natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sellist võimalust ei tohiks siiski olla pärast toetusavalduste esitamist, sest liikmesriigid kasutavad allkirjade kontrollimiseks maksumaksjate raha.
However, this opportunity should not be granted after the submission of the statements of support, because Member States spend taxpayers' money on verifying signatures.
Kõikidele registreeritud algatustele antakse viitenumber.
All registered initiatives shall be given a reference number.
See annab kodanikele ajakohast teavet kodanikualgatuste staatuse kohta.
This will keep citizens up to date on the status of various citizens' initiatives.
Selleks võib kasutada ainult III lisas esitatud näidisele vastavat toetusavalduse vormi.
Only statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
Korraldaja täidab III lisas esitatud vormid enne allakirjutanutelt toetusavalduste kogumist.
The organiser shall complete the forms as indicated in annex III prior to initiating the collection of statements of support from signatories.
Vormides esitatud teave peab vastama registris sisalduvale teabele.
The information given in the forms shall correspond to the information contained in the register.
Selleks võib kasutada ainult III lisas esitatud näidisele vastavat registreeritud keeleversioonis toetusavalduse vormi.
Only registered language versions of statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
Korraldajad täidavad III lisas esitatud vormid enne allakirjutanutelt toetusavalduste kogumist.
The organisers shall complete the forms as indicated in Annex III prior to initiating the collection of statements of support from signatories.
Vastavalt III lisale peavad allakirjutanud esitama järgmise teabe: nimi, alalise elukoha aadress, sünnikuupäev ja -koht, kodakondsus, kuupäev ja allkiri.
Pursuant to Annex III signatories should provide the following information: name, address of permanent residence, date and place of birth, nationality, date of signature.
Allkirjade kogumiseks tuleks kasutada ainult registreeritud keeleversioonis vorme, sest ebatäpse tõlke korral ei ole võimalik tagada, et allkirju kogutakse samale algatusele.
Only registered language versions of the form should be used for collecting signatures, because otherwise, in case of an incorrect translation, it could not be assured that the signatures are collected for the same initiative.
Kõik toetusavaldused kogutakse kuni 12 kuu jooksul pärast kavandatud algatuse registreerimise kuupäeva.
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months.
Nimetatud ajavahemiku lõppedes märgitakse registrisse, et tähtaeg on lõppenud ning vajaduse korral asjaolu, et komisjon on kindlaks teinud, et vajalikke toetusavaldusi ei ole esitatud.
At the end of that period, the register shall indicate that the period has expired and, where appropriate, that the Commission has ascertained that the necessary statements of support have not been submitted.
Allkirjade kogumiseks ette nähtud ajavahemikust tuleks kinni pidada.
The time limit for the collection of signatures shall be respected.
Kui ettenähtud aja jooksul ei suudeta koguda vajalikke allkirju, ei ole algatus edukas ning seega tuleks see kustutada registrist, milles on ainult käimasolevad algatused.
If the necessary signatures are not collected within the time limit, the initiative is not successful; therefore it should be deleted from the register which contains only ongoing initiatives.
Enne allakirjutanutelt toetusavalduste koguma hakkamist tagab korraldaja , et selleks kasutatav veebipõhine toetusavalduste kogumise süsteem on kooskõlas lõikega 4.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories, the organiser shall ensure that the online collection system used for that purpose complies with the provisions of paragraph 4.
Korraldaja võib igal ajal paluda selle liikmesriigi asjaomasel pädeval asutusel, kus andmeid kogutakse või säilitatakse, tõendada, et veebipõhine toetusavalduste kogumise süsteem on kooskõlas nimetatud lõikega.
The organiser may, at any time, ask the relevant competent authority of the Member State in which the data collected is or will be stored, to certify that the online collection system complies with those provisions.
Igal juhul taotleb korraldaja sellist tõendamist enne, kui esitab toetusavaldused artikli 9 kohaselt kontrollimiseks .
The organiser shall, in any case, request that certification prior to submitting statements of support for verification in accordance with Article 9 .
Enne allakirjutanutelt toetusavalduste koguma hakkamist tagavad korraldajad , et selleks kasutatav veebipõhine toetusavalduste kogumise süsteem on kooskõlas lõikega 4.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories, the organisers shall ensure that the online collection system used for that purpose complies with the provisions of paragraph 4.
Korraldajad võivad igal ajal paluda selle liikmesriigi asjaomasel pädeval asutusel, kus andmeid kogutakse või säilitatakse, tõendada, et veebipõhine toetusavalduste kogumise süsteem on kooskõlas nimetatud lõikega.
The organisers may, at any time, ask the relevant competent authority of the Member State in which the data collected is or will be stored, to certify that the online collection system complies with those provisions.
Korraldajad taotlevad igal juhul sellist tõendamist enne, kui nad alustavad toetusavalduste kogumist .
The organisers shall, in any case, request that certification prior to starting the collection of statements of support.
Korraldaja teeb sellel puhul väljastatud tõendi koopia üldsusele kättesaadavaks veebipõhise toetusavalduste kogumise süsteemi veebisaidil.
The organiser shall make a copy of the certificate issued in that regard publicly available on the website used for the online collection system.
Kuue kuu jooksul pärast määruse jõustumist teeb komisjon kättesaadavaks avatud lähtekoodiga tarkvara, millel on vajalikud tehnilised ja turvaelemendid, et tagada vastavus käesoleva määruse veebipõhiseid toetusavalduste kogumise süsteeme käsitlevatele sätetele, ja kindlustab selle avatud lähtekoodiga tarkvara hoolduse ja edasiarendamise.
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall make available open-source software incorporating some of the technical and security features necessary for compliance with the provisions of this Regulation regarding the online collection systems. and ensure the maintenance and further development of that open - source software.
Tarkvara ja selle juurde kuuluvad teenused tehakse korraldajatele tasuta kättesaadavaks.
The software and the relevant support services shall be made available to the organisers free of charge .
Hiljemalt kolm kuud pärast käesoleva määruse jõustumist teavitab komisjon Euroopa Parlamenti avatud lähtekoodiga tarkvara loomise olukorrast.
The Commission shall inform the European Parliament of the state of progress in the creation of the open-source software no later than three months after the entry into force of this Regulation.
Komisjon peaks hõlbustama veebipõhist allkirjade kogumist, tehes kättesaadavaks avatud lähtekoodiga tarkvara.
The online collection of signatures should be facilitated by the Commission by making available an open-source software.
On asjakohasem nõuda veebipõhiste toetusavalduste kogumise süsteemide tõendit enne, mitte pärast allkirjade kogumist.
It is more appropriate to request the certificate for online collection systems prior, and not after, the collection of signatures.
Lisaks tuleks see tõend teha avalikkusele kättesaadavaks veebisaidil, et kodanikud teaksid, et nad võivad süsteemi usaldada.
Moreover, this certificate should be made public on the website so that citizens know that they can trust the system.
Artikkel 6 – lõige 4 – punkt b
Article 6 – paragraph 4 – point b
b. isikuandmeid saab kontrollida;
b. the identity of the person can be verified;
b. asjaolu, et iga isik esitab ainult ühe avalduse, saab kontrollida;
b. the fact that each person submits only one statement can be verified;
Isikusamasuse tuvastamine ei ole toetusavalduste ehtsuse kontrollimiseks vajalik.
The identity of a person is not needed for the purpose of verifying the authenticity of statements of support.
Piisav on kontrollida, kas isik on allkirjaõiguslik ning on andnud ainult ühe allkirja.
It is sufficient to check that the person is eligible to sign and signed only once.
Veebipõhise allkirjade kogumise puhul tuleks samuti kontrollida, et iga isik saab anda ainult ühe allkirja.
The fact that a certain person can sign only once should be verified in the case of online signatures as well.
Artikkel 6 – lõige 4 – punkt c
Article 6 – paragraph 4 – point c
c. veebis esitatud andmeid säilitatakse turvaliselt, et tagada muu hulgas see, et neid ei saa muuta ega kasutada muul kui konkreetses kodanikualgatuses märgitud eesmärgil, ning et kaitsta isikuandmeid juhusliku või ebaseadusliku hävitamise või juhusliku kaotsimineku, muutmise või ebaseadusliku avalikustamise või juurdepääsu eest;
c. the data provided online is securely stored, in order to ensure, inter alia, that it may not be modified or used for any other purpose than its indicated support of the given citizens' initiative and to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorized disclosure or access.
c. veebis esitatud andmeid kogutakse ja säilitatakse turvaliselt, et tagada muu hulgas see, et neid ei saa muuta ega kasutada muul kui konkreetses kodanikualgatuses märgitud eesmärgil, ning et kaitsta isikuandmeid juhusliku või ebaseadusliku hävitamise või juhusliku kaotsimineku, muutmise või ebaseadusliku avalikustamise või juurdepääsu eest;
c. the data provided online is securely collected and stored, in order to ensure, inter alia, that it may not be modified or used for any other purpose than its indicated support of the given citizens' initiative and to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorized disclosure or access.
Artikkel 6 – lõige 4 – punkt d
Article 6 – paragraph 4 – point d
d. süsteem suudab esitada konkreetseid toetusavaldusi vormis, mis vastab III lisas toodud näidisele, et liikmesriik saaks teostada artikli 9 lõike 2 kohast kontrollimist.
d. the system can generate individual statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
d. süsteem suudab esitada toetusavaldusi vormis, mis vastab III lisas toodud näidisele, et liikmesriik saaks teostada artikli 9 lõike 2 kohast kontrollimist.
d. the system can generate statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
Veebipõhised toetusavaldused (vt III lisa) võivad olla ka nimekirja vormis.
The online statement of support (see Annex III) could also be in a form of a list.
Komisjon võtab lõike 4 kohaldamiseks 12 kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist artikli 19 lõikes 2 sätestatud regulatiivmenetluse korras vastu tehnilise spetsifikatsiooni .
Within 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
Komisjon koostab 12 kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist koostöös Euroopa andmekaitseinspektoriga hinnangu, et oleks võimalik võtta lõike 4 kohaldamiseks artikli 19 lõikes 2 sätestatud regulatiivmenetluse korras vastu tehniline spetsifikatsioon .
Within the 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall undertake in conjunction with the European Data Protection Supervisor an evaluation enabling it to adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
Hinnang edastatakse koos ettepanekutega Euroopa Parlamendile.
That evaluation shall be forwarded to the European Parliament, together with the proposals.
Kodanikualgatusele allakirjutanud peavad pärinema vähemalt ühest kolmandikust liikmesriikidest.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one third of Member States.
Kodanikualgatusele allakirjutanud peavad pärinema vähemalt ühest viiendikust liikmesriikidest.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one fifth of Member States.
Algatuse käivitamise hõlbustamiseks ning lihtsama ja vähem keeruka korra kehtestamiseks on asjakohane näha ette madalam künnis.
In order to facilitate the launching of an initiative, to allow for a simpler and less cumbersome procedure, it is appropriate to set a lower threshold.
Ühest kolmandikust liikmesriikidest pärinevate allakirjutanute arv peab ulatuma vähemalt I lisas sätestatud kodanike minimaalse arvuni .
In one third of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
Kontrollimiseks esitatud kehtivate toetusavalduste arv peab olema vähemalt ühes viiendikus liikmesriikides vähemalt võrdne algatuse registreerimise ajal selles liikmesriigis valitavate Euroopa Parlamendi liikmete arvuga, mis on korrutatud 750-ga.
In at least one fifth of Member States the minimum number of valid statements of support submitted to verification shall at least be equal to the number, multiplied by a factor of 750, of the Members of the European Parliament to be elected in that Member State at the time of the registration of citizens' initiative.
Vastavad minimaalsed arvud on esitatud I lisas.
The relevant minimum numbers are listed in Annex I.
Komisjon võtab delegeeritud aktidega kooskõlas artikliga 16 ning artiklites 17 ja 18 sätestatud tingimustel vastu asjakohased muudatused I lisas, kui muudetakse Euroopa Parlamendi koosseisu.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 16 and subject to the conditions of Articles 17 and 18, appropriate adjustments to Annex I when the composition of the European Parliament is modified.
Allakirjutanut peetakse pärinevaks sellest liikmesriigist, kes on välja andnud tema toetusavalduses märgitud isikut tõendava dokumendi .
Signatories shall be considered as coming from the Member State which issued the identification document indicated in their statement of support .
Allakirjutanut peetakse pärinevaks sellest liikmesriigist, kus on tema alaline elukoht .
Signatories shall be considered as coming from the Member State where they have their permanent residence.
Seoses lõikega 1 peetakse liidu kodanikku, kelle alaline elukoht on kolmandas riigis, pärinevaks sellest liikmesriigist, mille kodanik ta on.
For the purposes of paragraph 1, Union citizens who have permanent residence in a third country shall be considered to com e from the Member State of which they are nationals .
Artikkel 8 Otsus kavandatud kodanikualgatuse vastuvõetavuse kohta
Article 8 Decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
Pärast 300 000 toetusavalduse artikli 5 kohast kogumist allakirjutanutelt, kes pärinevad vähemalt kolmest liikmesriigist, esitab korraldaja komisjonile taotluse otsuse vastuvõtmiseks kavandatud kodanikualgatuse vastuvõetavuse kohta.
After having collected 300.000 statements of support in accordance with Article 5 from signatories coming from at least three Member States, the organiser shall submit to the Commission a request for a decision on the admissibility of the proposed citizens' initiative.
Selleks kasutab korraldaja V lisas esitatud vormi.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex V.
Komisjon teeb kahe kuu jooksul alates lõikes 1 osutatud taotluse kättesaamisest otsuse kodanikualgatuse vastuvõetavuse kohta.
The Commission shall, within a period of two months from the receipt of the request referred to in paragraph 1, take a decision on admissibility.
Kavandatud kodanikualgatust peetakse vastuvõetavaks, kui see vastab järgmistele tingimustele:
The proposed citizens' initiative shall be considered admissible if it satisfies the following conditions:
a. selles käsitletakse küsimust, mille suhtes saab aluslepingute rakendamiseks vastu võtta ELi õigusakti, ning
a. it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
b. see kuulub komisjoni volituste piiresse, mille raames ta saab esitada ettepaneku.
b. it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
Lõikes 2 osutatud otsusest teatatakse kavandatud kodanikualgatuse korraldajale ja see avalikustatakse.
The decision referred to in paragraph 2 shall be notified to the organiser of the proposed citizens' initiative and shall be made public.
Vt artikli 4 muudatusettepaneku selgitust.
See the justifications for amendments to Article 4.
Artikkel 9 – lõige 1 – lõik 1
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1
Pärast allakirjutanutelt vajalike toetusavalduste artiklite 5 ja 7 kohast kogumist ning tingimusel, et komisjon on teinud otsuse, et kavandatud kodanikualgatus on artikli 8 kohaselt vastuvõetav, esitab korraldaja toetusavaldused paberkandjal või elektrooniliselt asjaomasele pädevale asutusele, kes artikli 14 kohaselt teostab kontrollimist ja tõendamist.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 8, the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Selleks kasutab korraldaja VI lisas esitatud vormi.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex VI.
Pärast allakirjutanutelt vajalike toetusavalduste artiklite 5 ja 7 kohast kogumist esitavad korraldajad toetusavaldused paberkandjal või elektrooniliselt asjaomasele pädevale asutusele, kes artikli 14 kohaselt teostab kontrollimist ja tõendamist.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, the organisers shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Selleks kasutavad korraldajad VI lisas esitatud vormi.
For this purpose the organisers shall use the form set out in Annex VI.
Korraldaja esitab toetusavaldused liikmesriigile, kes on andnud välja asjaomases toetusavalduses osutatud isikut tõendava dokumendi .
The organiser shall submit statements of support to the Member State that issued the identification document indicated therein .
Korraldajad esitavad toetusavaldused liikmesriigile, kus on allakirjutanute alaline elukoht, või liikmesriigile, mille kodanikud nad on, juhul kui allakirjutanud elavad alaliselt kolmandas riigis .
The organisers shall submit statements of support to the Member State where the signatories have their permanent residence or, in the case of signatories having their permanent residence in a third country, to the Member State of which they are nationals .
Terves Euroopas ei tuleks allakirjutanutelt nõuda osutamist isikut tõendavale dokumendile, sest mõnedes riikides võib sellel olla ebasoovitav mõju.
The indication of identity documents should not be required from signatories throughout Europe, because in some countries that could have a dissuasive effect.
Alulise elukoha aadress tuleks siiski märkida ning see oleks kriteerium, mille põhjal otsustada, millisest riigist on allkiri pärit.
The address of the permanent residence should however be indicated and that should be the criterion to decide where the signatures come from.
Kui isiku alaline elukoht on kolmandas riigis, tuleks lähtuda kodakondsusest.
In case of persons residing in third countries, the criterion of nationality should apply.
Pädev asutus kontrollib esitatud toetusavaldusi asjakohasel viisil kolme kuu jooksul ja annab korraldajale VII lisas esitatud näidisele vastava tõendi, milles tõendatakse selle liikmesriigiga seotud kehtivate toetusavalduste arvu.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of appropriate checks, and deliver to the organiser a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
Allkirjade autentimist ei nõuta.
The authentication of signatures shall not be required.
Pärast artikli 9 lõikes 2 osutatud tõendi saamist ja tingimusel, et käesolevas määruses ette nähtud asjakohast korda on järgitud ja kõik tingimused on täidetud, võib korraldaja esitada kodanikualgatuse komisjonile.
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organiser may submit the citizens’ initiative to the Commission.
Pärast artikli 9 lõikes 2 osutatud tõendi saamist ja tingimusel, et käesolevas määruses ette nähtud asjakohast korda on järgitud ja kõik tingimused on täidetud, võivad korraldajad esitada kodanikualgatuse koos algatuse toetamist ja rahastamist käsitleva teabega komisjonile.
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organisers may submit the citizens’ initiative to the Commission , accompanied by information regarding any support and funding received for the initiative .
Kõnealune teave avaldatakse komisjoni registris.
That information shall be published in the Commission's register.
Mis tahes allikast saadava toetuse ja rahastamise summa, mille ületamise korral tuleb teavet esitada, on identne Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2004/2003 (Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta) 1 sätestatuga.
The amount of support and funding received from any source in excess of which information is to be provided shall be identical to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding 1 .
Kodanike komitee peaks tagama algatuse toetamise ja rahastamise täieliku läbipaistvuse.
The citizens' committee should ensure full transparency as to the funds and support of the initiative.
Füüsiliste isikute kõigi annetuste kohta üksikasjaliku teabe esitamine sõltumata summast ei oleks realistlik ja tekitaks korraldajatele liiga suure halduskoormuse.
It would not however be realistic and would put too much administrative burden on organisers to give detailed information on every single donation coming from natural persons, regardless of the amount.
Komisjon peaks seepärast saama määrata piirsumma kindlaks delegeeritud õigusaktiga.
The Commission should therefore be able to determine the amount by delegated act.
Kui komisjon saab artikli 10 kohaselt esitatud kodanikualgatuse,
Where the Commission receives a citizens’ initiative in accordance with Article 10 it shall:
a. avaldab ta selle viivitamata oma veebisaidil;
a. publish the citizens' initiative without delay on its website;
a b. võtab korraldajad asjakohasel tasemel vastu, et nad saaksid üksikasjalikult selgitada algatuses tõstatatud küsimusi;
ab. receive the organisers at an appropriate level to allow them to explain in detail the matters raised by the initiative
a c. korraldab algatuses käsitletaval teemal avaliku kuulamise koos Euroopa Parlamendiga ja vajaduse korral mõne muu ELi institutsiooni või organiga, milles komisjon on asjakohasel tasandil esindatud;
ac . organise a public hearing on the matter raised by the initiative, jointly with the European Parliament if appropriate together with other institutions and bodies of the Union , at which the Commission shall be represented at an appropriate level;