natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta, eriti selle punkti 4, toimus 15. juulil 2008. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma koosolek, et vaadata läbi komisjoni esitatud eespool nimetatud ettepanek.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 15 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Vaadates koosolekul läbi
At that meeting
Jurist Jurist Peadirektori kt
Jurisconsult Jurisconsult actg.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust ja sellise vastutuse kindlustamise kohustuse täitmise kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version)
ettepaneku kohta, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust ja sellise vastutuse kindlustamise kohustuse täitmise kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0098 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0098 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 95 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0144/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0144/2008 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0380/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0380/2008 ),
1. kiidab heaks komisjoni ettepaneku, mida on kohandatud vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma soovitustele;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust ja sellise vastutuse kindlustamise kohustuse täitmise kohta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version)
KOM(2008) 98 lõplik, 27.2.2008 – 2008/0049(COD)
(COM(2008) 98 final of 27.2.2008 - 2008/0049(COD) )
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta, eriti selle punkti 4, kohtus Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistustest koosnev konsultatiivne töörühm 5. märtsil 2008. aastal, et arutada eespool nimetatud ettepanekut, mille esitas komisjon.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular point 4 thereof, on 7 July 2008 the Consultative Working Party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission held a meeting at which it examined, inter alia , the above proposal presented by the Commission.
Vaadates läbi
On examining
Konsultatiivse töörühma käsutuses olid ettepaneku inglis-, prantsus- ja saksakeelne versioon ning töörühm töötas prantsuskeelse versiooni põhjal, mis on läbivaadatava teksti originaalkeelne versioon. ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mille eesmärk on kodifitseerida nõukogu 24. aprilli 1972. aasta direktiivi 72/166/EMÜ mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust ja sellise vastutuse kindlustamise kohustuse täitmist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, nõukogu 30. detsembri 1983. aasta teist direktiivi 84/5/EMÜ mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, nõukogu 14. mai 1990. aasta kolmandat direktiivi 90/232/EMÜ mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. mai 2000. aasta direktiivi 2000/26/EÜ mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (Neljas liikluskindlustuse direktiiv), märkis konsultatiivne töörühm ühisel kokkuleppel järgmist.
The Working Party had German, English and French versions of the proposal and worked from the French version, the original version of the working document. the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to codify Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability, second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, third Council Directive of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (fourth motor insurance directive), the Working Party, by common consent, established the following.
1) Põhjenduses 3 tuleks asendada sõna "vajalikud" sõnaga "asjakohased".
1) In recital 3, ' necessary ' was to be replaced by ' appropriate '.
2) Põhjenduses 4 tuleks märkida sõnad "Käesoleva direktiivi" muudatust tähistavate nooltega.
2) In recital 4, ' of this Directive ' should have been arrowed as an adaptation.
3) Põhjenduses 24 tuleks märkida sõnad "käesolevas direktiivis" muudatust tähistavate nooltega.
3 In recital 24, ' of this Directive ' should have been arrowed as an adaptation.
Ettepaneku läbivaatamine võimaldas konsultatiivsel töörühmal ühisel kokkuleppel järeldada, et ettepanek piirdub üksnes kehtivate tekstide kodifitseerimisega ega hõlma sisulisi muudatusi.
Thus the Working Party was able to establish by common consent that the proposal was indeed a straightforward codification without substantive changes to the acts to which it related.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Jurist
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Legal Adviser
Jurist Peadirektori kohusetäitja
Legal Adviser Acting Director-General
Mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustus (kodifitseeritud versioon)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version)
Vastutav komisjon
Commi ttee responsible
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv lihtsate surveanumate kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0202 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0202 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0172/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0172/2008 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0381/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0381/2008 ),
Brüssel, 15. juuli 2008
Brussels, 15 July 2008
EUROOPA PARLAMENDILE
FOR THE ATTENT ION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv lihtsate surveanumate kohta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (COM(2008)
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta ja eriti selle punkti 4, toimusid 23. aprillil, 4. juunil ja 11. juunil 2008. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma koosolekud, et muu hulgas vaadata läbi komisjoni esitatud eespool nimetatud ettepanek.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 23 April, 4 June and 11 June 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Vaadates läbi
At those meetings
Konsultatiivse töörühma käsutuses oli ettepaneku 22 keeleversiooni ning töörühm töötas prantsusekeelse versiooni põhjal, mis on läbivaadatava teksti originaalkeelne versioon. ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mille eesmärk on kodifitseerida nõukogu 25. juuni 1987. aasta direktiivi 87/404/EMÜ lihtsaid surveanumaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, märkis konsultatiivne töörühm ühisel kokkuleppel järgmist.
The Consultative Working Party had 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the French version, that being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels resulted in the Consultative Working Party’s establishing the following by common accord:
1) Preambulisse tuleks lisada uus põhjendus 4, mille moodustaks direktiivi 87/404/EMÜ põhjenduse 4 esimese lause kohandatud versioon.
(1) In the preamble, a new recital 4 should be inserted; it is an amended version of the first part of the fourth recital of Directive 87/404/EEC.
Selle põhjenduse tekst peaks olema järgmine: „Praegu kehtivates ühenduse õigusaktides on sätestatud, et erandina ühenduse ühest põhireeglist, milleks on kaupade vaba liikumine, tuleb ühendusesisesele kaubandusele takistusi põhjustavaid lahknevusi toodete turustamist käsitlevates siseriiklikes õigusaktides tunnustada niivõrd, kuivõrd neid sätteid peetakse vajalikuks oluliste nõuete täitmiseks” .
The recital should read as follows: " Community legislation as it stands at present provides that, notwithstanding one of the fundamental rules of the Community, namely the free movement of goods, barriers to intra-Community movement resulting from disparities in national laws on the marketing of products have to be accepted in so far as those provisions may be recognised as necessary to satisfy essential requirements. ".
Uue põhjenduse lisamise tõttu peaksid kodifitseerimisettepanekus toodud põhjendused 4–8 saama uued numbrid 5–9.
As a result of inserting the new recital, recitals 4 to 8 in the codification proposal should be renumbered 5 to 9;
2) Ettepaneku tekstis tuleks läbivalt muuta väljendit „ CE-märgis ”, mille asemel peaks olema „ CE-vastavusmärgis ”.
(2) Throughout the text of the proposal, the term "' CE' marking " should be replaced by "' CE ' conformity marking ";
3) II lisa pealkiri tuleks asendada uue pealkirjaga, mis peaks olema „ CE-vastavusmärgis, pealdised, juhend, projekt ja tootmiskavand ning mõisted ja tähised ”.
(3) The title of Annex II should be replaced by the following new title: "' CE' conformity marking, inscriptions, instructions, design and manufacturing schedules, definitions and symbols ".
Ettepaneku läbivaatamine võimaldas konsultatiivsel töörühmal ühisel kokkuleppel järeldada, et ettepanek piirdub üksnes kehtivate tekstide kodifitseerimisega ega hõlma sisulisi muudatusi.
After examining the proposal, the Working Party is thus able to confirm by common agreement that it is indeed confined to straightforward codification, with no substantive changes to the act concerned.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite kohustusliku märgistuse kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0318 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0318 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0205/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0205/2008 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0382/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0382/2008 ),
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite kohustusliku märgistuse kohta (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
KOM(2008)0318 lõplik, 26.5.2008 – 2008/0099(COD)
COM(2008)318 final of 26.5.2008 - 2008/0099 (COD)
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta, eriti selle punkti 4, toimus 11. juunil 2008. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma koosolek, et vaadata muu hulgas läbi komisjoni esitatud eespool nimetatud ettepanek.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 11 June 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv äriühinguõigusest, ühe osanikuga osaühingute kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council in the area of company law on single-member private limited-liability companies (codified version)
LISA: EUROOPA PARLAMENDI, NÕUKOGU JA KOMISJONI ÕIGUSTEENISTUSTE KONSULTATIIVSE TÖÖRÜHMA ARVAMUS 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, the COUNCIL AND the COMMISSION 6
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0344 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0344 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 44, mille alusel esitas komisjon ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0217/2008 );
– having regard to Articles 251(2) and 44 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0217/2008 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0383/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0383/2008 ),
Brüssel, 17.juuli 2008
Brussels, 17 July 2008
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta ja eriti selle punkti 4, toimus 19. juunil 2008. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma koosolek, et muu hulgas vaadata läbi komisjoni esitatud eespool nimetatud ettepanek.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 19 June 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Konsultatiivse töörühma käsutuses oli ettepaneku 22 keeleversiooni ning töörühm töötas prantsusekeelse versiooni põhjal, mis on läbivaadatava teksti originaalkeelne versioon. ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mille eesmärk on kodifitseerida nõukogu 21. detsembri 1989. aasta kaheteistkümnes äriühinguõiguse direktiiv 89/667/EMÜ ühe osanikuga osaühingute kohta, märkis konsultatiivne töörühm ühisel kokkuleppel, et ettepanek piirdub üksnes kehtivate tekstide kodifitseerimisega ega hõlma sisulisi muudatusi.
The Consultative Working Party had 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the French version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 in the area of company law on single-member private limited-liability companies resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal is effectively a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Jurist Jurist Peadirektori kohusetäitja
Jurisconsult Legal Adviser Director-General
Äriühinguõigus, ühe osanikuga osaühingute kohta (kodifitseeritud versioon)
Company law concerning single-member private limited-liability companies (codified version)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhiistmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhiistmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0351 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0351 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0243/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0243/2008 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0384/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0384/2008 ),
ÕIGUSTEENISTUSTEST KOOSNEV
GROUPE CONSULTATIF
KONSULTATIIVNE TÖÖRÜHM
DES SERVICES JURIDIQUES
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhiistmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors
KOM(2008)0351 lõplik, 13.6.2008 – 2008/0115(COD)
COM(2008) 351 final of 13.6.2008 - 2008/0115 (COD)
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta ja eriti selle punkti 4, toimus 7. juulil 2008. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma koosolek, et vaadata läbi komisjoni esitatud eespool nimetatud ettepanek.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 7 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1) Artikli 4 esimese lõigu esimesed sõnad „Liikmesriik ei tohi” tuleks kodifitseeritud teksti kohandatud sõnastuse asemel taastada direktiivi 78/764/EMÜ artikli 3 lõike 1 praeguses sõnastuses: „Ükski liikmesriik ei tohi” .
1) In Article 4, first paragraph, the initial words " No Member State may prohibit ", appearing in the existing wording of Article 3(1) of Directive 78/764/EEC, should be re-introduced in the place of the adapted wording " A Member State shall not prohibit " appearing in the codified text.
2) Artikli 9 sõnastust tuleks kohandada järgmiselt: „Ükski liikmesriik ei tohi keelduda traktori registreerimisest või keelata selle müümist, kasutuselevõtmist või kasutamist traktori juhiistmega seotud põhjustel, kui juhiistmel on osa EÜ tüübikinnitusmärk ja kui iste on paigaldatud IV lisas sätestatud nõuete kohaselt.”
2) The wording of Article 9 should be adapted so as to read as follows: " No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the driver's seat if this bears the EC component type-approval mark and is fitted in accordance with the requirements set out in Annex IV ".
3) Kodifitseerimise ettepaneku ingliskeelse versiooni elektroonilisel käsitlemisel esinesid mõned tehnilised probleemid.
3) Certain technical problems occurred in connection with the electronic treatment of the English language version of the codification proposal.
Lisatud on ettepaneku ingliskeelse teksti parandatud versioon.
A corrected version of the English text of the proposal is being annexed herewith.
Ettepaneku läbivaatamine võimaldas konsultatiivsel töörühmal ühisel kokkuleppel järeldada, et ettepanek piirdub üksnes kehtivate tekstide kodifitseerimisega ega hõlma sisulisi muudatusi.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhiistmed (kodifitseeritud versioon)
The driver’s seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ravimite täiendava kaitse tunnistuse kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (codified version)