natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seda tuleks teha enne, kui nõukogu kontrollimääruse vastu võtab, ning sellest peaks juhinduma komisjon, kui ta esitab rakendusmäärused, mida on vaja kontrollisüsteemi kõigi kolme osa jaoks.
This should be done before the control regulation is adopted by Council and should guide the Commission when it proposes the implementing regulations that all three parts of the control system require.
Niisugused katsed peaksid esile tooma võimalikud raskused ja aitama need kõrvaldada enne, kui õigusaktid vastu võetakse.
Such an exercise could highlight potential difficulties and help resolve them before these pieces of legislation are adopted.
Suure osa ettepanekust moodustavad meetmed, mis on olnud määruses aastaid, kuid tähelepanu väärivad teatavad uued elemendid.
Much of the proposal comprises measures that have been in the regulation for years, but certain new elements merit consideration.
Harrastuspüük ― teema on leidnud meedias ulatuslikku kajastust ning see on olnud valdav kõigis ettepanekut käsitlevates aruteludes.
Recreational Fishing - This has exploded in the media and dominates all discussion on the proposal.
Komisjoni ettepanek tekstis on ebaselge.
What the Commission is proposing is not clear from the text.
Selge on aga see, et teatavatel juhtudel võib harrastuspüük olla ulatuslik ja sellel võib olla märkimisväärne mõju kalavarudele.
What is clear is that, in certain instances, recreational fisheries can be large and have significant impact on fish stocks.
Liikmesriikide andmete põhjal on näiteks Prantsusmaa kalasportlaste püük 5000 miljonit tonni kiviahvenat, Saksamaal püütakse Läänemerest harrastuspüügi raames kuni 5200 miljonit tonni turska.
For example, according to data from the Member States, French sport fishermen catch 5.000 mt of sea bass, German recreational catches amount to up to 5.200 mt of cod in the Baltic Sea.
Olukord tuunikala harrastuspüügiga on aga nii tõsine, et Rahvusvaheline Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjon on kõnealuse püügi kontrollimiseks vastu võtnud majandamismeetmed.
Recreational catches of bluefin tuna are so serious that the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) has adopted management measures to control them.
Kas see on õiglane kutseliste kalurite suhtes, kui harrastuskalastajatel võimaldatakse kalapüüki jätkata ilma igasuguse kontrollita?
Is it fair to commercial fishermen to continue to allow recreational fishermen to fish with no controls whatsoever?
Siinjuures esitatakse muudatusettepanek, mille kohaselt piirduks määruse kohaldamine mittekutselise kalapüügiga, mis toimub laevalt (s.t mitte kaldal) ja merevetes (s.t mitte siseveekogudes).
An amendment is proposed here that would limit the scope of the regulation to non-commercial fishing conducted from boats (i.e. not from shore) in marine waters (i.e. not inland waters).
Liikmesriikidele antakse aega, et hinnata niisuguse kalapüügi mõju kalavarudele, ja kui mõju on märkimisväärne, tuleb neil esitada meetmed selle seireks.
Member States would have time to evaluate the impact of such fishing on stocks and, in cases where it is having a significant impact, to propose a means of monitoring it.
Kuna olukord, kus kutselistele kaluritele kehtestatakse püügi- ja muud piirangud, kuid mittekutselistel kaluritel võimaldatakse püüki piiranguteta jätkata, on diskrimineeriv, kuulub lõppkokkuvõttes kogu püük liikmesriigi kvoodi alla.
Since it is discriminatory to subject commercial fishermen to catch limitations and other restrictions but to allow non-commercial fishermen to fish without limit, all catches should ultimately come under the national quota.
Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur ― agentuur on tegutsenud vaid mõne aasta, kuid on juba tõendanud oma väärtuslikkust, edendades mitme ühiskasutusprogrammi raames merel läbiviidava kontrolli koordineerimist liikmesriikide vahel.
Community Fisheries Control Agency - The Agency has only been operational for a few years but it has already proven its value in improving coordination of controls at sea among Member States during several Joint Deployment Programmes.
Komisjon teeb ettepaneku suurendada agentuuri rolli mitmesugustes valdkondades, nagu koolitusprogrammide põhiõppekava väljatöötamine, abistamine ühiste inspektsioonimeetodite väljatöötamisel, liikmesriikidevahelise suhtlemise ja teabevahetuse edendamine.
The Commission proposes increasing the role of the Agency in various areas, such as developing core curricula for training programmes, assisting to develop common inspection procedures, improving communication and information exchange among Member States, etc.
Agentuur mängib olulist rolli, kui aitab vähendada ja loodetavasti kaotada paljude osalejate veendumust, et neid kontrollitakse rangemalt kui nende naabreid.
The Agency has a crucial role to play in reducing and, hopefully, eliminating the conviction on the part of many that they are controlled more strictly than their neighbours.
Agentuuri laiendatud mandaat on oluline tegur täiustatud kontrollisüsteemis.
The Agency's expanded mandate is an important component of an improved control system.
Attwoolli 2005. aasta raportis
The Attwooll report of 2005
Attwoolli raport A6-0022/2005 nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega luuakse ühenduse kalanduskontrolli agentuur, Euroopa Parlamendi resolutsioon, 23.2.2005. tervitati agentuuri loomist ja juba siis nõuti, et sellele tuleks anda jõulisem roll.
Attwooll report A6-0022/2005 on the proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency, EP resolution of 23.02.2005. welcomed the Agency when it was created and even then, urged that it be given a stronger role.
Riskianalüüs ― kontrollikoja oluline soovitus oli, et liikmesriigid peaksid töötama välja riskianalüüsil põhineva kontrollistrateegia, mis lisatakse kontrollimäärusesse
Risk Analysis - An important recommendation from the Court of Auditors was that Member States establish "a control strategy based on a risk analysis", to be included in the control regulation
Vt Euroopa Kontrollikoja eriaruannet nr 7/2007, lõiked 129 ja 130. .
See Court of Auditors Special Report 7/2007, paragraphs 129 and 130. .
75. kvaliteetse riskianalüüsi koostamiseks, kontrollistrateegia sõnastamiseks ja asjakohase tegevuskava väljatöötamiseks on vaja põhjalikult tunda mitmesuguseid püügitegevusi, kalandussektoris osalejaid, tuvastatud rikkumisi ja varem määratud sanktsioone.
Sound knowledge of the various fishery activities, the actors involved, infringements found and penalties imposed in the past is essential for the establishment of sound risk analysis, the definition of a suitable control strategy and the preparation of a relevant programme.
Riskianalüüsile tuginev lähenemisviis planeerimisel aitaks kindlaks määrata inspekteerimisprioriteedid ja eraldada vahendeid, muutes kontrollitegevuse tõhusamaks.
A risk analysis approach to planning would identify inspection priorities and aid the allocation of resources, making control activities more effective.
Komisjon võttis nimetatud soovitust arvesse ning lisas hulga meetmeid, mis tagavad liikmesriikidele vajalikud struktuurid, kaasa arvatud andmebaasid püügi, inspekteerimise ja muu teabe kohta, menetlused andmete kontrollimiseks jne.
The Commission took this recommendation on board and has included a number of measures that would provide Member States with the necessary structures, including databases on catches, inspections and other information, procedures for data verification, etc.
Neist osa saavad liikmesriigid omavahel jagada, et edendada ladusat teabevahetust, mis aitaks luua riskianalüüsile ühise aluse.
Certain of these could be shared among the Member States, in order to promote the fluid exchange of information that would help them establish a common basis for their risk analysis.
Kui suurel määral uurimise all olevat rikkumist käsitlevat teavet vahetatakse, tuleb hoolikalt kaaluda, et tagada konfidentsiaalsus ja õigus eraelu puutumatusele.
The extent to which information on matters such as infractions under investigation is exchanged merits careful consideration, in order to ensure confidentiality and the right to privacy.
Ühise poliitika puhul, nagu kalandus, kui laevad võivad kala püüda vabalt igal pool ühenduse vetes, on liikmesriikidel ilmselgelt vaja juurdepääsu vastavale teabele, et muuta kontrolliprogrammid võimalikult tõhusaks ja mõjusaks.
In a common policy such as fisheries, though, where vessels are free to fish throughout the waters of the Community, Member States have a clear need for access to relevant information in order to make their control programmes as effective and efficient as possible.
Agentuuri roll võiks seisneda niisuguse teabeanalüüsi ja -vahetuse struktureerimises ja korraldamises, kusjuures lahendataks ka küsimus, kui kaua niisugune teave kättesaadav peaks olema.
The Agency could have a role in structuring and organizing such information analysis and exchange, including the question of how long such information should be available.
Kulud ja halduskoormus ― paljud liikmesriigid on mures, et ettepanekust tulenevalt suurenevad nende kontrolliprogrammide kulud ja neil tuleb luua uued keerulised haldussüsteemid.
Costs and Administrative Burden - Many Member States are worried that the proposal would increase the costs of their control programmes and require them to set up complicated new administrative systems.
Komisjoni andmetel maksab merel läbiviidav inspekteerimine üle kümne korra rohkem kui maismaal toimuv (merel 7552 eurot, maismaal 306 eurot, turul 541 eurot).
According to data from the Commission, an inspection at sea costs over ten times as much as those on land (€7.552 at sea, €306 on land, €541 in the marketplace).
Nimetatud andmetest ilmneb vajadus muuta kontrollimine võimalikult sihipäraseks.
These data point out the necessity of optimal targeting of controls.
Merel toimuv inspekteerimine peab jääma kontrollisüsteemi põhiaspektiks, sest mereleminek on ainus võimalus seal toimuva kontrollimiseks.
Inspections at sea must remain a fundamental aspect of the control system, for going to sea is the only way to verify what is happening there.
Riskianalüüsi lähenemisviisi kasutamine selliselt, nagu ettepanekus on kirjas, võimaldab liikmesriikidel vähendada merel läbiviidavat inspekteerimist, muutes selle asjakohasemaks ja tõhusamaks.
Use of a risk analysis approach, though, as included in the proposal, would allow Member States to reduce their at-sea inspections while making them better targeted and more effective.
Ettepanek sisaldab paljusid tänapäevaseid tehnoloogiaid, mis võimaldavad kulusid märkimisväärselt vähendada, nagu elektroonilised süsteemid, mis võimaldavad andmeid kiiresti ja hõlpsalt ristkontrollida, kusjuures välditakse vajadust neid käsitsi võrrelda.
The proposal includes many modern technologies that allow significant reductions of cost, such as electronic systems that allow rapid and easy cross-verification of data, avoiding the need for manual comparisons.
Inspekteerimine merel ― ettepanekus laiendatakse liikmesriikide võimalust viia inspekteerimisi läbi üksteise vetes.
Inspections at Sea - The proposal expands the ability of Member States to conduct inspections in each others' waters.
Niisugused vastastikused inspekteerimismenetlused on juba olemas mõnes piirkondlikus kalavarude majandamise organisatsioonis, mille liige on ka ühendus.
Such mutual inspection procedures already exist in some Regional Fisheries Management Organisations of which the Community is a member.
Suureneks ka komisjoni võimekus läbi viia omaenese uurimisi.
The capacity of the Commission to carry out its own investigations would also increase.
Pidades veel kord silmas vajadust kõrvaldada diskrimineerimise tajumine ja luua kõigile võrdsed võimalused, oli kõnealust ettepanekut juba ammu vaja.
For reasons once again of the need to eliminate the perception of discrimination and to create the "level playing field", this is a long overdue proposal.
Kui kalalaevad saavad liikuda kõikjal ühenduse vetes, peaks inspekteerimislaevadel olema samasugune võimalus.
If fishing fleets can move throughout Community waters, then inspection vessels should have the same ability.
Üks esitatud muudatusettepanek käsitleb jälitustegevust.
One amendment made here concerns "hot pursuit".
Ettepanekus on öeldud, et kui ühe liikmesriigi inspekteerimislaev jälitab teise liikmesriigi vetesse sisenevat laeva, tuleb inspekteerimislaeval taotleda rannikuäärselt liikmesriigilt luba jälitustegevust läbi viia.
The proposal says that if an inspection vessel from one Member State is in hot pursuit of a vessel that goes into the waters of another Member State, then it must request the coastal Member State for permission to carry out an inspection.
Kuna selline kord takistaks jälitustegevuse eesmärgi saavutamist, tehakse ettepanek, et inspekteeriv liikmesriik informeerib rannikuäärset liikmesriiki enne tema vetesse sisenemist.
Since this rather defeats the purpose of "hot pursuit", it is proposed that the inspecting Member State inform the coastal Member State before entering its waters.
Sanktsioonid ― komisjon püüab taas ühtlustada sanktsioone tõsiste rikkumiste eest.
Sanctions - The Commission is again trying to harmonise sanctions for serious infringements.
Kõnealust mõtet on arutatud ka juba varem, Aubert’i raporti raames ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi määruse kohta
This idea has been discussed before, in the context of the Aubert report on the IUU regulation
Aubert’i raport A6-0193/2008 ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks. .
Aubert report A6-0193/2008 on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing. .
Tookord nõustus parlament komisjoniga, et maksimaalsed haldussanktsioonid tuleb ühtlustada.
At that time, Parliament agreed with the Commission that there was a need to harmonise the maximum administrative sanctions.
Sel korral teeb komisjon ettepaneku kehtestada nii haldussanktsioonide minimaalne (vähemalt 5000 eurot) kui ka maksimaalne tase (vähemalt 300 000 eurot).
This time the Commission is proposing both minimum (at least €5.000) and maximum levels (at least €300.000) for administrative sanctions.
Samuti on esitatud uudne idee võtta kasutusele karistuspunktide süsteem, mille kohaselt antakse laevadele ja nende kaptenitele toimepandud rikkumiste eest karistuspunkte.
There is also an innovative idea for a system of "penalty points" that would be distributed for vessels and captains that commit infringements.
Korduvate rikkumiste korral antakse rohkem punkte ning pärast teatava punktide künnise ületamist peatatakse kalapüügiluba ajutiselt või see tühistatakse.
If infringements are repeated, more points are given, and there would be a threshold at which enough points would cause the temporary suspension or cancellation of the fishing authorisation.
Kui edasisi rikkumisi ei esine, siis teatava aja möödudes kaotavad punktid kehtivuse.
If no further infringements are committed, the points would disappear after a certain time.
Nimetatud süsteem aitab märkimisväärselt kaasa, et sundida liikmesriike tegelema rikkumistega järjekindlamalt, mis on ka osa võrdsete võimaluste loomisest.
This system could be of considerable help in getting Member States to deal with infractions in a more coherent way, part of the "level playing field".
Lisatud on muudatusettepanek laevaomanike kaasamiseks, sest just nemad vastutavad lõppkokkuvõttes laeva tegevuse eest.
An amendment is added to include ship-owners, since they are the ones who are ultimately responsible for what a vessel does.
Järeldused ― komisjoni ettepanek on oluline samm eeskirjade järgimise tava väljatöötamise suunas ELis ning see aitab vähendada paljude osalejate veendumust, et neid kontrollitakse rangelt, samal ajal kui naabrid võivad teha seda, mida nad soovivad.
Conclusions - The proposal of the Commission is an important step along the road to developing a "culture of compliance" in the EU and reducing the belief among many that they are strictly controlled while their neighbours are free to do as they wish.
Kõik ühise kalanduspoliitika osapooled peaksid tajuma, et süsteem on õiglane ning et mittediskrimineeriv kontrollisüsteem on vajalik selleks, et tagada kalamajanduse pikaajaline tulevik.
All those concerned by the CFP should feel the system is fair, and a non-discriminatory control system is essential for ensuring that the fishing industry has a long term future.
Komisjoni ettepanekuga, mis on nüüdseks samuti vastu võetud Euroopa Parlamendi kalanduskomisjoni poolt, tahetakse õiguslikult reguleerida harrastuskalapüüki ühenduse tasandil.
The Commission's proposal, which has now also been adopted by the European Parliament's Committee on Fisheries, aims to legislate on recreational fisheries at Community level.
See eesmärk kajastub komisjoni ettepaneku artiklis 47.
This aim is reflected in Article 47 of the Commission's proposal.
Esitasin kalanduskomisjonis muudatusettepaneku, milles tegin ettepaneku artikkel 47 tervikuna välja jätta.
I tabled an amendment in committee proposing that Article 47 should be deleted in its entirety.
Minu muudatusettepanekut kalanduskomisjonis vastu ei võetud, seetõttu hääletasin ma raporti vastu.
My amendment was not adopted by the committee and I, therefore, voted against the report.
Harrastus- ja sportpüük ei ole mingil juhul teema, mida peaks käsitlema ELi tasandil.
Recreational and sports fisheries are under no circumstances a matter to be taken up at EU level.
Vastupidi, see on teema, mille suhtes otsuste tegemine tuleks vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele jätta siseriiklikele, piirkondlikele ja kohalikele ametiasutustele.
It is instead a matter on which decisions should be left to national, regional and local authorities, in accordance with the subsidiarity principle.
Euroopa Liidu ühise kalanduspoliitika üks peamisi eesmärke on kaitsemeetmete kehtestamine, mis tagavad kalavarude keskkonnasäästliku kasutamise.
One of the main goals of the European Union’s Common Fisheries Policy (CFP) is to establish conservation measures to ensure fish stocks being exploited on an environmentally sustainable basis.
Nagu praegusest kalavarude seisukorrast ELi vetes nähtub, on senised püügikogused olnud liiga suured.
Yet, as the current state of fish stocks in EU waters demonstrates, the levels of exploitation have been too high.
Kolmkümmend protsenti hindamisel olnud varudest jääb praegu väljapoole ohutuid bioloogilisi piire ja 88% varude puhul on püük toimunud nii intensiivselt, et saak on vähenenud.
Thirty percent of the assessed stocks are now outside safe biological limits, and 88% are fished so intensely that the yield is reduced.
Teadlased hoiatavad, et suguküpsete kalade hulk on väiksem kui see on vajalik kaubanduslike eesmärkidel kasutatavate kalavarude pikaajalise säästva arengu tagamiseks, mistõttu on ohus nii püügitegevuse pikaajaline jätkusuutlikkus kui ka mereökosüsteemi tasakaal.
Scientists warn that the quantity of mature fish is below what is necessary for the long-term sustainability of commercially exploited stocks, jeopardising both the long term sustainability of fishing activities and the marine ecosystem balance.
Üks põhjus, miks ühist kalanduspoliitikat võib pidada läbikukkunuks, seisneb selles, et liikmesriigid ei ole korralikult kontrollinud, kui palju kala merest igal aastal on püütud, ja samuti ei ole kasutusele võetud kalavarude ümberlaadimise tõhusat seiresüsteemi.
One of the reasons of the perceived failure of CFP is that Member States have not properly controlled how much fish is taken out of the sea each year, and no effective monitor system was put in place concerning the transhipment of fish stocks.
Peale selle on sanktsioonid ELis üldjuhul nii väiksed, et need ei hirmuta inimesi ebaseaduslikust kalapüügist eemale.
Moreover, the level of sanctions in the EU is generally so low that they do not deter people from illegal fishing practices.
See lubab kalatööstusel suhtuda rakendatud sanktsioonidesse kui kõigest toimingutega seotud jooksvasse kulusse, mille tagajärjel muutuvad kõik ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimiseks loodud reaalsed ergutusvahendid tühisteks.
This allows the fishing industry to consider the sanctions imposed as a mere running cost of their operations, thereby removing any real incentive to comply with the CFP provisions.
Kohaldatavate eeskirjade rikkumisega peaksid kaasnema hoiatavad sanktsioonid.
Infringements of the applicable rules should lead to dissuasive sanctions.
Tõhusaid kontrollisüsteeme omavatele liikmesriikidele tuleks aga tagada sooduspääs ühenduse varude juurde ja EÜ peaks kehtestama vastavad preemiasüsteemipõhised rahalised ergutusvahendid.
However, Member States with effective control systems could be given preferential access to community resources and the EC should establish appropriate financial incentives on the basis of a reward system.
Kui ühise kalanduspoliitika peamine eesmärk on saavutada kalavarude säästev kasutamine, siis tuleb praegusi kontrolli-, inspekteerimis- ja sanktsioonide süsteeme märkimisväärselt tugevdada.
If the CFP main objective is to achieve the sustainable use of the fisheries resources, then the present control, inspection and sanction systems must be strengthened considerably.
Kontrollimise ja tugevdamise peamine eesmärk on tagada, et püügitegevus oleks tõesti säästev ja et ettevõtjad ei hävitaks ülepüügi tagajärjel mereökosüsteemi.
The ultimate goal of control and enforcement is to ensure that the fisheries activities are truly sustainable and that operators do not damage the marine ecosystems through overfishing.
Ilma tõhusa kontrollita ei ole võimalik saada usaldusväärseid arvandmeid püükide ega lossimiste kohta.
Without effective controls it is impossible to have reliable figures for catches and landings.
Täpsete andmete kogumine on olulise tähtsusega, et hinnata teaduslikku nõuannet selle kohta, kui palju kala tohib tulevikus ohutult püüda, ja et seeläbi tagada meie vete elusressursside tervis ning toimetulekuks piisav elatis nendele kalandusega tegelevatele kogukondadele, kel oleks muul juhul vähe võimalusi enda ülalpidamiseks.
Collecting accurate data is crucial for the assessment of scientific advice on how many fish can safely be caught in the future and thereby ensuring the health of our marine living resources and a sustainable and economic viable livelihood for those fishing communities which would otherwise have few alternatives to sustain themselves.
(18 a) Komisjon peaks tegema ELi püügivõimsuse vähendamiseks 2010. aastal ettepaneku siduvate seadusandlike meetmete kohta.
(18a) The Commission should propose binding legislative measures in 2010 for the reduction of EU fishing capacity.
Praeguse ülepüügi üks peamisi tegureid on Euroopa laevastiku liiga suur võimsus.
One of the main drivers of the ongoing overfishing is the vast overcapacity of the European fleet.
Komisjoni hiljutises hinnangus oletati, et üle 40% laevastiku võimsusest on üleliigne.
In fact, the most recent estimation by the Commission suggested that there is more than 40% overcapacity in the fleet.
Enne tõhusate võimsust vähendavate programmide kehtestamist ei suuda ka kõige rangem kontrollisüsteem pettusi kõrvaldada.
Until effective capacity reduction programmes are implemented, no control system, however strict, will succeed in eliminating fraud.
Seetõttu on hädavajalik, et Euroopa Komisjon suunaks liigse püügivõimsuse probleemi liikmesriikidele, et luua eeldused tõhusa kontrollisüsteemi kehtestamiseks.
It is therefore imperative that the European Commission should address the problem of excess fishing capacity to MS as a prerequisite to establishing an effective control system.
Üle 10 meetri pikkuste ja kuni 15meetrise kogupikkusega laevade suhtes kohaldatakse käesolevat lõiget alates 1. jaanuarist 2012 .
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from 1 January 2012 .
Üle 10 meetri pikkuste ja kuni 15meetrise kogupikkusega laevade suhtes kohaldatakse käesolevat lõiget alates 1. jaanuarist 2010 .
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from 1 January 2010 .