natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tõhusa kõikehõlmava infoühiskonna areng nõuab lairiba- ja traadita tehnoloogia laiaulatuslikku pakkumist.
The development of an efficient, ubiquitous information society calls for the universal provision of broadband and wireless technology.
Samuti tuleb tarbijad hoida kursis meetmetega, mida elektroonilise sideteenuse osutaja võtab turvaohtude, turvaintsidentide või terviklikkuse rikkumise puhul, sest sellised meetmed võivad otseselt või kaudselt mõjutada tarbija andmeid, eraelu puutumatust või teisi osutatava teenusega seotud aspekte.
Customers should also be kept well informed of possible actions that the provider of electronic communications service may take to address security threats or in response to a security or integrity incident, since such actions could have a direct or indirect impact on the customer’s data, privacy or other aspects of the service provided.
Samuti tuleks tarbijaid nõuetekohaselt teavitada nende õigusest nende lisamise kohta numbriinfoandmebaasidesse ja tagada neile tõhus võimalus kasutada nimetatud õigust nii lepingusuhte alustamisel kui ka selle kehtivusaja vältel.
Equally, customers should be properly informed of their right to be included in directory databases and granted an effective opportunity to exercise that right both initially and during the contractual relationship.
Seega tuleks tarbijatelt selgesõnaliselt küsida teenuse taotlemise hetkel, kas ja kuidas nad soovivad asjakohase teabe lisamist numbriinfoandmebaasidesse.
Hence, customers should be expressly asked at the moment of requesting a service whether and how they wish relevant information to be included in directory databases.
Kuna on olemas mehhanismid teabe lisamiseks numbriinfoandmebaasidesse, ilma et nimetatud teavet avaldataks numbriinfoteenuste kasutajatele, mis lihtsustab laialdasemaid numbriinfoteenuseid eraelu puutumatust ohustamata, peaksid juurdepääsuoperaatorid pakkuma tarbijatele ka seda võimalust.
Since mechanisms are available for including information in directory databases without that information being disclosed to users of directory services, hence facilitating more comprehensive directory services without compromising privacy, customers should also be offered this option by access operators.
Numbriinfoteenused on väga olulised teenused puuetega ja eakatele kasutajatele ning kasutajatele üldiselt (nagu tunnistati universaalteenuste direktiivis).
Directory Enquiry services are a critical service for disabled and elderly users and for users in general (as recognised by the Universal Service Directive).
Tuleb luua mehhanismid, mis tagavad õiguse lisada lõppkasutajad numbriinfoandmebaasidesse nimetatud viisil ja seeläbi tagada numbriinfoteenuste laiahaardelisus vastavalt universaalteenuste direktiivi põhjendusele 11.
It is necessary to put in place mechanisms which guarantee the exercise of the right of end-users to be included in directory databases in these ways and thereby ensure the comprehensiveness of directory services in accordance with Recital 11 of the Universal Service Directive.
Tõhusa konkurentsi puudumise korral peaksid riikide reguleerivad asutused kasutama direktiivi 2002/19/EÜ kohaseid õiguskaitsevahendeid selle tagamiseks, et kasutajate juurdepääsu teatavat tüüpi sisule , teenustele ja rakendustele põhjendamatult ei piirataks ja et käsitletaks näiteks põhjendamatuid juurdepääsutingimusi hulgimüügile .
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them in Directive 2002/19/EC to ensure that users’ access to particular types of content , services or applications is not unreasonably restricted and, for instance, that unreasonable wholesale access terms are addressed .
Praegu reguleerimata juurdepääsu operaatorid nõuavad ülikallist hinda numbriinfoteenuse kõnedega ühendamise eest, mis samuti takistab numbriinfoteenuse pakkujatel kehtestada omi jaehindu (vt nt komisjoni soovitusi turu kohta, lk 41).
Currently unregulated access operators charge exorbitant prices for connecting directory enquiry calls and also impede the ability of the directory enquiry providers to set their own retail prices (see, for instance, page 41 of the Commission’s new Markets Recommendation).
Nimetatud probleemid tuleb lahendada, et võimaldada lõppkasutajal saada täielikult kasu konkurentsist numbriinfoteenuste alal ja kaotada täielikult jaemüügi reguleerimine.
These problems need to be addressed in order to permit the end users the full benefits of competition in directory enquiry services and allow the complete removal of retail regulation (USO).
Eeskätt peaks olema komisjonil õigus võtta rakendusmeetmeid selleks, et määrata kindlaks kvaliteedinormid, mida riikide reguleerivad asutused kasutaksid .
In particular, the Commission should be able to adopt implementing measures with a view to identifying the quality standards to be used by the national regulatory authorities.
Riikide reguleerivatel asutustel peaks olema õigus kehtestada asjakohaseid kvaliteedinorme ning konsulteerida tuleks [xxx] ja komisjoniga, et tagada riikide reguleerivate asutuste lähenemisviiside ühtsus.
The national regulatory authorities should be able to set appropriate quality standards , and the [xxx] and the Commission should be consulted in order to ensure consistency between approaches taken by the national regulatory authorities.
(18 a) Numbriinfoteenuseid tuleks pakkuda ja sageli pakutaksegi konkurentsi tingimustes vastavalt komisjoni 16. septembri 2002. aasta direktiivi 2002/77/EÜ (konkurentsi kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste turgudel) 1 artiklile 5.
(18a) Directory enquiry services should be, and frequently are, provided in conditions of competition, pursuant to Article 5 of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services 1 .
Kehtestada tuleks hulgimüügimeetmed, mis tagavad lõppkasutajate andmete (nii tava- kui ka mobiiltelefon) lisamise andmebaasidesse, teenuseosutajate kulupõhise varustamise nimetatud andmetega ning võrgule juurdepääsu pakkumise kulupõhistel, mõistlikel ja läbipaistvatel tingimustel, tagamaks seda, et lõppkasutaja saaks täielikult kasu konkurentsist, lõppeesmärgiga kaotada jaemüügi reguleerimine kõnealuse teenuse puhul.
Wholesale measures ensuring the inclusion of end-user data (both fixed and mobile) in databases, the cost-oriented supply of that data to service providers and the provision of network access in cost-oriented, reasonable and transparent conditions should be put in place in order to ensure that end users benefit fully from competition, with the ultimate aim of removing retail regulation from these services.
(20 a) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiivis 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul 1 nähakse ette, et teenuse saajalt saadud teabe edastamine sidevõrku ei muuda teenuseosutajat vastutavaks edastatud teabe eest.
(20a) Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market 1 provides that transmission in a communications network of information provided by a recipient of a service does not render the service provider liable for the information transmitted.
Seetõttu vastutavad elektrooniliste sideteenuste osutajad abonendi ja riikide reguleerivate asutuste teavitamise eest üksnes teenuse osutamisega seotud turvarikkumiste korral, mis tõenäoliselt koosneb abonendi teabest ning liiklus- ja isikuandmetest, kui nad on valinud infosisuteenuse pakkumise.
The providers of electronic communication services, therefore, are responsible for notifications to the subscriber and national regulatory authorities only for breaches of security in connection with the provision of the service, which is likely to consist of subscriber information as well as traffic data and personal content, where they choose to offer content service.
(21) Riigid, millele Rahvusvaheline Telekommunikatsiooniliit (ITU) on andnud rahvusvahelise koodi 3883, on vastutuse Euroopa numeratsioonivälja (ETNS) haldamise eest delegeerinud Euroopa Postside- ja Telekommunikatsioonitalituste Konverentsi (CEPT) elektronside komiteele.
(21) The countries to which the International Telecommunications Union assigned the international code “3883” have delegated administrative responsibility for the European Telephony Numbering Space (ETNS) to the electronic communications committee (ECC) of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Tehnoloogia ja turu areng näitab, et ETNS võimaldab arendada üleeuroopalisi teenuseid, kuid praegu takistavad sellel kõiki oma võimalusi realiseerida liiga bürokraatlikud protseduurinõuded ning koostöö puudumine liikmesriikide haldusasutuste vahel.
Technological and market developments show that ETNS represents an opportunity for pan-European services to develop, but that it is currently prevented from realising its potential by overly bureaucratic procedural requirements and a lack of coordination between national administrations.
ETNSi arengu kiirendamiseks tuleks selle haldamine (mis hõlmab koodide loovutamist, järelevalvet ja arendamist) anda üle Euroopa Parlamendi ja nõukogu [...] määrusega […/…./EÜ] loodud Euroopa Elektroonilise Side Turu Ametile (edaspidi „amet”).
In order to foster the development of ETNS, its administration (which includes assignment, monitoring and development) should be transferred to the European Electronic Communications Market Authority established by Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council of […], hereinafter referred to as “the Authority”.
Amet peaks tagama 3883 koodiga liikmesriikide eest koostöö riikidega, millele on antud kood 3883, kuid mis ei ole liikmesriigid.
The Authority should ensure coordination with those countries that share “3883” but are not Member States on behalf of the Member States to which “3883” has been assigned.
Arvestades selle numeratsioonivälja vähest nõudlust, ei ole vaja sätteid, mis käsitlevad ETNSi haldust Euroopa tasandil.
Given the low demand for this numbering range, no provisions are needed concerning the management of ETNS at European level.
(24) Juriidilisi edastamiskohustusi võib kohaldada teatavate raadioteenuste suhtes, audiovisuaalmeedia teenuste suhtes, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 1989. aasta direktiivis 89/552/EMÜ audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) 1 ja teatavate meediateenuse osutajate pakutavate täiendavate teenuste suhtes.
(24) Legal “must-carry” obligations may be applied to specified radio services, audiovisual media services as defined in Directive 89/552/EC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) 1 , and complementary services supplied by a specified media service provider.
Täiendavad teenused sisaldavad puuetega kasutajate juurdepääsu parandamiseks mõeldud teenuseid , näiteks videoteksti, subtiitreid, audiokirjeldusi või viipekeelt, kuid ei piirdu nendega .
Complementary services include, but are not limited to, services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an audio description or sign language.
1 EÜT L 298, 17.10.1989, lk 23.
1 OJ L 298, 17.10.1989, p.
Arvestamaks uusi platvorme ja teenuseid ning võimaldamaks liikmesriikidel tagada vaatajatele ja kuulajatele vajaduse korral juurdepääs lineaarsetele ja mittelineaarsetele teenustele, tuleks selle sätte kohaldamisala laiendada audiovisuaalmeedia teenustele kooskõlas uue audiovisuaalmeedia teenuste direktiiviga.
In view of new platforms and services, and to allow Member States to ensure access by viewers and listeners to linear and non-linear services alike where appropriate, the potential scope of this provision needs to be extended to audiovisual media services, in line with the new Audiovisual Media Services Directive.
Seepärast tuleks sellistest turvaintsidentidest viivitamata teatada nendega seotud abonentidele ning teavitada neid vajalikest ettevaatusabinõudest.
Therefore, subscribers concerned by such security incidents should be notified without delay and informed in order to be able to take the necessary precautions.
Seepärast tuleks tõsistest turvaintsidentidest viivitamata teatada nendega seotud abonentidele ning teavitada neid vajalikest ettevaatusabinõudest , kui riikide reguleerivad asutused peavad seda vajalikuks pärast teenuseosutajalt teatise saamist.
Therefore, subscribers concerned by serious security incidents should be notified without delay and informed in order to be able to take the necessary precautions , if the national regulatory authorities consider this necessary after notification by the service provider .
Kui isikuandmed on muudetud kasutamiskõlbmatuks, peaks riikide reguleerivatel asutustel olema võimalus otsustada mitte nõuda teatist teenuseosutajalt.
Where personal data is rendered unusable, the national regulatory authorities should be able to decide not to request notification by the service provider.
Teatis peaks nimetatud asjaolude tõttu sisaldama teavet meetmete kohta, mida teenuseosutaja rikkumisega seoses võtab, ja soovitusi kasutajatele, keda rikkumine mõjutab , vastavalt igale üksikjuhtumile .
A notification under these circumstances should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the users affected , as appropriate for each individual case .
(31 a) Teenuse osutamise kvaliteet ei tohiks kahjustada üldkasutatavaid sidevõrke pakkuvate ettevõtjate võimet pakkuda erinevaid teenuseid ja erineva tasemega kvaliteeti.
(31a) The quality of service provision should not impair the ability of undertakings providing public communications networks to offer differentiated services and different tiers of quality.
See on parim viis pakkuda tarbijatele valikuvõimalust ja soodustada suuremat kasu tarbijatele ja nõudlust.
This is the best way to offer consumers choice and stimulates increased consumer benefits and demand.
Esildatud uue põhjendusega selgitatakse, et võrgupakkujatel peaks olema võimalik pakkuda erineva kvaliteedi tasemega teenuseid, nagu seda toetatakse komisjoni talituste töödokumendis ja mõju hindamises, ning selgitatakse teenuse takistamise ja kvaliteedi halvenemise olemust.
The proposed new recital clarifies that network providers should be able to offer different quality of service levels, as supported in the Staff Working Document and Impact Assessment, and clarifies the nature of blocking and service degradation.
Kuna need meetmed on üldise ulatusega ning nende eesmärk on täiendada käesolevat direktiivi uusi vähem olulisi sätteid lisades, tuleb need vastu võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlust kasutades.
Since those measures are of a general scope and are designed to supplement this Directive by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eriti kiireloomulisel juhul, kui kontrolliga regulatiivmenetluses tavaliselt kasutatavaid tähtaegu ei ole võimalik järgida, peaks komisjonil olema võimalus kasutada nimetatud otsuse artikli 5a lõikes 6 sätestatud menetlust.
When , on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of the Decision.
Arvestades asjaolu, et kontrolliga regulatiivmenetluse kohaldamine tavatähtaegade piires võib teatavatel erakorralistel juhtudel takistada rakendusmeetmete õigeaegset vastuvõtmist, peaksid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon toimima kiiresti, et tagada nende meetmete õigeaegne vastuvõtmine.
Taking into account that the application of the regulatory procedure with scrutiny within the usual deadlines could, in certain exceptional situations, impede the timely adoption of implementing measures, the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure the timely adoption of those measures.
Käesolevat muudatusettepanekut, mis puudutab kiireloomulise menetluse väljajätmist, kohaldatakse kogu teksti suhtes.
(This amendment, in terms of deleting the urgency procedure applies throughout the text.
Selle heakskiitmine eeldab vastavaid muudatusi kogu tekstis.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
Isegi pakilistel juhtudel peab Euroopa Parlamendil olema võimalik tutvuda rakendusmeetme eelnõuga; institutsioonide koostöö on siiski vajalik, et võtta rakendusmeede võimalikult kiiresti vastu.
Even in case of urgency European Parliament must have the possibility to study the draft implementing measure; cooperation of the institutions is, however, necessary in order adopt the implementing measure as speedily as possible.
(39 a) Universaalteenuste direktiivi eesmärk on tagada tarbijate ja kasutajate õiguste kõrgetasemeline kaitse telekommunikatsiooniteenuste osutamisel.
(39a) The purpose of the Universal Service Directive is to ensure a high level of protection of consumers’ and individual users’ rights in the provision of telecommunications services.
Nendeks on ettevõtte andmed ja kõneteenused, mida pakutakse paketina suurtele ettevõtetele, mis asuvad eri riikides, nii ELis kui ka väljaspool, lähtuvalt individuaalsetest lepingutest, mis on sõlmitud võrdväärsete poolte vahel.
These are corporate data and voice services provided as a package to large undertakings, located in different countries within and outside EU, on the basis of individual contracts negotiated by parties of equal strength.
Universaalteenuste direktiivi silmas pidades tuleb öelda, et neid teenuseid ei pakuta masstarbijatele või väikeettevõtetele, vaid pigem suurtele ettevõtetele.
First, against the backdrop of the Universal Service Directive's goal, these services are not provided to mass market consumers or small businesses, but rather to large enterprises.
Käesolev direktiiv sisaldab ka sätteid tarbijate valduses olevate lõppseadmete kohta , kusjuures erilist tähelepanu pööratakse lõppseadmetele, mis on mõeldud erivajadustega kasutajate, sealhulgas puuetega inimeste ja eakate jaoks.
This Directive also includes provisions concerning consumer premises terminal equipment , with special attention being given to terminal equipment for users with special needs, including the disabled and the elderly .
Artikkel 1 – punkt 5 a (uus)
Article 1 – point 5 a (new)
(5 a) Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(5a) Article 8(1) shall be replaced by the following:
Liikmesriigid võivad määrata ühe või mitu ettevõtjat, kes peavad tagama artiklites 4, 5, 6 ja 7 ning vajaduse korral artikli 9 lõikes 2 määratletud universaalteenuse osutamise nii, et see kataks kogu riigi territooriumi.
Member States may designate one or more undertakings to guarantee the provision of universal service as identified in Articles 4, 5, 6 and 7 and, where applicable, Article 9(2) so that the whole of the national territory can be covered.
Liikmesriigid võivad määrata eri ettevõtjad või ettevõtjate rühmad osutama universaalteenuse eri elemente hulgimüügi- ja/või jaemüügitasandil ja/või tegutsema riigi territooriumi eri osades."
Member States may designate different undertakings or sets of undertakings to provide different elements of universal service at wholesale and/or retail level and/or to cover different parts of the national territory."
See muudatusettepanek annab liikmesriikidele võimaluse määratleda ja kohaldada tingimusi universaalteenuse osutajate suhtes hulgimüügitasandil olukorras, kus konkurents võimaldaks jaemüügitasandil valikuid ja universaalteenuse eesmärkide saavutamist.
This amendment enables Member States to identify and apply conditions to universal service providers at ‘wholesale’ level in circumstances where competition would deliver choice and universal service objectives at the retail level.
Pidades silmas konkreetse riigi tingimusi, võivad liikmesriigid nõuda, et määratud ettevõtjad pakuksid tarbijatele tariifi valimise võimalust või pakette, mis erinevad tavapäraste kaubandustingimuste kohaselt pakutavatest, eelkõige selle tagamiseks, et väikese sissetuleku või sotsiaalsete erivajadustega isikute puhul ei oleks takistatud artikli 4 lõike 1 kohane juurdepääs võrgule ja selle kasutamine ega artikli 4 lõikes 3 ning artiklites 5, 6 ja 7 universaalteenuse pakkumise kohustuse hulka arvatud ja määratud ettevõtjate poolt osutatavate teenuste kasutamine.
Member States may, in the light of national conditions, require that designated undertakings provide tariff options or packages to consumers which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs are not prevented from accessing or using the network access referred to in Article 4(1), or the services identified in Articles 4(3), 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings.
Tõendatavad täiendavad netokulud võidakse tagasi maksta määratud ettevõtjatele, järgides täielikult ELi konkurentsieeskirju.
Demonstrable additional net costs may be refunded to designated undertakings in full compliance with EU competition rules.
Peale sätete, mille kohaselt määratud ettevõtjad peavad pakkuma eritariifi valimise võimalust või järgima hinnalagesid või geograafilisi keskmisi või muid samalaadseid skeeme, võivad liikmesriigid tagada toetuse pakkumise tarbijatele, kellel on väike sissetulek, puue või sotsiaalsed erivajadused.
Member States may, besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
Neil juhtudel võivad liikmesriigid hüvitada määratud ettevõtjatele tõendatavad täiendavad netokulud, järgides täielikult ELi konkurentsieeskirju.
In such cases, Member States may compensate designated undertakings for demonstrable additional costs in full compliance with EU competition rules.
Artikkel 1 – punkt 7 – sissejuhatav osa
Article 1 – point 7 - introductory part
Artikkel 9 – lõiked 1–3
Article 9 – paragraphs 1 to 3
(7) Artikli 9 lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
(7) In Article 9, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
(7) Artikli 9 lõiked 1–4 asendatakse järgmistega:
(7) In Article 9, paragraphs 1 to 4 shall be replaced by the following:
Tehnilist laadi muudatus, mis on seotud muudatusettepanekuga 6, millega muudetakse direktiivi 2002/22/EÜ artikli 9 lõiget 4.
Technical amendment linked to Amendment 6 modifying Article 9, paragraph 4 of the Directive 2002/22/EC.
Liimesriigid võivad nõuda, et artiklites 4, 5, 6 ja 7 sätestatud kohustustega ettevõtjad kohaldaksid riigis valitsevaid tingimusi silmas pidades ühtseid tariife, sealhulgas hulgimüügi- või jaemüügiteenuste geograafilisi keskmisi kogu territooriumil või järgiksid hinnalae põhimõtet.
Member States may require undertakings with obligations under Articles 4, 5, 6 and 7 to apply common tariffs, including geographical averaging of wholesale or retail services , throughout the territory, in the light of national conditions or to comply with price caps.
(a a) lisatakse järgmine lõige:
(aa) The following paragraph shall be added: