natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Täpselt selline on ka Achille Occhetto juhtum.
This is precisely the case with Mr Achille Occhetto.
Tema otsus kandideerimisest loobumise kohta tuleneb tahte mõjutamisest varasema kokkuleppe kaudu nimekirja Società civile DI PIETRO-OCCHETTO teise liikmega, mistõttu tuleb seda lugeda 1976. aasta akti sätte ja mõttega vastuolus olevaks ja seega kehtetuks.
His withdrawal statement is the outcome of a will influenced by an earlier agreement with the other component of the Società civile DI PIETRO-OCCHETTO list and must therefore be deemed incompatible with the spirit and the letter of the 1976 Act and hence null and void.
Veelgi enam, 2009. aastal kehtima hakkava parlamendiliikmete põhimääruse artikli 2 lõikes 1 sätestatakse, et parlamendiliikmed on vabad ja sõltumatud .
Furthermore, Article 2(1) of the Members' Statute ( due to come into force in 2009 ) states that 'Members shall be free and independent' .
Lõikes 2, mis tuleneb otseselt lõikest 1, sätestatakse, et kokkulepped seoses mandaadist loobumisega enne ametiaja lõppu või selle lõppedes on kehtetud .
Paragraph 2 (which is clearly based on paragraph 1) states that 'agreements concerning the resignation from office of a Member before or at the end of a parliamentary term shall be null and void' .
Nimetatud säte on juba 1976. aasta aktis sisalduva vabaduse ja sõltumatuse põhimõtte sõnastus, mida Euroopa Parlamendi ja selle liikmete huvides toetatakse selgelt ka põhimääruses.
This provision is only a spelling out of the principles of freedom and independence which are already laid down in the 1976 Act and which the Members' Statute explicitly endorses in the interests of the European Parliament and its Members.
c) Loobumise kehtetus menetlusvea tõttu
c) The invalidity of the withdrawal on account of a procedural flaw
Mitte ükski teine dokument, isegi kui sellele on alla kirjutanud parlamendiliige, ei ole kehtiv.
No other document (even if signed by the Member) is deemed valid.
Nimetatud sätte eesmärk on täpselt sama mis 1976. aasta akti artiklil 6, nimelt kaitsta parlamendiliikme tahet mistahes mõjuvormide (viga, kõrvalekaldumine, ähvardus jne) eest.
The reason for this provision is exactly the same as the one for Article 6 of the Act, i.e. to protect the Member's will from any form of influence: error, diversion, threat etc.
Kuna Achille Occhetto puhul (kelle suhtes, nagu näidatud, kehtivad analoogia alusel sätted, mis käsitlevad tagasiastumist) ei järgitud formaalseid nõudeid (peasekretäri või tema esindaja juuresolekul ei koostatud ametlikku protokolli), tuleb järeldada, et Achille Occhetto loobumisotsus on kehtetu ka formaalsest aspektist lähtuvalt.
Since in the case of Mr Achille Occhetto (to which - as has been seen - the rules relating to resignations apply by analogy) the formal requirements in question were not observed (no report was drawn up in the presence of the Secretary-General or his representative), it must be concluded that Mr Achille Occhetto's withdrawal is null and void from a formal viewpoint as well.
d) Õigusteenistuse arvamus
d) The Legal Service's opinion
Õiguskomisjon palus õigusteenistusel esitada antud küsimuses oma arvamuse, kus teenistus sedastas, et liikmesriigis tehtud kohtuotsust tuleks arvesse võtta.
The Legal Service was asked by the committee to issue an opinion on the matter, in which it stated that a ruling issued in a Member State should be taken into account.
Esitatud arvamus tuleb tagasi lükata, kuna selle tulemusena väheneks Euroopa Parlamendi roll, kuid viimane peab Euroopa kodanike esindamise ülesannet silmas pidades toetama rahva tahte ja omaenda sõltumatuse puutumatuid põhimõtteid.
This opinion must be rejected, since it would have the effect of reducing the role of the European Parliament, which by virtue of its role as a representative of Europe's citizens must uphold the sacrosanct principles of the will of the people and of its own independence.
Need aga ei luba üksikutel liikmesriikidel sekkuda Euroopa Parlamendi koosseisuga seotud küsimustesse.
These do not allow the individual Member States to interfere with the European Parliament's composition.
Seega peab õiguskomisjon küsimust käsitlema Euroopa akti sätte ja mõtte valguses.
Hence the Committee on Legal Affairs is required to examine the matter in the light of the spirit and the letter of the rules laid down in the European Act.
Achille Occhetto loobumine on kehtetu, kuna see on esmatähtis tema järglase volituste kehtivuse seisukohast, mis tähendab, et Euroopa Parlament peab Beniamino Donnici volituste kontrollimisele andma negatiivse vastuse.
Mr Achille Occhetto's withdrawal is null and void, since it is essential to the validity of his successor's mandate, and the European Parliament will have to issue a negative opinion when verifying Mr Beniamino Donnici's credentials.
Kuna Itaalia ametivõimud on antud küsimuses otsuse teinud, ei saa Beniamino Donnicit ametisse nimetada, kuid samal ajal ei saa kinnitada ka Achille Occhetto volitusi.
Since the Italian authorities have issued a ruling on the matter, the outcome will be that Mr Beniamino Donnici will be denied a valid mandate, yet at the same time it will not be possible for the validity of Mr Achille Occhetto's mandate to be confirmed.
Siiski pole küsimus selles, et riigikohtus tehtud otsused oleksid kehtetud, vaid pigem selles, kas Euroopa Parlamendile on liikmesriigi kohtus tehtud otsus siduv või mitte, kui see läheb vastuollu 1976. aasta aktiga kehtestatud põhimõtetega, mille kohaselt parlamendil siiski justkui oleks jurisdiktsioon (vt akti artiklit 12, mille kohaselt Euroopa Parlament kontrollib oma liikmete volitusi ).
However, the issue is not that the decisions taken by the Council of State no longer apply but, rather, whether or not the European Parliament is bound by a ruling issued by a Member State which goes against the principles laid down in the 1976 Act - principles in respect of which Parliament's may be said to have a reserved jurisdiction (see the first part of Article 12 of the Act: 'The European Parliament shall scrutinise the mandates of its Members ).
Parlamendil on õigus keelduda Beniamino Donnici volituste kinnitamisest, ignoreerides Itaalia kohtus tehtud otsust, kuna viimane on vastuolus 1976. aasta akti sätte ja mõttega.
Parliament may legitimately deny the validity of Mr Beniamino Donnici's mandate and, at the same time, ignore the decision taken by the Italian court, since the latter goes against the spirit and the letter of the 1976 Act.
Achille Occhetto volitused kehtivad seega edasi.
Mr Achille Occhetto's mandate is thus safeguarded.
Kunstnike sotsiaalne staatus
on the social status of artists
– võttes arvesse UNESCO kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni;
– having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions,
– võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga „Mittediskrimineerimine ja võrdsed võimalused kõigile – raamstrateegia“ ( KOM(2005)0224 );
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Non-discrimination and equal opportunities for all - a framework strategy’ ( COM(2005)0224 ),
– võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut „Tööõiguse ajakohastamine 21. sajandi sõlmküsimuste lahendamisel“ KOM(2006)0708 ;
– having regard to the Commission Green Paper entitled ‘Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century’ ( COM(2006)0708 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 22. oktoobri 2002. aasta resolutsiooni teatri- ja näitekunsti olulisuse ja kasvu kohta laienenud Euroopa Liidus
– having regard to its resolution of 22 October 2002 on the importance and the dynamism of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 4. septembri 2003. aasta resolutsiooni kultuuritööstuse kohta
– having regard to its resolution of 4 September 2003 on the cultural industries
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 13. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni tsirkuse kui Euroopa kultuuri osa uute väljakutsete kohta
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on new challenges for the circus as part of European culture
– võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes
– having regard to Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta
– having regard to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems
– võttes arvesse nõukogu 19. novembri 1992. aasta direktiivi 92/100/EMÜ rentimis- ja laenutamisõiguse ja teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kohta intellektuaalomandi vallas
– having regard to Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights relating to copyright in the field of intellectual property
– võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1993. aasta direktiivi 93/98/EMÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja ühtlustamise kohta
– having regard to Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta direktiivi 2001/29/EÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas
– having regard to Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 9. märtsi 1999. aasta resolutsiooni kunstnike olukorra ja rolli kohta Euroopa Liidus
– having regard to its resolution of 9 March 1999 on the situation and role of artists in the European Union
– võttes arvesse Euroopa Kohtu 30. märtsi 2000. aasta otsust kohtuasjas C-178/97: Barry Banks jt vs. Théâtre Royal de la Monnaie
– having regard to the judgment of the Court of Justice of 30 March 2000 in Case C-178/97, Barry Banks and others v Théâtre Royal de la Monnaie
EKL 2000, lk I-2005. ;
[2000] ECR I-2005. ,
– võttes arvesse Euroopa Kohtu 15. juuni 2006. aasta otsust kohtuasjas C-255/04: Euroopa Ühenduste Komisjon vs. Prantsuse Vabariik
– having regard to the judgment of the Court of Justice of 15 June 2006 in Case C-255/04, Commission of the European Communities v French Republic
EKL 2006, lk I-5251. ;
[2006] ECR I-5251. ,
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ( A6‑0199/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0199/2007 ),
A. arvestades, et kunstitegevust tuleb käsitleda töö ja elukutsena;
A. whereas art may also be considered as an occupation and a profession,
B. arvestades, et eespool viidatud kohtulahendeid ja direktiivi 96/71/EÜ kohaldatakse konkreetselt lavakunstiga seotud tegevuse suhtes;
B. whereas the above-mentioned judgments and Directive 96/71/EC all specifically apply to activities of performing artists,
C. arvestades, et kõrgetasemelise kunstiloomingu teostamiseks tuleb juba varajasest noorusest alates tunda huvi näitekunsti ja kultuuri vastu ning omada juurdepääsu meie kultuuripärandi tippsaavutustele;
C. whereas to engage in top-level artistic activity it is necessary from a very early age to develop an interest in the performing arts and culture and hold the keys giving access to the major works forming part of our cultural heritage,
D. arvestades, et paljudes liikmesriikides puudub kunstivaldkonna töötajatel õiguslik staatus;
D. whereas in a number of Member States certain arts sector professionals do not enjoy any legal status,
E. arvestades, et kunstiloomega seotud elukutsetega on lahutamatult seotud paindlikkus ja liikuvus;
E. whereas flexibility and mobility are indissociable in the context of professional artistic activity,
F. arvestades, et mitte ükski kunstnik ei ole oma karjääri mis tahes hetkel täielikult kaitstud kindlusetuse eest;
F. whereas no artists are ever at any moment in their career totally immune from job insecurity,
G. arvestades, et kunstiloomega seotud elukutsete ettemääramatuse ja mõningase ebakindluse tõttu peab neil vastukaaluks olema tagatud kindel sotsiaalne kaitse;
G. whereas it is essential for the unpredictable and sometimes precarious nature of the artistic profession to be offset by a guarantee of genuine social protection,
H. arvestades, et siiani on Euroopa kunstnikul peaaegu võimatu kavandada oma erialase karjääri kulgu;
H. whereas today it is still practically impossible for a European artist to contemplate a change in career direction,
I. arvestades, et kunstnikele tuleb võimaldada juurdepääs teabele, mis on seotud nende töötingimuste, liikuvuse, tööpuuduse, tervishoiu ja pensionidega;
I. whereas it is necessary to provide artists with easier access to information concerning their working conditions, mobility, unemployment, health and pensions,
J. arvestades, et kunstiloomelised eeldused, looduslikud anded ja talent on vaid harva piisavad selleks, et võimaldada elukutselist kunstnikukarjääri;
J. whereas artistic leanings, natural gifts and talent are rarely sufficient to open the way for a career as a professional artist,
K. arvestades, et siiani ei ole piisavalt välja arendatud kõikide kunstiloomega seotud elukutsete praktika- ja/või kvalifikatsiooni tõstmise lepinguid;
K. whereas contracts for the provision of training and/or qualifications adapted to each field of artistic activity have not yet been introduced sufficiently widely,
L. arvestades, et kunstnike erialast ümberõpet tuleb julgustada;
L. whereas retraining opportunities for artists should be encouraged,
M. arvestades, et uutest liikmesriikidest pärit töötajate, sealhulgas kunstnike vaba liikumise suhtes kohaldatakse endiselt teatud piiranguid, mis on tingitud ühinemislepingus sätestatud võimalikest üleminekumeetmetest;
M. whereas the free movement of workers in general, including artists, from the new Member States is still subject to certain restrictions due to the possible transitional arrangements as provided for in the accession treaties,
N. arvestades, et kunstiloomes osalevad koos Euroopa kunstnikega sageli ka ühendusevälised kunstnikud, kelle liikuvust piiravad tihtipeale probleemid keskmise tähtajaga viisade saamisel;
N. whereas artistic productions frequently involve not only European but also third-country performers whose mobility is often restricted by difficulties in obtaining medium-term visas,
O. arvestades, et kunstnike liikmesriikides viibimise näol on tavaliselt tegemist lühiajaliste perioodidega (vähem kui kolm kuud);
O. whereas artists are generally present in a Member State for short periods only (less than three months),
P. arvestades, et kunstiloomega seotud elukutsetele omastest piiriülese liikuvusega seotud probleemidest nähtub, et selles valdkonnas tuleb ette näha konkreetseid meetmeid;
P. whereas all the problems relating to cross-border mobility, which is the principal feature of an artistic career, highlight the need for specific measures in this area,
Q. arvestades, et tuleb pidada esmatähtsaks vahetegemist harrastuskunstiga ja professionaalse kunstiga tegelemise vahel;
Q. whereas it is essential to make a distinction between amateur and professional artistic activity,
R. arvestades, et kunstiõpetus tuleb liikmesriikide koolide õppekavadesse kaasata tõhusal viisil;
R. whereas the teaching of artistic activities should be effectively incorporated in the Member State syllabuses,
S. arvestades, et ülalmainitud UNESCO harta näol on tegemist suurepärase alusega tunnustamaks kunstiloomeks vajaliku professionaalse kunstitegevuse tähtsust,
S. whereas the above-mentioned UNESCO Convention provides an excellent basis for recognition of the importance of the activities of professional creative artists,
T. arvestades, et direktiivi 2001/29/EÜ kohaselt tuleb liikmesriikidel, kes seda veel teinud ei ole, näha reprodutseerimisõiguse erandite või piirangute (reprograafia, eraviisiline koopiate valmistamine) puhul ette õiglane hüvitis autoritele;
T. whereas Directive 2001/29/EC requires Member States which have not already done so to provide for fair compensation for authors in respect of exceptions or limitations regarding reproduction rights (reprography, private copying, etc.),
U. arvestades, et direktiivis 92/100/EMÜ sätestatakse esitajate ainuõigused ja nende õigus õiglasele tasule, mida ei tohi rikkuda;
U. whereas Directive 92/100/EEC sets out the exclusive rights of performing artists in particular and their rights to equitable remuneration, which cannot be waived,
V. arvestades, et autorite ja esitajate autoriõigused ning moraalsed õigused kujutavad endast nende loomingulise töö ja kultuurile üldiselt antud panuse tunnustamist;
V. whereas copyrights and moral rights of authors and performing artists in this respect constitute recognition of their creative work and their contribution to culture in general,
W. arvestades, et kunstnike looming aitab kaasa kultuuripärandi arendamisele ja toetub inspiratsiooni saamisel riigi poolt säilitatavatele varasematele töödele,
W. whereas artistic creation contributes to the development of the cultural heritage and draws on past works, conserved by the State, for inspiration in this respect,
Kunstnike kaitse
Protection for artists
12. rõhutab vajadust eristada kunstnike spetsiifilist liikuvust ja Euroopa Liidu töötajate üldist liikuvust;
Stresses the need to distinguish between mobility specifically relating to artists and that relating to workers in general in the European Union;
16. palub komisjonil UNESCO vastava dokumendi alusel võtta vastu „Euroopa kunstiloome ja kunstiga tegelemise tingimuste harta”, milles kinnitatakse kunstiloomega seotud professionaalse tegevuse olulisust ja soodustatakse lõimumist Euroopa piires;
Calls on the Commission to adopt a European charter for activity in the field of artistic creation and the conditions for engaging therein, on the basis of an initiative such as that adopted by UNESCO, so as to reaffirm the importance of professional artistic activity and facilitate European integration;
Viisapoliitika – kolmandate riikide kodanike liikuvus ja tööhõive
Visas: mobility and employment of third-country nationals
Elukestev õpe ja ümberõpe
Lifelong training and retraining
25. kutsub komisjoni üles koguma kokku kõik olemasolevad teaduslikud andmed ja trükised ning hindama uuringu abil, kuidas Euroopa Liidus võetakse arvesse kunstiloomega seotud erialade spetsiifilisi kutsehaigusi nagu artroos;
Calls on the Commission to gather all research and publications that already exist, and to make a survey evaluating the current situation regarding provision in the European Union for work-related illnesses, specifically relating to artistic activities;
Harrastustegevuse ümberstruktureerimine
Towards a restructuring of amateur activities
Tagada kunsti- ja kultuuriharidus juba alates lapsepõlvest
Guaranteeing artistic and cultural training from the earliest possible age
37. palub komisjonil ja liikmesriikidel uurida võimalust luua Erasmuse-laadne Euroopa liikuvusfond õpetajate ja noorte kunstnike vahetuseks; tuletab sellega seoses meelde oma soovi suurendada Euroopa kultuurieelarvet;
Asks the Commission and Member States to investigate the possibility of creating an Erasmus-type European mobility fund for the exchange of teachers and young artists; recalls in this connection its concern to increase the European budget for culture;
Euroopa kunstniku staatuse suunas
Towards a European statute for artists
Väiteid „filtri” puudumise positiivse mõju ja igaühe väljendusvabaduse võimaldamise kohta ei saa pidada piisavaiks, sest see tähendaks, et mainitud juurdepääsu reguleerib ainuüksi turg ja see toimub kunstiliste kriteeriumide ja sotsiaalse õigluse nõuete arvel.
It is not enough to argue that the absence of a 'filter' has its advantages, enabling everyone to express themselves freely since this would simply mean leaving things to be settled by market forces to the detriment of artistic considerations and the question of social justice.
Isegi kõige andekamate etendustes osalevate kunstnike karjäär on seotud töövabade või madalama töötasuga perioodide, mittearvestatavate töötundide, töötingimuste halvenemise ja muude ebameeldivuste ettenägematu ja kaootilise jadaga.
Even for the more talented, careers in the performing arts continue to be an uncertain and chaotic succession of periods spent in the wilderness, dwindling earnings, undeclared working hours, unfavourable working conditions and as many attendant disappointments.
Seetõttu tuleks luua tasakaal etendusmahtude ja kunstiloomega seotud karjäärist huvitatud isikute arvu vahel.
It is therefore necessary to strike balance between the scope for artistic dissemination and the number of people seeking careers as artists.
Lisaks sellele on ilmne, et kunstiloome hõlmab tänapäeval lisaks Euroopa kunstnikele ka ühenduseväliseid kunstnikke, kelle liikuvust piirab tihtipeale asjaolu, et liikmesriigid ei ole Euroopa õigusakte siseriiklikku õigusese üle võtnud ning asjaolu, et riiklikke õigusakte ei tunta piisavalt hästi.
Furthermore, it is clear that artistic performances today frequently involve European and third country artists whose mobility is frequently restricted by the failure of the Member States to transpose European legislation and by their poor knowledge of national legislation.
Samas on Euroopa eeskirjad olemas ja neid tuleb vaid kohaldada; samas ei ole kunstnikud kursis neid vastuvõtvate liikmesriikide õigusaktidega ning ei ole teadlikud, kuidas kohaldada Euroopa õigusakte.
However, European rules do exist and simply need to be implemented, while artists themselves are unfamiliar with the laws of host Member States and do not know how to ensure compliance with European rules.
Enamik probleemidest, millega kunstnikud kokku puutuvad, ei ole seotud kultuuriga, vaid liikuvusega, viisapoliitikaga, tervishoiu, sotsiaalkindlustuse, töötuse ja pensionidega ning nimelt neis konkreetsetes punktides püüdsime visandada teatava lahenduse.
Most of the difficulties encountered by artists are not so much cultural in nature as linked to mobility, visa requirements, health, social security, unemployment and pensions and it is on these very specific points that we have attempted to find the beginnings of a response.
Praegusele olukorrale on juhtinud tähelepanu mitmed liikmesriigid ning on leitud, et kindlasti tuleks arutleda selle üle, kuidas saavutada selliseid edusamme, mis võimaldaksid Euroopa kunstnikel saavutada oma erialase tegevuse õigustatud tunnustamise ja lõimimise tase.
A number of Member States have reviewed the situation concluding that it is essential to improve matters so as to enable European artists to secure an adequate level of recognition and integration in the course of their professional activity.
Seetõttu oleme seisukohal, et „Euroopa kunstiloome ja kunstiga tegelemise tingimuste harta” väljatöötamine on väga kohane alus mõttevahetuseks.
It is for this reason that the drafting of a ' European Charter for activity in the field of artistic creation and the conditions for engaging therein ' seems to us to provide an excellent point of departure.
Euroopa kultuuripoliitika väljakutse on luua dünaamiline kultuuri-, loome- ja uuenduskeskkond kõikides kunstivaldkondades, seda aga ei ole võimalik teha, pakkumata kunstnikele muude Euroopa töötajatega samaväärseid sotsiaalseid tagatisi, tagades neile samaaegselt kunstiloome vabaduse, mis on nende tegevuse jaoks hädavajalik.
The challenge to be met by European cultural policy consists of developing a dynamic, creative and innovatory cultural environment in all artistic spheres which cannot be achieved without providing artists with the social guarantees we give to all other European workers as a counterpart to the guarantee of the artistic freedom which is indispensable to them.
Euroopa Parlamendi 2008. eelarveaasta tulude ja kulude esialgne eelarvestus
on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008