natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ei puuduta eestikeelset versiooni.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation or association of producer organisations operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
Artikli 16 sissejuhatav lause
ARTICLE 16, INTRODUCTORY PHRASE
Käesolevas määruses tähendab " tootjaorganisatsioon " juriidilist isikut, mis
Does not affect the English version.
ARTIKLI 16 PUNKT A
ARTICLE 16, POINT A
a) koosneb määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete tootmise ja/või müügi ja/või töötlemisega seotud majandustegevusalade esindajatest;
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of or trade in or processing of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 ;
a) koosneb käesoleva määruse artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete tootmise ja/või müügi ja/või töötlemisega seotud majandustegevusalade esindajatest;
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of and/or trade in and/or processing of the products listed in Article 1(1) of this Regulation ;
Tootmisharudevahelised organisatsioonid, millel on omaette seisund ja selge funktsioon, on aidanud kaasa nimetatud tööstusharude struktureerimisele.
Interbranch organisations, which have a clearly defined status and role, have, by their nature, helped to structure industries.
Nende eesmärgiks on koondada võrdsel alusel esindajaid erinevate tööstusharude esindusorganitest (tootmine, töötlemine, kaubandus).
These organisations have the aim of bringing together, on an equal footing, representatives of the various bodies involved in the industry (production, processing, sale).
Seda laadi organisatsioonid peavad alles jääma.
This type of organisation must be kept in existence.
Kui määrust kohaldatakse komisjoni poolt pakutud sõnastuses, ei oleks enam võimalik võrdne esindatus.
If the definition of these organisations proposed by the Commission were to be applied as it stands, this equitable representation would cease to be possible.
Selle tulemusel tunnustataks ainult tootmisharudevahelisi organisatsioone, mis koosnevad üksnes tootjatest või töödeldud toodete sektorite puhul, ainult töötlejatest, mis ei ole vastuvõetav.
The definition could result in recognition of an interbranch organisation consisting solely of producers or, where processing is involved, processors, which is not acceptable.
Seetõttu on hädavajalik tulla tagasi määratluse juurde, millega nähakse kriiside ennetamiseks ja ohjamiseks ette, et tööstusharudevahelisel organisatsioonil peab igal juhul olema ühelt poolt otsene side põllumajandusliku toorainega (tootmine) ja teiselt poolt otseside mõne teise tööstusharuga (kaubandus/töötlemine).
It is therefore essential to return to a definition which requires an interbranch organisation, firstly, to have a direct link with the agricultural raw material (production) and, secondly, to have a direct link with another part of the industry (trade and/or processing), in order to anticipate and manage crises.
ARTIKLI 17 LÕIKE 1 PUNKT B
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1, POINT B
ARTIKLI 19 LÕIKE 3 PUNKTI A ALAPUNKT VII
ARTICLE 19, PARAGRAPH 3, POINT A (VII)
vii) meetmed mahepõllumajanduse, samuti päritolunimetuste, kvaliteedimärkide ja geograafiliste tähiste kaitseks.
(vii) measures to protect organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
vii) meetmed mahe- ja integreeritud põllumajanduse , samuti päritolunimetuste, kvaliteedimärkide ja geograafiliste tähiste kaitseks.
(vii) measures to protect organic and integrated farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
Keskkonnasõbraliku tootmise edendamiseks tuleb soodustada integreeritud toomist, mis ongi üks reformi eesmärkidest.
Integrated production needs to be encouraged if we are to have the environment-friendly production which is an objective of the reform.
ARTIKLI 19 LÕIKE 3 PUNKT B
ARTICLE 19, PARAGRAPH 3, POINT B
b) peavad olema jõus vähemalt ühe turustusaasta;
(b) must have been in force for at least one marketing year;
b) peavad olema jõus vähemalt ühe turustusaasta , välja arvatud kriiside ennetamise ja ohjamise puhul ;
(b) must have been in force for at least one marketing year except in cases of crisis prevention and management ;
Kui kõnealuse kaubasaadetise deklareeritud hind piiril on kõrgem kui kauba väärtus importimisel, millele on liidetud määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõike 2 alusel kehtestatud protsendimäär, mis ei tohi ületada kõnealust väärtust rohkem kui 10% võrra, nõutakse kõnealuse väärtuse põhjal kindlaksmääratud imporditollimaksudega võrduva tagatise esitamist .
Where the declared entry price of the consignment in question is higher than the flat-rate import value, increased by a margin set in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 which may not exceed the flat-rate value by more than 10%, the lodging of a security equal to the import duty determined on the basis of the flat-rate import value shall be required .
Kui kauba väärtus importimisel on madalam kui ühise tollitariifistiku järgne hind piiril, kohaldatakse impordi suhtes täiendavat imporditollimaksu, mis on ühise tollitariifistikuga ette nähtud toodetele, mille suhtes kohaldatakse piirihinna režiimi.
Where the flat-rate import value is lower than the entry price under the common customs tariff, imports shall be subject to the additional import duty laid down in the common customs tariff for products included in the entry price regime .
Muudatuse eesmärk on tagada tõhus kaitse piiril.
The aim is to ensure effective protection at the borders.
Kui kõnealuse kaubasaadetise hinda piiril tollivormistusel ei deklareerita, sõltub ühise tollitariifistiku tollimaksumäärade kohaldamine kaupade väärtusest importimisel või tollialaste õigusaktide asjakohaste sätete kohaldamisest tingimustel, mis määratakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikele 2.
If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the common customs tariff duty rate to be applied shall depend on the flat-rate import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Seestöötlemise korra peatamine
Suspension of Inward Processing Arrangements
Seestöötlemise korra kaotamine
Abolition of Inward Processing Arrangements
Määral, mis on vajalik ühise turukorralduse ladusaks toimimiseks, võib käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate toodete puhul seestöötlemise korra kasutamise täielikult või osaliselt keelata määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 2 osutatud korras .
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 .
Määral, mis on vajalik ühise turukorralduse ladusaks toimimiseks, on käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate toodete puhul seestöötlemise korra kasutamine asjaomase liikmesriigi taotlusel keelatud .
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation shall, at the request of the Member State concerned, be prohibited.
See süsteem on osutunud kontrollimatuks ja selle puhul on avastatud pettusi.
This system has proved to be impossible to check and a source of fraud.
Artikkel 35 a
ARTICLE 35 A (new)
Ulatuses, mis on vajalik, et võimaldada määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete majanduslikult oluliste koguste eksporti, võttes aluseks toodete hinnad rahvusvahelises kaubanduses, kuid piirides, mis tulenevad asutamislepingu artikli 228 alusel sõlmitud lepingutest, võidakse nende hindade ja ühenduse hindade vahe katta eksporditoetusega.
To the extent necessary to facilitate the economically significant export of products under Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 based on the international trading prices of these products and within the limits established by agreements concluded in accordance with Article 228 of the treaty, the difference between these prices and prices on the Community market may be offset by export refunds.
Eksporditoetuse andmine puu- ja köögiviljasektorile on täielikult õigustatud, kui võtta arvesse suuri ühendusepoolseid järeleandmisi, mis on tehtud nimetatud sektori toodetele, mis on pärit kolmandatest riikidest, ning üha teravnevat rahvusvahelist konkurentsi.
Export refunds for fruit and vegetables are fully justified in the light of the extensive Community concessions accorded for such products from third countries and continuously growing international competition.
Teisest küljest on eksporditoetuste kaotamise küsimus Doha vooru raames veel lahtine ning taktikaliselt poleks soovitav läbirääkimiste praeguses etapis seda ära kaotada.
Furthermore, the abolition or retention of export refunds remains an open question under the Doha Round and their immediate abolition is not yet advisable in terms of negotiating strategy.
Välistöötlemise korra peatamine
Suspension of Inward Processing Arrangements
Välistöötlemise korra kaotamine
Abolition of Inward Processing Arrangements
Määral, mis on vajalik ühise turukorralduse ladusaks toimimiseks, võib käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate toodete puhul määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt seestöötlemise korra kasutamise täielikult või osaliselt keelata .
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 .
Määral, mis on vajalik ühise turukorralduse ladusaks toimimiseks, on käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate toodete puhul välistöötlemise korra kasutamine keelatud .
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation shall be prohibited.
Ulatuses, mis on vajalik, et võimaldada määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete majanduslikult oluliste koguste eksporti, võttes aluseks toodete hinnad rahvusvahelises kaubanduses, kuid piirides, mis tulenevad asutamislepingu artikli 228 alusel sõlmitud lepingutest, võidakse nende hindade ja ühenduse hindade vahe katta eksporditoetusega.
To the extent necessary to enable economically viable quantities of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 to be exported on the basis of the prices of these products on the international market but within the limits found in agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, the difference between those prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
Koguste määramiseks, mida võib eksportida eksporditoetusega, rakendatakse meetodit, mis:
The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with a refund shall be the method which:
a) on kõige sobivam toote omaduste ja asjaomase turusituatsiooni seisukohalt, võimaldab olemasolevate vahendite kõige tulemuslikumat kasutamist ja võtab arvesse ühenduse ekspordi tõhusust ja korraldust, ilma et see viiks vahetegemiseni suur- ja väikeettevõtjate vahel;
(a) is best suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allows the most efficient possible use of the resources available and takes due account of the efficiency and structure of Community exports without, however, discriminating between large and small operators;
b) on haldusnõudeid arvesse võttes ettevõtjate jaoks halduslikult kõige vähem koormav;
(b) is least burdensome on operators in terms of administrative requirements;
c) väldib igasugust vahetegemist asjaomaste ettevõtjate vahel.
(c) avoids any discrimination between the operators concerned.
Toetused on kogu ühenduses ühesuurused.
Refunds shall be the same for the whole Community.
Kui olukord rahvusvahelises kaubanduses või teatavate turgude erinõudmised selle vajalikuks muudavad, võib eksporditoetus konkreetse toote puhul varieeruda vastavalt toote sihtkohale. .
Where necessary, in view of the international trade situation or the specific requirements of certain markets, the refund for a given product may vary according to its destination. .
Toetused määratakse määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 46 sätestatud korras.
Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
Toetused määratakse korrapäraste ajavahemike järel.
Refunds shall be fixed periodically.
Komisjon võib korrapäraste ajavahemike järel määratud toetusi vajaduse korral selle ajavahemiku jooksul liikmesriigi taotluse põhjal või omal algatusel muuta.
Refunds fixed periodically may, where necessary, be adjusted at intervals by the Commission on its own initiative or at the request of a Member State .
Toetuste määramisel võetakse arvesse järgmist:
The following shall be taken into account when the sums to be refunded are being fixed:
a) senist olukorda ja võimalikke suundumusi, pidades silmas:
(a) the existing situation and likely trends with regard to:
– puu- ja köögivilja hindu ning kättesaadavust ühenduse turul;
- prices and availability of fruit and vegetables on the Community market,
– puu- ja köögivilja hindu rahvusvahelises kaubanduses;
- prices for fruit and vegetables on the international market;
b) turustuskulusid ning minimaalseid transpordikulusid ühenduse turgudelt sadamatesse või muudesse ekspordikohtadesse ühenduses, samuti kõnealuse kauba sihtkohariiki edasisaatmise kulusid;
(b) marketing costs and minimum transport charges from Community markets to ports and other Community export points, and forwarding costs to the country of destination;
c) kavandatava ekspordi majandusaspekte;
(c) the economic implications of the proposed exports;
d) asutamislepingu artikli 228 alusel sõlmitud lepingutest tulenevaid piiranguid.
(d) the limits found in agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty.
Lõikes 1 osutatud hinnad ühenduse turul määratakse kindlaks, võttes arvesse ekspordi seisukohast kõige soodsamaid hindu.
The Community market prices referred to in paragraph 1 shall be determined according to the most favourable price from an export point of view.
Lõikes 1 osutatud maailmaturuhinnad määratakse kindlaks, võttes arvesse:
The world market prices referred to in paragraph 1 shall be determined using:
a) kolmandate riikide turgudel registreeritud hindu;
(a) prices recorded on third-country markets;
b) kõige soodsamaid hindu importimiseks kolmandast päritoluriigist kolmandasse sihtkohariiki;
(b) the most favourable prices in third countries for imports from other third countries;
c) eksportivates kolmandates riikides registreeritud tootjahindu;
(c) producer prices recorded in exporting third countries;
d) vaba pakkumishinda ühenduse piiril.
(d) free-at-Community-frontier offer prices.
Toetusi antakse ainult taotluse ja vastava ekspordilitsentsi esitamise korral.
Refunds shall be granted solely on application and on presentation of the relevant export licence.
Kohaldatakse toetust, mis kehtis litsentsi taotlemise päeval, ja diferentseeritud toetuse korral kohaldatakse toetust, mis kehtib samal päeval:
The refund shall be the sum applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, the sum applicable on the day in question:
a) litsentsil osutatud sihtkoha puhul või
(a) for the destination indicated on the licence, or
b) tegeliku sihtkoha puhul, kui see erineb litsentsil näidatud sihtkohast.
(b) for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
Sel juhul ei tohi kohaldatav summa ületada litsentsil näidatud sihtkoha puhul kohaldatavat summat.
In that case, the amount applicable may not exceed the amount applicable for the destination indicated on the licence.
Käesoleva lõikega võimaldatud paindlikkuse kuritarvitamise vältimiseks võib võtta sobivaid meetmeid.
Appropriate measures may be taken to prevent abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete puhul, millele makstakse toetust toiduabiprogrammide alusel, võib lõiked 6 ja 7 määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 46 sätestatud korras kõrvale jätta.
Paragraphs 6 and 7 may be waived in the case of products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 for which refunds are paid under food-aid operations, in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
Toetuse saamiseks tõendatakse, et:
The refund shall be paid upon proof that the products:
– kõnealused tooted on ühendusest eksporditud;
- have been exported from the Community,
– tooted on pärit ühendusest ja
- are of Community origin, and
– diferentseeritud toetuse korral on tooted jõudnud litsentsil osutatud sihtkohta või muusse sihtkohta, mille suhtes oli määratud toetus, ilma et see piiraks lõike 7 punkti b kohaldamist.
- in the case of a differentiated refund, have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to point (b) of paragraph 7.
Sellest reeglist võidakse teha erandeid määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 46 sätestatud korras, kui sätestatakse tingimused, mis pakuvad samaväärseid tagatisi.
Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96, provided that conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Asutamislepingu artikli 228 alusel sõlmitud lepingutest tulenevate koguseliste piirangute järgimine tagatakse ekspordilitsentsidega, mida antakse välja lepingutes sätestatud võrdlusperioodiks ja kohaldatakse asjaomaste toodete puhul.
Compliance with the limits on volumes resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods provided for therein and applicable to the products concerned.
Pidades silmas mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud lepingutest tulenevate kohustuste täitmist, ei tohi võrdlusperioodi lõppemine mõjutada ekspordilitsentside kehtivust.
With regard to compliance with the obligations arising from the agreements concluded in the Uruguay Round trade negotiations, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, kaasa arvatud sätted eraldamata või kasutamata ekspordiks mõeldud koguste ümberjagamise kohta, võetakse vastu määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 46 sätestatud korras.
Detailed rules for the application of this Article, including provisions for the redistribution of unallocated or unused exportable quantities, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
Isegi juhul, kui mõned (vähemtähtsad) eelarvelised kaalutlused võivad rääkida eksporditoetuste kaotamise kasuks puu- ja köögiviljasektoris, ei tundu selline ühepoolne ja ennetav toetuste kaotamine WTO läbirääkimiste praegust seisu arvesse võttes olevat ei poliitiliselt ega majanduslikult mõistlik.
Even if some (minor) budgetary considerations may plead in favour of the abolition of export refunds in the F&V sector, such a unilateral and anticipated abolition appears as politically and economically unwise given the current state of play of the WTO negotiations.
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on pikendada määruses (EÜ) nr 2200/96 artiklis 35 sätestatud eksporditoetuste süsteemi kohaldamist seni, kuni Doha arengukava lõpptulemus selle kaotamist õigustab.
The purpose of this amendment is to extend the application of the export refund system, as laid out in Article 35 of Regulation (EC) No 2200/96, until an eventual outcome of the Doha Development Agenda justifies its abolition.
ARTIKLI 38 TEISE LÕIGU PUNKTI A ALAPUNKT I
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT I
i) artiklis 2 osutatud turunormide sätestamist;
(i) the provision for marketing standards referred to in Article 2;
i) artiklis 2 osutatud turunormide sätestamist ja loendit toodetest, mille suhtes need normid kehtivad ;
i) the provision for marketing standards referred to in Article 2 and the list of products covered by those standards ;
ARTIKLI 38 TEISE LÕIGU PUNKTI A ALAPUNKT III
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT III
iii) eeskirju normidest kõrvalekaldumise kohta;
(iii) rules on derogations from the standards;
iii) eeskirju normidest kõrvalekaldumise ja erandite kohta;
(iii) rules on derogations and exemptions from the standards;
ARTIKLI 38 TEISE LÕIGU PUNKTI A ALAPUNKT IV
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT IV
iv) normides nõutavate üksikasjade esitamise eeskirju;
(iv) rules on presentation of particulars required by the standards,
iv) normides nõutavaid esitamise, turustamise ja märgistamise eeskirju;
(iv) rules on presentation , marketing and labelling required by the standards;
Rakenduseeskirjade puhul tuleb olla nii täpne kui võimalik.
Need for the implementing arrangements to be as specific as possible.
ARTIKLI 38 TEISE LÕIGU PUNKTI B ALAPUNKT II
ARTICLE 38, PARAGRAPH 2, POINT B, POINT II
ii) artiklis 6 ja artikli 10 lõikes 1 osutatud meetmete osalise rahastamise astet ja üksikasjalikke eeskirju;
(ii) the degree of, and detailed rules for, financing of the measures referred to in Article 6 and Article 10(1);
ARTIKLI 38 TEISE LÕIGU PUNKTI B ALAPUNKTID II A, II B ja II C (uued)
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT B, POINTS II A, II B AND II C
ii a) ühenduse üldist raamistikku integreeritud tootmise edendamiseks;
(iia) the general Community framework for the encouragement of integrated production;
ii b) üldist raamistikku artiklis 12 a sätestatud kindlustusfondi loomiseks ja selle toimimiseks;
(iib) the general framework for the creation and operation of the security fund referred to in Article 12a;
ii c) üldist raamistikku määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 42 sätestatud riiklikust reservist rahastamiseks.
(iic) the general funding framework chargeable to the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003;
Tuleb täpsustada mõningaid raportööri raporti projekti kuuluvaid arengustandardeid.
A number of implementing rules are specified as incorporated in the draft report.
ARTIKLI 38 TEISE LÕIGU PUNKTI B ALAPUNKTID II D, II E ja II F (uued)
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT B, POINTS II D, II E AND II F
ii d) eeskirju turustatud toodangu väärtuse arvestamiseks artiklis seitse osutatud rakendusfondide loomiseks, eelkõige seoses määrustes (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 2202/96 ette nähtud toetussüsteemide tühistamisega;
(iid) rules for the calculation of the value of the production marketed for the purpose of constituting the operational fund referred to in Article 7, also with reference to the repeal of the aid schemes envisaged in Regulations (EC) No 2201/96 and No 2202/96;
ii e) norme, mille abil tagada üleminek seoses tootjaorganisatsioonide ja nende liitude tunnustamisega;
(iie) rules designed to ensure transition as regards the recognition of producer organisations and their associations;
ii f) norme, mille abil tagada üleminek seoses mitmeaastaste lepingutega, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 2202/96 kehtestatud tsitrusviljade tootmise toetuskava raames;
(iif) rules designed to ensure transition in the case of contracts drawn up in the context of the system of aid to citrus fruit laid down in Regulation (EC) No 2202/96;
ARTIKLI 38 TEISE LÕIGU PUNKTID I A, I B ja I C (uued)
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINTS I A, I B AND I C (new)