natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hanked: korraldatakse uuringuid, küsitlusi, konverentse ja seminare, et toetada komisjoni struktureeritud dialoogi spordi valdkonna sidusgruppidega ning tuvastada antud valdkonnas tulevasi meetmeid, võttes sealjuures 2007. aasta valges raamatus tuvastatud spordi valdkonna prioriteedid.
Procurements: studies, surveys, conferences and seminars will be carried out in order to support the Commission’s structured dialogue with sport stakeholders and to identify future actions in the field of sport on the basis of priorities identified in the 2007 White Paper on Sport.
Ettevalmistava tegevuse eesmärgiks on panna 2010. aastal alus edukale aktiivset kodanike osalemist edendavale Euroopa vabatahtliku tegevuse 2011. aastale.
The purpose of the preparatory actions in 2010 is to lay the groundwork for a successful European Year of Voluntary activities promoting active citizenship in 2011.
Kooskõlas kommentaaridega eelarve rea 15.06.11 kohta keskenduvad ettevalmistavad tegevused teavitus- ja kommunikatsioonikampaania ning kodanikuühiskonna koordineeritud mobiliseerimise väljatöötamisele ja käikulaskmisele.
In line with the comments to budget line 15.06.11, the preparatory actions will focus on the development and launching of the information and communication campaign and the co-ordinated mobilisation of civil society.
Euroopa aasta edu tagamise aluseks on hästi suunatud professionaalne teavitus- ja kommunikatsioonikampaania.
A well-targeted and professional information and communication campaign is crucial to the success of the European Year.
Kampaania töötatakse välja ning lastakse käiku 2010. aasta vältel tagamaks 2011. aastaks piisava teavitamise taseme.
The campaign will be developed and launched during 2010 in order to ensure a good level of awareness for 2011.
Mitmekordse raamlepingu EAC/20/2008 raames koostatakse spetsiifiline leping, seoses uuendatud võistleva pakkumismenetlusega integreeritud sideteenuste pakkumise jaoks.
A specific contract will be drawn up under the Multiple Framework Contract No EAC/20/2008 with renewed competitive tendering for the provision of integrated communication services.
Valitud teenusepakkujate ülesandeks on: kommunikatsioonikampaania ning Euroopa aasta strateegia kontseptsiooni, rakendamise ja seire teostamine; kommunikatsioonivahendite ja materjalide, seal hulgas Euroopa veebilehe väljatöötamine ja levitamine ning teadlikkust suurendavate sündmuste korraldamine.
The selected provider will be charged with: the conception, implementation and monitoring of a communication campaign and strategy for the European Year; the development and dissemination of communication tools and promotional material including a European website; and the organisation of awareness-raising events.
Selle Euroopa aasta peamisteks sidusgruppideks on vabatahtlikud ja kodanikuühiskonna organisatsioonid, mis vabatahtlikke esindavad ja nendega koostööd teevad.
Volunteers and the civil society organisations that represent and work with volunteers are key stakeholders of the European Year.
Toetus antakse koordineerivale struktuurile, mis ühendab suurimad sidusgrupid Euroopa tasandil, et mobiliseerida vabatahtlikke ja edendada kodanikuühiskonna osalemist Euroopa aasta tegevustes.
A grant will be awarded to a coordination structure bringing together the major stakeholders at European level to mobilise volunteers and promote ownership of the Year amongst civil society.
Euroopa Vabatahtliku Teenistuse Organisatsioonide Liit (Alliance of European Voluntary Service Organisations) on ainulaadne üleeuroopaline rühm, millesse kuulub 22 rahvusvahelist ja Euroopa valitsuseväliste organisatsioonide võrgustikku ja mis toob kokku enneolematu teadmiste ja kogemuste pagasi.
The Alliance is a unique pan-European grouping of 22 international and European networks of non-governmental organisations (NGOs) bringing together an unparalleled wealth of knowledge and experience.
Nimetatud liidus on esindatud ligikaudu 1500 kodanikuühiskonna organisatsiooni, mis tegutsevad riiklikul ja regionaalsel tasandil, ning kaetud on kõik vabatahtliku tegevuse sektorid ja tüübid ning kõik vabatahtlike vanuserühmad, mistõttu liit on de facto monopoolses positsioonis, et täita kodanikuühiskonna koordineerivate struktuuride ülesandeid, mis on sätestatud rakendusmääruse artikli 168.1 lõikes c.
It represents around 1,500 civil society organisations active at national and regional and covers all sectors and types of volunteering as well as all ages of volunteers and therefore is de facto in a monopoly position to carry out the tasks of the civil society co-ordination structure as provided for in Article 168.1(c) of the Implementing Regulation.
Ükski teine asutus ei oma sellist laia mõjuala, geograafilist kattuvust ja esindatust nagu seda on Euroopa Vabatahtliku Teenistuse Organisatsioonide Liidul.
No other body could rival the wide scope, breadth of geographical coverage and scale of representation of the Alliance.
Euroopa Vabatahtliku Teenistuse Organisatsioonide Liidu sekretariaadil palutakse esitada toetuse saamiseks avaldus selgitamaks, kuidas nad: kavandavad ja teostavad vabatahtlikele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele suunatud meetmeid, mille eesmärgiks on edendada vabatahtliku tegevuse tunnustamist, stimuleerida ja edendada partnerlussuhete loomist kodanikuühiskonna, ettevõtete, teadustööga tegelevate asutuste ja riigiasutuste vahel, toetada arutelusid ja kogemuste jagamist, et täiustada vabatahtliku tegevuse poliitilist raamistikku ning luua paremad tingimused vabatahtlikuks tegevuseks Euroopa Liidus (EL).
The Alliance secretariat will be invited to present a grant request to specify how they would: plan and carry out activities specifically targeted at volunteers and civil society organisations and aiming to encourage recognition of volunteering, stimulate projects and promote partnership building between civil society, business, research and public authorities, support debate and sharing of experience in order to improve the policy framework of volunteering and create better conditions for voluntary activities in the European Union (EU).
Ette on valmistatud töökava, mis hõlmab nimetatud kahte tegevust ning hetkel on see talitustevahelistel nõupidamistel.
A work programme has been prepared covering these two actions and is currently in inter-services consultation.
Töökava peaks saama vastu võetud märtsi alguses, mille järel on võimalik allkirjastada kommunikatsioonikampaania ja kodanikuühiskonna koordineerimise struktuuri lepingud ning alustada tööd 2010. aasta märtsi lõpus või aprillis.
The work programme should be adopted around the beginning of March enabling contracts for the communication campaign and civil society co-ordination structure to be signed and work to get underway in end of March/April 2010.
Otsene hankemenetlus peaks järgnema 2010. aasta esimeses kvartalis.
A direct award procedure should then be taken on 1 st quarter of 2010.
Täpsed tegevuste tüübid ja kogumiseks vajalikud andmed on alles uurimisel.
The precise type of action and data to be collected is still under examination.
Üldeesmärgiks on saada parem arusaamine siseturu toimimisest tarbijate ja nõudluse seisukohast.
The overall objective is to better understand the functioning of the internal market from a consumer and demand-side perspective.
Selle saavutamiseks jätkatakse olemasolevate uuringute ja küsitluste teostamist, otsitakse meetodeid tulemuste levitamiseks ja tuvastatud metoodikate kõige paremaks optimeerimiseks ning võimalike täiendavate turu-uuringute rahastamiseks, parandades seeläbi tarbijaturgude tulemustabeli kvaliteeti.
This will be pursued through the continuation of existing surveys and studies, by looking into how best to disseminate results and optimise methodologies identified, and the possible financing of further market studies – thus improving the quality of the Consumer Markets Scoreboard.
Olenevalt jätkuvate arutelude tulemustest kasutatakse pakkumiskutsete, toetuste ettepanekute või raamlepingu eri ettevalmistava tegevuse osade rakendamiseks.
Depending on the results of the ongoing discussion calls for tender, grant proposals or a framework contract will be used for implementing the various parts of the action.
Eelseisva kolmanda tarbijaturgude tulemustabeli (2010. aasta märts) alusel tuvastab tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat tarbijaturud, mille puhul esinevad kõige tõsisemad talitlushäirete märgid tarbijatele.
On the basis of results of the forthcoming third Consumer Markets Scoreboard (March 2010), DG SANCO will identify consumer markets which show the most serious signs of malfunctioning for consumers.
Seejärel valitakse põhjalikuma turu-uuringu läbiviimiseks nendest turgudest üks või mitu.
One or more of these markets will then be chosen to undergo a more in-depth market study.
Edasiste edusammude tegemiseks seoses Euroopa Liidu (ELi) üleste ühtlustatud klassifitseerimise ja aruandluse metoodikate kasutuselevõtmisega korraldatakse uuring, et tuvastada, kuidas neid takistusi kõige paremini ületada saab.
In order to make further progress on the European Union (EU) wide introduction of harmonised methodologies for classifying and reporting, there will be an examination into how best to overcome obstacles to do so.
Uuritakse ka võimalusi tulemustabeli raames kogutud andmete paremaks jaotamiseks.
Possibilities to better disseminate data collected under the Scoreboard will also be examined.
Ettevalmistava tegevuse eesmärk on edendada Musta mere piirkonnas mere- ja rannikukeskkonna kvaliteedi regulaarse jälgimise ning saastega võitlemise meetmeid.
This preparatory action aims at promoting measures for regular monitoring of the quality of the marine and coastline environment, and for combating pollution in the Black Sea region.
Üldised eesmärgid on järgmised:
In particular, its objectives are the following:
– uurida mere- ja rannikukeskkonna saastet; uurida reostuse mõju bioloogilisele mitmekesisusele ning mere- ja rannikukeskkonnal põhinevatele töökohtadele;
- to study pollution of the marine and coastline environment; to study the impact of pollution on biodiversity and on jobs supported by the marine and coastline environment,
– töötada välja keskkonnakaitse ja erakorralise reostustõrje uued tehnoloogiad;
- to develop new technologies for environmental protection and emergency pollution clean-up,
– kavandada ja rakendada piirkonnas tööle mere ja ranniku ühine seiresüsteem;
- to design and put in place an integrated marine and coastline monitoring system in the region,
– luua süsteemi „meri-rannik-jõgi” dünaamilise kaugseire võrgustik;
- to establish a network of facilities for dynamic remote-sensing monitoring of the «sea-coast-river» system,
– koolitada inimesi ja valmistada töötajaid ette seiretegevuse tegelikuks rakendamiseks.
- to train people and prepare staff for the actual implementation of monitoring-related activities.
Ettevalmistava tegevusega jätkatakse 2008. aastal loodud katseprojekti „Musta mere basseini keskkonnaseire” ja „Musta mere piirkonna arengu ühine Euroopa raamprogramm”.
This preparatory action continues the pilot project "environmental monitoring of the Black Sea Basin" and a Common European framework programme for development of the Black Sea region created in 2008.
2008. ja 2009. aasta eelarvest anti kaks 1 miljoni euro suurust toetust Musta mere komisjonile, mis on ainus organisatsioon, mis tänu oma pädevusele ja struktuurile võib tagada veekoguäärsete riikide vahel tulemusrikka dialoogi saastamise kohta.
Under the 2008 and 2009 budgets, two grants were awarded to the Black Sea Commission, the sole organisation that for its competence and structure might guarantee efficient dialogue on pollution among the riparian countries, for EUR 1 million each:
– Esimene toetuse kokkulepe allkirjastati 2008. aasta detsembris ja selle tegevused, mis algasid 2009. aasta jaanuaris, kestavad 24 kuud.
- The first grant agreement was signed in December 2008 and the action, started in January 2009, lasts 24 months.
Projekti eesmärgiks on tugevdada institutsioonidevahelist koostööd üksmeele saavutamises seoses naftareostuse probleemidega ning valmistada ette naftareostuse seire- ja teabeplatvormi rakendamine.
The project aims at strengthening the institutional cooperation in view of building up the consensus for addressing oil pollution problems and at preparing the implementation of a monitoring and information platform on oil pollution.
– Teine toetuse kokkulepe allkirjastati 2009. aasta detsembris ning eeldatavasti valmib projekt 2011. aasta lõpuks.
- The second grant agreement was signed on December 2009 and the project is expected to be completed by the end of 2011.
Projekt keskendub vajalike teabe- ja seirevõimete väljatöötamisele, mis on vajalikud veekogu ääres paiknevatele riikidele naftareostuse probleemi paremaks käsitlemiseks.
It focuses the development of the information and monitoring capabilities necessary to enable riparian countries to better address the pollution provoked by oil.
Nende kahe projekti tulemused saavad teatavaks 2011. aasta lõpuks.
The results of these two projects will be known by the end of 2011.
Nagu juba parlamendile 2009. aasta novembris esitatud teostatavust käsitlevas kirjas mainitud, on komisjon arvamusel, et enne uute tegevuste algatamist seoses naftareostusega on soovitatav oodata ära ülalnimetatud projektide tulemused.
As already expressed in the letter of executability addressed to the Parliament in November 2009, the Commission considers that it is advisable to wait for the results of the abovementioned projects before launching new activities on oil pollution.
Võttes arvesse 2009. aasta Bukaresti konventsiooni ministrite kohtumisel vastu võetud strateegilist tegevuskava, Musta mere konventsiooni (BSC) praegust töökava, Euroopa Liidu (EL) prioriteeti Merestrateegia raamdirektiivi rakendamise jaoks ning teisi piirkondlikke algatusi, nagu ELi veealgatus ja Doonau-Musta mere töörühm (DABLAS), võib muuhulgas olla vaja teha 2010. aastal täiendavat tööd järgmistes valdkondades:
Considering the Strategic Action Plan of the Bucharest Convention adopted in 2009 by the Ministerial meeting of the Bucharest Convention, the Black Sea Convention (BSC) current Work Plan, the European Union (EU) priority for the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, as well as other regional initiatives such as the EU Water initiative and the Task force for the Danube and the Black Sea (DABLAS), further work could be needed in 2010, inter alia in the following areas:
– koostöö BSC ja Doonau jõe kaitse rahvusvahelise komisjoni (ICPDR) vahel;
- cooperation between the BSC and the Danube Convention (ICPDR)
– koostöö tugevdamine teiste Euroopa piirkondlike merekonventsioonidega;
- strengthening of cooperation with other European Regional Seas Conventions.
– ELi veealgatuse toetamine (geograafiline osa katab Kaukaasia piirkonda).
- Support to the EU Water initiative (geographical component covering the Caucasus area).
Sellised tegevused aitavad kaasa saastuse uurimisele, integreeritud mere- ja rannikukeskkonna seiresüsteemi loomisele ja kasutuselevõtmisele ning inimeste koolitamisele seoses seiretegevuse tegeliku rakendamisega kooskõlas EP eesmärkidega; hinnanguliselt ei ületa selleks vajalik eelarve 500 000 eurot.
Such activities will contribute to studying pollution, designing and putting in place an integrated marine and coastline monitoring system and to training staff for the actual implementation of monitoring-related activities, in line with the EP objectives; it is estimated that the necessary budget will not exceed EUR 500.000.
Komisjon teeb kõik vajaliku, kaasa arvatud mitteametlikud konsultatsioonid olulisemate sidusgruppidega, et rakendada ettevalmistavat tegevust, mille eesmärgiks on edendada keskkonnakaitset Musta mere piirkonnas, võttes arvesse vajadust arendada edasi olemasolevaid projekte ja tulemusi, et vältida kattuvusi kestvate või kavandatud oluliste tegevustega ning kaaluda sealse regiooni rakendavate organisatsioonide suutlikkust toetust vastu võtta.
The Commission will undertake all necessary efforts, including informal consultations with key stakeholders, for implementing the preparatory action aiming to further promotion of environmental protection in the Black Sea, taking into account the need to build on existing projects and results, to avoid overlaps with ongoing or already planned relevant activities and to consider the absorption capacity of possible implementing organisations in the region.
Arvestades audiovisuaalpoliitika rahvusvahelise mõõtme kasvavat tähtsust, on ettevalmistava tegevuse MEDIA International eesmärgiks keskenduda liidu kaubanduslike ja kultuuriliste suhete arendamisele Euroopa filmitööstuse asjatundjate ja nende kolleegide vahel kolmandates riikides.
In the context of the increasing importance of the international dimension of audiovisual policy, the objective of the "Preparatory action MEDIA International" is to strengthen commercial and cultural relations between Europe's film industry professionals and their counterpart in third countries.
Eeldatakse, et ülemaailmne koostöö audiovisuaalteoste tööstuses pakub tarbijale laiemat valikut tänu kultuuriliselt mitmekesisemate toodete rahvusvahelisele turule toomisele ning loob ettevõtlusele uusi võimalusi.
Global co-operation of the audiovisual industry is expected to offer the consumer a larger choice by bringing more culturally diverse products to European and international markets and to create new business opportunities.
Ettevalmistava meetme „MEDIA International” kolmanda aasta jaoks hääletati 1 miljoni euro suuruse summa eraldamise poolt võrreldes 5 miljoniga 2009. aastal.
An amount of EUR l million has been voted for the third year of the preparatory action MEDIA International compared to EUR 5 million in 2009.
Seda tuleb käsitleda laiemas kontekstis koos programmi „MEDIA Mundus” algatamisega alates 2011. aastast, mille eelarve on 5 miljonit eurot.
This has to be seen in the wider context of the launching of the MEDIA Mundus Programme from 2011 with an annual budget of EUR 5 million.
Nagu juba teostatavust käsitlevas kirjas mainiti, on eelarve vähendamise tõttu kaasatud 2010. aasta projektikonkurssi, mis algab 2010. aasta veebruaris, ainult kaks tegevussuunda 2010. aasta jaoks (võrreldes viiega 2009. aastal): kutsetöötajate koolitamine ja juurdepääs turgudele.
As already explained in the Executability letter, due to the budget decrease, the call for proposals 2010, to be launched in February 2010, will include only two action lines in 2010 (compared to five in 2009), i.e. training of professionals and access to markets.
Eelarve ei luba jätkata mõningaid väärtuslikke projekte, mis varem valitud olid
The budget will not allow for the continuity of some valuable projects that were selected in the past
2008. aasta oli ettevalmistava meetme MEDIA International rakendamise esimene aasta ning meetme eelarve oli 2 miljonit eurot 18 projekti jaoks (33 ettepanekust).
2008 was the first year of the Preparatory Action MEDIA International, with a budget of 2 M€ for 18 projects (out of 33 proposals).
2009. aasta jaoks hääletas EP eelarve suurendamise poolt 5 miljoni euroni, millega sai valida 40 projekti (95 ettepaneku hulgast).
For 2009, the EP voted a considerable budget increase, so that 40 projects (out of 95 proposals) could be selected for a total of 5 M€.
Kõik ettevalmistava meetme MEDIA International projektid põhinevad ELi ja kolmandate riikide erialatöötajate vahelisel partnerlusel ning eesmärgiks on luua maksimaalne ja jätkusuutlik rahvusvaheline koostööefekt.
All MEDIA International projects are based on partnerships between professionals from the EU and from third countries, aiming at achieving a maximum and sustainable international networking effect.
2008. ja 2009. aastal valitud projektid olid oluliseks panuseks rahvusvaheliste audiovisuaalturgude struktureerimisele ning äratasid suuri ootusi erialatöötajate seas, kes olid juba teinud mahukaid investeeringuid uute partnerlussuhete ja kvaliteetsete projektide loomiseks 2008. ja 2009. aastal, sillutades sellega teed uue programmi „MEDIA Mundus” algatamiseks aastal 2011. .
The projects selected in 2008 and 2009 contributed to successfully structure international audiovisual markets and, indeed, created expectations among professionals who already massively invested in creating new partnerships and good quality projects in 2008 and 2009 paving the way for the launching of the new MEDIA Mundus Programme in 2011). .
Konkurss tehakse avalikuks veebruaris.
The call will be published in February.
Projekte valitakse aprillis ja mais.
The selection of projects will take place in April/May.
Eeldatavasti pakutakse toetust umbes 10 projektile võrreldes 18 projektiga 2008. ja 40 projektiga 2009. aastal.
It is expected to support some 10 projects, compared to 18 in 2008 and 40 in 2009.
Projektid võivad alata 2010. aasta teisel poolel.
Projects could start in the second half of 2010.
Kui 2009. aastal oli projektikonkurss avatud projektidele sissejuhatava koolituse, jätkukoolituse, reklaami, levitamise, kinematograafiateoste linastamise ja potentsiaalse vaatajaskonna suurendamise valdkondades, siis 2010. aasta projektikonkurss peab keskenduma kutsetöötajate koolitamisele ja turgudele juurdepääsule.
While the 2009 call for proposals was open to projects in the fields of initial training, continuous training, promotion, distribution, screening of cinematographic works and for projects to encourage audiences, the 2010 call for proposals will have to concentrate on continuous training and market access.
Ühenduse eelarve ei võimalda tegeleda otseselt finants- ja majanduskriisi tagajärgedega 50 arengukoostöö rahastamisvahendi (DCI) riigis ning seda ei saa kasutada asendusena rahvusvahelistele finantsasutustele (IFI), makromajanduslikule ja sektoripõhisele rollile ja mandaadile.
The Community budget is not equipped for addressing directly the consequences of the financial and economic crisis in the 50 Development Co-operation Instrument (DCI) countries and cannot be a substitute to international financial institutions (IFIs) macroeconomic and sectoral role and mandate.
Väga oluline on ka tuletada meelde 1 miljardi euro ulatuses täiendavate rahaliste vahendite mobiliseerimist toiduainete rahastamisvahendi jaoks, millest üks osa eraldatakse DCI riikidele; väga suur osa sellest 1 miljardist on juba käesoleval aastal kasutamiseks määratud ning vastavad summad makstakse välja järgmiste kuude vältel.
It is also important to remind the mobilisation of the EUR 1 billion additional funds for the Food Facility of which a part is allocated to the DCI countries; a sizeable part of that billion has already been committed this year and will continue to be disbursed in the course of the next months.
Piiratud summaga peaks olema käesoleva ettevalmistava tegevuse eesmärgiks, kooskõlas EP eesmärgiga, hinnata arengumaades finants- ja majanduskriisi tagajärgi.
With a limited amount, the purpose of this preparatory action should be rather, in line with the EP objective, to assess the consequences of the financial and economic crisis in the developing countries.
Rakendamine ja prognoos 2010. aastaks
Implementation and Forecast for 2010
Komisjon teeb ettepaneku alustada tegevuse rakendamist 2010. aasta jooksul, korraldades esmalt uuringu seoses kriisi mõjudega arengumaades.
The Commission proposes to start the implementation during 2010 by launching a study on the impact of the crisis in the developing countries.
Hinnanguliselt piisaks sellise uuringu teostamiseks 500 000 eurost.
It is estimated that an amount of EUR 500.000 would be appropriate to carry out a study.
Ettevalmistava tegevuse üldeesmärgiks on jätkata tegevustega, mis on kavandatud eelnevas ettevalmistava tegevuse etapis („Venemaa etnilised ja rahvusvähemused: terviklikkuse ja kultuuridevahelise dialoogi edendamine”, mille rakendamist alustatakse eeldatavasti 2011. aastal).
The overall objective is to continue with the activities planned in the previous phase of the preparatory action (“Ethnic and national minorities in Russia: promoting integrity and intercultural dialogue”, which is expected to start implementation in 2011).