natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja pädev asutus esitab koondatud teabe tema vastutusalasse kuuluva fondivalitseja tegevuse kohta igas kvartalis majandus- ja rahanduskomiteele, mis on loodud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 134 .
Aggregated information relating to the activities of AIFM under its responsibility shall be communicated on a quarterly basis by the competent authority of the AIFM to the Economic and Financial Committee established by Article 134 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Komisjon võtab vastavalt artiklitele 49 a, 49 b ja 49 c vastu ▌ delegeeritud õigusaktid , millega täpsustakse vastavalt lõikele 1 vahetatava teabe üksikasjad, sisu ja sagedus.
The Commission shall ▌ adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
Komisjon tagab nende õigusaktide jõustumise …
The Commission shall ensure that those acts enter into force by ...
* ELT, palun lisada kuupäev: üks aasta pärast käesoleva direktiivi jõustumist. * *.
* OJ please insert date: one year after entry into force of this Directive. * .
Järelevalvealane koostöö
Co-operation in supervisory activities
Ühe liikmesriigi pädevad asutused võivad taotleda teise liikmesriigi pädeva asutuse koostööd järelevalvetegevuse, kohapealse kontrolli või teise liikmesriigi territooriumil läbiviidava uurimise puhul käesolevas direktiivis sätestatud volituste raames , teavitades sellest viivitamata Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust .
The competent authorities of one Member State may request the cooperation of the competent authorities of another Member State in a supervisory activity or for an on-the-spot verification or in an investigation on the territory of the latter within the framework of their powers pursuant to this Directive, promptly informing ESMA thereof .
Kui pädev asutus saab kohapealse kontrolli või uurimise taotluse, toimib ta ühel järgmisel viisil:
Where a competent authority receives a request with respect to an on-the-spot verification or an investigation, it shall do one of the following:
a) viib kontrolli või uurimise läbi ise;
(a) carry out the verification or investigation itself;
b) lubab kontrolli või uurimist teostada taotleval asutusel või
(b) allow the requesting authority to carry out the verification or investigation; or
c) lubab kontrolli või uurimist viia läbi audiitoritel või ekspertidel.
(c) allow auditors or experts to carry out the verification or investigation.
Käesolevas lõikes osutatud kontrolli või uurimise läbiviimisel võtavad pädevad asutused arvesse kõiki Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse asjaomaseid kommentaare.
When carrying out the verification or investigation referred to in this paragraph, the competent authorities shall take into account any comments provided by ESMA in this regard.
Lõike 1 punktis a osutatud juhul võib koostööd taotleva liikmesriigi pädev asutus paluda, et tema töötajad abistavad kontrolli või uurimist läbiviivaid töötajaid.
In the case referred to in paragraph 1(a) the competent authority of the Member State which has requested cooperation may ask that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation.
Kontrolli või uurimise üldine kontroll jääb siiski selle liikmesriigi pädevusse , kelle territooriumil kõnealust kontrolli või uurimist läbi viiakse.
The overall control of the verification or investigation shall, however, rest with the Member State on whose territory it is conducted.
Lõike 1 punktis b osutatud juhul võib selle liikmesriigi pädev asutus, kelle territooriumil viiakse kontrolli või uurimist läbi, taotleda, et tema töötajad abistavad kontrolli või uurimist läbiviivaid töötajaid.
In the case referred to in paragraph 1(b) the competent authority of the Member State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation.
Pädevad asutused võivad teabe vahetamisest või uurimise või kohapealse kontrolli alasest koostöötaotlusest keelduda üksnes järgmistel juhtudel:
Competent authorities may refuse to exchange information or to act on a request for cooperation in carrying out an investigation or on-the-spot verification only where :
a) selline uurimine, kohapealne kontroll või teabevahetus võib kahjustada taotluse saanud liikmesriigi suveräänsust, julgeolekut või avalikku korda;
(a) an investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public order of the Member State addressed;
b) taotluse saanud liikmesriigis on sama tegevuse ja samade isikute suhtes juba algatatud kohtumenetlus;
(b) judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed;
c) taotluse saanud liikmesriigis on seoses samade isikute ja samade tegevustega lõplik kohtuotsus juba välja kuulutatud.
(c) final judgment has already been delivered in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions.
Pädevad asutused teavitavad taotlevat pädevat asutust esimese lõigu kohasest mis tahes otsusest, märkides selle põhjuse.
The competent authorities shall inform the requesting competent authorities of any decision taken under the first subparagraph, stating the reasons therefor .
Komisjon ▌ võtab kooskõlas artiklitega 49 a, 49 b ja 49 c vastu kohapealse kontrolli või uurimise korda käsitlevaid delegeeritud õigusakte .
The Commission shall ▌ adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Vahendusmehhanismi kehtestab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus .
ESMA shall establish a mediation mechanism.
Juhul kui pädevad asutused ei jõua kokkuleppele ühe käesoleva direktiivi kohaselt seotud pädeva asutuse hinnangu, tegevuse või tegematajätmise osas, pöörduvad pädevad asutused kõnealuses küsimuses Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse poole, mille raames peetakse arutelu kiire ja tõhusa lahenduse leidmiseks.
In the event of disagreement between competent authorities on an assessment, action or omission of one of the competent authorities concerned under this Directive, competent authorities shall refer the matter to ESMA , where discussion will take place in order to reach a rapid and effective solution.
Kui kokkulepet ei saavutata, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus asjaomastele pädevatele asutustele lahenduse ette kirjutada .
If the disagreement persists, ESMA may impose a solution on the competent authorities concerned .
IX peatükk Ülemineku- ja lõppsätted
Chapter IX Transitional and final provisions
Artikkel 49 Komitee
Article 49 Committee
▌Komisjoni aitab komisjoni 6. juuni 2001. aasta otsusega 2001/528/EÜ (Euroopa väärtpaberikomitee loomise kohta)
▌ The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee
Artikli 2 lõikes 4, artikli 9 lõikes 2, artikli 10 lõikes 3, artikli 11 lõikes 5, artikli 12 lõikes 3, artiklis 13, artikli 16 lõikes 4, artikli 18 lõikes 4, artikli 19 lõikes 4, artikli 20 lõikes 3, artikli 21 lõikes 4, artikli 24 lõikes 2, artikli 25 lõikes 3, artikli 28 lõikes 2, artikli 29 lõikes 4, artikli 31 lõikes 3, artikli 33 lõikes 7, artikli 37 lõikes 2, artikli 37 lõikes 3, artikli 38 lõikes 3, artikli 38 lõikes 4, artikli 39 a lõikes 2, artikli 39 a lõikes 3, artikli 45 lõikes 5, artikli 46 lõikes 3, artikli 47 lõikes 4 ja artiklis 53 osutatud delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitused antakse komisjonile üle viieks aastaks käesoleva direktiivi jõustumisest arvates.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 2(4), Article 9(2), Article 10(3), Article 11(5), Article 12(3), Article 13, Article 16(4), Article 18(4), Article 19(4), Article 20(3), Article 21(4), Article 24(2), Article 25(3), Article 28(2), Article 29(4), Article 31(3), Article 33(7), Article 37(2), Article 37(3), Article 38(3), Article 38(4), Article 39a(2), Article 39a(3), Article 45(5), Article 46(3), Article 47(4) and Article 53 shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Directive.
Komisjon esitab delegeeritud volituste uuendamist käsitleva aruande hiljemalt 12 kuud enne viieaastase perioodi lõppu, aruandele lisatakse asjakohastel puhkudel õigusakti ettepanek volituste delegeerimise pikendamise kohta.
The Commission shall make a report regarding renewal of the delegated powers at the latest 12 months before the end of the five-year period, accompanied, where appropriate, by a legislative proposal to extend the duration of the delegation of powers.
Raportis peab täpsustama perioodi ja artiklid, mille osas delegeeritud õigusaktide pikendamist taotletakse.
The report must specify the period and articles for which extension of the delegated acts is requested.
Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitus antakse komisjonile üle vastavalt artiklites 49 b ja 49 c sätestatud tingimustele.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 49b and 49c.
Artikkel 49 b
Article 49b
Artikli 2 lõikes 4, artikli 9 lõikes 2, artikli 10 lõikes 3, artikli 11 lõikes 5, artikli 12 lõikes 3, artiklis 13, artikli 16 lõikes 4, artikli 18 lõikes 4, artikli 19 lõikes 4, artikli 20 lõikes 3, artikli 21 lõikes 4, artikli 24 lõikes 2, artikli 25 lõikes 3, artikli 28 lõikes 2, artikli 29 lõikes 4, artikli 31 lõikes 3, artikli 33 lõikes 7, artikli 37 lõikes 2, artikli 37 lõikes 3, artikli 38 lõikes 3, artikli 38 lõikes 4, artikli 39 a lõikes 2, artikli 39 a lõikes 3, artikli 45 lõikes 5, artikli 46 lõikes 3, artikli 47 lõikes 4 ja artiklis 53 osutatud volituse delegeerimise võib tagasi võtta Euroopa Parlament või nõukogu.
The delegation of power referred to in Article 2(4), Article 9(2), Article 10(3), Article 11(5), Article 12(3), Article 13, Article 16(4), Article 18(4), Article 19(4), Article 20(3), Article 21(4), Article 24(2), Article 25(3), Article 28(2), Article 29(4), Article 31(3), Article 33(7), Article 37(2), Article 37(3), Article 38(3), Article 38(4), Article 39a(2), Article 39a(3), Article 45(5), Article 46(3), Article 47(4) and Article 53 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse otsustamaks, kas volituste delegeerimine tühistada, püüab teavitada teist institutsiooni ja komisjoni, näidates ära tühistamisele kuuluvad delegeeritud volitused.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission stating the delegated powers which could be subject to revocation.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse selles otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Artikkel 49 c
Article 49c
Komisjon ei võta delegeeritud õigusakte vastu Euroopa Parlamendi töövaheaegadel ega vahetult igale sellisele vaheajale eelneva kahe nädala jooksul.
The Commission shall not adopt delegated acts during periods of parliamentary recess or in the two weeks immediately before such recess.
Kui selle ajavahemiku lõpuks ei ole ei Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusaktile vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ning jõustub selles näidatud kuupäeval.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Artikkel 50 Läbivaatamine
Article 50 Review
Komisjon vaatab kaks aastat pärast artikli 54 lõikes 1 osutatud kuupäeva avaliku arutelu ja pädevate asutustega läbiviidud arutelu alusel läbi käesoleva direktiivi kohaldamise ja reguleerimisala.
Two years after the date referred to in the first paragraph of Article 54, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of the discussions with competent authorities, review the application and the scope of this Directive.
Kõnealuse läbivaatamise käigus võetakse nõuetekohaselt arvesse ka muutuseid rahvusvahelisel tasandil ning arutelusid kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
This review shall also take due account of developments at international level and discussions with third countries and international organisations.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande koos asjakohaste ettepanekutega.
It shall submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals.
Enne käesoleva direktiivi kohaldamise ja reguleerimisala läbivaatamist esitab komisjon direktiivide 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ muudatusettepanekud, et tagada alternatiivse investeerimisfondiga koostööd tegevate finantsinstitutsioonide kapitalinõuete asjakohane tase, võttes arvesse kaasnevat riski, finantsstabiilsust tervikuna ning võimalikke huvide konflikte.
Before reviewing the application and the scope of this Directive, the Commission shall put forward proposals for amendments to Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC to ensure an appropriate level of capital requirements for those financial institutions doing business with AIF, taking into account the risk incurred, financial stability at large and potential conflicts of interest.
Artikkel 51 Üleminekusäte
Article 51 Transitional provision
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja, kes tegutses liidus enne …
AIFM operating in the Union before ...
* ELT, palun lisada käesoleva direktiivi jõustumiskuupäev. * , võtab kõik vajalikud meetmed, et täita käesoleva direktiivi sätteid ning esitab tegevusloa taotluse …
* OJ please insert date of transposition of this Directive. * shall adopt all necessary measures to comply with this Directive and shall submit an application for authorisation by ...
* * ELT, palun lisada kuupäev: üks aasta pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist. * * .
* * OJ please insert date: one year after transposition of this Directive. * * . .
Mikrofinantseerimise alternatiivsed investeerimisfondid
Micro-finance AIF
Et kujundada mikrofinantseerimise investeerimisfondi vara liigile sobiv proportsionaalsuse põhimõttele vastav regulatiivne raamistik, esitab komisjon spetsiifilise regulatiivse raamistiku mikrofinantseerimise investeerimisfondide kohta, mis hõlmab ka direktiivi 2009/65/EÜ muutmist.
In order to develop a convenient regulatory framework for the asset class of microfinance investment funds in compliance with the principle of proportionality, the Commission shall propose a specific regulatory framework for microfinance investment funds including by amending Directive 2009/65/EC.
Artikkel 51 b
Article 51b
Direktiivi 2003/6/EÜ muutmine
Amendment of Directive 2003/6/EC
Direktiivi 2003/6/EÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 2003/6/EC shall be amended as follows:
1) Artikli 1 esimesse lõiku lisatakse järgmised punktid:
(1) In the first subparagraph of Article 1, the following points are added:
Lühikeseks müük – müüjale mittekuuluva väärtpaberi müük ja igasugune müük, mis toimub müüja poolt või tema arvel laenatud väärtpaberi üleandmise teel.
'Short selling' shall mean the sale of a security that the seller does not own and any sale that is completed by the delivery of a security borrowed by, or for the account of, the seller.
Katteta lühikeseks müük − väärtpaberi lühikeseks müük, mille korral müüja ei ole enne väärtpaberi müügikorralduse esitamist või selle esitamise ajal laenanud ega sõlminud kokkulepet laenata väärtpaberit, mis tuleb ostjale üle anda.”.
'Naked short selling' shall mean the short sale of a security when the seller has not borrowed, or entered into an agreement to borrow, before or at the time of submitting the short sale order, the security it is due to deliver to the purchaser .".
2) Lisatakse järgmine artikkel:
(2) The following Article is inserted:
Selleks et reguleerida lühikeseks müüki ja keelata kapitaliväärtpaberite katteta lühikeseks müük, sealhulgas selliste väärtpaberite müük, mis võimaldab juurdepääsu emitendi aktsiatele, võtab komisjon vastu delegeeritud õigusaktid, millega kehtestatakse nõuded järgmistes valdkondades:
In order to regulate short sales and prohibit naked short sales of equity securities, including securities giving access to the shares of an issuer, the Commission shall adopt delegated acts laying down the requirements in the following areas:
a) lühikestest netopositsioonidest, sh tuletisinstrumentidest teatamine mis tahes isiku poolt liikmesriigi, likviidsuse alusel kõige kohasema turu ja emitendi asukohaliikmesriigi pädevatele asutustele, kui ületatakse teatavaid künniseid, ning niisuguse teate üldsusele avaldamine, kui ületatakse teatavaid muid künniseid;
(a) the compulsory reporting of net short positions, including derivatives, by any person to the competent authority of the Member State, of the most relevant market in terms of liquidity and of the Member State in which the issuer is incorporated, when certain thresholds are crossed, and public disclosure of such reporting when certain other thresholds are crossed;
b) finantsvahendajate poolt korralduste märkimine nii, et saaks teha lühikeseks müügi ja muu müügi vahel vahet;
(b) the marking of orders by financial intermediaries so as to distinguish short sales from other sales;
c) turuosaliste poolt dokumentide esitamine, milles on näidatud, et enne lühikeseks müügis osalemist või seda tegema kohustumist on nad laenanud aktsiad või sõlminud aktsiate laenukokkuleppe;
(c) the production of documentation by market participants showing that, before entering into a short sale or committing to do so, they have previously borrowed the shares or entered into an agreement to do so;
d) turuosaliste poolt nende müüdud aktsiate üleandmine mitte hiljem kui kolm päeva pärast kauplemispäeva ja müüdud aktsiate tagasiostmine juhul, kui nad ei suuda tagada üleandmist selle ajavahemiku jooksul;
(d) the delivery by market participants of shares they have sold no later than three days after the trade date and the buy-in of the sold shares in the event of failure to deliver within that time period;
e) pädevatele asutustele asjakohaste õiguste andmine, et nad saaksid määrata punktide a–d rikkumise korral karistusi;
(e) the provision of appropriate powers to the competent authorities in order to sanction failures to comply with points (a) to (d);
f) pädevatele asutustele asjakohaste õiguste andmine, et erandkorras piirata või keelata lühikese netopositsiooni võtmine või selle suurendamine kapitaliväärtpaberis, mille hind on olulisel määral langenud, ning piirata või keelata niisuguse kapitaliväärtpaberi müük, mille hind on olulisel määral langenud;
(f) the provision of appropriate powers to the competent authorities exceptionally to restrict or prohibit the establishment of or increase in a net short position in an equity security whose price has fallen significantly and to restrict or prohibit sales in an equity security whose price has fallen significantly;
g) pädevate asutuste poolt konsultatsioonide pidamine määruse (EÜ) nr .../2010 alusel loodud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse kaudu enne, kui nad piiravad või keelavad erandkorras lühikese netopositsiooni võtmise või suurendamise kapitaliväärtpaberis või kapitaliväärtpaberi müügi teatavas turusegmendis või kõigil turgudel olulise turulanguse korral.”.
(g) consultations by the competent authorities through the European Securities Markets Authority, established by Regulation (EU) No .../2010, before exceptionally restricting or prohibiting the establishment of or increase in a net short position in equity securities or the sales in an equity security on a particular market segment or across all markets in the event of a significant market decline.".
Artikkel 52 Direktiivi 2004/39/EÜ muutmine
Article 52 Amendment of Directive 2004/39/EC
Direktiivi 2004/39/EÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 2004/39/EC shall be amended as follows :
Artikli 19 lõikesse 6 lisatakse järgmine taane:
In Article 19(6), the following indent is added ▌:
„– teenus ei ole seotud alternatiivse investeerimisfondiga [direktiivi 2010/.../EÜ ] artikli 3 punkti a tähenduses . ”.
"- the service does not relate to an AIF within the meaning of Article 3(a) of [Directive 2010/.../EU.".
Artikkel 52 a
Article 52a
Direktiivi 2006/48/EÜ muutmine
Amendment of Directive 2006/48/EC
Direktiivi 2006/48/EÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 2006/48/EC shall be amended as follows:
XI lisasse lisatakse järgmine punkt:
In Annex XI, the following point is added:
Otsuse tegemisel artikli 124 lõike 3 kohaselt jälgivad pädevad asutused olenevalt asjaoludest eriti krediidiasutuse riske, mis tähendavad alternatiivsete investeerimisfondide jaoks finantsvõimendust vastavalt direktiivile 2010/.../EÜ [alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kohta].”.
For the purposes of the determination to be made under Article 124(3), as the case may be, the competent authorities shall monitor specifically the exposures of a credit institution which constitute leverage for alternative investment funds in accordance with Directive 2010/.../EU [ on Alternative Investment Fund Managers].".
Artikkel 53 Direktiivi
Article 53Amendment of Directive
Direktiivi 2009/65/EÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 2009/65/EC shall be amended as follows:
Lisatakse järgmine artikkel ▌:
The following article is inserted:
„Artikkel 50 a
" Article 50a
Selleks et tagada valdkonnaülene järjepidevus ja kõrvaldada huvide vastuolud ettevõtjate vahel, kes struktureerivad laenud ümber kaubeldavatesse väärtpaberitesse ja muudesse finantsinstrumentidesse (algatajad), ja kõnealustesse väärtpaberitesse või muudesse finantsinstrumentidesse investeerivate eurofondide vahel, võtab komisjon vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290 delegeeritud õigusaktidega vastu ▌ nõuded järgmistes valdkondades:
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that 'repackage' loans into tradeable securities and other financial instruments (originators) and UCITS that invest in these securities or other financial instruments, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, requirements in the following areas:
a) nõuded, mida algataja peab täitma, et eurofond tohiks investeerida seda tüüpi väärtpaberitesse või muudesse finantsinstrumentidesse, mis on emiteeritud alates 1. jaanuarist 2011, sealhulgas nõuded, millega tagatakse, et algatajal on vähemalt 5 % suurune majanduslik huvi;
(a) the requirements that need to be met by the originator in order for a UCITS to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 %;
b) kvalitatiivsed nõuded, mida kõnealustesse väärtpaberitesse või muudesse finantsinstrumentidesse investeeriv eurofond peab täitma. ”.
(b) qualitative requirements that must be met by UCITS which invest in these securities or other financial instruments. ".
Selleks et komisjon saaks tagada, et käesoleva direktiiviga depositooriumitele kehtestatud nõudeid kohaldatakse depositooriumite suhtes kooskõlas direktiiviga 2009/65/EÜ, muudetakse vastavalt direktiivi 2009/65/EÜ artikleid 22–26 ja artikleid 32–36.
For the Commission to ensure that the requirements concerning depositaries set out in this Directive are applied to depositaries in respect of Directive 2009/65/EC, Articles 22 to 26 and Articles 32 to 36 of Directive 2009/65/EC shall be amended accordingly.
Artikkel 54 Ülevõtmine
Article 54 Transposition
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt […] .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] ▌.