natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) tsiviilotstarbeliste või tsiviilotstarbel kasutatavate tuumareaktorite töö tagajärjel tekkinud kasutatud tuumkütuse käitlemise kõikidele etappidele , sh nende veole ;
(a) all stages of spent fuel management , including transportation, when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors or is managed within civilian activities;
b) tsiviilotstarbelise või tsiviilotstarbel toimunud tegevuse käigus tekkinud radioaktiivsete jäätmete käitlemise kõikidele etappidele, jäätmete tekkimisest kuni lõppladustamiseni.
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to disposal , when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities ;
b) raadioaktiivsete jäätmete käitlemise kõikidele etappidele, jäätmete tekkimisest kuni lõppladustamise või kõrvaldamiseni, sh vedu;
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to final storage or disposal, and including transportation ;
7) „radioaktiivsete jäätmete käitlemine” – igasugune tegevus, mis on seotud radioaktiivsete jäätmete käsitsemise, eeltöötlemise, töötlemise, sobivale kujule viimise, ajutise ladustamise või lõppladustamisega, välja arvatud käitlemiskohaväline vedu;
(7) 'radioactive waste management' means all activities , that relate to handling, pretreatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste, excluding off-site transportation;
7) „radioaktiivsete jäätmete käitlemine” – igasugune tegevus, mis on seotud radioaktiivsete jäätmete käsitsemise, eeltöötlemise, töötlemise, sobivale kujule viimise, ajutise ladustamise või lõppladustamisega (sealhulgas nende tegevuste järelevalve ja edasised hooldustööd radioaktiivsete jäätmete ajutiseks või lõplikuks ladustamiseks ette nähtud rajatistes) , kaasa arvatud käitlemiskohaväline vedu;
(7) 'radioactive waste management' means all activities that relate to handling, pretreatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste, including the monitoring of those operations and subsequent maintenance work on interim or final radioactive waste storage premises, including off-site transportation;
11) „kasutatud tuumkütuse käitlemine” – igasugune tegevus, mis on seotud kasutatud tuumkütuse käsitsemise, ladustamise, ümbertöötamise või lõppladustamisega, välja arvatud käitlemiskohaväline vedu;
(11) ‘ spent fuel management ’ means all activities that relates to the handling, storage, reprocessing, or disposal of spent fuel, excluding off-site transportation ;
11) „kasutatud tuumkütuse käitlemine” – igasugune tegevus, mis on seotud kasutatud tuumkütuse käsitsemise, ladustamise (sealhulgas vaheladustusmahutites) , ümbertöötamise või lõppladustamisega, kaasa arvatud käitlemiskohaväline vedu;
(11) ' spent fuel management ' means all activities that relates to the handling, storage including in intermediate storage pools , reprocessing, or disposal of spent fuel, including off-site transportation;
13) „ladustamine” – kasutatud tuumkütuse või radioaktiivsete jäätmete paigutamine lubatud rajatisse, kavatsusega see sealt välja võtta;
(13) ‘ storage ’ means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility with the intention of retrieval.
13) „ladustamine” – kasutatud tuumkütuse või radioaktiivsete jäätmete paigutamine lubatud rajatisse, konkreetse võimalusega pikas perspektiivis see sealt välja võtta;
(13) ' storage ' means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility with the concrete possibility of retrieval in the long term ;
a) radioaktiivsete jäätmete teke hoitaks praktiliselt võimalikul miinimumtasemel nii radioaktiivsuse kui ka koguse poolest, kasutades sobivaid projekteerimismeetmeid ning käitamis- ja dekomisjoneerimistavasid, kaasa arvatud tavaliste materjalide ringlussevõtt ja taaskasutus;
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including recycle and reuse of conventional materials;
a) radioaktiivsete jäätmete teke hoitaks praktiliselt võimalikul miinimumtasemel nii radioaktiivsuse kui ka koguse poolest, kasutades alternatiive, kui majanduslikult ja sotsiaalselt säästlikud ning keskkonnasäästlikud alternatiivid on olemas, sobivaid projekteerimistavasid ning käitamis- ja dekomisjoneerimistavasid, kaasa arvatud tavaliste materjalide ringlussevõtt ja taaskasutus;
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of the use of alternatives where economically, socially and environmentally sustainable alternatives exist, appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including recycle and reuse of conventional materials;
d) kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemine oleks ohutu, sealhulgas ka pikas perspektiivis ;
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed , including in the long term ;
d) kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemine oleks ohutu nii kaua , kuni need on inimestele ja keskkonnale ohtlikud ;
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed in so far as they are hazardous to people and the environment;
d a) välditakse töötajate, avalikkuse ja keskkonna kokkupuudet kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmetega;
(da) exposure of workers, the public and the environment to spent fuel and radioactive waste is avoided;
d b) rakendatakse meetmeid, mis hõlmaks kiiritusega kokku puutunud töötajate ja avalikkuse edasisi tervise- ja keskkonnariske;
(db) measures are taken to cover the future health and environmental risks for exposed workers and the general public;
3) Radioaktiivsed jäätmed lõppladustatakse samas liikmesriigis, milles need on tekkinud, kui liikmesriigid ei ole sõlminud lepingut ühes liikmesriigis asuva lõppladustamiskoha kasutamise kohta.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them.
3) Radioaktiivsed jäätmed lõppladustatakse samas liikmesriigis, milles need on tekkinud, kui liikmesriigid ei ole vabatahtlikult sõlminud lepingut ühes liikmesriigis asuva hoiu- või lõppladustamiskoha kasutamise kohta.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are voluntarily concluded between Member States to use storage or disposal facilities in one of them;
3a) Käesolev direktiiv ei mõjuta selle liikmesriigi või liikmesriigi ettevõtte õigust, kellele
(3a) This Directive shall not affect the right of a Member State or an undertaking in the Member State to which:
a) saadetakse radioaktiivseid jäätmeid ümbertöötamiseks; või
(a) radioactive waste is to be shipped for processing; or
b) saadetakse muu materjal eesmärgiga radioaktiivsed jäätmed tagasi saada,
(b) other material is to be shipped with the purpose to recover the radioactive waste,
tagastada radioaktiivsed jäätmed pärast töötlemist selle päritoluriigile.
to return the radioactive waste after treatment to its country of origin.
Samuti ei mõjuta see sellise liikmesriigi või liikmesriigi ettevõtte õigust, kellele saadetakse ümbertöötamise eesmärgil kasutatud tuumkütus, saata radioaktiivsed, ümbertöötamise käigus saadud jäätmed pärast ümbertöötamist päritoluriiki tagasi.
Nor shall it affect the right of a Member State or an undertaking in that Member State to which spent fuel is to be shipped for reprocessing to return to its country of origin radioactive waste recovered from the reprocessing operation.
Radioaktiivsete jäätmete ekspordi lepinguid, mis on sõlmitud riikide vahel, tuleb käsitleda üksikjuhtumi alusel ning neid mitte keelustada.
Agreements on radioactive waste exports which have been concluded between countries need to be examined on a case by case basis and not to be forbidden.
3 b) Radioaktiivseid jäätmeid ei ladustata piirkondades, kus on suur maavärina või tsunamioht.
(3b) Radioactive waste shall not be disposed of in areas of high seismic and tsunami risk.
e) jõustamismeetmed, sealhulgas käitlemise peatamine ja tegevusloa muutmine või kehtetuks tunnistamine;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence ;
e) jõustamismeetmed, sealhulgas käitlemise peatamine ja tegevusloa muutmine või kehtetuks tunnistamine , mille alla kuulub muu hulgas ka töötajate tervishoiu ja ohutusalaste õigusaktide rikkumised ;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence , covering, inter alia, infringements of health and safety legislation for the workers concerned;
f a) sätted, mille eesmärk on tagada, et finantsallikate eraldamise kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemiseks ja jäätmehoidla ehitamiseks määraks läbipaistvalt pädev reguleeriv asutus, teostaks regulaarset kontrolli ning kaasaks pidevalt tegevusloa omanikku.
(fa) measures to ensure that the funding required for the management of spent fuel and radioactive waste and for emplacement purposes is set by the competent regulatory authority on the basis of a transparent process which is regularly reviewed and in which the licence holder is involved at all times.
Muudatusettepaneku eesmärk on tagada, et tuumkütuse ja radioaktiivsete ainete käitlemiseks vajalikud finantsallikad määratakse läbipaistvate ja tõhusate mehhanismide abil, millega tagatakse tegevusloa omanike võistlev menetlus.
This amendment seeks to ensure that the funding required to cover the management of spent fuel and radioactive waste, as well as emplacement operations, is set on the basis of an efficient and transparent process in which licence holders are guaranteed a say.
2) Liikmesriigid tagavad, et riiklikku raamistikku rakendatakse ja vajaduse korral täiustatakse, võttes arvesse käitamiskogemusi, artiklis 8 osutatud ohutustoimikute andmeid, tehnoloogia arengut ja ohutusuuringute tulemusi.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8, the development of technology and the results of research.
2) Liikmesriigid tagavad, et riiklikku raamistikku rakendatakse ja vajaduse korral täiustatakse, võttes arvesse käitamiskogemusi, artiklis 8 osutatud ohutustoimikute andmeid, parimat võimalikku tehnoloogiat ja ohutusuuringute tulemusi.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8, the best available technology (BAT) and the results of research.
2 a) Riiklikke programme tuleb hinnata sotsiaal-majanduslikust ja keskkonnamõju aspektist ja tagada tuleb uraanilekke ohu välistamine.
(2a) National programmes shall be subject to socio-economic and environmental impact assessments and ensure there is no risk of uranium leakage.
3 a) Pädeval reguleerival asutusel on õigused ja ressursid korrapäraselt hinnata tuumaohutust, viia läbi uurimisi ja kontrolle ning vajadusel rakendada jõustamismeetmeid isegi dekomisjoneerimise käigus.
(3a) The competent regulatory authority will have the powers and resources to regularly carry out nuclear safety assessments, investigations and controls, and where necessary enforcement actions in the facilities even during decommissioning.
Sellise hindamise moodustavad töötajate, sealhulgas alltöövõtjate tervise ja ohutuse ning personali taseme ja väljaõppe hindamine.
The health and safety of workers, including any sub-contractors, as well as staff levels and training are to form part of these assessments.
3 b) Liikmesriigid tagavad, et pädeval reguleerival asutusel on õigus anda korraldus käitamise peatamiseks, kui ohutus ei ole tagatud.
(3b) Member States shall ensure that the competent regulatory authority is empowered to order the suspension of operations in cases where safety is not guaranteed.
3 c) Pädev reguleeriv asutus teavitab oma hinnangu tulemustest liikmesriike ja asjakohaseid pädevaid organisatsioone, tegevusloa omanikke, tegevusloa omanike töötajate esindajaid, alltöövõtjaid ja avalikkust olenemata hinnangu tulemustest.
(3c) The competent regulatory authority will report to the Member States and relevant competent organisations, licence holders, workers’ representatives of the licence holder, sub-contractors and the general public regarding the results of their assessments.
1 a) Liikmesriigid määravad kindlaks hetke, millal vastutus tuumkütuse ja radioaktiivsete ainete käitlemise eest läheb riikliku õigusakti alusel tegevusloa omanikult käitlemise eest vastutavale asutusele.
(1a) Member States shall determine the moment at which responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste is transferred from the licence holder to the body entrusted with such management under national law.
Muudatusettepaneku eesmärk on selgelt määratleda hetk, millal vastutus tuumkütuse ja radioaktiivsete ainete käitlemise eest läheb tegevusloa omanikult pikaajalise käitlemise eest vastutavale asutusele.
This amendment seeks to make it clear exactly when responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste is transferred from the licence holder to the body entrusted with its long-term management.
2) Liikmesriigid tagavad, et kehtestatud riikliku raamistikuga kohustatakse tegevusloa omanikke pädeva reguleeriva asutuse järelevalve all korrapäraselt hindama, kontrollima ja võimalikult suures ulatuses pidevalt parandama oma kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kohtade ohutust, tehes seda süstemaatiliselt ja kontrollitaval viisil.
(2) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities and facilities in a systematic and verifiable manner.
2) Liikmesriigid tagavad, et kehtestatud riikliku raamistikuga kohustatakse tegevusloa omanikke pädeva reguleeriva asutuse järelevalve all korrapäraselt hindama, kontrollima ja võimalikult suures ulatuses pidevalt parandama oma tegevust, sealhulgas töötajate ja alltöövõtjate tervishoidu, ja oma kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kohtade ohutust, tehes seda süstemaatiliselt ja kontrollitaval viisil.
(2) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities - including the health and safety of workers and subcontractors and the safety of their facilities - in a systematic and verifiable manner.
Tegevusloa omanikud teavitavad pädevaid asutusi ja asjakohaseid pädevaid organisatsioone, oma töötajate esindajaid, alltöövõtjaid ja avalikkust oma hinnangu tulemustest.
Licence holders shall report to the competent regulatory authority and other relevant competent organisations, representatives of their employees, subcontractors and the general public regarding the results of their assessments.
3) Lõikes 2 osutatud hindamised hõlmavad selle kontrollimist, et kohaldatakse meetmeid avariide ärahoidmiseks ja nende tagajärgede leevendamiseks, sealhulgas selliste füüsiliste tõkete ja tegevusloa omaniku halduslike kaitsemenetluste kontrollimist, mis peaksid töökorrast välja minema, selleks et töötajate ja muu elanikkonna tervist võiks hakata oluliselt mõjutama ioniseeriv kiirgus.
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of the physical barriers and the licence holder ' s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
3) Lõikes 2 osutatud hindamised hõlmavad selle kontrollimist, et kohaldatakse meetmeid avariide ja füüsiliste rünnakute ärahoidmiseks ja nende tagajärgede leevendamiseks, sealhulgas selliste füüsiliste tõkete ja tegevusloa omaniku halduslike kaitsemenetluste kontrollimist, mis peaksid töökorrast välja minema, selleks et töötajate ja muu elanikkonna tervist võiks hakata oluliselt mõjutama ioniseeriv kiirgus.
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and physical attacks and mitigate the consequences of accidents and physical attacks , including verification of the physical barriers and the licence holder ’ s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
Artikkel 7 – lõige 5 a (uus)
Article 7 - paragraph 5 a (new)
5 a) Liikmesriigid tagavad, et tegevusloa omanikud teavitavad piiriüleseid piirkondlikke ja kohalikke asutusi võimalikult varakult oma plaanidest luua jäätmekäitlushoidla, kui see hoidla asub riigipiirist sellisel kaugusel, mis toob hoidla ehitamise ja käitamise ajal, pärast selle hülgamist või hoidlaga seotud õnnetuse või intsidendi korral tõenäoliselt kaasa piiriülese mõju.
(5a) Member States shall ensure that licence holders inform cross-border regional and local authorities of their plans to establish a waste management facility at the earliest possible date, if such a facility is located within such a distance of the national border that cross-border influence is likely to occur during building, operation or after abandonment of the facility or in the event of an accident or incident related to the facility
Märgistamine ja dokumentatsioon
Marking and documentation
Liikmesriigid tagavad, et tegevusloa omanik garanteeriks pakendi märgistuse ja kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise dokumentatsiooni vastupidaval kujul.
Member States shall ensure that licence-holders mark containers and document the disposal of spent fuel and radioactive waste in a form not subject to weathering.
Dokumentatsioon hõlmab nii jääkide keemilist, toksilist ja radioloogilist koostist kui ka asjaolu, kas need on tahkes, vedelas või gaasilises olekus.
The documentation shall comprise both the chemical, toxic and radiological composition of the inventory and an indication of whether it is solid, liquid or gaseous.
See peaks võimaldama järgmistel põlvkondadel aru saada, kas konteineris on väärtuslik tooraine ja/või ohtlik sisu.
This is intended to inform future generations whether containers are filled with valuable raw materials and/or hazardous substances.
2) Ohutustoimik ja -hinnang hõlmavad järgmist: käitlemiskoha asukoha valik, projekteerimine, ehitamine, käitamine ja käitlemiskoha dekomisjoneerimine või lõppladustamiskoha sulgemine; samuti täpsustatakse ohutustoimikus selliseks hindamiseks kasutatud normid.
(2) The safety case and supporting safety assessment shall cover the siting, design, construction, operation, and decommissioning of a facility or closure of a disposal facility; the safety case shall specify the standards applied for this assessment.
2) Ohutustoimik ja -hinnang hõlmavad järgmist: käitlemiskoha asukoha valik, projekteerimine, ehitamine, käitamine ja käitlemiskoha dekomisjoneerimine või kasutatud tuumkütuse basseinide käitamine, lõpliku ladustamisrajatise käitamine või lõppladustamiskoha käitamine ja sulgemine; samuti täpsustatakse ohutustoimikus selliseks hindamiseks kasutatud normid.
(2) The safety case and supporting safety assessment shall cover the siting, design, construction, operation, and decommissioning of a facility or operation of spent fuel pools, a final storage facility or operation and closure of a disposal facility; the safety case shall specify the standards applied for this assessment.
Käsitleda tuleb sulgemisjärgset ja pikaajalist ohutust, eelkõige selle võimalikult täielikku tagamist passiivsete meetmetega.
The long-term and post-closure safety shall be addressed, in particular how it is ensured by passive means to the fullest extent possible.
Ohutustoimikus ja -hinnangus hinnatakse töötajate tervist ja ohutusriske, sealhulgas alltöövõtjate palgatud töötajate puhul; hinnatakse töötajate oskuste taset ja töötajate arvu, mis on käitluskoha ohutuks käitamiseks alaliselt vajalik ja võimaldaks õnnetuse korral tegutseda.
The safety case and supporting safety assessment shall include an assessment of the health and safety risks for workers, including those employed by subcontractors, and of the skill levels and number of staff required for the safe operation of the facility at all times, so that action can be taken in the event of an accident.
3) Käitlemiskoha ohutustoimikus kirjeldatakse kõiki käitlemiskoha ohutusega seotud külgi, rajatise projekteerimist ja käitlemiskoha juhtimisega seotud kontrollimeetmeid ning regulatiivset kontrollimist.
(3) The safety case for a facility shall describe all safety-relevant aspects of the site, the design of the facility, and the managerial control measures and regulatory controls.
3) Käitlemiskoha ohutustoimikus kirjeldatakse kõiki käitlemiskoha ohutusega seotud külgi, rajatise projekteerimist , rajatise sulgemist või osadeks jagamist ja käitlemiskoha juhtimisega seotud kontrollimeetmeid ning regulatiivset kontrollimist.
(3) The safety case for a facility shall describe all safety-relevant aspects of the site, the design of the facility, the decommissioning of the facility or parts thereof and the managerial control measures and regulatory controls.
Liikmesriigid tagavad, et riiklik raamistik hõlmaks koolituse ja väljaõppe korda, millega kaetaks kõigi kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise eest vastutavate osaliste vajadused, et säilitada ja edasi arendada ekspertteadmisi ja oskusi , kooskõlas tehnika ja teaduse arenguga .
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain and to further develop necessary expertise and skills , in line with technical and scientific progress .
Liikmesriigid tagavad, et riiklik raamistik tagaks vajaduse korral kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise jaoks vajalike rahaliste vahendite kättesaadavuse, võttes vajalikul määral arvesse radioaktiivsete jäätmete tekitajate vastutust ning tervise ja ohutuse küsimusi ning kutsehaigusi, mis võivad ilmneda pika aja jooksul pärast kokkupuudet radioaktiivsete ainetega; see vastab põhimõttele, mille kohaselt saastaja maksab .
Member States shall ensure that the national framework guarantees that adequate financial resources are available when needed for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers , health and safety matters and occupational diseases which might occur in the longer term following radioactive exposure, according to the polluter-pays principle .
1) Liikmesriigid tagavad, et kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutuse reguleerimist käsitlev teave avalikustatakse töötajatele ja üldsusele .
(1) Member States shall ensure that information on the management of spent fuel and radioactive waste is made available to workers and the general public .
Selline kohustus hõlmab seda, et pädev reguleeriv asutus teavitab elanikkonda oma pädevusvaldkonnast .
This obligation includes ensuring that the competent regulatory authority informs the public in the fields of its competence .
Teave avalikustatakse vastavalt riiklikele õigusaktidele ja rahvusvahelistele kohustustele ning tingimusel, et sellega ei kahjustata muid huvisid, muu hulgas näiteks julgeolekuhuvisid, mida on tunnustatud riiklike õigusaktide ja rahvusvaheliste kohustustega .
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations , provided that this does not jeopardise other interests recognised in national legislation or international obligations such as, inter alia, security.