natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pensionikindlustuse kindlustusperioodide omandamise täh enduses peetakse teises liikmesriigis koolis või võrreldavas haridusasutuses käimist peetakse samaväärseks koolis või võrreldavas haridusasutuses käimisega vastavalt üldise sotsiaalkindlustusseaduse (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz – ASVG) artikli 227 lõike 1 punktile 1 ja artikli 228 lõike 1 punktile 3, kaubandus- ja ärialal tegutsevate isikute sotsiaalkindlustusseaduse, (Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz – GSVG) artikli 116 lõikele 7 ja talupidajate sotsiaalkindlustusseaduse (Bauern-Sozialversicherungsgesetz – BSGV) artikli 107 lõikele 7, kui asjaomase isiku suhtes kohaldati millalgi Austria õigust, kuna ta tegutses töötaja või füüsilisest isikust ettevõtjana ning ASVG artikli 227 lõikes 3, GSVG artikli 116 lõikes 9 ja BSGV artikli 107 lõikes 9 sätestatud eraldi sissemaksed on selliste haridusperioodide ostmiseks tasutud.
For the purpose of acquiring periods in the pension insurance, attendance at a school or comparable educational establishment in another Member State shall be regarded as equivalent to attendance at a school or educational establishment pursuant to Articles 227(1)(1) and 228(1)(3) of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (general social security act), Article 116(7) of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce) and Article 107(7) of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (social security act for farmers), when the person concerned was subject at some time to Austrian legislation on the grounds that he pursued an activity as an employed or self-employed person, and the special contributions provided for under Article 227(3) of the ASVG, Article 116(9) of the GSVG and Article 107(9) of the BSGV for the purchase of such periods of education, are paid.
XI lisa – pealkiri R. AUSTRIA – punkt 2
Annex XI – heading R. AUSTRIA – point 2
Kui [uue rakendusmääruse DG 12] viib selleni, et üldise sotsiaalkindlustusseaduse (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz – ASVG) artiklite 227a ja 228a, kaubandus- ja ärialal tegutsevate isikute sotsiaalkindlustusseaduse (Gewerbliches Sozialversicherungsge setz – GSVG) artiklite 116a ja 116b ning talupidajate sotsiaalkindlustusseaduse (Bauern-Sozialversicherungsgesetz – BSGV) artiklite 107a ja 107b alusel lapsehooldusperioode asendavad teises liikmesriigis täitunud kindlustusperioodid, siis tuleb artikli 52 lõike 1 punkti b alapunkti i alusel arvutatud teoreetilist summat suurendada summa võrra, mis tekiks lapsehooldusperioodide kindlustusperioodidena arvessevõtmisel vastavalt Austria õigusaktidele.
Where [DG 12 of the new Implementing Regulation] leads to periods of childcare pursuant to Articles 227a and 228a of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (general social security act), Articles 116a and 116b of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce) and Articles 107a and 107b of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (social security act for farmers) being superseded by insurance periods completed in another Member State, the theoretical amount calculated pursuant to Article 52(1)(b)(i) must be increased by the amount which would arise under Austrian legislation if the periods of childcare were taken into account for those insurance periods.
XI lisa – pealkiri R. AUSTRIA – punkt 5
Annex XI – heading R. AUSTRIA – point 5
Käesoleva määruse kohaldamine ei tohi vähendada nende isikute hüvitiste saamise õigust, kelle sotsiaalkindlustusolukord on kannatanud poliitilistel või usulistel või päritoluga seotud põhjustel.
The application of this Regulation shall not have the effect of reducing any entitlement to benefits for persons who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent.
XI lisa – pealkiri T a.
Annex XI – heading T a.
XI lisa – pealkiri W. SOOME – punkt 1
Annex XI – heading W. FINLAND – point 1
Isikut, kes ei ole enam riikliku pensioniskeemi alusel kindlustatud, loetakse käesoleva määruse III jaotise 5. peatüki sätete kohaldamisel kindlustusjuhtumi toimum isel kindlustatud isikuks, kui ta oli sama riski suhtes kindlustatud teise liikmesriigi õigusaktide kohaselt, või kui see nii ei ole, siis juhul, kui tal on õigus saada teise liikmesriigi õigusaktide alusel sama liiki riskiga seotud hüvitisi.
A person who is no longer insured under the National Pensions scheme is regarded, when applying the provisions of Chapter 5 of Title III of this Regulation, as retaining the status of an insured person if, when the risk materialises, he or she is insured for the same risk under the legislation of another Member State or, failing that, is entitled to a benefit for the same risk under the legislation of another Member State.
Artikli 57 lõ ikes 1 osutatud juhul loetakse viimane tingimus siiski täidetuks.
The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the case referred to in Article 57(1).
XI lisa – pealkiri X. ROOTSI – punkt 1 a (uus)
Annex XI – heading X. SWEDEN – point 1 a (new)
Lapsehoolduspuhkuse toetuse arvutamiseks riigi kindlustusseaduse (La g (1962:381) om allmän försäkrings) 4. peatüki alusel isikutele, kellel on õigus saada tööl põhinevat lapsehoolduspuhkuse toetust, kohaldatakse järgmist:
For the purpose of calculating parental leave allowance in accordance with Chapter 4, paragraph 6 of the Lag (1962:381) om allmän försäkring (the National Insurance Act) for persons eligible for a work-based parental leave allowance, the following shall apply:
Vanema puhul, kelle sissetulekust sõltuv haigushüvitis arvutatakse Rootsis tasustatavast tööst saadava sissetuleku põhjal, on nõue, et t a oleks olnud kindlustatud miinimumtasemest kõrgema haigushüvitise saamiseks vähemalt 240 järjestikust päeva enne la p se sündi, rahuldatud, kui ta on nimetatud perioodi jooksul saanud mõnes teises liikmesriigis tasustatavast tööst sissetulekut, mis vastab m iinimumtasemest kõrgemale kindlustusele.
For a parent for whom sickness benefit generating income is calculated on the basis of income from gainful employment in Sweden, the requirement to have been insured for sickness benefit above the minimum level for at least 240 consecutive days preceding the child's birth shall be satisfied if, during the period mentioned, the parent had income from gainful employment in another Member State corresponding to insurance above the minimum level.
XI lisa – pealkiri X. ROOTSI – punkt 2
Annex XI – heading X. SWEDEN – point 2
Käesoleva määruse kindlustusperioodide või elamisperioodide liitmist käsitlevaid sätteid ei kohaldata Rootsi õigusaktide üleminekusätete suhtes, mis käsitlevad õigust tagada pension 1937. aastal või enne seda sündinud isikutele, kes on Rootsis elanud teatava aja enne pensionitaotluse esitamist (seadus 2000:798)
The provisions of the Regulation on the aggregation of insurance periods or periods of residence shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798).
Elamisperioode ei ole vaja liitmissätetest välja jätta.
There is no need to exclude periods of residence from the aggregation provisions.
Lisaks võtab ka Rootsi õigus neid arvesse.
Moreover, the Swedish law also takes them into account.
XI lisa – pealkiri X. ROOTSI – punkt 3 – sissejuhatav osa
Annex XI – heading X. SWEDEN, point 3, introductory part
Nominaalse sissetuleku arvutamiseks seoses töötasust sõltuva haigushüvitise ja töötasust sõltuva tegevustoetusega seoses riigi kindlustusseaduse (Lag (1962:381) om allmän försäkrings) 8. peatüki alusel kohaldatakse järgmist:
For the purpose of calculating notional income for earnings-related sickness benefit and earnings-related activity allowance in accordance with Chapter 8 of the Lag (1962:381) om allmän försäkrings (the National Insurance Act), the following shall apply:
Nominaalse sissetuleku arvutamiseks seoses sissetulekust sõltuva haigushüvitise ja sissetulekust sõltuva tegevushüvi tisega seoses riigi kindlustusseaduse (Lag (1962:381) om allmän försäkrings) 8. peatüki alusel kohaldatakse järgmist:
For the purpose of calculating notional income for the income-related sickness compensation and income-related activity compensation in accordance with Chapter 8 of the Lag (1962:381) om allmän försäkrings (the National Insurance Act), the following shall apply:
XI lisa – pealkiri X. ROOTSI – punkt 3 – alapunkt a
Annex XI – heading X. SWEDEN – point 3 – point a
a) kui kindlustatud isiku suhtes on arvestusperioodi jooksul tulenevalt tegevusest töövõtjana või füüsilisest isikust ettevõtjana kohaldatud ka ühe või mitme muu liikmesriigi õigusakte, loetakse asjaomas(t)es liikmesriigis/liikmesriikides saadud sissetulek samaväärseks kindlustatud isiku keskmise brutotuluga Rootsis seal arvestusperioodil viibitud aja jooksul, jagades Rootsis saadud sissetuleku selle kogumiseks kulunud kuude arvuga;
(a) where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person's average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of months over which those earnings accrued;
a) kui kindlustatud isiku suhtes on arvestusperioodi jooksul tulenevalt tegevusest töövõtjana või füüsilisest isikust ettevõtjana kohaldatud ka ühe või mitme muu liikmesriigi õigusakte, loetakse asjaomas(t)es liikmesriigis/liikmesriikides saadud sissetulek samaväärseks kindlustatud isiku keskmise brutotuluga Rootsis seal arvestusperioodil viibitud aja jooksul, jagades Rootsis saadud sissetuleku selle kogumiseks kulunud aastate arvuga;
(a) where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person's average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of years over which those earnings accrued;
Arvutused Rootsis põhinevad aastatel, mitte kuudel.
Calculations in Sweden are based on years and not on months.
XI lisa – pealkiri X. ROOTSI – punkt 3 – alapunkt b
Annex XI – heading X. SWEDEN – point 3 – point b
b) kui hüvitised arvutatakse artikli 46 kohaselt ning isikud ei ole Rootsis kindlustatud, määratakse arvestusperiood vastavalt eelnimetatud seaduse 8. peatüki lõigetele 2 ja 8 nii, nagu oleks asjaomane isik Rootsis kindlustatud.
(b) where the benefits are calculated pursuant to Article 46 and persons are not insured in Sweden, the reference period shall be determined in accordance with Chapter 8, paragraphs 2 and 8 of the abovementioned Act as if the person concerned were insured in Sweden.
Kui asjaomasel isikul ei ole nimetatud perioodil pensioni kogumiseks vajalikku sissetulekut vastavalt sissetulekul põhineva vanaduspensioni seadusele (1998:674), lubatakse arvestusperioodi lugema hakata varasemast ajast, kui kindlustatud isikul oli sissetulek tasustatavast tegevusest Rootsis.
If the person concerned has no pension-generating income during this period under the Act on income-based old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful activity in Sweden.
XI lisa – pealkiri X. ROOTSI – punkt 4 – alapunkt a
Annex XI – heading X. SWEDEN – point 4 – point a
a) Nominaalse pensionisissetuleku arvutamiseks töötasust sõltuva toitjakaotuspensioni saamiseks (seadus 2000:461), kui ei ole täidetud Rootsi õigusaktide nõue pensioniõiguse olemasolu kohta kindlustatud isiku surmale vahetult eelneva vähemalt kolme aasta jooksul viiest (arvestusperiood), võetakse arvesse ka muudes liikmesriikides täitunud kindlustusperioodid nii, nagu need oleksid täitunud Rootsis.
a) For the purpose of calculating notional pension income for earnings-related survivor’s pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
Teistes liikmesriikides täitunud kindlustusperioode käsitatakse lähtudes keskmisest Rootsi baaspensionist.
Insurance periods in other Member States shall be regarded as based on the average Swedish pension base.
a) Nominaalse pensionivara arvutamiseks sissetulekul põhineva toitjakaotuspensioni saamiseks (seadus 2000:461), kui ei ole täidetud Rootsi õigusaktide nõue pensioniõiguse olemasolu kohta kindlustatud isiku surmale vahetult eelneva vähemalt kolme aasta jooksul viiest (arvestusperiood), võetakse arvesse ka muudes liikmesriikides täitunud kindlustusperioodid nii, nagu need oleksid täitunud Rootsis.
a) For the purpose of calculating notional pension asset for income-based survivor’s pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
XI lisa – pealkiri Y. ÜHENDKUNINGRIIK – punkt 2
Annex XI – heading Y. UNITED KINGDOM – point 2
Artikli 6 kohaldamisel hooldustoetust, hooldajatoetust ja invaliidi ülalpidamistoetust reguleerivate sätete suhtes võetakse teise liikmesriigi kui Ühendkuningriik territooriumil täitunud töötamis-, füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise või elamisperioodi arvesse niivõrd, kui see on vajalik täitmaks Ühendkuningriigis viibimise tingimust, enne kuupäeva, mil esmakordselt tekib õigus saada kõnealust toetust.
For the purposes of applying Article 6 to the provisions governing entitlement to attendance allowance, carer’s allowance and disability living allowance, a period of employment, self-employment or residence completed in the territory of a Member State other than the United Kingdom shall be taken into account insofar as is necessary to satisfy conditions as to presence in the United Kingdom, prior to the day on which entitlement to the benefit in question first arises.
Määruse artikli 6 kohaldamisel hooldustoetust, hooldajatoetust ja invaliidi ülalpidamistoetust reguleerivate sätete suhtes võetakse teise liikmesriigi kui Ühendkuningriik territooriumil täitunud töötamis-, füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise või elamisperioodi arvesse niivõrd, kui see on vajalik täitmaks nõutavate Ühendkuningriigis viibimise perioodide tingimust, enne kuupäeva, mil esmakordselt tekib õigus saada kõnealust toetust.
For the purposes of applying Article 6 of the Regulation to the provisions governing entitlement to attendance allowance, carer’s allowance and disability living allowance, a period of employment, self-employment or residence completed in the territory of a Member State other than the United Kingdom shall be taken into account insofar as is necessary to satisfy conditions as to required periods of presence in the United Kingdom, prior to the day on which entitlement to the benefit in question first arises.
XI lisa – pealkiri Y. ÜHENDKUNINGRIIK – punkt 3
Annex XI – heading Y. UNITED KINGDOM – point 3
Artiklit 7 kohaldatakse iga Ühendkuningriigi invaliidsus-, vanadus- või toitjakaotuspensioni või tööõnnetus- või kutsehaiguspensioni või matusetoetuse saaja suhtes, kes viibib teise liikmesriigi territooriumil.
Article 7 shall apply to any beneficiary of United Kingdom invalidity, old-age or survivors’ cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants, who is staying in the territory of another Member State.
Määruse artikli 7 kohaldamisel käsitatakse teise liikmesriigi terr itooriumil viibivat iga Ühendkuningriigi õigusaktide alusel invaliidsus-, vanadus- või toitjakaotuspensioni või tööõnnetus- või kutsehaiguspensioni või matusetoetuse saajat nii, nagu tema elukoht oleks selle teise liikmesriigi territooriumil.
For the purposes of Article 7 of the Regulation, in the case of invalidity, old-age or survivors' cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants, any beneficiary under United Kingdom legislation who is staying in the territory of another Member State shall, during that stay, be considered as if he resided in the territory of that other Member State .
Tihedas koostöös raportöör Jean Lambertiga sotsiaalkindlustuse direktiivi rakendamist käsitleva raporti küsimustes korraldati Euroopa Parlamendis regulaarseid kolmepoolseid kohtumisi Euroopa Parlamendi, komisjoni ja nõukogu esindajate vahel.
In close cooperation with the Rapporteur on the report on the implementation of the social security directive, Mrs. Jean Lambert, regular trialogue meetings were organized in the Parliament, between representatives of the Parliament, the Commission and the Council.
Kõnealustel kohtumistel anti raportööridele uut teavet nõukogus tehtud edusammudest ning raportööridel oli võimalik paluda komisjonilt üksikasjalikumat teavet algupärase ettepaneku kohta.
At these meetings the rapporteurs were updated on the progress in the Council, and were able to ask more information to the Commission on the original proposal.
Muudatusettepanekuid kaaludes on raportöörid juhindunud lihtsustamispõhimõtetest ja vähese tähtsuse põhimõttest, teatades, et praeguse koordineerimissüsteemi muudatuste tagajärjeks ei tohiks olla vähesemad õigused kodanikele, vaid õigusi peaks tulema juurde.
In considering amendments the Rapporteurs have been led by the principles of simplification and a de minimis principle, stating that changes to the current coordination system should never lead to fewer rights for citizens, but more.
Lihtsustamine on vajalik selleks, et võimaldada Euroopa kodanikel paremini mõista sotsiaalkindlustusalast koordineerimist reguleerivaid keerulisi eeskirju.
Simplification is necessary to allow European citizens to better understand the complex rules regulating social security coordination.
Euroopa Parlamendi raportöörid usuvad lisaks, et kodanike huvides on, et neil oleks laialdasemad nin g mitte mingil juhul väiksemad sotsiaalkindlustuse alase koordineerimisega seotud õigused.
The Parliament Rapporteurs furthermore believe it is in the interest of the citizens to have broader rights concerning social security coordination, and certainly not less.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1338/2001, milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
majandus- ja rahanduskomisjonI ARVAMUS......................................................17
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............17
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0525 );
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM (2007)0525),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 123 lõiget 4, eelkõige selle kolmandat lauset, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0431/2007 );
– having regard to Article 123(4) of the EC Treaty, in particular the third sentence, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0431/2007 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning majandus- ja rahanduskomisjoni arvamust ( A6-0230/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0230/2008 ),
(2) On oluline tagada kõikide ringluses olevate euro pangatähtede ja müntide ehtsus.
(2) It is important to ensure that circulating euro notes and coins are authentic.
Nüüd on olemas menetlused, mille abil krediidi- ja teistel asjaomastel asutustel on võimalik kontrollida saadud pangatähtede ja müntide ehtsust enne nende ringlusesse tagasilaskmist.
Procedures are now available which enable credit institutions and other related institutions to check authenticity of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation.
Enne ehtsuse kontrollimise kohustuse täitmaasumist ja nimetatud menetluste rakendamist vajavad asjaomased asutused aega oma tegevuse sisemiseks kohandamiseks.
In order to comply with the obligation to check authenticity and to implement those procedures, these institutions need time to adapt their internal functioning.
Nüüd on olemas menetlused, mille abil krediidi- ja teistel asjaomastel asutustel on võimalik kontrollida saadud pangatähtede ja müntide ehtsust ja ringluskõlblikkust enne nende ringlusesse tagasilaskmist.
Procedures are now available which enable credit institutions and other related institutions to check the authenticity and fitness for circulation of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation.
Enne ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrollimise kohustuse täitmaasumist ja nimetatud menetluste rakendamist vajavad asjaomased asutused aega oma tegevuse sisemiseks kohandamiseks.
In order to comply with the obligation to check authenticity and fitness for circulation, and to implement those procedures, these institutions need time to adapt their internal functioning.
Kehtestatud standardid peaksid hõlmama nii euro pangatähtede ja müntide ringluskõlblikkuse kui ka ehtsuse kontrollimist.
The established standards should concern both the fitness of circulation and the authenticity checks of euro notes and coins.
See peaks olema määruse ettepanekus selgeks tehtud.
This should be made clear in the proposed Regulation.
(2 a) Väikestel ja keskmise suurusega jaekaubandusettevõtjatel ei ole piisavalt vahendeid, et viia läbi kontrollimisi vastavalt menetlustele, mille on kehtestanud Euroopa Keskpank ja komisjon.
(2a) Small and medium-sized traders lack sufficient resources to carry out checks in accordance with the procedures laid down by the European Central Bank (ECB) and by the Commission.
Nad peaksid tegutsema asjakohase hoolikusega ja kõrvaldama ringlusest kõik saadud euro pangatähed ja mündid, mille kohta nad teavad või mille suhtes neil on piisavalt põhjust uskuda, et need on võltsitud.
They should be required to act with due diligence by withdrawing from circulation any euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Tuleb eristada väikeste ja keskmise suurusega jaekaubandusettevõtjate kohustusi krediidi- ja muude samalaadsete asutuste kohustustest.
A distinction must be made between the obligations incumbent upon small and medium-sized traders and those incumbent upon credit and other, similar institutions.
Kuigi nimetatud asutustelt nõutakse euro pangatähtede ja müntide ehtsuse kontrollimist vastavalt Euroopa Keskpanga ja komisjoni kehtestatud menetlustele, ei ole väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel selleks piisavalt vahendeid ning sel põhjusel tuleks neilt nõuda vaid asjakohase hoolikusega tegutsemist.
Whilst such institutions may be required to check the authenticity of euro notes and coins in accordance with the procedures laid down by the ECB and the Commission, small and medium-sized traders lack the necessary resources to do so, for which reason they should be required only to act with ‘due diligence’.