natgillin/translations-raw huggingface dataset:
52. tervitab komisjoni parema õigusloome algatust, mis tugevdaks eeskirjade tõhusust ning nende korrektset kohaldamist liikmesriikide poolt; nõuab tungivalt, et komisjon tegutseks jätkuvalt selle nimel, sest kõnealuse strateegia kiire rakendamine aitaks märkimisväärselt kaasa ühtse turu edukale taaskäivitamisele;
Welcomes the Commission initiative for ‘better regulation’ which reinforces the effectiveness of rules and their proper application by the Member States; urges the Commission to maintain its momentum here, as rapid implementation of this strategy would significantly contribute to the successful re-launch of the single market;
Institutsioonide jõulisem roll ühtse turu eeskirjade sätestamisel ja rakendamisel
Stronger i nstitutional role in establishing and implementing single market rules
55. kutsub komisjoni üles süsteemsema ja sõltumatuma järelevalve kaudu tagama korrektse rakendamise ja ülevõtmise, et kiirendada ja kergendada rikkumismenetlusi; väidab, et viivitused rikkumismenetluste lahendamisel võivad negatiivselt mõjutada kodanike huve ühtsel turul;
Invites the Commission to ensure proper implementation and transposition through more systematic, independent monitoring in order to speed up and expedite infringement proceedings; contends that delays in the settlement of infringement proceedings will have an adverse effect on citizens’ interests in the single market;
63. kutsub liikmesriike üles, et nad tagaksid parema kooskõla ja parimate tavade vahetamise ühtsel turul, kasutades selleks siseturu teabesüsteemi ning koolitades ühtse turu ja tarbijakaitse spetsialiste riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil;
Calls on the Member States to ensure better coordination and exchange of best practices in the single market, particularly through the internal market information system and training of single market and consumer protection specialists at national, regional and local level;
Meetmed, mida ühtsel turul on vaja kodanike ja VKEde paremaks teavitamiseks ja nende õiguste kaitseks
Measures needed to inform and empower citizens and SMEs more effectively in the single market
66. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles suurendama jõupingutusi, et tagada ühtsel turul kasutatavate tootestandardite muutumine peamiseks ülemaailmseks standardiks, see tagaks võrdsed võimalused Euroopa ettevõtetele ja eriti VKEdele, kes soovivad tegutseda väljaspool ühtset turgu;
Calls on the Commission and the Member States to step up their efforts to ensure that the product standards used within the single market become the main global standard, thus ensuring a level playing field for European companies, and in particular SMEs, wishing to operate beyond the single market;
69. palub komisjonil käivitada korrapärased uuringud, mille käigus uuritakse ühtse turu ja keskmise Euroopa kodaniku suhet ning keskendutakse eeskätt sellest suhtest tulenevatele kuludele ja tuludele, samuti igapäevastele probleemidele, millega kokku puututakse;
Asks the Commission to launch a regular series of studies exploring the relationship between the single market and the average European citizen, focusing in particular on the costs and benefits arising from this relationship, as well as the day-to-day challenges that they face;
Strateegiaraportid ja ettepanekud
Strategic r eports and p roposals
76. usub, et tõhusa ühtse turu loomiseks peab komisjon koostama selge poliitiliste prioriteetide loetelu, võttes vastu ühtse turu akti, mis hõlmaks nii seadusandlikke kui ka mitteseadusandlikke algatusi, mille eesmärk on luua kõrge konkurentsivõimega sotsiaalne ja keskkonnahoidlik turumajandus;
Believes that in order to establish an effective single market, the Commission must produce a clear set of political priorities through the adoption of a ‘Single Market Act’, which should cover both legislative and non-legislative initiatives, aimed at creating a highly competitive social market and green economy;
– seada Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 12 nimetatud tarbijate huvid ja artiklis 9 sätestatud sotsiaalpoliitika ühtse turu keskmesse;
- putting the consumer interests referred to in Article 12 TFEU and social policy based on Article 9 TEFU at the heart of the single market;
– tagada ühtse turu tulevikuväljavaated, selleks parandada tarbijate ja VKEde juurdepääsu e-kaubandusele ja digitaalsetele turgudele;
- making the single market fit for the future by improving consumer and SME access to e-commerce and digital markets;
– toetada säästva ühtse turu loomist Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 11 alusel ning sel eesmärgil arendada kaasavat, vähese CO 2 -heitega, rohelist ja teadmistepõhist majandust, sealhulgas meetmeid, mis edendavad puhtamate tehnoloogiate uuendusi;
- supporting the creation of a sustainable single market based on Article 11 TFEU through the development of an inclusive, low-carbon, green, knowledge-based economy, including measures to further any innovation in cleaner technologies;
– tagada üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kaitse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 14 ja selle protokolli nr 26 alusel;
- ensuring the protection of services of general economic interest on the basis of Article 14 TFEU and Protocol 26;
– luua strateegia, mille abil paremini teavitada ühtse turu sotsiaalsetest eelistest;
- creating a strategy for better communication of the social benefits of the single market;
82. on seisukohal, et ühtse turu õigusaktide (nt kutsekvalifikatsioonide direktiivi, teenuste direktiivi ja turujärelevalve määruse) nõuetekohane rakendamine peaks jätkuvalt olema uue komisjoni prioriteet;
Considers that proper implementation of single market legislation (e.g. the Professional Qualifications Directive, Service Directive and Market Surveillance Regulation) should remain a top priority for the new Commission;
85. kutsub komisjoni üles esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule parlamendi praeguse ametiaja jooksul määruse ettepaneku Euroopa vastastikuste ühingute ja liitude põhikirja kohta;
Calls on the Commission to submit to Parliament and the Council during the current parliamentary term a proposal for a regulation on a European Statute for Mutual Societies and Associations;
90. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile.
90 Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Hästi toimiv integreeritud Euroopa ühtne turg on olulise tähtsusega Euroopa edasise integratsiooni, sotsiaalse ühtekuuluvus, majanduskasvu ja säästva arengu edendamisel liidus, et luua veelgi tihedam Euroopa rahvaste liit ning ennetada kodanike ja liikmesriikide vahelisi konflikte
A well-functioning integrated European single market is a fundamental process to further European integration, social cohesion, economic growth and sustainable development within the Union aimed at creating ‘an ever closer union among the European people’ preventing its citizens and Member States from reengaging in conflict.
Vt Prantsusmaa välisministri Robert Schumani 9. mai 1950. aasta deklaratsiooni. .
See the declaration of French foreign minister Robert Schuman of 9 May 1950.
Käesolev raport tugineb mitmel olulisel punktil, mida raportöör peab äärmiselt tähtsaks ühtse turu mineviku, oleviku ja tuleviku arutamisel.
This report is based on a number of salient points that your rapporteur believes are essential to consider when discussing the past, present and future of the single market.
Hetkel on hiljutise finantskriisi tõttu ühtse turu täpset seisundit raske hinnata.
Presently, it is difficult to gauge the exact status of the single market on account of the recent financial crisis.
Raportis rõhutatakse, et integreerimisprotsess ei ole pöördumatu ning ühtse turu kindlat tulevikku ei tohiks pidada enesestmõistetavaks.
He highlights that the integration process is not an irreversible process and that the continued existence of the internal market should not be taken for granted.
Raportöör on arvamusel, et ühtse turu praegusest nõrkusest võib saada ühtse turu integratsioonprotsessi kõige raskem hetk liidu ajaloos.
Your rapporteur is of the opinion that the fragility being experienced at the moment by the single market may possibly constitute one of the bleakest moments of the single market integration process in the Union's history.
Juba enne kriisi tundsid tarbijad, kodanikud ja VKEd ühtse turu suhtes antipaatiat, mis nüüd kriisijärgselt on muutunud vastuseisuks ning mis toob siseriiklikel turgudel kaasa majandusliku protektsionismi.
The already existing antipathy felt by consumers, citizens and SMEs towards the single market prior to the crisis, has post crisis been transformed into antagonism and gives way to economic protectionism of national markets.
Majanduslik surutis on kahtlemata mõjutanud negatiivselt kodanike ja tarbijate usaldust ühtse turu vastu.
The economic down turn has beyond doubt had adverse implications for citizen and consumer confidence in the single market.
Tuleks märkida, et kuigi finantskriis põhjustas teatavate ühtse turu valdkondade osas tagasiminekut, on liikmesriigid ja komisjon juba aastaid suhtunud leigelt ühtse turu loomise lõpuleviimisesse.
One should note that even though the financial crisis instigated backtracking in certain areas of the single market, a lack of enthusiasm on the part of Member States and the Commission in completing the single market has been around for a number of years.
Seaduste killustatus, õigusaktide ja hea regulatsiooni rakendamise ebaühtlus on olnud pikaajaline probleem kogu Euroopa Liidus.
Fragmentation of laws, inconsistent modes of implementation of legislation and good regulation have proven to be a long standing problem throughout the Union.
Raportöör märgib, et tavakodaniku arusaam ühtsest turust, selle mõistmine ja teadmised selle kohta on napid, olematud, segased või negatiivsed.
Your rapporteur notes that the ordinary citizen’s perception, understanding and knowledge of the single market are low, non-existent, confused or negative.
Selline olukord on tekkinud seetõttu, et puudub kasutajasõbralik teavitusmehhanism, mille abil saaks selgitada, kuidas ühtne turg toimib ja mis veelgi tähtsam, millist kasu see kodanikele, tarbijatele ja VKEdele toob.
Such a situation is due to the lack of a consolidated user-friendly information mechanism which explains how the single market works and more importantly what benefits it can offer to citizens, consumers and SMEs.
Raportöör soovib jätta kõrvale traditsioonilise nägemuse ühtsest turust, mis seob ühtse turu üksnes majandusliku aspektiga.
Your rapporteur dismisses the traditional perception of the single market as being solely tied with the economic aspect.
Ühtse turu taaselustamisega seotud sidusrühmad peavad võtma omaks tervikliku ja ühise lähenemisviisi, milles võetakse taaselustatud ühtse turu puhul täiel määral arvesse tarbijate ja kodanike eesmärke, eelkõige neid, mis on seotud majanduslike, sotsiaalsete, tervishoiu- ja keskkonnaprobleemidega.
Stresses that stakeholders involved in the revival of the single market must adopt a holistic and a common approach whereby consumer and citizen goals, particularly those related to economic, social, health and environmental concerns are fully integrated in a revived single market.
Tuleb leida tasakaal avatud majanduse, millega on võimalik anda tõuge majanduskasvule ja töökohtade loomisele, ning sellise majandussüsteemi vahel, mis pakub kodanikele tarbijakaitset ning vajalikke sotsiaalseid ja keskkondlikke kaitsemeetmeid.
A balance must be struck between an open economy capable of stimulating economic growth and job creation and an economic system which is able to provide consumer protection and the necessary social and environmental safeguards to the citizens;
Komisjon peaks kõigepealt arvesse võtma seda, et tarbijakaitse peab algusest peale olema iga ELi õigusakti osa.
The first thing that the Commission must take into account is that consumer protection must, from the outset, feature as part of the fabric of every piece of EU legislation.
Selliste õigusaktide sõnastamisel peavad seaduseloojad võtma omaks uue mõtlemisparadigma: ühtset turgu reguleerivate seaduste loomisel saavad tarbijakaitse ja sotsiaalne mõõde kontrolli- ja tasakaalumehhanismi osaks.
The formulation of such legislation will require law makers to adopt a new paradigm of thinking - Consumer protection and the social dimension becoming part of the mechanism of checks and balances for the creation of laws and rules dictating the single market.
Parem õiguslik reguleerimine, ülevõtmine, kohaldamine ja jõustamine
Better r egulation, transposition, application and enforcement
Raportöör kutsub komisjoni üles sõlmima partnerlussidemeid kõigi osalejatega, kes tegelevad ühtse turu õigusaktide kujundamise, rakendamise ja jõustamisega, et saavutada ühtse turu õigusaktide parem ülevõtmine, kohaldamine ja jõustamine.
The rapporteur calls upon the Commission to forge a partnership among all actors involved in shaping, implementing and enforcing single market Legislation aimed at better transposition, application and enforcement of single market legislation.
Ta nõuab tungivalt, et erilist tähelepanu pöörataks teenuste direktiivi, kutsekvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise ja turujärelevalve määruse asjakohasele rakendamisele.
He calls for special attention to be given to the proper implementation of the Services Directive, the Mutual Recognition of Professional Qualifications and the market Surveillance Regulation.
Lisaks on raportöör arvamusel, et VKEde jaoks on eriti oluline, et rakendataks Euroopa väikeettevõtlusalgatuses „Small Business Act”
Furthermore, recognises that of particular importance to SMEs is the implementation of the proposals contained in the Small Business Act ('SBA').
Raportöör innustab komisjoni kindlameelselt ja energiliselt jätkama tööd parema õigusloome kava kallal.
Your rapporteur urges the Commission to continue to push for its Better Regulation Agenda with determination and vigour.
Lisaks rõhutab ta vajadust korraldada ühtse turu õigusaktide eel- ja järelhindamist, pöörates erilist tähelepanu nende seaduste sotsiaalsetele, keskkonna- ja majandusmõjudele.
Moreover, he stresses on the need for ex-ante and ex-post evaluation of single market legislation to be carried out, with special attention given to the social, environmental and economic impact of such laws.
Strateegiaraportid ja tulemused
Strategic r eports and d eliverables
Raportöör soovitab komisjonile ühtse turu strateegiat, mis koosneks neljast peamisest etapist: esimene on praeguse olukorra hinnang; teises etapis käivitatakse konsolideerimisprotsess, et siduda lahtised otsad; kolmandas etapis tegeletakse ühtse turu arendamise ja parendamisega; neljandaks etapiks oleks pikaajalisem visioon turu kohta.
Your rapporteur suggests a single market Strategy to the Commission comprising of four main stages: the first one will include a health check of the current situation; the second stage will launch a consolidation process, tying up all the loose ends; the third stage will be development and improvement of the single market; the fourth stage will be the longer term vision of the market;
Raportöör on kindlal veendumusel, et üksnes 2020. aasta kava ümber strateegiaid ehitada ei ole ei arukas ega praktiline ning kutsub seega komisjoni üles tegema ettepanekut ühtset turgu käsitlevate õigusaktide paketi kohta, mis valmiks 2011. aasta maiks ning oleks jõustunud 2012. aastaks.
Your rapporteur strongly believes that it is neither wise nor practical to solely build all strategies around the 2020 Agenda and thus calls upon the Commission to come up with a Proposal for a legislative package on the single market to be ready by May 2011 and in place by 2012.
Raportöör võtab ühtse turu uurimisel omaks laiema lähenemisviisi: ühtsel turul on mitmeid olulisi valdkondi, millesse raportöör ei ole üksikasjalikult süvenenud, sest siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni menetluse etapis on vastu võetud või on vastuvõtmisel põhjalikud ja hoolikalt koostatud Euroopa Parlamendi raportid.
Your rapporteur takes a macro approach to his study on the single market - There are a number of important areas of the single market which your rapporteur has not dealt with in detail for the reason that in-depth and carefully thought-out European Parliamentary reports and opinions have been adopted or are being assimilated at Committee stage in IMCO.
Raportöör eeldab, et komisjon viib end nende dokumentidega kurssi ning kasutab neid oma tulevastes strateegiates, millega määratakse kindlaks direktiivide ja määruste ülevõtmine ja jõustamine.
Your rapporteur expects the Commission to take serious cognisance of such documents and incorporate them in future strategies dictating the transposition and enforcement of Directives and Regulations.
Ühtse turu uus tegevuskava tuleb koostada nii, et see toetaks sotsiaalset õiglust, tagaks turu terviklikkuse, soodustaks innovatsiooni ja võtaks omaks uue digitaalajastu – see kõik annaks ühtsele turule eelise teiste suurte maailmamajanduste ees.
The new agenda for the single market must be formulated in such a way as to enhance social justice, ensure market integrity, foster innovation and welcome the new digital age - all of which will enable the single market to have an edge over other major global economies.
Raportöör rõhutab, et Euroopa ühtne turg vajab hädasti uut tõuget, mis taastaks komisjoni kindlakäelise juhtimise all Euroopa ühtse turu usaldusväärsuse ja usu sellesse.
Your rapporteur stresses that the single European market is in dire need of new momentum, which under the strong leadership of the Commission will restore credibility and confidence in Europe's internal market.
Vahemere Liit
on the Union for the Mediterranean
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonI ARVAMUS Error!
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............21
Vahemere Liidu kohta
on the Union for the Mediterranean
– võttes arvesse Barcelona deklaratsiooni, mis võeti vastu 27.–28. novembril 1995. aastal Barcelonas toimunud Euroopa – Vahemere piirkonna riikide välisministrite konverentsil ja millega loodi Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerlus;
– having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Barcelona on 27 and 28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean partnership,
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Barcelona protsess: Vahemere Liit” ( KOM(2008)0319 );
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council entitled ‘Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ ( COM(2008)0319 ),
– võttes arvesse Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu heakskiitmist 13.–14. märtsil 2008. aastal Euroopa Ülemkogu kohtumisel Brüsselis;
– having regard to the approval of the ‘Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ by the Brussels European Council of 13 and 14 March 2008,
– võttes arvesse 3.–4. novembril 2008. aastal Marseille’s toimunud Vahemere Liidu riikide välisministrite kohtumise lõppdeklaratsiooni;
– having regard to the final statement issued at the meeting of Ministers of Foreign Affairs of the Union for the Mediterranean, held in Marseille on 3 and 4 November 2008,
– võttes arvesse 12. juulil 2008. aastal Pariisis, 22. novembril 2009. aastal Kairos ja 22. jaanuaril 2010. aastal Rabatis kogunenud Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee (EMPA) juhatuse deklaratsioone;
– having regard to the statements issued by the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) at its meetings in Paris (12 July 2008), Cairo (22 November 2009) and Rabat (22 January 2010),
– võttes arvesse 21. jaanuaril 2010. aastal Barcelonas toimunud Euroopa – Vahemere piirkonna riikide kohalike ja piirkondlike omavalitsuste assamblee (ARLEM) avakoosoleku järeldusi;
– having regard to the conclusions of the inaugural meeting of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM), held in Barcelona on 21 January 2010,
– võttes arvesse 19. oktoobril 2009. aastal Aleksandrias toimunud Euroopa − Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide tippkohtumise lõppdeklaratsiooni;
– having regard to the final declaration of the Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, held in Alexandria on 19 October 2009,
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Euroopa Liidu Vahemere piirkonna poliitika kohta, eelkõige 15. märtsi 2007. aasta resolutsiooni
– having regard to its previous resolutions on the European Union’s Mediterranean policy, in particular those of 15 March 2007
ELT C 76 E, 25.3.2010, lk 76. ;
OJ C 76, 25.3.2010, p.
ELT C 282 E, 06.11.2008, lk 443. ;
OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
– võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee (EMPA) 13. oktoobril 2008. aastal Jordaanias vastu võetud ja Marseille’s toimunud algatuse „Barcelona protsess: Vahemere Liit” esimesele välisministrite kohtumisele edastatud soovitusi;
– having regard to the recommendation of the EMPA adopted on 13 October 2008 in Jordan and forwarded to the First Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, held in Marseille,
– võttes arvesse Vahemere Liidu peasekretariaadi 3. märtsil 2010. aastal vastu võetud põhikirja;
– having regard to the statute of the secretariat of the Union for the Mediterranean adopted on 3 March 2010,
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ning rahvusvahelise kaubanduse komisjoni ja tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamusi ( A7‑0133/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0133/2010 ),
A. arvestades, et Vahemere piirkond on ELi jaoks olulise tähtsusega ala ja maailmas, mis on multipolaarne ja vastastikuses sõltuvuses, suudavad suured piirkondlikud ühendused lahendada paremini sotsiaalseid, kultuurilisi, majanduslikke, keskkonna-, demograafilisi, poliitilisi ja turvalisuse probleeme;
A. whereas the Mediterranean basin is an area of key importance for the EU and, in a multipolar and interdependent world, large regional integrations will be better positioned to play a leading role and to cope with social, cultural, economic, environmental demographic, political and security-related challenges,
B. arvestades, et Euroopa Liit peab kujundama strateegilise seisukoha, millega võetaks arvesse kõiki nimetatud probleeme suhetes lõunapoolsete naabritega, seades prioriteediks piirkonna sotsiaalse, majandusliku ja demokraatliku arengu;
B. whereas the European Union must adopt a strategic view that takes into account all these challenges in its relations with its southern neighbours, giving priority to the social, economic and democratic development of the region,
C. arvestades, et vastavalt ELi lepingu artiklile 8 arendab liit naabruses asuvate riikidega privilegeeritud suhteid, mille eesmärk on luua heaolu ja heanaaberlikkuse ala, mis rajaneb liidu väärtustel ja mida iseloomustavad koostööl põhinevad tihedad rahumeelsed suhted;
C. whereas, in accordance with Article 8 of the Treaty on European Union, the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation,
D. arvestades, et Vahemere Liit võimaldab tugevdada Euroopa ja Vahemere piirkonna vahelisi piirkondlikke ja mitmepoolseid suhteid ning avada uue perspektiivi rahul, julgeolekul ja heaolul rajaneva ala loomiseks 800 miljonile inimesele, pakkudes sobivaimat raamistikku sotsiaalsete ja majanduslike probleemide lahendamiseks, piirkondliku integratsiooni edendamiseks ja partnerriikide ühise arengu tagamiseks;
D. whereas the Union for the Mediterranean (UfM) is a means of further strengthening the regional and multilateral dimension of Euro-Mediterranean relations, revitalising prospects for the establishment of an area of peace, security and prosperity for 800 million people, and offers the ideal framework for addressing the social and economic challenges, promoting regional integration and guaranteeing the co-development of the partner states,