natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon teeb ettepaneku uue ELi tööhõive elavdamise mikrokrediidirahastu (programmi „Progress” mikrokrediidirahastu) loomiseks, et pakkuda töötutele võimalust uueks alguseks ja luua võimalused Euroopa kõige ebasoodsamas olukorras olevatele gruppidele, sealhulgas noortele, ettevõtluse alustamiseks.
The Commission proposes a new EU microfinance facility for employment (Progress Microfinance Facility) in order to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
Uus rahastu laiendab eesmärgipärast rahalist toetust uutele ettevõtjatele, kelle võimalused laenu saada on praegu väikesed.
This new Facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Mikrokrediidirahastu „Progress” täiendab teisi ühenduse programme, pakkudes riskijagamise vahendeid, võlakohustuste ja omakapitali kaudu rahastamist.
The Progress Microfinance Facility will add to other Community programmes by providing risk sharing instruments, debt and equity financing.
Selles kasutatakse rahvusvaheliste finantsasutuste, näiteks EIP grupi (Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Investeerimisfond) kogemusi.
It will capitalise on the experience of international financial institutions; for example the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Ühise haldamiskorra põhiselt tagavad rahvusvahelised finantsasutused lisavahendid, toetades mikrokrediidi andjaid (pangad või muud) kogu Euroopa Liidus.
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non-banking providers of microfinance throughout the European Union.
Arvamuse koostaja nõustub komisjoni ettepanekus sisalduva lähenemisviisiga.
The rapporteur agrees with the approach of the Commission proposal.
Käesoleva ettepanekuga suurendataks nende võimalusi, kes soovivad käivitada ettevõtteid kogu ELis.
The proposal would increase the possibility for those wishing to start up businesses around the EU.
ELis on mikrokrediidi nõudluse ja pakkumise osas potentsiaalne turutühimik.
There is a potential market gap in terms of supply and demand for microcredit in the EU.
Mikrokrediidi andjate rahastamise toetamine aitaks sellel tegevusel püsivaks kujuneda ja võimaldaks vastata mikrokrediidi võtjate kasvavale nõudlusele.
Supporting the funding of microcredit providers would help this activity to become sustainable and would enable them to respond to the growing demand from micro-borrowers.
Käesoleva ettepanekuga hõlbustataks väikesemahulisi investeeringuid ja antaks mikroettevõtetele võimalus kasvada.
The proposal could facilitate small-scale investments and give micro-enterprises the chance to grow.
Positiivne on ka see, et ettepanek on suunatud nendele gruppidele, kellel on raskusi laenuvõimaluste leidmisega oma äriideede teostamiseks.
It is also positive that the proposal is targeted at those groups having difficulties finding lending opportunities for their business ideas.
Arvamuse koostaja rõhutab tungivat vajadust ettepanek võimalikult kiiresti vastu võtta, et see avaldaks mõju juba praeguse kriisi ajal.
The rapporteur underlines the urgency to adopt this proposal as soon as possible in order for it to have an effect during the current crisis.
Ta rõhutab, et tähtis on kasutada rahastule määratud summasid tõhusal ja kulusäästlikul viisil ning mitte panna laenutaotlejatele täiendavat halduskoormust.
He stresses the importance of using the funding set up for the facility in an efficient and cost-effective way and of there being no additional administrative burdens for those applying for the loans.
Kavandatud eelarverida on rahastule selles etapis piisav.
The proposed budget line is sufficient for the facility at this stage.
Täiendava rahastamise vajadust ELi eelarvest ei ole.
There is no need for more EU budget funding.
Mõningast muret tekitab algatuse reguleerimisala.
There are some concerns over the scope of the initiative.
Arvamuse koostaja teeb seetõttu ettepaneku kaasata õigusakti vähemalt mikrokrediidi ja mikroettevõtte mõisted (nagu komisjon välja pakkus).
The rapporteur proposes therefore to at least include the definitions of micro-credit and micro-enterprises (as proposed by the Commission) into the legal text.
Lisaks on ta seisukohal, et reguleerimisala piiramine ainult nende mikroettevõtetega, kes annavad tööd äsja töö kaotanud isikutele jne, võib olla koormav finantsvahendajatele aruandluse seisukohalt ning, mis veelgi olulisem, võib piirata nende võimalikku kliendibaasi; teisalt on oht, et kohalikud mikrokrediidi andjad ei soovi EIP ega muude finantsasutustega koostööd teha ning see toob kaasa algatuse vähese kasutamise.
In addition he takes the view that restricting the scope only to those micro-enterprises employing persons who have just lost their job etc. might be burdensome for the financial intermediaries in terms of reporting and, more importantly, might limit their potential customer base; with the downside risk of having local micro-finance providers not willing to partner with EIB and other financial institutions and a low uptake of the initiative as a result.
Seetõttu tahame otsuse artiklisse 2 lisada „sealhulgas”, mis annab algatusele siiski sotsiaalse mõõtme.
Therefore, we want to add 'including those', in Article 2 of the Decision, which still gives the initiative a social dimension.
On oluline, et laenudeks eraldatavat programmi raha kasutatakse investeeringuteks, mis põhinevad kindlatel äriideedel.
It is important that any of the programme's money allocated for loans is used for investments based on solid business ideas.
Krediiti ei tohiks kasutada sotsiaaltoetusteks ega tarbimiseks.
The credit should not be used for social welfare benefits or for consumption.
Arvamuse koostaja rõhutab, et programmi sihtrühma kuuluvatel ettevõtetel peab olema kindel äriplaan.
The rapporteur underlines that the companies in the target group for the programme must have a solid business plan.
Seetõttu soovitab ta õigusakti lisada nõude, et laenutaotlejad koostaksid äriplaani.
He therefore suggests including a requirement for the borrowers to establish a business plan.
Arvamuses rõhutatakse finantsasutuste ning nende riskianalüüsi ja riskikontrollimenetluste hindamise olulisust.
The opinion underlines the importance of evaluating the financial institutions and their procedures for risk assessment and risk control.
Arvamuses rõhutatakse ka, et krediidiandjad peavad tegema vastutustundlike laenutehinguid.
It also stresses the need for responsible lending by the credit providers.
Arvamuse koostaja soovib ka rõhutada, et tähtis on vältida pettust ja korruptsiooni riskikontrolli mehhanismi loomise kaudu.
The rapporteur wants to underline the importance of avoiding fraud and corruption by setting up a risk control mechanism.
Arvamuse koostaja rõhutab, et programmi edukuse huvides tuleb seda turustada.
The rapporteur underlines the importance of marketing the programme for its success.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ELi tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu (mikrokrediidirahastu „Progress”)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (progress microfinance facility)
Tähtis on mitte vähendada kriisi ajal Progressi vahendeid.
Resources for the Progress programme must not be cut back at this time of crisis.
Euroopa mikrokrediidirahastut tuleb rahastada eraldi eelarvereal, sest sihtrühm ei ole sama mis Progressi puhul.
The European Microfinance Facility must be financed under a separate credit line, because this facility is intended for a different public from the public targeted by the Progress programme.
(3 a) Mikrokrediidi pakkumise suurendamist raskustes olevatele isikutele ja neile, kel puudub juurdepääs krediidile, ei tohiks käsitleda pangandusturu probleemide leevendamisena, vaid need probleemid tuleks lahendada.
(3a) Increasing the supply of micro-credit for the benefit of persons experiencing difficulties and who cannot obtain credit should not be considered to mitigate the failings of the financial market, for which a solution should be found.
Mikrokrediidi arendamine peab olema täiendav vahend, mitte tavapärase pangandusturu alternatiiv.
Microcredits must be developed as an additional facility, not as an alternative to the traditional banking market.
Pangandusturu puudustest ei saa vaikides mööda minna ega neid mikrokrediidi arendamisega leevendada.
The failings of the latter cannot be passed over in silence with the development of microcredits.
(6 a) Rahastu rahastatavate meetmetega peaks kaasnema tehniline abi, mis tagab nende jätkusuutlikkuse.
(6a) The actions financed by the Facility should be given support and technical assistance to ensure their durability.
Abi on väga oluline üldiselt ettevõtte asutamisel ja eriti raskustesse sattunud isikute puhul.
Support is very important in general when starting up a business and particularly so for people experiencing difficulties.
Käesolevaga asutatakse ELi tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu, mida nimetatakse Euroopa mikrokrediidirahastu (edaspidi „rahastu”).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the European Microfinance Facility (hereinafter “the Facility”), is hereby established.
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
a) „mikrokrediit” – laen suurusega alla 25 000 euro;
(a) "micro-credit" means a loan of less than EUR 25 000;
b) „mikroettevõte” – ettevõte, milles on vähem kui 10 töötajat, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjad, ning mille aastakäive ja/või aastabilanss on kuni 2 miljonit eurot;
(b) "micro-enterprise" means an enterprise which employs fewer than 10 persons, including self- employed persons, and the annual turnover of which and/or the annual balance sheet total of which does not exceed EUR 2 million ;
c) „isik” – füüsiline isik.
(c) "person" means a natural person.
a) isikute jaoks, kes on oma töö kaotanud või keda ohustab töökaotus ja kes soovivad alustada oma mikroettevõtet, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjad;
(a) persons who have lost or are at risk of losing their job and want to start their own micro-enterprise, including self-employment;
a) isikute jaoks, kes on töötud või keda ohustab töökaotus ja kes soovivad alustada oma mikroettevõtet, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjad;
(a) persons who are unemployed or at risk of losing their job and want to start their own micro-enterprise, including self-employment;
Rahastu peab olema suunatud kõigile töötutele, vaatamata sellele, kas nad on varem töötanud või mitte.
The Facility must exist for all unemployed people, regardless of whether they were employed previously or not.
Abi vajavad ka esmakordselt tööturule sisenejad.
People who are entering the job market for the first time also need assistance.
b) ebasoodsas olukorras olevate isikute , sealhulgas noorte jaoks, kes soovivad alustada oma mikroettevõtet, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjad;
(b) disadvantaged persons , including the young, who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
b) ebasoodsas olukorras olevate isikute või isikute jaoks, keda ohustab sotsiaalne tõrjutus ja kes soovivad alustada või edasi arendada oma mikroettevõtet, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjad;
(b) disadvantaged persons or persons who are at risk of social exclusion and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
Käesolevas ettepanekus ei ole soovitatav määratleda konkreetseid rühmi, keda võib pidada ebasoodsas olukorras olevaks.
It is not advisable to define, in this proposal, specific groups that can be considered disadvantaged.
Majanduslik ja sotsiaalne olukord on igas liikmesriigis erinev ja seetõttu peab liikmesriikidel olema võimalik ebasoodsas olukorras olevate isikute määratlemisel võtta paindlikult arvesse erinevaid tegureid.
The economic and social situation differs in every Member State and Member States must, therefore, be able to be flexible and take particular factors into account when defining the groups of people they consider to be disadvantaged.
Peale selle tuleb erilist tähelepanu pöörata inimestele, keda ähvardab sotsiaalne tõrjutus.
Furthermore, special attention must be paid to people who are at risk of social exclusion.
(c) mikroettevõtete ja sotsiaalsete ettevõtete jaoks, mis võtavad tööle inimesi, kes on kaotanud töö, või ebasoodsas olukorras olevaid inimesi, sealhulgas noori .
(c) micro-enterprises in the social economy which employ persons who have lost their job or which employ disadvantaged persons, including the young .
(c) mikroettevõtete , sealhulgas sotsiaalmajanduse sektori ettevõtete jaoks, mis annavad töökohti töötutele, ebasoodsas olukorras , äärmises vaesuses või sotsiaalse tõrjutuse ohus olevatele inimestele .
(c) micro-enterprises, including those in the social economy sector, which provide jobs for the unemployed, the disadvantaged , persons suffering from extreme poverty, or persons at risk of social exclusion .
Käesoleva otsuse eesmärgiks on edendada tööhõivet ja sotsiaalset kaasatust.
The aim of this decision is to promote employment and social inclusion.
Eesmärgi piiramine ainult üht tüüpi mikroettevõtetega piirab selle eduvõimalusi.
Restricting its aim to just one type of micro‑enterprise restricts its chances of success.
Ühenduse eelarvest eraldatakse ajavahemikuks 1. jaanuar 2010 kuni 31. detsember 2013 rahastu tarvis 100 miljonit eurot.
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 100 million .
Ühenduse eelarvest eraldatakse ajavahemikuks 1. jaanuar 2010 kuni 31. detsember 2013 rahastu tarvis 150 miljonit eurot.
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 150 000 000 .
Euroopa mikrokrediidirahastule tuleks eraldada rohkem vahendeid, et eelkõige praegusel kriisiajal oleks võimalik tõeliselt tõhusalt saavutada rahastule seatud tööhõive ja kaasamise eesmärgid.
The European Microfinance Facility should have a higher budget if it is to be really effective in achieving its employment and social inclusion objectives, particularly at this time of crisis.
Rahastule tehakse eraldi eelarverida.
A specific budget line shall be established for the Facility.
Rahalise toetusega kaetakse rahastu kõik kulud, sealhulgas artikli 5 lõikes 2 osutatud ühenduse toetust haldavate rahvusvaheliste finantsasutuste halduskulud ning kõik muud abikõlblikud kulud.
The financial contribution shall cover the full cost of the Facility, including management fees for international financial institutions referred to in Article 5(2) managing the Community contribution as well as any other eligible costs.
Rahalise toetusega kaetakse rahastu kõik kulud, sealhulgas artikli 5 lõikes 2 osutatud ühenduse toetust haldavate rahvusvaheliste finantsasutuste halduskulud , artikli 4 lõikes 2 osutatud mikrokrediiti andvate avalik- ja eraõiguslike organite tehnilise abistamise kulud ning kõik muud abikõlblikud kulud.
The financial contribution shall cover the full cost of the Facility, including management fees for international financial institutions referred to in Article 5(2) managing the Community contribution , the cost of the technical assistance of the public and private bodies providing microfinance referred to in Article 4(2) and any other eligible costs.
Tehnilise abi valdkonda ei ole komisjoni ettepanekus arvesse võetud, kuigi mikrokrediidi andjate suutlikkuse suurendamine on nende arengu oluline osa.
Technical assistance is not taken into account in the Commission’s proposal, although improving the capacities of microcredit intermediaries is essential for their development.
Komisjon saab artikli 5 lõikes 2 nimetatud rahvusvahelistelt finantsasutustelt rakendamise aastaaruanded, milles esitatakse toetatud tegevused ja selleks eraldatud vahendid, rahaliste vahendite jaotus sektorite ja toetusesaajate lõikes, esitatud taotlused, sõlmitud kokkulepped, rahastatud meetmed, tulemused ja võimaluse korral mõju.
The Commission shall receive annual implementation reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and , where possible, impact.
Komisjon saab artikli 5 lõikes 2 nimetatud rahvusvahelistelt finantsasutustelt rakendamise aastaaruanded, milles esitatakse toetatud tegevused ja selleks eraldatud vahendid, rahaliste vahendite jaotus sektorite ja toetusesaajate lõikes, esitatud taotlused, sõlmitud kokkulepped, rahastatud meetmed, tulemused ja mõju.
The Commission shall receive annual implementation reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and impact.
Aastaaruanne peab põhinema lõikes 1 osutatud rakendamisaruannetel ja neis peab peamiselt keskenduma saadud tulemustele ning eelkõige peab selles olema esitatud teave esitatud taotluste, sõlmitud lepingute, rahastatud meetmete kohta, sealhulgas nende meetmete ja teiste ühenduse meetmete, eelkõige ESF, vastastikuse täiendavuse kohta.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the results achieved and shall in particular contain information relating to applications submitted, contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Alates aastast 2011 , kuid mitte hiljem kui 12 kuud pärast käesoleva otsuse jõustumist, esitab komisjon enne iga aasta 31. detsembrit Euroopa Parlamendile ja nõukogule kvantitatiivse ja kvalitatiivse aruande eelmisel aastal käesoleva otsuse alusel võetud meetmete kohta.
For the first time in 2011 , but no later than 12 months after the entry into force of this Decision, and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.
Vahehindamine viiakse ellu kaks aastat pärast rahastu tegevuse algust ja lõpphindamine hiljemalt üks aasta pärast artikli 5 lõikes 2 nimetatud rahvusvahelistele finantsasutustele antud mandaadi lõppemist.
The interim evaluation shall be completed two years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Lõpphindamise käigus uuritakse eelkõige, mil määral on rahastu tervikuna saavutanud oma eesmärgid ja vajaduse korral tehakse ettepanek suurendada rahastu meetmete rakendamise tõhusust, kasutades ka teiste sarnaste programmide, näiteks JEREMIE programmi raames saadud kogemusi .
The final evaluation shall, in particular, examine the extent to which the Facility as a whole has achieved its objectives and, if appropriate, make a proposal to increase the efficiency of the implementation of actions by the Facility, also drawing on the experience of related programmes such as JEREMIE .
Vahendite jaotamise skeemi tuleks pidevalt hinnata ja vajaduse korral kohandada, et veelgi kiirendada vahendite eraldamist toetusesaajatele.
The design of the distribution of funds should be continuously assessed and adapted, if appropriate, in order to further accelerate the release of the funds for beneficiaries.
Seejuures tuleks kasutada varasemate ühenduse tasandi programmide raames saadud kogemusi, võttes arvesse asjaolu, et JEREMIE programmi rakendamine on põhjustanud tõsist muret.
In doing so, the experience of the previous Community-level programmes should be used, in light of the fact that the implementation of the JEREMIE programme has raised serious concerns.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse seoses süsinikdioksiidivoogude säilitamisega geoloogilistes formatsioonides Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsiooni II ja III lisas tehtavate muudatuste heakskiitmist ühenduse nimel
on the proposal for a Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the Amendments of Annex II and Annex III to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations
Raportöör: Anna Rosbach
Rapporteur: Anna Rosbach
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2009)0236 );
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0236 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 175 lõiget 1 ja artikli 300 lõike 2 esimest lõiku;
– having regard to Articles 175(1) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7‑0019/2009 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0019/2009 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A7‑0051/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0051/2009 ),
Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsiooni muutmine täiendab hiljuti ühenduse tasandil direktiiviga 2009/13/EÜ vastu võetud meetmeid süsinikdioksiidi säilitamiseks.
The amendment of the OSPAR Convention supplements the measures recently taken at Community level on the storage of carbon dioxide under Directive 2009/31/EC.
Heakskiitva otsuse põhjendustes tuleks sellele asjaolule viidata.
The recitals to the approval decision should make reference to this Directive.
Süsiniku kogumine ja säilitamine on kontrollimata tehnoloogia, mis võib kaasa tuua ettenägematuid tagajärgi ning nõuab ettevaatlikkust, eriti kui miljonid tonnid süsinikdioksiidi ladustatakse Kirde-Atlandi merepõhja alla.
Carbon capture and storage remains an untested technology, which may induce unforeseen consequences and warrants caution, particularly if millions of tons of CO2 end up injected under the sea bed of the North-East Atlantic.
(4 b) Arvestades ühenduse ja liikmesriikide jagatud pädevust ning koos sellega ühenduse rahvusvahelise esindatuse ühtsuse põhimõtet, on soovitav, et ühendus ja konventsiooniosalised liikmesriigid tegutseksid ühiselt ning annaksid muudatuste heakskiitmiskirjad hoiule samaaegselt;
(4b) Mixed Community and Member States’ competence linked with the principle of unity in the international representation of the Community favours joint action for simultaneous deposition of instruments of approval of the amendments by the Community and by those of its Member States which are Contracting Parties to the Convention;
Ühendus ja selle liikmesriigid peaksid kiitma Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsiooni II ja III lisa muudatused heaks 1. juuniks 2010 võimalikult samaaegselt.
The Community and its Member States should, if possible simultaneously, approve the amendment of Annexes II and III of the OSPAR Convention by 1 June 2010.
Vastasel juhul on olemas oht, et muudatused ei ole rahvusvahelise õiguse kohaselt ühenduse ja liikmesriikide tasandil ühtmoodi siduvad.
Otherwise, there would be a risk of discrepancies in the links between Community and Member State international law.
Artikkel 2 – lõige 1 a (uus)
Article 2 - paragraph 1 a (new)