natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See osutab vajadusele maailmatasandil teabesüsteemide järele, et teostada järelevalvet tootmise, tarbimise ja toodanguvarude taseme üle ning anda asjakohaseid eelteateid dramaatiliste muudatuste kohta toiduvarude tasemes.
This points to the need for information systems at a global level to monitor production, consumption and stock levels and to provide adequate advance warnings of dramatic changes in food stock levels.
EL on suurim rahastaja maailmas, andes 60 % kogu arenguabist.
The EU is the largest aid donor in the world contributing 60 per cent of overall development aid.
See on ainulaadne võimalus praegust kriisiolukorda mõjutada, parandades kaubanduse, põllumajanduse ja arengustrateegiate sidusust ja juhtida toidukriisi põhjustega tegelemist maailma tasandil.
It is in a unique position to exert influence on the current crisis by greater coherence in its trade, agriculture and development policies and in providing leadership at a global level to address the underlying causes of the food security crisis.
1980. aastatel oli 17 % arenguabist suunatud põllumajanduse arendamisele, aastaks 2006 oli selleks otstarbeks eraldatava abi osakaal kahanenud 3 %-le.
In the 1980´s some 17pc of development aid was directed towards agriculture, in 2006 this had fallen to just 3pc.
ELi toiduainetega kindlustamise poliitikat käsitletakse Rooma lepingu artikli 33 lõikes 39, milles on sätestatud ühise põllumajanduspoliitikasisesed eesmärgid, nimelt:
EU food security policy is addressed in Article 33 (39) of the Treaty of Rome, which sets out the internal objectives of the Common Agriculture Policy, namely:
● tõsta põllumajanduse tootlikkust tehnilise progressi edendamise ning põllumajandusliku tootmise ratsionaalse arengu tagamise ja tootmistegurite, eelkõige tööjõu optimaalse kasutamise teel;
● to increase agricultural productivity by promoting technical progress and ensuring the optimum use of the factors of production, in particular labour;
● kindlustada põllumajandusega tegeleva rahvastikuosa rahuldav elatustase;
● to ensure a fair standard of living for farmers;
● stabiliseerida turud;
● to stabilise markets;
● tagada toiduainetega varustamine;
● to assure the availability of supplies;
● tagada mõistlikud tarbijahinnad.
● to ensure reasonable prices for consumers.
Raportööri eesmärk on käsitleda põllumajanduspoliitika rolli kodanike toiduainetega kindlustamise tagamisel, eelkõige seda, kuidas ühine põllumajanduspoliitika tegeleb ELi toiduainetega kindlustatuse vajadusega ja millist mõju see avaldab maailma toiduga kindlustamise strateegiatele.
Your Rapporteur seeks to address the role of agriculture policy in ensuring food security for citizens, specifically how the Common Agriculture Policy (CAP) is meeting the food security needs of the EU and how it impacts on global food security policies.
Raportis vaadeldakse, kuidas ühise põllumajanduspoliitika järjestikused reformid suunasid ELi põllumajanduse tähelepanu tootmise kvantiteedilt selle kvaliteedile ja kuidas see on seotud uue ülemaailmse toiduainetega kindlustatuse murega.
The report looks at how successive reforms of the CAP have shifted the focus of EU agriculture away from quantity to quality production and how this fits with the new global concerns about food security.
Ühise põllumajanduspoliitika olukorra hindamisega tunnistatakse tekkinud olukorda maa tootmisest kõrvalejätmise kaotamisega ja selle tootmise jaoks tagasi andmisega.
The Health Check of the CAP acknowledges the new situation with the abolition of set-aside, bringing land back into production.
Jõupingutused vähendada ettevalmistava abinõuna piimakvootide süsteemi kaotamiseks piiranguid piimatootmises on siiski vähem ambitsioonikad.
But efforts to ease milk production restrictions in the run up to the abolition of the quota regime are less ambitious.
Toiduainetega kindlustatuse uuele tegelikkusele ei ole ühise põllumajanduspoliitika olukorra hindamises piisavalt tähelepanu pööratud, kuid kõnealune uus poliitiline tegelikkus peab olema tähelepanu keskmes mistahes pärast aastat 2013 tehtavate edasiste muudatuste puhul ühises põllumajanduspoliitikas.
The new reality of food security is not sufficiently addressed in the Health Check and this new political reality needs to be in sharp focus in any future changes in the CAP post 2013.
ELi toiduainete toodangubaasi kindlustamisele ja maailma kasvava toidunõudluse rahuldamisele tuleb pöörata rohkem tähelepanu.
The emphasis needs to be on securing the EU food production base and meeting increased demand for food globally.
Kliimamuutustega seotud probleemidega tegelemiseks ettenähtud leevendusmeetmetes tuleb põllumajandusel täita oma osa.
The challenge posed by climate change is addressed, with demands on agriculture to play its part in mitigation measures.
Põllumajandusliku tootmise käsutusse antava maabaasi suurendamine toob kaasa metsade hävitamise, mis kliimamuutuse probleeme paradoksaalselt oluliselt suurendab.
Ironically, moves to increase the global land base for agriculture production which result in deforestation adds significantly to the problems of climate change.
Lisaks sellele, kliimamuutused mõjuvad maailma toiduainete tootmisele pikas perspektiivis negatiivselt.
In addition, world food production will be negatively affected as a result of climate change in the long term.
Raport käsitleb ka maakasutusega seotud vaidlusküsimust ja vastuolus olevate poliitikaeesmärkide küsimust.
The report also explores the contentious issue of land use and the issue of conflicting policy objectives.
Kas ilma maailma toiduainete hindu mõjutamata on võimalik rahuldada vajadust alternatiivsete taastuvenergia allikate järele?
Can the world meet the need to develop alternative renewable energy sources without impacting on global food prices?
Kas on võimalik leida tasakaal toiduainete, loomasööda ja kütusetootmise vahel?
Is there a balance to be struck between food, feed and fuel production.
Bioenergia on peamiseks tõukejõuks ELi kasvavale nõudlusele teravilja ja õliseemnete järele.
The main driver of increased EU demand for grains and oilseeds is bio-energy.
ELi kehtivad ja kavandatud keskkonnaalased õigusaktid mõjutavad põllumajanduslikku tootmist ja raportöör kutsub üles andma hinnanguid kõigile uutele toiduainetega kindlustatuse kohta tehtavatele õigusloomealastele ettepanekutele.
EU environmental legislation, both current and planned does impact on farm production and your Rapporteur calls for assessments to be made of all new legislative proposals on food security.
Toiduga kindlustatuse väljakutsetega toimetulekuks tuleb pöörata taas tähelepanu põllumajandusuuringutele ja põllumajanduse arendamisele.
In order to meet the challenges of food security we need a renewed focus on agriculture research and development.
Teadusuuringud peavad eelkõige käsitlema keerukaid küsimusi, nagu loodusvarade, sealhulgas vee ja maa vähesus, keskkonnale avaldatav surve, kliimamuutused ning fossiilkütuste kahanevad varud, millest põllumajandus suurel määral sõltub.
In particular research needs to address the complex issues of scarce natural resources including water and land, environmental pressures, climate change and depleting supplies of fossil fuels on which agriculture is heavily dependent.
Eelkõige püütakse raportis näidata põllumajanduse hooletusse jätmist mitmetes järjestikustes arenguabi eelarvekavades ja kutsutakse üles keskenduma taas arengumaade vajadustele vastavale põllumajanduspoliitikale ja -programmidele.
Above all the report seeks to highlight the neglect of agriculture in successive development aid budget programmes and calls for a refocus on agriculture policy and programmes appropriate to the needs of developing countries.
ELis on samuti vaja tagada, et toetataks ja edendataks investeeringuid põllumajandusuuringutesse ja põllumajanduse arendamisse, et võimaldada sektoril toime tulla uute väljakutsetega ja parandada tootlikkust.
But within the EU there is also a need to ensure that investment in agriculture research and development is maintained and enhanced to allow the sector to meet new challenges and to improve productivity.
Poliitikakujundajate jaoks on põhiküsimuseks selliste strateegiate kavandamine, mis tagaksid nii arengumaade kui arenenud riikide põllumajandustootjatele toiduainete tootmise kaudu korraliku sissetuleku.
The key issue for policy makers is to devise policies which ensure that farmers – in both the developing and developed worlds earn a decent income from producing food.
See on toiduainete tootmise kindlustamisel määrav ja kui turg ei suuda seda asjakohaselt tagada, on vaja poliitilisi strateegiaid.
This is key to securing food production and if the market cannot deliver this, then policies need to do so.
Kuigi kaupade kõrgemad hinnad ergutavad tootmist, on viimasel ajal nende tõusuga kaasnenud ka põllumajandusettevõtete tootmiskulude suurenemine.
While higher commodity prices are a stimulus to production, increasing commodity prices in recent times have been matched by significant increases in farm input costs.
Tulevikuperspektiivis on ühise põllumajanduspoliitika edasised reformid kavandatud 2013. aasta järgsesse perioodi.
Looking to the future, the CAP is set for further reform post 2013.
Üleminek toodanguga täiesti sidumata toetustele jätkub.
The move towards fully decoupled payments will continue.
Lisaks sellele uuritakse 2009. aasta ELi eelarve läbivaatamisel kõiki ELi tulusid ja kulusid.
In addition, the EU budget review of 2009 will examine all EU spending and receipts.
Kahtlemata kaalutakse hoolikalt ühise põllumajanduspoliitika eelarvet.
There is little doubt that the CAP budget will be carefully scrutinised.
Kõnealune analüüs peab võtma arvesse toiduga kindlustatuse küsimust ja vajadust arendada välja strateegiad, mis seda edendavad.
This analysis must take into account the issue of food security and the need to develop policies which enhance food security.
Väärib ka märkimist, et mingil hetkel alustatakse taas luhtunud WTO läbirääkimisi.
It is also worth noting that the failed WTO talks will, at some point, reopen.
Kui see teoks saab, tuleb toiduainetega kindlustatuse küsimust asjakohaselt käsitleda, kuna läbirääkimised nurjusid sellepärast, et India ja Hiina olid mures lisanduva impordi mõju pärast nende riikide maaelanikkonnale.
When they do the issue of food security must be adequately addressed, given that the talks failed because of the concerns of India and China about the impact of import surges on their rural populations.
Oluline roll on WTO lepingul, mis kehtestab õiglased reeglid kaubanduses, tunnustades iga riigi muret oma toiduainetega kindlustatuse pärast.
An agreement at the WTO which establishes fair trade rules, while recognising each country's concerns about national food security also has a part to play.
Toiduainetega kindlustatuse seadmine iga edasise WTO tehingu keskmesse võib osutuda vajalikuks tõukejõuks kokkuleppele jõudmisel.
Putting food security at the heart of any future WTO deal may help provide the impetus for reaching agreement.
Kokkuvõttes on toiduainete kõrged hinnad mõjunud äärmiselt raskelt ligi miljardile vaesuse, nälja ja alatoitluse all kannatavale inimesele maailmas.
Overall, the impact of high food prices has been extremely serious for the world's almost one billion poor, hungry and malnourished people.
Samas võis see anda ka probleemi leevendamiseks vajaliku tegutsemisstiimuli, alates enam põllumajandustoodangule ja tootlikkusele keskendunud lähenemisest.
However, it may also have provided the necessary stimulus for action to alleviate the problem, starting with a much clearer focus on agriculture production and productivity.
Arengukomisjon palub lisada vastutaval põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonil oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised soovitused:
The Committee on Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. arvestades, et nälja vastu maailmas võitlevate organisatsioonide praeguste hinnangute kohaselt on arengumaades praegu üks inimene viiest alatoidetud ja kannatab kroonilise nälja käes ning iga päev sureb maailmas nälja ja vaesuse tõttu üle 30 000 lapse;
A. whereas, according to current estimates from organisations fighting world hunger, in developing countries one person in five is currently undernourished and suffering from chronic hunger and each day over 30 000 children in the world die of hunger and poverty,
B. arvestades, et arengumaades annab põllumajandus tööd ja elatist rohkem kui 70 %-le, paljudes Aafrika riikides enam kui 80 %-le tööjõust ning seetõttu on maaelu arengu poliitika vaesuse ja nälja probleemi tulemuslikul lahendamisel ülioluline;
B. whereas agriculture provides employment and livelihoods for more than 70 % of the labour force in developing countries, and for more than 80 % in many African countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
1. kinnitab veel kord, et Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikide jaoks on põllumajandus sektor, mis suudab teistest enam luua väärtust vaeste maaelanike jaoks, andes seeläbi tõelise panuse aastatuhande arengueesmärkide saavutamisse juurida välja äärmuslik vaesus ja nälg, ning rõhutab, kui tähtis on seetõttu viivitamata tegutseda ja edendada suuremat investeerimist põllumajandusse ja maaelu arengusse;
Reaffirms that for countries belonging to the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, agriculture is a sector which is more capable than others of generating growth for poor rural people, thereby making a tangible contribution to the attainment of the first Millennium Development Goal on the eradication of extreme poverty and hunger, and underlines how it is therefore crucial to act immediately and to promote greater investment in agriculture and rural development;
10. nõuab, et nõukogu ja komisjon peaksid tihedas koostöös AKV riikidega esmatähtsaks mõju, mida avaldavad AKV riikidele Euroopa Liidu põllumajandustoodete eksporditoetused, ning kohustuksid andma konkreetseid ja jätkusuutlikke vastuseid dumpingu vältimiseks, pidades silmas selles valdkonnas võetud kohustusi;
Calls on the Council and the Commission, in close consultation with the ACP countries, to give priority to the question of the impact on the ACP countries of EU subsidies on the export of EU agricultural products and to commit to providing specific, sustainable responses aimed at avoiding dumping, in compliance with the commitments made in this area;
12. tuletab nõukogule ja komisjonile meelde, et agrokütused kujutavad endast üksnes osalist ja ajutist vastust probleemile, et transport mõjutab kliima soojenemist ja naftavarude vähenemist, ning palub neil seetõttu lubada toota agrokütuseid Euroopa tasandil üksnes juhul, kui need vastavad rangetele jätkusuutlikkuse kriteeriumidele ja ei konkureeri toiduainetega.
Reminds the Council and the Commission that agrofuels are only a partial and temporary element of the response to the impact of transport on the warming of the climate and on the diminishing sources of oil, and asks them henceforth to ensure that they authorise the production of agrofuels at European level only where they comply with strict sustainability criteria and do not compete with food products.
ühise põllumajanduspoliitika ja ülemaailmse toiduainetega kindlustatuse kohta
on the common agricultural policy and global food security
Väliskomisjon palub vastutaval põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. on seisukohal, et kerkivad toiduhinnad ja biotehnoloogia kiirenenud areng ei tohi tuua kaasa keskkonna-alaselt leebemaid hoiakuid geneetiliselt muundatud toidu suhtes.
Believes that rising food prices and accelerated development in the field of biotechnology must not lead to an environmentally less sensitive stance on the use of genetically modified food.
3. rõhutab, et elanike põhivajaduste rahuldamine, eeskätt toiduainete ja vee osas, on oluline konfliktiallikas; juhib tähelepanu asjaolule, et maailma elanikearvu kasv 3 miljardi inimese võrra aastaks 2050 suurendab pingeid maailma kõigis piirkondades; nõuab seetõttu, et kõnealust geostrateegilist aspekti võetaks arvesse edasisel põllumajanduspoliitika väljatöötamisel;
Stresses that efforts to meet people's basic needs, in particular as regards food and water, can often be a source of conflict; notes that the growth in the world's population, which is expected to rise by 3 billion by 2050, will exacerbate such tensions in all regions of the world; calls, accordingly, for this geo-strategic factor to be taken into account in the future formulation of agricultural policy;
6. palub komisjonil hoolikalt jälgida suurenenud bioenergia tootmise mõju ELis ja kolmandates riikides seoses muutustega maakasutuses, toiduainete hindades ja juurdepääsul toidule;
Asks the Commission to monitor closely the effects of increased bioenergy production in the EU and in third countries as regards changes in land use, food commodity prices and access to foodstuff;
Teema: Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raporti projekt ühise põllumajanduspoliitika ja ülemaailmse toiduainetega kindlustatuse kohta (INI 2008/2153, raportöör Mairead McGuiness)
Subject: AGRI Draft report on Common Agricultural Policy and Global Food security INI 2008/2153 (rapporteur Mairead McGuiness)
Ülalmainitud raport äratas eelarvekomisjonis suurt huvi.
The above-mentioned report has raised great interest in the Committee on Budgets.
Mitmeid eelarveaspekte käsitleti arengukomitee hiljutise raporti (rahastamisvahend kiireks reageerimiseks toiduainete hinnatõusule arengumaades) raames, mille koostas Gay Mitchell, ja 21. novembril toimunud eelarve lepitusmenetluses saavutati toiduainete rahastamisvahendi osas suur läbimurre.
Many of the budgetary aspects had been addressed in the framework of the recent Development Committee report by Gay Mitchell on "a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries" and the recent Budget Conciliation of 21 November has brought a breakthrough on the Food Facility.
Seetõttu esitame oma märkused ametliku arvamuse asemel kirja vormis.
Therefore, instead of a formal opinion we transmit our comments by letter.
Toetame täielikult enamikke leide pr McGuinessi raporti projektis, eelkõige kõikide eksporditoetuste kaotamist 2013. aastaks ning reformide jätkamist vastavalt WTO lepingutele.
We fully support most of the findings of the draft report of Ms. McGuiness, in particular abolishing all export refunds by 2013 and pursuing further reform in line with WTO agreements.
Sooviksin vaid meelde tuletada teatavaid peamiseid eelnevaga seonduvaid eelarveaspekte:
I would like just to recall some main budgetary aspects related:
Euroopa Parlament ja nõukogu leppisid kokku selles, et rahastavad kiiret reageerimist toiduainete hinnatõusule arengumaades ( toiduainete rahastamisvahendit ) kolme aasta jooksul mitmeaastase finantsraamistiku rubriigist 4 („EL kui ülemaailmne partner”) summas üks miljard eurot, ja see rahastamine jaotatakse aastate kaupa järgmiselt: 2008. aastal 262 miljonit eurot, 2009. aastal 568 miljonit eurot ja 2010. aastal 170 miljonit eurot, paigutades põhiliselt ümber ressursse stabiilsuse rahastamisvahendist, paindlikkusinstrumendist ja hädaabireservist.
European Parliament and Council agreed to finance the "rapid response to soaring food prices in developing countries" ( Food Facility ) over a 3-year period within heading 4 (“The EU as a global partner”) of the multiannual financial framework, at an amount of EUR 1 billion, the financing of which will be shared out over the years as follows: EUR 262 million in 2008, EUR 568 million in 2009 and EUR 170 million in 2010, mainly drawing by redeployment from the Instrument for Stability, the Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve.
Selles kontekstis lisatakse 2008. aasta osas lisasumma 240 miljonit eurot kulukohustusi hädaabireservi eelarvesse ja lisatakse eelarverida toiduainete rahastamisvahendi jaoks.
For this purpose, in 2008 an additional amount of EUR 240 million in commitments will be entered into the budget for the Emergency Aid Reserve, and the budget line for the Food Facility will be inserted.
Toiduainete rahastamisvahendi maksegraafik on eeldatavasti järgmine: 450 miljonit eurot 2009. aastal, 350 miljonit eurot 2010. aastal ja 200 miljonit eurot 2011. ja järgnevatel aastatel, tingimusel et eelarvepädevad institutsioonid annavad iga-aastase eelarvemenetluse käigus vastava loa.
The payment schedule for the Food Facility is expected to be EUR 450 million in 2009, EUR 350 million in 2010 and EUR 200 million in 2011 and the following years, subject to authorisation of the budgetary authority in each annual budgetary procedure.
Samal põhjusel paluti komisjonil tagada toiduainete rahastamisvahendi kooskõla ja vastastikune täiendavus Euroopa Arengufondiga .
On the same occasion the Commission was requested to ensure consistency and complementarity of the food facility with the EDF .
Kooskõla tuleb samuti taotleda seoses ELi toetustega maailma toiduabi programmile ja teistele ÜRO programmidele, mis toetavad põllumajandust ja toiduainetega kindlustatust.
Consistency should also be pursued concerning EU contributions to the World Food Programme and other UN programmes in favour of agriculture and food security.
Lepitusnõupidamise käigus kokku lepitud ühisdeklaratsioon on tõstnud esile, kui oluline on üldiselt parandada ühenduse abi nähtavust .
The joint declaration agreed during the conciliation meeting has underlined the importance of improving the visibility of Community assistance in general.
Seoses McGuinessi raporti lõikega 28 tuletan meelde, et eelarvekomisjoni 24. septembri 2008. aastal esitatud arvamus arengukomiteele sisaldab heakskiidetud muudatusettepanekut mikrokrediidi andmise kohta väikepõllumajandustootjatele kriisist mõjutatud arengumaades.
Concerning Paragraph 28 of the McGuiness report, I recall that in the opinion of 24.9.2008 of the Committee on Budgets to the Development Committee an amendment had been voted on the importance of microcredit facilitation for small agricultural producers in developing countries affected by the crisis.
Seda mikrokrediidisüsteemi tuleks arendada analoogiliselt olemasolevate vahenditega (arengukoostöö rahastamisvahend ja Euroopa Arengufond) ning selle eesmärk peaks olema suurendada tootmist.
This microcredit facility should be developed by analogy with existing instruments (Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) and European Development Fund (EDF)) and shall be aimed at boosting production.
Muudetud ettepanek võtta vastu nõukogu otsus liikurseadmetega seotud rahvusvaheliste tagatiste konventsiooni ja selle protokolli (õhusõidukite seadmetele eriomaste küsimuste kohta), mis võeti ühiselt vastu 16. novembril 2001 Kaplinnas, sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt
on the amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
muudetud ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus liikurseadmetega seotud rahvusvaheliste tagatiste konventsiooni ja selle protokolli (õhusõidukite seadmetele eriomaste küsimuste kohta), mis võeti ühiselt vastu 16. novembril 2001 Kaplinnas, sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt
on the amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
– võttes arvesse muudetud ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2008)0508 );
– having regard to the amended proposal for a Council decision ( COM(2008)0508 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 61 punkti c ja artikli 300 lõike 2 esimest lõiku;
- having regard to Articles 61(c) and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,