natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui see on asjakohane, teeb EIP üha enam finantstehinguid koostöös muude rahvusvaheliste finantsasutuste või Euroopa kahepoolsete finantsasutustega, et suurendada koostoimet, koostööd ja tõhusust ning tagada mõistlik riskide jagamine ja ühtsed tingimused projektidele ja sektoritele.
EIB financing operations shall increasingly be carried out , where appropriate, in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
EIP teeb üha enam finantstehinguid koostöös muude rahvusvaheliste finantsasutuste või Euroopa kahepoolsete finantsasutustega, et suurendada koostoimet, koostööd ja tõhusust ning tagada mõistlik riskide jagamine ja ühtsed tingimused projektidele ja sektoritele.
EIB financing operations shall increasingly be carried out in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Lõikes 1 osutatud koostööd hõlbustab kooskõlastatud tegevus komisjoni, EIP ja peamiste eri piirkondades tegutsevate rahvusvaheliste finantsasutuste ning Euroopa kahepoolsete finantsasutuste vahel sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumite või vajaduse korral Euroopa Liidu muude piirkondlike koostööraamistike alusel.
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding or other EU regional cooperation frameworks, where appropriate, between the Commission, the EIB and the main international financial institutions and European bilateral finance institutions operating in the different regions.
Lõikes 1 osutatud koostööd hõlbustab kooskõlastatud tegevus komisjoni, EIP ja peamiste eri piirkondades tegutsevate rahvusvaheliste finantsasutuste ning Euroopa kahepoolsete finantsasutuste vahel sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumite või vajaduse korral Euroopa Liidu muude piirkondlike koostööraamistike alusel , võttes sealjuures igati arvesse EEASi pädevust .
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding or other EU regional cooperation frameworks, where appropriate, between the Commission, the EIB and the main international financial institutions and European bilateral finance institutions operating in the different regions , whilst taking into account the competences of the EEAS .
Üldsuse osalemine ja teabe avalikustamine
Public Participation and Disclosure of Information
EIP tagab, et projekti elluviija korraldab üldsuse tulemusliku teavitamise protsessi ja avaliku konsulteerimise projekti arengu-, keskkonna- ja sotsiaalsete aspektide osas.
The EIB s hall ensure that the project promoter organises an effective public information process and a public consultation on the development, environmental and social aspects of the project.
EIP teeb kindlaks inimhulga, keda EIP rahastatav projekt mõjutab.
The EIB shall identify the public affected by the project financed by the EIB.
Iga projekti kohta, millele on antud ELi tagatis, teeb EIP avalikkusele (vastavalt oma eeskirjadele kas elektroonilisel kujul või registri kaudu) otseselt kättesaadavaks järgmised dokumendid:
For each project that benefits from the EU guarantee, the EIB shall make the following documents directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with its rules. :
– projekti kirjeldus/kokkuvõte;
- Description/summary of the project
hindamis-, järelevalve- ja järelhindamise aruanded, milles hinnatakse projekti keskkonna- ja sotsiaalset mõju ning inimõiguste ja majandusarenguga seotud mõju.
- Appraisal, monitoring and ex-post evaluation reports that assess the environmental-, social-, human rights- and economic development impact of the project
Kättesaadavaks tehtavat ja levitatavat teavet ajakohastatakse vastavalt vajadusele.
The information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate.
Lõike 1 kohaldamisel esindab Jordani Läänekallast ja Gaza sektorit Palestiina omavalitsus ning Kosovot ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244 (1999) alusel ÜRO missioon Kosovos või käesoleva otsuse artiklis 5 osutatud suunistes määratud valitsus.
For the purposes of paragraph 1, the West Bank and Gaza Strip is represented by the Palestinian Authority and Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) by the United Nations Mission in Kosovo or an administration designated in the guidelines referred to under Article 5 of this Decision .
Lõike 1 kohaldamisel esindab Jordani Läänekallast ja Gaza sektorit Palestiina omavalitsus ning Kosovot ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244 (1999) alusel ÜRO missioon Kosovos või Kosovo Vabariigi valitsus.
For the purposes of paragraph 1, the West Bank and Gaza Strip is represented by the Palestinian Authority and Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) by the United Nations Mission in Kosovo , or the Government of the Republic of Kosovo .
EIP töötab koostöös komisjoniga välja selged ja läbipaistvad jaotuspõhimõtted, mille alusel teha otsus rahastamise vormi üle selliste tehingute puhul, mis on kõlblikud nii ELi tagatise jaoks kui ka rahastamiseks EIP omal riisikol.
The EIB shall, in consultation with the Commission, develop a clear and transparent allocation policy for deciding upon the source of financing of operations which are eligible both for coverage by the EU guarantee and for EIB own risk financing.
Aruandes antakse hinnang projekti, sektori, riigi ja piirkonna tasandil tehtud EIP finantstehingute kohta, samuti EIP finantstehingute kaudu Euroopa Liidu välispoliitika eesmärkide ja strateegiliste eesmärkide täitmiseks antud panuse kohta.
The report shall include an assessment of EIB financing operations at project, sector, country and regional level as well as the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU.
Aruandes hinnatakse eelkõige EIP finantstehingute vastavust käesolevale otsusele, võttes arvesse artiklis 5 osutatud tegevussuuniseid, ja sellesse lisatakse jaotised Euroopa Liidu poliitiliste eesmärkide saavutamisse antud lisandväärtuse kohta, samuti jaotised koostöö kohta komisjoni, rahvusvaheliste finantsasutuste ja kahepoolsete asutustega, sealhulgas kaasrahastamise kohta.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Aruandes antakse hinnang programmi, projekti, sektori, riigi ja piirkonna tasandil tehtud EIP finantstehingute kohta, samuti EIP finantstehingute kaudu Euroopa Liidu välispoliitika eesmärkide ja strateegiliste eesmärkide täitmiseks antud panuse kohta , pöörates erilist tähelepanu ELi 2020 . aasta strateegiaga seonduvatele eesmärkidele.
The report shall include an assessment of EIB financing operations at programme, project, sector, country and regional level , as well as the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU , paying particular attention to the related EU 2020 objectives .
Aruandes hinnatakse eelkõige EIP finantstehingute vastavust käesolevale otsusele, võttes arvesse artiklis 5 osutatud tegevussuuniseid, ja sellesse lisatakse jaotised Euroopa Liidu poliitiliste eesmärkide , tulemuslikkuse, tõhususe ning projektide ja finantstehingute mõju saavutamisse antud lisandväärtuse kohta, EIP poolt rahastatavate projektide valimise ja järelevalve juures keskkonnaalase ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse arvessevõtmise kohta, samuti jaotised koostöö kohta komisjoni, rahvusvaheliste finantsasutuste ja kahepoolsete asutustega, sealhulgas kaasrahastamise kohta.
The report shall in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives and the extent to which to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed, efficiency, effectiveness and impact of projects and financing operations, as well as on cooperation with the Commission and other international financial institutions and bilateral institutions, including co-financing.
Aruandes antakse ühtlasi hinnang sellele, kuidas EIP kasutab inimressursse ja materiaalseid vahendeid oma tegevuses väljaspool ELi.
The report shall also contain an assessment of the EIB's human and material resources policy relating to its activities outside the EU.
Aruandes on samuti eraldi osa, milles hinnatakse üksikasjalikult käesoleva volituse artikli 1 lõikes 2 sätestatu täitmiseks EIP poolt võetud meetmeid, millega jäetakse tagatise kohaldamisalast välja kõik tehingud, mis võiksid otseselt või kaudselt anda võimaluse või aidata kaasa mis tahes maksudest kõrvalehoidumisele, pöörates erilist tähelepanu EIP tehingutele, milles kasutatakse offshore-finantskeskustes paiknevaid finantsvahendeid.
Finally, it shall contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of Article 1(2) of the current mandate, excluding from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations using financial vehicles situated in offshore financial centres.
Artikli 6 lõigetes 1 ja 2 ettenähtud nõuete piisavaks täitmiseks esitab EIP hiljemalt 1. juuliks 2012 komisjonile üksikasjaliku mitmeaastase kava inimressursside ja materiaalse vara kohandamise ja suurendamise kohta tegevuseks väljaspool liitu.
In order to respond adequately to the requirements referred to in Article 6(1) and (2), the EIB shall submit to the Commission, by 1 July 2012 at the latest, a detailed multiannual plan for adapting and strengthening its human and material resources for its activities outside the EU.
EIP peab kajastama oma aastaaruandes Euroopa ombudsmaniga sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumi toimimise järelhinnangut.
The EIB shall include in its annual report a follow-up assessment of the functioning of the Memorandum of Understanding with the European Ombudsman.
Luuakse sõltumatu nõuandev organ, kuhu kuuluvad eelkõige riikide valitsuste, teadlaste, ametiühingute ning äri- ja mittetulundusühingute esindajad.
An independent advisory body shall be established and shall include notably representatives of the governments, academics, trade unions, business and non-profit organisations.
Asjaomane nõuandev organ annab nõukogule nõu kogu aasta vältel.
This advisory body will provide advice to the board throughout the year.
EIP ja komisjon sõlmivad tagatislepingu, milles sätestatakse ELi tagatise andmise tingimused ja kord.
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee.
EIP ja komisjon sõlmivad tagatislepingu, milles sätestatakse ELi tagatise andmise tingimused ja kord , ning teavitavad sellest Euroopa Parlamenti .
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee and shall inform the European Parliament thereof .
A. Ühinemiseks valmistuvad riigid: 8 700 000 000 eurot ;
A. Pre-accession countries: EUR 8 700 000 000 ;
B. Naaber- ja partnerriigid: 12 400 000 000 eurot ;
B. Neighbourhood and Partnership Countries: EUR 12 400 000 000 ;
a) Vahemere piirkonna riigid: 8 700 000 000 eurot ;
(a) Mediterranean countries: EUR 8 700 000 000 ;
a) Vahemere piirkonna riigid: 9 114 000 000 eurot ;
(a) Mediterranean countries: EUR 9 114 000 000 ;
b) Ida-Euroopa, Taga-Kaukaasia ja Venemaa: 3 700 000 000 eurot ;
(b) Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 3 700 000 000 ;
b) Ida-Euroopa, Taga-Kaukaasia ja Venemaa: 3 964 000 000 eurot ;
(b) Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 3 964 000 000 ;
C. Aasia ja Ladina-Ameerika: 3 800 000 000 eurot ;
C. Asia and Latin America: EUR 3 800 000 000 ;
C. Aasia ja Ladina-Ameerika: 3 837 000 000 eurot ;
C. Asia and Latin America: EUR 3 837 000 000 ;
a) Ladina-Ameerika: 2 800 000 000 eurot;
(a) Latin America: EUR 2 800 000 000;
b) Aasia (sealhulgas Kesk-Aasia): 1 000 000 000 eurot ;
(b) Asia (including Central Asia): EUR 1 000 000 000 ;
b) Aasia (sealhulgas Kesk-Aasia): 1 037 000 000 eurot ;
(b) Asia (including Central Asia): EUR 1 037 000 000 ;
EIP juhtorganid võivad otsustada jagada üldvolituse piirkondlike ülemmäärade piires kuni 10 % piirkondlike ülemmäärade summast ümber indikatiivsete vaheülemmäärade vahel.
Within the regional ceilings of the General Mandate, the governing bodies of the EIB may decide to reallocate an amount of up to 10 % of the regional ceiling between the indicative sub-regional ceilings.
II lisa – A osa – punkt 1 – lõik 1
Annex II – point A – paragraph 1 – subparagraph 1
Horvaatia, Türgi, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik.
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Horvaatia, Türgi, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik , Island .
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia , Iceland .
II lisa – A osa – punkt 2 – lõik 1
Annex II – point A – paragraph 2 – subparagraph 1
Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Serbia, Kosovo ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244 (1999) alusel , Island .
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999), Iceland .
Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Serbia, Kosovo ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244 (1999) alusel.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
II lisa – B osa – punkt 1 – lõik 1
Annex II – point B – paragraph 1 – subparagraph 1
Alžeeria, Egiptus, Jordani Läänekallas ja Gaza sektor, Iisrael, Jordaania, Liibanon, Liibüa (*) , Maroko, Süüria, Tuneesia.
Algeria, Egypt, the West Bank and the Gaza Strip, Israel, Jordan, Lebanon, Libya (*) , Morocco, Syria, Tunisia.
II lisa – B osa – punkt 2 – lõik 1
Annex II – point B – paragraph 2 – subparagraph 1
Ida-Euroopa: Moldova Vabariik, Ukraina, Valgevene;
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus;
Ida-Euroopa: Moldova Vabariik, Ukraina, Valgevene (*) ;
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (*) ;
II lisa – C osa – punkt 2 – lõik 1
Annex II – point C – paragraph 2 – subparagraph 1
Lissaboni lepingu artiklis 208 sätestatakse, et EL peab võtma „arengukoostöö eesmärke arvesse muu sellise poliitika puhul, mida ta rakendab ja mis tõenäoliselt mõjutab arengumaid”.
Article 208 of the Lisbon treaty states that the EU must ‘take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’.
See on ELi kohustus, et vältida poliitikas valikuid, mis kahjustaksid ELi kasutoovat tööd arengukoostöö vallas, ning leida laia valiku hulgast meetmed, millest arengumaadel oleks tõepoolest kasu.
This is a commitment from the EU to avoid policy choices that undermine its salutary work in the field of development cooperation and, indeed, to pursue actions, across the policy spectrum, that will benefit developing countries.
See kehtib kõigi ELi institutsioonide, kaasa arvatud Euroopa Investeerimispanga suhtes.
This applies to all EU institutions, including the EIB.
Suur enamik abikõlblikke riike, kelle suhtes EIP-l on välislaenude andmise volitused, on arengumaad.
The vast majority of eligible countries under the EIB’s external mandate are developing countries.
Seetõttu on ülioluline, et EIP välislaenude põhieesmärgiks oleks otseselt vaesuse vähendamine.
Consequently, it is fundamental that the underlying objectives of the EIB’s external mandate should explicitly target poverty reduction.
Lisaks peab EIP kohandama oma välistegevuse Euroopa arengukonsensusega.
In addition, the EIB must align its external activities with the European consensus on development.
Selle eesmärgi saavutamiseks on vaja panga struktuurides märkimisväärset mõtteviisi muutust ja olulisi ümberkorraldusi panga toimimises.
Achieving this aim will require a significant mentality shift within the bank’s structures and a sizeable shakeup in the way it operates.
Et see muutus toimuks edukalt, vajab EIP teatud määral lisatöötajaid ja arengualaseid teadmisi.
If such a change of tack is to be successful, the EIB will need some limited additional human resources and expertise in the field of development.
EIP peaks oma tegevuse suurema sidususe nimel seadma pikaajaliseks eesmärgiks toimimisraamistiku ühtlustamise kõigis arengumaades, s.t et tal tuleks leida laiad ühised temaatilised eesmärgid nii oma välislaenude andmise volituste raames kui ka Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide jaoks.
In the interests of greater coherence in its actions, the EIB should aim, as a long-term goal, to harmonise the framework for operations in all developing countries, i.e. it should seek broad common thematic objectives both under its external mandate and in African, Caribbean and Pacific states.
Tähelepanu puudustkannatavatele ja ebasoodsas olukorras olevatele inimestele
Focus on the needy and disadvantaged
Majanduslangus on halvendanud olukorda kogu maailmas.
The economic downturn has squeezed the entire planet.
Kõige rängemalt on see tabanud siiski vaeseid riike ning kõrgeimat hinda maksavad selle eest vaeseimad ja kõige ebasoodsamas olukorras olevad rühmad.
But it has hit poor countries hardest and, within them, the poorest and most disadvantaged groups are paying the highest price.
Seetõttu peaks EIP kaaluma suurendada Aasia riikidele (kus elab üle kahe kolmandiku maailma vaestest) ja Ladina-Ameerikale eraldatavate välislaenude osa, et tagada vaesuse oluline vähenemine tänu EIP projektidele.
Therefore the EIB should consider allocating a greater proportion of its external lending to countries from Asia (home to more than two-thirds of the world’s poor ) and Latin America, ensuring that EIB projects effectively reduce poverty.
Lisaks peaks EIP tegema pingutusi eelkõige selleks, et ebasoodsas olukorras olevad rühmad, nagu etnilised vähemused, naised ja väikepõllumajandusettevõtjad, saaksid laenu võrdsetel tingimustel, eriti kuna sellistele kogukondadele antavatel laenudel on sageli oluline kordistav mõju.
Moreover, the EIB should make special efforts to ensure disadvantaged groups, such as ethnic minorities, women and smallholder farmers, enjoy equal access to credit, particularly as loans to these communities can often have a significant multiplier effect.
EIP võiks rahastada „väikese riskiga” riikides ELi tagatist kasutamata rohkem laene, et kasutada seda tagatist suurema arvu laenude katteks arengumaades, kus riskid võivad olla suuremad.
It would be appropriate for the EIB to finance a greater share of its loans in ‘lower-risk’ countries without recourse to the EU guarantee, enabling it to use its guarantee to cover more loans in developing countries, where risks could be higher.
Juurdepääs laenudele ja väikerahastamisele
Access to credit and microfinance
Umbes kolmel miljardil vaesel inimesel – poolel maailma rahvastikust – puudub juurdepääs põhifinantsteenustele, nagu laenud, säästud ja kindlustus.
Some three billion poor people – half the world's population – lack access to basic financial services, such as credit, savings and insurance.
Kuid nagu paljud uuenduslikud süsteemid (nt mobiiltelefonipangandus Aafrikas) on hiljuti näidanud, annab isegi väikesemahuline, kuid lihtsam juurdepääs laenudele ja väikerahastamisele suurele hulgale inimestele võimaluse end ja oma peret elatada ning loob majanduskasvu ja töökohti.
As numerous innovative schemes (such as mobile-phone banking in Africa, for example) have shown recently, making it easier to access credit and microfinance, even on a very small scale, gives large numbers of people the chance to support themselves and their families and to create growth and jobs.
Väikerahastamine võib ka suhteliselt väheste investeeringutega päästa valla arengumaade tohutu potentsiaali, võimaldada väljuda vaesusest ning katkestada abi ja sõltuvuse nõiaring.
With a relatively small investment, microfinance can help unlock developing nations’ enormous potential, offering a route out of poverty and a chance to break the vicious cycle of aid and dependency.
Seetõttu peaks EIP suunama suurema osa oma pingutustest arengumaadele, et edendada vaeste juurdepääsu laenudele, säästudele ja kindlustusele maaarengu pankade, ühistupankade ja muude väikerahastamise asutuste kaudu.
Therefore, the EIB should dedicate a larger part of its efforts in developing countries to promoting access to credit, to savings and to insurance for the poor, through rural development banks, cooperative banks and other microfinance institutions.
Eesmärgiks peaks olema aidata täita suuri tühimikke, mille on jätnud traditsioonilised rahastamisasutused.
It should aim to help fill the large gaps left by traditional financial institutions.
On tervitatav, et kliimamuutusega võitlemiseks on eraldatud täiendav laenude väljastamise volitus kahe miljardi euro väärtuses.
It is welcome that the EUR two-billion additional mandate is allocated to combat climate change.
Need laenud tuleb siiski tagada uute abisummadega vastavalt kohustustele, mille EL võttis ÜRO kliimamuutuse konverentsil Kopenhaagenis 2009. aastal.
However, these loans must be backed up with new grants, in line with the EU’s commitments at the 2009 UN Climate Change Conference in Copenhagen.
Koordineerimine ja koostöö
Coordination and cooperation
Osalejate ja asutuste paljusus oma veidi erinevate töökavade, nõudmiste ja tavadega on ELi ja arengumaade koostöö tulemuslikkuse tagamisel olnud komistuskiviks juba kaua.
One of the stumbling blocks that has hampered the effectiveness of EU cooperation with developing countries over the years has been a proliferation of actors and agencies, each with their own slightly different agendas, requirements and practices.
Seetõttu on EIP ning muude rahvusvaheliste finantsasutuste ja mitmepoolsete arengupankade vahel vaja tihedat kooskõlastamist ja tõhusat tööjaotust.
Tight coordination and an efficient division of labour is therefore required between the EIB and other international financial institutions and multilateral development banks.
Maksimaalse mõju saavutamiseks tuleb EIP välistegevus sobitada ka komisjoni arenguabipoliitika ja uue välisteenistusega.
For maximum impact, EIB external activities must also dovetail with the Commission’s development aid policies and the new external action service.
Selleks on vaja täiustatud koostöömehhanisme ELi tasandil.
This will mean enhanced cooperation mechanisms at EU level.
EIP peaks ka leidma võimaluse vähendada oma laenude riski, ühendades laenud ELi abiga.
Furthermore, the EIB should look at opportunities to leverage its loans through blending with EU grants.
Ebaseaduslik kapitali väljavool läheb arengumaadele igal aastal kaotatud sissetuleku näol maksma miljardeid dollareid.
Illicit capital flight costs developing countries billions of dollars every year in lost potential revenue.
EIP peaks lähtuma oma heast tavast ja tungivalt soovitama, et kõik EIP laenude saajad kasutaksid maksimaalset läbipaistvust, eelkõige kasumi ja tasutud maksude täieliku avalikustamise ja riigiti aruandluse kaudu.
The EIB should look to build upon its current code of good practice and strongly encourage all recipients of its loans to practise the highest levels of transparency, notably through full disclosure of profits and taxes paid and country-by-country reporting.
Parlamendi kontroll
Parliamentary oversight