natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ravi osutavad liikmesriigid on vastutavad tervishoiuteenuste korraldamise ja kättesaadavaks muutmise eest.
The Member States of treatment shall be responsible for the organisation and the delivery of healthcare.
Selleks määravad nad kõikehõlmavuse, kvaliteetse arstiabi kättesaadavuse, võrdsuse ja solidaarsuse põhimõtteid arvesse võttes kindlaks selged kvaliteedi- ja ohutusnõuded nende territooriumil osutatavate tervishoiuteenuste suhtes ning tagavad , et:
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
Selleks määravad nad kõikehõlmavuse, kvaliteetse arstiabi kättesaadavuse, võrdsuse ja solidaarsuse põhimõtteid arvesse võttes kindlaks selged kvaliteedi- ja ohutusnõuded nende territooriumil osutatavate tervishoiuteenuste suhtes ning võtavad arvesse , et:
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and take into account that:
Teatud punktide „tagamise” nõudmine liikmesriikidelt on vastuolus nende kohustusega määratleda ise oma kvaliteedi- ja ohutusstandardid.
Requiring Member States to “ensure” specific points cuts across their responsibility for determining their own quality and safety standards.
EÜ asutamislepingu artikli 152 valguses, kus sätestatakse, et liikmesriigid vastutavad tervishoiuteenuste korraldamise, rahastamise ja osutamise eest oma kodanikele, tundub olevat kohasem öelda, et liikmesriigid peaksid „arvesse võtma”, mitte „tagama”.
In light of article 152 of the Treaty, which states that Member States are responsible for the organisation, funding and delivery of healthcare to their citizens, it seems more appropriate to say that Member States should “take into account” rather than “ensure”.
Nad määravad üldise huvi, kõikehõlmavuse, kvaliteetse arstiabi kättesaadavuse, võrdsuse ja solidaarsuse ning nendest tulenevate tervishoiuteenuste osutajate avalike teenuste põhimõtteid austades kindlaks selged kvaliteedi- ja ohutusnõuded nende territooriumil osutatavate tervishoiuteenuste suhtes ning tagavad, et:
In compliance with principles of general interest , universality, access to good quality care, equity and solidarity , and the public-service missions that derive therefrom, as conferred upon health service providers , they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
Tuleb täpsustada, et tervishoiuteenused on üldhuviteenused ning neid ei saa samastada tavaliste teenustega, mille suhtes kohaldatakse siseturu üldsätteid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiviga 2006/123/EÜ teenuste kohta siseturul.
It should be specified that health services are services of general interest and cannot be equated with ordinary services subject to the general provisions regulating the internal market, in compliance with Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market.
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt a a (uus)
Article 5 – paragraph 1 - point a a (new)
(a a) sellised kvaliteedi- ja ohutusstandardid tehakse kodanikele selges ja kasutatavas vormis avalikult kättesaadavaks;
(aa) such quality and safety standards are made publicly available in a clear and accessible format for citizens;
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt b
Article 5 -paragraph 1 - point b
b) jälgitakse ja hinnatakse korrapäraselt, kuidas tervishoiuteenuste osutajad neid nõudeid praktikas rakendavad ning võetakse parandusmeetmeid, kui asjaomaseid nõudeid ei järgita, võttes arvesse meditsiini ja tervishoiutehnoloogia edusamme;
(b) the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and assessed and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
Jälgimistulemuste hindamine on tähtis, et näidata, millele parandusmeetmed tuginevad.
The assessment of the results of the monitoring is important in order to show on what the corrective action are constructed.
Lisaks sellele saab hindamistulemusi kasutada järgmistel aastatel akrediteeritud ja tunnustatud tervishoiuteenuse osutajate võrgustiku loomiseks.
Furthermore, the results of the assessment can be used to create, in the coming years, a network of accredited and recognised healthcare providers.
(b) jälgitakse korrapäraselt, kuidas tervishoiuteenuste osutajad neid nõudeid praktikas rakendavad ja milline on tervishoiutöötajate pädevus, ning võetakse vajadusel parandusmeetmeid, et edendada kvaliteeti ja tagada asjakohaste nõuete järgimine , võttes arvesse meditsiini ja tervishoiutehnoloogia edusamme;
(b) the application of such standards by healthcare providers and the competence of health professionals in practice is regularly monitored and corrective action taken when appropriate to promote excellence and to ensure appropriate standards are met, taking into account progress in medical science and health technology;
Patsientide ohutuse jaoks on ülioluline, et tervishoiutöötajad oleksid sel erialal töötamiseks pädevad.
It is vital for patient safety that health professionals are competent to practice.
c) tervishoiuteenuste osutajad esitavad kogu vajaliku teabe, et võimaldada patsientidel teha teadlik valik, eelkõige osutatava tervishoiuteenuse kättesaadavuse, hindade ja tulemuste ning nende kindlustuskaitse või kutsevastutusega seotud muu individuaalse või kollektiivse kaitse vahendi üksikasjade kohta;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
c) tervishoiuteenuste osutajad esitavad kogu vajaliku teabe, et võimaldada patsientidel teha teadlik valik, eelkõige osutatava tervishoiuteenuse kvaliteedi, kättesaadavuse, hindade ja tulemuste ning nende kindlustuskaitse või kutsevastutusega seotud muu individuaalse või kollektiivse kaitse vahendi üksikasjade kohta ning muude patsiendi kulude hüvitamise kohta, nagu lapsi saatvate vanemate reisi- ja majutuskulud ;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on quality, availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability , and with regard to the reimbursement of other expenses for which the patient is liable, such as travel and accommodation costs for parents accompanying their children ;
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on tagada, et patsiente teavitatakse nende suhtes kohaldatavatest hüvitamiseeskirjadest.
This is to make sure that the patients are informed about the reimbursement rules that apply to them.
(c) tervishoiuteenuste osutajad esitavad kogu vajaliku teabe, et võimaldada patsientidel teha teadlik valik, eelkõige osutatava tervishoiuteenuse kättesaadavuse, hindade ja tulemuste ning nende kindlustuskaitse või kutsevastutusega seotud muu individuaalse või kollektiivse kaitse vahendi üksikasjade kohta;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
(c) tervishoiuteenuste osutajad esitavad kogu vajaliku teabe, et võimaldada patsientidel teha teadlik valik, eelkõige osutatava tervishoiuteenuse kättesaadavuse, kvaliteedi, ohutuse, hindade ja tulemuste ning nende kindlustuskaitse või kutsevastutusega seotud muu individuaalse või kollektiivse kaitse vahendi üksikasjade kohta;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on availability, quality, safety, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
(d) patsientidel on võimalik esitada kaebusi ning neile heastatakse kahju ja makstakse hüvitist, kui nad kannavad neile osutatud tervishoiuteenuse tagajärjel kahju ;
(d) patients have a means of making complaints and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive .
(d) patsientidel , tervishoiuteenuste osutajatel ja avalikkusel on võimalik esitada kaebusi ning neile tagatakse võimalus kasutada sobivaid õiguskaitsevahendeid ja saada hüvitist, kui nad kannavad neile osutatud piiriülese tervishoiuteenuse tagajärjel kahju või saavad sellise kahju tekitamisest teadlikuks.
(d) patients , health providers and the public have a means of making complaints and are given guaranteed recourse to appropriate remedies and compensation when they suffer harm or become aware of harm caused arising from cross-border healthcare.
See toimub tõhusa tervishoiusüsteemi ja kutseala käsitlevate eeskirjade kontekstis;
This is set in the context of an effective health system and professional regulation.
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt g
Article 5 – paragraph 1 – point g
(g) teiste liikmesriikide patsiente koheldakse võrdsetel alustel ravi osutava liikmesriigi elanikega, see põhimõte hõlmab ka ühenduse ja ravi osutava liikmesriigi õigusaktidega ettenähtud kaitset diskrimineerimise eest;
(g) patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the protection against discrimination provided for according to Community law and national legislation in force in the Member State of treatment.
(g) teiste liikmesriikide patsiente koheldakse võrdsetel alustel ravi osutava liikmesriigi elanikega, see põhimõte hõlmab ka ühenduse ja ravi osutava liikmesriigi õigusaktidega ettenähtud kaitset diskrimineerimise eest.
(g) patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the protection against discrimination provided for according to Community law and national legislation in force in the Member State of treatment.
Käesolevas direktiivis ei nõuta siiski, et tervishoiuteenuste osutajad võtaksid teiste liikmesriikide patsiente plaanilisse ravisse või ravile eelisjärjekorras, mis seaks teised sarnaste ravivajadustega patsiendid halvemusse, näiteks ravijärjekorra pikenemise tõttu.
However, nothing in this Directive requires healthcare providers to accept for planned treatment, or to prioritise, patients from other Member States to the detriment of other patients with similar health needs, such as through increasing waiting time for treatment.
Selguse ja järjepidevuse huvides oleks kasulik lisada direktiivi põhiteksti säte, millega kinnitatakse põhjenduses 12 väljendatut, et tervishoiuteenuste osutajatelt ei nõuta, et nad võtaksid teiste liikmesriikide patsiente plaanilisse ravisse või ravile eelisjärjekorras, seades ravi osutamise liikmesriigist pärit patsiendid halvemasse olukorda.
For the sake of clarity and consistency, it would seem useful to include a statement in main body of the Directive confirming, as set out in Recital 12, that healthcare providers are not required to accept for planned treatment or prioritise patients from other Member States to the detriment of patients from the Member State of treatment.
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt g b (uus)
Article 5 – paragraph 1 - point g b (new)
(g b) liikmesriigid määratlevad vastavalt Euroopa Liidu põhiõiguste hartale selgelt patsientide õigused ja isikute õigused seoses tervishoiuteenustega.
(gb) Member States shall define clearly patients’ rights and people’s rights in relation to healthcare, in accordance with the European Charter of Fundamental Rights.
Võttes arvesse piiriülese ravi kvaliteedi ja ohutuse tagamise tähtsust, eelkõige patsiendi jaoks, kaasatakse (piiriülesed) patsientide organisatsioonid igal juhul lõigetes 1 ja 3 osutatud normide ja suuniste väljatöötamisse.
In view of the major importance, particularly to patients, of safeguarding the quality and safety of cross-border care, the organisations involved in drawing up norms and guidelines as referred to in paragraphs 1 and 3 shall at the minimum include patients' organisations (particularly those of a cross-border nature).
Igal juhul on kindlustajariigi pädevuses määrata kindlaks tervishoiuteenused, mille eest tasutakse olenemata selle osutamise kohast.
In any event, it is for the Member State of affiliation to determine the healthcare that is paid for regardless of where it is provided.
Kindlustajariik tagab kooskõlas käesoleva direktiivi, eelkõige artikli 7, 8 ja 9 sätetega, et kindlustatud isikud, kes sõidavad sihilikult teise liikmesriiki eesmärgiga saada seal tervishoiuteenuseid (plaanilist ravi) või kes soovivad kasutada teises liikmesriigis osutatavaid tervishoiuteenuseid (plaanilist ravi) , võivad saada tervishoiuteenuseid teises liikmesriigis, kui kõnealune ravi kuulub hüvede hulka, mis on sätestatud kindlustajariigi õigusaktides ja millele kindlustatul on õigus.
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons deliberately travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare (planned care) there or seeking to receive healthcare (planned care) provided in another Member State, will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 1408/71 ja alates kohaldamise kuupäevast määruse nr 883/2004 kohaldamist, tasuvad kindlustajariigi pädevad asutused kindlustatule kulud, mis kuuluksid hüvitamisele tema riiklikus sotsiaalkindlustussüsteemis, kui sama ravi või sama tulemuslikku ravi oleks osutatud tema territooriumil.
The competent institutions of the Member State of affiliation (without prejudice to Regulation (EEC) No 1408/71 and, as of its date of application, Regulation No 883/2004) shall reimburse the costs which would have been paid for by its statutory social security system had the same treatment or treatment which is equally effective been provided in its territory.
Tuleb täpsustada, et käesolevas artiklis käsitletakse välisreisi põhjuseks olevat plaanilist ravi.
It is desirable to state specifically that this article refers to planned care which is the reason for travelling abroad.
Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 1408/71 ja alates kohaldamise kuupäevast määruse nr 883/2004 kohaldamist, hüvitab või tasub teises liikmesriigis osutatava tervishoiuteenuse kulud kindlustajariigi sotsiaalkindlustussüsteem või pädev asutus kooskõlas käesoleva direktiivi sätetega vähemalt samas ulatuses, nagu seda oleks tehtud juhul, kui sama või samalaadset tervishoiuteenust oleks osutatud kindlustajariigis, ületamata saadud tervishoiuteenuse tegelikku maksumust.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed or paid for by the social security system or competent institution of the Member State of affiliation (without prejudice to Regulation No 1408/71 and as of its date of application,Regulation No 883/2004) in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same treatment or treatment which is equally effective been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Liikmesriigid võivad otsustada katta muid seotud kulusid, näiteks majutus- ja reisikulud .
Member States may decide to cover other related costs, such as accommodation and travel costs .
Täpsustus: kulud peab/peavad hüvitama asjaomane/asjaomased sotsiaalkindlustusasutus(ed), mitte liikmesriik.
Clarification that it is not the Member State but the social insurance institution(s) concerned that should reimburse the costs.
Kindlustajariigil on õigus kehtestada teises liikmesriigis tervishoiuteenuseid saada soovivale patsiendile seoses tervishoiuteenuste osutamise ja tervishoiuteenuste kulude hüvitamisega samasugused tingimused, abikõlblikkuse kriteeriumid ning õigus- ja haldusformaalsused, nagu ta kehtestaks samade või samalaadsete tervishoiuteenuste osutamise suhtes enda territooriumil, kui need nõuded ei ole diskrimineerivad ega takista isikute vaba liikumist.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons
Kindlustajariigil on õigus kehtestada teises liikmesriigis tervishoiuteenuseid saada soovivale patsiendile seoses tervishoiuteenuste osutamise ja tervishoiuteenuste kulude hüvitamisega samasugused tingimused, abikõlblikkuse kriteeriumid ning õigus- ja haldusformaalsused, nagu ta kehtestaks sama ravi või sama tulemusliku ravi puhul enda territooriumil, kui need nõuded ei ole diskrimineerivad ega takista isikute vaba liikumist.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same treatment or treatment which is equally effective was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons.
Kõnealuse mehhanismi aluseks on eelnevalt teatavaks tehtud objektiivsed ja mittediskrimineerivad kriteeriumid ning selle mehhanismi kohaselt hüvitatakse kulud vähemalt samas ulatuses, nagu oleks tehtud juhul, kui sama ravi või sama tulemuslikku ravi oleks osutatud kindlustajariigi territooriumil.
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs reimbursed according to this mechanism shall be not less than what would have been assumed had the same treatment or treatment which is equally effective been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Liikmesriikidel peab olema mehhanism nende kulude arvestamiseks, mis kohustuslik sotsiaalkindlustussüsteem hüvitab kindlustatu eest teises liikmesriigis osutatud tervishoiuteenuste eest.
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed for the insured person by the statutory social security system for healthcare provided in another Member State.
See, kui patsiendil oleks enne kulude hüvitamist vaja maksta kõigepealt omast taskust, kahjustaks võrdset juurdepääsu tervishoiuteenustele välismaal.
Equal access to care abroad can be compromised by the need for a patient to pay for the care first from his own pocket before being able to seek reimbursement.
Kindlustaja- ja ravi osutamise riigid peaksid omavahel paika panema kiired kulude hüvitamise süsteemid (kui mitte kõigile, siis vähemalt majanduslikult halvemas olukorras olevatele patsientidele).
Member States of affiliation and treatment could set up swift reimbursement schemes between them (at least for economically disadvantaged patients, if not for all).
See võimalus kaob ära, kui on sätestatud, et kulud hüvitatakse kindlustatule.
By specifying that the costs will be reimbursed to the insured person, this possibility is excluded.
And for insured persons from poorer Member States such as e.g. Romania or Bulgaria it is hardly likely that they can obtain treatment in richer Member States such as e.g. Sweden or France on this basis, as their own health insurance scheme would pay only a small fraction of the costs of any such treatment.
And for insured persons from poorer Member States such as e.g. Romania or Bulgaria it is hardly likely that they can obtain treatment in richer Member States such as e.g. Sweden or France on this basis, as their own health insurance scheme would pay only a small fraction of the costs of any such treatment.
Kindlustajariik ei kehtesta teises liikmesriigis osutatud haiglavälise ravi kulude hüvitamise suhtes eelloa taotlemise nõuet, kui tema territooriumil osutamise korral oleks kõnealuse ravi hüvitanud tema riiklik sotsiaalkindlustussüsteem.
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, would have been paid for by its statutory social security system.
Tervishoiuteenuste kulude katmise põhimõtted kehtivad ainult siis, kui tegemist on tervishoiukuludega, mis juhul, kui tervishoiuteenust oleks osutatud kindlustajariigi territooriumil, oleksid olnud kaetud kindlustajariigi riiklikust sotsiaalkindlustussüsteemist.
The principles on the assumption of healthcare costs apply in so far it concerns costs of that care which, if it had been provided in its territory, would have been paid under the statutory social security system of the Member State of affiliation.
See vastab direktiivi artiklis 6 kasutatud mõistele.
It corresponds to the term used in Article 6 of the Directive.
Käesoleva direktiivi kohaselt on teises liikmesriigis osutatud tervishoiuteenuste hüvitamise tähenduses haiglaravi ja eriarstiabi kindlustajariigi poolt määratletud tervishoiuteenus, mis nõuab :
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital and specialised care shall mean healthcare defined as such by the Member State of affiliation and which requires:
(a) patsiendi haiglasse paigutamist vähemalt üheks ööks , või
(a) it requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night; or
Komisjoni pakutud määratlus ei vasta liikmesriikides pakutavatele tegelikele teenustele.
The definition provided by the Commission does not correspond to the real nature of the services provided in the Member States.
Samuti ei võeta määratlusega arvesse ambulatoorse kirurgia teenuseid.
It does not, for example, take account of outpatient surgery.
Selleks, et määratlus vastaks tõeliselt tegelikele teenustele, tuleks haiglaravi määratluses viidata patsiendi kindlustajariigi kehtivate õigusaktide määratlusele.
In order to correspond to the real nature of the services provided in practice, the definition of hospital care should refer to the definition in force in the patient's Member State of affiliation.
(b) eriraviteenuste nimekirjas olev tervishoiuteenus, mis ei nõua patsiendi haiglasse paigutamist vähemalt üheks ööks.
(b) healthcare, included in a specific list, that does not require overnight accommodation of the patient for at least one night.
(b) see nõuab spetsiaalse(te) ja kuluka(te) meditsiinilis(t)e infrastruktuuri või seadmete kasutamist või
(b) it requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
(c) see hõlmab ravi, mis kujutab endast erilist ohtu patsiendi või elanikkonna jaoks.
(c) it involves treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
Muudatusettepanekuga tunnistatakse, et eelloasüsteemid on patsientidele vajalikud, sest annavad neile selguse, mida neile hüvitatakse ja mille eest nad peavad ise maksma, milline on vajadusel järelhoolduse korraldus ja mis juhtub, kui midagi läheb halvasti.
This amendment recognises that prior authorisation systems can are valuable to patients in terms providing them with clarity on matters such as what reimbursement they will be eligible for and what costs they will have to meet themselves, arrangements for any after-care needed and what will happen if anything goes wrong.