natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) nõustaja – füüsiline või juriidiline isik, kes annab nõu pestitsiidide kasutamise kohta , sealhulgas nõustamisteenuseid osutavad füüsilisest isikust ettevõtjad, kaubandusagendid, toiduainete tootjad või jaemüüjad ;
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who provides advises on the use of pesticides, including private self-employed advising services, commercial agents, food producers or retailers where relevant
d) nõustaja – füüsiline või juriidiline isik, kellel on liikmesriikide poolt sätestatud koolitustase, mis lubab kõnealusel isikul anda nõu pestitsiidide kasutamise kohta pestitsiidi valmistanud riigi poolt lubatud kasutamisviiside ja ühenduses sätestatud jääkide maksimaalsete piirnormide raames ;
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who has the level of instruction and training stipulated by the Member States in order to authorise that person to provide advice on the use of pesticides, in the context of uses authorised by the country in which the pesticide is produced and of the maximum residue limits laid down by the Community
e) pestitsiididega töötlemise seadmed – spetsiaalselt pestitsiididega või pestitsiide sisaldavate toodetega töötlemiseks ettenähtud seade;
(e) ‘pesticide application equipment’ means any apparatus specifically designed for the application of pesticides or pesticide-containing products
e) pestitsiididega töötlemise seadmed – pestitsiididega või pestitsiide sisaldavate toodetega töötlemiseks kasutatav seade;
(e) ‘pesticide application equipment’ means any apparatus used for the application of pesticides or pesticide-containing products
Seade ei pea alati olema spetsiaalselt ettenähtud taimekaitseks, et seda saaks sel eesmärgil kasutada.
Apparatus need not in every case be specifically designed for crop protection purposes in order to be used for such purposes.
Seetõttu tuleks sõnastust muuta.
The formulation should therefore be changed.
g) õhust pihustamine – pestitsiididega töötlemine lennukilt või helikopterilt ;
(g) 'aerial spraying' means any application of pesticides by aircraft or helicopter
g) õhust pihustamine – pestitsiididega töötlemine õhusõidukilt ;
(g) 'aerial spraying' means any application of pesticides by an air-borne vehicle
Praegune määratlus ei hõlma kõiki pestitsiidide õhust pihustamise võimalusi.
Current definition of 'aerial spraying' does not cover all possibilities of application of pesticides from the air.
Pestitsiide saab pihustada muudelt õhusõidukitelt peale lennuki ja helikopteri.
Pesticides can be applied by other air-borne vehicles, different from aircraft or helicopters.
i a) taimekaitse, kahjuritõrje ja põllukultuuride majandamise keemiavabad meetodid – kahjuritõrjeks ja põllukultuuride majandamiseks keemiavabade tehnikate kasutamine.
(ia) ‘ non-chemical methods of plant protection and pest and crop management’ means the use of pest control and management techniques that do not rely on chemical properties.
Taimekaitse, kahjuritõrje ja põllukultuuride majandamise keemiavabad meetodid hõlmavad külvikorda, füüsilist ja mehaanilist kontrolli ning looduslikku kahjuritõrjet.
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management.
Ainuke reaalne lahendus pestitsiididest inimeste tervisele, loomadele, loodusele ja keskkonnale tuleneva kahjuliku mõju kõrvaldamiseks on ennetava lähenemisviisi omaksvõtmine koos tõeliselt säästvate keemiavabade taimekaitse, kahjuritõrje ja põllukultuuride majandamise meetodite kasutuselevõtmisega.
The only real solution to eliminate the adverse impacts of pesticides on public health, animals, wildlife and wider environment is to take a preventative and truly sustainable approach by prioritising non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
See oleks põllukultuuride säästva kaitse eesmärkidega paremini kooskõlas, sest kemikaaliühendite kasutamist taimede, putukate ja muude eluvormide tapmiseks ei saa säästvaks pidada.
This would be more in line with the objectives for sustainable crop protection, as reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, cannot be classified as sustainable.
i b) töötlemissagedus – kasutamisnäitaja, mis väljendab keskmist kordade arvu, mille jooksul põllumajandusmaad võib ettekirjutatud doosiga töödelda ning mis arvutatakse iga müüdava pestitsiidi koguhulga alusel.
(ib) ‘application frequency’ refers to a utilisation indicator which expresses the average number of times that a piece of agricultural land can be treated with the prescribed dose, calculated on the basis of the total quantities of each pesticide sold.
i c) pestitsiid – taimekaitsevahend, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr [...] taimekaitsevahendite turuleviimise kohta.
(ic) ‘pesticide’ means a plant protection product as defined in Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market
Mõisteid „pestitsiid” ja „taimekaitsevahend” kasutatakse direktiivi tekstis vahet tegemata.
The terms ‘pesticide’ and ‘plant protection product’ are used indiscriminately throughout the directive.
Selguse ja õiguskindluse eesmärgil on oluline määratleda termin „pestitsiid”.
For the sake of clarity and legal certainty it is important to define the term ‘pesticide’.
Artikli 3 punkt i d (uus)
Article 3, points (i d) (new)
i d) kasutamise vähendamine – pestitsiididega töötlemise vähendamine, ei sõltu tingimata kogusest.
(id) “use reduction” means reduction of applications of pesticides and is not necessarily dependent on volume
Käesoleva muudatusega viiakse direktiiv kooskõlla kasutamise vähendamise eesmärgiga ja selgitatakse, et kasutamise vähendamine ei ole seotud pestitsiidide koguse vähendamisega, vaid pigem töötlemiskordade või -määra vähendamisega taimekaitseks vajalikule tasemele.
This amendment brings the Directive in line with the objective of use reduction and clarifies that use reduction is not linked to a decrease in the volume of pesticides but rather to the decrease in the number or rate of applications to the levels necessary to crop protection.
Sõltumata sellest, kas üheks töötlemiskorraks vajalik toimeainekogus on 1 kg/ha või mõned grammid hektarile (väga tugevatoimeliste ainete puhul), tähendaks „töötlemissageduse indeks” näiteks 2,0, et põllukultuuridega pindala pritsiti soovitatud doosiga keskmiselt 2 korda.
Regardless of whether the amount of active substance needed for one treatment is 1 kg/ha or a few grams/ha (for very potent substances), a "treatment frequency index" of e.g. 2.0 would mean that the area with arable crops on average had been sprayed 2 times with the recommended dose.
Töötlemissageduse indeks on usaldusväärne kasutuse näitaja, mida juba kasutatakse mõnedes liikmesriikides, kaasa arvatud Taanis.
Treatment frequency index is a reliable use indicator already in use in some Member States, including Denmark.
i e) töötlemissageduse indeks – põhineb toimeaine kindlaksmääratud standarddoosil hektari kohta, mida on vaja üheks töötlemiskorraks asjaomase kahjuri tõrjeks.
(ie) “ treatment frequency index ” is based on the fixed standard dose of active substance per hectare needed for one treatment against the pest in question.
Seetõttu ei sõltu see tingimata kogusest ja seda võib kasutada kasutamise vähendamise hindamiseks.
Therefore, it is not necessarily dependent on volume and can be used to evaluate use reduction.
Riiklikud tegevuskavad, mis käsitlevad pestitsiididest tulenevate riskide ja sõltuvuse vähendamist
National actions plans to reduce risks and dependence on pesticides
Riiklikud tegevuskavad, mis käsitlevad pestitsiididest tulenevate riskide ja pestitsiidide kasutamise vähendamist
National action plans to reduce risks and use of pesticides
Artikli 4 lõige -1 (uus)
Article 4 paragraph - 1 (new)
Ühe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest võtavad liikmesriigid kooskõlas II a lisaga vastu taustaaruande, mille eesmärk on teha kindlaks pestitsiidide kasutamise riiklikud suundumused ja riskid ning prioriteetsed piirkonnad ja põllukultuurid, mida riiklikus tegevuskavas tuleb käsitleda.
Within one year after the entry into force of this Directive, Member States shall adopt a background report in accordance with Annex IIa with the objective of identifying national trends in pesticide use and risks and the priority areas and crops to be addressed in the national action plan.
Liikmesriigid võtavad vastu siseriiklikud tegevuskavad, milles määratakse pestitsiididest tulenevate riskide , sealhulgas ohtude ning sõltuvuse vähendamise eesmärgid , meetmed ja ajakavad .
Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks including hazard and dependence on pesticides.
Hiljemalt ühe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist võtavad liikmesriigid pärast põllumajandustootjate ja viinamarjakasvatajate ühendustega, keskkonnakaitseorganisatsioonidega ning tööstus- ja muude asjaomaste sektoritega konsulteerimist vastu siseriiklikud tegevuskavad, milles määratakse pestitsiididest tulenevate riskide ja pestitsiidide kasutamise vähendamise eesmärgid ning näitajad viieks ja kümneks aastaks pärast baasaastat .
No more than one year after the entry into force of this Directive, Member States shall , after consulting farmers’ and winegrowers’ associations, environmental protection organisations and the industrial and other sectors concerned, adopt national action plans to set up targets and indicators for the reduction of risks and use of pesticides within 5 years and 10 years of the baseline year.
ELi eesmärgiks on seatud vähendada pestitsiididega töötlemise sagedust 25% võrra viie aasta jooksul pärast baasaastat ja 50% võrra kümne aasta jooksul pärast baasaastat.
The EU target shall be set at a 25% reduction in the frequency of application within 5 years from the baseline year and a 50% reduction within 10 years.
Liikmesriigid kehtestavad oma siseriiklikud eesmärgid, võttes arvesse ELi eesmärki ja juba kehtestatud siseriiklikke vähendamisalaseid eesmärke.
Member States shall set their national targets taking into account the EU target and national reduction targets already in place.
Eesmärgiks seatud sihtarvud on kooskõlas direktiivi 2000/60/EÜ artikli 4 lõike 1 ja artikli 16 sätetega.
The target figures shall accord with the provisions of Article 4(1) and Article 16 of Directive 2000/60/EC .
Riiklikud tegevuskavad võivad hõlmata ka piirkondlikke kavasid, et võtta arvesse kohalikke tingimusi.
The national action plans may also comprise regional plans in order to take account of local conditions .
Kõrvuti pestitsiidide kasutamise vähendamise üldeesmärgiga, mida mõõdetakse töötlemissageduse indeksiga, sisaldavad riiklikud tegevuskavad vähemalt kasutamise vähendamise konkreetseid eesmärke järgmiste ainete puhul:
Alongside a general use reduction target measured as a treatment frequency index, the national action plans shall as a minimum include specific use reduction targets for the following substances:
a) väga ohtlike toimeainete (nagu määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) 1 artiklis 57) puhul on eesmärk vähendada kasutamist 2013. aasta lõpuks vähemalt 50% võrreldes 2005. aasta töötlemissageduse indeksiga, välja arvatud juhul, kui liikmesriik suudab tõendada, et ta on juba saavutanud samaväärse või kõrgema eesmärgi, mille aluseks on mõni muu võrdlusaasta ajavahemikust 1995–2004;
(a) for active substances of very high concern (as defined in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) 1 ), the reduction target shall be at least a 50% reduction in relation to the treatment frequency index calculated for the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher target based on another year of reference from the period 1995-2004;
b) direktiivi 1995/45/EÜ kohaselt toksiliste või eriti toksiliste pestitsiidivormide puhul on kasutamise vähendamise kvantitatiivne eesmärk, mida mõõdetakse müüdud kogustega, vähendada kasutamist 2013. aasta lõpuks vähemalt 50% võrreldes 2005. aastaga, välja arvatud juhul, kui liikmesriik suudab tõendada, et ta on juba saavutanud samaväärse või kõrgema vähendamiseesmärgi, mille aluseks on mõni muu võrdlusaasta ajavahemikust 1995–2004;
(b) for pesticide formulations classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1995/45/EC, the quantitative use reduction target, measured as sold volumes, shall be at least a 50% reduction calculated in relation to the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher reduction target based on another year of reference from the period 1995-2004.
Käesolev muudatusettepanek lisab selged ajakavad riiklike tegevuskavade koostamiseks.
This amendment adds clear timetables for drafting NAPs.
Lisaks on kvantitatiivsed vähendamisalased eesmärgid iga riski/kasutamise vähendamise programmi oluliseks osaks.
Furthermore, quantitative reduction targets are an important component of any risk/use reduction programme.
Käesolev muudatusettepanek täpsustab selgete näitajate ja eesmärkide vajadust riiklike tegevuskavade puhul.
This amendment clarifies the need for clear indicators and targets within the NAPs.
Tõhususe ja realistlikkuse huvides tuleb riiklikud tegevuskavad koostada koostöös huvitatud pooltega.
In order to be effective and realistic, national action plans must be drawn up in collaboration with the interested parties.
Oluline on minimeerida pestitsiidide kasutamisega kaasnevaid ebasoovitavaid mõjusid.
It is important to minimise the undesirable aspects of the use of pesticides.
Lisaks on oluline, et riiklikud tegevuskavad põhineksid osaliselt veepoliitika raamdirektiivi sätetel.
In addition, it is important to base national action plans partly on the objectives laid down in the Water Framework Directive.
Artikli 4 lõike1 esimene a lõik (uus)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Riiklikud tegevuskavad sisaldavad artiklis 13 osutatud integreeritud kahjuritõrjet, mille puhul seatakse prioriteediks keemiavabad taimekaitsemeetmed.
National action plans shall include integrated pest management as referred to in Article 13, priority being assigned to non-chemical crop protection measures.
Tuleb julgustada integreeritud taimekaitset.
Integrated crop protection should be encouraged.
Oma riiklike tegevuskavade koostamisel ja läbivaatamisel kaaluvad liikmesriigid põhjalikult kavandatavate meetmete sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkonnamõjusid .
When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the social, economic and environmental impacts of the measures envisaged.
Oma riiklike tegevuskavade koostamisel ja läbivaatamisel kaaluvad liikmesriigid põhjalikult kavandatavate meetmete rahvatervisele avaldatavaid, sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkonnamõjusid , konkreetseid riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke olusid ning võtavad arvesse kõiki asjaomaseid sidusrühmi .
When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the public health, social, economic and environmental impacts of the measures envisaged , to specific national, regional and local conditions and to all relevant stakeholder groups .
Riiklike tegevuskavade miinimumnõuded on loetletud II b lisas esitatud suunisdokumendis.
Minimum requirements for the national action plans are listed in the guidance document in Annex IIb .
Ainuke reaalne lahendus pestitsiididest inimeste tervisele, loomadele ja keskkonnale tuleneva kahjuliku mõju kõrvaldamiseks on ärahoidva lähenemisviisi omaksvõtmine koos tõeliselt säästvate keemiavabade taimekaitse, kahjuritõrje ja põllukultuuride majandamise meetodite kasutuselevõtmisega.
It also means that the public health impact can be studied.The only real solution to eliminate the adverse impacts of pesticides on human and animal health and the environment is to take a preventative approach with the widespread adoption of truly sustainable non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
See oleks põllukultuuride säästva kaitse eesmärkidega paremini kooskõlas.
This would be more in line with the objectives for sustainable crop protection.
Baasaastana käsitletakse keskmist kasutamist ja keskmisi riske viimase kolme kalendriaasta jooksul (jaanuarist detsembrini) enne käesoleva direktiivi jõustumist.
The baseline year shall be the average use and risks in the last three calendar years 'January through December' before the entry into force of this Directive.
Käesolev muudatusettepanek täpsustab selgete näitajate ja eesmärkide vajadust riiklike tegevuskavade puhul.
This amendment clarifies the need for clear indicators and targets within the NAPS.
Riiklikud tegevuskavad sisaldavad vajaduse korral teavet artiklites 5–13 nimetatud aspektide kohta.
The national action plans shall comprise, if necessary, information on the aspects listed in Articles 5 to 13.
Nendes võetakse arvesse kavasid ühenduse teiste õigusaktide alusel, mis käsitlevad taimekaitsevahendite kasutamist, näiteks direktiivi 2000/60/EÜ alusel kavandatud meetmeid.
They shall take into account plans under other Community legislation on the use of plant protection products, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
Riiklikes tegevuskavades sisalduvad meetmed võivad olla esmajoones seadusandlikud, maksualased või vabatahtlikud ning nende aluseks peaksid olema asjakohaste riskihinnangute tulemused.
The measures contained in the national action plans may, in particular, be of a legislative, taxation or voluntary nature and should be based on the findings of relevant risk assessments.
Direktiivis tuleks ära nimetada vähemalt miinimumnõuded sisu osas või kavade koostamise raames läbivaatamist vajavad aspektid.
The directive should at least name the minimum levels or the points of view to be monitored in the context of the drawing-up of the plans.
Täiendavate õigusaktide või edendavate, maksualaste või teiste meetmete vajaduse otsustavad liikmesriigid.
The question of when additional legislation or support, taxation or other measures are necessary is a decision for the Member States.
Riiklike tegevuskavade üks osa hõlmab artiklis 13 nimetatud integreeritud kahjuritõrjet, kusjuures eelistatakse keemiavabu taimekaitsemeetmeid ning toetatakse põllumajandustootjaid, kes otsustavad kasutada keemiavabu taimekaitsevahendeid.
Part of the national action plans shall comprise integrated crop protection as referred to in Article 13, with priority being assigned to non-chemical crop protection measures and encouragement provided to farmers who opt to use non-chemical crop protection products.
Komisjon koostab iga kahe aasta tagant aruande riiklike tegevuskavade rakendamise tulemuste kohta.
The Commission shall draw up every two years a report presenting the results of implementing the national action plans,
Liikmesriigid edastavad kolme aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist oma riiklikud tegevuskavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele .
Within three years after the entry into force of this Directive, Member States shall communicate their national action plans to the Commission and to the other Member States .
Kahe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist uurivad liikmesriigid võimalust pestitsiidide kasutamise minimeerimiseks kõigis põllumajandusettevõtetes viljeldavate kõigi põllukultuuride puhul, eesmärgiga kehtestada integreeritud kahjuritõrje konkreetsed meetodid ja tavad .
Within two years after the entry into force of this Directive, Member States shall examine the possibility of minimising the use of pesticides on all crops cultivated on all farms with the aim of putting in place the specific methods and practices of Integrated Pest Management.
Riiklike tegevuskavade korrapärane läbivaatamine ja integreeritud kahjuritõrje eeskirjade kehtestamine on võtmetähtsusega pestitsiidide kasutamise ja sellega seotud riskide tõelise vähendamise saavutamisel.
A regular revision of the national action plans and establishment of the rules of Integrated Pest Management are the key to a genuine reduction in the use of pesticides and the risks associated with such use.
Riiklikud tegevuskavad vaadatakse läbi vähemalt iga viie aasta tagant ja kõikidest kõnealustesse tegevuskavadesse tehtud muudatustest teatatakse põhjendamatu viivituseta komisjonile.
The national action plans shall be reviewed at least every five years and any changes to the national action plans shall be reported to the Commission without undue delay.
Riiklikud tegevuskavad vaadatakse läbi vähemalt iga kolme aasta tagant ja ajakohastatakse olenevalt eesmärkide saavutamisest.
The national action plans shall be reviewed at least every three years and , depending on the attainment of objectives, updated.
Läbivaatamine hõlmab ka analüüsi, kas riskid on tegevuskavas kaardistatud asjakohaselt või vajavad uut hindamist .
Monitoring shall also include an analysis of whether the risks in the action plan are appropriately taken into account or if they need to be reassessed.
Kõikidest kõnealustesse tegevuskavadesse tehtud muudatustest ja läbivaatamise olulistest tulemustest teatatakse viivitamata komisjonile.
Any changes to the national action plans and the essential findings of the monitoring shall be reported to the Commission without undue delay.
Komisjon loob veebilehe, mille abil antakse avalikkusele teavet riiklike tegevuskavade, nende muudatuste ja elluviimise oluliste tulemuste kohta.
The Commission shall establish an Internet portal to inform the public about the national action plans, any changes and the essential results of their implementation.
Riiklike tegevuskavade korrapärane läbivaatamine ja konkreetsele põllukultuurile kohandatud integreeritud kahjuritõrje rakendamine on kasutamise ja riskide vähendamise saavutamisel võtmetähtsusega.
A regular revision of the National Action Plans and implementation of crop-specific IPM are key elements for achieving reduction of use and risk.
Läbivaatamise nõuded tuleb kindlasti täpsemalt sõnastada.
The rules on monitoring must be formulated more precisely.
Erinevate kohalike tingimuste tõttu taimekaitsevahendite kasutamisel tuleb arvestada ka piirkondlikke kavasid.
On account of the differing local conditions for the use of plant protection products, it is also necessary to take account of regional plans.
Üks riiklike tegevuskavade olulisi elemente on avalikkuse kaasamine.
An essential element of national action plans is the involvement of the public.
Seetõttu on mõttekas teha kõnealused kavad, muudatused ja elluviimise tulemused kättesaadavaks veebilehe kaudu.
It is therefore worthwhile to make plans, changes and implementation results available through an internet portal.
Vajaduse korral teeb komisjon lõike 2 kohaselt edastatud teabe kättesaadavaks kolmandatele riikidele.
Where relevant, the Commission shall make the information communicated in accordance with paragraph 2 available to third countries.
Komisjon teeb lõike 2 kohaselt edastatud teabe kättesaadavaks kolmandatele riikidele ja üldsusele .
The Commission shall make the information communicated in accordance with paragraph 2 available to third countries and to the public.
Üldsusel on õigus saada teavet tervise- ja keskkonnaalastes küsimustes ja ta peab olema täielikult kaasatud riiklike tegevuskavade koostamisse, arendamisse, rakendamisse, toimimisse, järelevalvesse ja muutmisse vastavalt direktiivile 2003/35/EÜ, milles sätestatakse üldsuse kaasamine.
The public has a “right to know” in matters concerning their health and the environment and must be fully involved in the drafting, development, implementation, workings, monitoring and amendments of national action plans to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
Teave riiklike tegevuskavade kohta tuleb teha kättesaadavaks Internetis Euroopa Komisjoni veebilehel.
Information about National Action Plans should be made available on the Internet, on the European Commission website.