natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikli 4 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
In Article 4(2), point (a) is replaced by the following:
„a) aktsiad või äriühingute osakud ja muud äriühingute, ühistute või muude üksuste osakutega samaväärsed väärtpaberid ja hoidmistunnistused , mis arvuliselt esindavad kaheteistkümne kuu jooksul vähem kui 10 % samasse klassi kuuluvatest aktsiatest, millega juba lubatakse kaubelda samal reguleeritud turul;”
"(a) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, representing, over a period of 12 months, less than 10 per cent of the number of shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market;"
Artikli 4 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
In Article 4(2), point (b) is replaced by the following:
„b) aktsiad või äriühingute osakud ja muud äriühingute, ühistute või muude üksuste osakutega samaväärsed väärtpaberid ja hoidmistunnistused , mis emiteeritakse juba emiteeritud samasse klassi kuuluvate aktsiate asendamiseks, kui selliste aktsiate emiteerimisega ei kaasne aktsiakapitali suurenemine;”
"(b) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, issued in substitution for shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market, if the issuing of such shares does not involve any increase in the issued capital;"
Artikli 4 lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega:
In Article 4(2), point (e) is replaced by the following:
„e) aktsiad või äriühingute osakud ja muud äriühingute, ühistute või muude üksuste osakutega samaväärsed väärtpaberid ja hoidmistunnistused , mida pakutakse või mis antakse üle või mis kavatsetakse üle anda praegustele aktsionäridele, ja aktsiad, mis antakse väljamakstavate dividendide eest ja mis kuuluvad samasse klassi aktsiatega, millega seoses dividende makstakse, tingimusel et aktsiad on samast klassist, kui samal reguleeritud turul juba kauplemiseks lubatavad aktsiad, ning saadaval on dokument, mis sisaldab teavet aktsiate arvu ja laadi kohta ning pakkumise põhjusi ja üksikasju;”
"(e) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares , offered, allotted or to be allotted free of charge to existing shareholders, and dividends paid out in the form of shares of the same class as the shares in respect of which such dividends are paid, provided that the said shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market and that a document is made available containing information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer;"
Artikkel 4 – lõige 2– punkt g
Article 4 – paragraph 2 – point g
Artikli 4 lõike 2 punkt g asendatakse järgmisega:
In Article 4(2), point (g) is replaced by the following:
„ g) aktsiad või äriühingute osakud ja muud äriühingute, ühistute või muude üksuste osakutega samaväärsed väärtpaberid ja hoidmistunnistused , mis tulenevad muude väärtpaberite vahetamisest või asendamisest või muude väärtpaberitega seotud õiguste kasutamisest, tingimusel et kõnealused aktsiad kuuluvad samasse klassi aktsiatega, millega juba lubatakse kaubelda samal reguleeritud turul;”
"( g) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares resulting from the conversion or exchange of other securities or from the exercise of the rights conferred by other securities, provided that the said shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market;"
Artikkel 4 – lõige 2 – punkt h – alapunkt v
Article 4 – paragraph 2 – point h – point v
„Kokkuvõte” asendatakse kogu tekstis läbivalt mõistega „põhiteabedokument”.
The substitution of 'summary' by ' key information document' applies t h rough the whole text
4 e.
4 e .
Artikli 4 lõike 2 punkti h alapunkt v asendatakse järgmisega:
In A rticle 4(2) , point (h) (v) is replaced by the following :
„v) isik, kes taotleb selle erandi alusel luba väärtpaberiga kauplemiseks reguleeritud turul, koostab põhiteabedokumendi , mis on üldsusele kättesaadav keeles, mida tunnustab selle liikmesriigi pädev asutus, kus paikneb reguleeritud turg, millel kauplemise luba taotletakse;”
" (v) that the person seeking the admission of a security to trading on a regulated market under this exemption makes a key information document available to the public in a language accepted by the competent authority of the Member State of the regulated market where admission is sought; "
Artikkel 1 – punkt 4 f (uus)
Article 1 – point 4 f (new)
4 f.
4 f .
Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Article 4 ( 3 ) is replaced by the following:
Finantsturgude tehnilise arengu arvessevõtmiseks ja käesoleva direktiivi ühetaolise kohaldamise tagamiseks kehtestab komisjon artiklite 24, 24a ja 24b kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmed , mis käsitlevad lõike 1 punkte b ja c ning lõike 2 punkte c ja d, eeskätt samaväärsuse tähendust.”
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accord ance with Article s 24, 24a and 24b , measures concerning paragraphs 1(b), 1(c), 2(c) and 2(d), notably in relation to the meaning of equivalence. [...] "
(Paksus kirjas olev osa on muutmata tekst muudetavast õigusaktist.)
(The wording in bold is unchanged text from the act being amended.)
Artikkel 5 – lõige 2 – punkt 1 – sissejuhatav osa
Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory part
Prospekt sisaldab teavet, mis käsitleb emitenti ja väärtpabereid, mida pakutakse üldsusele või millega lubatakse kaubelda reguleeritud turul.
The prospectus shall contain information concerning the issuer and the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Samuti sisaldab see kokkuvõtet .
It shall also include a summary .
Selles kokkuvõttes, mis koostatakse algse prospektiga samas keeles, esitatakse lühidalt ja üldkeeles emitendi, võimaliku tagaja ja väärtpaberite põhilised tunnusjooned ja nendega seotud riskid.
The summary shall, in a brief manner and in non-technical language, convey the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities , in the language in which the prospectus was originally drawn up.
Prospekti kokkuvõtte vorming ja sisu annab põhiteavet , et investorid saaksid teha teadlikke investeerimisotsuseid ja võrrelda väärtpabereid muude investeerimistoodetega .
The format and content of the summary of the prospectus shall provide key information in order to enable investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
Samuti sisaldab prospekt põhiteabedokumenti .
The prospectus shall also include a key information document .
Selles põhiteabedokumendis esitatakse lühidalt ja üldkeeles emitendi, võimaliku tagaja ja väärtpaberite põhilised tunnusjooned ja nendega seotud riskid.
The key information document shall, in a brief manner and in non-technical language, convey the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities .
Dokument koostatakse standardvormingus ja samas keeles kui algne prospekt.
It shall be in a common format and in the language in which the prospectus was originally drawn up.
Prospekti põhiteabedokumendi vorming ja sisu annab üheskoos prospektiga teavet asjaomaste väärtpaberite põhiomaduste kohta , et aidata investoritel otsustada neisse väärtpaberitesse investeerimist .
The format and content of the key information document of the prospectus shall provide , in conjunction with the prospectus, appropriate information about the essential elements of the securities concerned in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
Põhiteabedokument peab sisaldama asjaomaste väärtpaberite kohta järgmist olulist teavet:
The key information document shall include information on the following essential elements in respect of the securities concerned:
– põhiteave emitendi, sealhulgas tema vara, kohustuste ja finantsseisundi, ning tagaja, kui see on olemas, ja väärtpaberite kohta, mida pakutakse üldsusele või millega kavatsetakse kaubelda reguleeritud turul;
– essential information on the issuer including the assets, liabilities and financial position and, if applicable, the guarantor, and the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market;
– asjassepuutuva väärtpaberiga seonduvate riskide lühikirjeldus ja sellesse investeerimise peamised aspektid, kui ja kuivõrd see võib investorile vajalik olla;
– a short description of the risks associated with and essential characteristics of the investment in the relevant security if and to the extent it may be useful for the investor;
– pakkumise ja kauplemisele lubamise üksikasjad;
– details of the offer and admission to trading;
– vajaduse korral pakkumise põhjused ja laekuvate summade kasutusotstarve;
– the reasons for the offer and prospective use of proceeds, where appropriate;
– väärtpaberitega kaasnevad õigused, kui neid on; ja
– any rights attaching to the securities; and
– üldtingimused ja kaasnevad kulud.
– the general terms and associated costs.
Kokkuvõte sisaldab ka hoiatust, et:
The summary shall also contain a warning that:
Põhiteabedokument sisaldab ka hoiatust, et:
The key information document shall also contain a warning that:
Artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Article 5(3) is replaced by the following:
Emitent, pakkuja või reguleeritud turul kauplemise loa taotleja võib koostada prospekti üheainsa või mitme eraldi dokumendina.
The issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market may draw up the prospectus as a single document or separate documents.
Eraldi dokumentidest koosnevas prospektis jagunevad nõutavad andmed registreerimisdokumendi, väärtpaberikirjelduse ja kokkuvõtte vahel.
A prospectus composed of separate documents shall divide the required information into a registration document, a securities note and a summary note.
Registreerimisdokument sisaldab emitenti käsitlevat teavet.
The registration document shall contain the information relating to the issuer.
Väärtpaberikirjeldus sisaldab teavet üldsusele pakutavate või reguleeritud turul kauplemisele lubatavate väärtpaberite kohta.”
The securities note shall contain the information concerning the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market."
Kolmeosalise dokumendi võimalust tuleks laiendada ka põhiprospektile.
The possibility to use a tripartite document should be extended to the base prospectus.
See on selgemini arusaadav, kui kustutada artikli 5 lõike 3 algusest viide „kui lõikest 4 ei tulene teisiti”.
This is made clearer if we delete the reference "subject to paragraph 4" at the beginning of Article 5 (3).
Artikkel 1 – punkt 5 b (uus)
Article 1 – point 5 b (new)
Artikli 5 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Article 5(5) is replaced by the following:
Finantsturgude tehnilise arengu arvessevõtmiseks ja käesoleva direktiivi ühetaolise kohaldamise tagamiseks kehtestab komisjon artiklite 24, 24a ja 24b kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmed , mis käsitlevad prospekti või põhiprospekti ja lisade vormi.”
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the format of the prospectus or base prospectus and supplements. [...] "
Artikkel 1 – punkt 5 c (uus)
Article 1 – point 5 c (new)
Artiklisse 5 lisatakse järgmine lõige:
In A rticle 5 the following paragraph is added:
Käeoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks kehtestab komisjon artiklite 24, 24a ja 24b kohaste delegeeritud õigusaktidega ka meetmed, millega sätestatakse:
In order to achieve the objectives of this Directive, t he Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with the Article s 24, 24a and 24b , measures to establish :
a) lõigetes 2 ja 3 osutatud põhiteabedokumendi üksikasjalik sisu ja konkreetne vorm; ja
(a) the detailed content and specific form of the key information document referred to in paragraph 2 and 3 ; and
b) sellise põhiteabedokumendi üksikasjalik sisu ja konkreetne vorm, mis puudutab järgmist:
(b) the detailed content and specific form of the key information document in regard to :
i) struktureeritud väärtpaberid ja põhiprospektid;
(i) structured securities and base prospectuses ,
Nimetatud delegeeritud õigusaktid võetakse vastu …*.
Th ose delegated acts shall be adopted by ...* .
* Väljaannete talitus, palun lisada kuupäev: 18 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.”
* OJ please insert date: 18 months after entry into force of this Directive . "
Artikkel 6 – lõige 2 – lõik 2
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 2
Liikmesriigid tagavad siiski, et ühegi isiku suhtes ei kohaldata tsiviilvastutust ainuüksi kokkuvõtte , ka mitte selle tõlke põhjal, välja arvatud juhul, kui see on eksitav, ebatäpne või prospekti muude osadega vastuolus , ja ei anna põhiteavet, mis võimaldab investoritel teha teadlikke investeerimisotsuseid ja võrrelda väärtpabereid muude investeerimistoodetega .
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary , including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus , and it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
Liikmesriigid tagavad siiski, et ühegi isiku suhtes ei kohaldata tsiviilvastutust ainuüksi põhiteabedokumendi , ka mitte selle tõlke põhjal, välja arvatud juhul, kui see on eksitav, ebatäpne või prospekti muude osadega vastuolus.
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the key information document , including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus.
Investori põhiteabes esitatakse selle kohta selgesõnaline hoiatus.
Key investor information shall contain a clear warning in this respect.
Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Article 7(1) is replaced by the following:
Komisjon võtab artiklites 24, 24a ja 24b osutatud korras vastu üksikasjalikud delegeeritud õigusaktid , mis käsitlevad prospektis nõutavat teavet ja millega välditakse sama teabe mitmekordset esitamist juhul, kui prospekt koosneb eraldi dokumentidest. [...]”
Detailed delegated acts regarding the specific information which must be included in a prospectus, avoiding duplication of information when a prospectus is composed of separate documents, shall be adopted by the Commission in accordance with Article s 24, 24a and 24b . [...] "
Artikli 7 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Article 7(3) is replaced by the following:
Lõikes 1 osutatud delegeeritud õigusaktid põhinevad finants- ja muud teavet käsitlevatel normidel, mille on kehtestanud rahvusvahelised väärtpaberijärelevalveorganid, eeskätt Rahvusvaheline Väärtpaberijärelevalve Organisatsioon (IOSCO), ja käesoleva direktiivi näitlikel lisadel.”
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall be based on the standards in the field of financial and non-financial information set out by international securities commission organisations, and in particular by IOSCO and on the indicative Annexes to this Directive. "
(Paksus kirjas olev osa on muutmata tekst muudetavast õigusaktist.)
(The wording in bold is unchanged text from the act being amended)
Artikkel 8 – lõige 3 a
Article 8 – paragraph 3a
Artikli 8 lõike 3 järele lisatakse järgmine lõige 3a :
In Article 8, the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3:
Artikli 8 lõike 3 järele lisatakse järgmised lõiked :
In Article 8, the following paragraphs are inserted after paragraph 3:
Kui väärtpabereid tagab liikmesriik võib emitent, pakkuja või isik, kes taotleb luba väärtpaberitega kauplemiseks reguleeritud turul, võib jätta artikli 1 lõike 3 kohasel prospekti koostamisel välja sellist tagajat käsitleva teabe.”
If securities are guaranteed by a Member State, an issuer, an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market, when drawing up a prospectus in accordance with Article 1.3, shall be entitled to omit information about such guarantors."
Kui väärtpabereid tagab liikmesriik võib emitent, pakkuja või isik, kes taotleb luba väärtpaberitega kauplemiseks reguleeritud turul, võib jätta artikli 1 lõike 3 kohasel prospekti koostamisel välja sellist tagajat käsitleva teabe.
If securities are guaranteed by a Member State, an issuer, an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market, when drawing up a prospectus in accordance with Article 1.3, shall be entitled to omit information about such guarantors.
Prospektis ja selle võimalikes lisades ei ole kohustuslik anda teavet keskpangalaenude või muude likviidsusvahendite kohta, mille konkreetne krediidiasutus on saanud EKPSi kuuluvalt keskpangalt .”
There shall be no requirement for the prospectus or any supplements thereto to contain information about central bank lending or other liquidity facilities provided to a particular credit institution by an ESCB central bank. "
Finantsturgude stabiilsuse ja toimimise tagamiseks on vaja kaitsta keskpankade laenude ja likviidsusvahendite konfidentsiaalsust.
The lending and liquidity facilities of central banks need to be kept confidential in order to safeguard the stability and functioning of financial markets.
Selle muudatusega sätestatakse selgesõnaliselt keskpankade väljajätmine.
This amendment makes the exemption of central banks explicit.
Artikli 8 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Article 8(4) is replaced by the following:
Finantsturgude tehnilise arengu arvessevõtmiseks ja käesoleva direktiivi ühetaolise kohaldamise tagamiseks kehtestab komisjon artiklite 24, 24a ja 24b kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmed , mis käsitlevad käesoleva artikli lõiget 2.”
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b , measures concerning paragraph 2 . [...] "
Artikkel 9 – lõiked 1 ja 2
Article 9 – paragraphs 1 and 2
Üldsusele pakkumise või reguleeritud turul kauplemisele lubamise puhul kehtib prospekt 24 kuud pärast selle avaldamist, tingimusel et prospekti on täiendatud kõigi artiklis 16 nõutavate lisadega.
A prospectus shall be valid for 24 months after its publication for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that the prospectus is completed by any supplements required pursuant to Article 16.
Üldsusele pakkumise või reguleeritud turul kauplemisele lubamise puhul kehtib prospekt 12 kuud pärast selle avaldamist, tingimusel et prospekti on täiendatud kõigi artiklis 16 nõutavate lisadega.
A prospectus shall be valid for 12 months after its publication for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that the prospectus is completed by any supplements required pursuant to Article 16.
Pakkumiskava puhul kehtib eelnevalt esitatud põhiprospekt kuni 24 kuud .
In the case of an offering programme, the base prospectus, previously filed, shall be valid for a period of up to 24 months .
Pakkumiskava puhul kehtib eelnevalt esitatud põhiprospekt kuni 12 kuud .
In the case of an offering programme, the base prospectus, previously filed, shall be valid for a period of up to 12 months .
12-kuuline kehtivusaeg tuleks säilitada.
The validity period of 12 months should be maintained.
Kehtivusaja 24 kuuni pikendamisega kaasneb prospekti iganemise oht, kuna kogu teavet ei saa lisa abil kohandada.
Extending the validity period to 24 months increases the risk that the prospectus becomes outdated, as not all information can be adjusted through a supplement.
Lisaks toob kehtivusaja pikendamine kaasa lisade arvu märkimisväärse kasvu, mis halvendab prospekti arusaadavust investorite jaoks ja loetavust.
In addition, extension of the validity period significantly increases the number of supplements, which negatively affects investors' understanding and the readability of the prospectus.
Artikkel 1 – punkt 9 – alapunkt b
Article 1 – point 9 – point b
Artikli 5 lõikes 3 osutatud registreerimisdokument, mis on eelnevalt esitatud ja kinnitatud, kehtib kuni 24 kuud , tingimusel et seda täiendatakse artikli 16 kohaselt.
A registration document, as referred to in Article 5(3), previously filed and approved, shall be valid for a period of up to 24 months provided that it has been supplemented in accordance with Article 16.
Vajaduse korral artikli 16 kohaselt täiendatavat registreerimisdokumenti , koos väärtpaberikirjelduse ja kokkuvõttega käsitatakse kehtiva prospektina.
The registration document, supplemented if necessary in accordance with Article 16, accompanied by the securities note and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus.
Artikli 5 lõikes 3 osutatud registreerimisdokument, mis on eelnevalt esitatud ja kinnitatud, kehtib kuni 12 kuud , tingimusel et seda täiendatakse artikli 16 kohaselt.
A registration document, as referred to in Article 5(3), previously filed and approved, shall be valid for a period of up to 12 months provided that it has been supplemented in accordance with Article 16.
Vajaduse korral artikli 16 kohaselt täiendatavat registreerimisdokumenti koos väärtpaberikirjelduse ja kokkuvõttega käsitatakse kehtiva prospektina.
The registration document, supplemented if necessary in accordance with Article 16, accompanied by the securities note and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus.
Artikli 11 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Article 11(3) is replaced by the following:
Finantsturgude tehnilise arengu arvessevõtmiseks ja käesoleva direktiivi ühetaolise kohaldamise tagamiseks kehtestab komisjon artiklite 24, 24a ja 24b kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmed , mis käsitlevad viidetena esitatavaid andmeid. […]”
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the information to be incorporated by reference. [...] "
Sel juhul täiendatakse registreerimisdokumenti artikli 16 kohaselt.
In this case, the registration document shall be supplemented in accordance with Article 16.
Väärtpaberikirjeldus ja kokkuvõte kinnitatakse eraldi.
The securities and summary notes shall be subject to a separate approval.
Väärtpaberikirjeldus ja põhiteabedokument kinnitatakse eraldi.
The securities note and key information document shall be subject to a separate approval.
Artikkel 13 – lõige 4 – teine lõik
Article 13 – paragraph 4 – subparagarph 2
Artikli 13 lõike 4 teine lõik asendatakse järgmisega:
In Article 13(4) , the second subparagraph is replaced by the following:
„Lõikes 2 nimetatud juhul peab pädev asutus emitendile, pakkujale või reguleeritud turul kauplemise loa taotlejale dokumentide mittetäielikkusest või lisainfo vajalikkusest teatama 10 tööpäeva jooksul alates taotluse esitamisest.”
" In the case referred to in paragraph 2 the competent authority sh all notify the issuer , the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market if the documents are incomplete or supplementary information is needed within 10 working days of the submission of the application."
12 b.
12 b .
Artikli 13 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Article 13(7) is replaced by the following: