natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Merestrateegia loomisel ja rakendamisel teevad liikmesriigid igas merepiirkonnas või allpiirkonnas kõik mis võimalik, kasutades asjakohaseid rahvusvahelisi foorumeid, kaasa arvatud piirkondlike merekonventsioonide mehhanisme ja struktuure, et koordineerida oma meetmed:
For the purpose of establishing and implementing a Marine Strategy , Member States shall, within each Marine Region or Sub-Region, make every effort, using relevant international fora, including mechanisms and structures of Regional Sea Conventions, to coordinate their actions with :
a) kolmandate riikidega, kelle suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuulub osa kõnealuse merepiirkonna meretsoonidest ;
(a) third countries having sovereignty or jurisdiction over maritime zones in the Marine Region in question;
b) kolmandate riikidega, kelle lipuga märgistatud alused tegutsevad kõnealuses merepiirkonnas;
(b) third countries whose flag vessels operate in the Marine Region in question; and
c) kolmandate riikidega, kes on maaga piiratud, kuid kelle territooriumil on koondunud või hajus reostuseallikas, mis kandub kõnealusesse merepiirkonda jõgede või atmosfääri kaudu.
(c) third countries that are landlocked but have on their territories point or diffuse sources of pollution that is transferred to the Marine Region in question by means of rivers or the atmosphere .
(Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 42)
(EP first reading Amendment 42)
Maaga piiratud riikide tegevusel ja nende riikide tegevusel, kelle alused tegutsevad liikmesriigi akvatooriumi piirides, võib olla oluline mõju nende vete merekeskkonna seisundile maismaalt või laevadelt pärineva reostuse kaudu.
The activities of landlocked countries and countries operating flag vessels in the waters of a Member State may have a significant impact on the environmental status of those waters, in the form of pollution from the land or from maritime vessels.
Direktiivis on sätestatud, et liikmesriigid peaksid, „kui see on otstarbekas ja asjakohane”, kasutama jõupingutuste kooskõlastamiseks olemasolevaid institutsioonilisi struktuure.
The directive stipulates that Member States must, 'when this is feasible and appropriate', use the institutional arrangements which have already been established to coordinate their efforts.
Artikli 8 lõike 1 sissejuhatav osa ning punktid a ja b
Article 8, paragraph 1, introductory part and points (a) and (b)
Võttes arvesse kättesaadavaid olemasolevaid andmeid, teostavad liikmesriigid oma mereakvatooriumi esialgse hindamise, mis seisneb järgmises:
Member States shall make an initial assessment of their marine waters, taking account of existing data where available and comprising the following:
Võttes arvesse kättesaadavaid olemasolevaid andmeid, teostavad liikmesriigid igas merepiirkonnas oma mereakvatooriumi esialgse hindamise, mis seisneb järgmises:
For each Marine Region , Member States shall make an initial assessment of their marine waters, taking account of existing data where available and comprising the following:
a) selle akvatooriumi oluliste parameetrite ja praeguse keskkonnaseisundi analüüs, mis põhineb III lisa tabelis 1 toodud elementide soovituslikul nimekirjal ning hõlmab füüsikalisi ja keemilisi omadusi, elupaigatüüpe, bioloogilisi omadusi ja hüdromorfoloogiat;
(a) an analysis of the essential characteristics and current environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 1 of Annex III, and covering the physical and chemical features, the habitat types, the biological features and the hydro‑morphology;
a) selle akvatooriumi oluliste parameetrite , funktsioonide ja praeguse keskkonnaseisundi analüüs, mis põhineb III lisa tabelis 1 toodud elementide soovituslikul nimekirjal ning hõlmab füüsikalisi ja keemilisi omadusi, elupaigatüüpe, bioloogilisi omadusi ja hüdromorfoloogiat;
(a) an analysis of the essential characteristics , functions and current environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 1 of Annex III, and covering the physical and chemical features, the habitat types, the biological features and the hydro‑morphology;
b) selle akvatooriumi parameetritele ja keskkonnaseisundile osaks saavate survetegurite ja mõju, sealhulgas inimtegevuse analüüs, mis põhineb III lisa tabelis 2 toodud elementide soovituslikel nimekirjadel ning hõlmab mitmesuguste survetegurite kvalitatiivset ja kvantitatiivset kogumit, samuti tuvastatavaid suundumusi;
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the characteristics and environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 2 of Annex III, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends;
b) selle akvatooriumi keskkonnaseisundile osaks saavate survetegurite ja mõju, sealhulgas inimtegevuse analüüs, mis :
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the environmental status of those waters which:
i) põhineb III lisa tabelis 2 toodud elementide soovituslikel nimekirjadel ning hõlmab mitmesuguste survetegurite kvalitatiivset ja kvantitatiivset kogumit, samuti tuvastatavaid suundumusi;
(i) is based on the indicative lists of elements set out in Table 2 of Annex III, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends;
ii) hõlmab kumulatiivseid ja sünergilisi mõjusid ja
(ii) covers the cumulative and synergetic effects, and
(iii) võtab arvesse asjaomaseid hinnanguid, mis on valminud kooskõlas kehtivate Euroopa õigusaktidega.
(iii) takes into account relevant assessments that have been made pursuant to existing European legislation.
Täiendab liikmesriikide mereakvatooriumi seisundi hindamise kriteeriume.
Supplements the criteria for Member States' assessment of the status of their marine waters.
Lõikes 1 nimetatud analüüsides võetakse arvesse direktiivi 2000/60/EÜ vastavate sätetega reguleeritud ranniku-, ülemineku- ja territoriaalvetega seotud elemente.
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC.
Liikmesriigid võtavad samuti arvesse või kasutavad alusena muid asjakohaseid hindamisi, näiteks piirkondlike merekonventsioonide raames ühiselt läbiviidud hindamisi, et anda merekeskkonna seisundile igakülgne hinnang.
They shall also take into account, or use as their basis, other relevant assessments such as those carried out jointly in the context of Regional Sea Conventions, so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
Lõikes 1 nimetatud analüüsides võetakse arvesse direktiivi 2000/60/EÜ vastavate sätetega reguleeritud ranniku-, ülemineku- ja territoriaalvetega seotud elemente , samuti nõukogu 21. mai 1991. aasta direktiivi 91/271/EMÜ linnaheitvee töötlemise kohta¹, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. veebruari 2006. aasta direktiivi 2006/7/EÜ, mis käsitleb suplusvee kvaliteedi juhtimist² ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu … direktiivi …/…/EÜ, mis käsitleb keskkonnakvaliteedi standardeid veepoliitika valdkonnas³ .
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC as well as relevant provisions of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 1 , Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality 2 and Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... on environmental quality standards in the field of water policy 3 .
2 ELT L 64, 4.3.2006, lk.
2 OJ L 64, 4.3.2006, p.
Topelttöö vältimiseks peaksid hea keskkonnaseisundi kindlaksmääramiseks III lisas kirjeldatud elementide hindamine ja lõikes 1 viidatud analüüsid põhinema olemasolevatel ja tulevastel õigusaktidel ja neid täiendama.
The assessment of the elements described in Annex III for the determination of good environmental status and analyses referred to in paragraph 1 should build on and complement existing and forthcoming legislation in order to avoid duplication of work.
Vastavalt lõikele 1 püüavad hinnangut ettevalmistavad liikmesriigid iga merepiirkonna puhul vastavalt artiklitele 5 ja 6 läbiviidava koordineerimise teel tagada, et:
For each Marine Region, Member States preparing assessments pursuant to paragraph 1 shall, by means of the coordination established pursuant to Articles 5 and 6, make every effort to ensure that:
a) samasse merepiirkonda kuuluvate liikmesriikide hindamismeetodid oleksid omavahel kooskõlas;
(a) their assessment methodologies are consistent between Member States in the same Region;
b) arvestataks piiriüleseid mõjusid ja parameetreid;
(b) transboundary impacts and transboundary features are taken into account; and
c) arvestataks samasse merepiirkonda kuuluvate liikmesriikide arvamusega.
(c) the views of Member States in the same Marine Region are taken into account.
(Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 51)
(EP first reading Amendment 51)
Esialgsest hindamisest tulenevad andmed ja teave tehakse Euroopa Keskkonnaagentuurile ning asjaomastele piirkondlikele mere- ja kalandusorganisatsioonidele ning -asutustele kättesaadavaks hiljemalt kolme kuu jooksul pärast nimetatud hindamise lõpetamist, et neid saaks kasutada üleeuroopalistes merekeskkonna hindamistes, eriti ülevaates merekeskkonna seisundist ühenduses artikli 20 lõike 2 punkti b alusel.
Data and information resulting from the initial assessment shall be made available to the European Environment Agency, as well as to the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of that assessment, for use in pan-European marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 20 (2)(b).
Euroopa Keskkonnaagentuurile tuleks esitada kogu keskse andmebaasi jaoks vajalik teave, mida saaks kasutada üleeuroopalistes Euroopa merede seisundi aruannetes.
The European Environment Agency should be provided with all relevant information for the purpose of facilitating a central database and for use in pan-European status reports for Europe’s seas.
Liikmesriigid määravad artikli 8 lõike 1 kohaselt tehtud esialgse hindamise alusel igas asjaomases merepiirkonnas või allpiirkonnas oma mereakvatooriumi jaoks ühiselt kindlaks hea keskkonnaseisundi parameetrite kogumi, tuginedes I lisas loetletud üldistele kvalitatiivsetele tunnustele ning samuti käesoleva artikli lõikes 3 ettenähtud kriteeriumidele ja metoodikastandarditele .
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region or Sub-Region concerned, determine, for the marine waters, a set of characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors listed in Annex I as well as criteria and methodological standards provided for in paragraph 3 of this Article .
Liikmesriigid määravad artikli 8 lõike 1 kohaselt tehtud esialgse hindamise alusel igas asjaomases merepiirkonnas või allpiirkonnas oma mereakvatooriumi jaoks ühiselt kindlaks hea keskkonnaseisundi parameetrite kogumi, tuginedes I lisas loetletud tingimustele ning III lisas loetletud omadustele, surveteguritele ja mõjudele .
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of specific characteristics for good environmental status, on the basis of the conditions listed in Annex I and the characteristics, pressures and impacts listed in Annex III .
(Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 53)
(EP first reading Amendment 53)
Hea keskkonnaseisundi kriteeriumid ja metoodikastandardid, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu I ja III lisa alusel vastavalt artikli 23 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele hiljemalt …*, et tagada sidusus ja võimaldada võrdlusi eri merepiirkondades ja allpiirkondades hea keskkonnaseisundi saavutamise ulatuse osas.
Criteria and methodological standards for the determination of good environmental status, which are designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be laid down, on the basis of Annexes I and III, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3) by …* in such a way as to ensure consistency and to allow for comparison between Marine Regions or Sub Regions of the extent to which good environmental status is being achieved.
* 2 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
* 2 years after entry into force of this Directive.
Liikmesriigid kehtestavad artikli 8 lõike 1 kohaselt tehtud esialgse hindamise alusel oma mereakvatooriumi iga merepiirkonna või allpiirkonna jaoks keskkonnaalaste sihtide ja nendega seotud indikaatorite igakülgse kogumi , et teha edusamme mereakvatooriumis hea keskkonnaseisundi saavutamisel , võttes arvesse IV lisas toodud soovituslikku parameetrite nimekirja.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region or Sub-Region , establish a comprehensive set of environmental targets and associated indicators for their marine waters so as to guide progress towards achieving good environmental status in the marine environment , taking into account the indicative list of characteristics set out in Annex IV.
Liikmesriigid kehtestavad ühiselt artikli 8 lõike 1 kohaselt tehtud esialgse hindamise alusel oma mereakvatooriumi iga merepiirkonna suhtes keskkonnaalaste sihtide – mis on kavandatud hea keskkonnaseisundi saavutamiseks hiljemalt aastaks 2017 – ja nendega seotud indikaatorite igakülgse kogumi, võttes arvesse IV lisas toodud mitteammendavat parameetrite nimekirja.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned , establish jointly a single comprehensive set of environmental targets , designed to achieve good environmental status by 2017 at the latest, and associated indicators, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in Annex IV.
Nende sihtide ja indikaatorite väljatöötamisel võtavad liikmesriigid arvesse siseriiklikul, ühenduse või rahvusvahelisel tasandil sama akvatooriumi suhtes sätestatud asjakohaste olemasolevate keskkonnaalaste sihtide jätkuvat kohaldamist, tagades nende sihtide omavahelise kokkusobivuse .
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of relevant existing environmental targets laid down at national, Community or international level in respect of the same waters, ensuring that these targets are mutually compatible .
Nende keskkonnaalaste sihtide ja indikaatorite väljatöötamisel võtavad liikmesriigid arvesse siseriiklikul, ühenduse või rahvusvahelisel tasandil sama akvatooriumi suhtes sätestatud asjakohaste olemasolevate keskkonnaalaste sihtide jätkuvat kohaldamist ning tagavad, et asjakohaseid piiriüleseid mõjusid ja piiriüleseid iseärasusi võetakse samuti arvesse .
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets , set out at national, Community or international level in respect of the same waters, and ensure that relevant transboundary impacts and transboundary features are also taken into account .
(Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 55)
(EP first reading Amendment 55)
Käesolev muudatusettepanek on kooskõlas raportööri esitatud ideega, mille Euroopa Parlament esitas esimesel lugemisel, kehtestada iga merepiirkonna või allpiirkonna kohta üks merestrateegia.
This amendment is consistent with the concept of establishing a single marine strategy for each region or sub-region introduced by Parliament at first reading.
Eesmärgiks on tagada, et iga merepiirkonna või allpiirkonna kohta lepitakse kokku ühtne keskkonnaalaste sihtide ja indikaatorite kogum.
It seeks to ensure that a single set of environmental objectives and indicators is adopted for each marine region or sub-region.
Merekeskkonnas tuleb veelgi enam kui maismaa keskkonnas võtta arvesse piiriüleseid mõjusid ja iseärasusi.
Even more than the land environment, the marine environment must be the subject of a policy which takes account of transboundary impacts and features.
Seireprogrammid tuginevad hindamist ja seiret käsitlevatele ühenduse õigusaktide või rahvusvaheliste lepingute asjakohastele sätetele ning on nendega kooskõlas.
Monitoring programmes shall build upon, and be compatible with, relevant provisions for assessment and monitoring laid down by Community legislation or under international agreements.
Seireprogrammid on kõigi merepiirkondade ja allpiirkondade puhul ühtsed ning tuginevad hindamist ja seiret käsitlevatele ühenduse õigusaktide või rahvusvaheliste lepingute asjakohastele sätetele – eelkõige elupaikade direktiivile ja linnustiku direktiivile, või ühenduse algatustele ruumiandmete infrastruktuuri ning üleilmse keskkonna- ja turvaseire kohta, eriti merekeskkonnas, niivõrd kui sellised nõuded on seotud liikmesriikide Euroopa akvatooriumiga eelpoolmainitud merepiirkonnas – ning on nendega kooskõlas.
Monitoring programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon, and be compatible with, relevant provisions for assessment and monitoring laid down by Community legislation , in particular the Habitats and Birds Directives, or under international agreements , or upon Community initiatives on spatial data infrastructure and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), in particular in the marine services to the extent that such requirements relate to the Member State's marine waters in the aforementioned Marine Region.
Sõnaselge viitamine ELi looduskaitsepoliitika keskkonnapõhimõtetele peaks kindlustama nende kohaldamise ja tagama järjepidevuse ELi keskkonnapoliitika ulatuslikumate suundadega.
Explicit reference of the environmental principles of the EU’s conservation policy should reinforce their application and provides consistency with the broader direction of EU environmental policy.
Liikmesriigid koostavad iga merepiirkonna või allpiirkonna jaoks seireprogrammi vastavalt lõikele 1 ning võtavad koordineerimise huvides kasutusele vajalikud meetmed, tagamaks et:
For each Marine Region or Sub-Region the Member States shall draw up a monitoring programme in accordance with paragraph 1 and shall - in the interests of coordination - take the necessary action to ensure that:
a) seiremeetodid on kooskõlas kõigis liikmesriikides ja põhinevad selgelt määratletud ühistel sihtidel;
(a) monitoring methods are consistent across the Member States and are based on clearly defined common targets;
b) võetakse arvesse asjakohaseid piiriüleseid mõjusid ja piiriüleseid iseärasusi.
(b) relevant transboundary impacts and transboundary features are taken into account.
(Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 57)
(EP first reading Amendment 57)
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on parandada programmide raames teostatavate kontrollide koordineerimist ja järjepidevust.
This amendment seeks to improve the coordination and consistency of the checks carried out as part of the programmes.
Selle sihiks on tagada, et asjaomaseid piire ületavaid tegureid ja mõjusid võetakse arvesse seireetapis.
Its aim is to ensure that proper account is taken of relevant transboundary impacts and transboundary features during the monitoring phase.
Nimetatud seireprogrammidest tulenevad andmed ja teave tehakse Euroopa Keskkonnaagentuurile ning asjaomastele piirkondlikele mere- ja kalandusorganisatsioonidele ning -asutustele kättesaadavaks hiljemalt kolme kuu jooksul pärast nimetatud programmide lõpetamist, et neid saaks kasutada üleeuroopalistes merekeskkonna hindamistes, eriti ülevaates merekeskkonna seisundist ühenduses artikli 20 lõike 2 punkti b alusel.
Data and information resulting from these monitoring programmes shall be made available to the European Environment Agency, as well as to the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of those programmes, for use in pan-European marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 20(2)(b).
Euroopa Keskkonnaagentuurile tuleks esitada kõik keskse andmebaasi jaoks vajalik teave, mida saaks kasutada üleeuroopalistes Euroopa merede seisundi aruannetes.
The European Environment Agency should be provided with all relevant information for the purpose of facilitating a central database and for use in pan-European status reports for Europe’s seas.
Teavitamised ja komisjoni nõuanded
Notifications and Commission's advice
Teavitamised ja komisjoni hinnang
Notifications and Commission's assessment
Kõigi artikli 9 lõike 2, artikli 10 lõike 2 ja artikli 11 lõike 2 alusel iga merepiirkonna ja allpiirkonna kohta tehtud teavitamiste alusel annab komisjon igale liikmeriigile nõu selles , kas teatatud elemendid moodustavad käesoleva direktiivi nõuetele vastava raamistiku.
On the basis of all the notifications made pursuant to Articles 9(2), 10(2) and 11(2) in respect of each Marine Region or Sub‑Region, the Commission shall advise each Member State on whether the elements notified constitute an appropriate framework to meet the requirements of this Directive.
Kõigi artikli 9 lõike 2, artikli 10 lõike 2 ja artikli 11 lõike 2 alusel iga merepiirkonna ja allpiirkonna kohta tehtud teavitamiste alusel hindab komisjon iga liikmeriigi puhul , kas teatatud elemendid moodustavad käesoleva direktiivi nõuetele vastava hea keskkonnaseisundi saavutamiseks vajaliku raamistiku.
On the basis of the notifications made pursuant to Articles 9(2), 10(2) and 11(2) in respect of each Marine Region or Sub‑Region, the Commission shall assess whether, in the case of each Member State , the elements notified constitute an appropriate framework for achieving good environmental status in keeping the requirements of this Directive.
Oma nõuande sõnastamisel arvestab komisjon eri merepiirkondade ja allpiirkondade piires ja kogu ühenduses kasutusel olevate raamistike sidusust ning võib paluda asjaomasel liikmesriigil esitada täiendavat olemasolevat ja vajalikku teavet.
In formulating its advice , the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions or Sub‑Regions and across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is available and necessary.
Hindamise koostamisel arvestab komisjon eri merepiirkondade ja allpiirkondade piires ja kogu ühenduses kasutusel olevate raamistike sidusust ning võib paluda asjaomasel liikmesriigil esitada täiendavat vajalikku teavet.
In drawing up those assessments , the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions or Sub‑Regions and across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is necessary.
Kuue kuu jooksul pärast teate saamist artikli 11 kohaselt kehtestatud seireprogrammide kohta võib komisjon iga liikmesriigi puhul otsustada raamistiku või selle mis tahes elemendi tagasi lükata põhjendusega, et see ei vasta käesolevale direktiivile
Within six months of receiving notification of the monitoring programmes drawn up pursuant to Article 11 , the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the monitoring programme or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.