natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon muudab I ja II lisas esitatud loetelu vastavalt Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni arenguabikomitees toimuvale arenguriikide loetelu korrapärasele läbivaatamisele ja teavitab sellest ka Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
The Commission shall amend the lists in Annexes I and II following the regular OECD/DAC reviews of its list of developing countries, and shall inform the European Parliament and the Council thereof.
ELi poolsel rahastamisel käesoleva määruse alusel pööratakse vajaduse korral eritähelepanu sellele, kas partnerriik järgib Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) peamisi tööstandardeid ning kas ta teeb pingutusi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks.
For EU financing under this Regulation, particular attention shall be given where appropriate to the compliance of the partner countries with the core labour standards of the International Labour Organisation (ILO) and to their efforts to pursue reductions of greenhouse gas emissions.
II lisas nimetatud riikide puhul jälgitakse rangelt poliitika kooskõla meetmetega, mida rahastatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1905/2006 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrusele (EÜ) nr 1337/2008, millega luuakse rahastamisvahend kiireks reageerimiseks toiduainete hinnatõusule arengumaades*.
In relation to countries listed in Annex II, policy coherence with measures financed under Regulation (EC) No 1905/2006 and Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries * shall be strictly observed.
(3 a) Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(3a) In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Euroopa Liit on rajatud sellistele põhimõtetele nagu vabadus, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamine ja õigusriik ning püüab dialoogi ja koostöö kaudu edendada , arendada ja tugevdada pühendumist neile põhimõtetele partnerriikides. ” .
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law and seeks to promote , develop and consolidate commitment to those principles in partner countries through dialogue and cooperation .”.
(3 b) Artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(3b) In Article 3, paragraph 3 is replaced by the following:
Käesoleva määruse alusel rahastatavad meetmed hõlmavad koostöövaldkondi, mis on esitatud eelkõige ühenduse ja partnerriikide vahelistes instrumentides, lepingutes, deklaratsioonides ja tegevuskavades ning valdkondi, mis puudutavad ühenduse konkreetseid huve ja prioriteete ning on nendega vastavuses . ” .
Measures financed under this Regulation shall be consistent with and cover areas of cooperation set out notably in the instruments, agreements, declarations and action plans between the Community and the partner countries as well as areas pertaining to the Community’s specific interests and priorities.”.
(3 c) Artikli 3 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(3c) In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
Käesoleva määruse alusel rahastatavate meetmete puhul seab ühendus eesmärgiks sidususe tagamise ühenduse välismeetmete muude valdkondadega ning samuti ühenduse teiste poliitikatega , eriti arengukoostöö vallas .
For measures financed under this Regulation, the Community shall aim to ensure coherence with other areas of its external action as well as other relevant Community policies , in particular development cooperation.
See tagatakse poliitikate määratlemisel, strateegilisel kavandamisel ja programmitöös ning meetmete rakendamisel. ” .
This shall be ensured by formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures. ”.
(3 d) Artikli 3 lõige 5 asendatakse järgmisega:
(3d) In Article 3, paragraph 5 is replaced by the following:
Käesoleva määruse alusel rahastatavad meetmed täiendavad liikmesriikide ja ühenduse avalik-õiguslike organite jõupingutusi ärisuhete valdkonnas ning kultuurilise, akadeemilise ja teadusvahetuse valdkonnas […]. ” .
Measures financed under this Regulation shall complement and bring added value to the efforts undertaken by Member States and Community public bodies […] in the area of commercial relations and cultural, academic and scientific exchanges.”.
(3 e) Artiklisse 3 lisatakse järgmine lõige:
(3e) In Article 3, the following paragraph is added:
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja vahetab temaga regulaarselt arvamusi.”.
The Commission shall inform and have regular exchanges of views with the European Parliament.”.
(3 f) Artiklis 4 asendatakse sissejuhatav osa järgmisega:
(3f) In Article 4, the introductory part is replaced by the following:
„Ühenduse rahastamisega toetatakse artikliga 1 kooskõlas olevaid koostöömeetmeid ja rahastamine on kooskõlas käesoleva määruse üldeesmärgi, kohaldamisala, teiste eesmärkide ja üldpõhimõtetega.
“Community financing shall support cooperation actions in accordance with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation.
Ühendus rahastab ametliku arenguabi kriteeriumitele mittevastavaid meetmeid , mis võivad sisaldada piirkondlikku mõõdet, järgmistes koostöövaldkondades: ” .
Community financing shall cover actions that do not fulfil the ODA criteria , which may include a regional dimension, in the following areas of cooperation:”.
(3 g) Artikli 4 punkt 1 asendatakse järgmisega:
(3g) In Article 4, point 1 is replaced by the following:
„ 1) koostöö, partnerluse ja ühisprojektide edendamine ühenduse ja partnerriikide majandus-, ühiskonna-, kultuuri-, teadus- ja akadeemiliste ringkondade esindajate vahel; ” .
“ (1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, social, cultural, academic and scientific actors in the Community and partner countries; ”.
(3 h) Artikli 4 punkt 2 asendatakse järgmisega:
(3h) In Article 4, point 2 is replaced by the following:
„ 2) kahepoolse kaubanduse, investeeringute voogude ja majanduspartnerluse stimuleerimine , pöörates erilist tähelepanu VKEdele ; ” .
“ (2) the stimulation of bilateral trade, investment flows and economic partnerships , with a special focus on SMEs ; ”.
(3 i) Artikli 4 punkt 3 asendatakse järgmisega:
(3i) In Article 4, point 3 is replaced by the following:
„ 3) dialoogi edendamine ühenduse ja partnerriikide poliitika-, majandus- [...], ühiskonna- ja kultuuritegelaste ning asjakohastes sektorites tegevate valitsusväliste organisatsioonide vahel; ” .
“ (3) the promotion of dialogues between political, economic [...], social and cultural actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries; ”.
(3 j) Artikli 4 punkt 4 asendatakse järgmisega:
(3j) In Article 4, point 4 is replaced by the following:
„ 4) „inimestevaheliste sidemete , eelkõige perekonna tasandil , haridus- ja koolitusprogrammide ning loomingulise vahetuse edendamine ja vastastikuse mõistmise arendamine kultuuride vahel , sealhulgas meetmed, mille eesmärk on tagada ja suurendada Euroopa Liidu osalemist Erasmus Munduse programmi väliskoostöö alaprogrammis ning Euroopa haridusmessidel ; ” .
“ (4) the promotion of people-to-people links, particularly at the family level, education and training programmes and intellectual exchanges and the enhancement of mutual understanding between cultures, including measures to ensure and increase European Union participation in the Erasmus Mundus External Cooperation Window and participation in European education fairs ; ”.
(3 k) Artikli 4 punkt 5 asendatakse järgmisega:
(3k) In Article 4, point 5 is replaced by the following:
„ 5) koostööprojektide edendamine sellistes valdkondades nagu teadusuuringud, teadus ja tehnoloogia, sport ja kultuur, taastuvenergeetika, transport [...], keskkonnaküsimused (sealhulgas kliimamuutused), tollindus [...], finants-, õigus- ja inimõiguste küsimused ning mis tahes muu ühendusele ja partnerriikidele vastastikust huvi pakkuv küsimus; ” .
“ (5) the promotion of cooperative projects in areas such as research, science and technology, sports and culture, renewable energy, transport [...] , environmental matters – including climate change , customs [...] , financial , legal and human rights issues , and any other matter of mutual interest between the Community and the partner countries; ”.
(3 l) Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(3l) In Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Mitmeaastased koostööprogrammid ei hõlma pikemat ajavahemikku kui käesoleva määruse kehtivusaeg.
Multiannual cooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Programmides sätestatakse ühenduse konkreetsed huvid ja prioriteedid, üldised eesmärgid ja oodatavad tulemused.
They shall set out the Community’s specific interests and priorities, the general objectives and the expected results.
Programmide geograafilise hõlmatuse osas püütakse saavutada võimalikult suur tasakaal, eelkõige Erasmus Munduse programmi väliskoostöö alaprogrammi puhul.
In particular with regard to the Erasmus Mundus External Cooperation Window, programmes shall aim for the most balanced geographic coverage possible.
Ühtlasi määratakse neis kindlaks ühendusepoolseks rahastamiseks valitud valdkonnad ja esitatakse vastavaks ajavahemikuks rahaeraldiste soovituslik jaotus nii kokku kui iga prioriteetse valdkonna ja partnerriigi või partnerriikide rühma jaoks eraldi.
They shall also set out the areas selected for financing by the Community and outline the indicative financial allocation of funds, overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned.
Vajadusel võib eraldiste suurus olla antud teatud vahemikus.
Where appropriate, this may be given in the form of a range.
Mitmeaastased koostööprogrammid vaadatakse läbi vahekokkuvõtete tegemiseks; vajaduse korral rakendatakse eriotstarbelist läbivaatamist. ” .
Multiannual cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary. ”.
(3 m) Artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(3m) In Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
Mitmeaastased koostööprogrammid ja mis tahes kokkuvõtted nende läbivaatamisest võtab komisjon vastu vastavalt artiklis 14 a sätestatud korrale. ” .
Multiannual cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 14a . ”.
(3 n) Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(3n) In Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
Komisjon võtab vastu iga-aastased tegevuskavad, mille aluseks on artiklis 5 nimetatud mitmeaastased koostööprogrammid , ning teavitab neist samaaegselt Euroopa Parlamenti ja nõukogu . ” .
The Commission shall adopt annual action programmes based on the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5 and shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council.”.
(3 o) Artiklisse 7 lisatakse järgmised lõiked:
(3o) In Article 7, the following paragraphs are added:
20. juuni 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1257/96 (humanitaarabi kohta)*, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1717/2006 (stabiliseerimisvahendi kehtestamise kohta)** ja määruse (EÜ) nr 1905/2006 alla kuuluvaid meetmeid, mis on nende määruste alusel abikõlblikud, ei rahastata käesoleva määruse alusel.
Measures covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid * , Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability * * , or Regulation (EC) No 1905/2006, and eligible for funding thereunder shall not be funded under this Regulation.
Käesoleva määruse kohast ühenduse abi ei kasutata relvade või laskemoona hankimise ega sõjalise või kaitsetähendusega operatsioonide rahastamiseks.
Community assistance under this Regulation shall not be used to finance the procurement of arms or ammunition, and operations having military or defence implications.
(4) Artikli 8 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(4) In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
(4 a) Artikli 9 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(4a) In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
Komisjon võtab mitmeaastaste koostööprogrammidega mittehõlmatud toetusmeetmed vastu ja teavitab sellest üheaegselt Euroopa Parlamenti ning nõukogu .“.
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual cooperation programmes and shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council . ”.
(4 b) Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(4b) In Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
Komisjon hindab [...] käesoleva määruse alusel rahastatud tegevusi ja programme korrapäraselt , vajadusel või Euroopa Parlamendi või nõukogu nõudmisel sõltumatute välishindamiste abil, et teha kindlaks, kas eesmärgid on saavutatud , ning kui nad ei ole saavutatud, siis mil määral nad on saavutatud, samuti see, kas ühenduse rahastatud meetmete kulusäästlikkus ja mõju on rahuldav .
The Commission shall [...] evaluate the actions and programmes financed under this Regulation regularly , where appropriate or at the request of the European Parliament or the Council by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met or if they have not been met, the extent to which they have been met, as well as whether the cost effectiveness of the measures financed by the Community and the impact of those measures have been satisfactory.
Nende hinnangute põhjal koostab komisjon soovitusi tulevaste meetmete parandamiseks.
On the basis of those evaluations the Commission shall formulate recommendations with a view to improving future operations.
Neid tulemusi võetakse arvesse programmide kavandamisel ja vahendite eraldamisel.”.
The results shall feed back into programme design and resource allocation. ”.
(4 c) Artikli 13 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(4c) In Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
Volitused võtta vastu artiklis 5 osutatud delegeeritud õigusakte antakse komisjonile käesoleva määruse kohaldamisajaks.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Kohe kui komisjon on võtnud vastu delegeeritud õigusakti, teavitab ta sellest üheaegselt Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Volitused võtta vastu delegeeritud akte antakse komisjonile artiklites 14 b ja 14 c sätestatud tingimuste kohaselt.”.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 14b and 14c.”.
(4 f) Lisatakse järgmine artikkel:
(4f) The following Article is inserted:
„Artikkel 14 b
“Article 14b
Delegeerimise tagasivõtmine
Revocation of the delegation
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 5 nimetatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
The delegation of powers referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta, teatab sellest teisele seadusandjale ja komisjonile hiljemalt üks kuu enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades delegeeritud volitused, mida ta soovib tagasi võtta, ja esitades tagasivõtmise põhjused
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Otsus jõustub kohe või selles täpsustatud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.”.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.”.
(4 g) Lisatakse järgmine artikkel:
(4g) The following Article is inserted:
„Artikkel 14 c
“Article 14c
Delegeeritud õigusaktide suhtes vastuväidete esitamine
Objections to delegated acts
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada kahe kuu jooksul alates teatamise kuupäevast.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda tähtaega pikendada kahe kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Kui pärast selle tähtaja möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse õigusakt Euroopa Liidu Teatajas ja jõustub selles sätestatud kuupäeval.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Õigusakti võib avaldada Euroopa Liidu Teatajas ja see jõustub selles nimetatud kuupäeval, kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne seda kuupäeva komisjonile teatanud, et nad on otsustanud vastuväiteid mitte esitada.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid, õigusakt ei jõustu.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Institutsioon, kes delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitab, peab neid ka põhjendama.”.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.”.
(5) Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
(5) Article 16 is replaced by the following:
„Artikkel 16
“Article 16
Käesoleva määruse rakendamise võrdlussumma ajavahemikuks 2007–2013 on 172 miljonit eurot I lisas loetletud riikide ja 176 miljonit eurot II lisas loetletud riikide puhul.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 172 million for countries listed in Annex I and EUR 176 million for countries listed in Annex II.
Eelarvepädevad institutsioonid teevad eelarvemenetluse käigus otsuse iga-aastaste assigneeringute kohta ajavahemikuks 2010–2013.
The annual appropriations for the period 2010-2013 will be decided by the budgetary authority as part of the annual budget procedure.
Komisjon edastab eelarvepädevatele institutsioonidele üksikasjaliku teabe kõikide eelarveridade kohta ja käesoleva määruse alusel rahastatavate meetmete rahastamiseks tehtavate iga-aastaste assigneeringute kohta.
The Commission shall provide the budgetary authority with detailed information on all budget lines and the annual appropriations to be used for financing the measures under this Regulation.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad need assigneeringud finantsraamistiku piires.
Those appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Seejuures tuleb tagada, et lisas I loetletud tööstus- ning teised suure sissetulekuga riigid ja territooriumid ei satu ebasoodsasse olukorda käesoleva määruse kohaldamisega lisas II loetletud partnerriikidele.
Care should also be taken to ensure that the industrialised and other high-income countries and territories listed in Annex I are not placed at a disadvantage by the application of the present regulation to the partner countries listed in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1905/2006 raames kasutamiseks kavandatavaid assigneeringuid selleks otstarbeks ei kasutata. ”
Appropriations programmed for use under Regulation (EC) No 1905/2006 shall not be used for this purpose. ”
(6) Lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
(6) In the Annex, the title is replaced by the following:
„I LISA – Määrusega hõlmatud tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumite loetelu”.
“ANNEX I — List of industrialised and other high-income countries and territories covered by this Regulation”.
(7) Lisatakse uus, II lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse lisas.
(7) A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Määrusega hõlmatud arengumaade loetelu
List of developing countries covered by this Regulation
Korea Rahvademokraatlik Vabariik
Democratic People’s Republic of Korea
Kirgiisi Vabariik
Kyrgyz Republic
Lõuna-Aafrika Vabariik”
South Africa”
Ühendusepoolse rahastamise eesmärk vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1934/2006 (millega luuakse rahastamisvahend koostööks tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumitega) (edaspidi „tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahendi määrus”) on toetada ühenduse pädevusvaldkondadesse kuuluvat majanduslikku, rahanduslikku ja tehnilist koostööd ning uurimis- ja teadustegevust ja akadeemilist teabevahetust.
The objective of Community financing under Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (hereinafter “ICI Regulation”) is to support economic, financial and technical cooperation, as well as research and academic exchange falling within Community’s spheres of competence.
„Liidu… välismajandussuhete”, sealhulgas „rahandus-, majandus- ja kaubandussuhete eest kolmandate riikidega” (s.t nii arengumaade kui ka arengumaade alla mittekuuluvate riikidega) vastutava komisjonina oli rahvusvahelise kaubanduse komisjon (INTA) vastutav komisjon ka tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahendi algse määruse vastuvõtmise ajal, mis võimaldas rahvusvahelise kaubanduse komisjonil mitte ainult Euroopa Komisjoni ettepanekut üksikasjalikult analüüsida, vaid ka vaadelda laiemat ajaloolist ja institutsioonilist konteksti.
As the Committee responsible for “ Union’s ... external economic relations ”, including “ financial, economic and trade relations with third countries ” (i.e. with both developing and non-developing countries), the Committee on International Trade (INTA) was the lead Committee also at the time of adoption of original ICI Regulation enabling INTA not only to analyze this Commission proposal in detail, but also to look at a broader historical and institutional context.
Komisjoni ettepanek tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahendi määruse ( KOM(2009)0197 /2) muutmiseks on esitatud selleks, et oluliselt laiendada selle määruse geograafilist kohaldamisala ning kaasata koostöö arengumaadega (loetletud ettepaneku lisas), kusjuures üldist finantsraamistikku suurendatakse sellega seoses oluliselt.
Commission’s proposal for amending the ICI Regulation ( COM(2009)0197 /2) is proposed in order to significantly extend the geographical scope of the ICI Regulation to include also cooperation with developing countries (listed in the Annex of the proposal) and the overall financial framework would be significantly increased in relation thereto.