natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nad soovitavad paluda nimetatud institutsioonidel saata oma märkused nõukogu seisukoha ja Euroopa Parlamendi muudatusettepanekute mõju kohta kirjalikult otse lepituskomiteele.
They suggest that these institutions are invited to send directly in writing to the Conciliation Committee their remarks on the impact of the Council’s position and the European Parliament’s amendments.
LISA 2: EELARVESTUSE PROJEKT
ANNEX 2: DRAFT ESTIMATES
Euroopa Parlamendi kulude rahastamiseks 2011. aastal
of Parliament for the financial year 2011
Eelarve 2011
2011 budget
Eelarve 2010
2010 budget
+ PE 1/2010
+ AB 1/2010
Täitmine 2009
2009 outturn
TULUD ÜHENDUSE INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE ASUTUSTEGA SEOTUD ISIKUTELT
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
MITMESUGUSED MAKSUD JA MAHAARVAMISED
MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike ja muude aktiivses teenistuses olevate teenistujate töötasule rakendatavast erimaksust
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Teenistujate sissemaksed pensioniskeemi
Staff contributions to the pension scheme
Teenistujate pensioniõiguste ülekandmine või tagasiostmine
Transfer or purchase of pension rights by staff
Parlamendiliikmete sissemaksed vanaduspensioniskeemi
Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest ning üüri kõrvalkulude tagasimaksetest
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Üürile andmisega seotud kulude tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
MUUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Tulud ebaõigesti makstud summade tagasimaksetest — Sihtotstarbeline tulu
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Teise institutsiooni nimel tehtud sotsiaalkulude tagasimaksed
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
ÜHENDUSE KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Üldine kokkuvõte assigneeringutest (2011 ja 2010) ning eelarve täitmisest (2009)
General summary of appropriations (2011 and 2010) and outturn (2009)
Assigneeringud 2011
2011 appropriations
Assigneeringud 2010
2010 appropriations
INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTE MUUD KULUD
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
UUTE PRIORITEETSETE EESMÄRKIDE RESERV
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
I JAGU – EUROOPA PARLAMENT
SECTION I — PARLIAMENT
Jaotis 4 — Tulud institutsioonide ja muude liidu asutustega seotud isikutelt
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
Peatükk 4 0 — Mitmesugused maksud ja mahaarvamised
Chapter 4 0 — MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Artikkel 4 0 0 — Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensioni saavate isikute palkade, töötasu ja hüvitiste maksustamisest
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Eelarve 2011
Budget 2011
Täitmine 2009
Outturn 2009
Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll, eelkõige selle artikkel 12.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 66a.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof.
Peatükk 4 1 — Sissemaksed pensioniskeemi
Chapter 4 1 — CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME
Artikkel 4 1 0 — Teenistujate sissemaksed pensioniskeemi
Article 4 1 0 — Staff contributions to the pension scheme
Artikkel 4 1 1 — Teenistujate pensioniõiguste ülekandmine või tagasiostmine
Article 4 1 1 — Transfer or purchase of pension rights by staff
Artikkel 4 1 2 — Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike ja ajutiste töötajate sissemaksed pensioniskeemi
Article 4 1 2 — Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Peatükk 4 2 — Muud sissemaksed pensioniskeemi
Chapter 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Artikkel 4 2 1 — Parlamendiliikmete sissemaksed vanaduspensioniskeemi
Article 4 2 1 — Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
Jaotis 5 — Tulud institutsiooni haldustegevusest
Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Peatükk 5 0 — Laekumised vallasvara (kaupade tarnimine) ja kinnisvara müügist
Chapter 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Artikkel 5 0 0 — Laekumised vallasvara müügist (kaupade tarnimine)
Article 5 0 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Punkt 5 0 0 0 — Laekumised sõidukite müügist – Sihtotstarbeline tulu
Item 5 0 0 0 — Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Punkt 5 0 0 1 — Laekumised muu vallasvara müügist — Sihtotstarbeline tulu
Item 5 0 0 1 — Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Punkt 5 0 0 2 — Laekumised kaupade tarnimisest teistele institutsioonidele või asutustele –– Sihtotstarbeline tulu
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Artikkel 5 0 2 — Laekumised väljaannete, trükiste ja filmide müügist — Sihtotstarbeline tulu
Article 5 0 2 — Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Artiklis sisalduvad ka elektroonilisel andmekandjal olevate toodete müügist laekuvad tulud.
This article shall also include the proceeds of the sale of these products by electronic means.
Peatükk 5 1 — Üüritulud
Chapter 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING
Artikkel 5 1 1 — Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest ning üüri kõrvalkulude tagasimaksetest
Article 5 1 1 — Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Punkt 5 1 1 0 — Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest — Sihtotstarbeline tulu
Item 5 1 1 0 — Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Punkt 5 1 1 1 — Üürile andmisega seotud kulude tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
Item 5 1 1 1 — Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Peatükk 5 2 — Tulud investeeringutest, antud laenudest ning panga- ja muudest intressidest
Chapter 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Artikkel 5 2 0 — Tulud investeeringutest või antud laenudest, institutsiooni kontode panga- ja muud intressid
Article 5 2 0 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Artikkel on ette nähtud investeeringutest või antud laenudest, samuti institutsiooni kontodele makstud panga- ja muude intressidena laekuvate tulude kirjendamiseks.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts.
Peatükk 5 5 — Tulud osutatud teenuste ja tehtud tööde eest
Chapter 5 5 — REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
Artikkel 5 5 0 — Tulud teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas nende institutsioonide või asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitise tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Artikkel 5 5 1 — Tulud kolmandatelt isikutelt nende tellimusel osutatud teenuste või tehtud tööde eest – Sihtotstarbeline tulu
Article 5 5 1 — Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Peatükk 5 7 — Muud institutsiooni haldustegevusega seotud osa- ja tagasimaksed
Chapter 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Artikkel 5 7 0 — Tulud ebaõigesti makstud summade tagasimaksetest – Sihtotstarbeline tulu
Article 5 7 0 — Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Artikkel 5 7 1 — Sihtotstarbelised tulud, näiteks tulu sihtasutustelt, toetused, kinked ja annakud, sealhulgas institutsiooni sihtotstarbelised tulud – Sihtotstarbeline tulu
Article 5 7 1 — Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Artikkel 5 7 3 — Muud institutsiooni haldustegevusega seotud osa- ja tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
Article 5 7 3 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Peatükk 5 8 — Mitmesugused hüvitised
Chapter 5 8 — MISCELLANEOUS PAYMENTS
Jaotis 6 — Liidu kokkulepete ja programmidega seotud osa- ja tagasimaksed
Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Peatükk 6 6 — Muud osa- ja tagasimaksed
Chapter 6 6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Artikkel 6 6 0 — Muud osa- ja tagasimaksed
Article 6 6 0 — Other contributions and refunds
Punkt 6 6 0 0 — Muud sihtotstarbelised osa- ja tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
Item 6 6 0 0 — Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Punkt 6 6 0 1 — Muud sihtotstarbeta osa- ja tagasimaksed
Item 6 6 0 1 — Other non-assigned contributions and refunds
Jaotis 9 — Mitmesugused tulud
Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE
Peatükk 9 0 — Mitmesugused tulud
Chapter 9 0 — MISCELLANEOUS REVENUE
Artikkel on ette nähtud mitmesuguste muude tulude kirjendamiseks.
This article is intended to record miscellaneous revenue.
Jaotis 1 — Institutsiooni heaks töötavate isikute kulud
Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Peatükk 1 0 — Institutsiooni liikmed
Chapter 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
Artikkel 1 0 0 — Palgad ja hüvitised
Article 1 0 0 — Salaries and allowances
Punkt 1 0 0 0 — Palgad
Item 1 0 0 0 — Salaries
Punkt 1 0 0 4 — Tavalised reisikulud
Item 1 0 0 4 — Ordinary travel expenses
Punkt 1 0 0 5 — Muud reisikulud
Item 1 0 0 5 — Other travel expenses
Juhatuse 16.-17. juuni 2009. aasta otsus.
Bureau Decision of 16-17 June 2009.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi presidendi ametiülesannetega seotud kindlaksmääratud suurusega elamis- ja esinduskulude hüvitiste katmiseks, samuti Euroopa Parlamendi ametiülesannete täitmisega seotud erikulude hüvitamiseks.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament and the reimbursement of specific expenditure linked to the performance of duties as an office-holder within the European Parliament.
Artikkel 1 0 1 — Õnnetusjuhtumi- ja ravikindlustus ning muud sotsiaalkindlustuse meetmed
Article 1 0 1 — Accident and sickness insurance and other welfare measures
Punkt 1 0 1 0 — Õnnetusjuhtumi- ja ravikindlustus ning muud sotsiaalkindlustuse kulud
Item 1 0 1 0 — Accident and sickness insurance and other social security charges
Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri, eelkõige artikkel 21 ja IV lisa (kohaldamine 18 kuud kestval üleminekuperioodil pärast 6. koosseisu ametiaja lõppu).
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 21 and Annex IV thereto (temporary application for 18 months after the close of the sixth parliamentary term).
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artikkel 30.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 30 thereof.
Assigneering on ette nähtud teatavateks kuludeks, mis on vajalikud selleks, et anda abi raske puudega parlamendiliikmele.
This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member.
Artikkel 1 0 2 — Üleminekuhüvitised
Article 1 0 2 — Transitional allowances
Juhatuse 4. mai 2009. aasta otsus parlamendiliikmete keele- ja arvutikoolituse kohta.
Bureau decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members.
Artikkel 1 0 8 — Vahetuskursi erinevused
Article 1 0 8 — Exchange losses
Assigneering on ette nähtud vahetuskursside erinevuste katmiseks Euroopa Parlamendi eelarvest vastavalt üldkulude hüvitiste maksmise suhtes kohaldatavatele sätetele.
This appropriation is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to the payment of the general expenditure allowance.
Artikkel 1 0 9 — Määratlemata otstarbega assigneering
Article 1 0 9 — Provisional appropriation
Punkt 1 0 9 0 — Määratlemata otstarbega assigneering
Item 1 0 9 0 — Provisional appropriation
Punkt 1 0 9 1 — Määratlemata otstarbega assigneering 18 täiendavale parlamendiliikmele – Lissaboni leping
Item 1 0 9 1 — Provisional appropriation for the 18 additional Members - Treaty of Lisbon
Assigneering on ette nähtud Lissaboni lepingu rakendamisest tulenevalt lisanduva 18 parlamendiliikmega seotud kulude katmiseks.
This appropriation is intended to cover expenditure in connection with the arrival, pursuant to the Treaty of Lisbon, of the 18 additional Members.
Peatükk 1 2 — Ametnikud ja ajutised töötajad
Chapter 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
Assigneering on peamiselt ette nähtud ametikohtade loetelus sisalduvatel ametikohtadel töötavate ametnike ning ajutiste töötajatega seotud järgmisteks kuludeks:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
— ravikindlustus, õnnetusjuhtumikindlustus, kutsehaiguskindlustus ja muud sotsiaalkindlustuskulud,
— insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
— ametnike või ajutiste töötajate, nende abikaasade ja ülalpeetavate reisikulude hüvitamine nende sõitmisel teenistuskohast päritolukohta,
— payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
— ajutiste töötajate töötuskindlustus ja institutsiooni maksed, mis võimaldavad ajutistel töötajatel luua või säilitada pensioniõigused nende päritoluriigis.
— unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
Punkt 1 2 0 2 — Tasustatav ületunnitöö
Item 1 2 0 2 — Paid overtime
Assigneering on ette nähtud ületunnitöö tasustamise kuludeks vastavalt ülalnimetatud sätetele.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the above-mentioned provisions.
— ametnike ja ajutiste töötajate (ning nende pereliikmete) sõidukulud, mis hüvitatakse teenistusse asumise, teenistusest lahkumise või teisele ametikohale üleviimise korral, kui muutub töökoha asukoht,
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
— hüvitis ajutistele töötajatele, kui institutsioon lõpetab nendega töölepingu,
— compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 41 ja 50 ning IV lisa.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Assigneering on ette nähtud hüvitiste katmiseks ametnikele, kes
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
— on arvatud reservi seoses ametikohtade vähendamisega institutsioonis,
— assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
— töötavad astme AD 16 või AD 15 ametikohal ning vabastatakse ametist teenistuskoha huvides.
— holding an AD 16 or AD 15 post who are retired in the interests of the service.
Assigneering katab samuti tööandjapoolse ravikindlustuse osamakse ja nendele hüvitistele kohaldatavatest paranduskoefitsientidest tingitud kahjud.
It also covers the employer's contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Punkt 1 2 2 2 — Hüvitised teenistuse lõpetamise korral ning ametnike ja ajutiste töötajate vanaduspensioni eriskeem
Item 1 2 2 2 — Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 64 ja 72.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:
This appropriation is intended to fund:
— personalieeskirjade ja viidatud määruste alusel makstavad toetused,
— the allowances payable under the Staff Regulations or the regulations referred to below,
— tööandjapoolsed ravikindlustuse osamaksed hüvitiste saajate osas,
— the employer's contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances,
— mitmesugustele hüvitistele kohaldatavate korrigeerimiskoefitsientidega seotud kulud.
— the impact of the weightings applicable to the various allowances.
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2689/95, 17. november 1995, millega kehtestatakse erimeetmed Euroopa ühenduste ajutiste töötajate teenistuse lõpetamiseks Austria, Soome ja Rootsi ühinemise tõttu (EÜT L 280, 23.11.1995, lk 4).
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2689/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of temporary staff of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p.
Assigneering on ette nähtud nõukogu poolt eelarveaasta jooksul otsustatava töötasude võimaliku korrigeerimisega seotud kuludeks.
This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Assigneering on määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist käesoleva peatüki asjakohastele eelarveridadele.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 65 ja XI lisa.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Peatükk 1 4 — Muud teenistujad ja sisseostetavad teenused
Chapter 1 4 — OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
Punkt 1 4 0 0 — Muud teenistujad
Item 1 4 0 0 — Other staff
— muude teenistujate, sealhulgas lepinguliste töötajate, kohalike töötajate ja erinõunike (Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasud (sealhulgas toetused ja hüvitised), tööandja sissemaksed mitmesugustesse sotsiaalkindlustusskeemidesse ning kulud, mis tulenevad paranduskoefitsientide kohaldamisest nimetatud teenistujate töötasude suhtes,
— the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Communities), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
— ajutiselt teistest asutustest tööle võetud töötajate töötasud.
— the employment of temporary agency staff.
— ülalnimetatud koosolekutel, kus ei ole võimalik kasutada ametnikke, ajutisi töötajaid või muid teenistujaid, rakendatavate konverentsikorraldusettevõtjate, tehnikute ja administraatorite teenused,
— expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff,
— teenused, mida osutavad parlamendile muude institutsioonide ametnike või ajutiste töötajatena töötavad tõlgid,
— services provided to Parliament by interpreters who are officials or temporary staff members in other institutions,
— sõidukulud ja päevaraha seoses teenustega, mida rahvusvahelise koostöö raames Euroopa Parlamendile osutavad rahvusvahelistes institutsioonides töötavad tõlgid,
— travel expenses and subsistence allowances related to services provided to Parliament in the context of international cooperation by interpreters who are staff members of international institutions,
Eeskirjad, millega reguleeritakse Euroopa Parlamendi ametnike ja fraktsioonide ajutiste töötajate lähetamist riigiasutustesse, nendega samaväärsetesse organitesse ning rahvusvahelistesse organisatsioonidesse.
Rules governing the attachment of Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations.
Eeskirjad, millega reguleeritakse riiklike ekspertide lähetamist Euroopa Parlamenti.
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament.
Euroopa Parlamendi peasekretariaadis tehtava praktika ja õppekülastuste sise-eeskirjad.
Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
— Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide või muude riikide avaliku sektori vahelise personalivahetusega seotud kulude katmine vastavalt eeskirjadele,
— expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
— kulud, mis on seotud riiklike ekspertide lähetamisega Euroopa Parlamenti,
— expenditure arising from the secondment of national experts to the European Parliament,
— tõlkidele ja tõlkijatele koolituste korraldamine, sealhulgas koostöös konverentsitõlke koolitusasutuste ja tõlkealast koolitust pakkuvate ülikoolidega, samuti stipendiumid tõlkide ja tõlkijate koolituseks ning erialaseks täiendusõppeks, õppematerjalide hankimine ja sellega seotud kulud,
— the organising of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs,
— puudega inimeste praktika katseprogrammi raames praktika lisakulud, mis on otseselt seotud praktikandi puudega, kooskõlas Euroopa Parlamendi peasekretariaadi praktika ja õppekülastuste sise-eeskirja artikli 20 lõikega 8.
— additional costs for trainees on the pilot programme of traineeships for persons with disabilities, directly related to their disability, in accordance with Article 20(8) of the Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
Assigneering on ette nähtud vaatlejatega seotud kulude katmiseks vastavalt Euroopa Parlamendi kodukorra artiklile 11.
The appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 11 of the European Parliament's Rules of Procedure.
Punkt 1 4 0 7 — Koolituskulud (Euroopa Parlamendi praktikaprogramm)
Item 1 4 0 7 — Training allowance (European Parliament apprenticeship programme)
Punkt 1 4 2 0 — Sisseostetavad teenused
Item 1 4 2 0 — Outside services
Assigneering on ette nähtud mittekoosseisuliste töövõtjate tehtavate tõlke-, trüki-, kodeerimis- ja tehnilisteks abitöödeks.
This appropriation is intended for the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
– institutsioonidevahelise kirjaliku ja suulise tõlke komitee poolt heaks kiidetud institutsioonide keelealase koostöö arendamise kulud,
— expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,