natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pidades silmas mõistete "head tavad" ja "edulood" paralleelset kasutust mõistega "parimad tavad", teeb Euroopa Parlament komisjonile ettepaneku töötada nende tegurite alusel välja selge ja läbipaistev alajaotus (astmestiku tähenduses), mis aitaks mõisteid eristada.
In view of the often parallel use of the terms 'good practices' and 'success stories' alongside the term 'best practices', the European Parliament suggests that the Commission work out, by means of the above factors, a clear and transparent subdivision - in terms of a gradation - of the terms which will help to distinguish between them.
Parimate tavade vahetuseks on korralduslikult mitmeid võimalusi.
There are various options for organising the exchange of best practices.
Nii oleks näiteks võimalik, et projekti korraldajad loovad võrgustiku, mis jääb nende endi kanda, või siis on parimate tavade vahetus regionaalpoliitika peadirektoraadi ülesanne ning seda korraldatakse ilma võrgustikuta.
On the one hand it would be possible for project developers to launch and themselves run a network or, on the other, the exchange could take place within the Regional Policy DG, without a network being organised.
Pidades silmas parimate tavade vahetusega seonduvaid ülesandeid, nagu näiteks parimate tavade hindamist, eelistab Euroopa Parlament praeguse halduse raames vastava ametikoha loomist komisjoni regionaalpoliitika peadirektoraadis, see ametikoht korraldaks koostöös piirkondadevahelise võrgustikuga parimate tavade hindamist, kogumist ja vahetust ning oleks alaline kontaktisik nii pakkumise kui ka nõudluse poole jaoks.
In view of the tasks connected with the exchange, such as the evaluation of best practices, the European Parliament would prefer to see a specific office set up - within the current administrative framework - in the Commission's Directorate-General for Regional Policy, which would, in cooperation with the network of the regions, organise the evaluation, collection and exchange of best practices and act as a permanent contact point for both the supply and the demand side.
Euroopa Parlamendi arvates on vaid seda mudelit rakendades võimalik pikaajaline, pidev, usaldusväärne ja edukas parimate tavade vahetus Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas.
Parliament considers that it is only by means of such a model that a long-term, continuous, reliable and successful exchange of best practices in the field of cohesion policy will be possible.
Projektid parimate tavade tegurite väljaselgitamiseks (valik)
Projects for the identification of best- practice factors ( selection )
Teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon
Research and development / innovation
- laserid mikromehhaanika ja diagnostika tarbeks (Leedu)
- Lasers for Micromachining and Diagnostics (Lithuania)
- NaMLab – nanoelektrooniliste materjalide labor (Saksamaa)
- NaMLab - Nanoelectronic Materials Laboratory (Germany)
- süsiniku materjalide uuringud (Slovakkia)
- Research of Carbon Materials (Slovakia)
Keskkonnakaitse, kliimakaitse ja säästev energiapoliitika
Environment - Climate - sustainable energy policy
- keskkonnatehnoloogiate tippkeskus (Sloveenia)
- Centre of Excellence for Environmental Technologies (Slovenia)
- MOBIZENT – Burgenlandi liikuvuskeskus (Austria)
- MOBIZENT - Mobilitätszentrale Burgenland [Burgenland Mobility Centre] (Austria)
- väiksema hüdroelektrijaama rekonstrueerimine (Slovakkia)
- Reconstruction of a Minor Water Plant (Slovakia)
Kvaliteetsete töökohtade loomine
Creation of high-quality jobs
- “Brainhunt” – äriplaanide võistlus (Eesti)
- ‘Brainhunt’- Competition of business plans (Estonia)
- Frauenhoferi rakuteraapia ja immunoloogia instituudi uusehitis (Saksamaa)
- Neubau des Fraunhofer Instituts für Zelltherapie und Immunologie [New building of the Fraunhofer Institute for Cell Therapy and Immunology] (Germany)
- vahendite väljatöötamine teadmiste haldamiseks väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes (Austria)
- Development of tools for Knowledge Management in SMEs (Austria)
- biotehnoloogia spetsialistid (Saksamaa)
- Fachkraft für Biotechnologie [Biotechnology Specialists] (Germany)
- kutseõppe ja kutseõppe keskkonna arendamine Narva Kutsehariduskeskuses (Eesti)
- Development of training and training environment of Narva Vocational Training Centre (Estonia)
- tänapäevased kontoritöötajad (Slovakkia)
- People for modern office (Slovakia)
Integreeritud linnaarendus
Integrated urban development
- Ida-Leipzigi kui probleemse linnapiirkonna arendamine (Saksamaa)
- Entwicklung des problematischen Stadtgebietes „Leipziger Osten’ [Development of the problem district of East Leipzig] (Germany)
- Granada Parque de las Ciencias laiendusprojekt (Hispaania)
- Project of Enlargement Parque de las Ciencias in Granada (Spain)
- linnapildi atraktiivsemaks muutmine ehituslike meetmetega Hörnumis (Saksamaa)
- Städtebauliche Attraktivierung des Ortsbildes Hörnum [Urban planning improvements to the townscape of Hörnum] (Germany)
Demograafiline areng
Demographic change
- personalijuhtimine väiketootmises (Saksamaa)
- Personalmanagement im Handwerk [Personnel management in the skilled trades] (Germany)
- BSR eHealth – integreeritud piirkondlikud tervishoiustruktuurid: e-tervis Läänemere piirkonnas (DE- DK- SE- NO- FI- LT- PL)
- BSR eHealth - Integrated regional health care structures: e-health in the Baltic Sea Region (DE- DK- SE- NO- FI- LT- PL)
- ECRN – Euroopa kemikaalide piirkondlik võrgustik (ES - DE - EST - PL - NL - IT - UK)
- ECRN - European Chemical Regions Network (ES - DE - EST - PL - NL - IT - UK)
- Baltic Sea Virtual Campus ( DE- DK- SE- FI- LV- LT- RU- PL)
- Baltic Sea Virtual Campus (DE- DK- SE- FI- LV- LT- RU- PL)
- Uus Hansa (DE - DK - SE - FI - LV - LT - PL)
- New Hansa (DE - DK - SE - FI - LV - LT - PL)
parimate tavade kohta regionaalpoliitika valdkonnas ja takistused struktuurifondide kasutamisel
on best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds
4. palub komisjonil kooskõlastada asjaomaste teenistuste tegevust, et mõõta projektide haldus-, finants- ja IT-korralduse tavade tõhusust ja ülekantavust;
Calls on the Commission to coordinate the departments responsible so as to measure the effectiveness and transferability of practices relating to the administrative, financial and IT management of projects;
8. nõuab eelarvest piisavate haldusressursside eraldamist eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi eest vastutavatele korraldusasutustele, et tagada mikroprojektide täielik vastavus abikõlblikkusnõuetele.
Calls for appropriate administrative resources to be allocated under the budget procedure to management authorities responsible for the European Social Fund, in particular in order to ensure that microprojects fully meet eligibility requirements.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiakasutamisega seotud toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks (uuesti sõnastamine)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products (recast)
LISA: EUROOPA PARLAMENDI, NÕUKOGU JA KOMISJONI ÕIGUSTEENISTUSTE KONSULTATIIVSE TÖÖRÜHMA ARVAMUS 22
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 22
TÖÖSTUSE, TEADUSUURINGUTE JA ENERGEETIKAKOMISJONI ARVAMUS............24
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............24
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiakasutamisega seotud toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks (uuesti sõnastamine)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products (recast)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0399 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0399 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0277/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0277/2008 ),
– võttes arvesse vastavalt kodukorra artikli 80 a lõikele 3 saadetud õiguskomisjoni 9. oktoobri 2008. aasta kirja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonile;
– having regard to the letter of 9 October 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamust ( A6‑0096/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0096/2009 ),
(2) Liikmesriikide erinevad energiakasutamisega seotud toodete ökodisainiga (keskkonnasäästliku kavandamisega) seotud õigusaktid ja haldusmeetmed võivad tekitada kaubandustõkkeid, moonutada ühenduses konkurentsi ja seega vahetult häirida siseturu toimimist.
(2) The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States in relation to the ecodesign of energy related products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Siseriiklike õigusaktide ühtlustamine on ainuke vahend kaubandustõkete ja kõlvatu konkurentsi tekkimise vältimiseks.
The harmonisation of national laws is the only means to prevent such barriers to trade and unfair competition.
Kohaldamisala laiendamisega kõikidele energiatarbimisega seotud toodetele tagatakse , kõikide oluliste energiakasutamisega seotud toodete ökodisaini nõuete ühtlustamine ühenduse tasandil.
The extension of the scope to all energy related products ensures that ecodesign requirements for all significant energy related products can be harmonised at Community level.
(2) Liikmesriikide erinevad toodete ökodisainiga (keskkonnasäästliku kavandamisega) seotud õigusaktid ja haldusmeetmed võivad tekitada kaubandustõkkeid, moonutada ühenduses konkurentsi ja seega vahetult häirida siseturu toimimist.
(2) The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States in relation to the ecodesign of products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Kohaldamisala laiendamisega kõikidele toodetele tagatakse, et ökodisaini nõudeid kõikidele toodetele, mis avaldavad keskkonnale märkimisväärset mõju ja mille puhul on võimalik seda mõju oluliselt vähendada, saab ühtlustada ühenduse tasandil.
The extension of the scope to all products ensures that ecodesign requirements for all products which h av e a significant environmental impact and in respect of which there is significant potential for reducing th at impact can be harmonised at Community level.
Vajalik kohandus seoses kohaldamisala laiendamisega kõikidele toodetele kooskõlas muudatusettepanekuga 1.
Necessary adaptation to the extension of the scope to all products in line with amendment 1.
(3) Energiakasutamisega seotud toodetele langeb suur osa looduslike ressursside ja energia tarbimisest ühenduses.
(3) Energy related products account for a large proportion of the consumption of natural resources and energy in the Community.
Lisaks on neil veel mitmeid teisi olulisi keskkonnamõjusid.
They also have a number of other important environmental impacts.
Enamike ühenduse turul olevate tooteliikide puhul võib sarnase funktsiooni ja võimsuse juures täheldada oluliselt erinevaid keskkonnamõjusid.
For the vast majority of product categories available on the Community market, very different degrees of environmental impact can be noted though they provide similar functional performances.
Säästva arengu huvides tuleb pidevalt tegeleda nende toodete poolt üldiselt põhjustatud keskkonnamõjude vähendamisega, eelkõige selgitades välja kahjulike keskkonnamõjude peamised allikad ja vältides keskkonnasaaste ülekandmist, eeldusel et seda on võimalik saavutada ilma üleliigsete kulutusteta.
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably by identifying the major sources of negative environmental impacts and avoiding transfer of pollution, when this improvement does not entail excessive costs.
(3) Enamike ühenduse turul olevate tooteliikide puhul võib sarnase funktsiooni ja võimsuse juures täheldada oluliselt erinevaid keskkonnamõjusid.
(3) For the vast majority of product categories available on the Community market, very different degrees of environmental impact can be noted though they provide similar functional performances.
Kui direktiivi kohaldamisala laiendatakse kõikidele toodetele, püüeldes nii energia- kui ka ressursitõhususe poole, järgneb sellele loomulikult kahe esimese lause kustutamine.
If the scoop of the directive is broadened to cover all products - aiming at both energy and resource efficiency - then naturally follows the deletion of the first two sentences.
(3 a) Paljude energiakasutamisega seotud ja energiat mittekasutavate toodete puhul on võimalik nende keskkonnamõjusid märkimisväärselt vähendada ning saavutada parema disaini abil ressursside ja materjalide tõhus kasutamine.
(3a) Many energy - related as well as non-energy - related products in respect of which there is significant potential for reduc ing their environmental impacts and to achieve resource and material efficiency through better design.
Keskkonnasäästlike toodete kavandamine on ühenduse integreeritud tootepoliitika strateegia oluline komponent.
The ecodesign of products is a crucial factor in the Community strategy on Integrated Product Policy.
Ennetava vahendina pakub toodete keskkonnasäästlik kavandamine tootjatele, tarbijatele ja üldsusele uusi konkreetseid võimalusi toodete keskkonnakaitsemeetmete optimeerimiseks ja samaaegselt nende kasutuskvaliteedi säilitamiseks.
As a preventive approach, designed to optimise the environmental performance of products, while maintaining their functional qualities, it provides genuine new opportunities for manufacturers, for consumers and for society as a whole.
Kaaluda tuleks erinevaid võimalusi energia- ja ressursitõhususe suurendamiseks ning saaste piiramiseks, näiteks funktsionaalne mõtlemine (toodete muutmine teenusteks), digiteerimine info- ja sidetehnoloogia abil ning looduse jäljendamisel põhineva tehnoloogia arendamine (bioloogiline mimikri).
A variety of options should be considered in order to enhance energy and resource efficiency and to limit pollution, such as functional thinking (turning products into services), dematerialisation through ICT and technology development based on imitating nature (biomimicry).
Energia- ja ressursitõhususe märkimisväärne suurendamine nõuab, et hoolikalt kaalutaks kehtivaid ärimudeleid ning tootmise ja tarbimise korraldamist.
To significantly enhance energy and resource efficiency will require a careful consideration of current business models and the organisation of production and consumption.
Selle toimumise kohta on juba hulgaliselt näiteid.
There are already many examples of this happening.
Üks näide on USA vaibatootja Interface.
One example is Interface, the US carpet maker.
Selle tooteid renditakse, mitte ei müüda, mille tulemuseks on materjalikulu ja süsinikdioksiidi heitmete märkimisväärne vähenemine.
Its products are being leased instead of sold, resulting in a significant reduction in materials used and CO 2 emitted.
(5) Energiatõhususe parandamine – mille puhul üks käepärastest valikutest on elektrienergia efektiivsem lõpptarbimine – on oluliseks panuseks ühenduse kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisega seonduvate eesmärkide saavutamiseks.
(5) Energy efficiency improvement — with one of the available options being more efficient end use of electricity — is regarded as contributing substantially to the achievement of greenhouse gas emission targets in the Community.
Elektrienergia vajadus on energiakasutuse kõige kiiremini kasvav kategooria ja prognooside kohaselt kasvab see järgneva 20 – 30 aasta jooksul veelgi, kui nimetatud tendentsi piiramiseks ei rakendata poliitilisi meetmeid.
Electricity demand is the fastest growing energy end use category and is projected to grow within the next 20 to 30 years, in the absence of any policy action to counteract this trend.
Komisjoni koostatud Euroopa kliimamuutuste programmi kohaselt on võimalik saavutada energiatarbimise olulist vähendamist.
A significant reduction in energy consumption as suggested by the Commission in its European Climate Change Programme (ECCP) is possible.
Kliimamuutus on üks Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1600/2002/EÜ vastu võetud ühenduse kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi prioriteetidest 1 .
Climate change is one of the priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council 1 .
Energia kokkuhoid on kõige väiksemate kulutustega viis varustuskindluse suurendamiseks ja impordisõltuvuse vähendamiseks.
Energy saving is the most cost-effective way to increase security of supply and reduce import dependency.
Seepärast tuleb nõudluse osas võtta olulisi meetmeid ja seada olulisi eesmärke.
Therefore, substantial demand side measures and targets should be adopted.
(5) Energia- ja ressursitõhususe parandamine – mille puhul üks käepärastest valikutest on elektrienergia efektiivsem lõpptarbimine – on oluliseks panuseks ühenduse kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisega seonduvate eesmärkide saavutamiseks ning ka loodusvarade temaatilise strateegia eesmärkide täitmiseks .
(5) Energy and resource efficiency improvement — with one of the available options being more efficient end use of electricity — is regarded as contributing substantially to the achievement of greenhouse gas emission targets in the Community and also to meeting the objectives of the Thematic Strategy on Natural Resources.
Vajadusele suurema ressursitõhususe järele viitavad arvukad teaduslikud aruanded ning ka loodusvarade temaatiline strateegia.
The need for enhanced resource efficiency has been demonstrated in numerous scientific reports and also in the Thematic Strategy for Natural Resources.
Viide loodusvarade temaatilisele strateegiale on oluline, kuna kõnealuses strateegias esitatakse peamised argumendid, miks ökodisaini direktiivi kohaldamisala peaks hõlmama enamat kui energiatõhusust.
Reference to the Thematic Strategy on Natural Resources is important, since the Strategy provide the main arguments why the Eco-design Directive should have a broader scope than just energy efficiency.
(6) Energiakasutamisega seotud toodete väljatöötamise etapil tuleks võtta meetmeid, kuna on näha, et sellel etapil selgub toote olelusringi jooksul ilmnev keskkonnasaaste ning tekivad peamised kulutused.
(6) Action should be taken during the design phase of energy related products, since it appears that the pollution caused during a product's life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
(6) Energiakasutamisega seotud toodete väljatöötamise etapil tuleks võtta meetmeid, kuna on näha, et sellel etapil selgub kogu toote olelusringi jooksul ilmnev keskkonnasaaste ning tekivad peamised kulutused.
(6) Action should be taken during the design phase of energy related products, since it appears that the pollution caused during a product's whole life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
Funktsionaalsel lähenemisviisil on potentsiaali ressursitõhususe märkimisväärseks suurendamiseks paljudes tootevaldkondades.
A functional approach offers the potential of significant resource efficiency gains in many product areas.
Vt muudatusettepaneku 2 selgitust.
See justification under am endment 2.
Funktsionaalsel mõtlemisel, millega põhimõtteliselt muudetakse tooted teenusteks, on paljudes tootevaldkondades suur potentsiaal.
Functional thinking, basically turning products into services, has great potential in many product areas.
(9) Käesoleva direktiivi eesmärgiks on saavutada energiakasutamisega seotud toodete võimalike keskkonnamõjude vähendamisega keskkonnakaitse kõrge tase, mis tuleb lõpuks kasuks toodete tarbijatele ja teistele lõpptarbijatele.
(9) This Directive seeks to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential environmental impact of energy related products , which will ultimately be beneficial to consumers and other end-users.
Säästev areng nõuab ka kavandatavate meetmete tervislike, ühiskondlike ja majanduslike mõjude mõistlikku arvestamist.
Sustainable development also requires proper consideration of the health, social and economic impact of the measures envisaged.
Toodete suurem energiatõhusus aitab kaasa energiavarustuskindlusele, mis on omakorda terve majanduse ning seega säästva arengu üheks eelduseks .
Improving the energy efficiency of products contributes to the security of the energy supply, which is a precondition of sound economic activity and therefore of sustainable development.
(9) Käesoleva direktiivi eesmärgiks on saavutada energiakasutamisega seotud toodete võimalike negatiivsete keskkonnamõjude vähendamisega keskkonnakaitse kõrge tase, mis tuleb lõpuks kasuks toodete tarbijatele ja teistele lõpptarbijatele.
(9) This Directive seeks to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential negative environmental impact of energy related products, which will ultimately be beneficial to consumers and other end-users.
Toodete suurem energia- ja ressursitõhusus aitab kaasa energiavarustuskindlusele ning vähendab nõudlust loodusvarade järele , mis on omakorda terve majanduse ning seega säästva arengu eeldusteks .
Improving the energy and resource efficiency of products contributes to the security of the energy supply and reduces demand on natural resources , which are precondition s of sound economic activity and therefore of sustainable development.
(11) Paremast kavandamisest tulenevate keskkonnaeeliste maksimeerimiseks võib osutuda vajalikuks teavitada tarbijaid energiakasutamisega seotud toodete tunnustest ja omadusest, mis on keskkonna jaoks olulised, ning nõustada neid nimetatud toodete keskkonnasäästlikul kasutamisel.
(11) In order to maximise the environmental benefits from improved design it may be necessary to inform consumers about the environmental characteristics and performance of energy related products and to advise them about how to use products in a manner which is environmentally friendly.
(11) Paremast kavandamisest tulenevate keskkonnaeeliste maksimeerimiseks on ülimalt oluline teavitada tarbijaid toodete tunnustest ja omadusest, mis on keskkonna jaoks olulised, ning nõustada neid nimetatud toodete keskkonnasäästlikul kasutamisel.
(11) In order to maximise the environmental benefits from improved design it is of paramount importance to inform consumers about the environmental characteristics and performance of products and to advise them about how to use products in a manner which is environmentally friendly.
Tarbijate teavitamisel on säästvas tootmises ja tarbimises keskne koht.
Consumer information is at the heart of sustainable production and consumption.
Poliitika saab olla tulemuslik üksnes siis, kui tarbijad on hästi teadlikud võimalikest valikutest ning sellest, kuidas vastavaid pakutavaid tooteid ja teenuseid kasutada.
Only if consumers are well aware of the choices available, and how to use the respective products and services offered, will the policy be effective.