natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koduse vägivalla kahtluse puhul tuleb samuti uurida, kas taolist vägivalda on ka varem esinenud.
Where domestic violence is suspected, the question of whether previous assaults have occurred should be investigated.
Seksuaalvägivalla kahtluse korral on oluline, et kuriteoohvreid vaatavad läbi meditsiinitöötajad, kes suudavad tagada kohtumenetluse jaoks vajalikud asitõendid.
Where sexual assault is suspected, it is important that the victims are examined by medical personnel who can secure the evidence that may be required in court proceedings.
Kogemused konkreetsete asitõendite tagamist käsitlevate juhendite väljatöötamisel ja rakendamisel on olnud head
Experience gained in developing and using special manuals for securing evidence has been good
Üheks näiteks on seksuaalvägivalla puhul proovide võtu ja tõendusmaterjali kindlustamise kohta käiv juhendmaterjal, mille on välja töötanud Rootsis Uppsala Ülikooli juures tegutsev riiklik naiste tugikeskus Nationellt Centrumför Kvinnofrid. .
An example is the manual for taking samples and securing evidence in cases of sexual assault, which has been developed by the National Centre for Knowledge on Men’s Violence Against Women of Uppsala University in Sweden. .
Erijuhendite abil tagatakse asitõendite kindlustamine asjakohasel moel.
With the aid of special instructions, evidence can be secured in a consistent way.
Sellisel viisil muutub politseiorganite uurimistöö ning kohtuprotsess nii kuriteo sooritaja kui ka kuriteo ohvri jaoks õiguskindlamaks
This brings more legal certainty to the police investigation and the court proceedings, both for the offender and for the victim of the crime
Stockholmi programmis, 17024/09, on esile toodud ka meetmed kuriteos kahtlustatavate ja süüdistavate suhtes õiguskindluse suurendamiseks, vastu võetud Euroopa Ülemkogu 10. ja 11. detsembril 2009. aastal aset leidnud kohtumisel. .
The Stockholm Programme 17024/09, adopted by the European Council meeting on 10 and 11 December 2009, also puts forward measures to increase legal certainty for suspects and defendants. .
Läbivaatust käsitlevate põhjalike ettekirjutuste ja ohvri ülekuulamise abil on võimalik kuriteoohvrit säästa asjatust koormamisest.
Through well worked out formulas for how to conduct an investigation and the questioning of victims, victims can be spared unnecessary stress.
Mittetulunduslike varjupaikade tuge pakkuv töö vägivalla all kannatanud naiste kaitsmisel on olnud väga tõhus, kuid tegevus on olnud ebapiisav ning vastutust ei saa panna vaid vabatahtlike õlule.
The work of non-profit-making women's refuges for women subjected to violence has proved to be very effective in supporting vulnerable women but the activity is insufficient and responsibility cannot simply be laid at the door of voluntary forces.
Liikmesriigid peavad viima varjupaigaalase tegevuse põhivajadusi rahuldavale tasemele.
The Member States must take initiatives to expand the refuge network to such an extent that it can satisfy the most basic needs.
Eesmärk võiks olla vähemalt ühe kuriteoohvrite varjupaiga asutamine 10 000 elaniku kohta.
Setting up at least one refuge for victims of crime per ten thousand inhabitants could be a target.
Varjupaikade asutamise juures on olulise tähendusega naistevastase vägivalla alaste vajalike teadmiste ja kogemustega personali olemasolu
In setting up such refuges for victims of crime, it is of key importance that they are staffed by individuals with knowledge and experience of violence against women
Nõukogu raamotsus ohvrite seisundi kohta kriminaalmenetluses, 2001/220/JSK, artikkel 13. .
Council Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings, 2001/220/JHA, Article 13. .
Selline kuriteoohvritele suunatud abi peaks suutma pakkuda ka kaitstud eluaset ning õigusalast ja psühholoogilist abi.
This form of assistance for victims of crime should also be able to offer sheltered accommodation, and legal and psychological assistance.
Varjupaiga personal peab olema ka vajaduse korral politsei ülekuulamistel või kohtumenetluse ajal ohvri tugiisikuks
Staff of the refuges could also provide support during police questioning and court proceedings
Üks konkreetne võimalik rakendusmeede on soolise vägivalla hädaabinumbri kasutuselevõtt liikmesriikides.
One practical measure that can be taken is to set up an emergency number for gender-based violence in the Member States.
Sellel numbril võivad vägivalla alla sattunud naised kohese abi saamiseks helistada.
Women subjected to violence can call the number to obtain immediate assistance.
Hädaabikeskuses töötav personal vajab eriväljaõpet, et tuvastada soolise vägivalla ohvrid ja pakkuda neile tuge.
The staff of the emergency service needs special training to detect and support victims of gender-based violence.
Personalil peavad olema selged tööjuhised selle kohta, milliseid küsimusi peavad nad soolise vägivalla kahtluse korral esitama.
They must have clear procedural instructions setting out which questions must be asked where there is a suspicion of gender-based violence.
Liikmesriigid peavad võimaldama hõlpsa juurdepääsu – eelkõige interneti vahendusel – teabele selle kohta, millist abi on vägivalla all kannatanud naistel võimalik ühiskonnalt saada, sh vabatahtlikelt ühendustelt ja muudelt sarnastelt organisatsioonidelt.
The Member States should provide easily accessible information, especially on the Internet, on the support and the help which vulnerable women can obtain from society, and from voluntary and similar organisations.
Selliste tegurite koosmõjul muutuvad noored nii vägivalla kasutajaks kui ka selle ohvriks.
These factors result in young people perpetrating and being exposed to violence.
See kehtib eriti noorte naiste puhul, kelle seksuaalvägivalla ohvriks langemise oht on suur.
This applies particularly to young women, for whom the risk of exposure to sexual violence may be significant.
Oluline on koolilapsi ja -noori kasvatada nii, et nad hoomaksid seksuaalvägivalla teema tõsidust.
It is important to educate schoolchildren and young people to understand the seriousness of sexualised violence.
Noored inimesed peavad juba väga varases nooruses õppima lugu pidama üksteise õigusest puutumatusele ning olema tähelepanelikud hävitava ja alandava käitumise suhtes, eriti kui see on suunatud noorte tütarlaste vastu.
It is important that young people learn at an early stage to respect each other's integrity and to be aware of destructive and degrading behaviours, particularly such behaviour which is directed at young girls.
Suunatud abimeetmeks võivad seetõttu olla enesekaitsealased kursused, mille eesmärk on erinevate enesekaitsetehnikate õpetamine kaitsmaks vägivalla eest.
Targeted measures aimed at young girls may therefore consist, for example, in offering courses in self-defence designed to teach various techniques to defend oneself against violence.
Kuid samaväärne on eneseusu ja -kindluse suurendamine, andes tütarlastele eneseväärikuse- ja enesekaitse alaseid teadmisi ja julgust
However, it is equally important to strengthen self-confidence and self-esteem by giving young girls the knowledge and courage to defend themselves and their integrity
„Achievements Against the Grain: Self-defence training for Women and Girls in Europe” (Ootamatud edusammud: enesekaitsekoolitus Euroopa naistele ja tütarlastele), projekti Daphne raames valminud aruanne. .
‘Achievements Against the Grain: Self-defence training for Women and Girls in Europe’, report for the Daphne project. .
Vajalikud on konkreetsed teabe levitamise meetmed, et takistada noorte langemist inimkaubanduse või auküsimustega seotud kuritegude ohvriks.
Special information campaigns are needed to prevent young people falling victim to human trafficking or honour-related crimes.
Soolise vägivalla puhul on alati esmajärjekorras tegemist kriminaalküsimusega.
Gender-based violence is always primarily a criminal matter.
Ühiskond peab seetõttu alati reageerima karistusega, mis on vastavuses kuriteo tõsidusega.
Society must therefore respond with punishment which is proportional to the seriousness of the crime.
Ühiskonna ressursse silmas pidades on oluline keskenduda selgelt ohvri võimalustele, kuna just see inimrühm vajab tänapäeval konkreetseid kaitsemeetmeid.
In setting priorities for the allocation of society’s resources, it is important to have a clear victim's perspective, since it is this group which currently needs special protective measures.
See ei välista aga panustamist töösse kurjategijaga, nt vestlusteraapia ja muude vägivaldset käitumist takistavate meetodite rakendamise kaudu.
This does not exclude devoting resources to individual offenders by, for example, offering conversation therapy and other methods to counteract violent behaviour.
Sellised alternatiivsed ravimeetodid ei tohi aga iialgi saada kriminaalmenetluse käigus tehtud otsuse kohaselt karistuse asenduseks meestele, kes on sooritanud naiste suhtes tõsiseid vägivallaalaseid kuritegusid.
This form of alternative treatment of men who have committed serious assaults on women, however, should never replace the penalty imposed by criminal law.
Vestlusteraapia ja muud taolised ravimeetodid võivad vaid täiendada muid karistusviise, nt vanglakaristust.
Conversation therapy and other such forms of treatment can only supplement other forms of punishment, such as prison.
Riskihindamist, eriti seoses lähisuhete vägivallaga, kus ohver ise kuriteo kohta kaebust esitanud ei ole, peaks läbi viima politsei, mitte sotsiaalasutused.
Risk assessments, particularly in connection with violence in close relationships where the victim has not reported the crime herself, should be carried out by the police and not the social services.
Iga seesugune riskihindamine peab käsitlema kurjategija ohtlikkust, mitte ohvri haavatavust.
Every such risk assessment should focus on the dangerousness of the perpetrator and not the vulnerability of the victim.
Kurjategija eelsoodumus sama kuritegu korrata on oluline analüüsi vajav tegur.
It is the perpetrator's propensity to relapse into crime which is the decisive factor for assessment.
Teadmine ja teave
Knowledge and information
Euroopa Parlament on juba varem juhtinud tähelepanu vajadusele registreerida sellise kuritegevuse ulatus, mis tuleneb kodusest vägivallast, nt mõrvad.
The European Parliament has already drawn attention to the need to record the extent of crimes, such as murder, which ensue from domestic violence.
Süstemaatiline andmekogumine võimaldab otsustada, millised kriminaalpoliitika meetmed tuleb seada esmatähtsale kohale soolise vägivalla ennetamiseks ning kaotamiseks.
Systematic data collection makes it possible to decide which measures should be prioritised under crime policy in order to prevent and ultimately eliminate gender-based violence.
Liikmesriikide kogutaval ametlikul statistikal on puudusi.
There are shortcomings in the official statistics produced by the Member States.
Vajalik on läbi viia asjakohaste ja võrreldavate andmete ühine kogumine erinevatest liikmesriikidest.
What is now required is the joint collection of relevant and comparable data from the various Member States.
Hiljuti asutatud võrdõiguslikkuse instituudil on selles töös kanda suur roll.
The newly established European Institute for Gender Equality has an important role to play in this respect.
Hispaania on loonud süsteemi kohtumenetluse käigus ilmneva teabe kogumiseks seoses uurimiste ja kohtuprotsessidega
Spain has set up a system for collecting the information which emerges within the legal system in connection with legal investigations and court proceedings
Kui osapooled on varem võimuorganitega kokku puutunud, võib ka see osutuda oluliseks registreeritavaks teabeks.
If the parties have previously been in touch with the authorities, this may also constitute relevant information to be recorded.
Soolise vägivalla ulatuse kohta Euroopas on vaja saada rohkem teadmisi.
There is a need for more knowledge as to the extent of gender-based violence in Europe.
Seetõttu on väga oluline vägivallaalase uurimistegevuse toetamine.
It is therefore highly important that support is provided for research into violence.
Selles osas on eriti suureks abiks olnud projekt Daphne.
In this context, the Daphne project, in particular, has been of great help.
Raportöör on seisukohal, et kõnealuste tõsiste rikkumiste teemal tuleb hakata rohkem rääkima.
Your rapporteur considers that we must break the silence around these serious violations.
Soolise vägivalla alaste teadmiste täiendamine aitab parandada ka avalikkuse teadlikkust probleemist.
Increased knowledge about gender-based violence can also enhance public awareness about the problem.
Liikmesriigid peaksid soolise vägivalla vastu võitlemiseks koostama riiklikud tegevuskavad.
The Member States should draw up national action plans to combat gender-based violence.
Nõukogu otsuse eelnõu, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise lepingu sõlmimist, milles sätestatakse vaidluste lahendamise kord
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a Dispute Settlement Mechanism
Raportöör: George Sabin Cutaş
Rapporteur: George Sabin Cutaş
nõukogu otsuse eelnõu kohta, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise lepingu sõlmimist, milles sätestatakse vaidluste lahendamise kord
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a Dispute Settlement Mechanism
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõud (13754/2010);
– having regard to the draft Council decision (13754/2010),
– võttes arvesse Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise lepingu projekti, milles sätestatakse vaidluste lahendamise kord (13973/2010);
– having regard to the draft Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a Dispute Settlement Mechanism (13973/2010),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõike 4 esimesele lõigule ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punkti a alapunktile v (C7-0000/2010);
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0431/2010 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ( A7-0066/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7‑0066/2011 ),
Siiani on Euroopa–Vahemere piirkonna lepingutega seotud vaidlusi püütud lahendada üksnes diplomaatiliste vahenditega.
To date, disputes arising from the Euro-Mediterranean Agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution.
Tegelikkuses ei ole see olnud kuigi tulemuslik ning on tekitanud olukordi, kus tülid jäävad lahendamata, kuna lepingut rikkunud poolel on lihtne lahendusprotsessi blokeerida.
In practice, this is not efficient and has led to situations were disputes remained unresolved, as they could easily be blocked by the "injuring" party.
2006. aastal volitas nõukogu Euroopa Komisjoni alustama Vahemere piirkonna partneritega läbirääkimisi, et kokku leppida toimiv vaidluste lahendamise kord.
The Council authorised the Commission to open negotiations with its partners from the Mediterranean in 2006 with a view to negotiate a proper Dispute Settlement Mechanism.
Marokoga sõlmitava sellekohase kokkuleppe projekt parafeeriti 9. detsembril 2009 Brüsselis toimunud Euroopa–Vahemere piirkonna kaubandusministrite konverentsil ning kinnitati 7. märtsil 2010 toimunud ELi ja Maroko tippkohtumisel.
A draft agreement was initialled with Morocco at the Euro-Mediterranean Trade Ministerial Conference in Brussels on 9 December 2009, which was confirmed during the EU-Morocco Summit on 7 March 2010.
Vaidluste lahendamise ühtlustatud korra loomist tuleb hinnata positiivselt, kuna sellega nähtaks ette ka selgemad ja tõhusamad heastamismenetlused ning kindlad tähtajad.
The creation of a standard dispute settlement mechanism is welcomed, as it should provide streamlined and effective redress procedures within firm time limits.
Raportöör on seisukohal, et need täiendused Euroopa–Vahemere piirkonna vabakaubanduslepingutele võivad aidata suurendada majanduslikku ja poliitilist stabiilsust selles tähtsas piirkonnas, soodustades rahul, arengul, õiglusel, võrdsusel, vabadusel, pluralismil, demokraatial ja vastastikusel austusel põhineva ruumi loomist.
The Rapporteur believes that these upgrades to the Euromed Free Trade Agreements can contribute towards economic and political stability in this key region with a view to consolidating a single shore of peace, development, justice, equality, freedom, plurality, democracy and respect.
Lisaks suurendaks sellise korra nõuetekohane rakendamine meie kahepoolsete kaubandussidemete turvalisust ja prognoositavust ning oleks ka samm edasi Euroopa–Vahemere toimiva vabakaubanduspiirkonna loomisel.
Furthermore, the proper application of such a mechanism could increase the security and the predictability of our bilateral trade relations and could represent a further step towards the setting up and the proper functioning of the Euromed Free Trade Area.
Esildatud vaidluste lahendamise kord on välja töötatud ELi viimase aja lepingutes sätestatud analoogiliste mehhanismide ning Maailma Kaubandusorganisatsiooni vaidluste lahendamise käsitusleppe eeskujul.
The proposed mechanism is modelled on the dispute settlement mechanisms of the most recent agreements concluded by the European Union and on the WTO Dispute Settlement Understanding.
Raportöör jagab seisukohta, et kahepoolsed kaubanduslepingud peaksid alati olema täielikus kooskõlas mitmepoolse kaubandussüsteemiga.
The Rapporteur agrees that bilateral trade agreements should always be fully compatible with the multilateral trading system.
Lisaks tuleb komisjonil tagada lepingute tulemuslik rakendamine ning tegelik kasutamine.
Moreover, the Commission needs to ensure that the implementation is effective and will, de facto , be used.
Eeltoodut arvesse võttes teeb raportöör ettepaneku, et Euroopa Parlament annaks sellele lepingule oma nõusoleku.
In light of the above, the Rapporteur proposes that Parliament gives its consent to this agreement.
Lahendamata tülidel on negatiivne mõju nii ettevõtjatele kui ka lõpptarbijatele kogu Vahemere piirkonnas.
Lingering disputes have a negative effect on the business community and on end-consumers on both shores of the Mediterranean.
Lissaboni lepingu jõustumisega on välismaised otseinvesteeringud saanud ELi kaubanduspoliitika osaks ning kuuluvad seega liidu ainupädevusse.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, Foreign Direct Investment became part of EU Trade Policy, and thus part of the Union's exclusive competence.
Ajal, mil välismaistel otseinvesteeringutel on tähtis osa riikide ja piirkondade majandusliku heaolu kindlustamisel, loodab raportöör, et hästi toimiv ja tulemuslik vaidluste lahendamise kord aitab reguleerida ka selles valdkonnas tekkivaid tülisid.
In an era where Foreign Direct Investment plays an important role in the economic welfare of countries and regions, the Rapporteur hopes that a well functioning and effective dispute settlement mechanism will also serve to solve disputes in this area.
Nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel protokolli vormis lepingu (milles sätestatakse vaidluste lahendamise kord, mida kohaldatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu kaubandusalaseid sätteid käsitlevate vaidluste suhtes) sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
nõukogu otsuse eelnõu kohta Euroopa Liidu ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel protokolli vormis lepingu (milles sätestatakse vaidluste lahendamise kord, mida kohaldatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu kaubandusalaseid sätteid käsitlevate vaidluste suhtes) sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
võttes arvesse Euroopa Liidu ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise protokolli vormis lepingu projekti, milles sätestatakse vaidluste lahendamise kord, mida kohaldatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu kaubandusalaseid sätteid käsitlevate vaidluste suhtes (13974/2010);
– having regard to the draft Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (13974/2010),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõike 4 esimesele lõigule ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punkti a alapunktile v ( C7-0057/2011 );
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0057/2011 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ( A7-0067/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0067/2011 ),
Siiani on Euroopa–Vahemere piirkonna lepingutega seotud vaidlusi püütud lahendada üksnes diplomaatiliste vahenditega.
To date, disputes arising from the Euro-Mediterranean Agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution..
Jordaaniaga sõlmitava sellekohase kokkuleppe projekt parafeeriti 9. detsembril 2009 Brüsselis toimunud Euroopa–Vahemere piirkonna kaubandusministrite konverentsil.
A draft agreement was initialled with Jordan at the Euro-Mediterranean Trade Ministerial Conference in Brussels on 9 December 2009.
Raportöör on seisukohal, et need täiendused Euroopa–Vahemere piirkonna vabakaubanduslepingutele võivad aidata suurendada majanduslikku ja poliitilist stabiilsust selles tähtsas piirkonnas, soodustades rahul, arengul, õiglusel, võrdsusel, vabadusel, pluralismil, demokraatial ja vastastikusel austusel põhineva ruumi loomist.
The Rapporteur believes that these upgrades to the Euromed Free Trade Agreements can contribute towards economic, and political stability in this key region with a view to consolidating a single shore of peace, development, justice, equality, freedom, plurality and democracy and respect.
Lisaks tuleb komisjonil tagada, et lepinguid tulemuslikult rakendataks ning tegelikult kasutataks.
Moreover, the Commission needs to ensure that the implementation is effective and will, de facto , be used.