natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Need kaalutlused kehtivad samamoodi ka haiglates ja muudes kohtades osutatava ravi suhtes, samuti vajaduse suhtes kavandada teenuste osutamist ja korraldada rahaliste vahendite juhtimist tervishoiusüsteemi eest vastutajate poolt.
These considerations apply equally to care provided in hospitals and in other settings, as do issues about the need to plan services and manage financial resources for those who run health systems.
Kindlustajariik võib kehtestada eellubade süsteemi teises liikmesriigis osutatud haiglaravi maksumuse hüvitamiseks enda sotsiaalkindlustussüsteemi poolt , kui täidetud on järgmised tingimused:
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of the cost of hospital care provided in another Member State where the following conditions are met:
Kindlustajariik võib kehtestada eellubade süsteemi teises liikmesriigis osutatud haiglaravi maksumuse hüvitamiseks enda sotsiaalkindlustussüsteemi poolt. kui see süsteem võib oluliselt mõjutada selle riigi tervishoiusüsteemi olulisi aspekte, sealhulgas kohaldamisala, maksumust või finantsstruktuuri.
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of the cost of hospital care provided in another Member State where it could affect important aspects of its healthcare system, including its scope, cost or financial structure.
See süsteem ei piira määruse (EMÜ) nr 1408/71 ja alates kohaldamise kuupäevast määruse (EÜ) nr 883/2004 kohaldamist.
Such a system shall be without prejudice to Regulation(EEC) No 1408/71 as of its date of application, (EC) No 883/2004.
(a) kui tervishoiuteenust oleks osutatud kindlustajariigi territooriumil, oleks ravikulud kaetud kindlustajariigi sotsiaalkindlustussüsteemi kaudu;
(a) had the healthcare been provided in its territory, it would have been assumed by the Member State's social security system; and
(b) süsteemi eesmärk on tegeleda käesoleva artikli rakendamisest tingitud patsientide väljavooluga ja vältida, et see kahjustab tõsiselt või võib tõenäoliselt tõsiselt kahjustada:
(b) the purpose of the system is to address the consequent outflow of patients due to the implementation of the present Article and to prevent it from seriously undermining, or being likely to seriously undermine:
(i) liikmesriigi sotsiaalkindlustussüsteemi finantstasakaalu ja/või
(i) the financial balance of the Member State's social security system; and/or
(ii) haiglasektori planeerimist ja ratsionaliseerimist, mida tehakse haiglate ülekoormatuse, haiglateenuste osutamise tasakaalustamatuse ning logistiliste ja finantsressursside raiskamise vältimiseks, kõigile kättesaadava tasakaalustatud meditsiini- ja haiglateenuse säilitamist või ravivõimsuse või meditsiinilise pädevuse säilitamist asjaomase liikmesriigi territooriumil.
(ii) the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
Eellubade süsteem peab piirduma kõnealuse mõju ärahoidmiseks vajaliku ja proportsionaalsega ja see ei kujuta endast meelevaldse diskrimineerimise vahendit.
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Eellubade süsteemi kohaldamine ei piira artikli 3 lõike 2 kohaldamist ning eellubade süsteem peab piirduma kõnealuse mõju ärahoidmiseks vajaliku ja proportsionaalsega ja see ei kujuta endast meelevaldse diskrimineerimise vahendit.
The prior authorisation system shall apply without prejudice to Article 3(2) and shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Kui eelluba on taotletud ja antud, tagab kindlustajariik, et patsient peab eelnevalt tasuma ainult need kulud, mida ta oleks pidanud tasuma samamoodi, kui tervishoiuteenust oleks osutatud tema enda riigi tervishoiusüsteemis.
Where prior authorisation has been sought and given, the Member State of affiliation shall ensure that the patient is expected only to pay upfront any costs that they would be expected to pay in this manner had their care been provided in their home health system.
Kõikide teiste kulude puhul peaksid liikmeriigid püüdma raha üle kanda otse rahastajate ja tervishoiuteenuste osutajate vahel.
Member States should seek to transfer funds directly between the funders and the providers of care for any other costs.
Artikkel 8 – lõige 6 (uus)
Article 8 – paragraph 6 (new)
Ravi osutav liikmesriik võib võtta vajalikke meetmeid, et tegeleda patsientide sissevooluga ning ennetada olukorda, mis kahjustab tervishoiusüsteemi.
The Member State of treatment may take appropriate measures to address the inflow of patients and to prevent it from undermining the healthcare system.
Raviteenust osutav liikmesriik hoidub diskrimineerimisest kodakondsuse põhjal ja tagab, et vaba liikumist piiravad meetmed piirduvad sellega, mis on vajalik ja proportsionaalne.
The Member State of treatment shall refrain from discriminating with regard to nationality and shall ensure that the measures restricting free movement shall be limited to what is necessary and proportionate.
Kindlustajariik tagab, et haldusmenetlused, mis on seotud tervishoiuteenuste kasutamisega teises liikmesriigis seoses eelloa andmisega vastavalt artikli 8 lõikele 3, teises liikmesriigis saadud tervishoiuteenuste kulude hüvitamisega ning teiste artikli 6 lõikes 3 osutatud tingimuste ja ametlike nõuetega põhinevad objektiivsetel, mittediskrimineerivatel ja eelnevalt avaldatud kriteeriumidel, mis on seatud eesmärgi saavutamise seisukohast vajalikud ja proportsionaalsed.
The Member State of affiliation shall ensure that administrative procedures regarding the use of healthcare in another Member State related to any prior authorisation referred to in Article 8(3), reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State and other conditions and formalities referred to in Article 6(3), are based on objective, non-discriminatory criteria which are published in advance, and which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Igal juhul tuleb kindlustatud isikule anda alati luba vastavalt artikli 3 lõike 1 punktis f osutatud sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise määrustele, kui määruse 1408/71 artikli 22 lõike 1 punktis c ja lõikes 2 esitatud tingimused on täidetud.
In any event, an insured person shall always be granted the authorisation pursuant to Regulations on coordination of social security referred to in Art. 3.1 f) whenever the conditions of Art.22.1 c) and Art. 22.2 of Regulation 1408/71 are met.
Kuni määruse (EÜ) nr 883/2004 kohaldamise kuupäevani kehtib reegel, et igal juhul tuleb kindlustatud isikule anda alati luba vastavalt artikli 3 lõike 1 punktis f osutatud sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise määrustele, kui määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 22 lõike 1 punktis c ja lõikes 2 esitatud tingimused on täidetud.
Until the date of application of Regulation (EC) No 883/2004, the rule shall apply that, in any event, an insured person shall always be granted the authorisation pursuant to Regulations on coordination of social security referred to in Art. 3.1 f) whenever the conditions of Art.22.1 c) and Art. 22.2 of Regulation (EEC) No 1408/71 are met.
Alates määruse (EÜ) nr 883/2004 kohaldamise kuupäevast kehtib reegel, et kui on täidetud tingimused, millele on viidatud määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 20, tuleb kindlustatud isikule anda alati luba vastavalt artikli 3 lõike 1 punktis f osutatud sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise määrustele.
From the date of application of Regulation (EC) No 883/2004, the rule shall apply that when the circumstances referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004 are met, an insured person shall always be granted authorisation by virtue of the regulations concerning coordination of social security schemes as referred to in Article 3(1)(f).
Artikkel 9 – lõige 4 – sissejuhatav osa
Article 9 – paragraph 4 – introductory part
Tähtaegade kehtestamisel, mille jooksul tuleb läbi vaadata taotlused tervishoiuteenuste kasutamiseks teises liikmesriigis, võtavad liikmesriigid arvesse järgmist :
Member States shall, when setting out the time limits within which requests for the use of healthcare in another Member State must be dealt with, take into account:
Tähtaegade kehtestamisel, mille jooksul tuleb läbi vaadata taotlused tervishoiuteenuste kasutamiseks teises liikmesriigis, võtavad liikmesriigid arvesse ja kehtestavad kriteeriumid, mille alusel nad mõõdavad :
Member States shall, when setting out the time limits within which requests for the use of healthcare in another Member State must be dealt with, take into account and set out criteria by which they measure :
Artikkel 9 – lõige 4 – punkt b a (uus)
Article 9 – paragraph 4 – point b a (new)
(b a) asjaomase ravi või meditsiiniprotseduuri kiireloomulisus;
(ba) the urgency of the treatment or of the medical procedure in question;
Kuigi paljud tervislikud seisundid ei pruugi tekitada valu, võivad nad nõuda kiireloomulist ravi või sekkumist meditsiiniliste eriprotseduuridega.
Although many medical conditions could not be painful, they might require urgent treatment or intervention though specific medical procedures.
Artikkel 9 – lõige 4 – punkt d a (uus)
Article 9 -paragraph 4 -point d a (new)
d a) tervishoiuteenuse osutaja akrediteerimine ravi osutavas liikmesriigis.
(da) accreditation of the healthcare providers in the Member State of treatment.
Akrediteerimine on oluline element teises liikmesriigis tervishoiuteenuse osutaja kvaliteedi hindamiseks.
Accreditation is an important element in order to assess the quality of the healthcare providers in other Member States.
Artikkel 9 – lõige 4 – punkt d a (uus)
Article 9 - paragraph 4 – point d a (new)
(d a) patsiendi haiguslugu.
(da) the medical history of the patient.
Euroopa Kohus on seisukohal, et selleks et määrata, kas patsiendi jaoks sama tulemuslikku ravi võib pakkuda ilma liigse viivituseta tema elukohaliikmesriigis, peab pädev asutus nõuetekohaselt arvesse võtma ka patsiendi haiguslugu (vt C-372/04, Watts, p 62).
The Court of Justice holds that, in order to determine whether a treatment which is equally effective for the patient can be obtained without undue delay in the Member State of residence, the competent institution is also required to take due account of the medical history of the patient (see C-372/04, Watts, paragraph 62).
Kindlustajariigid tagavad mehhanismide olemasolu, mis võimaldavad patsientidel taotluse korral saada erapooletut, võrdlevat ja täielikku teavet teises liikmesriigis tervishoiuteenuste saamise ning seal kohaldatavate nõuete ja tingimuste kohta, sealhulgas juhul, kui teises liikmesriigis saadud tervishoiuteenusega on tekitatud kahju.
The Member States of affiliation shall ensure that there are mechanisms in place to provide patients on request with impartial, comparative and complete information on receiving healthcare in another Member State, and the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
Ravi osutav liikmesriik tagab mehhanismide olemasolu, mis võimaldavad teha erapooletu, võrreldava ja täieliku teabe avalikult kättesaadavaks, sealhulgas teave tervishoiuteenuste saamise ja selles liikmesriigis registreeritud tervishoiutöötajate ja tervishoiuteenuste osutajate, kohaldatavate kvaliteedi- ja ohutusstandardite, kehtestatud reguleerimissüsteemi ja kaebuste esitamise menetluse kohta, kui selles liikmesriigis saadud tervishoiuteenusega on tekitatud kahju.
The Member State of treatment shall ensure that there are mechanisms in place to make impartial, comparative and complete information publicly available including information on receiving healthcare and on registered health professionals and providers in that Member State, on the quality and safety standards that apply, the regulatory system in place, and the process for making complaints where harm is caused as a result of healthcare received in that Member State.
Piiriüleseid tervishoiuteenuseid käsitlevas teabes tuleb selgelt eristada õigused, mis patsientidel on tänu käesolevale direktiivile, ning õigused, mis tulenevad artikli 3 lõike 1 punktis f osutatud sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise määrustest.
In information about cross-border care, a clear distinction shall be made between the rights which patients have by virtue of this Directive and rights arising from regulations on the coordination of social security schemes as referred to in Article 3(1)(f).
Haigla osas hästi kaalutletud otsuse tegemiseks on muudatusettepanekus nimetatud teave vajalik.
In order to be able to make a well balanced choice for a hospital the information mentioned in the amendment is needed.
Lõikes 1 osutatud teave peab olema hõlpsasti kättesaadav, ka elektrooniliselt, ilma lisakuludeta hõlpsasti kättesaadaval kujul puuetega inimestele, ning sisaldama andmeid patsiendi õiguste, õiguste kasutamise menetluste ning apellatsiooni- ja heastamissüsteemide kohta, kui patsient kõnealustest õigustest ilma jäetakse.
The information referred to in paragraph 1 shall be made easily accessible, including by electronic means, in formats easily accessible to people with disabilities at no extra cost, and shall include information on patients' entitlements, on procedures for accessing those entitlements and on systems of appeal and redress if the patient is deprived of such entitlements.
Lisaks lõikes 1 sätestatud teabele peab liikmesriik, kus tervishoiutöötajad ja tervishoiuteenuste osutajad on registreeritud, tegema teabe nende kohta hõlpsasti kättesaadavaks elektrooniliste vahendite kaudu, tuues ära tervishoiutöötaja nime, registreerimisnumbri ja vastuvõturuumide aadressi ning võimalikud piirangud tema tegevuse kohta.
In addition to the information outlined in paragraph 1, information on health professionals and healthcare providers shall be made easily available via electronic means by the Member State in which the health professionals and healthcare providers are registered, and shall include the name, registration number, practice address of the healthcare professional, and any restrictions on their practice;
Ravi osutav liikmesriik tagab, et:
The Member State of treatment shall ensure that:
a) patsiendid saavad nõudmisel teavet osutatava ravi kvaliteedi- ja ohutustagatiste kohta;
(a) patients receive upon their request information on guarantees of quality and safety of healthcare provided.
b) ravi osutava liikmesriigi raviteenuste osutajad annavad teavet osutatavate tervishoiuteenuste kättesaadavuse, hinna ja tulemuste kohta, sealhulgas kaebuste esitamise menetluste ja heastamisvahendite kohta, mis on kättesaadavad osutatavate tervishoiuteenuste puhul .
(b) healthcare providers in the Member State of treatment provide information on availability, prices and outcomes of healthcare provided, including procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided.
Patsientidele tuleb anda kõige asjakohasemat ja tõhusamat teavet.
Patients must be supplied with the most relevant and most useful information.
Sellega seoses peab liikmesriik andma teavet oma tervishoiusüsteemi kohta.
To this end, it is for the Member State to provide the information on its own healthcare system.
Juhul kui iga liikmesriik peaks üksi andma teavet 27 teise liikmesriigi kohta, on oht, et teave ei ole asjakohane ning teabesüsteemi usaldusväärsus võib olla puudulik.
If the Member States were required individually to provide information on the other 26 Member States, there would be a risk that the information is not relevant and the information system could be unreliable.
Liikmesriigid tagavad, et patsientide organisatsioonid, ravikindlustusfondid ja tervishoiuteenuse osutajad on kaasatud riiklike kontaktpunktide töösse.
Member States shall ensure that patients' organisations, health insurance funds and care providers are involved in these national contact points.
Nad võivad sidusrühmade huvides samuti koostada haigla- ja eriravi riiklikud nimekirjad.
They may also draw up national lists of centres for hospital and specialised care, for the benefit of stakeholders.
Artikkel 12 – lõige 2 – punkt a
Article 12 -paragraph 2 -point a
a) patsientidele esitada ja nende seas levitada teavet eelkõige nende õiguste kohta seoses piiriüleste tervishoiuteenuste ning kvaliteedi- ja ohutustagatiste, isikuandmete kaitse, kaebuste esitamise menetluste ja heastamisvahenditega, mis on kättesaadavad teises liikmesriigis osutatud tervishoiuteenuste puhul, ning kohaldatavate tingimuste kohta;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
a) patsientidele esitada ja nende seas levitada teavet eelkõige nende õiguste kohta seoses piiriüleste tervishoiuteenuste ning kvaliteedi- ja ohutustagatiste, isikuandmete kaitse, kaebuste esitamise menetluste ja heastamisvahenditega, mis on kättesaadavad teises liikmesriigis osutatud tervishoiuteenuste puhul, ning kohaldatavate tingimuste kohta , samuti tippkeskuste või konkreetsete haiguste ravile spetsialiseerunud tervisekeskuste kohta ;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, on the terms and conditions applicable , and on centres of excellence or healthcare centres specialised in certain diseases ;
Patsiendi õigust teabele peab täiendama teabega tippkeskuste ja spetsialiseerunud tervisekeskuste kohta, et patsient saaks teha hästi kaalutletud otsuse.
The patient right on information must be completed with information on centres of excellence and specialised healthcare centres to be able to make a well balance choice.
(a) patsientidele esitada ja nende seas levitada teavet eelkõige nende õiguste kohta seoses piiriüleste tervishoiuteenuste ning kvaliteedi- ja ohutustagatiste , isikuandmete kaitse, kaebuste esitamise menetluste ja heastamisvahenditega, mis on kättesaadavad teises liikmesriigis osutatud tervishoiuteenuste puhul , ning kohaldatavate tingimuste kohta;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
(a) patsientidele esitada ja nende seas levitada teavet eelkõige nende õiguste kohta seoses piiriüleste tervishoiuteenuste ning kvaliteedi- ja ohutusstandardite , isikuandmete kaitse, kaebuste esitamise menetluste , tervishoiutöötajate ja tervishoiuteenuste osutajate tegevust reguleerivate vahendite ning vahendite kohta, mille abil saab võtta reguleerivaid meetmed, selles liikmesriigis osutatud tervishoiuteenuste puhul kättesaadavate heastamisvahendite ning kohaldatavate tingimuste kohta;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and quality and safety standards , protection of personal data, procedures for complaints , the means by which professionals and providers are regulated and the means by which regulatory action can be taken, the means of redress available for healthcare provided in that Member State, and the terms and conditions applicable;
(a) patsientidele esitada ja nende seas levitada teavet eelkõige nende õiguste kohta seoses piiriüleste tervishoiuteenuste ning kvaliteedi- ja ohutustagatiste, isikuandmete kaitse, kaebuste esitamise menetluste ja heastamisvahenditega, mis on kättesaadavad teises liikmesriigis osutatud tervishoiuteenuste puhul, ning kohaldatavate tingimuste kohta;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
(a) patsientidele ja tervishoiutöötajatele esitada ja nende seas levitada teavet eelkõige patsientide õiguste kohta seoses piiriüleste tervishoiuteenuste ning kvaliteedi- ja ohutustagatiste, isikuandmete kaitse, kaebuste esitamise menetluste ja heastamisvahenditega, mis on kättesaadavad teises liikmesriigis osutatud tervishoiuteenuste puhul, ning kohaldatavate tingimuste kohta;
(a) provide and disseminate information to patients and healthcare professionals in particular on patients' rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
Tervishoiutöötajad on patsientide jaoks esimeseks kontaktpunktiks ja neil on vaja teavet patsientide õiguste kohta, et tagada kõigi õiguste järgimine ja suunata patsiente saama abi, mida nad vajavad.
Health professionals are the patients’ first point of contact and need information about patient's rights in order both to observe all the rights and to guide the patients to get the help they need.
Ravi osutava liikmesriigi riiklik kontaktpunkt registreerib kõik tegevused ravi osutavas liikmesriigis artiklite 6, 7, 8, 9 ja 15 kohaselt ning teavitab nendest ravi osutava liikmesriigi pädevaid asutusi ja kindlustajariigi riiklikku kontaktpunkti.
The national contact point in the Member State of treatment shall register all activities in the Member State of treatment pursuant to Articles 6, 7, 8, 9 and 15 and notify the competent authorities of the Member State of treatment and the national contact point of the Member State of affiliation thereof.
Tervishoiuteenuste osutajad esitavad oma liikmesriigi riiklikule kontaktpunktile nõutud teabe niipea, kui nad on sellest teadlikuks saanud.
Health service providers shall supply the necessary information to the national contact point of their Member State as soon as they receive it.
Võimalikult sujuva menetluse tagamiseks.
To ensure that the procedure runs as smoothly as possible.
Liikmesriigid osutavad tervishoiuteenuste kvaliteedi ja ohutuse edendamiseks ja käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikku vastastikust abi.
Member States shall render such mutual assistance for the promotion of the quality and safety of healthcare as is necessary for the implementation of this Directive.
Liikmesriigid osutavad käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikku vastastikust abi ja sõlmivad sellekohaseid kokkuleppeid .
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive and shall conclude agreements on this subject .
Liikmesriigid edendavad koostööd piiriüleste tervishoiuteenuste osutamisel piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning samuti info- ja sidetehnoloogiate kaudu, piiriüleste tervishoiuteenuste ajutist või sihtotstarbelist osutamist ning teisi piiriülese koostöö vorme ja sõlmivad sellekohaseid kokkuleppeid .
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation , and shall conclude agreements on this subject .