natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(59) Selleks et tagada ühtsed tingimused käesoleva määruse rakendamiseks, tuleks komisjonile anda rakendusvolitused , mis muu hulgas käsitlevad ühe või mitme andmeühiku puhul väljendamisviisi piktogrammide või sümbolite abil sõnade või numbrite asemel, kontrasti trükiteksti ja tausta vahel, minimaalse säilimisaja kuupäeva märkimise viisi, päritoluriigi või lähtekoha märkimise viisi liha puhul, toitumisalases teabes deklareeritud väärtuste tähtsust või toitumisalase teabe väljendamist portsjoni või tarbimisühiku kohta.
(59) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in relation to, inter alia, the modalities of expression of one or more particulars by means of pictograms or symbols instead of words or numbers, the contrast between the print and the background, the manner of indicating the date of minimum durability, the manner of indicating the country of origin or place of provenance for meat, the precision of the declared values for the nutrition declaration, or the expression per portion or per consumption unit of the nutrition declaration.
Neid volitusi tuleks teostada vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusele (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbi viidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes 1 .
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers 1 .
Käesolevat määrust kohaldatakse toidukäitlejatele toiduahela kõigis etappides, mille puhul nende tegevus on seotud toidualase teabe esitamisega tarbijatele.
This Regulation shall apply to food business operators at all stages of the food chain, where their activities concern the provision of food information to consumers.
Seda kohaldatakse igasuguse lõpptarbijatele ette nähtud toidu suhtes, sealhulgas toitlustusettevõtete poolt tarnitava toidu ja toitlustusettevõtetele tarnimiseks ette nähtud toidu suhtes.
It shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers, and foods intended for supply to mass caterers .
Seda kohaldatakse igasuguse lõpptarbijatele ette nähtud toidu suhtes, sealhulgas toitlustusettevõtete poolt tarnitava toidu ja toitlustusettevõtetele tarnimiseks ette nähtud toidu suhtes.
It shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers, and foods intended for supply to mass caterers
Artikkel 1 – lõige 3 a (uus)
Article 1 - paragraph 3 a (new)
Käesolevat määrust kohaldatakse üksnes toidu suhtes, mis on valmistatud ettevõtlustegevuse käigus, mille puhul on täheldatav teatav järjepidevus ja organisatoorne tase.
This Regulation shall only apply to food prepared in the course of a business, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Selline tegevus nagu juhuslik toidu käitlemine, selle pakkumine või müük eraisikute poolt heategevusüritustel või kohalikel laatadel ja kogunemistel ei peaks kuuluma käesoleva määruse kohaldamisalasse.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charity events or local community fairs and meetings shall not fall within the scope of this Regulation.
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt d
Article 2 - paragraph 2 - point d
d) „toitlustusettevõte” – ettevõte (sealhulgash sõiduk või paikne või mobiilne lett), nagu näiteks restoran, söökla, kool ja haigla, kus äritegevuse käigus valmistatakse toitu lõpptarbija toitmiseks ja kus toit on ilma edasise töötlemiseta valmis tarbimiseks;
(d) ‘mass caterer’ means any establishment (including a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools and hospitals, where , in the course of a business, food is prepared for delivery to the final consumer and is ready for consumption without further preparation;
d) „toitlustusettevõte” – ettevõte (sealhulgas sõiduk või paikne või mobiilne lett), nagu näiteks restoran, söökla, kool , haigla või toitlustusasutus , kus äritegevuse käigus valmistatakse toitu , mis on mõeldud lõpptarbijale koheseks tarbimiseks;
(d) ‘mass caterers’ means any establishment (including , a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools , hospitals and catering enterprises in which, in the course of a business, food is prepared which is intended for immediate consumption by the final consumer;
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt e
Article 2 - paragraph 2 - point e
e) „müügipakendis toit” – iga lõpptarbijale või toitlustusettevõtetele valmis kujul esitatav artikkel, mis koosneb toidust ning pakendist , millesse toit on pakitud enne müüki andmist, olenemata sellest, kas pakend ümbritseb toitu täielikult või ainult osaliselt, kuid igal juhul sellisel viisil, mis ei võimalda pakendit avamata või muutmata selle sisu muuta.
(e) ‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
e) „müügipakendis toit” – iga lõpptarbijale või toitlustusettevõtetele valmis kujul esitatav artikkel, mis koosneb toidust pakendis , olenemata sellest, kas pakend ümbritseb toitu täielikult või ainult osaliselt, kuid igal juhul sellisel viisil, mis ei võimalda pakendit avamata või muutmata selle sisu muuta.
(e) ‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food in packaging, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
Müügipakendis toidu hulka ei arvata otse müügikohas pakitavad toiduained;
‘Prepacked food’ does not cover food that is packaged freshly at the place of sale ;
e a) „käsitööna valmistatud toit”– kõik töödeldud toiduained, mille tootmine põhineb traditsioonilistel meetoditel ning hõlmab vähemalt ühte tootmisetappi, kus toitu valmistatakse käsitsi või kasutades käsi-tööriistu ja nendega seotud ainulaadseid tehnikaid.
(ea) ‘Handcrafted food’ means any processed food the production of which is based on traditional methods and involves at least one processing stage that is carried out by hand or using hand tools and related unique techniques.
Et toit kuuluks selle määratluse alla, peaks vähemalt 50% selle tootmises osalenud töötajat omama nõuetekohast kvalifikatsiooni, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aastal direktiivis 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta 1 .
In order to fall within this definition, a minimum of 50 % of employees involved in such production have to possess an appropriate qualification as defined in Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications 1 .
ELT L 255, 30.9.2005, lk 22.
1 OJ L 255, 30.9.2005, p.
k) „vaateväli” – pakendi kõik sellised pinnad, mis on loetavad ühest vaatepunktist ning mis võimaldavad kiire ja lihtsa juurdepääsu märgistusel olevale teabele, nii et tarbija saab lugeda seda teavet, ilma et pakendit oleks vaja üht- ja teistpidi pöörata ;
(k) 'field of vision' means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point , permitting rapid and easy access to labelling information by allowing consumers to read that information without needing to turn the package back and forth ;
k) „vaateväli” – pakendi kõik sellised pinnad, mis on loetavad ühest vaatepunktist;
(k) 'field of vision' means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point;
Kooskõlas muudatusettepanekuga, mille EP esitas esimesel lugemisel (52).
Consistency with amendment proposed by the EP at first reading (52).
Sõnastus on piisavalt selge ka ilma teise lauseosata.
The wording is sufficiently clear without the second part of the sentence.
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt k a (uus)
Article 2 - paragraph 2 - point k a (new)
k a) „peamine vaateväli” või „pakendi esikülg” – pakendi vaateväli, mis on tarbijale ostu sooritamise ajal esmapilgul kõige tõenäolisemalt nähtav ja mis võimaldab tarbijal kohe toodet identifitseerida selle omaduste või olemuse ning vajaduse korral ka kaubamärgi järgi.
( ka ) "Principal field of vision" or "front- of -pack" is the field of vision of a package which is most likely to be seen at first glance by the consumer at the time of purchase and that enables the consumer to immediately identify a product in its character or nature and, if applicable, its brand name .
Kui pakendil on mitu samasugust peamist vaatevälja või esikülge, loetakse neid kõiki pakendi esikülgedeks;
I f a package has several identical principal fields of vision or "front s - of - pack", all of these are to be considered as "front-of-pack" ;
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt k b (uus)
Article 2 - paragraph 2 - point k b (new)
k b) „loetavus” – selliselt kirjutatud, trükitud, sissepressitud, märgistatud, graveeritud või tembeldatud tekst, mida normaalse nägemisega tarbija on võimeline lugema.
( kb ) ‘legibility’ means texts inter alia written, printed, embossed, marked, engraved or stamped in such a way that a normally sighted consumer can understand .
Loetavus sõltub kirjasuurusest, kirjalaadist, kirja joonetugevusest, sõna-, tähe- ja reavahest, tähelaiuse ja -kõrguse suhtest ning kirja ja tausta vahelisest kontrastsusest;
Legibility is contingent on the font size, the typeface, the stroke width, the spacing between letters, words and lines, the width-height ratio of the letters and the degree of contrast between the print and the background ;
o) „põhiline koostisosa” – toidu koostisosa/koostisosad, mis moodustab rohkem kui 50 % sellest toidust või mida tarbijad tavaliselt seostavad selle toidu nimetusega ja mille puhul on enamasti nõutav koguse märkimine;
(o) 'primary ingredient' means an ingredient or ingredients of a food that represent more than 50 % of that food or which are usually associated with the name of the food by the consumer and for which in most cases a quantitative indication is required;
Vt parlamendi esimese lugemise seisukohas esitatud muudatusettepanekuid 56, 57 ja 58.
See Amendments 56, 57 and 58 in Parliament’s position at first reading.
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt o a (uus)
Article 2 - paragraph 2 - point o a (new)
o a) „ühest koostisosast koosnev toode” – toit, mis koosneb ainult ühest koostisosast, välja arvatud sool, suhkur, maitseained, vesi, lisandid, lõhna- ja maitseained või ensüümid;
( oa ) ‘single-ingredient product’ means any food which, except for salt, sugar, spices, water, additives, flavourings or enzymes, contains only one ingredient;
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt p a (uus)
Article 2 - paragraph 2 - point p a (new)
p a) „tarvitamise lõpptähtpäev” – kuupäev, milleni toit tuleb ära tarvitada.
( pa ) ‘use-by date’ means the date by which a food must be consumed .
Pärast kõnealust kuupäeva ei tohi toitu sellisena tarbijatele enam tarnida ega edasi töödelda;
After that date, the food may no longer be delivered to consumers or further processed;
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt q a (uus)
Article 2 – paragraph 2 – point q a (new)
q a) „toidu imitatsioon” – toit, mis jätab mulje mõnest teisest toidust, milles tavaliselt kasutatav koostisaine on täielikult või osaliselt segatud või asendatud mõne teise koostisainega;
(qa) ‘food imitation’ means food that gives the impression of being another food in which an ingredient usually used is wholly or partly mixed with or replaced by another.
Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht.
Reinstating Parliament’s first reading position.
Toidu märgistus peab olema tarbijale hõlpsasti äratuntav, loetav ja arusaadav.
Food labelling shall be easily recognisable, legible and understandable for the consumer.
Artikkel 3 – lõik 3
Article 3 – paragraph 3
Kui toidualast teavet käsitlevates õigusaktides kehtestatakse uued nõuded, tuleb kaaluda vajadust kehtestada pärast uute nõuete jõustumist üleminekuperiood, mille jooksul võib turule viia uutele nõuetele mittevastava märgistusega toitu ja mille jooksul sellise toidu varusid, mida on enne üleminekuperioodi lõppu turule viidud, võib müüa kuni varude lõppemiseni.
When food information law establishes new requirements, consideration shall be given to the need for a transitional period after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market, and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitional period to continue to be sold until exhausted.
Kui toidualast teavet käsitlevates õigusaktides kehtestatakse uued nõuded, kehtestatakse pärast uute nõuete jõustumist üleminekuperiood, mille jooksul võib turule viia uutele nõuetele mittevastava märgistusega toitu ja mille jooksul sellise toidu varusid, mida on enne üleminekuperioodi lõppu turule viidud, võib müüa kuni varude lõppemiseni.
When food information law establishes new requirements, a transitional period after the entry into force of the new requirements shall be granted , during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market, and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitional period to continue to be sold until exhausted.
Kui kasutusele võetakse uued märgistusnõuded, kehtestatakse siseturu sujuva toimimise soodustamiseks ning võimalikult väikese hulga pakendijäätmete tekitamiseks tavaliselt üleminekuperiood.
To facilitate the smooth functioning of the internal market, as well as to minimise packaging waste, it is normal that a transitory period is provided when new labelling requirements are introduced.
Selles jõuti kokkuleppele parlamendi esimesel lugemisel.
This was agreed during the Parliament’s first reading.
Artikkel 4 – punkt 1 – punkt b
Article 4 - paragraph 1 - point b
b) teave tarbijate tervise kaitse ja toidu ohutu kasutamise kohta.
(b) information on the protection of consumers’ health and the safe use of a food.
Eelkõige puudutab see järgmist teavet:
In particular, it shall concern information on:
i) koostisosade omadused, mis võivad olla kahjulikud teatud tarbijarühmadele;
(i) compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers;
i) koostisosade omadused, mis võivad olla kahjulikud teatavate tarbijarühmade tervisele;
(i) compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers,
ii) säilimisaeg, säilitamine ja ohutu kasutamine;
(ii) durability, storage and safe use;
ii) säilimisaeg, säilitamine, vajaduse korral säilitamistingimused pärast toote avamist, ja ohutu kasutamine;
(ii) durability, storage , conservation requirements once the product is opened, if applicable , and safe use;
iii) mõju tervisele, sealhulgas toidu kahjuliku ja ohtliku tarbimisega seotud ohud ja tagajärjed;
(iii) the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
a) toidu selliste iseloomulike tunnuste osas nagu toidu olemus, määratletus, omadused, koostis, kogus, säilivus, päritoluriik või lähtekoht, valmistamis- või tootmismeetod;
(a) as to the characteristics of the food and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
b) omistada toidule mõju või omadusi, mida toidul ei ole;
(b) by attributing to the food effects or properties which it does not possess;
c) andes mõista, et toidul on eriomadused, kui selliste omadustega on tegelikult kõik samalaadsed toidud;
(c) by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics;
c a) konkreetselt rõhutades teatavate koostisosade ja/või toitainete puudumist, mida see toit loomulikult ei peakski sisaldama;
( ca ) by specifically emphasising the absence of certain ingredients and/or nutrients which the food in question does not contain as a matter of course ;
d) andes kirjelduses või piltkujutisega mõista teatava toidu või koostisosa olemasolust, ehkki tegelikkuses on tegemist toiduga, milles loomulikult sisalduv komponent või tavaliselt kasutatav koostisosa on asendatud sellest erineva komponendi või koostisosaga.
(d) by suggesting in the description or pictorial representations the presence of a particular food or an ingredient while in reality a component naturally present or an ingredient normally used in that food has been substituted with a different component or a different ingredient.
d) andes välimuses, kirjelduses või piltkujutisega mõista teatava toidu või koostisosa olemasolust, ehkki tegelikkuses on tegemist toiduga, milles loomulikult sisalduv komponent või tavaliselt kasutatav koostisosa on asendatud sellest erineva komponendi või koostisosaga;
(d) by suggesting by the appe a rance , the description or pictorial representations the presence of a particular food or an ingredient while in reality a component naturally present or an ingredient normally used in that food has been substituted with a different component or a different ingredient;
d a) selgesõnaliselt reklaamides oluliselt vähendatud suhkru- ja/või rasvasisaldust, kui kõnealuse toidu energiasisaldus ei ole vastavalt vähenenud;
( da ) by explicitly advertising a substantial reduction in sugar and/or fat content, without a corresponding reduction in the energy content of the food in question;
Artikkel 7 – lõige 1 – alapunkt b a (uus)
Article 7 – paragraph 1 – point b a (new)
b a) jättes tarbijale nimetuse või pakendil avaldatud piltkujutistega mulje teatava kindla toote või koostisaine olemasolu kohta, kuigi tegelikult on tegemist selle toiduaine imitatsiooni või asendusainega, mida on kasutatud tootes tavaliselt kasutatava koostisaine asemel.
(ba) by suggesting in the description or pictorial representations on the packaging the presence of a particular product or an ingredient although in reality the product which the packaging contains is an imitation food or contains a substitute for an ingredient normally used in a product.
Sellistel juhtudel peab toote pakendile nähtavale kohale lisama märke „imitatsioon” või „(asendatud aine nimetus) asemel on kasutatud (asendusaine nimetus)”;
In such cases, the packaging shall prominently bear the marking ‘imitation’ or ‘produced with (designation of the substitute ingredient) instead of (designation of the ingredient replaced)’;
Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht.
EP first reading position.
Artikkel 8 – lõik 6
Article 8 – paragraph 6
Toidukäitlejad tagavad oma kontrolli all olevas ettevõttes, et teave lõpptarbijale või toitlustusettevõtetele tarnimiseks ette nähtud pakendamata toidu kohta antakse edasi toidukäitlejale , kes toidu vastu võtab , et vajaduse korral saaks lõpptarbijale anda kohustuslikku toidualast teavet.
Food business operators, within the businesses under their control, shall ensure that information relating to non-prepacked food intended for the final consumer or for supply to mass caterers shall be transmitted to the food business operator receiving the food in order to enable, where appropriate , the provision of mandatory food information to the final consumer .
Toidukäitlejad tagavad oma kontrolli all olevas ettevõttes, et teave pakendamata toidu kohta oleks kättesaadav ettevõtjale , kes käitleb toitu edasimüügiks või edasiseks töötlemiseks , selleks et nõudmise korral oleks ettevõtjal võimalik lõpptarbijale anda kohustuslikku toidualast teavet.
Food business operators, within the businesses under their control, shall ensure that information relating to non-prepacked food is made available to the operator handling the food for further sale or further processing in order to enable him or her , on request , to provide the final consumer with the mandatory food information.
Tegu on esimese lugemise muudatusettepanekuga 88.
Amendment 88 first reading
Artikkel 9 – lõige 1 – punkt f a (uus)
Article 9 - paragraph 1- point f a (new)
f a) töötlemata liha, linnuliha ja kala puhul esmakordse külmutamise kuupäev;
(fa) the date of first freezing for unprocessed meat, poultry and fish ;
Kui komisjon on lõike 3 alusel vastu võtnud rakendusmeetmed, võib neid andmeid alternatiivselt ning selliste rakendusmeetmetega kooskõlas väljendada sõnade ja numbrite asemel ka piktogrammide või sümbolite abil.
They may alternatively be expressed by means of pictograms or symbols instead of words or numbers where the Commission has adopted implementing measures under paragraph 3, and in accordance with such implementing measures.
Mikroettevõtetes käsitööna valmistatud tooted vabastatakse artikli 9 lõike 1 punktis l sätestatud nõudest.
Handcrafted products produced by micro-enterprises shall be exempted from the requirement laid down in point (l) of Article 9(1).
Need tooted võib vabastada ka artikli 9 lõike 1 punktides a–k sätestatud teavet käsitlevatest nõuetest, kui tooteid müüakse nende valmistamiskohas ja müüjad oskavad nõudmisel vajalikku teavet anda.
Those products may also be exempted from the information requirements laid down in points (a) to (k of Article 9(1) if they are sold on the site of production and the sales staff are able to provide the information on request.
Tuleks lubada erandeid mikroettevõtete jaoks, kus valmistatakse tooteid käsitsi.
Derogations should be permitted for micro-enterprises producing handcrafted products.
See oli ka Euroopa Parlamendi seisukoht esimesel lugemisel.
This was also the position of the European Parliament at first reading.
Artikkel 10 – lõik 2
Article 10 – paragraph 2
Et tagada tarbija teavitamine teatavate toiduliikide või -gruppide osas ning võtta arvesse tehnilist progressi, teaduse arengut, tarbijate tervise kaitset või toidu ohutut tarbimist, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 49 ning artiklites 50, 51 ja 52 sätestatud tingimustel III lisa muuta.
In order to ensure consumer information with respect to specific types or categories of foods and to take account of technical progress, scientific developments, the protection of consumers’ health or the safe use of a food, the Commission may amend Annex III by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50, 51 and 52 .
Et tagada tarbija teavitamine teatavate toiduliikide või -gruppide osas ning võtta arvesse tehnilist progressi, teaduse arengut, tarbijate tervise kaitset või toidu ohutut tarbimist, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 49 III lisa muuta.
In order to ensure consumer information with respect to specific types or categories of foods and to take account of technical progress, scientific developments, the protection of consumers’ health or the safe use of a food, the Commission may amend Annex III by means of delegated acts, in accordance with Article 49 .
Tungiva kiireloomulisuse korral kohaldatakse käesoleva artikli alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktide suhtes artiklis 52 sätestatud menetlust.
Where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.