natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o) nõukogu peaks tellima uuringu, mis põhineb asjaomasel raamistikul ja praegustel tavadel ning mille korraldamise eest vastutab komisjon, kes vajaduse korral konsulteerib Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti ja Euroopa andmekaitseinspektoriga, samuti õiguskaitse- ja luureasutustega, ning mis käsitleb profiilide koostamise meetodite tegelikku ja võimalikku kasutust, nende tulemuslikkust kahtlustatavate tuvastamisel ning nende ühtesobivust kodanikuvabaduste, inimõiguste ja eraelu puutumatuse nõuetega; liikmesriikidelt tuleks paluda andmeid kinnipidamise ja kontrollimise ( stop-and-search ) ning muude sekkumiste kohta, mis tulenevad profiilide koostamise meetoditest;
(o) the Council should commission a study, based on the relevant framework and current practices, to be conducted under the responsibility of the Commission, with the consultation of the Fundamental Rights Agency and the European Data Protection Supervisor, as appropriate, and in consultation with law enforcement and with intelligence agencies, covering the actual and potential application of profiling techniques, their effectiveness in identifying suspects and their compatibility with civil liberties, human rights and privacy requirements; Member States should be asked to supply figures on stop-and-search and other interventions which result from profiling techniques;
ETTEPANEK VÕTTA VASTU SOOVITUS ( B6-0483/2007 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6‑0483/2007 )
Sarah Ludford
by Sarah Ludford
probleemi kohta seoses etnilise päritolu ja rassi alusel profiilide koostamisega terrorismivastases võitluses, õiguskaitses, sisserände ning tolli- ja piirikontrolli puhul
on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
- võttes arvesse rahvusvahelisi, Euroopa ja riiklikke inimõigustealaseid õigusakte, näiteks Euroopa inimõiguste konventsioon ja põhiõiguste harta, ning võttes arvesse üksikisikutele eraelu puutumatuse, andmekaitse ja mittediskrimineerimise valdkonnas tagatavaid õigusi ja tagatisi ning ka asjaomast pretsedendiõigust;
- having regard to international, European and national human rights instruments, such as the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights, and having regard to the rights and guarantees provided to individuals in the field of privacy, data protection and non-discrimination, as well as the related case law,
- võttes arvesse Euroopa õigusakte terrorismivastase võitluse, kaasa arvatud politseikoostöö ja õigusalase koostöö ning teabe ja jälitusteabe vahetamise valdkonnas liikmesriikide vahel, näiteks nõukogu otsust 2005/671/JSK terroriaktidega seotud teabevahetuse ja koostöö kohta, nõukogu raamotsust 2006/960/JSK Euroopa Liidu liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahelise teabe ja jälitusteabe vahetamise lihtsustamise (eelkõige raskete õigusrikkumiste, sealhulgas terroriaktide, korral) kohta ning nõukogu otsust piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega (Prümi lepingu ELi õiguskorda integreerimine);
- having regard to European instruments in the field of the fight against terrorism, including police and judicial cooperation and exchange of information and intelligence between Member States, such as Council Decision 2005/671/JHA on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences, Council Framework Decision 2006/960/JHA on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts, and the Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (Integration of the Prüm Treaty into the Union Legal Order),
- võttes arvesse ELi-USA broneeringuinfo töötlemise lepingut ja komisjoni ettepanekut ELi broneeringuinfo kasutamise kohta ( KOM(2007)0654 );
- having regard to the EU-US PNR Agreement and the Commission's EU PNR proposal ( COM(2007)0654 ),
- võttes arvesse andmekaitsetagatisi, eriti direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ning esildatud nõukogu raamotsust kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta;
- having regard to data protection guarantees, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, and the proposed Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters,
- võttes arvesse ELi diskrimineerimisvastast poliitikat ning eriti rassilise võrdõiguslikkuse direktiivi 2000/43/EÜ ja direktiivi võrduse kohta tööhõives 2000/78/EÜ;
- having regard to the EU anti-discrimination policies, and notably to Race Equality Directive 2000/43/EC and Employment Equality Directive 2000/78/EC,
A. tunnistades, et õiguskaitseasutuste vahelise koostöö tulemuslikkus kuritegevuse- ja terrorismivastases võitluses sõltub suurel määral nende võimest õigeaegselt saada ja vahetada teavet ja jälitusteavet;
A. recognising that the effectiveness of cooperation between law enforcement authorities in combating crime and terrorism depends to a large extent on their ability to obtain and exchange information and intelligence in good time,
B. arvestades, et etnilist päritolu, usutunnistust ja rahvuslikku päritolu kajastavate andmete puhul on tegu delikaatsete isikuandmetega, mida kaitsevad rangelt Euroopa õigusaktid, kuid et kõnealune teave on mõnikord oluline eeluurimisele ja terrorismi ennetamisele, ning et valitsusväliste organisatsioonide teadusuuringud vihjavad, et profiilide koostamine õiguskaitse ja politseitöö valdkonnas suureneb, olles suunatud konkreetsetele etnilistele, rassilistele ja usulistele rühmadele ning meeleavaldajatele ja reisijatele;
B. whereas data on ethnicity, religion and national origin is sensitive personal data that is strictly protected under European regulations, but this information is sometimes considered relevant to criminal investigations and prevention of terrorism, and research by NGOs suggests that profiling is growing as a practice in the field of law enforcement and policing, targeting specific ethnic, race and religious groups, as well as protestors and travellers,
C. teades, et jõupingutusi teabe saamiseks kogukondadelt, mis on oluline edukaks kuritegevuse- ja terrorismivastaseks võitluseks, võib tõsiselt õõnestada usalduse puudumine õiguskaitsesse ja eelkõige hirm diskrimineeriva mõju ees;
C. conscious that the effort to acquire information from communities that is vital to success in combating crime and terrorism can be seriously undermined by a lack of trust in law enforcement, and in particular the fear of a discriminatory impact,
D. tunneb seega muret, et komisjoni ettepanek ELi broneeringuinfosüsteemi kohta, millega nähakse ette ELi reisivate reisijate isikuandmete kogumine, võib anda aluse profiilide koostamiseks, sealhulgas rassilisel või etnilisel alusel, kuna see näeb ette reisijate isikuandmete võrdlemise käitumismustrite ja tunnuste kombinatsiooniga, mille eesmärgiks on riskihindamise loomine, ning märgib, et kui reisija sobib kindlasse riskihinnangusse, võidakse teda määratleda kõrge riskiga reisijaks;
D. concerned, therefore, that the Commission's proposal for an EU PNR system providing for the collection of personal data of passengers travelling to the EU could provide a basis for profiling, including on the basis of race or ethnicity, since it envisages 'running the PNR data of passengers against a combination of characteristics and behavioural patterns, aimed at creating a risk-assessment' and states that 'when a passenger fits within a certain risk-assessment, then he could be identified as a high-risk passenger',
E. tunneb muret, et mõned liikmesriigid ja komisjon on teatanud kavadest koguda ja säilitada andmeid saabuvate või lahkuvate reisijate kohta, mis võib samuti viia isiklikel, sealhulgas delikaatsetel andmetel põhinevate profiilide koostamiseni;
E. concerned that some Member States and the Commission have announced plans to collect and retain data concerning travellers entering or leaving, which may also lead to the creation of profiles based on personal, including sensitive, data,
F. arvestades, et põhiõiguste valdkonna sõltumatute ekspertide võrgustik soovitab oma arvamuses 4/2006, et profiilide koostamist etniliste või rassiliste tunnuste alusel tuleks igal juhul pidada ebaseaduslikuks;
F. whereas the Network of Independent Experts on Fundamental Rights advises in its Opinion 4/ 2006 that ethnic or racial profiling should be considered unlawful under any circumstances,
G. arvestades, et julgeolekut ja õiguskaitset käsitlevates õigusaktides ja sellealases poliitikas on väga oluline austada inimõigusi ja põhivabadusi, näiteks õigust eraelu puutumatusele ja diskrimineerimise keeldu;
G. whereas it is essential to respect human rights and fundamental freedoms, such as the right to privacy and the prohibition of discrimination, in laws and policies on security and law enforcement,
H. avaldades kahetsust, et korduvat muret, mida Euroopa Parlament on väljendanud profiilide koostamise pärast rassilisel, etnilisel ja käitumuslikul alusel andmekaitse, õiguskaitsealase koostöö, teabe ja jälitusteabe vahetamise, lennundusjulgestuse ja transpordi turvalisuse, sisserände ja piirihalduse ning diskrimineerimisvastaste meetmete kontekstis, ei ole seni veel piisavalt käsitletud, et saavutada kokkulepe õiguspärase kasutuse osas ja teha kindlaks mis tahes õiguslikud lüngad,
H. regretting that repeated concerns raised by Parliament in connection with racial, ethnic and behavioural profiling in the context of data protection, law enforcement cooperation, exchange of data and intelligence, aviation and transport security, immigration and border management and anti-discrimination measures have not so far been adequately addressed in order to reach agreement on legitimate practice and identify any legal gaps,
(a) õiguskaitse teostamisel tuleb alati austada andmekaitset, põhiõigusi ja mittediskrimineerimise põhimõtet;
(a) law enforcement must always be conducted with due respect for data protection, fundamental rights and the principle of non-discrimination;
(b) praeguste õiguskaitse ja julgeoleku tavade osas, millega kaasneb profiilide koostamine ja riskihindamine rassilistel, etnilistel ja käitumuslikel alustel, tuleks läbi viia teadusuuringuid, analüüse ja poliitilisi arutelusid koos selgituste ning nendest tavadest tulenevate kasude ja kahjude võrdlusega;
(b) current law enforcement and security practices which entail racial, ethnic and behavioural profiling and risk assessment should be subjected to research, analysis and political discussion, with the justification and benefits weighed against the harm from these practices;
(c) kehtivad õigusaktid tuleks läbi vaadata selles osas, millise ulatuse need annavad profiilide koostamisele, ja vajaduse korral tuleks kaaluda õigusreformi teostamist, et tagada diskrimineeriva mõju vältimine;
(c) existing laws should be examined for the scope they give for profiling, and consideration given to law reform if necessary to ensure that discriminatory impact is avoided;
2. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ning teavitamise eesmärgil komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
5. palub komisjonil korraldada profiilide kasutamist käsitlevate kehtivate siseriiklike ja Euroopa õigusaktide läbivaatamine, et veenduda nende vastavuses ELi õigusaktide ja rahvusvaheliste lepingute sätetele; palub komisjonil tellida põhjalik uurimus Euroopa Liidus kasutatavate uurimismeetodite kohta, et hinnata profiilide koostamisest saadavat kasu ja sellega seonduvat kuritarvitamise ohtu.
Calls on the Commission to commission a review of existing national and European legislation relating to the use of profiling, in order to ascertain that it meets legal requirements under EU law and international treaties; calls on the Commission to commission an in-depth study with regard to investigative practices in the European Union, in order to assess the value of, and the risk of misuse associated with, profiling.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning milles käsitletakse kodulinnuliha turustusnorme
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat
parlamendi liikmete häälteenamus, v.a EÜ asutamislepingu artiklites 105, 107, 161 ja 300 ning ELi lepingu artiklis 7 toodud juhtudel
majority of Parliament ' s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonI ARVAMUS........12
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 13
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0336 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0336 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0247/2008 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0247/2008 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A6‑0223/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0223/2009 ),
(5) Kodulinnuliha praeguses määratluses kasutatud viide ainult külmtöötlusele on tehnoloogilist arengut arvesse võttes liiga piirav.
(5) The exclusive reference to cold treatment in the definition of ' poultrymeat ' is too restrictive in view of technological developments.
Seega tuleb kõnealust määratlust kohandada.
That definition should therefore be adapted.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on muuta kodulinnuliha määratlust, et lubada sellise liha turustamist, mis on läbinud mikroobidevastase töötluse kodulinnurümpadelt pinnasaaste eemaldamiseks.
The Commission proposal aims at altering the definition of poultrymeat with a view to authorising the marketing of such meat where it has received anti-microbe treatment against the surface contamination of poultry carcasses.
Euroopa Parlament võttis 16. juunil 2008 vastu resolutsiooni, milles väljendas muret seoses asjaoluga, et selline ettepanek ei vasta Euroopa kodanike nõudmistele toiduohutuse ja -hügieeni alal.
On 16 June 2008, Parliament adopted a resolution expressing its concern at this measure, since the proposal does not meet the requirements of EU citizens as regards food hygiene and safety.
(6 a) Kodulinnuliha päritoluallika kohustuslik märkimine võimaldab tarbijatel teha teadlikke valikuid.
(6a) Compulsory indication of the origin or source of the meat enables consumers to make a properly informed choice.
Ühe hiljutise uuringu kohaselt leiab kolmveerand Euroopa tarbijatest, et etikett ja eriti päritolu märkimine on nende ostuotsuse tegemisel määrava tähtsusega.
A recent study has suggested that 75% of consumers in the EU respond to the labelling of a product, and in particular the denomination of origin, as a crucial factor when deciding whether to buy.
(6 b) Tarbijate optimaalseks teavitamiseks peaks olema kohustuslik märkida linnu tapmiskuupäev kõigi kodulinnulihatoodete etiketile.
(6b) So as to provide optimal information to consumers, indicating the date of slaughter of the bird should be mandatory where the labelling of all poultrymeat products is concerned.
Kooskõlas kehtivate ühenduse õigusaktidega, mille eesmärk on tarbijat mitte eksitada, aitab tapmiskuupäeva kohustuslik märkimine kõigile kodulinnulihatoodetele tarbijaid optimaalselt teavitada, et nad saaksid otsustada toote värskuse üle.
In line with existing Community legislation where the goal is not to mislead the consumer, the mandatory marking of the date of slaughter on all poultrymeat products will serve to provide consumers with optimal information so as to determine the ' freshness ' of a product.
XIV lisa – B osa – II osa – punkt 1
Annex XIV – part B — part II —point 1
1. „kodulinnuliha” – CN-koodi 0105 alla kuuluvate kodulindude söödavad osad;
1. 'poultrymeat' means the edible parts of farmed birds falling within CN code 0105 .
1. „kodulinnuliha” – inimtoiduks sobiv kodulinnuliha, mis ei ole läbinud mingit töötlust peale külmtöötluse;
1. 'poultrymeat' means poultrymeat which is suitable for human consumption and has undergone no treatment other than refrigeration .
XIV lisa – B osa – II osa – punkt 2
Annex XIV – part B – part II – point 2
2. „värske kodulinnuliha” – kodulinnuliha, mida ei ole kunagi külmutamisega jäigastatud ning mida tuleb kogu aeg hoida temperatuuril, mis ei ole madalam kui − 2°C ega kõrgem kui + 4°C. Liikmesriigid võivad siiski kehtestada lühikeseks ajaks erinevad temperatuurinõuded värske kodulinnuliha lõikamisel ja ladustamisel jaemüügipoodides või müügipunktide abihoonetes , kui lõikamise ja ladustamise eesmärk on üksnes tarbijale kohapeal müümine ;
2. 'fresh poultrymeat' means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below -2°C and not higher than +4°C. However, Member States may lay down different temperature requirements for a short period for the cutting and storage of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot.
2. värske kodulinnuliha” – kodulinnuliha, mida ei ole kunagi külmutamisega jäigastatud ning mida tuleb kogu aeg hoida temperatuuril, mis ei ole madalam kui − 2°C ega kõrgem kui + 4°C. Lihavalmististe tootmiseks mõeldud värsket kodulinnuliha võib siiski jahutada lühiajaliselt ka temperatuuril , mis on madalam kui – 2 o C. Tapmiskuupäeva märkimine on kohustuslik kõigi kodulinnulihatoodete puhul ;
2. 'fresh poultrymeat' means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below -2°C and not higher than +4°C. However , fresh po u l trymeat, where intended for the production of meat preparations, may undergo a process of stiffening at temperatures below 2°C for a brief period: indicating the date of slaughter shall be mandatory on all poultrymeat products.
La date d'abattage de l'animal doit être obligatoire pour tous les produits à base de viande de volaille.
The date of slaughter of a product should be mandatory for all poult r ymea t products.
En connaissant la date d'abattage, le consommateur peut décider en connaissance de cause de ce qui peut être considéré de manière réaliste comme étant frais.
If provided with the date of slaughter, the consumer is able to make an informed choice of what can realistically be deemed as fresh.
S'ajoutant à ce qu'établit la Commission dans sa proposition, l'indication de la date d'abattage sur l'étiquetage d'un produit à base de viande de volaille vient compléter la définition qu'en donne la Commission à l'annexe, partie II, paragraphe 2.
In addition to what is set out by the Commission in its proposal, date of slaughter labelling on a poultrymeat product should be seen as complementary to the Commission ' s proposed definition in the Annex, Part II, paragraph 2.
Les technologies utilisées invariablement aujourd'hui comme le tempérage prévoient une réfrigération des viandes permettant la découpe (ex. brochettes et rondelles) et le moulage (ex. hamburger).
Existing technologies which have to be used, such as tempering, involve stiffening the meat with a view to its being cut (as with kebabs or cutlets) or shaped (as with hamburgers).
En conséquence, les préparations de viande, même si elles sont obtenues à partir de viandes qui n'ont jamais été congelées ou surgelées, ne seraient plus considérées comme "fraîches" dans la mesure où elles ont été soumises à un processus de réfrigération.
On this basis, meat preparations, even where obtained from meat which has never been frozen or deep-frozen, could no longer be classified as ' fresh ' from the fact of having been stiffened.
Lisa – punkt 3 a (uus)
Annex – point 3 a (new)
XIV lisa – B osa – III a osa (uus)
Annex XIV– part B – part III a (new)
3 a) Lisatakse järgmine III a osa:
The following is added:
Kohustuslik teave etiketil
Compulsory information on the label
Kodulinnulihatoote etiketil hõlmab toidu nimetus teavet:
The name of the food in the labelling of any poultrymeat product shall include an indication of:
a) mis tahes koostisaine kohta, mis on muu loomse päritoluga kui ülejäänud liha, ning
(a) any added ingredient of a different animal origin to the rest of the meat; and
b) lisatud vee kohta, mis moodustab toote kaalust rohkem kui 5 %.”
(b) any added water making up more than 5 % of the weight of the product "
As for poultry, it is necessary to also include labelling provisions, as it is not unusual to add water or animal ingredients of a different species (such as hydrolysed beef or pork proteins) to meat, e.g. to chicken breast.
As for poultry, it is necessary to also include labelling provisions, as it is not unusual to add water or animal ingredients of a different species (such as hydrolysed beef or pork proteins) to meat, e.g. to chicken breast.
In order not to mislead the consumers and in order to give them the possibility to avoid such products (e.g. on religious grounds), is essential that such practice is declared.
In order not to mislead the consumers and in order to give them the possibility to avoid such products (e.g. on religious grounds), is essential that such practices are declared.
This provision is already effective law in the UK and shall ensure that the name of the food reflects its true nature so that consumers are accurately informed and not misled e.g. ‘chicken breast fillet’ versus ‘chicken breast fillet with added water’.
This provision is already effective law in the UK and shall ensure that the name of the food reflects its true nature, so that consumers are accurately informed and not misled (e.g. 'chicken breast fillet' versus 'chicken breast fillet with added water').
Lisa – punkt 3 b (uus)
Annex – point 3 b (new)
XIV lisa – B osa – III b osa (uus)
Annex XIV– part B – part III b (new)
3 b) Lisatakse järgmine III b osa:
The following is added:
Hinna esitamine
Indication of price
Toidu kilogrammihinna aluseks on üksnes vedelikuta netomass.”
The price per kilogram of the food shall be based solely on the drained net weight. "
Kuna kodulinnuliha müüakse sageli külmutatult, lisati see säte, et vältida tarbija eksitamist hinnasildiga.
As poultrymeat is often sold frozen, this provision has been added in order not to mislead the consumers with regard to the labelled price.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on muuta mitmes aspektis määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning milles käsitletakse kodulinnuliha turustusnorme.
The aim of the Commission proposal is to amend Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat.
Kõige olulisem küsimus puudutab aga siiski kodulinnuliha määratlust.
However, the most important aspect concerns the definition of 'poultrymeat'.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on lubada kodulinnuliha turustamist inimtoiduks ka pärast mikroobidevastast töötlemist.
The Commission text proposes authorising the marketing of poultrymeat for human consumption even where it has received anti-microbe treatment.