natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alates 2003. aastast Almadénis elavhõbedat enam ei kaevandata, kuid selle omanikfirma MASAYA kogub elavhõbedat Lääne-Euroopa tegevuse lõpetanud kloorleeliste tehastest ja muudest allikatest ning tegeleb selle rahvusvahelise kaubandusega (müües seda peamiselt arenguriikidele).
Mercury mining in Almadén has stopped since 2003, however the owner company, MAYASA, is collecting and trading internationally (mainly to developing countries) the mercury from Western Europe's decommissioned chlor-alkali plants, as well as mercury from other sources.
Komisjoni ettepanek ELi elavhõbeda ekspordikeelu ja elavhõbeda ülejääkide ladustamise kohta
The Commission proposal for EU mercury export ban and storage of surplus mercury
Arvestades elavhõbeda kasutamisest tulenevat ohtu ja alternatiivsete elavhõbedavabade protsesside olemasolu, soovitas 1990. aasta Oslo–Pariisi komisjon (OSPAR), et kõik elavhõbedaelementi kasutavad kloorleeliste tehased läheksid 2010. aastaks üle elavhõbedavabale tehnoloogiale (PARCOMi otsus 90/3).
Considering the danger posed by mercury and because alternative mercury-free processes exist, in 1990 the Oslo Paris Commission (OSPAR) recommended that all mercury cell chlor-alkali plants be converted to mercury-free technology by 2010 (PARCOM Decision 90/3).
Euroopa Parlamendi resolutsioonis ühenduse elavhõbedaalase strateegia kohta (vastu võetud 2006. aasta märtsis) kutsuti Euroopa Komisjoni üles võtma meetmeid OSPARi otsuse 90/3 rakendamiseks.
The European Parliament's Resolution on the Community Strategy of Mercury (March 2006), called on the European Commission to take action to implement the OSPAR Decision 90/3.
Lisaks elavhõbedaelementi kasutatavate kloorleeliste tehaste jätkuvale elavhõbedaheitele, kui need tehased lähevad üle elavhõbedavabadele tehnoloogiatele, tuleb tegelda nende elementides sisalduvate tohutus koguses elavhõbedaga keskkonnale sobival viisil.
Apart from ongoing mercury emissions from mercury-cell chlor-alkali plants (MCCAPs), when these plants convert to mercury-free technologies, the vast quantities of mercury in their cells need to be managed in an environmentally appropriate manner.
Et vältida tooraineturu uputamist elavhõbeda ülejääkidega, võeti 2006. aasta oktoobris vastu määruse ettepanek metallilise elavhõbeda ekspordi keelamise kohta 1. juuliks 2011.
To prevent this surplus mercury from flooding the world mercury commodity market, a proposal for a Regulation banning exports of metallic mercury by July 1, 2011, was adopted in October 2006.
Ettepanek sisaldab paralleelseid sätteid tegevuse lõpetanud elavhõbedaelementi kasutavate kloorleeliste tehastest pärineva üleliigse elavhõbeda ohutu ladustamise kohta, et vältida selle edasimüümist.
The proposal includes parallel provisions on safe storage of the excess mercury which will mainly be coming from decommissioned mercury-cell chlor-alkali plants, to prevent its re-sale.
Praegu on Euroopas umbes 12 tuhat tonni elavhõbedaelementides sisalduvat elavhõbedat.
Currently there are around 12000 tonnes of mercury sitting in mercury cells in Europe.
Selle probleemi lahendamiseks on Euroopa Komisjon palunud Euro Chlor’il (Euroopa Liidu kloorleeliste tööstuse föderatsioon) välja töötada kloorleeliste tööstusest pärinevate elavhõbeda ülejääkide ladustamise vabatahtlik lepe, millega Euro Chlor nõustus, tunnistades, et ladustamine on vajalik.
To that end Euro Chlor (the EU chlor-alkali industry federation) has been asked by the European Commission and has agreed to develop a Voluntary Agreement for the storage of surplus chlor-alkali mercury, acknowledging that storage will be needed.
On tehtud ettepanek kehtestada metallilise elavhõbeda, mida kloorleeliste tööstuses enam ei kasutata, elavhõbeda, mis on mitteraudmetallide tootmise kõrvalsaadus ja elavhõbeda, mis on gaasipuhastamise kõrvalsaadus, ladustamise kohustus.
A storage obligation is proposed for metallic mercury no longer used in the chlor-alkali industry, by-product mercury from production of non-ferrous metals and by-product mercury from cleaning gas.
Ladustamise kohustusest on meelega välja jäetud elavhõbedat sisaldavatest toodetest taaskasutusse võetud elavhõbe.
The storage obligation deliberately does not cover recycled mercury from mercury-containing products.
Raportööri soovitused
Rapporteur's recommendations
Raportöör tervitab komisjoni ettepanekut.
The Rapporteur welcomes the Commission's proposal.
Sellele vaatamata on ta seisukohal, et tuleb teha mõned muudatused, mille eesmärk on inimeste tervise ja keskkonna parem kaitse.
Nevertheless he considers that some modifications have to be made with the aim to better protect human health and the environment.
Raportöör teeb selles suhtes mitmed muudatusettepanekud, mis käsitlevad peamiselt järgmisi punkte.
In this respect, the Rapporteur proposes a number of amendments that mainly refer to the following items:
Ekspordikeelu kuupäev
Date of export ban
Kuna Euroopa Liit ekspordib elavhõbedat rohkem kui ükski teine piirkond maailmas, vähendab varajane ekspordikeeld koos muude rahvusvaheliste meetmetega oluliselt elavhõbedaga kokkupuutumise ebaproportsionaalseid mõjusid arengumaades, mida põhjustavad rohked elavhõbedatarned.
As the EU exports more mercury overall than any other region of the world, an early export ban, coupled with other international actions, will significantly reduce the disproportionate impacts of mercury exposure in the developing world caused by abundant mercury supplies.
Ekspordikeelu kehtestamiseni viiakse ELi elavhõbedat ikkagi turule, mis suurendab ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale.
Until the export ban is in place, EU mercury will still be entering the market, increasing the risk for human health and the environment.
Seega tuleks kõnealust keeldu rakendada niipea kui võimalik, eelistatavalt 2009. aastaks.
Thus, the proposed ban should be implemented as soon as possible, preferably by 2009.
Varasemad komisjoni eelnõud, kuid ka Luksemburg eesistujariigina on teinud ettepaneku kehtestada ekspordikeeld 2008. aastaks.
Earlier Commission drafts as well as the Luxembourg Presidency had proposed 2008 as the export ban date.
Parlamendikomisjon ei toetanud selles punktis täielikult raportööri seisukohta ning määras ekspordikeelu kuupäevaks 1. detsembri 2010.
The committee did not completely follow the rapporteur on this point and brought forward the date of the export ban to 1 December 2010.
Elavhõbeda ekspordikeelu reguleerimisala
Scope of the mercury export ban
Et määrus oleks õiglane ja lihtne, tuleks ekspordikeeldu kohaldada ka elavhõbedaühendite suhtes.
To keep the Regulation fair and simple, mercury compounds should be included in the export ban.
Elavhõbedaühendid (välja arvatud elavhõbesulfiid) on liigitatud mürgisteks alates 0,5% sisaldusest ja mõned eriained isegi väiksemast sisaldusest.
Mercury compounds (except mercury sulphide) are classified as toxic from 0, 5% and for some specific substances even less.
Raportöör toetab elavhõbedaühendite lisamist elavhõbeda ekspordi keelu alla.
The Rapporteur supports the inclusion of mercury compounds in the export ban of mercury.
Raportööri arvates aitab üldine ekspordikeeld, mis hõlmab ka elavhõbedaühendeid, kaasa elavhõbedaheite ja ringluses oleva elavhõbeda koguse vähendamisele.
In the rapporteur's view, a general export ban including mercury compounds will contribute to the reduction of emission and the amount of mercury in circulation.
Lisaks sellele võib elavhõbedaühendite ekspordikeeld takistada elavhõbedarikaste mineraalide ja ühendite kasutamist metallilise elavhõbeda saamise toorainena.
In addition, an export ban on mercury compounds can prevent compounds rich in mercury content to be utilised as raw-material for processing of metallic mercury.
See võib ära hoida võimaliku lünga määruses.
This can prevent a possible loophole in the Regulation.
Lisaks sellele võib kinaveri ekspordikeeld takistada elavhõbedarikaste mineraalide ja ühendite kasutamist metallilise elavhõbeda saamise toorainena.
In addition, an export ban on cinnabar ore can prevent minerals and compounds rich in mercury content to be utilised as raw material for processing of metallic mercury.
Elavhõbedat sisaldavad tooted, mille suhtes rakendatakse ELi kasutamis- ja turustuspiiranguid, tuleks samuti lisada ekspordikeeldu.
Mercury-containing products, which are subject to EU use and marketing restrictions, should also be included in the ban.
EL peaks vältima topeltstandardeid.
The EU should avoid double standards.
ELis keelatud elavhõbedat sisaldavaid tooteid ei tohiks eksportida riikidesse, kus nende kasutamine võib olla reguleerimata.
Mercury-containing products prohibited in the EU should not be exported to countries where they may not yet be regulated.
Euroopa Parlament nõudis (2006. aasta märtsis), et ekspordikeeld hõlmaks ka elavhõbedaühendid ja elavhõbedat sisaldavad tooted, mille suhtes juba kohaldatakse või hakatakse peatselt kohaldama ELi kasutamis- ja turustuspiiranguid.
The European Parliament (March 2006) called for the export ban to include mercury compounds and products containing mercury which are or will soon be subject to EU use and marketing restrictions.
Elavhõbeda import
Mercury imports
Raportöör on seisukohal, et Euroopa Ühendus peaks pidama ELi elavhõbeda impordikeeldu vahendiks, mis tagab, et ELi elavhõbedatarned on kooskõlas ELi nõudluse, ladustamiskohustuste ja poliitikatega, mis toetavad jäätmete ja toodete elavhõbeda taaskasutamist.
The Rapporteur is of the opinion that the EC should consider an EU mercury import ban to ensure EU mercury supplies are consistent with EU demand, storage obligations, and policies encouraging mercury recovery from wastes and products.
Ei ole loogiline, et üheaegselt EList pärinevat elavhõbeda ladustamisega imporditakse seda ELi põhjendatud eesmärkidel kasutamiseks.
It doesn't make any sense on the one hand to store mercury originating in the EU and at the same time to import mercury for the justified use in the EU.
Kaubavahetuse jälgimise süsteem
Trade tracking system
Tuleks kehtestada süsteem, mille abil jälgitakse korrapäraselt metallilise elavhõbeda ja elavhõbedaühendite importimist ELi ja eksportimist EList ning nendega rahvusvahelist kauplemist.
A system should be set up to regularly track metallic mercury and mercury compound imports and exports to and from the EU and internal trade.
Euroopa Parlament nõudis (2006. aasta märtsis) elavhõbeda jälgimise süsteemi kehtestamist enne ekspordikeeldu.
The European Parliament (March 2006) has called for a mercury trade tracking system to be in place before the export ban.
Jälgimissüsteem tagab kaubavahetuse läbipaistvuse ning võimaldab komisjonil ja sidusrühmadel kergesti hinnata arenguid, mis on vastuolus keelu eesmärgi ja tõhususega.
The tracking system will ensure transparency of the trade, and allow developments that run contrary to the intention and effectiveness of the ban to be easily assessed by the Commission and stakeholders.
Liikmesriigid peaksid komisjonile korrapäraselt andmeid esitama, kes peaks need avalikustama.
Member States should regularly provide information to the Commission, which should make this information public.
Üleliigse elavhõbeda ohutu ja säästva ladustamise lahendus
Safe and sustainable storage solution for surplus mercury
Liigne elavhõbe tuleb ladustada/kõrvaldada.
Surplus mercury will need to be stored/ disposed of.
Kõik elavhõbeda ülejäägid tuleks lõpuks kõrvaldada ohutul ja keskkonnaohutul viisil.
All surplus mercury should eventually be disposed of in a safe and environmentally sound way.
Metallilise elavhõbeda kõrvaldamine soolakaevandustes tõstatab tõsiseid probleeme seoses pikemaajalise keskkonnaohutusega.
Disposal of metallic mercury in salt mines raises serious concerns with respect to the environmental safety over the longer term.
Elavhõbe on vedel ja probleemiks jääb küsimus, kas soolakaevandustes, kus ei ole elavhõbeda ladustamise mahuteid, mis lõpuks hakkavad lekkima ja aurusid eraldama, suudetakse elavhõbedat hoida laiali valgumast.
The fact that mercury is liquid and the question of whether salt mines could keep it intact, without having the mercury - storage drums ultimately leaking and releasing vapours, remains a concern.
Kinaverist toodetud elavhõbe tuleks samuti ladustada, sest kinaverist saadud elavhõbeda kasutamise lubamine tähendaks, et turule tuleb uut elavhõbedat juurde, mis on vastuolus käesoleva määruse eesmärgiga.
Also, mercury extracted from cinnabar ore should be stored as well, because allowing the use of mercury extracted from cinnabar ore would mean adding new mercury to the market, contrary to this Regulation's objective.
Raportöör on seisukohal, et kuni ohutute kõrvaldamistehnikate väljatöötamise ja täieliku hindamiseni tuleks metallilist elavhõbedat ajutiselt ladustada enne selle lõplikku kõrvaldamist.
The Rapporteur is of the opinion that until safe disposal techniques are developed and fully evaluated, temporary storage of metallic mercury should be pursued as a prelude to permanent disposal.
Kõnealuse elavhõbeda kogus on suhtelises arvestuses küllaltki väike.
The volume of mercury in question is quite small in relative terms.
Elavhõbeda suure tiheduse tõttu on umbes 1200 tonni kloorleeliste tööstuse elavhõbeda ülejääkide maht umbes 1000 kuupmeetrit.
Due to its high density, the approximate 12000 tonnes of surplus mercury from the chlor-alkali industry will have a volume of around 1000 cubic metres.
Tuleks kehtestada ladustamise miinimumtingimuste raamistik, mis tagaks pideva monitooringu, minimaalsed ohutusstandardid, korrapärase ja läbipaistva aruandluse, eelneva kavandamise ja prognoosimise, tarnimiskindluse ja karistused täitmata jätmise eest.
A framework of minimum conditions for storage should be established ensuring continuous monitoring, minimum safety standards, regular and transparent reporting, advance planning and projections, assurance of delivery, and penalties for failure.
Põhimõtte kohaselt, et saastaja maksab, peaks ajutise ladustamise ajal vastutas lasuma ladustamisrajatise omanikul.
According to the polluter pays principle, the responsibility during the temporary storage should remain with the owner of the storage facility.
Liikmesriigid võtavad ohutu lõpliku ladustamise haldus- ja finantsvastutuse.
Member States shall assume the administrative and financial responsibility of the safe final disposal.
Euroopa Parlament nõudis (2006. aasta märtsis) õiguslikult siduvate meetmete vastuvõtmist, et tagada kogu kloorleeliste tööstusest lähtuva elavhõbeda uuesti turuleviimise peatamine, ohutu ladustamine turvalistes ladustamiskohtades, pidev jälgimine ja asukoht, kus vajaduse korral on võimalik viivitamata aktiivselt sekkuda.
The European Parliament (March 2006) called for legally binding measures to ensure that all mercury from the chlor-alkali industry is not put back into the market and is safely stored, in secure sites, continuously monitored and located where active intervention can take place immediately if necessary.
Lisaks sellele palus parlament kehtestada minimaalsed ohutusstandardid, korrapärase ja läbipaistva aruandluse, eelneva kavandamise ja prognoosimise, karistused ja sanktsioonid ning rõhutas, et ladustamise osas on oluline rakendada põhimõtet, et saastaja maksab, ja et elavhõbeda tootmise eest vastutavad tööstussektorid peaksid aitama rahastada elavhõbeda ülejääkide ohutut ladustamist.
Furthermore it asked for minimum safety standards, regular and transparent reporting, advance planning and projections, penalties and sanctions and underlined the importance of applying the polluter-pays principle as far as storage is concerned, and that the industry sectors responsible for the production of mercury should contribute to the financing of the safe storage of surplus mercury.
Raskmetall elavhõbe on väga ohtlik saasteaine.
The heavy metal mercury is a very dangerous pollutant.
Keskkonda sattudes levib see väga kergesti ning võib muutuda veelgi ohtlikumaks ühendiks – metüülelavhõbedaks.
As soon as it enters our environment it is spread very easily and can also be transformed into an even more dangerous compound, methyl mercury.
See ühend koguneb toiduahelas ning paljudel juhtudel jõuab kalasse, mida inimesed tarbivad.
This compound accumulates in the food chain, and mostly ends up in fish that people consume.
Kui elavhõbe on keskkonda sattunud, kujutab ta endast lähitulevikus märkimisväärset ohtu inimeste tervisele, loomadele ja keskkonnale.
Once it has been released, mercury constitutes a significant threat to human health, animals and the environment for the foreseeable future.
On järjest enam tõendeid selle kohta, et ühiskonna kulutused rahvatervisele ja keskkonnakahjustusele on tõenäoliselt palju suuremad kui enne arvati.
There is increasing evidence that the cost to society for public health and environmental damage is probably much higher than had previously been thought.
Elavhõbe ja selle ühendid mõjuvad kahjustavalt kesknärvisüsteemile, neerudele ja maksale ning võivad häirida autoimmuunseid protsesse, põhjustada värinaid, nägemis- ja kuulmisvaegust, halvatust, unetust ning emotsionaalset ebastabiilsust.
Mercury and its compounds affect the central nervous system, kidneys, and liver and can disturb auto-immune processes, cause tremors, impaired vision and hearing, paralysis, insomnia, and emotional instability.
Elavhõbedaühendid läbivad platsentaarbarjääri ning võivad põhjustada loote arengupeetust ning tähelepanupuudulikkust ja arengulist mahajäämust lapsepõlves.
Mercury compounds cross the placental barrier and can cause developmental deficits during foetal development, and attention deficit and developmental delays during childhood.
Elavhõbedat sisaldavad ühendid võivad isegi väikestes kogustes tõsiselt kahjustada närvisüsteemi arengut ning viimasel ajal on leitud ka seoseid nende võimaliku kahjuliku mõju kohta südame-veresoonkonna süsteemile ning immuun- ja reproduktiivsüsteemile.
Even low doses of mercury containing compounds can have serious adverse neurodevelopmental impacts, and have recently been linked with possible harmful effects on the cardiovascular, immune and reproductive systems.
Elavhõbedat kasutatakse praegu tööstuslikes protsessides, näiteks kloorleeliste tööstuses ning käsitöönduslikul väikesemahulisel kulla kaevandamisel.
Mercury is today used in industrial processes such as the chlor-alkali industry and artisanal, small-scale gold mining.
Elavhõbedat leidub ka paljudes kogu maailmas müügil olevates tarbekaupades.
The metal can also be found in a considerable number of consumer products on sale all over the world.
Seda leidub sellistes toodetes nagu luminofoorlampides, elektrilistes komponentides, mõõteseadmetes ja hambaamalgaamides.
It is in products like fluorescent lamps, electrical components, measuring equipment and dental amalgams.
ELis sattub elavhõbe loodusesse peamiselt siiski fossiilkütuste, eelkõige kivisöe, põletamisel.
In the EU, the metal is, however, primarily released to nature through the combustion of fossil fuels, especially coal.
Elavhõbe on väga liikuv metall ning võib kergesti läbida pikki vahemaid.
Mercury is a very mobile metal and can easily travel long distances.
Elavhõbeda levik kujutab endast ülemaailmset probleemi, mis vajab koheselt oluliste meetmete võtmist.
The dissemination of mercury constitutes a global problem and there is an urgent need for significant measures.
Seetõttu oli komisjoni poolt 2005. aasta alguses esitatud elavhõbedaalane strateegia väga tervitatav.
Thus the strategy concerning mercury which was presented by the Commission at the beginning of 2005 was very welcome.
Selle strateegia meetmes 5 nähakse ette ühenduse elavhõbedaeksport järkjärgult lõpetada.
Action 5 in this strategy says "phase out the export of mercury from the Community".
See on eriti oluline, kuna EL on maailma suurim elavhõbeda eksportija.
This is a particularly important element since the EU is the world's largest mercury exporter.
Ülemaailmselt eksporditavast 3600 tonnist toorelavhõbedast eksporditakse EList igal aastal umbes 1000 tonni.
Around 1000 tonnes of raw mercury is every year exported from the EU out of a global total of 3600 tonnes.
Enamus sellest elavhõbedast jõuab arenguriikidesse, kus haldamine ja kontroll ei ole nii range.
Most of this mercury ends up in the developing countries, where management and control are less stringent.
See tekitab märkimisväärset saasteohtu töötajatele ja kohalikele kogukondadele.
This poses significant risks of contamination of workers and local communities.
Ettepanek vastu võtta määrus metallilise elavhõbeda ekspordi keelustamise ja turvalise ladustamise kohta saadeti Euroopa Parlamendile ja nõukogule 26. oktoobril 2006.
The proposal for a regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury was sent to the European Parliament and the Council on 26 October 2006.
See ettepanek on tähtis algus ning saadab samal ajal olulise sõnumi ülejäänud maailmale selle kohta, et EL on valmis võtma rahvusvahelist vastutust elavhõbedaheite tahtliku keskkonda sattumise ja kasutusvaldkondade eest.
This proposal represents an important beginning and, at the same time, sends an important signal to the rest of the world that the EU is ready to accept its international responsibility for many of the intentional releases and uses of mercury.
Käesolevas ettepanekus esinevad siiski teatavad puudused, mis tuleb parandada.
Nevertheless there are certain weaknesses in the proposal which need to be remedied.
Soovitatud muudatuste eesmärk on teha määrusest tõeline abivahend elavhõbedaheite jääva kogumi vähendamiseks.
The suggested modifications aim at making the regulation a genuine tool for reducing the global pool of mercury.
Arvamuse koostaja pakub selles suhtes välja mitmed muudatusettepanekud, mis käsitlevad peamiselt järgmiseid punkte:
In this respect, the draftsperson proposes a number of amendments that mostly refer to the following points:
- Ekspordikeelu kohaldamisala laiendamine elavhõbedaühenditele.
- A broadening of the scope of the export ban to include mercury compounds.
- Ekspordikeelu kohaldamisala laiendamine sellistele elavhõbedat sisaldavatele toodetele, mille suhtes ELis kehtivad kasutamise ja turustamise piirangud.
- A broadening of the scope of the export ban to include mercury-containing products, which are subject to use and marketing restrictions within the EU.
- Metallilise elavhõbeda, elavhõbedaühendite ja elavhõbedat sisaldavate toodete ekspordikeeld tuleb kehtestada võimalikult kiiresti, hiljemalt 1. jaanuariks 2008.
- The export ban for metallic mercury, mercury compounds and mercury-containing products must be implemented as soon as possible and by 1 January 2008 at the latest.
- Tuleks kehtestada metallilise elavhõbeda ja elavhõbedaühendite impordikeeld.
- A ban on imports of metallic mercury and mercury compounds should be introduced.
- Järelvalvesüsteemi loomine elavhõbedaga kauplemisele ühenduses ja ka kolmandates riikides.
- The establishment of a tracking system for the trade of mercury within the Community and also trade with third countries.
See parandaks läbipaistvust ja suurendaks asjakohaste sidusrühmade vahelist teabe liikumist.
This would improve the transparency and increase the flow of information for the relevant stakeholders.
- Arengumaadele ja üleminekujärgus majandusega riikidele tuleks osutada asjakohast abi, et kiirendada üleminekut elavhõbedat mitte sisaldavale tehnoloogiale ning elavhõbeda kasutusvaldkondade ning elavhõbedaheite keskkonda sattumise lõplikku kõrvaldamist.
- Affected developing countries and countries with economies in transition should be provided with relevant assistance in order to speed up the switch to mercury-free technology and the ultimate elimination of releases and uses of mercury.
Rahvusvahelise kaubanduse komisjon palub vastutaval keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on International Trade calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) Elavhõbeda ülemaailmse pakkumise märgatavaks vähendamiseks tuleks metallilise elavhõbeda ja elavhõbedaühendite eksport ühendusest keelata.
(4) The export of metallic mercury and mercury compounds from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.