natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ September 2001 – Equitable Life avaldab kindlustusvõtjate jaoks kompromisslepingu eesmärgiga päästa seltsi rahaline seis ja täita oma kohustusi.
§ September 2001: Equitable Life publishes a compromise deal for policyholders aimed at salvaging the company's finances and meeting its liabilities.
§ 17. oktoober 2001 – avaldatakse Bairdi raport Equitable Life’i reguleerimise kohta ajavahemikul 1. jaanuar 1999 kuni 8. detsember 2000.
§ 17 October 2001 Publication of the Baird Report into regulatory handling of Equitable Life between 1 January 1999 and 8 December 2000.
Parlamendi ombudsman Michael Buckley teatab, et viib läbi uurimise seoses Equitable Life’i usaldatavusnormatiividega 1999. aasta alguses.
Parliamentary Ombudsman Michael Buckley announces he will carry out an investigation into the prudential regulation of Equitable Life beginning in 1999.
Riigikassa erikomisjon küsitleb Sir Howard Daviesit ja parlamendiliiget Ruth Kellyt, riigikassa sekretäri majandusküsimustes.
The Treasury select committee question Sir Howard Davies and Ruth Kelly MP, economic secretary to the Treasury.
§ Detsember 2001 – kompromisskava saavutamiseks avaldatakse nn ringkava ( Scheme Circular ).
§ December 2001: Scheme Circular for the Compromise Scheme was published.
§ 1. detsember 2001 – jõustub finantsteenuste ja -turgude 2000. aasta seadus, mis teeb FSAst Ühendkuningriigi finantsteenuste ainsa reguleeriva asutuse.
§ 1 December 2001 Financial Services & Markets Act 2000 came into force, making the FSA the single regulator for financial services in the UK .
Kõnealusest kuupäevast alates võtab FSA üle PIA kohustused kindlustusseltside äritegevuse eeskirjade reguleerijana ja võtab endale ametliku vastutuse kindlustusseltside järelevalve eest usaldatavusnormatiivide täitmisel.
From this date, the FSA replaced the PIA as COB regulator and assumed formal responsibility for prudential insurance regulation.
§ Jaanuar 2002 – Equitable Life teatab, et tema kindlustusvõtjad hääletasid suure enamusega kompromisskava poolt.
§ January 2002: Equitable announces that its policyholders voted overwhelmingly in favour of the compromise deal.
Tehing kiidetakse heaks veebruaris.
The deal is approved in February.
§ Aprill 2002 – Equitable Life esitab ametialase lohakuse eest 2,6 miljardi naelsterlingi suuruse kahjunõude oma endise audiitori Ernst & Youngi vastu ning teatab, et kavatseb kohtusse kaevata 15 oma endist direktorit (kuus tegevdirektorit ja 9 juhatuse liiget) ja nõuda neilt kahjutasu kokku 3 miljardi naelsterlingu väärtuses.
§ April 2002: Equitable Life issues a £2.6bn damages claim for professional negligence against its former auditor, Ernst & Young and announces it is to sue 15 former directors (six executive and nine non-executive) for £3 billion.
§ September 2002 – Equitable Life avaldab Carr/Mossi arvamuse ja B&W Deloitte’i raporti.
§ September 2002: Equitable publishes the Carr/Moss Opinion and B&W Deloitte Report.
§ Oktoober 2002 – Ernst & Youngi taotlust ühise distsiplinaarkava uurimist edasi lükata, kuni Equitable Life’i vastu on esitatud tsiviilasi, ei rahuldata.
§ October 2002: Ernst & Young loses an application to delay investigation by the Joint Disciplinary Scheme until after Equitable Life's civil case has been brought.
Seitse kindlustusvõtjate tegevusrühma, E7, ühinevad parlamendiliikmetega, et nõuda 4 miljardi naelsterlingi suurust hüvitust juhul, kui ombudsman leiab tõendeid reguleerivate õigusnormide täitmatajätmise kohta.
Seven policyholder action groups, E7, unite with MPs to call for £4 billion compensation if the ombudsman finds evidence of regulatory failure.
§ November 2002 – FSA lükkab tagasi taotluse Equitable Life’i tegevuse lõpetamise kohta, väites, et kindlustusvõtjate suhtes teeks see olukorra hullemaks.
§ November 2002: The FSA rejects calls to liquidate Equitable Life saying policyholders would be worse off.
Kindlustusandja oli varem vähendanud 50 000 kasumiosalusega kindlustusvõtjale makstavat sissetulekut 30% võrra ning hoiatas, et ta ei pruugi olla suuteline täitma FSA minimaalse solventsusmarginaali nõuet .
Earlier, the insurer had cut the income paid to 50,000 with-profit annuity holders by up to 30% and warned that it may be unable to meet the FSA's required minimum margin of capital.
§ Jaanuar 2003 – Ernst & Young esitavad taotluse, et tühistada 2,6 miljardi naelsterlingi suurune kahjunõue hooletuse eest.
§ January 2003: Ernst & Young apply to strike out the £2.6 billion negligence claim
§ Veebruar 2003 – kohtunik h r Langley tühistab suurema osa Ernst & Youngi vastu väidetava hooletuse eest esitatud kahjunõudest.
§ February 2003: Mr Justice Langley strikes out the majority of the negligence claim against Ernst & Young.
§ Septembr 2003 – üheksa endist Equitable Life’i juhatuse liiget esitavad taotluse, et tühistada seltsi esitatud 3,2 miljardi naelsterlingi suurune kahjunõue.
§ September 2003: Nine former non-executives of Equitable Life apply to strike out a £3.2 billion claim for damages by the company.
§ Mai 2003 – finantsküsimuste ombudsmani teenistus otsustab, et selts peab maksma hüvitust viie peamise kohtuasja puhul, mille on esitanud uued liitujad, ning teatab, et on kokku saanud 3000 sarnast kahjunõuet eksitava müügi eest .
§ May 2003: The Financial Ombudsman Service rules it must compensate five "lead cases" brought by "late-joiners" and says it has received a total of 3,000 similar mis-selling claims.
Ombudsman leiab samuti Equitable Life`i olevat süüdi tõsiasjade kohta eksitava teabe edastamises ja avab tee väljamaksetele, mille väärtus võib ulatuda kuni 400 miljoni naelsterlingini.
The ombudsman also finds Equitable Life guilty of "material misrepresentations" of fact and opens door to payouts worth possible £400 million.
§ Juuni 2003 – Parlamendi ombudsman Ann Abraham, kes võttis ameti üle Michael Buckley’lt, avaldab raporti oma uurimise kohta.
§ June 2003: The Parliamentary Ombudsman, Ann Abraham, who took over from Michael Buckley, issues a report into her investigation.
Ta ei leia, et usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve reguleerijad on süüdi halduslikus omavolis ajavahemikul 1999–2000.
She does not find prudential regulators guilty of maladministration in the period from 1999 to 2000.
§ Juuni 2003 – Equitable Life pakub 16 000 tagamata annuiteedimääraga kindlustusvõtjatele, kes lahkusid seltsist enne kompromisskava saavutamist, hüvitust kuni 5% ulatuses nende poliisi väärtusest.
§ June 2003: Equitable Life offers 16,000 non-GAR policyholders who left before the Compromise Scheme, compensation of up to 5% of their policy value.
§ Juuli 2003 – apellatsioonikohus otsustab, et Equitable Life võib oma endise audiitori Ernst & Youngi kaevata kohtusse, tingimusel, et oma kahjunõudes piirdub ta pigem „müügivõimaluse kaotusega” (seltsi jaoks), kui et esitab süüdistuse reaalse müügikahjumi kohta.
§ July 2003: The Court of Appeal rules that Equitable Life is allowed to sue its former auditor, accountants Ernst & Young, provided that it restricts the claim to damages for the "loss of the chance of sales" (of the company) rather than actual loss of sales.
§ Oktoober 2003 – endiste juhatuse liikmete taotlus tühistada nendevastased nõuded lükatakse tagasi.
§ October 2003: The former non-executive directors' application to strike out the claim against them is dismissed.
§ Aprill 2004 – rühm kindlustusvõtjaid nimetuse all Equitable Life Trapped Annuitants (ELTA) teatab oma kavatsusest selts kohtusse kaevata, kui hüvitust lähiajal välja ei maksta.
§ April 2004: A group of policyholders, the Equitable Life Trapped Annuitants (ELTA), announces its intentions to sue the society if compensation is not forthcoming.
Advokaadid annavad Equitable Life’ile nõu, öeldes, et viimasel puuduvad „igasugused reaalsed nõuded” seltsi valitsusepoolsete reguleerivate asutuste vastu.
Equitable Life is advised by lawyers that it has "no realistic claims" against government regulators of the society.
§ Juuni 2004 – Christopher Headdonil, Equitable Life’i endisel tegevdirektoril, keelatakse mis tahes FSA poolt reguleeritavas ettevõttes omada juhtivrolli järgmised kuus aastat.
§ June 2004: Christopher Headdon, Equitable's former chief executive, is banned from holding a management role at any company regulated by the Financial Services Authority for the next six years.
§ 15. juuli 2004 – Arthur White saadab esimese avalduse Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjonile.
§ 15 July 2004: Arthur White sends 1st petition to the Petitions committee of the EP
§ 6. detsember 2004 – EMAG saadab teise avalduse Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjonile.
§ 6 December 2004: Emag sends 2nd petition to the Petitions committee of the EP
§ Aprill 2005 – algab kohtuprotsess Equitable Life’i nõude osas oma endise audiitori Ernst & Youngi ning direktorite vastu, milles neid süüdistatakse ametialase lohakuse läbi kindlustusandja kriisi põhjustamises.
§ April 2005: The trial of Equitable's claim against its former auditors Ernst & Young and directors commences, claiming their negligence was the cause of the insurer's near collapse.
Equitable Life annab kohtusse ka 15 endist direktorit nende osa pärast kindlustusseltsi kokkuvarisemises.
It also sues 15 former directors for their role in the insurer's downfall.
Kohtuasi kestab kuni suvise vaheajani.
The case continues until the summer break.
§ September 2005 – Equitable Life’i nõudmiste osas oma endiste audiitorite vastu jõutakse kokkuleppele.
§ September 2005: Equitable's claim against its former auditors is settled.
§ September 2005 – Ühendkuningriigi ombudsman saadab Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjonile märgukirja.
§ September 2005: UK Ombudsmans sends memorandum to EP petitions committee.
§ 18. jaanuar 2006 – Euroopa Parlament otsustab moodustada EQUI uurimiskomisjoni.
§ 18 January 2006 EP takes decision to start EQUI committee
§ 2. veebruar 2006 – EQUI uurimiskomisjoni moodustamise koosolek.
§ 2 February 2006 EQUI committee constituent meeting
§ 8. mai 2007 – EQUI komisjon võtab vastu lõpparuande.
§ 8 May 2007 EQUI committee adopts final report.
II LISA: EQUITABLE LIFE’iga SEOTUD MÕISTETE ERIALASÕNASTIK
ANNEX 2: GLOSSARY OF SPECIALIZED EQUI TERMS
Penrose’i raporti sõnastiku lühendatud versioon koos mõningate täiendustega.
Abridged version of glossary in the Penrose report, with some additions.
§ Actuary – aktuaar: kindlustusmatemaatika spetsialist, kes arvutab välja määrad, varud, dividendid ja muud statistilised andmed.
§ Actuary: A specialist in the mathematics of insurance who calculates rates, reserves, dividends and other statistics.
§ Actuary’s certificate – aktuaari sertifikaat: elukindlustusseltsi määratud aktuaari väljastatud sertifikaat.
§ Actuary's certificate: A certificate provided by the appointed actuary of a life office.
§ Admissible assets – lubatavad varad: ettevõtte suhtes maksevõime nõuete kohaldamisel arvestatavad varad, mida hinnatakse kohaldatavate eeskirjade alusel.
§ Admissible assets : Asset that can be taken into account for the purposes of a firm's solvency requirements valued in terms of applicable regulations.
§ Annuity – annuiteet: kindlustusandja lepinguline kohustus teha perioodilisi väljamakseid annuiteedi saajale tema eluajal või kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul.
§ Annuity: An agreement by an insurer to make periodic payments that continue during the survival of the annuitant(s) or for a specified period.
§ Annuitant – annuiteedi saaja: annuiteedi ostnud isik, kellele tehakse kõnealusest annuiteedist väljamakseid.
§ Annuitant: An individual who purchases an annuity and will receive payments from that annuity.
Makse suuruse väljaarvutamise aluseks on kõnealuse isiku eeldatav eluiga.
His life expectancy is used to calculate the income payment amount on the annuity.
§ AVC (Additional Voluntary Contribution) – täiendav vabatahtlik sissemakse: vabatahtlik makse tööandja kutsealasesse pensioniskeemi.
§ AVC: Additional Voluntary Contribution: a payment on a voluntary basis into an employer's occupational pension scheme.
§ BaFin (Bundesamt für Finanzdienstleistungsaufsicht): Saksamaa finantsteenuste järelevalve amet.
§ BaFin: Bundesamt für Finanzdienstleistungsaufsicht, the German Financial Services Authority.
§ BIA (British Insurers Association): praegune ABI.
§ BIA: British Insurers Association (which became the ABI).
§ Companies Act accounts – ettevõtte raamatupidamisaruanne: kohustuslik raamatupidamine, mida teostatakse kooskõlas Ühendkuningriigi ettevõtete seaduse raamatupidamisnõuetega.
§ Companies Act accounts : Statutory accounts prepared in accordance with the UK Companies Act accounting requirements.
§ Compromise Scheme – kompromisskava: kava kompromissi saavutamiseks ettevõtte ja krediidiandjate või nende mis tahes liigi vahel.
§ Compromise Scheme : A scheme for compromise between a company and its creditors, or any class of them.
§ Conduct of Business (C.O.B.) regulation – äritegevuse eeskirjad: ettevõtte müügiprotsessiga seotud eeskirjad
§ Conduct of Business (C.O.B.) regulation : Regulation relating to the sales processes of the company.
§ Corley Report – Corley raport: Corley uurimiskomisjoni raport Equitable Life Assurance Society kohta (avaldanud septembris 2001 aktuaaride juhtorgan ja aktuaaride õigusasutus).
§ Corley Report : Report of the Corley Committee of Inquiry regarding The Equitable Life Assurance Society (published by the Faculty and Institute of Actuaries in September 2001).
§ DTI (Department of Trade and Industry) : kaubandus- ja tööstusministeerium.
§ DTI: Department of Trade and Industry.
Endine kaubandusnõukogu ja kaubandusamet.
Formerly Board of Trade and Department for Trade.
Kuni aastani 1970 vastutas õigusliku reguleerimise eest kaubandusnõukogu, aastatel 1970–1974 kaubandus- ja tööstusamet, aastatel 1974–1983 kaubandusamet, aastast 1983 kaubandus- ja tööstusamet kuni ametiülesannete üleminekuni riigikassale 1. jaanuaril 1999.
Responsibility for regulation rested with the Board of Trade up to 1970, the Department of Trade & Industry 1970-74, the Department of Trade 1974-83, the Department of Trade & Industry from 1983 to transfer of functions to HM Treasury on 1 January 1999.
§ Deferred Acquisition Costs – kapitaliseeritud sõlmimisväljaminekud: raamatupidamisaruandesse kantavad kindlustuslepingute sõlmimisel tekkivad kulud.
§ Deferred Acquisition Costs : Costs of writing insurance business relating to contracts in-force at the balance sheet date.
§ Deferred Annuity – edasilükatud annuiteet: annuiteet, mis tagab kindlustusvõtjale tema eluajal pärast kindlaksmääratud ea saabumist korrapärase sissetuleku.
§ Deferred Annuity : An annuity that will provide a policyholder with regular income over the policyholder's lifetime after a specified age has been reached.
§ DTBP: diferentsitud lõppväljamakse poliis.
§ DTBP : Differential Terminal Bonus Policy.
§ ELAS – Equitable Life Assurance Society akronüüm.
§ ELAS or ELS: Acronym for the Equitable Life Assurance Society.
§ EQUI – Euroopa Parlamendi Equitable Life Assurance Society kriisi uurimiskomisjoni akronüüm.
§ EQUI: European Parliament's Committee of inquiry into the collapse of ELAS.
§ Estate or Free Estate – varad: tasakaal lubatavate varade ja matemaatiliste eraldiste vahel, mida on hoitud kasumiosalusega kindlustusvõtjatele preemiatena jagamast kui puhvrit investeeringute väärtuse või emissionide või kesksete halduskulude suuremate kõikumiste vastu.
§ Estate or Free Estate: The balance of admissible assets over mathematical reserves held back from bonus distribution to with profits policyholders as a buffer against major fluctuations in investment values or in underwriting experience or in central costs of administration.
§ Faculty of Actuaries – aktuaaride õigusasutus: Šotimaa aktuaaride juhtorgan.
§ Faculty of Actuaries : The governing body for Scottish actuaries.
§ Final annuity adjustment – annuiteedi lõplik korrigeerimine: 1960ndate algusest pärinev Equitable Life’i väljend, mis tähendab edasilükatud annuiteetidele saabunud tähtajaga nõude hetkel täiendosa andmist selliselt, et poliisitulu suhtes tagatud annuiteedimäära rakendamisel saadud annuiteedi summa on sama, mis oleks saadud kehtiva annuiteedimäära rakendamisel tulu suhtes enne preemia lisamist.
§ Final annuity adjustment : An Equitable Life phrase from the early 1960s denoting the granting of a supplement to a deferred annuity contract at maturity so that the amount of annuity received by applying the GAR to the policy proceeds was the same as would have been obtained if the current annuity rate had been applied to the proceeds before adding the bonus.
§ First Life Directive – esimene elukindlustusdirektiiv: nõukogu 5. märtsi 1979. aasta direktiiv 79/267/EMÜ otsese elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta.
§ First Life Directive: Council directive of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life insurance.
§ FOS – FOS: Ühendkuningriigi finantsküsimuste ombudsmani teenistus.
§ FOS: the UK's Financial Ombudsman Service.
Omandas delegeeritud vastutuse kindlustustegevuse õigusliku reguleerimise eest jaanuaris 1999.
It assumed delegated responsibility for insurance regulation in January 1999.
Alates 1. detsembrist 2001 on FSA 2000. aasta finantsteenuste ja -turgude seaduse sätete alusel seaduses ettenähtud korras vastutav finantsteenuste õigusliku reguleerimise eest.
Since 1 December 2001 FSA has had statutory responsibility for financial services regulation under the provisions of the Financial Services and Markets Act 2000.
§ FSMA (The Financial Services and Markets Act 2000) : finantsteenuste ja -turgude 2000. aasta seadus.
§ FSMA: The Financial Services and Markets Act 2000.
§ Future profit implicit item – bilansiväline tulevane kasum: võib teatavates piirides pidada tegevuseks ettevõtte riskimaandamise meetmete täitmise suunas tema pikaajalise äritegevuse suhtes reguleeriva asutuse äranägemisel.
§ Future profit implicit item: Item that can be counted, within certain limits, towards meeting a company's RMM in respect of its long-term business at the discretion of the regulator.
Käesolev punkt võimaldab kindlustusandjatel võtta krediiti matemaatilistes eraldistes oleva tagatise peale kuni määrani, mida oodatakse seoses toimiva äritegevusega tulevikus.
This item allows insurers to take credit for margins in mathematical reserves to the extent that they are expected to emerge in the future from in-force business.
§ GAD (Government Actuaries Department) – valitsuse kindlustusstatistika osakond.
§ GAD: Government Actuaries Department.
Keskvalitsusorgan, mille all töötavad kõik valitsuse teenistuses olevad aktuaarid, kelle töökohustuste hulka kuulub reguleeritava kasumi läbivaatamine ja kindlustustegevust reguleerivate asutuste (DTI, HM Treasury ja FSA) ametialane nõustamine.
Central government body employing all actuaries in the government service, amongst whose duties has been the review of regulatory returns and actuarial advice to the prudential regulators for insurance (DTI, HM Treasury and FSA).
§ GAR (Guaranteed Annuity Rate) – tagatud annuiteedimäär.
§ GAR : Guaranteed Annuity Rate.
Algselt määras Equitable Life selleks 2,5% aastas ettevõtte pensioni annuiteetide müügitegevuse kohta, edasi tõsteti seda 3%ni, ning seejärel 1975. aasta oktoobris 3,5%ni aastas.
Originally set by the Society at 2½% per annum on its RAP business, this was raised to 3%, and then in October 1975 to 3½% per annum.
Eemaldati uutest, pärast 30. juunit 1996 väljavõetud pensionikindlustuspoliisidest.
Removed from new pension policies taken out after 30 June 1996.
§ GMT (General Management Team) – üldjuhtimise töörühm.
§ GMT: General Management Team.
§ Government Actuary – valitsuse aktuaar: GADi juhataja.
§ Government Actuary : Head of GAD.
§ Hidden Reserves – varjatud reservid: varade alahindamisest ja kohustuste ülehindamisest tulenevad reservid.
§ Hidden Reserves: Reserves resulting from the underestimation of assets and overestimation of liabilities.
§ IB-PIA (Personal Investment Authority Insurance Business Division) – IB-PIA (erainvesteeringute asutuse kindlustustegevuse osakond): FSA osakond, mis võttis 2000. aasta finantsteenuste ja turgude seaduse alusel üle reguleerimisega seotud vastutuse PIA poolelioleva ühtse finantsteenuste reguleeriva asutuse loomise eest.
§ IB-PIA: Personal Investment Authority Insurance Business Division, a division of FSA that undertook regulatory responsibilities for PIA pending creation of the single financial services regulator under the Financial Services & Markets Act 2000.
§ IFA (Independent Financial Adviser) – sõltumatu finantsnõustaja.
§ IFA : Independent Financial Adviser.
§ IMRO (The Investment Managers Regulatory Organisation) – investeerimisjuhtide reguleerimisasutus.
§ IMRO : The Investment Managers Regulatory Organisation.
§ Institute of Actuaries – Ühendkuningriigi aktuaaride juhtorgan.
§ Institute of Actuaries : The governing body for English actuaries.
§ Interest rate differential – intressimäära erinevus: boonuse kogumäära ja kohustuste diskontomäära vaheline erinevus, mida Society rakendas kohustuste hindamisel ajavahemikul 1990–1997.
§ Interest rate differential: Differential between assumed gross bonus rate and rate for discounting liabilities introduced by Society into its liability valuation from 1990 to 1997.
§ LAUTRO (Life Assurance and Unit Trusts Regulatory Organisation) – LAUTRO: elukindlustuse ja avatud investeerimisfondide reguleerimisasutus.
§ LAUTRO : Life Assurance and Unit Trusts Regulatory Organisation.
§ MVA (Market Value Adjustment) or MVR (Market Value Reduction) – Turuväärtuse korrigeerimine või turuväärtuse vähendamine , mida Equitable rakendas lepinguväliste nõudmiste suhtes, et vähendada poliiside väärtust.
§ MVA or MVR : Market Value Adjustment or Market Value Reduction applied by Equitable on non-contractual claims to reduce policy values.
§ Mathematical reserves – matemaatilised eraldised: kindlustusfondi kohustused reguleerimise eesmärgil, mis arvestatakse välja, viidates sissetuleku, kulude ja investeeringu tootlikkuse tulevikuootuste ajaldatud väärtusele.
§ Mathematical reserves: Insurance fund liabilities for regulatory purposes calculated with reference to the present value of future expectations of income, expense and investment yield.
§ Maturity – saabunud tähtajaga nõue: ajahetk, muu kui surm, millest alates hakatakse kindlustushüvitist lepingujärgselt välja maksma.
§ Maturity: The point, other than on death, from which policy benefits become contractually payable.
§ Mortality Table – suremustabel: vanuse järgi koostatud loetelu sarnaste inimrühmade tõenäolise suremusmäära kohta, mis põhineb tegelikul minevikukogemusel.
§ Mortality Table : A listings by age of the probable death rates of a similar group of people, based on actual past experience.
§ Mutual Life Office – vastastikune elukindlustusselts: elukindlustusselts, mille omanikeks on pigem selle kindlustusvõtjad kui aktsionärid.
§ Mutual Life Office : A life insurance company owned by its policyholders rather than by shareholders.
Osalevad kindlustusvõtjad saavad kindlustusseltsis teenitud kasumiosa kätte vastavate poliiside suhtes rakendatavate boonuste kujul.
Participating policyholders receive a share of the profits earned by the office, in the form of bonuses applied to their respective policies.
§ Non-GAR – Tagamata annuiteedimäär: igasugune Equitable’i kasumiosalusega leping, mis ei sisaldanud annuiteedi tagatist või tagatud annuiteedimäära.
§ Non-GAR : Any Equitable with-profits contract that did not contain an annuity guarantee or GAR.
Vastavalt seadusega sätestatule tagatakse elurendise saajale iga-aastane kindlustusandja kehtivast annuiteedimäärast tuletatud sissetulek, mis omakorda tuletatakse väärtpaberite intresside varjatud turumäärale viidates.
Upon vesting, the annuitant receives an annual income derived by using the insurer's current annuity rate, which will be derived by reference to underlying market rates for fixed interest securities.
§ Orphan assets – omanikuta vara: üldjoontes finantsasutuse valduses olev vara, mis ei lähe viivitamata üle hoiustajale või investorile.
§ Orphan assets : In general terms, assets held by a financial institution that are not immediately attributable to a depositor or investor.