natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nende asukohaks olev liikmesriik, kus nad sooritavad märkimisväärses koguses oste, saab kasu mittetagastatavast käibemaksust, kuigi oma panuse kaudu ELi eelarvesse osalevad kõik liikmesriigid nende ühisettevõtete rahastamises.
The Member State where they are established and where a substantial number of purchases are made benefits from the non-recoverable VAT, whereas all Member States, through their contribution to the EU budget, contribute to the financing of these joint undertakings.
Vastavalt komisjoni seisukohale loob see ebavõrdse olukorra ühisettevõtete asukohamaaks olevate liikmesriikide kasuks.
This, according to the Commission, creates an unbalanced situation in favour of the Member States where the joint undertaking is established.
Komisjon teeb ettepaneku muuta vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 171 asutatud ühisettevõtteid käsitleva korra selgemaks ja käsitleda neid rahvusvaheliste organisatsioonidena käibemaksudirektiivi artikli 151 lõike 1 punkti b tähenduses.
The Commission proposes clarify the regime and to treat joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty as "international bodies" within the meaning of Article 151(1) b) of the VAT Directive.
Üldeeskirjana on käbemaksudirektiiviga ette nähtud, et maksukohustuslasel on õigus arvata maha käibemaksust, mida ta on maksnud või mida ta on kohustatud tasuma, nende kaupade ja teenuste käibemaks, mida kasutatakse käibemaksu mahaarvamisõigust andvateks tehinguteks.
As a general rule, the VAT Directive provides that taxable persons have the right to deduct VAT in so far as the goods and services on which VAT has been paid or is payable are used to carry out transactions that give raise to the right of deduction.
Selle sätte kohaldamine nii ettevõtluse kui ka muul kui ettevõtluse eesmärgil soetatava kinnis asja omandamise suhtes on loonud olukorra, kus enam pole tagatud kõigi maksukohustuslaste võrdne kohtlemine.
The application of this provision to the acquisition of immovable property that is used simultaneously for business and non-business purposes has opened the door to situations where the equitable treatment of all taxable persons is no longer ensured.
Seega teeb komisjon ettepaneku säte selgemaks muuta, sätestades, et nii ettevõtluse kui ka muul kui ettevõtluse eesmärgil soetatava kinnisasja soetamise puhul on esialgne mahaarvamisõigus piiratud selle ulatusega, kuivõrd kinnisasja kasutatakse tegelikult ettevõtluse eesmärgil.
Accordingly, the Commission proposes to clarify the rule by stipulating that the initial exercise of the right of deduction the acquisition of immovable property that is used simultaneously for business and non-business purposes shall be limited to the proportion of the property's effective use for business purposes.
Raportööri arvamus
The rapporteur's opinion
Raportöör tervitab komisjoni ettepanekut positiivse sammuna selguse ja õiguskindluse loomisel nii maksukohustuslaste kui ka maksuhaldurite jaoks, mis tagab võrdse kohtlemise põhimõtte tasakaalustatuma kohaldamise.
The rapporteur welcomes the Commission's proposal as a positive step towards bringing clarity and legal certainty both for taxable persons and for the administrations, whilst ensuring a more balanced application of the principle of equitable treatment.
Seega avaldab raportöör komisjoni ettepanekutele toetust.
Accordingly, the rapporteur expresses his support for the Commission's proposals.
Siiski soovib raportöör juhtida seadusandja tähelepanu küsimustele, mis tema arvates vajavad käesolevas ettepanekus selgitamist.
However, the rapporteur wishes to draw the attention of the legislator on a number of points that need, in his opinion, to be further clarified in the current proposal:
· Maagaasi, soojus- ja jahutusenergia tarnete käibemaksustamise erikorra kohaldamisala selgemaks muutmine
· On the clarification of the scope of the special VAT scheme for the supply of natural gas, heat and refrigeration
Raportöör on seisukohal, et ettepanekus ei selgitata piisavalt kõnealuse meetme kohaldamisala.
The rapporteur considers that there is a risk that the proposal does not sufficiently clarify the scope of the measure.
Raportöör juhib seadusandja tähelepanu asjaolule, et asendades lihtsalt käibemaksudirektiivi artiklites 38 ja 39 väljendi „Maagaasi jaotusvõrgu kaudu toimuva gaasi tarne” väljendiga „Gaasijuhtme kaudu või gaasitankeriga toimuva maagaasi tarne” ei kaotata täiesti teksti mitmetähenduslikkust.
The rapporteur draws the legislator's attention to the fact that the simple replacement in Articles 38 and 39 of the VAT Directive of the term " supply of gas through the natural gas distribution system " by the term " supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas " does not take away completely the ambiguity of the text.
Lisaks sellele, ehkki asjakohaste sätete sõnastus muutub, jääb V jaotise 1. peatüki IV jao, kus need sätted sisalduvad, pealkiri muutmata („Kaubatarned jaotusvõrkude kaudu ”).
Furthermore, although the terms in the relevant provisions change, the title of Section IV of Chapter 1 of Title V, where these provisions are included, remains unchanged ("Supply of goods through distribution systems ").
Lõpuks ja selleks, et reageerida muredele seoses väljapakutud sõnastuse hõlmavusega, teeb raportöör ettepaneku täpsustada, et transport tankeritega peaks olema „gaasijuhtmest gaasijuhtmeni”.
Finally, and in order to respond to concerns expressed about the coverage under the proposed wording, the rapporteur proposes to specify that trasnsport by vessel should be "from pipeline to pipeline".
Nõukogu peaks kasutama võimalust kaotada lõplikust tekstist kõik kahemõttelisused.
Council should seize this opportunity to eliminate any ambiguity in the final text.
Seetõttu on asjakohane:
It is therefore appropriate:
· lisada viide E uroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiivile 2003/55/EÜ maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 98/30/EÜ, milles sisalduvad üldised mõistete määratlused gaasi edastamise kohta gaasijuhtmete kaudu ;
· to include a cross-reference to the Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC , which includes common definitions of transmissions of gas through pipelines and distribution of gas ;
· muuta käibemaksudirektiivi V jaotise 1. peatüki IV jao pealkirja, tagades, et see hõlmab maagaasi tarneid ülekande- või jaotusvõrkude kaudu;
· to amend the title of Section IV of Chapter 1 of Title V of the VAT Directive in order to make sure that it covers the supply of natural gas through transmission or distribution networks;
· määratleda, et „transport gaasitankeriga” toimub gaasijuhtmest gaasijuhtmeni.
· to specify that "transport by vessel" is understood to take place from pipeline to pipeline.
· Kinnisasja soetamisel, ehitamisel, renoveerimisel või olulisel ümberehitamisel kehtiva mahaarvamisõigust käsitleva eeskirja selgemaks muutmine
· On the c larification of the rule concerning the right of VAT deduction in the event of acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property
Raportöör on veendunud, et kõnealuse sätte komisjoni pakutud sõnastus ( kinnisasja soetamisel, ehitamisel, renove erimisel või olulisel ümberehitamisel ) ei välista selle kohaldamisalast selgelt lihtsaid remondi- ja parandustöid, mis oma iseloomult on piiratud majandusliku tähtsusega .
The rapporteur believes that the wording proposed by the Commission for this provision (" acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property ") does not exclude in a clear way from its field of application minor repairs or improvements that, by their very nature, are of limited economic significance .
Raportööri arvamuse kohaselt ei tohiks kõnealune säte kaasa tuua täiendavaid haldus- ja bürokraatlikke nõudeid, mis võiksid kahjulikult mõjuda väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
In the rapporteur's opinion, this provision should not lead to additional administrative and bureaucratic requirements that can have an adverse effect on small and medium size firms.
Seega teeb raportöör ettepaneku kõnealust küsimust muudetud tekstis selgitada.
Accordingly, the rapporteur proposes to clarify this issue in the amended text.
Mia De Vits, Harald Ettl, Ján Hudacký, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Theodor Dumitru Stolojan
Mia De Vits, Harald Ettl, Ján Hudacký, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Theodor Dumitru Stolojan
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kahe- või kolmerattalistele mootorsõidukitele valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
LISA: EUROOPA PARLAMENDI, NÕUKOGU JA KOMISJONI ÕIGUSTEENISTUSTEST KOOSNEVA KONSULTATIIVSE TÖÖRÜHMA ARVAMUS 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 6
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0768 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0768 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0449/2007 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0449/2007 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0233/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0233/2008 ),
LISA: EUROOPA PARLAMENDI, NÕUKOGU JA KOMISJONI ÕIGUSTEENISTUSTEST KOOSNEVA KONSULTATIIVSE TÖÖRÜHMA ARVAMUS
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kahe- või kolmerattalistele mootorsõidukitele valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise kohta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles
KOM(2007) 768 lõplik, 5.12.2007 – 2007/0270 (COD)
COM(2007) 768 final of 5.12.2007 – 2007/0270 (COD)
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta ja eriti selle punkti 4, toimusid 12. detsembril 2007. aastal, 10. jaanuaril ja 7. veebruaril 2008. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistustest koosneva konsultatiivse töörühma koosolekud, et muude küsimuste hulgas vaadata läbi eespool nimetatud komisjoni ettepanek.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 12 December 2007, on 10 January 2008 and on 7 February 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Neil koosolekutel
At those meetings
Konsultatiivse töörühma käsutuses oli ettepaneku 22 keeleversiooni ning töö toimus ingliskeelse versiooni põhjal, mis on kõnealuse teksti originaalkeelne versioon. vaadati läbi ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kodifitseeritakse nõukogu 29. oktoobri 1993. aasta direktiiv 93/92/EMÜ kahe- või kolmerattalistele mootorsõidukitele valgustus- ja valdussignaalseadmete paigaldamise kohta, mille tulemusena konsultatiivne töörühm otsustas ühisel kokkuleppel järgmist.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 93/92/EEC of 29 October 1993 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) IV lisa punktis 6.1.3. tuleks sõna „asukoht” asendada sõnaga „paiknemine”.
1) In Annex IV, point 6.1.3, the word " Location " should be adapted so as to read " Position ".
2) V lisa punktis 6.12.5 tuleks sõna „asukoht” uuesti asendada sõnaga „joondamine”, mis esines Euroopa Liidu Teatajas avaldatud V lisa nimetatud punkti originaalversioonis.
2) In Annex V, point 6.12.5, the word " Alignment ", appearing in the original version of that point of the annex as published in the Official Journal, should be re-introduced in the place of the word " Location ".
3) Tunnistati, et direktiivi 93/92/EMÜ ingliskeelses versioonis leidub mõningaid vigu.
3) It was acknowledged that certain mistakes are present in the English language version of Directive 93/92/EEC.
Nende vigade parandamiseks tuleks teha järgmised muudatused:
In order to correct such mistakes, it would be necessary that the following changes be introduced:
– V lisa punktis 6.1.10 tuleks sõnad „ei ole kohustuslik” asendada sõnaga „kohustuslik”;
- in Annex V, point 6.1.10, the word " optional " should be corrected so as to read " compulsory ";
– V lisa punktis 6.12.1 tuleks sõna „kaks” asendada sõnaga „üks”;
- in Annex V, point 6.12.1, the word " two " should be corrected so as to read " one ";
– V lisa punktis 6.3.10 tuleks sõnad „ei ole kohustuslik” asendada sõnaga „kohustuslik”.
- in Annex VI, point 6.3.10, the word " optional " should be corrected so as to read " compulsory ".
Kokkuvõttes jõudis konsultatiivne töörühm ettepaneku läbivaatamisel üksmeelselt järeldusele, et kõnealuse ettepaneku puhul on tegemist ainult olemasolevate õigusaktide kodifitseerimisega ilma sisuliste muudatusteta.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Kahe- või kolmerattalistele mootorsõidukitele paigaldatavad valgustus- ja valgussignaalseadmed (kodifitseeritud versioon)
Lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta (staatiline testimine) (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0025 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0025 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0044/2008 );
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0044/2008 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0234/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0234/2008 ),
Brüssel, 27. veebruar 2008
Brussels, 27 February 2008
EUROOPA PARLAMENDILE
FOR THE EUROPEAN PARLIAMENT
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta (staatiline testimine)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)
(KOM(2008) 25 lõplik, 29.1.2008 – 2008/0008 (COD))
COM(2008)0025 final of 29 January 2008 – 2008/0008(COD)
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta ja eriti selle punkti 4, toimus 6. veebruaril 2008 Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistustest koosneva konsultatiivse töörühma koosolek, et muu hulgas vaadata läbi komisjoni esitatud eespool nimetatud ettepanek.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 6 February 2008 in order to consider, among others, the above Commission proposal.
Kõnealusel kohtumisel
On examining
Konsultatiivse töörühma käsutuses olid ettepaneku inglise-, prantsuse- ja saksakeelsed versioonid ning töörühm töötas prantsusekeelse versiooni põhjal, mis on läbivaadatava teksti originaalkeelne versioon. vaatas töörühm läbi ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv eesmärgiga kodifitseerida muu hulgas 25. juuni 1979. aasta direktiiv (79/622/EMÜ) põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioone puudutavate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (staatiline testimine), ning koostas järgmise ühise kokkuleppe.
The working party was able to refer to the English, French, and German versions of the proposal and based its proceedings on the French original version of the working document. the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council intended to codify Council Directive 79/622/EEC of 25 June 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing), the working party, by common accord, noted the following:
Artiklis 1 jäetakse välja sissejuhatavad sõnad „artikli 1 esimese lõike esimeses lõigus”.
In the introductory part of Article 1, the words ‘the first subparagraph of Article 1(1) and’ should be deleted.
Artikli 1 punktis d ja II lisa punktis 1.3 toodud viite „2.1” asemel peaks olemas „2.1.1”.
In Article 1(d) and Annex II, point 1.3, the indication ‘point 2.1’ should read ‘point 2.1.1’ .
Ettepaneku läbivaatamine võimaldas konsultatiivsel töörühmal ühisel kokkuleppel järeldada, et ettepaneku puhul on tegemist ainult käsitletavate õigusaktide kodifitseerimisega ilma sisuliste muudatusteta.
Having considered the working document, the working party was thus able to establish, without dissent, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and makes no substantive changes to the acts in question.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Jurist
C. PENNERA J.-C. PIRIS C. F. DURAND
Jurist Peadirektori kohusetäitja
Jurisconsult Jurisconsult Acting Director-General
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite valgustus- ja valgussignaalseadmete osa tüübikinnituse kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0840 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0840 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0004/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0004/2008 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0235/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0235/2008 ),
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv p õllu- või metsamajanduslike ratastraktorite valgustus- ja valgussignaalseadmete osa tüübikinnituse kohta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors
KOM(2007) 840 lõplik, 20.12.2007 – 2007/0284 (COD)
COM(2007) 840 final of 20.12.2007 – 2007/0284 (COD)
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta ja eriti selle punkti 4, toimusid 8. ja 22. jaanuaril ning 7. veebruaril 2008. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistustest koosneva konsultatiivse töörühma koosolekud, et muude küsimuste hulgas vaadata läbi eespool nimetatud komisjoni ettepanek.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 and 22 January and on 7 February 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Konsultatiivse töörühma käsutuses olid ettepaneku 22 keeleversiooni ning töö toimus ingliskeelse versiooni põhjal, mis on kõnealuse teksti originaalkeelne versioon. vaadati läbi ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kodifitseeritakse nõukogu 17. mai 1979. aasta direktiiv 79/532/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite valgustus- ja valgussignaalseadmete osa tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, mille tulemusena konsultatiivne töörühm otsustas ühisel kokkuleppel järgmist.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 79/532/EEC of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the component type-approval of lighting and light‑signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) I lisa punkti 1 alapunktis a tuleks sõnastus „[direktiivi 76/761/EMÜ I lisa] punkt 6.3" asendada sõnastusega „[direktiivi 76/761/EMÜ II–VI lisa, VIII ja IX lisa punkt 2.1]”;
1) In Annex I, point 1(a), the wording " point 6.3 of [ Annex I to Directive 76/761/EEC ] " should be adapted so as to read " [point 2.1 of Annexes II to VI, VIII and IX to Directive 76/761/EEC ] ".
2) I lisa punkti 1 alapunktis b tuleks sõnastus „[direktiivi 76/761/EMÜ VI lisa punkt 4.3.5 ] asendada sõnastusega „[direktiivi 76/761/EMÜ I lisa punkt 5.2.3.5]”;
2) In Annex I, point 1(b), the wording " [point 4.3.5 of Annex VI to Directive 76/761/EEC ] " should be adapted so as to read " [point 5.2.3.5 of Annex I to Directive 76/761/EEC ] ".
3) I lisa punkti 1 alapunkti c tekst tuleks tervikuna välja jätta.
3) The entire text of point 1(c) should be removed from Annex I.
Põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite valgustus- ja valgussignaalseadmed (kodifitseeritud versioon)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb aktsiaseltside ühinemist (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0026 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0026 ),