natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ühised tehnoloogiaalgatused kasvavad põhiliselt välja Euroopa tehnoloogiaplatvormide tööst.
1 (FP7) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
ELT L 400, 30.12.2006, lk 66–241. on määratletud kuus valdkonda, kus ühine tehnoloogiaalgatus võiks olla eriti oluline: vesiniku- ja kütuseelemendid, lennundus ja õhutransport, innovatiivne meditsiin, manussüsteemid, nanoelektroonika ning üleilmne keskkonna- ja turvaseire (GMES).
66-241. six areas are identified where a JTI could have particular relevance: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and GMES (global monitoring for environment and security).
Sellest tulenevalt on innovatiivse meditsiini algatuse ühisettevõte juriidiline isik, kes vastutab innovatiivse meditsiini ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamise eest.
Against this background, the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
Käesolev ettepanek käsitleb asutamislepingu artikli 171 alusel innovatiivse meditsiini algatuse (IMA) ühisettevõtte loomist.
The present proposal relates to the setting-up of the IMI JU under Article 171 of the Treaty.
IMA ühisettevõtet tuleks käsitada ühenduse asutusena ja see tuleks luua perioodiks, mis lõpeb 31. detsembril 2017.
The IMI JU should be considered as a Community body and be established for a period ending on 31 December 2017.
Ühisettevõtte asukoht on Belgias Brüsselis.
It will have its seat in Brussels, Belgium.
Ühisettevõtte asutab Euroopa Ühendus, keda esindavad Euroopa Komisjon ning Euroopa Farmaatsiatööstuste ja -assotsiatsioonide Föderatsioon (EFPIA).
It will be founded by the European Community, represented by the EC, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, EFPIA.
IMA ühisettevõtte tegevust rahastavad ühiselt selle asutajad.
The activities of the IMI JU will be jointly funded by its founders.
Euroopa Ühendus ja EFPIA osalevad võrdselt IMA ühisettevõtte jooksvate kulude rahastamisel.
The European Community and EFPIA will contribute in equal parts to the running costs of the IMI JU.
Teadusuuringuid rahastavad ühiselt EFPIA liikmetest ettevõtted mitterahaliste vahenditega (töötajad, seadmed, tarbekaubad jne) ning sellega võrdväärselt Euroopa Ühendus oma osamaksega.
The research activities will be jointly funded through contributions by the EFPIA member companies with resources (personnel, equipment, consumables, etc.), and a matching contribution from the European Community.
IMA ühisettevõtte kogueelarve on 2 miljardit eurot.
The IMI JU will have a total budget of EUR 2 billion.
Euroopa Komisjon eraldab seitsmendast raamprogrammist üks miljard eurot.
The EC will contribute with EUR 1 billion from FP7.
Ülejäänud 1 miljardi eraldavad EFPIA ja EFPIA täisliikmeteks olevad teadusuuringutega tegelevad farmaatsiaettevõtted.
The remaining EUR 1 billion will be contributed by EFPIA and the research-based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
ELi osamakse jaoks luuakse kaks uut eelarverida:
Two new budget lines will be created for the EU contribution:
08.02 01 10 IMA ühisettevõtte teadusuuringute tegevuskulud;
08.02 01 10 "Operational expenditures for research activities of the IMI Joint Undertaking"
08 02 01 20 Toetuskulud IMA ühisettevõtte jooksvateks kuludeks
08.02 01 20 "Support expenditures for running costs of the IMI Joint Undertaking"
järgmise kulutuste profiiliga:
with the following expenditure profile:
Jao nr
Section no.
Aasta 2008
Year 2008
2013 jj
2013 and later
Kuluartikkel 08 02 01 10 – IMA ühisettevõtte teadusuuringute tegevuskulud.
Expenditure 08.02 01 10 "Operational expenditures for research activities of the IMI Joint Undertaking"
Kuluartikkel 08 02 01 20 – Toetuskulud IMA ühisettevõtte jooksvateks kuludeks.
Expenditure 08.02 01 20 "Support expenditures for running costs of the IMI Joint Undertaking"
Tehniline ja haldusabi (liigendamata assigneeringud)
Technical & administrative assistance (NDA)
Arvamuse koostaja muudatusettepanekud põhinevad peamiselt kahel murettekitaval asjaolul.
The draftswoman's amendments are mainly based on two concerns:
1) Ühisettevõte luuakse esialgu perioodiks, mis lõpeb 31. detsembril 2017 (ja mida võib veelgi pikendada), aga mitmeaastane finantsraamistik hõlmab ainult ajavahemikku kuni 2013. aastani.
1) The JU is established for an initial period ending on 31 December 2017 (which may even be extended to a later date), whereas the MFF only covers the period up to 2013.
Seetõttu tuleb uue finantsraamistiku läbirääkimiste kontekstis hinnata uuesti kõiki ühenduse rahastamistaotlusi IMA ühisettevõtte jaoks, mis esitatakse pärast 2013. aastat.
Therefore, any request for Community funding for the IMI JU after 2013 has to be newly evaluated in the context of the negotiations for a new financial framework.
Mis puudutab praegust perioodi, siis on ettepanek – kuigi see kuulub kahanevate varudega rubriiki 1 a – mitmeaastase finantsraamistikuga kooskõlas sel lihtsal põhjusel, et ELi vajalik osamakse võetakse seitsmendast raamprogrammist ja sisaldub seetõttu juba komisjoni finantsplaneeringus.
As for the current period, the proposal - although falling under Heading 1a with its dwindling margins - is compatible with the MFF, for the simple reason, that the EU contribution required is taken from the FP7 and has as such already been included in the Commission's financial programming.
Sellest hoolimata soovib arvamuse koostaja juhtida tähelepanu sellele, et ei saa võtta rahalisi kohustusi kehtiva finantsraamistiku järgseks ajaks (muudatusettepanek 1).
Nevertheless, your draftswoman would like to point out that no financial commitments can be made for the time after the current MFF (Amendment 1).
2) Analoogselt 2007. aasta algul ITERi ühisettevõtte üle peetud läbirääkimistega, mille tulemusel lepiti 7. märtsi 2007. aasta kolmepoolsel kohtumisel kokku järeldustes, tuleb IMA ühisettevõtet käsitada asutusena finantsmääruse artikli 185 tähenduses ja seetõttu on tema rahastamise kohta vaja eelarvepädevate institutsioonide kokkulepet (muudatusettepanekud 2, 3, 7 ja 11).
2) By analogy with the negotiations on the ITER Joint Undertaking at the beginning of 2007 which led to the Conclusions agreed at the Trilogue of 7 March 2007, the IMI JU has to be considered as an agency within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation and is therefore subject to an agreement by the budgetary authority on its financing (Amendments 2, 3, 7 and 11).
Kui samal ajal on põhieeldus, et eelarvega seotud eesmärkidel tuleb IMA ühisettevõtet käsitleda ametina, peab see olema kooskõlas ameteid puudutava üldise lähenemisviisiga, mille eelarvekomisjon möödunud aastate jooksul välja on töötanud.
At the same time, if the basic assumption is that the IMI JU is to be treated as an agency for budgetary purposes, it has to be consistent with the general approach on agencies that the Committee on Budgets has developed over the past years.
Arvamuse koostaja esitab seetõttu rea muudatusettepanekuid, mis tagavad nimetatud järjekindla lähenemisviisi (muudatusettepanekud 4–6, 8–10 ja 12–26).
Your draftswoman therefore presents a series of amendments which guarantee such a consistent approach (Amendments 4-6, 8-10 and 12-26).
Esimene a ja esimene b volitus (uued)
Citations 1 a and 1 b (new)
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust 1 (finantsmäärus), eriti selle artiklit 185,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta 2 , eriti selle punkti 47,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 (IIA) , and in particular Point 47 thereof,
Analoogselt 7. märtsi 2007. aasta kolmepoolse kohtumise järeldustega ITERi ühisettevõtte kohta tuleb ka IMA ühisettevõtet käsitada institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 47 kohaldamisel ühenduse asutusena.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the IMI JU is also to be considered as a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA.
(27) IMA ühisettevõtte suhtes kohaldatavad finantseeskirjad ei tohiks kõrvale kalduda komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse finantsmääruse artiklis 185 1 , välja arvatud juhul, kui seda nõuavad eriliselt tema tegevusega seotud vajadused, eelkõige vajadus kombineerida ühendusepoolset ja erasektori rahastamist, et toetada uurimis- ja arendustegevust tõhusalt ja õigeaegselt.
(27) The financial rules applicable to the IMI Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation 1 , unless specifically required for its operating needs , in particular the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 kõrvalekalduvate eeskirjade vastuvõtmiseks peaks olema vaja komisjoni eelnevat nõusolekut.
The prior consent of the Commission should be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Ühisettevõte peab ilma ühegi tingimuseta tõestama, et selline erand on ainuke võimalus tagada nõuetekohane toimimine tema asutamismääruse piires.
The Joint Undertaking has to prove beyond any doubt that such a derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding regulation.
IMA ühisettevõtte ja Belgia vahel tuleks sõlmida asukohaleping, milles käsitletakse asukohariigi abi tööruumide, privileegide ja immuniteetide osas ning Belgia poolt IMA ühisettevõttele antavat muud toetust.
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning the host country's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Nõukogu võib seda ajavahemikku pikendada.
This period may be extended by the Council .
Seda ajavahemikku võib pikendada käesoleva määruse läbivaatamise kaudu .
This period may be extended by a revision of this Regulation .
IMA ühisettevõte on asutus, mis luuakse vastavalt finantsmääruse artiklile 185 ja 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 47.
The IMI Joint Undertaking is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Ühisettevõtte tegutsemisea pikendamiseks tuleb järgida vastavat õigusloomega seotud menetlust.
For any extension of the Joint Undertaking's lifetime, the respective legislative procedure has to be followed.
IMA ühisettevõtte suhtes kohaldatavad finantseeskirjad ei tohiks kõrvale kalduda määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 , välja arvatud juhul, kui seda nõuavad eriliselt tema tegevusega seotud vajadused ja kui selleks on eelnevalt saadud komisjoni nõusolek .
The financial rules applicable to the IMI Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless specifically required for its operating needs and subject to prior consent of the Commission.
Sellistest kõrvalekaldumistest teavitatakse eelarvepädevaid institutsioone.
The budgetary authority shall be informed of such derogations.
IMA ühisettevõtte ja Belgia vahel sõlmitakse asukohaleping, milles käsitletakse asukohariigi abi tööruumide, privileegide ja immuniteetide osas ning Belgia poolt IMA ühisettevõttele antavat muud toetust.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning the host country's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
IMA ühisettevõte moodustatakse käesoleva põhikirja avaldamisega Euroopa Liidu Teatajas esialgu ajavahemikuks, mis lõpeb 31. detsembril 2017.
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017.
See on asutus, mis luuakse vastavalt finantsmääruse artiklile 185 ja 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 47.
It is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
IMA ühisettevõtte asutused on juhatus, tegevdirektor ja teaduskomitee.
The bodies of the IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Director and the Scientific Committee.
Kooskõlas finantsmääruse artikli 185 alusel loodud teiste ühenduse asutustega on ühisettevõtte asutuseks tegevdirektor (keda abistab tema vastutuse all tegutsev sekretariaat); täitevameti loomine on vastuoluline.
In line with other Community bodies set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation, it is the Executive Director (with the assistance of a secretariat under his responsibility) who shall be a body of the JU; it is inconsistent to create an Executive Office.
– kinnitada kooskõlas artikliga 11 pärast komisjoniga konsulteerimist I MA ühisettevõtte finantseeskirjad ;
– approve the financial rules of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11, after consulting the Commission ;
Vt muudatusettepanekud 5, 8 ja 12.
See Amendments 5, 8 and 12.
Vt muudatusettepanekuid 12 ja 13.
See Amendments 12 and 13.
(e) Täitevametil on eelkõige järgmised ülesanded:
(e) The Executive Office shall in particular:
(e) Tegevdirektoril, keda abistab sekretariaat, on eelkõige järgmised ülesanded:
(e) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall in particular:
Vt muudatusettepanekuid 12, 13 ja 14.
See Amendments 12, 13 and 14.
Vt muudatusettepanekuid 12, 13, 14 ja 15.
See Amendments 12, 13, 14 and 15.
Vt muudatusettepanekuid 12, 13, 14, 15 ja 16.
See Amendments 12, 13, 14, 15 and 16.
Vt muudatusettepanekuid 12, 13, 14, 15, 16 ja 17.
See Amendments 12, 13, 14, 15, 16 and 17.
IMA ühisettevõtte finantseeskirjad võtab vastu juhatus pärast komisjoniga konsulteerimist .
The IMI Joint Undertaking’s financial rules shall be adopted by the Board after having consulted the Commission.
Vt muudatusettepanekuid 5, 8, 12 ja 13.
See Amendments 5, 8, 12 and 13.
Vt muudatusettepanekuid 5, 8, 12, 13 ja 20.
See Amendments 5, 8, 12, 13 and 20.
See eeskiri võivad raamfinantsmäärusest kõrvale kalduda, kui see on vajalik IMA ühisettevõtte konkreetsete tegevusvajaduste tõttu ja kui selleks on eelnevalt konsulteeritud komisjoniga .
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
IMA ühisettevõtte finantseeskirjad ei tohi kõrvale kalduda määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002, välja arvatud juhul, kui tema tegevusega seotud erivajadused seda nõuavad .
The IMI Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless necessary for its specific operating needs .
Määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 kõrvalekalduvate eeskirjade vastuvõtmiseks on vaja komisjoni eelnevat nõusolekut.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Vt muudatusettepanekuid 5, 8, 12, 13, 20 ja 21.
See Amendments 5, 8, 12, 13, 20 and 21.
Nõudmise korral esitatakse eelmise aasta raamatupidamise aastaaruanne ja bilanss Euroopa Kontrollikojale ja eelarvepädevatele institutsioonidele .
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities and to the budgetary authority .
Töötajate koosseis määratakse kindlaks ametikohtade loeteluga, mis sätestatakse aastaeelarves ning komisjon edastab selle Euroopa Parlamendile ja nõukogule koos Euroopa Liidu esialgse eelarveprojektiga .
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Kui selline muutmine mõjutab põhikirja üldisi põhimõtteid ja eesmärke, eelkõige artiklit 1, artikli 5 lõike 2 punkti c esimest taanet, artikli 8 lõiget 3 ja artiklit 21, peab muudatused heaks kiitma nõukogu komisjoni ettepaneku alusel ning pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist .
If such amendment affects the overall principles and objectives of these Statutes, in particular any amendment to Article 1, the first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission, and after consultation of the European Parliament.
IMA ühisettevõtte ja asukohariigi vahel tuleb sõlmida asukohaleping.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and the host state.
Innovatiivse meditsiini algatuse ühisettevõtte loomine
Establishment of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Innovatiivse meditsiini algatus (IMA) on üks kuuest nn ühisest tehnoloogiaalgatusest, mida tutvustati seitsmenda raamprogrammi eriprogrammis „Koostöö”.
The Innovative Medicines Initiative (IMI) is one of six so called "Joint Technology Initiatives" introduced by the Specific Programme “Cooperation” of the 7 th Framework Programme.
Tegu on uutlaadi üleeuroopalise avaliku ja erasektori partnerlusega ülikoolide, haiglate, valitsusasutuste, patsientide ühenduste, kliinikumide ja ravimitootjate vahel eesmärgiga soodustada biomeditsiinilisi uuringuid ja uute raviviiside arengut.
It is a novel kind of pan-European Public Private Partnership between universities, hospitals, public authorities, patient organisations, clinical centres and pharmaceutical companies with the aim to boosting biomedical research and the development of new therapies.
IMA loob partnerlusi avatud pakkumiskutsete kaudu vastavalt pidevalt ajakohastatavale teadusuuringute kavale.
The IMI will create partnerships through open calls for tender in accordance with a permanently updated Research Agenda.
Põhiliselt keskendutakse farmaatsiaalase uurimistöö konkurentsieelsele sektorile, seega uute ravimite ohutuse ja tõhususe varase ja usaldusväärse prognoosimise vahenditele, et teha võimalik kasu patsientidele kiiremini kättesaadavaks ja pakkuda kindlustunnet ravimenetluste suhtes.
The main focus will be on the pre-competitive sector of pharmaceutical research, thus tools to make early and reliable predictions on the safety and efficiency of medicine candidates in order to deliver potential benefits faster to patients and with greater certainty about the use of therapies.
Lisaks keskendub IMA teadusuuringute kavas välja toodud esmatähtsatele haigustele, nagu vähk või Alzheimer, ja edendab koostööd era- ja avaliku sektori vahel.
In addition, the IMI will focus research on priority diseases like cancer or Alzheimer, set out by the Research Agenda and foster the collaboration between private and public sectors.
Kogueelarve ajavahemikuks 2007–2013 on kaks miljardit eurot.
The total budget will be € 2 billion for the period 2007-2013.
Ühendus eraldab selleks üks miljard eurot.
The contribution from the Community will be € 1 billion.
Avaliku sektori finantseeringuga võrdse panuse annavad ka teadusuuringutega tegelevad farmaatsiaettevõtted töötajate, laboriseadmete, kliiniliste uuringute jms näol.
This public funding will be matched by equal contributions from research based pharmaceutical companies, in form of staff, laboratory equipment, clinical research etc.
Ühenduse panust kasutatakse üksnes VKEde, mittetulunduslike ühenduste, akadeemiliste ringkondade, ametiasutuste, kliinikumide või patsientide ühenduste – mitte suurfirmade – finantseerimiseks.
Community funding will go exclusively to SMEs, non-profit organisations, academia, authorities, clinical centres or patient organisations - not to big companies.
Arvamuse koostaja tervitab soojalt IMA ühisettevõtte loomist, mis kiirendab arendustööd innovatiivsete ravimite alal, mis jõuavad kiiremini patsientideni ja vastavad paremini nende vajadustele.
The draftsman warmly welcomes IMI Joint Undertaking which will speed up the development of innovative medicines that reach patients faster and are better fitted to their needs.
See algatus vähendab ka inimeste peal läbiviidavate kliiniliste ravimiuuringutega seonduvaid riske.
The Initiative will also result in less risk through human clinical trials.
Teaduse ja tehnoloogia areng koos inimese genoomi parema tundmaõppimisega võimaldab haigustega võitlemisel välja arendada täiesti uusi lähenemisviise.
The scientific and technological progress combined with better knowledge of the human genome allows the development of entirely new approaches to battle diseases.
Tulevikus on ravimid ja ravi suunatud täpsemalt konkreetsetele patsientidele ja parandavad seega märgatavalt nende elutingimusi.
Future medicines and therapies will be more precisely targeted to individual patients and thus improve their living conditions considerably.
Me teame juba täna, et teatud haiguse vastu pole olemas ühte ja ainsat ravi – õige raviviis sõltub pigem arvukatest teguritest, nagu näiteks sugu, taluvusvõime või geneetilised eripärad.
We know today that there is no single cure for a certain disease - the right therapy rather depends on a multitude of factors like gender, tolerability or specific genetic characteristics.
Euroopa vajab viivitamatult lisainvesteeringuid uurimis- ja arendustegevusse nimetatud valdkonnas, et teha võimalik kasu patsientidele kiiresti kättesaadavaks.
Europe urgently needs more investment into research and development in this field in order to deliver potential benefits quickly to patients.
Seetõttu on avaliku sektori tõhustatud kapitalipaigutus konkurentsieelsesse uurimistegevusse eriti õigustatud ja toob keskpikas perspektiivis kaasa rohkem erasektori finantseeringuid ning muudab Euroopa andekate teadlaste jaoks atraktiivsemaks.
This is why enhanced public funding in pre-competitive research activities is particularly justified and will entail more private funding on the medium term and make Europe more attractive for talented scientist.
Tuleb tunnistada, et uue ravimeetodi arendustöö on väga kulukas ja ettearvamatu ettevõtmine.
It has to be recognised that the development of a new therapy is a very costly and unpredictable undertaking.
Ainult vähesed väljatöötatavad ravimid jõuavad staadiumi, kus neile antakse müügiluba.
Only a small part of medicines candidates reaches the stage of a marketing authorisation.
Valdav osa teadusuuringuid lõpetatakse ravimite mittepiisava ohutuse või tõhususe tõttu pärast seda, kui arendusprotsessis on kulutatud sadu miljoneid eurosid.
The vast majority of research activities ends due to safety or efficiency concerns after hundreds of millions of Euros have been spend during the development process.
Samal ajal jäävad Euroopa investeeringud teadusuuringutesse bioloogiliste ravimite alal maha muust maailmast, näiteks USAst või Jaapanist.
At the same time, the investment into biopharmaceutical research in Europe is loosing pace with other parts of the world like the US or Japan.