natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid teavitavad Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust ja komisjoni kõikidest üldistest probleemidest, mis eurofondidel tekivad oma osakute turustamisel mis tahes kolmandas riigis.
Member States shall inform the E uropean Securities and Markets Authority and the Commission of any general difficulties which UCITS encounter in marketing their units in any third country.
Komisjon, Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus ja asjassepuutuvate liikmesriikide pädevad asutused uurivad neid raskusi võimalikult kiiresti, et leida sobiv lahendus.”;
The Commission, the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of the Member States shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution."
Artikkel 11 – punkt 2 c (uus) – alapunkt a (uus)
Article 11 – point 2 c (new) – point a (new)
Artikkel 12 – lõige 3 – lõik 1
Article 12 – paragraph 3 – subparagraph 1
2 c) artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
(2c) Article 12 is amended as follows:
Ilma et see piiraks artikli 116 kohaldamist, võtab komisjon 1. juuliks 2010 artiklite 112, 112a ja 112b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu […] meetmed, millega määratakse kindlaks lõike 1 teise lõigu punktis a osutatud kord ja süsteemid ning lõike 1 teise lõigu punktis b osutatud ülesehitus ja korralduslikud nõuded huvide konflikti miinimumini viimiseks.”;
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by 1 July 2010, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the procedures and arrangements as referred to under point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 and the structures and organisational requirements to minimise conflicts of interests as referred to under point (b) of the second subparagraph of paragraph 1."
Artikkel 11 – punkt 2 c (uus) – alapunkt b (uus)
Article 11 – point 2 c (new) – point b (new)
Artikkel 12 – lõige 3 – lõik 2
Article 12 – paragraph 3 – subparagraph 2
b) artikli 12 lõike 3 teine lõik jäetakse välja.
(b) The second subparagraph of Article 12(3) is deleted.
Artikkel 11 – punkt 2 c (uus) – alapunkt c (uus)
Article 11 – point 2 c (new) – point c (new)
Artikkel 12 – lõige 3 – lõik 2 a (uus)
Article 12 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
c) lisatakse järgmine lõik:
(c) The following subparagraph is added:
„Delegeeritud õigusaktide eelnõud koostab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus.”;
"The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority ."
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks komisjoni vastu võetud rakendusmeetmete kohaldamise tingimused seoses käesoleva artikli lõikes 3 osutatud menetluste, korra, struktuuri ja organisatsiooniliste nõuetega.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks komisjoni vastu võetud rakendusmeetmete kohaldamise tingimused seoses käesoleva artikli lõikes 3 osutatud menetluste, korra, struktuuri ja organisatsiooniliste nõuetega.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
Komisjon võib esimeses lõigus osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta vastavalt aktide rakendamise korrale, mis on kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 291 .
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure for implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Artikkel 11 - punkt 3 a (uus) – punkt a
Article 11 – point 3 a (new) – point a
Artikkel 14 – lõige 2 – lõik 1
Article 14 – paragraph 2 –subparagraph 1
3 a) artikli 14 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
(3a) Article 14(2) is amended as follows:
a) esimene lõik asendatakse järgmisega:
(a) The first subparagraph is replaced by the following:
Ilma et see piiraks artikli 116 kohaldamist, võtab komisjon 1. juuliks 2010 artiklite 112, 112a ja 112b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu […] meetmed tagamaks, et fondivalitseja täidab lõikes 1 kehtestatud kohustusi, eelkõige selleks, et:”;
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by 1 July 2010, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures , with a view to ensuring that the management company complies with the duties set out in paragraph 1, in particular to:"
Artikkel 11 – punkt 3 a (uus) – punkt b
Article 11 – point 3 a (new) – point b
Artikkel 14 – lõige 2 – lõik 2
Article 14 – paragraph 2 – second subparagraph
b) teine lõik jäetakse välja;
(b) The second subparagraph is deleted.
Artikkel 11 – punkt 3 a (uus) – punkt c
Article 11 – point 3 a (new) – point c
Artikkel 14 – lõige 2 – lõik 2 a (uus)
Article 14 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks komisjoni vastu võetud rakendusmeetmete kohaldamise tingimused seoses käesoleva artikli esimese lõigu punktides a, b ja c osutatud kriteeriumide, põhimõtete ja meetmetega.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the criteria, principles and steps referred to in points (a), (b), and (c) of the first subparagraph of this Article.
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks komisjoni vastu võetud rakendusmeetmete kohaldamise tingimused seoses käesoleva artikli lõike 2 punktides a, b ja c osutatud kriteeriumide, põhimõtete ja meetmetega.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the criteria, principles and steps referred to in points (a), (b), and (c) of paragraph 2 of this Article.
Komisjon võib esimeses lõigus osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta vastavalt aktide rakendamise korrale, mis on kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 291 .
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure for implementing acts pursuant Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Artikkel 11 – punkt 4 a (uus)
Article 11 – point 4 a (new)
Artikkel 17 – lõige 9 a (uus)
Article 17 – paragraph 9 a (new)
4 a) artiklisse 17 lisatakse järgmine lõige:
(4a) In Article 17 the following paragraph is added:
„Selleks et tagada järjekindel ühtlustamine ja käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega …/… asutatud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks teave, mis tuleb esitada pädevatele asutustele, kui tehakse teatavaks filiaali asutamine.
"In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the information to be provided to the competent authorities in the notification for establishment of a branch.
Komisjon võtab esimeses lõigus osutatud tehniliste standardite kavandid vastu määruse (EÜ) nr …/… [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus] artiklis 7 sätestatud korras.”;
The Commission shall adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Artikkel 11 – punkt 4 b (uus)
Article 11 – point 4 b (new)
Artikkel 18 – lõige 4 a (uus) ja lõige 4 b (uus)
Article 18 – paragraphs 4 a and 4 b (new)
4 b) artiklisse 18 lisatakse järgmised lõigud:
(4b) In Article 18 the following paragraph s are added:
„Selleks et tagada järjekindel ühtlustamine ja käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega …/… asutatud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks teave, mis tuleb edastada pädevatele asutustele, et pakkuda teenuseid teenuste osutamise vabadusele tuginedes.
" In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the information to be communicated to the competent authorities in order to provide activities under the freedom to provide services.
Artikkel 11 – punkt 4 c (uus)
Article 11 – point 4 c (new)
Artikkel 20 – lõige 4 a (uus) ja lõige 4 b (uus)
Article 20 – paragraphs 4 a and 4 b(new)
4 c) artiklisse 20 lisatakse järgmised lõiked:
(4c) In Article 20 , the following paragraph s are added:
„Selleks et tagada järjekindel ühtlustamine ja käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega …/… asutatud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks dokumendid, mis tuleb esitada pädevatele asutustele, kui taotletakse teises liikmesriigis asutatud eurofondi valitsemist.
"In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the documentation to be provided to the competent authorities in the application for managing a UCITS established in another Member State .
Artikkel 21 – lõige 7 – lõik 2
Article 21 – paragraph 7 –subparagraph 2
5 a) artikli 21 lõike 7 teine lõik asendatakse järgmisega:
(5a) In Article 21(7), the second subparagraph is replaced by the following:
„Pärast konsulteerimist asjaomaste liikmesriikide pädevate asutustega võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus otsustada , et kõnealune liikmesriik peab võetud meetmeid muutma või need tühistama.”;
"After consulting the competent authorities of the Member States concerned, the European Securities and Markets Authority may decide that the Member State in question must amend or abolish those measures."
Artikkel 21 – lõige 9 – lõik 1
Article 21 – paragraph 9 – subparagraph 1
5 b) artikli 21 lõike 9 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(5b) The first subparagraph of Article 21(9) is replaced by the following:
Liikmesriigid teatavad Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele ja komisjonile, mitu korda ja mis tüüpi juhtudel nad on keeldunud tegevusloa andmisest artikli 17 alusel või jätnud rahuldamata taotluse artikli 20 alusel või on võtnud meetmeid vastavalt käesoleva artikli lõikele 5.”;
Member States shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission of the number and type of cases in which they refuse authorisation under Article 17 or an application under Article 20 and of any measures taken in accordance with paragraph 5 of this Article."
Artikkel 11 – punkt 5 c (uus) – alapunkt a (uus)
Article 11 – point 5 c (new) – point a (new)
Artikkel 23 – lõige 6 – lõik 1
Article 23 – paragraph 6 – subparagraph 1
5 c) artikli 23 lõiget 6 muudetakse järgmiselt:
(5c) Article 23(6) is amended as follows:
Komisjon võtab artiklite 112, 112a ja 112b kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmeid meetmete kohta, mida depositoorium peab võtma, et täita oma kohustusi seoses eurofondiga, mida valitseb teises liikmesriigis asutatud fondivalitseja, kaasa arvatud üksikasjad, mis tuleb lisada tüüplepingutesse, mida depositoorium ja fondivalitseja peavad kasutama vastavalt lõikele 5.”;
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures in relation to the measures to be taken by a depositary in order to fulfil its duties regarding a UCITS managed by a management company established in another Member State, including the particulars that need to be included in the standard agreement to be used by the depositary and the management company in accordance with paragraph 5."
Artikkel 11 – punkt 5 c (uus) – alapunkt b (uus)
Article 11 – point 5 c (new) – point b (new)
b) artikli 23 lõike 6 teine lõik jäetakse välja;
(b) The second subparagraph of Article 23(6) is deleted.
Artikkel 11 – punkt 5 c (uus) – punkt c
Article 11 – point 5 c (new) – point c
Artikkel 23 – lõige 6 – lõik 2 a (uus)
Article 23 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
c) artikli 23 lõikesse 6 lisatakse järgmine lõik:
(c) In Article 23(6), the following subparagraph is added:
Artikkel 11 – punkt 6
Article 11 – point 6
Artikkel 29 – lõige 5 – lõik 1
Article 29 – paragraph 5 – subparagraph 1
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks isejuhitavale äriühinguna asutatud fondile tegevusloa andmise tingimused, välja arvatud käesoleva artikli lõike 1 punktis b sätestatud tingimused.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the conditions for the authorisation of the self-managed investment company, with the exception of the conditions established in paragraph 1(b) of this Article.
Selleks et tagada järjekindel ühtlustamine ja käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks isejuhitavale äriühinguna asutatud fondile tegevusloa andmise tingimused, välja arvatud käesoleva artikli lõike 1 punktis c sätestatud tingimused.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the conditions for the authorisation of the self-managed investment company, with the exception of the conditions established in paragraph 1(c) of this Article.
Artikkel 11 – punkt 6 a (uus)
Article 11 – point 6 a (new)
6 a) artikli 32 lõige 6 asendatakse järgmisega:
(6a) Article 32(6) is replaced by the following:
Liikmesriigid teavitavad Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust ja komisjoni sellest, millised äriühinguna asutatud fondid kasutavad lõigetes 4 ja 5 sätestatud erandeid.”;
Member States shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission of the identities of the investment companies benefiting from the derogations provided for in paragraphs 4 and 5."
Artikkel 11 – punkt 6 b (uus) – alapunkt a (uus)
Article 11 – point 6 b (new) – point a (new)
Artikkel 33 – lõige 6 – lõik 1
Article 33 – paragraph 6 –subparagraph 1
6 b) artikli 33 lõiget 6 muudetakse järgmiselt:
(6b) Article 33(6) is amended as follows:
Artikkel 11 – punkt 6 b (uus) – alapunkt b (uus)
Article 11 – point 6 b (new) – point b (new)
Artikkel 33 – lõige 6 – lõik 2
Article 33 – paragraph 6 – second subparagraph
Artikkel 11 – punkt 6 b (uus) – alapunkt c
Article 11 – point 6 b (new) – point c
Artikkel 33 – lõige 6 – lõik 2 a (uus)
Article 33 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
„Delegeeritud õigusaktide eelnõud koostab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus.”;
"The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
Artikkel 11 – punkt 6 c (uus) – alapunkt a (uus)
Article 11 – point 6 c (new) – point a (new)
Artikkel 43 – lõige 5 – lõik 1
Article 43 – paragraph 5 –subparagraph 1
6 c) artikli 43 lõiget 5 muudetakse järgmiselt:
(6c) Article 43(5) is amended as follows:
Komisjon võtab artiklite 112, 112a ja 112b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu […] meetmed, täpsustades üksikasjalikult lõigetes 1 ja 3 osutatud teabe sisu, vormi ning esitamise meetodi.”;
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the detailed content, format and method by which to provide the information referred to in paragraphs 1 and 3."
Artikkel 11 – punkt 6 c (uus) – alapunkt b (uus)
Article 11 – point 6 c (new) – point b (new)
Artikkel 43 – lõige 5 – lõik 2
Article 43 – paragraph 5 – second subparagraph
Artikkel 11 – punkt 6 c (uus) – alapunkt c (uus)
Article 11 – point 6 c (new) – point c (new)
Artikkel 43 – lõige 5 – lõik 2 a (uus)
Article 43 – paragraph 5 – subparagraph 2 a (new)
Artikkel 11 – punkt 7
Article 11 – point 7
Artikkel 43 – lõige 5 a (uus)
Article 43 – paragraph 5 a (new)
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks komisjoni vastu võetud rakendusmeetmete kohaldamise tingimused seoses käesoleva artikli lõigete 1 ja 3 kohaselt esitatava teabe sisu, vormi ja meetodiga.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the content, format and method by which the information referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article should be provided.
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks komisjoni vastu võetud rakendusmeetmete kohaldamise tingimused seoses käesoleva artikli lõigete 1 ja 3 kohaselt esitatava teabe sisu, vormi ja meetodiga.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the content, format and method by which the information referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article should be provided.
Komisjon võib esimeses lõigus osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 291 rakendusaktide jaoks sätestatud korras.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure for implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Artikkel 11 – punkt 8
Article 11 – point 8
Artikkel 50 – lõige 4 – lõik 1
Article 50 – paragraph 4 – subparagraph 1
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks selliste sätete kohaldamise tingimused, mis käsitlevad varaliike, millesse eurofond võib vastavalt käesolevale artiklile investeerida.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the categories of assets in which UCITS can invest in accordance to this Article.
Selleks et tagada järjekindel ühtlustamine ja käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks selliste sätete kohaldamise tingimused, mis käsitlevad varaliike, millesse eurofond võib vastavalt käesolevale artiklile investeerida.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the categories of assets in which UCITS can invest in accordance to this Article.
Artikkel 11 – punkt 9 – alapunkt a (uus)
Article 11 – point 9 – point a (new)
Artikkel 51 – lõige 1 – lõik 3 a (uus)
Article 51 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
9) artiklit 51 muudetakse järgmiselt:
(9) Article 51 is amended as follows:
a) lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
(a) In the first paragraph, the following subparagraph is added:
„Liikmesriikide pädevad asutused tagavad, et kogu eelmise lõike kohaselt saadud teave, summeerituna kõikide fondivalitsejate või äriühinguna asutatud fondide kohta, mis on nende järelevalve all, edastatakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele ja ESRNile, et süsteemseid riske oleks võimalik jälgida liidu tasandil.”;
"National competent authorities shall ensure that all information received under the previous paragraph aggregated in respect of all the management or investment companies they supervise is transmitted to the European Securities and Markets Authority and the ESRB for the purpose of monitoring systemic risks at Union level."
Artikkel 11 – punkt 9 – alapunkt b (uus)
Article 11 – point 9 – point b (new)
Artikkel 51 – lõige 4
Article 51 – paragraph 4
Ilma et see piiraks artikli 116 kohaldamist, võtab komisjon artiklite 112, 112a ja 112b kohaste delegeeritud õigusaktidega 1. juuliks 2010 vastu [...] meetmed, millega määratakse kindlaks:
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, by 1 July 2010, [...] measures specifying the following:
a) kriteeriumid fondivalitseja poolt vastavalt lõike 1 esimesele lõigule rakendatavate riskijuhtimise protseduuride adekvaatsuse hindamiseks;
(a) criteria for assessing the adequacy of the risk management process employed by the management company in accordance with the first subparagraph of paragraph 1;
b) üksikasjalikud eeskirjad börsiväliste tuletisinstrumentide väärtuse täpse ja sõltumatu hindamise kohta ning
(b) detailed rules regarding the accurate and independent assessment of the value of OTC derivatives; and
c) üksikasjalikud nõuded teabe sisu ja järgitava korra kohta fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele lõike 1 kolmandas lõigus viidatud teabe edastamisel.
(c) detailed rules regarding the content of and procedure to be followed for communicating the information referred to in the third subparagraph of paragraph 1 to the competent authorities of the management company’s home Member State .
Artikkel 11 – punkt 9
Article 11 – point 9
Artikkel 51 – lõige 5
Article 51 – paragraph 5
Komisjon võib esimeses lõigus osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 291 rakendusaktide jaoks sätestatud korras.”;
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure for implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union ."
Artikkel 11 – punkt 9 a (uus)
Article 11 – point 9 a (new)
Artikkel 52 – lõige 4 – lõik 3
Article 52 – paragraph 4 – subparagraph 3
9 a) artikli 52 lõike 4 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(9a) In Article 52(4), the third subparagraph, is replaced by the following: