natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Süüteokoosseisu tunnused tunduvad olevat liiga ebamäärased, kuna igaühel on erinevad ettekujutused nii lapsena näivusest kui ka realistlikest või tõetruudest kujutistest.
The constituent elements seem too vague, as everyone has their own idea of ‘appearing to be a child’ and ‘realistic’ or ‘true-to-life’.
Karistada tuleks tegusid, mis on suunatud isikute või nende seksuaalse enesemääramise vastu, mitte aga ettekujutust sellest.
Acts committed against persons and their sexual self-determination, and not against a concept of such, should be punished.
Artikkel 2 – punkt b – alapunkt iv
Article 2 – point b – point iv
iv) realistlik kujutis lapsest, kes on kaasatud ühemõtteliselt seksuaalsesse tegevusse, või lapse suguelundite realistlik kujutamine eelkõige seksuaalsel eesmärgil, sõltumata sellise lapse tegelikust olemasolust;
(iv) realistic images of a child engaged in sexually explicit conduct or realistic images of the sexual organs of a child, regardless of the actual existence of such child, for primarily sexual purposes;
Artikkel 2 – punkt d – alapunkt i
Article 2 – point d – point i
i) lapsest , kes on kaasatud tegelikku või jäljendatud ühemõtteliselt seksuaalsesse tegevusse või
(i) of a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
i) alla 18 aasta vanusest isikust , kes on kaasatud tegelikku või jäljendatud ühemõtteliselt seksuaalsesse tegevusse , või
(i) of a person under the age of 18 years engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
Artikkel 2 – punkt d – alapunkt ii
Article 2 – point d – point ii
ii) eelkõige seksuaalsel eesmärgil alla 18 aasta vanuse isiku suguelunditest;
(ii) of the sexual organs of a person under the age of 18 years for primarily sexual purposes;
e) „juriidiline isik” – üksus, millel on kohaldatava õiguse alusel juriidilise isiku staatus, välja arvatud riigid või avalik-õiguslikud asutused, kes teostavad riigivõimu, ning avalik-õiguslikud rahvusvahelised organisatsioonid.
(e) ‘legal person’ shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
Kriminaalvastutuse kohaldamist juriidiliste isikute suhtes ELi liikmesriikide kriminaalõigussüsteemides valdavalt ei tunta ja seetõttu tuleks sellest loobuda.
The introduction of criminal responsibility for legal persons is alien to the criminal justice systems of most Member States and must therefore be rejected.
Seega puudub materiaalses kriminaalõiguses vajadus juriidilise isiku määratluse järele.
There is thus no need for a definition of ‘legal person’ in substantive criminal law.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada lõigetes 2–5 nimetatud tahtlike tegude karistatavus .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct referred to in paragraphs 2 to 5 is punishable .
Kuna kriminaalõigussüsteemid moodustavad iga liikmesriigi lahutamatu osa, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed, et tagada , et järgmised tahtlikud teod loetakse õigusaktides süütegudeks ja et selliste tegude eest määratakse asjaomase riigi karistussüsteemi kohaselt teo raskusastmele vastav karistus .
Since criminal law systems are an integral aspect of the legal order of each individual Member State, Member States shall take the necessary measures to ensure that the forms of intentional conduct described below are laid down in law as criminal offences and, in accordance with their systems of criminal penalties, are punished by means of the imposition of sentences which reflect their seriousness .
Riiklike õigusaktide kohaselt lapseealise lapse seksuaalset kuritarvitamist või seksuaalsuhet seksuaalsel eesmärgil pealt vaatama panemise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheaastane vangistus .
Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Riiklike õigusaktide kohaselt lapseealise isiku seksuaalset kuritarvitamist või seksuaalsuhet seksuaalsel eesmärgil pealt vaatama panemist loetakse teoks lõike 1 tähenduses .
Causing, for sexual purposes, a person who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall constitute conduct as referred to in paragraph 1 .
Riiklike õigusaktide kohaselt lapseealise lapse seksuaalsuhtesse kaasamise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt viieaastane vangistus .
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years .
Riiklike õigusaktide kohaselt loetakse lapseealise isiku seksuaalsuhtesse kaasamist teoks lõike 1 tähenduses .
Engaging in sexual activities with a person who has not reached the age of sexual consent under national law shall constitute conduct as referred to in paragraph 1 .
Artikkel 3 – lõige 4 – sissejuhatav osa
Article 3 – paragraph 4 - introductory part
Lapsega seksuaalsuhtes osalemise eest,
Engaging in sexual activities with a child , where:
Alla 18 aasta vanuse isikuga seksuaalsuhtes osalemise eest,
Engaging in sexual activities with a person under the age of 18 years , where:
Artikkel 3 – lõige 4 – punkt i
Article 3 – paragraph 4 – point i
i) kui selleks on kuritarvitatud lapse suhtes saavutatud usaldust, võimu või mõju, määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheksa-aastane vangistus, või
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years ; or
i) kui selleks on kuritarvitatud kõnealuse isiku suhtes saavutatud usaldust, võimu või mõju, või
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the person ; or
Artikkel 3 – lõige 4 – punkt ii
Article 3 – paragraph 4 – point ii
ii) kui selleks on kuritarvitatud lapse eriti kaitsetut, eelkõige vaimse või füüsilise puude või sõltuvussuhte tõttu tekkinud olukorda , määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheksa-aastane vangistus, või
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child , notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years ; or
ii) kui selleks on kuritarvitatud kõnealuse isiku eriti kaitsetut, eelkõige vaimse või füüsilise puude või sõltuvussuhte tõttu tekkinud olukorda või
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the person , notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence; or
Artikkel 3 – lõige 4 – punkt iii
Article 3 – paragraph 4 – point iii
iii) kui selleks on kasutatud sundi, jõudu või ähvardusi, määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kümneaastane vangistus.
(iii) use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years .
iii) kui selleks on kasutatud sundi, jõudu või ähvardusi,
(iii) use is made of coercion, force or threats,
Artikkel 3 – lõige 4 – lõik 1 a (uus)
Article 3 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
loetakse seda teoks lõike 1 tähenduses.
constitutes conduct as referred to in paragraph 1.
Lapse sundimise eest seksuaalsuhtesse kolmanda isikuga määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kümneaastane vangistus .
Coercing a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years .
Alla 18 aasta vanuse isiku sundimist seksuaalsuhtesse kolmanda isikuga loetakse teoks lõike 1 tähenduses .
Coercing a person under the age of 18 years into sexual activities with a third party constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada lõigetes 2–11 nimetatud tahtlike tegude karistatavus .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct referred to in paragraphs 2 to 11 is punishable .
Lapse pornograafilises etteastes osalema panemise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheaastane vangistus .
Causing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Alla 18 aasta vanuse isiku pornograafilises etteastes osalema panemist loetakse teoks lõike 1 tähenduses .
Causing a person under the age of 18 years to participate in pornographic performances constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Lapse pornograafilises etteastes osalemisest majandusliku kasu teenimise eest või lapse muul viisil kõnealusel eesmärgil ärakasutamise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheaastane vangistus .
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Alla 18 aasta vanuse isiku pornograafilises etteastes osalemisest majandusliku kasu teenimist või lapse muul viisil kõnealusel eesmärgil ärakasutamist loetakse teoks lõike 1 tähenduses .
Profiting from or otherwise exploiting a person under the age of 18 years participating in pornographic performances constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Lapse osalusel toimuva pornograafilise etteaste teadliku jälgimise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheaastane vangistus .
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of children shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Alla 18 aasta vanuse isiku osalusel toimuva pornograafilise etteaste teadlikku jälgimist loetakse teoks lõike 1 tähenduses .
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Lapse pornograafilises etteastes osalemiseks värbamise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt viieaastane vangistus .
Recruiting a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years .
Alla 18 aasta vanuse isiku pornograafilises etteastes osalemiseks värbamist loetakse teoks lõike 1 tähenduses .
Recruiting a person under the age of 18 years to participate in pornographic performances constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .