natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2 a) Dünaamilise siseturu saavutamist ja säilitamist tuleks pidada majandus- ja rahaliidu nõuetekohase ja ladusa toimimise osaks.
(2a) Achieving and maintaining a dynamic internal m arket sh ould be considered an element of the proper and smooth functioning of economic and monetary union.
(2 b) Majanduse juhtimise parandatud raamistik peaks toetuma mitmele omavahel seotud ja sidusale püsiva majanduskasvu meetmele, milleks on ELi majanduskasvu- ja tööhõivestrateegia, Euroopa poolaasta majandus- ja eelarvepoliitika tugevdatud kooskõlastamiseks, ülemääraste eelarvepositsioonide ennetamise ja korrigeerimise tõhus raamistik (stabiilsuse ja majanduskasvu pakt), makromajanduse tasakaalunihete ennetamise ja korrigeerimise tugev raamistik ning finantsturu täiustatud reguleerimine ja järelevalve.
(2 b ) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked and coherent policies for sustainable growth and namely, a Union strategy for growth and jobs, a European Semester for strengthened coordination of economic and budgetary policies, an effective framework for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, enhanced financial market regulation and supervision.
(2 c) Euroala võlakriisile tuleb leida kõikehõlmav ja integreeritud lahendus, sest vähesüstemaatiline käsitlus ei ole seni tulemusi andnud.
(2 c ) A comprehensive and integrated solution to the euro area debt crisis is needed since a piecemeal approach has not worked so far.
(2 d) Majanduskasvu suurendamiseks ja Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisele kaasaaitamiseks tuleks kasutamata maksete assigneeringud ümber jaotada ühisprogrammidele, mis on suunatud majanduskasvule, konkurentsivõimele ja tööhõivele, samuti tuleks kasutada Euroopa Investeerimispanga laenuandmisvõimet ja projektivõlakirjade turu loomist, et tekitada Euroopa projektide rahastamise soovi teistes kapitaliturul tegutsevates finantseerimisasutustes ja erainvestorites, nagu pensionifondid ja kindlustusseltsid.
(2 d ) In order to enhance economic growth and support the objectives of Europe 2020, unused payment appropriations sh ould be reallocated to common programs aimed towards growth, competitiveness and employment, the lending capacities of the E uropean I nvestment B ank as well the creation of a project bonds market should be used to attract funding from other financial institutions and private investors on the capital market such as pension funds and insurers to finance European projects.
(2 e) Majanduse juhtimist tuleb tugevdada koos ELi majanduse juhtimise demokraatliku legitiimsuse tugevdamisega, mille saavutamiseks tuleks Euroopa Parlament ja liikmesriikide parlamendid tihedamalt ja õigemal ajal kaasata kogu majandus- ja eelarvepoliitika koordineerimise protsessi.
(2 e ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and a more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic and budgetary policy coordination procedures.
(2 f) Majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta peaks aitama liikmesriikidel oluliselt paremini täita Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 121 lõike 1 kohast nõuet selle kohta, et liikmesriigid käsitlevad oma majanduspoliitikat kui ühise huvi küsimust ning kooskõlastavad selle.
(2 f ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly .
Tõhusama majanduse juhtimise juurde kuuluvad lahutamatult läbipaistvus, vastutus ja sõltumatu järelevalve.
Transparency , accountability and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
Nõukogu ja komisjon peaksid majandus- ja eelarvepoliitika koordineerimisprotsessi igal asjaomasel etapil avalikustama ja selgitama oma seisukohtade ja otsuste tagamaid.
The Council and the Commission should make public and set out the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic and budgetary policy coordination procedures.
(2 g) Komisjonil peaks eri liikmesriikide eripära arvestavate hindamiste, kontrollide, kontrollkäikude, soovituste ja hoiatuste osas olema rangemas järelevalves suurem ja sõltumatum roll.
(2g) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State , monitoring, missions, recommendations and warnings.
Eelkõige tuleks piirata nõukogu rolli võimalike sanktsioonideni viivates meetmetes ning alati kui see on vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule võimalik, tuleks nõukogus kasutada ümberpööratud kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamist.
In particular , the role of the Council should be limited in the steps leading to potential sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used wherever possible under the TFEU.
Hääletusel ei tohiks osaleda nõukogu liige, kes esindab asjassepuutuvat liikmesriiki ja riike, mis ei täida nõukogu soovitusi võtta vastavalt stabiilsuse ja majanduskasvu paktile parandusmeetmeid või korrigeerida makromajanduse ülemääraseid tasakaalunihkeid.
The member of the Council representing the Member State concerned and those which are not complying with the Council recommendations to take corrective action under the Stability and Growth Pact or to address excessive macroeconomic imbalances sh ould not participate in the vote.
(3) Eelkõige tuleks laiendada liikmesriikide majanduspoliitika järelevalvet enamatele valdkondadele kui eelarvejärelevalve, et ennetada ELis makromajanduse ülemäärast tasakaalunihet ning haavatavaks muutvaid tegureid . ▌
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and vulnerabilities within the Union . ▌
(3 a) Makromajanduse tasakaalunihete uurimisel tuleks arvesse võtta sisemisi tasakaalunihkeid, sh erasektori ja riigi võlga, selle muutumist ja päritolu (kohalik või rahvusvaheline) ja riigi hilinenud makseid, eriti avaliku sektori ja suurte rahvusvaheliste ettevõtete hilinenud makseid väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
(3a) Internal imbalances sh ould be considered in the study of macroeconomic imbalances, including private and public debt, its evolution and origin (domestic or international) and late payments of the country, especially from the public sector and big multinationals to small and medium-sized enterprises .
(3 b) Arvesse tuleb võtta ka siseturu arengut, sh palkade ja tootlikkuse seost tööturul ning õiguslikke takistusi, mis ei võimalda otsest vaba kooskõlastust ettevõtete ja töötajate vahel.
(3 b ) Internal market developments sh ould also be considered, including the linkage between wages and productivity in the labour market and the existence of legal barriers that do not allow direct free concertation between enterprises and workers.
(4) Et aidata selliseid tasakaalunihkeid ja haavatavaks muutvaid tegureid korrigeerida, on vaja integreeritumat majanduslikku ja sotsiaalset käsitlust ning õigusaktides üksikasjalikult sätestatud menetlust.
(4) To help address such imbalances and vulnerabilities , a more integrated economic and social approach and a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
(4 a) Käesoleva määruse eesmärk ei ole praeguse olukorra kiire parandamine, vaid pigem keskpika tähtajaga ja pikaajaline struktuurne käsitlus.
(4a) This Regulation does not address the current situation in the short-term but rather in a structural approach for the medium- to long-term.
(4 b) Makromajanduse tasakaalunihete ennetamise ja korrigeerimise raamistik ja majanduse juhtimise terviklik raamistik peaksid ELi majanduskasvu- ja tööhõivestrateegiat, mille eesmärk on suurendada ELi konkurentsivõimet ja sotsiaalset stabiilsust, täiendama ning selle strateegiaga ühilduma.
(4 b ) The framework for preventing and correcting macroeconomic imbalances and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs which aims at boosting the Union 's competitiveness and social stability.
Need seosed ei peaks aga looma erandeid ei selle määruse ega stabiilsuse ja majanduskasvu pakti sätetest.
However, these interlinkages should neither provide for exemptions to the provisions of this Regulation nor for exemptions to the Stability and Growth Pact.
(4 c) Seadusandliku tavamenetlusega ja ELi meetodi eeskujul tuleks vastu võtta alaline kriisimehhanism, mille eesmärk on suurendada parlamendi osalust ja parandada demokraatlikku vastutust ning tugineda komisjoni asjatundlikkusele, sõltumatusele ja erapooletusele.
(4 c ) The permanent crisis mechanism should be adopted under the ordinary legislative procedure and inspired by the Union method, in order, on the one hand, to strengthen Parliament’s involvement and improve democratic accountability and, on the other, to draw on the expertise, independence and impartiality of the Commission .
(4 d) Turgude volatiilsus ja teatavate eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide võlakirjade intressimäärade erinevuse suurus nõuavad otsustavat tegutsemist euro stabiilsuse kaitsmiseks.
(4 d ) The volatility of the markets and the levels of the government bond spreads of certain Member States whose currency is the euro are calling for a resolute action to defend the stability of the euro.
(4 e) Käesoleva määruse kohaselt vastu võetud meetmed peaksid olema täielikult kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu horisontaalsete sätetega, st Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 7, 8, 9, 10 ja 11, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 153 lõikega 5 ning Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud üldhuviteenuste protokolli nr 26 sätetega.
(4 e ) The measures adopted under this Regulation should be fully consistent with horizontal provisions of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU, with Article 153(5) TFEU, and with the Protocol (No 26) on services of general interest annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
(5) On asjakohane täiendada aluslepingu artikli 121 lõikes 3 ja 4 osutatud mitmepoolset järelevalvet konkreetsete eeskirjadega makromajanduse tasakaalunihete ja haavatavaks muutvate tegurite tuvastamiseks, ennetamiseks ja korrigeerimiseks, mille menetlus peaks tingimata olema integreeritud iga-aastasesse mitmepoolse järelevalve tsüklisse .
(5) It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) TFEU with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances and vulnerabilities, which procedure it is absolutely essential to incorporate into the annual multilateral surveillance cycle .
Makromajanduse tasakaalunihked on määratletud olukordadena, kus liikmesriigil on suur jooksevkonto puudujääk, liikmesriigi konkurentsivõime väheneb märkimisväärselt, liikmesriigis toimub suur ja ebaharilik varade hinna tõus, liikmesriigil on suur välisvõlg või liikmesriigi avaliku või erasektoril on suured võlad või võlgadega seotud olukord halveneb märkimisväärselt või liikmesriigis esineb sellega seotud olulisi riske.
Macroeconomic imbalances are defined as situations in which a Member State experiences large current account deficits, significant losses of competitiveness, large and unusual increases in asset prices, high levels of or a significant deterioration in external, public sector or private sector indebtedness or a significant risk thereof.
(6) See menetlus peaks looma häiremehhanismi, et tekkivad makromajanduse tasakaalunihked ja haavatavaks muutvad tegurid tuvastataks juba varakult.
(6) This procedure should put in place an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic imbalances and vulnerabilites .
See peaks põhinema sihtkünniseid sisaldava ülevaatliku ja läbipaistva tulemustabeli kasutamisel koos majandusolukorra hindamisega.
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard comprising indicative threshold s , combined with economic judgment.
(7) Et tulemustabel toimiks makromajanduse parema järelevalve alusena tõhusalt , peaks tulemustabel koosnema teatavatest reaalsetest ja nominaalsetest majandus-, finants- ja struktuursetest näitajatest, mis on olulised makromajanduse tasakaalunihete tuvastamiseks, ning neile vastavatest sihtkünnistest.
(7) In order for the scoreboard to function efficiently as the basis for improved surveillance of macroeconomics, the scoreboard should consist of a limited set of real and nominal economic, financial and structural indicators relevant to detection of macroeconomic imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Arvuliste künniste tõlgendamise sümmeetria tähendab, et ülemäärased positiivsed või negatiivsed väärtused ja sarnaste näitajate erinev muutumine liikmesriikides annavad põhjust lähemaks läbivaatuseks.
Symmetry in the interpretation of numerical thresholds means that excessive positive or negative values as well as divergent evolutions of similar indicators across Member States shall trigger a closer review.
Tulemustabeli sisu peaks aja jooksul muutuma, et võtta arvesse makromajanduse tasakaalunihete muutuvat olemust , muu hulgas seoses makromajanduse stabiilsust ähvardavate ohtude muutumisega või asjakohase statistika parema kättesaadavusega.
The composition of the scoreboard should evolve over time so as to adapt to the changing nature of macroeconomic imbalances , inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
Näitajaid ei tohiks käsitleda kui majanduspoliitiliste eesmärke, vaid kui vahendeid, mille abil võtta arvesse Euroopa Liidus toimuvate makromajanduse tasakaalunihete muutuvat olemust.
The indicators should not be contemplated as goals for economic policy but as tools to take account of the evolving nature of the macroeconomic imbalances within the European Union.
(7 a) Makromajanduse tasakaalunihete näitajatele lisaks tuleks ELi majanduskasvu- ja tööhõivestrateegia makrostruktuurse järelevalve raames toimuval põhjalikul analüüsimisel vaadelda peamisi näitajaid, kusjuures keskenduda tuleks strateegia põhieesmärkidele (tööhõive, uuendustegevus, haridus, sotsiaalne kaasatus, kliima ja energia).
(7a) The indicators of macro-economic imbalances should be complemented by headlines indicators, in the in-depth review, within the macro-structural surveillance foreseen under the Union strategy for growth and jobs, with particular focus on the key objectives of the strategy (employment, innovation, education, social inclusion , climate and energy).
(7 b) Sümmeetrilisi kriteeriume ei arvestata trahvide kohaldamisel kaubandusbilansi ülejääkide ja kaubandusbilansi puudujääkide eest.
(7 b ) Symmetrical criteria will not be taken into account on the implementation of fines for commercial surpluses and commercial deficits.
(8) Ühe või mitme sihtkünnise ületamine ei pruugi tingimata tähendada, et tekkimas on makromajanduse tasakaalunihked, kuna majanduspoliitikas tuleb arvesse võtta sisemisi seoseid makromajanduslike muutujate vahel.
(8) The crossing of one or more indicative thresholds need not necessarily imply that macroeconomic imbalances are emerging, as economic policy-making should take into account inter-linkages between macroeconomic variables.
Tulemustabeli alusel ei tohiks teha automaatselt järeldusi; majanduse hindamisel tuleks tagada, et kõiki andmeid, olgu tulemustabelist või mitte, vaadeldaks süsteemselt ning analüüsitaks põhjalikult, ning sellega seoses tuleks tasakaalunihete analüüsimisel eelkõige kindlaks teha ka see, millises majandustsükli etapis liikmesriik on, ning milliseid võimalikke ülekandeefekte tasakaalunihe teises liikmesriigis, euroalal või kogu Euroopa Liidus tekitab .
Conclusions should not be drawn from an automatic reading of the scoreboard: economic judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis and , in this respect, an analysis of the imbalance should particularly also include the identification of the part of the economic cycle the Member State is experiencing as well as the potential spillovers that the imbalance is creating within another Member State, the euro area or the whole of the European Union .
(9) Komisjon peaks mitmepoolse järelevalve menetluse ja häiremehhanismi põhjal eelhinnangu korras välja selgitama liikmesriigid, kelle olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.
(9) Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism, the Commission should , by way of preliminary assessment, identify the Member States to be subject to an in-depth review.
Sellise põhjaliku analüüsi läbiviimine ei tohiks tekitada oletusi ülemääraste makromajanduse tasakaalunihete olemasolu kohta.
Conducting such an in-depth review should not imply a presumption of the existence of excessive macroeconomic imbalances.
Olukorra põhjalik analüüs peaks hõlmama ▌ esinevate tasakaalunihete põhjuste igakülgset analüüsi ja asjaomase liikmesriigi suutlikkust neid korrigeerida .
The in-depth review should encompass a thorough analysis of the causes of imbalances and the capacity of the Member State under review to resolve them .
Põhjalikku analüüsi tuleks käsitada diagnoosimisetapi standardmenetlusena .
An in-depth review should be seen as a standard procedure in the diagnosis phase .
(10) Ebasoodsate makromajanduse tasakaalunihete ja haavatavaks muutvate tegurite jälgimise ja korrigeerimise menetlus, mis hõlmab nii ennetavaid kui ka parandavaid elemente, nõuab tõhusamaid järelevalvevahendeid, mis tugineksid mitmepoolse järelevalve menetluses kasutatavatele vahenditele.
(10) A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic imbalances and vulnerabilities , with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure.
Sellega peaksid kaasnema komisjoni põhjalikud kontrollkäigud liikmesriikidesse ja statistika kontrollimine koostöös Euroopa Keskpangaga (EKP), kui need kontrollkäigud puudutavad osalevaid liikmesriike või vahetuskursimehhanismis ERM II osalevaid liikmesriike , ning täiendava aruandluse kohustus liikmesriigi jaoks, kui tegu on suurte tasakaalunihete või majandus- ja rahaliidu nõuetekohast toimimist ohustavate tasakaalunihetega ja haavatavaks muutvate teguritega .
This should include enhanced surveillance missions and control of statistics by the Commission to Member States in liaison with the European Central Bank ( ECB ) when those missions concern participating Member States or Member States participating in the ERM II and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances and vulnerabilites that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.
Kuna kontrollkäikude eesmärk peab olema laiapõhjalise ja tasakaalustatud ettekujutuse saamine makromajanduslikust olukorrast, tuleb arutelusse aktiivselt kaasata sotsiaalpartnerid ja teised siseriiklikud sidusrühmad.
Since these missions should aim at getting a broad and balanced picture of the macroeconomic situation, social partners and other national stakeholders should be actively engaged in the dialogue.
(11) Tasakaalunihete hindamisel tuleks arvesse võtta nende ulatust, seda, kuivõrd neid võib pidada mittejätkusuutlikuks, ning negatiivsete majandus- ja finantsilmingute ülekandumise võimalusi teistesse liikmesriikidesse.
(11) When assessing imbalances, account should be taken of their severity, of the degree to which they may be considered unsustainable and of the potential negative economic and financial spillovers to other Member States.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata suure jooksevkonto puudujäägi ja madala konkurentsivõimega liikmesriikidele.
Particular attention should be paid to Member States with large current-account deficits and low competitiveness.
Samuti tuleks vaadelda asjaomase liikmesriigi suutlikkust majandust kohandada ja eelnevat kogemust varasemate käesoleva määruse alusel esitatud soovituste täitmisel ning muude Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 121 alusel mitmepoolse järelevalve raames esitatud soovituste täitmisel, eriti liikmesriikide ja ELi majanduspoliitika laiemate suuniste järgimisel.
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 TFEU as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.
(11 a) Tasakaalunihete hindamisel tuleks võtta arvesse ELi majanduskasvu- ja tööhõivestrateegia eesmärke ning vajadust kasutada strateegiat püsiva liidusisese ühtekuuluvuse vahendina, mis aitab muuta liidu kõige konkurentsivõimelisemaks majanduseks maailmas .
(11a) The assessment of imbalances should take into account the objectives of a Union strategy for growth and jobs and the need to use such a strategy as an instrument for sustainable internal cohesion, contributing to making the Union the most competitive economy in the world.
Arvestada tuleks keskpika perioodi majanduskasvu ja tasakaalustamise põhieesmärke juhtriikidele järele jõudvates riikides.
The medium-term growth and primary balance targets of the "catching-up countries" should be taken into consideration.
(11 b) Arvesse tuleb võtta nende tasakaalunihete struktuurseid põhjuseid, mis ohustavad liikmesriigi finantsstabiilsust või mis avaldavad mõju ELi majanduslikule ja finantsstabiilsusele.
(11 b ) The structural reasons for imbalances risking undermining the financial stability of the Member State or having an impact on the economic and financial stability of the Union should be taken into account.
(11 c) Tasakaalunihete hindamisel tuleks arvesse võtta riigi rahanduse tasakaalustamise keskpika perioodi eesmärke ning vajadust vähendada riigivõlga ja suurendada majanduskasvu.
(11 c ) The assessment of imbalances should take into account the objectives of balanced public finances in the medium-term perspective and the need to reduce the public debt and enhance economic growth.
(11 d) Vastavale liikmesriigile tasakaalunihete korrigeerimiseks pakutud meetmete puhul tuleks arvesse võtta Euroopa majanduskasvu- ja tööhõivestrateegia eesmärke ning vajadust kasutada sellist strateegiat vahendina jätkusuutliku sisemise ühtekuuluvuse saavutamiseks, mis aitab muuta liidu kõige konkurentsivõimelisemaks majanduseks maailmas.
(11 d ) Measures proposed to a given Member State for correcting imbalances should take into account the objectives of a Union strategy for growth and jobs and the need to use such a strategy as an instrument for sustainable internal cohesion, contributing to making the Union the most competitive economy in the world.
(12) Kui on tuvastatud makromajanduse tasakaalunihe või haavatavaks muutvad tegurid , tuleks vastavale liikmesriigile esitada soovitused juhistega, kuidas oleks majanduspoliitiliselt asjakohane reageerida.
(12) If macroeconomic imbalances or vulnerabilities are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Asjaomane liikmesriigi majanduspoliitiline reageering tasakaalunihkele ja haavatavaks muutvatele teguritele peaks olema õigeaegne ning tarvitusele tuleks võtta kõik kättesaadavad poliitikavahendid, mis on riigiasutuste kontrolli all, ühtlasi tuleks kaasata kõik asjaomased riiklikud sidusrühmad .
The policy response of the Member State concerned to imbalances and vulnerabilities should be timely and should use all available policy instruments under the control of public authorities and involve all relevant national stakeholders .