natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlament ja nõukogu leiavad, et tuleks kasutada kõiki võimalusi, mida pakub struktuurifondide kasutamine, et võtta sihipärasemaid meetmeid, mis aitavad majanduskriisi mõjudega toime tulla, eelkõige selliseid meetmeid, mis suurendavad kasvu ja konkurentsivõimet ning piiravad töökohtade kadumist.
The European Parliament and the Council believe that all opportunities provided by the use of structural funds, could be mobilised for more targeted actions that facilitate overcoming the effects of the economic crisis, particularly those which support growth and competitiveness and limit job losses.
Euroopa Parlament ja nõukogu rõhutavad, et olemasolevate õigusaktide alusel on tegevusprogrammide kohandamine ja läbivaatamine juba võimalik.
The European Parliament and the Council underline that the possibility of adaptation and revision of the operational programmes already exists under the present regulation.
Euroopa Parlament ja nõukogu kutsuvad komisjoni üles tõhusate ja kiirete menetluste abil julgustama liikmesriike selliseid taotlusi esitama ja taotluste esitamist võimaldama.
The European Parliament and the Council call on the Commission to enable, by means of efficient and fast procedures, the undertaking of such requests by the Member States.
Samuti tuletavad Euroopa Parlament ja nõukogu meelde olemasolevate assigneeringute täieliku ja tõhusa kasutamise olulisust.”
Moreover the European Parliament and the Council recall the importance of full and efficient use of the available appropriations."
Ühisavaldus rubriigi 5 kohta
Joint declaration on Heading 5
„Võttes teadmiseks, et kirjaliku muutmisettepaneku nr 3/2010, mis käsitleb II jagu – nõukogu –, vastuvõtmine Euroopa Ülemkogu tegevuse rahastamiseks 2010. aastal summas 23,5 miljonit eurot ei mõjuta rubriigi 5 varu, mis on 72 miljonit eurot, kasutamist, lepivad Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon kokku, et võttes arvesse rubriigi 5 pingelist olukorda 2010. aastal ja vajadust tagada Euroopa majanduse elavdamise kava täielik rahastamine, tuleks rubriigi 5 olemasoleva varu kasutamisel prioriteetseks pidada Lissaboni lepingu jõustumisest otseselt tulenevate lisakulude rahastamist.
"Noting that the adoption of letter of amendment No 3/2010 concerning Section II - Council - for the financing of the European Council in 2010 for an amount of EUR 23.5 million is without prejudice to the use of the margin under heading 5 which remains at EUR 72 million, the European Parliament, the Council and the Commission agree that given the tight margin of heading 5 in 2010 and the need to ensure the full financing of the European Economic Recovery Plan (EERP), the priority for the use of the available margin of heading 5 should be given to financing additional expenditure directly stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty.
Sellega seoses võtavad kolm institutsiooni eesmärgiks katta kõik töötajate töötasudega seotudhaldusvajadused nende vastavate jagude 2010. aasta eelarves arvestatud assigneeringutest.
In this regard, the three Institutions will aim to cover all administrative needs related to staff remuneration with the appropriations budgeted in their respective sections of the 2010 budget.
Euroopa Parlament ja nõukogu kutsuvad teisi institutsioone üles tegema kõik endast oleneva, et rahastada oma töötajate töötasudega seotud haldusvajadused nende vastavate jagude 2010. aasta eelarves arvestatud assigneeringutest.
The European Parliament and the Council call on the other institutions to make all the possible efforts to finance the administrative needs related to their staff remunerations within the appropriations budgeted in their respective sections of the 2010 budget.
Täiendavaid assigneeringud kaalutakse alles pärast seda, kui nad on näidanud, et kõik sisemised ümberpaigutusvõimalused on ammendatud.”
Requests for additional appropriations will be considered only after they showed that all the possibilities for internal redeployment have been exhausted."
Komisjoni ühepoolne avaldus Kozloduy tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamise kohta
Unilateral declaration of the Commission on the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant
Komisjon võttis teadmiseks, et Euroopa Parlament tõstatas küsimuse seoses sellega, et uus kavandatav õigusakt, mis käsitleb Kozloduy tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamise rahastamise jätkamist aastani 2013, avaldab mitmeaastast mõju eelarvele.
The Commission took note that the European Parliament raised the issue of the multiannual budgetary implications of the proposed new legal act for the continuation of the financing for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant till 2013.
Komisjon võtab kõnealust mõju arvesse ka oma hinnangus institutsioonidevahelise kokkuleppe toimimise kohta.
In its assessment on the functioning of the Interinstitutional Agreement the Commission will also take those implications into account.
Pärast Lissaboni lepingu jõustumist eelarvemenetluse suhtes kohaldatavad üleminekumeetmed
Transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty
„ Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon (edaspidi „institutsioonid”), on kokku leppinud järgmises:
"The European Parliament, the Council and the Commission , hereinafter referred to collectively as "the institutions", have agreed as follows:
Käesoleva deklaratsiooni eesmärk on leppida kokku üleminekumeetmete suhtes, mis on Lissaboni lepingu jõustumisest tulenevalt vajalikud ELi tegevuse järjepidevuse tagamiseks ja eelarvemenetluse sujuvaks üleminekuks uude õigusraamistikku.
The purpose of this declaration is to agree on transitional measures needed to ensure continuity of EU action and a smooth transition to the new legal framework for the budgetary procedure deriving from the entry into force of Lisbon Treaty.
Kõnealuseid üleminekumeetmeid kohaldatakse seni, kuni asjaomases õigusraamistikus on kehtestatud asjakohased eeskirjad.
These transitional measures will apply until corresponding rules are established in the appropriate legislative framework.
Käesolev deklaratsioon ei muuda asutamislepingus sätestatud institutsioonide vastavat eelarvepädevust ega teiseseid õigusakte.
This declaration does not alter the respective budgetary powers of the institutions as laid down by the Treaty, nor secondary legislation.
I. EELARVEMENETLUSE AJAKAVA
I. CALENDAR OF THE BUDGETARY PROCEDURE
Institutsioonid kinnitavad oma kavatsust viia õigeaegselt – enne kui komisjon võtab vastu eelarveprojekti ja hiljemalt aprillis – läbi kolmepoolne kohtumine aasta eelarveprioriteetide teemal.
The institutions confirm their intention to hold the trilogue on the budget priorities of the year, in due time before the adoption of the draft budget by the Commission, and at the latest in April.
Institutsioonid lepivad kokku, et järgmist ajakava, mille aluseks on praegune pragmaatiline ajakava ja uue menetlusega seotud nõuded, kohaldatakse 2011. aasta eelarvemenetluse suhtes:
The institutions agree that the following calendar, inspired by the current pragmatic calendar and the requirements of the new procedure, will be applicable to the 2011 budgetary procedure:
- Komisjon võtab eelarveprojekti vastu 17. nädalal (aprilli lõpp) või hiljemalt 18. nädala jooksul (mai algus).
- The Commission adopts the draft budget in week 17 (late April) or at the latest during week 18 (beginning of May).
- Nõukogu viib oma lugemise lõpule hiljemalt 30. nädala lõpuks (juuli lõpp).
- The Council completes its reading by the end of week 30 (end of July) at the latest.
Institutsioonid kohtuvad arvamustevahetuseks aegsasti enne nõukogus toimuvat lugemist.
The institutions meet for an exchange of views, in good time before the Council's reading.
- Euroopa Parlamendi eelarvekomisjonis (COBU) toimuval lugemisel viiakse läbi hääletamine 39. nädala lõpuks (septembri lõpp/oktoobri algus).
- The European Parliament's Committee on Budgets (COBU) votes on its reading by the end of week 39 (end September/early October).
- Euroopa Parlamendi täiskogus toimuval lugemisel viiakse läbi hääletamine 42. nädalal (oktoobri keskpaik).
- The European Parliament's Plenary votes on its reading in week 42 (mid October).
Kuni lepituskomitee kokkukutsumiseni võib komisjon vajaduse korral eelarveprojekti, sealhulgas ajakohastatud põllumajanduskulude esialgset eelarvestust muuta kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 314 lõikega 2.
Until such time as the Conciliation Committee is convened, the Commission may, if necessary, amend the draft budget in accordance with Article 314(2) TFEU including updated expenditure estimates for agriculture.
Komisjon esitab teabe ajakohastatud elementide kohta kahele eelarvepädevale institutsioonile läbivaatamiseks niipea kui see on kättesaadav.
The Commission will submit information on updates to the two arms of the budget authority for their consideration as soon as they are available.
Pärast seda, kui Euroopa Parlament on oma lugemisel hääletanud muudatusettepanekute vastuvõtmise poolt kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 314 lõike 4 punktiga c, kutsub Euroopa Parlamendi president kokkuleppel nõukogu eesistujaga viivitamata kokku lepituskomitee koosoleku.
As soon as the European Parliament has voted on its reading by adopting amendments, as provided for in Article 314 (4) (c) TFEU, the President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.
Sel eesmärgil:
For that purpose,
- teevad institutsioonid tihedat koostööd lepituskomitee töö lõpuleviimiseks 21 päeva jooksul 45. nädalaks (novembri keskpaik);
- The institutions cooperate closely with a view to completing the work of the Conciliation Committee within 21 days by the end of week 45 (mid-November).
- vahetavad institutsioonid vajalikke dokumente niipea kui võimalik, et lepituskomitee saaks valmistada ette ühist teksti käsitleva kokkuleppe.
- In order to prepare for an agreement on a joint text by the Conciliation Committee, the necessary documentation is exchanged between the institutions as soon as possible.
Kui lepituskomitee on ühise teksti suhtes kokkuleppele jõudnud, teevad Euroopa Parlament ja nõukogu jõupingutusi lepituskomitees saavutatud kokkuleppe heakskiitmiseks niipea kui võimalik ELi toimimise lepingu artikli 314 lõike 6 raames vastavalt kõnealuste institutsioonide kodukorrale.
Once the Conciliation Committee has agreed a joint text, the European Parliament and the Council will endeavour to approve the outcome of the Conciliation Committee as soon as possible within the framework of Article 314(6) TFEU, in accordance with their respective internal rules of procedures.
Järgmiste eelarvemenetluste puhul järgitakse samasugust ajakava, kui institutsioonid ei lepi kokku teistsugust ajakava.
Unless the institutions agree on an alternative calendar, the future budgetary procedures will follow a similar calendar.
Institutsioonid kinnitavad, et neil on enne komisjoni poolt 2011. aasta eelarveprojekti vastuvõtmist kavas heaks kiita eelarvemenetlust käsitleva koostöö põhimõtted ja üksikasjalik kord, sealhulgas lepituskomitee töökorraldus.
The institutions confirm their intention to approve before the adoption of the draft budget for 2011 by the Commission, principles and modalities for the collaboration in the budgetary procedure, including the organisation of the Conciliation Committee.
Raportöör: Róża Thun Und Hohenstein
Rapporteur: Róża Thun Und Hohenstein
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS Error!
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
– võttes arvesse komisjoni 29. juuni 2009. aasta soovitust ühtse turu toimimise tõhustamise meetmete kohta
– having regard to the Commission Recommendation of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market
– võttes arvesse komisjoni 12. juuli 2004. aasta soovitust siseturgu mõjutavate direktiivide siseriiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise kohta
– having regard to the Commission Recommendation of 12 July 2004 on the transposition into national law of Directives affecting the internal market
– võttes arvesse komisjoni töödokumenti siseturu tulemustabeli kohta ( SEK(2009)1007 );
– having regard to the Commission Staff Working paper on the Internal Market Scoreboard ( SEC(2009)1007 ),
– võttes arvesse oma 23. septembri 2008. aasta resolutsiooni siseturu tulemustabeli kohta
– having regard to its resolution of 23 September 2008 on the Internal Market Scoreboard
– võttes arvesse oma 9. juuli 2008. aasta resolutsiooni liikmesriikide kohtunike rolli kohta Euroopa kohtusüsteemis
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the role of the national judge in the European judicial system
– võttes arvesse 24. septembri 2009. aasta nõukogu (konkurentsivõime – siseturg, tööstus ja teadusuuringud) järeldusi pealkirjaga „Kuidas parandada siseturu toimimist”
– having regard to the Council Conclusions (Competitiveness - Internal Market, Industry and Research) of 24 September 2009 entitled "How to make the Internal Market work better"
Nõukogu dokument 13024/09. ;
Council document 13024/09. ,
– võttes arvesse kodukorra artiklit 48 ja artikli 119 lõiget 2;
– having regard to Rules 48 and 119(2) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ( A7-0084/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Internal Market and Consumer Protection ( A7-0084/2009 ),
A. arvestades, et tulemuslikult toimiv siseturg on hädavajalik stabiilse ja innovatiivse majanduskeskkonna loomiseks, kus tarbijad saavad kvaliteetseid teenuseid ja tooteid osta ning ettevõtted uusi töökohti luua;
A. whereas an effectively functioning internal market is imperative for the creation of a stable and innovative economic environment within which consumers can purchase high-quality goods and services and businesses can create new jobs,
B. arvestades, et ehkki siseturg on tublisti arenenud, tuleb selle potentsiaali täieliku avamise tagamiseks veel palju tööd teha;
B. whereas, although the internal market has come a long way, there is still a great deal of work to be done in order to ensure that it reaches its full potential,
C. arvestades, et siseturg ei saa nõuetekohaselt toimida ilma selle toimimist mõjutavate ühenduse eeskirjade nõuetekohase ülevõtmise, kohaldamise ja jõustamiseta;
C. whereas the internal market cannot work properly without the correct transposition, application and enforcement of Community rules which affect its functioning,
D. arvestades, et on hädavajalik, et liikmesriigid võtaksid siseturgu reguleerivad õigusaktid üle õigeaegselt;
D. whereas it is imperative that Member States transpose internal market legislation on time,
E. arvestades, et Euroopa Parlament ja liikmesriikide parlamendid võivad anda aktiivse panuse siseturgu reguleerivate õigusaktide paremaks ülevõtmiseks sellega, et jätkavad läbirääkimiste ja ülevõtmisprotsessi ajal omavahel tihedat koostööd;
E. whereas the European Parliament and national parliaments can actively contribute to a better transposition of internal market legislation by continuing to work together closely with each other during the negotiation and transposition process,
F. arvestades, et siseturu õigusaktide rakendamisest kokkuvõtete tegemiseks peaksid ELi institutsioonide ja liikmesriikide esindajad korrapäraselt kohtuma;
F. whereas representatives of the EU institutions and Member States should meet on a regular basis to take stock of the implementation of internal market legislation,
G. arvestades, et siseturu tulemustabeli avaldamine aitab vähendada ülevõtmisel esinevat mahajäämust, kuid on vaja kasutada kvalitatiivsemat lähenemisviisi, et näha arvudest kaugemale ja teha kindlaks mahajäämuse põhjused;
G. whereas the publication of the Internal Market Scoreboard helps to reduce the transposition deficit, but it is necessary to adopt a more qualitative approach aimed at looking beyond the figures and identifying the reasons for the deficit,
H. arvestades, et kuigi siseturu tulemustabeli ja tarbijaturu tulemustabeli puhul kasutatakse eri kohaldamisalaga metoodikaid ja eri näitajaid, on neil ühine eesmärk parandada siseturu toimimist;
H. whereas although the Internal Market Scoreboard and the Consumer Market Scoreboard have different methodologies with different scopes and different sets of indicators, they share the overall aim of improving the functioning of the internal market,
I. arvestades, et praegune ülevõtmise mahajäämuse keskmine näitaja 1% on 2007. aastal riigipeade ja valitsusjuhtide kokku lepitud 1% eesmärgiga kooskõlas, kuid üheksal liikmesriigil on see eesmärk ikka veel täitmata;
I. whereas the current average deficit of 1% is in accordance with the target of 1% agreed by the Heads of State and Government in 2007, but nine Member States still remain short of this target,
J. arvestades, et killustumisteguri suurus on 6%, mis tähendab, et 100 direktiivi on vähemalt ühes liikmesriigis veel üle võtmata;
J. whereas the fragmentation factor is 6%, meaning that 100 directives have not been transposed in at least one Member State,
K. arvestades, et 22 direktiivi puhul on ülevõtmistähtaega ületatud rohkem kui kahe aasta võrra, mis tähendab riigipeade ja valitsusjuhtide 2002. aastal seatud „nulltolerantsi“ eesmärgi otsest eiramist;
K. whereas 22 directives are more than two years behind their transposition deadline, in direct violation of the 'zero tolerance' target set by the Heads of State and Government in 2002,
L. arvestades, et eriti tähtis on jälgida teatavate siseturu arengu jaoks oluliste direktiivide ülevõtmist;
L. whereas it is particularly important to track the transposition of certain directives that are key for the development of the internal market,
M. arvestades, et üldsusele kättesaadavam teave selle kohta, milliseid direktiive ei ole konkreetsed liikmesriigid veel üle võtnud, võib olla kasulik üldsuse teadlikkuse tõstmiseks ning surve avaldamiseks, näiteks Euroopa Parlamendi liikmete poolt liikmesriikide parlamendiliikmetele;
M. whereas more publicly accessible information on which directives have not been transposed by individual Member States could be useful as a means of raising awareness among the general public and applying peer pressure, including by Members of the European Parliament on Members of national parliaments,
N. arvestades, et endiselt esineb ülevõtmata jätmise või ebaõige ülevõtmise juhtumeid, kuid selle põhjus pruugi olla liikmesriikide soovimatus õigusakte õigesti üle võtta, vaid võib tuleneda asjaomaste ELi õigusaktide vähesest selgusest või järjepidevusest, mistõttu on soovitav, et siseturu tulemustabel ei oleks üksnes vahend, millega liikmesriikidele survet avaldada, vaid pakuks ka võimalusi dialoogiks, mille abil saab paremini mõista raksusi, mis tekivad liikmesriikidel õigusaktide ülevõtmisel;
N. whereas the continuing cases of non-transposition or incorrect transposition are not necessarily the result of reluctance on the part of Member States, but may be due to a lack of clarity or consistency in the relevant EU legislation, and it is therefore desirable that the Internal Market Scoreboard should be not only a means of putting pressure on the Member States, but also an instrument for dialogue that might improve understanding of the difficulties encountered by Member States in transposing legislation,
O. arvestades, et ülevõtmise kvaliteedi kohta on vaja rohkem teavet;
O. whereas more information is needed on the quality of transposition,
P. arvestades, et siseturu valdkonnas toimunud rõhuasetuse nihkumise tõttu õigusaktidelt nende rakendamisele peaks siseturu tulemustabel korrapäraselt andma põhjalikumat teavet siseturu õigusaktide kohaldamise ja jõustamise kohta, sh siseturu toimimist kajastavate objektiivsete näitajate kohta, mis lubaks tulemusi ja suundumusi paremini jälgida;
P. whereas, keeping in mind the general shift from legislation to implementation in the internal market area, the Internal Market Scoreboard should on a regular basis provide more detailed information on the application and enforcement of internal market legislation, including objective indicators as to the functioning of the internal market, allowing better tracking of performance and trends,
Q. arvestades, et Euroopa Parlamendi liikmed peaksid teavitama oma valijaid neid mõjutavate siseturu õigusaktide rakendamisest ning sellest, kuidas nad saavad oma õigusi kaitsta;
Q. whereas Members of the European Parliament should inform their constituents about the implementation of internal market legislation that affects them and ways in which they are able to enforce their rights,
R. arvestades, et parlamendi siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon on andnud ja annab ka edaspidi oma algatusraportites, uurimustes, seminaridel ja kuulamistel kasulikke nõuandeid, kuidas rakendada, üle võtta ja jõustada peamisi siseturu õigusakte;
R. whereas the work of its Committee on the Internal Market and Consumer Protection has provided useful insights into the implementation, transposition and enforcement of key internal market legislation, through own-initiative reports, studies, workshops and hearings, and will continue to do so in the future,
S. arvestades, et koolitused ja piiriülene suhtlemine, sh komisjoni loodud elektrooniliste võrgustike kaudu, on ühenduse siseturuõiguse parema kohaldamise jaoks väga olulised;
S. whereas training and cross-border exchanges, inter alia via the electronic networks set up by the Commission, are essential for the better application of the Community's internal market acquis,
T. arvestades, et kodanikele ja ettevõtetele on tähtis siseturueeskirjade tulemuslik jõustamine, mis aitab neil siseturu potentsiaali täielikult ära kasutada,
T. whereas citizens and businesses rely on effective enforcement of internal market rules to help them to fully benefit from its potential,
4. toetab eriti mõtet liikmesriikide parlamentide tihedast kaasamisest ning tõhustatud koostööst teiste sidusrühmadega, nagu tööturu osapooled, läbirääkimiste ja ülevõtmise protsessis;
Particularly supports the idea of close involvement of national parliaments and enhanced cooperation with other stakeholders, such as the social partners, during negotiations and the transposition process;
7. rõhutab, et selline siseturu foorum peaks korraldama kohtumisi nii töörühmade tasandil kui ka ministrite tasandil, olles oluline koht, kus riikide ametiasutused saavad vahetada parimaid tavasid;
Underlines that such an Internal Market Forum should hold meetings at working group level as well as at ministerial level in order to provide an important platform for the sharing of best practice between national administrations;
10. palub komisjonil otsida uusi võimalusi, et kõrvaldada siseturu väljakujundamisel veel esinevad takistused, ja võtta muu hulgas kõigi uute ELi õigusaktide puhul kasutusele nn siseturutesti, millega tagatakse, et kavandatavad uued meetmed ei kahjustaks siseturgu;
Calls on the Commission to look into new ways to eliminate remaining barriers to completing the internal market, including the creation of a "internal-market test" for all proposed new EU legislation, to ensure that proposed new measures do not undermine the internal market;
12. palub komisjonil esitada koos siseturu tulemustabeliga lugejasõbralikum pressiteade, et tõsta teadlikkust tulemustest ning avaldada liikmesriikidele suuremat survet direktiivide nõuetekohase ja õigeaegse ülevõtmise tagamiseks;
Calls on the Commission to present a more reader-friendly press release together with the Internal Market Scoreboard in order to raise awareness of its results and to increase pressure on the Member States to ensure the correct and timely transposition of directives;
15. tuletab meelde, et ühes või mitmes liikmesriigis üle võtmata direktiivide arv on endiselt liiga suur, ning kutsub komisjoni ja liikmesriike koostööle nende arvu kiireks vähendamiseks, alustades direktiividest, mille ülevõtmisega on hilinetud kaks aastat või kauem;
Recalls that the number of directives that have not been transposed by one or more Member States remains too high and calls on the Commission and the Member States to work together to bring this number down as a matter of urgency, starting with those directives whose transposition has been overdue for two years or more;