natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toodete jaoks, mille suhtes ei kohaldata kohustuslikku päritolu märgistamist liidu tasandil, tuleks ette näha eeskirjad, mis tagavad, et võimalikud päritoluandmed ei ole valed ega eksitavad.
Concerning products not subject to mandatory origin labelling at Union level, provision should be made for rules ensuring that possible claims of origin are not false or misleading.
1 Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2009)0093 .
1 Text s adopted, P7_TA(2009)0093 .
(19 a) Et tarbijad saaksid teha teadlikke otsuseid, peaksid nad olema tekstiiltoote ostmisel teadlikud sellest, kas selline toode sisaldab loomset päritolu mittetekstiilseid osi.
(19a) Consumers, in order to be able to make informed choices, should know when purchasing a textile product whether such product comprises non-textile parts of animal origin.
Seepärast on oluline esitada märgisel teave tootes sisalduva loomset päritolu materjali kohta.
It is therefore essential to indicate on the label the presence of animal-derived materials.
(19 b) Käesolev määrus piirdub tekstiilkiudude nimetuste ühtlustamist ja tekstiiltoodete kiukoostise märgistamist käsitlevate eeskirjadega.
(1 9b ) Th is Regulation is limited to rules concerning the harmonisation of textile fibre names and the labelling of the fibre composition of textile products.
Et kõrvaldada siseturu nõuetekohase toimimise võimalikud takistused, mida põhjustavad liikmesriikide erisugused sätted või tavad, ja et pidada sammu elektroonilise kaubanduse arengu ning tekstiiltoodete turu tulevaste ülesannetega, tuleks uurida tekstiiltoodete märgistamise muude aspektide ühtlustamist.
In order to eliminate possible obstacles to the proper functioning of the internal market , caused by divergent provisions or practices of Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the market for textile products, the harmonisation or standardisation of other aspects of textile labelling should be examined.
Sel eesmärgil peaks komisjon esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande võimalike uute märgistamisnõuete kehtestamise kohta liidu tasandil, et hõlbustada tekstiiltoodete vaba liikumist siseturul ning saavutada kogu liidus kõrgetasemeline tarbijakaitse.
To that end , the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to facilitat ing the free movement of textile products in the internal market and achiev ing throughout the Union a high level of consumer protection.
Aruandes tuleks eelkõige esitada tarbijate seisukohad selle kohta, milline peaks olema tekstiiltoodete märgisel vajalik teabehulk ning milliseid vahendeid peale märgistuse võiks tarbijate arvates kasutada lisateabe andmiseks.
The report should examine in particular consumer views with regard to the amount of information that should be supplied on the label of textile products, and investigate which means other than labelling may be used to provide additional information to consumers.
Aruanne peaks põhinema laialdasel konsulteerimisel kõigi sidusrühmadega, tarbijaküsitlustel ja põhjalikul kulude-tulude analüüsil ning sellega peavad vajaduse korral kaasnema õigusloomega seotud ettepanekud.
The report should be based on an extended consultation of all stakeholders , consumer surveys and a thorough cost/benefit analysis and should be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Aruandes tuleks eelkõige uurida, millist lisandväärtust pakuvad tarbijale võimalikud märgistamisnõuded seoses tekstiiltoodete hoolduse, suuruse, ohtlike ainete, süttivuse ja keskkonnasõbralikkusega, keeleväliste sümbolite kasutamisega tekstiilkiudude tuvastamiseks, sotsiaalse ja elektroonilise märgistamisega, samuti identifitseerimisnumbri lisamine märgisele, et saada toote omaduste kohta soovi korral lisateavet, eelkõige interneti kaudu.
The report should examine, in particular, the added value to the consumer of possible labelling requirements in relation to care treatment, size, hazardous substances, flammability and environmental performance of the textile products, the use of language-independent symbols for identifying the textile fibres, social and electronic labelling as well as the inclusion of an identification number on the label to obtain additional on-demand information, especially via the Internet, about the characteristics of the products.
(20) Direktiivid 96/74/EÜ [või selle uuesti sõnastamine] , 96/73/EÜ ja 73/44/EÜ tuleks kehtetuks tunnistada,
(20) Directives 96/74/EC [or recast] , 96/73/EC and 73/44/EC should be repealed,
(20) Direktiivid 2008/121/EÜ , 96/73/EÜ ja 73/44/EÜ tuleks kehtetuks tunnistada,
(20) Directives 2008/121/EC , 96/73/EC and 73/44/EC should be repealed,
Käesoleva määrusega kehtestatakse tekstiilinimetusi ja tekstiiltoodete märgistamist ning kahe- ja kolmekomponentsete tekstiilkiusegude kvantitatiivset analüüsi käsitlevad eeskirjad .
This Regulation lays down rules concerning the use of textile names and related labelling of textile products as well as the rules concerning the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures .
Käesoleva määrusega kehtestatakse eeskirjad, mis käsitlevad tekstiilkiudude nimetusi, tekstiiltoodete märgistamist ja tekstiiltoodete kiusisalduse kindlakstegemist ühtsete kvantitatiivse analüüsi meetodite abil, et parandada tekstiiltoodete vaba liikumist siseturul ning anda tarbijatele täpset teavet .
This Regulation lays down rules concerning the use of textile fibre names , the labelling of textile products and the determination of the fibre composition of textile products by uniform methods of quantitative analysis, with a view to improving their free circulation in the internal market and providing accurate information to consumers .
Artikkel 2 – lõige 1 – lõigud 1 ja 2 (sissejuhatav osa)
Article 2 – paragraph 1 – subparagraphs 1 and 2 (introductory part)
Käesolevat määrust kohaldatakse tekstiiltoodete suhtes.
This Regulation applies to textile products.
Käesolevat määrust kohaldatakse tekstiiltoodete suhtes.
This Regulation shall apply to textile products.
Seda kohaldatakse ka järgmiste toodete suhtes :
It also applies to the following products:
Käesolevas määruses käsitatakse järgmisi tooteid tekstiiltoodetena :
For the purposes of this Regulation, the following products shall be treated in the same way as textile products :
Käesoleva määruse sätteid ei kohaldata tekstiiltoodete suhtes, mis on:
The provisions of this Regulation do not apply to textile products which:
d a) saadetakse tellimustööna individuaalsetele lõpptarbijatele.
(da) are delivered to individual end-consumers as custom-made articles.
f a) märgistamine – nõutava teabe esitamine tekstiiltootel märgistuse lisamise teel, või märgistamiseks õmblemise, tikkimise, trükkimise, pressimise või mis tahes muu aplikatsioonitehnika kasutamise teel.
(fa) "labelling" means indicating the required information on the textile product by attaching a label thereto , or by way of sewing, embroidering, printing, embossing or using any other technology of application;
Käesolevas määruses kohaldatakse määruse (EÜ) nr 765/2008 mõisteid „turul kättesaadavaks tegemine”, „turule laskmine”, „tootja”, „volitatud esindaja”, „importija”, „levitaja”, „ettevõtja”, „harmoneeritud standard”, „turujärelevalve” ja „turujärelevalveasutus”.
For the purposes of this Regulation, the definitions of "making available on the market", "placing on the market", "manufacturer", "authorised representative", "importer", "distributor", "economic operators", "harmonised standard", "market surveillance" and "market surveillance authorities" in Regulation (EC) No 765/2008 shall apply.
Tekstiiltooteid võib turustada ühenduse piires kas enne nende tööstuslikku töötlemist, selle jooksul või mis tahes turustamisetappidel üksnes juhul, kui need tooted on märgistatud vastavalt käesoleva määruse sätetele.
Textile products may be marketed within the Community, either before or during their industrial processing or at any of the distribution stages, only where such products are labelled according to the provisions of this Regulation.
Tekstiiltooted tehakse turul kättesaadavaks ainult sel juhul, kui need on märgistatud või neil on kaasas saatedokumendid vastavalt käesoleva määruse sätetele.
Textile products shall only be made available on the market if they are labelled or accompanied with commercial documents in compliance with the provisions of this Regulation.
Käesoleva määruse kohaldamine ei välista liikmesriikides tööstus- ja kaubandusomandi kaitse, lähtekoha- ja päritolumärgistuse ning ebaausa konkurentsi vältimise suhtes kehtivate sätete kohaldamist .
The application of this Regulation shall be without prejudice to the application of the national and Community rules on protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse tekstiiltoodetele liikmesriikides ja liidus tööstus- ja kaubandusomandi kaitse, lähtekoha- ja päritolumärgistuse ning ebaausa konkurentsi vältimise suhtes kehtivaid sätteid .
Save as otherwise provided in this Regulation , national and Union rules on protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition shall remain applicable to textile products .
Koostise märgisel kasutatakse ainult I lisas loetletud kiunimetusi .
Only the names of fibres listed in Annex I shall be used for composition labelling .
Tekstiiltoodete kiukoostise esitamiseks kasutatakse ainult I lisas loetletud tekstiilikiudude nimetusi .
Only the names of textile fibres listed in Annex I shall be used to indicate the fibre composition of textile products .
Artikkel 6 – lõige 1
Article 6 –paragraph 1
Kõik tootjad või tootjate esindajad võivad taotleda komisjonilt uue kiunimetuse lisamist I lisas sätestatud loetellu.
Any manufacturer or its representative may apply to the Commission to add a new fibre name to the list set out in Annex I.
Kõik tootjad või neid esindavad isikud võivad taotleda komisjonilt uue tekstiilikiudude nimetuse lisamist I lisas sätestatud loetellu.
Any manufacturer or any person acting on his behalf may apply to the Commission to add a new textile fibre name to the list set out in Annex I.
Artikkel 7 – lõige 2 – lõik 1
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 1
Tekstiiltoodet käsitatakse üksnes üht liiki kiust koosneva tootena, kui toode sisaldab kuni 2 massiprotsenti muid kiude ning see kogus on tehniliselt õigustatud ega ole lisatud sihilikult.
A textile product shall be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains up to 2 % by weight of other fibres, provided this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine.
Tekstiiltoodet võib käsitada üksnes üht liiki kiust koosneva tootena, kui toode ei sisalda rohkem kui 2 massiprotsenti kõrvalisi kiude ning see kogus on õigustatud kui heas tootmistavas tehniliselt vältimatu ega ole lisatud sihilikult.
A textile product may be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains no more than 2 % by weight of extraneous fibres, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine.
Artikkel 7 – lõige 2 – lõik 2
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 2
Samadel tingimustel käsitatakse kraasmenetletud tekstiiltoote puhul toodet üksnes üht liiki kiust koosneva tootena, kui toode sisaldab kuni 5 massiprotsenti muid kiude.
Under the same condition, a textile product, which has undergone a carding process, shall be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains up to 5% by weight of other fibres.
Samadel tingimustel võib kraasmenetletud tekstiiltoote puhul toodet käsitada üksnes üht liiki kiust koosneva tootena, kui toode ei sisalda rohkem 5 massiprotsenti kõrvalisi kiude.
Under the same condition, a textile product, which has undergone a carding process, may be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains no more than 5% by weight of extraneous fibres.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud kõrvaliste kiudude sisaldus (sealhulgas kraasmenetletud villaste toodete puhul) ei tohi ületada 0,3% ning see peab olema õigustatud toote valmistamise tehnilise eripära tõttu .
The fibrous impurities in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0.3% and shall be justified by technical reasons connected with manufacture .
Lõigetes 1 ja 2 osutatud kõrvaliste kiudude sisaldus (sealhulgas kraasmenetletud villaste toodete puhul) ei tohi ületada 0,3 massiprotsenti ning see peab olema õigustatud kui heas tootmistavas tehniliselt vältimatu .
The extraneous fibres in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0,3 % by weight and shall be justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice .
Tekstiiltootele , mis koosneb kahest või enamast tekstiilkiust, millest üks moodustab vähemalt 85 % toote kogumassist, märgitakse kas:
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85 % of the total weight, shall be labelled by one of the following:
Tekstiiltootele märgitakse tootes sisalduvate kiudude nimetused massiprotsendi põhjal kahanevas järjekorras.
A textile product shall be labelled with the name and percentage by weight of all constituent fibres in descending order.
a) selle kiu nimetus, mis moodustab vähemalt 85 % toote kogumassist, ning seejärel lisatakse selle kiu sisaldus massiprotsentides;
(a) the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by its percentage by weight;
b) selle kiu nimetus, mis moodustab vähemalt 85 % toote kogumassist, ning lisatakse tekst „vähemalt 85 %”
(b) the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by the words ‘85 % minimum’;
c) või toote täielik protsentuaalne koostis.
(c) the full percentage composition of the product.
Tekstiiltootele , mis koosneb kahest või enamast tekstiilkiust, millest ükski ei moodusta 85 % toote kogumassist, märgitakse vähemalt kahe suurima massiprotsendiga kiu nimetus ja massiprotsent ning seejärel muude tootes sisalduvate kiudude nimetused nende massiprotsendi alanevas järjestuses, kas koos massiprotsendi märkega või ilma selleta .
A textile product composed of two or more fibres , none of which accounts for as much as 85 % of the total weight , shall be labelled by the name and percentage by weight of at least two fibres with the highest percentage by weight, followed by the names of the other constituent fibres in descending order of the percentage by weight, with or without an indication of their percentage by weight.
Erandina lõikest 1 ja piiramata artikli 7 lõike 2 kohaldamist , võib kiudusid, millest igaühe koostis moodustab kuni 3% tekstiiltoote kogumassist, või kiudusid, mis moodustavad koos kuni 10% kogumassist, tähistada nimetusega „muud kiud”, millele järgneb nende massiprotsent, kui seda on tootmise ajal raske kindlaks määrata .
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to Article 7(2), fibres which individually account for up to 3 % of the total weight of the textile product, or fibres which collectively account for up to 10 % of the total weight, may be designated by the term 'other fibres', followed by their percentage by weight, provided that they cannot easily be stated at the time of the manufacture.
Kohaldatakse siiski ka järgmisi eeskirju:
However, the following rules shall also apply:
a) kiudusid, millest igaühe koostis moodustab alla 10 % toote kogumassist, võib tähistada ühisnimetusega „muud kiud”, millele järele märgitakse nende kiudude summaarse sisalduse protsendimäär kogumassist;
(a) fibres which separately account for less than 10 % of the total weight of a product may be collectively designated by the term ‘other fibres’, followed by the total percentage by weight;
b) kui nimetatakse ühte kiudu, mis moodustab alla 10 % toote kogumassist, tuleb esitada toote täielik protsentuaalne koostis.
(b) where the name of a fibre which accounts for less than 10 % of the total weight of a product is specified, the full percentage composition of that product shall be given.
Tooteid, mille lõim on puhtast puuvillast ja kude puhtast linasest ning mille linasisaldus on vähemalt 40 % metist vabastatud riide kogumassist, võib nimetada „poollinasteks” ja sel juhul tuleb lisada toote koostise üksikasjalik kirjeldus „lõim puhtast puuvillast – kude puhtast linasest”.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp — pure flax weft’.
Nende tekstiiltoodete puhul, mille koostist toote valmistamise on raske kindlaks määrata, võib märgisel kasutada teksti „segakiud” või „kiusisaldus kindlaks määramata”.
For textile products the composition of which cannot easily be stated at the time of their manufacture, the term ‘mixed fibres’ or the term ‘unspecified textile composition’ may be used on the label.
Piiramata artikli 5 lõike 1 kohaldamist, võib nende tekstiiltoodete puhul, mille koostist toote valmistamise on raske kindlaks määrata, kasutada märgisel teksti „segakiud” või „kiusisaldus kindlaks määramata”.
Without prejudice to Article 5 (1) , for textile products the composition of which cannot easily be stated at the time of their manufacture, the term ‘mixed fibres’ or the term ‘unspecified textile composition’ may be used on the label.
Erandina lõikest 1 võib neid kiudusid, mis ei ole I lisas, tähistada ühisnimetusega „muud kiud”, mille järele märgitakse nende kiudude summaarse sisalduse protsendimäär kogumassist, kui taotlus nimetatud kiu lisamiseks I lisasse on esitatud vastavalt artiklile 6.
By way of derogation from paragraph 1, a fibre not included in Annex I may be designated by the term 'other fibres', followed by its total percentage by weight, provided that an application for the inclusion of such a fibre in Annex I has been submitted in accordance with Article 6.
Loomset päritolu materjal
Animal-derived materials
Kui tekstiiltoode sisaldab mittetekstiilseid osi, mis on loomset päritolu, tuleb selle märgisel osutada, et sellised osad koosnevad loomset päritolu materjalist.
Where a textile product comprises non-textile parts of animal origin, it shall bear a label stating that such parts are made of animal-derived materials.
Märgistamine ei tohi eksitada ning seda tuleb teha nii, et tarbija saaks hõlpsasti aru, millisele tooteosale märgisel esitatud andmed osutavad.
The labelling shall not be misleading and shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information on the label refers.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni loomset päritolu materjalide kindlakstegemiseks kasutatavatest analüüsimeetoditest [kohaldamiskuupäev] ja edaspidi iga kord, kui toimunud uued arengud seda nõuavad.
Member States shall inform the Commission of the analytical methods they use to identify animal-derived materials by [date of application], and subsequently whenever required in the light of new developments.
Komisjon võtab delegeeritud õigusaktid vastu vastavalt artiklitele 19a, 19b ja 19c, täpsustades lõikes 1 osutatud tekstiiltoodete päritolumärgise üksikasjalikku vormi ja märgistamise viise ning kehtestades analüüsimeetodid, mida tuleb kasutada loomset päritolu materjalide kindlaksmääramisel.
The Commission shall adopt delegated acts , in accordance with Articles 19a, 19b and 19c, specifying the detailed form of and modalities for the labelling on the textile products referred to in paragraph 1 and establishing the analytical methods to be used to identify animal-derived materials.
Et tarbijad saaksid teha teadlikke otsuseid, peaksid nad olema tekstiiltoote ostmisel teadlikud sellest, kas selline toode sisaldab loomset päritolu (karusnahk, nahk jne) mittetekstiilseid osi.
Consumers, in order to be able to make informed choices, should know when purchasing a textile product whether such product comprises non-textile parts of animal origin (fur, leather, etc).
Märgistus ja tähistamine
Labels and marking
Tekstiiltooted tuleb märgistada ja tähistada alati, kui neid turule viiakse .
Textile products shall be labelled or marked whenever they are put on the market.
Tekstiiltooted tuleb märgistada alati, kui need turul kättesaadavaks tehakse .
Textile products shall be labelled whenever they are made available on the market.
Märgistamine peab olema kergesti mõistetav, nähtav ja tekstiiltoote külge kindlalt kinnitatud.
The labelling shall be easily accessible, visible and securely affixed to the textile product.
See peab jääma loetavaks toote kogu tavalise kasutusaja jooksul.
It shall remain legible throughout the product's normal period of use .
Märgistus ja selle kinnitusviis peab olema selline, et see põhjustaks tarbijale tekstiiltoote kandmisel võimalikult vähe ebamugavust.
The label ling and the way in which it is affix ed shall be carried out in such a way as to minimise discomfort caused to the consumer when wearing the product .
Seda märgistust või tähistust võib asendada või täiendada kaasasolevate saatedokumentidega, kui tooted ei lähe müügiks lõpptarbijale või kui need tarnitakse riigi või avalik-õigusliku juriidilise isiku tellimuse täitmiseks .
However, labels or marking may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are not being offered for sale to the end consumer , or when they are delivered in performance of an order placed by the State or by some other legal person governed by public law .
Seda märgistamist võib asendada või täiendada kaasasolevate saatedokumentidega, kui toodetega varustatakse turustusahelasse kuuluvaid ettevõtjaid, või kui need tarnitakse sellise ostja tellimuse täitmiseks , kes on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivis 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta¹.
However, the labelling may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are supplied to economic operators within the supply chain , or when they are delivered in performance of an order placed by any contracting authority as defined by Directive 2004/18/EC of the European and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts 1 .
Artiklites 5, 7, 8 ja 9 osutatud nimetused ning kirjeldused esitatakse selgelt sellistel kaasasolevatel saatedokumentidel.
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be clearly indicated in such accompanying commercial documents.
Lühendeid ei tohi kasutada, välja arvatud masinloetavat koodi või neid, mis on defineeritud rahvusvaheliselt tunnustatud standardites, tingimusel, et koodi selgitus on esitatud samas äridokumendis.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechani s ed processing code, or where they are defined in internationally recognised standards, provided that the abbreviations are explained in the same commercial document.
Artikkel 11 – lõige 2 – esimene ja teine lõik
Article 11 – paragraph 2 – subparagraphs 1 and 2
Tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja ning juhul, kui ei tootja ega tema volitatud esindaja ei ole ühenduses registreeritud, siis ettevõtja, kes vastutab kõnealuse tekstiiltoote esmakordse turuleviimise eest ühenduses, tagab märgistuse olemasolu ja märgisel esitatud teabe täpsuse.
The manufacturer or his authorized agent established in the Community or, if neither the manufacturer nor his authorized agent is established in the Community, the economic operator responsible for first placing the textile product on the Community market shall ensure the supply of the label and the accuracy of the information contained therein.