natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kõnealuse menetluse puhul tuleks vältida kattumist kehtivate riiklike ja ühenduse õigusaktidega ning täiendavaid nõudeid tuleks lisada üksnes juhul, kui kehtivad õigusaktid on liikmesriigi hinnangute kohaselt ebapiisavad.
This process should prevent any overlap with existing national and Community legislation and should only add additional requirements if the current legislation is insufficient according to the assessment of the Member State .
Vajalik on tihe teabevahetus, et edendada parimaid tavasid ohu hindamisel, alade kindlakstegemisel, üldsuse teavitamisel ja alade tervendamisel.
A thorough exchange of information is needed to promote the best practices for risk assessment, identification, information of the public and remediation.
Käesolev muudetud põhjendus 22 asendab põhjendusi 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, sest võtab põhjenduste vähendamise eesmärgil teatud määral need põhjendused kokku.
This amended recital 22 replaces recital 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, because it is sort of summarising these recitals, in order to shorten the amount of recitals.
(23) Saastatud alade kindlakstegemise hõlbustamiseks ja ühtse lähenemisviisi tagamiseks tuleb koostada ühtne loetelu tegevustest, mis suure tõenäosusega võivad mulda saastada.
(23) To support the identification of contaminated sites and to secure a common approach, it is necessary to establish a common list of activities which can have a significant potential to cause soil contamination.
Mulda saastada võivate tegevuste kõnealust ühtset loetelu võib täiendada muude riigi tasandil koostatud põhjalikumate loeteludega.
This common list of potentially soil polluting activities may be complemented by other more comprehensive lists adopted at national level.
Asendatud muudatusettepanekuga 23.
Replaced by amendment 23.
(24) Saastatud alade kindlakstegemine peab kajastuma riigi saastatud alade loetelus, mida ajakohastatakse korrapäraselt ja mis tehakse üldsusele kättesaadavaks.
(24) The identification of contaminated sites should be reflected in a national inventory of contaminated sites to be updated regularly and made available for the public to consult.
Arvesse tuleb võtta iga liikmesriigi varasemaid ja käimasolevaid jõupingutusi saastatud alade kindlakstegemiseks.
Previous and current efforts by Member States to identify contaminated sites should be taken into account.
(25) Saastatud alade kiire kindlakstegemise hõlbustamiseks peab sellise ala omanik või võimalik ostja, kus ametlike dokumentide, nagu riiklike registrite või katastrite alusel on toimunud või toimub mulda saastav tegevus, esitama pädevale asutusele ja, enne tehingu lõpuleviimist, tehingu teisele osalisele mulla seisundi kohta kogu asjakohase teabe.
(25) In order to assist in the rapid identification of contaminated sites, the owner of a site where, according to official records such as national registers or cadastres, a soil-polluting activity has taken or is taking place, or the prospective buyer should, prior to completing the land transaction, provide relevant information on the status of the soil to the competent authority and to the other party in the transaction.
Kõnealuse teabe esitamine ajal, kui kavandatakse tehingut maaga, aitab kiirendada saastatud alade loetelu koostamist.
The provision of such information at the time when a land transaction is being planned, will help to speed up the completion of the inventory of contaminated sites.
See teavitab ka võimalikku ostjat mulla seisundist ja võimaldab tal valida teadlikult.
It will also make the prospective buyer aware of the state of the soil and enable him to make an informed choice.
(26) Arvestades põhimõtet, et saastaja maksab, peaks liikmesriik tagama, et võetaks meetmed tema territooriumil asuvate saastatud alade tervendamiseks.
(26) Taking into account the polluter pays principle, Member States should ensure that action is taken to remediate the contaminated sites identified within their national territory.
(27) Tuleb vastu võtta riiklik tervendamisstrateegia, milles püstitakse tervendamise eesmärgid ja koostatakse järjekord, mille alusel hakatakse alasid tähtsuse järjekorras tervendama.
(27) A National Remediation Strategy should be established, in particular for the purposes of setting remediation targets and the order of priority in which sites should be remediated.
(28) Kui saastajat ei leita, kui teda ei saa saastamise eest riigi või ühenduse õigusaktide alusel vastutusele võtta või teda ei saa sundida tervendamiskulusid kandma, langeb sellelt saastatud alalt, mida kujundlikult nimetatakse vaeslaps-alaks, inimeste tervisele ja keskkonnale lähtuva ohu vähendamise kohustus liikmesriigile.
(28) In those contaminated sites where the polluter cannot be found, cannot be held liable for the pollution under national or Community legislation or cannot be made to bear the costs of remediation, also known as orphan sites, responsibility for reducing risk to human health and the environment should fall on the Member States.
Seepärast peaksid liikmesriigid seadma sisse erilised rahastamismehhanismid, et tagada piisav rahastusallikas kõnealuste alade tervendamiseks.
For those purposes, Member States should put in place specific funding mechanisms to ensure a durable financial source for the remediation of such sites.
(29) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivis nr 2004/35/EÜ keskkonnavastutusest keskkonnakahjustuste ärahoidmise ja kõrvaldamise kohta on sätestatud, et pädev asutus võib nn vaeslaps-aladel rakendada tervendamismeetmeid vaid äärmisel juhul.
(29) Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage 1 establishes that, for orphan sites, remedial action may be taken by the competent authority as a last resort.
Seetõttu on kõnealust direktiivi vaja muuta, et viia see vastavusse käesolevas direktiivis kehtestatud tervendamiskohustustega.
That Directive should therefore be amended in order to align it with the remediation obligations laid down in this Directive.
1 ELT L 143, 30.4.2004, lk.
1 OJ L 143, 30.4.2004, p.
(30) Üldsus teab vähe mullakaitse tähtsusest ja seepärast tuleb võtta meetmeid, et parandada teavitamist, teabevahetust ja parimate tavade alase teabe levitamist.
(30) There is little public awareness of the importance of soil protection, and it is therefore necessary to introduce measures to improve knowledge, exchange of information and best practices.
(31) Käesoleva direktiivi edu sõltub ühenduse, liikmesriigi ja kohaliku tasandi tihedast koostööst ja ühisest tegutsemisest ning ka üldsuse teavitamisest, konsulteerimisest ja kaasamisest vastavalt kohustustele, mis ühendus võttis, liitudes ÜRO Euroopa Majandusorganisatsiooni keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise konventsiooniga (Århusi konventsioon).
(31) The success of this Directive relies on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local level as well as on information, consultation and involvement of the public, pursuant to Community obligations under the UNECE Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
Järelikult on ohualade meetmeprogrammide ja riiklike tervendamisstrateegiate ettevalmistamise, muutmise ja läbivaatamise seisukohalt kohane ette näha Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiivi 2003/35/EÜ (milles sätestatakse üldsuse kaasamine teatavate keskkonnaga seotud kavade ja programmide koostamisse ning muudetakse nõukogu direktiive 85/337/EMÜ ja 96/61/EÜ seoses üldsuse kaasamisega ning õiguskaitse kättesaadavusega) 1 kohaldamist .
Thus, for the preparation, modification and review of the programmes of measures on risk areas and the National Remediation Strategies, it is approp ria te to provide for the application of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC 1 .
1 ELT L 156, 25.6.2003, lk.
1 OJ L 156, 25.6.2003, p.
(32) On teada, et praegu kasutatakse liikmesriikides saastatud alade kindlakstegemiseks erinevaid ohu hindamise meetodeid.
(32) It is recognised that different risk assessment methodologies for contaminated sites are currently being applied in Member States.
Neutraalseid konkurentsitingimusi ja kooskõlalist mullakaitserežiimi tagava ühise lähenemisviisi väljatöötamiseks on vaja põhjalikku teabevahetust, et teha kindlaks, kas teatud ohtude hindamise kriteeriumide ühtlustamine on kohane, ning arendada ja parandada ökotoksikoloogiliste ohtude hindamise meetodeid.
In order to move towards a common approach ensuring neutral conditions of competition and a coherent soil protection regime, a thorough exchange of information is needed to establish the suitability of harmonising some of the elements of risk assessment as well as to further develop and improve the methodologies on eco-toxicological risk assessment.
(33) Direktiiviga tuleb ette näha sätted ohualade kindlakstegemise meetodite võimalikult kiireks kohandamiseks liikmesriikides, sealhulgas kõnealuste meetodite ühiste osade regulaarseks läbivaatamiseks.
(33) Provision should be made to allow the rapid adaptation of methods of identification of risk areas in Member States including regularly reviewing the common elements therein.
(34) Direktiiviga on vaja kehtestada andmesidevormid ja andmete kvaliteedi kriteeriumid ning need peavad vastama ühenduse ruumiandmete infrastruktuurile.
(34) Provisions should be adopted as regards the data exchange formats and data quality crite ria and these would need to be consistent with the establishment of any infrastructure for spatial information in the Community.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse raamistik, et kaitsta mulda ja säilitada mulla võimet täita järgmisi keskkonnaalaseid, majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi funktsioone:
This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions:
Käesoleva direktiivi eesmärk on kehtestada raamistik, et kaitsta ja kasutada säästvalt mulda, lähtuvalt vajadusest vältida eelkõige kliimamuutusest tingitud mulla degradeerumist, leevendada selle tagajärgi ning taastada või tervendada degradeerunud mullad, võttes arvesse kohalikke eritingimusi ning tõdedes, et muld nagu vesigi on inimkonna ühine ressurss, ökosüsteem, taastumatu loodusvara ja platvorm, et täita järgmisi keskkonnaalaseid, majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi funktsioone:
The objective of this Directive is to establish a framework for the protection and sustainable use of soil, based on the need to prevent soil degradation, in particular due to climate change, to mitigate its consequences and to restore or remediate degraded soils, taking into account the location specific conditions, and recognising that the soil is, like water, a shared resource for mankind, an ecosystem, a non-renewable resource and a platform for the following environmental, economic, social and cultural functions:
a) biomassi tootmine, sealhulgas põllumajanduses ja metsanduses,
(a) biomass production, including in agriculture and forestry;
a) elu ja bioloogilise mitmekesisuse alus ,
(a) a basis for life and biodiversity;
b) toitainete, muude ainete ja vee talletamine, filtreerimine ja muundamine,
(b) storing, filtering and transforming nutrients, substances and water;
b) toitainete, muude ainete ja vee talletamine, puhverdamine, filtreerimine ja muundamine ning põhja- ja pinnaveevarude säilitamine ,
(b) storing, acting as a buffer, filtering, and transforming nutrients, substances and water , and preserving ground- and surface water resources ;
c) suure bioloogilise mitmekesisuse kogumi (elupaigad, liigid ja geenid) säilitamine,
(c) biodiversity pool, such as habitats, species and genes;
c) biomassi tootmise alus põllumajanduses ja metsanduses,
(c) basis for biomass production in agriculture and forestry;
d) inimeste ja inimtegevuse füüsiline ja kultuurikeskkond,
(d) physical and cultural environment for humans and human activities;
d) inimeste ja inimtegevuse, sealhulgas linnade, infrastruktuuri, puhkuse ning muude avaliku või majandusliku kasutamise füüsiline ja kultuurikeskkond,
(d) physical and cultural environment for humans and human activities , including for towns and cities, infrastructure, recreation and other forms of public and economic use ;
f) süsinikuvaru säilitamine,
(f) acting as carbon pool;
g) geoloogilise ja arheoloogilise pärandi säilitamine.
(g) archive of geological and archeological heritage.
g) geoloogilise, kultuurilise, geomorfoloogilise ja arheoloogilise pärandi säilitamine.
(g) archive of geological , cultural , geomorphological and archeological heritage.
Seepärast kehtestatakse direktiiviga meetmed, et vältida nii loomulikke kui inimtekkelisi mulla degradeerumisprotsesse , mis kahjustavad mulla võimet täita kõnealuseid funktsioone.
To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
Nimetatud meetmed hõlmavad kõnealuste protsesside mõju leevendamist ning degradeerunud muldade taastamist ja tervendamist tasemeni, mis vastab vähemalt tänasele ja heakskiidetud tulevasele kasutamisviisile.
Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
Seepärast kehtestatakse direktiiviga meetmed, et vältida ja kontrollida inimtekkelist , kuid ka looduslikest põhjustest tingitud välditavat tõsist mulla degradeerumist , mis kahjustab mulla võimet täita kõnealuseid funktsioone.
To that end, it lays down measures for the prevention and control of avoidable serious soil degradation , caused by a wide range of human activities, with due account also being taken of natural causes , which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
Direktiiviga kehtestatakse meetmed, mis parandavad mulla omadusi ja funktsioone seal, kus see on asjakohane.
It lays down measures that improve the soil characteristics and functions, where approp ria te.
Meetmed hõlmavad kõnealuste protsesside mõju leevendamist ning degradeerunud muldade taastamist ja tervendamist tasemeni, mis vastab vähemalt tänasele ja heakskiidetud tulevasele säästvale kasutamisviisile.
The measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future sustainable use.
Käesolevas direktiivis käsitletakse mulda, mis moodustab maakoore pindmise kihi ja asub aluspõhjakivimi ja maapinna vahel, välja arvatud põhjavesi, nagu see on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/60/EÜ 1 artikli 2 lõikes 2.
This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust situated between the bedrock and the surface, excluding groundwater as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council 1
Käesolevas direktiivis käsitletakse mulda, mis moodustab maakoore pindmise kihi , kuhu kuuluvad ka vedelad ja gaasilised koostisosad, tingimusel et see täidab lõikes 1 nimetatud funktsioone.
This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust , including the liquid and gaseous components , provided that it performs the functions referred to in paragraph 1.
Muudes ühenduse õigusaktides sisalduvad mullakaitset käsitlevad sätted on ülemuslikud käesoleva direktiivi sätete suhtes.
Soil protection provisions contained in other Community legislation shall take precedence over the provisions of this Directive.
Eelkõige kohaldatakse seda tegevuste suhtes, mis kuuluvad järgmiste õigusaktide reguleerimisalasse, kui need õigusaktid sisaldavad mullakaitset käsitlevaid sätteid: direktiiv 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, direktiivi 96/61/EÜ saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta, direktiiv 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik, ja selle tütardirektiivid, direktiiv 2001/18/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta, direktiiv 2006/12/EÜ jäätmete kohta ja selle tütardirektiivid (eelkõige direktiiv 1999/31/EÜ prügilate kohta), direktiiv 2006/21/EÜ kaevandustööstuse jäätmete käitlemise kohta, määrus (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta või määrus (EÜ) nr 1829/2003 geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta.
This shall apply, in particular, to activities falling within the scope of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, Directive 1996/61/EC concerning integrated pollution prevention and control, Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy and its daughter directives, Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, Directive 2006/12/EC on waste and its daughter directives (particularly Directive 1999/31/EC on the landfill of waste), Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries, Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs or Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, if they contain provisions relating to soil protection .
Uues lõikes reguleeritakse piiritlemist kehtivate õigusaktidega, mis sisaldavad sätteid mullakaitse kohta.
The new paragraph governs the demarcation between the scope of this directive and that of existing legislation which contains soil protection provisions.
See on vajalik õigusaktide kattuvuse ja vasturääkivuse vältimiseks ning õigusliku selguse ja õiguskindluse seisukohast.
It is needed to prevent duplication of, and conflict with, other legal provisions, and for reasons of legal clarity and certainty.
ARTIKLI 1 LÕIGE 2 B (uus)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 B (new)
Käesolevat direktiivi ei kohaldata alade suhtes, mille puhul enne [direktiivi jõustumise kuupäev] määrati kindlaks pädevate asutustega kooskõlastatult maa tervendamine või viidi tervendamine läbi, nii et need alad ei ole ohtlikud inimestele ega keskkonnale.
This Directive shall not apply to areas of land in respect of which, prior to [date of entry into force of the Directive], by agreement with the competent authorities, remediation decisions have been taken or remediation has already been completed, so that the areas of land in question pose no significant danger to human health or the environment.
Et tagada organitele ja isikutele, kes on tervendamismeetmeid juba võtnud, õiguskindlus võetud meetmete suhtes, ning et vältida usalduse kuritarvitamist, on direktiivis säte kohaldamise tähtaja kohta.
In order to guarantee bodies and individuals who have already carried out remediation measures legal certainty in respect of such completed measures, and with a view to preventing abuses of trust, the directive should contain a provision laying down a time-limit regarding its application.
Uus nõue oleks ebaproportsionaalne.
Repeated recourse to the provisions of the Directive would be disproportionate.
ARTIKLI 2 PUNKT 1
ARTICLE 2 , POINT 1
(1) pinnase katmine – mulla jäädav katmine läbitungimatu materjaliga,
Does not affect the English version.
Täpsustamine, et katmine on seotud pealispinnaga.
Klarstellung, dass die Versiegelung die Oberfläche betrifft.
Muld on sügavuse osas erinevalt tõlgendatav.
Der Begriff Decke ist hinsichtlich der Tiefe auslegbar.
(2) ohtlikud ained – ained või valmistised nõukogu direktiivi 67/548/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/45/EÜ tähenduses.
(2) ‘dangerous substances’ means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council.
(2) ohtlikud ained – ained või valmistised nõukogu direktiivi 67/548/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/45/EÜ tähenduses, sealhulgas ained, millel on püsivad, bioakumuleeruvad ning toksilised omadused või väga püsivad ja väga bioakumuleeruvad omadused, samuti radioaktiivsed ained, millel võib olla kahjulik toime inimeste tervisele, keskkonnale või artikli 1 lõikes 1 nimetatud mullafunktsioonidele .
(2) ‘dangerous substances’ means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EC3 and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council , including substances having persistent and bio-accumulative and toxic properties or very persistent and very bio-accumulative properties as well as radioactive substances, which may have a damaging impact on human health, the environment or the soil functions referred to Article 1(1) .
Ohtlike ainete määratlus peab olema seotud artiklis 1 osutatud mullafunktsioonidega.
The definition of dangerous substances must be linked to the soil functions referred to in Article 1.
Tuleb selgelt viidata kahjulikule toimele inimeste tervisele, keskkonnale ja mullafunktsioonidele.
The relation with the harmful effects to human health, the environment or to the soil functions should be clarified.
(2 a) hapestumine – mulla pH väärtuse vähenemine inimtegevuse tagajärjel.
(2a) 'acidification' means a lowering of the soil pH caused by human action.
Teiste muudatusettepanekutega lisatakse hapestumise mõiste direktiivi.
In other amendments acidification is included in the directive.
Seetõttu tuleb lisada hapestumise mõiste määratlus.
Therefore a definition of acidification should be inserted.
ARTIKLI 2 PUNKT 2 B (uus)
ARTICLE 2, POINT 2 B (new)
(2 b) mulla tihenemine – tihenemisprotsess, mille käigus väheneb üld- ja aeratsioonipoorsus ning läbilaskvus ning millega kaasnevad tõsised ja pikaajalised muutused mulla struktuuris.
(2b) 'compaction' means a process of densification in which total and air-filled porosity and permeability are reduced, inducing severe and long term changes in soil structure.
Tihenemise mõiste vajab täpsustamist.
The term "compaction" requires further clarification.
ARTIKLI 2 PUNKT 2 C (uus)
ARTICLE 2, POINT 2 C (new)
(2 c) väärtuslikud mullad – mullad, mis väärivad kaitset nende eriomaduste, struktuuri, erilise ökoloogilise, kultuurilise ja/või ajaloolise väärtuse või kasutuse tõttu.
(2c) 'valuable soils' means soils meriting protection due to their specific characteristics, structures, outstanding ecological, cultural and/or historical value or due to their use.
Käesolev muudatusettepanek toob sisse väärtuslike muldade mõiste.
This amendment introduces the concept of valuable soils.
Mõiste sissetoomise eesmärgiks on tunnustada spetsiifilist väärtust, mida teatavad mullad omavad teatavate ökosüsteemide, kogukondade ja kultuuride jaoks.
This concept is introduced to recognise the specific value certain soils can have for certain specific ecosystems, communities and cultures.
Nende muldade kindlakstegemine jääb liikmesriikide ülesandeks, vastavalt nende äranägemisele.
It is left to the Member States to identify these soils, according to their own ideas.
ARTIKLI 2 PUNKT 2 D (uus)
ARTICLE 2, POINT 2 D (new)