natgillin/translations-raw huggingface dataset:
W. Euroopa Parlament on juba otsustanud uurida võimalust mõnede parlamendiliikmete valimiseks riikidevahelistest nimekirjadest, kuna see annaks valimiskampaaniale tõelise Euroopa mõõtme, eriti kui keskne osa usaldatakse Euroopa tasandi erakondadele
W. Parliament has previously resolved to study the possibility of electing some MEPs on transnational lists, considering that this would impart a genuine European dimension to the campaign, particularly by entrusting a central role to European political parties
Viimati oma ülalmainitud 11. oktoobri 2007. aasta resolutsioonis (Lamassoure’i ja Severini raport). ;
Most recently in its above-mentioned resolution of 11 October 2007 (Lamassoure-Severin report). ,
X. riikidevaheliste nimekirjade kasutuselevõtul peab valimiste võrdsus jääma tähtsaimaks põhimõtteks; parlamendikiikmete staatust ei tohiks seepärast mõjutada nende valimise viis kas riikidevaheliste või riiklike nimekirjade alusel;
X. electoral equality must remain the overriding principle if transnational lists are introduced; the status of Members in Parliament should therefore remain equal regardless of whether they were elected from transnational or national lists,
Y. Euroopa Liidu lepingus on sätestatud, et „Euroopa tasandi erakonnad aitavad kaasa euroopaliku poliitilise teadvuse kujundamisele ja liidu kodanike tahte väljendamisele”
Y. the TEU provides that ‘political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union’
Euroopa Liidu lepingu artikli 10 lõige 4. , ning sellega seoses kutsus parlament oma 6. aprilli 2011. aasta resolutsioonis Euroopa tasandi erakondi reguleerivaid määrusi ja erakondade rahastamise eeskirju käsitleva määruse (EÜ) nr 2004/2003
Article 10(4) TEU. , and to this end Parliament has called on the Commission, in its resolution of 6 April 2011 on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
1. otsustab reformida oma valimismenetlust aegsasti enne 2014. aasta valimisi, et suurendada parlamendi legitiimsust ja mõjusust Euroopa demokraatliku mõõtme tugevdamise abil ja nähes kooskõlas aluslepingutega ette parlamendi kohtade õiglasema jaotuse liikmesriikide vahel;
Decides to reform its electoral procedure in good time before the 2014 elections with the aim of enhancing the legitimacy and efficacy of Parliament by strengthening the European democratic dimension and by providing for a fairer distribution of seats among the States in accordance with the Treaties;
Sainte-Laguė meetodi puhul kasutatakse jagajaid 1, 3, 5, 7 jne ning seda kasutati Euroopa Parlamendi 2009. aasta valimistel Saksamaal, Lätis ja Rootsis.
The Sainte-Laguë method uses divisors of 1, 3, 5, 7, etc, and was used in the 2009 European elections in Germany, Latvia and Sweden.
Tulemused on veidi proportsionaalsemad kui need, mis saadakse d’Hondti meetodiga. ; teeb ettepaneku luua ELi tasandil valimisamet, et reguleerida üleliidulise nimekirja alusel toimuvaid valimisi ja kontrollida nende tulemust;
It produces a slightly more proportional result than the D'Hondt method. ; further, proposes that an electoral authority be established at EU level in order to regulate the conduct and to verify the result of the election taking place from the EU-wide list;
3. i) otsustab, et parlament teeb ettepaneku jaotada riikide vahel ümber 751 kohta juhul, kui see on objektiivselt põhjendatud Eurostati poolt enne valimisi kinnitatud arvandmetega; kõnealune otsus tuleks vastu võtta enne parlamendi koosseisu volituste neljanda kalendriaasta lõppu;
3. (i) Determines that Parliament will initiate a proposal for a decision establishing the redistribution of the 751 seats among States, if justified objectively by figures established by Eurostat before every election; this decision should be adopted before the end of the fourth calendar year of the parliamentary term;
ii) teeb ettepaneku alustada dialoogi Euroopa Ülemkoguga, et uurida võimalust saavutada kokkulepe vastupidava ja läbipaistva matemaatilise valemi osas Euroopa Parlamendi kohtade jaotamiseks, mis vastaks aluslepingutes sätestatud kriteeriumidele ning erakondade pluralismi ja liikmesriikidevahelise solidaarsuse põhimõtetele;
(ii) Proposes to enter into a dialogue with the European Council to explore the possibility of reaching agreement on a durable and transparent mathematical formula for the apportionment of seats in Parliament respecting the criteria laid down in the Treaties and the principles of plurality between political parties and solidarity among States;
9. kordab oma ammust nõudmist, et muudetaks 1965. aasta privileegide ja immuniteetide protokolli, et kehtestada Euroopa Parlamendi liikmetele ühtne riigiülene režiim
Reiterates its long-standing request that the 1965 Protocol on Privileges and Immunities be amended with a view to establishing a uniform supranational regime for Members of the European Parliament
Igas liikmesriigis valitakse Euroopa Parlamendi liikmed võrdelise esindatuse põhjal, kasutades nimekirjasüsteemi või üksiku ülekantava hääle võtet.
In each Member State, members of the European Parliament shall be elected on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
Liikmesriigid võivad lubada hääletada eelisnimekirjasüsteemi põhjal korras, mille nad kehtestavad.
Member States may authorise voting based on a preferential list system in accordance with the procedure they adopt.
Valimised on otsesed, üldised ja vabad ning hääletamine on salajane.
Elections shall be by direct universal suffrage and shall be free and secret.
Iga liikmesriik võib oma eripärast lähtuvalt moodustada Euroopa Parlamendi valimisteks valimisringkondi või jagada oma valimispiirkonna teisiti osadeks, ilma et see üldiselt mõjutaks hääletussüsteemi võrdelisust.
In accordance with its specific national situation, each Member State may establish constituencies for elections to the European Parliament or subdivide its electoral area in a different manner, without generally affecting the proportional nature of the voting system.
Liikmesriigid võivad kehtestada kohtade jaotamiseks künnise.
Member States may set a minimum threshold for the allocation of seats.
Riigi tasandil ei või see künnis ületada viit protsenti antud häältest.
At national level this threshold may not exceed 5 per cent of votes cast.
Iga liikmesriik võib kehtestada kandidaatide kampaaniakulude ülemmäära.
Each Member State may set a ceiling for candidates' campaign expenses.
Viieaastane tähtaeg, milleks Euroopa Parlamendi liikmed on valitud, algab pärast iga valimist toimuva esimese istungjärgu avamisel.
The five-year term for which members of the European Parliament are elected shall begin at the opening of the first session following each election.
Tähtaega võib vastavalt artikli 10 lõike 2 teisele lõigule pikendada või lühendada.
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 10 (2).
Iga liikme volituste aeg algab ja lõpeb samal ajal kui lõikes 1 osutatud tähtaeg.
The term of office of each member shall begin and end at the same time as the period referred to in paragraph 1.
Euroopa Parlamendi liikmed hääletavad individuaalselt ja isiklikult.
Members of the European Parliament shall vote on an individual and personal basis.
Neid ei seo mingid juhised ning nad ei ole seotud mandaadiga.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
Euroopa Parlamendi liikmetel on sellised privileegid ja immuniteedid, mida kohaldatakse nende suhtes tulenevalt 8. aprilli 1965. aasta Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokollist.
Members of the European Parliament shall enjoy the privileges and immunities applicable to them by virtue of the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities.
Euroopa Parlamendi liikme volitused ei ole ühitatavad järgmiste volitustega:
The office of member of the European Parliament shall be incompatible with that of:
- liikmesriigi valitsuse liige;
- member of the government of a Member State,
- Euroopa Ühenduste Komisjoni liige;
- member of the Commission of the European Communities,
- Euroopa Ühenduste Kohtu või esimese astme kohtu kohtunik, kohtujurist või kohtusekretär;
- Judge, Advocate-General or Registrar of the Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance,
- Euroopa Keskpanga direktorite nõukogu liige;
- member of the Board of Directors of the European Central Bank,
- Euroopa Ühenduste Kontrollikoja liige;
- member of the Court of Auditors of the European Communities,
- Euroopa Ühenduste ombudsman;
- Ombudsman of the European Communities,
- Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse Majandus- ja Sotsiaalkomitee liige;
- member of the Economic and Social Committee of the European Community and of the European Atomic Energy Community,
- regioonide komitee liige;
- member of the Committee of the Regions,
- Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu alusel ühenduste fondide haldamiseks või alalise vahetu haldusülesande täitmiseks loodud komitee või muu organi liige;
- member of committees or other bodies set up pursuant to the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community for the purposes of managing the Communities' funds or carrying out a permanent direct administrative task,
- Euroopa Investeerimispanga direktorite nõukogu, halduskomitee või personali liige;
- member of the Board of Directors, Management Committee or staff of the European Investment Bank,
- Euroopa ühenduste institutsioonide või nende juurde kuuluvate spetsialiseeritud asutuste või Euroopa Keskpanga tegevametnik või -teenistuja.
- active official or servant of the institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank.
Alates Euroopa Parlamendi 2004. aasta valimistest ei või Euroopa Parlamendi liige olla riigi parlamendi liige.
From the European Parliament elections in 2004, the office of member of the European Parliament shall be incompatible with that of member of a national parliament.
Erandina sellest reeglist ja piiramata lõike 3 kohaldamist:
By way of derogation from that rule and without prejudice to paragraph 3:
- võivad Iiri parlamendi liikmed, kes valitakse järgnevatel valimistel Euroopa Parlamenti, olla topeltmandaadiga kuni järgmiste Iiri parlamendi valimisteni, millest alates kohaldatakse käesoleva lõike esimest lõiku;
- members of the Irish National Parliament who are elected to the European Parliament at a subsequent poll may have a dual mandate until the next election to the Irish National Parliament, at which juncture the first subparagraph of this paragraph shall apply;
- võivad Ühendkuningriigi parlamendi liikmed, kes on ka Euroopa Parlamendi liikmed Euroopa Parlamendi 2004. aasta valimistele eelneval viieaastasel tähtajal, olla topeltmandaadiga kuni Euroopa Parlamendi 2009. aasta valimisteni, millest alates kohaldatakse käesoleva lõike esimest lõiku.
- members of the United Kingdom Parliament who are also members of the European Parliament during the five-year term preceding election to the European Parliament in 2004 may have a dual mandate until the 2009 European Parliament elections, when the first subparagraph of this paragraph shall apply.
Lisaks võib iga liikmesriik artiklis 8 ettenähtud asjaoludel laiendada liikmeksoleku ühitamatust käsitlevaid siseriiklikke eeskirju.
In addition, each Member State may, in the circumstances provided for in Article 8, extend rules at national level relating to incompatibility.
Euroopa Parlamendi liikmed, kelle suhtes lõiked 1, 2 ja 3 muutuvad kohaldatavaks artiklis 5 osutatud viieaastase tähtaja jooksul, asendatakse vastavalt artiklile 13.
Members of the European Parliament to whom paragraphs 1, 2 and 3 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 5 shall be replaced in accordance with Article 13.
Kui käesoleva akti muudest sätetest ei tulene teisiti, reguleeritakse igas liikmesriigis valimismenetlust siseriiklike õigusnormidega.
Subject to the provisions of this Act, the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions.
Need siseriiklikud õigusnormid, milles võidakse vajaduse korral arvesse võtta liikmesriikide eripära, ei mõjuta üldiselt hääletussüsteemi võrdelisust.
These national provisions, which may if appropriate take account of the specific situation in the Member States, shall not affect the essentially proportional nature of the voting system.
Euroopa Parlamendi liikmete valimisel on igal hääletajal vaid üks hääl.
No one may vote more than once in any election of members of the European Parliament.
Euroopa Parlamendi valimised korraldatakse iga liikmesriigi määratud kuupäeval ja kellaaegadel; see kuupäev peab kõigi liikmesriikide puhul langema samasse ajavahemikku, mis algab neljapäeva hommikul ja lõpeb sellele järgneval pühapäeval.
Elections to the European Parliament shall be held on the date and at the times fixed by each Member State; for all Member States this date shall fall within the same period starting on a Thursday morning and ending on the following Sunday.
Liikmesriigid ei või häälte lugemise tulemusi ametlikult avaldada enne, kui hääletamine on suletud liikmesriigis, kelle valijad hääletavad lõikes 1 osutatud ajavahemikus viimasena.
Member States may not officially make public the results of their count until after the close of polling in the Member State whose electors are the last to vote within the period referred to in paragraph 1.
Pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist määrab nõukogu ühehäälselt kindlaks valimistähtaja esimeste valimiste jaoks.
The Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall determine the electoral period for the first elections.
Järgmised valimised toimuvad artiklis 5 osutatud viieaastase tähtaja viimase aasta vastavas ajavahemikus.
Subsequent elections shall take place in the corresponding period in the last year of the five-year period referred to in Article 5.
Kui kõnealusel ajavahemikul ei ole valimiste korraldamine ühenduses võimalik, määrab nõukogu ühehäälselt pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist ning hiljemalt üks kuu
Should it prove impossible to hold the elections in the Community during that period, the Council acting unanimously shall, after consulting the European Parliament, determine, at least one month
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud otsuse 2002/772/EÜ versioonides (välja arvatud inglis- ja hispaaniakeelses versioonis) on selleks ajavahemikuks sätestatud üks aasta. enne artiklis 5 osutatud viieaastase tähtaja lõppu teise valimistähtaja, mis ei ole rohkem kui kahe kuu võrra varasem või ühe kuu võrra hilisem kui eelmise lõigu põhjal kindlaksmääratud ajavahemik.
In the versions of Decision 2002/772/EC, Euratom as published in the Official Journal, other than the English and Spanish versions, this period is stated to be one year. before the end of the five-year term referred to in Article 5, another electoral period which shall not be more than two months before or one month after the period fixed pursuant to the preceding subparagraph.
Euroopa Parlament tuleb ilma kutsumiseta kokku esimesel teisipäeval pärast ühe kuu möödumist valimistähtajast, ilma et eespool öeldu piiraks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 196 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 109 kohaldamist.
Without prejudice to Article 196 of the Treaty establishing the European Community and Article 109 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the electoral period.
Euroopa Parlamendi eelmise koosseisu volitused lõpevad Euroopa Parlamendi uue koosseisu esimese istungi avamisel.
The powers of the European Parliament shall cease upon the opening of the first sitting of the new European Parliament.
Euroopa Parlament kontrollib Euroopa Parlamendi liikmete volitusi.
The European Parliament shall verify the credentials of members of the European Parliament.
Sel eesmärgil võtab ta teadmiseks liikmesriikide poolt ametlikult teatatud tulemused ja lahendab käesoleva akti sätetest tuleneda võivad vaidlusküsimused, välja arvatud vaidlused, mis tulenevad aktis osutatud siseriiklikest normidest.
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers.
Koht vabaneb, kui Euroopa Parlamendi liikme volitused lõpevad tagasiastumise, surma või volituste äravõtmise tagajärjel.
A seat shall fall vacant when the mandate of a member of the European Parliament ends as a result of resignation, death or withdrawal of the mandate.
Kui käesoleva akti muudest sätetest ei tulene teisiti, kehtestab iga liikmesriik sobiva menetluse artiklis 5 osutatud viieaastase ametiaja jooksul vabanevate kohtade täitmiseks ülejäänud tähtajaks.
Subject to the other provisions of this Act, each Member State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 5 for the remainder of that period.
Kui mõne liikmesriigi õiguse kohaselt nähakse sõnaselgelt ette mõnelt Euroopa Parlamendi liikmelt volituste äravõtmine, lõpevad need volitused selle liikmesriigi õigusnormide kohaselt.
Where the law of a Member State makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a member of the European Parliament, that mandate shall end pursuant to those legal provisions.
Riigi pädevad võimuorganid teatavad sellest Euroopa Parlamendile.
The competent national authorities shall inform the European Parliament thereof.
Kui koht vabaneb tagasiastumise või surma tagajärjel, teatab Euroopa Parlamendi president sellest viivitamata asjaomase liikmesriigi pädevatele võimuorganitele.
Where a seat falls vacant as a result of resignation or death, the President of the European Parliament shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned thereof.
Kui peaks osutuma vajalikuks võtta käesoleva akti rakendamiseks meetmeid, võtab sellised meetmed ühehäälselt nõukogu Euroopa Parlamendi ettepaneku põhjal ja pärast komisjoniga konsulteerimist, olles püüdnud Euroopa Parlamendiga nõukogu ja Euroopa Parlamendi esindajatest koosnevas lepituskomitees kokkuleppele jõuda.
Should it appear necessary to adopt measures to implement this Act, the Council, acting unanimously on a proposal from the European Parliament after consulting the Commission, shall adopt such measures after endeavouring to reach agreement with the European Parliament in a conciliation committee consisting of the Council and representatives of the European Parliament.
Käesolev akt on koostatud hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
This Act is drawn up in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all the texts being equally authentic.
I ja II lisa on käesoleva akti lahutamatu osa.
Annexes I and II shall form an integral part of this Act.
Käesoleva akti sätted jõustuvad otsuses osutatud viimase teatamise vastuvõtmisele järgneva kuu esimesel päeval.
The provisions of this Act shall enter into force on the first day of the month following that during which the last of the notifications referred to in the Decision is received.
Ühendkuningriik kohaldab käesoleva akti sätteid üksnes Ühendkuningriigi suhtes.
The United Kingdom will apply the provisions of this Act only in respect of the United Kingdom.
Deklaratsioon artikli 14 kohta
Declaration on Article 14
II LISA – Aluslepingute muutmise ettepanek
ANNEX II ‑ Proposal for the amendment of the Treaties
EUROOPA LIIDU LEPING
TREATY ON EUROPEAN UNION
Euroopa Liidu leping
Treaty on European Union
Nende arv ei ole suurem kui seitsesada viiskümmend, millele lisandub president.
They shall not exceed seven hundred and fifty in number, plus the President.
Seitsesada viiskümmend üks esindajat valitakse liikmesriikides.
Seven hundred and fifty one representatives shall be elected in the Member States.
Euroopa Ülemkogu võtab ühehäälselt Euroopa Parlamendi algatusel ja nõusolekul vastu otsuse Euroopa Parlamendi koosseisu kohta, austades esimeses lõigus osutatud põhimõtteid .
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph .
Nende kohtade jagunemine riikide vahel vaadatakse korrapäraselt läbi.
The allocation of those seats among the States shall be reviewed regularly.
Enne parlamendi ametiaja neljanda kalendriaasta lõppu võtab Euroopa Ülemkogu ühehäälselt Euroopa Parlamendi algatusel ja nõusolekul vastu otsuse parlamendikohtade jaotuse kohta Euroopa Parlamendi järgmisel ametiajal .
Before the end of the fourth calendar year of the parliamentary term , the European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision on the allocation of seats during the following parliamentary term .
Lisaks sellele valitakse kakskümmend viis esindajat kogu liidu territooriumit hõlmavas ühtses valimisringkonnas.
In addition, twenty-five representatives shall be elected in a single constituency comprising the entire territory of the Union .
PROTOKOLL (nr 7) EUROOPA LIIDU PRIVILEEGIDE JA IMMUNITEETIDE KOHTA
PROTOCOL (NO 7) ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union
Protokoll (nr 7)
Protocol (No 7)
Euroopa Parlamendi liikmetel on õigus vabalt liikuda kogu Euroopa Liidus.
Members of the European Parliament shall enjoy freedom of movement throughout the European Union.
Nimetatud õigust ei või piirata ei seaduse ega avaliku võimu organi korraldusega.
That right may not be restricted by law or by order of a public authority or court.
a) nende oma valitsuse poolt samad soodustused, mis välismaal ajutisel ametilähetusel olevatele kõrgetele ametnikele;
(a) by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;
b) teiste liikmesriikide valitsuste poolt samad soodustused, mis välisriikide valitsuste esindajatele ajutisel ametilähetusel.
(b) by the government of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.
Euroopa Parlamendi liikmeid ei või ühelgi juhul üle kuulata, nende suhtes tõkendit kohaldada ega neid kohtumenetlusele allutada nende poolt oma volituste täitmisel sooritatud toimingute, antud häälte või tehtud avalduste tõttu.
Members of the European Parliament shall at no time be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of any action taken, vote cast or statement made in the exercise of their mandate.
Euroopa Parlament otsustab parlamendiliikme taotlusel, kas toiming sooritati või avaldus tehti parlamendiliikme volituste täitmisel.
The European Parliament shall decide, on an application from a Member, whether an action was taken or a statement was made in the exercise of his/her mandate.
Euroopa Parlament kehtestab käesoleva artikli rakendamise korra Euroopa Parlamendi kodukorras.
The European Parliament shall lay down provisions for the implementation of this Article in its Rules of Procedure.
Parlamendiliikme isikuvabadust on lubatud piirata ainult Euroopa Parlamendi nõusolekul, välja arvatud juhul kui parlamendiliige tabatakse õigusrikkumise toimepanekul.
Any restriction of a Member’s personal freedom shall be permitted only with the consent of the European Parliament, except where he/she is caught in the act of committing an offence.