natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selle eesmärgi saavutamiseks on vaja Euroopa abi praegust taset märkimisväärselt suurendada.
For reaching this aim, the current level of European aid will have to significantly increase.
Arvestades komisjonipoolse abi lisandväärtust ja komisjoni uut rolli Liidu ja liikmesriikide arengupoliitika kooskõlastamisel (ELi toimimise lepingu artikkel 210), peaks ELi eelarve kaudu eraldatava ametliku arenguabi osa püsima vähemalt stabiilsena.
Given the added value of Commission aid, and the Commission's new role in coordinating the Union's and the Member States' development policy (Art. 210 TFEU), the share of ODA channelled through the EU budget should remain at least stable.
Uue arengukoostöö rahastamisvahendi iga-aastane maht peaks järgmise mitmeaastase finantsraamistiku jooksul ilmutama märkimisväärset reaalset kasvu.
The annual figures for the new development cooperation instrument in the next MFF period should significantly increase in real terms.
Tuletades liikmesriikidele meelde nende 29.–30. oktoobri 2009. aasta Euroopa Ülemkogu kohtumisel antud lubadust, nõuab parlament, et kliimamuutusega kohanemise rahastamine ei tohiks õõnestada ega ohustada võitlust vaesuse vastu ega aastatuhande arengueesmärkide suunas tehtavate edusammude jätkumist ning peaks seetõttu olema lisaks spetsiifiliste arengukoostöö rahastamisvahendi ja Euroopa Arengufondi eesmärkide saavutamiseks ettenähtud summadele.
Reminding the Member States of their commitment at the European Council of 29-30 October 2009, Parliament insists that financing for climate change adaptation should "not undermine or jeopardize the fight against poverty and continued progress towards the Millennium Development Goals” and therefore must be additional to funds foreseen for the achievement of the specific DCI and EDF objectives.
Keskendumine vaesuse kaotamisele ja ametliku arenguabi kriteeriumid
Focus on poverty eradication and ODA criteria
Arengukoostöö rahastamisvahend on määratletud kui tõeline arengukoostööle suunatud vahend, eriti kõnealuse määruse artikli 2 lõike 1 (milles määratletakse vaesuse kaotamist kui esmatähtsat ja põhilist eesmärki) ja lõike 4 sätete kaudu (100% rahastamisest geograafiliste programmide raames ja 90% rahastamisest temaatiliste programmide raames peab vastama ametliku arenguabi kriteeriumidele).
The DCI is defined as a real development cooperation instrument, in particular through the provisions in Article 2(1) (defining eradication of poverty as the primary and overarching objective) and Article 2(4) (100% of funding under geographical programmes and 90% for thematic programmes must comply with the criteria for ODA).
Vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 208 peavad need sätted olema täidetud ka arengukoostöö rahastamisvahendile mis tahes järgneva vahendi puhul ning – nagu näitavad arengukoostöö rahastamisvahendiga saadud kogemused – need peaksid olema sõnastatud veelgi rangemalt.
In line with Article 208 TFEU, such provisions must feature in any future successor instrument to the DCI, and – as the experience of the DCI shows – may need to be formulated in even stricter terms.
Temaatilised programmid võivad jätkuvalt sisaldada mõnda meedet, mis ei kuulu ametliku arenguabi alla, kuid kindlaks tuleb määrata nende kindel maht.
Thematic programmes will continue to include some measures which are not ODA-compatible, but clear quota will have to be defined.
Aastatuhande arengueesmärkide saavutamine peab jääma edasise arengukoostöö rahastamisvahendi esmatähtsaks eesmärgiks, kuna 2015. aastaks seatud eesmärk jääb järgmise arengu rahastamisvahendi toimimisaja raamesse.
Reaching the MDGs must remain the paramount objective of the future development cooperation instrument, given that the target of 2015 falls within the lifespan of the next development instrument.
Isegi kui aastatuhande arengueesmärk õnnestub täita, jääb vaesus ikkagi paljude jaoks reaalsuseks.
But even if all MDGs were fulfilled, poverty will remain a reality for many.
Perioodiks pärast 2015. aastat tuleb leida viis, mis tagab sidususe veel määratlemata uute rahvusvaheliste eesmärkidega.
For the period beyond 2015, we need to find a formula which ensures coherence with new international targets yet to be defined.
Arengukoostöö rahastamisvahendi siht kulutada 20% tervishoiule ja haridusele (2009. aastaks) on olnud parlamendile oluliseks võrdlusaluseks, kuid selle rakendamist on olnud keeruline jälgida.
The DCI benchmark of 20% spending on health and education (by 2009) has been an important reference point for Parliament, but its implementation has been difficult to monitor.
Tulevase rahastamisvahendi puhul tuleb samuti paika panna selline siht, kuid läbipaistvuse ja selguse huvides võiks selle sisule viidata kui põhilistele sotsiaalteenustele, nagu need on määratlenud Ühinenud Rahvaste Organisatsioon aastatuhande arengueesmärgis nr 8 (näitaja 8.2), ning nõuda komisjonilt ranget aruandlust.
In the future instrument, a similar benchmark must be upheld, but - for the sake of transparency and clarity – it should refer to the concept of "basic social services" as defined by the United Nations in MDG 8 (indicator 8.2), and require stringent reporting by the Commission.
Toiduainete hinna kriis on näidanud, et on vaja paindlikku ja kiiret viisi, kuidas reageerida ootamatutele vajaduste ja prioriteetide muutustele.
The food price crisis has proved the need for flexible and fast reaction in order to respond to sudden changes in terms of needs and priorities.
See ei pruugi väljenduda ainult välisrahastamise struktuuris, vaid ka arengukoostöö rahastamisvahendis endas.
This might be reflected not only in the architecture for external financing, but also in the development cooperation instrument itself.
Geograafilised ja temaatilised programmid
Geographic and thematic programmes
On kaalukaid põhjendusi, miks erinevate probleemidega arenguriikidele oleks vajalik diferentseeritum lähenemine.
There is a good case for more differentiation in the approach to the diverse group of developing countries.
Arengukoostöö rahastamisvahend ei pruugi paljude keskmise sissetulekuga riikide jaoks olla kõige sobivam, eriti nende puhul, kes näevad ennast uute doonorriikidena.
The DCI may no longer be the most appropriate instrument for several middle income countries, in particular those which are profiling themselves as emerging donors.
See ei tohiks aga viia arenguriikide ühepoolsetel otsustel põhineva määratlemiseni, mis peab jääma OECD/DACi eelisõiguseks rahvusvahelise konsensuse alusel.
This should, however, not lead to unilateral decisions on the definition of "developing countries", which must continue to be - by international consensus - the prerogative of the OECD/DAC.
Ka asjaolu, et väga suur osa uute doonorriikide elanikest elab ikka allpool absoluutset vaesuspiiri, õigustab raportööri arvates seda, et tulevane rahastamisvahend hõlmaks jätkuvalt kõiki rahastamisvahendi geograafilisse rakendusalasse kuuluvaid riike DACi loetelus.
Also the fact that a very sizeable proportion of the population of the new emerging donor countries continues to live in absolute poverty justifies - in your rapporteur's opinion - that the future instrument should continue to cover all countries on the DAC list falling within the geographical scope of the instrument.
Oma asjakohasust on tõestanud kõik temaatilised programmid, kuid uute probleemide (toidukriis, kliimamuutus, nõrkade riikide eriomased vajadused) kontekstis võivad olla vajalikud teatud ümberkorraldused.
All thematic programmes have proven to be relevant, but some refocusing in the light of new challenges (food crisis; climate change; special needs of fragile states) may be necessary.
Valitsusväliste osalejate ja kohalike asutuste alane programm on olnud pidevalt alarahastatud ja ületaotletud ning seda tuleks tulevase rahastamisvahendiga parandada.
The programme for non-state actors and local authorities has proven to be chronically underfinanced and over-solicited; this must be corrected in the future instrument.
Lisaks peaks valitsusväliste osalejate ja abi andmise viiside määratlemine peegeldama pideva ja struktureeritud dialoogi tulemusi.
In addition, the results of the ongoing structured dialogue should be reflected in the definition of the role of non-state actors and the aid modalities.
ELi abiprogrammide menetlused
Procedures for programming EU aid
Uue arengukoostöö rahastamisvahendi väljatöötamisel peaksid kõige olulisemateks põhimõteteks olema kooskõlastamine ja tööjaotus.
Coordination and division of labour must be guiding principles of programming under the new development instrument.
Euroopa strateegiadokumentide mõttega tuleb tegeleda ühena prioriteetidest.
The idea of European strategy documents should be pursued as a matter of high priority.
Lisada tuleks eripeatükk abi tõhususe kohta, mis määratleb selleks seni ette võetud sammud, ning lisaks sellele abiandjate finantsprognoosi tabel ja aastatuhande arengueesmärgi finantsprognoosi tabel, et tagada läbipaistvus komisjoni sekkumisotsuste osas.
A special chapter on aid effectiveness, specifying the actions taken to this effect, should be included, as well as a donor and an MDG matrix, so as to provide transparency as regards the choice of Commission interventions.
Geograafilised programmid on nüüd Euroopa välisteenistuse ülesanne, kuuludes arenguvoliniku vastutuse alla koostöös arengu ja koostöö peadirektoraadiga EuropeAid.
The geographical programming is now the task of the EEAS, under the responsibility of the Commissioner for Development and in cooperation with DG DEVCO.
Pidades silmas Euroopa välisteenistuse eesmärke ja ülesehitust ning arvestades arengukoostöö rahastamisvahendiga seotud kogemustega, eksisteerib tegelik ja suur risk, et arengualaseid eesmärke hakkavad asendama välispoliitilised huvid.
Given the objectives and composition of the EEAS, and in the light of past experiences with the DCI, the risk that development objectives may be overtaken by foreign policy interests is real.
Seega on väga tähtis, et kehtestataks menetlused ja struktuurid, mis kaitseksid arengut kui autonoomset poliitikavaldkonda sellele ainuomaste eesmärkidega.
It is therefore of the utmost importance that procedures and structures be established which protect development as an autonomous policy domain with its own specific objectives.
Demokraatialõhe ületamine
Bridging the democracy gap
2013. aasta järgse arengukoostöö rahastamisvahendi puhul peab parlamendil olema võimalus kaitsta ELi arengupoliitika eristatust, kontrollides strateegilisi programme käsitlevaid otsuseid võrdsetel alustel nõukoguga.
Parliament must have the possibility to defend the specificity of the EU's development policy in the post-2013 development cooperation instrument, by scrutinising strategic programming decisions on an equal footing with the Council.
Eelkõige tuleb delegeeritud õigusaktide menetluse korras vastu võtta otsuseid, mis käsitlevad üldeesmärke, prioriteetseid valdkondi ja oodatavaid tulemusi ning samuti nende rahaliste vahendite jaotamist, mis täidavad Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 290 sätestatud tingimusi.
In particular, decisions on the general objectives, the priority areas and expected results, as well as the allocation of funds, which fulfil the criteria of Art. 290 of the TFEU, must be taken by using the delegated acts procedure.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa püsikultuuride statistika kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa püsikultuuride statistika kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0249 );
– having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2010)0249 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 338 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7‑0129/2010 );
– having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0129/2010 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A7-0188/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0188/2011 ),
(3 a) Vaja on tugevdada Euroopa statistika koostamises ja avaldamises osalevate asutuste koostööd.
(3a) It is necessary to strengthen cooperation between the authorities involved in the drawing up and the publication of European statistics.
(3 b) Euroopa statistika ettevalmistamisel ja koostamisel tuleks arvesse võtta rahvusvahelisi soovitusi ja parimate tavade näiteid.
(3b) When preparing and drawing up European statistics, account should be taken of international recommendations and examples of best practice.
(12) Komisjonile tuleks anda lisade muutmise eesmärgil volitused delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt.
(12) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purposes of modifying the Annexes.
(12) Majanduslike ja tehniliste arengute arvesse võtmiseks on asjakohane anda komisjonile volitused delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt , et teha II ja III lisas muudatusi .
(12) In order to take account of economic and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of modifying Annexes II and III .
On eriti oluline, et komisjon viiks läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations, including at expert level.
Komisjon peaks delegeeritud õigusaktide koostamisel ja ettevalmistamisel tagama vajalike dokumentide üheaegse, õigeaegse ja asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt määratakse seadusandlikes aktides selgesõnaliselt kindlaks volituste delegeerimise eesmärgid, sisu, ulatus ja kestus.
The objectives, content, scope and duration of the delegation of power pursuant to Article 290 TFEU must be explicitly and meticulously defined in each basic act.
Delegeeritud õigusakte puudutavate raportööri formuleeringute aluseks on komisjonide esimeeste konverentsi 15. veebruari 2011. aasta koosolekul heaks kiidetud kokkulepe.
The wording proposed by the rapporteur in respect of delegated acts is based on the Common Understanding approved by the Conference of Committee Chairs at its meeting of 15 February 2011.
Käesoleva määrusega kehtestatakse I lisas loetletud püsikultuuride Euroopa statistika süstemaatilise koostamise ühine raamistik .
This Regulation establishes a common framework for systematic production of European statistics on the permanent crops listed in Annex I.
Käesoleva määrusega kehtestatakse järgmiste püsikultuuride Euroopa statistika süstemaatilise koostamise ühine raamistik :
This Regulation establishes a common framework for systematic production of European statistics on the permanent crops listed below:
a) lauaõunu kandvad õunapuud;
(a) dessert apple trees;
b) tööstuslikuks töötlemiseks mõeldud õunu kandvad õunapuud (vabatahtlik);
(b) apple trees for industrial processing (optional);
c) lauapirne kandvad pirnipuud;
(c) dessert pear trees;
d) tööstuslikuks töötlemiseks mõeldud pirne kandvad pirnipuud (vabatahtlik);
(d) pear trees for industrial processing (optional);
h) väikeseviljalised tsitrusepuud;
(h) small citrus fruit trees;
k) lauaviinamarjadeks ette nähtud viinamarjasordid;
(k) vines intended for the production of table grapes;
(l) muuks otstarbeks kui lauaviinamarjadeks ette nähtud viinamarjasordid.
(l) vines for purposes other than for the production of table grapes.
Loend püsikultuuridest, mille suhtes käesolevat määrust kohaldatakse, kujutab endast õigusakti olulist osa (kohaldamisala), mis tuleks määratleda seadusandliku aktiga ning mida ei tohiks delegeeritud õigusaktidega muuta.
The list of permanent crops to which this Regulation applies constitutes an essential element (scope), which should be defined in the articles of the legislative act and should not be subject to amendment by delegated acts.
6. „tavapärane istutusperiood” – periood aastas, millal tavaliselt püsikultuure istutatakse ja mis algab kesksügisel ja lõpeb järgmise aasta kevade keskpaigas;
6. ' normal planting period' means the period of the year when permanent crops are normally planted starting in mid-autumn and finishing by mid-spring of the following year:
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
6. ' usual planting period' means the period of the year when permanent crops are usually planted starting in mid-autumn and finishing by mid-spring of the following year:
Välja võib jätta põllumajandusettevõtted, kui nende maaala on väiksem kui 0,1 hektarit ja nad toodavad ainult või peamiselt asjaomase püsikultuuri turu jaoks asjaomases liikmesriigis ning kui nende ala kogusuurus hõlmab vähem kui 5% ühe kultuuri kogu istutusalast.
Holdings can be excluded if they are of less than 0.1 hectare , producing entirely or mainly for the market of each permanent crop referred to in each Member State if their cumulated area represents less than 5% of the total planted area of the individual crop.
Välja võib jätta põllumajandusettevõtted, kui nende maaala on väiksem kui 0,2 hektarit ja nad toodavad ainult või peamiselt asjaomase püsikultuuri turu jaoks asjaomases liikmesriigis ning kui nende ala kogusuurus hõlmab vähem kui 5% ühe kultuuri kogu istutusalast.
Holdings can be excluded if they are of less than 0.2 hectare , producing entirely or mainly for the market of each permanent crop referred to in each Member State if their cumulated area represents less than 5% of the total planted area of the individual crop.
Muudatusettepanekuga tahetakse vähendada väikeste põllumajandusettevõtete halduskoormust.
This amendment is intended to reduce the administrative burden placed on small holdings.
Ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 4 lõike 4 kohaselt vastuvõetud delegeeritud aktide kohaldamist, kasutatakse I lisa punktis 12 osutatud kultuuride statistika esitamiseks andmeid, mis on saadud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 185a kohaselt loodud istandusregistrist, kõigi kõnealusesse registrisse kantud põllumajandusettevõtete puhul komisjoni määruse (EÜ) nr 436/2009 artikli 3 lõikes 1a määratletu kohaselt.
Without prejudice to any delegated act adopted in accordance with Article 4 (4) of this Regulation, the statistics for crops referred to in point 12 of Annex I shall be provided using the data available in the vineyard register implemented in accordance with Article 185a of Regulation (EC) No 1234/2007 for all the holdings included in this register as defined in Article 3(1a) of Commission Regulation (EC) No 436/2009.
I lisa punktis 12 osutatud kultuuride statistika esitamiseks kasutatakse andmeid, mis on saadud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 185a kohaselt loodud istandusregistrist, kõigi kõnealusesse registrisse kantud põllumajandusettevõtete puhul komisjoni määruse (EÜ) nr 436/2009 artikli 3 lõikes 1a määratletu kohaselt.
The statistics for crops referred to in point 12 of Annex I shall be provided using the data available in the vineyard register implemented in accordance with Article 185a of Regulation (EC) No 1234/2007 for all the holdings included in this register as defined in Article 3(1a) of Commission Regulation (EC) No 436/2009.
Viinamarjakasvatuse statistika tuleks koostada üksnes istandusregistris olevate andmete põhjal.
The statistics on areas under vines should be compiled solely on the basis of the data available in the vineyard register.
Komisjon võtab artikli 10 kohaselt vastu delegeeritud õigusaktid I lisas esitatud loetelu ning II ja III lisas sätestatud statistika muutmiseks .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the purpose of modifying the list in Annex I and the statistics set out in Annexes II and III.
Komisjonil on õigus võtta artikli 10 kohaselt vastu II ja III lisa muutmist puudutavaid delegeeritud õigusakte vaid juhul, kui see ei too kaasa olulist täiendavat halduskoormust liikmesriikidele ja artiklis 1 osutatud kultuure viljelevatele põllumajandusettevõtetele .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the modification of Annexes II and III only to the extent that this does not result in a significant additional administrative burden for Member States and holdings producing the crops referred to in Article 1.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
The statistics provided shall refer to the planted area after the usual planting period.
Kõnealuse statistika eesmärgil valikuuringuid teostavad liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et andmed vastaksid järgmistele täpsusnõuetele: esitatud andmete variatsioonikordaja ei ületa riiklikul tasandil 3% I lisa punktides 1–11 osutatud iga kultuuri ja 1% punktis 12 osutatud kultuuri all oleva haritava maa puhul.
Member States conducting sample surveys in order to obtain these statistics shall take all necessary steps to ensure that the data meet the following precision requirements: the coefficient of variation of the data shall not exceed, at national level, 3 % for the area under cultivation for each of the crops referred to in points 1 to 11 and 1 % for the crops referred to in point 12 of Annex I .
Kõnealuse statistika eesmärgil valikuuringuid teostavad liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et andmed vastaksid järgmistele täpsusnõuetele: esitatud andmete variatsioonikordaja ei ületa riiklikul tasandil 3% artiklis 1 osutatud iga kultuuri all oleva haritava maa puhul.
Member States conducting sample surveys in order to obtain these statistics shall take all necessary steps to ensure that the data meet the following precision requirements: the coefficient of variation of the data shall not exceed, at national level, 3 % for the area under cultivation for each of the crops referred to in Article 1 .
Muudatusettepaneku eesmärk on vähendada liikmesriikide asutuste halduskoormust.
The amendment is intended to reduce the administrative burden on national administrations.
Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostatile) II ja III lisas sätestatud andmed hiljemalt vaatlusperioodile järgneva aasta 31. juuliks .
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in Annexes II and III by 31 July of the year following the reference period at the latest.
Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostatile) II ja III lisas sätestatud andmed hiljemalt vaatlusperioodile järgneva aasta 30. septembriks .
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in Annexes II and III by 30 September of the year following the reference period, at the latest.
Senised andmete esitamise tähtajad on kooskõlas tegelike oludega ja on end õigustanud; neid ei tohiks lühendada, vaid need tuleks ka uues määruses endiseks jätta.
The existing deadlines for the transmission of data have been proved satisfactory in practice; they should not be shortened, but retained in the new Regulation.
Komisjon võtab artikli 10 kohaselt vastu delegeeritud õigusaktid II ja III lisas esitatud andmeedastustabelite kohandamiseks.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the purpose of adapting the transmission tables set out in Annexes II and III.
Artikli 4 lõike 4 kohta esitatud muudatusettepanek muudab selle lõike tarbetuks.
The amendment tabled to Article 4(4) makes this paragraph unnecessary.