natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selle muudatusettepanekuga õigustatakse vastuvõetavuse kontrollimise ärajätmist: komisjon peaks kontrollima ainult seda, kas teatav algatus on kodanikualgatus määruse mõistes.
The amendment justifies the abolition of the "admissibility check": the Commission should only verify if a certain initiative is a citizens' initiative pursuant to the Regulation.
Kui on, tuleks algatus registreerida ja korraldajaid ei saaks takistada allkirju kogumast.
If it is so, the initiative should be registered and the organisers shouldn't be prevented from collecting signatures.
Selleks et hoida ära algatuse kasutamist selleks, et komisjon teeks otsuseid pädevusküsimustes, tuleks korraldajatele selgitada, et registreerimine tähendab üksnes seda, et komisjoni hinnangul on tegu Euroopa kodanikualgatusega.
In order to be able to prevent using the initiative for provoking decisions by the Commission on competence issues, it should be explained to organisers that the registration means simply that the initiative in the Commission's view is a European citizens' initiative.
Veebipõhised toetusavalduste kogumise süsteemid peaksid olema varustatud asjakohaste turvaelementidega, et tagada muu hulgas ainult ühe allkirja andmine isiku kohta ja andmete turvaline säilitamine.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia , that the person signs only once and that the data are securely stored.
Muudatusettepanekuga soovitakse põhjendada sätteid ja delegeeritud õigusaktide kasutamist.
This amendment is aimed at giving the reasons for the provisions and justifies the use of delegated acts.
Vastuvõetavuse kontroll jäetakse välja.
The admissibility check is abolished.
Arvestades vajadust piirata liikmesriikide halduskoormust, peaksid nad sellise kontrollimise teostama asjakohasel viisil juhuvalimi põhjal kolme kuu jooksul ja andma dokumendi, millega kinnitatakse kehtivate toetusavalduste arvu.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks , which may be based on random sampling, and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
(17) Komisjon peaks nelja kuu jooksul kodanikualgatuse läbi vaatama ning esitama oma järeldused ja meetmed, mida ta kavatseb selle suhtes võtta.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of four months .
(17) Komisjon peaks kodanikualgatuse läbi vaatama ning sellele vastama selgelt, arusaadavalt ja üksikasjalikult sama aja jooksul, mil ta käsitleb Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud algatust vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 225.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and respond to it in a clear, comprehensible and detailed manner and within a time frame corresponding to its handling of legislative initiatives of the European Parliament under Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Seega peaks komisjon esimese sammuna võtma kolme kuu jooksul korraldajad vastu ja andma neile teada, milliseid meetmeid ta kavatseb võtta.
Thus, as a first step, the Commission should receive the organisers within three months and inform them of how it intends to act.
Teise sammuna peaks Euroopa Komisjon korraldama koostöös Euroopa Parlamendiga selle vastutava komisjoni kaudu avaliku kuulamise komisjoni esindaja kui peamise adressaadi osavõtul.
As a second step, the European Commission should organise a public hearing jointly with the European Parliament, through its responsible committee, with a representative of the Commission in attendance as the main addressee.
Kolmanda sammuna peaks komisjon andma ühe aasta pärast algatuse kohta lõpliku vastuse, tehes kas vastava ettepaneku õigusakti koostamiseks või esitades üksikasjaliku selgituse selle kohta, miks ta algatuse suhtes meetmeid ei võta.
As a third step, the Commission should come forward with its final response to the initiative after one year, either by proposing legislation accordingly or by explaining in a detailed manner its reasons for not acting on the initiative.
Komisjon peaks esitama põhjaliku aruande ka juhul, kui õigusakti ettepanek erineb oluliselt kodanikualgatusest.
The Commission should also give a thorough explanation in the event that the legislative proposal diverges significantly from the citizens' initiative.
Sellega seoses on õiguskindluse huvides asjakohane selgitada, et andmete vastutavad töötlejad direktiivi 95/46/EÜ tähenduses on kodanikualgatuse korraldajad ja liikmesriigi pädevad asutused, ning kindlaks määrata maksimaalne ajavahemik, mille jooksul tohib kodanikualgatuse jaoks kogutud isikuandmeid säilitada.
In this respect, for the sake of legal certainty, it is appropriate to clarify that the organisers of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Kodanikualgatuse korraldaja peab andmete vastutava töötlejana võtma kõik asjakohased meetmed, et täita direktiiviga 95/46/EÜ kehtestatud kohustused, eelkõige need, mis on seotud andmete töötlemise seaduslikkuse ja turvalisusega, andmesubjektide teavitamise ning tema õigusega tutvuda oma isikuandmetega ning neid parandada ja kustutada.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subjects to have access to their personal data as well as to procure the correction and erasure of their personal data.
Muudatusettepaneku eesmärk on põhjendada sätet.
Linguistic changes in order to use gender neutral language.
(22) Määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
(22) The measures necessary for the implementation of the Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
2. „allakirjutanu” – ELi kodanik või seaduslik elanik , kes toetab konkreetset kodanikualgatust, olles selleks täitnud vastava toetusavalduse;
"Signatories" means citizens or legal residents of the Union that have supported a given citizens" initiative by completing a statement of support for that initiative;
3. „korraldaja” – füüsiline või juriidiline isik või organisatsioon , kes vastutab kodanikualgatuse ettevalmistamise ja komisjonile esitamise eest.
Organiser " means a natural or legal person or organisation responsible for the preparation and submission of a citizens’ initiative to the Commission.
Korraldajad määravad ühe esindaja ja tema asendaja, kes on kogu protsessi vältel kontaktisikud kodanike komitee ja ELi institutsioonide vahelisel suhtlemisel ja kellel on õigus esineda ja tegutseda kodanike komitee nimel.
The organisers shall designate one representative and one substitute, who shall perform a liaison function between the citizens' committee and the institutions of the European Union throughout the procedure and who shall be mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee.
Et selgitada välja kogu Euroopale huvipakkuvaid küsimusi, korraldada nende teemal mõttevahetusi ja koguda allkirju kogu liidus, peaks algatuse ettepaneku tegema kindel arv kodanikke, kes moodustavad kodanike komitee.
In order to facilitate the emergence of real European-wide issues, the reflection on those issues and the collection of signatures throughout the Union, the initiative should be proposed by a defined number of citizens who should set up a citizens' committee.
Selleks et osaleda kavandatud kodanikualgatuses, peab allakirjutanu olema ELi kodanik või seaduslik elanik ja vähemalt 16-aastane .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens or legal residents of the Union and shall be at least 16 years old .
Korraldajad annavad kolmandas lõigus kindlaks määratud registrile pidevalt uuendatud teavet algatuste toetus- ja rahastamisallikate kohta ja vajaduse korral avaldavad selle oma veebisaidil.
The organisers shall provide, for the register defined in the third subparagraph and where appropriate on their website, regularly updated information on the sources of support and funding for the initiative.
Osutatud teave kantakse ühes või enamas ELi ametlikus keeles komisjoni selleks otstarbeks loodud veebipõhisesse registrisse (edaspidi „register”).
This information shall be provided in one or more official languages of the Union, in an online register made available for that purpose by the Commission (hereafter "the register").
Registrisse võib hiljem lisada teavet muus ametlikus keeles peale keel(t)e, milles see algselt esitati.
Information in an official language other the language(s) in which it was originally provided may be provided subsequently for entry in the register.
Algatuse tõlkimise eest teistesse liidu ametlikesse keeltesse vastutavad korraldajad.
The translation of the initiative into other official languages of the Union shall be the responsibility of the organisers.
Kui on sätestatud, et kavandatud algatus on määruse kohaselt kodanikualgatus, registreerib komisjon selle ainuomase registreerimisnumbri all ja saadab kinnituse korraldajatele .
If it is established that the proposed initiative qualifies as a citizens' initiative pursuant to this Regulation , the Commission shall register it under a unique registration number and send a confirmation to the organisers .
Sellised juhud on määratud kindlaks aluslepingutes ja kõnealuses määruses.
Those cases are defined by the Treaties and this regulation.
Komisjon registreerib kavandatud kodanikualgatuse kahe kuu jooksul pärast selle saamist, kui on täidetud järgmised tingimused:
The Commission shall register a proposed initiative within two months from its receipt when the following conditions are fulfilled:
a) kodanike komitee on moodustatud ja kontaktisik määratud;
(a) the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated;
e) kavandatud algatus ei ole ilmselgelt vastuolus ELi väärtustega, mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 2;
(e) the proposed initiative is not manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 of the Treaty on European Union.
Komisjon võtab kõik vajalikud meetmed selleks, et kindlustada korraldajatele, et tema otsus registreerimise kohta on täielikult kooskõlas aluslepingutes sätestatuga ega mõjuta tema tulevasi otsuseid selle teema kohta.
The Commission shall take any measures it considers necessary to assure organisers that its decision on the registration fully respects the letter and the spirit of the Treaties, without prejudice to its subsequent decision on the substance of the matter.
Korraldajad võivad enne toetusavalduste esitamist vastavalt artiklile 9 võtta igal ajal registreeritud algatuse tagasi.
At any time before the submission of statements of support in accordance with Article 9, the organisers may withdraw a registered initiative.
Kui algatus võetakse tagasi, tuleb registrisse teha selle kohta märge.
If an initiative is withdrawn, an indication to that effect shall be entered in the register .
Kodanike komiteele peaks jääma võimalus algatus tagasi võtta, kui ta arvab, et on mõttetu jätkata allkirjade kogumist või lihtsalt ei soovi mis tahes põhjusel oma tegevust jätkata.
The citizens' committee should remain free to withdraw an initiative when it considers that it is useless to continue the collection of signatures or it simply does not intend to continue its activity for any reasons.
Selline võimalus peaks siiski olema alles pärast toetusavalduste esitamist, sest liikmesriigid kasutavad allkirjade kontrollimiseks maksumaksjate raha.
However, this opportunity should not be granted after the submission of the statements of support, because Member States spend taxpayers' money on verifying signatures.
Allkirjade kogumiseks tuleks kasutada ainult registreeritud keeleversioonis vorme, sest ebatäpse tõlke korral ei saa kindlustada, et allkirju kogutakse samale algatusele.
Only registered language versions of the form should be used for collecting signatures, because otherwise, in case of an incorrect translation, it could not be assured that the signatures are collected for the same initiative.
Artikkel 5 – lõige 4 – lõik 1 a (uus)
Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Igal juhul taotlevad korraldajad sellist tõendamist enne, kui nad algatavad toetusavalduste kogumise .
The organisers shall, in any case, request that certification prior to initiating the collection of statements of support.
Korraldajad teevad selle tõendi koopia üldsusele kättesaadavaks veebipõhise toetusavalduste kogumise süsteemi veebisaidil.
The organisers shall make a copy of the certificate issued in that regard publicly available on the website used for the online collection system.
Kuue kuu jooksul pärast määruse jõustumist teeb komisjon kättesaadavaks avatud lähtekoodiga tarkvara, millel on vajalikud tehnilised ja turvaelemendid, et tagada vastavus käesoleva määruse veebipõhiseid toetusavalduste kogumise süsteeme käsitlevatele sätetele.
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall make available an open-source software incorporating some of the technical and security features necessary for compliance with the provisions of this Regulation regarding the online collection systems.
Tarkvara tehakse korraldajatele tasuta kättesaadavaks.
The software shall be freely made available to organisers.
Hiljemalt kolm kuud pärast käesoleva määruse jõustumist teavitab komisjon Euroopa Parlamenti avatud lähtekoodiga tarkvara loomise olukorrast.
The Commission shall inform the European Parliament of the state of progress in the creation of the open-source software by no later than three months after the entry into force of this Regulation.
Komisjon peaks parlamenti tehtud edusammudest teavitama, tagamaks, et avatud lähtekoodiga tarkvara kindlustaks selle, et allkirjade kogumine internetis on lihtne, kõigis liikmesriikides ühetaoline ja järgib andmekaitse nõudeid.
In order for the open-source software to guarantee that the online collection of signatures is simple, unified in all the Member States and respects the data protection requirements, the Commission should inform the Parliament on the progress made.
Seda tuleks teha enne kui avatud lähtekoodiga tarkvara lõplikult kättesaadavaks tehakse.
This should be done before the open-source software is definitely made available.
See võimaldaks välja selgitada probleemid, et komisjon saaks need lahendada.
This would enable to point out problems in order for the Commission to correct them.
Artikkel 6 – lõige 4 – punkt b
Article 6 – paragraph 4 - point b
b) isikuandmeid saab kontrollida;
b. the identity of the person can be verified;
b) asjaolu, et iga isik esitab ainult ühe avalduse, saab kontrollida;
b. the fact that each person submits only one statement can be verified;
Artikkel 6 – lõik 4 – punkt d
Article 6 – paragraph 4 - point d
d) süsteem suudab esitada konkreetseid toetusavaldusi vormis, mis vastab III lisas toodud näidisele, et liikmesriik saaks teostada artikli 9 lõike 2 kohast kontrollimist.
d. the system can generate individual statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
d) süsteem suudab esitada toetusavaldusi vormis, mis vastab III lisas toodud näidisele, et liikmesriik saaks teostada artikli 9 lõike 2 kohast kontrollimist.
d. the system can generate statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
Komisjon võtab lõike 4 kohaldamiseks 12 kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist artikli 19 lõikes 2 sätestatud regulatiivmenetluse korras vastu tehnilise spetsifikatsiooni.
Within 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2) .
Komisjon võtab 6 kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist delegeeritud õigusaktidega kooskõlas artikliga 16 ning artiklites 17 ja 18 sätestatud tingimustel vastu veebipõhiste toetusavalduste kogumise süsteemide tehnilise spetsifikatsiooni.
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 16, and subject to the conditions of Articles 17 and 18, technical specifications for online collection systems .
Tehniline spetsifikatsioon tuleks vastu võtta delegeeritud õigusaktidega, mitte rakendusaktidega.
The technical specifications should be adopted by delegated acts instead of implementing acts.
Tähtaja muutmine tuleneb pärast jõustumist kohaldatavate eri tähtaegade vastavusse viimisest.
The change in the deadline is due to an alignment between different deadlines applicable after the entry into force.
Ühest kolmandikust liikmesriikidest pärinevate allakirjutanute arv peab ulatuma vähemalt I lisas sätestatud kodanike minimaalse arvuni.
In one third of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
Ühest viiendikust liikmesriikidest pärinevate allakirjutanute arv peab ulatuma vähemalt I lisas sätestatud kodanike minimaalse arvuni.
In one fifth of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
Allakirjutanut peetakse pärinevaks sellest liikmesriigist, kus on tema alaline elukoht .
Signatories shall be considered as coming from the Member State where they have their permanent residence .
Allakirjutanu, kes ei ole selle liikmesriigi kodanik, kus ta alaliselt elab, võib valida oma päritolukohaks kas oma alalise elukoha liikmesriigi või selle liikmesriigi, mille kodanik ta on.
A signatory who is not a national of the Member State in which he or she permanently resides may choose to be considered as coming either from the Member State in which he or she permanently resides or from the Member State of which he or she is a national.
Allakirjutanut, kes elab alaliselt kolmandas riigis, peetakse pärinevaks sellest liikmesriigist, mille kodanik ta on.
A signatory permanently resident in a third country shall be considered as coming from the Member State of which he or she is a national.
Isikut tõendavate dokumentide asemel tuleks märkida alaline elukoht.
The permanent residence should be indicated instead of the identity documents.
See aitaks vältida olukorda, kus potentsiaalsed allakirjutajad loobuvad allkirja andmisest.
This would enable to avoid potential signatories to be dissuaded from signing.
Alaline elukoht peaks olema esimene kriteerium, mille järgi määratakse allakirjutanu päritolukoht.
The permanent residence should be the first criterion to decide where the signatures come from.
ELi kodanikke, kes elavad oma kodakondsusliikmesriigist erinevas liikmesriigis või väljaspool ELi territooriumi, ei tohiks kodanikualgatuses osalemise võimalusest ilma jätta.
EU citizens living in another Member State than the one from which they are nationals or living outside of the EU territory should not be excluded from the possibility of participating in a citizens' initiative.
Sellisel juhul peaks allakirjutanu päritolu määramise kriteeriumiks olema tema kodakondsus.
The criterion that should therefore be retained to determine where the signature comes from should be their nationality.
Otsus kavandatud kodanikualgatuse vastuvõetavuse kohta
Decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
a) selles käsitletakse küsimust, mille suhtes saab aluslepingute rakendamiseks vastu võtta ELi õigusakti, ning
a. it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
b) see kuulub komisjoni volituste piiresse, mille raames ta saab esitada ettepaneku.
b. it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
Vt artikli 4 muudatusettepanekute selgitusi.
See the justifications for amendments to Article 4.
Korraldajad esitavad toetusavaldused liikmesriigile, kus on allakirjutanute alaline elukoht .
The organisers shall submit statements of support to the Member State where the signatories have their permanent residence .
Juhul kui allakirjutanud elavad alaliselt kolmandas riigis, esitavad korraldajad toetusavaldused sellele liikmesriigile, mille kodanikud kõnealused allakirjutanud on.
In cases where signatories have their permanent residence in a third country, the organisers shall submit statements of support to the Member State of which those signatories are nationals.
Alaline elukoht peaks olema kriteerium, mille järgi määratakse allakirjutanu päritolukoht.
The permanent residence should be the criterion to decide where the signatures come from.
Pädev asutus kontrollib esitatud toetusavaldusi asjakohasel viisil kolme kuu jooksul ja annab korraldajatele VII lisas esitatud näidisele vastava tõendi, milles tõendatakse selle liikmesriigiga seotud kehtivate toetusavalduste arvu.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of appropriate checks, and deliver to the organisers a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
Toetusavalduste kontrollimiseks teeb pädev asutus kindlaks, kas isik on allkirjaõiguslik ning on andnud ainult ühe allkirja.
For the purpose of verifying statements of support, the competent authorities shall check that the person is eligible to sign and has signed only once.
Allkirja autentimist ei nõuta.
The authentication of signatures shall not be required.
Artikkel 10 – lõik 1
Article 10 – paragraph 1
a) avaldab ta selle viivitamata oma veebisaidil;
a. publish the citizens' initiative without delay on its website;
b) vaatab kodanikualgatuse läbi ning esitab nelja kuu jooksul teatises oma järeldused algatuse kohta ja vajaduse korral koos põhjendustega meetmed, mida ta kavatseb selle suhtes võtta.
b. examine the citizens' initiative and, within 4 months , set out in a communication its conclusions on the initiative , the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so .
b) vaatab ta kodanikualgatuse läbi , võtab algatuse korraldajad asjakohasel tasandil vastu ning esitab kolme kuu jooksul teatises oma esialgsed järeldused algatuse kohta ;
b. examine the citizens' initiative , receive the organisers of the initiative at an appropriate level and, within three months , set out in a communication its initial conclusions on the initiative ;
c) korraldab ta koostöös Euroopa Parlamendiga selle vastutava komisjoni kaudu avaliku kuulamise, kus on komisjon esindatud voliniku või peadirektori tasandil ning kus korraldajatel on võimalus selgitada üksikasjalikult algatuses käsitletavaid küsimusi;
c. organise a public hearing jointly with the European Parliament through its committee responsible, at which the Commission shall be represented at Commissioner or Director-General level and at which the organisers shall have the opportunity to explain in detail the matters raised by the initiative;
d) esitab aasta jooksul õigusakti ettepaneku või lisab selle ettepaneku oma järgmise aasta tööprogrammi.
d. present a legislative proposal within one year or include that proposal in its next year's Work Programme.