natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon peaks kaaluma ELi ja Kagu-Euroopa riikide vahelise energiaühenduse laiendamist vajaduse korral muudele kolmandatele riikidele ning selle eeskujul uute piirkondlike energiaturgude (näiteks Euroopa-Vahemere piirkonna energiaühendus) loomist, et tagada varustuskindlus.
The Commission should consider extending the European Energy Community, comprising the EU and the countries of south-eastern Europe , to other third countries, as appropriate, and creating new regional energy markets modelled thereon, such as a Euro-Mediterranean energy community, so as to ensure security of supply.
(23) Liikmesriikidevahelise solidaarsuse suurendamiseks Euroopa Ühenduse hädaolukorras ning eelkõige selliste liikmesriikide toetamiseks, kes on geograafiliste või geoloogiliste tingimuste tõttu vähem soodsas olukorras, peaks liikmesriigid välja töötama solidaarsusmeetmed, nagu maagaasiettevõtjate vahelised kaubanduslepped, hüvitusmehhanismid või gaasi ekspordi või hoidlatest väljavõtmise suurendamine.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
(23) Liikmesriikidevahelise solidaarsuse suurendamiseks Euroopa Ühenduse hädaolukorras ning eelkõige selliste liikmesriikide toetamiseks, kes on geograafiliste , geopoliitiliste või geoloogiliste tingimuste tõttu vähem soodsas olukorras, peaksid liikmesriigid vastavalt Lissaboni lepingus sätestatule välja töötama solidaarsusmeetmed, nagu maagaasiettevõtjate vahelised kaubanduslepped, hüvitusmehhanismid , tehniliste ühenduskohtade ehitamine või gaasi ekspordi või hoidlatest väljavõtmise suurendamine.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical , geopolitical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity as stipulated in the Lisbon Treaty , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, the building of technical junctions, increased gas exports or increased releases from storages.
Solidaarsusmeetmed võivad olla eriti asjakohased selliste liikmesriikide vahel, kellele komisjon soovitab ühiste ennetavate tegevuskavade või hädaolukorra lahendamise piirkondlike ühiskavade koostamist.
Solidarity measures may be particularly appropriate between Member States for which the Commission recommends the establishment of joint preventive action plans or emergency plans at regional level.
(30) Kuna gaasitarned kolmandatest riikidest on ühenduse gaasivarustuse kindluse jaoks keskse tähtsusega, peaks komisjon kooskõlastama kolmandate riikidega seotud meetmeid ning töötama koostöös tootja- ja transiidiriikidega välja korra kriisiolukordade lahendamiseks ning ühendusse kulgeva pideva gaasivoo tagamiseks.
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community, the Commission should coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community.
(30) Kuna gaasitarned kolmandatest riikidest on ühenduse gaasivarustuse kindluse jaoks keskse tähtsusega, peaks komisjon tootja- ja transiidiriikidega sõlmitavatesse kaubandus-, assotsiatsiooni- ning partnerlus- ja koostöölepetesse lisama energiajulgeoleku klausli .
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community, the Commission should inclu de an " energy security clause" in trade, association, and partnership and cooperation agreements with producer and transit countries .
Energiajulgeoleku klausliga tuleks ette näha abinõud, mis aitaksid tarneraskusi ära hoida või nendest üle saada.
This "energy security clause" should stipulate measures to prevent supply crises or to help to overcome them.
Komisjon kooskõlastab kolmandate riikidega seotud meetmeid ning töötab koostöös tootja- ja transiidiriikidega välja korra kriisiolukordade lahendamiseks ning ühendusse tervikuna ja igasse kriisiolukorrast mõjutatud liikmesriiki kulgeva pideva gaasivoo tagamiseks.
The Commission shall coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community as a whole and to each Member State affected by a crisis situation .
Ka peaks komisjonil olema õigus määrata ametisse töörühm, kes jälgib kriisiolukorras gaasivooge ühenduses ja sellest väljaspool, pidades nõu asjaga seotud kolmandate riikidega, ning tegutseb – komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja kaudu ning tihedas koostöös asjaomaste volinikuportfellide omanikega Euroopa Komisjoni volinike kolleegiumis – vahendaja ja toetajana, kui kriisi põhjustavad raskused kolmandates riikides.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Community and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role through the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in close cooperation with the holders of the relevant portfolios within the college of Commissioners .
Käesoleva määrusega kehtestatakse gaasivarustuse kindluse tagamise meetmed gaasi siseturu nõuetekohase ja järjepideva toimimise kindlustamiseks, määratledes selgelt kohustused ning nähes ette sätted, et kooskõlastada liikmesriikide ja ühenduse ennetavad meetmed ning vastumeetmed konkreetsetele tarnehäiretele.
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Käesoleva määrusega kehtestatakse gaasivarustuse kindluse tagamise meetmed gaasi siseturu nõuetekohase ja järjepideva toimimise kindlustamiseks ning erakorralised meetmed juhuks, kui turg ei suuda enam vajalikku gaasikogust tarnida , määratledes selgelt kohustused ning nähes ette sätted, et kooskõlastada liikmesriikidevahelise solidaarsuse vaimus liikmesriikide ja ühenduse ennetavad meetmed ning vastumeetmed konkreetsetele tarnehäiretele või gaasitarneid ähvardavatele tõsistele ohtudele, võttes arvesse liikmesriikide solidaarsuse põhimõtet .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas , and at establishing exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supply, by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply or to serious threats to the gas supply, having regard to the principle of solidarity between Member States .
Iga liikmesriik määrab pädeva asutuse, kelle vastutusel rakendatakse gaasivarustuse kindluse meetmeid, mis on ette nähtud käesoleva määrusega.
Each Member State shall designate a Competent Authority responsible for the implementation of the security of gas supply measures provided in this Regulation.
Kõnealused meetmed on iga kahe aasta tagant korraldatav riskide, sealhulgas geopoliitiliste riskide hindamine , ennetavate tegevuskavade ja hädaolukorra lahendamise kavade koostamine ning liikmesriigi gaasivarustuse kindluse pidev jälgimine.
The measures shall include the biennial risk assessment , including the assessment of geopolitical risks , the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Pädevad asutused teevad üksteisega koostööd, et vältida tarnehäireid ja piirata kõnealuste häirete toimumise korral nende kahju ulatust.
Competent Authorities shall cooperate with each other to prevent a supply disruption and to limit damage in case it occurs.
Komisjon rakendab käesolevas määruses sätestatud meetmed.
The Commission shall implement the measures provided for in this Regulation.
Meetmete hulka kuuluvad iga kahe aasta järel toimuv riskihindamine, gaasivarustuse kindluse pidev järelevalve ning ennetavate ja hädaolukorra tegevuskavade koostamine ühenduse tasandil.
The measures shall include the biennial risk assessment, the continuous monitoring of security of gas supply and the establishment of Preventive and Emergency Action Plans at Community level.
Käesoleva määruse kohaselt ning võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 194 tõhustavad komisjon ja liikmesriigid kolmandatest riikidest lähtuvate gaasitarnete kindluse kontrolli ning teevad kõikide tarnehäirete korral ettepanekuid konkreetsete erakorraliste meetmete rakendamiseks.
Under the terms of this Regulation and having regard to Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission and the Member States shall step up their monitoring of the security of gas supplies from third countries and shall propose specific emergency measures in the event of any disruption of supply.
Komisjon koordineerib süsteeme, millega lahendatakse vaidlusi kolmandate riikidega, ja tugevdab energiadialoogi, muu hulgas energiaharta ja energiaühenduse raames.
The Commission shall coordinate dispute settlement systems with third countries and intensify the energy dialogue, inter alia in the context of the Energy Charter and the Energy Community.
Komisjon valmistab ette aluse gaasisektori varajase hoiatamise mehhanismile, mis on kavas luua kahepoolsete lepingutega ELi ja kolmandate riikide vahel.
The Commission shall prepare the basis for an Early Warning Mechanism in the gas sector to be established by bilateral agreements between the EU and third countries.
See mehhanism võimaldab varakult hinnata potentsiaalseid ohte, mis on seotud maagaasi pakkumisega ja nõudlusega selle järele, ning kiiresti reageerida hädaolukorrale ja hädaolukorra ohule.
This mechanism shall provide for an early evaluation of potential risks related to the supply and demand of natural gas as well as the prevention of, and rapid reaction to, an emergency situation or to any threat of such a situation.
Hiljemalt üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist esitab komisjon aruande, milles sisalduvad kavandatud reguleerimismeetmed, mille rakendamine mitmekesistaks ühenduse tasandil gaasitarnete geograafilisi allikaid ja gaasi ELi transportivate torustike marsruute.
At the latest one year after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report containing proposed regulatory measures that could be implemented in order to diversify, at Community level, the geographical sources of gas and the routes of supply into the EU.
Aruanne sisaldab hinnangut veeldatud maagaasi rajatiste rolli kohta, mis võiks kaasa aidata energiavarustuse mitmekesistamisele.
The report shall include an assessment of the role of LNG installations which could help in the diversification of energy supply.
Samuti tuleks anda ülevaade eri liikmesriikide gaasiladustamisvõimsusest.
An overview of the gas storage capacities of the different Member States should also be given.
Artikkel 4 – pealkiri
Article 4 –heading
Ennetava tegevuskava ja hädaolukorra lahendamise kava koostamine
Establishment of Preventive Action Plan and Emergency Plan
Ennetava tegevuskava ja hädaolukorra lahendamise kava koostamine riigi, ühenduse ja piirkondlikul tasandil
Establishment of Preventive Action Plan and Emergency Plan at national, Community and regional level
Enne kõnealuste kavade vastuvõtmist vahetavad pädevad asutused teavet ning peavad konsultatsioone üksteise ja komisjoniga, et tagada oma kavade ja meetmete vastastikune kooskõla asjakohasel piirkondlikul ja ühenduse tasandil.
Before adopting those Plans the Competent Authorities shall exchange information and consult each other and the Commission to ensure that their Plans and measures are mutually consistent at the appropriate regional and Community level.
Kõnealustel konsultatsioonidel käsitletakse vähemalt gaasi piiriülest tarnimist ja hoidmist, võrkudevahelisi ühendusi ning gaasi mõlemasuunalise transpordi füüsilist võimsust , samuti piirkondadevahelisi ja piiriüleseid gaasitarnesüsteeme ning nende määratud hoidlaid, platvorme ja seadmeid .
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions , as well as trans-regional, trans-border gas supply systems and their designated storage facilities, platforms and equipment .
Hiljemalt […]* koostab komisjon ühenduse ennetava tegevuskava ja hädaolukorra lahendamise kava, mis sisaldavad ühenduse tasandil võetavaid meetmeid.
By ...* at the latest, the Commission shall establish a Community Preventive Action Plan and a Community Emergency Plan containing the measures to be taken at the Community level.
* 30. septembriks 2011 või 18 kuud pärast määruse jõustumiskuupäeva
*30 September 2011 or 18 months from entry into force
Ennetavas tegevuskavas võetakse arvesse kulutasuvust, majanduslikku tõhusust, mõju energia siseturu toimimisele , keskkonnamõju ja kõiki asjaomaseid rahvusvahelisi muutusi, eelkõige peamistes tarnija- ja transiidiriikides .
The Preventive Action Plan shall take into account cost efficiency, economic effectiveness, effects on the functioning of the internal energy market , environmental impact and all relevant international developments, particularly in major supply and transit countries .
Liikmesriikide reguleerivad asutused võtavad direktiivi […/…/EÜ] artikli 41 lõike 8 kohasel tariifide heakskiitmisel arvesse kulusid, mis kaasnevad n-1 normi täitmisega ja gaasi mõlemasuunalist transporti võimaldava alalise füüsilise ülekandevõimsuse tagamisega.
National Regulatory Authorities shall take into account the costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs in line with Article 41(8) of Directive […/…EC].
Liikmesriikide reguleerivad asutused võtavad tariifide heakskiitmisel korrakohaselt, läbipaistvalt ja üksikasjalikult arvesse kulusid, mis kaasnevad n-1 normi täitmisega ja gaasi mõlemasuunalist transporti võimaldava alalise füüsilise ülekandevõimsuse tagamisega , näidates tekkinud kulusid selgel ja kindlakstehtaval viisil ning direktiivi […/…/EÜ] artikli 41 lõike 8 kohaselt .
National Regulatory Authorities shall duly take into account the costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs , in a transparent and detailed manner, reflecting costs incurred in a clear and identifiable way and in line with Article 41(8) of Directive […/…EC].
Kui kulusid on kandnud mitu liikmesriiki, otsustavad kõigi asjaomaste liikmesriikide reguleerivad asutused ja Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet (ACER) ühiselt, kuidas kulud jaotatakse.
In the case of costs incurred in more than one Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned and ACER shall jointly decide on cost allocation.
Varustuskindluse ja infrastruktuuri standardite rakendamise kulud tuleb riigisisestes ja piiriüleste tariifides võimalikult selgel ja läbipaistval moel arvesse võtta.
Costs incurred to implement security of supply and infrastructure standards shall be fed into national and crossborder tariffs in the most transparent and clear manner.
Kulud tuleb meetmeid rakendavate süsteemide ja meetmetest kasu saavate süsteemide vahel õiglaselt jagada.
Cost should be fairly allocated between the systems implementing those measures and the ones benefiting from them .
b) võetakse arvesse kõiki asjakohaseid riiklikke , piirkondlikke ja rahvusvahelisi asjaolusid;
b) taking into account all relevant national , regional and international circumstances;
Maagaasiettevõtjad, kodu- ja tööstustarbijate huve esindavad asjakohased tarbijaorganisatsioonid ning reguleeriv asutus (kui see ei ole pädev asutus) teevad koostööd ning esitavad kõik riskide, sealhulgas geopoliitiliste riskide hindamiseks vajalikud andmed.
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment , including geopolitical risks .
Ühenduse hinnangut muudetakse olulise ja ootamatu riski ilmnemisel.
The Community assessment shall be revised in the event of a significant and unexpected risk.
Artikkel 9 – lõige 1 – punkt 8 a (uus)
Article 9 – paragraph 1 – point 8 a (new)
(8 a) Kirjeldatakse mehhanisme, mida kasutatakse vahendustegevuse käivitamiseks asjaomaste kolmandate riikidega.
(8a) Describe the mechanisms used to activate the mediation with the third countries concerned;
(3) hädaolukord: on tekkinud erandlikult kõrge gaasinõudlus või suurima infrastruktuuri kaudu saabuvad või suurimast allikast pärinevad tarned on häiritud ning on tõsiseltvõetav oht, et kaitstud tarbijate varustuskindluse normi ei ole enam võimalik täita üksnes turupõhiste vahendite abil.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source and there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
(3) hädaolukord: on tekkinud erandlikult kõrge gaasinõudlus või suurima infrastruktuuri kaudu saabuvad või suurimast allikast pärinevad tarned on häiritud või on tõsiseltvõetav oht, et kaitstud tarbijate varustuskindluse normi ei ole enam võimalik täita üksnes turupõhiste vahendite abil.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source or there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
Kui pädev asutus teatab komisjonile, et mõnes liikmesriigis on geopoliitilistel põhjustel välja kuulutatud varajase hoiatamise tase, või kui näiteks varajase hoiatamise mehhanismi kaudu antakse märku gaasitarnete katkemise ohust geopoliitilistel põhjustel, võtab ühendus, keda esindab komisjoni asepresident ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja, olukorrale vastavalt diplomaatilisi meetmeid.
Where the Commission is notified by the Competent Authority that an early warning level has been declared in a Member State for geopolitical reasons, or where a threat of disruption of gas supplies due to geopolitical reasons is signalled, possibly by the Early Warning Mechanism , the Community, represented by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall take appropriate diplomatic actions.
Asepresidendi ja kõrge esindaja võetavad meetmed ei tohi häirida siseturu toimimist.
Actions taken by the Vice-President/High Representative must not affect the functioning of the internal market.
Vajalik on, et niisuguseid diplomaatilisi samme kolmandate riikide – gaasi tarnijate ja transiidiriikide suhtes astutaks võimalikult varakult, kui on oht, et gaasitarned katkevad geopoliitilistel põhjustel.
It is necessary that a relevant diplomatic action vis a vis third countries that are suppliers of gas or transit countries is taken at the earliest possible stage, when there is a threat of disruption of gas supplies because of geopolitical reasons.
Need meetmed ei tohi häirida siseturu toimimist.
These actions must not affect the functioning of the internal market.
Komisjon võib kuulutada välja Euroopa Ühenduse hädaolukorra ühe pädeva asutuse taotlusel või juhul, kui ühendus kaotab vastavalt maagaasi ülekandesüsteemi haldurite Euroopa võrgustiku arvutusele üle 10 % gaasiimpordist, mis pärineb kolmandatest riikidest.
The Commission may declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
Komisjon kuulutab välja Euroopa Ühenduse hädaolukorra ühe pädeva asutuse taotlusel või juhul, kui ühendus kaotab vastavalt maagaasi ülekandesüsteemi haldurite Euroopa võrgustiku arvutusele suure osa oma päevasest gaasiimpordist, mis pärineb kolmandatest riikidest.
The Commission shall declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses a substantial amount of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
Komisjon kuulutab välja Euroopa Ühenduse hädaolukorra konkreetselt mõjutatud geograafilistes piirkondades, mis hõlmavad mitut liikmesriiki.
It shall declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Eelkõige kindlustab komisjon teabevahetuse, tagab liikmesriikide ja piirkondlike meetmete kooskõla ja tõhususe ühenduse meetmete suhtes ning koordineerib kolmandate riikidega seotud meetmeid komisjoni asepresidendi ja kõrge esindaja kaudu .
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Community level, and shall coordinate the actions with regard to third countries through the Vice-President of the Commission/High Representative .
Kõnealuse seiretöörühma saab kokku kutsuda vajaduse korral ning tema ülesanne on kontrollida koostöös tarnivate ja transiidiriikidega gaasivooge ühenduses ja sellest väljaspool, ning esitada sellekohased aruanded.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Community, in cooperation with the supplying and transiting countries.
Komisjon kehtestab gaasitööstuse ekspertidest , komisjoni esindajatest ning kõrge esindaja ja komisjoni asepresidendi personali liikmetest koosneva seiretöörühma jaoks alalise reservnimekirja.
The Commission shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts , representatives of the Commission and members of the staff of the Vice-President of the Commission/High Representative .
Artikkel 12 – lõige 6 – punkt a
Article 12 – paragraph 6 – point a
a) liikmesriigid esitavad komisjonile kehtivad, kolmandate riikidega sõlmitud valitsustevahelised lepingud, mis mõjutavad gaasiinfrastruktuuride ja gaasitarnete arengut: liikmesriigid teavitavad enne uute valitsustevaheliste lepingute sõlmimist komisjoni, et hinnata kõnealuste lepingute kooskõla energia siseturgu käsitlevate õigusaktidega;
a) Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall inform the Commission to assess their compliance with the internal market legislation;