natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui parlamendiga konsulteeritakse nõukogu otsuse projekti suhtes, millega nimetatakse ametisse Europoli direktor ja juhatuse liikmed, kohaldatakse kodukorra artiklit 108 koos vajalike muudatustega
When Parliament is consulted on the draft Council decision appointing the Director and Board members of Europol, Rule 108 shall apply mutatis mutandis.
Artikkel 101
Rule 101
Artikli 97 lõiget 4 kohaldatakse vajalike muudatustega.
Rule 97(4) shall apply mutatis mutandis.
Artikkel 105
Rule 105
Võetakse arvesse parlamendi uut õigust valida Euroopa Komisjoni president.
Takes account of Parliament’s new right to elect the President of the Commission.
Artikkel 107 a (uus)
Rule 107 a (new)
Artikkel 107 a
Rule 107a
Parlament nimetab vastutava komisjoni ettepaneku alusel oma esindaja seitsmest liikmest koosnevasse komiteesse, mille ülesanne on kontrollida kandidaatide sobivust Euroopa Kohtu kohtuniku või kohtujuristi ametikohale.
On a proposal of its committee responsible, Parliament shall appoint its nominee to the panel of seven persons charged with scrutinising the suitability of candidates to hold the office of Judge or Advocate-General of the Court of Justice.
Artikkel 121 – lõige 1
Rule 121 – paragraph 1
Fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget võivad esitada nõukogule antava soovituse ettepaneku nendes küsimustes, mida reguleerivad ELi lepingu V ja VI jaotis , või kui parlamendiga ei ole rahvusvahelise lepingu küsimuses kodukorra artikli 90 või 91 raames konsulteeritud.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty , or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 90 or 91.
Fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget võivad esitada ettepaneku võtta vastu soovitus nõukogule küsimustes, mida reguleerib Euroopa Liidu lepingu V jaotis , või juhul, kui parlamendiga ei ole rahvusvahelise lepingu küsimuses vastavalt kodukorra artiklile 90 või 91 konsulteeritud.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Title V of the Treaty on European Union , or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 90 or 91.
Artikkel 124 – lõige -1 (uus)
Rule 124 – paragraph -1 (new)
Kui asutamisleping näeb ette konsulteerimist Majandus- ja Sotsiaalkomiteega, algatab president nõuandemenetluse ja teavitab sellest parlamenti.
Where the Treaty provides for consultation of the Economic and Social Committee , the President shall initiate the consultation procedure and inform Parliament thereof.
Artikkel 124 – lõige 2 a (uus)
Rule 124 – paragraph 2 a (new)
Majandus- ja Sotsiaalkomiteele edastatud arvamused saadetakse vastutavale komisjonile.
Opinions forwarded by the Economic and Social Committee shall be referred to the committee responsible.
Artikkel 125 – lõige -1 (uus)
Rule 125 – paragraph -1 (new)
Kui asutamisleping näeb ette konsulteerimist Regioonide Komiteega, algatab president nõuandemenetluse ja teavitab sellest parlamenti.
Where the Treaty provides for consultation of the Committee of the Regions , the President shall initiate the consultation procedure and inform Parliament thereof.
Artikkel 125 – lõige 2 a (uus)
Rule 125 – paragraph 2 a (new)
Regioonide Komiteele edastatud arvamused saadetakse vastutavale komisjonile.
Opinions forwarded by the Committee of the Regions shall be referred to the committee responsible.
Artikkel 131
Rule 131
Presidendi ettepanekul nimetab esimeeste konverents parlamendi delegatsiooni Euroopa Ühenduse Küsimustega Tegelevate Komisjonide Konverentsi juurde ja võib anda seejuures delegatsioonile konkreetsed tegutsemisvolitused.
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members of, and may confer a mandate on, Parliament’s delegation to COSAC.
Delegatsiooni juhib üks asepresidentidest, kes vastutab suhete arendamise eest riikide parlamentidega.
The delegation shall be headed by one of the Vice-Presidents responsible for implementation of relations with the national parliaments .
Delegatsiooni juhib Euroopa integratsiooniprotsessi institutsiooniliste aspektide eest vastutava komisjoni esimees.
The delegation shall be headed by the C hair of the committee responsible for the institutional aspects of the European integration process .
Delegatsiooni teised liikmed valitakse, lähtudes COSACi koosolekul arutusele tulevatest teemadest, võttes arvesse poliitiliste jõudude esindatust parlamendis.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting , taking due account of the overall political balance within Parliament.
Delegatsiooni teised liikmed valitakse, lähtudes COSACi koosolekul arutusele tulevatest teemadest , ning liikmeteks on võimaluse korral vastavate teemade eest vastutavate komisjonide esimehed ja raportöörid.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting and shall comprise, as far as possible, C hairs and rapporteurs of the committees responsible for those subjects.
Muudatusettepanekuga võetakse kodukorda üle Euroopa Parlamendi 7. mai 2009. aasta resolutsioon Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide vaheliste suhete arendamise kohta vastavalt Lissaboni lepingule [ P6_TA(2009)0388 ], mis tugineb põhiseaduskomisjoni raportile A6-0133/2009 (raportöör Elmar Brok).
The amendment transposes into the Rules of Procedure the European Parliament resolution of 7 May 2009 on the development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon [ P6_TA(2009)0388 ], based on the report A6-0133/2009 by the Committee on Constitutional Affairs (Rapporteur Elmar Brok).
See lähtub põhimõttest, et põhiseaduskomisjon ja COSACi päevakorras olevate teemade eest vastutavad erikomisjonid peaksid olema COSACi koosolekute ettevalmistamisega tihedamalt seotud ja koosolekutel paremini esindatud.
It is based on the idea that the Committee on Constitutional Affairs and the specialised committees responsible for matters on the agenda of COSAC should be more strongly involved in the preparation of, and representation at, COSAC meetings.
Artikkel 132
Rule 132
Esimeeste konverents nimetab konvendile, parlamentide konverentsile või muule samalaadsele parlamentide esindajate kogule saadetava parlamendi delegatsiooni liikmed ja annab delegatsioonile volitused, mis vastavad parlamendi asjakohastele resolutsioonidele.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament’s delegation to any convention, conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Delegatsioon valib juhi ja vajaduse korral ühe või mitu asejuhti.
The delegation shall elect its chair and, where appropriate, one or more vice-chairs.
Esimeeste konverents nimetab parlamentide konverentsile või muule samalaadsele parlamentide esindajate kogule saadetava parlamendi delegatsiooni liikmed ja annab delegatsioonile volitused, mis vastavad parlamendi asjakohastele resolutsioonidele.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament’s delegation to any conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Parlamendi esindamist konvendil käsitleb artikkel 74 a (uus).
The representation of Parliament in a Convention is dealt with in Rule 74 a (new).
Artikkel 132 a (uus)
Rule 132 a (new)
Artikkel 132 a
Rule 132a
Koostöö komisjonide tasandil
Cooperation at committee level
President püüab luua koostöös riikide parlamentide esimeestega vastavate parlamendikomisjonide koostööraamistiku.
The President shall endeavour to set up, in cooperation with the speakers of national parliaments, a framework for the cooperation of corresponding committees.
Kõnealuses raamistikus võivad parlamendikomisjonid omavahel sõltumatult kontakte luua ja koostööd teha.
Within that framework parliamentary committees may autonomously establish contacts and cooperate amongst themselves.
Kui riigi parlamendis vastavat komisjoni määratud ei ole, pöördub Euroopa Parlamendi vastutav komisjon otse asjaomase riigi parlamendi esimehe poole.
Where no corresponding committee has been designated in a national parliament, the responsible committee of the European Parliament shall address itself directly to the speaker of the national parliament concerned.
Komisjonid võivad võtta meetmeid artikli 132 b alusel nende eelarveassigneeringute piires, mis on eraldatud komisjonide koostööks riikide parlamentidega.
The committees may take action pursuant to Rule 132b within the limits of budgetary appropriations set aside for the cooperation of committees with national parliaments.
Selliste assigneeringute jaotamine komisjonide vahel määratakse kindlaks komisjonide esimeeste konverentsi otsusega.
The distribution of such appropriations amongst committees shall be determined by a decision of the Conference of Committee Chairs.
Artikkel 132 b (uus)
Rule 132 b (new)
Artikkel 132 b
Rule 132b
Õigusaktide vastuvõtmisele eelnev ja järgnev dialoog
Pre- and post-legislative dialogue
Õigusloomega seotud küsimuse eest vastutav komisjon võib võtta asjakohaseid meetmeid, et tagada igakülgne dialoog riikide parlamentidega komisjonide tasandil Euroopa Liidu õigusloome kavandatavas küsimuses õigusloome kavandamise etapist kuni vastuvõetud õigusakti rakendamise etapini.
The committee responsible for a legislative item may take appropriate action to provide for a full dialogue with national parliaments at committee level on any envisaged item of European Union legislation, from the legislative programming phase until the phase of implementation of the adopted act.
Vastutav komisjon võib eelkõige otsustada korraldada videokonverentse, individuaalseid kontakte või koosolekuid ühes parlamendi töökohtadest või lähetusi muudesse kohtadesse
The committee responsible may in particular decide to organise video conferences, individual contacts or meetings at one of Parliament ’ s places of work or missions to other places
– raportööride tasandil,
– at the level of rapporteurs ,
– ka variraportööride ja/või koordinaatorite kaasamisel
– involving also shadow rapporteurs and/or coordinators ,
– või komisjoni täiskoosseisu ja riikide parlamentide komisjonide esimeeste ja/või raportööride vahel,
– or between the full committee and committee chairs and/or rapporteurs from national parliaments ,
– et vastata riigi parlamendi taotlusele saada toetust Euroopa Liidu õigusaktide eelnõude läbivaatamisel.
– in order to respond to any request from a national parliament for support in its scrutiny of draft Union legislation.
Artikkel 132 c (uus)
Rule 132 c (new)
Artikkel 132 c
Rule 132c
Dokumentide edastamine
Transmission of documents
Euroopa Liidu tasandi õigusloomemenetlust käsitlev dokument, mille riigi parlament on ametlikult edastanud Euroopa Parlamendile, saadetakse edasi kõnealuses dokumendis käsitletud küsimuse eest vastutavale komisjonile.
Any document concerning a legislative procedure at European Union level which is officially transmitted by a national parliament to the European Parliament shall be referred to the committee responsible for the subject-matter dealt with in that document.
Dokument tõlgitakse komisjoni koordinaatorite töökeeltesse.
The document shall be translated into the working languages of the committee ’ s coordinators.
Kui vastutav komisjon peab vajalikuks võtta kõnealuses küsimuses järelmeetmeid, võib ta otsustada toimida vastavalt artiklile 132 b.
If the committee responsible considers it appropriate to follow the matter up, it may decide to proceed in accordance with Rule 132b.
Artikkel 149 – lõige 12
Rule 149 – paragraph 12
(Sellest lõikest saab artikli 149 viimane lõige.)
(This paragraph shall become the last paragraph of Rule 149)
Artikkel 191 – lõige 1
Rule 191 – paragraph 1
Esimesel komisjoni koosolekul, mis järgneb artikli 186 alusel toimuvale komisjoni liikmete valimisele, korraldab komisjon juhatuse valimised; juhatusse kuulub esimees ning üks, kaks või kolm aseesimeest , kes valitakse eraldi hääletusvoorudes.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 186, the committee shall elect a bureau consisting of a chair and one, two or three vice-chairs who shall be elected in separate ballots.
Esimesel komisjoni koosolekul, mis järgneb artikli 186 alusel toimuvale komisjoni liikmete valimisele, valib komisjon juhatuse , kuhu kuuluvad esimees ja aseesimehed , kes valitakse eraldi hääletusvoorudes.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 186, the committee shall elect a bureau consisting of a chair and of vice-chairs who shall be elected in separate ballots.
Valitavate aseesimeeste arvu määrab parlament kindlaks esimeeste konverentsi ettepaneku alusel.
The number of V ice- C hairs to be elected shall be determined by Parliament upon a proposal by the Conference of Presidents.
Artikkel 204 – pealkiri
Rule 204 – title
Artikkel 204 – lõige 7
Rule 204 – paragraph 7
V lisa – artikkel 2
Annex V – Article 2
Kui nõukogu sellist teadet ei saada, saadetakse nõukogu seisukoht edasi vastutavale komisjonile.
If this is not the case, the Council ’ s position shall be referred to the committee responsible.
V lisa – artikkel 5
Annex V – Article 5
Nõukogu kaalutlustega arvestamine - teine etapp
Consideration of the Council ’ s deliberations – second stage
Nõukogu kokkuvõte parlamendi vastuvõetud parandusettepanekute üle toimunud arutelu kohta arutatakse parlamendis läbi ja seejärel võib panna resolutsiooni ettepaneku hääletusele.
The Council ’ s summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
V lisa – artikkel 6
Annex V – Article 6
23. septembri 2009. aasta kiri eelarvekomisjoni esimehelt Alain Lamassoure’ilt põhiseaduskomisjoni esimehele Carlo Casinile.
Letter of 23 September 2009 from Mr Alain Lamassoure, Chair of the Committee on Budgets, to Mr Carlo Casini, Chair of the Committee on Constitutional Affairs
PRES-E-COURRIER D (2009) 315940
Ref.: PRES-E-COURRIER D (2009) 315940
Põhiseaduskomisjoni esimees
Chair of the Committee on Constitutional Affairs
Lugupeetud hr Casini,
Dear Mr Casini,
Arvamuses esitas pr Guy-Quint oma Lissaboni lepingu finantsaspekte käsitleva raporti järelduste põhjal mitmed muudatusettepanekud, mis kõik sisalduvad ka teie komisjoni raportis.
In this opinion Ms Guy-Quint tabled a number of amendments based on the conclusions of her report on the financial aspects of the Treaty of Lisbon; all of these amendments were incorporated in your committee’s report.
Kuna parlament teile teadaolevatel põhjustel enne oma eelmise ametiaja lõppu Richard Corbetti raportit hääletusele ei pannud, tuli kogu menetlus teie komisjoni kaudu uuesti läbi teha, alates David Martini raportist, mis kavatsetakse teie komisjonis hääletusele panna ühel järgmisel koosolekul.
Since, for reasons you are aware of, Parliament did not vote on Mr Corbett’s report before the end of the previous parliamentary term, the whole procedure had to be gone through again in your committee, starting with the report by Mr David Martin, on which your committee is due to vote at one of its upcoming meetings.
Märkasin, et David Martini raporti projekt sisaldas uuesti kõiki pr Guy-Quint’i arvamuses esitatud muudatusettepanekuid.
I have noted that Mr David Martin’s draft report reinstated in their entirety the amendments tabled in Ms Guy-Quint’s opinion.
Seda arvestades ei pidanud meie komisjon vajalikuks David Martini raporti kohta uue arvamuse koostamist, kuid palus mul teile teatada, et komisjon toetab tugevalt pr Guy-Quint’i esitatud muudatusettepanekute sisu.
This being the case, my committee took the view that there was no need to draw up a new opinion on Mr Martin’s report, while at the same time instructing me to pass on to you its wholehearted support for the content of the amendments proposed by Ms Guy-Quint.
Oleksin väga tänulik, kui te teavitaksite oma komisjoni liikmeid käesoleva kirja sisust ning kindlustaksite, et kiri lisatakse eelarvekomisjoni arvamusena David Martini raportile.
I should therefore be grateful if you would pass on the content of this letter to the members of your committee and take steps to ensure that it is appended to Mr Martin’s report as the opinion of the Committee on Budgets.
LISA: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS.....................................................6
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........6
TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI ARVAMUS.........................................................11
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............11
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0515 – C7‑0208/2009 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0515 – C7‑0208/2009 ),
A. arvestades, et Euroopa Liit on loonud vastavad õiguslikud ja eelarvealased instrumendid, et anda täiendavat toetust töötajatele, kes kannatavad maailmakaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tõttu, ning aidata neid uuesti tööturule integreeruda;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. arvestades, et koondatud töötajatele antav Euroopa Liidu rahaline abi peaks olema dünaamiline ning see tuleks teha kättesaadavaks võimalikult kiiresti ja tõhusalt vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioonile, mis võeti vastu 17. juulil 2008. aastal toimunud lepituskohtumisel, ning võttes fondi kasutuselevõtmise üle otsustamisel nõuetekohaselt arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet;
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. arvestades, et Belgia ja Iirimaa on taotlenud abi seoses koondamistega tekstiilisektoris Belgia Ida- ja Lääne-Flandria
C. whereas Belgium and Ireland have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector in the Belgian regions of East and West Flanders
EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaabderen (tekstiilitööstus). ning Limburgi
EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaabderen textiles. and Limburg
EGF/2009/005 BE/Limburg (tekstiilitööstus). piirkondades ning arvutitootmise valdkonnas Iirimaa Limericki, Clare'i ja Põhja-Tipperary krahvkondades ning samuti Limericki linnas
EGF/2009/005 BE/Limburg textiles. , and in the computer manufacturing industry in the Irish counties of Limerick, Clare and North Tipperary, as well as the city of Limerick
EGF/2009/008 IE/Dell. ;
EGF/2009/008 IE/Dell. ,
D. arvestades et mõlemad taotlused vastavad Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlevas määruses sätestatud abikõlblikkuse kriteeriumitele;
D. whereas both applications have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
E. arvestades, et Iirimaa taotluse puhul küsis tööhõive- ja sotsiaalkomisjon Euroopa Komisjonilt täiendavat teavet,
E. whereas in the case of the Irish application, supplementary information from the Commission has been requested by the Committee on Employment and Social Affairs,
7. märgib, et tööhõive- ja sotsiaalkomisjon hindas Euroopa Komisjoni ettepanekut ning tal ei ole mingeid vastuväiteid seoses Belgia taotlustega, samas sooviti komisjonilt selgitust Iirimaa taotluse kohta seoses Delli juhtumiga; juhib samas tähelepanu resolutsiooni ettepanekule lisatud tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamuse lõigetele 1-6;
Notes that the Committee on Employment and Social Affairs has assessed the Commission's proposal and has no objections to raise in the case of Belgian applications, whereas clarifications have been requested form the Commission on the Irish application regarding the Dell case; However draws attention to paragraphs 1-6 of the attached opinion by this committee;
XX. oktoober 2009
of xx October 2009
(1) Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond”) asutati selleks, et osutada täiendavat abi koondatud töötajatele, kes kannatavad maailmakaubanduse struktuurimuutuste tagajärgede tõttu, ja aidata neil uuesti integreeruda tööturule.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Fondi rakendusala on laiendatud alates 1. maist 2009 esitatud taotluste puhul ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud töötajatele.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
(3) 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt on fondi kasutamise ülemmäär 500 miljonit eurot aastas.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) Belgia esitas 5. mail 2009 kaks taotlust fondi kasutuselevõtmiseks seoses tekstiilisektoris toimunud koondamistega.
(4) Belgium submitted two applications to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 5 May 2009.
Kuna taotlused vastavad rahalise toetuse määramise nõuetele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 10, teeb komisjon ettepaneku eraldada 9 198 874 eurot.
These applications comply with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 9 198 874.
(5) Iirimaa esitas 29. juunil 2009 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses arvutitööstuses toimunud koondamistega.
(5) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the computer manufacturing industry, on 29 June 2009.
Kuna taotlus vastab rahalise toetuse määramise nõuetele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 10, teeb komisjon ettepaneku eraldada 14 831 050 eurot.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 14 831 050 .
(6) Seetõttu tuleks võtta kasutusele fondi vahendid, et anda Belgia ja Iirimaa taotluste põhjal rahalist toetust,
(6) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Belgium and Ireland.
Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarve raames võetakse fondist kasutusele 24 029 924 eurot kulukohustuste ja maksekohustuste assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 24 029 924 in commitment and payment appropriations.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond”) asutati selleks, et osutada täiendavat abi töötajatele, kes kannatavad maailmakaubanduse struktuurimuutuste tagajärgede tõttu.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.