natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NEAFC võttis oma 25. aastakoosolekul 2006. aastal vastu uue süsteemi, et parandada oma soovituste järgimisega seotud kontrolli- ja rakendustegevust.
NEAFC adopted a new scheme to improve the control and enforcement of its recommendations during its 25th annual meeting in 2006.
Peamise muudatusena ühendati endine süsteem ja programm, mille abil edendatakse kaitse- ja rakendusmeetmete järgimist kolmandate riikide laevade puhul.
The main change is the merging of the former scheme with the programme promoting compliance by non‑contracting party vessels.
Teise muudatusena lisati uus sadamariigi kontrollisüsteem, mis võimaldab tulemuslikult keelata Euroopa sadamates sellise külmutatud kala lossimise, mille seaduslikkust välismaise laeva lipuriik ei ole tõendanud.
The other change is the inclusion of a new Port State Control system which effectively closes European ports to any landings of frozen fish, which the flag State of the foreign vessel has not confirmed are legal.
Selles sätestatakse uued meetmed ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade kontrollimiseks.
It establishes new measures concerning the control of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Süsteemi muudeti ka mitmete ettepanekutega, mis esitati NEAFC iga-aastastel koosolekutel 2007., 2008. ja 2009. aastal.
The Scheme was further amended by several NEAFC recommendations at its annual meetings of 2007, 2008 and 2009.
Need soovitused jõustusid vastavalt 1. mail 2007, 9. veebruaril 2008, 8. jaanuaril 2009 ja 6. veebruaril 2010.
These recommendations came into force on 1 May 2007, 9 February 2008, 6 and 8 January 2009 and 6 February 2010 respectively.
Need on konventsiooniosaliste jaoks siduvad NEAFCi konventsioonis sätestatud tingimustel.
Under the terms of the NEAFC Convention, they are binding on all the contracting parties.
Järelikult peaks ühendus kui konventsiooniosaline neid kohaldama.
The Community, as a contracting party, should therefore apply them.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1005/2008 (millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks) jõustus 1. jaanuarist 2010.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (the ‘IUU Regulation’ ) entered into force on 1 January 2010.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1006/2008 (mis käsitleb ühenduse kalalaevadele loa andmist püügitegevuseks ühenduse vetest väljaspool ning kolmandate riikide laevade juurdepääsu ühenduse vetele) on ette nähtud, et ELi kalalaevadel peab olema kalapüügiluba püügitegevuseks väljaspool ELi vesi.
Under Council Regulation (EC) No 1006/2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, EU fishing vessels are obliged to obtain authorisation for fishing activities outside EU waters .
Lisaks võeti 20. novembril 2009 vastu nõukogu määrus (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks.
Furthermore, Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy was adopted on 20 November 2009.
Alates Euroopa Liidu toimimise lepingu jõustumist 1. detsembril 2009 kuulub ettepanek seadusandliku tavamenetluse alla.
After the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on 1 December 2009, this proposal was moved to the ordinary legislative procedure.
Seega oli vaja komisjoni ettepanekut vastavalt kohandada, sealhulgas ka viia komiteemenetluse sätted vastavusse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 290 ja 291 sätetega, mis puudutavad vastavalt delegeeritud volitusi ja rakendusvolitusi.
It was thus necessary to adapt the Commission's proposal accordingly, including by aligning the "comitology" provisions to the provisions of Articles 290 and 291 of the TFEU pertaining respectively to delegated powers and to implementing powers.
Mõned NEAFC sätted on inkorporeeritud ELi õigusaktidesse iga-aastasi lubatud kogupüüke ja kvoote käsitleva määrusega.
Some of the NEAFC provisions have been incorporated in EU legislation through the yearly TAC and quota regulations.
Õigusliku selguse huvides tuleks sedalaadi sätted, mis ei ole olemuselt ajutised, üle kanda uude eraldiseisvasse määrusse.
These provisions, which are not of a temporary nature, should be transferred into a new and separate regulation for the sake of legal clarity.
Raportööri seisukoht
Rapport eu r's position
NEAFC võttis kõnealused soovitused vastu ELi täielikul toetusel.
The NEAFC recommendations were adopted with the full support of the EU.
Euroopa Parlament on mitmel puhul korranud, et kõige tähtsamaks tuleb pidada ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastaste meetmete rakendamist piirkondlike kalandusorganisatsioonide poolt.
The European Parliament has reiterated on several occasions that the highest priority must be granted to measures to combat IUU fishing implemented by the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Seega tuleb raportööri hinnangul NEAFCi kontrolli- ja rakendussüsteem kiiresti ELi õigusesse üle võtta.
Consequently, the rapporteur considers that NEAFC’s control and enforcement scheme must be transposed without delay into EU law.
Raportöör ei kiida heaks komisjoni poolt varem korduvalt kasutatud meetodit, mis seisneb piirkondlike kalandusorganisatsioonide soovituste ülevõtmises lubatud kogupüüki ja kvoote käsitlevate määruste abil.
In this regard, the rapporteur must express her disagreement with the method repeatedly used in the past by the Commission, namely transposing RFMO recommendations through the regulations setting TACs and quotas.
Lisaks ei saa niisugune õigusloome tehnika Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaselt jätkuda, kuna ühtse kalanduspoliitika eesmärkide saavutamiseks võetavad meetmed peavad vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõikele 2 olema kaasseadusandjate ühise volituse all.
Furthermore, this legislative technique cannot be carried on as such under the TFEU, as measures arising out of the pursuit of the objectives of the CFP have to be kept in the joint powers of the co-legislators under TFEU 43(2).
Antud juhul võttis NEAFC kõnealused meetmed vastu 2006. aastal ja komisjon ei saa enam õigustada oma viivitusi inimressursside puudumisega.
In the case in point, the measures were adopted by NEAFC in 2006, and the Commission’s attempt to justify these delays by citing a lack of human resources is no longer sustainable.
Praegusel juhul tuleneb täiendav viivitus asjaolust, et komisjoni ettepanek esitati pärast uue lepingu jõustumist, kuid siiski nõuandemenetluse alusel.
In this case, an additional delay arose from the fact of the Commission's proposal being submitted after the entry into force of the new Treaty, but still under the consultation procedure.
Seepärast oli vaja seda kohandada.
It was therefore necessary to adapt it.
Läbirääkimisi muutis keerulisemaks asjaolu, et ettepanek sisaldas hulgaliselt sätteid, mis olid seotud vana komiteemenetlusega, samuti ühte sätet, mis puudutas kõikide tulevaste NEAFC soovituste ülekandmist ühenduse õigusesse selle menetluse alusel.
The negotiations were complicated by the fact that the proposal contained numerous provisions relating to the old 'comitology' procedure, as well as one concerning the transposition into Community law, via that procedure, of all future NEAFC recommendations.
Kalanduskomisjonis hääletusele pandud konsolideeritud muudatusettepanek kajastab üldist kompromissi, mis saavutati 15. septembril 2010 toimunud kolmepoolsetel kõnelustel, et jõuda kokkuleppele esimesel lugemisel.
The consolidated amendment put to the vote in the Committee on Fisheries reflects the global compromise reached in the trialogue held on 15 September 2010 with a view to securing an agreement at first reading.
Raportöör on seisukohal, et kokkulepitud tekst kindlustab parlamendi eesõigused uue seadusandliku menetluse kontekstis, ning märgib, et see sisaldab Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitest 290 ja 291 tulenevaid vajalikke muudatusi delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktide osas, samuti tervet rida tehnilisi muudatusettepanekuid, mille eesmärk on komisjoni ettepanekut ajakohastada ja selgemaks muuta.
The rapporteur takes the view that the text agreed safeguards Parliament's new prerogatives in the context of the ordinary legislative procedure, and notes that it includes the necessary adaptations arising from TFEU 290 and 291 concerning delegated acts and implementing acts, as well as a series of technical amendments intended to update and clarify the Commission proposal.
Mis puudutab NEAFCi kontrolli- ja rakendussüsteemi tulevaste muudatuste ülevõtmist ühenduse õigusesse, siis on vaja võrrelda praegu leitud kompromisslahendusi ülevõtmise korra praktiliste nõudmistega ja teha kõik vajalikuks osutuvad muudatused, mida leping võimaldab ja mida peetakse asjakohaseks.
On the matter of the transposition into Community law of any future modifications to the NEAFC control and enforcement scheme, it will be necessary to compare the compromise solutions now resorted to with the practical imperatives of the transposition procedure and make any adjustments that may be required in the future and are considered appropriate and permitted under the Treaty.
See on vältimatu eeltingimus nende soovituste kiireks ja tõhusaks ülevõtmiseks ühenduse õigusesse, mis ei ohusta mingil moel kaasseadusandjate eesõigusi ega lepinguga sätestatud institutsioonidevahelist tasakaalu.
This is a sine qua non if there is to be a swift and effective transposition of these recommendations into Community law which in no way jeopardises the prerogatives of the co-legislators or the institutional balance under the Treaty.
Nõukogu esimese lugemise seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega laiendatakse määrust (EÜ) nr 883/2004 ja määrust (EÜ) nr 987/2009 kolmandate riikide kodanikele, keda nimetatud määrused veel ei hõlma üksnes nende kodakondsuse tõttu
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality
nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega laiendatakse määrust (EÜ) nr 883/2004 ja määrust (EÜ) nr 987/2009 kolmandate riikide kodanikele, keda nimetatud määrused veel ei hõlma üksnes nende kodakondsuse tõttu
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality(11160/4/2010 – C7
– võttes arvesse nõukogu esimese lugemise seisukohta (11160/4/2010 – C7-0208/2010 );
– having regard to the Council position at first reading (11160/4/2010 – C7‑0208/2010 ),
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0439 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0439 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 63 lõiget 4 ja artiklit 67, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0289/2007 );
– having regard to Articles 63(4) and 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0289/2007 ),
– võttes arvesse oma 9. juuli 2008. aasta seisukohta
– having regard to its position of 9 July 2008
– võttes arvesse ELi toimimise lepingu artikli 294 lõiget 7 ning artikli 79 lõike 2 punkti b;
– having regard to Article 294(7) and Article 79(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse oma 5. mai 2010. aasta resolutsiooni Lissaboni lepingu jõustumise mõju kohta käimasolevatele institutsioonidevahelistele otsustamismenetlustele – koondteatis
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures – ‘omnibus’
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0126 . ;
Texts adopted, P7_TA(2010)0126 . ,
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 16. jaanuari 2008. aasta arvamust
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 January 2008
– võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A7-0261/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7‑0261/2010 ),
Määruse eelnõuga soovitakse tagada, et kolmandate riikide kodanike jaoks, kes seaduslikult elavad ELis ja on vähemalt kahte liikmesriiki hõlmavas piiriüleses olukorras, kehtiksid samad sotsiaalkindlustusõiguste kooskõlastamise eeskirjad kui Euroopa kodanikele vastavalt läbivaadatud eeskirjadele määruses (EÜ) nr 883/2004 ja selle rakendusmääruses (määrus (EÜ) nr 987/2009).
The draft Regulation is intended to ensure that third country nationals who are legally resident within the EU and are in a cross-border situation concerning at least two Member States are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as EU nationals under the revised rules now represented in Regulation (EC) No. 883/2004 and its implementing Regulation (Regulation (EC) No. 987/2009).
Kui komisjoni ettepanek esitati, siis konsulteeriti Euroopa Parlamendiga, kes võttis vastu kaks muudatusettepanekut, millest ühes viidati põhiõiguste hartale ja teises osutati tähelepanu kõrgetasemelisele sotsiaalkaitsele kui Euroopa Liidu eesmärgile, need mõlemad sisalduvad kehtivas määruses 859/2003.
When the Commission proposal was first introduced, the European Parliament was consulted and agreed two amendments, replacing references to the Charter of Fundamental Rights and also pointing out to a high standard of social protection as an objective of the European Union, present in the existing Regulation 859/2003.
Mõlemad muudatusettepanekud võeti nõukogu 26. juuli 2010. aasta esimese lugemise seisukohta põhjendustena 4 ja 7.
Both these amendments have been incorporated into the position of the Council at first reading of 26th July 2010 as recitals four and seven.
Lissaboni lepingu jõustumisega kohaldatakse seadusandlikku tavamenetlust ka käesoleva menetluse suhtes.
Since the introduction of the Lisbon Treaty, the ordinary legislative procedure applies to this file.
2010. aasta mais kinnitas Euroopa Parlament oma hääletustulemuse konsulteerimismenetluse alusel ja sellest sai Euroopa Parlamendi esimene lugemine uue menetluse alusel.
In May 2010, the EP confirmed the outcome of its vote under the consultation procedure thus becoming the EP's first reading under the new procedure.
Nõukogu esimese lugemise seisukoht ei sisalda viiteid lisadele või erisätetele osalevate riikide kohta, mis on samuti kooskõlas Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukohaga.
The position of the Council at first reading does not contain any reference to annexes or special provisions for any participating Member State: this is also in line with the first reading position of the European Parliament.
Kahjuks ei osale Taani kolmandate riikide kodanike suhtes kohaldatavate eeskirjade kooskõlastamises.
Regrettably, Denmark does not participate in the co-ordination arrangements for third-country nationals.
Esialgse ettepaneku põhjendus 8 (nõukogu esimese lugemise seisukohas põhjendus 10) selgitab liikmesriikide õigusi, mis neil on otsustamaks isiku seadusliku viibimise üle nende territooriumil.
Recital 8 of the original proposal (now Recital 10 of the position of the Council at first reading) clarifies the rights of Member States with regard to their powers concerning the decision for an individual to be legally on their territory.
Põhjendus 13 selgitab isiku õigusi säilitada oma õigus (ja tema ülalpidamisel olnud isikute õigus) teatavatele sotsiaalkindlustushüvitistele, mis on saadud riigis seaduslikult elamise ajal.
Recital 13 clarifies the rights of an individual to maintain his/her entitlements (and those of his/her survivors) to certain social security benefits acquired when residing legally.
Uue määruse kiire vastuvõtmine võimaldaks selle peatset integreerimist määruste 883/2004 ja 987/2009 laiendatud kohaldamisse ning tagaks liidus seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike võrdse kohtlemise sotsiaalkindlustuse valdkonnas.
Early adoption of the new Regulation would enable its early integration into the revised administration of Regulations 883/2004 and 987/2009 and would guarantee the equal treatment of legally resident third-country nationals in the field of social security.
Raportöör on otsustanud, et ei esita muudatusettepanekuid nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta ning soovitab tööhõive- ja sotsiaalkomisjonil teksti heaks kiita.
Your Rapporteur has decided not to table any amendments to the position of the Council at first reading and would recommend that it be accepted by the Committee.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalanduskoostöö konventsiooni muudatused
on the proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the European Union, of the Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
Raportöör: Jarosław Leszek Wałęsa
Rapporteur: Jarosław Leszek Wałęsa
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalanduskoostöö konventsiooni muudatused
on the proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the European Union, of the Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (11076/2010);
– having regard to the proposal for a Council decision (11076/2010),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõikele 2 koostoimes artikli 218 lõikega 6 ( C7-0181/2010 );
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 43(2), in conjunction with Article 218(6)a of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0181/2010 ),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni soovitust ( A7-0262/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7‑0262/2010 ),
Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalanduskoostöö konventsioonile kirjutati alla 24. oktoobril 1978. aastal Ottawas ning see jõustus 1. jaanuaril 1979. aastal pärast seitsme allakirjutanu ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjade hoiuleandmist Kanada Valitsusele.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries was signed on 24 October 1978 in Ottawa, came into force on 1 January 1979 following the deposit with the Government of Canada the instruments of ratification, acceptance and approval by seven signatories.
NAFO esmatähtis eesmärk on teha koostööd ja konsulteerida NAFO konventsiooni piirkonna elusressursside optimaalsel kasutamisel, ratsionaalsel majandamisel ja kaitsel ning edendada ideid, mis oleksid suunatud rahvusvahelisele koostööle, et parandada avamere elusressursside säästvat majandamist teadusuuringute põhitõdede alusel.
The priority objective of NAFO is to contribute through consultation and cooperation to the optimum utilisation and rational management and conservation of the fishery resources of the Convention Area NAFO and the promotion of ideas for international collaboration to improve the sustainable management of marine resources in the high seas based on the scientific research fundamentals.
Konventsiooniosalised võtsid Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalanduskoostöö konventsiooni muudatuse (edaspidi „muudatus”) vastu NAFO aastakoosolekul 2007. aastal (ingliskeelne tekst) ja 2008. aastal (prantsuskeelne tekst).
The Contracting Parties to the Convention adopted the "Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries" (the Amendment) at the Annual Meetings of NAFO in 2007 (English version) and in 2008 (French version).
Kõnealuse muudatusega vaadatakse konventsioon põhjalikult läbi eesmärgiga ühtlustada seda teiste piirkondlike konventsioonide ja muude rahvusvaheliste dokumentidega ning lisada sellesse kalavarude majandamise nüüdisaegsed põhimõtted.
The Amendment revises the Convention comprehensively with the primary purpose of making it more in line with other regional Conventions and international instruments and of incorporating modern concepts on fisheries management.
Seega ühtlustatakse muudatusega organisatsiooni struktuuri, lisatakse
The Amendment thus streamlines the structure of the organisation, introduces:
konventsiooniosaliste, lipuriikide ja sadamariikide kohustuste selge määratlus ning sätestatakse ühtsem otsuste tegemise kord.
Clear definitions of the responsibilities of Contracting Parties, Flag States and Port States, provides for a more coherent decision making process.
(1) NAFO struktuuri on ühtlustatud, et see vastaks paremini organisatsiooni vajadustele.
(1) The structure of NAFO has been streamlined to better suit the needs of the organisation.
Täpsemalt on praeguse struktuuri kaks otsuseid langetavat organit, üldnõukogu ja kalapüügikomisjon, liidetud üheks organiks.
In particular, the two decision bodies in the current structure, General Council and the Fisheries Commission, have been merged into one body.
(2) Eelarvesse maksete tegemise valemit on ajakohastatud, et see kajastaks NAFO konventsiooniosalistele osutatavate teenuste puhul põhimõtet, mille kohaselt kasutaja maksab.
(2) The budget contribution formula has been modernised to reflect the user pay principle in relation to the services provided to the Contracting Parties of NAFO.
(3) Rahvusvahelise arenguga kooskõlas on lisatud konventsiooniosaliste, lipuriikide ja sadamariikide kohustuste uued määratlused, et anda selgeid suuniseid NAFO konventsiooniosaliste õiguste ja kohustuste kohta.
(3) New definitions on the obligations of Contracting Parties, Flag States and Port States have been introduced in line with international developments to provide clear guidance on the rights and obligations of the Contracting Parties of NAFO.
(4) Otsuste langetamise protsess on läbi vaadatud, et tuua suuremat selgust eelkõige nende konventsiooniosaliste kohustustesse, kes soovivad vaidlustada NAFO poolt vastu võetud kaitse- ja majandamismeetmeid.
(4) The decision making process has been reviewed, in particular to bring more clarity as regards the obligations of Contracting Parties wishing to make an objection to Conservation and management measures adopted by NAFO.
(5) Konventsiooni raames kehtestatud uus vaidluste lahendamise menetlus võimaldab vaidluste kiiret lahendamist, mis on Euroopa Liidu huvides.
(5) A new dispute settlement procedure established under the Convention will allow the expeditious settlement of disputes, which would be in the interest of the European Union.
Konventsiooni raames Euroopa Liidule eraldatavaid kalapüügivõimalusi arvesse võttes on raportöör seisukohal, et konventsiooni kavandatava muudatuse heakskiitmine vastab ELi huvidele.
Taking into account the fishing possibilities accruing to the European Union under the Convention, your rapporteur considers it is in the EU's interest to approve the proposed Amendment to the Convention.
Sellele vaatamata peab raportöör vajalikuks mainida peamist probleemi, mis tõstatus seoses konventsiooni heakskiitmisega.
Nevertheless, the rapporteur should mention the key problem raised by the approval of the Convention.
Komisjoni dokument, milleks on komisjoni ettepanek ühenduse õigusesse ülevõtmise kohta, on kuupäevast 8. märts 2010.
The COM document, which is the proposal of the Commission for the transposition to communitarian law, is dated 8 th of March of 2010.