natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" 1. „Pädevad asutused teevad oma ülesannete täitmiseks vajaduse korral omavahel ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega koostööd, kasutades käesolevas direktiivis või siseriiklikes õigusaktides sätestatud volitusi.
Competent authorities shall cooperate with each other and with the European Securities and Markets Authority whenever necessary for the purpose of carrying out their duties, making use of their powers whether set out in this Directive or in national law.
Pädevad asutused abistavad teiste liikmesriikide pädevaid asutusi ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust .
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States and to the European Securities and Markets Authority .
Eelkõige vahetatakse teavet ja tehakse koostööd uurimistegevuse käigus.” ;
In particular, they shall exchange information and cooperate in investigation activities. "
Artikkel 16 – lõige 2 – lõik 4
Article 16 – paragraph 2 –subparagraph 4
Ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 226 kohaldamist, võib pädev asutus, kelle taotlust teabe saamiseks ei täideta mõistliku aja jooksul või kelle taotlus lükatakse tagasi, teavitada sellest täitmatajätmisest Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega …/… loodud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust, kes võib võtta meetmeid vastavalt kõnealuse määrusega antud volitustele.
Without prejudice to Article 226 of the Treaty , a competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time or whose request for information is rejected may bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council, which may act in accordance with the powers conferred on it by that Regulation.
Ilma et see piiraks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 258 kohaldamist, teavitab pädev asutus, kelle taotlust teabe saamiseks ei täideta mõistliku aja jooksul või kelle taotlus lükatakse tagasi, sellest täitmatajätmisest Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr …/2010 loodud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust, kes võtab meetmeid vastavalt kõnealuse määrusega antud volitustele.
Without prejudice to Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , a competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time or whose request for information is rejected shall bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority established by Regulation (EC) No …/ 2010 of the European Parliament and of the Council, which shall act in accordance with the powers conferred on it by that Regulation.
1 a) artiklile 16 lisatakse järgmine lõige:
(1a) In Article 16, the following paragraph is inserted:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr …/… loodud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus võib omal algatusel nõuda mis tahes teavet, mis on vajalik lõikes 1 osutatud eesmärgil.” ;
The European Securities and Markets Authority established by Regulation (EC) No .../ 2010 of the European Parliament and the Council may request, on its own initiative, any information required for the purpose referred to in paragraph 1."
Artikkel 16 – lõige 4 – lõik 5
Article 16 – paragraph 4 – subparagraph 5
Ilma et see piiraks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 258 sätete kohaldamist, teavitab pädev asutus, kelle taotlust uurimise algatamiseks või tema ametnike kohalolekuks teise liikmesriigi pädeva asutuse korraldataval uurimisel ei täideta mõistliku aja jooksul või kelle taotlus lükatakse tagasi, sellest täitmatajätmisest Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust, kes võtab meetmeid vastavalt määrusega (EÜ) nr …/2010 [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus] antud volitustele.
Without prejudice to the provisions of Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , a competent authority whose application to open an inquiry or whose request for authorisation for its officials to accompany those of the other Member State's competent authority is not acted upon within a reasonable time or is rejected shall bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority, which shall act in accordance with the powers conferred on it by Regulation (EC) No .../ 2010 [ESMA].
Artikkel 3 – punkt 3 – lõik 1
Article 3 – point 3 – subparagraph 1
Selleks et tagada lõigete 2 ja 4 ühtne kohaldamine, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks teabevahetuse ja piiriülese kontrolli taotluste kohaldamise tingimused.
In order to ensure uniform application of paragraphs 2 and 4, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the conduct of requests for exchange of information and cross border inspections.
Selleks et tagada järjekindel ühtlustamine ja lõigete 2 ja 4 ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks teabevahetuse ja piiriülese kontrolli taotluste kohaldamise tingimused.
In order to ensure consistent harmonisation an d uniform application of paragraphs 2 and 4, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the conduct of requests for exchange of information and cross border inspections.
Artikkel 3 – punkt 3 a (uus)
Article 3 – point 3 a (new)
Artikkel 17 – lõige 2a
Article 17 – paragraph 2a
3 a) artikli 17 lõige 2a asendatakse järgmisega:
(3a) Article 17(2a) is replaced by the following:
Artiklis 1, artikli 6 lõikes 10, artiklis 8, artikli 14 lõikes 2 ja artikli 16 lõikes 5 osutatud delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitus antakse komisjonile tähtajatult.” ;
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 1, Article 6(10), Article 8, Article 14(2) and Article 16(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
Artikkel 3 – punkt 3 b (uus)
Article 3 – point 3 b (new)
Artikkel 17 – lõige 2a a (uus)
Article 17 – paragraph 2a a (new)
3 b) artiklile 17 lisatakse järgmine lõige:
( 3b ) In Article 17, t he following paragraph is inserted:
Artikkel 3 – punkt 3 c (uus)
Article 3 – point 3 c (new)
Artikkel 17 – lõige 2a b (uus)
Article 17 – paragraph 2a b (new)
3 c) artiklile 17 lisatakse järgmine lõige:
( 3c ) In Article 17, t he following paragraph is inserted:
Volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile artiklites 17a ja 17b sätestatud tingimuste kohaselt.”;
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article s 17a and 17b. "
Artikkel 3 – punkt 3 d (uus)
Article 3 – point 3 d (new)
3 d) artikli 17 lõige 3 jäetakse välja;
( 3d ) Article 17(3) is deleted.
Artikkel 3 – punkt 3 e (uus)
Article 3 – point 3 e (new)
Euroopa Parlament või nõukogu võib artiklis 1, artikli 6 lõikes 10, artiklis 8, artikli 14 lõikes 2 ja artikli 16 lõikes 5 nimetatud delegeeritud volitused tagasi võtta
The delegation of power s referred to in Article 1, Article 6(10), Article 8, Article 14(2) and Article 16(5) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Artikkel 3 – punkt 3 f (uus)
Article 3 – point 3 f (new)
3 f) artikli 17 a järele lisatakse järgmine artikkel:
(3f) The following Article is inserted after Article 17a:
„Artikkel 17 b
"Article 17b
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda ajavahemikku kahe kuu võrra.
On the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Kui nimetatud aja jooksul ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväidet esitanud, jõustub see õigusaktis nimetatud kuupäeval.
If, on expiry of that period neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force on the date stated therein.
Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise kiirendamiseks võivad Euroopa Parlament ja nõukogu vajaduse korral vastavalt varase vastuväidetest loobumise menetlusele ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel otsustada komisjoni taotluse põhjal esimeses lõigus osutatud nelja kuu pikkust perioodi lühendada.”
In order to expedite the adoption of delegated acts where appropriate, the European Parliament and the Council, pursuant to a procedure of early non-objection and in duly justified cases, may decide to shorten the four-month period referred to in the first subparagraph, following a request of the Commission."
Artikkel 4 – punkt -1 (uus)
Article 4 – point -1 (new)
Direktiiv 2003/41/EÜ
Directive 2003/41/EC
-1) artikli 9 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
(-1 ) In Article 9(1) , point (a) is replaced by the following:
„a) asutus on kantud riiklikusse registrisse pädeva järelevalveasutuse poolt või asutus on saanud asjakohase tegevusloa; artiklis 20 viidatud piiriülese tegevuse korral märgitakse registrisse ka need liikmesriigid, kus asutus tegutseb; see teave edastatakse Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusele, kes avaldab selle oma veebisaidil;” ;
" (a) the institution is registered in a national register by the competent supervisory authority or authorised; in the case of cross-border activities referred to in Article 20, the register shall also indicate the Member States in which the institution is operating; th at information shall be communicated to the E uropean I nsurance and O ccupational P ension A uthority, which shall publish it on its website; "
Artikkel 4 – punkt -1 a (uus)
Article 4 – point -1 a (new)
-1 a) a rtikli 9 lõige 5 asendatakse järgmisega:
(-1a ) Article 9(5) is replaced by the following:
Artiklis 20 viidatud piiriülese tegevuse korral peab asutusel tegutsemiseks olema päritoluliikmesriigi pädeva asutuse eelluba.
In the case of cross-border activity as referred to in Article 20, the conditions of operation of the institution shall be subject to a prior authorisation by the competent authorities of the home Member State .
Sellise loa andmisel teavitab liikmesriik viivitamata Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutust.” ;
When giving such authorisation, Member States shal l immediately inform the E uropean I nsurance and O ccupational P ension A uthority ."
Artikkel 4 – punkt 1 – alapunkt b
Article 4 – point 1 – point (b)
Artikkel 13 – lõige 2 – lõik 1
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1
Selleks et tagada käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega …/… loodud Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, mis on seotud pädevatele asutustele esitatava teabega.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards concerning information provided to the competent authorities.
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus esitab kõnealused tehniliste standardite kavandid komisjonile 1. jaanuariks 2014.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Selleks et tagada järjekindel ühtlustamine ja käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega …/… loodud Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, mis on seotud pädevatele asutustele esitatava teabega.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards concerning information provided to the competent authorities.
Artikkel 4 – punkt 1 a (uus)
Article 4 – point 1 a (new)
Artikkel 14 – lõige 4 – lõik 2
Article 14 – paragraph 4 – subparagraph 2
1 a) artikli 14 lõike 4 teine lõik asendatakse järgmisega:
(1a) In Article 14(4) , the second subparagraph is replaced by the following:
„Iga asutuse tegevuse keelustamise otsust põhjendatakse üksikasjalikult ja sellest teatatakse asjassepuutuvale asutusele.
" Any decision to prohibit the activities of an institution shall be supported by precise reasons and notified to the institution in question.
Samuti teavitatakse sellest Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutust.” ;
It shall also be notified to the European Insurance and Occupational Pensions Authority. "
Artikkel 4 – punkt 1 b (uus)
Article 4 – point 1 b (new)
Artikkel 15 – lõige 6 – lõik 1
Article 15 – paragraph 6 – subparagraph 1
1 b) artikli 15 lõike 6 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(1b ) In Article 15(6) , the first subparagraph is replaced by the following:
Kindlustustehniliste eraldiste arvutamist käsitlevate eeskirjade edasiseks harmoneerimiseks niivõrd, kui see on põhjendatud - võttes arvesse eelkõige intressimäära ja muid kindlustustehniliste eraldiste taset mõjutavaid eeldusi - esitab Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus iga kahe aasta tagant või komisjoni või liikmesriigi soovil aruande piiriülese tegevuse arenguga seotud olukorra kohta.” ;
With a view to further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions which may be justified — in particular the interest rates and other assumptions influencing the level of technical provisions — the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall, every two years or at the request of the Commission or a Member State, issue a report on the situation concerning the development in cross-border activities. "
Artikkel 4 – punkt 1 c (uus)
Article 4 – point 1 c (new)
Artikkel 15 – lõige 6 a (uus)
Article 15 – paragraph 6 a (new)
1 c) artiklile 15 lisatakse järgmine lõige:
( 1 c) In Article 15, the following paragraph is added:
Selleks et tagada järjekindel ühtlustamine ja käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid kindlustustehniliste eraldiste arvutamise kohta.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall develop draft technical standards concerning the calculation of technical provisions.
Asutus esitab kõnealused tehniliste standardite kavandid ja aruanded komisjonile 1. juuniks 2011.
The Authority shall submit those draft technical standards and reports to the Commission by 1 June 2011.
Komisjon võib esimeses lõigus osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta määruse (EÜ) nr …/2010 [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus] artiklis 7 sätestatud korras.” ;
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No .../ 2010 [EIOPA]."
Et tööandjapensioni kogumisasutuste direktiiviga ühtlustatakse eri riiklikke eeskirju vaid vähesel määral, on eriti olulised siduvad tehnilised standardid.
As the IORP-Directive harmonises the different national rules on a low degree only, binding technical standards will be of particular importance.
Artikkel 4 – punkt 1 d (uus)
Article 4 – point 1 d (new)
Artikkel 20 – lõige 10 a (uus)
Article 20 – paragraph 10 a (new)
1 d) artiklile 20 lisatakse järgmine lõige:
(1d) In Article 20, the following paragraph is added:
Selleks et tagada järjekindel ühtlustamine ja käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid lubade andmise ja teavitamise kohta, kindlustustehniliste eraldiste arvutamise meetodite ning teabe edastamise ja avalikustamise kohta.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall develop draft technical standards concerning authorisation and notification procedures, methods for calculating technical provisions and information and disclosure procedures.
Pensionifondide direktiivi artikli 15 lõikes 6 on selgelt sätestatud, et kaitsmaks tarbijaid tagajärgede eest, mis on seotud piiriülese tegevuse kandumisega nõrgema järelevalvega piirkondadesse, tuleb kindlustustehniliste eraldiste arvutamist käsitlevaid eeskirju veelgi rohkem ühtlustada.
In Article 15(6) of the pension fund directive, in order to protect consumers against the effects of cross-border regulatory arbitrage the objective of further harmonisation of methods to calculate technical provisions is already explicitly stated.
Arvestades asjaolu, et pensionifondide direktiiv sisaldab üksnes minimaalsel arvul ühtlustatud sätteid, on ühised tehnilised standardid antud kontekstis eriti olulised.
Given that to date the pension fund directive contains only minimally harmonised provisions, common technical standards are particularly important here.
Artikkel 20 – lõige 11 – lõik 1
Article 20 – paragraph 11 – subparagraph 1
Selleks et tagada käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, millega määratakse iga liikmesriigi puhul kindlaks selliste tööandjapensionideskeemide valdkonnas usaldatavusnormatiive käsitlevad sätted, mida ei hõlma lõikes 1 osutatud siseriiklikud sotsiaal- ja tööõigusaktid.
In order to ensure uniform application of this Directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority shall develop draft technical standards listing for each Member State provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1.
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus esitab kõnealused tehniliste standardite kavandid komisjonile 1. jaanuariks 2014 .
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Selleks et tagada järjekindel ühtlustamine ja käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus välja kindlustustehniliste eraldiste arvutamise meetodite tehniliste standardite kavandid ja valmistab ette aruanded , millega määratakse iga liikmesriigi puhul kindlaks muud tööandjapensionideskeemide valdkonnas usaldatavusnormatiive käsitlevad sätted, mida ei hõlma lõikes 1 osutatud siseriiklikud sotsiaal- ja tööõigusaktid.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority shall develop draft technical standards regarding the methods for calculating technical provisions and shall prepare reports listing for each Member State other provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1.
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus esitab kõnealused tehniliste standardite kavandid komisjonile 1. jaanuariks 2014 ja aruanded 1. juuniks 2011.
The Authority shall submit those draft technical standards by 1 January 2014 and those reports by 1 June 2011 to the Commission .
Artikkel 21 – pealkiri
Article 21 – title
2 a) artikli 21 pealkiri asendatakse järgmisega:
( 2a ) The title of Article 21 is replaced by the following:
„Liikmesriikide , Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse ja komisjoni vaheline koostöö” ;
" Cooperation between Member States , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Commission "
2 b) artikli 21 lõige 1 asendatakse järgmisega:
( 2b ) Article 21(1) is replaced by the following:
„Liikmesriigid tagavad koostöös Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusega asjakohasel viisil järjekindla ühtlustamise ja käesoleva direktiivi ühtse kohaldamise , kohaldades ühiseid tehnilisi standardeid lubade andmise, teatamise, kindlustustehniliste eraldiste arvutamist käsitlevate eeskirjade, teavitamise ja avalikustamise menetluste kohta , vahetades korrapäraselt teavet ja kogemusi ja tehes tihedamat koostööd , et takistada konkurentsi moonutamist ja luua vajalikud tingimused probleemideta piiriüleseks pensioniskeemides osalemiseks ja annuiteetidega seotud nõuete ülekantavuse tagamiseks .”;
" Member States, in cooperation with the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority , shall ensure, in an appropriate manner, the consistent harmonisation and the uniform application of this Directive through the application of common technical standards concerning authorisation, notification, rules regarding the calculation of technical provisions, information and disclosure procedures , regular exchanges of information and experience [...] and closer cooperation, and by so doing, preventing distortions of competition and creating the conditions required for unproblematic cross-border membership and the portability of annuity claims . "
Artikkel 4 – punkt 2 c (uus)
Article 4 – point 2 c (new)
Pädevad asutused annavad Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusele ja teistele pädevatele asutustele viivitamata kogu asjakohase ja vajaliku teabe, et need asutused saaksid täita neile käesoleva direktiiviga pandud kohustusi .” ;
Competent authorities shall, without any delay, provide the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
Artikkel 4 – punkt 2 d (uus)
Article 4 – point 2 d (new)
2 d) artikli 21 lõige 3 asendatakse järgmisega:
( 2d ) Article 21(3) is replaced by the following:
Iga liikmesriik teatab komisjonile ja Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusele kõigist suurematest käesoleva direktiivi rakendamisel tekkivatest raskustest.
Each Member State shall inform the Commission and the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority of any major difficulties to which the application of this Directive gives rise.
Komisjon , Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus ja asjassepuutuvate liikmesriikide pädevad asutused uurivad neid raskusi võimalikult kiiresti, et leida sobiv lahendus.” ;
The Commission , the E uropean I nsurance and O ccupational P ensions A uthority and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an ap propriate solution. "
Artikkel 4 – punkt 2 e (uus)
Article 4 – point 2 e (new)
2 e) artikli 22 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(2e) Article 22(2) is replaced by the following:
Liikmesriigid edastavad komisjonile ja Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusele käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.”
Member States shall communicate to the Commission and the European Insurance and Oc c upational Pensions Authority the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. "
Artikkel 5 – punkt -1 (uus)
Article 5 – point -1 (new)
-1) artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
( -1 ) In Article 1, t he following paragraph is added :
Selleks et võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut ja tagada järjekindel ühtlustamine ja käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine, kehtestab komisjon artiklite 24, 24 a ja 24 b kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmed, mis käsitlevad artikli 1 lõike 2 punktides h ja j osutatud ülemmäärade kohandamist.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the adjustment of the limits referred to in points (h) and (j) of Article 1(2).
Delegeeritud õigusaktide eelnõud koostab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus.”;
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority. "
Artikkel 5 – punkt -1 a (uus)
Article 5 – point -1 a (new)
-1 a) artikli 2 lõige 4 asendatakse järgmisega:
( -1a ) Article 2(4) is replaced by the following: