natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid esitavad ka hinnangu väljaspool tapamaju toimuvate tapmiste kohta, et statistika hõlmaks kõiki nende territooriumil tapetud sigu, veiseid, lambaid ja kitsi.
They shall also supply estimates of slaughterings outside slaughterhouses, so that the statistics include all the pigs, bovine animals, sheep and goats slaughtered on their territory.
Liikmesriigid teatavad komisjonile tapastatistika andmed võrdlusperioodile järgneva 60 päeva jooksul.
Member States shall inform the Commission of the slaughtering statistics within 60 days following the reference period.
Liikmesriigid teatavad komisjonile statistilised andmed
Member States shall inform the Commission of the statistics :
– tapamajades toimuvate tapmiste kohta võrdlusperioodile järgneva 60 päeva jooksul ;
- for slaughtering in slaughterhouses within 60 days following the reference period;
– väljaspool tapamaju toimuvate tapmiste kohta enne järgneva aasta 30. juunit .
- for slaughtering outside slaughterhouses before 30 June of the following year.
Liikmesriigid, kus on alla 3 miljoni sea, võivad selle statistika esitada ain ult kord aastas.
Member States with a pig population of less than 3 million head may produce these statistics only once a year.
Liikmesriigid, kus on alla 1,5 miljoni veise, võivad selle statistika esitada ainult kord aastas.
Member States with a bovine population of less than 1.5 million head may produce these statistics only once a year.
(4) Prognoosid peavad katma sigade puhul neli kvartalit, veiste puh ul kolm poolaastat ning kitsede ja lammaste puhul kaks poolaastat.
(4) The forecasts shall cover four quarters for pigs , three semesters for bovine animals and two semesters for sheep and goats.
(4) Prognoosid hõlmavad:
(4) The forecasts shall cover :
– neli kvartalit sigade puhul ja kolm poolaastat veiste puhul liikmesriikides, kes koostavad prognoosid kaks korda aastas;
- four quarters for pigs and three semesters for bovine animals for Member States that produce forecasts twice a year;
– kuus kvartalit sigade puhul ja neli poolaastat veiste puhul liikmesriikides, kes koostavad prognoosid kord aastas;
- six quarters for pigs and four semesters for bovine animals for Member States that produce forecasts once a year;
– kaks poolaastat lammaste ja kitsede puhul.
- two semesters for sheep and goats.
Artikli 16 sissejuhatav osa
Article 16, introductory part
Liikmesriigid teatavad komisjonile lihatootmise prognooside enne :
Member States shall inform the Commission of the meat production forecasts before :
Liikmesriigid teatavad komisjonile lihatootmise prognoosid :
Member States shall inform the Commission of the meat production forecasts:
Artikli 16 esimene taane
Article 16, indent 1
– 15. veebruari nende prognooside osas, mis hõlmavad ajavahemikku jooksva aasta jaanuarist kuni neljanda kvartali lõpuni sigade puhul, kuni järgneva aasta esimese poolaasta lõpuni veiste puhul ning kuni jooksva aasta teise poolaasta lõpuni lammaste ja kitsede puhul;
- 15 February for forecasts from January to the end of the fourth quarter of the current year for pigs, to the end of the first semester of the following year for bovine animals and to the end of the second semester of the current year for sheep and goats;
– enne 15. veebruari nende prognooside osas, mis hõlmavad ajavahemikku jooksva aasta esimese kvartali algusest kuni sama aasta neljanda kvartali lõpuni, ja enne 15. septembrit prognooside puhul, mis hõlmavad ajavahemikku jooksva aasta kolmanda kvartali algusest kuni järgneva aasta teise kvartali lõpuni, kui tegemist on liikmesriikidega, kes koostavad prognoosid kaks korda aastas.
- before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter to the end of the fourth quarter of the current year and before 15 September for forecasts from the beginning of the third quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year, for Member States that produce forecasts twice a year;
Artikli 16 teine taane
Article 16, indent 2
– 15. septembrit nende prognooside osas, mis hõlmavad ajavahemikku jooksva aasta juulist kuni teise kvartali lõpuni sigade puhul ning kuni järgneva aasta teise poolaasta lõpuni veiste puhul.
- 15 September for forecasts from July of the current year to the end of the second quarter of the following year for pigs and to the end of the second semester of the following year for bovine animals .
Artikli 16 teine a taane (uus)
Article 16, indent 2 a (new)
– enne 15. veebruari sealiha tootmise prognooside puhul, mis hõlmavad ajavahemikku jooksva aasta esimese kvartali algusest kuni järgneva aasta teise kvartali lõpuni, kui tegemist on liikmesriikidega, kes koost avad prognoosi kord aastas.
- before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year, for Member States that produce forecasts once a year;
Artikli 16 teine b taane (uus)
Article 16, indent 2 b (new)
– enne 15. veebruari veiseliha tootmise prognooside puhul, mis hõlmavad ajavahemikku jooksva aasta esimese poolaasta alguse st kuni järgneva aasta esimese poolaasta lõpuni, ja enne 15. septembrit prognooside puhul, mis hõlmavad ajavahemikku jooksva aasta teise poolaasta algusest kuni järgneva aasta teise poolaasta lõpuni, kui tegemist on liikmesriikidega, kes koostavad prognoos id kaks korda aastas.
- before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the first semester of the following year and before 15 September for forecasts from the beginning of the second semester of the current year to the end of the second semester of the following year, for Member States that produce forecasts twice a year;
Artikli 16 teine c taane (uus)
Article 16, indent 2 c (new)
– enne 15. veebruari veiseliha tootmise prognooside puhul, mis hõlmavad ajavahemikku jooksva aasta esimese poolaasta algusest kuni järgneva aasta teise poolaasta lõpuni, kui tegemist on liikmesriikidega, kes koostavad prognoosi kord aastas.
- before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the following year, for Member States that produce forecasts once a year;
Artikli 16 teine d taane (uus)
Article 16, indent 2 d (new)
– enne 15. veebruari lamba- ja kitseliha tootmise prognooside puhul, mis hõlmavad ajavahemikku jooksva aasta esimese poolaasta algusest kuni sama aasta teise poolaast a lõpuni.
- before 15 February for forecasts from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the current year for sheep and goats.
Artikli 17 pealkiri
Article 17, Title
Kvaliteedi hindamine ja aruanded
Quality assessment and reports
Artikli 17 lõige –1 a (uus)
Article 17, paragraph -1 (new)
a) olulisus – määr, mille ulatuses statistika vastab olemasolevate ja võimalike kasutajate vajadustele;
(a) 'relevance' refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
b) õigsus – hinnangute lähedus tegelikule teadmata väärtusele;
(b) 'accuracy' refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
c) õigeaegsus – ajavahe teabe kättesaadavaks tegemise ja teabes kirjeldatud sündmuse või nähtuse vahel;
(c) 'timeliness' refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
d) täpsus – näitab ajavahet andmete avaldamise kuupäeva ja selle kuupäeva vahel, mil andmed oleks tulnud avaldada;
(d) 'punctuality' refers to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
e) kättes aadavus ja selgus – tingimused ja kord, mille alusel kasutajad saavad andmetega tutvuda, neid kasutada ja tõlgendada;
(e) 'accessibility' and 'clarity' refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
f) võrreldavus – tähendab erinevate statistiliste mõistete, mõõtmisvahendite ja menetluste mõju mõõdetavust, kui võrreldakse erinevate g eograafiliste piirkondade, valdkondade või ajavahemike statistikat;
(f) 'comparability' refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
g) sidusus – näitab, kas andmeid saab erineval moel ja eri kasutusotstarbeks usaldusväärselt seostada.
(g) 'coherence' refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Iga kolme aasta järel ning esimest korda kaheksateist kuud pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva esitavad liikmesriigid komisjonile (Eurostatile ) aruande edastatud andmete kvaliteedi kohta.
(- 1a) Every three years, and for the first time eighteen months after the date of application of this Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
Lõikes -1 sätestatud kvaliteedinäitajate kohaldamisel käesoleva määrusega hõlmatud andmetele määratletakse kvaliteediaruannetele kohaldatav kord ning nende struk tuur vastavalt artikli 19 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
(- 1b) In applying the quality dimensions laid down in paragraph -1 to the data covered by this Regulation, the modalities and the structure of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2).
Nii nagu komisjoni ettepanekus on ette nähtud, tuleks kohaldada kontrolliga regulatiivmenetlust kõikide komiteemenetluse sätete suhtes.
As foreseen in the Commission proposal, the regulatory procedure with scrutiny should be applied to all comitology provisions.
Nende kvaliteediaruannete sisu määrab ko misjon kindlaks artikli 19 lõikes 2 osutatud korras.
The content of those quality reports shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Artikli 19 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusega võetakse järgmised meetmed, mis on kavandatud käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks, sealhulgas nende täiendamise teel uute vähemoluliste sätetega :
1) The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, shall be taken in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2):
(a) liikmesriikide esitatavate kvaliteediaruannete sisu kindlaksmääramine (artikli 17 lõige 2 );
(a) definition of the content of quality reports to be provided by Member States (Article 17(2);
(a) liikmesriikide esitatavate kvaliteediaruannete meetodite ja struktuuri kindlaksmääramine (artikli 17 lõige -1 b );
(a) definition of the modalities and the structure of quality reports to be provided by Member States (Article 17(-1b));
(a a) liikmesriikidele üleminekuperioodide võimaldamine (artikli 19 a lõige 1):
(aa) granting of transitional periods to Member States (Article 19a(1));
(b) lisade muutmine.
(b) modifications of the Annexes .
(b) lisade I, II, IV ja V muutmine.
(b) modifications of Annexes I, II, IV and V.
Tuleb arvestada põhimõtet, et ajakohastamisest tulenev kasu peab ületama selle tagajärjel tekkivaid kulusid ning et lisakulud ja -koormus jääksid mõistlikesse piiridesse.
(2) Consideration shall be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits.
(2) Tuleb arvestada põhimõtet, et muudatustest tulenev kasu peab ületama selle tagajärjel tekkivaid kulusid ning et lisakulud ja -koormus jääksid mõistlikesse piiridesse.
(2) Consideration shall be given to the principle that the benefits of modifications must outweigh their costs, and to the principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits.
Artikkel 19 a (uus)
Article19 a (new)
Liikmesriikidele võib artikli 19 lõikes 2 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt võimaldada käesoleva määruse rakendamiseks tervet kalendriaastat hõlmavaid üleminekuperioode, mis ei kesta kauem kui üks aasta alates selle kohaldamise algusest, kui käesoleva määruse kohaldamine tingib nende riiklikes statistikasüsteemides suuri kohandusi või põhjustab märkimisväärseid praktilisi probleeme .
(1) Full calendar year transitional periods for implementation of this Regulation lasting not more than one year from the date of its application may be granted to Member States, in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 19(2).
Sel eesmärgil esitab liikmesriik komisjon ile nõuetekohaselt põhjendatud taotluse hiljemalt 3 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.
(2) To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission not later than 3 months after the entry into force of this Regulation.
Vastavalt komisjoni ettepanekus sätestatule tuleks kontrolliga regulatiivmenetlust kohaldada kõigi komiteemenetluse sätete suhtes.
As foreseen in the Commission proposal, the regulatory procedure with scrutiny should be applied to all comitology provisions.
Nõukogu direktiivid 93/23/EMÜ, 93/24/EMÜ ja 93/25/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
(1) Without prejudice to paragraph (2a) of this Article, Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC are repealed.
Erandina artikli 21 teisest lõikest jätkab liikmesriik, kellele on tehtud erand kooskõlas artikli ga 19 a, nõukogu direktiivide 93/23/EMÜ, 93/24/EMÜ ja 93/25/EMÜ sätete kohaldamist talle võimaldatud üleminekuperioodi jooksul.
(2a) By way of derogation from the second paragraph of Article 21, a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 19a shall continue to apply the provisions of Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC for the duration of the transitional period granted.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008 .
It shall apply from 1 January 2008 .
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009 .
It shall apply from 1 January 2009 .
(b) valikuuring – nagu see on määratletud nõukogu määruses (EMÜ) nr 571/88;
(b) 'sample survey' as defined in Council Regulation (EEC) No 571/88;
(c) siga – liiki Sus kuuluv koduloom;
(c) the term ‘pig’ means domestic animals of the species Sus;
I lisa punkt d
Annex I, point (d)
I lisa tabeli esimese rea kolmas veerg
Annex I, table, line 1, column 3
Alla 300 kg eluskaaluga veised , kellel pole veel jäävhambaid
Bovine animals of not more than 300 kg live weight and not yet having permanent teeth,
Kaheksa kuu vanused või nooremad veised
Bovine animals aged 8 months or less
I lisa tabeli esimese a rea esimene ja teine veerg (uus)
Annex I, table, line 1 a, columns 1 and 2 (new)
8 kuni 12 kuu vanused veised
Bovine animals aged more than 8 but not more than 12 months
I lisa tabeli teise rea esimene veerg
Annex I , table, line 2, column 1
Tapavasikad ja tapanoorloomad
Calves and young cattle for slaughter
I lisa tabeli teise rea teine veerg
Annex I, table, line 2, column 2
Alla aasta vanused vasikana tapmiseks mõeldud veised
Bovine animals less than one year old for slaughter as calves
Alla aasta vanused vasikana tapmiseks mõeldud veised või noorloomad
Bovine animals less than one year old for slaughter as calves or young cattle
I lisa tabeli kolmanda rea kolmas veerg
Annex I, table, line 3, column 3
Vasikate alla mittekuuluvad kastreerimata isased veised
Non-castrated male bovines not included under calves
Vasikate ja noorloomade alla mittekuuluvad kastreerimata isased veised
Non-castrated male bovines not included under calves and young cattle
I lisa tabeli neljanda rea kolmas veerg
Annex I, table, line 4, column 3
Vasikate alla mittekuuluvad kastreeritud isased veised
Castrated male bovines not included under calves
Vasikate ja noorloomade alla mittekuuluvad kastreerimata isased veised
Castrated male bovines not included under calves and young cattle
I lisa tabeli viienda rea kolmas veerg
Annex I, table, line 5, column 3
Vasikate alla mittekuuluvad emased veised, kes ei ole veel poeginud
Female bovines that have not yet calved not included under calves
Vasikate ja noorloomade alla mittekuuluvad emased veised, kes ei ole veel poeginud
Female bovines that have not yet calved not included under calves and young cattle
I lisa punkt f
Annex I, point (f)
(f) lammas – liiki Ovis kuuluv koduloom;
(f) the term ‘sheep’ means domestic animals of the species Ovis;
I lisa punkt h
Annex I, point (h)
(h) kits – liiki Capra kuuluv koduloom;
(h) the term ‘goats’ means domestic animals of the species Capra;
(i) kodulinnud – muu hulgas liikidesse Gallus domesticus (kanad), Meleagris (kalkunid), Anas (pardid) ja Anser anser dom (haned) kuuluvad kodulinnud.
(i) the term ‘poultry’ means domestic birds of the species Gallus domesticus (chickens), Meleagris (turkeys), Anas (ducks) and Anser anser dom (geese), among others.
Muud kodulinnud võivad hõlmata näiteks liikide Coturnix (vutid), Phasianus (faasanid), Numida meleagris dom (p ärlkanad), Colombinae (tuvid), and Struthio camelus (jaanalinnud) kodulinde.
Other poultry may for example include domestic birds of the species Coturnix (quails), Phasianus (pheasants), Numida meleagris dom (guinea-fowl), Colombinae (pigeons), and Struthio camelus (ostriches).
Siia ei kuulu jahtimiseks ja mitte liha tootmiseks suletud tingimustes kasvatatavad linnud;
Birds raised in confinement for hunting purposes and not for producing meat are not included here;
I lisa punkt j
Annex I, point (j)
(j) rümp – looma kere pärast tapmist ja korrastamist ;
(j) the term ‘carcass’ means the body of an animal after slaughter and dressing ;
– sigade puhul tähendab tapetud sea tervet või keskjoont mööda jagatud keha, mis on veretustatud ja puhastatud siseelunditest, ilma keele, harjaste, sõrgade, suguorganite, neerurasva, neerude ja vahelihaseta;
- for pigs means the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line, without tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm;
– veiste puhul tähendab tapetud looma tervet lihakeha pärast veretustamist, siseelundite eemaldamist ja nülgimist, ilma pea ja jalgadeta (pea eraldatakse rümbast kandelüli-kuklaluuliigese kohalt ning jalad kämblaliigesest või kanna-pöialiigesest); ilma rinna- ja kõhuõõneorganiteta, koos neerude, neer urasva ja vaagnarasvaga või ilma nendeta; ning ilma suguorganite ja nende juurde kuuluvate lihasteta ning emasloomadel ilma udara ja udararasvata;
- for bovines means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head and without the feet (the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities, with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat; and without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat.
– lammaste ja kitsede puhul tähendab tapetud looma tervet lihakeha pärast veretustamist, siseelundite eemaldamist ja nülgimist, ilma peata (pea eraldatakse rümbast kandelüli-kuklaluuliigese kohalt); ilma jalgadeta (jalad eraldatakse rümbast kämblaliigese v õi kanna-pöialiigese kohalt); ilma sabata (eemaldatakse kuuenda ja seitsmenda sabapoolse selgroolüli vahelt); ilma rinna- ja kõhuõõneorganiteta, (kuid neerude ja neerurasvaga) ning ilma udarata ja suguorganiteta; neerud ja neerurasv on rümba osa;
- for sheep and goats means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head (separated at the altoido-occipital joint); without the feet (severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities (except the kidneys and kidney fat), and without the udder and sexual organs; the kidneys and kidney fat are part of the carcass;
– kodul indude puhul tähendab kitkutud ja puhastatud lindu, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja puguta (nn 65 % kanad), või muul kujul.
- for poultry means the animal plucked and drawn, without head and feet and without neck, heart, liver and gizzard, known as '65 % chicken', or otherwise presented.
I lisa punkt k
Annex I, point (k)
(k) rümbamass – jahutatud rümba massi, mis eelkõige sigade puhul saadakse, kui soojast massist, mis on registreeritud hiljemalt 45 minutit pärast sea veretustamist, arvestatakse maha 2% ja veiste puhul saadakse, kui soojast massist, mis on registreeritud hiljemalt 6 0 minutit pärast looma veretustamist, arvestatakse maha 2% .
(k) the "carcass weight" means the weight of the cold carcass, which for pigs, notably, is obtained by subtracting 2% from the weight recorded warm at the latest 45 minutes after the pig was bled, and which for cattle is obtained by subtracting 2% from the weight recorded warm at the latest 60 minutes after the animal was bled.
– sigade puhul on rümbamass tapetud sea terve või keskjoont mööda jagatud jahtunud lihakeha mass pärast vere ja sisikonna, keele, harjaste, sõrgade, suguorganite, neerurasva, neerude ja vahelihas e eemaldamist;
- for pigs is the weight of the slaughtered pig's cold body, either whole or divided in half along the mid-line, after being bled and eviscerated and after removal of the tongue, bristles, hooves, genitalia, flare fat, kidneys and diaphragm;
– veiste puhul on rümba mass tapetud looma jahtunud lihakeha mass pärast nülgimist, vere ja sisikonna ning välissuguelundite, jäsemete randme ja kanna vahele jääva osa, pea, saba, neerude ja neerurasva ja udara eemaldamist;
- for bovines is the weight of the slaughtered animal’s cold body after being skinned, bled and eviscerated, and after removal of the external genitalia, the limbs at the carpus and tarsus, the head, the tail, the kidneys and kidney fats, and the udder;
– lammaste ja kitsede puhul on rümbamass tapetud looma jahtunud lihakeha mass pärast nülgimist, vere ja sisikonna ning pea (eraldatud kandelüli-kuklaluuliigese kohalt), jalgade (eemaldatud kämblaliigesest või kanna-pöialiigesest), saba (eemaldatud kuuenda ja seitsmenda sabapoolse selgroolüli vahelt) ja suguelundite (sh udar) eemaldamist;
- for sheep and goats is the weight of the slaughtered animal's cold body after having been bled, skinned and eviscerated, and after removal of the head (severed at the atlanto-occipital joint), of the feet (severed at the carpo-metacarpal or tarsometatarsal joints), of the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae) and of the genital organs (including udder);
– kodulindude puhul on rümbamass tapetud linnu jahtunud lihakeha pärast vere, sulgede ja sisikonna eemaldamist.
- for poultry is the weight of the cold body of the slaughtered bird after being bled, plucked and eviscerated.
Siia hulka kuulub rups, kuid mitte rasvamaks (foie gras) .
It includes poultry offal, with the exception of foie gras.
I lisa punkt l
Annex I, point (l)
(l) tapamaja – ametlikult registreeritud ja tunnustatud asutus, kus tapetakse ja korrastatakse loomi, kelle liha kasutatakse inimtoiduks.
(l) the term ‘slaughterhouse’ means an officially registered and approved establishment used for slaughtering and dressing animals of which the meat is intended for human consumption.
II lisa teise kategooria teine rida
Annex II , category 2, line 2
tapavasikad või tapanoorloomad
calves or young cattle for slaughter
IV lisa teise kategooria esimene a rida (uus)
Annex IV, category 2, line 1 a (new)
IV lisa viies a kategooria (uus)
Annex IV, category 5 a (new)
V lisa teise kategooria esimene rida
Annex V, category 2, line 1
veised ja noorloomad
calves and young cattle