natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 5 lõikes 7 osutatud õiguse delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 5(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse selles otsuses nimetatud õiguse delegeerimine.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 17 ja 18 sätestatud tingimusi .
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17 and 18 .
Artikli 5 lõike 7 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub ainult siis, kui Euroopa Parlament või nõukogu ei ole esitanud sellele vastuväiteid kolme kuu jooksul alates sellest, kui õigusakt Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavaks tehti, või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne nimetatud ajavahemiku möödumist komisjonile teatanud, et ei kavatse vastuväiteid esitada .
A delegated act adopted pursuant to Article 5(7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, t he European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kolme kuu võrra.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council .
* Põhiõigusakti jõustumise kuupäev või muu seadusandja kehtestatud kuupäev.
* Date of entry into force of the basic legislative act or any other date set by the legislator.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 16 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Kui pärast selle tähtaja möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ning jõustub aktis nimetatud kuupäeval.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Alates 1. jaanuarist 2015 on tagatud hoiused kõigile hoiuste tagamise skeemidele sihttaseme arvestamise aluseks.
As of 1 January 2015, the covered deposits shall constitute the basis for calculating the target level for all Deposit Guarantee Schemes.
Komisjon esitab 31. detsembriks 2015 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande ja vajaduse korral õigusakti ettepaneku, et teha kindlaks, kas olemasolevad hoiuste tagamise skeemid tuleks asendada ühe skeemiga kogu Euroopa Liidus .
By 31 December 2015 the Commission shall submit a report, and, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and the Council with the aim to determine whether existing Deposit Guarantee Schemes should be replaced by a single scheme for the whole Union .
Komisjon esitab hiljemalt 2. jaanuariks 2014 (mis on ka määruse (EL) nr 1093/2010 läbivaatamise tähtaeg) Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande ja vajaduse korral õigusakti ettepaneku, milles sätestatakse, kuidas Euroopa Liidus tegutsevad hoiuste tagamise skeemid võivad teha Euroopa Pangandusjärelevalvega kooskõlastamisel Euroopa skeemi kaudu koostööd, et ennetada piiriülese tegevusega kaasnevaid riske ja kaitsta hoiuseid nimetatud riskide eest .
By 2 January 2014 , the date on which the review of Regulation (EU) No 1093/2010 is also due, the Commission shall submit a report, and, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and the Council setting out how Deposit Guarantee Schemes operating in the Union may, under the coordination of the EBA, cooperate through a European Scheme to prevent risks arising from cross-border activities and protect deposits from such risks.
Komisjon esitab [ Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse ] toetusel Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. detsembriks 2015 aruande käesoleva direktiivi rakendamisel tehtud edusammude kohta.
The Commission, supported by the [European Banking Authority] , shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 December 2015 a report on the progress towards the implementation of this Directive.
Kõnealune aruanne peaks hõlmama eelkõige võimalust määrata tagatud hoiuste põhjal kindlaks sihttase, ilma et vähendatakse investorite kaitset.
This report should cover notably the possibility to determine the target level on the basis of covered deposits, without diminishing the protection of depositors.
Komisjon esitab Euroopa Pangandusjärelevalve toetusel Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. detsembriks 2015 aruande käesoleva direktiivi rakendamisel tehtud edusammude kohta.
The Commission, supported by EBA , shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 December 2015 a report on the progress towards the implementation of this Directive.
Kõnealune aruanne peaks hõlmama eelkõige :
This report should cover notably :
– tagatud hoiuste põhjal kindlaks määratud sihttaset, hinnates säilitatud protsendimäära või muude regulatiivvõimaluste asjakohasust; antud kontekstis peegeldab sihttase viimasel kümnel aastal kohustuslikus, lepingulises või asutuste kaitseskeemis maksmata jäänud hoiuseid, millele on viidatud direktiivi 2006/48/EÜ artikli 80 lõikes 8;
- the target level on the basis of covered deposits , with an assessment of the appropriateness of the percentage set or an assessment of other regulatory options; in this context the target level shall reflect the failure of deposits over the last ten years within a statutory, contractual or institutional protection scheme , as referred to in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC;
– krediidiasutuste õiguslike kohustuste, näiteks kapitalinõuete kumuleeruvat mõju;
- the cumulative effect of the regulatory obligations of credit institutions, such as capital requirements;
– hoiuste tagamise skeeme käsitlevate õigusaktide seost tulevaste kriisijuhtimist käsitlevate õigusaktidega;
- the interconnection between the legislation on Deposit Guarantee Schemes and the future legislation on crisis management purposes;
– mõju pangandusmudelite mitmekesisusele, pidades silmas vajadust seda kaitsta;
- the impact on the diversity of banking models, bearing in mind the need to safeguard it.
– praeguse kaitstuse taseme piisavust hoiustajate seisukohalt.
- the adequacy of the current coverage level for depositors;
Aruande koostamisel peetakse silmas hoiustajate kaitse säilitamise eesmärki.
All this work shall be carried out in such a way that protection of depositors is maintained .
Liikmesriigid jõustavad artikli 1, artikli 2 lõike 1 punktide a, c, d, f, h–m, artikli 2 lõike 2, artikli 3 lõigete 1 ja 3 ning artikli 3 lõigete 5–7, artikli 4 lõike 1 punktide d–k, artikli 5 lõigete 2–5, artikli 6 lõigete 4–7, artikli 7 lõigete 1–3, artikli 8 lõigete 2–4, artiklite 9–11, artikli 12, artikli 13 lõigete 1–2, artikli 14 lõigete 1–3, artikli 14 lõigete 5–7, artikli 19 ning I–III lisa täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2012.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1, 2(1)(a), (c), (d), (f), (h)-(m), 2(2), 3(1), 3(3), 3(5)-3(7), 4(1)(d)-(k), 5(2)-5(5), 6(4)-6(7), 7(1)-(3), 8(2)-(4), 9-11, 12, 13(1)-(2), 14(1)-(3), 14(5)-(7), 19 and Annex I-III by 31 December 2012 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2012.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2012 at the latest.
Erandina esimesest lõigust jõustavad liikmesriigid artikli 9 lõike 1 kolmanda lõigu, artikli artikli 9 lõike 3 ja artikli 10 järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 31. detsembriks 2020.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with the third subparagraph of Article 9(1), Article 9(3) and Article 10 by 31 December 2020.
Artikkel 20 – lõige 1 – lõik 3
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 3
Erandina esimesest lõigust jõustavad liikmesriigid artikli 7 lõike 1 ja artikli 9 lõike 5 järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 31. detsembriks 2013.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with Article 7(1) and 9(5) by 31 December 2013.
Artikli 9 lõike 5 punktis a osutatud kõlblike hoiuste osakaalu kohaldatakse siiski mitte enne 1. jaanuari 2014.
However, the percentage of eligible deposits referred to in Article 9(5)(a) shall not apply before 1 January 2014.
Kuni 31. detsembrini 2017 kohaldatakse osakaalu 0,5 %.
Until 31 December 2017, a percentage of 0.5% shall apply.
Pärast seda kuupäeva ja kuni 31. detsembrini 2020 kohaldatakse osakaalu 0,75 %.
After that date and until 31 December 2020, a percentage of 0.75% shall apply.
I lisa – punkt 1 – alapunkt c – lõik 2 – taane 6
Annex 1 – point 1 – point c – paragraph 2 – indent 6
CB osamakse arvutamise aluseks olevate hoiuste jääk (st kõlblikud hoiused)
CB the contribution base (i.e. the eligible deposits)
CB osamakse arvutamise aluseks olevate hoiuste jääk (st hiljemalt alates 1. jaanuarist 2015 tagatud hoiused või, niikaua kui neid ei saa arvestada hoiuste tagamise skeemi kõigile liikmesasutustele, kõlblikud hoiused)
CB the contribution base (i.e. the covered deposits from 1 January 2015 at the latest or, where these cannot be calculated for all member bodies of the Deposit Guarantee Scheme, the eligible deposits)
II lisa – A osa – punkt 1
Annex II – Part A – point 1
Määravad liikmesriigid vastavalt artikli 11 lõikele 4
To be determined by Member States subject to Article 11(4)
Kapitali adekvaatsus
Capital adequacy
Direktiivi 2006/48/ EÜ artikli 57 punktides a–ca osutatud omavahendid ja direktiivi 2006/48/EÜ artikli 76 kohased riskiga kaalutud varad
Own funds items referred to in Article 57 (a) to (ca) of Directive 2006/48/EC and risk-weighted assets referred to under Article 76 of Directive 2006/48/EC
Riskiga kaalutud varad
Risk weighted assets
Varade kvaliteet
Asset quality
Probleemsed laenud
Non-performing loans
Probleemsed laenud
Non performing loans
Laenud kokku
Gross loans
Riskiga kaalutud varade tootlus
Risk adjusted return on assets
Keskmine koguvara
Average total assets
II lisa – B osa – punkt 1 – sissejuhatav osa
Annex II – part B – point 1 – introductory part
Liikmesriigid määravad kindlaks riskipõhiste osamaksete arvutamisel kasutatavad lisanäitajad.
Member States shall determine supplementary indicators for calculating risk-based contributions.
Selleks võib kasutada mõningaid või kõiki järgmiseid näitajaid:
Some or all of the following indicators may be used for this purpose :
Riskipõhiste osamaksete arvutamiseks võib kas kasutada mõningaid või kõiki järgmisi näitajaid:
Some or all of the following indicators may also be used to calculate risk-based contributions :
III lisa – lõik 1
Annex III – paragraph 1
Kui krediidiasutus ei ole hoiuseid , mille maksetähtpäev on saabunud ja mis kuuluvad maksmisele, välja maksnud otseselt krediidiasutuse rahalise olukorraga seotud põhjustel, maksab hoiustajatele hoiused tagasi hoiuste tagamise skeem.
If a deposit which is due and payable has not been paid by a credit institution for reasons which are directly related to its financial circumstances, depositors are repaid by a Deposit Guarantee Scheme.
[Märkida selle krediidiasutuse nimi, kus konto asub] [märkida toote nimetus] on üldiselt tagatud vastutava hoiuste tagamise skeemi poolt.
The [insert product] of the [insert name of the account-holding credit institution] is in general covered by the responsible Deposit Guarantee Scheme.
Kui krediidiasutus ei ole Teie hoiust , mille maksetähtpäev on saabunud ja mis kuulub maksmisele, välja maksnud otseselt krediidiasutuse rahalise olukorraga seotud põhjustel, maksab Teile kui hoiustajale hoiused tagasi hoiuste tagamise skeem.
If your deposit which is due and payable has not been paid by your credit institution for reasons which are directly related to its financial circumstances, you, as the depositor, are repaid by a Deposit Guarantee Scheme.
[Märkida selle krediidiasutuse nimi, kus konto asub] [märkida toote nimetus] on tagatud vastutava hoiuste tagamise skeemi poolt vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2011/…/EL hoiuste tagamise skeemide kohta* .
The [insert product] of the [insert name of the account-holding credit institution] is covered by the responsible Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes* .
* Palun lisada käesoleva direktiivi number ja avaldamisviide.
* N umber and publication reference of this Directive .
Selle muudatusettepaneku eesmärk on pakkuda tarbijale arusaadavamat keelekasutust ning see lihtsustab III lisas (Hoiustajatele esitatav teabeleht) kasutatud mõisteid.
This Amendment aims at providing more consumer-comprehensive language and simplifies the terminology used in the Annex III (Depositor Information Template).
III lisa – lõik 2
Annex III – paragraph 2
Tagasimakse maksimaalne suurus on 100 000 eurot panga kohta.
This repayment covers at maximum EUR 100 000 per bank.
See tähendab, et tagamise ulatuse kindlaksmääramiseks liidetakse kokku kõik samas pangas olevad hoiused.
This means that all deposits at the same bank are aggregated in order to determine the coverage level.
Näiteks juhul, kui hoiustajal on hoiukontol 90 000 eurot ja arvelduskontol 20 000 eurot, makstakse talle tagasi ainult 100 000 eurot.
If, for instance a depositor holds a savings account with EUR 90 000 and a current account with EUR 20 000 , he or she will only be repaid EUR 100 000.
Tagasimakse maksimaalne suurus on 100 000 eurot panga kohta.
This repayment covers a maximum of EUR 100 000 per bank.
See tähendab, et tagamise ulatuse kindlaksmääramiseks liidetakse kokku kõik Teie samas pangas olevad hoiused.
This means that all your deposits at the same bank are added up in order to determine the coverage level.
Näiteks juhul, kui Teil on hoiukontol 90 000 eurot ja arvelduskontol 40 000 eurot, makstakse Teile tagasi ainult 100 000 eurot.
For example , i f you hold a deposit account with EUR 90 000 and a current account with EUR 40 000 , you will only be repaid EUR 100 000.
III lisa – lõik 3
Annex III – paragraph 3
[Ainult vajaduse korral]: Seda meetodit kohaldatakse ka juhul, kui pank tegutseb mitme ärinime all.
[Only where applicable]: This method will also be applied if a bank operates under different trading names.
[Märkida selle krediidiasutuse nimi, kus konto asub] tegutseb ka nime all [märkida kõik muud sama krediidiasutuse kaubamärgid].
The [insert name of the account-holding credit institution] also trades under [insert all other brands of the same credit institution].
See tähendab, et kõik ühe või mitme kõnealuse kaubamärgi alla kuuluvad hoiused on tagatud kuni 100 000 euro ulatuses.
This means that all deposits with one or more of these brand names are in total covered up to EUR 100 000.
[Ainult vajaduse korral]: Seda meetodit kohaldatakse ka juhul, kui krediidiasutus tegutseb klientide jaoks erinevate kaubamärkide all.
[Only where applicable]: This method will also be applied if a credit institution operates under different brand names for its customers .
See tähendab, et kõik ühe või mitme kõnealuse kaubamärgi alla kuuluvad hoiused on kõik tagatud kuni 100 000 euro ulatuses.
This means that all deposits with one or more of these brand names are each in total covered up to EUR 100 000.
III lisa – lõik 6
Annex III – paragraph 6
Üldiselt on hoiuste tagamise skeemidega hõlmatud kõik jaehoiustajad ja äriühingud.
In general, all retail depositors and businesses are covered by Deposit Guarantee Schemes.
Teatavate hoiuste suhtes kohaldatavad erandid on märgitud vastutava hoiuste tagamise skeemi veebilehel.
Exceptions for certain deposits are stated on the web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme.
Teie taotluse korral võib pank anda Teile teavet selle kohta, kas kindel toode on tagatud või mitte.
Your bank will also inform you on request whether certain products are covered or not.
Kui hoiused on tagatud, kinnitab pank seda ka konto väljavõttel.
If deposits are covered, the bank shall also confirm this on the statement of account.
Üldiselt on hoiuste tagamise skeemidega hõlmatud kõik jaehoiustajad ja äriühingud [liikmesriigis vajaduse korral: ja kaitset vajavad kohalikud ja munitsipaalasutused] .
In general, all retail depositors and businesses [where applicable in the Member State : and vulnerable local authorities are covered by Deposit Guarantee Schemes.
Teatavate hoiuste suhtes kohaldatavad erandid on märgitud vastutava hoiuste tagamise skeemi veebilehel [märkida vastutava hoiuste tagamise skeemi veebilehe aadress] .
Exceptions for certain deposits are stated on the web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme [ insert web site of the responsible DGS] .
Kui hoiused on tagatud, täpsustab krediidiasutus seda ka Teie konto väljavõttel.
If deposits are covered, the credit institution shall also specify this on your statement of account.
III lisa – lõik 7
Annex III – paragraph 7
Vastutav hoiuste tagamise skeem on [märkida skeemi nimi ja aadress, telefoninumber, e-posti ja veebilehe aadress].
The responsible Deposit Guarantee Scheme is [insert name and address, telephone, e-mail and web site].
Kõnealune skeem maksab Teile hoiused tagasi (kuni 100 000 eurot) hiljemalt kuue nädala pärast ja alates 31. detsembrist 2013 ühe nädala jooksul.
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within six weeks at the latest, from 31 December 2013 within one week.
Kõnealune skeem maksab Teile hoiused tagasi (kuni 100 000 eurot) viie [vajaduse korral: 20] tööpäeva jooksul . [vajaduse korral: Hoiuste tagamise skeem maksab taotluse alusel Teile viie tööpäeva jooksul välja kuni 5000 eurot.
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within five [where applicable: 20] working days . [where applicable: On request, the deposit guarantee body shall pay you a credit of up to EUR 5 000 within five working days .
Alates 2017. aastast makstakse Teile hoiused tagasi (kuni 100 000 eurot) viie tööpäeva jooksul.]
From 2017, your deposits (up to EUR 100 000) will be repaid within five working days.]
III lisa – lõik 8
Annex III – paragraph 8
Kui Teile ei ole hoiused tagasi makstud kõnealuste tähtaegade jooksul, peaksite võtma ühendust hoiuste tagamise skeemiga, kuna hoiuste hüvitamise nõuete esitamise aeg võib olla piiratud.
If you have not been repaid within these deadlines, you should take contact with the Deposit Guarantee Scheme since the time to claim reimbursement may be barred after a certain time limit .
Lisateavet saab järgmiselt veebilehelt [märkida vastutava hoiuste tagamise skeemi veebileht].
Further information can be obtained under [insert web site of the responsible DGS].
Kui Teile ei ole hoiused tagasi makstud ülalnimetatud tähtaegade jooksul, peaksite võtma ühendust hoiuste tagamise skeemiga, kuna hoiuste hüvitamise nõuete esitamise aeg on piiratud pärast [märkida liikmesriigis kohaldatav asjakohane periood ning täpne viide riiklikule õigusaktile ja kõnealuseid sätteid käsitlevale artiklile] .
If you have not been repaid within the above deadlines, you should take contact with the Deposit Guarantee Scheme since the time to claim reimbursement is barred after a [insert relevant time period applicable in the Member State and the exact reference to the national legal act and the particular A rticle, which governs these provision].
III lisa – lõik 9
Annex III – paragraph 9
[Ainult vajaduse korral]: Teie hoius on tagatud asutuse garantiiskeemiga, mida [on tunnustatud / ei ole tunnustatud] hoiuste tagamise skeemina .
[ Only where applicable :] Your deposit is guaranteed by an Institutional Guarantee Scheme [recognized/not recognized] as a Deposit Guarantee Scheme.
See tähendab, et kõik kõnealuse skeemi pangad toetavad vastastikku üksteist, et vältida pankade maksevõimetuks muutumist.
This means that all banks that are members of this scheme mutually support each other in order to avoid a bank failure .
Juhul kui pank peaks siiski muutuma maksevõimetuks , makstakse Teie hoiused tagasi kuni 100 000 euro ulatuses.
However, if a bank failure would nevertheless occur, your deposits will be repaid up to EUR 100 000.
[Ainult vajaduse korral]: Teie krediidiasutus kuulub asutuse garantiiskeemi .
[ Only where applicable :] Your credit institution is part of an Institutional Guarantee Scheme .
See tähendab, et kõik kõnealuse skeemi asutused toetavad vastastikku üksteist, et vältida maksevõimetuks muutumist.
This means that all institutions that are members of this scheme mutually support each other in order to avoid insolvency .
Juhul kui tekib siiski maksevõimetus , makstakse Teie hoiused tagasi kuni 100 000 euro ulatuses siseriiklike õigusaktidega tunnustatud ülalnimetatud hoiuste tagamise skeemide raamistikus .
However, if insolvency would nevertheless occur, your deposits will be repaid up to EUR 100 000 within the above mentioned framework of deposit guarantee schemes recognised under national law .
Raportööri lähenemine
The rapporteur’s approach
ELi olemasolevad siseriiklikud hoiuste tagamise skeemid teevad krediidiasutuse maksevõimetuks muutumise korral hoiustajatele tagasimakseid kuni teatud ülempiirini (hoiuste tagamise ulatuses).
Existing national Deposit Guarantee Schemes in the EU reimburse depositors in the event of failure of a credit institution up to a certain ceiling (the ‘coverage level’).
Rahandus- ja majanduskriisi ajal tõsteti hoiuste tagamise ulatus seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/14/EÜ kõigepealt 20 000 eurolt 50 000 eurole ja 1. jaanuariks 2011 lõpuks 100 000 eurole hoiustaja kohta.
During the financial and economic crisis, the coverage level was increased pursuant to Directive 2009/14/EC of the European Parliament and of the Council, initially from EUR 20 000 to EUR 50 000 and as of 1 January 2011, finally, to EUR 100 000 per depositor.
Samas lühendati hoiuste tagasimaksmise korral tagasimaksmise tähtaega kõige enam 30 tööpäevani.
At the same time, the time limit for paying depositors was reduced to a maximum of 30 working days.
Kõrgem kaitsetase tõstab hoiustajate usaldust ja aitab seetõttu vältida paljude hoiustajate samaaegset raha väljavõtmist ( bank run ), mille tingib hirm raha kaotada.
The increased level of protection improves depositors’ confidence and thus helps to prevent simultaneous withdrawals by many depositors (a run on the bank) prompted by a fear of losing their money.
Kõrgem hoiuste tagamise määr üksi ei ole siiski piisav hoiustajate usaldusväärseks kaitsmiseks.
However, a higher coverage level alone is not sufficient to protect depositors credibly.
Et takistada raha samaaegse väljavõtmise ohu teket ja vältida finantsturgude võimalikku ebastabiilsust, peavad hoiuste tagamise skeemid olema varustatud ka vajalike rahaliste vahenditega.
In order to counteract the danger of bank runs and prevent a possible destabilisation of financial markets, Deposit Guarantee Schemes must also be adequately financed.
Rahandus- ja majanduskriis näitas siiski, et konkreetsed siseriiklikud hoiuste tagamise skeemid olid ebapiisavalt rahastatud ja seetõttu tuli riigil ning lõpuks maksumaksjal kanda krediidiasutuse maksevõimetuks muutumise tagajärgi.
During the financial and economic crisis, however, it has become apparent that individual national Deposit Guarantee Schemes in Europe were inadequately financed, so that the State and ultimately the tax-payer had to bear the consequences of the failure of a credit institution.