natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Võimalus kehtestada direktiivi 94/19/EÜ lisas I sätestatud hoiustajate teatavate kategooriate suhtes erand on suurendanud nende soodustatud isikute kategooriate arvu, mis on vaja hüvitamise käigus määratleda.
(6) The possibility of discretionary exclusions of certain categories of depositors set out in Annex I to Directive 94/19/EC has led to a variety of categories of beneficiaries that have to be identified during the payout procedure.
See on osutunud seoses vastuvõtva ja päritoluliikmesriigi vaheliste kokkulepete täitmisega keeruliseks (tagatise suurendamine) ja pikendanud hüvitamiseks kuluvat aega, mistõttu tuleb kõnealune võimalus kaotada.
This has proven to be difficult for the enforcement of arrangements between home and host country schemes (topping up) and to delay payout and should therefore be discontinued.
Lisaks käsitlevad enamik sätestatud erandeid avalik-õiguslikke asutusi ja finantsasutusi.
In addition most of the exclusions currently provided for concern public entities and financial institutions.
Parem kaitse peaks tooma kasu aga eelkõige piiratud finantsteadmistega hoiustajatele.
An increased protection should, however, benefit depositors who as a matter of principle do not dispose of a lot of financial expertise.
Seepärast peaks kaitse piirduma väikehoiustajatega, säilitades samas liikmesriikidele võimaluse laiendada kaitset hoiustajate muudele kategooriatele.
Therefore protection should be limited to retail depositors, whilst maintaining the option for Member States to extend that protection to other categories of depositors.
Tuleks säilitada liikmesriikide võimalus laiendada kaitset hoiustajate muudele kategooriatele.
The option for Member States to extend the protection to other categories of depositors should be maintained .
Muudetud õigusakti vajalik kohandamine.
Necessary adjustment to the amended legal text.
(7) Liikmesriigid peaksid tagama, et hoiuste tagamise skeemidel on olemas piisavad rahalised vahendid oma vajaduste rahuldamiseks.
(7) Member States should ensure that deposit-guarantee schemes have adequate funds available to meet their needs.
Hoiuste tagatise skeem tuleks jõustada, et suurendada rahalisi vahendeid pangateenuste jätkuvuse ning rahale juurdepääsu tagamise toetamiseks ning see peaks toimima võlausaldajana tavapärasel pankrotimenetlusel.
The deposit-guarantee scheme should be empowered to raise finance for the purposes of underpinning the continuity of banking services and access to monies and should stand as a creditor in the normal sequence of insolvency.
(9) Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused kohandada hoiuste tagamise ulatust.
(9) In particular, power should be conferred on the Commission to adjust the coverage level.
Kuna see on üldmeede ja selle eesmärk on muuta direktiivi 94/19/EÜ vähem olulist sätet, tuleb see vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since this measure is of general scope and is designed to amend a non-essential element of Directive 94/19/EC, it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(10) Kui küsimus seoses hoiustajate usaldusega finantsturgude turvalisusesse on muutunud tungivalt kiireloomuliseks, ning seetõttu ei ole võimalik kinni pidada kontrolliga regulatiivmenetluse tavatähtaegadest, peaks komisjonil olema võimalik kohaldada hoiuste tagamise ulatuse ajutiseks suurendamiseks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikega 6 ette nähtud kiirmenetlust.
(10) When, on the imperative grounds of urgency that occur if the confidence of depositors in the safety of the financial markets is at issue, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of a temporary increase of the coverage level.
Direktiiv 94/19/EÜ
Directive 94/19/EC
Artikkel 1 – punkt 3 - alapunkt ii
Article 1 – point 3 - point ii
(1 a) Artikli 1 punkti 3 alapunkt ii asendatakse järgmisega:
(1a) Point (3)(ii) of Article 1 is replaced by the following:
"(ii) kohtuorgan on otseselt krediidiasutuse rahalise olukorraga seotud põhjustel teinud otsuse, mille tagajärjel ei saa hoiustajad esitada saabunud maksetähtpäevaga ja maksmisele kuuluvate hoiuste taastamise nõudeid krediidiasutuse vastu, kui selline otsus tehakse enne [...] otsust vastavalt punktile i ;"
"(ii) a judicial authority has made a ruling for reasons which are directly related to the credit institution's financial circumstances which has the effect of suspending depositors' ability to make claims for restoring due and payable deposits against it, should that occur before the [...] determination has been made in accordance with point (i);".
Artikkel 1 – punkt 2 – alapunkt a
Article 1 – point 2 – subpoint a
Liikmesriigid tagavad lõigetes 1–4 osutatud juhtudel , et hoiuste tagamise skeemid teevad omavahel koostööd .
In the cases referred to in paragraphs 1 to 4, Member States shall ensure that Deposit-guarantee Schemes cooperate with each other .
Lõigetes 1–4 osutatud juhtudel sõlmivad liikmesriigid ja nende hoiuste tagamise skeemid kokkulepped hoiuste tagamise skeemide kohustuste kohta .
In the cases referred to in paragraphs 1 to 4, Member States and their deposit guarantee schemes shall enter into agreements concerning the deposit guarantee schemes' respective obligations.
Lisaks teeb komisjon 31. detsembriks 2009 ettepaneku võtta vastu meetmed, mis on seotud menetluse, kogu asjaomase teabe vahetamise ja kõikide asjaosaliste koostööga võimaliku piiriülese kriisi korral.
In addition, the Commission shall, by 31st December 2009, suggest measures relating to the procedures, the exchange of all relevant information and the interaction of all participants in the event of a possible cross-border crisis.
Komisjon vaatab käesoleva artikli asjakohasuse läbi ning teeb vajaduse korral ettepaneku seda muuta.
The Commission shall review the functioning of this Article and, if appropriate, propose amendments thereto.
Komisjon vaatab käesoleva artikli asjakohasuse läbi iga kahe aasta järel või kui selleks on kiireloomuline vajadus ning teeb vajaduse korral ettepaneku seda muuta.
The Commission shall review the functioning of this Article every two years or whenever urgency demands and, if appropriate, propose amendments thereto.
Artikkel 7 – lõiked 1, 2 ja 3
Article 7 – paragraphs 1, 2 and 3
(a) Lõiked 1 , 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
(a) Paragraphs 1 , 2 and 3 are replaced by the following:
(a) Lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
(a) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Hoiuste tagamise skeemid näevad ette, et iga hoiustaja koguhoius peab hoiuste peatamise korral olema tagatud vähemalt kuni 50 000 euro ulatuses.
Deposit-guarantee schemes shall stipulate that the aggregate deposits of each depositor must be covered up to at least EUR 50 000 in the event of deposits' being unavailable.
Hiljemalt 31. detsembriks 2009 suurendatakse hoiuste tagamise ulatus vähemalt 100 000 euroni .
By 31 December 2009 at the latest coverage shall be increased to at least EUR 100 000.
31. detsembriks 2009 suurendatakse iga hoiustaja koguhoiuse tagamise ulatus 100 000 euroni või selle ekvivalendini juhul, kui komisjoni poolt 30. aprilliks 2009 Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud mõju hindamises ei jõuta järeldusele, et niisugune suurendamine ei ole asjakohane ja rahastatav kõikide liikmesriikide jaoks, et tagada tarbijakaitse ja finantsturu stabiilsus .
By 31 December 2009 , coverage of the aggregate deposits of each depositor shall be increased to EUR 100 000, or equivalent, unless a Commission impact assessment, submitted to the European Parliament and the Council by 30 April 2009, concludes that such an increase is not appropriate and is not financially viable for all Member States in order to ensure consumer protection and financial market stability.
Tagatakse institutsioonilise garantii säilimine ning võimalus täielikult tagada teatavad hoiused, sealhulgas kontode ajutiselt suurendatud jäägid ja euroalasse mittekuuluvate valuutade vahetuskursse käsitlev kord.
The maintenance of institutional guarantee, the possibility of full coverage of certain deposits including temporarily increased account balances and exchange rates arrangements for non Euro-zone currencies shall be ensured.
Liikmesriigid võivad sätestada, et teatavad I lisas loetletud hoiused võib jätta kaitseta või et neile võib pakkuda väiksemat kaitset, tingimusel et kõikidele hoiustajatele sooritatakse makse artikli 10 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul.
Member States may provide that certain deposits, listed in Annex I, be excluded from the guarantee or be granted a lower level of guarantee provided that the payment to all depositors is carried out within the deadline set out to in Article 10(1).
Käesolev direktiiv hõlmab füüsilisest isikust hoiustajaid, kes tegutsevad eesmärkidel, mis ei seondu nende kaubandus-, äri- ega kutsetegevusega.
This Directive shall cover depositors who are natural persons acting for purposes other than their trade, business or profession.
Artikkel 1 – punkt 3 – alapunkt d
Article 1 – point 3 – subpoint d
Komisjon võib lõikes 1 osutatud summat kohandada, võttes arvesse eelkõige arengutendentse pangandussektoris ning ühenduse majandus- ja rahandusolukorda.
The Commission may adjust the amount referred to in paragraph 1, taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Community.
Kõnealune meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 7a lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7a(2).
Täiendavad muudatused tuleks teha tavamenetluse raames.
Further changes should be carried out in normal procedure.
Komisjoni teostatav iga-aastane läbivaatamine tagab asjaolu, et meetmeid on võimalik võtta õigeaegselt.
The annual review by the Commission will ensure that action can be taken in time.
Komisjon võib otsustada ajutiselt suurendada lõikes 1 osutatud summat ajavahemikuks, mis ei ületa 18 kuud.
The Commission may, for a period not exceeding 18 months, decide upon a temporary increase of the amount referred to in paragraph 1.
Kõnealune meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 7a lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7a(3).
Artikkel 7 a – lõige 1
Article 7 a – paragraph 1
Komisjoni abistab komisjoni otsusega 2004/10/EÜ loodud Euroopa panganduskomitee * .
The Commission shall be assisted by the European Banking Committee established by Commission Decision 2004/10/EC*.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ** artikli 5a lõikeid 1–4 ja artiklit 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC** shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1, 2, 4 ja 6 ning artiklit 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Artikkel 9 – lõige 1 – esimene lõik
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1
(4 a) Artikli 9 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(4a) In Article 9 (1), the first subparagraph is replaced by the following :
Liikmesriigid tagavad, et krediidiasutused annavad olemasolevatele ja võimalikele hoiustajatele teavet, mis on vajalik selle hoiuste tagamise skeemi, kuhu asutus ja selle filiaalid ühenduses kuuluvad, või mõne muu artikli 3 lõike 1 teises lõigus või artikli 3 lõikes 4 sätestatud korra äratundmiseks.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the deposit-guarantee scheme of which the institution and its branches are members within the Community or any alternative arrangement provided for in Article 3(1), second subparagraph, or Article 3 (4).
Hoiustajatele teatatakse hoiuste tagamise skeemi või mõne muu kohaldatava korra sätetest, sealhulgas tagatisskeemi pakutava kaitse suurusest ja ulatusest.
The depositors shall be informed of the provisions of the deposit-guarantee scheme or any alternative arrangement applicable, including the amount and scope of the cover offered by the guarantee scheme.
Kui hoiust ei tagata hoiuste tagamise skeemiga vastavalt artiklile 7, teavitab krediidiasutus sellest oma hoiustajaid.
When a deposit is not guaranteed by a deposit-guarantee scheme in accordance with Article 7, the credit institution shall inform its depositors accordingly.
Kogu teave esitatakse kergestimõistetavas vormis.”
All information shall be made available in a readily comprehensible manner. "
Artikkel 1 – punkt 5 – alapunkt a
Article 1 – point 5 – subpoint a
Liikmesriigid tagavad, et need täpsed andmed hoiustajate ja hoiuste kohta, mis on vajalikud nõuete kontrollimiseks, on tehtud hoiuste tagamise skeemile kättesaadavaks selleks ajaks, kui pädevad asutused teevad artikli 1 punkti 3 alapunktis i) osutatud otsuse või kui õigusasutus teeb kõnealuse artikli punkti 3 alapunktis ii) osutatud otsuse.
Member States shall ensure that accurate data on depositors and deposits, which are necessary for the verification of claims, are made available to the deposit-guarantee scheme when the competent authorities make the determination referred to in point 3(i) of Article 1or the judicial authority makes the ruling referred to in point 3(ii) of that Article.
Liikmesriigid tagavad, et need täpsed andmed hoiustajate ja hoiuste kohta, mis on vajalikud nõuete kontrollimiseks, on tehtud hoiuste tagamise skeemile asjatu viivituseta kättesaadavaks selleks ajaks, kui pädevad asutused on teinud artikli 1 punkti 3 alapunktis i) osutatud otsuse või kui õigusasutus on teinud kõnealuse artikli punkti 3 alapunktis ii) osutatud otsuse.
Member States shall ensure that accurate data on depositors and deposits, which are necessary for the verification of claims, are made available without undue delay to the deposit-guarantee scheme once the competent authorities have made the determination referred to in point 3(i) of Article 1or the judicial authority has made the ruling referred to in point 3(ii) of that Article.
Kohustus esitada andmed samaaegselt maksejõuetuse otsuse tegemisega vajaks reaalaja andmeedastust, mis võib osutuda vägagi keeruliseks.
An obligation to submit data simultaneous to a determination of default would require real time data transfer which would prove significantly burdensome.
Need ettepanekud peaksid tagama esitatud andmete suurema täpsuse ning suurema õiguskindluse.
These proposals should ensure greater accuracy of the data supplied and a higher level of legal certainty.
Hoiuste tagamise skeemid peavad suutma rahuldada peatatud hoiuste suhtes hoiustajate nõuetekohaselt tõendatud nõuded kolme päeva jooksul alates kuupäevast, mil esimeses lõigus osutatud andmed on saanud neile kättesaadavaks.
Deposit-guarantee schemes shall be in a position to pay duly verified claims by depositors in respect of unavailable deposits within three days of the date on which the data referred to in the first subparagraph have been made available to them.
Juhul, kui pangateenuste jätkuvust ja rahale juurdepääsu ei ole võimalik tagada, peavad hoiuste tagamise skeemid suutma rahuldada peatatud hoiuste suhtes hoiustajate nõuetekohaselt tõendatud nõuded neljateistkümne päeva jooksul alates kuupäevast, mil esimeses lõigus osutatud andmed on saanud neile kättesaadavaks.
In the event that the continuity of banking services and access to monies is not deliverable, deposit-guarantee schemes shall be in a position to pay duly verified claims by depositors in respect of unavailable deposits within 14 days of the date on which the data referred to in the first subparagraph have been made available to them.
Komisjon hindab kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist, kas on võimalik teha ettepanek vähendada aega kümne päeva peale ilma hoiuste tagamise kohaldamisala piiramata.
Two years after the coming into force of the Directive, the Commission shall assess whether a further reduction to 10 days, without limitation of the scope of coverage, can be proposed.
Artikkel 10 – lõige 1 – teine a lõik (uus)
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Juhul, kui pangateenuste jätkuvust ja rahale juurdepääsu ei ole võimalik tagada, peavad liikmesriigid koostöös hoiuste tagamise skeemidega korraldama asjaomase hoiustaja taotluse alusel asjakohaste summade kuni vähemalt 1000 euro suuruste erakorraliste maksete tagamise kolme päeva jooksul alates taotluse esitamisest.
In the event that the continuity of banking services and access to monies is not deliverable, Member States in cooperation with deposit-guarantee schemes shall make arrangements for ensuring emergency payouts of appropriate amounts upon application of the affected depositor of up to at least EUR 1 000 within three days or less after the application.
Komisjon esitab hiljemalt 31. detsembriks Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande hoiuste tagamise skeemide rahastamismehhanismide ühtlustamise kohta ning hoiuste tagamise skeemi loomise kohta ühenduse tasandil, lisades sellele asjakohased ettepanekud.
By 31 December 2009 at the latest , the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on a harmonisation of the funding mechanisms of deposit-guarantee schemes and the possible introduction of a Community deposit-guarantee scheme, together with any appropriate proposals .
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 31. detsembriks 2009 järgmise aruande:
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 st December 2009, a report on :
– hoiuste tagamise skeemide rahastamismehhanismide ühtlustamise kohta , milles käsitletakse eelkõige niisuguse ühtlustamise mõju piiriülese kriisi korral hoiuste hüvitamise kättesaadavusele ja ausale konkurentsile ning niisuguse ühtlustamise kulusid;
- the harmonisation of the funding mechanisms of deposit-guarantee schemes addressing, in particular, the effects of such harmonisation in the event of a cross-border crisis, in regard to the availability of the compensation payouts of the deposit and in regard to fair competition, and the costs of such harmonisation;
– standardite kohta, mis käsitlevad paremat varajast hoiatamist riski eest;
- standards for better early-risk warning;
– riskipõhiste osamaksude kehtestamise võimalike mudelite kohta;
- possible models for introducing risk-based contributions;
– ühenduse tasandil hoiuste tagamise skeemi võimaliku loomise kasu kohta.
- the benefits of a possible introduction of a community deposit guarantee scheme .
Aruanne hõlmab erinevate õigusaktide mõju süsteemi tõhususele ja võimalikele moonutustele seoses tasaarveldusega, mille puhul hoiustaja krediit tasaarveldatakse tema võlaga, võttes arvesse piiriüleseid likvideerimisi.
This shall cover the impact of diverging legislations as regards set-off, where a depositor’s credit is balanced against its debts, on the efficiency of the system and possible distortions, taking into account cross-border winding-up.
– VKEde ja kohalike ametiasutuste erivajaduste kohta seoses hoiuste tagamise ulatusega.
- the specific needs of SMEs and local authorities as regards deposit guarantee coverage levels.
Vajaduse korral esitab komisjon asjakohased ettepanekud käesoleva direktiivi muutmiseks.”
If necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to amend this Directive."
Artikkel 1 – punkt 7 – alapunkt a
Article 1 – point 7 – subpoint a
I lisa – punktid 1 kuni 9
Annex I – points 1 to 9
(a) punktid 1–9 jäetakse välja;
(a) points 1 to 9 are deleted;
Lisa muutmise väljajätmine on kooskõlas direktiivi algse reguleerimisala säilitamisega.
The deletion of the modification of the annex is in line with maintaining the Directive’s original scope.
Artikkel 1 – punkt 7 – alapunkt b
Article 1 – point 7 – subpoint b
I lisa – punkt 11
Annex I – point 11
(b) punkt 11 jäetakse välja;
(b) point 11 is deleted;
Artikkel 1 – punkt 7 – alapunkt b a
Article 1 – point 7 – subpoint b a
I lisa – punkt 13 – teine taane
Annex I – point 13 – indent 2
(c a) Punkti 13 teine taane asendatakse järgmisega:
(ca) In point 13, the second indent is replaced by the following:
Euroopa vääringu nimetus on euro.
The name of the European currency is “euro”.
Artikkel 1 – punkt 7 – alapunkt c
Article 1 – point 7 – subpoint c
I lisa – punkt 14
Annex I – point 14
(c) punkt 14 jäetakse välja.
(c) point 14 is deleted.
Praegune finantsturgude usalduskriis näitas, et ka praeguseid hoiuste tagamise standardeid ei peeta piisavaks.
The current crisis of confidence in the financial markets showed that also the current standards of deposit guarantee are not considered as sufficient.
2007. aasta lõpus võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni, milles paluti järgmiste punktide ulatuslikku uurimist:
At the end of the year 2007, the Parliament passed a resolution, which asks for extensive inquiries regarding:
– erinevad rahastamismehhanismid,
- the different funding mechanisms,
– kõikide asjaosaliste koostöö piiriülese kriisi korral,
- the interaction of all participants in case of a cross-border crisis,
– kohustuste jagamine piiriülestes kriisiolukordades ning
- an equalisation of burdens in cross-border crisis situations, as well as
– riski eest varajase hoiatamise täiustatud süsteemi rakendamine ja riskipõhiste osamaksude kehtestamise võimalikkus.
- the implementation of an improved early risk warning and the possibility of introducing risk-based contributions.
Lisaks selgitas Euroopa Parlament, et kompenseerimise tähtaegade lühendamise kohaldamisala on ulatuslik ning et soovitakse hoiustaja kaitse minimaalse taseme suurendamist.
Furthermore, the Parliament made clear that a significant scope for the shortening of deadlines in case of compensation is seen and that an increased minimum level of depositor protection is desired.
Esitatud komisjoni ettepaneku muudatusettepanekud käsitlevad
The submitted Commission Proposal presents Amendments regarding:
– hüvitamise tähtaegu,
- payout deadlines,
– hoiuste tagamise ulatust,
- the amount covered,
– hoiuste tagamise kohaldamisala,
- the scope of cover of deposit guarantee,
– kulude jagamist,
- cost sharing,
– piiriülest koostööd.
- cross-border cooperation.
Lisaks on komisjon kohustatud koostama aruandeid või pigem vastavaid õigusakti muutmise eelnõusid rahastamismehhanismide ja ühiste hoiuste tagamise skeemide kohta.
In addition, the Commission shall be obliged to work out reports rather respective proposals for law amendments on the funding mechanisms as well as for joint deposit guarantee schemes.
Raportööri arvates ilmnevad komisjoni ettepanekus eelkõige järgmised probleemid:
In the Rapporteur's view, the Commission Proposal shows particularly the following problems:
– Hüvitamise tähtaeg on liiga lühike.
- The deadline for payouts was assessed short.
Hüvitamine kolme päeva jooksul ei ole võimalik.
A payout within three days is not possible.
Võrdlused muude süsteemidega ei ole mõistetavad, kuna vastutusalad on erinevad ja tagamisskeemid on erinevalt korraldatud.
Comparisons with other systems are not comprehensible since the responsibilities are differently delivered and the guarantee schemes are differently organised.
Raportööri arvates vähendab liiga lühike ja ebareaalne tähtaeg tarbijate usaldust kriisi korral veelgi rohkem.
In the Rapporteur's view, a too short and unrealistic deadline will impair the consumer's confidence even more in case of a crisis.