natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) Piirkondlikud energiaturud võivad olla esimeseks sammuks elektrienergia siseturu loomiseks.
(22) In the creation of an internal market for electricity, regional energy markets can constitute a first step.
Liikmesriigid peaksid seega toetama oma siseriiklike turgude integratsiooni Euroopa tasandil, võimalusel ka piirkondlikul tasandil, ning võrguettevõtjate vahelist Euroopa tasandi ja riikliku tasandi koostööd.
Member States should therefore foster at European, and also at regional level where possible, the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and national level.
Piirkondliku integ ratsiooni algatused on lõppeesmärgiks oleva energiaturgude Euroopa tasandil integreerimise peamine vaheetapp.
Regional integration initiatives are an essential intermediate step in achieving European integration of energy markets, which remains the final objective.
Piirkondlik tasand võimaldab integratsiooniprotsessi kiirendada, andes eri osalistele – eelkõige liikmesriikidele, riiklikele reguleerivatele asut ustele ja põhivõrguettevõtjatele võimaluse teha konkreetsete küsimuste alal koostööd.
The regional level contributes towards accelerating the integration process by making it possible for the actors concerned, particularly the Member States, the national regulatory authorities and the transmission system operators, to cooperate on specific issues.
Piirkondlikud algatused on märkimisväärne ja konstruktiivne vaheetapp, mis võimaldab parandada siseturu toimimist Euroopa tasandil.
Regional initiatives are a significant and constructive intermediate step making it possible to improve the way the internal market works at European level.
Võimaldades põhivõrguettevõtjatel ja riiklikel reguleerivatel asutustel ühtlustada juurdepääs võrkudele ja vastavad tasakaalustamiseeskirjad asjaomases piirkonnas või koguni luua piirkondlik edastamise struktuur, aitavad need algatused võrku tõhusamalt käitada, lihtsustada piiriülest elektrikaubandust ja investeeringuid.
By allowing TSOs and NRAs to harmonise access and the rules on balancing in the region concerned or even to create a regional transmission structure, these initiatives will help the network to work more efficiently and facilitate cross-border trade and investment.
(22 a) Tõelise Euroopa võrgu väljaarendamine peaks olema käesoleva direktiivi eesmärk ning seega peaks selliste reguleerimisega seotud küsimuste, nagu piiriülene võrkude vastastikune sidumine ning piirkondlikud turud, eest vastutama amet.
(22a) The development of a truly European grid should be the goal of this Directive and regulatory issues on cross border interconnections and regional markets should, therefore, be the responsibility of the Agency.
Tagamaks et piiriülene võrkude vastastikune ühendamine ja piirkondlike turgude arendamine ning juhtimine toimub selgelt, läbipaistvalt ja mittediskrimineerivalt, peaks neid reguleerima amet.
In order to ensure that cross border interconnections and regional markets are developed and managed in a clear, transparent and non-discriminatory way they should be regulated by the Agency.
(22 b) Euroopa tõelise siseturu ühiseeskirjade tagamiseks peaks käesoleva direktiivi põhieesmärk ole ma ühise võrgu ja kõikidele kättesaadavate ulatuslike energiatarnete väljaarendamine.
(22b) To secure common rules for a truly European internal market, the development of a common grid and a broad supply of energy accessible to everyone should be the main goals of this Directive.
Selleks annavad moonutamata turuhinnad parima stiimuli piiriüleste võrkude vastastikuse ühendamise loomiseks ja uude elektritootmisse investeerimiseks, viies samas pikas perspektiivis hindade lähenemiseni.
To this purpose, undistorted market prices would provide the best incentives for cross border interconnections and for investments in new power generation while leading, in the long term, to price convergence.
Piiriüleste võrkude vastastikuse ühendamise ja piirkondlike turgude reguleerimise alaste küsimuste eest peaks vastutama amet.
Regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should be the responsibility of the Agency.
(22 c) Esimene samm täielikult integreeritud Euroopa elektrivõrgu arendamise suunas peaks olema tõhustatud piirkondli k koostöö, ühendades lõpptulemusena Euroopa Liidu praegused energiasaared.
(22c) Increased regional cooperation should be the first step in the development of a fully integrated European electricity grid, ultimately incorporating the electricity islands currently present in the Union .
Käesoleva direktiivi eesmärk peaks olema tõeline Euroopa elektrivõrk ja seega on nende piirkondade ühendamine väga oluline samm.
A truly European electricity network should be the goal of this Directive and as such the linking up of these regions is a vital step.
(23) Reguleerivad asutused peaksid teavitama turgu ka selleks, et komisjon saaks täita oma ülesandeid, s.t jälgida ja kontrollida Euroopa elektriturgu ning selle arengut lühikese, keskmise ja pika aja jooksul, sealhulgas selliseid aspekte nagu tootmisvõimsus, eri elektritootmisallikad, edastamise ja jaotamise infrastruktuurid, piiriülene kauplemine, investeeringud, hulgimüük ja tarbijahinnad, turu likviidsus, edusammud keskkonnakaitse ja tõhususe alal.
(23) Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European electricity market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
(23) Reguleerivad asutused peaksid teavitama turgu ka selleks, et komisjon saaks täita oma ülesandeid, s.t jälgida ja kontrollida Euroopa elektriturgu ning selle arengut lühikese, keskmise ja pika aja jooksul, sealhulgas selliseid aspekte nagu tootmisvõimsus, eri elektritootmisallikad, edastamise ja jaotamise infrastruktuurid, teenuse ja tarne kvaliteet, piiriülene kauplemine, ülekoormuse juhtimine, investeeringud, hulgimüük ja tarbijahinnad, turu likviidsus, edusammud keskkonnakaitse ja tõhususe alal.
(23) Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European electricity market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructures, quality of service and supply , cross-border trade, congestion management , the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
Reguleerivate asutuste aktiivne osalemine teenuse ja elektrivarustuse kvaliteedi järelevalves tuleb tarbijatele kasuks.
Consumers will benefit from the active involvement of regulatory authorities in the monitoring of quality of service and electricity supply.
Riiklike reguleerivate asutuste vahel tuleb tagada tõhus koostöö võimsuse jaotamise mehhanismide osas ning üldisemalt ülekoormuse juhtimisel.
We need to ensure the efficient coordination between NRAs in the capacity allocation mechanisms and, more generally, in congestion management.
(26) Direktiivi 2003/54/EÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) rakendusmeetmed tul eks vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
(26) The measures necessary for the implementation of Directive 2003/54/EC as amended by this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(27) Komisjonile tuleks anda eelkõige õigus vastu võtta vajalikud suunised, et tagada direktiivi 2003/54/EÜ eesmärgi saavutamis eks vajalik minimaalne ühtlustamistase.
(27) In particular power should be conferred on the Commission to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of Directive 2003/54/EC.
Kuna need on üldist laadi meetmed, mille eesmärk on täiendada direktiivi 2003/54/EÜ uute väheoluliste sätete lisamisega, tuleks need vastu võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivkomitee menetluse kohaselt.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2003/54/EC by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Artikkel 1 – punkt –1 (uus)
Article 1 – point –1 (new)
Direktiiv 2003/54/EÜ
Directive 2003/54/EC
(–1) Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
(–1) Article 1 shall be replaced by the following:
„Käesoleva direktiiviga kehtestatakse elektrienergia tootmise, edastamise, jaotamise ja tarnimise ühiseeskirjad ning tarbijakaitse eeskirjad ühisesse võrku ühendatud konkurentsivõimeliste energiaturgude parandamiseks ja integreerimiseks Euroopa Liidus .
" This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity, together with consumer protection provisions, with a view to improving and integrating competitive energy markets, connected by a common grid, in the European Union.
Selles sätestatakse elektrisektori korraldamise ja toimimise, avatud turulepääsu, pakkumiskutsete suhtes kohaldatav ate kriteeriumide ja menetluste ning lubade andmise ja süsteemide haldamisega seotud eeskirjad.
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, open access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tenders and the granting of authorisations and the operation of systems.
Direktiivis sätestatakse ka universaalteenuse osutamise kohustused ja elektritarbijate õigused ning selgitatakse konkurentsinõudeid .”
It also lays down universal service obligations and the rights of electricity consumers and clarifies competition requirements. "
(Sama sõnastus nagu direktiivi 2003/54/EÜ artiklis 1, kuid olemasolevasse teksti on lisatud uusi osi)
(Same wording as of Article 1 Directive 2003/54/EC, adding new elements to existing text)
Kohaldamisala tuleks laiendada, et tagada turu integreerimine ja direktiivi keskmes oleksid tarbijad.
The scope should be extended to ensure market integration and to guarantee that consumers are central to the Directive.
Samuti tuleks rõhutada seost konkurentsiga seotud kohustusega.
The link with competition obligation should also be underlined.
Artikkel 1 – punkt 1 – punkt -a (uus)
Article 1 – point 1 – point (- a) (new)
Artikkel 2 – punkt 12
Article 2 – point 12
(–a) punkt 12 asendatakse järgmisega:
(–a) point 12 shall be replaced by the following:
„12) vabatarbijad – tarbijad, kes saavad vabalt osta elektrienergiat oma valitud tarnijatelt käesoleva direktiivi artikli 21 tähenduses ning sõlmida samal ajal lepinguid ka mitme tarnijaga ;”
"12. ‘eligible customers' means customers who are free to purchase electricity from the supplier of their choice within the meaning of Article 21 of this Directive as well as to contract simultaneously with several suppliers; "
(Sama sõnastus nagu direktiivi 2003/54/EÜ artikli 2 lõikes 12, kuid olemasolevasse teksti on lisatud uusi osi)
(Same wording as of Article 2 paragraph 12 of Directive 2003/54/EC, adding new elements to existing text)
Tarbijatel peab olema võimalus sõlmida samaaegselt lepinguid mitme tarnijaga.
Consumers must have the possibility of simultaneously contracting with several suppliers.
Artikkkel 1 – punkt 1 – punkt b a (uus)
Article 1 – point 1 – point (b a) (new)
Artikkel 2 – punkt 34 a (uus)
Article 2 – point 34 a (new)
(b a) Lisatakse järgmine punkt:
(ba) The following point shall be added:
„34 a) tööstusala – eraomanduses olev geograafiline ala elektrivõrguga, mis on peamiselt kavandatud kõnealusel alal asuvate tööstustarbijate varustamiseks;”
"34a. 'industrial site' means a privately owned geographical area with a power grid which is primarily designed to supply industrial consumers in that area."
(Direktiivi 2003/54/EÜ artiklisse 2 lisatakse uus punkt 34 a)
(Adding new point 34a to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
Tööstusaladel ei pea energiavõrkude ettevõtjad täitma võrgu kõikides ELi liikmesriikides käitamise kohustusi.
Operators of energy grids on industrial sites do not have to comply with obligations on the operation of the grid in all EU Member States.
Sellel ei ole õiguslikku alust.
This has no legal basis.
ELi õigusaktid peaksid liikmesriikidel võimaldama teha õiguskindluse tagamiseks tööstusaladele erandeid.
EU legislation should enable Member States to provide derogations for industrial sites to ensure legal certainty.
Tööstuslike energiavõrkude diferentseeritud kohtlemine tagab proportsionaalsed jõupingutused, ohustamata seejuures liberaliseerimise eesmärke.
The differentiated treatment of industrial grids ensures proportionate efforts while not compromising the aims of liberalisation.
Käesolev muudatusettepanek ei sea ohtu lõpptarbijate õigusi tööstusaladel.
This amendment does not compromise the rights of end consumers on industrial sites.
Tavaliselt on niisuguseid sõltumatuid lõpptarbijaid vähe, kelle tarnijateks on tööstusalad.
Typically, there are few independent end consumers supplied from industrial sites.
Artikkkel 1 – punkt 1 – punkt b b (uus)
Article 1 – point 1 – point (b b) (new)
Artikkel 2 – punkt 34 b (uus)
Article 2 – point 34 b (new)
b b) Lisatakse järgmine punkt:
(bb) The following point shall be added:
„34 b) õiglane ja moonutamata konkurents avatud turul – Euroopa Liidu kõikide varustajate ühised võimalused ja võrdne turule juurdepääs.
"34b. 'f air and undistorted competition in an open market ' means common opportunities and equal access for all providers within the Union .
Nende tagamise eest peaksid vastutama liikmesriigid, riiklikud reguleerivad asutused ja amet;”
Member States, national regulatory authorities and the Agency should be responsible for this."
(Direktiivi 2003/54/EÜ artiklisse 2 lisatakse uus punkt 35)
(Adding new point 35 to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
Artikkel 1 – punkt 1 – punkt b c (uus)
Article 1 – point 1 – point (b c) (new)
Artikkel 2 – punkt 34 c (uus)
Article 2 – point 34 c (new)
b c) Lisatakse järgmine punkt:
(bc) The following point shall be added:
„34 c) elektriettevõtja – füüsiline või juriidiline isik, kes täidab vähemalt ühte järgmistest ülesannetest: elektritootmine, -e dastus, -jaotus, -varustus või -ost; ja vastutab ka nimetatud ülesannetega seotud kaubandus-, tehniliste ja/või hooldusülesannete eest; kõnealune isik ei hõlma lõpptarbijaid.”
"34c. 'electricity undertaking' means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: production, transmission, distribution, supply or purchase of electricity; and responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions; it shall not include final customers."
(Direktiivi 2003/54/EÜ artiklisse 2 lisatakse uus punkt 36)
(Adding new point 36 to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
Artikkel 1 – punkt 1 – punkt b d (uus)
Article 1 - point 1 – point (b d) (new)
Artikkel 2 – punkt 34 d (uus)
Article 2 – point 34 d (new)
b d) Lisatakse järgmine punkt:
(bd) The following point shall be added:
„34 d) energiapuudus – olukord, kus kodumajapidamine ei saa võimaldada kodu kütmist vastuvõetaval tasemel, mille aluseks on Maailma Terviseorganisatsiooni soovitatud tasemed;”
"34d. 'e nergy poverty ' means the situation where a household cannot afford to heat its home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation;"
Artikkel 1 – punkt 1 – punkt b e (uus)
Article 1 – point 1 – point (b e) (new)
Artikkel 2 – punkt 34 e (uus)
Article 2 – point 34 e (new)
b e) Lisatakse järgmine punkt:
(be) The following point shall be added:
„34 e) virtuaalne elektrijaam – elektri vabastamise programm, mille puhul elektritootjast ettevõtja on kohustatud teatud mahus elektrit müüma või kättesaadavaks tegema või lubama teatud ajaks huvitatud tarnijatele juurdepääsu oma tootmisvõimsuse osale.”
"34e. 'virtual power plant' means an electricity release programme whereby an undertaking generating electricity is obliged either to sell or make available a certain volume of electricity or to grant access to part of its generation capacity to interested suppliers for a certain period of time."
(Direktiivi 2003/54/EÜ artiklisse 2 lisatakse uus punkt 38)
(Adding new point 38 to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
Artikkel 1 – punkt 1 a (uus)
Article 1 – point 1 a (new)
1 a) Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(1a) In Article 3, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Liikmesriigid võivad asutamislepingu asjakohaseid sätteid, eelkõige artiklit 86 täielikult arvesse võttes ja üldist majandushuvi silmas pidades kehtestada elektrisektori ettevõtjatele avalike teenuste osutamise kohustused, mis on seotud turvalisusega, seal hulgas varustuskindlusega, tarnete korrapärasuse, kvaliteedi ja hinnaga ning keskkonnakaitsega, sealhulgas energiatõhusus, taastuvenergia ja kliimakaitse.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency, renewable energy and climate protection.
Need kohustused peavad olema selgelt määratletud, läbipaistvad, mittediskrimineerivad ja kontrollitav ad ning tagama EL elektriettevõtjatele võrdse juurepääsu liikmesriikide tarbijaskonnale.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non discriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for EU electricity companies to national consumers.
Seoses käesolevas lõikes nimetatud varustuskindluse, energiatõhusust edendava nõudluse juhtimise ja keskkonnakaitse ja taastuvenergia eesmärkide täitmisega võivad liik mesriigid rakendada pikaajalist planeerimist, võttes arvesse kolmandate isikute võimalusi võrgule juurde pääseda.”
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental and renewable energy targets , as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.”
(Direktiivi 2003/54/EÜ artikli 3 lõikele 2 on lisatud uusi osi)
(Adding new elements to Article 3 paragraph 2 of Directive 2003/54/EC)
Ettepanek seada taastuvenergia kasutuses siduvaks sihiks 20 % aastaks 2020 nõuab elektrisektoris konkreetseid meetmeid, mis võivad erineda keskkonnakaitsemeetmetest.
The proposal to adopt binding targets for the use of renewable energy, 20% by 2020, will require specific action in the electricity sector, which maybe different from those relating to environmental protection.
Artikkel 1 – punkt 1 b (uus)
Article 1 - point 1 b (new)
1 b) Artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(1b) Article 3, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Liikmesriigid tagavad, et kõikidele kodutarbijatele ja [...] väikestele ettevõtetele (st ettevõtted, millel on kuni 50 töötajat ja mille aastakäive või bilansimaht ei ületa 10 miljonit eurot) osutataks universaalteenust, mis tähendab, et neil on õigus saad a oma territooriumil kindlaksmääratud mahus elektritarneid kulupõhise, hõlpsasti ja selgelt võrreldava ning läbipaistva ja mittediskrimineeriva hinnaga.
Member States shall ensure that all household customers and [ ... ] small enterprises, (namely enterprises with fewer than 50 occupied persons and an annual turnover or balance sheet not exceeding EUR 10 million), enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at cost-based and easily and clearly comparable, transparent and non-discriminatory prices .
Kõnealustel tarbijatel on õigus valikule, õiglusele, esindatusele ja hüvitusele.
These customers shall have access to choice, fairness, representation and redress.
Elektriettevõtjate kõi ge olulisem vastutusala on teenuse kvaliteedi tagamine.
Quality of service shall be a central responsibility of electricity undertakings.
Universaalteenuse osutamise tagamiseks võivad liikmesriigid kindlaks määrata viimasena vastutava tarnija.
To ensure the provision of universal service, Member States may appoint a supplier of last resort.
Liikmesriigid kehtestavad jaotusettevõtetele kohustuse ühendada tarbijad võrku sellistel tingi mustel ja selliste tariifidega, mis on kehtestatud artikli 23 lõikes 2 sätestatud korras.
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).
Ükski käesoleva direktiivi säte ei takista liikmesriike tugevdamast kodutarbijate, väikeste ja keskmise suurusega tarbijate turupositsiooni, edendades kõnealuse tarbi jaliigi esindajate vabatahtlikku koondumist.”
Nothing in this Directive shall prevent Member States from strengthening the market position of the domestic, small and medium-sized consumers by promoting the possibilities of voluntary aggregation of representation for this class of consumers ."
(Direktiivi 2003/54/EÜ artikli 3 lõikele 3 on lisatud uusi osi)
(Adding new elements to Article 3, paragraph3, Directive 2003/54 EC)
Elektrienergia on tarbijate igapäevaelu jaoks hädavajalik ning elektrienergiale juurdepääsu tagamine taskukohase hinna eest on ülimalt oluline.
Energy is crucial for the daily life of consumers and guaranteeing access to electricity at an affordable price is essential.
Erandlike asjaolude tõttu, mis mõjutavad elektrituru avanemist, tuleb tagada tarbijate õiguste kaitse.
Due to the particular circumstances affecting the opening up of the electricity market consumer's rights must be ensured.
Universaalteenuse osutamine on oluline vahend tarbijakaitse tagamisel.
Universal service is a vital means of ensuring consumer protection.
Tõelise universaalteenuse tagamiseks tuleks välja töötada suunised, milles rõhutatakse muret madala sissetulekuga ja kaitsetumate tarbijate pärast.
Clear guidelines should be provided to ensure a truly universal service which highlights the concerns for low income and vulnerable customers.
Artikkel 1 – punkt 1 c (uus)
Article 1 – point 1 c (new)
Artikkel 3 – lõige 3 a (uus)
Article 3 – paragraph 3 a (new)
1 c) Artiklile 3 lisatakse järgmine lõige 3 a:
(1c) In Article 3, the following paragraph 3a shall be inserted:
Liikmesriigid peaksid tagama, et kõikidel tarbijatel on õigus saada tarnijalt elektrivarustust tarnija nõusolekul, olenemata sellest, mis liikmesriigis tarnija on registreeritud.
Member States should ensure that all customers are entitled to have their electricity provided by a supplier, subject to the supplier’s agreement, regardless of the Member State in which the supplier is registered.
Liikmesriigid peavad seetõttu võtma kõik vajalikud meetmed tagamaks, et nende territooriumil registreeritud äriühingud saavad kliente varustada, ilma et nad peaks täitma lisatingimusi.”
In this regard, Member States must take all measures necessary to ensure that companies registered in their territories can supply customers without having to fulfil any further conditions.”
Tarnijad peavad igas liikmesriigis täitma klientide varustamiseks erinevaid tingimusi.
In each Member State, suppliers have to meet different conditions in order to be able to supply customers.
Need varieeruvad turueeskirjad ja õiguslikud nõuded piiravad oluliselt turulepääsu.
These varying market rules and legal requirements place a substantial restriction on market access.