natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vähemalt esimeses etapis ajavahemikul 2008–2013 on tõenäoline, et ETI-t rahastatakse peamiselt ühenduse eelarve kaudu.
At least for the starting phase from 2008 to 2013, it is probable that the EIT will mainly be financed through the Community budget.
Seepärast vajavad eelarvepädevad institutsioonid ja eelarve täitmise eest vastutavad asutused selle tegevuse hindamiseks tugevat alust.
Therefore, the budgetary and discharge authorities need a solid basis for the evaluation of its performance.
Arvamuse koostaja paneb ette hindamise kaks etappi:
The draftsman proposes two stages for the evaluation:
a) pärast kaht tegutsemisaastat vaadatakse läbi ETI organisatsiooniline struktuur
a) the EIT's organisational structure should be reviewed after two years of operation
b) ETI tegevuse täieulatuslik hindamine tuleks läbi viia järgmise finantsperspektiivi
b) a full-scale evaluation of the EIT's performance should be carried out on time
ettevalmistuse seisukohalt piisavalt vara.
for the preparations of the next financial perspectives.
Finantskontrolli struktuurid
Financial control structures
Teiseks vajavad selgitamist finantskontrolli käsitlevad sätted.
Secondly, clarification is needed as regards the provisions on financial control.
Komisjoni ettepanekus on sätestatud, et ETI finantseeskirjad võetakse vastu kooskõlas Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artikli 185 lõikega 1
The Commission proposal states that the financial rules of the EIT shall be adopted in accordance with Article 185 (1) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities
Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1), muudetud nõukogu 13. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, 30.12.2006, lk 1). .
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248, 16.9.2002, p.1, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No. 1995/2006 of 13 December 2006, OJ L 390, 30.12.2006, p.1. .
See tähendab, et – finantsilisest seisukohast – ETI saab artikli 185 lõikes 1 osutatud üksuste, s.o asutuste kuju.
This means that - financially speaking - the EIT will take the form of the bodies referred to in Article 185 (1), i. e. agencies.
Põhimõtteliselt on nende üksuste finantskontrolli eeskirjad sätestatud kõnealuste asutuste raamfinantsmääruses
In principle, the rules on financial control for these bodies are laid down in the framework Financial Regulation for the agencies
Näiteks siseauditi puhul näeb komisjoni ettepanek ette küllaltki keerulise struktuuri.
For example, as regards internal audit , the Commission proposal envisages a quite complex structure.
Samas kui neid asutusi käsitlevas raammääruses on sätestatud, et kõnealused asutused näevad ette siseauditi ülesande ja määrusega lubatakse selle ülesande täitmise suhtes teatud paindlikkust, soovitakse komisjoni ETI-t käsitleva ettepanekuga luua alaline viieliikmeline kontrollikomisjon.
Whereas the framework Regulation for the agencies states that these bodies shall have an internal auditing function and allows some flexibility concerning the design of this function, the Commission proposal on the EIT seeks to establish a permanent audit committee of five persons.
Lisaks nähakse komisjoni ettepanekuga ette eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlus, millesse on kaasatud Euroopa Parlament ja nõukogu.
In addition, the Commission proposal foresees a discharge procedure involving Parliament and the Council.
Eelarve täitmist saab heaks kiita ainult Euroopa Kontrollikoja poolt teostatud audiitorkontrolli tulemustele tuginedes.
Discharge can only be granted on the basis of an external audit carried out by the European Court of Auditors.
Siiski ei mainita komisjoni ettepanekus kontrollikoja kontrolli eelarve täitmise heakskiitmise eeltingimusena.
However, the Commission proposal does not mention the Court of Auditors' scrutiny as a prerequisite for the discharge.
Lisa eraldi sättes nähakse ette kontrollikoja mõned konkreetsed kontrollivolitused.
Some specific control powers for the Court are foreseen in a separate provision in the annex.
Lisaks eelnevale on arvamuse koostaja arvamusel, et ETI eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlus peab olema võimalikult läbipaistev.
In addition, the draftsman is of the opinion that the discharge procedure for the EIT budget has to be as transparent as possible.
Komisjoni ettepanek näeb ette kaks eelarve täitmise heakskiitmise otsust, ühe ETI eelarve kohta ja teise ETI sihtasutuse eelarve kohta, mis luuakse ETI eelarvest lahusolevana.
The Commission proposal foresees a double discharge decision, one for the EIT budget as such and one for the EIT foundation to be established separately from the EIT budget.
ETI sihtasutuse eesmärk on erasponsorite rahaliste vahendite ligitõmbamine.
The EIT foundation serves the purpose to attract funds from private sponsors.
Seepärast näib korraldus, kui sihtasutus saab ühenduse rahalisi vahendeid ja tema eelarve täitmine kiidetakse eraldi igal aastal heaks, olevat liiga keeruline.
Therefore, it seems overcomplicated that the foundation receives Community funds and be granted discharge separately every year.
Eelarvekontrollikomisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ELTs seni avaldamata.
Not yet published in OJ..
(18) On kohane, et Euroopa Parlamendil, nõukogul ja komisjonil peaks olema õigus esitada arvamusi ETI tööprogrammi ning aastaaruande, sh raamatupidamisaruande kohta.
(18) It is appropriate that the European Parliament, the Council and the Commission should be entitled to address an opinion on the EIT work programme , its annual report, including the statement of accounts.
(18) On kohane, et Euroopa Parlamendil, nõukogul ja komisjonil peaks olema õigus esitada ETI-le arvamus selle kolmeaastase tööprogrammi kohta.
(18) It is appropriate that the European Parliament, the Council and the Commission should be entitled to address an opinion to the EIT on its triennial work programme.
Aastaaruande ja eriti raamatupidamisaruannete kohta esitab Euroopa Parlament oma arvamuse eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse käigus.
As regards the annual report and notably the statement of accounts, Parliament gives its opinion through the discharge procedure.
(d) valib välja ja nimetab prioriteetsetes valdkondades TIKid ning määrab kokkuleppe teel kindlaks nende õigused ja kohustused; pakub neile vajalikku tuge; rakendab kvaliteedikontrollimeetmeid; teostab pidevalt seiret ja hindab perioodiliselt nende tegevust; tagab nende vahel kohase koordineerimistaseme .
(d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them ;
(d) valib välja ja nimetab prioriteetsetes valdkondades TIKid ning määrab kokkuleppe teel kindlaks nende õigused ja kohustused; pakub neile vajalikku tuge; rakendab kvaliteedikontrollimeetmeid; teostab pidevalt seiret ja hindab perioodiliselt nende tegevust; tagab TIKide vahel kohase koordineerimistaseme ning aitab kaasa ka TIKidest kaugemale minevate Euroopa innovatsioonialgatuste vahelise võrgustiku loomisele.
(d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; ensure an appropriate level of coordination between the KICs and contribute towards building a network connecting European innovation initiatives that also go beyond the KICs;
Selleks et hinnata ETI lisaväärtust praeguste EÜ programmidega võrreldes, tuleb eriti uurida ETI potentsiaali võrgustike loomisel.
In order to evaluate the added value of the EIT compared to current EC programmes, the EIT's potential for networking will have to be explored in particular .
ETI võib sellisesse sihtasutusse suunata kuni 3% oma aastaeelarvest .
The EIT may contribute up to 3% of its annual budget to such a Foundation .
ETI võib sihtasutuse loomiseks oma eelarvest eraldada kindlaksmääratud summa .
The EIT may contribute a fixed amount from its budget in order to set up the Foundation .
Näib mittevajalik, et sihtasutus, kes tõmbab ligi erasponsoreid, saaks ETI kaudu regulaarselt ühenduse rahalisi vahendeid.
It seems unnecessary that the foundation, which shall attract private sponsors, receives Community funds through the EIT on a regular basis.
Vältida tuleb sihtasutuse jaoks eraldi eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlust.
An extra discharge procedure for the foundation has to be avoided.
(d) Kontrollikomisjon, mis nõustab juhatust ja direktorit finants- ja haldusjuhtimise, ETI kontrollistruktuuride ja teadmis- ja innovaatikakogukondadega loodavate rahastamissidemete küsimustes ning juhatuse soovil ka muudes küsimustes.
(d) An Audit Committee which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.
(d) Siseauditi ülesande täitja, kes nõustab juhatust ja direktorit finants- ja haldusjuhtimise, ETI kontrollistruktuuride ja teadmis- ja innovaatikakogukondadega loodavate rahastamissidemete küsimustes ning juhatuse soovil ka muudes küsimustes.
(d) An internal auditing function which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.
Komisjon võib määrata vaatlejad, kes võtavad osa juhatuse , täitevkomitee ja kontrollikomisjoni koosolekutest.
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive and Audit Committees.
Komisjon võib määrata vaatlejad, kes võtavad osa juhatuse ja täitevkomitee koosolekutest.
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive Committee.
(b) aruande iga aasta 30. juuniks.
(b) an annual report by 30 June each year.
Tekst peaks selgitama, et eelarveaasta n aruandeperiood vastab kalendriaastale.
The text should clarify that the reporting period for the financial year n corresponds to the calendar year.
Aruande võib esitada juunini aastal n + 1.
The report may be transmitted until June of the year n + 1.
Raamatupidamise kohta peaksid kehtima asutustele raamfinantskorras kehtestatud üldeeskirjad.
For the accounts, the general rules of the framework financial regulation for the agencies should apply.
Tulemuste kõrge kvaliteedi ja vahendite tõhusa kasutamise saavutamiseks tagab ETI, et tema tegevus, kaasa arvatud TIKide kaudu hallatav tegevus, on pideva järelevalve ja perioodilise sõltumatu hindamise all.
The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KIC's, shall be subject to continuous monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
ETI enda halduskoormus peaks olema piiratud.
The administrative burden on the EIT itself should be limited.
Hindamine peaks olema komisjoni ülesanne.
Evaluation should be the Commission's responsibility.
Viie aasta jooksul käesoleva määruse vastuvõtmisest ja sealt edasi iga nelja aasta tagant avalikustab komisjon ETI hindamise tulemused.
Within five years from the date of adoption of this Regulation and every four years thereafter , the Commission shall make public an evaluation of the EIT.
Hiljemalt 31. detsembriks 2009 edastab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Euroopa Kontrollikojale ETI hindamise tulemused.
By 31 December 2009 at the latest, the Commission shall communicate to the Parliament, the Council and the European Court of Auditors an evaluation of the EIT.
Hinnang põhineb sõltumatul välishindamisel ning selles uuritakse ETI organisatsioonilise struktuuri tulemuslikkust ja tõhusust ning selle toimimist praktikas.
This evaluation shall be based on an independent external evaluation, and shall examine the efficiency and effectiveness of the EIT's organisational structure and its functioning in practice.
Eriti analüüsitakse hinnangus ETI suutlikkust TIKide tegevuse koordineerimisel.
In particular, the evaluation shall analyse the EIT's capacity for coordinating the activities of the KICs.
Vajaduse korral esitab komisjon ettepanekud käesoleva määruse muutmiseks.
If appropriate, the Commission shall make proposals for the amendment of this regulation.
Kahe aasta möödudes tuleks hinnata ETI toimimist praktikas.
After 2 years the EIT's functioning in practice should be evaluated.
Komisjonil peaks olema võimalus teha vajaduse korral õigusliku aluse suhtes muudatusettepanekuid.
The Commission should have the possibility to propose amendments to the legal base if needed.
ETI tulemuslikkuse täieulatuslik hindamine tuleks läbi viia enne järgmist finantsperspektiivi.
A full-scale assessment of the EIT's performance should take place before the next financial perspectives.
Viis aastat pärast käesoleva määruse vastuvõtmist ning sealt edasi iga nelja aasta tagant annab komisjon aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule määruse rakendamise ja ETI tegevuse kohta ning teeb asjakohased ettepanekud määruse muutmiseks.
Five years after the adoption of this Regulation and every four years thereafter , the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT and shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Hiljemalt 31. detsembriks 2011 edastab komisjon Euroopa Parlamendile , nõukogule ja Euroopa Kontrollikojale hinnangu käesoleva määruse rakendamise ja ETI tegevuse kohta .
By 31 December 2011 at the latest, the Commission shall communicate to the European Parliament , to the Council and the European Court of Auditors an evaluation of the implementation of this Regulation and of the operation of the EIT.
Hinnang põhineb sõltumatul välishindamisel ning selles uuritakse, kuidas ETI täidab oma eesmärki, ETI toimimist ning eesmärkide saavutamist.
That shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission, its performance and the achievement of its objectives.
Selles käsitletakse ETI ja TIKide kõiki tegevusi ning kontrollitakse nende tõhusust, jätkusuutlikkust, tulemuslikkust ning kooskõla ühenduse poliitikaga.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relationship with Community policies.
Selles võetakse arvesse huvirühmade seisukohti nii Euroopa kui ka riigi tasandil.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national levels.
Hinnang avaldatakse.
It shall be made available to the public.
Komisjon teeb asjakohased ettepanekud määruse muutmiseks.
The Commission shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Komisjon võtab arvesse artiklis 14 sätestatud juhatuse iga-aastaseid aruandeid ja artiklis 15 sätestatud välishindamisi.
The Commission shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under article 14 and the external evaluations provided for under article 15.
ETI toimimise hinnang peaks valmima järgmise finantsperspektiivi ettevalmistamise seisukohalt piisavalt vara.
The assessment of the EIT's performance should be ready on time for the preparation of next Financial Perspectives .
Lisa artikli 2 lõike 2 punktid f kuni m
Annex, Article 2, paragraph 2, points (f) to (m)
(f) võtta vastu enda töökord ning ka täitevkomitee ja kontrollikomisjoni töökorrad ;
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive and Audit Committees ;
(f) võtta vastu enda ja täitevkomitee töökord ;
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive Committee ;
(g) komisjoni nõusolekul määrata juhatuse , täitevkomitee ja kontrollikomisjoni liikmetele asjakohased honorarid; neid honorare võrreldakse liikmesriikide sarnaste sätetega;
(g) shall define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive and Audit Committee s ; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
(g) komisjoni nõusolekul määrata juhatuse ja täitevkomitee liikmetele asjakohased honorarid; neid honorare võrreldakse liikmesriikide sarnaste sätetega;
(g) shall define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive Committee; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
(h) võtta vastu täitevkomitee , kontrollikomisjoni ja direktori valimise kord;
(h) adopt a procedure for choosing the Executive Committee , the Audit Committee and the Director;
(h) võtta vastu täitevkomitee ja direktori valimise kord;
(h) adopt a procedure for choosing the Executive Committee and the Director;
(i) nimetada ametisse direktor, peaarvepidaja ja täitevkomitee ja kontrollikomisjoni liikmed;
(i) appoint the Director, the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee and the Audit Committee ;
(i) nimetada ametisse direktor, peaarvepidaja ja täitevkomitee liikmed;
(i) appoint the Director, the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee;
(j) luua vajadusel nõuanderühmad, mille tegevusaeg võib olla piiritletud;
(j) establish where appropriate advisory groups which may have a defined duration;
(n) otsustada, kas luua siseauditi ülesanne kooskõlas komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 1 artiklis 185.
(n) decide on whether to set up an internal auditing function in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 .
1 EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72.
1 OJ L 357, 31.12.2002, p.
Lisa artikli 5 lõike 3 punktid e kuni h
Annex, Article 5, paragraph 3, points (e) to (h)
Direktor võtab asjakohaselt arvesse kontrollikomisjonilt saadud nõuandeid;
In this the Director shall take due account of advice received from the Audit Committee ;
Direktor võtab asjakohaselt arvesse siseaudiitorilt saadud nõuandeid;
In this the Director shall take due account of advice received from the internal auditing function ;
(h) esitada iga-aastane esialgne raamatupidamisaruanne ja bilanss kontrollikomisjonile ja sellele järgnevalt ka täitevkomitee kaudu juhatusele.
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the Audit Committee , and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
(h) esitada iga-aastane esialgne raamatupidamisaruanne ja bilanss siseaudiitorile ja sellele järgnevalt ka täitevkomitee kaudu juhatusele.
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the internal auditing function , and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
Täiendab rida muudatusettepanekuid, et asendada alaline kontrollikomisjon siseaudiitoritega.
Completes the series of amendments in order to replace the permanent audit committee by internal auditors.
Lisa artikkel 6
Annex, Article 6
Kontrollikomisjon vaatab läbi esialgse raamatupidamisaruande ja esitab juhatusele ja direktorile soovitused.
The Audit Committee shall review the provisional accounts and issue recommendations to the Governing Board and the Director.
Kontrollikomisjon vastutab määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 183 lõikes 3 ettenähtud komisjoni siseaudiitori funktsiooni täitmise eest ning teeb selleks asjakohased korraldused.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Audit Committee, which shall make appropriate provision.
Lisa artikkel 11
Annex, Article 11
Juhatus esitab arvamuse ETI lõpliku raamatupidamisaruande kohta.
The Governing board shall deliver an opinion on the EIT's final accounts.
ETI eelarve täitmisel ja kontrollimisel tuleks järgida finantsmääruse artiklis 185 osutatud asutuste raamfinantsmääruses sätestatud üldeeskirju.
Implementation and control of the EIT's budget should follow the general rules laid down in the framework Financial regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial regulation.
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega asutatakse Euroopa Tehnoloogiainstituut
on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the European Institute of Technology
Komisjoni ettepanek
The Commission proposal for a regulation
Ettepanek asutada Euroopa Tehnoloogiainstituut (ETI) esitati esmakordselt komisjoni 2005. aasta kevadaruandes Lissaboni strateegia vahekokkuvõtte raames.
The proposal to establish the European Institute of Technology (EIT) was first put forward in the Commission's spring 2005 report in the context of the mid-term review of the Lisbon Strategy.
22. jaanuaril 2006. aastal võttis komisjon ulatuslikele konsultatsioonidele tuginedes vastu esimese teatise ETI kohta, visandades instituudi ambitsioonid ja võimalikud tegevusalad.
On 22 January 2006, on the basis of a wide-ranging consultation process, the Commission adopted its first communication on the EIT, outlining its ambitions and the possible areas of action for the Institute.
2006. aasta märtsis tunnistas Euroopa Ülemkogu, et Euroopa Tehnoloogiainstituudi asutamine on oluline samm, vähendamaks lõhet kõrghariduse, teadusuuringute ja innovatsiooni vahel, ning palus komisjonil esitada juuni keskpaigaks ettepanekud edasisteks meetmeteks.
In March 2006, the European Council recognised that the EIT would be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation and invited the Commission to submit a proposal by mid-June on further steps needing to be taken.
8. juunil 2006. aastal võttis komisjon vastu teise teatise ETI kohta ja 18. oktoobril 2006. aastal esitas ettepaneku võtta vastu määrus, millega asutatakse Euroopa Tehnoloogiainstituut.
On 8 June 2006, the Commission adopted a second communication on the EIT and on 18 October 2006 submitted a proposal for a regulation establishing the European Institute of Technology.
Õiguskomisjoni seisukoht
Committee on Legal Affairs' position
Õiguskomisjon nõustub komisjoni ettepanekus esitatud ETI loomise ja tegutsemise üldiste põhimõtetega.
The Committee on Legal Affairs agrees with the general principles for the creation and activities of the EIT as set out in the Commission proposal.
Siiski soovib õiguskomisjon esitada rea muudatusettepanekuid, mille eesmärk on juhtida tähelepanu vajadusele arendada instituudi tegevusele õiguslik ja rahaline alus, samuti koostada eeskirjad intellektuaalomandi õiguste haldamise kohta.
However, it wishes to table a number of amendments aimed at drawing attention to the need to develop a legal and financial basis for the Institute's activities, as well as rules governing the management of intellectual property rights.
Seni ei ole mitte ükski ELi algatus täielikult hõlmanud teadmiste kolmnurga kõiki kolme komponenti ühtsel ja vastastikku täiendaval viisil.
So far no EU initiative has fully addressed the three sides of the knowledge triangle at the same time in a fully integrated and mutually supportive manner.