natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Spektrikasutuse strateegiline planeerimine ja ühtlustamine ELi tasandil peaks tõhustama traadita elektrooniliste sideteenuste ja seadmete ühisturgu ning muid spektri kasutamist nõudvaid ELi poliitikameetmeid ja looma sellega uued võimalused innovatsiooniks ning toetama majanduse taastumist ja sotsiaalset integratsiooni kogu ELis; samas tähendab see spektri tähtsate sotsiaalsete, kultuuriliste ja majanduslike väärtuste hindamist.
(3) The strategic planning and harmonisation of spectrum use at Union level should enhance the single market for wireless electronic communications services and equipment as well as other Union policies requiring spectrum use, thus creating new opportunities for innovation and contributing to economic recovery and social integration across the Union, while at the same time respecting the important social, cultural and economic value of spectrum.
Sel eesmärgil vajab EL poliitikaprogrammi, mis hõlmab kõikide spektri kasutusega seotud poliitikavaldkondade, nagu elektroonilise side, teadus- ja arendustegevuse, transpordi ja energeetika siseturgu.
To this end, the Union therefore needs a policy programme that covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research and development, transport and energy.
(3) Spektrikasutuse strateegiline planeerimine ja ühtlustamine ELi tasandil peaks tõhustama traadita elektrooniliste sideteenuste ja seadmete ühisturgu ning muid spektri kasutamist nõudvaid ELi poliitikameetmeid ja looma sellega uued võimalused innovatsiooniks , töökohtade loomiseks ning samal ajal toetama majanduse taastumist ja sotsiaalset integratsiooni kogu ELis; samas tähendab see spektri tähtsate sotsiaalsete, kultuuriliste ja majanduslike väärtuste hindamist.
(3) The strategic planning and harmonisation of spectrum use at Union level should enhance the single market for wireless electronic communications services and equipment as well as other Union policies requiring spectrum use, thus creating new opportunities for innovation, employment creation , and simultaneously contributing to economic recovery and social integration across the Union, while at the same time respecting the important social, cultural and economic value of spectrum.
Spektri kasutamise ühtlustamine on väga tähtis ka elektrooniliste sidekanalite kaudu osutatavate teenuste kvaliteedi tagamiseks ja mastaabisäästu saavutamiseks, mis vähendaks nii traadita võrkude rajamise kulu kui ka traadita seadmete hinda tarbijate jaoks.
The harmonisation of spectrum use is also essential to ensure the quality of the services provided by electronic communications and to create economies of scale lowering both the cost of deploying wireless networks and the cost of wireless devices for consumers.
Sel eesmärgil vajab EL poliitikaprogrammi, mis hõlmab kõikide spektri kasutusega seotud poliitikavaldkondade, nagu elektroonilise side, teadus- ja arendustegevuse, transpordi , kultuuri ja energeetika siseturgu.
To this end, the Union therefore needs a policy programme that covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research and development, transport, culture and energy.
Vajaliku reformi edasilükkamist õiguste praeguste omanike poolt tuleks iga hinna eest vältida.
A delay of the necessary reform by current right holders should be avoided at all costs .
(3 a) Esimene programm peaks edendama konkurentsi, tagama Euroopas võrdsed konkurentsitingimused ja looma aluse tõelisele ühtsele digitaalsele turule.
(3a) This first programme should promote competition, introduce a pan-European level playing field and lay the foundation for a genuine single digital market .
Et kindlustada selle raadiospektri programmi ja ühtse turu täielikku potentsiaali ja kasu tarbijatele, tuleks programmi täiendada uute ettepanekutega, mis võimaldavad arendada online-majandust, näiteks andmekaitse ja Euroopa lubade süsteem online-sisu jaoks.
In order to secure the full potential and consumer benefits of this radio spectrum programme and the single market , the programme should be supplemented by upcoming and new proposals that will enable the development of the online economy such as data protection and a European licence system for online content;
(4) Käesolev esimene programm peaks eriti toetama strateegiat Euroopa 2020. aastal (aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia), võttes arvesse traadita teenuste tohutuid võimalusi teabepõhise majanduse edendamiseks, info- ja sidetehnikal põhinevate sektorite arendamiseks ja toetamiseks ning digitaalse lõhe ületamiseks.
(4) This first programme should in particular support the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth given the huge potential of wireless services to promote an information-based economy, develop and assist sectors relying on information and communications technologies and overcome the digital divide.
See on ka üks põhimeetmeid Euroopa digitaalarengu tegevuskavas, mis on suunatud kiire lairibaühendusega Interneti kasutuselevõtule tuleviku võrgu- ja teadmistepõhises majanduses, koos ambitsioonika eesmärgiga võimaldada 2020. aastaks kõigile eurooplastele juurdepääs lairibaühendusele kiirusega vähemalt 30 Mbit/s, millega saavutatakse digitaalse ühisturu püsivad majanduslikud ja sotsiaalsed eelised.
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage with speeds of at least 30 Mbps for all Europeans by 2020, thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
See peaks toetama ja edendama ka ELi muid valdkondlikke tegevuspõhimõtteid nagu jätkusuutliku keskkonna ning majandusliku ja sotsiaalse kaasamise tagamine kõigile ELi kodanikele.
It should also support and promote other Union sectoral policies such as a sustainable environment and economic and social inclusion for all Union citizens.
Arvestades traadita rakenduste tähtsust innovatsiooni jaoks, on programm ka üheks põhialgatuseks ELi innovatsioonipoliitika toetamisel.
Given the importance of wireless applications for innovation, this programme is also a key initiative in support of Union policies on innovation.
Plahvatuslik areng eeskätt audiovisuaalmeedia teenuste ja online-sisu valdkonnas suurendab nõudlust kiiruse ja katvuse järele.
The explosion of , in particular , audiovisual media services and online content is driving demand for speed and coverage .
See on ka üks põhimeetmeid Euroopa digitaalarengu tegevuskavas, mis on suunatud kiire lairibaühendusega Interneti kasutuselevõtule tuleviku võrgu- ja teadmistepõhises majanduses, koos ambitsioonika eesmärgiga võimaldada kõigile juurdepääs lairibaühendusele .
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage .
Majanduskasvu ja ülemaailmse konkurentsivõime edendamiseks on tähtis suurima võimaliku kiiruse ja läbilaskevõimega lairibaühenduste tagamine, kindlustades 2020. aastaks kõigile vähemalt 30 Mbit/s ühenduse ja vähemalt pooltele Euroopa majapidamistele lairibaühenduse kiirusega vähemalt 100 Mbit/s , millega saavutatakse digitaalse ühisturu püsivad majanduslikud ja sotsiaalsed eelised.
Providing the highest possible broadband speeds and capacity, ensuring not less than 30 Mbps for all by 2020 with at least half of European households having broadband access at a speed of at least 100 Mbps, is important for fostering economic growth and global competitiveness , thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
(4 a) Esimene programm peab looma alused arengule, mille abil EL suudab lairibaühenduste kiiruses, liikuvuses, katvuses ja läbilaskevõimes asuda juhtivale positsioonile.
(4a) The first program me must lay the foundations for a development where by the Union can take the lead regarding broadband speeds, mobility, coverage and capacity .
Selline juhtroll on hädavajalik konkurentsivõimelise digitaalse ühtse turu loomiseks, mis oleks võti siseturu avamiseks kõikidele ELi kodanikele.
S uch leadership is essential in order to establish a competitive digital single market working as a spearhead to open up the i nternal m arket for all Union citizens .
(5) Esimene programm peaks kindlaks määrama liikmesriikide ja ELi institutsioonide peamised põhimõtted ja eesmärgid kuni aastani 2015 ja sätestama konkreetsed rakendamisalgatused.
(5) The first programme should specify guiding principles and objectives up to 2015 for Member States and Union institutions, and set out specific implementation initiatives.
Kuna spektri haldamine kuulub suuremas osas veel liikmesriikide pädevusse, tuleks seda teha vastavalt olemasolevatele ELi õigusaktidele ja võtta arvesse ELi poliitikasuundade teostamiseks vajalikke meetmeid.
While spectrum management is still largely a national competence, it should be exercised in compliance with existing Union law and allow for action to pursue Union policies.
(5) Esimene programm peaks kehtestama liikmesriikide ja ELi institutsioonide põhimõtted ja eesmärgid kuni aastani 2015 ja sätestama konkreetsed rakendamisalgatused.
(5) The first programme should lay down the principles and objectives up to 2015 for Member States and Union institutions, and set out specific implementation initiatives.
(7) Spektri optimaalse kasutuse tagamine võib nõuda uuenduslikke loaandmislahendusi nagu spektri kollektiivne kasutamine, üldlubade andmine või infrastruktuuri jagatud kasutamine.
(7) Ensuring the optimal use of spectrum may require innovative authorisation solutions such as collective use of spectrum, general authorisations or infrastructure sharing.
Selliste põhimõtete rakendamist ELis võib hõlbustada teatavate ühiste või lähedaste spektrikasutuse tingimuste kindlaksmääramisega.
The application of such principles in the Union might be facilitated by the definition of certain common or converging conditions for spectrum usage.
Erilist huvi pakub üldlubade andmine, mis on kõige väiksemat koormust põhjustav lubade andmise süsteem, kus häired ei takista muude teenuste arengut.
General authorisations, which are the least onerous authorisation system, are of particular interest where interference does not risk hampering the development of other services.
(7) Spektri kui avaliku hüve optimaalse ja viljaka kasutuse tagamine võib nõuda komisjonilt ja liikmesriikidelt lisaks traditsioonilistele lahendustele, nt enampakkumistele, niisuguste uuenduslike loaandmislahenduste sisseseadmist nagu spektri kollektiivne kasutamine, üldlubade andmine või infrastruktuuri jagatud kasutamine.
(7) Ensuring the optimal and productive use of spectrum as a public good may require the Commission and Member States to put in place innovative authorisation solutions such as collective use of spectrum, general authorisations or infrastructure sharing , besides traditional solutions like auctions .
Selliste põhimõtete rakendamist ELis võib hõlbustada hea tava määratlemise ja teabevahetuse soodustamise, samuti teatavate ühiste või lähedaste spektrikasutuse tingimuste kindlaksmääramisega.
The application of such principles in the Union might be facilitated by identifying best practices and encouraging information sharing, as well as the definition of certain common or converging conditions for spectrum usage.
Erilist huvi pakub üldlubade andmine, mis on kõige sobivam ja väiksemat koormust põhjustav lubade andmise süsteem, kus häired ei takista muude teenuste arengut , ning see on ka direktiivi 2002/20/EÜ kohaselt kõige sobivam .
General authorisations, which are the most appropriate and least onerous authorisation system, are of particular interest where interference does not risk hampering the development of other services , and most appropriate in accordance with Article 5 of Directive 2002/20/EC .
(7 a) Nn kognitiivseid tehnoloogiaid, mis on küll alles väljatöötamisel, võiks juba täiendavalt uurida ja koguni rakendada spektri kasutamist käsitleva geolokaliseeritud teabe kaudu, mis võiks ideaaljuhul olla inventuuris kaardistatud.
(7a) While technologically still in development, so-called "cognitive technologies" could already be further explored and even implemented through geolocalised information on spectrum usage, which could ideally be mapped in the inventory.
(8) Spektriõigustega kauplemine koos paindlike kasutustingimustega peaks oluliselt soodustama majanduskasvu.
(8) Spectrum rights trading combined with flexible usage conditions should substantially benefit economic growth.
Seepärast tuleks sagedusribad, kus paindlik kasutamine on ELi õigusaktidega juba sisse viidud, vastavalt raamdirektiivile kohe kaubeldavaks muuta.
Therefore, bands where flexible use has already been introduced by Union law should be immediately made tradable pursuant to the Framework Directive.
Lisaks võiksid selliste kaubeldavate õiguste vormingu ja sisu üldised põhimõtted ning ühismeetmed takistada spektri koondumist, mis võiks tekitada turgu valitseva seisundi ja põhjustada omandatud spektri kasutamisel lubamatuid takistusi, ning hõlbustada kõigi liikmesriikide poolt selliste abinõude kasutuselevõttu ja kergendada selliste õiguste omandamist kõikjal ELi piirides.
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights as well as common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum, would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
Et saavutada Euroopa digitaalarengu tegevuskava eesmärke, tuleks osa spektriõiguste enampakkumise tuludest (nn digitaalne dividend) kasutada lairibaühenduse leviku kiirendamiseks.
In addition, with a view to achieving the objectives of the ‘Digital Agenda for Europe ’ , part of the proceeds from the auctioning of spectrum rights (‘digital dividend’) should be used to speed up the expansion of broadband coverage.
(9) Nagu on rõhutatud Euroopa digitaalarengu tegevuskavas, on traadita lairibaside oluline vahend, mis aitab edendada konkurentsi, parandada tarbija jaoks kättesaadavat valikut ja juurdepääsu maapiirkondades ja muudel aladel, kus kaabliga lairibaühendust on raske korraldada või ei ole see majanduslikult teostatav.
(9) As underlined in the Digital Agenda for Europe, wireless broadband is an important means to boost competition, consumer choice and access in rural and other areas where deployment of wired broadband is difficult or economically unviable.
Spektrihaldus võib samas mõjutada konkurentsi, muutes turul tegutsejate rolle ja mõjuvõimu, nt juhul, kui olemasolevad kasutajad saavad põhjendamatuid konkurentsieeliseid.
However, spectrum management may affect competition by changing the role and power of market players, for example if existing users receive undue competitive advantages.
Piiratud juurdepääs spektrile, eriti sobiva spektri vähesuse korral, võib takistada uute teenuste või rakenduste ilmumist, innovatsiooni ja konkurentsi.
Limited spectrum access, in particular when appropriate spectrum becomes scarcer, can create a barrier to entry for new services or applications and hamper innovation and competition.
Uute kasutusõiguste omandamine, kaasa arvatud spektriga kauplemise või muude kasutajatevaheliste tehingute kaudu, ja uute paindlike spektrikasutuskriteeriumide kasutuselevõtt võib mõjutada olemasolevat konkurentsiolukorda.
Acquisition of new usage rights, including through spectrum trading or other transactions between users, and the introduction of new flexible criteria for spectrum use can have an impact on the existing competitive situation.
Vastavalt direktiivi 2002/20/EÜ (loadirektiiv) artikli 5 lõike 6 ja direktiivi 87/372/EMÜ (GSMi direktiiv) artikli 1 lõike 2 aluseks olevatele põhimõtetele peaksid liikmesriigid seepärast kasutama sobivaid eel- ja järelmeetmeid (nagu olemasolevate õiguste muutmine, teatavatel juhtudel spektriõiguste omandamise keelamine, tingimuste kehtestamine liigsete spektrivarude soetamise vastu ja spektri tõhusa kasutamise kohta, nagu on osutatud raamdirektiivi artikli 9 lõikes 7, et piirata igal operaatoril kasutada olevat spektri hulka või vältida ülemäärast spektri koondumist), et vältida konkurentsi moonutamist.
Member States should therefore take appropriate ex ante or ex post regulatory measures (such as action to amend existing rights, to prohibit certain acquisitions of spectrum rights, to impose conditions on spectrum hoarding and efficient use such as those referred to in Article 9 paragraph 7 of the Framework Directive, to limit the amount of spectrum for each operator, or to avoid excessive accumulation of spectrum) to avoid distortions of competition in line with the principles underpinning Article 5(6) of Directive 2002/20/EC (the "Authorisation" Directive) and Article 1(2) of Directive 87/372/EEC (the "GSM" Directive).
(9) Nagu on rõhutatud Euroopa digitaalarengu tegevuskavas, on traadita lairibaside oluline vahend, mis aitab edendada konkurentsi , võrdseid tingimusi kogu Euroopas, parandada tarbija jaoks kättesaadavat valikut ja juurdepääsu maapiirkondades ja muudel aladel, kus kaabliga lairibaühendust on raske korraldada või ei ole see majanduslikult teostatav.
(9) As underlined in the Digital Agenda for Europe, wireless broadband is an important means to boost competition, a pan-European level playing field, consumer choice and access in rural and other areas where deployment of wired broadband is difficult or economically unviable.
Vastavalt direktiivi 2002/20/EÜ (loadirektiiv) artikli 5 lõike 6 ja direktiivi 87/372/EMÜ (GSMi direktiiv) artikli 1 lõike 2 aluseks olevatele põhimõtetele peaksid liikmesriigid seepärast analüüsima enne uut spektri jaotamist põhjalikult konkurentsimõjusid, samuti kasutama sobivaid eel- ja järelmeetmeid (nagu olemasolevate õiguste muutmine, teatavatel juhtudel spektriõiguste omandamise keelamine, tingimuste kehtestamine liigsete spektrivarude soetamise vastu ja spektri tõhusa kasutamise kohta, nagu on osutatud raamdirektiivi artikli 9 lõikes 7, et piirata igal operaatoril kasutada olevat spektri hulka või vältida ülemäärast spektri koondumist), et vältida konkurentsi moonutamist.
Member States should therefore conduct a thorough analysis of competition effects prior to new spectrum allocations as well as tak ing appropriate ex ante or ex post regulatory measures (such as action to amend existing rights, to prohibit certain acquisitions of spectrum rights, to impose conditions on spectrum hoarding and efficient use such as those referred to in Article 9 paragraph 7 of the Framework Directive, to limit the amount of spectrum for each operator, or to avoid excessive accumulation of spectrum) to avoid distortions of competition in line with the principles underpinning Article 5(6) of Directive 2002/20/EC (the ‘Authorisation’ Directive) and Article 1(2) of Directive 87/372/EEC (the ‘GSM’ Directive).
Liikmesriigid võivad samuti võtta meetmeid spektri ühtlasema jaotuse saavutamiseks ettevõtjate vahel, reserveerides spektrit teatud sagedusribale või sarnaste parameetritega sagedusribade kogumile sisenevate uute tulijate jaoks.
Member States may also take steps to achieve a more even allocation of spectrum between economic operators by reserving spectrum for new entrants to a frequency band or group of bands with similar characteristics;
(10) Optimaalne ja tõhus spektrikasutus eeldab pidevat arengu jälgimist ja ajakohast selget teavet spektri kasutamise kohta kogu ELis.
(10) Optimal and efficient spectrum use requires continuous monitoring of developments, and up-to-date transparent information on spectrum use throughout the Union.
Komisjoni otsusega 2007/344/EÜ (teabe kättesaadavuse ühtlustamise kohta seoses raadiospektri kasutamisega ühenduses) nõutakse liikmesriikidelt kasutamisõigusi käsitleva teabe avaldamist; ELis spektri ja raadioseadmete kasutamistõhususe suurendamiseks, eelkõige vahemikus 300 MHz kuni 3 GHz , on vaja teha praeguse spektrikasutuse üksikasjalik inventuur, kasutades tõhusat läbivaatamis- ja hindamismeetodit.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 3 GHz .
See aitaks leida nii äri- kui ka avalikus sektoris ebatõhusat tehnoloogiast ja kasutusviise, samuti kasutamata spektrieraldisi ja jagatud kasutuse võimalusi, ning hinnata tarbijate ja ettevõtete tulevasi vajadusi.
This would help to identify inefficient technologies and usages in both the commercial and public sectors, as well as unused assignments and sharing opportunities, and to evaluate future consumer and business needs.
Komisjoni otsusega 2007/344/EÜ (teabe kättesaadavuse ühtlustamise kohta seoses raadiospektri kasutamisega ühenduses) 6 nõutakse liikmesriikidelt kasutamisõigusi käsitleva teabe avaldamist; ELis spektri ja raadioseadmete kasutamistõhususe suurendamiseks, eelkõige vahemikus 300 MHz kuni 6 GHz , kuid ka vahemikus 6 GHz kuni 70 GHz, sest need sagedused muutuvad tehnoloogia kiire arengu käigus järjest tähtsamaks, on vaja teha praeguse spektrikasutuse ja selle tõhususe üksikasjalik inventuur, kasutades üldist läbivaatamis- ja hindamismeetodit.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community 6 requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use and the efficiency hereof, following a common review and assessment methodology , is necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 6 GHz , but also from 6 GHz to 70 GHz as these frequencies will become increasingly important following rapid technological developments.
Inventuur peaks olema piisavalt üksikasjalik, et leida nii era- kui ka avalikus sektoris ebatõhusat tehnoloogiat ja kasutusviise, samuti kasutamata spektrieraldisi ja jagatud kasutuse võimalusi, ning hinnata tarbijate ja ettevõtete tulevasi vajadusi.
The inventory should be sufficiently detailed to identify inefficient technologies and usages in both the private and public sectors, as well as unused assignments and sharing opportunities, and to evaluate future consumer and business needs.
Lisaks sellele, arvestades, et traadita rakenduste arv pidevalt kasvab, peaksid liikmesriigid edendama spektri tõhusat kasutamist kasutajarakenduste jaoks.
In addition, taking into account the continuous growth of the number of applications using wireless data, Member States should promote the efficient use of spectrum for user applications.
(11) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 1999. aasta direktiivis 1999/5/EÜ (raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta) käsitletud standardid on olulised spektri tõhusaks kasutamiseks ning neis tuleks arvesse võtta õiguslikult määratletud jagatud kasutuse tingimusi.
(11) Harmonised standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity are essential to achieve efficient spectrum use and should take account of legally defined sharing conditions.
Euroopa standardid raadioseadmetest erinevate elektriliste ja elektrooniliste seadmete ja võrkude kohta peaksid samuti ära hoidma spektrikasutuse häireid.
European standards for non-radio electric and electronic equipment and networks should also avoid disturbance to spectrum use.