natgillin/translations-raw huggingface dataset:
06 06 02 03 − SESARi ühisettevõte;
06 06 02 03 SESAR Joint Undertaking;
08 07 02 − Koostöö − Transport − Ühisettevõtte Clean Sky;
08 07 02 Cooperation – Transport - Clean Sky Joint;
08 10 01 − Ideed;
08 10 01 Ideas;
11 06 01 − Kalanduse Arendusrahastu lõpuleviimine − Eesmärk 1 (2000–2006);
11 06 01 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – Objective 1 (2000-2006)
ja 11 06 04 − Kalanduse Arendusrahastu lõpuleviimine − Väljaspool eesmärgi 1 sihtpiirkonda (2000–2006);
and 11 06 04 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – outside Objective 1 areas (2000-2006),
B. arvestades, et paranduseelarve nr 9/2009 projekti eesmärk on ametlikult korrigeerida 2009. aasta eelarvet,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 9/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
Paranduseelarve nr 9/2009 projekti erinevate punktidega seoses teeb raportöör järgmised märkused.
Concerning the different points of Draft amending budgets No 9/2009, your rapporteur has the following comments:
ELi solidaarsusfondi kasutuselevõtmine
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
Euroopa Komisjon tegi 22. juunil 2009 ettepaneku võtta vastavalt 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 26 vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta.
The European Commission proposed on 22 June 2009 a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Solidarity Fund, which is based on the provisions of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Fondist abi saamise tingimused on üksikasjalikult kindlaks määratud institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 26 ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2012/2002 Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed in Point 26 of the IIA as well as in Council Regulation n° 2012/2002 establishing the EUSF.
Oluline on märkida, et fondi eesmärk ei ole eraisikutele tekitatud kahju hüvitamine, vaid infrastruktuuri taastamine ja refinantseerimiseks vajalike vahendite eraldamine.
It is important to note that the objective of the Fund is not the compensation for private damage but to repair infrastructure and it is a tool of refinancing.
Otsust fondi kasutuselevõtmise kohta käsitletakse samaaegselt ka hr Böge poolt koostatud raportis, millega kiidetakse asjaomane otsus heaks.
The mobilisation decision is subject of a parallel report by Mr Böge which approves the decision.
Tuleb märkida, et 2009. aastal on fondist eraldatud vahendeid ühel korral Rumeeniale (11,8 miljonit eurot) ja ühel korral Prantsusmaale (109,4 miljonit eurot).
It is to note that during the 2009 Budget year the fund was mobilised one time in favour of Romania (EUR 11,8 million) and a second time in Favour of France (EUR 109,4 million ).
Praegu teeb komisjon ettepaneku võtta seoses Itaalias toimunud maavärina tagajärgedega kulukohustuste ja maksete assigneeringutena kasutusele 493,78 miljoni euro suurune summa.
Now the Commission proposes to mobilise EUR 493, 78 in commitment and payment appropriations relating to the effects of an earthquake in Italy.
Ettepaneku kohaselt tuleks maksete assigneeringutena kasutada järgmistest jaotistest ümber paigutatud maksete assigneeringuid: 05 (põllumajandus ja maaelu arendamine), 07 (keskkond), 08 (teadusuuringud) ning 11 (merendus ja kalandus).
It is proposed to redeploy the corresponding payment appropriations from the policy areas 05 Agricultural and Rural Development, 07 Environment, 08 Research and 11 Maritime Affairs and Fisheries
Tuletatakse meelde, et 17. juuli 2008. aastal toimunud lepituskohtumisel märkisid Euroopa Parlament ja nõukogu ühisavalduses, et nad „tervitavad komisjoni võetud kohustust, mille kohaselt koostatakse edaspidi kõik solidaarsusfondi kasutuselevõtmisest tingitud esialgsed paranduseelarve projektid üksnes seda eesmärki silmas pidades”.
It has to be reminded that on 17 July 2008, during the Conciliation, Parliament and Council stated in a common declaration that they "welcome the Commission commitment according to which, as from now, every Preliminary Draft Amending Budget required by the mobilisation of the Solidarity fund will be solely for that purpose."
Kõnealune on nimetatud avalduse vastuvõtmisest alates viies paranduseelarve, milles käsitletakse üksnes Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmist.
This is the fifth amending budget - since the declaration - that takes into consideration solely the mobilisation of the EUSF.
Solidaarsusfondi kogueelarve on 1 000 miljonit eurot aastas.
The total annual budget available for the Solidarity Fund is EUR 1 000 million.
2009. aastaks on varasemate taotluste rahuldamiseks sihtotstarbeliselt eraldatud 121,2 miljonit eurot, mistõttu on veel võimalik kasutada 878,8 miljonit eurot.
In 2009, EUR 121,2 million has already been earmarked for earlier applications leaving EUR 878,8 million available.
Et fondi loomise keskne põhjus oli solidaarsus, on komisjon seisukohal, et fondist antav abi peab olema progresseeruv.
As solidarity was the central justification for the creation of the Fund, the Commission takes the view that aid from the Fund should be progressive.
See tähendab, et varasema tava kohaselt peaks abi olema künnist (0,6 % kogurahvatulust või 3 miljardit eurot 2002. aasta hindades, olenevalt sellest, kumb on madalam) ületava kahju puhul suurem kui kahju puhul, mis künniseni ei küündi.
That means that, according to previous practice, the portion of the damage exceeding the threshold (0,6 % of the GNI or EUR 3 billion in 2002 prices, whichever is the lower amount) should give rise to higher aid intensity than damage up to the threshold.
Varem kasutatud määr assigneeringute määramiseks suurõnnetustele oli 2,5 % kogu otsesest kahjust, kui see oli fondi kasutuselevõtmise künnisest allpool, ning 6 %, kui see künnise ületas.
The rate applied in the past for defining the allocations for major disasters is 2,5 % of total direct damage under the threshold for mobilizing the Fund and 6 % above.
Solidaarsusfondist antava abi arvutamise metoodika esitati solidaarsusfondi aastaaruandes (2002–2003) ning metoodika kiitsid heaks nõukogu ja Euroopa Parlament.
The methodology for calculating Solidarity Fund aid was set out in the 2002-2003 Annual Report on the Solidarity Fund and accepted by the Council and the European Parliament.
On tehtud ettepanek rakendada samu protsendimäärasid ka käesoleval juhul ja määrata järgmine abisumma:
It is proposed to apply the same percentages in this case and to grant the following aid amounts:
Kavandatava abi kogusumma
Total amount ofaid proposed
Itaalias Abruzzo piirkonnas toimunud maavärin
Italy Abruzzo earthquake
See hüvitise summa jätab vähemalt 25 % Euroopa Liidu solidaarsusfondist abi andmiseks aasta viimases kvartalis, nagu on nõutud määruse (EÜ) nr 2012/2002 artikli 4 lõikes 2.
This amount of compensation will leave at least 25 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the last quarter of the year, as required by Article 4(2) of Regulation (EC) 2012/2002.
Ettepaneku kohaselt paigutataks maksete assigneeringud 493 771 159 euro suuruses summas ümber järgmistest poliitikavaldkondadest: 05 (põllumajandus ja maaelu areng), 07 (keskkond), 08 (teadustegevus) ja 11 (merendus ja kalandus).
It is proposed to redeploy the EUR 493 771 159 in payment appropriations from the policy areas 05 Agricultural and Rural Development, 07 Environment, 08 Research and 11 Maritime Affairs and Fisheries.
Asjaomased eelarveread on järgmised:
The budget lines concerned are the following ones:
Komisjon on seisukohal, et ümberpaigutamine on võimalik, sest ühtki programmi ei lõpetata 2009. aastal ja olemasolevaid maksete assigneeringuid kasutatakse ainult kuni 95% kulukohustuste täitmiseks.
According to the Commission the redeployment is possible because no programmes will be closed in 2009 and the available payment appropriations will be used only for reimbursements up to 95 % of the amounts committed.
06 02 06 − Programm „Marco Polo II” − 23 000 000 eurot .
06 02 06 Programme Marco Polo II – EUR 23 000 000 .
Komisjon on seisukohal, et 2009. aasta kohustused piirduvad eelmaksetega ja et vahemakseid ei tule aasta jooksul tasuda, on täiendavat summat 2009. aasta eelmaksete kaudu võimalik kasutada vaid osaliselt.
According to the Commission, requirements in 2009 will be limited to pre-financing payments and as interim payments will not be due within the year, it will only be possible to absorb part of the additional amount through 2009 pre-financing.
06 04 06 − Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm − Programm „Arukas energeetika – Euroopa” − 38 000 000 eurot.
06 04 06 Competitiveness and Innovation Framework Programme – "Intelligent Energy Europe " Programme – EUR 38 000 000.
Komisjon on seisukohal, et võimalik on ära kasutada 12 miljonit eurot, mis moodustab 52% esialgsest assigneeringust.
According to the Commission EUR 12 million, representing 52 % of the original allocation, can be absorbed.
06 06 01 02 − Energiaalane uurimistegevus − Kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte (FCH) − 19 660 800 eurot .
06 06 01 02 Research related to energy – Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) – EUR 19 660 800 .
2009. aasta konkursikutse avaldati juuli alguses ja selle tähtaeg on 15. oktoober 2009.
The call for 2009 has been launched in early July, with a closing date of 15 October 2009.
Seetõttu ei tehta sellelt eelarverealt 2009. aastal mingeid makseid.
Therefore there will be no payments on this budget line in 2009.
06 06 02 01 − Transpordialane uurimistegevus (kaasa arvatud lennundus) − 15 000 000 eurot.
06 06 02 01 Research related to transport (including Aeronautics) – EUR 15 000 000.
Konkursikutse avaldati 2007. aastal, kuid lepingud sõlmiti alles 2008. aasta lõpus, mis tähendab seda, et 2009. aastal ei ole võimalik enamikku vahemaksetest teha.
A call for proposals was made in 2007, but the contracts were only signed at the end of 2008, which means that it will not be possible to make the majority of the intermediate payments in 2009.
06 06 02 03 − SESARi ühisettevõte − 10 000 000 eurot.
06 06 02 03 SESAR Joint Undertaking – EUR 10 000 000.
SESARi rahastatakse ka Eurocontroli assigneeringutest.
SESAR is also financed by appropriations from EUROCONTROL.
Eurocontrol on nüüdseks oma 2009. aasta toetuse üle kandnud, mistõttu on ühenduse eelarvest vaja väiksemat toetust.
EUROCONTROL has now transferred its contribution in 2009, with the result that a lower contribution is required from the Community budget
06 06 05 02 − EÜ kuuenda raamprogrammi (2003–2006) lõpuleviimine − 35 000 000 eurot.
06 06 05 02 Completion of the sixth EC framework programme (2003-2006) – EUR 35 000 000.
Et abisaajad on viivitanud vahearuannete esitamisega, on ka selle eelarverea vahendite täielik rakendamine viibinud.
Delays in the submission of intermediate reports by beneficiaries have caused further delays in the full implementation of this budget line.
07 03 07 − „LIFE+” (keskkonnakaitse rahastamisvahend − 2007–2013) − 110 000 000 eurot.
07 03 07 LIFE+ (Financial Instrument for the Environment – 2007 to 2013) EUR 110 000 000.
Komisjon põhjendab selle artikli assigneeringute ümberpaigutamist järgmiselt.
The Commission provides the following justification for the transfer of credits from this Item.
2009. aasta eelarvemenetluse käigus suurendasid eelarvepädevad institutsioonid nii vahendi „LIFE+” kulukohustuste assigneeringuid (täiendavad 29,3 miljonit eurot) kui ka maksete assigneeringuid (täiendavad 131 miljonit eurot).
In 2009 budget procedure the budgetary authority increased the appropriations for LIFE+, both in commitments (+ EUR 29,3 million) and in payment appropriations (+ EUR 131 million).
Makserežiimi kohaselt tehakse 40% kulukohustuste assigneeringutest (seoses kõnealuse konkursikutsega) lepingu sõlmimise aastal, 30% siis, kui on saavutatud kulude piisav tase (tavaliselt esimese ja kolmanda aasta vahel pärast lepingule alla kirjutamist) ja 30% pärast lõpparuande hindamist (kolm kuni kuus või rohkem aastat pärast lepingu sõlmimist).
The payment regime leads to a payment of 40 % of the commitment (related to this call for proposals) in the year of its signature, 30 % when a sufficient level of spending has been reached (usually between the first and third year after signature), and 30 % after evaluation of the final report (from three to six or more years after signature).
Seetõttu ei ole täiendavate maksete assigneeringute rakendamine 2009. aastal võimalik.
Consequently, the increase in payment appropriations voted cannot be implemented in 2009.
08 02 01 − Koostöö – Tervishoid – 25 000 000 eurot.
08 02 01 Cooperation – Health – EUR 25 000 000.
Viivitused kulukohustustega seotud menetlustes on lükanud 2009. aastaks ettenähtud eelmaksed 2010. aastasse.
Delays in the commitment procedures have shifted pre-financing payments foreseen for 2009 to 2010.
Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammiga seotud 2009. aasta tervishoiualase konkursi elluviimine on 2009. aasta esialgse eelarveprojekti ajakavast veidi maha jäänud, sest 2009. aasta tervishoiualase koostöö tööprogramm kiideti heaks alles 2008. aasta augusti lõpus.
Compared with the Preliminary Draft Budget (PDB) 2009, the timetable for the call for proposals for FP7-Health 2009 shifted slightly as the approval of the 2009 Work Cooperation Programme – Health was delayed to the end of August 2008.
Hindamismenetlus, üldiste kohustuste kindlaksmääramine, läbirääkimised, üksikkohustuste võtmine, lepingute allkirjastamine ning eelmaksete tegemine on seega esialgsest ajakavast maha jäänud.
The initial timetable (evaluation, overall commitment, negotiation, commitment, signature of contracts and completion of pre-financing) was therefore delayed.
Seetõttu väheneb 2009. aastal täidetavate üksikkohustuste ja järelikult ka tehtavate eelmaksete arv.
Therefore, fewer individual commitments will be made in 2009 and fewer cases will therefore be pre-financed in 2009.
Selles tulenevalt võib maksete assigneeringuid kasutusele võtta.
Consequently payment appropriations can be made available.
08 07 02 − Koostöö − Transport − Ühisettevõtte Clean Sky − 22 000 000 .
08 07 02 Cooperation – Transport - Clean Sky Joint Undertaking – EUR 22 000 000 .
Konkursikutse avaldatakse 2009. aasta kolmandas või neljandas kvartalis, mis tähendab seda, et 2009. aastal ei seota selle eelarvereaga ühtegi makset.
The call will be launched in the third or fourth quarter of 2009, which means that no payments will be associated with it for the year 2009.
Et vastuvõetud kava kohaselt on vaja ühenduse eelarvest väiksemat makset kui algselt arvati, võib ümber paigutada ligikaudu 22 miljonit eurot.
Since the adopted plan requires a lower contribution from the Community budget than originally anticipated, some EUR 22 million may be redeployed
08 10 01 − Ideed − 45 000 000 eurot .
08 10 01 Ideas – EUR 45 000 000 .
2009. aasta on esimene aasta, mil programmi „Ideed” raames tuleb teha vahemakseid.
This is the first year of the Ideas programme for which interim payments are due.
Esimeste laekunud kulutaotluste põhjal on esialgseid hinnanguid vähendatud.
Based on the first cost claims received, the initial estimations have been revised downward.
Lisaks sellele toob hindamise hilinemine kaasa viivitusi toetuslepingute sõlmimises.
In addition, delayed evaluations will result in the later signature of grant agreements.
11 06 01 − Kalanduse Arendusrahastu lõpuleviimine − Eesmärk 1 (2000–2006) – 16 000 000 eurot ja 11 06 04 Kalanduse Arendusrahastu lõpuleviimine − Väljaspool eesmärgi 1 sihtpiirkondi (2000–2006) – 65 000 000 eurot.
11 06 01 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – Objective 1 (2000-2006) – EUR 16 000 000 and 11 06 04 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – outside Objective 1 areas (2000-2006) – EUR 65 000 000.
Komisjon on seisukohal, et programmitöö perioodiks 2000–2006 ette nähtud kulukohustuste assigneeringutest on kasutatav 81 miljonit eurot, sest mitmesse rakenduskavasse tehtud osamaksete puhul on saavutatud enne täielikku lõpetamist lubatud maksete ülemmäär.
According to the Commission EUR 81 million in payment appropriations for the programming period 2000-2006 is available because payments for a number of operational programmes have reached the ceiling for payments which can be made before final closure.
Raportöör võtab teadmiseks regionaalarengukomisjoni esimehe poolt 6. oktoobril 2009 eelarvekomisjoni esimehele saadetud kirjas sisaldunud märkused, millega nõustutakse komisjoni ettepanekuga fondi kasutuselevõtuks.
The rapporteur takes note of the remarks of the letter by the Chairman of the Committee on Regional development to the Chair of the Committee on Budgets of 06/10/2009 in which it agrees on the Commission's mobilisation proposal.
Raportöör teeb ettepaneku kõnealune paranduseelarve nr 9/2009 projekt heaks kiita.
The rapporteur proposes to accept the proposed Draft Amending Budget 9/2009.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv loodusliku linnustiku kaitse kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version)
(Kodifitseerimine – kodukorra artikkel 86)
(Codification – Rule 86 of the Rules of Procedure)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2009)0129 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0129 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 175 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0102/2009 );
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0102/2009 ),
– võttes arvesse kodukorra artikleid 86 ja 55;
– having regard to Rules 86 and 55 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A7‑0024/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0024/2009 ),
Brüssel, 4.juuni 2009
Brussels, 4 June 2009
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv loodusliku linnustiku kaitse kohta (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version)
KOM(2009)0129 20.3.2009 – 2009/0043(COD)
COM(2009)0129 of 20.3.2009 – 2009/0043(COD)
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta ja eriti selle punkti 4, toimus 2. aprillil 2009. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma koosolek, et vaadata muu hulgas läbi komisjoni esitatud eespool nimetatud ettepanek.
Pursuant to the interinstitutional agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and, in particular, point 4 thereof, the consultative group of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 2 April 2009 to examine, among other texts, the above proposal submitted by the Commission.
Vaadates läbi
In its examination
Konsultatiivse töörühma käsutuses oli ettepaneku 22 keeleversiooni.
The Group was supplied with 22 language versions of the proposal.
Töörühm töötas prantsuskeelse versiooni põhjal, mis on läbivaadatava teksti originaalkeelne versioon. ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mille eesmärk on kodifitseerida nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiiv 79/409/EMÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta, märkis töörühm ühisel kokkuleppel, et ettepaneku puhul on tegemist ainult kehtivate õigusaktide kodifitseerimisega ilma sisuliste muudatusteta.
It worked on the basis of the French version, French being the language of the original working document. of the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, the Group agreed unanimously that the scope of the proposal does not go beyond codification pure and simple and that it makes no substantive changes to the legal texts concerned.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv küttegaasiseadmete kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv küttegaasiseadmete kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0633 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0633 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0393/2007 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0393/2007 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A7‑0025/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0025/2009 ),
Brüssel, 26. juuni 2009
Brussels, 26 June 2009
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv küttegaasiseadmete kohta (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on relating to appliances burning gaseous fuel (codified version)
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta ja eriti selle punkti 4, toimusid 31. oktoobril ja 8. novembril 2007 ning 5. juunil 2009 Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma koosolekud, et vaadata muu hulgas läbi komisjoni esitatud eespool nimetatud ettepanek.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 31 October and 8 November 2007 and on 5 June 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Vaadates neil koosolekutel läbi
At those meetings
1) Artikli 2 lõike 2 esimese lõigu sõnastus tuleks asendada järgmise sõnastusega: „ Liikmesriigid teavitavad teisi liikmesriike ja komisjoni aegsasti kõikidest muudatustest, mis puudutavad nende territooriumil kasutatavaid gaasiliike ja toiterõhkusid, millest on teavitatud vastavalt direktiivi 90/396/EMÜ artikli 2 lõikele 2. ”
1) In Article 2(2), the wording of the first subparagraph should be replaced by the following wording: " Member States shall communicate in good time to the other Member States and the Commission all changes to the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory which have been communicated in accordance with Article 2(2) of Directive 90/396/EEC ".
2) Kodifitseerimisettepaneku kogu tekstis tuleks väljend „ CE-märgis ” asendada väljendiga „ CE-vastavusmärgis ”.
2) Throughout the text of the codification proposal, all occurrences of the wording " CE marking " should be adapted so as to read " CE conformity marking ".
Ettepaneku läbivaatamine võimaldas konsultatiivsel töörühmal ühisel kokkuleppel järeldada, et ettepanek piirdub üksnes kehtivate õigusaktide kodifitseerimisega ilma sisuliste muudatusteta.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.