natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 77 lõike 2 punkte b ja c ning artikli 79 lõike 2 punkti a,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 77 (2) b) and c) and Article 79 (2) a) thereof,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Having regard to the proposals from the Commission,
tegutsedes seadusandliku tavamenetluse kohaselt
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
(1) 14. juunil 1985 Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel nende ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta sõlmitud Schengeni lepingu rakendamise konventsiooniga
(1) The Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruses (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad))
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
Kolmandate riikide kodanikest siseriikliku pikaajalise viisa omanike vaba liikumise hõlbustamiseks ELi liikmesriikide territooriumil, kes täielikult kohaldavad Schengeni acquis’d (Schengeni alal) tuleks võtta täiendavaid meetmeid.
In order to facilitate the free movement of third country nationals - holders of national long-stay visas within the territory of Member States fully implementing the Schengen acquis ("Schengen area") – further measures should be taken.
(2) Pikaajaline viisa tuleks asendada elamisloaga piisavalt vara pärast kolmanda riigi kodaniku sisenemist liikmesriigi territooriumile, et võimaldada ühes liikmesriigis pikaajalise viisa alusel seaduslikult elaval kolmanda riigi kodanikul reisida ELis viibimise ajal teistesse liikmesriikidesse või oma päritoluriiki naastes läbida teiste liikmesriikide territooriumi.
(2) Long-stay visas should be replaced by residence permits after the entry of third-country nationals into the territory of a Member State in due time in order to enable third-country nationals legally residing in one Member State on the basis of a long-stay visa to travel to the other Member States during their stay or transit through the territories of the other Member States when returning to their home country.
Aina enam liikmesriike aga ei asenda pikaajalisi viisasid elamislubadega või teevad seda märkimisväärse hilinemisega pärast kolmanda riigi kodaniku sisenemist nende territooriumile.
However, long-stay visas are not replaced with residence permits by more and more Member States or are replaced only with considerable delays after the entry of third-country nationals into their territory.
Sellisel õiguslikul ja tegelikul olukorral on oluline negatiivne mõju pikaajalise viisa alusel liikmesriigis seaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike vabale liikumisele (…) Schengeni alal.
This legal and practical situation has important negative consequences on third-country nationals legally staying in a Member State on the basis of a long-stay visa regarding their free movement (…) in the Schengen area.
(3) Et lahendada probleemid, millega seisavad silmitsi pikaajalise viisa alusel riigis viibivad kolmandate riikide kodanikud, laiendatakse käesoleva määrusega elamisloa ja Schengeni acquis’d täielikult kohaldavate liikmesriikide antud lühiajalise viisa vahelise võrdsuse põhimõtet pikaajalisele viisale.
(3) In order to overcome the problems encountered by third-country nationals staying on the basis of a long-stay visa, this Regulation extends the principle of equivalence between residence permits and short-stay visas issued by the Member States fully implementing the Schengen acquis to long-stay visas.
Selle tulemusena peaks pikaajalisel viisal olema sisepiirideta Schengeni alal vaba liikumise (…) seisukohast sama mõju mis elamisloal.
As a result, a long-stay visa should have the same effects as a residence permit as regards the free movement (…) in the Schengen area without internal borders.
(4) Seetõttu tuleks liikmesriigi antud pikaajalist viisat omaval kolmanda riigi kodanikul lubada reisida teistesse liikmesriikidesse kolmeks kuuks kuuekuulise ajavahemiku jooksul samadel tingimustel kui elamisloa omanikul.
(4) Therefore, a third-country national holding a long-stay visa issued by a Member State should be allowed to travel to the other Member States for three months in any six-month period , under the same conditions as the holder of a residence permit.
Pikaajaliste viisade andmise tingimusi käsitlevad eeskirjad ei muutu.
The rules regarding the conditions for issuing long-stay visas will not change.
(5) Liikmesriikide praeguse praktika põhjal kehtestatakse käesoleva määrusega liikmesriikide kohustus anda pikaajalisi viisasid ühtse viisavormi järgi, nagu on sätestatud nõukogu 29. mai 1995. aasta määruses (EÜ) nr 1683/95 ühtse viisavormi kohta
(5) Based on the current practice followed by the Member States, this Regulation establishes the obligation for Member States to issue the long-stay visas in the uniform format for visas as set out in Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas
(6) Elamisloa taotluse töötlemisel ilmneva hoiatusteate puhul Schengeni infosüsteemis sisalduvate andmetega tutvumist ja teiste liikmesriikidega konsulteerimist nõudvad eeskirjad peaksid kehtima ka pikaajaliste viisade taotluste töötlemise suhtes.
(6) The rules on consultation of the Schengen Information System and of the other Member States in case of an alert when processing an application for a residence permit should also apply to the processing of long-stay visa applications.
Seega ei tohiks pikaajaliste viisade omanike vaba liikumine teistes liikmesriikides kujutada endast mingit täiendavat julgeolekuriski liikmesriikidele.
Therefore, the free movement of holders of a long-stay visa in the other Member States should not constitute any extra security risk for Member States.
(7) Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni ja määrust (EÜ) nr 562/2006 tuleks vastavalt muuta.
(7) The Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 should be amended accordingly.
(8) Käesoleva määruse eesmärk ei ole innustada liikmesriike mitte andma elamislubasid ja määrus ei tohiks mõjutada liikmesriikide kohustust anda elamislubasid teatavatesse kategooriatesse kuuluvatele kolmandate riikide kodanikele, nagu on sätestatud teiste ühenduse õigusaktidega, eelkõige nõukogu direktiiviga 2005/71/EÜ, nõukogu direktiiviga 2004/114/EÜ, nõukogu direktiiviga 2003/86/EÜ, direktiiviga 2004/38/EÜ ja nõukogu direktiiviga 2003/109/EÜ .
(8) This Regulation does not aim at encouraging Member States not to issue residence permits and it should not affect the obligation of Member States to issue residence permits for certain categories of third-country nationals set out by other Community instruments , notably: Council Directive 2005/71/EC, Council Directive 2004/114/EC, Council Directive 2003/86/EC, Directive 2004/38/EC and Council Directive 2003/109/EC .
(9) Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta direktiivile 2008/115/EÜ ühiste nõuete ja korra kohta liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel tuleb kolmandate riikide kodanikelt, kes viibivad liikmesriigi territooriumil ebaseaduslikult ning kellele on mõnes muus liikmesriigis väljastatud kehtiv elamisluba või muu riigisviibimise õigust andev luba, näiteks pikaajaline viisa, nõuda viivitamata minekut kõnealuse liikmesriigi territooriumile .
( 9 ) In accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals, t hird-country nationals staying illegally on the territory of a Member State and holding a valid residence permit or other authorisation offering a right to stay issued by another Member State, such as a long-stay visa, should be required to go to the territory of that other Member State immediately.
(10) Kuna käesoleva määruse eesmärki, nimelt pikaajalise viisa alusel liikumisvabadust käsitlevate eeskirjade kehtestamist, ei suuda liikmesriigid piisaval määral saavutada ning seetõttu on seda parem saavutada Euroopa Liidu tasandil, võib Euroopa Liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(10) Since the objective of this Regulation, namely the establishment of the rules on the freedom of movement with a long-stay visa, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at European Union level, the European Union may adopt measures, in accordance with principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union .
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(11) Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid.
(11) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Määrust tuleks kohaldada kooskõlas liikmesriikide kohustustega seoses rahvusvahelise kaitse ning tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõttega.
It should be applied in accordance with the Member States' obligations as regards international protection and non-refoulement.
(12) Käesolev õigusakt on vastavalt Schengeni acquis’ Euroopa Liidu raamistikku integreerimise protokollile osa Schengeni acquis’ edasiarendamisest, nagu see on määratletud nõukogu 20. mai 1999. aasta otsuse 1999/435/EÜ
(12) This instrument constitutes a development of the Schengen acquis, in accordance with the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, as defined in Annex A to Council Decision 1999/435/EC
(13) Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev määrus endast Schengeni acquis’ nende sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu (viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises)
(13) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
(14) Šveitsi puhul on käesolev määrus Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega)
(14) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
ELT L 53, 27.2.2008, lk 52. tähenduses osa nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamisest, mis on seotud nõukogu otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktides B ja C osutatud valdkonnaga, kusjuures nimetatud otsuse vastavaid punkte tõlgendatakse koostoimes nõukogu 28. jaanuari 2008. aasta otsuse 2008/146/EÜ
OJ L53, 27.2.2008, p.52. , which falls within the area referred to in Article 1(B) and (C) of Council Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC
(15) Liechtensteini puhul on käesolev määrus Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) tähenduses osa nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamisest, mis on seotud nõukogu otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktides B ja C osutatud valdkonnaga, kusjuures nimetatud otsuse vastavaid punkte tõlgendatakse koostoimes nõukogu 28. veebruari 2008. aasta otsuse 2008/261/EÜ
(15) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1(B) and (C) of Council Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC
(16) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli nr 22 artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
(16) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union , Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Arvestades, et käesolev määrus põhineb Schengeni acquis’l, peaks Taani otsustama kõnealuse protokolli artikli 4 kohaselt kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse vastuvõtmist, kas ta rakendab seda määrust oma siseriiklikus õiguses.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark should, in accordance with Article 4 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of this Regulation whether it will implement this Regulation in its national law.
(17) Käesolev määrus kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusele 2000/365/EÜ Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes.
(17) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Seetõttu ei osale Ühendkuningriik selle vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(18) Käesolev määrus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusele 2002/192/EÜ Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes.
( 18 ) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Seetõttu ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application .
(19) Käesolev määrus on Schengeni acquis’l põhinev või sellega muul viisil seotud akt 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 ja 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 2 tähenduses,
(19) This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3 (2) of the 2003 Act of Accession and Article 4 (2) of the 2005 Act of Accession.
Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni muudetakse järgmiselt:
The Convention Implementing the Schengen Agreement is amended as follows:
(1) Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
(1) Article 18 is replaced by the following:
Viisa kauemaks kui kolmekuuliseks viibimiseks („pikaajaline viisa”) on ühe liikmesriigi poolt kooskõlas tema siseriiklike õigusaktide või ühenduse õigusaktidega antav siseriiklik viisa.
Visas for stays exceeding three months (‘long-stay visas’) shall be national visas issued by one of the Member States in accordance with its national law or Community law.
Selline viisa antakse välja ühtse viisavormi alusel vastavalt nõukogu 29. mai 1995. aasta määruses (EÜ) nr 1683/95 ühtse viisavormi kohta sätestatule, kusjuures päises täpsustatakse viisa liik tähega „D”.
Such visas shall be issued in the uniform format for visas as set out in Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas with the heading specifying the type of the visa with the letter “D”.
See täidetakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 810/2009, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri), VII lisa asjakohastele sätetele .
They shall be filled out in accordance with the relevant provisions in Annex VII to Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Pikaajalise viisa kehtivusaeg on maksimaalselt üks aasta.
Long-stay visas shall have a period of validity of no more than one year.
Kui liikmesriik on lubanud kolmanda riigi kodanikul viibida riigis kauem kui üks aasta, tuleb pikaajaline viisa enne selle kehtivusaja lõppu asendada elamisloaga.”
If a third-country national is allowed to stay for more than one year by a Member State , the long-stay visa shall be replaced before the expiry of its period of validity by a residence permit."
(2) Artikli 21 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(2) Article 21, paragraph 1, is replaced by the following:
Välismaalane võib ühe liikmesriigi antud kehtiva elamisloa ja kehtiva reisidokumendi alusel liikuda vabalt teiste liikmesriikide territooriumil kuni kolm kuud kuue kuu jooksul, kui ta vastab määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 5 lõike 1 punktides a, c ja e osutatud sissesõidunõuetele ning kõnealune liikmesriik ei ole kandnud teda siseriiklikku sissesõidukeeluregistrisse.”
Aliens who hold valid residence permits issued by one of the Member States may, on the basis of that permit and a valid travel document, move freely for up to three months in any six-month period within the territories of the other Member States , provided that they fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a), (c) and (e) of Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) and are not on the national list of alerts of the Member State concerned.
(3) Artiklile 21 lisatakse lõige 2a:
(3) In Article 21, the following paragraph 2a is inserted:
Lõikes 1 sätestatud vaba liikumise õigus kehtib vastavalt artiklis 18 sätestatule ka kolmandate riikide kodanike suhtes, kellel on liikmesriigi antud kehtiv pikaajaline viisa.”
The right of free movement laid down in paragraph 1 shall also apply to third-country nationals who hold a valid long-stay visa issued by one of the Member States as provided for in Article 18.".
(4) Artikli 25 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(4) Article 25, paragraph 1, is replaced by the following:
Kui liikmesriik menetleb elamisloa andmist välismaalasele, teostab vastutav ametiasutus süstemaatilise otsingu Schengeni infosüsteemis (SIS).
Where a Member State considers issuing a residence permit, the responsible authority shall systematically carry out a search in the Schengen Information System (SIS).
Kui liikmesriik menetleb elamisloa andmist välismaalasele, kellele on kehtestatud sissesõidukeeld, siis konsulteerib ta kõigepealt keelu kehtestanud liikmesriigiga ja võtab arvesse tema huve; elamisluba antakse ainult kaalukatel põhjustel, eelkõige humanitaarsetel kaalutlustel või rahvusvaheliste kohustuste tõttu.
Where a Member State considers issuing a residence permit to an alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry, it shall first consult the Member State issuing the alert and shall take account of its interests; the residence permit shall be issued for substantive reasons only, notably on humanitarian grounds or by reason of international commitments.
Kui elamisluba on antud, siis sissesõidukeelu kehtestanud liikmesriik tühistab keelu, kuid võib võtta asjaomase välismaalase siseriiklikku sissesõidukeeluregistrisse.”
If a residence permit is issued, the Member State issuing the alert shall withdraw the alert but may put the alien concerned on its national list of alerts . ". ;
(5) Artiklile 25 lisatakse lõige 1a:
(5) In Article 25, the following paragraph 1a is inserted:
Enne sissesõidukeelu kehtestamist vastavalt artiklile 96 kontrollivad liikmesriikide vastutavad ametiasutused siseriiklikke andmeid välja antud pikaajaliste viisade ja elamislubade kohta.”
Prior to issuing an alert for the purposes of refusing entry within the meaning of Article 96, the responsible authorities of the Member States shall check their national records of long stay visas or residence permits issued."
(6) Artiklile 25 lisatakse lõige 3:
(6) In Article 25, paragraph 3 is added:
Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse ka pikaajaliste viisade puhul.”
Paragraphs 1 and 2 shall apply also in case of long-stay visas."
Määrust (EÜ) nr 562/2006 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EC) No 562/2006 is amended as follows:
(1) Artikli 5 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
(1) Article 5, paragraph 1 point (b), is replaced by the following:
„b) neil on kehtiv viisa, kui see on nõutav vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 539/2001 (milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud), välja arvatud juhul, kui neil on kehtiv elamisluba või kehtiv pikaajaline viisa.”
"(b) they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, except where they hold a valid residence permit or a valid long-stay visa."
(2) Artikli 5 lõike 4 punkt a asendatakse järgmisega:
(2) Article 5, paragraph 4 point (a), is replaced by the following: