natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÜVJP ja EJKP Lissaboni lepingust tuleneva uue potentsiaali valguses soovib edendada tihedamat koostööd Euroopa ja liikmesriikide parlamentide asjaomaste komisjonide ning NATO parlamentaarse assamblee vahel;
In the light of the new potential in CFSP and ESDP afforded by the Treaty of Lisbon, wishes to foster closer collaboration between the relevant committees of the European and national parliaments and the NATO Parliamentary Assembly;
53. palub, et nõukogu lisaks ühismeetmele, millega antakse luba EJKP operatsiooniks, viite vastavale parlamendi soovitusele või resolutsioonile, näidates sellega, et nõukogu püüab anda oma välisaktsioonidele parlamendi otsuste abil suuremat demokraatlikku legitiimsust;
Asks the Council to include a reference to the recommendation or resolution adopted by Parliament in the Joint Action authorising an ESDP operation, thus demonstrating that the Council is seeking additional democratic legitimacy for its external actions through parliamentary decisions;
ELi suhted NATOga
EU-NATO relations
14. detsembril 2007 palus Euroopa Ülemkogu, täies kooskõlas Euroopa Komisjoniga ja tihedas koostöös ELi liikmesriikidega, Euroopa Liidu ÜVJP kõrgel esindajal uurida Euroopa julgeolekustrateegia (EJS) rakendamist, et teha ettepanekuid selle rakendamise parandamiseks ja vajaduse korral strateegia täiendamiseks, nii et Euroopa Ülemkogu saaks need 2008. aasta detsembris vastu võtta.
On 14 December 2007, the European Council invited the EU High Representative on CFSP, in full association with the European Commission and in close cooperation with the EU member states, to examine the implementation of the European Security Strategy (ESS) with a view to proposing elements on how to improve the implementation and, as appropriate, elements to complement it, for adoption by the European Council in December 2008.
Raportöör nõustub, et tegemist on tähtsa ülesandega, ja teeb ettepaneku koostada ELi valge raamat, milles hinnatakse nii EJSi rakendamisel saavutatut kui ka puudujääke ning tehakse ettepanekuid EJSi täiendamiseks ja parandamiseks, andes näiteks ülevaate EVJP operatsioonide õppetundidest, käsitledes julgeoleku sise- ja välisaspektide sidumist (terrorismivastane võitlus), piiride ja kriitilise tähtsusega infrastruktuuride kaitset, energiavarustuse kindlust, kliimamuutuse ja loodusõnnetuste mõju kodanikukaitsele ja inimeste julgeolekule.
Your Rapporteur concurs on the importance of this task and puts forward the idea of launching an EU White Paper which would assess the progress made and the shortcomings concerning the implementation of the ESS, including proposals to improve and complement the ESS, such as taking stock of the lessons learnt from ESDP operations, making the link between external and internal aspects of security (fight against terrorism), the protection of borders and critical infrastructure, the security of energy supply, the consequences of climate change and natural disasters for civil protection and the concept of Human Security.
Valges raamatus tuleks määratleda ka Euroopa ühised julgeolekuhuvid ja EJKP missioonide käivitamise kriteeriumid, püstitada uued tsiviil- ja sõjaliste võimete eesmärgid (näiteks juhtimis- ja kontrollistruktuuride osas), käsitleda reformilepingu mõju EJKPle ning ELi ja NATO uusi partnerlussuhteid puudutavaid ettepanekuid.
The White Paper should include as well the definition of common European security interests and criteria for the launching of ESDP missions, the set up of new targets for civilian and military capabilities, including control and command structures, the implications of the reform treaty on ESDP and proposals for a new EU-NATO partnership.
Lissaboni leping
The Lisbon treaty
13. detsembril 2007 sõlmitud Lissaboni leping toob EJKP valdkonnas juurde olulisi uuendusi, eelkõige tänu kõrge esindaja rolli tugevdamisele, vastastikust kaitsealast abi käsitleva artikli vastuvõtmisele, solidaarsusklauslile ning alalise struktureeritud koostöö sisseseadmise võimalusele.
The Lisbon Treaty signed on 13 December 2007 brings major innovations in the field of ESDP, in particular through strengthening the High Representative, introducing an article on mutual defence assistance and a solidarity clause and the possibility to establish permanent structured cooperation.
Liikmesriikide ratifitseerimismenetlustesse sekkumata kavatseb Euroopa Parlament hoolikalt jälgida nende uuenduste rakendamist, ning neid tuleks arutada ELi liikmesriikide parlamentidega.
Without interfering with the national ratification processes, the European Parliament has the endeavour to closely monitor the implementation of these innovations and should jointly debate them with EU national parliaments.
Juba olemasolevad paljurahvuselised Euroopa sõjajõud nagu näiteks Eurokorpused, Eurofor, Euromarfor, Euroopa eripolitsei üksused, Hispaania-Itaalia allveejõud, Euroopa lennuväegrupp, Eindhovenis paiknev Euroopa Õhutranspordi Koordineerimiskeskus, Ateena Rahvusvahelise Meretranspordi Koordineerimiskeskus ning kõik jõud ja struktuurid, mida saab EJKP operatsioonidel kasutada, peaksid edaspidi kuuluma Lissaboni lepingus ette nähtud alalise struktureeritud koostöö alla.
European multinational forces that already exist, such as Eurocorps, Eurofor, Euromarfor, the European Gendarmerie Force, the Spanish-Italian amphibious force, the European Air Group, the European Air Coordination cell in Eindhoven, the Athens Multinational Sealift Coordination Centre and all the forces and structures that can be used for ESDP operations could be brought under the EU umbrella through the permanent structured cooperation envisaged in the Lisbon Treaty.
1. jaanuaril 2008 võeti vastu uus, 2010. aasta tsiviilpeaeesmärk, et võtta arvesse seniste EJKP missioonide õppetunde ning kasutada seda vahendina, mille abil parandada EJKP tsiviilmissioonide käsutusse antava liikmesriikide personali ja vahendite kvaliteeti.
On 1 January 2008, the new Civilian Headline Goal (CHG 2010) was launched in view to take account of lessons learned from the launched ESDP civilian missions and as a tool to improve on qualitative terms the national staff and means put at the disposal of ESDP civilian missions.
Nõukogu sekretariaadi koosseisus loodav tsiviiloperatsioonide planeerimise ja läbiviimise teenistus hakkab toimima ELi operatsioonide keskuse tsiviilvastena ning andma olulist abi EJKP tsiviilmissioonide kavandamisel ja elluviimisel.
The establishment of a Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) within the Council secretariat will serve as the civilian equivalent to an EU Operations Headquarters and will be essential to provide assistance and support in the planning and implementation of civilian ESPD missions.
ELis on tõepoolest toimunud nihe ühtselt tsiviil-sõjaväeliselt lähenemisviisilt kriisiohjamise poole, mis tähendab arengut tsiviil-sõjaväelistelt ühisoperatsioonidelt vastastikku ühitatavate, kuid eraldi otsustusahela ja aruandlusega EJKP sõjaliste operatsioonide ja tsiviilmissioonide suunas.
Indeed, there has been a shift in the EU from an integrated civ-mil approach to crisis management that would result in joint civ-mil operations towards a compatible but separate line of decision-making and accountability for ESDP military operations and civilian missions.
Raportöör nõustub sellise uue lähenemisviisiga, kuna see hajutab ELi tsiviilmissioonide sõjaväelise käsuliini alla langemise hirmu ning säilitab tasakaalu ELi kriisiohjamise tsiviil- ja sõjalise poole vahel.
Your Rapporteur agrees with this new approach as it avoids fears that EU civilian missions would be under the military chain of command and maintains a balanced civil-military approach to EU Crisis Management.
Liikmesriigid peaksid Soome eeskujul oma pädevad riigiasutused omavahel kokku viima, et koostada võimalike EJKP missioonide toetamise riiklikud tegevuskavad, sealhulgas menetlused missioonidel osalejate karjääriväljavaadete kindlustamiseks.
Following the example set by Finland, member states should bring their competent national authorities together in order to set up national action plans with regard to possible contributions to civilian ESDP missions, including the creation of procedures to secure career perspectives of participants in such missions.
Kodanikukaitse valdkonnas parandab ühenduse kodanikukaitse mehhanismi ja uue kodanikukaitse rahastamisvahendi loomist käsitleva nõukogu otsuse läbivaatamine ELis või väljaspool toimuvate suuremate hädaolukordade puhul antava kodanikukaitse alase abi mobiliseerimist ja kooskõlastamist.
On civil protection, the revision of Council Decision establishing a Community civil protection mechanism and the new civil protection Financial Instrument, will improve mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies inside or outside the EU.
Sellegipoolest nõuab raportöör nõukogult ja komisjonilt suuremat tähelepanu ja pühendumist nimetatud valdkonnale, mis hõlmab nii kodanikukaitset, humanitaarabi, julgeolekupoliitikat kui ka keskkonnakaitset.
Nevertheless, your Rapporteur calls for an increased attention and dedication from the Commission and Council to this area in the edges of civil protection, humanitarian relief, security policy and environment.
Inimeste julgeolek ja arengupoliitika julgeolekumõõde
Human Security and the security dimension of development policy
19. novembril 2007 toimus kõigi aegade esimene ELi kaitse- ja arenguministrite ühisnõupidamine, mis oli oluline samm arenguriikide probleemidega tegelemisel ning mis sellisena suurendab ELi lühiajaliste julgeolekumeetmete ning pikaajaliste arengumeetmete sidusust ja kooskõlastatust asjaomastes riikides;
On 19 November 2007, the first ever EU joint meeting of Defence and Development Ministers took place, which was an important step in tackling the problems faced by the developing world, and enhancing coherence and consistency in the EU short-term actions on security and EU long-term actions on development towards the countries concerned.
Inimeste julgeoleku kontseptsioon on EJSi keskne aluspõhimõte, mis koos kaitsmise kohustuse põhimõttega annab ELile tugeva poliitilise suunise sekkumise küsimuse otsustamisel ja kindla poliitilise volituse, mis lubab kriisiolukorras tulemuslikult sekkuda.
The Human Security concept is a core principle at the heart of the ESS, which - when combined with the principle of "responsibility to protect" - provides the EU with a strong political guideline to decide whether an intervention should take place, and with a robust political mandate to intervene effectively in crises.
Vastavalt rahvusvahelisele õigusele on nõukogul kohustus tagada kogu tsiviil- ja sõjaväepersonali täielik väljaõpe kooskõlas rahvusvaheliste humanitaarstandarditega ning läbi vaadata ja välja töötada piisavad juhised, mis tagavad austuse kohalike elanike, nende kultuuride ja mõlema sugupoole suhtes.
The Council is responsible under international law to ensure all civilian and military personnel are fully trained in accordance with international humanitarian standards and that adequate guidelines are reviewed and developed to ensure respect for local populations, cultures and gender.
ÜVJP/EJKP kõigi tasandite ametikohtadele, sealhulgas kohtadele EJKP missioonides tuleks määrata rohkem naissoost kandidaate.
More female candidates should be nominated for all levels of CFSP/ESDP positions, including ESDP missions.
Desarmeerimine, demobiliseerimine ja reintegreerimine peaksid olema EJKP operatsioonide lahutamatu osa.
Disarmament, demobilisation and reintegration should be an integral part of ESDP operations.
Bosnias saadud NATO SFOR/EUFORi Althea kogemuste põhjal tuleks, kui vähegi võimalik, EJKP operatiivvolituste hulka lisada konfiskeeritud relvade hävitamine või turvaline ladustamine, et vältida nende ebaseaduslikku edasiandmist.
Whenever possible, the destruction or safe storage of arms decommissioned should be included in the mandate of ESDP operations in view of avoiding their illegal transfer as a lesson learnt from NATO SFOR/EUFOR Althea in Bosnia.
Viivitused humanitaar- ja sõjaliste veoste pika vahemaa taha transportimiseks kasutatava lennuki A400M kasutuselevõtmisel ning lühemateks õhuvedudeks sobivate helikopterite puudumine takistab tõsiselt EJKP operatsioonide ja humanitaaraktsioonide edukat läbiviimist.
The delay in delivery of the A400M for long range humanitarian and military transport and the lack of available and operational helicopters for short range transport is a serious hindrance to the success of ESDP operations and humanitarian actions.
Toetatakse selliseid algatusi nagu SALIS (strateegilise lennutranspordi ajutised lahendused) ning Euroopa Kaitseagentuuri töö strateegilise transpordi valdkonnas.
Initiatives such as SALIS (Strategic Air Lift Interim Solutions) and the work of the European Defence Agency (EDA) on strategic transport shall be encouraged.
Kui Saksamaa ja Prantsusmaa raske transpordihelikopteri projekti laiendada teistele asjast huvitatud Euroopa riikidele, võib see olla kasulik kogu ELi jaoks.
The Franco-German heavy transport helicopter project, if extended to other interested European nations, could be valuable for the EU as well.
Raportöör on teadlik kättesaadavate ja kasutusvalmis helikopterite nappuse keerukatest põhjustest, mis on seotud peamiselt nii lennutundide kui ka hoolduse kulukusega.
Your Rapporteur is aware of the complex reasons for the shortage of available and operational helicopters, mostly related to the high costs of flight hours and maintenance.
Seepärast arvab raportöör, et liikmesriigid võiksid ette näha kaitsekulutuste suurendamise, et olla võimelised saadud helikoptereid tõhusalt kasutama.
Consequently, your Rapporteur is of the view that member states could envisage an increase in defence expenditure for the purpose of being able to make efficient use of acquired helicopters.
Side valdkonnas võib Euroopa Kaitseagentuuri tarkvarapõhise raadio projekt parandada nii tsiviil- kui ka sõjaväevõimude vahelist sidepidamist hädaolukordades.
On communications, the EDA project on software defined radio, will potentially improve communication between civil as well as military authorities in the case of an emergency.
Luure osas võiksid liikmesriigid suurendada ELi vaatluskeskuse kaudu luureandmete vahetamist eeskätt selliste uute, EJSiga hõlmamata ohtude kohta nagu energiavarustuse kindlus ja kliimamuutuste julgeolekumõjud.
On intelligence, Member States could increase their exchange of intelligence through the EU joint Situation Centre in particular on new threats not covered in the ESS, such as the security of energy supply and the security consequences of climate change.
Lahingugrupid on vahend, mis aitab liikmesriikidel oma relvajõude ümber korraldada, tugevdada koostalitlusvõimet ning hakata looma ühist kaitsestrateegia kultuuri.
The Battle Groups are an instrument which is helping the member states to transform their armed forces, to strengthen interoperability and to start establishing a common strategic culture on defence.
Kuid EJKP operatsioonidel ei ole siiani lahingugruppe kasutatud.
However, the Battle Groups have been never used for an ESDP operation.
Samas eelneb EJKP operatsioonidele keerukas vägede moodustamise protsess, mis sageli pidurdab nende kasutuselevõtmist.
At the same time, ESDP operations are preceded by complex force generation process which often creates delays in the deployment of force.
Sellepärast tuleks nõukogul uurida, kuidas saaks ebatõhusaid ja vastuolulisi vägede moodustamise protsesse vältida.
Therefore, the Council should examine possibilities to avoid inefficient and conflictive force generation processes.
Samuti on takistuseks ELi liikmesriikide relvajõudude varustuse ja väljaõppe praegused erinevused, ning EJKP huvides tuleks teha pingutusi nende suuremaks ühtlustamiseks ELi tasandil.
The existing heterogeneity in training, equipment among various armed forces of the EU Member States is an additional handicap and efforts should be devoted for an increasing harmonisation at EU level to the benefit of ESDP .
Positiivne edasiminek võiks olla sõjaline „Erasmuse programm”, mis hõlmaks EJKP operatsioonidel kasutada võidavate sõjaväelaste ühist väljaõpet.
A military 'Erasmus' programme that would include common training for military personnel which could be deployed in ESDP operations would be a positive step forward.
Sõjaväeliste struktuuride osas tuleks EJKP sõjaliste operatsioonide juhtimiseks ja tõhususe suurendamiseks moodustada ELi operatsioonide keskuses alaline planeerimis- ja operatiivrühm.
On military structures, a permanent EU planning and operational capability should be created within the EU Operation Centre to conduct ESDP military operations in order to improve effectiveness.
EJKP missioonide rahastamine
Financing ESDP - Missions
EJKP operatsioonideks võib vaja minna ELi kiireid otsuseid.
ESDP operations may demand quick decisions by the EU.
Euroopa Liidu ÜVJP eelarvest rahastatavate EJKP tsiviilmissioonidega seoses võiksid nõukogu ja komisjon esitada Euroopa Parlamendile ettepanekud EJKP missioonide jaoks sobivate paindlike hankemenetluste kasutuselevõtmiseks, mille puhul paindlikkus oleks ühendatud parlamentaarse kontrolliga.
For ESDP civilian missions, financed under EU CFSP budget, the Council and the Commission could make to the European Parliament proposals for flexible procurement procedures appropriate for ESDP missions, which could combine flexibility and parliamentary scrutiny.
Lisaks võiks nõukogu algatada dialoogi Euroopa Parlamendiga Athena mehhanismi ÜVJP eelarvesse üleviimise küsimuses, kusjuures peab säilima Athena paindlikkus.
In addition, the Council could initiate a dialogue with the European Parliament on the possibility to transfer the Athena mechanism to the CFSP budget while retaining the flexibility provided by Athena.
EJKP ja parlamentaarne kontroll
ESDP and parliamentary scrutiny
Euroopa Parlamendi kontroll EJKP operatsioonide üle on oluline ning see peaks mitte kahjustama, vaid täiendama ELi liikmesriikide parlamentide teostatavat kontrolli.
Scrutiny of the European Parliament over ESDP operations is important and should be in addition, and not in detriment, to the scrutiny exercised by EU national parliaments.
Enne mõne EJKP operatsiooni käivitamist (sealhulgas lahingugrupi väljasaatmist) peab Euroopa Parlament tihedas koostöös liikmesriikide parlamentidega ka edaspidi võtma vastu vastava soovituse või resolutsiooni, et anda sellele operatsioonile demokraatlik legitiimsus.
The European Parliament shall continue to adopt a recommendation or resolution before the launching of an ESDP operation (including the launch of a Battle Group) in close consultation with national parliaments, in view of providing democratic legitimacy to the operation.
Paindlikkuse tagamiseks ajal, kui ei toimu täiskogu istungeid, võiks muuta parlamendi kodukorda nii, et vastutavat parlamendikomisjoni volitatakse kõnealust soovitust või resolutsiooni parlamendi nimel vastu võtma.
In order to be flexible and when it is not in session, its Rules could be adapted in order to authorise its responsible committee to adopt on its behalf that recommendation or resolution.
Järgnevalt lisaks nõukogu ühismeetmele, millega EJKP operatsiooniks luba antakse, viite vastavale Euroopa Parlamendi soovitusele või resolutsioonile, näidates sellega, et nõukogu püüab anda oma välisaktsioonidele suuremat demokraatlikku legitiimsust.
The Council could then make a reference to the recommendation or resolution adopted by the European Parliament in the Joint Action authorising an ESDP operation, thus demonstrating that the Council is seeking additional democratic legitimacy for its external actions.
Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete Liitfraktsioon
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Käesolev raport esitab Euroopa sõjalise poliitika valdkonna kohta mitmeid väiteid, mis tähendavad ELi edasist militariseerumist.
The report propagates numerous developments in the field of European military politics that mean a further militarisation of EU.
Raport põhineb valedel alustel, näiteks:
It is based on false assumptions, for example it:
– rõhutab väga tihedat ELi–NATO koostööd kõigis valdkondades, tuues üheks näiteks ISAF/EUPOLi Afganistanis;
- emphasises a very close EU-NATO cooperation in all fields, one example is ISAF/EUPOL in Afghanistan;
– viitab kiitvalt Lissaboni lepingule, mis sisaldab mitmeid edasisi sõjalise valdkonna samme, jättes samas tähelepanuta asjaolu, et Lissaboni lepingut ei ole ratifitseeritud;
- refers positively to the Lisbon Treaty, which introduces numerous further developments in the military field, whilst ignoring that the Lisbon Treaty has not been ratified;
– mainib EJKPd käsitlevas raportis Iraani, mis ei ole õige kontekst; eeldab, et Iraan tegeleb tuumarelvade väljatöötamisega, ja tervitab kahjulike ÜRO sanktsioonide tõhustamist;
- points in a report on ESDP to Iran, which is not the right context; presumes that it develops atomic weapons and welcomes an intensification of counterproductive UN-sanctions;
– avaldab toetust mitmele sõjalisele projektile ja mainib positiivselt Euroopa Kaitseagentuuri (EDA);
- encourages several military projects and refers positively to the European armaments Agency (EDA);
– kirjeldab ELi lahingurühmi viisil, mis ergutab neid kasutama;
- describes the EU-battle groups in a way, encouraging their use;
– soovib muuta Eurokorpused (Eurocorps) ELi juhtimise alla kuuluvaks alaliseks üksuseks;
- wants to establish the Eurocorps as permanent troops under EU-command;
– viitab positiivselt komisjoni „kaitsemeetmete paketile“, mis tähendab suuremat relvastumist ja relvaeksporti;
- points positively to the "defence package" of the Commission, which will mean increasing armament and arms export ;
– propageerib de facto ELi sõjalist eelarvet;
- propagates de facto an own EU military budget;
– allutab politseimissioonid tsiviilmissioonidele;
- subsumes police missions under civil missions;
– propageerib „inimeste julgeoleku kontseptsiooni“, mida kasutatakse aina sagedamini sõjaliste sekkumiste õigustamiseks.
- propagates the "human security concept", which is more and more used to legitimise military interventions.
Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta paranduseelarve nr 2/2008 projekt
on Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008
Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta paranduseelarve nr 2/2008 projekti kohta , III jagu – Komisjon
on Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– võttes arvesse Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 13. detsembril 2007;
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008, as finally adopted on 13 December 2007
ELT L 71, 14.3.2008
OJ L 71, 14.3.2008. ,
– võttes arvesse nõukogu 14. mail 2008. aastal koostatud paranduseelarve nr 2/2008 projekti (9190/2008 - C6-0192/2008 );
– having regard to Draft amending budget No 2/2008, which the Council established on 14 May 2008 (9190/2008 - C6-0192/2008 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6‑0188/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0188/2008 ),
A. arvestades, et 2008. aasta üldeelarve paranduseelarve nr 2 projektis võetakse arvesse järgmisi punkte:
A. whereas Draft amending budget No 2 to the general budget 2008 covers the following items:
– pediaatriakomitee loomisele järgnenud muudatusi Euroopa Ravimiameti (EMEA) ametikohtade loetelus;
– Modifications to the establishment plan of the European Medicines Agency (EMEA), following the creation of the "Paediatric Committee",
– muudatusi, mis on tehtud Euroopa Meresõiduohutuse Ameti (EMSA) ametikohtade loetelus, et võtta arvesse laevade kaugtuvastuse ja kaugseire Euroopa andmekeskuse (LRIT) loomist;
– Modifications to the establishment plan of the European Maritime Safety Agency (EMSA) to take account of the creation of a European Data Centre for the Long Range Identification and Tracking of Ships (LRIT),
B. arvestades, et paranduseelarve nr 2/2008 projekti eesmärk on kirjendada need eelarve korrigeerimised ametlikult 2008. aasta eelarvesse,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,