natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) investor-eurofond tõendab, et ühiseurofond on nõuetekohaselt saanud loa tegutsemiseks eurofondina, ning et ühiseurofond ei ole ise investor-eurofond ega oma investor-eurofondi osakuid.
(b) the feeder UCITS demonstrates that the master UCITS is duly authorised as a UCITS, that it is not itself a feeder UCITS and does not hold any units of a feeder UCITS.
Nagu kõiki haldusalaseid keeldumisotsuseid tuleb põhjendada ka eurofondi investeerimise keelu otsust.
Comme toute décision administrative de refus, la décision de refuser un investissement dans un fonds maître doit être motivée.
Artikkel 55 – lõige 1 – esimene ja teine lõik
Article 55 – paragraph 1 - subparagraphs 1 and 2
Selleks et investor-eurofond saaks täita käesolevas direktiivis sätestatud nõuded , nõuavad liikmesriigid, et investor-eurofond sõlmiks asjaomase ühiseurofondiga kokkuleppe .
Member States shall require the feeder UCITS to enter into an agreement with the master UCITS concerned in order to enable the feeder UCITS to meet the requirements laid down in this Directive.
Liikmesriigid nõuavad , et investor-eurofond sõlmiks ühiseurofondiga kokkuleppe , mis sisaldab järgmist teavet :
Member States shall require the feeder UCITS to enter into an agreement with the master UCITS which shall include the following information :
Selline kokkulepe sisaldab järgmisi üksikasju :
Such agreement shall include the following particulars :
a) ühiseurofondi investeerimiseesmärk ja -poliitika põhitunnused;
(a) the main characteristics of the investment objective and policy of the master UCITS;
b) eeskirjad, mille alusel võidakse muuta ühiseurofondi investeerimiseesmärki ja -poliitikat;
(b) the rules which govern a possible modification of the investment objective and policy of the master UCITS;
a) eeskirjad, mille alusel võidakse muuta ühiseurofondi investeerimiseesmärki ja -poliitikat;
(a) the rules which govern a possible modification of the investment objective and policy of the master UCITS;
c) investor-eurofondi ja ühiseurofondi ning nende fondivalitsejate õigused ja kohustused.
(c) the rights and duties of the feeder UCITS and of the master UCITS and of their respective management companies.
b) investor-eurofondi ja ühiseurofondi ning nende fondivalitsejate õigused ja kohustused.
(b) the rights and duties of the feeder UCITS and of the master UCITS and of their respective management companies.
Ühiseurofondi ja investor-eurofondi vahelise kokkuleppe sisu maksimaalne ühtsus on vajalik konkurentsivõrdsuse tagamiseks.
Une harmonisation maximale du contenu de l’accord passé entre le maître et le nourricier est nécessaire pour assurer l’égalité de concurrence.
Artikkel 55 – lõige 1 – kolmas a lõik (uus)
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
Juhul kui ühiseurofondil ja investor-eurofondil on sama juhtkond või haldusüksus, võidakse leping asendada sisemiste äritegevuse eeskirjadega, millega tagatakse selles lõikes märgitud nõuete täitmine.
In the event that the master and feeder UCITS are managed by the same management or administrative body, the agreement may be replaced by internal conduct-of-business rules ensuring compliance with the requirements set out in this paragraph.
Artikkel 55 – lõige 6 – punkt a
Article 55 – paragraph 6 – point a
a) üksikasjad, mis tuleb lisada lõike 1 esimeses lõigus osutatud kokkuleppesse ;
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in the first subparagraph of paragraph 1;
a) lõikes 1 osutatud kokkuleppe või äritegevuse sise-eeskirjade sisu ;
(a) the content of the agreement or the internal conduct-of-business rules referred to in paragraph 1;
Kui ühiseurofondil ja investor-eurofondil on eri depositooriumid, nõuavad liikmesriigid, et kõnealused depositooriumid sõlmiksid teabevahetuse kokkuleppe, et tagada mõlema depositooriumi kohustuste täitmine .
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, these depositaries enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both depositaries .
Kui ühiseurofondil ja investor-eurofondil on eri depositooriumid, nõuavad liikmesriigid, et ühiseurofondi fondivalitseja vastutab investor-eurofondi teavitamise eest või vajaduse korral investor-eurofondi fondivalitseja teavitamise eest kõikide eeskirjade eiramiste kohta, mis ta tuvastab seoses ühiseurofondiga.
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, the management company of the master UCITS is to be responsible for informing the feeder UCITS or, where applicable, the management company of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS .
Investor-eurofond ei investeeri ühiseurofondi osakutesse seni, kuni selline kokkulepe ei ole jõustunud.
The feeder UCITS shall not invest in units of the master UCITS until such agreement has become effective.
Ühiseurofondi depositoorium teatab viivitamata investor-eurofondile või vajaduse korral investor-eurofondi fondivalitsejale ja depositooriumile kõigist eeskirjade eiramistest, mis ta tuvastab seoses ühiseurofondiga .
The depositary of the master UCITS shall immediately inform the feeder UCITS or, where applicable, the management company and the depositary of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS.
Investor-eurofond või vajaduse korral investor-eurofondi fondivalitseja vastutab selle eest, et investor-eurofondi depositooriumile edastatakse mis tahes ühiseurofondi käsitlev teave, mida on vaja investor-eurofondi depositooriumi kohustuste tulemuslikuks täitmiseks .
The feeder UCITS or, where applicable, the management company of the feeder UCITS, shall be responsible for communicating to the depositary of the feeder UCITS any information about the master UCITS which is required for complete performance of the duties of the depositary of the feeder UCITS.
Komisjon võib võtta vastu rakendusmeetmed, täpsustades järgmist:
The Commission may adopt implementing measures further specifying the following:
a) üksikasjad, mis tuleb lisada lõike 1 esimeses lõigus osutatud kokkuleppesse ;
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1 ;
a) üksikasjad, mis tuleb lisada lõigetes 1 ja 2 osutatud teabele ;
(a) the particulars that need to be included in the information referred to in paragraphs 1 and 2 ;
b) lõikes 2 osutatud eeskirjade eiramised, millel on negatiivne mõju investor-eurofondile .
(b) the types of irregularities referred to in paragraph 2 which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS .
b) lõikes 1 osutatud eeskirjade eiramised.
(b) the types of irregularities referred to in paragraph 1 .
Et depositooriumide vahel puuduvad lepingulised suhted, peaks direktiiv põhinema fondivalitseja ja depositooriumi vahelistel lepingulistel suhetel ning selles tuleks märkida, et fondivalitseja vastutab teabe edastamise eest ning depositooriumide vastutuse määrab iga riik ise.
As there is no contractual relations between the depositaries, the Directive should be based on the contractual relationship between the management company and the depositary and should indicate that the management company remains responsible for transmission of information, whereas the depositaries’ responsibilities remain as defined nationally at the time being.
ÕIGUSTEENISTUSTE KONSULTATIIVNE TÖÖRÜHM Brüssel 14.11.08
GROUPE CONSULTATIF DES SERVICES JURIDIQUES Brussels, 14/11/2008
Ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviks eurofonde käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta KOM(2008)458 lõplik 16.7.2008 - 2008/0153(COD)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) COM(2008) 458 final of 16.7.2008 - 2008/0153 (COD)
Võttes arvesse 28. detsembri 2001. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide uuesti sõnastamise tehnika süstemaatilise kasutamise kohta ja eriti selle punkti 9, tuli 4. ja 24. septembril ning 13. novembril 2008. aastal kokku Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistustest koosnev konsultatiivne töörühm, et arutada komisjoni esitatud eelnimetatud ettepanekut.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 4 and 24 September and on 13 November 2008 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Konsultatiivse töörühma käsutuses olid ettepaneku inglis-, prantsus- ja saksakeelne versioon ning töörühm töötas ingliskeelse versiooni põhjal, mis on läbivaadatava teksti originaalkeelne versioon. vaadati läbi ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega sõnastatakse uuesti nõukogu 20. oktoobri 1985. aasta direktiiv 85/611/EMÜ avatud investeerimisfonde (UCITS) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta, mille tulemusena konsultatiivne töörühm otsustas ühisel kokkuleppel järgmist.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) resulted in the Consultative Working Party's establishing, by common accord, as follows.
1) Järgmised teksti osad uuesti sõnastatud ettepanekus oleks tulnud märkida halli taustaga, mida tavaliselt kasutatakse sisuliste muudatuste tegemiseks:
1) The following parts of text of the recast proposal should have been identified by using the grey-shaded type generally used for marking substantive changes:
- direktiivi 85/611/EMÜ põhjenduse 5 kogu tekst, mis on esitatud ümbersõnastatud variandi põhjenduste 4 ja 5 vahel ning mis on juba kahekordse joonega läbi kriipsutatud;
- the entire text of recital 5 of Directive 85/611/EEC, having been presented between the texts of recitals 4 and 5 in the recast proposal and having been already marked with double strikethrough;
- põhjenduses 8, mis vastab direktiivi 2001/107/EÜ põhjendusele 5, lõplik sõnastus " kolme aasta jooksul ", mis on juba kahekordse joonega läbi kriipsutatud;
- in recital 8, which corresponds to recital 5 of Directive 2001/1G7/EC, the final wording "within three years", which has already been marked with double strikethrough;
- artikli 2 lõikes 5 esitatud viide " Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/34/EÜ artiklile 92 " (direktiivi 85/611/EMÜ artikli 1a lõike 10 teine lõik on praegu sõnastatud " Käesoleva määratluse kohaldamisel võetakse arvesse direktiivi 88/627/EMÜ artiklis 7 nimetatud hääleõigust"; uuesti sõnastatud tekstis on see viide kohandatud viiteks " Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/34/EÜ artiklile 92 "; direktiivi 2001/34/EÜ artikkel 92 on välja jäetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/109/EÜ artikli 32 lõikega 5.
- in Article 2(5), the reference made to "Article 92 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council" (the wording of Article la(10), second subparagraph, of Directive 85/611/EEC currently reads "For the purpose of this definition, the voting rights referred to in Article 7 of Directive 88/627/EEC(7) shall be taken into account"; in the recast text that reference was adapted so as to read as a reference made to "Article 92 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and the Council"; Article 92 of Directive 2001/34/EC has been deleted by Article 32(5) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council.
Euroopa Parlamendi õigusteenistus on seisukohal, et tekst " Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/34/EÜ artikkel 92" oleks tulnud esitada kahekordse joonega läbikriipsutatult.
The Legal Service of the European Parliament is of the opinion that the text "Article 92 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and the Council" should have been presented with double strikethrough);
- artikli 21 lõikes 1 sõnad " eurofondi päritoluliikmesriigi ", samuti sõnad " kus paikneb fondivalitseja registrisse kantud asukoht " (mis on juba kahekordse joonega läbi kriipsutatud).
- in Article 21, first paragraph, the words "UCITS home Member" as well as the wording "in which the management company's registered office is situated' (which has already been marked with double strikethrough).
2) artikli 6 lõikes 1 kohandamisele osutavate noolte vahel asuv sõna " eurofondi ", mis on sõna " päritoluliikmesriig i" ees, tuleks välja jätta.
2) In Article 6(1), the expression "UCITS" presented between adaptation arrows before the wording "home Member State " should be removed.
3) artikli 12 lõike 1 punktis b kohandamisele osutavate noolte vahel asuv sõna " eurofondi ", mis on sõnade " vastuvõtvas liikmesriigis " ees, tuleks välja jätta.
3) In Article I2(l)(b), the expression "UCITS' presented between adaptation arrows before the wording "host Member State " should be removed.
4) artikli 97 lõikes 5 tuleks uuesti sõnastatud ettepaneku kohandatud teksti asemel uuesti esitada direktiivi 85/611/EMÜ artikli 50 lõike 6 sõnastus.
4) In Article 97(5), the existing wording of Article 50(6) of Directive 85/611/EEC should be reintroduced, in slightly adapted form, in the place of the adapted text that appears in the recast proposal.
Artikli 97 lõige 5 tuleks sõnastada järgmiselt: "5.
The wording of Article 97(5) should read as follows: "5.
Lõigetega 1 ja 4 ei välistata teabe vahetamist:
Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information:
(a) ühe liikmesriigi piires, kus on kaks või enam pädevat ametiasutust või
(a) within a Member State , where there are two or more competent authorities; or
(b) ühe liikmesriigi piires või eri liikmesriikide vahel ning pädevate ametiasutuste ning
(b) within a Member State or between Member States, between competent authorities; and
(i) selliste ametiasutuste vahel , kellel on krediidiasutuste, investeerimisühingute, kindlustusandjate ja muude finantsasutuste üle riikliku järelevalve kohustus, ning samuti ametiasutuste vahel , kes vastutavad rahaturgude järelevalve eest;
(i) authorities with public responsibility for the supervision of credit institutions, investment undertakings, insurance undertakings arid other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets;
(ii) organite vahel, kes on seotud eurofondide ja nende äritegevusele kaasaaitavate äriühingute likvideerimise või pankroti ning muude samalaadsete menetlustega;
(ii) bodies involved in the liquidation or bankruptcy of UCITS and other similar procedures and of undertakings contributing towards their business activity;
(Hi) kindlustusandjate, krediidiasutuste, investeerimisühingute ja muude finantsasutuste raamatupidamisaruannete korralise auditeerimise eest vastutavate isikute vahel,
(Hi) persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings and other financial institutions,
kui nad täidavad oma järelevalveülesandeid või avaldavad investori kaitse skeeme haldavatele organitele nende ametikohustuste täitmiseks vajalikku teavet.
in the performance of their supervisory functions, or the disclosure to bodies which administer compensation schemes of information necessary for the performance of their functions,
Esimese lõigu kohaselt vahetatava teabe suhtes kohaldatakse lõikega 1 kehtestatud ametisaladuse hoidmise kohustust".
Information exchanged pursuant to the first subparagraph shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1".
5) IV lisas esitatud vastavustabelis tuleks ära näidata vastavus direktiivi 85/611/EMÜ II lisa ja uuesti sõnastatud teksti II lisa vahel.
5) In the correlation table contained in Annex IV, a correspondence should be indicated between Annex II of Directive 85/611 /EEC and Annex II of the recast text.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.-F.DURAND
C. PENNERA J. - C. PIRIS C.-F.DURAND
ÜRO inimõiguste nõukogu areng, sealhulgas ELi roll
on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
- võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone ÜRO inimõiguste komisjoni (UNCHR) kohta alates 1996. aastast, eriti 16. märtsi 2006. aasta resolutsiooni inimõiguste nõukogu käsitlevate läbirääkimiste tulemuste ja ÜRO inimõiguste komisjoni 62. istungjärgu kohta,
- having regard to its previous resolutions on the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR) since 1996, in particular its resolution of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR
ELT C 96 E, 21.4.2004, lk 79.
OJ C 96 E, 21.4.2004, p.
9. juuni 2005. aasta resolutsiooni Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni reformi kohta,
79. , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations
ELT C 124 E, 25.5.2006, lk 549.
OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
29. septembri 2005. aasta resolutsiooni ÜRO tippkohtumise (14.–16. september 2005) tulemuste kohta,
549. , of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005
ELT C 227 E, 21.9.2006, lk 582.
OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
21. veebruari 2008. aasta resolutsiooni ÜRO inimõiguste nõukogu (UNHRC) seitsmenda istungjärgu kohta
582. , of 21 February 2008 on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0065 . ning 8. mai 2008. aasta resolutsiooni aastaaruande kohta inimõiguste kohta maailmas 2007. aastal ja Euroopa Liidu poliitika kohta selles valdkonnas
Texts adopted, P6_TA(2008)0065 . and of 8 May 2008 on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0193 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0193 . ,
- võttes arvesse oma erakorralisi resolutsioone inimõiguste ja demokraatia kohta;
- having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
- võttes arvesse ÜRO peasekretäri 2005. aasta aruannet „Suurem vabadus”, järgnenud ÜRO peaassamblee resolutsiooni 60/1 2005. aasta ÜRO ülemaailmse tippkohtumise tulemuste kohta ning ÜRO peasekretäri 7. märtsi 2006. aasta aruannet „Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni investeerimine: organisatsiooni tugevdamine kogu maailmas”;
- having regard to the UN Secretary-General's 2005 report entitled “In Larger Freedom”, the subsequent Resolution 60/1 of the UN General Assembly on the 2005 World Summit Outcome and the UN Secretary-General's report of 7 March 2006 entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”,
- võttes arvesse ÜRO Peaassamblee resolutsiooni A/RES/60/251, millega asutatakse ÜRO inimõiguste nõukogu (UNHRC);
- having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the UNHRC,
- võttes arvesse16. märtsil 2006. aastal ELi eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud deklaratsiooni UNHRC asutamise kohta;
- having regard to the Declaration by the EU Presidency on behalf of the European Union of 16 March 2006 on the establishment of the UNHRC,
- võttes arvesse UNHRC varasemaid korralisi ja eriistungjärke;
- having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC,
- võttes arvesse UNHRC töörühmade töö tulemusi, mis on seotud kaebemenetluse, üldise korrapärase läbivaatamise, tulevase eksperdiabi süsteemi, tegevuskava, aasta töökava, töömeetodite, kodukorra ning erimenetluste läbivaatamisega;
- having regard to the outcome of the work of the UNHRC's working groups on the complaints procedure, the Universal Periodic Review (UPR), the future system of expert advice, the agenda, the annual programme of work, working methods, the rules of procedure and the review of Special Procedures,
- võttes arvesse ÜRO Peaassambleel 21. mail 2008. aastal toimunud UNHRC liikmesriikide kolmandate valimiste tulemusi;
- having regard to the results of the third election of member states to the UNHRC held at the UN General Assembly on 21 May 2008,
- võttes arvesse 19. juunil 2008. aastal toimunud UNHRC eesistuja valimiste tulemusi;
- having regard to the results of the elections for the Presidency of the UNHRC held on 19 June 2008,
- võttes arvesse 7.–18. aprillil 2008. aastal ja 5.–16. mail 2008. aastal toimunud üldise korrapärase läbivaatamise töörühma esimest ja teist istungjärku;
- having regard to the first and second sessions of the UPR held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008,
- võttes arvesse väliskomisjoni raportit (A6‑0000/2008),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0498/2008 ),
A. arvestades, et inimõiguste universaalsuse austamine, edendamine ja kaitsmine on osa Euroopa Liidu õiguslikust acquis’st ning üks ELi peamistest põhimõtetest;
A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union’s legal acquis and one of the fundamental principles of the EU,
B. arvestades, et EL asetab inimõigused ja demokraatia oma välissuhete keskmesse, ning arvestades, et ELi välispoliitika põhineb tõhusa mitmepoolsuse tugeval ja ühemõttelisel toetamisel, nagu on sätestatud ÜRO põhikirjas;
B. whereas the EU places human rights and democracy at the heart of its external relations, and whereas its foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the UN Charter,
C. arvestades, et ÜRO ja UNHRC moodustavad ühe kõige sobivamatest organisatsioonidest, mis suudab tegelda kõikehõlmavalt inimõiguste küsimuste ja humanitaarprobleemidega;
C. whereas the United Nations and the UNHRC constitute one of the most appropriate organisations to deal comprehensively with human rights issues and humanitarian challenges,
D. arvestades, et UNHRC asutamise otsus kiideti üldiselt heaks kui algatus ÜRO inimõiguste komisjoni puuduste kõrvaldamiseks ja kui algatus, mis aitab poolalalise organi loomise kaudu suurendada valitsustevahelistes aruteludes inimõiguste küsimuse tähtsust;
D. whereas the decision on establishment of the UNHRC has been generally welcomed as an initiative to rectify the shortcomings of the UNCHR and enhance the place of human rights within intergovernmental debates by setting up a quasi-standing body,
E. arvestades, et UNHRC koostas endale kaheks esimeseks tegevusaastaks auahne tegevuskava, mis hõlmab tema menetluste ja töömeetodite läbivaatamist, eriti üldise korrapärase läbivaatamise väljatöötamist ja rakendamist (seni on peetud kaks istungjärku ja vaadatud läbi olukord 32 riigis, millest seitse on ELi liikmesriigid) ning erimenetluste läbivaatamist;
E. whereas the UNHRC set itself an ambitious programme for its first two years, which included the review of its procedures and working methods, in particular the development and implementation of the UPR of which two sessions have been held so far, reviewing 32 States, of which seven are EU Member States , and the review of Special Procedures,
F. arvestades, et EL on olnud UNHRC loomise tugev toetaja ja propageerija ning EL ja tema liikmesriigid on võtnud kohustuse täita aktiivset ja nähtavat rolli tänapäeva inimõigusprobleemidega tegeleva tõhusa organi loomisel ning toetamisel;
F. whereas the EU has been a strong supporter and advocate of the establishment of the UNHRC, and whereas the EU and its Member States have committed and dedicated themselves to playing an active and visible role with a view to creating and supporting an effective body addressing contemporary human rights challenges,