natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet, edaspidi „amet”, asutatakse eesmärgiga täiendada ühenduse tasandil reguleerimisülesandeid, mida liikmesriigi tasandil täidavad direktiivi 2003/54/EÜ artiklis 22a ja direktiivi 2003/55/EÜ artiklis 24a nimetatud riiklikud reguleerivad asutused, ning eesmärgiga vajaduse korral kooskõlastada nende tegevust.
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’ is established for the purpose of complementing at Community level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action.
Energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet, edaspidi „amet”, asutatakse eesmärgiga täiendada ühenduse tasandil (kui see puudutab vähemalt kahte liikmesriiki) reguleerimisülesandeid, mida liikmesriigi tasandil täidavad direktiivi 2003/54/EÜ artiklis 22a ja direktiivi 2003/55/EÜ artiklis 24a nimetatud riiklikud reguleerivad asutused, ning eesmärgiga vajaduse korral kooskõlastada nende tegevust.
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’ is established for the purpose of complementing at Community level , where at least two Member States are concerned, the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action.
Täpsustakse, et ametil on õigus sekkuda, kui õigusnormid võivad tegevuse piiriülese iseloomu tõttu osutuda ebapiisavaks.
Clarification that the Agency should take action where it can be expected that cross-border activity leads to a regulatory gap.
Tal on kõikides liikmesriikides kõige ulatuslikum juriidilisele isikule siseriiklike õigusaktidega omistatav õigus- ja teovõime.
In each Member State, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Eelkõige võib ta omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus menetlusosaliseks.
It may , in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Ta võib olla kohtus menetlusosaliseks.
It may be a party to legal proceedings.
Amet ei tohiks vara omandada.
The Agency should not acquire any property.
(a) esitab põhivõrguettevõtjatele adresseeritud arvamusi ja soovitusi seoses siseturu nõuetekohase toimimise küsimustega, nagu mittediskrimineerimine ja tõhus konkurents ;
(a) issue opinions and recommendations addressed to transmission system operators in connection with matters relating to the proper functioning of the internal market, such as non-discrimination and effective competition ;
(b) esitab reguleerivatele asutustele adresseeritud arvamusi ja soovitusi seos es siseturu nõuetekohase toimimise küsimustega, nagu mittediskrimineerimine ja tõhus konkurents ;
(b) issue opinions and recommendations addressed to regulatory authorities in connection with matters relating to the proper functioning of the internal market such as non-discrimination and effective competition ;
(c) esitada komisjonile adresseeritud arvamusi ja soovitusi
(c) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
(c) esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile , tarbijatele, energiatootjatele ning põhi- ja jaotusvõrguettevõtjatele adresseeritud arvamusi ja soovitusi;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the European Parliament, the Council, the Commission , consumers, energy producers and transmission and distribution system operators ;
(c a) koostab häid tavasid käsitlevaid juhiseid ja võtab vastu suuniseid vastavalt artiklitele 6 ja 7; ning
(ca) draw up documents listing good practices and adopt guidelines in accordance with Articles 6 and 7; and
(d) võtta vastu üksikotsuseid konkreetsete juhtumite kohta, nagu on osutatud a rtiklites 7 ja 8 .
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8 .
(d) võtab vastu üksikotsuseid konkreetsete juhtumite kohta, nagu on osutatud artiklites 6, 7 ja 8 .
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 6, 7 and 8 .
Komisjoni ettepanek ei anna ametile vajalikke volitusi tema rolli täitmiseks, s.t riiklike reguleerivate asutuste vahelise koostöö võimaldamiseks, piiriüleste küsimustega tegelemiseks ja üldiselt siseturu nõuetekohasele toimimisele kaasa aitamiseks.
The Commission's proposal does not grant the Agency the necessary powers to fulfil its role, i.e. to enable the cooperation of national regulators, deal with cross-border issues and generally contribute to the good functioning of the internal market.
Amet võib Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni taotlusel või omal algatusel esitada nimetatud institutsioonidele arvamuse kõikide küsimuste kohta, mis on seotud tema asutamise eesmärgiga.
The Agency may, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, provide an opinion to these institutions on all issues related to the purpose for which it has been established.
Laiendatakse ameti nõuandmiskohustusi Euroopa õigusloomes.
Broadens the Agency’s advisory scope to European legislature.
Amet peab avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi sektori olemasolevaid huve esindavate organisatsioonidega ning konsulteerib huvitatud isikutega enne mis tahes neid puudutavate aktide vastuvõtmist.
The Agency shall maintain an open, transparent and regular dialogue with the organisations which represent existing interests in the sector, and shall consult interested parties prior to the adoption of any document concerning them.
Amet võib esitada oma arvamuse vastavalt määruse (EÜ) nr 1228/2003 artikli 2d lõikes 2 sätestatule Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikule ja vastavalt määruse (EÜ) nr 1775/2005 artikli 2d lõikes 2 sätestatule Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustikule nende tehniliste ja turureeglite , iga-aastase tööprogrammi kavandi ning 10-aastase investeerimiskava kavandi kohta.
The Agency may provide an opinion to the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical or market codes, on the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
Pärast konsulteerimist asjaomaste sidusrühmadega valmistab amet ette strateegiasuunised vastavalt määruse (EÜ) nr 1228/2003 artikli 2d lõikes 2 sätestatule Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku ja vastavalt määruse (EÜ) nr 1775/2005 artikli 2d lõikes 2 sätestatule Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustiku jaoks nende tehniliste ja turureeglite ning 10-aastase investeerimiskava kohta , milles tuuakse välja piiriülese võrgustiku arendamise takistused, mida põhjustavad erinevad loa väljastamise korrad ja tavad , et tagada mittediskrimineerimine, tõhus konkurents ning siseturu tõhus ja nõuetekohane toimimine ühenduse õigusaktidega sätestatud energiapoliitika raames .
After consulting the relevant stakeholders , the Agency shall prepare strategic guidelines for the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and for the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical and market codes, ,the 10-year investment plan listing the obstacles to cross-border network development caused by differing authorisation procedures or practices, in order to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient and proper functioning of the internal market, within the framework of the energy policy set out in Community legislation.
Samal ajal kui Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustiku ülesandeks on välja töötada reeglid ja 10-aastane investeerimiskava, peaks amet olema võimeline andma suunised, et tagada siseturu nõuetekohane toimimine.
While ENTSOs are in charge of developing the codes and 10-years investment plans, the Agency should be in a position to offer guidance to ensure the good functioning of the internal market.
(3 a) Amet nõustab komisjoni omal algatusel või komisjoni taotlusel strateegiasuuniste väljatöötamisel, et aidata Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustikul koostada reegleid ja eeskirju (muu hulgas tehnilised reeglid, ühised võrguhaldusvahendid ja uuringuka vad, 10-aastane investeerimiskava, sealhulgas iga kahe aasta tagant koostatav tootmise piisavuse prognoos ning iga-aastane tööprogramm) vastavalt määruse (EÜ) nr 1228/2003 artikli 2c lõike 1 punktidele a –c ning määruse (EÜ) nr 1775/2005 artikli 2c lõike 1 punktidele a–c, sealhulgas vajaduse korral teeb ta seda ka kohustuslike suuniste vastuvõtmisel.
(3a) The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing strategic guidelines to assist the European Network Transmission System Operators, in developing codes and rules (including technical codes) common network operation tools and research plans, a 10-year investment plan including, every two years, a generation adequacy outlook, and an annual work programme as provided in Article 2c(1)(a) to (c), of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2c(1)(a) to (c) of Regulation (EC) No 1775/2005, including, where appropriate, in adopting mandatory guidelines.
Amet nõustab komisjoni omal algatusel või komisjoni taotlusel turureeglite koostamisel ja kohustuslike suuniste vastuvõtmisel.
The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing market codes, and in adopting mandatory guidelines.
Eelnevalt tuleks kindlaks määrata kavandatavate reeglite kohaldamisala ja ulatus, sõltumata sellest, kas reeglid kehtivad kõigi põhivõrkude infrastruktuuride või olemasolevate riiklike põhivõrkude suhtes.
The scope and depth of the proposed codes and rules –whether they apply to all transmission infrastructures or to interactions between existing national transmission networks- should be defined ex ante.
Esmalt peaks amet andma komisjonile viimase taotlusel või omal algatusel nõu selliste reeglite või eeskirjade täpse kohaldamisala ja ulatuse kohta, mis käsitlevad elektri- ja gaasimääruse artikli 2c lõikes 3 mainitud valdkondi.
Firstly, the Agency should provide advice to the Commission, upon request or on its own initiative, on the exact scope and depth of a code or rule within the areas specified in Article 2c (3) of the electricity and gas Regulation.
Samuti tuleb eelnevalt kindlaks määrata kõrgema taseme eesmärgid ja 10-aastase investeerimiskava ulatus.
Similarly, the high level objectives and the scope for the 10 year investment plan needs to be defined ex ante.
Juhul kui amet leiab, et vastavalt määruse (EÜ) nr 1228/2003 artikli 2d lõikele 2 ja määruse (EÜ) nr 1775/2005 artikli 2d lõikele 2 esitatud iga-aastase tööprogrammi kavand või 10-aastase investeerimiskava kavand ei taga mittediskrimineerimist, tõhusat konkurentsi , turu tõhusat toimimist ega vastavust ühenduse õigusaktidega sätestatud energiapoliitikale , esitab ta komisjonile nõuetekohaselt põhjendatud arvamuse.
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan submitted to it in accordance with Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market , or conformity with the energy policy set out in Community legislation .
Rõhutatakse ameti tegevuse õiguslikku raamistikku.
Stresses the legislative framework of the Agency’s activity.
Kui amet leiab, et tehnilised või turureeglid ei taga mittediskrimineerimist, tõhusat konkurentsi ega turu tõhusat toimimist, et tehnilised või turureeglid ei ole vastu võetud mõistliku aja jooksul või et põhivõrguettevõtjad ei ole suutnud tehnilisi või turureegleid rakendada, võib ta komisjoni volituste delegeerimise kaudu ja vastavalt määruse (EÜ) nr 1228/2003 artikli 2e lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr 1775/2005 artikli 2e lõikes 2 sätestatud määratlustele teha peatamisotsuseid ja esitada komisjonile ettepanekuid trahvide määramis eks .
By delegation of the Commission’s powers and in compliance with the definitions set out in Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1775/2005, the Agency may take suspensive decisions and propose that the Commission impose fines where it considers that a technical or market code does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, that a technical or market code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical or market code.
Oma tööprogrammi raames või komisjoni taotlusel töötab amet välja häid tavasid käsitlevad juhised ning võtab vastu suunised, milles nähakse ette eeskirjad mittediskrimineerimise, tõhusa konkurentsi ja turu nõuetekohase toimimise põhimõtetest kinni pidamise tagamiseks tehniliste ja turureeglite, iga-aastase tööprogrammi k avandi ja 10-aastase investeerimiskava kavandi väljatöötamisel.
The Agency shall, in accordance with its work programme , or if asked to do so by the Commission, draw up documents listing good practices and adopt guidelines that contain rules for protecting the principles of non-discrimination, effective competition and proper functioning of the market when drawing up technical and market codes, the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
Kõnealused suunised on siduvad üksnes juhul, kui need võetakse vastu asjakohase regulatiivmenetluse alusel.
The guidelines shall be non-binding, except when they have been endorsed by the appropriate regulatory procedure.
Amet teostab järelevalvet suuniste kohaldamise üle, mille ta võtab vastu lõikes 6 a sätestatud korras, ning võib omal algatusel, komisjoni või pädeva asutuse ettepanekul või huvitatud ettevõtja taotlusel võtta vastu otsuseid, et kontrollida, kas need, kellele suunised olid mõeldud, on need kohaldanud.
The Agency shall supervise the application of the guidelines it adopts, as provided for in paragraph 6a, and may, on its own initiative or at the request of the Commission or of a competent authority or interested operator, adopt decisions to record whether those for whom the guidelines were intended have put them into effect.
Artikkel 6 – lõige 6 c (uus)
Article 6 – paragraph 6 c (new)
Amet konsulteerib ulatuslikult ja aegsasti ning avatud ja läbipaistval viisil turuosaliste, tarbijate ja lõppkasutajatega, eriti seoses oma põhivõrguettevõtjaid käsitlevate ülesannetega.
The Agency shall consult market participants, consumers and end-users extensively and at an early stage, in an open and transparent manner, in particular with regard to its tasks as regards transmission system operators.
Praegu korraldab ELi tasandil avalikke arutelusid elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühm (ERGEG).
Public consultations at EU level are currently undertaken by the ERGEG.
Seega peaks selle ülesande saama endale amet, kuna juba on olemas asjakohased ja kindlad eeskirjad ning avalike arutelude läbiviimise kogemus.
Therefore, the ACER should inherit this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
Lisaks sellele on amet – erinevalt põhivõrguettevõtjatest – asutus, mis on ellu kutsutud selleks, et kaitsta kõigi turuosaliste huve.
Moreover, the Agency, unlike the TSOs, is the body created to act in the interest of all market participants.
Amet võib vastavalt oma tööprogrammile või komisjoni taotluse korral võtta vastu mittesiduvaid suuniseid , et aidata reguleerivatel asutustel ja turul tegutsevatel isikutel head tava jagada.
The Agency may , in accordance with its work programme or at the request of the Commission, adopt non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practice .
Amet töötab vastavalt oma tööprogrammile või komisjoni taotluse korral välja häid tavasid käsitlevad juhised , et aidata reguleerivaid asutusi ja turul tegutsevaid isikuid ELi energiapoliitika raames .
The Agency, in accordance with its work programme or at the request of the Commission, shall draw up documents listing good practices to assist regulatory authorities and market players within the framework of the EU energy policy.
Amet võib vastu võtta ka suunised, millega tuletatakse meelde ühenduse õigus aktide kohased siduvad kohustused, et tagada mittediskrimineerimise, tõhusa konkurentsi ja turu tulemusliku toimimise põhimõtetest kinnipidamine tehniliste ja turureeglite, iga-aastase tööprogrammi kavandi või 10-aastase investeerimiskava kavandi väljatööt amisel; kõnealused suunised ei ole siduvad, kui nad käsitlevad energiaturgude tasakaalustamist tootmise suurendamise või tootmistehnika muutmise teel, energia säästmise ja kasvuhoonegaaside vähendamise ning ELi energiatõhususe parandamise kaudu vastavalt ü henduse õigusaktides sätestatud energiapoliitikale.
It may also adopt guidelines which recall binding obligations under Community legislation protecting the principles of non-discrimination, effective competition and efficient functioning of the market when drawing up technical and market codes, the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan; the guidelines shall be non-binding insofar as they concern balancing energy markets by increasing production or changing production techniques, energy saving, reducing greenhouse gases and improving the EU energy efficiency, in line with the energy policy set out in Community legislation.
Amet esitab mis tahes reguleeriva asutuse taotlusel arvamuse reguleeriva asutuse poolt vastu võetud otsuse vastavuse kohta direktiivis 2003/54/EÜ, direktiivis 2003/55/EÜ, määruses (EÜ) nr 1228/2003 või määruses (EÜ) nr 1775/2005 ja ELi energiap oliitikat sätestatavates ühenduse õigusaktides osutatud suunistele.
The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority, on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005 and Community legislation which sets out the EU energy policy .
Amet esitab oma arvamuse nelja kuu jooksul pärast komisjoniga konsulteerimist.
The Agency shall deliver its opinion after consulting the Commission within four months .
Amet esitab oma arvamuse kahe kuu jooksul pärast komisjoniga konsulteerimist.
The Agency shall , after consulting the Commission, deliver its opinion within two months .
Ameti töö sõltumatuse tugevdamine ja tähtaegade lühendamine.
Strengthens the Agency's independence in providing guidance and shortens the deadline.
Amet võib täita muid ülesandeid komisjoni või riiklike reguleerivate asutuste taotlusel, kui kõnealuseid ülesandeid saab talle usaldada, ning teeb seda vastavalt tingimustele, mis on sätestatud dokumendis, millega teda kõnealuseid ülesandeid täitma vo litatakse.
The Agency may carry out other tasks on behalf of the Commission or the national regulatory authorities, where such tasks can be entrusted to it, and shall do so within the terms set out in the document mandating it to carry out the tasks in question.
Haldusnõukogusse kuulub kaksteist liiget .
The Administrative Board shall be composed of twelve members .
Haldusnõukogusse kuulub kaksteist liiget kaheteistkümnest eri riigist, kes valitakse välja nende asjatundlikkuse alusel, neist kuus valitakse komisjoni poolt esitatud kandidaatide hulgast ning kuus nõukogu poolt esitatud kandidaatide hulgast .
The Administrative Board shall be composed of twelve members of 12 different nationalities chosen on the basis of their expertise, six chosen from the candidates put forward by the Commission, and six from those put forward by the Council .
Euroopa Parlamendiga konsulteeritakse.
The European Parliament shall be consulted.
Ametiaeg on viis aastat ning sama isiku võib ühe korra ametisse tagasi nimetada.
The term of office shall be of five years, renewable once.
Nii on haldusnõukogu esinduslikum ja ta omab suuremat demokraatlikku vastutust.
The Administrative Board is more representative in this way and has more democratic accountability.
Ameti direktor osaleb arutelus , kui haldusnõukogu ei otsusta teisiti .
The Director of the Agency shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise .
Haldusnõukogu võib vaatlejana koosolekule kutsuda isikuid , kelle seisukoht võib olla huvipakkuv .
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Ameti direktor osaleb arutelus.
The Director of the Agency shall participate in the deliberations.
Ta tuleb kokku ka esimehe algatusel, Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni taotlusel või vähemalt neljandiku liikmete taotlusel.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the European Parliament, the Council, or the Commission or at the request of at least a quarter of its members.
Haldusnõukogu võib otsustada ühehäälselt kutsuda vaatlejatena koosolekule kolmandaid isikuid.
The Administrative Board may take a unanimous decision to invite a third party to attend its meetings in the capacity of an observer.
Ameti sõltumatuse tugevdamine.
Strengthens the Agency's independence.
Haldusnõukogu otsuste vastuvõtmiseks on vaja kaht kolmandikku kohalolevate liikmete häältest , kui käesolevas määruses või töökorras ei sätestata teisiti .
Unless otherwise provided for by this Regulation or its rules of procedure, the Administrative Board shall adopt decisions on the basis of a two-thirds majority of the members present.
Töökorras sätestatakse täpsem hääletamise kord, eelkõige tingimused, mille alusel üks liige saab teist esi ndada, ning vajaduse korral ka kvoorumitega seotud reeglid.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Töökorras sätestatakse täpsem hääletamise kord, eelkõige kvoorumitega seotud reeglid.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the rules governing quorums.
Haldusnõukogu nimetab pärast reguleerivate asutuste nõukoguga konsulteerimist ametisse direktori, nagu on sätestatud artikli 13 lõikes 2.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators , appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Haldusnõukogu nimetab kokkuleppel reguleerivate asutuste nõukoguga ametisse direktori, nagu on sätestatud artikli 13 lõikes 2.
The Administrative Board shall , in agreement with the Board of Regulators , appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Vastutuse jaotuse tugevdamine.
Strengthens the division of responsibilities.
Haldusnõukogu võtab vastu artikli 14 lõikes 8 osutatud iga-aastase aruande ameti tegevuse kohta ning edastab selle hiljemalt 15. aprilliks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning kontrollikojale.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 April at the latest.
Nimetatud viis ELi institutsiooni kas annavad heakskiidu ameti tegevusele ELi energia-, siseturu- ja konkurentsipoliitika rakendamisel või keelduvad sellest.
The five EU institutions shall grant or refuse approval of the implementation by the Agency of EU policies on energy, the internal market and competition.
Parlament koostab soovitused artikli 10 lõikes 4 osutatud tööprogrammi kohta.
The European Parliament shall draw up recommendations for the work programme referred to in Article 10(4).