natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eesistuja saadab komiteeliikmetele õigusaktide eelnõud ja määrab küsimuse kiireloomulisusest lähtuvalt tähtaja.
He or she shall send the committee members the draft acts and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
Komitee liige , kes enne selle tähtaja möödumist otsesõnu ei väljenda vastuseisu ega loobu hääletamisest, loetakse õigusakti eelnõu vaikimisi heakskiitnuks.
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the expiry of that time-limit shall be considered to have given his or her tacit agreement to the draft acts .
Kooskõlas eelmise lõiguga määratud tähtaja jooksul võib iga komiteeliige taotleda kirjaliku menetluse lõpetamist ja kavandatavate meetmete analüüsimist komitee koosolekul.
Within the time-limit laid down in accordance with the previous subparagraph, any committee member may ask for the written procedure to be terminated and for the draft measures to be examined at a committee meeting.
Eesistuja võib otsustada kirjalikku menetlust jätkata või selle tulemust saavutamata lõpetada, viimati nimetatud juhul kutsutakse võimalikult kiiresti kokku komitee koosolek .
The chairperson may decide to maintain the written procedure or to terminate the written procedure without result, in which case a committee meeting shall be convened as soon as possible.
Välja arvatud juhul, kui põhiõigusaktis on sätestatud teisiti, lõpetatakse kirjalik menetlus ilma tulemust saavutamata esimeses lõigus sätestatud tähtaja jooksul, kui eesistuja nii otsustab või kui komiteeliige seda taotleb.
Unless otherwise provided in the basic act, the written procedure shall be terminated without result where, within the time-limit referred to in the first subparagraph, the Chair so decides or a committee member so requests.
Sel juhul kutsub eesistuja mõistliku aja jooksul kokku komitee koosoleku .
In such a case, the Chair shall convene a committee meeting within a reasonable time.
Komitee arvamus protokollitakse.
The committee’s opinion shall be recorded in the minutes.
Iga liikmesriik võib taotleda oma seisukoha protokollimist.
Each Member State may ask to have its position recorded in the minutes.
Komiteeliikmetel on õigus taotleda oma seisukoha protokollimist.
Each member of the committee shall have the right to ask to have his or her position recorded in the minutes.
Komisjon saadab protokolli viivitamata komiteeliikmetele.
The Commission shall send the minutes to the committee members without delay.
Vajaduse korral hõlmab kontrollimehhanism ka küsimuse edastamist apellatsioonikomiteele.
Where applicable, the control mechanism shall include referral to an appeal committee.
Apellatsioonikomitee võtab komisjoni ettepanekul lihthäälteenamusega vastu oma töökorra.
The appeal committee shall adopt its own rules of procedure by simple majority, on a proposal from the Commission.
Kui küsimus edastatakse apellatsioonikomiteele, koguneb see kõige varem 14 päeva jooksul, välja arvatud põhjendatud juhtudel, ja hiljemalt kuue nädala jooksul pärast küsimuse edastamise kuupäeva.
Where the appeal committee is seised, it shall meet at the earliest 14 days, except in duly justified cases, and at the latest six weeks, after the date of referral.
Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, esitab apellatsioonikomitee oma arvamuse kahe kuu jooksul pärast küsimuse edastamise kuupäeva.
Without prejudice to paragraph 3, the appeal committee shall deliver its opinion within two months from the date of referral.
Apellatsioonikomitee koosolekuid juhatab komisjoni esindaja.
A representative of the Commission shall chair the meetings of the appeal committee.
Eesistuja määrab apellatsioonikomitee koosoleku kuupäeva kindlaks tihedas koostöös komiteeliikmetega, et liikmesriigid ja komisjon saaksid tagada esindatuse asjakohasel tasemel.
The Chair shall set the date of the appeal committee meeting in close cooperation with the members of the committee, in order to enable Member States and the Commission to ensure an appropriate level of representation.
Komisjon kutsub ühe kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist kokku apellatsioonikomitee esimese koosoleku, et võtta vastu komitee töökord.
The Commission shall convene the first meeting of the appeal committee within one month after the entry into force of this Regulation in order to adopt its rules of procedure.
(Märkus: ei puuduta eestikeelset versiooni.)
(note: the change from "chairperson" to "Chair" should be effected throughout the text.)
Komitee esitab oma arvamuse, vajaduse korral pärast hääletamist.
The committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
Kui komitee hääletab, esitatakse arvamus aluslepingu artikli 238 lõikes 1 sätestatud häälteenamusega .
If the committee takes a vote, the opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 238(1) of the Treaty .
Kui kohaldatakse nõuandemenetlust, esitab komitee oma arvamuse, vajaduse korral pärast hääletamist.
Where the advisory procedure applies, the committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
Kui komitee hääletab, võetakse arvamus vastu liikmete lihthäälteenamusega .
If the committee takes a vote, the opinion shall be delivered by a simple majority of its component members .
Komisjon otsustab võetavad meetmed , võttes võimalikult suurel määral arvesse komitees toimunud arutelude põhjal tehtud järeldusi ja esitatud arvamust.
The Commission shall decide on the measures to be taken , taking the utmost account of the conclusions drawn from the discussions within the committee and of the opinion delivered.
Ta teatab komiteele, millisel viisil komitee arvamust on arvestatud.
It shall inform the committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Komisjon teeb otsuse vastu võetavate õigusaktide kohta , võttes võimalikult suurel määral arvesse komitees toimunud arutelude põhjal tehtud järeldusi ja esitatud arvamust.
The Commission shall decide on the acts to be adopted , taking the utmost account of the conclusions drawn from the discussions within the committee and of the opinion delivered.
Komitee esitab oma arvamuse ELi lepingu artikli 16 lõigetes 4 ja 5 sätestatud kvalifitseeritud häälteenamusega.
The committee shall deliver its opinion by a qualified majority as provided for in Article 16(4) and (5) of the Treaty on European Union.
Kui kohaldatakse kontrollimenetlust, esitab komitee oma arvamuse ELi lepingu artikli 16 lõigetes 4 ja 5 sätestatud häälteenamusega ja vajaduse korral, kui õigusakt võetakse vastu komisjoni ettepaneku alusel, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 238 lõike 3 kohaselt.
Where the examination procedure applies, the committee shall deliver its opinion by the majority laid down in Article 16(4) and (5) of the Treaty on European Union and, where applicable, Article 238(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, for acts to be adopted on a proposal from the Commission.
Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklites sätestatud viisil .
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in those Articles.
Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas , võtab komisjon need vastu , välja arvatud juhul, kui esile on kerkinud erakorralised tingimused või uued asjaolud, mis õigustaksid meetmete vastu võtmata jätmist .
If the draft measures are in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall adopt these measures , unless exceptional circumstances or new elements have arisen which would justify the measures not being adopted.
Sellisel juhul võib eesistuja esitada komiteele võetavate meetmete uue eelnõu.
In such cases, the chairperson may submit to the committee a new draft of the measures to be taken .
Kui komitee esitab positiivse arvamuse , võtab komisjon õigusakti eelnõu vastu.
If the committee delivers a positive opinion , the Commission shall adopt the draft acts .
Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas , ei võta komisjon neid vastu.
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall not adopt those measures .
Eesistuja võib esitada kavandatavad meetmed komiteele täiendavaks aruteluks või esitada kavandatavate meetmete muudetud versiooni.
The chairperson may submit to the committee the draft measures for further deliberation or submit an amended version of the draft measures .
Ilma et see piiraks artikli 5 b kohaldamist , ei võta komisjon õigusakte vastu komitee negatiivse arvamuse korral .
Without prejudice to Article 5b, if the committee delivers a negative opinion , the Commission shall not adopt those acts .
Kui rakendusakte peetakse vajalikeks, võib eesistuja esitada ühe kuu jooksul õigusakti eelnõu apellatsioonikomiteele täiendavaks aruteluks või esitada kahe kuu jooksul komiteele õigusakti eelnõu muudetud versiooni.
Where implementing acts are deemed to be necessary, the Chair may either submit the draft acts within one month to the appeal committee for further deliberation or submit to the committee within two months an amended version of the draft acts .
Kui arvamust ei esitata, võib komisjon kavandatavad meetmed vastu võtta.
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft measures .
Kui komisjon kavandatavaid meetmeid vastu ei võta, võib eesistuja esitada komiteele kavandatavate meetmete muudetud versiooni.
Where the Commission does not adopt the draft measures , the chairperson may submit to the committee an amended version of the draft measures .
Kui arvamust ei esitata, võib komisjon õigusakti eelnõu vastu võtta , välja arvatud järgmises lõigus sätestatud juhul .
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft acts, except in the case provided for in the next subparagraph .
Kui komisjon õigusakti eelnõu vastu ei võta, võib eesistuja esitada komiteele õigusakti eelnõu muudetud versiooni.
Where the Commission does not adopt the draft acts , the Chair may submit to the committee an amended version of the draft acts .
Ilma et see piiraks artikli 5 b kohaldamist, ei võta komisjon õigusakti eelnõu vastu, kui:
Without prejudice to Article 5b, the Commission shall not adopt the draft acts where:
– meetmed puudutavad maksustamist, finantsteenuseid, inimeste, loomade või taimede tervise või ohutuse kaitset või lõplikke mitmepoolseid kaitsemeetmeid või
– the measures concern taxation, financial services, the protection of the health or safety of humans, animals or plants, or definitive multilateral safeguard measures, or
– see on ette nähtud põhiõigusaktis või
– the basic act so provides, or
– komitee liikmed on lihthäälteenamusega selle vastu.
– a simple majority of the component members of the committee opposes them.
Kui mõnel teises lõigus loetletud juhul, mille puhul rakendusakte peetakse vajalikeks, võib eesistuja esitada ühe kuu jooksul õigusakti eelnõu apellatsioonikomiteele täiendavaks aruteluks või esitada kahe kuu jooksul komiteele õigusakti eelnõu muudetud versiooni.
In any of the cases referred to in the second subparagraph, where implementing acts are deemed to be necessary, the Chair may either submit the draft acts within one month to the appeal committee for further deliberation or submit to the committee within two months an amended version of the draft acts.
Erandina lõikest 3 võib komisjon vastu võtta kavandatavad meetmed , mis ei ole komitee arvamusega kooskõlas, juhul kui nende viivitamata vastu võtmata jätmine häiriks märkimisväärselt turge või ohustaks inimeste julgeolekut või turvalisust või ELi finantshuve .
By derogation from paragraph 3, the Commission may adopt draft measures which are not in accordance with the opinion of the committee where their non adoption within an imperative deadline would create a significant disruption of the markets or a risk for the security or safety of humans or for the financial interests of the Union .
Erandina lõikest 4 kohaldatakse lõplike dumpinguvastaste abinõude ja tasakaalustusmeetmete vastuvõtmise suhtes järgmist korda , juhul kui kontrollikomitee ei esita arvamust ja komiteeliikmed on lihthäälteenamusega õigusakti eelnõu vastuvõtmise vastu .
By way of derogation from paragraph 4, the following procedure shall apply for the adoption of definitive antidumping or countervailing measures, in cases where no opinion is delivered within the examination committee and a simple majority of its component members opposes the draft act .
Sellisel juhul teatab komisjon komiteele viivitamata meetmete vastuvõtmise põhjused ja komisjon võib esitada meetmed komiteele teiseks aruteluks .
In such a case the Commission shall immediately inform the committee of its reasons for adopting the measures and may submit them to a second deliberation of the committee.
Kui vastuvõetud meetmed ei ole komitee teise arvamusega kooskõlas või kui meetmeid ei ole ühe kuu jooksul pärast nende vastuvõtmist esitatud teiseks aruteluks, tunnistab komisjon meetmed viivitamata kehtetuks .
If the measures adopted are not in accordance with the second opinion of the committee, or if the measures have not been submitted to a second deliberation within a month after their adoption, the Commission shall repeal the measures forthwith.
Kui meetmed on komitee teise arvamusega kooskõlas või kui arvamust ei esitata, jäävad kõnealused meetmed jõusse .
If the measures are in accordance with the second opinion of the committee, or if no opinion is delivered, those measures shall remain in force.
Komisjon konsulteerib liikmesriikidega .
The Commission shall conduct consultations with the Member States.
Kõige varem neljateist päeva jooksul ja hiljemalt ühe kuu jooksul pärast komitee koosolekut teavitab komisjon komiteeliikmeid nimetatud konsulteerimise tulemustest ja esitab õigusakti eelnõu apellatsioonikomiteele .
Fourteen days at the earliest and one month at the latest after the meeting of the committee, the Commission shall inform the committee members of the results of those consultations and submit a draft act to the appeal committee.
Erandina artikli 3 lõikest 6 a tuleb apellatsioonikomitee kokku kõige varem 14 päeva ja hiljemalt ühe kuu jooksul pärast õigusakti eelnõu esitamist.
By way of derogation from Article 3(6a), the appeal committee shall meet 14 days at the earliest and one month at the latest after the submission of the draft act.
Apellatsioonikomitee esitab oma arvamuse kooskõlas artikliga 5 a .
The appeal committee shall deliver its opinion in accordance with Article 5a.
Käesolevas lõikes sätestatud tähtajad ei piira vajadust järgida asjaomases põhiõigusaktis sätestatud tähtaegu.
The time-limits laid down in this paragraph are without prejudice to the need to ensure that the deadlines laid down in the relevant basic acts are respected.
Küsimuse edastamine apellatsioonikomiteele
Referral to the appeal committee
Apellatsioonikomitee esitab oma arvamuse artikli 5 lõikes 1 sätestatud häälteenamusega.
The appeal committee shall deliver its opinion by the majority provided for in Article 5(1).
Kuni arvamuse esitamiseni võivad apellatsioonikomitee liikmed teha ettepanekuid muudatuste tegemiseks õigusakti eelnõus.
Until an opinion is delivered, any member of the appeal committee may suggest amendments to the draft acts.
Komisjon võib kohandada õigusakti eelnõu.
The Commission may adapt the draft acts.
Eesistuja püüab leida lahenduse, millel on komitees võimalikult suur toetus.
The Chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support.
Eesistuja teavitab apellatsioonikomiteed sellest, millisel viisil on arutelusid ja muudatusettepanekuid arvesse võetud, eeskätt neid muudatusettepanekuid, millel oli apellatsioonikomitees suur toetus.
The Chair shall inform the appeal committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards suggestions for amendments which are largely supported within the appeal committee.
Kui apellatsioonikomitee esitab positiivse arvamuse, võtab komisjon õigusakti eelnõu vastu.
If the appeal committee delivers a positive opinion, the Commission shall adopt the draft acts.
Kui arvamust ei esitata, võib komisjon õigusakti eelnõu vastu võtta.
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft acts.
Kui apellatsioonikomitee esitab negatiivse arvamuse, ei võta komisjon õigusakti eelnõu vastu.
If the appeal committee delivers a negative opinion, the Commission shall not adopt the draft acts.
Erandina lõikest 3 ei võta komisjon lõplike mitmepoolsete kaitsemeetmete puhul, kui positiivset arvamust ei ole kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võetud, õigusakti eelnõu vastu.
By way of derogation from paragraph 3, for the adoption of definitive multilateral safeguard measures, in the absence of a positive opinion voted by a qualified majority, the Commission shall not adopt the draft acts.
Erandina lõikest 1 esitab apellatsioonikomitee 18 kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist oma arvamuse lõplike dumpinguvastaste abinõude ja tasakaalustusmeetmete eelnõu kohta liikmete lihthäälteenamusega.
By way of derogation from paragraph 1, for a period of 18 months after the entry into force of this Regulation the appeal committee shall deliver its opinion on definitive draft anti-dumping or countervailing measures by a simple majority of its component members.
Õigusaktide vastuvõtmine erandjuhtudel
Adoption of acts in exceptional cases
Erandina artikli 5 lõikest 3 ja artikli 5 lõike 4 teisest lõigust võib komisjon võtta vastu õigusakti eelnõusid, juhul kui need on vaja viivitamata vastu võtta, et vältida märkimisväärseid häireid põllumajandusturgudel või ELi finantshuvide ohustatust Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 325 tähenduses.
By way of derogation from Article 5(3) and the second subparagraph of Article 5(4), the Commission may adopt the draft acts where they need to be adopted without delay in order to avoid creating a significant disruption of the markets in the area of agriculture or a risk for the financial interests of the Union within the meaning of Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sellisel juhul esitab komisjon vastuvõetud õigusakti viivitamatult apellatsioonikomiteele.
In such a case the Commission shall immediately submit the adopted acts to the appeal committee.
Kui apellatsioonikomitee esitab vastuvõetud õigusakti kohta negatiivse arvamuse, tunnistab komisjon selle õigusakti viivitamata kehtetuks.
Where the appeal committee delivers a negative opinion on the adopted acts, the Commission shall repeal those acts forthwith.
Kui apellatsioonikomitee esitab positiivse arvamuse või kui arvamust ei esitata, jäävad õigusaktid kehtima.
Where the appeal committee delivers a positive opinion or delivers no opinion, those acts shall remain in force.
Erandina artiklitest 4 ja 5 võidakse põhiõigusaktiga ette näha, et olukorra tungiva kiireloomulisuse tõttu kohaldatakse käesoleva artikli lõigetes 2–5 esitatud sätteid.
By way of derogation from Articles 4 and 5, a basic act may provide that, on imperative grounds of urgency, the provisions set out in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
Erandina artiklitest 4 ja 5 võidakse põhiõigusaktiga ette näha, et olukorra tungiva ja põhjendatud kiireloomulisuse tõttu kohaldatakse käesoleva artikli lõigetes 2–5 esitatud sätteid.
By way of derogation from Articles 4 and 5, a basic act may provide that, on duly justified imperative grounds of urgency, the provisions set out in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
Komisjon võtab vastu meetmed , mida kohaldatakse viivitamata.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Komisjon võtab vastu õigusaktid , mida kohaldatakse viivitamata ja mis kehtivad kuni kuus kuud, välja arvatud juhul, kui põhiõigusaktiga sätestatakse teisiti .
The Commission shall adopt acts which shall apply immediately and shall remain in force for a period not exceeding six months unless the basic act provides otherwise .
Eesistuja esitab lõikes 2 nimetatud meetmed viivitamata asjaomasele komiteele, et vastavalt põhiõigusaktis sätestatud menetlusele saada selle arvamus.
The chairperson shall without delay submit the measures referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion in accordance with the procedure provided for in the basic act .
Eesistuja esitab lõikes 2 nimetatud õigusaktid hiljemalt 14 päeva möödumisel nende vastuvõtmisest asjaomasele komiteele, et saada selle arvamus.
At the latest 14 days after their adoption, the Chair shall submit the acts referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion.
Kontrollimenetluse puhul, mil meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas , nagu on kirjeldatud artikli 5 lõikes 3, tunnistab komisjon lõike 2 kohaselt vastuvõetud meetmed kehtetuks.
In the case of the examination procedure, where the measures are not in accordance with the opinion of the committee pursuant to Article 5(3) , the Commission shall repeal the measures adopted in accordance with paragraph 2.
Kontrollimenetluse puhul, mil komitee esitab negatiivse arvamuse , tunnistab komisjon lõike 2 kohaselt vastuvõetud õigusaktid viivitamata kehtetuks.
In the case of the examination procedure, where the committee delivers a negative opinion , the Commission shall immediately repeal the acts adopted in accordance with paragraph 2.
Erandina lõikest 4 võib komisjon meetmed jõusse jätta keskkonna või inimeste, loomade või taimede tervise või julgeoleku kaitse, mereressursside säilitamise või julgeoleku või turvalisusega seonduvatel põhjendustel või selleks, et vältida turgude häirimist või selle ohtu .
By way of derogation from paragraph 4, the Commission may maintain the measures in force on grounds related to the protection of the environment or of the health or safety of humans, animals or plants, the conservation of marine resources, for security and safety reasons, or to avoid disruption or threat of disruption of the markets.
Sellistel juhtudel esitab eesistuja komiteele viivitamata samad meetmed teiseks aruteluks või meetmete muudetud versiooni .
In those cases, the chairperson shall without delay either resubmit to the committee the same measures for a second deliberation or submit an amended version of the measures.
Kui komisjon võtab vastu ajutised dumpinguvastased abinõud või tasakaalustamismeetmed, kohaldatakse käesolevas artiklis sätestatud korda .
Where the Commission adopts provisional anti-dumping or countervailing measures, the procedure provided for in this Article shall apply.
Komisjon võtab ajutisi meetmeid pärast konsulteerimist või äärmiselt kiireloomulistel juhtudel pärast liikmesriikidele teatamist.
The Commission shall take provisional action after consulting or, in cases of extreme urgency, after informing the Member States.
Sellisel juhul toimuvad konsultatsioonid hiljemalt 10 päeva jooksul pärast liikmesriikidele komisjoni võetud meetmetest teatamist .
In this case, consultations shall take place ten days, at the latest, after notification to the Member States of the action taken by the Commission.
Lõikes 2 nimetatud meetmed jäävad jõusse nende kehtetuks tunnistamise või asendamiseni muu rakendusaktiga.
The measures referred to in paragraph 2 shall remain in force until they are repealed or replaced by another implementing act.
Iga komitee võtab eesistuja ettepanekul liikmete häälteenamusega vastu oma töökorra, mille aluseks on standardeeskirjad, mille komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas.
Each committee shall adopt by a majority of its component members its own rules of procedure on the proposal of its chairperson , on the basis of standard rules which shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Iga komitee võtab eesistuja ettepanekul liikmete häälteenamusega vastu oma töökorra, mille aluseks on standardeeskirjad, mille koostab komisjon pärast liikmesriikidega konsulteerimist.
Each committee shall adopt by a majority of its component members its own rules of procedure on the proposal of its Chair , on the basis of standard rules which shall be drawn up by the Commission after consultation with Member States.
Komisjon avaldab standardeeskirjad Euroopa Liidu Teatajas.
Such standard rules shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union .