natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vajaduse korral tagab komisjon , et ühtlustatud tingimustel tehakse kättesaadavaks piisavalt spektrit, et toetada turvateenuseid ja vastavate seadmete vaba levikut ning uudsete koostalitlusvõimeliste lahenduste arengut elanikkonna ohutuse ja avaliku julgeoleku, kodanikukaitse ja katastroofiabi valdkonnas.
If necessary, the Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
Komisjon tagab, et ühtlustatud tingimustel tehakse kättesaadavaks piisavalt spektrit, et toetada turvateenuseid ja vastavate seadmete vaba levikut ning uudsete koostalitlusvõimeliste lahenduste arengut elanikkonna ohutuse ja avaliku julgeoleku, kodanikukaitse ja katastroofiabi valdkonnas.
The Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
Liikmesriigid püüavad koostöös komisjoniga määrata liidus programmitootmise ja erisündmuste edastamise süsteemi jaoks kindlaks kesksete ühtlustatud sagedusribade minimaalse kogu kooskõlas liidu eesmärkidega parandada siseturu integratsiooni ja kultuuri kättesaadavust.
Member States shall, in cooperation with the Commission, seek to find a minimum set of harmonised core bands for PMSEs in the Union, according to the Union 's objectives to improve the integration of the internal market and access to culture.
Ühtlustatud ribade sagedus on 1 GHz või kõrgem.
These harmonised bands shall be on 1GHz or higher frequencies.
Komisjon koos liikmesriikidega, kes edastavad kogu asjakohase teabe spektri kasutamise kohta, viib läbi ELi olemasoleva spektrikasutuse ja tulevaste võimalike vajaduste inventuuri , eelkõige vahemikus 300 MHz kuni 3 GHz .
The Commission, assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum in the Union , in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz .
Komisjon koos liikmesriikidega, kes edastavad kogu asjakohase teabe spektri kasutamise kohta, viib läbi ELi olemasoleva spektrikasutuse ja tulevaste võimalike ühtlustatud spektri vajaduste inventuuri .
The Commission, assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for harmonised spectrum in the Union .
Esimese sammuna hõlmab inventuur sagedusi vahemikus 300 MHz kuni 6 GHz .
As an initial step, such an inventory shall include frequencies in the range from 300 MHz to 6 GHz .
Inventuur hõlmab ka aruannet selle kohta, milliseid meetmeid liikmesriigid on võtnud selleks, et rakendada konkreetsete sagedusribade ühtlustamise ja kasutamise kohta ELi tasandil tehtud otsuseid.
The inventory shall also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions taken at EU level regarding the harmonisation and use of the specific frequency bands.
Inventuuril tehakse kokkuvõte tulevastest spektrivajadustest, lähtudes tarbijate ja käitajate nõudmistest ning võimalusest selliseid vajadusi rahuldada.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers' and operators' demands, and of the possibility to meet such needs.
Lõikes 1 osutatud inventuur võimaldab selgelt määratletud ja läbipaistvate hindamiskriteeriumide ning meetodite alusel hinnata olemasoleva spektrikasutuse tehnilist tõhusust ning tuvastada ebatõhusad tehnoloogiad ja rakendused, kasutamata või ebatõhusalt kasutatavad spektriosad ja spektri jagatud kasutamise võimalused.
The inventory referred to in paragraph (1) shall , on the basis of clearly defined and transparent criteria and methods, allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
Inventuuril tehakse kokkuvõte tulevastest spektrivajadustest, lähtudes tarbijate , ettevõtete ja käitajate nõudmistest ning võimalusest selliseid vajadusi rahuldada.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers' , businesses' and operators' demands, and of the possibility to meet such needs.
Võimaluse korral lisab komisjon lõikes 1 osutatud inventuuri ka teabe nende kolmandate partnerriikide spektrikasutuse kohta, kes on liikmesriikide naabrid ja kes võivad otseselt või kaudselt mõjutada spektrikasutust liidus.
Where possible, the Commission shall also include in the inventory referred to in paragraph 1 information on spectrum use by third partner states neighbouring a Member State that could have a direct or indirect effect on spectrum use within the Union.
Nõudmise korral annab EL liikmesriikidele poliitilist ja tehnilist tuge kahepoolsetel läbirääkimistel ELi mittekuuluvate naaberriikidega, kaasa arvatud kanditaat- ja läbirääkijariikidega, et lahendada spektriga seotud kooskõlastusküsimusi, mis takistavad liikmesriike ELi õigusaktides sätestatud spektripoliitika ja -halduse alaste kohustuste täitmisel.
The Union shall provide, upon request, political and technical support to Member States in their bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries, to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management.
EL abistab liikmesriike poliitilise ja tehnilise toega nende kahepoolsetel ja mitmepoolsetel läbirääkimistel ELi mittekuuluvate naaberriikidega, kaasa arvatud kanditaat- ja läbirääkijariikidega, et lahendada spektriga seotud kooskõlastusküsimusi, mis takistavad liikmesriike ELi õigusaktides sätestatud spektripoliitika ja -halduse alaste kohustuste täitmisel.
The Union shall assist the Member States with political and technical support in bilateral and multilateral negotiations with non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries, to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management.
Arvamuse koostaja: Petra Kammerevert
Rapporteur: Petra Kammerevert
Euroopa Komisjon esitab otsuse ettepanekuga esimese kogu Euroopat hõlmava raadiospektripoliitika programmi ELis spektrikasutuse strateegiliseks planeerimiseks ja ühtlustamiseks (edaspidi lühidalt: RSPP).
By means of this proposal for a decision the Commission is putting forward a first Europe-wide programme dealing with the strategic planning and harmonisation of spectrum use in the EU, the Radio Spectrum Policy Programme (RSPP).
Seejuures on esiplaanil arendada välja spekter traadita lairibaside jaoks, et viia ellu digitaalarengu tegevuskavas nimetatud eesmärk, mille kohaselt oleks kõigi ELi kodanike jaoks tagatud 2020. aastaks juurdepääs lairibaühendusele kiirusega vähemalt 30 Mbit/s.
The main aim of the programme is to increase the number of frequencies available for wireless broadband communication, with a view to meeting the objective laid down in the Digital Agenda that by 2020 all EU citizens should have access to broadband services at a speed of at least 30 Mbps.
Raadiospekter on avalik hüve ja ülimalt napp ressurss.
Spectrum is a public good and an extremely scarce resource.
See on mitmesuguste ühiskondlike, kultuuriliste, sotsiaalsete ja majanduslike ülesannete täitmiseks hädavajalik.
It is vital to the achievement of a wide range of societal, cultural, social and economic objectives.
Telekommunikatsiooni valdkonna läbivaatamisega 2009. aastal kohustati komisjoni kõnealuseid aspekte spektri haldamisel vastavalt võrdväärselt ja asjakohaselt arvesse võtma.
The 2009 telecoms review specified that the Commission must take equal and appropriate account of all these aspects in the context of spectrum management.
Telekommunikatsiooni paketi ettekirjutused moodustavad seega tingimata RSPP aluse.
The requirements set out in the telecoms package thus form the basis for the RSPP.
Seega tuleb tagada, et RSPP jääks eranditult kõnealuse õigusraamistiku piiresse ega jääks maha selles sätestatud põhimõtetest.
For that reason, it is vital that the RSPP should be entirely consistent with that legal framework and with the principles laid down therein.
Eelkõige tuleb tagada, et
In particular, it is essential that:
a) RSPP jätaks maapealse digitaalringhäälingule ja hübriidtelevisioonile edendaval määral arenguruumi.
(a) the RSPP should allow digital terrestrial radio and hybrid TV appropriate scope to develop.
Tasuta kättesaadavate kanalite levik dvb-t või dvb-t2-standardite abil on Euroopas kujunenud meediapluralismi olulise tähtsusega sambaks.
Expanding the availability of free-to-air programmes using either the dvb-t or the dvb-t2 standard is now central to the task of safeguarding media pluralism in Europe.
Maapealne levi on lisaks ainuke ringhäälinguülekannete levitussüsteem, mis ei ole kaubanduslik ning mis on kõikidele kasutajatele ühtmoodi ja võrdselt kättesaadav.
What is more, terrestrial radio is the only non-proprietary broadcasting system which is available to all users on the same, equal basis.
Tuleb tagada mobiilside ja ringlevi tõrgeteta kooseksisteerimine vastavates sagedusribades, eelkõige seal, kus erinevate standarditega vastuvõtjad võivad sattuda ruumiliselt lähestikku.
Problem-free coexistence between mobile telephony and broadcasting must be guaranteed, in particular in places where receivers using different standards may be located in close proximity to one another.
Seni on maapealne ringhääling endiselt ainuke majanduslikult otstarbekas ülekandeviis portatiivse, mobiilse ja seega jätkusuutliku digitaalraadio ja digitaaltelevisiooni puhul;
At present, terrestrial radio is the only economically feasible transmission method for portable and mobile, and therefore viable, digital radio and digital television;
b) kättesaadav spekter tehtaks tõhusalt kasutatavaks.
(b) available radio frequencies should be used efficiently.
Euroopa tasandil tuleks äärmisel juhul tegeleda kooskõlastamisega;
The EU should merely provide coordination;
c) välditaks võimalikult suures ulatuses erinevaid häireid, mis tulenevad spektri ümberjaotamisest;
(c) disruption and interference as a result of the reallocation of frequencies should be prevented as far as possible;
d) kohustuslikus korras nähtaks ette kompensatsioonimeetmed investeeringute jaoks, mis on tehtud varem kasutatud sagedusvahemikesse (nt maapealse digitelevisiooni (dvb-t) puhul), või investeeringute jaoks, mille vajadus tuleneb spektri ümberjaotamisest (nt programmitootmise ja erisündmuste edastamise süsteem).
(d) mandatory compensation should be provided for investments in parts of the spectrum used before (e.g. for dvb-t) or investments necessitated by the reallocation of frequencies (e.g. PMSE).
Spektrit kasutatakse liikmesriikides kõige erinevamate avalike huvide rahuldamiseks.
Radio frequencies serve the public interest in a wide range of areas in the Member States.
Seejuures esineb rida riiklikke ja piirkondlikke eripärasid, mida tuleb arvesse võtta.
In that connection, due account has to be taken of a host of specific national and regional characteristics.
On kaheldav, et EL suudab kõnealused huvid viia sama hästi ja tõhusalt tasakaalu kui selle liikmesriigid.
It is doubtful whether the EU can reconcile these matters of public interest and these characteristics as well and as efficiently as its Member States.
Seetõttu (ja pidades silmas raamdirektiivi artikli 9 lõikes 1 esitatud pädevuste jaotust) ei pooldata ülimuslikku spektri kavandamist ja haldust Euroopa tasandil.
For that reason (and in the light of the allocation of competences laid down in Article 9(1) of the Framework Directive), your rapporteur opposes the establishment of an overarching spectrum planning and management system at European level.
Samamoodi suhtutakse ülimalt skeptiliselt komisjoni eraldi pädevusse rahvusvaheliste läbirääkimiste osas.
She is also deeply sceptical of any proposal to grant the Commission the competence to conduct international negotiations.
ELi kooskõlastavat, täiendavat ja ELi liikmesriike toetavat rolli peetakse aga tervitatavaks.
Conversely, she feels it would be desirable for the EU to play a coordinating role in support of the Member States.
Lisaks tuleb vältida ennatlikke otsuseid spektri eraldamise kohta ning sobivate meetmete abil tuleks tagada, et usaldusväärsete teaduslike tõendite alusel kohaldataks ümberjaotatava spektri puhul ülekandestandardeid, mis tagavad võimalikult kõrge teenuste kvaliteedi väikseimate jaotuskulude juures.
There is a continuing need to avoid over-hasty decisions on the allocation of frequencies and suitable measures should be taken to ensure that, on the basis of reliable scientific findings, the newly allocated frequencies employ transmission standards which guarantee the highest quality of service and the lowest distribution costs.
Juba praegu on näiteks tõestatud, et LTE-standard ei ole tõhusam kui standard dvb-t2.
For example, the LTE standard has already been shown to be no more efficient than the dvb-t2 standard.
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/21/EÜ (elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv), mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiiviga 2009/140/EÜ 1 ) artikli 8a lõige 3 näeb ette, et komisjon võib esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule seadusandliku ettepaneku mitmeaastaste raadiospektripoliitika programmide loomiseks, milles sätestatakse poliitikasuunad ja eesmärgid raadiospektri kasutuse strateegiliseks planeerimiseks ja ühtlustamiseks vastavalt elektroonilistele sidevõrkudele ja -teenustele kohaldatavatele direktiividele.
(1) Article 8a(3) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) as amended by Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 1 provides that the Commission may submit a legislative proposal to the European Parliament and Council for establishing multiannual radio spectrum policy programmes setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum in accordance with the directives applicable to electronic communications networks and services.
Lisaks, kuna on selgunud, et häirete oht on reaalne audiovisuaalse ringhäälingu vastuvõtul nii analoog- kui ka muul kujul, peavad vastav poliitika ja turg tagama tarbijaõiguste tõhusa kaitse ja avalikkuse nõuetekohase teavitamise eelseisvast muutusest.
Furthermore, having realised that there is a real risk of interference in the general reception of audiovisual broadcasting, be it analogue or not, such policies and the market it refers to must ensure a strong consumer rights protection and proper public information on the forthcoming change.
(2) Spekter on avalik hüve, millel on kõrge ühiskondlik, kultuuriline, sotsiaalne ja majanduslik väärtus .
(2) Spectrum is a public good of major societal, cultural, social and economic value.
See on tähtsaim ressurss oluliste sektorite ja teenuste jaoks, nagu mobiil-, traadita lairiba- ja satelliitside, raadio- ja teleringhäälinguvõrgud, transport, raadiolokatsioon ja sellised rakendused nagu häiresüsteemid, kaugjuhtimisseadmed, kuuldeaparaadid, juhtmeta mikrofonid ja meditsiiniseadmed.
It is a key resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarm, remote controls, hearing aids, wireless microphones, and medical equipment.
See toetab avalikke teenuseid, nagu julgeoleku- ja turvateenused, kaasa arvatud kodanikukaitse, e-valitsuse kaudu kodaniku ja riigi suhete hõlbustamist ja teaduslikku tegevust, nagu meteoroloogia, maapinna kaugseire, raadioastronoomia ja kosmoseuuringud.
It supports public services such as security and safety services, including civil protection, the facilitation of relations between the citizen and the State by means of electronic governance and scientific activities, such as meteorology, Earth observation, radio astronomy and space research.
Sel eesmärgil vajab EL poliitikaprogrammi, mis hõlmab kõikide spektri kasutusega seotud poliitikavaldkondade, nagu elektroonilise side, teadus- ja arendustegevuse, transpordi, kultuuri ja energeetika siseturgu.
To this end, the Union therefore needs a policy programme that covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research and development, transport , culture and energy.
Kuna spektri haldamine kuulub suuremas osas veel liikmesriikide pädevusse, tuleks seda teha vastavalt olemasolevatele ELi õigusaktidele ja võtta arvesse ELi poliitikasuundade teostamiseks vajalikke meetmeid.
While spectrum management is still largely a national competence , it should be exercised in compliance with existing Union law and allow for action to pursue Union policies .
Spektri haldamine kuulub liikmesriikide pädevusse ja peab vastama olemasolevatele ELi õigusaktidele ning võimaldama liidu spektripoliitika teostamiseks vajalike meetmete võtmist .
Spectrum management is a national competence and must be exercised in compliance with existing EU law and allow for measures to be adopted to pursue an Union spectrum policy .
Liikmesriigid on raamdirektiivi artikli 8a lõike 1 kohaselt kohustatud tegema omavahel ja komisjoniga koostööd raadiospektri kasutamise strateegilisel planeerimisel, koordineerimisel ja ühtlustamisel.
Pursuant to Article 8a(1) of the Framework Directive, Member States are required to cooperate with one another and with the Commission in connection with the strategic planning, coordination and harmonisation of spectrum use.
(6) Programmis tuleks arvesse võtta ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta otsust nr 676/2002/EÜ Euroopa Ühenduse raadiospektripoliitikat reguleeriva raamistiku kohta (raadiospektrit käsitlev otsus) ja Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverentsi (CEPT) tehnilisi teadmisi , et ELi spektrikasutusega seotud poliitikameetmeid, mis parlament ja nõukogu on heaks kiitnud, saaks rakendada tehniliste rakendusmeetmetega, pidades silmas, et selliseid meetmeid võib kasutada alati, kui see on vajalik juba olemasoleva ELi poliitika rakendamiseks .
(6) The programme should also take into account Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) and the technical expertise of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) so that Union policies which rely on spectrum and were agreed by Parliament and Council can be implemented by technical implementing measures, noting that such measures can be taken whenever necessary to implement already existing Union policies .
(6) Programmis tuleks arvesse võtta ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta otsust nr 676/2002/EÜ Euroopa Ühenduse raadiospektripoliitikat reguleeriva raamistiku kohta (raadiospektrit käsitlev otsus) ja Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverentsi (CEPT) tehnilisi teadmisi.
(6) The programme should also take into account Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) and the technical expertise of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
ELi spektrikasutusega seotud poliitikameetmeid, mis parlament ja nõukogu on heaks kiitnud, saaks rakendada tehniliste rakenduseeskirjadega .
Union policies which rely on spectrum and were agreed by Parliament and Council can be implemented by technical implementing provisions .
Need peavad põhinema raamdirektiivi artikli 8a kohaselt ELi spektripoliitika poliitikasuundadel ja eesmärkidel .
These provisions must be based on the guidelines for and the objectives of EU spectrum policy laid down in Article 8a of the Framework Directive.
Vastavalt 25. novembri 2009. aasta direktiiviga 2009/140/EÜ muudetud direktiivi 2002/20/EÜ (loadirektiiv) artikli 5 lõike 6 ja 16. septembri 2009. aasta direktiiviga 2009/114/EÜ muudetud direktiivi 87/372/EMÜ (GSMi direktiiv) artikli 1 lõike 2 aluseks olevatele põhimõtetele peaksid liikmesriigid seepärast kasutama sobivaid eel- ja järelmeetmeid (nagu olemasolevate õiguste muutmine, teatavatel juhtudel spektriõiguste omandamise keelamine, tingimuste kehtestamine liigsete spektrivarude soetamise vastu ja spektri tõhusa kasutamise kohta, nagu on osutatud raamdirektiivi artikli 9 lõikes 7, et piirata igal operaatoril kasutada olevat spektri hulka või vältida ülemäärast spektri koondumist), et vältida konkurentsi moonutamist.
Member States should therefore take appropriate ex ante or ex post regulatory measures (such as action to amend existing rights, to prohibit certain acquisitions of spectrum rights, to impose conditions on spectrum hoarding and efficient use such as those referred to in Article 9 paragraph 7 of the Framework Directive, to limit the amount of spectrum for each operator, or to avoid excessive accumulation of spectrum) to avoid distortions of competition in line with the principles underpinning Article 5(6) of Directive 2002/20/EC (the "Authorisation" Directive) as amended by Directive 2009/140/EC of 25 November 2009 and Article 1(2) of Directive 87/372/EEC (the "GSM" Directive) as amended by Directive 2009/114/EC of 16 September 2009 .
Komisjoni otsusega 2007/344/EÜ (teabe kättesaadavuse ühtlustamise kohta seoses raadiospektri kasutamisega ühenduses) küll nõutakse liikmesriikidelt kasutamisõigusi käsitleva teabe avaldamist, aga ELis spektri ja raadioseadmete kasutamistõhususe suurendamiseks, eelkõige vahemikus 300 MHz kuni 3 GHz, on vaja teha praeguse spektrikasutuse üksikasjalik inventuur, kasutades tõhusat läbivaatamis- ja hindamismeetodit.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community 6 requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 3 GHz.
See aitaks leida nii era- kui ka avalikus sektoris ebatõhusat tehnoloogiat ja kasutusviise, samuti kasutamata spektrieraldisi ja jagatud kasutuse võimalusi, ning hinnata tarbijate ja ettevõtete tulevasi vajadusi.
This would help to identify inefficient technologies and usages in both the private and public sectors, as well as unused assignments and sharing opportunities, and to evaluate future consumer and business needs.
Täpsustuse vajadus.
Clarification needed.
Spektrit kasutatakse ka era- ja mittetulundussektoris.
Spectrum is also used by both private and non commercial sector.
(11) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 1999. aasta direktiivis 1999/5/EÜ (raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta) käsitletud standardid on olulised spektri tõhusaks kasutamiseks ning neis tuleks arvesse võtta õiguslikult määratletud jagatud kasutuse tingimusi .
(11) Harmonised standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity are essential to achieve efficient spectrum use and should take account of legally defined sharing conditions .