natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. nendib, et suurema osa halduskoormusest, nagu korduv teabe nõudmine ja deklareerimiskohustused, eriti maksu- ja sotsiaalvaldkonnas, põhjustavad üldiselt liikmesriikide haldusasutused ning see ei kuulu ühenduse pädevusse;
Notes that the main bureaucratic restraints, such as multiple data requests or reporting requirements, particularly in the fiscal and social fields, tend to be generated by the Member States’ administrations and fall outside the Community’s area of competence;
Ülevõtmine liikmesriikides
Implementation by the Member States
7. teeb ettepaneku kasutada kooskõlastamist liikmesriikide maksuametite vahel, et lihtsustamise eesmärgil ühtlustada ettevõtetelt nõutavat teavet;
Proposes that coordination be introduced between the Member States’ tax authorities, so as to harmonise the information requests made to businesses in the interests of simplification;
9. juhib tähelepanu sellele, et direktiivides tehtud muudatuste mõju saab hinnata alles aja möödudes, ning märgib, et äriühinguõiguse kolmandat ja kuuendat direktiivi muudeti hiljuti direktiiviga 2007/63/EÜ
Stresses that time will be needed in order to evaluate the effects of the changes made to the directives and points out that the Third and Sixth Company Law Directives have recently been amended by Directive 2007/63/EC
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. novembri 2007. aasta direktiiv 2007/63/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 78/855/EMÜ ja 82/891/EMÜ seoses sõltumatu eksperdiaruande nõudega aktsiaseltside ühinemisel või jagunemisel (ELT L 300, 17.11.2007, lk 47). ning selle direktiivi ülevõtmiseks on aega veel 31. detsembrini 2008; kardab, et nende direktiivide täiendav muutmine võib tuua kaasa ühtlustatud ümberkujundamiseeskirjade sisutühjaks muutumise;
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 amending Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC as regards the requirement of an independent expert’s report on the occasion of merger or division of public limited liability companies (OJ L 300, 17.11.2007, p.
11. kutsub komisjoni üles selgitama äriühinguõiguse direktiivide, eriti teise, kolmanda ja kuuenda direktiivi ning rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite vahelisi suhteid;
Calls for the Commission to clarify the relationship between the Company Law Directives, in particular the Second, Third and Sixth Directives, and International Financial Reporting Standards;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta direktiiv 2006/46/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 78/660/EMÜ, mis käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid, direktiivi 83/349/EMÜ, mis käsitleb konsolideeritud aruandeid, direktiivi 86/635/EMÜ pankade ja muude rahaasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta ning direktiivi 91/674/EMÜ kindlustusseltside raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta (ELT L 224, 18.6.2006, lk 1). ja liikmesriikidel on selle direktiivi ülevõtmiseks aega 5. septembrini 2008, et lisaks ELi laienemine on suurendanud Euroopa rahvamajanduste mitmekesisust ning auditeerimine aitab edendada tugeva, terve ja vastutustundliku turumajanduse arengut;
Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 amending Council Directives 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, 83/349/EEC on consolidated accounts, 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 224, 18.6.2006, p.1). , with the Member States having until 5 September 2008 to transpose this directive and, on the other hand, that EU enlargement has increased the diversity of European economies and that auditing is helping to encourage the development of an efficient, healthy and responsible market economy;
19. palub komisjonil ergutada liikmesriike ühtlustama aruandekohustuste alajaotust finantsteabe osas, nagu seda tehakse näiteks Madalmaades, ja edendama uute tehnoloogiate kasutamist, et vähendada teavitamiskohustuste kulusid, loobumata eelistest, mida need kohustused turuosalistele, poliitika kujundajatele ja riiklikele haldusorganitele pakuvad;
Calls on the Commission to encourage the Member States to harmonise the classification of financial information reporting requirements, as practised inter alia in the Netherlands, and to leverage new technologies with a view to reducing the costs of information obligations while preserving the benefits which those obligations provide to market participants, policy-makers and public administrations;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/71/EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti kohta (ELT L 345, 31.12.2003, lk 64).
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading (OJ L 345, 31.12.2003, p.
Muud õigusaktid
Other legislation
Komisjoni 10. juuli 2007. aasta teatis äriühingute lihtsustatud majanduskeskkonna kohta äriühinguõiguse, raamatupidamise ning auditeerimise valdkonnas ( KOM(2007)0394 )
Commission communication of 10 July 2007 ( COM(2007)0394 ) on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing
Komisjon osutab 10. juuli 2007. aasta teatises sellele, et ELi õigustiku põhjalik läbivaatamine Euroopa äriühinguõiguse, raamatupidamise ja auditeerimise valdkonnas on hädavajalik selleks, et Euroopa ettevõtjad saaksid tõhusamalt konkureerida ning olla edukamad tugeva konkurentsiga üleilmses keskkonnas.
In its communication of 10 July 2007 the Commission notes that a broad review of the EU acquis in the area of European business law is indispensable to allow European businesses to compete more effectively and to be more successful in a highly competitive global environment.
Komisjoni tulevikuplaanides nähakse eelkõige riigisiseseid olukordi käsitlevate teatavate äriühinguõiguse direktiivide puhul ette põhiliselt kaks võimalust .
The Commission considers there are essentially two options on how to proceed for certain company law directives that address mainly domestic situations :
– Esimene võimalus on tegeleda küsimusega, kas kõik kehtivad direktiivid on täna endiselt vajalikud või tuleks ELi õigustikku äriühinguõiguse vallas vähendada selliste õigusaktideni, mis tegelevad konkreetselt piiriüleste probleemidega.
– The first option is to address the question whether today all existing directives are still needed or whether the EU acquis in the area of company law should be reduced to those legal acts specifically dealing with cross-border problems.
– Teine ja tunduvalt kitsam võimalus hõlmab keskendumist üksnes konkreetsetele üksikutele lihtsustamismeetmetele, et aidata ELi äriühinguid.
– The second, less far-reaching option consists in focusing only on concrete, individual simplification measures in order to help EU companies.
Äriühinguõigust hõlmava ülejäänud õigustiku puhul, milles käsitletakse konkreetseid piiriüleseid probleeme ning raamatupidamise ja auditeerimise valdkonda , peab komisjon üksikuid lihtsustamismeetmeid õigeks lähenemisviisiks.
With regard to the rest of the company law acquis that addresses specific cross-border problems as well as to the areas of accounting and auditing , the Commission considers individual simplification measures to be the right response.
Kui arvatakse, et kehtetuks tunnistamine ei ole asjakohane, siis tuleks selgitada, millised on asjaomaste eeskirjade eelised ELi tasandil ning miks sellised eelised kaaluvad üles nendest tulenevad kulud.
If such repeal is not considered appropriate it should be explained what the benefits are of having these rules at EU level and why these benefits outweigh the costs related to them.
Komisjoni 4. oktoobri 2007. aasta teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) – töökohtade ja majanduskasvu tagamise võti.
Communication of 4 October 2007 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ( COM(2007)0592 ) on ‘Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
Tänapäevase VKE-poliitika vahekokkuvõte” ( KOM(2007)0592 )
A mid-term review of Modern SME policy’.
II Raportööri seisukoht
Your rapporteur’s view
Raportöör tervitab kitsamat alternatiivi lihtsustada vähemalt osaliselt äriühinguõiguse kolmandat, kuuendat ja tõenäoliselt ka teist direktiivi.
Your rapporteur welcomes the less far-reaching alternative of simplifying at least parts of the Third, the Sixth and probably also the Second Company Law Directive.
Praegusel kujul sisaldavad kõnealused direktiivid eeskirju, mis on nii üksikasjalikud, et jätavad liikmesriikidele vähe paindlikkust vastavate siseriiklike süsteemide kohandamiseks ettevõtjate ja sidusrühmade üldiste arenevate vajadustega.
In their present form these directives contain such detailed provisions that the Member States are left with hardly any scope to adapt their national rules to the developing needs of firms and stakeholders in general.
Eelkõige mitmed kolmandas ja kuuendas direktiivis sätestatud aruandlusnõuded tunduvad tänapäeval liigsed.
In particular some of the reporting requirements in the Third and Sixth Directives seem to be out of date.
Kõnesolevate direktiividega ettenähtud viisid äriühinguid käsitleva teabe avaldamiseks ei hõlma ikka veel kõiki võimalusi, mida tänapäevane tehnoloogia pakub.
The way in which information on companies is required to be published under these directives still does not take into account all the opportunities offered by present-day technology.
Äriühinguõiguse esimese direktiivi eeskirjade kohaselt tuleb teatav liikmesriikide äriregistrisse kantav teave avaldada lisaks ka liikmesriikide ametlikes väljaannetes.
Under the terms of the First Company Law Directive , certain information requiring to be entered in the commercial register of the Member States also has to be published in the national legal gazettes.
Äriühinguõiguse üheteistkümnendas direktiivis sätestatud teatavad avalikustamisnõuded filiaalidele toovad siseriiklike vorminõuete tõttu paljudele äriühingutele kaasa märkimisväärsed kulud.
The special disclosure requirements for branches in the Eleventh Company Law Directive entail considerable costs for many companies owing to national procedural rules.
Asjaomaseid kulusid tuleb vähendada miinimumini, piirates liikmesriikide võimalust kehtestada vorminõudeid.
These costs must be reduced to a minimum by restricting the scope to enact national procedural rules.
3. lisas on esitatud ettepanek kohandada Euroopa äriühingu põhikirja vastavalt Euroopa Kohtu viimase aja praktikale, mille elluviimine võiks toimuda samal ajal kavandatud ajakohastamis- ja lihtsustamismeetmetega.
The proposal in Annex 3, for adapting the status of the European Company in line with the most recent case law of the European Court of Justice, could be implemented in tandem with the proposed modernisation and simplification measures.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad saaksid kõnealuste direktiivide täiendavast lihtsustamisest kasu raamatupidamise ja auditeerimise valdkonnas.
In the fields of accounting and auditing, a further simplification of the directives would benefit small and medium-sized enterprises.
Tänu neljandale, seitsmendale ja kaheksandale direktiivile on ühtlustatud auditeerimisnõuded märgatavalt tõstnud finantsaruandluse ja auditeerimise taset.
The Fourth, Seventh and Eighth Directives have significantly improved the quality of financial reporting and auditing through harmonised accounting and auditing rules.
Kuigi kõnealuste direktiivide üldine eesmärk, milleks on hoida ning parandada raamatupidamise ja auditeerimise kvaliteeti ELis, tuleks säilitada, kaasneb asjaomastes direktiivides sätestatud nõuetega tarbetult koormav haldustöö.
While the over-arching objective of these directives – to continually improve the quality of accounting and auditing in the EU – should be upheld, the requirements they currently impose entail an unnecessarily heavy bureaucratic burden.
Kuid VKEde halduskoormuse vähendamine saab olla edukas ainult siis, kui sellega tegeletakse nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
However, the dismantling of bureaucracy for SMEs can only be successful if it is undertaken both at European and at Member State level.
On oluline, et erineva eesmärgiga aruandlus (näiteks maksustamist, statistikat, sotsiaalkindlustust, tööhõivet käsitlev aruandlus) ühendatakse liikmesriigi tasandil, et vähendada eri raamatupidamis- ja aruandlussüsteemide kasutamisest tulenevat koormust.
It is crucial that the reports compiled for various purposes (taxes, statistics, social insurance, employment surveys) should be put together at Member State level, thus reducing the overall burden of maintaining several accounting and reporting systems.
Käesolev VKEsid käsitlev lihtsustamisprojekt langeb kokku rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu (IASB) standardiprojekti avalikustamisega, mis käsitleb kavandatud rahvusvahelisi finantsaruandlusstandardeid väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
At the same time as the current simplification plans for SMEs, the International Accounting Standards Board (IASB) has published a draft standard IFRS for SMEs.
Töö, mida IASB praegu VKEde raamatupidamise valdkonnas teeb, ei pruugi olla piisav Euroopa VKEde tegevuse tõeliseks lihtsustamiseks.
It is possible that the current work of the IASB on accounting for SMEs will not be sufficient to make life really easier for European SMEs.
Edu tõotab meede mitte kohaldada raamatupidamise direktiive mikroettevõtjate suhtes.
One promising measure is the exemption of ‘micro-entities’ from the scope of the accounting directives.
Kõige väiksemate ettevõtjate jaoks on aastaaruannete koostamisega seotud kulud eriti koormavad ja samal ajal on üldine huvi nende raamatupidamisaruannete vastu väike.
Drawing up an annual set of accounts represents a particular burden for such entities, and there is little general interest in these accounts.
Raamatupidamise direktiivides sätestatud erandiga lubataks liikmesriikidel ise otsustada, millistele eeskirjadele mikroettevõtjad vastama peavad.
If micro-entities were to be exempted from the accounting directives, the Member States could decide at their own discretion which rules should apply to such firms.
Sellega seoses tuleks märkida, et mitmes liikmesriigis on mikroettevõtja kategooria juba kasutusele võetud.
Several Member States have in fact already introduced a category of 'micro-entities’.
2. toetab äriühinguõiguse lihtsustamist, eelkõige VKEde huvides, kuid rõhutab, et lihtsustamisel tuleb arvesse võtta kõigi sidusrühmade, kaasa arvatud investorite, omanike, võlausaldajate, töötajate ja riigiasutuste huvisid; rõhutab, et lihtsustamine ei tohi kahjustada nende sidusrühmade seaduslikke õigusi;
Supports simplifying company law, especially in the interests of SMEs, but emphasises that such simplification must be balanced against the interests of all stakeholders, including investors, owners, creditors, employees and public authorities; stresses that simplification must not erode those stakeholders' legal rights;
7. on seisukohal, et ettevõtete ühise konsolideeritud tulumaksubaasi loomine muudaks Euroopa äriühingu põhikirja kasulikumaks ja tõhusamaks;
Takes the view that the establishment of a Common Consolidated Corporate Tax Base would render the European company statute more useful and effective;
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus metallilise elavhõbeda ekspordi keelustamise ja ohutu ladustamise kohta
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
***I koostöömenetlus (esimene lugemine)
**I Cooperation procedure (first reading)
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (11488/1/2007 – C6‑0034/2008 );
– having regard to the Council common position (11488/1/2007 – C6‑0034/2008 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0102/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0102/2008 ),
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr …/2007 ,
REGULATION (EC) No .../ 2007 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr …/2008 ,
REGULATION (EC) No .../ 2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
metallilise elavhõbeda ekspordi keelustamise ja ohutu ladustamise kohta
of on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
metallilise elavhõbeda, kinaveri, elavhõbedaühendite ja teatavate elavhõbedat sisaldavate toodete ekspordi keelustamise ja ohutu ladustamise kohta
of on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury , cinnabar ore, mercury compounds and certain mercury-containing products
Esimese lugemise muudatusettepaneku 1 uuesti esitamine.
Reinstating first reading Amendment 1.
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1 ja artiklit 133 seoses käesoleva määruse artikliga 1 ;
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and, in relation to Article 1 of this Regulation , Article 133 thereof ,
Esimese lugemise muudatusettepaneku 2 uuesti esitamine.
Reinstates first reading Amendment 2.
(-1) Määrus lähtub vajadusest kaitsta inimeste tervist ja keskkonda.
(-1) This Regulation is motivated by the need to protect human health and the environment.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 19 uuesti esitamine.
Reinstating first reading Amendment 19.
(1) Elavhõbeda sattumine keskkonda kujutab endast üldist ohtu, mis nõuab regionaalsete, riiklike ja ülemaailmsete meetmete kasutuselevõttu.
(1) Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at regional, national and global level.
(1) Elavhõbeda sattumine keskkonda kujutab endast üldist ohtu, mis nõuab kohalike , riiklike, regionaalsete ja ülemaailmsete meetmete kasutuselevõttu.
(1) Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at local, regional, national and global level.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 3 uuesti esitamine.
Reinstating first reading Amendment 3.
(2) Vastavalt komisjoni poolt nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitatud teatisele ühenduse elavhõbedaalase strateegia kohta on vaja vähendada inimeste ja keskkonna elavhõbedaga kokkupuute riski.
(2) In accordance with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Community Strategy Concerning Mercury", it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
(2) Vastavalt komisjoni poolt nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitatud teatisele ühenduse elavhõbedaalase strateegia kohta ja Euroopa Parlamendi 14. märtsi 2006. aasta resolutsioonile 1 selle strateegia kohta on vaja vähendada inimeste ja keskkonna elavhõbedaga kokkupuute riski.
(2) In accordance with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Community Strategy Concerning Mercury", and with the European Parliament's resolution of 14 March 2006 1 on that strategy, it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 4 uuesti esitamine.
Reinstating first reading Amendment 4.
(3 a) Euroopa Parlament ja nõukogu tunnistasid elavhõbedakaevanduste sulgemisest Almadéni piirkonnas (Hispaania) tulenevaid keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid probleeme ning olid seisukohal, et on soovitatav võtta vastu piisavad hüvitusmeetmed, et võimaldada kahjustatud piirkonnal leida kohaliku keskkonna, tööhõive ja majandustegevuse jaoks elujõulised lahendused.
(3a) The European Parliament and the Council recognised the environmental and social problems arising from the closure of the mercury mines in the district of Almadén ( Spain ) and considered it advisable to adopt adequate compensation measures in order to allow the area affected to find viable solutions for the local environment, employment and economic activity.
Oma eespool nimetatud 14. märtsi 2006. aasta resolutsioonis oli Euroopa Parlament seisukohal, et Almadénis asuvad kaevandused oleksid hea koht metallilise elavhõbeda ohutuks ladustamiseks.
Furthermore, in its abovementioned resolution of 14 March 2006 the European Parliament took the view that the mines in Almadén would be a good site for the safe storage of metallic mercury.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 6 uuesti esitamine.
Reinstates Amendment 6 from first reading.
(4) Elavhõbeda, kinaveri ja elavhõbedaühendite ülemaailmse pakkumise märgatavaks vähendamiseks tuleks metallilise elavhõbeda, kinaveri, kalomeli ja elavhõbedaühendite eksport ühendusest keelata.
(4) The export of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Liikmesriikidel peaks olema õigus kehtestada ulatuslikumaid ja rangemaid keelde vastavalt asutamislepingu artiklile 176 .
Member States should have the right to impose broader and more stringent bans in accordance with Article 176 of the Treaty.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 7 uuesti esitamine.
Reinstating first reading Amendment 7.
Komisjon peaks koostama sellistest toodetest koondnimekirja, mida tuleks ajakohastada kord aastas vastavalt ühenduse õiguse arengule.
The Commission should draw up a consolidated list of the products covered which should be updated annually, on the basis of developments in Community law.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 8 uuesti esitamine.
Reinstating first reading Amendment 8.
(4 b) Metallilise elavhõbeda, kinaveri ja elavhõbedaühendite import tuleks keelata, et tagada inimeste tervise ja keskkonna parem kaitse Euroopa Liidus.
(4b) The import of metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds should be banned in order to ensure better protection for human health and the environment in the European Union.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 9 uuesti esitamine.
Reinstating first reading Amendment 9.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 10 uuesti esitamine.
Reinstating first reading Amendment 10.
(6) Jäätmeteks peetava metallilise elavhõbeda ohutuks ladustamiseks on teatavat liiki prügilate puhul asjakohane kehtestada erand nõukogu 26. aprilli 1999. aasta direktiivi 1999/31/EÜ (prügilate kohta) artikli 5 lõike 3 punktist a ning sätestada, et metallilise elavhõbeda vaheladustamise puhul, mis kestab kauem kui üks aasta selleks ettenähtud ja varustatud maapealsetes rajatistes, ei kohaldata nõukogu 19. detsembri 2002. aasta otsuse 2003/33/EÜ, millega kehtestatakse jäätmete prügilatesse vastuvõtmise kriteeriumid ja kord direktiivi 1999/31/EÜ artikli 16 ja II lisa kohaselt, lisa punktis 2.4 nimetatud kriteeriume.
(6) In order to provide for possibilities of safe storage of metallic mercury that is considered as waste, it is appropriate to derogate from Article 5(3)(a) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC inapplicable for temporary storage of metallic mercury for more than one year in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose.