natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See on jahimehele ühtlasi nii tuluallikas kui ka elatusvahend.
It represents a source of income and contributes to the subsistence of the hunter.
Seepärast ei peaks käesoleva määrusega kehtestatud keelud hõlmama hülgetooteid, mis on saadud inuittide kogukondade traditsioonilisel hülgejahil elatuseks kütitud hüljestest .
Therefore, seal products deriving from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
(13) Käesoleva määrusega ei tohiks kahjustada enda ülalpidamiseks hülgejahiga tegelevate inuittide kogukondade põhilisi majanduslikke ja sotsiaalsed huve , kuna jaht enda ülalpidamiseks hõlmab üksnes isiklikku või perekonna tarbimist ja ei ole seetõttu ühendusesisene kaubandus .
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected by this Regulation, since subsistence hunting involves personal or family consumption only and does not constitute intra-Community trade .
Hülgejaht on inuittide ühiskonna liikmete kultuuri ja identiteedi lahutamatu osa ning seda kaitseb ÜRO põlisrahvaste õiguste deklaratsioon .
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society , and as such is protected by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples .
Käesoleva määrusega tuleks lubada hülgetooteid, mis on saadud inuittide kogukondade traditsioonilisel hülgejahil elatuseks kütitud hüljestest ja mis viiakse ühenduse turule isiklikuks tarbimiseks, kultuurivahetuse, näiteks hariduse või tseremoonia otstarbel ning väikesemahuliseks kaubanduseks, kui loomade heaoluga seonduvad asjakohased tingimused on täidetud ja kui asjaomased asutused saavad kõnealuseid tingimusi tulemuslikult jõustada.
Seal products deriving from hunts conducted by Inuit communities and which enter the Community market for personal use, cultural exchange purposes, such as education or ceremony , and small - scale trade should be authorised under this Regulation insofar as the appropriate conditions relating to animal welfare are met and insofar as these conditions can be effectively enforced by the relevant authorities.
Selleks tuleks sätestada kriteeriumid, mille täitmine peaks tagama, et hüljeste tapmisel ja nülgimisel ei põhjustata neile asjatut valu, stressi või muid kannatusi.
To that effect, criteria should be provided for, compliance with which should ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress or other forms of suffering .
(13 a) Hülgetooteid tuleks turule viia, importida, vedada transiidina või eksportida ainult juhul, kui need vastavad käesolevas määruses sätestatud asjakohastele tingimustele.
(13a) Seal products should only be placed on the market, imported, transit ed or exported if they meet the conditions provided for to that effect by this Regulation.
Kui hülgetooteid viiakse turule, imporditakse või eksporditakse kooskõlas käesoleva määruse alusel tehtud erandiga, peaksid need tooted vastama ühenduse asjakohaste õigusaktide nõuetele, sh vajaduse korral loomatervise ja toiduohutusega seotud õigusaktide nõuetele.
However, if placed on the market, imported or exported in accordance with a derogation granted under this Regulation, seal products should also comply with the relevant Community legislation, including animal health and food and feed safety provisions, as appropriate.
Käesolev määrus ei peaks mõjutama Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1774/2002 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad) 1 kehtestatud kohustusi, mis käsitlevad hülgetoodete kõrvaldamist inimeste ja loomade tervise kaitse huvides.
This Regulation should not affect the obligations laid down by Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption 1 concerning the disposal of seal products for public and animal health reasons.
(14) Tuleks sätestada asjakohased nõuded, et tagada, et käesoleva määruse alusel on võimalik nõuetekohaselt jõustada erandeid kehtivatest kauplemiskeeldudest.
(14) Appropriate requirements should be provided for ensuring that derogations to trade prohibitions can be properly enforced under this Regulation.
Seepärast tuleks ette näha sätted nii sertifitseerimiskavade kui ka märgistamise ja tähistamise kohta.
To that effect, provisions should be made relating to certification schemes as well as on labelling and marking.
Sertifitseerimiskavad peaksid tagama, et hülgetoodete puhul on tõendatud, et need on saadud hüljestest, kes on tapetud ja nülitud asjakohaste, tõhusalt jõustatud nõuete kohaselt, ning et hüljeste tapmisel ja nülgimisel ei põhjustatud asjatut valu, stressi ja muid kannatusi.
Certification schemes should ensure that seal products are certified as coming from seals which have been killed and skinned in accordance with the appropriate requirements, which are effectively enforced, and whose object is to ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering.
(16) Komisjonile tuleks eelkõige anda volitused võtta kõigi asjakohaste menetluste tagamiseks vajalikke meetmeid, et oleks võimalik esitada taotlusi käesolevas määruses sätestatud kaubanduskeeldudest erandite tegemiseks ja neid tõhusalt käsitleda ning tagada käesoleva määruse nende sätete nõuetekohane rakendamine, mis käsitlevad sertifitseerimiskavasid, märgistamist ja tähistamist.
(16) In particular, the Commission should be empowered to adopt all measures necessary to ensure that procedures are in place allowing applications for derogation to the trade prohibitions set out in this Regulation to be lodged and handled in an efficient manner, as well as to ensure the proper implementation of the provisions of this Regulation concerning certification schemes and labelling and marking.
Kuna kõnealused meetmed on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, muu hulgas täiendada seda uute vähem oluliste sätete lisamisega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Komisjonile tuleks anda ka volitused teha otsuseid, mis käsitlevad käesoleva määrusega kehtestatud kaubanduskeelust erandite tegemist, nende peatamist või tühistamist.
The Commission should also be empowered to decide on derogations to trade prohibitions under this Regulation, suspension or revocation thereof.
Kuna kõnealused meetmed võetakse vastu selleks, et tagada käesolevas määruses sätestatud kava korraldamine ning kohaldada seda üksikjuhtudel, tuleb need meetmed vastu võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 4 sätestatud korralduskomitee menetluse kohaselt.
Since those measures are adopted to ensure the management of the scheme provided for in this Regulation and apply it in individual cases, they must be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC.
(18) Liikmesriigid peaksid korrapäraselt esitama aruandeid meetmete kohta, mis on võetud käesoleva määruse jõustamiseks.
(18) Member States should report on a regular basis on the actions taken to enforce this Regulation.
Komisjon esitab nende aruannete põhjal Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise kohta.
On the basis of those reports, the Commission should itself report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Liikmesriigid, kus hülgejaht toimub, peaksid korrapäraselt esitama aruandeid käesoleva määruse kultuuriliste, majanduslike ja sotsiaalsete mõjude kohta ning mõju kohta hüljeste heaolule bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni kontekstis.
Member States in which seal hunts take place should report on a regular basis on the cultural, economic, social and seal welfare implications of this Regulation in the light of the Convention on Biological Diversity.
Komisjon esitab nende aruannete põhjal Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise ja tagajärgede kohta.
On the basis of those reports, the Commission should itself report to the European Parliament and the Council on the application and implications of this Regulation.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ühtlustatud eeskirjad seoses hülgetoodete turuleviimise , ühendusse importimise , transiidina läbi ühenduse vedamise ja ühendusest eksportimisega .
This Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market and the import in , transit through, or export from, the European Community of seal products.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ühtlustatud eeskirjad , millega keelustatakse hülgetoodete turuleviimine , ühendusse importimine , transiidina läbi ühenduse vedamine ja ühendusest eksportimine .
This Regulation establishes harmonised rules prohibiting the placing on the market and the import to , transit through, or export from, the European Community of seal products.
Kaubelda võib ainult toodetega, mis saadakse inuiti või muude põliselanike kogukondade elatise saamiseks peetavatel hülgejahtidel kütitud hüljestest, millega kaubeldakse osana kaubavahetusest inuittide kogukondade vahel kultuurilistel, haridus- ja/või tseremooniaeesmärkidel.
Only products derived from the subsistence hunting of seals conducted by Inuit or other aboriginal communities may be traded as part of a commercial exchange between such communities for cultural, educational and/or ceremonial purposes.
Selle muudatusettepanekuga tunnistatakse erandit inuittide kütitud hüljestest tehtud toodetele, millega kaubeldakse mittekaubandusliku kultuurivahetuse korras.
This amendment acknowledges an exception for seal products derived from Inuit hunts that are traded as part of a non-commercial cultural exchange.
Kuna jaht enda ülalpidamiseks hõlmab üksnes isiklikku või perekonna tarbimist ega ole seotud hülgetoodete turuletoomisega, nende importimise või eksportimisega, siis jäävad elatuse eesmärgil peetava jahi teel saadud hülgetooted käesoleva määruse kohaldamisalast välja.
Because subsistence hunting involves personal or family consumption only, and does not involve placing seal products on the market or importing or exporting them, seal products from these subsistence hunts do not fall within the Regulation.
1. hüljes – I lisas loetletud liikidesse kuuluvate loivaliste isend;
1. 'seal' means specimens of Pinnipeds belonging to the species listed in Annex I ;
1. hüljes – loivaliste isend;
1. 'seal' means specimens of Pinnipeds;
Mõnede hülgeliikide määrusest välja jätmine võib tekitada komplikatsioone ja identifitseerimisraskusi ja see võib tuua sätetes kaasa seaduselünga.
To leave some species of seal out of the Regulation could add to complications and identification problems and risks creating a loophole in the provisions.
2. hülgetoode – kõik töödeldud või töötlemata tooted, mis on saadud hüljestest, sh liha, õli, rasv, toorkarusnahad ja karusnahad, pargitud või töödeldud, sh nelinurksete tükkide, risti vm kujul ühendatud karusnahad ning hülgekarusnahast valmistatud tooted;
2. 'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
2. hülgetoode – kõik töödeldud või töötlemata tooted, mis on saadud hüljestest, sh liha, õli, rasv, elundid, toorkarusnahad ja karusnahad, pargitud või töödeldud, sh nelinurksete tükkide, risti vm kujul ühendatud karusnahad ning hülgekarusnahast valmistatud tooted;
2. 'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, organs and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
Selguse mõttes on kaasa arvatud ka hülge organid.
Inclusion of seal organs for clarity.
3. turuleviimine – toote viimine ühenduse turule, millega muudetakse see kas tasu eest või tasuta kättesaadavaks kolmandatele isikutele;
3. 'placing on the market' means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, whether in exchange for payment or not ;
3. turuleviimine – toote viimine ühenduse turule, millega muudetakse see tasu eest kättesaadavaks kolmandatele isikutele;
3. ‘placing on the market’ means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, in exchange for payment;
Ettepanek läheb selgelt liiga kaugele, kuna sellega ei tõkestata mitte üksnes kaubandust, vaid igasugust tasuta üleandmist („kättesaadavaks tegemine”).
The proposal goes far too far since it prevents not just marketing but also any other transfer (‘making available’), even when this is without payment.
Sel viisil oleks keelatud ka näidiste saatmine uurimislaboratooriumitele.
It would thus prohibit the sending of samples to research laboratories .
3 a. inuit – põliselanik inuittide kodumaal, st neis arktika- ja subarktikapiirkondades, kus inuittidel on praegu või traditsiooniliselt põliselanike õigused ja huvid ning keda inuitid loevad oma rahva liikmeks, sealhulgas Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Kanada), Kalaallit (Gröönimaa) ja Yupik (Venemaa);
'Inuit' means indigenous members of the Inuit homeland – i.e. those arctic and subarctic areas where, presently or traditionally, Inuit have Aboriginal rights and interests – recognized by Inuit as being members of their people and includes Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Greenland) and Yupik (Russia);
Selle määrusega viidatakse ILO konventsiooni (169/1989) artikli 1 lõikele 2, kaasates ICC (Inuit Circumpolar Council) põhikirja artiklite 6 ja 7 definitsiooni põhilised elemendid.
This definition refers to article 1, paragraph 2 in the ILO convention (169/1989) while incorporating central elements of the definition in the ICC Charter, article 6 and 7.
4. import – kauba toomine ühenduse tolliterritooriumile, v.a import, mis on:
4. 'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that :
4. import – kauba toomine ühenduse tolliterritooriumile, v.a import, mis koosneb eranditult reisija või tema perekonna isiklikuks kasutamiseks ettenähtud kaubast; viimase laad ja kogus ei tohi osutada impordi kaubanduslikule otstarbele;
4. 'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that consist exclusively of goods for the personal use of travellers or their families; the nature and quantity of such goods may not be of such a kind as to indicate that they are being imported for commercial reasons;
(i) juhuslikku laadi ning
(i) are of an occasional nature, and
(ii) koosneb eranditult reisija või tema perekonna isiklikuks kasutamiseks ettenähtud kaubast;
(ii) consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families;
Muudatusettepanekuga selgitatakse, et isiklikuks kasutamiseks mõeldud impordi kogus ja laad ei tohi olla kaubanduslik.
This amendment clarifies that imports for personal use must be of a non-commercial quantity and nature.
See on vajalik tagamaks, et ei tekitata seaduselünka, mis võimaldab isiklikuks kasutamiseks mõeldud kauba vahetust ilma igasuguste piiranguteta selliste kaupade laadi või koguse osas.
This is necessary to ensure that a loophole is not created by allowing trade for personal use without any restrictions as to quantity or nature of the products involved.
7. erandi taotlejad – käesoleva määruse artikli 5 alusel erandit taotlevad riigid, sh liikmesriigid, kelle territooriumil või kelle jurisdiktsiooni all on tapetud ja nülitud hülged, millest on valmistatud hülgetooted; samuti riik, kelle jurisdiktsiooni alla kuuluvad isikud, kes tapavad ja nülivad hülgeid, juhul kui tapmine ja nülgimine toimub muu riigi territooriumil.
7. 'applicants requesting a derogation' mean countries, including Member States, requesting a derogation under Article 5 of this Regulation on whose territory or under whose jurisdiction the seals from which seals products are made, have been killed and skinned as well as the country under whose jurisdiction fall the persons who kill and skin seals where the killing and skinning take place on the territory of another country.
Artikli 5 lõikes 5 osutatud rakendusmeetmete vastuvõtmisel võib komisjon otsustada kooskõlas käesoleva määruse eesmärkidega, kas ja millistel tingimustel tuleks sinna lisada peale riikide muid üksusi.
When adopting the implementing measures referred to in Article 5(5), the Commission will decide, in line with the objectives of this Regulation, under which conditions entities other than countries should be included.
Mõiste „erandi taotlejad” määratlemine ei ole ettepaneku laadi ja reguleerimisala käsitlevaid muudatusettepanekuid arvestades enam vajalik.
A definition of 'applicants requesting a derogation' is unnecessary in view of amendments to the nature of the Proposal.
7 a. traditsiooniline hülgejaht – inuittide kogukondade kaubanduslikul eesmärgil peetav traditsiooniline hülgejaht;
7a.'hunts traditionally conducted' means the commercial hunting for seals traditionally undertaken by Inuit communities;
Määratlused 7 a ja 7 b on lisatud selleks, et tõsta selgelt esile erandid, mis peaksid kehtima üksnes inuittide kogukondade kaubanduslikul eesmärgil peetaval hülgejahil enda või perekonna tarbeks kütitud hüljestest saadud toodetele.
The definitions 7a and 7b are added to clearly specify the meaning of the exemption which should only apply to products coming from commercial subsistence hunting by Inuit communities for personal or family consumption.
Artikkel 2 – punkt 7 b (uus)
Article 2 – point 7 b (new)
7 b. elatuse eesmärgil – inuittide kogukondade tavakohane ja traditsiooniline hülgetoodete kasutus otseselt isiklikuks või perekonna tarbeks toidu, eluaseme, kütuse, riiete või tööriistadena; hüljestest saadud mittesöödavatest kõrvalsaadustest käsitööesemete valmistamiseks ja nende müümiseks isiklikuks või perekonna tarbeks; ning hüljeste või nende osade vahetamiseks, kui kaubavahetus on piiratud laadi, või see on mõeldud isiklikuks või perekonna tarbeks.
7b. 'subsistence purposes' means the customary and traditional uses by Inuit communities of seal products for direct personal or family consumption as food, shelter, fuel, clothing, tools; for the making and selling of handicraft articles out of non-edible seal by-products taken for personal or family consumption; and for exchange of seals or their parts , if the exchange is of a limited and commercial nature, or sharing for personal or family consumption.
Hülgetoodete turuleviimine, ühendusse importimine, transiidina läbi ühenduse vedamine või ühendusest eksportimine on keelatud.
The placing on the market and the import in , transit through, or export from, the Community of seal products shall be prohibited.
Hülgetoodete turuleviimine, ühendusse importimine, transiit läbi ühenduse või ühendusest eksportimine on keelatud.
The placing on the market and the import to , transit through, or export from, the Community of seal products shall be prohibited.
Viimaks teksti kooskõlla kassi ja koera karusnahkade keelustamisega.
Changing ‘in’ to ‘to’ makes it consistent with cat and dog fur ban.
Lõiget 1 ei kohaldata hülgetoodete suhtes, mis on saadud inuittide kogukondade traditsioonilisel hülgejahil elatuseks kütitud hüljestest.
Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence.
Lõiget 1 ei kohaldata hülgetoodete suhtes, mis on saadud inuittide kogukondade hülgejahil kütitud hüljestest ja mis moodustavad osa väikesemahulisest kaubavahetusest, mis on eluliselt oluline isiklike vajaduste rahuldamiseks ja elatuseks või kultuurilistel, haridus- või tseremooniaeesmärkidel .
Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from hunts conducted by Inuit communities for seal products that are traded as a part of a small - scale commercial exchange vital for personal and subsistence needs or for cultural, educational or ceremonial purposes .
Turuleviimise, impordi-, transiidi- ja eksporditingimused
Conditions of placing on the market, import, transit and export
Olenemata artikli 3 lõikest 1 on hülgetoodete turuleviimine, import, transiidina läbi ühenduse vedamine või eksport lubatud, kui on täidetud järgmised tingimused:
Notwithstanding Article 3(1), the placing on the market, and the import in, transit through, or export from, the Community of seal products shall be allowed where the following conditions are met:
(a) need tooted on saadud hüljestest, kes on tapetud riigis (või isikute poolt), mille (või kelle) suhtes kohaldatakse piisavaid õigusnorme, millega tõhusalt tagatakse, et hüljeste tapmisel ja nülgimisel ei põhjustata asjatut valu, stressi ja muid kannatusi;
(a) they have been obtained from seals killed and skinned in a country where, or by persons to whom, adequate legislative provisions or other requirements apply ensuring effectively that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering;
(b) asjaomased ametiasutused on tõhusalt jõustanud punktis a osutatud õiguslikud sätted või muud nõuded;
(b) the legislative provisions or other requirements referred to in point (a) are effectively enforced by the relevant authorities;
(c) on kehtestatud asjakohane kava, millega tagatakse, et hülgetoodete, sealhulgas hülgenahkade ja muu toormaterjali puhul, mis on saadud hülgetoodete tootmiseks kasutatud hüljestest, on tõendatud, et need on saadud hüljestest, kelle suhtes kohaldatakse punktides a ja b sätestatud tingimusi, ning
(c) an appropriate scheme is in place whereby seal products, including seal skins and other raw materials derived from seals used to produce seal products, are certified as coming from seals to which the conditions laid down in points (a) and (b) apply, and
(d) punktides a, b ja c sätestatud tingimuste täitmist tõendab:
(d) the fulfilment of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) is evidenced by:
(i) sertifikaat ja
(i) a certificate, and
(ii) etikett või märgistus, kui sertifikaadist ei piisa käesoleva määruse nõuetekohase jõustamise tagamiseks,
(ii) a label or marking, where a certificate does not suffice to ensure the proper enforcement of this Regulation,
kooskõlas artiklitega 6 ja 7.
in accordance with Articles 6 and 7.
Liikmesriigid ei takista selliste hülgetoodete turuleviimist, importi või eksporti, mis vastavad käesoleva määruse nõuetele.
Member States shall not impede the placing on the market, import and export of seal products which comply with the provisions of this Regulation.
Erand võimaldatakse erandi taotlejatele, kes suudavad komisjonile tõendada, et artiklis 4 lõikes 1 sätestatud tingimused on täidetud.
Applicants requesting a derogation which demonstrate to the satisfaction of the Commission that the conditions provided for in Article 4(1) are met shall be granted a derogation.
Komisjon hindab artikli 4 lõike 1 punktis a sätestatud tingimuste täitmist II lisas sätestatud kriteeriumide alusel.
The Commission shall appraise the fulfilment of the conditions laid down in point (a) of Article 4(1) on the basis of the criteria set out in Annex II.
Lõike 1 kohaselt antud erandid peatatakse või tühistatakse, kui mõnd nimetatud lõikes osutatud tingimust enam ei täideta.
Derogations granted pursuant to paragraph 1 shall be suspended or revoked where any of the conditions referred to in that paragraph would cease to be met.