natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hoiatuse tegemisega üheaegselt teavitab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu sellest Euroopa Parlamenti, nõukogu, komisjoni ja Järelevalveasutust.
As soon as it issues a warning, the ESRB shall notify it simultaneously to the European Parliament, the Council, the Commission and the Authority.
Kui lõike 1 kohaselt on kuulutatud välja eriolukord, teeb Järelevalveasutus üksikotsused , mis on vajalikud tagamaks, et pädevad asutused võtavad kooskõlas artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktidega vajalikke meetmeid, et tegelda riskidega, mis on seotud finantsturgude nõuetekohase toimimise või terviklikkusega või kogu finantssüsteemi või selle osa stabiilsusega, tagades, et finantseerimisasutused ja pädevad asutused täidaksid kõnealustes õigusaktides sätestatud nõudeid.
Where the existence of an emergency situation is declared pursuant to paragraph 1, the Authority shall adopt individual decisions necessary to ensure that competent authorities take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1(2) to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial institutions and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Kui pädev asutus ei järgi käesoleva artikli lõikes 2 osutatud otsust kõnealuses lõikes kindlaks määratud ajavahemiku jooksul, võib EPJA , ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 226 kohaseid komisjoni volitusi, võtta juhul, kui artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide asjakohaseid nõudeid kohaldatakse vahetult finantseerimisasutuste suhtes, vastu finantseerimisasutustele adresseeritavaid üksikotsuseid, millega nõutakse teatavate meetmete võtmist, mida on vaja ühenduse õigusaktides sätestatud kohustuste täitmiseks, sealhulgas mis tahes tegevuse lõpetamist.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein, the Authority may , where the relevant requirements laid down in the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions , adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation, including the cessation of any practice.
Kui pädev asutus ei järgi käesoleva artikli lõikes 2 osutatud otsust kõnealuses lõikes kindlaks määratud ajavahemiku jooksul, võtab Järelevalveasutus , ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 258 kohaseid komisjoni volitusi, artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide asjakohaste nõuete kohaselt vastu finantseerimisasutustele adresseeritavaid üksikotsuseid, millega nõutakse teatavate meetmete võtmist, mida on vaja ühenduse õigusaktides sätestatud kohustuste täitmiseks, sealhulgas mis tahes tegevuse lõpetamist.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein, the Authority shall , pursuant to the relevant requirements laid down in the legislation referred to in Article 1(2), adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation, including the cessation of any practice.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu vaatab lõikes 1 osutatud otsuse läbi omal algatusel või Järelevalveasutuse, Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni taotlusel.
The ESRB shall review the decision referred to in paragraph 1 on its own initiative or following a request by the Authority, the European Parliament, the Council or the Commission.
Artikli 32 lõikes 6 osutatud aruandes toob Järelevalveasutus välja vastavalt lõigetele 3 ja 4 riikide asutustele ja finantseerimisasutustele adresseeritud üksikotsused.
In the report referred to in Article 32(6), the Authority shall set out the individual decisions addressed to national authorities and financial institutions under paragraphs 3 and 4.
Kui pädev asutus ei ole nõus selliste meetmete menetluse või sisuga, mida teine pädev asutus võtab valdkonnas, mille puhul on artikli1 lõikes 2 osutatud õigusaktide kohaselt vaja pädevate asutuste vahelist koostööd, koordineerimist või ühisotsuste vastuvõtmist, või selliste meetmete võtmatajätmisega, võib EPJA , ilma et see piiraks artiklis 9 sätestatud volitusi, ühe või mitme asjaomase pädeva asutuse taotlusel aidata pädevatel asutustel jõuda kokkuleppele lõikes 2 osutatud korras.
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas where the legislation referred to in Article 1(2) requires cooperation, coordination or joint decision making by competent authorities from more than one Member State, the Authority, at the request of one or more of the competent authorities concerned, may assist the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraph 2 .
Kui pädev asutus ei ole nõus selliste meetmete menetluse või sisuga, mida teine pädev asutus võtab valdkonnas, mille puhul on artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide kohaselt vaja pädevate asutuste vahelist koostööd, koordineerimist või ühisotsuste vastuvõtmist, või selliste meetmete võtmatajätmisega, võtab Järelevalveasutus , ilma et see piiraks artiklis 9 sätestatud volitusi, omal algatusel või ühe või mitme asjaomase pädeva asutuse taotlusel juhtpositsiooni, et aidata pädevatel asutustel jõuda kokkuleppele lõigetes 2 kuni 4 osutatud korras.
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas where the legislation referred to in Article 1(2) requires cooperation, coordination or joint decision making by competent authorities from more than one Member State, the Authority, on its own initiative or at the request of one or more of the competent authorities concerned, shall take the lead in assisting the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 to 4 .
Järelevalveasutus kehtestab pädevate asutuste vahelise lepitusmenetluse tähtaja, võttes arvesse artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides kindlaks määratud mis tahes asjakohaseid tähtaegu ning vaidlusaluse küsimuse keerukust ja kiireloomulisust.
The Authority shall set a time limit for conciliation between the competent authorities taking into account any relevant time periods specified in the legislation referred to in Article 1(2) and the complexity and urgency of the matter.
Sellel etapil toimib Järelevalveasutus vahendajana.
At that stage the Authority shall at act as a mediator.
Kui lepitusetapi lõpuks ei ole asjaomased pädevad asutused jõudnud kokkuleppele, teeb Järelevalveasutus artikli 29 lõike 1 teises lõigus sätestatud korras otsuse, mille kohaselt peavad kõnealused asutused erimeelsused lahendama ja võtma teatavaid meetmeid kooskõlas liidu õigusega ; see otsus on asjaomastele pädevatele asutustele siduv .
If, at the end of the conciliation phase, the competent authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority shall, in accordance with the procedure set out in the second subparagraph of Article 29(1), take a decision to settle the disagreement and to require them to take specific action, in compliance with Union law with binding effects on the competent authorities concerned .
Kui pädev asutus ei järgi EPJA vastu võetud otsust ja seetõttu ei suuda tagada, et finantseerimisasutus täidaks artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktidega tema suhtes vahetult kohaldatavaid nõudeid, võib EPJA , ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 226 kohaseid komisjoni volitusi, võtta vastu finantseerimisasutustele adresseeritavaid üksikotsuseid, millega nõutakse teatavate meetmete võtmist, mida on vaja ühenduse õigusest tulenevate kohustuste täitmiseks, sealhulgas mis tahes tegevuse lõpetamist.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.
Kui pädev asutus ei järgi Järelevalveasutuse vastu võetud otsust ja seetõttu ei suuda tagada, et finantseerimisasutus täidaks artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktidega tema suhtes vahetult kohaldatavaid nõudeid, võtab Järelevalveasutus , ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 258 kohaseid komisjoni volitusi, vastu finantseerimisasutustele adresseeritavaid üksikotsuseid, millega nõutakse teatavate meetmete võtmist, mida on vaja liidu õigusest tulenevate kohustuste täitmiseks, sealhulgas mis tahes tegevuse lõpetamist.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority shall adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
Lõike 4 kohaselt vastu võetud otsused on ülimuslikud liikmesriikide järelevalveasutuste poolt samas küsimuses varem vastu võetud otsuste suhtes.
Decisions adopted under paragraph 4 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter.
Meetmed, mida liikmesriigi järelevalveasutus võtab seoses lõigete 3 või 4 kohase otsuse asjaoludega, peavad olema kooskõlas kõnealuste otsustega.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 3 or 4 shall be compatible with those decisions.
Järelevalveasutus toob artikli 32 lõikes 6 osutatud aruandes välja pädevate asutuste vahelised erimeelsused, saavutatud kokkulepped ja erimeelsuste lahendamiseks tehtud otsuse.
In the report referred to in Article 32(6), the Authority shall set out the disagreement between competent authorities, the agreements reached and the decision taken to settle such disagreements.
Järelevalveasutus aitab edendada ja jälgida direktiivis 2006/48/EÜ osutatud järelevalvekolleegiumide tõhusat , tulemuslikku ja järjepidevat toimimist ning liidu õigusaktide ühtset kohaldamist kõigis kolleegiumides.
The Authority shall contribute to promote and monitor the efficient effective and consistent functioning of the colleges of supervisors referred to in Directive 2006/48/EC and foster the coherence of the application of Union law across colleges.
Vajaduse korral osaleb EPJA järelevalvekolleegiumides vaatlejana .
The Authority shall participate as an observer in colleges of supervisors as it deems appropriate.
Sellise osalemise korral käsitatakse EPJAd pädeva asutusena asjakohase õigusakti tähenduses ja EPJA taotluse korral esitatakse talle kogu asjakohane teave, mida jagatakse kõigi järelevalvekolleegiumi liikmete vahel.
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'competent authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college.
Vajaduse korral osaleb Järelevalveasutus järelevalvekolleegiumides.
The Authority shall participate in colleges of supervisors as it deems appropriate.
Sellise osalemise korral käsitatakse Järelevalveasutust pädeva asutusena asjakohase õigusakti tähenduses ja Järelevalveasutuse taotluse korral esitatakse talle kogu asjakohane teave, mida jagatakse kõigi järelevalvekolleegiumi liikmete vahel.
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'competent authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college.
Järelevalveasutus võib anda välja artiklite 7 ja 8 kohaselt vastu võetud tehnilisi standardeid, suuniseid ja soovitusi, et ühtlustada järelevalvealaseid toiminguid ja parimaid tavasid, mis on vastu võetud järelevalvekolleegiumide poolt.
The Authority may issue technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors.
Õiguslikult siduv vahendajaroll peaks võimaldama uutel järelevalveasutustel lahendada liikmesriikide järelevalveasutuste vahelisi vaidlusi artiklis 11 sätestatud menetlust järgides.
A legally binding mediation role should allow the new Authorities to solve disputes between national supervisors following the procedure set up on Article 11.
Kui ei ole võimalik saavutada kokkulepet piiriülese asutuse järelevalveasutuste vahel, tuleks anda Järelevalveasutusele õigus teha järelevalvealaseid otsuseid, mida kohaldatakse vahetult asjaomase asutuse suhtes.
Where no agreement can be reached between the supervisors of a cross-border institution, the Authority should be empowered to take supervisory decisions directly applicable to the institution concerned.
Liidu mõõtmega finantseerimisasutuste järelevalve
Supervision of financial institutions with a Union dimension
Riiklikud asutused teostavad liidu mõõtmega finantseerimisasutuste usaldatavusjärelevalvet, olles Järelevalveasutuse esindajad ja järgides selle antud juhiseid eesmärgiga tagada, et kogu liidus kohaldatakse samu järelevalve-eeskirju.
National authorities shall exert prudential supervision of financial institutions with a Union dimension by acting as the agent of and following the instructions given by the Authority, in order to guarantee that the same supervisory rules are applied across the Union.
Järelevalveasutus esitab oma järelevalve-eeskirjade kavandid komisjonile ning samal ajal ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Authority shall submit its draft supervisory rules to the Commission and, simultaneously, to the European Parliament and the Council.
Komisjon kinnitab järelevalve-eeskirjad artiklis 7 või 8 sätestatud menetluse kohaselt.
The Commission shall endorse the draft supervisory rules following the procedure set out in Article 7 or 8.
Järelevalvenõukogu poolt artikli 29 lõikes 1 sätestatud menetluse kohaselt vastu võetud otsuses määratakse kindlaks olulised liidu mõõtmega finantseerimisasutused.
A decision taken by the Board of Supervisors in accordance with the procedure set out in Article 29(1) shall identify the significant financial institutions with a Union dimension.
Niisuguste finantseerimisasutuste kindlaksmääramise kriteeriumite puhul võetakse arvesse finantsstabiilsuse nõukogu, Rahvusvahelise Valuutafondi ja Rahvusvaheliste Arvelduste Panga kehtestatud kriteeriumeid.
The criteria for identifying such financial institutions shall take into account the criteria established by the Financial Stability Board, the International Monetary Fund and the Bank for International Settlements.
Järelevalveasutus töötab koostöös Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga oluliste asutuste jaoks välja teabevormi, et tagada nende süsteemse riski usaldusväärne juhtimine.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop an information template for significant institutions in order to ensure sound management of their systemic risk.
Liidu mõõtmega finantseerimisasutuste kaasvastutuse tagamiseks, liidu hoiustajate huvide kaitsmiseks ja süsteemse finantskriisi korral maksumaksjatele tekkivate kulude vähendamiseks luuakse Euroopa finantskaitsefond (edaspidi „fond”).
To ensure the co-responsibility of financial institutions with a Union dimension, to protect the interests of depositors in the Union and to reduce the cost to tax payers of a systemic financial crisis, a European Financial Protection Fund (the Fund) shall be established.
Fond osaleb ka liidu raskustesse sattunud finantseerimisasutuste aitamisel, kui need raskused võivad ohustada liidu ühtse finantsturu stabiilsust.
The Fund shall play a role in helping the Union's financial institutions overcome difficulties when such difficulties are likely to threaten the financial stability of the Union 's single financial market.
Fondi rahastatakse nende finantseerimisasutuste osamaksudest.
The Fund shall be financed through contributions from those financial institutions.
Iga finantseerimisasutuse osamaks arvestatakse head juhtimist stimuleerivate kriteeriumide alusel.
The contribution of each financial institution shall be calculated in accordance with criteria which reward good management.
Kõnealused osamaksud asendavad samalaadsetesse siseriiklikesse fondidesse tehtavaid osamakse.
Those contributions replace those made to national funds of a similar nature.
Kui pankade osamaksudest pärit akumuleerunud vahendid ei ole kriisi lahendamiseks piisavad, võib fondi vahendeid suurendada võlakirjade emiteerimise abil.
Where the accumulated resources from the contributions made by banks are insufficient to resolve the crisis, the resources of the Fund may be increased through debt issuance.
Liikmesriigid võivad erandjuhtudel hõlbustada fondi võlakirjade emiteerimist tagatiste abil ja tasu eest, mis kajastab asjakohaselt oletatavat riski.
Member States may, in exceptional circumstances, facilitate the issuance of debt by the Fund through guarantees, and in exchange for a fee reflecting appropriately the risk assumed.
Kõnealused tagatised jagatakse liikmesriikide vahel kooskõlas lõikes 7 sätestatud kriteeriumitega.
Those guarantees shall be shared by Member States in accordance with the criteria laid down in paragraph 7.
Kui äärmuslikel erandjuhtudel ja süsteemse kriisi tingimustes üks või mitu asutust hätta satuvad ning olemasolevatest vahenditest ei piisa, tegelevad sellest mõjutatud liikmesriigid kõnealuse koormusega vastavalt praeguses vastastikuse mõistmise memorandumis sätestatud põhimõtetele, nende muudetud kujul.
Where, under extreme, exceptional circumstances and in the context of a systemic crisis, there is a failure of one or several institutions, and the resources available are insufficient, the affected Member States will deal with that burden in accordance with the principles established in the current Memorandum of Understanding (MoU), as amended.
Koormuse jagamise kord võib hõlmata ühte järgmistest kriteeriumitest või nende kombinatsiooni: asutuse hoiused, asutuse varad (kas arvestuslikes väärtustes, turuväärtustes või riskiga kaalutud väärtustes), tuluvood või osa maksesüsteemi voogudes.
Burden-sharing arrangements may include one of the following, or a combination thereof: the deposits of the institution; the assets (either in terms of accounting values, market values or risk-weighted values), revenue flows, or share of payment system flows of the institution.
Fondi liikmeks olemine asendab riikide olemasolevate hoiuste tagamise süsteemide liikmeks olemist selles osalevate liidu asutuste puhul.
Membership of the Fund shall replace Membership of the existing national Deposit Guarantee Schemes for the Union institutions participating therein.
Fondi juhib nõukogu, mille nimetab viieks aastaks ametisse Järelevalveasutus.
The Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Nõukogu liikmed valitakse liikmesriikide asutuste töötajate seast.
The members of the Board shall be elected from staff of the national authorities.
Luuakse ka nõuandekogu, mis koosneb fondis osalevatest finantseerimisasutustest.
A Consultative Board comprising the financial institutions participating in the Fund shall be established.
Järelevalveasutus delegeerib liikmesriikide asutustele liidu mõõtmega finantseerimisasutuste usaldatavusjärelevalve ülesanded ja kohustused vastavalt artiklile 12a.
The Authority shall delegate to the authorities in the Member States the tasks and responsibilities of supervising the prudential supervision of financial institutions with a Union dimension as referred to in Article 12a.
Artikkel 18 – lõige -1 (uus)
Article 18 – paragraph -1 (new)
Järelevalveasutus esindab Euroopa Liitu kõikides rahvusvahelistes foorumites, kus käsitletakse artikli 1 lõikes 2 nimetatud õigusaktide reguleerimisalasse kuuluvate asutuste reguleerimise ja järelevalve küsimusi.
The Authority shall represent the Europe an Union in all international forums concerning the regulation and supervision of the institutions falling under the legislation referred to in Article 1(2).
Ilma et see piiraks ühenduse institutsioonide pädevust, võib EPJA luua kontakte kolmandate riikide pädevate asutustega .
Without prejudice to the competences of the Community Institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Ilma et see piiraks liidu institutsioonide ja liikmesriikide pädevust, võib Järelevalveasutus luua kontakte ja sõlmida halduskokkuleppeid järelevalveasutuste , rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikide asutustega.
Without prejudice to the competences of the Union institutions and Member States , the Authority may develop contacts and enter into administrative arrangements with supervisory authorities , international organisations and the administrations of third countries.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ülesannete täitmiseks vajalikud andmed, mis ei ole kokkuvõtlikul kujul või koondvormis, esitatakse põhjendatud taotluse korral viivitamata Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule vastavalt määruse (EÜ) nr …/… [Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu] artiklile [15].
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EC) No …./… [ESRB].
Järelevalveasutus teeb tihedat koostööd Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga.
The Authority shall cooperate closely with the ESRB.
Järelevalveasutus töötab välja asjakohase protokolli konfidentsiaalse teabe avalikustamiseks üksikute finantseerimisasutuste kohta.
The Authority shall develop an appropriate protocol for the disclosure of confidential information regarding individual financial institutions.
Järelevalveasutus tagab, et artiklite 10 või 11 kohaselt vastu võetud otsused ei ole otseselt olulisel määral vastuolus liikmesriikide eelarvepädevusega.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges directly in a significant manner on the fiscal responsibilities of Member States.
Liikmesriik põhjendab kõnealuses teatises selgelt , miks ja kuidas kõnealune otsus on vastuolus tema eelarvepädevusega.
In its notification, the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Liikmesriik põhjendab kõnealuses teatises, miks ja kuidas kõnealune otsus on vastuolus tema eelarvepädevusega , ja esitab teatises mõjuhinnangu selle kohta, kui suures ulatuses on otsus vastuolus tema eelarvepädevusega .
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile kolmest kandidaadist koosneva esialgse nimekirja.
The Commission shall present a shortlist of three candidates to the European Parliament.
Pärast kuulamiste korraldamist valib Euroopa Parlament kõnealuste kandidaatide seast välja ühe.
After conducting hearings, the European Parliament shall select one of those candidates.
Sel viisil valitud kandidaadi määrab ametisse järelevalvenõukogu.
The candidate so selected shall be appointed by the Board of Supervisors.
Artikkel 33 – lõige 2 – lõik 1 b (uus)
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 1 b (new)