natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui kavatsetakse müüa või uuele kasutajale rentida ala, kus toimub II lisas loetletud tegevus või mille kohta ametlikes dokumentides, näiteks riiklikes registrites, on märgitud, et seal on toimunud taoline tegevus, tagab liikmesriik, et kõnealuse ala omanik teeb artiklis 11 osutatud pädevale asutusele ja võimalikule ostjale või rentijale kättesaadavaks aruande mulla seisundi kohta.
Where a site is to be sold or rented to a new user on which an activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the prospective buyer or lessor.
Teave selle kohta, kas ala on saastatud või mitte on oluline mitte ainult võimalikule ostjale, vaid on ka võimaliku kasutaja huvides.
Knowledge of whether a site is contaminated or not is not only relevant for the prospective buyer but also in the interest of the prospective user.
Näiteks on see oluline, kui inimesed rendivad maja koos maaga uutes elamurajoonides, mis on rajatud endisele tööstusmaale.
This is for example relevant for when people rent a house with land in new residential areas in former brown fields.
Sellise klausli lisamine kiirendaks ka saastatud alade registri loomist.
Such a clause will also speed up the process of setting up a register of contaminated sites.
ARTIKLI 12 LÕIKE 2 ESIMESE LÕIGU SISSEJUHATAV OSA
ARTICLE 12, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Aruande mulla seisundi kohta esitab liikmesriigi volitatud asutus või isik.
The soil status report shall be issued by an authorised body or person appointed by the Member State.
Aruande mulla seisundi kohta kontrollib üle liikmesriigi volitatud asutus või isik.
The soil status report shall be verified by an authorised body or person appointed by the Member State.
Maaomanikel peaks olema võimalik ise oma mulla analüüse teha.
It should be possible for land owners to perform their own analysis of the soil.
Analüüsi tulemused peaks siiski alati üle kontrollima objektiivne kolmas isik.
However, the result of the analysis should always be verified by an objective third party.
ARTIKLI 12 LÕIKE 2 PUNKT C
ARTICLE 12, PARAGRAPH 2, POINT (C)
(c) ohtlike ainete sisaldus, mille puhul on piisav alus karta ohtu inimeste tervisele või keskkonnale.
(c) the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
(c) ohtlike ainete sisaldus, mis võib kujutada olulist ohtu inimeste tervisele või keskkonnale, võttes arvesse tänast ja heakskiidetud tulevast maakasutust.
(c) the concentration levels at which the dangerous substances concerned may pose a significant risk to human health or to the environment , taking into account current and approved future use of the land .
Nagu sätestatud artikli 10 lõikes 1, tuleb ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale hinnata maa praeguse ja tulevase kasutusviisi alusel.
As stipulated in Article 10(1), the risk to human health and the environment need to be evaluated taking current and future use of the land into account.
Sama peaks kehtima ka mulla seisundi aruande kohta.
The same should apply for the soil status report.
Tervendamine hõlmab meetmeid, mille eesmärk on mullast saasteainete eemaldamine, nende sisalduse jälgimine, piiramine või vähendamine mullas, nii et saastatud ala ei oleks selle praegust ja heakskiidetud tulevast kasutamisviisi arvestades enam oluliselt ohtlik inimeste tervisele ja keskkonnale.
Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
Tervendamine hõlmab koos kaitsemeetmetega meetmeid, mille eesmärk on mullast saasteainete eemaldamine, nende sisalduse jälgimine, piiramine või vähendamine mullas, sealhulgas loomuliku regenereerimise teel , nii et saastatud ala ei oleks selle praegust ja heakskiidetud tulevast kasutamisviisi arvestades enam oluliselt ohtlik inimeste tervisele ja keskkonnale.
Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants , together with safeguard measures, including through natural recovery, so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
Proportsionaalsuse põhjustel tuleb ala kaitsemeetmeid eraldi tunnustada riikliku strateegia osana.
For reasons of proportionality, safeguard measures to protect a site should be explicitly recognised as part of the national strategy.
Paljudel juhtudel ei ole varasema tegevusega saastatud mulla tervendamine lähemas tulevikus võimalik.
In many instances, the remediation of soil pollution resulting from past activity will not be possible within the foreseeable future.
Kaitsemeetmed ei suuda saasteaineid kõrvaldada, kuid võivad parandada keskkonna ja inimeste tervise kaitset.
Safeguard measures cannot remove all pollutants, but can rule out risks for human health and the environment.
Olemasolevad rahastamismehhanismid liikmesriikides säilitatakse, kui nad on oma olemasolu õigustanud.
Existing financing mechanisms in the Member States shall be retained where they have proved beneficial.
„Eikellelegi“ kuuluvate saastatud alade tervendamise rahastamise läbiproovitud „mehhanismid“ tuleb säilitada.
Tried and tested “mechanisms” for funding the remediation of “ownerless” soil containing inherited contamination must be retained.
ARTIKLI 14 LÕIKE 1 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 14, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Liikmesriik koostab loetelu alusel üheksa aasta jooksul, alates [ülevõtmiskuupäev], riikliku tervendamisstrateegia, milles vähemalt sõnastatakse tervendamise eesmärgid, reastatakse tervendatavad alad nende tähtsuse järjekorras, alustades sellistest, millest lähtub oluline oht inimeste tervisele, esitatakse strateegia rakendamise ajakava ja vahendid, mis liikmesriigi eelarvepädevad asutused eraldavad iga riigi asjaomase korra kohaselt.
Member States shall, on the basis of the inventory and within nine years from [transposition date], draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures
Ajaline limiit seitse aastat tervendamisstrateegia koostamiseks koos riskianalüüsiga on liiga lühike, üheksa aastat on kohane.
The time limit of seven years for drawing up a remediation strategy with a risk assessment is too short: nine years is appropriate.
Riiklik tervendamisstrateegia vaadatakse läbi vähemalt iga viie aasta järel.
It shall be reviewed at least every five years
Riiklik tervendamisstrateegia on jõustatud ja avalikustatud hiljemalt kümme aastat pärast [üleminekukuupäev].
The National Remediation Strategy shall be in application and be made public no later than 10 years after [transposition date].
Riiklik tervendamisstrateegia vaadatakse läbi vähemalt iga kümne aasta järel.
It shall be reviewed at least every 10 years
Kümme aastat tervendamisstrateegia ülevõtmiseks ja kümneaastane periood läbivaatamiseks on asjaga seotud pingutusi arvesse võttes asjakohane.
A period of ten years for the transposition of the remediation strategy, and a ten-year interval for review, are appropriate in the light of the effort involved.
ARTIKLI 14 LÕIGE 2 A (UUS)
ARTICLE 14, PARAGRAPH 2 A (new)
Tervendatud alad kustutatakse loetelust.
Remediated sites shall be deleted from the inventory.
On loogiline näha ette nõue kõigi tervendatud alade loetelust kustutamiseks.
It is logical to provide that sites be deleted from the inventory once remediation is complete.
Loetelu peab olema jooksev ja säilitama oma eesmärgi – saastatud alade loetlemise.
The inventory must evolve and must retain its purpose, which is to list only contaminated sites.
Liikmesriik esitab komisjonile kümne aasta jooksul, alates [ülevõtmiskuupäev], ja seejärel iga kümne aasta järel järgmise teabe:
Member States shall make the following information available to the Commission within 10 years from [transposition date], and every 10 years thereafter:
e) artikli 14 kohaselt vastuvõetud riiklik tervendamisstrateegia;
(e) the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14;
f) kokkuvõte artikli 15 kohastest teavitamisalgatustest.
(f) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
Aruandekohustuse jaoks on asjaga seotud pingutusi arvesse võttes vaja rohkem aega.
It is appropriate to allow a longer time limit in the light of the effort involved.
Komisjoni seatud aruandekohustused on liiga ulatuslikud.
The reporting requirements imposed by the Commission are too extensive.
Saastatud alade loetelu (endine punkt e) on liikmesriikide küsimus.
The inventory of contaminated sites (former point (e)) is a matter for the Member States.
ARTIKLI 19 LÕIGE 4
ARTICLE 19, PARAGRAPH 4)
Sellega lubatakse sidusrühmade esindajatel osaleda komitee aruteludel.
These rules shall allow stakeholders’ representatives to participate in the committee’s deliberations.
Enne otsustamist konsulteerib komitee asjaga seotud ettevõtluse sidusrühmade ja keskkonnaühendustega.
The committee shall consult the affected economic stakeholders and environmental associations.
Kõigi sidusrühmade osalusel peab toimuma läbipaistev, demokraatlik ja praktikale suunatud menetlus.
A transparent, democratic and effective procedure must take place with the participation of all stakeholders.
II LISA PEALKIRI
ANNEX II, TITLE
Mulda saastada võivate tegevuste loetelu
List of potentially soil polluting activities
Tegevuste loetelu III peatüki tähenduses
List of activities for the purpose of Chapter III
Käitised, kus esineb või esines ohtlikke aineid kogustes, mis on võrdsed nõukogu direktiivi 96/82/EÜ (Seveso) I lisa 1. ja 2. osa 2. veerus sätestatud kogustega või neist suuremad .
Establishments where dangerous substances are or were present in quantities equal to or in excess of the amounts indicated in Parts 1 and 2, column 2 of Annex I to Council Directive 96/82/EC (Seveso).
Käitised, mis on hõlmatud nõukogu direktiivi 96/82/EÜ (Seveso) I lisa 1. ja 2. osa 2. veeruga .
Establishments covered by Parts 1 and 2, column 2 of Annex I to Council Directive 96/82/EC (Seveso).
Vältimatult peab käesolev direktiiv keskenduma kohtadele, mille kohta praegusel ajal kehtivad Serveso-direktiivi sätted ja see loetelu peab põhinema üksnes täpsetel ning selgetel kriteeriumitel.
It is essential that this directive focus as a priority on installations which are currently subject to the Seveso directive and that this list should be based solely on precise and clear criteria.
Mullakaitse raamistiku loomine
Framework for the protection of soil
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega luuakse mullakaitse raamistik ja muudetakse direktiivi 2004/35/EÜ
on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
(9) Ühist raamistikku on vaja, et selgesti kavandada meetmeid, mida liikmesriigid võtavad mullakaitse ja selle säästliku kasutamise parandamiseks, piiriüleste mulda degradeerivate mõjude ohjeldamiseks, vee- ja maismaaökosüsteemide kaitsmiseks ja ettevõtjate vahelise konkurentsi moonutuste vältimiseks.
(9) A common framework is needed in order to articulate the efforts of Member States to improve the protection of soils and its sustainable use, to control the transboundary soil degradation effects, to protect aquatic and terrestrial ecosystems, and to preclude distortion of competition between economic operators.
(10) Kuna kavandatavate meetmete eesmärki, nimelt ühise mullakaitse raamistiku loomist, ei suuda liikmesriigid eraldi saavutada, siis – arvestades probleemi ulatust ja tulenevaid järeldusi muude ühenduse õigusaktide suhtes, mis käsitlevad looduskaitset, veekaitset, toiduohutust, kliimamuutust ja põllumajandust ning ühishuvi valdkondi, nagu inimeste tervise kaitse – on parem tegutseda ühenduse tasandil, seepärast võib ühendus võtta meetmeid , arvestades asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõtet.
(10) Since the objectives of the action to be taken, namely to establish a common framework for the protection of soil, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Community legislation on nature protection, water protection, food safety, climate change, agriculture and areas of common interest, such as human health protection, the Community may therefore adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
10) Kuna kavandatavate meetmete eesmärki, nimelt ühise mullakaitse raamistiku loomist, ei suuda liikmesriigid eraldi saavutada, siis – arvestades probleemi ulatust ja tulenevaid järeldusi muude ühenduse õigusaktide suhtes, mis käsitlevad looduskaitset, veekaitset, toiduohutust, kliimamuutust ja põllumajandust ning ühishuvi valdkondi, nagu inimeste tervise kaitse – on parem tegutseda ühenduse tasandil, seepärast võib ühendus võtta meetmeid üksnes asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõtet arvestades .
(10) Since the objectives of the action to be taken, namely to establish a common framework for the protection of soil, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Community legislation on nature protection, water protection, food safety, climate change, agriculture and areas of common interest, such as human health protection, the Community may therefore adopt measures only in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(11 b) Et hoida ära talupidajate majandusliku koormuse kasvu, säilitada põllumajandustegevus ning vältida käesolevas direktiivis kattumisi olemasolevate keskkonnaalaste õigusaktidega, arvestades ühtlasi subsidiaarsuse põhimõtet ja vajalikke jõupingutusi keskkonnanõuete täitmiseks, võib iga liikmesriik otsustada käesoleva direktiivi kohaldamisel võtta arvesse oma kliimat, põllumajandust ja mulla omadusi.
(11b) In order to avoid an increase in the economic burden on farmers, to preserve the activity of farming and to avoid any overlap of the present directive with existing environmental legislation, and given the subsidiary principle and the efforts required in the implementation of ecoconditionality, each Member State may decide to apply the present directive taking into account its own climate, agriculture and soil characteristics.
(12 a) Mullaviljakus on elu alus.
(12a) Fertility of the soil is the basis of life.
Igasugune põllumajandustegevus peab olema suunatud selle viljakuse säilitamiseks ja parandamiseks.
The aim of all agricultural activity must be to maintain and improve that fertility.
Muld – inimelu alus – on väärtuslik ökosüsteem, mida tuleb kaitsta.
The soil - the basis of human life - is a valuable ecosystem to be protected.
Pinnase katmise piiramiseks on vaja sisse viia kohased meetmed , näiteks endiste tööstusalade taastamine, et vähendada rohealade kadumist.
Appropriate measures are needed to limit soil sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites, thus reducing the depletion of greenfield sites.
Pinnase katmise piiramiseks on vaja sisse viia kohased meetmed.
Appropriate measures are needed to limit soil sealing.
Liikmesriigid peaksid võtma kohaseid meetmeid, et piirata rohealade kadumist põhimõtete alusel, mis on sätestatud Euroopa ruumi arenguplaanis, et säilitada mulla kvaliteeti ning selle praeguseid ja tulevasi funktsioone.
Member States should take approp ria te steps to limit the depletion of greenfield sites on the basis of the principles laid down in the Spatial Development Prospective, with a view to preserving soil quality and its current and future functions.
Kui pinnase katmist siiski esineb, peab liikmesriik ette nägema sellise ehitus- ja drenaažitehnika, mis võimaldab säilitada võimalikult paljud mulla funktsioonid.
Where sealing nevertheless occurs Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
(19) Käesolev direktiiv peaks kaasa aitama samaaegsete degradatsiooniprotsesside tulemusel kulgeva kõrbestumise ja mulla bioloogilise mitmekesisuse kadumise peatamisele ning tugevdama koostööd ÜRO kõrbestumise vastu võitlemise konventsiooni ja bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni, millega ühendus on ühinenud, elluviimisel ning see muudab kõnealuste rahvusvaheliste keskkonnakokkulepete täitmise tõhusamaks.
(19) This Directive should contribute to halting desertification, which results from concurrent degradation processes, and soil biodiversity loss, and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
(19) Käesolev direktiiv peaks kaasa aitama nii looduslike kui ka inimtegevusest põhjustatud degradatsiooniprotsesside tulemusel kulgeva kõrbestumise ja mulla bioloogilise mitmekesisuse kadumise vastu võitlemisele ning tugevdama koostööd ÜRO kõrbestumise vastu võitlemise konventsiooni ja bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni, millega ühendus on ühinenud, elluviimisel ning see muudab kõnealuste rahvusvaheliste keskkonnakokkulepete täitmise tõhusamaks.
(19) This Directive should contribute to combating desertification, which results from both natural and anthropogenic degradation processes, and soil biodiversity loss, and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
ARTIKLI 1 LÕIKE 1 SISSEJUHATAV OSA
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse raamistik, et kaitsta mulda ja säilitada mulla võimet täita järgmisi keskkonnaalaseid, majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi funktsioone :
This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions:
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse raamistik, et kaitsta mulda taastumatu loodusvarana ja eluprotsesside kandjana ning säilitada mulla võimet alusena järgmisteks keskkonnaalasteks, majanduslikeks, sotsiaalseteks ja kultuurilisteks funktsioonideks :
This Directive establishes a framework for the protection of soil as a non-renewable resource and as a support for life processes, and for the preservation of the capacity of soil as a platform of the following environmental, economic, social and cultural functions:
Liikmesriigid edendavad samuti haljasväetise ja komposti kasutamist, mis tõstab mulla viljakust ja bioloogilist aktiivsust.
Member States shall also promote the use of green fertilizers and compost that enhance the fertility and biological acti vi ty of soil .
ARTIKLI 6 LÕIKE 1 TEINE A LÕIK (uus)
ARTICLE 6, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Vajaduse korral määravad liikmesriigid kindlaks katsepiirkonnad, kus kohaldada ja katsetada menetlusi, et teostada järelevalvet selliste degradatsiooniprotsesside, sealhulgas bioloogilise mitmekesisuse kadumise ja kõrbestumist tekitavate protsesside üle.
Where necessary, Member States shall identify pilot areas in which to apply and test procedures used to monitor such degradation processes, including biodiversity loss and processes that can lead to desertification.
Artikli 6 kohaselt kindlakstehtud ohualade jaoks koostab liikmesriik sobival tasandil artikli 1 lõikes 1 osutatud mullafunktsioonide säilitamise meetmeprogrammi, milles esitab ohu vähendamise eesmärgid, kohased meetmed nende saavutamiseks, kõnealuste meetmete kohaldamise ajakava ning hinnangu, millised era- või riiklikud vahendid on vaja eraldada nende meetmete rahastamiseks.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up, at the appropriate level, a programme of measures including at least risk reduction targets, the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
Artikli 6 kohaselt kindlakstehtud ohualade jaoks koostab liikmesriik sobival tasandil artikli 1 lõikes 1 osutatud mullafunktsioonide säilitamise meetmeprogrammi, milles esitab ohu vähendamise eesmärgid (sealhulgas ettevaatusabinõud) ja võimaluse korral taastamise eesmärgid , kohased meetmed nende saavutamiseks, kõnealuste meetmete kohaldamise ajakava ning hinnangu, millised era- või riiklikud vahendid on vaja eraldada nende meetmete rahastamiseks.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up, at the appropriate level, a programme of measures including at least risk reduction targets (including precautionary measures) and, where possible, restoration targets , the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
ARTIKLI 8 LÕIKE 2 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 8, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Meetmeprogrammi aluseks võivad olla riiklikul ja ühenduse tasandil juba rakendatud meetmed, nt meetmed ühise põllumajanduspoliitika raames, ilma juba rakendatud meetmeid mõjutamata.
Programmes of measures may be based on measures already implemented at national and Community levels, such as measures relating to the common agricultural policy, without affecting the measures already implemented.
Tuleb tagada programmi kooskõla juba rakendatud meetmetega.
Compatibility with programmes of measures already implemented must be ensured.
Eelkõige ei tohi käesolevas direktiivis sätestatud meetmed minna suurde vastuollu uuendatud ühise põllumajanduspoliitika raames juba rakendatud meetmetega, vaid peavad täitma lüngad asjakohastes õigusaktides, et kaitsta kõiki muldasid degradeerumise eest ja tagada nende säästev kasutus.
In particular, the measures provided for in this directive must not interfere to an excessive degree with measures already implemented in connection with the reformed CAP but must fill gaps existing in such legislation, with a view to protecting all soils against degradation and ensuring their sustainable use.
Arvamuse koostaja astus pärast hääletust komisjonis arvamuse koostaja kohalt tagasi.
The draftsman for opinion resigned as draftsman after the vote in committee.
Seetõttu täidab arvamuse koostaja ülesandeid põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni esimees.
Therefore the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development acts as draftsman.
Muld on ressurss, millel ei ole piiriülest mõju.
'Soil' is a substance which does not have any cross-border implications.
Mullakaitse on seetõttu kohalik ja piirkondlik küsimus, mis kuulub liikmesriikide reguleerimispädevusse.
Soil protection, therefore, is a local or regional issue which falls within the Member States' area of competence.
Puudub vajadus ühtlustada mullakaitsealased õigusaktid, samuti pole näha Euroopa lisaväärtust.
There is neither any obvious need to harmonise the law on soil protection, nor any evidence that doing so would create any European 'added value'.