natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Kõnealust muudatusettepanekut kohaldatakse kõigi komiteemenetlust käsitlevate viidete puhul ega tehta edasisi samasisulisi muudatusettepanekuid.)
(This change would be applicable throughout in references to comitology, without further specific AMs)
Isegi kiireloomulisel juhul peab Euroopa Parlamendil olema võimalus rakendusmeetme eelnõu läbi vaadata; rakendusmeetme võimalikult kiireks vastuvõtmiseks on siiski vajalik institutsioonide koostöö.
Even in case of urgency European Parliament must have the possibility to study the draft implementing measure; cooperation of the institutions is, however, necessary in order adopt the implementing measure as speedily as possible.
Põhjendus 39 a (uus)
Recital 39 a (new)
(39 a) Direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuste direktiiv) eesmärk on tagada tarbijate ja kasutajate õiguste kõrgetasemeline kaitse telekommunikatsiooniteenuste osutamisel.
(39a) The purpose of Directive 2002/22/EC ( the Universal Service Directive ) is to ensure a high level of protection of the rights of consumers and individual users in the provision of telecommunications services.
Nimetatud kaitse ei ole vajalik globaalsete telekommunikatsiooniteenuste osutamisel.
Such protection is not required in the case of global telecommunications services.
Nendeks on ettevõtte andmed ja kõneteenused, mida pakutakse paketina suurtele ettevõtetele, mis asuvad eri riikides, nii ELis kui ka väljaspool, lähtuvalt individuaalsetest lepingutest, mis on sõlmitud võrdväärsete poolte vahel.
These are corporate data and voice services provided as a package to large undertakings, located in different countries within and outside the EU, on the basis of individual contracts negotiated by parties of equal strength.
Globaalsed telekommunikatsiooniteenused koosnevad äriandmetest ja kõneteenustest, mida pakutakse rahvusvahelistele ettevõtetele, mille filiaalid asuvad eri riikides ning sageli eri mandritel.
Global telecommunications services (GTS) consist of business data and voice services provided to multinational companies with locations across multiple countries, and often different continents.
Universaalteenuste direktiivi eesmärki silmas pidades tuleb öelda, et neid teenuseid ei pakuta masstarbijatele või väikeettevõtetele, vaid pigem suurtele ettevõtetele.
First, against the backdrop of the Universal Service Directive's goal, these services are not provided to mass market consumers or small businesses, but rather to large enterprises.
Direktiiv 2002/22/EÜ
Directive 2002/22/EC
Direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) raames käsitleb käesolev direktiiv elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste pakkumist lõppkasutajatele.
Within the framework of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), this Directive concerns the provision of electronic communications networks and services to end-users.
Käesoleva direktiivi eesmärk on tagada tulemusliku konkurentsi ja valikuvabaduse abil kogu ühenduses hea kvaliteediga üldkasutatavate teenuste kättesaadavus ja käsitleda asjaolusid, mille puhul turg ei rahulda tulemuslikult lõppkasutajate vajadusi.
The aim is to ensure the availability throughout the Community of good quality publicly available services through effective competition and choice and to deal with circumstances in which the needs of end‑users are not satisfactorily met by the market.
Käesolev direktiiv sisaldab ka sätteid tarbijate valduses olevate lõppseadmete kohta.
This Directive also includes provisions concerning consumer premises terminal equipment.
Käesoleva direktiivi eesmärk on tagada tulemusliku konkurentsi ja valikuvabaduse abil kogu ühenduses hea kvaliteediga üldkasutatavate teenuste kättesaadavus ja käsitleda asjaolusid, mille puhul turg ei rahulda tulemuslikult lõppkasutajate vajadusi.
The aim is to ensure the availability throughout the Community of good quality publicly available services through effective competition and choice and to deal with circumstances in which the needs of end users are not satisfactorily met by the market.
Käesolev direktiiv sisaldab ka sätteid tarbijate valduses olevate lõppseadmete kohta, kusjuures erilist tähelepanu pööratakse lõppseadmetele, mis on mõeldud erivajadustega kasutajate, sealhulgas puudega inimeste ja eakate jaoks .
This Directive also includes provisions concerning consumer premises terminal equipment , with particular attention being given to terminal equipment for users with special needs, including the disabled and the elderly .
Artikkel 1 – lõige 2 a (uus)
Article 1 – paragraph 2 a (new)
Käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks ühenduse tarbijakaitset käsitlevate eeskirjade, eelkõige direktiivide 93/13/EÜ ja 97/7/EÜ, ning ühenduse õigusega kooskõlas olevate riiklike eeskirjade kohaldamist.
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EC and 97/7/EC, and to national rules in conformity with Community law.
Järjepidevus muude muudatusettepanekutega.
Consistency with other amendments.
Artikkel 1 – punkt 2 – alapunkt b
Article 1 – point 2 – point b
c) üldkasutatav telefoniteenus – üldsusele kättesaadav teenus, mis otse või operaatori valiku või eelvaliku või edasimüügi kaudu võimaldab siseriiklike ja rahvusvaheliste kõnede algatamist ja vastuvõtmist riigi ja/või rahvusvahelisse numeratsiooniplaani kuuluva numbri või numbrite abil;
(c) “publicly available telephone service” means a service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale , national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
c) üldkasutatav telefoniteenus – üldsusele kättesaadav teenus, mis võimaldab siseriiklike ja/või rahvusvaheliste kõnede otse või kaudset algatamist ja/või vastuvõtmist ning spetsiaalselt puudega kasutajatele, kes kasutavad tekstiteenuseid või spetsiaalseid kõneteenuseid , mõeldud muid sidepidamisviise riigi või rahvusvahelisse numeratsiooniplaani kuuluva numbri või numbrite abil;
(c) “publicly available telephone service” means a service available to the public for originating and /or receiving, directly or indirectly, national and/or international calls and other means of communication specifically intended for disabled users using text relay or total conversation services through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
Direktiivist ei tohiks välja jätta kasutajaid, kes ei saa häälkõnesid teha.
The directive should not exclude users unable to make voice 'calls'.
Mõiste peaks seetõttu hõlmama konkreetseid teenuseid, mis on mõeldud teatud puudega kasutajarühmadele.
The definition should therefore include specific services intended for certain disabled user categories.
Edasimüük, kaubamärgi vahetus jms kuuluvad kõik kaudse teenusepakkumise alla.
Reselling, rebranding etc. are all covered by the reference to indirect provision.
Vältimaks taksofonide kaudu pakutavate telefoniteenuste, mis võimaldavad kõnesid ainult vastu võtta, väljajätmist.
To present excluding telephone services provided via payphones which only allow calls to be received.
Artikkel 1 – punkt 2 – alapunkt b a (uus)
Article 1 – point 2 – point b a (new)
Artikkel 2 – punkt d
Article 2 – point (d)
b a) punkt d asendatakse järgmisega:
(ba) p oint (d) shall be replaced by the following:
„ d) geograafiline number – liikmesriigi telefoninumeratsiooniplaani number, milles osa numbrikohti tähistab geograafilist piirkonda ja mida kasutatakse kõnede suunamiseks võrgu lõpp-punkti (VLP) füüsilisse asukohta ;”
‘ (d) “ geographic number ” means a number from the national telephone numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point (NTP); ’
Mõiste selgitamiseks, kuna võib esineda muid riigi numeratsiooniplaane lisaks telefoninumeratsiooniplaanile, nagu tunnistatakse üldkasutatava telefoniteenuse mõiste määratluses punktis c või artikli 25 lõikes 2.
To clarify the definition, as there may be other national numbering plans apart from those for telephony, as in fact is recognised in the definition of publicly available telephone services in point (c) or Article 25(2).
Artikkel 1 – punkt 2 – alapunkt b b (uus)
Article 1 – point 2 – point b b (new)
Artikkel 2 – punkt e
Article 2 – point (e)
b b) punkt e jäetakse välja.
(bb) p oint (e) shall be deleted.
Kooskõlas ettepanekuga lisada võrgu lõpp-punkti mõiste üldkasutatava sidevõrgu määratlusse raamdirektiivis.
Consistency with the proposal to include the concept of ‘network termination point’ in the definition of ‘public communications network’ in the framework directive.
Liikmesriigid tagavad, et vähemalt üks ettevõtja rahuldab iga põhjendatud taotluse sellise telefoniteenuse osutamiseks lõikes 1 osutatud võrguühenduse kaudu, mis võimaldab helistada ja vastu võtta siseriiklikke ja rahvusvahelisi kõnesid ning helistada numbri 112 kaudu hädaabiteenustele.
Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number “112”, are met by at least one undertaking.
Liikmesriigid tagavad, et vähemalt üks ettevõtja rahuldab iga põhjendatud taotluse sellise üldkasutatava telefoniteenuse osutamiseks lõikes 1 osutatud võrguühenduse kaudu, mis võimaldab helistada ja vastu võtta siseriiklikke ja rahvusvahelisi kõnesid ning helistada hädaabiteenustele numbril 112 ning kõigil muudel riigisisestel hädaabinumbritel .
Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a publicly available telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number "112" as well as via any other national emergency number, are met by at least one undertaking.
Artikkel 6 – pealkiri
Article 6 – title
4 a) Artikli 6 pealkiri asendatakse järgmisega:
(4a) i n Article 6, the title shall be replaced by the following:
„ Üldkasutatavad taksofonid ja muud juurdepääsupunktid telekommunikatsiooniteenustele”
"Public pay telephones and other telecommunication access points "
4 b) Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(4b) Article 6(1) shall be replaced by the following:
Liikmesriigid tagavad, et riigi reguleerivad asutused võivad määrata ettevõtjatele kohustusi, et tagada niisugune üldkasutatavate taksofonide või muude telekommunikatsiooniteenustele juurdepääsupunktide pakkumine, mis rahuldab lõppkasutajate mõistlikud vajadused geograafilise katvuse ja taksofonide või muude telekommunikatsiooniteenustele juurdepääsupunktide hulga ning […] puuetega inimestele kättesaadavuse ja teenuste kvaliteedi poolest. ”
Member States shall ensure that national regulatory authorities can impose obligations on undertakings in order to ensure that public pay telephones or other telecommunication access points are provided to meet the reasonable needs of end-users in terms of the geographical coverage, the number of telephones or other telecommunications access points , [...] accessibility [...] to disabled users and the quality of services."
Artikkel 7 – pealkiri
Article 7 – title
Erimeetmed puuetega kasutajaid silmas pidades
Special measures for disabled users
Meetmed puuetega kasutajaid silmas pidades
Measures for disabled users
Viide erimeetmetele on välja jäetud, vältimaks muljet, et kõnealused meetmed on eriotstarbelised ja mitte käesoleva direktiivi terviklik osa.
The reference to "special" is deleted to avoid the impression that these measures are of extraordinary character as opposed to an integral part of the purpose of this Directive.
Artikkel 7 –lõige 1
Article 7 – paragraph 1
Liikmesriigid võtavad puuetega lõppkasutajaid silmas pidades erimeetmeid, et tagada neile taskukohane ja teiste lõppkasutajatega samaväärne juurdepääs üldkasutatavatele telefoniteenustele , sealhulgas hädaabiteenustele, numbriinfoteenustele ja kataloogidele.
Member States shall take specific measures for disabled end-users in order to ensure access to and affordability of publicly available telephone service , including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users.
Liikmesriigid võtavad puuetega lõppkasutajaid silmas pidades erimeetmeid, et tagada neile taskukohane ja teiste lõppkasutajatega samaväärne juurdepääs elektroonilistele sideteenustele , sealhulgas hädaabiteenustele, numbriinfoteenustele ja kataloogidele.
Member States shall take specific measures for disabled end-users in order to ensure access to and affordability of electronic communications service s , including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users.
Muudatusega laiendatakse teenuste ulatust puudega lõppkasutajaid silmas pidades, et mitte tarbetult piirata nende kasutamist üksnes põhitelefoniteenustega.
The change would broaden the scope with respect to disabled end-users in order to not unnecessarily limit them to basic telephony services.
Elektroonilised sideteenused hõlmavad raamdirektiivi määratluse kohaselt põhimõtteliselt kõiki signaalide edastamisega seotud teenuseid ning sisaldavad ka üldkasutatavaid telefoniteenuseid.
"Electronic communications service" is defined in the Framework Directive to in principle cover any service consisting of the conveyance of signals , and includes publicly available telephone service .
Pidades silmas konkreetse riigi tingimusi, võtavad liikmesriigid erimeetmeid selle tagamiseks, et puuetega lõppkasutajatel on ettevõtjate ja teenuseosutajate valikul samasugused võimalused kui enamikul lõppkasutajatel.
Member States shall take specific measures, in the light of national conditions, to ensure that disabled end-users can also take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users.
Liikmesriigid võivad võtta erimeetmeid , mis on riigi reguleerivate asutuste hinnangul konkreetse riigi tingimusi ja seoses puuetega sätestatud nõudeid silmas pidades vajalikud selle tagamiseks, et puuetega lõppkasutajatel on ettevõtjate ja teenuseosutajate valikul samasugused võimalused kui enamikul lõppkasutajatel , ning et soodustada sobivate lõppseadmete kättesaadavust.
Member States may take specific measures, shown through an assessment by the national regulatory authorities to be needed in the light of national conditions and specific disability requirements , to ensure that disabled end-users can take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users , and to promote the availability of appropriate terminal equipment .
Igal juhul tagavad liikmesriigid, et puudega kasutajate erirühmade vajadustele vastab vähemalt üks ettevõte.
They shall ensure that in any event the needs of specific groups of disabled users are met by at least one undertaking.
Muudatusettepanekuga lisatakse konkreetne viide lõppseadmete kättesaadavuse soodustamiseks.
The AM adds a specific reference to promoting availability of terminal equipment.
Samuti ei peaks selle lõike kohased meetmed kohustuslikud olema, kuna see võib nõuda riikide reguleerivatelt asutustelt mitmete universaalteenuse osutajate nimetamist ainult valikuvõimaluse pakkumise eesmärgil.
Also, measures under this paragraph should not be obligatory, as that may require NRAs to designate several universal service providers solely to enable choice.
Uue artikliga 31a võimaldatakse riikide reguleerivatel asutustel võtta sellega seoses puudega kasutajate toetamiseks tõhusamaid samme.
The new Article 31a enables NRAs to take more effective action in favour of disabled users in that respect.
Ülalmainitud meetmeid võttes julgustavad liikmesriigid direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklite 17, 18 ja 19 kohaselt avaldatud asjakohaste standardite või spetsifikaatide järgimist.
In taking the measures referred to above, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Articles 17, 18 and 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Arvestades praeguse turu killustatusega, erinevad kasutatavad lahendused ja standardid riigiti, mis kujutab endast takistust juurdepääsule ja koostalitlusvõimele.
Given the current fragmentation of the markets, the solutions and standards used differ from one country to another, which constitutes a barrier to accessibility and interoperability.
Selle probleemi lahendamiseks peaksid liikmesriigid julgustama Euroopa standardite vastuvõtmist, juhul kui need olemas on.
In order to address this problem, Member States should encourage the adoption of European standards, where they exist.
Puudega kasutajate tarbeks erikorra vastuvõtmise ja rakendamise eesmärgil peavad liikmesriigid julgustama vajalikke teenuseid ja funktsioone pakkuvate lõppseadmete tootmist ja kättesaadavust.
In order to be able to adopt and implement specific arrangements for disabled users, Member States shall encourage the production and availability of terminal equipment offering the necessary services and functions.
Puudega kasutajatele teenuste pakkumiseks tuleb teha kättesaadavaks sobivad lõppseadmed.
In order for services to be provided to disabled users, appropriate terminal equipment needs to be made available.
Artikli 1 punkt 7
Article 1 – point 7
Artikkel 9 – lõiked 2 ja 3
Article 9 – paragraphs 3
Peale sätete, mille kohaselt määratud ettevõtjad peavad pakkuma eritariifi valimise võimalust või järgima hinnalagesid või geograafilisi keskmisi või muid samalaadseid skeeme, võivad liikmesriigid tagada toetuse pakkumise tarbijatele, kellel on väike sissetulek, puue või sotsiaalsed erivajadused.
Member States may , besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
Peale sätete, mille kohaselt määratud ettevõtjad peavad pakkuma eritariifi valimise võimalust või järgima hinnalagesid või geograafilisi keskmisi või muid samalaadseid skeeme, tagavad liikmesriigid toetuse pakkumise tarbijatele, kellel on väike sissetulek, puue või sotsiaalsed erivajadused.
Member States shall , besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
Universaalteenuse direktiivi artikkel 7 komisjoni ettepanekuga muudetud kujul kohustab liikmesriike vastu võtma erimeetmeid puudega kasutajate jaoks.
Article 7 of the Universal Service Directive, as amended by the Commission proposal, obliges Member States to adopt special measures for disabled users.
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärgiks on tagada samasugune tulemus.
The proposed amendment aims at ensuring the same result as that provision.
Artikkel 1 – punkt 7 a (uus)
Article 1 – point 7 a (new)
7 a) Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(7 a ) Article 10 ( 2 ) shall be replaced by the following :
Artikkel 1 – punkt 7 b (uus)
Article 1 – point 7 b (new)
7 b) Artikli 11 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(7 b ) Article 11 ( 1 ) shall be replaced by the following :
Riigi reguleerivad asutused tagavad, et kõik artiklites 4, 5, 6 ja 7 ning artikli 9 lõikes 2 sätestatud kohustustega määratud ettevõtjad avaldavad piisava ja ajakohastatud teabe oma tulemuste kohta universaalteenuse osutamise valdkonnas, lähtudes III lisas sätestatud teenuse kvaliteedi parameetritest, mõistetest ja mõõtmismeetoditest.
National regulatory authorities shall ensure that all designated undertakings with obligations under Articles 4, 5, 6, 7 and 9(2) publish adequate and up-to-date information concerning their performance in the provision of universal service, based on the quality of service parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III.
Avaldatud teave edastatakse taotluse korral ka riigi reguleerivale asutusele.”
The published information shall on request be supplied to the national regulatory authority.’
Et vältida ülearust bürokraatiat asjaomastele operaatoritele .
To avoid excessive bureaucracy for the operators concerned.
Artikkel 1 – punkt 10 – alapunkt a a (uus)
Article 1 – point 10 – point a a (new)
Artikkel 17 – lõige 2 a (uus)
Article 17 – paragraph 2 a (new)
a a) artiklisse 17 lisatakse järgmine lõige:
(aa) in Article 17, the following paragraph shall be inserted :
Ilma et see piiraks kohustusi, mis võidakse kehtestada operaatoritele, kelle puhul on tuvastatud, et neil on vaadeldaval jaemüügiturul märkimisväärne turujõud vastavalt lõikele 1, võivad riikide reguleerivad asutused kohaldada lõikes 2 nimetatud kohustusi üleminekuperioodil operaatorite suhtes, kelle puhul on tuvastatud, et neil on vaadeldaval hulgimüügiturul märkimisväärne turujõud, juhul kui hulgimüügikohustused on kehtestatud, kuid ei anna veel tulemusi tagamaks konkurentsi jaemüügiturul.”
Without prejudice to obligations that may be imposed on operators identified as having significant market power on a given retail market pursuant to paragraph 1, national regulatory authorities may apply the obligations referred to in paragraph 2 for a transitional period to operators identified as having significant market power on a given wholesale market in circumstances where wholesale obligations have been imposed but are not yet effective in ensuring competition in the retail market."
Selle muudatusettepanekuga antakse reguleerivatele asutustele võimalus hoida ära tegevusi, mis takistavad turuletulekut ja lükkavad edasi konkurentsi arengut vahepealsel perioodil, kui hulgimüügi meetmed hakkavad alles tulemusi andma.
This amendment enables regulators to prevent activities which inhibit entry and delay the development of competition during an interim period whilst wholesale remedies are still becoming effective.
Käesolevat artiklit kohaldatakse, ilma et see piiraks tarbijakaitset käsitlevate ühenduse eeskirjade, eriti direktiivide 93/13/EÜ ja 97/7/EÜ ning ühenduse õigusnormidega kooskõlas olevate siseriiklike õigusnormide kohaldamist.
This Article shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EC and 97/7/EC, and national rules in conformity with Community law.
Muudetud ja üle viidud artiklisse 1.
Amended and moved to Article 1.
Artikkel 20 – lõige 2 – esimene lõik – sissejuhatav osa
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory wording
Liikmesriigid tagavad, et üldkasutatava sidevõrguga ühenduse teenuseid ja/või üldkasutatavaid telefoniteenuseid tellides on tarbijatel õigus sõlmida leping selliseid teenuseid ja/või ühendust pakkuva ettevõtja või pakkuvate ettevõtjatega.
Member States shall ensure that, where subscribing to services providing connection to a public communications network and/or publicly available telephone services, consumers have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services and/or connection.
Lepingus esitatakse vähemalt järgmised andmed:
The contract shall specify at least:
Liikmesriigid tagavad, et üldkasutatava sidevõrguga ühenduse teenuseid ja/või elektroonilisi sideteenuseid tellides on tarbijatel ja taotluse korral teistel lõppkasutajatel õigus sõlmida leping selliseid teenuseid ja/või ühendust pakkuva ettevõtja või pakkuvate ettevõtjatega.
Member States shall ensure that, where subscribing to services providing connection to a public communications network and/or electronic communications services, consumers and other end-users so requesting have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services and/or connection.
Lepingus esitatakse selgel, arusaadaval ja kergesti kättesaadaval kujul vähemalt järgmised andmed:
The contract shall specify in a clear, comprehensive and easily accessible form at least:
Muudatusettepaneku eesmärk on koos teiste artikli 20 muudatusettepanekutega artiklit lihtsustada.
This, together with the other amendments to Article 20, serves to simplify the Article.