natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid tagavad, et riikide reguleerivad asutused kohustavad lõikes 4 osutatud ettevõtjaid edastama olemasolevatele ja uutele abonentidele vajaduse korral üldist huvi pakkuvat teavet.
Member States shall ensure that national regulatory authorities oblige the undertakings referred to in paragraph 4 to distribute public interest information to existing and new subscribers whe re appropriate.
Sellise teabe koostavad asjaomased ametiasutused standardsel kujul ja see käsitleb muu hulgas järgmisi teemasid:
Such information shall be produced by the relevant public authorities in a standardised format and shall i n ter alia cover the following topics :
a) kõige levinumad viisid elektrooniliste sideteenuste kasutamiseks ebaseaduslikuks tegevuseks või kahjuliku sisu levitamiseks, eelkõige kui see võib ohustada teiste isikute õigusi ja vabadusi, sealhulgas autoriõiguste rikkumine ja sellega seotud õigus, ning tagajärjed; ning
(a) the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others , including infringements of copyright and related right , and their consequences; and
b) elektrooniliste sideteenuste kasutamisega kaasneva isikute turvalisuse, eraelu ja isikuandmete puutumatuse ohustamise vastased kaitsevahendid.
(b) means of protection against risks to personal security, privacy and personal data in using electronic communications services.
Asjaomane ametiasutus hüvitab olulised lisakulud, mis ettevõtjatel kõnealuste kohustuste täitmisel tekivad.
Significant additional costs incurred by an undertaking in complying with these obligations shall be reimbursed by the relevant public authorit ies .
Käesolev uus lõige annab riikide reguleerivatele asutustele üldise õiguse nõuda ettevõtjatelt teabe levitamist, mida riikide reguleerivad asutused pakuvad sidevahendite seaduslike kasutamisviiside ja eraelu ning isikuandmete puutumatuse kaitse kohta nii olemasolevatele kui ka uutele abonentidele lepingu sõlmimisel (vrd artikli 20 lõige 2 a (uus) eespool).
This new paragraph give NRAs a general right to require undertakings to disseminate information provided by the NRAs on legal uses of communications and on means of protection against risks to privacy and personal data both to existing and, in connection with entering into a contract, new subscribers, compare 20(2a) (new) above.
Ettevõtjate olulised lisakulud peaks tasuma ametiasutus, kuna tegemist on õigusakti rakendamise ja üldiste huvidega seotud teabe levitamisega.
Significant extra costs for the undertakings should be reimbursed by the authorities, as this concerns information relating to law enforcement and in the general interest.
Artikkel 21 – lõige 5
Article 21 – paragraph 5
Liikmesriigid tagavad, et riikide reguleerivad asutused saaksid elektroonilisi sideteenuseid ja/või ­võrke pakkuvaid ettevõtjaid kohustada esitama artikli 20 lõike 5 kohaselt nõutava teabe tarbijatele selgel, arusaadaval ja kergesti kättesaadaval kujul.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing electronic communications services and/or networks to provide information required in accordance with Article 20(5) to customers in a clear, comprehensive and easily accessible form.
Vt selgitus artikli 20 lõike 2 kohta eespool.
See justification to Article 20(2) above.
Artikkel 21 – lõige 6
Article 21 – paragraph 6
Selle tagamiseks, et lõppkasutajad saaksid kasu ühtsest lähenemisest tariifide läbipaistvusele ja teabe esitamisele ühenduses vastavalt artikli 20 lõikele 5, võib komisjon pärast konsulteerimist Euroopa Elektroonilise Side Turu Ametiga (edaspidi „amet”) võtta selles valdkonnas asjakohaseid tehnilisi rakendusmeetmeid, näiteks täpsustada metoodikat ja menetlust.
In order to ensure that end-users can benefit from a consistent approach to tariff transparency, as well as to the provision of information in accordance with Article 20(5) in the Community, the Commission may, having consulted the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as "the Authority"), take the appropriate technical implementing measures in this area, such as specify the methodology or procedures.
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid direktiivi täiendades, võetakse vastu artikli 37 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlust kasutades.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Eriti pakilistel juhtudel võib komisjon kasutada artikli 37 lõikes 3 osutatud menetlust.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).
Ühtlustatud läbipaistvate tariifide vajadus ühenduses ei näi vajavat tehnilisi rakendusmeetmeid.
The need for harmonised tariff transparency across the Community does not seem such as to require technical implementing measures.
Tariifide läbipaistvusega peaksid riigi tasandil tegelema riikide reguleerivad asutused.
Tariff transparency should be dealt with on a national basis by the NRAs.
Artikkel 1 – punkt 13 – alapunkt a
Article 1 – point 13 – point a
Liikmesriigid tagavad, et riigi reguleerivatel asutustel on pärast huvitatud isikute seisukohtade arvessevõtmist võimalik nõuda, et üldkasutatavaid elektroonilisi sidevõrke ja/või ­teenuseid pakkuvad ettevõtjad avaldaksid lõppkasutajatele võrreldavad, piisavad ja ajakohastatud andmed oma teenuste kvaliteedi kohta, sealhulgas puuetega lõppkasutajatele pakutava juurdepääsu kohta .
Member States shall ensure that national regulatory authorities are, after taking account of the views of interested parties, able to require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services, including equivalent access for disabled end-users.
Teave esitatakse taotluse korral enne avaldamist ka riigi reguleerivale asutusele.
The information shall, on request, also be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.
Liikmesriigid tagavad, et riigi reguleerivatel asutustel on pärast huvitatud isikute seisukohtade arvessevõtmist võimalik nõuda, et üldkasutatavaid elektroonilisi sidevõrke ja/või ­teenuseid pakkuvad ettevõtjad avaldaksid lõppkasutajatele võrreldavad, piisavad ja ajakohastatud andmed oma teenuste kvaliteedi kohta ja puuetega lõppkasutajatele juurdepääsu tagavate meetmete võtmise kohta .
Member States shall ensure that national regulatory authorities are, after taking account of the views of interested parties, able to require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services, and on measures taken to ensure equivalent access for disabled end-users.
Komisjoni ettepanek seostas omavahel mõnevõrra erinevad aspektid, nagu teave teenuste kvaliteedi ja puudega kasutajate juurdepääsu kohta.
The text as proposed by the Commission connected the somewhat disparate aspects of information on quality of services with equivalent access for disabled end-users.
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on täpsustus.
The proposed change intends to clarify.
Artikkel 1 – punkt 13 – alapunkt a a (uus)
Article 1 – point 13 – point a a (new)
a a) lõige 2 asendatakse järgmisega:
(aa) p aragraph 2 shall be replaced by the following:
Lisaks sellele võivad riikide reguleerivad asutused täpsustada mõõdetavad teenuse kvaliteedi parameetrid ning avaldatava teabe sisu, vormi ja avaldamisviisi, kaasa arvatud võimalikud kvaliteedi sertifitseerimise mehhanismid, et tagada lõppkasutajatele , sealhulgas puudega lõppkasutajatele, juurdepääs usalduslikule, võrreldavale, usaldusväärsele ja kasutajasõbralikule teabele.
National regulatory authorities may specify, inter alia, the quality of service parameters to be measured, and the content, form and manner of information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users , including disabled end-users, have access to comprehensive, comparable , reliable and user-friendly information.
Vajaduse korral võib kasutada III lisas esitatud parameetreid, mõisteid ja mõõtmismeetodeid.”
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods given in Annex III could be used. "
Käesolev muudatus olemasolevas tekstis, mille komisjon jättis muutmata, toob sisse kvaliteedi sertifitseerimise mehhanismide mõiste ning teeb olemasolevas tekstis piiratud ulatuses muid parandusi.
This change of existing text left untouched by the Commission introduces the concept of quality certification mechanisms and makes limited other improvements to the existing text.
Artikkel 1 – punkt 13 – alapunkt b
Article 1 – point 13 – point b
Artikkel 22 – lõige 3
Article 22 – paragraph 3
Teenuse kvaliteedi langemise ja võrguliikluse aeglustumise takistamiseks võib komisjon pärast ametiga konsulteerimist vastu võtta tehnilised rakendusmeetmed, mis käsitlevad riigi reguleeriva asutuse poolt minimaalsete teenuse kvaliteedi nõuete kehtestamist üldkasutatavaid sidevõrke pakkuvatele ettevõtjatele.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks.
Teenuse kvaliteedi langemise ja võrguliikluse aeglustumise takistamiseks ja tagamaks, et kasutajatele ei seata põhjendamatuid piiranguid seadusliku sisu kättesaamisele või levitamisele või mis tahes vabalt valitud seaduslike rakenduste ja teenuste kasutamisele, võib riigi reguleeriv asutus kehtestada suunised teenuse kvaliteedi miinimumnõuete kohta ja võtta vajaduse korral muid meetmeid .
A national regulatory authority may issue guidelines setting minimum quality of service r e quirements, and, if appropriate, take other measures, in order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, and to ensure that the ability of users to access or di s tribute lawful content or to run lawful applications and services of their choice is not unre a sonably restricted.
Suunised või meetmed võtavad asjakohaselt arvesse direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 17 kohaselt kehtestatud standardeid.
Those guidelines or measures shall take due account of any standards i s sued under Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid direktiivi täiendades, võetakse vastu artikli 37 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlust kasutades .
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Komisjon võib pärast kõnealuste suuniste või meetmetega tutvumist ja [xxx] konsulteerimist võtta teenuse kvaliteedi miinimumnõuete kohta vastu tehnilised rakendusmeetmed, kui ta arvab, et suunised või meetmed võivad luua siseturu jaoks takistusi.
The Commission may, having examined such guidelines or measures and consulted [xxx], adopt technical implementing measures in that regard if it considers that the guidelines or measures may create a barrier to the internal market.
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid , täiendades seda , võetakse vastu vastavalt artikli 37 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
Th os e measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada üldkasutatavate sidevõrkude kaudu osutatavate üldkasutatavate telefoniteenuste kättesaadavus võrgu ulatusliku rikke või vääramatu jõu korral.
Member States shall take all necessary steps to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
Liikmesriigid tagavad, et üldkasutatavaid telefoniteenuseid osutavad ettevõtjad võtavad kõik mõistlikud meetmed hädaabiteenustele pideva juurdepääsu tagamiseks.
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all reasonable steps to ensure uninterrupted access to emergency services.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada võimalikult suures ulatuses osutatavate üldkasutatavate telefoniteenuste kättesaadavus võrgu ulatusliku rikke või vääramatu jõu korral.
Member States shall take all necessary measures to ensure the fullest possible availability of publicly available telephone services in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
Liikmesriigid tagavad, et üldkasutatavaid telefoniteenuseid osutavad ettevõtjad võtavad kõik vajalikud meetmed hädaabiteenustele pideva juurdepääsu tagamiseks kõikjalt ELi territooriumi ulatuses .
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all necessary measures to ensure uninterrupted access to emergency services from any place within the territory of the EU.
Täpsustus seoses asjaoluga, et teenuste osutamine võib olla välistatud katastroofiliste sündmuste või vääramatu jõu, s.t tegutsemisvõimetuse tõttu.
Clarification to address the fact that any delivery of service might be excluded in case of truly catastrophic events or force majeure, i.e. impossibility to perform.
Artikkel 1 – punkt 15 – alapunkt a
Article 1 – point 15 – point a
Hulgimüügikohustuste kehtestamine operaatoritele, kes kontrollivad juurdepääsu, on õigustatud selle tagamiseks, et kasutajad saavad täit kasu infoteenuste konkurentsist, ning lubaks range jaeturu universaalteenuse reguleerimise kõrvaldamist.
The imposition of wholesale obligations on operators controlling access are justified in order to ensure users the full benefit of competition in directory enquiry services and would permit the removal of heavy retail universal service regulation.
Lisaks on Harbouri raporti muudatusettepanek 39 keskse tähtsusega probleemide lahendamisel, mis praktikas on ilmnenud piiriüleste infoteenuste kättesaadavuses.
In addition, Amendment 39 of the Harbour Report is critical to address problems observed in practice in accessing cross-border directory services.
Artikkel 1 – punkt 15 – alapunkt a a (uus)
Article 1 – point 15 – point a a (new)
Liikmesriigid tagavad, et kõigil elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste lõppkasutajatel on õigus lasta edastada oma andmed numbriinfoteenuste pakkujatele ja kataloogidele lõike 2 tingimuste kohaselt.”
Member States shall ensure that all end-users of ele c tronic communic a tions networks and services have the right to have their information made available to providers of dire c tory enquiry services and directories in accordance with the terms of paragraph 2. ’
Vt selgitust artikli 25 lõike 1 kohta.
See justification to 25(1)
Artikkel 1 – punkt 15 – alapunkt b
Article 1 – point 15 – point b
Liikmesriigid tagavad, et artikli 5 lõike 1 punkti b kohaselt on numbriinfoteenused kättesaadavad kõigile lõppkasutajatele , kellel on ühendus üldkasutatava telefoniteenusega.
Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone service can access directory enquiry services in accordance with Article 5(1)(b) .
Liikmesriigid tagavad, et numbriinfoteenused on kättesaadavad kõigile elektroonilise sideteenuse lõppkasutajatele ja et sellistele teenustele juurdepääsu kontrollivad operaatorid pakuvad juurdepääsuteenuseid tingimustel, mis on õiglased, kulupõhised, objektiivsed, mittediskrimineerivad ja läbipaistvad .
Member States shall ensure that all end-users of an electronic communic a tions service can access directory enquiry services and that oper a tors controlling access to such services provide access on terms which are fair, cost-oriented, objective, non-discriminatory and transparent .
Artikkel 1 – punkt 15 – alapunkt b a (uus)
Article 1 – point 15 – point b a (new)
Liikmesriigid ei säilita reguleerivaid piiranguid, mis ei lase ühes liikmesriigis asuvatel lõppkasutajatel vahetult kasutada teise liikmesriigi numbriinfoteenust kas häälkõne või SMSi teel ning võtavad vastavalt artiklile 28 meetmeid kõnealuse juurdepääsu tagamiseks. ”
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS , and shall take measures to ensure such access pursuant to Article 28. "
Komisjoni poolt muutmata jäetud olemasoleva teksti muudatuse eesmärk on käsitleda praktikas esinevaid probleeme piiriülesel juurdepääsul numbriinfoteenustele.
This change of existing text left untouched by the Commission is to address problems observed in practice in accessing cross-border directory services.
Artikkel 1 – punkt 16
Article 1 – point 16
Liikmesriigid tagavad, et riigi või rahvusvahelisse numeratsiooniplaani kuuluva numbri või numbrite abil siseriiklike ja/või rahvusvaheliste kõnede algatamise teenust osutavad ettevõtjad tagavad juurdepääsu hädaabiteenustele.
Member States shall ensure that undertakings providing a service for originating national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide access to emergency services.
Liikmesriigid tagavad koostöös riikide reguleerivate asutuste, hädaabiteenistuste ja teenuseosutajatega , et riigi või rahvusvahelisse numeratsiooniplaani kuuluva numbri või numbrite abil siseriiklike ja/või rahvusvaheliste kõnede algatamise elektroonilist sideteenust osutavad ettevõtjad tagavad usaldusväärse juurdepääsu hädaabiteenustele.
Member States , in cooperation with national regulatory authorities, emergency services and providers, shall ensure that undertakings providing an electronic communications service for originating national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide reliable access to emergency services.
Täpsustus, mis kasutab raamdirektiivis määratletud mõistet.
Clarification by way of using the defined term from the Framework Directive.
Kohustus tagada juurdepääs hädaabiteenustele jääb sõltuvaks sellest, kas tegelik osutatav teenus on ette nähtud kõnede algatamiseks.
The obligation to provide access to emergency services would remain dependent on whether the actual service offered is for origination of calls.
Liikmesriigid tagavad, et Euroopa ühtsele hädaabinumbrile 112 saabunud kõnedele vastatakse nõuetekohaselt ja need edastatakse riiklikule hädaabiorganisatsioonile kõige sobivamal viisil.
Member States shall ensure that calls to the single European emergency call number ”112” are appropriately answered and handled in a manner best suited to the national organisation of emergency systems.
Sellistele kõnedele vastatakse ja need edastatakse vähemalt sama kiiresti ja tõhusalt, kui seda tehakse riigisisese hädaabinumbri või riigisiseste hädaabinumbrite puhul, kui need on kasutusel.
Such calls shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls to national emergency number or numbers, where these continue in use.
Liikmesriigid tagavad, et hädaabiteenistused on suutelised nõuetekohaselt vastama kõigile Euroopa ühtsele hädaabinumbrile 112 saabunud kõnedele ja tegelema nendega riiklikule hädaabiorganisatsioonile kõige sobivamal viisil.
Member States shall ensure that the emergency services are able to appropriately respond to and handle all calls to the single European emergency call number "112" in a manner best suited to the national organisation of emergency systems.
Liikmesriigid tagavad, et puuetega lõppkasutajatel on juurdepääs hädaabiteenustele.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access emergency services.
Puuetega lõppkasutajatele juurdepääsu tagamiseks hädaabiteenustele teises liikmesriigis reisides, võivad võetavad meetmed hõlmata direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 17 kohaselt avaldatud asjakohaste standardite või spetsifikaatide järgimise tagamist.
In order to ensure that disabled end-users are able to access emergency services while travelling in other Member States, the measures taken may include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Liikmesriigid tagavad, et puuetega lõppkasutajatel on teiste lõppkasutajatega võrdväärne juurdepääs hädaabiteenustele.
Member States shall ensure that disabled end-users have access to emergency services equivalent to that enjoyed by other end-users .
Puuetega lõppkasutajatele juurdepääsu tagamiseks hädaabiteenustele teises liikmesriigis reisides peavad võetavad meetmed hõlmama direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 17 kohaselt avaldatud asjakohaste standardite või spetsifikaatide järgimise tagamist.
In order to ensure that disabled end-users are able to access emergency services while travelling in other Member States, the measures taken shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Muudatus, mis viib teksti kooskõlla artikli 7 sätetega ja teeb standardite järgimise kohustuslikuks.
Change to bring the text into conformity with the provisions of Article 7 and to make use of applicable standards mandatory.
Liikmesriigid tagavad, et hädaolukordadega tegelevatele asutustele avaldatakse tasuta teave helistaja asukoha kohta kõigi Euroopa ühtsele hädaabinumbrile 112 saabunud kõnede puhul.
Member States shall ensure that caller location information is made available free of charge to authorities handling emergencies for all calls to the single European emergency call number “112”.
Liikmesriigid tagavad, et teave helistaja asukoha kohta avaldatakse tasuta niipea, kui hädaabikõne jõuab hädaolukorraga tegelevasse asutusse.
Member States shall ensure that caller location information is made available free of charge , and as soon as the emergency call reaches the authority handling the emergency.
See kehtib ka kõigi Euroopa ühtsele hädaabinumbrile 112 saabunud kõnede puhul.
This shall also apply to all calls to the single European emergency call number “112”.
Liikmesriigid nõuavad, et teave helistaja asukoha kohta esitataks automaatselt kohe, kui hädaabikõne jõuab hädaolukordadega tegeleva asutuseni.
Member States shall require that caller location information is automatically provided as soon as the emergency call reaches the authority dealing with the emergency.
Kohustus peab kehtima võrdselt nii säilinud riiklike hädaabinumbrite kui ka hädaabinumbri 112 puhul.
The obligation should refer equally to remaining national emergency numbers and "112".
Liikmesriigid tagavad, et kodanikke teavitatakse Euroopa ühtse hädaabinumbri 112 olemasolust ja kasutamisest nõuetekohaselt, eriti liikmesriikide vahel reisivatele isikutele suunatud algatuste kaudu.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the single European emergency call number "112", in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Liikmesriigid esitavad igal aastal selle suhtes võetud meetmete kohta komisjonile ja ametile aruande.
Member States shall submit a yearly report to the Commission and the Authority on the measures taken in that respect.