natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kõnealuste eeskirjade ja võrdlusanalüüside puhul tuleks arvesse võtta kasvuhoonegaaside ja energia seisukohast kõige tõhusamaid tehnoloogiaid, asendajaid, alternatiivseid tootmisviise, biomassi kasutamist, taastuvenergiaallikaid , koostootmist ning kasvuhoonegaaside kogumist ja säilitamist.
These rules and benchmarks should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables , cogeneration and greenhouse gas capture and storage.
Konkurentsimoonutuste vältimiseks siseturul ei tohiks tasuta kvoote eraldada uute osalejate toodetava elektri puhul , välja arvatud elekter, mis toodetakse tööstuslike tootmisprotsesside heitgaasidest oma tarbeks .
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases for own consumption from industrial production processes .
Kuni saavutatakse tegelikult kogustes mõõdetav ja kontrollitav rahvusvaheline kokkulepe, peab komisjon lubama kvootide tasuta eraldamist tööstusharudele, kus esineb süsinikdioksiidi lekke oht, ja see eraldamine ei pea toimuma mitte ainult ühenduse ühtlustatud eeskirjade alusel, vaid eeskätt sektorisiseste võrdlusanalüüside põhjal, mida on asjaomaste sektoritega eelnevalt arutatud.
Until a real quantifiable and verifiable international agreement is achieved the Commission has to allow for free allocation of allowances for industries at risk of carbon leakage and this allocation should be done not only through harmonised Community-wide rules but, more importantly, through sectoral benchmarks previously discussed with the sectors involved.
Koostootmine on energiatõhus tootmisviis ja seda ei tohiks sellest loendist välja jätta.
Cogeneration is an energy efficient production process and should be not be excluded from this list.
Tootmisel tekkivaid heitgaase tuleb kasutada kohe pärast nende tekkimist.
Waste gases resulting from production processes have to be used immediately after their generation.
Nende tõhusa taaskasutuse tagamiseks tuleb võimaldada nende gaaside kasutamisel võimalikult palju paindlikkust.
To ensure their efficient recovery maximum flexibility for the use of these gases must be allowed.
Tootmise heitgaaside kasutamine elektri tootmiseks aitab kaasa loodusvarade säilimisele ja CO 2 heite vähendamisele.
The use of waste gases from production processes for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
Sellistes erioludes toodetav elekter tuleks oksjonite kohaldamisalast välja jätta.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning.
Juhul kui teised arenenud riigid ja muud peamised kasvuhoonegaaside tekitajad ei osale kõnealuses rahvusvahelises kokkuleppes, võib see põhjustada kasvuhoonegaaside heitkoguste suurenemist kolmandates riikides, kus tööstuse suhtes ei kohaldata võrreldavaid piiranguid seoses süsihappegaasi heitkogustega (nn süsinikdioksiidi leke), ja samal ajal luua majanduslikult ebasoodsa olukorra teatavates ühenduse energiamahukates sektorites ja alasektorites, mida mõjutab rahvusvaheline konkurents.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Süsinikdioksiidi lekke probleemi lahendamiseks eraldab ühendus kuni 100 % ulatuses tasuta kvoote sektoritele ja alasektoritele, mis vastavad asjakohastele tingimustele.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100 % to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
(19) Ühendus jätkab läbirääkimiste juhtimist ambitsioonika rahvusvahelise kokkuleppe ja/või rahvusvahelise sektorisisese kokkuleppe sõlmimiseks, millega saavutatakse eesmärk, et ülemaailmne temperatuuritõus ei ületaks 2 °C, ning leiab julgustust Balil kõnealuse eesmärgi saavutamiseks tehtud edusammudest.
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement and/or international sectoral agreements that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective.
Süsinikdioksiidi lekke probleemi lahendamiseks eraldab ühendus kuni 100% ulatuses tasuta kvoote sektoritele ja alasektoritele, mis vastavad asjakohastele tingimustele.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100 % to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
Energiamahukatele tööstusharudele, mille puhul on kindlaks tehtud, et seal on märkimisväärne süsinikdioksiidi lekke oht, võiks eraldada rohkem tasuta kvoote või tuleks kehtestada tõhus süsinikdioksiidi tasakaalustamise süsteem, et pakkuda ühenduse tööstusharudele, kus on märkimisväärne süsinikdioksiidi lekke oht, võrdseid võimalusi võrreldes kolmandate riikide tööstusharudega .
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a hiher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Sellega seoses peaks komisjon 30. jaanuariks 2010 tegema kindlaks, millistes energiamahukates sektorites või alasektorites on süsinikdioksiidi lekke oht.
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage by 30 January 2010 .
Selliste sektorite ja alasektorite kriteeriumid ja määramine tuleb pärast sotsiaalpartneritega ja mõjutatud sidusrühmadega konsulteerimist määratleda Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud ettepanekus.
The criteria for and identification of such sectors and sub-sectors should be established after consulting the social partners and affected stakeholders, in a proposal submitted to the European Parliament and the Council.
Nimetatud ettepanekus tuleb võtta arvesse võimalust, et süsinikdioksiidi kohustusliku vähendamise kohta ei õnnestu sõlmida rahvusvahelist kokkulepet ning tuleks kaaluda võimalikke alternatiive rahvusvahelisele kokkuleppele.
That proposal should take into account the possible failure to reach an international agreement with mandatory carbon reductions and should consider possible alternatives to an international agreement.
Analüüs peaks põhinema Euroopa Liidu siseste ja väliste käitiste kulude struktuuri ning selle hindamisel, millises ulatuses on asjaomases sektoris võimalik nõutavate kvootide hinda edasi suunata tootehindadesse, ilma et see tooks kaasa märgatava turuosa loovutamise ühendusevälistele käitistele, kes ei võta võrreldavaid meetmeid heitkoguste vähendamiseks.
It should base its analysis on the assessment of the cost structure of installations inside and outside the European Union and the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Komisjon peaks jälgima võimalikku konkurentsi- ja tööhõivealast mõju ELis asuvatele tootjatele, kes peavad oma tootmisprotsessis kohustuslikus korras süsinikdioksiidi vähendama .
The Commission should monitor the potential competitiveness and employment effects for EU-based producers subject to mandatory carbon reductions in their production process.
Süsinikdioksiidi lekkest mõjutatud sektorite kindlaksmääramise ja liigitamise kriteeriumid tuleb koostada palju varem kui komisjon välja pakkus, et mõjutatud tööstusharud saaksid tulevikku ette näha; arvesse tuleb võtta otsest ja kaudset mõju ELis asuvatele tootjatele.
Criteria for identification and classification of sectors affected by carbon leakage need to be done much sooner than proposed by the Commission in order to give predictability to the industries effected; the direct and indirect effects to EU-based producers must be taken into account.
THVde ja HVÜde kasutamine peaks olema kooskõlas ühenduse eesmärgiga toota 2020. aastaks 20 % energiast taastuvenergiaallikatest ja edendada energiatõhusust, uuendustegevust ja tehnika arengut.
The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20 % of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
THVde ja HVÜde kasutamine peaks olema kooskõlas ühenduse eesmärgiga toota 2020. aastaks 20% energiast taastuvenergiaallikatest ja edendada energiatõhusust, uuendustegevust ja tehnika arengut.
The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20 % of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
Puhta arengu mehhanismi ja ühisrakenduse projektide ühikud ei tohiks siiski olla kättesaadavad süsinikdioksiidi lekke ohuga sektoritele.
No credits should be available, however, in relation to CDM and Joint Implementation projects in sectors exposed to carbon leakage.
(33) Kvootide eraldamisel tuleks lennundust käsitada pigem nagu muid tööstusharusid, millele eraldatakse üleminekuajal tasuta kvoote, mitte kui elektritootjaid.
(33) As regards the approach to allocation, aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators.
See tähendab, et 80 % kvootidest tuleks 2013. aastal eraldada tasuta ning seejärel vähendatakse lennundusele eraldatavaid tasuta kvoote igal aastal võrdse koguse võrra, nii et 2020 . aastal enam tasuta kvoote ei eraldata.
This means that 80 % of allowances should be allocated for free in 2013, and thereafter the free allocation to aviation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Ühendus ja selle liikmesriigid peaksid jätkuvalt üritama saavutada kokkulepet üleilmsete meetmete osas kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks lennunduses ning hindama kõnealuse sektori olukorda uuesti ühenduse süsteemi järgmise läbivaatamise käigus .
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and review the situation of this sector as part of the next review of the Community scheme .
(33) ) Lennundus on energiamahukas tööstusharu, nagu on määratletud nõukogu direktiivis 2003/96/EÜ, 27. oktoober 2003, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik.
(33) Aviation is an energy-intensive industry sector as defined in Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity 1 .
1 Alternatiivse kütuse puudumise tõttu sõltub lennundus täielikult petrooleumist ning vähendamise kulud on väga kõrged .
In the absence of a viable alternative fuel, aviation is fully kerosene dependent and has very high abatement costs.
Lennuettevõtjate võimalus kanda süsinikdioksiidikvootide maksumust edasi oma klientidele on piiratud.
The ability for aircraft operators to pass on the costs of carbon allowances to their customers is limited.
Ühendus ja selle liikmesriigid peaksid jätkuvalt üritama saavutada kokkulepet üleilmsete meetmete osas kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks lennunduses.
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation.
Kuni puudub ülemaailmne kokkulepe lennundusega seotud kasvuhoonegaaside heite vähendamise kohta, valitseb tõsine liikluse ümbersuunamise ja süsinikdioksiidi lekke oht, eriti kui ELi saastekvootidega kauplemise süsteemis kohaldatakse lennunduse suhtes suurel määral oksjoneid.
As long as there is no global agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions in relation to aviation, there are serious risks of traffic deviation and carbon leakage, particularly if a high level of auctioning is applied to the sector within the EU ETS.
Lennundusele määratud kvootide müümisel oksjoni teel tuleks arvesse võtta süsinikdioksiidi lekke ohtu ja ELi saastekvootidega kauplemise süsteemi mõju Euroopa Liidu lennunduse konkurentsivõimele.
The level of auctioning of allowances in relation to aviation should reflect the risk of carbon leakage and the impact of the EU ETS on the competitiveness of aviation in the European Union .
Arvestades lennunduse eripära, sõltub selle lülitamine ELi saastekvootidega kauplemise süsteemi ka direktiivi 2003/87/EÜ läbivaatamisest vastavalt komisjoni ettepanekule EÜ (2006) 818.
Given the specific character of the aviation sector, its inclusion in the EU ETS is also subject of the ongoing revision of directive 2003 (87) EC according to Commission proposal EC (2006) 818.
Üldise läbivaatamise käigus otsustatakse lennunduse suhtes kohaldatav oksjonite tase pärast süsinikdioksiidi lekke tagajärgede ja ELi lennunduse konkurentsivõimele avalduva mõju, mis on Euroopa Komisjoni käimasoleva uurimuse teemaks, põhjalikku analüüsimist.
The level of auctioning for aviation under the general review is to be decided on after thorough investigation of the effects of carbon leakage and the impact on competitiveness of EU aviation, which is currently subject to European Commission study.
Artikkel 1 – punkt 2 – alapunkt b
Article 1 – point 2 – subpoint b
h) uus osaleja – mis tahes käitis, mis tegeleb ühe või mitme I lisas loetletud tegevusega ning mis on saanud kasvuhoonegaaside heitmeloa või on käitise olemuse või toimimise muutumise või käitise laienemise või füüsilise ümberehitamise tõttu, mille tulemusena olemasoleva käitise võimsus suureneb märgatavalt, saanud uuendatud kasvuhoonegaaside heiteloa pärast seda, kui komisjonile on esitatud artikli 11 lõikes 1 osutatud loetelu;
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit or an update of its greenhouse gas emissions permit because of a change in the nature or functioning or an extension of the installation or a physical modification resulting in significant increase of the capacity of the existing installation subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
Seoses mittediskrimineerimise põhimõttega peaks võrdsete mängureeglite tagamiseks kõikidel tootjatel olema õigus saada võrreldav kogus tasuta kvoote tõhususeesmärgist (s.o võrdlusmäärast) lähtudes, kui nad avavad uue käitise või suurendavad olemasoleva käitise võimsust, samas kui komisjoni ettepanekus piirdub tasuta eraldamine vaid esimese juhtumiga.
As for the principle of non discrimination, in order to ensure a level playing field, all producers should be entitled to receive a comparable amount of free allowances based on a efficiency target (i.e. a benchmark), as they open new installations or as they increase the capacity of existing one while The Commission’s proposal restrains the free allocation to the first case.
See muudatusettepanek soodustab vananenud ja ebatõhusate käitiste sulgemist ning tootmise üleviimist tänapäevasesse koondrajatisse, kus mastaabisääst võimaldab teha vajalikke suuri investeeringuid.
This amendment promotes the closure of outdated and inefficient installations and the transfer of the production to a centralised modern unit using the economy of scale to cope with the heavy investments required.
Artikkel 3 – punkt t
Article 3 – point t
(t) põletuskäitis – paikne tehniline üksus, kus oksüdeeritakse kütuseid, mille käigus tekib soojus või mehaaniline energia või mõlemad, ja toimuvad muud otseselt seotud tegevused, sh heitgaaside puhastamine;
(t) 'Combustion installation' means any stationary technical unit in which fuels are oxidised producing heat or mechanical energy or both, and other directly associated activities including waste gas scrubbing are carried out;
ELi kliimapaketi üks eesmärk on edendada ringlussevõttu.
One of the aims of the EU Climate Package is to promote recycling.
Seega ei ole mõistlik lisada ringlussevõtu toiminguid süsteemi, mis on nende suhtes karistav.
Hence, it does not make sense to include recycling operations in a scheme which will penalise it.
(u a) ajutine tõendatud heidete vähendamine (ajutine THV) – ühik, mis antakse metsastamise või metsa uuendamise eest ja mis kaotab kehtivuse kohustusteperioodi lõpus, mis järgneb perioodile, mil ühik väljastati, kooskõlas Kyoto protokolli artikliga 12 ning ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooniga;
(ua) 'temporary certified emission reduction' or 'tCER' means a unit issued as a result of a forestation or reforestation project, which will expire at the end of the commitment period, following that in which it was issued, in accordance with Article 12 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC),
Metsade mittepüsivuse riski käsitlemiseks on puhta arengu mehhanismi menetluse raames loodud ajutised ühikud; neid käsitlev kord kehtestati 2003. aastal Milano konverentsil (otsus 19/CP.9).
The risk of impermanence in forests is dealt with the CDM procedure by creating temporary credits; the arrangements were set out in 2003 at the Milan Conference (Decision 19/CP/9).
Artikkel 3 – punkt u b (uus)
Article 3 – point u b (new)
(u b) sektorid, kus valitseb oluline süsinikdioksiidi lekke oht – vastavalt artikli 10a lõikele 9 tuvastatud sektorid;
(ub) 'sectors exposed to a significant risk of carbon leakage' means sectors determined in accordance with Article 10a(9);
Selgitus ohustatud sektorite kohta, viidates kriteeriumidele ja I a lisale (uus).
Clarification on exposed sectors by reference to criteria and the new Annex I a (new).
Artikkel 9 a – lõige 2 – esimene lõik
Article 9a – paragraph 2 – subparagraph 1
Käitiste puhul, mis on ühenduse süsteemiga hõlmatud alles 2013. aastast alates, tagavad liikmesriigid, et selliste käitiste käitajad esitavad asjakohasele pädevale asutusele nõuetekohaselt põhjendatud ja sõltumatult tõendatud andmed heitkoguste kohta, et neid saaks kvootide eraldamisel arvesse võtta.
In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations shall submit to the relevant competent authority duly substantiated and independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
Artikkel 10 – lõige 3 – sissejuhatav osa
Article 10 – paragraph 3 – introductory part
Vähemalt 50% lõikes 2 osutatud saastekvootide oksjoni käigus saadud tulust, sealhulgas kogu tulu lõike 2 punktis b osutatud oksjonitest, tuleks kasutada järgmistel eesmärkidel:
At least 50 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Kvootide müük oksjonil peab saastavate tööstusharude rahalised vahendid kandma üle taastuvenergiat arendavatesse tegevustesse, mis säilitavad süsinikku või ei soodusta süsiniku vabanemist.
The auctioning of allowance must result in a transfer of funds from pollutant industries towards activities developing renewable sources of energy, storing carbon or preventing the release of carbon.
Sertifitseerimismenetlus, mis järgib Helsingi jätkusuutliku arengu kuut kriteeriumi ja eelkõige kuuendat kriteeriumi, mis käsitleb sotsiaal-majanduslikku kasu, peaks olema troopiliste metsade jätkuva kasutamise põhitingimuseks.
The principal condition for the continued exploitation of tropical forests must be a certification procedure complying with the six Helsinki sustainable development criteria, in particular the sixth criteria concerning socio-economic benefits.
Euroopa Liidus kompenseerib metsa- ja puidusektor ligikaudu 10–20% kasvuhoonegaaside heitest.
In the European Union the forestry and wood production sector compensates for between 10% and 20% of greenhouse gas emissions.
Artikkel 10 – lõige 3 – punkt a
Article 10 – paragraph 3 – point a
(a) kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine, sealhulgas panus ülemaailmsesse energiatõhususe ja taastuvenergia fondi, kliimamuutuste mõjudega kohanemine ning heitkoguste vähendamise ja mõjudega kohanemise alase uurimis- ja arendustegevuse rahastamine, sealhulgas osalemine algatustes Euroopa energiatehnoloogiate strateegilise plaani raames;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan;
(a) kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine, sealhulgas panus ülemaailmsesse energiatõhususe ja taastuvenergia fondi, kliimamuutuste mõjudega kohanemine ning heitkoguste vähendamise ja mõjudega kohanemise alase uurimis- ja arendustegevuse rahastamine käesoleva direktiiviga hõlmatud sektorites , sealhulgas osalemine algatustes Euroopa energiatehnoloogiate strateegilise plaani ja Euroopa tehnoloogiaplatvormide raames;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development of the sectors within the scope of this Directive for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms ;
Kuna üks ühenduse süsteemi põhieeldusi on, et selle kohaldamisalasse kuuluvad käitised suudavad oluliselt kaasa aidata ELi reostustõrje-eesmärkide saavutamisele, tuleks nendest käititest saadav tulu suunata neile endile.
Since one of the basic assumptions of the Community scheme is that the installations under its scope can contribute substantially to the EU’s abatement objectives, revenues generated from these installations should be channelled towards these.
ELi tehnoloogiaplatvormid on hästitoimiv vahend ja seda tuleks tugevdada.
The EU Technology Platforms is a successful instrument and should be strengthened.
Artikkel 10 – lõige 3 – punkt c
Article 10 – paragraph 3 – point c
c) kasvuhoonegaaside , eelkõige kivisöe-elektrijaamadest pärit gaaside kogumine ja geoloogiline säilitamine;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases , in particular from coal power stations ;
c) kasvuhoonegaaside kogumine ja geoloogiline säilitamine;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases;
Artikkel 10 – lõige 3 – punkt d
Article 10 – paragraph 3 – point d
d) meetmed metsade hävitamise vältimiseks, eelkõige vähim arenenud riikides.
(d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries;
d) meetmed metsade hävitamise vältimiseks, eelkõige vähim arenenud riikides, eriti sertifitseerimismenetluse arendamise abil, samuti liikmesriikide või nende piirkondade täiendavad meetmed, et tõhustada metsade ja puidutööstuse panust võitluses ülemaailmse soojenemise ja kliimamuutuste vastu, säilitades samal ajal metsa muud funktsioonid;
(d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries , particularly through the development of certification procedures and additional measures in the Member States or their regions in order to enhance the contribution of forests and the timber industry to combating global warming and climate change, while ensuring that forests can continue to fulfil their other functions ;
Artikkel 10 – lõige 3 – punkt g a (uus)
Article 10 – paragraph 3 – point g a (new)