natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– kinnitatakse, et tulevaste laienemiste puhul võetakse arvesse Kopenhaageni kriteeriume;
– assert that the Copenhagen criteria are to be taken into account in future enlargements;
– sätestatakse Euroopa naabruspoliitikale selge õiguslik alus;
– provide an explicit legal basis for the Neighbourhood Policy;
– antakse liidule kui tervikule juriidilise isiku staatus;
– establish a single legal personality for the Union as a whole;
– kohustatakse liikmesriike üksteisega konsulteerima ja näitama üles vastastikust solidaarsust;
– oblige Member States to consult one another and to demonstrate mutual solidarity;
– võetakse nõukogus ÜVJP üle hääletades tagasihoidlikul määral kasutusele kvalifitseeritud häälteenamus koos konstruktiivse hääletamisest hoidumise võimalusega
– introduce a modest element of qualified majority voting (QMV) to Council decision making in CFSP, along with the facility of constructive abstention
ÜVJP puhul kohaldatakse kvalifitseeritud häälteenamust Euroopa Liidu lepingu artikli 15b lõike 2, artikli 28 lõike 3, artikli 28d lõike 2 ja artikli 28e lõigete 2 ja 3 puhul. ;
As far as CFSP is concerned, QMV applies in the case of Articles 15b(2), 28(3), 28d(2) and 28e(2-3) of the EU Treaty. ;
– võimaldatakse edaspidi kvalifitseeritud häälteenamust veelgi laiendada (välja arvatud kaitsepoliitikat puudutavates otsustes), kui Euroopa Ülemkogu seda ühehäälselt otsustab;
– allow for a further extension of QMV in the future (for decisions outside the field of defence) when the European Council, acting by unanimity, so decides;
– lihtsustatakse tõhustatud koostööd ÜVJP valdkonnas (vähemalt üheksa liikmesriigiga);
– facilitate enhanced cooperation (by at least nine Member States) in CFSP;
– luuakse Euroopa Ülemkogu alalise eesistuja ametikoht, kes tagab oma tasandil ja oma ametikohal liidu esindamise ühise välis- ja julgeolekupoliitika küsimustes;
– create the post of permanent President of the European Council, who will ensure the external representation of the Union in CFSP at his or her level and in that capacity;
– luuakse mõjuvõimas liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametikoht, kes on ka komisjoni asepresident ja välisasjade nõukogu eesistuja ning kes juhib ühist välis- ja julgeolekupoliitikat ning ühist julgeoleku- ja kaitsepoliitikat, aitab poliitikat välja töötada ning tagab liidu välistegevuse järjepidevuse;
– create the powerful post of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who will be Vice-President of the Commission as well as chair of the Council of Ministers of Foreign Affairs, and who will conduct the CFSP and ESDP, contribute to policy development and ensure the consistency of the Union’s external action;
– luuakse komisjoni nõusolekul ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga Euroopa välisteenistus, mis abistab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat ning koosneb komisjoni, nõukogu peasekretariaadi ja liikmesriikide diplomaatilistest teenistustest lähetatud töötajatest;
– establish, with the consent of the Commission and after consulting Parliament, a European External Action Service (EEAS) in order to assist the High Representative, which will be drawn from the Commission, the Council secretariat and national diplomatic services;
– suurendatakse Euroopa Parlamendi eelarvepädevust kogu ELi kulutuste, sealhulgas Euroopa välisteenistuse üle, andes Euroopa Parlamendile nõukoguga võrdsed õigused;
– strengthen the budgetary powers of the European Parliament over all EU spending, including the EEAS, giving Parliament parity with the Council;
– antakse Euroopa Parlamendile kaasotsustamise õigus ühise kaubanduspoliitika valdkonnas;
– give Parliament the power of codecision in the field of common commercial policy;
– laiendatakse kvalifitseeritud häälteenamuse kasutamist nõukogu ja Euroopa Parlamendi õigusele anda heakskiit kõigile ELi poolt sõlmitud rahvusvahelistele lepingutele ja kokkulepetele valdkondades, milles kohaldatakse seadusandlikku tavamenetlust või kus vastavalt seadusandlikule erimenetlusele on vaja Euroopa Parlamendi nõusolekut siseasjades;
– extend the use of QMV in the Council and Parliament's right of consent to all international agreements concluded by the EU in areas where the ordinary legislative procedure applies or where the special legislative procedure requires Parliament's consent for internal affairs;
– antakse uus õiguslik alus õigusaktidele või poliitikavaldkondadele seoses kiireloomulise finantsabiga kolmandatele riikidele, humanitaarabi, mitteriiklike rühmituste vastaste sanktsioonide, kosmosepoliitika, energiavarustuse kindluse, kliimamuutuse vastase võitluse, rahvusvahelise terrorismi ennetamise ja isikuandmete kaitsega seoses;
– provide new legal bases for instruments or policies with respect to urgent financial support for third countries, humanitarian aid, sanctions against non-state entities, space policy, security of energy supply, combating climate change, prevention of international terrorism and the protection of personal data;
– kõigi liikmesriikide tsiviil- ja sõjalise suutlikkuse
– committing civilian and military capabilities of all Member States
Välja arvatud Taani. , sh mitmeriigivägede ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika käsutusse andmine koos võimalusega usaldada ülesannete täideviimine liikmesriikide rühmale;
With the exception of Denmark. , including multinational forces, to the ESDP, with the possibility of entrusting a group of Member States to execute the tasks;
– alalise struktureeritud koostöö sisseseadmine kaitsepoliitika valdkonnas sõjaliselt suutlike liikmesriikide vahel, kellel on vastav poliitiline tahe ja kes võtavad ette kõige nõudlikumaid missioone;
– providing for permanent structured cooperation in defence between those militarily capable and politically willing Member States that attempt the most demanding missions;
– sõjalise suutlikkuse pidev parandamine;
– committing to the progressive improvement of military capabilities;
– Euroopa Kaitseagentuuri rolli laiendamine;
– expanding the role of the European Defence Agency;
– liikmesriikide kohustus üksteist rünnaku korral abistada (piiramata teatavate liikmesriikide neutraliteeti või teiste liikmesriikide NATO liikmesust);
– obliging Member States to come to the aid of another under attack (without prejudice to the neutrality of certain Member States or to the NATO membership of others);
– eesmärkide (nn Petersbergi ülesanded) täiendamine terrorismivastase võitluse lisamisega;
– upgrading objectives (the "Petersberg tasks") to include the fight against terrorism;
– vastastikuse solidaarsuse rõhutamine terrorismiohu, terrorirünnaku või loodusõnnetuse korral;
– insisting on mutual solidarity in the event of a terrorist threat or attack, or natural disaster;
Euroopa Kohtul on ÜVJP ja sellest väljapoole jäävate teemade piiritleja (Euroopa Liidu lepingu artikkel 25b), sanktsioonide õiguspärasuse kontrollija (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 240a) ning rahvusvaheliste lepingute ja kokkulepete vastavuse kohta arvamuse esitaja roll (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 188n). ;
The ECJ has a role in policing the border between CFSP and non-CFSP matters (Article 25b of the EU Treaty), in reviewing the legality of sanctions (Article 240a of the Treaty on the Functioning of the European Union) and in delivering opinions on the compatibility of international agreements (Article 188n of the Treaty on the Functioning of the European Union). ;
10. võtab lisaks teadmiseks deklaratsiooni nr 14, milles kinnitatakse, et ÜVJP ei mõjuta liikmesriikide praegust õiguslikku alust, vastutust ja volitusi seoses nende välispoliitikaga; peab väga kahetsusväärseks avaldust, mis on ühteaegu tarbetu ja eksitav, et uued ÜVJP sätted ei anna komisjonile uut pädevust otsuste algatamiseks ega suurenda Euroopa Parlamendi rolli;
Notes, furthermore, Declaration No 14, which claims that the CFSP will not affect the existing legal basis, responsibilities and powers of each Member State in relation to its own foreign policy; and strongly regrets the statement, at once gratuitous and misleading, that the new CFSP provisions give no new powers to the Commission to initiate decisions and no increased role for Parliament;
13. nõuab kindlalt tingimuste loomist võimalikult tihedaks koostööks Euroopa Ülemkogu eesistuja, komisjoni presidendi ja liidu kõrge esindaja vahel ning nende erinevate ülesannete vastastikust austamist;
Insists on the need for conditions to establish the closest possible collaboration between the President of the European Council, the President of the Commission and the High Representative, and for the mutual respect of their different functions;
– märgib, et vastavalt ELi lepingu artikli 13a lõikele 3 tuleb Euroopa välisteenistuse loomise osas konsulteerida Euroopa Parlamendiga, ja tuletab meelde, et Euroopa Parlament juba tegeleb nimetatud teemal raporti koostamisega;
– notes that, according to Article 13a(3) of the EU Treaty, Parliament has the right to be consulted about the establishment of the EEAS, and recalls that it is already in the process of drawing up a report on the matter;
– märgib, et vastavalt deklaratsioonile nr 15 peavad ettevalmistused Euroopa välisteenistuse loomiseks algama kohe pärast lepingu allkirjastamist; palub nõukogul kaasata Euroopa Parlament ettevalmistustöösse ning kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriike üles esitama omapoolsed ettepanekud hiljemalt 2008. aasta juuliks;
– notes that, according to Declaration No 15, preparations for the EEAS must begin as soon as the Treaty is signed; calls on the Council to associate Parliament in the preparatory work; and calls on the Council, the Commission and Member States to come forward with their proposals by no later than July 2008;
– rõhutab, et Euroopa välisteenistusest peab saama professionaalne alaline diplomaatiline teenistus, mis annaks liidu välistegevuse eesmärkide saavutamisse märkimisväärse panuse ning toetaks tõhusalt liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tööd;
– stresses the need for the EEAS to become a professional, permanent diplomatic service able to contribute effectively to achieving the Union's external action objectives and to supporting efficiently the work of the High Representative;
– rõhutab, et Euroopa välisteenistus peab olema orgaaniliselt seotud komisjoniga, nagu olemasolevad välisdelegatsioonid, ning et seda peab finantseerima ELi eelarvest.
– underlines the need for the EEAS to be organically linked to the Commission like the existing external delegations and to be financed by the EU budget;
– tuletab komisjonile meelde, et Euroopa välisteenistuse loomine on võimalik üksnes Euroopa Parlamendi heakskiidu korral.
– reminds the Commission that the EEAS can only be established with its consent.
Arengukomisjon palub vastutaval põhiseaduskomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. tervitab asjaolu, et Euroopa Liidu toimimise lepingu viienda osa (Liidu välistegevus) III jaotises (Koostöö kolmandate riikidega ja humanitaarabi) käsitletakse arengukoosööd autonoomse poliitikavaldkonnana, võrdväärsena teiste valdkondadega;
Welcomes the fact that in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Part Five (External Action by the Union), Title III (Cooperation with third countries and humanitarian aid), development cooperation is treated as an autonomous policy area, on an equal footing with other areas;
6. tervitab asjaolu, et uus leping sisaldab lapse õiguste kaitse siduvaid sätteid Euroopa Liidu sise- ja välispoliitilistes eesmärkides;
Welcomes the fact that the new Treaty includes binding provisions for the protection of children's rights in the internal and external objectives of the European Union;
12. arvestades, et suur osa ELi praegustest ja tulevastest välissuhetest keerleb ümber arengukoostöö, palub komisjonil ja nõukogul tagada, et arengu peadirektoraadi ning liikmesriikide ministeeriumite arengueksperdid on nii välisteenistuse väljatöötamisel kui ka teenistuses endas adekvaatselt esindatud;
Calls on Commission and the Council, given that a large part of current and future EU external relations revolve around development cooperation, to ensure that development experts from the Directorate General for Development and the Member State ministries are adequately represented both in the process of designing the external action service and in the service as such;
17. tervitab asjaolu, et uue aluslepinguga on välja jäetud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 179 lõige 3, millega jäeti Euroopa Arengufond (EAF) nimetatud lepingu reguleerimisalast välja, ja märgib, et sellega antakse võimalus lisada EAF liidu eelarvesse ilma aluslepingu muutmise vajaduseta; palub nõukogul ja komisjonil lisada EAF Euroopa Liidu eelarvesse 2008. ja 2009. aasta vahekokkuvõtte käigus, misläbi parandatakse liidu arengupoliitika olulise osa ja liidu eelarve demokraatlikku õiguspärasust.
Welcomes the deletion by the new Treaty of Article 179(3) of the Treaty establishing the European Community, which excludes the European Development Fund (EDF) from the scope of that Treaty, and notes that this opens the way to include the EDF in the budget of the Union without the need to revise that Treaty; calls on the Council and the Commission to include the EDF in the budget of the Union at the 2008/2009 Midterm Review, which will enhance the democratic legitimacy of an important part of Union development policy and its budget.
1. on arvamusel, et võrreldes kehtivate aluslepingutega, on Lissaboni leping ühise kaubanduspoliitika seisukohalt oluline edasiminek;
Considers that, in comparison to the existing Treaties, the Treaty of Lisbon is a significant step forward for the Common Commercial Policy (CCP);
a) ühise kaubanduspoliitika tunnistamine liidu ainupädevusse kuuluvaks valdkonnaks, mis tähendab liidu kõikide institutsioonide täielikku ja võrdset osalemist ühist kaubanduspoliitikat käsitlevate otsuste tegemisel;
a) the recognition of the CCP as an exclusive competence of the Union, which implies full and comparable participation by all the institutions of the Union in CCP decision-making;
b) ühise kaubanduspoliitika kohaldamisala laiendamine teenuskaubandusele ja kõikidele kaubandusega seotud valdkondadele, kaasa arvatud intellektuaalomandi ja välismaiste otseinvesteeringute kaubanduslikele aspektidele;
b) the extension of the scope of the CCP to trade in services and all trade-related areas, including commercial aspects of intellectual property and foreign direct investment;
c) tollitõketest erinevate tõkete vähendamise esiletoomine ühise kaubanduspoliitika ühe eesmärgina (Lissaboni lepingu artikkel 188b / EÜ asutamislepingu artikkel 131);
c) the recognition of the lowering of barriers (other than customs barriers) among the policy objectives of the CCP (Article 188b of the Treaty of Lisbon/Article 131 of the EC Treaty);
d) seadusandliku tavamenetluse kohaldamine (st kvalifitseeritud häälteenamuse ja parlamendiga kaasotsustamismenetluse nõuet) ühist kaubanduspoliitikat käsitlevate õigusaktide suhtes;
d) the application of the ordinary legislative procedure (i.e. qualified majority voting and co-decision with Parliament) to legislative acts relating to the CCP;
e) ELi õigusaktide, eriti ühist kaubanduspoliitikat käsitlevate õigusaktide arutamisel ja vastuvõtmisel on nõukogu istungid avalikud;
e) the Council meeting in public when debating and adopting EU legislation and in particular CCP legislation;
f) seadusandliku tavamenetluse kohaldamisel on nüüd parlamendi nõusolek üldjuhul kohustuslik kõikide ühise kaubanduspoliitika raames sõlmitavate lepingute puhul, sõltumata sellest, kas rakendusmeetmed on vajalikud või mitte;
f) the fact that, since the ordinary legislative procedure applies, Parliament's consent is now mandatory as a general rule for all agreements concluded pursuant to the CCP, whether implementing measures are required or not;
g) nõusolekumenetluse kohaldamine enne lepingute ratifitseerimist, milles käsitletakse peamiselt väliskaubanduse küsimusi;
g) the application of the assent procedure prior to the ratification of agreements dealing predominantly with external trade.
7. kiidab heaks selgesõnalise nõude, et ühine kaubanduspoliitika teeniks ELi välistegevuse põhimõtteid ja eesmärke, sealhulgas ELi põhihuvide kaitsmist, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete toetamist ning säästva arengu edendamist;
Welcomes the explicit requirement that the CCP shall serve the principles and objectives of the Union's external action, inter alia the protection of its fundamental interests, support for democracy and the rule of law, and the promotion of sustainable development;
11. kutsub Euroopa Ülemkogu, nõukogu ja komisjoni üles kaaluma läbirääkimiste korraldamist uue institutsioonidevahelise lepingu üle, milles määratletakse sisuliselt parlamendi roll ja kaasatus rahvusvahelise lepingu sõlmimise igas etapis;
Calls on the European Council, the Council and the Commission to consider the negotiation of a new Inter-Institutional Agreement that provides Parliament with a substantive definition of its roles and involvement in every stage leading to the conclusion of an international agreement;
15. kutsub nõukogu üles saatma parlamendile välissuhete nõukogu päevakorra; nõuab parlamendi esindajatelt, et nad osaleksid kõikidel COREPER II kohtumistel, kus käsitletakse seadusandliku tavamenetluse kohaldamisalasse kuuluvaid küsimusi;
Calls on the Council to provide Parliament with the agenda of the External Relations Council; and requests that Parliament's representatives fully participate in all COREPER II meetings that deal with matters falling within the scope of the ordinary legislative procedure;
Eelarvekomisjon palub vastutaval põhiseaduskomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
a) mitmeaastane finantsraamistik muutub õiguslikult siduvaks – see on aluslepingus selgelt väljendatud, ja selle kehtivusperioodiks on määratud vähemalt 5 aastat; on oluline, et Euroopa Parlamendile antakse seaduslikult õigus anda heakskiit mitmeaastasele finantsraamistikule isegi juhul, kui tal ei ole ametlikult võimalust kehtestada mitmeaastase finantsraamistiku sätteid, mida on vaja iga-aastase eelarvemenetluse sujuvaks toimimiseks, nagu praegu eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe puhul;
a) the Multiannual Financial Framework (MFF) becomes legally binding, it is expressly referred to in the Treaty and its duration is set for a period of at least 5 years; it is important that Parliament is legally granted the right of consent to the MFF, even if it will not be formally in a position to lay down the MFF's provisions required for the smooth running of the annual budgetary procedure as is currently the case with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management,
b) praegune kohustuslike ja mittekohustuslike kulude eristamine eelarvemenetluses kaotatakse, sellega tagatakse parlamendi ja nõukogu täielik samaväärsus;
b) the current distinction, in the budgetary procedure, between "compulsory" and "non-compulsory" expenditure is abolished, ensuring full parity between Parliament and Council,
c) kehtestatakse uus ja lihtsustatud, ainult ühe lugemisega eelarvemenetlus, millele järgneb spetsiaalne lepituskomisjon, mille ülesanne on aidata Euroopa Parlamendil ja nõukogul jõuda ühisele kokkuleppele lühikese, 21 päeva pikkuse perioodi jooksul, millele peavad andma heakskiidu mõlemad eelarvepädevad institutsioonid, samas kui Euroopa Parlamendil on õigus anda eelarvele lõplik heakskiit, kui nõukogu kokkuleppe tagasi lükkab;
c) a new and simplified budgetary procedure is established with a single reading followed by a specific Conciliation Committee which shall have the task of finding a common agreement between Parliament and Council within a short period of 21 days, subject to the approval of both arms of the budgetary authority, whereas the Parliament will have the right to ultimately approve the budget if the agreement is rejected by the Council,
d) ELi institutsioonidel on ametlik kohustus tagada eelarvedistsipliin mis tahes õigusakti vastuvõtmisel, millel võib olla märkimisväärne mõju eelarvele;
d) the EU institutions are formally committed to ensuring budgetary discipline when adopting any act likely to have appreciable implications for the budget,
e) kaasotsustamismenetlust kohaldatakse finantsmääruse ja selle rakenduseeskirjade vastuvõtmisel;
e) codecision shall be applied to the adoption of the Financial Regulation and its implementing rules;
5. kavatseb koostada omaalgatusliku raporti uue eelarvemenetluse kohta, et teostada põhjalik analüüs ja anda korralik hinnang selle mõjule Euroopa Parlamendi sisemisele korraldusele ning kaitsta parlamendi eelarvealaseid eesõigusi institutsioonidevahelisel tasandil; on arvamusel, et pärast nimetatud raporti vastuvõtmist võiks vastutav komisjon teha ettepanekuid vajalike muudatuste kohta Euroopa Parlamendi kodukorda, sealhulgas IV lisasse, võttes arvesse kõiki aluslepingu vastuvõtmisega kaasnevaid tagajärgi ja selle mõju parlamendi reformimisele;
Intends to draft an own-initiative report on the new budgetary procedure in order to carry out an in-depth analysis and a proper assessment of its impact on Parliament’s internal organisation and to safeguard its budgetary prerogatives at interinstitutional level; considers that, following the adoption of this report, the responsible committee would be in a position to propose the necessary changes to the Rules of Procedure, including Annex IV, taking into account the whole range of consequences which derive from the adoption of the Treaty and its impact on Parliament’s reform;
Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon palub vastutaval põhiseaduskomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. on seisukohal, et protokolli nr 6 siseturu ja konkurentsi kohta tuleks kohaldada ettevaatlikult ja lepingu sätet, et liit võtab „vajaduse korral meetmeid aluslepingute sätete“ kohaselt, tuleks täpsustada, võttes arvesse teisi asutamislepingute ja ühenduse õigustiku sätteid;
Is of the view that Protocol No 6 on the Internal Market and Competition should be exercised with prudence and that the Treaty provision "the Union shall, if necessary, take action under the provisions of the Treaties" should be clarified by reference to the other provisions of the Treaties and the acquis communautaire ;
a) tööstuse valdkonnas on EL pädev liikmesriikide meetmeid toetama, koordineerima või täiendama, samas kui liikmesriigid määratlevad ja edendavad oma tööstuspoliitikat ise;
a) industry falls under the EU's competence of supporting, coordinating or complementing the actions of the Member States, while it is for the Member States to determine and promote their industrial policy,
b) tööstussektori arendamise eesmärgil kehtestatakse liidu tasandil suunised koos tööstuspoliitika korrapärase hindamise ja järelevalve ühiste indikaatorite ja korraldusega ning ergutatakse liikmesriikide vahelist parimate tavade vahetamist;
b) for the development of the industrial sector, guidelines are to be established at Union level, along with common indicators and arrangements for the periodic assessment and monitoring of industrial policies and the exchange of best practices between Member States is being encouraged,
c) säte „ilma liikmesriikide õigusnorme ühtlustamata“ ei tähenda tingimata loobumist ühtsest lähenemisviisist tööstusele;
c) the provision "excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States" does not necessarily mean the end of a common approach to industry,