natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arvamuse koostaja avaldab kõigepealt kahetsust, et käesolevas direktiivi ettepanekus ei käsitleta eraldi puiduenergia valdkonda ning selle säästvuskriteeriume.
Firstly, the rapporteur regrets that the proposal fails to deal specifically with the wood energy sector and the issue of sustainability criteria therefor.
Arvamuse koostaja on seisukohal, et kui EL soovib oma energiasõltuvust vähendada ja parandada taimsete valkudega varustatust, peab ta saavutama tasakaalu ühendusesisese tootmise ja impordi vahel.
She takes the view that, for the EU to reduce its energy dependency and increase supplies of plant biomass, it must strike a balance between domestic production and imports.
Sellele vaatamata tuleb eelistada taastuvenergia detsentraliseeritud ja kohalikku tootmist ning lühikese ringlusahela arendamist, mis aitavad tasakaalustada energiat keskkonnaalaselt ja territoriaalselt ning luua maapiirkondades töökohti.
Action nonetheless needs to be taken to promote decentralised and local production of renewable energy and the development of short economic circuits fostering better energy, environmental and territorial balances and the creation of jobs in rural areas.
Samuti peab EL kohaldama nii sise- kui importtoodangu suhtes ühesuguseid säästvuskriteeriume.
The EU must also apply equivalent sustainability criteria to domestic products and imports.
Arvamuse koostaja on seisukohal, et praeguses hinnatõusu ja toiduainekriisi olukorras tuleb vältida konfliktide tekkimist seoses põllumajandusmaa kasutamisega ühelt poolt toiduainete ja teiselt poolt energia tootmiseks.
Given the current food price rises and food crisis, it is important to avoid any conflict between food production and energy production.
Arvamuse koostaja teeb ettepaneku loobuda 10% eesmärgi siduvast iseloomust ning taotleb selle eesmärgi saavutamist peamiselt toiduks mittekasutatavate taastuvate orgaaniliste materjalide abil, samuti kutsub komisjoni üles edendama pigem teise põlvkonna agrokütuste alast teadus- ja arendustegevust.
The rapporteur therefore believes that the 10% target should be non-mandatory and should be achieved mainly through the use of non-food renewable organic materials, and calls on the Commission to shift the focus to second-generation agrifuel research and development.
Agrokütuste tootmise suhtes kohaldatavad kriteeriumid peavad olema seotud majandusliku, keskkonnaalase ja sotsiaalse jätkusuutlikkusega.
At the same time, the criteria for the production of agrifuels should include a reference to economic, environmental and social sustainability.
Lõpetuseks soovib arvamuse koostaja meelde tuletada, et kuna peamine siduv eesmärk on saavutada 20%-line taastuvenergia osakaal ELi energia kogutarbimises, tuleks aastaks 2020 soodustada fossiilkütuste tarbimise stabiliseerimist ja seejärel vähendamist, et reguleerida nii lugejat (taastuvenergia pakkumine) kui ka nimetajat (energia lõpptarbimine kõikide kasutusviiside peale kokku).
Lastly, with a view to meeting the main target of a 20% share of total energy consumption, action should also be taken to stabilise and then reduce fossil fuel use by 2020, thus impacting on both renewable energy supply and total final energy consumption at the same time.
(1) Euroopa energiatarbimise reguleerimine ja vähendamine ning taastuvatest energiaallikatest saadud energia ulatuslikum kasutamine moodustavad tähtsa osa meetmepaketist, mis on ette nähtud kasvuhoonegaasideheite vähendamiseks ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli täitmiseks ja pärast 2012. aastat võetavate edasiste Euroopa ja rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks.
(1) The control and reduction of European energy consumption and the increased use of energy from renewable sources constitute an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
Neil on oluline osa ka energiavarustuse kindluse tugevdamisel, tehnoloogilise arengu edendamisel ning tööhõivevõimaluste loomisel ja piirkondlikul arengul, eriti maapiirkondades.
They also have an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
(2) Eelkõige on biokütuste ulatuslikum kasutamine transpordisektoris üks mõjusaimaid vahendeid, mille abil ühendus saab vähendada oma sõltuvust imporditud naftast, mille puhul on varustuskindluse probleemid kõige teravamad, ja mõjutada transpordisektori kütuseturgu.
(2) In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
(2) Kuna transpordisektor on majandussektor, kus kasvuhoonegaaside heide suureneb kõige kiiremini ja kus ühenduse energiasõltuvus avaldub väga teravalt, on vaja parandada transpordikütuste kvaliteeti, vähendada kütustest tulenevat CO 2 heidet, arendada taastuvatest mittefossiilsetest orgaanilistest materjalidest toodetud kütuseid ja edendada säästvamaid ja säästlikumaid transpordivorme nagu ühistransport ja haagistega ühendvedu.
(2) With transport being the economic sector in which greenhouse gas emissions are rising most rapidly and in which the EU's energy dependence is acute, the quality of fuel for transport needs to be improved, fuel-based CO 2 emissions need to be reduced, fuels produced from non-fossil renewable organic materials need to be developed and more sustainable and energy-efficient means of transport, such as public transport and piggyback transport, need to be promoted .
(3 a) Tahked taastuvkütused nagu energiapuit on Euroopa Liidu peamisi taastuvaid energiaallikaid.
(3a) Solid renewable fuels such as energy wood are the EU's largest renewable energy source.
Kuid senini puuduvad Euroopa Liidu õigusaktid biomassi kasutavate soojus- või jahutusvõrkude kohta.
Despite this, no European legislation on biomass-based heating and cooling networks has been enacted to date.
(4 a) Liidu teadusuuringute edendamine tulusate ja säästvate taastuvate energiaallikate arendamiseks peaks varasemast rohkem käsitlema nii teise ja kolmanda põlvkonna biokütuste kui ka muude biokütuste arendamist, millel on suur potentsiaal kasvuhoonegaaside säästmiseks.
(4a) EU research funding for the development of efficient, sustainable renewable energy sources should, more than ever before, support the development of second- and third-generation biofuels and other biofuels with high greenhouse gas savings potential.
(6 a) Toiduainete hinnatõus on tingitud mitme teguri koosmõjust, nagu börsispekulatsioonide enneolematu kasv põllumajanduslikel tähtajatehingute turgudel, nõudluse suurenemine kiiresti areneva majandusega riikides ja agrokütuste arendamine, aga ka äärmuslikest ilmastikutingimustest tingitud saagikadu.
(6a) The increase in food prices stems from a combination of factors such as the unprecedented development of stock-market speculation on agricultural futures markets, stronger demand from emerging countries, the development of agrifuel production and, at the same time, crop losses caused by extreme weather events.
Kuna olukord on äärmiselt murettekitav, peab Euroopa Liit vältima mis tahes konkurentsi toiduainete ja energia tootmise vahel ning seadma prioriteediks toiduainetega kindlustatuse.
Given the extreme seriousness of the situation, the Union has a duty to prevent any competition between food production and energy production, with priority being given to food security.
(6 b) Seega on komisjoni ettepanek kaotada ühise põllumajanduspoliitika praeguse olukorra hindamise raames energiakultuuridele ette nähtud toetus 45 eurot hektari kohta kõnealuses kontekstis asjakohane.
(6b) Against this background, the Commission's proposal to discontinue, as part of the common agricultural policy (CAP) 'health check', the EUR 45-per-hectare energy crop aid is significant.
Sel viisil kokku hoitud summad tuleks suunata teise põlvkonna agrokütuste alase teadus- ja arendustegevuse rahastamiseks.
The monies thus saved should be used to fund second-generation agrifuel research and development.
(11) Üldeesmärkide saavutamise tagamiseks peaksid liikmesriigid püüdma välja töötada soovitusliku suuna oma eesmärkide saavutamiseks, samuti peaksid nad kehtestama riikliku tegevuskava, sealhulgas valdkondlikud eesmärgid, võttes arvesse, et biomassi kasutatakse eri otstarbel ja seepärast on oluline võtta kasutusele uued biomassiressursid.
(11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
Uued biomassiressursid peaksid siiski vastama liidu territooriumil kehtivatele keskkonnastandarditele.
All new biomass resources should, however, comply with current EU environmental standards.
Biomassi ja biokütuste importimine riikidest, mis ei vasta Euroopa Liidu territooriumil kehtivatele keskkonnastandarditele, tuleb keelata.
Imports of biomass and biofuels from countries that do not meet current EU environmental standards should be banned.
Kõnealune import ei ole põhjendatud ning seoses eesmärgiga suurendada taastuvate energiaallikate osakaalu Euroopa Liidu energiabilansis tuleb võtta aluseks ühenduse potentsiaal.
Such imports are unwarranted, and the target share of the EU's energy mix set for renewable energy sources should be met by exploiting the Community's potential.
(11 a) Biomass toimib süsinikumahutina, sest taimed püüavad kasvades atmosfäärist CO 2 (fotosüntees klorofülli kaasabil) ja isoleerivad selle kuni põletamise või lõppjärgus kõdunemiseni.
(11a) Biomass acts as a carbon reservoir in that, during their growth, plants capture CO 2 in the atmosphere (chlorophyll photosynthesis) and sequester it until they are burned or reach an advanced state of decomposition.
Puidu kasutamine ehitus- või sisustusmaterjalina võimaldab süsinikku kogu toote elutsükli vältel isoleerituna hoida ja luua nii metsade säästva majandamise korral tõelise süsinikumahuti.
The use of wood as a building material enables this carbon sequestration period to be extended throughout the relevant product's life cycle, thus creating – subject to sustainable forestry management – a genuine carbon sink.
(14 a) Et vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja sõltuvust imporditavast energiast, tuleb arendada nii taastuvenergia kasutamist kui ka suurendada energiatõhusust.
(14a) The development of renewable energies and improvements to energy efficiency should be closely linked, in order to reduce the emission of climate gases and dependence on energy imports.
Taastuvenergia kasutamise märkimisväärne arendamine eeldab üldise energiatarbimise tunduvat vähendamist (eriti meetmete abil, mille eesmärk on tugevdada energiatõhusust).
Large-scale development of renewable energies presupposes that total energy consumption will be significantly reduced, precisely by such means as improving energy efficiency.
Kaaluda tuleb kolmandate riikidega sõlmitavaid lepinguid, milles käsitletakse taastuvatest energiaallikatest toodetud elektriga kauplemise korraldust .
Agreements with third countries concerning the organisation of this trade in electricity from renewable energy sources will be considered.
Lepingute sõlmimist tuleb kaaluda üksnes nende kolmandate riikidega , kes vastavad liidu territooriumil kehtivatele keskkonnastandarditele .
Only agreements with third countries which meet current EU environmental standards should be considered.
Biomassi ja biokütuste importimine kolmandatest riikidest on keskpäraselt kulutõhus ning sellel on negatiivsed mõjud keskkonnale, eriti kuna üks osa nendest kolmandatest riikidest toodab kõnealust toorainet säästvuskriteeriume arvesse võtmata.
Importing biomass and biofuels from third countries is not cost-effective and has an adverse impact on the environment, particularly since some third countries produce such materials unsustainably.
(34 a) Et tulla toime toiduainete hinnatõusuga, peab liit võtma meetmeid, mille eesmärk on parandada põllumajandustoodete pakkumist ja tagada toiduainetega kindlustatus, edendades eriti biokütuste säästvuskriteeriumeid ning teise ja kolmanda põlvkonna biokütuste arengut nii liidus kui ka kogu maailmas ja tugevdades teadusuuringuid põllumajanduse valdkonnas.
(34a) In order to react to increased food prices, the Union should take steps to improve agricultural supply and guarantee food security, including the promotion of sustainability criteria for biofuels and the development of second- and third-generation biofuels in the Union and worldwide, and to strengthen agricultural research and knowledge creation.
Seepärast tuleks sellised säästvuskriteeriumid lisada käesolevasse direktiivi.
Such sustainability criteria should therefore be included in this Directive.
Selleks et vältida täiendavaid ärikulusid ja keskkonnalaseid vastuolusid, mis seostuksid ebajärjekindla lähenemisviisiga, on oluline, et käesolevas direktiivis sätestatud ja biokütustega seotud säästvuskriteeriumid oleksid vastavuses direktiivis 98/70/EÜ sätestatutega.
In order to avoid the additional costs to business and the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for sustainability criteria in respect of biofuels to be aligned between this Directive and Directive 98/70/EC.
Komisjon peaks lisaks sellele 2010. aastal kontrollima, kas on vaja lisada muid biomassi kasutusviise .
The Commission should in addition review in 2010 whether other biomass applications should be included .
Komisjon peaks lisaks sellele sätestama enne käesoleva direktiivi rakendamist biomassi muude kasutusviiside kohta säästvuskriteeriumid ja hindama võimalikku kasutusviiside konflikti eelkõige seoses puidu tööstusliku kasutamisega .
The Commission should in addition , before this Directive is implemented, lay down sustainability criteria for other biomass applications and assess potential usage conflicts with, in particular, industrial uses for wood .
(38) Selleks et ettevõtjad ei teeks tarbetuid ja koormavaid uuringuid ning et vältida sellise suure süsinikusisaldusega maa-ala kasutamist, mis tagantjärele osutuks biokütuste ja muude vedelate biokütuste tooraine kasvatamiseks mittesobivaks, ei tohiks biokütuste ja muude vedelate biokütuste tootmiseks kasutusele võtta seda liiki maad, mille kasutusotstarbe muutumise käigus toimuvat süsinikuvaru vähenemist ei saa kliimamuutustega võitlemise kiireloomulisust arvesse võttes mõistliku ajavahemiku jooksul kompenseerida biokütuste ja muude vedelate biokütuste tootmisest tuleneva kasvuhoonegaasiheite vähenemisega.
(38) In order to prevent unnecessary burdensome research by economic operators and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biofuels and other bioliquids, those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biofuels and other bioliquids, should not be converted for the production of biofuels and other bioliquids.
Ülemaailmse süsinikuvaru ülevaadete põhjal võib teha järelduse, et sellesse kategooriasse tuleks lisada märgalad ja püsivalt metsaga kaetud alad .
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that wetlands and continuously forested areas should be included in this category.
Ülemaailmse süsinikuvaru ülevaadete põhjal võib teha järelduse, et sellesse kategooriasse tuleks lisada märgalad ja ürgmetsad .
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that wetlands and primary forest areas should be included in this category.
Valitud kriteeriumide puhul käsitatakse metsi bioloogiliselt mitmekesisena, kui seal ei toimu olulist inimtegevust (järgides ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni, ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni ja Euroopa metsade kaitset käsitleva üleeuroopalise ministrite konverentsi kasutatavat määratlust) või kui see on siseriiklike õigusaktide alusel looduskaitse all.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe14) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Lisaks leiaksid ühenduse tarbijad, et biokütuste ja muude vedelate biokütuste suurenev kasutus on moraalselt vastuvõetamatu, kui see toob kaasa bioloogiliselt mitmekesise maa ja toiduainetega kindlustatuse hävitamise liikmesriikides ja eksportivates kolmandates riikides .
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands and food security in Member States and exporting third countries .
Seepärast on vaja sätestada kriteeriumid, millega tagatakse, et biokütuste ja muude vedelate biokütuste suhtes saab kohaldada soodustusi ja neid võib importida liitu üksnes juhul, kui on tagatud, et need ei pärine bioloogiliselt mitmekesiselt maa-alalt või need ei ole seadnud ohtu tootjariikide toiduainetega kindlustatust .
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives or be imported into the Union when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land or do not distort the food security in the producing countries .
Valitud kriteeriumide puhul käsitatakse metsi bioloogiliselt mitmekesisena, kui seal ei toimu olulist inimtegevust (järgides ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni, ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni ja Euroopa metsade kaitset käsitleva üleeuroopalise ministrite konverentsi kasutatavat määratlust) või kui see on siseriiklike õigusaktide alusel looduskaitse all.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe ) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Sertifikaadisüsteemidega tuleks näha ette säästva tootmise miinimumstandardid kõnealuste kütustega seotud ökoloogilisest vaatepunktist lähtudes ning neid tuleb kohaldada ka kolmandatest riikidest toimuva impordi suhtes, eesmärgiga edendada säästvust kogu maailmas.
There should be suitable certification schemes to guarantee minimum standards for the ecologically sustainable production of such fuels which, in order to promote global sustainability, should also be applied to imports from third countries.
(46 a) Et suurendada säästvalt biokütuste tootmist liidus, tuleb võimalikult kiiresti lõpetada kohustuslik söötijätmine, st tunnistada kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003 1 .
(46a) In order to increase the production of biofuels in the Union in a sustainable way, compulsory set-aside in agriculture should be discontinued as soon as possible and Regulation (EC) No 1782/2003 1 repealed.
Kõnealuse meetmega peaksid kaasnema teised meetmed, mille eesmärk on tagada bioloogiline mitmekesisus.
The repeal should be accompanied by measures to safeguard biodiversity.
1 ELT L 270, 21.10.2003, lk 56.
1 OJ L 270, 21.10.2003, p.56.
Vastavalt nõukogu 26. septembri 2007. aasta määrusele (EÜ) nr 1107/2007, millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad), tuleb kohustuslik söötijätmine lõpetada.
There should be a general repeal of compulsory set-aside, in line with Council Regulation (EC) No 1107/2007 derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy.
(47) Komisjon peaks enne käesoleva direktiivi rakendamist analüüsima biomassi energiaalase kasutusega seotud säästvust ja toiduainetega kindlustatust käsitleva mõju hindamise nõudeid, võttes arvesse vajadust kasutada biomassiressursse säästlikult.
(47) The requirements for a sustainability and food security impact assessment for energy uses of biomass should be analysed by the Commission before this Directive is implemented , taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
(47 a) Liidu põllumajandus ja metsandus on aidanud ulatuslikult leevendada kliimamuutuste mõjusid, mida tõendab põllumajandussektori kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemine 10% võrra aastatel 1990–2004 EL-15s ja 14% võrra EL-25s ning mis aastaks 2010 peaksid olema 16% võrra väiksemad kui aastal 1990.
(47a) A griculture and forestry in the Union have substantially contributed to mitigating the effects of climate change, as evidenced by the reduction in greenhouse gas emissions from agriculture by 10% between 1990 and 2004 in the EU-15, and by 14% in the EU-25, and it is expected that, by 2010, EU agriculture emissions will be 16% below their 1990 level.
Sellest hoolimata on teretulnud kõik jõupingutused, et edendada uusi ja energiatõhusaid tootmisviise ning vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid veelgi, rahastades kõnealuse eesmärgi saavutamiseks investeeringuid ja teadusuuringuid.
Nevertheless, all efforts are welcome to promote new, energy efficient ways of production and further reduce the greenhouse gas emissions by financing investment and research to achieve this objective.
Põhjendus 47 b (uus)
Recital 47 b (new)
Põhjendus 47 c (uus)
Recital 47 c (new)
Kõnealuse potentsiaali ärakasutamiseks on ELis vaja biogaasi valdkonda käsitlevat ühtset poliitikat ning selleks tuleb kooskõlastada Euroopa Liidu asjaomaseid poliitikavaldkondi, eriti taastuvenergia poliitikat, ühist põllumajanduspoliitikat ning regionaalse ja maaelu arengu poliitikat.
In order to realise this potential, there is a need for a coherent biogas policy in the Union by coordinating between the relevant European policies such as the renewable energy policy, the Common Agricultural Policy and the Rural and Regional Development policies.
Pärast riiklikul või piirkondlikul tasandil mõju hindamise läbiviimist on vaja võtta meetmeid selleks, et ehitada ja edendada biogaasi rajatisi, mis pakuvad riiklikul ja/või piirkondlikul tasandil keskkonnaalaselt kõige rohkem eeliseid, olles samal ajal majanduslikult elujõulised.
M easures are needed for the construction and promotion of biogas installations based on a national or regional impact assessment, promoting those installations that, nationally and/or regionally, are most beneficial to the environment and which are economically sustainable.
Kui regionaalarengut ja maaelu arengut käsitlevad sätted ei võimalda niisuguseid meetmeid rahastada, tuleb sätteid muuta.
If regional and rural development regulations do not allow funding of such measures, they must be amended.
Liikmesriigid peaksid looma õiguslike ja haldusalaste tõkete vähendamiseks riikliku ja piirkondliku kava.
Member States should engage in national and regional planning in order to limit legal and administrative impediments.
Maagaasi või teiste fossiilkütuste eelistamisest tuleb hoiduda piirkondades, kus on võimalik müüa biogaasist toodetud soojust kohalikele varustajatele.
Natural gas or other fossil fuels should not be preferred in areas in which it is feasible to sell heat generated from biogas to local heating providers.
On vaja iga-aastaseid statistilisi andmeid ja aruandeid biogaasi põllumajandusliku tootmise kohta, et võimaldada jälgida eesmärkide täitmist.
Annual statistics and reports on agricultural biogas production are needed in order to be able to follow up on the targets.