natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Järelikult tuleks seda programmi üld- ja konkreetsetes eesmärkides nimetada.
Consequently, this should be mentioned in the aim and objectives of the programme.
Samuti nõudis parlament programmist vahetult rahastatavate valitsusväliste organisatsioonide valiku kriteeriumite väljatöötamist, keskkonna- ja tervisevaldkonna meetmete täpsemat sõnastamist, ühenduse tugikeskuste vahelise koostöö süsteemi loomist ning üleeuroopalise registri loomist nende vähiliikide osas, mida käsitleb nõukogu soovitus vähktõve sõeluuringute kohta.
It also called for criteria for NGOs eligible for direct funding from the programme, more precise wording for actions on environment and health, a Community system for cooperation between centres of reference and the establishment of a Europe-wide register on those cancers which are covered by the Council recommendation on cancer screening.
Raportöör lisas soovituse projekti vastavad muudatusettepanekud.
Your rapporteur has incorporated corresponding amendments in his draft recommendation.
Parlamendis nende muudatuste suhtes valitsevat laialdast konsensust arvestades peaks nõukogu näitama üles paindlikkust, kui ta tahab lepitusmenetlust vältida.
Given the wide consensus in Parliament on these modifications, the Council should show flexibility if it wants to avoid conciliation.
Ühenduse tervise valdkonna tegevusprogramm (2007-2013)
Community action programme in the field of health (2007-2013)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi ning millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1576/89, nõukogu määrust (EMÜ) nr 1601/91, määrust (EÜ) nr 2232/96 ja direktiivi 2000/13/EÜ
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0427 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0427 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikleid 37 ning 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0259/2006 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0259/2006 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6‑0185/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0185/2007 ),
(6) Lõhna- ja maitseaineid ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi võib kasutada vaid juhul, kui need vastavad käesolevas määruses sätestatud kriteeriumidele.
(6) Flavourings and food ingredients with flavouring properties may only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Need peavad olema kasutamisel ohutud ja seetõttu tuleb teatavate lõhna- ja maitseainete puhul viia läbi ohu hindamine, enne kui neid võib toidus kasutada.
They must be safe when used, and certain flavourings should, therefore, undergo a risk assessment before they can be permitted in food.
Need ei tohi tarbijat eksitada ja seetõttu tuleb nende esinemisele toidus alati asjakohase märgistusega osutada.
They should not mislead the consumer and their presence in food should, therefore, always be indicated by appropriate labelling.
Võimaluse korral tuleks tähelepanu pöörata sellele, kas võiks kaasneda negatiivseid tagajärgi haavatavate rühmade jaoks, sealhulgas laste maitse-eelistuste väljakujunemise suhtes.
Where possible, attention should be given to whether or not there could be any negative consequences for vulnerable groups, including the development of taste preferences in children.
(11) Ühtsuse tagamiseks tuleb hindamisele kuuluvate lõhna- ja maitseainete ning lähtematerjalide ohtu hinnata ning lõhna- ja maitseained ning lähtematerjalid heaks kiita vastavalt menetlusele, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr […], millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus.
(11) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […]establishing a common approval procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
(11) Ühtsuse tagamiseks tuleb hindamisele kuuluvate lõhna- ja maitseainete ning lähtematerjalide ohtu hinnata ning lõhna- ja maitseained ning lähtematerjalid heaks kiita vastavalt ettevaatusprintsiibile ning menetlusele, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr […], millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus.
(11) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the precautionary principle and the procedure laid down in Regulation (EC) No […]establishing a common approval procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Ettevaatusprintsiip peaks olema lõhna- ja maitseainetega seotud ohtude hindamisel kesksel kohal.
The precautionary principle should be in the centre of the risk assessment of flavourings.
(20) Enne heakskiitmist käesoleva määruse alusel peab lõhna- ja maitseaine või lähtematerjal, mis kuulub Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1829/2003 geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta reguleerimisalasse, saama loa viimatinimetatud määruse alusel.
(20) A flavouring or a source material which falls under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised according to that Regulation, prior to its approval under this Regulation.
(20) Lõhna- ja maitseaine või lähtematerjal, mis kuulub Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1829/2003 geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta reguleerimisalasse, peab seoses geneetilise muundamise ohutushindamisega läbima loa andmise korra viimati nimetatud määruse alusel , kuid lõhna- ja maitseainele või lähtematerjalile lõpliku loa andmine peaks toimuma käesoleva määruse alusel.
(20) A flavouring or a source material which falls under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be subject to the authorisation procedure under that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation of the flavouring or source material should be granted under this Regulation.
(22) Teabega seotud erinõuded peavad tagama, et tarbijaid ei eksitata seoses looduslike lõhna- ja maitseainete tootmiseks kasutatud lähtematerjaliga.
(22) Specific information requirements should ensure that consumers are not misled concerning the source material used for the production of natural flavourings .
Märkida tuleb näiteks vanilliini lähteaine, mis saadakse puidust.
The source of vanillin obtained from wood will, for example, have to be mentioned.
(22) Teabega seotud erinõuded peavad tagama, et tarbijaid ei eksitata seoses looduslike lõhna- ja maitseainete tootmiseks kasutatud lähtematerjaliga.
(22) Specific information requirements should ensure that consumers are not misled concerning the source material used for the production of natural flavourings.
Kui selle sissejuhatava sätte mõte on selgitada edastatava teabe liiki, mille eesmärk on tagada, et tarbijaid ei eksitataks, siis ei piisa ainult ühe näite toomisest.
If the point of this introductory provision is to clarify the type of information which needs to be provided in order to ensure that consumers are not misled, then it is not sufficient to give just a single example.
(22 a) Toidu lõhna- ja maitseainete suhtes tuleks ka edaspidi kohaldada direktiiviga 2000/13/EÜ ning vajaduse korral määrusega (EÜ) nr 1829/2003 ette nähtud üldist märgistamiskohustust.
(22a) Food flavourings should remain subject to the general labelling obligations as provided for in Directive 2000/13/EC and, where appropriate, in Regulation (EC) No 1829/2003.
Lisaks sellele tuleks käesolevasse määrusesse lisada erisätted tootjale või lõpptarbijale müüdavate toidu lõhna- ja maitseainete märgistamise kohta.
In addition, specific provisions on labelling of flavourings sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be included in this Regulation.
Vajalik on sisse viia põhjenduses sisalduvate toidu lõhna- ja maitseainete märgistuse suhtes kohaldatavad sätted, et selgitada artiklit 15.
It is necessary to include the provisions applicable to the labelling of food flavourings in a recital, to justify Article 15 .
(25) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed peavad olema kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused 13 .
(25) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 13 .
Muudatusettepanek on vajalik teksti ühtlustamiseks uue komitoloogia otsuse sätetega.
This amendment is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology decision..
Käesoleva määrusega kehtestatakse eeskirjad toiduainetes kasutatavate lõhna- ja maitseainete ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade kohta, et tagada siseturu tõhus toimimine ning inimeste tervisekaitse ja tarbijakaitse kõrge tase.
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection and consumer protection .
Käesoleva määrusega kehtestatakse eeskirjad toiduainetes kasutatavate lõhna- ja maitseainete ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade kohta, et tagada inimeste tervisekaitse ja tarbijakaitse kõrge tase ning siseturu tõhus toimimine.
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure a high level of human health protection and consumer protection and the effective functioning of the internal market.
EÜ asutamislepingu artiklis 95, mis sätestab käesoleva määruse õigusliku aluse, märgitakse esmalt siseturu tõhusat toimimist ning alles siis inimeste tervisekaitse ja tarbijakaitse kõrget taset.
Article 95 of the EC Treaty, which provides the legal basis for this regulation, mentions first the effective functioning of the internal market, and then a high level of human health protection and consumer protection.
Siiski jätaks see järjestus käesoleva määruse, mis rakendab 2000. aasta toiduohutuse valge raamatu eesmärke, puhul mulje, et määrus oli ette nähtud peamiselt siseturu konkurentsivõime edendamiseks ning et inimeste tervisekaitse ja tarbijakaitse olid teisejärgulised.
However, in the context of this regulation, which implements the objectives of the 2000 White Paper on Food Safety, that order could give the impression that the regulation was intended mainly to promote competition in the internal market and that human health and consumer protection were secondary.
(a) lõhna- ja maitseainete suhtes, mida kasutatakse või mis on ette nähtud kasutamiseks toiduainetes, välja arvatud määruse (EÜ) nr 2065/2003 reguleerimisalasse kuuluvate suitsutuspreparaatide suhtes ;
(a) flavourings which are used or intended to be used in or on foods, with the exception of smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003;
a) lõhna- ja maitseainete suhtes, mida kasutatakse või mis on ette nähtud kasutamiseks toiduainetes, ilma et see piiraks määrusega (EÜ) nr 2065/2003 kehtestatud täpsemate sätete kohaldamist ;
(a) flavourings which are used or intended to be used in or on foods, without prejudice to more specific provisions laid down in Regulation (EC) No 2065/2003;
Õigusaktide järjepidevuse ja ühtsuse huvides peaksid kõik lõhna- ja maitseainete ohutuse ja kasutamisega seotud õigusaktid kuuluma käesoleva määruse reguleerimisalasse.
In the interest of consistency and clarity all legislation relating to the safety and use of flavourings should be within the scope of this Regulation.
Suitsutuspreparaadid on juba täpsemalt reguleeritud määrusega (EÜ) nr 2065/2003.
Smoke flavourings are already specifically regulated under Regulation (EC) No 2065/2003.
ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKT C
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (C)
(c) lõhna- ja maitseaineid või lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi sisaldava toidu suhtes;
(c) food containing flavourings and food ingredients with flavouring properties;
(c) lõhna- ja maitseaineid ja/või lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi sisaldava toidu suhtes;
(c) food containing flavourings and/or food ingredients with flavouring properties;
Esitatud sõnastus ei ole kooskõlas III lisa B osa pealkirjaga ega artikliga 26, mis käsitleb lõhna- ja maitseainete sisaldusega toiduainete märgistamist.
The wording proposed is not consistent with the title of Part B of Annex III, nor with Article 26 relating to the labelling of flavoured foodstuffs.
Seetõttu tuleb lisada „või”, sest muidu jätab sõnastus reguleerimisalast välja toidu, mis sisaldab üksnes lõhna- ja maitseaineid ning üksnes lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi.
Therefore 'or' should be added to 'and' since the wording would otherwise exclude from the scope food containing only flavourings and food containing only food ingredients with flavouring properties.
ARTIKLI 2 LÕIKE 2 PUNKT B
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (B)
(b) toor- või mitteliittoitude suhtes.
(b) raw or non-compound foods.
b) toor- või mitteliittoitude suhtes, nagu näiteks – aga mitte eranditult – värsked või kuivatatud maitsetaimed ja vürtsid või tee/taimeteed.
(b) raw or non-compound foods such as, but not exclusively, fresh or dried herbs and spices or tea/herbal infusions as such .
Suurema selguse huvides oleks kasulik viia sisse mõned näited toor- või mitteliittoitude kohta, sest jääb selgusetuks, mil määral näiteks taime- ja puuviljateed ning traditsioonilised vürtsisegud käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvad.
In order to improve clarity it would be useful to include some examples of food considered to be raw or non-compound, since it remains unclear to what extent, for example, herbal and fruit teas and traditional spice mixtures would fall within the Regulation's scope.
On olemas tõendid, et maitsetaim ei põhjusta samasugust murettekitavat toksikoloogilist mõju nagu taime koostises sisalduv üksikkomponent.
There is evidence that a herb does not display the same toxicological effect of concern as an individual component within it.
Taoliste koostisosade maksimaalsete piirmäärade kehtestamine võib viia taimeekstraktide suurenenud kasutamiseni ja pole selge, et see pakuks suuremat tarbijakaitset.
Setting maximum levels for such components may lead to increased use of herb extracts and it is not clear this will provide increased consumer protection.
ARTIKLI 2 LÕIGE 3
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3
Vajadusel võib artikli 18 lõikes 2 osutatud korra kohaselt otsustada, kas teatav aine või ainete segu, materjal või toidu liik kuulub või ei kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
Vajadusel võib artikli 18 lõikes 2 a osutatud kontrolliga regulatiivkomitee menetluse kohaselt otsustada, kas teatav aine või ainete segu, materjal või toidu liik kuulub või ei kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse.
Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a) whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
Muudatusettepanek on vajalik teksti ühtlustamiseks uue komitoloogia otsuse sätetega.
This amendment is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology decision.
ARTIKLI 3 LÕIKE 2 PUNKTI A ALAPUNKT II A (uus)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (A), (II A) (new)
ii a) mis sisaldavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu .... määrusega (EÜ) nr xxxx/2007 (toidu lisaainete kohta) lubatud lisaainetega toitu;
(iia) which may contain food including food additives as permitted by Regulation (EC) No xxxx/2007 of the European Parliament and of the Council of …. on food additives;
Ettepanekus ei mainita võimalust lisada maitse- ja lõhnaainetele toitu ja/või toidu lisaaineid.
The proposal does not mention the possibility of adding food and/ or food additives to flavourings.
Kuid siiski on lisaained ja toiduained maitse- ja lõhnaainete säilitamiseks ja kasutamiseks ning nende toodete lahustamiseks ja lahjendamiseks vajalikud.
However, additives and food are necessary for the storage and use of flavourings and for dissolving and diluting these products.
Paljudel juhtudel lisatakse maitse- ja lõhnaainete koostisesse maitse- ja lõhnaainena toiduaineid, nt juustupulbrit juustu-sibula lõhna- ja maitseainesse.
In many cases flavourings are compounded to contain food ingredients as part of the flavouring, e.g. cheese powder in a cheese and onion flavouring.
ARTIKLI 3 LÕIKE 2 PUNKT H
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (H)
(h) ‘ teised lõhna- ja maitseained‘ – lõhna- ja maitseained, mida on lõhna ja/või maitse andmiseks lisatud toidule või mis on ette nähtud sel eesmärgil toidule lisamiseks ja mida ei hõlma punktides b–g loetletud mõisted;
(h) ‘ other flavouring’ shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
(h) ‘ mujal määratlemata lõhna- ja maitseained‘ – lõhna- ja maitseained, mida on lõhna ja/või maitse andmiseks lisatud toidule või mis on ette nähtud sel eesmärgil toidule lisamiseks ja mida ei hõlma punktides b–g loetletud mõisted;
(h) ‘flavouring not elsewhere specified ’ shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
„Teiste lõhna- ja maitseainete” määratlus vajab täpsustamist.
The definition of 'other flavouring' requires clarification.
ARTIKLI 3 LÕIKE 2 PUNKT I
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (I)
(i) ‘lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosa‘ – toidu koostisosa (mitte lõhna- ja maitseained), mida võib lisada toidule ja mille peamine eesmärk on lisada sellele lõhna ja maitset või muuta selle lõhna ja maitset;
(i) ‘food ingredient with flavouring properties’ shall mean a food ingredient other than flavourings which may be added to food for the main purpose of adding flavour to it or modifying its flavour;
i) lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosa – toidu koostisosa (mitte lõhna- ja maitseained), mida võib lisada toidule ja mille peamine eesmärk on lisada sellele lõhna ja maitset või muuta selle lõhna ja maitset ning mille kasutamine aitab oluliselt kaasa teatavate ainete esinemisele III lisa B osas täpsustatud liittoitudes ;
(i) ‘food ingredient with flavouring properties’ shall mean a food ingredient other than flavourings which may be added to food for the main purpose of adding flavour to it or modifying its flavour and the use of which contributes significantly to the presence of substances in compound foods as specified in Part B of Annex III ;
Säilitamaks rakendamise proportsionaalsust, tuleks reguleerimisala ja määratlust piirata nende lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosadega, mille kasutamine aitab oluliselt kaasa teatavate ainete esinemisele toidukoguses.
In order to maintain proportionality in application the scope and definition should be restricted to those food ingredients with flavouring properties which are considered to contribute significantly to intake.
Käesolev muudatusettepanek on seotud komisjoni ettepaneku põhjendusega 5.
This amendment is linked to Recital 5 of the text proposed by the Commission.
ARTIKLI 3 LÕIKE 2 PUNKT K
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (K)
(k) ‘asjakohane füüsikaline protsess‘ – füüsikaline protsess, mis ei muuda tahtlikult lõhna- ja maitseainete komponentide keemilist olemust ja milles ei kasutata ühevalentset hapnikku, osooni, anorgaanilisi katalüsaatoreid, metallkatalüsaatoreid , metallorgaanilisi reaktiive ja/või ultraviolettkiirgust.
(k) ‘appropriate physical process’ shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring and does not involve the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts , organometallic reagents and/or UV radiation.
k) asjakohane füüsikaline protsess – füüsikaline protsess, mis ei muuda tahtlikult lõhna- ja maitseainete komponentide keemilist olemust ja milles , ilma et see piiraks II lisas loetletud traditsiooniliste toiduvalmistusviiside kohaldamist, ei kasutata ühevalentset hapnikku, osooni, anorgaanilisi katalüsaatoreid, metallorgaanilisi reaktiive ja/või ultraviolettkiirgust.
(k) ‘appropriate physical process’ shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring , without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II, in which the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation is not included .
ARTIKLI 3 LÕIGE 4
ARTICLE 3, PARAGRAPH 4
Vajaduse korral võib artikli 18 lõikes 2 osutatud korra kohaselt otsustada, kas teatav aine kuulub või ei kuulu mõnda lõike 2 punktides b–j nimetatud rühma.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) whether or not a given substance falls within a specific category listed in paragraph 2(b) to (j).
(a) olemasolevate teaduslike tõendite kohaselt ei ole need tarbijate tervisele ohtlikud;
(a) they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer;
a) olemasolevate teaduslike tõendite ja ettevaatusprintsiibi kohaselt ei ole need tarbijate tervisele ohtlikud;
(a) they do not, on the basis of the scientific evidence available and the precautionary principle , pose a safety concern to the health of the consumer;
(b) nende kasutamine ei eksita tarbijaid.
(b) their use does not mislead the consumer.
b) nende kasutamine ei eksita tarbijaid – see hõlmab näiteks toidu toiteväärtust, looduslikkust ning puu- ja juurviljasisaldust;
(b) their use does not mislead the consumer – this would include for example the nutritional quality, naturalness and fruit and vegetable content of a product;
ARTIKLI 4 PUNKT B A (uus)
ARTICLE 4, POINT (B A) (new)
b a) nende kasutamisega peavad kaasnema eelised ja kasu tarbija jaoks;
(ba) their use must have advantages and benefits for the consumer;
ARTIKLI 4 PUNKT B B (uus)
ARTICLE 4, POINT (B B) (new)
a) esineb põhjendatud tehnoloogiline vajadus nende järele ning soovitud efekti ei ole võimalik saavutada vürtside abil;
(bb) there is a reasonable technological need and the desired effect cannot be achieved by using spices;
ARTIKLI 5 LÕIKE 2 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1