natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Programmi üldine eesmärk on parandada Euroopa kõrghariduse kvaliteeti , lihtsustada kvalifikatsiooni omandamist meeste ja naiste tulevasi karjääriväljavaateid ja liikuvust silmas pidades ning tõhustada rahvaste- ja kultuuridevahelist dialoogi ja mõistmist kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu ning samuti toetada ELi välispoliitilisi eesmärke ja kolmandate riikide jätkusuutlikku arengut kõrghariduse vallas.
The programme's overall aim is to enhance the quality of European higher education , to promote the gaining of qualifications with a view to the future professional development and mobility of men and women, and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures through cooperation with third countries as well as to promote EU external policy objectives and the sustainable development of third countries in the field of higher education.
Artikli 3 lõike 2 punkt b a (uus)
Article 3 - paragraph 2 - point (b a) (new)
Artikli 3 lõike 2 punkt d
Article 3 - paragraph 2 - point (d)
d) parandada Euroopa kõrghariduse ligipääsetavust, profiili ja nähtavust kogu maailmas ja soodustada kolmandatest riikidest pärinevate, eriti maa- ja majanduslikult ebasoodsates piirkondades elavate naiste juurdepääsu sellele, ning suurendada selle atraktiivsust kolmandate riikide mõlemast soost teadlaste ja üliõpi laste hulgas.
(d) to improve accessibility and facilitate access for women from third countries, in particular those living in rural areas and economically less-favoured regions, and to enhance the profile and visibility of European higher education in the world as well as its attractiveness for male and female academics and students who are third-country nationals.
Juurdepääs sellistele programmidele võib vahel olla raskendatud maapiirkondadest pärit naiste jaoks, eelkõige seoses teabega programmide olemasolu kohta ning seoses rahaliste vahendite puudumisega, mis võib takistada programmidega liitumist.
Access to programmes such as this one may sometimes be difficult for women from rural areas, particularly in terms of information on the existence of programmes and the lack of financial resources which may pose an obstacle to their joining these programmes.
Lisaks sellele on maapiirkondade naistel anda täiendav panus kultuuridevahelisse suhtlemisse.
Moreover, women from rural areas have an additional contribution to make to interculturality.
Artikli 3 lõike 2 punkt d a (uus)
Article 3 - paragraph 2 - point (d a) (new)
Artikli 4 lõike 2 punkt c a (uus)
Article 4 - paragraph 2 - point (c a) (new)
Artikli 6 lõike 2 punkt a (uus)
Article 6 - paragraph 2 - point (a)
a) astuvad vajalikke samme, et tagada programmi tõhus toimimine liikmesriikide tasandil, kaasates vastavalt riiklikule tavale kõik asjaomased kõrgharidusega seotud pooled ning püüdes võtta sellised meetmed, mis võivad osutuda asjakohasteks õigus- ja haldustakistuste kõrvaldamisel ning võrdse kohtlemise tagamisel ;
(a) take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at Member State level involving all the parties concerned in higher education in accordance with national practice, including endeavours to adopt such measures as may be deemed appropriate to remove legal and administrative barriers and guarantee equal treatment ;
Artikli 7 lõike 2 punkt d
Article 7 - paragraph 2 - point (d)
d) sootundlikud valikukriteeriumid ja -menetlused, kaasa arvatud valimiskomisjoni koosseis ja sisemine töökord;
(d) gender-sensitive selection criteria and procedures, including the composition and the internal rules of procedure of the selection board;
Artikli 8 lõige 1
Article 8 - paragraph 1
Tuleb tagada, et komitees on naiste ja meeste tasakaalustatud esindatus.
It shall be ensured that there is a balanced representation of women and men in this Committee.
Artikli 10 punkt a
Article 10 - point (a)
a) laiendades Euroopa majanduse teadmistebaasi ja aidates vastavalt Lissaboni strateegia eesmärkidele kaasa uute töökohtade loomisele ning Euroopa Liidu globaalse konkurentsivõime tõstmisele;
(a) enhancing the knowledge base of European economy and contributing to creating more jobs in line with the Lisbon Strategy objectives and strengthening the global competitiveness of the European Union;
Artikli 10 punkt d
Article 10 - point (d)
d) edendades meeste ja naiste vahelist võrdõiguslikkust ning aidates kaasa kõigi soo, rassi, etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude või õpiraskuste (eelkõ ige düsleksia, düspraksia ja düskalkuulia) , vanuse või seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimise vastu võitlemisele , pidades silmas selle võrdõiguslikkuse edendamist ja võitlust nende diskrimineerimise vormidega pikemas perspektiivis kolmandates riikid es, et elavdada noorte ja naiste aktiivset osalemist oma riigi sotsiaalses, majanduslikus ja poliitilises elus .
(d) promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability or learning difficulty (in particular dyslexia, dyspraxia and dyscalculia) , age or sexual orientation with a view to bolstering this equality and combating these forms of discrimination in third countries in the long term, so as to boost the active participation of young people and women in social, economic and political life in their countries .
Artikli 13 lõike 3 punkt a
Article 13 - paragraph 3 - point (a)
a) 31. märtsiks 2012 soolisel alusel eristatud andmeid sisaldava vahearuande saavutatud tulemuste ning programmi rakendamise kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta;
(a) an interim evaluation report, that includes gender-disaggregated data, on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme by 31 March 2012;
Lisa 1. meetme jaotise A. ERASMUS MUNDUS MAGISTRIPROGRAMM lõike 2 punkt h
Annex - Action 1 - A. Erasmus Mundus masters programmes - paragraph 2 - point h)
h) määravad kindlaks protsendi õppe- ja majutuskohtade koguarvust mõlemast soost Euroopa ja kolmandate riikide üliõpilastele, kellele on programmi raames rahalist toetust antud;
h) shall fix a percentage of the total number of places for, and host, male and female European and third-country students who have been granted financial support under the programme;
Lisa 1. meetme punkti C. STIPENDIUMID lõike 1 punkt d a (uus)
Annex - Action 1 - C. Scholarships - paragraph 1 - point d a) (new)
Kriteeriumites võetakse muu hulgas arvesse võrdsete võimaluste ja mittediskrimineerimise põhimõtteid.
da) The Community will ensure and apply transparent criteria for the award of scholarships which take into account, inter alia, respect for the principle of equal opportunities and non-discrimination;
Lisa valikumenetluste punkt a
Annex - Selection procedures - point a)
a) ettepanekud 1. meetme alusel valib välja komisjon, keda abistab valimiskomisjon, mille esimees on komisjoni poolt valitud isik ja mis koosneb akadeemilisse ringkonda kuuluvatest kõrgtaseme asjatundjatest, kes esindavad Euroopa Liidu kõrghariduse mitmekesisust.
a) proposals under action 1 will be selected by the Commission assisted by a selection board presided over by a person whom it elects, composed of personalities of high standing from the academic world who are represen­tative of the diversity of higher education in the European Union.
Magistrantide, doktorantide ja õppejõudude valimine viiakse läbi Erasmus Mundus magistriprogrammis ja doktoriprogrammis osalevate asutuste poolt pärast komisjoniga konsulteerimist .
The selection of master students, doctoral candidates and academics will be carried out by the institutions participating in the Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes following consultation with the Commission.
Soolise võrdõiguslikkuse ja võrdsete võimaluste küsimuste lülitamist programmi sisusse hinnatakse positi ivselt;
Inclusion of gender equality and equity issues in the programme contents will be considered positively;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv eritoiduks ettenähtud toiduainete kohta (uuesti sõnastamine)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonI ARVAMUS..........9
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 9
LISA: ÕIGUSTEENISTUSTE KONSULTATIIVSE TÖÖRÜHMA ARVAMUS KIRJA VORMIS 13
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 13
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0003 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0003 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0030/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0030/2008 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A6-0295/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0295/2008 ),
A. arvestades, et Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistustest koosneva konsultatiivse töörühma arvamuse kohaselt ei sisalda kõnealune ettepanek muid sisulisi muudatusi peale nende, mis on ettepanekus sellisena määratletud, ning arvestades, et varasemate õigusaktide muutmata sätete kodifitseerimise koos nimetatud muudatustega on ettepaneku puhul tegemist ainult kehtivate tekstide kodifitseerimisega ilma sisuliste muudatusteta,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
Artikkel 4 – lõige 2 – esimene lõik
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 1
Selleks, et võimaldada eritoitudeks ettenähtud ning teaduse ja tehnika arengust tulenevaid toiduaineid kiirelt turule viia, võib komisjon artikli 15 lõikes 2 osutatud korras pärast Euroopa Toiduohutusametiga konsulteerimist lubada kaheaastase ajavahemiku jooksul viia turule toiduaineid, mis ei vasta I lisas osutatud eridirektiividega sätestatud eritoiduks ettenähtud toiduainerühmade eeskirjadele koostise osas.
To enable foodstuffs intended for particular nutritional uses and resulting from scientific and technological progress to be placed on the market rapidly, the Commission may, after consulting the European Food Safety Authority and in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) , authorise for a two-year period the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the rules as to composition laid down by the specific directives for groups of foodstuffs for particular nutritional uses referred to in Annex I.
Selleks, et võimaldada eritoitudeks ettenähtud ning teaduse ja tehnika arengust tulenevaid toiduaineid kiirelt turule viia, võib komisjon pärast Euroopa Toiduohutusametiga konsulteerimist lubada kaheaastase ajavahemiku jooksul viia turule toiduaineid, mis ei vasta I lisas osutatud eridirektiividega sätestatud eritoiduks ettenähtud toiduainerühmade eeskirjadele koostise osas.
To enable foodstuffs intended for particular nutritional uses and resulting from scientific and technological progress to be placed on the market rapidly, the Commission may, after consulting the European Food Safety Authority, authorise for a two-year period the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the rules as to composition laid down by the specific directives for groups of foodstuffs for particular nutritional uses referred to in Annex I.
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, täiendades seda, võetak se vastu vastavalt artikli 15 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
See säte tuleks viia kooskõlla kontrolliga regulatiivmenetlusega.
This provision should be aligned to the regulatory procedure with scrutiny.
Artikkel 4 – lõige 3 – kolmas lõik
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 3
Vajaduse korral võib need meetmed vastu võtta vastavalt artikli 15 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
When necessary, those measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4).
Tungivalt kiireloomulistel juhtudel võib komisjon kohaldada artikli 15 lõikes 4 osutatud kiirmenetlust .
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 15(4).
Tuleks kasutada kiirmenetluse puhul kasutatavat standardteksti, et tagada selle menetluse kasutamine ainult juhul, kui tegemist on tungivalt kiireloomuliste juhtudega.
Standard text for the urgency procedure should be used, in order to ensure that this procedure is only used when there are imperative grounds of urgency.
Artikkel 8 – lõige 1 – teine lõik
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 2
Esimese lõike suhtes võib erandlikel ja selgesti määratletud juhtudel ette näha erandeid vastavalt artikli 15 lõikes 2 osutatud korrale .
Derogations from the first subparagraph may be provided for in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) in exceptional and clearly defined cases.
Erandeid võib kohaldada kuni kõnealuse korra lõppemiseni.
Derogations may be continued until that procedure has been completed.
Esimese lõike suhtes võib erandlikel ja selgesti määratletud juhtudel ette näha erandeid.
Derogations from the first subparagraph may be provided for in exceptional and clearly defined cases.
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 15 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
Artikkel 14 – lõige 3 – kolmas lõik
Article 14 – paragraph 3 – subparagraph 2
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 15 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4) .
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 15 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3) .
Tungivalt kiireloomulistel juhtudel võib komisjon kohaldada artikli 15 lõikes 4 osutatud kiirmenetlust.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 15(4).
Muudetud otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a on sätestatud uus kontrolliga regulatiivmenetlus, mida kasutatakse üldmeetmete puhul, mille eesmärk on muuta kaasotsustamismenetluse korras vastuvõetud põhiaktide vähemolulisi sätteid, sealhulgas mõningaid sellisei d sätteid välja jättes või uusi vähemolulisi sätteid juurde lisades .
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for 'measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements' .
Kuigi kavandatud kontrolliga regulatiivmenetlusega kohandamine ei ole lõpule viidud, ei tee õiguskomisjon ühtegi muudatusettepanekut, välja arvatud õigusteenistuste konsultatiivse töörühma esitatud tehnilised kohandamised ja valdkondliku komisjoni esitatud neli muudatusettepanekut.
Although the proposed alignment to RPS is not complete, the Committee on Legal Affairs does not propose any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services and four amendments proposed by the sectoral committee.
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv eritoiduks ettenähtud toiduainete kohta (uuesti sõnastamine)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Recast)
Artikkel 4 – lõige 2 - esimene lõik
Article 4 – paragraph 2 - subparagraph 1
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, täiendad es seda, võetakse vastu vastavalt artikli 15 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
Tungivalt kiireloomulistel juhtudel võib komisjon kohaldada artikli 15 lõikes 4 osutat ud kiirmenetlust.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 15(4).
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv eritoiduks ettenähtud toiduainete kohta (uuesti sõnastamine)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
Võttes arvesse 28. detsembri 2001. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide uuesti sõnastamise tehnika süstemaatilise kasutamise kohta ja eriti selle punkti 9, toimus 22. jaanuaril 2008. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistustest koosneva konsultatiivse töörühma koosolek, et muu hulgas vaadata läbi komisjoni esitatud eespool nimetatud ettepanek.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 22 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Konsultatiivse töörühma käsutuses olid ettepaneku inglis-, prantsus- ja saksakeelne versioon ning töörühm töötas ingliskeelse versiooni põhjal, mis on läbivaadatava teksti originaalkeelne versioon. läbi ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega sõnastatakse uuesti nõukogu 3. mai 1989. aasta direktiiv 89/398/EMÜ eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, märkis töörühm ühisel kokkuleppel järgmist.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Järgmised teksti osad ettepanekus oleks tulnud märkida halli taustaga, mida üldiselt kasutatakse seoses uuesti sõnastamise ettepanekutega:
1) the following parts of the text of the proposal should have been identified by using the grey shaded type generally used in connection with recast proposals:
– kogu põhjenduste 1, 12, 13, 14, 15 ja 16 tekst;
- the entire text of recitals 1, 12, 13, 14, 15 and 16;
– kogu artikli 2 lõike 2 neljanda lõigu sõnastus;
- the entire wording of Article 2(2), fourth subparagraph;
– artikli 4 lõike 1 kolmanda lõigu teise taande teine lause „ Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 15 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmen etlusele ”;
- in Article 4(1), third subparagraph, second indent, the second sentence which reads " Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3) of this Directive ";
– artikli 4 lõike 3 teise lõigu, artikli 5 teise lõigu ja artikli 7 teise lõigu sõnastus „ Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu ” ning sõnad „ lõikes 3 ” ja „ kontrolliga reg ulatiivmenetlusele ”;
- in Article 4(3), second subparagraph, in Article 5, second subparagraph, and in Article 7, second subparagraph, the wording " Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted ", the words " regulatory " and " with scrutiny " and the paragraph number " (3) ";
– kogu artikli 4 lõike 3 kolmanda lõigu tekst;
- the entire text of Article 4(3), third subparagraph;
– artikli 6 punkti a sõnastus „ artiklis 13 osutatud korras ” (mis on juba kahekordse joonega läbi kriipsutatud);
- in Article 6(a), the wording " in accordance with the procedure laid down in Article 13 " (having already been marked with double strikethrough);
– kogu artikli 6 kolmanda lõigu tekst;
- the entire text of Article 6, third paragraph;
– artikli 14 lõike 3 teise lõigu sõnastus „ Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu ” ning sõnad „ lõikes 4 ” ja „ kontrolliga regulatiivmenetlusele ”;
- in Article 14(3), second subparagraph, the wording " Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted ", the words " regulatory " and " with scrutiny " and the paragraph number " (4) ";
– kogu artikli 15 lõigete 3 ja 4 sõnastus;
- the entire wording of Article 15(3) and (4);
– kogu direktiivi 89/398/EMÜ artikli 13 lõike 3 sõnastus, mis on juba kahekordse joonega läbi kriipsutatud ja seisab uuesti sõnastamise ettepaneku artikli 15 teksti järel.
- the entire wording of Article 13(3) of Directive 89/398/EEC, having already been marked with double strikethrough and appearing after the text of Article 15 in the recast proposal.
2) Põhjendusele 7 eelnevas viitelahtris oleks pidanud märke „ 89/398/EMÜ põhje ndus 8 (kohandatud) ” asemel olema „ 96/84/EÜ põhjendus 1 (kohandatud) ”.
2) In the reference box preceding recital 7, the indication " 96/84/EC Recital 1 (adapted)" should have appeared in the place of " 89/398/EEC Recital 8 (adapted) ".
3) Artikli 2 lõike 2 teises lõigus esineb „sisuline väljajätt”, mis puudutab direktiivi 89/398/EMÜ artikli 2 lõike 3 esimese lõigu praegust sõnastust, kuna on tehtud ettepanek jätta lõigust välja väljend „ artiklis 13 ettenähtud korras ”.
3) In Article 2(2), second subparagraph, a "substantive deletion" is present as regards the existing wording of Article 2(3), first subparagraph, of Directive 89/398/EEC, in that after the words " to be adopted " the deletion of the expression " according to the procedure provided for in Article 13 " has been proposed.