natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" g) koostavad kaks korda aastas tegevusaruande, mis sisaldab vajadusel võrgu parimaid tavasid, ning esitavad selle võrgu liikmete koosolekul ja pööravad erilist tähelepanu võrgu toimimise parandamise võimalikele moodustele .” ;
“ (g) draw up a two-yearly report on their activities , including best practices in the Network , where appropriate, submit it at a meeting of the members of the Network , and draw specific attention to possible improvements in the Network .” ;
4) Lisatakse järgmine artikkel 5 a:
4) The following Article 5a is inserted:
„Artikkel 5 a
“ Article 5a
Selleks et aidata kaasa artiklis 3 sätestatud ülesannete täitmisele, peavad kontaktpunktid vastavalt iga liikmesriigi kehtestatud tingimustele asjakohaseid kontakte artikli 2 lõike 1 punktis e nimetatud kutseorganisatsioonidega.
In order to contribute to the accomplishment of the tasks provided for by Article 3, the contact points shall have appropriate contacts with the professional associations mentioned in Article 2(1)(e), in accordance with rules to be determined by each Member State.
Lõikes 1 osutatud kontaktid võivad eelkõige hõlmata järgmist tegevust:
In particular, the contacts referred to in paragraph 1 may include the following activities:
a) kogemuste ja teabe vahetamine seoses Euroopa Ühenduse õigusaktide ja konventsioonide tõhusa ja praktilise kohaldamisega;
( a) exchanges of experience and information as regards the effective and practical application of Community and international instruments ;
b) koostöö seoses artiklis 15 nimetatud teabelehtede koostamise ja ajakohastamisega;
( b) collaboration in the preparation and updating of the information sheets referred to in Article 15;
c) osalemine asjakohastel kohtumistel artikli 2 lõike 1 punktis e nimetatud kutseorganisatsioonidega.
( c) participation in relevant meetings by professional associations mentioned in Article 2(1)(e).
Kutseorganisatsioonid ei taotle kontaktpunktidelt teavet üksikjuhtumite kohta.”;
Professional associations shall n ot request information from contact points relating to individual cases. ” ;
5) Artikli 6 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
5) The following subparagraph is added to Article 6 , paragraph 2 :
„Selleks tagab iga liikmesriik vastavalt enda kehtestatud tingimustele, et võrgu kontaktpunktil või -punktidel ja pädevatel asutustel on piisavalt vahendeid korrapärasteks kohtumisteks .”;
“To this end, ▌each Member State shall ensure, in accordance with the procedures to be determined by it, that the contact point(s) and competent authorities have the means to meet on a regular basis .”;
6) Artikli 7 esimeses lõigus asendatakse sõnad “Euroopa Ühenduse institutsioonide ametlikku keelt” sõnadega “Euroopa Liidu institutsioonide ametlikku keelt”;
6) In Article 7, paragraph 1, the words “ an official language of the institutions of the European Community ” are replaced by “ an official language of the institutions of the Union ” ;
7) Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
7) Article 8 is replaced by the following:
Õigusalast koostööd käsitlevate taotluste menetlemine
▌Processing of requests for judicial cooperation
Kontaktpunktid vastavad kõikidele neile esitatud taotlustele viivitamata ja hiljemalt 15 päeva jooksul pärast taotluse kättesaamist.
The contact points shall respond to all requests submitted to them without delay and at the latest within fifteen days of receipt thereof.
Kui kontaktpunktil ei ole võimalik taotlusele vastata 15 päeva jooksul pärast taotluse kättesaamist, teavitab ta sellest lühidalt taotlejat, täpsustades vastuse andmiseks vajaliku aja , mis üldjuhul ei tohi olla pikem kui 30 päeva .
If a contact point cannot reply to a request within fifteen days of receipt thereof, it shall inform the requester briefly of this fact, indicating how much time it considers it will need to reply but this period shall, as a rule, not exceed thirty days .
Selleks et vastata lõikes 1 osutatud taotlustele võimalikult tõhusalt ja kiiresti, kasutavad kontaktpunktid kõige asjakohasemat tehnoloogiat, mille liikmesriigid on nende käsutusse andnud.
In order to respond as efficiently and rapidly as possible to the requests referred to in paragraph 1, the contact points shall use the most appropriate technological facilities made available to them by the Member States.
Komisjon peab õigusalast koostööd käsitlevate taotluste ja artikli 5 lõike 2 punktides a, a a, b ja c ▌ osutatud vastuste kohta piiratud juurdepääsuga turvalist elektroonilist registrit.
The Commission shall keep a secure, limited-access electronic register of the requests for judicial cooperation and replies referred to in Article 5(2)(a), (aa), (b) and (c) ▌.
Kontaktpunktid tagavad, et komisjonile antakse regulaarselt infosüsteemi loomiseks ja toimimiseks vajalikku teavet.
The contact points shall ensure that the information necessary for the establishment and operation of this system is supplied regularly to the Commission.
Komisjon edastab kontaktpunktidele statistikat õigusalase koostöö taotluste ja lõikes 3 osutatud vastuste kohta vähemalt 1 kord kuue kuu jooksul.” ;
The Commission shall supply the contact points with information on the judicial cooperation requests and replies referred to in paragraph 3 at least once every six months.” ;
8) Artiklit 9 ▌ muudetakse järgmiselt:
8) ▌Article 9 is amended as follows :
a) Lõige 1 asendatakse järgmisega:
(a) P aragraph 1 is replaced by the following:
Võrgu kontaktpunktide koosolekud toimuvad vastavalt artiklile 12 vähemalt üks kord poole aasta jooksul.” ;
The contact points of the Network shall meet at least once every six months, in accordance with Article 12. ;
b) Lõige 2 asendatakse järgmisega :
(b) P aragraph 2 is replaced by the following:
Iga liikmesriiki esindab nendel koosolekutel üks või mitu kontaktpunkti, kellele lisaks võib osaleda ka teisi võrgu liikmeid, kuid kokku maksimaalselt kuus esindajat liikmesriigi kohta.”;
Each Member State shall be represented at these meetings by one or more contact points, who may be accompanied by other members of the Network, but there shall be no more than six representatives per Member State. ” ;
c) Lõige 3 jäetakse välja.
(c) Paragraph 3 is deleted;
9) Lisatakse järgmine artikkel 11 a:
9) The following Article 11a is inserted:
„Artikkel 11 a
“Article 11a
Vaatlejate osalemine võrgu koosolekutel
Participation of observers at Network meetings
Ilma et see piiraks artikli 1 lõike 2 kohaldamist, võib Taani saata oma esindaja artiklites 9 ja 11 nimetatud koosolekutele.
Without prejudice to Article 1(2), Denmark may be represented at the meetings referred to in Articles 9 and 11.
Ühinevaid riike ja kandidaatriike võib kutsuda nimetatud koosolekutele vaatlejatena.
The accession countries and candidate countries may be invited to attend these meetings as observers.
Kolmandaid riike , kes on osalised tsiviil- ja kaubandusasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonna rahvusvahelistes kokkulepetes, mille Euroopa Ühendus on sõlminud, võib samuti kutsuda vaatlejatena teatavatele võrgu koosolekutele .
Third countries that are party to international agreements on judicial cooperation in civil and commercial matters concluded by the European Community may also be invited to attend certain Network meetings as observers.
Iga vaatlejariiki võib nendel koosolekutel esindada üks või mitu isikut, kuid kokku ei või nende arv olla suurem kui kolm esindajat riigi kohta.”
Each observer State may be represented at the meetings by one or more persons, but under no circumstances may there be more than three representatives per State.” ;
10) II jaotise lõppu lisatakse järgmine artikkel 12 a:
10) The following Article 12a is inserted at the end of Title II :
„Artikkel 12 a
“Article 12a
Suhted muude võrgustike ja rahvusvaheliste organisatsioonidega
Relations with other networks and international organisations
Võrk suhtleb muude samu eesmärke taotlevate Euroopa võrgustikega, näiteks kriminaalasju käsitleva Euroopa õigusalase koostöö võrgustikuga , ning vahetab nendega kogemusi ja parimaid tavasid .
The Network shall maintain relations and share experiences and best practices with the other European networks that share its objectives, such as the European Judicial Network in criminal matters .
Võrk suhtleb ka Euroopa õigusalase koolituse võrgustikuga , pidades silmas selliste koolituskursuste edendamist (vajadusel ja piiramata siseriiklikke tavasid), millega käsitletakse tsiviil- ja kaubandusasjades tehtavat õigusalast koostööd ning milles osalevad päritoluliikmesriigi kohalikud õigusasutused.
The Network shall also maintain such relations with the European Judicial Training Network with a view to promoting, where appropriate and without prejudice to national practices, training sessions on judicial cooperation in civil and commercial matters for the benefit of the local judicial authorities of the Member States .
Võrgustik suhtleb Euroopa Tarbijakaitsekeskuste võrgustikuga (ECC-Net).
The Network shall maintain relations with the European Consumer Centres Network (ECC Net).
Tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva kohtute võrgu kontaktpunktid on eelkõige ECC-Net võrgustiku liikmete käsutuses, et anda ühenduse ja rahvusvaheliste dokumentide toimimise kohta üldist teavet, mis hõlbustab tarbijate juurdepääsu õiguskaitsele.
In particular, in order to supply any general information on the working of Community and international instruments to facilitate consumer access to justice, the contact points of the European Judicial Network in civil and commercial matters shall be at the disposal of the members of ECC Net.
Selleks et täita artiklis 3 osutatud ülesandeid, mis on seotud tsiviil- ja kaubandusasjades tehtavat õigusalast koostööd käsitlevate rahvusvaheliste õigusaktidega, hoiab võrk suhteid ja vahetab kogemusi muude kolmandate riikide vahel loodud õigusalast koostöö edendavate võrgustikega ja rahvusvaheliste õigusalast rahvusvahelist koostööd edendavate organisatsioonidega.
In order to meet its responsibilities under Article 3 concerning international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, the Network shall maintain contact and exchanges of experience with the other judicial cooperation networks established between third countries and with international organisations that promote international judicial cooperation.
Komisjoni ülesanne on rakendada käesolevat artiklit tihedas koostöös nõukogu eesistujariigi ja liikmesriikidega.” ;
The Commission, in close cooperation with the Presidency of the Council and the Member States, shall be responsible for implementing the provisions of this Article.” ;
11) III jaotise pealkiri asendatakse järgmisega:
11) The heading of Title III is replaced by the following:
„III JAOTIS
“TITLE III
VÕRGUS KÄTTESAADAV TEAVE JA ÜLDSUSELE EDASTATAV TEAVE ” ;
INFORMATION AVAILABLE WITHIN THE NETWORK , AND INFORMATION PROVIDED TO THE PUBLIC” ;
12) Artikli 13 lõikele 1 lisatakse järgmine punkt c:
12) In Article 13, paragraph 1, the following point (c) is added ║:
"c) artiklis 8 osutatud teave.” ;
“(c) the information referred to in Article 8.” ;
Üldsuse üldine teavitamine ▌
Provision of general information to the public ▌
Võrk aitab kaasa üldsuse üldisele teavitamisele , kasutades selleks kõige asjakohasemaid tehnoloogilisi vahendeid, et anda üldsusele teavet tsiviil- ja kaubandusasjades tehtavat õigusalast koostööd käsitlevate ühenduse ja rahvusvaheliste dokumentide sisu ja kohaldamise kohta ▌.
The Network shall contribute towards providing the public with general information , using the most appropriate technological facilities to inform it about the content and application of Community or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters ▌.
Kontaktpunktid tagavad sel eesmärgil ja ilma et see piiraks artikli 18 sätete kohaldamist, et üldsuse hulgas edendatakse artiklis 14 nimetatud infosüsteemi.
To that end, and without prejudice to the provisions of Article 18, the contact points shall promote to the public the information system referred to in Article 14. ” ;
14) Artikli 17 lõike 4 punkt b asendatakse järgmisega:
14) In Article 17 , paragraph 4 , point (b) is replaced by the following:
"b) tagab ▌, et ühenduse õiguse ja menetluste olulised aspektid, kaasa arvatud ühenduse kohtupraktika, ning infosüsteemi üldleheküljed ja artiklis 15 osutatud teabelehed tõlgitakse ELi institutsioonide ametlikesse keeltesse, ning teeb need kättesaadavaks võrgu veebisaidil.” ;
“(b) arrange ▌for the translation into the official languages of the institutions of the Union of information on the relevant aspects of Community law and procedures, including Community case law, and of the information system’s general pages and the information sheets referred to in Article 15, and install them on the Network’s dedicated site.” ;
15) Artikli 18 lõikest 4 jäetakse välja sõna „järk-järgult”;
15) In Article 18, paragraph 4, the word “ progressively ” is deleted;
16) Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
16) Article 19 is replaced by the following:
„Artikkel 19
“Article 19
Komisjon esitab hiljemalt ...
No later than ...
* Kolm aastat pärast käesoleva otsuse kohaldamiskuupäeva. * ning seejärel iga kolme aasta tagant Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Majandus- ja Sotsiaalkomiteele võrgu tegevust käsitleva aruande.
* Three years after the date of application of this Decision. * , and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the activities of the Network.
Kõnealusele aruandele on vajadusel lisatud kohandamisettepanekud ning see hõlmab võrgu tegevust, et saavutada edusamme seoses Euroopa e-õiguskeskkonna väljatöötamise, arendamise ja rakendamisega, pidades eelkõige silmas vajadust soodustada kodanike juurdepääsu õiguskaitsele .
This report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations and shall include the Network ’ s activities to progress with the design, development and implementation of European e- J ustice, particularly from the point of view of facilitating citizens ’ access to justice .” ;
17) Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
17) Article 20 is replaced by the following:
„Artikkel 20
“Article 20
Liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt ...
No later than ...
** Kuus kuud enne käesoleva otsuse kohaldamiskuupäeva. ** artikli 2 lõikes 5 osutatud teabe.” .
** Six months before the date of application of this Decision. ** , the Member States shall notify the Commission of the information referred to in Article 2(5).” .
Käesolev otsus jõustub […].
This Decision shall enter into force on [ …]
Käesolevat otsust kohaldatakse alates […], välja arvatud artiklid 2 ja 20, mida kohaldatakse alates otsuse teatavaks tegemisest nendele liikmesriikidele, kellele see on adresseeritud.
It shall apply from [....], except for Articles 2 and 20, which shall apply from the date of notification of the Decision to the Member States to which it is addressed.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
EUROOPA ÜHENDUSTE KOHTU DEKLARATSIOON
DECLARATION ON THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Euroopa Parlament ja nõukogu kutsuvad komisjoni üles paluma Euroopa Kohtu esindajatel osaleda tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa kohtute võrgu koosolekutel sellisel tasandil ja viisil, nagu kohus peab vajalikuks.
The European Parliament and the Council invite the Commission to ask representatives of the Court of Justice, at the level and in the way which the Court deems appropriate, to attend meetings of the European Judicial Network on civil and commercial matters.
ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS ÕIGUSLIKU ALUSE KOHTA
OPINION of the Committee on Legal Affairs ON THE LEGAL BASIS
Teema: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu otsust 2001/470/EÜ, millega luuakse tsiviil- ja kaubandusasju käsitlev Euroopa kohtute võrk ( KOM(2008)0380 – C6 0248/2008 – 2008/0122(COD) ) – arvamus õigusliku aluse kohta
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters ( COM(2008)0380 – C6‑0248/2008 – 2008/0122(COD) )
Austatud härra Deprez
Dear Mr Deprez,
Õiguskomisjonile on saanud teatavaks, et nõukoguga peetavatel lõplikel läbirääkimistel, mille eesmärk on saavutada esimesel lugemisel kokkulepe ettepaneku suhtes võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu otsust 2001/470/EÜ, millega luuakse tsiviil- ja kaubandusasju käsitlev Euroopa kohtute võrk, on nõukogu teinud ettepaneku senine õiguslik alus EÜ asutamislepingu artikli 61 punkt c ja artikli 67 lõike 5 teine taane asendada uue õigusliku alusega: EÜ asutamislepingu artikli 61 punktidega c ja d, artikliga 66 ja artikli 67 lõike 5 teise taandega.
It has come to the attention of the Committee on Legal Affairs that, in the course of the final negotiations with the Council with a view to a first reading agreement on the proposed Decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters, the Council has proposed changing the legal basis from Article 61(c) and the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty to Article 61(c) and (d) and Article 66 and the second indent of Article 67(5).
Õiguskomisjon leidis, et küsimuse kiireloomulisust silmas pidades tuleks vastavalt kodukorra artikli 35 lõikele 3 käsitleda seda õiguskomisjoni enda algatusel, ning vaatas selle läbi 17. novembril 2008. aastal Strasbourgis toimunud erakorralisel koosolekul.
The committee considered that, in view of the urgency, the matter should be taken up on the committee’s own initiative pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure and it was duly considered at its extraordinary meeting held at Strasbourg on 17 November 2008.
Õiguskomisjon märkis, et ettepaneku kohaselt õiguslikule alusele lisatavad sätted on järgmised.
The committee noted that the provisions proposed to be added to the legal basis were as follows:
Artikli 61 punkt d:
Point (d) of Article 61:
d) vajalikud meetmed halduskoostöö edendamiseks ja tugevdamiseks, nagu on ette nähtud artiklis 66;
(d) appropriate measures to encourage and strengthen administrative cooperation, as provided for in Article 66;
ja artikkel 66:
and Article 66:
Uute sätete lisamise puhul on tegemist pigem parandusega, kuna nõukogu ettepanek kajastab täpselt algse otsuse 2001/470/EÜ – mida praegu vaatluse all oleva otsuse ettepanekuga kavatsetakse muuta – õiguslikku alust.
It appears that this addition is more in the nature of a correction in so far as the Council’s proposal reflects the precise legal basis of the original Decision 2001/470/EC which the proposal for a decision under consideration proposes to amend.
Ehkki artikli 66 suhtes kohaldatakse endiselt nõuande-, mitte kaasotsustamismenetlust, leidis õiguskomisjon, et sätete lisamisel puudub sisuline mõju ja seetõttu võib selle heaks kiita.
Although Article 66 is still subject to the consultation procedure, rather than codecision, the committee considered that these additions do not have any substantive effect and can therefore be approved.
Vastavalt eeltoodule otsustas õiguskomisjon 17. novembri 2008. aasta koosolekul ühehäälselt
At its meeting of 17 November 2008 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Lõpphääletuse ajal olid kohal: Giuseppe Gargani (koosoleku juhataja), Rainer Wieland (juhataja asetäitja), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (juhataja asetäitja), Diana Wallis (arvamuse koostaja), Ieke van den Burg, Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzčs, Neena Gill, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, József Szįjer, Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. soovitada määratleda ettepaneku (võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu otsust 2001/470/EÜ, millega luuakse tsiviil- ja kaubandusasju käsitlev Euroopa kohtute võrk) õigusliku alusena EÜ asutamislepingu artikli 61 punktid c ja d, artikkel 66 ja artikli 67 lõike 5 teine taane.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (Chair), Rainer Wieland (Vice-Chair), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (Vice-Chair), Diana Wallis (Rapporteur), Ieke van den Burg, Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, József Szájer, Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. , to recommend to you that the proposal for a Decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters should be based on Article 61(c) and (d) and Article 66 and the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty.
(4) Selleks et täita Haagi programmis püstitatud eesmärgid tugevdada õigusalast koostööd ja parandada kodanike juurdepääsu õiguskaitsele ning et võrk oleks valmis ülesanneteks, mille lisandumist prognoositakse tulevikus, peab võrgul olema kasutada uuendatud õiguslik raamistik, mis annab talle rohkem tegutsemisvahendeid.
(4) In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and citizens ’ access to justice and to take on the expected increase in the Network’s tasks in the years ahead, the Network needs to have an updated legal framework to increase the means of action available to it.
(4) Selleks et täita Haagi programmis püstitatud eesmärgid tugevdada õigusalast koostööd ning et võrk oleks valmis ülesanneteks, mille lisandumist prognoositakse tulevikus, peab võrgul olema kasutada uuendatud õiguslik raamistik, mis annab talle rohkem tegutsemisvahendeid.
(4) In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and to take on the expected increase in the Network’s tasks in the years ahead, the Network needs to have an updated legal framework to increase the means of action available to it.
(5) Kõigepealt tuleb jõuda selleni, et võrgu töö oleks liikmesriikides riikliku kontaktpunkti ümber paremini struktureeritud, ning seejärel tugevdada tema rolli nii võrgusiseselt kui ka suhetes kohtunike , õigusala töötajate ja kodanikuühiskonnaga .
(5) It is, firstly, essential to achieve better structuring of the Network’s operation in the Member States around a national contact point and thus to reinforce the latter ’ s role both within the Network and in relation to judges , law practitioners and civil society .
(5) Kõigepealt tuleb jõuda selleni, et võrgu töö oleks liikmesriikides riikliku kontaktpunkti või kontaktpunktide ümber paremini struktureeritud, ning seega tugevdada kontaktpunktide rolli nii võrgusiseselt kui ka suhetes kohtunike ja teatavate kutseühingutega .
(5) It is, firstly, essential to achieve better structuring of the Network’s operation in the Member States around a national contact point or points and thus to reinforce the role of the contact points both within the Network and in relation to judges and certain professional associations .
(6) Selle eesmärgi saavutamiseks on vaja, et igas liikmesriigis oleks üks põhikontaktpunkt , kes ongi pühendunud ainult võrgu tegevusega seotud küsimustele ja täidab täies ulatuses otsusega 2001/470/EÜ ette nähtud ülesandeid.
(6) To achieve this, there needs to be a main contact point in each Member State which devotes its time entirely to the Network’s tasks and so can fully perform the functions assigned to it by Decision 2001/470/EC.
(6) Selle eesmärgi saavutamiseks on vaja, et igas liikmesriigis oleks üks või mitu põhikontaktpunkti , kes on pühendunud võrgu tegevusega seotud küsimustele ja seega võimelised täitma täies ulatuses otsusega 2001/470/EÜ kontaktpunktidele ette nähtud ülesandeid.
(6) To achieve this, there needs to be a main contact point or points in each Member State , dedicated to the Network’s tasks and thus fully capable of performing the functions assigned to the contact points by Decision 2001/470/EC.