natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· tarneahela väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning seadmete sektori arengu edendamine,
· facilitating the development of SMEs and the equipment sector within the supply chain,
22. toetab komisjoni teatise punktis 3 nimetatud algatust, millega tahetakse järjepidevalt analüüsida tulevaste õigusaktide mõju tööstuspoliitikale ja hinnata nende õigusaktide rakendamist, ning rõhutab, et tuleb kaasata tööturu osapooled ja tagada võimalikult suur läbipaistvus;
Supports the Commission’s initiative at Point 3 of its Communication consistently to analyse the industrial policy implications of future legislation and to assess the implementation of this legislation, and stresses that the social partners must be included and there must be the greatest possible transparency;
24. palub komisjonil koos Euroopa Parlamendi ja nõukoguga välja töötada uue raamistiku, mis võimaldaks ja soodustaks eri liikmesriikide äriühingute tulemuslikumat koostööd esmatähtsate tööstusalaste eesmärkide seadmisel ja täitmisel; on seisukohal, et see tugevdab Euroopas valmistatavate toodete konkurentsivõimet ja võimaldab paremini reageerida ülemaailmsete turutingimuste muutumisele;
Calls on the Commission to develop, together with the European Parliament and the Council, a new framework that will permit and encourage companies from different Member States to work together more effectively in setting and achieving their industrial priorities; believes that this will strengthen the competitiveness of European-made products and improve responses to changing global market conditions;
29. juhib tähelepanu sellele, et rahvusvahelistumine on ettevõtete konkurentsivõime üks põhitegureid, ning seetõttu palub komisjonil võimalikult laialdaselt levitada mitmesugustes ettevõtete tugivõrkudes omandatud teadmisi, et rahvusvahelistumise poole püüdvad ettevõtted võiksid neid kasutada;
Points out that internationalisation is a key factor in the competitiveness of businesses, and therefore calls on the Commission to step up efforts to promote as much as possible the knowledge gained across the spectrum of business support networks so that companies that are in the process of internationalisation can make use of it;
31. nõuab tööstuspoliitika ja infrastruktuuride – eelkõige uuringute ning energia, telekommunikatsiooni ja transpordi (üleeuroopaline transpordivõrk) valdkonna infrastruktuuri ulatuslikku rahastamist, st nende nn avalike hüvede rahastamist, mis moodustavad ettevõtluskeskkonna; peab sellega seoses väga oluliseks ELi võlakirjade (eurovõlakirjad või projektivõlakirjad) emiteerimist, et ELil oleks võimalik rahastada innovatsiooni, infrastruktuure ja tööstuse uuendamist;
Calls for ambitious funding for industrial policy and for infrastructure facilities (in particular research and energy, telecommunications and transport (TEN) infrastructure) – the ‘public utilities’ that make up the corporate environment; considers it essential, to this end, for EU bonds (Eurobonds or project bond) to be issued with a view to enabling the Union to fund innovation, infrastructure and reindustrialisation;
· peavad lähtuma innovatsiooni mõiste avarast määratlusest, mis hõlmaks muu hulgas tooteid ja tootmissüsteeme, teenuseid, koolitust, protsesse, organisatsiooni, kvaliteeti, juhtimist, levitamist ja kaitset,
· must be based on a comprehensive definition of innovation which embraces products and producing systems, services, training, processes, organisation, quality, management, dissemination and protection,
· peavad arvesse võtma kolmandates riikides rakendatavat poliitikat ning tegema kohandusi mõnes meie sisepoliitika valdkonnas, nt seoses teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni vajadusteks antava riigiabi juhtimisega,
· must take account of policies implemented in third countries and make suitable adjustments to some of our internal policies, such as those governing state aids for research, development and innovation,
· peavad eelkõige hõlmama toodete ja teenuste kavandamise, tootmise ja koostamise kogu ahelat ning lisandväärtuse loomist, toetades neid kuni toote turuleviimisele eelneva etapini välja,
· must, in particular, cover the design, production and composition of products and services along the whole chain of processes and added value, through the provision of support right up to the product pre-marketing stages,
· peavad olema tehnoloogiate suhtes neutraalsed,
· must be technology-neutral,
· peavad esimese eesmärgina taotlema äriühingutele teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni investeerimiseks soodsa keskkonna loomist, rakendades selleks tõhusaid rahastamisviise ning tihendades tööstusvaldkondade sisemiste toimijate omavahelist koostööd, eri tööstusvaldkondade vahelist koostööd ning väärtusahelates, uurimisinstituutides ja ülikoolides tehtavat koostööd,
· must first aim at providing a favourable environment for companies to invest in R&D and innovation through efficient financing schemes and greater cooperation between actors inside and between different industries and within the value chains, research institutes and universities,
· peavad tähtsustama tootmise osa innovatsioonietapil; kui kogu tööstuslik tootmine teistesse maailma osadesse ümber paigutatakse, kaotab ka „teadmiste tootmine” Euroopas oma baasi ja viiakse samuti mujale, kuna siin genereeritavaid ideid ei saa enam kohe praktikas katsetada,
· must focus on the role that production plays in the innovation phase; if all industrial production is relocated to other parts of the world, knowledge production will lose its base in Europe and also relocate because ideas produced on the drawing board cannot be tested immediately in practice,
34. on arvamusel, et eelkõige võrdlusaluste ja standardite kehtestamine on mitmes tööstussektoris osutunud tugevaks innovatsiooni ja jätkusuutlikku konkurentsivõimet edendavaks teguriks; nõuab, et Euroopa standardimissüsteemi tugevdataks lihtsustamist, läbipaistvust, kulude vähendamist ja sidusrühmade kaasamist edendavate meetmetega;
Believes that in particular the setting of benchmarks and standards has proven to be a strong driver for promoting innovation and sustainable competitiveness in several industrial sectors; calls for a reinforcement of the European Standardisation System through measures promoting simplification, transparency, cost reduction and involvement of stakeholders;
41. on seisukohal, et ühised tehnoloogiaalgatused (nagu CleanSky) on ülimalt kasulikud, et koondada liikmesriikide, ELi ja erasektori vahendeid tugeva stimuleeriva mõjuga innovatsiooniprojektide teostamiseks; nõuab, et jätkataks olemasolevate projektide rahastamist, et need saaks lõpule viia, ning peab oluliseks, et uusi projekte arendataks perspektiivsetes sektorites (nt biotehnoloogia, nanotehnoloogia, kosmos, taastuvenergia, uued transpordiliigid, uued materjalid);
Considers Joint Technology Initiatives (such as Clean Sky) to be an extremely useful means of marshalling funding from States, the EU and the private sector for innovative projects with a strong knock-on effect; calls for funding to continue to be provided for existing projects, so that they may be completed, and considers it essential for new projects to be developed in promising sectors (such as biotechnology, nanotechnology, space, renewable energy, new means of transport and new materials);
45. on mures selle pärast, et ettevõtted kasutavad struktuurifonde innovatsiooniprojektide rahastamiseks vähesel määral; on seisukohal, et haldusasutused peaksid rakenduskavasid ettevõtetele rohkem tutvustama ja andma neile igakülgset abi projektide alustamisel;
Is concerned about firms’ limited uptake of structural funding for the purpose of financing innovative projects; takes the view that managing authorities should focus on raising firms’ awareness of the operational programmes and providing them with whatever help they need to launch their projects;
· põhinema avaliku ja erasektori partnerlusel, kus riskid oleksid jagatud erainvestorite ja avaliku sektori investorite vahel,
· be based on public-private partnerships that share the risks between private and public investors,
· tagama, et avaliku sektori investeeringutel oleks võimalikult suur võimendav mõju, mis väljenduks märkimisväärsetes erainvesteeringutes,
· ensure that public investment has the best possible leverage effect, thus generating substantial private investment,
· arvesse võtma innovaatiliste väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete erivajadusi, kuna nendel ei ole piisavalt kapitali ega varasid, et laenu võtta,
· take account of the specific needs of innovative SMEs, which do not have the equity or assets required in order to raise funds through loans,
· soodustama Euroopa teadusuuringute tulemuste rakendamist ettevõtluses ning tehnosiiret väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele,
· foster the commercialisation of European research findings, as well as technology transfers to SMEs ,and
· toetama Euroopa Investeerimispanga tegevust
· support action by the European Investment Bank,
ning peavad kasutama järgmisi vahendeid:
and must take the form of the following instruments:
· Euroopa innovatsiooni rahastamise fond, mille ülesanne on võimaldada riskikapitali alusel investeeringuid ettevõtte loomise ja väljakujundamise etapil,
· a European Innovation Financing Fund (EIFF), the role of which would be to invest in the start-up and development phases, on a risk-capital basis,
· Euroopa patendifond, mis lihtsustaks tehnosiiret uurimiskeskuste ja ettevõtete, eelkõige innovaatiliste väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vahel,
· a European patents fund to facilitate technology transfers between research centres and businesses, in particular innovative SMEs,
· laenud, mille tingimused on soodsamad kui turul pakutavatel laenudel;
· loans on more favourable terms than those obtainable on the market;
54. soovitab kaaluda ka teisi rahastamise vorme, mis toetaksid uuenduslike tehnoloogiate arendamist, kaasates eri tasandite (ELi, liikmesriikide ja kohalik tasand) sidusrühmi, ning kaaluda ka muude vahendite, seahulgas avaliku ja erasektori partnerluse ja riskikapitali kasutamist;
Suggests that thought also be given to other forms of funding to support the development of innovative technologies by bringing together various stakeholders at different levels (European, national and local), as well as to making use of a range of tools including public-private partnerships and risk capital;
· ressursside selge definitsiooni väljatöötamine, arvestades kõiki ressurssidega seotud aspekte,
· drawing up a clear definition of resources in all their facets,
· selgete „hällist hällini” ( cradle-to-cradle ) indikaatorite väljatöötamine ressursitootlikkuse jälgimiseks ning vajaduse korral uutele lähenemisviisidele vastavate standardite, suuniste ja prototüüpide edasiarendamine,
· developing clear cradle-to-cradle indicators for monitoring resource productivity and, if necessary, further developing corresponding standards, guidelines and prototype development of new approaches,
· niisuguste eesmärkide ja vahendite kindlaksmääramine, mis aitaksid suurendada ELi ressursitootlikkust, ressursside kestvust ja korduvkasutamist, ringlussevõttu ja ümbertöötlemist ning suletud ahela tööstusliku tootmise süsteemi väljatöötamist,
· indentifying targets and instruments that would enhance the EU’s resource productivity, durability and reuse, recycling and remanufacturing and the development of closed-loop industrial production systems,
· teadus- ja arendustegevuse toetamine toodete ja nendes sisalduvate materjalide ringlussevõetavuse parandamiseks ning teadus- ja arendustegevuse toetamine suletud tööstuslike tootmisprotsesside arendamiseks, kus läheks kaotsi vaid minimaalselt materjali ja energiat,
· supporting R&D on improving recyclability of products and their material contents, and supporting R&D on developing closed industrial processes with minimum levels of wasted material and energy flows,
· uute lähenemisviiside, näiteks resource contracting 'u prototüüpide arendamine,
· prototype development of new approaches, such as resource contracting,
· heade tavadena käsitatavate praktiliste lahenduste levitamine ning ressursitõhususvõrgustike, eeskätt tarneahelate ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete edendamine ning materjalitõhususega tegelevate asutuste toetamine,
· disseminating best-practice solutions and promoting resource efficiency networks, in particular targeting supply chains and SMEs, and support materials efficiency agencies,
· ettevõtte jätkusuutlikkusaruande standardi väljatöötamine, milles arvestataks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtteid ja mille abil saaks jälgida nn ökoloogilist seljakotti ning sellest lähtudes vähendada kulusid ja tõsta ettevõtte konkurentsivõimet; selle standardiga koondataks ühte ja ühtlustataks vabatahtlikud keskkonnajuhtimissüsteemid, nagu näiteks ISO 14001 või EMAS, ning soodustataks nende kasutamist,
· developing an SME-friendly standard form of business sustainability report which will analyse the ‘environmental rucksack’ – resulting in economies and making firms more competitive in consequence – and group together, standardise and promote the use of voluntary environmental management systems such as ISO 14001 or EMAS,
· liikmesriikide toorainealgatuste kaasamine ja nendega arvestamine;
· incorporation of and respect for national raw material initiatives;
· tooraine ja haruldaste maavarade eeldatava nõudluse ja kriitilisuse ning varustusriskide regulaarsed mõju hindamised (sh potentsiaalne nappus, hinnatõus jne), samuti hinnangud tagajärgede kohta ELi majandusele üldiselt ja eeskätt ettevõtlusele, kusjuures asjaomaste toorainete ja haruldaste muldmetallide nimekirja ajakohastatakse regulaarselt,
· regular impact assessments of anticipated demand for – and criticality and supply risks of – raw materials and rare earths (including potential shortages, price increases, etc.) and the consequences for the EU economy in general and businesses in particular, with regular updates to the list of raw materials and rare earths covered,
· kolmandate riikide toodangut puudutavate prognooside ja ülemaailmse toormeturu toimimise tingimuste jälgimine,
· monitoring production forecasts from third countries and the operating conditions of the global markets in raw materials,
· toorme taaskasutuse ja korduvkasutuse intensiivistamine järgmisi mooduseid kasutades: ambitsioonikate, kuid realistlike ringlussevõtu eeskirjade, kavade, standardite ja stiimulite kehtestamine ja rakendamine, jäätmete raamdirektiivi ning jäätmete ringlussevõtu ja toormeallikateks sobivate jäätmete ekspordi eeskirjade range järgimine ning teadusuuringute asjakohane toetamine, kusjuures komisjonil tuleks paluda kaaluda tootja vastutuse põhimõtte edasist kasutamist selle eesmärgi saavutamiseks,
· intensification of raw material recovery and reuse by means of: setting and implementing ambitious though realistic recycling rules, plans, standards and incentives, strict implementation of the Waste Framework Directive and of rules on recovery of waste and exporting waste that can be a source of raw materials and an appropriate support of research the Commission should be asked to consider the further use of the producer responsibility concept in support of this goal),
· teadusuuringute tõhustamine haruldastele toorainetele asendusainete leidmiseks, haruldaseks tooraineks liigitatud ressursside kaalumine ja strateegia loomine viimaste tarnimiseks,
· more research on substitutes for scarce raw materials, consideration of resources defined as ‘scarce raw materials’ and the establishment of a strategy for supplying the latter,
· ELis leiduvate toorainete optimaalne kasutamine ja parem ligipääs neile, milleks on muu hulgas kiiresti vaja üleeuroopalist geoinfosüsteemi ja ühist andmebaasi, et saada ülevaade ELi loodusvaradest, mineraalidest ja taaskasutatavatest loodusvaradest,
· optimal utilisation of and improved access to raw materials available in the EU, calling among other things for the rapid introduction of a European geo-information system and a common database that gives an overview of the raw materials, minerals and recyclable natural resources available in the EU,
· õiglase juurdepääsu tagamine toorainetele ja haruldastele muldmetallidele õiglaste kaubanduslepingute ja strateegilise partnerluse kaudu ning sõlmides majanduspartnerluslepinguid kolmandate riikidega, et tagada piisav varustamine, kuid üksnes tingimusel, et see on täiel määral kooskõlas majanduspartnerluslepingutes seatud arengueesmärkidega,
· ensuring fair access to raw materials and rare earths through free and fair trade agreements and strategic partnerships and through the conclusion of economic partnership agreements with third countries with a view to obtaining adequate supplies, but only when this is fully compatible with the development objectives of EPAs,
· kontaktide intensiivistamine niisuguste partneritega nagu Jaapan ja USA juurdepääsu küsimustes toorainetele kahepoolse dialoogi kaudu, kuid ka peamiste tooraineid tootvate riikidega, nagu näiteks Hiina ja Venemaa,
· intensifying exchanges with partners such as Japan and the US on access to raw materials though bilateral dialogues but also with key raw materials producing countries such as China and Russia,
· õigustatud juhtudel püüda lahendada vaidlused Euroopa tööstuse jaoks strateegilise tähtsusega tooraine üle Maailma Kaubandusorganisatsiooni vahendusel,
· when justified, efforts to resolve through the WTO disputes concerning raw materials of strategic importance to European industry,
· regulaarne ja ennetav dialoog Aafrika riikidega tooraine ja haruldaste muldmetallide üle,
· a regular and more proactive dialogue with African countries on raw materials and rare earths,
· konsultatsioonide algatamine kolmandate riikidega, kelle poliitika põhjustab rahvusvaheliste tooraineturgude moonutusi, et võidelda diskrimineeriva poliitika vastu, mis kahjustab turumajandust,
· initiation of consultations with third countries whose policies cause distortion on international raw materials markets, in order to discourage discriminatory policies which damage the market economy,
· parem juurdepääs taastuvatele toorainetele nende tööstusliku kasutamise eesmärgil ja diskrimineerivate sätete kõrvaldamine Euroopa õigusaktidest, mis takistavad nende toorainete laiemat kasutamist,
· improved access to renewable raw materials for use by industry and elimination of discrimination in European law which prevents wider use of these materials;
· meetmete võtmine oligopolide ja monopolide ning rahvusvaheliste korporatsioonide üha suureneva domineerimise vastu maavarade ja energia tooraine tootmisel ning pooltoodete tootmisel ja turustamisel,
· measures to counter the growing market domination by national oligopolies and monopolies and transnational corporations as regards the extraction of mineral and energy raw materials and the manufacture of semi-finished goods, as well as trade therein,
· tähelepanu pööramine biomassi kasutamisele mitte ainult taastuva energiaallikana, vaid ka tööstuse toorainena, säästvuse kriteeriumite edendamine ja turgu moonutavate meetmete vältimine,
· paying attention to the use of biomass not only as a renewable energy but also as a raw material for industry, promoting sustainability criteria and avoiding market distorting measures,
· eriolukorra plaan juhuks, kui hädavajalike toorainete tarned peaksid mitmesugustel põhjustel katkema,
· a contingency plan in the event of a sudden interruption in supplies of vital raw materials for a variety of reasons,
· nende väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine, kes kasutavad kohalikke tooraineid, kaasa arvatud põllumajanduslikke ja metsanduslikke tooraineid;
· support for small and medium-sized enterprises using local raw materials, including agricultural and forestry raw materials;
65. rõhutab elektriautode edasisel arendamisel ja tootmisel juhtrolli võtmise tähtsust Euroopa autotööstusele; kutsub seoses sellega komisjoni üles tagama hiljemalt 2011. aasta keskpaigaks elektrisõidukite tootmise raamtingimused, eriti mis puudutab infrastruktuuride ja laadimistehnoloogiate standardimist, mis kindlustaks infrastruktuuride koostalitlusvõime ja ohutuse; palub komisjonil koostada ka elektrisõidukite kinnitamise ühtlustatud nõudeid, pöörates erilist tähelepanu nii tööliste kui ka lõppkasutajate tervisele ja ohutusele;
Emphasises the importance to the European automobile sector of taking the lead in the further development and production of electric cars; calls on the European Commission in this respect to ensure, at the latest by mid-2011, framework conditions for the development of electric vehicles, notably concerning standardisation of infrastructures and charging technologies which will guarantee interoperability and safety of infrastructures; calls furthermore on the Commission to set up harmonised requirements for the approval of electric vehicles, with specific regard to health and safety for both workers and end-users;
· institutsiooniline dialoog pädevate ametiasutuste, ettevõtete esindajate ja tööturu osapoolte vahel, et uuendada õppekavasid, eesmärgiga lisada sinna ettevõtluskultuur ja suurendada teadlikkust ettevõtlusest, ning välja töötada lahendused edukaks üleminekuks koolist kutsealasele tööle, edendades eeskätt individuaalse liikuvuse programme, nagu „Erasmus noortele ettevõtjatele” ja „Erasmus praktikantidele”,
· an institutionalised dialogue between the relevant authorities, representatives of businesses and the social partners with a view to reviewing syllabuses, so as to include the entrepreneurial spirit and increase awareness of business, and devising effective ways of completing the transition between education and profession, particularly encouraging the promotion of individual mobility programmes such as ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ and ‘Erasmus for Apprentices’,
· üle-euroopaline tööpõhise õppe tugevdamine eesmärgiga siduda kutseõppesüsteemid tihedamalt tööturuga ning kutseõppe atraktiivsuse suurendamine kogu Euroopas koos kõrghariduse võimaldamisega kutsekooli lõpetanutele,
· both strengthening work-based learning throughout Europe in order to link vocational training systems more closely to the labour market, and enhancing the appeal of vocational training throughout Europe with higher education permeability for vocational training graduates,
· elukestva õppe õiguse tagamine kõigile kodanikele, kellele tuleb nende töövõimelise ea jooksul anda võimalus ümberõppeks, mis on oluline võrdõiguslikkuse ja solidaarsuse seisukohalt, kuid ka seoses konkurentsivõimega majandusraskuste ajal,
· securing the right to lifelong learning for all citizens, who must be given the opportunity to retrain during their working life, which is crucial for equality and solidarity but also for competitiveness in times of economic difficulties,
· noorte üliõpilaste innovaatiline koolitus tulevaste töötajatena, kes oleksid valmis tegelema prognoositavate tehnoloogiliste muutustega, ja tihedamad sidemed ülikoolide, uurimisinstituutide ja tööstuse vahel,
· innovative training of young students as future employees ready to confront the forecast technological movements and closer relations between universities, research institutes and industry,
· • laiem ja parem juurdepääs haridusele ja koolitusele kõigil tasanditel, eriti STEM-ainevaldkondades ( science, technology, engineering, mathematics ), kooskõlastatud algatuste ja heade tavade vahetuse kaudu hariduses ja koolituses, samuti uuenduslike meetmetega, millega taotletakse töö- ja pereelu kokkusobitamist ning soolise ja sotsiaalse õigluse edendamist;
· improvement of and wider access at all levels to education and training, especially in STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics), by means of coordinated initiatives and the exchange of best practice in education, training, and innovative measures to reconcile work and family life and to promote gender and social justice,