natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui komisjon sellist ettepanekut ei esita, põhjendab ta korraldajatele ning Euroopa Parlamendile ja nõukogule üksikasjalikult, miks ta ei kavatse algatuse suhtes meetmeid võtta.
If the Commission does not present such a proposal it shall give the organisers as well as the European Parliament and the Council detailed explanations of its reasons for not acting on the initiative .
Vt artikli 3 muudatusettepanekute selgitusi.
See the justifications for amendments to Article 3.
Artikkel 12 – lõik 3
Article 12 – paragraph 3
Kui algatuse menetlemist ei vaidlustata, hävitavad korraldajad kõik konkreetsele kodanikualgatusele antud toetusavaldused ja nende koopiad hiljemalt kahe kuu möödumisel artikli 11 lõike 1 punkti b kohase komisjoni teatise avaldamisest.
Unless the proceedings are the subject of litigation, the organisers shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest two months after the publication of the Commission communication referred to in point (b) of Article 11(1).
Kohtuvaidluse korral hävitatakse nimetatud dokumendid ühe kuu möödumisel kohtuvaidluse lõpetamisest.
In the event of litigation, they shall be destroyed one month after the conclusion of the litigation.
Artikkel 12 – lõik 4
Article 12 – paragraph 4
Vt eelmine selgitus.
See the previous justification.
Artikkel 13 – lõik 1 – sissejuhatav osa
Article 13 – paragraph 1 – introductory wording
Komisjon võib kooskõlas artiklitega 16, 17 ja 18 võtta vastu delegeeritud õigusakte, millega muudetakse käesoleva määruse lisasid.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18 , amendments to the Annexes of this Regulation.
Komisjon võib kooskõlas artiklitega 16, 17 ja 18 võtta vastu delegeeritud õigusakte, millega :
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18 :
– määratakse kindlaks artikli 6 lõike 5 kohaste veebipõhiste toetusavalduste kogumise süsteemide tehnilised kirjeldused;
– technical specifications for online collection systems pursuant to Article 6(5);
– muudetakse käesoleva määruse lisasid.
– amendments to the Annexes to this Regulation .
Komisjonil peaks olema õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte kõigi käesolevas muudatusettepanekus loetletud valdkondade kohta.
The Commission should have the power to adopt delegated acts in all areas listed in this amendment.
Seetõttu tuleks ka pealkirja vastavalt muuta.
Therefore the title should also be changed accordingly.
Sätteid toetuste ja rahastamise miinimumsumma kohta, mille ületamisel tuleb teavet esitada, ei tuleks kindlaks määrata delegeeritud aktidega, kuna rahalisele toetusele ei peaks kehtestama mingit alammäära.
The provisions determining the minimum amount of support and funding in excess of which information is to be provided should not be decided by means of delegated acts, as there should not be any minimum threshold for financial support.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda perioodi kahe kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months .
Veebipõhiste toetusavalduste kogumise süsteemide tehnilised kirjeldused tuleks vastu võtta delegeeritud õigusaktidega, mistõttu rakendusakte käsitlev osa ei ole enam asjakohane.
Technical specifications for online collection systems should be adopted by delegated acts; therefore, this provision on implementing acts is obsolete.
Komisjon koostab põhjaliku ja kasutajasõbraliku kodanikualgatust käsitleva juhise ning ajakohastab seda.
The Commission shall draw up and keep up-to-date a comprehensive, user-friendly guide concerning the citizens' initiative.
Taotluse esitamisel teavitab komisjon korraldajaid juba menetletavatest või kavandatavatest õigusakti ettepanekutest, mis käsitlevad vastava kodanikualgatusega tõstatatud küsimusi, ja teistest registreeritud kodanikualgatustest, mille sisu kattub osaliselt või täielikult samade küsimustega.
The Commission shall, upon request, inform the organisers of current or intended legislative proposals about matters raised by the initiative and of other registered citizens' initiatives that wholly or partly concern the same matter.
Seda hakatakse kohaldama kuue kuu möödumisel selle jõustumisest.
It shall start to apply six months after its entry into force.
Komisjoni antud registreerimisnumber * :
Commission registration number * :
Registreerimise kuupäev * :
Date of registration * :
Kavandatud kodanikualgatuse veebisaidi aadress komisjoni loodud registris * :
Web address of the proposed citizens' initiative on the Commission register * :
Kavandatud kodanikualgatuse pealkiri * : (kuni 100 tähemärki)
Title of proposed citizens’ initiative * : (maximum 100 characters)
Sisu * : (sisu peaks olema võimalikult selge) (kuni 200 tähemärki)
Subject-matter * : (the subject should be as clear as possible) (maximum 200 character)
Algatuse korraldaja nimi ja aadress * :
Name and address of organiser* :
Lahter 3: (täidab allakirjutanu)
Box 3 : (to be completed by signatory )
Allakirjutanu nimi :
Name of signatory:
Sünniaeg ja -koht *:
Date and place of birth *:
Kuupäev ja allakirjutanu allkiri * ¨ : ………..
Date and signature of the signatory* ¨ : ………..
* Kohustuslikud väljad
*: mandatory fields
¨ Allkirja ei ole vaja vormi elektroonilise esitamise korral
¨ : signature not required when form is submitted electronically
Algatuse korraldajate nimi ja aadress:
Name and address of organisers :
Kontaktisikute nimi ja aadress:
Name and address of the contact persons:
Kavandatud kodanikualgatuse jaoks saadud toetuste ja rahastamise kõik allikad:
All sources of support and funding received in respect of the proposed citizens' initiative:
Allkirjastamise kuupäev
Date of signature
Allakirjutanu võib konkreetset kodanikualgatust toetada ainult üks kord!
Signatories may only support a given proposed citizens’ initiative once!
* Olemasolu korral
* If any.
¨ Allkirja ei ole vaja vormi elektroonilise esitamise korral
¨ : signature not required when form is submitted electronically .
Algatuse korraldajate ja kontaktisikute täielik nimi, posti- ja e-posti aadress*:
Full name, postal address and e-mail address of the organisers and the contact persons *:
[Liikmesriigi nimi] pärinevate allakirjutanute arv*:
Number of signatories coming from [name of MS]*
( Lisada kõigi nende allakirjutanute toetusavaldused, kes on esitanud asjaomase liikmesriigi antud isikukoodi.
( Include all statements of support from signatories having specified a personal identification number issued by the same Member State .
(Vajaduse korral lisada asjaomane tõend/asjaomased tõendid, millega kinnitatakse veebipõhise toetusavalduste kogumise süsteemi kooskõla määrusega (EL) nr xxxx/xxxx.)
(If applicable, include the relevant certificate(s) certifying the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Algatuse korraldaja või juriidilise isiku või organisatsiooni puhul selle esindaja täielik nimi, posti- ja e-posti aadress:
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative .
Algatuse korraldajate ja kontaktisikute täielik nimi, posti- ja e-posti aadress.
Full name, postal address and e-mail address of the organisers and the contact persons .
Kinnitame , et käesolevas vormis esitatud teave on õige.
We hereby declare that the information provided in this form is correct.
Arvamuse koostaja: krahvinna Róża von Thun und Hohenstein
Rapporteur: Róża Gräfin von Thun und Hohenstein
Euroopa Liidu lepingu artikli 11 lõikega 4 on kehtestatud liidu demokraatliku toimimise seisukohalt tähtis uuendus: antud on uus konkreetne vahend kodanike osaluse suurendamiseks ja üle-euroopalise mõttevahetuse edendamiseks.
Article 11(4) of the Treaty on European Union introduces an important innovation in the democratic functioning of the Union by providing a new concrete tool for civic participation and pan-European debate:
Kodanikualgatust käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse eelnõus esitatakse kodanikualgatuse tegeliku toimimise kord ja tingimused.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative sets out the procedures and conditions for how the citizens' initiative will function in practice.
Euroopa Parlamendi kultuuri- ja hariduskomisjoni põhiülesanded hõlmavad muu hulgas teabevahetust, kodanikuaktiivsust, noori inimesi ning kodanikuühiskonda kui Euroopa avaliku ruumi kujundamisse kaasatud ja selles aktiivselt osalevat jõudu.
Communication, active citizenship, youth and the role of civil society as an inclusive, participatory actor in European Public Space belong to the key responsibilities of the Committee on Culture and Education.
Raportöör väljendab rahulolu komisjoni ettepaneku üle, kuna kodanikuühiskonna kaasamine poliitika kujundamisse ja otsuste ettevalmistamisse tugevdab avalike institutsioonide demokraatlikku legitiimsust ning aitab parandada nende toimimist.
The rapporteur welcomes the Commission proposal, as involving civil society in policy-shaping and the preparations of decisions strengthens the democratic legitimacy of public institutions, of their work and activities.
Kord ja tingimused peaksid aga olema seatud võimalikult pragmaatiliselt.
However, procedures and conditions should be designed as pragmatically as possible.
Lisaks tuleks vältida keerukaid haldusmenetlusi nii asutuste kui ka riikide tasandil.
Moreover, complicated administrative procedures both at institutional and national levels should be avoided.
Raportööril on eelnõu muutmiseks järgmised olulised kaalutlused ja ettepanekud:
The rapporteur has the following main concerns and suggestions to change the proposal:
Kuna kodanikualgatus on vahend, mida peaksid kasutama kodanikud ise ja mille eesmärk on tugevdada otsedemokraatiat, tõsta kodanikuaktiivsust ja suurendada Euroopa kodanike mõju ELi poliitikale, peaks kodanikualgatuse taotluse Euroopa Komisjonile esitama korralduskomitee, mis koosneb vähemalt üheksast liidu kodanikust, kellest igaüks on eri liikmesriigist.
As the citizens' initiative is a tool which should be used by the citizens themselves and its aim is to strengthen direct democracy, active citizenship, and the influence of the European citizens on the European Union policies, the initiative should be submitted to the Commission by an organising committee consisting of at least nine European citizens coming from at least nine Member States.
Sellise korraga tagataks, et igal kodanikualgatusel on algusest peale üleeuroopaline loomus.
Such procedure will ensure that every initiative will have a European character from the very beginning.
Juriidiliste isikute väljajätmine korralduskomiteest kaitseb kodanikualgatust olemasolevate äriorganisatsioonide, erakondade ja muude organisatsioonide võimaliku kahjustava mõju eest, kuna need organisatsioonid on palju tugevad kui mis tahes kodanikerühm ja neil on rohkem võimalusi tegutseda Euroopa tasandil.
Excluding legal persons from the organising committee will protect the citizens' initiative from a possible abuse of existing business organisations, political parties and other organisations which are much stronger than a group of citizens and have more possibilities to act at the European level.
Kodanikualgatus ei tohiks muunduda valimiskampaaniaks ja seda ei tohiks kasutada valimiskampaaniate tööriistana.
The citizens´ initiative should not develop into election campaigns, nor should it be used as a tool for such campaigns.
Poliitikute käsutuses on muud vahendid, millega mõjutada seadusandlikke otsuseid.
Politicians have other tools to influence legislative decisions.
Raportööri arvates oleks kodanikualgatuse korraldajale oluline varakult teada, milline õigusakt või meede oleks kohane, et kodanikualgatus saavutaks oma eesmärgid, juhul kui see osutub edukaks.
According to the rapporteur, it would be important for an organiser to know early enough which kind of a legal act or measure would be appropriate in order to achieve the objectives of the citizens' initiative in case it would be successful.
Seepärast peaks komisjon esmase realistliku teabe kohaste meetmete kohta korraldajatele andma juba seoses algatuse vastuvõetavuse kontrolliga.
Therefore, the Commission should provide the organiser with a first, realistic indication on appropriate measures already in the context of the admissibility check.
See aitaks ära hoida pettumusi, juhul kui komisjon ei esitagi siduvat õigusakti.
That would avoid disappointments in case the Commission would not propose a binding legal act after all.
Lisaks ei ole vastuvõetavuse kontrollimisega vaja oodata, kuni korralduskomitee on kogunud teatava hulga allkirju ja esitanud komisjonile taotluse tunnistada kodanikualgatus vastuvõetavaks.
In addition, there is no need to wait with the admissibility check until the organising committee has collected a certain number of signatures and submitted to the Commission a request for decision on the admissibility.
Tarbetu halduskoormuse vältimiseks peaks komisjon esildatud kodanikualgatuse vastuvõetavust uurima kohe pärast selle registreerimist ja tegema seda viivitamatult.
In order to prevent any unnecessary administrative burden, the Commission should check the admissibility of the proposed initiative right after the registration and without any delay.
Raportöör soovib lihtsustada toetusavalduse vormi.
The rapporteur wants to simplify the statement of support form.
Eelkõige peaks määrusega kehtestama vaid tõepoolest vajalikud nõudmised.
First of all, the Regulation should set out only those requirements which are necessary.
Isikuandmetest oleks vaja ainult nime, aadressi, kodakondsust, sünniaega ja allkirja.
As regards personal data, these necessary requirements should only be the name, address, nationality, date of birth and the signature.
Teiseks peaks korralduskomiteele jääma võimalus ise toetusavalduse vorm koostada.
Secondly, the organising committee should be able to prepare is own statement of support form.
Nii võiks korralduskomitee lisaks määruses sätestatud vajalikele nõuetele võtta valduse vormi mõne täiendava küsimuse või teate või näiteks kodanikualgatuse logo.
This way, in addition to the necessary requirements set out in the Regulation, the organising committee could add in the form some additional questions or information, or for example the logo of the initiative.
Läbipaistvuse huvides tuleks toetusavalduse vormis ära näidata kodanikualgatuse rahastamisallikad.
For the sake of transparency, the funding sources of each citizens´ initiative should be indicated in the statement of support form.
Kõikidele allakirjutanutele peaks olema selge, kes algatust finantseerib.
It should be clear to all signatories who is financing the respective initiative.
Raportöör tahab rõhutada ka teabevahetuse ja teavitamiskampaaniate tähtsust, et Euroopa kodanikualgatust rohkem tutvustada.
The rapporteur also wants to stress the importance of communication activities and information campaigns, in order to raise awareness on the European Citizens' Initiative.
Sellega seoses võivad tähtsat osa etendada olemasolevad programmid, millega edendatakse liikuvust (näiteks elukestva õppe programm ja „Aktiivsed noored”) ja kodanikuaktiivsust („Kodanike Euroopa”).
In this context, existing programmes which promote mobility (such as the Lifelong Learning and Youth in Action programmes) and active citizenship (the Europe for Citizens programme) can play an important role.
Allkirjade kogumiseks soovitab raportöör edasi arendada ja kasutada selleks sobivaid elektroonilisi vahendeid, mis oleksid hõlpsasti kättesaadavad kogu Euroopa Liidus.
As regards collecting of signatures, the rapporteur strongly recommends the development and use of appropriate online tools that are easily accessible across the European Union.
Raportöör peab veel soovitavaks, et Euroopa Komisjoni esindused ja Euroopa Parlamendi infobürood liikmesriikides ning Euroopa Komisjoni teabevõrgud, näiteks Europe Direct ja Citizens Signpost Service, annaksid kodanikele kodanikualgatuse kohta pidevalt igasugust vajaminevat teavet.
The rapporteur would also like to give the Commission representations and the Parliament information offices in the Member States, as well as the Commission information networks, such as Europe Direct and Citizen Signpost Service, a permanent role in providing citizens with all necessary information regarding the citizens´ initiative.
Raportööri arvates peaks allakirjutanute vanuse alampiir olema 16 ja mitte 18 eluaastat.
According to the rapporteur, the minimum age for signatories should be 16 instead of 18.
Noorte inimeste kodanikuaktiivsus, sotsiaalne kaasatus ja solidaarsus on Euroopa tuleviku seisukohalt otsustava tähtsusega.
Active citizenship, social inclusion and solidarity of young people are crucial for the future Europe.
Ametlikult saavad noored täisealiseks 18-aastaselt.
Legally, young people come of age when they turn 18.
Kuigi kodanikualgatusel ei ole otsest tagajärge, võib see käivitada üleeuroopalise mõttevahetuse ning lõpptulemusena hoogustada seadusandlike otsuste tegemist.
Despite the fact that the citizens´ initiative does not have a direct effect, it may create a trans-European debate and finally dynamise the impetus of legislative decisions.
Vanuse alampiiri sidumine liikmesriikides riigisisesteks valimisteks kehtestatud valimisõigusliku vanusega tekitab pealegi ilmselt ebavõrdsuse, kuna vanusetsensus on riigiti erinev.
Moreover, linking the minimum age to national voting age requirements is likely to create inequality, due to differences in national requirements.
Kultuuri- ja hariduskomisjon palub vastutaval põhiseaduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3 a) Vaja on korraldada tõhusaid teavitamiskampaaniaid, et tõsta teadlikkust Euroopa kodanikualgatuse küsimustes, edendada dialoogi kodanikuühiskonnaga ja luua tõeline Euroopa avalik ruum; sellega seoses on teabevahetusel ja teabekampaaniatel täita oluline osa.
(3a) It is necessary to organise efficient publicity campaigns, in order to raise awareness of the European citizens' initiative, to promote civil dialogue and to build a genuine European public space; in this context, communication activities and information campaigns have an important role to play.
Seda arvestades peaks komisjon kaaluma, kuidas saaks ära kasutada olemasolevaid programme, mis on mõeldud liikuvuse ja kodanikuaktiivsuse edendamiseks, ja uusi kommunikatsiooni vorme, nagu sotsiaalvõrgustikud, mis edendavad avalikku arutelu.
Therefore, the Commission should consider using the existing programmes which promote mobility and active citizenship and new forms of communication, such as social networking, which promote public debate.
Tõhus teabevahetus kodanikualgatuse teemal on ülimalt tähtis.
Efficient communication on the citizens' initiative is crucial.
Sellega seoses võivad kasulikuks osutuda olemasolevad programmid, millega edendatakse liikuvust (näiteks elukestva õppe programm ja „Aktiivsed noored”) ja kodanikuaktiivsust („Kodanike Euroopa”), samuti „2011. aasta – Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta”.
The existing programmes which promote mobility (such as the Lifelong Learning and Youth in Action programmes) and active citizenship (the Europe for Citizens programme), as well as European Year for Volunteering 2011 can be useful in this context.
Selleks et tagada, et kodanikualgatus esindab ELi huve, peaks algatuses osalema kodanikke vähemalt ühest kolmandikust liikmesriikidest.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest, this number should be set at one third of Member States.
Selleks et tagada, et kodanikualgatus esindab ELi huve, peaks algatuses osalema kodanikke vähemalt ühest neljandikust liikmesriikidest.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest, this number should be set at one quarter of Member States.
Kodanikualgatus peaks olema kodanikele kättesaadav ja toetuse lävi ei tohiks seega olla väga kõrge.
The citizens' initiative should be accessible to citizens, and the threshold for support should therefore not be set too high.
Neljandik liikmesriike (st praeguse 27 liikmesriigi puhul 7) on ELi huvide väljendamiseks täiesti piisav.
The requirement of one quarter of Member States (i.e. 7 of the current number of 27 EU Member States) is an amply sufficient expression of a common EU interest.
Samas on see ka kooskõlas aluslepingute muude sätetega, näiteks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 76.
At the same time, it is in line with other provisions of the Treaties, such as Article 76 TFEU.
Alampiiriks tuleks sätestada 16 aastat .
This should be set at 16 years of age .
(8) Selleks et tagada kavandatud kodanikualgatuse sidusus ja läbipaistvus, peaks olema kohustuslik registreerida selline algatus komisjoni loodud veebisaidil enne, kui kodanikelt hakatakse koguma vajalikke toetusavaldusi .
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens .
Veebisaidil peavad olema üksikasjalikult kirjeldatud algatuse õnnestumiseks vajalikud vormilised ja õiguslikud nõuded.
This website should give a detailed explanation of the formal and legal requirements for an initiative to be successful.
See oleks kahtlemata heaks õppevahendiks, võimaldades kodanikel demokraatlikult kaasa rääkida.
It would undoubtedly serve as an educational tool enabling citizens to make their democratic voice heard.
Kuritahtlikke ega põhjendamatuid ettepanekuid ei tohiks registreerida ning komisjon peaks tagasi lükkama ilmselgelt ELi väärtustega vastuolus olevate ettepanekute registreerimise taotluse.
Proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union.
(10) On asjakohane sätestada, et toetusavaldusi kogutakse nii paberkandjal kui ka Internetis.
(10) It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online.
Veebipõhised toetusavalduste kogumise süsteemid peaksid olema varustatud asjakohaste turvaelementidega, et tagada muu hulgas isiku tuvastamine ja andmete turvaline säilitamine.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia, that the person can be identified and that the data are securely stored.
Sel eesmärgil peaks komisjon olema kohustatud kehtestama veebipõhiste toetusavalduste kogumise süsteemide üksikasjalikud tehnilised spetsifikatsioonid.
For this purpose, the Commission should be required to set out detailed technical specifications for online collection systems.
Et kord oleks lihtsam ja paremini ligipääsetav, tuleks siiski julgustada avalduste kogumist Internetis.
However, in order to simplify the procedure and to make it more accessible, online collection should be encouraged.
Edu saavutamise üks põhilistest teguritest on kodanike usaldus kodanikualgatuse skeemi suhtes.
Citizens' confidence in the citizens' initiative scheme will be one of the main contributors to its success.
Sel eesmärgil peaks komisjon olema kohustatud kehtestama veebipõhiste toetusavalduste kogumise süsteemide üksikasjalikud tehnilised spetsifikatsioonid, et protsessi lihtsustada.
For this purpose, the Commission should be required to set out detailed technical specifications for online collection systems in order to facilitate the process .
Komisjon peaks tegema vabalt kättesaadavaks turvalised vahendid allkirjade kogumiseks Internetis nii, et see ei ohustaks eraelu puutumatust.
The Commission should freely make available secure tools enabling online signatures to be collected in a way which does not jeopardise privacy.
(13) On asjakohane, et komisjon peaks tegema otsuse kavandatud algatuse vastuvõetavuse kohta piisavalt varases etapis .
(13) It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives at a sufficiently early stage .