natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sel eesmärgil tuleb kehtestada erikoordineerimine Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu …määrusega (EÜ) nr …/2010
To that end, specific coordination should be put in place between ESMA and the European Supervisory Authority (Banking) established under Regulation (EU) No.../2010 of the European Parliament and of the Council of ...
* ELT, palun sisestada dokumendi KOM(2009)0501 toodud määruse number. * asutatud Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse vahel, et jälgida niisugustele alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatele kõnealustes toimingutes osalevate finantsasutuste poolt antava rahastamise taset.
* OJ: Please insert number of the regulation in COM(2009)0501 . * (EBA) to keep track of the level of financing provided to such AIFM by financial institutions involved in these activities.
(16 a) Lühikeseks müük on levinud turutava, mida alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad ja teised turuosalised laialdaselt kasutavad.
(16a) Short selling is a widespread market practice extensively used by AIFM and other market participants.
Kuigi sellest võib mõnikord turgude likviidsuse säilitamisel kasu olla, muudab see turud ka volatiilsemaks ja oma protsüklilise mõju tõttu ebastabiilsemaks.
Although it may sometimes perform a useful role in keeping markets liquid, it also makes them more volatile and plays a part in destabilising them because of its pro-cyclical effect.
Eeskätt ekstreemsetes turutingimustes võib lühikeseks müük aidata kaasa turukorratustele.
Notably in extreme market conditions, short selling may contribute to market disorder.
Juba pikka aega on dokumentaalselt tõestatud, et lühikeseks müük kiirendab turgude langust finantsturgude kriisi olukorras.
The part played by short selling in accelerating a market downturn has long been documented whenever a financial market crisis occurs.
Lisaks sellele võib lühikeseks müük anda hoogu alusetute kuulujuttude levikule, mille eesmärk on kasu saamine langeval turul.
In addition, short selling can encourage the spread of false rumours with a view to making a profit on a falling market.
Kuna turgude nõuetekohane toimimine ja terviklikkus on majanduse rahastamise seisukohast väga oluliste pikaajaliste investorite usalduse taastamise oluline tegur ja kuna finantsturgude integreerimine nõuab meelepärase kohtualluvuse valimise vältimiseks liidu ühiseid tavasid, peaks lühikeseks müük toimuma ühtlustatud regulatiivses raamistikus, et vähendada selle tõttu tekkida võivat destabiliseerivat mõju.
As the orderly operation and integrity of markets is vital to restoring the confidence of long-term investors, who are vital to finance the economy, and as the integration of financial markets demands common practices within the Union in order to avoid forum shopping, short selling should operate in a harmonised regulatory framework to reduce the potential destabilising effect that it may cause.
Komisjon peaks selle eesmärgi saavutamiseks tegema liidu tasandil horisontaalse meetme ettepaneku, et tagada võrdsed tingimused alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatele ja teistele, kes kasutavad lühikeseks müüki, ja et keelata liidus katteta lühikeseks müük.
For this purpose, the Commission should propose a horizontal measure at Union level that ensures a level playing field between AIFM and other users of short selling and that bans naked short selling in the Union .
Sellega seoses tuleks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2003/6/EÜ siseringitehingute ja turuga manipuleerimise (turu kuritarvitamise)
In that respect, Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
(17) Tuleb tagada, et alternatiivse investeerimisfondi valitseja annaks kõigile äriühingutele, kelle üle ta omab kontrolli või valitsevat mõju, teavet, mida on äriühingul vaja, et hinnata, kuidas selline kontroll muudab äriühingu majanduslikku ja sotsiaalset olukorda lühikeses kuni keskpikas perspektiivis.
(17) It is necessary to ensure that an AIFM provides all companies over which it can exercise a controlling or dominant influence with the information necessary for the company to assess how this controlling influence in the short to medium term impacts the company's economic and social situation.
Kui alternatiivse investeerimisfondi valitseja haldab alternatiivseid investeerimisfonde, mis omavad kontrolli emitendi üle, kelle osakutega on lubatud kaubelda reguleeritud turul, tuleks teave avaldada vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivile 2004/25/EÜ ülevõtmispakkumiste kohta
When AIFM are managing AIF which are in a position to exercise controlling influence in an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market, information should be disclosed in accordance with Directive 2004/25/EC of the Europe an Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids
ELT L 390, 31.12.2004, lk 38. .
OJ L 390, 31.12.2004, p.
Selleks tuleks kohaldada erinõudeid alternatiivse investeerimisfondi valitseja suhtes, kes omab kontrolli väärtpaberibörsil noteeritud või noteerimata äriühingus, kusjuures eelkõige peaksid fondivalitsejad teatama äriühingule sellisest seisundist ning avaldama äriühingule ja kõigile selle aktsionäridele teabe oma kavatsuste kohta seoses tuleviku ärisuundumustega ja muude kavandatud muutustega kontrollitavas äriühingus.
To this end, particular requirements should apply to AIFM managing AIF which are in a position to exercise controlling influence over a non-listed company, in particular to notify the existence of this position and to disclose information to the company and all its other shareholders about the intentions of the AIFM with regard to the future business development and other planned changes of the controlled company.
Kontrollitava äriühinguga seotud läbipaistvuse tagamiseks tuleks kohaldada tõhustatud aruandlusnõudeid.
In order to ensure transparency regarding the controlled company, enhanced reporting requirements should apply.
Asjakohaste alternatiivsete investeerimisfondide aastaaruanded peaksid hõlmama investeerimistüüpi ja kontrollitavat äriühingut käsitlevat eriteavet.
The annual reports of the relevant AIF should be supplemented with information that is specific to the type of investment and the controlled company.
(17 a) Tuleb tagada, et portfelli kuuluvatele äriühingutele ei kohaldataks rangemaid nõudeid kui mis tahes teisele emitendile või väärtpaberibörsil noteerimata äriühingule, kes saab erainvesteeringuid muudest allikatest kui alternatiivsest investeerimisfondist.
(17a) It is necessary to ensure that portfolio companies are not subject to more stringent requirements than any other issuer or non-listed company receiving private investment other than the investment provided by AIF.
Kuigi äriühinguõigus peab olema läbipaistev, mõjutaks igasugune diskrimineerimine, näiteks kohustus konkreetse teabe avaldamiseks portfelli kuuluva äriühingu strateegia ja arengukava kohta tema omandilise kuuluvuse alusel, ausat konkurentsi ja ohustaks innovatsiooni rahastamist Euroopa Liidus.
While transparency in corporate law is needed, any discrimination such as the imposition of an obligation to make specific disclosure of the portfolio company's strategy and development plan based on ownership of the company would affect fair competition and endanger the financing of innovation in the European Union.
Samuti võib selline teguviis mõjutada teiste aktsionäride õigusi.
It may also affect the rights of other shareholders.
Seetõttu peaks komisjon hiljemalt käesoleva direktiivi jõustumise kuupäevaks läbi vaatama kogu asjaomase äriühinguõiguse ja asjaomased finantssektori direktiivid ning esitama õigusaktide ettepanekute kujul vajalikud muudatused, sealhulgas kõik vajalikud käesoleva direktiivi muudatused.
To that end, the Commission should conduct a review of all relevant company law legislation as well as of relevant financial sector directives at the latest by the date of entry into force of this Directive, and should make necessary changes in the form of a legislative proposal, including any appropriate amendments needed to this Directive.
Komisjoni aruanne ja sellega seotud ettepanek peaksid tagama võrdsed võimalused portfelli kuuluvatele äriühingutele ja teistele ettevõtetele.
The Commission's report and associated proposal should ensure a level playing-field between portfolio companies and other companies.
Komisjon peaks oma raportis ja aruandes võtma arvesse aktsionäride õiguste kaitsmist ning vajadust võrdsete võimaluste järele rahvusvahelisel tasandil ning Euroopa konkurentsivõime järele seoses innovatsiooni rahastamise ja tehnoloogiate arendamisega.
In its report and proposal, the Commission should take into account the protection of shareholders' rights as well as the need for an international level playing-field and European competitiveness regarding the financing of innovation and developing technologies .
(17 b) Et ära hoida võimalikku odavat ülesostmist, peaks alternatiivse investeerimisfondi poolt kontrollitava sihtäriühingu netovara vastama kapitali adekvaatsuse nõuetele teise äriühinguõiguse direktiivi
(17b) In order to avoid potential asset-stripping, the net assets of a target company controlled by an AIF should comply with the provisions of the capital adequacy regime under the Second Company Law Directive
Teine nõukogu 13. detsembri 1976. aasta direktiiv (77/91/EMÜ) tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks EMÜ asutamislepingu artikli 58 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad seoses aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmisega, et muuta sellised tagatised ühenduse kõigis osades võrdväärseteks (EÜT L 26, 31.1.1977, lk 1). kohaselt.
Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 26, 31.1.1977, p.
Asjakohane on lubada tegevusloa saanud fondivalitsejatel valitseda kolmandas riigis asutatud alternatiivseid investeerimisfonde, kohaldades asjakohast korda, et tagada kõnealuste fondide usaldusväärne juhtimine ja liidu investorite varade tõhus hoidmine.
It is appropriate to allow authorised AIFM to manage AIF established in a third country , subject to appropriate arrangements that ensure the sound administration of those AIF and the effective safe-keeping of assets invested by Union investors.
(19) Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatel peaks olema õigus turustada kolmandas riikides asutatud alternatiivseid investeerimisfonde kutselistele investoritele nii alternatiivse investeerimisfondi valitseja päritoluliikmesriigis kui ka teistes liikmesriikides.
(19) AIFM should also be able to market AIF established in a third country to professional investors both in the home Member State of the AIFM and in other Member States.
Kõnealuse õiguse kasutamiseks tuleb järgida teatamise korda ja kolmandat riiki puudutavad nõuded peavad olema täidetud.
That right should be subject to notification procedures and the satisfaction of requirements concerning the third country .
Kui ka alternatiivse investeerimisfondi valitseja on asutatud kolmandas riigis, tuleks temalt nõuda käesoleva direktiivi järgimist ning seega peab ta täitma samu kohustusi mis liidus asutatud alternatiivse investeerimisfondi valitseja, kui talle kehtivad käesoleva direktiivi kohaselt ka samad õigused.
Where the AIFM is also established in a third country, then it should be required to comply with this Directive, so that it is subject to the same obligations as AIFM established in the Union, when receiving the same rights under this Directive .
(20) Kolmandas riigis asuvate varade puhul on teatavatel tingimustel asjakohane lubada alternatiivse investeerimisfondi valitsejal delegeerida juhtimisülesanded kolmandas riigis asutatud majandusüksusele, eeldusel et on võetud vajalikke kaitsemeetmeid.
(20) For assets located in a third country and under certain conditions it is appropriate to allow the AIFM to delegate administrative tasks to an entity established in that third country provided that necessary safeguards are in place.
Samuti võib depositoorium delegeerida mõned kolmandas riigis asutatud alternatiivse investeerimisfondiga seotud ülesanded kolmandas riigis asutatud depositooriumile, eeldusel et kõnealuse kolmanda riigi õigusaktidega on tagatud investorite huvide kaitse samal tasemel nagu see on liidus .
Similarly, a depositary may delegate some of its depositary tasks in respect of AIF established in a third country to a depositary established in that third country, provided that the legislation of that third country ensures a level of protection of investor interests which is equivalent to that in the Union .
(21) Käesoleva direktiivi peamine põhimõte peaks olema, et kolmandas riigis asutatud alternatiivse investeerimisfondi valitsejal peaksid olema käesolevas direktiivis ettenähtud õigused (näiteks õigus loa kohaselt turustada alternatiivse investeerimisfondi aktsiaid ja osakuid kogu liidus) ainult siis, kui sellele kehtivad käesolevas direktiivis ettenähtud kohustused.
(21) A basic principle of this Directive should be that an AIFM established in a third country should benefit from the rights conferred under this Directive (such as to market shares and units in AIF throughout the Union under a visa) only where it is subject to the obligations of this Directive.
See peaks tagama konkurentsivõimelise võrdsuse liidus asutatud alternatiivse investeerimisfondi valitsejaga (võrdsete võimaluste küsimus).
This should ensure competitive equality with AIFM established in the Union (the level playing field issue).
Käesolev direktiiv peaks seega looma vahendid, millega anda tegevusluba kolmandas riigis asutatud alternatiivse investeerimisfondi valitsejale.
This Directive should therefore establish a means for AIFM established in a third country to be authorised under this Directive.
Praktiliste küsimuste lahendamiseks ja riikide suveräänsuse tagamiseks tuleks käesoleva direktiiviga nõuda kolmandas riigis asutatud alternatiivse investeerimisfondi valitsejalt direktiiviga vabatahtlikku järgimist.
In order to meet practical and national sovereignty concerns, this Directive should therefore require AIFM established in a third country voluntarily to agree to comply with this Directive.
Selleks et tagada direktiivi järgimine, tuleks käesoleva direktiiviga luua vahendid, mille abil alternatiivse investeerimisfondi valitseja järelevalveasutus tagab koos Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse ja asjaomaste liidu pädevate asutustega käesoleva direktiivi järgimise.
To ensure that such compliance is enforced, this Directive should establish a means by which the supervisor of that AIFM, in conjunction with ESMA and the relevant Union competent authorities, enforces compliance with this Directive.
(21 a) Komisjon peaks kaaluma erainvesteeringute Euroopa Liidu õigusraamistiku väljatöötamist.
(21a) Consideration should be given by the Commission to develop a European Union private placement regime.
(21 b) Direktiiv ei tohiks mõjutada praegust olukorda, kus liidus asutatud kutseline investor võib omal algatusel investeerida liidus asutatud alternatiivsesse investeerimisfondi, hoolimata sellest, kus alternatiivse investeerimisfondi valitseja on asutatud.
(21b) This Directive should not affect the current situation, whereby a professional investor established in the Union may invest in AIF established in the Union at its own initiative, regardless where the AIFM is established.
(22) Tuleb täpsustada käesoleva direktiivi rakendamise eest vastutavate pädevate asutuste õigusi ja kohustusi ning tugevdada mehhanisme, millega tagatakse piiriülese järelevalvealase koostöö nõutav tase.
(22) It is necessary to clarify the powers and duties of the competent authorities responsible for implementing this Directive, and to strengthen the mechanisms needed to ensure the necessary level of cross-border supervisory cooperation.
Direktiiviga tuleks koordineerimisfunktsioon anda Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele ning järelevalvet ja käesoleva direktiivi jõustamist käsitlevate suuniste väljaandmise õigus pädevate asutustele.
This Directive should give a coordinating role to ESMA and the power to issue guidelines to the competent authorities on supervision and enforcement of this Directive.
(22 a) Kooskõlas liidu jaoks kavandatud uue järelevalvestruktuuriga peaks käesolev direktiiv andma Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele otsese järelevalvepädevuse ja pädevuse sekkuda teatavate asjaolude korral turgudel toimuvasse, kehtestada teatavate asjaolude korral finantsvõimenduse piiranguid ja lahendada pädevate asutuste vahelisi vaidlusi.
(22a) Consistent with the new supervisory architecture proposed for the Union, this Directive should give ESMA direct powers of supervision and power to intervene in markets under certain circumstances, to set leverage levels under certain circumstances and to resolve disputes between the competent authorities.
(23) Asjaolu, et alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate tegevusel on teatavatel finantsturgudel suhteliselt oluline mõju, eelkõige juhul, kui nende valitsetavatel alternatiivsetel investeerimisfondidel ei olulisi huvisid seoses kõnealuste turgude alusvaraks olevate toodete või instrumentidega, võib teatavatel asjaoludel takistada kõnealuste turgude tõhusat toimimist.
(23) The relative importance of the activities of AIFM in some financial markets, especially in those cases where the AIF they manage do not have a material interest in the underlying products or instruments from which those markets derive, could, under some circumstances, hinder the efficient functioning of those markets.
Näiteks võib see liigselt suurendada turu volatiilsust või takistada turul kaubeldavate instrumentide hinna nõuetekohast kujunemist.
For example it could make those markets excessively volatile or affect the correct pricing of the instruments traded in them.
Seepärast tuleks tagada, et pädevatel asutustel ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusel on volitused, et jälgida alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate tegevust kõnealustel turgudel ja sekkuda juhul, kui see on vajalik turgude nõuetekohase toimimise tagamiseks.
It is therefore considered necessary to make sure the competent authorities and ESMA enjoy the powers necessary to monitor the activities of AIFM in those markets and to intervene in those circumstances where it would be necessary to protect their orderly functioning.
(24) Liikmesriigid peaksid kehtestama Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse suuniste põhjal eeskirjad käesoleva direktiivi sätete rikkumise korral kohaldatavate sanktsioonide kohta ja tagama nende rakendamise.
(24) Member States should lay down rules , following guidelines established by ESMA, on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Kõnealused sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
(25) Igasugune teabevahetus ja teabe edastamine Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu , pädevate asutuste, muude ametiasutuste, organite või isikute vahel peaks olema kooskõlas isikuandmete edastamise eeskirjadega, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ning selliste andmete vaba liikumise kohta
(25) Any exchange or transmission of information between ESMA, the ESRB, the competent authorities, other authorities, bodies or persons should be effected in accordance with the rules on transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
(27) ▌Komisjonil peaks olema õigus vastavalt aluslepingu artiklile 290 võtta vastu delegeeritud õigusakte , eriti neid, mis on vajalikud käesoleva direktiivi rakendamiseks ▌. ▌
(27) ▌The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty , in particular those necessary for the implementation of this Directive. ▌
(29) Kuna käesoleva direktiivi eesmärki, milleks on tagada tarbijate ja investorite kõrgetasemeline kaitse, kehtestades selleks alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatele tegevusloa andmist ja kõnealuste fondivalitsejate järelevalvet reguleeriv ühtne raamistik, ei saa liikmesriikide tasandil vajalikul määral saavutada, millele osutavad ka liikmesriikidepõhise kõnealuste osalejate reguleerimise ja järelevalve puudused, ja mistõttu saab kõnealust eesmärki paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(29) Since the objectives of this Directive , namely to ensure a high level of consumer and investor protection by laying down a common framework for the authorisation and supervision of AIFM , cannot be sufficiently achieved by the Member States, as evidenced by the deficiencies of existing nationally based regulation and oversight of these actors, and can therefore, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union .
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kõnealuste eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Käesoleva direktiiviga nähakse ette alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatele tegevusloa andmist, nende tegevust ja läbipaistvust käsitlevad eeskirjad.
This Directive lays down the rules for the authorisation, ongoing operation and transparency of the managers of alternative investment funds (AIFM).
Käesolevat direktiivi kohaldatakse ▌ liidus asutatud fondivalitsejate suhtes, kes osutavad valitsemisteenuseid ühele või mitmele alternatiivsele investeerimisfondile, olenemata järgmisest:
This Directive shall apply to ▌ AIFM established in the Union that provide management services to one or more alternative investment funds (AIF) irrespective of:
a) kas alternatiivne investeerimisfond on asutatud liidus või kolmandas riigis ;
(a) whether the AIF is established in ▌the Union or in a third country ;
b) kas alternatiivse investeerimisfondi valitseja osutab teenuseid otse või delegeerimise teel;
(b) whether the AIFM provides its services directly or by delegation;
c) kas alternatiivne investeerimisfond on avatud või kinnine fond;
(c) whether the AIF belongs to the open-ended or closed-ended type;
c a) kas alternatiivne investeerimisfond on asutatud lepinguõiguse, investeerimisfondide õiguse või põhikirja alusel või mis tahes muus õiguslikus vormis;
(ca) whether the AIF is constituted under contract law or trust law, under statute or under any other legal form;
d) ▌alternatiivse investeerimisfondi valitseja õiguslik struktuur.
(d) the legal structure of the AIFM.
Kui õigusakt, mille alusel alternatiivse investeerimisfondi tegevus on korraldatud, nõuab juhatuse või mingi muu juhtorgani loomist, ning kui alternatiivne investeerimisfond ei määra fondivalitsejat, käsitatakse alternatiivset investeerimisfondi ennast käesolevas direktiivis alternatiivse investeerimisfondi valitsejana.
In cases where the law under which AIF are organised requires the establishment of a board of directors or any other governing body and AIF do not designate a n AIFM, the AIF shall itself qualify as the AIFM for the purposes of this Directive.