natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kohaldatakse artikli 13 kohast menetlust.
The procedure under Article 13 shall apply.
Pädevad asutused kiidavad koostalitluskokkuleppe heaks üksnes siis, kui selles osalevatele kesksetele vastaspooltele on vastavalt artiklis 13 toodud menetlusele antud kliirimisluba ja kui kesksed vastaspooled on sellest loast tulenevaid kohustustusi tuletuslepingute kliirimisel kooskõlas järelevalvenõudmistega pidevalt täitnud vähemalt kolmeaastase perioodi jooksul, kui artikli 49 nõuded on täidetud ning kokkuleppe tingimuste kohased kliirimistehingute tehnilised tingimused võimaldavad tagada finantsturgude sujuva ja korrektse toimimise ning kui kokkulepe ei vähenda järelevalve tõhusust.
The competent authorities shall only grant approval of the interoperability arrangement where the CCPs involved have been authorised to clear under the procedure set out in Article 13 and have continuously fulfilled their role in clearing the derivative contracts under that authorisation in accordance with supervisory requirements for a period of at least three years, the requirements set out in Article 49 are met and the technical conditions for clearing transactions under the terms of the arrangement allow for a smooth and orderly functioning of financial markets and the arrangement does not undermine the effectiveness of supervision .
Kui pädev asutus leiab, et lõike 2 nõuded ei ole täidetud, esitab ta pädevatele asutustele ja kaasatud kesksetele vastaspooltele kirjaliku selgituse riskikaalutluste kohta.
Where a competent authority considers that the requirements set out in paragraph 2 are not met, it shall provide explanations in writing regarding its risk considerations to the other competent authorities and the CCPs involved.
Ka teavitab ta Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust, kes esitab arvamuse selle kohta, mil määral riskikaalutlused on tõesed ja annavad põhjust koostalitluskokkuleppe tagasilükkamiseks.
It shall also notify ESMA, which shall issue an opinion on the effective validity of the risk considerations as grounds for denial of an interoperability arrangement.
ESMA arvamus tehakse kaasatud kesksetele vastaspooltele kättesaadavaks.
ESMA's opinion shall be made available to all the CCPs involved.
Kui ESMA hinnang erineb vastava pädeva asutuse hinnangust, kaalub kõnealune pädev asutus oma hinnangut uuesti, võttes arvesse ESMA arvamust.
Where ESMA's assessment differs from the assessment of the relevant competent authority, this authority shall reconsider its position, taking into account the opinion of ESMA.
Kooskõlas määruse (EL) nr 1095/2010 artiklis 8 sätestatud menetlusega esitab ESMA 30. juuniks 2012 juhised või soovitused, et töötada välja järjekindel, tulemuslik ja tõhus koostalitluskokkulepete hindamine.
By 30 June 2012, ESMA shall issue guidelines or recommendations with a view to establishing consistent, efficient and effective assessments of interoperability arrangements, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 1095/2010.
VI jaotisKauplemisteabehoidlate registreerimine ja järelevalve
Title VIRegistration and surveillance of trade repositories
Kauplemisteabehoidla registreerimise tingimused ja kord
Conditions and Procedures for Registration of a Trade Repository
Kauplemisteabehoidla registreerimine
Registration of a Trade Repository
Kauplemisteabehoidla registreerib ennast ESMA juures artiklis 6 sätestatud eesmärgil.
A trade repository shall register with ESMA for the purposes of Article 6.
Käesoleva artikli kohaseks registreerimiseks peab kauplemisteabehoidla olema juriidiline isik, kes asub ELis ja vastab VII jaotise nõuetele.
To be eligible to be registered under this Article, a trade repository shall be a legal person established in the Union and meet the requirements of Title VII.
Kauplemisteabehoidla registreerimine kehtib kogu ELi territooriumil.
The registration of a trade repository shall be effective for the entire territory of the Union.
Registreeritud kauplemisteabehoidla peab igal ajal täitma esmasel registreerimisel nõutud tingimused.
A registered trade repository shall comply at all times with the initial conditions for registration.
Kauplemisteabehoidla teavitab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust viivitamata registreerimistingimuste olulistest muudatustest.
A trade repository shall, without undue delay, notify ESMA of any material changes to the conditions for registration.
Kauplemisteabehoidla esitab registreerimistaotluse ESMA-le.
A trade repository shall submit an application for registration to ESMA.
Kümne tööpäeva jooksul pärast taotluse saamist hindab ESMA, kas taotlus on täielik.
ESMA shall assess whether the application is complete within ten working days of receipt of the application.
Kui taotlus ei ole täielik, kehtestab ESMA tähtaja, milleks kauplemisteabehoidlal tuleb esitada täiendav teave.
Where the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the trade repository is to provide additional information.
Kui ESMA on kindlaks teinud, et taotlus on täielik, teavitab ta sellest kauplemisteabehoidlat.
After assessing an application as complete, ESMA shall notify the trade repository accordingly.
Selleks et tagada käesoleva artikli järjepidev ühtlustamine , koostab ESMA reguleerivate tehniliste standardite projektid , milles täpsustatakse ESMA-le esitatava lõike 1 kohase registreerimistaotluse üksikasjad.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details of the application for registration to ESMA referred to in paragraph 1.
Selleks et tagada lõike 1 ühesugune kohaldamine, koostab ESMA tehniliste rakendusstandardite projektid , milles määratakse kindlaks ESMA-le esitatava registreerimistaotluse vorm.
In order to ensure uniform application of paragraph 1, ESMA shall develop draft implementing technical standards determining the format of the application for registration to ESMA.
ESMA esitab kõnealused tehniliste rakendusstandardite projektid komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2012.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Komisjonile on antud volitused võtta vastu esimeses lõigus osutatud tehnilised rakendusstandardid kooskõlas määruse (EL) nr 1095/2010 artikliga 15 .
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Taotluse läbivaatamine
Examination of the application
ESMA vaatab registreerimistaotluse läbi 40 tööpäeva jooksul alates artikli 52 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud teavitamise kuupäevast, lähtudes sellest, kas kauplemisteabehoidla täidab artiklite 64–67 nõudeid, ning võtab vastu üksikasjaliult põhjendatud otsuse registreerimise kohta või taotluse tagasilükkamise kohta.
ESMA shall, within 40 working days from the notification referred to in the third subparagraph of Article 52(2), examine the application for registration based on the compliance of the trade repository with the requirements set out in Articles 64 to 67 and adopt a fully reasoned decision for registration or refusal.
ESMA poolt lõike 1 kohaselt tehtud otsus jõustub viiendal tööpäeval pärast selle vastuvõtmist.
The decision issued by ESMA pursuant to paragraph 1 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
Otsusest teavitamine
Notification of the decision
Kui ESMA võtab vastu otsuse registreerimise kohta, registreerimisest keeldumise või registreerimise kehtetuks tunnistamise kohta, teavitab ta kauplemisteabehoidlat sellest viie tööpäeva jooksul, põhjendades oma otsust üksikasjalikult.
Where ESMA adopts a decision to register, refuse registration or withdraw registration, it shall notify the trade repository within five working days with a fully reasoned explanation of its decision.
ESMA teavitab vastavalt lõikele 1 tehtud mis tahes otsusest komisjoni.
ESMA shall communicate any decision taken in accordance with paragraph 1 to the Commission.
ESMA avaldab oma veebilehel käesoleva määruse kohaselt registreeritud kauplemisteabehoidlate nimekirja.
ESMA shall publish on its website a list of trade repositories registered in accordance with this Regulation.
Nimekirja ajakohastatakse viie tööpäeva jooksul alates lõike 1 kohase otsuse vastuvõtmisest.
That list shall be updated within five working days following the adoption of a decision under paragraph 1.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse taotlusel võib komisjon oma otsusega kehtestada kauplemisteabehoidlale trahvi, kui kauplemisteabehoidla on tahtlikult või tahtmatult rikkunud käesoleva määruse artikli 63 lõike 1, artiklite 64–66 ning artikli 67 lõigete 1 ja 2 nõudeid.
At the request of ESMA, the Commission may by decision impose on a trade repository a fine where, intentionally or negligently, the trade repository has infringed Articles 63(1), 64, 65, 66 and 67(1) and (2) of this Regulation.
Lõikes 1 osutatud trahvid on hoiatavad ning proportsionaalsed rikkumise laadi ja tõsiduse, rikkumise kestuse ning asjaomase kauplemisteabehoidla majandusliku suutlikkusega. ▌
The fines referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository concerned. ▌
Olenemata lõikest 2, on juhul kui kauplemisteabehoidla on rikkumisest otseselt või kaudselt saanud mõõdetavat rahalist kasu, trahvi suurus vähemalt võrdne saadud kasuga.
Notwithstanding paragraph 2, where the trade repository has directly or indirectly gained a quantifiable financial benefit from the breach, the amount of the fine has to be at least equal to that benefit.
Selleks et tagada käesoleva artikli järjepidev ühtlustamine , koostab ESMA reguleerivate tehniliste standardite projektid , millega täpsustatakse järgmine:
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards concerning:
a) trahvisumma määramise üksikasjalikud kriteeriumid;
(a) detailed criteria for establishing the amount of the fine;
b) uurimismenetlustega seotud meetmed ja teavitamine, aga ka otsuste tegemise kord, sealhulgas sätted kaitseõiguse, andmetele juurdepääsu, seadusjärgse esindamise ja konfidentsiaalsuse kohta ning ajalised sätted ning trahvisumma määramine ja kogumine.
(b) the procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to the file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of the fines.
ESMA esitab kõnealuste reguleerivate tehniliste standardite projektid komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2012 .
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Perioodilised karistusmaksed
Periodic penalty payments
ESMA järelevalvenõukogu kehtestab oma otsusega ▌perioodilised karistusmaksed, et sundida:
ESMA's Board of Supervisors shall by decision impose periodic penalty payments in order to compel :
a) kauplemisteabehoidlat rikkumist lõpetama;
(a) a trade repository to put an end to an infringement;
b) kauplemisteabehoidlatega või asjaomaste kolmandate isikutega seotud isikuid esitama täielikku informatsiooni, mida on neilt taotletud;
(b) person s involved in trade repositories or related third parties to supply complete information which has been requested;
c) kauplemisteabehoidlaga või asjaomaste kolmandate isikutega seotud isikuid alluma uurimisele ja eelkõige esitama täielikud dokumendid, andmed, menetlused või muu vajaliku teabe, ning täiendama ja parandama muud teavet, mis on esitatud uurimise käigus;
(c) persons involved in trade repositories or related third parties to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation;
d) kauplemisteabehoidlatega või asjaomaste kolmandate isikutega seotud isikuid alluma kohapealsele kontrollimisele.
(d) persons involved in trade repositories or related third parties to submit to an on-site inspection.
Perioodilised karistusmaksed peavad olema tõhusad ja proportsionaalsed.
The periodic penalty payments provided for shall be effective and proportionate.
Perioodiline karistusmakse määratakse iga viivitatud päeva eest. ▌
The amount of the periodic penalty payments shall be imposed for each day of delay. ▌
Hoolimata lõike 2 sätetest moodustab perioodiliste karistusmaksete summa 3% eelmise majandusaasta keskmisest päevakäibest.
Notwithstanding paragraph 2, the amount of the periodic penalty payments shall be 3 % of the average daily turnover in the preceding business year.
Seda arvutatakse alates perioodilisi karistusmakseid määravas otsuses toodud kuupäevast.
It shall be calculated from the date stipulated in the decision imposing the periodic penalty payment.
Perioodilisi karistusmakseid rakendatakse maksimaalselt kuue kuu jooksul alates ESMA otsuse teatavaks tegemiseks.
A periodic penalty payment shall be imposed for a maximum period of six months following the notification of ESMA's decision.
Kuuekuulise ajavahemiku lõpus kaalub ESMA, kas ja milliseid meetmeid võtta.
Following that six- month period, ESMA shall consider the measures .
Asjaomaste isikute ärakuulamine
Hearing of the persons concerned
Enne kui komisjon teeb otsuse artiklites 55 ja 56 sätestatud trahvide ja perioodiliste karistusmaksete kohta, annab ta asjaomastele isikutele võimaluse esitada ärakuulamiseks oma seisukoht komisjoni vastuväited esilekutsunud küsimustes.
Before taking any decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 55 and 56, the Commission shall give the persons concerned the opportunity to be heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Komisjoni otsused võivad põhineda üksnes sellistel vastuväidetel, mille kohta asjaomastel isikutel on olnud võimalik esitada oma seisukoht.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the persons concerned have been able to comment.
Kõnealustel isikutel on õigus nõuda juurdepääsu komisjoni toimikule tingimusel, et võetakse arvesse teiste isikute õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
Those persons shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Juurdepääsuõigus toimikule ei hõlma konfidentsiaalset teavet ega komisjoni ametialaseks kasutuseks ettenähtud dokumente.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission.
Trahvide ja perioodiliste karistusmaksete ühissätted
Provisions common to fines and periodic penalty payments
Komisjon avalikustab kõik vastavalt artiklitele 55 ja 56 määratud trahvid ja perioodilised karistusmaksed.
The Commission shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed in accordance with Articles 55 and 56.
Vastavalt artiklitele 55 ja 56 määratud trahvid ja perioodilised karistusmaksed on haldusliku iseloomuga.
Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 55 and 56 are of an administrative nature.
Kui komisjon otsustab trahvi või karistusmakset mitte kehtestada, teavitab ta sellest ESMAt, Euroopa Parlamenti ja nõukogu ning avaldab oma otsuse põhjused.
Where the Commission decide s to impose no fines or penalty payments, it shall inform E SM A, the European Parliament and the Council accordingly and shall set out the reasons for its decision.
Otsuste läbivaatamine Euroopa Kohtus
Review by the Court of Justice
Euroopa Liidu Kohtul on täielik pädevus läbi vaadata otsuseid, millega komisjon on määranud trahvid või perioodilised karistusmaksed.
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has imposed a fine or a periodic penalty payment.
Euroopa Kohus võib määratud trahvi või perioodilise karistusmakse tühistada, seda vähendada või suurendada.
The Court of Justice may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
ESMA tunnistab kauplemisteabehoidla registreerimise kehtetuks, kui:
ESMA shall withdraw the registration of a trade repository in any of the following circumstances:
a) kauplemisteabehoidla loobub selgesõnaliselt registreerimisest või ei ole eelneva kuue kuu jooksul teenuseid osutanud;
(a) the trade repository expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
b) kauplemisteabehoidla registreerimisel on esitatud valeandmeid või registreerimine on toimunud muul ebaseaduslikul moel;
(b) the trade repository has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
c) kauplemisteabehoidla ei täida enam tingimusi, mille alusel ta registreeriti;
(c) the trade repository no longer meets the conditions under which it was registered;
d) kauplemisteabehoidla on tõsiselt või korduvalt rikkunud käesoleva määruse sätteid.
(d) the trade repository has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation.
Kui sellise liikmesriigi pädev asutus, kus asjaomane kauplemisteabehoidla teenuseid osutab ja tegevusi sooritab, leiab, et üks lõikes 1 osutatud tingimustest on täidetud, võib ta paluda ESMA-l kontrollida, kas registreerimise kehtetuks tunnistamise tingimused on täidetud.
The competent authority of a Member State in which the trade repository performs its services and activities and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Kui ESMA otsustab, et ta ei tunnista kauplemisteabehoidla registreerimist kehtetuks, esitab ta täieliku põhjenduse.
Where ESMA decides not to withdraw the registration of the trade repository concerned, it shall provide full reasons.
ESMA teeb kõik vajaliku, et tagada selle kauplemisteabehoidla, mille registreerimine on kehtestuks tunnistatud, nõuetekohane asendamine, kaasa arvatud andmete ülekandmine teistesse kauplemisteabehoidlatesse ja teabevoo suunamine teistesse kauplemisteabehoidlatesse.
ESMA shall take all necessary steps to ensure the orderly substitution of the trade repository from which registration has been withdrawn , including the transfer of data to other trade repositories and the redirection of reporting flows to other trade repositories.
Kauplemisteabehoidlate järelevalve
Surveillance of Trade Repositories
ESMA jälgib artiklite 64–67 kohaldamist.
ESMA shall monitor the application of Articles 64 to 67.
Artiklites 51–60, ning 62 ja 63 sätestatud ülesannete täitmiseks antakse ESMA-le õigus
In order to carry out the duties set out in Articles 51 to 60, 62 and 63, ESMA shall have the power to:
a) pääseda juurde kõikidele mis tahes kujul dokumentidele ja õigus saada või teha nendest koopiaid;
(a) access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
b) nõuda kõikidelt isikutelt teavet ning õigus vajaduse korral isik teabe saamiseks välja kutsuda ja teda küsitleda;
(b) demand information from any person and, if necessary, summon and question a person with a view to obtaining information;
c) teostada kohapeal etteteatatud või etteteatamata kontrolle;
(c) carry out on-site inspections with or without prior announcement;
d) nõuda andmeid telefonisuhtluse ja andmeedastuse kohta.
(d) require records of telephone and data traffic.
Rahvusvahelised kokkulepped
International agreements
Komisjon esitab vajaduse korral nõukogule ettepanekuid pidada ühe või mitme kolmanda riigiga läbirääkimisi selliste rahvusvaheliste kokkulepete sõlmimiseks, milles käsitletakse vastastikust juurdepääsu kolmandates riikides asuvates kauplemisteabehoidlates hoitavaid börsiväliseid tuletislepinguid hõlmavale teabele ning sellise teabe vahetamist, kui pädevatel asutustel on kõnealust teavet vaja käesoleva määruse kohaste ülesannete täitmiseks.
The Commission shall, where appropriate, submit proposals to the Council for the negotiation of international agreements with one or more third countries regarding mutual access to, and exchange of information on, OTC derivative contracts held in trade repositories which are established in third countries, where that information is relevant for the exercise of the duties of competent authorities under this Regulation.
Samaväärsus ja tunnustamine
Equivalence and recognition
Kolmandas riigis asuv kauplemisteabehoidla võib osutada teenuseid ja sooritada ELis asuvate üksuste jaoks artikli 6 kohaseid tegevusi üksnes siis, kui sellel kauplemisteabehoidlal on liidus iseseisev esindus ja kui ESMA on seda tunnustanud.
A trade repository established in a third country may provide its services and activities to entities established in the Union for the purposes of Article 6 only where that trade repository is separately established in the Union, recognised by ESMA .
ESMA tunnustab kauplemisteabehoidlat ainult siis , kui järgmised tingimused on täidetud:
ESMA shall recognise a trade repository from a third country only where the following conditions are met:
a) kauplemisteabehoidla on kolmandas riigis tunnustatud ja tema üle teostatakse seal tõhusat järelevalvet;
(a) the trade repository is authorised in and is subject to effective surveillance in that third country;
b) komisjon on vastu võtnud lõike 3 kohase otsuse;
(b) the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3;
c) EL on sõlminud rahvusvahelise kokkuleppe kõnealuse kolmanda riigiga, nagu on osutatud artiklis 62;
(c) the Union has entered into an international agreement with that third country, as referred to in Article 62;
d) on sõlmitud lõike 4 kohased koostöölepingud, millega tagatakse, et ELi ametiasutustel on kohene ja pidev juurdepääs kogu vajalikule teabele;
(d) cooperation arrangements have been established pursuant to paragraph 4 to ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the necessary information.
d a) komisjon teeb kolmanda riigi suhtes otsuse, milles märgitakse, et rahapesu ja terrorismi rahastamise vältimise standardid vastavad rahapesuvastase töökonna nõuetele ja on samaväärsed direktiivis 2005/60/EÜ sätestatud nõuetega;
(d a) the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC ;
d b) kolmas riik on sõlminud volitatud keskse vastaspoole päritoluliikmesriigiga kokkuleppe, mis on täielikult kooskõlas OECD tulu- ja kapitalimaksu näidiskonventsiooni artiklis 26 sätestatud standarditega ning tagab maksustamisalase teabe tõhusa vahetamise, sh võimalikud mitmepoolsed maksustamislepingud;
(db) the third country has signed an agreement with the home Member State of the authorised CCP which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and ensures an effective exchange of information in tax matters, including, if any, multilateral tax agreements ;
d c) selle kolmanda riigi asjaomased ametiasutused, kes on liiduga sõlminud artiklis 62 osutatud rahvusvahelise kokkuleppe, on kinnitanud, et nad on nõus kauplemisteabehoidlale ja ELi asutustele hüvitama kõik kulud, mis tulenevad kauplemisteabehoidlas säilitatava teabega seotud kohtuprotsessidest;
( dc ) the relevant authorities of the third country that has entered into a n international agreement with the Union as referred to in Article 62 provided that they agree to indemnify the trade repository and the EU authorities for any expenses arising from litigation relating to the information provided by the trade repository ;
d d) kolmas riik kohaldab ELi kauplemisteabehoidlate suhtes vastastikuse ligipääsu tingimusi ja asjaomases kolmandas riigis on rakendatud vastastikuse tunnustamise korda.
(dd) the third country applies reciprocal access conditions for EU - based t rade r epositories and a mutual recognition regime has been implemented in that third country.