natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lapse lasteprostitutsioonis osalema panemise eest, kasutades sundi või jõudu või last sel eesmärgil ähvardades, määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kümneaastane vangistus, kui laps ei ole jõudnud seksuaalse enesemääramise ikka, ning vähemalt viieaastane vangistus, kui laps on seksuaalse enesemääramise eas.
Coercing or forcing a child into child prostitution, or threatening a child for such purposes, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years if the child has not reached the age of sexual consent and of at least five years of imprisonment if the child is over that age.
Lasteprostitutsiooni raames lapsega seksuaaltegevuses osalemise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt viieaastane vangistus, kui laps ei ole jõudnud seksuaalse enesemääramise ikka, ning vähemalt kaheaastane vangistus, kui laps on seksuaalse enesemääramise eas.
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years if the child has not reached the age of sexual consent and of at least two years of imprisonment if the child is over that age.
Lastepornoga seotud süüteod
Offences concerning child pornography
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada lõigetes 2–6 nimetatud tahtlike tegude karistatavus , kui need sooritatakse õigusvastaselt .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct , when committed without right, referred to in paragraphs 2 to 6 is punishable.
Lasteporno omandamise ja omamise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt üheaastane vangistus.
Acquisition or possession of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year .
Lastepornole info- ja kommunikatsioonitehnoloogia abil teadlikult juurdepääsu taotlemise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt üheaastane vangistus.
Knowingly obtaining access, by means of information and communication technology, to child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year .
Lasteporno turustamise, levitamise ja edastamise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheaastane vangistus.
Distribution, dissemination or transmission of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Lasteporno pakkumise, tarnimise ja kättesaadavaks tegemise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheaastane vangistus.
Offering, supplying or making available child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Lasteporno tootmise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kolmeaastane vangistus.
Production of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least three years .
Liikmesriikidel on õigus otsustada, kas käesolevat artiklit kohaldatakse selliste juhtumite suhtes, mis hõlmavad artikli 2 lõike b punktis iii nimetatud lastepornot, kus lapsena näiv isik oli kujutamise ajal tegelikult vähemalt 18-aastane.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether this Article applies to cases involving child pornography, as referred to in Article 2(b)(iii), where the person appearing to be a child was in fact 18 years of age or older at the time of depiction.
Liikmesriikidel on õigus otsustada, kas lõikeid 2 ja 6 kohaldatakse selliste juhtumite suhtes, mille puhul on tehtud kindlaks, et tootja tootis ja omas artikli 2 lõike b punktis iv määratletud pornograafilist materjali ainult oma isiklikuks tarbeks niivõrd, kuivõrd tootmisel ei ole kasutatud artikli 2 lõike b punktides i–iii määratletud pornograafilist materjali ning tingimusel, et teoga ei kaasne materjali levitamise riski.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether paragraphs 2 and 6 apply to cases where it is established that pornographic material as referred to in Article 2(b)(iv) is produced and possessed by the producer solely for his or her own private use, as far as no pornographic material as referred to in Article 2(b)(i) to (iii) has been used for the purpose of its production, and provided that the act involves no risk of dissemination of the material.
Lapse ahvatlemine seksuaalsel eesmärgil
Solicitation of children for sexual purposes
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada järgmise tahtliku teo karistatavus:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct is punishable:
täiskasvanu poolt artikli 3 lõikes 3 või artikli 5 lõikes 6 nimetatud süüteo toimepaneku eesmärgil info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kaudu tehtud ettepaneku eest kohtuda lapsega, kes ei ole ▌veel seksuaalse enesemääramise eas, kui sellisele ettepanekule on järgnenud konkreetne tegu, mille tulemusel selline kohtumine toimus, määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt üheaastane vangistus.
The proposal, by means of information and communication technology, by an adult to meet a child who has not reached the age of sexual consent ▌, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3(3) and Article 5(6) where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year .
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada, et täiskasvanu poolt artikli 5 lõigete 2 ja 3 nimetatud süüteo toimepaneku eesmärgil info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kaudu tehtud katse ahvatleda last, kes ei ole veel seksuaalse enesemääramise eas, et pakkuda seda last kujutavat lastepornot, on karistatav.
Member States shall take the necessary measures to ensure that an attempt through information and communication technology to commit the offences provided for in Article 5(2) and (3) by an adult soliciting a child who has not reached the age of sexual consent to provide child pornography depicting that child is punishable.
▌ Kihutamine ja kaasaaitamine ning katse ▌
Instigation, aiding and abetting and attempt ▌
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et artiklites 3–6 nimetatud süütegudele kihutamine ja kaasaaitamine on karistatav.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding and abetting to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6 is punishable.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada artikli 3 lõigetes 3–5, ▌artikli 4 lõigetes 2 , 9, 9b, 9c ja 9d ning artikli 5 lõigetes ▌4–6 nimetatud süütegude toimepanemise katsete karistatavus.
Member States shall take the necessary measures to ensure that attempts to commit any of the offences referred to in Article 3(3) to (5), Article 4(2), (9) , (9b), (9c), and (9d) , and Article 5(4), (5) and (6) are punishable.
▌Vastastikusel nõusolekul põhinevad seksuaaltegevused
Consensual sexual activities ▌
Liikmesriikidel on õigus otsustada, kas artikli 3 lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse vastastikusel nõusolekul põhinevate seksuaaltegevuste suhtes eakaaslaste vahel , kes sarnanevad omavahel vanuse ning psühholoogilise ja füüsilise arengu või küpsuse poolest, kui kõnealused teod ei hõlma kuritarvitamist.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether Article 3(2) ▌and (3) apply to consensual sexual activities between peers, who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse.
Liikmesriikidel on õigus otsustada, kas artikli 4 lõiget 9a kohaldatakse vastastikusel nõusolekul põhinevate seksuaalsuhete raames toimuva etteaste suhtes, kui laps on jõudnud seksuaalse enesemääramise ikka või kui etteaste toimub eakaaslaste vahel, kes sarnanevad omavahel vanuse ja psühholoogilise ning füüsilise arengu või küpsuse poolest, kui kõnealused toimingud ei hõlma kuritarvitamist ega ärakasutamist ning kui pornograafilise etteaste eest ei anta raha ega muus vormis hüvitist ega tasu.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether Article 4(9a) applies to a performance held within consensual relations where the child has reached the age of consent or between peers who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse or exploitation and insofar as no money or other forms of remuneration or consideration is given as payment in exchange for the pornographic performance .
Liikmesriikidel on õigus otsustada, kas artikli 5 lõikeid 2 ja 6 kohaldatakse sellise materjali tootmise, omandamise või omamise suhtes, mis hõlmab seksuaalse enesemääramise ikka jõudnud lapsi, kui kõnealune materjal on toodetud ja seda omatakse nende nõusolekul ning üksnes asjaomaste isikute isiklikuks tarbeks, kui kõnealused teod ei hõlma kuritarvitamist.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether Article 5(2) and (6) applies to production, acquisition or possession of material involving children having reached the age of sexual consent where this material is produced and possessed with their consent and solely for private use of the persons involved, insofar as the acts did not involve any abuse.
Raskendavad asjaolud
Aggravating circumstances
▌Kui järgmised asjaolud ei ole juba artiklites 3–7 nimetatud süütegude teokoosseisu tunnused, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed tagamaks, et järgmisi asjaolusid võib lugeda kooskõlas siseriikliku õiguse vastavate normidega asjaomaste artiklites 3–7 osutatud süütegude puhul raskendavateks asjaoludeks:
▌In so far as the following circumstances do not already form part of the constituent elements of the offences referred to in Articles 3 to 7, Member States shall take the necessary measures to ensure that the following circumstances may, in conformity with the relevant provisions of internal law, be regarded as aggravating circumstances , in relation to the relevant offences referred to in Articles 3 to 7:
b) süütegu pandi toime lapse suhtes, kes oli eriti kaitsetus olukorras, näiteks vaimse või füüsilise puude või sõltuvussuhte või füüsilise või vaimse teovõimetuse tõttu;
(b) the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, such as a mental or physical disability or a situation of dependence or state of physical or mental incapacity ;
c) süüteo pani toime pereliige, lapsega koos elav isik või lapse suhtes saavutatud usaldust või võimu kuritarvitanud isik;
(c) the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the child or a person having abused their recognised position of trust or authority;
d) süüteo panid toime mitu isikut koos tegutsedes;
(d) the offence was committed by several people acting together;
e) süütegu pandi toime kuritegeliku ühenduse raames nõukogu 24. oktoobri 2008. aasta raamotsuse 2008/841/JSK (organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse kohta)
(e) the offences are committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime
f) õigusrikkuja on varem samaväärse süüteo eest süüdi mõistetud;
(f) the offender has previously been convicted of offences of the same nature;
g) õigusrikkuja on tahtlikult või kergemeelsuse tõttu seadnud ohtu lapse elu,
(g) the offender has deliberately or by recklessness endangered the life of the child;
h) süütegu hõlmas rasket vägivalda või sellega põhjustati lapsele suurt kahju.
(h) the offence involved serious violence or caused serious harm to the child.
Süüdimõistvast kohtuotsusest tulenev õiguste äravõtmine
Disqualification arising from convictions
Selleks et hoida ära süüteo kordumise oht, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed tagamaks, et mõnes artiklites 3–7 nimetatud süüteos süüdi mõistetud füüsilise isiku puhul võib vähemalt tema kutsetegevust , mis eeldab otseseid ja korrapäraseid kontakte lastega, ajutiselt või alaliselt tõkestada.
In order to avoid the risk of repetition of offences, Member States shall take the necessary measures to ensure that a natural person who has been convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may be temporarily or permanently prevented from exercising at least professional activities involving direct and regular contacts with children.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et kui tööandja värbab isiku selliseks kutsetegevuseks või korraldatud vabatahtlikuks tegevuseks, mis eeldab otseseid ja korrapäraseid kontakte lastega, on tal õigus nõuda teavet kooskõlas riiklike õigusaktidega ja mis tahes sobival viisil, näiteks otsese juurdepääsu, taotluse esitamise või asjaomase isiku kaudu artiklites 3–7 osutatud süütegude eest süüdimõistva kohtuotsuse olemasolu kohta, mis on karistusregistrisse kantud, või süüdimõistmisest tuleneva mis tahes õiguste äravõtmise kohta seoses tegevusega, mis eeldab otseseid ja korrapäraseid kontakte lastega.
Member States shall take the necessary measures to ensure that employers, when recruiting a person for professional or organised voluntary activities involving direct and regular contacts with children, are entitled to request information in accordance with national law in any appropriate way, such as access upon request or via the person concerned, of the existence of convictions for an offence referred to in Articles 3 to 7 entered in the criminal record or of any disqualification to exercise activities involving direct and regular contacts with children arising from those criminal conviction s.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et nende pädevatel asutustel on õigus arestida ja konfiskeerida artiklites 3–5 osutatud süütegudeks kasutatud vahendid ja kuritegelikul teel saadud tulu.
Member States shall take the necessary measures to ensure that their competent authorities are entitled to seize and confiscate instrumentalities and proceeds from the offences referred to in Articles 3-5.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et juriidilist isikut saab vastutusele võtta artiklites 3–7 nimetatud süütegude eest, mille on tema kasuks toime pannud eraisikuna või juriidilise isiku organi liikmena tegutsenud isik, kes on juriidilise isiku juures juhtival kohal ühel järgmistest alustest:
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable for any of the offences referred to in Articles 3 to 7 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, and having a leading position within the legal person, based on one of the following:
a) õigus esindada juriidilist isikut;
(a) a power of representation of the legal person;
b) õigus teha otsuseid juriidilise isiku nimel;
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
Liikmesriigid võtavad ka vajalikud meetmed tagamaks, et juriidilist isikut saab vastutusele võtta juhul, kui käesoleva artikli lõikes 1 osutatud isiku järelevalve või kontrolli puudumise tõttu on kõnealuse juriidilise isiku alluvuses oleval isikul osutunud võimalikuks tema kasuks toime panna mõni artiklites 3–7 nimetatud süütegu.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 of this Article has made possible the commission, by a person under its authority, of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 for the benefit of that legal person.
Juriidilise isiku käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 kohane vastutus ei piira kriminaalmenetlust füüsiliste isikute suhtes, kes on mõne artiklites 3–7 nimetatud süüteo täideviijad või sellele kihutajad või kaasaaitajad.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be without prejudice to criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of, or inciters or accessories to ▌the offences referred to in Articles 3 to 7.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et artikli 11 lõike 1 kohaselt vastutusele võetud juriidilise isiku suhtes kohaldatakse tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid sanktsioone, mille hulka kuuluvad kriminaalõiguslikud ja muud trahvid ning võivad kuuluda muud sanktsioonid, näiteks:
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 11(1) is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions, for example:
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et artikli 11 lõike 2 kohaselt vastutusele võetud juriidilise isiku suhtes kohaldatakse tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi või meetmeid.
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 11(2) is punishable by penalties or measures which are effective, proportionate and dissuasive.
Ohvrile süüdistuse esitamata jätmine või ohvri karistamata jätmine
Non prosecution or non-application of penalties to the victim
Liikmesriigid võtavad vastavalt oma õigussüsteemi aluspõhimõtetele vajalikud meetmed tagamaks, et pädevatel riiklikel asutustel on volitused jätta seksuaalse kuritarvitamise ja seksuaalse ärakasutamise lapsohvrile süüdistus esitamata või karistus määramata kuritegelikus tegevuses sunnitud osalemise eest, kui see tulenes otseselt asjaolust, et tema suhtes oli toime pandud mõni artikli 4 lõigetes 2, 9, 9b ja 9c ning artikli 5 lõikes 6 nimetatud tegu .
Member States shall , in accordance with the basic principles of their legal system s take the necessary measures to ensure that competent national authorities are entitled not to prosecute or impose penalties on child victims of sexual abuse and sexual exploitation for their involvement in criminal activities, which they have been compelled to commit as a direct consequence of being subjected to any of the acts referred to in Article 4(2), (9), (9b) and (9c), as well as in Article 5(6) .
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et artiklites 3–7 nimetatud süütegude uurimine või nende eest süüdistuse esitamine ei sõltu ohvri või tema esindaja antud tunnistusest ega süüdistusest ning et kriminaalmenetlust võib jätkata ka juhul, kui kõnealune isik on oma avalduse tagasi võtnud.
Member States shall take the necessary measures to ensure that investigations into or the prosecution of the offences referred to in Articles 3 to 7 are not dependent on a report or accusation being made by the victim or by its representative , and that the criminal proceedings may continue even if that person has withdrawn his statements.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et piisava aja jooksul pärast ohvri täisealiseks saamist oleks võimalik esitada süüdistus mis tahes artiklis 3, artikli 4 lõigetes 2, 9, 9b, 9c ja 9d osutatud süüteo eest ning artikli 5 lõikes 6 osutatud mis tahes tõsise süüteo eest , kui on kasutatud artikli 2 punkti b alapunktides i–ii määratletud pornograafilist materjali, ning et see vastaks asjaomase süüteo raskusele.
Member States shall take the necessary measures to enable the prosecution of any of the offences referred to in Article 3, Article 4(2) , (9), (9b), (9c) and (9d), and of any serious offences referred to in Article 5(6) when pornographic material as defined in Article 2(b)(i) to (ii) has been used, for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority and which is commensurate with the gravity of the offence concerned.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et isikutele, üksustele või talitustele, kelle ülesanne on artiklites 3–7 nimetatud kuritegude uurimine või nende eest süüdistuse esitamine, on kättesaadavad organiseeritud kuritegevuse või teiste raskete kuritegevuse juhtumite puhul kasutatavad tõhusad uurimisvahendid ▌.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools , such as those which are used in organised crime or other serious crime cases are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences referred to in Articles 3 to 7 ▌.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et uurimisüksused või -asutused saaksid püüda tuvastada artiklites 3–7 nimetatud süütegude ohvrid, analüüsides selleks eelkõige lastepornot kujutavaid materjale, nagu fotod ja audiovisuaalsed salvestused, mis on edastatud või kättesaadavaks tehtud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia abil.
Member States shall take the necessary measures to enable investigative units or services to attempt to identify the victims of the offences referred to in Articles 3 to 7, in particular by analysing child pornography material, such as photographs and audiovisual recordings transmitted or made available by means of information and communication technology .
Seksuaalse ärakasutamise või kuritarvitamise kahtlusest teatamine
Reporting suspicion of sexual exploitation or sexual abuse
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et riiklikes õigusaktides sätestatud konfidentsiaalsusnõuetega, mida kohaldatakse põhitööna lastega tegelevate teatud kutsealade esindajate suhtes, ei piirata selliste kutsealade esindajate võimalust teatada lastekaitse eest vastutavatele asutustele olukorrast, mille puhul neil on alust arvata, et laps on mõne artiklites 3–7 nimetatud süüteo ohver.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the confidentiality rules imposed by national law on certain professionals with the main duty to work with children do not constitute an obstacle to the possibility, for those professionals, of their reporting to the services responsible for child protection any situation where they have reasonable grounds for believing that a child is the victim of offences referred to in Articles 3 to 7 .
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et julgustada isikut, kes teab või kahtlustab heas usus mis tahes artiklites 3–7 nimetatud süüteo toimepanemist, teatama sellest pädevatele asutustele.
Member States shall take the necessary measures to encourage any person who knows about or suspects, in good faith, offences referred to in Articles 3 to 7 to report these facts to the competent services.
Jurisdiktsioon ja süüdistuse esitamise kooskõlastamine
Jurisdiction and coordination of prosecution
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et kehtestada oma jurisdiktsioon artiklites 3–7 nimetatud süütegude puhul, kui:
Member States shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 7 where:
a) süütegu on tervikuna või osaliselt toime pandud liikmesriigi territooriumil või
(a) the offence is committed in whole or in part within its territory; or
b) teo toimepanija on selle liikmesriigi kodanik▌.
(b) the offender is one of its nationals ▌.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni, kui nad otsustavad kehtestada lisajurisdiktsiooni artiklites 3–7 nimetatud süüteo üle, mis on toime pandud väljaspool asjaomase riigi territooriumi, näiteks kui:
Member States shall inform the Commission where they decide to establish further jurisdiction over an offence referred to in Articles 3 to 7 committed outside of its territory e.g. where:
a) süütegu on toime pandud selle liikmesriigi kodaniku vastu või isiku vastu, kelle peamine elukoht asub selle liikmesriigi territooriumil, või
(a) the offence is committed against one of their nationals or a person who has his or her habitual residence in the territory of that Member State ; or
b) süütegu on toime pandud selle liikmesriigi territooriumil asutatud juriidilise isiku kasuks, või
(b) the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State ; or
c) süüteo toimepanija peamine elukoht asub selle liikmesriigi territooriumil.
(c) the offender has his or her habitual residence in the territory of that Member State .