natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tulirelva kindlakstegemiseks ja selle liikumise jälgimiseks nõuavad liikmesriigid, et tootmise ajal tähistataks iga tulirelv ainulaadse märgistusega, mis sisaldab tootja nime või märgist , tootmise riiki või kohta, seerianumbrit , nagu on näiteks sätestatud 1. juuli 1969. aasta väikerelvade tulistamisjälgede vastastikuse tunnustamise konventsioonis , või säilitataks muu ainulaadne ja hõlpsasti kasutatav märgistus, mis koosneb lihtsatest geomeetrilistest sümbolitest ja numberkoodist või täht- ja numberkoodist ning mis võimaldab kõigil riikidel tootjariigi hõlpsasti kindlaks teha.”
For the purpose of identifying and tracing each firearm, the Member States, at the time of manufacture of each firearm, either require unique marking , including the name or mark of the producer , the country or place of manufacture and the serial number, for example as laid down in the Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proof Marks on Small Arms, or maintain any alternative unique user-friendly marking with simple geometric symbols in combination with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
Artikli 4 lõige 2 (direktiiv 91/477/EMÜ)
Article 4, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
Vähemalt A- ja B-klasside puhul võimaldavad liikmesriigid oma territooriumil relvakaupmehena tegutseda ainult loaga, mille andmise aluseks on vähemalt relvakaupmehe isikliku ja erialase usaldusväärsuse kontroll.
At least in respect of categories A and B , each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer.
Iga liikmesriik võimaldab oma territooriumil relvakaupmehena tegutseda ainult loaga, mille andmise aluseks on vähemalt relvakaupmehe isikliku ja erialase usaldusväärsuse kontroll.
Each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer.
Artikli 4 lõige 3 (direktiiv 91/477/EMÜ)
Article 4, paragraph 3 (Directive 91/477/CEE)
Iga liikmesriik tagab sellise teabe säilitamise vähemalt kümne aasta jooksul.
Each Member State shall ensure the maintenance of this information for not less than ten years.
Iga relvakaupmees on kohustatud pidama registrit, millesse kantakse teave kõikide tulirelvade kohta, mis ta on vastu võtnud või võõrandanud, samuti andmed, mis võimaldavad relva ära tunda, eelkõige relva tüübi, margi, mudeli, kaliibri ja seerianumbri ning relva tarnija ja omandaja nime ja aadressi.
Dealers shall be required to keep a register in which information concerning all firearms received or disposed of by them shall be recorded, as well as such particulars as enable the weapon to be identified, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the person acquiring the weapon.
Iga liikmesriik tagab eespool mainitud teabe säilitamise tsentraliseeritud ja elektroonilises registreerimissüsteemis vähemalt kahekümne aasta jooksul.
Each Member State shall ensure the maintenance of the aforementioned information in a centralised and computerised registration system for not less than twenty years.
Tsentraliseeritud ja elektroonilise registreerimissüsteemi olemasolu igas liikmesriigis hõlbustaks teabe jälgimist ja vahetust.
The existence in each Member State of a centralised and computerised registration system would facilitate information tracing and exchanges.
Lisaks tuleks tulirelva kasutusaega silmas pidades pikendada teabe säilitamise aega, mis direktiivi ettepanekus on 10 aastat, 20 aastani.
Moreover, in view of a firearm's lifetime, the period for maintenance of information, which is ten years in the proposal for a directive, should be extended to twenty years.
Liikmesriigid tagavad, et kõigi A-, B-, C- ja D-klassi tulirelvade puhul oleks võimalik kindlaks teha seos nende praeguste omanikega.
(3a) Member States shall ensure that all firearms classified in categories A, B, C and D may be linked to their current owners.
Artikkel 4 a (uus) (direktiiv 91/477/EMÜ)
Article 4a (new) (Directive 91/477/EEC)
Ilma et see piiraks artikli 3 kohaldamist, lubavad liikmesriigid A-, B-, C- ja D-klassi tulirelvi omandada ja vallata üksnes sellistel isikutel, kellele on antud selleks litsents või luba kooskõlas siseriiklike õigusaktidega.”
Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the acquisition and possession of firearms classified in categories A, B, C or D only by persons who were granted a licence or a permit to do so in accordance with national legislation."
2 c) Artikkel 5 asendatakse järgmise tekstiga:
(2c) Article 5 is replaced by the following:
"Ilma et see piiraks artikli 3 kohaldamist, lubavad liikmesriigid tulirelvi omandada ja vallata üksnes sellistel isikutel, kellel on selleks mõjuv põhjus ja kes
'Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
a) on vähemalt 18-aastased, välja arvatud eriloa olemasolu korral küttimise ja sportlaskmise puhul;
(a) are 18 years old or more, except for hunting or target shooting;
b) tõenäoliselt ei ohusta ennast, avalikku korda ega avalikku julgeolekut.
(b) are not likely to be a danger to themselves, to public order or to public safety.
Ilma et see piiraks artikli 3 kohaldamist, lubavad liikmesriigid vallata tulirelvi ainult isikutel, kes ei ole raske kuriteo (nt mõrv, röövimine, kuritegelik süütamine) või sellises kuriteos osalemise tõttu varem kohtulikult karistatud.
Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the possession of firearms only by persons who have not been convicted of a serious offence (e.g. murder, robbery or arson) or of involvement therein.
Liikmesriigid võivad tulirelva valdamise loa tühistada, kui mõnda punkti b tingimustest enam ei täideta.
Member States may withdraw authorisation for possession of the firearm if any of the conditions in point (b) of the first paragraph is no longer satisfied.
Liikmesriigid ei või oma territooriumil elavatel isikutel keelata teises liikmesriigis omandatud relva valdust, välja arvatud juhul, kui nad keelavad sellesama relva omandamise nende endi territooriumil."
Member States may not prohibit persons resident within their territories from possessing a weapon acquired in another Member State unless they prohibit the acquisition of the same weapon within their own territories.'
Vahelepaigutatud teksti näol on tegemist selgitusega Schengeni konventsiooni artikli 83c tähenduses.
The inserted text is intended to clarify the provision, so as to reflect Article 83(c) of the Schengen Agreement.
ARTIKLI 1 PUNKT 2 D (uus)
ARTICLE 1, POINT 2 D (new)
2 d) Artiklile 6 lisatakse järgmine lõik:
(2d) In Article 6, the following paragraph is added:
„Tulirelvade, nende osade ja laskemoona omandamise kohta sidevahendite abil, nagu nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 1997. aasta direktiivi 97/7/EÜ (tarbijate kaitse kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral) 1 artiklis 2, kehtivad täielikult käesoleva direktiivi sätted.
"The acquisition of firearms, their parts and components and of ammunition through means of distance communication, as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts 1 , shall be fully subject to the provisions of this Directive.
EÜT L 144, 4.6.1997, lk 19."
OJ L 144, 4.6.1997, p.
ArtiKLI 1 PUNKT 2 E (uus)
ARTICLE 1, POINT 2 E (new)
Artikli 12 lõige 2 (direktiiv 91/477/EMÜ)
Article 12, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
2 e) Artikli 12 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
(2e) Article 12, paragraph 2 is amended as follows:
Olenemata lõikest 1 võivad jahimehed ja laskurid ilma eelloata hoida oma valduses ühte või mitut tulirelva, kui nad on teekonnal läbi kahe või enama liikmesriigi, et tegelda oma harrastusega, tingimusel et nende valduses on Euroopa tulirelvapass, kus see tulirelv või need tulirelvad on nimetatud.
Notwithstanding paragraph 1, hunters and marksmen may without prior authorization be in possession of one or more firearms during a journey through two or more Member States with a view to engaging in their activities, provided that they are in possession of a European firearms pass listing such firearm or firearms.
Liikmesriigid ei või selleks nõuda muud dokumenti kui Euroopa tulirelvapass.
No other document than the European firearms pass shall be required by Member States to that end.
Liikmesriigid ei või Euroopa tulirelvapassi vastuvõetavust siduda ühegi täiendava registreerimise nõude ega tasu või lõivu maksmisega.”
Member States may not make acceptance of a European firearms pass conditional upon any additional registration requirement or the payment of any fee or charge."
b) Teine lõik asendatakse järgmisega:
(b) The second subparagraph is replaced by the following:
„Kõnealust erandit ei kohaldata siiski reiside suhtes liikmesriiki, kes on keelanud kõnealuse tulirelva omandamise ja valdamise; sel juhul tehakse Euroopa tulirelvapassi vastav selgesõnaline kanne.”
"However, this derogation shall not apply to journeys to a Member State which prohibits the acquisition and possession of the firearm in question; in that case, an express statement to that effect shall be entered on the European firearms pass."
Nagu on märgitud komisjoni 2000. aasta aruandes ja arvestades siseturu nõuetekohast toimimist, ei tohiks liikmesriikidel lubada muude dokumentide või tasude kui Euroopa tulirelvapassi nõudmist jahimeeste ja laskurite liikumisel.
As mentioned in the Commission's 2000 report and in view of a proper functioning of the internal market, Member States should not be allowed to require documents or fees other than the European firearms pass regarding the circulation of hunters and marksmen.
ARTIKLI 1 PUNKT 2 F (uus)
ARTICLE 1, POINT 2 F (new)
Artikli 13 lõige 3 (direktiiv 91/477/EMÜ)
Article 13, paragraph 3 (Directive 91/477/EEC)
2 f) Artikli 13 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(2f) Article 13(3) is replaced by the following:
Liikmesriigid loovad võrgustikud kogu nende käsutuses oleva teabe korrapäraseks vahetamiseks.
Member States shall establish networks for the exchange, on a regular basis, of all information at their disposal .
Komisjon asutab hiljemalt aasta pärast käesoleva direktiivi jõustumist kontaktrühma teabe vahetamiseks käesoleva artikli kohaldamise eesmärgil.
The Commission shall establish, no later than one year after the entry into force of this Directive, a contact group for the exchange of information for the purpose of applying this article.
Iga liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni ametiasutustest, kes vastutavad teabe edastamise ja vastuvõtmise ning vormiliste nõuete kohaldamise eest artikli 11 lõike 4 alusel.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the authorities responsible for forwarding and receiving the information and applying the formality under Article 11(4)."
Sõnastus on üle võetud direktiivi aluseks olevast ÜRO protokollist ja selle eesmärk on selgitamine.
This wording is taken from the UN Protocol, which forms the basis of the Directive, and is intended to clarify the provision.
ARTIKLI 1 PUNKTI 3
ARTICLE 1, POINT 3
Euroopa tulirelvapassi mittekaasaskandmine ei ole vabadusekaotusega karistatav.
The failure to carry a European firearms pass shall not be subject to a custodial sentence.
Täiendusega soovitakse vältida relva õiguspärase omaniku ohustamist vanglakaristusega, kui ta ei suuda ühest liikmesriigist teise liikumisel esitada Euroopa tulirelvapassi, aga tal on kõik muud vajalikud dokumendid olemas.
This addition is to prevent lawful owners of weapons risking prison if they travel to another Member State and are unable to present a European firearms pass but are in possession of all other necessary documents.
I lisa punkt f (direktiiv 91/477/EMÜ)
Annex I, point (f) (Directive 91/477/EEC)
4 a) II lisa punkti f teist lõiku muudetakse järgmiselt:
4a) In Annex II, point (f), the second paragraph is amended as follows:
Eespool nimetatud eelluba ei ole põhimõtteliselt vaja, kui tulirelvaga reisitakse küttimise või sportlaskmises osalemise eesmärgil, tingimusel et reisija valduses on Euroopa tulirelvapass."
"The prior authorisation referred to above is not in principle necessary in order to travel with a firearm with a view to engaging in hunting or for the purpose of taking part in target shooting, on condition that the traveller is in possession of the European firearm pass".
ARTIKLI 2 PUNKT 2 A (uus)
ARTICLE 2, POINT 2 A (new)
Komisjon viib läbi koopiarelvade turustamist Euroopa Ühenduses käsitleva uuringu ja annab selle kohta Euroopa Parlamendile ja nõukogule aru hiljemalt [...]*.
The Commission shall undertake a study on the marketing of replica weapons within the European Community and report on this to the European Parliament and to the Council by [...]* at the latest.
* Ühe aasta möödumisel käesoleva direktiivi jõustumise kuupäevast.
* One year after the date of entry into force of this Directive.
Direktiivis 91/477/EMÜ sisalduv aruandmise nõue tuleks kooskõlas parema õigusliku reguleerimisega ajakohastada ja muuta korrapäraseks.
In line with better regulation the requirement for reporting included in Directive 91/477/EEC should be updated and made regular.
Lisaks peaks komisjon viima läbi uuringu, mis käsitleb keerulist küsimust Euroopa Ühenduses koopiarelvade ja nende turustamise kohta, kaasa arvatud nende müügi kohta Internetis.
In addition the Commission should conduct a study on the complex issue of replica weapons and their marketing, including their sale on the internet, within the European Community .
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0919 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0919 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0030/2007 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0030/2007 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6‑0277/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0277/2007 ),
(4) Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused kohandada teatavaid sätteid ja lisasid, määrata kindlaks menetluskord, põhimõtted ja suunised ning kehtestada konkreetsed kohaldamistingimused.
(4) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, to adopt arrangements and principles and guidelines, and to lay down specific conditions of application.
Need üldmeetmed , mille eesmärk on direktiivi 2001/83/EÜ vähem oluliste sätete muutmine või väljajätmine või nimetatud direktiivile vähem oluliste sätete lisamine , tuleb kehtestada otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a ettenähtud kontrolliga regulatiivmenetluse korras .
Since these measures are of general scope and are designed to amend/delete non-essential elements of Directive 2001/83/EC and/or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused kohandada teatavaid sätteid ja lisasid, määrata kindlaks menetluskord, põhimõtted ja suunised , kehtestada konkreetsed kohaldamistingimused ja võtta vastu loetelu taimsetest ainetest ning müügilubade peatamise ja tühistamisega seotud lõppsätted .
(4) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, to adopt arrangements and principles and guidelines, to lay down specific conditions of application, and to adopt the list of herbal substances and the final measures in relation to suspension and revocation of marketing authorisations .
Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta / jätta välja direktiivi 2001/83/EÜ vähemolulisi sätteid, ja/või täiendada kõnealust direktiivi, lisades uusi vähemolulisi sätteid, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since these measures are of general scope and are designed to amend/delete non-essential elements of Directive 2001/83/EC and/or to supplement that Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Artikli 16f lõige 1 (direktiiv 2001/83/EÜ)
Article 16 f, paragraph 1 (Directive 2001/83/EC)
Traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, taimsete valmististe ja nende segude loetelu, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 121 lõikes 2a osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
A list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a).
Loetelu sisaldab teavet iga taimse aine näidustuse, kindlaksmääratud tugevuse ja dosioloogia, manustamisviisi ja kõige muu kohta, mis on vajalik taimse aine ohutuks kasutamiseks traditsioonilise ravimina.”
This list shall contain, with regard to each herbal substance, the indication, the specified strength and the posology, the route of administration and any other information necessary for the safe use of the herbal substance as a traditional medicinal product.’
Artikli 107 lõike 2 neljas lõik (direktiiv 2001/83/EÜ)
Article 107, paragraph 2, subparagraph 4 (Directive 2001/83/EC)
6 a) Artikli 107 lõike 2 neljas lõik asendatakse järgmisega:
(6a) The fourth subparagraph of Article 107(2) is replaced by the following:
„Lõppmeetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 121 lõikes 2a osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”
‘The final measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a).’
ARTIKLI 1 PUNKTI 9 ALAPUNKT B
ARTICLE 1, POINT 9, POINT (B)
Artikli 121 lõige 4 (direktiiv 2001/83/EÜ)
Article 121, paragraph 4 (Directive 2001/83/EC)
b) lõige 4 jäetakse välja.
(b) Paragraph 4 is deleted.
Inimtervishoius kasutatavate ravimite direktiivi kohandamisel komiteemenetlust käsitleva läbivaadatud otsusega 1999/468/EÜ tuleb täielikult arvesse võtta hiljuti sisse viidud kontrolliga regulatiivmenetlust.
The adjustment of the medicinal products for human use Directive to the revised Comitology Decision 1999/468/EEC shall take fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
Raportöör on seisukohal, et loetelu taimsetest ainetest ja müügilubade peatamise ja tühistamisega seotud lõppsätted tuleks võtta vastu vastavalt uuele kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Your rapporteur is of the opinion that the list of herbal substances and the final measures in relation to suspension and revocation of marketing authorisations should be adopted under the new regulatory procedure with scrutiny.
29. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/43/EÜ (millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust) kohaldamine
on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
VÄHEMUSE ARVAMUS.........................................................................................................18
MINORITY OPINION.............................................................................................................17
tööhõive- ja sotsiaalkomisjon I ARVAMUS.........................................................19
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............18
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon I ARVAMUS.........27
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...26
29. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/43/EÜ (millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust) kohaldamise kohta
on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamusi ( A6‑0278/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0278/2007 ),
Rassilise võrdsuse direktiivi rakendamine
Implementation of the Racial Equality Directive
A. arvestades, et EL on poliitiline projekt, mis põhineb ELi lepingu artiklis 6 ja põhiõiguste hartas sedastatud ühistel väärtustel, nagu inimõiguste ja põhivabaduste kaitse, ning mille poliitikate ja õiguse kaudu edendatakse võrdsust ja mittediskrimineerimist, samuti vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 13;
A. whereas the EU is a political project based on common values such as the protection of human rights and fundamental freedoms, as stated in Article 6 TEU and in the Charter of Fundamental Rights, and promotes equality and non-discrimination through its policies and laws, also on the basis of Article 13 TEC,
B. arvestades, et diskrimineerimise vastu võitlemise alased poliitilised deklaratsioonid peavad olema vastavuses progressiivse arengu ning poliitikate ja seaduste, eriti diskrimineerimisvastaste direktiivide ja võrdsust edendavate projektide, nagu Euroopa võrdsete võimaluste aasta, täieliku ja korrektse rakendamisega;
B. whereas it is important that political declarations on the fight against discrimination are matched by the progressive development and full and correct implementation of policies and laws, and notably of the anti-discrimination directives and of the projects promoting equality, such as the European Year of Equal Opportunities for All,
C. arvestades, et Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse 2006. aasta aastaaruandes kinnitatakse, et diskrimineerimine on liikmesriikides jätkuvalt tõsine probleem;
C. whereas the 2006 annual report of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia confirms that discrimination remains a serious problem in the Member States,
D. arvestades, et hiljuti läbiviidud Eurobaromeetri
D. whereas a recent Eurobarometer survey
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_245_ uurimus näitab, et 64% 25 liikmesriigis küsitletud kodanikest arvab, et diskrimineerimine etnilise päritolu alusel on veel ikka laialt levinud;
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_263_sum_en.pdf shows that 64% of citizens in 25 Member States surveyed think discrimination based on ethnic origin is still widespread,
E. arvestades, et nõukogu 29. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/43/EÜ (millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust)
E. whereas the adoption of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin