natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastutav komisjon võib artikli 46 ja VI lisa alusel küsida arvamust teistelt kõnealuses küsimuses pädevatelt parlamendikomisjonidelt .
The committee may request opinions from other committees that have specific responsibility for the issue under consideration pursuant to Rule 46 and Annex VI .
Artikkel 192 – lõige 2
Rule 192 – paragraph 2
Parlament seab sisse elektroonilise registri, milles kodanikud saavad avaldada petitsiooni esitajale toetust või sellest loobuda , andes vastuvõetavaks tunnistatud ja registrisse kantud petitsioonile elektroonilise allkirja.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend or withdraw their support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
Artikkel 192 – lõige 3
Rule 192 – paragraph 3
Petitsioonide läbivaatamisel või faktide tuvastamisel võib vastutav komisjon korraldada petitsiooni esitajate ärakuulamisi, üldisi ärakuulamisi või saata oma liikmeid faktide tuvastamiseks sündmuskohale .
When considering petitions or establishing facts , the committee may organise hearings of petitioners or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ .
Petitsioonide uurimisel, faktide tuvastamisel ja lahenduste otsimisel võib vastutav komisjon faktide väljaselgitamiseks korraldada lähetusi petitsiooniga seotud liikmesriiki või piirkonda .
When investigating petitions , establishing facts or seeking solutions the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition .
Pärast aruande heakskiitmist vastutavas komisjonis edastatakse see presidendile.
They shall be forwarded to the President after approval by the c ommittee.
Artikkel 192 – lõige 4
Rule 192 – paragraph 4
Oma arvamuse ettevalmistamiseks võib vastutav komisjon paluda Euroopa Komisjonil edastada dokumente, anda teavet või võimaldada pääsu oma valdustesse .
With a view to preparing its opinions , the committee may request the Commission to submit documents, to supply information and to grant it access to its facilities .
Vastutav komisjon võib paluda Euroopa Komisjonilt abi, eelkõige ühenduse õiguse kohaldamise või selle järgimise täpsustamiseks, samuti petitsiooni teemaga seotud teabe ja dokumentide saamiseks .
The committee may request assistance from the Commission , notably through information on the application of Community law or compliance therewith, as well as by supplying any information or documents relevant to the petition.
Euroopa Komisjoni esindajad kutsutakse osalema parlamendikomisjoni koosolekutel.
Representatives of the Commission shall be invited to attend meetings of the committee .
Artikkel 192 – lõige 5
Rule 192 – paragraph 5
Vastutav komisjon võib vajaduse korral esitada parlamendile läbivaadatud petitsioonide põhjal resolutsiooni ettepaneku .
The committee shall, where necessary, submit motions for resolutions to Parliament on petitions which it has considered .
Vastutav komisjon võib paluda presidendil edastada komisjoni arvamus või soovitus meetmete võtmiseks või vastuse saamiseks Euroopa Komisjonile, nõukogule või liikmesriigi asjaomasele ametiasutusele .
The committee may request the President to forward its opinion or recommendation to the Commission, the Council or the Member State authority concerned for action or response .
Artikkel 192 – lõige 7
Rule 192 – paragraph 7
President teavitab petitsioonide esitajaid vastuvõetud otsustest ja nende põhjustest .
The President shall inform petitioners of the decisions taken and the reasons therefor .
Petitsiooni esitajat teavitatakse parlamendikomisjoni otsusest ja talle esitatakse otsuse põhjendused .
The petitioner shall be informed of the decision taken by the committee and given the reasons justifying the decision .
Artikkel 193 a (uus)
Rule 193 a (new)
Artikkel 193 a
Rule 193 a
Kui parlamenti teavitatakse, et Euroopa Komisjonil on palutud esitada õigusakti ettepanek ELi lepingu artikli 11 lõike 4 alusel, selgitab petitsioonikomisjon välja, kas see võib mõjutada tema tööd, ja teavitab vajaduse korral sellega seotud teemadel petitsiooni esitanuid.
When Parliament is informed that the Commission has been invited to submit a proposal for a legal act under Article 11(4) of the EU Treaty, the Committee on Petitions shall ascertain whether this is likely to affect its work and, if need be, shall inform those petitioners who have addressed a petition on related subjects.
Muudatusettepanekul puudub õiguslik toime enne Lissaboni lepingu jõustumist.
This amendment may not take a legal effect before the entering into force of the Treaty of Lisbon.
Praegused eeskirjad, mis käsitlevad petitsiooniõigust ja Euroopa Parlamendi volitusi seoses esitatud petitsioonidega, on ajaproovile üldjoontes hästi vastu pidanud ja sobivaks osutunud.
The existing rules related to the right of petition and the exercise of Parliament's authority regarding the petitions received from petitioners have, by and large, well served the test of time and proved to be generally suitable.
Eelkõige on need andnud raamistiku, milles asutamislepingu artiklit 194 praktikas rakendada.
In particular they have provided the framework within which Article 194 of the Treaty has been put into practice.
Kuid viimastel aastatel on parlamendikomisjoni töö muutunud pingelisemaks, sest paljudel juhtudel on parlamendiliikmed ise haaranud initsiatiivi tagamaks, et parlamendil institutsioonina oleks võimalik paremini Euroopa kodanike muresid arvesse võtta.
The work of the committee has however, in recent years, become more intense as the Members themselves have taken the initiative on many occasions in order to ensure that, as an institution, Parliament is in a position to better connect to the concerns of Europe's citizens.
Seoses sellega on ilmnenud, et kui olemasolevaid eeskirju mõningal määral täpsustada, peegeldaksid need paremini petitsioonide käsitlemise pragmaatilist ja järkjärgulist arengut.
In so doing, it has become apparent that a certain amount of 'fine tuning' of the existing rules would enable them to reflect more clearly the pragmatic and gradual evolution of the treatment they have reserved for petitions.
Petitsioonide menetlemise suhtes kohaldatavate eeskirjade olulist muutmist ei peeta vajalikuks ega asjakohaseks.
It is not considered to be necessary or appropriate to envisage a substantial modification of the rules as they apply to the petitions process.
Seega on esitatud muudatuste üheks eesmärgiks muuta parlamendikomisjoni kasutatavaid eeskirju läbipaistvamaks ja selgemaks ning kohandada neid 27 liikmesriigiga Euroopa Liidu kodanike vajadustega.
Accordingly, one of the objectives of the proposed revision is to improve the transparency and the clarity of the basic rules used by the committee and to adapt them to the needs of citizens from a European Union of 27 Member States.
Eeskirju on vaja uuendada ka selleks, et pidada sammu parlamendi ja eelkõige juhatuse tehtud otsustega muuta aruandluskorda.
It is also necessary to update the rules in order to keep pace with changes decided by Parliament, and in particular by the Bureau, regarding reporting procedures.
Samuti on vaja parlamendikomisjoni ning komisjoni, nõukogu ja liikmesriikide vaheliste seoste selgesõnalisemat kirjeldust.
A more explicit description of the links between the committee and the Commission, Council and Member States is also required.
Veel üks punkt vajab kommenteerimist.
Another particular point requires some comment.
Pärast seda, kui eeskirju aastaid tagasi muudeti, on kommunikatsioonitehnoloogia oluliselt arenenud ja tänapäeval ajavad kodanikud suurema tõenäosusega asju interneti teel.
Since the rules were changed several years ago, enormous progress has been made in the technology of communications and citizens are today more likely to connect and organise by means of the web.
Petitsioone saadetakse üha enam elektrooniliselt ning kampaaniate puhul tahavad inimesed võimalust lisada oma nimi selliste petitsioonide toetuseks, mille jaoks kogutakse allkirju või mis on juba esitatud ja millele nad soovivad toetust avaldada.
Petitions are sent electronically in increasing numbers and it is also the case that when organised campaigns get under way, citizens want the facility of adding their names to support petitions for which signatures are either being collected, or have been already submitted and to which they wish to add their support.
Meie eeskirjad ja elektroonilised vahendid peavad seda võimaldama.
Our rules and our electronic facilities need to provide for this.
Seda ei tohiks segi ajada dokumentide „registriga”, mille parlament on juba loonud, mistõttu artikli 192 lõiget 2 on vaja muuta.
This should not be confused with the "register" of documents which the Parliament has already established which is why the existing Rule 192(2) needs to be changed.
Kõige olulisem punkt puudutab vajadust tagada üldreeglina petitsioonide menetlemise läbipaistvus ning sätestada õiguslikult siduvamalt privaatsuse kaitse ja konfidentsiaalsus, kui petitsiooni esitaja on seda taotlenud.
A last, most important point, concerns the need to ensure transparency of the petitions process as a general rule alongside the establishment of more legally binding provision regarding individual privacy and confidentiality when specifically requested by petitioners.
Privaatsuse kaitse puudutab eelkõige petitsiooni esitaja nime ja isikuandmeid, konfidentsiaalsus petitsiooni esitaja tõstatatud küsimuse sisu, olenemata sellest, kas asjaomane isik on oma nime varjamist taotlenud või mitte.
Privacy relates specifically to the name and personal details of the petitioner; confidentiality refers to the substance of the issue raised by the petitioner, whether or not the person involved has or has not requested that their name be withheld.
Lisatud dokumendi varasemaid kavandeid on enne koordinaatoritele esitamist arutatud sekretariaadi tasandil fraktsioonidega.
Previous drafts of the document attached have been subject to discussions at secretariat level with the political groups, before being submitted to coordinators.
Nüüd võib dokumenti koos raportööri kommentaaridega parlamendikomisjonis põhjalikult ja konstruktiivselt käsitleda.
The document, with the Rapporteur's comments, may now be discussed fully and constructively in Committee.
Petitsioonikomisjon palub vastutaval põhiseaduskomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its report:
Artikli 191 lõige 3
Rule 191, paragraph 3
Petitsioonid tuleb esitada mõnes Euroopa Liidu ametlikus keeles.
Petitions must be written in an official language of the European Union.
Muus keeles koostatud petitsioonid vaadatakse läbi ainult sel juhul, kui petitsiooni esitaja on lisanud kokkuvõtva tõlke mõnes Euroopa Liidu ametlikus keeles.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a summary translation in an official language.
Artikli 191 lõige 4 a (uus)
Rule 191, paragraph 4 a (new)
Petitsioonide uurimisel, faktide tuvastamisel ja lahenduste otsimisel võib vastutav komisjon korraldada faktide väljaselgitamiseks lähetusi petitsiooniga seotud liikmesriiki või piirkonda.
When investigating petitions, establishing facts or seeking solutions, the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition.
Nende lähetuste raportid koostavad uurimismissioonil osalejad ning need esitatakse parlamendikomisjonile.
Reports of such visits shall be produced by the participants in the fact-finding mission and submitted to the committee.
Raportid esitatakse presidendile teadmiseks võtmiseks.
They shall also be forwarded for information to the President.
Parlamendikomisjon võib otsustada võtta vajaduse korral täiendavaid parlamendi poolseid meetmeid.
The committee may decide to take any further parliamentary action it deems necessary.
Muudatusettepanek selgitab uurimismissioonide aruandluse menetlust ning võimaldab parlamendikomisjonil võtta vajaduse korral täiendavaid järelmeetmeid.
This amendment clarifies the procedure for reporting back on fact finding missions and enables the committee to take further follow up if deemed necessary.
Artikli 191 lõige 5
Rule 191, paragraph 5
President edastab registrisse kantud petitsioonid vastutavale komisjonile, mis teeb kindlaks petitsiooni vastuvõetavuse vastavalt asutamislepingu sätetele ja käesoleva artikli lõikele 1 ning teavitab sellest petitsiooni esitajat .
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall establish the admissibility or otherwise of the petition, in conformity with the provisions of the Treaty and paragraph 1 above, and inform the petitioner accordingly .
Artikli 191 lõige 6
Rule 191, paragraph 6
Petitsioonid, mille komisjon on tunnistanud vastuvõetamatuks, arhiveeritakse; petitsiooni esitajat teavitatakse otsusest ja selle põhjustest .
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed ; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons therefor .
Petitsioonid, mille komisjon on tunnistanud vastuvõetamatuks, arhiveeritakse ning petitsiooni esitajat teavitatakse sellest .
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed and the petitioner shall be informed accordingly.
Võimaluse korral soovitatakse teisi õiguskaitsevahendeid .
Where possible, alternative means of possible redress may be recommended .
Artikli 191 lõige 7
Rule 191, paragraph 7
Artikli 191 lõige 8
Rule 191, paragraph 8
Kui petitsiooni esitaja ei avalda soovi, et tema petitsiooni käsitletaks konfidentsiaalselt, kantakse petitsioon avalikku registrisse.
Unless the person submitting the petition asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register .
Registreeritud petitsioonidest saavad üldreeglina avalikud dokumendid ning parlament võib läbipaistvuse huvides petitsiooni esitaja nime ja petitsiooni sisu avaldada.
Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency .
Artikli 191 lõige 8 a (uus)
Rule 191, paragraph 8 a (new)
Artikli 191 lõige 8 a (uus)
Rule 191, paragraph 8 b (new)
Petitsiooni esitajat teavitatakse, millistel tingimustel seda sätet kohaldatakse.
Petitioners will be informed under which precise conditions this provision is to apply.
Artikli 191 lõige 9
Rule 191, paragraph 9
Artikli 192 lõige -1 (uus)
Rule 192, paragraph -1 (new)
Komisjon käsitleb vastuvõetavaks tunnistatud petitsioone oma tavalise töö käigus korralisel koosolekul toimuvas arutelus või kirjaliku menetluse abil.
Admissible petitions shall be considered by the committee in the course of its normal activity, either through discussion at a regular meeting or by written procedure.
Petitsioonide esitaja võidakse kutsuda komisjoni koosolekul osalema, kui tema petitsiooni käsitletakse, ja ta võib ka ise kohalolekut taotleda.
Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be subject to discussion, or they may request to be present.
Petitsiooni esitajale sõna andmise üle otsustab juhataja oma äranägemisel.
The right to speak shall be granted to petitioners at the discretion of the Chairman.
Artikli 192 lõige 1
Rule 192, paragraph 1
Komisjon võib võtta vastu otsuse koostada vastuvõetavaks tunnistatud petitsiooni kohta raporti ning esitada parlamendile omaalgatusliku resolutsiooni, mida käsitletakse täiskogu istungil, kui vastutav organ on selleks loa andnud .
The committee may decide to draw up a report and submit a resolution to Parliament on its own initiative concerning an admissible petition which shall be debated in plenary following authorisation from the responsible authority .
Vastutav komisjon võib artikli 46 alusel küsida teiste komisjonide arvamust, seda eriti petitsioonide puhul, mis taotlevad kehtivate õigusaktide muutmist .
The committee may , particularly in the case of petitions which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 46 .
Komisjon võib küsida teiste, kõnealuses küsimuses eripädevust omavate komisjonide arvamust.
The committee may request opinions from other committees with special competence for the issue under consideration .
Artikli 192 lõige 3
Rule 192, paragraph 3
Petitsioonide läbivaatamisel või faktide tuvastamisel võib vastutav komisjon korraldada petitsiooni esitajate ärakuulamisi, üldisi ärakuulamisi või saata oma liikmeid faktide tuvastamiseks sündmuskohale .
When considering petitions or establishing facts, the committee may organise hearings of petitioners or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ .
Petitsioonide uurimisel, faktide tuvastamisel ja lahenduste otsimisel võib vastutav komisjon korraldada faktide väljaselgitamiseks lähetusi petitsiooniga seotud liikmesriiki või piirkonda .
When investigating petitions , establishing facts or seeking solutions , the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition .
Komisjon kiidab selliste lähetuste aruanded heaks ja edastab need teavitamiseks presidendile.
Reports of such visits shall be approved by the committee and forwarded for information to the President.
Artikli 192 lõige 4
Rule 192, paragraph 4
Oma arvamuste ettevalmistamiseks võib vastutav komisjon paluda Euroopa Komisjonil edastada dokumente, anda teavet või võimaldada pääsu oma valdustesse.
With a view to preparing its opinions , the committee may request the Commission to submit documents, to supply information and to grant it access to its facilities .
Arvamuse koostamisel vastuvõetavaks tunnistatud petitsiooni kohta võib vastutav komisjon paluda Euroopa Komisjonil viia läbi esialgne uurimine, eelkõige seoses mõjuga Euroopa Liidu õigusele ja asutamislepingu sätetele, edastada dokumente, anda teavet või muul viisil vastutavat komisjoni aidata.
With a view to preparing its opinion on an admissible petition , the committee may request the Commission to conduct a preliminary investigation, notably as regards the implications for the laws of the European Union and the provisions of the Treaty, to submit documents, supply information or otherwise assist the committee .
Euroopa Komisjoni esindajad osalevad vastutava komisjoni koosolekutel.
Representatives of the Commission shall participate in meetings of the committee.
Artikli 192 lõige 5
Rule 192, paragraph 5
Vastutav komisjon võib vajaduse korral esitada parlamendile läbivaadatud petitsioonide põhjal resolutsiooni ettepaneku .
The committee shall, where necessary, submit motions for resolutions to Parliament on petitions which it has considered.
Komisjon võib edastada oma arvamuse või soovituse meetmete võtmiseks või vastuse saamiseks Euroopa Komisjonile, nõukogule või asjaomasele liikmesriigi ametiasutusele .
The committee may forward its opinion or recommendation to the Commission, the Council or the Member State authority concerned for action or response .
Komisjon võib esitada täiskogu aruteluks nõukogule või Euroopa Komisjonile suuliselt vastatava küsimuse, eesmärgiga lõpetada arutelu resolutsiooni vastuvõtmisega.
It may table an oral question to the Council or the Commission for debate in plenary, accompanied by a resolution to wind up the debate.
Samuti võib vastutav komisjon esitada taotluse, et president edastaks tema arvamuse Euroopa Komisjonile või nõukogule.
The committee may also request that its opinions be forwarded by the President to the Commission or the Council .
Artikli 192 lõige 7
Rule 192, paragraph 7
Petitsioonide esitajaid teavitatakse komisjoni poolt vastuvõetud otsustest ja neile esitatakse otsuste põhjendused .
Petitioners shall be informed of the decisions taken by the committee and given the reasons justifying the decision .
Kui vastuvõetavaks tunnistatud petitsiooni läbivaatamine on lõpetatud, kuulutatakse käsitlemine lõppenuks ja petitsiooni esitajat teavitatakse sellest.
When consideration of an admissible petition has been concluded, it shall be declared closed and the petitioner informed.
Artikli 193 lõige 2
Rule 193, paragraph 2
Registrisse kantud petitsioonide pealkirjad ja sisu kokkuvõtted ning petitsioonide läbivaatamisel esitatud arvamused ja olulisemad vastuvõetud otsused tehakse andmebaasis üldsusele kättesaadavaks, eeldusel, et petitsiooni esitaja on andnud selleks oma nõusoleku ning komisjonil on selleks vajalikud finantsilised, tehnilised ja inimressursid .
The title and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees to this and the committee has the necessary financial, technical and human resources to do so .
Muudatusettepanekuga tunnistatakse, et vajalike ressursside olemasolu on andmebaasi loomise oluliseks eelduseks.
This amendment recognises the importance of having the required resources as a pre-requisite to establishing a public database.
Euroopa Parlamendi soovitusega nõukogule ELi ja Mehhiko strateegilise partnerluse kohta
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on an EU-Mexico Strategic Partnership
ETTEPANEK VÕTTA VASTU SOOVITUS NÕUKOGULE (B6‑0437/2008).......................12
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6‑0437/2008)...............12
rahvusvahelise kaubanduse komisjonI ARVAMUS.........................................15
OPINION of the Committee on International Trade ......................................15
ELi ja Mehhiko strateegilise partnerluse kohta
on an EU-Mexico Strategic Partnership
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu soovitus nõukogule ELi ja Mehhiko strateegilise partnerluse kohta, mille esitas José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra fraktsiooni PPE-DE nimel ( B6-0437/2008 );
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council, submitted by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra on behalf of the PPE-DE Group, on an EU-Mexico Strategic Partnership ( B6-0437/2008 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile „ELi ja Mehhiko strateegilise partnerluse suunas” ( KOM(2008)0447 );
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Towards an EU-Mexico Strategic Partnership' ( COM(2008)0447 ),
– võttes arvesse oma 11. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni naiste mõrvade (feminitsiidide) kohta Mehhikos ja Kesk-Ameerikas ning Euroopa Liidu rolli kohta selle nähtuse vastases võitluses
– having regard to its resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Mehhiko Ühendriikide vahelist majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitlevat lepingut
– having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other
– võttes arvesse Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna ning Euroopa Liidu riigipeade ja valitsusjuhtide viiel tippkohtumisel Rio de Janeiros (28. ja 29. juunil 1999), Madridis (17. ja 18. mail 2002), Guadalajaras (28. ja 29. mail 2004),Viinis (12. ja 13. mail 2006) ning Limas (16. ja 17. mail 2008) vastu võetud deklaratsioone;
– having regard to the declarations of the five summits of heads of state of government of Latin America and the Caribbean and the European Union (EU-LAC), held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004), Vienna (12 and 13 May 2006) and Lima (16 and 17 May 2008),
– võttes arvesse 17. mail 2008. aastal Peruu pealinnas Limas toimunud Mehhiko ja Euroopa Liidu neljanda tippkohtumise ühisavaldust;
– having regard to the joint communiqué of the Fourth Mexico-EU summit held in Lima, dated 17 May 2008,