natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Praeguses komisjoni eelarveprojekti koostamise esialgses staadiumis oleks huvitav teada põhjendusi, miks ei ole programmeerimisel arvesse võetud ELi Läänemere strateegiat, mida on alati peetud Euroopa Parlamendi prioriteediks.
It would be interesting, at this preliminary stage of the drafting of Commission's Draft Budget, to know the reasoning behind this absence of programming for EU Baltic Sea Strategy that has always been clearly identified as an EP priority.
RUBRIIK 4 – EUROOPA LIIT GLOBAALSES ROLLIS
HEADING 4 - EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PLAYER
Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrument (ENPI)
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Arengukoostöö rahastamisvahend (DCI)
Development Cooperation Instrument (DCI)
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend (EIDHR)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Ühinemiseelne rahastamisvahend
Instrument for Pre-Accession
Ühine välis - ja julgeolekupoliitika
Common Foreign and Security Policy
Rahastamisvahend koostööks tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja piirkondadega
Financing Instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories
Rahastamisvahend koostööks tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja piirkondadega ICI +
Financing Instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories ICI +
Koostöö Gröönimaaga
Cooperation with Greenland
Rubriigi 4 programmid kokku
Total programmes Heading 4
RUBRIIK 4 KOKKU (ilma hädaabireservita)
TOTAL HEADING 4 (without EAR)
Selle rubriigi varu olukord 2011. aastaks sõltub osaliselt Euroopa Kohtu otsusest komisjoni ja parlamendi esitatud 2009. aasta palgatõusu käsitleva kaebuse kohta .
The situation of the margin in this heading for 2011 relies partially on the outcome of the Rule of the Court of Justice following the challenge lodged by the Commission and the European Parliament as regards the pay increase for 2009.
Kuna kohus keeldus hiljuti juhtumit kiirkorras käsitlemast, on tõenäoline, et kõik täiendavad toetused (kui selline otsus tehakse) tuleb lisada 2011. aasta eelarvesse.
Since the Court has recently refused to treat the case through an accelerated procedure, it is likely that any complementary payments (in case of such a decision) will have to be budgeted in 2011.
Siinkohal olgu meelde tuletatud, et tagasiulatuva jõuga makstav erinevus võib ulatuda kõikide institutsioonide lõikes kuni 135 miljoni euroni, võrreldes kavandatud varuga 109 miljonit eurot 2011. aastal .
As a reminder, the difference to be paid, with retroactive effect, could amount to 135 million across all institutions, to be compared to the programmed margin of 109 million in 2011.
Lõpuks tahab raportöör meenutada, et parlament on alati väljendanud soovi, et kõik halduskulud oleksid esitatud rubriigis 5, ega ole kunagi olnud rahul sellega, et mõned halduskulud hajutatakse teiste rubriikide vahel.
Finally, your rapporteur wants to recall that the Parliament has always expressed its wish to see all administrative expenditures fall under heading 5 and its disapproval as regards the spreading of some administrative expenditures in other headings.
RUBRIIK 5 – HALDUSKULUD
HEADING 5 - ADMINISTRATION
Komisjoni kulud, välja arvatud pensionid ja Euroopa Koolid
Commission's expenditure, excluding pensions and European Schools
Pensionid (kõik institutsioonid)
Pensions (all institutions)
Teiste institutsioonide kulud, välja arvatud pensionid
Other institutions' expenditure, excluding pensions
RUBRIIK 5 KOKKU
TOTAL HEADING 5
Euroopa Parlament kasutas esimest korda katseprojekte ja ettevalmistavaid tegevusi 1975. aastal ning eri institutsioonidevaheliste läbirääkimiste tulemusel on nendest saanud olulised vahendid poliitiliste prioriteetide formuleerimisel ja uute algatuste tutvustamisel, millest võivad saada ELi tegevused ja programmid.
Pilot projects (PP) and Preparatory Actions (PA) have been firstly introduced by the European parliament in 1975, and have evolved, throughout various inter institutional negotiations, into important tools for the formulation of political priorities and the introduction of new initiatives that might turn into EU activities and programmes.
Finantsmääruses määratletakse sõnaselgelt nende kahe dokumendi eesmärk:
Financial Regulation defines explicitly the nature and the purpose of these two instruments:
katseprojekte määratletakse kui assigneeringuid katselist laadi kavadeks, mille eesmärk on kindlaks teha meetme teostatavus ja kasulikkus.
PP are defined as schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
Asjakohased kulukohustuste assigneeringud võib kirjendada eelarvesse üksnes kaheks järjestikuseks eelarveaastaks.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years ;
Ettevalmistavaid tegevusi määratletakse kui assigneeringuid ettevalmistavaks tegevusteks, mis kuuluvad EÜ asutamislepingu, Euratomi asutamislepingu ja Euroopa Liidulepingu VI jaotise kohaldamisalasse ja mis on välja töötatud ettepanekute koostamiseks edaspidiste meetmete vastuvõtmise eesmärgil.
PA are defined as actions in the fields of application of the EC Treaty and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
Ettevalmistavate tegevuste puhul tuleb järgida ühtset lähenemisviisi ja need võivad olla mitmesuguses vormis.
The preparatory actions are to follow a coherent approach and may take various forms.
17. mai 2006. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe määratleb raamistikku ning katseprojekte ja ettevalmistavaid tegevusi veelgi.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 defines further the framework and the rules for implementation of PP and PA.
Lisa II ja lisa IIA punktis D sätestatakse, et komisjonil oleks piisavalt aega eelarvepädeva institutsiooni poolt sisse viidud muudatuste realiseeritavust hinnata, uusi ettevalmistusmeetmeid/katseprojekte käivitada või käimasolevate kestust pikendada, teavitavad mõlemad eelarvepädevad institutsioonid komisjoni juuni keskpaigaks oma vastavatest kavatsustest, nii et esimesed arutelud võiksid toimuda juba nõukogus peetava esimese lugemise ajal korraldataval lepituskohtumisel.
Point D of Annex II of the IIA provides that in order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in this regards, so that a first discussion may already take place at the conciliation meeting of the Council's first reading .
Ülemmäärade osas sätestatakse lisas IIA, et katseprogrammideks eraldatavate assigneeringute kogusumma ei ületa ühelgi eelarveaastal 40 miljonit eurot.
As regards the ceilings, the IIA stipulates that the institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to 40 million in any budget year.
Veel nõustuvad nad piirama uuteks ettevalmistusmeetmeteks ette nähtud assigneeringute summat igal aastal 50 miljoni euroga ja ettevalmistusmeetmeteks mõeldud kulukohustuste täitmiseks tegelikult määratud assigneeringute kogusummat 100 miljoni euroga.
They also agree to limit to 50 million the total amount of appropriations for new preparatory actions in any budgetary year, and to 100 million the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions .
Lissaboni lepinguga ei viida sisse sätteid, mis mõjutavad otseselt katseprojekte ja ettevalmistavaid meetmeid, kuid sellegipoolest tuleb tulenevalt Lissaboni lepingu jõustumisest uue IIA jaoks sisse viia finantsmääruse uued eeskirjad.
The Lisbon Treaty does not introduce any provisions that have a direct effect on PP & PA; nevertheless, new rules for the Financial regulation stemming from the entry into force of the Lisbon treaty and for a new IIA have to be introduced.
Oma hiljuti esitatud ettepanekus IIA ja finantsmääruse nn paketi kohta muudab komisjon katseprojektide ja ettevalmistavate tegevuste raamistikku:
In its recently proposed "package" on the amending of the IIA and the Financial regulation, the Commission modifies the frame for PP & PA:
– IIA lisas D ei viidata enam katseprojektide ja ettevalmistavate tegevuste ülemmääradele
- Annex D of the IIA does not make any more reference on the ceilings for PP & PA
– eelarveasutuse kaks haru võtavad kohustuse teavitada komisjoni juuni keskpaigaks oma katseprojektide ja ettevalmistavate tegevustega seotud kavatsustest, et esimene arutelu saaks toimuda juba juuni kolmepoolse kohtumise ajaks;
- the two branches of the budgetary authority commit themselves to inform the Commission, by mid-June, on their intentions as regards PP & PA so that a first discussion could already take place at the June trilogue;
– finantsmääruse rakenduseeskirjade artiklis 32 sätestatakse ülemmäärad, mis jäetakse muutmata.
- Art 32 of the Implementing Rules of the Financial Regulation provides for the ceilings, which are unchanged.
Teie raportöörid rõhutavad, et need asjaolud ei mõjuta muudetud IIA ja finantsmääruse üle peetavate institutsioonidevaheliste läbirääkimiste tulemust.
Your rapporteurs stress that these elements do not prejudge the outcome of the interinstitutional negotiations on the amended IIA and Financial regulation.
Lisaks nendele pigem tehnilistele ettepandud muudatustele tuleks selgelt meelde tuletada, et Lissaboni lepinguga tehtavatel muudatustel peaks olema selge mõju katseprojektide ja ettevalmistavate tegevustega seotud otsuste vastuvõtmisele: kuni 2010. aastani kehtiva eelarvemenetluse kohaselt liigitati katseprojekte ja ettevalmistavaid tegevusi kui nn mittekohustuslikud kulud, mis seega kuulusid EP pädevusse, kellel oli nende kulude osas n-ö viimase sõna õigus.
Beside these rather technical changes proposed, it has to be clearly reminded that the changes introduced by the Lisbon Treaty could have clear implications on the adoption of PP & PA: up to budget procedure 2010, PP & PA were classified as "non compulsory expenditure" and were therefore in the remit of the EP who had the last word on these expenditures.
III 2010. eelarvega seotud katseprojektid ja ettevalmistavad tegevused: faktid ja arvud
Pilot projects and pre paratory actions in Budget 2010 : facts and figures
2010. aasta eelarvega seoses on vastu võetud 56 katseprojekti ja 47 ettevalmistavat tegevust.
In Budget 2010, 56 PP and 47 PA have been adopted.
Katseprojektidele on eraldatud kulukohustuste assigneeringute summa, mis jääb 2,5 miljoni euro (Kongo Demokraatliku Vabariigi seksuaalse vägivalla ohvrite parem tervishoid) ja 1 miljoni euro (18 asjassepuutuvat katseprojekti; teiste puhul on tegu vaid p.m.-ga) vahele.
PP have been allocated an amount of commitment appropriations contained between 2.5 million (PP on enhanced health care for victims of sexual violence in Democratic republic of Congo) and 1 million (18 PP are concerned; the others just have a p.m.).
Katseprojektide osas jääb rahastamispakett 7,5 miljoni euro (kiirreageerimisvõimet puudutav katseprojekt) ja 0,5 miljoni euro (Erasmuse ajakirjanike katseprojekt) vahele.
As regards PA, the financial envelope varies from 7.5 million (PA on EU rapid response capability) to 0.5 million (PA on Erasmus for journalists).
2010. aastal vastuvõetud katseprojektide kulukohustuste kogusumma on 40 miljonit eurot (IIAga ettenähtud maksimum) ja maksete assigneeringute summa on 61,9 miljonit eurot (IIA ei näe ette piiranguid); katseprojekte on rahastatud 63,25 miljoni euro ulatuses (ülemmäär 100 miljonit eurot), mis jagunes uute katseprojektide (13,75 miljonit eurot, ülemmäär 50 miljonit eurot) ja käimasolevate katseprojektide (49,5 miljonit eurot, ülemmäär 50 miljonit eurot) vahel.
The total amount adopted for PP in 2010 is 40 million in commitment appropriations (maximum foreseen in the IIA) and 61.9 million in payment appropriations (no limitation foreseen by the IIA); PA have been financed up to 63.25 million (under the ceiling of 100 million), split between new PA (13.75 million, under a ceiling of 50 million) and ongoing ones (49.5 million, under a ceiling of 50 million).
3. märtsil edastas komisjon 2010. aasta kohta oma esimese katseprojektide ja ettevalmistavate tegevuste aruande, juhtides tähelepanu selle rakendamise viisidele (dokument on lisatud).
On 03 March, the Commission forwarded its First Interim Report on the implementation of PP & PA 2010, pointing out the way it intends to implement them (this document is attached).
Üksikasjalikum ja laiapõhjalisem aruanne esitatakse koos 2011. aasta eelarveprojektiga 28. aprillil.
A more detailed an extensive report will be transmitted together with the Draft Budget for 2011, to be presented on 28 April.
Teie raportöörid eeldavad, et nimetatud aruandes tõstetakse esile rakendamise võimalikkus ja parimad teostamisviisid.
Your rapporteurs expect that this next report will clearly highlight the feasibility of implementation and the best delivery mechanism.
V Esimeseks EP lugemiseks ettevalmistamise järeldused
V. Conclusions for the preparation of EP first reading
Raportöörid esitavad esialgse ajakava katseprojektide ja ettevalmistavate tegevuste vastuvõtmiseks:
As regards the timetable for the adoption of PP & PA, the rapporteurs would like to propose the following tentative one:
– 6. nädal (10. veebruar): eelarveraportööride erikomisjonide esimene kohtumine
- week 6 (10 February): First meeting of specialised committees Budget rapporteurs
– 9. nädal (3. märts): esimene KOMi aruanne katseprojektide / ettevalmistavate tegevuste rakendamise kohta eelarves
- week 9 (3 March): First interim report by COM on implementation of PP/PAs in Budget
– 11. nädal (16.−17. märts): katseprojektide / ettevalmistavate tegevuste kohta töödokumendi esitamine COBUs
- week 11 (16-17 March): Presentation of a Working Document on PP/PA in COBU
– 17. nädal (28. aprill): KOMi eelarve projekti vastuvõtmine
- week 17 (28 April): Adoption of a Draft Budget by COM
– 20. nädal (19. mai): eelarveraportööride erikomisjonide teine kohtumine
- week 20 (19 May): Second meeting of specialised committees Budget rapporteurs
– 22. nädal (31. mai − 4. juuni): eelarveraportööride erikomisjonid esitavad katseprojekte / ettevalmistavaid tegevusi käsitlevad ettepanekud COBU-le ning valmistavad ette konsolideeritud dokumendi
- week 22 (31 May - 4 June): Transmission by specialised committees Budget rapporteurs of proposals for PP/PA to COBU and preparation of a consolidated document
– 23. nädal (7.−11. juuni): katseprojekte / ettevalmistavaid tegevusi käitlevate ettepanekute esitamine KOMile
- week 23 (7-11 June): Transmission of proposals for PP/PA to COM
– 25. nädal (21.-25. juuni): Kolmepoolne kohtumine
- week 25 (21-25 June): Trilogue
– 27. nädal (5.–8. juuli): KOMi hinnanguline aruanne esitatud katseprojekte / ettevalmistavaid tegevusi käsitlevate tegevuste kohta
- week 27 (5-8 July) : Assessment report by COM on proposals for PP/PA
– 36. nädal (6.–10. september): komisjonide eelarve kohta käivate muudatusettepanekute esitamise tähtaeg
- week 36 (6-10 September): Deadline for budgetary amendments from committees
– 38. nädal (20.−24. september): eelarveraportööride erikomisjonide kolmas kohtumine
- week 38 (20-24 September): Third meeting of specialised committees Budget rapporteurs
– 39. nädal (27.−30. september): COBUs eelarvet käsitlevate muudatusettepanekute üle hääletamine
- week 39 (27-30 September): Vote on budgetary amendments in COBU
– 42. nädal (18.−22. oktoober): EP esimene 2011. eelarve lugemine
- week 42 (18-22 October): EP first reading on Budget 2011
Komisjoni 2010. aasta katseprojektide ja ettevalmistavate tegevuste rakendamise esimene vahearuanne
First Commission interim report on the implementation of Pilot Projects and Preparatory Actions 2010
KATSEPROJEKTIDE RAKENDAMINE
IMPLEMENTATION OF PILOT PROJECTS
Katseprojektide rakendamine
Implementation of Pilot Projects
Lähetatud töötajate töö- ja elutingimused (04 03 09)
Working and Living Conditions of Posted Workers (04 03 09)
Töökohtade säilitamise meetmed (04 03 10)
Measures for employment maintenance (04 03 10)
Töötajate liikuvuse ja integratsiooni suurendamine ELis (04 03 11)
Enhancing mobility and integration of workers within the EU (04 03 11)
Ametiasutuste, äriettevõtete ja mittetulundusettevõtete ulatuslik koostöö inimeste integreerimiseks ühiskonda ja tööturule (04 03 12)
All-inclusive cooperation between public authorities, commercial firms and not-for- profit enterprises on integrating people into society and employment (04 03 12)
Ebakindla töö muutmine õigustega tagatud tööks (04 04 08)
Encourage conversion of precarious work into work with rights (04 04 08)
Eakate väärkohtlemise ärahoidmine (04 04 11)
Preventing elder abuse (04 04 11)
Autistlike inimeste tööhõive (04 04 13)
Employment of people on the autistic spectrum (04 04 13)
Portplus – Energia- ja keskkonnakava sadamate jaoks (06 04 08)
Portplus – Sustainable energy plan for ports (06 04 08)
Jäätmete taaskasutamine ja ringlussevõtt puhta energia tootmiseks (06 04 15)
Waste recovery and waste recycling for clean energy (06 04 15)
Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikidest pärit üliõpilaste õppekulude ja sellega seotud akadeemilise tegevuse kulud (15 02 31)
Cost of studies for students coming from ENP countries and for related academic activities (15 02 31)
Euroopa naabruspoliitika – hariduse edendamine stipendiumite ja üliõpilasvahetuse kaudu (15 02 32)
European neighbourhood policy – Enhancing education through scholarships and exchanges (15 02 32)
Läbipaistvus ja stabiilsus finantsturgudel (17 02 04)
Transparency and stability in the financial markets (17 02 04)
Piirkondliku ja kohaliku tasandi koostöö tõhustamine ELi regionaalpoliitika edendamise kaudu ülemaailmsel tasandil (13 03 23)
Enhancing regional and local cooperation through the promotion of EU regional policy at a global scale (13 03 23)
Tekstiili- ja jalatsisektoriga seotud meetmed (13 03 25)
Actions in connection with the textile and footwear sector (13 03 25)
Toetus põllumajandustootjate ühistutele (05 02 17 01)
Support for farmers' cooperatives (05 02 17 01)
Euroopa põllumajandustoodete hindade ja kasumi vaatluskeskus (05 02 17 02)
European farm prices and margins observatory (05 02 17 02)
Toetus põllumajandustootjate ja tarbijate algatustele, mille eesmärk on vähendada süsinikuheidet ja energiatarbimist ning turustada toiduaineid kohalikul tasandil (05 02 17 03)
Support for farmers' and consumers' initiatives for low carbon emission, low energy consumption and locally marketed food production (05 02 17 03)
Ennetavate meetmete väljatöötamine kõrbestumise peatamiseks Euroopas (07 03 16)
Development of prevention activities to halt desertification in Europe ('07 03 16)
Kalapüügiks mittekasutatavate vananenud laevade taaskasutamine (07 03 18)
Recovery of obsolete vessels not used in the fishing trade (07 03 18)
Majanduslik kahju, mis tuleneb tulu mitteandva vee suurest mahust linnades (07 03 19)
Economic loss due to high non-revenue-water amounts in cities (07 03 19)
Süsinikuvaese põllumajandustootmise sertifitseerimine (07 03 21)
Certification of low-carbon farming practices (07 03 21)
Ambroosia- ja õietolmuallergia leviku kontrollimeetodite kompleksuuring (07 03 22)
Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies (07 03 22)
Euroopa kaubalaevastiku laevade asendamise edendamine väiksema keskkonnamõjuga laevadega (11 09 03)
To promote the replacement of vessels in the European commercial fleet with low environmental impact vessels (11 09 03)
Kasutatud alumiiniumjoogipurkide vastuvõtu Euroopa süsteem (17 03 18)
A European refund system for aluminium beverage cans (17 03 18)
Lepinguõigust puudutavate õiguslike meetmete mõju hindamine (18 06 09)
Impact assessment of legislative measures in contract law (18 06 09)
Kultuuripärandi hoiatusvõrk (15 04 46)
Cultural heritage alert networks (15 04 46)
Piraatluseohuga piirkondi läbivatele ühenduse laevadele suunatud järelevalve- ja kaitsemeetmete toetamine (19 06 07)
Support for surveillance and protection measures for Community vessels sailing through areas where piracy is a threat (19 06 07)
Valitsusväliste organisatsioonide juhitud rahutagamismeetmete programm (19 06 09)
Programme for NGO-led peace building activities (19 06 09)
Põllumajandustootmise rahastamine (21 02 04)
Finance for agricultural production (21 02 04)
Parem tervishoid seksuaalse vägivalla ohvritele Kongo Demokraatlikus Vabariigis (21 05 01 08)
Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (21 05 01 08)
Euroopa uurimisstipendiumid piiriülesele uurivale ajakirjandusele (16 02 05)
European research grants for cross-border investigative journalism (16 02 05)
ELi pikaajalisi trende identifitseeriv institutsioonidevaheline süsteem (25 01 09)
Inter-institutional system identifying long-term trends facing the EU (25 01 09)
Ettevalmistustegevuste rakendamine
Implementation of Preparatory Actions
Programm Erasmus noortele ettevõtjatele (02 02 03 05)
Erasmus for Young Entrepreneurs (02 02 03 05)
Euroopa turismi tippsihtkohad (02 02 08 01)
European Destinations of Excellence (02 02 08 01)
Säästev turism (02 02 08 02)
Sustainable tourism (02 02 08 02)
Sotsiaalturism Euroopas (02 02 08 03)
Social tourism in Europe (02 02 08 03)
Väikelaenudele soodsama keskkonna edendamine Euroopas (13 03 24)
Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe (13 03 24)
Pannoonia madaliku kliima (07 03 17)
Climate of the Carpathian Basin (07 03 17)
Euroopa Liidu kiirreageerimisvõime (07 04 05)
EU Rapid Response Capability (07 04 05)
Kontrollpunktid (puhkekohad) seoses loomade veoga (17 04 03 03)
Control posts (resting posts) in relation to the transport of animals (17 04 03 03)
Programm Erasmus ajakirjanikele (09 06 05)
Erasmus for Journalists (09 06 05)
Ettevalmistav tegevus spordi valdkonnas (15 05 11)
Preparatory Action in the Field of Sport (15 05 11)
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta 2011 (15 06 11)
European Year of Volunteering 2011 (15 06 11)
Järelevalvemeetmed tarbijapoliitika valdkonnas (17 02 03)
Monitoring Measures in the Field of Consumer Policy (17 02 03)
Musta mere basseini keskkonnaseire ja Musta mere piirkonna arengu ühine Euroopa raamprogramm (07 02 04)
Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for development of the Black sea region (07 02 04)
Programmide MEDIA 2007 kolmandates riikides rakendamine (09 06 01 02)
Implementation of the MEDIA 2007 programmes in third countries (09 06 01 02)
Reageerimine finants- ja majanduskriisist tingitud olukorrale arengumaades (19 06 08)
Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries (19 06 08)
Vähemusrahvused Venemaal – Kultuuri, meedia ja kodanikuühiskonna arendamine (19 08 01 05)
Minorities in Russia – Developing culture, media and civil society (19 08 01 05)
EL-Aasia – Poliitika ja praktika integreerimine (19 10 01 06)
EU-Asia – Integration of policy and practice (19 10 01 06)
Veemajandus arengumaades (21 04 06)
Water management in developing countries (21 04 06)
Ettevalmistav tegevus arengumaade kasuks toimuvaks ravimitega seotud tehnosiirdeks (21 05 01 06)
Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries (21 05 01 06)
Ettevalmistav tegevus vaesusega kaasnevate, troopiliste ja tähelepanuta jäänud haigustega seotud uurimis- ja arendustegevuseks (21 05 01 07)
Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases (21 05 01 07)
Konfliktipiirkondades kultuuripärandi säilitamine ja taastamine (22 02 09)
Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas (22 02 09)
Erasmuse avaliku halduse programm (26 03 03)
Erasmus public administration programme (26 03 03)
See on komisjoni esimene vahearuanne, mis käsitleb katseprojektide ja ettevalmistavate tegevuste rakendamist 2010. aastal.
This is the first Commission interim report on the implementation of pilot projects and preparatory actions in 2010.