natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kõigi loomade puhul on nõutav veretustamine otsekohe pärast piisavat uimastamist, st enne järgmise looma uimastamise juurde asumist .
Bleeding-out of all animals is required directly following adequate stunning, that is, before proceeding to stun another seal .
Kõigi loomade puhul peab veretustamine toimuma võimalikult kiiresti pärast seda, kui on tuvastatud, et loom on surnud või pöördumatult uimastatud .
Bleeding-out of all animals must be performed as quickly as possible following verification that the animal is dead or irrevocably unconscious .
II lisa – punkt 5
Annex II – point 5
Jahipidamise tingimused tulenevad riiklikest eeskirjadest, milles tuleks muu hulgas sätestada nõuded, mis võimaldavad tagada, et tulistamine toimub soodsates tingimustes ja et sihtmärk on hästi nähtav.
The conditions governing hunting are covered by national rules that must nevertheless set out requirements specified as to secure that shooting is performed in favourable conditions and that the target can be properly visualised.
II lisa – punkt 6
Annex II – point 6
Jahimehel peab olema teatav teadmiste ja oskuste tase hülgebioloogias, samuti jahipidamismeetodite ja kolmeastmelise protseduuri kohta, mille raames on nõutavad jahiriistade praktilise kasutamise oskused, nagu laskmistest .
A defined level of knowledge and ability of the hunter regarding seal biology, hunting methods and the "three-step" procedure , hereunder practical use of the hunting tools , such as shooting tests are required.
Nn kolmeastmeline protseduur on meetod, mis hõlmab tõhusat löömist/tulistamist, tõhusat seiret ( pilgutamisrefleksi või kolju palpeerimise abil veendumine , et loom on pöördumatult uimastatud või surnud ) ning tõhusat veretustamist ning tagab, et hüljes tapetakse ilma talle sellist valu, stressi ja kannatusi põhjustamata , mida saab vältida .
The “three-step” procedure is a method of effective hitting/shooting, effective monitoring (by application of the blink reflex or skull palpation that the animal is irreversibly unconscious or dead), and effective bleeding-out in order to ensure that a seal is killed without avoidable pain, distress and suffering.
Jahimehel peab olema hea teadmiste ja oskuste tase hülgebioloogias, samuti jahipidamismeetodite ja kolmeastmelise protseduuri kohta, mille raames on nõutavad jahiriistade praktilise kasutamise oskused ja tundmine ning tulistamis- ja ballistilised võtted, mis on omandatud kooskõlas riiklikes eeskirjades sätestatud tavadega .
A sound level of knowledge and ability of the hunter regarding seal biology, hunting methods and the ‘three-step’ procedure hereunder , including the practical use and knowledge of hunting tools and shooting and ballistics techniques in line with the practices laid down in national rules, are required.
Nn kolmeastmeline protseduur on meetod, mis hõlmab tõhusat löömist/tulistamist, tõhusat seiret , mille käigus tuleb pilgutamisrefleksi või kolju palpeerimise abil veenduda , et loom on pöördumatult uimastatud või surnud , ja vastasel korral loom viivitamata korralikult uimastada, ning seejärel tõhusat veretustamist , et tagada hülge tapmine ilma välditavat valu, stressi ja kannatusi põhjustamata.
The “three-step” procedure is a method of effective hitting/shooting, effective monitoring , i.e. application of the blink reflex or skull palpation in order to ascertain that the animal is irreversibly unconscious or dead and where necessary immediate stunning of the animal in an appropriate manner , and effective bleeding-out in order to ensure that a seal is killed without avoidable pain, distress and suffering.
Tapmisvõttena tuleb kasutada tulistamist laskerelvast sobiliku laskemoonaga, mis võimaldab enamikul juhtudel looma viivitamatult surmata.
The killing technique employed must be shooting with a rifle using the appropriate munitions, resulting in the majority of cases in the immediate death of the animal.
Löömist võib kasutada ainult juhul, kui kuul looma ei surmanud, et tema piinad lõpetada.
Stunning should only be resorted to if the bullet has not killed the animal, and only to end its suffering.
II lisa – punkt 7 – pealkiri
Annex II – point 7 – heading
II lisa – punkt 7
Annex II – point 7
Seire võib tagada politsei või rannavalve.
That monitoring may be performed by the police or coastguard service.
II lisa – punkt 8 – pealkiri
Annex II – point 8 – heading
KOLMANDATE ISIKUTE VÕIMALUS TEOSTADA SEIRET
ABILITY OF THIRD PARTY TO MONITOR :
KOLMANDATE ISIKUTE VÕIMALUS JAHIPIDAMIST VAADELDA
ABILITY OF THIRD PARTY TO OBSERVE :
II lisa – punkt 8
Annex II – point 8
Jahi vaatlemine kolmandate isikute poolt on võimalik ning sellel on minimaalsed halduslikud või logistilised tõkked.
Third party observation of the hunt is possible, with a minimum of administrative or logistic barriers.
Vaatlemise tingimused määratakse kindlaks siseriiklike eeskirjadega.
The conditions governing observation shall be laid down by national regulations.
Kolmandate isikute osalemine ei tohiks jahipidamist takistada ega tuua kaasa mingeid riske või täiendavaid kulusid jahimeestele.
Third party participation must not, however, hinder or engender any risk or additional costs for hunters.
II lisa – punkt 9
Annex II – point 9
Nii jahimeeste kui ka inspektorite jaoks on kehtestatud selged aruandlusnõuded , mis hõlmavad seda, kus ja millal loomi tapetakse ning milliseid relvi ja laskemoona kasutatakse .
Clear requirements for reporting targeting both hunters and inspectors are provided for , which cover where and when animals are killed and which weapons and ammunition are used.
Aruanne peab hõlmama ka asjaomaseid keskkonnategureid.
The range of relevant environmental factors is also to be reported .
Nii jahimeeste kui ka inspektorite jaoks on kehtestatud selged aruandlusnõuded.
Clear requirements for reporting targeting both hunters and inspectors are provided for.
II lisa – punkt 10
Annex II – point 10
Jahi statistilised andmed, kohaldatavate nõuete rikkumise juhud ja kaasnevad jõustamismeetmed , samuti hülgejahi eeskirjade mõjud kogutakse kokku ja süstematiseeritakse.
Statistical information on the hunt, instances of non-compliance with the applicable requirements and related enforcement actions , and on the impact of this Regulation on seal hunting, is compiled and systemised.
Soovitus nõukogu määruse kohta, millega muudetakse 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt
on the recommendation for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
PE 416.665v03-00
PE 416.665v03-00
soovituse kohta nõukogu määruse kohta, millega muudetakse 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt
on the recommendation for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
– võttes arvesse Euroopa Keskpanga soovitust nõukogule (13411/2008);
– having regard to the European Central Bank recommendation to the Council (13411/2008),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 107 lõiget 6, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0351/2008 );
– having regard to Article 107(6) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0351/2008 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6‑0119/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0119/2009 ),
Euroopa Keskpanga ettepanek
Text proposed by the European Central Bank
(7 a) Läbipaistvuse suurendamiseks tuleks EKPSi poolt finantsasutustelt kogutavad statistilised andmed muuta avalikult kättesaadavaks, kuid tagada tuleks andmete kaitse kõrge tase.
(7a) In order to enhance transparency, the statistical data collected from financial sector institutions by the ESCB should be made publicly available but a high level of data protection should be guaranteed.
Praegune finantskriis tõendab vajadust suurema läbipaistvuse ja finantsasutustelt andmete kättesaadavuse järele.
The current financial crisis proves the need for more transparency and availability of data from the financial sector institutions.
(7 b ) Euroopa statistika väljatöötamisel, koostamisel ja levitamisel tuleks võtta arvesse parimaid tavasid ja asjakohaseid rahvusvahelisi soovitusi.
(7 b ) Best practices and the relevant international recommendations should be taken into account in t he development, production and dissemination of European Statistics.
Sarnaselt Euroopa statistikat käsitleva tulevase määrusega tuleks arvesse võtta parimaid tavasid ja asjakohaseid rahvusvahelisi soovitusi.
As in the forthcoming regulation on European statistics, best practice and relevant international recommendations should be taken into account.
(8) Lisaks on tähtis tagada tihe koostöö EKPSi ja Euroopa statistikasüsteemi vahel, eelkõige selleks, et edendada statistilistel eesmärkidel konfidentsiaalse teabe vahetamist nende kahe süsteemi vahel, pidades silmas asutamislepingu artiklit 285 ja EKPSi põhikirja artiklit 5.
(8) Furthermore, it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System (ESS), notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute.
(8) Lisaks on tähtis tagada tihe koostöö EKPSi ja Euroopa statistikasüsteemi vahel , et vältida dubleerimist statistiliste andmete kogumisel , eelkõige selleks, et edendada statistilistel eesmärkidel konfidentsiaalse teabe vahetamist nende kahe süsteemi vahel, pidades silmas asutamislepingu artiklit 285 ja EKPSi põhikirja artiklit 5.
(8) Furthermore, it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System (ESS) in order to avoid duplication in statistical data collection , notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute.
EKPSi ja Euroopa statistikasüsteemi vahelise tiheda koostöö eesmärk peaks olema kattuvuse vältimine statistiliste andmete kogumisel ja kulude vähendamine.
The aim of the close cooperation between the ESCB and the ESS should be to avoid overlapping in statistical data collection and to reduce costs.
Artikkel 1 – lõige 2 a (uus)
Article 1 – point 2 a (new)
Määrus (EMÜ) nr 2533/98
Regulation 2533/98/EC
(2 a) Lisatakse järgmine artikkel:
(2a) The following article is inserted:
„Aruandluskoormuse vähendamiseks, dubleerimise vältimiseks ja Euroopa statistika koostamiseks ühtse lähenemisviisi tagamiseks teevad Euroopa Keskpankade Süsteem ja Euroopa statistikasüsteem tihedat koostööd, järgides samal ajal artiklis 3 sätestatud statistikaalaseid põhimõtteid.”
" In order to minimise the reporting burden, avoid duplication, and guarantee a coherent approach to the production of European Statistics, the ESCB and the ESS shall cooperate closely, while complying with the statistical principles laid down in Article 3.".
Artikkel 1 – punkt 4 – alapunkt g
Article 1 – point 4 – point g
Artikkel 8 – lõiked 11 kuni 13
Article 8 – paragraphs 11 to 13
g) Lisatakse järgmised lõiked 11 kuni 13:
(g) the following paragraphs 11 to 13 are added:
Ilma et see piiraks riigisiseste sätete kohaldamist, mis reguleerivad käesoleva määrusega hõlmamata konfidentsiaalse statistilise teabe vahetamist, võib edastada konfidentsiaalset statistilist teavet EKPSi liikme, kes selle teabe kogus, ja Euroopa statistikasüsteemi asutuse vahel, kui see edastamine on vajalik Euroopa statistika väljatöötamiseks, tootmiseks või levitamiseks või selle kvaliteedi tõstmiseks EKPSi ja Euroopa statistikasüsteemi vastavates pädevusvaldkondades.
Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation, the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production or dissemination or for increasing the quality of European Statistics within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB.
Igaks teabe edastamiseks pärast esmast edastamist peab olema selle EKPSi liikme selgesõnaline luba, kes kõnealuse teabe kogus.
Any transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the ESCB member that collected the information.
Kui konfidentsiaalseid andmeid vahetatakse Euroopa statistikasüsteemi asutuse ja EKPSi liikme vahel, võib neid andmeid kasutada ainult statistilistel eesmärkidel ning neile võib olla juurdepääs ainult statistikaga tegelevatel töötajatel oma konkreetse töövaldkonna piires.
If confidential data are transmitted between an ESS authority and an ESCB member, these data shall be used exclusively for statistical purposes and only be accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work.
Määruse (EÜ) nr [XX] artiklis 19 osutatud kaitsemeetmeid kohaldatakse seoses kõikide konfidentsiaalsete andmetega, mida vahetatakse Euroopa statistikasüsteemi asutuse ja EKPSi liikme vahel vastavalt lõigetele 11 ja 12 eespool ning määruse (EÜ) nr [XX] artikli 20 lõikele 1a.
The protection measures referred to in Article 19 of Regulation (EC) No [XX] shall apply to all confidential data transmitted between an ESS authority and an ESCB member pursuant to paragraphs 11 and 12 above, and to Article 20(1a) of Regulation (EC) No [XX].
EKP avaldab igaaastase konfidentsiaalsusaruande meetmete kohta, mida ta on võtnud, tagamaks statistiliste andmete konfidentsiaalsuse;”
The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical data. " ;
Need lõiked tõstetakse ümber uude artiklisse 8 a.
These paragraphs are moved to a new article 8 a.
Artikkel 1 – lõige 4 a (uus)
Article 1 – point 4 a (new)
(4 a) Lisatakse järgmine artikkel:
(4a) The following article is inserted :
Euroopa statistikasüsteemi ja EKPSi vaheline koostöö
Cooperation between the ESS and the ESCB
Ilma et see piiraks riigisiseste sätete kohaldamist, mis reguleerivad käesoleva määrusega hõlmamata konfidentsiaalse statistilise teabe vahetamist, võib edastada konfidentsiaalset statistilist teavet EKPSi liikme, kes selle teabe kogus, ja Euroopa statistikasüsteemi asutuse vahel, kui see edastamine on vajalik Euroopa statistika, sealhulgas euroala statistika , väljatöötamiseks, tootmiseks või levitamiseks või selle kvaliteedi tõstmiseks EKPSi ja Euroopa statistikasüsteemi vastavates pädevusvaldkondades.
Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation, the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that such transmission is necessary for the efficient development, production or dissemination or for increasing the quality of European Statistics , including euro area statistics, within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB.
Igaks teabe edastamiseks pärast esmast edastamist peab olema selle EKPSi liikme selgesõnaline luba, kes kõnealuse teabe kogus.
Any transmission in addition to the first transmission must be expressly authorised by the ESCB member that collected the information.
Kui konfidentsiaalseid andmeid vahetatakse Euroopa statistikasüsteemi asutuse ja EKPSi liikme vahel, võib neid andmeid kasutada ainult statistilistel eesmärkidel ning neile võib olla juurdepääs ainult statistikaga tegelevatel töötajatel oma konkreetse töövaldkonna piires.
If confidential data are transmitted between an ESS authority and an ESCB member, those data shall be used exclusively for statistical purposes and shall be accessible only to staff working in statistical activities within their specific domain of work.
Määruse (EÜ) nr [XX] artiklis 19 osutatud kaitsemeetmeid kohaldatakse seoses kõikide konfidentsiaalsete andmetega, mida vahetatakse Euroopa statistikasüsteemi asutuse ja EKPSi liikme vahel vastavalt käesoleva artikli lõigetele 1 ja 2 ning määruse (EÜ) nr [XX] artikli 20 lõikele 1a.
The protection measures referred to in Article 19 of Regulation (EC) No [XX] shall apply to all confidential data transmitted between an ESS authority and an ESCB member pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article , and to Article 20(1a) of Regulation (EC) No [XX].
EKP avaldab iga-aastase konfidentsiaalsusaruande statistiliste andmete konfidentsiaalsuse tagamiseks võetud meetmete kohta.”
The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical data. " .
EKP ettepaneku kolme lõike lisamine Euroopa statistikasüsteemi ja EKPSi vahelist koostööd käsitlevasse uude artiklisse aitaks parandada nõukogu määruse selgust, rõhutades asjaolu, et mõlemal süsteemil on oma konfidentsiaalsusrežiim ning koostööd nimetatud kahe süsteemi vahel tuleks tõhustada (vt muudatusettepanek 8).
The inclusion of the three paragraphs proposed by the ECB in a new article concerning the cooperation between the ESS and the ESCB would add more clarity to the Council regulation, thus stressing the fact that both systems have their own confidentiality regimes and that cooperation between both systems should be enhanced (see Amendment 8).
Raportöör väljendab heameelt Euroopa Keskpanga ettepaneku üle muuta nõukogu määrust statistilise teabe kogumise kohta EKP poolt, mille eesmärk on parandada selliste andmete kogumise tulemuslikkust.
Your rapporteur welcomes the European Central Bank proposal to amend the Council regulation on the collection of statistical information by the ESCB, which aims at enhancing the effectiveness of the collection of this data.
Samuti kohandatakse sellega kehtivat määrust finantsturgude arengutega.
It will also adapt the existing regulation to developments in financial markets.
EKP ettepanekuga ajakohastatakse statistiliste andmete kogumise raamistikku statistikat koguvate institutsioonide kahe võrgustiku – Euroopa statistikasüsteemi, mis hõlmab liikmesriikide statistikaameteid, ja Euroopa Keskpankade Süsteemi, mis hõlmab Euroopa Keskpanka ja liikmesriikide keskpanku – vahel.
The ECB proposal updates the framework for the collection of statistical data between the two networks of statistical collection institutions, namely the European Statistical System, composed of national statistical institutions, and the European System of Central Banks, composed of the European Central Bank and the National Central Banks.
Raportöör nõuab, et muudetud määrus oleks kooskõlas Euroopa statistikat käsitleva tulevase määrusega, et vältida vastuolusid ja samuti suurendada mõlema määruse selgust ja vastastikust täiendavust.
Your rapporteur insists that the amended regulation should be in line with the forthcoming regulation on European statistics, thus avoiding contradictions as well as enhancing clarity and the complementarity of both regulations.
Kõnealuse kahe teksti kooskõlla viimine aitab omakorda kaasa paremale õigusloomele.
Setting the two texts in line will in turn result in “better regulation”.
Arvestades finantsturgude üha kasvavat keerukust ja eelkõige finantskriisi, on tarvis kõnealust statistika kogumise optimeerimist.
Considering the growing complexity of financial markets and, in particular, the financial crisis, this optimised collection of statistics is needed.
Muudetud määruse nurgakivid peaksid olema andmete usaldusväärsus ja õigeaegsus.
Reliability and timeliness of data should be cornerstones of the amended regulation.
Raportöör on seisukohal, et statistilise teabe õigeaegne kogumine on ülima tähtsusega.
Your rapporteur takes the view that the timely collection of statistical information is of paramount importance.
Seetõttu peaksid EKPS ja Euroopa statistikasüsteem vajaduse korral koguma andmeid igakuiselt.
Therefore, the ESCB and the ESS should, if necessary, collect data on a monthly basis.
See võiks parandada statistika kvaliteeti ja optimeerida andmete kasulikkust, eelkõige pidades silmas finantsteenuste sektori järelevalvet.
This might increase the quality of statistics and optimise their usefulness, in particular with regard to monitoring the financial services sector.
Raportöör on seisukohal, et eritähelepanu tuleks pöörata ka vaadeldava andmeid esitava üldkogumi eraelu puutumatuse kaitsele konfidentsiaalsete andmete vahetusel Euroopa statistikasüsteemi ja Euroopa Keskpankade Süsteemi vahel.
Your rapporteur considers that special attention should also be given to the protection of the privacy of the reference reporting population when confidential data is exchanged between the European Statistical System and the European System of Central Banks.
EKP ettepaneku sisu
Content of the ECB proposal
Ettepanekuga tehakse kehtivasse määrusesse järgmised muudatused:
The proposal introduces the following changes to the existing regulation:
Loetelu statistilistest eesmärkidest ja määruse kohaldamisala
List of statistical purposes and scope of the regulation
Koos finantsturgude kasvava keerukusega on statistiline teave muutumas otsustusprotsessis üha olulisemaks nii riiklikul, Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil.
With the increasing complexity of financial markets, statistical information of high quality is gaining more and more importance in the decision making processes, be them at national, European or international level.
Nagu finantskriisist on nähtunud, vajatakse finantsteenuste sektoris vaieldamatult üldiselt rohkem statistilisi andmeid, mis võimaldaksid potentsiaalsete ohtude õigeaegset piiriülest ja sektoriülest määratlemist.
As the financial crisis has demonstrated, there is undoubtedly an overall need for more statistical data in the financial services sector which would enable the timely cross-border and cross-sector identification of potential risks.
Seetõttu toetab raportöör üldist ideed laiendada vaadeldava andmeid esitava üldkogumi ulatust, mis võimaldaks statistilise teabe kogumist igat tüüpi finantsettevõtetelt, sealhulgas kindlustusseltsid ja pensionifondid.
Therefore, your rapporteur backs the general idea of extending the scope of the reference reporting population, thus enabling the collection of statistical information from all types of financial corporations, including insurance companies and pension funds.
Viimased moodustavad finantsvarade osas euroala finantssektori suuruselt teise allsektori.
The latter represent the second largest financial corporations' sub-sector in the Euro area in terms of financial assets.
Siiski tundub, et vaja on mõningaid täiendavaid selgitusi kõnealuse määruse kohaldamisala üksikasjalikumaks määratlemiseks.
However, some further clarifications seem still to be necessary to define the scope of this regulation more in detail.
Raportöör rõhutab ka vajadust, et kõnealuse määruse sätted hõlmaksid finantsturule sisenevaid uusi osalejaid ja uusi finantsinstrumente.
Your rapporteur also emphasises the need for new actors entering the financial market and new financial instruments to be covered by the provisions of the present regulation.
Lisaks ei tohiks statistika kogumisega seotud nõuded andmeesitajate tegevust põhjendamatult mõjutada.
Furthermore, the activities of the respondents should not be unduly affected by requirements concerning the collection of statistics.
Statistilise teabe sagedast kogumist tuleks seega teostada üksnes juhul, kui seda peetakse vajalikuks EKP ettepanekus sisalduvate statistiliste eesmärkide jaoks.
The frequent collection of statistical information shall thus be done only when it is considered necessary for the statistical purposes stated in the ECB proposal.
Statistilise teabe kogumise ja analüüsimise kiirust tuleks suurendada maksimumini, näiteks parimate tavade vahetamise kaudu.
The speed at which statistical information is gathered and analysed should be increased to a maximum, for example, through the exchange of best practice.