natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esildatud määrus hõlmab tasakaalunihke riskide regulaarset hindamist näitajatest koosneva tulemustabeli alusel ja riigipõhiste põhjalike analüüside läbiviimist.
The proposed regulation comprises a regular assessment of the risks of imbalances based on a scoreboard of indicators and carrying out in-depth country analyses.
Vajaduse korral võiks nõukogu esitada riigispetsiifilisi soovitusi liikmesriigile, kus esinevad tasakaalunihked (või esineb nende tekke oht).
When necessary, country-specific recommendations could be addressed by the Council to a Member State where imbalances (or a risk thereof) exist.
Lisaks võib nõukogu teha teatavaks suurte või majandus- ja rahaliitu ohustavate tasakaalunihete olemasolu.
Further, the Council may note the existence of severe imbalances or imbalances that put at risk the EMU.
Sellisel juhul algatatakse ülemäärase tasakaalunihke menetlus; nõukogu võib soovitada vastaval liikmesriigil võtta määratud tähtaja jooksul parandusmeetmeid ja esitada parandusmeetmete kava.
In this case, an excessive imbalance procedure (EIP) is opened; the Council may recommend to the Member State concerned to take corrective action within a specified deadline and to present a corrective action plan.
Eespool nimetatud kaalutlusi arvesse võttes tundub esildatud määruse ainueesmärk olevat laiendada majanduse järelevalve menetlust, mida võimaldab ELi toimimise lepingu artikli 121 lõige 6.
In the light of the above considerations, it appears that the sole purpose of the proposed regulation is to broaden the economic surveillance procedure, as allowed by Article 121(6) TFUE.
Seega näib ettepaneku õiguslik alus olevat õige.
The legal basis of the proposal seems thus to be the right one.
Pealegi tundub olevat tarbetu lisada mis tahes täiendavaid artikleid, millele on viidatud vastutavate komisjonide esitatud muudatusettepanekutes.
Furthermore it appears unnecessary to add any of the additional articles referred to in amendments tabled in the responsible committees.
Esiteks, kuna artikli 121 lõikes 6 juba viidatakse lõikele 3, ei ole vaja artikli 121 lõiget 3 eraldi õigusliku alusena lisada.
First, given that Article 121(6) already refers to paragraph 3, it is unnecessary to add Article 121(3) as an extra legal basis.
Teiseks on artikkel 148 tööhõivet käsitleva IX jaotise osa.
Secondly, Article 148 is part of Title IX, concerning employment.
See säte võimaldab nõukogul komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist võtta vastu suunised, mida liikmesriigid peavad oma tööhõivepoliitikas arvesse võtma.
That provision allows the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adopt guidelines which Member States are obliged to take into account in their employment policies.
Rangelt võttes ei kujuta need sätted endast õiguslikku alust õigusakti vastuvõtmiseks.
Those provisions do not constitute a legal basis for the adoption of legislation stricto sensu.
Seetõttu ei saaks artikli 148 lõiked 3 ja 4 olla niisuguse esildatud määruse asjakohaseks õiguslikuks aluseks, mille tunnustatud eesmärk on igal juhul laiendada majanduse järelevalvet.
Article 148, paragraphs 3 and 4, could not therefore constitute an adequate legal basis for the proposed regulation, whose acknowledged objective is in any event to broaden economic surveillance.
Kolmandaks ei õigusta esildatud õigusakti ükski element ELi toimimise lepingu artikli 136 lisamist õigusliku alusena.
Thirdly, no element of the proposed act justifies the addition of Article 136 TFEU as a legal basis.
Komisjon esitas 29. septembril 2010. aastal õigusloomega seotud paketi, mille eesmärk on tugevdada majanduse juhtimist ELis ja euroalal.
On 29 September 2010, the Commission presented a legislative package aimed at reinforcing the economic governance in the EU and the euro area.
Et laiendada ELi majandusjärelevalvet ka muudele valdkondadele peale eelarve, pakub komisjon kahes viimati nimetatud ettepanekus välja rea uusi vahendeid, mis on seotud makromajanduse tasakaalunihete järelevalve ja korrigeerimisega.
In the later two proposals, and with a view to broaden the EU’s economic surveillance to non-fiscal areas, the Commission proposes a series of new elements relating to the surveillance and correction of macroeconomic imbalances.
Kõnealuste elementide nn ennetuslik osa hõlmab tasakaalunihke riskide korrapärast hindamist näitajatest koosneva tulemustabeli alusel ja riigipõhiste põhjalike analüüside läbiviimist.
The ‘preventive part’ of these elements comprises a regular assessment of the risks of imbalances based on a scoreboard of indicators and carrying out in-depth country analyses.
Lisaks on nn paranduslikus osas – nagu on esitatud ettepanekus ülemääraste makromajanduse tasakaalunihete korrigeerimiseks võetavate täitemeetmete kohta – ette nähtud, et euroala liikmesriikide suhtes, kes ei järgi piisavalt oma vastavaid soovitusi, võib kohaldada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust ja lõpuks võidakse nende suhtes kohaldada sanktsioone iga-aastase trahvi kujul.
Moreover, the ‘corrective part’ as presented in the proposal on "enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances", envisages that euro area Member States which show insufficient compliance with their respective recommendations may become subject of an excessive deficit procedure and, ultimately, could face sanctions in the form of a yearly fine.
Komisjoni ettepanekud sisaldavad palju mõistlikke mõtteid.
The Commission’s proposals contain many sound ideas.
Arvamuse koostaja on üldiselt komisjoniga ühel nõul selles, et tuleb välja töötada uus struktureeritud menetlus ebasoodsate makromajanduslike tasakaalunihete ennetamiseks ja korrigeerimiseks kõikides liikmesriikides.
In general, your rapporteur shares the Commission’s view that it is necessary to develop a new structured procedure for prevention and correction of adverse macroeconomic imbalances in every Member State.
– ELi järelevalveraamistik peaks lisaks üldistele majandus- ja rahandusaspektidele hõlmama ka tööhõive- ja sotsiaalaspekte.
- The EU’s surveillance framework should include employment and social aspects, in addition to those of general economic and financial nature.
Seetõttu tuleks järelevalveraamistiku ennetusliku osa õigusliku alusena lisada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 148 ning asjaomases määruses tuleks käsitleda võrdsetel alustel nii makromajanduse kui ka sotsiaalsete tasakaalunihete ennetamist ja korrigeerimist.
Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)should therefore be added as a legal base in the preventive part of the surveillance framework, and the relevant Regulation should address the prevention and correction of macroeconomic as well as of social imbalances on an equal basis.
Nii tagatakse ühtsem majanduslik ja sotsiaalne lähenemine.
This way, a more integrated economic and social approach will be ensured.
– Eespool esitatuga seoses tuleks ELi toimimise lepingu artiklil 148 põhinevaid vahendeid, eelkõige liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniseid, võtta arvesse tasakaalunihete hindamisel ning täiendada neid konkreetselt sotsiaalsete tasakaalunihete tuvastamiseks ja ennetamiseks ette nähtud vahenditega.
- Linked to the above, the instruments based on Article 148 TFEU, in particular the guidelines for the employment policies of the Member States should be taken into account when assessing imbalances, and supplemented with specific tools for detection and prevention of social imbalances.
Seega tuleks kõigisse asjaomastesse järelevalvemenetlustesse aktiivselt kaasata tööhõivekomitee (EMCO) ja sotsiaalkaitsekomitee.
The Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) should thus be actively involved in all relevant surveillance procedures.
– Komisjon peaks ELi toimimise lepingu artikli 290 kohaselt delegeeritud õigusaktide abil vastu võtma näitajate tulemustabeli, mis töötaks tasakaalunihete varajase tuvastamise ja järelevalve vahendina, ja seda korrapäraselt ajakohastama.
- The scoreboard of indicators to serve as a tool for early detection and monitoring of imbalances should be adopted and updated regularly by the Commission in the form of delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Peamised näitajad peaksid hõlmama tööhõive, töötuse, vaesuse ja maksustamise aspekte.
The main indicators should include relevant employment, unemployment, poverty and taxation aspects.
Sama oluline on selle kavandamine selliselt, et välditaks asümmeetriliste šokkide tekkimist ja toetataks ka jätkusuutlikku majanduskasvu ja töökohtade loomist.
Equally important, it should be designed in such a way so as to avoid the emergence of asymmetric shocks and to contribute also to sustainable growth and job creation.
Süsteem peaks seega toetama niisuguste ELi majanduskasvu ja tööhõivega seotud eesmärkide saavutamist, mis on vastu võetud Euroopa 2020. aasta strateegia raames.
The system should thus work in support of achieving the EU’s growth and jobs objectives, such as those adopted under the Europe 2020 strategy.
Enne liikmesriigile sanktsiooni või trahvi määramist tuleks alati hinnata selle sotsiaalset mõju.
Any decision to impose a sanction or a fine on a Member State should be subject to a social impact assessment.
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus makromajanduse tasakaalunihete ennetamise ja korrigeerimise kohta
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus makromajanduslike ja sotsiaalsete tasakaalunihete ennetamise ja korrigeerimise kohta
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic and social imbalances
ELi uus järelevalveraamistik peab lisaks üldistele majandus- ja finantsküsimustele hõlmama ka tööhõive- ja sotsiaalaspekte.
The new EU surveillance framework needs to encompass employment and social aspects, in addition to those of general economic and financial nature.
Seetõttu tuleks määruse ettepanekus käsitleda nii makromajanduslikke kui ka sotsiaalseid tasakaalunihkeid ELis.
The proposed regulation should therefore address both macroeconomic and social imbalances within the EU.
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 121 lõiget 6 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 121 lõiget 6 koos artikli 148 lõigetega 3 ja 4;
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(6) , in combination with Article 148(3) and (4), thereof,
(1 a) Euroopa Liidu toimimise lepingus ettenähtud kooskõlastatud tööhõivestrateegia kujundamiseks peaksid liikmesriigid ja liit juhinduma oskustega, koolitatud ja kohanemisvõimelise tööjõu ning majandusmuutusi järgiva tööturu edendamise põhimõttest.
(1a) In order to develop a coordinated strategy for employment, as provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States and the Union should work in compliance with the guiding principles of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
(1 b) ELi toimimise lepingu kohaselt peaks siseturg toimima liidu säästva arengu nimel, mis põhineb tasakaalustatud majanduskasvul, hindade stabiilsusel ja kõrge konkurentsivõimega sotsiaalsel turumajandusel, mille eesmärk on saavutada täielik tööhõive ja sotsiaalne ühtekuuluvus, samuti kõrgetasemelisel keskkonnakaitsel ja keskkonna kvaliteedi parandamisel.
(1b) The internal market, as provided for by the TFEU, should work for the sustainable development of the Union based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social cohesion, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
(1 c) ELi toimimise lepingus on sätestatud, et poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel peaks liit arvesse võtma kõrge tööhõivetaseme edendamise, piisava sotsiaalse kaitse tagamise ning sotsiaalse tõrjutuse vastase võitlusega seotud nõudeid.
(1c) The TFEU provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(1 d) Euroopa Ülemkogu võttis 17. juunil 2010. vastu uue tööhõive ja majanduskasvu strateegia, et liit saaks kriisist tugevamana välja tulla ning suunata oma majandus aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu teele, millega kaasneks tööhõive, tootlikkuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kõrge tase.
(1d) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Ühtlasi otsustas Euroopa Ülemkogu algatada 1. jaanuaril 2011 poliitika koordineerimise Euroopa poolaasta, et liikmesriigid saaksid kasutada varajast kooskõlastamist liidu tasandil ning et võimaldada tugevdatud järelevalvet ja eelarvemeetmete ning struktuurireformide üheaegset hindamist, mis soodustaks majanduskasvu ja tööhõivet.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms, fostering growth and employment.
(2) On vaja tugineda majandus- ja rahaliidu toimimise esimese kümne aasta jooksul makromajanduslike ja sotsiaalsete tasakaalunihete kohta saadud kogemustele.
(2) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union regarding macroeconomic and social imbalances .
Majandusjärelevalve raamistikku tuleks laiendada paralleelselt eelarvejärelevalve tugevdamisega.
This broadening of the economic surveillance framework should go in parallel with deepening of fiscal surveillance.
(3) Eelkõige tuleks laiendada liikmesriikide majanduspoliitika järelevalvet enamatele valdkondadele kui eelarvejärelevalve, et ennetada ülemäärast makromajanduslikku ja sotsiaalset tasakaalunihet , aidata sellistel liikmesriikidel, kus selline tasakaalunihe esineb, töötada välja parandusmeetmete kava enne, kui kõrvalekalded suurenevad , edendada vastastikku tugevdavaid arengustrateegiaid ning hõlbustada järelevalvet liidu majanduskasvu ja tööhõive eesmärkide saavutamise üle .
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic and social imbalances , help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched , promote mutually reinforcing development strategies and facilitate monitoring the progress towards the Union ’s growth and jobs objectives .
(4) Et aidata selliseid tasakaalunihkeid korrigeerida, on vaja õigusaktides üksikasjalikult sätestatud menetlust.
(4) To help address such imbalances, a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
(4) Et aidata selliseid tasakaalunihkeid korrigeerida, on vaja integreeritumat majanduslikku ja sotsiaalset lähenemist ning õigusaktides üksikasjalikult sätestatud menetlust.
(4) To help address such imbalances, a more integrated economic and social approach and a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
(4 a) Käesoleva määruse kohaselt vastu võetud meetmed peavad olema täielikult kooskõlas ELi toimimise lepingu horisontaalsete sätetega, see tähendab ELi toimimise lepingu artiklitega 7, 8, 9, 10 ja 11, ELi toimimise lepingu artikli 153 lõikega 5 ning Euroopa Liidu lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud üldhuviteenuste protokolli nr 26 sätetega.
(4a) The measures adopted under this Regulation should be fully consistent with horizontal provisions of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU, with Article 153(5) TFEU, and with the Protocol (No 26) on services of general interest annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
(5) On asjakohane täiendada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 121 lõikes 3 ja 4 osutatud mitmepoolset järelevalvet konkreetsete eeskirjadega makromajanduse tasakaalunihete tuvastamiseks, ennetamiseks ja korrigeerimiseks , mis hõlmavad nii stiimuleid kui ka trahve .
(5) It is appropriate to complement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) TFEU with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances that include incentives as well as fines .
(5 a) Samuti on asjakohane täiendada ELi toimimise lepingu artiklis 148 nimetatud ühist aastaaruannet erivahenditega sotsiaalsete tasakaalunihete avastamiseks ja ennetamiseks.
(5a) It is also appropriate to complement the joint annual report referred to in Article 148 TFEU with specific tools for the detection and prevention of social imbalances.
(6) See menetlus peaks tuginema häiremehhanismile, et tekkivad makromajanduse tasakaalunihked tuvastataks juba varakult.
(6) This procedure should rely on an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic imbalances.
See peaks põhinema ülevaatliku ja läbipaistva tulemustabeli kasutamisel koos majandusolukorra hindamisega.
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard combined with economic judgment.
(6) See menetlus peaks tuginema häiremehhanismile, et tekkivad makromajanduslikud ja sotsiaalsed tasakaalunihked tuvastataks juba varakult.
(6) This procedure should rely on an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic and social imbalances.
See peaks põhinema ülevaatliku ja läbipaistva tulemustabeli kasutamisel koos majandusliku ja sotsiaalse olukorra hindamisega , keskendudes eelkõige konkurentsivõimele, lähenemisele ja solidaarsusele .
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard combined with economic and social judgment , particularly in relation to competitiveness, convergence and solidarity .
(6 a) Selleks et tulemustabelit saaks kasutada tasakaalunihete varajast tuvastamist ja jälgimist hõlbustava vahendina, tuleks komisjonile anda Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt volitused delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks, et koostada tulemustabelisse lisatavate asjakohaste näitajate loetelu ja kohandada näitajate valikut, kehtestatud künnisväärtusi ja kasutatud meetodeid.
(6a) In order to enable the scoreboard to be used as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to establish a list of relevant indicators to be included in the scoreboard and to adapt the composition of the indicators, the thresholds and the methodology used .
On eriti oluline, et komisjon viiks ettevalmistustöö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone ka ekspertide tasandil ja sotsiaalpartneritega.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and with social partners.
Komisjon peaks delegeeritud õigusaktide ettevalmistamise ajal tagama asjaomaste dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(7) Tulemustabel peaks koosnema teatavatest majandus- ja finantsnäitajatest, mis on olulised makromajanduse tasakaalunihete tuvastamiseks, ning neile vastavatest sihtkünnistest.
(7) The scoreboard should consist of a limited set of economic and financial indicators relevant to detection of macroeconomic imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Tulemustabeli sisu võib aja jooksul muutuda , muu hulgas seoses makromajanduse stabiilsust ähvardavate ohtude muutumisega või asjakohase statistika parema kättesaadavusega.
The composition of the scoreboard may evolve in time , inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
(7) Tulemustabel peaks koosnema teatavatest reaalsetest ja nominaalsetest majanduslikest, sotsiaalsetest ja finantsnäitajatest, mis on olulised konkurentsivõime seisukohast ning makromajanduslike ja sotsiaalsete tasakaalunihete tuvastamiseks, ning neile vastavatest sihtkünnistest.
(7) The scoreboard should consist of a limited set of real and nominal economic , social and financial indicators relevant to competitiveness and the detection of macroeconomic and social imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Tulemustabeli sisu tuleks vajaduse korral delegeeritud õigusaktide abil muuta , muu hulgas seoses makromajanduslikku ja sotsiaalset stabiilsust ähvardavate ohtude muutumisega või asjakohase statistika parema kättesaadavusega.
The composition of the scoreboard should be amended by way of delegated acts , if needed , inter alia due to evolving threats to macroeconomic and social stability or enhanced availability of relevant statistics.
Majanduse hindamisel tuleks tagada, et kõiki andmeid, olgu tulemustabelist või mitte, vaadeldaks süsteemselt ning analüüsitaks põhjalikult.
Economic judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis.
(8) Ühe või mitme sihtkünnise ületamine ei pruugi tingimata tähendada, et tekkimas on makromajanduslikud või sotsiaalsed tasakaalunihked, kuna majanduspoliitikas tuleb arvesse võtta sisemisi seoseid makromajanduslike või sotsiaalsete muutujate vahel , samuti ka seda, millises majandustsükli etapis konkreetne majandus parajasti on .
(8) The crossing of one or more indicative thresholds need not necessarily imply that macroeconomic or social imbalances are emerging, as economic policy-making should take into account inter-linkages between macroeconomic and social variables as well as the moment of a particular economy's economic cycle .
(9) Komisjon peaks mitmepoolse järelevalve menetluse ja häiremehhanismi põhjal välja selgitama liikmesriigid, kelle olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.
(9) Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism, the Commission should identify the Member States to be subject to an in-depth review.
Olukorra põhjalik analüüs peaks hõlmama vastavas liikmesriigis esinevate tasakaalunihete põhjuste igakülgset analüüsi.
The in-depth review should encompass a thorough analysis of sources of imbalances in the Member State under review.
Seda tuleks arutada nõukogus ja eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide eurorühmas.
It should be discussed within the Council and the Euro Group for the Member States whose currency is the euro.
Olukorra põhjalik analüüs peaks hõlmama vastavas liikmesriigis ja euroalas esinevate sisemiste ja väliste tasakaalunihete põhjuste igakülgset analüüsi.
The in-depth review should encompass a thorough analysis of sources of internal and external imbalances in the Member State under review as well as in the euro area.
See peaks rajanema erinevate majanduslike näitajate üksikasjalikul uurimisel ja peaks tunnustama riiklikke eripärasid tööstussuhete ja sotsiaalse dialoogi vallas.
It should be built on a detailed investigation of a broad range of economic variables and should acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue .
Seda tuleks arutada Euroopa Parlamendis, nõukogus ja eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide eurorühmas.
It should be discussed within the European Parliament, the Council and the Euro Group for the Member States whose currency is the euro.