natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keskne vastaspool kehtestab objektiivse ja läbipaistava menetluse, mille alusel peatatakse lõike 1 kohastele kriteeriumidele mittevastavate kliirivate liikmete liikmesus ja lõpetatakse see nõuetekohaselt.
A CCP shall have objective and transparent procedures for the suspension and orderly exit of clearing members that no longer meet the criteria referred to in paragraph 1.
Keskne vastaspool võib keelduda lõikes 1 osutatud tingimusi täitvatele kliirivatele liikmetele juurdepääsu andmisest üksnes siis, kui ta seda kirjalikult nõuetekohaselt põhjendab, lähtudes põhjalikust riskianalüüsist.
A CCP may only deny access to clearing members meeting the criteria referred to in paragraph 1 where it is duly justified in writing and based on a comprehensive risk analysis.
Keskne vastaspool võib kehtestada kliirivate liikmete suhtes konkreetsed lisakohustused, näiteks kohustuse osaleda selliste kliirivate liikmete positsioonide oksjonitel, kes on oma kohustused täitmata jätnud.
A CCP may impose specific additional obligations on clearing members, such as, but not limited to, the participation in auctions of a defaulting clearing member's position.
Sellised lisakohustused on proportsionaalsed kliiriva liikme riskiga ning nendega ei tohi osalust piirata teatavat liiki kliirivate liikmetega.
Such additional obligations shall be proportional to the risk brought by the clearing member and shall not restrict participation to certain categories of clearing members.
Keskne vastaspool avalikustab tema poolt osutatavate teenuste hinnad ja vastavad teenustasud.
A CCP shall publicly disclose the prices and fees associated with the services it provides.
Ta avalikustab iga osutatud teenuse ja sooritatud tegevuse hinnad ja vastavad teenustasud eraldi, sealhulgas hinnaalandused ja hinnavähendid ning sellise hinnavähendamise tingimused.
It shall disclose the prices and fees of each service and function provided separately, including discounts and rebates and the conditions to benefit from those reductions.
Ta võimaldab oma kliirivatel liikmetel ja vajaduse korral nende klientidel pääseda konkreetsetele teenustele eraldi juurde.
It shall allow its clearing members and, where relevant, their clients, separate access to specific services.
Keskne vastaspool avaldab kliirivatele liikmetele ja nende klientidele osutatavate teenustega seotud majanduslikud riskid.
A CCP shall disclose to clearing members and clients the economic risks associated with the services provided.
Keskne vastaspool avaldab oma kliirivatele liikmetele ja pädevale asutusele hinnateabe, mida kasutatakse selleks, et arvutada päeva lõpu riskipositsioonid kliirivate liikmete suhtes.
A CCP shall disclose to its clearing members and competent authority the price information used to calculate its end of day exposures with its clearing members .
Keskne vastaspool avaldab iga finantsinstrumendi liigi kohta tema poolt kliiritud tehingute koondmahu .
A CCP shall publicly disclose the volumes of the cleared transactions for each class of instruments cleared by the CCP on an aggregated basis .
Keskne vastaspool avaldab sideprotokollide talitlus- ja tehnilised nõuded, mis hõlmavad kolmandate isikutega suhtlemisel kasutatavaid sisu- ja sõnumivorminguid, sh need, millele on osutatud artiklis 5.
A CCP shall publicly disclose the operational and technical requirements related to the communication protocols covering content and message formats it uses to interact with third-parties, including those referred to in Article 5.
Keskne vastaspool avalikustab kõik juhud, mil kliiriv liige on artikli 35 lõigetes 1 ja 2 osutatud kriteeriume rikkunud, v.a juhul, kui pädev asutus on pärast ESMAga konsulteerimist seisukohal, et rikkumise avalikustamine seaks ohtu finantsstabiilsuse või usalduse turu vastu.
A CCP shall publicly disclose any breaches by clearing members of the criteria referred to in Article 35 ( 1 ) and ( 2 ) , except in the case that the competent authority, after consulting ESMA , considers that such disclosure would constitute a threat to financial stability or to market confidence.
Eraldatus ja ülekantavus
Segregation and portability
Keskne vastaspool säilitab andmeid ja peab arvestust, mis võimaldab tal igal ajal ja viivitamata eraldada ühe kliiriva liikme vara ja positsioonid teise kliiriva liikme ning tema enda varast ja positsioonidest.
A CCP shall keep records and accounts that shall enable it, at any time and without delay, to identify and segregate the assets and positions of one clearing member from the assets and positions of any other clearing member and from its own assets.
Kui keskne vastaspool hoiustab vara ja rahalisi vahendeid kolmanda isiku juures, tagab ta, et kliiriva liikme vara ja rahalisi vahendeid hoitakse keskse vastaspoole, teiste kliirivate liikmete ning selle kolmanda isiku varast ja rahalistest vahenditest lahus.
Where a CCP deposits assets and funds with a third party, it shall ensure that assets and funds belonging to a clearing member are kept separately from the assets and funds belonging to the CCP or other clearing members and from assets and funds belonging to that third party.
Kliiriv liige hoiab oma positsioone keskse vastaspoole juures oma klientide positsioonidest lahus, st eraldi kontodel .
A c learing member shall distinguish in separate accounts with the CCP the positions of the clearing member from those of its clients.
Kliirivad liikmed hoiavad kõikide klientide positsioone keskse vastaspoole juures eraldi kontodel (täielik eraldatus).
Clearing members shall distinguish in separate accounts with the CCP the positions of each client (full segregation).
Vastava kirjaliku taotluse alusel annavad kliirivad liikmed klientidele võimaluse hoida oma positsioone keskse vastaspoole juures omnibus-kontodel.
Clients shall be given by clearing members the possibility to have their positions recorded in omnibus accounts with the CCP by making a written request to that effect.
Keskne vastaspool ja kliirivad liikmed avaldavad kaitsetasemed ning nende poolt pakutavate eri eraldatuse tasemetega seotud kulud.
The CCP and clearing member s shall publically disclose the levels of protection and the costs associated with the different levels of segregation they provide.
Eri eraldatuse tasemete üksikasjades kirjeldatakse muu hulgas iga taseme peamist õiguslikku mõju, sh antakse teavet vastavates jurisdiktsioonides kohaldatava maksevõimetusõiguse kohta.
Details of the different levels of segregation shall include a description of the main legal implications of the respective levels of segregation offered including information on the relevant jurisdictions' applicable insolvency law.
Keskne vastaspool nõuab, et kliirivad liikmed teavitaks oma kliente nimetatud riskidest ja kuludest.
The CCP shall require the clearing members to inform their clients of these risks and costs.
Keskne vastaspool säilitab andmed, mille abil on tal võimalik igal ajal viivitamata kindlaks teha vara, mida hoitakse iga käesoleva artikli kohaselt peetaval kontol.
A CCP shall keep records that shall enable it, at any time and without delay, to identify the assets posted in relation to each account kept in accordance with th is Article.
Keskne vastaspool kehtestab korra, mille abil on täieliku eraldatuse kohaldamisel võimalik hõlbustada kohustused täitmatajätnud liikme klientide positsioonide ja tagatiste ülekandmist ühele või mitmele muule osalejale.
A CCP sh all structure its arrangements to ens ure that whe re full segregation applies it can facilitate the transfer of the positions and collateral of clients of a defaulting member to one or more other participants .
Tingimusel et kliendi suhtes kohaldatakse täielikku eraldatust , kohaldatakse direktiivi 2006/48/EÜ III lisa 2. osa punkti 6.
Provided that a client has full segregation , Annex III, Part 2, point 6 of Directive 2006/48/EC shall apply.
Liikmesriigid tagavad, et nende maksevõimetuse seadustes on piisavalt erandeid, mis võimaldaksid kesksetel vastaspooltel nimetatud sätete eesmärke ja nõudeid täita.
Member S tates shall ensure that their insolvency laws include derogations sufficient to allow CCPs to meet the objectives and requirements of these provisions .
Vallandavate sündmuste hulka kuuluvad kliiriva liikme maksevõimetus ja asjaomased sündmused ning võetud kohustuste täitmatajätmine.
The relevant trigger events shall include insolvency of a clearing member and appropriate events, and failure to meet existing obligations.
Selleks et tagada käesoleva artikli järjepidev ühtlustamine, koostab ESMA tehniliste standardite projektid, millega määratakse täpsemalt kindlaks asjaomased sündmused.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft technical standards specifying the relevant events in greater detail.
ESMA esitab kõnealuste regulatiivsete tehniliste standardite projektid komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2012.
ESMA shall submit draft for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu kolmandas lõigus osutatud reguleerivad tehnilised standardid kooskõlas määruse (EL) nr 1095/2010 artiklitega 10–14.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Krediidiriski juhtimine
Exposure management
Keskne vastaspool mõõdab ja hindab iga kliiriva liikme ja vajaduse korral teise sellise keskse vastaspoole, kellega ta on sõlminud koostalitluskokkuleppe, likviidsus- ja krediidiriski peaaegu reaalajas.
A CCP shall measure and assess its liquidity and credit exposures to each clearing member and, where relevant, to another CCP with whom it has concluded an interoperable arrangement, on a near to real time basis.
Keskne vastaspool teeb võimalikult suures ulatuses kindlaks, milliseid riske võivad klientide nimel tehtavad kliirivate liikmete kliirimistehingud põhjustada, ning jälgib ja juhib neid riske .
A CCP sh all , to the extent practicable, identify, monitor and manage the potential risks arising from clearing members clearing transactions on behalf of clients.
Kesksel vastaspoolel on õigeaegne ja mittediskrimineeriv juurdepääs asjakohastele hindamisallikatele, et hinnata oma riskipositsiooni tõhusalt.
A CCP shall have access in a timely manner and on a non discriminatory basis to the relevant pricing sources to effectively measure its exposures.
Seejuures lähtutakse mõistlikest kuludest ning järgitakse rahvusvahelisi omandiõigusi.
This shall be done on a reasonable cost basis and respecting international property rights.
Selleks et piirata oma kliirivate liikmete ja vajaduse korral koostalitluskokkulepetega hõlmatud kesksete vastaspoolte krediidiriski, kehtestab keskne vastaspool marginaalid ja nõuab need sisse.
A CCP shall impose, call and collect margins to limit its credit exposures from its clearing members, and where relevant, from CCPs which have interoperable arrangements.
Pädevad asutused tagavad, et kesksed vastaspooled järgivad lõikes 5 osutatud minimaalseid marginaalistandardeid.
Competent authorities shall ensure that CCPs respect minimum margin standards as specified in paragraph 5.
Need miinimumstandardid kehtestatakse vastavalt riskitasemele ja need vaadatakse valitsevate turutingimuste arvesse võtmiseks korrapäraselt läbi ja seda eelkõige hädaolukordades, mille lahendamisel on jõutud seisukohale, et standardite läbivaatamisega on võimalik süsteemseid riske maandada.
These minimum standards shall be calibrated in accordance with the risk level and shall be regularly revised to reflect current market conditions and in particular in response to emergency situations where it is concluded that doing so will mitigate systemic risks.
Sellised marginaalid peavad olema piisavad, et katta võimalikke riske, mis keskse vastaspoole hinnangul võivad vastavate positsioonide likvideerimiseni ilmneda.
Such margins shall be sufficient to cover potential exposures that the CCP estimates will occur until the liquidation of the relevant positions.
Marginaalid peavad olema piisavad, et katta vähemalt 99% riskipositsioonide muutusest teatava aja jooksul ning tagada, et keskne vastaspool tagaks täielikult oma riskipositsioonid kõikide kliirivate liikmete suhtes ja vajaduse korral teiste koostalitluskokkulepetega hõlmatud kesksete vastaspoolte suhtes vähemalt iga päev.
They shall be sufficient to cover losses that result from at least 99 % of the exposures movements over an appropriate time horizon and they shall ensure that a CCP fully collateralises its exposures with all its clearing members, and where relevant with CCPs which have interoperable arrangements, at least on a daily basis.
ESMA võib vastavalt määruse (EL) nr 1095/2010 artikli 9 lõikele 5 marginaalinõudeid hädaolukordades muuta, kui see leevendab süsteemseid riske.
In accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA may recalibrate margin requirements in emergency situations when doing so will mitigate systemic risk.
Marginaalinõuete kehtestamiseks võtab keskne vastaspool vastu mudelid ja parameetrid, mis kajastavad kliiritavate toodete riskitunnuseid ja mille puhul võetakse arvesse marginaalide kogumise intervalli, turulikviidsust ning muutuste võimalikkust tehingu kestuse jooksul.
A CCP shall adopt models and parameters in setting its margin requirements that capture the risk characteristics of the products cleared and take into account the interval between margin collections, market liquidity and the possibility of changes over the duration of the transaction.
Pädev asutus valideerib mudelid ja parameetrid ning nende kohta esitatakse arvamus vastavalt artiklile 15 .
The models and parameters shall be validated by the competent authority and subject to an opinion in accordance with Article 15.
Keskne vastaspool nõuab marginaale sisse päevasiseselt ja vähemalt siis, kui ületatakse eelnevalt kindlaksmääratud künnised.
A CCP shall call and collect margins on an intraday basis, at least when pre-defined thresholds are breached.
Keskne vastaspool nõuab sisse sellised marginaalid, millest piisab kooskõlas artikliga 37 hoitavatel kontodel registreeritud positsioonide katmiseks seoses konkreetsete finantsinstrumentidega.
A CCP shall call and collect margins that are adequate to cover the positions registered in each account kept in accordance with A rticle 37 with respect to specific financial instruments.
Finantsinstrumentide portfelliga seotud marginaale võib keskne vastaspool arvutada ainult siis, kui portfelli kaasatud finantsinstrumentide hinnakorrelatsioon on kõrge ja stabiilne.
A CCP may calculate margins with respect to a portfolio of financial instruments only when the price correlation among the financial instruments included in the portfolio is high and stable.
Selleks et tagada käesoleva artikli järjepidev ühtlustamine , koostab ESMA EBAga konsulteerides reguleerivate tehniliste standardite projektid , milles täpsustatakse lõikes 1 osutatud sobivad protsendid ja aeg, mida tuleks kaaluda finantsinstrumentide eri klasside puhul, ning lõikes 3 a osutatud tingimused .
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall , in consultation with EBA, develop draft regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizon, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments and the conditions referred to in paragraph 3a .
ESMA esitab EBAga konsulteerides kõnealuste reguleerivate tehniliste standardite projektid komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2012.
ESMA shall , in consultation with EBA, submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Et kliirivate liikmete krediidiriski veelgi piirata , loob keskne vastaspool tagatisfondi, et katta kohustuste täitmatajätmisest tulenev kahju, mis ületab artiklis 39 osutatud marginaalinõuetega kaetava kahju , sealhulgas ühe või mitme kliiriva liikme maksevõimetusmenetluse algatamisega kaasnev kahju.
To further limit its credit exposures to its clearing members, a CCP shall maintain a default fund to cover losses that exceed the losses to be covered by margin requirements as referred to in Article 39, arising from the default, including the opening of an insolvency procedure, of one or more clearing members.
Keskne vastaspool kehtestab tagatisfondi maksete minimaalse suuruse ja kriteeriumid üksikute kliirivate liikmete maksete arvutamiseks.
A CCP shall establish the minimum size of contributions to the default fund and the criteria to calculate the contributions of the single clearing members.
Maksete suurus on proportsionaalne iga kliiriva liikme riskipositsiooniga tagamaks, et tagatisfondi maksed võimaldavad kesksel vastaspoolel tulla toime vähemalt siis, kui kohustused jätavad täitmata kaks kliirivat liiget , kelle suhtes tal on kõige suurem riskipositsioon.
The contributions shall be proportional to the exposures of each clearing member, in order to ensure that the contributions to the default fund at least enable the CCP to withstand the default of the two clearing member s to which it has the largest exposures.
Keskne vastaspool töötab välja ekstreemsete, kuid reaalsete turutingimuste kirjeldused.
A CCP shall develop scenarios of extreme but plausible market conditions.
Kirjeldustes võetakse arvesse nendel turgudel, kus keskne vastaspool teenuseid osutab, esinenud kõige muutlikumaid perioode ning võimalikke eri tulevikusuundumusi.
The scenarios shall include the most volatile periods that have been experienced by the markets for which the CCP provides its services and a range of potential future scenarios.
Arvesse võetakse finantsvahendite ootamatut müüki ja turu likviidsuse kiiret vähenemist.
They shall take into account sudden sales of financial resources and rapid reductions in market liquidity.
Tagatisfondi suurus hõlmab vastavalt artiklile 39 arvutatud, hüpoteetilistes kirjeldustes esitatud positsioonide marginaale.
The size of the default fund shall include the margins calculated, in compliance with Article 39, on the positions stemming from the hypothesised scenarios.
Oma kliirivate liikmete krediidiriski arvutamisel võtab keskne vastaspool arvesse
In calculating credit exposures to its clearing members, a CCP shall take into account:
a) igal kooskõlas artikliga 37 hoitaval kontol registreeritud iga kliiriva liikme krediidiriski ning
( a) the exposures of each clearing member, as registered on each account kept in accordance with A rticle 37 ; and
b) seda, kas keskse vastaspoole enda positsioonide kasumeid saab kasutada klientide positsioonidega seotud kahju katmiseks või mitte.
( b) whether or not profits on proprietary positions can be used to cover losses on clients’ positions.
Keskne vastaspool võib luua rohkem kui ühe tagatisfondi tema kliiritavate instrumentide eri liikide jaoks.
A CCP may establish more than one default fund for the different classes of instruments it clears.
Selleks et tagada käesoleva artikli järjepidev ühtlustamine, koostab ESMA EBAga konsulteerides reguleerivate tehniliste standardite projektid, milles täpsustatakse lõigetes 1 ja 3 osutatud tagatisfondide üksikasjad.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall , in consultation with EBA, develop draft regulatory technical standards specifying the details of default funds referred to in paragraphs 1 and 3.
Tihedas koostöös EKPSiga esitab ESMA kõnealuste reguleerivate tehniliste standardite projektid komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2012.
ESMA shall, in close cooperation with the ESCB, submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Muu riskijärelevalve
Other risk controls
Lisaks artikliga 12 ette nähtud kapitalile tagab keskne vastaspool piisavad rahalised vahendid, et katta võimalik kahju, mis ületab marginaalinõuetega ja tagatisfondi kaetava kahju.
In addition to the capital required in Article 12, a CCP shall maintain sufficient available financial resources to cover potential losses that exceed the losses to be covered by margin requirements and the default fund.
Sellised vahendid võivad hõlmata mis tahes muud kliirivate liikmete või muude poolte loodud kliirimisfondi, kahjumi jaotamise kokkuleppeid, kindlustusandjate vahelisi kokkuleppeid, keskse vastaspoole omavahendeid, emaettevõtjate tagatisi või muid sarnaseid vahendeid.
Such resources may include any other clearing fund provided by clearing members or other parties, loss sharing arrangements, insurance arrangements, the own funds of a CCP, parental guarantees or similar provisions.
Keskne vastaspool saab selliseid vahendid vabalt kasutada ning neid ei kasutata tegevuskahju katmiseks.
Such resources shall be freely available to the CCP and shall not be used to cover the operating losses.
2. ▌ Artiklis 40 osutatud tagatisfond ja lõikes 1 osutatud muud rahalised vahendid peavad igal ajal võimaldama kesksel vastaspoolel toime tulla ekstreemsetes, kuid reaalsetes turutingimustes tekkida võiva kahjuga .
2. ▌ The default fund referred to in Article 40 and the other financial resources referred to in paragraph 1 shall at all times enable the CCP to withstand potential losses in extreme but plausible market conditions.
Keskne vastaspool töötab välja selliste ekstreemsete, kuid reaalsete turutingimuste kirjeldused.
A CCP shall develop scenarios of such extreme but plausible market conditions.
Keskne vastaspool mõõdab oma võimalikku likviidsusvajadust.
A CCP shall measure its potential liquidity needs.
Kesksele vastaspoolele on igal ajal tagatud oma teenuste pakkumiseks ja tegevuste teostamiseks vajalik likviidsus.
A CCP shall at all times have access to adequate liquidity to perform its services and activities.
Selleks muretseb keskne vastaspool vajalikud krediidiliinid või sõlmib sarnased kokkulepped, et katta likviidsusvajadus, kui tema käsutuses olevaid rahalisi vahendeid ei saa kohe kasutada.
To that end, a CCP shall obtain the necessary credit lines or similar arrangements to cover its liquidity needs in case the financial resources at its disposal are not immediately available.
Ükski kliiriv liige ning tema ema- või tütarettevõtjad ei või anda rohkem kui 25% keskse vastaspoole vajalikest krediidiliinidest.
Each clearing member, parent undertaking or subsidiary of the clearing member may not provide more than 25 % of the credit lines needed by the CCP.
Keskne vastaspool võib nõuda, et kohustusi täitvad kliirivad liikmed annaksid lisavahendeid teise kliiriva liikme kohustuste täitmatajätmise korral.
A CCP may require non-defaulting clearing members to provide additional funds in the event of a default of another clearing member.
Keskse vastaspoole kliirivate liikmete riskipositsioon asjaomases keskses vastaspooles on piiratud.
The clearing members of a CCP shall have limited exposures toward the CCP.
Selleks et tagada käesoleva artikli järjepidev ühtlustamine, koostab ESMA EBAga konsulteerides reguleerivate tehniliste standardite projektid , milles täpsustatakse lõikes 2 osutatud ekstreemsed tingimused, millega keskne vastaspool peab toime tulema.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall , in consultation with EBA, develop draft regulatory technical standards specifying the extreme conditions referred to in paragraph 2 that the CCP shall withstand.
Keskne vastaspool kasutab kahju katmiseks kõigepealt kohustused täitmatajätnud kliiriva liikme marginaale ja alles siis muid rahalisi vahendeid.
A CCP shall use the margins posted by a defaulting clearing member prior to other financial resources in covering losses.
Kui kohustused täitmatajätnud kliiriva liikme marginaalid ei ole keskse vastaspoole kahju katmiseks piisavad, kasutab keskne vastaspool kahju katmiseks makseid, mille kohustused täitmatajätnud liige on tagatisfondi teinud.
Where the margins posted by the defaulting clearing member are not sufficient to cover the losses incurred by the CCP, the CCP shall use the default fund contribution of the defaulting member to cover these losses.