natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meetmed, mille eesmärk on käesoleva määruse vähemoluliste osade muutmine s eoses III lisa kohandamisega, et võtta arvesse ühenduse õigustiku edasiarengut maanteetranspordi valdkonnas, võetakse vastu vastavalt artikli 25 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation relating to the adaptation of Annex III to take account of the development of the Community acquis in the field of road transport shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
b) kõige raskemad rikkumised on need, mis võivad põhjusta vad surma või tõsiseid vigastusi;
(b) the most serious degree of infringement concerns those which create a serious risk of fatalities or serious injuries;
b) komisjon võtab hiljemalt 1. jaanuariks 2010 vastu loetelu nende rikkumiste kategooriatest, liikidest ja raskusastmetest, mille korral veoettevõtja võib kaotada hea maine.
(b) the Commission shall adopt, not later than 1 January 2010 a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements which may lead to the loss of good repute.
Liikmesriigid võtavad arvesse neid rikkumisi käs itlevat, sealhulgas teistelt liikmesriikidelt saadud teavet, kui nad järjestavad kontrollimise prioriteete vastavalt artikli 11 lõikega 2 ette nähtud nõuetele.
Member States shall take into account information on those infringements, including information received from other Member States, when setting the priorities for checks pursuant to Article 11(2).
c) väiksemate rikkumiste kordumise sagedusest, mille korral loetakse neid rasketeks rikkumistek s, suureneb vastavalt asjaomase füüsilise isiku juhitud veotegevuses kasutatavate juhtide arvule.
(c) the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements shall be regarded as serious shall increase according to the number of drivers used for the transport activities managed by the natural person concerned.
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi elemente selle täiendamise teel seoses kõnealuse loeteluga, võetakse vastu vastavalt artikli 25 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it relating to this list shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Selleks võtab komisjon hiljemalt 1. jaanuariks 2010 järgmised meetmed:
To this end and not later than 1 January 2010, the Commission shall
i) kehtestab kõige sagedamini esinevate rikkumiste kategooriad ja liigid;
(i) lay down the categories and types of infringement which are most frequently encountered;
ii) määratleb rikkumiste tõsiduse astme vastavalt sellele, kui suur on surma või tõsiste vigastuste põhjustamise oht; ja
(ii) define the degree of seriousness of infringements according to their potential to create a risk of fatalities or serious injuries; and
Et anda liikmesriikidele piisavalt aega elektrooniliste riiklike registrite loomiseks, on oluline, et komisjon võtaks loetelu vastu hiljemalt 1. jaanuariks 2010.
In order to give enough time to the Member States to establish their national electronic registers, it is important to have the list adopted by the Comission not later than 1 January 2010.
Meetmed, mille eesmärk on täiendada käesolevat määrust selle vähemoluliste osade muutmisega, võetakse vastu vastavalt artikli 25 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 25(3).
Lõike 1 teise lõigu punkti b kohaselt võtab komisjon vastu loetelu nende tõsiste rikkumiste kategooriatest, liikidest ja raskusastmetest, mille korral kaotab veoettevõtja nõutava hea maine.
For the purposes of point (b) of the second subparagraph of paragraph 1, the Commission shall adopt the list of categories, types and degrees of seriousness of serious infringements which shall lead to the loss of the requisite good repute.
Niikaua, kui rikkumiste tõlgendamine ja nendega tegelemine on erinevates liikmesriikides nii erinev, ei peaks korduvad väiksemad rikkumised käesoleva määruse alla kuuluma.
So long as infringements are interpreted and dealt with in such different ways in different Member States, repeated minor infringements should not form part of this regulation.
Artikli 6 lõike 2 punkt c
Article 6, paragraph 2, point c
c) väiksemate rikkumiste kordumise sagedusest, mille korral loetakse neid rasketeks rikkumisteks, suureneb vastavalt asjaomase füüsilise isiku juhitud veotegevuses kasutatavat e juhtide arvule.
c) the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements shall be regarded as serious shall increase according to the number of drivers used for the transport activities managed by the natural person concerned.
Artikli 7 lõiked 1 ja 2
Article 7, paragraph 1 and 2
Artikli 3 punktis c esitatud nõue finantssuutlikkuse kohta hõlmab vajalike rahaliste vahendite olemasolu, et tagada ettevõtte nõuetekohane käivitamine ja haldamine .
For the purposes of Article 3(c), the requirement as to financial standing shall consist in having available sufficient resources to ensure proper launching and proper administration of the undertaking .
Artikli 3 punktis c esitatud nõuete kohaselt peab ettevõtja suutma eelarveaasta jooksul pidevalt täita oma rahalisi kohustusi.
For the purposes of Article 3(c), an undertaking must be able at all times to meet its financial obligations in the course of the annual accounting year.
Ettevõtja peab raamatupidamise aastaaruannetega, mille on kinnitanud audiitor või nõuetekohaselt akrediteeritud isik, näitama, et tal on igal aastal:
To this end, the undertaking must demonstrate , on the basis of annual accounts certified by an auditor or a duly accredited person, that it has at its disposal each year:
Finantssuutlikkuse nõue on täidetud, kui ettevõtja suudab eelarveaasta jooksul pidevalt täita oma tegelikke ja võimalikke kohustusi.
The requirement as to financial standing shall be satisfied where an undertaking can at all times meet its actual and potential commitments in the course of the annual accounting year.
Ettevõtja peab raamatupidamise aastaaruannetega, mille on kinnitanud audiitor või nõuetekohaselt akrediteeritud isik, tõestama, et tal on igal aastal:
To this end, the undertaking must prove , on the basis of annual accounts certified by an auditor or a duly accredited person, that it has at its disposal each year:
a) ühe kasutatava sõiduki kohta vähemalt 9 000 euro väärtuses käibevara ning iga kasutatava lisasõiduki kohta vähemalt 5 000 euro väärtuses käibevara ;
(a) current assets totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used;
a) ühe kasutatava sõiduki kohta vähemalt 9 000 euro väärtuses ning iga kasutatava lisasõiduki kohta vähemalt 5 000 euro väärtuses kapitali ja reserve ;
(a) capital and reserves totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used
Kapitalivarude olemasolu näidatakse kinnitatud bilansi või maksustamise eesmärgil koostatud bilansi abil.
Capital resources shall be demonstrated by means of a certified trading balance sheet or a balance sheet for tax purposes.
Esmakordselt maanteevedude korraldajaks saamist taotlevad isikud peavad esitama oma kinnitatud algbilan si.
Persons applying for access to the profession of road transport operator for the first time must submit a certified opening balance sheet.
Tähtis on hoida kapitali ja reserve, nagu direktiiv praegu ette näeb, ja võimaldada ettevõtjatele finantsjuhtimisel suuremat paindlikkust.
It is important to keep capital and reserves, as now in the Directive, and to allow the undertakings to have more flexibility in their financial management.
Artikli 7 lõike 2 esimese lõigu punkt b
Article 7, paragraph 2, subparagraph 1, point b
b) võlad, väärtpaberid ning raha pangakontodel, postitšekkidel, tšekkidel ja kassas koguväärtusega üle 80% võlgadest, mille maksetähtaeg on kuni üks aasta (likviidsuskordaja kuni 80%).
(b) debt claims, securities and cash at bank and in hand totalling more than 80% of debts of which the residual duration is no greater than one year (“quick ratio” >= 80%).
Likviidsuskordaja ei iseloomusta ettevõtte rahalist stabiilsust, seetõttu ei tohiks seda kasutada alternatiivse näitajana kapitali ja reservide kõrval.
The ‘quick ratio’ is not an indicator for a business’s financial stability and should therefore not be introduced as an alternative criterion to capital resources and reserves.
Vastavalt tuleks suurendada punktis a osundatud kapitali ja reservide suurust.
The values in point (a) for capital and reserves should accordingly be increased.
Käesoleva määruse kohaldamisel määratakse iga viie aasta järel euro väärtus nende riikide vääringutes, kes ei osale rahaliidu kolmandas etapis.
For the purposes of this Regulation, the value of the euro in those national currencies which are non-participants in the third stage of Monetary Union shall be fixed every five years .
Kasutatakse oktoobri esimesel tööpäeval kehtivaid Euroopa Liidu Teatajas avaldatud kursse.
The rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union .
Neid kursse hakatakse kohaldama alates järgneva kalendriaasta 1. jaanuarist.
They shall have effect from 1 January of the following calendar year.`
Käesoleva määruse kohaldamisel määratakse igal aastal euro väärtus nende riikide vääringutes, kes ei osale rahaliidu kolmandas etapis.
For the purposes of this Regulation, the value of the euro in those national currencies which are non-participants in the third stage of Monetary Union shall be fixed every year .
Kasutatakse oktoobri esimesel tööpäeval kehtivaid Euroopa Liidu Teataja s avaldatud kursse.
The rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union .
Vahetuskurss tuleks määrata igal aastal.
The exchange rate should be established yearly.
Erandina lõikest 2 võib pädev asutus nõustuda , et ettevõtja tõendab oma finantssuutlikkust tõendiga ühelt või mitmelt pangalt või finantsasutuselt, kes annavad lõike 2 punktis a kindlaks määratud summade kohta ettevõtjale käenduse pangatagatisena või muul sarnasel viisil .
By way of derogation from paragraph 2 , the competent authority may agree that an undertaking may give proof of its financial standing by means of a certificate from one or more banks or other financial institutions providing a joint and several guarantee for the undertaking in the form of a bank guarantee, or any other similar means, in respect of the amounts specified in point (a) of paragraph 2 .
Pangatagatist võib nõuda pädev asutus, kes annab loa tegevusalal tegutsemiseks, ning tagatise võib vabastada ainult pädeva asutuse nõusolekul.
The bank guarantee may be called in by the competent authority which authorises the pursuit of the occupation and cannot be released without the agreement of the latter.
Erandina lõikest 1 peaks pädev asutus nõustuma , et ettevõtja näitab oma finantssuutlikkust tõendiga ühelt või mitmelt pangalt või finantsasutuselt, kaasa arvatud kindlustusseltsid, kes annavad lõike 1 punktis a kindlaks määratud summade kohta ettevõtjale käenduse.
By way of derogation from paragraph 1 , the competent authority should agree that an undertaking may demonstrate its financial standing by means of a certificate from one or more banks or other financial institutions including insurance companies providing a joint and several guarantee for the undertaking in respect of the amounts specified in point (a) of paragraph 1 .
Tagatist või kindlustust võib sisse nõuda pädev asutus, kes annab loa tegevusalal tegutsemiseks, ning tagatise võib vabastada ainult pädeva asutuse nõusolekul.
The guarantee or insurance may be called in by the competent authority which authorises the pursuit of the occupation and cannot be released without the agreement of the latter.
Pädev asutus määrab ka, millistel tingimustel võib pangatagatist sisse nõuda ja teiste võlausaldajate kasuks vabastada.
The competent authority shall also determine the conditions under which the bank guarantee may be called in and released for the benefit of other creditors.
Finantssuutlikkuse tõendina peaks olema lubatud kasutada ka kindlustust.
Insurance should also be allowed proof of financial standing.
Pangatagatise või kindlustuse kasutustingimuste selgemaks määratlemiseks on oluline kehtestada ühtne tunnustatud vorm hiljemalt 1. jaanuariks 2010.
In order to better define the conditions in which the bank guarantee or the insurance can be used, it is important that not later than 1 January 2010, a common accepted format, is established.
Lõikes 2 osutatud raamatupidamise aastaaruandeid või lõikes 3 osutatud tagatist peavad kontrollima selle liikmesriigi territooriumil asutatud majandusüksused , kus luba taotletakse ja mitte mõnes muus liikmesriigis asutatud majandusüksused .
The annual accounts referred to in paragraph 2 , and the guarantee referred to in paragraph 3 , which are to be verified, are those of the economic entity established in the Member State in which an authorisation is applied for and not those of any other entities established in any other Member State.
Kontrollida tuleb nii lõikes 1 osutatud raamatupidamise aastaaruandeid kui ka lõikes 2 osutatud tagatist , ning need peavad kuuluma selle liikmesriigi territooriumil asuvale majandusüksusele , kus luba taotletakse ja mitte mõnes muus liikmesriigis asuvale majandusüksusele .
The annual accounts referred to in paragraph 1 , and the guarantee referred to in paragraph 2 , which are to be verified, are those of the economic entity established in the Member State in which an authorisation is applied for and not those of any other entities established in any other Member State.
Artikli 3 punktis d esitatud ametialase pädevuse nõue on täidetud, kui isikul või isikutel, kes peavad seda täitma artikli 4 kohaselt, on I lisa 1. jaoga ette nähtud ainevaldkondade puhul ettenähtud väljaõppetase.
For the purposes of Article 3(d), the requirement as to professional competence shall be satisfied if the person(s) who is (are) deemed to satisfy it pursuant to Article 4 possesses (possess) knowledge corresponding to the level of training provided for in Section I of Annex I in the subjects listed therein.
Artikli 3 punktis d osutatud isikul või isikutel peab olema I lisa 1. jaoga ette nähtud ainevaldkondade puhul ettenähtud väljaõppetase.
For the purposes of Article 3(d), the person or persons concerned shall possess knowledge corresponding to the level of training provided for in Section I of Annex I in the subjects listed therein.
See tehakse kindlaks kohustusliku kirjaliku eksamiga, millele võib vastavalt liikmesriigi otsusele lisanduda suuline eksam .
It shall be established, by means of a compulsory written examination which, if a Member State so decides, may be supplemented by an oral examination .
Eksameid korraldatakse vastavalt I lisa II jaole .
These examinations shall be organised in accordance with Section II of Annex I.
On oluline, et veokorraldajad suudaksid oma teadmisi tõestada ja eksamit sooritada.
For transport managers it is important to prove their knowledge and to be able to pass an examination.
Asjaomased isikud teevad eksami oma asukohaliikmesriigis.
The persons concerned shall sit the examination in their Member State of residence.
Et vältida eeskirjade rikkumist näiteks “eksamiturismi” näol.
To prevent abuse, for instance in the form of ‘exam tourism’.
Liikmesriigid akrediteerivad nende poolt määratletud kriteeriumide põhjal asutusi, kes on suutelised pakkuma kandidaatidele eksamiks valmistumiseks kvaliteetset koolitust ning jätkuõpet teadmisi ajakohastada soovivatele veokorraldajatele.
Member States shall accredit, in accordance with criteria defined by them, the bodies capable of offering applicants high-quality training to prepare them efficiently for the examination, and continuous training so that transport managers who so wish can update their knowledge.
Liikmesriigid kontrollivad regulaarselt, et asutused vastavalt jätkuvalt kriteeriumidele, mille alusel neid akrediteeriti.
Member States shall regularly verify that these bodies at all times fulfil the criteria on the basis of which they were accredited.
Liikmesriigid akrediteerivad nende poolt määratletud mõlemapoolselt ühilduvate kriteeriumide põhjal asutusi, kes on suutelised pakkuma kandidaatidele eksamiks valmistumiseks kvaliteetset koolitust ning jätkuõpet teadmisi ajakohastada soovivatele veokorraldajatele.
Member States shall accredit, in accordance with mutually compatible criteria defined by them, the bodies capable of offering applicants high-quality training to prepare them efficiently for the examination, and continuous training so that transport managers who so wish can update their knowledge.
Liikmesriigid kontrollivad regulaarselt, et asutused vastavad jätkuvalt kriteeriumidele, mille alusel neid akrediteeriti.
Member States shall regularly verify that these bodies at all times fulfil the criteria on the basis of which they were accredited.
Liikmesriigid võivad vabastada kohustuslikust koolitusest need kandidaadid , kes tõendavad oma vähemalt viie aasta pikkust praktilist juhtimiskogemust veoettevõtja tegevusalal.
Member States may exempt from compulsory training applicants who provide proof of at least five years’ practical experience in a transport undertaking at management level.
Liikmesriigid võivad vabastada eksamitest isikud , kes tõendavad , et neil oli enne käesoleva määruse avaldamist vähemalt 10 aasta pikkune pidev praktiline juhtimiskogemus veoettevõtja tegevusalal.
Member States may exempt from the examination persons who provide proof of at least 10 years’ continuous practical experience in a transport undertaking at management level before publication of this Regulation .
Kogenud, aastatepikkuste kogemustega operaatorid ei peaks oma ametialast pädevust uuesti eksamitel tõendama.
Seasoned operators with many years’ experience should not have to prove a second time in an examination that they are professionally competent.
Artikli 8 lõige 4 b (uus)
Article 8, paragraph 4 b (new)
Liikmesriigid võivad edendada I lisas kirjeldatud koolitust ja artikli 8 lõikes 1 osundatud eksamite sooritamist iga kümne aasta järel, tagamaks, et veokorraldajad on kursis oma valdkonnas toimunud muudatustega.
Member States may promote training as described at Annex I and an examination as described at Article 8, paragraph 1, for transport managers at ten year intervals to ensure that managers are aware of developments in the sector.
Liikmesriigid võivad edendada I lisas kirjeldatud koolituse läbimist iga kümne aasta järel, et viia veoettevõtjad kurssi valdkonnas toimunud muutustega.
Member States could promote the training as described in Annex II, every ten years, in order to update the knowledge of transport managers.
Liikmesriik võib vabastada tema poolt välja antud teatavate kõrgema astme või tehnikaalaste diplomite omanikud kohustuslikust koolitusest diplomiga hõlmatud ainevaldkondades, kui nende diplomitega on võimalik tõendada, et nad on osa võtnud I lisas loetletud ainevaldkondi hõlmavatest kohustuslikest kursustest.
A Member State may exempt the holders of certain higher education diplomas or technical education diplomas issued in that Member State and which entail attendance at courses in the subjects listed in Annex I and which they specifically designate to this end from compulsory training in the subjects covered by the diplomas.
Liikmesriik võib vabastada tema poolt välja antud kõrgema astme või tehnikaalaste diplomite omanikud kohustuslikust koolitusest diplomiga hõlmatud ainevaldkondades, kui nende diplomitega on võimalik tõendada, et nad on osa võtnud I lisas loetletud ainevaldkondi hõlmavatest kursustest.
A Member State may exempt the holders of higher education diplomas or technical education diplomas issued in that Member State and which entail attendance at courses in the subjects listed in Annex I and which they specifically designate to this end from training in the subjects covered by the diplomas and from the examination .
On kahetsusväärne, et liikmesriigid ei suuda oma ametialase pädevuse tõendeid samaväärseteks muuta.
It is regrettable that the Member States are unable to establish equivalence between certificates of professional competence.
Käesoleva muudatusettepanekuga tahetakse teatavate diplomite omanikud eksaminõudest vabastada.
This amendment seeks to enable Member States to exempt the holders of certain diplomas from the requirement to sit the examination.
Ametialase pädevuse tõendina tuleb esitada lõikes 2 osutatud asutuse või organi väljaantud tunnistus.
A certificate issued by the authority or body referred to in paragraph 2 must be produced as proof of professional competence.
Tunnistus ei ole loovutatav.
That certificate shall not be transferable.
Kõnealune tunnistus koostatakse vastavalt II lisas esitatud ametialase pädevuse tunnistuse vormile ja sellel on tunnistuse väljastanud akrediteeritud asutuse või organi tempel või pitser.
It shall be drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex II and bear the engraved stamp or seal of the accredited authority or body which issued it.
Tunnistus ei ole loovutatav ühelegi teisele füüsilisele või juriidilisele isikule.
That certificate shall not be transferable to any other natural or legal person .
Pädev asutus annab taotluse esitanud ja artikliga 3 ettenähtud nõuetele vastavale ettevõtjale loa autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemiseks.
The competent authority shall authorise undertakings which submit an application and satisfy the requirements provided for in Article 3 to engage in the occupation of road transport operator.
Veoettevõtja, kes vastab artikliga 3 ettenähtud nõuetele , saab taotluse esitamisel loa autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemiseks.
A transport undertaking which complies with the requirements provided for in Article 3 shall, upon application, be authorised to engage in the occupation of road transport operator.
Pädev asutus teeb kindlaks, et loataotluse esitanud ettevõtja vastab nimetatud artikliga ette nähtud nõuetele.
The competent authority shall ascertain that an undertaking which submits an application satisfies the requirements provided for in that Article.
Oluline on selgemalt määratleda pädeva asutuse roll loa andmisel.
It is important to clearly define the role of competent authority related to the issuing of an authorisation.
Pädev asutus kannab artiklis 15 osutatud elektroonilisse registrisse ettevõtja poolt ametisse nimetatud veokorraldaja nime, ettevõtte aadressi, kasutatavate sõidukite arvu ning kui luba kehtib rahvusvahelistele vedudele, siis ühenduse litsentsi seerianumbri ja vastavate kinnitatud koopiate numbrid.
The competent authority shall record in the electronic register referred to in Article 15 the name of the transport manager designated by the undertaking , the address of the establishment, the number of vehicles used and, if the authorisation is valid for international transport, the serial number of the Community licence and that of the certified copies.
Pädev asutus vastutab andmete ajakohastamise ja säilitamise eest artiklis 15 osutatud elektroonilises registris.
The competent authority shall be responsible for updating and maintaining the electronic register referred to in Article 15.