natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuigi tõhusa ja tulemusliku õigusliku eraldamise võimalus sisaldab juba mitmeid rangeid sätteid põhivõrguettevõtjate kohta, peavad need sätted kehtima suures osas ka eraldatud omandisuhetega põhivõrguettevõtjate ja sõltumatu süsteemihalduri võimalusega põhivõrguettevõtjate kohta.
Even though the Effective and Efficient Legal Unbundling option already contains several strict provisions for those TSOs, a big part of these provisions need to be valid for ownership unbundled TSOs and TSOs under the ISO-option as well.
Olenemata sellest, kes on võrgu omanik, tuleb alati tagada uute elektrijaamade diskrimineerimisvaba juurdepääs ja vajalikud investeeringud võrku.
Anti-discriminatory access of new power plants and necessary investments in the grid always need to be guaranteed, regardless of who is the owner of the grid.
Artikkel 1 – punkt 8
Article 1 – point 8
Artikkel 10a – lõige 3
Article 10a – paragraph 3
See meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi väheolulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 27b lõikes 3 o sutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.“
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).”
Artikkel 10b (uus)
Article 10 b (new)
Artikkel 10b
Article 10b
Põhivõrkude tõhus ja tulemuslik ühinguõiguslik eraldamine
Effective und efficient corporate unbundling of transmission systems
Varad, sisseseade, personal ja identiteet
Assets, plant, staff, and identity
Põhivõrguettevõtjate käsutuses on kõik vertikaalselt integreeritud ettevõtte inim-, füüsilised ja finantsressursid, mis on vajalikud korrapäraseks elektri edastustegevuseks.
Transmission system operators shall be equipped with all the human, material, and financial resources of the vertically integrated company necessary in order to carry on the proper business of electricity transmission.
Eelkõige tagatakse järgnev:
The following in particular shall be ensured:
a) Korrapäraseks elektri edastustegevuseks vajali kud varad kuuluvad põhivõrguettevõtjale.
(a) All assets necessary for the proper business of electricity transmission shall be owned by the transmission system operator;
b) Põhivõrguettevõtja palkab korrapäraseks elektri edastustegevuseks vajaliku personali.
(b) All staff necessary for the proper business of electricity transmission shall be employed directly by the transmission system operator;
c) Aasta rahastamiskava alusel tehakse kättesaadavaks asjakohased rahalised vahendid edaspidisteks investeerimisprojektide ks.
(c) Sufficient funds for future investment projects shall remain available as provided for in the annual financial planning.
Punktides a kuni c nimetatud tegevuste hulka kuulub vähemalt:
The fields of activity covered by points (a) to (c) shall encompass at least:
i) põhivõrguettevõtja esindamine ning kontaktid kolmandate isikute ja reguleerivate asutustega;
(i) representation of transmission system operators and contacts with third parties and regulatory authorities;
ii) kolmandatele isikutele, eelkõige taastuvenergia valdkonnas uutele turuletulijatele juurdepääsu andmine ja haldamine;
(ii) guaranteeing and regulating third-party access, in particular for new market entrants from the renewable energy sector;
iii) juurdepääsutasude, ülekoormustasude ja põhivõrguettevõtjate vahelise hüvitamiskorra kohaste maksete kogumine vastavalt Euroopa P arlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1228/2003;
(iii) collection of access charges, revenue from congestion management, and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003;
iv) edastussüsteemi haldamine, hooldus ja arendamine;
(iv) operation, maintenance, and development of the transmission grid;
v) investeeringute kavandamine, mis kindlustab süsteemi pikaajalise võime mõistlikule nõudlusele vastata ja tagab tarnekindluse;
(v) investment planning to guarantee the long-term ability of the grid to meet commensurate demand and ensure security of supply;
vi) õigusnõustamine ja õiguslik esindamine;
(vi) legal advice and representation;
vii) raamatupidamis- ja infotehnoloogiateenused.
(vii) accounting and IT services.
Põhivõrguettevõtja ei tohi lisaks edastamisele sooritada tehinguid või tegutseda valdkondades, mis võivad sattuda vastuollu tema ülesannetega, kaasa arvatud aktsiate või osaluste omamine ettevõttes või vertikaalselt integreeritud ettevõtte osas või teis es elektri- või gaasiettevõttes.
The transmission system operator may not carry on any businesses or activities other than transmission likely to be incompatible with its tasks, including ownership of shares or interests in a company belonging to, or a part of, the vertically integrated company or in any other electricity or gas undertaking.
Erandid eeldavad riikliku reguleeriva asutuse eelnevat luba ja on piiratud aktsiate omamise ja osalustega teistes võrguettevõtjates.
Exceptions to the above shall require the prior consent of the national regulatory authority and shall be confined to ownership of shares and interests in other network companies.
Põhivõrguettevõtjal on oma organisatsiooni identiteet, mis erineb oluliselt vertikaal selt integreeritud ettevõttest ja millel on eraldi kaubamärgid, teabevahetus ning tööruumid.
The transmission system operator shall have its own corporate identity, which shall be clearly distinct from the vertically integrated company, with separate branding, communication, and business premises.
Põhivõrguettevõtja ei tohi edastada vertikaalselt integreeritud ettevõttele tundlikku teavet või teavet, mis kujutab endast konkurentsieelist, kui ta ei jaga kõnealust teavet kõikide turul osalejatega võrdselt ja mittediskrimineerivalt.
The transmission system operator may not supply the vertically integrated company with any sensitive information or information constituting a competitive advantage unless it has shared that information with all market participants, on an equal footing and without discrimination.
Põhivõrguettevõtja määrab koos riikliku reguleeriva asutusega kindlaks, millist liiki teavet kõnealune säte hõlmab.
The types of information covered by this provision shall be determined by the transmission system operator together with the national regulatory authority.
Põhivõrguettevõtja raamatupidamist auditeerib muu kui vertikaalselt integreeritud ettevõtet ja kõiki selle sidusettevõtteid auditeeriv audiitor.
The account books of transmission system operators shall be inspected by an auditor other than the one who inspects the vertically integrated company and all of its affiliated companies.
Põhivõrguettevõtja juhtkonna, tegevjuhi ja juhatuse sõltumatus
Independence of the management, the chief executive, or the board of executive directors of the transmission system operator
Otsustest põhivõrguettevõtja tegevjuhi / juhatuse liikmete ametissemääramise ja töösuhte võimaliku ennetähtaegse lõpetamise kohta ning vastavatest lepingutest töölevõtmise ja töösuhte lõpetamise kohta teavitatakse riiklikku reguleerivat asutust.
Decisions concerning the appointment or any early termination of the employment of the chief executive or of members of the board of executive directors of the transmission system operator and the contractual agreements to that effect for the purposes of employment or termination thereof shall be notified to the national regulatory authority.
Need otsused ja lepingud muutuvad siduvaks ainul t siis, kui kolme nädala jooksul pärast nendest teatamist ei ole reguleeriv asutus oma kaebuse esitamise õigust kasutanud.
Such decisions and agreements shall not be binding unless the regulatory body has refrained from exercising its right to object in the three weeks following the notification.
Ametissenimetamise ja vastava lepingu suhtes võib reguleeriv asutus esitada kaebuse juhul, kui tekib tõsine kahtlus nimetatud tegevju hi /juhatuse liikme ametialase sõltumatuse suhtes, töösuhte ennetähtaegse lõpetamise ja vastava lepingu puhul võidakse esitada kaebus, kui on tõsine kahtlus selle meetme põhjenduste suhtes.
The regulatory authority may object to appointments and contractual agreements to that effect if serious doubts arise as to the professional independence of the chief executive appointed, or of the member of the board of executive directors, or, where employment and the contractual agreements to that effect have been terminated before the scheduled date, there are serious doubts about the justification for that measure.
Kui põhivõrguettevõtja tegevjuhi või juhatuse liikmete töösuh e on ennetähtaegselt lõpetatud, tagatakse neile tegelik kaebuste esitamise õigus reguleerivale asutusele või kohtule.
The chief executive, and members of the board of executive directors, of the transmission system operator shall be allowed an effective right to appeal to the regulatory authority or a court if their employment has been terminated before the scheduled date.
Reguleeriv asutus peab otsuse kaebuse kohta vastu võtma kuue kuu jooksul.
The regulatory authority must rule on any appeal within six months.
Nimetatud tähtaja ületamine on lubatud ainult juhul, kui s ee on sisuliselt põhjendatud.
That time limit may not be exceeded without factual justification.
Pärast töösuhte lõpetamist põhivõrguettevõtja juures ei osale tegevjuht / juhatuse liikmed vähemalt kolme aasta jooksul ühegi vertikaalselt integreeritud ettevõtte filiaali töös, mis täidab tootmis- või tarneülesandeid.
For no less than three years after they have ceased to be employed with the transmission system operator, the chief executive concerned, or the members of the board of executive directors, may not work in any est ablishment of the vertically integrated company performing the functions of generation or supply.
Tegevjuht / juhatuse liikmed ei või omada huve ega saada hüvitist üheski vertikaalselt integreeritud ettevõtja ettevõttes peale põhivõrguettevõtja.
The chief executive and members of the board of executive directors shall not hold any shares in, or receive any form of payment from, any undertaking belonging to the vertically integrated company apart from the transmission system operator.
Tegevjuhi / juhatuse liikmete töötasu ei sõltu mingil moel muust vertikaalselt integreeritud ettevõtte tegevusest peale põhivõrguettevõtja tegevuse.
No p ortion of the salary paid to the chief executive or members of the board of executive directors shall depend on fields of activity in which the vertically integrated company operates, apart from those of the transmission system operator.
Põhivõrguettevõtja tegevjuht ega juhatuse liikmed ei või otseselt ega kaudselt vastutada vertikaalselt integreeritud ettevõtte ühegi muu filiaali igapäevase tegevuse eest.
The chief executive or members of the board of executive directors shall not be empowered to assume direct or indirect responsibility in the routine operations of any other establishment of the vertically integrated company.
Ilma et see piiraks ülalto odud sätete kohaldamist, on põhivõrguettevõtjal tõhusad otsuste tegemise õigused, mis on integreeritud elektriettevõtjast sõltumatud võrkude toimimiseks, hooldamiseks ja arendamiseks vajalike varade osas.
Notwithstanding the above provisions, the transmission system operator, independent from the integrated electricity undertaking, shall have full decision-making powers regarding the assets necessary for the operation, maintenance, and development of the grid.
See ei tohiks välistada vajalike kooskõlastusmehhan ismide olemasolu, mis tagavad emaettevõtjale õiguse üldiste piiride kehtestamiseks tütarettevõtja võlgnevustele.
The foregoing shall apply without prejudice to appropriate coordination procedures enabling the parent company to lay down general limits on the amount of debt that its subsidiary may incur.
Emaettevõtja ei tohi sekkuda igapäevategevusse ega konkreetsetesse edastusjuhtmete ehitamise ja uuendamisega seotud otsustesse, mis ületavad he akskiidetud rahastamiskava või muude samaväärsete dokumentide tingimusi.
The parent company may not give any instructions exceeding the scope of the approved budget or any equivalent arrangement as regards routine operations or individual decisions to construct or modernise transmission lines.
Nõukogu / direktorite nõukogu
Supervisory board/Administrative board
Põhivõrguettevõtja nõukogu / direktorite nõukogu esimehed ei osale vertikaalselt integreeritud ettevõtte ühegi tütarettevõtte töös, mis täidab t ootmis- või tarneülesandeid.
A Chairperson of the transmission system operator's supervisory board or board of directors shall not participate in any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply
Põhivõrguettevõtja nõukogu / direktorite nõukogu koosseisu kuuluvad vähemalt viieks aastaks ametisse nimetatud sõltumatud liikmed.
The transmission system operator's supervisory board or board of directors shall include independent members, appointed for a term of at least five years.
Nende nimetamisest teatatakse reguleerivale asutusele või muule pädevale riiklikule asutus ele ja ametissenimetamine muutub siduvaks lõikes 6 kirjeldatud tingimustel.
Their appointment shall be notified to the regulatory authority or any other competent national public authority and shall become binding subject to the conditions set out in paragraph 6.
Lõike 14 tähenduses loetakse põhivõrguettevõtja nõukogu / direktorite nõukogu liige sõltumatuks siis, kui tal ei ole vertikaalselt integreeritud ettevõtte, selle kontrolliva te aktsionäride ega nende juhtkonnaga mingit äri- ega muud suhet, mis tekitaks tema otsustusvõimet kahjustava huvide konflikti.
For the purposes of paragraph 14, a member of the supervisory board/administrative board shall be deemed to be independent if he or she does not stand in any business or other relationship to the vertically integrated company or its majority shareholders or the board of executive directors of the vertically integrated company or its majority shareholders of a nature likely to influence his or her power of judgement.
Eelkõige peavad täidetud olema järgmised tingimused:
The following conditions in particular must be satisfied:
a) ta ei ole viie aasta jooksul enne nõukogu / direktorite nõukogu liikmeks nimetamist olnud vertikaalselt integreeritud ettevõtte ühegi tootmis- ja tarneülesandeid täitva filiaali töötaja;
(a) within the five years preceding his/her appointment to the supervisory board/administrative board he or she must not have been employed in an establishment of the vertically integrated company performing the functions of generation and supply;;
b) tal ei ole aktsiaid vertikaalselt integreeritud ettevõttes eg a üheski selle sidusettevõttes peale põhivõrguettevõtja ja ta ei saa neilt hüvitist;
(b) he or she must not hold any shares in or receive any form of payment from the vertically integrated company or any of its affiliates apart from the transmission system operator;
c) tal ei ole nõukogu / direktorite nõukogu liikmeks nimetamise ajal olulist ärisuhet vertikaalselt integreeritud ettevõtte ühegi filiaaliga, mis täidab energiatarneüles andeid;
(c) while serving on the supervisory board /administrative board, he or she must not stand in any relevant business relationship to any establishment of the vertically integrated company performing energy supply functions;
d) ta ei kuulu niisuguse ettevõtte juhatusse, mille nõukogu / direktorite nõukogu liikmeid nimetab vertikaalselt integreeritud ettevõte.
(d) he or she must not serve on the board of executive directors of an undertaking in which the vertically integrated company appoints members of the supervisory board/administrative board.
Liikmesriigid tagavad, et põhivõrguettevõtjad koostavad ja rakendava d nõuetele vastavuse programmi, mis sätestab diskrimineeriva tegevuse välistamist tagavad meetmed.
Member States shall ensure that transmission system operators draw up a compliance programme laying down measures serving to rule out discriminatory conduct.
Programmis sätestatakse töötajate konkreetsed kohustused selle eesmärgi saavutamiseks.
The programme shall set out the specific obligations of employees to attain that objective.
Programm peab saama reguleeriva asutuse heakskiidu.
It shall be subject to approval of the regulatory authority.
Programmi täitmist jälgib sõltumatu järelevalveametnik.
Compliance with the programme shall be independently monitored by the compliance officer.
Reguleerival asutusel on õigus rakendada sanktsioone, kui nõuetele vastavuse programmi asjakohaselt ei täideta.
The regulatory authority shall have the power to impose sanctions if the compliance programme is not pro per ly implemented.
Põhivõrguettevõtja tegevjuht / juhatus nimetab järelevalveametnikuks isiku või organi, kelle kohust useks on:
The chief executive or board of executive directors of the transmission system operator shall appoint a person or body to be a compliance officer responsible for:
a) jälgida nõuetele vastavuse programmi täitmist;
(a) monitoring implementation of the compliance programme;
b) koostada põhjalik aastaaruanne, mille kriteeriumid kehtestab reguleeriv asutus kokkuleppel Euroopa energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööametiga; nõuetele vastavuse programmi rakendamiseks võetud meetmete kindlaksmääramine ja aruande esitami ne reguleerivale asutusele;
(b) drawing up a detailed annual report, the criteria for which shall be laid down by the regulatory authority in agreement with the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators; laying down the measures to implement the compliance programme and submitting the report to the regulatory authority;
c) anda soovitusi nõuetele vastavuse programmi ja selle rakendamise kohta.
(c) issuing recommendations on the compliance programme and its implementation .
Järelevalveametniku sõltumatus tagatakse eelkõige tema töölepingu tingimuste abil.
The independence of the compliance officer shall be guaranteed in particular by the terms of his or her employment contract .
Järelevalveametnikul on korrapäraselt võimalus pöörduda põhivõrguettevõtja, vertikaalselt integreeritud ettevõtte ja reguleerivate asutuste nõukogu / direktorite nõukogu poole.
The compliance officer shall have the opportunity to regularly approach the supervisory boards/administrative boards of the transmission system operator and the vertically integrated company, and the regulatory authorities .
Järelevalveametnik osaleb kõigil põhivõrguettevõtja nõukogu / direktorite nõukogu koosolekutel, kus käsitletakse järgmisi valdkon di:
The compliance officer shall attend all meetings of the supervisory board/administrative board of the transmission system operator given over to the following areas :
a) võrgule juurdepääsu tingimused, sealhulgas juurdepääsutasude, ülekoormustasude ja põhivõrguettevõtjate vahelise hüvitamiskorra kohaste maksete kogumine vastavalt määruse (EÜ) nr 1228/2003 artiklile 3;
(a) grid access and connection conditions, including collection of access charges, revenue from congestion management, and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003 ;
b) võrgusüsteemi haldamiseks, hooldamiseks j a arendamiseks ettenähtud projektid, sealhulgas investeeringud vastastikusesse sidumisse ja ühendustesse;
(b) projects undertaken in order to operate, maintain, and develop the transmission system, including investment in interconnection infrastructure and connections ;
c) tasakaalustuseeskirjad, sealhulgas reservvõimsust käsitlevad eeskirjad;
(c) balancing rules, including reserve power rules ;
d) energia ostmine energiakadude katmiseks.
(d) energy purchases to cover energy losses .
Nende koosolekute käigus takistab järelevalveametnik nõukogule / direktorite nõukogule niisuguse tootjaid või tarnijaid puudutava teabe diskrimineerival viisil teatavaks saamist, mis võib olla äriliselt kasulik.
At those meetings, the compliance officer shall prevent information about generator or supplier activities that might prove economically advantageous from being disclosed in a discriminatory manner to the supervisory board/administrative board .
Järelevalveametnikul on juurdepääs kõigile asjakohastele põhivõrguettevõtja registritele, dokumentidele ja kontoritele ja kogu teabele, mis on talle vajalik oma ametikohustuste nõuetekohaseks täitmiseks.
The compliance officer shall be given access to all relevant books, records, and offices of the transmission system operator, as well as to all the information required for the proper performance of his or her duties .
Tegevjuht/juhatus nimetab järelevalveametniku ametisse ja vabastab ta ametist ai nult reguleeriva asutuse eelneval heakskiidul.
The compliance officer shall be appointed or dismissed by the chief executive/ board of executive directors only after prior approval by the regulatory authority .
Pärast ametist vabastamist ei tohi järelevalveametnikul olla vähemalt viie aasta jooksul ärisuhteid vertikaalselt integreeritud ettevõttega.
The compliance officer may not have any form of business dealings with the vertically integrated company for at least five years after the termination of his or her appointment.
Põhivõrguettevõtjad koostavad vähemalt iga kahe aasta j ärel kümneaastase võrkude arengukava.
Transmission system operators shall draw up a ten-year network development plan at least every two years.
Nad näevad ette tõhusad meetmed süsteemi piisavuse ja tarnekindluse tagamiseks.
They shall provide for efficient measures in order to guarantee that the grid will be adequate and ensure security of supply .
Eelkõige kümneaastane võrkude arendusplaan:
The ten-year network development plan shall, in particular:
a) juhib turul osalejate tähelepanu peamistele edastusinfrastruktuuridele, mis tuleks järgmise kümne aasta jooksul ehitada;
(a) draw the attention of market participants to the main transmission infrastructure to be built in the next ten years;
b) sisaldab kõiki investeeringuid, mille kohta on juba otsus tehtud, ja nimetab uued investeeringud, mille puhul rakendamisotsus tuleks langetada järgmise kolme aasta jooksul.
(b) cover all investment already decided upon and identify new investment for which an implementation decision has to be taken in the next three years .
Kõnealuse kümneaastase arendusplaani koostamiseks püstitab iga põhivõrguettevõtja mõistlikud hüpoteesid arenduse, tootmise, tarbimise ja teiste riikidega toimuva kaubanduse kohta ning võtab arvesse olema solevaid piirkondlikke ja üleeuroopalisi võrkude investeerimisplaane.
In order to draw up that ten-year network development plan, each transmission system operator shall make reasonable assumptions as to the trend in generation, consumption, and exchanges with other countries, and shall take into account regional and Europe-wide investment plans for the existing network.
Põhivõrguettevõtja esitab arendusplaani kavandi õigeaegselt riiklikule reguleerivale asutusele.
The transmission system operator shall submit the draft in due time to the national regu l atory authority.
Reguleeriv asutus konsulteerib kümneaastase arendusplaani kavandi alusel avatud ja läbipaistval viisil kõigi asjaomaste võrgukasutajatega ning võib avaldada konsulteerimisprotsessi tulemused, eelkõige võimalikud investeerimisvajadused.
The regulatory authority shall consult all relevant network users on the basis of a draft text of the ten-year network development plan in an open and transparent manner and may publish the outcome of the consultation procedure, in particular the possible investment needs .
Reguleeriv asutus uurib, kas võrkude kümneaastane arendusplaan hõlmab kõiki konsultatsioonide kä igus kindlakstehtud investeerimisvajadusi.
The regulatory authority shall examine whether the ten-year network development plan fully covers the investment needs identified in the consultations.
Reguleeriv asutus võib kohustada põhivõrguettevõtjat oma plaani muutma.
The authority may oblige the transmission system operator to alter its plan .