natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(29) Käesoleva otsuse reguleerimisalasse kuuluvate Euroopa Liidu väliste finantstehingute puhul peaks EIP püüdma veelgi tõhustada koordineerimist ja koostööd rahvusvaheliste finantsasutuste ja Euroopa kahepoolsete finantsasutustega, sealhulgas vajaduse korral sellistes valdkondades nagu sektoripõhiste tingimuste täitmine ja menetluse vastastikune usaldamine, kaasrahastamise kasutamise ja ülemaailmsetes algatustes (näiteks abi kooskõlastamist ja tõhusust edendavad algatused) osalemine.
(29) In its financing operations outside the EU that fall within the scope of this decision, the EIB should endeavour to further enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs, including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.
(29 a) EIP ja EBRD peaksid eeskätt parandama koostööd ühistes sihtriikides.
(29a) In their common intervention countries the EIB and the EBRD should improve their cooperation.
Idapoolsetes naaber- ja partnerriikides, Kesk-Aasias ja Türgis EIP finantseeringu rakendamise üksikasjad on sätestatud komisjoni, EIP ja EBRD kolmepoolsetes vastastikuse mõistmise memorandumites.
The modalities for the implementation of EIB financing in the Eastern Neighbourhood and Partnership countries, Central Asia and Turkey are set out in tripartite Memoranda of Understanding between the Commission, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development.
Need memorandumid peaksid aitama EIP-l ja EBRD-l vältida konkureerimist ja aitama neil hoopis tegutseda teineteist täiendavalt, kasutades parimal viisil ära oma suhtelisi eeliseid.
Not only should these memoranda prevent the EIB and the EBRD competing with each other, they should allow them to act in a complementary way by maximising their respective comparative advantages.
Memorandumites tuleks samuti ette näha menetluste ühtlustamine mõistliku aja jooksul.
The memoranda should also provide for convergence of their procedures within a reasonable period.
(29 b) Komisjon ja EEAS peaksid 2011. aasta lõpuks esitama ühise teostatavusuuringu võimaliku koostoime ja tõhususe kohta, mis võidakse saavutada EIP ja EBRD lähenemisel, kaaludes erinevaid stsenaariume, sealhulgas kahe panga ühinemist.
(29b) The Commission and the EEAS should present by the end of 2011 a joint feasibility study on possible synergies and efficiency gains that could be achieved by a rapprochement between the EIB and the EBRD, considering different scenarios, including the merger of the two Banks.
Kõnealuses aruandes tuleks eelkõige hinnata EIP finantstehingute vastavust käesolevale otsusele, võttes arvesse tegevussuuniseid, ja sellesse tuleks lisada jaotised lisandväärtuse kohta kooskõlas Euroopa Liidu poliitikaga, samuti jaotised koostöö kohta komisjoni, rahvusvaheliste finantsasutuste ja kahepoolsete rahastajatega, sealhulgas kaasrahastamise kohta.
The report should in particular assess the compliance of EIB financing operations with this decision, taking into account the operational guidelines, and include sections on added value in line with EU policies and sections on cooperation with the Commission, other IFIs and bilateral donors, including co-financing.
Aruandes peaks samuti olema eraldi osa, milles hinnatakse üksikasjalikult EIP meetmeid käesoleva volituse tingimuste täitmiseks, jättes tagatise kohaldamisalast välja kõik tehingud, mis võiksid otseselt või kaudselt anda võimaluse maksudest kõrvalehoidumiseks või sellele kaasa aidata, ja pöörates erilist tähelepanu EIP tehingutele, milles kasutatakse offshore-finantskeskustes paiknevaid finantsvahendeid.
It should also contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of the current mandate, excluding from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations using financial vehicles situated in offshore financial centres.
ELi tagatise saamiseks on kõlblikud käesoleva otsusega hõlmatud riikides teostatavatele investeerimisprojektidele ette nähtud EIP laenud ja laenutagatised, mis antakse EIP oma eeskirjade ja korra kohaselt Euroopa Liidu asjakohaste välispoliitika eesmärkide toetamiseks, kui EIP laen või laenutagatis on antud sõlmitud lepingu kohaselt, mis ei ole aegunud ja mida ei ole tühistatud („EIP finantstehingud”).
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB’s own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (EIB financing operations).
ELi tagatise saamiseks on kõlblikud käesoleva otsusega hõlmatud riikides teostatavatele investeerimisprojektidele ette nähtud EIP laenud ja laenutagatised, mis antakse EIP oma eeskirjade ja korra kohaselt Euroopa Liidu asjakohaste välispoliitika eesmärkide toetamiseks, kui EIP laen või laenutagatis on antud sõlmitud lepingu kohaselt, mis ei ole aegunud ja mida ei ole tühistatud („EIP finantstehingud”) , ja tingimusel, et nendes ei kasutata otseselt ega kaudselt finantsvahendeid, mis annavad võimaluse või aitavad kaasa mis tahes maksudest kõrvalehoidumisele .
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB’s own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (EIB financing operations) and on condition that they do not directly or indirectly use any financial vehicle which would allow, or contribute to, any form of tax evasion .
Ajavahemikul 2007–2013 on ELi tagatisega EIP finantstehingute maksimaalne ülemmäär, millest on maha arvatud tühistatud summad, 27 800 000 000 eurot , mis jagatakse kaheks osaks:
The maximum ceiling of the EIB financing operations under EU guarantee throughout the period 2007-2013, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 27 800 000 000 , broken down into two parts:
Ajavahemikul 2007–2013 on ELi tagatisega EIP finantstehingute maksimaalne ülemmäär, millest on maha arvatud tühistatud summad, 29 481 000 000 eurot , mis jagatakse kaheks osaks:
The maximum ceiling of the EIB financing operations under EU guarantee throughout the period 2007-2013, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 29 481 000 000 , broken down into two parts:
a) üldvolitus suuruses 25 800 000 000 eurot ;
(a) a General Mandate of EUR 25 800 000 000
a) üldvolitus suuruses 26 981 000 000 eurot ;
(a) a General Mandate of EUR 26 981 000 000
b) kliimamuutuste volitus suuruses 2 000 000 000 eurot .
(b) a Climate Change Mandate of EUR 2 000 000 000
b) kliimamuutuste volitus suuruses 2 000 000 000 eurot ;
(b) a Climate Change Mandate of EUR 2 000 000 000
b a) mikrokrediidi rahastamise volitus suuruses 500 000 000 eurot.
(b a) a Microcredit Financing Mandate of EUR 500 000 000
Volituste laiendamine uutele riikidele, ilma et ELi tagatisega EIP finantstehingute ülemmäärasid läbi vaadataks, vähendab tegelikult EIP välisvolitus raames igale riigile antavat keskmist maksimaalset laenusummat.
Extending the mandate to new countries without revising the ceilings for EIB financing under the EU guarantee would de facto reduce the maximum average amount of EIB loans available per country under its external mandate.
EIP tegevuse nõrgenemise vältimiseks sihtriikides tuleb viivitamata mehhaaniliselt kohandada nimetatud piirmäärasid.
To avoid weakening EIB action in each of the intervention countries, the ceilings should now be ‘mechanically’ adjusted.
Ülalpool esitatud maksimummäärasid on suurendatud iga ülemmäära ja selle alajaotuse raames igale riigile eraldatava keskmise summa ja aja põhjal, mis jääb reaalselt artikli 1 lõikes neli kehtestatud tähtajani, s.o kolm aastat.
The amounts of the ceilings indicated above have therefore been revised upwards on the basis of the average amount granted to each country within each ceiling and sub-ceiling and the duration corresponding to the time remaining until the end of the period referred to in Article 1(4), i.e. three years.
Valem: ajakohastatud alapiirkonna ülemmäär = alapiirkonna esialgne ülemmäär + [ (alapiirkonna esialgne ülemmäär / alapiirkonna riikide esialgne arv) * (alapiirkonda lisandunud riikide arv) * (volituse lõpuni jääv aastate arv / kogu volituse aastate arv) ]
Calculation method: updated sub-region ceiling = initial sub-region ceiling + [ (initial sub-region ceiling / initial number of countries in sub-region) * (number of countries added to sub-region) * (number of years remaining in mandate / total number of years in mandate) ]
Kliimamuutuste volituse alla kuuluvad EIP finantstehingud kõikides käesoleva otsusega hõlmatud riikides, kus sellised EIP finantstehingud toetavad Euroopa Liidu peamist poliitilist eesmärki, st võitlust kliimamuutuste vastu, toetades kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohandumise valdkonna projekte, mis aitavad saavutada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni üldeesmärki , eelkõige vältides või vähendades kasvuhoonegaaside heidet taastuvenergia, energiatõhususe ja säästva transpordi valdkondades või suurendades vastupidavust kahjulikule mõjule, mida kliimamuutused avaldavad ohualdistele riikidele, sektoritele ja kogukondadele.
The Climate Change Mandate shall cover EIB financing operations in all countries covered by this decision, where such EIB financing operations support the key EU policy objective of tackling climate change by supporting projects in climate change mitigation and adaptation which contribute to the overall objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular by avoiding or reducing greenhouse gas emissions in the areas of renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, or by increasing resilience to the adverse impacts of climate change on vulnerable countries, sectors and communities.
Kliimamuutuste volitust rakendatakse tihedas koostöös komisjoniga, sidudes EIP rahastamistegevuse võimaluse korral Euroopa Liidu eelarveliste vahenditega.
The Climate Change Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining where possible and appropriate EIB financing with EU budget funds.
Kliimamuutuste volituse alla kuuluvad EIP finantstehingud kõikides käesoleva otsusega hõlmatud riikides, kus sellised EIP finantstehingud toetavad Euroopa Liidu peamist poliitilist eesmärki, st võitlust kliimamuutuste vastu, toetades projekte, millega aidatakse kaasa nende riikide poolt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni raames võetud kohustuste elluviimisele , eelkõige vältides või vähendades kasvuhoonegaaside heidet taastuvenergia, energiatõhususe ja säästva transpordi valdkondades või suurendades vastupidavust kahjulikule mõjule, mida kliimamuutused avaldavad ohualdistele riikidele, sektoritele ja kogukondadele.
The Climate Change Mandate shall cover EIB financing operations in all countries covered by this decision, where such EIB financing operations support the key EU policy objective of tackling climate change by supporting projects which contribute to the implementation of the climate commitments taken by these countries under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular by avoiding or reducing greenhouse gas emissions in the areas of renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, or by increasing resilience to the adverse impacts of climate change on vulnerable countries, sectors and communities.
Kliimamuutuste volitust rakendatakse tihedas koostöös komisjoniga, sidudes EIP rahastamistegevuse nii palju kui võimalik Euroopa Liidu eelarveliste vahenditega.
The Climate Change Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining as far as possible EIB financing with EU budget funds.
Lisavolitust ei tuleks lugeda ELi või selle liikmesriikide panuseks kiiresse rahastamisse, mis lepiti kokku 2009. aasta detsembris Kopenhaagenis toimunud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsil.
The optional mandate shall not be counted as a contribution of the EU and its Member States to the 'fast-start' funds agreed to at the UNFCCC COP in Copenhagen in December 2009.
Artikkel 2 – lõige 5 a (uus)
Article 2 - paragraph 5 a (new)
Mikrokrediidi rahastamise volitus hõlmab EIP finantstehinguid kõigis käesoleva otsuse kohaldamisalasse kuuluvates riikides, kui tehingute eesmärk on arendada usaldusväärsete kohalike finantsasutuste mikrokrediidialast tegevust, mille eesmärk on rahastada rikkust loovaid ja sellega vaesust vähendavaid mikroprojekte ning mille puhul teostatakse laenu kasutamise üle asjakohast järelevalvet.
The Microcredit Financing Mandate shall cover EIB financing operations in all countries covered by this decision, where such operations support the objective of developing the microcredit activities of reliable local financial institutions whose goal is to finance wealth-creating microprojects and thus reduce poverty and for which the use of the loans is appropriately monitored.
Kõnesoleva volituse rakendamisel peaks EIP võimaluse korral tagama käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 4 osutatud tähtaja lõpuks finantstehingute tasakaalustatud jaotuse II lisaga hõlmatud piirkondades.
In the implementation of this mandate, the EIB should, if possible, ensure a balanced distribution of financing operations concluded with the regions covered by Annex II to this decision, by the end of the period referred to in Article 1(4).
EIP peaks selle tegevuse kavandama ise või teiste rahvusvaheliste finantsasutuste või Euroopa kahepoolsete finantsasutuste juba käivitatud tegevuste abil.
Furthermore, this activity will need to be developed either by the EIB itself or through actions already being carried out by other international financial institutions or European bilateral financial institutions.
Mikrokrediidi rahastamise volitust rakendatakse tihedas koostöös komisjoniga, sidudes EIP rahastamistegevuse võimaluse korral liidu eelarveliste vahenditega.
The Microcredit Financing Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining, where possible and appropriate, EIB financing with EU budget funds.
EIP suurendab järk-järgult tegevust sotsiaalsektorites, näiteks tervishoiu ja hariduse valdkondades.
The EIB shall progressively increase its activity in social sectors, such as health and education.
EIP suurendab järk-järgult tegevust sotsiaalsektorites, näiteks tervishoiu ja hariduse valdkondades , eeskätt ametialasel väljaõppel .
The EIB shall progressively increase its activity in social sectors, such as health and education , particularly as regards vocational training .
Komisjon töötab koos EIPga välja käesoleva otsuse kohast EIP finantseeringut käsitlevad piirkondlikud tegevussuunised.
The Commission shall develop, together with the EIB, regional operational guidelines for EIB financing under this decision .
Nende suuniste koostamisel konsulteerivad komisjon ja EIP vajaduse korral poliitilistes küsimustes Euroopa välisteenistusega (EEAS).
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB will consult with the European External Action Service (EEAS) on policy issues , as appropriate .
Eelkõige tagatakse tegevussuunistega, et EIP rahastamistegevus täiendab Euroopa Liidu vastavaid abipõhimõtteid, -kavu ja -vahendeid eri piirkondades , võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsioone ning nõukogu otsuseid ja järeldusi .
Notably, the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, taking into account European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions.
Komisjon teavitab kehtestatud suunistest Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
The Commission will inform the European Parliament and the Council of the guidelines established.
Komisjon töötab koos EIPga välja käesoleva otsuse kohast EIP finantseeringut käsitlevad piirkondlikud tegevussuunised.
The Commission shall develop, together with the EIB, regional operational guidelines for EIB financing under this decision.
Need suunised tuleb koostada varases etapis koos Euroopa välisteenistusega (EEAS) nendes küsimustes, mis kuuluvad tema pädevusvaldkonda .
These guidelines shall be prepared together, at an early stage, with the European External Action Service (EEAS) on issues falling within its remit .
Eelkõige tagatakse tegevussuunistega, et EIP rahastamistegevus täiendab Euroopa Liidu vastavaid abipõhimõtteid, -kavu ja -vahendeid eri piirkondades kooskõlas Euroopa Parlamendi resolutsioonide ning nõukogu otsuste ja järeldustega .
Notably, the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, in line with European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu kehtestatavatest suunistest ette .
The Commission will inform the European Parliament and the Council in advance of the guidelines that are being established.
Euroopa Komisjon avaldab kõigi heakskiidetud projektide kohta põhjendatud arvamuse, milles selgitatakse, kuidas asjaomased projektid vastavad käesoleva otsuse erinevatele komponentidele ja eelkõige seda, kuidas need toetavad ELi välistegevuse eesmärke.
For every project it approves, the European Commission shall publish a motivated opinion, explaining how the project respects the different components of this Decision and, in particular, how it supports the EU's external action objectives.
Komisjon jälgib, et mõistliku aja jooksul loodaks „ELi koostöö- ja arenguplatvormi”, mille juhtimisel koondatakse EIP ning muud Euroopa mitme- ja kahepoolsed finantsasutused, et optimeerida ja tõhustada toetuste ja laenude paremaks ühendamiseks ettenähtud mehhanismide toimimist Euroopa Liidust väljaspool asuvates piirkondades.
The Commission shall study the development, within a reasonable period, of an 'EU platform for cooperation and development’ which, under its direction, would bring together the EIB and the other European multilateral and bilateral financial institutions with a view to optimising and rationalising the functioning of mechanisms for increased blending of grants and loans in the external regions.
EIP analüüsib hoolikalt ELi tagatisega projektide arengualaseid tahke.
The EIB shall carry out thorough due diligence on development-related aspects of projects covered by the EU guarantee.
EIP eeskirjad ja kord peavad sisaldama vajalikke sätteid projektide keskkonnaalase ja sotsiaalse mõju ning inimõigustega seotud tahkude hindamise kohta, tagamaks et käesoleva otsuse alusel toetatakse üksnes majanduslikult, finantsiliselt, keskkonnaalaselt ja sotsiaalselt jätkusuutlikke projekte.
The EIB ' s own rules and procedures shall include the necessary provisions on assessment of environmental and social impact of projects and of aspects related to human rights, to ensure that only projects that are economically, financially, environmentally and socially sustainable are supported under this Decision.
EIP analüüsib hoolikalt ELi tagatisega projektide kõiki arengualaseid tahke.
The EIB shall carry out thorough due diligence on all development-related aspects of projects covered by the EU guarantee.
EIP eeskirjad ja kord peavad sisaldama vajalikke sätteid projektide keskkonnaalase ja sotsiaalse mõju ning inimõigustega seotud tahkude hindamise kohta, tagamaks et käesoleva otsuse alusel toetatakse üksnes majanduslikult, finantsiliselt, keskkonnaalaselt ja sotsiaalselt täielikult jätkusuutlikke projekte , mis ei teravda olemasolevaid või varjatud konflikte .
The EIB ’ s own rules and procedures shall include the necessary provisions on assessment of environmental and social impact of projects and of aspects related to human rights, to ensure that only projects that are wholly economically, financially, environmentally and socially sustainable and do not exacerbate actual or latent conflicts are supported under this Decision.
Lisaks arengualaste tahkude eelhindamisele peaks EIP projekti rakendamise jooksul rohkem kontrollima muu hulgas projekti mõju arengule.
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB should strengthen its monitoring during project implementation, inter alia, on the development impact of the project.
Lisaks arengualaste tahkude eelhindamisele peaks EIP projekti rakendamise jooksul tugevdama kontrolli nimetatud küsimuste ning finantsvahendajate tegevuse üle kogu projektitsükli jooksul, muu hulgas rohkem kontrollima projekti mõju arengule.
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB should strengthen its monitoring capacity throughout the whole project cycle in relation to these issues and the performance of financial intermediaries during project implementation, inter alia, on the development impact of the project.
Kui EIP avastab projekti mõju tõsise halvenemise mis tahes nimetatud tahule, peab ta sellest komisjoni teavitama.
If the EIB becomes aware of a severe deterioration of the project's impact on any of these aspects, it shall inform the Commission.
EIP ja komisjon otsustavad ühiselt asjakohaste meetmete võtmise, sealhulgas vajaduse korral projekti rahastamise peatamise üle.
Jointly, the EIB and the Commission shall decide on appropriate measures to be taken, including, if necessary, the suspension of the project's financing.
Kui kahe institutsiooni vahel ei jõuta kokkuleppele, järgib EIP komisjoni soovitusi.
In case of disagreement between the two institutions, the EIB shall follow the recommendations of the Commission.
Artikkel 7 – lõige 1 – sissejuhatus
Article 7 – paragraph 1 – introductory part
EIP rahastamistegevuse ja ELi eelarveliste vahendite koosmõju suurendamiseks parandatakse EIP välistegevuse kooskõla Euroopa Liidu välispoliitika eesmärkidega; eelkõige kehtestatakse selleks artiklis 5 osutatud tegevussuunised, peetakse korrapäraselt süstemaatilist dialoogi ja korraldatakse varajast teabevahetust järgmistes küsimustes:
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the EU shall be strengthened, with a view to maximising synergies between EIB financing and EU budgetary resources, in particular through the establishment of the operational guidelines referred to in Article 5 as well as through regular and systematic dialogue and early exchange of information on:
EIP rahastamistegevuse ja ELi eelarveliste vahendite koosmõju suurendamiseks parandatakse EIP välistegevuse kooskõla Euroopa Liidu välispoliitika eesmärkidega; eelkõige kehtestatakse selleks artiklis 5 osutatud tegevussuunised, millest tuleb Euroopa Parlamenti eelnevalt teavitada, peetakse korrapäraselt süstemaatilist dialoogi ja korraldatakse varajast teabevahetust järgmistes küsimustes:
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the EU shall be strengthened, with a view to maximising synergies between EIB financing and EU budgetary resources, in particular through the establishment of the operational guidelines referred to in Article 5 , of which the European Parliament shall be informed in advance, as well as through regular and systematic dialogue and early exchange of information on:
Euroopa Komisjon ja EEAS esitavad ühise uuringu võimaliku koostoime ja tõhususe kohta, mis võidakse saavutada EIP ja EBRD lähenemisel.
The European Commission and the EEAS shall present a joint study on possible synergies and efficiency gains that could be achieved by a rapprochement between the EIB and the EBRD.
Selles uuringus kaalutakse erinevaid stsenaariume, sealhulgas EIP ja EBRD ühinemist, ning see esitatakse enne 2011. aasta lõppu.
This study shall consider different scenarios, including the merger of the EIB and the EBRD, and shall be presented by the end of 2011.