natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. jagab EKP seisukohta, et finantsinstrumentide kasvav keerukus ja finantsasutuste riskide läbipaistmatus võib suurendada asjaomase riski astmega, riski tegeliku kandjaga ja potentsiaalsete kaotuste ulatusega seotud ebakindlust;
Shares the views of the ECB that the growing complexity of financial instruments and the opacity of exposures of financial institutions can give rise to increased uncertainty regarding the degree of risk involved, the ultimate bearer of the risk, and the extent of potential losses;
Majanduslik ja rahanduslik areng
Economic and monetary development
13. rõhutab, et oodatava majanduskasvu viimast korrigeerimist arvestades tuleks intressimäärade tõstmisse suhtuda ettevaatlikkusega, et mitte ohustada majanduskasvu; juhib tähelepanu asjaolule, et majanduse elavnemise toetamiseks peavad liikmesriigid teostama vajalikud struktuurireformid ja investeeringud;
Emphasises that against the background of the recent correction of growth expectation, any further raising of interest rates should be undertaken with caution in order not to endanger economic growth; points out that, in order to support the economic recovery, Member States must implement both the necessary structural reforms and investment activities;
16. tunnistab inflatsioonisurve kasvu, mida kõige rohkem mõjutavad toidu- ja energiahinnad; kutsub EKP-d üles tugevdama dialoogi riikide keskpankadega tähelepanu koondamise üle hindade globaalse stabiilsuse küsimusele;
Recognises the increasing upward pressure on inflation to which food and energy prices contribute in particular; calls on the ECB to strengthen its dialogue with national central banks on the issue to promote a strong focus on price stability globally;
Juhtimine ja tõhus otsuste tegemine
Governance and effective decision-making
Vastuvõetud tekstid, P6-TA(2007)0349 . ; rõhutab kindlalt, et EKP kommunikatsioonipoliitika parandamise nõuet tuleb vaadelda ainult EKP ja tema asutuste sõltumatuse samaaegse säilitamise kontekstis;
Texts adopted, P6-TA(2007)0349 . ; strongly stresses that the call for improvements to the ECB's communication policy must be seen only in the context of the simultaneous preservation of the independence of the ECB and its bodies;
22. usub, et arvestades EKP tulevast institutsiooni staatust Lissaboni lepingu kohaselt, tuleks suurendada Euroopa Parlamendi rolli juhatuse liikmete nimetamisel; rõhutab oma valmisolekut arutada koos teiste institutsioonidega nimetamise korra võimalikku paarandamist enne juhatuse koosseisu järgmist muutmist 2010. aastal;
Believes that given the ECB’s future status of institution under the Treaty of Lisbon, Parliament’s role in appointing members of the Executive Board should be enhanced; stresses its willingness, together with the other institutions, to explore possible improvements of the procedure before the next renewal of the Executive Board in 2010;
25. tervitab TARGET 2 tegevuse algust ja lõpuleviidud üleminekut ühisele jagatud platvormile; on arvamusel, et see on oluline samm finantsintegratsiooni ning kliiring- ja arvelduskulude vähendamise suunas; on seisukohal, et EKP peab nüüd kiiresti esitama T2S-süsteemi haldusstruktuuri;
Welcomes the start of Target 2 operations and the finalised migration activities to the single shared platform; considers that it is an important step in the direction of financial integration and reduction of clearing and settlement costs; believes that it is urgent that the ECB now comes up with a governance structure for T2S;
Euro välismõõde
External dimension of the euro
27. julgustab EKP-d jätkama kooskõlastamisprotsessi tugevdamist rahvusvahelises rahanduskontekstis; on veendumusel, et euro rahvusvaheliselt tugevam staatus toob euroalale kasu, mis julgustab praegu euroalaga mitteühinenud liikmesriike täisliikmeks pürgima;
Encourages the ECB to continue moving towards strengthening its process of coordination in international financial contexts; believes that an internationally stronger status for the euro will lead to benefits for the euro area which will encourage Member States currently not participating, to seek full membership;
EKP aruannet käsitlevas raportis hindab Euroopa Parlament Euroopa Keskpanga 2007. aasta tööd.
In its report concerning the ECB's annual report, the European Parliament evaluates the work of the European Central Bank in 2007.
Käesoleval aastal keskendub raport EKP ees seisvatele väljakutsetele, eelkõige tulenevalt rahaturgudel valitsevast segadusest, mis järgnes USA madalakvaliteediliste hüpoteekide kriisile, aga samuti juhtimisküsimustele, näiteks tõhusale otsuste vastuvõtmisele ja läbipaistvusele.
This year the report focuses on the challenges ahead for the ECB, especially in the wake of the financial turmoil that has followed the US sub-prime mortgage crises, but also on governance issues such as effective decision-making and transparency.
EKP täna
The ECB today
Euroopa Keskpank on Euroopa Liidu ainuke tõeliselt ühine organ, mis tegeleb finantsstabiilsuse ja rahapoliitikaga.
The European Central Bank is the only truly common body within the European Union that deals with financial stability and monetary policy.
Kümme aastat pärast majandus- ja rahaliidu käivitamist on euroala ja selle ühisvaluuta osa osutunud väga edukaks.
Ten years after launching the EMU the role of the euro area and its common currency has proven to be a great success.
Kuid isegi pärast kõnealust paljulubavat kümnendit jätkavad mõned Euroopa poliitikud, isegi riigipead, EKP sõltumatuse kahtluse alla seadmist.
Still, even after this promising decade some politicians in Europe, even Heads of State, continue to question the independence of the ECB.
Raportöör toetab EKP sõltumatust, sest see on stabiilse rahapoliitika tagamisel esmatähtis, ning tervitab kogu südamest sõltumatuse selget tunnustamist ja tugevdamist Lissaboni lepingus.
As the rapporteur I support the independence of the ECB, as it is fundamental for securing a stable monetary policy, and I wholeheartedly welcome that this independence is clearly acknowledged and strengthened in the Lisbon treaty.
Komisjoni hinnangul on euro kasutuselevõtuga kaasnevad eelised järgmised:
The Commission estimates that the benefits of the introduction of the euro include:
 keskmiselt 2 %-line inflatsioon viimase 10 aasta jooksul.
 Inflation around 2% on average over the last 10 years.
 ligikaudu 16 miljoni töökoha loomine alates 1999. aastast.
 The creation of almost 16 million jobs since 1999.
 madalamad pikaajalised intressimäärad langesid allapoole 4%, mis on pool 1990ndate aastate tasemest.
 Lower long-term interest rates fell to less than 4%, half the level of the 1990s.
 puudub vajadus valuutade vahetamiseks, mis soodustab reisimist ja ostmist kogu euroalal.
 There is no longer a need for exchanging currencies which facilitates travel and shopping throughout the euro area.
 stabiilsed vahetuskursid, mis on ergutanud kaubandust euroala riikide vahel.
 Stable exchange rates, which have boosted trade among euro area countries.
Eelpool nimetatud mõjud tähendavad käegakatsutavaid muutusi euroala kõikide kodanike jaoks.
These above mentioned effects are tangible changes for all citizens within the euro area.
Muutusi ei ole tunnetanud mitte ainult selle liikmed; euro ja ühtse valuutapiirkonna rolli suurenemisega kasvavad sellest väljapoole jäämise kulud.
But the changes have not only been felt by its members; with the increasing role of the euro and the common currency area the costs for staying outside rise.
Kuigi kandidaatriigid, näiteks raportööri kodumaa Rootsi ja mitteühinenud Taani ja Ühendkuningriik, ei ole veel euroala liikmed, muudab eurorühma presidendi koha loomine ja kasvav koostöövajadus kõnealustes küsimustes selle mitteametliku rühma palju tähtsamaks.
Even though the candidate countries, such as my own country Sweden and the opt-outs Denmark and the United Kingdom are not yet members of the euro area, the establishment of the President of the Euro Group and the increasing need for cooperation in these matters makes this informal group much more important.
Lissaboni lepingu artikkel 136 sätestab selgelt eurorühma osa ja rõhutab selle tähtsust majanduspoliitika kooskõlastamisel.
The Lisbon treaty article 136 clearly states the role of the Euro Group and emphasises its importance in coordinating the economic policy.
Raportöör toetab seda ja tunnistab samas, et see suurendab nendest aruteludest kõrvalejäämise kaalu.
I strongly support this, and recognise at the same time that this raises the stakes of not being able to take part in these deliberations.
Kulud, mis on seotud Euroopa sügavama integratsiooni kõige olulisemast osast väljajäämisega, on märkimisväärsed mitte ainult majanduslikus, vaid ka poliitilises tähenduses.
The cost of staying outside the most fundamental part of the deeper integration within Europe remains substantial not only in economical, but also in political terms.
Rootsi on teatanud eesmärgist siseneda Euroopa integratsiooni keskmesse.
My own country Sweden has stated the goal to enter the core of European integration.
Majanduskoostöös täielik osalemine oleks minu arvates väga tervitatav, kui mitte vältimatu.
A full membership in the economic cooperation would therefore, from my point of view be most welcome, if not even inevitable.
2007 – paljude väljakutsete aasta
2007 a year of many challenges
2007. aasta osutus EKP jaoks huvitavaks ja keeruliseks aastaks, mis tõi esimesel poolaastal kaasa tugeva kasvu, millele järgnesid alates augustist segadused finantsturgudel.
2007 has proven to be an interesting and difficult year for the ECB, presenting a strong growth in the first half of the year followed by the financial turmoil from August and onwards.
Inflatsioon on pidevalt kiirenenud ja on praegu ligikaudu 3 protsenti, mis ületab tunduvalt eesmärgiks seatud 2-protsendilist inflatsiooni keskpikas perspektiivis.
The inflation has risen steadily and is now around 3 per cent, considerable higher than the target of inflation around 2 per cent on the medium term.
Dollar, aga ka teised valuutad, on euro suhtes märkimisväärselt nõrgenenud, mis on taaskäivitanud vahetuskursi arutelud.
The dollar, but also other currencies, have weakened considerable against the euro which has restarted the exchange rate discussions.
Euroala laienemine annab rahanduse valdkonnale kaalu juurde, kuid esitab samal ajal rohkem väljakutseid, sest otsustamine muutub vaevalisemaks ja liikmete majandusarengu erinevused suurenevad.
The enlargement of the euro area gives the monetary area more weight, but at the same time presents more challenges as the decision-making becomes more cumbersome and the differences in economic development between the members grow.
EKP jaoks tähendab see tervet rida väljakutseid, mille kohta esitatakse käesolevas raportis arvamused, tehes samuti ettepanekuid, kuidas EKP saaks oma tegevust parandada.
Thus, this involves a number of challenges for the ECB, to which this report gives its views upon, also suggesting how the ECB might improve their actions.
Kriis madalakvaliteediliste hüpoteekidega tagatud väärtpaberite turul tõestas, et finantsstabiilsus on globaalne küsimus, sest kriis ei piirdu enam ühe riigi või piirkonnaga.
The sub-prime mortgage crises has proven that financial stability is a global matter since a crisis no longer is contained to one country or one region.
EKP 9. augusti operatsiooniga lisati turule fikseeritud intressimääraga pakkumise raames likviidsust 95 miljardit eurot.
The August 9 operation of the ECB provided the market with liquidity in the amount of EUR 95 billion to the markets as a fixed rate tender.
EKP kõnealuse operatsiooni ajal järgiti samasugust menetlust nagu EKP tavapäraste turuoperatsioonide korral.
This operation by the ECB followed the same procedure as normal ECB market operations.
Koos peenhäälestustehingute ja järgnenud iganädalase suuremahulise refinantseerimisoperatsiooniga õnnestus stabiliseerida väga lühiajalised intressimäärad.
Together with fine-tuning operations and the following abundant weekly refinancing operation, it succeeded in stabilising the very short-term interest rates.
Föderaalreservi ja Inglise Pangaga kooskõlastatud jõupingutused on aidanud hoida finantssüsteemi suures ulatuses pinnal, kuid ei ole kriisi lahendanud.
The coordinated efforts with the FED and Bank of England have to a large extent helped keeping the financial system afloat, but have not solved the crises.
See on samuti toonud välja keskpankade ja teiste asutuste vahelise parema koostöö vajaduse.
It has also shown the need for better cooperation between central banks and other institutions.
Asjaolu, et EKP ja Föderaalreserv mõlemad hoiatasid enne kriisi madalakvaliteediliste hüpoteekidega tagatud väärtpaberite turul riski alahindamise eest, kuid turud ei reageerinud piisavalt, tõstatab asjakohasemate reaktsioonide edendamise küsimuse.
The fact that the ECB as well as the FED both warned for underpricing risk ahead of the sub-prime mortgage crisis, without a sufficient response from the markets gives rise to questions on how to facilitate better responses.
Eri foorumites praegu käimasolevad arutelud on olulised tasakaalustatud meetmete võtmisel keskpankade ja järelevalve ühendamiseks globaalsemal tasandil.
The ongoing discussions in different fora are important for taking balanced measures in how to connect central banks and supervision on a more global level.
Kuna segadus ei ole veel vaibunud, on oluline enne uute suurte meetmete võtmist viia läbi põhjalik analüüs koos majandusharuga.
As the turmoil still evolves it is important to make a thorough analysis together with the industry before taking any major new actions.
Euroopa Liidus peaksid Lamfalussy järelmeetmed olema Euroopa järelevalvestruktuuri ajakohastamise üheks sambaks.
Within the European Union the Lamfalussy follow-up should be one of the pillars for updating a European supervisory structure.
Laienemine ja juhtimine
Enlargement and governance
Euroopa Keskpanga tunnustatus üldsuse seas tuleneb asjaolust, et ta toetab eesmärke, näiteks hinnastabiilsust ja majanduskasvu, mida üldsus peab vajalikuks, ja et EKP selgitab piisavalt kõnealuste eesmärkide toetuseks võetavaid meetmeid.
The European Central Bank derives its acceptance among the public by the fact that it upholds goals, such as price stability and economic growth, considered necessary by the public and that measures taken to uphold these goals are explained sufficiently by the ECB.
See tekitab väga erinevas suunas toimivaid jõudusid; tõhus otsuste vastuvõtmine versus avatus ja kaasatus.
This gives rise to forces in very different directions; effective decision-making versus openness and inclusiveness.
Kirjeldatud erinevad suundumused võivad süveneda, kui suureneb ELi liikmesriikide arv, kes täidavad euroala liikmelisuse kriteeriumid.
These different tendencies may strengthen as the number of EU member states fulfilling the criteria for euro area membership increases.
Tulemuseks on laienenud ala, kus elab rohkem ELi kodanikke, kuid sellega kaasneb majandusarengu, kasvumäärade ja majanduse küpsusastme laiem spekter.
The effect will be an enlarged area including more of the unions' citizens, but also a broader spectrum in economic development, growth rate and maturity of the economies.
EKP siseselt peavad tõhusa otsuste vastuvõtmise väljakutsed olema tasakaalus kaasamise vajadusega.
Within the ECB challenges of effective decision-making will have to be balanced with the need for inclusion.
Selleks et EKP kõnealuste esilekerkivate väljakutsetega toime tuleks, peaks ta algatama otsuste vastuvõtmisega seoses võimalike muutuste läbivaatamise ning kaasama asjaomased asutused varases staadiumis nendesse kaalutlustesse.
In order for the ECB to cope with these upcoming challenges it should initiate a review of the possible options for changes in its decision-making and at an early stage involve relevant institutions in these deliberations.
Pärast eelnevaid arutelusid, kuidas nõukogu reformida ja kuidas saavutada tõhusad arutelud, kaalutlused ja otsuste vastuvõtmine, tundub, et tänane süsteem ei ole elujõuline, sest see laiendaks lõhet euroala liikmesriikide majandusliku ja poliitilise kaalukuse vahel EKP raames.
Following the previous debates on how to reform the Governing Council and how to achieve effective discussions, deliberation and decision-making, today's system seems unviable as it would widen the wedge between the economic and political weight of euro area member countries within the ECB.
Pragmaatiline valik oleks anda täitevkomiteele suuremad volitused, aga kuna „üks inimene – üks hääl” on väljakujunenud süsteem ja demokraatliku lähenemise oluline osa, ei ole selline süsteem poliitiliselt vastuvõetav.
A pragmatic option would to put more power into the hands of the Executive Committee, but as the one-person-one-vote is an established function and an important part of the democratic aspect, such a system is not politically acceptable.
See jätab neli valikut – häälte kaalumine, esindatus, piirkondlikud keskpangad või rotatsioon.
This leaves four options: vote-weighting, representation, regional central banks or rotation.
Raportööri arvates on majanduslikul kaalukusel põhinev nõukogu liikmelisuse rotatsioon parim valik, sest see ühendab tõhususe demokraatliku legitiimsusega.
I consider rotation of the membership of the Governing Council based on economic weight to be the best option as it combines effectiveness with democratic legitimacy.
Liikmesriikide võrdsuse põhimõttest loobumine on probleem, aga raportöör on arvamusel, et seda tuleb teha vajaliku otsuste vastuvõtmise võimekuse tagamiseks; parim viis tagada, et riiklikud huvid ei mõjutaks asjakohatult EKP poliitika kujundamist, on viia riikide keskpankade juhatajate poliitilised volitused ja majanduslik kaal võimalikult suurel määra kooskõlla.
Giving up the principle of equality of member states is a problem, but I believe this must be done in order to ensure the necessary decision-making capability; the best way to ensure that national interests will not unduly influence ECB policy making is to bring political power and economic weight of national central bank governors as closely into line as possible.
Ettepaneku peamine eesmärk peaks seetõttu keskenduma majanduslikule kaalule kui nõukogus istumise regulaarsuse valikul määravale tegurile.
Therefore, the main trust of the proposal should focus on economic weight as the determinating factor for selecting how regularly one can sit in the Governing Council.
Raportöör on arvamusel, et avatus ja läbipaistvus on äärmiselt olulised ning ta usub, et üldsusele teabe edastamine tugevdab EKP legitiimsust ja ettearvatavust.
As the rapporteur I consider openness and transparency to be of outmost importance, and I believe that providing the public with information will strengthen the legitimacy and predictability of the ECB.
Raportöör tunnistab siiski raskusi, mis on seotud nõukogu protokollide üldsusele kättesaadavaks tegemisega, sest üksikisikute erinevaid seisukohti võidakse tõlgendada riiklike huvidena.
I however recognise the difficulties in making the minutes of the Governing Council public, since different individual positions may be interpreted as national interests.
Kui arvamused esitatakse koos nimedega, suurendaks see samuti riski, et valitsused avaldavad survet „oma” riigi keskpanga presidendile.
If views were presented with names this would also increase risks for governments pressuring their "own" national central bank governor.
See võib kaasa tuua Euroopa Keskpanga tegevuste eesmärkide ähmastumise, mis võib pikas perspektiivis nõrgestada selle staatust ja legitiimsust üldsuse silmis.
This could lead to an obstruction of the aims of the European Central Bank´s actions, which in the long run may weaken its status and legitimacy among the public.
Kõnealuste probleemide valguses jääb vajadus suurema hulga parema teabe järele ikkagi püsima.
Taking these difficulties into account, the need for more and better information still persists.
Raportöör kutsub EKP nõukogu seetõttu üles alati tutvustama otsuse vastuvõtmisele eelnenud arutelusid ja eelkõige selgitama, kas konsensuseni jõuti hõlpsasti või jäid püsima eriarvamused.
I therefore call on the ECB´s Governing Council to always present the discussions leading up to a decision and especially elaborate on whether the consensus was reached easily or if divergent views persisted.
See annaks üldsusele ja ka finantsturgudele rohkem teavet, kuidas arutelud nõukogu liikmete vahel kulgesid, nimesid või riike nimetamata.
This would give the public as well as the financial markets more information on how the discussions between the members of the Governing Council were taking place, without mentioning names or countries.
Euro rahvusvaheline osa
The international role of the Euro
Alates kasutuselevõtust on euro kindlustanud endale tugeva positsiooni peamise rahvusvahelise valuutana, millest ettepoole jääb ainult USA dollar.
Since its introduction the euro has firmly established itself as a major international currency, second only to the US dollar.
Eurodes arvestatud rahvusvaheliste võlakirjade maht ületas 2004. aastal USA dollarites arvestatud mahu, samal ajal kui euroala pankade poolt euroalaga mitteühinenud laenuvõtjatele antud, eurodes arvestatud pangalaenude osakaal on 36 % võrreldes USA dollarites antud 45 %ga.
Euro-denominated international debt securities surpassed those of the US dollar in 2004, while the percentage of bank loans issued by euro-area banks to non-euro-area borrowers which are denominated in euro stand at 36% as compared to 45% in US dollars.
Euro on samuti kogu maailmas tähtsuselt teine valuuta, millega välisvaluutaturgudel kaubeldakse, ning seda kasutatakse rohkem kui kolmandikus välisvaluutatehingutest.
The euro is also the second most actively traded currency in foreign exchange markets worldwide, and is used in more than a third of all foreign exchange transactions.
Raportööri arvates tõestab see rahandusalase koostöö tähtsust ning et euro on kõikide majandus- ja rahaliidu liikmete jaoks peamine hüve.
In my view this proves the value of monetary cooperation, and that the euro is a major asset for all EMU members.
Eurol on dollariga võrreldes siiski selge puudus, sest rahvusvahelistel foorumitel on see vähem ühtne osaleja, mis toob kõnealuses kontekstis kaasa tugeva esindatuse puudumise.
However, the euro has a clear disadvantage compared to the dollar since it is a less unitary actor than the dollar in international fora, which leads to an absence of a strong voice in these contexts.
Raportöör kutsub EKPd seetõttu üles võtma meetmeid Euroopa esindamise suunas rahvusvahelistes finantsasutustes, mis kajastab euroala tegelikku majanduslikku kaalu; euroala ühtne esindatus kõnealustes küsimustes suurendaks euro positsiooni rahvusvahelistes finantsasutustes ning tugevdaks valuuta staatust.
Therefore, I call on the ECB to take measures towards a European representation in international financial institutions that reflects the true economic weight of the euro area; a unified euro area representation in these matters would increase the position of the euro in international financial institutions and thereby strengthen the currency's status.
Lisaks tooks see majandus- ja rahaliidu liikmete jaoks kaasa olulised eelised, mis ergutavad euroala laienemist, sest euroalast väljapoole jäävad riigid näevad selgelt majandus- ja rahaliidu liikmeks olemise eeliseid.
Furthermore, this will lead to significant profits for the EMU members which will spur the enlargement of the euro area, since the countries outside the euro area will clearly see the benefits of a membership in the EMU.
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali turustamise kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a Council directive on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0091 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0091 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel mille nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0136/2008 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0136/2008 ),