 (Manfred Bischof)
Avaldus 0067/2006 (Franz-Josef Groemping)
Petition 0067/2006 (Franz-Josef Groemping)
- Kiri avalduse esitajale, et teavitada teda avalduse kättesaamisest
- Letter to the petitioner acknowledging receipt of his petition.
Uurimiskomisjoni moodustamise taotlus
Request to set up a Committee of Inquiry
- Petitsioonikomisjoni sekretariaadi seletuskiri võimaliku uurimiskomisjoni moodustamise taotluse kohta
- Background note of PETI secretariat on possible request to set up a Committee of Inquiry
- Erinevad volituste eelnõud
- Various draft versions of mandate
- President Borrelli vastus petitsioonikomisjoni esimehele (13. oktoober 2005)
- Reply of President Borrell to the PETI chairman (13 October 2005)
- Uurimiskomisjoni moodustamise taotlust toetavate liikmete allkirjade nimekiri
- List of signatures by members supporting the request to set up a Committee of Inquiry
- Õigustalituse arvamus taotluse kohta (ainult prantsuse keeles)
- Opinion of the Legal Service concerning the request (in FR only)
- Esimeeste konverents: 19. detsembri 2005. aasta ja 12. jaanuari 2006. aasta koosolekute otsuste kokkuvõte
- Conference of Presidents: summary of decisions at meetings of 19 December 2005 and 12 January 2006
- Euroopa Parlamendi 18. jaanuari otsus luua Equitable Life Assurance Society kriisi uurimiskomisjon
- EP decision of 18 January on setting up a Committee of Inquiry into the collapse of the ELAS
Dokumendid, mis käsitlevad uurimisi Ühendkuningriigis
Documents relating to investigations in the UK
- Finantsteenuste järelevalve asutuse aruanne ELASi reguleerimise läbivaatamise kohta 1. jaanuarist 1999 kuni 8. detsembrini 2000 (Bairdi raport)
- Report of the FSA on the review of the Regulation of the ELAS from 1 January 1999 to 8 December 2000 ("Baird Report")
- Finantskomisjoni aruanne: Equitable Life ja elukindlustussektor: vaheraport, I köide: komisjoni aruanne ja menetlused (27. märts 2001)
- Treasury Committee Report: Equitable Life and the Life Assurance Industry: An Interim Report Volume I: Report and Proceedings of the Committee (27 March 2001)
- Finantskomisjoni aruanne: Equitable Life ja elukindlustussektor: vaheraport, II köide: tõendite protokoll ja liited (27. märts 2001)
- Treasury Committee Report: Equitable Life and the Life Assurance Industry: An Interim Report Volume II: Minutes of Evidence and Appendices (27 March 2001)
- Finantskomisjon: Equitable Life’i õiguslik reguleerimine; tõendite protokoll (30. oktoober 2001)
- Treasury Committee: Regulation of Equitable Life; Minutes of Evidence (30 October 2001)
- Finantskomisjon: Equitable Life’i õiguslik reguleerimine; tõendite protokoll (13. november 2001)
- Treasury Committee: Regulation of Equitable Life; Minutes of Evidence (13 November 2001)
- Finantskomisjon: Usalduse taastamine pikaajaliste hoiuste vastu: Equitable Life’i uurimine; suulised tõendid (16. märts 2004)
- Treasury Committee: Restoring confidence in long-term savings: The Equitable Life Inquiry; Oral Evidence (16 March 2004)
- Equitable Life’i uurimise raport (Penrose’i raport)
- Report of the Equitable Life Inquiry ("Penrose Report")
- Ühendkuningriigi parlamendi ombudsman: Equitable Life’i usaldatavusnormatiivide täitmise reguleerimine (1. aruanne)
- The UK Parliamentary Ombudsman: The prudential regulation of Equitable Life (1st report)
- Ühendkuningriigi parlamendi ombudsmani kantselei memorandum Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjonile Equitable Life’i usaldatavusnormatiivide täitmise reguleerimise uurimise kohta
- Memorandum to the Petitions Committee of the EP by the Office of the UK Parliamentary Ombudsman concerning the investigation into the prudential regulation of Equitable Life
Muud dokumendid
Other documents
- ELASi teatis petitsioonikomisjonile ettevõtte ja kindlustusvõtjate võimalike kaebuste kohta reguleerivate asutuste vastu
- Submission by ELAS to PETI concerning possible claims by society and policyholders against regulators
- Erinevad ajakirjanduses ilmunud artiklid
- Various press articles
Euroopa Komisjonilt paluti teavet kolmanda elukindlustusdirektiivi ülevõtmise kohta Ühendkuningriigis ja teistes liikmesriikides.
Information was requested from the European Commission regarding the transposition and implementation of the 3LD in the UK and other Member States.
See hõlmab ka nn rakendusaruandeid, samuti kõnealuste rakendusaruannete läbivaatamist.
This includes the so-called implementation reports as well as the reviews of those implementation reports.
Lisaks paluti Euroopa Komisjonil anda uurimiskomisjonile täielik nimekiri kõigist tema valduses olevatest Equitable Life’i juhtumiga seotud dokumentidest, samuti nimekiri rikkumismenetlustest, mis on seoses kolmanda elukindlustusdirektiiviga algatatud muude liikmesriikide kui Ühendkuningriigi vastu.
In addition, the European Commission was asked to provide EQUI with a complete list of all documents related to the ELS affair in its possession as well as a list of the infringement procedures that had been opened with Member States other than the UK with regards to the 3LD.
Komisjon saatis vastuseks kolmanda elukindlustusdirektiivi rakendamise uurimiseks tellitud erauuringu (Wilde Sapte’i uuringu) tulemused, samuti üheksa erineva riigi korrelatsiooniaruanded.
The Commission responded by sending the private study commissioned into the implementation of the 3LD, the Wilde Sapte study, as well as nine individual country correlation reports.
Ta saatis ka asjaomaste rikkumismenetluste nimekirja täiendava teabe uuringu läbivaatamise ja asjaomase kirjavahetuse kohta.
It also sent a list of relevant infringement proceedings and further information on the review of the study and relevant correspondence.
29. märtsil 2006 kohtus raportöör Ühendkuningriigi parlamendi ombudsmani töötajatega (ombudsman uurib praegu Ühendkuningriigi ametiasutuste väidetavat halduslikku omavoli seoses Equitable Life’i õigusliku reguleerimisega).
On 29 March 2006, the rapporteur met with members of staff of the UK Parliamentary Ombudsman, who is currently conducting an inquiry into alleged maladministration by UK authorities in the regulation of Equitable Life.
Kohtumise põhieesmärk oli arutada muu hulgas vastavate uuringute ulatust ja ajastust ning uurimiskomisjoni ja ombudsmani vahelist koostööd.
The main purpose of the meeting was to discuss, among other issues, the scope and timing of the respective inquiries and the cooperation between the Committee of Inquiry and the Ombudsman.
Kohtumisel juhtis raportöör tähelepanu sellele, et uurimiskomisjonil oleks kasulik teada ombudsmani uurimise tulemusi enne oma töö lõpetamist.
On this occasion, the rapporteur pointed out that it would be desirable for the Committee of Inquiry to know the Ombudsman's findings before the committee finalises its work.
Ombudsmani töötajad kinnitasid, et lõplik aruanne avaldatakse enne 2006. aasta lõppu ning et raporti projekt peaks valmima 2006. aasta juulis ja see saadetakse arvamuste avaldamiseks nii kaebuse esitajate esindajale kui ka Ühendkuningriigi valitsusele.
The Ombudsman's staff confirmed that the final report would be published before the end of 2006, and that a draft report was expected to be ready by July 2006 and would be sent to both a representative of the complainants and the UK Government for comment.
Siiski sundisid järgnenud sündmused ombudsmani lükkama raporti avaldamise edasi 2007. aasta keskele.
However, subsequent events led the Ombudsman to postpone publication of the report until mid-2007.
Raportöör arutas võimalikke koostööviise Ühendkuningriigi ombudsmani ja uurimiskomisjoni vahel enne ombudsmani raporti avaldamist.
The rapporteur discussed possible ways of organising cooperation between the UK Ombudsman and the committee prior to the publication of the Ombudsman's report.
Küsiti, kas ja millist teavet oleks ombudsman valmis jagama.
The question was raised as to whether and what kind of information the Ombudsman would be willing to share.
Näiteks on ombudsman juba üksikasjalikult analüüsinud Ühendkuningriigi elukindlustussektori reguleerimissüsteemi, mis on volituste kohaselt ka uurimiskomisjoni ülesanne.
For instance, the Ombudsman has already carried out a detailed analysis of the UK regulatory system on life assurance, something which the Committee of Inquiry is also required to do under its mandate.
Siiski rõhutasid ombudsmani töötajad, et ombudsmanil ei ole volitust oma uurimise käigus saadud teavet avalikustada teisiti kui lõpliku raporti kaudu.
However, the Ombudsman's staff underlined the fact that the Ombudsman is not empowered to disclose any information obtained in the course of her investigation other than through her final report.
Uurimiskomisjoni liikmete jaoks on koostatud kindlustusalaste ja Equitable Life’iga seotud mõistete erialasõnastik ning sündmuste kava (vt lisa), samuti taustandmeid sisaldav teadaanne Ühendkuningriigi reguleeriva struktuuri ning Euroopa Parlamendi uurimiskomisjoni pädevuse ja töövaldkonna ulatuse kohta.
A glossary of specialized insurance and ELS-related terms and a timeline of events was produced for the benefit of the committee's Members (see Annex), as well as a background note on the regulatory structure of the UK and a note on the scope and powers of a European Parliament Committee of Inquiry.
Veebisait: uurimiskomisjoni jaoks on loodud veebisait ning see on toiminud alates 16. veebruarist 2006.
Website: A website for the EQUI committee was set up and has been operational since 16 February 2006.