natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Põhjalik analüüs põhineb paljude erinevate majanduslike muutujate üksikasjalikul analüüsil ning võtab arvesse riikide eripärasid tööstussuhete ja sotsiaalse dialoogi osas.
The in-depth review shall be built on a detailed investigation of a broad range of economic variables and shall acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue.
a) kas analüüsitav liikmesriik on rakendanud asjakohaseid meetmeid vastuseks nõukogu soovitustele või üleskutsetele, mis on vastu võetud kooskõlas aluslepingu artiklitega 121 ja 126 ja käesoleva määruse artiklitega 6, 7, 8 ja 10;
(a) as appropriate, whether the Member State under review has taken appropriate action in response to Council recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121 and 126 of the Treaty and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation;
a) kas analüüsitav liikmesriik on rakendanud asjakohaseid meetmeid vastuseks nõukogu soovitustele või üleskutsetele, mis on vastu võetud kooskõlas aluslepingu artiklitega 121 , 126 ja 148 ning käesoleva määruse artiklitega 6, 7, 8 ja 10 , ja nende soovituste majanduslikke, sotsiaalseid ja muid olulisi järeldusi ;
(a) as appropriate, whether the Member State under review has taken appropriate action in response to Council recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121, 126 and 148 TFEU and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation , and the economic, social and other important consequences of such recommendations ;
Kui komisjon jõuab käesoleva määruse artikli 5 kohase põhjaliku analüüsi tulemusel järeldusele, et liikmesriigis esineb tasakaalunihkeid, teavitab ta sellest nõukogu.
If, on the basis of its in-depth review referred to in Article 5 of this Regulation, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the Council accordingly.
Nõukogu võib komisjoni soovituse alusel esitada asjaomasele liikmesriigile vajalikud soovitused, järgides aluslepingu artikli 121 lõikes 2 sätestatud menetlust.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) of the Treaty.
Kui komisjon jõuab käesoleva määruse artikli 5 kohase põhjaliku analüüsi tulemusel järeldusele, et liikmesriigis esineb tasakaalunihkeid, teavitab ta sellest nõukogu ja Euroopa Parlamenti .
If, on the basis of its in-depth review referred to in Article 5 of this Regulation, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly.
Nõukogu võib komisjoni soovituse alusel ja pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist esitada asjaomasele liikmesriigile vajalikud soovitused, järgides ELi toimimise lepingu artikli 121 lõikes 2 sätestatud menetlust.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament , may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) TFEU .
Tavatingimustes esitatakse põhjaliku analüüsi tulemused Euroopa Parlamendile ja nõukogule poliitika koordineerimise Euroopa poolaasta raames.
In normal circumstances, the results of the in-depth review shall be presented to the European Parliament and the Council in the context of the European semester for policy coordination.
Nõukogu teavitab oma soovitustest Euroopa Parlamenti .
The Council shall inform the European Parliament of its recommendations.
Nõukogu teavitab oma soovitustest riikide parlamente .
The Council shall inform the national parliaments of its recommendations.
Nõukogu ja komisjoni soovitused ei tohi sekkuda liidu pädevusse selgelt mittekuuluvatesse valdkondadesse nagu palgakujundus.
The recommendations of the Council and the Commission shall not encroach upon fields such as wage formation which explicitly fall outside the Union ’s remit.
Nõukogu ja komisjon annavad riikide tööturupraktikale ja –tavadele väga suure tähtsuse ning need peavad olema otsustava tähtsusega kõikide soovituste koostamisel, mis mõjutavad tööturu poolte vastutust või nende eriseisundit sotsiaalses dialoogis.
The Council and the Commission shall assign the utmost importance to national labour market practices and traditions that should be decisive in determining all recommendations which have a bearing on the responsibilities of the social partners or their special position in the social dialogue.
Kui komisjon jõuab artikli 5 kohase põhjaliku analüüsi tulemusel järeldusele, et asjaomases liikmesriigis esineb ülemääraseid tasakaalunihkeid, teavitab ta sellest nõukogu.
If, on the basis of the in-depth review referred to in Article 5, the Commission considers that the Member State concerned is affected by excessive imbalances, it shall inform the Council accordingly.
Kui komisjon jõuab artikli 5 kohase põhjaliku analüüsi tulemusel järeldusele, et asjaomases liikmesriigis esineb ülemääraseid tasakaalunihkeid, teavitab ta sellest nõukogu ja Euroopa Parlamenti .
If, on the basis of the in-depth review referred to in Article 5, the Commission considers that the Member State concerned is affected by excessive imbalances, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly.
Nõukogu võib komisjoni soovituse alusel ning kooskõlas aluslepingu artikli 121 lõikega 4 võtta vastu soovitused, milles tehakse teatavaks ülemäärase tasakaalunihke olemasolu ning soovitatakse vastaval liikmesriigil võtta parandusmeetmeid.
The Council, on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) of the Treaty declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
Kõnealustes soovitustes määratletakse tasakaalunihete olemus ning määratakse üksikasjalikult kindlaks vajalikud parandusmeetmed ja tähtaeg, mille jooksul asjaomane liikmesriik peab neid meetmeid võtma.
Those recommendations shall set out the nature of the imbalances and specify the corrective action to be taken in detail and the deadline within which the Member State concerned must take such corrective action.
Aluslepingu artikli 121 lõike 4 kohaselt võib nõukogu oma soovitused avalikustada.
The Council may, as provided for in Article 121(4) of the Treaty , make its recommendations public.
Nõukogu võib komisjoni soovituse alusel , pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist ning kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 121 lõikega 4 võtta vastu soovitused, milles tehakse teatavaks ülemäärase tasakaalunihke olemasolu ning soovitatakse vastaval liikmesriigil võtta parandusmeetmeid.
The Council, on a recommendation from the Commission after consulting the European Parliament , may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) TFEU declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
ELi toimimise lepingu artikli 121 lõike 4 kohaselt võib nõukogu oma soovitused avalikustada.
The Council may, as provided for in Article 121(4) TFEU , make its recommendations public.
Liikmesriik, kelle suhtes on alustatud ülemäärase tasakaalunihke menetlust, esitab nõukogule ja komisjonile parandusmeetmete kava artikli 7 kohastes soovitustes määratud tähtaja jooksul.
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7.
Liikmesriik, kelle suhtes on alustatud ülemäärase tasakaalunihke menetlust, esitab nõukogule ja komisjonile parandusmeetmete kava ELi toimimise lepingu artikli 7 kohastes soovitustes määratud tähtaja jooksul.
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7 TFEU .
Parandusmeetmete kavas kasutatakse kõiki riigiasutuste kasutuses olevaid asjakohaseid poliitilisi vahendeid, võttes arvesse kodanike, sotsiaalpartnerite ja teiste rahvuslike sidusrühmade põhiõigusi.
The corrective action plan shall make use of all relevant policy instruments under the control of public authorities, taking into account the fundamental rights of citizens, social partners and other national stakeholders.
Kui majandusolud muutuvad, võib nõukogu artikli 7 kohaselt vastu võetud soovitusi komisjoni soovitusel muuta vastavalt samas artiklis sätestatud menetlusele.
If economic circumstances change, the Council, on a recommendation from the Commission, may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Kui majandusolud muutuvad, võib nõukogu artikli 7 kohaselt vastu võetud soovitusi komisjoni soovitusel ja pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist muuta vastavalt samas artiklis sätestatud menetlusele.
If economic circumstances change, the Council, on a recommendation from the Commission , after consulting the European Parliament , may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Komisjonile antakse käesolevas artiklis sätestatud tingimustel õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Artikli 3 lõikes 1 ja lõikes 4 osutatud volituste delegeerimine komisjonile toimub neljaks aastaks alates … * .
The delegation of power referred to in Article 3(1) and (4)shall be conferred on the Commission for a period of four years from ….*.
Komisjon esitab delegeeritud volituse kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne nelja-aastase ajavahemiku lõppu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the four-year period.
Delegeeritud volitusi uuendatakse vaikimisi samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab uuendamisele vastuväite hiljemalt kolm kuud enne iga ajavahemiku lõppu.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 3 lõigetes 1 ja 4 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 3(1) and (4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeeritud õigusakt, mis on vastu võetud kooskõlas artikli 3 lõike 1 ja artikliga 4, jõustub ainult juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole esitanud vastuväiteid kolme kuu jooksul pärast kõnealusest õigusaktist teatamist Euroopa Parlamendile ja nõukogule või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad enne nimetatud ajavahemiku lõppemist komisjonile teatanud, et nad ei kavatse vastuväiteid esitada.
A delegated act adopted pursuant to Articles 3(1) and (4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
* Käesoleva määruse jõustumise kuupäev.
* Date of entry into force of this Regulation.
Artikkel -12 a (uus)
Article -12 a (new)
Komisjon avaldab aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta hiljemalt …* ja seejärel iga kolme aasta järel.
By ... * and every three years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
a) kas tulemustabeli näitajad ja künnisväärtused on suutnud tuvastada ilmnema hakkavaid tasakaalunihkeid ja kontrollida nende arengut;
(a) whether the indicators and thresholds of the scoreboard have managed to detect emerging imbalances and to monitor their development;
b) majanduspoliitika tõhusa kooskõlastamise edenemist kooskõlas ELi toimimise lepinguga.
(b) the progress of effective coordination of economic policies in accordance with the TFEU.
* Väljaannete talitus, palun lisada kuupäev: xxx aastat pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
* OJ please insert date: xxx years after the date of entry into force of this Regulation.
Artiklis 3 nimetatud tulemustabeli näitajate loetelu võib sisaldada järgmisi näitajaid:
The list of indicators in the scoreboard referred to in Article 3 may include the following sets of indicators:
1) toodete ja teenuste turg (inflatsioon, jooksevkonto saldo, avaliku ja erasektori uurimis- ja arendustegevuse kulud, elamumajanduse, põllumajanduse ja energeetika hindade areng);
(1) product and services markets (inflation, current account balance, public and private R&D expenditure, housing, agriculture and energy prices evolution);
2) kapitaliturg (krediidikasv, avaliku ja erasektori võlg, avaliku ja erasektori investeeringud, välismaised otseinvesteeringud ja välisvarade puhasväärtus);
(2) capital markets (credit growth, public and private debt, public and private investment, FDI- net foreign asset positions);
3) tööturud (tööhõive ja töötuse määr soo ja vanuserühmade järgi, palga- ja hüvitiste astmestik, investeeringud haridusse, vaesus);
(3) labour markets (employment and unemployment rate by gender and age groups, scale of wages and compensations, investment in education, poverty);
4) maksustamine (tööjõu ja kapitali maksustamise määr);
(4) taxation (rates of labour and capital taxation);
5) fiskaalne, majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnaalane jätkusuutlikkus;
(5) fiscal, economic, social and environmental sustainability;
6) kogunõudlus ja –pakkumine;
(6) aggregate demand and supply;
7) sisemine sissetulekute ebavõrdsus;
(7) internal income inequalities;
8) töötasu osakaal SKPs ja ühiku kasumlikkus;
(8) the share of labour income in overall GDP and unit profit rates;
i) vara ja energia hindade areng;
(i) asset and energy price developments;
j) ekspordi turuosa muutused liidu ja kolmandate riikide turgudel ja välisvarade netopositsioon; ja välisvarade netopositsioon;
(j) evolution of export market shares in Union and third-country markets; and net foreign assets positions;
k) kolmandate riikide otseste välisinvesteeringute vood.
(k) third-country foreign direct investment flows.
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv liikmesriikide eelarveraamistiku nõuete kohta
on the proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States
Raportöör: Vicky Ford
Rapporteur: Vicky Ford
ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS ÕIGUSLIKU ALUSE KOHTA..........................................23
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............23
TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI ARVAMUS.........................................................30
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............30
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv liikmesriikide eelarveraamistiku nõuete kohta
on the proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2010)0523 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0523 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 lõike 14 kolmandat lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7–0397/2010 );
– having regard to Article 126(14), third subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0397/2010 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ja tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvamusi ( A7-0184/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0184/2011 ),
komisjoni ettepanekule*
to the Commission proposal
NÕUKOGU DIREKTIIV
COUNCIL DIRECTIVE
liikmesriikide eelarveraamistiku nõuete kohta
on requirements for budgetary frameworks of the Member States
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 126 lõike 14 kolmandat lõiku,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 126(14) thereof,
(–1) Majandus- ja rahaliidu esimesel kümnendil saadud kogemused näitavad pakilist vajadust parandada ELi majanduse juhtimist, milleks tuleb liikmesriikidele panna suurem vastutus ühiselt kokku lepitud eeskirjade ja poliitika eest ning luua ELi tasandil liikmesriikide majanduspoliitika jaoks tugevam järelevalveraamistik.
( - 1) Experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows an urgent need for improved economic governance in the Union, which should be built on a stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
(1) Majandus- ja rahaliidu esimese kümne tegevusaasta jooksul omandatud kogemused on vaja ära kasutada.
(1) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
Hiljutiste sündmuste tõttu majanduselus on eelarvepoliitika elluviimine muutunud keerulisemaks kogu ELis ning on saanud selgeks, et liikmesriikide eelarveraamistiku aluseks olevate eelarve-eeskirjade ja -menetluste suhtes tuleks kohaldada ühtseid nõudeid.
Recent economic developments have posed new challenges to the conduct of fiscal policy across the Union and have in particular highlighted the need for uniform requirements as regards the rules and procedures forming the budgetary frameworks of the Member States.
Eeskätt tuleks täpsustada, mida liikmesriikide ametiasutused peavad tegema, et järgida aluslepingutele lisatud ning ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli (nr 12) sätteid, eriti selle artiklit 3 , ning kohustust viia ellu Euroopa Ülemkogu poolt vastu võetud strateegiaid ja poliitilisi eesmärke .
In particular it is necessary to specify what national authorities must do to comply with the provisions of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, and in particular Article 3 thereof , and with their commitment to the implementation of the strategies and policy objectives adopted by the European Council .
(1 a) Euroopa Liidu toimimise lepingus on sätestatud, et oma poliitika ja tegevuse määratlemisel ja rakendamisel peaks liit arvesse võtma kõrge tööhõive taseme edendamise, piisava sotsiaalse kaitse tagamise ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitlusega seotud nõudeid.
( 1a ) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(1 b) 17. juunil 2010. aastal kokku tulnud Euroopa Ülemkogu võttis vastu uue tööhõive ja majanduskasvu strateegia − Euroopa 2020. aasta strateegia, mis võimaldab ELil väljuda kriisist tugevamana ning suunata oma majandus aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu teele, millega kaasneks tööhõive, tootlikkuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kõrge tase.
( 1b ) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth, the Europe 2020 strategy, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Euroopa Ülemkogu kohtumisel otsustati ühtlasi käivitada 1. jaanuaril 2011. aastal poliitika koordineerimise Euroopa poolaasta, et liikmesriikidel oleks abi varajasest kooskõlastamisest liidu tasandil ning et võimaldada nii eelarvemeetmete kui ka majanduskasvu ja tööhõivet toetavate struktuurireformide tõhustatud järelevalvet ja samaaegset hindamist.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms fostering growth and employment.
(1 c) Käesolev direktiiv on üks majanduse juhtimise õigusaktidest, mille eesmärk on majanduse pikaajaline stabiilsus ELis.
( 1c ) Th is Directive is a part of the economic governance legislation which is aimed at long term economic stability in the Union .
(1 d) Stabiilsuse ja kasvu pakt ning terviklik majanduse juhtimise raamistik peaksid täiendama ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiat ja olema sellega ühildatavad.
( 1d ) The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs .
(1 e) Dünaamilise siseturu saavutamist ja säilitamist tuleks pidada majandus- ja rahaliidu nõuetekohase ja sujuva toimimise osaks.
( 1e ) Achieving and maintaining a dynamic internal m arket sh ould be considered an element of the proper and smooth functioning of economic and monetary union.
(1 f) Parandatud majanduse juhtimise raamistik peaks püsiva majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks tuginema mitmele omavahel tihedalt seotud ja sidusale tegevuspoliitikale – ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiale, mitmepoolsele järelevalveraamistikule (Euroopa poolaasta), tõhusale ülemääraste eelarvekulude välistamise ja korrigeerimise menetluskorrale (stabiilsuse ja kasvu pakt), jõulisele makromajanduse tasakaalunihete vältimise ja korrigeerimise raamistikule ning tõhustatud finantsturu reguleerimisele ja järelevalvele
( 1f ) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, namely, a Union strategy for growth and jobs, the multilateral surveillance framework (European Semester), an effective procedure for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, enhanced financial market regulation and supervision.
(1 g) Tuleb leida põhjalik ja ühtne lahendus euroala võlakriisile, sest samm-sammuline lähenemine ei ole siiani toiminud.
( 1g ) A comprehensive and integrated solution to the euro area debt crisis is needed since a piecemeal approach has not worked so far.
(1 h) Majanduse juhtimist tuleb tugevdada koos ELi majanduse juhtimise demokraatliku legitiimsuse tugevdamisega, mille saavutamiseks tuleks Euroopa Parlament, liikmesriikide ja seadusandlike pädevustega ning rahanduslike volituste ja maksualaste pädevustega piirkondlikud parlamendid tihedamalt ja õigeaegsemalt kaasata kogu majandus- ja eelarvepoliitika koordineerimise protsessi.
( 1h ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and a more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic and budgetary policy coordination procedures.
(1 i) Majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta peaks aitama täita Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELTL) artikli 121 lõike 1 nõuet, mille kohaselt liikmesriigid käsitlevad oma majanduspoliitikat kui ühise huvi küsimust ning kooskõlastavad selle.
( 1i ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly.
Nõukogu ja komisjon peaksid majanduspoliitika kooskõlastamise protsessi asjaomastel etappidel avalikustama ja selgitama oma seisukohtade ja otsuste tagamaid.
The Council and the Commission should make public and set out the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures.