natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kõigi finantsasutuste suhtes kohaldatakse liidu õiguse kohaseid õiguslikult siduvaid akte ja EFJSi koosseisu kuuluvate pädevate asutuste järelevalvet.
All financial institutions are subject to legally binding acts under Union law and the supervision of the competent authorities that are party to the ESFS.
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem ei takista pädevatel asutustel teostada riiklikku järelevalvet vastavalt liidu õiguslikult siduvatele aktidele ja rahvusvahelistele pangandusjärelevalve usaldatavuspõhimõtetele.
The ESFS shall not prevent competent authorities from the exercise of national supervisory powers in conformity with Union legally binding acts and in accordance with the international prudential principles on banking supervision.
Üksnes niisugustel järelevalveasutustel, mis kuuluvad Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi, on õigus teostada järelevalvet Euroopa Liidus tegutsevate finantseerimisasutuste üle.
Only those supervisory authorities included in the European System of Financial Supervisor shall be entitled to supervise financial institutions in the Union .
b) tagada ühenduse õigusaktide ühtne kohaldamine, edendades eelkõige ühtset järelevalvekultuuri, tagades artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide ühtse, tõhusa ja tulemusliku kohaldamise, vältides regulatiivset arbitraaži, vahendades ja lahendades pädevate asutuste vahelisi erimeelsusi, edendades järelevalvekolleegiumide ühtset toimimist ning võttes meetmeid eriolukordades;
(b) contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
b) tagada standardite ja õigusaktide ühtne kohaldamine, edendades eelkõige ühtset järelevalvekultuuri, tagades käesoleva määruse ja artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide ühtse, tõhusa ja tulemusliku kohaldamise, vältides regulatiivset arbitraaži, vahendades ja lahendades pädevate asutuste vahelisi erimeelsusi, tagades liidu mõõtmega finantseerimisasutuste tulemusliku ja järjepideva järelevalve ning järelevalvekolleegiumide ühtse toimimise ning võttes muu hulgas meetmeid eriolukordades;
(b) contribute to a consistent application of standards and legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of this Regulation and the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial institutions with a Union dimension and a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions , inter alia, in emergency situations;
EPJA võib välja töötada tehnilisi standardeid artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides konkreetselt sätestatud valdkondades .
The Authority may develop technical standards in the areas specifically set out in the legislation referred to in Article 1(2).
EPJA esitab standardite kavandid komisjonile kinnitamiseks.
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement.
Järelevalveasutus võib välja töötada tehnilisi standardeid artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide seisukohalt ebaoluliste elementide täiendamiseks, uuendamiseks ja muutmiseks .
The Authority may develop technical standards to complete, update and amend elements that are not essential to the legislative acts referred to in Article 1(2).
Need tehnilised standardid ei hõlma strateegilisi otsuseid ning nende sisu on piiratud õigusaktidega, millel nad põhinevad.
Those technical standards shall not involve strategic decisions and their content shall be limited by the legislative acts on which they are based .
Artikkel 7 – lõige 1 – lõik 2
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 2
Järelevalveasutus peab tehniliste standardite kavandite küsimuses konsultatsioone üldsusega ning analüüsib võimalikke seonduvaid kulusid ja kasu enne nende vastuvõtmist.
The Authority shall conduct open public consultations on the draft technical standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting them.
Järelevalveasutus küsib ka arvamust või nõu pangandussektori sidusrühmade kogult.
The Authority shall request an opinion or advice of the Banking Stakeholder Group.
Artikkel 7 – lõige 1 – lõik 2 a (uus)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Järelevalveasutus esitab oma tehniliste standardite kavandid heakskiitmiseks komisjonile ning edastab need samal ajal ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Authority shall submit the draft technical standards to the Commission for endorsement and shall, simultaneously, forward them to the European Parliament and the Council.
Komisjon otsustab kolme kuu jooksul pärast standardite kavandite kättesaamist, kas kõnealused kavandid kinnitada või mitte .
Within three months of receipt of the draft standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft standards .
Komisjon otsustab kolme kuu jooksul pärast tehniliste standardite kavandite kättesaamist, kas kõnealused kavandid kinnitada , tagasi lükata või neid muuta .
Within three months of receipt of the draft technical standards, the Commission shall decide whether to endorse , reject or amend them .
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu oma otsusest, esitades põhjendused .
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons .
Komisjon võtab standardid vastu määruse või otsusega ja avaldab need Euroopa Liidu Teatajas .
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union .
Komisjon võtab tehnilised standardid vastu artiklite 7 a kuni 7 d kohaselt määruse või otsuse vormis .
The Commission shall adopt technical standards in accordance with Articles 7a to 7d, in the form of regulations or decisions .
Delegeeritud volituste kasutamine tehniliste standardite vastuvõtmiseks
Exercise of the delegation to adopt technical standards
Volitused artiklis 7 nimetatud tehniliste standardite vastuvõtmiseks delegeeritud õigusaktidena antakse komisjonile määramata ajaks.
The powers to adopt technical standards in the form of delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Kui komisjon on tehnilised standardid vastu võtnud, teavitab ta sellest viivitamata Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
As soon as it adopts technical standards, the Commission shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Volitused tehnilisi standardeid vastu võtta antakse komisjonile artiklites 7 b –7 d sätestatud tingimuste kohaselt.
The power to adopt technical standards is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7b to 7d.
Artikli 35 lõikes 2 osutatud eesistuja aruandes teavitab Järelevalveasutus Euroopa Parlamenti ja nõukogu heakskiidetud tehnilistest standarditest ning sellest, millised liikmesriikide asutused ei ole nendest kinni pidanud.
In the Chairperson's report referred to in Article 35(2), the Authority shall inform the European Parliament and the Council about the technical standards that have been approved and which national authorities have not complied with them.
Tehniliste standardite vastuvõtmiseks delegeeritud volituste tagasivõtmine
Revocation of the delegation to adopt technical standards
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 7 nimetatud tehniliste standardite vastuvõtmiseks delegeeritud volitused tagasi võtta.
The delegation of power to adopt technical standards referred to in Article 7 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse otsustamaks, kas volituste delegeerimine tühistada, püüab teavitada teist institutsiooni ja komisjoni mõistliku aja jooksul enne lõppotsuse tegemist, näidates ära tühistamisele kuuluva tehnilise standardi ja tühistamise võimalikud põhjused.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the technical standard which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation.
Tühistamisotsuses peavad olema nimetatud tühistamise põhjused ning sellega lõpetatakse otsuses osutatud volituste delegeerimine.
The decision of revocation shall state the reasons for the revocation and shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
See ei mõjuta juba jõusolevate tehniliste standardite kehtivust.
It shall not affect the validity of the technical standards already in force.
Artikkel 7 c
Article 7c
Vastuväited tehnilistele standarditele
Objections to technical standards
Euroopa Parlament või nõukogu võivad esitada vastuväiteid tehnilisele standardile nelja kuu jooksul alates sellest teatamisest.
The European Parliament or the Council may object to a technical standard within a period of four months from the date of notification.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda ajavahemikku kahe kuu võrra pikendada.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by two months.
Kui selle ajavahemiku lõpuks ei ole ei Euroopa Parlament ega nõukogu tehnilisele standardile vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ning jõustub selles näidatud kuupäeval.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the technical standard, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Enne nimetatud ajavahemiku lõppu ning erandlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võivad nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu komisjoni teavitada, et nad ei kavatse tehnilise standardi kohta vastuväiteid esitada.
Before the expiry of that period and in exceptional and duly justified cases, the European Parliament and the Council may both inform the Commission that they do not intend to raise objections to a technical standard.
Sellistel juhtudel avaldatakse tehniline standard Euroopa Liidu Teatajas ja see jõustub seal nimetatud kuupäeval.
In such cases, the technical standard shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Kui Euroopa Parlament või nõukogu on tehnilise standardi vastu, siis see ei jõustu.
If the European Parliament or the Council objects to a technical standard, it shall not enter into force.
Vastu olev institutsioon esitab tehnilise standardi vastu olemise põhjused.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the technical standard.
Tehniliste standardite kinnitamata jätmine või muutmine
Non-endorsement or amendment of technical standards
Kui komisjon tehnilise standardi projekti ei kinnita või muudab seda, teavitab ta sellest Järelevalveasutust, Euroopa Parlamenti ja nõukogu ning põhjendab oma otsust.
In the event that the Commission does not endorse, or amends, a technical standard, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Euroopa Parlament või nõukogu võivad kutsuda ühe kuu jooksul komisjoni vastutava voliniku ja Järelevalveasutuse eesistuja ad hoc koosolekule, et nad saaksid esitada oma eriarvamused.
The European Parliament or the Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting to present their differences.
Artikkel 8 – lõik 1 a (uus)
Article 8 – subparagraph 1 a (new)
Järelevalveasutus korraldab suuniste ja soovituste asjus avalikke konsulteerimisi üldsusega ning analüüsib võimalikke seonduvaid kulusid ja kasu.
The Authority shall conduct open public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the potentially related costs and benefits.
Järelevalveasutus küsib ka arvamust või nõu pangandussektori sidusrühmade kogult.
The Authority shall also request an opinion or advice from the Banking Stakeholder Group.
Artikkel 8 – lõik 2
Article 8 – subparagraph 2
Pädevad asutused võtavad mis tahes meetmeid, et kõnealuseid suuniseid ja soovitusi järgida.
The competent authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations .
Iga pädev asutus otsustab kahe kuu jooksul alates suunise või soovituse tegemisest, kas ta kavatseb seda suunist või soovitust järgida .
Within two months of the issuance of a guideline or recommendation, each competent authority shall decide whether it intends to comply with that guideline or recommendation.
Kui ta neid järgida ei kavatse, teavitab ta sellest Järelevalveasutust ning nimetab põhjused.
In the event that it intends not to comply, it shall inform the Authority, stating reasons.
Järelevalveasutus avaldab need põhjused.
The Authority shall publish those reasons.
Artikkel 8 – lõik 2 a (uus)
Article 8 – subparagraph 2 a (new)
Järelevalveasutus teavitab artikli 32 lõikes 6 osutatud tegevust käsitlevas aruandes (aruanne) Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni välja antud suunistest ja soovitustest ning sellest, milline liikmesriigi asutus ei ole neid järginud, ning kirjeldab, kuidas Järelevalveasutus kavatseb tagada, et nad tema soovitusi ja suuniseid edaspidi järgivad.
In the report on its activities referred to in Article 32(6), the Authority shall inform the Europe an Parliament, the Council and the Commission of the guidelines and recommendations that it has issued, stating which national authority has not complied with them and outlining how the Authority intends to ensure that they will follow its recommendations and guidelines in the future.
Artikkel 8 – lõige 1 – lõik 3
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 3
Kui pädev asutus ei ole kohaldanud siduvaid õigusakte ja artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusakte või on neid kohaldanud viisil, mis näib olevat liidu õiguse rikkumine, kusjuures see hõlmab ka vastavalt artiklile 7 kehtestatud tehnilisi standardeid , jättes eelkõige tagamata, et finantseerimisasutus täidab kõnealustes õigusaktides sätestatud nõudeid, võib Järelevalveasutus rakendada käesoleva artikli lõigetes 2, 3 ja 6 sätestatud volitusi.
Where a competent authority has not applied the legally binding acts and legislation referred to in Article 1(2) or has applied them in a way which appears to be in breach of Union law , including the technical standards established in accordance with Article 7, in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
EPJA võib ühe või mitme pädeva asutuse või komisjoni taotlusel või omal algatusel pärast asjaomase pädeva asutuse teavitamist uurida ühenduse õiguse võimalikku ebaõiget kohaldamist .
Upon request from one or more competent authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.
Järelevalveasutus võib ühe või mitme pädeva asutuse või Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni või pangandussektori sidusrühma taotlusel või omal algatusel pärast asjaomase pädeva asutuse teavitamist uurida liidu õiguse võimalikku rikkumist või mittekohaldamist .
Upon request from one or more competent authorities, the European Parliament, the Council, the Commission or the Banking Stakeholder Group, or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged breach or non-application of Union law.
Kui pädev asutus ole taganud ühenduse õiguse järgimist ühe kuu jooksul alates EPJA soovituse kättesaamisest, võib komisjon EPJA esitatud teabe alusel või omal algatusel teha otsuse, mille kohaselt nõutakse pädevalt asutuselt ühenduse õiguse järgimiseks vajalike meetmete võtmist.
Where the competent authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority's recommendation , the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Community law.
Kui pädev asutus ole taganud liidu õiguse järgimist käesoleva artikli lõike 3 teises lõigus sätestatud 10 tööpäeva jooksul, teeb Järelevalveasutus otsuse, mille kohaselt nõutakse pädevalt asutuselt liidu õiguse järgimiseks vajalike meetmete võtmist.
Where the competent authority has not complied with Union law within ten working days as provided for in the second subparagraph of paragraph 3 , the Authority shall take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Union law.
Järelevalveasutus teeb sellise otsuse hiljemalt ühe kuu jooksul alates soovituse vastuvõtmisest.
The Authority shall take such a decision no later than one month from the adoption of the recommendation.
Artikkel 9 – lõige 4 – lõik 3
Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 3
Komisjon tagab otsuse adressaatidele õiguse anda selgitusi.
The Commission shall ensure that the right to be heard of the addressees of the decision is respected.
Järelevalveasutus tagab otsuse adressaatidele õiguse anda selgitusi.
The Authority shall ensure that the right to be heard of the addressees of the decision is respected.
Artikkel 9 – lõige 4 – lõik 4
Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 4
EPJA ja pädevad asutused esitavad komisjonile kogu vajaliku teabe.
The Authority and the competent authorities shall provide the Commission with all necessary information.
Pädevad asutused esitavad Järelevalveasutusele kogu vajaliku teabe.
The competent authorities shall provide the Authority with all necessary information.
Pädev asutus teavitab kümne tööpäeva jooksul alates lõikes 4 osutatud otsuse kättesaamisest komisjoni ja Järelevalveasutust meetmetest, mida ta on võtnud või kavatseb võtta Järelevalveasutuse otsuse rakendamiseks.
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Authority's decision.
Kui pädev asutus ei järgi käesoleva artikli lõikes 4 osutatud otsust kõnealuses lõikes kindlaks määratud ajavahemiku jooksul ja kui tuleb õigeaegselt võtta meetmeid selle tagamiseks, et pädev asutus järgiks ühenduse õigust, et sellega säilitada või taastada võrdsed konkurentsitingimused turul või tagada finantssüsteemi nõuetekohane toimimine ja terviklikkus, võib EPJA , ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 226 kohaseid komisjoni volitusi, võtta juhul, kui artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide asjakohaseid nõudeid kohaldatakse vahetult finantseerimisasutuste suhtes , vastu finantseerimisasutustele adresseeritavaid üksikotsuseid , millega nõutakse teatavate meetmete võtmist, mida on vaja ühenduse õiguses sätestatud kohustuste täitmiseks, sealhulgas mis tahes tegevuse lõpetamist.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may , where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions , adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law including the cessation of any practice.
Kui pädev asutus ei järgi käesoleva artikli lõikes 4 osutatud otsust kõnealuses lõikes kindlaks määratud ajavahemiku jooksul ja kui tuleb õigeaegselt võtta meetmeid selle tagamiseks, et pädev asutus järgiks ühenduse õigust, et sellega säilitada või taastada võrdsed konkurentsitingimused turul või tagada finantssüsteemi nõuetekohane toimimine ja terviklikkus, võtab Järelevalveasutus , ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 258 kohaseid komisjoni volitusi, artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide kohaselt vastu finantseerimisasutustele adresseeritavad üksikotsused , millega nõutakse teatavate meetmete võtmist, mida on vaja liidu õiguses sätestatud kohustuste täitmiseks, sealhulgas mis tahes tegevuse lõpetamist.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority shall , pursuant to the legislation referred to in Article 1(2), adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law including the cessation of any practice.
Artikkel 9 – lõige 6 – lõik 2
Article 9 – paragraph 6 – subparagraph 2
EPJA otsus on kooskõlas lõike 4 kohaselt komisjoni vastuvõetud otsusega.
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4.
Järelevalveasutuse otsus on kooskõlas lõike 4 kohaselt vastuvõetud otsusega.
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted pursuant to paragraph 4.
Järelevalveasutus märgib artikli 32 lõikes 6 osutatud aruandes, millised liikmesriikide asutused ja finantseerimisasutused ei ole lõigetes 4 ja 6 osutatud otsuseid järginud.
In the report referred to in Article 32(6), the Authority shall set out which national authorities and financial institutions have not complied with the decisions referred to in paragraphs 4 and 6.
Ebasoodsate arengute korral, mis võivad tõsiselt ohustada finantsturgude nõuetekohast toimimist ja terviklikkust või ühenduse kogu finantssüsteemi või selle osa stabiilsust, võib komisjon omal algatusel või EPJA , nõukogu või Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu taotlusel võtta vastu otsuse, mis adresseeritakse EPJA-le ja millega määratakse kindlaks eriolukorra olemasolu käesoleva määruse tähenduses .
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission , upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, or the ESRB , may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .
Ebasoodsate arengute korral, mis võivad tõsiselt ohustada finantsturgude nõuetekohast toimimist ja terviklikkust või liidu kogu finantssüsteemi või selle osa stabiilsust, võib Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu omal algatusel või Järelevalvenõukogu , nõukogu, Euroopa Parlamendi või komisjoni taotlusel avaldada hoiatuse, milles kuulutatakse välja eriolukorra olemasolu , et Järelevalveasutus saaks ilma edasiste nõueteta võtta vastu lõikes 3 osutatud üksikotsused .
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union , the ESRB , upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, the European Parliament or the Commission , may issue a warning declaring the existence of an emergency situation in order to enable the Authority without further requirements to adopt the individual decisions referred to in paragraph 3 .