natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikkel 56 – lõige 1 – teine a lõik (uus)
Article 56 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Ühiseurofondi ega investor-eurofondi depositooriumid ei riku käesolevas peatükis sätestatud nõuete järgimisel lepinguga või õigus- ja haldusnormidega teabe avaldamisele või andmekaitsele kehtestatud piiranguid ning selline depositoorium või selle nimel tegutsev isik ei kanna selle eest mingit vastutust.
Neither the depositary of the master UCITS nor that of the feeder UCITS, when complying with the requirements laid down in this Chapter, shall be in breach of any restriction on disclosure of information or of data protection imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision nor shall such behaviour involve such depositary or any person acting on its behalf in liability of any kind.
Artikkel 56 – lõige 1 – teine b lõik (uus)
Article 56 – paragraph 1 – subparagraph 2 b (new)
Liikmesriigid nõuavad, et investor-eurofond või vajaduse korral investor-eurofondi fondivalitseja vastutab selle eest, et investor-eurofondi depositooriumile edastatakse mis tahes ühiseurofondi käsitlev teave, mida on vaja investor-eurofondi depositooriumi kohustuste täitmiseks.
Member States shall require that the feeder UCITS or, when applicable, the management company of the feeder UCITS shall be in charge of communicating to the depositary of the feeder UCITS any information about the master UCITS and required for the completion of the duties of the depositary of the feeder UCITS.
Ühiseurofondi depositoorium teatab viivitamata investor-eurofondile või vajaduse korral investor-eurofondi fondivalitsejale ja depositooriumile kõigist eeskirjade eiramistest, mis ta tuvastab seoses ühiseurofondiga.
The depositary of the master UCITS shall immediately inform the feeder UCITS or, where applicable, the management company and the depositary of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS.
Ühiseurofondi depositoorium teatab viivitamata ühiseurofondi pädevatele asutustele, investor-eurofondile või vajaduse korral investor-eurofondi fondivalitsejale ja depositooriumile kõigist eeskirjade eiramistest, mis ta tuvastab seoses ühiseurofondiga ning millel võib olla negatiivne mõju investor-eurofondile .
The depositary of the master UCITS shall immediately inform the competent authorities of the master UCITS, the feeder UCITS or, where applicable, the management company and the depositary of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS .
Artikkel 56 – lõige 3 – esimene lõik – punkt a
Article 56 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point a
(a) üksikasjad, mis tuleb lisada lõike 1 esimeses lõigus osutatud kokkuleppesse;
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1 ;
(a) üksikasjad, mis tuleb lisada lõikes 1 osutatud kokkuleppesse;
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1;
Artikkel 57 – lõige 1 – esimene lõik
Article 57 – paragraph 1 – subparagraph 1
Kui ühiseurofondil ja investor-eurofondil on eri audiitorid, nõuavad liikmesriigid, et kõnealused audiitorid sõlmiksid teabevahetuse kokkuleppe, et tagada mõlema audiitori kohustuste täitmine.
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, these auditors enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both auditors.
Kui ühiseurofondil ja investor-eurofondil on eri audiitorid, nõuavad liikmesriigid, et kõnealused audiitorid sõlmiksid teabevahetuse kokkuleppe, et tagada mõlema audiitori kohustuste, sealhulgas lõike 2 nõuetele vastamiseks võetud meetmete täitmine.
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, these auditors enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both auditors , including the arrangements taken to comply with the requirements of paragraph 2 .
Artikkel 57 – lõige 2 – esimene lõik
Article 57 – paragraph 2 – subparagraph 1
Auditiaruandes võtab investor-eurofondi audiitor arvesse ühiseurofondi auditiaruannet.
In its audit report, the auditor of the feeder UCITS shall take into account the audit report of the master UCITS.
Kui investor-eurofondil ja ühiseurofondil on erinevad aruandlusaastad, koostab ühiseurofondi audiitor ad hoc raporti investor-eurofondi aruandlusaasta lõppkuupäeva seisuga.
If the feeder UCITS and the master UCITS do not have the same accounting year, the auditor of the master UCITS shall make an ad hoc report on the same closing date as the closing date of the feeder UCITS.
Artikkel 57 – lõige 2 a (uus)
Article 57 – paragraph 2 a (new)
Ei ühiseurofondi ega ka investor-eurofondi audiitorid ei riku käesolevas peatükis sätestatud nõuete järgimisel lepinguga või õigus- ja haldusnormidega teabe avaldamisele või andmekaitsele kehtestatud piiranguid, ning see audiitor või tema nimel tegutsev isik ei kanna selle eest mingit vastutust.
W hen complying with the requirements laid down in this Chapter, n either the auditor of the master UCITS nor that of the feeder UCITS, shall be in breach of any restriction on disclosure of information or of data protection imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision nor shall such behaviour involve such auditor or any person acting on its behalf in liability of any kind.
Artikkel 57 – lõige 3
Article 57 – paragraph 3
Komisjon võib võtta vastu rakendusmeetmed, millega täpsustatakse üksikasjad, mis tuleb lisada lõike 1 esimeses lõigus osutatud kokkuleppesse.
The Commission may adopt implementing measures specifying the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1.
Komisjon võib võtta vastu rakendusmeetmed, millega täpsustatakse lõike 1 esimeses lõigus osutatud kokkuleppe sisu.
The Commission may adopt implementing measures specifying the content of the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1.
Kõnealused meetmed, mis on kavandatud käesoleva direktiivi muutmiseks seda täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 107 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
These measures, designed to amend this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Artikkel 58 – lõige 1 – esimene lõik – punkt b
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
(b) teave artikli 53 lõike 2 kohaselt tehtud investeeringute kohta;
(b) on the investment made in accordance with Article 53(2);
(b) teave investeerimiseesmärgi ja -poliitika, sealhulgas riskiprofiili kohta ning kas investor-eurofondi ja ühiseurofondi tulemuslikkus on samad või mil määral ja mis põhjusel need erinevad, sealhulgas artikli 53 lõike 2 kohaselt tehtud investeeringu kirjeldus;
(b) the investment objective and policy, including the risk profile and whether the performance of the feeder UCITS and the master UCITS are identical, or to what extent and for which reasons they differ, including a description of the investment made in accordance with Article 53(2);
Artikkel 58 – lõige 1 – esimene lõik – punkt c
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
( c) ühiseurofondi, sealhulgas selle organisatsiooni, investeerimiseesmärgi ja –poliitika ning riskiprofiili lühikirjeldus;
(c) a brief description of the master UCITS, its organisation, its investment objective and policy, including the risk profile;
c) ühiseurofondi, sealhulgas selle organisatsiooni, investeerimiseesmärgi ja –poliitika ning riskiprofiili lühikirjeldus ning teave selle kohta, kust saab ühiseurofondi ajakohastatud prospekti ;
(c) a brief description of the master UCITS, its organisation, its investment objective and policy, including the risk profile and where the up-dated prospectus of the master UCITS can be obtained ;
Ühiseurofondi ajakohastatud prospekti lisamise asemel tuleks anda punktis c teavet selle kohta, kust selle prospekti saab.
Instead of annexing the prospectus of the master UCITS, information should be given under point (c) on where the prospectus can be obtained.
See vähendab investor-eurofondi prospekti mahtu, ühiseurofondi kohta esitatakse oluline teave ja samas märgitakse selgelt, kust on võimalik saada täiendavat teavet.
This limits the volume of the prospectus of the feeder UCITS by providing the essential information on the master UCITS while clearly stating where further details can be obtained.
Artikkel 58 – lõige 1 – esimene lõik – punkt d
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point d
(d) kui investor-eurofond investeerib ühiseurofondi teatavasse investeerimisüksusesse või osaku- või aktsiaklassi, kõnealuse investeerimisüksuse või osaku- või aktsiaklassi lühikirjeldus;
(d) if the feeder UCITS invests into a given investment compartment or a given unit or share class of the master UCITS, a brief description thereof;
Artikkel 58 – lõige 1 – esimene lõik – punkt e
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point e
(e) artikli 55 lõike 1 kohaselt investor-eurofondi ja ühiseurofondi vahel sõlmitud kokkuleppe kokkuvõte;
(e) a summary of the agreement entered into between the feeder UCITS and the master UCITS pursuant to Article 55(1);
(e) artikli 55 lõike 1 kohaselt investor-eurofondi ja ühiseurofondi vahel sõlmitud kokkuleppe kokkuvõte või äritegevuse sise-eeskirjad;
(e) a summary of the agreement entered into between the feeder UCITS and the master UCITS or of the internal conduct of business rules pursuant to Article 55(1);
Artikkel 58 – lõige 1 – esimene lõik – punkt g
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point g
(g) kas investor-eurofondi ja ühiseurofondi investeerimiseesmärk ja -poliitika, sealhulgas riskiprofiil ja tulemuslikkus on samad või mil määral ja mis põhjusel need erinevad;
(g) whether the investment objective and policy, including the risk profile and the performance of the feeder UCITS and the master UCITS are identical, or to what extent and for which reasons they differ;
Artikkel 58 – lõige 1 – teine lõik
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 2
Ühiseurofondi ajakohastatud prospekt lisatakse investor-eurofondi prospektile.
The up-dated prospectus of the master UCITS shall be annexed to the prospectus of the feeder UCITS .
Artikkel 58 – lõige 4
Article 58 – paragraph 4
Investor-eurofond avalikustab kõigis asjakohastes reklaamiteadetes, et ta on teatava ühiseurofondi investor-eurofond, kes püsivalt investeerib 85 % või rohkem oma varast kõnealuse ühiseurofondi osakutesse.
A feeder UCITS shall disclose in any relevant marketing communications that it is a feeder UCITS of a given master UCITS and as such permanently invests 85 % or more of its assets in units of such master UCITS.
Investor-eurofond avalikustab kõigis asjakohastes reklaamiteadetes, et ta püsivalt investeerib 85 % või rohkem oma varast kõnealuse ühiseurofondi osakutesse.
A feeder UCITS shall disclose in any relevant marketing communications that it permanently invests 85 % or more of its assets in units of such master UCITS.
Artikkel 58 – lõige 4 a (uus)
Article 58 – paragraph 4 a (new)
Investorite nõudmisel annab investor-eurofond neile tasuta ühiseurofondi paberkandjal prospekti ning aasta- ja poolaastaaruande.
A paper copy of the prospectus, annual and half-yearly report of the master shall be delivered by the feeder UCITS to investors upon their request, free of charge.
Artikkel 59 – lõige 1 – esimene lõik – punkt c
Article 59 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
(c) kuupäev, mil investor-eurofond alustab investeerimist ühiseurofondi;
(c) the date when the feeder UCITS is to start to invest into the master UCITS;
(c) kuupäev, mil investor-eurofond alustab investeerimist ühiseurofondi, või kui ta on juba investeerinud ühiseurofondi, siis kuupäev, mil selle investeering ületab artikli 50 lõike 1 alusel kohaldatavat piirmäära;
(c) the date when the feeder UCITS is to start to invest into the master UCITS or, if it has already invested into the master, the date when its investment is to exceed the limit applicable under Article 50(1) ;
Artikkel 59 – lõige 1 – esimene lõik – punkt d
Article 59 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point d
(d) avaldus, mille kohaselt osakuomanikel on õigus nõuda oma osakute tagasiostmist või tagasivõtmist ilma teenustasuta 30 päeva jooksul; kõnealune õigus jõustub alates sellest, kui investor-eurofond esitab käesolevas lõikes osutatud teabe.
(d) a statement that the unit-holders have the right to request the re-purchase or redemption of their units free of charge within 30 days; this right shall become effective from the moment the feeder UCITS has provided the information referred to in this paragraph.
(d) avaldus, mille kohaselt osakuomanikel on õigus nõuda oma osakute tagasiostmist või tagasivõtmist ilma mis tahes muude lisatasudeta peale nende, mida fond on kinni pidanud kapitalimahutuste vähendamise katteks 30 päeva jooksul; kõnealune õigus jõustub alates sellest, kui investor-eurofond esitab käesolevas lõikes osutatud teabe.
(d) a statement that the unit-holders have the right to request the re-purchase or redemption of their units without any other charges than those retained by the fund to cover disinvestment costs within 30 days; this right shall become effective from the moment the feeder UCITS has provided the information referred to in this paragraph.
Artikkel 59 – lõige 1 – teine lõik
Article 59 – paragraph 1 – subparagraph 2
Kõnealune teave esitatakse vähemalt 30 päeva enne kuupäeva, mil investor-eurofond investeerib ühiseurofondi vastavalt esimese lõigu punktile c.
This information shall be provided not less than 30 days before the date of the feeder UCITS' investment into the master UCITS pursuant to point (c) of the first subparagraph.
Kõnealune teave esitatakse vähemalt 30 päeva enne esimese lõigu punktis c osutatud kuupäeva.
This information shall be provided not less than 30 days before the date referred to in point (c) of the first subparagraph.
Liikmesriigid tagavad, et investor-eurofond ei investeeri teatava ühiseurofondi osakutesse enne lõike 1 teises lõigus osutatud 30 päevase ajavahemiku möödumist.
Member States shall ensure that the feeder UCITS does not invest into the units of the given master UCITS before the period of 30 days referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has elapsed.
Liikmesriigid tagavad, et investor-eurofond ei investeeri teatava ühiseurofondi osakutesse, ületades artikli 50 lõike 1 alusel kohaldatavat piirmäära, enne lõike 1 teises lõigus osutatud 30 päevase ajavahemiku möödumist.
Member States shall ensure that the feeder UCITS does not invest into the units of the given master UCITS in excess of the limit applicable under Article 50(1) before the period of 30 days referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has elapsed.
Artikkel 59 – lõige 4 – teine lõik
Article 59 – paragraph 4 – subparagraph 2
Kõnealused meetmed, mis on kavandatud käesoleva direktiivi muutmiseks seda täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 107 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures, designed to amend this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Artikkel 60 – lõige 1
Article 60 – paragraph 1
Investor-eurofond tagab, et investeering ühiseurofondi ei mõjuta tema suutlikkust tagasi osta või võtta oma osakuid, kui osakuomanikud seda soovivad või muudel juhtudel kui see on osakuomanike huvides.
The feeder UCITS shall ensure that its investment into a master UCITS does not affect its ability to re-purchase or redeem its units at the request of the unit-holders or in other cases when this is in the interest of its unit-holders.
See on juba sätestatud artikli 79 lõikes 1.
This is already covered in Art. 79, paragraph 1.
Artikkel 60 – lõige 3
Article 60 – paragraph 3
Kui investor-eurofond, investor-eurofondi fondivalitseja või mis tahes isik, kes tegutseb investor-eurofondi või investor-eurofondi fondivalitseja nimel, saab ühiseurofondi tehtavate investeeringute eest komisjonitasu, tuleb kõnealune komisjonitasu maksta investor-eurofondi varadesse.
Where, by virtue of an investment in the units of the master UCITS, a commission is received by the feeder UCITS, the management company of the feeder UCITS or any person acting on behalf of either the feeder UCITS or the management company of the feeder UCITS, the commission shall be paid into the assets of the feeder UCITS.
Kui investor-eurofond, investor-eurofondi fondivalitseja või mis tahes isik, kes tegutseb investor-eurofondi või investor-eurofondi fondivalitseja nimel, saab seoses ühiseurofondi tehtavate investeeringutega turustamistasu, komisjonitasu või rahalist tulu, tuleb need tasud ja rahaline tulu maksta investor-eurofondi varadesse.
Where, in connection with an investment in the units of the master UCITS, a distribution fee, commission or monetary benefit is received by the feeder UCITS, the management company of the feeder UCITS or any person acting on behalf of either the feeder UCITS or the management company of the feeder UCITS, the fee, commission or monetary benefit shall be paid into the assets of the feeder UCITS.
Artikkel 62 – lõige 1
Article 62 – paragraph 1
Kui ühiseurofond ja investor-eurofond on asutatud samas liikmesriigis, teatavad pädevad asutused viivitamata investor-eurofondile kõigist otsustest, meetmetest, käesolevas peatükis sätestatud tingimuste täitmata jätmistest või artikli 101 lõike 1 kohaselt esitatavast teabest seoses ühiseurofondiga või vajaduse korral selle fondivalitseja, depositooriumi või audiitoriga.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in the same Member State, the competent authorities shall immediately inform the feeder UCITS of any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or of any information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor.
Kui ühiseurofond ja investor-eurofond on asutatud samas liikmesriigis, teatavad pädevad asutused viivitamata investor-eurofondile ja vajadusel teistele osakuomanikele kõigist otsustest, meetmetest, käesolevas peatükis sätestatud tingimuste täitmata jätmistest või artikli 101 lõike 1 kohaselt esitatavast teabest seoses ühiseurofondiga või vajaduse korral selle fondivalitseja, depositooriumi või audiitoriga.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in the same Member State, the competent authorities shall immediately inform the feeder UCITS and, when they deem it necessary, the other unit-holders, of any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or of any information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor.
Kui ühiseurofond ja investor-eurofond on asutatud eri liikmesriigis, teatavad ühiseurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused viivitamata investor-eurofondi päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele kõigist otsustest, meetmetest, käesolevas peatükis sätestatud tingimuste täitmata jätmistest või artikli 101 lõike 1 kohaselt esitatavast teabest seoses ühiseurofondiga või vajaduse korral selle fondivalitseja, depositooriumi või audiitoriga.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in different Member States, the competent authorities of the master UCITS' home Member State shall immediately communicate any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor, to the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State .
Investor-eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused teavitavad seejärel viivitamata investor-eurofondi.
The latter shall then immediately inform the feeder UCITS.
Kui need asutused peavad vajalikuks, edastavad nad selle teabe koheselt ka teistele osakuomanikele.
When those authorities deem it necessary, they shall also immediately communicat e this information to the other unit-holders .
Prospekti olulised andmed peavad olema ajakohastatud.
The essential elements of the prospectus shall be kept up to date .
Prospekti olulisi andmeid ajakohastatakse igal aastal või kui toimuvad olulised muutused.
The essential elements of the prospectus shall be updated annually or when material changes occur .
Ajakohasuse tähendust täpsustatakse.
This defines 'up to date' by a more precise provision.
Eurofondid saadavad prospektid koos kõigi neis tehtud muudatustega ning ka aastaaruanded ja poolaastaaruanded pädevatele asutustele.
UCITS shall send their prospectus and any amendments thereto, as well as their annual and half-yearly reports, to the competent authorities.
Eurofondid saadavad prospektid koos kõigi neis tehtud muudatustega ning ka aastaaruanded ja poolaastaaruanded eurofondi päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele.
UCITS shall send their prospectus and any amendments thereto, as well as their annual and half-yearly reports, to the competent authorities of the UCITS home Member State .
Eurofond esitab need dokumendid taotluse korral fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele.
UCITS shall provide this documentation to the competent authorities of the management company’s home Member State on request .
Artikkel 70 – lõige 2
Article 70 – paragraph 2
Prospekti võib esitada püsival andmekandjal või elektroonilises vormis .
The prospectus may be provided in a durable medium or in electronic form .
Prospekti võib esitada püsival andmekandjal või veebilehel .
The prospectus may be provided in a durable medium or on a website.
Investori nõudmisel antakse prospekt talle tasuta paberkandjal.
A paper copy shall be provided to the investors on request, free of charge .
Artikkel 70 – lõige 3
Article 70 – paragraph 3
Aasta- ja poolaastaaruanne on investoritele kättesaadav prospektis ja artikli 73 kohases investori põhiteabes täpsustatud viisil.
The annual and half-yearly reports shall be available to investors in the manner specified in the prospectus and in the key investor information referred to in Article 73.
Investorite nõudmisel antakse neile aasta- ja poolaastaaruanded tasuta paberkandjal.
A paper copy of the annual and half-yearly reports shall be delivered to the investors on request, free of charge.
Artikkel 72
Article 72
Kõik investoritele suunatud reklaamiteated on selgesti sellistena äratuntavad.
All marketing communications to investors shall be clearly identifiable as such.
Reklaamiteated on tõesed, selged ja mitteeksitavad ning nendes sisalduv teave on kooskõlas prospektis esitatud teabe ja artikli 73 kohase investori põhiteabega.
They shall be fair, clear and not misleading and the information contained therein shall be consistent with the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 73.
Reklaamiteadetes osutatakse prospektile ja asjaolule, et artikli 73 kohane investori põhiteave on kättesaadav ning täpsustatakse kus ja mis keeles on selline teave või dokumendid investoritele või potentsiaalsetele investoritele kättesaadavad või kuidas investorid saaksid neile juurde pääseda.
They shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 73 is available and specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may have access to them.
Reklaamiteated on tõesed, selged ja mitteeksitavad.
They shall be fair, clear and not misleading .
Eriti eurofondide osakute ostmisele kutsuvad reklaamiteated, mis sisaldavad konkreetset teavet eurofondide kohta, ei tohi sisaldada avaldusi, mis on vastuolus prospektis esitatud teabe ja artikli 73 kohase investori põhiteabega või vähendab selle olulisust.
In particular, any marketing communications comprising an invitation to purchase units of UCITS that contains specific information about a UCITS shall make no statements that contradict or diminish the significance of the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 73.