natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arvamuse koostaja tunneb heameelt uue eelarverubriigi 12 04 (ettevõtluskeskkond, raamatupidamine ja audit) lisamise üle, et pakkuda rahalist toetust teatavate organite (kolmanda tasandi komiteed ning Euroopa finantsaruandluse nõuanderühm (EFRAG), Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Komitee Sihtasutus (IASCF) ja üldiste huvide järelevalve nõukogu (PIOB)) tegevusele ning tagada ühenduse poliitika tõhusus järelevalve, finantsaruandluse ja kohustusliku auditi valdkonnas.
Your draftsperson welcomes the inclusion of a new budget heading 12.04 (Corporate environment, accounting and auditing) to provide financial support for the activities of certain bodies (three level 3 committees and EFRAG, IASCF and PIOB), to ensure the effectiveness of Community policies in the areas of supervision, financial reporting and statutory audit.
Seeläbi järgitakse Euroopa Parlamendi korduvat üleskutset näha kõnealuste organite tööks ette piisavad rahalised vahendid.
This follows a reiterated call from the European Parliament to set aside sufficient funding for a financial contribution to the functioning of these bodies.
Arvamuse koostaja juhib siiski tähelepanu asjaolule, et 2010. aasta eelarveprojektis eraldatud summa (5,3 miljonit eurot) on oluliselt väiksem 8,5 miljonist eurost, mis rahastamisotsuse vastuvõtmisest tulenevalt tuleks 2010. aastal kättesaadavaks teha.
Your draftsperson draws your attention, however, to the fact that the amount earmarked in the PB 2010 (EUR 5,3 million) is substantially lower than the amount that, as a result of the adoption of the financing decision should be made available in 2010, namely EUR 8,5 million.
Arvamuse koostaja väljendab heameelt komisjoni 27. mail 2009. aastal avaldatud teatise üle Euroopa finantsjärelevalve kohta (KOM(2009)252) ja palub komisjonil esitada parlamendile enne 2010. aasta eelarve esimest lugemist teavet mõju kohta, mida need ettepanekud 2010. aasta eelarvele avaldavad, eelkõige seoses Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi rahastamisega, sest mõlemad asutused peaksid alustama tegevust 2010. aastal.
Your draftsperson welcomes the Commission's Communication on financial supervision in Europe (COM(2009)252) adopted on 27 May 2009 and asks the Commission to provide the Parliament, before its first reading of the Budget 2010, with information on the budgetary impact on the Budget 2010 of these proposals, particularly in respect of the financing of the European Systemic Risk Council (ESRC) and the European System of Financial Supervisors (ESFS) which should both be put in place in 2010.
Eelarverubriigi 14 03 (maksukorralduse ja tollipoliitika rahvusvahelised aspektid) vahendite järsule vähendamisele (-21,4%) ei näi olevat mingit õigustust, pidades silmas asjaolu, et kõigil peamistel rahvusvahelistel majandusfoorumitel nõutakse heade juhtimistavade edendamist maksuküsimuste valdkonnas.
There seems to be no reason justifying the dramatic reduction (-21, 4%) of budget heading 14 03 (International aspects of taxation and customs), bearing in mind that all major economic fora are calling for a global good governance in tax matters.
Inimressursside mõningane vähendamine võib avaldada negatiivset mõju Euroopa statistika kvaliteedile.
The slight decrease in human resources could have a negative impact in the quality of European statistics.
3. väljendab muret inimressursside vähendamise pärast jaotises 2 (ettevõtlus), samal ajal kui eelarvevahendite kogusummat suurendatakse 16,8%;
Expresses its concern with regard to the reduction of human resources under budget heading 02 (enterprise), while budget resources are globally increased by 16,8 %;
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekti kohta, III jagu – Komisjon
on on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
A. arvestades, et ELi 2010. aasta eelarvemenetluse kõige olulisem küsimus peaks olema Euroopa kodanikke mõjutavate finants-ja majanduskriisi tagajärgede leevendamine;
A. whereas the efforts to mitigate the consequences of the financial and economic crisis for European citizens should be the top priority for the EU budget 2010 procedure,
B. arvestades, et G20 Londoni tippkohtumisel esitatud majanduse elavdamise ja reformimise ülemaailmses kavas
B. whereas the Global Plan for Recovery and Reform of the G20 London summit
http://www.londonsummit.gov.uk/en/media-centre/latest-news/?view=News&id=15766937 , punkt 26. märgitakse, et kriisist mõjutatuid tuleks toetada tööhõivevõimaluste loomise ja sissetulekutoetuse meetmetega ning et tööturg peaks olema õiglane ja peresõbralik nii naiste kui meeste seisukohalt;
http://www.londonsummit.gov.uk/en/media-centre/latest-news/?view=News&id=15766937 , point 26 states that those affected by the crisis should be supported by creating employment opportunities and income support measures and that labour markets should be fair and family friendly for both women and men,
C. arvestades, et 2010. aasta on vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta, mis võimaldab ELil näidata, kui oluliseks ta peab vaesuse kaotamist ja võitlust sotsiaalse tõrjutuse vastu,
C. whereas the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will help to underline the EU's commitment to eradicating poverty and fighting social exclusion,
Euroopa Sotsiaalfond (ESF)
European Social Fund (ESF)
Nõukogu dok.
Council doc.
Kutseõpe ja kutsekvalifikatsioon
Vocational training and professional qualification
9. kutsub seetõttu liikmesriike üles kasutama Euroopa tasandil kättesaadavaid assigneeringuid kutseõppe ja kutsekvalifikatsiooni meetmete toetamiseks ja rakendama piiriülese koostöö sünergiat, näiteks heade tavade vahetamise kaudu;
Calls, therefore, on the Member States to make use of the budget available at European level for supporting vocational training and professional qualification measures and to profit from the synergies of trans-border cooperation, for example in the form of best practice exchange;
Kaasav sotsiaalpoliitika
Inclusive social policies
Uuenduslik ja faktidele tuginev otsuste tegemine
Innovative and facts-based decision making
18. teeb seetõttu ettepaneku suurendada selle valdkonna spetsialiseeritud asutuste eelarveid vähemalt 2009. aasta tasemele, et need asutused saaksid aidata kaasa paremate elu- ja töötingimuste kavandamisele ning loomisele, Euroopas toimuvate ümberkorralduste paremale jälgimisele ja haldamisele, kutseõppe ning -koolituse edendamisele ja arendamisele Euroopa Liidus, töötajate tervisekaitse ja ohutuse parandamisele ning liidu ülisuure teadmiste- ja teabepagasi koondamisele ja jagamisele;
Proposes, therefore, to raise the budgets of the specialised agencies in its remit to at least the level of 2009 to enable the agencies to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions, to better monitoring and to the management of restructuring processes in Europe, to help and to develop vocational education and training in the Union, to improve the protection of the health and safety of employees and to bring together and share the Union's vast pool of knowledge and information;
20. rõhutab ühtlasi muude tööhõivet käsitlevate katseprojektide, näiteks romide integratsiooni meetmete üleeuroopalise koordineerimise (13 03 21) tähtsust;
Moreover, underlines the importance of other employment-related pilot projects such as the Pan-European Coordination of Integration Methods for the Roma (13 03 21);
22. teeb ettepaneku alustada uut katseprojekti „Töökohtade säilitamise meetmed”, et uurida finants- ja majanduskriisi tõttu ohustatud töökohtade tulemusliku säilitamise võimalusi eesmärgiga leevendada kriisi mõju tööhõivele ja selle sotsiaalseid tagajärgi;
Proposes a new pilot project – ‘Measures for employment maintenance’ – to explore the possibilities for maintaining effectively the jobs that are at risk due to the financial and economic crisis in order to help alleviate the employment and social consequences of the crisis.
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekti kohta, III jagu – Komisjon
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 - Section III - Commission
Euroopa Liidu üldeelarve on dokument, kus on esitatud ja millega kiidetakse igal aastal heaks Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse jaoks vajalikuks peetavate tulude ja kulude kogusumma.
The general budget of the European Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Community and the European Atomic Energy Community for each year.
Komisjon esitas 29. aprillil 2010. aasta esialgse eelarveprojekti (EEP), mille kulukohustuste assigneeringute kogusumma oli 138,563547 miljardit eurot, mis moodustab 1,18% KRT-st ja on 1,54% suurem kui 2009. aasta eelarve kulukohustuste maht.
On 29 April, the Commission presented the preliminary draft budget (PDB) for 2010 with a total of EUR 138.563,547 million in commitment appropriations, corresponding to 1,18 % of GNI and plus 1,54 % compared to commitments in the 2009 budget.
Mitmeaastase finantsraamistikuga (MFR 2007–2013) määratud aastase ülemmäära alla jääva varu suuruseks on 1,7543 miljonit eurot.
This leaves a margin of EUR 1.754,3 million on the overall annual ceiling set by the Multiannual Financial Framework (MFF 2007 - 2013).
Maksete assigneeringute kogusumma on 122,3222 miljardit eurot, mis vastab 1,04%-le KRT-st.
For payment appropriations, the total amounts to EUR 122.322,2 million, corresponding to 1,04 % of GNI.
Vastavalt komisjoni seisukohale on majanduse elavdamine järgmise aasta kulutuste keskmes ning ettepanekuga suunatakse suurem osa rahast (45%) majanduskasvu ja tööhõive meetmete jaoks, millega aidatakse taastada konkurentsivõime kogu Euroopa Liidus.
According to the Commission the economic recovery is at the heart of next year’s spending and the proposal channels the biggest share of funds (45%) into growth and employment measures to help restore competitiveness across the Union.
Teadusuuringute ja energeetikaga seotud oluliste programmide rahastamine suureneb enam kui 12% ning samuti suurenevad ühtekuuluvuspoliitika jaoks ette nähtud vahendid, kusjuures EL-12 saab 52% ühtekuuluvus- ja struktuurifondide vahenditest.
Funds for major programmes linked to research and energy will increase by more than 12% and cash for cohesion policy will grow too, with the EU-12 set to receive 52% of cohesion and Structural Funds.
2010. aasta EEP rubriikide kaupa
PDB 2010 by heading
KULUKOHUSTUSTE ASSIGNEERNIGUD
COMMITMENT APPROPRIATIONS
RUBRIIKIDE KAUPA
BY HEADING
% kogu eelarvest
% of total budget
% muutus võrreldes 2009. aastaga*
% change from 2009*
Jätkusuutlik kasv:
Sustainable growth:
Loodusvarade kaitse ja majandamine
Preservation and management of natural resources:
Kulud seoses otsetoetuste ja turumeetmetega
Direct payments & market related expenditure
Maaelu areng, keskkond, kalandus
Rural development, environment, fisheries
Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus
Citizenship, freedom, security and justice:
EL kui ülemaailmne partner
The EU as a global player
Halduskulud (kõik ELi institutsioonid):
Administrative expenditure (for all EU institutions):
sellest komisjon
of which Commission
Kulukohustused kokku
Total commitments
Protsentides EL-27 KRTst
In % of EU-27 GNI
* Välja arvatud 2009. aastal võetud erakorralised meetmed: Euroopa majanduse taastamise kava, Solidaarsusfond, toiduainete rahastamisvahend
* Excluding extraordinary measures taken in 2009: Economic Recovery Plan, Solidarity Fund, Food Facility
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni vastutusalasse jäävad eelarved
Individual budgets under the competence of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Jaotises 7 "Keskkond" nähakse 2010. aasta esialgses eelarveprojektis keskkonnaalaste meetmete tegevuskuludeks ette kokku 363,963 miljonit eurot.
For environmental activities under Title 7 'Environment', the 2010 PDB foresees an overall amount of operational expenditure of EUR 363,963 million.
Võttes arvesse jaotises 19 06 kolmandates riikides kodanikukaitsealaseks sekkumiseks ette nähtud vahendeid, on keskkonna peadirektoraadi vastutusalas hallatavate vahendite kogusumma on 371,96 miljonit eurot.
Taking into account the funds foreseen under Title 19 06 for civil protection interventions in Third countries, the overall funds to be managed under DG ENV's responsibility amount to EUR 371,96 million.
10,6%-line vähenemine võrreldes 2009. aasta kinnitatud eelarvega on selgitatav eelarvepädeva institutsiooni poolt 2009. aastal programmi LIFE+ jaoks kinnitatud kulukohustuste assigneeringute olulise suurenemisega.
The decrease by 10,6 % in comparison to the voted 2009 budget can be explained by a significant increase in commitment appropriations voted by the budgetary authority in 2009 for the LIFE + programme.
Peatükist 17 03 "Rahvatervis" ja peatükist 17 04 "Toidu ja sööda ohutus" rahastatavate meetmete jaoks on ette nähtud kokku 405 miljonit eurot, mille eesmärk on rakendada Euroopa tasandi meetmeid, mis täiendavad riigi tasandil võetavaid meetmeid.
For activities under chapter 17 03 'Public Health' and chapter 17 04 'Food and Feed Safety' a total of EUR 405 million is foreseen to implement European measures which complement actions on national level.
Programmil LIFE+ , mis jõustus 2007. aasta juunis, täitub 2010. aastal neljas rakendamisaasta ning see on ainus konkreetselt keskkonna jaoks ette nähtud rahastamisvahend, mis hõlmab paljusid komisjoni ja liikmesriikide hallatavaid meetmeid.
The LIFE + programme , which came into force in June 2007, will be in 2010 in its fourth year of implementation and is the only financial instrument designed exclusively for the environment, covering a wide range of activities managed by the Commission and Member States.
Komisjoni 2010. aasta eelarve ettepanek järgib täiel määral finantsplaneeringut ning näeb ette tegevuseelarve (07 03 07) mahuks 291,855 miljonit eurot, mis on 7,8% rohkem võrreldes 2009. aasta esialgse eelarveprojektiga.
The Commission's 2010 budget proposal for appropriations follows fully the financial programming and foresees an operational budget (07 03 07) of EUR 291.855 million which represents an increase of 7,8 % compared to the 2009 PDB.
Halduskorralduskulude (07 01 04 01) osas on toimunud 12,5%-line vähenemine võrreldes 2009. aastaga ning selle mahuks kavandatakse 15 miljonit eurot.
The administrative management expenditure (07 01 04 01) shows a decrease of 12.5 % from 2009 and is proposed at EUR 15 million.
Selleks et järgida rahastamisvahendile kaasotsustamismenetluse kaudu eraldatud summa suurust, lisati algselt tehnilise abi eelarvereale kavandatud 2,4 miljonit eurot tegevuseelarve reale 07 03 07.
In order to respect the co-decided amount for the instrument, EUR 2.4 million initially programmed under the technical assistance budget line were added to operational line 07 03 07.
Vastavalt komisjoni kavale eraldatakse üle 78% assigneeringutest Euroopa lisandväärtusega projektidele, mille jaoks korraldab Euroopa Komisjon projektikonkursse ning millest vähemalt 120 miljonit eurot eraldatakse looduse ja bioloogilise mitmekesisuse projektidele.
According to the Commission over 78% of the total appropriations will be dedicated to funding of projects with European added value through a call for proposals to be organised by the European Commission, of which at least 120 M€ will be dedicated to Nature and Biodiversity projects.
Komisjon soovib täiendavat rahastamist projektidele, mis on seotud kliimamuutuse ning säästva tootmise ja tarbimise valdkondades poliitika väljatöötamise ja rakendamise strateegilise lähenemisviisiga.
The Commission expects further an increase in projects relating to strategic approaches to policy development and implementation in the areas of climate change, and sustainable production and consumption.
Kuigi komisjon tuvastas eelmisel aastal projektide ettepanekute arvu väikese kahanemise, mis on tõenäoliselt tingitud majanduskriisist ja liikmesriikide poolse kaasrahastamise vähenemisest, jätkab ta oma jõupingutusi ettepanekute kvaliteedi ja programmi nähtavuse parandamisel.
Although the Commission registered a slight decrease in the number of proposals for projects last year, possibly due to the economic crisis and cofinancing cuts by Member States' administrations, it will continue and complement its efforts to improve the quality or proposals and the visibility of the programme.
Arvestades kliimamuutusest ning paljudest muudest keskkonnaohtudest tingitud suuri probleeme, tuleks vahendite vähenemise suundumust täiendavalt uurida.
In the light of the enormous challenges posed by climate change and many other environmental threats, this downward trend merits further examination.
Umbes 50 miljonit eurot on ette nähtud keskkonnaalaste õigusaktide väljatöötamiseks ja rakendamiseks ELi tasandil võetavate toetusmeetmete rahastamiseks, samuti selles protsessis teadlikkuse tõstmise meetmete ja sidusrühmade ühinemise toetamiseks selliste valitsusväliste organisatsioonide tegevuse toetamise kaudu, kes tegutsevad eelkõige keskkonna kaitsmise ja selle seisundi parandamise eesmärgil Euroopa tasandil.
Around EUR 50 million aim at supporting measures at EU level for the implementation and development of Environment legislation, as well as awareness-raising measures and association of stakeholders to this process through support to NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level.
2010. aastaks taotletud maksete assigneeringute tase (167 miljonit eurot) näitab tegelikku programmi LIFE+ jaoks vajalikke makseid, võttes arvesse rahastatavate projektide ja meetmete puhul tavalist väljamaksete määra ning maksegraafikut.
The level of payment appropriations requested for 2010 (EUR 167 million) reflects the actual payment needs for LIFE + taking into account the normal disbursement rate and payment schedule of financed projects and measures.
Kolmandate riikide kodanikukaitse rahastamisvahend võeti vastu 2007. aasta märtsis ning muudetud ühenduse kodanikukaitse mehhanism võeti vastu 2007. aasta novembris.
The Civil Protection Financial Instrument in Third Countries was adopted in March 2007, and the recast of the EU Civil protection mechanism was adopted in November 2007.
Kolmandate riikide jaoks ette nähtud rahastamisvahendi eesmärk on katta kulud, mis on seotud ekspertide kasutamisega kolmandates riikides katastroofidega seotud abivajaduse hindamisel ja Euroopa abi lihtsustamisel ning ELi mehhanism liikmesriikides on ette nähtud katastroofide puhul Euroopa kodanikukaitse abi transpordiks ning sellega seotud logistiliseks toeks.
The instrument for third countries intends to cover expenditure related to the mobilization of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries and the EU mechanism in Member States in case of disasters and to transportation of European civil protection assistance in the event of a disaster as well as associated logistics.
2010. aasta esialgne eelarveprojekt näeb eelarvereal 19 06 05 selle rahastamisvahendi jaoks ette 8 miljonit eurot.
For 2010 the PDB foresees EUR 8 million for this instrument on budget line 19 06 05.
Ühenduse mehhanismi kaudu on eelarverealt 07 04 01 taoliste sekkumiste jaoks ELis hädaolukorra puhul ette nähtud umbes 3,7 miljonit eurot.
Approximately EUR 3,7 million are devoted for such interventions within the EU by the Community Mechanism in case of emergency under budget line 07 04 01.
Komisjon tuletab meelde, et kuna katastroofid on oma olemuselt etteennustamatud, sõltub nende tagajärgede likvideerimiseks ette nähtud eelarvevahendite tegelik kasutamine täielikult katastroofide toimumisest.
The Commission recalls that the actual use of the part of the budget resources devoted to response to major emergencies, which are by their nature unpredictable, is fully dependent upon the occurrence of disasters.
Alates 2007. aastast on keskkonnavaldkonna välistegevus hõlmatud arengukoostöö rahastamisvahendiga (jaotis 21 "Areng") ning eeskätt keskkonna ja loodusvarade, sealhulgas energia säästva majandamise temaatilise programmiga, mis on seotud arengu ning muude välispoliitikavaldkondade keskkonnamõõtmega ning mille eesmärk on samuti aidata edendada Euroopa Liidu keskkonna- ja energiapoliitikat välismaal.
Since 2007, external action in the area of environment is covered by the Development Cooperation Instrument (DCI, Title 21 'Development'), and in particular with the thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP) which addresses the environmental dimension of development and other external policies as well as to help promote the European Union’s environmental and energy policies abroad.
Ainsad jaotisse 07 "Keskkond" jäänud assigneeringud on ette nähtud selliste mitmepoolsete keskkonnaalaste kokkulepete kohasteks ühendusepoolseteks kohustuslikeks osamaksudeks nagu ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioon ja Kyoto protokoll, bioloogilise mitmekesisuse konventsioon, osoonikihi kaitsmise konventsioon ja Montreali protokoll.
The only appropriations remaining under Title 07 'Environment' are those dedicated to payments of obligatory contributions to around Multilateral Environmental Agreements to which the Community is a party, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change & Kyoto Protocol, the Convention on Biological Diversity (CBD), the Convention on the Protection of the Ozone Layer & Montreal Protocol etc.
2010. aastaks kavandatud eelarve eraldised jäävad võrreldes 2009. aasta tasemega samaks ehk 3 miljoni euro tasemele.
The proposed budgetary allocation for 2010 remains unchanged from 2009 level at an amount of EUR 3 million.
Sellega seoses ning läbirääkimiste protsessi arengut silmas pidades teatas komisjon, et ta kavatseb 2009. aasta sügisel esitada eelarvepädevale institutsioonile 2010. aasta esialgset eelarveprojekti käsitleva kirjaliku muutmisettepaneku, millega suurendataks summasid keskkonna ja loodusvarade, sealhulgas energia säästva majandamise temaatilise programmi rahastamiseks arengukoostöö rahastamisvahendist (eelarverida 21 04 01).
In this context, and in the light of developments on the negotiation process, the Commission has announced to propose additional amounts under the thematic programme ‘Environment and sustainable management of natural resources, including energy’ under the DCI instrument (budget line 21 04 01) in autumn 2009 to the budget authority via an Amending Letter to the PDB 2010.
Neid täiendavaid vahendeid peetakse vajalikuks, et investeerida suutlikkuse suurendamisse, et paremini määratleda ja rakendada madala süsinikdioksiidiheite arengustrateegiat ning tugevdada arengumaades ülemaailmse kliimamuutuste liidu meetmeid.
These additional funds are considered to be necessary to invest in the capacity building to define and implement low carbon development strategies (LCDS) and to reinforce actions under the Global Climate Change Alliance (GCCA) in developing countries.
Rahvatervise programm
Public Health Programme
Teine rahvatervise programm hõlmab perioodi 2008–2013.
The second Public Health Programme covers the period 2008-2013.
Programmi peamised eesmärgid on parandada Euroopas rahvatervise alast teabevahetust ja teadmisi, parandada tervishoiuga seotud teabe kogumist, analüüsi, vahetamist ja levitamist, parandada terviseohtudele kiire reageerimise võimet, et kaitsta kodanikke terviseohtude eest ning edendada tervislikke eluviise ja hoida ära haigusi tervist määravatele teguritele suunatud meetmete abil.
The main objectives of the programme are to improve information on and knowledge of health in Europe, to strengthen the collection, analysis, exchange and dissemination of health-related information, to improve the capacity to react rapidly to health threats, to protect citizens against health threats and to promote good health and prevent disease through action on health determinants.
Ühenduse tasandi meetmed täiendavad liikmesriikide meetmeid ja annavad neile lisandväärtust.
Actions on community level complement and add value to Member State's measures.