natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nõukogu määruse eelnõu, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr …/… (euro sularaha professionaalse piiriülese maanteeveo kohta euroala liikmesriikide vahel) kohaldamisala laiendamist
on the draft Council regulation concerning the extension of the scope of Regulation (EU) No .../... of the European Parliament and of the Council on the professional cross - border transport of euro cash by road between euro area Member States
nõukogu määruse eelnõu kohta, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr …/… (euro sularaha professionaalse piiriülese maanteeveo kohta euroala liikmesriikide vahel) kohaldamisala laiendamist
on the draft Council regulation concerning the extension of the scope of Regulation (EU) No .../... of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro area Member States
– võttes arvesse nõukogu määruse eelnõu (17787/2010);
– having regard to the draft Council regulation (17787/2010),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 352 ( C7–0025/2011 );
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0025/2011 ),
– võttes arvesse kodukorra artikli 81 lõiget 1;
– having regard to Rule 81(1) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni soovitust ( A7-0077/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0077/2011 ),
Kavandatava määruse eesmärk
Purpose of the proposal for a regulation:
Ettepaneku eesmärk on laiendada euroala liikmesriikide vahelist euro sularaha piiriülest maanteevedu käsitleva määruse ettepaneku (põhiettepaneku) kohaldamisala sellise liikmesriigi territooriumile, kes hakkab eurot kasutusele võtma, kuna harilikult on eurole ülemineku eelsel perioodil vaja teha rohkem piiriüleseid euro sularaha vedusid.
The purpose of the present proposal is to extend the scope of the Proposal for a Regulation on the cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States (the main proposal) to the territory of Member States that are about to introduce the euro, since there is normally an increased need for euro cash transportation in the run-up to the changeover.
Raportöör, kes on ka põhiettepaneku raportöör, kiidab heaks põhiettepaneku kohaldamisala laiendamise.
The rapporteur, who is also the rapporteur for the main proposal, welcomes this extension of the latter’s scope.
Raportöör rõhutab, et käesoleva ettepaneku õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 352, mis tähendab, et parlamendil on volitused üksnes nõusoleku andmiseks.
She stresses that the legal basis here is Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which means that Parliament merely has the power of consent.
Nõukogu otsuse eelnõu Prespa pargi piirkonna kaitset ja säästvat arengut käsitleva lepingu Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta
on the draft Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area
Raportöör: Kriton Arsenis
Rapporteur: Kriton Arsenis
mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Prespa pargi piirkonna kaitset ja säästvat arengut käsitleva lepingu Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta
on the draft Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (16581/2010);
– having regard to the draft Council decision (16581/2010),
– võttes arvesse Prespa pargi piirkonna kaitset ja säästvat arengut käsitleva lepingu eelnõu (16581/2010);
– having regard to the draft Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area (16581/2010),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 192 lõikele 1 ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktile a ( C7-0007/2011 );
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 192(1) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0007/2011 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni soovitust ( A7-0078/2011 );
– having regard to the recommendation of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0078/2011 ),
Euroopa Liit on oma vete kaitset õigusaktide kaudu reguleerinud juba pikka aega, selle kõige olulisemaks saavutuseks tuleks ehk pidada veepoliitika raamdirektiivi (2000/60/EÜ)
The European Union has a long-standing legislation protecting its waters, whose most significant achievement is, perhaps, the 2000 Water Framework Directive (2000/60/EC) (WFD)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiiv 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik, EÜT L 327, 22.12.2000. vastuvõtmist 2000. aastal, millega seati eesmärk kaitsta kõiki veekogusid (jõed, järved, põhja- ja rannaveed) ja nähti selle eesmärgi saavutamiseks ette haldus- ja poliitilisi piire ületav kooskõlastamine seoses valgaladega.
Directive 2000/60/ΕC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for the Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000. , establishing the objective of protection of all waters (rivers, lakes, ground-waters and coastal waters) and providing for the coordination of river basins, across administrative and political boundaries, to achieve this objective.
Veepoliitika raamdirektiiviga nähakse ette, et juhul, kui valgala ulatub väljapoole Euroopa Liitu, püüavad liikmesriigid tagada kooskõlastamise asjaomaste kolmandate riikidega, kellega neil on ühine valgalapiirkond
Under the WFD, where river basins extend beyond the territory of the Union, Member States shall endeavour to establish coordination with the non-Member States which share the river basin district
Direktiivi 2000/60/EÜ artikli 3 lõige 5. .
Article 3, paragraph 5, of Directive 2000/60/EC. .
Kui kooskõlastamiseks sõlmitakse rahvusvaheline leping, on vajalik Euroopa Liidu osalemine lepinguosalisena ulatuses, mille puhul leping hõlmab Euroopa Liidu pädevusse kuuluvaid küsimusi.
Where coordination takes the form of an international agreement, participation of the European Union as a Party is necessary to the extent that the agreement covers matters falling within the Union's competence.
Prespa järvede valgala (Prespa pargi piirkond) paikneb Kreeka, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja Albaania aladel.
The Prespa Lake s Basin (Prespa Park Area) is shared between Greece, FYROM and Albania.
Üks on Euroopa Liidu liikmesriik, teine Euroopa Liidu kandidaatriik ja kolmas võimalik Euroopa Liidu kandidaatriik.
The first is a Member State of the European Union, the second a candidate country for EU membership and the third a potential candidate country for EU membership.
Albaania ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on sõlminud ELiga ka stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu.
Albania and FYROM have also concluded a Stabilization and Association agreement with the EU.
Prespa pargi piirkond on rahvusvaheliselt tähtis loodusala, millel on geomorfoloogiline, ökoloogiline ja kultuuriline väärtus ning mida iseloomustab bioloogiline mitmekesisus.
The Prespa Park Area is a natural area of international importance owing to its geomorphological, ecological, biodiversity and cultural significance.
See piirkond on arvukate haruldaste ja/või endeemiliste taime- ja loomaliikide oluline elupaik, ülemaailmselt ohustatud lindude pesitsuspaik ning arheoloogilise ja traditsioonilise kultuuripärandi varamu.
It is a vital habitat for the conservation of numerous rare and/or endemic fauna and flora species, as a nesting place of globally threatened birds, and as a depositary of significant archaeological and traditional heritage.
Neil põhjustel on kõnealused kolm riiki
For these reasons, these three countries:
– nimetanud oma 2. veebruari 2000. aasta deklaratsiooniga Prespa pargi piirkonna piiriüleseks kaitsealaks, see on esimene piiriülene kaitseala Kagu-Euroopas;
– with the declaration of 2 February 2000, announced the creation of the Prespa Park Area as a protected cross-border area, the first of its kind in south-eastern Europe;
– võtnud endale peaministrite kohtumisel 27. novembril 2009. aastal vastu võetud ühisavalduses kohustuse teha koostööd selle nimel, et tagada Prespa pargi piirkonna ökosüsteemi terviklik kaitse ja säästev areng, kehtestades selleks konkreetsete prioriteetide, algatuste ja meetmete raamistiku;
– with the joint statement of their Prime Ministers of 27 November 2009, committed themselves to work together for the integrated protection of the ecosystem and the sustainable development of the Prespa Park Area, establishing a specific framework of priorities, initiatives and actions;
– allkirjastanud Euroopa Liidu osalusel 2. veebruaril 2010. aastal Prespa pargi piirkonna kaitset ja säästvat arengut käsitleva lepingu , mille sõlmimiseks peab nõusoleku andma ka Euroopa Parlament.
– on 2 February 2010, signed the Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area, with the participation of the EU, which also requires the consent of the European Parliament.
Komisjon pidas nõukogu poolt ELi toimimise lepingu artikli 175 ja artikli 300 lõike 1 kohaselt välja antud volituste alusel Euroopa Liidu nimel läbirääkimisi ning osales lepingu teksti koostamisel
The Commission participated on behalf of the EU in the negotiations drawing up the text of the Agreement on the basis of the authorisation issued by the Council
Nõukogu 27. juuni 2006. aasta otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse osalemist läbirääkimistes rahvusvaheliste lepingute sõlmimise üle, mis käsitlevad teatavate liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelise koostöö parandamist neile riikidele kuuluvatel valgaladel Euroopas. .
Council Decision of 27 June 2007 on the participation of the European Community in negotiations aiming at the conclusion of international river basin agreements to improve cooperation in European river basins shared between certain Member States and Third Countries. , pursuant to Article 175 and Article 300, paragraph 1, of the EC Treaty.
Lepingu eesmärk on panna alus koostööle, et tagada Prespa pargi piirkonna ökosüsteemi terviklik kaitse ja säästev areng, sealhulgas koostada ka rahvusvahelistele ja Euroopa Liidu standarditele vastavad terviklikud veemajanduskavad.
The purpose of the Agreement is to establish cooperation so as to ensure the integrated protection of the ecosystem and the sustainable development of the Prespa Park Area, including the drawing up of integrated river basin management plans, in accordance with international and EU standards.
Nimetatud eesmärgi saavutamiseks võtavad lepinguosalised vajalikke meetmeid ja rakendavad nii individuaalselt kui ka ühiselt parimaid olemasolevaid meetodeid, et suveräänsuse, territoriaalse terviklikkuse, vastastikuse kasu ja heausksuse põhimõtetest lähtudes
In order to attain this objective, the Parties have committed themselves to take the necessary measures and apply the best available techniques, individually and in cooperation, on the basis of sovereign equality, territorial integrity, mutual benefit and good faith, in order to:
– jälgida Prespa järvede vee kvaliteeti;
– manage the waters of the Prespa Lakes;
– ennetada, kontrollida ja vähendada Prespa järvede piirkonna veereostust;
– prevent, control and reduce water pollution in the Prespa Lakes Area;
– kaitsta ja säilitada piirkonna bioloogilist mitmekesisust vastavalt rahvusvahelistele ja ELi õigusaktidele, mille hulka kuuluvad direktiivid 92/43/EMÜ ja 2009/147/EÜ;
– protect and conserve the biodiversity of the area on the basis of international and EU legislation, including Directives 92/43/ΕEC and 2009/147/ΕC;
– kaitsta mulda erosiooni, vaesumise, nakkuste ja saastumise eest;
– protect the soil from erosion, depletion, infections and pollution;
– tagada loodusvarade arukas kasutamine ja piirkonna säästev areng;
– ensure the prudent use of natural resources and sustainable development;
– tõkestada võõraste looma- ja taimeliikide sissetoomist ja aretamist;
– prevent the introduction and breeding of alien animal and plant species;
– reguleerida tõhusalt Prespa järvede piirkonda negatiivselt mõjutavaid või mõjutada võivaid tegevusi, et sellist mõju vältida või see võimalikult väikeseks muuta.
– regulate the activities which cause or may cause negative impact in the Prespa Lakes Area in order to prevent or minimise such effects.
Leping toetab ELi veepoliitika raamdirektiivi edukat rakendamist, keskkonnakaitset, kohalike elanike elatustaseme parandamist ja kolme riigi vahelise koostöö edendamist, tugevdades seeläbi eriti tundliku piirkonna – Balkani – lepinguosaliste vahelisi heanaaberlikke suhteid.
The Agreement will contribute to the successful implementation of the EU Water Framework Directive, to protecting the environment, improving the living standards of local inhabitants and promoting cooperation between the three countries, thereby strengthening good neighbourly relations between the Parties in the Balkans, a particularly sensitive area.
Säästev majandus ja keskkonnasõbralik infrastruktuur, millega kaasneb juba iseenesest uute töökohtade loomine kohalikul tasandil, on tööhõive seisukohast märkimisväärse potentsiaaliga, aidates seeläbi kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia elluviimisele.
The development of a sustainable economy and green infrastructures, which will naturally lead to job creation at local level, will create a significant potential for employment, thereby contributing to the realisation of the 'Europe 2020' Strategy.
Loodusvarade tõhus kasutamine, majanduse säästev areng ja looduskaitse võivad käia ja peaksid käima käsikäes
Furthermore, a better use of resources, sustainable economic development and nature conservation can and must go hand in hand
Euroopa Parlamendi 21. septembri 2010. aasta resolutsioon bioloogilise mitmekesisuse kaitseks ette nähtud Euroopa Liidu õigusaktide rakendamise kohta (
Resolution of the European Parliament of 21 September 2010 on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity (
Jätkusuutlik bioloogiline mitmekesisus ja säästvad ökosüsteemiteenused toetavad märkimisväärselt piirkonna jõukuse suurendamist.
Sustaining biodiversity and ecosystem services will make a decisive contribution towards ensuring the prosperity of the region.
Ökosüsteemide ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemise majanduslikke aspekte käsitleva uuringu (TEEB)
According to a study on the Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB)
TEEB vahearuanne, mai 2008: „TEEB for Policy-Makers“ (TEEB poliitikakujundajatele), november 2009:
'TEEB Interim Report', May 2008: 'TEEB for Policy-Makers', Νovember 2009:
http://www.teebweb.org . kohaselt toob bioloogilise mitmekesisuse hävimine kaasa majanduse languse ja jõukuse vähenemise olulisel määral, samal ajal kui bioloogilise mitmekesisuse hävimise ärahoidmiseks tehtavad mis tahes püüdlused on kulutõhusad ning teostatavad.
http://www.teebweb.org . , the loss of biodiversity translates into substantive losses in terms of the economy and prosperity, while any attempt to avert the loss of biodiversity is cost-effective and feasible.
Lisaks juhitakse uuringus tähelepanu sellele, et looduskeskkond on tõhusaim kliima reguleerija ja samal ajal suurim süsinikdioksiidi siduja, arvestades, et maismaa ja mereökosüsteemid neelavad praegu ligikaudu poole inimtekkelisest CO 2 -heitest.
It also points out that the natural environment is the most effective way of regulating the climate and is at the same time the largest carbon sink, given that land and marine ecosystems currently absorb approximately half of man-made CO2 emissions.
Elujõulised ja terved ökosüsteemid on kaitsepuhvriks kliimamuutuste eest, kuna need aitavad leevendada kliimamuutuste mõju ning kohaneda, et muutustega toime tulla
Healthy and hardy ecosystems are a safety valve for climate change since they help mitigate its effects and make adjustments to cope with them
Ökosüsteemide roll kliimamuutuste leevendamisel), ÜRO Keskkonnaprogramm, juuni 2009. .
The role of ecosystems in climate mitigation», UNEP, June, 2009. .
Leping on samuti kooskõlas uue bioloogilise mitmekesisuse kaitse strateegilise kavaga ajavahemikuks 2011–2020, visiooniga kuni aastani 2050, mis sõlmiti hiljuti ÜRO konverentsil Jaapanis Nagoyas; muu hulgas näeb see ette eesmärgi vähendada looduslike elupaikade hävimist 50% võrra ning võimaluse korral peatada see täielikult, kõrvaldades sellega väljasuremisohus ja ohustatud liikide riskitegurid kuni aastani 2020
The Agreement is also in line with the new Strategic Plan for the protection of biodiversity for the period 2011-2020, with a vision up to 2050, concluded at the recent UN Conference in Nagoya in Japan; it provides, inter alia, for attempts to reduce the rate of loss of natural habitats by 50% and, where possible, to halt it altogether, thereby removing the risk to endangered and threatened species up to 2020
Bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste konverentsi 10. kohtumine (COP 10) Nagoyas, Jaapanis 18.–29. oktoobril 2010. aastal. .
Tenth meeting of the Conference of the Parties (COP 10) to the Convention on Biological Diversity , Nagoya Japan , 18-29 October 2010. .
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõike 6 punkti a kohaselt peab nõukogu saama Euroopa Parlamendilt nõusoleku lepingu vastuvõtmiseks.
Under Article 218, paragraph 6(a), of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council must secure the consent of the European Parliament in order to adopt the Agreement.
Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon nõustub üksmeelselt, et Euroopa Parlament peaks andma nõusoleku Prespa pargi piirkonna kaitset ja säästvat arengut käsitleva lepingu sõlmimiseks.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety unreservedly agrees that Parliament should give its consent to this Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area.
Rahvusvahelised lennunduslepingud Lissaboni lepingu raames
on international air agreements under the Treaty of Lisbon
rahvusvaheliste lennunduslepingute kohta Lissaboni lepingu raames
on international air agreements under the Treaty of Lisbon
– võttes arvesse oma 20. oktoobri 2010. aasta otsust Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni suhete raamkokkuleppe (edaspidi „raamkokkulepe”) muutmise kohta
– having regard to its decision of 20 October 2010 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0366 . ;
Texts adopted, P7_TA(2010)0366 . (‘the Framework Agreement’),
– võttes arvesse oma 5. mai 2010. aasta resolutsiooni läbirääkimiste alustamise kohta broneeringuinfot käsitlevate lepingute üle Ameerika Ühendriikide, Austraalia ja Kanadaga
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on the launch of negotiations for Passenger Name Record (PNR) agreements with the United States, Australia and Canada
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0144 . ;
Texts adopted., P7_TA(2010)0144 . ,
– võttes arvesse oma 25. aprilli 2007. aasta resolutsiooni Euroopa ühise lennunduspiirkonna rajamise kohta
– having regard to its resolution of 25 April 2007, concerning the establishment of a European Common Aviation Area
– võttes arvesse oma 17. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni ühenduse lennundusalase välispoliitika programmi arendamise kohta
– having regard to its resolution of 17 January 2006 on developing the agenda for the Community’s external aviation policy
– võttes arvesse komisjoni teatist „Ühenduse lennundusalase välispoliitika programmi arendamine” ( KOM(2005)0079 );
– having regard to the Commission communication entitled ‘Developing the agenda for the Community’s external aviation policy’ ( COM(2005)0079 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artiklit 218;
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 218 thereof,
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A7-0079/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0079/2011 ),
A. arvestades, et kuni Lissaboni lepingu jõustumiseni oli Euroopa Parlament osaline, kellega rahvusvaheliste lennunduslepingute sõlmimise küsimuses üksnes konsulteeriti;
A. whereas, until the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament was only consulted on the conclusion of international air agreements,
B. arvestades, et lepingute osas, mis hõlmavad valdkondi, mille suhtes kohaldatakse seadusandlikku tavamenetlust, on nüüd vaja Euroopa Parlamendi nõusolekut;
B. whereas Parliament’s consent is now required for agreements covering fields to which the ordinary legislative procedure applies,
C. arvestades, et kui komisjon peab läbirääkimisi liidu ja kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide vaheliste lepingute üle, teavitatakse Euroopa Parlamenti „viivitamata ja täielikult kõigil menetluse etappidel”
C. whereas, when the Commission is negotiating agreements between the Union and third countries or international organisations, Parliament shall ‘be immediately and fully informed at all stages of the procedure’
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõige 10. ;
Treaty on the Functioning of the European Union, Article 218, paragraph 10. ,
D. arvestades, et raamkokkulepe peaks tagama, et institutsioonide volitusi ja õigusi kasutatakse võimalikult tulemuslikul ja läbipaistval viisil;
D. whereas the Framework Agreement should ensure that the Institutions’ powers and prerogatives are exercised as effectively and transparently as possible;
E. arvestades, et kõnealuse raamkokkuleppega on komisjon võtnud kohustuse järgida Euroopa Parlamendi ja nõukogu võrdse kohtlemise põhimõtet õigusloome- ja eelarveküsimustes, eelkõige seoses juurdepääsuga koosolekutele ning dokumentide ja muu teabe edastamisega,
E. whereas, in that Framework Agreement, the Commission has committed itself to complying with the principle of the equal treatment of Parliament and the Council in respect of legislative and budgetary matters, in particular access to meetings and the forwarding of contributions or other information,
2. tunnistab, et horisontaallepinguid, mis ühtlustavad kehtivad kahepoolsed lepingud ühenduse õigusnormidega, on vaja selleks, et tagada õiguskindlus ning saada lisakasu lihtsustamise ja kindluse osas, et kõikidel liidu lennuettevõtjatel on ühesugused õigused;
Recognises that horizontal agreements, aligning existing bilateral agreements with Community law, are necessary to ensure legal certainty and provide additional benefits in terms of simplification and the assurance that all Union airlines will enjoy the same rights;
Lepingu hindamise kriteeriumid
Criteria for assessing an agreement
10. juhib tähelepanu sellele, et lennundussektor aitab üha rohkem kaasa ülemaailmsele soojenemisele, ning on seisukohal, et lepingud peaksid sisaldama kohustust teha Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni raames koostööd vähendamaks õhusõidukite heitkoguseid koos eesmärgiga suurendada tehnilist koostööd kliimateaduse (CO 2 -heide ja muud atmosfääri paisatavad kliimat mõjutavad heited), teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse ning kütusesäästlikkuse valdkonnas;
Draws attention to the growing importance of the aviation sector’s contribution to global warming, and considers that agreements should include a commitment to work together, in the framework of the International Civil Aviation Organisation, to reduce aircraft emissions, together with an objective of enhancing technical cooperation in the fields of climate science (CO 2 and other climate-relevant emissions into the atmosphere), research and technology development and fuel efficiency;
18. tunnistab, et kui Euroopa Parlament saab käimasolevate läbirääkimiste kohta tundlikku teavet, on tal kohustus tagada konfidentsiaalsus;
Recognises that, when Parliament receives sensitive information about ongoing negotiations, it has an obligation to ensure that confidentiality is maintained;