natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laevaseiresüsteemiga varustatud laevade puhul kontrollivad liikmesriigid laevaseiresüsteemi andmeid kasutades representatiivse valimi alusel, kas kalapüügi seirekeskustele edastatud teave vastab püügipäevikusse kantud tegevusele.
For vessels fitted with a vessel monitoring system (VMS), Member States shall verify, based on a representative sampling, that the information received at the fisheries monitoring centres (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
Ristkontrollide andmeid säilitatakse elektroonilisel kujul kolm aastat.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable form for a period of three years.
Erilist tähelepanu pööratakse erinevate hariliku stauriidi varude üksteisega piirnevatel aladel, nimelt ICESi rajoonides VIIIc ja IXa, IVa ja IVb, VIIe ja VIId täheldatud tegevust käsitlevate piirkondlike andmete kooskõlale.
Particular emphasis shall be placed on the coherence of area data concerning activities observed in areas where horse mackerel stock boundaries meet, namely ICES Divisions VIIIc and IXa, IVa and IVb, VIIe and VIId.
Erilist tähelepanu pööratakse ka erinevate hariliku stauriidi varude üksteisega piirnevatel aladel, nimelt ICESi rajoonides VIIIc ja IXa, IVa ja IVb, VIIe ja VIId täheldatud tegevust käsitlevate piirkondlike andmete kooskõlale.
Particular emphasis shall also be placed on the coherence of area data concerning activities observed in areas where horse mackerel stock boundaries meet, namely ICES Divisions VIIIc and IXa, IVa and IVb, VIIe and VIId.
Välja arvatud erisätted, mille eesmärk on vältida piirkonna ja liigiga seotud valeandmete esitamist käesoleva määruse raames, tuleb kontrolli- ja järelevalvemeetmeid käsitleda uue kontrollimääruse raames.
Except for specific provisions designed to counteract area and species misreporting in the framework of this Regulation, control and surveillance measures should be dealt with in the context of the new Control Regulation.
Kõik liikmesriigid teevad oma ametlikul veebisaidil avalikkusele kättesaadavaks püügipäevikute ja lossimisdeklaratsioonide esitamiseks vajalikud kontaktandmed.
Each Member State shall maintain and make available to the public, in particular on its official website, the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Kontrolli- ja järelevalvemeetmeid tuleks käsitleda uue kontrollimääruse raames.
Control and surveillance measures should be dealt with in the context of the new Control Regulation.
Artikkel 15 – lõige 1 a (uus)
Article15 – paragraph 1 a (new)
Artiklit 11 kohaldatakse alates nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 7 ja 14 kohaldamise kuupäevast.
Article 11 shall apply from the date of application of Articles 7 and 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
See on tehniline kohandus, mille eesmärk on muuta säte selgemaks.
Technical amendment clarifying the provision.
Kõnealuse ettepanekuga kehtestatakse läänepoolse hariliku stauriidi varu ja püügi mitmeaastane kava.
The proposal establishes a long-term plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock.
Komisjon kehtestas õigusakti stauriidivarude haldamiseks vastavalt kättesaadavatele kaitse piirväärtustele ja pikaajalise jätkusuutlikkuse kaalutlustele.
The Commission laid down a legal management instrument for the stock of horse mackerel, according to available conservation reference points and long-term sustainability considerations.
Ettepaneku eesmärk on tagada vee-elusressursside kasutamine säästvates majandus-, keskkonna- ja sotsiaalsetes tingimuses.
The proposal aims at ensuring an exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
I. Ajalooline taust
I. Historical background
Ettepanek tehti aprillis 2009 ning selle aluseks on 2002. aastal Johannesburgis toimunud ÜRO ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel vastu võetud rakenduskava.
The proposal dates from April 2009 and is based on the Implementation Plan of the UN World Summit on Sustainable Development in 2002 in Johannesburg .
Komisjon on kohustunud säilitama või taastama varusid tasemeni, mis võimaldab maksimaalset jätkusuutlikku saaki, et saavutada need sihid kahanenud varude osas kiiresti ja võimaluse korral mitte hiljem kui aastaks 2015.
The Commission is committed to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
Mitmeaastaste kavade ja taastamiskavade osas lepiti kokku 2002. aastal läbiviidud ühise kalanduspoliitika reformi käigus.
Multi-annual plans and recovery plans were, beyond that, agreed during the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in 2002.
Komisjoni ettepanek kajastab sihtrühmade teretulnud algatust, mille korraldas pelaagiliste liikide piirkondlik nõuandekomisjon.
The Commission's proposal mirrors a welcome initiative by stakeholders organised in the Pelagic RAC.
Alates Euroopa Liidu toimimise lepingu jõustumisest 1. detsembril 2009 ei kuulu ettepanek enam mitte nõuandemenetluse, vaid seadusandliku tavamenetluse alla.
After the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on 1 December 2009, this proposal moved from the consultation procedure to the ordinary legislative procedure.
Ettepaneku taust
Context of the proposal
Mitmeaastane kava mõjutab kõnealuse sektori järgmisi peamisi osalisi: läänepoolse hariliku stauriidi varude piirkonnas, st Põhjameres, Briti Iirimaast lääne pool, Inglise kanali lääneosas, Bretagne’ läänevetes, Biskaia lahes ning Hispaaniast põhja ja loode poole jäävates vetes tegutsevate pelaagiliste kalalaevade omanikud, reederid ja laevapered.
The principal parts of the sector affected by this multi-annual plan are the owners, operators and crew of pelagic fishing vessels operating in the distribution area of the Western stock of Atlantic horse mackerel, i.e. in the North Sea, areas West of the British Irelands, the Western English Channel, waters West of Brittany, the Bay of Biscay and North and Northwest of Spain.
Läänepoolsed varud on majanduslikult kõige olulisemad hariliku stauriidi varud ELi vetes.
The western stock is economically the most important stock of horse mackerel within EU waters.
Kudekarja varude biomassi ei ole võimalik mõõta, sest teadlaste soovitused varu kohta rajanevad ebapiisavatel andmetel.
The spawning stock biomass is not measurable as the scientific advice for the stock is based on inadequate data.
Kõige olulisemaks kalandusest sõltumatuks teabeallikaks on alates 1977. aastast iga kolme aasta tagant korraldatavad hariliku stauriidi kalamarja tootluse rahvusvahelised uuringud.
As the most important fishery-independent source of information, international egg surveys for horse mackerel have been conducted every three years since 1977.
Kahjuks ei ole uuringute tulemused siiani võimaldanud kalandusteadlastel kalavaru täielikku hindamist lõpule viia.
Unfortunately, the resulting data has so far not allowed fisheries scientists to conclude a full stock assessment.
Ent teadlastel on siiski võimalik hinnata kudekarja varude biomassi suhtelist rikkalikkust, kasutades kalamarja tootluse uuringutest saadud andmeid ja teadmisi selle kohta, kui palju kalamarja toodab emane kala kudemise käigus.
However, using the information from the egg survey and knowledge about how many eggs a female produces during spawning time, scientists are in a position to estimate the relative abundance of spawning biomass of the stock.
Kavandatud majandamiskavas käsitletakse nimetatud raskusi ning sõnastatakse uus viis, kuidas teha otsuseid lubatud kogupüügi kohta, mis suure tõenäosusega tagaks varude pikaajalise jätkusuutlikkuse.
The proposed management plan addresses these difficulties and formulates with a new way of deciding on a total allowable catch that has a high probability of ensuring the long-term sustainability of the stock.
Euroopa Ühenduse poolt toetust saanud 2004. aasta uuringus hariliku stauriidi varude kindlakstegemise kohta kinnitati varasemaid eeldusi, et varude jagunemine hõlmab ka Hispaania põhjaranniku lähedal asuvat veeala.
A research project on the identification of the horse mackerel stock funded by the European Community in 2004 confirmed previous assumptions, that the stock distribution covers also waters off the Northern coast of Spain .
Nende tõendite alusel ning seoses varude majandamisega määratleti lubatud kogupüügi kindlaksmääramiseks kehtestatud majandamispiirkonnad 2010. aasta lubatud kogupüüki ja kvoote käsitlevas määruses uuesti, et saavutada kooskõla läänepoolse hariliku stauriidi varu piiridega (vt nõukogu määruse 53/2010 I a lisa ja nõukogu määruse 219/2010 I lisa.)
As a result of this evidence and in view of the management of the stock, the management areas for the fixing of TACs were re-defined in the 2010 TACs & Quota Regulations, in order to coincide with the stock boundaries of the Western stock of horse mackerel (see Annex IA of Council Regulation 53/2010 and Annex I of Council Regulation 219/2010).
Käesolevas ettepanekus püütakse lahendada varusid puudutavate andmete vähesuse probleemi, luues hariliku stauriidi püügiga tegelevate kalalaevade jaoks valemi määratletud piirkondadest püütud stauriidi maksimaalse lubatud lossimise aastase ülemmäära kohta.
The present proposal tries to tackle the lack of stock information by establishing a formula for vessels involved in the horse mackerel fishery, regarding an annual ceiling of maximum allowable landings of horse mackerel harvested from defined areas.
Valemi aluseks on parimad praegu kättesaadavad teaduslikud ja bioloogilised näitajad kalavarude muutumise kohta.
This formula is based on the best currently available scientific and biological indicators on the development of the stock.
Komisjon on lisaks nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/93 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 1542/2007 sätetele täiendavalt kehtestanud kontrolli ja järelevalve erimeetmed, mille eesmärk on eelkõige piirkonna ja liigiga seotud valeandmete esitamise vältimine.
Moreover, the Commission has laid down specific control and surveillance measures designed to counteract area and species misreporting in addition to the provisions of Council Regulation (EEC) No 2847/93 and of Commission Regulation (EC) No 1542/2007.
Nõukogu määrust (EMÜ) nr 2847/93 on vahepeal muudetud nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 1224/2009.
The Council R egulation (EEC) No 2847/93 is now superseded by Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009.
Lõpetuseks püüab komisjon viia läbi perioodilist hindamist ning vajaduse korral kõnealust kava kohandada.
Finally, the Commission aims to carry out periodic evaluation and where appropriate, adaptations of this plan.
Raportööri hinnang
Assessment of the rapport eu r
Üldiselt toetab raportöör komisjoni ettepanekut ning tahaks eelkõige rõhutada head koostööd, mis leidis aset asjaomase sektori ja teadlaste vahel ning mille tulemuste põhjal kava koostati.
Overall, the rapport eu r supports the Commission's proposal and in particular, he would like to stress the good cooperation between sector and scientists that provided the basis on which the plan was drafted.
Arvestades, kui piiratud on meie teadmised hariliku stauriidi kudekarja biomassi kohta, käsitletakse kavas andmeid ja hindamisega seotud raskusi ratsionaalselt.
Given the limits to our knowledge of the horse mackerel spawning stock biomass, the plan tackles data and assessment difficulties in a rational manner.
Lisaks pakub kava kalatööstusele teatavat stabiilsust, mis on praegusel rahaliselt ebakindlal ajal eriti oluline.
Moreover, the plan offers a degree of stability to the industry which is all the more important in these times of financial uncertainty.
Kõnealuse tekstiga jätkab komisjon tööd mitmeaastaste kavadega ja eelkõige stauriidi puudutava pikaajalise kavaga, mida saab kasutada mudelina tulevaste mitmeaastaste kavade puhul, mis käsitlevad kalapüügivõimaluste reguleerimist ELi vetes.
With the present text the Commission is pursuing a way forward concerning multi-annual plans in general and the long-term plan on horse mackerel can be used as a model for future multi-annual plans dealing with the regulation of fishing opportunities within EU waters.
Siiski esitab raportöör määruse eelnõu kohta järgmised muudatusettepanekud.
However, the rapport eu r proposes the following amendments to the draft regulation.
Esiteks on vajalikud muudatusettepanekud selleks, et viia ettepanek kooskõlla uue õigusliku alusega vastavalt ELi toimimise lepingule ja seadusandlikule tavamenetlusele (ELi toimimise lepingu artikli 43 lõige 2), kuna komisjon esitas selle ettepaneku enne ELi toimimise lepingu jõustumist nõuandemenetluse raames.
Firstly, there are amendments that are necessary to adapt the proposal to the new legal basis under the TFEU and the ordinary legislative procedure (Article 43 (2) TFEU), as this proposal was submitted by the Commission before the entry into force of the TFEU and under the consultation procedure.
Ühise kalanduspoliitika aluseks on mitmeaastased kavad, mis kujutavad endast ühtlasi olulist varude kaitse vahendit.
Multi-annual plans are a cornerstone of the CFP and a fundamental conservation tool.
Seetõttu sisalduvad nendes ühise kalanduspoliitika eesmärkide järgimiseks vajalikud üldsätted (nt tagada elusressursside kasutamine säästvates majandus-, keskkonna- ja sotsiaalsetes tingimustes) ja need tuleb kiita heaks seadusandliku tavamenetluse raames.
Consequently, they include general provisions necessary for the pursuit of the objectives of the CFP (i.e. to ensure an exploitation of living resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions) and must be adopted under the ordinary legislative procedure.
Seega on komisjoni ettepaneku jaoks artikli 43 lõige 2 asjakohane ja piisav õiguslik alus ning nõukogu ei saa võtta endale õigust kohandada ühepoolselt näitajaid, mis on määratud kindlaks lubatud kogupüügi kehtestamise ettepanekus.
Therefore, Article 43 (2) is the appropriate and sufficient legal basis for this Commission's proposal and the Council cannot reserve for itself the power to adapt unilaterally the parameters defined in the proposal for setting the TAC.
Teaduse arenedes võivad bioloogiliste võrdlusaluste kehtestamiseks kasutatavaid väärtusi mõjutada teadlaste uued erinevad soovitused.
As the science develops, the values used for the fixing of biological references could be subject to new and different scientific advice.
Sellises olukorras on ilmne, et kava peaks pakkuma võimalust võrdlustegureid kohandada.
In these circumstances, it is obvious that the plan should provide for the possibility of adapting the reference factors.
Raportöör teeb ettepaneku delegeerida vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 290 komisjonile volitus kohandada artikli 7 lõike 1 punktis c ja lisas sätestatud valemi ühte komponenti – kaalutegur või kalamarja tootluse indeksi kalle – et kohandada see näitaja teadlaste uutele soovitustele.
The rapporteur proposes to delegate to the Commission, under Article 290 TFEU, the power to adapt one of the components of the formula laid down in Article 7, paragraph 1 (c) and in the Annex - the weighting factor or the slope reflecting egg abundance, in order to adapt that parameter to new scientific advice.
Lisaks soovitab raportöör juhtudeks, kui kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee ei suuda vette tagasi lastud kalakogust (sh võrgust vette tagasi sattunud kalad ehk siis kalad, mis satuvad võrgust vette ilma laeva pardale jõudmata) arvutada, õiglasemat metoodikat kui komisjoni pakutu.
Furthermore, where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish (fish released in the water without being taken on board the vessel), the rapport eu r suggests a fairer methodology than that proposed by the Commission.
See hõlmaks arvestamist viimase 15 aasta jooksul saadud andmetega vette tagasi lastud kalade kohta.
This would involve taking historic data on discards from the last 15 years into account.
Nagu pelaagiliste liikide piirkondlik nõuandekomisjon märkis, näib 5% kehtestamine miinimummäärana ülemääraselt kõrge võrreldes viimase 15 aasta keskmise määraga, isegi siis, kui arvestada 1996. aasta erakordselt kõrget vette tagasi lastud kalakoguse määra, mis moodustas 4%.
As the Pelagic RAC has pointed out, the setting of 5% as a minimum rate seems exorbitantly high in view of the average rate of the last 15 years, even taking into account an exceptionally high discard rate of 4% in 1996.
Raportöör väljendab seepärast kahtlust, kas komisjoni ettepanekul pole mitte rohkem ühist pigem kalatööstuse karistamisega, kuna liikmesriigid on jätnud esitamata piisavad andmed vette tagasi lastud kalade kohta, kui ettevaatusprintsiibi kohaldamisega bioloogia valdkonnas.
Indeed, the rapport eu r questions whether the Commission's proposal here has not more to do with penalising the industry for the failure of Member States to provided sufficient discard data rather than with the application of the precautionary principle in biological terms.
Seoses piirkonnale juurdepääsuga stauriidi püüdvate kalalaevade jaoks on raportöör arvamusel, et tuleb kehtestada paindlikum reegel kui komisjoni ettepanekus.
Regarding the area access for vessels fishing horse mackerel the rapport eu r believes that it is necessary to create a more flexible rule than suggested by the Commission.
Ühes piirkonnas kalastavatel kalalaevadel peab olema võimalik lossida saaki teise piirkonna sadamas.
It must be possible for vessels fishing in one area to be able to land the catch in a port in another area.
Raportöör sooviks toonitada näiteks olukorda, kus IVa (Norra) rajooni jõudmiseks tuleb läbida rajoonid VIId, IVbc ja IIIa.
The rapport eu r would, for example like to highlight the issue of crossing the areas VIId, IVbc and IIIa in order to reach area IVa ( Norway ).
Vastasel juhul oleks näiteks põhja piirkonnas kalastav kalalaev sunnitud lossima oma saaki uue põhja piirkonna sadamas, kuigi talle sobiks võib-olla rohkem lossida uue lääne piirkonna sadamas.
Otherwise, a vessel, fishing in the Northern area would be restricted to land its catch in a port in the new Northern area even though it might be far more convenient to land to a port in the new Western area.
Seepärast soovitab raportöör süsteemi, mille puhul peab kalalaeva kapten pidama püügipäevikut saagi ja koha kohta, tagades samas, et püügivahendid on soritud ja stoovitud vastavalt eeskirjadele, mis käsitlevad kalavarude kaitset tehniliste meetmete abil.
Therefore, the rapport eu r suggests a system whereby the master of a fishing vessel has to keep record of catch and location by ensuring at the same time that his gear is lashed and stowed in accordance with the rules concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
Peale selle esitab raportöör ka mitmeid muudatusettepanekuid, mis aitaksid tagada, et kontrolli- ja järelevalvemeetmete küsimust käsitletaks nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruses (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) raames.
Furthermore, the rapport eu r also proposes several amendments to ensure that general control and surveillance measures be dealt with in the context of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009, establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy.
Erisätted, mille eesmärk on vältida piirkonna ja liigiga seotud valeandmete esitamist käesoleva määruse raames, võiks siiski hõlmata kõnealuse mitmeaastase kavaga.
However, specific provisions designed to counteract area and species misreporting could be included in the framework of this multi-annual plan.
Suurem osa nimetatud muudatusettepanekutest on lisatud Hispaania eesistumise ajal nõukogu töörühmas 19. märtsil 2010 kinnitatud nõukogu seisukoha eelnõusse ja edastatud Euroopa Parlamendi kalanduskomisjonile.
Most of the amendments mentioned above are included in the draft Council position agreed by the Council Working Party on 19 March 2010 during the Spanish Presidency and sent to the EP Committee on Fisheries.
Vahepeal on aga nõukogu osa liikmesriikide tõstatatud erinevaid õiguslikke ja poliitilisi teemasid käsitlevate sisearutelude tõttu läbirääkimised parlamendiga katkestanud.
However, in the meantime, the Council suspended negotiations with the EP due to internal discussions on several legal and political issues raised by some Member States.
Lõpuks toetab raportöör kooskõlas eesistujariigi Belgia mitteametlikku ettepanekuga kahte artiklit 7 käsitlevat muudatusettepanekut, mis võimaldavad minimaalse kogupüügi puhul ülem- ja alampiiri kindlaks määramise kaudu nõukogule kogupüügi arvutamisel teatavat paindlikkust.
Finally, in line with a recent informal proposal of the Belgian Presidency, the rapporteur supports two amendments related to Article 7 and introducing some flexibility for the Council in the mode of calculation of the total removal, by setting lower ad upper limits for the minimal total removal amount.
Nende muudatusettepanekute eesmärk on teha võimalikuks kompromisslahenduse saavutamine ning konstruktiivne ja positiivne suhtumine selle õigusakti eelnõusse.
These amendments aim to facilitate a compromise solution and to contribute to a constructive and positive approach regarding this legislative proposal.
Raportöör loodab, et see kava võetakse vastu ja jõustub võimalikult kiiresti ning on veendunud, et lähitulevikus on võimalik saavutada kokkuleppe, millega tagatakse, et ühise kalanduspoliitika eesmärkide järgimist käsitlevad meetmed jääksid õigusloomeorganite ühisesse pädevusvaldkonda.
The rapporteur sincerely hopes that this plan can be adopted and put in place as soon as possible and is confident that an agreement can be reached in the near future to ensure that measures arising out of the pursuit of the objectives of the CFP will be kept in the joint powers of the co-legislators.
LISA: TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI KIRI..........................................................11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMLPOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..10
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 28 (taotlus EGF/2009/021 IE/SR Technics, Iirimaa)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/021 IE/SR Technics from Ireland)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0489 – C7‑0280/2010 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0489 – C7‑0280/2010 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(EGFi määrust);
(EGF Regulation),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A7‑0297/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0297/2010 ),
A. arvestades, et Euroopa Liit on loonud asjakohased õigusloomega seotud ja eelarvevahendid, et anda täiendavat abi töötajatele, kes kannatavad maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärgede tõttu, ning aidata neil uuesti tööturule integreeruda;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,