natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juurdepääs elementaarsetele sanitaarvõrkudele nagu ka veevarustusvõrkudele võib põhjustada väga selgeid erinevusi sotsiaalses seisundis.
Access to basic sanitation networks as well as to water supply networks can entail patent differences in social situations.
Lisa punkt 2.3.2
Annex, paragraph 2.3.2
2.3.2 Tuletamata andmed
2.3.2 Not derived topics
- Lisa-, hooajaliste ja vabade eluruumide olemasolu ja tunnused
- Availability and characteristics of secondary, seasonal and vacant dwellings
– Puuetega isikute juurdepääs avalikele ja eravalduses olevatele hoonetele
- Access to public and private buildings for persons with disabilities
- Valdamine tavaleibkondade arvu järgi
- Occupancy by number of private households
– Transport ja linnaliiklus
- Transport and urban traffic
- Tubade tüüp
- Type of rooms
– Liikumisvõimalused eluruumis ja hoones, kus eluruum paikneb
- Mobility within the dwelling and the building containing the dwelling
- Soe vesi
- Hot water
- Pesemisvee soojendamine
- Sanitary water heating
- Reoveepuhastussüsteemi tüüp
- Type of sewage disposal system
- Söögivalmistamise võimalused
- Cooking facilities
- Kütmiseks kasutatavad energiaallikad
- Energy sources used for heating
- Eluruumide soojusisolatsioon
- Thermal insulation of dwelling
- Elektri olemasolu
- Availability of electricity
- Elektri tootmine
- Production of electricity
- Eluruumide asukoht hoones
- Position of dwelling in the building
- Eluruumidele juurdepääs
- Accessibility to dwelling
- Eluruumid korruste arvu järgi hoones
- Dwellings by number of floors in the building
- Eluruumid materjalide järgi, millest on ehitatud eluruume sisaldava hoone teatavad osad
- Dwellings by materials of which specified parts of the building containing the dwelling are constructed
- Eluruumid hoone seisukorra järgi
- Dwellings by state of repair of the buildings
- Prügi sorteerimine leibkonnas
- Separation of waste in the household
Kõigis koostatavates dokumentides peame püüdma tagada erivajadustega inimeste õigusi.
In every instrument that we produce we must seek to guarantee the rights of people with special needs.
regionaalareng ukomisjonI ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
ettepaneku kohta võtta vasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahva ja eluruumide loenduste kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjonile esitatav arvamus käsitleb Euroopa Komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahva ja eluruumide loenduste kohta ( KOM(2007)0069 ), mis võetakse vastu kaasotsustamismenetluse teel ( 2007/0032(COD) ).
This opinion for the Committee on Employment and Social Affairs concerns the Commission proposal for a European Parliament and Council regulation on population and housing censuses ( COM(2007)0069 ), to be adopted under the codecision procedure ( 2007/0032(COD) ).
Määruse eelnõu peamine eesmärk on täpsustada üksikutes Euroopa Liidu liikmesriikides läbiviidavate loenduste käigus kogutavaid andmeid, eelkõige eluruume käsitlevaid andmeid, ning muuta need võrreldavaks.
The main aim of the draft regulation is to clarify and make comparable the data collected in censuses carried out in the individual Member States of the European Union, in particular with regard to housing.
Ühtsete, täielike ja usaldusväärsete andmete esitamine liikmesriikide poolt on vajalik, et töötada välja usutavad näitajad, mis annavad täpse hinnangu sotsiaal-majanduslikule olukorrale piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa Liidu tasandil.
The provision by the Member States of coherent, complete and reliable data is essential to the development of credible indicators giving an accurate assessment of the socio-economic situation at regional, national and European Union level.
Selles osas tuleks rõhutada ka kogutud andmete võrdluskuupäevade ning liikmesriikide täpsuse tähtsust andmete esitamisel Euroopa Komisjonile (Eurostat), kuna üksnes siis, kui on üheaegselt olemas sama ajavahemikku kajastavad andmed iga territoriaalüksuse kohta, saame me andmeid tõepäraselt võrrelda ning koostada usaldusväärseid ülevaateid ja analüüse.
The importance of reference dates for the collected data and Member States' punctuality in transmitting data to the Commission (Eurostat) should also be stressed in this regard, as only when data relating to the same period of time is available for each territorial unit simultaneously can we genuinely compare information and produce reliable overviews and analyses.
Raportöör rõhutab õigustatult vajadust ühtlustada andmete esitamise süsteemi, mis põhineb kõikides liikmesriikides kohaldatavatel ühtsetel standarditel, ning mainib protsessi käigus esinenud tehnilisi ja protseduurilisi raskusi.
The rapporteur rightly stresses the need to harmonise the system for providing data based on common standards applicable to all Member States and mentions the technical and procedural difficulties encountered in the process.
Meeles tuleks pidada ka asjaolu, et kõnealused rahvastiku struktuuri ja tunnuseid kajastavad statistikad ja ülevaated on ühtekuuluvuspoliitika kavandamise ja järelevalve ning struktuurifondi rakendamise tulemuslikkuse hindamise põhinäitajaks.
It should also be borne in mind that these statistics and overviews on population structure and characteristics constitute a fundamental indicator in the planning and monitoring of cohesion policy and in assessing the effectiveness of the implementation of the Structural Fund.
Sama fondi tarbeks tehtud piirkondade liigitus põhineb nende samade piirkondade rahvastiku andmetel, mis tähendab, et otsesed rahalised tagajärjed avalduvad nii piirkondadele kui ka liikmesriikidele.
The classification of regions for the purpose of this very fund is based on data concerning the populations of those regions, meaning that there are direct financial consequences both for regions and for Member States
Käesolevas arvamuses arutlusel olev määruse ettepanek käsitleb teemasid, mis on määrava tähtsusega regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitika arengule.
The proposal for a regulation under discussion in this opinion concerns issues that are fundamental to the development of regional and cohesion policy.
Rõhutada tuleks ka asjaolu, et kuigi loenduse andmed, mis käsitlevad inimeste elukohta, on eluaseme olukorra hindamise lahutamatu osa, tuleks muude aspektide analüüside puhul keskenduda teistele andmetele, milleks on näiteks kodakondsus, sugu, vanus või laste arv.
It should also be underlined that, while census data concerning people's place of usual residence is integral to assessing the housing situation, in the case of analyses of other aspects the focus should be on other data, for example country of citizenship, sex, age or number of children.
Määruse eelnõus ei ole mõned mõisted selgelt määratletud, näiteks alaline elukoht, mis peaks viitama kindlale ajavahemikule enne võrdlushetke, st loenduse kuupäeva.
Some concepts are not clearly defined in the draft regulation, such as 'place of usual residence', which should refer to a specific period of time preceding the reference point, i.e. the date of the census.
Tähelepanu tuleks pöörata ka teksti tõlgete täpsusele .
Attention should also be given to the accuracy of the translations of the text.
(2) Perioodilised statistilised andmed rahvastiku ning üksikisikute peamiste perekondlike, sotsiaalsete, majanduslike ja eluruumitunnuste kohta on vajalikud teatavaid ühiskonnaelu valdkondi mõjutava regionaal- ja sotsiaalpoliitika uurimiseks ja kindlaksmääramiseks ;
(2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional and social policies affecting particular sectors of the community;
(2) Perioodilised statistilised andmed rahvastiku ning üksikisikute peamiste perekondlike, sotsiaalsete, majanduslike ja eluruumitunnuste kohta on vajalikud teatavaid ühiskonnaelu valdkondi mõjutava regionaal-, sotsiaal- ja keskkonnapoliitika uurimiseks ja kindlaksmääramiseks .
(2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional , social , and environmental policies affecting particular sectors of the community.
Täpsete andmete kogumine elamumajanduse kohta on eelkõige vajalik, et toetada ühenduse erinevaid tegevusi, näiteks sotsiaalse kaasatuse edendamist ja sotsiaalse ühtekuuluvuse järelevalvet piirkondlikul tasandil või keskkonnakaitset ja energiatõhususe edendamist;
It is necessary, in particular, to collect precise data on housing to support various Community activities such as promoting social inclusion and monitoring social cohesion at regional level or protecting the environment or promoting energy efficiency;
Euroopa Liidul puudub pädevus elamupoliitika valdkonnas.
The European Union has no competence in the field of housing policy.
Ühenduse poliitika väljatöötamine sotsiaalse integratsiooni ja ühtekuuluvuse, keskkonnakaitse ja energiatõhususe vallas eeldab siiski elamumajandust puudutavaid andmeid.
Data on the housing situation are needed, however, in connection with the formulation of Community policies on social integration and cohesion, environmental protection and energy efficiency.
(3) Selleks, et andmeid kasutataks liikmesriikide võrdlemisel mõistlikult, peavad need andmed puudutama konkreetset kindlaksmääratavat aastat;
(3) In order for the most judicious use possible to be made of the data in drawing comparisons between Member States, such data should refer to a given year to be defined;
(3) Selleks, et tagada liikmeriikide poolt esitatud andmete võrreldavus ja usaldusväärsete ülevaadete koostamine liidu tasandil , peavad kasutatavad andmed puudutama sama võrdlusaastat ;
(3) In order to ensure the comparability of the data provided by the Member States and for reliable overviews to be drawn up at Union level, the data used should refer to the same reference year;
(4) Vastavalt käesoleva määruse sätete raamistikuks olevale nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määrusele (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta tuleb statistikat teha kooskõlas erapooletuse, usaldusväärsuse, objektiivsuse, teadusliku sõltumatuse, tasuvuse ja andmete konfidentsiaalsuse põhimõtetega;
(4) In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics which constitutes the reference framework for the provisions of this regulation , it is necessary that the collection of statistics conforms to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness, and statistical confidentiality;
(4) Vastavalt käesoleva määruse sätete raamistikuks olevale nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määrusele (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta tuleb statistikat teha kooskõlas erapooletuse, läbipaistvuse, usaldusväärsuse, objektiivsuse, teadusliku sõltumatuse, tasuvuse ja andmete konfidentsiaalsuse põhimõtetega;
(4) In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics , which constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation , it is necessary that the collection of statistics conforms to standards of impartiality, transparency, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness, and statistical confidentiality;
Loendusmeetodite läbipaistvusele osutamine erinevate liikmesriikide tasandil on oluline, sest ühtlustamist ei ole ette nähtud.
It is important to make the point that statistics should be collected in the Member States in a transparent way, bearing in mind that the procedures will not be harmonised.
a) rahvastik - teatud riigi ja piirkonna elanikkond artikli 5 lõikes 2 osutatud võrdluskuupäeval;
(a) “population” means the national and regional population at its usual residence at the reference date referred to in Article 5(2);
a) rahvastik - teatud riigi , piirkonna ja kohalik elanikkond artikli 5 lõikes 2 osutatud võrdluskuupäeval;
(a) “population” means the national , regional , and local population at its usual residence at the reference date referred to in Article 5(2);
Statistika peab hõlmama ka kohalikku elanikkonda linna või valla tasandil.
The local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, must likewise be covered by statistics.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Does not apply to the English version.
Asjaomase geograafilise piirkonna alaliste elanikena käsitletakse ainult isikuid, kes
Only those persons:
i) elasid enne võrdluskuupäeva alalises elukohas pidevalt vähemalt kaheteistkümne kuu jooksul või
(i) who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least twelve months before the reference date; or
ii) saabusid alalisse elukohta viimase kaheteistkümne kuu jooksul enne võrdluskuupäeva eesmärgiga elada seal vähemalt üks aasta.
(ii) who arrived in their place of usual residence during the twelve months before the reference date with the intention of staying there for at least one year
Kui seda ei ole võimalik kindlaks teha, tähendab alaline elukoht seaduslikku või registreeritud elukohta ;
Where this cannot be established, “usual residence” means the place of legal or registered residence.
Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostatile) riikliku ja piirkondliku tasandi andmed rahvastiku ja eluaseme kohta, mis sisaldavad isikute, perekondade, leibkondade, eluaseme ja -hoonetegaseotud kindlaksmääratud demograafilisi, sotsiaalseid, majanduslikke ja eluasemenäitajaid, nagu on sätestatud lisas.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social, economic and housing characteristics of individuals, families, households, housing units and buildings at the national and regional levels as set out in the Annex.
Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostatile) riikliku , piirkondliku ja kohaliku tasandi andmed rahvastiku ja eluaseme kohta, mis sisaldavad isikute, perekondade, leibkondade, eluaseme ja -hoonetegaseotud kindlaksmääratud demograafilisi, sotsiaalseid, majanduslikke ja eluasemenäitajaid, nagu on sätestatud lisas , veendudes esitatavate andmete usaldusväärsuses ja kvaliteedis ning tagades, et nad esitavad andmed õigeaegselt .
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social, economic and housing characteristics of individuals, families, households, housing units and buildings at the national , regional , and local levels as set out in the Annex , making sure of the reliability and quality of the data they submit and ensuring that they are punctual in providing it.
Kogutud andmete põhikriteeriumeid tuleks kohe alguses selgesõnaliselt mainida.
The basic criteria for the data collected should be explicitly mentioned at the outset.
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva määruse nõuete täitmiseks kasutatavad andmeallikad ja metoodika vastavad võimalikult suurel määral artikli 2 lõikes 1 määratletud rahva ja eluruumide loenduste olulistele tunnustele , võimaldades võimalikult ühtsete, täielike ja usaldusväärsete andmete kogumist .
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1) to the highest possible extent , enabling data to be produced that are as coherent, complete and reliable as possible.
Rõhutada tuleks esitatavate andmete peamisi kvaliteedinõudeid, kuna see on usaldusväärsete ülevaadete ja andmete võrdluste koostamise eelduseks ühenduse tasandil.
The basic quality criteria for the data provided should be stressed, as this is a precondition for the drawing-up of reliable overviews and comparisons of data at Community level.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada edastatavate andmete ja metaandmete kvaliteet.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data and metadata transmitted.
Komisjon (Eurostat) esitab koostöös liikmesriikide pädevate asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega andmete ja metaandmete kvaliteedi tagamiseks väljatöötatud metoodikaalased soovitused ja nõuded, eelkõige Euroopa Statistikute Konverentsi soovitused rahva ja eluruumide loenduste korraldamise kohta.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians Recommendations for the Censuses of Population and Housing.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada edastatavate andmete ja metaandmete kvaliteet ning õigsus .
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality and accuracy of the data and metadata transmitted.
Komisjon (Eurostat) esitab koostöös liikmesriikide pädevate asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega andmete ja metaandmete kvaliteedi ning õigsuse tagamiseks väljatöötatud metoodikaalased soovitused ja nõuded, eelkõige Euroopa Statistikute Konverentsi soovitused rahva ja eluruumide loenduste korraldamise kohta.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality and accuracy of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians’ Recommendations for the Censuses of Population and Housing.
Õigsus on lahutamatult seotud liikmesriikide tasandil kogutavate andmete kvaliteedinõuetega.
Accuracy is intrinsic to the quality required of the data produced in Member States.
Käesoleva määruse artikli 4 lõike 5 kohaste muudatuste või paranduste korral edastavad liikmesriigid muudetud andmed viivitamata komisjonile (Eurostatile).
In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this regulation, the Member States shall transmit the modified data without delay to the Commission (Eurostat).
Käesoleva määruse artikli 4 lõike 5 kohaste muudatuste või paranduste korral edastavad liikmesriigid muudetud andmed komisjonile (Eurostatile) hiljemalt muudatustega andmete avaldamise ajal .
In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this regulation, the Member States shall transmit the modified data to the Commission (Eurostat) at the time of publishing the revised data at the latest.
Lisa punkt 1.3
Annex, section 1.3
1.3 Soovituslikud andmed järgmiste geograafiliste tasandite puhul:
1.3 Recommended topics for the geographical levels:
Riiklik, NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3, LAU 2
National level, NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3, LAU 2
Lisa punkti 2.1.1 seitsmes a taane (uus)
Annex, section 2.1.1, indent 7 a (new)
- Eluruumi juurde kuuluva aia suurus
- Size of garden belonging to dwelling
Kogu kõnealuse mahuka teabe kogumisel võiks arvesse võtta ka aedu puudutavaid andmeid, et saada veel üks täiendav võrdlus- ja uurimisvõimalus.
If we collect all these extensive information, we could add the data about gardens, to have one more option of comparison and analysis.
- Keskkonna ja energia liigitus
- Environmental and energy classification
Asukoht ja leibkonna iga liikme kasutada olev ruum ning selle ruumi kvaliteet on olulised parameetrid rahvastiku elukvaliteedi uurimisel.
The place and the space available for each member of a household, and the quality of that space, are central to analysis of the quality of life that populations have.
Elukvaliteedi mõõdikute hulka kuulub ka ühiskondlike nõuete täitmine keskkonna ja energia valdkonnas.
The extent to which environmental and energy standards match social requirements also serves to measure quality of life.
- Veevarustussüsteem ja kanalisatsioon
- Water supply and sanitation system
Mitte ainult veevarustussüsteemi, vaid ka kanalisatsiooni kasutamise võimalus tähendab sotsiaalsete elutingimuste üldtunnustatud eristamist.
Access to basic sanitation networks as well as to water supply networks can entail patent differences in social situations.
Lisa punkt 2.3
Annex, section 2.3
2.3 Soovituslikud andmed järgmiste geograafiliste tasandite puhul:
2.3 Recommended topics for the geographical levels:
Françoise Castex, Donata Gottardi, Sepp Kusstatscher, Jamila Madeira, Roberto Musacchio, Glenis Willmott
Françoise Castex, Donata Gottardi, Sepp Kusstatscher, Jamila Madeira, Roberto Musacchio, Glenis Willmott
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv kapitali suurendamise kaudse maksustamise kohta (uuesti sõnastatud versioon)
on the proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version)
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv kapitali suurendamise kaudse maksustamise kohta (uuesti sõnastatud versioon)
on the proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0760 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0760 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93 ja artiklit 94, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0043/2007 );
– having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0043/2007 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6‑0472/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0472/2007 ),
(7) On asjakohane, et kapitalimaksu maksimummäära, mida kohaldavad kapitalimaksuga maksustamist jätkavad liikmesriigid, tuleks 2008 . aastaks vähendada ning hiljemalt aastaks 2010 tuleks kapitalimaks täielikult kaotada.
(7) It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by 2008 and that capital duty should be abolished by 2010 at the latest.
(7) On asjakohane, et kapitalimaksu maksimummäära, mida kohaldavad kapitalimaksuga maksustamist jätkavad liikmesriigid, tuleks 2010. aastaks vähendada ning hiljemalt aastaks 2012 tuleks kapitalimaks täielikult kaotada.
(7) It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by 2010 and that capital duty should be abolished by 2012 at the latest.
Olenemata artikli 5 lõike 1 punktist a võib liikmesriik, kes 1. jaanuaril 2006. maksustas kapitaliühingutele tehtavaid kapitali sissemakseid (edaspidi „kapitalimaks“), seda jätkata 31. detsembrini 2009 , tingimusel et see on kooskõlas artiklitega 8–14.
Notwithstanding Article 5(1)(a), a Member State which as at 1 January 2006 charged a duty on contributions of capital to capital companies, hereinafter "capital duty", may continue to do so until 31 December 2009 provided that it complies with Articles 8 to 14.
Olenemata artikli 5 lõike 1 punktist a võib liikmesriik, kes 1. jaanuaril 2006. maksustas kapitaliühingutele tehtavaid kapitali sissemakseid (edaspidi „kapitalimaks“), seda jätkata 31. detsembrini 2011 , tingimusel et see on kooskõlas artiklitega 8–14.
Notwithstanding Article 5(1)(a), a Member State which as at 1 January 2006 charged a duty on contributions of capital to capital companies, hereinafter "capital duty", may continue to do so until 31 December 2011 provided that it complies with Articles 8 to 14.
Kapitalimaksu määr ei tohi mingil juhul ületada 1% ning pärast 31. detsembrit 2007 ei tohi see ületada 0,5%.
The rate of capital duty may not in any event exceed 1%, and after 31 December 2007 it may not exceed 0,5%.
Kapitalimaksu määr ei tohi mingil juhul ületada 1% ning pärast 31. detsembrit 2009 ei tohi see ületada 0,5%.
The rate of capital duty may not in any event exceed 1%, and after 31 December 2009 it may not exceed 0,5%.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi artiklite 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 ja 14 täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2006 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 and 14 by 31 December 2006 at the latest.