natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Üks meie suurimatest väljakutsetest on juhtida üleilmastumise protsessi, eriti kui kodanikud tajuvad, et nende tulevikku mõjutavaid otsuseid tehakse neist kaugel, ning on tunne, et asetleidvaid globaalseid sündmusi suudetakse vaid vähesel määral või üldse mitte kontrollida.
One of our greatest challenges is to manage the process of globalisation in particular where citizens perceive that decisions affecting their future are taken at a distance from them and where there is a sense of having little or no control over unfolding global events.
Vabatahtlikus tegevuses võib näha vastumürki üleilmastumise mõnedele negatiivsetele mõjudele, kuna kodanikud ei ole üksnes tarbijad, vaid muutuste eestvedajad, kes mõjutavad kohalikku tegevust oma kogukonna majanduslike tingimuste ja elukvaliteedi parandamiseks.
Volunteering can be viewed as an antidote to some of the negative effects of globalisation where citizens are not simply consumers but where they can act as a catalyst for change by influencing local action to improve their economic circumstance and improve the quality of life of their community.
Nii toimides saavad nad edendada kodukohatunnet ja ühtekuuluvustunnet.
In doing so they can promote a sense of place and a sense of connectedness.
Samuti võivad vabatahtlikud anda lisandväärtust üleilmastumise positiivsetele mõjudele nt elektroonilise või virtuaalse vabatahtliku tegevusega.
Equally, volunteers can add value to the positive impacts of globalisation e.g. by engaging in e-volunteering or virtual volunteering.
Virtuaalne vabatahtlik tegevus tähendab täielikult või osaliselt Interneti kaudu täidetud vabatahtlikke ülesandeid.
Virtual volunteering means volunteer tasks completed in whole or in part via the internet.
Isiklikul tasandil soodustab vabatahtlik tegevus nii eneseväärtuse tunnet kui ka ühtekuuluvustunnet teistega.
At a personal level, volunteering promotes a sense of personal worth alongside a sense of connectedness to others.
Vabatahtlikku tegevust võiks pidada taastuva energia kõige säästvamaks vormiks.
Volunteering is perhaps our most sustainable form of renewable energy.
Käesolevas raportis on vabatahtlik tegevus määratletud tegevusena:
For the purpose of this report I will define volunteering using the following criteria:
1) mida ei tehta rahalise tasu pärast (st töö on tasuta);
1) Volunteering is not undertaken for financial reward, i.e. it is unpaid
2) mida tehakse vabast tahtest;
2) It is undertaken of one's own free will
3) mis toob kasu kolmandale osapoolele väljaspool pere- ja sõpraderingi;
3) It brings benefit to a third party outside the circle of family and friends
4) mis on kõigile avatud.
4) It is open to all
Vabatahtlikul tegevusel on erinevaid vorme, mis hõlmavad üldjoontes järgmisi liike: vastastikune abi ja/või eneseabi, filantroopia ehk heategevus, kihutustöö ja propageerimine ning osalemine ja omavalitsustegevus.
There are a number of different types of volunteering and these broadly include mutual and or self help, philanthropy or service to others, campaigning and advocacy and participation and self governance.
„ Measuring volunteering, A Practical Toolkit.
Measuring volunteering, A Practical Toolkit.
Independent Sector and United Nations Volunteers.”
Independent Sector and United Nations Volunteers.
Euroopa vabatahtlik teenistus on eriliiki vabatahtlik teenistus, mida edendab Euroopa Komisjon programmi raames „Aktiivsed noored” (2007–2013).
The European Voluntary Service E.V.S. is a particular type of voluntary service and is promoted by the European Commission under the 'Youth in Action Programme 2007-2013'.
See annab noortele võimaluse väljendada oma isiklikku toetust tasustamata ja täistööajaga vabatahtliku tegevuse kaudu mõnes välisriigis ELi piires või väljaspool ELi.
This allows young people the opportunity to express their personal commitment through unpaid and full time voluntary activities in a foreign country within or outside the EU.
Sotsiaalne kapital
Social Capital
Paljudel, kuigi mitte kõigil juhtudel on vabatahtlikul tegevusel oluline roll sotsiaalse kapitali loomisel.
In very many, although not all cases, volunteering plays a significant role in the creation of Social Capital.
Vabatahtlik tegevus on tihtipeale ühistegevuse käivitaja, mis aitab luua sotsiaalset kapitali eelkõige maapiirkondades või majanduslikult mahajäänud piirkondades.
Volunteering often acts as the catalyst for associational activities and hence the building of social capital particularly in rural or economically deprived areas.
Sotsiaalset kapitali on keeruline määratleda, kuid kindlasti sisaldab see järmiseid elemente: usaldus, koostöö ja jagamine, sotsiaalsed võrgustikud, ühiste käitumisnormide järgimine, kohuse- ja kuuluvustunne.
Social Capital is difficult to define, but it certainly includes the following elements, trust, co-operation and sharing, social networks, participation in shared norms of behaviour, a sense of commitment and belonging.
Sotsiaalne kapital on varjatud ressurss, mis avaldub suhetes rühma sees ja rühmade vahel.
Social Capital is a latent resource residing in the relationships within and among groups.
Dokumendis „Sotsiaalne kapital – puuduv ühenduslüli” on märgitud, et „looduslikku kapitali, füüsilist või toodetud kapitali ja inimkapitali on traditsiooniliselt peetud rahvaste heaolu allikaks ning majanduskasvu ja arengu alustaladeks.
The document Social Capital - 'The Missing Link' notes that "natural capital, physical or produced capital and human capital have traditionally been seen as constituting the wealth of nations and forming the basis for economic growth and development.
Nüüd on arusaamale jõutud, et need kolm kapitali liiki määravad üksnes osaliselt majanduskasvu, sest nad ei hõlma moodust, kuidas majanduses osalejad üksteist mõjutavad ja organiseeruvad, et tekitada majanduskasvu ja arengut.
It has now become recognised that these three types of capital determine only partially the process of economic growth because they overlook the way in which the economic actors interact and organize themselves to generate growth and development.
Puuduv ühenduslüli on sotsiaalne kapital” .
The missing link is Social Capital"
Social Capital Initiative Working Paper No. 3.
Social Capital Initiative Working Paper No. 3.
Maailmapank, aprill 1998.
The World Bank (April 1998).
Erinevad uuringud on näidanud, et vabatahtlik tegevus kui sotsiaalse kapitali lahutamatu osa mängib olulist rolli majanduslike erinevuste vähendamisel.
Various studies have shown that volunteering as an integral part of Social Capital plays an important role in reducing economic disparities.
Vt Zak ja Knack, „ Trust and Growth ”.
See Zak and Knack - Trust and Growth.
Vt Fukuyama uuring usalduse kohta, 1995.
See Fukuyama's Study on Trust, (1995)
Vt Knack ja Keefer, „ Paper on Social Capital ”, 1995, 1997.
See Knack and Keefer (1995,1997) Paper on Social Capital.
Vt Sonja Mikkelsen, Manager, Urban programme II Aarhus, Denmark "A model for developing deprived neighbourhoods”.
See Sonja Mikkelsen, Manager , Urban programme II Aarhus, Denmark "A model for developing deprived neighbourhoods.
Eelkõige uuringus „Sotsiaalne kapital Euroopa väärtushinnangute uuringutes”
In particular a study entitled 'Social Capital in the European Values Study Surveys'
Vt Van Schaik, Tilburgi Ülikool.
See Van Schaik, Tilburg University.
"Social Capital in the European Values Study Surveys". jõutakse järeldusele, et sotsiaalne kapital aktiivse vabatahtliku töö mõistes on positiivselt seotud piirkondliku majandusarenguga.
"Social Capital in the European Values Study Surveys". draws the conclusion that "Social Capital in terms of active volunteering work is positively linked to regional economic growth".
Samasugusele järeldusele jõutakse Daniel Moucque uuringus „Uuring ELi piirkondade sotsiaal-majanduslike erinevuste kohta”
Similarly, 'A survey of socio-economic disparities between the regions of the EU.' by Daniel Moucque
Daniel Moucque töötab Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika peadirektoraadis.
Daniel Moucque is with Directorate General for Regional Policies at the European Commission.
Ta oli kuuenda korralise aruande toimetaja ja üks esimese ühtekuuluvusaruande kaasautoreid. , kus on välja toodud, et sotsiaalne kapital on oluline tegur piirkondlike erinevuste vähendamisel.
He was editor of the sixth periodic report and one of the co-authors of the First Cohesion Report. makes the point that Social Capital is an important factor in reducing regional disparities.
Vabatahtliku tegevuse panus majanduslikku ühtekuuluvusse
Contribution of Volunteering to Economic Cohesion
Vabatahtlik tegevus toetab Lissaboni eesmärke järgmiselt:
Volunteering supports the Lisbon Objectives by:-
1) Tööalase konkurentsivõime edendamine
1) Promoting employability
Vabatahtlikul tegevusel on oluline roll oskuste omandamisel ja inimese tööalase konkurentsivõime parandamisel.
Volunteering plays an important role in gaining skills, and improving the employability of the volunteer.
Vabatahtlikud saavad väga laialdasi oskusi ja pädevusi.
Volunteers gain a very wide range of skills and competences.
Vastavalt komisjoni viimasele teatisele noorte hariduses, tööhõives ja ühiskonnas osalemise edendamise kohta
According to the Commission in its most recent communication on promoting young peoples full participation in education, employment and society
KOM(2007)498. annab vabatahtlik tegevus väärtusliku mitteametliku õppimiskogemuse, mis võimaldab noortel oskusi omandada ja lihtsustada nende üleminekut haridussüsteemist tööturule.
COM(2007)498 , voluntary activities provide a valuable non formal learning experience which enables young people to acquire skills and facilitate their transition from education to employment.
Oluline on märkida, et kuigi vabatahtlik tegevus on tähtis vahend tööalase konkurentsivõime edendamisel, ei tohi seda tööhõive alternatiivse vahendina üle ekspluateerida.
It is important to note that while volunteering is an important instrument to promote employability, it must not be exploited as an alternative employment measure.
Vabatahtlik tegevus on ka elukestva õppe võimalus.
Volunteering is also a means of life long learning.
Vabatahtlik tegevus annab ühiskonna kõige haavatavamatele rühmadele jõudu oma elu muuta, osaleda aktiivselt ühiskonnas ning omandatud oskustele ja pädevustele tuginedes saada paremini tasustatavaid töökohti või jätkata oma haridusteed.
Through volunteering the most vulnerable groups in society are empowered to transform their lives, get actively involved in society and through acquired skills and competences, get access to better paid jobs or find a path back to education.
2) Sotsiaalse kaasatuse edendamine
2) Promoting social inclusion
Andes vaba ja mitteametliku õppimise kogemuse, pakub vabatahtlik tegevus reaalseid võimalusi ametlikust haridussüsteemist väljalangenutele ja ka pikaajalistele töötutele.
As an informal and non-formal learning experience volunteering offers real opportunities to those excluded from the formal education system and also the long term unemployed.
Olemasolevad teadusuuringute andmed näitavad, et vabatahtlikus tegevuses osalenud inimeste töötuks jäämise võimalus on väiksem.
Available research data suggests that people who have been involved in volunteering are less likely to be unemployed.
Euroopa Vabatahtlike Keskuse üldkogu lõpparuanne, 23.3.2007, Pariis, Prantsusmaa.
Final Report CEV General Assembly 23.03.07.
Arvestades, et ligikaudu iga kuues noor ELis jätab kooli pooleli ja iga neljas noor täiskasvanu (vanuses 25–29 aastat) ei ole omandanud keskharidust,
(Paris, France) Given that nearly one- in- six young people in the EU are early school leavers and one- in- four young adults(ages 25-29) has not completed upper secondary education level,
KOM(2007)498. võivad vabatahtlikuna omandatud kogemused osutuda äärmiselt väärtuslikeks töö leidmisel ja sotsiaalse kaasatuse edendamisel.
COM(2007) 498 the skills obtained by volunteers can prove to be extremely valuable in accessing employment and promoting social inclusion.
Vabatahtliku tegevuse majanduslik väärtus
The Economic Value of Volunteering
John Hopkinsi Ülikooli 25. septembril 2007. aastal avaldatud aruande
According to the John Hopkins University Report, 'Measuring Civil Society and
„Kodanikuühiskonna ja vabatahtliku tegevuse hindamine”
Volunteering', released on September 25th 2007,
John Hopkinsi Ülikooli aruanne, 'Measuring Civil Society and Volunteering' .
John Hopkins University Report, 'Measuring Civil Society and Volunteering'.
September, 2007. www.jhu.edu/ccss kohaselt panustab kodanikuühiskonna sektor paljudes riikides ligikaudu sama palju sisemajanduse kogutoodangusse nagu ehitus- või finantssektor ja kaks korda nii palju kui kommunaalmajandus.
September, 2007. www.jhu.edu/ccss the Non Profit Institutions N.P.I sector contributes about as much to gross domestic product in a wide range of countries as do the construction and finance industries and twice as much as the utilities industry.
See tähendab, et kodanikuühiskond annab 5–7% uuritud riikide SKTst.
This means that it accounts for 5-7% of the GDP in the countries surveyed.
Need arvud pärinevad kaheksa riigi statistikaametite andmetest (Austraalia, Belgia, Kanada, Tšehhi Vabariik, Prantsusmaa, Jaapan, Uus Meremaa ja Ameerika Ühendriigid).
These findings emerge from data generated by official statistical agencies in eight countries, (Australia, Belgium, Canada, the Czech Republic, France, Japan, New Zealand and the United States).
Tasub märkida, et veel kakskümmend riiki nii arenenud riikide kui ka arengumaade hulgas on võtnud kohustuse sellised satelliitkontod kasutusele võtta ja mitmed teised on juba rakendamise algusjärgus.
It is worth noting that twenty additional countries, both developed and developing, have committed to issuing these satellite accounts and a number of others are about to begin implementation.
See näitab selgelt, et järjest rohkem riike mõistab, kui oluline on vabatahtliku tegevuse lülitamine oma rahvamajanduse arvepidamisse.
This clearly indicates that more and more countries are recognising the importance of including volunteering in their National Accounts.
Vabatahtliku tegevuse panus sotsiaalsesse ühtekuuluvusse
Contribution of Volunteering to Social Cohesion.
Vabatahtlikul tegevusel on väga suur osa sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamisel.
Volunteering plays a major role in promoting social cohesion.
Euroopa tasandil toob vabatahtlik tegevus sellised Euroopa väärtused nagu solidaarsuse, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja kaasatuse tegelikku ellu.
At a European level volunteering translates European Values such as solidarity, social cohesion and inclusiveness into practice.
Vabatahtlik tegevus suurendab noorte seotust oma kogukonnaga.
Volunteering across the generations.
Usaldades vastutuse noortele, annab see neile võimaluse teha midagi iseenda heaks.
Volunteering increases the connectedness of young people to their community By handing back responsibility to young people - it allows young people to do something for themselves..
Eakad vabatahtlikud saavad anda oma panuse lähtuvalt oma kogemustest ja oskustest.
Older people who volunteer can make a contribution drawing on their experience and expertise.
Demograafiliste muutuste tõttu on eakate inimeste vabatahtlik tegevus kasutamata ressurss meie ühiskonnas.
Due to demographic changes, elder volunteering is a huge untapped resource residing in our communities.
Kui noored ja eakad inimesed rakendatakse kohalikes tegevustes, saab vabatahtliku tegevuse abil põlvkonnad kokku viia, et nad saaksid üksteiselt õppida ja parandada vastastikust mõistmist.
When young people and older people engage in local activities volunteering is a means of bringing the generations together, where they can learn from one another and enhance mutual understanding.
Vabatahtlik tegevus lõhestatud ühiskondades
Volunteering in divided societies.
Põhja-Iirimaal on PEACE’i või INTERREGi vahenditest toetatud vabatahtlikud mänginud paljudel juhtudel lepitamisel ja rahu tagamisel võtmerolli.
In Northern Ireland volunteers in many cases supported by PEACE or INTEREG funding have played a key role in reconciliation and peace building.
Konkreetsete projektide nimel on töötanud koos erinevate sotsiaalsete ja poliitiliste traditsioonide ning religioosse taustaga vabatahtlikud ning aidanud oma tegevusega taastada usaldust lõhestatud kogukondade vahel.
Volunteers from different social and political traditions and religious backgrounds have worked together on concrete projects and through these activities have helped to rebuild bonds of trust between divided communities.
Samasuguseid tulemusi on saavutatud Küprosel ja Balti riikides.
Similar outcomes have occurred in Cyprus and the Baltic States.
Vabatahtlik tegevus võib edendada integratsiooni ja kultuuridevahelist dialoogi
Volunteering can promote integration and intercultural dialogue.
Vabatahtlik tegevus hõlbustab migrantidel ja kolmandate riikide kodanikel kohaliku kogukonna elust osa saada.
Volunteering facilitates migrants and third country nationals to become involved in local communities.
Samuti hõlbustab see kultuuridevahelist dialoogi ja kogemuste vahetust ning võib ühtlasi olla vahend, mille abil välismaal vabatahtlikuna töötavad noored saavad positiivseid kogemusi mitmekesisuse kohta, mis aitab ära hoida diskrimineerimist ja eelarvamusi.
It also facilitates intercultural dialogue and exchange of experience and can also be an instrument whereby young people who volunteer abroad gain a positive experience of diversity and therefore contribute to the prevention of discrimination and prejudice.
Vabatahtlikud aitavad otseselt kaasa kultuurilisele arengule
Volunteers contribute directly to cultural development.
Vabatahtlik tegevus tagab suuremad võimalused kultuuriliseks väljenduseks ja osalemiseks.
Voluntary activity ensures an increased number of opportunities for cultural expression and participation.
Parlamendis peaks olema meie roll anda võimaluse korral lisandväärtust sellele heale tööle, mida juba tehakse liikmesriikides.
In the Parliament our role should be to add value where possible to the good work already underway in Member States.
Peame tagama, et ühenduse poliitikaid, menetlusi jne järgitakse, et luua lisandväärtust andvat sünergiat.
We need to ensure that Community policies, procedures etc are observed to create the synergies that will give added value.
Peaksime julgustama kodanikuühiskonna ja osalusdemokraatia arengut, hõlbustades seeläbi kodanike osalust antud protsessis ning andes seega tegeliku tähenduse eesmärgile tuua Euroopa Liit kodanikele lähemale.
We should encourage the development of civil society and of participative democracy thereby facilitating citizens to become part of that process and consequently giving real meaning to the aim of bringing Europe closer to its citizens.
Vabatahtliku tegevuse edendamine, toetamine ja hõlbustamine, millega kaasneb sotsiaalse kapitali kasv, on hindamatu vahend nende tulemuste saavutamisel.
The promotion, support and facilitation of volunteering and voluntary action, accompanied by the growth of social capital will prove to be an invaluable tool in achieving those outcomes.
Hans-Peter Martini puutumatuse äravõtmise taotlus
on the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin
Hans-Peter Martini puutumatuse äravõtmise taotluse kohta
on the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin
– võttes arvesse Hans-Peter Martini puutumatuse äravõtmise taotlust, mille Austria Vabariigi alaline esindaja edastas 24. septembril 2007. aastal ja millest anti teada 27. septembri 2007. aasta täiskogu istungil;
– having regard to the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin, forwarded by the Permanent Representative of the Republic of Austria on 24 September 2007, and announced in plenary sitting on 27 September 2007,
– olles vastavalt kodukorra artikli 7 lõikele 3 Hans-Peter Martini ära kuulanud;
– having heard Hans-Peter Martin in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse 8. aprilli 1965. aasta Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 10 ning otsestel ja üldistel valimistel esindajate Euroopa Parlamenti valimist käsitleva 20. septembri 1976. aasta akti artikli 6 lõiget 2;
– having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
– võttes arvesse Austria föderaalpõhiseaduse (Bundes-Verfassungsgesetz) artiklit 57;
– having regard to Article 57 of the Austrian Bundes-Verfassungsgesetz,
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0071/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0071/2008 ),
12. oktoobril 2007. aastal edastas Euroopa Parlamendi president õiguskomisjoni esimehele Austria alalise esindaja kirja, millele oli lisatud Viini piirkondliku kriminaalkohtu taotlus Hans-Peter Martini parlamendiliikme puutumatuse äravõtmiseks.
On 12 October 2007, the President of Parliament forwarded to the Chairman of the Legal Affairs Committee a letter from the Austrian Permanent Representative enclosing a request from the Vienna Regional Criminal Court for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Hans-Peter Martin.
Alalise esindaja kirjale on lisatud kiri Austria föderaalselt justiitsministeeriumilt ja kiri Viini piirkondlikult kriminaalkohtult.
The letter from the Permanent Representative encloses a letter from the Austrian Federal Ministry for Justice and a letter from the Vienna Regional Criminal Court.
Justiitsministeeriumi kiri puudutab Hans-Peter Martini puutumatuse äravõtmist privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 10 alusel, kiri piirkondlikult kriminaalkohtult puudutab aga protokolli artikliga 9 Euroopa Parlamendi liikmetele antud puutumatuse äravõtmist.
Whereas the letter from the Ministry for Justice refers to waiver of Mr Hans-Peter Martin’s immunity under Article 10 of the Protocol on privileges and immunities, the letter from the Regional Criminal Court refers to waiving the immunity conferred on Members of the European Parliament by Article 9 of the Protocol.
Kuna protokolli artikliga 9 antud puutumatust ei saa ära võtta, tuleb eeldada, et äravõtmise taotlus on seotud artikliga 10.
Since the immunity conferred by Article 9 of the Protocol cannot be waived, it must be assumed that the request for waiver relates to Article 10.