natgillin/translations-raw huggingface dataset:
+ Väljaannete talitus: palun sisestada ║number. + artikliga 13 põhivõrguettevõtjate vahelise hüvitamismehhanismi alusel ülekoormustasusid ja makseid, võimaldada juurdepääsu kolmandatele pooltele ja seda juhtida ning anda sellest keeldumise korral põhjendatud seletusi, mida jälgivad riiklikud reguleerivad asutused; oma ülesannete täitmisel edendavad põhivõrguettevõtjad peamiselt turu integratsiooni.
+ OJ: Please insert the number. + , granting and managing third-party access and giving reasoned explanations when it denies such access, which shall be monitored by the national regulatory authorities; in carrying out their tasks under this Article transmission system operators shall primarily facilitate market integration.
Sõltumatud süsteemihaldurid
Independent system operator
Kui põhivõrk kuulub …
Where the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking on …
* Väljaannete talitus: palun sisestada käesoleva direktiivi jõustumise kuupäev. * vertikaalselt integreeritud ettevõtjale, võivad liikmesriigid otsustada artikli 9 lõiget 1 mitte kohaldada ja määrata põhivõrgu omaniku ettepaneku alusel sõltumatu süsteemihalduri.
* OJ: Please insert the date of entry into force of this Directive. * , Member States may decide not to apply Article 9(1) and designate an independent system operator upon a proposal from the transmission system owner.
Komisjon peab kõnealuse määramise heaks kiitma.
Such designation shall be subject to approval by the Commission.
Liikmesriik võib sõltumatu süsteemihalduri heaks kiita ja määrata ainult järgmistel juhtudel:
The Member State may approve and designate an independent system operator only where:
a) haldurikandidaat on tõendanud, et ta vastab artikli 9 lõike 1 punktides b, c ja d sätestatud nõuetele;
(a) the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 9(1)(b), (c) and (d);
b) haldurikandidaat on tõendanud, et tema käsutuses on artiklis 12 sätestatud ülesannete täitmiseks piisavad rahalised, tehnilised, füüsilised ja inimressursid;
(b) the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical, physical and human resources to carry out its tasks under Article 12;
c) haldurikandidaat kohustub järgima kümneaastast võrgu arengukava, mille üle reguleeriv asutus teostab järelevalvet;
(c) the candidate operator has undertaken to comply with a 10‑year network development plan monitored by the regulatory authority;
d) põhivõrgu omanik on tõendanud, et ta suudab täita lõikes 5 sätestatud kohustusi.
(d) the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 5.
Selleks esitab ta kõik kandideeriva ettevõtja ning teiste asjaomaste isikutega sõlmitavate kokkulepete projektid;
To this end, it shall provide all the draft contractual arrangements with the candidate undertaking and any other relevant entity;
Liikmesriigid kiidavad heaks ja määravad sõltumatuteks süsteemihalduriteks ettevõtjad, kelle reguleeriv asutus on sertifitseerinud artiklis 11 ja artikli 13 lõikes 2 sätestatud nõuetele vastavana.
Undertakings which have been certified by the regulatory authority as having complied with the requirements of Article 11 and Article 13(2) shall be approved and designated as independent system operators by Member States.
Kohaldatakse kas käesoleva direktiivi artiklis 10 ja määruse (EÜ) nr …/… [milles käsitletakse võrkudele juurdepääsu tingimusi piiriüleses elektrikaubanduses]* artiklis 3 sätestatud sertifitseerimismenetlust või käesoleva direktiivi artiklis 11 sätestatud sertifitseerimismenetlust.
The certification procedure in either Article 10 of this Directive and Article 3 of Regulation (EC) No .../... [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + or in Article 11 of this Directive shall be applicable.
Iga sõltumatu süsteemihaldur vastutab vastavalt määruse (EÜ) nr …/… [milles käsitletakse võrkudele juurdepääsu tingimusi piiriüleses elektrikaubanduses]
Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third-party access, including the collection of access charges, congestion charges, and payments under the inter‑transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 13 of Regulation (EC) No .../... [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
* Väljaannete talitus: palun sisestada ║number. * artiklile 13 kolmandatele isikutele juurdepääsu võimaldamise ja haldamise eest, sealhulgas juurdepääsutasude ja ülekoormustasude kogumise ning põhivõrguettevõtjate vahelise hüvitamiskorra kohaste maksete eest, põhivõrgu haldamise, hoolduse ja arendamise eest ning selle eest, et investeerimiskavade abil tagatakse süsteemi pikaajaline võime rahuldada mõistlikku nõudlust.
+ OJ: Please insert the number. ║ + , as well as for operating, maintaining and developing the transmission system, and for ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
Sõltumatu süsteemihaldur vastutab ülekandesüsteemi arendamisel uute infrastruktuuride kavandamise (sh vastavate lubade väljastamise korra väljatöötamise), väljaehitamise ja kasutuselevõtmise eest.
When developing the transmission system, the independent system operator shall be responsible for planning (including authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
Selleks tegutseb sõltumatu süsteemihaldur käesoleva peatüki kohaselt põhivõrguettevõtjana.
For this purpose, the independent system operator shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
Põhivõrgu omanik ei vastuta kolmandatele isikutele juurdepääsu võimaldamise ja haldamise ega investeeringute kavandamise eest.
The transmission system owner shall not be responsible for granting and managing third-party access, nor for investment planning.
Asjakohase rahastamiskorra kiidab heaks reguleeriv asutus.
The relevant financing arrangements shall be subject to approval by the regulatory authority.
Reguleeriv asutus konsulteerib enne heakskiitmist põhivõrgu omaniku ja teiste huvitatud isikutega;
Prior to such approval, the regulatory authority shall consult the transmission system owner together with the other interested parties;
c) tagama katte võrgu varadega seotud kohustustele, välja arvatud sellele osale kohustustest, mis on seotud sõltumatu süsteemihalduri ülesannetega ning
(c) provide for the coverage of liability relating to the network assets, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator; and
d) tagama, et lihtsustatakse võrgu laiendamise rahastamist, v.a need investeeringud, mille puhul ta on vastavalt punktile b andnud nõusoleku rahastamise kohta huvitatud isiku, sealhulgas sõltumatu süsteemihalduri poolt.
(d) provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to point (b), it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
Asjakohase liikmesriigi konkurentsiasutusele antakse tihedas koostöös reguleeriva asutusega kõik vajalikud volitused, et ta saaks tõhusalt jälgida lõikes 5 sätestatud kohustuste täitmist põhivõrgu omaniku poolt.
In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 5.
Põhivõrgu omaniku eristamine
Unbundling of transmission system owners
Kui sõltumatu süsteemihaldur on määratud, peab põhivõrgu omanik, kes moodustab osa vertikaalselt integreeritud ettevõtjast, olema vähemalt juriidiliselt staatuselt, organisatsiooniliselt ja otsuste tegemises sõltumatu muust edastusega mitteseotud tegevusest.
A transmission system owner, where an independent system operator has been appointed, which is part of a vertically integrated undertaking shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
a) põhivõrgu omaniku juhtimise eest vastutavad isikud ei tohi olla tegevad otseselt ega kaudselt elektri toomise, jaotamise ja tarnimise igapäevase juhtimise eest vastutava vertikaalselt integreeritud elektriettevõtja äriühingustruktuuris;
(a) persons responsible for the management of the transmission system owner shall not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day‑to‑day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
b) võetakse vajalikud meetmed põhivõrgu omaniku juhtimise eest vastutavate inimeste kutsehuvidega arvestamiseks nii, et neil oleks võimalik tegutseda iseseisvalt;
(b) appropriate measures shall be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently; and
c) põhivõrgu omanik kehtestab nõuetele vastavuse programmi, milles sätestatakse meetmed diskrimineeriva käitumise vältimiseks, ning tagab, et järelevalve selle täitmise üle oleks piisavalt range.
(c) the transmission system owner shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
Nõuetele vastavuse programmis sätestatakse töötajate konkreetsed kohustused nende eesmärkide saavutamiseks.
The compliance programme shall set out the specific obligations of employees to meet those objectives.
Võrgujärjekord ja tasakaalustamine
Dispatching and balancing
Ilma et see mõjutaks elektrienergia tarnimist lepinguliste kohustuste alusel, sealhulgas pakkumistingimustest tulenevad kohustused, vastutab põhivõrguettevõtja, kui see on tema ülesanne, oma piirkonnas asuvate elektrijaamade võrgujärjekorra ning teistesse võrkudesse suunduvate ühenduste kasutamise korra eest.
Without prejudice to the supply of electricity on the basis of contractual obligations, including those which derive from the tendering specifications, the transmission system operator shall, where it has such a function, be responsible for dispatching the generating installations in its area and for determining the use of interconnectors with other systems.
Elektrijaamade võrgujärjekord ja ühenduste kasutamine määratakse kindlaks kriteeriumide alusel, mille kiidavad heaks riiklikud reguleerivad asutused, kui neil on selleks pädevus, ning mis peavad olema objektiivsed, avaldatud ning mida tuleb kohaldada mittediskrimineerivalt, tagades elektrienergia siseturu nõuetekohase toimimise.
The dispatching of generating installations and the use of interconnectors shall be determined on the basis of criteria which shall be approved by national regulatory authorities where competent and which must be objective, published and applied in a non‑discriminatory manner, ensuring the proper functioning of the internal market in electricity.
Kriteeriumide osas võetakse arvesse olemasolevatest elektrijaamadest või võrkudevaheliste ühenduste kaudu saadava elektrienergia majanduslikku tähtsusjärjestust ning süsteemi tehnilisi piiranguid.
The criteria shall take into account the economic precedence of electricity from available generating installations or interconnector transfers and the technical constraints on the system.
Liikmesriik nõuab võrguettevõtjatelt, et nad järgiksid taastuvenergia allikaid kasutavate elektrijaamade võrgujärjekorra koostamisel Euroopa Parlamendi ja nõukogu … direktiivi 2009/…/EÜ (milles käsitletakse taastuvate energiaallikate edendamist)
A Member State shall require system operators to act in accordance with Article 16 of Directive 2009 /.../EC of the European Parliament and of the Council of ... on the promotion of the use of energy from renewable sources
+ Väljaannete talitus: palun sisestada ║ number ja kuupäev. + artiklit 16 .
+ OJ: Please insert the number and date. + when dispatching generating installations using renewable energy sources.
Nad võivad ka võrguettevõtjalt nõuda , et elektrijaamade võrgujärjekorra koostamisel eelistataks elektrijaamu, kus ▌toimub elektrienergia ja soojuse koostootmine.
They also may require the system operator to give priority when dispatching generating installations producing combined heat and power.
Liikmesriik võib tarnekindluse huvides nõuda, et võrgujärjekorras eelistataks elektrijaamu, kus kasutatakse kohalikke primaarenergia allikaid, igas kalendriaastas kuni 15 % ulatuses kogu primaarenergiast, mis on vajalik asjaomases liikmesriigis tarbitava elektrienergia tootmiseks.
A Member State may, for reasons of security of supply, direct that priority be given to the dispatch of generating installations using indigenous primary energy fuel sources, to an extent not exceeding, in any calendar year, 15 % of the overall primary energy necessary to produce the electricity consumed in the Member State concerned.
Liikmesriigid või nende reguleerivad asutused, kui liikmesriik on nii sätestanud, nõuavad põhivõrguettevõtjatelt põhivõrgu hooldamise ja arendamise, sealhulgas võrkude vastastikuse ühendamise võimsuse miinimumnõuete järgimist.
The regulatory authorities where Member States have so provided, or Member States shall require transmission system operators to comply with minimum standards for the maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
Põhivõrguettevõtjad soetavad oma võrgus energiakadude ja reservvõimsuse katmiseks kasutatava energia läbipaistva, mittediskrimineeriva ja turupõhise menetluse abil, kui neil kõnealune funktsioon on.
Transmission system operators shall procure the energy they use to cover energy losses and reserve capacity in their system according to transparent, non‑discriminatory and market‑based procedures, whenever they have such a function.
Põhivõrguettevõtjate vastuvõetavad elektrivõrgu tasakaalustamise eeskirjad peavad olema objektiivsed, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad ning sisaldama eeskirju, mis maksustavad nende võrkude kasutajaid energia tasakaalustamata tarvitamise eest.
Rules adopted by transmission system operators for balancing the electricity system shall be objective, transparent and non‑discriminatory, including rules for charging system users of their networks for energy imbalance.
Põhivõrguettevõtjate teenuste osutamise tingimused, sealhulgas eeskirjad ja tariifid, kehtestatakse artikli 36 lõike 6 kohase metoodika alusel mittediskrimineerival ja kulusid kajastaval viisil, ning need avaldatakse.
The terms and conditions, including the rules and tariffs, for the provision of such services by transmission system operators shall be established pursuant to a methodology compatible with Article 36(6) in a non‑discriminatory and cost‑reflective way and shall be published.
Põhivõrgu omanike ja põhivõrguettevõtjate konfidentsiaalsus
Confidentiality for transmission system operators and transmission system owners
Teabeeristuseeskirjade täieliku täitmise tagamiseks tagavad liikmesriigid, et põhivõrgu omanik ja äriühingu ülejäänud osad ei kasutaks ühisteenuseid, nt ühiseid õigusteenuseid, välja arvatud haldus- ja IT-teenused.
In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling, Member States shall ensure that the transmission system owner and the remaining part of the undertaking do not use joint services, such as joint legal services, apart from purely administrative or IT functions.
Põhivõrguettevõtjad ei tohi seostuvate ettevõtjate elektrienergia müügi- või ostutehinguteks kuritarvitada kolmandatelt isikutelt võrgujuurdepääsu tagamise ja selleks vajalike läbirääkimiste käigus saadud tundlikku äriteavet.
Transmission system operators shall not, in the context of sales or purchases of electricity by related undertakings, misuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system.
Teave, mis on vajalik tõhusaks konkurentsiks ja turu tõhusaks toimimiseks, avalikustatakse.
Information necessary for effective competition and the efficient functioning of the market shall be made public.
Selle kohustusega ei piirata äriliselt tundliku teabe konfidentsiaalsuse säilitamist.
This obligation is without prejudice to preserving the confidentiality of commercially sensitive information.
Sõltumatu põhivõrguettevõtja
Independent Transmission Operator
Varad, seadmed, töötajad ja identiteet
Assets, equipment, staff and identity
Põhivõrguettevõtjatel on käesolevas direktiivis sätestatud kohustuste täitmiseks ja elektrienergia edastamisega seotud äritegevuseks vajalikud rahalised, tehnilised, füüsilised ja inimressursid, eelkõige:
Transmission system operators shall be equipped with all financial, technical, physical and human resources necessary for fulfilling their obligations under this Directive and carrying out the activity of electricity transmission, in particular:
a) elektrienergia edastamisega seotud äritegevuseks vajalikud varad, sh ülekandevõrk, kuuluvad põhivõrguettevõtjale;
(a) assets that are necessary for the activity of electricity transmission, including the transmission system, shall be owned by the transmission system operator;
b) elektrienergia edastamisega seotud äritegevuseks, sh organisatsiooniliste ülesannete täitmiseks vajalikud töötajad on põhivõrguettevõtja teenistuses;
(b) personnel, necessary for the activity of electricity transmission, including the performance of all corporate tasks, shall be employed by the transmission system operator;
c) töötajate rentimine ning teenuste osutamine ja tarbimine vertikaalselt integreeritud ettevõtja mõnelt muult osalt või mõnele muule osale on keelatud.
(c) leasing of personnel and rendering of services, to and from any other parts of the vertically integrated undertaking shall be prohibited.
Põhivõrguettevõtja võib siiski osutada teenuseid vertikaalselt integreeritud ettevõtjale, kui
A transmission system operator may, however, render services to the vertically integrated undertaking as long as:
i) kõnealuste teenuste osutamisel ei tehta süsteemi kasutajatel vahet, teenuste osutamine on kättesaadav kõigile süsteemi kasutajatele samadel tingimustel ning sellega ei piirata, moonutata ega takistata konkurentsi elektrienergia tootmisel ja tarnimisel, ning
(i) the provision of those services does not discriminate between system users, is available to all system users on the same terms and conditions and does not restrict, distort or prevent competition in generation or supply; and
ii) kõnealuste teenuste osutamise tingimused on kiitnud heaks reguleeriv asutus;
(ii) the terms and conditions of the provision of those services are approved by the regulatory authority;
d) ilma et see piiraks artikli 20 kohaselt nõukogul otsuste tegemist, tehakse rahalised ressursid tulevaste investeerimisprojektide jaoks ja/või olemasolevate varade asendamiseks põhivõrguettevõtjale vertikaalselt integreeritud ettevõtja poolt põhivõrguettevõtja asjakohase taotluse alusel õigeaegselt kättesaadavaks.
(d) without prejudice to the decisions of the Supervisory Body under Article 20, appropriate financial resources for future investment projects and/or for the replacement of existing assets shall be made available to the transmission system operator in due time by the vertically integrated undertaking following an appropriate request from the transmission system operator.
Elektrienergia edastamisega seotud äritegevus hõlmab lisaks artiklis 12 loetletud ülesannetele vähemalt järgmist:
The activity of electricity transmission shall include at least the following tasks in addition to those listed in Article 12:
a) põhivõrguettevõtja esindamine ning kolmandate osaliste ja reguleerivate asutustega ühenduse pidamine;
(a) the representation of the transmission system operator and contacts to third parties and the regulatory authorities;
b) põhivõrguettevõtja esindamine Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikus;
(b) the representation of the transmission system operator within the European Network of Transmission System Operators for Electricity ("ENTSO for Electricity");
c) kolmandatele isikutele võrgule juurdepääsu võimaldamine ja haldamine tegemata vahet võrgukasutajate või kasutajarühmade vahel;
(c) granting and managing third-party access on a non‑discriminatory basis between system users or classes of system users;
d) põhivõrguga seotud kõikide tasude kogumine, sh juurdepääsutasud, kõrvalteenuste eest võetavad tasakaalustavad tasud, näiteks teenuste ostmine (tasakaalustuskulud, kadude energia);
(d) the collection of all the transmission system related charges including access charges, balancing charges for ancillary services such as purchasing of services (balancing costs, energy for losses);
e) turvalise, tõhusa ja ökonoomse põhivõrgu haldamine, hooldamine ja arendamine;
(e) the operation, maintenance and development of a secure, efficient and economic transmission system;
f) investeeringute planeerimine, et tagada süsteemi pikaajaline võime rahuldada mõistlikku nõudlust ja tagada tarnekindlus;
(f) investment planning ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demand and guaranteeing security of supply;
g) asjakohaste ühisettevõtete loomine, sh koos ühe või mitme põhivõrguettevõtjaga, elektribörsiga ning muud asjakohased näitajad, et saavutada eesmärgid toetada piirkondlike turgude loomist või hõlbustada liberaliseerimise protsessi, ja
(g) the setting up of appropriate joint ventures, including with one or more transmission system operators, power exchanges, and the other relevant actors pursuing the objectives to develop the creation of regional markets or to facilitate the liberalisation process; and
h) kõik korporatiivteenused, sh õigusabi-, raamatupidamis- ja IT teenused.
(h) all corporate services, including legal services, accountancy and IT services.
Põhivõrguettevõtjate õiguslik vorm on aktsiaselts, nagu on märgitud nõukogu direktiivi 68/151/EMÜ artiklis 1
Transmission system operators shall be organised in the legal form of a limited liability company as referred to in Article 1 of Council Directive 68/151/EEC
Põhivõrguettevõtja ei tohi oma äriidentiteedi, suhtlemise, kaubamärkide ja ruumidega seotult tekitada segadust seoses vertikaalselt integreeritud ettevõtja või mis tahes selle osa eraldiseisvusega.
The transmission system operator shall not, in its corporate identity, communication, branding and premises, create confusion in respect of the separate identity of the vertically integrated undertaking or any part thereof.
Põhivõrguettevõtja ei jaga IT süsteeme ega seadmeid, hooneid ja turvasüsteeme ühegi vertikaalselt integreeritud ettevõtte osaga ega kasuta samu konsultante ega välistöövõtjaid IT süsteemide või seadmete ning turvasüsteemide jaoks.
The transmission system operator shall not share IT systems or equipment, physical premises and security access systems with any part of the vertically integrated undertaking nor use the same consultants or external contractors for IT systems or equipment, and security access systems.
Põhivõrguettevõtja aruandeid auditeerib audiitor, kes ei auditeeri vertikaalselt integreeritud ettevõtjat ega tema ükskõik millist osa.
The accounts of transmission system operators shall be audited by an auditor other than the one auditing the vertically integrated undertaking or any part of it.
Põhivõrguettevõtja sõltumatus
Independence of the transmission system operator
Ilma et see piiraks järelevalveasutuse liikmete otsuseid vastavalt artiklile 20 on põhivõrguettevõtjal:
Without prejudice to the decisions of the Supervisory Body under Article 20, the transmission system operator shall have:
a) tõhusad otsuste tegemise õigused, mis on sõltumatud vertikaalselt integreeritud ettevõtjast nii hallatavate ja hooldatavate varade kui ka ülekandesüsteemi arendamise osas ning
(a) effective decision‑making rights, independent from the vertically integrated undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the transmission system; and
b) volitused hankida raha kapitaliturult, eelkõige laenamise ja kapitali suurendamise teel.
(b) the power to raise money on the capital market in particular through borrowing and capital increase.