natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piiriüleste infrastruktuuriinvesteeringute korral tuleks piiriülese toime arvessevõtmiseks aktiivselt kaasata Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet (ACER), mis asutati Euroopa parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr …/…, ning maagaasi ülekandesüsteemi haldurite Euroopa võrgustik (ENTSO-G).
Where an infrastructure investment is of cross-border nature the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No .../… of the European Parliament and of the Council ("ACER") and the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") should be closely involved in order to take better account of the cross‑border implications.
Ettepanek võtta vastu määrus
Proposal for regulation
(11) Selleks et aidata liikmesriikidel rahastada investeeringuid kohalikku tootmisesse , infrastruktuuri ja energiatõhususe meetmetesse , on kättesaadavad mitmesugused ühenduse vahendid, nagu Euroopa Investeerimispanga laenud ja tagatised või regionaal-, struktuuri- või ühtekuuluvusfondi vahendid.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production , infrastructure and energy efficiency measures , notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Ühenduse rahastamisvahendid on eriti olulised „energiasaarteks” peetavate piirkondade ja liikmesriikide vastastikuse seotavuse parandamiseks.
Community funding is especially important to improve interconnectivity of regions and Member States which are considered to be "energy islands".
(15) Selleks et kindlustada hästi toimiv turg eelkõige tarnehäirete korral ja kriisiolukordades, on äärmiselt oluline määratleda täpselt kõigi maagaasiettevõtjate ning pädevate asutuste ülesanded ja kohustused.
(15) The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings and Competent Authorities is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations.
(15) Selleks et kindlustada hästi toimiv turg eelkõige tarnehäirete korral ja kriisiolukordades, on äärmiselt oluline määratleda täpselt kõigi maagaasiettevõtjate , pädevate asutuste ja komisjoni ülesanded ja kohustused.
(15) The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings , Competent Authorities and the Commission is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations.
Sellised kavad peaksid olema riiklikul, piirkondlikul ja ühenduse tasandil omavahel kooskõlas.
Such plans should be mutually consistent at national, regional and Community level .
(23) Liikmesriikidevahelise solidaarsuse suurendamiseks Euroopa Ühenduse hädaolukorras ning eelkõige selliste liikmesriikide toetamiseks, kes on geograafiliste või geoloogiliste tingimuste tõttu vähem soodsas olukorras, peaks liikmesriigid välja töötama solidaarsusmeetmed, nagu maagaasiettevõtjate vahelised kaubanduslepped, hüvitusmehhanismid või gaasi ekspordi või hoidlatest väljavõtmise suurendamine.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms , increased gas exports or increased releases from storages.
(23) Liikmesriikidevahelise solidaarsuse suurendamiseks Euroopa Ühenduse hädaolukorras ning eelkõige selliste liikmesriikide toetamiseks, kes on geograafiliste või geoloogiliste tingimuste tõttu vähem soodsas olukorras, nt liikmesriigid, kes on „energiasaared”, peaks liikmesriigid välja töötama solidaarsusmeetmed, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 194, muu hulgas maagaasiettevõtjate vahelised kaubanduslepped, hüvitusmehhanismid või gaasi ekspordi või hoidlatest väljavõtmise suurendamine.
23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, for instance Member States which are "energy islands", Member States should devise specific measures to exercise solidarity, as referred to in Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms , increased gas exports or increased releases from storages.
Tuleb edendada ettevõtjate vahelisi kaubandusleppeid, mis põhinevad ühiste ennetavate tegevuskavade ja hädaolukorra lahendamise kavade koostamisel.
Commercial agreements between undertakings based on the establishment of joint preventive action plans and emergency plans should be promoted.
Solidaarsusmeetmete ja hüvitusmehhanismide kohta ei tohi siduvaid sätteid kehtestada.
No binding rules should be laid down concerning possible solidarity measures or compensation arrangements.
Käesoleva määrusega kehtestatakse gaasivarustuse kindluse tagamise meetmed , kindlustades gaasi siseturu nõuetekohase ja järjepideva toimimise ning kehtestades erimeetmed , mida rakendatakse siis, kui turg ei suuda enam tagada vajalikke gaasitarneid, määratledes selgelt kohustused ning nähes ette sätted, et kooskõlastada liikmesriikide ja ühenduse ennetavad meetmed ning vastumeetmed konkreetsetele tarnehäiretele või selliste häirete tõsisele ohule liikmesriikidevahelise solidaarsuse vaimus .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal market for gas and by establishing exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supplies by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply or serious and reliable threats of such disruptions, in the spirit of solidarity between the Member States .
Tegelikud tarnehäired ei peaks olema ainus põhjus meetmeid võtta; meetmeid tuleks võtta ka tarnehäirete tõsise ohu korral.
Actual disruptions of supply should not be the only grounds for reaction; serious and reliable threats of disruptions should also be a trigger.
Kooskõlas Euroopa Ülemkogu 2009. aasta märtsi kohtumise järeldustega tuleks määruses rõhutada ka solidaarsust.
The spirit of solidarity should be emphasised in the Regulation, in accordance with the European Council conclusions of March 2009.
(1) „kaitstud tarbijad” – kõik jaotusvõrguga juba ühinenud kodutarbijad; kui asjaomane liikmesriik nii otsustab, võib mõiste hõlmata ka väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, koole ja haiglaid, mis on jaotusvõrguga juba ühinenud;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
(1) „kaitstud tarbijad” – kõik jaotusvõrguga juba ühinenud kodutarbijad; kui asjaomane liikmesriik nii otsustab, võib mõiste hõlmata ka teisi tarbijaid, näiteks väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, koole ja haiglaid ja muid meditsiini-, sotsiaal- või haridusalaseid avalikke teenuseid osutavaid asutusi , mis on jaotusvõrguga juba ühinenud;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include other customers, such as small and medium-sized enterprises, schools and hospitals and other institutions providing medical, social and educational public services provided that they are already connected to a gas distribution network;
Liikmesriikidel peaks olema õigus määratleda kaitstud tarbijate nimekirja siseriikliku õiguse tasandil vastavalt nende vajadustele ning laiendada kaitstud tarbijate mõiste ulatust, kui nad peavad seda vajalikuks.
Member States should be entitled to define the list of protect customers at national legislation level according to their needs and further extend the scope of protected consumers if they consider it necessary.
Komisjon rakendab oma pädevusse kuuluvaid meetmeid, mis on sätestatud käesolevas määruses.
The Commission shall implement the measures within its competence that are provided for in this Regulation.
Meetmed hõlmavad eelkõige artikli 8 lõikes 1 a osutatud iga-aastast riskihindamist ning gaasivarustuse kindluse pidevat jälgimist ühenduse tasandil.
Those measures shall include, in particular, the annual risk assessment referred to in Article 8(1a) and the continuous monitoring of security of gas supply at Community level.
Arvestades gaasikriiside piiriülesust, tuleb nende ennetamist ja nendeks ettevalmistamist samuti korraldada komisjoni/ühenduse tasandil.
Given the cross-border nature of gas crises, prevention and preparation should also be organised at Commission/Community level.
Hiljemalt [31. märtsiks 2011; 12 kuud pärast jõustumiskuupäeva] ning pärast konsulteerimist maagaasiettevõtjatega, kodu- ja tööstustarbijate ning muude sidusrühmade huve esindavate asjakohaste tarbijaorganisatsioonidega ning reguleeriva asutusega (kui see ei ole pädev asutus) kehtestab pädev asutus kooskõlas lõikega 2 järgmised kavad:
By [31 March 2011; 12 months from entry into force], the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household customers, industrial customers and other stakeholders and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, and in accordance with paragraph 2, shall establish:
Arvestades gaasikriiside piiriülesust, tuleb kriisiennetamist ja nendeks ettevalmistamist paremini koordineerida ühenduse tasandil.
Given the cross-border nature of gas crises, crisis prevention and preparation should be better coordinated at Community level.
Lisaks tuleb toonitada kohustust konsulteerida teiste liikmesriikide pädevate asutuste ja komisjoniga.
The obligation to consult the competent authorities of other Member States and the Commission should be further emphasised.
Kõnealustel konsultatsioonidel käsitletakse vähemalt gaasi piiriülest tarnimist ja hoidmist, võrkudevahelisi ühendusi ning gaasi mõlemasuunalise transpordi füüsilist võimsust .
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions.
Kõnealustel konsultatsioonidel käsitletakse vähemalt gaasi piiriülest tarnimist ja hoidmist, võrkudevahelisi ühendusi ning gaasi mõlemasuunalise transpordi füüsilist võimsust , samuti piiriülese tarnimise lepingulisi piiranguid.
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions as well as contractual restrictions to provision of cross-border supplies.
Konsultatsioonide käigus tagatakse tundliku äriteabe konfidentsiaalsus.
In the course of the consultation, the confidentiality of commercially sensitive information shall be safeguarded.
Arvestades gaasikriiside piiriülesust, tuleb kriisiennetamist ja nendeks ettevalmistamist tuleb samuti korraldada ühenduse tasandil.
Given the cross-border nature of gas crises, crisis prevention and preparation should also be organised at Community level.
Selles küsimuses peaks pädev asutus olema Euroopa Komisjon.
The competent authority in this matter should be the European Commission.
Komisjon, olles vajaduse korral pidanud nõu maagaasi ülekandesüsteemi haldurite Euroopa võrgustiku (ENTSO-G) ja Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametiga (ACER), võib soovitada või nõuda ka piirkondliku ühiskava kehtestamist.
The Commission, if necessary after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER"), may also recommend or request the establishment of a joint Plan at regional level.
a) meetmed, et täita infrastruktuurinorm ja varustuskindluse norm, millele on osutatud artiklites 6 ja 7; kõnealused meetmed hõlmavad vähemalt plaane n-1 normi täitmiseks, vajalikke mahte ja võimsusi, et tarnida kaitstud tarbijatele gaasi kindlaksmääratud, kõrge gaasinõudlusega ajavahemikul, ning nõudlusega seotud meetmeteid ja kohustusi, mis on määratud maagaasiettevõtjatele ja muudele asjakohastele asutustele;
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard, volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
a) meetmed, et täita infrastruktuurinorm ja varustuskindluse norm, millele on osutatud artiklites 6 ja 7; kõnealused meetmed hõlmavad vähemalt plaane n-1 normi täitmiseks, vajalikke mahte ja võimsusi, et tarnida kaitstud tarbijatele gaasi kindlaksmääratud, kõrge gaasinõudlusega ajavahemikul, järgides Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2001. aasta direktiivi teatavate kavade ja programmide keskkonnamõju hindamise kohta 1 ning nõukogu 27. juuni 1985. aasta direktiivi 85/337/EMÜ teatavate riiklike ja eratööde keskkonnamõju hindamise kohta 2 , ning nõudlusega seotud meetmeid ja kohustusi, mis on määratud maagaasiettevõtjatele ja muudele asjakohastele asutustele;
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard, volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high-demand periods while complying with Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment 1 and Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment 2 , the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
EÜT L 175, 5.7.1985, lk 40.
OJ L 175, 5.7.1985, p.
Pädevad asutused tagavad hiljemalt [31. märtsiks 2014; 3 aastat pärast jõustumiskuupäeva], et suurima gaasitarnete infrastruktuuri häire korral võimaldab allesjäänud infrastruktuur (n-1 norm) transportida arvestuspiirkonnas gaasi kogunõudluse rahuldamiseks vajalikku gaasikogust 60-päevasel, erandlikult kõrge gaasinõudlusega ajavahemikul kõige külmemal ajal, nagu juhtub statistiliste andmete kohaselt iga 20 aasta tagant.
By [ 31 March 2014 ; 3 years after entry into force] at the latest , the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Pädevad asutused tagavad hiljemalt [31. märtsiks 2016; 5 aastat pärast jõustumiskuupäeva], et suurima gaasitarnete infrastruktuuri häire korral võimaldab allesjäänud infrastruktuur (n-1 norm) transportida arvestuspiirkonnas gaasi kogunõudluse rahuldamiseks vajalikku gaasikogust 60-päevasel, erandlikult kõrge gaasinõudlusega ajavahemikul kõige külmemal ajal, nagu juhtub statistiliste andmete kohaselt iga 20 aasta tagant.
By [ 31 March 2016 ; 5 years after entry into force], the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Tehnilisest seisukohast ei ole võimalik võtta vajalikku infrastruktuuri kasutusele ja kohandada kogu ülekandesüsteemi kolme aastaga.
From a technical point of view, it is impossible to roll out the necessary infrastructure and to adapt whole transmission systems in three years.
Kahe aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest tagavad ülekandesüsteemi haldurid kõigis võrkudevahelistes ühenduskohtades sellise alalise füüsilise ülekandevõimsuse, mis võimaldaks transportida gaasi mõlemas suunas, välja arvatud juhtudel, mil komisjon otsustab pädeva asutuse taotlusel, et kahesuunalise vooluvõimsuse lisamisega ei suurendata ühegi liikmesriigi varustuskindlust.
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within two years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State.
Kõnealuse kaheaastase ajavahemiku jooksul kohandab gaasi ülekandesüsteemi haldur kogu ülekandesüsteemi, et võimaldada kahesuunalisi gaasivooge.
Within that two year period , the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
Nelja aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest tagavad ülekandesüsteemi haldurid kõigis võrkudevahelistes ühenduskohtades sellise alalise füüsilise ülekandevõimsuse, mis võimaldaks transportida gaasi mõlemas suunas, välja arvatud juhtudel, mil komisjon otsustab pädeva asutuse taotlusel, et kahesuunalise vooluvõimsuse lisamisega ei suurendata ühegi liikmesriigi varustuskindlust.
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within four years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State.
Kõnealuse nelja-aastase ajavahemiku jooksul kohandab gaasi ülekandesüsteemi haldur ülekandesüsteemi, et võimaldada kahesuunalisi gaasivooge.
Within that four-year period , the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system to enable bi-directional gas flows.
Gaasi ülekandesüsteemi operaator uuendab infrastruktuuri, tagamaks, et metaani lekkimine torujuhtmetes ja kompressorjaamades oleks võimalikult väike.
The gas transmission operator shall upgrade the infrastructure to ensure that methane leaks from pipelines and from compressor stations are minimised.
Tehnilisest seisukohast ei ole võimalik kohandada kogu ülekandesüsteemi, et võimaldada kahesuunalisi gaasivooge.
From a technical point of view, it is impossible to adapt whole transmission systems in order to enable bi-directional flows.
Vastastikuse seotavuse parandamiseks kaalutakse ühenduse vahenditest kaasfinantseerimise võimalust, eelkõige „energiasaarteks” peetavate piirkondade puhul.
The possibility of co-financing the improvement of the interconnectivity from Community funds, especially for the regions which are considered to be "energy islands", shall be explored.
Artikkel 8 – lõige 1 – sissejuhatus
Article 8 – paragraph 1 – introductory part
Hiljemalt (30. septembriks 2010; 6 kuud pärast jõustumiskuupäeva) hindavad kõik pädevad asutused täielikult riske, mis mõjutavad nende riikides gaasivarustuse kindlust; seejuures järgitakse järgmisi nõudeid:
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] each Competent Authority shall fully assess the risks affecting the security of gas supply in its Member State by:
Hiljemalt (30. septembriks 2010; 6 kuud pärast jõustumiskuupäeva) hindavad kõik pädevad asutused riske, mis mõjutavad nende riikides gaasivarustuse kindlust; seejuures järgitakse järgmisi nõudeid:
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] each Competent Authority shall assess the risks affecting the security of gas supply in its Member State by:
Täieliku riskihindamise kohustus tähendab pädevatele asutustele olulisi halduskulutusi, ilma et oleks selge, kas sellest ühenduse hädaolukorra puhul tegelikult kasu on.
This requirement to assess the risks fully would entail bureaucracy and administrative work, the amount of which should not be underestimated, for the competent authorities, yet it is not clear whether the information could actually improve the situation in the event of a Community Emergency.
Komisjon hindab hiljemalt [31. märtsiks 2011, 12 kuud pärast jõustumiskuupäeva] täielikult riske, mis mõjutavad gaasivarustuse kindlust ühenduses (ühenduse hindamine), võttes arvesse eelkõige kõigi liikmesriikide riskihindamisi ja kõiki asjakohaseid rahvusvahelisi asjaolusid.
By [30 March 2011; 12 months after entry into force] the Commission shall fully assess the risks affecting the security of gas supply in the Community (Community Assessment) by taking into account, in particular, risk assessments made by each Member State and all the relevant international circumstances.
Riskihindamine ühenduse tasandil on lisaväärtus.
Added value of risk assessment at Community level.
Nii riigi kui ka ühenduse riskihindamine tuleb läbi vaadata, kui esineb märkimisväärseid või ootamatuid ohte.
Both “national” and community risk assessment shall be revised when a significant or unexpected risk occurs.
Maagaasiettevõtjad, kodu- ja tööstustarbijate ning muude sidusrühmade huve esindavad asjakohased tarbijaorganisatsioonid ning reguleeriv asutus (kui see ei ole pädev asutus) teevad koostööd ning esitavad kõik riskihindamiseks vajalikud andmed.
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household, industrial customers and other stakeholders and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment.
Riskihindamist korraldatakse iga kahe aasta tagant enne asjaomase aasta 30. septembrit.
The risk assessment shall be repeated every two years before 30 September of that year .
Riskihindamist korraldatakse igal aastal enne 30. septembrit.
The risk assessment shall be repeated annually before 30 September.
Riskihindamist tuleb regulaarsemalt korrata, et näha ohte paremini ette ja olla kriisiks paremini ette valmistatud.
The risk assessment must be repeated more regularly in order to foresee better and be better prepared for a crisis.
Hädaolukorrale reageerimise eeldus peaks olema paindlikum.
The trigger for the implementation of emergency responses should be more flexible.
Artikkel 9 – lõige 4
Article 9 - paragraph 4
Mis tahes kriisitaseme väljakuulutamise korral teavitab pädev asutus sellest viivitamata komisjoni ja esitab talle kogu vajaliku teabe.
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels .
Mis tahes häire- või hädaolukorra taseme väljakuulutamise korral teavitab pädev asutus sellest viivitamata komisjoni ja esitab talle kogu vajaliku teabe.
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares the alert or emergency level .
Alles häire- ja hädaolukorra taseme puhul on varustuskindluse taastamine liikmesriikide ja ELi tasandi ülesanne.
It is only at the alert and emergency levels that the Member States and the EU have the task of restoring security of supply.
Varajase hoiatamise tasandil on tarnehäire lõpetamise meetmete võtmine ettevõtjate ülesandeks.
At the early warning level, undertakings are responsible for remedying the supply disruption.
Komisjon kutsub kokku gaasi koordineerimisrühma.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group.