natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Täielikkuse huvides tuleb öelda, et halooni või osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke sisaldavad või neil põhinevad seadmed saavad töötada varem kasutamata, taastatud võib ringlussevõetud koostisainetel, samas kui see sisaldab koostisainena jäädet, siis kuulub see hävitamisele vastavalt artiklile 22.
For the sake of completeness, the equipment containing or relying on halon or hydrochlorofluorocarbons can work on virgin, reclaimed or recycled compounds, while if it contains waste compound – it is intended for destruction in line with Article 22.
Konkreetsetel juhtudel võib komisjon avaldada esitatud andmeid vajaduse korral asjaomaste protokolliosaliste pädevatele asutustele ning teeb 30 tööpäeva jooksul pärast taotluse saamist ühte järgnevast:
The Commission may share the submitted data so far as necessary in specific cases with competent authorities of the Parties concerned and shall , within 30 working days after receipt of the request , do one of the following :
-a) kiita heaks impordi- või ekspordilitsentsi taotluse,
(-a) approve the request for an import or export licence,
Keeruka eelneva teavitatud nõusoleku süsteemi kehtestamine, nagu käesolevas artiklis ette nähakse, võiks põhjustada transportimisel viivitusi ja sellest tulenevalt tellimuste tühistamist.
The establishment of a complex “prior-informed-consent” system as proposed under this Article could result in delays in shipments and consequential loss of orders.
Soovitatav on määratleda määruses ajalised piirid, et tagada kaubavahetuse jätkumine ilma asjatute viivitusteta.
It is suggested that a “timeline” be defined within the regulation to ensure that trade can continue with no unreasonable delay.
Komisjon võib vastu võtta täiendavad seire- või kontrollimeetmed kontrollitavate või uute ainete ning kontrollitavaid aineid sisaldavate või nendel põhinevate toodete ja seadmete kohta, mis on ajutiselt ladustatud, kaasa arvatud ümberlaadimine , transiidis läbi ühenduse tolliterritooriumi või mida reeksporditakse ühenduse tolliterritooriumilt; meetmete võtmisel tugineb komisjon hinnangule, kuivõrd võivad sellised liikumised olla seotud ebaseadusliku kaubanduse ohuga, ning võtab arvesse meetmete sotsiaal-majanduslikku mõju.
The Commission may adopt additional measures for the monitoring or control of controlled substances or new substances and of products and equipment containing or relying on controlled substances placed under temporary storage , including transhipment, in transit through and re-exported from the customs territory of the Community, on the basis of an evaluation of the potential risks of illegal trade linked to such movements, taking into account the socio-economic impacts of such measures.
Komisjon võib vastu võtta täiendavad seire- või kontrollimeetmed lisaks neile, mida nõutakse vastavalt soovitusele 2001/331/EÜ või kirjeldatakse käesoleva määruse artiklis 18, kontrollitavate või uute ainete ning kontrollitavaid aineid sisaldavate või nendel põhinevate toodete ja seadmete kohta, mis on ajutiselt ladustatud, kaasa arvatud need, mis on ümberlaadimisel, transiidis läbi ühenduse tolliterritooriumi või mida reeksporditakse ühenduse tolliterritooriumilt või mille suhtes toimub muu tegevus ; meetmete võtmisel tugineb komisjon hinnangule, kuivõrd võivad sellised liikumised olla seotud ebaseadusliku kaubanduse ohuga, ning võtab arvesse meetmete keskkonnakasu ja sotsiaal-majanduslikku mõju ning otstarbekate alternatiivide olemasolu .
The Commission may adopt additional measures to those requested under Recommendation 2001/331/EC or described in Article 18 of this Regulation for the monitoring or control of controlled substances or new substances and of products and equipment containing or relying on controlled substances , including those placed under temporary storage transhipment, in transit through and re-exported from the customs territory of the Community, and other activities, on the basis of an evaluation of the potential risks of illegal trade linked to such movements, taking into account the environmental benefits and socio-economic impacts of such measures , and the existence of feasible alternatives .
Selguse huvides tuleb esmalt selgeks teha peamised meetmed ja seejärel võib nimetada lisameetmeid.
For the sake of clarity - first the main measures are to be clear and then additional measures can be mentioned.
Reguleerimisala tuleb määratleda laiemalt, et oleks võimalik käsitleda muid probleeme peale komisjoni ettepanekus loetletud konkreetsete olukordade.
The scope needs to be defined more broadly, so that there will be the potential to address problems in addition to the specific situations listed in the Commission’s draft.
Lisaks on vaja arvestada keskkonnakasu (osoonikihile, kliimale jne) ja alternatiivide sobivust.
In addition, it is necessary to consider the environmental benefits (for ozone, climate, etc.) and the feasibility of alternatives.
Komisjon avaldab liikmesriikide tolliasutustele juhindumiseks loetelu kontrollitavaid aineid sisaldavatest toodetest ja seadmetest, mis võivad sisaldada kontrollitavaid aineid või nendel põhineda, ja koondnomenklatuuri koodidest .
The Commission shall make available a list of products and equipment which might contain or rely on controlled substances and of Combined Nomenclature codes for guidance of the Member States' customs authorities.
Komisjon avaldab 1. jaanuariks 2010 liikmesriikide tolliasutustele juhindumiseks:
By 1 January 2010 the Commission shall make available for the guidance of the Member States’ customs authorities:
a) loetelu toodetest ja seadmetest, mis võivad sisaldada kontrollitavaid aineid või nendel põhineda,
(a) a list of products and equipment which might contain or rely on controlled substances ,
b) loetelu käesoleva määruse alusel lubatud ainetest, toodetest, seadmetest ja kasutusviisidest ning sellega seotud tingimused või nõuded, ja
(b) a list of the substances, products, equipment and uses which are permitted under this Regulation and related conditions or requirements, and
c) loetelu ainetest, toodetest ja seadmetest, mis pole käesoleva määruse alusel lubatud.
(c) a list of the substances, products and equipment that are not permitted under this Regulation.
Kõigis loeteludes viidatakse asjaomastele koondnomenklatuuri koodidele.
In each list the relevant CN codes shall be cited.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
The Regulation shall apply from 1 January 2010.
Määruse kohaldamiseks vajavad liikmesriikide tolliasutused seda loetelu.
In order to be able to apply it, the Member States' customs authorities need this list.
Loetelu toodetest, mis „võivad” võib sisaldada osoonikihti kahandavaid aineid, on osaliselt kasulik, kuid tõhusaks töötamiseks vajavad tolliasutused palju suuremat selgust, nad vajavad loetelu ainetest ja toodetest, mis on lubatud/heaks kiidetud (ja sellega seotud nõuetest, näiteks lubadest) ja loetelu ainetest/toodetest, mis pole lubatud.
A list of items which ‘might’ contain ODS is partly helpful, but Customs officers need much greater clarity in order to perform effectively – they need a list of substances and items which are permitted/authorised (and related requirements such as licenses), and a list of substances/ items which are not permitted.
Külmutusseadmetes, kliimaseadmetes ja soojuspumpades, lahusteid sisaldavates seadmetes või tuletõrjesüsteemides ja tulekustutites leiduvad kontrollitavad ained kogutakse kokku hävitamiseks protokolliosaliste heakskiidetud ja VII lisas loetletud tehnoloogia abil või kogutakse kokku ringlussevõtuks või taastamiseks .
Controlled substances contained in refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, equipment containing solvents or fire protection systems and fire extinguishers shall, during the servicing and maintenance of equipment or before the dismantling or disposal of equipment, be recovered for destruction by technologies approved by the Parties, listed in Annex VII , or be recovered for recycling or reclamation.
Igat liiki kasutajatelt, sh kodumajapidamistelt pärinevates külmutusseadmetes, kliimaseadmetes ja soojuspumpades, lahusteid sisaldavates seadmetes või tuletõrjesüsteemides ja tulekustutites leiduvad kontrollitavad ained (sh vahus leiduvad gaseerivad ained) kogutakse kokku hävitamiseks protokolliosaliste heakskiidetud ja VII lisas loetletud tehnoloogia abil.
Controlled substances (including blowing agents in foam) contained in refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, equipment containing solvents or fire protection systems and fire extinguishers , from all kind of users, including households, shall, during the servicing and maintenance of equipment or before the dismantling or disposal of equipment, be recovered for destruction by technologies approved by the Parties, listed in Annex VII .
Komisjon peab kehtestama käesoleva määruse lisa, mis sisaldab standardeid, millega määratakse kindlaks osoonikihti kahandavate ainete kokkukogumise tase kõigi toodete ja seadmete kategooriate lõikes ning jälgimisstandardid, mis kajastavad parimat keskkonnaalast head tava.
The Commission shall establish an Annex to th is Regulation with performance standards which specify the level of recovery of ozone depleting substances in each category of product and equipment, and monitoring standards, reflecting best environmental practices.
Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks, muu hulgas selle täiendamise teel, võetakse vastu artikli 25 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Vaht külmikutes sisaldab tihti rohkem osoonikihti kahandavaid aineid kui neis olev jahutusvedelik.
The foam in fridges often contains more ODS than the refrigerant in fridges.
Määruse 2037/2000 kohaselt pidid ettevõtjad vahtude osoonikihti kahandavad ained (gaseeriv aine) kokku koguma, kuid mõned liikmesriigid pole siiski seda nõuet rakendanud.
Under Regulation 2037/2000 operators were supposed to recover the ODS (blowing agent) from foam, but some Member States have not yet implemented this requirement.
See tuleb sõnastada selgelt nõudena.
It needs to be stated clearly as a requirement.
Kasutatud osoonikihti kahandavate ainete ringlussevõtt ja taastamine peaks olema lubatud ainult juhtudel, kui osoonikihti kahandavaid aineid kasutatakse lubatud kasutusteks (s.o määruse alusel lubatud oluline ja kriitiline kasutus).
Recycling and reclamation of used ODS should only be permitted for cases where the ODS will be used in permitted uses (i.e. the essential and critical uses authorised under the Regulation).
Käesoleva määruse eesmärk on kaotada osoonikihti kahandavate ainete mitteoluline kasutamine.
The aim of this regulation is to eliminate non-essential uses of ODS.
Ehkki määruses 2037/2000 nõutakse osoonikihti kahandavate ainete kokkukogumist, on kokkukogumise tase mõnedes rajatistes (näiteks mõnedes külmikute ringlussevõtu rajatistes) praktikas vastuvõetamatult madal ja rajatiste toimimises on kogu ühenduses suured, tehniliselt põhjendamatud erinevused.
Although Regulation 2037/2000 requires recovery of ODS, the level of recovery in practice is unacceptably low in some operating facilities (e.g. some fridge recycling facilities) and there are large, technically unjustified differences in the performance of facilities across the EC.
Toimimisstandarditega tuleb kindlaks määrata eri liiki toodetest ja seadmetest kokku kogutavate osoonikihti kahandavate ainete osakaal, samuti tehnilise seire miinimumstandardid.
Performance standards need to specify the percentage of ODS to be recovered from various types of products and equipment, as well as minimum standards of technical monitoring.
Artikkel 22 – lõige 3 – teine lõik
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 2
Komisjon kehtestab käesolevale määrusele lisa, milles on loetletud tooted ja seadeldised, mille puhul kokkukogumist või hävitamist ilma eelneva kokkukogumiseta peetakse tehniliselt ja majanduslikult teostatavaks, ning täpsustab vajaduse korral, millist tehnoloogiat tuleb kasutada.
The Commission shall establish an Annex to this Regulation with a list of products and equipment for which the recovery or destruction without prior recovery shall be considered technically and economically feasible, specifying, if appropriate, the technologies to be applied.
Komisjon kehtestab 1. jaanuariks 2011 käesolevale määrusele lisa, milles on loetletud tooted ja seadeldised, mille puhul kokkukogumist või hävitamist ilma eelneva kokkukogumiseta peetakse tehniliselt ja majanduslikult teostatavaks, ning täpsustab vajaduse korral, millist tehnoloogiat tuleb kasutada.
By 1 January 2011 the Commission shall establish an Annex to this Regulation with a list of products and equipment for which the recovery or destruction without prior recovery shall be considered technically and economically feasible, specifying, if appropriate, the technologies to be applied.
Mis tahes ettepanekule sellise lisa kehtestamiseks tuleb lisada ja seda peab toetama kõikide liikmesriikide kulude ja kasu täielik majanduslik hinnang.
Any proposal to establish such an Annex shall be accompanied and supported by a full economic assessment of the costs and benefits to all Member States.
Oluline on tagada ainete ladestuste kokkukogumine.
It is important to ensure that the banked compounds are re-captured.
Selle tagamiseks lisatakse seoses rakendusmeetmetega kuupäevad.
To ensure this, dates are added in relation to the implementation measures.
Artikkel 22 – lõige 3 – kolmas a lõik (uus)
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 3 a (new)
Lisa kehtestamise ettepaneku ettevalmistamisel konsulteerib komisjon kindlaksmääratavate toodete ja seadmete, kokkukogumise või ilma eelneva kokkukogumiseta hävitamise tehnilise ja majandusliku otstarbekuse ja kõigi kindlaksmääratud toodete ja seadmete puhul kasutatavate tehnoloogiate osas liikmesriikide ja kõigi huvitatud pooltega, et osoonikihti kahandavaid aineid maksimaalsel määral eraldada.
In preparing its proposal for the Annex, the Commission shall consult Member States and all interested parties as to the products and equipment to be identified, the technical and economical feasibility of recovery or destruction without prior recovery and the technologies to be applied for each product and equipment identified with the aim of maximising capture of ozone depleting substances.
Arvestades liikmesriikide erinevat võimekust ja osoonikihti kahandavate ainete ladestuste tõhusa käitlemisega seonduvaid probleeme, peaks komisjon uue lisa ettevalmistamisel ametlikult kasutama kõigi huvitatud poolte, sh liikmesriikide, tööstusharude ja valitsusväliste organisatsioonide, kogemusi ja oskusi.
Given the different capacity of the Member States and the technical and economic challenges of dealing effectively with ODS banks, the Commission should formally call upon the experience and expertise of all interested parties in preparing the new Annex, including Member States, industry and NGOs.
Artikkel 22 – lõige 5 – teine lõik
Article 22 – paragraph 5 – subparagraph 2
Komisjon annab hinnangu liikmesriikide võetud meetmetele ning võib selle hinnangu ning tehnilise ja muu asjakohase teabe põhjal võtta vajaduse korral meetmeid kõnealuste kvalifikatsiooni miinimumnõuete kohta.
The Commission shall evaluate the measures taken by the Member States and may in the light of this evaluation and of technical and other relevant information, as appropriate, adopt measures regarding those minimum qualification requirements.
Komisjon annab hinnangu liikmesriikide võetud meetmetele.
The Commission shall evaluate the measures taken by the Member States .
Erilist tähelepanu tuleb pöörata hoonetes olevatele isolatsioonivahtudele ja jäätmealastele õigusaktidele.
Special attention shall be paid to insulation foams in buildings and also in relation to waste legislation.
1. jaanuariks 2011 võtab komisjon meetmed kõnealuste kvalifikatsiooni miinimumnõuete kohta.
By 1 January 2011 the Commission shall adopt measures regarding those minimum qualification requirements.
Oluline on tagada ladestunud ainete kokkukogumine.
It is important to ensure that the banked compounds are re-captured.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata hoonetes olevatele isolatsioonivahtudele, mida tuleks käsitleda ka tulevases direktiivis ehitus- ja lammutusprahi kohta.
Special attention should be paid to insulation foams in buildings, which should also be tackled in the future directive on construction and demolition waste.
Kontrollitavate ainete lekked ja heide
Leakages and emissions of controlled substances
Ettevõtjad võtavad kõik võimalikud ettevaatusabinõud, et vältida kontrollitavate ainete lekkeid ja vähendada lekete suurust.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages of controlled substances.
Selliste statsionaarsete seadmete nagu külmutusseadmed, kliimaseadmed ja soojuspumbad, sh nende elektrisüsteemid, lahusteid sisaldavad seadmed või tuleohutussüsteemid ja tulekustutid, mis sisaldavad I lisas loetletud kontrollitavaid aineid, käitajad peavad võtma kõik meetmed, mis on tehniliselt otstarbekad ja ei põhjusta ebaproportsionaalset kulu, selleks et:
In particular, operators of the following stationary applications: refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, including their circuits, equipment containing solvents or fire protection systems and fire extinguishers, which contain controlled substances listed in Annex I, shall, using all measures which are technically feasible and do not entail disproportionate cost:
Liikmesriigid kehtestavad asjaomase personali jaoks kvalifikatsiooni miinimumnõuded.
Member States shall define the minimum qualification requirements for the personnel involved.
Liikmesriikide võetud meetmete hindamise ning tehnilise ja muu asjakohase teabe põhjal võib komisjon vajaduse korral võtta meetmeid kõnealuste kvalifikatsiooni miinimumnõuete ühtlustamise kohta.
In the light of an evaluation of these measures taken by the Member States and of technical and other relevant information, the Commission, as appropriate, may adopt measures regarding the harmonisation of those minimum qualification requirements.
a) välistada kõnealuste gaaside lekkimine ja
(a) prevent leakage of these gases; and
b) kõrvaldada igasugune tuvastatud leke nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 14 päeva jooksul.
(b) repair any detected leakage as soon as possible, and in any event within 14 days.
Ettevõtjad võtavad kõik võimalikud ettevaatusabinõud, et vältida ja minimeerida bromometaani lekkeid fumigatsiooniseadmete kasutamisel ning muude toimingute puhul, kus kasutatakse bromometaani.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages of methyl bromide from fumigation installations and other operations in which methyl bromide is used.
Lõikes 1 nimetatud seadmete käitajad tagavad, et seadmete lekkekindlust on kontrollinud sertifitseeritud töötajad, kes vastavad määruse EÜ nr 842/2006 artiklis 5 sätestatud nõuetele või kellel on sarnane kvalifikatsioon, järgmise ajakava alusel:
Operators of the applications referred to in paragraph 1 shall ensure that they are checked for leakage by certified personnel who comply with the minimum requirements of Article 5 of Regulation EC No 842/2006, or similar qualification, according to the following schedule:
Ettevõtjad võtavad kõik võimalikud ettevaatusabinõud, et vältida ja minimeerida lähteainena või töötlemise abiainena kasutatavate kontrollitavate ainete lekkeid ja heidet .
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages and emissions of controlled substances used as feedstock and as processing agents.
a) selliste rakenduste lekkekindlust, mis sisaldavad 3 kg või rohkem kontrollitavaid aineid, kontrollitakse vähemalt kord iga 12 kuu järel; seadmeid, mis on varustatud alla 6 kg kontrollitavaid aineid sisaldavate hermeetiliselt suletud süsteemidega ja mis on sellele vastavalt märgistatud, kontrollitakse vähemalt kord iga 24 kuu möödumisel;
(a) applications containing 3 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every 12 months; however equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of controlled substances , shall be checked at least once every 24 months ;
Ettevõtjad võtavad kõik võimalikud ettevaatusabinõud, et vältida ja minimeerida kõiki teiste kemikaalide tootmisel ekslikult/tahtmatult toodetud kontrollitavate ainete lekkeid ja heidet .
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances inadvertently produced in the course of the manufacture of other chemicals.
b) selliste rakenduste lekkekindlust, mis sisaldavad 30 kg või rohkem kontrollitavaid aineid, kontrollitakse vähemalt kord iga kuue kuu järel;
(b) applications containing 30 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every six months;
Komisjon võib määrata kindlaks tehnoloogia või tavad, mida ettevõtjad peavad kasutama või järgima, et vältida ja minimeerida kõiki kontrollitavate ainete lekkeid ja heiteid.
The Commission may establish the technologies or practices to be used by undertakings to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances.
c) selliste rakenduste lekkekindlust, mis sisaldavad 300 kg või rohkem kontrollitavaid aineid, kontrollitakse vähemalt kord iga kolme kuu järel.
(c) applications containing 300 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every three months.
Pärast lekke tuvastamist ja kõrvaldamist kontrollitakse rakenduste lekkekindlust ühe kuu jooksul veendumaks, et parandustööd on olnud tõhusad.
The applications shall be checked for leakage within one month after a leak has been detected and repaired to ensure that the repair has been effective.
Käesoleva lõike kohaldamisel tähendab „lekkekindluse kontrollimine” seda, et seadet või süsteemi kontrollitakse lekkeohu tõttu, kasutades otseseid või kaudseid mõõtmismeetodeid ning keskendudes seadme või süsteemi nendele osadele, milles lekkimise oht on kõige tõenäolisem.
For the purposes of this paragraph, ‘checked for leakage’ means that the equipment or system is examined for leakage using direct or indirect measuring methods, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak.
Otsesed ja kaudsed lekkekindluse kontrollimise mõõtmismeetodid täpsustatakse lõikes 7 osutatud standarditud kontrollinõuetes.
The direct and indirect measuring methods of checking for leakage shall be specified in the standard checking requirements referred to in paragraph 7.
Kui tuletõrjesüsteemide puhul on kasutusel ISO standardile 14520 vastav kontrollikord, võib kõnealuseid kontrolle käsitada käesoleva määruse nõuetele vastavatena, tingimusel et sellised kontrollid viiakse läbi vähemalt sama sagedusega.
In the case of fire protection systems where there is an existing inspection regime in place to meet ISO 14520 standard, these inspections may also fulfil the obligations of this Regulation as long as those inspections are at least as frequent.
Lõikes 1 osutatud, 3 kg või rohkem kontrollitavaid aineid sisaldavate rakenduste käitajad registreerivad rakendustes kasutatavate kontrollitavate ainete koguse ja laadi, mis tahes lisatud kogused ning hooldus- ja teenindustöö ja lõpliku hävitamise jooksul kokku kogutud kogused.
Operators of the applications referred to in paragraph 1, containing 3 kg or more of controlled substances, shall maintain records on the quantity and type of controlled substances installed, any quantities added and the quantity recovered during servicing, maintenance and final disposal.