natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. julgustab parlamentaarset ühisassambleed tugevdama oma poliitikakomisjoni rolli, et teha sellest AKV-ELi partnerluse raames tõeline konfliktide ennetamise ja lahendamise foorum, ning laiendada seoses sellega arutelusid riikide eriolukordade üle; tervitab tööd, mis on tehtud heade valitsustavade ning valimiste ja valimisprotsesside valdkonnas AKV ja Euroopa Liidu riikides ning õhutab AKV ja Euroopa Liidu parlamendiliikmete kui valimisvaatlejate tihedat koostööd ELi valimisvaatlusmissioonide raames;
Encourages the JPA to strengthen the role of its Committee on Political Affairs in order to make it a true forum for conflict prevention and settlement in the context of the ACP-EU partnership, and to that end to make the debates on urgent situations in given countries more general; welcomes the work done in the area of good governance, as well as the elections and electoral processes in the ACP and EU countries, and encourages close collaboration between the activities of ACP and EU parliamentarians as election observers within the framework of EU election observation missions;
2007. aastal tuli assamblee kokku kahel korral.
In 2007 the Assembly met twice.
13. istung toimus Wiesbadenis (Saksamaal) 25.–28. juunil ja 14. istung toimus Kigalis (Rwandas) 19.–22. novembril.
The 13th session was held in Wiesbaden (Germany) from 25 to 28 June and the 14th session was held in Kigali (Rwanda) from 19 to 22 November.
Vastu võeti üheksa resolutsiooni ja Kigali deklaratsioon majanduspartnerluslepingute kohta.
Nine resolutions and the Kigali Declaration on EPAs were adopted.
2007. aastal toimus kaks ühisdelegatsioonide kohtumist.
Two joint delegation meetings were held in 2007.
Assamblee töös osales lisaks AKV-ELi nõukogu järjestikuste kaaseesistujate ka komisjoni arengu ja humanitaarabi volinik.
In the course of its work, in addition to the successive co-presidencies of the ACP-EU Council, the Assembly also welcomed the Member of the Commission responsible for development and humanitarian aid.
Assamblee töös osalesid ka Saksamaa Liitvabariigi president Horst Köhler, Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering, üleaafrikalise parlamendi president Gertrude Mongella ja Rwanda Vabariigi president Paul Kagame.
The following took part in the work of the Assembly: Mr Horst Kohler, President of the Federal Republic of Germany, Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, Mrs Gertrude Mongella, President of the Pan-African Parliament and Mr Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda.
Alalised komisjonid
Standing committees
Alalised komisjonid said kokku neli korda , kaks korda istungite ajal (Wiesbadenis ja Kigalis) ja kaks korda nendevahelisel ajal (Brüsselis).
The standing committees met four times , twice on the sidelines of the sessions (in Wiesbaden and Kigali) and twice (in Brussels) in between those sessions.
Komisjonide põhitegevus on raportite väljatöötamine, mis seejärel täiskogu istungitel vastu võetakse (kokku kuus raportit aastas).
The main role of the committees is to draw up reports which are then adopted by the plenary sessions (a total of six reports per year).
Lisaks teostavad komisjonid resolutsioonide järelevalvet , korraldades komisjoni vastavate valdkondade ametnike kuulamisi.
Moreover, the committees are responsible for following up the resolutions by hearing the Commission officials responsible for the relevant areas.
See annab võimaluse pidada järelmeetmete üle süvendatud dialoogi piisava ajavaruga.
That provides an opportunity – and sufficient time – for in-depth dialogue on the action taken.
Varem käsitleti järelmeetmeid täiskogu istungil ja see oli pelgalt formaalsus.
Previously, this follow-up had been done in plenary session and was a mere formality.
Poliitikakomisjon sai arutada erakorralisi küsimusi, nagu olukord Haitil, Zimbabwes või Etioopias.
The Political Affairs Committee has been able to discuss urgent matters, such as the situation in Haïti, Zimbabwe and Ethiopia.
Majanduskomisjon korraldas piirkondlike läbirääkijate kuulamise majanduspartnerluslepingute teemal, mida saatis suur edu.
The Economic Committee, together with the regional negotiators, held a highly successful hearing on EPAs.
13. istung Wiesbadenis (Saksamaal)
13th session in Wiesbaden ( Germany )
Parlamentaarse ühisassamblee 13. istung toimus 25.–28. juunil 2007 Wiesbadenis (Saksamaal), Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigis.
The 13th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 25 to 28 June 2007 in Wiesbaden (Germany), the country holding the EU Council Presidency.
Lisaks alaliste komisjonide raportitele võeti istungil vastu resolutsioon olukorra kohta Darfuris .
In addition to the reports by the standing committees, the session adopted a resolution on the situation in Darfur .
Olukorra kohta Zimbabwes toimus väga konstruktiivne erakorraline arutelu, aga ühtegi resolutsiooni ei arutatud ega võetud vastu.
There was a very constructive urgent debate on the situation in Zimbabwe, but no resolution was either negotiated or adopted.
Mis puudutab sisserännet, kliimamuutusi ja tähelepanuta jäetud haiguste ravimeid käsitlevaid seminare , siis need olid osavõturohked ja äratasid suurt huvi.
The workshops on immigration, climate change and medicines for neglected diseases all attracted a great number of participants and great interest.
Üleaafrikalise parlamendi presidendi Gertrude Mongella osalemine istungil rõhutas kahe assamblee vaheliste suhete tähtsust ja vajadust, et Euroopa Liit toetaks tugevamalt üleaafrikalist parlamenti.
The fact that the President of the Pan-African Parliament, Mrs Mongella, attended the session highlighted the importance of the relationship between the two assemblies and the need for the EU to give greater support to the JPA.
14. istung Kigalis (Rwandas)
14th session in Kigali ( Rwanda )
Parlamentaarse ühisassamblee 14. istung toimus 19.–22. novembril Kigalis (Rwandas).
The 14th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 19 to 22 November in Kigali (Rwanda).
Assamblee võttis seal vastu kolm resolutsiooni , mis sisaldusid alaliste komisjonide raportites, ning kaks erakorralist resolutsiooni loodusõnnetuste kohta AKV riikides ja olukorra kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis.
The Assembly adopted the three resolutions contained in the reports by the Standing Committees and two urgent resolutions on natural disasters in the ACP countries and the situation in the Democratic Republic of Congo .
Lisaks võttis parlamentaarne ühisassamblee majanduspartnerluslepinguid käsitleva 2002. aasta Kaplinna deklaratsiooni järgselt vastu Kigali deklaratsiooni arengusõbralike majanduspartnerluslepingute kohta.
Further to the 2002 Cape Town declaration on EPAs, the JPA also adopted the Kigali Declaration on development-friendly EPAs.
Seminarid võimaldasid diskussioone sellistel erinevatel teemadel nagu Gacaca-kohtud ja lepitusprotsess, tervishoid ja vaktsiinid ning turism Rwandas.
The workshops provided an opportunity to hold discussions on a variety of subjects, such as the Gacaca courts and reconciliation, health and vaccination, and tourism in Rwanda.
Rwanda ametiasutused ja majandustegevuses ja ühiskonnaelus osalejad aitasid seminaride õnnestumisele aktiivselt kaasa.
The Rwandan authorities and the social and economic partners actively contributed to the success of the workshops.
Teavitus- ja uurimislähetused (töökorra artikkel 27).
Fact-finding and study missions (Article 27 of the Rules of Procedure)
Parlamentaarne ühisassamblee korraldas 2007. aastal kaks teavitus- ja uurimislähetust.
The JPA carried out two fact-finding and study missions in 2007.
Esimene, 10.–15. aprillil, toimus Lääne-Aafrikas, kus külastati Senegali, Elevandiluurannikut ja Ghanat.
The first, between 10 and 15 April was to West Africa, where the delegation visited Senegal, the Côte d’Ivoire and Ghana.
Teine toimus 28. oktoobrist 2. novembrini Madagaskaril.
The second was to Madagascar, from 28 October to 2 November.
Parlamentaarsel ühisassambleel on õnnestunud oma töö kvaliteediga näidata, et ta on Põhja-Lõuna koostöös asendamatu osaline.
The Joint Parliamentary Assembly, through the quality of its work, has managed to establish itself as a key player in north-south cooperation.
Parlamentaarse mõõtme tugevdamine koostöös on väga oluline rahaliste vahendite usaldusväärse kasutamise seisukohalt ning selleks, et neid kasutataks inimeste vajaduste rahuldamiseks ning aastatuhande eesmärkide saavutamiseks tervishoiu ja hariduse valdkonnas.
It is essential to strengthen the parliamentary dimension of cooperation to ensure that the funds are used properly and that they are used to meet people’s needs and to achieve the Millennium Development Goals on health and education.
Assamblee järjekindlal ja korduval nõudmisel võttis komisjoni arengu ja humanitaarabi volinik Louis Michel kohustuse edastada riigi ja piirkondliku tasandi strateegilised dokumendid parlamentaarse kontrolli (nii Euroopa Parlamendi kui AKV riikide parlamentide) teostamiseks.
To fulfil the Assembly’s insistent and repeated requests, Mr Louis Michel, Member of the Commission responsible for development and humanitarian aid, undertook to subject the Country and Regional Strategy Papers to parliamentary scrutiny, of both the European Parliament and the national parliaments of ACP countries.
Dokumente hakatakse edastama AKV parlamentidele 2007. aasta lõpust ja on tähtis, et arengukomisjon ja parlamentaarne ühisassamblee teostaksid järelevalvet, et kindlustada selle parlamentaarse kontrolli vahendi usaldusväärne toimimine.
These papers began to be submitted to ACP parliaments at the end of 2007 and it is important for the Committee on Development and the JPA to monitor the situation to ensure that this instrument of parliamentary control works effectively.
Assamblee mängis ja mängib jätkuvalt suurt rolli majanduspartnerluslepingute läbirääkimiste jälgimisel .
The Assembly has played and continues to play a key role in monitoring the negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs).
Mõlema poole juhtläbirääkijate kuulamine, kohtumised majandustegevuses osalejatega ja kodanikuühendustega (nii ametlikel kui ka samal ajal toimuvatel mitteametlikel koosolekutel) ning Euroopa ja lõunapiirkonna parlamendisaadikute vaheline suhtlemine soodustasid protsessi läbipaistvust ja kohaliku olukorra paremat arvessevõtmist.
Hearings of the head negotiators on both sides, meetings with economic and social players (in both formal and parallel meetings) and interaction between European and southern parliamentarians have fostered the transparency of the process and made it easier to take grass-roots issues into account.
Milline ka ei oleks läbirääkimiste tulemus, ei ole kahtlust, et assamblee tegevus on protsessi mõjutanud.
Whatever the outcome of the negotiations might be, there is no doubt that the Assembly’s work has influenced the process.
Aafrika Liidu loomine ja üleaafrikalise parlamendi mõjuvõimu suurenemine tähendab AKV-ELi koostöö, ja seega AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee jaoks kahtlemata väljakutset.
The establishment of the African Union and the increasing power of the PAP undoubtedly pose a challenge for ACP-EU cooperation and, as a result, for the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Koostöö Euroopa Parlamendi ja üleaafrikalise parlamendi vahel algas 2007. aastal ja on oluline, et neid suhteid võetaks parlamentaarse ühisassamblee töödes arvesse.
Cooperation between the European Parliament and the PAP began in 2007 and it is important for these relations to be taken into account in the JPA’s work.
Lõpetuseks – esimene parlamentaarse ühisassamblee piirkondlik kohtumine toimub 2008. aasta aprillis Namiibias Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (SADC) parlamentaarse ühisassamblee liikmetega.
Lastly, the first regional meeting of the JPA will be held in Namibia in April 2008 with the SADC members of the JPA.
Kohtumise edu on sarnaste tulevaste kohtumiste seisukohalt oluline, eriti seoses majanduspartnerluslepingute raames võimalike piirkondlike parlamentaarsete assambleede asutamisega.
The success of this meeting will be important for the future of such meetings, especially with a view to the potential establishment of regional parliamentary assemblies in the context of the EPAs.
Parlamentaarne ühisassamblee peab jälgima neid arengusuundi väga tähelepanelikult.
The JPA will have to monitor these developments very closely.
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb toiduensüüme ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 83/417/EMÜ, nõukogu määrust (EÜ) nr 1493/1999, direktiivi 2000/13/EÜ, nõukogu direktiivi 2001/112/EÜ ja määrust (EÜ) nr 258/97
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb toiduensüüme ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 83/417/EMÜ, nõukogu määrust (EÜ) nr 1493/1999, direktiivi 2000/13/EÜ, nõukogu direktiivi 2001/112/EÜ ja määrust (EÜ) nr 258/97
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (16676/1/2007 – C6‑0140/2008 );
– having regard to the Council common position (16676/1/2007 – C6‑0140/2008 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0176/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0176/2008 ),
Nõukogu ühine seisukoht – muutmisakt
Council common position – amending act
(4) Käesolev määrus peaks hõlmama vaid ensüüme, mis lisatakse toidule, et täita toidu tootmisel, töötlemisel, valmistamisel, käitlemisel, pakendamisel, transpordil või ladustamisel teatavat tehnoloogilist funktsiooni, sealhulgas abiainetena kasutatavaid ensüüme (edaspidi „toiduensüümid”).
(4) This Regulation should only cover enzymes that are added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food, including enzymes used as processing aids (hereinafter referred to as "food enzymes").
Käesoleva määruse reguleerimisala ei peaks seetõttu hõlmama ensüüme, mida ei lisata toidule tehnoloogilise funktsiooni täitmiseks, vaid mis on ette nähtud inimestele tarbimiseks, näiteks toitumiseesmärgil kasutatavad ensüümid.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional purposes.
Toiduensüümidena ei tuleks käsitada selliste toitude nagu juustu ja veini tootmiseks traditsiooniliselt kasutatavaid mikroorganismide kultuure, mis võivad juhuslikult toota ensüüme, kuid mida ei kasutata spetsiaalselt ensüümide tootmiseks.
Microbial cultures traditionally used in the production of food, such as cheese and wine, and which may incidentally produce enzymes but are not specifically used to produce them should not be considered food enzymes.
Käesoleva määruse reguleerimisala ei peaks seetõttu hõlmama ensüüme, mida ei lisata toidule tehnoloogilise funktsiooni täitmiseks, vaid mis on ette nähtud inimestele tarbimiseks, näiteks toitumis- või seedimiseesmärgil kasutatavad ensüümid.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional or digestive purposes.
Esimesel lugemisel Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud muudatusettepanek (muudatusettepanek 3).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 3).
Tuleks selgelt täpsustada, et käesoleva määruse reguleerimisala ei peaks hõlmama ensüüme, mis on ette nähtud inimestele tarbimiseks, nagu toitumis- või seedimiseesmärgil kasutatavad ensüümid.
It should be made explicitly clear that the scope of this Regulation should not cover enzymes intended for human consumption such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
Toiduensüümid peavad olema kasutamisel ohutud, nende kasutamiseks peab olema tehnoloogiline vajadus ja nende kasutamine ei tohi tarbijat eksitada.
Food enzymes must be safe when used, there must be a technological need for their use and their use must not mislead the consumer.
Tarbija eksitamine hõlmab kasutatud koostisosade laadi, värskuse ja kvaliteediga, toote või tootmisprotsessi looduslikkuse või toote toiteväärtusega seotud küsimusi, kuid ei piirdu nendega.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Toiduensüümide kasutamise lubamisel tuleks arvestada muid asjakohaseid tegureid, sh ühiskondlikke, majanduslikke, traditsioonidega seonduvaid, eetilisi ja keskkonnategureid ning kontrolli teostatavust.
The approval of food enzymes should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Toiduensüümid peavad olema kasutamisel ohutud, nende kasutamiseks peab olema tehnoloogiline vajadus ja nende kasutamine ei tohi tarbijat eksitada ning nende kasutamine peaks tarbijale kasu tooma .
Food enzymes must be safe when used, there must be a technological need for their use , and their use must not mislead the consumer and should be of benefit to the consumer.
Toiduensüümide kasutamise lubamisel tuleks arvestada muid asjakohaseid tegureid, sh ühiskondlikke, majanduslikke, traditsioonidega seonduvaid, eetilisi ja keskkonnategureid , kontrolli teostatavust ning vajadusel ettevaatusprintsiipi .
The approval of food enzymes should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors , the feasibility of controls and, if necessary, the precautionary principle.
Põhineb esimesel lugemisel Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud muudatusettepanekutel (muudatusettepanekud 4 ja 6).
Based on amendments adopted by Parliament at first reading (amendment 4 and 6).
Euroopa Parlamendi seisukoht on, et ettevaatusprintsiibil peaks olema toiduensüümide hindamisel keskne koht.
Parliament's view is that the precautionary principle should be at the centre of the assessment of food enzymes.
Nagu on sätestatud praegustes õigusaktides lisaainete kohta, peab tarbija kasu olema keskne nõue toiduensüümide lubade väljastamise protsessis.
As in the current legislation on food additives, a clear benefit for the consumer must be a central requirement in the authorisation process for food enzymes.
(9) Ühtlustamise tagamiseks tuleks hinnata toiduensüümidega seotud riske ja kanda need ühenduse loetelusse vastavalt menetlusele, mis on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu … määruses (EÜ) nr …/… (millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus).
(9) In order to ensure harmonisation, the risk assessment of food enzymes and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of … establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
(9) Ühtlustamise tagamiseks tuleks hinnata toiduensüümidega seotud riske ja kanda need ühenduse loetelusse vastavalt ettevaatusprintsiibile ning menetlusele, mis on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu … määruses (EÜ) nr …/… (millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus).
(9) In order to ensure harmonisation, the risk assessment of food enzymes and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance with the precautionary principle and with the procedure laid down in Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of …establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Esimesel lugemisel Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud muudatusettepanek (muudatusettepanek 6).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 6).
Ettevaatusprintsiip peaks olema toiduensüümidega seotud ohtude hindamisel kesksel kohal.
The precautionary principle should be at the centre of the risk assessment of food enzymes.
(11) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1829/2003 (geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta) reguleerimisalasse kuuluva toiduensüümi suhtes tuleks seoses geneetilise muundamise ohutuse hindamisega kohaldada selle määruse kohast lubade andmise korda, sama s kui lõplik luba toiduensüümi kasutamiseks tuleks anda käesoleva määruse alusel.
(11) A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be subject to the authorisation procedure under that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation of the food enzyme should be granted under this Regulation.
(11) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määruse EÜ) nr 1829/2003 (geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta) reguleerimisalasse kuuluvale toiduensüümile tuleks väljastada luba nii vastavalt nimetatud määrusele kui käesoleva määruse alusel.
(11) A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised in accordance with that Regulation as well as under this Regulation.
Esitatakse osaliselt uuesti esimese lugemise muudatusettepanek 7.
Reintroduces in part amendment 7 from the first reading.
Mis tahes geneetiliselt muundatud toode, mida kasutatakse käesoleva toiduensüüme käsitleva määruse alusel ELis juba heaks kiidetud toiduensüümi tootmiseks, peab saama heakskiidu ka määruse 1829/2003 alusel.
Any GM product used for the production of a food enzyme already approved in the EU in accordance with this Regulation on Enzymes must also be approved in accordance with Regulation 1829/2003.
See muudatusettepanek viib toiduensüüme käsitleva määruse kooskõlla teiste selle paketi ettepanekutega.
This amendment brings the Enzymes Regulation into line with the other proposals in the package.
(14) Kõigi taotlejate jaoks õiglaste ja võrdsete tingimuste tagamiseks peaks ühenduse loetelu koostamine toimuma ühe etapina.
(14) In order to ensure fair and equal conditions for all applicants, the Community list should be drawn up in a single step.
Kõnealune loetelu tuleks koostada pärast kõigi selliste toiduensüümidega seotud riskihindamise lõpuleviimist, mille kohta on esialgse kaheaastase perioodi jooksul esitatud piisavalt teavet.
That list should be established after completion of the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted during the initial two-year period.
Toiduohutusameti konkreetsete toiduensüümide riskihindamised tuleks avaldada siiski niipea, kui need on lõpule viidud.
However, the risk assessments of the Authority for individual enzymes should be published as soon as they are completed.
Esimesel lugemisel Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud muudatusettepanek (muudatusettepanek 8).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 8).
Tuleks selgitada, et üheetapiline lähenemine ei tähenda viivitamist konkreetsete toiduensüümide riskihindamise tulemuste avaldamisega.
It should be clarified that “single-step-approach” does not delay the publication of the risk assessment for individual enzymes.
Artikkel 3 – lõige 2 – punkt b b (uus)
Article 3 - paragraph 2 - point (b b) (new)