natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrollikoja liikmete sõltumatuse põhimõtteid reguleerib Lissaboni lepingu artikkel 286, mis sätestab järgmist:
Article 286 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides guidelines for the independence of Members of the Court of Auditors, stipulating that:
- Kontrollikoja liikmed valitakse isikute hulgast, kes oma riigis kuuluvad või on kuulunud organisatsioonivälistesse auditeerimisasutustesse või kes on eriti pädevad.
- The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Nende sõltumatus peab olema väljaspool kahtlust.
Their independence must be beyond doubt.
- Oma kohustuste täitmisel ei taotle ega võta kontrollikoja liikmed vastu juhiseid üheltki valitsuselt ega mingilt muult organilt.
- In the performance of these duties, the Members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Nad hoiduvad kõigest, mis ei sobi nende kohustustega.
The Members of the Court of Auditors shall refrain from any action incompatible with their duties.
- Kontrollikoja liikmed ei või oma ametiaja jooksul töötada ühelgi teisel tasustataval ega mittetasustataval ametikohal.
- The Members of the Court of Auditors may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Peale selle sätestab kontrollikoja liikmete eetikakoodeksi artikkel 1, et kontrollikoja liikmed toimivad vastavalt nende tegevust puudutavatele aluslepingute sätetele ning sellest tulenevale õigusele.
In addition, Article 1 of the Code of Conduct for Court Members states that Members of the Court shall act in accordance with the provisions of the Treaties as well as the legislation arising on the basis of these provisions.
Nende suhetes organite või huvirühmadega kehtivad nende sõltumatuse põhimõtted.
Their relationship with authorities and interest groups must comply with the principle of maintaining independence.
Eespool nimetatud eeskirjade sisu põhjalikult tundes võin ma kinnitada, et minu senine ametialane tegevus töökohtadel siseauditi-, välisauditi- ja sertifitseerimisasutustes nõudis samuti täieliku sõltumatuse tagamist.
Knowing and understanding the above regulations, I can assure you that my professional experience so far, i.e. the work I have done in institutions involved in internal and external audits and in certification, also required unquestioning independence.
See sõltumatuse põhimõte võimaldab mul täita kontrollikoja liikme ülesandeid oma enda kogemuste ja tähelepanekute põhjal täiesti sõltumatult igasugusest mõjutamisest ja huvidekonfliktist.
Independence understood in this way would allow me to fulfil the position of member of the Court of Auditors, working in accordance with my own experience, my own assessment of the facts and in a manner unaffected by external influences or conflicts of interest.
Minu senises ametialases tegevuses ei ole kunagi nõutud heakskiidumenetluse kohaldamist.
In my career to date there has been no discharge procedure for functions carried out.
· pearaamatupidajana esitasin ma bilansse, mida auditeeriti ja mis kiideti heaks,
· As chief accountant I prepared balance sheets that were subject to auditing and approval.
· finantsosakonna direktorina andsin ma aru rahandusministrile,
· As Director of the Tax Office I submitted reports to the Minister of Finance.
· siseauditi vaneminspektorina esitasin aruandeid ministrite nõukogule,
· As Chief Internal Audit Inspector I submitted reports to the Council of Ministers.
· Poola kõrgeima kontrolliasutuse presidendi nõunikuna osalesin ma selle kontrolliasutuse tegevusaruannete hindamises,
· As adviser to the President of the Supreme Chamber of Control I helped prepare opinions on reports on NIK activities.
· aseriigisekretärina sertifitseerimisorganis andsin ma aru ministrite nõukogule ja Euroopa Komisjonile.
· As Under Secretary of State, acting as the Certification Body, I submit reports to the Council of Ministers and the European Commission.
Kõik mu aruanded kiideti heaks.
All my reports have been accepted.
Mul ei ole mingeid äri- ega finantshuvisid ega mingeid kohustusi, mis võivad sattuda vastuollu kontrollikoja liikme tööga.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my function as a Court Member.
Peale selle kinnitan ma, et ma ei ole seotud ühegi käimasoleva kohtuasjaga.
I can also declare that I am not involved in any current legal proceedings.
Poolas kehtivate eeskirjade alusel ei ole mul ametnikuna lubatud poliitiliste erakondade tegevuses osaleda.
I am a civil servant and therefore, in accordance with Polish regulations, I am not allowed to participate in political parties.
Seetõttu ei ole ma kunagi töötanud ega ei tööta praegu poliitiliselt vastutaval ametikohal.
For this reason I do not play an active part in any political party and have never done so.
Peale selle olen ma kontrollikoja liikmeks nimetamise korral valmis oma praegusest ametikohast loobuma.
In addition I am prepared to step down from my present position if I become a Member of the Court of Auditors.
Lissaboni lepingu artikkel 287 sätestab, et kontrollikoda kontrollib, kas kogu tulu on laekunud ning kõik kulutused on tehtud seaduslikult ja korrektselt ning kas finantsjuhtimine on olnud usaldusväärne.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Selle käigus teatab Kontrollikoda eelkõige kõigist eeskirjade eiramise juhtudest.
In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity.
Peale selle peab audiitor vastavalt kontrollikoja otsusele nr 97/2004 pettuse, korruptsiooni või muu oletatava või auditimenetluses tuvastatud ebaseadusliku tegevuse korral sellest viivitamatult teatama Euroopa Pettustevastasele Ametile (OLAF).
In addition, in accordance with Decision No 97-2004 of the Court of Auditors, if, during audits, there is any suspicion or discovery of evidence of fraud, corruption or any other illegal activity, the Member responsible for the audit shall, without delay, inform the authorities at the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Sellises olukorras, nagu küsimuses on kirjeldatud, rakendaksin ma eespool nimetatud põhimõtteid, olenemata pettuse- või korruptsioonijuhuga või muu oletatava või tuvastatud ebaseadusliku tegevusega seotud inimeste asukohast ja päritolust.
In the circumstances described in the question I would apply the above guidelines irrespective of the place in which it is detected or the country of the persons affected by the suspicion or discovery of fraud, corruption or other illegal activity.
Peale selle olen ma oma senistes ametiülesannetes alati rakendanud sätteid, mis nõuavad oletatava või tuvastatud pettuse või korruptsiooni korral pädevate ametiasutuste teavitamist.
In addition, in my work to date I have applied guidelines that also required me to inform the appropriate services in cases of suspicion or discovery of fraud or corruption.
Millised peaksid olema usaldusväärse finantsjuhtimise kultuuri põhijooned kõikides avaliku sektori asutus t es?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Usaldusväärse finantsjuhtimise põhitunnused on kindlaks määratud finantsmääruses ja põhinevad säästlikkuse, tõhususe ja mõjususe põhimõtetel ning tulemuste hindamisel.
The main features of a sound financial management culture were set out in the Financial Regulations, which describe the principle of proper financial management by referring to the principles of economy, effectiveness and efficiency, as well as an assessment of the results achieved.
- Säästlikkuse põhimõte nõuab, et vahendid, mida tegevuses kasutatakse, tehakse kättesaadavaks õigel ajal ning et nende kogus ja laad on sobivad ja hind võimalikult väike.
- The principle of economy means using resources at the right time, in the right quantities and the right quality, at the best price.
- Tõhususe põhimõte eeldab parimat võimalikku suhet kasutatud vahendite ja saavutatud tulemuste vahel.
- The principle of effectiveness means aiming to achieve the optimum relationship between resources used and results obtained.
- Mõjususe põhimõte eeldab seatud eesmärkide ja kavandatud tulemuste saavutamist.
- The principle of efficiency means achieving specific, set objectives and the desired results.
Lissaboni lepingu artikkel 287 sätestab selgelt, et kontrollikoda kontrollib, kas kogu tulu on laekunud ning kõik kulutused on tehtud seaduslikult ja korrektselt ning kas finantsjuhtimine on olnud usaldusväärne.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly states that the Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Peale selle on kontrollikoda kui ühenduse institutsioon Euroopa Liidu rahanduse kontrollimist käsitlevate lepingu sätete alusel kohustatud parandama liidu eelarve majandamist, lähtudes eelkõige finantsjuhtimisalase vastutuse põhimõttest.
In addition, the mission of the Court of Auditors, as an EU institution established on the basis of the Treaty in order to audit EU finances, is to improve the Union’s financial management and one of the aspects of this is to increase accountability as regards this management.
Oma ametialases tegevuses siseauditi vaneminspektorina, Poola kõrgeimas kontrolliasutuse nõunikuna ja sertifitseerimisorgani esindajana rakendasin ma alati finantsjuhtimise säästlikkuse, tõhususe ja usaldusväärsuse põhimõtteid, kuna need on sätestatud:
During my professional career, in my work as Chief Internal Audit Inspector, as an employee of the Supreme Chamber of Control and as a representative of a Certification Body, I applied and continue to apply the principles of economical, effective and efficient financial management, as these principles are written into:
· siseauditi korra määratluses, mis nõuab finantsjuhtimise hindamist säästlikkuse, otstarbekuse ja tõhususe põhimõtetel,
· the definition of internal audit, where reference is made to the need to evaluate financial management from the point of view, among other criteria, of economy, appropriateness and effectiveness;
· Poola kõrgeimas kontrolliasutuse eeskirjades, mis näevad ette, et kontrolle tuleb teha säästlikkuse, otstarbekuse, usaldusväärsuse ja seaduslikkuse põhimõtetel,
· regulations on the Supreme Chamber of Control, where it is stated that audits should be carried out from the point of view of economy, appropriateness, honesty and legality;
· ühenduse eelarvest kulude tegemise ja nende kuluaruannete tõendamise kriteeriumides, mis nõuavad usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete järgimist.
· guidelines on expenditure from EU funds and their certification, where reference is made to the duty to comply with the principles of proper financial management.
Eelöeldut arvestades leian ma, et kõik avalikud institutsioonid peaksid neid põhimõtteid rakendama.
In the light of the above I believe that all public institutions should apply these guidelines.
Peale selle tuleb usaldusväärseks finantsjuhtimiseks järgida üldkohaldatavatest standarditest tulenevaid põhinevaid põhimõtteid ja kriteeriume.
In addition, in order to ensure proper financial management there should be compliance with guidelines and characteristics based on generally accepted standards.
Olen seisukohal, et järgida tuleb juhtimiskontrolli standardeid, mis on klassifitseeritud viide rühma ja vastavad usaldusväärse finantsjuhtimise tunnustele, mis on:
In my opinion, management control standards presented in five groups, which encompass the characteristics of a financial management culture, should be applied:
Lissaboni lepingu artikkel 287 sätestab, et kontrollikoda kontrollib liidu kõigi tulude ja kulude raamatupidamiskontosid ja ka kõigi liidu loodud organite või asutuste tulude ja kulude raamatupidamiskontosid.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Union and of all bodies, offices or agencies set up by the Union.
Ta teeb Euroopa Parlamendile ja nõukogule avalduse, mis kinnitab raamatupidamiskontode usaldatavust ja abistab neid nende eelarve täitmise kontrollimise funktsioonis.
It shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and shall assist them in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
Oma tulevasi ülesandeid täidan ma aruandluse osas varasemate kogemuste põhjal ja vastavalt teavitamissüsteemi sätetele, mis kehtivad kontrollikoja suhtes ja mis näevad ette:
My future functions as regards the submission of reports will be based on my experience so far and shall comply with the reporting system at the Court of Auditors, which includes:
· üldeelarve ja Euroopa Arengufondi aastaaruanded kinnitavate avalduste vormis,
· annual reports presenting the results of financial audits in the form of declarations on the overall budget and the European Development Fund;
· ühenduse agentuuride ja organite raamatupidamise eraldi aastaaruanded,
· special annual reports presenting the results of financial audits of EU agencies and bodies;
· eraldi aruanded valitud tulemusauditite tulemuste ja nõuetelevastavuse kontrollide kohta,
· special reports presenting the results of selected audits of the implementation of tasks and compliance audits;
· teated finantstagajärgedega õigusaktide muutmise või vastuvõtmise kohta.
· providing opinions on new and amended legislation with a financial impact.
Kontrollikoja aruanded on Euroopa Liidu usaldusväärse finantsjuhtimise ja tegevuse tõhususe jaoks väga olulised.
The Court’s reports are of great importance as regards proper financial management and the effective functioning of the European Union.
Seetõttu peaks nende kvaliteet võimaldama Euroopa Komisjonil teha vajalikke toiminguid ja Euroopa Parlamendil neid kasutada eelarve täitmise heakskiitmise menetluse raames.
For this reason their quality should be such as to allow the European Commission to take the appropriate operational steps and to allow the European Parliament to make use of them in the procedure of granting a discharge in the case of budget implementation.
· objektiivsed – kaalutletud ja ilma igasuguste moonutusteta,
· Objectivity – balanced and free from distortion,
· selged – arusaadavad ja loogilised,
· Clarity – logical and easy to understand,
· sisukad – ei sisalda ülearuseid üksikasju,
· Conciseness – without unnecessary information,
· konstruktiivsed – aitavad kontrollitava institutsiooni vastutavatel isikutel oma tegevust parandada,
· Constructiveness – helping the management of the audited unit to improve its activities,
· täpsed – esitatud õigeaegselt ja viivitusteta,
· Punctuality – submitted at the right time and without delay,
· usaldusväärsed – põhinevad asjakohasel tõendaval teabel,
· Honesty – based on the appropriate audit findings,
· täielikud – sisaldavad kogu asjakohaseks peetavat teavet.
· Completeness – containing all the information that is considered to be important.
Tuleks samuti ette näha võimalus aruannetes sisalduvat teavet kommenteerida ja selgitada, eriti juhul, kui kontrollikoja tööde tulemusi kasutavad komisjon, parlament, nõukogu või liikmesriigid.
There should also be a possibility to discuss and clarify any information contained in the reports, since the Court’s findings are used by the Commission, Parliament and the Council as well as the Member States.
Järelikult olen ma Euroopa Parlamendi ja eriti tema eelarvekontrollikomisjoni käsutuses, et täita oma ülesandeid korrektselt asjakohaste aruannete koostamisel.
For this reason I shall be available to the European Parliament and, in particular, to the Committee on Budgetary Control, to carry out my functions properly as regards the submission of appropriate reports.
Lissaboni lepingu artikkel 287 sätestab, et kontrollikoda kontrollib finantsjuhtimise usaldusväärsust, mis hõlmab säästlikkuse, tõhususe ja mõjususe põhimõtteid.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Court of Auditors shall examine whether the financial management has been sound, which includes, among other guidelines, the principles of economy, effectiveness and efficiency.
Üldiselt on auditimenetluste lisandväärtus seotud tegevuse parandamisega tulenevalt auditi käigus koostatud aruannete vastuvõtmisest ja soovituste rakendamisest.
Generally speaking, the added value of performance audit is the outcome in the form of improvements made after the acceptance of suggestions put forward as well as recommendations that are implemented.
Seevastu seisneb kontrollikoja teostatud kontrollide lisandväärtus Euroopa Liidu tegevuse juhtimise tõhususe parandamises ja ühenduse rahaliste vahendite majandamise alase vastutuse tugevdamises.
However, the added value of the audit carried out by the Court of Auditors is the outcome in the form of improvements to the management of the European Union as well as increased accountability in relation to the management of EU funds.
Samuti vajavad nad viiteid sellele, et tõhusus tulevikus veelgi suureneb.
They also need pointers concerning future improvements to this efficiency.
Järelikult on kontrollikoja eesmärk ja tulemusauditi lisandväärtus anda objektiivset ja sõltumatut teavet ning esitada aruandeid, kus on märgitud, kuidas kontrollitud institutsioonid liidu ressursse oma tegevuses ning säästlikkuse, tõhususe ja mõjususe põhimõtetel kasutavad.
Thus the aim of the Court of Auditors and the added value of the evaluation of how responsibilities are carried out is to provide objective and independent information, as well as recommendations, on the degree to which audited bodies are using EU resources in their activities in a manner that complies with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
Nende soovitustega märgib kontrollikoda siiski ka võimalused seda tegevust paranda ja seega lisandväärtust tulevikus suurendada, eelkõige tänu:
However, by presenting its recommendations, the Court of Auditors also provides an indication as to how this activity can be improved and thus achieve added value for the future in the following ways:
· raha säästmisele, vältides asjatuid kulusid,
· Financial savings, particularly in terms of avoiding waste,
· tõhusamatele töömeetoditele,
· Better working methods,
· mõjusamale eesmärkide täitmisele.
· Achieving agreed objectives more effectively.
Seetõttu peaksid Euroopa Kontrollikoja ja liikmesriikide kõrgeimate kontrolliasutuste tehtud tulemusauditite järeldused ühelt poolt olema üheks olulisemaks teabeallikaks liidu kodanikele avaliku sektori valdkonnas tegutsevate isikute vastutuse kohta ja, teiselt poolt, looma objektiivsed alused kontrollitud poliitika või programmi muutmiseks nende teostamise igas etapis alates koostamisest kuni selleni, kuidas need mõjutavad Euroopa Liidu toimimist, hõlmates poliitika ja programmide elluviimist liikmesriikides.
For this reason too the results of assessments of how responsibilities are carried out in the European Court of Auditors and the Supreme Chambers of Control of the Member States should, on the one hand, provide important information for EU citizens concerning the accountability of persons carrying out public duties and, on the other hand, should provide an objective basis for making adjustments to policies or programmes that are being evaluated at every step of their implementation: from the creation of assumptions to implementation in the Member States and the functioning of EU institutions.
Järelikult on tähtis edastada aruanded ja soovitused õigetele sihtrühmadele, nimelt:
It is also important that conclusions and recommendations be directed to the appropriate recipients:
· kontrollitud institutsioonidele rakendamiseks ja institutsioonide teavitamiseks võetud meetmetest ja nende mõjust,
· To the bodies being audited, in order to implement and provide information about activities undertaken and their effects,
· asjaomase institutsiooni kontrolliorganitele selleks, et nad neid kasutaksid oma töös ja järelevalvemeetmetes,
· To those responsible for supervising the body in question, so that they can make use of the conclusions and recommendations in their operational activities and decisions,
· parlamendile võimalikuks kasutamiseks hindamismenetlustes,
· To Parliament, so that it can make use of them in its assessment activities,
· teistele asjaomastele pooltele teadmiseks selleks, et nad saaksid kasutada häid tavasid või neid riskihindamise menetluses arvesse võtta.
· To other interested parties, for information purposes, to enable good practice to be applied and risk analysis results to be taken into account.
Sellegipoolest peavad auditiaruanded ja -soovitused selleks, et nende vastuvõtmist ja rakendamist parandada ja saada oodatud lisandväärtust, olema:
However, in order to facilitate the acceptance and implementation of audit conclusions and recommendations and, in effect, to obtain the anticipated added value, the conclusions and recommendations should be:
· sõnastatud selgelt ja lühidalt – olema sihtrühmadele arusaadavad,
· expressed clearly and concisely, in a manner that is comprehensible to the recipient;
· konstruktiivsed – märkima paremaks muutmise võimalused,
· constructive – showing how improvements can be introduced;
· adresseeritud õigele saajale ja koostatud õigel ajal – olema adresseeritud institutsioonile või organile, kellel on võimalik neid arvesse võtta,
· addressed at the right time to the right body – addressed to the body or authority that is capable of implementing them;
· asjakohased – tuginema tõendatud tähelepanekutel,
· accurate – based on the facts uncovered;
· usaldusväärsed – põhinema tõendataval teabel.
· reliable – based on evidence collected.
Institutsioon, mida kontrollitakse täiendavalt kahepoolsetele läbirääkimiste korras, peaks aktiivselt osalema auditidokumentide klauslite koostamises tänu õigusele auditiprotokollis esitatud klauslite ning auditiaruannete esitatud hinnangute, märkuste ja järelduste kohta reservatsioone teha.
In addition, the body being audited should, in accordance with the contradiction procedure, take an active part in the process of formulating findings in the audit documents through the possibility of submitting comments on findings contained in the inspection protocol and through assessments, comments and conclusions contained in post audit comments.
Pealegi peaks kontrollitud institutsioon, eriti tuvastatud eeskirjaderikkumise korral, aru andma, kuidas ta kavatseb auditijäreldusi ja -soovitusi kasutada ning andma teavet võetavate meetmete kohta või selgitama põhjuseid, miks ta seda teinud ei ole.
In addition, particularly in circumstances where irregularities are uncovered, the body being audited should provide information as to how the conclusions and recommendations will be used or the reasons for not implementing such recommendations.
Lissaboni lepingu artiklist 287 nähtub, et kontrollikoja, riikide kontrolliasutuste ja Euroopa Parlamendi koostöö on väga tähtis, sest kontrollikoda kontrollib liidu kõigi tulude ja kulude ning ka kõigi liidu loodud organite või asutuste tulude ja kulude raamatupidamiskontosid.
It can be seen from Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union that cooperation between the Court of Auditors, National Audit Institutions and the European Parliament is very important, since the Court of Auditors audits all of the income and expenditure of the EU and of the bodies and organisational units created by the EU.
Seetõttu teostatakse liikmesriikides kontrolle koostöös liikmesriikide kontrolliasutustega.
For this reason, audits in the Member States are carried out together with national audit institutions.
Kontrollikoda ja liikmesriikide kontrolliasutused teevad usalduslikult koostööd, säilitades samal ajal oma sõltumatuse.
The Court works together with the national audit institutions of the Member States on the basis of mutual trust, while maintaining its independence.