natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arvestades liidu rahvastiku koondumist linnastutesse ning suuremate ja väiksemate linnade võtmepositsiooni liidu majandustegevuses, on programmiperioodil 2007–2013 rakendatavate rakenduskavade linnamõõde kesksel kohal liidu strateegias Lissaboni ja Göteborgi eesmärkide saavutamiseks.
Because of the Union's demographic concentration in urban agglomerations, and the key position towns and cities occupy in the Union's economic performance, the urban dimension of Operational Programmes to be implemented in the 2007 - 2013 period is central to its strategy for attaining the Lisbon and Gothenburg objectives.
Komisjoni 14. novembri töödokumendis öeldakse, et rohkem kui pooltel läbivaadatud Euroopa Regionaalarengu Fondi võrdlusperioodi programmidest on linnamõõde.
In its working document of 14 November, the Commission tells us that more than half of ERDF programmes examined in the period of reference have an urban dimension.
Rakenduskavad, mille eesmärk on kesklinnade uuendamine, energiasääst, energiasäästlike ja puhaste linatranspordisüsteemide väljaarendamine, samal ajal nii kaitsevad ja parandavad keskkonda kui ka stimuleerivad majandustegevust ja töökohtade loomist.
Operational Programmes aimed at inner city renovation, energy conservation, developing energy efficient and clean urban transport systems will simultaneously protect and improve the environment and stimulate economic activity and job creation.
Me kõik oleme teadlikud postindustriaalse revolutsiooni vältimatusest, mis on endaga kaasa toonud piirangud ja probleemid, kuid ka eelised ja võimalused.
We are all aware of the inevitability of the post industrial revolution which has come with its constraints and challenges, but also with its advantages and promises.
Leides nende väljakutsete positiivsed aspektid ja integreerides need meie rakenduskavade rakendamise kõikidesse tahkudesse, tugevdame liidu majanduslikku ja sotsiaalset struktuuri.
It is in recognising the positive aspects of those challenges and incorporating them into every aspect of our Operational Programmes' implementation, that the economic and social fabric of our Union will be pre-eminent.
Muidugi on uurimis- ja arendustegevus esikohal selleks, et avastada uusi tehnoloogiaid, mis suudaksid kasutada taastuvaid loodusvarasid saastevaba energia tootmiseks ja anda meile vahendid meie elatustaseme säilitamiseks ja parandamiseks ning meie positsiooni otsustavaks kaitsmiseks maailma majandusliku ja poliitilise suurvõimuna.
Of course, research and development hold the key to the discovery of new technologies capable of exploiting renewable natural resources to produce pollution free energy and supply us with the means to maintain and enhance our standard of living and crucially our position as an economic and political world power.
Praegused sündmused maailmas rõhutavad vajadust tõhusate kontrollisüsteemide järele, selleks et niipalju kui võimalik kaitsta riiklikke vahendeid pettuse ja kuritarvituste eest.
Present world events highlight the need for effective control systems to protect, in so far as is possible, public expenditure against fraud and malpractice.
Arvestades mainet, mille rahamaailm on viimastel nädalatel omandanud, peab Euroopa fondide haldamine olema selge ja läbipaistev.
Given the reputation the financial world has obtained in recent weeks, the management of European Funds must be clear and transparent.
Siiski oleks viga tihendada menetlusi ja meetodeid, aeglustades veelgi juba niigi kohmakat süsteemi.
However, it would be erroneous to clamp down on procedures and methods slowing up even further an already cumbersome system.
Kõik asjaomased pooled on tunnistanud vajadust lihtsustada menetlusi ja kiirendada rakendamist ning parlament teeb praegu tööd komisjoni esitatud õigusaktide ettepanekute ja teatistega, millega muudetakse mitmeid õiguslikke korraldusi konkreetse eesmärgiga lihtsustada ja kiirendada ühtekuuluvuspoliitika elluviimist.
The need to simplify procedures and speed up implementation has been recognised by all concerned and Parliament is at present seized of legislative proposals and communications from the European Commission changing many of the legislative dispositions with precisely the purpose of simplifying and accelerating the implementation of Cohesion policy.
Lootkem, et meie jõupingutusi kroonib edu.
Let us hope that our efforts will meet with success.
Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon palub vastutaval regionaalarengukomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. tervitab asjaolu, et liikmesriigid on seadnud esikohale investeeringud teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni, mille kogusumma ulatub 86 miljardi euroni; rõhutab innovatsiooni piirkondliku mõõtme tähtsust; tervitab asjaolu, et rohkem kui pool kogusummast investeeritakse ettevõtete innovatsioonivõime tõstmisse;
Welcomes the fact that Member States have prioritised investments in research and development (R&D) and innovation, leading to a total amount of EUR 86 billion; stresses the importance of the regional dimension for innovation; welcomes the fact that more than half of the total amount will be invested in improving the innovative capacity of businesses;
4. on seisukohal, et üleeuroopalistele energiavõrkudele eraldatud rahalised vahendid ei ole piisavad, kuna need on olulised energia siseturu väljakujundamiseks;
Considers the financial resources earmarked for the trans-European energy networks insufficient, since they are vital for the completion of the internal energy market;
9. rõhutab eri kavade koostamise ja kohaldamise olulisust nendes piirkondades, kus peamised tööstustegevusvaldkonnad on hääbumas, eesmärgiga toetada neid majanduse ülesehitamistegevusi, mille abil suurendatakse tõenäoliselt teenindussektori osakaalu majanduses;
Stresses the importance of devising and applying special programmes in regions where the dominant industrial activities are in decline, with a view to supporting economic reconstruction activities that are liable to significantly increase the weight of the tertiary sector in the economy;
struktuurifondide määruse rakendamise kohta 2007– 2013 ning riiklikke ühtekuuluvuspoliitika strateegiaid ja rakenduskavu käsitlevate läbirääkimiste tulemuste kohta
on The implementation of the Structural Funds Regulation 2007 - 2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon palub vastutaval regionaalarengukomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. rõhutab, et struktuurifondide määruses märgitakse, et liikmesriigid ja Euroopa Komisjon tagavad fondide rakendamise eri etappides naiste ja meeste vahelise võrdsuse ning soolise aspekti integratsiooni edendamise;
Stresses that the Structural Funds regulations state that the Member States and the Commission shall ensure that equality between women and men and the integration of the gender perspective are promoted during the various stages of implementing the funds;
4. toetab Euroopa Sotsiaalfondi ja programmi PROGRESS 2007–2013 poolt edendatavaid meetmeid, mille abil parandatakse naiste olukorda tööturul ja aidatakse kaotada diskrimineerimist;
Supports the measures promoted by the European Social Fund and the PROGRESS programme for 2007-2013, which improve the situation of women in the labour market and help eliminate discrimination;
6. toetab nn partnerluspõhimõtet, mida komisjon ühtekuuluvuspoliitikas rakendab, ning kutsub komisjoni üles kaasama läbirääkimistesse ja rakendamisse kohalikke ja üleriigilisi naiste organisatsioone;
Supports the 'partnership principle' implemented by the Commission in the cohesion policy and calls on the Commission to involve local and national women's organisations in its negotiation and implementation;
8. kutsub liikmesriike üles tagama, et liigsed administratiivsed takistused ei heidutaks valitsusväliseid organisatsioone projektide rahastamist taotlemast, eriti neid, mis toetavad majanduslikult ebasoodsates tingimustes naisi, sisserändajatest ja rahvusvähemusse kuuluvaid naisi, naisi, kelle ülalpidamisel on veel keegi, ning vägivalla või piinamise ohvriks sattunud naisi;
Calls on the Member States to ensure that excessive administrative obstacles do not deter non-governmental organisations from applying for project-financing, in particular those dedicated to supporting women in economically disadvantaged circumstances, immigrant women, women who are members of an ethnic minority, women with disabilities, women with dependents, and women who are the victims of violence or torture;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega Euroopa Investeerimispangale antakse ühenduse tagatis ühendusevälistele projektidele antavatest laenudest ja tagatistest tekkida võiva kahjumi puhuks
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega Euroopa Investeerimispangale antakse ühenduse tagatis ühendusevälistele projektidele antavatest laenudest ja tagatistest tekkida võiva kahjumi puhuks
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0910 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0910 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 251 ja artikleid 179 ja 181a, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0025/2009 );
– having regard to Article 251 and Articles 179 and 181(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0025/2009 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6‑0109/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0109/2009 ),
(6) Viimastel aastatel on ühenduse välispoliitika läbi vaadatud ja seda on laiendatud.
(6) The Community's external relations policies have been revised and broadened in recent years.
See on toimunud ühinemiseelse strateegia puhul, Euroopa naabruspoliitika puhul, uuendatud partnerluste puhul Ladina-Ameerika ja Kagu-Aasiaga ning ELi strateegilise partnerluse puhul Venemaa, Kesk-Aasia, Hiina ja Indiaga.
This has notably been the case for the Pre-Accession Strategy, for the European Neighbourhood Policy, for the renewed partnerships with Latin America and South-East Asia and for the EU's Strategic Partnerships with Russia, Central Asia, China and India.
See on toimunud ka ühenduse arengupoliitika puhul, mida on nüüd laiendatud kõikidele arengumaadele.
This is further the case in relation to the Community's development policies, which have now been extended to include all developing countries.
Arengupoliitika on ühenduse välissuhete üks sambaid, mis võimaldab leida arengumaade vajadustele kohandatud lahendusi.
These development policies are one of the pillars of the Community's external relations, affording a solution tailored to the needs of developing countries.
Muudatusettepaneku eesmärk on viia Euroopa Investeerimispanga laenuandmistavad kooskõlla arenguvajadustega, mida Euroopa Kohus täpsustas 6. novembri 2008. aasta otsusega kohtuasjas C-155/07.
This amendment aims to bring the European Investment Bank lending practices into conformity with the development requirements clarified by the European Court of Justice decision of 6 November 2008, C-155/07.
Alates 2007. aastast on ELi välissuhteid toetatud ka uute rahastamisvahenditega, st IPA, ENPI, DCI ja stabiliseerimisvahendiga.
From 2007, the Community’s external relations have also been supported by the new financial instruments, i.e. the IPA, the ENPI, the DCI and by the Instrument for Stability
Alates 2007. aastast on ELi välissuhteid toetatud ka uute rahastamisvahenditega, st IPA, ENPI, DCI , EIDHRi ja stabiliseerimisvahendiga.
From 2007, the Community’s external relations have also been supported by the new financial instruments, i.e. the IPA, the ENPI, the DCI , the EIDHR and by the Instrument for Stability
(8) EIP finantstehingud peaksid olema kooskõlas ühenduse välispoliitikaga, sealhulgas konkreetsete piirkondlike eesmärkidega, ja seda toetama.
(8) EIB Financing Operations should be consistent with and support the Community's external policies including specific regional objectives.
Tagades üldise ühtsuse ühenduse meetmetega, peaks EIP poolne rahastamine täiendama vastavat ühenduse antava abi poliitikat, programme ja vahendeid erinevates piirkondades.
By ensuring overall coherence with Community actions, EIB financing should be complementary to corresponding Community assistance policies, programs and instruments in the different regions.
Lisaks sellele peaks keskkonnakaitse ja liikmesriikide energiavarustuse kindlus olema EIP rahastamiseesmärgi osaks kõikides finantseerimiskõlblikes piirkondades.
Moreover, the protection of the environment and energy security of the Member States should form part of the EIB's financing objectives in all eligible regions.
EIP finantstehingud peaksid toimuma riikides, mis vastavad poliitilisi ja makromajanduslikke aspekte käsitlevate ühenduse kõrgetasemeliste lepingute asjakohastele tingimustele.
EIB Financing Operations should take place in countries complying with appropriate conditionality consistent with Community high level agreements on political and macro-economic aspects.
(8) EIP finantstehingud peaksid olema kooskõlas ühenduse välispoliitikaga, sealhulgas konkreetsete piirkondlike eesmärkidega, ja seda toetama , ning aitama kaasa üldisele eesmärgile edendada ja tugevdada demokraatiat, õigusriiki ning inimõigusi ja põhivabadusi ning aitama kaasa nende rahvusvaheliste keskkonnakokkulepete järgimisele, millega ühendus või liikmesriigid on ühinenud .
(8) EIB Financing Operations should be consistent with and support the Community's external policies including specific regional objectives and should contribute to the general objective of promoting and consolidating democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and to the observance of international environmental agreements to which the Community or its Member States are parties.
Eelkõige seoses arengumaadega edendatakse EIP finantstehingutega arengumaade, eriti kõige ebasoodsamas olukorras olevate arengumaade jätkusuutlikku majanduslikku ja sotsiaalset arengut, nende sujuvat ja järkjärgulist integreerumist maailmamajandusse, võitlust vaesuse vastu, üldist eesmärki arendada ja tugevdada demokraatiat ja õigusriiki ning austada inimõigusi ja põhivabadusi, ning kooskõla ühenduse poolt ÜRO ja teiste pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide raames heakskiidetud eesmärkidega.
In relation to developing countries in particular, EIB Financing Operations shall foster sustainable economic and social development of these countries, more particularly in the most disadvantaged amongst them; their smooth and gradual integration into the world economy; the campaign against poverty; the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law; the general objective of respecting human rights and fundamental freedoms; as well as compliance with objectives approved by the Community in the context of the United Nations and other competent international organisations .
(10) Kandidaatriikidega seoses peaks EIP rahastamistegevuse puhul neis riikides arvestama ühinemis- ja Euroopa partnerluslepingutes, stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingutes ning ühendusega peetud läbirääkimistel sätestatud prioriteete.
(10) With regard to pre-accession countries, EIB financing in those countries should reflect the priorities established in the Accession and European Partnerships, in the Stabilisation and Association agreements and in negotiations with the Community.
Ühenduse tegevus Lääne-Balkanil peaks järk-järgult nihkuma taastamistööde toetamiselt ühinemiseelse abi suunas.
The focus of Community action in the Western Balkans should continue to shift progressively from reconstruction to pre-accession support.
Seda arvestades peaks ka EIP tegevuse eesmärgiks olema samuti institutsioonide loomisele innustamine, vajaduse korral koostöös teiste piirkonnas tegutsevate rahvusvaheliste finantsasutustega.
In this context, the EIB activity should, in addition, also seek to encourage the institution building aspect, where relevant, in cooperation with other International Financial Institutions ('IFIs') active in the region.
Aastatel 2007–2013 peaks kandidaatriikide (Horvaatia, Türgi ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik) rahastamine toimuma üha enam EIP pakutava ühinemiseelse rahastamisvahendi raames, mida tuleks aja jooksul laiendada võimalikele kandidaatriikidele Lääne-Balkanil vastavalt nende liikumisele ühinemise suunas.
Over the period 2007- 2013 , financing to candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) should increasingly take place under the Pre-Accession Facility made available by the EIB, which should be extended over time to cover the potential candidate countries in the Western Balkans in line with the progress of their accession process.
Aastatel 2007–2011 peaks kandidaatriikide (Horvaatia, Türgi ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik) rahastamine toimuma üha enam EIP pakutava ühinemiseelse rahastamisvahendi raames, mida tuleks aja jooksul laiendada võimalikele kandidaatriikidele Lääne-Balkanil vastavalt nende liikumisele ühinemise suunas.
Over the period 2007- 2011 , financing to candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) should increasingly take place under the Pre-Accession Facility made available by the EIB, which should be extended over time to cover the potential candidate countries in the Western Balkans in line with the progress of their accession process.
(11) ENPIga hõlmatud maade suhtes peaks EIP jätkama ja kindlustama oma tegevust Vahemere piirkonnas , tugevdades veelgi keskendatust erasektori arendamisele.
(11) With regard to countries covered by the ENPI, the EIB should continue and consolidate its activities in the Mediterranean region, enhancing its focus on private sector development.
Sellega seoses on samuti vaja koostööd partnerriikidega erasektori arendamise hõlbustamiseks ja struktuurireformi, eelkõige finantssektori reformi edendamiseks, samuti muid meetmeid EIP tegevuse hõlbustamiseks, eelkõige selleks, et EIP saaks emiteerida võlakirju kohalikel turgudel.
In this respect, cooperation by partner countries to facilitate private sector development and encourage structural reform, in particular financial sector reform, is needed, as well as other measures to facilitate EIB activities, in particular to ensure that the EIB can issue bonds in local markets.
Ida-Euroopa, Taga-Kaukaasia ja Venemaaga seoses peaks EIP tõhustama oma tegevust asjaomastes riikides, juhindudes asjaomase riigiga sõlmitud poliitilisi ja makromajanduslikke aspekte käsitlevate ühenduse kõrgetasemeliste lepingute asjakohastest tingimustest.
As regards Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia, the EIB should enhance its activities in the countries concerned in line with appropriate conditionality consistent with Community high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Selles piirkonnas peaks EIP rahastama ühendusele olulist huvi pakkuvaid projekte transpordi, energeetika, telekommunikatsiooni ja keskkonna infrastruktuuri valdkonnas.
In this region, the EIB should finance projects of significant interest to the Community in transport, energy, telecommunications and environmental infrastructure.
Eelistada tuleks projekte, mis on seotud üleeuroopaliste võrkude tähtsamate telgedega, üht või mitut liikmesriiki hõlmavaid piiriülese mõjuga projekte ja suurprojekte, mis soodustavad piirkondlikku integratsiooni parema ühenduvuse kaudu.
Priority should be given to projects on extended major Trans European Network axes, projects with cross-border implications for one or more Member States and major projects favouring regional integration through increased connectivity.
Keskkonnasektoris peaks EIP seadma Venemaal eriliseks prioriteediks Põhjadimensiooni keskkonnapartnerluse projektid.
In the environmental sector, the EIB should in Russia give particular priority to projects within the framework of the Northern Dimension Environmental Partnership.
EIP finantstehingud selles piirkonnas peaksid toimuma tihedas koostöös Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangaga („EBRD”) vastavalt tingimustele, mis on sätestatud komisjoni, EBRD ja EIP kolmepoolses vastastikuse mõistmise memorandumis.
EIB Financing Operations in this region should be carried out in close cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development ('the EBRD'), in particular according to the terms set out in a tripartite Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD.
(11) ENPIga hõlmatud maade suhtes peaks EIP jätkama ja kindlustama oma tegevust seoses Vahemere piirkonnaga , tugevdades veelgi keskendatust erasektori arendamisele.
(11) With regard to countries covered by the ENPI, the EIB should continue and consolidate its activities relating to the Mediterranean region, enhancing its focus on private sector development.
Energeetikasektoris on eriti olulised energia tootmise ja edastamise strateegilised projektid , kooskõlas ühenduse poliitiliste eesmärkidega mitmekesistada energiaallikaid ning eesmärgiga tagada tarbijatele stabiilsed ja ohutud ressursid .
In the energy sector, strategic energy supply and energy transport projects are of particular importance , in line with the objective of Community policy of diversifying energy sources and with a view to guaranteeing stable and secure resources for consumers .
Eesmärgiga suurendada ühenduse üldise toetuse kooskõlastatust asjaomastes piirkondades, tuleks vajaduse korral otsida võimalusi EIP rahastamistegevuse ühendamiseks ühenduse eelarvevahenditega toetuste, riskikapitali ja intressitoetuste vormis, lisaks tehnilisele abile projektide ettevalmistamisel ja rakendamisel ning õigusraamistiku täiustamisel IPA, ENPI, stabiliseerimisvahendi ning Lõuna-Aafrikas DCI kaudu.
With a view to enhancing the coherence of overall Community support in the regions concerned, opportunities should be sought to combine EIB financing with Community budgetary resources as appropriate, in the form of grant support, risk capital and interest rate subsidies, alongside technical assistance for project preparation, implementation or enhancement of the legal and regulatory framework, through the IPA, the ENPI, the Instrument for Stability and, for South Africa, the DCI.
Eesmärgiga suurendada ühenduse üldise toetuse kooskõlastatust asjaomastes piirkondades, tuleks vajaduse korral otsida võimalusi EIP rahastamistegevuse ühendamiseks ühenduse eelarvevahenditega toetuste, riskikapitali ja intressitoetuste vormis, lisaks tehnilisele abile projektide ettevalmistamisel ja rakendamisel ning õigusraamistiku täiustamisel IPA, ENPI, stabiliseerimisvahendi , EIDHRi ning Lõuna-Aafrikas DCI kaudu.
With a view to enhancing the coherence of overall Community support in the regions concerned, opportunities should be sought to combine EIB financing with Community budgetary resources as appropriate, in the form of grant support, risk capital and interest rate subsidies, alongside technical assistance for project preparation, implementation or enhancement of the legal and regulatory framework, through the IPA, the ENPI, the Instrument for Stability , the EIDHR and, for South Africa, the DCI.