natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talle käesoleva määrusega pandud ülesandeid täites tegutseb reguleerivate asutuste nõukogu sõltumatult ning ei küsi ega võta vastu juhiseid ühegi liikmesriigi valitsuselt ega muult avalik-õiguslikult või eraõiguslikult isikult .
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
Talle käesoleva määrusega pandud ülesandeid täites tegutseb reguleerivate asutuste nõukogu sõltumatult ning ei küsi ega võta vastu juhiseid ühegi liikmesriigi valitsuselt ega muult avalik-õiguslikult või eraõiguslikult isikult ning jääb komisjonist sõltumatuks.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest , and shall remain independent of the Commission .
Artikkel 29 – lõige 1
Article 29 - paragraph 1
Olenemata Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni ja reguleerivate asutuste nõukogu vastavast pädevusest ei küsi direktor juhiseid riiklikelt ega muudelt organitelt ega võta selliseid juhiseid vastu.
Without prejudice to the respective powers of the European Parliament, the Council, the Commission and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or any body.
Artikkel 29 – lõige 2
Article 29 - paragraph 2
Direktori nimetab pärast reguleerivate asutuste nõukoguga nõupidamist ametisse haldusnõukogu, pidades silmas tema pädevust, oskusi ja kogemusi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste valdkonnas , vähemalt kahe kandidaadi seast, kelle esitab komisjon.
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services , from a list of at least two candidates proposed by the Commission .
Direktor nimetatakse ametisse Euroopa Parlamendi ja nõukogu nõusolekul ning pärast komisjoni ja reguleerivate asutuste nõukoguga nõupidamist, pidades silmas tema pädevust, oskusi ja kogemusi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste valdkonnas.
By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission and the Board of Regulators, the Director shall be appointed on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
Kandidaadid võib kutsuda esinema Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni ette ja vastama selle liikmete küsimustele.
Candidates may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Artikkel 29 – lõige 4 – esimene ja teine lõik
Article 29 - paragraph 4 - subparagraphs 1 and 2
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad pärast reguleerivate asutuste nõukoguga nõupidamist komisjoni ettepaneku alusel ning arvestades hindamisaruannet ja üksnes juhul, kui see on põhjendatav ameti ülesannete ja vajadustega, pikendada ühe korra direktori ametiaega, kuid mitte rohkem kui kolmeks aastaks.
After consulting the Board of Regulators, the European Parliament and the Council , acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Haldusnõukogu teatab direktori ametiaja pikendamise kavatsusest Euroopa Parlamendile .
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Artikkel 29 – lõige 5
Article 29 - paragraph 5
Direktori võib ametist vabastada üksnes Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega, mis tehakse pärast komisjoniga ja reguleerivate asutuste nõukoguga nõupidamist.
The Director may be removed from office only upon a decision of the European Parliament and of the Council , after consulting the Commission and the Board of Regulators.
Artikkel 30 – lõige 2
Article 30 - paragraph 2
Artikkel 30 – lõige 4 – teine lõik
Article 30 - paragraph 4 - subparagraph 2
Artikkel 30 – lõige 5
Article 30 - paragraph 5
Direktor vastutab ameti iga-aastase tööprogrammi elluviimise eest vastavalt reguleerivate asutuste nõukogu suunistele.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators.
Artikkel 30 – lõige 9 – esimene a lõik (uus)
Article 30 - paragraph 9 - subparagraph 1 a (new)
Direktor ja reguleerivate asutuste nõukogu võivad vastavalt töökorrale kasutada nõustajate või ekspertide abi.
The Director and the Board of Regulators may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Sekretariaaditeenuseid osutab amet.
Secretarial services shall be provided by the Authority.
Haldusnõukogu võib pärast direktoriga nõupidamist komisjoni ettepaneku alusel ning üksnes juhul, kui see on põhjendatav ameti ülesannete ja vajadustega, pikendada ühe korra direktori ametiaega, kuid mitte rohkem kui kolmeks aastaks.
After consulting the Director, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Chief Network Security Officer once for not more than three years only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Artikkel 32 – lõige 1
Article 32 - paragraph 1
Võrguturbe ülem moodustab alalise sidusrühma, kuhu kuuluvad asjaomaseid sidusrühmi esindavad eksperdid eelkõige info- ja sidetehnoloogia sektorist , tarbijarühmadest ning võrgu- ja sideturbe akadeemilised eksperdid.
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry , consumer groups and academic experts in network and information security .
Võrguturbe ülem määrab kooskõlas direktoriga kindlaks eelkõige alalise sidusrühma koosseisu, liikmete arvu ja nimetamise ning töökorra .
He shall , in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group .
Direktor kutsub asjaomaseid sidusrühmi eelkõige info- ja sidetehnoloogia sektorist ning tarbijarühmadest jagama reguleerivate asutuste nõukoguga oma erialateadmisi .
The Director shall invite relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry and consumer groups , to provide expertise to the Board of Regulators .
Direktor kutsub ENISA esindajat jagama oma teadmisi turvalisuse küsimustes, mis mõjutavad Euroopa reguleerivate asutuste tööd ja võimaldab tal alalise vaatlejana osaleda kõigil Euroopa reguleerivate asutuste nõukogu nõupidamistel.
He shall invite a representative of ENISA to provide expertise on security matters affecting the work of the European Regulators and allow that representative to attend all meetings of the Board of Regulators as a permanent observer.
Asjaomaste sidusrühmade nõuandeid reguleerivatele asutustele võetakse asutuste otsustes arvesse ja nendest teavitatakse Euroopa Parlamenti, komisjoni ja reguleerivate asutuste nõukogu.
The advice of the relevant stakeholders to the Board of Regulators shall be taken into account in their decisions and reported to the European Parliament, the Commission and the European Regulators .
Sellele vaatamata peaks ENISA esindaja jälgima reguleerivate asutuste nõukogu nõupidamisi ja pakkuma asjakohaseid eriteadmisi.
Nevertheless, a representative of ENISA should observe meetings of the Board or regulators and provide relevant expertise.
Sidusrühmade üldist laadi arvamused on teretulnud.
Stakeholders' opinions of general applicability are desirable.
Võib-olla peab asutus siiski võtma meetmeid tagamaks, et ta ei sea ohtu riikide reguleerivate asutuste sõltumatust.
However, it may need to take measures to ensure it does not jeopardise the independence of the NRAs.
Artikkel 32 – lõige 2
Article 32 - paragraph 2
Artikkel 32 – lõige 4
Article 32 - paragraph 4
Alaline sidusrühm võib nõustada direktorit tema käesolevast määrusest tulenevate ülesannete täitmisel, ameti tööprogrammi asjakohaste osade kohta ettepanekute tegemisel ning sidusrühmadega ja ENISA esindajaga suhtluse tagamisel kõigis tööprogrammiga seotud küsimustes.
The Group may advise the Director in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders and a representative from ENISA on all issues related to the work programme.
Kui asjaomased muudatusettepanekud vastu võetakse, ei kuulu numbrite kasutusõigused ameti pädevusse ning apellatsiooninõukogu ei ole vaja.
If the relevant amendments are carried then rights of use of numbers will not be an Authority competence and there will be no need for a Board of Appeal.
Kui neid vastu ei võeta, peaksid need menetlused alles jääma.
If they are not carried, then these procedures should remain.
Artikkel 36 – lõige 1 – punkt b
Article 36 - paragraph 1 - point (b)
Ametil ei peaks olema kasutusõiguste tasude kogumise alaseid volitusi.
The Authority should not have power to collect right of use fees.
Juhul, kui ei looda muid teenuseid, mis nõuavad tasusid, tuleb punkt a välja jätta.
Paragraph (a) may need deleting unless other services are created that require charges.
Artikkel 36 – lõige 2
Article 36 - paragraph 2
Ameti kuludeks on personali-, haldus-, infrastruktuuri- ja tegevuskulud , sealhulgas sõltumatu sekretariaadi loomisega seotud kulud.
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses , including those connected with the establishment of an independent secretariat .
Artikkel 37 – lõige 1
Article 37 - paragraph 1
Reguleerivate asutuste nõukogule tuleks anda suuremad eelarvelised volitused, tagamaks tõhus sõltumatus komisjonist.
The Board of Regulators should be given greater power over the budget to ensure effective independence from the Commission.
Artikkel 37 – lõige 5
Article 37 - paragraph 5
See muutub lõplikuks pärast Euroopa ühenduste üldeelarve lõplikku vastuvõtmist ja liikmesriikide kahekolmandikulise eelarveosa heakskiitmist .
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Communities and after the two-thirds contribution of the Member States is approved .
Reguleerivate asutuste nõukogule tuleks anda suuremad eelarvelised volitused, et tagada tõhus sõltumatus komisjonist.
The Board of Regulators should be given greater power over the budget to ensure effective independence from the Commission.
Kuna ameti eelarve koosneb ühe kolmandiku ulatuses ühenduse eelarvevahenditest ja kahe kolmandiku ulatuses liikmesriikide reguleerivatelt asutustelt saadud vahenditest, tuleb seda eelarveaasta kavandamisel arvesse võtta.
Since the budget for the Authority is made up jointly of 1/3 community budget and 2/3coming from NRAs, the respective planning is to be taken into account when drawing up the annual budgetary plans.
Artikkel 37 – lõige 6
Article 37 - paragraph 6
Artikkel 38 – lõige 4
Article 38 - paragraph 4
Artikkel 38 – lõige 5
Article 38 - paragraph 5
Artikkel 38 – lõige 6
Article 38 - paragraph 6
Artikkel 38 – lõige 8
Article 38 - paragraph 8
Ta edastab vastuse ka reguleerivate asutuste nõukogule , Euroopa Parlamendile ja komisjonile.
He/she shall also send this reply to Board of Regulators , the European Parliament and the Commission.
Artikkel 41 – lõige 2 a (uus)
Article 41 - paragraph 2 a (new)
Vajaduse korral tagatakse käesoleva artikli kohaselt esitatud teabe salastatus.
Where necessary, the confidentiality of information provided pursuant to this Article shall be guaranteed.
Tagada tuleb teabe konfidentsiaalsus.
Confidentiality of information must be ensured.
Turvalisusküsimustega tegeleb juba tõhusalt ENISA ja võrguturbe ülema ametikohta ei peaks olema.
Security matters are already dealt with effectively by ENISA and the position of Chief Network Security Officer should not exist.
Artikkel 46 – lõige 2
Article 46 - paragraph 2
Reguleerivate asutuste nõukogu , direktori, välisekspertide ning ameti töötajate, kaasa arvatud liikmesriikide lähetatud ajutiste ametnike suhtes kehtivad asutamislepingu artikli 287 konfidentsiaalsusnõuded isegi pärast nende töökohustuste lõppemist.
Members of the Board of Regulators , the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Artikkel 47 – lõige 2
Article 47 - paragraph 2
Artikkel 49 – lõige 2
Article 49 - paragraph 2
Artikkel 49 – lõige 4
Article 49 - paragraph 4
Komisjon avaldab kolme aasta jooksul pärast ameti tegevuse tegelikku algust üldaruande ameti tegevuse ja käesoleva määrusega ette nähtud korra täitmise käigus omandatud kogemuste kohta.
Within three years of the effective start of operations, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
Käesolev määrus muutub viis aastat pärast jõustumist kehtetuks, kui komisjon ei esita ettepanekut pikendada selle kehtivust veel viie aasta võrra, kuni ta selle uuesti läbi vaatab, tuginedes esimeses lõigus osutatud hindamisele ja Euroopa elektroonilise side siseturu saavutamise suunas tehtud edusammudele.
This Regulation shall lapse five years after its entry into force unless the Commission suggests its continuation for a further five years pending a review, on the basis of the evaluation referred to in the first paragraph and of the progress made in the achievement of a single European electronic communications market.
Tegemist on kiiresti muutuva tehnoloogiavaldkonnaga ja kontrolle on soovitav teostada tihedamini kui üks kord volituste kehtimise perioodi vältel.
This is a fast moving area of technology and it is desirable to scrutinise more than once in every mandate.
Kui tõepoolest tahetakse teha kohandusi turvalisuse küsimusi reguleerivate eeskirjade läbivaatamisse, tuleb lisaks arvesse võtta ENISA pädevusalaga ja tema laiendatud volitustega seotud muudatusi.
Furthermore, the developments with regard to the remit of ENISA and its extended mandate are to be taken into account, if indeed a reassessment of the regulatory rules for security issues is to be adjusted.
Juhul kui võetud meetmed ei vii elektroonilise side siseturu loomiseni, peab Euroopa reguleerivatel asutustel olema ruumi oma töö jätkamiseks.
Should the measures taken not lead to the creation of a single market in electronic communications, there must be room for the European Regulators to continue their work.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, milles sätestatakse, et Kesk-Aasia riigid vastavad nõukogu otsusega 2006/1016/EÜ (millega Euroopa Investeerimispangale antakse ühenduse tagatis ühendusevälistele projektidele antavatest laenudest ja laenutagatistest tekkida võiva kahjumi puhuks) kehtestatud tingimustele
on the proposal for a Council decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
rahvusvahelise kaubanduse komisjonI ARVAMUS .........................................13
OPINION of the Committee on International Trade ......................................13
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, milles sätestatakse, et Kesk-Aasia riigid vastavad nõukogu otsusega 2006/1016/EÜ (millega Euroopa Investeerimispangale antakse ühenduse tagatis ühendusevälistele projektidele antavatest laenudest ja laenutagatistest tekkida võiva kahjumi puhuks) kehtestatud tingimustele
on the proposal for a Council decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0172 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0172 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 181a, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0182/2008 );
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0182/2008 ),
– võttes arvesse oma 20. veebruari 2008. aasta resolutsiooni ELi Kesk-Aasia strateegia kohta
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0059 . ;
Texts Adopted, P6_TA(2008)0059 . ,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 21.–22. juuni 2007. aasta istungil vastu võetud resolutsiooni ELi strateegia kohta Kesk-Aasiaga loodava uue partnerluse kohta;
– having regard to the resolution on the EU Strategy for a new Partnership with Central Asia adopted by the European Council on 21-22 June 2007,
– võttes arvesse Euroopa Kohtus menetletavat kohtuasja C-155/07;
– having regard to case C-155/07 pending before the Court of Justice of the European Communities,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamust ( A6‑0317/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0317/2008 ),
(3 a) On ilmne, et EIP laenutegevus Kesk-Aasias peaks keskenduma energiavarustuse ja transpordiprojektidele, mis vastab ka ELi energiaalastele huvidele.
(3a) There is an acknowledged need for EIB lending in Central Asia to focus on energy supply and energy transport projects which also serve EU energy interests.
(3 b) Energiavarustuse ja transpordiprojektide osas peaksid kõik EIP finantstehingud Kesk-Aasias olema kooskõlas ELi poliitiliste eesmärkidega – mitmekesistada energiaallikaid ja järgida Kyoto protokolli nõudeid – ning toetama nende eesmärkide saavutamist; need tehingud peaksid edendama keskkonnakaitset.
(3 b ) Regarding energy supply and transport projects, EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support the EU policy objectives of diversification of energy sources and the Kyoto requirements , and of enhancement of environmental protection.
Muudatus on vajalik selleks, et viia otsus kooskõlla ELi kliima- ja keskkonnapoliitika eesmärkidega ning lepingutega, mille EÜ või selle liikmesriigid on allkirjastanud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raamistikus.
To align the decision with the climate and environmental policy goals of the EU and agreements signed by the EC or its Member States in the frame of the UNFCCC.
On tähtis, et EIP piirkondlikku strateegiat ja konkreetseid projekte hinnataks selgete kriteeriumide alusel, mis kajastavad Euroopa väärtusi ja rahvusvahelisi kohustusi.
It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values and international commitments.
(3 c) Kõik EIP finantstehingud Kesk-Aasias peaksid olema kooskõlas ELi välispoliitikaga, ka konkreetsete piirkondlike eesmärkide osas, ja seda toetama ning peaksid teenima demokraatia ja õigusriigi arendamise ning tugevdamise üldist eesmärki, nendes tehingutes tuleks austada inimõigusi ja põhivabadusi ning järgida rahvusvahelisi keskkonnaalaseid lepinguid, milles Euroopa Ühendus või selle liikmesriigid osalevad.
(3 c ) All EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support EU external policies, including specific regional objectives , and should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties.
Muudatus on vajalik selleks, et viia otsus kooskõlla asutamislepingu artikliga 181a, mis on üheks käesoleva ettepaneku õiguslikuks aluseks, ja asjaomaste rahvusvaheliste keskkonnaalaste lepingutega, mille EÜ või selle liikmesriigid on allkirjastanud.
To align with Article 181a of the Treaty, which provides one of the legal bases for this proposal, and with the pertinent international environmental agreements signed by the EC or its Member States.
On tähtis, et EIP piirkondlikku strateegiat ja konkreetseid projekte hinnatakse selgete kriteeriumide alusel, mis kajastavad Euroopa väärtusi.
It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values.
(3 d) EIP peaks tagama, et konkreetsete projektide kohta koostatakse projekti rahastajatest ja Euroopa Investeerimispangast sõltumatu jätkusuutlikkuse mõjuhinnang.
(3 d ) The EIB should ensure that individual projects are subject to a Sustainability Impact Assessment carried out independently of the project sponsors and the EIB.
Konkreetsete projektide kohta, eriti sellises arvukate ja tõsiste keskkonnaprobleemidega piirkonnas nagu Kesk-Aasia, tuleks koostada sõltumatu jätkusuutlikkuse mõjuhinnang, et välja selgitada projekti majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnamõju, ning teha ettepanekud kaasnevate meetmete kohta, millega kasulikku mõju suurendada ja kahjulikku mõju vähendada.
Individual projects, especially in a region with high rates and serious environmental problems such as Central Asia, should be subject to independent Sustainability Impact Assessments to identify the economic, social and environmental effects of the project and propose accompanying measures to maximise the positive impacts and minimise any negative effects.
Sellised hinnangud peaksid looma palju suurema läbipaistvuse, sealhulgas nende jaoks, keda projekt kõige otsesemalt mõjutab.
Such assessments should provide much greater transparency, including for those most directly affected.
Kesk-Aasia riikide makromajanduslikud tingimused, eelkõige välisrahastamise olukord ja võla tasumise võime, on tänu kiirele majanduskasvule ja ettevaatlikule makromajanduspoliitikale viimastel aastatel paranenud ning seepärast tuleks kõnealustele riikidele võimaldada juurdepääs EIP-poolsele rahastamisele;
The macro-economic conditions prevailing in the Central Asian countries, and in particular the situation of external finances and debt sustainability, have improved in the recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, and they should therefore be allowed access to financing from the EIB;