natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olenemata artikli 21 lõikest 2 ja artiklist 62 võetakse Iirimaa õigusaktide alusel haigus- või töötushüvitise andmiseks kindlustatud isiku ette nähtud nädala keskmise töötasu arvutamisel arvesse kõnealuse kindlustatud isiku asjaomase aasta keskmisele nädalapalgale vastav summa iga töönädala eest, mil ta on asjaomasel aastal olnud teise liikmesriigi õigusaktide kohaselt töötaja.
Notwithstanding Article 21(2) and Article 62, for the purposes of the calculating the prescribed reckonable weekly earnings of an insured person for the grant of sickness or unemployment benefit under Irish legislation, an amount equal to the average weekly wage of employed persons in the relevant prescribed year shall be credited to that insured person in respect of each week of activity as an employed person under the legislation of another Member State during the said prescribed year .
XI lisa – pealkiri I. IIRIMAA – punkt 2
Annex XI – heading I. IRELAND – point 2
Artikli 46 kohaldamisel, kui asjaomane isik on tema suhtes teise liikmesriigi õigusaktide kohaldamisel töövõimetu ja see lõpeb invaliidsusega, siis Iirimaa võtab 1993. aasta sotsiaalhoolekandeseaduse [Social Welfare (Consolidation) Act] artikli 95 lõike 1 punkti a alusel arvesse kõik perioodid, mil teda seoses töövõimetusele järgnenud invaliidsusega peeti vastavalt Iiri õigusaktidele töövõimetuks.
Where Article 46 applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, Ireland shall, for the purposes of Section 95(1)(a) of the Social Welfare (Consolidation) Act, 1993 , take account of any periods during which, in respect of the invalidity that followed that incapacity for work, he was regarded as being incapable of work under Irish legislation.
Artikli 46 kohaldamisel, kui asjaomane isik on tema suhtes teise liikmesriigi õigusaktide kohaldamisel töövõimetu ja see lõpeb invaliidsusega, siis Iirimaa võtab 2005. aasta sotsiaalhoolekandeseaduse (Social Welfare Consolidation Act) artikli 118 lõike 1 punkti a alusel arvesse kõik perioodid, mil teda seoses töövõimetusele järgnenud invaliidsusega oleks peetud vastavalt Iiri õigusaktidele töövõimetuks.
Where Article 46 of the Regulation applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, Ireland shall, for the purposes of Section 118(1)(a) of the Social Welfare Consolidation Act 2005 , take account of any periods during which, in respect of the invalidity that followed that incapacity for work, he or she would have been regarded as being incapable of work under Irish legislation.
XI lisa – pealkiri P. MALTA
Annex XI – heading P. MALTA
Riigiteenistujate erisätted
Special provisions for civil servants:
a) Üksnes määruse artiklite 49 ja 60 kohaldamisel käsitletakse riigiteenistujatena isikuid, kes on võetud tööle relvajõudude seaduse (Malta seadustekogu 220. peatükk), politseiseaduse (Malta seadustekogu 164. peatükk) ja vanglate seaduse (Malta seadustekogu 260. peatükk) alusel.
(a) For the purposes of the application of Articles 49 and 60 of the Regulation only, persons employed under the Armed Forces Act (Chapter 220 of the Laws of Malta), the Police Act (Chapter 164 of the Laws of Malta) and the Prisons Act (Chapter 260 of the Laws of Malta) shall be treated as civil servants.
b) Üksnes määruse artikli 1 punkti e mõttes loetakse eespool nimetatud seaduste ja pensionimääruse (Malta seadust ekogu 93. peatükk) alusel makstavaid pensioneid „riigiteenistujate eriskeemideks”.
(b) Pensions payable under the above Acts and under the Pensions Ordinance (Chapter 93 of the Laws of Malta ) shall, solely for the purposes of Article 1(e) of the Regulation, be considered as ‘special schemes for civil servants’.
XI lisa – pealkiri Q. MADALMAAD – punkt 1 – alapunkt a – alapunkt ii
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point a – point ii
ii) kui nende suhtes juba ei kohaldata punkti i, isikuid, kes elavad teises liikmesriigis ja kellel määruse kohaselt on nende asukohariigis õigus saada tervishoiuteenuseid nii, et kulude eest vastutavad Madalmaad.
(ii) insofar as they are not already included under point (i), persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
ii) kui nende suhtes juba ei kohaldata punkti i, tegevteenistuses olevate sõjaväelaste perekonnaliikmeid, kes elavad teises liikmes riigis, ja isikuid, kes elavad teises liikmesriigis ja kellel määruse kohaselt on nende asukohariigis õigus saada tervishoiuteenuseid nii, et kulude eest vastutavad Madalmaad.
(ii) insofar as they are not already included under point (i), members of the family of active military personnel who are living in another Member State and persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
Käesoleva muudatusettepanekuga tagatakse, et sõjaväelaste pereliikmed, kes elavad väljaspool Madalmaid, oleksid samuti kindlustatud ravikindlustusseaduse (ZVW) alusel.
This amendment will ensure that members of the families of military personnel living outside the Netherlands are also insured under the Care Insurance Act (ZVW).
XI lisa – pealkiri Q. MADALMAAD – punkt 1 – alapunkt c
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point c
Ravikindlustusseaduse (Zorgverzekeringswet ) ja eriravikulude üldkindlustust käsitleva seaduse (Algemene wet bijzondere ziektekosten ) sissemaksete tasumise vastutust käsitlevaid sätteid kohaldatakse lõike punktis 1a viidatud isikute ja nende pereliikmete suhtes.
(c) The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene wet bijzondere ziektekosten ( Law on General Insurance Against Special Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under paragraph 1(a) and the members of their families.
Pereliikmete puhul tuleb sissemaksed sisse nõuda isikult, kellest tuleneb õigus saada tervishoiuteenuseid.
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived.
Ravikindlustusseaduse (Zorgverzekeringswet ) ja eriravikulusid käsitleva üldseaduse (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten ) sissemaksete tasumise vastutust käsitlevaid sätteid kohaldatakse lõike punktis 1a viidatud isikute ja nende pereliikmete suhtes.
(c) The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under paragraph 1(a) and the members of their families.
Pereliikmete puhul tuleb sissemaksed sisse nõuda isikult, kellest tuleneb õigus saada tervishoiuteenuseid , millest erandiks o n sõjaväelaste pereliikmed, kes elavad teises liikmesriigis ja keda maksustatakse otse .
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived with exception of the members of the family of military personnel who are living in another Member State who shall be levied directly .
XI lisa – pealkiri Q. MADALMAAD – punkt 1 – alapunkt f – sissejuhatav osa
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point (f) – introductory part
f) Artiklite 23–30 kohaldamisel käsitatakse Madalmaade õigusaktide alusel makstavate pensionidena järgmisi hüvitisi:
(f) For the purposes of Articles 23 to 30, the following benefits shall be treated as pensions due under Netherlands legislation:
f) Artiklite 23–30 kohaldamisel käsitatakse Madalmaade õigusaktide alusel makstavate pensionidena järgmisi hüvitisi (lisaks III jaotise 4. ja 5. peatükiga hõlmatud pensionidele) :
(f) For the purposes of Articles 23 to 30, the following benefits (in addition to pensions covered by Title III, Chapters 4 and 5) shall be treated as pensions due under Netherlands legislation:
XI lisa – pealkiri Q. MADALMAAD – punkt 1 – alapunkt f – kuues taane
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point f – indent 6
– enne pensioniiga (65 aastat) pensionile jäänud isikutele määratud hüvitised endistele töötajatele vanaduses sissetuleku tagava pensioniskeemi alusel või hüvitised, mida makstakse enneaegse tööturult lahkumise korral riigiskeemi või kollektiivlepingu alusel 55aastastele või vanematele isikutele , kusjuures hüvitise määr on vähemalt 70% viimasest palgast .
– benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary.
– enne pensioniiga (65 aastat) pensionile jäänud isikutele määratud hüvitised endistele töötajatele vanaduses sissetuleku tagava pensioniskeemi alusel või hüvitised, mida makstakse enneaegse tööturult lahkumise korral riigiskeemi või 0kollektiivlepingu alusel 55aastastele või vanematele isikutele ;
– benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over ;
XI lisa – pealkiri Q. MADALMAAD – punkt 1 – alapunkt f – kuues a taane (uus)
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point f – indent 6 a (new)
– hüvitised, mis on määratud sõjaväelastele ja avalikele teenistujatele koondamise, väljateenitud aastate pensioni ja ennetähtaegselt pensionile jäämise korral kohaldatava skeemi alusel.
– benefits awarded to military personnel and civil servants under a scheme applicable in the event of redundancy, superannuation and early retirement.
Lisaks võimaldavad kõnealused hüvitised viia määruse 1408/71 kohaldamisalasse sõjaväelased, kellel on Madalmaade õigusaktide kohaselt õigus endistele sõjaväelastele ette nähtud hüvitistele, ja madalamapalgalised riigiteenistujad, tagades nii, et ka nimetatud kategooria on nõuetekohaselt kindlustatud.
The addition of these benefits makes it possible to bring within the scope of Regulation 1408/71 military personnel with entitlement under the Dutch law on benefits for former military personnel and civil servants on reduced pay, so ensuring that this category is also properly insured.
Praegu see nii ei ole.
This is not the case at present.
XI lisa – pealkiri Q. MADALMAAD – punkt 1 – alapunkt H
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point h
h) Artikli 34 kohaldamisel esitavad Madalmaad loetelu hinnangulistest summadest, mis on võimalikult lähedal tekkinud tegelikele kuludele.
(h) When applying Article 34, the Netherlands will provide a list of estimates of the amounts which are as close as possible to the actual expenditure incurred.
XI lisa – pealkiri Q. MADALMAAD – punkt 3 – alapunkt a
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 3 – point a
a) Vastavalt Madalmaade leskede ja orbude üldkindlustuse seadusele (Algemene nabestaandenwet – ANW) kohustuslikult kindlustatud isik loetakse kindlustusjuhtumi toimumisel endiselt kindlustatuks III jaotise 5. peatüki sätete kohaldamisel, kui ta on sama ris ki suhtes kindlustatud teise liikmesriigi õigusaktide alusel või selle puudumise korral juhul, kui talle tuleb maksta toitjakaotuspensioni teise liikmesriigi õigusaktide alusel.
(a) A person who has been compulsorily insured under the Algemene nabestaandenwet (ANW) (Netherlands general law on insurance for surviving dependants) shall be deemed, for the purposes of Chapter 5 of Title III, to be insured under that legislation at the time when the risk materialises, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, in the case where a survivor's pension is due under the legislation of another Member State.
Viimatinimetatud tingimust loetakse täidetuks artikli 57 lõikes 1 osutatud juh ul.
The latter condition shall be deemed to have been fulfilled, however, in the case referred to in Article 57(1).
XI lisa – pealkiri Q. MADALMAAD – punkt 3 – alapunkt b – esimene lõik
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 3 – point b – paragraph 1
Kui lesel on tulenevalt lõike 3 punktist a ANW alusel õigus saada toitjakaotuspensioni, siis tuleb pensioni arvutada vastavalt artikli 52 lõike 1 punktile b.
(b) Where the surviving spouse is entitled to a survivor's pension under the ANW pursuant to paragraph 3(a) , that pension shall be calculated in accordance with Article 52(1)(b).
Kui lesel on tulenevalt lahkunu sugulasi käsitlevast seadusest (Algemene Nabestaandenwet –ANW ) artikli 51 lõike 3 alusel õigus saada toitjakaotuspensioni, siis tuleb pensioni arvutada vastavalt määruse artikli 52 lõike 1 punktile b.
(b) Where the surviving spouse is entitled to a survivor's pension under the Algemene Nabestaandenwet (ANW) (General Surviving Relatives Act) pursuant to Article 51(3) , that pension shall be calculated in accordance with Article 52(1)(b) of the Regulation .
XI lisa – pealkiri Q. MADALMAAD – punkt 4 – alapunkt a
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 4 – point a
a) Isikut, kes ei ole enam kindlustatud üldise töövõimetusseaduse (Algemene Arbeidsongeschiktheidswet – AAW), füüsilisest isikust ettevõtjate töövõimetusseaduse (Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen – WAZ) ja töövõimetusseaduse (Wet op de ar beidsongeschiktheidsverzekering – WAO) kohaselt, loetakse jaotise III 5. peatüki kohaldamisel endiselt kindlustatuks, kui ta on kindlustusjuhtumi toimumise ajal kindlustatud sama riski vastu teise liikmesriigi õigusaktide alusel või selle puudumisel, kui t al on õigus saada sama riski eest hüvitist vastavalt teise liikmesriigi õigusaktidele.
(a) A person who is no longer insured under the Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) (General Act on Incapacity for Work), the Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Self Employed Persons Act on Incapacity for Work) and/or the Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) (Act on Incapacity for Work) shall be deemed, for the purposes of Chapter 5 of Title III, to be still insured at the time when the risk materialises, if that person is insured for the same risk under the legislation of another Member State or, failing that, is entitled to a benefit under the legislation of another Member State for the same risk.
Artikli 57 lõikes 1 osutatud juhul loetakse viimane tingimus siiski täidetuks.
The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the case referred to in Article 57(1).
XI lisa – pealkiri Q. MADALMAAD – punkt 4 – alapunkt b
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 4 – point b
b) Kui asjaomasel isikul on lõike 4 punktist a tulenevalt õigus saada Madalmaade invaliidsushüvitist, siis tuleb artikli 52 lõike 1 punktis b hüvitise arvutamiseks viidatud summa määrata:
(b) If , pursuant to paragraph 4(a) , the person concerned is entitled to a Netherlands invalidity benefit, the amount referred to in Article 52(1)(b) for calculating that benefit shall be determined:
b) Kui asjaomasel isikul on määruse artikli 51 lõikest 3 tulenevalt õigus saada Madalmaade invaliidsushüvitist, siis tuleb artikli 52 lõike 1 punktis b hüvitise arvutamiseks viidatud summa määrata:
(b) Where , pursuant to Article 51(3) of the Regulation , the person concerned is entitled to a Netherlands invalidity benefit, the amount referred to in Article 52 (1) (b) for calculating that benefit shall be determined:
i) kui töövõimetuse tekkimise eel isik viimati tegutses töötajana artikli 1 punktis a määratletud tähenduses vastavalt:
(i) where, prior to the occurrence of incapacity for work, the person last exercised an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a), in accordance with :
i) vastavalt WAO sätetele, kui töövõimetuse tekkimise eel isik viimati tegutses töötajana artikli 1 punktis a määratletud tähenduses ;
(i) in accordance with the provisions laid down in the WAO if , prior to the occurrence of incapacity for work, the person last exercised an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a);
– töövõimetusseaduse ( Wet op arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO ) sätetele, kui töövõimetus tekkis enne 1. jaanuari 2004, või
– the provisions laid down in the Wet op arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) (Act on Incapacity for Work) if the incapacity for work occurred before 1 January 2004 or
– töö ja sissetuleku seadusele ( Wet Werk en inkomen naar arbeidsvermogen, WIA), kui töövõimetus tekkis pärast 1. jaanuari 2004.
– the provisions laid down in the Wet Werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA) (Work and Income according to labour capacity Act) if the incapacity for work occurred on or after 1 January 2004.
ii) vastavalt WAZi sätetele, kui töövõimetuse tekkimise eel asjaomane isik tegutses viimati füüsilisest isikust ettevõtjana artikli 1 punktis b määratletud tähenduses .
(ii) in accordance with the provisions laid down in the WAZ if , prior to the occurrence of incapacity for work, the person concerned last exercised an activity as a self employed person within the meaning of Article 1(b) .
ii) kui enne töövõimetuse tekkimist tegutses asjaomane isik viimati füüsilisest isikust ettevõtjana artikli 1 punktis b määratletud tähenduses, vastavalt füüsilisest isikust ettevõtja töövõimetusseaduse (Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen, WAZ) sätetele, kui töövõimetus tekkis enne 1. augustit 2004 .
(ii) where, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned last exercised an activity as a self-employed person within the meaning of Article 1(b), in accordance with the provisions laid down in the Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Self-employed Persons Act on Incapacity for Work) if the incapacity for work occurred before 1 August 2004 .
XI lisa – pealkiri Q. MADALMAAD – punkt 4 – alapunkt c
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 4 – point c
c) Vastavalt WAOle või WAZile hüvitist arvutades, peavad Madalmaade asutused arvestama:
(c) In calculating benefits under either the WAO or the WAZ, Netherlands institutions shall take account of:
c) Vastavalt WAOle , WIA-le või WAZile hüvitist arvutades, peavad Madalmaade asutused arvestama:
(c) In calculating benefits under either the WAO , WIA or the WAZ, the Netherlands institutions shall take account of:
– enne 1. juulit 1967 Madalmaades täitunud palgatöö perioode ja nendega võrdsustatud perioode;
– periods of paid employment and periods treated as such, completed in the Netherlands before 1 July 1967;
– WAO alusel täitunud kindlustusperioode;
– periods of insurance completed under the WAO;
– pärast 15. eluaastat asjaomasel isikul vastavalt AAWle täitunud kindlustusperioode, kui need ei lange kokku WAO alusel täitunud kindlustusperioodidega;
– periods of insurance completed by the person concerned, after the age of 15, under the AAW, insofar as these do not coincide with the periods of insurance completed under the WAO;
– pärast 15. eluaastat asjaomasel isikul vastavalt üldisele töövõimetusseadusele (Algemene Arbeidsongeschiktheidswet, AAW) täitunud kindlustusperioode, kui need ei lange kokku WAO alusel täitunud kindlustusperioodidega;
– periods of insurance completed by the person concerned, after the age of 15, under the Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) (General Act on Incapacity for Work) , insofar as these do not coincide with the periods of insurance completed under the WAO;
– WAZi alusel täitunud kindlustusperioode.
– periods of insurance completed under the WAZ.
– WAZi alusel täitunud kindlustusperioode ;
– periods of insurance completed under the WAZ;
– WIA alusel täitunud kindlustusperioode .
– periods of insurance completed under the WIA.
XI lisa – pealkiri – Q. MADALMAAD – punkt 5
Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 5
Madalmaade õigusaktide kohaldamine perehüvitiste suhtes.
Application of Netherlands legislation on family benefits
a) Isik, kelle suhtes kvartali jooksul kohaldatakse üldist perehüvitiste seadust (Algemene Kinderbijslagwet – AKW) ja kelle suhtes selle kvartali esimesel päeval kohaldati teise liikmes riigi vastavaid õigusakte, loetakse kindlustatuks Madalmaade õigusaktide kohaselt sellest esimesest kuupäevast alates.
(a) A person to whom the Algemene Kinderbijslagwet (AKW) (General Family Benefits Act) becomes applicable during a quarter and who was, on the first day of that quarter, subject to the corresponding legislation of another Member State, shall be regarded as being insured by the Netherlands legislation as from that first day.
b) Perehüvitiste suurus, mida võib taotleda isik, keda loetakse lõike 5 punkti a alusel kindlustatuks AKW alusel, määratakse kindlaks m ääruse artiklis 89 viidatud rakendusmääruses sätestatud korras.
(b) The amount of family benefits which may be claimed by a person who is considered, pursuant to paragraph 5(a), as being insured by the AKW, shall be determined in accordance with the arrangements laid down in the implementing Regulation referred to in Article 89.
XI lisa – pealkiri R. AUSTRIA – punkt 1
Annex XI – heading R. AUSTRIA – point 1
Teises liikmesriigis koolis või võrreldavas haridusasutuses käimist peetakse samaväärseks koolis või võrreldavas haridusasutuses käimisega vastavalt üldise sotsiaalkindlustusseaduse (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz – ASVG) artikli 227 lõike 1 punktile 1 ja artikli 228 lõike 1 punktile 3, kaubandus- ja ärialal tegutsevate isikute sotsiaalkindlustusseaduse, (Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz – GSVG) artikli 116 lõikele 7 ja talupidajate sotsiaalkindlustusseaduse (Bauern-Sozialversicherungsgesetz – BSGV) artikli 107 lõikele 7, kui asjaomase isiku suhtes kohaldati millalgi Austria õigust, kuna ta tegutses töötaja või füüsilisest isikust ettevõtjana ning ASVG artikli 227 lõikes 3, GSVG artikli 116 lõikes 9 ja BSGV artikli 107 lõikes 9 sätestatud sissemaksed on tasutud.
Attendance at a school or comparable educational establishment in another Member State shall be regarded as equivalent to attendance at a school or educational establishment pursuant to Articles 227(1)(1) and 228(1)(3) of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (general social security act), Article 116(7) of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce) and Article 107(7) of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (social security act for farmers), when the person concerned was subject at any time to Austrian legislation on the grounds that he pursued an activity as an employed or self-employed person, and the contributions provided for under Article 227(3) of the ASVG, Article 116(9) of the GSVG and Article 107(9) of the BSGV are paid.