natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. jagab komisjoni seisukohta, et liikmesriigid peavad tagama komisjoni loodud piiriüleste elektrooniliste teabevõrkude (näiteks siseturu infosüsteem (IMI), toiduks mittekasutatavate toodete kiirhoiatussüsteem (RAPEX), toidu ja sööda kiirhoiatussüsteem (RASFF) või tarbijakaitsealase koostöö võrgustik (CPC)) toimimise selleks vajalike meetmete abil, sh vahendite eraldamise abil;
Shares the Commission's view that Member States need to ensure that the cross-border networks of electronic information systems established by the Commission (e.g. the Internal Market Information system (IMI), the Rapid alert system for non-food dangerous products (RAPEX), the Rapid alert system for food and feed (RASFF) or the Consumer Protection Cooperation network (CPC)) are operational by taking the necessary measures, including the allocation of resources;
26. palub komisjonil ja liikmesriikidel võtta vajalikke meetmeid, et muuta SOLVITi keskused ning nende probleemide lahendamise tasuta teenused Euroopa ettevõtjatele ja kodanikele nähtavamaks;
Calls on the Commission and the Member States to take the necessary measures in order to make the SOLVIT centres and their free-of-charge problem-solving services more visible to European businesses and citizens;
Tulemuslikult toimiv siseturg on hädavajalik, et luua stabiilne ja innovatiivne majanduskeskkond, kus tarbijad võivad rahulikult kulutada ja ettevõtted uusi töökohti luua.
An effectively working internal market is essential for the creation of a stable and innovative economic environment within which consumers feel free to spend and businesses create new jobs.
Ehkki siseturg on oluliselt arenenud, tuleb selle potentsiaali täieliku avamise kindlustamiseks veel tublisti tööd teha.
Although the internal market has come a long way, there is still a lot of work to be done in order to make sure the internal market reaches its full potential.
Siseturg ei saa korralikult toimida ilma selle toimimist mõjutavate nõuetekohaselt üle võetud, kohaldatud ja jõustatud ühenduse eeskirjadeta.
The internal market cannot work properly without correctly transposed, applied and enforced Community rules affecting the functioning of the internal market.
29. juunil 2009 võttis komisjon vastu soovituse Euroopa ühtse turu toimimise tõhustamise meetmete kohta.
On the 29th of June 2009 the Commission adopted a recommendation ‘on measures to improve the functioning of the single market Europe'.
Nimetatud soovitus on koos 2009. aasta juulist pärineva siseturu tulemustabeliga käesoleva raporti aluseks.
This Recommendation and the Internal Market Scoreboard of July 2009 form the basis for this report.
Raportöör toetab komisjoni soovitust ja rõhutab, et liikmesriigid peaksid kohustuma rakendama kõik kavandatud meetmed, mitte aga tegema seda valikuliselt.
Your rapporteur supports the Commission's recommendation and stresses that Member States should engage to implement all the measures proposed, not 'cherry pick' from them.
Eriti toetab raportöör komisjoni nimetatud mõtet kaasata läbirääkimiste ja uute siseturu õigusaktide ülevõtmise protsessi liikmesriikide parlamendid.
An idea mentioned by the Commission which your rapporteur particularly supports is that of involving national parliaments during the negotiations and the transposition process of new internal market legislation.
Ta tahaks seda mõtet edasi arendada ja kutsuda komisjoni üles korraldama igal aastal siseturu foorumit, mis viiks omavahel kokku ELi ja liikmesriikide institutsioonide esindajad ja muud sidusrühmad, et selgemini pühenduda siseturu õigusaktide ülevõtmisele, kohaldamisele ja jõustamisele.
She would like to expand on this idea by calling upon the Commission to organize an annual Internal Market forum bringing together representatives of European and Member States institutions and other stakeholder in order to establish a clearer commitment to transposition, application and enforcement of internal market legislation.
Lisaks on raportööri arvates oluline avaldada siseturu tulemustabel ja tarbijaturu tulemustabel üheaegselt (arvestades küll, et esimene neist avaldatakse kaks korda ja teine vaid kord aastas), kuna see annaks siseturu arengust parema ülevaate.
Furthermore your rapporteur feels it is important for the Internal Market Scoreboard and the Consumer Market Scoreboard to be published at the same time, understanding that the Internal Market Scoreboard is published biannually and the Consumer Market Scoreboard only once a year, allowing for a better overall picture of the development of the Internal Market.
Väga tähtis on, et liikmesriigid võtaksid siseturgu reguleerivad õigusaktid siseriiklikku õigusesse üle õigeaegselt.
It is imperative that Member States transpose internal market legislation into national law on time.
1997. aastast alates iga kahe aasta järel avaldatavas siseturu tulemustabelis vaadeldakse seda, kui hästi ja kiiresti iga liikmesriik ühtse turu direktiive oma riiklikku õigusesse üle võtab.
Published biannually since 1997, the Internal Market Scoreboard examines how quickly and how well each of the Member States transposes Single Market directives into national legislation.
Viimasel ajal on olukord selles osas tunduvalt paranenud.
Recently there has been some significant improvement on this level.
2009. aasta juuli siseturu tulemustabelist nähtub, et ülevõtmise mahajäämuse keskmine näitaja ELis oli kolmandat korda järjest 1%, mis on kooskõlas Euroopa Ülemkogu seatud eesmärgiga.
The Internal Market Scoreboard of July 2009 reveals that for the third consecutive time the EU average transposition deficit was 1%, in line with the target set by the European Council.
Raportöör täheldab siiski, et üheksa liikmesriiki ei ole nimetatud 1% eesmärki täitnud.
Your rapporteur however notes that 9 Member States have failed to meet this 1% target.
Raportöörile teeb muret ka asjaolu, et tähtaja pikalt ületanud direktiivide arv on endiselt liiga suur.
Your rapporteur is also concerned about the fact that the number of long overdue directives remains too high.
22 direktiivi puhul oli ülevõtmistähtajast möödunud juba üle kahe aasta.
In the case of 22 directives the deadline for transposition had expired more than 2 years prior.
Lisaks ei ole 6% direktiividest üle võetud kõigis liikmesriikides, mis tähendab seda, et 100 siseturu direktiivi ei kehti kogu ELis tervikuna.
Furthermore 6% of directives have not been transposed in all Member States, which translates into 100 Internal Market directives not producing their full effect in the whole EU.
Raportöör kutsub liikmesriike ja komisjoni üles koostööle selle näitaja kiireks alandamiseks, alustades neist 22 direktiivist, mille ülevõtmistähtajast on möödunud vähemalt kaks aastat.
Your rapporteur calls upon the Member States and the Commission to work together to bring this number down as a matter of urgency, starting with the 22 directives that have been overdue for 2 years or more.
Oma 2008. aasta septembri resolutsioonis siseturu tulemustabeli kohta nõudis parlament täpsemat teavet sellest, millised direktiivid on jäänud üle võtmata, kuna statistiliselt on kõik direktiivid samaväärsed.
In its September 2008 resolution on the Internal Market Scoreboard the Parliament called for more detailed information about which directives have not been transposed, since all directives have the same weight in the statistics.
Sama mõtet jätkates tahaks raportöör saada komisjoni veebisaidilt üksikasjalikumat teavet sellest, milliseid direktiive ei ole konkreetsetes liikmesriikides rakendatud.
Following up on this idea your rapporteur would like the Commission to provide more detailed information on its website on the directives which have not been implemented in the individual Member States.
See võib olla kasulik üldsuse teadlikkuse tõstmiseks ning surve avaldamiseks, sealhulgas Euroopa Parlamendi liikmete poolt liikmesriikide parlamendiliikmetele.
This could be useful to raise awareness among the general public and for applying peer pressure, also by members of the European parliament on members of national parliaments.
Et komisjon suudaks ülevõtmise kvaliteeti piisavalt kontrollida, peab ta liikmesriikidelt saama vastavustabelid üksikasjaliku teabega sellest, milliseid riiklikke meetmeid on võetud mingi direktiivi ülevõtmiseks.
For the Commission to be able to adequately check the quality of transposition it needs the Member States to provide it with correlation tables detailing the national measures taken to transpose a directive.
Raportöör nõuab tungivalt liikmesriikidelt selle nõude täitmist.
Your rapporteur urges Member States to comply with this request.
Ilmneb, et kui direktiivid on üle võetud, pööravad liikmesriigid nende nõuetekohasele kohaldamisele vähem tähelepanu.
Once transposed, it appears that Member States pay less attention to applying directives correctly.
Nad püüavad minimaalsete pingutustega rikkumismenetlusi vältida.
They try to avoid infringement procedures by making minimal efforts.
Igal juhul on rikkumismenetluste arv endiselt liiga suur ja mitme liikmesriigi näitaja ületab tunduvalt ELi keskmist (47 juhtumit),
In any event the number of infringement proceedings remains too high, with a number of Member States well over the EU average of 47 cases.
Ühtse turu reeglite parema kohaldamise saavutamiseks peaksid liikmesriigid ergutama tõhusat koostööd siseturu eeskirjade kohaldamisega seotud riiklike, piirkondlike ja kohalike asutuste vahel seeläbi, et tagavad ja tugevdavad oma haldusstruktuurides siseturu funktsiooni.
In order to achieve a better application of single market rules Member States should enhance the efficient cooperation among national, regional and local authorities involved in applying internal market rules by ensuring and strengthening the internal market function within their national administration.
Raportöör tahaks rõhutada ka riigiteenistujate ja kohtunike edasise koolitamise ja piiriüleste vahetusprogrammide vajalikkust.
Your rapporteur would also like to stress the need for further training and cross border exchanges of civil servants and judges.
Parlament võttis juba 2008. aasta juulis vastu raporti liikmesriikide kohtunike rolli kohta Euroopa kohtusüsteemis, milles rõhutas, et kohtusüsteemi kõigil tasanditel vajatakse ühenduse õiguse alast koolitust ja töötajatele emakeeles kättesaadavat ajakohastatud teavet, millega samaaegselt tuleb parandada töötajate võõrkeelteoskust.
In July 2008 the Parliament has already adopted a report on the role of the national judge in the European judicial system stressing the need for all levels of the judicial system to be trained in Community law and have access to up to date information in their mother tongue alongside efforts to increase their language skills.
Raportööri arvates on resolutsiooni rõhuasetused praegugi aktuaalsed ja vajavad eriti rõhutamist siseturu valdkonnas.
Your rapporteur believes the points made in this resolution are still appropriate today and particularly important to stress in the internal market area.
Lisaks arvab raportöör, et liikmesriigid peavad tõeliselt pingutama, et tagada komisjoni rajatud piiriüleste elektrooniliste teabevõrgustike (näiteks siseturu infosüsteem (IMI), toiduks mittekasutatavate toodete kiirhoiatussüsteem (RAPEX), toidu ja sööda kiirhoiatussüsteem (RASFF) ja tarbijakaitsealase koostöö süsteem (CPC-S)) toimimine selleks vajalike meetmete, sealhulgas vahendite eraldamise abil.
Furthermore your rapporteur believes Member States need to make real effort to ensure that the cross border networks of electronic information systems established by the Commission, in particular the Internal Market Information system (IMI), Rapid alert system for non-food dangerous products (RAPEX), Rapid alert system for food and feed (RASFF) and the Consumer Protection Cooperation System (CPC-S), are operational by taking the necessary measures, including the allocation of resources.
IMI võimaldab haldusasutustel leida pädevaid asutusi teistes liikmesriikides ja esitada neile taotlusi, mille hõlbustamiseks on koostatud tõlgitud tüüpküsimused ja -vastused.
The IMI enables administrative authorities to find competent authorities in other Member States and address requests to them facilitated by pre translated standard questions and answers.
IMI toetab halduskoostööd kutsekvalifikatsioonide direktiivi (2005/36/EÜ) ja teenuste direktiivi (2006/123/EÜ) raames.
The IMI supports administrative cooperation under the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and the Services Directive (2006/123/EC).
RAPEXi ja RASFFi kaudu saavad liikmesriikide asutused kiiresti vahetada teavet ohtlike toodete või riskidega seonduvate sündmuste kohta.
RAPEX and RASFF enable a rapid exchange of information amongst national authorities about dangerous products (or other events involving risks).
CPC-S süsteem toetab riigiasutuste vahelist koostööd tarbijakaitseõiguse piiriülesel jõustamisel ning kooskõlas ühtlustatud uurimis- ja jõustamisvolitustega.
The CPC-S is a system which supports cooperation between public authorities in the cross border enforcement of consumer protection law in accordance with harmonised investigative and enforcement powers.
Lõpuks, ja võib-olla kõige tähtsama küsimusena on raportöör seisukohal, et liikmesriigid peaksid tugevdama jõupingutusi kodanike ja ettevõtete teavitamiseks nende õigustest siseturul, mis aitaks neil nimetatud õigusi tegelikult kasutada.
Finally, and perhaps most importantly, your rapporteur is of the opinion that Member States should step up their efforts in providing information to citizens and businesses about their rights in the internal market enabling them to be able to exercise those rights in practice.
Eriti toetab raportöör ühtse turu alase abi teenuste projekti, mille eesmärk on mitmesuguste teavitamis-, nõustamis-, abi- ja probleemilahendamise teenuste kättesaadavamaks muutmine ja ühtlustamine.
Your rapporteur particularly supports the Single Market Assistance Services (SMAS) project, which aims to facilitate access to various existing information, advice, assistance and problem- solving services and streamline them.
Lisaks peaksid liikmesriigid komisjoni abiga parandama nende probleemide lahendamise mehhanismide, eriti SOLVITi suutlikkust.
Furthermore Member States should, with the support of the Commission, improve the capacity of those problem-solving mechanisms, in particular SOLVIT.
Raportöör kutsub liikmesriike üles SOLVITi keskuste võrgustikke veelgi tugevdama ning eraldama neile selleks täiendavaid rahalisi ja inimressursse.
Your rapporteur calls on Member States to further reinforce the networks of SOLVIT centres by allocating additional financial and human resources.
Muudetud ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga: energeetikavaldkonna projektide rahastamine Euroopa majanduse elavdamise kava raames
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
muudetud ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga: energeetikavaldkonna projektide rahastamine Euroopa majanduse elavdamise kava raames
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
– võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0662 – C7-0305/2009 ;
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0662 – C7‑0305/2009 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta otsust, millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga (2007–2013);
– having regard to Decision of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007 to 2013)
ELT L 132, 29.5.2009, lk 8.
OJ L 132, 29.5.2009, p.
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0174 . ja 10. märtsi 2009. aasta resolutsioone 2010. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta
Texts adopted, P6_TA(2009)0174 . and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0095 ja 0096. ;
Texts adopted, P6_TA(2009)0095 and 0096. ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 2. aprilli 2009. aasta ühisdeklaratsiooni Euroopa majanduse elavdamise kava rahastamise kohta;
– having regard to the declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Economic Recovery Plan (EERP) of 2 April 2009,
– võttes arvesse 18. novembril 2009. aastal toimunud lepituskohtumise tulemuste kokkuvõtet;
– having regard to the summary of conclusions of the Conciliation meeting of 18 November 2009,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7‑0085/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0085/2009 ),
5. juhib tähelepanu, et Kozloduy tuumajaama dekomisjoneerimise rahastamine on paika pandud ainult 2010. aasta osas, samas antakse ELi rahalist toetust 2013. aastani kokku 300 miljoni euro ulatuses, sealhulgas 2010. aasta eelarves kasutada olev summa; rõhutab, et Kozloduy rahastamine ei tohiks seada ohtu mitmeaastaste programmide ja meetmete rahastamist alamrubriigis 1a;
Points out that the financing of the decommissioning of Kozloduy has been settled only for 2010, whereas the need for financial support by the EU continues till 2013 and totals EUR 300 million, including the amount made available for the 2010 budget; stresses that the financing of Kozloduy should not jeopardise the financing of multiannual programmes and actions under subheading 1a;
8. teeb presidendile ülesandeks kirjutada otsusele koos nõukogu eesistujaga alla ja korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga – energeetika valdkonna projektide rahastamine Euroopa majanduse elavdamise kava raames
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelist eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitlevat 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet,
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut
Having regard to the amended proposal from the Commission,
(1) 18. novembril 2009 toimunud eelarve kooskõlastuskoosolekul leppisid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon kokku täiendavate vahendite üksikasjades, mida antakse Euroopa majanduse elavdamise kava raames energeetika valdkonna ja lairiba-Internetiühenduse projektide jaoks ning ühise põllumajanduspoliitika 2003. aasta reformi (läbivaatamise)
(1) At the budgetary conciliation meeting of 18 November 2009 the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the modalities for providing additional financing, in the framework of the European Economic Recovery Plan, to projects in the field of energy and broadband internet as well as investments for strengthening operations related to the "new challenges" defined in the context of the assessment of the 2003 mid-term reform of the Common Agricultural Policy ("Health Check")
Kõnealused rahalised vahendid nõuavad kooskõlas institutsioonidevahelise kokkuleppe punktidega 21, 22 ja 23 mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) muutmist, et suurendada 2010. aastaks alamrubriigis 1a ettenähtud kulukohustuste assigneeringute ülemmäära jooksevhindades 1 779 miljoni euro võrra.
The financing requires a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with points 21, 22, and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceiling for the year 2010 for commitment appropriations under subheading 1a by an amount of EUR 1 779 million in current prices.
(2) Alamrubriigi 1a ülemmäära suurendamine aastaks 2010 tasakaalustatakse täielikult alamrubriigi 1a, 1b, rubriigi 2, alamrubriigi 3a ja rubriigi 5 kulukohustuste assigneeringute ülemmäära vähendamisega aastaks 2009 ning alamrubriigi 1a, rubriikide 2 ja 5 kulukohustuste ülemmäära vähendamisega aastaks 2010.
(2) The increase of the ceiling for subheading 1a for the year 2010 will be fully offset by decreasing the ceilings for commitment appropriations under headings 1a, 1b, 2, 3a and 5 for the year 2009 as well as the ceilings for commitment appropriations under headings 1a, 2 and 5 for 2010.
(3) Selleks et kohustuste ja maksete suhe püsiks tasakaalus, kohandatakse iga-aastast maksete assigneeringute ülemmäära.
(3) In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
FINANTSRAAMISTIK AASTATEKS 2007-2013
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013
(miljonites eurodes, 2004. aasta püsivhindades)
(EUR million - constant 2004 prices)
Jätkusuutlik kasv
Sustainable Growth
1a Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks
1a Competitiveness for Growth and Employment
millest turuga seotud kulud ja otsetoetused
of which: market related expenditure and direct payments
3a Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala
3a Freedom, Security and Justice
ELi ülemaailmne roll
EU as a global player
protsendina kogurahvatulust
as a percentage of GNI
Omavahendite ülemmäär protsendina kogurahvatulust
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
(1) Pensionikulud, mis sisalduvad selle rubriigi ülemmääras, arvutatakse nii, et need sisaldavad töötajate netomakseid vastavasse skeemi, ja ajavahemikul 2007-2013 jäävad need 500 miljoni euro piiresse 2004. aasta hindades.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
2009. aasta märtsis Euroopa Ülemkogu poolt heaks kiidetud Euroopa majanduse elavdamise kava jaguneb kaheks peamiseks haruks – üleeuroopalised energeetikaprojektid ja maapiirkondade lairiba-internetiühenduse projektid.
The European Economic Recovery Plan (EERP), which was agreed upon by the European Council in March 2009, consists of two main branches, transeuropean energy projects and broadband internet projects in rural areas.
2009. aasta aprillis tegid eelarvepädevad institutsioonid otsuse Euroopa majanduse elavdamise kava rahastamise üksikasjade kohta 2009. ja 2010. aastaks.
In April 2009, the budgetary authority took a decision on the modalities of financing of the EERP in 2009 and 2010.