natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selline areng võiks anda kasuliku õppetunni ning kasulik oleks Euroopa Keskpanga konkreetne uuring nende suundumuste aluseks olevate põhjuste kohta.
Lessons might be drawn from such developments and a specific study by the ECB of the reasons underlying these trends would be useful.
Raportöör soovib ühtlasi rõhutada ohte, mis on seotud jooksevkontode suure tasakaalustamatusega ülemaailmses ulatuses (USA jooksevkonto puudujääk kasvas jätkuvalt 6,5%ni SKTst 2006. aastal), mis võib tuua kaasa euro vahetuskursi uue tõusu.
I would like also to underline the risks associated with large global current account imbalances (the US current account deficit continued to rise up to 6.5 % of GDP in 2006) which could result in additional increases in the Euro exchange rate.
2006. aastal tõusis euro vahetuskurss 11,4 % võrra USA dollari, 12,4 % Jaapani jeeni ja 8% Hiina jüaani suhtes.
In 2006 the exchange rate of the Euro appreciated by 11.4 % against the US dollar, 12.4 % against the yen and 8 % against the Chinese renminbi.
Selline suundumus ei ole euroalal jätkusuutlik ja raportöör soovib täheldada, et Euroopa Komisjoni aastaaruandes euroala kohta (2007) märgitakse, et poliitikakujundajate hulgas valitseb praegu laialdane üksmeel selle osas, kuidas lahendada ülemaailmse tasakaalustamatuse probleem pärast Rahvusvahelise Valuutafondi poolt 2006. aasta aprillis algatatud mitmepoolseid konsultatsioone.
Such a trend will not be sustainable for the Euro zone and I note the European Commission Annual Report on the Euro Area - 2007 states that there is now a broad consensus among policy makers on how to tackle the problem of global imbalances following multilateral consultation launched by the IMF in April 2006.
Raportöör juhiks tähelepanu kinnisvarahindade arengutele.
I would like to draw the attention to developments in real estate prices.
Kinnisvarahinnad kogu euroalal on nüüdseks umbes 10 aastat järsult tõusnud, kui välja arvata üksikud erandid, eelkõige Saksamaa.
All over the Euro zone real estate prices have experienced stark increases for about 10 years now with few exceptions, most notably in Germany.
Mõned märgid viitavad sellele, et see areng aeglustub, aga kodumajapidamistele eluaseme soetamiseks antud laenude maht kasvab siiski ligi 10% aastas.
There are some signs that this development is slowing down, but credit granted to households for housing purchases is still rising by around 10 % per year.
Hiljuti alanesid USAs eluasemete hinnad ja olukord hüpoteeklaenude turul halvenes, mis võib avaldada mõju reaalmajandusele.
There has been a recent decline in the US housing prices and a deterioration in the mortgage credit market which could have an impact on the real economy.
Raportöör soovitab käsitleda sellist arengut hoiatusena selle kohta, mis võib euroalal juhtuda.
I suggest that such a development should be taken as a warning for what could take place in the Euro zone.
Seetõttu peaks Euroopa Keskpank tähelepanelikult jälgima neid arenguid, mille tagajärjed võivad mõjutada reaalmajandust.
Therefore the ECB should monitor closely these developments which have the potential to have consequences for the real economy.
Oleks kasulik, kui Euroopa Keskpank esitaks lahendused koos nende vastavate tugevate külgedega, näiteks kinnisvarahindade kaasamine ühtlustatud tarbijahinnaindeksisse või spetsiaalse näitaja väljatöötamine või riikide turgude heterogeensusest tulenevalt konkreetsed meetmed kohaldamiseks riikide tasandil.
It would be useful for the ECB to present ways forward with their respective advantages such as: including real estate in the Harmonised Index of Consumer Prices or devise a specific type of indicator or to suggest specific measures to be taken at national levels due to heterogeneities among national markets.
Raportöör soovib ühtlasi juhtida tähelepanu tõsiasjale, et kodumajapidamistele antud tarbimislaenude intressimäärade erinevused on kõige suuremad.
I would also like to draw attention to the fact that interest rates on loans to households for consumption purposes show the highest level of dispersion.
Eelkõige erinevad euroala piires märkimisväärselt arvelduskrediidi intressimäärad, olles vahemikus 7%...13,5% või enam, ning see peaks olema Euroopa Keskpanga tulevase uuringu ja aruande teema.
In particular, interest rates on overdrafts vary considerably within the Euro area from less that 7% to 13.5% or more and should be the subject of further ECB research and report.
Finantsstabiilsusest ja integratsioonist rääkides
Turning to the financial stability and integration
Raportöör tervitab Euroopa Keskpanga uue aastaaruande avaldamist finantsintegratsiooni kohta Euroopas.
I welcome the publication of a new ECB annual report on Financial integration in Europe.
Finantsintegratsioon ja finantsstabiilsus on olulised küsimused, arvestades praegu uskumatu kiirusega toimuvaid olulisi muutusi finantssektoris, pidades silmas ettevõtete rahastamise vahendeid, rahanduslikku innovatsiooni, uut tüüpi turuosalisi ja nende piiriüleseid ühinemisi.
Financial integration and financial stability is a major issue taking into account the significant changes in the financial sector currently occurring with an incredible speed, in terms of means of financing for corporates, financial innovation, new types of financial actors and cross border mergers of financial actors.
Kõigepealt tuleks toetada Euroopa Keskpanga jõupingutusi finantsintegratsiooni edendamiseks euroalal, eelkõige tema toimimist erasektori algatuste, näiteks ühtse Euroopa maksepiirkonna (SEPA) ja lühiajaliste Euroopa väärtpaberite (STEP) katalüsaatorina.
We should first fully support the ECB efforts to foster Euro zone financial integration notably by acting as a catalyst for private sector initiatives such as SEPA and STEP.
Keskpanga teenused võivad ühtlasi edendada Euroopa finantsintegratsiooni.
Central bank services can also foster European financial integration.
Selles osas on TARGET olnud oluline vahend rahaturgude ja repoturgude kõrge integratsiooni saavutamisel.
In this respect TARGET has been instrumental in achieving a high integration of the money markets and the repo market.
Projekt „TARGET 2 – Väärtpaberid” võib edendada praegu ebapiisava integratsiooni ja koostalitusvõime tasemega arveldustega seotud infrastruktuuri integreerimist, tõhusust ja turvalisust.
The Target 2 Securities project has the potential to foster the integration, the efficiency and the safety of the clearing and settlement infrastructure which currently offers an insufficient degree of integration and interoperability.
Seetõttu tuleks toetada projekti „TARGET 2 – Väärtpaberid”, eeldusel et kehtestatakse asjakohane juhtimine, ka tuleks jätkuvalt jälgida arenguid selle projekti osas.
Therefore we should support the Target 2 Securities project provided that an appropriate governance is set up, and we should continue to closely monitor developments in this project.
Uute finantssektoris osalejate osas tuleks tegelda riskifondide küsimusega.
Regarding new actors in the financial sector, the issue of hedge funds needs to be adressed.
Üldiselt ollakse ühel meelel, et riskifondid avaldavad finantsstabiilsusele positiivset mõju, eelkõige likviidsuse pakkumise ja riskide hajutamise edendamisega.
It is generally agreed that hedge funds have positive impacts on financial stability notably by delivering liquidity and fostering dispersion of risks.
Aga üldiselt ollakse üksmeelel ka selles, et koosmõjus keeruliste finantsinstrumentide tiheneva kasutamisega võivad nad ühtlasi muuta finantssüsteemi ootamatute vapustuste suhtes haavatavamaks.
But it is also generally agreed that combined with the increased use of complex financial instruments they also have the potential for making the financial system more vulnerable to unexpected shocks.
Finantsturgude ülemaailmsest mõõtest tulenevalt tuleks raportööri arvates seetõttu toetada tugevat rahvusvahelist koostööd läbipaistvuse edendamiseks suurema avalikustamise ja teabevahetuse kaudu finantsjärelevalveasutuste ning keskpankade vahel.
Therefore, due to the global dimension of financial markets, I feel we should support strong international cooperation to foster transparency through higher disclosure and exchange of information among financial supervisors and central banks.
Ühtlasi tuleks toetada ulatuslikumat kaudset järelevalvet, misläbi järelevalveasutused saavad olla kindlad, et pangad hindavad ja jälgivad tähelepanelikult oma riskipositsioone nende riskifondidest partnerite suhtes.
We should also support increased indirect supervision by which supervisors are ensured that banks assess and monitor carefully their exposures to their hedge funds counterparts.
Võib ka täheldada, et pangavälised laenuandjad (erakapital) mängivad Euroopa Liidu laenusektoris järjest suuremat rolli.
We can also observe that new non-bank lenders (private equity) are playing an increasing role in the leveraged sector in the EU.
Laskumata arutelusse poolt- ja vastuargumentide osas, arvab raportöör, et see võib tekitada probleeme, kui laenutsüklis toimub järgmine pööre, mis võib juhatada sisse palju keerulisema ettevõtete laenude ulatusliku restruktureerimise tsükli.
Without entering into the debate of pros and cons, I suggest that it could raise problems when the credit cycle next turns and could lead to a much more complex cycle of large corporate debt restructuring.
Seetõttu tuleks nõuda, et Euroopa Keskpank ja muud asjaomased organid hindaksid selles uues kontekstis praeguste võlgade restruktureerimise protsesside asjakohasust.
Therefore we should request the ECB and other bodies involved to assess the adequacy of current debt restructuring processes in this new context.
Raportöör võtab ühtlasi teadmiseks Euroopa Keskpanga jõulise seisukohavõtu üksikasjaliku kava vastu, millega tahetakse Euroopa Liidu maksejõuetut panka riigi toetusega päästa.
I also take note of the strong position taken by the ECB against detailed plans for a public bail-out of a failing bank within the European Union.
Raportöör leiab, et sellist seisukohta tuleb toetada.
I think that such a view has to be supported.
Rohkem tuleb teha tööd koostöö parandamise ja stressitesti kavandamise osas, seejuures on aga õige, et moraalset riski tuleks minimeerida, seades kriisijuhtimisel kindlalt esikohale erasektori lahendused, et mitte julgustada panku võtma halvasti läbimõeldud riske.
More work on improving cooperation and planning of stress test is required but that it is right that moral hazard should be minimised by a firm commitment to the primacy of private sector solutions in crisis management in order not to encourage banks to take il- considered risks.
Raportöör soovib selles raportis ühtlasi märkida ära SWIFTi kaudu USA võimudele andmete edastamise küsimuse.
I want also to mention in this report the issue of the transfer of data by SWIFT to the US authorities.
Raportöör soovib korrata Euroopa Parlamendi üleskutset nõukogule ja Euroopa Keskpangale kaaluda ühiselt SWIFTi järelevalvesüsteemi parandamise võimalusi.
I would like to reiterate the European Parliament call on the Council and the ECB to reflect together on the way to improve the system of supervision of SWIFT.
Samuti soovib ta korrata üleskutset Euroopa Keskpangale võtta meetmeid SWIFTi järelevaataja, kasutaja ja poliitika kujundaja rollis.
I would like also to reiterate the call on the ECB for action in its role regarding SWIFT as an overseer, a user and a policymaker.
Demokraatliku kontrolli osas kordab raportöör olulist küsimust, mis tõstatati mulluses resolutsioonis juhatuse liikmete nimetamise menetluse kohta.
Regarding democratic scrutiny, I would like to reiterate one important point raised in last year's resolution regarding the procedure for appointing the members of the Executive Board.
Ex-ante demokraatlik vastutus ja läbipaistvus tegelikult paraneksid, kui nõukogu võtaks hindamisele mitu võimalikku kandidaati ja kui nõukogu poolt soovitatud kandidaat peaks seejärel saama parlamendi heakskiidu.
Actually ex-ante democratic accountability and transparency would improve if the Council evaluated several potential candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by the Parliament.
Ametissenimetamise menetluse parandamist tuleb uurida enne, kui uus juhatus 2010. aastal ametisse määratakse.
Improvements in the procedure of appointment have to be explored before the Executive Board next comes up for renewal in 2010.
Viis aastat euro pangatähti ja münte
Five years of Euro banknotes and coins
2006. aasta lõpus oli ringluses olevate pangatähtede arv 11,3 miljardit ja nende väärtus 628,2 miljardit eurot.
At the end of 2006, the number of banknotes in circulation stood at 11.3 billion with a value of Euro 628.2 billion.
50-, 100- ja 500-euroste pangatähtede arvu dünaamiline kasv kokku – vastavalt 12,5%, 9,6% ja 13,2% võrra – tõstatab küsimuse nii suure nimiväärtusega kupüüride vajalikkusest ja nende kasutamisest, sealhulgas kuritegeliku tegevuse võimaluse, ning nõuab edaspidist uurimist Euroopa Keskpanga poolt.
The dynamic growth of the number of 50 euro, 100 euro, and 500 euro banknotes combined, with rates of 12.5 %, 9.6 % and 13.2 % respectively raises questions about the need for and use of such large denominations, including the possibility of criminal activities, and requires further examination by the ECB.
Kõneldes tõsiasjast, et euro pangatähed ja mündid võeti kasutusele viis aastat tagasi, märgib raportöör, et Eurobaromeetri uuringu kohaselt on alates euro kasutuselevõtust 2002aastal nende kodanike arv, kes peavad euro kasutuselevõttu oma riigile kasulikuks, pidevalt vähenenud – 59%lt 48%ni.
Turning to the fact that Euro banknotes and coins were introduced five years ago, I observe that according to the Eurobarometer survey, the number of European citizens who consider the adoption of the Euro as advantageous for their country have kept declining since the launch of the Euro in 2002 from 59 % to 48 %.
Mõnes riigis (Itaalias, Madalmaades ja Kreekas) väljendab enamik kodanikke selles küsimuses eitavat seisukohta.
In some countries (in Italy, the Netherlands and Greece) a majority of the citizens express a negative opinion.
Sellel suundumusel võib olla palju põhjuseid, eelkõige suure enamuse kodanike ettekujutus, et euro tõttu on hinnad tõusnud.
There may be many reasons for this trend notably the perception by a large majority of citizens that prices have increased due to the Euro.
Raportöör arvab ühtlasi, et pangatähtede esimene põlvkond, millel ei ole kujutatud tegelikke elusolendeid, maastikke ega monumente, võis aidata edastada külma kuvandit rahalisest integratsioonist ning aidata võib-olla kaasa eurooplaste distantseerumisele eurost.
I also consider that the first generation of banknotes, devoid of all representation of real living beings, landscapes or monuments, may have helped to convey a cold image of monetary integration and perhaps contributed to Europeans distancing themselves from the Euro.
Seepärast oleks kasulik, kui Euroopa Keskpank esitaks parlamendile oma mõtted teise põlvkonna pangatähtede kohta, et oleks võimalik koos kaaluda avaliku arvamuse muutumise põhjuseid.
Therefore it would be useful for the ECB to present its ideas on the second generation of banknotes to the Parliament in order that we can consider together the reasons for the change in public opinion.
Euroopa Keskpanga 2006. aasta aruanne
ECB annual report for 2006
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta direktiivi 93/109/EÜ, millega sätestatakse üksikasjalik kord, mille alusel liikmesriigis elavad, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikud saavad kasutada õigust hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel
on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals
Raportöör: Andrew Nicholas Duff
Rapporteur: Andrew Nicholas Duff
kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon I ARVAMUS...........22
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 23
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0791 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0791 )
– võttes arvesse komisjoni teatist ( KOM(2006)0790 )
– having regard to the Communication from the Commission ( COM(2006)0790 )
2004. aasta Euroopa Parlamendi valimised: komisjoni aruanne Euroopa Liidu kodanike elukohaliikmesriigis valimistel osalemise (direktiiv 93/109/EÜ) ja valimiskorra kohta (otsus 76/787/EÜ, mida on muudetud otsusega 2002/772/EÜ, Euratom). ;
European elections 2004, Commission report on the participation of European Union citizens in the Member State of residence (Directive 93/109/EC) and on the electoral arrangements (Decision 76/787/EC as amended by Decision 2002/772/EC, Euratom). ,
– võttes arvesse otsestel ja üldistel valimistel esindajate Euroopa Parlamenti valimist käsitlevat 20. septembri 1976. aasta akti
– having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
EÜT L 278, 8.10.1976, lk 5. ;
OJ L 278, 8.10.1976, p.
ELT L 297, 15.11.2003, lk 1.
OJ L 297, 15.11.2003, p.
Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta;
1. of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding,
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 39
– having regard to Article 39 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 19 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0066/2007 );
– having regard to Article 19(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0066/2007 ),
– võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A6‑0267/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0267/2007 ),
(1) Pidades silmas komisjoni aruannet nõukogu direktiivi 93/109/EÜ (millega sätestatakse üksikasjalik kord, mille alusel liikmesriigis elavad, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikud saavad kasutada õigust hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel) kohaldamise kohta 2004. aasta valimistel, tuleks muuta kõnealuse direktiivi teatavaid sätteid.
(1) The Commission report on the application to the 2004 elections of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals revealed the need to amend certain provisions of the Directive.
Euroopa Liidu kodakondsus tagab samad õigused kõikidele ELi kodanikele, hoolimata sellest, kas nad on sündinud või elavad Euroopa Liidus või kolmandas riigis.
Union citizenship guarantees the same rights for all EU citizens, whether they were born, or live, in the Union itself or in a third country.
Ühenduse institutsioonid peavad seega tagama, et kolmandas riigis elavatel Euroopa Liidu kodanikel oleks võimalik Euroopa Parlamendi valimistel oma õigusi kasutada.
The Community institutions must therefore be vigilant in ensuring that citizens of the Union resident in a third country are able to exercise their rights in the case of elections to the European Parliament.
(1 a) Inimeste järjest kasvav liikuvus üle liidu sisepiiride kinnitab vajadust kindlustada nii Euroopa Parlamendi kui ka kohalike valimiste korral täielikult ülekantavad demokraatlikud õigused ning vajadust tagada, et kodanikud ei kaota oma demokraatlikke õigusi seepärast, et nad ei ela oma liikmesriigis.
(1a) The increasing mobility of people across the internal borders of the Union reinforces the need to provide fully portable democratic rights in the case of both European Parliamentary and municipal elections, as well as the need to ensure that citizens do not lose their democratic rights because they live in a Member State other than their own.
(2 a) Viimane keeld on rangem kui vaja, et tagada liidu kodanikele kaitse kodakondsuse alusel diskrimineerimise eest, kui nad kasutavad õigust kandideerida.
(2a) The latter prohibition goes beyond what is necessary to ensure that citizens of the Union are not discriminated against on grounds of nationality when exercising their right to stand as a candidate.
Liikmesriikidel peaks olema õigus otsustada, kas lubada kandidaatidel kandideerida samadel valimistel rohkem kui ühes riigis, ja poliitilistele erakondadele peaks jääma õigus otsustada, kas soodustada sellist mitmekordset kandideerimist.
Member States should have the discretion to decide whether to allow candidacies in more than one State for the same election, and political parties should be left to decide whether to encourage such multiple candidacies.
Vaata vastavat muudatusettepanekut 15.
See corresponding amendment 15.
(2 b) Otsestel ja üldistel valimistel esindajate Euroopa Parlamenti valimist käsitlevas 20. septembri 1976. aasta aktis 1 sätestatakse, et kui esmastes õigusaktides ei öelda teisiti, lähtutakse valimisseaduse puhul siseriiklikest õigusnormidest; lisaks sellele keelatakse esmastes õigusaktides selgesõnaliselt topelthääletamine, kuid topeltkandideerimise probleemi ei käsitleta.
(2b) The Act of 20 September 1976 concerning the election of members of the European Parliament by direct universal suffrage 1 provides that, where the primary law is silent, electoral law shall be subject to national provisions; moreover, the primary law expressly prohibits double voting but is silent on the issue of dual candidacy.
–––––– 1 EÜT L 278, 8.10.1976, lk 5.
–––––– 1 OJ L 278, 8.10.1976, p.
(3 a) Kandideerimisõiguse äravõtmise kohustuslik tunnustamine elukohaliikmesriigi poolt on lisatingimus selle õiguse kasutamiseks, mida ei ole ette nähtud EÜ asutamislepingu artikli 19 lõike 2 sõnastuse ega mõttega.
(3a) The mandatory recognition, by the Member State of residence, of a disqualification with regard to the right to stand as a candidate is an additional condition for the exercise of that right, which is not covered by either the letter or the spirit of Article 19(2) of the EC Treaty.
Elukohaliikmesriigil peaks olema õigus tuvastada, kas isikult oleks siseriiklike õigusnormide alusel samadel asjaoludel ja samal viisil kandideerimisõigus ära võetud, ja otsustada ise, kas tunnustada päritoluliikmesriigis kehtivat õiguste äravõtmist.
The Member State of residence should be entitled to establish whether an individual would have been deprived of the right to stand for election under the national law of that State under the same circumstances and in the same manner, and to decide on its own behalf whether to recognise the disqualification applicable in the home State.
Vaata vastavat muudatusettepanekut 16.
See corresponding amendment 16.
(3 c) Nõukogu ei tohiks minna esmaste õigusaktide sätetes esitatud kavatsusest kaugemale ning üksikasjalik kord, mis nähakse ette direktiivis 93/109/EÜ vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 19 lõikele 2, peaks olema vajalik vaid selleks, et kasutada kahte ettenähtud õigust (õigust hääletada ja kandideerida teises liikmesriigis) ja sellega ei tohiks kehtestada tingimusi nende õiguste kasutamiseks lisaks neile, mis on sätestatud elukohariigi seaduses.
(3b) The Council should not go beyond the intention expressed in the primary law provisions, and the 'detailed arrangements' prescribed in Directive 93/109/EC under the terms of Article 19(2) of the EC Treaty should be limited to what is strictly necessary in order to give effect to the two intended rights, i.e. the right to vote and to stand for election in a State other than one's own, and should not introduce conditions for the exercise of those rights other than, or in addition to, those provided for in the law of the State of residence.
Vaata vastavaid muudatusettepanekuid 15, 16 ja 19.
See corresponding amendments 15, 16 and 19.