natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alates 1. märtsist 2010 peavad kõik koduteenuse osutajad pakkuma kõigile oma rändlusklientidele võimalust valida teadlikult ja tasuta selline moodus , mis annaks teavet senise tarbimise kohta kas mahu arvestuses või selles vääringus , milles rändluskliendile esitatakse arve reguleeritud andmeside rändlusteenuste kasutamise eest, ning millega oleks tagatud, et reguleeritud andmeside rändlusteenuste kasutamise kogukulud ei ületaks teatud kindlas ajavahemikus kindlaksmääratud rahalist piiri ilma kliendi selgesõnalise nõusolekuta.
By 1 March 2010 , each home provider shall give to all their roaming customers the opportunity to opt deliberately and free of charge for a facility which provides information on the accumulated consumption expressed in volume or in the currency in which the roaming customer is billed for regulated data roaming services and which guarantees that, without the customer's explicit consent, the accumulated expenditure for regulated data roaming services over a specified period of use does not exceed a specified financial limit .
Selleks peab koduteenuse osutaja pakkuma kindlaksmääratud kasutusperioodi kohta ühte või mitut rahalist ülempiiri, eeldusel, et klienti on ette teavitatud nendele vastavatest mahtudest.
To this end, the home provider shall make available one or more maximum financial limits for specified periods of use, provided that the customer is informed in advance of the corresponding volume amounts .
Üks nendest piirmääradest (üldine rahaline ülempiir) igakuise arveldusperioodi kohta saada olevate tasude puhul peab olema ligikaudu 50 eurot (ilma käibemaksuta), kuid mitte üle selle.
One of these limits (the default financial limit) shall be close to, but not exceeding 50 EUR of outstanding charges per monthly billing period (excluding VAT).
Alternatiivina võib koduteenuse osutaja seada andmete mahu ülempiirid, eeldusel, et klienti on ette teavitatud nendele vastavast rahast.
Alternatively, the home provider may establish limits expressed in volume, provided that the customer is informed in advance of the corresponding financial amounts.
Üks nendest piirmääradest (üldine andmete mahu ülempiir) peab vastama igakuise arveldusperioodi kohta saada olevatele tasudele 50 euro väärtuses (ilma käibemaksuta), kuid ei tohi olla üle selle.
One of these limits (the default volume limit) shall have a corresponding financial amount not exceeding 50 EUR of outstanding charges per monthly billing period ( excluding VAT).
Lisaks võivad koduteenuse osutajad pakkuda oma rändlusklientidele muid limiite, millel on erinevad, st kõrgemad või madalamad igakuised rahalised ülempiirid.
In addition, the home provider may offer to its roaming customers other limits with different, that is, higher or lower, maximum monthly financial limits.
Alates 1. juulist 2010 kohaldatakse kõikide klientide suhtes, kes ei ole otsustanud muu piirmäära kasuks, teises ja kolmandas lõigus nimetatud üldist ülempiiri.
By 1 July 2010, the default limit in the second and third subparagraphs shall be applicable to all customers who have not opted for another limit .
Iga koduteenuse osutaja tagab ka, et rändluskliendi mobiiltelefoni või muusse seadmesse saadetakse kohane teade , näiteks SMS-sõnumiga, elektronpostiga või arvuti hüpikakna kaudu , kui andmeside rändlusteenuste kasutamine on jõudnud 80%ni kokkulepitud rahalisest või andmete mahu ülempiirist .
Each home provider shall also ensure that an appropriate notification is sent to the roaming customer's mobile telephone or other device , for example by an SMS message, an email or a pop-up window on the computer, when the data roaming services have reached 80% of the agreed financial or volume limit .
Kliendil on õigus nõuda oma operaatorilt selliste teadete saatmise lõpetamist ning igal ajal ja tasuta nõuda koduteenuse osutajalt uuesti teenuse osutamist.
Customers shall have the right to require their operators to stop sending such notifications and shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide the service again.
Juhul kui rahaline või andmete mahu ülempiir ületatakse muul moel, saadetakse teade rändluskliendi mobiiltelefoni või muusse seadmesse.
When this financial or volume limit would otherwise be exceeded , a notification shall be sent to the roaming customer's mobile telephone or other device.
Teates kirjeldatakse menetlust , mida klient peab järgima, kui ta soovib , et nende teenuste osutamist jätkataks, ning kulu, mis on seotud iga uue kasutatava ühikuga.
This notification shall indicate the procedure to be followed if the customer wishes to continue provision of those services and the cost associated with each additional unit to be consumed.
Kui rändlusklient ei vasta selliselt, nagu teates viidatud, lõpetab koduteenuse osutaja kohe rändluskliendile reguleeritud andmeside rändlusteenuste osutamise ja selle eest tasu võtmise seniks, kuni rändlusklient ei ole taotlenud kõnealuste teenuste osutamise jätkamist või taasalustamist.
If the roaming customer does not respond as prompted in the notification received, the home provider shall immediately cease to provide and to charge the roaming customer for regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Kui rändlusklient esitab taotluse, et soovib kasutada rahalise või andmete mahu ülempiiriga seotud moodust või loobub selle kasutamisest, tuleb alates 1. novembrist 2010 muudatus teha ühe tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest ja tasuta ning see ei tohi hõlmata tingimusi või piiranguid, mis on seotud liitumislepingu muude osadega.
As of 1 November 2010, whenever a roaming customer requests to opt for or to remove a ‘ financial or volume limit’ facility, the change must be made within one working day of receipt of the request, free of charge, and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription.
Alates 1. juulist 2009 kohaldatakse järgimist:
With effect from 1 July 2009:
b) nimetatud hulgimüügi keskmine tasu kehtib mis tahes kahe operaatori vahel ja see arvutatakse kaheteistkuulise ajavahemiku jooksul või mis tahes sellise lühema ajavahemiku jooksul, mis võib jääda käesoleva määruse kehtivusaja lõpuni
(b) This average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
c) punktis a osutatud hulgimüügi keskmine tasu arvutatakse, jagades hulgimüügi kogutulu, mille külastatava võrgu operaator on koduvõrgu operaatorilt saanud asjaomase ajavahemiku jooksul reguleeritud andmeside rändlusteenuste osutamise eest, kõnealuse ajavahemiku jooksul kõnealuste teenuste osutamisel tegelikult edastatud andmete kogumahuga megabaitides , arvestatuna kilobaidi-põhiselt .
(c) The average wholesale charge referred to in point ( a ) shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period , aggregated on a per kilobyte basis .
Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Article 7 is amended as follows:
Riikide reguleerivad asutused teevad käesoleva määruse, eelkõige selle artiklite 3, 4, 4a, 4b ja 6a kohaldamist käsitleva ajakohastatud teabe üldsusele kättesaadavaks kujul, mis tagab kõigile huvitatud isikutele hõlpsa juurdepääsu kõnealusele teabele.”.
National regulatory authorities shall make up-to-date information on the application of this Regulation, in particular Articles 3, 4, 4a, 4b and 6a, publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to it."
b) lõige 5 asendatakse järgmisega:
(b) Paragraph 5 is replaced by the following:
Riikide reguleerivad asutused võivad omal algatusel sekkuda, et tagada käesoleva määruse täitmine.
National regulatory authorities may intervene on their own initiative in order to ensure compliance with this Regulation.
Eelkõige kasutavad nad vajaduse korral juurdepääsudirektiivi artikli 5 kohaseid volitusi küllaldase juurdepääsu ja omavahelise sidumise tagamiseks, et garanteerida läbivühenduvus ja rändlusteenuste koostalitlusvõime, näiteks juhul, kui klientidel ei ole võimalik vahetada rändlussõnumeid teise liikmesriigi maapealse mobiilsidevõrgu klientidega seetõttu, et puudub selliste sõnumite edastamist võimaldav leping.”.
In particular, they shall, where necessary, make use of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee the end-to-end connectivity and interoperability of roaming services, for example where subscribers are unable to exchange regulated roaming SMS messages with subscribers of a terrestrial mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of those messages."
Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Article 9 is replaced by the following:
„Artikkel 9
"Article 9
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Nimetatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Liikmesriigid teatavad neist sätetest komisjonile hiljemalt 30. märtsiks 2008 või määrusega [XXXX/YYYY] kehtestatavate lisanõuete korral hiljemalt üheksa kuud pärast kõnealuse määruse jõustumise kuupäeva ja annavad viivitamata teada edaspidistest muudatustest.”.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than 30 March 2008 or, in the case of the additional requirements introduced by Regulation [XXXX/YYYY], no later than the date falling nine months after the entry into force of that Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them."
„Artikkel 11
"Article 11
Komisjon vaatab läbi käesoleva määruse toimimise ja annab sellest pärast avalikku konsulteerimist Euroopa Parlamendile ja nõukogule aru mitte hiljem kui 30. juunil 2011.
The Commission shall review the functioning of this Regulation and , after a public consultation, shall report to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2011 .
Komisjon hindab eelkõige, kas käesoleva määruse eesmärgid on saavutatud.
The Commission shall evaluate in particular whether the objectives of this Regulation have been achieved.
Sealjuures käsitleb komisjon muu hulgas:
In so doing, the Commission shall review, inter alia:
– rändlusklientidele pakutavate kõne- , SMS- ja andmesideteenuste ▌ hulgi- ja jaehindade muutumist ning sellele vastavaid muutusi mobiilsideteenuste osas liikmesriikide siseriiklikul tasandil (kusjuures eraldi käsitletakse ettemaksu- ja järelmaksukliente) ning nende teenuste kvaliteedi ja kiiruse muutumist;
– the developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice, SMS and data services, and the corresponding development in mobile communications services at domestic level in the Member States, both, for pre-paid and post-paid customers separately; and in the quality and speed of these services;
– teenuste, sealhulgas rändlusteenuste suhtes alternatiivsete teenuste (kõne-, SMS- ja andmeside) kättesaadavust ja kvaliteeti, eeskätt pidades silmas tehnoloogia arengut;
– the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming (voice, SMS and data), in particular in the light of technological development s ;
– seda, mil määral on kliendid kasu saanud rändlusteenuste hinna tegelikust alanemisest või muul viisil rändlusteenuste kulude vähenemisest ning mitmesugustest tariifidest ja toodetest, mida saavad kasutada erinevate helistamistavadega kliendid;
– the extent to which consumers have benefited through real reductions in the price of roaming services or in other ways from reductions in the costs of the provision of roaming services and the variety of tariffs and products which are available to consumers with different calling patterns;
– konkurentsi taset nii jae- kui ka hulgimüügiturul, eriti väiksemate, iseseisvate või äsja tegevust alustanud operaatorite konkurentsiolukorda, sealhulgas kaubanduslepingute mõju konkurentsile ning operaatorite omavahelise seotuse taset;
– the degree of competition in both the retail and wholesale markets, in particular the competitive situation of smaller, independent or newly started operators, including the competition effects of commercial agreements and the degree of interconnection between operators;
Komisjon ei hinda mitte ainult hindade reguleerimist, vaid ka muid meetodeid, mida saaks kasutada rändlusteenustele võistlusliku siseturu loomiseks, ning võtab sealjuures arvesse BERECi sõltumatu analüüsi tulemusi.
The Commission shall also assess methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for roaming and in so doing shall have regard to an analysis carried out independently by the BEREC .
Sellest hinnangust lähtudes esitab komisjon asjakohased soovitused.
On the basis of this assessment the Commission shall make appropriate recommendations.
Lisaks koostab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 30. juuniks 2010 vahearuande, mis sisaldab kokkuvõtte ühenduses osutatavate rändlusteenuste jälgimise tulemuste kohta ning hinnangu selle kohta, kuidas on edenenud käesoleva määrusega seatud eesmärkide täitmine, sealhulgas lõikes 1 osutatud aspekte arvestades.
In addition, the Commission shall, no later than 30 June 2010 , prepare an interim report to the European Parliament and the Council, which shall include a summary of the monitoring of the provision of roaming services in the Community and an assessment of the progress towards achieving the objectives of this Regulation, including by reference to the matters referred to in paragraph 1."
Artiklist 12 jäetakse välja sõnad „hiljemalt 30. augusti 2007”.
In Article 12 the text "no later than 30 August 2007" is deleted.
Artiklis 13 asendatakse aastaarv „2010” aastaarvuga „2013”.
In Article 13 "2010" is replaced by "2013".
Direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiivi) muutmine
Amendment to Directive 2002/21/EC (Framework Directive)
Direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 1 lõikes 5 asendatakse sõnad „üldkasutatavad mobiiltelefonivõrgud” sõnadega „üldkasutatavad mobiilsidevõrgud”.
In Article 1(5) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) "public mobile telephone networks" is replaced by "public mobile communications networks".
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Määruse kehtivus lõpeb 30. juunil 2012.
It shall expire on 30 June 2012.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
27. juunil 2007 võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu määruse (EÜ) nr 717/2007, milles käsitletakse rändlust üldkasutatavates mobiiltelefonivõrkudes ühenduse piires ja millega muudetakse direktiivi 2002/21/EÜ.
On 27 June 2007 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC.
Selle määruse tingis vähene konkurents mobiilsideturul rahvusvaheliste rändlusteenuste osas, mis tõi kaasa ülemäära kõrged hinnad Euroopa tarbijatele ja takistas Euroopa kodanike suutlikkust asjakohaselt kasutada rändlusteenuseid erinevates liikmesriikides reisides ning mõjutas seega oluliselt ka liikumisvabadust.
This regulation was in response to a lack of competition in the mobile communications market in what concerns international roaming services, leading to excessive prices for European consumers and hindering European citizens' ability to properly utilize roaming services while travelling in different Member States, and thus effectively affecting freedom of movement.
Pärast selle määruse kohaldamise ning turu toimimise läbivaatamist 2008. aastal tegi komisjon ettepaneku laiendada määruse kohaldamisala ka kõneteenuste rändlusele ning tekstisõnumite ja andmeside rändlusteenustele ning lisada sinna rohkem läbipaistvust tagavaid meetmeid.
After reviewing the application of the above-mentioned regulation and the functioning of the market in 2008 the Commission put forth a proposal extending the regulation for voice roaming and widening the scope of the regulation to include roaming SMS and data services, as well as including more transparency measures.
Samuti pikendataks määruse kehtivusaega 2013. aastani.
The duration of the regulation would also be extended until 2013.
Kõneteenused and tekstisõnumid
Voice and SMS
Raportöör toetab praegu kõneteenuste regulatsiooni laiendamist.
The Rapporteur supports the extension of voice price regulation at this time.
Kahjuks ei alanenud määruse (EÜ) nr 717/2007 juurutamisega rändlushinnad oluliselt ning kuhjusid selle asemel vahetult määrusega sätestatud ülempiiri alla.
Unfortunately, since the introduction of Regulation (EC) No 717/2007 roaming prices have not decreased significantly, instead tending to cluster just below the caps set by the regulation.
Raportöör nõustub samuti määruse kohaldamisala laiendamisega tekstisõnumitele.
She also agrees with the extension of the regulation's scope to include SMS.
Ülemäära kõrgete hindade tõttu, mida tarbijad pidid taluma, näib praegu kahjuks vajalik SMSide osas jae- ja hulgihindade regulatsiooni kehtestamine.
Because of the excessive prices that consumers have had to endure, retail and wholesale SMS price regulation seems to be unfortunately necessary at this juncture.
Siiski usub raportöör, et kõneteenuste ja tekstisõnumite rändlushindade regulatsioon peaks olema erakorralise loomuga ja et pikaajaline hinnaregulatsioon kahjustaks turgu.
However, the Rapporteur believes that the regulation of voice and SMS roaming prices should be of an exceptional nature and that long-term price regulation would be damaging to this market.
Andmeside ja läbipaistvus
Data and transparency
Andmeside rändlusteenuste jae- ja hulgihinnad on samuti olnud väga kõrged.
Data roaming retail and wholesale prices have also been very high.
Kui andmeside rändlusteenuste hulgihindade puhul on ohutu ülemmäära kehtestamine asjakohane, siis raportööri arvates ei oleks ettenägelik praegu kehtestada hinna ülempiire jaemüügi tasandil.
Whereas a safeguard limit for wholesale charges for roaming data services is appropriate, the Rapporteur believes that it would not be prudent at this time to include price caps at retail level.
Andmeside rändlusteenused on uus turg ja selline hinnaregulatsioon takistaks selle turu vajalikku arengut.
Data roaming is a new market and its proper development would be impeded by such price regulation.
Andmeside hulgihindade regulatsioon näib asjakohane, kuna väikesed turule sisenejad astuvad vastu suurte operaatorite ülemäära kõrgetele hulgimüügihindadele ja see pole kasulik andmeside rändlusteenuste arengule.
The regulation of wholesale prices for data seems appropriate, because small entrants are facing excessive prices at wholesale level from big operators and this is not good for the development of roaming data services.
Raportöör toetab läbipaistvuse ja kaitsemeetmete ideid, mis on ette nähtud tarbijate kaitsmiseks ja "arvešokkide" vältimisele kaasaaitamiseks.
The Rapporteur supports the idea of transparency and safeguard measures that are designed to protect consumers and help to avoid "bill-shocks".
Need meetmed peavad olema sobilikud ja paindlikud, kuna on palju erinevate vajadustega andmeside rändlusteenuste kasutajaid.
These measures need to be convenient and flexible for there are a variety of data roaming consumers, with different needs.
Määrus peab tagama nii piisava tarbijakaitse taseme kui ka võimaldama neil tarbijail nõuetekohaselt kasutada andmeside rändlusteenuseid.
The regulation must provide both a sufficient level of consumer protection while also allowing those consumers to properly utilize data roaming services.
Kõik läbipaistvusmeetmed peavad samuti olema tehniliselt teostatavad ning need ei tohiks seada ebamõistlikke takistusi telekommunikatsioonioperaatoritele.
Any transparency measures must also be technologically feasible and should not pose unreasonable burdens on telecommunication operators.
Rändlusteenuste läbivaatamine ja tulevane regulatsioon
Review and future regulation of the roaming services
Arvestades, et ajutine hinnaregulatsioon on lühiajaline lahendus turul valitsevate ülemäära kõrgete hindade ja puuduste jaoks, usub raportöör jätkuvalt, et terve ja konkurentsivõimeline rändlusturg ei saa areneda pikaajalise hinnaregulatsiooni tingimustes.
Whereas temporary price regulation is a short-term solution to excessive prices and deficiencies in the market, the Rapporteur continues to believe that, ultimately, a healthy and competitive roaming market will not be able to prosper with long-term price regulation.
Selleks on oluline analüüsida nõuetekohaselt selle määruse toimimist ja kaaluda muid alternatiivseid turu reguleerimise alternatiive, et saavutada samad eesmärgid.
To that end, it is crucial to analyse properly the functioning of this regulation and to look at other alternatives of regulating the market, in order to achieve the same objectives.
On oluline, et see määrus sätestab nende aspektide loetelu, mida tuleks üksikasjalikult analüüsida, et saada täpsem ülevaade, kas määruse eesmärgid on saavutatud.
It is important that this regulation specifies a list of aspects to be analysed in detail, in order to have more precise indications as to whether the objectives of the regulation have been achieved.
Selliste tegurite kindlaksmääramine peaks samuti võimaldama järeldada, mida oodatakse turult, et vältida hinnaregulatsiooni laienemist.
Specifying such factors should also constitute indications of what is expected of the market in order to avoid the extension of price regulation.
Nende tegurite üksikasjalik analüüs on samuti oluline selle sektori tulevast regulatiivset lähenemisviisi silmas pidades.
A detailed analysis of these factors is also important with a view to a future regulatory approach to this sector.
Lisaks on vaja koostada vahearuanne, et anda täpsem ülevaade määruse eesmärkide saavutamiseks tehtavate edusammude ning turuosaliste käitumise kohta.
In addition, an intermediary report is necessary in order to give more indications about the progress towards achieving the objectives of the regulation and the behaviour of market participants
Raportöör on osalenud paljudel kahepoolsetel kohtumistel kõikide suuremate sidusrühmadega, keda see määrus puudutab, ning ITRE komisjon korraldas selles küsimuses väikese kuulamise.
The Rapporteur has engaged in numerous bi-lateral meetings with all of the major stakeholders affected by this regulation and the ITRE Committee has organised a mini-hearing on the issue.
Üks järeldus on, et määrus peaks olema võimalikult neutraalne ja tasakaalus, tagades, et see ei sea ebaõiglaselt teatud osapooli teistest paremasse seisu.
One of the conclusion drawn is that the regulation should be as neutral and balanced as possible, ensuring that it does not provide unfair advantages to certain parties over others.
Raportöör toetab seda kavandatavat määrust, kuid kordab, et rändlushindade regulatsioon peaks olema erakorralise loomuga ja et pikaajaline hinnaregulatsioon kahjustaks mobiilsideturgu.
The Rapporteur supports this proposed regulation but reiterates that the regulation of roaming prices should be of an exceptional nature and that long-term price regulation would be damaging to the mobile communications market.
siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonI ARVAMUS (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION (*)