natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mis menetlusse puutub, siis selleks, et fondi käivitada, esitab komisjon taotlusele antud positiivse hinnangu korral eelarvepädevatele institutsioonidele ettepaneku fondi kasutuselevõtuks ning samal ajal vastava ümberpaigutamise taotluse.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Paralleelselt sellega võidakse korraldada kolmepoolne menetlus, et saavutada kokkulepe fondi kasutamises ja vajalikes summades.
In parallel, a trialogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Ettepanek käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vahendite kasutuselevõtmist kogusummas 24 029 924 eurot Belgia ja Iirimaa kasuks eesmärgiga anda rahalist toetust Belgia tekstiilisektoris ning Iirimaa arvutitootmise sektoris koondatud töötajatele.
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 24.029.924 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Belgium and Ireland in order to cover the assistance to workers made redundant in textiles sector in Belgium and in computer manufacturing industry in Ireland.
Kuna mõlemad taotlused esitati pärast 1. maid 2009, siis hinnati neid 18. juuni 2009. aasta määrusega nr 546/2009 (millega muudeti 20. detsembri 2006. aasta määrust nr 1927/2006) sätestatud uute eeskirjade alusel.
Since both applications have been submitted after the 1st may 2009, they have been assessed on the basis of the new rules laid down in the Regulation N° 546/2009 of 18 June 2009 amending the Regulation (EC) No 1927/2006 of 20.12.2006.
Belgia taotlus põhineb artikli 2 punktil b: üheksa kuu jooksul koondatakse eelkõige väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes NACE 2 jaos NUTS II tasandi piirkonnas või kahes külgnevas piirkonnas vähemalt 500 töötajat.
The Belgian application is based on the Article 2(b): at least 500 redundancies over period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level .
Iirimaa taotlus põhineb artikli 2 punktil a: nelja kuu jooksul koondatakse mõne liikmesriigi ettevõttes vähemalt 500 töötajat, kaasa arvatud töötajad, kes koondatakse nimetatud ettevõtte tarnijate või tootmisahela järgmise etapi tootjate juures.
The Irish application is based on the Article 2(a): at least 500 redundancies over period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers .
Belgia taotlused EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen (tekstiilitööstus) ja EGF/2009/005/BE/Limbourg (tekstiilitööstus), mis esitati komisjonile 5. mail 2009 ja mille kohta esitati täiendavat teavet 29. juunil 2009, puudutavad 2199 koondatut 46 tekstiilitööstusettevõttes, mis kõik asuvad Ida- ja Lääne-Flandria kahes külgnevas NUTS II tasandi piirkonnas ning ühes Limburgi NUTS II tasandi piirkonnas.
The Belgian applications, EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen textiles and EGF/2009/005/BE/Limbourg textiles, submitted to the Commission on 5 May 2009 and supplemented with additional information on 29 June March 2009, relates to 2.199 redundancies occurred in 46 enterprises operating in textiles sector, all located in two contiguous NUTS II regions of East and West Flanders and a single NUTS II region of Limburg.
Belgia ametivõimud taotlesid fondist 9 198 874 eurot.
Belgian authorities applied for EUR 9.198.874 from the Fund.
Iirimaa taotlus EGF/2009/008/IE/Dell esitati komisjonile 29. juunil 2009 ning selle kohta esitati komisjonile täiendavat teavet juuli lõpus.
The Irish application EGF/2009/008/IE/Dell has been submitted to the Commission on 29 June 2009, and supplemented by additional information submitted to the Commission by end of July.
Taotlus puudutab 2840 koondatut äriühingus Dell Ireland (Kesklääne NUTS III tasandi piirkond, mis hõlmab Limericki, Clare'i ja Põhja-Tipperary krahvkondi ning samuti Limericki linna), kellest 2400-le soovitakse toetust.
It concerns 2.840 redundancies occurred on enterprise-Dell Ireland (NUTS 3 region of the Mid-West, comprising countries of Limerick, Clare and North Tipperary, as well as the city of Limerick), of which 2.400 are targeted for assistance.
Iirimaa taotles fondist 14 831 050 eurot.
Ireland has applied for EUR 14.831.050 from the EGF.
Komisjon on esitanud fondi kasutuselevõtuks eelarvepädevatele institutsioonidele ümberpaigutamise taotluse (DEC 32/2009) kokku 24 029 924 euro ümberpaigutamiseks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reservist (40 02 43) kulukohustustena ja Euroopa Sotsiaalfondi eelarverealt (04 02 17 – Euroopa Sotsiaalfond – Lähenemine) maksetena Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eelarvereale (04 05 01) kulukohustuste ja maksetena.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC32/2009) for a global amount of EUR 24.029.924 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt on fondi kasutamise ülemmäär 500 miljonit eurot aastas.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Tegemist on neljanda ettepanekuga fondi kasutuselevõtmise kohta 2009. aastal .
This is the fourth proposal for the mobilisation of the Fund in 2009.
Seni on 2009. aastal heaks kiidetud kolm taotlust kogusummas 13 077 700 eurot Hispaania, Portugali ja Saksamaa toetamiseks ning samuti komisjoni tehnilise abi jaoks.
So far, three applications have been accepted for funding in 2009 for a global amount of EUR 13.077.700 in favour of Spain, Portugal, Germany and Commission's technical assistance.
Pärast 2009. aastal juba eraldatud summa mahaarvamist jääb kasutada 486 922 300 eurot.
After deduction of the amount already committed in 2009, EUR 486.922.300 remain available.
Mobiiltelefonide sektor (Nokia)
Mobile phone sector (Nokia)
Oot en West Vlaanderen ja
Oot en West Vlaanderen and
Arvutitootmise sektor / Kesklääne piirkond (Limericki, Clare'i ja Põhja-Tipperary krahvkonnad ning Limericki linn)
Computer manufacturing industry / Region of Mid-West (countries of Limerick, Clare, North Tipperary and the city of Limerick)
Kolmepoolne menetlus komisjoni ettepaneku kohta võtta vastu fondi kasutuselevõtmise otsus võib toimuda õigusliku aluse artikli 12 lõike 5 kohaselt lihtsustatud vormis (kirjavahetusena), välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament ja nõukogu ei saavuta kokkulepet.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Pärast taotluste hindamist esitas Euroopa Parlamendi tööhõive- ja sotsiaalkomisjon fondi kasutuselevõtmise kohta oma seisukoha, mis on esitatud käesolevale raportile lisatud arvamuses.
Following the assessment of the requests, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
17. juulil 2008. aastal toimunud lepituskohtumisel vastu võetud Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioonis kinnitatakse, kui oluline on tagada, et fondi kasutuselevõtmist käsitlevad otsused võetakse vastu kiiresti ning kooskõlas institutsioonidevahelise kokkuleppega.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Eelarvekomisjoni esimees
President of the Committee on budgets
Teema: arvamus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta juhtumite EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen (tekstiilitööstus), EGF/2009/005 BE/Limburg (tekstiilitööstus) ja EGF/2009/08 IE/Dell korral (KOM(2009)515 lõplik)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2009004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/ Limburg textiles and EGF/2009/008 IE/Dell (COM(2009)515 final)
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev komisjoni töörühm arutasid 14. ja 29. septembril, 20. oktoobril ning 3. ja 4. novembril 2009 fondi kasutuselevõtmist juhtumite EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen (tekstiilitööstus), EGF/2009/005 BE/Limburg (tekstiilitööstus) ja EGF/2009/08 IE/Dell korral.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/Limburg textiles and EGF/2009/008 IE/Dell on 14 and 29 September, on 20 October as well as on 3 and 4 November 2009.
Pärast põhjalikku käsitlust võttis tööhõive- ja sotsiaalkomisjon vastu järgmise arvamuse:
Following this thorough examination, EMPL adopted the following opinion:
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon tahaks kõigepealt rõhutada, et võimalus rühmitada fondi kasutuselevõtmist käsitlevad otsuse ettepanekud pakettideks (artikli 12 lõige 3) ohustab eelarvepädevate institutsioonide õigust käsitleda iga taotlust selle konkreetset sisu arvestades.
First of all, the EMPL committee would like to stress that the possibility to group proposals for decision on the mobilisation of the fund together into badges (Art. 12§3) puts into jeopardy the right of the budgetary authority to examine each application on the basis of its own merits.
- Sellest tulenevalt palub tööhõive- ja sotsiaalkomisjon, et Euroopa Komisjon esitaks edaspidi ettepanekud assigneeringute heakskiitmiseks ja taotlused summa ümberpaigutamiseks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eelarvereale iga taotluse puhul eraldi.
- Therefore, EMPL asks the Commission to submit from now on the proposals to authorise appropriations and the requests for the transfer of the amount to the EGF budget line separately for every single application.
EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen (tekstiilitööstus), EGF/2009/005 BE/Limburg (tekstiilitööstus)
EGF/2009004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/ Limburg textiles
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev komisjoni töörühm toetavad fondi kasutuselevõtmist Belgia taotluse alusel.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning the Belgian request.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjonil on siiski mõned märkused, mis ei sea samas kahtluse alla maksete ümberpaigutamist.
Nevertheless, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni seisukohad põhinevad järgmistel kaalutlustel:
The deliberations of the EMPL Committee are based on the following considerations:
- need on esimesed uue määruse nr 546/2009 (millega muudetakse määrust nr 1927/2006) alusel esitatud taotlused;
- Whereas these requests are the first ones presented under the new Regulation 546/2009 amending Regulation 1927/2006;
- Euroopa Liidu tekstiili-, rõiva- ja nahatoodete sektori uuringus sisalduvates ametioskuste stsenaariumides ennustatakse töökohtade arvu märkimisväärset vähenemist selles sektoris 2020. aastani;
- Whereas the skills scenarios presented in the study of the textiles, wearing apparel and leather products sector in the European Union predict a considerable loss of jobs in this sector until 2020;
- üksikasjalik teave muude Euroopa fondide osalemise kohta käsitletavates juhtumites ei ole kättesaadav.
- Whereas no detailed information is available on the participation of other European Funds in the cases at hand.
Seetõttu palub tööhõive- ja sotsiaalkomisjon vastutaval eelarvekomisjonil lisada Belgia juhtumeid käsitlevasse resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Belgian cases:
2. on eriti mures finants- ja majanduskriisi mõju pärast üleilmastumise tõttu juba niigi nõrgemas olukorras olevale Euroopa tekstiilisektorile; on seisukohal, et Euroopa tasandil tuleks leida muid või uusi vahendeid selles sektoris ennustatava töökohtade vähenemisega tegelemiseks;
Is particularly worried about the impact of the financial and economic crisis on the European textile sector which is already deteriorated through the effects of globalisation; takes the view that other or new instruments on the European level should be found to handle the reduction of jobs predicted for this sector.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev komisjoni töörühm toetavad fondi kasutuselevõtmist Iirimaa taotluse alusel.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the EGF concerning the Irish request.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon esitab sellega seoses mõned märkused, mis ei sea samas kahtluse alla maksete ümberpaigutamist.
In this respect, the EMPL Committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni tähelepanekud põhinevad järgmistel kaalutlustel:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
- Euroopa Komisjoni liikmete Neelie Kroesi ja Vladimir Špidla vastus tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni esimehe poolt neile saadetud Iirimaa taotlust käsitlevale kirjale;
- Having regard to the reply by Commissioners Neelie Kroes and Vladimir Špidla to the letter concerning the Irish request addressed to them by the Chairwoman of the EMPL Committee.
- taotlus ei sisalda mingit teavet Delli ega struktuurifondide võimaliku osalemise kohta koondatud töötajate huvides võetavates meetmetes;
- Whereas the application does not include any information about a possible contribution of the company Dell or of the Structural Funds to the measures in favour of the redundant workers.
- seetõttu puudub selgus Delli tehase rajamise kohta Poolas ja koondamiste kohta Iirimaal ning nende seose kohta finants- ja majanduskriisiga;
- Whereas, consequently, there is a lack of clarity concerning the establishment of Dell in Poland, the redundancies in Ireland and the link thereof with the financial and economic crisis.
- Dell on praegu ostmas 3,9 miljardi dollari eest konkureerivat äriühingut;
- Whereas Dell is presently buying a competitor for 3.9 billion dollars.
- ei ole selgitatud seda, kas Dell sai Limericki tehase rajamisel Iirimaalt riigiabi;
- Whereas it has not been clarified whether Dell received state aid from Ireland when settling in Limerick.
- on ebaselge, kas Euroopa Komisjon kontrollis, et Poola oleks nõudnud sellise ettevõttestrateegia kordumise ärahoidmiseks tagatisi, mis tõendavad, et tegemist on püsiva investeeringuga Poolasse.
- Whereas it is not clear whether the Commission verified that Poland, in order to avoid a repetition of this corporate strategy, asked for guarantees proving that a sustainable investment in Poland was made.
Seetõttu palub tööhõive- ja sotsiaalkomisjon vastutaval eelarvekomisjonil lisada Iirimaa juhtumit käsitlevasse resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Irish case:
3. rõhutab, et see taotlus äratab tõsiseid kahtlusi Euroopa Liidu tööstuspoliitika raamistiku järjepidevuse suhtes, mis mõjutab mitmeti Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi rakendamist;
Underlines that this application provokes serious doubts about the consistency of the framework for industrial policy in the European Union which affects in many ways the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
Märkused kõigi taotluste kohta:
Remarks on all applications:
Tuletab komisjonile meelde, et määruse artikli 12 lõikes 4 nõutakse „tõendit artiklites 2 ja 6 esitatud tingimuste täitmise kohta“.
Reminds the Commission that Art. 12§4 of the Regulation asks for "evidence that the criteria laid down in Art. 2 and 6 are met".
Parlamendiliikmed ei ole sellega seoses rahul Belgialt saadud pelga kinnitusega, et kavandatavad meetmed täiendavad muid struktuurifondidest kaasrahastatavaid meetmeid.
In this respect, Members are not satisfied with the simple confirmation of Belgium that the proposed measures complement other actions co-financed by the Structural Funds.
Tuletab meelde oma nõudmist, et taotlus sisaldaks üksikasjalikumat teavet meeste ja naiste vahelise võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise kohaldamise kohta Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames.
Recalls its request for more detailed information in the applications on the implementation of equality between men and women and non-discrimination in the framework of the EGF.
Lissaboni lepingu jõustumisega seotud eelarvemenetluste üleminekusuunised
on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
Lissaboni lepingu jõustumisega seotud eelarvemenetluste üleminekusuuniste kohta
on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut;
– having regard to the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community,
– võttes arvesse Lissaboni lepingut;
– having regard to the Treaty of Lisbon (TL),
– võttes arvesse oma 7. mai 2009. aasta resolutsiooni Lissaboni lepingu finantsaspektide kohta
– having regard to its resolution of 7 May 2009 on the financial aspects of the Treaty of Lisbon
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0374 . ;
Texts adopted, P6_TA(2009)0374 . ,
– võttes arvesse oma 25. märtsi 2009. aasta resolutsiooni 2007.–2013. aasta finantsraamistiku vahekokkuvõtte kohta
– having regard to its resolution of 25 March 2009 on the Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0174 . ;
Texts adopted, P6_TA(2009)0174 . ,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7‑0045/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0045/2009 ),
A. arvestades, et Lissaboni leping toob finants- ja eelarvevaldkonnas kaasa olulisi muudatusi, mis seisnevad peamiselt selles, et mitmeaastane finantsraamistik muutub siduvaks õigusaktiks, millele iga-aastased eelarved peavad vastama, kohustuslike ja mittekohustuslike kulude eristamine lõppeb ning eelarvemenetlus muutub oluliselt lihtsamaks;
A. whereas the TL introduces important modifications in financial and budgetary matters, notably by rendering the multiannual financial framework (MFF) a legally binding act with which the annual budget has to comply, by suppressing the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure and by substantially simplifying the budgetary procedure,
B. arvestades, et nende muudatuste tõttu muutuvad mõned institutsioonidevahelise kokkuleppe ja finantsmääruse sätted tarbetuks;
B. whereas these modifications render obsolete some of the provisions of the IIA and of the Financial Regulation,
C. arvestades, et Lissaboni lepingu jõustudes on vaja kiiresti vastu võtta mitmed liidu uue „finantsvaldkonna põhiseaduse” rakendamiseks vajalikud õigusaktid ja eelkõige tuleb selleks
C. whereas its entry into force will thus require the rapid adoption of several legal acts necessary to put into practice the new “financial constitution” of the Union, notably:
– vastu võtta mitmeaastast finantsraamistikku hõlmav uus määrus;
- the adoption of the new regulation containing the MFF;
– kohandada finantsmäärus eelarve vastuvõtmise ja täitmise uute põhimõtetega;
- the adaptation of the Financial Regulation to the new principles on how to adopt and implement the budget;
– heaks kiita uus institutsioonidevaheline kokkulepe, mis sisaldab peamiselt iga-aastase eelarvemenetluse ajal toimuva institutsioonidevahelise koostöö eeskirju, mis ei sisaldu kahes eespool nimetatud õigusaktis;
- the approval of a new IIA containing mainly rules on the collaboration of the institutions during the annual budgetary procedure that are not included in the two mentioned legal instruments,
D. arvestades, et isegi kui nende uute õigusaktide vastuvõtmine kulgeb ladusalt, on vaja pidada pikki läbirääkimisi ning vastuvõtmisprotsess võib kesta mitu kuud pärast Lissaboni lepingu jõustumist;
D. whereas even if the procedures to adopt these new instruments run smoothly, they will require long negotiations and may last for several months after the entry into force of the TL,
E. arvestades, et Lissaboni lepingu põhimõtete nõuetekohaseks rakendamiseks oleks institutsioonidel soovitav kokku leppida esialgsetes suunistes, mis võimaldavad eelarvet täita ja võtta vajaduse korral vastu paranduseelarveid, samuti oleks soovitav kokku leppida 2011. aasta eelarve menetlemise ajal toimuva institutsioonidevahelise koostöö praktilises korras;
E. whereas in order to ensure the appropriate application of the principles of the TL, it would be advisable for the institutions to agree on some provisional guidelines allowing for the implementation of the budget, for the adoption of amending budgets if it proves indispensible to do so and on the practical modalities of interinstitutional collaboration in the framework of the budgetary procedure for 2011,
F. arvestades, et need üleminekusuunised peaksid olemas olema 2010. aasta alguses, mistõttu on neis vaja kokku leppida eelarvealase lepitusmenetluse käigus enne 19. novembrile 2009 kavandatud nõukogu teist lugemist;
F. whereas these transitional guidelines should be in place at the beginning of 2010, which would require them to be agreed at the budgetary conciliation before the second reading of the Council, scheduled for 19 November 2009,
1. tunneb heameelt, et Lissaboni leping peatselt jõustub ja et sellega rakendub täielikult kogu aastaeelarve puhul kahe eelarvepädeva institutsiooni ühise heakskiidu põhimõte − vajaduse korral lepituskomitee kokkukutsumise abil; on seisukohal, et seda põhimõtet tuleks vajalike mugandustega (nagu lihtsustatud lepitusmenetlus) kohaldada ka kõigi teiste aluslepingutes eraldi nimetamata eelarvemenetluste suhtes, nagu paranduseelarvete vastuvõtmine ja ümberpaigutamised;
Welcomes the imminent entry into force of the TL, which will give full application to the principle of joint approval by the two branches of the budgetary authority - if necessary through the convening of the conciliation committee - of the whole annual budget; considers that this principle should sic et simpliciter be applied, with the necessary adaptations (such as a simplified form of conciliation), to all other budgetary procedures not specifically mentioned in the Treaties, such as the adoption of amending budgets and transfers;
7. rõhutab, et paranduseeelarveid on praegu liiga palju ja nende arvu tuleks nii palju kui võimalik vähendada, et paranduseelarvete esitamine oleks vastavuses asjakohaste finantsmääruse artikli 37 sätetega; on seisukohal, et institutsioonid võiksid kokku leppida teatavad perioodid aastas, mil paranduseelarved tuleks esitada, v.a väga kiireloomuliste asjaolude korral;
Stresses that the current number of amending budgets is excessive and should be reduced as much as possible, in order to comply with the conditions set out in Article 37 of the Financial Regulation in respect of their presentation; considers it desirable for the institutions to agree on some periods of the year on which amending budgets should be presented, except in very urgent circumstances;