natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuid seni ühtsest otsemaksete kavast osaliselt välja jäetud toetuste hõlmamise osas tuleks liikmesriikidele anda võimalus kasutada esialgseid võrdlusperioode.
However, in the case of the integration of payments that were so far partially excluded from the single payment scheme, Member states should be given the option to use the original reference periods.
(38) Määrusega (EÜ) nr 1782/2003 kehtestati energiakultuuride eritoetus, et toetada sektori arengut.
(38) Regulation (EC) No 1782/2003 established specific support for energy crops with a view to assisting the sector to develop.
Bioenergia sektori hiljutistest arengutest tingituna ja eelkõige seetõttu, et rahvusvahelistel turgudel on suur nõudlus selliste toodete järele ning et 2020. aastaks on kehtestatud siduvad eesmärgid seoses bioenergia osakaalu saavutamisega kütuste kogukulus, ei ole enam piisavat põhjust energiakultuuridele eritoetuse andmiseks.
Due to the recent developments in the bio-energy sector and, in particular, to the strong demand for such products on international markets and the introduction of binding targets for the share of bio-energy in total fuel by 2020 there is no longer sufficient reason to grant specific support for energy crops.
Bioenergia sektori hiljutistest arengutest tingituna ja eelkõige seetõttu, et rahvusvahelistel turgudel on suur nõudlus selliste toodete järele ning et 2020. aastaks on kehtestatud siduvad eesmärgid seoses bioenergia osakaalu saavutamisega kütuste kogukulus, ei ole enam piisavat põhjust energiakultuuridele sellega seotud eritoetuse andmiseks.
Due to the recent developments in the bio-energy sector and, in particular, to the strong demand for such products on international markets and the introduction of binding targets for the share of bio-energy in total fuel by 2020 there is no longer sufficient reason to grant specific coupled support for energy crops.
Järelikult tuleks ka asjaomased summad tulevikus integreerida ühtsesse otsemaksete kavva.
Accordingly, the amounts for this purpose should in future be incorporated into the single payment scheme.
Artikkel 1 – punkt d
Article 1 – point 2
d) riisi, tärklisekartuleid, puuvilla , suhkrut, puu- ja köögivilja, lamba- ja kitseliha ning veise- ja vasikaliha tootvate põllumajandustootjate toetuskavad;
(d) support schemes for farmers producing rice, starch potatoes, cotton, sugar, fruit and vegetables, sheep meat and goat meat and beef and veal;
d) riisi, valgurikaste kultuuride, tärklisekartuleid, suhkrut, puu- ja köögivilja, tubaka, lamba- ja kitseliha ning veise- ja vasikaliha tootvate põllumajandustootjate toetuskavad;
(d) support schemes for farmers producing rice, protein crops, starch potatoes, sugar, fruit and vegetables, tobacco, sheep meat and goat meat and beef and veal;
a) „põllumajandustootja” – füüsiline või juriidiline isik või selliste isikute rühm, olenemata sellest, missugune õiguslik seisund sellele rühmale ja rühma liikmetele on riikliku õigusega antud, kelle põllumajandusettevõte asub ühenduse territooriumil, nagu on osutatud asutamiselepingu artiklis 299, ning kes tegeleb põllumajandusliku tegevusega;
(a) 'farmer' means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity;
a) „põllumajandustootja” – füüsiline või juriidiline isik või selliste isikute rühm, olenemata sellest, missugune õiguslik seisund sellele rühmale ja rühma liikmetele on riikliku õigusega antud, kelle põllumajandusettevõte asub ühenduse territooriumil, nagu on osutatud asutamiselepingu artiklis 299, ning kes tegeleb põllumajandusliku tegevusega , mis on ta põhiline sissetulekuallikas ;
(a) 'farmer' means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity , from which he derives the main part of his income ;
Täpsustusega tagatakse abi eraldamine isikutele, kes tõepoolest tegelevad põllumajandusega, ning see võimaldab säilitada sotsiaal-majanduslikku võrgustikku, mis on eluliselt tähtis eelkõige teatavates piirkondades.
This clarification will ensure that support is allocated to persons who are actually exercising an agricultural activity which can help to safeguard the socioeconomic fabric which is of such vital importance in certain areas.
a a) „toetusõigusi omav põllumajandustootja” – põllumajandustootja, kellele on eraldatud või jäädavalt üle antud toetusõigused;
(aa) ‘farmer holding payment entitlements ’ means a farmer to whom payment entitlements have been allocated or definitively transferred;
f a) „piirkond” – asjaomase liikmesriigi valikul kas kogu liikmesriik, selle piirkond või liikmesriigi geograafiline piirkond, millel on konkreetsed struktuurilised iseärasused ja/või struktuuriliselt ebasoodsad olud;
(fa) ‘region’ means a Member State, a region within a Member State or a geographical area within a Member State presenting specific characteristics and/or structural handicaps , at the option of the Member State concerned;
Otsetoetuseid saav põllumajandustootja täidab II lisas loetletud kohustuslikke majandamisnõudeid ning artikli 6 kohaselt kehtestatud häid põllumajandus- ja keskkonnatingimusi.
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6.
Otsetoetuseid saav põllumajandustootja täidab II lisas loetletud kohustuslikke majandamisnõudeid ning artikli 6 kohaselt kehtestatud häid põllumajandus- ja keskkonnatingimusi , välja arvatud juhul, kui sellise kohustuse täitmine on võimatu või põhjendamatu .
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6 , except where this is impracticable or disproportionate.
See nõue on vastuolus menetluse lihtsustamise põhimõttega tingimustele vastavuse raames, sest põhjustab asjatut koormust ja bürokraatiat.
This provision, which would impose an unnecessary burden on farmers and create superfluous red tape, is at odds with the principle of simplifying the cross-compliance procedures.
Enamik nõutavatest kriteeriumitest on juba hõlmatud kehtivate ELi õigusaktidega.
Most of the requisite criteria are already covered by existing EU provisions.
Otsetoetust saav põllumajandustootja täidab tööohutusnõudeid ja asjaomase liikmesriigi poolt ette nähtud lepingutingimusi.
A farmer receiving direct payments shall be required to ensure safety at the workplace and to abide by the contractual r ules laid down by the Member State concerned .
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt a a (uus)
Article 5 – paragraph 1 – point a a (new)
a a) tööohutus,
(aa) workplace safety,
On asjakohane ennistada säte, mis oli juba komisjoni reformi käsitlevas ettepanekus 2003. aastal.
This provision, which was included in the Commission’s 2003 reform proposal, should be restored.
Liikmesriigid tagavad, et kogu põllumajandusmaa ning eelkõige maa, mida enam ei kasutata tootmise eesmärgil, oleks heades põllumajandus- ja keskkonnatingimustes.
Member States shall ensure that all agricultural land, especially land which is no longer used for production purposes, is maintained in good agricultural and environmental condition.
Liikmesriigid määratlevad riiklikul või piirkondlikul tasandil heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste miinimumnõuded III lisas sätestatud raamistiku alusel , võttes arvesse asjaomaste alade eriomadusi, sh mulla- ja ilmastikutingimusi, olemasolevat põllumajandustootmist, maakasutust, külvikorda, tootmisviise ja põllumajandusstruktuure.
Member States shall define, at national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition on the basis of the framework set up in Annex III, taking into account the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
Liikmesriigid määratlevad riiklikul või piirkondlikul tasandil heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste miinimumnõuded , võttes arvesse III lisas sätestatud teemasid, komisjoni suuniseid ja/või muid nende eripärast tulenevaid norme ning asjaomaste alade eriomadusi, sh mulla- ja ilmastikutingimusi, ökosüsteeme, olemasolevat põllumajandustootmist, maakasutust, külvikorda, tootmisviise ja põllumajandusstruktuure.
Member States shall define, at national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition , taking into account the issues listed in Annex III , the Commission guidelines a nd/or other standards consistent with the nature of their own farming industries , the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition, ecosystems, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
Kõnealuseid miinimumnõudeid kohandatakse vastavalt kohalikele oludele nii, et nende (teadusliku uurimistöö ja praktilise kogemuse varal kindlaks tehtud) mõju oleks põllumajanduse ja keskkonnakaitse seisukohast kõige tõhusam.
These minimum requirements shall be adapted to each situation and cho sen on the basis of their greater agronomic and environmental effectiveness (as recognised by scientific research and practical experience).
III lisa teine veerg sisaldab vabatahtlikke norme ja liikmesriigid otsustavad ise, kas nad kasutavad neid või mitte.
The second column of Annex III comprises optional standards, and Member States shall decide for themselves whether to make use of them.
Iga liikmesriik võib vabalt kehtestada „boonustingimuse“, mille alusel jagatakse põllumajandustootjatele „boonuspunkte“ bioloogilist mitmekesisust toetava tegevuse eest, mis ületab nende kohustusi heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste tagamisel.
Each Member State shall be free to introduce ‘bonus’ cross ‑compliance that awards farmers bonus points for actions fostering biodiversity and implemented in addition to the obligations arisi ng from good agro ‑environmental c ross ‑compliance.
Tegevuse, mille eest boonuspunkte jagatakse, määrab kindlaks iga liikmesriik ise.
Each Member State shall define the actions for which those points can be awarded.
Boonuspunkte võib kasutada karistuspunktide korvamiseks, mis on saadud artiklis 6 nimetatud heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste valdkonnas.
The bonus points may be used to offset penalty points incurred in the area of the good agricultural and environmental condition described to in Article 6.
Korvamismehhanismi määravad liikmesriigid.
The arrangements for that offsetting shall be laid down by the Member States.
Artikkel 6 a (uus)
Article 6 b (new)
Artikkel 6 a
Arti cle 6 b
Toiduainetega kindlustatus
Food security
Liikmesriigid pööravad maa tasakaalustatud ja säästva majandamise raames esmajärjekorras tähelepanu üleriigilisele ja piirkondlikule toiduainetega kindlustatusele.
The Member States shall ensure that, with a view to balanced and sustainable land use, priority is given to national and/or regional food security.
Kui kavatsetakse suurendada põllumajanduse toorainete energiatootmiseks kasutamist, koostavad liikmesriigid toiduainetega kindlustatuse analüüsi, et välistada igasugune varustuskindluse vähenemise oht.
To that end they shall carry out a food security assessment on any planned expansion of energy production from agricultural raw materials to ensure that it does not endanger food security.
Toiduainetega kindlustatus on üks EÜ asutamislepingu artiklis 33 toodud eesmärke.
Article 33 of the Treaty on European Union lays down food security as an objective.
Kõiki asjaomasel kalendriaastal põllumajandustootjale makstavaid otsetoetuste summasid, mis ületavad 5 000 eurot, vähendatakse kuni 2012. aastani igal aastal järgmise protsendimäära võrra:
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 5 000 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
Kõiki asjaomasel kalendriaastal põllumajandustootjale makstavaid otsetoetuste summasid, mis ületavad 5 000 eurot, vähendatakse kuni 2012. aastani igal aastal järgmise protsendimäära võrra:
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 5 000 and up to EUR 99 999 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
Artikkel 7 – lõige 1 – esimene a lõik (uus)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Liikmesriigid tagavad, et mis tahes kohustusliku ümbersuunamise suurendamisele vastaks võrdväärne vabatahtliku ümbersuunamise vähendamine.
Member States shall ensure that any increases in compulsory modulation are matched by corresponding decreases in voluntary modulation.
Muudatusettepaneku eesmärk on tagada, et kõigil Euroopa põllumajandustootjatel oleksid võrdsed tingimused ning nad ei satuks ebavõrdsesse olukorda riikliku poliitika tõttu.
This is needed so that a level playing field continues to exist between all the farmers of Europe, and that certain farmers are not discriminated against because of national government policy.
Lõikes 1 osutatud vähendusi suurendatakse järgmiselt:
The reductions referred to in paragraph 1 shall be increased for the:
a) 100 000 ja 199 999 euro vahele jäävaid summasid kolme protsendipunkti võrra,
(a) amounts between EUR 100 000 and EUR 199 999, by 3 percentage points ,
a) 100 000 ja 199 999 euro vahele jäävaid summasid ühe protsendipunkti võrra,
(a) amounts between EUR 100 000 and EUR 199 999, by 1 percentage point ,
b) 200 000 ja 299 999 euro vahele jäävaid summasid kuue protsendipunkti võrra,
(b) amounts between EUR 200 000 and EUR 299 999, by 6 percentage points ,
b) 200 000 ja 299 999 euro vahele jäävaid summasid kahe protsendipunkti võrra,
(b) amounts between EUR 200 000 and EUR 299 999, by 2 percentage points ,
c) 300 000 eurost algavaid summasid üheksa protsendipunkti võrra.
(c) amounts above EUR 300 000, by 9 percentage points .
c) 300 000 eurost algavaid summasid kolme protsendipunkti võrra.
(c) amounts above EUR 300 000, by 3 percentage points .
Lõike 1 sätteid kohaldatakse ainult nende toetuste puhul, mis on ühtse otsemaksete kavaga täielikult integreeritud.
The provisions set out in paragraph 1 shall only apply to payments fully integrated into the single payment scheme.
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata otsetoetuste suhtes, mida antakse põllumajandustootjatele Prantsusmaa ülemeredepartemangudes, Assooridel ja Madeiral, Kanaari saartel ja Egeuse mere saartel.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary and Aegean islands.
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata otsetoetuste suhtes, mida antakse põllumajandustootjatele Prantsusmaa ülemeredepartemangudes, Assooridel ja Madeiral, Kanaari saartel, Egeuse ning Joonia mere saartel.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary , Ionian and Aegean islands.
Vajadusel võivad liikmesriigid otsetoetuste suhtes kohaldada lineaarset vähendamist, et pidada kinni IV lisas sätestatud ülemmääradest.
Where necessary, Member States shall proceed to a linear reduction of direct payments in order to respect the ceilings set out in that Annex IV.
Vajadusel kohaldavad liikmesriigid lineaarset vähendamist nendele otsetoetuste summadele, mille suhtes kohaldatakse ümbersuunamisega seotud vähendamisi , et pidada kinni IV lisas sätestatud ülemmääradest.
Where necessary, Member States shall proceed to a linear reduction of the amounts of direct payments to which modulation reductions apply, in order to respect the ceilings set out in that Annex IV.
Komisjon vaatab IV lisas sätestatud ülemmäärad läbi artikli 128 lõikes 2 sätestatud korras, et võtta arvesse järgmist:
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) shall review the ceiling set out in Annex IV in order to take account of:
Komisjon vaatab igal aastal IV lisas sätestatud ülemmäärad läbi artikli 128 lõikes 2 sätestatud korras, et võtta arvesse järgmist:
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) shall examine annually the ceiling set out in Annex IV in order to take account of:
a) muudatusi otsetoetuste raames antavates maksimumsummades,
(a) modifications to maximum amounts that may be granted in accordance with the direct payments;
c) põllumajandusettevõtete struktuurimuudatusi.
(c) structural changes of the holdings.
c) põllumajandusettevõtete struktuurimuudatusi
(c) structural changes of the holdings,
ning teavitab sellest Euroopa Parlamenti .
and shall inform the European Parliament thereof .
Kuna otsetoetustega seotud tegelikke rahalisi vajadusi on keeruline ette näha, tehakse ettepanek, et komisjon peaks igal aastal vaatama läbi liikmesriikide otsetoetustele kohaldatavad piirmäärad ning võrdlema neid tegelike vajadustega.
As it is difficult to foresee the real financial needs for direct payments, it is proposed that the Commission should review annually the ceilings for Members States' direct payments and compare them to actual needs.
Vanades liikmesriikides artiklis 7 ettenähtud vähendamiste kohaldamisest tulenevaid summasid võib vastavalt järgmistes lõigetes sätestatud tingimustele kasutada ühenduse täiendava toetusena Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) rahastatavatele maaelu arengukavade raames võetavatele meetmetele, mis on täpsustatud määruses (EÜ) nr 1698/2005.
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available as additional Community support for measures under rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified in Regulation (EC) No 1698/2005, according to the conditions set out in the following paragraphs.
Vanades liikmesriikides artiklis 7 ettenähtud vähendamiste kohaldamisest tulenevaid summasid võib vastavalt järgmistes lõigetes sätestatud tingimustele kasutada ühenduse toetusena Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) rahastatavatele maaelu arengukavade raames võetavatele meetmetele, mis on täpsustatud määruses (EÜ) nr 1698/2005.
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available for Community support for measures under rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified in Regulation (EC) No 1698/2005, according to the conditions set out in the following paragraphs.
Artiklit 7 kohaldatakse asjaomasel kalendriaastal uute liikmesriikide põllumajandustootjate suhtes üksnes siis, kui asjaomasele liikmesriigile artikli 110 kohaselt asjaomasel kalendriaastal antavate otsetoetuste tase ei ole väiksem vanade liikmesriikide tasemest, võttes arvesse artikli 7 lõike 1 alusel kohaldatavaid vähendusi.
Article 7 shall only apply to farmers in a new Member State in any given calendar year if the level of direct payments applicable in that Member State for that calendar year under Article 110 is no less than the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
Toetuste ümbersuunamine ei ole uutele liikmesriikidele kohustuslik enne, kui nad hakkavad saama täielikke otsetoetusi.
Modulation shall be compulsory for the new Member States only from the time when they receive full direct payments.
Toetuste ümbersuunamist ei tule kohaldada uutes liikmesriikides enne 2013. aastat, s.t enne täielike otsetoetuste saamist.
Modulation cannot be implemented in the new Member States before 2013, i.e. before full direct payments are introduced.
Siinjuures tuleb arvesse võta kahte asjaolu: ühelt poolt otsetoetuste madal tase EL 15 liikmesriikidega võrreldes ning teisalt tõsiasi, et toetused ei ole veel täielikud.
Two factors must be taken into account: firstly, the low volume of direct support payments by comparison with those effected in the EU15 Member States, and, secondly, the fact that full payments have yet to be introduced.
Artikli 7 lõigete 1 ja 2 kohaldamisest tulenevad summad jaotatakse artikli 128 lõikes 2 osutatud korras uutele liikmesriikidele, kus vastavad summad on tekkinud.
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Neid kasutatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 69 lõikele 5a.
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Põllumajandusettevõtete nõustamise süsteem
Farm Advisory System
Põllumajandusettevõtete nõustamise ja põllumajandusuuringute süsteem
Farm Research and Advisory System
Nõuandetegevus hõlmab vähemalt 1. peatükis osutatud kohustuslikke majandamisnõudeid ning häid põllumajandus- ja keskkonnatingimusi.
The advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
Nõuande- ja uurimistegevus hõlmab vähemalt 1. peatükis osutatud kohustuslikke majandamisnõudeid ning häid põllumajandus- ja keskkonnatingimusi ja majanduslikult tasuvate, ökoloogiliselt jätkusuutlike ning loodusvarasid ja tootmiskulusid (energia, põhitootmisvahendid jne) säästvamate tootmisviiside levitamist .
The research and advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1 and dissemination of production methods that are economically efficient, ecologically sustainable and more economical in terms of natural resources and production costs (energy and inputs, etc.).
Il convient de favoriser la diffusion des ces innovations par le biais du conseil auprès des agriculteurs .
The spread of these innovations should be encouraged through the provision of advice to farmers.
Liikmesriigid annavad eelisseisundi põllumajandustootjatele, kes saavad rohkem kui 15 000 eurot otsetoetusi aastas .
Member States shall give priority to the farmers who receive more that EUR 15 000 of direct payments per year .
Liikmesriigid tagavad, et kõik põllumajandustootjad saavad soovi korral kõnealuses nõustamissüsteemis osaleda .
Member States shall ensure that all farmers can participate in this advisory system on a voluntary basis .
Artikkel 18 – lõige 1 – teine lõik
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 2
See andmebaas peab eelkõige võimaldama liikmesriigi pädeval asutusel otse ja viivitamata kätte saada andmed iga kalendri- ja/või turustusaasta kohta alates 2000. aastast.
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000.
See andmebaas peab eelkõige võimaldama liikmesriigi pädeval asutusel otse ja viivitamata kätte saada andmed iga kalendri- ja/või turustusaasta kohta alates 2000. aastast või uute liikmesriikide puhul alates esimesest aastast pärast nende ELiga ühinemist .
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000 , or, for the new Member States, from the first year after accession .
Aastat 2000 ei saa võrdlusaastana kasutada nende riikide puhul, kes ühinesid Euroopa Liiduga 2004. või 2007. aastal.
For the Member States which joined the Union in 2004 or 2007, the year 2000 cannot be the reference year.
Liikmesriigid viivad läbi toetusetaotluste halduskontrolle, et kontrollida toetuste saamise õigust.
Member States shall carry out administrative controls on the aid applications to verify the eligibility conditions for the aid.