natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10) „kriis” – inimtegevusest tingitud olukord liikmeriigis või kolmandas riigis , kus on toimunud kahjustav sündmus, mille ulatus on oluliselt suurem kahjustavate sündmuste ulatusest igapäevases elus ja mis ohustab oluliselt paljude inimeste elu ja tervist, mõjutab märkimisväärselt vara väärtust või nõuab elanikkonna eluks vajalikke varustusmeetmeid, või seab neile piiranguid; kriisiga on tegemist ka siis, kui niisuguse kahjustava sündmuse toimumine on ilmne; relvastatud konfliktid ja sõjad on käesoleva direktiivi tähenduses kriisid;
"Crisis": any situation in a Member State or third country in which a harmful event has occurred which clearly exceeds the dimensions of harmful events in everyday life and which substantially endangers or restricts the life and health of many people, has a substantial impact on property values or requires measures in order to supply the population with necessities ; a crisis shall also be deemed to have arisen if the occurrence of such a harmful event is deemed to be impending; armed conflicts and wars shall be regarded as crises for the purpose s of this Directive;
Esitatud määratlus on liiga ebamäärane.
The proposed definition is too vague.
Olukorra puhul, mida loetakse käesoleva direktiivi tähenduses kriisiks ja mis võib endaga kaasa tuua väljakuulutamiseta läbirääkimistega menetluse rakendamise, on tegemist kahjustavate sündmustega, mis tabavad või ohustavad liitu, liikmesriike või ühte või mitut kolmandat riiki.
A crisis as defined in this Directive which can give rise to a negotiated procedure without the publication of a contract notice pursuant to Article 20 of this Directive means a substantial harmful event which has either happened or is threatening to happen to the Union, its Member States or one or more third countries.
Ühtegi ehitustööprojekti ega tarnete ja/või teenuste teatavate koguste kavandatavat ostu ei tohi osadeks jaotada, eesmärgiga takistada selle kuulumist käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
No works project or proposed purchase of a certain quantity of supplies and/or services may be subdivided to prevent its coming within the scope of this Directive.
Ühtegi ehitustööprojekti ega tarnete ja/või teenuste teatavate koguste kavandatavat ostu ei tohi ajaliselt hajutada või eraldada nii, et tekiksid olemuselt kattuvad lepingud, või muul viisil osadeks jaotada, eesmärgiga takistada selle kuulumist käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
No works project or proposed purchase of a certain quantity of supplies and/or services may be extended in time or partitioned to create essentially identical separate partial contracts or otherwise subdivided to prevent its coming within the scope of this Directive.
Muudatusettepaneku eesmärk on takistada, et ostja saaks pikemat ajavahemikku hõlmavad lepingud jaotada ajaliselt eraldi lepinguteks nii, et nende maksumus ei ületaks piirmäära, millest alates on nõutav riigihankemenetluse läbiviimine.
This is intended to prevent authorities from dividing contracts which extend over a relatively long period of time into separate contracts relating to different periods in such a way that they fall below the thresholds above which a public procurement procedure is required.
Artikkel 8 – punkt a
Article 8 – point a
a) kooskõlas asutamislepinguga liikmesriigi ja ühe või mitme kolmanda riigi vahel sõlmitud rahvusvahelise lepingu alusel, mis käsitleb tarneid või ehitustöid, mille eesmärk on teatava ehitustöö ühine teostamine või kasutamine allakirjutanud riikide poolt, või teenuseid, mille eesmärk on teatava projekti ühine rakendamine või kasutamine allakirjutanud riikide poolt.
(a) pursuant to an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering supplies or works intended for the joint implementation or exploitation of a work by the signatory States or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States.
Kõikidest lepingutest teatatakse komisjonile, kes võib asjaomase liikmesriigi või liikmesriikide nõusolekul pidada nõu artiklis 41 nimetatud riigihankelepingute nõuandekomiteega;
All agreements shall be communicated to the Commission which , with the agreement of the Member State(s) concerned, may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 41;
a) kooskõlas asutamislepinguga ühelt poolt ühe või mitme liikmesriigi ja teiselt poolt ühe või mitme kolmanda riigi vahel sõlmitud rahvusvahelise lepingu alusel, mis käsitleb tarneid või ehitustöid, mille eesmärk on teatava ehitustöö ühine teostamine või kasutamine allakirjutanud riikide poolt, või teenuseid, mille eesmärk on teatava projekti ühine rakendamine või kasutamine allakirjutanud riikide poolt.
(a) pursuant to an international agreement concluded in conformity with the Treaty between one or more Member States, of the one part, and one or more third countries , of the other part, and covering supplies or works intended for the joint implementation or exploitation of a work by the signatory States or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States.
Kõikidest lepingutest teatatakse komisjonile, kes võib pidada nõu artiklis 41 nimetatud riigihankelepingute nõuandekomiteega;
All agreements shall be communicated to the Commission , which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 41;
Muudatusettepanek täpsustab erandjuhtumite asjaolusid.
More precise formulation of the conditions under which a derogation is permitted.
Artikkel 8 – punkt b
Article 8 – point b
b) rahvusvahelise organisatsiooni konkreetse menetluse alusel.
(b) pursuant to the particular procedure of an international organisation.
b) rahvusvahelise organisatsiooni konkreetse menetluse alusel , kui kõnealune organisatsioon viib ostjana osalevate liikmesriikide taotlusel kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas ellu koostööprojekti .
(b) pursuant to the particular procedure of an international organisation , in so far as that organisation is carrying out a cooperation project in the field of defence or security as an awarder of public contracts acting on the instructions of the Member States involved .
Artikkel 9 – esimene -1 lõik (uus)
Article 9 – paragraph - 1 (new)
Käesolevat direktiivi ei kohaldata, kui hankelepingu sõlmimiseks vajaliku teabe avalikustamine on liikmesriigi arvamusel vastuolus tema oluliste julgeolekuhuvidega.
This Directive shall not apply if in the opinion of a Member State the disclosure of information which is necessary in order to award a contract is contrary to the essential security interests of that Member State .
Muudatusettepaneku eesmärk on õiguskindluse parandamine ja see peab andma ostjatele võimaluse tugineda erandjuhtumite tingimuste osas teisestele õigusaktidele.
This amendment will improve legal certainty and is intended to make it possible for those who accept public contracts to invoke secondary law in re lation to the conditions for a derogation .
Artikkel 9 – punkt b a (uus)
Article 9 - point b a (new)
b a) lepingud, millega liikmesriigi valitsus tarnib kaitsevarustust teise liikmesriigi valitsusele või kolmanda riigi valitsus liikmesriigi valitsusele, ning vajaduse korral selliste tarnetega otseselt seotud ehitustööde ja teenuste lepingud;
(ba) contracts for the supply of military equipment by the government of a Member State to the government of another Member State or by the government of a third country to a government of a Member State , and , where necessary, works and services contracts directly related to such contracts .
Liikmesriikide vahelised lepingud käesoleva direktiiviga hõlmatud valdkonnas on keerulised ja lepingud ei pruugi alati olla seotud kaitsevarustusega, nagu see on koolitusvaldkonnas teenuste puhul jne.
Contracts between Member States within the field covered by the Directive are complex and contracts may not always be linked to the supply of defence equipment, as in the case of services in the area of training, etc.
Seepärast oleks asjakohane kaasata liikmesriikide vaheline koostöö konkreetsete erandite hulka.
It would therefore be appropriate for cooperation between Member States to be included in the specific exclusions.
Artikkel 10 – lõige 1 – teine kuni viies lõik
Article 10 - paragraph 1 - subparagraphs 2 to 5
Kui riigihange hõlmab tundlikku tehnilist kirjeldust, mida võib edastada ainult edukale ettevõtjale , ei või neid esitada hanketeates, hanke- ega lisadokumentides, kuivõrd nende tundmine ei ole pakkumise koostamiseks vajalik.
When a public contract contains sensitive technical specifications that may only be communicated to the successful tenderer, these must not be set out in the contract notice, contract documents or additional documents provided that knowledge of such specifications is not required in order to prepare tenders.
Kui riigihange hõlmab tundlikku tehnilist kirjeldust, mida võib edastada ainult edukale pakkujale , ei või seda kirjeldust esitada hanketeates, hanke- ega lisadokumentides, kuivõrd kirjelduse üksikasjade tundmine ei ole pakkumise koostamiseks vajalik.
When a public contract contains sensitive technical specifications that may only be communicated to the successful tenderer, these specifications may not be set out in the contract notice, contract documents or additional documents , provided that knowledge of the details of such specifications is not required in order to prepare tenders.
Sel juhul tuleb enne hankedokumentide saatmist kandidaatidele märkida nimetatud tehnilised kirjeldused artiklis 28 osutatud aruandesse.
In this case, these technical specifications are entered in the reports referred to in Article 28 before the contract documents are sent to the candidates.
Sel juhul teavitatakse hanketeates kandidaate olukorrast, andes puuduva tundliku tehnilise kirjelduse olemuse või laadi kohta üldist teavet .
In this case, the contract notice shall inform the candidates of the situation, giving general information as to the nature or type of the missing sensitive technical specifications.
Seejärel tuleb enne hankedokumentide saatmist kandidaatidele märkida nimetatud tehnilised kirjeldused artiklis 28 osutatud aruandesse.
Subsequently, these technical specifications shall be entered in the reports referred to in Article 28 before the contract documents are sent to the candidates.
Sellised tehnilised kirjeldused peavad piirduma üksnes pakkumise täpsustamise või täiendamisega, mis ei oma olulist tehnilist või rahalist mõju hanke objektile.
Such technical specifications may only deal with explanations of clarifications of the tender and have no significant technical or financial impact on the subject-matter of the public contract.
Pärast hankelepingu sõlmimist lepingu sõlmimise kriteeriumide kohaselt edastab ostja edukale ettevõtjale hanketeates, hanke- või lisadokumentides avaldamata jäetud tundlikud tehnilised kirjeldused, et viimane kohandaks vastavalt oma pakkumist .
After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can adapt his bid accordingly .
Pärast hankelepingu sõlmimist lepingu sõlmimise kriteeriumide kohaselt edastab ostja edukale pakkujale hanketeates, hanke- või lisadokumentides avaldamata jäetud tundlikud tehnilised kirjeldused, et viimane saaks nimetatud tehnilisi kirjeldusi lepingu täitmisel arvesse võtta .
After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can take those specifications into account in the performance of the contract .
Artikkel 12 – esimene lõik
Article 12 - paragraph 1
Ostja võib lepingudokumentides pakkujalt nõuda või liikmesriik võib ostjat kohustada pakkujalt nõudma, et pakkumises oleks näidatud, kui suure osa suhtes lepingu mahust kavatsetakse sõlmida allhankelepingud kolmandate isikutega, ning kõik kavandatavad alltöövõtjad.
In the contract documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
Ostja võib lepingudokumentides pakkujalt nõuda või liikmesriik võib ostjat kohustada pakkujalt nõudma, et pakkumises oleks näidatud, kui suure osa suhtes lepingu mahust kavatsetakse sõlmida allhankelepingud kolmandate isikutega ja kõik kavandatavad alltöövõtjad ning kinnitust sellele, et alltöövõtjate valikumenetlus korraldatakse läbipaistvalt ja mittediskrimineerivalt .
In the contract documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in the tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors , and to confirm that the selection procedure for subcontractors will be undertaken in a transparent and non - discriminatory manner .
Artikkel 14 – punktid a, b, ja c
Article 14 – points a, b and c
a) tõendeid selle kohta, et juba määratud alltöövõtjad on suutelised nõuetekohaselt tagama allhanketööde teostamise raames neile teatavaks tehtava või nende endi koostatava tundliku teabe konfidentsiaalsuse;
(a) proof that the subcontractors already identified possess the capabilities required to protect the confidentiality of the sensitive information to which they have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
a) piisavat teavet esitatud alltöövõtjate kohta, mille põhjal on ostjal võimalik otsustada, kas iga kõnealune alltöövõtja on suuteline nõuetekohaselt tagama allhanketööde teostamise raames neile teatavaks tehtava või nende endi koostatava tundliku teabe konfidentsiaalsuse ja kaitse ;
(a) sufficient information about proposed subcontractors to enable the contracting authority to determine whether each subcontractor possess es the capabilities required to protect the confidentiality of , and to safeguard , the sensitive information to which they will have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
b) pakkuja kinnitust, et ta esitab samad tõendid hankelepingu täitmise käigus võetavate uute alltöövõtjate kohta;
(b) a commitment to provide the same proof for any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
b) pakkuja kinnitust, et ta esitab samaväärse teabe hankelepingu täitmise käigus võetavate uute alltöövõtjate kohta;
(b) a commitment to provide the same information about any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
c) pakkuja kinnitust säilitada kogu tundliku teabe konfidentsiaalsus kogu hankelepingu täitmise vältel ja pärast hankelepingu lõpetamist või kehtivusaja möödumist.
(c) a commitment to keep all sensitive information confidential for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
c) pakkuja kinnitust tagada kogu tema käsutuses oleva tundliku teabe konfidentsiaalsus ja kaitse kogu hankelepingu täitmise vältel ja pärast hankelepingu lõpetamist või kehtivusaja möödumist.
(c) a commitment to protect the confidentiality of , and to safeguard, all sensitive information in the possession of the tenderer for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
Töövõtjal ei ole võimalik otsustada, kas alltöövõtjad suudavad tagada teabe konfidentsiaalsuse, kuid ta peab ostjale sellekohast piisavat teavet esitama.
A contractor is not in a position to prove whether subcontractors possess the capabilities required to protect the confidentiality of information but must provide the contracting authority with adequate information on the subject.
Artikkel 14 – teine a lõik (uus)
Article 14 – paragraph 2 a (new)
Komisjon esitab üks aasta pärast käesoleva direktiivi avaldamist Euroopa Liidu ametlikus teatajas Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku ELi teabesüsteemi turvalisuse kohta, mis võimaldaks teabe vahetust ostjate ja Euroopa ettevõtjate vahel.
Within one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for an EU security of information system that will allow the exchange of information between contracting authorities and European undertakings .
Killustatud riiklike kaitseturgude avamisel Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika huvides tuleb tagada, et salastatud teavet kaitstakse hankemenetluse erinevate etappide jooksul ning et konkureerivaid ELi kaitseettevõtteid ei diskrimineerita teabe turvalisuse alusel nende päritoluriigi tõttu või salajase teabe avalikustamise protsessi kestuse tõttu.
Opening up fragmented national defence markets in the service of the European Security and Defence Policy will require assurance that classified information will be protected during the different phases of the procurement procedure and that competing EU defence companies will not be discriminated on a security of information basis because of their nationality or because of the duration of the process of release of classified information.
Kavandatavasse direktiivi tuleks lisada ELi teabesüsteemi turvalisus.
The proposed directive should be complemented by an EU system on security of information.
Artikkel 15 – esimene lõik
Article 15 – paragraph 1
Ostja võib sätestada tarnekindluse tagamise nõudeid tingimusel, et need on kooskõlas ühenduse õigusega.
Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements to guarantee security of supply.
Ostja võib sätestada tarnekindlusega seotud nõudeid tingimusel, et need on kooskõlas ühenduse õigusega.
Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements relating to its security of supply.
Artikkel 15 – teine lõik
Article 15 – paragraph 2
Selleks võib ostja pakkujalt nõuda, et pakkumine sisaldaks järgmisi elemente:
To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following:
a) tõendeid, et pakkuja on suuteline täitma lepinguga seotud asjade ekspordi, veo ja transiidi alaseid kohustusi, sealhulgas asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide kaasamise teel ;
(a) evidence that it will be able to honour its obligations regarding the export, transfer and transit of goods associated with the contract, including by means of a commitment from the Member State(s) concerned ,
a) tõendit või dokumenti asjade ekspordi, veo ja transiidi kohta, milles kinnitatakse, et asjade ja teenuste või nende asjade või teenuste tulemuste suhtes ei kohaldata ekspordikontrolli korra või julgeolekumeetmete alusel päritoluliikmesriigi piiranguid seoses avalikustamise, üleandmise või kasutamisega ;
(a) certification or documentation regarding the export, transfer and transit of goods which confirm s that the products and services or any deliverable resulting from th o se products or services are not subject to restrictions regarding disclosure, transfer or use by the originating Member State resulting from export control or security arrangements ,
b) tõendeid, et pakkuja tarneahela korraldus ja asukoht võimaldab tal täita ostja poolt hankedokumentides kehtestatud tarnekindlusnõuded;
(b) evidence that the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
b) tõendit või dokumenti, mis näitab, millises mahus pakkuja tarneahela korraldus ja asukoht võimaldab tal täita ostja poolt hankedokumentides kehtestatud tarnekindlusnõuded;
(b) certification or documentation which demonstrates the extent to which the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
c) kinnitust selle kohta, et pakkuja on valmis täitma ostja võimalikke lisavajadusi hädaolukorras, kriisioludes või relvastatud konflikti korral;
(c) a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict ,
c) kinnitust selle kohta, et ostja ja töövõtja vahel kokkulepitavatel tingimustel on viimane valmis täitma ostja võimalikke lisavajadusi kriisi korral;
(c) a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of a crisis , under terms to be agreed between the contracting authority and the contractor ,
d) asukohariigi pädevate asutuste kinnitust, et nad ei takista pakkujal täita hädaolukorrast, kriisioludest või relvastatud konfliktist ostjale tekkida võivaid suuremaid vajadusi;
(d) a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of an emergency, crisis or armed conflict ,
d) asukohariigi pädevate asutuste kinnitust, et nad ei takista pakkujal täita kriisi tõttu ostjale tekkida võivaid suuremaid vajadusi , või muid soovituslikke dokumente ;
(d) a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of a crisis, or other indicative documents to that effect,
e) pakkuja kinnitust, et ta tagab lepingu objektiks olevate asjade hooldamise, uuendamise või kohandamise;
(e) a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract,
e) pakkuja kinnitust, et ta tagab ostja ja töövõtja vahel kokkulepitavatel tingimustel lepingu objektiks olevate asjade hooldamise, uuendamise või kohandamise;
(e) a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by the contract, under terms to be agreed between the contracting authority and the contractor ,
e a) kinnitust selle kohta, et ostja saab litsentsi tagavaraosade, komponentide, eriinventari tootmise ja varustuse eritestide jaoks, sealhulgas disain ja oskusteabe edastamine ning juhendid juhuks, kui töövõtja ei ole enam võimeline neid edaspidi tarnima ja transportima;
(ea) a commitment that the contracting authority will obtain a license for the production of spare parts, components, specific fittings, specific tests for equipment, including the design and transfer of know-how, and instructions in the event that the contractor is no longer able to supply and transport them.
Artikkel 15 – kolmas lõik
Article 15 - paragraph 3
Esitatud nõuded täpsustatakse pakkumistingimustes või lepingudokumentides.
The requirements shall be explained in the specifications or contract documents.
Pakkujalt ei pea nõudma, et ta saaks liikmesriigi kinnituse, mis piiraks liikmesriigi vabadust kohaldada siseriiklikke ekspordi litsentsi kriteeriumeid asjaoludel, mis valitsevad ekspordi veo või transiidi litsentsi andmise otsuse ajal.
A tenderer may not be required to obtain a commitment from a Member State that would restrict that Member State ’s freedom to apply its national export licensing criteria in the circumstances prevailing at the time of an export transfer or transit licensing decision.
Ettevõtjatel on paljudel juhtudel võimatu saada komisjoni teksti artiklis 15 nõutud tagatisi.
The guarantees required by the Commission text of Article 15 are in many cases impossible for industry to obtain.
Artikkel 15 – kolmas a lõik (uus)
Article 15 – paragraph 3 a (new)
Ostjad peaksid püüdma suurendada vastastikust usaldust.
The contracting authorities shall work to increase the level of mutual confidence amongst them.