natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Küsimust ei suunata Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele pärast kahekuulise ajavahemiku lõppu või pärast ühisotsusele jõudmist.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the two month period or after a joint decision has been reached.
Kui mõni asjaomastest pädevatest asutustest on kahekuulise tähtaja jooksul pärast esimeses lõigus osutatud taotluse saamist pöördunud kõnealuses küsimuses määruse (EÜ) nr …/… [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] artikli 11 kohaselt Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse poole, ootavad vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused seni, kuni Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus teeb kõnealuse määruse artikli 11 lõike 3 kohase otsuse küsimuse lahendamise kohta , pidades silmas eesmärki tagada vastavus liidu õigusaktidele, ja langetavad oma lõpliku otsuse vastavalt Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsusele.
If, at the end of the two month period following receipt of a request under the first subparagraph any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the competent authorities of the host member State shall await the decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation to settle the matter in order to ensure compliance with Union law , and shall take their final decision in conformity with the Authority's decision.
Asutuse otsus ei asenda liikmesriigi pädevate asutuste usaldusnormatiivide kohast hinnangut.
The Authority's decision shall not replace the prudential judgement of the competent authorities of the Member State .
Küsimust ei suunata Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele pärast kõnealuse kahekuulise ajavahemiku lõppu või pärast ühisotsusele jõudmist.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of that two month period or after a joint decision has been reached.
Artikkel 9 – punkt 10
Article 9 – point 10
Lõikega 1 ei takistata eri liikmesriikide pädevate ametiasutuste vahelist teabevahetust või teabe edastamist Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele käesoleva direktiivi või muude krediidiasutusi käsitlevate direktiivide alusel.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the European Banking Authority in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions.
Kõnealuse teabe puhul kehtib lõikes 1 sätestatud ametisaladuse hoidmise kohustus.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1.
Lõikega 1 ei takistata eri liikmesriikide pädevate ametiasutuste vahelist teabevahetust või teabe edastamist Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele käesoleva direktiivi või muude krediidiasutusi käsitlevate direktiivide , samuti määruse nr …/… [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] alusel.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the European Banking Authority in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions , as well as with Regulation .../...[EBA] .
Artikkel 9 – punkt 11
Article 9 – point 11
Liikmesriigid ja Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus võivad sõlmida kolmandate riikide pädevate ametiasutuste või artiklis 47 ja artikli 48 lõikes 1 määratletud asutuste või organitega teabevahetust sätestavaid koostöölepinguid ainult tingimusel, et edastatava teabe kohta kehtivad vähemalt samaväärsed ametisaladuse hoidmise tagatised, kui on osutatud artikli 44 lõikes 1.
Member States and the European Banking Authority may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1).
Liikmesriigid ja Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus võivad kooskõlas määruse …/… [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] artikliga 18 sõlmida kolmandate riikide pädevate ametiasutuste või artiklis 47 ja artikli 48 lõikes 1 määratletud asutuste või organitega teabevahetust sätestavaid koostöölepinguid ainult tingimusel, et edastatava teabe kohta kehtivad vähemalt samaväärsed ametisaladuse hoidmise tagatised, kui on osutatud artikli 44 lõikes 1.
Member States and the European Banking Authority , in accordance with Article 18 of Regulation .../...[EBA], may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1).
Artikkel 9 – punkt 11 a (uus)
Article 9 – point 11 a (new)
11 a) artikli 46 teine lõik asendatakse järgmisega:
(11a) In Article 46 t he second paragraph is replace d by the following:
„ Esimese lõigu alusel vahetatavat teavet võib avalikustada ainult selgesõnalisel kokkuleppel informatsiooni avaldanud pädevate ametiasutustega, kes informatsiooni edastasid , ja üksnes nende asutustega kokkulepitud eesmärkidel.”;
"Information exchanged under the first subparagraph shall not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have transmitted it and solely for the purposes for which those authorities gave their agreement."
Artikkel 9 – punkt 12 – punkt a a (uus)
Article 9 – point 12 – point aa (new)
Artikkel 49 – lõik 2
Article 49 – second subparagraph
a a) artikli 49 teine lõik asendatakse järgmisega:
(aa) In Article 49 the second subparagraph is replaced by the following:
„Käesolev osa ei takista neid ametiasutusi ega organeid edastamast pädevatele ametiasutustele ja Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele artikli 45 kohaldamiseks vajalikke andmeid.”;
"This Section shall not prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities and to the EBA such information as they may need for the purposes of Article 45."
Artikkel 9 – punkt 12 – alapunkt b
Article 9 – point 12 – point b
Artikli 130 lõikes 1 osutatud hädaolukorras lubavad liikmesriigid pädevatel asutustel edastada teavet Euroopa Keskpankade Süsteemi kuuluvatele keskpankadele, kui kõnealune teave on oluline keskpankade kohustuslike ülesannete täitmiseks, sealhulgas rahapoliitika kujundamiseks ja sellega seotud likviidsuse tagamiseks ning makse-, arveldus- ja väärtpaberiarveldussüsteemide järelevalveks, ning Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule, kui kõnealune teave on oluline kõnealuse nõukogu kohustuslike ülesannete täitmiseks.
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to the central banks in the European system of the central banks when this information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and the safeguarding stability of the financial system, and to the European Systemic Risk Board when this information is relevant for the exercise of its statutory tasks."
Liikmesriigid lubavad pädevatel asutustel edastada teavet Euroopa Keskpankade Süsteemi kuuluvatele keskpankadele, kui kõnealune teave on oluline keskpankade kohustuslike ülesannete täitmiseks, sealhulgas rahapoliitika kujundamiseks ja sellega seotud likviidsuse tagamiseks , makse-, arveldus- ja väärtpaberiarveldussüsteemide järelevalveks ning rahandussüsteemi stabiilsuse tagamiseks , ning määruse (EÜ) nr …/2010 [ESRN] kohaselt Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule, kui kõnealune teave on oluline kõnealuse nõukogu kohustuslike ülesannete täitmiseks.
Member States shall allow competent authorities to communicate information to the central banks in the European system of the central banks when this information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and the safeguarding stability of the financial system, and to the European Systemic Risk Board under Regulation (EC) No .../ 2010 [ESRB] when this information is relevant for the exercise of its statutory tasks.
Artikli 130 lõikes 1 osutatud hädaolukorras võimaldavad liikmesriigid pädevatel ametiasutustel edastada niisugust tüüpi teavet automaatselt.
The Member States will enable the competent authorities to communicate automatically this kind of information in an emergency situation as refered to in Article 130(1).
Artikkel 9 – punkt 13 – alapunkt b
Article 9 – point 13 – point b
Selleks et tagada järjekindel ühtlustamine ja käesoleva artikli lõike 1 ühtne kohaldamine ja järelevalvealase tegevuse lähenemine, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks käesoleva artikli lõike 1 kohaste instrumentide reguleerimist käsitlevad sätted .
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraph 1 of this Article and the convergence of supervisory practices, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the provisions governing the instruments referred to in paragraph 1 of this Article.
Samuti annab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja suuniseid seoses artikli 57 esimeses lõigu punktis a osutatud instrumentidega.
The European Banking Authority shall also issue guidelines in relation to instruments referred to in point (a) of the first paragraph of Article 57.
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus jälgib esimeses lõigus osutatud tehniliste standardite kohaldamist.
The European Banking Authority shall monitor the application of the technical standards referred to in the first subparagraph.
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus töötab enne 1. jaanuari 2014 välja käesoleva artikli lõike 1 ja artikli 57 punkti a kohaste instrumentidega seotud järelevalvealase tegevuse lähendamise suunised ning kontrollib nende kohaldamist.
Before 1 January 2014, the European Banking Authority shall draw up guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the instruments referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 57(a) and shall monitor their application.
Komisjon võib esimeses lõigus osutatud suuniste kavandid vastu võtta määruse …/… [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] artiklis 8 sätestatud korras.”
The Commission may adopt the draft guidelines referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation .../....
Artikkel 9 – punkt 14
Article 9 – point 14
Artikkel 74 – lõige 2 – lõik 2
Article 74 – paragraph 2 – second subparagraph
Pädevad ametiasutused kohaldavad alates 31. detsembrist 2012 krediidiasutuste edastatavate arvutuste suhtes aruandluse ühtseid vorme ning ühesuguseid sagedusi, keeli ja kuupäevi.
For the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
Selleks et tagada käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et kehtestada enne 1. jaanuari 2012 kogu ühenduses ühtsed vormid ning ühesugused sagedused, keeled ja kuupäevad.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Community , uniform formats, frequencies, languages and dates of reporting before 1 January 2012.
Aruandlusvormid on proportsionaalsed krediidiasutuste tegevuste olemuse, ulatuse ja keerukusega.
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities.
Pädevad ametiasutused kohaldavad alates 31. detsembrist 2012 krediidiasutuste edastatavate arvutuste suhtes aruandluse ühtseid vorme ning ühesuguseid sagedusi, IT-keeli ja kuupäevi.
For the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, IT language and dates of reporting.
Aruanne tuleb esitada kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes.
Reporting must be able to be done in any official language of the European Union.
Selleks et tagada käesoleva direktiivi järjekindel ühtlustamine ja ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et kehtestada enne 1. jaanuari 2012 kogu liidus ühtsed vormid ning ühesugused sagedused, IT-keeled ja kuupäevad.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Union , uniform formats, frequencies, IT language and dates of reporting before 1 January 2012.
Artikkel 9 – punkt 15
Article 9 – point 15
Artikkel 81 – lõige 2 – lõik 2 a (uus)
Article 81– paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus koostöös Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega välja tehniliste standardite kavandid , et määrata kindlaks krediidihinnangutega seotud hindamismetoodika kohaldamise tingimused .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
Selleks et tagada järjekindel ühtlustamine ja käesoleva artikli ühtne kohaldamine, teeb Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus koostöös Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega ettepaneku tehniliste standardite kavandite kohta , et täpsustada krediidihinnangutega seotud hindamismetoodika.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall propose draft technical standards to specify the assessment methodology relating to credit assessments.
Artikkel 9 – punkt 16
Article 9 – point 16
Artikkel 84 – lõige 2 – lõik 2 a (uus)
Article 84 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Selleks et tagada käesoleva lõike ühtne kohaldamine, võib Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks praktilised ja protseduurilised tingimused, mille alusel pädevad asutused lubavad krediidiasutustel kasutada sisereitingutel põhinevat meetodit.
In order to ensure uniform application of this paragraph, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
Selleks et tagada järjekindel ühtlustamine ja käesoleva lõike ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks praktilised tingimused, mille alusel pädevad asutused lubavad krediidiasutustel kasutada sisereitingutel põhinevat meetodit.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the practical application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
Artikkel 9 – punkt 17
Article 9 – point 17
Artikkel 97 – lõige 2 – lõik 1 a (uus)
Article 97 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Artikkel 9 – punkt 18
Article 9 – point 18
Artikkel 105 – lõige 1 – lõik 1 a (uus)
Article 105 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, võib Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks selliste tingimuste praktiline ja protseduuriline kohaldamine, mille alusel pädevad ametiasutused lubavad krediidiasutustel kasutada täiustatud mõõtmismudelil põhinevat meetodit.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
Selleks et tagada järjekindel ühtlustamine ja käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks selliste tingimuste praktiline ja protseduuriline kohaldamine, mille alusel pädevad ametiasutused lubavad krediidiasutustel kasutada täiustatud mõõtmismudelil põhinevat meetodit.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
Artikkel 9 – punkt 19
Article 9 – point 19
Artikkel 106 – lõige 2 – lõik 2
Article 106 – paragraph 2 –subparagraph 2
Selleks et tagada käesoleva lõike ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks punktides c ja d sätestatud vabastuste kohaldamise tingimused .
In order to ensure uniform application of this Paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards in order to determine the conditions of application of the exemptions in point (c) and (d).
Selleks et tagada järjekindel ühtlustamine ja käesoleva lõike ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et täpsustada punktides c ja d sätestatud vabastused .
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards in order to specify exemptions in point (c) and (d).
Komisjon võib kõnealused tehniliste standardite kavandid vastu võtta määruse (EÜ) nr …/… [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] artiklis 7 sätestatud korras.
The Commission may adopt those draft technical standards in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Artikkel 9 – punkt 20
Article 9 – point 20
Artikkel 110 – lõige 2 – lõik 1
Article 110 – paragraph 2 – subparagraph 1
Liikmesriigid näevad ette, et kõnealune teatamine toimub vähemalt kaks korda aastas.
Member States shall provide that reporting shall be carried out at least twice a year.
Pädevad asutused kohaldavad alates 31. detsembrist 2012 aruandluse ühtseid vorme ning ühesuguseid sagedusi, keeli ja kuupäevi.
The competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
Selleks et tagada käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et kehtestada enne 1. jaanuari 2012 kogu ühenduses ühtsed vormid ning ühesugused sagedused, keeled ja kuupäevad.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Community , uniform formats, frequencies, language and dates of reporting before 1 January 2012.
Pädevad asutused kohaldavad alates 31. detsembrist 2012 aruandluse ühtseid vorme ning ühesuguseid sagedusi, IT-keeli ja kuupäevi.
The competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, IT language and dates of reporting.
Artikkel 9 – punkt 20 a (uus)
Article 9 – point 20 a (new)
Artikkel 111 – lõige 1 – lõik 4
Article 111 – paragraph 1 – subparagraph 4
20 a) artikli 111 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
(20a) In Article 111(1) the following subparagraph is added:
„Liikmesriigid võivad kehtestada 150 miljonist eurost madalama piirmäära, teavitades sellest Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust ning komisjoni.”;
" Member States may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform the EBA and the Commission . "
Artikkel 9 – punkt 20 b (uus)
Article 9 – point 20 b (new)
Artikkel 113 – lõige 3 – viimane lõik
Article 113 – paragraph 3 – last subparagraph
20 a) artikli 113 lõike 3 viimane lõik asendatakse järgmisega:
(20a) In Article 113(3) the last subparagraph shall be replaced by:
„Tagamaks, et see ei kahjusta konkurentsi, teatavad liikmesriigid Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele ja komisjonile kõikidest punkti s alusel tehtud eranditest.”;
"Member States shall inform the EBA and the Commission of any exemption granted under point (s) in order to ensure that it does not result in a distortion of competition."
Artikkel 9 – punkt 21
Article 9 – point 21
Artikkel 122a – lõige 10 – lõik 2
Article 122a – paragraph 10 –subparagraph 2
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid , et määrata kindlaks käesoleva artikli kohaldamise tingimused , sealhulgas meetmed, mida võetakse nõuetekohase hoolsuse tagamisega ja riskijuhtimisega seotud kohustuste täitmata jätmise korral.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article, including the measures taken in case of breach of the due diligence and risk management obligations.
Selleks et tagada järjekindel ühtlustamine ja käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid järelevalvealase tegevuse lähendamiseks seoses käesoleva artikliga , sealhulgas meetmed, mida võetakse nõuetekohase hoolsuse tagamisega ja riskijuhtimisega seotud kohustuste täitmata jätmise korral.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the convergence of supervisory practices with regard to this Article, including the measures taken in case of breach of the due diligence and risk management obligations.
Artikkel 9 – punkt 22
Article 9 – point 22
Artikkel 124 – lõige 5 a (uus) – lõik 1
Article 124 – paragraph 5 a (new) –subparagraph 1
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks käesoleva artikli kohaldamise tingimused ja ühtne riskihindamismenetlus.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article and a common risk assessment procedure.
Selleks et tagada järjekindel ühtlustamine ja käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks käesoleva artikli kohaldamise tingimused ja ühtne riskihindamismenetlus ja metoodika .
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article and a common risk assessment procedure and methodology .
Standardid peavad olema erinevad vastavalt riskile.
These standards must differ according to risk .
Artikkel 9 – punkt 22 a (uus)
Article 9 – point 22 a (new)
Artikkel 126 – lõige 4
Article 126 – paragraph 4
22 a) artikli 126 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(22a) Article 126(4) is replaced by the following.
Pädevad ametiasutused teatavad Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele ja komisjonile kõikidest lõike 3 kohaldamisalasse kuuluvatest kokkulepetest.”;
The competent authorities shall notify the EBA and the Commission of any agreement falling within paragraph 3."
Artikkel 9 – punkt 22 b (uus)
Article 9 – point 22 b (new)
Artikkel 129 – lõige 1 – punkt c
Article 129 – paragraph 1 – point c