natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurooplased nõuavad, et eraldatud rahalised vahendid annaksid tulemusi.
Europeans require results for their money.
Komisjon esitas 29. aprillil 2010. aasta esialgse eelarveprojekti
On 29 April, the Commission presented the preliminary draft budget for 2010
KOM(2009)300. kogumahus 139,489 miljardit eurot.
COM(2009)300 with a total of EUR 139,489 billion.
Euroopa Komisjoni teatel on rõhuasetus on majanduse elavdamisel ja kõige suurem osa eelarvevahenditest (45%) eraldatakse majanduskasvu ja tööhõive meetmeteks.
According to the European Commission it is Economic recovery that is mainly targeted and the biggest share of funds (45%) goes into growth and employment measures.
Tabel 1: Kogumahud on järgmised (finantsraamistiku rubriikide kaupa): miljonites eurodes
Table 1: The global figures are as follows (by financial framework heading): in EUR million
Mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäär
Ceiling MFF
Esialgne eelarveprojekt 2010
PDB 2010
KA varu
Margin CA
millest: turuga seotud kulud ja otsetoetused
from which market related expenditure and direct aids
Rubriik 3 KOKKU
H' 3 TOTAL
Mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäär on kulukohustuste assigneeringute osas 1,19% rahvamajanduse kogutulust (RKT).
The overall ceiling MFF for commitment appropriations represents 1,19 % of gross national income (GNI).
Maksete assigneeringute ülemmäär on 134,155 miljardit eurot ehk 1,14% RKT-st.
The ceiling for payment appropriations is EUR 134 155 million, or 1,14 % of GNI.
Kulukohustuste assigneeringutena on 2010. aasta esialgse eelarveprojekti (EEP) kogusumma 138,563547 miljardit eurot , mis moodustab 1,18% RKT-st ja on 1,54% suurem kui 2009. aasta eelarve kulukohustuste maht.
In commitment appropriations, the total for the preliminary draft budget (PDB) 2010 is EUR 138.563,547 million, corresponding to 1,18 % of GNI and plus 1,54 % compared to commitments in the 2009 budget.
Varu maht on seega 1,7543 miljardit eurot .
This leaves a margin of EUR 1.754,3 million .
Maksete assigneeringute kogusumma on 122,3222 miljardit eurot, mis vastab 1,04%-le RKT-st.
For payment appropriations, the total amounts to EUR 122 322,2 million , corresponding to 1,04 % of GNI.
2009. aasta eelarve maksetega võrreldes on kasv 5,3%.
This is an increase of 5,3 % compared to payments in the 2009 budget.
Eelarvekulud suurenevad kõige rohkem rubriigi 3a (võitlus kuritegevuse ja terrorismi vastu ja rändevoogude juhtimine) osas, mille kulukohustused kasvavad 13,5% võrra peaaegu miljardi euroni.
The part of the budget to receive the biggest boost in spending is Heading 3 A (fight against crime, terrorism and management of migration flows), increasing by 13,5% to almost EUR 1 illion in commitments.
Rubriigid üksikasjalikult
Headings in detail
Rubriik 1a
Heading 1 A
Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks: kulukohustused 12,769410 miljardit eurot, maksed 10,982271 miljardit eurot.
Competitiveness for growth and employment: commitments EUR 12.769,410 million, payments EUR 10.982,271 million.
Seega jääb varuks 118,6 miljonit eurot, arvestamata Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondiga seotud assigneeringuid, milleks on ette nähtud 500 miljonit eurot aastas.
This leaves a margin of EUR 118,6 million, which does not take into account the appropriations related to the European Globalisation Adjustment Fund, which foresees Euro 500 million per year on top.
2010. aasta esialgses eelarveprojektis nähakse 2009. aastaga võrreldes ette vähenemine nii kulukohustuste (7,3%) kui maksete (1,1%) osas vastavalt 12,769 miljardi euroni kulukohustuste ja 10,982 miljardit euroni maksete osas.
PDB 2010 foresees a decrease both in commitments (7,3%) and payments (1,1%) if compared to 2009, with respectively EUR 12,769 billion in commitments and EUR 10,982 billion in payments.
(Vt tabelit 1.)
(See Table 1)
Täielikult või osaliselt alamrubriiki 1a kuuluvad poliitikavaldkonnad on majandus- ja rahandusvaldkond (01), ettevõtlus (02), tööhõive ja sotsiaalküsimused (04), energeetika ja transport (06), teadusuuringud ja otsene teadustegevus (08, 10), infoühiskond ja meedia (09), regionaalpoliitika (13), siseturg (12), haridus ja kultuur (15), pettusevastane võitlus (24) ja statistika (29).
Policy areas falling, totally or partly, under sub-heading 1 A are Economic and financial Affairs (01), Enterprise (02), Employment and social affairs (04), Energy and Transport (06), Indirect and Direct Research (08, 10), Information Society and Media (09), Regional Policy (13), Internal Market (12), Education and Culture (15), Fight Against Fraud (24) and Statistics (29).
(Vt tabelit 2.)
(See Table 2)
Selle alamrubriigi tähtsamad programmid on teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm, elukestva õppe programm, programm PROGRESS, üleeuroopalised võrgud, Marco Polo II ning Galileo.
The main programmes of this sub-heading are the 7th Framework Programme for research and technological development, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Lifelong Learning Programme, the Progress Programme, the Trans-European Networks (TENs), Marco Polo II and Galileo.
Muud konkurentsivõime, jätkusuutliku kasvu ja tööhõive eesmärki edendavad meetmed seonduvad siseturu, statistika, pettusevastase võitluse ja maksu- ning tolliliiduga.
Other actions contributing to the goals of competitiveness, sustainable growth and employment are internal market, statistics, the fight against fraud, and taxation and the customs union.
Assigneeringud suurenevad 2009. aasta eelarvega võrreldes nii kulukohustuste kui maksete osas järgmistes eelarve jaotistes: ettevõtlus (+16,9%), infoühiskond (+7,6%), otsene teadustegevus (+10,9%) ja statistika (+5,8%).
An increase of credits, both in commitments and payments, compared to 2009 budget, is foreseen for the following titles of the Budget, Enterprise (+16,9%), Information society (+7,6%), Direct Research (+10,9%), and Statistics (+5,8%).
Energeetika ja transpordi valdkonnas kulukohustused vähenevad, aga maksed suurenevad (vastavalt -40% ja +13%).
As for Energy and Transport, commitments decrease while payments are increased (-40% and + 13% respectively).
Majandus- ja rahandusvaldkonna ja teadusuuringute osas nähakse esialgses eelarveprojektis ette kulukohustuste kasv ja maksete vähenemine (vastavalt +1% ja -28,8 % majandus- ja rahandusvaldkonnas ning +10% ja -15,3 % teadusuuringuteks).
While for Economic and financial affairs and for Indirect Research, the PDB foresees an increase in commitments and a decrease of payments, (respectively + 1% and -28,8 % for the former and +10% and - 15,3 % for the latter).
Teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus
Research and technological development
See valdkond hõlmab 59,2% kõigist alamrubriigi 1a eelarvest rahastatavatest kuludest.
This sector represents the 59,2% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
Komisjoni soovitatav kogumaht on 7,565703 miljardit eurot.
The Commission proposes a global amount of EUR 7.565,703 million.
Valmistatakse ette ja käivitatakse kolm mahukat teadus- ja uuendustegevust toetavat avaliku ja erasektori partnerluse projekti:
Three major partnerships between the public and private sectors will be prepared and launched to support research and innovation, i.e.:
– Euroopa energiasäästlike autode algatus;
– European green cars initiative
– Euroopa energiatõhusad ehitised;
– European energy-efficient buildings
– tuleviku tehaste algatus.
– Factories for the future initiative
Komisjon kavatseb ühtlasi keskenduda puhtale energiale, energiatõhususele, samuti energiasõltumatusele.
The Commission also intend to focus on clean energy, energy efficiency as well as energy independence.
Termotuumasünteesi ja tuumalõhustumise valdkonna teadustegevus hõlmab tööstuse varase osalemise tagamise tuumasünteesi demonstratsioonitegevuse ettevalmistamises ja Euroopa tööstusalgatuse käivitamise.
In the field of nuclear fusion and fission, research will include ensuring early industry participation in the preparation of demonstration actions for fusion, and the launching of a European Industrial Initiative.
Komisjon kavandab seitsmenda raamprogrammi raames täiendavaid meetmeid Euroopa transpordisüsteemide rohelisemaks muutmiseks, arendades ja rakendades Euroopa teadmistepõhist biomajandust.
The Commission intends to conduct further actions under FP7 towards the greening of European transport systems, in the development and implementation of a European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
Seitsmenda raamprogrammi koostöökavas nähakse ette viie pikaajalise avaliku ja erasektori partnerluse toetamine ühiste tehnoloogiaalgatuste
The Cooperation Programme of FP7 foresees support for five long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (JTIs)
Nõukogu kiitis 2007. aasta detsembris heaks neist neli: ühisettevõtte Clean Sky; innovatiivsete ravimite algatuse (IMI) ühisettevõtte; ühisettevõtte ARTEMIS (manussüsteemide ühine tehnoloogiaalgatus); ühisettevõtte ENIAC (nanoelektroonika Euroopa tehnoloogiplatvorm).
Four of these were approved by the Council in December 2007 – Clean Sky Joint Undertaking; Innovative Medicines Initiative (IMI) Joint Undertaking; ARTEMIS Joint Undertaking (Embedded Computing Systems); and ENIAC Joint Undertaking (European Technology Platform on Nanoelectronics).
Viies – kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte – kiideti heaks 2008. aasta mais.
The fifth – Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking – was approved in May 2008.
SESARi (Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteem) eest vastutab 1. jaanuaril 2009 ühenduse ametiks saanud ühisettevõte SESAR. kujul vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 171.
The SESAR Joint Undertaking, which has become a Community body as from 1 January 2009, is responsible for the SESAR (Single European Sky - Air Traffic Management Research). under article 171 TEC.
Konkurentsivõime ja uuendustegevus
Competitiveness and innovation (CIP)
See valdkond hõlmab 4,1% kõigist alamrubriigi 1a eelarvest rahastatavatest kuludest.
This sector represents 4,1% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
Esialgses eelarveprojektis sisalduv komisjoni ettepanek kogumahu osas on 524,980 miljonit eurot.
In the PDB the Commission proposes a global amount of EUR 524,980 million.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm hõlmab kolme konkreetset programmi: ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi (EIP), info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi (ICT-PSP) ja programmi „Arukas energeetika – Euroopa“.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP ) comprises three specific programmes: the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), the Information and Communications Technologies Policy Support programme (ICT-PSP) and the Intelligent Energy-Europe Programme.
Ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) algatuse osas jätkub 2008. alanud järk-järguline üleminek teadustegevuselt operatiivteenustele.
The initiative on Global Monitoring for Environment and Security (GMES) will continue the gradual move from research to operational services, which has started in 2008.
Jätkusuutlike ELi transpordi- ja energiavõrkude edendamine
Promoting sustainable EU networks for transport and energy
See valdkond hõlmab 16% kõigist alamrubriigi 1a eelarvest rahastatavatest kuludest.
This sector represents 16% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
Esialgses eelarveprojektis sisalduv komisjoni ettepanek kogumahu osas on 2,043340 miljardit eurot.
In the PDB the Commission proposes a global amount of EUR 2.043,340 million.
Transport – üleeuroopaliste transpordivõrkude osas keskendutakse aastatel 2007–2013 kolmekümnele esmatähtsale projektile, pöörates erilist tähelepanu piiriüleste lõikude projektidele ja püüdes kõrvaldada kitsaskohad.
Transport - The Trans-European Networks (TEN) for transport will concentrate, between 2007 and 2013, on 30 priority projects giving particular attention to projects on cross-border sections and aiming to eliminate bottlenecks.
Muud ühenduse rahastatavad TEN-T programmi esmatähtsad projektid on Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem (ERTMS), jõeteabeteenused (RIS), intelligentsed transpordisüsteemid (ITS) ja TEN laenutagamisvahend.
The other priorities for Community funding within the TEN-T programme will be: European Railway Traffic Management System (ERTMS), River Information Services (RIS), Intelligent Transport Systems (ITS), and a TEN loan guarantee instrument.
Siseveetranspordi, õhu- ja meretranspordi valdkonnas on olulisemad küsimused programm Marco Polo, Euroopa integreeritud siseveetranspordi tegevusprogramm NAIADES, Euroopa Lennundusohutusameti (EASA) tegevuse laiendamine, laevade kaugtuvastuse ja kaugseire Euroopa andmekeskuse väljaarendamise eest vastutava Euroopa Meresõiduohutuse Ameti (EMSA) tegevus.
In the field of Inland, Air and Maritime Transport, the major issues are the Marco Polo programme, the NAIADES programme, the extension of the work of the European Aviation Safety Agency (EASA), the activities of European Maritime Safety Agency (EMSA) which is in charge of developing the European Long Range Identification and Tracking (LRIT) Data Centre.
Komisjon kavatseb ühtlasi jätkata Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide (EGNOS ja GALILEO) rakendamist, nagu finantsplaneering ette näeb.
The Commission also foresees to continue the implementation of the EU satellite navigation programmes (EGNOS and GALILEO) as set in the financial programming.
Energiapoliitika – 2010. aastal võetakse vastu uus energiakava aastateks 2010–2014 ja rakendatakse edasi uut energiapoliitikat eesmärgiga võidelda kliimamuutuse vastu ja suurendada ELi energiavarustuskindlust ning konkurentsivõimet.
Energy Policy - 2010 will see the adoption of a new energy plan for the period 2010-2014 and the further implementation of the new energy policy which aims at combating climate change and boosting the EU's energy security and competitiveness.
2010. aasta saab ühtlasi olema esimene aasta, mil rakendatakse energia siseturu paketti ja see on uue ühenduse reguleeriva ameti (Energeetikasektorit reguleerivate asutuste Euroopa koostööamet – ACER) esimene tööaasta.
2010 will also be the first year of implementation of the Internal Energy Market Package and will be the first year of existence of the new Community regulatory agency (European Agency for the Cooperation of the Energy Regulators - ACER).
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon leppisid 2. aprillil 2009 toimunud kolmepoolsel kohtumisel kokku energiaprojektide rahastamises Euroopa majanduse taastamise kava raames.
At the trialogue meeting of 2 April 2009 the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the financing of energy projects as part of the European Economic Recovery Plan.
Finantsraamistiku rubriigi 1a raames eraldatakse energiaprojektide rahastamiseks 3,980 miljardit eurot, sellest 2 miljardit eurot 2009. aastal ja 1,98 miljardit eurot 2010. aastal.
EUR 3 980 million will be made available for the financing of energy projects under heading 1 A of the financial framework, of which EUR 2 000 million in 2009 and EUR 1 980 million in 2010.
2010. aasta rahastamise mahtu ei ole veel kinnitatud.
The financing of the 2010 amount is not yet secured.
Hariduse ja koolituse kvaliteedi tõstmine
Improving the quality of education and training
See valdkond hõlmab 8,6% kõigist alamrubriigi 1a eelarvest rahastatavatest kuludest.
This sector represents 8,6% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
Esialgses eelarveprojektis sisalduv komisjoni ettepanek kogumahu osas on 1,102078 miljardit eurot.
In the PDB the Commission proposes a global amount of EUR 1.102,078 million.
Elukestva õppe programmi
The Lifelong Learning Programme
Programm ühendab konkreetsetele valdkondadele suunatud olulisi programme (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig ja Jean Monnet) ning erilisi põhimeetmeid, näiteks keeleõpet toetavat ristprogrammi. eesmärk on aidata kaasa Euroopa Liidu arengule arenenud teadmistepõhise ühiskonnana, mida iseloomustaks jätkusuutlik majanduskasv, rohkem ja paremaid töökohti ning suurem sotsiaalne ühtekuuluvus.
The programme integrates major programmes focusing on specific sectors (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, and Jean Monnet), as well as a transversal programme supporting specific key activities, such as language learning. aims to contribute to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
2010. aastal rahastatakse programmi Erasmus Mundus II kaudu uusi üksiktoetuste kategooriaid (doktorikandidaadid ja Euroopa üliõpilased, kes osalevad Erasmus Munduse magistriprogrammides).
In 2010, the programme Erasmus Mundus II will finance new categories of individual grants (to doctoral candidates and to European students who attend Erasmus Mundus Master courses).
Sellesse valdkonda kuuluvad ka Euroopa Innovatsiooni-ja Tehnoloogiainstituut (EIT) ning selle teadmis- ja innovaatikakogukonnad, mis alustavad tegevust.
This sector covers also the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and its Knowledge and Innovation Communities which will become operational.
Sotsiaalpoliitika kava
Social policy agenda
See valdkond hõlmab 1,5% kõigist alamrubriigi 1a eelarvest rahastatavatest kuludest.
This sector represents 1,5% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
Esialgses eelarveprojektis sisalduv komisjoni ettepanek kogumahu osas on 190,170 miljonit eurot.
In the PDB the Commission proposes a global amount of EUR 190,170 million.
Komisjon kavatseb keskenduda selles sektoris kolmele põhivaldkonnale: tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse integreeritud programmile (PROGRESS), millega toetatakse sotsiaalpoliitika kava rakendamist; sotsiaalse dialoogi, töötajate vaba liikumise ja sotsiaalpoliitika valdkonna uuringute ning eriaruannete toetamisele; vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010) teostamisele.
Under this sector the Commission intends to focus on three main areas: the integrated Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS) supporting the implementation of the social policy agenda; sustain social dialogue, free movement of workers and studies and special reports in the social field; implement the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010.
See alamrubriigi 1a sektor sisaldab Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (EGF)
In this sector of sub-Heading 1 A is included the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Täpsemalt i2010 elektronsidepoliitika ja võrguturvalisus, mitmeaastane ühenduse programm Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks (2009 – 2013) ja turvalisema Interneti programm. .
More in particular "i2010 Electronic communications" policy, network security activity, "Multiannual Community programme on protecting children using the internet and other communication technologies (2009 – 2013) and Safer Internet Programme. .
Nii nagu on sätestatud 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, ei või selle osakaal olla ühelgi aastal suurem kui 500 miljonit eurot.
As set out in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA), it may not exceed EUR 500 million in any given year.
Muud meetmed ja programmid
Other actions and Programmes
Sellesse alamrubriigi 1a valdkonda kuuluvad järgmised meetmed: kommunikatsioonipoliitika ja võrguturvalisuse tugevdamine, statistiliste andmete kogumine otsustusprotsessi tagamiseks ning ühenduse programm, mille alusel toetatakse teatavaid tegevusi finantsteenuste, finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas.
Under this voice of the sub-Heading 1 A are included the following actions: the reinforcement of Communications Policy and Network Security, the collection of statistics to provide key input for policy making and the Community Programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Eelarvekomisjon esitas pooldava arvamuse komisjoni hiljutise ettepaneku kohta, mis käsitleb ühenduse programmi, mille alusel rahastatakse otse ühenduse eelarvest kolme ELi järelevalveasutuste komiteed (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komiteed (CESR), Euroopa pangandusinspektorite komiteed (CEBS) ja Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komiteed (CEIOPS) ning finantsaruandluse ja auditeerimise standardite kavandamises osalevaid peamisi rahvusvahelisi ning ELi organeid.
The committee on Budgets delivered a positive opinion on the recent Commission proposal on Community programme, providing direct funding from the Community budget to the three EU Committees of Supervisors (Committee of European Security Regulators - CESR, Committee of European Banking Supervisor - CEBS and Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors CEIOPS) and to key international and European bodies involved in the standard-setting process for financial reporting and auditing. .
See valdkond hõlmab 3,3% kõigist alamrubriigi 1a eelarvest rahastatavatest kuludest.
This sector represents 3,3% of the expenditure for the whole sub-Heading 1 A budget financing.
Esialgses eelarveprojektis sisalduv komisjoni ettepanek kogumahu osas on 423,840 miljonit eurot.
In the PDB the Commission proposes a global amount of EUR 423,840 million.
Tabel 2: Täielikult või osaliselt alamrubriiki 1a kuuluvad poliitikavaldkonnad: 2009. aasta eelarve ja 2010. aasta esialgse eelarveprojekti kulukohustuste ja maksete erinevused miljonites eurodes
Table 2: Policy areas falling, totally or partly, under sub-heading 1 A: differences between Budget 2009 and PDB 2010 in commitments and payments in EUR million
2009. aasta eelarve: KA
Budget 2009: CA
2009. aasta eelarve:
Budget 2009:
2010. aasta EEP:
PDB 2010:
EEP erinevus: KA
PDB difference CA
EEP erinevus: MA
PDB difference PA
Jaotis 01:
Title 01:
Jaotis 02:
Title 02:
Jaotis 04:
Title 04 -
Tööhõive ja sotsiaalküsimused (ainult alamrubriik 1a)
Employment and Social Affairs (Sub-Heading 1 A only)
97% assigneeringutest on mõeldud Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) ühtekuuluvusmeetmeteks.
97% of the appropriations are for cohesion measures under the European Social Fund (ESF).
Need puudutavad peatükke 03 (Töötamine Euroopas — Sotsiaalne dialoog ja liikuvus) (kulukohustuste kasv 0,87%) ja 04 (Tööhõive, sotsiaalne solidaarsus ja sooline võrdõiguslikkus).
They concern chapters 03 Working in Europe - Social Dialogue and Mobility (0,87% increase in commitments) and chapter 04 Employment, social Solidarity and gender equality.
Jaotis 06:
Title 06:
Jaotis 08:
Title 08
Jaotis 09:
Title 09
Otsene teadustegevus
Direct Research
Jaotis 12:
Title 12:
Jaotis 13:
Title 13
Regionaalpoliitika (ainult alamrubriik 1a)
Regional Policy (Sub-heading 1 A only)
Jaotis 15:
Title 15:
Haridus ja kultuur (ainult alamrubriik 1a)
Education and Culture (Sub-heading 1 A only)
Jaotis 24:
Title 24:
Pettusevastane võitlus
Fight against Fraud
Jaotis 29:
Title 29:
Rubriik 1b
Heading 1 B
Esialgses eelarveprojektis nähakse selles alamrubriigis (ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks) ette nii kulukohustuste (+2%) kui maksete (+4,1%) kasv vastavalt kogumahus 49,382 miljardit eurot kulukohustustena ja 36,382 miljardit eurot maksetena.
For this sub-heading ('cohesion for growth and employment') the PDB foresees an increase both in commitments (2%) and payments (4,1%) with respectively a total amount of EUR 49,382 billion in commitments and EUR 36,382 billion in payments.
Struktuurifondide kulukohustused suurenevad vaid veidi (+0,2%), maksed seevastu kasvavad tunduvalt rohkem (+6,7%), mis kajastab komisjoni eesmärki keskenduda 2010. aastal programmide rakendamisele, kuna kõik rakenduskavad ning haldus-ja kontrollisüsteemid peaksid siis toimima.
While structural funds see only a modest increase in commitments (0,2 %), the increase in payments is considerably bigger (6,7%), which reflects the Commission's aim to focus on implementation in 2010, since all the operational programmes and management and control systems should be up and running.