natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. on seisukohal, et nõukogu, komisjon ja liikmesriigid ei tohiks tõhustada Venemaaga kaubandussuhteid Venemaaga piirnevate riikide arvelt, et vältida olukordi, kus Moskva ametiasutused kasutavad kaubandussuhteid ELiga karistamise ettekäändena või alternatiivina kauplemisele nende riikide tavapäraste turgudega, kellega on esile kerkinud poliitilised pinged, nagu Poolast pärit põllumajandustoodete ning Moldova ja Gruusia veini impordikeelu juhtumi puhul;
Considers that the Council, the Commission and the Member States should not enhance trade relations with Russia at the expense of the countries bordering Russia, in order to avoid situations in which the Moscow authorities use trade relations with the EU as a pretext for punishing, or as an alternative to trading with the traditional markets of, countries with which political strains have arisen, as in the case of the ban on imports of agricultural products from Poland and wine from Moldova and Georgia;
15 kordab Euroopa Parlamendi üleskutset komisjonile ja liikmesriikidele võtta tõsiselt puudujäägi ohtu Venemaa gaasitarnes pärast 2010. aastat seoses ebapiisavate investeeringutega Venemaa energiainfrastruktuuri; toetab ELi ja Venemaa vahelist energiaalast dialoogi platvormina, mille alusel tegeletakse vajalike investeeringutega Venemaa ja Euroopa energia infrastruktuuridesse, et tagada nii varustus- kui ka nõudluskindlus; rõhutab vajadust luua tõhusad ja õigeaegsed ELi ja Venemaa vahelise kriisisuhtluse mehhanismid; rõhutab ELi liikmesriikide vahelise sidususe, tiheda koostöö ja solidaarsuse olulist tähtsust energiaalases dialoogis; rõhutab, et EL järgiks turvalisuse suurendamist ja energiavarustuse mitmekesistamist käsitlevat paralleelstrateegiat ning ELi ja Venemaa vahelise koostöö tähtsust seoses keskkonnakaitse, energiatõhususe, energia kokkuhoiu ja taastuvenergiaga;
15 Reiterates Parliament's call on the Commission and the Member States to take seriously the danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010 due to a lack of investment in Russia’s energy infrastructure; supports the energy dialogue between the EU and Russia as a platform for addressing the issue of the necessary investment in the Russian and European energy infrastructures, in order to ensure both security of supply and security of demand; underlines the need to establish effective and timely crisis communication mechanisms between the EU and Russia; emphasises the crucial importance of coherence, close coordination and solidarity between EU Member States in the energy dialogue; underlines the need for the EU to pursue a parallel strategy of enhancing security and diversification of its energy supplies and the importance of EU-Russia cooperation with regard to environmental protection, energy efficiency, energy saving and renewable energy;
18 . rõhutab vajadust kasutada kõiki kommunikatsiooni vorme Venemaa Föderatsiooniga eesmärgiga julgustada Venemaa ametiasutusi tagama tõeline inimõiguste kaitse, erilise viitega liikumisvabadusele, vabadele valimistele, sõnavabadusele ja rahvusvähemuste õiguste, eriti grusiinide ja tšetšeenide õiguste austamisele, mida praegu pidevalt rikutakse;
Stresses the need to use all forms of contact with the Russian Federation to encourage the Russian authorities to ensure genuine protection for human rights, with particular reference to freedom of movement, free elections, freedom of expression and respect for the rights of national minorities, especially the rights of Georgians and Chechens, which at present are constantly violated;
20. tuletab meelde, et EL ja Venemaa peaksid tegema koostööd mitmepoolsete lahenduste saavutamise suunas; tervitab Venemaa poolset konstruktiivsest lähenemisviisi kuue riigi läbirääkimistel Koreaga; palub Venemaal näidata üles sarnast konstruktiivsest suhtumist Kosovo lõpliku staatuse osas püsiva lahenduse leidmisel kooskõlas ÜRO seisukohaga; mõistab hukka Venemaa sõjavarustuse müümise Iraanile ja Venemaa soovimatuse lõpetada Iraani varustamine Vene relvade ja sõjandusalase oskusteabega.
Recalls that the EU and Russia should work together towards arriving at multilateral solutions to global issues; welcomes the constructive approach taken by Russia in the six-nation talks with North Korea; calls on Russia to show a similar constructive attitude to finding a sustainable solution regarding the final status of Kosovo, in accordance with the position of the United Nations); condemns Russian military sales to Iran and Russia's unwillingness to stop supplying Iran with Russian arms and military know-how.
majandus- ja rahanduskomisjon I ARVAMUS
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
majandus- ja kaubandussuhtete kohta ELi ja Venemaa vahel
on economic and trade relations between the EU and Russia
A. arvestades, et NSVL kadumine, paljude endiste liiduvabariikide iseseisvumine ja endise kommunistliku bloki lagunemine muutsid Euroopa ja Aasia poliitilist geograafiat põhjalikult ning kulub veel kümneid aastaid, enne kui täielikult saab makstud nõukogude süsteemi kokkukukkumise hind (Umberto Eco);
A. whereas the implosion of the USSR, the achievement of independence by many former republics of the Soviet empire and the dismantling of the former Communist bloc have utterly transformed the political geography of Europe and Asia and, to quote Umberto Eco, 'it will take decades for the collapse of the Soviet system to be completed',
B. arvestades, et Vene Föderatsioon, mis 1991. aasta detsembris asendas Vene Nõukogude Föderatiivse Sotsialistliku Vabariigi, jääb enam kui 17 miljoni ruutkilomeetrise pindalaga maailma kõige suuremaks riigiks; arvestades, et 150 miljonist elanikust on venelasi veidi üle 80%; arvestades, et ligikaudu 30 miljonit inimest kuulub suurde hulka erinevatesse rahvusgruppidesse, mis on teinekord kaasa toonud raskete tagajärgedega relvakonflikte, nagu näiteks Tšetšeenias;
B. whereas the Russian Federation, which replaced the Russian Soviet Federated Socialist Republic in December 1991, is still, at 17 million km², the largest state in the world; whereas just over 80% of its 150 million inhabitants are ethnic Russians; whereas almost 30 million Russian citizens belong to a multiplicity of different ethnic groups, a situation which sometimes causes bloody conflict, as in Chechnya ,
C. arvestades, et Vene Föderatsiooni poliitilistele probleemidele lisanduvad olulised majanduslikud ja ühiskondlikud probleemid, mis tulenevad stagneerunud plaanimajanduse hädavajalikust, kuid halvasti korraldatud liberaliseerimisest;
C. whereas the Russian Federation's domestic political problems have been compounded by major economic and social problems arising from the necessary, but ill-managed, liberalisation of a planned and ossified economy,
D. arvestades, et president Jeltsini võimuloleku ajal läbi viidud privatiseerimine lõppes sageli Vene rahvuslike varade jaotamisega mõnele tuhandele oligarhile ja kleptokraadile;
D. whereas the privatisation policy pursued during the years when President Yeltsin was in office resulted, all too often, in national assets being carved up for the benefit of a few thousand oligarchs and kleptocrats,
E: arvestades, et 90ndaid aastaid iseloomustas hüperinflatsioon, mis päädis rubla 75% devalveerimisega 1998. aasta augustis, mis viis föderatsiooni peaaegu pankrotti;
E. whereas the 1990s were marked by hyperinflation and a 75% devaluation of the rouble in August 1998, which nearly bankrupted the Federation,
F. märkides, et pärast Vladimir Putini presidendiametisse valimist ja tagasivalimist on energiahindade tõusu arvestades Venemaa majanduslik olukord oluliselt paranenud ning aastatel 1999–2005 oli keskmine aastane sisemajanduse kogutoodangu kasv 6,7%;
F. whereas, since President Vladimir Putin's election and subsequent re-election, and given the surge in energy prices, the economic situation has substantially recovered and, between 1999 and 2005, Russia's GDP achieved an average annual growth rate of 6.7%,
G. arvestades, et Vene Föderatsioon on Euroopa Liidu geograafiline naaber ning et see on ja jääb liidu oluliseks partneriks ning et Euroopa Liit ja Venemaa jagavad seetõttu vastutust ja võimalusi, mis peaks viima üha tugevnevale majanduskoostööle ning vastastikku kasulikule partnerlusele;
G. whereas the Russian Federation is the E U's geographical neighbour and is, and will continue to be, an important partner for the Union, and whereas the two entities consequently have certain shared responsibilities and opportunities which should lead to increasingly close economic cooperation and mutually beneficial partnership,
H. arvestades, et nii Venemaal kui Euroopa Liidul õnnestub vastastikust kauba- ja muud laadi vahetust vältida vaid väga suurte raskuste hinnaga ning mõlema partneri huvides on luua tasakaalustatud koostööraamistik, mis võimaldaks suhete harmoonilist arengut;
H. whereas both Russia and the E U would find it difficult to dispense with various kinds of trade and exchanges and it is in the interest of both partners to establish a balanced framework for cooperation in order to ensure the harmonious development of trade between them,
I. arvestades, et 2005. aastal ulatus Euroopa Liidu kaubavahetuse käive Venemaaga 263 miljardi euroni, moodustades Euroopa Liidu kaubavahetusest 7,3%, mis muudab Venemaa Euroopa Liidu suuruselt kolmandaks kaubanduspartneriks pärast USAd ja Hiinat, kuid enne Jaapanit;
I. whereas, in 2005, Russia’s share of the E U’s overall trade was €263 billion, or 7.3%, making Russia the EU’s third partner after the United States and China, though before Japan,
J. arvestades, et Venemaa majanduslik tõus on võimaldanud viimasel tasuda kõik võlad Rahvusvahelisele Valuutafondile ja Pariisi klubile ning luua reservfondi, kuhu on alates 2004. aastast kogunenud 100 miljardit dollarit;
J. whereas Russia’s economic recovery has enabled it not only to pay all its debts to the IMF and the Paris Club, but also to establish a reserve fund which has accumulated over 100 billion dollars since 2004,
K. arvestades, et samal perioodil on Venemaa suurendanud importi Euroopa Liidust ning kaubavahetus Euroopa Liiduga moodustab kuni 52% Venemaa väliskaubanduse käibest;
K. whereas, at the same time, Russia has increased its imports from the EU and the EU accounts for some 52% of the value of Russia’s external trade,
L. arvestades, et alates 2005. aasta veebruarist on Vene võimud sidunud rubla vääringukorviga, milles euro osakaal üha suureneb (2006. aasta keskpaigas 40%, 2007. aasta lõpuks eeldatavasti 52%), ning Venemaal on eurodes üle 100 miljardi euro suurune reserv;
L. whereas, since February 2005, the Russian monetary authorities have pegged the rouble to a basket of currencies in which the euro has a growing share (40% in mid-2006, likely to become 52% by the end of 2007) and currently have more than 100 billion of reserves in euro,
M. arvestades, et Venemaa territooriumil on 6,1% maailma teadaolevatest naftavarudest ja 26,7% maagaasivarudest; arvestades, et Venemaa katab 25% Euroopa Liidu gaasi- ja naftavajadusest; arvestades, et hoolimata alternatiivsete energiaallikate kasutamise suurenemisest, kasvab ka järgmise 20 aasta jooksul – ehkki aeglasemalt – Euroopa Liidu nõudlus fossiilkütuste järele; arvestades, et sõltuvus Venemaa energiavarudest on uutes liikmesriikides isegi suurem kui vanades, kuna 60–100% nende energiavajadusest katab Venemaa; arvestades, et nimetatud riikide tuumakütuse vajaduse katab samuti suures osas Venemaa;
M. whereas Russia holds 6.1% of known world crude oil reserves and 26.7% of natural gas reserves; whereas it supplies over 25% of the EU’s gas and oil consumption and, despite the growing use of alternative energies, European demand for fossil fuels will continue to increase, if gradually, over the next twenty years; whereas the level of dependency on Russian resources is even higher in the new Member States, as 60% to 100% of their energy demands are met by Russia; moreover these countries rely, to a large extent, on Russia for the supply of nuclear fuel,
N. arvestades, et Euroopa Liidu eesmärk on kiirendada üleminekut mõõduka süsinikutarbimisega majandusmudelile, kasutades üha enam taastuvaid energiaallikaid ja soodustades nafta, gaasi ja kivisöe säästlikumat ja puhtamat kasutamist; arvestades, et kooskõlas subsidiaarsuspõhimõttega võetakse mõnes liikmesriigis tarvitusele kolmanda ja isegi neljanda põlvkonna tuumareaktoreid;
N. whereas the E U aims to accelerate its transition to a low-carbon economy through increased use of renewable energies, while promoting more economical and cleaner ways of using hydrocarbons and carbon; whereas, in accordance with the subsidiarity principle, some Member States will have recourse to third- or fourth-generation nuclear reactors,
O. arvestades, et Euroopa Liidu energiatõhusus on kümme korda suurem kui Venemaal (Euroopa Liidus 145,9 tonni naftaekvivalenti SKT 1 miljoni dollari kohta; Venemaal 1316,5 tonni naftaekvivalenti SKT 1 miljoni dollari kohta); arvestades, et CO 2 heited elaniku kohta olid Euroopa Liidus 8,4 tonni aastas ja Venemaal 10,4 tonni aastas,
O. whereas the EU’s energy efficiency is ten times greater than Russia’s (145.9 tonnes of oil equivalent [TOE] per million dollars of GDP in the EU against 1 316.5 TOE per million dollars of GDP in Russia); whereas CO 2 emissions per inhabitant were 8.4 tonnes/year in the EU and 10.4 tonnes/year in Russia,
P. arvestades, et Euroopa Liidu loomulik huvi on aidata Venemaal energiasektorit muuta, püüdes saavutada energia kokkuhoidu ja energiatõhusust ning Tšernobõli tüüpi tuumapargi asendamist ohutumate reaktoritega;
P. whereas intelligent self-interest requires the E U to help Russia transform its energy sector in pursuit of the same energy-saving and energy-efficiency objectives and replace nuclear facilities of the 'Chernobyl' type with safer reactors,
Q. arvestades, et Vene föderatsiooni energeetikaministeeriumi hiljutises uuringus jõuti tõdemusele, et esmane sisenõudlus suureneb 2020. aastaks ligikaudu 25%, aga et lõplikku nõudlust on võimalik energiasektori majandusliku ümberkorraldamise abil vähenda 40–45%, kasutades energia kokkuhoiu ja energiatõhususe seisukohast parimat olemasolevat tehnoloogiat;
Q. whereas a recent study by the Russian Federation's Ministry for Energy concluded that Russia's domestic primary energy demand will increase by around 25% by 2020, but that final energy demand could be reduced by 40 to 45% by economic restructuring of the energy sector using the best available technology in terms of energy efficiency and energy saving,
R. arvestades, et Euroopa Liidu säästliku arengu strateegia kohustab liitu abistama tarnijariikidel, eeskätt Venemaal, energiaturgu reformida, edendades energiasäästlikkust, võimalikult suurt tehnoloogilist energiatõhusust ning keskkonnasõbralikku ja võimalikult vähe kasvuhoonegaase tekitava tehnoloogia kasutamist soosivaid hinnamehhanisme;
R. whereas the European Union's sustainable development strategy requires it to help the countries which supply it with energy, and in particular Russia, to reform their energy market by means of price mechanisms which encourage the saving of energy , the use of the most efficient technology possible and the use of those technologies which are the most environmentally sound and emit the smallest quantity of greenhouse gases,
S. arvestades, et Kyoto protokolli allkirjastamist Venemaa poolt (kes on ise suur saastaja) tuleb pidada oluliseks edusammuks, kuna Euroopa Liit nõudis seda 2004. aastal Venemaaga peetud kahepoolsetel läbirääkimistel WTO liikmelisuse üle; on sellele vaatamata mures seetõttu, et Venemaa pole rakendanud konkurentsieeskirju, võimaldades näiteks erinevaid energiahindu ning rikkudes intellektuaalomandi õigusi;
S. whereas it is to be seen as an improvement that Russia- a great polluter- has signed the Kyoto Protocol, and a positive development that, in 2004, the EU closed the bilateral negotiations on WTO membership with Russia; it is nevertheless of concern that it has failed to apply competition rules, for instance, by permitting the existence of dual energy prices and the infringement of intellectual property rights (IPRs),
T. arvestades, et Venemaa allkirjastas energiaharta lepingu – kuid pole seda veel ratifitseerinud –, mis tagab laiaulatusliku rahvusvahelise õigusliku raamistiku sellistes küsimustes nagu kaubandus, investorite kaitse, transiit, energiatõhusus ja vaidluste lahendamine energiasektoris;
T. whereas Russia has signed, but not yet ratified, the Energy Charter Treaty, which provides a comprehensive international legal framework on issues such as trade, investor protection, transit, energy efficiency and dispute resolution in the energy sector,
U. arvestades, et energiaharta lepingu transiidiprotokolli eesmärk on suurendada vastastikku kasulikke energiavarude transiidivooge reguleerivaid õiguspõhimõtteid;
U. whereas the Transit Protocol to the Energy Charter Treaty is aimed at strengthening mutually beneficial legal principles covering transit flows of energy resources,
V. arvestades, et Venemaa gaasitarned võivad kannatada investeeringute puudumise tõttu olemasolevasse infrastruktuuri ja uute ühenduste ehitamisse; arvestades, et rahvusvahelisel õigusel põhineva investeerimiskorra loomine oleks nii Venemaa kui Euroopa Liidu majanduse huvides,
V. whereas the supply of Russian gas could suffer because of a lack of investment in the reparation of existing infrastructures and the construction of new interconnections; whereas creating a regime of investment based on international law would be in both Russia's and the EU's economic interest;
Koostöö Venemaaga ja solidaarsus ELi liikmete vahel
Cooperation with Russia and solidarity among EU members
4. rõhutab, et tõhusate kõneluste pidamiseks Venemaaga on äärmiselt oluline ühise seisukoha kokku leppimine kõigi liikmesriikide vahel ning kahepoolsed kontaktid ei tohiks kahjustada ELi Venemaa-strateegiat;
Stresses that an agreed common position on the part of all Member States is a necessary prerequisite for effective negotiation with Russia, and that bilateral contacts should not undermine the common EU strategy vis-à-vis Russia,
6. avaldab veelkord toetust ELi turu avamisele Vene elektrienergia ekspordile, tingimusel et keskkonnadumpingu ohu vältimiseks ajakohastatakse asjaomaseid Venemaa turvalisusstandardeid ELi tasemele, eelkõige puudutab see tuumaelektrijaamu ja tuumajäätmete ohutut käitlemist ja ladustamist;
Reiterates its support for the opening of the EU market to Russian electricity exports, on condition that relevant Russian safety standards, in particular in relation to nuclear power plants and the safe processing and disposal of nuclear waste, are brought up to EU level, so that the risk of environmental dumping is avoided,
8. on seisukohal, et vajalik on energiaharta ning energiaharta transiidiprotokolli ratifitseerimine Venemaa poolt; on seisukohal, et kui Venemaa seda ei tee, on soovitav sõlmida Venemaaga nimetatud valdkonnas strateegilise partnerluse leping;
Takes the view that it is necessary for Russia to ratify the Energy Charter and the Transit Protocol to the Energy Charter ; believes that, failing that it would, at the very least, be desirable to conclude a strategic partnership agreement with Russia in that area;
12. märgib, et arvestades kohtusüsteemi puudusi, on praegune ärikliima Venemaal ebakindel; märgib samas, et WTO liikmelisus annaks olulise signaali välisinvestoritele ning aitaks sel viisil tugevdada ja mitmekesistada kaubandussidemeid;
Notes that the business climate in Russia is currently insecure given the failures of the judicial system, but also notes that WTO membership will send an important signal to foreign investors, thereby helping to strengthen and diversify trade links,
ELi majandus- ja kaubandussuhted Venemaaga
Economic and trade relations between the EU and Russia
Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Soome Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia ja Rootsi Kuningriigi algatus piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi-, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände vastase võitlusega
on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS ÕIGUSLIKU ALUSE KOHTA..........................................39
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............39
Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Soome Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia ja Rootsi Kuningriigi algatuse kohta, mis käsitleb piiriülese koostöö tõhustamist kohta, eelkõige seoses terrorismi-, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände vastase võitlusega
on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
– võttes arvesse Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Soome Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia ja Rootsi Kuningriigi algatust (6566/2007)
– having regard to the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden (6566/2007)
– võttes arvesse nõukogu 17. aprilli 2007. aasta ühist seisukohta (7273/1/2007)
– having regard to the Council's drafting amendments (7273/1/2007 of 17 April 2007)
– võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0079/2007 );
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0079/2007 ),
– võttes arvesse kodukorra artikleid 93, 51 ja 35;
– having regard to Rules 93, 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0207/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0207/2007 ),
6. teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Soome Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia ja Rootsi Kuningriigi valitsusele.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden.