natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikkel 1 – punkt 6 – alapunkt b
Article 1 – point 6 – point b
Artikkel 49 – kolmas a lõik
Article 49 – paragraph 3 a
Artikli 130 lõikes 1 osutatud hädaolukorras võimaldavad liikmesriigid pädevatel ametiasutustel edastada andmeid ühenduses asuvatele keskpankadele, kui need andmed puudutavad nende vastavate kohustuslike ülesannete täitmist, kaasa arvatud rahapoliitika teostamist, makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemide järelevalvet ning finantsstabiilsuse tagamist.
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to central banks in the Community when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of payments and securities settlement systems, and the safeguarding of financial stability.
Artikli 130 lõikes 1 osutatud hädaolukorras võimaldavad liikmesriigid pädevatel ametiasutustel edastada andmeid EKP-le ja ühenduses asuvatele keskpankadele, kui need andmed puudutavad nende vastavate kohustuslike ülesannete täitmist, kaasa arvatud rahapoliitika teostamist, likviidsuse, makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemide ning süsteemsete riskide järelevalvet ning finantsstabiilsuse tagamist.
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to the ECB and central banks in the Community when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of liquidity, payments and securities settlement systems, systemic risks and the safeguarding of financial stability.
Artikkel 50 – teine a lõik
Article 50 – paragraph 2 a
Artikli 130 lõikes 1 osutatud hädaolukorras peavad liikmesriigid pädevatel ametiasutustel võimaldama edastada andmeid esimeses lõigus nimetatud asutustele kõikides asjaomastes liikmesriikides.
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to disclose information to the departments referred to in the first paragraph in all Member States concerned.
Artikli 130 lõikes 1 osutatud hädaolukorras võimaldavad liikmesriigid pädevatel ametiasutustel edastada kõik asjakohased andmed esimeses lõigus nimetatud asutustele vastavalt nende ülesannetele kõikides asjaomastes liikmesriikides.
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to disclose all relevant information to the departments referred to in the first paragraph in all Member States concerned for the purpose of their task .
Artikkel 1 – punkt 8 – alapunkt b a (uus)
Article 1 – point 8 – point b a (new)
Artikkel 57 – kolmas lõik
Article 57 – paragraph 3
b a) Artikli 57 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(ba) The third paragraph of Article 57 is replaced by the following :
„Liikmesriigid lubavad punkti b kohaldamisel aruandeperioodi vahekasumi või aastakasumi kajastamist enne ametliku otsuse langetamist ainult juhul, kui raamatupidamisaruannete auditeerimise eest vastutavad isikud on kõnealust kasumit kontrollinud ja kui pädevad ametiasutused on veendunud, et kõnealuse summa suurust on hinnatud vastavalt direktiivis 86/635/EMÜ sätestatud põhimõtetele ja neist on maha arvestatud kõik võimalikud maksud ja dividendid.”
" For the purposes of point (b), the Member States shall permit inclusion of interim or year-end profits before a formal decision has been taken only if these profits have been verified by persons responsible for the auditing of the accounts and if it is proved to the satisfaction of the competent authorities that the amount thereof has been evaluated in accordance with the principles set out in Directive 86/635/EEC and is net of any foreseeable charge or dividend. "
Artikkel 63a – lõige 4
Article 63a – paragraph 4
Instrumenti reguleerivates kohustuslikes või lepingulistes sätetes peab olema sätestatud , et tasumata põhiintresse või -dividende peab saama kasutada kahjude korvamiseks ning need ei tohi takistada krediidiasutuse rekapitaliseerimist.
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution.
Instrumenti reguleerivates kohustuslikes või lepingulistes sätetes nähakse ette , et põhiosa, tasumata intresse või dividende peab saama kasutada kahjude korvamiseks ning need ei tohi takistada krediidiasutuse rekapitaliseerimist asjakohaste mehhanismide kaudu, mille Euroopa pangandusinspektorite komitee on välja töötanud lõike 6 kohaselt .
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution through appropriate mechanisms, as elaborated by the Committee of European Banking Supervisors under paragraph 6 .
Artikkel 63a – lõige 6
Article 63a – paragraph 6
Euroopa pangandusinspektorite komitee töötab välja suunised järelevalvetavade lähendamiseks seoses lõikes 1 osutatud instrumentidega ning kontrollib nende kohaldamist.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the instruments referred to in paragraph 1 and shall monitor their application.
Komisjon vaatab 2012. aasta jaanuariks käesoleva artikli kohaldamise läbi ning esitab sellekohase aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
By January 2012 , the Commission shall review the application of this Article and shall report to the Parliament and the Council.
Euroopa pangandusinspektorite komitee töötab välja suunised järelevalvetavade lähendamiseks seoses lõikes 1 ja artikli 57 punktis a osutatud instrumentidega ning kontrollib nende kohaldamist.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the instruments referred to in paragraph 1 and in Article 57(a) and shall monitor their application.
Komisjon vaatab 31. detsembriks 2011 käesoleva artikli kohaldamise läbi ning esitab sellekohase aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule koos kõigi asjakohaste ettepanekutega, mis tagavad omavahendite kvaliteedi .
By 31 December 2011 , the Commission shall review the application of this Article and shall report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals to ensure the quality of own funds .
Direktiiv 2006/48/E
Directive 2006/48/EC
V JAOTIS – 2. peatükk – 2. jagu – 2. alajagu – pealkiri
TITLE V - Chapter 2 – Section 2 – Subsection 2 – Title
„ Nõuete arvutamine ja aruandekohustus”
" Calculation of requirements and reporting requirements"
Artikkel 74 – lõige 2 – teine a lõik (uus)
Article 74 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Artikli 74 lõikesse 2 lisatakse järgmine lõik:
In Article 74(2), the following subparagraph is added:
„Pädevad ametiasutused kohaldavad krediidiasutuste tehtud arvutuste edastamiseks alates 1. jaanuarist 2013 ühtseid aruandluse vorme, sagedusi ja kuupäevi.
"For the communication of th o se calculations by credit institutions, the competent authorities shall, from 1 January 2013, apply uniform formats, frequencies and dates of reporting.
Selle hõlbustamiseks töötab Euroopa pangandusinspektorite komitee 31. detsembriks 2011 välja suunised, et kehtestada ühenduses ühtne aruandluse vorm.
To facilitate this, the Committee of European Banking Supervisors shall, by 31 December 2011, elaborate guidelines to introduce, within the Community, a uniform reporting format.
Aruandluse vormid on proportsionaalsed krediidiasutuste tegevuse laadi, ulatuse ja keerukuse astmega.”
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities."
Artikkel 81 – lõige 2
Article 81 - paragraph 2
13 b.
13 b .
Artikli 81 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 81(2) is replaced by the following:
Pädevad ametiasutused tunnistavad reitinguagentuuri artikli 80 kohaldamisel aktsepteeritavaks ainult juhul, kui nad on teinud kindlaks, et selle hindamismetoodika vastab objektiivsust, sõltumatust, pidevat läbivaatamist ja läbipaistvust käsitlevatele nõuetele ja antavad krediidihinnangud vastavad usaldusväärsuse ja läbipaistvuse nõuetele.
Competent authorities shall recognise an ECAI as eligible for the purpose of Article 80 only if they are satisfied that its assessment methodology complies with the requirements of objectivity, independence, ongoing review and transparency, and that the resulting credit assessments meet the requirements of credibility and transparency.
Selleks peavad pädevad ametiasutused võtma arvesse VI lisa 2. osas sätestatud tehnilisi kriteeriume.
For those purposes, the competent authorities shall take into account the technical criteria set out in Annex VI, P art 2.
Kui reitinguagentuur on registreeritud reitinguagentuurina vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu ...* määrusele (EÜ) nr .../2009 reitinguagentuuride kohta**, loevad pädevad ametiasutused tema hindamismetoodika objektiivsuse, sõltumatuse, pideva läbivaatamise ja läbipaistvusega seotud nõuded täidetuks.
Where an ECAI is registered as a CRA in accordance with Regulation (EC) No .../2009 of ... * of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies**, the competent authorities shall consider that the requirements of objectivity, independence, ongoing review and transparency with respect to its assessment methodology are satisfied.
* Väljaannete talitus: palun sisestada määruse number ja kuupäev.
* OJ please insert number and date
** ELT L ...”
* * OJ L ... "
Artikkel 1 – punkt 14 – alapunkt a
Article 1 – point 14 – point a
Artikkel 87 – lõige 11 – esimene lõik
Article 87 – paragraph 11 – subparagraph 1
Kui investeerimisfondist tulenevad riskipositsioonid vastavad VI lisa 1. osa punktides 77 ja 78 sätestatud kriteeriumidele ja krediidiasutus on teadlik kõikidest või osadest investeerimisfondi aluspositsioonidest, võtab krediidiasutus neid aluspositsioone arvesse, et arvutada riskiga kaalutud varad ja oodatava kahju summad vastavalt käesolevas alajaos ettenähtud meetoditele.
Where exposures in the form of a collective investment undertaking (CIU) meet the criteria set out in Annex VI, Part 1, points 77 and 78 and the credit institution is aware of all or parts of the underlying exposures of the CIU, the credit institution shall look through to those underlying exposures in order to calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in accordance with the methods set out in this Subsection.
Lõiget 12 kohaldatakse nende investeerimisfondi aluspositsioonide suhtes, millest krediidiasutus ei ole teadlik ega saaks põhjendatult teadlik olla.
Paragraph 12 shall apply to the part of the underlying exposures of the CIU the credit institution is not aware of and could not reasonably be aware of.
Lõiget 12 kohaldatakse nende investeerimisfondi aluspositsioonide suhtes, millest krediidiasutus ei ole teadlik ega saaks põhjendatult teadlik olla.
Paragraph 12 shall apply to the part of the underlying exposures of the CIU the credit institution is not aware of or could not reasonably be aware of.
Lõiget 12 kohaldatakse eelkõige juhul, kui krediidiasutusele oleks põhjendamatult koormav võtta neid aluspositsioone riskiga kaalutud varade ja oodatava kahju suuruse arvutamisel arvesse vastavalt käesolevas jaos ettenähtud meetoditele.
In particular, paragraph 12 shall apply where it would be unduly burdensome for the credit institution to look through the underlying exposures in order to calculate risk-weighted amounts and expected loss amounts in accordance with methods set out in this section.
Artikkel 87 – lõige 11 – teine lõik – punkt b – alapunkt i
Article 87 – paragraph 11 – subparagraph 2 – point b – point i
i) riskipositsioonide puhul, mille suhtes kohaldatakse eririskikaalu (reitinguta riskipositsioonid) või kõrgeimat krediidikvaliteedi astet (riskipositsiooni klass on määratud), korrutatakse riskikaal koefitsiendiga 2, kuid riskikaal ei saa olla kõrgem kui 1250 %;
(i) for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the highest credit quality step for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of 2 but cannot be higher than 1 250 %;
i) riskipositsioonide puhul, mille suhtes kohaldatakse eririskikaalu (reitinguta riskipositsioonid) või kõrgeima riskikaaluga krediidikvaliteedi astet (riskipositsiooni klass on määratud), korrutatakse riskikaal koefitsiendiga 2, kuid riskikaal ei saa olla kõrgem kui 1250 %;
(i) for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the credit quality step yielding the highest risk weight for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of two but cannot be higher than 1 250 %;
Artikkel 87 – lõige 11 – kolmas lõik
Article 87 – paragraph 11 – subparagraph 3
Kui krediidiasutus ei suuda punkti a kohaldamisel vahet teha mittebörsiettevõtete tehtud omakapitali investeeringute, börsil kaubeldavate riskipositsioonide ja muude omakapitali investeeringute vahel, käsitleb ta asjaomaseid riskipositsioone muude omakapitali investeeringutena.
If, for the purposes of point (a), the credit institution is unable to differentiate between private equity, exchange-traded and other equity exposures, it shall treat the exposures concerned as other equity exposures.
Kui need riskipositsioonid koos krediidiasutuse sellesse riskipositsiooni klassi kuuluvate otseste riskipositsioonidega ei ole olulised artikli 89 lõike 2 tähenduses, võib pädevate ametiasutuste nõusolekul kohaldada kõnealuse artikli lõiget 1.
Where these exposures, taken together with the credit institution's direct exposures in this exposure class, are not material within the meaning of Article 89(2), Paragraph 1 of that Article may be applied subject to the approval of the competent authorities.
Kui need riskipositsioonid koos krediidiasutuse sellesse riskipositsiooni klassi kuuluvate otseste riskipositsioonidega ei ole olulised artikli 89 lõike 2 tähenduses, võib pädevate ametiasutuste nõusolekul kohaldada kõnealuse artikli lõiget 1 , ilma et see piiraks artikli 154 lõike 6 kohaldamist .
Without prejudice to Article 154(6), where these exposures, taken together with the credit institution's direct exposures in this exposure class, are not material within the meaning of Article 89(2), paragraph 1 of that Article may be applied subject to the approval of the competent authorities.
Artikkel 97 – lõige 2
Article 97 – paragraph 2
Artikli 97 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 97(2) is replaced by the following:
Pädevad ametiasutused tunnistavad reitinguagentuuri lõike 1 kohaldamisel aktsepteeritavaks ainult juhul, kui nad on teinud kindlaks, et see vastab artiklis 81 ettenähtud nõudmistele ja VI lisa 2. osas sätestatud tehnilistele kriteeriumidele ja on tõendanud oma üldiselt aktsepteeritavat suutlikkust väärtpaberistamise valdkonnas tegutseda.
The competent authorities shall recognise an ECAI as eligible for the purpose of paragraph 1 only if they are satisfied as to its compliance with the requirements laid down in Article 81, taking into account the technical criteria set out in Annex VI, part 2, and that it has a demonstrated ability in the area of securitisation, which may be evidenced by a strong market acceptance.
Kui reitinguagentuur on registreeritud reitinguagentuurina vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu ...* määrusele (EÜ) nr .../2009 reitinguagentuuride kohta**, loevad pädevad ametiasutused tema hindamismetoodika objektiivsuse, sõltumatuse, pideva läbivaatamise ja läbipaistvusega seotud nõuded täidetuks.
Where an ECAI is registered as a CRA in accordance with the Regulation (EC) No .../2009 of ...* of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies**, the competent authorities shall consider the requirements of objectivity, independence, ongoing review and transparency with respect to its assessment methodology to be satisfied.
** Väljaannete talitus: palun sisestada määruse number ja kuupäev.
* OJ please insert number and date.
* ELT L ...”
** OJ L ... "
Artikkel 1 – punkt 16 – alapunkt a
Article 1 – point 16 – point a
Artikkel 106 – lõige 2 – punkt a
Article 106 – paragraph 2 – point a
a) valuutatehingute puhul riskipositsioonid, mis tekivad tavaliste arvelduste korral 48 tunni jooksul pärast makse sooritamist;
(a) in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment;
a) valuutatehingute puhul riskipositsioonid, mis tekivad tavaliste arvelduste korral kahe tööpäeva jooksul pärast makse sooritamist;
(a) in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the two working days following payment;
Artikkel 106 – lõige 2 – punkt c
Article 106 – paragraph 2 – point c
c) maksevahenduse või väärtpaberite arveldus- ja tasaarveldusteenuste osutamise korral klientidele hiline raha laekumine ning muud klientide tegevusest tulenevad riskipositsioonid , mis ei kesta järgmisest tööpäevast kauem.
(c) in the case of the provision of money transmission or securities clearing and settlement services to clients, delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity, which do not last longer than the following business day.
c) maksevahenduse osutamise, sealhulgas makseteenuste teostamise korral arveldus- ja tasaarveldus mis tahes valuutas ja korrespondentpangandus või finantsinstrumentide arveldus-, tasaarveldus- ja depooteenuste osutamise korral klientidele hiline raha laekumine ning kõnealuste teenuste ja tegevustega kaasnevad muud riskid klientidele või riskid teenuste osutajatele , mis ei kesta järgmisest tööpäevast kauem.
(c) in the case of the provision of money transmission including the execution of payment services, clearing and settlement in any currency and correspondent banking or financial instruments clearing , and settlement and custodian services to clients, delayed receipts in funding and other exposures arising with respect to those services or activities to clients or exposures to providers of those services which do not last longer than the following working day.
Artikkel 1 – punkt 16 – alapunkt b
Article 1 – point 16 – point b
Artikkel 106 – lõige 3
Article 106 – paragraph 3
Seotud klientide rühma olemasolu kindlakstegemiseks seoses artikli 79 lõike 1 punktides m, o ja p nimetatud riskipositsioonidega, kui esineb riskipositsioon alusvara suhtes, hindab krediidiasutus skeemi ja selle aluspositsioone.
In order to determine the existence of a group of connected clients, in respect of exposures referred to in points (m), (o) and (p) of Article 79(1), where there is an exposure to underlying assets, a credit institution shall assess the scheme and its underlying exposures.
Selleks hindab krediidiasutus tehingu struktuuri majanduslikku sisu ning riske.
For that purpose, a credit institution shall evaluate the economic substance and the risks inherent in the structure of the transaction.
Seotud klientide rühma olemasolu kindlakstegemiseks seoses artikli 79 lõike 1 punktides m, o ja p nimetatud riskipositsioonidega, kui esineb riskipositsioon alusvara suhtes, hindab krediidiasutus skeemi või selle aluspositsioone või mõlemaid .
In order to determine the existence of a group of connected clients, in respect of exposures referred to in points (m), (o) and (p) of Article 79(1), where there is an exposure to underlying assets, a credit institution shall assess the scheme or its underlying exposures , or both .
Artikkel 110 – lõige 2
Article 110 – paragraph 2
Liikmesriigid sätestavad, et kõnealune teatamine toimub vähemalt kaks korda aastas.
Member States shall provide that reporting is to be carried out at least twice a year.
Pädevad asutused kohaldavad alates 1. jaanuarist 2013 aruandluse ühtseid vorme, sagedusi ja kuupäevi.
Competent authorities shall apply, from 1 January 2013, uniform formats, frequencies and dates of reporting.
Selle hõlbustamiseks töötab Euroopa pangandusinspektorite komitee 31. detsembriks 2011 välja suunised, et kehtestada ühenduses ühtne aruandluse vorm.
To facilitate this, the Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines to introduce, within the Community, a uniform reporting format by 31 December 2011.
Aruandluse vormid on proportsionaalsed krediidiasutuste tegevuse laadi, ulatuse ja keerukuse astmega.
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities.
Artikkel 1 – punkt 21 – alapunkt d
Article 1 – point 21 – point d
Artikkel 113 – lõige 4 – punkt c
Article 113 – paragraph 4 – point c
c) olenemata käesoleva artikli lõike 1 punktist f, riskipositsioonid, mis krediidiasutusel on tekkinud seoses oma emaettevõtja, selle emaettevõtja teiste tütarettevõtjate või krediidiasutuse oma tütarettevõtjatega, tingimusel et need ettevõtjad kuuluvad koos krediidiasutusega konsolideeritud järelevalve alla vastavalt käesolevale direktiivile või vastavalt kolmandas riigis kehtivatele samaväärsetele reeglitele; riskipositsioone, mis ei vasta nendele kriteeriumidele, käsitletakse olenemata sellest, kas nad on vabastatud artikli 111 lõike 1 täitmisest või mitte, kolmandate osapooltega seotud riskipositsioonidena;
(c) notwithstanding point (f) of paragraph 1 of this Article, exposures incurred by a credit institution to its parent undertaking, to other subsidiaries of that parent undertaking or to its own subsidiaries, in so far as those undertakings are covered by the supervision on a consolidated basis to which the credit institution itself is subject, in accordance with this Directive or with equivalent standards in force in a third country; exposures that do not meet these criteria, where exempted from Article 111(1) or not, shall be treated as exposures to a third party.
c) olenemata käesoleva artikli lõike 1 punktist f, riskipositsioonid, sealhulgas osalused, mis krediidiasutusel on tekkinud seoses oma emaettevõtja, selle emaettevõtja teiste tütarettevõtjate või krediidiasutuse oma tütarettevõtjatega, tingimusel et need ettevõtjad kuuluvad koos krediidiasutusega konsolideeritud järelevalve alla vastavalt käesolevale direktiivile või vastavalt kolmandas riigis kehtivatele samaväärsetele reeglitele; riskipositsioone, mis ei vasta nendele kriteeriumidele, käsitletakse olenemata sellest, kas nad on vabastatud artikli 111 lõike 1 täitmisest või mitte, kolmandate osapooltega seotud riskipositsioonidena;
(c) notwithstanding point (f) of paragraph 1 of this Article, exposures , including participations or other kind of holdings, incurred by a credit institution to its parent undertaking, to other subsidiaries of that parent undertaking or to its own subsidiaries, in so far as those undertakings are covered by the supervision on a consolidated basis to which the credit institution itself is subject, in accordance with this Directive or with equivalent standards in force in a third country; exposures that do not meet these criteria, whether exempted from Article 111(1) or not, shall be treated as exposures to a third party .
Artikkel 113 – lõige 4 – punkt f
Article 113 – paragraph 4 – point f
f) varakirjed, milleks on nõuded ja muud riskipositsioonid asutuste vastu, eeldusel et kõnealuste riskipositsioonide puhul ei ole tegemist nende asutuste omavahenditega, ei kesta järgmisest tööpäevast kauem ning on esitatud seda võimalust kasutava liikmesriigi vääringus, eeldusel et vääringuks ei ole euro . ”
(f) asset items constituting claims on and other exposures to institutions, provided that these exposures do not constitute such institutions' own funds, do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option, provided that such currency is not the euro . "