natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See võib kõrvale kalduda raamfinantsmäärusest , kui ühisettevõtte ARTEMIS tegevusega seotud erivajadused seda nõuavad ning kui komisjoniga on eelnevalt konsulteeritud .
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Ühisettevõtte ARTEMIS suhtes kohaldatavad finantseeskirjad ei tohi kõrvale kalduda määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002, välja arvatud juhul , kui tema tegevusega seotud erivajadused seda nõuavad ning kui komisjon annab selleks eelnevalt nõusoleku.
The financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission.
Artikli 7 lõike 5 punkt c
Article 7, paragraph 5, point (c)
(c) Hindamis- ja valikuprotsessiga tagatakse, et ühisettevõtte ARTEMIS riikliku rahastamise jaotamisel järgitakse kompetentsuse ja konkurentsi põhimõtet.
(c) The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
(c) Välisekspertide abil teostatava hindamis- ja valikuprotsessiga tagatakse, et ühisettevõte ARTEMIS riikliku rahastamise jaotamisel järgitakse kompetentsuse ja konkurentsi põhimõtet.
c) The evaluation and selection process , which shall be carried out with the assistance of external experts, shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
Selgitatakse põhimõtet, mida tekstis mitu korda mainitakse, kuid kordagi selgesõnaliselt ei määratleta: hindamisprotsessi viib läbi sõltumatutest välisekspertidest koosnev hindamiskomisjon.
It’s clarified the principle, evoked several times in the text but never explicitly stated, that the evaluation process is run with the assistance of panels with external and independent experts.
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi ning Euroopa ühenduse institutsioonide poolt nende personalieeskirjade ja teenistustingimuste kohaldamiseks ühiselt vastuvõetud eeskirju kohaldatakse ühisettevõtte ARTEMIS personali ja tegevdirektori suhtes.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking and its Executive Director.
Ühisettevõte ARTEMIS värbab töötajad vastavalt asukohariigis kohaldatavatele õigusaktidele.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall recruit its staff in accordance with applicable regulations of the host country.
Komisjon võib lähetada ühisettevõttesse ARTEMIS nii palju ametnikke kui vaja.
The Commission may second to the Artemis Joint Undertaking as many officials as may be needed .
Oma personali suhtes täidab ühisettevõte ARTEMIS volitusi, mis on ametisse nimetavale asutusele antud Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade kohaselt ning lepinguid sõlmima volitatud isikule antud Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste kohaselt.
In respect of its staff, the ARTEMIS Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Kokkuleppel komisjoniga võtab juhatus vajalikud rakendusmeetmed kooskõlas Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ning Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 110 ettenähtud korraga .
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities , and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities .
Kokkuleppel komisjoniga võtab juhatus vajalikud rakendusmeetmed seoses Euroopa ühenduste ametnike lähetamisega .
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures regarding the secondment of officials of the European Communities.
Privileegid ja immuniteedid
Privileges and Immunities
Ühisettevõtte ARTEMIS ja tema töötajate suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the ARTEMISJoint Undertaking and its staff.
Ühisettevõtte ARTEMIS lepingulist vastutust reguleeritakse asjaomaste lepingusätete suhtes kohaldatavate õigusaktidega.
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by law applicable to the relevant contractual provisions.
Ühisettevõtte ARTEMIS lepingulist vastutust reguleeritakse asjaomaste lepingusätete suhtes kohaldatavate õigusaktidega ning asjaomase kokkuleppe või lepingu suhtes kohaldatavate õigusaktidega .
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question .
Lisatud on mõned olulised punktid ühisettevõtte põhikirja artiklist 19 tagamaks, et käesoleva artikli ja põhikirja artikli 19 vahel ei oleks lahknevusi.
Some essential clauses from Article 19 of the JU Statutes have been inserted to make sure there is no discrepancy between this article and Article 19 of the Statutes.
Ühisettevõte ARTEMIS kannab ainuvastutust kõikide oma kohustuste täitmise eest.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Lisatud on mõned olulised punktid ühisettevõtte põhikirja artiklist 19, tagamaks, et käesoleva artikli ja põhikirja artikli 19 vahel ei tekiks lahknevusi.
Some essential clauses from Article 19 of the JU Statutes have been inserted to make sure there is no discrepancy between this Article and Article 19 of the Statutes.
Artikli 10 lõige 3 b (uus)
Article 10, paragraph 3 b (new)
Ühisettevõte ARTEMIS ei vastuta oma liikmete rahaliste kohustuste täitmise eest.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
Ta ei vastuta ühegi ARTEMISE liikmesriigi eest, kes ei täida oma kohustusi, mis tulenevad ühisettevõtte ARTEMIS poolt algatatud projektikonkurssidest.
It shall not be liable for any ARTEMIS Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Artikli 10 lõige 3 c (uus)
Article 10, paragraph 3 c (new)
Liikmed ei vastuta ühisettevõtte ARTEMIS ühegi rahalise kohustuse eest.
The Members shall not be liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking’s obligations.
Liikmete rahaline vastutus ühisettevõtte ARTEMIS suhtes on sisemine vastutus, piirdudes liikmete toetusega ressurssidesse vastavalt artiklile 4.
The financial liability of the Members shall be an internal liability towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 4.
Komisjon teeb sõltumatute ekspertide abiga ühisettevõtte ARTEMIS vahehindamised hiljemalt 31. detsembriks 2010 ja 31. detsembriks 2015.
No later than 31 December 2010 and 31 December 2015 , the Commission shall conduct interim evaluations of the ARTEMIS Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Need hõlmavad ühisettevõtte ARTEMIS kvaliteedi ja tõhususe ning eesmärkide täitmisel saavutatud edusammude hindamist.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ARTEMIS Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Komisjon edastab hindamistulemused koos omapoolsete märkustega Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and the Council.
Komisjon esitab sõltumatute ekspertide abiga koostatud ühisettevõtte ARTEMIS vahehindamise hiljemalt 31. detsembriks 2010 Euroopa Parlamendile ja nõukogule .
No later than 31 December 2010 , the Commission shall present to the European Parliament and the Council an interim evaluation of the ARTEMIS Joint Undertaking prepared with the assistance of independent experts.
See hõlmab ühisettevõtte ARTEMIS kvaliteedi ja tõhususe ning eesmärkide täitmisel saavutatud edusammude hindamist.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ARTEMIS Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Raportöör soovitab säilitada 2010. aastani sarnasuse seitsmenda raamprogrammi tavadega ja jätta samuti piisavalt aega määruse võimalikuks läbivaatamiseks.
The rapporteur suggests to keep 2010 for similarity with FP7 practice and also to let time enough for eventual revision of the regulation.
2015. aasta hindamine ei ole vajalik.
The evaluation in 2015 is not needed.
Tuleks selgelt sõnastada, et vahehindamine viiakse läbi ja selle tulemused esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule 2010. aastal.
It should be stated clearly that the interim evaluation is conducted and presented to the EP and the Council by 2010.
Komisjon teeb sõltumatute ekspertide abiga ühisettevõtte ARTEMIS lõpliku hindamise 31. märtsiks 2018.
By 31 March 2018, the Commission shall conduct a final evaluation of the ARTEMIS Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Lõpliku hindamise tulemused esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and the Council.
Artikli 12 punkt 4
Article 12, point 4
Ühisettevõtte ARTEMIS eelarve täitmise aruande kinnitab Euroopa Parlament nõukogu soovituse põhjal vastavalt ühisettevõtte ARTEMIS finantsmääruses ettenähtud korrale.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Ühisettevõtte ARTEMIS eelarve täitmise aruande kinnitab Euroopa Parlament nõukogu soovituse põhjal vastavalt ühisettevõtte ARTEMIS finantseeskirjades ettenähtud korrale, arvestades asjaoluga, et kontrollikoja pädevusse kuulub kõikide Euroopa Ühenduses loodud organite tulu- ja kulukontode kontrollimine ja võttes samuti arvesse ühise tehnoloogiaalgatuse kui uue avaliku ja erasektori partnerluse rakendamise mehhanismi eripära, et leida ühenduse eelarve täitmisele heakskiidu andmiseks tõhusam lahendus.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking, respecting the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditures accounts of all bodies set up by the Communities and recognizing the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the Community's budget .
Ühisettevõtte ARTEMIS ja asukohariigi vahel sõlmitakse asukohaleping, milles käsitletakse tööruume, privileege ja immuniteete ning Belgia poolt ühisettevõttele ARTEMIS antavat muud toetust.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Ühisettevõtte ARTEMIS ja asukohariigi vahel sõlmitakse asukohaleping, milles käsitletakse asukohariigi abi tööruumide , privileegide ja immuniteetide osas ning Belgia poolt ühisettevõttele ARTEMIS antavat muud toetust.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Tuleks selgelt sätestada, et mis tahes asutuse või samalaadse ühenduse organi asukohariik peab osutama rahalist ja muud abi, mis on vajalik ühenduse organi loomise ja toimimise lihtsustamiseks.
It should be clearly stipulated that the host country of any agency or similar Community body is expected to provide financial and all other assistance necessary to facilitate the setting-up and running of the Community body.
Ühisettevõte ARTEMIS asutatakse käesoleva põhikirja avaldamisega Euroopa Liidu Teatajas perioodiks, mis lõpeb 31. detsembril 2017.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities for a period ending on 31 December 2017.
Pärast viimast konkursikutset 2013. aastal tagatakse pooleliolevate projektide rakendamine, järelevalve ja rahastamine kuni 2017. aastani.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Vt põhjendust 11.
Same as for recital 11.
Lisa artikli 1 lõige 5 a (uus)
Annex, Article 1, paragraph 5 a (new)
Ühisettevõte ARTEMIS on asutus, millele on viidatud finantsmääruse artiklis 185 ja 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 47.
The ARTEMIS Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Kõnealust perioodi võib pikendada, muutes käesolevat põhikirja vastavalt artiklile 23, võttes arvesse ühisettevõtte ARTEMIS eesmärkide täitmisel tehtud edusamme ning tingimusel, et tagatakse finantsiline jätkusuutlikkus.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Lisa artikli 2 lõike 1 punkt d
Annex, Article 2, paragraph 1, point (d)
Nagu öeldud nõukogu määruse artikli 2 punkti d muudatusettepaneku selgituses, on ühise tehnoloogiaalgatuse määratlus ebaselge.
As described in regards to amended Article 2 d of the Council Regulation, the definition of “JTI” is unclear.
Seetõttu tuleks lisa artikli 2 lõike 1 punkt d välja jätta.
Therefore 2.1.d should be deleted.
Lisa artikli 2 lõike 2 punkt d a (uus)
Annex, Article 2, paragraph 2, point (d a) (new)
(d a) edendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kaasatust oma tegevusse;
(da) to promote the involvement of SMEs in its activities;
Lisa artikli 2 lõike 2 punkt h
Annex, Article 2, paragraph 2, point (h)
(h) avaldada teavet projektide kohta, sealhulgas osalejate nimed ja ühisettevõtte ARTEMIS rahalise panuse summa;
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(h) avaldada teavet projektide kohta, sealhulgas osalejate nimed ja ühisettevõtte ARTEMIS rahalise panuse summa osaleja kohta ;
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount per participant of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking;
Selle täiendusega on ARTEMISes võimalik kindlaks määrata toetused, mis liikmed ARTEMISele võlgnevad ja mis põhinevad nende osal projekti kuludest.
This addition enables Artemis to determine the contributions owed by its members to Artemis, which contributions are based on their costs in Projects.
Panused on ARTEMISele olulised, et rahastada ühisettevõtte kohustusi.
These contributions are essential for Artemis to fund its commitment to the JU.
Lisa artikli 4 lõige 4
Annex, Article 4, paragraph 4
Iga muu juriidilise isiku ühinemist käsitlevate otsuste või juhatuse kolmandaid riike käsitlevate soovituste tegemisel lähtutakse taotleja olulisusest ja võimalikust lisandväärtusest ühisettevõtte ARTEMIS eesmärkide saavutamise suhtes.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Iga muu juriidilise isiku ühinemist käsitlevate otsuste või juhatuse kolmandaid riike käsitlevate soovituste tegemisel lähtutakse taotleja olulisusest ja võimalikust lisandväärtusest ühisettevõtte ARTEMIS eesmärkide saavutamise suhtes.
Decisions of the Governing Board on the accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Liikmeks astumise taotluse puhul esitab juhatus komisjonile õigeaegselt teabe taotlejat puudutavate hindamistulemuste ja vajaduse korral ka juhatuse soovituste või otsuste kohta.
In the event of an application for membership, the Governing Board shall provide timely information to the Commission on the assessment made of the applicant and, where applicable, on the recommendation or decision of the Governing Board.
Komisjon edastab kõnealuse teabe nõukogule.
The Commission shall transmit this information to the Council.
Teave on vajalik ARTEMISe liikmestaatuse läbipaistvuseks.
Information is required for the sake of transparency on the membership of ARTEMIS.
Iga liige võib ühisettevõttest ARTEMIS välja astuda.
Any Member may withdraw from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Väljaastumine jõustub pöördumatult kuus kuud pärast sellest teistele liikmetele teatamist, millele järgnevalt vabastatakse endine liige kõikidest kohustustest, välja arvatud neist, mis kehtivad juba väljaastumisele eelnevalt.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already existing previous to its withdrawal.
Väljaastumine jõustub pöördumatult kuus kuud pärast sellest teistele liikmetele teatamist, millele järgnevalt vabastatakse endine liige kõikidest kohustustest, välja arvatud neist, mis võeti ühisettevõtte ARTEMIS otsuse alusel vastavalt käesolevale põhikirjale liikme väljaastumisele eelnevalt.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through a decision of the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with these Statutes prior to the Member's withdrawal.
Kuuekuulist etteteatamistähtaega ei kohaldata, kui liikmesriigi väljaastumine on otseselt tingitud käesoleva põhikirja muutmisest.
The obligation to give six months' notice shall not apply when a Member's withdrawal is based upon and a direct consequence of amendment of these Statutes.
Kui tulevikus saab põhikirja muuta ainult komisjon ja mitte juhatus, peaks liikmetel olema võimalus põhikirja muutmisele reageerida.
If only the Commission and not the Governing board can amend the Statutes in future, Members should be able to react to amendments of the Statutes.
Lisa artikli 6 lõike 2 punkt c
Annex, Article 6, paragraph 2, point (c)
(c) kiita heaks käesoleva põhikirja artiklile 13 vastav ühisettevõtte ARTEMIS finantsmäärus ;
(c) approve the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes;
(c) kiita heaks käesoleva põhikirja artiklile 13 vastavad ühisettevõtte ARTEMIS finantseeskirjad pärast komisjoniga konsulteerimist ;
(c) approve the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes , after consulting the Commission ;
Vt põhjendust 25.
See Recital 25.
Lisa artikli 7 lõike 2 punkt e
Annex, Article 7, paragraph 2, point (e)
(e) kiita heaks projektikonkursside algatamine;
(e) approve the launch of calls for proposals;
(e) kiita heaks projektikonkursside sisu, eesmärgid ja algatamine;
(e) approve the content, the objectives and the launch of calls for proposals;
Ametiasutuste nõukogu ülesannete täpsustamine seoses projektikonkurssidega.
Clarification of the tasks of the Public Authorities Board regarding the calls for proposals.
Lisa artikli 7 lõike 3 punkt b
Annex, Article 7, paragraph 3, point (b)
(b) Ametiasutuste nõukogu valib esimehe.
(b) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
(b) Ametiasutuste nõukogu valib iga kahe aasta järel esimehe.
(b) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson every two years.
Esimeest võib tagasi valida maksimaalselt kaks korda.
The same Chairperson may be re-elected no more than twice .
Ühelt poolt tagab esimehe pikem ametiaeg parema ja tõhusama etteplaneerimise, teiselt poolt aitab ametiaja teatav piirang säilitada võimutasakaalu ja liikmed võivad ametikohta kordamööda täita.
A longer period of office for the chairperson ensures better and more efficient forward planning on the one hand whereas a certain time limit for the office also provides for the balance of power and the post may still be rotated among members.
Tagasivalimise võimaluse piiramine kaitseb ametikoha monopoliseerimise eest.
Limiting the possibility for re-election works as a safeguard against monopolisation of the post.
Lisa artikli 9 lõige 2
Annex, Article 9, paragraph 2
Juhatus nimetab tegevdirektori ametisse komisjoni esitatud kandidaatide nimekirjast kuni kolmeks aastaks.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Juhatus võib pärast tegevdirektori töötulemuste hindamist tema ametiaega ühe korra pikendada, kuid mitte rohkem kui neljaks aastaks.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years .
Juhatus võib pärast tegevdirektori töötulemuste hindamist tema ametiaega ühe korra pikendada, kuid mitte rohkem kui kolmeks aastaks.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than three years .
Läbipaistvuse ja sidususe nimel tehakse ettepanek kasutada sama ametisse määramise korda mis on vastu võetud ühisettevõtte ITER ja muudes ühenduse organite puhul.
For sake of transparency and consistency are proposed the same appointment procedures adopted for the ITER Joint Undertaking and other Community Bodies.
Seitse aastat samas ametis näib ülemäärane.
Seven years of permanence in office seem excessive.
Üldreeglina ei tohiks pikendatud ametiaeg ületada esialgset ametiaega.
As a general rule, the extension period should not exceed the initial mandate.
Lisa artikli 10 lõike 2 punkt b
Annex, Article 10, paragraph 2, point (b)
(b) ühenduse toetust uurimis- ja arendustegevuse rahastamiseks;
(b) a Community contribution to fund the R&D Activities ;
(b) ühenduse toetust projektide rahastamiseks;
(b) a Community contribution to fund the Projects ;
Mõisted „uurimis- ja arendustegevus” ning „projektid” kattuvad osaliselt kogu nõukogu määruses ja ka ühisettevõtte põhikirjas, mis tekitab segadust ja ebajärjekindlust.
Throughout the Council Regulation as well as the JU Statutes the definitions of “R&D Activities” and “Projects” party overlap and lead to confusion and inconsistencies.
Seepärast sooviksime muu hulgas viia artikli 10 lõike 2 punkti b kooskõlla artikli 10 lõike 5 punktiga a.
Amongst other things we would therefore like to bring Article 10.2.b into line with Article 10.5.a.
Lisa artikli 10 lõike 4 punkt a
Annex, Article 10, paragraph 4, point (a)
(a) ARTEMISIA maksab rahalist toetust summas kuni 20 miljonit eurot või kuni 1% projektide kogukuludest, olenevalt sellest, kumb summa on suurem, kuid mitte üle 30 miljoni euro ;
(a) ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;