natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa komiteel on 12 liiget.
The European panel shall consist of 12 members .
Euroopa Parlament nimetab ametisse neli, nõukogu neli ja komisjon neli liiget .
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council and four by the Commission.
Komitee nimetab oma esimehe.
The panel shall designate its chairman.
Euroopa komiteel on 13 liiget.
The European panel shall consist of 13 members .
Euroopa Parlament nimetab ametisse neli, nõukogu neli , komisjon neli liiget ja Regioonide Komitee ühe liikme oma vastavate menetluste kohaselt.
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council , four by the Commission and one by the Committee of the Regions, in accordance with their respective procedures .
Euroopa komitee nimetab ametisse oma esimehe.
The European panel shall designate its chairman.
Kui lisada Euroopa komiteesse Regioonide Komitee liige, saaksid kohalikud ja piirkondlikud asutused kaasa rääkida, Euroopa komitee oleks esinduslikum ning suureneks kohalik ja piirkondlik huvi.
Including a member of the Committee of Regions in the European panel would give voice to the local and regional authorities, thus be more representative and also attract local and regional interest.
Samuti oleks komiteel tänu sellele paaritu arv liikmeid.
This would also result in having an odd number of the panel's members.
Euroopa komitee liikmed on sõltumatud eksperdid.
The European panel members shall be independent experts.
Neil on põhjalikud kogemused ja ekspertteadmised kultuuri-, kultuuripärandi- ja Euroopa ajaloo või mõnes muus Euroopa kultuuripärandi märgise seisukohalt olulises valdkonnas.
They shall have substantial experience and expertise in the field of culture, heritage, European history, or other fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Neil on põhjalikud kogemused ja ekspertteadmised Euroopa kultuuripärandi märgise seisukohalt olulises valdkonnas.
They shall have substantial experience and expertise in the fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Institutsioonid, kes eksperte ametisse nimetavad, püüavad tagada võimaluste piires nende ekspertteadmiste täiendavuse ja geograafiliselt tasakaalustatud esindatuse.
The institutions nominating the experts shall seek to ensure as far as possible the complementarity of the ir respective fields of expertise and a geographically balanced representation.
Euroopa komitee peaks koosnema kultuuriekspertidest, kes katavad kõik ELi kultuuripärandi märgise eesmärkidega seotud valdkonnad (nimekiri ei peaks olema piirav, see võib ulatuda humanitaarõpingutest kultuuriväärtuste haldamiseni), ning seejuures tuleks säilitada kõigi liikmesriikide võrdne esindatus.
The European panel should be composed by cultural experts covering all fields related to the objectives of the EUHL (the list should not be restrictive, it could vary from humanitarian studies to management of cultural goods), whilst also preserving an equitable representation of all Member States.
Euroopa komitee liikmed nimetatakse ametisse kolmeks aastaks.
The European panel members shall be nominated for three years.
Erandkorras nimetab komisjon käesoleva otsuse esimesel kehtivusaastal neli eksperti ametisse üheks aastaks, Euroopa Parlament nimetab neli eksperti ametisse kaheks aastaks ja nõukogu nimetab neli eksperti ametisse kolmeks aastaks.
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament for two years and four by the Council for three years.
Erandkorras nimetab komisjon käesoleva otsuse esimesel kehtivusaastal neli eksperti ametisse üheks aastaks, Euroopa Parlament nimetab neli eksperti ja Regioonide Komitee ühe eksperdi ametisse kaheks aastaks ning nõukogu nimetab neli eksperti ametisse kolmeks aastaks.
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament and one by the Committee of the Regions for two years and four by the Council for three years.
Vt artikli 8 lõike 2 kohta tehtud muudatusettepanekut.
See amendment to Article 8(2).
Kui selgub, et komitee liikme ja konkreetse mälestise vahel on huvide konflikt , siis kõnealune komitee liige selle mälestise hindamisest osa ei võta .
If a conflict of interest between a member of the panel and a specific site comes to light, the member of the panel shall not take part in the evaluation of the said site.
Euroopa komitee liikmed teatavad igasugusest huvide konfliktist või võimalikust huvide konfliktist seoses konkreetse mälestisega.
Members of the European p anel shall declare any conflict of interest or potential conflict of interest in respect of a specific site .
Kui huvide konfliktist teatatakse või huvide konflikt ilmneb, ei võta kõnealune komitee liige osa selle mälestise või mõne muu sama liikmesriigi mälestise hindamisest.
In the event of such a declaration , or if such a conflict of interest comes to light, the member shall not participate in the evaluation of the said site or of any other sites from the same Member State .
Selline praktiline korraldus tagab menetluse läbipaistvuse.
Those practical arrangements ensure the transparency of the procedure.
Pidades silmas vajadust hoida kõik menetlused võimalikult ühetaolised ja lihtsad, valmistab komisjon valikukriteeriumide alusel ette ühise taotlusvormi, mida peavad kasutama kõik taotlejad.
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible, a common application form based on the selection criteria shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Valiku tegemisel võetakse arvesse ainult ametlikul taotlusvormil esitatud taotluseid.
Only applications submitted on the official application form will be considered for selection.
Komisjon valmistab artiklis 7 esitatud valikukriteeriumide alusel ette ühise taotlusvormi, mida peavad kasutama kõik taotlejad.
A common application form based on the selection criteria laid down in A rticle 7 shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Euroopa kultuuripärandi märgise andmise eelvaliku korraldamise eest vastutavad liikmesriigid.
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States.
Euroopa kultuuripärandi märgise andmise eelvaliku korraldamise eest vastutavad liikmesriigid tihedas koostöös kohalike ja piirkondlike ametiasutustega .
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States , in close cooperation with local and regional authorities .
Iga liikmesriik võib eelvalikusse lisada kuni kaks mälestist aasta kohta vastavalt lisas esitatud ajakavale.
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites per annum in accordance with the calendar in the Annex.
Järelevalve jaoks ettenähtud aastatel mälestisi ei valita.
No selection procedure shall take place in the years reserved for the monitoring procedure.
Iga liikmesriik võib eelvalikusse lisada kuni kaks mälestist iga kahe aasta kohta vastavalt lisas esitatud ajakavale.
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites every two years in accordance with the calendar in the Annex.
Mälestiste valimine iga kahe aasta järel tagab valimisprotsessi ja valitud mälestiste parema kvaliteedi.
Selection of the sites every two years will ensure better quality of selection process as well as of the selected sites.
Mälestiste arv peab jääma mõistlikuks, et mitte ohustada Euroopa kultuuripärandi märgise kvaliteeti, usaldusväärsust ja mainet.
The number of sites has to be kept reasonable in order not to endanger the quality, credibility, and prestige of European Heritage Label.
Valikumenetlus viidaks ühel aastal läbi liikmesriigi tasandil ja järgmisel aastal Euroopa tasandil koos mälestiste ametliku määramisega.
The selection procedure would be carried out one year at the Member State level, but next year- at the European level with an official designation of the sites.
Sellisel juhul on mälestiste järelevalvet võimalik teostada valimisprotsessiga paralleelselt.
In this case, the monitoring of the sites can be performed in parallel to the selection process.
Iga liikmesriik kehtestab mälestiste eelvaliku jaoks oma menetlused ja ajakava kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega ja tagab, et haldusmenetlused on võimalikult lihtsad ja paindlikud.
Each Member State shall establish its own procedures and its own calendar for the pre-selection of the sites in accordance with the principle of subsidiarity, ensuring that administrative arrangements remain as light and flexible as possible.
Ta teatab siiski komisjonile eelvaliku tulemused hiljemalt valiku tegemise aasta 31 . jaanuaril.
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on 31 January of the year of the selection procedure.
Ta teatab siiski komisjonile eelvaliku tulemused hiljemalt eelvaliku tegemise aasta 1 . märtsil.
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on 1 March of the year of the pre-selection procedure.
Kooskõlas uue esitatud ajakavaga (vt lisa).
In accordance with the newly proposed calendar (see Annex)
Eelvalik põhineb artiklis 7 sätestatud kriteeriumidel ja selles kasutatakse artiklis 9 osutatud taotlusvormi.
The pre-selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Eelvalikumenetlus viiakse läbi vastavalt artiklis 7 sätestatud kriteeriumidele ja selles kasutatakse artiklis 9 osutatud taotlusvormi.
The pre-selection procedure shall be carried out in accordance with the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Eelvalik tuleb kõigis liikmesriikides viia läbi samade kriteeriumide alusel ja kasutada tuleb ühesuguseid taotlusvorme.
Pre-selection must be carried out according to the same criteria and using the same application forms in each Member State.
Komisjon avaldab eelvalikusse lisatud mälestiste täieliku nimekirja ning teeb selle teatavaks Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Regioonide Komiteele.
The Commission shall publish the full list of pre - selected sites and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof .
Eelvalikusse lisatud mälestiste avalikustamine ja kõigi osalevate ELi institutsioonide teavitamine muudab menetluse läbipaistvamaks.
Publication of preselected sites and informing all involved EU institutions makes the procedure more transparent.
Lõplik valik põhineb artiklis 7 sätestatud kriteeriumidel ja selleks kasutatakse artiklis 9 osutatud taotlusvormi.
The final selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Lõplik valik viiakse läbi vastavalt artiklis 7 sätestatud kriteeriumidele ja selles kasutatakse artiklis 9 osutatud taotlusvormi.
The final selection shall be carried out in accordance with the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Lõplik valik tuleb ELi tasandil viia läbi samade kriteeriumide alusel ja kasutada tuleb samu taotlusvorme.
Final selection at EU level must be carried out according to the same criteria and using the same application forms.
Euroopa komitee esitab eelvalikusse lisatud mälestiste kohta aruande hiljemalt valiku tegemise aasta 31 . oktoobril.
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on 31 October of the year of the selection procedure.
Kõnealuses aruandes esitatakse soovitus Euroopa kultuuripärandi märgise andmiseks ja põhjendatakse mälestiste lõplikust valikust väljajätmist.
This report shall include a recommendation for the attribution of the European Heritage Label and a justification for the sites which were not retained in the final list.
Euroopa komitee esitab eelvalikusse lisatud mälestiste kohta aruande hiljemalt eelvaliku tegemise aasta 15 . detsembril.
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on 15 December of the year of the pre-selection procedure.
Kooskõlas uue esitatud ajakavaga (vt lisa).
In accordance with the newly proposed calendar (see Annex).
Taotluste esitamisel piiriüleste mälestiste kohta järgitakse sama menetlust, nagu muude mälestiste puhul.
Applications for transnational sites shall follow the same procedure as applications for other sites.
Selle mälestise lisab eelvalikusse üks asjaomane liikmesriik võttes arvesse artikli 10 sätestatud kahe mälestise esitamise piirangut ning see esitatakse kõikide asjaomaste liikmesriikide nimel pärast kõnealuste liikmesriikide vahelist arutelu ja nende kokkulepet.
They shall be pre-selected by one of the Member States concerned within the limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10 , and proposed in the name of all the Member States concerned after consultation and agreement of these Member States .
Selle mälestise lisavad eelvalikusse kõik asjaomased liikmesriigid, võttes arvesse artiklis 10 sätestatud kahe mälestise esitamise piirangut.
They shall be pre-selected by all of the Member States concerned within their limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10.
Piiriüleste mälestiste puhul määratakse üks osalevatest mälestistest koordinaatoriks, mis on komisjoni jaoks ühtne kontaktpunkt.
Transnational sites shall designate one of the sites involved as their coordinator, which will constitute the single contact point for the Commission.
Koordinaator esitab teabe piiriülese kandidatuuri kohta aegsasti kõigile liikmesriikidele, et tagada asjaomaste mälestiste osalemine kogu liidus.
The coordinator shall provide information on the transnational candidacy in due time in all the Member States so as to ensure the participation of relevant sites all across the Union .
Kõigi piiriüleses mälestises osalevate mälestiste kohta tuleb täita artiklis 9 osutatud taotlusvorm ja mälestised peavad vastama artiklis 7 toodud kriteeriumidele.
All the sites participating in a transnational site shall complete the application form referred to in A rticle 9 and shall meet the criteria laid down in A rticle 7.
Piiriülestele mälestistele antakse eelisseisund, sest need edendavad oma olemuselt Euroopa kultuuripärandi märgise põhieesmärke ja loovad võrgustikke.
Transnational sites are given a favourable position as they by its nature promote main objectives of the European Heritage Label and create networks.
Seepärast peaksid kõik osalevad liikmesriigid täitma piiriüleses mälestises osalevate oma riigi mälestiste kvoodi.
Therefore, all participating Member States should give their quota for their sites participating in the transnational site.
Samuti on tähtis teatada kõigile liikmesriikidele aegsasti kavatsusest taotleda märgist piiriülesele mälestisele, nii et oleks võimalik kaasata kõik huvilised.
It is also important to inform all member States in due time about an intention to bid for the label for a transnational site so as everyone interested can be included.
Praktilistel põhjustel tuleb nimetada iga piiriülese mälestise jaoks üks koordinaator, kes oleks Euroopa komitee ja komisjoni kontaktisik.
For practical reasons, there is a need to appoint one coordinator for each transnational site, who then would be the contact for the European panel and the Commission.
Erilist tähelepanu pööratakse piiriülestele mälestistele, mis nii materiaalse kui immateriaalse sümboolika kaudu edendavad Euroopa kultuuripärandi riigiülest olemust.
Particular consideration shall be given to transnational sites which foster the essence of cross-border European heritage, through their representation of tangible and intangible symbolism.
Euroopa kultuuripärandi märgise andmine piiriülesele mälestisele on väga oluline, kuna see edendab Euroopa kultuuripärandit palju sügavamal tasandil ja mõjutab rohkem inimesi.
It is very significant if a European Heritage Label is awarded to a transnational site as it would promote European heritage on a deeper level that would impact on more citizens.
Hea immateriaalse sümboli näide on rahu.
Peace is an example of intangible symbolism.
Kui mõni piiriüleses mälestises sisalduv mälestis ei täida enam Euroopa kultuuripärandi märgise kriteeriume või taotluses võetud kohustusi, kohaldatakse artiklis 15 sätestatud menetlust.
If one of the sites comprised in a transnational site ceases to fulfil the criteria for the European Heritage Label or the commitments made in the application, the procedure laid down in Article 15 shall apply.
Komisjon määrab Euroopa komitee soovitust arvesse võttes ametlikult mälestised, millele valikumenetlusele järgneva aasta jooksul antakse Euroopa kultuuripärandi märgis.
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure, in the light of the recommendation of the European panel.
Komisjon teatab sellest Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council.
Komisjon määrab Euroopa komitee soovitust nõuetekohaselt arvesse võttes ametlikult mälestised, millele valikumenetlusele järgneva aasta jooksul antakse Euroopa kultuuripärandi märgis.
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure, having due regard to the recommendation of the European panel.
Komisjon teatab tehtud otsustest Euroopa Parlamendile , nõukogule ja Regioonide Komiteele .
The Commission shall inform the European Parliament , the Council and the Commit t ee of the Regions of the decisions taken .
Kooskõlas artikli 8 kohta tehtud muudatusettepanekutega.
In line with amendments to Article 8.
Euroopa kultuuripärandi märgis antakse mälestistele põhimõtteliselt alatiseks artiklites 14 ja 15 sätestatud tingimustel ning tingimusel, et meetme kohaldamist jätkatakse.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Euroopa kultuuripärandi märgis antakse mälestistele alatiseks artiklites 14 ja 15 sätestatud tingimustel ning tingimusel, et meetme kohaldamist jätkatakse.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Euroopa kultuuripärandi märgise andmine ei too endaga kaasa mingeid linnaplaneeringulise, õigusliku, maastikukujundusliku, liikuvusliku või arhitektuurilise iseloomuga kohustusi.
The attribution of the European Heritage L abel shall not entail any obligation of an urban planning, judicial, landscaping, mobility or architectural nature.
Ainsad õigusaktid, mida kohaldatakse, on kohalikud õigusaktid.
The sole law applicable shall be the local law.
Aruanne saadetakse komisjonile ja esitatakse Euroopa komiteele kontrollimiseks hiljemalt järelevalvemenetluse aasta 31 . jaanuaril.
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on 31 January of the year of the monitoring procedure.
Aruanne saadetakse komisjonile ja esitatakse Euroopa komiteele kontrollimiseks hiljemalt järelevalvemenetluse aasta 1 . märtsil.
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on 1 March of the year of the monitoring procedure.
Kooskõlas uue esitatud ajakavaga (vt lisa).
In accordance with the newly proposed Calendar (see Annex).
Euroopa komitee esitab liikmesriigi territooriumil asuvate märgise saanud mälestiste olukorra kohta aruande hiljemalt järelevalvemenetluse aasta 31. oktoobril ning lisab vajaduse korral soovitused, mida rakendada järgmisel järelevalveperioodil.
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on 31 October of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the next monitoring period.
Euroopa komitee esitab liikmesriigi territooriumil asuvate märgise saanud mälestiste olukorra kohta aruande hiljemalt järelevalvemenetluse aasta 15. detsembril ning lisab vajaduse korral soovitused, mida tuleb võtta arvesse järgmisel järelevalveperioodil.
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on 15 December of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the next monitoring period.
Komisjon kehtestab liikmesriikidele ühised näitajad, et tagada tervikliku lähenemisviisi järgmine järelevalvemenetluses.
The Commission shall establish common indicators for the Member States to ensure a coherent approach for the monitoring procedure.
Pärast Euroopa komiteega konsulteerimist kehtestab komisjon liikmesriikidele ühised näitajad, et tagada tervikliku lähenemisviisi järgimine järelevalvemenetluses.
The Commission , after consulting the European panel, shall establish common indicators for the Member States to ensure a coherent approach for the monitoring procedure.
Lõpliku otsuse Euroopa kultuuripärandi märgise tagasivõtmise kohta teeb komisjon.
The Commission shall take the final decision to withdraw the European Heritage Label.
Lõpliku otsuse Euroopa kultuuripärandi märgise tagasivõtmise kohta teeb komisjon , võttes nõuetekohaselt arvesse Euroopa komitee soovitust .
The Commission shall take the final decision to withdraw the European Heritage Label having due regard to the recommendation from the European panel .
Komisjon teatab sellest Euroopa Parlamendile , nõukogule ja Regioonide Komiteele .
The Commission shall inform the European Parliament , the Council and the Committee of the Regions thereof .
Läbipaistvuse huvides tuleb tagasivõtmismenetlusse kaasata Euroopa komitee.
The involvement of the European panel in the procedure of withdrawal is essential for reasons of transparency.
Mälestised võivad igal ajal otsustada Euroopa kultuuripärandi märgisest loobuda.
Sites may at any time choose to renounce the European Heritage Label.
Sellisel juhul teatavad nad oma soovist asjaomasele liikmesriigile, kes teatab sellest komisjonile.
In that event , they shall notify the Member State concerned , which shall, in turn , inform the Commission.
Komisjon teeb otsuse Euroopa kultuuripärandi märgise tagasivõtmise kohta ning teatab sellest Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Regioonide Komiteele.
The Commission shall take a decision to withdraw the European Heritage Label and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of thereof .
Võimalus ELi kultuuripärandi märgise algatusest vabatahtlikult välja astuda muudab selle demokraatlikumaks, arvestades olukordi, kus mälestis objektiivsetel põhjustel ei saa enam võetud kohustusi täita või ei soovi enam algatuses osaleda.
An option of voluntary withdrawal from the EUHL initiative makes is more democratic, taking into consideration situations when the site for some objective reasons cannot any longer respect their commitments or they do not wish to participate at this initiative.
Artikkel 16 – lõige 1 – taane 3
Article 16 – paragraph 1 – indent 3
– koostab valiku- ja järelevalvemenetlusi käsitlevad suunised ning taotlusvormi;
– establish guidelines for the selection and monitoring procedures, as well as the application form;
– võttes arvesse artiklis 3 toodud eesmärke ja kooskõlas artiklis 7 esitatud kriteeriumidega koostab valiku- ja järelevalvemenetlusi toetavad suunised ning taotlusvormi;
– in the light of the objectives set out in Article 3 and in accordance with the criteria laid down in Article 7 , establish guidelines to assist with the selection and monitoring procedures, as well as the application form;