natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olenemata komisjoni, haldusnõukogu ja reguleerivate asutuste nõukogu vastavast pädevusest ei taotle direktor juhiseid riiklikelt ega muudelt organitelt ega allu sellistele juhistele.
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
Direktori nimetab ametisse haldusnõukogu, pidades silmas tema pädevust, oskusi ja kogemusi, vähemalt kahe kandidaadi seast, kelle esitab komisjon pärast seda, kui nad on teatanud soovist osaleda konkursil.
The Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Enne ametisse määramist võib haldusnõukogu valitud kandidaadi kutsuda esinema Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni ette ja vastama selle liikmete küsimustele.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Direktori nimetab ametisse haldusnõukogu pärast reguleerivate asutuste nõukogu nõusolekut , pidades silmas tema pädevust, oskusi ja kogemusi seoses energeetikasektoriga , vähemalt kahe kandidaadi seast, kelle esitab komisjon pärast seda, kui nad on teatanud soovist osaleda konkursil.
The Director shall be appointed by the Administrative Board upon the assent of the Board of Regulators , on the basis of merit as well as skills and experience relevant to the energy sector, from a list of a minimum of two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Enne ametisse määramist kutsutakse haldusnõukogu valitud kandidaat esinema Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni ette ja vastama selle liikmete küsimustele , ning tema kandidatuur tuleb Eu roopa Parlamendis hääletusel heaks kiita .
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members and he shall be subject to a vote of approval by the European Parliament .
Direktori ametiaeg on viis aastat.
The Director’s term of office shall be five years.
Komisjon koostab üheksa kuu jooksul enne kõnealuse tähtaja lõppu hinnangu.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation .
Hindamisel võtab komisjon arvesse eelkõige järgmist:
In the evaluation , the Commission shall assess in particular:
Komisjon koostab üheksa kuu jooksul enne kõnealuse tähtaja lõppu hinnangu.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an assessment .
Hindamisel võtab komisjon arvesse eelkõige järgmist:
In the assessment , the Commission shall examine in particular:
(a) ametiülesannete täitmine direktori poolt;
(a) the performance of the Director;
(a) ametiülesannete täitmine direktori poolt; ning
(a) the performance of the Director; and
(b) ameti ülesanded ja nõuded järgmisteks aastateks.
(b) the Agency's duties and requirements in the coming years.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Haldusnõukogu võib komisjoni ettepanekul pärast reguleerivate asutuste nõukoguga nõupidamist ja nende arvamuse põh jalikku kaalumist ning hindamisaruannet arvesse võttes pikendada direktori ametiaega üks kord kuni viieks aastaks üksnes juhtudel, kui see on õigustatud ameti ülesannete ja nõuete tõttu.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, after having consulted and given the utmost consideration to the opinion of the Board of Regulators, taking into account the assessment report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
The Administrative Board shall inform the European Parliament abo ut its intention to extend the Director's term of office.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Within a month before the extension of his/her term of office, the director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its me mbers.
Within a month before the extension of his/her term of office, the director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Haldusnõukogu teavitab Euroopa Parlamenti oma kavatsusest pikendada direktori ametiaega.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Ühe kuu jooksul enne direktori ametiaja pikendamist võidakse ta kutsuda esinema parlamendi pädeva komitee ette ja vastama selle liikmete küsimustele.
Within a month before the extension of his/her term of office, the director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Selline direktori ametiaja pikendamine tuleb Euroopa Parlamendis hääletusel heaks kiita.
Such an extension of the Director's term of office shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Kui direktori ametiaega ei pikendata, jääb ta am etisse kuni järgmise direktori ametisse nimetamiseni.
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Direktori võib ametist vabastada üksnes haldusnõukogu otsusega, mis tehakse pärast reguleerivate asutuste nõukoguga nõupidamist .
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Haldusnõukogu peab selle otsuse tegema vähemalt oma liikmete kolmenel jandikulise häälteenamusega.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Direktori võib ametist vabastada üksnes haldusnõukogu otsusega, mis tehakse pärast reguleerivate asutuste nõukogult nõusoleku saamist .
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after having the assent of the Board of Regulators.
Haldusnõukogu peab selle otsuse tegema vähemalt oma liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a two-thirds majority of its members.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad kutsuda direktorit üles esitama oma ülesannete täitmise aruannet.
The European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
Lisaks artikli 10 lõikes 10 sätestatud tingimusele võivad Euroopa Parlament ja nõukogu kutsuda direktorit üles esitama oma ülesannete täitmise aruannet.
In addition to the requirement set out in Article 10(10), the European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties .
Direktor võtab vastu artiklites 5, 6, 7, ja 8 osutatud arvamused, soovitused ja otsused, mis vajavad reguleerivate asutuste nõukogu nõusolekut.
The Director adopts the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8 , subject to the assent of the Board of Regulators.
Direktor võtab vastu artiklites 5, 6, 7, 8, 8a, 8b ja 8c osutatud arvamused, soovitused ja otsused, mis vajavad reguleerivate asutuste nõukogu nõusolekut.
The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7, 8, 8a, 8b and 8c , subject to the assent of the Board of Regulators.
Direktorilt peaks nõudma reguleerivate asutuste nõukogu arvamuste, soovituste ja eelkõige otsuste vastuvõtmist nii, et need saaksid praktikas jõustuda.
The Director should be obligated to adopt the opinions, recommendations and most importantly, the decisions of the Board of Regulators, so that in practice they can come into effect.
Artikkel 14 – lõige 4 a (uus)
Article 14 ‑ paragraph 4 a (new)
Euroopa Parlament võib kutsuda direktori pädeva komisjoni ette esinema ja selle komisjoni liikmete küsimustele vastama.
The European Parliament may invite the Director to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Artikkel 14 – lõige 6
Article 14 – paragraph 6
Direktor koostab igal aastal ameti järgmise aasta tööprogrammi projekti ja esitab selle enne sama aasta 30. juunit reguleerivate asutuste nõukogule ja komisjonile.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Agency for the following year, and submit it to the Board of Regulators and to the Commission before 30 June of that year.
Direktor koostab igal aastal ameti järgmise aasta tööprogrammi projekti ja esitab selle enne sama aasta 30. juunit reguleerivate asutuste nõukogule , Euroopa Parlamendile ja komisjonile.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Agency for the following year, and submit it to the Board of Regulators , to the European Parliament and to the Commission before 30 June of that year.
On tähtis, et ameti tööprogrammide üle toimuks demokraatlik kontroll.
It is important to have a democratic check on the work programmes of the Agency.
Apellatsiooninõukogu liikmed määrab komisjoni ettepanekul ametisse haldusnõukogu pärast konkursil osalemise teatamist ja pärast reguleerivate asutuste nõukoguga konsulteerimist.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Apellatsiooninõukogu liikmed määrab komisjoni ettepanekul ametisse haldusnõukogu pärast avalikul konkursil osalemise teatamist ja pärast reguleerivate asutuste nõukoguga konsulteerimist.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a public call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Enne ametisse määramist esinevad haldusnõukogu valitud kandidaadid Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni ees ja vastavad selle komisjoni liikmete küsimustele.
Before their appointment, the candidates selected by the Administrative Board shall make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by the members of that committee.
Põhjendus võiks sedastada, et järjepidevuse huvides peaks apellatsiooninõukogu koosseisu ametisse nimetamisel või uuendamisel olema võimaldatud nõukogu osaline asendamine.
A recital could state that in the interest of continuity the appointment or renewal of the members of the Board of Appeal should allow for partial replacement of the Board.
Artikkel 15 – lõige 6 a (uus)
Article 15 ‑ paragraph 6 a (new)
Euroopa Parlament võib kutsuda apellatsiooninõukogu liikmeid pädeva komisjoni ette esinema ning selle komisjoni liikmete küsimustele vastam a.
The European Parliament may invite any member or members of the Board of Appeal to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Artikkel 18 – lõige 1
Article 18 ‑ paragraph 1
Ameti tuludeks on eelkõige:
The revenues of the Agency shall consist notably of:
(a) ühenduse toetus, mis kantakse Euroopa ühenduste üldeelarvesse (komisjoni jaotis);
(a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
(a) ühenduse toetus, mis kantakse Euroopa ühenduste üldeelarvesse asjakohaste rubriikide all (komisjoni jaotis) vastavalt eelarvepädevate institutsioonide otsusele ja kooskõlas institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 47 ;
(a) a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Communities (Commission Section) , as decided by the budgetary authority and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement ;
(b) artikli 19 kohaselt ametile makstavad lõivud;
(b) the fees paid to the Agency pursuant to Article 19;
(c) liikmesriikide v õi nende reguleerivate asutuste vabatahtlik sissemakse;
(c) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities;
(c) iga liikmesriigi kõikide riiklike reguleerivate asutuste rahaline sissemakse;
(c) a financial contribution from each of the national regulatory authorities , from every Member State ;
(c a) mis tahes esitatud alternatiivsed rahastamisviisid, eriti elektrienergia- ja gaasivoogude maksustamise kaudu; ning
(ca) any proposed alternative financing methods, notably through a charge on the flows of electricity and gas; and
(d) artikli 10 lõikes 6 nimetatud pärand, annetused või toetused.
(d) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 10(6).
Reguleerivate asutuste nõukogu lepib hiljemalt [...]* kokku iga liikmesriigi rahalise sissemakse taseme vastavalt artikli 18 lõike 1 punktile c.
The Board or Regulators shall agree by[...]* the level of the financial contribution to be made by each Member State under Article 18(1)(c).
* 12 kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
* 12 months after entry into force of this Regulation.
Artikkel 19 – lõige 1
Article 19 ‑ paragraph 1
Artikli 8 lõike 1 kohast vabastusotsust taotledes peab ametile maksma teenustasu.
Fees shall be due to the Agency for requesting an exemption decision pursuant to Article 8(1).
Artikli 8 lõike 1 kohast vabastusotsust või Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustikke puudutavaid spetsiifilisi või erinõuandeid, soovitusi, otsuseid või järelevalvetoiminguid taotledes peab ametile maksma teenustasu.
Fees shall be due to the Agency for requesting an exemption decision pursuant to Article 8(1) or specific or special advice, recommendations, decisions or monitoring tasks towards the European networks of transmission system operators.
Selleks et suurendada ameti finantsautonoomiat ning arvestades ELi vähendatud eelarve probleemi, on ettepanek laiendada sätteid toetuse saamise kohta turult.
To increase the financial autonomy of the Agency and given the problem of the reduced EU budget, it is suggested that the provisions for seeking financing from the from the market are extended.
Artikkel 20 – lõige 1
Article 20 ‑ paragraph 1
Direktor koostab igal aastal hiljemalt 15. veebruariks esialgse eelarveprojekti, mis sisaldab tegevuskulusid ja eeloleva rahandusaasta tööplaani, ning edastab esialgse eelnõu haldusnõukogule koos esialgse ametikohtade loeteluga.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall drawn up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Administrative Board, together with a list of provisional posts.
Igal aastal esitab haldusnõukogu direktori koostatud projekti alusel ameti järgmise majandusaasta tulude ja kulude kalkulatsiooni.
Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Selle kalkulatsiooni, mis sisaldab ka ametikohtade loetelu projekti, edastab haldusnõukogu komisjonile hiljemalt 31. märtsiks.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Enne kalkulatsiooni vastuvõtmist esitatakse direktori koostatud projekt reguleerivate asutuste nõukogule, kes võib projekti kohta arvamuse esitada.
Prior to adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver an opinion on the draft.
Enne kalkulatsiooni vastuvõtmist esitatakse direktori koostatud projekt reguleerivate asutuste nõukogule, kes võib projekti kohta põhjendatud arvamuse esitada.
Prior to adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver a justified opinion on the draft.
Direktoril on keskne reguleeriv roll.
The Director has a key regulatory role.
Eespool öeldut arvesse võttes ning selleks, et tagada direktori regulatiivne sõltumatus, peaks direktor olema esimene, kes saab reguleerivate asutuste nõukogult põhjendatud arvamuse.
Given this, and to ensure his regulatory independence he or she should first receive a fully justified opinion from the Board of Regulators.
Artikkel 25 – lõige 4
Article 25 ‑ paragraph 4
Haldusnõukogu võib vastu võtta sätteid, mis lubavad liikmesriikide ekspertidel töötada ameti juures lähetuses erandjuhtudel .
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Agency in exceptional cases .
Kui tööle võetakse liiga palju riiklike asutuste ja reguleerivate asutuste lähetatud töötajaid, vähendaks see ameti sõltumatust ning seda võimalust tuleks kasutada vaid erandjuhtudel.
Excessive recruitment of staff seconded by national authorities and regulators would diminish the Agency's independence and should be resorted to only exceptionally.
Komisjon viib ameti tegevuse osas läbi hindamise.
The Commission shall carry out an evaluation of the activities of the Agency.
See hõlmab ameti saavutatud tulemusi ja töömeetodeid, pidades silmas ameti eesmärki, ning käesolevas määruses määratletud volitusi ja ülesandeid ning iga-aastaseid tööprogramme.
This shall cover the results achieved by the Agency and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Hindamine põhineb ulatuslikul konsulteerimisel.
That evaluation shall be based on extensive consultation.
Täpsustatakse hindamismeetodit ja selle kasulikkust ameti programmide väljatöötamisel.
Specifies the evaluation method and its usefulness when drawing up the Agency’s programmes.
Artikkel 30 – lõige 2
Article 30 – paragraph 2
Komisjon esitab esimese hindamisaruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt neli aastat pärast esimese direktori ametisseastumist.
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council at the latest four years after the first Director has taken up his or her duties.
Edaspidi esitab komisjon hindamisaruande hiljemalt iga viie aasta järel.
The Commission shall then present an evaluation report at least every five years.
Komisjon esitab esimese hindamisaruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt kolm aastat pärast esimese direktori ametisseastumist.
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council at the latest three years after the first Director has taken up his or her duties.
Edaspidi esitab komisjon hindamisaruande hiljemalt iga kolme aasta järel.
The Commission shall then present an evaluation report at least every three years.
Käesoleva määrusega seotud arutelude käigus veendus raportöör järjest enam vajaduses minna kaugemale komisjoni ettepanekust energiasektorit reguleerivate asutuste koostööameti loomise kohta ning luua amet, millel oleks rohkem sõltumatust ja otsuste tegemise volitusi.
In the course of debate on this Regulation, the Rapporteur has become more convinced of the need to move beyond the Commission's proposals for the Agency for the Co-operation of Energy Regulators, and create an Agency with more independence and decision-making powers.
Raportöör on arvamusel, et kui ameti eesmärk on tõhusalt panustada integreeritud ja konkurentsvõimelise Euroopa Liidu energiaturu arendamisse, siis on tal vaja laialdasemaid komisjonist sõltumatuid volitusi, et lahendada piiriüleseid olukordi ja tagada tulemuslik koostöö põhivõrguettevõtjate ja energeetikasektorit reguleerivate riiklike asutuste vahel.
It is the Rapporteur's opinion that, if it is to contribute effectively to the development of an integrated competitive energy market for the European Union, the Agency will need more extensive powers, independent of the Commission, to handle cross-border situations and deliver effective cooperation between TSOs and national energy regulators.
Seetõttu soovitatakse käesolevas raporti projektis esitatud muudatusettepanekutes anda ametile olulisi uusi otsuste tegemise volitusi – eeskätt tehniliste eeskirjade koostamise ja ENTSOde investeerimiskavade osas – ning suuremat regulatiivset ja finantssõltumatust.
Therefore, the proposed Amendments in this draft report suggest significant new decision-making powers for the Agency - in particular over the development of technical codes and the investment plans of the ENTSOs - and greater regulatory and financial independence.
Kuid suuremate volituste ja sõltumatusega peaks kaasnema ka suurem aruandluskohustus – parlamendi ja peamiste sidusrühmade ees.
However, with greater power and independence should come greater accountability - to Parliament and to key stakeholders.
Seetõttu teeb raportöör ameti uute volituste tasakaalustamiseks ettepaneku oluliselt suurendada ameti konsulteerimiskohustust, tema läbipaistvust ja aruandekohustust parlamendi ees.
Therefore, to balance its new powers, the Rapporteur proposes to significantly increase the Agency's requirement to consult, its transparency, and its accountability to Parliament.
Tuleks kogu aeg silmas pidada, et kolmandat energiapaketti tuleb käsitleda kui paketti, milles amet on peamine valdkondadevaheline element.
It must be kept in mind at all times that the 3rd energy package has to be dealt with as a package - with the Agency as a key cross-cutting element.
Roll, volitused ja kohustused, mille parlament käesoleva määrusega ameti jaoks vastu võtab, peavad olema kooskõlas teiste paketis sisalduvate direktiivide ja määruste eelnõudega – eriti kui need on seotud ENTSOde volituste ja kohustustega.
The role, powers and duties Parliament adopts for the Agency in this Regulation will have to be consistent with the other draft Directives and Regulations in the package - in particular as they relate to the powers and responsibilities of the ENTSOs.
Õigusküsimused: institutsiooniline tasakaal ja ameti volitused
Legal Issues: Institutional Balance and Powers of the Agency
Euroopa Parlament mõistab institutsioonilise tasakaalu põhimõtte tähtsust, mille kaitsmise kohustus on asutamiselepinguga pandud Euroopa Komisjonile.
The European Parliament understands the importance of the principle of institutional balance that the European Commission, through Treaty, is charged to defend.
Käesoleva raporti projekti koostamisel oli raportöör teadlik peamistest õiguspõhimõtetest, mis sätestati Euroopa Kohtu pretsedendiõiguses 1958. aasta Meroni otsusega (ja teiste kohtuasjadega):
In producing this draft report, the Rapporteur has been aware of the key legal principles set out in case law by the European Court of Justice in the 1958 Meroni judgement (and other cases):
· delegeeriv asutus ei tohi anda teisele organile üle volitusi, mis on erinevad nendest volitustest, mis on tal endal vastavalt asutamislepingule ning mis ei ole seotud samade ülesannetega; ning
· that a delegating authority cannot confer on another body powers different from those possessed by the delegator under the Treaty, and not subject to the same duties; and