natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14 b) Et kindlustada tootja antud teabest arusaamine, tuleks toimivusdeklaratsioon koostada ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, mis kehtivad selles liikmesriigis, kus toode turule viiakse.
(14b ) I n order to ensure good comprehension of the information provided by the manufacturer, the declaration of performance should be drawn up in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market .
Kui liikmesriigil on mitu ametlikku keelt, tuleks toimivusdeklaratsiooni koostamiseks kasutatav keel valida deklaratsiooni saaja nõusolekul.
If a Member State has several official languages, the choice of the language used for the drawing up of the declaration of performance should be made with the recipient's agreement.
(16) Et võimaldada ehitustoodete tootjatel ja importijatel koostada toimivusdeklaratsiooni ehitustoodete kohta, mis ei ole hõlmatud ühtlustatud standardiga, on vaja ette näha Euroopa tehnilise hinnangu andmine.
(16) In order to allow manufacturers and importers of construction products to draw up a declaration of performance for construction products which are not covered by a harmonised standard it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
(16) Et võimaldada ehitustoodete tootjatel ja importijatel koostada toimivusdeklaratsiooni ehitustoodete kohta, mis ei ole või ei ole täielikult hõlmatud ühtlustatud standardiga, on vaja ette näha Euroopa tehnilise hinnangu andmine.
(16) In order to allow manufacturers and importers of construction products to draw up a declaration of performance for construction products which are not fully covered or not covered by a harmonised standard , it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
Euroopa tehnilist hinnangut ei anta välja toote kohta, mis on täielikult hõlmatud ühtlustatud standardiga.
ETA shall not be issued for a product fully covered by a harmonised standard.
Kuid on võimalik, et Euroopa tehniline hinnang täiendaks olemasolevat ühtlustatud standardit, väljendades neid omadusi, mida ühtlustatud standardid ei hõlma.
However it shall be possible that an ETA may complement an existing harmonised standard as to allow to express those characteristics not covered by a harmonised standards.
(17) Et suurendada tootja ja importija paindlikkust selliste ehitustoodete toimivuse hindamisel, mida ta kavatseb turule viia, peaks tal olema õigus taotleda Euroopa tehnilist hinnangut ka juhul, kui toode on hõlmatud ühtlustatud standardiga.
(17) To provide the manufacturer and the importer with additional flexibility for the assessment of the performance of the construction product he intends to place on the market, he should be entitled to request a European Technical Assessment also in a case in which the product is covered by a harmonised standard.
Kahekiiruselise CE-vastavusmärgise menetluse vältimiseks, mis muudaks süsteemi keerulisemaks ja millel võib olla negatiivne mõju CE-vastavusmärgise usaldusväärsusele, tuleks Euroopa tehnilise hinnangu andmine ette näha vaid uuenduslikele toodetele.
In order to avoid a two-speed CE marking procedure, which would complicate the system and risk having a negative impact on the credibility of the CE marking, access to the European Technical Assessment should be reserved for innovative products.
(19) Euroopa hindamisdokumentide kavandi koostamine ja Euroopa tehnilise hinnangu andmine tuleks usaldada liikmesriikide määratud tehnilise hindamise asutustele.
(19) The establishment of draft EADs and the issuing of European Technical Assessments should be entrusted to Technical Assessment Bodies (TAB) designated by Member States.
Et tagada tehnilise hindamise asutuste vajalik pädevus kõnealuste ülesannete täitmiseks, tuleks nende määramise nõuded sätestada ühenduse tasandil.
In order to ensure that TABs have necessary competence for carrying out those tasks, the requirements for their designation should be set out at Community level.
Seepärast on samuti vaja ette näha tehnilise hindamise asutuste regulaarne hindamine teiste liikmesriikide tehnilise hindamise asutuste poolt.
Therefore it is also necessary to provide for periodical evaluations of TABs by TABs from other Member States.
(20) Tehnilise hindamise asutused peaksid looma organisatsiooni, et koordineerida Euroopa hindamisdokumentide kavandi koostamise ja Euroopa tehniliste hinnangute andmise korda.
(20) The TABs should establish an organisation to coordinate the procedures for the establishment of draft EADs and for issuing of the European Technical Assessments.
(20) Tehnilise hindamise asutused peaksid looma organisatsiooni, et koordineerida Euroopa hindamisdokumentide koostamise ja Euroopa tehniliste hinnangute andmise korda ning tagada selle läbipaistvus .
(20) The TABs should establish an organisation to coordinate and ensure the transparency of procedures for the establishment of EADs and for issuing of European Technical Assessments.
Organisatsioon peaks eelkõige tagama, et tootjad oleksid nõuetekohaselt informeeritud ning tehnilise hindamise asutuste loodud töörühmad korraldaksid vajaduse korral kuulamise asjaomase tootja määratud sõltumatu teaduseksperdi ja/või kutseorganisatsiooni osavõtul.
That organisation should ensure, in particular, that manufacturers are properly informed and, if necessary, that the working groups set up by the TABs organise a hearing with an independent scientific expert and/or a professional organisation nominated by the manufacturer.
Uuenduslikele toodetele Euroopa tehnilise hinnangu andmise kord ei pea olema üksnes konfidentsiaalne, vaid ka tootja jaoks läbipaistev.
The procedure leading to the establishment of a European Technical Assessment for innovative products must be not only confidential but also transparent vis-à-vis the manufacturer.
Tootja peab eelkõige saama teavet taotluse läbivaatamise kulu kohta ning saama täiendada taotlusdokumentatsiooni tootja enda valitud sõltumatu teaduseksperdi või kutseorganisatsiooni osavõtul toimunud kuulamise tulemustega.
The manufacturer must be able to obtain information about the progress of his application and must be able to add to his application file on the basis of a hearing with an independent expert and a professional organisation of his choice.
(20 a) Põhiomaduste hulgas tuleks eristada omadusi, mille kohta komisjon määrab asjakohase komiteemenetluse korras kindlaks minimaalsed nõuded toimivustasemete või -klasside näol ja mis kehtivad sõltumata sellest, kus ehitustoodet turustatakse.
(20a) Among the essential characteristics, characteristics for which the minimum requirements in terms of levels or classes of performance are determined by the Commission under the appropriate committee procedure, and which apply independently of where the construction product is marketed should be distinguished.
(22) Tootjal peaks olema lubatud toimivusdeklaratsiooni mitte välja anda ehitustoodete nende põhiomaduste kohta, mille kohta ei kehti nõudeid seal, kus tootja kavatseb toote turule viia.
(22) The manufacturer should be entitled not to make a declaration of performance for those essential characteristics of construction products for which no requirements exist where he intends to place the product on the market.
On oluline, et kõigil ühtlustatud tehnilise kirjeldusega (ühtlustatud standard või Euroopa tehniline hinnang) toodetel oleks CE-vastavusmärgis.
It is important that all products covered by a harmonised technical specification (a harmonised standard or a European Technical Assessment) should bear the CE marking.
(23) Kui ehitustoote kasutamise kohta ei kehti ehitustoodete põhiomadustega seotud nõudeid seal, kus tootja kavatseb toote turule viia, peaks tootjal olema õigus viia selline toode turule ilma toimivusdeklaratsioonita.
(23) When no requirements related to the essential characteristics of construction products exist where the manufacturer intends to place the product on the market, he should be allowed to place such a product on the market without a declaration of performance.
Põhjendusega 22 sama sõnastus.
Same formulation as in Recital 22.
Välja jäetud samal põhjusel.
Same justification for deletion.
(28) Ehitustootele CE-vastavusmärgist kinnitades või kinnitada lastes peaks tootja vastutama selle eest, et kõnealune toode vastab deklareeritud toimivusele.
(28) By affixing or having affixed the CE marking to construction product, the manufacturer should take responsibility for the conformity of that product with its declared performance.
(28) Ehitustootele CE-vastavusmärgist kinnitades või kinnitada lastes peaks tootja , volitatud esindaja või importija vastutama selle eest, et kõnealune toode vastab deklareeritud toimivusele.
(28) By affixing or having affixed the CE marking to a construction product, the manufacturer , authorised representative or importer should take responsibility for the conformity of that product with its declared performance.
Tootja, volitatud esindaja ja importija kohustuste selgitamiseks.
This is intended to clarify the responsibilities for the manufacturer, authorised representative and importer.
Volitatud esindaja asub ühenduses ja tegutseb tootja nimel.
The authorised representative is established within the Community and acts on behalf of the manufacturer.
Volitatud esindaja vastutab toote vastavuse eest samavõrra kui tootja.
The authorized representative is (not “should” be) as much responsible for the conformity of the product as the manufacturer.
Kuigi importija ei esinda tootjat, toob ta toote ühenduse turule ja on ainus ettevõtja, kellel on lihtne juurdepääs turustajatele, tarbijatele ning riigi ametiasutustele.
Whereas the importer does not represent the manufacturer, it places the product on the Community market and is the only economic operator with an easy access to distributors, consumers and national authorities.
Seetõttu peab importija vastutama toote vastavuse eest.
The importer must therefore account for the conformity of the product.
(29) CE-vastavusmärgis tuleks kinnitada kõikidele ehitustoodetele, mille kohta tootja on koostanud toimivusdeklaratsiooni vastavalt käesolevale määrusele.
(29) The CE marking should be affixed to all construction products, for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with this Regulation.
CE-vastavusmärgist ei tohiks kinnitada, kui toimivusdeklaratsiooni ei ole koostatud.
If a declaration of performance has not been drawn up, CE marking should not be affixed.
(30) CE-vastavusmärgis peaks olema ainus märgistus , mis tõendab ehitustoodete vastavust deklareeritud toimivusele ja kohaldatavatele nõuetele.
(30) The CE marking should be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance and with applicable requirements.
Seepärast ei tohiks liikmesriigid, avalikud asutused ega eraõiguslikud asutused, kes tegutsevad avaliku ettevõttena või avalik-õigusliku asutusena monopoolse seisundi tõttu või riikliku volituse alusel, kehtestada lisamärgistust CE-vastavusmärgist kandvate ehitustoodete kohta, kui kõnealuses liikmesriigis kehtivad nõuded kõnealuse kasutuse kohta vastavad deklareeritud toimivusele.
Therefore, no additional markings should be imposed to the construction products bearing it by the Member States nor by public bodies or private bodies acting as a public undertaking, or acting as a public body on the basis of a monopoly position or under a public mandate, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
(30) CE-vastavusmärgis peaks olema ainus vastavusmärgistus, mis märgib ehitustoodete vastavust deklareeritud toimivusele ja ühenduse ühtlustamisaktidega kohaldatavatele nõuetele.
(30) The CE marking should be the only marking of conformity of the construction product with the declared performance and with applicable requirements relating to Community harmonisation legislation .
Teisi märgiseid võib siiski kasutada, kui need aitavad parandada ehitustoodete tarbijate kaitset ning ei kuulu ühenduse ühtlustamisaktide kohaldamisalasse.
However, other markings may be used , provid ed that they help to improve the protection of users of construction product s and are not covered by Community harmonisation legislation.
Oodates komisjoni ettepanekut, mis võimaldab CE-vastavusmärgist tugevdada, on kohane jääda kompromisslahenduse juurde, mille suhtes Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele "kaupade paketi" vastuvõtmise käigus.
Pending a proposal from the Commission reinforcing the CE marking, the compromise formula approved by the European Parliament and the Council when the ‘goods package’ was adopted should be maintained.
(33 a) Tõhusa turujärelevalve ja tarbijate kõrgetasemelise kaitse tagamise seisukohast on oluline, et lihtsustatud menetlused, mis võimaldavad katseid tegemata või täiendavate katseteta deklareerida teatavat toimivustaset või -klassi, ei kohaldataks importijate suhtes, kes viivad toote turule oma nime või kaubamärgi all või muudavad juba turule viidud ehitustoodet viisil, mis võib mõjutada toote vastavust deklareeritud toimivusele.
(33a) In order to allow effective market surveillance and to ensure a high level of consumer protection, it is important that simplified procedures for declaring a certain level or class of performance without testing or without further testing do not apply to importers who place a product on the market under their own name or trademark or modify a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance may be affected.
Kõnealune säte kehtib eelmiste katsete stabiilsete tulemuste või muude olemasolevate andmete ning kolmandate isikute saadud katsetulemuste kasutamise suhtes.
This provision concerns the use of stable previous test results or other existing data and the use of results of tests obtained by third parties.
Säte kehtib samuti mikroettevõtetele kohaldatava lihtsustatud menetluse suhtes.
It also concerns the simplified procedure applying to micro-enterprises.
Raporti projekti muudatusettepaneku 13 täpsustamine, et vältida teksti vääriti tõlgendamist.
Clarification of Amendment 13 (draft report) to avoid misinterpretation.
Muudatusettepaneku eesmärk on vältida ohtu, et tehnilist eridokumentatsiooni kasutatakse CE-vastavusmärgist käsitlevatest Euroopa õigusaktidest mööda hiilimiseks, ning tagada turule viidavate toodete usaldusväärne toimimine.
The sole aim of this amendment is to avoid the risk of the STD being misused to deliberately get around EU legislation on the CE marking, and to ensure that products placed on the market perform reliably.
(35) Oluline on tagada riiklike tehniliste eeskirjade kättesaadavus, et ettevõtted, eriti VKEd, saaksid koguda usaldusväärset ja täpset teavet selles liikmesriigis kehtivate õigusnormide kohta, kus nad kavatsevad oma tooteid turustada.
(35) It is important to ensure the accessibility of national technical rules, so that enterprises, and in particular SMEs, can gather reliable and precise information about the law in force in the Member State where they intend to market their products.
Kontaktpunktid peaksid samuti olema võimelised andma kõigile tootjatele täielikku teavet kehtiva edasikaebamise korra kohta, kui vaidlustatakse ühele või mitmele tootele CE-vastavusmärgise andmise tingimused, eelkõige aga hindamise tulemusena vastuvõetud otsuste edasikaebamise korra kohta.
They should also be able to provide to any manufacturer all information concerning the available appeals procedures where the conditions of access for one or more of the manufacturer’s products to the CE marking are contested, in particular the appropriate appeals procedures against decisions taken following the assessment.
Toodete kontaktpunktid osutavad teabeteenust sellistele ehitustoodete tootjatele, kes soovivad saada CE-vastavusmärgist.
The Product Contact Points provide an information service to construction product manufacturers wishing to obtain the CE marking.
Kõnesolev teave puudutab eeskätt edasikaebamisvõimalusi, mis on tootjatel, kes soovivad vaidlustada CE-vastavusmärgise taotlemise käigus vastuvõetud otsust.
This information should include, in particular, the possibilities for appeal available to manufacturers should they wish to contest decisions taken during the procedure for obtaining the CE marking.
(42 a) Arvesse tuleks võtta ühtlustatud Euroopa standardite kehtestamise kehtivaid volitusi.
(42a) Existing mandates for the setting of harmonised European standards should be taken into account.
Euroopa Standardikomiteel (CEN) palutakse välja töötada standardid, et täpsustada ehitistele esitatavat põhinõuet nr 7 „Loodusvarade säästev kasutamine”.
The European Committee for Standardisation (CEN) is called on to devise standards to clarify Basic Works Requirement No 7 ‘Sustainable use of natural resources’.
(43 a) Komisjon ja liikmesriigid peaksid koostöös sidusrühmadega algatama kampaaniaid ehitussektori, eelkõige ettevõtjate ja kasutajate teavitamiseks ühise tehnilise keele loomisest, ülesannete jagamisest eri ettevõtjate vahel, EÜ-vastavusmärgise kinnitamisest ehitustoodetele, ehitistele esitatavate põhinõuete muutmisest ning toimivuse püsivuse hindamis- ja kontrollisüsteemidest.
(43a) The Commission and the Member States should, in collaboration with stakeholders, launch information campaigns to inform the construction sector, particularly economic operators and users, regarding the establishment of a common technical language, the distribution of responsibilities between the individual economic operators, the affixing of the CE marking to construction products, the revision of the basic works requirements and the systems of assessment and verification of constancy of performance.
Põhjendus 43 b (uus)
Recital 43 b (new)
(43 b) Komisjon peaks ühe aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku Euroopa standardimissüsteemi muutmiseks, et suurendada süsteemi kui terviku läbipaistvust, eelkõige tagada sidusrühmade tasakaalustatud osalemine Euroopa standardimisasutuste tehnilistes komiteedes ja ära hoida nendevahelisi huvide konflikte.
(43b) The Commission should , within one year of the entry into force of this Regulation , submit to the European Parliament and the Council a proposal for the revision of the European standardisation system to increase the transparency of the system as a whole, above all to ensure balanced participation of stakeholders in the technical committees of European standardisation bodies and to prevent conflicts of interest among them.
Samal ajal tuleks võtta meetmeid Euroopa standardite vastuvõtmise kiirendamiseks, nende tõlkimiseks kõigisse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse ning eriti VKEdele mõeldud suuniste tõlkimiseks.
At the same time , measures should be taken to speed up the adoption of European standards, as well as their translation into all official languages of the European Union, and especially the translation of guidelines for SMEs .
Põhjendus 43 c (uus)
Recital 43 c (new)
(43 c) Ehitistele esitatavas põhinõudes nr 7 „Loodusvarade säästev kasutamine“ tuleks arvesse võtta ehitiste, nende materjalide ja osade ringlussevõetavust pärast lammutamist, ehitiste vastupidavust ja keskkonnasõbralike ning teiseste materjalide kasutamist ehitistes.
(43 c ) The basic works requirement 7 entitled “sustainable use of natural resources” should take account of the recyclability of construction works, their materials and parts after demolition, the durability of construction works and the use of environmentally compatible raw and secondary materials in construction works ,
Kooskõlas muudatusettepanekuga I lisa 7. punkti kohta.
Goes together with the respective amendment regarding Annex I, paragraph 7.
Põhimõtteliselt võib põhinõuet nr 7 „säästvus“ (I lisa) toetada.
In principle the basic requirement 7 „Sustainability“ (Annex I) can be supported.
Kuni ei ole Euroopa standardit, mis näitaks, kuidas täita punktides a, b ja c osutatud üksikasjalikke nõudeid (asjaomaseid standardid on Euroopa Standardikomitees väljatöötamisel), tuleks üksikasjalike nõuete kavandatud nimekiri lisada põhjendustesse.
As long as there are no European standards available which demonstrate how the detailed requirements can be fulfilled (at the moment respective standards are under development in CEN), the proposed list of detailed requirements should be inserted in the recitals.
Sellega seoses tuleks arvesse võtta Euroopa Standardikomitee kui ühtlustatud standardite vastuvõtmiseks volitatud organisatsiooni pädevust, mida kirjeldatakse põhjenduses 13.
In this regard the competence of CEN, as laid out in recital 13, as the competent organisation for the adoption of harmonized standards should be taken into account .
Käesolevas määruses sätestatakse ehitustoodete põhiomadustega seotud toimivuse väljendamise eeskirjad ja CE-vastavusmärgise kasutamise kord kõnealuste toodete puhul.
This Regulation lays down rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products
Käesolevas määruses sätestatakse ehitustoodete turustamise tingimused, kehtestades ehitustoodete põhiomadustega seotud toimivuse väljendamise eeskirjad ja CE-vastavusmärgise kasutamise korra kõnealuste toodete puhul.
This Regulation lays down conditions for the marketing of construction products by establishing rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products.
Selgitatakse, et käesolev määrus puudutab ainult ehitustoodete turustamise tingimusi, mitte ülesseadmist, kokkupanemist ega ehitisse paigaldamist.
This amendment clarifies that this regulation only concerns conditions for the marketing of construction products not the installation, assembling and incorporation of construction products into the works.
Artikkel 2 – lõige 1 a (uus)
Article 2 – point 1 a (new)
1 a. „ühtlustatud standardiga hõlmamata või täielikult hõlmamata toode" – ehitustoode, mille põhiomadusi ja toimivust ei saa olemasoleva ühtlustatud standardi alusel tervikuna hinnata, sest muu hulgas:
P roducts which are not covered or not fully covered by a harmonised standard" means any construction product whose essential characteristics and performance cannot be entirely evaluated according to an existing harmonised standard, because inter alia:
a) toode ei kuulu ühegi olemasoleva ühtlustatud standardi kohaldamisalasse,
(a) the product does not fall within the scope of any existing harmonised standard;
b) toode ei vasta ühele või mitmele sellises ühtlustatud standardis sisalduvate omaduste tehnilisele määratlusele,
(b) the product does not meet one or more technical definitions of characteristics included in any such harmonised standard;
c) toote üks või mitu põhiomadust ei ole piisavalt hõlmatud ühegi sellise ühtlustatud standardiga või
(c) one or more essential characteristics of the product are not adequately covered by any such harmonised standard; or
d) üks või mitu toote toimivuse hindamiseks vajalikku katsemeetodit puuduvad või ei ole kohaldatavad.
(d) one or more test methods necessary to assess the performance of the product are missing or not applicable.
See määratlus on vajalik nende toodete välja selgitamiseks, mille kohta saab taotleda Euroopa tehnilist hinnangut.
This definition is needed to clarify the products for which a European Technical Assessment can be requested.
Siia kuuluvad kõige uuenduslikumat tooted.
Under this definition mostly innovative products will fall.
3. „põhiomadused“ – need ehitustoodete tunnused, mis on seotud ehitistele esitatavate põhinõuetega;
3. ‘ essential characteristics’ means those characteristics of the construction product which relate to the basic works requirements;
a) omadusi, mis on nõutavad seal, kus tootja või importija kavatseb toote turule viia;
(a) characteristics which exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market;