natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Punkti b esimese lõigu kohaldamisel võetakse investor-eurofondi puhul alusvaraga seotud üldriski, millele on osutatud artikli 46 lõike 3 kolmandas lõigus, arvutamisel arvesse ka ühiseurofondi investeeringud, sealhulgas ühiseurofondi investeeringud tuletisinstrumentidesse ja nende alusvarasse, vastavalt investor-eurofondi poolt ühiseurofondi tehtud investeeringute osakaalule.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the exposure of the feeder UCITS to the underlying assets as referred to in the third subparagraph of Article 46(3) shall be calculated by also taking into account the investments of the master UCITS, including the investments of the master UCITS into financial derivative instruments and their underlyings, in proportion to the feeder UCITS investment into the master UCITS.
Artikli 46 lõike 3 järgimiseks võib investor-eurofond arvutada oma tuletisinstrumentidega seotud üldriski, kombineerides omaenda esimese lõigu punkti b kohast otsest riski kas :
For the purposes of compliance with Article 46(3) , the feeder UCITS may calculate its global exposure related to financial derivative instruments by combining its own direct exposure under point (b) of the first subparagraph with either :
(a) ühiseurofondi tegeliku tuletisinstrumentidega seotud riskiga vastavalt investor-eurofondi poolt ühiseurofondi tehtud investeeringute osakaalule; või
(a) the master UCITS' actual exposure to financial derivative instruments in proportion to the feeder UCITS' investment into the master UCITS; or
(b) ühiseurofondi fonditingimustes või põhikirjas sätestatud ühiseurofondi suurima võimaliku tuletisinstrumentidega seotud riskiga vastavalt investor-eurofondi poolt ühiseurofondi tehtud investeeringute osakaalule.
(b) the master UCITS potential maximum global exposure to financial derivative instruments provided for in the master UCITS' fund rules or instruments of incorporation in proportion to the feeder UCITS investment into the master UCITS .
Artikkel 53 – lõige 3 – sissejuhatav osa
Article 53 – paragraph 3 – introductory part
Ühiseurofond on eurofond, mis vastab järgmistele tingimustele:
A master UCITS is a UCITS which:
Ühiseurofond on eurofond või selle investeerimisüksus , mis vastab järgmistele tingimustele:
A master UCITS is a UCITS or an investment compartment thereof which:
Artikkel 53 – lõige 3 – punkt a
Article 53 – paragraph 3 – point a
(a) vähemalt üks tema osakuomanik on investor-eurofond;
(a) must have at least one feeder UCITS as unit-holder ;
(a) tema osakuomanike hulgas on vähemalt üks investor-eurofond;
(a) must have among its unit-holders at least one feeder UCITS;
Artikkel 53 – lõige 4
Article 53 – paragraph 4
Erandina artikli 1 lõike 2 punktist a ja artikli 3 punktist b ei pea ühiseurofond , kui vähemalt kaks tema osakuomanikku on investor-eurofondid, suurendama kapitali teiste investorite kaasamise teel .
By way of derogation from Article 1(2) point (a) and Article 3 point (b), if a master UCITS has at least two feeder UCITS as unit-holders, it shall not be obliged to raise capital from other investors .
Ühiseurofondi suhtes kohaldatakse järgmisi erandeid:
The following derogations for a master UCITS shall apply:
(a) kui vähemalt kaks tema osakuomanikku on investor-eurofondid, ei kohaldata artikli 1 lõike 2 punkti a ja artikli 3 punkti b, mis annab ühiseurofondile võimaluse suurendada kapitali teiste investorite kaasamise teel;
(a) if a master UCITS has at least two feeder UCITS as unit-holders , Article 1(2) point (a) and Article 3 point (b) shall not apply, giving the master UCITS the option to raise capital from other investors ;
IX peatükki ja artikli 103 lõiget 1 ei kohaldata, kui ühiseurofond kaasab kapitali suurendamiseks ainult sellise liikmesriigi ühe või mitu investor-eurofondi, kus ta ei ole asutatud.
If a master UCITS raises capital only from one or more feeder UCITS in a Member State other than that in which it is established, Chapter XI and Article 103(1) shall not apply.
(b) IX peatükki ja artikli 103 lõiget 1 ei kohaldata, kui ühiseurofond kaasab kapitali suurendamiseks ainult sellise liikmesriigi ühe või mitu investor-eurofondi, kus ta ei ole asutatud.
(b) if a master UCITS raises capital only from one or more feeder UCITS in a Member State other than that in which it is established, Chapter XI and Article 103(1) shall not apply.
Ümbersõnastamine on vajalik segaduse vältimiseks esimese ja teise lõigu vahel, sisu ei muutu.
Rephrasing is necessary to avoid confusion between subparagraph 1 and subparagraph 2, the content is not changed.
Liikmesriigid tagavad, et investor-eurofondi investeeringud ühiseurofondi peavad investor-eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused eelnevalt heaks kiitma.
Member States shall ensure that the investment of a feeder UCITS into a given master UCITS be subject to prior approval by the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Liikmesriigid tagavad, et investor-eurofondi investeeringud ühiseurofondi, mis ületavad teistesse eurofondidesse tehtavatele investeeringutele artikli 50 lõike 1 alusel kohaldatavat piirmäära, peavad investor-eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused eelnevalt heaks kiitma.
Member States shall ensure that the investment of a feeder UCITS into a given master UCITS which exceeds the limit applicable under Article 50(1) for investments into other UCITS be subject to prior approval by the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Kui investor-eurofond on juba tegutsenud eurofondina, sealhulgas eri ühiseurofondide investor-eurofondina, teatatakse investor-eurofondile hiljemalt 15 tööpäeva jooksul pärast kõigi nõutavate dokumentide esitamist, kas pädevad asutused kiidavad heaks investor-eurofondi investeeringud ühiseurofondi.
If the feeder UCITS already carried on activities as a UCITS, including as a feeder UCITS of a different master UCITS, the feeder UCITS shall be informed within at the latest 15 working days following the submission of a complete file, whether or not the competent authorities approved the feeder UCITS' investment into the master UCITS.
Investor-eurofondile teatatakse hiljemalt 15 tööpäeva jooksul pärast kõigi nõutavate dokumentide esitamist, kas pädevad asutused kiidavad heaks investor-eurofondi investeeringud ühiseurofondi.
The feeder UCITS shall be informed within at the latest 15 working days following the submission of a complete file, whether or not the competent authorities approved the feeder UCITS' investment into the master UCITS.
Artikkel 54 – lõige 3 – sissejuhatav osa
Article 54 – paragraph 3 – introductory part
Juhul kui investor-eurofond ja ühiseurofond on asutatud samas liikmesriigis, annavad kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused heakskiidu, kui investor-eurofond, selle depositoorium ja audiitor, samuti ühiseurofond, täidavad kõiki käesolevas peatükis sätestatud nõudeid.
In the event that the feeder UCITS and the master UCITS are established in the same Member State, the competent authorities of that Member State shall grant approval if the feeder UCITS, its depositary and its auditor, as well as the master UCITS, comply with all the requirements set out in this Chapter.
Selleks esitab investor-eurofond oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele järgmised dokumendid:
For such purpose, the feeder UCITS shall provide to the competent authorities of its home Member State the following documents:
Investor-eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused annavad heakskiidu, kui investor-eurofond, selle depositoorium ja audiitor, samuti ühiseurofond, täidavad kõiki käesolevas peatükis sätestatud nõudeid.
The competent authorities of the feeder UCITS home Member State shall grant approval if the feeder UCITS, its depositary and its auditor, as well as the master UCITS, comply with all the requirements set out in this Chapter.
Artikkel 54 – lõige 3 – punkt c
Article 54 – paragraph 3 – point c
(c) artikli 55 lõikes 1 osutatud kokkulepe investor-eurofondi ja ühiseurofondi vahel;
(c) the agreement between the feeder UCITS and the master UCITS referred to in Article 55(1);
(c) artikli 55 lõikes 1 osutatud kokkulepe investor-eurofondi ja ühiseurofondi vahel või äritegevuse sise-eeskirjad ;
(c) the agreement between the feeder UCITS and the master UCITS or the internal conduct of business rules referred to in Article 55(1);
Artikkel 54 – lõige 3 – punkt e
Article 54 – paragraph 3 – point e
(e) ühiseurofondi avaldus, milles kinnitatakse, et ühiseurofond ei oma investor-eurofondi osakuid;
(e) a declaration of the master UCITS to the effect that it does not hold any units of a feeder UCITS;
Artikkel 54 – lõige 3 – punkt f
Article 54 – paragraph 3 – point f
(f) juhul kui ühiseurofond ja investor-eurofond kasutavad eri depositooriumit, artikli 56 lõikes 1 osutatud teabevahetuse kokkulepe vastavate depositooriumite vahel;
(f) in the event that the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, the information-sharing agreement referred to in Article 56(1) between their respective depositaries;
(f) kui ühiseurofond ja investor-eurofond kasutavad eri depositooriumit, artikli 56 lõikes 1 osutatud teabevahetuse kokkulepe vastavate depositooriumite vahel;
(f) if the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, the information-sharing agreement referred to in Article 56(1) between their respective depositaries;
Artikkel 54 – lõige 3 – punkt g
Article 54 – paragraph 3 – point g
(g) juhul kui ühiseurofond ja investor-eurofond kasutavad eri audiitorit, artikli 57 lõikes 1 osutatud teabevahetuse kokkulepe vastavate audiitorite vahel;
(g) in the event that the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, the information-sharing agreement referred to in Article 57(1) between their respective auditors.
(g) kui ühiseurofond ja investor-eurofond kasutavad eri audiitorit, artikli 57 lõikes 1 osutatud teabevahetuse kokkulepe vastavate audiitorite vahel;
(g) if the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, the information-sharing agreement referred to in Article 57(1) between their respective auditors.
Artikkel 54 – lõige 4 – esimene lõik
Article 54 – paragraph 4 – subparagraph 1
Juhul kui investor-eurofond ja ühiseurofond on asutatud eri liikmesriikides, annavad investor-eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused heakskiidu järgmistel tingimustel:
When the feeder UCITS is established in another Member State than the master UCITS, the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall grant approval provided the following conditions are met:
Juhul kui investor-eurofond ja ühiseurofond on asutatud eri liikmesriikides, esitab investor-eurofond ühiseurofondi pädeva asutuse poolse kinnituse, et ühiseurofond on selline eurofond või selle investeerimisüksus, mis vastab artikli 53 lõike 3 punktis b ja c sätestatud tingimustele.
When the feeder UCITS is established in another Member State than the master UCITS, the feeder UCITS shall also provide an attestation by the competent authorities of the master UCITS that the master UCITS is a UCITS, or an investment compartment thereof, which fulfils the conditions set out in point (b) and (c) of Article 53(3).
Investor-eurofond esitab dokumendid investor-eurofondi päritoluliikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest või kõnealuse liikmesriigi pädeva asutuse poolt heaks kiidetud keeles.
Documents shall be provided by the feeder UCITS in the official language, or one of the official languages, of the feeder UCITS home Member State or in a language approved by its competent authorities .
(a) investor-eurofond ning selle depositoorium ja audiitor täidavad kõiki käesolevas peatükis sätestatud tingimusi ning investor-eurofond esitab selleks käesoleva artikli lõikes 3 osutatud dokumendid;
(a) the feeder UCITS , its depositary and its auditor comply with all the requirements set out in this Chapter and the feeder UCITS for such purpose submits the documents referred to in paragraph 3 of this Article;
(b) investor-eurofond tõendab, et ühiseurofond on nõuetekohaselt saanud loa tegutsemiseks eurofondina, ning et ühiseurofond ei ole ise investor-eurofond ega oma investor-eurofondi osakuid.
(b) the feeder UCITS demonstrates that the master UCITS is duly authorised as a UCITS, that it is not itself a feeder UCITS and does not hold any units of a feeder UCITS .
Artikkel 54 – lõige 4 – teine lõik
Article 54 – paragraph 4 – subparagraph 2
Investor-eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused teatavad viivitamata ühiseurofondi päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele heakskiidu andmisest või selle tühistamisest.
The competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall immediately inform those of the master UCITS, if the approval is granted or withdrawn.
Selleks et investor-eurofond saaks täita käesolevas direktiivis sätestatud nõuded, nõuavad liikmesriigid, et investor-eurofond sõlmiks asjaomase ühiseurofondiga kokkuleppe.
Member States shall require the feeder UCITS to enter into an agreement with the master UCITS concerned in order to enable the feeder UCITS to meet the requirements laid down in this Directive.
Liikmesriigid nõuavad, et ühiseurofond esitaks investor-eurofondile kõik dokumendid ja kogu teabe, mis osutub vajalikuks, et investor-eurofond saaks täita käesolevas direktiivis sätestatud nõuded.
Member States shall require that the master UCITS provide the feeder UCITS with all documents and information necessary for the latter to meet the requirements laid down in this Directive.
Sel eesmärgil sõlmib investor-eurofond kokkuleppe ühiseurofondiga.
For this purpose, the feeder UCITS shall enter into an agreement with the master UCITS.
Artikkel 55 – lõige1 – teine lõik – sissejuhatav osa
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 2 – introductory part
Selline kokkulepe sisaldab järgmisi üksikasju:
Such agreement shall include the following particulars:
Artikkel 55 – lõige 1 – teine lõik – punkt a
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a
(a) ühiseurofondi investeerimiseesmärk ja -poliitika põhitunnused;
(a) the main characteristics of the investment objective and policy of the master UCITS;
Artikkel 55 – lõige 1 – teine lõik – punkt b
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
(b) eeskirjad, mille alusel võidakse muuta ühiseurofondi investeerimiseesmärki ja -poliitikat;
(b) the rules which govern a possible modification of the investment objective and policy of the master UCITS;
Artikkel 55 – lõige 1 – teine lõik – punkt c
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point c
(c) investor-eurofondi ja ühiseurofondi ning nende fondivalitsejate õigused ja kohustused.
(c) the rights and duties of the feeder UCITS and of the master UCITS and of their respective management companies.
Artikkel 55 – lõige 1 – kolmas lõik
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 3
Investor-eurofond ei investeeri ühiseurofondi osakutesse seni kuni esimeses lõigus osutatud kokkulepe ei ole jõustunud.
The feeder UCITS shall not invest in units of that master UCITS until the agreement referred to in subparagraph 1 has become effective.
See kokkulepe peab olema soovi korral tasuta kättesaadav kõikidele osakuomanikele.
Th at agreement shall be available, on request and without charges, to all unit-holders.
Artikkel 55 – lõige 1 a (uus)
Article 55 – paragraph 1 a (new)
Juhul kui nii ühiseurofondil kui ka investor-eurofondil on sama fondivalitseja või haldusüksus, võidakse leping asendada sisemiste äritegevuse eeskirjadega, millega tagatakse lõikes 1 märgitud nõuete täitmine.
In the event that both master and feeder UCITS are managed by the same management company or administrative body, the agreement may be replaced by internal conduct of business rules ensuring compliance with the requirements set out in paragraph 1.
Investor-eurofond ja ühiseurofond võtavad asjakohased meetmed, et investor-eurofondi või ühiseurofondi osakuid ei saaks välja lasta, müüa, tagasi osta või tagasi võtta samal päeval pärast seda, kui ühiseurofond või investor-eurofond avaldavad oma osakute väljalaske-, müügi-, tagasiostu- või tagasivõtuhinna.
The master UCITS and the feeder UCITS shall take appropriate measures to ensure that no units of either the master UCITS or the feeder UCITS can be issued, sold, re-purchased or redeemed for the same business day after either the master UCITS or the feeder UCITS published the issue, sale, re-purchase or redemption price of its units for that day .
Investor-eurofond ja ühiseurofond võtavad asjakohaseid meetmeid, et kooskõlastada oma vara puhasväärtuse arvutamise ja avaldamise ajastamist või kasutada muid tunnustatud meetodeid, et hoida ära turu ajastamist oma fondiosakute osas ning vältida arbitraaži.
The master UCITS and the feeder UCITS shall take appropriate measures to coordinate the timing of their net asset value calculation and publication, or employ other recognised techniques in order to avoid market timing in their fund units and prevent arbitrage .
Artikli 55 lõikes 2 nõutakse, et ühiseurofond ja investor-eurofond arvutaksid vara puhasväärtuse samaaegselt.
Article 55(2) requires the master UCITS and the feeder UCITS to calculate the net asset value at the same time.
See piiraks ühiseurofondide ja investor-eurofondide kasutamist mõnes jurisdiktsioonis, kus kohalikest eripäradest tulenevalt peab hindamine toimuma kindlal ajal, mis ei ole alati see aeg, mil ühiseurofond teeb omi kalkulatsioone.
This could restrict the use of master-feeder funds in some jurisdictions where, for local reasons, valuation has to take place at a precise time which is not always the same time at which the master fund makes its own calculation.
Artikkel 55 – lõige 3
Article 55 – paragraph 3
Kui ühiseurofond ajutiselt peatab oma osakute tagasiostmise või tagasivõtmise omal algatusel või pädevate asutuste nõudel, võivad kõik ühiseurofondi investeerinud investor-eurofondid olenemata artikli 79 lõikes 2 sätestatud tingimustest peatada oma osakute tagasiostmise või tagasivõtmise samaks ajavahemikuks kui ühiseurofond.
If a master UCITS temporarily suspends the re-purchase or redemption of its units, whether at its own initiative or at the request of its competent authorities, each of its feeder UCITS is entitled to suspend the re-purchase or redemption of its units notwithstanding the conditions laid down in Article 79(2) within the same period of time as the master UCITS.
Kui ühiseurofond ajutiselt peatab oma osakute tagasiostmise , tagasivõtmise või väljastamise omal algatusel või pädevate asutuste nõudel, võivad kõik ühiseurofondi investeerinud investor-eurofondid olenemata artikli 79 lõikes 2 sätestatud tingimustest peatada oma osakute tagasiostmise, tagasivõtmise või väljastamise samaks ajavahemikuks kui ühiseurofond.
If a master UCITS temporarily suspends the re-purchase, redemption or subscription of its units, whether at its own initiative or at the request of its competent authorities, each of its feeder UCITS is entitled to suspend the re-purchase, redemption or subscription of its units notwithstanding the conditions laid down in Article 79(2) within the same period of time as the master UCITS.
Investor-eurofondi õigus peatada osakute väljastamine ei piira tema õigust otsustada iseseisvalt igal ajal osakute väljastamise peatamise üle.
The feeder UCITS’s entitlement to suspend subscriptions is without prejudice to its right to decide independently at any time on a suspension of subscriptions.
Artikkel 55 – lõige 4 – teine lõik
Article 55 – paragraph 4 – subparagraph 2
Ühiseurofondi ei või likvideerida kolme kuu jooksul pärast seda, kui ühiseurofond teatas kõigile oma investor-eurofondidele ja kõnealuste investor-eurofondide päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele siduvast otsusest likvideerida ühiseurofond.
A master UCITS may only be liquidated three months after the master UCITS informed all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States of the binding decision to liquidate.
Ilma et see piiraks kohustusliku likvideerimise riiklike erisätete kohaldamist, ei või ühiseurofondi likvideerida kolme kuu jooksul pärast seda, kui ühiseurofond teatas kõigile oma osakuomanikele ja kõnealuste investor-eurofondide päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele siduvast otsusest likvideerida ühiseurofond.
Without prejudice for specific national provisions regarding compulsory liquidation, a master UCITS may be liquidated only three months after the master UCITS informed all of its unit-holders and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States of the binding decision to liquidate.
Artikkel 55 – lõige 5 – esimene lõik – punkt a
Article 55 – paragraph 5 – subparagraph 1 – point a
(a) jätkata pärast ühinemist või jagunemist investor-eurofondina või
(a) continues to be a feeder UCITS resulting from the merger or division; or
(a) jätkata pärast ühiseurofondi ühinemist või jagunemist ühiseurofondi või muu eurofondi investor-eurofondina või
(a) continues to be a feeder UCITS of the master UCITS or another UCITS resulting from the merger or division of the master UCITS ; or
Artikkel 55 – lõige 5 – teine lõik
Article 55 – paragraph 5 – subparagraph 2
Ühiseurofondi ühinemine või jagunemine jõustub ainult juhul, kui ühiseurofond on esitanud kõigile oma investor-eurofondidele ja kõnealuste investor-eurofondide päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele vähemalt 60 päeva enne jõustumise kavandatud kuupäeva artiklis 40 osutatud või sellega võrreldava teabe.
No merger or division of a master UCITS shall become effective, unless the master UCITS provided all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States with the information referred to in or comparable with Article 40 no later than 60 days before the proposed effective date.
Ühiseurofondi ühinemine või jagunemine jõustub ainult juhul, kui ühiseurofond on esitanud kõigile oma osakuomanikele ja kõnealuste investor-eurofondide päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele vähemalt 60 päeva enne jõustumise kavandatud kuupäeva artiklis 40 osutatud või sellega võrreldava teabe.
No merger or division of a master UCITS shall become effective, unless the master UCITS provided all of its unit-holders and the competent authorities of its feeder UCITS' home Member States with the information referred to in or comparable with Article 40 no later than 60 days before the proposed effective date.
Artikkel 55 – lõige 5 – kolmas lõik
Article 55 – paragraph 5 – subparagraph 3
Välja arvatud juhul, kui investor-eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused on andnud nõusoleku vastavalt esimese lõigu punktile a, ostab või võtab investor-eurofond enne ühiseurofondi ühinemise või jagunemise jõustumist tagasi kõik osakud ühiseurofondis.
Unless the competent authorities of the feeder UCITS home Member State had granted approval pursuant to point (a) of the first subparagraph, the feeder UCITS shall re-purchase or redeem all units in the master UCITS before the merger or division of the master UCITS becomes effective.
Välja arvatud juhul, kui investor-eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused on andnud nõusoleku vastavalt esimese lõigu punktile a, annab ühiseurofond investor-eurofondile võimaluse osta või võtta enne ühiseurofondi ühinemise või jagunemise jõustumist tagasi kõik osakud ühiseurofondis.
Unless the competent authorities of the feeder UCITS home Member State had granted approval pursuant to point (a) of the first subparagraph, the master UCITS shall enable the feeder UCITS to re-purchase or redeem all units in the master UCITS before the merger or division of the master UCITS becomes effective.
Investorikaitse huvides on investor-eurofondil võimalus võtta või osta oma osakud enne ühiseurofondi ühinemist või jagunemist tagasi.
In the interest of investor protection, a feeder UCITS shall be able to redeem or re-purchase its units before the merger or division of the master takes place.
Artikkel 55 – lõige 6 – esimene lõik – punkt a
Article 55 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point a
(a) üksikasjad, mis tuleb lisada lõike 1 esimeses lõigus osutatud kokkuleppesse;
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in the first subparagraph of paragraph 1;
(a) lõikes 1 osutatud kokkuleppe või äritegevuse sise-eeskirjade sisu;
(a) the content of the agreement or of the internal conduct of business rules referred to in paragraph 1;