natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minu ametialaste kogemuste olulisemad aspektid, olgu siis prokurörina, ministeeriumiametnikuna, Saksamaa Föderaalse Audiitorkoja liikmena või riigisekretärina kahes liidumaa valitsuses, olid ülesannete efektiivne ja eelkõige seaduspärane täitmine kodanike ja riigi huvides.
The most important aspects of my professional experience, whether as a public prosecutor, a civil servant working in a ministry, a member of the supreme auditing authority of the Federal Republic of Germany or as State Secretary in two Land governments, concerned the efficient, and above all lawful, discharging of my responsibilities in the interests of citizens and the State.
Oluline kogemus on ka see, et demokraatlike institutsioonide toimimine on ühiskonna heaolu ja edasiarengu oluline tagatis.
One other important thing which my professional experience has taught me is that democratic institutions are fundamental to welfare and the development of society.
Millised on kolm kõige olulisemat otsust, mille langetamisel olete oma erialase karjääri jooksul osalenud?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
Riigisekretärina Hesseni ja Nordrehein-Westfahleni vastavates rahandusministeeriumides osalesin paljude tähtsate otsuste tegemisel.
As State Secretary in the Finance Ministries of Hesse and North Rhine-Westphalia I was involved in many important decisions.
Maksusaladuse tõttu, millega ma veel praegugi seotud olen, ei saa ma sellest rääkida.
In keeping with the principle of tax secrecy, by which I am still bound, I cannot give details of those decisions.
Üks tähtis ja samavõrra mõjukas otsus, mille langetamisel ma laiemas mõttes osalesin, oli Saksamaa ühinemisega seoses endise Saksamaa Demokraatliku Vabariigi pensionikindlustuse ühinemine Saksamaa Liitvabariigi pensionikindlustusega.
A decision, as important as it was impressive, in which I was involved in a broader sense was the merging of the pension insurance funds of the former German Democratic Republic with those of the Federal Republic of Germany following German reunification.
Olin selles reaalselt ja õiguslikult keerukas protsessis oma auditi sektoriga aktiivselt kaasategev.
My audit sector was actively involved in this process, with all its practical and legal problems.
Lisaks sellele tahaksin esile tõsta Saksamaa Föderaalses Audiitorkojas minu vastutava auditi sektori poolt esitatud Saksamaa pensionikindlustuse finantsinvesteeringute seaduslikku regulatsiooni.
In addition, I should like to draw attention to the legal provisions governing investments by German pension insurance funds proposed by the audit sector of the Federal Court of Auditors for which I was responsible.
Kui minu sektori läbiviidud auditite põhjal oli kindlaks tehtud, et pensionikindlustuse vahendite investeerimine spetsiaalsetesse väärtpaberifondidesse oli tol ajal ebamajanduslik, tegi Saksamaa Föderaalne Audiitorkoda minu sektori esitatud auditimärkuse põhjal ettepaneku sellised investeeringud seaduslikult uuesti reguleerida, et vältida pensionikindlustuste majanduslikke kahjusid ja sellega seonduvalt kindlustajate / sissemaksete tegijate kahjusid.
After audits by my sector had revealed that investing pension insurance fund assets in special security-based investment funds was economically disadvantageous at the time, on the basis of audit observations drawn up by my sector the Federal Court of Auditors proposed new legal provisions governing such investments which were designed to ensure that the pension insurance funds, and, by extension, their insured persons/contributors, were not penalised economically.
Saksamaa Föderaalse Audiitorkoja poolt algatatud seadusemuudatuse lisas Saksa Bundestag sotsiaalseadustikku ja see kehtib ka praegu.
The amendment to the law proposed by the Federal Court of Auditors was incorporated into the Social Security Code by the German Bundestag and is still in force today.
Saksamaa pankade keskliidu juhatuse liikmena osalesin finantsturu erinevate meetmete rakendamisel ning poliitika ja seadusandlusega seotud tegevustes.
In my capacity as a member of the Management Board of the Federal Association of German Banks, I was involved in implementing various financial market measures and in activities in the political and legislative spheres.
Vaikimiskohustusest tulenevalt ei saa ma siinkohal esitada üksikasju.
In keeping with the duty of confidentiality by which I am still bound, I cannot provide details.
Üldjoontes võin aga rääkida osalemisest keerukas menetluses seoses finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi ülevõtmisega siseriiklikusse õigusesse.
I can, however, outline in broad terms my role in the complex procedure to transpose the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) into national law.
Euroopa Liidu direktiivi või määruse ülevõtmine siseriiklikku õigusesse, selle arutamine ja rakendamine riiklikul tasandil ning seejärel finantsturgude direktiivi ülevõtmist käsitlevate õiguslike meetmete rakendamine ettevõtetes oli oma keerukuse, aga ka funktsionaalsuse poolest mõjuv näide nii poliitiliste jõudude koostööst Euroopa ja riiklikul tasandil kui ka majanduslike vajaduste ja poliitiliste võimaluste tulemuslikust kooskõlastusest ettevõtete ja riigi vahel.
In its complexity, but also in its effectiveness, the process of transforming a European directive or regulation into national law, discussing and implementing it at national level and then putting the provisions of the law transposing the financial markets directive into practice in individual firms was an impressive example of the interaction of political forces at European and national level and of the reconciliation of what was economically essential with what was politically feasible.
Asutamisleping sätestab, et kontrollikoja liikmed peavad oma kohustuste täitmisel olema „täiesti sõltumatud”.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be "completely independent" in the performance of their duties.
Kuidas kavatsete seda tingimust tulevaste kohustuste täitmisel täita?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
Tegevusega seotud sõltumatus hõlmab korralduste mittejärgimise vabadust.
The independence which the post requires incorporates an undertaking not to accept instructions.
See tähendab ametiülesannete täitmist, toetudes parimale võimalikule eksperthinnangule ja oma ulatuslikele ametikogemustele ning järgides institutsiooni, antud juhul Euroopa Kontrollikoja eesmärke.
This signifies that a Member's duties must be performed by drawing on the greatest possible degree of expertise and one's own broad professional experience, in keeping with the objectives of the institution concerned, in this case the European Court of Auditors.
ELi eelarvetulude laekumise või eelarvekulude kasutuse nõuetekohasust ja majanduslikkust tuleb kontrollida ja hinnata isikuid arvestamata.
Audits to assess whether EU budget revenue has been collected and EU budget expenditure has been disbursed in a manner consistent with the principles of regularity and sound financial management must be carried out without regard for individuals.
Euroopa Kontrollikojas tuleb oma kontrollitulemused esitada kolleegiumile üksnes neist nõuetest lähtuvalt.
In the European Court of Auditors, a Member's own audit findings must be presented to the College exclusively on the basis of these criteria.
Oskused ja kogemused tuleb tingimusteta anda Euroopa Parlamendi ja tema liikmete käsutusse.
Each Member's skills and experience must be made available to the European Parliament and MEPs unreservedly.
Ülejäänud Euroopa institutsioonidega tuleb koostööd teha Euroopa Liidu ja tema liikmesriikide hüvanguks.
The Court of Auditors must cooperate with the other European institutions for the benefit of Europe and its Member States.
Euroopa Kontrollikoja liikmete sõltumatus tagab siiski selle, et oma arusaamu ja seisukohti saab piiranguteta esindada.
Notwithstanding the above, the independence guaranteed to Members of the European Court of Auditors ensures that they can advocate their own ideas and standpoints without restriction.
Kas olete eelnevate juhtimisülesannete täitmisel läbinud heakskiidumenetluse, juhul kui niisugust menetlust kohaldati?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Niisugust menetlust ei ole varem ega praegu kohaldatud.
No such procedure did or does exist.
Kas Teil on äri- või finantshuvisid või muid siduvaid kohustusi, mis võivad sattuda vastuollu Teie tulevase tööga?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
Kas olete valmis esitama kontrollikoja presidendile ja avalikustama kõik oma majanduslikud huvid ning muud siduvad kohustused?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
Kui olete hetkel seotud mõne kohtumenetlusega, siis kas annaksite selle kohta lähemat teavet?
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Mul ei ole äri- või finantshuvisid või muid siduvaid kohustusi, mis võiksid sattuda vastuollu minu tulevase tööga.
I have no business or financial holdings or other commitments which might conflict with my prospective duties.
Loomulikult olen valmis esitama kontrollikoja presidendile ja avalikustama kõik oma majanduslikud huvid ning muud siduvad kohustused.
I am of course prepared to disclose all my financial interests to the President of the Court and make them public.
Ma ei ole seotud ühegi karistus-, distsiplinaar- või aukohtu menetlusega, mis võiks mõjutada minu sõltumatust.
I am not involved in any criminal law or disciplinary proceedings which might impair my independence.
Kas olete pärast kontrollikoja liikmeks nimetamist valmis astuma tagasi kõikidelt valitavatelt ametikohtadelt või loobuma igasugusest aktiivsest tegevusest vastutaval ametikohal poliitilises erakonnas?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member
Ma ei täida ühtegi funktsiooni ülalmainitud tähenduses.
I have no office or function of the type referred to above.
Kuidas toimiksite tõsise eeskirjade eiramise või isegi pettuse ja/või korruptsiooni juhtumi korral, millesse on segatud osalised Teie päritoluliikmesriigist?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Sellisel juhul peataksin kooskõlastatult Euroopa Kontrollikoja presidendi ja teiste liikmetega kuni asjaolude selgitamiseni kõik pädevused, mis kasvõi kaudselt võiksid põhjustada huvide konflikti, või loobuksin pädevustest pikemaks ajaks.
In such an event, with the consent of the President of the European Court of Auditors and all the other Members I would step down from any responsibilities which might be even remotely likely to give rise to a conflict of interests, either until the case has been solved or permanently.
Millised peaksid olema usaldusväärse finantsjuhtimiskultuuri põhijooned ükskõik millises avaliku sektori asutuses?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Avalikul haldusel on, kui tal ei ole reguleerivat rolli, teenindav funktsioon.
Public administration, provided that it performs no regulatory role, has a 'service' remit.
See tähendab, et ta peab rahalisi vahendeid, mille kodanikud ja ettevõtted on teeninud ning mis poliitiliste otsuste alusel on avalike ülesannete täitmiseks ette nähtud, kasutama tõhusalt ja nõuetekohaselt, kuid ka subsidiaarsuse põhimõtet järgides.
In practice, this means that it must use the financial resources generated by citizens and firms and earmarked by means of political decisions to fund the work of the State efficiently and legally, but also in a manner consistent with the subsidiarity principle.
Lisaks sellele tuleb vahendite kasutamist parimate tavade valguses pidevalt kontrollida ning säästvust silmas pidades tuleb vahendeid kasutada seal, kus neid kõige rohkem vaja.
In addition, the way resources are used must constantly be assessed in the light of best practice and, in keeping with the principle of sustainability, public funds must be disbursed where they are really needed.
Asutamislepingu kohaselt aitab kontrollikoda parlamendil täita oma volitusi eelarve täitmise kontrollimisel.
According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Kuidas kirjeldaksite oma tööd seoses aruandmisega Euroopa Parlamendile ja iseäranis selle eelarvekontrollikomisjonile?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
Euroopa Kontrollikojal on Euroopa Parlamendi ja eelkõige selle eelarvekontrollikomisjoni ees selgelt toetav ja nõuandev funktsioon.
The European Court of Auditors has a clear supportive and advisory role vis-à-vis the European Parliament and, in particular, its Committee on Budgetary Control.
Kõik teadmised ja oskused tuleb anda nende institutsioonide teenistusse.
All knowledge and skills must be made available to those institutions.
Selles mõttes ei saa tekkida konflikti parlamendi ja tema organite suveräänsuse ja kontrollikoja ja selle liikmete sõltumatuse vahel.
In that way, there can be no conflict between the sovereignty of Parliament and its bodies and the independence of the Court and its Members.
Milline võiks olla Teie arvates tulemusauditi lisandväärtus ja kuidas tuleks selle tulemused kaasata juhtimisse?
What do you think is the added value of performance audit and how should the findings be incorporated in the management?
Tavapärane audit keskendub avalike vahendite kasutamise nõuetekohasusele.
Traditional auditing focuses on the regularity of the use of public funds.
Riigieelarve vahendeid tuleb nõuetekohaselt kasutada vastavalt poliitilistele juhistele ja eesmärkidele, kuid neid tuleb ka nagu erasektoris rakendada tulemuslikult.
However, State budget resources must not only be used lawfully and in a manner consistent with political objectives and purposes; their use must also be outcome-oriented, as in the private sector.
Riiklike vahendite kasutuse puhul on tõhusus sama oluline kui korrektsus.
When it comes to the use of public resources, efficiency and regularity naturally go hand in hand.
Tulemusaudit täiendab ja edendab riiklike vahendite nõuetekohast kasutust kodanike ja ettevõtete ning vahendite säästliku kasutuse huvides.
Performance audit encourages the use of public resources in keeping with the principle of regularity, in the interests of the public and business and of the sustainable use of resources.
Kuidas saaks parandada kontrollikoja, liikmesriikide kontrolliasutuste ja Euroopa Parlamendi (eelarvekontrollikomisjoni) vahelist koostööd seoses ELi eelarve auditeerimisega?
How could the cooperation improve between the Court of Auditors, the National Audit Institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) concerning the audit of the EU budget?
Eeldades, et vastutavate institutsioonide koostöö ja vajadusel selle parandamine on pidev ülesanne, kujundaksin oma arvamuse selles küsimuses alles siis, kui mul on oma teadmiste ja kogemuste põhjal selleks tõeliselt alust ning teeksin seda koostöös Euroopa Kontrollikoja liikmetega.
Whilst making clear that cooperation between the institutions responsible, and, if necessary, improving that cooperation, is a constant task, I will form my own judgment on this matter when I can do so confidently on the basis of my own conclusions and experience and in the light of the cooperation between all the Members of the European Court of Auditors.
Kas võtate oma kandidatuuri tagasi, kui parlament ei poolda Teie nimetamist kontrollikoja liikmeks?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Kuna minu kandidatuuri on esitatud Saksamaa Liitvabariigi valitsus, teeksin sel juhul vajalikud otsused tihedas dialoogis valitsusega.
Since I have been nominated by the Federal German Government, in such a case I would take responsible decisions in close dialogue with it.
Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (Harald Noack)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Harald Noack)
Henri Gretheni kontrollikoja liikmeks nimetamise ettepanek
on the nomination of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors
LISA 1: Henri Gretheni ELULOOKIRJELDUS
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Henri GRETHEN
LISA 2: Henri Gretheni VASTUSED KÜSIMUSTIKULE
ANNEX 2: ANSWERS BY Henri GRETHEN TO THE QUESTIONNAIRE
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõiget 3, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0307/2007 );
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0307/2007 ),
– võttes arvesse asjaolu, et eelarvekontrollikomisjon kuulas oma 6. novembri 2007. aasta koosolekul ära nõukogu nimetatud kontrollikoja liikme kandidaadi ning kaalus kandidaadi kvalifikatsiooni EÜ asutamislepingu artiklis 247 lõikes 2 ja Euratomi asutamislepingu artiklis 160b lõikes 2 sätestatud kriteeriumide alusel,
– having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee’s qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6‑0436/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0436/2007 ),
Kaubandusliidu ( Fédération des Commerçants ) majandusnõunik 1976–1980
Economic adviser at the Luxembourg Trade Federation 1976-1980
Kaubanduse keskliidu ( Confédération du Commerce ) peasekretär 1980–1989
Secretary-General of the Luxembourg Confederation of Commerce 1980-1989
Sõltumatu majanduskonsultant 1989–1999
Independent economic adviser 1989-1999
Poliitilised mandaadid
Political offices
Demokraatliku partei peasekretär 1980–1989
Secretary-General of the Democratic Party 1980-1989
Esindajatekoja liige 1984–1999
Member of Parliament 1984-1999
Eelarvekontrolli ja -täitmise ning raamatupidamise komisjoni esimees
Chairman of the Committee on Budgetary Control and Implementation and Accounting
Kontrollikoja organisatsiooni käsitleva 8. juuni 1999. aasta seaduse (esitati 27. jaanuaril 1999) autor ja kaasraportöör
Author of and co-rapporteur for the law of 8 June 1999 on the organisation of the Court of Auditors (submitted on 27 January 1999)
Kontrollikoja organisatsiooni käsitleva 8. juuni 1999. aasta muudetud seaduse muutmise seaduse nr 5667 (esitati 9. jaanuaril 2007) eelnõu autor
Author of Draft Law 5667 amending the amended law of 8 June 1999 on the organisation of the Court of Auditors (submitted on 9 January 2007)
Esindajatekoja asespiiker 1998–2004
Deputy Speaker of the Chamber of Deputies 1998-2004
Majandus- ja energeetikaminister 1999–2004
Minister for the Economy and Energy 1999-2004
Transpordiminister 1999–2004
Minister for Transport 1999-2004
Avaliku teenistuse minister 2004
Minister for the Civil Service 2004
Kui rääkida poliitikaga seotud kogemustest, siis valiti mind 1980. aastal demokraatliku partei peasekretäriks, kelle kohuseid ma täitsin 1990. aastani ja aastatel 1994–2004.
In the political sphere, I was elected Secretary-General of the Democratic Party in 1980, a post I occupied until 1990 and from 1994 to 2004.
Alates 16. juulist 1984 olen ma Luksemburgi parlamendi liige.
I have been a member of the Chamber of Deputies since 16 July 1984.
Mind valiti tagasi aastatel 1989, 1994, 1999 ja 2004.
I was re-elected in 1989, 1994, 1999 and 2004.
Sooviksin juhtida tähelepanu järgmistele ametikohtadele, mida ma olen täitnud või praegu täidan:
In particular, I should like to draw attention to the following posts I have occupied or currently occupy:
· parlamendi asespiiker 1998–1999 ja alates 2006. aastast;
· Deputy Speaker of the Chamber of Deputies from 1998 to 1999 and since 2006;
· demokraatliku partei fraktsiooni esimees 1989–1998 ja 2004–2006;
· Chairman of the DP parliamentary group from 1989 to 1998 and from 2004 to 2006;
· eelarvekontrolli ja täitmise komisjoni esimees alates 2004;
· Chairman of the Committee on Budgetary Control and Implementation and Accounting since 2004;
· rahandus- ja eelarvekomisjoni liige 1990–1999.
· Member of the Committee on Finance and the Budget from 1990 to 1999.
1999–2004 täitsin ma majandusministri ja transpordiministri kohustusi.
From 1999 to 2004 I was Minister for the Economy and Minister of Transport.
2004. aastal asusin täitma avaliku teenistuse ministri kohustusi.
In 2004 I was appointed Minister for the Civil Service.
Sooviksin lisaks märkida ka oma tegevust erasektoris.
I should also like to mention my activities in the private sector.
Juhin hetkel mitut ettevõtet.
I am currently director of a number of firms.
1976–1989 olin Luksemburgi kaubanduse keskliidu teenistuses, kus ma täitsin alates 1980. aastast ka peasekretäri kohustusi.
From 1976 to 1989 I worked for the Luxembourg Trade Federation, a professional organisation of which I was Secretary-General as from 1980.
1989–1999 töötasin sõltumatu majanduskonsultandina.
From 1989 to 1999 I worked as an independent economic adviser.
Sooviksin välja tuua kolm otsust, mis puudutavad vastavalt välisauditit, konkurentsipoliitikat ja transporti.
I should like to highlight three decisions concerning, respectively, external auditing, competition policy and transport.
Minu arvates avaldasid need kolm otsust asjaomastes valdkondades olulist ja positiivset mõju.
In my opinion, these three decisions had a significant, beneficial impact in the areas concerned.
1990. aastate lõpus olin ma kontrollikoja organisatsiooni käsitleva seaduse eelnõu kaasautor ja raportöör.
In the late 1990s I was the co-author of and subsequently rapporteur on the draft law on the organisation of the Court of Auditors.
Lisaks esitasin ma praegu kehtiva seaduse muutmise seaduse eelnõu (9. jaanuari 2007. aasta seaduse eelnõu nr 5667).
Moreover, I have just tabled a bill revising the law in force (Draft Law 5667 of 9 January 2007).
8. juuni 1999. aasta seaduse kohaselt loodi Luksemburgis sõltumatu kontrollikoda, mille ülesandeks on kontrollida riigi tulude ja kulude seaduslikkust ja korrektsust ning riiklike kulutuste usaldusväärset haldamist.
Under the terms of the law of 8 June 1999, an independent Court of Auditors was set up in Luxembourg with responsibility for scrutinising the legality and regularity of the State’s revenue and expenditure and the sound management of public expenditure.
Majandusministrina algatasin ma protsessi, mis viis kaasaegse konkurentsiseaduse vastuvõtmiseni.
In my capacity as Minister for the Economy I initiated the process which led to the adoption of modern competition law in Luxembourg.
17. mai 2004. aasta seadus määratles kõiki majandusvaldkondi hõlmava üldise konkurentsiraamistiku.
The law of 17 May 2004 defined the general competition framework for all the sectors of the economy.
Eelkõige kaotati ära hinnakontrolli süsteem.
In particular, the price control system was abolished.
Samas loodi kaks väga ulatuslike pädevustega sõltumatut asutust: konkurentsinõukogu ja konkurentsiinspektsioon, mille eesmärk on konkurentsieeskirjade jõustamine.
At the same time, two independent authorities were set up: the Competition Council and the Competition Inspectorate, two bodies with very broad powers and a remit to enforce competition rules.
Minu kui transpordiministri algatusel viidi Luksemburgis sisse punktisüsteemil põhinevad juhiload, mille kehtestamist parlament oli taotlenud juba alates 1989. aastast.
As Minister of Transport I introduced the points-based driving licence in Luxembourg, a measure which the Chamber of Deputies had been calling for since 1989.
Punktisüsteemi eesmärk on enne karistamist harida ja hoiatada.
The points-based driving licence is intended to educate and deter before imposing penalties.