natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahel kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta, mis käsitleb partnerlus- ja koostöölepingus sisalduvate teenuskaubandusega seotud kohustuste säilitamist
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2008)0220 );
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0220 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 71 lõiget 1 ja artikli 80 lõiget 2;
– having regard to Articles 71(1) and 80(2) of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0202/2008 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0202/2008 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ( A6‑0337/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0337/2008 ),
Raport toetab ELi ja Ukraina vahel kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimist, mis käsitleb partnerlus- ja koostöölepingus sisalduvate teenuskaubandusega seotud kohustuste säilitamist nende siseveeteedel (meri ja jõed) rahvusvaheliste meretransporditeenuste osutamise vabaduse osas.
The report endorses the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the EU and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the PCA concerning freedom of providing international maritime transport services in their inland waterways (sea and rivers).
Selles kontekstis on raportöör arvamusel, et Euroopa Parlament peaks kasutama võimalust, et rõhutada perspektiivikaid kaubandussuhteid ELi ja Ukraina vahel ja eelkõige kasvupotentsiaali teenuskaubanduse valdkonnas.
In that context, the rapporteur is of the opinion that Parliament has to seize this opportunity to underline the promising trade relationships between both the EU and Ukraine and, in particular, the growth potential in trade in services.
Ukraina kui ELi oluline partner integreeriti Euroopa naabruspoliitikasse 2004. aastal ja 2005. aastal lepiti kokku tegevuskava.
As an important partner for the EU, Ukraine was integrated in the European Neighbourhood Policy in 2004, and an Action Plan was agreed in February 2005.
Kehtiv partnerlus- ja koostööleping
The current Partnership and Co-operation Agreement
Sellest alates on kaubandussuhted poolte vahel märkimisväärselt kasvanud ning EList on saanud välisinvesteeringute esmatähtis allikas Ukraina jaoks.
Since then, the commercial relationship between both parties has increased significantly and the EU has become the primary source of foreign investments in Ukraine.
Raportöör hindab kõrgelt kaubandussuhete tugevnemist ning ELi ja Ukraina jõupingutusi koordineerituma ja tõhusama partnerluse suunas.
The rapporteur appreciates the strengthening of the trade relations and the efforts made by Ukraine and the EU towards a more coordinated and efficient partnership.
Ukraina ühinemine WTOga
Ukraine 's accession to WTO
Ülekaaluka toetusega Ukraina parlamendilt (411 liiget 450st) sai Ukrainast WTO liige mais 2008.
Ukraine has become a member of the WTO in May 2008 with an overwhelming support from the Ukrainian parliament (411 out of 450 members).
Eelnevalt oli EL pidevalt toetanud Ukraina jõupingutusi WTO liikmeks saamisel.
The EU had continuously supported Ukraine's efforts to enter the WTO.
Raportöör tervitab seda ajaloolist saavutust, mis võimaldab Ukrainal täielikult osaleda maailma mitmepoolses kaubandussüsteemis.
The rapporteur welcomes this historical achievement which will allow Ukraine to fully participate in the world’s multilateral trade system.
Et lõpule viia ühinemisprotsess WTOga, on Ukraina mitmes valdkonnas alla kirjutanud kontsessioonilepingutele, sh teenuskaubanduse üldlepingu (GATS) kontekstis.
To complete its accession process to the WTO, Ukraine has signed concessions in all areas, including the ones in the context of the General Agreement of Trade in Services (GATS).
ELi ja Ukraina vaheline vabakaubandusleping ja teenused
EU-Ukraine FTA and services
Ühinemine WTOga sillutab teed laiaulatusliku ELi-Ukraina vabakaubanduspiirkonna loomisele, sh edasistele kohustustele teenuskaubanduse alal.
This WTO accession would pave the way to the creation of a comprehensive EU/Ukraine Free Trade Area, including further commitments in trade in services.
Ukrainal on vaja parandada oma teenindussfääri.
Ukraine needs to improve its services sector.
Konkurentsivõimelised teenused on oluline kasvu ja tootlikkuse komponent hästitoimivas turumajanduses.
Competitive services are a key component for growth and productivity of a well-functioning market economy.
Selle eesmärgi saavutamiseks peab Ukraina läbi viima siseriiklikud reformid ja pidama ambitsioonikaid läbirääkimisi ELiga.
To achieve that objective, Ukraine needs to undertake domestic reforms and hold ambitious talks with the EU.
Raportöör toetab ELi tehnilist abi Ukrainale ja on seisukohal, et edasist majanduskasvu oleks võimalik saavutada tõhustades piiriülest koostööd Ukraina ja tema ELi liikmesriikidest naabrite vahel.
The rapporteur supports the EU technical assistance to Ukraine and takes the view that further economic growth could be achieved by enhancing cross-border cooperation between Ukraine and its EU member neighbours.
Transport ja tollid
Transports and customs
Et ära kasutada oma strateegilist asendit Ida-Euroopas, vajab Ukraina tänapäevast, tõhusat ja heade ühendustega transpordivõrku, mis nõuab reforme ja investeeringuid infrastruktuuridesse.
Ukraine is in need of a modern, efficient, and well-connected network of transports to exploit its strategic position in Eastern Europe, which demands reforms and investments in infrastructures.
Raportöör tervitab Euroopa Ühenduse ja Ukraina ühiseid jõupingutusi koostöö süvendamiseks transpordisfääris, et kiirendada Ukraina transpordi infrastruktuuri, eeskätt sadamate ja veeteede edasist integreerumist Euroopa transpordivõrgustiku üleeuroopaliste transpordikoridoridega.
The rapporteur welcomes the joint EC and Ukraine efforts aiming at deepening co-operation in the transport sphere in order to speed up further integration of Ukraine's transport infrastructure, in particular ports and waterways, into the European transport network along the Pan-European Transport Corridors.
Tsiviillennunduse valdkonnas peaks kahepoolsete läbirääkimiste eesmärgiks olema Ukraina täielik hõlmamine „Ühtsesse Euroopa taevasse”, mis võib tähendada lennundusega seotud tegevuste, sh lennujaamade mõningat liberaliseerimist.
In the sector of civil aviation, bilateral negotiations should aim at full inclusion of Ukraine in the ‘Single European Sky’, which may imply some liberalisation of aviation-related activities including airports.
Mis puutub tolli- ja halduspraktikasse, siis nende sektorite suhteline ebaefektiivsus võib põhjustada tõsist kahju Ukraina väliskaubandusele ja kaasa tuua olulisi majanduslikke tagasilööke.
As for customs and administrative practices, their relative inefficiency can cause serious damages to Ukrainian foreign trade and result in significant economic setbacks.
Kaubanduse hõlbustamine peaks seetõttu olema uue Ukrainaga sõlmitava vabakaubanduslepingu üks esmatähtsaid eesmärke.
Trade facilitation should therefore be one of priority objective of the new FTA with Ukraine.
EL peaks samuti osutama rohkem tehnilist abi tollitõkete vähendamiseks ning mõlemad partnerid peavad võtma kohustuse ühtlustada omavahel tollipraktikat ja õigusnorme.
The EU should also provide more technical assistance to reduce custom obstacles and both partners must commit to harmonize their custom practices and regulations.
Ukraina on tähtis transiidiriik ELi-suunalistele nafta- ja gaasivoogudele Venemaalt ning Musta mere ja Kaukaasia piirkonnast.
Ukraine is an important transit country for EU-bound oil and gas flows from Russia and the Black Sea and Caucasus regions.
Lisaks on Ukraina potentsiaalne elektrienergia eksportija Euroopa Liitu ning on avaldanud soovi integreeruda ELi ja Kagu-Euroopa elektrienergia turuga.
Moreover, Ukraine has a potential for becoming an exporter of electric energy to the EU and has expressed the wish to be integrated in the EU and South East Europe electricity market.
Sellega seoses on tervitatav Euroopa Ühenduse otsus tugevdada vastavalt tegevusplaanile energiaalast koostööd Ukrainaga.
The EC decision to strengthen energy cooperation with Ukraine under the Action Plan is, in this context, welcome.
Raportöör rõhutab siiski fakti, et nõuetekohaselt toimiv energiaturg ning tõhus nafta- ja gaasitransiidi poliitika on vajalikud eeltingimused Ukraina integratsiooniks ELi energiasüsteemiga.
The rapporteur, however, insists on the fact that a proper functioning energy market and an efficient oil and gas transit policy are the necessary preconditions for the full integration of Ukraine into the EU energy system.
Rahandussektori reformimine
The reform of the financial sector
Vabakaubanduslepingu sõlmimine muudab võimalikuks piirangute kõrvaldamise mitte ainult kapitali liikumiselt, vaid ka finantsteenustelt.
The conclusion of the FTA make possible to not only eliminate restrictions on the movement of capital, but also restrictions on financial services.
Ukrainas on pangad ja kindlustusfirmad endiselt väikesed: riigi pankade netovara moodustab kokku alla 20 miljardi euro, mis on võrdne keskmise ELi väikepangaga.
In Ukraine, banks and insurance companies are still small-sized: together all the country’s banks have net assets of less than € 20 billion, which is equivalent to an average small EU bank.
Dünaamilisel rahandussektoril on tähtis osa nii majandusarengu üldises protsessis, turu avanemisel kui ka Ukraina kindlamal sidumisel ELi majandustega.
A dynamic financial sector matters for both the general process of economic development and market opening and for deeper anchoring of Ukraine with the EU economies.
Usaldusväärne finantsraamistik on Ukrainale vajalik, et muutuda tugevaks majanduseks ning vähendada rahapesu ja korruptsiooni, mis takistavad tema arengut.
A reliable financial frame is necessary for Ukraine to become a strong economy and reduce money laundering and corruption which impede its growth.
Ukraina telekommunikatsioonisektor teeb praegu läbi ulatuslike GATSi kohustuste rakendamise protsessi.
The telecommunications sector in Ukraine is now going through implementation of comprehensive GATS commitments.
Ukraina telekommunikatsioonisektori tänapäevastamine loob aluse tulevaseks IT-teenuste kaubanduseks.
The modernisation of Ukraine’s telecom sector will create the basis for future trade in IT-enabled services.
Ukrainal kui naaberriigil, kellel on haritud ja oskustega tööjõud, on märkimisväärne potentsiaal lõigata kasu Euroopa firmade tavast tellida toetavaid toiminguid allhanke korras.
As a neighbouring country with a well-educated and skilled workforce, Ukraine has significant potential to benefit from the tendency of European firms to outsource back-office tasks.
Ukraina jaekaubandussektor on endiselt väga traditsiooniline ja killustatud, kuid välismaiste konkurentide saabumine võib suurendada toodete ja teenuste mitmekesisust ning toetada konkurentsi ja jätkusuutlikku hindade stabiilsust.
The distribution sector remains very traditional and fragmented in Ukraine but the arrival of foreign competitors could add a diversity of products and services and contribute to domestic competition and sustainable price stability.
Veevarustusteenused vajavad parandamist, kuna need on ajast ja arust ning veevarustuses esineb tõsiseid puudusi.
The water services have to be improved as they are becoming obsolete and there are shortcomings in the supply of water.
ELi rahalise toetuse ja suunatud riiklike investeeringute vajadus infrastruktuuridesse on ilmne.
EU financial support and targeted public investments in infrastructures are clearly necessary.
Siiski tuleks vältida iga hinnaga erastamist või turgude avamist, sest see avaldaks tõsist mõju Ukraina ühiskonna vähemkindlustatud osale, kellel on juba praegu raskusi muutunud majandusliku ja poliitilise olukorraga kohanemisel.
Yet, a rule-less privatisation or opening of the markets should be avoided since it will be seriously impacting on the less favoured segments of the Ukrainian society which are already facing difficulties in adapting to the changed economic and political situation.
Ukrainal on arvestatav potentsiaal rahvusvaheliseks turismiks, eriti pealinnas Kiievis, Lvivis ning Krimmi ja Karpaatide piirkondades.
Ukraine has considerable potential for international tourism, notably in the capital city Kiev, Lvov and in the Crimean and the Carpathian regions.
Turismisektor vajab eelkõige uusi ehitusprogramme, investeeringuid ja tugevamaid õigusriigi põhimõtteid, mis võimaldaksid uute hotellikettide rajamist Ukrainasse.
The tourist sector needs above all new construction programs, investments, and stronger rule of law which would allow the establishment of new hotel chains in Ukraine.
See valmistab raportöörile erilist muret, eriti kui silmas pidada, et juba 2012. aastal korraldavad Ukraina ja Poola kahasse Euroopa meistrivõistlused jalgpallis.
This is a matter of particular concern for the rapporteur when one considers that the European football championship, co-organised by Ukraine and Poland, is in 2012.
Ukrainal on juba varasematest aastatest ette näidata küllaltki head tulemused hariduslike testide ja kirjaoskuse alal.
Ukraine has a good track record of satisfactory results in educational tests and literacy.
Raportöör on seisukohal, et kvaliteetne kõrgharidus tuleb säilitada ja seda saab parandada ELi maadega läbiviidavate üliõpilaste vahetusprogrammide ning investeeringute abil kohalikesse infrastruktuuridesse.
The rapporteur insists that quality higher education needs to be preserved and can improve by student exchange programs with the EUs and investments in the local infrastructures.
Lisaks tuleks tõhustada Ukraina osalemist Euroopa uuringute raamprogrammides ja hõlbustada Ukraina teadlaste pääsu ELi.
Moreover, the participation of Ukraine in the European research framework programmes should be enhanced while Ukrainian scientists should be given easier access to the EU.
Ukraina ametiasutused peaksid samuti kõrvaldama kõik tõkked, mis takistavad tunnustatud Euroopa kõrgharidusasutuste poolt välja antud ülikoolidiplomite täielikku tunnustamist.
The Ukrainian authorities should also remove all obstacles which hamper the full recognition of university diplomas issues by recognised European academic institutions.
Teenuste valdkond on ELi ja Ukraina majanduste jaoks olulise tähtsusega.
The services area is essential for the EU and the Ukrainian economies.
Ukrainal ei ole muud valikut kui seda sektorit reformida.
Ukraine has no choice but to reform this sector.
Lühiajalised üleminekuraskused toovad kaasa moderniseeritud, läbipaistvama, avatuma ja konkurentsivõimelisema teenusteturu.
The short-run transition hardship will result in a modernized, more transparent, open and competitive service market.
Ukraina võime pakkuda maailmatasemel kvaliteetseid teenuseid kindlustab tema rahvusvahelist mainet ja tõestab riigi suutlikkust vastata väljakutsele.
Ukraine's capacity to deliver world-class quality services would establish its international reputation and prove the country's ability to rise to the challenge.
Euroopa Liit peab olema valmis toetama Ukraina jõupingutusi nii tehniliselt kui majanduslikult, kuid Ukraina peab omalt poolt viima läbi siseriiklikud reformid ja ettevaatliku avanemise protsessi.
The European Union must be ready to support Ukraine’s efforts both technically and financially but Ukraine must also do its share of domestic reforms and careful opening process.
EÜ ja Ukraina vaheline leping, mis käsitleb partnerlus- ja koostöölepingus sisalduvate teenuskaubandusega seotud kohustuste säilitamist
Agreement the EC and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement
koos soovitustega riskifondide ja erakapitali investeerimisfondide komisjonile
with recommendations to the Commission on Hedge funds and private equity
Piia-Noora Kauppi , õiguskomisjon
Piia-Noora Kauppi , Committee on Legal Affairs
(*) Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö – kodukorra artikkel 47
(*) Associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
RESOLUTSIOONI ETTEPANEKU LISA: ÜKSIKASJALIKUD SOOVITUSED NÕUTAVA ETTEPANEKU SISU KOHTA 11
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS on THE CONTENT OF THE PROPOSAL(S) REQUESTED 10
õiguskomisjonI ARVAMUS............................................................................................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS (*)................................................13
tööhõive- ja sotsiaalkomisjonI ARVAMUS.........................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............17
– võttes arvesse nõukogu 31. jaanuari 1977. aasta teist direktiivi 77/91/EMÜ tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks EMÜ asutamislepingu artikli 58 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad seoses aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmisega, et muuta sellised tagatised ühenduse kõigis osades võrdväärseteks
– having regard to the Second Council Directive 77/91/EEC of 31 January 1977 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
– võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1978. aasta neljandat direktiivi 78/660/EMÜ, mis käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid
– having regard to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies
– võttes arvesse nõukogu 13. juuni 1983. aasta seitsmendat direktiivi 83/349/EMÜ, mis käsitleb konsolideeritud aastaaruandeid
– having regard to the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts
– võttes arvesse nõukogu 12. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/23/EÜ ettevõtjate, ettevõtete või nende osade üleminekul töötajate õigusi kaitsvate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
– having regard to Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2001. aasta direktiivi 2001/65/EÜ seoses teatavat liiki äriühingute ning pankade ja muude finantseerimisasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete hindamisnormidega
– having regard to Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. jaanuari 2002. aasta direktiivi 2001/107/EÜ, millega muudetakse avatud investeerimisfonde (UCITS) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamist käsitlevat nõukogu direktiivi 85/611/EMÜ, et reguleerida fondivalitsejate ja lihtsustatud emissiooniprospektidega seonduvat
– having regard to Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2003. aasta direktiivi 2003/51/EÜ teatud tüüpi äriühingute, pankade ning teiste finantsasutuste ja kindlustusseltside raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete kohta
– having regard to Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2005. aasta direktiivi 2005/1/EÜ millega luuakse finantsteenuste komiteede uus organisatsiooniline struktuur
– having regard to Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a new organisational structure for financial services committees
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta direktiivi 2006/48/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta (uuestisõnastamine)
– having regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta direktiivi 2006/49/EÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta (uuestisõnastamine)
– having regard to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv elukindlustuse kohta kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solvency II) ( KOM(2008)0119 ) (Solvency II ettepanek);
– having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) ( COM(2008)0119 ) (Solvency II Proposal),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Riskikapitalifondide piiriüleste investeeringute takistuste kõrvaldamine” (KOM (2007)0853);
– having regard to the Commission communication on Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds (COM (2007)0853),
– võttes arvesse oma 15. jaanuari 2004. aasta resolutsiooni riskifondide ja tuletisväärtpaberite tuleviku kohta
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on the future of hedge funds and derivatives
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0627 . ja 13. detsembri 2007. aasta resolutsiooni varahaldus II kohta
257. on asset management and of 13 December 2007 on Asset Management II
ELT C 296 E, 6.12.2006, lk 257. ;
Texts adopted, P6_TA(2007)0627 . ,
– võttes arvesse oma 11. juuli 2007. aasta resolutsiooni valge raamatu: finantsteenuste poliitika (2005–2010) kohta
– having regard to its resolution of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) - White Paper
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0338 . ( 2006/2270(INI) ), eriti selle lõiget 19;
Texts adopted, P6_TA(2007)0338 . ( 2006/2270(INI) ), in particular paragraph 19 thereof,
– võttes arvesse oma 20. veebruari 2008. aasta resolutsiooni majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssete suuniste kohta (liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste osa): uue etapi käivitamine (2008–2010)
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): Launching the new cycle (2008–2010)
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0058 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0058 . ,