natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seetõttu tuleks põhjenduse 6 välja jäetud osade põhisisu viia põhjendusse 7, et tekitada nimetatud eristus.
Therefore, the essence of the deleted parts of recital 6 should be moved to recital 7, in order to create this distinction.
(7) Selleks tuleks välja töötada parimad tavad, millest reguleerivad asutused võiksid juhinduda, kui nad teevad otsuseid tuumaseadmete eluea pikendamise kohta
(7) For this purpose best practices should be developed to guide the regulatory bodies in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
(7) Tuumaohutus on ühenduse huvisfääri kuuluv küsimus, mida tuleks võtta arvesse uutele jaamadele käitamislubade andmise ja/või tuumaseadmete eluea pikendamise kohta otsuste langetamisel.
(7) Nuclear security is a matter of Community interest, which should be taken into consideration in the event of decisions on licensing new plants and/or extending the lifetime of nuclear installations.
Selleks tuleks välja töötada parimad tavad, millest reguleerivad asutused ja liikmesriigid võiksid juhinduda, kui nad teevad otsuseid uutele jaamadele käitamislubade andmise või tuumaseadmete eluea pikendamise kohta .
For this purpose best practices should be developed to guide the regulatory bodies and Member States when deciding whether or not to license new plants as well as in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
Tuumaohutus on ühenduses ühist huvi pakkuv küsimus ja seetõttu peaks just see kujutama endast põhjust parimate tavade väljatöötamiseks, aga mitte tõsiasi, et mõned liikmesriigid tahavad anda käitamislube uutele jaamadele.
Nuclear security is a matter of common interest in the Community and should therefore constitute the reason for developing a best practice, not the fact that some Member States want to licence new plants.
Lisaks on sobiv märkida, et parimad tavad võiksid olla juhiseks ka liikmesriikidele, mitte üksnes reguleerivatele asutustele.
Moreover is it suitable to mention that this best practice could act as guideline for the Member States too, and not only the regulatory bodies.
(9) Tuumaohutuse pidevaks täiustamiseks tuleb kehtestada juhtimissüsteemid ja loaomanikud peavad elanikkonnale tagama tuumaohutuse kõrge taseme.
(9) The continuous improvement of nuclear safety requires that the management systems established and the licence holders ensure the high level of safety for the general public.
(9) Tuumaohutuse pidevaks täiustamiseks tuleb kehtestada juhtimissüsteemid ja loaomanikud ning jäätmekäitlejad peavad elanikkonnale tagama tuumaohutuse võimalikult kõrge taseme.
(9) The continuous improvement of nuclear safety requires that the management systems established and the licence holders and waste managers ensure the highest possible level of safety for the general public.
Võimalike uute ja olemasolevate tuumarajatiste ohutusnormid peavad olema võimalikult kõrged, vastates liidu tehnoloogilisele, regulatiivsele ja ekspluatatsioonilisele tasemele.
Safety standards of potential new and existing nuclear facilities must be the highest, corresponding to the technological, regulatory and operational state of the art in the Union.
Sama aluspõhimõtet tuleks kohaldada ka tuumajäätmete käitlemise ajal.
The same basic principle should also apply during the management of nuclear waste.
(10) Rahvusvahelise Aatomienergia Agentuuri (IAEA) ohutuse põhialused ja nõuded moodustavad tavade raamistiku, millele peaksid tuginema liikmesriikides esitatavad ohutusnõuded.
(10) Fundamentals and requirements set by the International Atomic Energy Agency (IAEA) constitute a framework of practices on which national safety requirements should be based.
Liikmesriigid on andnud olulise panuse osutatud põhialuste ja nõuete täiustamisse.
Member States have made considerable contributions to the improvement of those fundamentals and requirements.
(10) Rahvusvahelise Aatomienergia Agentuuri (IAEA) ohutuse põhialused , nõuded ja suunised moodustavad eeskirjade kogumi ja tavade raamistiku, millele peaksid tuginema liikmesriikides esitatavad ohutusnõuded.
(10) Fundamentals , requirements and g uide line s set by the International Atomic Energy Agency (IAEA) constitute a set of rules and a framework of practices on which national safety requirements should be based.
Liikmesriigid on andnud olulise panuse osutatud põhialuste , nõuete ja suuniste täiustamisse.
Member States have made considerable contributions to the improvement of those fundamentals , requirements and guidelines .
Nimetatud eeskirjad peaksid peegeldama ohutusnõuete rahvusvahelist head tava ja olema seetõttu hea alus ühenduse õigusaktidele.
Those rules should reflect best international pra ct i ce as regards safety requirements and therefore constitute a good basis for Community legislation.
Neid ei saa kehtestada ühenduse õiguses üksnes käesolevas direktiivis sisalduva viitega IAEA ohutuse standarditele (IAEA Safety Standard Series No.
They cannot be introduced into Community law by simple reference to the IAEA Safety Standards Series No.
Seepärast tuleks käesolevale direktiivile lisada ohutuse aluspõhimõtteid sisaldav lisa.
An Annex containing the Fundamental S afety P rinciple s should therefore be added to this D irective.
Kuna IAEA ohutuse aluspõhimõtted on lihtsalt soovitused, mis ei ole siduvad, ei saa neid kehtestada ühenduse õiguses üksnes käesolevas direktiivis sisalduva viitega IAEA ohutuse standarditele.
As such, being sole recommendations without binding status, IAEA safety principles cannot be introduced into Community law by simple reference to the IAEA Safety Standards Series in this Directive.
Direktiivile tuleks lisada ohutuse aluspõhimõtteid sisaldav lisa.
An Annex containing the Fundamental Safety Principles should be added to the Directive.
See lähenemisviis annab selge eelise ühenduse tasandi reguleerimise suurema kindluse näol ning õigusliku aluse nende põhimõtete rakendamiseks.
This approach presents the clear advantage of an increased certainty of regulation at Community level and would convey the legal basis to implement those principles.
(13) Avalikkusele õigel ajal tõese teabe esitamine tähtsate tuumaohutusküsimuste kohta peaks põhinema tuumaseadmete ohutusega seotud küsimustes läbipaistvuse kõrge taseme tagamisel.
(13) The provision of information to the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.
(13) Tuumatööstuse töötajatele ja avalikkusele õigel ajal tõese teabe esitamine tähtsate tuumaohutusküsimuste kohta peaks põhinema tuumaseadmete ohutusega seotud küsimustes läbipaistvuse kõrge taseme tagamisel.
(13) The provision of information to nuclear industry workers and the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.
(13 a) Selleks, et tagada juurdepääs teabele, üldsuse osalemine ja läbipaistvus, peaksid liikmesriigid võtma kõik asjakohased meetmed, et rakendada kohustused, mis sisalduvad rahvusvahelistes konventsioonides, mis sätestavad vajalikud nõuded riiklikul, rahvusvahelisel või piiriülesel tasandil, nt keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise konventsioonis (Århusi konventsioon, 25. juuni 1998) 1 .
(13a) In order to ensure access to information, public participation and transparency, Member States should take all the appropriate measures to implement the obligations laid down in international conventions that already provide for the necessary requirements in national, international, or trans- boundary context s , such as the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus Convention, 25 June 1998) 1 .
Seotud praeguse ettepaneku artiklis 5 sisalduvate läbipaistvuse sätetega.
In relation to the transparency provisions in article 5 of the current proposal.
(15) Tuumaseadmete ohutusnõuete tõhusa täitmise tagamiseks peaksid liikmesriigid moodustama reguleerivad asutused sõltumatuna.
(15) In order to ensure the effective implementation of safety requirements for nuclear installations, Member States should establish regulatory bodies as independent authorities.
Reguleerivale asutusele tuleks anda pädevus ja vahendid, mis on vajalikud tema ülesannete täitmiseks.
Regulatory bodies should be provided with adequate competence and resources in order to be able to discharge their duties.
(15) Tuumaseadmete tõhusa reguleerimise tagamiseks peaksid liikmesriigid moodustama reguleerivad asutused sõltumatuna huvidest, mis võiksid põhjendamatult mõjutada tuumaohutuse küsimustes tehtavaid otsuseid .
(15) In order to ensure the effective regulation of nuclear installations, Member States should establish regulatory bodies as authorities independent from interests that could unduly affect decisions on nuclear safety issues .
Seotud raportööri muudatusettepanekuga 20 artikli 4 lõike 1 kohta, mis käsitleb reguleeriva asutuse sõltumatust.
In relation to the amendment 20 on article 4 - paragraph 1, introduced by the Rapporteur on the independence of the regulatory body.
(19) Liikmesriigis tuumaseadmete ohutuse eest vastutav reguleeriv asutus peaks peamiselt tegema koostööd tuumaohutuse ja tuumajäätmete käitlemise kõrgetasemelise Euroopa töörühma kaudu , kes on välja töötanud tuumaohutuse reguleerimise kümme põhimõtet.
(19) The regulatory bodies charged with the safety of nuclear installations in the Member States should mainly cooperate through the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management which has developed ten principles for the regulation of nuclear safety.
Tuumaohutuse ja tuumajäätmete käitlemise kõrgetasemeline Euroopa töörühm peaks aitama pidevalt täiustada ühenduse tuumaohutuse raamistikku,
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management should contribute to the Community nuclear safety framework with the aim of continuously improving it.
(19) Liikmesriigis tuumaseadmete järelevalve eest vastutav reguleeriv asutus peaks peamiselt tegema koostööd tuumaohutuse ja tuumajäätmete käitlemise kõrgetasemelise Euroopa töörühma kaudu .
(19) The regulatory bodies charged with the supervision of the nuclear installations in the Member States should mainly cooperate through the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management .
Kõrgetasemeline töörühm on välja töötanud tuumaohutuse reguleerimise kümme põhimõtet , mis on käesoleva direktiivi seisukohast olulised .
The High Level Group has developed ten principles for the regulation of nuclear safety which are important in the context of this Directive .
Käesoleva direktiivi eesmärk on saavutada ühenduses tuumaohutus, seda säilitada ja pidevalt täiustada ning suurendada riikide reguleerivate asutuste osa.
This Directive aims at achieving, maintaining and continuously improving nuclear safety in the Community and to enhance the role of the national regulatory bodies.
Käesoleva direktiivi eesmärk on tuumaohutuse raamistiku loomine Euroopa Liidus.
This Directive aims at creating a Community framework for nuclear safety in the European Union.
Sellega pannakse alus tuumaohutust käsitlevatele õigusaktidele ja regulatiivmeetmetele liikmesriikides eesmärgiga saavutada ühenduses tuumaohutus, seda säilitada ja pidevalt täiustada ning suurendada riikide reguleerivate asutuste osa.
It sets out a foundation for legislation and regulatory arrangements in the Member States concerning nuclear safety and aims at achieving, maintaining and continuously improving nuclear safety in the Community and to enhance the role of the national regulatory bodies.
Direktiivi eesmärk peaks olema selgemalt määratletud.
The aim of the Directive should be defined more clearly.
Selle eesmärk on ühtse ühenduse raamistiku loomine.
Its aim is to create a single Community framework.
Muudatusettepanekus käsitletakse konkreetselt seda aspekti.
This is addressed directly in the amendment.
Seda kohaldatakse selliste tuumaseadmete projekteerimisele, asukoha planeerimisele, ehitamisele, hooldamisele, käitamisele ja dekomisjoneerimisele, mille puhul asjaomase liikmesriigi seadustes on nõutud ohutuskaalutlustega arvestamist.
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Seda kohaldatakse selliste tuumaseadmete projekteerimisele, asukoha planeerimisele, ehitamisele, hooldamisele, käitamisele ja dekomisjoneerimisele, mille puhul asjaomase liikmesriigi seadustes nõutakse ohutuskaalutlustega arvestamist.
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety shall be required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Kuna direktiivi eesmärk on luua ühine raamistik, mille jaoks sisalduvad lisas IAEA ohutuse põhimõtted, on asjakohane rõhutada, et liikmesriigid hakkavad käesolevas direktiivis sätestatut kohaldama.
As the Directive aims at establishing a common framework with the inclusion of the IAEA's safety principles in an annex, it is relevant to underline that what is written in this Directive shall be applied by the Member States.
Seda kohaldatakse selliste tuumaseadmete projekteerimisele, asukoha planeerimisele, ehitamisele, hooldamisele, kasutuselevõtmisele, käitamisele ja dekomisjoneerimisele ning käitajate poolt kasutatavate alltöövõtjate tehtavale tööle , mille puhul asjaomase liikmesriigi seadustes on nõutud ohutuskaalutlustega arvestamist.
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance, commissioning, operation and decommissioning of nuclear installations and to work carried out by subcontractors used by operators , for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Potentsiaalne riskifaktor ja töötajate rühm, kelle tervis ja ohutus võidakse tuumaseadmes ohtu seada, on töötajad, kes osalevad tegevustes, nagu tuumaseadmete remont, hooldus ja puhastamine.
A group of workers that is a potential risk factor and is potentially exposed to health and safety risk in nuclear installation are workers involved in activities like repairs, maintenance and cleaning of nuclear installations.
Sellisteks töödeks kasutatakse väga tihti lepingulist tööd ja all-alltöövõtjaid.
Such activity is very often contracted out, and sub-sub contracted.
Need töötajad on kõige vähem välja koolitatud ja informeeritud ning nad ei ole integreeritud käitaja rakendatavatesse tervise ja ohutusega seotud protseduuridesse.
These workers are the least trained and informed, and not integrated in the health and safety procedures of the operator.
Direktiivis tuleb selgelt välja öelda, et kõigil protsessis osalejatel on suur vastutus ohutuse ja ohutuskultuuri eest.
The Directive needs to make clear that all those involved have a high responsibility for safety and the safety culture.
( 1) „tuumaseade” – tuumakütuse valmistamise tehas, uurimisreaktor (sealhulgas kriitilisest massist väiksema massiga ja kriitilise massiga moodulid), tuumaelektrijaam, rajatis kasutatud kütuse säilitamiseks, rikastuskäitis või ümbertöötlemiskäitis;
(1) "nuclear installation” means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel storage facility, enrichment plant or reprocessing facility;
1) „tuumaseade” – tuumakütuse valmistamise tehas, uurimisreaktor (sealhulgas kriitilisest massist väiksema massiga ja kriitilise massiga moodulid), tuumaelektrijaam, rajatis kasutatud kütuse ja radioaktiivsete jäätmete säilitamiseks, rikastuskäitis või ümbertöötlemiskäitis , sealhulgas rajatised seadme käitamise ajal tekitatud radioaktiivsete ainete käitlemiseks ja töötlemiseks ;
(1) "nuclear installation” means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel and radioactive waste storage facility, enrichment plant or reprocessing facility , including facilities for handling and treatment of radioactive substances generated during the operation of an installation ;
( 3) „radioaktiivne aine” – aine, mis sisaldab üht või mitut radionukliidi, mille aktiivsust või kontsentratsiooni tuleb kiirguskaitse seisukohast arvesse võtta;
(3) “radioactive material ” means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
(3) “radioactive substance ” means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
( 8) „reguleeriv asutus“ – asutus või asutused, keda liikmesriik on volitanud andma lubasid ning teostama järelevalvet tuumaseadmete asukoha planeerimise, tuumaseadmete projekteerimise, ehitamise, kasutuselevõtmise, käitamise või dekomisjoneerimise üle asjaomases liikmesriigis ;
(8) ”regulatory body" means any body or bodies authorised by the Member State to grant in that Member State licences and to supervise the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations ;
8) „reguleeriv asutus“ – liikmesriigi poolt määratud asutus või asutuste süsteem, kellel on seaduslik õigus juhtida reguleerimisprotsessi, sealhulgas volituste andmist, ning seeläbi tuumaohutuse, kiirgusohutuse, radioaktiivsete jäätmete ohutuse ja transpordiohutuse reguleerimist ;
(8) ”regulatory body" means an authority or a system of authorities designated by a Member State as having the legal authority to conduct the regulatory process, including the issue of authori s ations, and thereby the regulation of nuclear, radiation, radioactive waste and transport safety ;
Reguleerivale asutusele, mis vastutab tuumaseadmete ohutuse reguleerimise ja kontrollimise eest, tuleks määrata selged kohustused.
Responsibilities should be clearly assigned to the Regulatory body in charge of regulating and controlling safety aspects of nuclear installations.
See protsess eristub loasüsteemidest kui sellistest, mis kuuluvad pädevate riiklike või valitsusasutuste vastutusalasse.
This process is distinct from licensing schemes as such, under the responsibility of competent national or governmental authorities.
( 9) „luba” – mis tahes volitus, mille reguleeriv asutus on andnud taotlejale, et määrata talle vastutus tuumaseadme asukoha planeerimise, tuumaseadme projekteerimise, ehitamise, kasutuselevõtmise, käitamise või dekomisjoneerimise eest;
(9) "licence" means any authorisation granted by the regulatory body to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
9) „luba” – mis tahes volitus, mille valitsus või valitsuse kinnitatud riiklik asutus on andnud taotlejale, et määrata talle vastutus tuumaseadme asukoha planeerimise, tuumaseadme projekteerimise, ehitamise, kasutuselevõtmise, käitamise või dekomisjoneerimise eest;
(9) "licence" means any authorisation granted by a government or a national authority approved by that government to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
Vt selgitust artikli 2 punkti 8 kohta.
See justification of article 2 - point (8).
Artikkel 2 – punkt 10
Article 2 – point 10
( 10) „uued tuumareaktorid” – tuumareaktorid, mille kohta on antud käitamisluba pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
(10) “new power reactors” mean nuclear power reactors licensed to operate after the entry into force of this Directive.
10) „uued tuumareaktorid” – tuumareaktorid, mille kohta on antud ehitusluba pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
(10) “new power reactors” mean nuclear power reactors licensed for construction after the entry into force of this Directive.
Seoses artikli 6 lõikega 2 on vaja määrata, millal saab kehtestada uued nõuded, eriti projekteerimise ohutuse osas.
As regards the provision of article 6.2, the issue is to determine when new requirements, especially on safety design aspect, can be introduced.
Käitamisluba antakse reguleerimisprotsessi lõpus, kui ehitus on lõppenud ja ohutustoimiku läbivaatamist ei saa enam hästi teostada.
The authorisation to operate comes at the end of the regulatory process, once the construction is completed and revision of safety dossier can hardly be envisaged.
Vastutus tuumaseadmete ohutuse eest ja tuumaseadmete ohutust käsitlev raamistik
Responsibility and framework for the safety of nuclear installations
Tuumaseadmete ohutust käsitlev õiguslik raamistik
Legal framework for the safety of nuclear installations
Muudetud artikkel 3 on koostatud ettepaneku artiklite 3, 4, 8 ja 10 põhjal ning see käsitleb liikmesriikide kohustust võtta vastu õiguslik ja reguleeriv raamistik, mis tagab tuumaseadmete reguleerimise ja järelevalve.
As it stands the amended article 3 is a reorganisation from articles 3, 4, 8 and 10 of the proposal and concerns the obligation for MS to adopt a legislative and regulatory framework ensuring the regulation and the supervision of nuclear installations.
See sisaldab järgmist: i) asjakohane reguleeriv raamistik, mis eelkõige sätestab riiklikud ohutusnõuded, loasüsteemi ja regulatiivse järelevalve, samuti liikmesriikide õiguse kehtestada rangemad ohutusmeetmed; ii) ohutuse prioriteetsus; iii) reguleeriva raamistiku ja reguleeriva asutuse kontroll teiste riikide ekspertide poolt.
This includes: (i) an appropriate regulatory framework, notably providing for national safety requirements, licensing system and regulatory inspections, and the right for MS to impose more stringent safety measures; (ii) a priority given to safety policies; (iii) a peer review of the regulatory framework and regulatory body in place.
Esmavastutus tuumaseadmete ohutuse eest on loaomanikul, kes tegutseb riigi reguleeriva asutuse kontrolli all.
The prime responsibility for the safety of nuclear installations shall rest with the holder of the license under the control of the regulatory body.
Tuumaseadme suhtes rakendatavate ohutusmeetmete ja kontrollide üle otsustab üksnes reguleeriv asutus ja neid rakendab ainult loaomanik.
The safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided only by the regulatory body and applied by the licence holder.
Loaomanikul on esmavastutus ohutuse eest kogu tuumaseadme eluaja jooksul, kuni see vabastatakse ametliku kontrolli alt.
The licence holder shall have the prime responsibility for safety throughout the lifetime of the nuclear installations until its release from regulatory control.
Loaomanik ei saa vastutust kellelegi edasi anda.
This responsibility of the licence holder cannot be delegated.
(Vt artikli 7 lõikesse 1 (uus) sisse viidud sätteid.)
(See provisions introduced in article 7 - paragraph 1 (new )).
Liikmesriik kehtestab õigusliku ja reguleeriva raamistiku tuumaseadmete ohutuse reguleerimiseks ja säilitab seda.
Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations.
Raamistik hõlmab riigis kehtivaid ohutusnõudeid, lubade andmise ja tuumaseadmete kontrolli süsteemi, tuumaseadmete loata käitamise keelamist ja riigi järelevalvesüsteemi, sealhulgas vajalikke jõustamismeetmeid.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations and the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision including the necessary enforcement.
Liikmesriik kehtestab ELi ja rahvusvaheliste parimate võimalike tavade alusel õigusliku ja reguleeriva raamistiku tuumaseadmete ohutuse reguleerimiseks ja säilitab seda.
Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework , based on EU and international best available practices, to govern the safety of nuclear installations.