natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. arvestades, et tasakaalustamata finants- ja makroökonoomilisest olukorrast ning sisenõudluse ja ekspordi vähenemisest sai alguse praegune ülemaailmne finants- ja majanduskriis, mis mõjutab ka Hiinat;
D. Whereas financial and macro-economic imbalances and the drop in internal demand and exports are at the root of the current global financial and economic crisis which also affects China,
E. arvestades, et pääs Hiina turule on raskendatud riigi poolt juhitava poliitika, patendirikkumiste ning mitte üheselt mõistetavate standardite ja nende järgimise ebaselge korra tõttu ning et selle tulemuseks on tehnilised ja mittetariifsed kaubandustõkked ELi äriühingute jaoks;
E. Whereas access to the Chinese market is complicated due to state-led industrial policies, patent infringements and an ambiguous standards and compliance regime, resulting in technical and non tariff barriers (NTBs) to trade for EU companies,
F. arvestades, et ELi kaupade ja teenuste tootjad on maailmaturgudel väga konkurentsivõimelised, arvestades asjaolu, et vaba ja võrdne pääs Hiina turule võimaldaks ELi äriühingutel suurendada oma eksporti ja kohalolekut kõnealusel turul, samuti kvaliteeti ja teenuste osutamist Hiina tarbijate jaoks;
F. Whereas EU producers of goods and services are highly competitive on world markets, whereas free and fair access to the Chinese market would allow EU companies to increase their exports and presence in such a market, and also increase quality and services for Chinese consumers,
G. arvestades, et ELi eksport Hiinasse kasvas 2007. aastal 18,7 % ehk 231 miljardi euro võrra;
G. Whereas EU exports to China increased in 2007 by 18.7 percent with a value of EUR 231 billion,
H. arvestades, et võltsitud ja piraatkaupade tootmismaht Hiinas on endiselt alarmeerivalt suur ning et ELi tolliasutuste poolt kinnipeetavatest võltsitud kaupadest 60 % toodetakse Hiinas; arvestades, et kõnealuste kaupade tootmine toimub sageli rajatistes, kus toodetakse ka reguleeritud turu jaoks ning kus ei pöörata tähelepanu töötajate õigustele ja töökaitsenõuetele, ning et need seavad ohtu tarbijad ja kemikaalide korral laiemalt ka keskkonna;
H. Whereas the scale of production of counterfeit and pirated goods inside China remains at an alarmingly high level and 60% of the counterfeit goods seized by the customs authorities of the EU are produced in China; whereas production of these goods frequently takes place in facilities also producing goods for the regular market and in disregard of both labour rights and health and safety requirements, and pose a danger to consumers and, in the case of chemicals, to the wider environment,
2. on seisukohal, et Hiina kui ülemaailmse arengu üks edasiviivaid jõude peaks etendama täit osa maailma majandusliku korra püsiva ja tasakaalustatud arengu tagamisel;
Takes the view that China, as one of the engines of world growth, should play its full part in ensuring that the global economic order develops in a sustainable and balanced way;
4. rõhutab ELi ja Hiina vahelise pretsedenditu koostöö vajadust praeguse finants- ja majanduskriisi lahendamiseks; on arvamusel, et Hiinal ja ELil avaneb hea võimalus näidata koos üles vastutustunnet ja osaleda kriisi lahendamises;
Stresses that unprecedented cooperation is needed between the EU and China in order to resolve the current financial and economic crisis; considers that it is a great opportunity for China and the EU together to show a sense of responsibility and to play their part in helping to resolve this crisis;
6. usub, et praegune avatud kaubandussüsteem võiks ergutada võimalusel mõlemale poolele kasulikku majandustegevust Hiina ja arengumaade vahel ning võiks luua enneolematu võimaluse majanduskasvuks ja arengumaade maailmamajandusse integreerimiseks, tingimusel et kaubanduspoliitika on kooskõlas arengueesmärkidega ja et majanduskasvu tulemusena vaesus väheneb;
Believes that today's open trading system could stimulate economic activity between China and developing countries to the possible benefit of both sides and could be an unprecedented opportunity for economic growth and for their integration into the world economy, on the condition that trade policies are consistent with development objectives and that economic growth translates into poverty reduction;
9. tervitab Hiina osalust Washingtonis 15. novembril 2008 toimunud G20 kohtumisel, mis peaks sillutama teed Hiina lõplikuks kaasamiseks maailma majandus- ja finantsasjadesse, andes talle maailma tasandil edaspidi suurema vastutuse;
Welcomes the participation of China at the G-20 Meeting held in Washington on 15 November 2008, which should pave the way for its definitive involvement in economic and financial world affairs with a subsequent taking up of major responsibilities at a global level;
15. kutsub Hiinat üles jätkama oma kaupade ja teenuste turgude avamist ning majandusreforme, et luua stabiilne, prognoositav ja läbipaistev õiguslik raamistik ELi äriühingute jaoks, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks (VKEd);
Calls on China to further open its markets for goods and services and to continue with economic reforms in order to establish a stable, predictable and transparent legal framework for EU companies, especially for small and medium sized enterprises (SMEs);
ELi kohalolek/abi
EU presenc e/ assistance
26. rõhutab, kui oluline on abistada eelkõige VKEsid turulepääsu tõkete ületamisel; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tagama ELi turulepääsu töörühmade edukas toimimine Hiinas;
Stresses the importance of assisting in particular SMEs to overcome market access barriers; calls on the Commission and the Member States to ensure the successful functioning of EU Market Access Teams in China;
Energia, säästev energia
Energy, sustainable energy
31. usub, et ulatuslikud, likviidsed, avatud, läbipaistvad ja hästi reguleeritud finantsturud suudavad edendada majanduskasvu, on seisukohal, et Hiina väärtpaberi-, pangandus- ja kindlustussektor on mahajäänud, ning ergutab Hiinat täielikult osalema finantsturgude regulatiiv- ja järelevalveraamistiku parandamist käsitlevas globaalses arutelus;
Believes that deep, liquid, open, transparent and well-regulated financial markets are capable of fostering economic growth, considers that Chinese securities, banking and insurance sectors are underdeveloped, and encourages China to participate fully in the global debate on improving the regulatory and supervisory framework for the financial markets;
33. palub komisjoni hinnata võimalikult kiiresti finants- ja majanduskriisi mõju Euroopa asjaomastele tööstus- ja teenustesektoritele, mis täidavad otsustavat osa ELi ja Hiina vaheliste ekspordi- ja impordisuhete määratlemisel; palub, et selle hinnangu tulemused esitataks parlamendile niipea, kui suundumus on selgesti tuvastatav;
Calls on the Commission to evaluate, as early as possible, the impact of the financial and economic crisis on relevant European industry and service sectors, which play a crucial role in defining the export-import relationship between the EU and China; requests that this evaluation be sent to Parliament as soon as a clear trend is recognisable;
Vaba ja õiglane kaubandus
Free and Fair trade
Dumpinguvastasus/turumajanduslik staatus
Anti dumping/ m arket e conomy Status
Intellektuaalomandi õigused ja võltsimine
IPRs and c ounterfeiting
38. tunneb muret Hiinas esineva võltsitud ja piraatkaupade tootmismahu pärast, mis on endiselt alarmeerivalt suur; kutsub komisjoni üles jätkama koostöös Hiina ametivõimudega riiklikul ja piirkondlikul tasandil oma võitlust võltsimise vastu;
Is concerned about the scale of production of counterfeit and pirated goods inside China, which remains at an alarmingly high level; calls on the Commission, in cooperation with the Chinese authorities at national and regional level, to continue its fight against counterfeiting;
41. tervitab niisuguse ühise intellektuaalomandi õiguseid käsitleva tollialase tegevuskava allkirjastamist, mille eesmärk on tõhustada tollikoostööd võltsitud kaupade erikonfiskeerimiste osas ning võtta konkreetseid meetmeid võltsitud toodete läbimüügi vähendamiseks; kutsub komisjoni üles pidama Hiinaga läbirääkimisi selle üle, millistel tingimustel on Hiina nõus osalema võltsimisvastases kaubanduslepingus (ACTA);
Welcomes the signing of a joint IPR Customs Enforcement Action Plan, aimed at enhancing custom cooperation on seizures of counterfeit goods and implementing concrete measures to reduce counterfeit sales; calls on the Commission to negotiate with China on its conditions in order to take part in the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA);
Sotsiaalne ja keskkonnamõju
Social and environmental impact
45. rõhutab, et viimaste aastate kõrge majanduskasv Hiinas ei ole toonud kasu kõikidele Hiina elanikkonna rühmadele ning et rikaste ja vaeste vaheline sotsiaalne lõhe ei ole kunagi olnud nii suur kui praegu; usub, et säästva sotsiaalse arengu võimaldamiseks Hiinas on vaja õiglasemat jõukuse jaotust;
Stresses that the recent years of high economic growth in China have not benefited all segments of the Chinese population and that the social gap between the rich and the poor has never been as significant as now; believes that a fairer distribution of the wealth is necessary to enable socially sustainable development in China;
53. väljendab muret töötingimuste ja töötajate õiguste pärast Hiinas; kutsub komisjoni üles osutama oma ametlikes ja mitteametlikes suhetes Hiinaga süstemaatiliselt vajadusele järgida ILO põhistandardeid;
Expresses its concern about working conditions and employees’ rights in China; calls on the Commission to refer to compliance with the core ILO standards systematically in its formal and informal relations with China;
58. rõhutab tooteohutuse üldise valitsemise parandamisega tegelevate komisjoni, USA ja Hiina haldusorganite kolmepoolsete kontaktide tähtsust; on seoses sellega arvamusel, et oleks äärmiselt kasulik anda viivitamatult konkreetne kuju komisjoni ettepanekule luua toote- ja impordiohutuse ühine töörühm Atlandi-üleses majandusnõukogus;
Underlines the importance of the trilateral contacts between the Commission and the US and Chinese administrations aimed at improving the global governance of product safety; in this area; considers that it would be extremely useful for concrete shape to be given as soon as possible to the Commission’s proposal to establish a joint working party on product and import safety within the Transatlantic Economic Council;
59. märgib, et Hiina ühiskond on viimase 30 aasta jooksul palju muutunud ja et püsivad muutused paremuse poole võivad toimuda ainult aegamööda; on veendunud, et demokraatia nõuab tegusat kodanikuühiskonda, mida kaubandus- ja majandussidemed ELiga omakorda tugevdavad; usub seetõttu, et muutused kaubavahetuse kaudu on üks mooduseid, kuidas toetada Hiina muutumist avatud ja demokraatlikuks ühiskonnaks ning et sellest on kasu kõigile ühiskonnarühmadele; avaldab kahetsust, et majandus- ja kaubandussuhete tugevdamine ELi ja Hiina vahel ei toimunud käsikäes oluliste edusammudega inimõigustealase dialoogi osas; on veendunud, et üldise ja püsiva edu tagamiseks on vaja uusi, eelkõige keskkonnaalaseid ja sotsiaalreforme;
Notes that Chinese society has changed greatly during the last 30 years and that lasting progress can take place only slowly; believes that democracy requires an effective civil society, which is in turn strengthened by trade and economic relations with the EU; therefore believes that “change through trade” is a way to aid China's transformation towards being an open and democratic society benefiting all sections of society; while regretting that the intensification of economic and trade relations between the EU and China has not gone hand in hand with substantial progress with regard to the human rights dialogue; believes that further reforms, especially in the environmental and social areas, are needed in order to ensure overall and lasting progress;
Hiina majanduskasv on viimastel aastatel tohutult suurenenud, kusjuures Euroopa on olnud alates 2006. aastast Hiina suurim kaubanduspartner ja Hiina on olnud 2007. aastast alates Euroopa suuruselt teine kaubanduspartner.
Chinese economic expansion over recent years has expand enormously, whereas Europe has been China's biggest trading partner since 2006 and China has been Europe's second largest trading partner since 2007.
Kiire ekspordile orienteeritud areng on viinud selleni, et Hiina osaks langeb praegu ligi 6 % maailma kaubandusest ning kõnealuse arengu tulemuseks on see, et EList on kujunemas Hiina olulisim kaubanduspartner.
Rapid export driven development has led China to now account for around 6% of world trade and has resulted in the EU growing to be its most important trading partner.
Ainuüksi 2007. aastal kasvas Hiina eksport ELi 17,8 % võrra, mille väärtus on ligikaudu 231 miljardit eurot.
In 2007 alone, Chinese exports to the EU grew by 18.7% to be worth some €231bn.
ELi kaubanduspuudujääk Hiinaga on praegu 160 miljardit eurot ja see kasvab kiiresti.
The EU's trade deficit with China currently stands at €160bn and is continuing to rise.
Ent nende arvude puhul on oluline meelde tuletada, et Hiina on nüüd kerkinud esile Euroopa suuruselt teise kaubanduspartnerina, kujutades endast märkimisväärset ja üha suurenevat eksporditurgu.
However, faced with these figures, it is important to remember that China has now emerged as Europe’s second largest trading partner, representing a significant and growing export market.
Praegune kaubavahetusbilansi puudujääk on murettekitav, kuid seda ei tuleks vaadelda eelkõige seoses Hiina ekspordi suurenemisega Euroopa suunal.
The present trade imbalance is a matter of concern, but it should not be seen primarily in terms of growing Chinese exports to Europe.
Hiina pakub samuti võimalusi ELi ettevõtetele Hiinas.
China also offers opportunities to EU companies in China.
Me peaksime keskenduma võrdsete võimaluste tagamisele, et kasvuvõimalused oleksid mõlemale poolele kättesaadavad.
We should concentrate on ensuring a level playing field so that opportunities for growth are available to both sides.
Hinnanguliselt on Hiina poolt ELi suhtes kehtestatud mittetariifsete tõkete väärtus aastas rohkem kui 21 miljardit eurot kaotatud ärivõimaluste näol ELi ettevõtete jaoks.
It is estimated that China’s non-tariff barriers towards the EU are annually worth more than €21bn in terms of lost business opportunities to EU companies.
Turulepääs, Hiina WTO raames võetud kohustuste täitmine ning vaba ja aus kaubandus
Market Access, the implementation of Chinese commitments under the WTO and free and fair trade
ELil on pühendunud vabale ja ausale kaubandusele ning Hiina kui vastutustundliku ja usaldusväärse partneri tõrgeteta integreerimisele ülemaailmsesse majandussüsteemi.
The EU is committed to free and fair trade, and China’s smooth integration as a responsible and reliable partner into the global economic system.
Siiski on oluline jõustada õiglased ja ennustatavad eeskirjad juurdepääsuks Hiina turgudele, et ELi ettevõtjad saaksid positiivse ettekujutuse kaubandussuhetest Hiinaga ja selle mainest vastutustundliku kaubanduspartnerina.
However, the enforcement of fair and predictable rules for access to the Chinese market is essential for a positive perception by EU operators of trade relations with China and its standing as a responsible trading partner.
Hiina on olnud WTO liige alates 11. novembrist 2001 ja saanud sellest olulist kasu.
China has been a member of the WTO since 11 November 2001 and has enjoyed substantial benefits.
Kuigi Hiina on teinud oma WTO kohustuste täitmisel olulisi edusamme ja kuigi turulepääs on mõnes sektoris paranenud, on piisavalt põhjust paljude WTO rakendamise küsimuste pärast muret tunda.
Although China has made substantial progress in complying with its WTO commitments and while market access has improved in some sectors, there remain serious grounds for concern on a number of WTO implementation issues.
Tõkked ja standardid
Barriers and Standards
Hiina on oma õiguslikes nõuetes kehtestanud erinevaid piiranguid, mis ei ole tema WTOga ühinemise protokolliga ette nähtud ja mis piiravad välisriikide ettevõtete juurdepääsu tervele reale ELi jaoks põhitähtsusega kesksetele sektoritele, sageli ülemääraste nõuete või „standardite” kaudu.
In its regulatory requirements, China has introduced various restrictions not foreseen under its Protocol of Accession to the WTO which limit the access of foreign companies to a number of key sectors of major importance for the EU, often through excessive regulatory requirements or “standards”.
Tehniliste kaubandustõketena kasutatakse sageli Hiina kohustuslikku sertifitseerimist ja muid nõudeid.
The Chinese Compulsory Certification (CCC) and other specifications are often used as technical barriers to trade.
Niisiis näiteks mobiiltelefonide ja mootorsõidukisektoris on paljud standardid sarnased Euroopas vabatahtlikult vastuvõetud standarditele.
Thus, for example in the mobile phone and automobile sectors, many standards are similar to those adopted voluntarily in Europe.
Ometi kehtestatakse sageli turulepääsu kontrollimiseks tühiseid, kuid kohustuslikke (ja kulukaid) erinevusi.
However, minor, yet mandatory (and costly) differences are often imposed in order to control access to the market.
Selline tava on vastuolus Hiina kui WTO tehniliste kaubandustõkete lepingule allakirjutanu kohustustega.
Such practices are in contradiction with China’s undertakings as a signatory of the WTO Technical Barriers to Trade (TBT).
Lisaks sellele on Hiina õigusaktide sätted sageli mitmetähenduslikud, nagu uute konkurentsialaste õigusaktide puhul, kus hoolimata sarnasustest ELi konkurentsipoliitikaga võimaldab terve rida punkte riigi omanduses olevate ettevõtete ja riigi (majandusliku) julgeoleku kaitset.
Moreover, the provisions of Chinese law are often ambiguous, as with new anti-trust legislation where despite many similarities with EU competition policy, a number of clauses allow for the protection of state-owned enterprises and of national (economic) security.
Üks põhiprobleem on siiski läbipaistvuse puudus nii õigusloomeprotsessis kui õigusaktide kohaldamisel.
The main problem, however, is the lack of transparency, both in the legislative process and in the application of the law.
Osana ühinemisest WTOga kohustus Hiina liituma riigihankelepinguga niipea kui võimalik.
As part of its accession to the WTO, China undertook to join the GPA "as soon as possible".
Saades 2002. aasta veebruaris riigihankelepingu vaatlejaks ja võttes 2003. aasta jaanuaris vastu riigihankeseaduse, esitas Hiina 2007. aasta detsembris esialgse pakkumise turu juurdepääsu kohta riigihangetele, mis ei vastanud kaugeltki ootustele.
Becoming an observer to the GPA in February 2002 and adopting a new Law on Government Procurement in January 2003, China submitted an initial offer on market access to public contracts in December 2007, which fell far below expectations.
EL ja Hiina on ELi ja Hiina vahelise 1985. aasta kaubandus- ja majanduskoostöö lepingu läbirääkimiste kontekstis leppinud kokku aruelu jätkamises riigihangete küsimustes.
In the context of the negotiations to upgrade the EU-China 1985 Trade and Economic Cooperation Agreement, the EU and China have agreed to continue discussions on public procurement matters.
Tuleks siiski meeles pidada, et Euroopa riigihangete turg, mille väärtus on ligikaudu 1900 miljardit eurot, on Hiina ettevõtetele juba suures osas avatud.
However, it ought to be borne in mind that the public procurement market in Europe, currently worth some €1900 bn, is already largely open to Chinese companies.
Seepärast on Hiinal kohustus teha vajalikud jõupingutused tagamaks esiteks, et kehtivaid õigusakte kohaldatakse ausalt ja läbipaistvalt kohaldatakse ja tagatakse nende täitmine, ja teiseks, et kõnealused läbirääkimised viidaks läbi sellisel viisil, mis tagab mõlemale poolele võrdsed võimalused.
It is therefore incumbent upon China to make the necessary efforts in this regard in order to ensure firstly that the existing legislation is fairly and transparently applied and enforced and, secondly, that these negotiations are concluded in such a way as to ensure a level playing field for both sides.
ELi kohalolek ja abi, eriti VKEdele
EU presence and assistance , esp ecially . to SME's
VKEsid võib vaadelda kui innovatsiooni ja majandusliku arengu mootoreid, ja nende füüsiline kohalolek turul, selleks et anda abi ja edendada koostööd, on seepärast väga oluline.
SMEs can be seen as the motors of innovation and economic development and physical presence in the market place in order to provide assistance and to promote cooperation is therefore highly important.
VKEsid ootavad Hiinas äri tegemisel ees samad väljakutsed mis suuremaid ettevõtteid, kuid oma suuruse tõttu on nad probleemidega tegelemiseks vähem varustatud.
SMEs face the same challenges in doing business in China as larger companies, but due to their size are often less equipped to deal with them.
Komisjon lõi 2008. aastal Hiina intellektuaalomandi õiguste/VKEde kasutajatoe, et abistada ELi VKEsid oma intellektuaalomandi õiguste kaitsmisel ja nende elluviimisel.
The Commission established, in 2008, a China IRP/SME Helpdesk to assist EU SMEs in protecting and enforcing their IPR in China.
Sellise abi jätkumine, arendamine ja tugevdamine on hädavajalik juhul, kui Euroopa VKEd oma tegevust Hiinasse laiendada kavatsevad.
The continuation, development and strengthening of this kind of help is essential if European SMEs are to expand their activities in China.
Kehtestatud on erinevaid abiprogramme, et toetada Hiina edasist integreerimist maailma majandusse, aidata Hiina valitsust oma kohustuste täitmisel WTOs ja suurendada Hiina suutlikkust edasise kaubanduse liberaliseerimise jaoks vajaliku laiema majandusliku, regulatiivse, õigus- ja haldusreformi protsessis.
Various EU technical assistance programmes have been put in place to support the further integration of China into the world economy, to assist the Chinese Government in implementing its obligations and commitments within the WTO and to increase the capacity of China in the process of wider economic, regulatory, legal and administrative reform necessary for further trade liberalisation.
Vaba ja aus kaubandus
Free and fair trade
Dumpinguvastased meetmed /turumajanduslik staatus
Anti dumping / Market Economy Status (MES)
Raportöörile teeb muret dumpinguvastaste kohtuasjade arv Hiina tootjate vastu.
Your rapporteur is concerned about the number of anti-dumping cases against Chinese producers.
Kaubanduse kaitsemeetmed kujutavad endast vahendit Hiina ja ELi vahelise kaubanduse õiglaste tingimuste tagamiseks, kuid komisjon peaks püüdma kaubandusvaidlusi dialoogi kaudu lahendada.
Trade defence measures are an instrument to ensure fair conditions of trade between China and the EU, but the Commission should seek to resolve trade disputes through dialogue.
Hiina taotlus turumajandusliku staatuse saamiseks pärineb 2003. aastast.
China's request for market economy status (MES) dates back to 2003.
2004. aasta juunis valmistati ette esimene eelhindamine ja siis anti neile viiest kriteeriumist teine ( 1. riigi mõju ettevõtlusotsustes; 2. ülekandmine vanast süsteemist, erastamine; 3. raamatupidamise / ettevõtete üldjuhtimine; 4. pankroti/omandiõigused; 5. finantssektor).
In June 2004 the first preliminary assessment was prepared and they were then granted the second out of the 5 criteria ( 1. state influence in business decisions, 2. "carry over" from the old system, privatisation 3. accounting/corporate governance, 4. bankruptcy/property rights, 5. financial sector ).
Raportöör usub, et paljudes valdkondades ei täida Hiina majandus ikka veel kriteeriume, mille põhjal võiks Hiinat pidada turumajanduseks, ja on seepärast seisukohal, et komisjon peaks nõustuma turumajandusliku staatuse andmisega Hiinale üksnes siis, kui Hiina on nõutavad kriteeriumid täitnud.
Your rapporteur believes that in many areas China's economy still does not fulfil the criteria by which it could be considered a market economy and considers, therefore, that the Commission should agree to the granting of MES only when China has fulfilled the required criteria.
Intellektuaalomandi õigused ja võltsimine
Intellectual Property Rights (IPR) and Counterfeiting