natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registreerimine toimub automaatselt ja pädev asutus teatab sellest eksportijale viivitamatult või igal juhul kümne tööpäeva jooksul pärast taotluse saamist.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within 10 working days of receipt of the registration request.
Vajaduse korral on teises ja kolmandas lõigus sätestatud nõuete aluseks nõuded, mis kõnealuseid lube andvad liikmesriigid on kehtestanud riiklike üldiste ekspordilubade kasutamise kohta.
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Eksportijad, kes kasutavad kõnealust üldist luba, teavitavad iga kuue kuu järel asukohajärgsete liikmesriikide asjaomaseid riiklikke asutusi ja komisjoni iga ekspordiartikli kogusest, väärtusest ja sihtriigist.
Any exporter who uses this general authorisation shall every six months inform the relevant national authority of the Member State where he is established and the Commission of the quantity, value and country of destination of each item exported.
See teave hõlmab ekspordiartiklite kirjeldust koos vastava kontrollinimekirja viitega, nagu on sätestatud selle määruse 1. lisas.
This information shall include a description of the items exported along with the relevant control list reference as set out in Annex 1 of this Regulation.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni teavitamise mehhanismist, mille nad selle üldise ekspordiloa jaoks valisid.
Member States shall notify the Commission of the notification mechanism chosen for this General Export Authorisation.
Komisjon avaldab edastatud teabe Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The Commission shall publish the information notified to it in the C series of the Official Journal of the European Union.
Selle muudatusettepanekuga viiakse sisse liikmesriikidele ja komisjonile etteteatamise ja registreerimise nõue, mis suurendab läbipaistvust.
This amendment introduces an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency.
IId lisa
Annex IId
Argentina, Bahrein , Boliivia, Brasiilia, Brunei, Tšiili, Hiina, Ecuador , Egiptus, Hiina Rahvavabariigi Hongkongi erihalduspiirkond, Island, Jordaania , Kuveit, Malaisia, Mauritius, Mehhiko, Maroko, Omaan, Filipiinid, Katar, Venemaa, Saudi Araabia , Singapur, Lõuna-Aafrika Vabariik, Lõuna-Korea, Tuneesia, Türgi, Ukraina
Argentina, Bahrain, Bolivia, Brazil, Brunei, Chile, China, Ecuador, Egypt, Hong Kong Special Administrative Region, Iceland, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Oman, Philippines, Qatar, Russia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa , South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine
Argentina, Albaania , Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Brasiilia, Tšiili, Hiina (sealhulgas Hongkong ja Aomen) , endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik , Prantsusmaa ülemereterritooriumid, Korea Vabariik, Island, India , Iisrael, Kasahstan, Mehhiko, Montenegro, Maroko, Venemaa, Serbia , Singapur, Lõuna-Aafrika Vabariik, Tuneesia, Türgi, Ukraina , Araabia Ühendemiraadid.
Argentina, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China (including Hong Kong and Macao), Former Yugoslav Republic of Macedonia, French Overseas Territories, Republic of Korea, Iceland, India, Israel, Kazakhstan, Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates
Kaupu tuleks eksportida ainult nendesse sihtkohtadesse, mis on liikmesriikide poolt kokku lepitud ja mille osas ollakse üksmeelel.
Items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
3. osa – lõige 1 a (uus)
Part 3 – paragraph 1 a (new)
Kõnealune üldine luba annab 1. osas nimetatud kaupade eksportimiseks loa tingimusel, et tegemist on ajutise ekspordiga näitusele või messile ning kaubad imporditakse terviklikult ja muutusteta 120 päeva jooksul pärast esialgset eksporti liidu tolliterritooriumile tagasi.
This general authorisation authorises the export of items listed in Part 1 on condition that the export concerns temporary export for exhibition s or fair s and that the items are to be re-imported within a period of 120 days after the initial export, complete and without modification, into the customs territory of the Union.
Selle muudatusega sätestatakse uus tingimus kõnealuste kaupade teatava perioodi jooksul reimportimise kohta.
This amendment sets a new condition to re-import the items in question within a certain period.
3. osa – lõige 1 – punkt 4 a (uus)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 a (new)
(4 a) kui eksportija ei saa tagada kaupade tagastamist nende esialgsel kujul, ühtegi osa või tarkvara eemaldamata, kopeerimata või levitamata või kui esitlusega on seotud tehnoloogiasiire;
(4a) where their return, in their original state, without the removal, copying or dissemination of any component or software, cannot be guaranteed by the exporter, or where a transfer of technology is connected with a presentation;
Selle muudatusettepanekuga kehtestatakse ekspordiloale lisatagatis.
This amendment introduces an additional safeguard for export authorisation.
3. osa – lõige 1 – punkt 4 b (uus)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 b (new)
(4 b) kui asjaomaseid kaupasid eksporditakse eraesitluse või -näituse jaoks (nt ettevõttesisesed väljapanekusaalid) ;
(4b) where the relevant items are to be exported for a private presentation or demonstration ( for example . in in-house showrooms);
3. osa – lõige 1 – punkt 4 c (uus)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 c (new)
(4 c) kui asjaomaseid kaupasid kaasatakse tootmisprotsessi;
(4c) where the relevant items are to be merged into a production process;
3. osa – lõige 1 – punkt 4 d (uus)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 d (new)
(4 d) kui asjaomased kaubad on mõeldud kasutamiseks kavandatud eesmärgil, välja arvatud minimaalsel määral, mis on vajalik efektiivseks väljapanekuks, kuid kolmandatele osapooltele spetsiifilisi testitulemusi kättesaadavaks ei tehta;
(4d) where the relevant items are to be used for their intended purpose, except to the minimum extent required for an effective demonstration and where specific test outputs are not made available to third parties;
3. osa – lõige 1 – punkt 4 e (uus)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 e (new)
(4 e) kui eksport toimub äritehingu tulemusel, eelkõige kui asjaomaseid kaupu müüakse, laenutatakse või liisitakse;
(4e) where the export is to take place as a result of a commercial transaction, in particular as regards the sale, rental or lease of the relevant items;
3. osa – lõige 1 – punkt 4 f (uus)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 f (new)
(4 f) kui asjaomaseid kaupasid hoitakse näitusel või messil ainult müümise, laenamise või liisimise eesmärgil, ilma et neid esitletaks või välja pandaks;
(4f) where the relevant items are to be stored at an exhibition or fair only for the purpose of sale, rent or lease, without being presented or demonstrated;
3. osa – lõige 1 – punkt 4 g (uus)
Part 3 – paragraph 1 – point 4 g (new)
(4 g) kui eksportija sõlmib kokkuleppe, mis takistab teda asjaomaseid kaupasid kogu ajutise ekspordi vältel oma kontrolli all hoidmast.
(4g) where the exporter makes any arrangement which would prevent him from keeping the relevant items under his control during the whole period of the temporary export.
3. osa – lõige 3
Part 3 – paragraph 3
Iga eksportija, kes kasutab käesolevat üldist luba, peab teatama asukohaliikmesriigi pädevatele asutustele (nagu on määratletud artikli 6 lõikes 6) loa esmakordsest kasutamisest hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi kuupäeva.
Any exporter who uses this general authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of the first use of this authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place.
Liikmesriigid määravad kindlaks loa kasutamise kohta lisatud aruandenõuded ning lisateabe, mida liikmesriik, kust eksportimine toimub, kõnealuse loa alusel eksporditavate kaupade kohta nõuab.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information that the Member State from which the export takes place shall require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Liikmesriik nõuab asjaomases liikmesriigis asuvatelt eksportijatelt, et nad end enne kõnealuse ekspordiloa esmakordset kasutamist registreeriksid.
A Member State shall require the exporters established in that Member State to register prior to the first use of this authorisation.
Käesoleva loa kohaldamisel tähendab „näitus” kõiki kaubandus- või tööstusnäituseid , -messe või muid samalaadseid avalikke üritusi ja väljapanekuid, mille jooksul jäävad kõnealused tooted tollikontrolli alla, välja arvatud kauplustes või äripindadel korraldatavad eraviisilised üritused, mille eesmärk on välismaiste toodete müük .
For the purpose of this authorisation, "exhibition" means any trade or industrial exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, during which the products remain under customs control.
Käesoleva loa kohaldamisel tähendab „näitus” või „mess” konkreetse kestusega kaubandusüritusi , kus erinevad osalejad esitlevad oma tooteid ärikülastajatele või üldsusele .
For the purpose of this authorisation, "exhibition or fair " means commercial events of a specific duration at which several exhibitors make demonstrations of their products to trade visitors or to the general public.
IIe lisa
Annex IIe
IIe LISA
ANNEX IIe
ÜHENDUSE ÜLDINE EKSPORDILUBA nr EU005
COMMUNITY GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU005
Arvutid ja nendega seotud seadmed
Computers and related equipment
Välja andnud: Euroopa Ühendus
Issuing authority: European Community
Käesolev luba on artikli 6 lõike 1 kohane üldine ekspordiluba ja see hõlmab järgmisi I lisas nimetatud kaupu.
This export authorisation is in accordance with Article 6(1) and covers the following items in Annex I:
Punktides 4A003a või 4A003b esitatud digitaalarvutid, mille efektiivne maksimaalne jõudlus ei ületa 0,8 korrigeeritud teraFLOPSi (WT).
Digital computers specified in 4A003a or 4A003b, where the computers do not exceed an “ Adjusted Peak Performance” (“APP”) greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT).
Punktis 4A003c esitatud elektroonikasõlmed, mis on spetsiaalselt konstrueeritud või kohandatud, et suurendada jõudlust protsessorite liitmise teel nii, et ühendatud efektiivne maksimaalne jõudlus ei ületa 0,8 korrigeeritud teraFLOPSi (WT).
Electronic assemblies specified in 4A003c, specially designed or modified to enhance performance by aggregation of processors so that an “Adjusted Peak Performance” (“APP”) of the aggregation greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT) is not exceeded.
Varuosad, sealhulgas eespool esitatud seadmete mikroprotsessorid, kui nad on eraldi ära märgitud punktis 4A003a, 4A003b või 4A003c ning kui nad ei muuda seadmete efektiivset maksimaalset jõudlust suuremaks kui 0,8 korrigeeritud teraFLOPSi (WT).
Spare parts, including microprocessors for the above-mentioned equipment, where they are exclusively specified in 4A003a, 4A003b or 4A003c and do not enhance performance of the equipment beyond an “ Adjusted Peak Performance” (“APP”) greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT).
Punktides 3A001.a.5, 4A003.e ja 4A003.g kirjeldatud kaubad.
Items described in entries 3A001.a.5, 4A003.e, 4A003.g.
Käesolev ekspordiluba kehtib kogu ühenduses eksportimiseks järgmistesse sihtkohtadesse:
The export authorisation is valid throughout the Community for exports to the following destinations:
Alžeeria, Andorra, Antigua ja Barbuda, Araabia Ühendemiraadid, Argentina, Aruba, Bahama, Bahrein, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Boliivia, Botswana, Brasiilia, Briti Neitsisaared, Brunei, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Dominikaani Vabariik, Ecuador, Egiptus, Ekvatoriaal-Guinea, El Salvador, Falklandi saared, Fidži, Filipiinid, Fääri saared, Gabon, Gambia, Ghana, Gibraltar, Grenada, Gröönimaa, Guadeloupe, Guajaana, Guam, Guatemala, Guinea-Bissau, Hiina Rahvavabariigi Hongkongi erihalduspiirkond, Hollandi Antillid, Honduras, Horvaatia, India, Island, Jordaania, Kamerun, Katar, Komoori saared, Kuveit, Lesotho, Liechtenstein, Lõuna-Aafrika Vabariik, Lõuna-Korea, Madagaskar, Malaisia, Malawi, Maldiivid, Mali, Maroko, Martinique, Mauritius, Mehhiko, Moldova, Monaco, Mongoolia, Montserrat, Namiibia, Nicaragua, Niger, Omaan, Paapua Uus-Guinea, Panama, Peruu, Prantsuse Guajaana, Prantsusmaa ülemereterritooriumid, Puerto Rico, Roheneemesaared, Saalomoni Saared, Saint Helena, Saint Kitts ja Nevis, Saint Vincent, Samoa, San Marino, São Tomé ja Príncipe, Saudi Araabia, Seišellid, Senegal, Singapur, Suriname, Svaasimaa, Togo, Trinidad ja Tobago, Tšiili, Tuneesia, Turksi ja Caicose saarte asumaa, Türgi, Ukraina, Uruguay, Uus-Kaledoonia, Vanuatu, Venemaa, Ühendriikide Neitsisaared.
Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, British Virgin Islands, Brunei, Cameroon, Cape Verde, Chile, Comoros Islands, Costa Rica, Croatia , Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Falkland Islands, Faroe islands, Fiji, French Guyana, French OT, Gabon, Gambia, Gibraltar, Greenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Ghana, Guinea Bissau, Guyana, Honduras, Hong Kong SAR , Iceland, India , Jordan, Kuwait, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Martinique, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montserrat, Morocco, Namibia, Netherlands Antilles, New Caledonia, Nicaragua, Niger, Oman, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Puerto Rico, Qatar, Russia , Samoa, San Marino, Sao Tome e Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, South Africa, South Korea , St. Helena, St. Kitts and Nevis, St. Vincent, Surinam, Swaziland, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey , Turks and Caicos Islands, UAE, Ukraine, Uruguay, US Virgin Islands, Vanuatu.
Käesoleva loa alusel ei ole lubatud eksportida:
This authorisation does not authorise the export of items:
(1) kui eksportijale on asukohaliikmesriigi pädevad asutused teatanud, et need on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt
(1) where the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that they are or may be intended, in their entirety or in part,
(a) keemia-, tuuma- või bioloogiliste relvade või teiste tuumalõhkeseadmete arendamiseks, tootmiseks, töötlemiseks, kasutamiseks, hooldamiseks, ladustamiseks, avastamiseks, identifitseerimiseks või levitamiseks või selliste relvade kanderakettide arendamiseks, tootmiseks, hooldamiseks või ladustamiseks;
(a) for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons,
(b) sõjaliseks lõppkasutuseks ostjariigis või sihtriigis, mille suhtes kehtib relvaembargo vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu ühisele seisukohale või ühismeetmele või OSCE otsusele või mille suhtes on kehtestatud relvaembargo ÜRO julgeolekunõukogu siduva resolutsiooni alusel; või
(b) for a military end-use where the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo imposed by a Common Position or Joint Action adopted by the Council of the European Union or a decision of the OSCE or imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or
(c) selliste riigi sõjalise otstarbega kaupade nimekirjas sisalduvate kaupade osade või komponentidena, mis on asjaomase liikmesriigi territooriumilt eksporditud ilma selle liikmesriigi loata või vastuolus selle liikmesriigi õigusaktides sätestatud loaga;
(c) for use as parts or components of military items listed in the national military list that have been exported from the territory of the Member State concerned without authorisation or in breach of an authorisation prescribed by the national legislation of that Member State;
(2) kui eksportija on teadlik sellest, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt mõnel artikli 4 lõikes 1 või 2 osutatud otstarbel;
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2);
(3) kui asjaomaseid kaupu eksporditakse tollivabasse tsooni või vabalattu, mis asub käesoleva loaga hõlmatud sihtkohas.
(3) where the relevant items are exported to a customs-free zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
Iga eksportija, kes kasutab käesolevat luba, peab:
Any exporter who uses this authorisation must:
(1) teatama asukohaliikmesriigi pädevatele asutustele (nagu on määratletud artikli 6 lõikes 6) loa esmakordsest kasutamisest hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi kuupäeva;
(1) inform the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date of first export;
(2) enne eksportimist teatama välisriigi ostjale, et tal on kavas eksportida käesoleva loa alusel kaupu, mida ei tohi reeksportida lõppsihtkohta, mis asub riigis, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmesriik või Prantsusmaa ülemereühendus või mida ei ole loetletud käesoleva loa 2. osas.
(2) inform the foreign purchaser, before exportation, that the items he plans to export pursuant to this authorisation cannot be re-exported to an ultimate destination in a country which is not a Member State of the European Community or a French overseas collectivity and is not mentioned in Part 2 of this authorisation.
Arvamuse koostaja on seisukohal, et arvutid ja nendega seotud seadmed on tundlik kaup, mille suhtes ei ole seetõttu võimalik ELi üldist ekspordiluba kohaldada.
The draftsperson is of the view that computers and related equipment are sensitive items, therefore cannot be included in the EU general export authorisations.
Määrus (EÜ) nr 1334/2000
Regulation (EC) No 1334/2000
IIf lisa – 1. osa – punktid 3 ja 4
Annex II f – Part 1 – points 3 and 4
Järgmised 5. kategooria 2. osa punktides A–D (infoturve) esitatud kaubad, sealhulgas spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud või välja arendatud komponendid ja tarvikud:
Items, including specially designed or developed components and accessories therefor specified in Category 5 Part 2 A to D (Information Security), as follows:
(a) järgmistes punktides esitatud kaubad, kui nende krüptograafilised funktsioonid ei ole ettenähtud või kohandatud Euroopa Ühenduses asuvatele valitsemissektori lõppkasutajatele:
(a) items specified in the following entries unless their cryptographic functions have been designed or modified for government end-users within the European Community:
punktis 5D002c1 nimetatud tarkvara, millel on punktis 5A002a1 nimetatud seadmete tunnuseid või mis simuleerib nende funktsioone;
– software in entry 5D002c1 having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment in entry 5A002a1;
(b) punktis 5B002 esitatud seadmed, mis on ette nähtud punktis a osutatud kaupadele;
(b) equipment specified in 5B002 for items referred to under a) ;
(c) tarkvara, mis on punktis b esitatud seadmete tunnuste või funktsioonide osa.
(c) software as part of equipment whose features or functions are specified under b).
Punktides 3a–3c esitatud kaupade kasutamiseks ettenähtud tehnoloogia.
Technology for the use of goods specified in 3a) to 3c).
IIf lisa
Annex IIf
Argentina, Horvaatia, Venemaa, Lõuna-Aafrika Vabariik, Lõuna-Korea, Türgi, Ukraina .
Argentina, Croatia, Russia, South Africa, South Korea , Turkey, Ukraine
Argentina, Hiina (sealhulgas Hongkong ja Aomen), Horvaatia, Island, India, Iisrael, Korea Vabariik, Venemaa, Lõuna-Aafrika Vabariik, Türgi, Ukraina
Argentina, China (including Hong Kong and Macao), Croatia, Iceland, India, Israel, Republic of Korea , Russia, South Africa, Turkey, Ukraine
3. osa – lõige 1 – punkt 1 – alapunkt c a (uus)
Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c a (new)
(c a) küberrünnakute või muul viisil läbiviidava poliitilisel eesmärgil toimuva häkkimise korraldamiseks, et viia läbi sabotaaži ja spionaaži, vandaalitseda veebilehel või kasutada teenuse tõkestamise (DoS) ründeid veebilehtede kättesaamatuks muutmiseks;
(ca) for the launching of cyber-attacks, or of any other means of politically motivated hacking to conduct sabotage or espionage, to deface web pages, or to use denial-of-service attacks to take web pages down,
Muudatusettepaneku eesmärk on keelustada ekspordilubade andmine kaupadele, mida võib kasutada küberrünnakute või muul viisil läbiviidava poliitilisel eesmärgil toimuva häkkimise korraldamiseks, et viia läbi sabotaaži ja spionaaži, vandaalitseda veebilehel või kasutada teenuse tõkestamise (DoS) ründeid veebilehtede kättesaamatuks muutmiseks.
This amendment is intended to prohibit export authorisations of items that could be used for launching of cyber-attacks, or of any other means of politically motivated hacking to conduct sabotage or espionage, to deface web pages, or to use denial-of-service attacks to take web pages down.
3. osa – lõige 1 – punkt 1 – alapunkt c b (uus)
Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c b (new)
(c b) kasutamiseks seoses Euroopa Liidu põhiõiguste hartas määratletud inimõiguste, demokraatlike põhimõtete või sõnavabaduse rikkumisega, millele osutatakse Euroopa Liidu lepingu artiklis 6, kasutades pealtkuulamistehnoloogiaid ja digitaalseid andmeedastusseadmeid mobiiltelefonide ja tekstisõnumite jälgimiseks ning internetikasutuse suunatud seireks (näiteks seirekeskuste või ametlike pealtkuulamisjaamade kaudu);
(cb) for use in connection with a violation of human rights, democratic principles or freedom of speech as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, to which Article 6 of the Treaty on European Union refers, by using interception technologies and digital data transfer devices for monitoring mobile phones and text messages and targeted surveillance of internet use ( for example through Monitoring Centres and Lawful Interception Gateways) ;
Üldist ekspordiluba ei tohiks anda kaupadele, mida valitsused või ettevõtted võivad kasutada põhiliste inimõiguste rikkumiseks, nagu need on määratletud 18. oktoobril 1961 Torinos allkirjastatud Euroopa sotsiaalhartas ja ühenduse 1989. aasta hartas töötajate sotsiaalsete põhiõiguste kohta ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, mille Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon kuulutasid välja 12. detsembril 2007 ning millele osutatakse Euroopa Liidu lepingu artiklis 6.
General export authorisations should not be given to items that can be used by governments or business to violate fundamental human rights, as defined under the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed at Strasbourg on 12 December 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission, to which Article 6 of the Treaty on European Union refers to.
3. osa – lõige 1 – punkt 2
Part 3 – paragraph 1 – point 2
(2) kui eksportija on teadlik sellest, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt mõnel artikli 4 lõikes 1 või 2 osutatud otstarbel.
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2).
(2) kui eksportija on teadlik sellest, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt mõnel punktis 1 osutatud otstarbel.
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in subparagraph 1 .