natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integreeritud merenduspoliitika integreerivat lähenemisviisi tuleks kasutada ka selleks, et teha kindlaks koostoime võimalus teiste Euroopa Liidu poliitikavaldkondadega, millel võib olla merendusmõõde.
The integrated approach adopted by the IMP should also be used to identify synergies with other EU policies that may encompass a maritime dimension.
(8) Programmi rakendamine kolmandates riikides peaks aitama saavutada abi saava riigi arengueesmärke ja kokku sobima ELi teiste koostöövahenditega, sh ELi asjaomase poliitika eesmärkide ja prioriteetidega.
(8) Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the EU, including objectives and priorities of the relevant EU policies.
(8) Programmi rakendamine kolmandates riikides peaks aitama saavutada abi saava riigi arengueesmärke ja kokku sobima ELi teiste koostöövahenditega, sh ELi asjaomase poliitika eesmärkide ja prioriteetidega , asjaomase õigustiku ja asjaomaste rahvusvaheliste konventsioonidega .
(8) Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the EU, including objectives and priorities of the relevant EU policies, the relevant acquis and relevant international conventions.
(9) Programm peaks täiendama olemasolevaid ja edaspidiseid rahastamisvahendeid, mille liikmesriigid on ookeanide, merede ja rannikualade säästva kasutamise edendamiseks teinud kättesaadavaks riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts.
(9) Programm peaks täiendama olemasolevaid ja edaspidiseid rahastamisvahendeid, mille liit ja liikmesriigid on ookeanide, merede ja rannikualade säästva kasutamise edendamiseks , liikmesriikide ning rannikualade, saarte ja äärepoolseimate piirkondade koostöö tõhustamiseks teinud kättesaadavaks riiklikul ja piirkondlikul tasandil , võttes arvesse riiklike ja kohalike projektide esmatähtsust ja edusamme .
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Union and the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts, helping to foster more effective cooperation between the Member States and coastal, island , and outermost regions , and taking into account the prioritisation and progress of national and local projects .
Lisaks rahastamisele on Euroopa Liidu liikmesriikide ja nende rannikualade vahelise koostöö ja dialoogi edendamine ja tõhustamine integreeritud merenduspoliitika edu jaoks keskse tähtsusega eesmärk.
Over and above the matter of funding, the goal of promoting and improving cooperation and dialogue between Member States and their coastal regions is central to the success of the IMP.
(9 a) Programmi rakendamisel tuleks hoolt kanda selle eest, et struktuure asjatult ei dubleeritaks, vaid kasutataks hoopis olemasolevaid valdkondlikke algatusi.
(9a) When implementing the Programme care should be taken to ensure that structures are not needlessly duplicated but that existing sectoral initiatives are incorporated instead.
(10 a) Lisaks tuleks teha ettepanek selle pikendamiseks pärast 2013. aastat, lisades asjakohase rahastamispaketi ettepaneku.
(10a) In addition, a proposal should be drawn up to provide for its extension beyond 2013, together with a proposal laying down an appropriate financial envelope.
(13) Programmi rakendamiseks koostatud iga-aastased tööprogrammid tuleks vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
(13) The annual work programmes established for the implementation of the Programme should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
(13) Et arvestada olukorra ettenägematute muutustega ning näha rakendamiseks ette üksikasjalik, kuid paindlik raamistik, tuleks komisjonile anda õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290.
(13) In order to take account of unforeseen developments and to provide for a detailed but flexible framework for implementation, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Eelkõige võivad delegeeritud õigusaktid olla vajalikud rakenduslike eesmärkide ajakohastamiseks ning käesoleva määruse alusel koostatud tööprogrammide vastuvõtmiseks.
In particular, delegated acts may be necessary in order to update the operational objectives and to adopt the work programmes established pursuant to this Regulation.
Eriti oluline on, et komisjon viiks ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
Vt artikli 3 lõike 4 punkti c (uus) ja artikli 7 selgitusi.
See the justifications of the amendments to Article 3(4c)(new) and Article 7.
Käesoleva määrusega kehtestatakse integreeritud merenduspoliitika edasiarendamist ja rakendamist toetavate meetmete edendamiseks kavandatud programm (edaspidi „programm”).
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme").
Käesoleva määrusega kehtestatakse integreeritud merenduspoliitika edasiarendamist ja rakendamist toetavate meetmete edendamiseks kavandatud programm (edaspidi „programm”) , mille esmane eesmärk on maksimeerida ELi rannikualade, saarte ja äärepoolseimate piirkondade jätkusuutlikku arengut, majanduskasvu ja sotsiaalset ühtekuuluvust merendusega seotud sidusa ja koordineeritud poliitika ja asjakohase rahvusvahelise koostöö abil .
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme"), the primary objective of which is to maximise the sustainable development, economic growth and social cohesion of EU coastal, island and outermost regions through coherent and coordinated maritime-related policies and relevant international cooperation.
Programmiga toetatakse merede ja ookeanide jätkusuutlikku kasutust ning teaduslike teadmiste laiendamist.
The Programme shall support the sustainable use of the seas and oceans, and the expansion of scientific knowledge.
Esmane eesmärk peaks olema selgelt esitatud ning vastama 2020. aasta strateegiale.
The primary objective should be clearly set out and should be coherent with the 2020 strategy.
Rakendamise põhimõtted
Princip les for implementation
Komisjon rakendab programmi finantsmääruse kohaselt.
The Commission shall implement the Programme in accordance with the Financial Regulation.
Programmist antakse finantsabi ainult juhul, kui muu Euroopa Liidu rahastamine puudub.
Financial assistance from the Programme shall be provided only to the extent that other Union financing is not available.
Programmi raames toetatavad meetmed vastavad liidu 2020. ja 2050. aastaks kavandatud sihteesmärkidele ja poliitikale.
The actions supported by the Programme shall correspond to the Union targets and policies for 2020 and 2050.
Programmi kaudu saavad abi kõik liikmesriigid, merendussektorid ning rannikualad, saared ja äärepoolseimad piirkonnad ning selle raames luuakse tõelist Euroopa lisandväärtust.
All Member States , maritime sectors, and coastal, island and outermost regions shall be able to benefit from the Programme and a genuine European added value shall be created.
Eri merebasseinidega seotud meetmete rahastamise osas tuleb säilitada asjakohane piirkondlik tasakaal.
In relation to the funding of actions in the various sea basins, an adequate regional balance shall be sought .
Programmi eesmärk on luua sünergiat mitmesuguste poliitikavaldkondade vahel nende parema koordineerimise abil.
The P rogramme shall aim at creating synergies between various policies through their better coordination.
Komisjon püüab vajaduse korral tagada piirkondlike ja kohalike asutuste, majandus- ja sotsiaalpartnerite ning valitsusväliste organisatsioonide ja kodanikuühiskonna organisatsioonide aktiivse ja tulemusliku kaasamise.
The Commission shall seek the active and effective involvement of regional and local authorities, economic and social partners as well as NGOs and civil society organisations where possible and appropriate.
Programmi rakendamisel kohaldatakse head valitsemistava ja otsustusprotsessi läbipaistvust ning käesoleva programmiga püütakse kaasa aidata kõigi seonduvate sektorite poliitika läbipaistvusele ja heale valitsemistavale liidu, riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
Good governance and transparency of decision-making processes shall apply in the implementation of the Programme, and this Programme shall seek to contribute to transparency and good governance in all related sectoral policies at Union, national and regional level.
Lause viiakse üle artiklist 7.
This sentence is moved from Article 7.
Käesoleva programmi üldeesmärgid on:
The Programme shall have the following general objectives:
a) toetada integreeritud ranniku- ja mere- ning merebasseinistrateegia edasiarendamist ja rakendamist;
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies;
a) toetada ranniku- ja merestrateegia integreeritud juhtimise edasiarendamist ja rakendamist;
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs;
a a) toetada merebasseinistrateegia edasiarendamist ja rakendamist;
(aa) to support the development and implementation of sea-basin strategies;
b) panustada valdkonnaüleste vahendite edasiarendamisse või rannikualadega seotud valdkondlikku poliitikasse ;
(b) to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
b) panustada valdkonnaüleste vahendite edasiarendamisse , eelkõige mereala ruumilisse planeerimisse, mereseire ja merendusalaste teadmiste integreerimisse, et arendada sünergiat ning toetada mere või rannikualadega seotud poliitikaharusid, eelkõige majandusarengu, tööhõive, keskkonnakaitse, teadustegevuse, meresõiduohutuse, energeetika ja merekeskkonna rohelise tehnoloogia väljatöötamise valdkonnas ;
(b) to contribute to the development of cross-sectoral tools, namely Maritime Spatial Planning, integration of maritime surveillance and marine knowledge, in order to develop synergies and to support sea or coast related policies, particularly in the field of economic development, employment, environmental protection, research, maritime safety, energy, and the development of green maritime technologies;
c) toetada ühist poliitikakujundamist ning edendada mere- ja rannikuressursside säästvat kasutamist ja jätkusuutlikku majanduskasvu, innovatsiooni ja tööhõivet merendussektoris ja rannikualadel kooskõlas valdkondliku poliitika prioriteetide ja meetmetega ;
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
c) edendada merekeskkonna, eelkõige selle bioloogilise mitmekesisuse kaitset ning mere- ja rannikuressursside säästvat kasutamist ning jätkata merekeskkonda mõjutava inimtegevuse jätkusuutlikkuse piiride määratlemist, eelkõige merestrateegia raamdirektiivi ja vee raamdirektiivi raames ;
(c) to promote the protection of the marine environment, in particular its biodiversity, and the sustainable use of marine and coastal resources and to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in particular in the framework of the Marine Strategy Framework Directive and the Water Framework Directive ;
d) jätkata merekeskkonda mõjutava inimtegevuse jätkusuutlikkuse piiride määratlemist merestrateegia raamdirektiivi raames;
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
d a) toetada nn sinist jätkusuutlikku majanduskasvu, tööhõivet, innovatsiooni ja uusi tehnoloogiaid merendussektoris ning ELi rannikualadel, saartel ja äärepoolseimates piirkondades;
(da) to support sustainable "blue" economic growth, employment , innovation and new technologies in maritime sectors and in coastal , island and outermost regions in the EU;
e) parandada ja tõhustada integreeritud merenduspoliitika eesmärkidega seotud välist koostööd ja koordineerimist.
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy.
e) parandada ja tõhustada integreeritud merenduspoliitika eesmärkidega seotud välist koostööd ja koordineerimist , arendades selle teema arutelu rahvusvahelistes foorumites .
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy, on the basis of advancing debate within international forums.
Seoses sellega on tingimata vaja ratifitseerida ja rakendada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioon (UNCLOS) ja muud asjaomased rahvusvahelised õigusaktid;
In this respect, ratifying and implementing the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and other relevant international instruments is essential ;
e b) suurendada merenduse kui valdkonna nähtavust Euroopas.
(eb) to enhance the visibility of maritime Europe .
Üldeesmärkide struktuur peaks võimaldama iga üldeesmärgi juurde kuuluvaid rakenduseesmärke.
The structure of the general objectives should permit a clear attribution of operational objectives to each general objective.
Lisada tuleks liidu poliitika toetamine merendusõiguse valdkonnas ning integreeritud merenduspoliitika nähtavus.
Support for the Union's policy in the area of the law of the sea should be added as well as visibility of the IMP.
Konkreetsed eesmärgid
Specific Objectives
Esitatud pealkiri on sobivam, arvestades kõnealuste eesmärkide sisu.
The proposed title is more appropriate given the content of those objectives.
Artikli 2 punktides a, b, c ja d sätestatud eesmärkide raames on programmil järgmised eesmärgid :
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme shall aim to :
Artikli 2 punktis a (merenduse integreeritud juhtimine) sätestatud eesmärgi raames on programmil järgmised ülesanded :
Within the objective set out in Article 2(a) (integrated maritime governance), the Programme shall:
a) julgustada liikmesriike või piirkondi arendama või kehtestama merenduse integreeritud juhtimist;
(a) encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
a) julgustada liikmesriike ja ELi piirkondi arendama , kehtestama või rakendama merenduse integreeritud juhtimist;
(a) encourage Member States and EU regions to develop, introduce or implement integrated maritime governance;
b) ergutada ja tugevdada sidusrühmade dialoogi ja koostööd merenduse integreeritud juhtimisega seotud valdkonnaülestes küsimustes ;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy ;
b) ergutada ja tugevdada liikmesriikide, ELi piirkondade, sidusrühmade , kodanike, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja sotsiaalparnerite dialoogi , koostööd ja koordineerimist, tagades samaaegselt täieliku läbipaistvuse ;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation and coordination with and among Member States, EU regions , stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners while guaranteeing full transparency ;
c) toetada sünergia kasutamist, teabe jagamist ja parimate kogemuste vahetamist merenduspoliitilistes küsimustes, sh selle juhtimine ja valdkondlik poliitika, mis mõjutab piirkondlikke meresid ja rannikualasid ;
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
c) toetada sünergia kasutamist, teabe jagamist ning meetodite, standardite ja parimate kogemuste vahetamist;
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of methods, standards and best practices ;
d) edendada valdkonnaüleste koostööplatvormide ja -võrgustike loomist, sh tööstusharu , uuringutega tegelevate sidusrühmade, piirkondade, riigiasutuste ja valitsusväliste organisatsioonide huvides ;
(d) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
d) edendada valdkonnaüleste koostööplatvormide ja -võrgustike loomist, mis hõlmavad riigiasutuste , piirkondlike ja kohalike asutuste, tööstusharude, uuringutega tegelevate sidusrühmade, kodanike, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja sotsiaalpartnerite esindajaid ;
(d) promote cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of public authorities , regional and local authorities, industry, research stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners.
e) toetada ühise metoodika ja lähenemisviisi väljatöötamist.
(e) facilitate the development of common methods and approaches;
Eesmärkide struktuur peaks võimaldama üldeesmärgi juurde kuuluvaid rakenduseesmärke.
The structure of the objectives should allow a clear attribution of operational objectives to a general objective.
Rakenduseesmärgid peaksid olema konkreetsemad.
The operational objectives should be more specific.
Artikli 2 punktis a a (merebasseinistrateegia) sätestatud eesmärgi raames on programmil järgmised ülesanded:
Within the objective set out in Article 2(aa) (sea - basin strategies), the Programme shall:
a) toetada integreeritud merebasseinistrateegia edasiarendamist ja rakendamist kõikides Euroopa merebasseinides, võttes arvesse merebasseinide ja mere alambasseinide ning kehtivate makropiirkondlike strateegiate eripära, eelkõige siis, kui teabe ja kogemuste vahetamine eri riikide vahel juba toimub ning toimivad rahvusvahelised struktuurid on olemas;
(a) support the development and implementation of integrated sea - basin strategies in all European sea basins , taking account of the specificities of the sea basins and sub-sea basins, and of existing macro-regional strategies , and especially those in which an exchange of information and experience between various countries is already established and operational multinational structures are in existence ;
b) ergutada ja tugevdada liikmesriikide, piirkondade ja sidusrühmade, kodanike, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja sotsiaalpartnerite dialoogi ja koostööd;
(b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among Member States, regions and stakeholders , citizens, civil society organisations and the social partners ;
c) toetada sünergia kasutamist, teabe jagamist ning meetodite, standardite ja parimate kogemuste vahetamist.
(c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of methods, standards and best practices.
Artikli 2 punktis b sätestatud eesmärgi raames on programmi eesmärk toetada järgmiste valdkondade arendamist :
Within the objective set out in Article 2(b), the Programme shall aim to foster the development of :
Artikli 2 punktis b (vahendid) sätestatud eesmärgi raames on programmil järgmised ülesanded :
Within the objective set out in Article 2(b) (tools), the Programme shall:
a) ELi merendusvaldkondade ühine teabejagamiskeskkond , mis edendab valdkonna- ja piiriülest seiretegevust ja tugevdab merealade ohutut ja turvalist kasutamist, võttes arvesse seirealase valdkondliku poliitika arengut ja aidates seda vajaduse korral arendada ;
(a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions ;
a) aidata kaasa ELi merendusvaldkondade ühise teabejagamiskeskkonna edasiarendamisele , mis edendab valdkonna- ja piiriülest seiretegevust ja tugevdab merealade ohutut , turvalist ja keskkonnahoidlikku kasutamist, võttes arvesse seirealase valdkondliku poliitika arengut;
(a) contribute to the development of a common information - sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe, secure and environmentally friendly use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance;
b) mereala ruumiline planeerimine ja rannikualade integreeritud haldamine , mis on mõlemad mere- ja rannikualade ökosüsteemipõhise majandamise ja säästva arendamise põhilised vahendid ;
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management , both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions ;
b) lihtsustada liikmesriikide koostööd mereala ruumilise planeerimise, rannikualade integreeritud haldamise ning maa ja mere ühenduste väljatöötamise valdkonnas , näiteks arendades eksperimentaalseid ja muid meetmeid, mis ühendavad tuuleenergia tootmise ja kalakasvatuse ;
(b) facilitate Member State cooperation in the field of maritime spatial planning, integrated coastal zone management and the development of land - sea links, for example as regards the development of experimental and other measures combining the generation of wind energy and fish breeding ;
c) kõikehõlmav ja üldsusele kättesaadav kvaliteetne merenduse andme- ja teadmusbaas , mis lihtsustab nende andmete jagamist, taaskasutamist ja levitamist kasutajarühmade vahel ning tagab merendusalase teabe visualiseerimise veebipõhiste vahenditega.
(c) a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools ;
c) aidata kaasa kõikehõlmava ja üldsusele kättesaadava kvaliteetse merenduse andme- ja teadmusbaasi edasiarendamisele , mis lihtsustab nende andmete jagamist, taaskasutamist ja levitamist kasutajarühmade vahel ning tagab merendusalase teabe visualiseerimise veebipõhiste vahenditega , kasutades võimaluse korral sel otstarbel väljatöötatud programme .
(c) contribute to the development of a comprehensive and publicly accessible marine database and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools, wherever possible, using programmes already developed for that purpose .
Artikli 2 punktis d (keskkonnakaitse ja säästev kasutamine) sätestatud eesmärgi raames on programmil järgmised ülesanded:
Within the objective set out in Article 2(d) ( environmental protection and sustainable use), the Programme shall:
a) aidata kaasa merekeskkonda mõjutava inimtegevuse jätkusuutlikkuse piiride määratlemisele ja väljatöötamisele;
(a) contribute to defining and developing the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment;
b) toetada metoodika ja standardite väljatöötamist;
(b) facilitate the development of methods and standards;