natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reklaamiteadetes osutatakse prospektile ja asjaolule, et artikli 73 kohane investori põhiteave on kättesaadav ning täpsustatakse kus ja mis keeles on selline teave või dokumendid investoritele või potentsiaalsetele investoritele kättesaadavad või kuidas investorid saaksid neile juurde pääseda.
It shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 73 is available and specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may have access to them.
Artikkel 73 – lõige 1
Article 73 – paragraph 1
Liikmesriigid nõuavad, et äriühinguna asutatud fond, samuti fondivalitseja iga oma valitsetava lepingulise fondi kohta, koostab lühikese dokumendi, mis sisaldab investori põhiteavet.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company draw up a short document containing key investor information.
Liikmesriigid nõuavad, et äriühinguna asutatud fond, samuti fondivalitseja iga oma valitsetava lepingulise fondi kohta, koostab lühikese dokumendi, mis sisaldab investorile suunatud põhiteavet (investori põhiteave) .
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company draw up a short document containing key information for investors (“key investor information”).
Selles dokumendis tuleks selgelt nimetada sõnu "investori põhiteave", kasutades artikli 89 lõike 1 punktis b nimetatud keelt.
The words “key investor information” should be clearly mentioned on th at document, in the language referred to in point (b) of Article 89(1).
Artikkel 73 – lõige 3 – esimene lõik – sissejuhatav osa
Article 73 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
Investori põhiteave hõlmab vähemalt järgmist teavet, mis on seotud asjaomase eurofondiga:
Key investor information shall include information on at least the following essential elements in respect of the UCITS concerned:
Investori põhiteave hõlmab järgmist teavet, mis on seotud asjaomase eurofondiga:
Key investor information shall provide information on the following essential elements in respect of the UCITS concerned:
Artikkel 73 – lõige 3 – punkt -a (uus)
Article 73 – paragraph 3 – point -a (new)
(-a) eurofondi määratlus;
(-a) identification of the UCITS;
Artikkel 73 – lõige 3 – punkt b
Article 73 – paragraph 3 – point b
(b) varasemad tulemused;
(b) past performance presentation;
(b) varasemad tulemused või vajaduse korral tulemuste prognoosid;
(b) past performance presentation or, where relevant, performance scenarios ;
Artikkel 73 – lõige 6
Article 73 – paragraph 6
Investori põhiteave esitatakse tõlgituna, ent muude muudatusteta kõigis liikmesriikides, kus eurofondil lubatakse artikli 88 kohaselt oma osakuid turustada.
Key investor information shall be used without alterations, except translation, in all Member States where the UCITS is notified to market its units in accordance with Article 88.
Investori põhiteave esitatakse tõlgituna, ent muude muudatuste või lisadeta, kõigis liikmesriikides, kus eurofondil lubatakse artikli 88 kohaselt oma osakuid turustada.
Key investor information shall be used without alterations or supplements , except translation, in all Member States where the UCITS is notified to market its units in accordance with Article 88.
Et vältida tulevikus investori põhiteabe ilustamist, ei tohiks lubada lisade lisamist põhiteavet sisaldavale dokumendile.
To avoid future 'gold-plating' of the Key investor information, supplementary documents should be prohibited from being attached to the KII.
Artikkel 73 – lõige 7 – esimene alalõik – sissejuhatav osa
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – introductory part
Komisjon võib võtta vastu rakendusmeetmed, täpsustades järgmist:
The Commission may adopt implementing measures which define the following:
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, täpsustades järgmist:
The Commission shall adopt implementing measures, which define the following:
Teise tasandi rakendusmeetmed on vajalikud ja komisjon ei saa nende vastuvõtmist oma äranägemise järele otsustada.
Implementing measures at Level 2 are necessary and not an open question to be decided upon at the discretion of the Commission.
Rakendusmeetmed tuleb vastu võtta käesoleva direktiivi rakendamise alguse kuupäevaks.
The implementing measures should be available at the date of the implementation of this directive.
Artikkel 73 – lõige 7 – esimene lõik – punkt a
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point a
(a) vastavalt lõigetele 2, 3 ja 4 investoritele esitatava investori põhiteabe üksikasjalik sisu;
(a) the detailed content of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraphs 2,3 and 4;
(a) vastavalt lõigetele 2, 3 ja 4 investoritele esitatava investori põhiteabe üksikasjalik ja põhjalik sisu;
(a) the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraphs 2,3 and 4;
Artikkel 73 – lõige 7 – esimene lõik – punkt b – sissejuhatav osa
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point b – introductory part
(b) investori sellise põhiteabe üksikasjalik sisu, mida esitatakse investoritele järgmistel juhtudel:
(b) the detailed content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
(b) investori sellise põhiteabe üksikasjalik ja põhjalik sisu, mida esitatakse investoritele järgmistel juhtudel:
(b) the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
Artikkel 73 – lõige 7 – esimene lõik – punkt b – alapunkt v
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point b – point v
(v) börsil kaubeldavate eurofondide puhul investori põhiteave, mida esitatakse börsil kaubeldavasse eurofondi osakuid märkivale investorile;
(v) for exchange-traded UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to an exchange-traded UCITS;
Artikkel 73 – lõige 7 – esimene lõik – punkt b – alapunkt vi
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point b – point vi
vi) struktureeritud, kapitalikaitse ja muude samalaadsete eurofondide puhul investori põhiteave, mida esitatakse investorile , kes märgib sellise struktureeritud, kapitalikaitse- ja muu samalaadse eurofondi osakuid, kes teeb teatava ajavahemiku järel eelnevalt kindlaksmääratud väljamakse, mis täielikult sõltub teatavatest näitajatest nagu asjakohase indeksi muutus ;
(vi) for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to structured, capital protected and other comparable UCITS offering a predetermined pay-off at a certain time horizon, entirely depending on certain parameters such as the evolution of a given index ;
vi) struktureeritud, kapitalikaitse ja muude samalaadsete eurofondide puhul investori põhiteave, mida esitatakse investorile seoses sellise eurofondi eriomadustega ;
(vi) for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors in relation to the special characteristics of such UCITS ;
Artikkel 74 – lõige 1
Article 74 – paragraph 1
Investori põhiteabe puhul on tegemist lepingueelse teabega.
Key investor information shall constitute pre-contractual information.
See on tõene, selge ja mitteeksitav.
It shall be fair, clear and not misleading.
Investori põhiteave on kooskõlas prospekti asjakohaste osadega.
It shall be consistent with the relevant parts of the prospectus.
Investori põhiteabe puhul on tegemist tasuta lepingueelse teabega.
Key investor information shall constitute pre-contractual information that is provided free of charge .
Artikkel 74 – lõige 2
Article 74 – paragraph 2
Liikmesriigid tagavad, et isikute suhtes ei kohaldata tsiviilvastutust ainult investori põhiteabe või selle mis tahes tõlke alusel, välja arvatud juhul kui investori põhiteave või selle mis tahes tõlge on eksitav, ebatäpne või ei ole kooskõlas prospekti asjakohaste osadega.
Member States shall ensure that a person does not incur civil liability solely on the basis of the key investor information, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Investori põhiteabes esitatakse sellega seoses selge hoiatus.
Key investor information shall contain a clear warning in this respect.
Liikmesriigid tagavad, et isikute suhtes ei kohaldata tsiviilvastutust ainult investori põhiteabe või selle mis tahes tõlke alusel, välja arvatud juhul kui investori põhiteave või selle mis tahes tõlge on olulisel määral eksitav, ebatäpne või ei ole kooskõlas prospekti asjakohaste osadega.
Member States shall ensure that a person does not incur civil liability solely on the basis of the key investor information, including any translation thereof, unless it is materially misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Täpsem sõnastus aitab vältida väärtõlgendamist.
Clearer wording prevents misinterpretation of this paragraph.
Artikkel 75 – lõige 1
Article 75 – paragraph 1
Liikmesriigid nõuavad, et äriühinguna asutatud fond, samuti selline fondivalitseja iga oma valitsetava lepingulise fondi kohta, kes turustab eurofondi investoritele otse või seotud vahendaja kaudu, esitab investoritele otse või oma seotud vahendaja kaudu kõnealuse eurofondi kohta investori põhiteabe aegsasti enne sellise eurofondi osakute kavandatud väljalaskmist.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which sells UCITS directly or through a tied agent to investors, delivers to investors , either directly or through their tied agent, key investor information on such UCITS in good time before their proposed subscription of units in such UCITS.
Liikmesriigid nõuavad, et äriühinguna asutatud fond, samuti selline fondivalitseja iga oma valitsetava lepingulise fondi kohta, kes turustab eurofondi investoritele otse või teise füüsilise või juriidilise isiku kaudu , kes tegutseb tema nimel ning kelle tegevuse eest fond täielikult ja tingimusteta vastutab, esitab investoritele kõnealuse eurofondi kohta investori põhiteabe aegsasti enne sellise eurofondi osakute kavandatud väljalaskmist.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which sells UCITS directly or through another natural or legal person who acts on its behalf and under its full and unconditional responsibility , provides investors with key investor information on such UCITS in good time before their proposed subscription of units in such UCITS.
Liikmesriigid nõuavad, et äriühinguna asutatud fond, samuti selline fondivalitseja iga oma valitsetava lepingulise fondi kohta, kes ei turusta eurofondi investoritele otse või seotud vahendaja kaudu, esitab tootearendajale ja vahendajatele, kes pakuvad võimalikku investeeringut sellisesse eurofondi või toodetesse , mille kaudu võetakse kõnealuses eurofondis risk, või nõustavad seda, et kõnealused tootearendajad ja vahendajad saaksid anda oma klientidele või potentsiaalsetele klientidele kogu asjakohast teavet kavandatava investeeringu kohta kooskõlas muu teabe esitamise kohustusega, mida kohaldatakse tootearendajate ja vahendajate suhtes asjakohaste ühenduse ja riiklike õigusaktide alusel .
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which does not sell UCITS directly or through a tied agent to investors, delivers key investor information to product manufacturers and intermediaries selling or advising investors on potential investments in such UCITS or in products offering exposure to such UCITS, so as to enable them to provide all relevant information on the proposed investment to their clients or potential clients, in compliance with any information obligations applicable to them under the relevant Community and national law .
Liikmesriigid nõuavad, et äriühinguna asutatud fond, samuti selline fondivalitseja iga oma valitsetava lepingulise fondi kohta, kes ei turusta eurofondi investoritele otse või isiku kaudu, kes tegutseb tema nimel ning kelle tegevuse eest fond täielikult ja tingimusteta vastutab, esitab investori põhiteabe vahendajatele, kes pakuvad võimalikku investeeringut sellisesse eurofondi .
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which does not sell UCITS directly or through a person who acts on its behalf and under its full and unconditional responsibility to investors, provides key investor information to intermediaries selling or advising investors on potential investments in such UCITS .
Liikmesriigid nõuavad, et vahendajad, kes pakuvad võimalikku investeeringut eurofondi või nõustavad seda, esitavad oma klientidele ja potentsiaalsetele klientidele investori põhiteabe .
Member States shall require that the intermediaries selling or advising investors on potential investments in UCITS, provide key investor information to their clients or potential clients .
Artikkel 75 – lõige 2 a (uus)
Article 75 – paragraph 2 a (new)
Investori põhiteave antakse investoritele tasuta.
Key investor information shall be provided to investors free of charge.
Artikkel 75 – lõige 2 b (uus)
Article 75 – paragraph 2 b (new)
Iga liikmesriigi pädevad asutused võivad teha oma veebisaidi vastavas osas üldsusele kättesaadavaks investori põhiteabe kõikide selles liikmesriigis moodustatud ja tegevusloa saanud eurofondide kohta.
The competent authorities of each Member State may make available to the public, in a dedicated section of their website, key investor information concerning all UCITS constituted and authori s ed in that Member State .
See lahendus, mida mõnes liikmesriigis juba kasutatakse, võimaldab teavet tsentraliseerida ning muudab värsked ja varasemad andmed lihtsamini kättesaadavaks.
This solution, which has already been adopted by some Member States, allows for this information to be centralized and improves ease of consultation and accessibility of current and historical data.
Seda saab edukalt rakendada ka teistes riikides.
It can usefully be extended to other countries.
Artikkel 76 – lõige 1 – esimene lõik
Article 76 – paragraph 1 – subparagraph 1
Liikmesriigid lubavad äriühinguna asutatud fondidel, samuti fondivalitsejatel iga oma valitsetava lepingulise fondi kohta, esitada investori põhiteavet püsival andmekandjal või veebilehel.
Member States shall allow investment companies and, for each of the common funds they manage, management companies, to deliver key investor information in a durable medium or by means of a website.
Liikmesriigid lubavad äriühinguna asutatud fondidel, samuti fondivalitsejatel iga oma valitsetava lepingulise fondi kohta, esitada investori põhiteavet püsival andmekandjal või veebilehel.
Member States shall allow investment companies and, for each of the common funds they manage, management companies, to provide key investor information in a durable medium or by means of a website.
Investori nõudmisel antakse investori põhiteave talle tasuta paberkandjal.
A paper copy shall be delivered free of charge to the investor, upon request.
Artikkel 76 – lõige 1 – esimene a lõik (uus)
Article 76 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Lisaks tehakse ajakohastatud investori põhiteave kättesaadavaks äriühinguna asutatud fondi või fondivalitseja veebilehel.
In addition, an up-to-date version of the key investor information shall be made available on the website of the investment company or management company.
Lisaks, et tagada kõigi poolte juurdepääs põhiteavet sisaldavale dokumendile, tuleks see avaldada alati eurofondi haldava haldusüksuse veebilehel.
Furthermore, the KII should always be published on the website of the administrative body managing the UCITS to ensure easy accessibility for all parties.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Consistency of wording should be ensured with Directive 2004/39/EC.
Artikkel 77 – lõige 2
Article 77 – paragraph 2
Investori põhiteabe olulised andmed peavad olema ajakohastatud .
The essential elements of key investor information shall be kept up to date .
Investori põhiteabe olulisi andmeid ajakohastatakse igal aastal või kui toimuvad olulised muutused .
The essential elements of key investor information shall be updated annually or when material changes occur .
Määratlus on kooskõlas CESRi nõuandega CESR/08-087, mis käsitleb põhiteavet sisaldavaid dokumente.
This makes defines "up to date"; this definition is in line with the CESR advice CESR/08-087on KII.
Artikkel 86 – lõige 3
Article 86 – paragraph 3
Liikmesriigid tagavad, et täielik teave teises liikmesriigis kehtestatud ning kõnealuse liikmesriigi territooriumil kehtivate selliste õigus- ja haldusnormide kohta, mis ei kuulu käesoleva direktiiviga reguleeritavasse valdkonda ning mis on asjakohased eurofondi osakute turustamisel , on piiriüleselt lihtsasti kättesaadav elektrooniliselt.
Member States shall ensure that complete information on the laws, regulations and administrative provisions which do not fall within the field governed by this Directive and which are relevant to the marketing of units of UCITS, established in another Member State within their territories, is easily accessible at distance and by electronic means.
Liikmesriigid tagavad, et see teave on kättesaadav rahvusvahelises rahanduses üldkasutatavas keeles, esitatud selgelt ja mõistetavalt ning on ajakohastatud.
Member States shall ensure that this information is available in a language customary in the sphere of international finance, is provided in a clear and unambiguous manner and is kept up to date.
Liikmesriigid tagavad, et täielik teave teises liikmesriigis kehtestatud ning kõnealuse liikmesriigi territooriumil kehtivate selliste õigus- ja haldusnormide kohta, mis ei kuulu käesoleva direktiiviga reguleeritavasse valdkonda ning mis on otseselt seotud eurofondi osakute turustamise korraldusega , on piiriüleselt lihtsasti kättesaadav elektrooniliselt.
Member States shall ensure that complete information on the laws, regulations and administrative provisions which do not fall within the field governed by this Directive and which are specifically relevant to the arrangements made for the marketing of units of UCITS, established in another Member State within their territories, is easily accessible at distance and by electronic means.
Artikkel 86 – lõige 3 a (uus)
Article 86 – paragraph 3 a (new)
Käesolevas peatükis tähendab eurofond eurofondi või selle investeerimisüksust.
For the purpose of this Chapter, a UCITS shall mean a UCITS or an investment compartment thereof.
Artikkel 88 – lõige 1 – teine lõik
Article 88 – paragraph 1 – subparagraph 2
Teatis sisaldab teavet korra kohta, mida kasutatakse eurofondi osakute turustamiseks kõnealuses liikmesriigis.
The notification letter shall include information on arrangements made for marketing of units of the UCITS in that Member State.
Teatis sisaldab teavet korra kohta, mida kasutatakse eurofondi osakute turustamiseks vastuvõtvas liikmesriigis.
The notification letter shall include information on arrangements made for marketing of units of the UCITS in the host Member State.
Artikkel 88 – lõige 3 – teine lõik
Article 88 – paragraph 3 – subparagraph 2
Eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused edastavad hiljemalt ühe kuu jooksul pärast teatise kättesaamist lõigetes 1 ja 2 osutatud täieliku dokumentatsiooni sellise liikmesriigi pädevatele asutustele, kus eurofond kavatseb oma osakuid turustada.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall transmit the complete documentation referred to in paragraphs 1 and 2 to the competent authorities of the Member State in which the UCITS proposes to market its units, no later that one month after the date of receipt of the notification letter.
Nad lisavad dokumentidele kinnituse selle kohta, et eurofond täidab käesoleva direktiiviga kehtestatud tingimusi.
They shall enclose to the documentation an attestation that the UCITS fulfils the conditions imposed by this Directive.
Eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused edastavad hiljemalt viie tööpäeva jooksul pärast teatise ja lõikes 2 nimetatud täieliku dokumentatsiooni kättesaamist lõigetes 1 ja 2 osutatud täieliku dokumentatsiooni sellise liikmesriigi pädevatele asutustele, kus eurofond kavatseb oma osakuid turustada.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall transmit the complete documentation referred to in paragraphs 1 and 2 to the competent authorities of the Member State in which the UCITS proposes to market its units, no later than five working days after the date of receipt of the notification letter and the complete documentation provided for in paragraph 2 .
Artikkel 88 – lõige 4
Article 88 – paragraph 4
Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud teatis ja lõikes 3 osutatud kinnitus esitatakse rahvusvahelises rahanduses üldkasutatavas keeles.
Member States shall ensure that the notification letter as referred to in paragraph 1 and the attestation as referred to in paragraph 3 are provided in a language customary in the sphere of international finance.
Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud teatis ja lõikes 3 osutatud kinnitus esitatakse rahvusvahelises rahanduses üldkasutatavas keeles , kui eurofondi päritoluliikmesriik ja eurofondi vastuvõttev liikmesriik ei lepi kokku, et lõikes 1 osutatud teatis ja lõikes 3 osutatud kinnitus esitatakse mõlema liikmesriigi ametlikus keeles .
Member States shall ensure that the notification letter as referred to in paragraph 1 and the attestation as referred to in paragraph 3 are provided in a language customary in the sphere of international finance , unless the UCITS home Member State and the UCITS host Member State agree to the notification letter as referred to in paragraph 1 and the attestation as referred to in paragraph 3 being provided in an official language of both Member States .
Artikkel 88 – lõige 6
Article 88 – paragraph 6
Käesolevas artiklis sätestatud teatamise korra kohaldamisel ei nõua sellise liikmesriigi pädevad asutused, kus eurofond turustab oma osakuid, muud täiendavat dokumenti , tõendit või teavet, mida ei ole ette nähtud käesoleva artikliga.
For the purpose of the notification procedure set out in this Article, the competent authorities of the Member State in which a UCITS proposes to market its units shall not request any additional documents, certificates or information other than those provided for in this Article.
Käesolevas artiklis sätestatud teatamise korra kohaldamisel ei nõua sellise liikmesriigi pädevad asutused, kus eurofond turustab oma osakuid, turustamisega mitte seotud dokumentide – sh lepinguliste dokumentide , nt taotlusvormide, tõendite või muu teabe, mida ei ole ette nähtud käesoleva artikliga – eelnevat heakskiitmist .
For the purpose of the notification procedure set out in this Article, the competent authorities of the Member State in which a UCITS proposes to market its units shall not request or require prior approval for any non-marketing documents including contractual documents such as application forms , certificates or other information other than those provided for in this Article.
Muudatusettepanek täpsustab, et vastuvõttev liikmesriik ei saa nõuda turustamisega mitte seotud dokumentide, nt osakute märkimisvormide eelnevat heakskiitmist.
This clarification makes clear the host Member State cannot require pre-approval of non-marketing documents such as subscription forms for taking up units
Artikkel 88 – lõige 7
Article 88 – paragraph 7
Eurofondi päritoluliikmesriik tagab, et eurofondi vastuvõtva liikmesriigi pädevatel asutustel on elektrooniliste vahenditega juurdepääs lõikes 2 osutatud dokumentidele ja vajaduse korral nende tõlgetele , ning et kõnealused dokumendid ja tõlked on ajakohastatud.
The UCITS home Member State shall ensure that the competent authorities of the UCITS host Member State have access, by electronic means, to the documents referred to in paragraph 2 and, if applicable, to any translations thereof and that those documents and translations are kept up to date.