natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikkel 25 – lõige 6
Article 25 – paragraph 6
Vastavushindamisasutus on võimeline täitma sellisele asutusele artikli 19 alusel määratud vastavushindamisülesandeid, mille täitmiseks on temast teavitatud, sõltumata sellest, kas vastavushindamisasutus täidab neid ise, või täidetakse neid tema nimel ja tema pädevuse alusel.
The conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to such a body by the provisions of Article 19 and for which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Vastavushindamisasutus on võimeline täitma sellisele asutusele artikli 19 alusel määratud vastavushindamisülesandeid, millega seoses on teda teavitatud, sõltumata sellest, kas vastavushindamisasutus täidab neid ise, või täidetakse neid tema nimel ja tema pädevuse alusel.
The conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Article 19 and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Asutuse käsutuses on alati ja kõigi talle määratud vastavushindamismenetluste ja toodete iga tüübi või kategooriate jaoks vajalik tehniliste teadmistega personal, kellel on piisav ja asjakohane kogemus vastavushindamise ülesannete täitmiseks.
At all times and for each conformity assessment procedure and for each kind or category of products for which it is notified, the conformity assessment body shall have at its disposal the necessary personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks.
Tal on vastavushindamistegevuse nõuetekohase teostamisega seotud tehniliste ja haldusülesannete täitmiseks vajalikud vahendid ning juurdepääs vajalikele seadmetele ja vahenditele.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Asutuse käsutuses on alati ja kõigi talle määratud vastavushindamismenetluste ja nende toodete iga tüübi või kategooriate jaoks , millega seoses on teda teavitatud, vajalik:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of product in relation to which it has been notified, the conformity assessment body shall have at its disposal the necessary :
(a) tehniliste teadmistega personal, kellel on piisav ja asjakohane kogemus vastavushindamisülesannete täitmiseks;
(a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks ;
(b) vastavushindamisel järgitava korra kirjeldus, et tagada kõnealuse korra läbipaistvus ja võime seda järgida.
(b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
Kehtestatakse asjakohased tegevuspõhimõtted ja kord, mille abil eristatakse ülesandeid, mida täidetakse teavitatud asutusena, muudest toimingutest;
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities ;
(c) menetlused tegevuse käigus, mille puhul võetakse vajalikul määral arvesse ettevõtte suurust, sektorit, milles see tegutseb, selle struktuuri, kõnealuse tootetehnoloogia keerukuse astet ja tootmisprotsessile iseloomulikku massi- või seeriatootmist;
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking , the sector in which it operates , its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process .
Artikkel 25 – lõige 7 – punkt c
Article 25 – paragraph 7 – point c
(c) põhinõuete, kohaldatavate ühtlustatud standardite ja ühenduse asjakohaste õigusaktide asjakohaste sätete ning asjakohaste rakendusmääruste piisavat tundmist ja mõistmist;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of the relevant Community legislation and relevant implementing regulations;
(c) põhinõuete, kohaldatavate ühtlustatud standardite ja ühenduse ühtlustamisaktide asjakohaste sätete ning rakendusmääruste piisavat tundmist ja mõistmist;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Community harmonisation legislation and of its implementing regulations;
Artikkel 25 – lõige 11
Article 25 – paragraph 11
Vastavushindamisasutus osaleb standardimises või tagab, et hindamispersonali teavitatakse standarditest ja artikli 36 alusel loodava teavitatud asutuste tegevuse koordineerimise rühma tegevustest, ning käsitab nimetatud rühma töö tulemusel koostatud haldusotsuseid ja dokumente oma tegevuse üldise suunisena.
The conformity assessment body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body co-ordination group established under Article 36 and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a work result of that group.
Vastavushindamisasutus osaleb standardimises või tagab, et hindamispersonali teavitatakse standarditest ja asjakohaste ühenduse ühtlustamisaktide alusel loodava teavitatud asutuste tegevuse koordineerimise rühma tegevustest, ning käsitab nimetatud rühma töö tulemusel koostatud haldusotsuseid ja dokumente oma tegevuse üldise suunisena.
The conformity assessment body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under the relevant Community harmonisation legislation and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Kui vastavushindamisasutus suudab tõendada oma vastavust ühtlustatud standardites sätestatud kriteeriumidega, mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, loetakse ta artiklis 25 sätestatud nõuetega kooskõlas olevaks.
Where a conformity assessment body can demonstrate its conformity with the criteria laid down in the harmonised standards , the references of which have been published in the Official Journal of the European Union , it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 25
Kui vastavushindamisasutus tõendab oma vastavust asjakohastes ühtlustatud standardites või nende osades sätestatud kriteeriumidega, mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, loetakse ta artiklis 25 sätestatud nõuetega kooskõlas olevaks , kui kohaldatavad ühtlustatud standardid neid nõudeid hõlmavad .
Where a conformity assessment body demonstrate s its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 25 insofar as the applicable harmonised standards cover those requirements.
Ametlik vastuväide ühtlustatud standardile
Formal objection to a harmonised standard
Kui liikmesriigil või komisjonil on ametlik vastuväide ühtlustatud standardile, millele viidatakse artiklis 26, kohaldatakse artikli 13 sätted.
Where a Member State or the Commission has a formal objection against the harmonised standards referred to in Article 26, the provisions of Article 13 shall appl y .
Kui vastavushindamisasutus ostab vastavushindamisega seotud ülesandeid sisse või kasutab filiaale, siis peab ta tagama, et alltöövõtja või filiaal on kooskõlas artiklis 25 sätestatud nõuetega.
Where the conformity assessment body subcontracts specific tasks connected with the assessment of conformity or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 25.
Kui teavitatud asutus ostab vastavushindamisega seotud ülesandeid sisse või kasutab filiaale, siis peab ta tagama, et alltöövõtja või filiaal on kooskõlas artiklis 25 sätestatud nõuetega ning teavitab sellest teavitavat ametiasutust .
Where the notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 25 and shall inform the notifying authority accordingly .
Vastavushindamisasutus vastutab täielikult oma allhankijate ja filiaalide ülesannete täitmise eest, hoolimata nende asukohast.
The conformity assessment body shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries, wherever these are established.
Teavitatud asutus vastutab täielikult oma allhankijate ja filiaalide ülesannete täitmise eest, hoolimata nende asukohast.
The notified body shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
Vastavushindamisasutus hoiab riiklikele ametiasutustele kättesaadavana dokumente, mis puudutavad allhankija või filiaali kvalifikatsiooni hindamist ja allhankija või filiaali artikli 19 alusel tehtud tööd.
The conformity assessment body shall keep at the disposal of the national authorities the relevant documents concerning the assessment of the subcontractor ’ s or subsidiary ’ s qualifications and the work carried out by the subcontractor or the subsidiary under Article 19.
Teavitatud asutus hoiab teavitavale ametiasutusele kättesaadavana dokumente, mis puudutavad allhankija või filiaali kvalifikatsiooni hindamist ja nende artikli 19 alusel tehtud tööd.
The notified body shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Article 19.
Kui teavitus ei põhine artikli 28 lõikes 2 viidatud akrediteerimistunnistusel, siis esitab teavitav asutus komisjonile ja teistele liikmesriikidele kõik dokumendid, mis tõendavad vastavushindamisasutuse pädevust.
Where a notification is not based on an accreditation certificate referred to in Article 28(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with all documentary evidence necessary for the verification of the conformity assessment body’s competence.
Kui teavitus ei põhine artikli 28 lõikes 2 viidatud akrediteerimistunnistusel, siis esitab teavitav asutus komisjonile ja teistele liikmesriikidele dokumendid, mis tõendavad vastavushindamisasutuse pädevust ning kehtivat korda tagamaks, et asutuse üle teostatakse korrapäraselt järelevalvet ja selle tegevus vastab jätkuvalt artiklis 25 sätestatud nõuetele .
Where a notification is not based on an accreditation certificate as referred to in Article 28(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with the documentary evidence which attests to the conformity assessment body’s competence and the arrangements in place to ensure that that body will be monitored regularly and will continue to satisfy the requirements laid down in Article 25 .
Asjaomane asutus võib tegutseda teavitatud asutusena ainult juhul, kui komisjon ja teised liikmesriigid ei ole kahe kuu jooksul peale nimetatud teavitamist esitanud selle vastu ühtegi argumenti.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two months following that notification.
Asjaomane asutus võib tegutseda teavitatud asutusena ainult juhul, kui komisjon või teised liikmesriigid ei ole kahe nädala jooksul pärast nimetatud teavitamist, mille puhul kasutatakse akreditseerimistunnistust, või kahe kuu jooksul pärast teavitamist, mille puhul akrediteerimist ei kasutata, esitanud selle vastu ühtegi argumenti.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used .
Ainult sellist asutust loetakse teavitatud asutuseks käesoleva direktiivi mõistes.
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this Directive.
Ainult sellist asutust loetakse teavitatud asutuseks käesoleva direktiivi mõistes
Only such a body shall be considered a notified body for the purpose of this Directive.
Kui teavitav ametiasutus on veendunud või talle on teatatud, et teavitatud asutus ei vasta enam artiklis 25 sätestatud nõuetele või et ta ei ole oma kohustusi täitnud, siis teavitav asutus piirab, peatab või tühistab teavituse.
Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements set out in Article 25, or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw the notification as appropriate.
Ta teatab sellest otsekohe komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof .
Kui teavitav ametiasutus on veendunud või talle on teatatud, et teavitatud asutus ei vasta enam artiklis 25 sätestatud nõuetele või et ta ei ole oma kohustusi täitnud, siis teavitav ametiasutus piirab, peatab või tühistab teavituse, sõltuvalt nõuete või kohustuste täitmatajätmise tõsidusest .
Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article 25, or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw notification as appropriate , depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations .
Ta teatab sellest otsekohe komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly .
Artikkel 32 – lõige 3
Article 32 – paragraph 3
Komisjon tagab, et kogu teavet, mille ta oma uurimise käigus on omandanud , käsitletakse konfidentsiaalselt.
The Commission shall ensure that all information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Komisjon tagab, et kogu tundlikku teavet, mille ta oma uurimise käigus on omandanud, käsitletakse konfidentsiaalselt.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Artikkel 33 – lõige 2
Article 33 – paragraph 2
Vastavushindamised viiakse läbi proportsionaalselt, vältides ettevõtjate liigset koormamist, võttes eriti arvesse ettevõtete suurust ja mänguasjade suhtelist tehnoloogiakeerukust .
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators , in particular taking into consideration the size of companies and the relative complexity of the technology used by the toys .
Vastavushindamised viiakse läbi proportsionaalselt, vältides ettevõtjate liigset koormamist.
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators .
Vastavushindamisasutused täidavad oma ülesandeid, võttes vajalikul määral arvesse ettevõtte suurust, sektorit, milles see tegutseb, selle struktuuri, kõnealuse toote tehnoloogia keerukuse astet ja tootmisprotsessi massi- või seeriaviisilist iseloomu.
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking , the sector in which it operates , its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process .
Seejuures arvestavad nad siiski rangusastet ja kaitsetaset, mis on vajalik, et mänguasi vastaks käesoleva direktiivi sätetele.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the toy with the provisions of this Directive.
Artikkel 34 – lõige 1 – punkt c
Article 34 – paragraph 1 – point c
(c) turujärelevalveasutustelt saadud teabenõuded;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities;
(c) turujärelevalveasutustelt vastavushindamistegevuste kohta saadud teabenõuded;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities ;
Liikmesriigid tagavad, et nende teavitatud asutused osalevad nimetatud rühma töös.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group.
Liikmesriigid tagavad, et nende teatatud asutused osalevad nimetatud rühma või rühmade töös kas otse või määratud esindajate kaudu.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group or groups , directly or by means of designated representatives .
Liikmesriigid korraldavad ja teostavad turule viidud mänguasjade järelevalvet vastavalt direktiivi 2001/95/EÜ artiklitele 6, 8 ja 9.
Member States shall organise and perform surveillance in accordance with Articles 6, 8 and 9 of Directive 2001/95/EC .
Lisaks nimetatud sätetele kohaldatakse ka käesoleva direktiivi artikleid 38–40 .
In addition to those provisions, Articles 38, 39 and 40 of this Directive shall apply.
Liikmesriigid korraldavad ja teostavad turule viidud mänguasjade järelevalvet vastavalt määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklitele 15 kuni 29 .
Member States shall organise and perform surveillance of toys placed on the market in accordance with Articles 15 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 .
Lisaks nimetatud sätetele kohaldatakse ka käesoleva direktiivi artiklit 39 .
In addition to those provisions, Article 39 of this Directive shall apply.
Turujärelevalveasutuste ülesanded
Powers of market surveillance authorities
Turujärelevalveasutused võivad ettevõtjatelt nõuda teavet, mida peetakse asjakohaseks turujärelevalve tulemuslikkuse huvides, sealhulgas artiklis 20 nimetatud tehnilisi dokumente.
The market surveillance authorities may require from the economic operators concerned any information considered necessary for the purposes of effective market surveillance, including the technical documentation referred to in Article 20.
Turujärelevalveasutused võivad teavitatud asutuselt nõuda teavet nende EÜ tüübikinnitustõendite kohta, mida ta on välja andnud või tühistanud, samuti teavet tõendite väljaandmisest keeldumise kohta, sealhulgas katsearuandeid ja tehnilisi dokumente.
The market surveillance authorities may ask a notified body to provide information relating to any EC type-examination certificate which that body has issued or withdrawn, or which relates to any refusal to issue such a certificate, including the test reports and technical documentation.
Turujärelevalveasutustel on õigus siseneda asjaomaste ettevõtete ruumidesse, kui seda on vaja mänguasjade järelevalve teostamiseks vastavalt artiklile 37.
The market surveillance authorities shall be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears necessary for the purposes of carrying out the surveillance of toys in accordance with Article 37.
Artikkel 39 – lõige -1 (uus)
Article 39 – paragraph -1 (new)
Koostöö turujärelevalve alal
Co-operation for market surveillance
Liikmesriigid tagavad tõhusa koostöö ja teabevahetuse oma ja teiste liikmesriikide turujärelevalveasutuste ning oma turujärelevalveasutuste, komisjoni ja asjaomaste ühenduse agentuuride vahel kõigis küsimustes, mis on seotud ohtu kujutavate mänguasjadega.
Member States shall ensure efficient co-operation and exchange of information on all issues relating to toys presenting a risk between their market surveillance authorities and those of the other Member States and between their own authorities and the Commission and the relevant Community Agencies.
Lõike 1 kohaldamisel abistavad liikmesriigi turujärelevalveasutused teiste liikmesriikide turujärelevalveasutusi viimaste taotluse korral, edastades teavet või dokumente, viies läbi asjakohaseid uurimisi või võttes muid asjakohaseid meetmeid või osaledes teiste liikmesriikide algatatud uurimistes.
For the purposes of paragraph 1, the market surveillance authorities of one Member State shall provide, on request, assistance to market surveillance authorities of other Member States by supplying information or documentation, by carrying out appropriate investigations or any other appropriate measure or by participating in investigations initiated in other Member States.
Kui ühe liikmesriigi turujärelevalveasutused on võtnud direktiivi 2001/95/EÜ artiklis 12 nimetatud meetmeid või kui neil on piisavalt põhjust arvata, et käesoleva direktiivi kohaldamisalasse jääv mänguasi on ohtlik inimeste tervisele või julgeolekule, siis hindavad nad koos asjakohaste ettevõtetega toodet vastavalt kõikidele käesoleva direktiivi nõuetele.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk for the health or safety of persons they shall , together with the relevant economic operators, perform an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.
Kui ühe liikmesriigi turujärelevalveasutused on võtnud määruse (EÜ) nr 764/2008 artiklis 20 nimetatud meetmeid või kui neil on piisavalt põhjust arvata, et käesoleva direktiivi kohaldamisalasse jääv mänguasi on ohtlik inimeste tervisele või julgeolekule või muudele käesolevas direktiivis käsitletud avaliku huvi kaitse aspektidele, siis hindavad nad toodet vastavalt kõikidele käesolevas direktiivis kehtestatud nõuetele.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 , or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection covered by this Directive, they shall carry out an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down in this Directive.
Asjaomased ettevõtjad teevad turujärelevalveasutustega vajalikul viisil koostööd.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Kui nimetatud hindamise tulemusena on turujärelevalveasutused arvamusel, et mänguasi ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele, siis nõuavad nad oma ettekirjutuses asjaomaselt ettevõttelt, arvestades riski suurust, et ta võtaks parandusmeetmeid mänguasja nimetatud nõuetega vastavusse viimiseks või võtaks mänguasja mõistliku aja jooksul turult tagasi.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.