natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k) kutsuda ÜRO peasekretäri üles esitama ÜRO Peaassamblee 65. istungjärgul aruande selle kohta, kuidas liikmesriigid järgivad alaealiste surmanuhtluse keeldu, ja lisama aruandesse teabe praeguse seisuga surma mõistetud alaealiste arvu ning viimase viie aasta jooksul hukatute arvu kohta;
(k) call on the UN Secretary-General to report to the UNGA’s 65th session about Member States’ compliance with the ban on the death penalty for juveniles and to include in his report information on the number of juvenile offenders currently sentenced to death and the number executed during the last five years;
l) algatada ÜRO Inimõiguste Nõukogu 2011. aasta läbivaatamise eel mõttevahetus, millega rõhutatakse, et kolmas komitee kui ÜRO Peaassamblee valitsustevaheline organ, millel on ülemaailmne liikmeskond, ja ÜRO Inimõiguste Nõukogu, millel on piiratud koosseis ja operatiivsemad volitused, täiendavad teineteist;
(l) initiate, ahead of the 2011 review of the HRC, a debate highlighting the complementarity between the Third Committee, an intergovernmental body of the UNGA with universal membership, and the HRC, the composition of which is restricted and the mandate of which is more operational;
m) kutsub liikmesriike mõtlema veel, kas osaleda 2009. aasta aprillis Genfis toimuval Durbani järelkonverentsil, kui konverentsile eelnevatel läbirääkimistel leiab kinnitust, et kõik neli ELi eritingimust seoses 20. veebruari 2009. aasta lõppdokumendi eelnõuga on täitmata;
(m) call on Member States to reconsider their participation in the Durban Review Conference in Geneva in April 2009 if the breach of all four "red lines" referred to in the draft outcome document of 20 February 2009 is confirmed in subsequent negotiations leading up to the Conference;
n) edendada ja toetada jõupingutusi, mille eesmärk on tagada, et terrorismiga seotud sanktsioonide kohta kehtestatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni korra kohaselt rakendatakse läbipaistvaid ja õiglasi menetlusi, võttes selleks eelkõige kasutusele tõhusa teatamiskorra ja kehtestades sõltumatu juriidilise menetluse, mis on kooskõlas Euroopa Kohtu praktikaga;
(n) promote and support efforts towards ensuring that the United Nations terrorism-related sanctions regime is subject to transparent and equitable procedures, particularly by introducing an effective notification procedure and by establishing an independent judicial review, in line with the case-law of the European Court of Justice;
o) ergutada julgeolekunõukogu ja selle terrorismivastase võitluse komiteed tegema koostööd ÜRO vastavate inimõiguste kaitsega tegelevate organitega, et jälgida jätkuvalt rahvusvahelistest inimõigustest ning rahvusvahelisest pagulas- ja humanitaarõigusest tulenevate kohustuste täitmist;
(o) urge the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to cooperate with the relevant UN human rights bodies, in order to monitor continuously compliance with obligations under international human rights, refugee and humanitarian law;
p) nõuda, et kõik ÜRO liikmesriigid, alustades julgeolekunõukogu liikmetest, ratifitseeriksid Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi, ning käesoleval aastal toimuvat Rahvusvahelise Kriminaalkohtu läbivaatamiskonverentsi silmas pidades toetada aktiivselt jõupingutusi, et saavutada kokkulepe agressioonikuriteo määratluse osas, mis seni puudub, samuti kohtu jurisdiktsiooni rakendamise tingimuste osas, nagu on sätestatud Rooma statuudi artikli 5 lõikes 2;
(p) insist that all UN members ratify the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), starting with the members of the Security Council and, in view of this year's review conference of the ICC, actively support efforts to achieve an agreement on the still outstanding definition of the crime of aggression and the conditions under which the ICC may exercise its jurisdiction, as provided for in Article 5.2 of the Rome Statute;
ÜRO reform
UN reform
q) suunata käimasolevat protsessi eesmärgiga viia omavahel kooskõlla reformi „Ühtne tegutsemine” rakendamisel riikide tasandil saavutatud edusammud ning ÜRO allasutuste peakorterites ja programmides rakendatavad erinevad tegutsemistavad, mis siiamaani on takistanud tihedamat koostööd ja kooskõlastamist kohapeal;
(q) encourage the ongoing process towards achieving consistency between progress achieved at country level in the implementation of the "Delivering as One" reform and the different business practices applied by the headquarters of UN agencies and programmes, which so far have hampered closer cooperation and coordination on the ground;
r) arendada ELi kooskõlastamist, sealhulgas abiandmise kooskõlastamist, suhetes ÜRO allasutustega ja seoses ÜRO fondide ja programmidega nii peakorterites kui ka riigi tasandil, sealhulgas osaledes ÜRO juhitud mitme rahastajaga fondis, ning laiendada ÜRO sekretariaadiga juba hästi toimivat dialoogi ka ÜRO allasutustele ja programmidele;
(r) develop EU coordination, including donor coordination, in relations with UN agencies, funds and programmes at headquarters as well as at country level, including by participating in UN-led multi-donor funds, and extend also to UN agencies and programmes the already well established dialogue with the UN Secretariat;
s) edendada mõttevahetust eelseisva Kopenhaagenis toimuva ÜRO kliimamuutuste konverentsi (COP15) üle, et saavutada konsensus ja lisada hoogu uue rahvusvahelise kliimamuutuste lepingu vastuvõtmiseks 2012. aastale järgnevaks ajavahemikuks; koguda sellega seoses toetust arengumaadele suunatud finants- ja tehnoloogilisele paketile, mille eesmärk on muuta nende jaoks uue siduva lepingu heakskiitmine lihtsamaks;
(s) promote a debate on the forthcoming UN Climate Change Conference (COP15) in Copenhagen in order to build consensus on and momentum behind the adoption of a new international agreement on climate change for the period post-2012; in this context, rally support for a financial and technological package targeted at developing countries in order to facilitate their endorsement of a new binding agreement;
t) toetada seda, et järgmisel ÜRO Peaassamblee istungjärgul võetaks ülemaailmse ministrite keskkonnafoorumi soovitatud kujul vastu ülemaailmse keskkonnaalase juhtimise sidusam struktuur – juhtimissüsteem, mis suudab vastata eesseisvatele suurtele väljakutsetele;
(t) endorse the adoption by the next UNGA of a more coherent structure for global environmental governance, as advocated by the Global Ministerial Environment Forum, a governance system which is capable of facing the enormous challenges ahead;
Ülemaailmne juhtimine
Global governance
v) võtta juhtroll käimasolevas mõttevahetuses ülemaailmse juhtimise üle, sealhulgas majanduse ja rahanduse juhtimise üle, et tugevdada Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapanga volitusi ja parandada nende tegevust, elavdades samal ajal ECOSOCi tegevust;
(v) take a lead in the current debate on global governance, including economic and financial governance, with a view to strengthening the mandates and improving the practices of the IMF and the World Bank, while at the same time re-vitalising ECOSOC;
w) kasutada ära peatselt algavaid peaassamblee kodukorral põhinevaid valitsustevahelisi läbirääkimisi julgeolekunõukogu reformi üle selleks, et keskenduda kokkupuutepunktidele ja saavutada konkreetseid edusamme järgmistes küsimustes: julgeolekunõukogu pädevuste selgitamine seoses teiste ÜRO organitega, uute alaliste liikmete ja mittekoosseisuliste liikmete (võimaluse korral ajutine) lisamine julgeolekunõukogu esindatuse ja õiguspärasuse parandamiseks ning julgeolekunõukogu töömeetodite läbivaatamine;
(w) use the upcoming intergovernmental negotiations on the reform of the Security Council, based on the rules of procedure of the General Assembly, as an opportunity to focus on points of convergence and achieve tangible progress regarding the clarification of the Security Council's competences in relation to other UN bodies, the addition of new permanent and non-permanent members – possibly on a temporary basis – so as to improve the Security Council's representativeness and legitimacy, and the review of working methods of the Security Council;
x) rõhutada, et Euroopa Liidu pikaajaline eesmärk on endiselt ELi koht julgeolekunõukogus;
(x) emphasise that an EU seat in the Security Council remains the long-term goal of the European Union;
Massihävitusrelvade leviku tõkestamine ja desarmeerimine
Non-proliferation and disarmament
y) edendada tingimusi 2010. aastal toimuva tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise konverentsi edukaks läbiviimiseks, eelkõige kiites heaks tuumarelva leviku tõkestamise näidislepingu; saavutada konsensus kavandatava lõhustuva materjali kõrvaldamise lepingu suhtes; teha jõupingutusi selleks, et desarmeerimiskonverents võtaks vastu sisulise töökava, mis muudaks nimetatud organi operatiivseks; võtta ÜRO liikmesriikidega mitmepoolselt ja kahepoolselt kohustusi üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu ratifitseerimisele uue hoo andmiseks ning ergutada täiendavaid jõupingutusi läbirääkimiste alustamiseks relvakaubanduslepingu sõlmimise üle;
(y) promote conditions for a successful 2010 Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), notably by endorsing and promoting the proposed Model Nuclear Weapons Convention; achieve consensus around the proposed Fissile Material Cutoff Treaty; strive for the adoption by the Conference on Disarmament of a substantive programme of work in order to make that body operational; engage multilaterally and bilaterally with UN Member States in order to relaunch the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; and, finally, encourage further efforts towards the launching of negotiations concerning an Arms Trade Treaty;
Haldussüsteemi reform
Management reform
z) kasutada oma finantseerimisest tulenevat mõju ÜROs täiel määral tagamaks, et 2010.–2011. aasta eelarves pöörataks suuremat tähelepanu ÜRO tungivatele operatiivsetele vajadustele, ning anda ÜRO peasekretärile suurem vabadus eraldada inimressursse vastavalt nimetatud vajadustele ja pidades silmas ÜRO asjaomaste organite, eelkõige julgeolekunõukogu ja peaassamblee tehtud korralduslikke otsuseid;
(z) make full use of its financial leverage in the UN in order to ensure that the budget for 2010-2011 better addresses the pressing operational needs of that organisation, and grant the UN Secretary-General greater discretion in allocating human resources in accordance with such needs and in the light of operational decisions taken by relevant UN bodies, in particular by the Security Council and the UNGA,
aa) tõestada ÜRO kulude jaotuse hindamisskaalade läbivaatamise üle toimuvate arutelude kontekstis, et parem esindatus erinevates ÜRO organites ja finantskoormuse õiglasem jaotus on omavahel selgelt seotud;
(aa) establish, in the context of discussions on a revision of the scales of assessment for the apportionment of expenses of the United Nations, a clear link between better representation within the different UN bodies and a fairer sharing of the financial burden;
ab) töötada välja tihedamalt kooskõlastatud ELi personalipoliitika ÜROs, et töölevõtmise kord muutuks läbipaistvamaks ja tõhusamaks, ning tagada, et töölevõtmise tingimused jääksid ELi kodanike jaoks piisavalt atraktiivseks;
(ab) develop a more closely coordinated EU staff policy at the UN with a view to achieving greater transparency and efficiency in recruitment procedures and ensuring that recruitment conditions remain sufficiently attractive for EU citizens;
Aastatuhande arengueesmärgid:
Millennium Development Goals (MDGs)
ac) võtta ülemaailmne juhtroll, et algatada rahvusvahelisi meetmeid aastatuhande arengueesmärkide täitmiseks olukorras, kus üha enam on tõestusmaterjali selle kohta, et maailm ei suuda täita aastatuhande arengueesmärkide lubadusi;
(ac) exercise global leadership in galvanising international action to deliver on the MDG pledges in view of the growing evidence that the world is falling far short of the promises made in relation to the MDGs;
ad) toetada aastatuhande arengueesmärkide töökonna algatust (MDG gap task force), et jälgida abi, kaubanduse, võlakoorma kergendamise ja esmasele arstiabile ning tehnoloogiale juurdepääsuga seotud ülemaailmseid kohustusi;
(ad) support the ‘MDG gap task force’ initiative to monitor global commitments on aid, trade, debt relief and access to essential medicines and technology;
ae) nõuda, et seoses maailmas valitseva finants- ja majanduskriisi ning selle kriisi arengule avalduva mõju teemal korraldataks kõrgetasemeline ÜRO konverents, nagu lepiti kokku 2008. aastal toimunud arengu rahastamise Doha konverentsil;
(ae) call for the urgent organisation of the high-level UN conference on the world financial and economic crisis and its impact on development, which was agreed at the 2008 Doha Financing for Development conference;
af) jätkata arutelu algatuse üle, millega ettevõtlussektorit kutsutakse üles võtma meetmeid (Business Call to Action initiative), ja kohustuse üle rahastada ning toetada aastatuhande arengueesmärkide saavutamise nimel tehtavaid jõupingutusi, sealhulgas selle üle, kuidas ettevõtlussektori vastutus suureneks sellega paralleelselt;
(af) pursue discussion of the Business Call to Action initiative and the commitments to funding and supporting MDG efforts, including how this could be matched by an increase in accountability from the corporate sector;
ag) toetada koos nende algatustega abi tulemuslikkust käsitlevate Pariisi põhimõtete ja Accra tegevuskava järgimist, et parandada abi kvaliteeti ja osutamist;
(ag) advocate, in tandem with all these initiatives, signing up to the principles enshrined in the Paris Declaration on aid effectiveness, and to the Accra Agenda for Action, in order to improve the quality and delivery of aid;
ah) kasutada ÜRO Peaassamblee 64. istungjärku, et anda aru edusammudest, mida on tehtud aastatuhande arengueesmärke käsitlevas ELi tegevuskavas sätestatud eesmärkide saavutamisel;
(ah) use the occasion of the 64th UNGA to report on the progress made towards meeting the benchmarks set out in the EU Agenda for Action on MDGs;
ai) kutsuda komisjoni üles andma aru edusammudest, mida on tehtud aastatuhande arengueesmärkide lepingute rakendamisel, ja ergutama teisi rahastajaid andma suurema osa oma abist pikaajaliselt, etteennustavalt ning eelarvetoetuse vormis;
(ai) invite the Commission to report on the progress made in implementing MDG contracts and encourage other donors to deliver more of their aid on a long-term, predictable basis in the form of budget support;
Viimased soovitused
Final recommendations
aj) nõuda ELi liikmesriikidelt, et nad järgiksid oma kohustust toetada tõhusat mitmepoolsust, tagades kõigi ÜRO konventsioonide ja lepingute süstemaatilise ja kiire ratifitseerimise;
(aj) urge EU Member States to follow up on their commitment to effective multilateralism by ensuring the systematic and swift ratification of all UN conventions and treaties;
ak) toetada ÜRO Peaassamblee resolutsioonis „ÜRO ja Parlamentidevahelise Liidu koostöö” tehtud otsust näha ÜRO peaassamblee 65. istungjärgu esialgses päevakorras ette eraldi punkt, mis käsitleb koostööd Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni, riikide parlamentide ja Parlamentidevahelise Liidu vahel, eeldades, et punkti pealkiri sisaldab ka viidet „piirkondlikele parlamentaarsetele assambleedele”, ning edendada arutelu teemal, kuidas parlamendiliikmed, riikide parlamendid ja piirkondlikud parlamentaarsed assambleed saaksid aktiivsemalt täita oma rolli ÜROs;
(ak) support the decision taken by the UNGA in its above-mentioned resolution on "Cooperation between the United Nations and the Interparliamentary Union" to in the provisional agenda of the 65th UNGA a separate item on cooperation between the United Nations Organization, national parliaments and the Interparliamentary Union, provided the title of the item includes also a reference to "regional parliamentary assemblies", and promote a debate on how parliamentarians, national parliaments and regional parliamentary assemblies can play a more active role in the United Nations;
ETTEPANEK VÕTTA VASTU SOOVITUS ( B6‑0034/2009 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6‑0034/2009 )
Esitaja(d): Alexander Graf Lambsdorff fraktsiooni ALDE nimel
by Alexander Graf Lambsdorffon behalf of the ALDE Group
Euroopa Liidu prioriteedid Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 64. istungjärguks
on the European Union priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi soovitust nõukogule Euroopa Liidu prioriteetide kohta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 63. istungjärguks (2008/2111 (INI));
– having regard to the European Parliament recommendation to the Council on the European Union priorities for the 63rd Session of the United Nations General Assembly (2008/2111 (INI)),
– võttes arvesse Euroopa Liidu prioriteete Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 63. istungjärguks;
– having regard to the EU Priorities for the 63rd General Assembly of the UN,
– võttes arvesse oma 29. jaanuari 2004. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni suhete kohta
– having regard to its resolutions of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations
ELT C 96 E, 21.4.2004, lk 79. , 9. juuni 2005. aasta resolutsiooni Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni reformi kohta
OJ C 96 E, 21.4.2004, p.79. , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0237 . ja 29. septembri 2005. aasta resolutsiooni ÜRO tippkohtumise (14.–16. september 2005) tulemuste kohta
Texts adopted, P6_TA(2005)0237 . and of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0362 . ,
Texts adopted, P6_TA(2005)0362 . ,
– võttes arvesse kodukorra artikli 114 lõiget 3 ja artiklit 90,
– having regard to Rule 114(3) and Rule 90 of its Rules of Procedure,
A. arvestades, et ELi välispoliitika aluseks on tugev ja üksmeelne toetus tõhusale mitmepoolsusele, nagu seda on väljendatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas;
A. whereas the EU's foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the UN Charter,
B. arvestades, et Euroopa Liit on ÜRO põhiline poliitiline ja finantspartner vaesusevastases võitluses ning majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamises ning see partnerlus aitab tagada kollektiivset julgeolekut, sealhulgas kaitsta ohustatud elanikkonnarühmade elatist, ja kaitsta inimõigusi kõikjal maailmas;
B. whereas the EU is a key political and financial partner of the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security, including protecting the livelihood of endangered populations, and upholding human rights throughout the world,
C. arvestades, et aastatuhande arengueesmärke taotledes mõjuvad ELi jõupingutused teistele abiandjatele ergutavalt ja on neile eeskujuks, kuid kui praegused suundumused põhjalikult ei muutu, jääb ELi arenguabi maht 2010. aastani ametlikult lubatust ikkagi 75 miljardi euro võrra väiksemaks,
C. whereas, with regard to the achievement of the MDGs, EU efforts serve as an important catalyst and an example to other donors but will nevertheless, if current trends are not reversed, still fall short, by EUR 75 billion, of the EU's official development aid commitments by 2010,
a) nõuab, et Euroopa Liidu poliitilised prioriteedid ÜRO Peaassamblee järgmiseks istungjärguks tuleb Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sügavuti ja laiaulatuslikult läbi arutada;
(a) calls for the EU's political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate between Parliament, the Council and the Commission;
b) on arvamusel, et ELi liikmesriikide New Yorgis asuvad alalised esindused peaksid nõukogu ametlikku seisukohta, mis väljendab prioriteete ÜRO peaassamblee istungjärguks, võtma kui siduvat poliitilist platvormi, millele toetuda läbirääkimistel teiste riikidega;
(b) considers that the Council's formal position on the priorities for the UN General Assembly should be regarded by the Permanent Representations of EU Member States in New York as a binding political platform to be used in negotiations with other countries;
c) nõuab, et nõukogu ja komisjon uuriksid põhjalikult mõju, mida Lissaboni leping avaldab liidu tulevasele esindusele ÜRO juures, ning palub ELi liikmesriike, et need kohustuksid selgelt ja üksmeelselt hoolt kandma ELi piisavalt esileküündiva ja mõjuka esindatuse eest ÜRO asutustes ja foorumitel;
(c) urges the Council and the Commission to study in depth the implications which the Treaty of Lisbon has for the EU's future representation at the UN, and calls on EU Member States to commit themselves clearly and unequivocally to ensuring that the EU enjoys adequate visibility and authority within the UN bodies and fora;
d) kutsub ELi liikmesriike üles jätkama osalemist 2009. aastal toimuva Durbani järelkonverentsi ettevalmistustes ning tagama, et konverents annaks kõikidele sidusrühmadele võimaluse taas väljendada oma otsustavust ja pühendumust võidelda rassismi, rassilise ja kastikuuluvuse alusel diskrimineerimise, ksenofoobia ja kõigi muude sallimatuse vormide vastu ning vastu võtta rassismi kaotamise konkreetsed kriteeriumid, mis põhineksid Durbani deklaratsioonil ja tegevuskaval ning järgiksid neid dokumente täiel määral;
(d) calls on all EU Member states to remain engaged in the preparations for the 2009 Durban Review Conference and to ensure that the Conference provides the opportunity for all stakeholders to renew their determination and commitment to fight racism, racial and caste discrimination, xenophobia and all other forms of intolerance and to adopt concrete benchmarks with a view to the eradication of racism, on the basis of, and fully respecting, the Durban Declaration and the Programme of Action;
arengukomisjon i ARVAMUS
OPINION of the Committee on Development
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule ELi prioriteetide kohta ÜRO Peaassamblee 64. istungjärguks
on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
a) võtta ülemaailmne juhtroll, et algatada rahvusvahelisi meetmeid aastatuhande arengueesmärkide täitmiseks olukorras, kus üha enam tõestusmaterjali selle kohta, et maailm ei suuda täita aastatuhande arengueesmärkide lubadusi ja et üle ühe miljardi inimese elab ikka veel äärmises vaesuses, rohkem kui miljardil inimesel puudub juurdepääs puhtale joogiveele, 6000 inimest sureb iga päev AIDSi ning 750 miljonit täiskasvanut on kirjaoskamatud;
a) to exercise global leadership in galvanising international action to deliver on the MDG pledges in view of the growing evidence that the world is falling far short of the MDGs promise, and that over one billion people still live in extreme poverty, more than one billion people lack access to safe drinking water, 6 000 people die of AIDS each day and 750 million adults cannot read, ,
b) väljendada heameelt algatuse üle korraldada 2008. aasta septembris ÜRO kõrgetasemeline kohtumine aastatuhande arengueesmärkide teemal;
b) to welcome the initiative to convene the September 2008 UN High-Level Event on the MDGs;
c) väljendada heameelt, et sellel kohtumisel kinnitati veel kord ELi kollektiivseid rahastamiskohustusi aastateks 2010 ja 2015, kuid väljendada eelkõige muret selle üle, et mõningad ELi liikmesriigid ei täida neid lubadusi ja et alates 2005. aastast on keskmiselt vähenenud see osa RKTst, mille liikmesriigid kulutavad arenguabile;
c) to welcome the reaffirmation, at that meeting, of the EU's collective funding commitments for 2010 and 2015, but to express particular concern that some EU Member States are failing to honour these pledges, and that the share of GNI that Member States devote to Official Development Assistance has, on average, fallen since 2005,
d) toetada aastatuhande arengueesmärkide töökonna algatust ( MDG gap task force ), et jälgida abi, kaubanduse, võlakoorma kergendamise ja esmasele arstiabile ning tehnoloogiale juurdepääsuga seotud ülemaailmseid kohustusi;
d) to support the ‘MDG gap task force’ initiative to monitor global commitments on aid, trade, debt relief and access to essential medicines and technology,