natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidusrühmadega konsulteerimiseks EVJA ülesannetega seotud valdkondades luuakse väärtpaberituru sidusrühmade kogu.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Securities and Markets Stakeholder Group shall be established.
Sidusrühmadega konsulteerimise hõlbustamiseks EVJA ülesannetega seotud valdkondades luuakse väärtpaberituru sidusrühmade kogu (sidusrühmade kogu).
To help facilitate consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Securities and Markets Stakeholder Group (the Stakeholder Group) shall be established .
Sidusrühmade koguga konsulteeritakse EVJA kõikide oluliste otsuste ja tegevuste osas.
The Stakeholder Group shall be consulted on all relevant decisions and actions of the Authority.
Kui on vaja kiiret tegutsemist ja ei ole võimalik konsulteerida, teatatakse sellest sidusrühmade kogule võimalikult kiiresti.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible the Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
Sidusrühmade kogu tuleb kokku vähemalt neli korda aastas.
The Stakeholder Group shall meet at least four times a year.
Väärtpaberituru sidusrühmade kogusse kuulub 30 liiget, kes võrdses osas esindavad ühenduse finantsturu osalisi, nende töötajaid, samuti tarbijaid, investoreid ja finantsteenuste kasutajaid.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community financial market participants, their employees as well as consumers, investors and users of financial services.
Väärtpaberituru sidusrühmade kogusse kuulub 30 liiget, kes võrdses osas esindavad liidu finantsturu osalisi, nende töötajaid, samuti tarbijaid, investoreid ja finantsteenuste kasutajaid.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Union financial market participants, their employees as well as consumers, investors and users of financial services.
Vähemalt viis liiget on sõltumatud tipptaseme teadlased.
At least five of the members shall be independent top-ranking academics.
Turuosalisi esindavate liikmete arv ei ole suurem kui 10.
The number of members representing market participants shall not exceed 10.
Väärtpaberi sidusrühmade kogu liikmed määrab EVJA järelevalvenõukogu asjakohaste sidusrühmade ettepanekul.
The members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Sidusrühmade kogu liikmed määrab EVJA järelevalvenõukogu asjakohaste sidusrühmade ettepanekul.
The members of the Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders .
Otsuse tegemisel tagab järelevalvenõukogu nii palju kui võimalik asjakohase geograafilise tasakaalu ja sidusrühmade esindatuse kogu ühenduse raames .
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community.
Otsuse tegemisel tagab järelevalvenõukogu , et kõik liikmed, kes ei ole tööstusharu esindavad turuosalised või nende töötajad, avalikustaksid oma võimalikud huvide konfliktid .
In making its decision, the Board of Supervisors shall ensure that all members not representing professional market participants or their employees disclose any potential conflicts of interest.
EVJA tagab väärtpaberituru sidusrühmade kogule piisava abi sekretariaaditeenuste valdkonnas.
The Authority shall ensure adequate secretarial support for the Securities and Markets Stakeholder Group.
Väärtpaberi sidusrühmade kogu liikmete volitused kestavad kaks ja pool aastat, pärast mida tuleb läbi viia uus valikumenetlus .
Members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years , following which a new selection procedure shall take place.
EVJA esitab sidusrühmade kogule kogu vajaliku teabe ja kindlustab neile piisava abi sekretariaaditeenuste valdkonnas.
The Authority shall provide all necessary information and ensure adequate secretarial support for the Stakeholder Group.
Mittetulundusorganisatsioone esindavate sidusrühmade kogu liikmete jaoks kehtestatakse nõuetekohane hüvitis .
Adequate compensation shall be established for members of the S takeholder G roup representing non-profit organisations.
Kogu võib luua tehniliste küsimustega tegelevaid töörühmi, mille juurde võib vajalike ekspertteadmiste tagamiseks nimetada täiendavaid eksperte.
The Group may establish working groups on technical issues to which further experts may also be appointed to ensure the necessary technical expertise.
Liikmed võivad olla valitud kaheks järjestikuseks ametiajaks.
The members may serve two successive terms .
Sidusrühmade kogu liikmete volitused kestavad viis aastat, pärast mida tuleb läbi viia uus valikumenetlus.
Members of the Stakeholder Group shall serve for a period of five years following which a new selection procedure shall take place.
Väärtpaberituru sidusrühmade kogu võib esitada EVJA-le arvamusi ja nõuandeid mis tahes küsimustes, mis on seotud artiklite 7 ja 8 kohaste EVJA kohustustega .
The Securities and Markets Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8 .
Sidusrühmade kogu esitab EVJA-le arvamusi ja nõuandeid mis tahes küsimustes, kaasa arvatud ühistele seisukohtadele jõudmises Euroopa järelevalveasutusega (pangandus) ja Euroopa järelevalveasutusega (kindlustus- ja tööandjapensionid ), mida kirjeldatakse artiklis 42, keskendudes eriti artiklites 7 kuni 7 e, 8, 10, 14, 15 ja 17 sätestatud ülesannetele .
The Stakeholder Group shall submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority including in relation to reaching joint positions with the European Supervisory Authority (Banking) and the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) as set out in Article 42, with particular focus on the tasks set out in Articles 7 to 7e, 8, 10, 14, 15 and 17.
Sidusrühmade kogu võib mõjutada ka EVJA koosolekute päevakorda.
The Stakeholder Group may influence the agenda of meetings of the Authority .
Kõigil kogus esindatud osapooltel on võimalik teha ettepanekuid.
All group representatives shall have the opportunity to make an input.
Esitatud päevakorrapunktide kohta võtab lõpliku otsuse vastu sidusrühmade kogu, kõikidel sidusrühmade alarühmadel on õigus nende esitatud punktide lisamiseks päevakorda.
The final decision on the proposed agenda items shall be taken by Stakeholder Group, with the right for each stakeholder sub-group to have their proposed items on the agenda.
Iga sidusrühmade alarühm võib esitada EVJA-le arvamusi või nõuandeid.
Each stakeholder sub-group may submit its opinions and advice to the Authority .
Need arvamused ja nõuanded ei kajasta tingimata sidusrühmade kogu enamuse seisukohta.
Such opinions and advice will not necessarily reflect those of the majority of the stakeholder group.
Väärtpaberituru sidusrühmade kogu võtab vastu oma kodukorra.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure.
Sidusrühmade kogu võtab liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega vastu oma kodukorra.
The Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members.
EVJA tagab, et artiklite 10 või 11 kohaselt vastu võetud otsused ei ole mingil juhul vastuolus liikmesriikide eelarvepädevusega.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges in any way on the fiscal responsibilities of Member States.
Kui liikmesriik leiab, et artikli 11 kohane otsus on vastuolus tema eelarvepädevusega, võib ta ühe kuu jooksul pärast EVJA otsuse esitamist pädevatele asutustele teatada EVJA-le ja komisjonile , et pädev asutus kõnealust otsust ei rakenda .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Kui liikmesriik leiab, et artikli 10 lõike 2 või artikli 11 kohane otsus on otseselt ja olulisel määral vastuolus tema eelarvepädevusega, teatab ta kümne tööpäeva jooksul pärast EVJA otsuse esitamist pädevatele asutustele EVJA-le , komisjonile ja Euroopa Parlamendile, kas pädev asutus kavatseb või ei kavatse kõnealust otsust järgida .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10(2) or Article 11 impinges directly and in a significant manner on its fiscal responsibilities, it shall notify the Authority, the Commission and the European Parliament within ten working days after notification of the Authority's decision to the competent authority if it will or will not comply with that decision.
Liikmesriik põhjendab kõnealuses teatises, miks kõnealune otsus on vastuolus tema eelarvepädevusega , ja esitab mõjuhinnangu selle kohta, kui suures ulatuses on otsus vastuolus tema eelarvepädevusega .
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Sel juhul EVJA otsus peatatakse.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
EVJA teavitab liikmesriiki ühe kuu jooksul pärast liikmesriigi sellekohase teatise saamist sellest, kas ta jääb oma otsuse juurde, muudab oma otsust või tühistab selle.
Within a period of one month from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Kui EVJA jääb oma otsuse juurde, otsustab nõukogu asutamislepingu artikliga 205 ette nähtud kvalifitseeritud häälteenamusega kahe kuu jooksul , kas otsuse juurde tuleb jääda või see tuleb tühistada.
Where the Authority maintains its decision, the Council , acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall , within two months, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Kui EVJA jääb oma otsuse juurde või muudab seda , otsustab nõukogu, kas otsuse juurde tuleb jääda või see tuleb tühistada
Where the Authority maintains or amends its decision, the Council shall take a decision whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Otsus EVJA otsuse juurde jääda tehakse liikmete lihthäälteenamuse alusel.
The decision to maintain the Authority's decision shall be taken by simple majority of members.
Otsus EVJA otsus tühistada tehakse liikmete kvalifitseeritud häälteenamuse alusel.
The decision to revoke the Authority's decision shall be taken by a qualified majority of its members.
Mitte kummalgi juhul ei võeta arvesse asjaomaste liikmete hääli.
In neither of these cases the vote of the Members concerned shall be taken into account.
Kvalifitseeritud häälteenamus tähendab vähemalt 55% nõukogu liikmetest, välja arvatud asjaomane liikmesriik, ja hõlmab vähemalt 65% ELi elanikkonnast, välja arvatud asjaomase liikmesriigi elanikkond.
A qualified majority shall be defined as at least 55% of the members of the Council excluding the Member State concerned, comprising at least 65% of the population of the Union excluding the population of the Member State concerned.
Kui nõukogu otsustab EVJA otsuse juurde jääda või ei tee otsust kahe kuu jooksul, lõpetatakse viivitamata kõnealuse otsuse peatamine.
Where the Council decides to maintain the Authority's decision, or where it does not take a decision within two months, the suspension of that decision shall be immediately terminated.
Artikkel 23 – lõige 3 – lõik 4
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 4
Kui nõukogu ei tee otsust kümne tööpäeva jooksul, jääb EVJA otsus jõusse.
Where the Council does not take a decision within ten working days, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Kui nõukogu ei tee otsust kümne tööpäeva jooksul artikli 10 kohaldamise korral ja ühe kuu jooksul artikli 11 kohaldamise korral , jääb EVJA otsus jõusse.
Where the Council does not take a decision within ten working days in the case of Article 10 and one month in the case of Article 11 , the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Artikkel 23 – lõige 3 a (uus)
Article 23 – paragraph 3 a (new)
Kui artikli 10 kohaselt vastu võetud otsuse alusel tuleb kasutada vastavalt artiklile 12 d või 12 e loodud fonde, ei t aotle liikmesriigid nõukogult EV JA otsuse juurde jäämist või selle tühistamist.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12 d or 12 e Member States shall not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
Enne artikli 9 lõike 6, artikli 10 lõigete 2 ja 3 ning artikli 11 lõigete 3 ja 4 kohaste otsuste tegemist teavitab EVJA adressaati otsuse tegemise kavatsusest, määrates tähtaja, mille jooksul võib adressaat kõnealuses küsimuses esitada oma seisukohti, võttes täielikul arvesse küsimuse kiireloomulisust.
Before taking the decisions provided for in Article 9(6), Article 10(2) and(3) and Article 11(3) and (4) , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency of the matter.
Enne käesoleva määruse kohaste otsuste tegemist teavitab EVJA adressaati otsuse tegemise kavatsusest, määrates tähtaja, mille jooksul võib adressaat kõnealuses küsimuses esitada oma seisukohti, võttes täielikult arvesse küsimuse kiireloomulisust , keerukust ja võimalikke tagajärgi .
Before taking the decisions provided for in this Regulation , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency , complexity and potential consequences of the matter.
Artiklite 9, 10 ja 11 kohased EVJA otsused avalikustatakse, kusjuures seejuures esitatakse asjaomase pädeva asutuse või finantsturu osalise andmed ja otsuse põhisisu, võttes samas arvesse finantsturu osaliste õigustatud huvi nende ärisaladuste hoidmisel.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial market participant concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial market participants in the protection of their business secrets.
Artiklite 9, 10 ja 11 kohased EVJA otsused avalikustatakse, kusjuures seejuures esitatakse asjaomase pädeva asutuse või finantseerimisasutuse andmed ja otsuse põhisisu, välja arvatud juhul, kui avalikustamine on vastuolus finantseerimisasutuste õigustatud huviga nende ärisaladuste hoidmisel või kui see võib tõsiselt ohustada finantsturgude nõuetekohast toimimist ja terviklikkust või Euroopa Liidu finantssüsteemi või selle osa stabiilsust .
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, unless such publication is in conflict with the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the European Union.
Artikkel 25 – lõige 1 – punkt b
Article 25 – paragraph 1 – point (b)
(b) iga liikmesriigi pädeva asutuse juht.
(b) the Head of the competent authority in each Member State.
Kui liikmesriigil on rohkem kui üks pädev asutus, lepivad asutused kokku, et üks juhtidest on järelevalvenõukogu esindaja;
If there is more than one competent authority in a Member State , the authorities shall agree on one of the Heads to be the representative on the Board of Supervisors;
Kui liikmesriigis vastutab liidu õiguse kohaldamise eest rohkem kui üks pädev asutus, lepivad nad omavahel kokku esindusõiguse kasutamises , kaasa arvatud artikli 29 kohaste häälte osas, mida nad omavahel jagavad.
Where more than one competent authority in a Member State is responsible for the application of U nion law, they shall decide between themselves how to exercise their representation, including any votes under Article 29, which shall be shared ;
Artikkel 25 – lõige 1 – punkt f a (uus)
Article 25 – paragraph 1 – point (f) a (new)
(f a) kaks hääleõiguseta sidusrühmade kogu esindajat, kellest üks esindab mittetulundusühinguid.
(fa) two non-voting representatives of the Stakeholder Group, one of them representing the non profit organisation s .
Iga pädev asutus nimetab (kui pädevaid asutusi on rohkem kui üks, need asutused koos nimetavad) asutuse (või asutuste) kõrgetasemelise asendusliikme, kes võib asendada lõike 1 punkti b kohast järelevalvenõukogu liiget, kui kõnealune alaline liige ei saa kohtumisel osaleda.
Each competent authority , and if there is more than one competent authority, those authorities together, shall be responsible for nominating a high-level alternate from the authority or authorities, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Iga pädev asutus nimetab kõrgetasemelise asendusliikme, kes võib asendada lõike 1 punkti b kohast järelevalvenõukogu liiget, kui kõnealune alaline liige ei saa kohtumisel osaleda.
Each competent authority shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Direktiivi 97/9/EÜ reguleerimisalas tegutsemisel võib lõike 1 punkti b kohasel järelevalvenõukogu liikmel olla kaasas liikmesriigi selliste asjakohaste asutuste esindaja, mis haldavad investeeringute tagamise skeeme, kusjuures kõnealusel esindajal ei ole hääleõigust.
For the purpose of acting within the scope of Directive 97/9/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers investor compensation schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Artikli 11 kohaldamisel loob järelevalvenõukogu erimeelsuste kiiremaks ja erapooletuks lahendamiseks sõltumatu töörühma, kuhu kuuluvad eesistuja ja kaks nõukogu liiget, kes ei ole erimeelsusel olevate pädevate asutuste esindajad ning kes ei ole vaidluse tulemusest isiklikult huvitatud .
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke an independent panel to facilitate an impartial settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement and who shall not have any interest in the conflict .
Artikli 11 kohase otsuse võtab vastu järelevalvenõukogu kõnealuse töörühma ettepanekul.
A Decision pursuant to Article 11 shall be adopted by the Board of Supervisors on proposal from the panel.
Liikmesriigid, liidu institutsioonid ega teised avaliku või erasektori asutused ei püüa mõjutada järelevalvenõukogu liikmeid nende EVJA-ga seotud ülesannete täitmisel.
Member States, the U nion institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks relating to the Authorit y .
Järelevalvenõukogu võtab juhatuse ettepaneku põhjal vastu EVJA tegevust käsitleva aastaaruande, mis põhineb artikli 38 lõikes 7 osutatud aruande kavandil, ning edastab nimetatud aruande 15. juuniks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, kontrollikojale ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June.
Järelevalvenõukogu tegutseb liikmete lihthäälteenamuse alusel.
The Board of Supervisors shall act on the basis of simple majority of its members.
Kõik järelevalvenõukogu muud otsused võetakse vastu liikmete lihthäälteenamusega.
All other decisions of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of members.
Artikkel 29 – lõige 1 a (uus)
Article 29 – paragraph 1 a (new)
Järelevalvenõukogu otsused võetakse vastu liikmete lihthäälteenamusega, kusjuures igal liikmel on üks hääl.
The decisions of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of its members , in accordance with the principle where each member has one vote.
Artiklites 7 ja 8 osutatud õigusaktidega ning kõigi VI peatüki kohaselt võetud meetmete ja otsustega seotud küsimustes tegutseb järelevalvenõukogu liikmete kvalifitseeritud häälteenamuse alusel vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 16.
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members, as defined in Article 16 of the Treaty on the European Union, for acts specified in Articles 7 and 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI.
Kodukorras sätestatakse üksikasjalikult hääletamiskord, sealhulgas vajaduse korral ka kvoorumiga seotud reeglid.
The rules of procedure shall set out in detail the arrangements governing voting, including, where appropriate, the rules governing quorums.
Hääleõiguseta liikmed ja vaatlejad, välja arvatud eesistuja ja tegevdirektor, ei osale järelevalvenõukogu aruteludel, kus käsitletakse konkreetseid finantsturu osalisi , kui artiklis 61 või artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides ei ole sätestatud teisti.
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial market participants , unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
Hääleõiguseta liikmed ja vaatlejad, välja arvatud eesistuja ja tegevdirektor, ei osale järelevalvenõukogu aruteludel, kus käsitletakse konkreetseid finantseerimisasutusi , kui artiklis 61 või artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides ei ole sätestatud teisti.
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions , unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
Juhatusse kuuluvad eesistuja , komisjoni esindaja ja neli liiget, kelle järelevalvenõukogu on valinud oma liikmete seast.
The Management Board shall be composed of the Chairperson , a representative of the Commission , and four members elected by the Board of Supervisors from among its members.
Juhatusse kuulub viis liiget: eesistuja ja neli liiget, kelle järelevalvenõukogu on valinud oma hääleõiguslike liikmete seast.
The Management Board shall be composed of five members: the Chairperson and four members elected by the Board of Supervisors from among its voting members.
Juhatus võtab vastu ja avalikustab oma kodukorra.
The Management Board shall adopt and make public its rules of procedure.
Artikkel 30 – lõige 3 – lõik 1
Article 30 – paragraph 3– subparagraph 1
Juhatus kutsutakse kokku eesistuja kutsel tema algatusel või vähemalt ühe kolmandiku liikmete taotlusel ning koosolekut juhib eesistuja.
Meetings of the Management Board shall be convened by the Chairperson on its own initiative or at the request of at least a third of its members, and chaired by the Chairperson.
Juhatuse istungid toimuvad vähemalt enne iga järelevalvenõukogu koosolekut ja nii tihti, kui juhatus vajalikuks peab.
The Management Board shall meet at least preceding every Board of Supervisors meeting and as often as it deems necessary.