natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· komisjon peaks analüüsima ja hindama liikmesriikide võetud meetmeid ja kogutud andmeid korrapäraste ajavahemike järel, milleks oleks raportööri arvates vajalik ühtne aruandlusvorm (artikkel 10);
· the Commission should regularly analyse and evaluate the measures taken in the Member States and the data collected; your rapporteur considers that a standard format for the report form is necessary (Article 10);
· lisadesse tuleks lisada täiendavad viited, nt kliimatingimustele, parklatele, puhkealadele, plankudele ning teetööde kohtade tähistamisele, et parandada ohutusmeetmete kvaliteeti.
· the annexes should include additional references, e.g. to climatic conditions, parking areas and lay-bys, safety barriers and signposting of roadworks, to improve the quality of safety measures.
4. juunil 2007. aastal pooldas transpordi- ja turismikomisjoni napp enamus (19 häält 18 vastu) komisjoni ettepaneku tagasilükkamist tervikuna.
However, on 4 June 2007, the Committee on Transport voted by a narrow majority (19 votes to 18) to reject the entire Commission proposal.
Kõnealune enamus oli arvamusel, et komisjoni ettepanek ei vasta subsidiaarsuse põhimõttele ning antud valdkonnas oleksid kohasemad vähem siduvad meetmed, näiteks soovitused.
This majority believed that the Commission proposal would not be in line with the subsidiarity principle and less binding measures such as recommendations would be more appropriate in this area.
2007. aasta juuli täiskogu istungil otsustati Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 168 kohaselt saata raport tagasi transpordi- ja turismikomisjoni.
It was decided in plenary sitting in July 2007 to refer the report back to the Committee on Transport in accordance with Rule 168 of Parliament's Rules of Procedure.
2007. aasta augustis seadsid transpordi- ja turismikomisjoni koordinaatorid oma raportöörile ülesandeks esitada komisjoni ettepaneku kohta uus raport, milles arvestatakse ka aspekte, mis aitasid kaasa esimese raporti tagasilükkamisele.
In August 2007, the coordinators of the Committee on Transport instructed their rapporteur to re-submit a report on the Commission proposal which was to take into account the aspects which had contributed to rejection of the first report.
Arengud nõukogus
Developments in the Council
2. oktoobril 2007. aastal leppis nõukogu komisjoni ettepaneku osas kokku üldise lähenemisviisi.
On 2 October 2007 the Council agreed on a general orientation on the Commission proposal.
Nõukogu pooldas direktiivi, mille lisad ei ole siduvad.
It endorsed the idea of a directive with non-binding annexes that were not binding.
Nõukogu tahaks, et direktiivi kohaldamine piirduks üleeuroopalise teedevõrguga.
The Council would like to restrict the application of the Directive to the Trans-European road network.
Raportööri teine raport: muudatusettepanekud
Rapporteur's second report: amendments
Raportöör võttis oma teise projekti üle üldise lähenemisviisi osasid ning rohkelt muudatusettepanekuid, mille olid tema esimesele raportile esitanud kolleegid kõnealusest komisjonist.
In his second draft the rapporteur took incorporated parts of the general orientation and many amendments tabled by fellow committee members to his first draft.
See kehtib eelkõige seal, kus ühelt poolt avaldati kriitikat liigselt bürokraatlikena näivate korralduste suhtes ning teiselt pool seal, kus õigusloomega seotud projekti oleks võimalik tugevdada selle sisu ja kohaldatavuse seisukohast.
This applies particularly to amendments criticizing rules which were allegedly unnecessarily bureaucratic where the substance and applicability of the legislative draft can be improved.
Nii ei tuleks direktiivi kohaldada mitte üksnes üleeuroopalise teedevõrgu, vaid ka kiirteede osas (artikkel 1).
Thus the Directive should apply not only to the Trans-European road network, but also to motorways (Article I).
Kõnealuse direktiivi sätete laiendamise üle muudele teedele otsustavad liikmesriigid subsidiaarselt.
Member States should then decide in accordance with the principle of subsidiarity on whether to extend the provisions of this Directive to other roads.
Raportööri arvates peaks artiklis 2 nimetatud pädev asutus, kes tegeleb direktiivis nõutud suuniste kehtestamise ja inspekteerimisega, olema avalik, mitte eraõiguslik asutus.
From the rapporteur's point of view, the competent entity referred to in Article 2, responsible for establishing and monitoring the guidelines required by the Directive, should be a public, not a private, entity.
Sellest hoolimata peaks asutustel, kes tegutsesid pädeva asutusena juba enne kõnealuse direktiivi jõustumist, säilima õigus täita seda ülesannet ka tulevikus.
Nevertheless, bodies already existing as competent entities before the entry into force of this Directive should be able to continue to play this role.
Raportöör on ka arvamusel, et I, II ja III lisa peaksid olema siduvad.
Your rapporteur therefore takes the view that Annexes I, II and III should be binding.
Kui kõnealuse direktiivi olulisemaid sätteid sisaldavad lisad ei oleks siduvad, muudaks see kõnealuse direktiivi kohaldatavuse väga küsitavaks.
If the Annexes containing the essential provisions of this Directive were not binding, serious doubts would arise about the practicality of this Directive.
Teisalt nõustub raportöör komisjoni ettepaneku teatud lihtsustustega.
On the other hand, your rapporteur is able to agree to some streamlining of the Commission proposal.
Nii oleks võimalik lihtsustada sätteid, mis käsitlevad kasutusel oleva teedevõrgu korraldamist (artikkel 5).
The provisions governing the management of the existing road network (Article 5) for example, were simplified.
Liikmesriikide kohustuste kehtestamine ohtlike teelõikude, III lisa punkti 3 alapunktides e ja f esitatud parandusmeetmete potentsiaali ning parandusmeetmete kulude hindamise kohta ei ole tingimata vajalik.
It is not absolutely necessary to make it incumbent upon Member States to evaluate dangerous sections of road, the potential of the remedial measures listed in Annex III, 3 (e) and (f) and the costs of remedial measures.
Piisab, kui üks ekspertrühma liige vastab artikli 5 lõike 2 kohaselt artikli 9 lõikes 4 a kehtestatud nõuetele.
It is sufficient if a member of the team of experts, provided for in Article 5, paragraph 2, meets the requirements of Article 9, paragraph 4 (a).
Artiklis 6 mainitud ohutuse inspekteerimise olulisim aspekt on selle korrapärane läbiviimine.
The most important aspect of the safety inspections referred to in Article 6 is that it should be carried out on a regular basis.
Sama vajalik on aga ka see, et kõnealuste inspekteerimiste kohta koostataks kirjalik aruanne, mis viitab liiklusohutusega seotud puudustele.
It is, however, equally necessary that these inspections be the subject of a written report pointing to safety-related shortcomings.
Uute suuniste vastuvõtmine pädevate asutuste abistamiseks ei ole vajalik, kui niisugused suunised on juba olemas (artikkel 8 lõige 1).
It is unnecessary to issue new guidelines to support the competent entities, if such guidelines already exist (Article 8, paragraph 1).
I, II ja III lisas esitatud kriteeriumide ümberkirjutamisel võttis raportöör ulatuslikult arvesse nõukogu ettekujutusi.
In reformulating the criteria in Annexes I, II and III, your rapporteur took into account as far as possible the Council's proposals.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanek maanteede infrastruktuuri ohutuse korraldamise kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management
(4 a) Teadusuuringud on oluline vahend Euroopa teede ohutuse parandamiseks.
(4a) Research is a vital instrument in improving safety on European roads.
(5 a) Olemasolevate maanteede ohutustaseme jätkuvaks tõstmiseks tuleks tähelepanu pöörata selliste eriti raskete sõidukite negatiivsele mõjule, mille kogumass on kuni 60 tonni ja pikkus maksimaalselt 25,25 meetrit ning mis põhjustavad arvukalt ohutusalaseid riske.
(5a) In order to improve the safety performance of existing roads further, the adverse impact of particularly heavy vehicles with a total weight of up to 60 tonnes and a maximum length of 25,25 metres which pose many safety risks should be taken into account.
Komisjon peaks õigeaegselt hindama käesolevat direktiivi, et teha kindlaks, kas selle ulatust tuleks laiendada, et see hõlmaks kõiki liikmesriikide tähtsamaid teid, arvestades eelkõige kõige vähem kaitstud liiklejatega.
The Commission should timely evaluate this Directive in order to establish whether its scope should be broadened to include all major roads in the Member States, having particular regard to vulnerable road users .
Et suurendada ohutust nendel Euroopa Liidu teedel, mis ei kuulu üleeuroopalisse teedevõrku, peaksid liikmesriigid sisse seadma sidusama parima tava vahetamise liikmesriikide vahel, hõlmates sellesse muu hulgas ka olemasolevad maanteede infrastruktuuri ohutuse projektid ja end tõestanud liiklusohutustehnoloogia.
In order to improve the safety of roads within the European Union that are not part of the Trans-European road network, the Member States should establish a coherent system for the exchange of best practice, covering, inter alia, existing road infrastructure safety projects and proven road safety technology.
(d a) kõnniteede ja jalgrattateede täiustamise või ehitamise vajadus
(d a) any need for improvement or construction of pedestrians' paths and cycle lanes;
Teede infrastruktuuri turvalisus
Road infrastructure safety
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 998/2003 (mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid) seoses üleminekuperioodi pikendamisega
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0572 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0572 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artiklit 37 ja artikli 152 lõike 4 punkti b, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0334/2008 );
– having regard to Articles 251(2), 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0334/2007 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6-0051/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0051/2008 ),
Ettepanek võtta vastu määrus – muutmisakt
Proposal for a regulation – amending act
Artikli 1 punkt 1
Article 1 - point 1
Määrus (EÜ) nr 998/2003
Regulation (EC) No 998/2003
Artikli 6 lõike 1 sissejuhatus
Article 6 – paragraph 1– introductory phrase
Kuni 31. augustini 2009 kehtivad I lisa A osas loetletud lemmikloomade sisenemisel Iirimaa, Malta, Rootsi ja Ühendkuningriigi territooriumile järgmised tingimused:
Until 31 August 2009 , the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom shall be subject to the following requirements:
Kuni 30. juunini 2010 kehtivad I lisa A osas loetletud lemmikloomade sisenemisel Iirimaa, Malta, Rootsi ja Ühendkuningriigi territooriumile järgmised tingimused:
Until 30 June 2010 , the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom shall be subject to the following requirements:
Ettepanekus sisalduv üleminekuperiood ei pruugi olla piisav, et jõuda kokkuleppele uue korra osas ja pikem periood on asjakohasem, kuna ettepanekut ei ole endiselt esitatud ning Euroopa Parlament läheb laiali seoses 2009. aasta valimistega.
The proposed extension of the transitional period may not be sufficiently long to obtain agreement on a successor regime and a longer one is more appropriate given there is still no proposal on the table and the European Parliament will be dissolved for elections in 2009.
Artikli 1 punkt 2
Article 1 - point 2
Määrus (EÜ) nr 998/2003
Regulation(EC) No 998/2003
Artikli 16 lõige 1
Article 16 – paragraph 1
Kuni 31. augustini 2009 võivad Soome, Iirimaa, Malta, Rootsi ja Ühendkuningriik seoses ehhinokokoosiga ning Iirimaa ja Ühendkuningriik seoses puukidega seada lemmikloomade oma territooriumile sisenemisel tingimuseks vastavuse neis riikides käesoleva määruse jõustumise kuupäeval kehtivate erieeskirjade nõuetele.
Until 31 August 2009 , Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force.
Kuni 30. juunini 2010 võivad Soome, Iirimaa, Malta, Rootsi ja Ühendkuningriik seoses ehhinokokoosiga ning Iirimaa , Malta ja Ühendkuningriik seoses puukidega seada lemmikloomade oma territooriumile sisenemisel tingimuseks vastavuse neis riikides käesoleva määruse jõustumise kuupäeval kehtivate erieeskirjade nõuetele.
Until 30 June 2010 , Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland , Malta and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force.
Muudatusettepaneku eesmärk on lisada Malta nende riikide nimekirja, kus juba kohaldatakse puukidega seotud erinõudeid.
This amendment aims at completing the list of countries applying already special requirements concerning ticks with Malta.
Eksituse tõttu jäi komisjoni ettepanekus Malta nende liikmesriikide nimekirjast välja, kus on juba kehtestatud puugitõrjega seotud erieeskirjad.
By mistake in the Commission proposal the name of Malta had not been mentioned amongst those Member States having already a special regime in place regarding anti-tick treatment.
Artikli 1 punkt 3
Article 1 - point 3
(3) Artiklis 23 asendatakse kuupäev „1. jaanuar 2008” kuupäevaga „ 1. september 2009 ”.
(3) In Article 23, the date "1 January 2008"' is replaced by the date " 1 September 2009 ".
(3) Artiklis 23 asendatakse kuupäev „1. jaanuar 2008” kuupäevaga „ 1. juuli 2010 ”.
(3) In Article 23, the date "1 January 2008"' is replaced by the date " 1 July 2010 ".
Vt artikli 1 punkti 1 muudatusettepaneku selgitust.
see justification to amendment to Article 1 - point 1.
Määrusega (EÜ) nr 998/2003 ühtlustatakse eeskirjad, mida kohaldatakse lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes liikmesriikide vahel või pärast lemmikloomade sisenemist või taassisenemist ühendusse kolmandatest riikidest.
Regulation (EC) NO.998/2003 harmonises the rules for the non-commercial movements of pet animals between Member States or after entry or re-entry into the Community from third countries.
Muu hulgas kehtestati kõnealuse määrusega kasside, koerte ja tuhkrute viimiseks ühest liikmesriigist teise lemmiklooma pass, mis peab sisaldama tõendit, et loom on marutaudi vastu vaktsineeritud.
This Regulation introduced amongst others the pet passport for cats, dogs and ferrets when moving from one Member State to another and which has to carry the proof i.a. that the animal has been vaccinated against rabies.
Määruses sätestatakse siiski ka ajutised erandid, mida mõned liikmesriigid võivad kohaldada kuni 3. juulini 2008 (artikli 6 lõige 1 ja artikkel 16).
The Regulation provides however for temporary derogations which some Member States can apply until 3 July 2008 (Art 6(1) and 16).
Artikli 6 lõikes 3 sätestatakse võimalus pikendada seda üleminekuperioodi õigusaktide abil, aga see peaks põhinema komisjoni aruandel, mille ta peab esitama parlamendile ja nõukogule (artikkel 23) enne 1. veebruari 2007.
Article 6(3) provides the possibility to extend this transitional period by way of legislation but this should be based on a report by the European Commission to be submitted to the European Parliament and the Council (Article 23) before 1 February 2007.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule Euroopa Liidu rolli kohta Iraagis
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the European Union's role in Iraq
ETTEPANEK VÕTTA VASTU SOOVITUS NÕUKOGULE (B6‑0328/2007).......................17
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6-0328/2007)...............17
rahvusvahelise kaubanduse komisjonI ARVAMUS.........................................19
OPINION of the Committee on International Trade ......................................19
Euroopa Liidu rolli kohta Iraagis
on the European Union's role in Iraq
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu soovitus nõukogule, mille esitas Ana Maria Gomes PSE fraktsiooni nimel Euroopa Liidu rolli kohta Iraagis ( B6‑0328/2007 );
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council tabled by Ana Maria Gomes on behalf of the PSE Group on the European Union's role in Iraq ( B6‑0328/2007 ),
– võttes arvesse parlamendi eelmiseid resolutsioone Iraagi kohta, viimasena neist 25. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni
– having regard to its previous resolutions on Iraq, most recently that of 25 October 2007
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0481 . ;
Texts adopted, P6_TA(2007)0481 . ,
– võttes arvesse oma 12. juuli 2007. aasta resolutsiooni Iraagi pagulaste humanitaarolukorra kohta
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the humanitarian situation of Iraqi refugees
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0357 . ;
Texts adopted, P6_TA(2007)0357 . ,
– võttes arvesse 15. novembri ja 6. detsembri 2007. aasta esimeeste konverentsi otsuseid Iraagiga suhtlemise ad hoc delegatsiooni koosseisu ja volituste kohta;
– having regard to the decisions of its Conference of Presidents of 15 November and 6 December 2007 on the composition and the remit of an 'ad hoc delegation for relations with Iraq',
– võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu (GAERC) 23.–24. aprilli, 15.–16. oktoobri ja 19.–20. novembri 2007. aasta järeldusi ELi osaluse kohta Iraagis;
– having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions on EU involvement in Iraq of 23-24 April, 15-16 October and 19-20 November 2007,
– võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2006. aasta teatist „Soovitused Euroopa Liidu uuendatud suhete arendamiseks Iraagiga” ( KOM(2006)0283 );
– having regard to the Commission's Communication of 7 June 2006 entitled 'Recommendations for renewed European Union engagement with Iraq' ( COM(2006)0283 ),
– võttes arvesse 3. mail 2007. aastal Egiptuses Sharm el Sheikhis Iraagiga sõlmitud rahvusvahelist kokkulepet;
– having regard to the International Compact with Iraq, launched in Sharm el-Sheik, Egypt, on 3 May 2007,
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1546 (2004) ja 1770 (2007) ning 1790 (2007), eriti selle I ja II lisa;
– having regard to Resolutions 1546 (2004) , 1770 (2007) and 1790 (2007), particularly Annexes I and II thereto, of the United Nations Security Council (UNSC),
– võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 2005. aasta ühismeedet 2005/190/ÜVJP Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX
– having regard to Council Joint Action 2005/190/CFSP of 7 March 2005 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
– võttes arvesse 12. detsembril 2003. aastal vastu võetud Euroopa julgeolekustrateegiat „Turvaline Euroopa paremas maailmas”;
– having regard to the 2003 European Security Strategy on 'A secure Europe in a better world' of 12 December 2003,
– võttes arvesse 22. novembril 2005. aastal vastu võetud Euroopa konsensust arengupoliitikas;
– having regard to the European Consensus on Development of 22 November 2005,
– võttes arvesse 1. juuni 2006. aasta resolutsiooni naiste olukorra kohta relvastatud konfliktides ja nende rolli kohta konfliktijärgses ülesehitusprotsessis
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction
– võttes arvesse 1. juuni 2006. aasta resolutsiooni VKEde kohta arengumaades
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on SMEs in developing countries
– võttes arvesse kodukorra artikli 114 lõiget 3,
– having regard to Rule 114(3) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ( A6‑0052/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0052/2008 ),
A. arvestades, et alates 2005. aastast on Iraagi Vabariik läbi viinud kaks mitmeparteilist valimist, võtnud rahvahääletusega vastu põhiseaduse, loonud föderaalriigi aluse ja alustanud demokraatlike institutsioonide rajamise rasket protsessi;
A. whereas since 2005 the Republic of Iraq has held two multiparty elections, has adopted a constitution by referendum, has created the basis for a federal state and has embarked on a difficult process of building democratic institutions,
B. arvestades, et nii Iraagi ühiskond kui ka selle poliitiline juhtkond on lõhestunud ja arvestades, et julgeolekuolukord selle riigi teatud osades on endiselt äärmiselt ohtlik;
B. whereas both Iraqi society and its political leadership are divided and whereas the security situation in some parts of the country remains extremely dangerous,
C. arvestades, et Iraak kannatab usulahkude konflikti ja mässuliikumise tõttu ning riiki mõjutab ka üldine õigusriigi põhimõtete puudumine;
C. whereas Iraq suffers from sectarian conflict and insurgency, and is also affected by a general absence of the rule of law,
D. arvestades, et Iraagi Vabariigi julgeolekuolukord on paranenud, kuid riigi relvajõudude ees seisab ülesanne seda paranemist rahvusvahelise abiga hoida ja kindlustada, ning et tõsised pingutused taastamise ja jätkusuutliku arengu kaitsmiseks, samuti ELi võimalused Iraagi rahvast aidata sõltuvad poliitilise ja julgeolekuolukorra jätkuvast paranemisest;
D. whereas there has been an improvement in the security situation in the Republic of Iraq, but whereas the Iraqi forces remain faced with the challenge of sustaining and consolidating this improvement, with international assistance, and whereas serious efforts to secure reconstruction and sustainable development, and the EU’s ability to help the people of Iraq, depend on continuing improvement of the political and security situation,
E. arvestades, et mitukümmend aastat kehtinud diktaatorlik režiim suunas Iraagi avalikku teenistust pigem elanikkonda kontrollima kui avalikke huvisid teenima, ning et Ba’athi partei rangelt tsentraliseeritud valitsemise aastad viisid selleni, et iraaklaste oskustes hallata eelarvet ning kasutada mõistlikult rahalisi ressursse on tõsiseid puudujääke, mille tagajärjel on praegune avalik sektor habras ja nõrgestatud, ilma väljakujunenud eetikata, mis seaks esikohale avalike teenuste osutamise Iraagi rahvale;
E. whereas during decades of dictatorial rule Iraq's public administration was directed towards control of the population rather than towards public service, and whereas the years of strictly centralised administration by the Ba'ath Party led to serious shortcomings in the capacity of Iraqis to manage the budget and handle financial resources in an appropriate way, with the result that the public sector today is fragile and weakened, and lacks a fully developed culture of prioritising the delivery of public services to the people of Iraq,
F. arvestades, et naaberriigid peavad hoiduma mis tahes sekkumisest Iraagi siseasjadesse ning austama tema sõltumatust, suveräänsust ja territoriaalset jagamatust ning Iraagi rahva soovi ehitada riigi põhiseaduslik ja poliitiline süsteem üles omal jõul;
F. whereas neighbouring countries must refrain from any interference in Iraq's internal affairs and respect its independence, sovereignty and territorial integrity and the desire of the Iraqi people to build the country's constitutional and political system by their own efforts,