natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nõukogu 19. detsembri 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 3924/91 ühenduse tööstustoodangu statistilise vaatluse sisseseadmise kohta
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production
KOM(2007)824 – 2007/0293 (COD) – punkt 4.1
COM(2007)824 – 2007/0293 (COD) - point 4.1
kontrolliga regulatiivmenetlusega osaliselt vastavusse viidud , artikli 3 lõike 2 (erandlik vaatluskünnis), artikli 6 (küsimustikku käsitlevad eeskirjad) ja artikli 7 lõike 2 (vähem kui aasta kestnud vaatluse jooksul saadud tulemuste edastamine) puhul säilitatud korralduskomitee menetlus
partial alignment to RPS , with the management procedure maintained for Articles 3(2) (exceptional survey threshold), 6 (questionnaire rules) and 7(2) (transmission of findings for survey periods shorter than 1 year)
ei ole nõuetekohaselt vastavusse viidud
Not correctly aligned
artikkel 6 tuleks kontrolliga regulatiivmenetlusega vastavusse viia – täidetud küsimustike või muudest allikatest saadud teabe töötlemist käsitlevad eeskirjad on üldmeetmed, mille eesmärk on õigusakti vähemoluliste sätete muutmine seda täiendades.
Article 6 should be aligned to RPS - The rules of processing the completed questionnaires or information from other sources are measures of general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument by supplementing it.
artikli 7 lõige 2 tuleks kontrolliga regulatiivmenetlusega vastavusse viia – vähem kui aasta kestvate vaatluste suhtes kohaldatavate eeskirjade kehtestamine on üldmeede, mille eesmärk on õigusakti vähemoluliste sätete muutmine seda täiendades.
Article 7(2) should be aligned to RPS - The establishment of rules that apply for survey periods shorter than a year are measures of general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument by supplementing it.
artikkel 9 tuleks välja jätta, kui artikkel 6 ja artikli 7 lõige 2 viiakse kontrolliga regulatiivmenetlusega vastavusse , et komitoloogiasätted oleksid ühtsed.
Article 9 should be deleted if Articles 6 and 7(2) are aligned to RPS in order to render the Comitology provisions consistent.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. detsembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 48/2004 ühenduse terasetööstuse aastastatistika koostamise kohta aastatel 2003–2009
Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009
KOM(2007)824 – 2007/0293 (COD) – punkt 4.6
COM(2007)824 – 2007/0293 (COD) - point 4.6
kontrolliga regulatiivmenetlusega osaliselt vasta vusse viidud, muudetud artikli 7 lõike 1 (edastamise vormingud) puhul säilitatud regulatiivkomitee menetlus
partial alignment to RPS , with the regulatory procedure remaining for the modified Article 7(1) (on transmission formats)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta direktiiv 2004/8/EÜ soojus- ja elektrienergia koostootmise stimuleerimiseks siseturu kasuliku soojuse nõudluse alusel, millega muudetakse direktiivi 92/42/EMÜ
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC
kontrolliga regulatiivmenetlusega nõuetekohaselt vastavusse viidud, kuid artikli 4 lõige 2 sõnastatakse ümber, asendades „Läbivaatamise tulemusel võetud mis tahes meetmed…” sõnadega „Kõnealused meetmed…”
Correctly aligned to RPS but Article 4 (2) second sentence shall be redrafted replacing "Any measures resulting from this review, designed to amend..." by "Those measures, designed..."
Teema: siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvamused kontrolliga regulatiivmenetlusega vastavusse viimise ettepanekute kohta
Concerns: IMCO Opinions on the Proposals "Adaptation to the Regulatory Procedure with Scrutiny
– KOM (2007)0741 Koondettepaneku esimene osa
- COM (2007)0741 'First Omnibus'
– KOM (2007)0824 Koondettepaneku teine osa
- COM (2007)0824 'Second Omnibus'
– KOM (2007)0870 Direktiiv tekstiilinimetuste kohta (uuesti sõnastamine)
- COM (2007)0870 Recast Directive on Textile Names
Kolm kirja vormis koostatud arvamust võeti üksmeelselt vastu (19 poolthäälega).
The three letter opinions were adopted unanimously (by 19 votes).
Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon komisjon väljendas tõsist muret, et see osutab komisjoni ettepanekute koostamise halvale kvaliteedile, ja palub seetõttu käesolev arvamus Euroopa Komisjonile edasi anda.
The IMCO Committee expressed serious concerns about this being indicative of the poor quality of the preparation of the proposals by the Commission, and accordingly asks you to relay this to the European Commission.
Loodan, et õiguskomisjon võtab kõik siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni ettepanekud muudatusteta vastu, nagu töörühma tasandil kokku lepiti.
I trust that, as agreed at the working level, your Committee will adopt all of the IMCO suggestions without modification.
Hr Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/17737
Mr Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/17737
Teema: ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte otsusega 2006/512/EÜ muudetud nõukogu otsusega 1999/468/EÜ kontrolliga regulatiivmenetluse osas – Kohandamine kontrolliga regulatiivmenetlusega – Teine osa – ( KOM(2007)0824 - 2007/0293 (COD))
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two - ( COM(2007)0824 - 2007/0293 (COD))
Transpordi- ja turismikomisjon tutvus oma 25. märtsi 2008. aasta koosolekul põhjalikult ülalnimetatud ettepanekuga, vastavalt esimeeste konverentsi 12. detsembri 2007. aasta otsusele määrata õiguskomisjon uue kontrolliga regulatiivmenetlusega kohandatavate kehtivate õigusaktide läbivaatamist juhtivaks komisjoniks ja tagada, et erikomisjonid esitavad oma arvamused.
The Committee on Transport and Tourism at its meeting of 25 March 2008 has examined the proposal referred above pursuant to the decision of the Conference of Presidents (CoP) of 12 December 2007 to designate the committee on Legal Affairs as the lead Committee to deal with the revision of existing legislative measures to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny and to ensure that the specialised committees are associated by opinions.
Transpordi- ja turismikomisjon soovitab üksmeelselt, et vastutav õiguskomisjon kiidaks lisas esitatud muudatustega (muudatusettepanekutega) heaks komisjoni ettepanekus sisalduva 12 õigusakti vastavusse viimise, mis kuuluvad transpordi- ja turismikomisjoni pädevusvaldkonda.
The Committee on Transport and Tourism unanimously recommends your committee, as the committee responsible, to accept the alignment of the twelve instruments of the Commission's proposal which fall under the remit of the Committee on Transport and Tourism with the modifications (amendments) as proposed in the annex.
Koopia: Hr Jarzembowski, arvamuse koostaja, transpordi- ja turismikomisjon
Cc: Mr Jarzembowski, draftsman TRAN
Hr Szájer, raportöör, õiguskomisjon
Mr Szájer, rapporteur JURI
KOM(2007)824 12 õigusakti (koondettepaneku teine osa)
The 12 instruments in COM(2007)824 (second omnibus)
ÕIGUSAKT TRANSPORDI- JA TURISMIKOMISJONI JAOKS
INSTUMENT FOR TRAN COMMITTEE
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 91/2003 raudteeveo statistika kohta – DG ESTAT
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics - DG ESTAT
kontrolliga regulatiivmenetlusega osaliselt vastavusse viidud , regulatiivkomitee menetlus säilitatud artikli 10 puhul, mis käsitleb andmete Eurostatile edastamise korda.
Partial alignment to RPS , with the regulatory procedure maintained for Article 10 concerning the transmission of data to Eurostat.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. veebruari 2003. aasta määrus (EÜ) nr 437/2003 reisijate, kauba ja posti õhuvedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta – DG ESTAT
Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air - DG ESTAT
kontrolliga regulatiivmenetlusega osaliselt vastavusse viidud , regulatiivkomitee menetlus säilitatud andmetähiste kirjelduse ja tulemuste edastamise vahendite ning statistiliste tulemuste levitamise puhul (artiklid 7, 8 ja 10).
partial alignment to RPS , with the regulatory procedure maintained for the description of data codes and medium of transmission as well as dissemination of statistical results (Articles 7, 8 and 10).
Nõukogu 20. detsembri 1985. aasta määrus (EMÜ) nr 3821/85 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta – DG TREN
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport - DG TREN
kontrolliga regulatiivmenetlusega täielikult vastavusse viidud
Complete alignment to RPS
Nõukogu 11. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/70/EÜ, millega kehtestatakse vähemalt 24 meetri pikkustele kalalaevadele ühtne ohutuskord – DG TREN
Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over - DG TREN
kontrolliga regulatiivmenetlusega osaliselt vastavusse viidud , regulatiivkomitee menetlus säilitatud artikli 4 lõike 4 punkti b puhul, mis käsitleb liikmesriikide poolt määratud erilisi ohutusmeetmeid.
Partial alignment to RPS , with the regulatory procedure maintained for Article 4(4)(b) concerning specific safety measures intended by MS.
Nõukogu 29. aprilli 1999. aasta direktiiv 1999/35/EÜ regulaarselt liiklevate ro-ro-reisiparvlaevade ja kiirreisilaevade ohutu käitamise kohustuslike kontrollimiste korra kohta – DG TREN
Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services - DG TREN
kontrolliga regulatiivmenetlusega osaliselt vastavusse viidud , regulatiivkomitee menetlus säilitatud artikli 4 lõike 1 punkti d puhul, mis käsitleb reisiinfo salvestite IMO standarditele vastavuse osas tehtavaid erandeid, artikli 11 lõigete 6 ja 8 puhul, mis käsitlevad aruande vormi ja korda ning artikli 13 lõike 3 puhul, mis käsitleb identifitseerimisnumbrite määramist ja andmebaasile ligipääsu.
Partial alignment to RPS , with the regulatory procedure maintained for Article 4(1)(d) on exemptions of voyage data recorder compliance to IMO standards, Article 11(6) and (8) on survey format and procedures and Article 13(3) on allocation of identification numbers and the access to their data base.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. veebruari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 417/2002 topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kiirendatud järkjärgulise kasutuselevõtu kohta ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 2978/94 – DG TREN
Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 - DG TREN
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. aprilli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 782/2003 tinao rgaaniliste ühendite keelamise kohta laevadel – DG TREN
Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships - DG TREN
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/52/EÜ ühenduse elektroonilise maanteemak su koostalitlusvõime kohta – DG TREN
Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community - DG TREN
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 725/2004 laevade ja sadamarajatiste turvalisuse tugevdamise kohta – DG TREN
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security - DG TREN
kontrolliga regulatiivmenetlusega osaliselt vastavusse viidud , regulatiivkomitee menetlus säilitatud artikli 9 lõike 4 puhul, mis käsitleb vastavuskontrolle ning artikli 10 lõigete 3 ja 5 puhul, mis käsitlevad ühtlustatud menetlusi ISPS-koodeksi kohustuslike sätete kohaldamiseks.
Partial alignment to RPS , with the regulatory procedure maintained for Article 9(4) concerning the conformity inspections, Article 10(3) and (5) on harmonised procedures for the application of the mandatory provisions of the International Ship and Port Security Code (ISPS).
Kaitsemeetmete menetlus säilitatud artikli 5 lõike 2 puhul, mis käsitleb alternatiivsete turvakokkulepete või samaväärse turvalisuse korra uurimist.
The safeguard procedure maintained for Article 5(2) concerning the examination of alternative or equivalent security agreements.
Seisukoht: Kontrolliga regulatiivmenetlust tuleks ko haldada meetmete suhtes, milles määratletakse ühtlustatud menetlused ISPS-koodeksi kohustuslike sätete kohaldamiseks .
Position: RPS should apply for measures defining the harmonised procedures for the application of the mandatory provisions of the ISPS Code.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 789/2004, mis käsitleb kauba- ja reisilaevade ümberregistreerimist ühest ühenduse registrist teise ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 613/91 – DG TREN
Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91 - DG TREN
kontrolliga regulatiivmenetlusega osaliselt vastavusse viidud , regulatiivkomitee menetlus säilitatud artikli 6 lõigete 1 ja 2 puhul, mis käsitlevad registreerimisest keeldumist ja peatamist puudutavaid otsuseid.
Partial alignment to RPS , with the regulatory procedure maintained for Article 6(1) and (2) concerning the decisions on refusal and suspension of registration.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiiv 2005/44/EÜ ühtlustatud jõeteabeteenuste kohta ühenduse siseveeteedel – DG TREN
Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community - DG TREN
kontrolliga regula tiivmenetlusega osaliselt vastavusse viidud , regulatiivkomitee menetlus säilitatud artikli 5 lõike 2 puhul, mis käsitleb tehnilisi suuniseid ja kirjeldusi.
Partial alignment to RPS , with the regulatory procedure maintained for Article 5(2) concerning the technical guidelines and specifications.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiiv 2005/65/EÜ sadamate turvalisuse tugevdamise kohta – DG TREN
Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security - DG TREN
Euroopa Parlamendi reageerimise tähtaega on lühendatud ühe kuuni.
The time-limit for EP reaction remains shortened to 1 month.
Seisukoht: artikli 5a lõike 3 punktis c ja lõike 4 punktis e määratletud perioodi tuleks pikendada kolme kuuni komisjoni kavandatud ühe kuu asemel.
Position: The period defined under article 5a (3) (c) and (4) (e) should be extended to three months instead of the one month as proposed by the Commission.
Teema: ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte otsusega 2006/512/EÜ muudetud nõukogu otsusega 1999/468/EÜ kontrolliga regulatiivmenetluse osas (koondettepaneku teine osa) (KOM(2007) 824)
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny (OMNIBUS II) (COM(2007) 824)
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon kontrollis ülalnimetatud ettepanekut, s.t lisa punkte 4.2, 4.3, 6.1 ja 6.4.
The Committee on Agriculture and Rural Development has scrutinized the above mentioned proposal, i.e. Annex 4.2, 4.3., 6.1 and 6.4.
Lisa punkt 4.3 – Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. detsembri 2001. aasta direktiiv 2001/109/EÜ, mis käsitleb liikmesriikide statistilisi vaatlusi teatavate viljapuuliikide istandike tootmispotentsiaali kindlaksmääramiseks
Annex 4.3 - Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees
Lisa punkti 4.3 osas ei ole põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonil vastavusse viimise ettepanekule vastuväiteid, sest komiteemenetlus on kõikidel juhtudel asendatud kontrolliga regulatiivmenetlusega.
As far as Annex 4.3 is concerned COMAGRI has no objections to the proposed realignment, as all comitology-procedures are changed to regulatory procedures with scrutiny (RPS).
Alapunktis 3 nähakse regulatiivkomitee menetlus (ilma kontrollita) ette meetmete osas, mis võetakse vastavalt artikli 4 lõikele 2 ja artikli 6 lõikele 1.
In Point 3 the regulatory procedure (no scrutiny) is foreseen for measures taken according to "Article 4(2) and Article 6(1)".
Samas on uus regulatiivmenetlus sätestatud arikli 5 lõike 2 puhul, mida ei ole üldse mainutud.
At the same time a new regulatory procedure has been introduced in Article 5(2) which has not been mentioned at all.
Kuna artikli 5 lõige 2 ja artikli 6 lõige 1 puudutavad ainult standardvorme, ei ole pakutud (vana) regulatiivmenetluse suhtes vastuväiteid.
As Article 5(2) and 6(1) only concern standard forms, there are no objections to the proposed regulatory procedure without scrutiny.
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon teeb ettepaneku kasutada kontrolliga regulatiivmenetlust artikli 10 punktis a ja punktis b ettenähtud menetluse puhul, kuna need puudutavad üldmeetmeid käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks.
We do propose to use the regulatory procedure with scrutiny for the procedure foreseen in Article 10 point a) as well as point in b), as they concern measures of general scope amending non-essential elements of the directive.
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonil ei ole esitatud muudatuste suhtes vastuväiteid.
We have no objections to the proposed changes.
KODANIKUVABADUSTE, JUSTIITS- JA SISEASJADE KOMISJONI KIRI
LETTER OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonil paluti esitada arvamus kohandamist kontrolliga regulatiivmenetlusega käsitleva komisjoni ettepaneku ( koondettepaneku teine osa)
Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors, OJ L 47, 18.2.2004, p.1 of the Annex of the Commission's proposal on adaptation to the regulatory procedure with scrutiny ( Second Omnibus proposal )
Teine osa.
Part Two.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 273/2004 narkootikumide lähteainete kohta, ELT L 47, 18.2.2004, lk 1. kohta.
Given the time constraints, LIBE Committee will not be able to adopt an opinion on the above-mentioned document.
Ajaliste piirangute tõttu ei saa kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon nimetatud dokumendi kohta arvamust vastu võtta.
Consequently and on behalf of the Committee,
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon otsustas 6. märtsil 2008 komisjoni ettepanekut toetada.
On 6 th March, 2008, LIBE Committee has decided to support the proposal of the Commission.
Kuid mõned meie komisjoni liikmed on väljendanud seisukohta, et määruse (EÜ) nr 273/2004 artikl is 9 ja artikli 14 punktis f osutatud komiteemenetlust tuleks kohandada kontrolliga regulatiivmenetlusega (korralduskomitee menetluse säilitamise asemel).
However, some Members have expressed the opinion that comitology procedure provided for in Article 9 and Article 14(f) of the Regulation (EC) No 273/2004 should be adapted to the regulatory procedure with scrutiny (instead of maintaining the management procedure).
Äriühingute lihtsustatud majanduskeskkond äriühinguõiguse, raamatupidamise ning auditeerimise valdkonnas
on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing
Ieke van den Burg , majandus- ja rahanduskomisjon
Ieke van den Burg , Committee on Economic and Monetary Affairs
(*) Menetlus kaasatud komisjonide osalusel – kodukorra artikkel 47
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
majandus- ja rahanduskomisjonI ARVAMUS......................................................11
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......10
(*) Menetlus kaasatud komisjonide osalusel – kodukorra artikkel 47
(*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
– võttes arvesse komisjoni teatist „Tulemuslik Euroopa – ühenduse õiguse kohaldamine” ( KOM(2007)0502 );
– having regard to the Commission communication ‘A Europe of results – Applying Community law’ ( COM(2007)0502 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist äriühingute lihtsustatud majanduskeskkonna kohta äriühinguõiguse, raamatupidamise ning auditeerimise valdkonnas ( KOM(2007)0394 );
– having regard to the Commission communication on 'A simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing' ( COM(2007)0394 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) – töökohtade ja majanduskasvu tagamise võti.
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ‘Small and medium-sized enterprises – Key for delivering more growth and jobs.
Tänapäevase VKE-poliitika vahekokkuvõte” ( KOM(2007)0592 );
A mid-term review of Modern SME policy’ ( COM(2007)0592 ),
– võttes arvesse (konkurentsivõime) nõukogu 2832. istungjärgu järeldusi äriühingute lihtsustatud majanduskeskkonna kohta äriühinguõiguse, raamatupidamise ning auditeerimise valdkonnas;
– having regard to the conclusions of the 2832nd Competitiveness Council of 22-23 November 2007 on 'a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing',
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ning majandus- ja rahanduskomisjoni arvamust ( A6‑0101/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0101/2008 ),
2. lükkab tagasi teatises nimetatud esimese võimaluse, nimelt kontrollida, kas Euroopa Liidu õigustikku äriühinguõiguse vallas tuleks vähendada selliste õigusaktideni, mis tegelevad konkreetselt piiriüleste probleemidega; kuid ei ole täielikult selliste üksikute normide tühistamise vastu, mis ei ole asjaomaste isikute arvates enam vajalikud või ei paku majandusele eeliseid, kui selline tühistamine ei lähe vastuollu üldiste huvidega;
Rejects the first option referred to in the Communication, namely to address the question whether the EU acquis in the area of company law should be reduced to those legal acts specifically dealing with cross-border problems; however, is not totally averse to the repeal of individual acts which, from the interested parties’ point of view, are no longer necessary or of benefit to business, provided that such repeal is not contrary to the public interest;