natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui toimkond avastab süsteemseid probleeme, saadab ta aruande koos soovitustega eelarvevahendite käsutajale, Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale ja komisjoni volitatud eelarvevahendite käsutajale, tingimusel et viimane ei ole asjaosaline, ning siseaudiitorile.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer, to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and to the authorising officer by delegation of the Commission, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor.
Toimkonna arvamuse põhjal võib komisjon nõuda , et Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja algataks ametisse nimetava ametiisikuna edasivolitatud eelarvevahendite käsutajate suhtes distsiplinaarmenetluse või hüvitise nõudmise menetluse, kui rikkumised seonduvad neile edasivolitatud komisjoni volitustega.
On the basis of the opinion of the panel, the Commission may request the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to initiate, in his capacity as appointing authority, proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation against authorising officers by subdelegation if irregularities concern the competencies of the Commission sub-delegated to them.
Sellisel juhul võtab kõrge esindaja kooskõlas personalieeskirjadega asjakohased meetmed .”
In such a case the High Representative shall take appropriate action in accordance with the Staff Regulation ."
Toimkonna arvamuse põhjal nõuab komisjon, et Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja algataks ametisse nimetava ametiisikuna edasivolitatud eelarvevahendite käsutajate suhtes distsiplinaarmenetluse või hüvitise nõudmise menetluse, kui rikkumised seonduvad neile edasivolitatud komisjoni volitustega.
On the basis of the opinion of the panel, the Commission shall request the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to initiate, in his /her capacity as appointing authority, proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation against authorising officers by subdelegation if irregularities concern the competences of the Commission sub-delegated to them.
Sellisel juhul jõustab kõrge esindaja vastavalt komisjoni soovitusele distsiplinaarmenetluse ja/või nõuab sisse hüvitise .
In such a case the High Representative shall enforce the disciplinary action and/or collect payment of compensation as recommended by the Commission .
See kehtib vajalike muudatustega ka liikmesriigi asutuste kohta, kui tegemist on lähetatud töötajate või liikmesriigi diplomaatilisest teenistusest tulnud ajutiste teenistujatega .
This shall apply mutatis mutandis to the authorities of a Member State for seconded staff as well as temporary agents originating from its diplomatic service .
Päritoluliikmesriik vastutab kõigi summade eest, mida ei ole tagastatud kolme aasta jooksul pärast vastutust puudutava otsuse langetamist.”
The Member State of origin shall be liable for all sums not recovered within three years of a decision on l i ability being taken. "
Artikkel 85 – lõik 1 a (uus)
Article 85 - paragraph 1 a (new)
(12) Artiklile 85 lisatakse järgmised lõigud :
(12) In Article 85, the following paragraphs are added:
(12) Artiklile 85 lisatakse järgmine lõik :
(12) In Article 85, the following paragraph is added:
„Välisteenistuse siseauditi puhul kohaldatakse artikli 51 teise lõigu kohaselt edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatena tegutsevatele ELi delegatsioonide juhtidele edasivolitatud finantsjuhtimise suhtes komisjoni siseaudiitori kontrollivolitusi.
"For the purposes of the internal auditing of the EEAS, Heads of Union Delegations, acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall be subject to the verifying powers of the internal auditor of the Commission for the financial management sub-delegated to them.
Ühtsuse, tõhususe ja kulutõhususe tõttu tegutseb komisjoni siseaudiitor välisteenistuse eelarvejao täitmisel ka välisteenistuse siseaudiitorina.”
For reasons of coherence, efficiency and cost-effectiveness, the internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the budget implementation of the EEAS section of the budget."
„Komisjoni siseaudiitoril on artiklis 1 nimetatud välisteenistuse suhtes samad kohustused mis komisjoni talituste suhtes.”
" The Commission’s internal auditor shall have the same responsibilities in respect of the EEAS referred to in Article 1, as he/she has in respect of Commission departments. "
Artikkel 126 – lõige 1 – punkt c a (uus)
Article 126 – paragraph 1 – point c a (new)
(12 a) Artikli 126 lõikele 1 lisatakse punkt c a:
( 12 a ) In Article 126 ( 1 ) , the following point ( ca ) is added:
„(c a) aruanne kapitali muutuste kohta, milles esitatakse üksikasjalikult aasta jooksul toimunud suurenemised ja vähenemised kõigis pensioniskeemides, mida nimetatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjades ning ühenduste muude teenistujate teenistustingimustes.”
" ( ca ) the statement of changes in capital presenting in detail the increases and decreases during the year in each pension scheme mentioned in the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities. "
Artikkel 146 – lõik 3
Article 146 – paragraph 3
(12 b) Artikli 146 lõige 3 asendatakse järgmise sõnastusega:
( 12b ) In Article 146 , paragraph 3 is replaced by the following:
Euroopa Parlamendi taotluse korral esitavad artikli 1 lõikes 2 määratletud liidu institutsioonid talle Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 319 kohaselt kogu teabe, mida on vaja asjakohast eelarveaastat käsitleva eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse tõrgeteta rakendamiseks.”
The institutions of the Union as defined in Article 1(2) shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union . "
Artikkel 147 a (uus)
Article 147 a (new)
(12 c) Lisatakse järgmine artikkel:
(12 c ) The following Article is inserted:
„Artikkel 147a
“Article 147a
Välisteenistuse puhul järgitakse täies ulatuses menetlusi, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 319 ja finantsmääruse artiklites 145–147.
The EEAS shall be fully subject to the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Välisteenistus teeb täielikku koostööd eelarve täitmisele heakskiidu andmises osalevate institutsioonidega ning annab vajaduse korral vajalikku lisateavet, sealhulgas asjaomaste organite koosolekutel.”
The EEAS shall fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.”
Artikkel 165
Article 165
„Komisjon teostab artikli 53a kohast järelevalvet selle üle, kuidas abi saavad kolmandad riigid või rahvusvahelised organisatsioonid meetmeid rakendavad.”
"The implementation of actions by beneficiary third countries or international organisations is subject to scrutiny by the Commission pursuant to Article 53a. "
„Komisjon teostab järelevalvet selle üle, kuidas abi saavad kolmandad riigid või rahvusvahelised organisatsioonid meetmeid rakendavad.”
"The implementation of actions by beneficiary third countries or international organisations is subject to scrutiny by the Commission."
Artikkel 185 – lõik 3
Article 185 – paragraph 3
(15) Artikli 185 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(15) In Article 185, paragraph 3 is replaced by the following:
Komisjoni siseaudiitoril on lõikes 1 osutatud asutuste suhtes samad volitused kui komisjoni talituste või ELi delegatsioonide suhtes.”
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments or Union Delegations."
eelarvekomisjonile ja eelarvekontrollikomisjonile
for the Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control
Väliskomisjon palub vastutaval eelarvekontrollikomisjonil ja eelarvekomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Finantsmääruse teatavaid sätteid tuleb muuta tingituna Lissaboni lepingus sätestatud muutustest ning Euroopa välisteenistuse loomisest vastavalt nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsusele 2010/427/EL, millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine 1 .
It is necessary to amend certain provisions of the Financial Regulation in order to take account of the amendments introduced by the Treaty of Lisbon and of the establishment of the European External Action Service , pursuant to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 1 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
1 ELT L 201, 3.8.2010, lk 30.
1 OJ L 201, 3.8.2010, p.30.
Euroopa Ülemkogu 29. ja 30. oktoobri 2009. aasta järelduste kohaselt on välisteenistus eraldiseisev teenistus ja seda tuleks finantsmääruses käsitada institutsioonina.
According to the conclusions of the European Council of 29 and 30 October 2009, the EEAS is a service of a sui generis nature and should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
Nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsuse 2010/427/EL 1 (millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine) kohaselt tuleb välisteenistust finantsmääruses käsitada institutsioonina.
According to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 1 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service , the EEAS is to be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
1 ELT L 201, 3.8.2010, lk 30.
1 OJ L 201, 3.8.2010, p.30
Sellega seoses tuleks välisteenistuse puhul täies ulatuses järgida menetlusi, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 319 ja finantsmääruse artiklites 145–147.
In this context, the EEAS should be fully subject to the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Välisteenistus peaks tegema täielikku koostööd institutsioonidega, kes osalevad eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluses, ning andma vajaduse korral vajalikku lisateavet, sealhulgas asjaomaste organite koosolekutel.
The EEAS should fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Kõnealuse struktuuri keerukust arvesse võttes tuleb kohaldada kõrgetasemelisi sätteid jälgitavuse ning eelarvealase ja finantsaruandluse kohta.
Given the complexity of this structure, high-standard provisions on traceability and budgetary and financial accountability need to be applied.
Selleks et lihtsustada eelarve välisteenistuse jakku kantud ELi delegatsioonide assigneeringute kasutamist, tuleks finantsmääruses ette näha komisjoniga kokkulepitavate üksikasjalike eeskirjade kehtestamise võimalus.
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' appropriations entered in the EEAS section of the Budget.
Komisjonil peaks olema õigus vastavalt oma eeskirjadele konkreetseid edasiantud volitusi tagasi võtta.
The Commission should have the right to withdraw specific subdelegations in accordance with its own rules.
(10 a) Mõistet „liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja” tõlgendatakse käesolevas määruses vastavalt kõrge esindaja erinevatele ülesannetele Euroopa Liidu lepingu artikli 18 kohaselt.
(10a) The term "High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy" is to be interpreted, for the purposes of this Regulation, in accordance with the different functions of the High Representative under Article 18 of the Treaty on European Union.
Artikkel 1 – punkt 4 a (uus)
Article 1 - point 4 a (new)
Artikkel 31 – lõik 1 a (uus)
Article 31 - paragraph 1 a (new)
(4 a) Artiklile 31 lisatakse järgmine lõik:
(4a) The following paragraph is inserted in Article 31:
„Euroopa välisteenistus teeb oma tulude ja kulude eelarvestuse, mille ta saadab komisjonile igal aastal enne 1. juulit.
"The European External Action Service shall draw up an estimate of its revenue and expenditure, which it shall send to the Commission before 1 July each year.
Kõrge esindaja konsulteerib arengupoliitika voliniku, naabruspoliitika voliniku ning rahvusvahelise koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamise volinikuga nende vastutusaladesse kuuluvates küsimustes.”
The High Representative shall hold consultations with the Commissioner for Development Policy, the Commissioner for Neighbourhood Policy and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response regarding their respective responsibility."
Artikkel 1 – punkt 4 b (uus)
Article 1 - point 4 b (new)
Artikkel 33 – lõige 2 – punkt d a (uus)
Article 33 - paragraph 2 - point d a (new)
(4 b) Artikli 33 lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
(4b) The following point is inserted in Article 33(2):
d a) Kooskõlas nõukogu otsuse 2010/427/EL artikli 8 lõikega 5 ning eelarve läbipaistvuse tagamiseks liidu välistegevuse valdkonnas edastab komisjon eelarvepädevale institutsioonile koos ELi eelarve projektiga töödokumendi, milles esitatakse tervikuna kõik liidu välistegevusega seotud haldus- ja tegevuskulud, sealhulgas liikmesriikide kulud ühise välis- ja julgeolekupoliitika missioonidele ning Athena mehhanismi ja käivitusfondiga ette nähtud kulud.
(da) In accordance with Article 8(5) of Council Decision 2010/427/EU and in order to ensure budgetary transparency in the area of the external action of the Union, the Commission will transmit to the budgetary authority, together with the draft EU budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all administrative and operational expenditures relating to the external actions of the Union, including the Member States' expenditures for CSDP missions and provided for under the Athena Mechanism and the start-up fund.
See töödokument sisaldab muu hulgas järgmisi andmeid:
This working document shall contain, inter alia, the following information:
i) üksikasjalik ülevaade haldus- ja tegevuskuludest geograafiliste piirkondade (regioonid, riigid), teemavaldkondade ja missioonide kaupa;
(i) a detailed picture of the operational and administrative expenditures by geographical area (regions, countries), by thematic areas and by mission,
ii) üksikasjalik ülevaade Euroopa Liidu delegatsioonide kogu personalist eelarveprojekti esitamise ajal, kaasa arvatud:
(ii) a detailed picture of all staff in place in the delegations of the European Union at the time of the presentation of the draft budget, including:
jaotus geograafiliste piirkondade, riikide ja missioonide kaupa, näidates ära:
a breakdown by geographical area, individual country and mission, distinguishing:
- töökohad ametikohtade loetelus,
- establishment plan posts,
- lepingulised töötajad,
- contract agents,
- kohalikud töötajad,
- local agents,
- lähetatud riiklikud eksperdid,
- seconded national experts,
liikmesriikide diplomaatiliste teenistuste töötajatega täidetavate ametikohtade arv nii välisteenistuse peakorteris kui ka delegatsioonides vastavalt välisteenistuse ametikohtade loetelule;
the number of posts, both in the EEAS establishment plan at headquarters and in the delegations, occupied by employees from the diplomatic services of Member States;
iii) eelarveprojektis Euroopa Liidu delegatsioonide ametikohtade loetelu jaoks taotletud ametikohtade koguarv, esitatud tegevusüksuste ja palgaastmete kaupa ning võrrelduna ametikohtade arvuga lubatud eelarves;
(iii) the total number of posts requested in the draft budget for the establishment plans of the delegations of the European Union broken down by function group and grade and compared to the number of posts in the authorised budget,
iv) eelarveprojektis muud liiki töötajate jaoks taotletud assigneeringud koos vastava eelarvestusega, lähtudes täistööajaga töötajate arvust, keda on võimalik palgata taotletud assigneeringute piires, esitatuna töötajate liigi kaupa (lepingulised töötajad, kohalikud töötajad, lähetatud riiklikud eksperdid) ja võrrelduna lubatud eelarvega;
(iv) appropriations requested in the draft budget for other types of personnel with corresponding estimates in terms of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested, broken down by type of personnel (contract agents, local agents, seconded national experts) along with a comparison with the authorised budget;
Artikkel 1 – punkt 4 c (uus)
Article 1 - point 4 c (new)
Artikkel 46 – lõik 1 – punkt 5 a (uus)
Article 46 - paragraph 1 - point 5 a (new)
(4 c) Artikli 46 lõikele 1 lisatakse järgmine punkt:
(4c) The following point is added in Article 46(1):
5 a) ÜVJP tegevuskulude üldsumma kantakse täies ulatuses ühte eelarvepeatükki pealkirja all ÜVJP.
(5a) The total amount of operating CFSP expenditure shall be entered entirely in one budget chapter, entitled CFSP.
ÜVJP kulude üldsumma jaotatakse ÜVJP eelarvepeatüki artiklite vahel.
The total amount of CFSP expenditure shall be distributed between the Articles of the CFSP budget chapter.
Need artiklid sisaldavad punkte, mis peavad katma vähemalt ÜVJP suuremate missioonide kulud.
Those Articles shall contain items which are to cover the CFSP expenditure of at least the major missions.
Artikkel 50 – lõik 1
Article 50 - paragraph 1
(5) Artikli 50 esimesele lõigule lisatakse järgmine lause:
(5) In the first paragraph of Article 50, the following sentence is added:
(5) Artikli 50 esimesele lõigule lisatakse järgmine lause ja järgmine lõik :
(5) In the first paragraph of Article 50, the following sentence and the following subparagraph are added:
„Komisjoniga võidakse aga kokku leppida üksikasjalikud eeskirjad, et lihtsustada välisteenistuse ja nõukogu eelarvejagudesse kantud ELi delegatsioonide tegevusassigneeringute kasutamist.”
"However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council section s of the Budget."
„Komisjoniga võidakse aga kokku leppida üksikasjalikud eeskirjad, et lihtsustada välisteenistuse eelarvejakku kantud ELi delegatsioonide assigneeringute kasutamist.
"However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' appropriations entered in the EEAS section of the Budget.
Välisteenistuse eelarve- ja haldusküsimuste peadirektor vastutab kõrge esindaja ees välisteenistuse halduskorralduse ja teenistusesisese eelarvehalduse eest.
Within the EEAS a Director General for budget and administration shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Ta töötab vastavalt olemasolevale formaadile ja järgib samu halduseeskirju, mida kohaldatakse ELi eelarve III jao selles osas, mis kuulub mitmeaastase finantsraamistiku V rubriiki.”
He shall work within the existing format and follow the same administrative rules as applicable to the Part of Section III of the EU budget which falls under Heading V of the Multiannual Financial Framework."
Artikkel 51 – lõik 2 a (uus)
Article 51 - paragraph 2 a (new)
Komisjonil on õigus vastavalt oma eeskirjadele konkreetseid edasiantud volitusi tagasi võtta.
The Commission shall have the right to withdraw specific subdelegations in accordance with its own rules.
Artikkel 59 – lõige 5
Article 59 - paragraph 5
Kui ELi delegatsioonide juhid tegutsevad artikli 51 teise lõigu kohaselt edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatena, siis alluvad nad komisjonile, mis on nende kui edasivolitatud eelarvevahendite käsutajate kohustuste ja vastutuse kindlaksmääramise, täitmise, kontrolli ja hindamise eest vastutav institutsioon .”
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall be subject to the Commission as the institution responsible for the definition, exercise, control and appraisal of their duties and responsibilities as authorising officers by sub-delegation ."
Artikkel 60 a – lõige 4 a (uus)
Article 60 a - paragraph 4 a (new)
Komisjon tagab, et volituste edasidelegeerimine ei takista heakskiidu andmise menetlust Euroopa Parlamendis, kusjuures komisjon vastutab täielikult välisteenistuse tegevuseelarve eest.
The Commission shall ensure that sub-delegating powers will not be detrimental to the discharge procedure in the European Parliament, where the Commission assumes the full responsibility for the operating budget of the EEAS.
Artikkel 60 a – lõige 2
Article 60 a - paragraph 2
Õigusvastase tegevuse, pettuse või korruptsiooni korral , mis võib kahjustada ELi huve, teatab ta sellest kohaldatavate õigusaktidega määratud võimu- ja muudele organitele.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union , he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Õigusvastase tegevuse, pettuse või korruptsiooni korral teatab ta sellest kohaldatavate õigusaktidega määratud võimu- ja muudele organitele.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption, he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Artikkel 1 – punkt 11 – alapunkt b
Article 1 - point 11 - point b
Artikkel 66 – lõige 5 – lõik 3 a (uus)
Article 66 - paragraph 5 - subparagraph 3 a (new)
Seda kohaldatakse mutatis mutandis liikmesriigi ametiasutuste suhtes nende ajutiste teenistujate puhul, kes tulevad liikmesriikide diplomaatilisest teenistusest, ja lähetatud riiklike ekspertide puhul.
This shall apply mutatis mutandis to the authorities of a Member State for temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States as well as seconded national experts.
Päritoluliikmesriik on vastutav kõikide summade eest, mis on maksmata kolme aasta jooksul pärast otsuse langetamist vastutuse kohta.
The Member State of origin shall be liable for all sums not recovered within three years after a decision on liability has been taken.
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) muutmine seoses Euroopa välisteenistusega
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) seoses Euroopa välisteenistusega
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
Euroopa välisteenistus haldab oma halduseelarvet ning lisaks on ta vastutav oma pädevusse kuuluvate tegevuseelarve teatud osade eest.
The European External Action Service will manage its own administrative budget and also have responsibility for certain parts of the operational budget falling within its remit.