natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon esitab hiljemalt 5. aprilliks 2012. aastaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande selle määruse ja määruse nr [200X/0000] (isikute liikumine pikaajalise viisa alusel) kohaldamise kohta.
Not later than 5 April 2012 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation and Regulation [200X/0000] on movement of persons with a long-stay visa .
Vajaduse korral lisatakse aruandele ettepanekud käesoleva määruse muutmiseks.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to amend this Regulation.
Kuna mõlemad määrused kujutavad endast kiiret lahendust keerulisele probleemile, võivad neil pikas perspektiivis olla soovimatud tagajärjed, eriti juhul, kui pikaajaliste viisade küsimus reguleeritakse pärast Lissaboni lepingu jõustumist ühenduse tasandil.
As an urgent solution to a complex problem, both Regulations may have unintended consequences in the long term, particularly in the event that long-term visas are to be regulated at Union level following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb komisjoni teavitamist Euroopa Ühenduse energeetika infrastruktuuri investeerimisprojektidest ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 736/96
on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96
ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS ÕIGUSLIKU ALUSE KOHTA 29.1.2010.........................44
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............44
keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjonI ARVAMUS.........52
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 52
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb komisjoni teavitamist Euroopa Ühenduse energeetika infrastruktuuri investeerimisprojektidest ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 736/96
on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2009)0361 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0361 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 284 ja Euratomi asutamislepingu artiklit 187, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7‑0125/2009 );
– having regard to Article 284 of the EC Treaty and Article 187 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0125/2009 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 337;
– having regard to Article 337 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A7‑0016/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0016/2010 ),
2. palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides ELi toimimise lepingu artikli 293 lõiget 2 ja Euratomi asutamislepingu artiklit 106a;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the EU and pursuant to Article 106a of the Euratom Treaty;
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artiklit 284 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 284 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut , eriti selle artikli 194 lõikeid 1 ja 2 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 194 (1 ) and (2) thereof,
Käesolev direktiiv peaks tuginema uuele energeetikaküsimusi reguleerivale õiguslikule alusele – Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 194 lõikele 1 – kuna see vastab selles loetletud eesmärkidele.
The current Directive should be based on the new 'energy' legal basis, Art. 194(1) TFEU, as it serves the aims listed therein.
Uue sätte kohaselt toimub otsustamine kaasotsustamismenetluse kohaselt, mis võimaldab Euroopa Parlamendil kaasõigusloojana täiemahuliselt osaleda.
The decision-making procedure under this new provision is co-decision, which allows the full involvement of the European Parliament as co-legislator.
Teine volitus
Citation 2
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 187,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 187 thereof,
(1) Ühendus on seadnud endale eesmärgiks ühise energiapoliitika kehtestamise, mis oleks suunatud ühenduse energiavarustuse kindlustamisele, üleminekule vähem CO 2 -heiteid tekitavale energiasüsteemile ja konkurentsivõimelise energiaturu loomisele .
(1) The introduction of a common energy policy aiming at securing the Community's energy supply, a transition towards a low carbon energy system and the functioning of competitive energy markets is an objective which the Community has set itself.
(1) Liit on seadnud endale eesmärgiks ühise ja solidaarse energiapoliitika kehtestamise, mis oleks suunatud liidu energiavarustuse kindlustamisele, üleminekule vähem CO 2 -heiteid tekitavale ülimalt tõhusale energiasüsteemile ja niisuguse energiaturu solidaarsele toimimisele, mis siseturu raames rajaneb ausa konkurentsi põhimõtetel .
(1) The introduction of a common energy policy based on solidarity and aiming at securing the Union 's energy supply, a transition towards a high-efficiency, low-carbon energy system and the functioning of competitive energy markets based on solidarity and fair competition within the internal market is an objective which the Union has set itself.
(2) Hea ülevaade ühenduse energeetika infrastruktuuri investeeringutest on sellise poliitika üks tunnusjooni .
(2) Obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Community is one feature of such a policy.
See peaks võimaldama ühendusel teha vajalikke võrdlusi ja anda hinnanguid või võtta asjakohaseid meetmeid usaldusväärsete arvnäitajate ja analüüsitulemuste põhjal, ja seda eelkõige seoses energia pakkumise ja nõudluse tasakaaluga tulevikus.
It should enable the Community to make the necessary comparisons, evaluations or to take relevant measures based on appropriate figures and analysis, in particular concerning the future energy supply – demand balance.
(2) Hea ülevaade liidu energeetika infrastruktuuri investeeringutest on Euroopa energiapoliitika arendamise eeldus .
(2) Obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Union is a prerequisite for the development of a European e nergy policy.
See peaks võimaldama komisjonil teha vajalikke võrdlusi ja anda hinnanguid või kavandada asjakohaseid meetmeid usaldusväärsete arvnäitajate ja analüüsitulemuste põhjal, ja seda eelkõige seoses energia pakkumise ja nõudluse tasakaaluga tulevikus.
It should enable the Commission to make the necessary comparisons, evaluations or to propose relevant measures based on appropriate figures and analysis, in particular concerning the future energy supply – demand balance.
Kõik liidu tasandil kavandatavad või võetavad meetmed peaksid olema neutraalsed ega tohiks segada turu toimimist.
Any measures proposed or taken at Union level should be neutral and should not amount to interventions in the functioning o f the market.
Määruse poliitiline eesmärk tuleks selgelt esile tõsta.
The political purpose of this regulation should be made explicit.
Tegemist on olulise vahendiga ühise energiapoliitika arendamisel.
This is an important instrument for the development of the Common Energy Policy.
(3) Energiamaastik nii ühenduse sees kui ka väljaspool seda on viimastel aastatel vägagi muutunud, mistõttu ühenduse energiavarustuse tagamiseks, siseturu toimimiseks ja ühenduses ettevõetud üleminekuks vähem CO 2 -heiteid tekitavale energiasüsteemile on otsustava tähtsusega energeetika infrastruktuuri investeeringud.
(3) The energy landscape within and outside the Community has significantly changed in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial issue for securing the Community's energy supply, for the functioning of the internal market and for the transition towards a low carbon energy system the Community has embarked on.
(3) Energiamaastik nii liidu sees kui ka väljaspool seda on viimastel aastatel varustuse valdkonnas suuresti halvemuse poole muutunud, mistõttu liidu stabiilse energiavarustuse tagamiseks, siseturu tõrgeteta toimimiseks ja liidus ettevõetud üleminekuks vähem CO 2 -heiteid tekitavale ülimalt tõhusale energiasüsteemile on energeetika infrastruktuuri investeeringud otsustava tähtsusega lahendamist ootav küsimus.
(3) The energy landscape within and outside the Union has significantly changed for the worse in supply terms in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial problem to be resolved with a view to securing a regular supply of energy for the Union and ensuring the uninterrupted functioning of the internal market and the transition towards a high-efficiency, low ­-carbon energy system the Union has embarked on.
Tuleb rõhutada, et energiamaastik ei ole mitte üksnes muutunud, vait et need muutused on toimunud halvemuse poole, mistõttu tekkisid ELi siseturul tõrked stabiilsete energiatarnete osas.
It needs to be emphasised that the changes that have occurred in the energy have been harmful and have resulted in the disruption of energy supplies on the EU's internal market.
(4) Uus energeetikakontekst nõuab märkimisväärseid investeeringuid kõigisse energeetika valdkonna infrastruktuuridesse, samuti uut tüüpi infrastruktuuri ja turule jõudnud uute tehnoloogiate arendamist.
(4) The new energy context requires significant investment in all infrastructure in all energy sectors as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Energeetika valdkonna liberaliseerimine ja siseturu edasine integreerimine suurendab majandusettevõtjate osa investeerijatena ning samal ajal suunavad uued poliitikanõuded, nagu näiteks kütuseliikide turuosa mõjutavad eesmärgid, liikmesriikide poliitika kujundamist uue ja/või ajakohastatud energeetika infrastruktuuri suunas.
The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a more prominent role to economic operators for investment and at the same time, new policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States’ policies towards new and/or modernised energy infrastructure.
(4) Uus energeetikakontekst nõuab märkimisväärseid investeeringuid kõigisse energeetika valdkonna infrastruktuuridesse, eriti taastuvenergiasse ja energiatõhususse, samuti uut tüüpi infrastruktuuri ja turule jõudnud uute tehnoloogiate arendamist.
(4) The new energy context requires significant investment in all infrastructure , in particular in the renewable energy and energy efficiency sectors , as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Energiasääst ja energiatõhusus on kõige kulusäästlikumad viisid süsinikuheitmete vähendamiseks ELis.
Energy saving and energy efficiency are the most cost-efficient way of cutting carbon emissions in the EU.
ELi majandus peaks saavutama 2050. aastaks olukorra, kus ta tugineb taastuvatele energiaallikatele.
By 2050, the EU economy should be based on renewable energy sources.
(4 a) Liikmesriigid peaksid seetõttu alati kaaluma energiatarbimise vähendamist kooskõlas energiatõhususe osas võetud ELi eesmärgiga (20%), mis on kõige kulutõhusam vahend kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisel seatud eesmärkide täitmiseks, ning olemasoleva infrastruktuuri täiustamist ja sellele tuginemist enne uude infrastruktuuri investeerimist.
(4a) Member States should for this purpose always consider reducing energy consumption in line with the EU's 20% target on energy efficiency, as the most cost-effective means of attaining its greenhouse gas (GHG) emissions reductions targets, and improving and building on existing infrastructure before investing in new infrastructure.
Energeetika valdkonna infrastruktuuri investeerimisprojektid peaksid olema igati kooskõlas eesmärgiga suurendada taastuvatest energiaallikatest saadava energia mahtu 2020. aastaks vähemalt 20%-ni.
Investment projects in energy infrastructure should be fully aligned with the 2020 target of at least 20% energy from sustainable renewable sources.
Määrust tuleks käsitleda olemasolevate EÜ kliimaalaste õigusaktide raamistikus ja välja töötatavad stsenaariumid peaksid olema igati kooskõlas ja aitama kaasa EÜ praeguste sihtide saavutamisele.
The Regulation should be seen in the framework of existing EC climate legislation, and the derived scenarios should be fully aligned, and contribute to the achievement of, existing EC targets.
(5) Tulenevalt uutest poliitilistest eesmärkidest ja turu arengust tuleks suuremat tähelepanu pöörata energeetika infrastruktuuri investeeringutele ühenduses , pidades eelkõige silmas probleemide ennetamist, parimate tavade levitamist ja suuremat läbipaistvust ühenduse energiasüsteemi edasise arenguga seoses.
(5) Given the new policy objectives and market developments, greater attention should be paid to investment in energy infrastructure in the Community , in particular with a view to anticipating problems, promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of the energy system in the Community .
(5) Tulenevalt uutest energiapoliitika eesmärkidest ja turu arengust tuleks suuremat tähelepanu pöörata esmajärjekorras energeetika infrastruktuuri investeeringutele liidus , pidades eelkõige silmas energiavarustuse kindlusega seotud probleemide ennetamist, parimate tavade levitamist ja suuremat läbipaistvust liidu omavahel ühendatud energiasüsteemide edasise arenguga seoses.
(5) Given the new energy policy objectives and market developments, greater attention should be paid to priority investment in energy infrastructure in the Union , in particular with a view to anticipating problems with security of supply , promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of interconnected energy systems in the Union .
Tuleb määrata kindlaks, milliseid investeeringuid tuleb käsitleda esmajärjekorras, kuna nendest sõltub varustuskindlus, pidades silmas ka liikmesriikide süsteemide vahelist edastust.
Investment priorities need to be set with a view to ensuring security of supply, including by means of transfers between Member State systems.
(6) Seega peaksid komisjoni ja eelkõige energiaturu vaatluskeskuse käsutuses olema täpsed andmed ja teave investeerimisprojektide, sealhulgas kasutusest kõrvaldamisega seotud projektide kohta ühenduse energiasüsteemi kõige olulisemates osades.
(6) The Commission and in particular the Market Observatory for Energy should therefore dispose of accurate data and information on investment projects, including decommissioning, in the most significant components of the energy system of the Community .
(6) Seega peaksid tähtsaimate investeeringute tagamiseks komisjoni ja eelkõige tema energiaturu vaatluskeskuse käsutuses olema täpsed andmed ja teave praeguste ja tulevaste investeerimisprojektide, sealhulgas olemasoleva infrastruktuuri osa kasutusest kõrvaldamisega seotud projektide kohta liidu energiasüsteemi kõige olulisemates osades.
(6) The Commission and in particular its Market Observatory for Energy should therefore , with a view to providing the necessary guarantees for investment priorities, dispose of accurate data and information on current and future investment projects, including partial decommissioning in the most significant components of the energy system of the Union .
Esmatähtsate investeeringute puhul järelevalve all olevate infrastruktuuride valdkonnas tuleb võtta arvesse nii praeguseid kui ka tulevasi projekte ning ajutisi ja lõplikke kasutusest kõrvaldamisi.
The investment priorities for the infrastructure being monitored should cover both current and future projects and temporary and permanent decommissioning.
(7) Andmed ja teave, mis on seotud prognoositavate arengutega tootmises, transpordis ja ladustamisvõimsuses ning projektidega erinevates energeetika valdkonna sektorites, on ühendusele huvipakkuvad .
(7) Data and information regarding foreseeable developments in production, transport and storage capacities and projects in the various energy sectors are of interest to the Community .
Seega tuleb tagada, et komisjoni teavitataks investeerimisprojektidest , mille puhul töö on juba alanud või on kavandatud algama viie aasta jooksul või mille eesmärk on infrastruktuur kolme aasta jooksul kasutusest kõrvaldada.
It is therefore necessary to ensure that the Commission is notified of investment projects on which work has started or is scheduled to start within five years and which aim at taking infrastructure out of commission within three years.
(7) Andmed ja teave, mis on seotud prognoositavate arengutega tootmises, transpordis ja ladustamisvõimsuses ning projektidega erinevates energeetika valdkonna sektorites, on liidu tulevaste investeerimisprojektide jaoks olulised .
(7) Data and information regarding foreseeable developments in production, transport and storage capacities and projects in the various energy sectors are important to future Union investment .
Seega tuleb tagada, et komisjoni ja eelkõige tema energiaturu vaatluskeskust teavitataks investeerimiskavadest ja -projektidest , mille puhul töö on juba alanud või on kavandatud algama viie aasta jooksul või mille eesmärk on kogu olemasolev infrastruktuur või selle osa kolme aasta jooksul kasutusest kõrvaldada.
It is therefore necessary to ensure that the Commission , and in particular its Market Observatory for Energy, is notified of investment plans and projects on which work has started or is scheduled to start within five years and those which aim at taking infrastructure wholly or partially out of commission within three years.
Andmed kogu infrastruktuuri või selle osa kohta, mis tuleb viie aasta jooksul kasutusest kõrvaldada, pakuvad suuremat planeerimiskindlust kui teave, mis hõlmab üksnes algselt ettenähtud kolme aastat.
For planning purposes, five years is a better time frame than three years.
(9 a) Teavet, mille komisjon on saanud käesoleva määruse alusel, võib kasutada selleks, et kontrollida, kas liikmesriigid on järginud teatavaid ELi õigusakte, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiivi 2009/28/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta 1 .
(9a) Information obtained by the Commission pursuant to this R egulation may be used to monitor compliance by Member States with in the framework of specific EU legislation, notably Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources 1 .
1 ELT L 140, 5.6.2009, lk 16.
1 OJ L 140, 5.6.2009, 16.
(10) Selleks peavad liikmesriigid esitama komisjonile andmed ja teabe nende territooriumil kavandatud või töös olevate investeerimisprojektide kohta, mis on seotud nafta, maagaasi , elektrienergia , biokütuste ja süsinikdioksiidi tootmise, ladustamise ja transpordiga.
(10) Member States should for this purpose notify to the Commission, data and information on investment projects concerning production, storage and transport of oil, natural gas, electric power, bio-fuels and carbon dioxide planned or under construction in their territory.
Asjaomased ettevõtted on kohustatud liikmesriigile nimetatud andmed ja teabe esitama .
Undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question.
(10) Selleks peavad liikmesriigid esitama komisjonile andmed ja teabe nende territooriumil kavandatud või töös olevate energeetika infrastruktuuri investeerimisprojektide kohta, mis on seotud nafta, gaasi , kivisöe, taastuvenergia ja elektrienergia tootmise, ladustamise ja transpordiga , ning suurte projektide kohta, mis on seotud kaugkütte ja -jahutusega, ning süsinikdioksiidi kogumise, transpordi ja ladustamisega, sealhulgas ülekandesüsteemidega kolmandate riikidega .
(10) Member States should for this purpose notify to the Commission, data and information on investment projects in energy infrastructure concerning production, storage and transport of oil, gas, coal, renewable energy, electric power , as well as major projects of district heating and cooling and carbon dioxide capture, transport and storage planned or under construction in their territory , including interconnections with third countries .
Asjaomased ettevõtted on kohustatud liikmesriigile nimetatud andmed ja teabe esitama , et võimaldada komisjonil teostada järelevalvet ELi energeetika infrastruktuuri üle.
Undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question , in order to enable the Commission to monitor the EU energy infrastructure.
Liikmesriikidel ja komisjonil peaks olema kohustus tagada ettevõtjate esitatud andmete konfidentsiaalsus.
The Member States and the Commission should be obliged to ensure the confidentiality of the data provided by undertakings .
Käesolev muudatusettepanek selgitab määruse kohaldamisala seda laiendades, nii et see hõlmaks kõiki energiaallikaid ja erinevat tüüpi energiaallikatega seotud infrastruktuuri kogu ahelat.
This amendment clarifies the scope of the Regulation and enlarges it, in order to cover all energy sources and the full chain of infrastructure linked with different types of energy sources.
(12) Et vältida ebaproportsionaalset halduskoormust ja viia miinimumini liikmesriikide ja ettevõtete (eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete) kulud, peab kõnealune määrus võimaldama vabastada liikmesriigid ja ettevõtted aruandluskohustusest juhul, kui samaväärne teave esitatakse komisjonile EÜ energeetika valdkonnas kehtivate õigusaktide kohaselt, mille on vastu võtnud Euroopa Liidu institutsioonid ja mille eesmärk on saavutada eesmärgid, mis on seotud konkurentsivõimelise Euroopa energiaturu, Euroopa energiasüsteemi jätkusuutlikkuse ja energiavarustuse kindlusega Euroopa Ühenduses .
(12) With a view to avoiding an un-proportionate administrative burden and minimise costs for Member States and undertakings in particular for small and medium enterprises, this Regulation should give the possibility to exempt Member States and undertakings from reporting obligations provided that equivalent information is supplied to the Commission pursuant to EC energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive European energy markets, of sustainability of the European energy system and of the security of energy supply to the European Community .