natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d a) puu- ja köögiviljade alaste teavitus- ja müügiedendusmeetmete tõhustamine.
(da) stepping up information and promotion measures for fruit and vegetable products.
Vastavalt põhjendusele 23 Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioonis ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad ja muudetakse teatavaid määrusi ( KOM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS) ), peaks komisjon muutma nõukogu 14. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 2702/1999 põllumajandussaaduste ja -toodetega seotud teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta kolmandates riikides, et tugevdada puu- ja köögiviljade alaseid teavitamis- ja müügiedendusmeetmeid.
According to recital 23 of the European Parliament's legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council Regulation establishing specific provisions for the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations ( COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS) ) the Commission should amend Council Regulation (EC)No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, in order to step up information and promotion measures for fruit and vegetable products .
Siseturul võetavate artikli 1 lõikes 1 osutatud meetmetega hõlmatavad valdkonnad või tooted määratakse kindlaks järgmiste kriteeriumide alusel :
The sectors and products which may be covered by the measures referred to in Article 1(1) to be implemented on the internal market shall be determined with regard to the following criteria:
Siseturul võetavad artikli 1 lõikes 1 osutatud meetmed tuginevad eriti järgmistele kriteeriumidele :
Measures referred to in Article 1(1) to be implemented on the internal market shall refer in particular to the following criteria:
Mis puutub siseturul võetavatesse meetmetesse, siis ei tohiks olla mingeid piiranguid müügiedenduskampaaniatega hõlmatud toodete või valdkondade osas.
As regards the measures to be implemented on the internal market, there should be no restriction as to the range of products or sectors covered by promotion campaigns.
Vastasel juhul oleks oht moonutada konkurentsivabadust.
Otherwise, there might be a risk of distortion of competition.
Artikli 3 lõike 1 punkt a a (uus)
Article 3, paragraph 1, point a a (new)
(a a) vajadus rõhutada piirkondlike ja kohalike toodete arvukaid eeliseid keskkonna ja tööturu jaoks;
(aa) the need to emphasise the numerous advantages of regional and local products for the environment and the labour market;
Kohalikud või piirkondlikud turud suudavad peaaegu kõikides piirkondades katta kõige põhilisemad toiduvajadused.
Local or regional markets can, in almost all regions, cover most basic food needs.
Piirkondlike toodete ostmine võimaldab vähendada vajadust transpordivõrgustike järele ja tagada parema üksteisemõistmise tarbijate ja põllumajandustootjate vahel, nagu ka lisandväärtuse jätmise maapiirkonda, säilitades seal töökohti ja isegi luues uusi.
The purchase of regional products helps to ensure that fewer transport networks are needed and that there is better understanding between consumers and farmers, as well as maintaining added value in the countryside, thereby preserving and even creating jobs there.
Komisjon koostab artikli 16 lõikes 2 osutatud korras artiklis 3 osutatud teemade ja toodete ning asjaomaste kolmandate riikide loetelud.
The Commission shall draw up, according to the procedure referred to in Article 16(2) , lists of the themes and products under Article 3 and the third countries concerned.
Need loetelud vaadatakse läbi iga kahe aasta tagant .
These lists shall be revised every two years .
Vajaduse korral võib neid loetelusid samas korras vahepeal siiski muuta.
If necessary the lists may be amended in the interval through the same procedure.
Komisjon koostab artikli 16 lõikes 2 a osutatud korras artiklis 3 osutatud teemade ning asjaomaste kolmandate riikide loetelud.
The Commission shall draw up, according to the procedure referred to in Article 16(2a) , lists of the themes under Article 3 and the third countries concerned.
Kolmandate riikide puhul koostab komisjon artikli 16 lõikes 2 a osutatud korras ühenduse strateegilise nimekirja potentsiaalsetest ekspordivõimalustest, arvestades vastavalt artiklile 10 rakendatud meetmete tulemusi, eriti uute turgude uuringute ja kõrgetasemeliste kaubandusalaste visiitide osas.
In the case of third countries, the Commission shall draw up, according to the procedure referred to in Article 16(2a), a Community strategic list for potential export opportunities, taking into account the results of the measures implemented in accordance with Article 10, in particular with regard to studies of new markets and high-level trade visits.
Need loetelud vaadatakse läbi kord aastas .
These lists shall be revised yearly .
Vajaduse korral võib neid loetelusid samas korras vahepeal siiski muuta , eriti seoses artikli 3 lõikega 1 c .
If necessary the lists may be amended in the interval through the same procedure , with particular reference to Article 3(1)(c) .
Komisjoni enda algatusel rakendatud meetmed võiksid olla väga kasulikuks vahendiks ühenduse ekspordi sihtriikide kindlaksmääramisel.
The measures carried out at the Commission’s own initiative might be a very useful tool for setting the target countries for Community’s exports.
Seega võiks komisjoni ainupädevuses elluviidud väliskaubanduse poliitika otse üle kanda ettevõtjate võimesse laiendada oma turutegevuse haaret.
Thus, the external trade policy carried out by the Commission within its exclusive competences might be directly transposed into the operators’ capacity of extending their scope of market activity.
Müügiedenduseks siseturul koostab komisjon artikli 16 lõikes 2 osutatud korras iga valitud valdkonna või toodete kohta suunised, milles määratakse kindlaks teavitamis- ja müügiedendusprogrammide ettepanekutes järgitav strateegia.
For promotion on the internal market, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2), adopt a strategy defining guidelines for all eligible sectors or products to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Müügiedenduseks siseturul võtab komisjon artikli 16 lõikes 2 osutatud korras vastu suunised, milles määratakse kindlaks kõikide tingimustele vastavate valdkondade alastes teavitamis- ja müügiedendusprogrammide ettepanekutes järgitav strateegia.
For promotion on the internal market, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2), adopt a strategy defining guidelines for all eligible sectors to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Vaata selgitust põhjenduse 6 juurde.
See justification to Recital 6.
Müügiedenduseks kolmandates riikides võib komisjon artikli 16 lõikes 2 osutatud korras vastu võtta suunised, milles määratakse kindlaks artikli 3 lõikes 2 osutatud teatavate või kõigi toodete alastes teavitus- ja müügiedendusprogrammide ettepanekutes järgitav strateegia.
For promotion on third-country markets, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) , adopt a strategy defining guidelines for some or all products referred to in Article 3(2) to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Müügiedenduseks kolmandates riikides võtab komisjon artikli 16 lõikes 2 a osutatud korras vastu suunised, milles määratakse kindlaks kõigi artikli 3 lõikes 2 osutatud toodete alastes teavitus- ja müügiedendusprogrammide ettepanekutes järgitav strateegia.
For promotion on third-country markets, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2a) , adopt a strategy defining guidelines for all products referred to in Article 3(2) to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Suuniste vastuvõtmine toodete müügi edendamiseks kolmandate riikide turgudel sisaldab teatud poliitilise tähtsuse ja iseloomuga aspekte.
The adoption of guidelines for products promoted on third countries markets contains certain aspects of political importance and nature.
Seega tuleks rohkem rõhutada liikmesriikide rolli suuniste vastuvõtmise õigusloomeprotsessis.
Thus, there should be more emphasis added on the Member States’ role in the legislative process of adopting the guidelines.
Liikmesriigid koostavad spetsifikaadid, milles määratakse kindlaks teavitamis- ja müügiedendusprogrammide hindamise nõuded ja kriteeriumid.
Member States shall define the specifications setting the conditions and evaluation criteria for information and promotion measures.
Komisjon koostab spetsifikaadid, milles määratakse kindlaks teavitamis- ja müügiedendusprogrammide hindamise nõuded ja kriteeriumid.
The Commission shall define the specifications setting the conditions and evaluation criteria for information and promotion measures.
Euroopa Komisjon kehtestab üksikasjalikud kriteeriumid programmide valikuks liikmesriikide poolt.
The European Commission shall establish detailed criteria concerning the selection of programmes by Member States.
Need kriteeriumid aitavad liikmesriikidel otsustada, kas esitatud programmid heaks kiita või tagasi lükata.
Such criteria will help the Member States with taking decisions on approval or rejection of submitted programmes.
See muudatus peaks tagama ka suurema läbipaistvuse ja selguse programmide valiku osas ning andma ettevõtetele õiguse näha nende projektide tagasilükkamise tõelisi põhjusi.
This change should also guarantee more transparency and clarity about the process of selecting the programmes and should give the operators the right to see the real reasons for their projects not being accepted.
Komisjon valib artikli 16 lõikes 2 osutatud korras programmid ja kiidab heaks neile vastavad eelarved.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) which programmes are to be selected and the corresponding budgets.
Eelisjärjekorras käsitletakse mitme liikmesriigi esitatud programme või mitmes liikmesriigis või kolmandates riikides meetmete võtmiseks koostatud programme.
Priority shall be given to the programmes proposed by several Member States or providing for measures in several Member States or third countries .
Eelisjärjekorras käsitletakse ainult kolmandate riikide turgudel läbiviidavaid programme ja nendes raamides eriti mitme liikmesriigi esitatud programme või mitmes liikmesriigis meetmete võtmiseks koostatud programme.
Priority shall be given only to the programmes carried out on third country markets and within these measures particularly to programmes that are proposed by several Member States or providing for measures in several Member States.
Programmide valikut puudutav otsus peaks põhinema programmi headusel ja vastavusel kriteeriumidele.
The decision concerning the selection of programmes should be based on the quality of the programme and fulfilment of criteria.
Eelistada tuleb siiski kolmandate riikide turgudel läbiviidavaid programme eesmärgiga suurendada ühenduse eksporti.
However, priority shall be given to programmes carried out on third country markets in order to strengthen the Community's export.
Kui artikli 2 lõike 1 punktis b osutatud ühe või mitme teavitamismeetme kohta ei esitata artikli 6 lõike 1 kohaselt siseturul elluviidavaid programme, koostab huvitatud liikmesriik/koostavad huvitatud liikmesriigid artikli 5 lõikes 1 osutatud suuniste põhjal programmi ja vastava spetsifikaadi ning valib/valivad avaliku pakkumismenetluse teel rakendusorgani programmi jaoks, mille rahastamises nad kohustuvad osalema.
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Kui artikli 2 lõike 1 punktis b osutatud ühe või mitme teavitamismeetme kohta ei esitata artikli 6 lõike 1 kohaselt programme, koostab huvitatud liikmesriik/koostavad huvitatud liikmesriigid artikli 5 lõikes 1 osutatud suuniste põhjal programmi ja vastava spetsifikaadi ning valib/valivad avaliku pakkumismenetluse teel rakendusorgani programmi jaoks, mille rahastamises nad kohustuvad osalema.
In the absence of programmes for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Tõstmaks teadlikkust Euroopa kvaliteedistandarditest, sh eriti ühenduse kaitstud päritolunimetuse/kaitstud geograafilise tähise, garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste ja mahepõllundusliku tootmise süsteemidest, eesmärgiga suurendada nende kõrge kvaliteediga toodete potentsiaalseid ekspordivõimalusi, peaks olema lubatud nende standardite propageerimine kolmandates riikides liikmesriikide poolt korraldatud kampaaniates.
In order to increase knowledge about European quality standards including especially Community PDO/PGI, GTS and organic production schemes aiming at increasing potential export opportunities of those high quality products it should be allowed to promote those standards in third countries in campaigns organized by Member States.
Komisjoni, asjaomaste liikmesriikide ja ettepaneku teinud organisatsioonide esindajatest koosnev järelevalverühm tagab artiklites 8 ja 9 osutatud programmide järelevalve .
A Monitoring Group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations, shall monitor the programmes selected in accordance with Articles 8 and 9.
Komisjoni, asjaomaste liikmesriikide ja ettepaneku teinud organisatsioonide esindajatest koosnev järelevalverühm haldab artiklite 8 ja 9 kohaselt valitud programme .
A Monitoring Group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations, shall manage the programmes selected in accordance with Articles 8 and 9.
On tähtis, et järelevalverühmal ei oleks pelgalt informatiivne funktsioon, vaid et ta esitaks ka arvamusi, tõlgendaks üksikasju, sõlmiks lepinguid jne; lõppkokkuvõttes peaks ta andma suuniseid programmide tegelikuks arenguks, et tagada suurem õiguskindlus.
It is important that the Monitoring Group should not only have an information function but that it should also issue opinions, interpret details, adopt agreements, etc.; ultimately it should provide guidance for the actual development of programmes in order to ensure greater legal certainty.
Ühenduse rahaline osalus artiklites 8 ja 9 osutatud valitud programmides ei ületa 50% programmide tegelikust maksumusest.
The Community's financial participation in the programmes selected under Articles 8 and 9 shall not exceed 50% of the actual cost of these programmes.
Toetus kahe- või kolmeaastastele teavitamis- ja müügiedendusprogrammidele ei tohi ühelgi rakendusaastal nimetatud ülemmäära ületada.
Where information and promotion programmes have a duration of two or three years, the participation for each year of implementation shall not exceed this ceiling.
Ühenduse rahaline osalus artiklites 8 ja 9 osutatud valitud programmides ei ületa 60% programmide tegelikust maksumusest.
The Community's financial participation in the programmes selected under Articles 8 and 9 shall not exceed 60% of the actual cost of these programmes.
Seejuures mahepõllundusliku tootmisega seotud programmide ja kriisiolukordade tagajärjel võetud meetmetega seotud programmide puhul ei ületa ühenduse rahaline osalus 70%.
However, in the case of programmes related to organic farming and programmes dealing with measures taken as a result of crisis situations, the level of the Community’s financial participation to such programmes shall not exceed 70%.
Ettepaneku teinud organisatsioonid osalevad oma esitatud programmide rahastamises vähemalt 20% ulatuses nende programmide tegelikust maksumusest, ülejäänud rahastamise eest kannab hoolt asjaomane liikmesriik või kannavad hoolt asjaomased liikmesriigid, võttes arvesse lõikes 2 osutatud ühenduse toetust.
Proposing organisations shall participate in the funding of the programmes they propose to a level of at least 20% of the actual costs of the programmes, with the remaining funding being borne by the Member States concerned, taking account of the Community's participation referred to in paragraph 2.
Ettepaneku teinud organisatsioonid osalevad oma esitatud programmide rahastamises vähemalt 10% ulatuses nende programmide tegelikust maksumusest, ülejäänud rahastamise eest kannab hoolt asjaomane liikmesriik või kannavad hoolt asjaomased liikmesriigid, võttes arvesse lõikes 2 osutatud ühenduse toetust.
Proposing organisations shall participate in the funding of the programmes they propose to a level of at least 10% of the actual costs of the programmes, with the remaining funding being borne by the Member States concerned, taking account of the Community's participation referred to in paragraph 2.
Vt artikli 13 lõike 2 selgitust.
See justification to Article 13, paragraph 2.
Artikli 15 esimene a lõik (uus)
Article 15, paragraph 1 a (new)
Need eeskirjad annavad eelkõige võimaluse ettepanekuid tegevatele organisatsioonidele esitada oma programm vähemalt kaks korda aastas ja liikmesriikidele esitada programmi ettepanekuid komisjonile samadel tingimustel.
Those rules shall in particular provide for the possibility for proposing organisations to submit their programme at least twice a year and for the Member States to submit the programme proposals to the Commission on the same terms.
Praegune süsteem, kus programme esitatakse vaid kord aastas, tekitab ettevõtetele probleeme.
The current system of submitting the programmes only once a year is problematic for operators.
Tagasilükatud programmide kohandamise puhul tuleb neil enne uut esitamisvõimalust oodata terve aasta.
In case of a re-adjustment of the rejected programmes they have to wait one year to re-introduce them.
Võimalus esitada siseturule ja kolmandate riikidele suunatud programme kaks korda aastas võimaldab ettepanekuid tegevatele organisatsioonidele rohkem paindlikkust.
The possibility of presenting the programmes for the internal market and third countries twice per year will give more flexibility to proposing organisations.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Tuleks hoolitseda selle eest, et tehtaks selget vahet ettepaneku teinud organisatsioonide esitatud programmide vastuvõtmise tehniliste küsimustega seotud ning turuväljundi uuringute ja ekspordivõimalustega seotud strateegiliste küsimustega seotud rakendusmeetmete vahel.
Provisions should be made for a proper distinction between the implementing measures related to technical issues of acceptance of projects submitted by proposing organisations and issues related to strategic approach with regard to market outlet studies and export opportunities.
Esimesel juhul tuleks kasutada korralduskomitee menetlust, kuid teisel juhul, arvestades et ekspordistrateegia valik sisaldab teatud poliitilise tähtsusega aspekte, tuleks kohaldada regulatiivkomitee menetlust.
In the first case, the management procedure should be used, whereas, in the second case, since the choice of export strategy maintains certain aspects of political importance, the regulatory procedure should be applied.
Artikli 17 sissejuhatav osa
Article 17, introductory part
Enne artiklis 4 sätestatud loetelude koostamist, artiklis 5 sätestatud suuniste kindlaksmääramist, artiklites 6 ja 9 osutatud programmide heakskiitmist, meetmete kohta otsuse vastuvõtmist vastavalt artiklile 10 või artiklis 15 osutatud rakenduseeskirjade vastuvõtmist võib komisjon konsulteerida :
Before drawing up the lists provided for in Article 4, defining the guidelines under Article 5, approving the programmes referred to in Articles 6 and 9, taking a decision on the measures in accordance with Article 10 or adopting the detailed implementing rules under Article 15, the Commission may consult:
Enne artiklis 4 sätestatud loetelude koostamist, artiklis 5 sätestatud suuniste kindlaksmääramist, artiklites 6 ja 9 osutatud programmide heakskiitmist, meetmete kohta otsuse vastuvõtmist vastavalt artiklile 10 või artiklis 15 osutatud rakenduseeskirjade vastuvõtmist konsulteerib komisjon:
Before drawing up the lists provided for in Article 4, defining the guidelines under Article 5, approving the programmes referred to in Articles 6 and 9, taking a decision on the measures in accordance with Article 10 or adopting the detailed implementing rules under Article 15, the Commission shall consult:
Komisjon esitab enne 31. detsembrit 2012 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta koos vajalike ettepanekutega.
Before 31 December 2012 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals.
Komisjon esitab enne 31. detsembrit 2010 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta koos vajalike ettepanekutega.
Before 31 December 2010 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals.
Kuna käesolev ettepanek võtta vastu määrus seab eesmärgiks ühendada kaks olemasolevat määrust, mis on kehtinud alates 1999. aastast, siis on meie arvates omandatud piisavalt kogemusi selleks, et esitada aruanne juba 2010. aastal koos vajalike ettepanekutega.
Since the aim of this proposal for a Regulation is to combine the two existing Regulations which have been in force since 1999, we consider that enough experience has been acquired to be able to issue a report in 2010 and make appropriate proposals.
Põllumajandussaaduste ja -toodetega seotud teavitamis- ja müügiedendamismeetmete kohta siseturul ja kolmandates riikides käiva ühenduse korra lihtsustamine kujutab endast olulist sammu lihtsa ja juhitava Euroopa põllumajanduspoliitika suunas.
Simplification of the Community regime on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries constitutes a vital step towards the simple and manageable European agriculture policy.
See on kooskõlas ka ühenduse eelnevate lihtsustamismeetmetega Euroopa Komisjoni kontseptuaalse ja õigusloomega seotud algatuse osas.
This is in line with the previous simplification activities carried out by the Community on the European Commission’s conceptual and legislative initiative.
Ühes põllumajanduse ja maaelu peadirektoraadi ettepanekutest, ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamise tegevusplaanis
One of the proposals of the DG Agriculture and Rural Development Action Plan on Simplification of Common Agricultural Policy
Töödokument, oktoober 2006. , nähti nimelt ette vajadust põllumajandussaaduste ja -toodete müügiedenduse raamistiku lihtsustamiseks ja kutsuti üles koostama ühtset õiguslikku raamistikku, mis selgitaks programmide kohaldamise eeskirju.
Working paper, October 2006. provided namely for the need of simplification of the framework of promotion of agricultural products and called for drawing up a single legal framework able to clarify rules for applying the programmes.