natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta levitab teavet näiteks õiguslike otsuste ja kohtupraktika, finantsandmete ja turu iseloomu kvalitatiivsete ja statistiliste üksikasjade kohta ning tegeleb teabe kaardistamisega (kes millist teavet jagab ja kellele).
It disseminates information on such things as legal judgments and case-law, financial details, qualitative and statistical details on market features and sets up ‘information mapping’ (who provides what information, and to whom?).
Seega on tegemist peamiselt ühelt poolt turu- ja finantsküsimustega ning teiselt poolt õigusküsimustega.
It is thus mainly about market and financial issues on the one hand, and legal issues on the other.
Vaatluskeskus tegeleb audiovisuaalsektori spetsialistide, otsuste tegijate, ajakirjanike, seadusandjate ja teadlaste, advokaatide, nõustajate ja muude sarnaste elukutsete esindajatega.
The Observatory deals with audiovisual experts, decision-makers, journalists, legislators and researchers, lawyers, advisers and the like.
Need võib üldjoontes jagada kolme kategooriasse: audiovisuaalsektor, audiovisuaalsektori teenustööstus (tugi) ning eri tasanditel poliitikakujundajad.
These can broadly be placed in three categories: the audiovisual sector, the service industry for the audiovisual sector (support) and policy makers at various levels.
Vaatluskeskuse rahastamine
Funding the Observatory
Vaatluskeskus saab rahalisi vahendeid eri allikatest.
The Observatory obtains its funds from various sources.
Need on sätestatud vaatluskeskuse põhikirjas.
These are laid down in the Observatory’s Statute.
Lisaks liikmete kohustuslikele ja vabatahtlikele sissemaksetele saab vaatluskeskus tulu ka oma toodete ja teenuste müügist.
Apart from mandatory and voluntary contributions from members, the Observatory also receives revenue from the sale of its products and services.
Kõnealune tulu moodustab keskmiselt 10 % vaatluskeskuse kogueelarvest.
These amount to on average just under 10 % of its total budget.
Liikmete sissemaksed moodustavad 80–90 % aastas.
Members’ contributions represent between 80 and 90 % a year.
Ülejäänud eelarve koosneb toetustest või annetustest ning kreeditsaldo tulust.
The rest of the budget consists of grants or donations and revenue obtained from the credit balance.
Euroopa Ühenduse osalemine vaatluskeskuses
The European Community’s participation in the Observatory
Euroopa Ühendus on olnud vaatluskeskuse liige alates 2000. aastast, kuid mängis olulist rolli juba selle loomises.
The European Community has been a member of the Observatory since 2000 but had already played an important role in setting it up.
EÜ osalemine vormistati nõukogu otsusega 1999/784/EÜ Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 157 lõike 3 alusel.
The EC’s participation was formalised by Council Decision 1999/784/EC on the basis of Article 157, third paragraph of the EC Treaty.
Kõnealuses artiklis viidatakse ühenduse tegevusele tööstussektoris.
That article refers to Community activities in the industry sector.
Enne kui EÜst sai liige, tuli võtta vastu vaatluskeskuse põhikiri ja finantsmäärus.
Before the EC became a member the Statute and Financial Regulation of the Observatory had to be adapted.
1999. aastal otsustas ühendus osaleda vaatluskeskuses viis aastat.
It decided to participate in the Observatory in 1999 for a period of five years.
2004. aastal otsustati pikendada kõnealust perioodi kahe aasta võrra (parlamendi ja nõukogu otsus 2239/2004/EÜ).
In 2004 it was decided to prolong that period by two years (Parliament and Council Decision 2239/2004/EC).
2006. aastal pikendati osalemise perioodi taas ning nüüd kestab see kuni Euroopa audiovisuaalsektori toetusprogrammi perioodi lõpuni (programm MEDIA 2007, kuni 31. detsembrini 2013).
In 2006 participation was again extended, and is now running for the full period of the support programme for the European audiovisual sector (MEDIA 2007, to 31 December 2013).
Asjaomase otsusega (parlamendi ja nõukogu otsus 1718/2006/EÜ) lisatakse vaatluskeskuses osalemine laiemasse Euroopa audiovisuaalsektori toetusprogrammi.
The decision concerned (Parliament and Council 1718/2006/EC) integrates participation in the Observatory in a broader programme for the support of the European audiovisual sector.
2004. aasta otsuses, millega pikendatakse ühenduse osalemist, paluti komisjonil parandada vaatluskeskuse suutlikkust järgida multimeedia valdkonna uusi arenguid ja uut tehnoloogiat.
In the 2004 decision, prolonging the Community’s participation, the Commission was asked to boost the Observatory’s capacity for monitoring new developments in the multimedia and new technologies.
Lisaks kutsuti üles koguma ja levitama konkreetset ja süstemaatilist teavet ja eksperdiarvamusi audiovisuaaltoodete ja -teenuste vaba liikumist piiravate mis tahes takistuste kohta.
There was also a call to gather and disseminate specific and systematic information and expertise on all kinds of restrictive obstacles to the free movement of audiovisual goods and services.
Kutsuti üles ka koguma andmeid puuetega inimeste abistamiseks osutatavate teenuste kohta (nt subtiitritega varustamine jne).
Finally, there was a call to gather data on service provision to support the disabled (such as subtitling etc.).
Viimastel aastatel on EÜ panus suurenenud 200 000 eurolt 1999. aastal 235 000 euroni 2006. aastal.
In recent years the EC contribution has grown from just under 200 000 euros in 1999 to about 235 000 euros in 2006.
Programmiga MEDIA 2007 on aastateks 2007–2013 ette nähtud 755 miljoni euro suurune kogueelarve.
MEDIA 2007 provides a total budget of 755 million euros for the period 2007-2013.
Igal aastal eraldatakse horisontaalsete meetmete, sealhulgas vaatluskeskuses osalemise jaoks 5 %.
Each year 5 % is reserved for horizontal actions, including participation in the Observatory.
Algses ettepanekus kavandas Euroopa Komisjon iga-aastaseks sissemakseks 350 000 eurot.
In its original proposal the European Commission assumed an annual contribution of 350 000 euros.
Täpse vahendite määramise üle otsustab MEDIA komitee (artikli 11 alusel).
The precise allocation of resources is decided by the Media Committee (under Article 11).
Euroopa Ühenduse osalemise eesmärgid
Aims of the EC's participation
EÜ vaatluskeskuses osalemise üks peamisi põhjusi on eeldus, et vaatluskeskuse töö aitab tugevdada ühenduse audiovisuaaltööstuse konkurentsivõimet.
One of the main reasons for the EC’s participation in the Observatory is the consideration that the Observatory’s activities are helping to strengthen the competitiveness of the Community’s audiovisual industry.
Näiteks kahjustab audiovisuaaltoodete müümist liiga sageli teadmiste puudumine siseriiklike õigusaktide erinevuste kohta.
For instance, the distribution of audiovisual goods is too often hampered by a lack of knowledge of differences in national legislation.
Vaatluskeskus aitab kõnealuseid takistusi ületada, jagades asjaomastele osalistele erialateadmisi ja süstemaatilist teavet.
The Observatory helps to surmount these obstacles by providing expertise and systematic information to the operators concerned.
Komisjon rõhutab ka, et teadlikkuse tõstmine ja turu läbipaistvus aitavad turuosalisi investeerimisalaste otsuste tegemisel ja pakuvad uut arusaamist õigusloojatele.
The Commission also points out that awareness-raising and market transparency helps market participants with their investment decisions and provides new understanding for legislative authorities.
Lisaks hõlmab vaatluskeskus suurt hulka Euroopa riike, mis ei ole ELi liikmed.
Finally, the Observatory covers a large number of European countries that are not EU members.
Seetõttu annab vaatluskeskus Euroopa tööstusele väärtuslikku teavet kõnealuste turgude kohta.
For European industry the Observatory therefore provides valuable information on those markets.
Ühenduse osalemist vaatluskeskuses käsitleva otsuse artikli 4 kohaselt esitab komisjon EÜ vaatluskeskuses osalemise kohta aruande.
Under Article 4 of the decision on the Community’s participation in the Observatory the Commission is required to report on the EC’s participation in the Observatory).
Lõpparuanne esitati 2007. aasta alguses pärast EÜ osalemise laiendamist.
The final report came out – owing to the extension of the EC’s participation – early in 2007.
2007. aasta aruandes (KOM(2006) 835 lõplik) teeb komisjon järelduse, et ühenduse osalemist tuleks hinnata positiivselt.
In the 2007 report (COM(2006) 835 final) the Commission concludes that the Community’s participation should be positively evaluated.
Vaatluskeskusest on saanud tänu konkreetsele teadmiste kogumisele ja väljaannetele nii era- kui ka avaliku sektori osalejate jaoks „peamine majandus- ja õigusteabe allikas […] audiovisuaalsektori eri segmentides“.
Through its specific procurement of knowledge and its publications the Observatory has grown to become ‘a key source for economic and legal information […] in the various segments of the audiovisual industry’, both for private and public operators.
Komisjon toob lisaks välja, et vaatluskeskuse üks kõige väärtuslikum vara on suutlikkus luua ja hoida töös teaduspartnerite võrgustikke.
The Commission further points out that one of the Observatory’s most valuable assets is its ability to establish and maintain networks of scientific partners.
Kõnealused võrgustikud aitavad suurendada vaatluskeskuse majandusliku ja õigusliku analüüsi kvaliteeti.
These networks contribute to the quality of the Observatory’s economic and legal analysis.
– Peamine teabeallikas
– A key source of information
On oluline rõhutada, et vaatluskeskus on Euroopa Liidu ainus üleeuroopaline valitsusväline organisatsioon, mis kogub ja levitab audiovisuaalsektori kohta sõltumatut teavet.
It is important to point out that the Observatory is the only pan-European non-governmental organization in the European Union that gathers and distributes independent information on the audiovisual sector.
Vaatluskeskuse turuanalüüsid ja turu arenguid käsitlev teave on poliitikakujundajate ja audiovisuaalsektori jaoks peamine teabeallikas.
Its market analyses and information on market developments are a key source of information for policymakers and for the audiovisual sector.
See annab ka liikmesriikidele võimaluse hinnata oma olukorda Euroopa kontekstis.
It also gives Member States the opportunity to evaluate their own situation in the European context.
– Euroopa Parlamendi 2004. aastal väljendatud mured jäävad püsima
– Parliament’s concerns in 2004 remain valid
Kui EÜ osalust laiendati, tegi Euroopa Parlament otsusega seotud kaalutluste kohta mitmeid märkusi.
When the EC’s participation was extended Parliament made a number of comments in the decision’s considerations.
Ta tõi näiteks välja, et tuleks tugevdada vaatluskeskuse suutlikkust järgida uusi arenguid.
It pointed out, for example, that the Observatory’s capacity to follow new developments should be strengthened.
Ehkki otsuse vaatluskeskuse tegevusvaldkonda laiendada võttis vaatluskeskuse juhatus vastu juunis 2003 oma koosolekul Soomes Porvoos, ei ole seda otsust veel liikmete finantskokkulepet oodates rakendatud.
Although a decision to expand the Observatory's field of activities was taken in June 2003 by the Observatory's Executive Council at its meeting in Porvoo (Finland), this decision has not yet been implemented waiting for a financial agreement among its members.
On olulisem kui kunagi varem, et vaatluskeskus jälgiks uusi arenguid (nagu näiteks audiovisuaaltoodete tarbimisharjumused).
It is more than ever necessary that new developments (such as new audiovisual consumption patterns) can be monitored by the Observatory.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata arengutele Interneti-sektoris, sealhulgas:
Developments in the online sector that need particular attention include a.o.
– meedia konvergents;
- media convergence;
– avalik-õiguslik ringhääling (ja selle tegevus Interneti-maailmas);
- public broadcasting (and its activities in the online world);
– audiovisuaalteoste müük internetis;
- sales of audiovisual works on the Internet;
Samuti rõhutas Euroopa Parlament 2004. aastal, et vaatluskeskus võiks anda positiivse panuse, jagades teavet mitmete siseriiklike õigusaktide erinevuste kohta maksu-, töö-, autori- ja tarbijakaitseõiguse valdkonnas.
In 2004 Parliament also underlined that by providing information on the many differences in national regulations in the fields of fiscal and labour law, copyright and consumer protection law, the Observatory could offer a positive contribution.
Hiljuti käivitati katseprojekt maksuõiguse valdkonnas.
Recently a pilot project in the area of tax law was launched.
Hiljuti käsitles vaatluskeskus ka mõningaid autoriõiguse küsimusi, muuhulgas tellitavad videoteenused ja tarbija määratud sisuga teenused.
Also some copyright issues were addressed in recent work of the Observatory, such as for video on demand, user-generated content services a.o.
Need on audiovisuaalteenuste sidusvaldkonnale endiselt suureks väljakutseks.
These continue to be major challenges for the audiovisual on line sector.
Samuti kutsus parlament 2004. aastal vaatluskeskust üles koguma aastate lõikes andmeid puuetega inimeste abistamiseks mõeldud televisiooniteenuste, nagu subtiitritega varustamise, suulise kirjelduse ja viipekeele taseme kohta.
The Parliament in 2004 also invited the Observatory to collect data on an annual basis on the levels of television services provided to assist disabled people, such as subtitling, audio description and sign language.
Vaatluskeskus usub, et kuigi see jääb tema missioonist peaaegu välja, leidub pisut üldist teavet puuetega inimeste abi kohta IRISe õigusteabe andmebaasis ja MAVIE andmebaasis, kus määratletakse selliste teenuste osutamise kanalid.
The Observatory believes this is at the fringes of its mission, still some general information on assistance to disabled people is available on the IRIS database on legal information and via the MAVIE database which identifies channels providing such services.
– Klientide rahulolu
– Customer satisfaction
Vaatluskeskuse töö hindamiseks on oluline tööstuse, ametiasutuste ja akadeemiliste ringkondade põhjalik tagasiside.
A good feedback of the industry, public authorities, the academic field is essential for evaluating the work of the Observatory.
On oluline, et vaatluskeskus hoiaks oma nõuandekomisjoni panuse ja tagasiside kaudu kätt pulsil.
It's essential that the Observatory keeps the finger at the pulse, by input and feed-back of its Advisory Committee.
Jätkatakse digitaalseadmete arendamist, et toetada teabe kogumist ja levitamist paindlikkuse edasiseks parandamiseks.
Development of digital tools to support the collection and the distribution of information in order to further increase flexibility will be continued.
Vaatluskeskuse Interneti-teenuse kavandatav põhjalik läbivaatamine on suurepärane võimalus arendada vaatluskeskust edasi tõhusa, kasutajasõbraliku, kiiresti reageeriva platvormina kiiresti kasvavas Lissaboni sektoris, mis on meie teadmistepõhise majanduse jaoks väga tähtis.
The planned overhaul of the EAO internet service is an excellent opportunity to further develop the Observatory as an efficient, user-friendly, fast-reacting platform in a fast-growing Lisbon sector that is vital in our knowledge economy.
2006. ja 2007. aasta konkurentsipoliitika aruanded
on the Reports on competition policy 2006 and 2007
- võttes arvesse komisjoni 25. juuni 2007. aasta aruannet 2006. aasta konkurentsipoliitika kohta ( KOM(2007)0358 ) ja 16. juuni 2008. aasta aruannet 2007. aasta konkurentsipoliitika kohta ( KOM(2008)0368 );
- having regard to the Commission Report on Competition Policy 2006 of 25 June 2007 ( COM(2007)0358 ) and its Report on Competition Policy 2007 of 16 June 2008 ( COM(2008)0368 ),
- võttes arvesse komisjoni riigiabi tegevuskava „Vähem ja paremini suunatud riigiabi: riigiabireformi kava 2005–2009” ( KOM(2005)0107 );
- having regard to the Commission State Aid Action Plan of 7 June 2005 on Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009 ( COM(2005)0107 ),
- võttes arvesse oma 14. veebruari 2006. aasta resolutsiooni riigiabi reformi 2005–2009 kohta
- having regard to its resolution of 14 February 2006 on State aid reform 2005-2009
- võttes arvesse komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1998/2006, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes
- having regard to the Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid
- võttes arvesse komisjoni 6. augusti 2008. aasta määrust (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)
- having regard to Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation)
- võttes arvesse komisjoni 31. juuli 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1400/2002 asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki vertikaalsete kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes mootorsõidukisektoris (mootorsõidukite grupierandi määrus)
- having regard to Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector
- võttes arvesse komisjoni 24. oktoobri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1627/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 794/2004 seoses riigiabist teatamise standardvormidega
- having regard to Commission Regulation (EC) No 1627/2006 of 24 October 2006 amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the standard forms for notification of aid
- võttes arvesse komisjoni 24. oktoobri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ette nähtud regionaalabi suhtes
- having regard to Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid
- võttes arvesse ühenduse raamistikku teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta
- having regard to the Community Framework for State aid for Research and Development and Innovation
- võttes arvesse oma 27. aprilli 2006. aasta resolutsiooni uuendustegevusele antava riigiabi tegevuskava valdkonnapõhiste aspektide kohta
- having regard to its resolution of 27 April 2006 on sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation
- võttes arvesse keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevaid ühenduse suuniseid
- having regard to the Community guidelines on state aid for environmental protection
- võttes arvesse ühenduse suuniseid väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse tehtavatele riskikapitaliinvesteeringutele antava riigiabi kohta
- having regard to the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises
- võttes arvesse komisjoni teatist laevaehituse riigiabi raamistiku kehtivusaja pikendamise kohta
- having regard to the Commission Communication concerning the prolongation of the Framework on State aid to shipbuilding
- võttes arvesse komisjoni teatist EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta garantiidena antava riigiabi suhtes
- having regard to the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees
- võttes arvesse komisjoni teatist viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta
- having regard to the Commission Communication on the revision of the method for setting the reference and discount rates
- võttes arvesse komisjoni 16. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/111/EÜ liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse ning teatavate ettevõtjate finantsläbipaistvuse kohta
- having regard to Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
- võttes arvesse kirjalikku deklaratsiooni 0088/2007 vajaduse kohta uurida võimalikke võimuliialdusi Euroopa Liidu suurtes supermarketites ja olukorda parandada
- having regard to its Written Declaration 0088/2007 on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union
ELT C ... ;
OJ C... ,
- võttes arvesse komisjoni valdkondlikke uuringuid energeetika- ja jaepangandussektoris;
- having regard to the Commission's sector inquiries in the energy and retail banking sectors,
- võttes arvesse suuniseid määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 punkti a kohaselt määratavate trahvide arvutamise meetodi kohta
- having regard to the Commission Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 23(2)(a) of Regulation No 1/2003
ELT C 210, 1.9.2006, lk 2. ;
OJ C 210, 1.9.2006, p.
- võttes arvesse komisjoni valget raamatut EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise kohta ( KOM(2008)0165 );
- having regard to the Commission White Paper of 2 April 2008 on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( COM(2008)0165 ),
- võttes arvesse 11. juuli 2007. aasta valget raamatut spordi kohta ( KOM(2007)0391 );
- having regard to the White Paper Sport on 11 July 2007 ( COM(2007)0391 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6‑0011/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6 – 0011/2009),
4. kutsub komisjoni ja nõukogu üles seoses määruse (EÜ) nr 1/2003
Calls upon the Commission and Council, with regard to the Commission's review of the functioning of Regulation (EC) No 1/2003
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003 asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1). toimimist käsitleva komisjoni aruande ettevalmistamisega lisama määrusesse 1/2003 trahvimise põhimõtted ning neid põhimõtteid täiendavalt parandama ja täpsustama, et need vastaksid üldiste õiguspõhimõtete nõuetele;
Council Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p.
16. märgib riigiabiteatiste rekordilist arvu ning tunneb heameelt VKEsid, VKEdele uurimis- ja arendustegevuseks antavat abi, tööhõivele antavat abi, koolitusabi ja regionaalabi hõlmava üldise grupierandi määruse avaldamise üle;
Notes the record level of State aid notifications, and welcomes the publication of the General Block Exemption Regulation to cover SMEs, research and development aid in favour of SMEs, aid for employment, training aid, and regional aid;
20. kordab nõudmist edasiste edusammude järele nii kehtivate konkurentsieeskirjade täpsustamisel kui ka nende praktilisel kohaldamisel üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele, arvestades märkimisväärsete erinevustega liikmesriikide poliitikas;
Renews its call for further progress in relation to both the clarification of the existing competition rules and their practical application in relation to services of general economic interest, given the considerable differences in policies prevailing across the Member States;
27. tunnistab asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti b kohaldatavust liikmesriikide praegusele majandusolukorrale, mis tuleneb finantsturgude ebastabiilsusest; peab siiski vajalikuks, et komisjon jääks finantsabi meetmestiku suhtes valvsale seisukohale, et tagada päästetegevuse vastavus ausa konkurentsi põhimõtetele;
Recognises the applicability of Article 87(3)(b) of the Treaty to the circumstances currently facing Member States' economies as a result of the turbulence on the financial markets; considers it necessary, however, that the Commission remain strongly vigilant as regards financial rescue packages to ensure the compatibility of emergency actions with principles of fair competition;