natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ Riiklikud reguleerivad asutused tagavad toimimise tehniliste kriteeriumide kindlaksmääramise ning piisavat usaldusväärsuse ja kindluse taset kehtestavate tehniliste eeskirjade ning elektrijaamade, jaotussüsteemide, otseühenduses tarbijate seadmete, ühendus süsteemide ja otseliinide toimimise suhtes kehtivate nõuete väljatöötamise ja avaldamise.
"National regulatory authorities shall ensure that technical operational criteria are defined and that technical rules establishing adequate reliability and security levels and operational requirements for the operation of generating installations, distribution systems, directly connected consumers' equipment, interconnector circuits and direct lines are developed and made public.
Kõnealused tehnilised eeskirjad peavad tagama süsteemide koostalitlusvõime ning olema objektiivsed ja mittediskrimineerivad.
These technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non-discriminatory.
Kui amet leiab, et need eeskirjad on vaja ühtlustada, teeb ta vastavatele riiklikele reguleerivatele asutustele asjakohased soovitused.”
Where the Agency considers that harmonisation of these rules is required, it shall make appropriate recommendations to the respective national regulatory authorities."
Artiklis 5 käsitletakse ainult ühendusega seotud küsimusi, kuigi võrkude toimimisega seotud küsimused (st ühendusjärgse etapi küsimused) on sama tähtsad ja neid tuleks samuti siin käsitleda.
Article 5 only addresses connection issues, although operational issues (i.e. the post-connection phase) are equally important and should be dealt with here.
Artikkel 1 – punkt 3
Article 1 - point 3
Liikmesriigid teevad omavahel koostööd, et integreerida oma siseriiklikud turud vähemalt piirkondlikul tasandil.
Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level .
Eelkõige edendavad liikmesriigid võrguettevõtjate piirkondliku tasandi koostööd ning tugevdavad oma õigusliku ja reguleeriva raamistiku järjepidevust .
In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and foster the consistency of their legal and regulatory framework.
Riiklikud reguleerivad asutused teevad omavahel koostööd, et ühtlustada turukorraldust ja integreerida oma siseriiklikud turud vähemalt ühel või mitmel piirkondlikul tasandil esimese sammuna täielikult liberaliseeritud siseturu suunas.
National regulatory authorities shall cooperate among themselves for the purpose of harmonising the market design and integrating their national markets at least at one or more regional levels, as a first step towards a fully liberalised internal market .
Eelkõige edendavad nad võrguettevõtjate piirkondliku tasandi koostööd ja lihtsustavad nende integreerumist piirkondlikul tasandil eesmärgiga luua konkuren tsivõimeline Euroopa turg , hõlbustades oma õigusliku , reguleeriva ja tehnilise raamistiku ühtlustamist ning eelkõige integreerides Euroopa Liidus praegu olemasolevad energiasaared.
In particular, they shall promote the cooperation of network operators at a regional level and facilitate their integration at regional level with the aim of creating a competitive European market, facilitating the harmonisation of their legal, regulatory and technical framework and, above all, integrating the electricity islands currently present in the Union .
Seega edendavad liikmesriigid ka riiklike reguleerivate asutuste piiriülest ja piirkondlikku koostööd.
Member States shall therefore promote the cross-border and regional cooperation of national regulatory authorities .
Piirkondlik koostöö võib soodustada turgude integratsiooni ja konkurentsile rajatud Euroopa turu loomist.
Regional cooperation could foster market integration and establish a competitive European market.
Selleks et tagada, et piirkondlik koostöö viib ühtlustatud ja tõelise üleeuroopalise turu tekkimiseni, tuleks ka reguleerivatelt asutustelt, põhivõrguettevõtjatelt ja energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööametilt nõuda piirkondadevahelist koostööd.
To ensure that regional cooperation leads to reconcilable and to a true pan-European market, inter-regional cooperation should also be required from regulators, TSO's and ACER..
Samuti tuleks koostööametit volitada andma sobivaid soovitusi turgude integreerimise hõlbustamiseks.
ACER should also be empowered to make appropriate recommendation to facilitate market integration.
Mis tahes samm piirkondlike turgude suunas ei tohi muutuda välistavaks ning kõnealuste turgude suhtes on vajalik selge reguleeriva raamistiku olemasolu, vastasel juhul on oht reguleerimisega seotud tühimiku tekkeks.
Any move towards regional markets must not become exclusive and there must be a clear regulatory framework for these markets, otherwise there is a danger of a regulatory gap developing.
Artikkel 5a – lõige 1 a (uus)
Article 5a – paragraph 1 a (new)
„Amet teeb vastavalt käesoleva direktiivi IV peatükile koostööd riiklike reguleerivate asutuste ja põhivõrguettevõtjatega, et tagada konkurentsivõimelise Euroopa turu loomise eesmärgil reguleerivate raamistike piirkondadevaheline lä henemine.
"The Agency shall cooperate with national regulatory authorities and transmission system operators in accordance with Chapter IV of this Directive to ensure the convergence of regulatory frameworks between the regions with the aim of creating a competitive European market.
Kui amet leiab, et selline koostöö nõuab siduvaid eeskirju, esitab ta selle kohta kohased soovitused.
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make appropriate recommendations.
Piirkondlikel turgudel saab ametist pädev asutus valdkondades, mis on määratletud artiklis 22d.”
In regional markets the Agency shall become the competent authority in the areas specified in Article 22d."
(Direktiivi 2003/54/EÜ artiklile 5a lisatakse uus lõige 2)
(Adding new paragraph 2 to Article 5a, Directive 2003/54 EC)
Artikkel 1 – punkt 3 a (uus)
Article 1 – point 3 a (new)
Artikkel 6 – lõige 2 – sissejuhatav osa
Article 6 – paragraph 2 – introductory part
3 a) Artikli 6 lõike 2 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
(3a) In Article 6(2), the introductory part shall be replaced by the following:
Liikmesriigid kehtestavad kriteeriumid oma territooriumil elektritootmisvõimsuse ehitamise lu bade andmiseks.
Member States shall lay down the criteria for the granting of authorisations for the construction of generating capacity in their territory .
Need kriteeriumid seonduvad :”
These criteria shall relate to:’
(Direktiivi 2003/54/EÜ artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule on lisatud uusi osi)
(Adding new elements to paragraph 2, subparagraph 1 of Article 6 of Directive 2003/54/EC)
Lubade andmise kriteeriumid peavad olema siduvad.
The criteria for granting authorisation must be binding in character.
Artikkel 1 – punkt 3 b (uus)
Article 1 - point 3 b (new)
Artikkel 6 – lõige 2 – punkt i a (uus)
Article 6 – paragraph 2 - point (i a) (new)
3 b) Artikli 6 lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
(3b) In Article 6(2), the following point shall be added:
„i a) liikmesriigi panusega 20 % ulatuses taastuvate energiaallikate kasutamise eesmärgi täitmisse 2020. aastaks;”
"(ia) the Member States' contribution to meeting a target of 20% for renewables by 2020;"
(Direktiivi 2003/54/EÜ artikli 6 lõikele 2 lisatakse uus punkt)
(Adding new paragraph to Article 6, paragraph 2, Directive 2003/54 EC)
Liikmesriigid peavad uute tootmisvõimsuste hindamisel võtma arvesse oma kohustusi seoses nõukogu 8.–9. märtsi 2007. aasta järeldustes sätestatud eesmärgiga kasutada 20 % ulatuses taastuvaid energiaallikaid.
Member states must take in to account their obligations vis-à-vis the 20% renewable energy target set out in the Council conclusions of 8th and 9th March 2007 when assessing new generating capacity.
Kõnealuseid eesmär ke võib muuta õigusloomega seotud protsessi kaudu.
These targets could be subject to change through the legislative process.
Artikkel 1 – punkt 3 c (uus)
Article 1 - point 3 c (new)
Artikkel 6 – lõige 2 – punkt i b (uus)
Article 6 – paragraph 2 - point (i b) (new)
3 c) Artikli 6 lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
(3c) In Article 6(2), the following point shall be added:
„i b) tootjate vajadusega võtta arvesse saastekvootidega kauplemise süsteemi.”
"(ib) the need for generators to take account of the emissions trading scheme."
(Direktiivi 2003/54/EÜ artiklile 6 on lisatud uus lõige 2 k)
(Adding new paragraph (2k) to Article 6, Directive 2003/54 EC)
Liikmesriigid peavad uute tootmisvõimsuste hindamisel võtma arvesse ELi saastekvootidega kauplemise süsteemi mõju.
Member states must take in to account the impact of the EU Emissions Trading Scheme when assessing new generating capacity.
Artikkel 1 – punkt 3 d (uus)
Article 1 – point 3 d (new)
3 d) Artikli 6 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(3d) In Article 6, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Liikmesriigid tagavad, et detsentraliseeritud väikesemahulise ja/või jaotatud tootmisega elektritootjate puhul võimaldatakse lihtsustatud lubade andmise menetlusi.
Member States shall ensure that small decentralised and/or distributed generators shall benefit from simplified authorisation procedures.
Neid lihtsustatud menetlusi tuleks koha ldada kõikidele alla 50 MW võimsusega rajatistele ja kõikidele jaotusvõrgusisestele generaatoritele.”
These simplified procedures should apply to all facilities generating less than 50 MW and to all embedded generators.”
(Direktiivi 2003/54/EÜ artikli 6 lõiget 3 on muudetud)
(Amending Article 6 paragraph 3 of Directive 2003/54/EC)
Detsentraliseeritud energiaallikate arendamise ergutamiseks, tunnistades samas väiksemate toiteallikate piiratumat keskkonnamõju, tuleks välja arendada kiirendatud menetlused.
To encourage the development of decentralised energy sources while acknowledging the more limited environmental impact that the smaller power sources have, an accelerated set of procedures should be developed.
Artikkel 1 – punkt 3 e (uus)
Article 1 - point 3 e (new)
Artikkel 7 – lõige 5
Article 7 – paragraph 5
3 e) Artikli 7 lõige 5 asendatakse järgmisega:
(3e) Article 7(5) shall be replaced by the following:
Liikmesriigid määravad lõigetes 1–4 kirjeldatud pakkumismenetluse korraldajaks, järelevalvajaks ja kontrollijaks asutuse või avalik-õigusliku või eraõigusliku isiku, kes ei ole sõltuv elektri tootmise, edastamise, jaotamise ja tarnimisega seotud tegevustest, kusjuures tegemist võib olla artikli 22a lõikes 1 nimetatud riikliku reguleeriva asutusega. [ ... ]
Member States shall designate an authority or a public body or a private body independent from electricity generation, transmission, distribution and supply activities, which may be a national regulatory authority referred to in Article 22a(1), to be responsible for the organisation, monitoring and control of the tendering procedure referred to in paragraphs 1 to 4. [ ... ]
Asjaomane asutus või isik võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada pakkumistes sisalduva teabe konfide ntsiaalsus.”
This authority or body shall take all necessary steps to ensure confidentiality of the information contained in the tenders."
(Direktiivi 2005/54/EÜ artikli 7 lõiget 5 muudetakse, jättes välja lause „kui jaotusvõrgu haldur on omandisuhetest lähtuvalt muudest jaotamisega mitteseotud tegevustest täielikult sõltumatu, võib pakkumismenetluse korraldamise, järelevalve ja kontrollimise eest vastutavaks määrata jaotusvõrgu halduri.”)
(Amends Article 7, Paragraph 5 (Directive 2005/54 EC) deleting "where a transmission system operator is fully independent from other activities not relating to the transmission system in ownership terms, the transmission system operator may be designated as the body responsible for organising and controlling the tendering procedure")
Pakkumismenetlusega seonduv peaks olema riikliku reguleeriva asutuse, mitte põhivõrguettevõtja kohustus.
This should be the responsibility of the NRA and not the TSO.
Artikkel 1 – punkt 4
Article 1 – point 4
Artikkel 8 – lõige 1 – punkt b – sissejuhatav osa
Article 8 – paragraph 1 – point (b) - introductory part
b) sama isik või samad isikud ei või:
(b) the same person or the same persons are not entitled:
b) sama isik või samad isikud , kas üksi või koos, ei või:
(b) the same person or the same persons are not entitled , either individually or jointly :
Artikkel 8 – lõige 1 – punkt b – alapunkt i
Article 8 – paragraph 1 – point (b) – point (i)
i) otseselt ega kaudselt kontrollida tootmise ja tarnimisega seotud ülesandeid täitvat ettevõtjat ning otseselt ega kaudset kontrollida põhivõrguettevõtjat või põhivõrku , omada nendes mis tahes huve ja teostada nende üle mis tahes õigusi;
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system , or
i) otseselt ega kaudselt kontrollida tootmise ja tarnimisega seotud ülesandeid täitvat ettevõtjat ning otseselt ega kaudselt kontrollida põhivõrguettevõtjat, omada nendes mis tahes huve ja teostada nende üle mis tahes õigusi;
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator, or
Artikkel 8 – lõige 1 – punkt b – alapunkt ii
Article 8 – paragraph 1 – point (b) - point (ii)
ii) otseselt ega kaudselt kontrollida põhivõrguettevõtjat või põhivõrku ning otseselt ega kaudset kontrollida tootmise ja tarnimisega seotud ülesandeid täitvat ettevõtjat, omada selles mis tahes huve või teostada selle üle mis tahes õigusi;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system , and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
ii) otseselt ega kaudselt kontrollida põhivõrguettevõtjat ning otseselt ega kaudselt kontrollida tootmise ja tarnimisega seotud ülesandeid täitvat ettevõtjat, omada selles mis tahes huve või teostada selle üle mis tahes õigusi;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
Artikkel 8 – lõige 1 – punkt c
Article 8 – paragraph 1 – point (c)
c) ei tohi samal isikul või samadel isikutel olla samaaegselt õigust määrata tootmise või tarnimisega seotud ülesandeid täitva ettevõtja kui ka põhivõrguettevõtja või põhivõrgu nõukogu, juhatuse või ettevõtjat seadusejärgselt esindava organi liikmeid ega otseselt ega kaudselt kontrollida tootmise või tarnimisega seotud ülesandeid täitvat ettevõtjat , omada selles mis tahes huve või teostada selle üle mis tahes õigusi;
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system , and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
c) ei tohi samal isikul või samadel isikutel olla samaaegselt õigust määrata tootmise või tarnimisega seotud ülesandeid täitva ettevõtja kui ka põhivõrguettevõtja nõukogu, juhatuse või ettevõtjat seadusejärgselt esindava organi liikmeid ega otseselt ega kaudselt kontrollida tootmise või tarnimisega seotud ülesandeid täitvat ettevõtjat , omada selles mis tahes huve või teostada selle üle mis tahes õigusi;
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
Artikkel 8 – lõige 1 – punkt d a (uus)
Article 8 – paragraph 1 – point (d a) (new)
"d a) ei tohi samal isikul või samadel isikutel olla õigust hallata põhivõrku valitsemislepingu kaudu või mõjutada seda muul omandisuhtega mitteseotud viisil ega otseselt või kaudselt kontrollida tootmise või tarnimisega seotud ülesandeid täitvat ettevõtja t, omada selles mis tahes huve või teostada selle üle mis tahes õigusi.”
"(da) the same person or the same persons are not entitled to operate the transmission system via a management contract or exercise influence in any other way of non-ownership, or to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply."
Artikkel 8 – lõige 3 a (uus)
Article 8 – paragraph 3 a (new)
Liikmesriigid jälgivad vertikaalselt integreeritud ettevõtete omandisuhete eraldamise protsessi ja teavitavad komisjoni saavutatud edusammudest.”
Member States shall monitor the process of unbundling vertically integrated companies and shall submit a report to the Commission on the progress achieved.’
Artikkel 8 – lõige 5
Article 8 – paragraph 5
Lõike 1 punktis a sätestatud kohustus loetakse täidetuks, kui mitu põhivõrku omavat ettevõtjat on loonud ühisettevõtte, mis tegutseb asjaomaste põhivõrkude põhivõrguettevõtjana mitmes liikmesriigis.
The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
Ühisettevõttes ei tohi osaleda üksi teine ettevõtja, v älja arvatud juhul, kui osalejaks on artikli 10a alusel tunnustatud sõltumatu süsteemihaldur.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 10 as an independent system operator.
Lõike 1 punktis a sätestatud kohustus loetakse täidetuks, kui mitu põhivõrku omavat ettevõtjat on loonud ühisettevõtte, mis tegutseb asjaomaste põhivõrkude põhivõrguettevõtjana mitmes liikmesriigis.
The obligation set out in paragraph 1 point (a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
Artikkel 8 – lõige 5 a (uus)
Article 8 – paragraph 5 a (new)
Käesoleva artikli tähenduses, kui lõike 1 punktides b kuni d viidatud isik on liikmesriik või riigiasutus, ei tohi kaks eri riigiasutust, kes kontrollivad põhivõrguette võtjat või põhivõrku ning tootmise ja tarnimisega seotud ülesandeid täitvat ettevõtjat, olla sama isik või samad isikud.”
For the purpose of this Article, where the person referred to in points (b) to (d) of paragraph 1 is the Member State or a public body, two separate public bodies exercising control over a transmission system operator or over a transmission system and over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, are not deemed to be the same person or the same persons."
Artikkel 1 – punkt 5
Article 1 – point 5
Artikkel 8b – lõige 13
Article 8b – paragraph 13
Komisjon võtab vastu suunised, milles sätestatakse lõigete 6–9 rakendusmenetluse üksikasjad.
The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 6 to 9.
See meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi väheolulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 27b lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiiv menetluse kohaselt.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Õiguslikel põhjustel soovitatakse vähemalt lõiked 7–10 ja 13 määrusesse 1228/2003 üle viia; lõiked 11 ja 12 peavad olema nii direktiivis kui ka määruses.
It is suggested to transfer, for legal reasons, at least paragraphs 7 to 10 and 13 to Regulation 1228/2003; paras 11 and 12 have to be in both the Directive and the Regulation
Artikkel 1 – punkt 6
Article 1 – point 6
Artikkel 9 – punkt a
Article 9 – point (a)
a) tagada süsteemi pikaajaline võime rahuldada mõistlikke nõudmisi elektrienergia edastamise järele ning antud majanduslikes tingimustes ja keskkonnanõuetele vastavate turvaliste, töökindlate ja tõhusate põhivõrkude toimimine, hooldus ja arendamine ning energia säästlikkuse, teadusuuringute ja innovatsiooni edendamine eelkõige taastuvate energiaallikate kasutuselevõtmise ja väiksemate süsinikdioksiidi heitkogustega tehnoloogiate levitamise tagamiseks.
(a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
a) tagada süsteemi pikaajaline võime rahuldada mõistlikke nõudmisi elektrienergia edastamise järele ning antud majanduslikes tingimustes ja keskkonnanõuetele vastavate turvaliste, töökindlate ja tõhusate põhivõrkude toimimine, hooldus ja arendamine , eelkõi ge taastuvate energiaallikate integreerimise ja jaotusvõrguga seotud tootmise ning väiksemate süsinikdioksiidi heitkogustega tehnoloogiate juurutamise tagamiseks võrgusüsteemis, ning energiasäästlikkuse ja teadusuuringute ja innovatsiooni edendamine.
(a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, with respect to integrating renewables, embedded generation and low carbon technology in the grid system, and promotion of energy efficiency and research and innovation .
Artikkel 1 – punkt 6 a (uus)
Article 1 – point 6 a (new)
Artikkel 9 – punkt c
Article 9 – point (c)
6 a) Artikli 9 punkt c asendatakse järgmisega:
(6a) In Article 9, point (c) shall be replaced by the following:
„c) korraldada energiavooge võrgus, võttes arvesse vahetust teiste ühendatud võrkudega ja Euroopa tasandil koordineeritud standardeid.
"(c) managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems and common standards coordinated at European level .
Seepärast on põhivõrguettevõtjal kohustus tagada elektrisüsteemi turvalisus, usaldusväärsus ja tõhusus, ning sellega seoses tuleb tagada kõikide vajalike abiteenuste kättesaadavus, sealhulgas nende, mida osutatakse vastusena ühistel standarditel põhineval e nõudlusele, kuivõrd see kättesaadavus ei sõltu teistest edastusvõrkudest, millega võrk on ühendatud;”
To that end, the transmission system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services, including those provided by demand response based on common standards insofar as this availability is independent from any other transmission system with which its system is interconnected;”
(Direktiivi 2003/54/EÜ artikli 9 punkti c lisatakse „nõudlusele vastamise” mõiste)
(Adding the concept of "demand response" to Article 9 point (c) of Directive 2003/54/EC)
Artikkel 1 – punkt 6 b (uus)
Article 1 – point 6 b (new)
Artikkel 9 – punkt d
Article 9 – point (d)
6 b) Artikli 9 punkt d asendatakse järgmisega:
(6b) In Article 9, point (d) shall be replaced by the following: