natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEPA projekti peaks lõpule viima viisil, mis soodustaks uute turuletulijate juurdepääsu ja uute toodete väljatöötamist ning looks soodsad tingimused konkurentsi suurenemiseks makseteenustesektoris, samuti arengutegevuseks ja sujuvaks maksetealaste uuenduste rakendamiseks ELis.
SEPA should be completed in a way that facilitates access for new market entrants and the development of new products, and creates favourable conditions for increased competition in payment services and for the unhindered development and swift, Union-wide implementation of payments-related innovations.
Seega peaks suurem mastaabisääst, tõhusam tegevus ja tihedam konkurents parimast pakkumisest lähtuvalt tooma kaasa eurodes osutatavate elektrooniliste makseteenuste hindade alanemise .
Consequently, improved economies of scale, increased operating efficiency and strengthened competition should lead to downward price pressure in electronic payment services in euro on a best-of-breed basis.
Selle mõju peaks olema märkimisväärne eelkõige liikmesriikides, kus maksed on võrreldes teiste liikmesriikidega suhteliselt kallid.
The effects of this should be significant, in particular in Member States where payments are, compared to other Member States , relatively expensive.
Kui makseteenuse kasutaja on tarbija, tuleks pigem lähtuda põhimõttest, et kõrgemaid tasusid ei kehtestata.
Instead, where the payment service user is a consumer , the principle of not levying higher charges should be encouraged .
Komisjonil palutakse jätkata maksesektori hinnasuundumuste jälgimist ja esitada nende kohta iga-aastane analüüs.
The Commission is invited to continue to monitor price developments in the payment sector and should provide a n annual analysis there of.
(4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 924/200119 (piiriüleste maksete kohta ühenduses ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2560/2001) nähakse ette ka mitmed SEPA toimimist hõlbustavad meetmed nagu võrdsete tasude põhimõtte laiendamine piiriülestele otsearveldustehingutele.
(4) Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/2001 19 also provides a number of facilitating measures for the success of SEPA such as the extension of the principle of equal charges to cross-border direct debits.
(4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 924/2009 (piiriüleste maksete kohta ühenduses ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2560/2001) nähakse ette ka mitmed SEPA toimimist hõlbustavad meetmed , nagu võrdsete tasude põhimõtte laiendamine piiriülestele otsearveldustehingutele ning juurdepääs otsearveldustele .
(4) Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/2001 also provides a number of facilitating measures for the success of SEPA such as the extension of the principle of equal charges to cross-border direct debits and reachability for direct debits .
(5) Euroopa pangandussektori poolt SEPA algatuse raames isereguleerimiseks võetud meetmetest ei ole piisanud, et edendada üleminekut kreeditkorralduste ja otsearvelduste ELi skeemidele nii pakkumise kui ka nõudluse poolel.
(5) In addition, self-regulatory efforts of the European banking sector through the SEPA initiative have not proven sufficient to drive forward concerted migration to Union-wide schemes for credit transfers and direct debits on both the supply and demand sides.
Lisaks ei ole kõnealusel isereguleerimisel kohaldatud asjakohaseid juhtimismehhanisme, mis võib osaliselt põhjendada seda, miks üleminek SEPA toodetele on olnud aeglane nõudluse poolel.
Moreover, this self-regulatory process has not been subject to appropriate governance mechanisms, which may partly explain the slow uptake on the demand side.
Ainult kiire ja tervikliku üleminekuga ELi kreeditkorraldustele ja otsearveldustele saadakse integreeritud makseturust täit kasu ning kõrvaldatakse varasemate maksevahendite ja SEPA vahendite samaaegsest kasutamisest tulenevad ülemäärased kulud.
Only rapid and comprehensive migration to Union-wide credit transfers and direct debits will generate the full benefits of an integrated payments market, so that the high costs of running both ‘legacy’ and SEPA products in parallel can be eliminated.
Eelkõige ei ole võetud piisavalt ja läbipaistvalt arvesse tarbijate ja muude kasutajate huve.
In particular, consumer and other user interests have not been taken into account in a sufficient and transparent way.
Kuigi SEPA nõukogu hiljutine asutamine on SEPA projekti juhtimises märkimisväärne edusamm, tegeleb selle põhimõttelise ja formaalse juhtimisega siiski veel suures osas Euroopa Maksenõukogu.
While the recent establishment of the SEPA Council represents a significant improvement to the governance of the SEPA project, fundamentally and formally governance still remains very much in the hands of the European Payments Council ( EPC ) .
Seetõttu palutakse komisjonil teha ettepanek SEPA juhtimise edasise tõhustamise kohta enne 2012. aasta lõppu.
T he Commission is therefore invited to make a proposal to further improve the governance of SEPA before the end of 2012.
On äärmiselt oluline, et seni, kuni kehtestatakse uus juhtimiskord, tuleks Euroopa Maksenõukogu koosseisu tasakaalustada, et kõiki asjaomaseid sidusrühmi kuulda võetaks, ja SEPA nõukogu osatähtsust tuleks suurendada, et võimaldada nende kahe organi tõhusamat koostööd.
It is of crucial importance that until these new governance arrangements are in place, the composition of the EPC should become more balanced so that the voice of all relevant stakeholders is heard and there should be an expanded role for the SEPA Council allowing for improved interaction between those two bodies.
(6) Seepärast tuleks kehtestada eeskirjad, mis hõlmaksid kõiki ELis eurodes tehtavaid kreeditkorraldusi ja otsearveldusi.
(6) Rules should therefore be laid down to cover the execution of all credit transfers and direct debit transactions denominated in euros within the Union.
Samas ei ole praeguses etapis asjakohane hõlmata kaarditehingud, kuna ELi kaardimaksete ühtsed standardid on veel välja töötamisel.
However, it is not appropriate at this stage to cover card transactions, since common standards for Union card payments are still under development.
Rahasiirded, siseselt töödeldavad maksed, makseteenuste pakkujate vahelised suuremahulised maksetehingud ja mobiilimaksed tuleks kõnealuste eeskirjade reguleerimisalast välja jätta, kuna kõnealused makseteenused ei ole võrreldavad kreeditkorralduste ega otsearveldustega.
Money remittance, internally processed payments, large-value payment transactions between payment service providers and payments via mobile phone should not fall under the scope of those rules since these payment services are not comparable to credit transfers and direct debits.
(6) Seepärast tuleks kehtestada eeskirjad, mis hõlmaksid kõiki ELis eurodes tehtavaid kreeditkorraldusi ja otsearveldusi , sealhulgas tehinguid, mis on algatatud müügikohas maksekaardiga ja mille tulemuseks on otsearveldus riigisisese pangakontonumbriga (BBAN) või rahvusvahelise pangakontonumbriga (IBAN) kontolt .
(6) Rules should therefore be laid down to cover the execution of all credit transfers and direct debit transactions , including transactions initiated through a payment card at the point of sale which result in direct debit from a payment account identified by the basic bank account number ( BBAN ) or by the international bank account number ( IBAN ) , denominated in euro within the Union.
Lisaks ei tohiks eeskirjad hõlmata neid maksetehinguid, mille puhul klient on spetsiaalselt soovinud töötlemist suuremahuliste maksete süsteemi kaudu.
In addition, the rules should not cover payment transactions which customers have specifically requested to be processed through large-value payments systems.
(7) Olemas on mitmed maksevahendid (peamiselt maksete tegemiseks Internetis), mille puhul samuti kasutatakse rahvusvahelist pangakontonumbrit IBAN ja panga tunnuskoodi BIC ning mis põhinevad kreeditkorraldustel või otsearveldustel, kuid millel on lisaelemente.
(7) Several payment instruments currently exist, mostly for payments through the internet, which also use the international banc account number ( IBAN ) and the bank identifier code (BIC) and are based on credit transfers or direct debits but which have additional features.
Kõnealused skeemid peaksid laienema kaugemale praegustest riigipiiridest ning rahuldama tarbijate vajadusi uuenduslike, turvaliste ja odavate maksevahendite järele.
Those schemes are foreseen to expand beyond their current national borders and could fulfil a consumer demand for innovative, safe and cheap payment instruments .
Selleks et mitte jätta turust välja selliseid skeeme , tuleks kreeditkorralduste ja otsearvelduste puhul kohaldatavaid tähtaegasid kohaldada ainult tehingu aluseks olevate kreeditkorralduste või otsearvelduste suhtes.
In order not to foreclose such schemes from the market, the regulation on end dates for direct debit and credit transfer should only apply to the credit transfer or direct debit underlying the transaction .
(7) Olemas on mitmed makseteenused (peamiselt maksete tegemiseks Internetis), mille puhul samuti kasutatakse rahvusvahelist pangakontonumbrit IBAN ja panga tunnuskoodi BIC ning mis põhinevad kreeditkorraldustel või otsearveldustel, kuid millel on lisaelemente.
(7) Several payment services currently exist, mostly for payments through the internet, which also use the IBAN and the bank identifier code (BIC) and are based on credit transfers or direct debits but which have additional features.
Kõnealused teenused peaksid laienema kaugemale praegustest riigipiiridest ning rahuldama tarbijate vajadusi uuenduslike, turvaliste ja odavate makseteenuste järele.
Those services are foreseen to expand beyond their current national borders and could fulfil a consumer demand for innovative, safe and cheap payment services .
Selleks et mitte jätta turust välja selliseid teenuseid , tuleks kreeditkorralduste ja otsearvelduste puhul kohaldatavaid tähtaegasid kohaldada ainult nende tehingute aluseks olevate kreeditkorralduste või otsearvelduste suhtes.
In order not to foreclose such services from the market, the regulation on end dates for direct debit and credit transfer should only apply to the credit transfer or direct debit underlying th o se transactions .
(7 a) Maksete lihtsustamiseks kõikide klientide jaoks tuleks BIC-koodi kasutada ainult siis, kui seda on tõesti vaja.
(7a) In order to make payments easier for all customers, the use of the BIC should be limited to those cases where truly necessary.
Seetõttu peaksid makseteenuse pakkujad aitama kaasa hästitoimiva keskse andmebaasi väljatöötamisele, et luua teatavale IBANile vastav ainukordne BIC-kood ja lahendada juhtumid, mille puhul näiteks aluseks olev vastukäiv BBANi hierarhia tekitab olukorra, kus teatavale IBANile määratakse rohkem kui üks BIC-kood või on muul põhjusel ebaselge, milline BIC-kood tuleks teatavale IBANile määrata.
Therefore payment service providers should facilitate the development of a well-functioning centralised database for the generation of the unique BIC corresponding to a given IBAN, and solve those cases where for example the underlying conflicting BBAN hierarchy result s in a situation in which more than one BIC is attributed to a particular IBAN or in which it is otherwise unclear which BIC to att ribute to a particular IBAN.
(8) Kreeditkorraldustehingu tegemiseks peab olema juurdepääs saaja kontole.
(8) For a credit transfer to be executed, the payee ' s account must be reachable.
Selleks et edendada kõnealuste maksevahendite kasutuselevõttu, tuleb kogu ELis kehtestada juurdepääsetavuse nõue.
Therefore, in order to encourage the successful take-up of these payment instruments , a reachability obligation should be established Union-wide.
Läbipaistvuse parandamiseks tuleks koondada ühte õigusakti kõnealune nõue ja otsearvelduste puhul kohaldatav juurdepääsetavuse kohustus, mis on juba kehtestatud määrusega (EÜ) nr 924/2009.
To improve transparency, it is furthermore appropriate to consolidate that obligation and the reachability obligation for direct debits already established under Regulation (EC) No 924/2009 in one single act.
(8) Kreeditkorraldustehingu tegemiseks peab olema juurdepääs saaja kontole.
(8) For a credit transfer to be executed, the payee ’ s account must be reachable.
Selleks et edendada kõnealuse makseteenuse kasutuselevõttu, tuleb kogu ELis kehtestada juurdepääsetavuse nõue.
Therefore, in order to encourage the successful take-up of this payment service , a reachability obligation should be established Union-wide.
(9) Tehniline koostalitlusvõime on eeltingimus konkurentsi tagamiseks.
(9) Technical interoperability is a prerequisite for competition.
Selleks et luua elektrooniliselt eurodes tehtavate maksete integreeritud turg, on esmatähtis tagada, et kreeditkorralduste ja otsearvelduste töötlemist ei takista tehnilised tõkked ning et maksetehingud tehakse skeemide alusel, mille põhieeskirju järgivad enamus makseteenuste pakkujaid enamusest liikmesriikidest ja mis on samad nii riigisiseste kui ka piiriüleste kreeditkorralduste ja otsearvelduste puhul.
In order to create an integrated market for electronic payments systems in euros , it is essential that the processing of credit transfers and direct debits are not hindered by technical obstacles and are carried out under a scheme whose basic rules are adhered to by a majority of payment services providers from a majority of Member States and be the same both for cross-border and for purely national credit transfer and direct debit transactions.
Kui välja on töötatud mitu sellist skeemi või kui selliste maksete töötlemiseks kasutatakse mitut maksesüsteemi, peaksid kõnealused skeemid ja süsteemid olema koostalitlusvõimelised, nii et kõik makseteenuse pakkujad ja kasutajad saavad ELi ühtsetest euromaksetest kasu.
Where more than one such scheme is developed or where there is more than one payment system for the processing of such payments, these schemes and systems should be interoperable so that all users and payment service providers can enjoy the benefits of seamless euro payments across the Union.
Selleks et luua elektrooniliselt eurodes tehtavate maksete integreeritud turg, on esmatähtis tagada, et kreeditkorralduste ja otsearvelduste töötlemist ei takista tehnilised tõkked ning et maksetehingud tehakse skeemide alusel, mille põhieeskirju järgivad enamus makseteenuste pakkujaid enamusest liikmesriikidest ja mis on samad nii riigisiseste kui ka piiriüleste kreeditkorralduste ja otsearvelduste puhul.
In order to create an integrated market for electronic payments systems in euro , it is essential that the processing of credit transfers and direct debits are not hindered by technical obstacles and are carried out under a scheme whose basic rules are adhered to by a majority of payment services providers from a majority of the Member States and be the same both for cross-border and for purely national credit transfer and direct debit transactions.
Kui selliste maksete töötlemiseks kasutatakse mitut maksesüsteemi, peaksid kõnealused süsteemid olema koostalitlusvõimelised, nii et kõik makseteenuse pakkujad ja kasutajad saavad ELi ühtsetest euromaksetest kasu.
Where there is more than one payment system for the processing of such payments, these systems should be interoperable so that all users and payment service providers can enjoy the benefits of seamless euro payments across the Union.
Arvestades ettevõtlusturu eritunnustega, peab iga ettevõtjatevaheline otsearvelduste või kreeditkorralduste skeem küll vastama kõigile muudele käesoleva määruse sätetele, kaasa arvatud samade eeskirjade rakendamine piiriüleste ja riiklike tehingute puhul, kuid nõue, et osavõtjad esindaksid enamikku makseteenuse pakkujatest enamikus liikmesriikides, peab olema täidetud vaid sel määral, et makseteenuse pakkujatel, kes pakuvad ettevõtjatevahelise otsearvelduse või kreeditkorralduse teenust, peab olema osavõtjaid, kes esindavad enamikku makseteenuse pakkujatest enamikus liikmesriikides, kus niisuguseid teenuseid pakutakse.
Given the specific characteristics of the business market, whilst any business-to-business direct debit or credit transfer scheme needs to comply with all other provisions in this Regulation, including having the same rules for cross-border and national transactions, the requirement to have participants representing a majority of payment service providers in the majority of Member States need not apply but to the extent that payment service providers providing business-to-business direct debit or credit transfer services need to have participants representing a majority of payment service providers in the majority of Member States providing such services.
(10) Esmatähtis on määratleda tehnilised nõuded, millega üheselt määratakse kindlaks elemendid, mida peavad koostalitlusvõime tagamiseks järgima asjakohase juhtimiskorra kohaselt välja töötatavad ELi makseskeemid.
(10) It is crucial to identify technical requirements which unambiguously determine the features which Union-wide payment schemes to be developed under appropriate governance arrangements have to respect in order to ensure inter-operability.
Sellised tehnilised nõuded ei tohiks piirata paindlikkust ega innovatsiooni, vaid peaksid olema neutraalsed ja avatud võimalikele uuendustele makseturul.
Such technical requirements should not restrict flexibility and innovation but should be open to and neutral towards potential new developments and improvements in the payments market.
Kõnealuste nõuete väljatöötamisel tuleks võtta arvesse kreeditkorralduste ja otsearvelduste eriomadusi, eelkõige seoses maksesõnumis sisalduvate andmetega.
They should be designed taking into account the special characteristics of credit transfers and direct debits, in particular with regard to the data elements contained in the payment message.
Eelkõige otsearvelduste puhul peaksid kõnealused nõuded hõlmama ka meetmeid, mille eesmärk on suurendada makseteenuse kasutajate usaldust selliste maksevahendite vastu.
They should also contain, especially for direct debits, measures to strengthen the confidence of payment service users in the use of such instruments.
Maksjal peaks olema võimalik nõuda makseteenuse pakkujalt kohustuslikku kontrolli otsearvelduste sageduse ja suuruse üle ning saajate kohta nn positiivsete ja negatiivsete nimekirjade koostamist.
Payers should be allowed to request their payment service provider to carry out mandat ory checks on the frequency or amount of the direct debit and to establish 'positive' or ' negative ' lists of payees.
Muud asjaomased kasutajate õigused on juba kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. novembri 2007. aasta direktiivis 2007/64/EÜ makseteenuste kohta siseturul 1 ja need tuleks täiel määral tagada.
Other relevant rights of users are already established in Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market 1 and should be fully ensured .
(11) Tehniline standardimine on võrgustike (nt ELi makseturg) lõimumise nurgakivi.
(11) Technical standardisation is a cornerstone for the integration of networks, such as the Union payments market.
Rahvusvaheliste või Euroopa standardiasutuste väljatöötatud standardid peaksid alates teatavast kuupäevast olema kohustuslikud kõigi asjakohaste tehingute puhul.
The use of standards developed by international or European standardisation bodies should be mandatory as of a given date for all relevant transactions.
Maksete puhul hõlmavad kõnealused standardid rahvusvahelist pangakontonumbrit (IBAN), panga tunnuskoodi (BIC) ja finantstehinguid käsitlevate sõnumite standardit (ISO 20022 XML standard).
In the payment context, these would be the IBAN, BIC, and the financial services messaging standard ‘ ISO 20022 XML ’ .
Täieliku koostalitlusvõime tagamiseks ELis on seepärast oluline, et kõik makseteenuse pakkujad kasutaksid kõnealuseid standardeid.
The use of those standards by all payment service providers is therefore a requirement for full interoperability throughout the Union.
Eelkõige peaksid liikmesriigid vajaduse korral laiaulatuslike teavitamis- ja lihtsustamismeetmete abil edendama IBANi ja BICi kohustuslikku kasutamist, et soodustada sujuvat ja probleemideta üleminekut üleeuroopalistele kreeditkorraldustele ja otsearveldustele, eelkõige tarbijate puhul.
In particular, the mandatory use of IBAN and BIC where necessary should be promoted through comprehensive communication and facilitating measures in Member States in order to allow a smooth and easy transition to pan-European credit transfers and direct debits, in particular for consumers.
Maksete puhul hõlmavad kõnealused standardid rahvusvahelist pangakontonumbrit (IBAN), panga tunnuskoodi (BIC) ja finantstehinguid käsitlevate sõnumite standardit (ISO 20022 XML standard).
In the payment context, these would be the IBAN, BIC, and the financial services messaging standard ' ISO 20022 XML ' .
Eelkõige peaksid liikmesriigid vajaduse korral laiaulatuslike teavitamis- ja lihtsustamismeetmete abil edendama IBANi ja BICi kohustuslikku kasutamist, et soodustada sujuvat ja probleemideta üleminekut kogu ELi hõlmavatele kreeditkorraldustele ja otsearveldustele, eelkõige tarbijate puhul.
In particular, the mandatory use of IBAN and BIC where necessary should be promoted through comprehensive communication and facilitating measures in Member States in order to allow a smooth and easy transition to Union-wide credit transfers and direct debits, in particular for consumers.
Tuleb viivitamata algatada kasutajate teadlikkuse tõstmise kampaania ning teenusepakkujad ei peaks ootama kohustuslikke tähtaegu.
It is necessary to start a users' awareness campaign immediately and service providers should not wait for the mandatory deadlines.
SEPAle üleminek on liidu kodanike jaoks suur muutus, milleks nad tuleks asjakohaselt ette valmistada.
Migration to SEPA represents a major change for Union citizens for which they should be properly prepared.
Liikmesriigid, pädevad ametiasutused ja pangad peaksid andma nõutavat teavet ja vajalikku tehnilist tuge.
Member States, the competent authorities and banks should provide the required information and the necessary technical support.
Nad peaksid andma asjakohaste meetmete võtmisega otsustava panuse sellesse, et SEPAle üleminek oleks sujuv ja liidu kodanikele kasulik.
They should make a decisive contribution by taking the appropriate action for migration to SEPA to proceed smoothly for the benefit of Union citizens.
(11 a) SEPAle üleminek ning ühtsete maksestandardite ja -eeskirjade sisseviimine peaks põhinema liikmesriikides tundlike isikuandmete kaitset reguleerivatest siseriiklikest õigusaktidest kinnipidamisel ja liidu kodanike õiguste kaitsmisel.
(11a) The migration to SEPA and the introduction of common standards and rules for payments should be based on compliance with national l aw on the protection of sensitive personal data in Member States and should safeguard the interests of Union citizens.
(12) Asjakohane on kehtestada tähtajad , mil kõik kreeditkorraldused ja otsearveldused peavad vastama kõnealustele tehnilistele nõuetele, ja jätta turg samas avatuks edasiarendustele ja uuendustele.
(12) It is appropriate to set dates by when all credit transfers and direct debit transactions should comply with those technical requirements, while leaving the market open for further development and innovation.