natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iga relvakaupmees on kohustatud pidama registrit, millesse kantakse teave kõikide A-, B- ja C-klassi tulirelvade kohta, mis ta on vastu võtnud või võõrandanud, sealhulgas andmed, mis võimaldavad relva ära tunda, eelkõige relva tüübi, margi, mudeli, kaliibri ja seerianumbri ning relva tarnija ja omandaja nime ja aadressi.
Dealers shall be required to keep a register in which information concerning all firearms classified in category A, B or C received or disposed of by them shall be recorded, including such particulars as enable the weapon to be identified, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the person acquiring the weapon.
Relvakaupmees säilitab seda registrit viis aastat, isegi pärast oma tegevuse lõpetamist.
The dealer shall conserve the register for a period of five years, even after he has ceased his activity.
Iga liikmesriik tagab sellise teabe säilitamise vähemalt kümne aasta jooksul.“
Each Member State shall ensure the maintenance of this information for not less than ten years."
Iga liikmesriik tagab tsentraliseeritud elektroonilise andmekogumissüsteemi pidamise, kus igale käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvale tulirelvale antakse kordumatu identifitseerimisnumber.
Each Member State shall ensure the maintenance of a computerised and centralised data filing system, in which each firearm subject to this Directive is attributed a unique identification number.
Andmekogumissüsteemi kantakse iga tulirelva tüüp, mark, mudel, kaliiber, seerianumber ja tootmise aasta (kui see ei ole seerianumbri osa), tulirelva tootja, eelmise ja praeguse omaniku nimi ja aadress, tulirelvaga kauplemine või selle üleandmine, vahetamine, rendileandmine, parandamine või ümbertegemine ja muu teave, mis on vajalik, et võimaldada tulirelva liikumise jälgimist, ning neid andmeid säilitatakse vähemalt 20 aastat.
This filing system shall record and maintain for not less than 20 years each firearm's type, make, model, calibre , serial number and year of manufacture (if not part of the serial number), the name and address of the manufacturer and former and current owner of the firearm, any trade or transfer, exchange, hiring out, repair or conversion of the firearm, and such other information as is necessary to enable the tracing of the firearm.
Andmekogumissüsteemis peab samuti sisalduma teave, mis võimaldab osade ja laskemoona liikumise jälgimist.
The filing system shall also contain information enabling the tracing of parts and ammunition.
Relvakaupmeestelt ja vahendajatelt nõutakse kogu tegutsemisaja jooksul registri pidamist, kuhu kantakse kõik käesoleva direktiivi alla kuuluvad tulirelvad, mille nad on vastu võtnud või võõrandanud, lisades sellised andmed, mis võimaldavad relva identifitseerida ja selle liikumist jälgida, eelkõige relva tüüp, mark, mudel, kaliiber ja seerianumber ning valmistamise aasta (kui see ei ole seerianumbri osa) ning relva tarnija ja omandaja nimi ja aadress.
Dealers and brokers, throughout their period of activity, shall be required to maintain a register in which all firearms subject to this Directive and which are received or disposed of by them shall be recorded, together with such particulars as enable the weapon to be identified and traced, in particular the type, make, model, calibre, serial number and year of manufacture (if not part of the serial number) and the names and addresses of the persons supplying and acquiring the weapon.
Tegevuse lõpetamise korral annab relvakaupmees või vahendaja registri üle käesoleva lõike esimeses lõigus sätestatud registreerimise eest vastutavale siseriiklikule asutusele.
Upon the cessation of his activities, the dealer or broker shall deliver the register to the national authority responsible for the registration system provided for in subparagraph 1.
Liikmesriigid tagavad, et iga tema territooriumil asuv tulirelv ja selle osa tähistatakse ja kantakse registrisse kooskõlas käesoleva direktiiviga, või kui seda ei tehta, siis kahjutustatakse.
Member States shall ensure that any firearm or part found on their territory is marked and registered in compliance with this Directive, or otherwise deactivated.
Iga kolmandast riigist imporditud tulirelv tuleb märgistada vastavalt käesolevale direktiivile.
Any firearms imported from a third country must be marked in compliance with this Directive.
ARTIKLI 1 PUNKT 2 A (uus)
ARTICLE 1, POINT 2
Artikli 4 lõige 3 a (uus) (direktiiv 91/477/EMÜ)
Article 4, paragraph 3 a (new) (Directive 91/477/EEC)
Liikmesriigid tagavad, et kõigi A-, B-, C- ja D-klassi tulirelvade puhul oleks võimalik kindlaks teha seos nende praeguste omanikega.
Member States shall ensure that all firearms classified in categories A, B, C and D may be linked to their current owners.
Artikkel 4 a (uus) (direktiiv 91/477/EMÜ)
Article 4 a (new) (Directive 91/477/EEC)
2 b) Artikli 4 a järele lisatakse järgmine artikkel:
(2a) The following Article 4a shall be inserted:
“Artikkel 4 a
"Article 4a
Ilma et see piiraks artikli 3 kohaldamist, lubavad liikmesriigid A-, B-, C- ja D-klassi tulirelvi omandada ja vallata üksnes sellistel isikutel, kellele on antud selleks litsents või luba kooskõlas siseriiklike õigusaktidega.”
Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the acquisition and possession of firearms classified in categories A, B, C or D only by persons who were granted a licence or a permit to do so in accordance with national law."
2 b) Artikkel 5 asendatakse järgmise tekstiga:
(2b) Article 5 shall be replaced by the following:
Ilma et see piiraks artikli 3 kohaldamist, lubavad liikmesriigid tulirelvi omandada ja vallata üksnes sellistel isikutel, kellel on selleks mõjuv põhjus ja kes:
Without prejudice to Article 3, Member States shall permit the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
a) on vähemalt 18-aastased, välja arvatud tulirelvade omandamine ja valdamine küttimise ja sportlaskmise eesmärgil, tingimusel et alla 18-aastased isikud tegutsevad sel juhul kehtivat tulirelvaluba omava täiskasvanu järelevalve all ja juhendamisel või litsentseeritud treeninguasutuses;
(a) are at least 18 years of age, except in relation to the acquisition and possession of firearms for hunting and target shooting, provided that in that case persons less than 18 years of age are under the supervision and guidance of an adult with a valid firearms license or are within a licensed training centre;
(b) ei ole raske kuriteo (nt mõrv, röövimine, kuritegelik süütamine) tõttu kohtulikult karistatud.
(b) have not been convicted of a serious offence such as murder, robbery or arson.
Liikmesriigid võivad tulirelva valdamise loa tühistada, kui mõnda tingimust, mille alusel luba anti, enam ei täideta.
Member States may withdraw the authorisation of possession of the firearm if any of the conditions on the basis of which it was granted are no longer satisfied.
Liikmesriigid ei või oma territooriumil elavatel isikutel keelata teises liikmesriigis omandatud relva valdust, välja arvatud juhul, kui nad keelavad sellesama relva omandamise nende endi territooriumil.
Member States may not prohibit persons resident within their territory from possessing a weapon acquired in another Member State unless they prohibit the acquisition of the same weapon within their own territory.
(Sõnastus sarnane direktiiviga)
(Wording similar to the Directive)
Vahelepaigutatud teksti näol on tegemist sätte selgitusega, mis lähtub Schengeni konventsiooni artiklist 83 c.
The inserted text is intended to clarify the provision, so as to reflect Article 83(c) of the Schengen Agreement.
ArtiKLI 1 PUNKT 2 c (uus)
ARTICLE 1, POINT 2 C (new)
Artikkel 6 (direktiiv 91/477/EMÜ)
Article 6 (Directive 91/477/EEC)
2 c) Artiklile 6 lisatakse järgmine lõik:
(2c) In Article 6, the following paragraph is added:
"Tulirelvade ja nende osade ning laskemoona omandamisele sidevahendite teel, nagu need on määratletud direktiivi 97//EÜ artiklis 2, kohaldatakse käesoleva direktiivi sätteid."
"The acquisition of firearms and their parts and of ammunition through means of distance communication, as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC, shall be subject to the provisions of this Directive."
2 d) Artiklile 6 lisatakse järgmine lõige 1 a:
2d) In Article 6, the following paragraph 1a shall be added:
Liikmesriigid kohaldavad ranget kontrolli tulirelvade, nende osade ja laskemoona sidevahendite teel omandamise suhtes, välja arvatud relvakaupmeeste ja vahendajate puhul."
Except with respect to dealers and brokers, Member States shall strictly control the acquisition of firearms and their parts and of ammunition through means of distance communication."
Liikmesriigid peavad tulirelvade omandamist sidevahendite teel rangelt kontrollima.
The acquisition of firearms through distance communication shall be strictly controlled by the Member States.
2 e) Artikli 7 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(2e) In Article 7, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Tulirelvade omandamise ja valdamise loa andmine peab toimuma üheainsa haldusmenetlusega."
Authorisations to acquire and possess firearms shall involve a single administrative procedure."
Tulirelvade omandamise ja valdamise loa andmise menetluste liitmine on loogiline samm, sest omandamise eesmärk on tavaliselt valdamine.
Merging authorisation procedures for the acquisition and possession of firearms is logical, given that the purpose of acquisition is normally possession.
Liikmesriigid võivad anda luba nõudvate tulirelvade omandamise või valdamise mitmeaastase loa isikutele, kelle puhul on kindlaks tehtud, et nad vastavad tulirelvaloa omandamise või valdamise tingimustele, ilma et need isikud oleksid vabastatud kohustusest teavitada pädevaid asutusi relva üleandmisest ning ilma et nende suhtes ei kohaldataks perioodilist kontrolli, tegemaks kindlaks, et nad vastavad endiselt siseriiklikes õigusaktides kehtestatud relva valdamise maksimaalsetele tähtaegadele ja tingimustele."
Member States may grant persons in respect of whom it has been established that they satisfy the conditions for the granting of firearm authorisations a multiannual license for the acquisition and possession of all firearms subject to authorisation, without prejudice to the obligation to notify the competent authorities of transfers, to the periodic verification that they continue to satisfy the conditions and to the maximum limits for possession laid down in national law."
Liikmesriigid võtavad vastu eeskirjad, mis tagavad, et käesoleva direktiivi jõustumise ajal siseriiklike õigusaktide kohaselt jahimeeste, laskurite ja kollektsionääridena käsitletavad ja siseriiklike õigusaktide kohaselt B-klassi relvaluba valdavad isikud ei pea käesoleva direktiivi jõustumise tõttu taotlema uuesti luba nende valduses olevatele C- ja D-klassi relvadele.
Member States shall adopt rules to ensure that those recognized under national law as hunters, marksmen or collectors and holding authorizations for weapons in category B under national law at the time of entry into force of this Directive do not need to apply for authorisation for weapons they hold in categories C or D due to the entry into force of this Directive.
C- ja D-klassi relvade igasuguse edaspidise üleandmise puhul on ülevõtjal siiski vaja saada või omada luba."
However, any subsequent transfer of weapons of categories C or D shall be subject to the transferee obtaining or having authorisation for them."
ARTIKLI 1 PUNKT 2 H (uus)
ARTICLE 1, POINT 2 H (new)
Artikli 11 lõike 3 teine lõik (direktiiv 91/477/EMÜ)
Article 11, paragraph 3, subparagraph 2 (Directive 91/477/EEC)
2 h) Artikli 11 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
2h) In Article 11(3), subparagraph 2 shall be replaced by the following:
"Relvakaupmees edastab lähteliikmesriigi ametiasutustele kõik lõike 2 esimeses lõigus loetletud andmed hiljemalt viis tööpäeva enne üleandmist.
"At least five working days prior to the date of transfer, the dealer shall communicate to the authorities of the Member State from which the transfer is to be effected all the particulars listed in the first subparagraph of paragraph 2.
Asjaomase liikmesriigi ametiasutused viivad läbi pistelisi kontrolle kohapeal, et kontrollida relvakaupmehe poolt edastatud teabe ja üleandmise tegelike asjaolude vastavust."
The public authorities of the Member States concerned shall carry out random on-the-spot inspections to verify the correspondence between the information communicated by the dealer and the actual characteristics of the transfer."
Nagu protokollis mainitud, peavad ametiasutused tegema relvade üleandmiste osas vähemalt pistelist füüsilist kontrolli kas nende veol või saajani jõudmisel, et tagada teabe ja tegeliku saadetise vastavus.
As mentioned in the Protocol, transfers must undergo physical inspection, at least on a random basis, by the authorities at the time of shipment or upon arrival with the recipient to ensure that the information corresponds to the actual consignment.
Et ametiasutused saaksid sellist kontrolli teha, tuleks neid teavitada vähemalt viis tööpäeva enne üleandmist.
In order to allow such inspections, authorities should be informed at least 5 working days prior to the transfer.
a) Lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(2i) Article 12, paragraph 2 shall be amended as follows:
Liikmesriigid ei või nõuda mingi muu dokumendi esitamist.
No other document shall be required by Member States to that end.
Liikmesriigid ei või Euroopa tulirelvapassi vastuvõetavust siduda ühegi täiendava registreerimise nõude ega tasu või lõivu maksmisega.";
Member States may not make acceptance of a European firearms pass conditional upon any additional registration requirement or the payment of any fee or charge.";
b) Lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
(b) the second subparagraph shall be replaced by the following:
"Esimeses lõigus nimetatud erandit ei kohaldata siiski reiside suhtes liikmesriiki, kes on keelanud kõnealuse tulirelva omandamise ja valduse; sel juhul tehakse Euroopa tulirelvapassi vastav selgesõnaline sissekanne."
"However, the derogation referred to in the first subparagraph shall not apply to journeys to a Member State which prohibits the acquisition and possession of the firearm in question; in that case, an express statement to that effect shall be entered on the European firearms pass."
2 j) Artikli 12 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
(2j) In Article 12(3), the following subparagraph shall be added:
"Relvadega rahumeelsel eesmärgil tegelevate ja neid kasutavate kultuuriliste ja ajalooliste institutsioonide ja liitude tegevuse jaoks tuleks juurutada relvade ja laskemoona piiriüleseks veoks ja kasutamiseks vajalike riiklike dokumentide vastastikune tunnustamine, nagu näiteks 28. juunil 2001. aastal Saksamaa ja Austria vahel sõlmitud kahepoolne kokkulepe."
"For the activities of cultural and historical institutions and associations which deal with and use weapons for peaceful purposes, mutual recognition of national documents for the cross-border transfer and use of weapons and ammunition should be put into practice, as provided for example in the bilateral agreement between Germany and Austria of 28 June 20021 ."
Et Euroopa Liidus säiliksid kultuuriline mitmekesisus ja ajaloolised traditsioonid, tuleks kultuurilistel ja ajaloolistel institutsioonidel ja liitudel võimaldada võimalikult palju tegelda traditsiooniliste relvadega ja neid kasutada.
To preserve and maintain cultural diversity and historic tradition in the European Union, cultural and historical institutions and associations should as far as possible be enabled to handle and use traditional weapons for these purposes.
Seda põhimõtet on juba edukalt rakendatud eespool mainitud Austria Vabariigi ja Saksamaa Liiduvabariigi vahelises kokkuleppes, mis käsitleb tulirelvade ja laskemoona omamiseks nõutavate dokumentide vastastikust tunnustamist, ning vastupidiselt paljudele kartustele ei ole tagajärjeks olnud relvade kontrollimatu või isegi ohtlik kasutamine.
This solution has already been successfully put into practice in the above agreement between the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany on the mutual recognition of documents for the carrying of firearms and ammunition and, contrary to many fears, has not resulted in the uncontrolled or even dangerous use of weapons.
2 k) Artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
(2k) Article 13 shall be amended as follows:
a) lõige 2 asendatakse järgmisega:
(a) paragraph 2 shall be replaced by the following:
Kogu teave, mille liikmesriigid saavad artikliga 11 tulirelvade üleandmise ning artikli 7 lõikega 2 mitteresidentide omandatavate ja vallatavate tulirelvade suhtes kehtestatud korra alusel, edastatakse hiljemalt relva üleandmise ajal sihtliikmesriigile ja vajaduse korral hiljemalt üleandmise ajal transiitliikmesriikidele";
All information that Member States receive by way of the procedures laid down in Article 11 for transfers of firearms and in Article 7(2) for the acquisition and possession of firearms by non-residents shall be communicated, not later than the time of the relevant transfers, to the Member States of destination and, where appropriate, not later than the time of transfer to the Member States of transit.";
b) lõige 3 asendatakse järgmisega:
(b) paragraph 3 shall be replaced by the following:
Liikmesriigid vahetavad korrapäraselt teavet, mis käsitleb tähistamise süsteeme ja viise, volitatud relvakaupmeeste ja vahendajate arvu, tulirelvade, nende osade ja laskemoona üleandmist, siseriiklikke õigusakte ja korda, nende territooriumil asuvaid varusid, konfiskeeritud tulirelvi ja kahjutustamise meetodeid ja viise.
Member States shall on a regular basis exchange information relating to marking systems and techniques, the number of authorised dealers and brokers, transfers of firearms and their parts and ammunition, national legislation and practices, existing stocks on their territories, confiscated firearms and deactivation methods and techniques.
Kooskõlas 1959. aasta Euroopa konventsiooniga vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades ja kõigi hilisemate dokumentidega, mis täielikult või osaliselt muudavad, asendavad või täiendavad seda konventsiooni, vahetavad liikmesriigid teavet käesolevas direktiivis määratletud raskes kriminaalkuriteos lõpliku kohtuotsusega süüdimõistetud isikute kohta.
Member States shall also, in accordance with the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 and any later instrument wholly or partially amending, replacing or supplementing that Convention, exchange information on persons having been found guilty by a final court judgment of a serious criminal offence defined in this Directive.
Käesoleva artikli kohaldamiseks ning tulirelvade, nende osade ja laskemoona liikumise jälgimise alase koostöö korraldamiseks moodustab komisjon hiljemalt [...]* teabevahetuse kontaktrühma.
The Commission shall set up, by ...* at the latest, a contact group for the exchange of information for the purposes of applying this Article, and for cooperation regarding the tracing of illicit firearms and their parts and ammunition.
Iga liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni riigi ametiasutusest, mis vastutab teabe edastamise ja vastuvõtmise ning artikli 11 lõikes 4 toodud kohustuste täitmise eest.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the national authorities responsible for transmitting and receiving information and for complying with the obligations set out in Article 11(4).
Komisjon, kes tegutseb kooskõlas käesoleva artikli lõikega 4, võtab käesoleva lõike kohaldamiseks asjakohaseid meetmeid";
The Commission, acting in accordance with paragraph 4, shall take the appropriate measures for the purpose of applying this paragraph.";
c) lisatakse järgmine lõige:
(c) the following paragraph is added:
Komisjon, kes tegutseb kooskõlas artiklis [X] sätestatud kontrolliga regulatiivkomitee menetlusega, võtab asjakohaseid meetmeid vastavalt artikli 1 lõike 1 punktile d ja I lisa III osa punktile 1 a.
The Commission, acting in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [X], shall take the appropriate measures pursuant to Article 1(1)(d), and Annex I, part III, paragraph 1a.
Komisjon võtab vastavalt artiklis [Y] kirjeldatud korrale käesoleva artikli lõikes 3 kirjeldatud asjakohased meetmed."
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article [Y], shall take the appropriate measures pursuant to paragraph 3 of this Article."
* Ühe aasta möödumisel käesoleva direktiivi jõustumise kuupäevast.”
* One year after the date of entry into force of this Directive."
Artikli 16 lõike 1 punkt 3 (direktiiv 91/477/EMÜ)
Article 16, paragraph 1, subparagraph 3 (Directive 91/477/EEC)
Karistatavateks rikkumisteks loetakse ka tahtlik osalemine sellistes toimingutes või sellisele toimingule õhutamine.
Such attempts, or participation as an accomplice in the latter shall also be considered as criminal offences, when committed intentionally .
Karistatavaks rikkumiseks loetakse tahtlik käesoleva artikliga määratletud rikkumise toimepanemise korraldamine, juhendamine, selle juures abistamine, sellele õhutamine , selle hõlbustamine või selleks nõu andmine .
Organising, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of an offence defined by this Article shall be considered as a criminal offence , when committed intentionally .
Sõnastus on võetud direktiivi aluseks olevast ÜRO protokollist ning on mõeldud käesoleva sätte täpsustamiseks.
This wording is taken from the UN Protocol, which forms the basis of the Directive, and is intended to clarify the provision.
Artikli 16 lõike 1 kolmas a lõik (uus) (direktiiv 91/477/EMÜ)
Article 16, paragraph 1, subparagraph 3 a (new) (Directive 91/477/EEC)
Euroopa tulirelvapassi kaasasolemise puudumine ei ole karistatav vabadusekaotusega.
The failure to carry a European firearms pass shall not be subject to custodial sentences.
Käesoleva täienduse mõte on kaitsta tulirelvade seaduslikke omanikke vanglasse sattumise eest, juhul kui nad reisivad teise liikmesriiki ning neil pole kaasas Euroopa tulirelvapassi, kuid on olemas kõik muud vajalikud dokumendid.
This addition is to prevent lawful owners of weapons risking prison if they travel to another Member State and are unable to present a European firearms pass but are in possession of all other necessary documents.
Artikkel 17 (direktiiv 91/477/EMÜ)
Article 17 (Directive 91/477/EEC)
3 a) artikkel 17 asendatakse järgmisega:
(3a) Article 17 shall be replaced by the following:
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta [...]* aasta pärast ning edaspidi iga viie aasta tagant, lisades sellele vajaduse korral ettepanekud.
Within ...*, and every fifth year thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive, accompanied, if appropriate, by proposals.
Komisjon viib läbi uurimuse, mis käsitleb koopiarelvade turustamist Euroopa Ühenduses, ning annab selle kohta Euroopa Parlamendile ja nõukogule aru hiljemalt [...]**.
The Commission shall carry out a study on the marketing of replica weapons within the Community and report thereon to the European Parliament and to the Council by ...**.
Komisjon viib ka läbi uurimuse tulirelvade siseturu lihtsustamise ja parema toimimise kohta.
The Commission shall also carry out a study on the simplification and better functioning of the internal market in firearms.
Selle uurimuse tulemusena esitab komisjon vajaduse korral Euroopa Parlamendile ja nõukogule [...]*** ettepaneku tulirelvade liigitamise kohta kahte klassi, lisades võimalikud jahimehi ja sportlasi puudutavad erandid.
On the basis of this study, the Commission shall, if appropriate, submit to the European Parliament and to the Council, by …***, a proposal for the reduction of the classification of firearms into two categories, with possible derogations for hunters and sportsmen.
* 5 aastat pärast käesoleva direktiivi ülevõtmise kuupäeva.
* 5 years from the date of transposition of this Directive.
** Üks aasta pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
** One year from the date of entry into force of this Directive.