natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjonile antakse volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid , et määrata kindlaks võtmeaspektid, mille kohta tuleb agregeeritud statistilised andmed avalikustada, samuti käesoleva artikli kohaselt avalikustatavate andmete vorm, struktuur, sisu ja tähtaeg.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
Komisjon võib kolmandas lõikes osutatud tehnilised standardid vastu võtta määruse (EÜ) nr …/… [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] artiklis 7 sätestatud korras.
The Commission may adopt the technical standards referred to in the third paragraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Artikkel 9 – punkt 30 – alapunkt b
Article 9 – point 30 – point b
Artikkel 150 – lõige 3
Article 150 – paragraph 3
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus töötab välja tehniliste standardite kavandid , et määrata kindlaks:
The European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine:
Komisjonile antakse volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid , et määrata kindlaks:
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine:
a) V lisa punktide 15–17 kohaldamise tingimused;
(a) the conditions of application of points 15 to 17 of Annex V;
b) VI lisa 2. osa kohaldamise tingimused seoses punktis 12 osutatud kvantitatiivsete tegurite, punktis 13 osutatud kvalitatiivsete tegurite ja punktis 14 osutatud võrdlusalusega.
(b) the conditions of application of Part 2 of Annex VI in respect of the quantitative factors referred to in point 12, the qualitative factors referred to in point 13 and the benchmark referred to in point 14 ;
Komisjonile antakse volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid , et määrata kindlaks praktilised ja protseduurilised tingimused, mille alusel pädevad ametiasutused lubavad krediidiasutustel kasutada sisemudeleid käesoleva direktiivi kohaseks kapitalinõuete arvutamiseks.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union , technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use internal models for the purposes of calculating capital requirements under this Directive.
Artikkel 5 – lõige 8
Article 5 – paragraph 8
Komisjonile antakse volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid seoses teabega, mis tuleb esitada pädevatele asutustele eurofondi tegevusloa taotlemisel.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the information to be provided to the competent authorities in the application for authorisation of a UCITS.
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid , et määrata kindlaks fondivalitsejale tegevusloa andmist käsitlevate nõuete kohaldamise tingimused, välja arvatud käesoleva artikli lõike 1 punktis b sätestatud tingimused.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to further determine the conditions of application of the requirements for the authorisation of the management company, with the exception of the conditions established in paragraph 1(b) of this Article.
Komisjonile antakse volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid , et määrata kindlaks fondivalitsejale tegevusloa andmist käsitlevate nõuete kohaldamise tingimused, välja arvatud käesoleva artikli lõike 1 punktis b sätestatud tingimused.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to further determine the conditions of application of the requirements for the authorisation of the management company, with the exception of the conditions established in point (b) of paragraph 1 of this Article.
Komisjonile antakse volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid seoses käesoleva artikli lõikes 3 osutatud menetluste, korra, struktuuri ja organisatsiooniliste nõuetega.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
Komisjonile antakse volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid, mis on seotud käesoleva artikli esimese lõike punktides a, b ja c osutatud kriteeriumide, põhimõtete ja meetmetega.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the criteria, principles and steps referred to in points (a), (b), and (c) of paragraph 1 of this Article.
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid , et määrata kindlaks isejuhitavale äriühinguna asutatud fondile tegevusloa andmise tingimused, välja arvatud käesoleva artikli lõike 1 punktis b sätestatud tingimused.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the conditions for the authorisation of the self-managed investment company, with the exception of the conditions established in paragraph 1(b) of this Article.
Komisjonile antakse volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid , et määrata kindlaks isejuhitavale äriühinguna asutatud fondile tegevusloa andmise tingimused, välja arvatud käesoleva artikli lõike 1 punktis b sätestatud tingimused.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the conditions for the authorisation of the self-managed investment company, with the exception of the conditions established in point (b) of paragraph 1 of this Article.
Artikkel 43 – lõige 6
Article 43 – paragraph 6
Komisjonile antakse volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid seoses käesoleva artikli lõigete 1 ja 3 kohaselt esitatava teabe sisu, vormi ja meetodiga.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the content, format and method by which the information referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article should be provided.
Olenemata eespool sätestatust võib Euroopa Parlament või nõukogu esimeses lõigus osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
Notwithstanding the foregoing, the European Parliament or the Council may revoke the delegation of powers referred to in the first subparagraph at any time.
Artikkel 50 – lõige 4
Article 50 – paragraph 4
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid , et määrata kindlaks selliste sätete kohaldamise tingimused, mis käsitlevad varaliike, millesse eurofond võib vastavalt käesolevale artiklile investeerida.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the categories of assets in which UCITS can invest in accordance to this Article.
Komisjonile antakse volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid , mis käsitlevad varaliike, millesse eurofond võib vastavalt käesolevale artiklile investeerida.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards concerning the categories of assets in which UCITS can invest in accordance to this Article.
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks komisjoni vastu võetud rakendusmeetmete kohaldamise tingimused seoses lõike 4 punktides a, b ja c osutatud kriteeriumide ja eeskirjadega.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the criteria and rules referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 4.
Komisjonile antakse volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid, mis on seotud käesoleva artikli lõike 4 punktides a, b ja c osutatud kriteeriumite ja eeskirjadega.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the criteria and rules referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 4 of this Article .
Artikkel 60 – lõige 7
Article 60 – paragraph 7
Komisjonile antakse volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid, mis on seotud käesoleva artikli lõike 6 punktides a, b ja c osutatud kokkulepete, meetmete ja menetlustega.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the agreement, measures and procedures referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 6 of this Article .
Komisjonile antakse volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid, mis on seotud käesoleva artikli lõike 3 punktides a ja b osutatud kokkuleppe ja eiramistega.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the agreement and types of irregularities referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 of this Article .
Komisjonile antakse volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid, mis on seotud käesoleva artikli lõike 4 punktides a ja b osutatud teabe ja menetlusega.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the information and procedure referred to in points (a) and (b) of paragraph 4 of this Article .
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid , et määrata kindlaks selliste sätete kohaldamise tingimused, mis käsitlevad prospekti sisu, I lisa kohast aastaaruannet ja poolaastaaruannet ning kõnealuste dokumentide vormingut.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the content of the prospectus, the annual report and the half-yearly report as laid down in Annex I, and the format of these documents.
Komisjonile antakse volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid , mis käsitlevad prospekti sisu, I lisa kohast aastaaruannet ja poolaastaaruannet ning kõnealuste dokumentide vormingut.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards concerning the content of the prospectus, the annual report and the half-yearly report as laid down in Annex I, and the format of these documents.
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid ja esitada need kinnitamiseks komisjonile, et määrata kindlaks komisjoni vastu võetud rakendusmeetmete kohaldamise tingimused seoses lõikes 3 osutatud teabega.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards for endorsement by the Commission to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the information referred to in paragraph 3.
Komisjonile antakse volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid, mis on seotud käesoleva artikli lõikes 3 osutatud teabega.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the information referred to in paragraph 3 of this Article .
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid , et määrata kindlaks tingimused, mille alusel kohaldatakse lõike 2 punkti a kohasel eurofondi osakute tagasiostmise või -võtmise ajutisel peatamisel kohaldatavaid tingimusi, kui otsus peatamise kohta on tehtud.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the conditions applying to the temporary suspension of the re-purchase or redemption of the units of the UCITS as referred to in point (a) of paragraph 2, once the suspension has been decided.
Komisjonile antakse volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid seoses tingimustega , mille alusel kohaldatakse käesoleva artikli lõike 2 punkti a kohasel eurofondi osakute tagasiostmise või -võtmise ajutisel peatamisel kohaldatavaid tingimusi, kui otsus peatamise kohta on tehtud.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the conditions applying to the temporary suspension of the re-purchase or redemption of the units of the UCITS as referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article , once the suspension has been decided.
Selleks et tagada artikli 93 ühtne kohaldamine, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid , et määrata kindlaks tingimused seoses järgmisega:
In order to ensure uniform application of Article 93, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to:
Komisjonile antakse volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid , et määrata kindlaks tingimused seoses järgmisega:
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the conditions of application with regard to:
a) sellise teate ühtlustatud sisu ja näidisvorm, mida eurofond saab kasutada artikli 93 lõike 1 kohaseks teavitamiseks, kaasa arvatud viide dokumendile, mille kohta tõlge on tehtud;
(a) the form and contents of a standard model notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification referred to in Article 93(1), including an indication as to which documents the translations refer to;
b) artikli 93 lõikes 3 osutatud ühtlustatud kinnituse vorm ja sisu, mida kasutavad liikmesriikide pädevad asutused;
(b) the form and contents of a standard model attestation to be used by competent authorities of Member States referred to in Article 93(3);
Artikkel 101 – lõige 9
Article 101 – paragraph 9
Komisjonile antakse volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid seoses käesoleva artikli lõigetes 4 ja 5 osutatud kohapealse kontrolli ja uurimise läbiviimisega.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards with regard to the conduct of on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4 and 5 of this Article .
Selleks et tagada käesoleva direktiivi kohaste teabevahetust käsitlevate sätete ühtne kohaldamine, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks tingimused seoses pädevate asutuste vahelise teabevahetuse korraga ning pädevate asutuste ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse vahelise teabevahetuse korraga.
In order to ensure uniform application of the provisions in this Directive concerning the exchange of information, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and the European Securities and Markets Authority.
Komisjonile antakse volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid seoses pädevate asutuste vahelise teabevahetuse korraga ning pädevate asutuste ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse vahelise teabevahetuse korraga.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards with regard to the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and the European Securities and Markets Authority.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus ühenduse osalemise kohta mitme liikmesriigi algatatud ühises Läänemere teadus- ja arendusprogrammis (BONUS-169)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjonI ARVAMUS.........30
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 31
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus ühenduse osalemise kohta mitme liikmesriigi algatatud ühises Läänemere teadus- ja arendusprogrammis (BONUS-169)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0610 );
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0610 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artiklit 169 ja artikli 172 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7‑0263/2009 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0263/2009 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist parlamendile ja nõukogule pealkirjaga „Lissaboni lepingu jõustumise mõju käimasolevatele institutsioonidevahelistele otsustamismenetlustele” ( KOM(2009)0665 );
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3, artiklit 185 ning artikli 188 lõiget 2;
– having regard to Article 294(3) and Articles 185 and 188(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust¹;
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A7‑0164/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0164/2010 ),
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS 2010/…/EL
DECISION 2010/.../EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
liidu osalemise kohta mitme liikmesriigi algatatud ühises Läänemere teadus- ja arendusprogrammis ( BONUS )
on participation by the Union in a Joint Baltic Sea Research and Development programme ( BONUS ) undertaken by several Member States
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 185 ja artikli 188 teist lõiku,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 185 and 188, second paragraph, thereof,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Having regard to the proposal from the European Commission,
29. aprilli 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata). ,
Opinion of 29 April 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
toimides seadusandliku tavamenetluse
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure
Euroopa Parlamendi xx. xx 2010. aasta seisukoht. kohaselt
Position of the European Parliament of xx.xx.2010. ,
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsuses nr 1982/2006/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013)
(1) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
(2) Nõukogu 19. detsembri 2006. aasta otsusega 2006/971/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013)
(2) Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)