natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvese Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti artikli 34 lõiget 4, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0405/2007 );
– having regard to Article 34(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0405/2007 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6‑0455/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0455/2007 ),
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus protokollide sõlmimise kohta, millega muudetakse teatavaid lennundusküsimusi käsitlevaid lepinguid, mis on sõlmitud Euroopa Ühenduse ja – Gruusia valitsuse, – Liibanoni Vabariigi – Maldiivi Vabariigi, – Moldova Vabariigi, – Singapuri Vabariigi valitsuse, – Uruguay Idavabariigi vahel, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council decision on the conclusion of Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services between the European Community and the Government of Georgia, the Republic of Lebanon, the Republic of Maldives, the Republic of Moldova, the Government of the Republic of Singapore and the Oriental Republic of Uruguay to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0366 );
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0366 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0265/2007 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0265/2007 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6‑0456/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0456/2007 ),
Pärast Euroopa Kohtu otsuseid nn avatud õhuruumi („Open Skies”) kohta volitas nõukogu 5. juunil 2003. aastal komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse tasandil sõlmitava lepinguga
Following the judgements of the Court of Justice in the so-called “Open Skies” cases, on 5 June 2003 the Council granted the Commission a mandate to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing agreements with a Community agreement
Nõukogu 5. juuni 2003. aasta otsus 11323/03 (piiratud kasutusega dokument). (nn horisontaalsed volitused).
Council Decision 11323/03 of 5 June 2003 (restricted document). (the “horizontal mandate”).
Selliste lepingute eesmärk on anda kõikidele ELi lennuettevõtjatele mittediskrimineeriv juurdepääs ühenduse ja kolmandate riikide vahelistele liinidele ning viia liikmesriikide ning kolmandate riikide vahelised kahepoolsed lennunduslepingud vastavusse ühenduse õigusega.
The objectives of such agreements are to give all EU air carriers non-discriminatory access to routes between the Community and third countries, and to bring bilateral air service agreements between Member States and third countries in line with Community law.
Euroopa Ühendus sõlmis horisontaalse lennunduslepingu Gruusiaga 3. mail 2006, Liibanoniga 7. juulil 2006, Maldiividega 21. septembril 2006, Moldovaga 11. aprillil 2006, Singapuriga 9. juunil 2006 ja Uruguayga 3. novembril 2006.
The European Community signed a horizontal aviation agreement with Georgia on 3 May 2006, with Lebanon on 7 July 2006, with the Maldives on 21 September 2006, with Moldova on 11 April 2006, with Singapore on 9 June 2006, and with Uruguay on 3 November 2006.
Nende lepingutega viiakse kolmandate riikide ja ELi liikmesriikide vahelised olemasolevad kahepoolsed lennunduslepingud vastavusse ühenduse õigusega.
These agreements bring existing bilateral air services agreements between the third countries and EU Member States in line with Community law.
Protokolliga tagatakse kolmandate riikide ning Bulgaaria ja Rumeenia vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute vajalikud muudatused pärast nende ühinemist ELiga 1. jaanuaril 2007.
The Protocol ensures the necessary replacements for the bilateral air services agreements between third countries and Bulgaria and Romania following their accession to the EU on 1 January 2007.
Kõikide Gruusia, Liibanoni, Maldiivide, Moldova, Singapuri, Uruguay ja Euroopa Ühenduse vaheliste horisontaallepingute lisadesse lisatakse asjakohased sätted.
The relevant provisions will be added to the Annex of each of the horizontal agreements between Georgia, Lebanon, the Maldives, Moldova, Singapore, Uruguay and the European Community.
Gruusia, Liibanoni, Maldiivide, Moldova, Singapuri ja Uruguayga sõlmitud lennundusküsimusi käsitlevate lepingute muutmine, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist ELiga
Amendment of the Agreements on air services with Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay to take account of the accession of Bulgaria and Romania
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelist teatavaid lennundusküsimusi käsitlevat lepingut muutva protokolli sõlmimist, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0497 );
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0497 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 80, artikli 300 lõiget 2 ja artikli 300 lõiget 4;
– having regard to Articles 80, 300(2) and 300(4) of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0329/2007 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0329/2007 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6‑0457/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0457/2007 ),
Euroopa Ühendus allkirjastas 12. detsembril 2006. aastal Marokoga horisontaalse lennunduslepingu, millega muudetakse liikmesriikide ja Maroko vaheliste lennunduslepingute teatavaid sätteid.
The European Community and Morocco signed a horizontal Air Service Agreement on 12 December 2006 which amends certain provisions of the Aviation Agreements between the Member States and Morocco.
Bulgaaria ja Rumeenia on mõlemad sõlminud Maroko Kuningriigiga lennunduslepingu, mis on allkirjastatud vastavalt 1966. ja 1971. aastal.
Bulgaria and Romania each have an Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco, signed in 1966 and 1971 respectively.
Et viia need lepingud vastavusse ühenduse õigusega ja selleks, et need kaks uut liikmesriiki saaksid horisontaallepingu osapoolteks, on vaja muuta lepingu lisasid, et lülitada neisse kohased viited asjaomastele kahepoolsetele lepingutele.
To bring these Agreements into line with Community law and to enable these two new Member States to become Parties to the horizontal Agreement, it is necessary to amend the Annexes in order to include the corresponding references to the bilateral Agreements concerned.
Horisontaallepingu artiklis 7 sätestatud muudatuste tegemise korraga on ette nähtud, et „lepingupooled võivad igal ajal vastastikusel kokkuleppel käesoleva lepingu läbi vaadata või seda muuta”.
Article 7 of the horizontal Agreement (amendment procedure) specifies that "the Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent".
Seega on vaja, et selle läbivaatamise jaoks sõlmitaks Euroopa Ühenduse ja Maroko vaheline protokoll.
It is therefore necessary for a Protocol to be concluded between the European Community and Morocco for the purpose of revising the Agreement.
Protokolliga tagatakse Maroko Kuningriigi ning Bulgaaria ja Rumeenia vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute vajalikud muudatused seoses nimetatud riikide ühinemisega Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007.
The Protocol provides for the necessary replacements to be made in the bilateral Air Service Agreements concluded between the Kingdom of Morocco and the Republic of Bulgaria and Romania following their accession to the European Union on 1 January 2007.
Asjakohased sätted lisatakse lisasse.
The relevant provisions will be added to the Annex.
EÜ ja Maroko vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu muutmine, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist ELiga
Amendment of the Agreement between the EC and Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahelist Euroopa–Vahemere lennunduslepingut muutva protokolli sõlmimist, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0495 );
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0495 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 80 lõiget 2, artikli 300 lõiget 2 ja artikli 300 lõiget 4;
–– having regard to Articles 80(2), 300(2) and 300(4), of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0330/2007 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0330/2007 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6‑0458/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0458/2007 ),
Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise Euroopa–Vahemere lennunduslepingu läbirääkimisi peeti nõukogult 2004. aasta detsembris saadud volituste alusel.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco was negotiated on the basis of a mandate given by the Council in December 2004.
Lepingule kirjutati alla 12. detsembril 2006. aastal.
The agreement was signed on 12 December 2006.
Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia ühinesid Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007.
The Republic of Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007.
Vastavalt ühinemistingimuste akti artikli 6 lõikele 2 kohustuvad nimetatud riigid ühinema liikmesriikide ning ühenduse kui terviku poolt sõlmitud ja allkirjastatud lepingute ja konventsioonidega.
Pursuant to Article 6(2) of the Act concerning the Conditions of Accession, those two States undertook to accede to the Agreements and Conventions concluded or signed by the Member States and the Community acting jointly.
Kõnealusteks ühinemisteks lepingute ja konventsioonidega on ette nähtud lihtsustatud kord.
The simplified procedure applies to accession to those Agreements and Conventions.
Liikmesriikide ühehäälsel nõusolekul peab Euroopa Liidu Nõukogu sõlmima asjaomaste riikidega vastava protokolli.
A Protocol should be concluded by the Council of the European Union, acting unanimously on behalf of the Member States, and the third countries concerned.
Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemine ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahelise Euroopa–Vahemere lennunduslepinguga, mis allkirjastati Brüsselis 12. detsembril 2006. aastal, tuleb seega heaks kiita nimetatud lepingut muutva protokolli sõlmimisega.
The accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco signed in Brussels on 12 December 2006 should therefore be approved through the conclusion of a Protocol amending that Agreement.
EÜ ja Maroko vahelise Euroopa–Vahemere lennunduslepingu muutmine, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist ELiga
Amendment of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the EC and Morocco, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse viisasid käsitlevaid ühiseid konsulaarjuhiseid diplomaatilistele ja konsulaaresindustele seoses biomeetria kasutuselevõtmisega ning viisataotluste vastuvõtmise ja menetlemise korraldamise sätete lisamisega
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0269 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0269 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 62 punkti 2 alapunkti b alapunkti ii, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0166/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Article 62 (2) (b) (ii) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0166/2006 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0459/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0459/2007 ),
(3) Biomeetrilised tunnused on valitud [Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta].
(3) The choice of the biometric identifiers is made in the [Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas].
Käesolevas määruses määratletakse standardid kõnealuste biomeetriliste tunnuste kohta andmete kogumiseks vastavalt Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni asjaomastele eeskirjadele.
This Regulation defines the standards for the collection of these biometric identifiers by referring to the relevant provisions set out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Koostalitlusvõime tagamiseks ei ole vaja täiendavaid tehnilisi täpsustusi.
No further technical specifications are required in order to ensure interoperability.
(3) [Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta] sätestatakse, et taotlejate sõrmejäljed ja fotod tuleks talletada VISis .
(3) The [Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas] provides that fingerprints and photographs of the applicant should be stored in the VIS .
Selles määruses määratletakse standardid kõnealuste biomeetriliste tunnuste kohta andmete kogumiseks vastavalt Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni asjaomastele eeskirjadele.
This Regulation defines the standards for the collection of these biometric identifiers by referring to the relevant provisions set out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Muudatusettepaneku ainus eesmärk on teksti täpsustada: peaks olema selge, millised biomeetrilised tunnused on valitud ning et silmas peetakse kahte eraldiseisvat määrust.
This amendment only aims to clarify the text: it should be clear what the choice of biometric identifiers is and that two distinct regulations are meant.
(3 a) Taotluste vastuvõtmise korra kehtestamisel tuleks arvestada inimväärikust ja isikupuutumatust.
(3a) The reception arrangements for applicants should be made with due respect for human dignity and integrity.
Viisataotluste menetlemine peaks toimuma professionaalselt ja lugupidavalt ning see peaks olema proportsionaalne taotletavate eesmärkidega.
The processing of visa applications should be conducted in a professional and respectful manner and be proportionate to the objectives pursued.
Säte on veidi muudetud kujul üle võetud komisjoni ettepanekust ühenduse viisaeeskirja kohta (KOM(2006)403).
The provision is copied from the Commission's Visa Code proposal (COM(2006)403) and slightly modified.
Kuna käesolev tekst jõustub ilmselt enne uue viisaeeskirja jõustumist, on oluline lisada teksti VISi toimimiseks hädavajalikuks peetavad sätted.
Since the present text will probably enter into force before the new Visa Code enters into force it is important to incorporate in the present text those provisions judged indispensable for the functioning of the VIS.
Üldsäte töötajate käitumise kohta tundub oluline eelkõige seetõttu, et biomeetriliste tunnuste kohta andmete hõivamine on viisade väljastamise protsessis uus element.
A general clause on the conduct of staff seems essential in particular because of the taking of biometric data as a new element in the visa issuing process.
(5) Kasutusele tuleks võtta muud võimalused, nagu ühisosakonnad, ühised viisataotluskeskused ja allhanked.
(5) Other options such as co-location, common application centres and outsourcing should be introduced.
Kõnealuste võimaluste jaoks tuleks kehtestada asjaomane õiguslik raamistik, milles arvestatakse eelkõige andmekaitsenõuetega.
An appropriate legal framework for these options should be established, taking into account in particular data protection issues.
Kehtestatud õiguslikus raamistiku alusel peaksid liikmesriigid saama vabalt valida, millist organisatsioonilist struktuuri nad teatavas kolmandas riigis kasutavad.
Under the legal framework established Member States should be free to determine which type of organisational structure they will use in each third country.
Kõnealuste struktuuride üksikasjaliku kirjelduse peaks avaldama komisjon.
Details of those structures should be published by the Commission.
Viisade väljastamise protsessi tervikluse tagamiseks peaks kõik viisade väljastamisega seotud toimingud, sealhulgas biomeetriliste andmete kogumine, toimuma rahvusvahelise õiguse alusel diplomaatilise või konsulaarkaitse all olevates liikmesriigi tööruumides või Euroopa Komisjoni tööruumides, mille puutumatust vastuvõtjariik tunnustab.
In order to ensure the integrity of the visa issuing process, any activity related to the issuing of visas, including the collection of biometric data, should take place on the premises of a Member State which enjoy diplomatic or consular protection under international law or on European Commission premises recognised by the host State as inviolable.
Kehtestatud õiguslikus raamistiku alusel peaksid liikmesriigid saama vastavalt käesoleva määrusega kehtestatud tingimustele vabalt valida, millist organisatsioonilist struktuuri nad teatavas kolmandas riigis kasutavad.
Under the legal framework established Member States should be free in accordance with the conditions laid down in in this Regulation to determine which type of organisational structure they will use in each third country.
Kõnealuste struktuuride üksikasjaliku kirjelduse peaks avaldama komisjon ühisel Schengeni viisaruumi veebisaidil .
Details of those structures should be published by the Commission on a common Schengen visa internet site .
(7) On vaja ette näha sätted olukordade jaoks, kus liikmesriikide keskasutused otsustavad tellida teatava osa viisataotlusprotsessist allhanke korras väliselt teenuseosutajalt.
(7) It is necessary to make provisions for situations in which Member States’ central authorities decide to outsource part of the visa handling process to an external service provider.
Kõnealused meetmed tuleks kehtestada täielikus vastavuses viisade väljastamise kesksete põhimõtetega, arvestades andmekaitsenõudeid, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivis 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta.
Such arrangements should be established in strict compliance with the general principles for issuing visas, respecting the data protection requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
(7) Kuna viisade väljastamine on oma olemuselt avalik-õiguslik ülesanne, peaksid liikmesriigi keskasutused otsustama tellida teatava osa viisataotlusprotsessist allhanke korras väliselt teenuseosutajalt ainult siis, kui muud võimalust ei ole ja kui see on piisavalt põhjendatud .
(7) Since the issuing of visas is by its very nature a public task, any decision taken by the central authorities of a Member State to outsource part of the visa handling process to an external service provider should only be taken if no other possibility exists and if it is duly justified .
Arvestades allhangete kasutamise kõiki võimalikke tagajärgi, peaks see jääma kõige viimaseks võimaluseks ja olema piisavalt põhjendatud.
Given the whole range of consequences that outsourcing could create, it should be undertaken only as a last option and should be duly justified.
Raportöör peab selle selgesõnalist sätestamist väga oluliseks.
The rapporteur considers it very important to state this explicitly.
(8) Liikmesriigid sõlmivad väliste teenuseosutajatega lepingud, mis peaksid täpselt sätestama teenuseosutajate kohustused, sisaldama sätteid otsese ja täieliku juurdepääsu kohta nende tööruumidele, teavet taotlejate kohta, konfidentsiaalsusnõuet ning asjaolusid, tingimusi ja menetlust lepingu peatamiseks või lõpetamiseks.
(8) Member States shall conclude contracts with external service providers which should contain provisions on their exact responsibilities, direct and total access to their premises; information of applicants, confidentiality and circumstances, conditions and procedures for suspending or terminating the contract.
(8) Leping, mille liikmesriik sõlmib välise teenuseosutajaga peaks täpselt sätestama teenuseosutaja kohustused, sisaldama sätteid otsese ja täieliku juurdepääsu kohta tema tööruumidele, teavet taotlejate kohta, konfidentsiaalsusnõuet , andmekaitse eeskirjade järgimise nõuet ning asjaolusid, tingimusi ja menetlust lepingu peatamiseks või lõpetamiseks.
(8) Any contract that a Member State concludes with an external service provider should contain provisions on the provider's exact responsibilities, direct and total access to its premises; information of applicants, confidentiality , compliance with data protection rules and circumstances, conditions and procedures for suspending or terminating the contract.
Liikmesriigid peaksid võtma asjakohased meetmed, et tagada väliste teenuseosutajatega sõlmitud lepingute jõustatavus.
Member States should take approp ria te measures to ensure that the contracts with external service providers are enforceable.
Muudatusettepanek asendab raporti projekti muudatusettepanekut 5.
This amendment replaces Amendment 5 of the draft report.
Muudatusettepaneku esimese osa moodustavad täpsustused.
The first parts of the amendment are clarifications.
Viimase osaga lisatakse andmekaitse kui oluline säte, mis peaks sisalduma väliste teenuseosutajatega sõlmitavates lepingutes.
The last part adds data protection as an important provision which the contracts with external service providers should contain.