natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesolevas artiklis nähakse ette koostöö tehnoloogia mõju hindamise eest vastutavate organite vahel tervishoiu valdkonnas.
This article provides for cooperation among the bodies responsible for technology impact assessments in the healthcare sector.
Lisaks teabele tehnoloogiate tõhususe kohta omavad kõnealused organid ka teavet nende võimalike kõrvaltoimete kohta ja muutuste kohta, mida need võivad ühiskonnas kaasa tuua.
These bodies possess information not only on the effectiveness of technologies but also on their possible side-effects and the changes they may bring about in society.
Seetõttu tuleks vahetada teavet ka nende küsimuste kohta.
An exchange of information on these issues should therefore also take place.
Liikmesriigid määravad lõikes 1 osutatud võrgustikus osalevad ametiasutused ja organid ning edastavad komisjonile kõnealuste ametiasutuste ja organite nimed ja kontaktandmed .
Member States shall designate the authorities or bodies participating in the network as referred to in paragraph 1 and communicate to the Commission names and contact details of those authorities or bodies.
Liikmesriigid määravad lõikes 1 osutatud võrgustikus osalevad ametiasutused ja organid.
Member States shall designate the authorities or bodies participating in the network as referred to in paragraph 1.
Komisjon lubab võrgustikuga liituda ainult nendel ametiasutustel, kes järgivad hea valitsemistava põhimõtteid.
The Commission shall only allow authorities to join the network which fulfil the principles of good governance.
Komisjon võtab artikli 19 lõikes 2 sätestatud korras vajalikud meetmed võrgustiku loomiseks ja juhtimiseks ning vahetatava teabe laadi ja liigi täpsustamiseks.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the necessary measures for the establishment and the management of this network and specifying the nature and type of the information to be exchanged.
Komisjon võtab artikli 19 lõikes 2 sätestatud korras vajalikud meetmed võrgustiku loomiseks ja juhtimiseks vastavalt eespool mainitud eesmärkidele ning vahetatava teabe laadi ja liigi täpsustamiseks.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the necessary measures for the establishment and the management of this network according to the above objectives and specifying the nature and type of the information to be exchanged.
Liikmesriigid edastavad lõikes 1 osutatud andmed komisjonile vähemalt kord aastas , välja arvatud andmed, mis on juba kogutud vastavalt direktiivile 2005/36/EÜ.
Member States shall transmit the data referred to in paragraph 1 to the Commission at least annually , except for data that are already collected pursuant to Directive 2005/36/EC.
Liikmesriigid edastavad komisjonile vajaduse korral lõikes 1 osutatud andmed, välja arvatud andmed, mis on juba kogutud vastavalt direktiivile 2005/36/EÜ.
Member States shall, if necessary, transmit the data referred to in paragraph 1 to the Commission, except for data that are already collected pursuant to Directive 2005/36/EC.
Selliste õiguspärastel eesmärkidel edastamiste vajaduse hindamine määratakse eelnevalt nõuetekohaselt kindlaks.
An assessment of the necessity of these transfers for legitimate purposes will be duly specified in advance.
Andmete komisjonile edastamise kohustuse puhul tuleks pigem hinnata selle vajalikkust kui sätestada selleks kord aastas.
The obligation to transmit data to the Commission should be subject to an assessment of necessity rather than by definition on an annual basis.
Kui rakendusmeetmed on seotud isikuandmete töötlemisega, konsulteeritakse Euroopa andmekaitseinspektoriga.
Where implementing measures relate to the processing of personal data the European Data Protection Supervisor shall be consulted.
Aruandes pööratakse erilist tähelepanu käesoleva direktiivi kohaldamise mõjule patsientide liikuvusele ja liikmesriikide tervishoiusüsteemide kõikidele aspektidele.
That report shall pay particular attention to the effects of the application of this Directive on the mobility of patients and of all the actors in the Member States’ health systems.
Vajadusel lisab komisjon aruandele ettepanekud õigusaktide muutmiseks.
If necessary, the Commission shall include with the report proposals for amending the legislation.
Sel eesmärgil ja piiramata artikli 22 sätteid, teatavad liikmesriigid komisjonile igast meetmest, mille nad on kehtestanud või mida nad on muutnud või säilitanud, et rakendada artiklites 8 ja 9 sätestatud menetlusi .
To that end and without prejudice to Article 22, the Member States shall communicate to the Commission any measure they have introduced, modified or maintained with a view to implement the procedures laid down in Articles 8 and 9.
Sel eesmärgil ja piiramata artikli 22 sätteid, teatavad liikmesriigid komisjonile igast meetmest, mida nad direktiivi rakendamiseks kohaldavad .
To that end and without prejudice to Article 22, the Member States shall communicate to the Commission any measure they are applying to implement the Directive.
Arvamuse koostaja tervitab komisjoni direktiivi ettepanekut patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius, kuna ettepaneku eesmärk on suurem läbipaistvus ja rohkem õiguskindlust patsientide jaoks.
The rapporteur welcomes the Commission's proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, as the proposal seeks to increase transparency and legal certainty for patients.
Kvaliteedi paranemine meditsiinilistes raviasutustes ja patsientide parem teavitamine lubavad järeldada, et patsientide liikuvus hakkab suurenema.
The growing quality of the services available at medical treatment institutions and better patient information suggest that patient mobility will increase.
Lisandväärtust, mida pakuvad tervishoiupoliitikale omavahel paremini seotud Euroopa raviasutused, tuleb suurendada.
The advantages which can be derived for health policy from better-networked treatment institutions in Europe should be pursued with greater intensity.
Samas tuleb kindlustada, et direktiivi ettepanekuga ei jääks kulud ühepoolselt liikmesriikide kanda, samuti tuleb kindlustada, et siseriiklikud tervishoiuteenused ja siseriiklik teenuste osutamine ei kannataks, kui ebaproportsionaalselt palju patsiente hakkab nõudma tervishoiuteenuseid.
At the same time, it must be ensured that the proposal for a directive neither results in one-sided imposition of costs on Member States nor damages health care or the health services available within a country if disproportionate numbers of patients seek health services.
Tervishoiuteenused jäeti teenuste direktiivi kohaldamisalast välja, kuna kõnealused teenused kujutavad endast olulist hüve ja neid tuleb tunnustada iseseisvate õigusaktidega Euroopa tasandil.
Health services were excluded from the scope of the Services Directive because these services are of overriding importance and should be recognised by separate European legislation.
Antud kontekstis kutsus Euroopa Parlament 2008. aasta mai omaalgatuslikus raportis komisjoni üles esitama uut Euroopa reguleerivat raamistikku piiriüleste tervishoiuteenuste kohta.
This being so, the European Parliament called on the Commission in an own-initiative report in May 2008 to propose a new European regulatory framework for cross-border health care.
Sotsiaalpaketi raames avaldas komisjon 2008. aasta juulis käesoleva direktiivi ettepaneku, millega kodifitseeriti eelkõige Euroopa Kohtu otsused piiriüleste tervishoiuteenuste kohta.
In July 2008, as part of the social package, the Commission published the proposal for a directive now under consideration, which is intended particularly to codify the case law of the Court of Justice of the EU concerning cross-border health care.
Arvamuse koostaja toetab komisjoni ettepanekut, et tuleb lihtsustada patsientide piiriülest liikuvust ja selgitada välja patsientide õigused teisese õigusena.
The rapporteur supports the Commission's proposal to facilitate cross-border patient mobility and to clarify patients' rights by means of secondary legislation.
Patsiendid peavad saama ära kasutada vähemalt kõiki koostoimeid meditsiini valdkonnas.
It ought to be possible at least to make full use of all synergies available in the field of medicine.
Selleks tuleb võtta majanduspoliitilisi, kindlustustehnilisi ja organisatsioonilisi meetmeid – näiteks liikmesriikide voodikohtade arv ja rahastamisvõime.
This requires economic, insurance-related and organisational measures, for example relating to Member States' bed capacity and financial capacity.
Selleks et teistest liikmesriikidest pärit patsientide liikuvuse tõttu ei kannataks liikmesriigi enda elanikkonna arstiabi, tuleb patsientidele tagada juurdepääs – võttes arvesse liikmesriikide asjaomast võimsust ja rahalisi võimalusi – Euroopa raviasutustele.
To avoid capacity problems in providing services to a Member State's own population on account of the numbers of patients coming from other Member States, patients should be afforded access to European establishments with due consideration for the capacities of each Member State and its financial resources.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 35 ja EÜ asutamislepingu artikli 152 lõike 1 kohaselt peavad liikmesriigid tagama tervisekaitse kõrge taseme.
Pursuant to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 152(1) of the EC Treaty, Member States must ensure a high level of health protection.
Praegu on tervishoiuteenuste valik liikmesriigiti väga erinev.
At present the health services on offer vary substantially between Member States.
Seda tuleb edasi arendada ning säilitada kvaliteetne tase.
This situation should be further developed and preserved with high standards of quality.
Tervist kui olulist hüve tuleb toetada lepingupoliitika, kvaliteedi tagamise ja ombudsmani eeskirjade abil.
Health is an overriding concern and should be supported by treaty policy, quality assurance and ombudsman's rules.
Piiriülese tervishoiu võimalus ei tohi üksikuid liikmesriike meelitada sellele, et nad ei arenda oma tervishoiuasutusi edasi, vaid edendavad raviteenuseid riigist väljaspool.
The possibility of cross-border health care must not encourage individual Member States to cease to develop their health institutions, nor should it provide an incentive for them to promote treatment abroad.
Arvamuse koostaja nõustub lähenemisviisiga, mille kohaselt jäetakse liikmesriikidele võimalus võtta tervishoiusüsteemi finantstasakaalu tõsise kahjustamise ja/või ühe liikmesriigi varustamisel haiglateenustega kasutusele eelluba hüvitise saamisele.
The rapporteur endorses the approach of allowing Member States, if the financial balance of their health system and/or a Member State's capacity to provide hospital services is seriously undermined, to introduce a requirement to obtain prior authorisation of reimbursements of costs.
Antud kontekstis tuleb tähelepanu juhtida samuti sellele, et liikmesriikidel peab olema võimalus tasaarvestada süsteemidega, kust patsiendid on pärit, teenuse tegelikud täiskulud.
In this context it is important to point out that Member States must have the option of charging the full cost of a service to the systems from which patients come.
Haiglaravi rahastatakse mõnes liikmesriigis osaliselt sotsiaalkindlustusmaksetest, osaliselt maksudest.
In some Member States, hospital treatment is funded partly from social insurance contributions and partly from tax revenue.
Kui teisest liikmesriigist pärit patsientide puhul tasaarvestatakse üksnes sotsiaalkindlustustariifid, vabastaks see sellisel juhul need liikmesriigid, kelle ebapiisav valik sunnib patsiente minema ravile mõnda muusse liikmesriiki, põhjendamatult koormusest sihtriigi maksumaksjate kaudu.
If patients from abroad were charged only the social insurance rate, those Member States whose inadequate capacity may provide the inducement for patients to seek treatment in another Member State would derive an unjustified financial advantage from tax-payers in the country of treatment.
Üldhuviteenuste seas on neil eristaatus esmatähtsate eesmärkide tõttu, nagu patsiendi ohutuse tagamine ja rahvatervise kaitsmine.
They enjoy a special status among services of general interest on account of their priority objectives of ensuring patient safety and protecting public health.
Ehkki käesoleva direktiiviga esitati eraldiseisvad eeskirjad teenuste direktiivist väljajäetud tervishoiuteenuste kohta, käsitletakse tervishoiu teemat samamoodi teenuste direktiivi raames kavandatuga.
Although the directive under consideration creates a separate set of rules for health services, which were excluded from the Services Directive, the subject of health is treated in a manner similar to that which it was intended to adopt previously under the Services Directive.
Tuleb kindlustada, et tervishoiuteenused hõlmavad erinevalt teistest teenustest olulist hüve.
It must be made clear that health services are an overriding concern, taking precedence over other services.
Seega on selgete ühiste kohustuste tagamine tervishoiuteenustest tingitud kahjule reageerimiseks oluline, et vältida selliste mehhanismide suhtes usalduse puudumist, mis takistab piiriüleste tervishoiuteenuste kasutamist.
Ensuring clear common obligations to deal with circumstances of responding to harm arising from healthcare is therefore essential to avoid lack of confidence in those mechanisms acting as an obstacle to taking up cross-border healthcare.
(15) Uuringud näitavad, et tervishoiuteenused tekitavad füüsilist kahju ligikaudu 10 % juhtumitest.
(15) Research suggests that physical harm arises from healthcare in around 10% of cases.
(24) Patsient ei tohiks mingil juhul teenida kasumit teises liikmesriigis osutatud tervishoiuteenuse arvelt ning seega tuleks hüvitada üksnes saadud tervishoiuteenuse tegelikud kulud.
(24) The patient should, in any event, not derive a financial advantage from the healthcare provided in another Member State and the assumption of costs should be therefore limited only to actual costs of healthcare received.
Kindlustajariik peaks hüvitama ka muud seonduvad kulud, näiteks teraapiakulud.
The Member State of affiliation should also reimburse other related costs, such as costs of therapeutic treatment.
Ehkki käesoleva direktiiviga esitati eraldiseisvad eeskirjad teenuste direktiivist väljajäetud tervishoiuteenuste kohta, käsitletakse tervishoiu teemat samamoodi varem teenuste direktiivi raames kavandatuga.
Although the directive under consideration creates a separate set of rules for health services, which were excluded from the Services Directive, the subject of health is treated in a manner similar to that which it was intended to adopt previously under the Services Directive.
Tuleb rõhutada vajadust keskenduda tervishoiuteenustele, mis on muudest teenustest olulisemad.
It must be made clear that health services are an overriding concern, taking precedence over other services.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise suhtes, olenemata sellest, kuidas neid korraldatakse, osutatakse ja rahastatakse või kas need on avalikud või erateenused.
This Directive shall apply to cross-border provision of healthcare regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse riiklike, era- ja kombineeritud ravikindlustusskeemide suhtes.
This Directive shall apply to statutory, private and combined sickness insurance schemes.
Tuleb lisada sõna „piiriüleste”, kuna vastasel juhul on säte vastuolus EÜ asutamislepingu artikliga 152 (ühenduse meetmed, mis täiendavad riikide poliitikat).
'Cross-border' should be inserted, because otherwise the provision will be incompatible with Article 152 of the EC Treaty (complementary action by the Community).
f) sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise määrused, eriti nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse (EÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes) artikkel 22 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise kohta.
(f) Regulations on coordination of social security schemes, in particular Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.
f) sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise määrused, eriti nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse (EÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes) artiklid 19, 20, 22 ja 25 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise kohta artiklid 17, 18, 19, 20, 27 ja 28 .
(f) Regulations on coordination of social security schemes, in particular Articles 19, 20, 22 and 25 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Articles 17, 18, 19, 20, 27 and 28 of Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt g a (uus)
Article 3 – paragraph 1 – point g a (new)
g a) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. novembri 2002. aasta direktiiv 2002/83/EÜ elukindlustuse kohta 1 ;
(ga) Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance 1 :
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt g b (uus)
Article 3 – paragraph 1 – point g b (new)
g b) nõukogu 24. juuli 1973. aasta esimene direktiiv 73/239/EMÜ otsekindlustustegevuse, välja arvatud elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta 1 ;
(gb) First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance 1 ;
1 EÜT L 228, 16.8.1973, lk 3.
1 OJ L 228, 16.8.1973, p.
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt g c (uus)
Article 3 – paragraph 1 – point g c (new)
g c) nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiiv 92/49/EMÜ otsekindlustustegevusega, välja arvatud elukindlustustegevusega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta (kolmas kahjukindlustuse direktiiv) 1 .
(gc) Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (third non-life insurance Directive) 1 .
Kuni määruse (EÜ) nr 883/2004 jõustumise kuupäevani ja juhul, kui on täidetud tingimused, mille kohaselt on vastavalt määruse (EÜ) nr 1408/71 artiklile 22 vaja luba teise liikmesriigi territooriumile minemiseks, et saada seal vajalikku ravi, kohaldatakse nimetatud määruse sätteid ja käesoleva direktiivi artiklite 6, 7, 8 ja 9 sätteid ei kohaldata.
Until the date of entry into force of Regulation (EC) No 883/2004, when the circumstances under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 must be granted are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Väljajäetava lausega kehtestatakse käesolevas direktiivis määrust nr 1408/71/EÜ puudutav erand, mille tagajärjed ja hallatavus ei ole selged, mistõttu pole määruse nr 1408 kahjustamine soovitatav.
The sentence which is to be deleted establishes an 'opt-in' from Regulation No 1408/71/EC to this directive: the consequences and administrative practicality of this are unclear, and it is undesirable to undermine Regulation No 1408.
Alates määruse (EÜ) nr 883/2004 jõustumise kuupäevast ja juhul,
From the date of entry into force of Regulation (EC) No 883/2004,
kui on täidetud tingimused, mille kohaselt on vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklile 20 vaja teise liikmesriigi territooriumile minekuks luba, et saada seal vajalikku ravi, kohaldatakse nimetatud määruse sätteid ning käesoleva direktiivi artiklite 6, 7, 8 ja 9 sätteid ei kohaldata.
when the circumstances under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004 must be granted are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Kui on täidetud määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 20 lõikes 2 sätestatud loa andmise tingimused, antakse luba ja makstakse hüvitist kooskõlas osutatud määrusega.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 20(2) of Regulation (EC) No 883/2004 are fulfilled, the authorisation shall always be accorded and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Artikkel 4 – punkt g – punkt ii a (uus)
Article 4 – point g – point ii a (new)
(ii a) kindlustatud isik, kes on asjaomaste eraravikindlustusskeemide kindlustuslepingu tingimustes sellisena määratletud;
(iia) an insured person as defined in the policy conditions of the relevant private sickness insurance schemes;
Kooskõlas asutamislepingu artikliga 152 vastutab ravi osutav liikmesriik täiel määral tervishoiuteenuste korraldamise ja arstiabi osutamise eest.
Pursuant to Article 152 of the Treaty, the Member State of treatment is fully responsible for the organisation of the health care system and for the medical care provided.
Ravi saajat ei ole mainitud; sellest ka viide EÜ asutamislepingule.
The 'recipient side' is not addressed; hence the reference to the EC Treaty here.
Kooskõlas artikli 12 lõike 2 punktiga d a vastutavad raviteenust osutava liikmesriigi ametiasutused kogutud andmete alusel pideva järelevalve teostamise eest.
In accordance with Article 12(2)(da), the authorities of the Member State of treatment shall be responsible for constant monitoring on the basis of the data obtained there.
Ametiasutused võtavad vajaduse korral järelevalve tulemuste põhjal kiiresti meetmeid, et tagada rahvatervis ja säilitada sotsiaalkindlustussüsteemi finantstasakaal.
The authorities shall, if appropriate, on the basis of the results of that monitoring, take prompt measures to ensure public health and preserve the financial balance of the social security system.
Kuna andmeid kogutakse nagunii, tuleks neid kohe kasutada selleks, et toetada liikmesriike riikliku tervishoiupoliitika kujundamisel – tegutseda, mitte reageerida.
As the data are collected anyway, it should be possible to put them to immediate use to help Member States to plan their national health policies - to 'act instead of reacting'.
Võttes arvesse piiriülese ravi kvaliteedi ja ohutuse tagamise tähtsust, eelkõige patsiendi jaoks, kaasatakse lõigetes 1 ja 3 osutatud normide ja suuniste väljatöötamisse vähemalt patsientide organisatsioonid, eelkõige juhul, kui nad tegutsevad piiriüleselt.
In view of the major importance, particularly to patients, of safeguarding the quality and safety of cross-border care, the organisations involved in drawing up norms and guidelines as referred to in paragraphs 1 and 3 shall at least include patients' organisations, and, in particular, those with a cross-border remit.