natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teavet tuleb koguda läbipaistval ja erapooletul viisil, ilma igasuguse poliitilise mõjutuseta.
Information should also be collected in a transparent and impartial manner, free from any political influence.
(b) päritoluriike käsitlevat teavet koondava Interneti-portaali haldamist, arendamist ja hooldamist;
(b) the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance;
(b) päritoluriike käsitlevat teavet koondava Interneti-portaali haldamist, arendamist ja hooldamist , samuti sellele juurdepääsu ja selle läbipaistvuse tagamist ;
(b) the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance , as well as the ensuring of its accessibility and transparency ;
Tuleb tagada, et ühine portaal oleks kättesaadav lisaks liikmesriikidele ka varjupaigataotlejatele.
It should be ensured that the Common portal is not only accessible to Member States but also to those who are applying for asylum.
Et tagada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi harude võrdsus ja arvestades päritolualase teabe tähtsust staatuse määramisel, peab varjupaigataotlejatel ja nende juristidel olema juurdepääs samale teabele, millele on juurdepääs varjupaigaküsimustega tegelevatel riiklikel ametiasutustel.
In order to ensure equality of arms within the CEAS and given the importance of COI in status determination it is important that asylum seekers and their lawyers have access to the same information as the asylum authorities.
(d) päritoluriike käsitleva teabe analüüsimist ning nende kohta aruannete koostamist.
(d) the analysis of country-of-origin information and the drafting of reports on countries of origin.
(d) päritoluriike käsitleva teabe erapooletut analüüsimist ning nende kohta aruannete koostamist vastavalt punktile a, liikudes ühiste hindamiskriteeriumide suunas .
(d) the impartial analysis of country-of-origin information and the drafting of reports on countries of origin in accordance with point (a) , moving towards common assessment criteria .
Arvestades, et kuna teavet tuleb koguda kõigist asjaomastest allikatest, tuleb ka aruandeid koostades tugineda kõigile asjaomastele allikatele.
As information must be gathered from all relevant sources, drafting of reports should also be done on the basis of all relevant sources.
Kui liikmesriigi riiklik varjupaigasüsteem on eelkõige riigi geograafilise asendi või demograafilise olukorra tõttu sattunud erilise ja ebaproportsionaalne surve alla, kooskõlastab amet teabevahetust ja kõiki muid meetmeid seoses õigusaktide ja mehhanismide rakendamisega, mis käsitlevad Euroopa Liidus rahvusvahelise kaitse alla võetud isikute üleandmist ühest liikmesriigist teise vabatahtlikkuse alusel .
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer , on a voluntary basis, of persons accorded international protection in the European Union.
Kui liikmesriigi riiklik varjupaigasüsteem on eelkõige riigi geograafilise asendi või demograafilise olukorra tõttu sattunud erilise ja ebaproportsionaalne surve alla, kooskõlastab amet teabevahetust ja kõiki muid meetmeid seoses õigusaktide ja mehhanismide rakendamisega, mis käsitlevad Euroopa Liidus rahvusvahelise kaitse alla võetud isikute üleandmist ühest liikmesriigist teise.
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer of persons accorded international protection in the European Union.
Kui üleandmine toimub ainult vabatahtlikkuse alusel, ei aita see näidata solidaarsust liikmesriikide suhtes, kes seisavad vastamisi nende riiklikule varjupaigasüsteemile avalduva erilise ja ebaproportsionaalse survega.
If reallocation will happen "on a voluntary basis" only, it will not in any way be of help in showing solidarity towards the Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems.
Amet määrab kindlaks ja koostab koolitusprogramme riiklike haldus- ja kohtuasutuste töötajatele ning kõikidele liikmesriikide varjupaigavaldkonnas pädevatele riigiasutustele.
The Office shall establish and develop training for members of all national administrations and courts, and national services responsible for asylum matters in the Member States.
Amet määrab kindlaks ja koostab tihedas koostöös ÜRO pagulaste ülemvoliniku ja asjaomaste valitsusväliste organisatsioonidega koolitusprogramme riiklike haldus- ja kohtuasutuste töötajatele ning kõikidele liikmesriikide varjupaigavaldkonnas pädevatele riigiasutustele või valitsusvälistele organisatsioonidele .
The Office shall establish and develop in close cooperation with UNHCR and relevant NGOs training for members of all national administrations and courts, and national services or NGOs responsible for asylum matters in the Member States.
Kõrgetasemelist koolitust ja ka sellest saadavat kasu suudavad pakkuda nii ÜRO pagulaste ülemvolinik kui ka mõned valitsusvälised organisatsioonid.
Both the UNHCR and some NGOs can provide high quality training as well as benefit from it.
Osades liikmesriikides on valitsusvälised organisatsioonid ametlikult varjupaigataotluse protsessi kaasatud.
In some Member States, NGOs are formally used within the asylum process.
Amet koostab ja haldab Euroopa õppekava varjupaigaküsimustes.
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum.
Amet koostab ja haldab Euroopa õppekava varjupaigaküsimustes , mis sisaldab vähemalt koolitust rahvusvahelise pagulasõiguse ja inimõiguste alaste õigusaktide ning standardite ning ELi varjupaigaküsimusi käsitleva õigustiku alal .
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum which shall , a s a minimum , provide for training on international refugee and human rights law and standards and the EU asylum acquis .
Euroopa õppekava varjupaigaküsimustes peab sisaldama põhjalikku koolitust rahvusvahelise pagulasõiguse ja inimõiguste alaste õigusaktide ning standardite alal, mis on ELi varjupaigaküsimusi käsitleva õigustiku aluseks .
The EAC must include profound training in international refugee law and human rights law and standards as it is the basis for the EU asylum acquis.
Artikkel 6 – lõige 4 - sissejuhatav osa
Article 6 – paragraph 4 - introductory part
Erikoolitus käsitleb eelkõige:
Specific training activities shall include:
Erikoolitus või temaatiline koolitus käsitleb eelkõige:
Specific or thematic training activities shall include:
Üldine koolitus on Euroopa varjupaigaküsimuste õppekavva lisatud.
General training is included in the European Asylum curriculum.
Eespool esitatud loetelu hõlmab erikoolitust ja temaatilist koolitust.
The list included above is a mix of specific and thematic training.
Artikli 15 lõikes 3 nimetatud varjupaigaekspertide reservnimekirjas olevate isikute jaoks korraldab amet erikoolitusi nende ülesannete ja volituste kohta ning korrapäraseid õppuseid vastavalt ameti iga-aastases töökavas sisalduvale erikoolituste ja õppuste ajakavale.
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in Article 15(3) with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
Artiklis 15 nimetatud varjupaigaekspertide reservnimekirjas olevate isikute jaoks korraldab amet erikoolitusi nende ülesannete ja volituste kohta ning korrapäraseid õppuseid vastavalt ameti iga-aastases töökavas sisalduvale erikoolituste ja õppuste ajakavale.
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in Article 15 with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
Artikli 15 lõiget 3 ei ole olemas.
Article 15 (3) does not exist .
Koostöös liikmesriikidega võib amet korraldada koolitusüritusi liikmesriikide territooriumil.
The Office may organise training activities in cooperation with Member States in their territory.
Koostöös liikmesriikide ja valitsusväliste organisatsioonidega võib amet korraldada koolitusüritusi liikmesriikide territooriumil.
The Office may organise training activities in cooperation with Member States and NGOs in their territory.
Vt muudatusettepaneku 16 selgitust.
See justification amendment 16 .
Amet kooskõlastab teabevahetust ja kõiki muid meetmeid, mis on seotud pagulaste ümberasumisega Euroopa Liitu.
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union.
Amet kooskõlastab teabevahetust ja kõiki muid meetmeid, mis on seotud pagulaste ümberasumisega Euroopa Liitu , võttes arvese solidaarsuse ja koormuse jagamise põhimõtet .
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union , taking into consideration the principles of solidarity and of burden sharing.
Oluline on rõhutada solidaarsuse ja koormuse jagamise põhimõtet pagulaste ümberasumisega seotud teabevahetuse ja muude meetmete kontekstis.
It is important to emphasize the principle of solidarity and of burden sharing in the context of exchanges of information and the action related to the resettlement of refugees.
Artikkel 7 - lõige 3
Article 7 - paragraph 3
Oma pädevuse piires ja kooskõlas artikliga 47 võib amet teha tehnilistes küsimustes koostööd kolmandate riikidega, eelkõige nende riikide suutlikkuse suurendamiseks piirkondliku kaitse programmide raames.
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may establish forms of cooperation with third countries on technical matters, in particular with a view to capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
Oma pädevuse piires ja kooskõlas artikliga 47 võib amet edendada kolmandate riikide suutlikkuse suurendamist piirkondliku kaitse programmide raames.
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may promote capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
See selgitab kolmandate riikidega tehtava koostöö ulatust.
This clarifies the scope of cooperation with third countries.
Erilise surve all olevate liikmesriikide vajaduste adekvaatseks hindamiseks kogub amet eelkõige liikmesriikide ja ÜRO pagulaste ülemvoliniku esitatud andmete põhjal vajalikku teavet, mille alusel määrata kindlaks, valmistada ette ja kehtestada erakorralised meetmed erilise survega toimetulemiseks eelkõige vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele nr (…/…) EÜ, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest.
To be able to assess the needs of Member States under particular pressure, the Office shall gather, on the basis notably of information provided by Member States and the UNHCR, all relevant information for the identification, preparation and formulation of emergency measures to cope with such pressure, in particular under Regulation (.../...) of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person.
Erilise surve all olevate liikmesriikide vajaduste adekvaatseks hindamiseks kogub amet eelkõige liikmesriikide , ÜRO pagulaste ülemvoliniku ja teiste asjaomaste organisatsioonide esitatud andmete põhjal vajalikku teavet, mille alusel määrata kindlaks, valmistada ette ja kehtestada erakorralised meetmed erilise survega toimetulemiseks eelkõige vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele nr (…/…) EÜ, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest.
To be able to assess the needs of Member States under particular pressure, the Office shall gather, on the basis notably of information provided by Member States , UNHCR and other relevant organisations , all relevant information for the identification, preparation and formulation of emergency measures to cope with such pressure, in particular under Regulation (.../...) of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person.
Liikmesriikide vajaduste kohta võivad kasulikku ja täiendavat teavet anda ka teised asjaomased organisatsioonid, näiteks Rahvusvaheline Punase Risti Komitee.
Other relevant organisations, such as ICRC may also be able to provide useful and complementary information regarding the needs of member states.
Amet registreerib ja analüüsib liikmesriikide esitatud teabe alusel süstemaatiliselt andmeid selle kohta, millised struktuurid ja personal on liikmesriikide käsutuses eelkõige kirjaliku ja suulise tõlke korraldamiseks ning milline on liikmesriikide vastuvõtusuutlikkus, eesmärgiga anda kiiret ja usaldusväärset vastastikust teavet varjupaigaküsimuste eest vastutavatele riigiasutustele.
The Office shall identify and analyse systematically, on the basis of information provided by Member States, the structures and staff available, especially for translation and interpretation, and the asylum capacity in the Member States with a view to fostering quick and reliable mutual information to the various national authorities responsible for asylum.
Amet registreerib ja analüüsib liikmesriikide esitatud teabe alusel süstemaatiliselt andmeid selle kohta, millised struktuurid ja personal on liikmesriikide käsutuses eelkõige kirjaliku ja suulise tõlke korraldamiseks ning abistamiseks esialgse teabe kogumisel, et toetada liikmesriike staatuse määramisel , ning milline on liikmesriikide vastuvõtusuutlikkus, eesmärgiga anda kiiret ja usaldusväärset vastastikust teavet varjupaigaküsimuste eest vastutavatele riigiasutustele.
The Office shall identify and analyse systematically, on the basis of information provided by Member States, the structures and staff available, especially for translation and interpretation and assistance with the initial gathering of information to support the Member States in their determination of status, and the asylum capacity in the Member States with a view to fostering quick and reliable mutual information to the various national authorities responsible for asylum.
Oluline ei ole mitte ainult kirjalikku ja suulist tõlget tegevate töötajate, vaid ka esialgseid küsitlusi teha aitavate töötajate arv, sest see mõjutab kindlasti otsuste tegemise kvaliteeti.
Not only the staff available for translation and interpretation, but also the number of staff available for helping to handle initial interviews is important as this will inevitably have repercussions for the quality of decision-making.
(a) võtab kasutusele varajase hoiatamise süsteemi, mille kaudu teatada liikmesriikidele suure hulga rahvusvahelise kaitse taotlejate võimalikust saabumisest;
(a) setting up an early warning system to notify the Member States of any influx of applicants for international protection;
(a) võtab kasutusele varajase hoiatamise süsteemi, mille kaudu teatada liikmesriikidele ja komisjonile suure hulga rahvusvahelise kaitse taotlejate võimalikust saabumisest;
(a) setting up an early warning system to notify the Member States and the Commission of any influx of applicants for international protection;
Varajase hoiatamise süsteemi puhul tuleb viidata asjakohasele ühenduse õigusaktile, milles käsitletakse selliste pagulaste massilist saabumist, kelle hulgas võib olla rahvusvahelise kaitse taotlejaid, kuid süsteem ei peaks põhinema üksnes sellel õigusaktil.
Such an early warning system should make reference to a relevant Community instrument that deals with mass influx of displaced persons that can include applicants for international protection but not deal exclusively with that instrument
a a) rakendab komisjoni ettepaneku alusel siduva solidaarsusmehhanismi, et ümber jaotada sellistes liikmesriikides rahvusvahelise kaitse alla võetud isikuid, kelle varjupaigasüsteem on sattunud erilise või ebaproportsionaalse surve alla, konsulteerides selleks ÜRO pagulaste ülemvolinikuga ning järgides mittediskretsionaarseid, läbipaistvaid ja ühemõttelisi eeskirju;
(aa) on a proposal from the Commission, implementing a binding solidarity mechanism to reallocate beneficiaries of international protection from Member States with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, in consultation with the UNHCR, following non-discretionary, transparent and unequivocal rules;
Käesolevas artiklis tuleb samuti mainida rahvusvahelise kaitse alla võetavate isikute ümberjaotamise kava.
A scheme to reallocate beneficiaries of international protection should also be listed in this article.
Amet koostab iga-aastase aruande varjupaigavaldkonna olukorra kohta Euroopa Liidus.
The Office shall draw up an annual report on the situation of asylum in the European Union.
Aruande koostamisel hindab amet, milliseid tulemusi on andnud käesoleva määruse alusel võetud meetmed ning esitab nimetatud tulemuste kohta üldise võrdlusanalüüsi, et anda liikmesriikidele parem ülevaade kasutusel olevatest headest tavadest ning parandada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi kvaliteeti, ühtsust ja tõhusust.
As part of this report, the Office shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of promoting a better understanding of good practice by the Member States and improving the quality, consistency and effectiveness of the Common European Asylum System.
Aruanne esitatakse Euroopa Parlamendile ja komisjonile.
The report shall be presented to the European Parliament and the Commission.
Aruande esitamine nendele institutsioonidele on oluline, et parandada selles esitatud teabe kasutamist ja aruandluskohustust teiste ELi institutsioonide ees.
It is important that the report is presented to the relevant bodies to maximise the use of the information provided therein and provide accountability to other EU institutions.
Tihedas koostöös töörühmade ja komisjoniga võib amet koostada komisjoni taotlusel ning artiklis 30 sätestatud täitevkomitee arvamuse alusel tehnilisi dokumente, eelkõige suuniseid ja käsiraamatuid varjupaigaalaste ühenduse aktide rakendamise kohta.
The Office may draft, at the request of the Commission and after consulting the Executive Committee referred to in Article 30, acting in close consultation with its working groups and the Commission, technical documents on the implementation of Community asylum instruments, including guidelines and operating manuals.
ÜRO pagulaste ülemvolinikul peaks ELi suuniste väljatöötamisel olema juhtiv roll, et tagada suuniste vastavus rahvusvahelistele standarditele.
UNHCR should be a leading participant in the development of EU guidelines to ensure consistency with international standards.
Valdkondades, mille kohta on juba olemas ÜRO pagulaste ülemvoliniku suunised, tuleks praktilises koostöös lähtuda nendest, et erinevusi praktikas vähendada.
For topics where UNHCR guidelines already exist, these should serve as the starting point for practical cooperation to narrow the gaps in practice.
ÜRO pagulaste ülemvolinik on juba koostanud arvukalt suuniseid pagulasi käsitlevate õigusaktide eri aspektide ja tavade kohta ning tal on selles valdkonnas ekspertteadmised, mida tuleks kasutada, et tagadat ELi õigusaktide kooskõla rahvusvaheliste standarditega, ning millest tuleks lähtuda, et erinevusi praktikas vähendada.
The UNHCR has already developed numerous guidelines on different elements of refugee law and practice and has expertise in this area which should be made use of to ensure consistency with international standards and be used as a base to narrow gaps in practice.
Euroopa Parlamendi taotlusel võib amet koostada aruandeid varjupaigaküsimusi käsitleva ELi õigustiku rahvusvahelise kaitsega seotud konkreetsete aspektide rakendamise kohta.
At the request of the European Parliament , the O ffice may draft reports on specific aspects of the implementation of the EU asylum acquis relating to international protection .
Euroopa Parlamendil on huvi õigusaktide rakendamise vastu, mille väljatöötamises ta on osalenud.
The European Parliament has an interest in the implementation of legislation it has been involved in developing.
Kui liikmesriikidel ei ole võimalik pakkuda ameti tegevuse jaoks vajalikke erialateadmisi, võib amet nõuandva kogu erialateadmistele tuginedes astuda vajalikke samme selliste erialateadmiste hankimiseks asjaomase valdkonna ekspertidelt ja organisatsioonidelt.
Where M ember S tates are unable to provide the expertise deemed to be essential for its operation, the Office may take the necessary measures to source such expertise from relevant experts and organisations , drawing on the expertise of the C onsultative F orum .
Ameti tõhusaks toimimiseks peab ametil olema vajaduse korral võimalus hankida erialateadmisi väljastpoolt ELi, eriti siis, kui liikmesriigid ei suuda aidata.
In order for the Office to function effectively it must have the possibility to source outside expertise where necessary, particularly in cases where member states are unable to deliver.
Artikkel 28 – lõige 1 – esimene lõik
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1
Haldusnõukogu valib komisjoni esitatud nimekirjas olevate kandidaatide hulgast ameti tegevdirektori ning nimetab ta ametisse viieks aastaks.
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board from a list of candidates proposed by the Commission.
Enne ametisse nimetamist kutsutakse haldusnõukogu valitud kandidaat esinema Euroopa Parlamendi pädeva(te) komisjoni(de) ees ning vastama komisjoniliikmete küsimustele.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Haldusnõukogu valib käesolevas artiklis sätestatud koostöömenetluse kohaselt ameti tegevdirektori ning nimetab ta ametisse viieks aastaks.
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board in accordance with the cooperation procedure provided for in this Article.
Direktor nimetatakse ametisse tema isiklike teenete, varjupaigaküsimustes omandatud kogemuste ning haldus- ja juhtimisoskuste põhjal.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merits, experience in the field of asylum and administrative and management skills.
a) pärast avalikku kandideerimiskutset ja läbipaistva valikumenetluse järel komisjoni koostatud nimekirja alusel palutakse kandidaatidel enne ametisse nimetamist esineda nõukogu ja Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni ees ning vastata küsimustele;
a) on the basis of a list drawn up by the Commission after a call for candidates and a transparent selection procedure, applicants shall be asked before an appointment is made to address the Council and the competent committee of the European Parliament and to reply to questions;
b) Euroopa Parlament ja nõukogu esitavad seejärel oma arvamused kandidaatide kohta ning teevad teatavaks oma eelistusjärjekorra;
b) the European Parliament and the Council should then give their opinions and state their orders of preference;