natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Praegu võib täheldada selle lisaaine kasutamise olulist vähenemist.
There is currently a trend towards reducing the use of this additive.
Arvestades, et vääveldioksiidi taluvus on isikuti erinev, on soovitav lisada selle lisaaine sisaldus valikulise üksikasjana etiketile, et anda lõpptarbijale täpsemat teavet.
Because tolerance of sulphur dioxide varies from one person to the next, it is thought advisable to provide for the optional indication of the percentage of this additive on the label so as to provide more accurate information for the final consumer.
ARTIKLI 50 PUNKT D
ARTICLE 50, POINT (D)
d) kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veinide puhul muid traditsioonilisi termineid kui päritolunimetusi või geograafilisi tähiseid, mis tähistavad asjaomase veini tootmis- või laagerdamismeetodit, omadusi, värvust, tüüpi või kohta;
(d) for wines with a protected designation of origin or geographical indication, traditional terms other than the designations of origin and geographical indications which designate the production or ageing method or the characteristics, colour, type of place of the wine concerned;
ARTIKLI 50 PUNKT E
ARTICLE 50, POINT (E)
e) kaitstud päritolunimetusele või geograafilisele tähisele osutavat ühenduse sümbolit;
(e) the Community symbol indicating the protected designation of origin or geographical indication;
ARTIKLI 50 PUNKT F
ARTICLE 50, POINT (F)
f) teatavatele tootmismeetoditele viitavaid termineid.
(f) terms referring to certain production methods.
ARTIKLI 50 PUNKT F A (uus)
ARTICLE 50, POINT (F A) (new)
f a) kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veinide puhul päritolunimetuse või geograafilise tähise aluseks olevast geograafilisest üksusest väiksema üksuse nime, kui see erineb päritolunimetusest või geograafilisest tähisest.
(fa) the name of a smaller geographical unit than that on which the designation of origin is based or geographical indication using a name other than the designation of origin or geographical indication for wines with a protected designation of origin or geographical indication;
ARTIKLI 51 TEINE LÕIK
ARTICLE 51, PARAGRAPH 2
Kuid kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähise nimetus või riiklik erinimetus peab etiketil olema esitatud selle liikmesriigi ametlikus keeles (ametlikes keeltes), kust vein on pärit.
However, the name of a protected designation of origin or geographical indication or the national specific designation shall appear on the label in the official language or languages of the Member State where the wine originates .
Kuid tähised, mis on seotud:
However, the indications relating:
– kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähise nimetusega;
- to the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication;
– traditsioonilise nimetusega;
- to traditional terms;
– veinitootmisettevõtete või nende ühingute nimetusega ning villimisega seotud märkustega,
- to the name of wine-producing holdings or associations thereof, as well as particulars relating to the bottling;
koostatakse ja esitatakse etiketil ainult selle liikmesriigi ühes ametlikus keeles, mille territooriumil vein on toodetud.
shall be drawn up and appear on the labelling solely in one of the official languages of the Member State in whose territory the product was made.
Toodete puhul, mis pärinevad liikmesriigist, kus ei kasutata ladina tähestikku, võib eelmises lõigus mainitud tähiseid korrata ühenduse ühes või mitmes ametlikus keeles.
In the case of products originating in a Member State using an alphabet other than the Latin alphabet, the indications referred to in the previous subparagraph may also be given in one or more official languages of the Community.
ARTIKLI 52 ESIMENE -1 LÕIK (uus)
ARTICLE 52, SUBPARAGRAPH -1 (new)
Käesoleva määrusega hõlmatud, kuid käesoleva peatüki nõuetele mittevastavalt märgistatud toodete müük on ühenduses keelatud.
The marketing in the Community of products governed by this Regulation that have been labelled in a manner contravening the provisions of this chapter shall be prohibited.
Liikmesriikide pädevad asutused võtavad meetmed tagamaks, et veini, mis ei ole etiketitud kooskõlas käesoleva peatükiga, ei turustata või see kõrvaldatakse turult.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Chapter is not placed on or is withdrawn from the market.
Liikmesriikide pädevad asutused võtavad meetmed tagamaks, et veini, mis ei ole etiketitud kooskõlas käesoleva peatükiga või rakenduseeskirjadega , ei turustata ega ekspordita või see kõrvaldatakse turult.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Chapter and the detailed implementing rules is not placed on or is withdrawn from the market , and is not exported .
ARTIKLI 52 ESIMENE A LÕIK (uus)
ARTICLE 52, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Komisjon määrab kindlaks karistused, mida kohaldatakse vajalike meetmete võtmata jätmise korral.
The Commission shall establish penalties for any failure to take the necessary measures.
ARTIKLI 53 TEISE LÕIGU PUNKT A
ARTICLE 53, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
a) üksikasju veini lähtekoha osutamise kohta;
(a) details on the indication of provenance of the wine;
a) üksikasju viinamarjade, virrete ja veini päritolu osutamise kohta;
(a) details on the indication of the origin of the grapes and musts and of the wine;
ARTIKLI 53 TEISE LÕIGU PUNKT D A (uus)
ARTICLE 53, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D A) (new)
d a) määruse (EÜ) nr 834/2007 rakendussätete kohaselt toodetud veinide üksikasju.
(da) particulars of wines produced in accordance with the provisions implementing Regulation (EC) No 834/2007.
Ühtsuse ja lihtsustamise eesmärgil tuleb kõikide veinide, ka mahepõllumajanduslike veinide märgistamiseeskirjad kehtestada spetsiifilistes veinialastes õigusaktides.
With a view to ensuring consistency and simplicity, labelling rules for all wines, including organic wines, need to be laid down in wine-specific legislation.
ARTIKLI 54 PUNKTI C ALAPUNKT VII A (uus)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII A) (new)
vii a) tootmise kavandamise ja kohandamise tagamisega vastavalt nõudlusele, nii kvaliteedi ja kvantiteedi kui ka toiduohutuse standarditele vastavuse osas;
(viia) ensuring that production is planned and adjusted to demand, in terms of quality and quantity and compliance with food safety rules;
ARTIKLI 54 PUNKTI C ALAPUNKT VII B (uus)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII B) (new)
vii b) artiklis 13 b mainitud põllumajandustavasid ja keskkonnanorme käsitlevate programmide järelvalve ja haldamisega;
(viib) monitoring and managing programmes relating to the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13b;
ARTIKLI 54 PUNKTI C ALAPUNKT VII C (uus)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII C) (new)
vii c) keskkonnaohutute viljelustavade, tootmistehnoloogiate ja jäätmekäitlustehnoloogiate edendamisega, eriti vee, pinnase ja maastiku kaitseks ning bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks ja/või arendamiseks; taimekaitsevahendite kasutamise vähendamiseks uute lahenduste otsimisega;
(viic) promoting the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices, in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve and/or encourage biodiversity; seeking new means to restrict the use of plant protection products;
ARTIKLI 54 PUNKTI C ALAPUNKT VII D (uus)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII D) (new)
vii d) logistika ja tehnoloogiauuringutega seotud algatuste elluviimisega;
(viid) carrying out measures relating to logistics and technological research;
ARTIKLI 54 PUNKTI C ALAPUNKT VII E (uus)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII E) (new)
vii e) tarbijate teavitamisega;
(viie) notifying consumers;·
ARTIKLI 54 PUNKTI C ALAPUNKT VII F (uus)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII F) (new)
vii f) uutele turgudele juurdepääsu hõlbustamisega ja uuringute teostamisega selleks, et kohandada tootmist rohkem turunõuete ja tarbija eelistustega ning parandada kõnesoleva sektori toodete ringlust ja turustamist;
(viif) conducting the research necessary to orient production to products which are better adapted to market requirements and consumer preferences so as to improve the movement and marketing of products in this sector;
ARTIKLI 54 ESIMENE A JA ESIMENE B LÕIK (uued)
ARTICLE 54, SUBPARAGRAPHS 1 A and 1 B (new)
Käesoleva määruse kohaldamiseks määravad liikmesriigid kindlaks tootjaorganisatsioonide rolli tugiprogrammide projektide raames.
For the purposes of the application of this regulation, the Member States shall set out and define the role of producer organisations in their draft support programmes.
Liikmesriigid ei tohiks piirduda selliste organisatsioonide määratlemisel üksnes nende organisatsioonidega, kes tegelevad omandiõiguse üleandmisega, s.t tootjaorganisatsioonidega, kes ostavad oma liikmete toodangut edasimüügi eesmärgil.
Member States may not confine such recognition to organisations involved in the transfer of ownership, i.e. producer organisations that purchase their members' output with a view to reselling it.
Veinitootjaid on väga palju ja nende eripärasid tuleb arvesse võtta.
A wide range of actors are involved in the wine sector, and the specific characteristics of each need to be respected.
Ühenduse õigusaktid peavad soodustama mitmekesisust liitude moodustamisel, kuna pakkumise kontsentreerimine ei pea tingima omandiõiguse muutumist.
Community rules should promote a diverse range of groupings, since transfer of ownership is not necessarily a precondition for concentration of supply.
ARTIKLI 55 PUNKT B
ARTICLE 55, POINT (B)
b) see on moodustatud kõigi või osa liikmesorganisatsioonide või -ühenduste algatusel;
(b) it is formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute it ;
b) see on moodustatud punktis a nimetatud majandustegevusalade esindajate algatusel;
(b) it is formed on the initiative of representatives of the economic activities referred to in point (a) ;
Tootmisharudevaheliste organisatsioonide moodustamisega seoses viidatakse siin veini tootmise, -kaubanduse või töötlemisega seotud majandustegevusaladele (punkt a).
In connection with the setting up of interbranch organisations, the reference here is to representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of wine (letter (a)).
ARTIKLI 55 PUNKTI C ALAPUNKT VIII A (uus)
ARTICLE 55, POINT (C) (VIII A) (new)
viii a) artiklis 13 b mainitud põllumajandustavasid ja keskkonnanorme käsitlevate programmide järelvalve ja haldamine;
(viiia) monitoring and managing programmes relating to the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13b;
ARTIKLI 55 PUNKTI C ALAPUNKT X
ARTICLE 55, POINT (C) (X)
x) veini müügiedendusmeetmete võtmine , eelkõige kolmandates riikides ;
(x) carrying out promotion actions for wine , especially in third countries ;
x) veini müügiedendusmeetmete võtmine;
(x) carrying out promotion actions for wine;
ARTIKLI 55 PUNKTI C ALAPUNKT XII A (uus)
ARTICLE 55, POINT (C) (XII A) (new)
xii a) sektori ümberkorraldamisega seotud meetmed;
(xiia) carrying out measures to restructure the sector;
ARTIKLI 55 PUNKTI C ALAPUNKT XII B (uus)
ARTICLE 55, POINT (C) (XII B) (new)
xii b) kõik ühenduse eeskirjade kohased meetmed.
(xiib) any measure in keeping with Community legislation.
Tegelikult täidavad tootmisharudevahelised organisatsioonid (või tootmisharu organisatsioonid) liikmesriikides vastavalt siseriiklikule korraldusele erinevaid ülesandeid, mis ei ole täielikult hõlmatud komisjoni ettepanekuga.
In practice, inter-branch organisations (or sectoral organisations) in the Member States carry out under their own national systems various tasks that are not covered by the Commission proposal.
ARTIKLI 56 LÕIGE 2 A (uus)
ARTICLE 56, PARAGRAPH 2 A (new)
Enne käesoleva määruse jõustumist tunnustuse saanud tootmisharudevaheliste organisatsioonide suhtes ei kohaldata lõigetes 1 ja 2 sätestatud menetlust.
Interbranch organisations recognised prior to entry into force of this Regulation shall not be subject to the procedure set out in paragraphs 1 and 2.
ARTIKLI 57 LÕIKE 1 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 57, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veinide (sealhulgas viinamarjade, viinamarjavirrete ja veinide, millest need on saadud) turu toimimise parandamiseks võivad tootjaliikmesriigid eelkõige tootmisharudevaheliste organisatsioonide otsuste rakendamisel kehtestada turustuseeskirju, mis reguleerivad tarnet , tingimusel et need eeskirjad on seotud toodangu ladustamise või järkjärgulise turuletoomisega .
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply , provided that such rules relate to the retention or gradual release of produce .
Kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veinide (sealhulgas viinamarjade, viinamarjavirrete ja veinide, millest need on saadud) turu toimimise parandamiseks võivad tootjaliikmesriigid eelkõige tootmisharudevaheliste organisatsioonide otsuste rakendamisel kehtestada turustuseeskirju, mis reguleerivad tarnet.
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply.
ARTIKLI 57 LÕIKE 1 TEISE LÕIGU PUNKT A
ARTICLE 57, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
a) olla seotud asjaomase toote esmaturustuse järgsete tehingutega;
(a) relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned ;
a) olla seotud tarbijatele turustamiseks valmis veinide esmaturustuse järgsete tehingutega;
(a) relate to any transaction after the first marketing of wines ready for sale to consumers ;
Teatavate toodete, eriti vahuveinide puhul tehakse toormaterjaliga vahetehinguid.
In connection with some produce – sparkling wines in particular – the raw material is subject to various intermediary transactions.
Seepärast on asjakohane täpsustada, et määruse kohaselt on esmaturustamisega tegemist, kui turustatakse tarbimisvalmis toodet.
It therefore needs to be clearly stated that the first transaction referred to in the regulation covers the produce offered for sale to consumers.
Artikkel 57 a
ARTICLE 57 A (new)
Veinitootmise ühtsed rakenduskavad
Article 57a Integrated Wine Operational Programmes
Tootjaorganisatsioonid, nende kutseorganisatsioonid, äriettevõtted ja veinisektori organisatsioonid, mis on tunnustatud riigi ja/või piirkonna tasandil, kaasatakse veinisektori ühtsetesse rakenduskavadesse.
The actions taken by producers' organisations, their professional organisations, their commercial undertakings and the inter-branch organisations of the wine-growing sector shall be included in the Integrated Wine Operational Programmes (IWOPs) in so far as they have been recognised at national and/or regional level.
Ühtsed rakenduskavad peavad võimaldama täita vähemalt kahte artikli 54 punktis c ja artikli 55 punktis c mainitud eesmärki või meedet.
The IWOPs shall implement at least two of the objectives and measures included in Article 54(c) and 55(c).
Veinisektori organisatsioonide võetud meetmed tuleks liita veinisektori ühtsete rakenduskavadega, kusjuures need peavad olema heaks kiidetud riigi ja ühenduse tasandil ning neid rahastatakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist.
The actions to be undertaken by organisations in the wine-growing sector should be included in the Integrated Wine Operational Programmes (IWOP) which must receive national and Community approval and be funded by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Artikkel 61 a
ARTICLE 61 A (new)
Rahvusvaheliste läbirääkimiste kaasmeetmed
Article 61a Accompanying measures for international negotiations
Artiklis 104 sätestatud korras võib komisjon võtta vastu rahvusvaheliste läbirääkimiste kaasmeetmeid, nagu Euroopa tehnilise koostöö programmid, majandusuuringud, juriidiline ja/või majandusalane nõustamine või teised selleks sobivad vahendid.
In accordance with the procedure laid down in Article 104, the Commission may adopt accompanying measures for international negotiations, such as European technical cooperation programmes, economic studies, legal and/or economic consultations or any other instrument which may serve this purpose.
ARTIKLI 62 LÕIGE 1
ARTICLE 62, PARAGRAPH 1
Kooskõlas artikli 104 lõikes 1 viidatud menetlusega võidakse otsustada nõuda impordi- või ekspordilitsentsi esitamist ühe või mitme CN-koodide 2009 61, 2009 69 ja 2204 alla kuuluva toote importimisel ühendusse või eksportimisel ühendusest.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence..
Ühe või mitme CN-koodide 2009 61, 2009 69 ja 2204 alla kuuluva toote importimisel ühendusse või eksportimisel ühendusest võidakse nõuda impordi- või ekspordilitsentsi esitamist.
Imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence.
ARTIKLI 62 LÕIGE 2
ARTICLE 62, PARAGRAPH 2
Kohaldades lõiget 1 tuleb arvesse võtta litsentside vajalikkust asjaomaste turgude korraldamise ning impordilitsentside puhul eelkõige kõnealuste toodete impordi järelevalve seisukohalt.
When applying paragraph 1, account shall be taken of the need for licences for the management of the markets concerned and, in particular, in the case of import licences, for monitoring the imports of the products in question.
Impordi- ja ekspordilitsentsid kehtivad kogu ühenduses.
Import and export licences shall be valid throughout the Community.
Impordilitsentsid kehtivad kogu ühenduses.
Import licences shall be valid throughout the Community.
ARTIKLI 65 LÕIGE 1
ARTICLE 65, PARAGRAPH 1
Kui kooskõlas artikli 104 lõikes 1 viidatud menetlusega ei ole sätestatud teisiti, sõltub litsentside väljaandmine tagatise esitamisest, mis garanteerib toodete impordi või ekspordi litsentsi kehtivusaja jooksul.
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
Kui kooskõlas artikli 104 lõikes 1 viidatud menetlusega ei ole sätestatud teisiti, sõltub litsentside väljaandmine tagatise esitamisest, mis garanteerib toodete impordi litsentsi kehtivusaja jooksul.
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence.
Kui litsentsi kehtivusaja jooksul ei ole importi või eksporti toimunud või see on toimunud ainult osaliselt, jäädakse tagatisest täielikult või osaliselt ilma, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Except in cases of force majeure , the security shall be forfeited in whole or in part if the import or export is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
Kui litsentsi kehtivusaja jooksul ei ole importi toimunud või see on toimunud ainult osaliselt, jäädakse tagatisest täielikult või osaliselt ilma, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Except in cases of force majeure , the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
ARTIKLI 66 LÕIGE 2
ARTICLE 66, PARAGRAPH 2
Kui VI lisa punktides B.5 ja C viidatud nõukogu kehtestatud erandeid kohaldatakse importtoodete suhtes, esitavad importijad määratud tolliasutusele nende toodete kohta tagatise vabasse ringlusse lubamise ajal.
In the event that derogations by the Council referred to in points B.5 or C of Annex VI are applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
Tagatis vabastatakse, kui importija tõendab selle liikmesriigi tollile, kus tooted vabasse ringlusse lubati, et viinamarjavirdest valmistati viinamarjamahla, mida kasutati teistes toodetes väljaspool veinisektorit, või veini valmistamise korral, et see on nõuetekohaselt märgistatud.
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector or, if vinified, have been appropriately labelled.
Tagatis vabastatakse, kui importija tõendab selle liikmesriigi tollile, kus tooted vabasse ringlusse lubati, et viinamarjavirdest valmistati viinamarjamahla, mida kasutati teistes toodetes väljaspool veinisektorit, ja see on nõuetekohaselt märgistatud.
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector and have been appropriately labelled.
ARTIKLI 67 TEISE LÕIGU PUNKT D
ARTICLE 67, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D)
d) vajadusel nende toodete nimekirja, mille jaoks nõutakse impordi- või ekspordilitsentsi ;
(d) where applicable, the list of products in respect of which import or export licences are required;
vajadusel nende toodete nimekirja, mille jaoks nõutakse impordilitsentsi ;
(d) where applicable, the list of products in respect of which import licences are required;
Artikkel 69 a
ARTICLE 69 A (new)
Kitsendatud turulepääs
Restricted market access
Imporditavalt veinilt võetakse tollimaksu, kui selle tootmisel ja valmistamisel ei ole järgitud ühenduse veinitootjatele kohaldatavaid keskkonnakaitse miinimumnõudeid.
A duty shall be levied on imported wines not produced and prepared in accordance with the minimum environmental protection standards applicable to domestic wine growers.
Maksust saadav tulu läheb fondi, mis luuakse maaelu jätkusuutliku arengu toetamiseks ja millest rahastatakse keskkonnaohutumaid viljelustavasid edendavaid projekte kolmandates riikides.
The revenue from this duty shall be paid into a fund from which, in keeping with the principle of sustainable rural development, resources shall be made available for projects which foster more environmentally-friendly production practices in third countries.
ELi veinitootjad peavad järgima üha rangemaid keskkonnakaitsenormatiive.
Wine growers in the EU are required to comply with ever more stringent environmental protection standards.
Võimalike ebasoodsamate konkurentsitingimuste hüvitamiseks tuleb võtta impordimaksu veinilt, mille tootmisel neid normatiive ei järgita.
With a view to offsetting the competitive disadvantages which they may suffer as a result, a duty should be levied on imported wines not produced in accordance with those standards.
Maksust saadavat tulu tuleks kasutada selleks, et motiveerida asjaomaseid riike ja ettevõtjaid täitma neid normatiive.
The proceeds should be made available to the countries and holdings concerned as an incentive to raise their standards.
ARTIKLI 70 PEALKIRI
ARTICLE 70, TITLE
Sise- ja välistöötlemise korra peatamine
Suspension of inward and outward processing arrangements
Sise- ja välistöötlemise korra tühistamine
Abolition of inward and outward processing arrangements
ARTIKLI 70 LÕIGE 1
ARTICLE 70, PARAGRAPH 1