natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toiduensüümi võib kanda ühenduse loetelusse vaid juhul, kui see vastab järgmistele tingimustele:
A food enzyme may be included in the Community list only if it meets the following conditions:
a) olemasolevate teaduslike tõendite kohaselt ei põhjusta see kavandatud kasutustasemel probleeme tarbijate tervisele;
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed;
a) olemasolevate teaduslike tõendite ja ettevaatusprintsiibi kohaselt ei põhjusta see kavandatud kasutustasemel probleeme tarbijate tervisele;
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available and the precautionary principle , pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed;
b) selle järele on põhjendatud tehnoloogiline vajadus;
(b) there is a reasonable technological need;
c) selle kasutamine ei vii tarbijaid eksitusse.
(c) its use does not mislead the consumer.
c) selle kasutamine ei vii tarbijaid eksitusse; tarbija eksitusse viimise alla kuulub näiteks toote iseloomu, värskuse, kasutatud koostisosade kvaliteedi, toote või tootmisprotsessi looduslikkuse, toote toiteväärtuse või selle puu- ja köögiviljasisaldusega seonduv, kuid see ei piirdu vaid nende küsimustega;
(c) its use does not mislead the consumer ; misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, the nutritional quality of the product or the fruit and vegetable content;
c a) selle kasutamine on tarbijale selgelt kasulik.
(ca) its use has a clear benefit for the consumer.
Sarnaselt toidulisandeid reguleerivatele õigusaktidele peab ka toiduensüümidele loa andmise menetlusel olema kesksel kohal nõue, et see on selgelt tarbijale kasulik.
As in the current legislation on food additives, a clear benefit for the consumer must be a central requirement in the authorisation process for food enzymes.
Muudatus on vajalik, et paremini ühtmoodi aru saada mõiste „tarbija eksitamine” tähendusest .
There should be an improved common understanding of the meaning of the phrase ‘misleading the consumer'.
ARTIKLI 6 LÕIKE 2 PUNKT A
ARTICLE 6, PARAGRAPH 2, POINT (A)
a) toiduensüümi nimetus ;
(a) the name of the food enzyme;
a) toiduensüümi määratlus, sealhulgas selle tavaline või soovitatav nimetus, võimaluse korral liigitamisel kasutatav nimetus ja selle sünonüümid Rahvusvahelise Biokeemia ja Molekulaarbioloogia Liidu liigenduse põhjal ning keerukate ensüümide puhul ensüümi funktsiooni määrava toime põhjal ;
(a) the definition of the food enzyme , including its common or recommended name, systematic name and synonyms, if possible according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology and, in the case of complex enzymes, selected on the basis of the enzyme activity that determines the enzyme's function ;
Võimalusel tuleks kasutada ensüümi kõige täpsemat nimetust vastavalt Rahvusvahelise Biokeemia Liidu liigendusele.
If possible, the most accurate enzyme name, based on the International Union of Biochemistry (IUB)'s Nomenclature should be used.
Keerukate ensüümide korral peaks nimetus tulenema ensüümi toimest, mis määrab selle toimimise toiduainete töötlemisel (toimepõhimõte).
In cases of complex enzymes, the name should be based on the enzyme activity (active principle) that is exerting the functionality in the food processing.
ARTIKLI 6 LÕIKE 2 PUNKT B
ARTICLE 6, PARAGRAPH 2, POINT (B)
b) toiduensüümi spetsifikatsioonid, sealhulgas selle päritolu, puhtusekriteeriumid ja igasugune muu vajalik teave; kui toiduensüüm kuulub määruse (EÜ) nr 1830/2003 reguleerimisalasse, lisatakse spetsifikatsioonidesse viide kõnealuse määruse kohaselt geneetiliselt muundatud organismile omistatud kordumatu tunnuse kohta;
(b) the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information; where the food enzyme falls within the scope of Regulation (EC) No 1830/2003, a reference to the unique identifier attributed to the genetically modified organism pursuant to that Regulation shall be included in the specifications;
b) toiduensüümi spetsifikatsioonid, sealhulgas selle päritolu, puhtusekriteeriumid ja igasugune muu vajalik teave; kui toiduensüüm pärineb määruse (EÜ) nr 1830/2003 reguleerimisalasse kuuluvast organismist , lisatakse spetsifikatsioonidesse viide kõnealuse määruse kohaselt geneetiliselt muundatud organismile omistatud kordumatu tunnuse kohta;
(b) the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information; where the food enzyme is derived from an organism falling within the scope of Regulation (EC) No 1830/2003, a reference to the unique identifier attributed to the genetically modified organism pursuant to that Regulation shall be included in the specifications;
ARTIKLI 6 LÕIKE 2 PUNKTID C–F
ARTICLE 6, PARAGRAPH 2, POINTS (C) TO (F)
c) vajaduse korral toidud, millesse võib seda toiduensüümi lisada;
(c) if necessary, the foods to which the food enzyme may be added;
c) toidud, millesse võib seda toiduensüümi lisada;
(c) the foods to which the food enzyme may be added;
d) vajaduse korral toiduensüümi kasutustingimused;
(d) if necessary, the conditions under which the food enzyme may be used;
d) toiduensüümi kasutustingimused;
(d) the conditions under which the food enzyme may be used;
e) vajaduse korral toiduensüümi tarbijale otsemüügi puhul kohaldatavad piirangud;
(e) if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food enzyme directly to consumers;
f) vajaduse korral selle toidu märgistamise erinõuded, milles on asjaomast toiduensüümi kasutatud, et tagada lõpptarbija teavitamine toidu füüsilistest omadustest või toidu spetsiifilisest töötlemisviisist.
(f) where necessary, specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
f) selle toidu märgistamise erinõuded, milles on asjaomast toiduensüümi kasutatud, et tagada lõpptarbija teavitamine toidu füüsilistest omadustest või toidu spetsiifilisest töötlemisviisist.
(f) specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
Toiduensüümile loa väljastamisel tuleks nimetada kõik kasutamis- ja märgistamisnõuete tingimused.
The authorisation of a food enzyme should specify all conditions of use and labelling requirements.
Seetõttu tuleb käesolev lõige selgemaks muuta .
Therefore this paragraph needs to be clarified.
Geneetiliselt muundatud ensüümide kandmine ühenduse loetelusse
Inclusion of genetically modified enzymes on the Community list
Geneetiliselt muundatud organismidest (GMOd) pärinevate ensüümide kandmine ühenduse loetelusse
Inclusion of enzymes derived from genetically modified organisms (GMOs) on the Community list
Määruse (EÜ) nr 1829/2003 reguleerimisalasse kuuluva toiduensüümi võib kanda ühenduse loetelusse alles pärast seda , kui selleks on välja antud luba vastavalt kõnealuse määruse artiklis 7 osutatud korrale.
A food enzyme falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of that Regulation.
Ilma, et see piiraks käesoleva määruse artikli 4 kohaldamist, võib määruse (EÜ) nr 1829/2003 reguleerimisalasse kuuluvast organismist pärineva toiduensüümi kanda ühenduse loetelusse ainult juhul , kui selleks on välja antud luba vastavalt kõnealuse määruse artiklis 7 osutatud korrale.
Without prejudice to Article 4 of this Regulation, a food enzyme derived from an organism falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may only be included in the Community list once it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of that Regulation.
Kui praktikas võib Euroopa Toiduohutusamet hinnata toiduensüümi mõlema õigusakti valguses, siis hea haldustava kohaselt on parem nimetatud küsimus kohe algul selgeks teha .
While in practice EFSA may look at a GMO-derived enzyme in light of both pieces of legislation, in accordance with good administrative practice, it is better to make this clear from the outset.
Toiduensüüme, mis ei ole ette nähtud müügiks lõpptarbijale ja mida müüakse kas eraldi või omavahel ja/või muude direktiivi 2000/13/EÜ artikli 6 lõikes 4 määratletud koostisosadega segatuna, võib turustada vaid juhul, kui pakendile või mahutile on märgitud käesoleva määruse artiklites 9–12 ettenähtud andmed, mis peavad olema selgesti nähtavad, loetavad ja kustumatud.
Food enzymes not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with other ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC, may be marketed only where the packaging or containers bear the information provided for in Articles 9 to 12 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Toiduensüüme ja toiduensüümide preparaate , mis ei ole ette nähtud müügiks lõpptarbijale ja mida müüakse kas eraldi või omavahel segatuna, võib turustada vaid juhul, kui pakendile või mahutile on märgitud käesolevas artiklis ettenähtud andmed, mis peavad olema selgesti nähtavad, loetavad ja kustumatud.
Food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other, may be marketed only where the packaging or containers bear the information provided for in this Article , which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Pakenditele või mahutitele peavad olema märgitud järgmised andmed:
The packaging or containers shall provide the following information:
a) käesolevas määruses sätestatud nimetus ja Rahvusvahelise Biokeemia ja Molekulaarbioloogia Liidu liigendusele vastav kirjeldus; ja
(a) the name laid down in this Regulation, and the description according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology; and
b) toiduensüümi kirjeldus, mis on piisavalt täpne, et eristada seda toodetest, millega seda võib segi ajada.
(b) a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
Kui toiduensüüme või toiduensüümide preparaate müüakse omavahel segatuna, märgitakse punktiga a või b ettenähtud andmed iga toiduensüümi kohta kahanevas järjestuses vastavalt selle osale segu kogukaalust;
Where food enzymes or food enzyme preparations are sold mixed with each other, the information provided for in point (a) or (b) shall be given in respect of each food enzyme, in descending order of its percentage by weight of the total;
d) säilivusaeg, mille lõppemisel ei kõlba enam toiduensüümi kasutada;
(d) the expiry date beyond which use of the food enzyme would be inappropriate;
e) kas märge „kasutamiseks toidus” või „piiratud kasutamiseks toidus” või täpsem viide selle kavandatud kasutamisele toidus;
(e) the statement either ‘for use in food' or ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
f) vajaduse korral transportimise, ladustamise ja kasutamise eritingimused.
(f) if necessary, the special conditions of transport, storage and use.
Lisaks märgitakse pakendile, mahutile või toote üleandmisel või enne üleandmist esitatavatele saatedokumentidele (tingimusel, et pakendi või mahuti nähtavale osale on kantud märge „ette nähtud toidu valmistamiseks ja mitte jaemüügiks”) järgmised andmed:
In addition, the following information shall be provided, either on the packaging or container, or in the documents relating to the product which are to be supplied with or prior to the delivery, on condition that the indication "intended for the manufacture of food and not for retail sale" is visible on the packaging or container of the product in question:
a) ühenduses registreeritud tootja, pakendaja või müüja nimi või ärinimi ja aadress;
(a) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community;
b) partii või seeria identifitseerimistähis;
(b) a mark identifying the batch or lot;
c) kasutusjuhised, kui nende märkimata jätmine takistaks toiduensüümi otstarbekohast kasutamist;
(c) directions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme;
d) vajaduse korral küllaldane teave toiduensüümi või toiduensüümi preparaadi koostise kohta, et tarbija saaks täita selle toiduainetes kasutamise koguselisi piiranguid: koguseline piirang esitatakse kas arvuna või quantum satis (piisavuse) põhimõttel; kui ensüüme lisatakse toiduainetele, tehakse seda ainult ettenähtud eesmärgi saavutamiseks vajaliku annuse piires.
(d) where applicable, sufficient information on the composition of the food enzyme or food enzyme preparation to enable the user to comply with quantitative limitations in food: the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle; when enzymes are added to foods, this shall be done only in a dose which is strictly necessary in order to attain the purpose for which they are being used.
See minimeerib sissevõetavate ensüümide koguse ja võimaldab tundlikke elanikkonnarühmi paremini kaitsta;
This will minimise the quantity of enzymes ingested and afford better protection to sensitive population groups;
e) küllaldane teave, mis võimaldab kasutajal täita direktiivi 2000/13/EÜ nõudeid, eelkõige allergeenide märgistamist puudutavaid sätteid.
(e) sufficient information to enable the user to comply with Directive 2000/13/EC, in particular the provisions relating to allergen labelling;
f) ensüümide ülemäärase tarbimise kõrvalnähud.
(f) the side-effects of their use in excessive quantities.
Käesolev artikkel ei piira selliste täpsemate või ulatuslikumate õigus- või haldusnormide kohaldamist, mis käsitlevad kaalu ja mõõtmeid või mida kohaldatakse ohtlike ainete ja preparaatide tutvustamisel, liigitamisel, pakendamisel ja märgistamisel või selliste ainete transportimisel.
This Article shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Käesolevas artiklis sätestatud teave esitatakse ostjatele kergesti arusaadavas keeles.
The information provided for in this Article shall be given in a language easily understandable to purchasers.
Liikmesriik, kus toodet turustatakse, võib vastavalt asutamislepingule omaenda territooriumil ette näha kõnealuste märgistamisandmete esitamise vastava taotluse korral ühes või mitmes ühenduse ametlikus keeles, mille määrab kõnealune liikmesriik.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be made available upon request in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
See ei välista kõnealuste andmete esitamist mitmes keeles.
This shall not preclude such information from being indicated in several languages.
Professionaalsetele kasutajatele suunatud märgistamisel tuleb anda täpset teavet ensüümi iseloomu ja toime kohta.
The labelling intended to professional users should give precise information regarding the nature and activity of the enzyme.
Toidu ohutuse tagamiseks on toidu tootjatel tähtis teada toiduensüümide säilivusaega.
It is important for food producers to know the durability of food enzymes in order to ensure food safety.
Temperatuuri, õhuniiskuse jms näitajate muutuste suhtes tundlike toiduensüümide transporditingimused võivad avaldada mõju lõpptoote kvaliteedile.
The conditions under which specific enzymes sensitive to changes in temperature, humidity levels, etc. are transported can have an effect on the quality of the end product.
Ensüümide võimalike üledooside tagajärgi puudutav teave võib kaitsta tarbijaid haiguste eest, mida on võimalik vältida.
Information on the effects of a potential overdose of enzymes can protect consumers against avoidable diseases.
Ensüümide liigtarbimine ei ole inimorganismile kasulik .
Excessive use of enzymes is not harmless to the human organism.
Toiduensüümide kindlaksmääramist käsitleva teabega seotud nõuded
Information requirements concerning the identification of food enzymes
Kui toiduensüüme, mis ei ole ette nähtud müügiks lõpptarbijale, müüakse eraldi või omavahel segatuna, peavad nende pakenditele või mahutile olema iga toiduensüümi kohta märgitud järgmised andmed:
Where food enzymes not intended for sale to the final consumer are sold singly or mixed with each other, their packaging or containers shall bear the following information in respect of each food enzyme:
a) käesolevas määruses sätestatud nimetus; või
(a) the name laid down in this Regulation; or
b) punktis a osutatud nimetuse puudumisel toiduensüümi kirjeldus, mis on piisavalt täpne, et eristada seda toodetest, millega seda võib segi ajada.
(b) in the absence of a name, as referred to in point (a), a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
Kui toiduensüüme müüakse omavahel segatuna, tuleb lõikega 1 ettenähtud andmed märkida iga toiduensüümi kohta kahanevas järjestuses vastavalt selle osale kogukaalust.
Where food enzymes are sold mixed with each other, the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food enzyme in descending order of its percentage by weight of the total.
Vt artikli 8 muudatusettepanekut, mis sisaldab kõiki ülaltoodud sätteid selliste toiduensüümide ja toiduensüümi preparaatide märgistamiseks, mis ei ole ette nähtud müügiks lõpptarbijale.
See amendment to Article 8 which contains all the above provisions for the labelling of food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer.
Teabega seotud nõuded toiduensüümidesse muude ainete, materjalide või toidu koostisosade lisamise korral
Information requirements where other substances, materials or food ingredients are incorporated in food enzymes
Kui toiduensüümidesse, mis ei ole ette nähtud müügiks lõpptarbijale, on nende ladustamise, müügi, standardimise, lahjendamise või lahustamise hõlbustamiseks lisatud muid aineid, materjale või lisaaineid kui toiduensüümid, tuleb toiduensüümi pakenditele, mahutile või saatedokumentidesse märkida artikliga 9 ettenähtud andmed ja viide iga komponendi kohta kahanevas järjestuses vastavalt selle osale kogukaalust.
Where substances, materials or food ingredients other than food enzymes are incorporated in food enzymes not intended for sale to the final consumer to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, the packaging, containers or accompanying documents of the food enzyme shall bear the information provided for in Article 9 and an indication of each component in descending order of its percentage by weight of the total.
Kui toiduensüümid, mis ei ole ette nähtud müügiks lõpptarbijale, on segatud muude toidu koostisosadega, tuleb toiduensüümide pakenditele või mahutile märkida kõigi komponentide loetelu kahanevas järjestuses vastavalt nende osale kogukaalust.
Where food enzymes not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the food enzymes shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
Kui toiduensüümid või toiduensüümide preparaadid , mis ei ole ette nähtud müügiks lõpptarbijale, on segatud muude toidu koostisosadega, tuleb saadud toote pakenditele või mahutitele märkida kõigi komponentide loetelu kahanevas järjestuses vastavalt nende osale kogukaalust.
Where food enzymes or food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the resulting product shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
Vastavalt artikli 3 muudatusettepanekus toodud määratlustele loetakse muude toidu koostisosadega segatud toiduensüüm toiduensüümi preparaadiks.
According to the definitions contained in the amendment to article 3, a food enzyme that is mixed with other food ingredients is defined as a food enzyme preparation.
Toiduensüümi preparaadi mõiste hõlmab artikli 10 sisu („Teabega seotud nõuded toiduensüümidesse muude ainete, materjalide või toidu koostisosade lisamise kohta”), mistõttu kaht eraldi artiklit ei ole enam tarvis.
The term 'food enzyme preparation' covers the meaning of article 10 - i.e.
Mõiste „toiduensüüm" ei ole siinkohal õige ja võib tekitada segadust.
'Information requirements where other substances, materials or food ingredients are incorporated in food enzymes' - and so removes the need for two seperate articles.
Kui toiduensüüme on segatud muude koostisosadega, ei saa neid enam nimetada lihtsalt toiduensüümideks.
The term food enzyme is incorrect here and could be misleading; if food enzymes are mixed with other ingredients, they can no longer be described as purely a food enzyme.
Täpsem mõiste on „saadud toode”.
The 'resulting product' is a more accurate definition.
Toiduensüümidega seotud teabe üldnõuded
General information requirements for food enzymes
Lõpptarbijale müügiks mitte ette nähtud toiduensüümide pakendile või mahutile tuleb märkida järgmised andmed:
The packaging or containers of food enzymes not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
a) kas märge „kasutamiseks toidus” või märge „piiratud kasutamine toidus” või täpsem viide selle kavandatud kasutamisele toidus;
(a) the statement either ‘for use in food' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
b) vajaduse korral ladustamise ja kasutamise eritingimused;
(b) if necessary, the special conditions of storage and use;
c) kasutusjuhised, kui nende märkimata jätmine takistaks toiduensüümi otstarbekohast kasutamist;
(c) instructions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme;
d) partii või seeria identifitseerimistähis;
(d) a mark identifying the batch or lot;
e) valmistaja, pakendaja või müüja nimi või ärinimi ja aadress;
(e) the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
f) kui toiduensüümi komponendi kasutamisel toidus kohaldatakse koguselist piirangut, tuleb märkida selle komponendi osakaal toiduensüümis või piisav teave toiduensüümi koostise kohta, et võimaldada ostjal tagada koguselise piirangu järgimist; kui sedasama koguselist piirangut kohaldatakse eraldi või kombineeritult kasutatava komponentide rühma suhtes, võib kombineeritud osakaalu märkida üheainsa arvuna; koguseline piirang tuleb märkida kas arvuna või quantum satis põhimõttel;
(f) where a component of the food enzyme is subject to a limit on quantity in food, an indication of that component’s percentage of the food enzyme or sufficient information on the composition of the food enzyme to enable the purchaser to ensure compliance with the limit on quantity in food; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
h) vajaduse korral andmed toiduensüümi või muude ainete kohta, millele on osutatud käesoleva määruse artiklites 9, 10 ja 11 ja mis on loetletud direktiivi 2000/13/EÜ lisas IIIa.
(h) where relevant, information on a food enzyme or other substances as referred to in Articles 9, 10 and 11 of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC.