natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5 b) Pikaajalisi puhkusetooteid käesoleva direktiivi tähenduses tuleb eristada osaajalise kasutusega ning puhkusepaketi ja sooduskaardi toodetest ning kliendi- ja püsikliendiprogrammidest, mille puhul sooduskaardid või punktid, mida antakse, kuuluvad quid pro quo ostetud majutuse või lennupiletite juurde ja ei ole tooted iseenesest; kaaludes, kas konkreetne skeem kujutab endast pikaajalist puhkusetoodet käesoleva direktiivi tähenduses, võib arvesse võtta konkreetselt hinnaalanduste või muude väidetavalt pakutavate soodustuste väljakujunemata olemust ning asjaolu, et neid ostetakse vahetult tasu eest või tasulise majutuse või reisimiilide eest saadud ärakasutamata punktide eest, ja asjaolu, et hinnaalandusi või soodustusi pakkuv või korraldav ettevõte on sageli pikaajalise puhkusetoote pakkujast eraldiseisev üksus.
(5b) 'Long-term holiday products' within the meaning of this Directive are to be distinguished from timeshare and package holidays and discount cheques, and loyalty and fidelity programmes where the discount cheques or points awarded are part of the quid p ro quo for buying accommodation or air travel and do not constitute products in themselves; in considering whether a given scheme constitutes a long-term holiday product within the meaning of this Directive, regard may be had in particular to the inchoate nature of the discounts or other benefits allegedly provided, the fact that they are acquired directly against payment or in exchange for points not collected on the basis of nights spent in accommodation against payment or miles travelled, and the fact th at the entity which provides or arranges for the provision of the discounts or benefits is often separate from the entity which sells the long-term holiday product.
Väga oluline on määratleda pikaajalised puhkusetooted direktiivi tähenduses nii, et see hõlmaks kõiki nende toodete avaldumisviise, jättes samas välja tooted ja teenused, mida ei ole direktiivis mõeldud.
It is essentially to define long-term holiday products within the meaning of the Directive so as to cover all its manifestations whilst excluding products and services not intended to be caught by the Directive.
(8) Tarbija paremaks kaitsmiseks tuleks selgemini sõnastada ettemaksete tegemise keeld ettevõtjale või kolmandale isikule enne lepingust taganemise tähtaega .
(8) The prohibition on advance payments to the trader or any third party before the end of the withdrawal period should be clarified in order to improve consumer's protection.
Edasimüügi korral ei tohiks ettemakse tegemist lubada enne kui müük on tegelikult toimunud või edasimüügileping lõpetatud.
For resale, the prohibition of advance payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated.
(8) Tarbijale pakutava kaitse parandamiseks tuleks selgemini sõnastada ettemaksete tegemise keeld ettevõtjale või kolmandale isikule.
(8) The prohibition on advance payments to the trader or any third party should be clarified in order to improve the protection afforded to the consumer.
Edasimüügi korral ei tohiks makse tegemist lubada enne kui müük on tegelikult toimunud või edasimüügileping lõpetatud.
In the case of resale, the prohibition of any payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated.
Sama peaks kehtima lisalepingute puhul, nagu vahetussüsteemide liikmelisuse lepingud.
The same should apply to ancillary contracts, such as contracts for membership in exchange systems.
(9) Kui tarbija taganeb lepingust juhul, kus hind on täielikult või osaliselt kaetud laenuga, mille talle on andnud ettevõtja või kolmas isik ettevõtja või kolmanda isikuga seotud lepingu alusel, tuleb laenuleping lõpetada ilma igasuguste kuludeta tarbijale .
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without the consumer being charged any costs .
See peaks kehtima ka juhtudel, kui lepingu puhul kohaldatakse kolmanda riigi õigust ja kinnisvara asub Euroopa Liidu liikmesriigis .
This should also be the case where the law of a third country is the law applicable to the contract and the real property is located in a Member State of the Europ ean Union .
Selleks tuleks käesoleva direktiivi taganemisperioodi ja teavitamisnõuete alaseid sätteid käsitada sätetena, millest ei ole lubatud teha lepinguga erandeid Euroopa Parlamendi ja nõukogu... määruse (EÜ) nr..../2008 lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse kohta (Rooma I) 1 tähenduses.
To this end, the provisions of this Directive relating to the withdrawal period and information requirements should be regarded as being provisions that cannot be derogated from by contract within the meaning of Regulation (EC) No ..../2008 of t he European Parliament and of the Council of ... on the law applicable to contractual obligations (Rome I) 1 .
See täpsustus tundub olevat vajalik.
This clarification appears necessary.
(12 a) Osaajalise kasutusega või pikaajalisi puhkusetooteid käsitlevate lepingute suhtes kohaldatav õigus tuleks kindlaks määrata vastavalt määruse (EÜ) nr.../2008 (Rooma I) artiklile 6.
(12a) The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products should be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2008 ( Rome I).
Kohtud, kelle pädevuses on menetleda kohtuasju seoses osaajalise kasutusega või pikaajaliste puhkusetoodetega, sealhulgas nendega kaasnevaid või neid täiendavaid suhteid, tuleks kindlaks määrata vastavalt nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 44/2001 (kohtualluvuse ja kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) 1 4. jaole „Kohtualluvus tarbijalepingute puhul”, välja arvatud juhtudel, kui vaidlus puudutab asjaõiguse olemasolu, olemust või ulatust.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of time share or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, should be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recog nition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 1 except where the dispute relates to the existence, nature or extent of a right in rem.
Asjatute vaidluste ennetamiseks tuleks kõrvaldada kohtualluvusega seotud kahtlused.
Any doubts relating to jurisdiction should be removed in order to obviate needless disputes.
(14) Liikmesriigid peaksid tagama, et tarbijaid teavitatakse tõhusalt käesoleva direktiivi ülevõtmiseks vastu võetud riiklikest õigusaktidest ja julgustama ettevõtjaid teavitama selles valdkonnas kehtivatest toimimistavadest .
(14) Member States should ensure that consumers are effectively informed of the national provisions transposing this Directive and encourage traders to inform about their codes of practice that exist in the field.
(14) Liikmesriigid peaksid tagama, et tarbijaid teavitatakse tõhusalt käesoleva direktiivi ülevõtmiseks vastu võetud riiklikest õigusaktidest ja hoiatatakse võimalikest ametiseisundi kuritarvitustest ja survet avaldavatest müügitavadest, eelkõige pikaajaliste puhkusetoodete sektoris .
(14) Member States should ensure that consumers are effectively informed of the national provisions transposing this Directive and warned about possible malpractice and high-pressure selling technique s, particularly in the sector of long-term holiday products.
Liikmesriigid peaksid tähelepanu juhtima toimimistavadele ja majandusharu sertifitseeritud organisatsioonide liikmelisuse tähtsusele .
They should draw attention to the existence of codes of conduct and to the significance of membership of an approved industry organisation .
Ettevõtjaid tuleks julgustada avaldama ja andma teavet oma toimimistavade kohta .
Traders should be encouraged to publicise and provide i nformation about their codes of conduct .
Komisjon peaks aitama ja julgustama riikidevahelisi teabekampaaniaid, eelkõige oma veebisaidi kaudu.
The Commission should assist and encourage trans-border information campaigns, in particular through its website.
Direktiivis ei tohiks vaadata läbi sõrmede ametiseisundi kuritarvituse juhtudele pikaajaliste puhkusetoodete sektoris.
This Directive should not turn a blind eye to the malpractices existing in the sector of long-term holiday products.
Samuti on oluline, et komisjon osutaks abi riikidevaheliste kampaaniate korraldamisel.
It is also important that the Commission should assist with the organisation of cross-border campaigns.
Enne artiklit 1 lisatav (uus) pealkiri
Heading (new) to be inserted before Article 1
Artikli 1 lõike 1 kolmas lõik
Article 1 – Paragraph 1 – Sub-paragraph 3
Käesolev direktiiv ei piira üldist riiklikku lepinguõigust käsitlevate riiklike õigusaktide kohaldamist, millega antakse tarbijale õigus leping lõpetada .
This Directive is without prejudice to national legislation providing for general contract law remedies enabling the consumer to terminate the contract .
Käesolev direktiiv ei piira ei üldist riiklikku lepinguõigust käsitlevate riiklike õigusaktide ega siseriiklike eeskirjade kohaldamist, mis on seotud vallas- või kinnisvara registreerimise, asutamistingimuste või lubade andmise korraga ning nende õiguste õigusliku laadi kindlaksmääramisega, mis on käesoleva direktiiviga reguleeritud lepingute objektiks.
This Directive is without prejudice either to national legislation providing for general contract law remedies or to national rules on the sale and registration of moveable and immoveable property, on conditions of establishment and authorisation, and on t he determination of the legal nature of the rights to which contracts falling within the scope of this regulation relate .
Vt põhjenduse 4 selgitust.
See justification to Recital 4.
Artikli 1 lõige 2
Article 1 – paragraph 2
Kõrgetasemelise tarbijakaitse tagamiseks võivad liikmesriigid jätkata käesoleva direktiiviga ühtlustatud valdkonnas rangemate riiklike õigusaktide kohaldamist, mis käsitlevad:
Member States may continue to apply national provisions in the field approximated by this Directive which are more stringent to ensure a higher level of consumer protection, and which relate to:
a) lepingust taganemise õiguse algusaega;
(a) the starting point for the right of withdrawa l;
c) taganemisõiguse kasutamise õiguslikke tagajärgi;
(c) the effects of exercising the right of withdrawal.
Taganemisõigus tuleb täielikult ühtlustada.
It is necessary fully to harmonise the right of withdrawal.
Artikli 2 lõike 1 punkt a
Article 2 – paragraph 1 – point (a)
a) „osaajalise kasutamise õigus“ – leping, mille kestus on rohkem kui üks aasta ja millega tarbija saab tasu eest õiguse kasutada üht või mitut majutuskohta üks või enam kasutuskorda ;
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation ;
a) „osaajalise kasutamise õigus“ – leping, mille kestus on rohkem kui üks aasta ja millega tarbija saab makse eest mitmekordse õiguse kasutada üht või mitut majutuskohta koos või ilma teiste rajatisteta ;
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against payment a recurrent right to use one or more accommodations with or without other facilities ;
Termin „tasu” (consideration) on omane ühele õigussüsteemile.
The term "consideration" is a term of art peculiar to one legal system.
Ühenduse õigusaktides tuleks kasutada neutraalseid termineid.
Community legislation should use neutral terminology.
Artikli 2 lõike 1 punkt b
Article 2 – paragraph 1 – point (b)
b) „pikaajaline puhkusetoode“ – leping, mille kestus on rohkem kui üks aasta ja millega tarbija saab tasu eest eelkõige õiguse saada hinnaalandust või muid soodustusi majutuskoha kasutamisel kas eraldi või siis koos reisi- või muude teenustega;
(b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation , in isolation or together with travel or other services;
b) „pikaajaline puhkusetoode“ – leping, mille kestus on rohkem kui üks aasta , kuidas seda ka ei kirjeldataks või nimetataks, ja millega tarbija saab makse eest eelkõige õiguse saada broneerimissüsteemi kaudu või muul viisil hinnaalandust või muid soodustusi kas koos või ilma rajatiste kasutamise õiguseta majutuskohtade kasutamisel kas eraldi või siis koos reisi- või muude teenustega; väljend „pikaajalised puhkusetooted” ei hõlma osaajalise kasutuse õigust, reisi sisaldavat puhkusepaketti ning sooduskaarte ja kliendi- ja püsikliendiprogramme, mida kasutatakse müügi reklaamiks ja püsiklientide võitmiseks ning mis iseendast ei ole tooted;
(b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year , howsoever described or named, by which a consumer acquires against payment primarily the right to obtain , through a reservation scheme or otherwise, discounts or other benefits on accommodations with or without facilities , in isolation or together with travel or other services; the expression 'long-term h oliday products' does not include timeshare, travel package holidays and discount cheques and loyalty and fidelity programmes used to promote sales and encourage customer loyalty which do not in themselves constitute a product;
Väga oluline on määratleda pikaajalised puhkusetooted direktiivi tähenduses nii, et hõlmatud oleksid kõik nende toodete avaldumisviisid, kusjuures välja oleksid jäetud tooted ja teenused, mis kavakohaselt ei kuulu nimetatud direktiivi kohaldamisalasse.
It is essentially to define long-term holiday products within the meaning of the Directive so as to cover all its manifestations whilst excluding products and services not intended to be caught by the Directive.
Seda sätet tuleks lugeda koostoimes uue põhjendusega 5 b.
This provision should be read in conjunction with the new recital 5b.
Artikli 2 lõike 1 punkt c
Article 2 – paragraph 1 – point (c)
c) „edasimüük“ – leping, mille alusel ettevõtja aitab tarbijal tasu eest müüa või osta osaajalise kasutamise õigust või pikaajalist puhkusetoodet ;
(c) ’resale’ means a contract by which a trader against consideration helps a consumer to sell or buy a timeshare or long-term holiday product;
c) „edasimüük“ – leping, mille alusel ettevõtja tegutseb makse eest tarbija vahendajana osaajalise kasutamise õiguse või pikaajalise puhkusetoote müümisel või ostmisel ;
(c) ’resale’ means a contract by which a trader acts against payment as an intermediary for a consumer in selling or buying a timeshare or long-term holiday product;
Artikli 2 lõike 1 punkt d
Article 2 – paragraph 1 – point (d)
d) „vahetus“ – leping , mille alusel tarbija ühineb tasu eest skeemiga, mis võimaldab tal vahetuse teel muuta osaajalise kasutamise asukohta ja/või aega .
(d) ’exchange’ means a contract by which a consumer against consideration joins a scheme which allows him to modify the location and/or time of his timeshare interest through an exchange ;
d) „vahetus” – lisaleping , mille alusel tarbija ühineb raha või rahalise tehingu eest skeemiga, mis võimaldab tal kasutada koos või ilma muude rajatisteta majutuskohta vastutasuks selle eest, et ta lubab oma osaajalise kasutuse õigust ajutiselt kasutada kolmandal isikul ;
(d) ’exchange’ means an ancillary contract by which a consumer for money or money’s worth joins a scheme which allows him to have the benefit of accommodation with or without other facilities in exchange for his granting temporary access to the benefits of his timeshare to a third party ;
Muudatusettepaneku eesmärk on muuta määratlust selgemaks.
Seeks to make the definition clearer.
Artikli 2 lõike 1 punkt f
Article 2 – paragraph 1 – point (f)
f) „tarbija“ – iga füüsiline isik, kelle tegutsemise eesmärk pole seotud tema kaubandus-, majandus- või kutsetegevusega;
(f) ’consumer’ means a natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business craft or profession;
f) „tarbija“ – iga füüsiline isik, kelle tegutsemise eesmärk pole seotud tema kaubandus-, majandus-, oskus- või kutsetegevusega;
(f) ’consumer’ means a natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
Muudatusettepaneku eesmärk on parandada viga ingliskeelses tekstis (ja eestikeelses tõlkes).
Rectifies an error in the English text.
Artikli 2 lõike 1 punkt g
Article 2 – paragraph 1 – point (g)
g) „lisaleping“ – iga leping, mis sõlmitakse mõne teise lepingu raames .
(g) 'ancillary contract' means any contract which is subordinated to another contract .
g) „lisaleping“ – iga leping, mis on sisu või eesmärgi poolest sõltuvuses osaajalise kasutamise õiguse lepingust või pikaajalise puhkusetoote lepingust.
(g) 'ancillary contract' means any contract which , in terms of its content or purpose, is dependent upon the existence of a contract for a timeshare or long-term holiday pro duct .
Lepingueelne teavitamine ja reklaam
Precontractual information and advertising
Liikmesriigid peavad tagama, et igas reklaamis viidataks lõikes 2 nimetatud kirjaliku teabe saamise võimalusele ja kohale.
Member States shall ensure that any advertising indicates the possibility of obtaining the written information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained.
Liikmesriigid peavad tagama, et iga reklaam sisaldaks selget teavet selle kohta, et enne lepingu sõlmimist tuleb anda artiklis 3 a nimetatud teavet ja et see on lepingu osa.
Member States shall ensure that any advertising contains a prominent indication th at the information referred to in Article 3a has to be provided before the contract is concluded and that it will form part of the contract.
Reklaamis tuleb samuti märkida, kus selle teabega saab tutvuda.
The advertising shall also indicate where that information may be consulted.
Ettevõtja peab esitama tarbijale soovitud teabe kirjalikult ning see peab lisaks üldisele tootekirjeldusele sisaldama vajadusel vähemalt lühikest ja täpset teavet järgmiste punktide kohta:
The trader shall provide a consum er requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable:
b) pikaajalise puhkusetoote puhul III lisas esitatud teave;
(b) in the case of a long - term holiday product, the information set out in Annex III;
d) vahetuse puhul V lisas esitatud teave.
(d) in the case of exchange, the information set out in Annex V.
Artikli 3 a lõikes 1 nimetatud teavet tuleb anda tarbijale igas kohas, kuhu teda kutsutakse talle osaajalise kasutamise õiguse pakkumiseks või kus reklaamitakse või pakutakse pikaajalist puhkusetoodet.
The information referred to in Article 3a(1) shall be provided to the consumer at any venue to which he is invited in order to be offered a timeshare or at which a long-term holiday product is to be promoted or offer ed.
On selge, et kasutatakse paljusid kuritarvituslikke müügivõtteid, eriti pikaajaliste puhkusetoodete müümiseks.
It is clear that many abusive selling practices are used, in particular to sell long-term holiday products.
On oluline need kontrolli alla saada.
It is important to clamp down of these.
Lepingueelne teavitamine
Pre-contractual information
Enne kui tarbija võib pakkumise vastu võtta või end lepinguga siduda, peab ettevõtja andma talle selget, kõikehõlmavat, täpset ja piisavat teavet järgmiste punktide kohta:
Before the consumer can accept any offer or be bound by any contract, the trader shall provide him with clear, comprehensible, accurate and sufficient information on the following items:
a) osaajalise kasutamise puhul I lisas ning juhul, kui leping sõlmitakse ehitusjärgus majutuskoha kohta, II lisas esitatud teave;
(a) in the case of timeshare, the information set out in Annex I and, if the contract concerns accommodation under construction, the information set out in Annex II;
Ettevõtja peab andma teavet kirjalikult ja tasuta.
The trader shall provide the information in writing and free of charge.
Lõikes 1 osutatud teave tuleb tarbija valikul esitada tarbija elukohariigi keeles või tarbija kodakondsusjärgse riigi keeles, tingimusel et see keel on ühenduse ametlik keel.
The information referred to in paragraph 1 sha ll be drawn up, at the consumer’s election, either in a language of the consumer’s country of residence or in a language of the country of which the consumer is a national provided that that language is an official language of the Community.
Tarbija kinnitab allkirjaga paberkandjal või elektroonilisel teel, et ta on lõikes 1 osutatud teabe läbi lugenud ja sellest aru saanud.
The consumer shall signify that he has read and understood the information referred to in paragraph 1 by appending his signature or by electronic means.
See muudatusettepanek põhineb suurel määral nõukogu kõige uuemal tekstil koos mõnede muudatustega.
This amendment is largely based on the latest Council text with some changes.
Liikmesriigid tagavad, et leping on kirjalik ning koostatud ühes tarbija valitud ühenduse ametlikus keeles .
Member States shall ensure that the contract is in writing and drawn up in one of the official languages of the Community , as chosen by the consumer .
Liikmesriigid tagavad vähemalt selle , et leping on kirjalik ning koostatud tarbija valikul kas tarbija elukohariigi keeles või tarbija kodakondsusjärgse riigi keeles, tingimusel et see keel on ühenduse ametlik keel .
Member States at least shall ensure that the contract is in writing and drawn up , at the consumer’s election, either in a language of the consumer’s country of residence or in a language of the country of which the consumer is a national provided that that language is an official language of the Community.
Kui see keel ei ole lepingu autentne keel, tuleb tarbijale anda tõestatud tõlge.
Where that language is not the authentic language of the contract, the version made available to the consumer shall be a certified translation.
Sel juhul antakse tarbijale leping ka autentses keeles.
In such case, the consumer shall also be provided with the contract in the authentic language.
Tarbijal peab olema õigus loobuda lõike 1 esimeses lõigus sätestatud õigustest ja valida teine keel, tingimusel et see on üks ühenduse ametlikest keeltest.
The consumer shall be entitled to wai ve the rights stipulated in the first subparagraph of paragraph 1 and choose another language, provided that it is one of the official languages of the Community.
Sellist loobumist kinnitatakse kirjalikult.
Such waiver shall be effected in writing.
Artikli 3 a lõikes 1 nimetatud teave moodustab lepingu lahutamatu osa, mida võib muuta ainult juhul, kui pooled on otseselt nii kokku leppinud või kui muudatused tulenevad ettevõtjast sõltumatutest asjaoludest.
The information referred to in Article 3a(1) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from circumstances beyond the trader’s control.
Ettevõtjast sõltumatutest asjaoludest tingitud muudatustest teavitatakse tarbijat kirjalikult enne lepingu sõlmimist.
Changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer in writing before the contract is concluded.
Lisaks artikli 3 a lõikes 1 osutatud teabele sisaldab leping järgmisi andmeid:
In addition to the information referred to in Article 3a(1), the contract shall mention:
a) poolte nimi ja aadress;
(a) the identity and the place of residence of the parties;
b) lepingu sõlmimise koht ja kuupäev,
(b) the date when and the place where the contract was concluded,
ning mõlemad lepingupooled kirjutavad lepingule alla.
and shall be signed by both parties.