natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmine 13 022 500 euro ulatuses kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringutena seoses Iirimaad kahjustanud üleujutuste tagajärgedega;
– mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations relating to the effects of flooding in Ireland,
– vastav maksete assigneeringute vähendamine 13 022 500 euro ulatuses eelarvereal 04 02 01 – Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 1. eesmärk (2000–2006);
– a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 13 022 500 from line 04 02 01 - Completion of European Social Fund (ESF) Objective 1 (2000-2006),
B. arvestades, et paranduseelarve nr 8/2010 projekti eesmärk on ametlikult korrigeerida 2010. aasta eelarvet,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 8/2010 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget,
2. kiidab nõukogu seisukoha paranduseelarve nr 8/2010 projekti kohta muutmata kujul heaks ning teeb presidendile ülesandeks kuulutada paranduseelarve nr x/2010 lõplikult vastuvõetuks ja korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas;
Approves the Council's position on Draft amending budget No 8/2010 unamended and instructs its President to declare that Amending budget No x/2010 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
Vastavalt finantsmääruse artikli 37 lõikele 1 võib komisjon esitada paranduseelarve projekte, kui ilmnevad „vältimatud, erandlikud või ettenägematud asjaolud”.
According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the Commission may present draft amending budgets if there are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
Paranduseelarve nr 8/2010 projekti erinevate punktidega seoses teeb raportöör järgmised märkused.
Concerning the different points of Draft amending budget No 8/2010, your rapporteur has the following comments:
Euroopa Komisjon tegi 24. septembril 2010 ettepaneku võtta vastavalt 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 26 vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta.
The European Commission proposed on 24 September 2010 a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Solidarity Fund, which is based on the provisions of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Fondist abi saamise tingimused on üksikasjalikult kindlaks määratud kõnealuses dokumendis ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2012/2002 Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed here and as well as in Council Regulation n° 2012/2002
Nõukogu 11. novembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2012/2002 Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta (EÜT L 311, 14.11.2002, lk 3–8). .
Council Regulation (EC) No. 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund OJ L 311, 14.11.2002, p.
Tuleb märkida, et eelarveaastal 2010 on see esimene ettepanek võtta kasutusele solidaarsusfond.
It is to note that during the 2010 Budget year this proposal is the first proposal to mobilise the Solidarity Fund.
Institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt on solidaarsusfondi kasutamise ülemmäär 1 miljard eurot aastas.
The IIA allows the mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Iirimaa ametiasutused hindavad loodusõnnetusest tekkinud otseste kahjude kogusummaks 520,9 miljonit eurot.
The Irish authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 520,9 million.
Kõnealune summa moodustab 55,68 % Iirimaa puhul 2010. aastal kohaldatavast tavalisest solidaarsusfondi kasutuselevõtu künnisest (935,45 miljonit eurot, s.o 0,6 % rahvamajanduse kogutulust 2008. aasta andmete alusel).
This amount represents 55,68 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Ireland in 2010 of EUR 935,45 million (i.e. 0,6 % of GNI based on 2008 data).
Otsust fondi kasutuselevõtmise kohta käsitletakse paralleelselt esitatavas raporti projektis, milles soovitatakse asjaomane otsus heaks kiita.
The mobilisation decision is subject of a parallel draft report which recommends to approve the decision.
Paranduseelarve projekt on vastavalt 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 26 põhiotsusega kooskõlas.
This draft amending budget follows the basic decision according point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Komisjon teeb ettepaneku võtta kasutusele 13 022 500 eurot ülemmäärast 1 000 000 000 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena seoses Iirimaad kahjustanud üleujutuste tagajärgedega.
The Commission proposes to mobilise EUR 13 022 500 out of the ceiling of EUR 1 000 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of a flooding in Ireland.
Ettepaneku kohaselt paigutataks maksete assigneeringud ümber peatükist 04 02 01 – Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 1. eesmärk (2000–2006).
It is proposed to redeploy the corresponding payment appropriations from the chapter 04 02 01 - Completion of ESF - objective 1 (2000-2006).
Solidaarsusfondi kogueelarve on 1000 miljonit eurot aastas.
The total annual budget available for the Solidarity Fund is EUR 1 000 million.
Aastaks 2010 ei ole varasemate taotluste rahuldamiseks midagi sihtotstarbeliselt eraldatud, mistõttu on veel võimalik kasutada kogu 1 000 000 000 eurot.
In 2010, none has already been earmarked for earlier applications leaving the whole EUR 1 000 million available.
See hüvitise summa jätab vähemalt 98,6% Euroopa Liidu solidaarsusfondist abi andmiseks ülejäänud aasta jooksul.
This amount of compensation will leave at least 98,6 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the rest of the year.
Seega tegi komisjon paranduseelarve (nr 8/2010, 24. september 2010) projektis järgmise ettepaneku järgmiste abisummade määramise kohta.
Consequently, in the draft amending budget (DAB No 8/2010 of 24 September 2010) the Commission made the following proposal to grant the following aid amounts:
Paranduseelarve nr 8
Amending budget No. 8
Euroopa Liidu solidaarsusfond – Liikmesriigid
European Union Solidarity Fund — Member States
Ettepaneku kohaselt tuleks paigutada 13 022 500 eurot ümber maksete assigneeringutesse tööhõive ja sotsiaalküsimusi käsitlevast poliitikavaldkonnast 4.
It is proposed to redeploy the EUR 13 022 500 in payment appropriations from the policy area 4 Employment and Social Affairs
Paranduseelarve nr 8/2010 projekt
Draft amending budget No. 8/2010
Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 1. eesmärk (2000–2006)
Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 1 (2000 to 2006)
Raportöör teeb seega ettepaneku kõnealune paranduseelarve nr 8/2010 projekt heaks kiita.
The rapporteur proposes therefore to accept the proposed Draft Amending Budget 8/2010.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 26
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 26
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0534 – C7‑0283/2010 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0534 – C7‑0283/2010 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsiooni solidaarsusfondi kohta, mis võeti vastu 17. juulil 2008. aastal toimunud lepituskohtumisel;
– having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the Solidarity Fund,
– võttes arvesse regionaalarengukomisjoni kirja;
– having regard to the letter of the Committee on Regional Development,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja regionaalarengukomisjoni arvamust ( A7‑0328/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0328/2010 ),
xx. november 2010
of xxx November 2010
Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 26
on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Euroopa Liit on loonud Euroopa Liidu solidaarsusfondi (edaspidi „fond”), et näidata üles solidaarsust katastroofide tagajärjel kannatanud piirkondade elanikega.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(4) Iirimaa on esitanud taotluse fondi vahendite kasutuselevõtmiseks seoses rasketest üleujutustest põhjustatud katastroofiga,
(4) Ireland submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by severe flooding.
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarves võetakse Euroopa Liidu solidaarsusfondi raames kasutusele 13 022 500 eurot kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations.
Komisjon teeb ettepaneku võtta Euroopa Liidu solidaarsusfond kasutusele Iirimaa toetuseks 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 26 alusel.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of Ireland on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
See on esimene ettepanek solidaarsusfondi kasutuselevõtuks 2010. aastal.
This proposal is the first proposal to mobilize the Solidarity Fund in 2010.
Üheaegselt käesoleva ettepanekuga esitas komisjon paranduseelarve projekti (paranduseelarve nr 8/2010 projekt, 24. september 2010), et kanda 2010. aasta eelarvesse vastavad kulukohustuste ja maksete assigneeringud, nagu on sätestatud institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 26.
In parallel to this proposal, the Commission has presented a draft amending budget (DAB No 8/2010 of 24 September 2010) in order to enter in the 2010 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Iirimaa taotles fondist abi pärast tugevat vihmasadu, mis tõi 2009. aasta novembris kaasa suured üleujutused.
Ireland applied for assistance from the Fund following heavy rain leading to severe flooding in November 2009.
Üleujutused põhjustasid tõsist kahju põllumajandussektorile, elamutele ja äriühingutele, teedevõrgule ning muule infrastruktuurile.
The flooding caused severe damage to the agricultural sector, residential properties and businesses, to the road network and other infrastructure.
Iiri võimude hinnangul on katastroofist põhjustatud otsene kahju kokku 520,9 miljonit eurot.
The Irish authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 520,9 million.
See summa moodustab 55,68% Iirimaa suhtes kohaldatavast tavapärasest solidaarsusfondi kasutamise künnisest, mis on 2010. aastal 935,45 miljonit eurot (s.t 0,6% RKT-st 2008. aasta andmetel).
This amount represents 55,68 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Ireland in 2010 of EUR 935,45 million (i.e. 0,6 % of GNI based on 2008 data).
Kuna kahju kogumaht jääb alla tavapärase künnise, vaatas komisjon taotluse läbi määruse (EÜ) nr 2012/2002 artikli 2 lõike 2 viimases lõigus (mis käsitleb solidaarsusfondi kasutuselevõtutingimusi erakorralistel asjaoludel) sätestatud nn erakorralise piirkondliku katastroofi kriteeriumite kohaselt.
As total damage remains below the normal threshold the application was examined by the Commission on the basis of the so-called “extraordinary regional disaster” criterion laid down in Article 2(2), final subparagraph, of Regulation (EC) No 2012/2002 setting out the conditions for mobilising the Solidarity Fund “under exceptional circumstances”.
Nende kriteeriumite kohaselt võib piirkonnale fondist erakorraliselt abi anda, kui kõnealune piirkond on kannatanud erakorralise katastroofi, eeskätt loodusõnnetuse tõttu, mis on tõsiselt ja püsivalt mõjutanud elanikkonna valdava osa elutingimusi ja piirkonna majanduslikku stabiilsust
Under this criterion, a region can exceptionally benefit from assistance from the Fund where that region has been affected by an extraordinary disaster, mainly a natural one, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Olles kontrollinud, et taotlus vastab nõukogu määruses (EÜ) nr 2012/2002 sätestatud abikõlblikkuse kriteeriumidele, tegi komisjon ettepaneku võtta ELi solidaarsusfondist kasutusele vahendeid kokku 13 022 500 euro ulatuses kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
After verifying that the application complies with the eligibility criteria of Regulation (EC) N° 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations.
Sellest tulenevalt esitas komisjon paranduseelarve projektis (paranduseelarve nr 8/2010 projekt, 24. september 2010) järgmise ettepaneku:
Consequently, in the draft amending budget (DAB No 8/2010 of 24 September 2010) the Commission made the following proposal:
2010. aasta assigneeringud
Appropriations 2010
Euroopa Liidu solidaarsusfond — Liikmesriigid
European Union Solidarity Fund — Member States
Komisjon tegi samaaegselt ettepaneku maksete assigneeringute vastavaks vähendamiseks eelarvereal 04 02 01 – Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 1. eesmärk (2000–2006).
In parallel, the European Commission has proposed a corresponding reduction in payment appropriations from the line 04 02 01 - Completion of European Social Fund (ESF) — Objective 1 (2000 to 2006).
Fondi kasutuselevõtmise ettepanekut esitades algatab komisjon 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 26 sätestatud lihtsustatud kolmepoolse menetluse eesmärgiga saada mõlemalt eelarvepädevalt institutsioonilt nõusolek fondi kasutamise ja vajaliku summa suuruse kohta.
According to point 26 of the IIA of 17 May 2006, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogies procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
Vastavalt sisekokkuleppele regionaalarengukomisjoniga tuleks kõnealune komisjon menetlusse kaasata, et pakkuda konstruktiivset toetust ja aidata kaasa ELi solidaarsusfondi rakendamisele.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the EU Solidarity Fund.
Pärast taotluste hindamist esitas regionaalarengukomisjon fondi kasutuselevõtmise kohta oma seisukoha, mis on esitatud käesolevale raportile lisatud kirjas.
Following the assessment of the request, the REGI committee gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
LISA: REGIONAALARENGUKOMISJONI KIRI
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Teema: Euroopa Komisjoni ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta: Iirimaa − üleujutused 2009. aasta novembris ( KOM(2010)0534 )
Subject: The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund: Ireland – floods in November 2009 ( COM(2010)0534 )
Viivituste vältimiseks seoses meetmega, mida eelarvekomisjon soovib võimalikult kiiresti vastu võtta, on mul hea meel Teile teada anda, et regionaalarengukomisjonil ei ole mingeid vastuväiteid solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta, et eraldada Iirimaale 13 022 500 eurot vastavalt Euroopa Komisjoni ettepanekule ja kooskõlas 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega ning nõukogu määrusega (EÜ) nr 2012/2002.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of EUR 13 022 500 to Ireland as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in the Council Regulation (EC) No 2012/2002.
2009. aasta novembris Iirimaal toimunud üleujutused põhjustasid suurt kahju paljudele kodumajapidamistele, äriühingutele, põllumajandusettevõtjatele, sõiduteedele ja veevärgile.
The flooding in Ireland in November 2009 caused considerable damage to many homes, businesses, farms, roads and water supplies.
Kogukahju oli 520,9 miljonit eurot.
The final cost of the damage amounted to EUR 520.9 million.
Kuigi Euroopa Liidu Solidaarsusfondist Iirimaale antav toetus moodustab kogukahjust väga väikse osa, annab see kohalikele omavalitsustele võimaluse katta mõningaid hädaolukorra lahendamisel tekkinud kulusid.
Although only a small percentage of the overall cost, this funding provided to Ireland under the EU Solidarity Fund will enable local authorities to recoup some of the expenditure incurred in responding to the emergency.
Regionaalarengukomisjoni Iirimaa liikmed sooviksid tänada volinik Hahni ja tema eelkäijat volinik Sameckit koostöö ja abi eest sel keerulisel ajal, mil Iirimaa üleujutus mõjutas paljusid.
The Irish members of the Committee on Regional Development would like to thank Commissioner Hahn and his predecessor Commissioner Samecki for their cooperation and assistance during this difficult period for the many affected by the flooding in Ireland.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa turismistatistika kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on tourism
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa turismistatistika kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on toursim
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0117 );
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0117 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 338 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7-0085/2010 );
– having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0085/2010 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A7-0329/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0329/2010 ),
(2) Selleks et hinnata, kui konkurentsivõimeline on Euroopa Liidu turismitööstus, millel on tähtis koht liikmesriikide majanduses, sest turismitegevus kujutab endast suurt potentsiaalset tööhõive allikat, on vaja põhjalikke teadmisi turismi mahu, tunnuste, turistide tunnusjoonte ja turismiga seotud kulude kohta.
(2) Any appraisal of the competitiveness of the European Union's tourism industry, which occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment, requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist and tourism expenditure.
(2) Selleks et hinnata, kui konkurentsivõimeline on Euroopa Liidu turismitööstus, millel on tähtis koht liikmesriikide majanduses, sest turismitegevus kujutab endast suurt potentsiaalset tööhõive allikat, on vaja põhjalikke teadmisi turismi mahu, tunnuste, turistide tunnusjoonte ja turismiga seotud kulude kohta ja tulu kohta, mida turism liikmesriikide majandusele toob .
(2) Any appraisal of the competitiveness of the European Union's tourism industry, which occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment, requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist, tourism expenditure and the benefits for Member States ' national economies .
(6) Selleks et hinnata turismi makromajanduslikku mõju Euroopa majandusele, võttes aluseks rahvusvaheliselt tunnustatud turismi satelliitkontode raamistiku, on vaja parandada selliste põhiliste turismiandmete kättesaadavust, täielikkust ja terviklikkust, mida kasutatakse kõnealuste kontode loomisel lähteandmetena ning – kui komisjon peab seda vajalikuks – turismi satelliitkontode ühtsete tabelite edastamist käsitleva edaspidise õigusakti ettepaneku ettevalmistamiseks; see vajadus eeldab direktiivis 95/57/EÜ sätestatud praeguste õigusnõuete ajakohastamist.
(6) To assess the macro-economic importance of tourism in the European economies based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting, the need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as preparation for a subsequent legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts, requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
(6) Selleks et hinnata turismi makromajanduslikku mõju Euroopa majandusele, võttes aluseks rahvusvaheliselt tunnustatud turismi satelliitkontode raamistiku, mis näitab turismi mõju majandusele ja tööhõivele, on vaja parandada selliste põhiliste turismiandmete kättesaadavust, täielikkust ja terviklikkust, mida kasutatakse kõnealuste kontode loomisel lähteandmetena ning – kui komisjon peab seda vajalikuks – turismi satelliitkontode ühtsete tabelite edastamist käsitleva edaspidise õigusakti ettepaneku ettevalmistamiseks; see vajadus eeldab direktiivis 95/57/EÜ sätestatud praeguste õigusnõuete ajakohastamist.
(6) To assess the macro-economic importance of tourism in the European economies based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting, showing its effects on the economy and jobs, the need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as preparation for a subsequent legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts, requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
On tähtis, et turismialase statistika koostamine aitaks kaasa sektori sotsiaalmajanduslike mõjude paremale mõistmisele.
It is important to ensure that that the compilation of tourism data contributes to a better understanding of the socio-economic implications of this sector