natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikli 9 lõikes 2 ettenähtud 60% ulatuses rahastatavate meetmete ulatust tuleks laiendada, lisades punkti a ühismeetmed, mida viivad ellu kaks või enam tootjaorganisatsiooni.
The range of schemes which may be funded at 60% under Article 9(2) should be extended by incorporating into letter (a) joint schemes carried out by two or more producer organisations.
ARTIKLI 9 LÕIKE 2 PUNKT c
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT C
c) sellega kaetakse üksnes mahepõllundustoodete tootmiseks antavaid eritoetusi, mis on hõlmatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2092/91 ;
(c) it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/91;
c) see sisaldab meetmeid, mis on seotud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2092/91 hõlmatud eritoetustega mahepõllundustoodete tootmiseks , ning meetmeid, mis on sätestatud artikli 8 lõike 2 esimeses lõigus, või meetmeid puu- ja köögiviljade integreeritud tootmise toetamiseks kooskõlas eeskirjadega, mis kehtivad liikmesriikides, kes on reguleerinud seda liiki tootmist ühenduse erieeskirjade puudumise tõttu ;
(c) it includes schemes relating to specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/91 and the action provided for in the first subparagraph of Article 8(2), or else action to support integrated fruit and vegetable production, in line with the rules in force in those Member States which have regulated this type of production in the absence of specific Community rules;
60% ulatuses rahastatavate meetmete ulatust tuleks laiendada, lisades meetmeid keskkonnasõbralike ressursside ja tehnoloogiate edendamiseks.
The range of schemes which may be funded at 60% should be extended so as to include schemes to promote the use of environment-friendly techniques.
ARTIKLI 9 LÕIKE 2 PUNKT f
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT F
f) selle on esitanud tootjaorganisatsioonid nendest liikmesriikidest, kus tootjaorganisatsioonid turustavad vähem kui 20% puu- ja köögiviljatoodangust;
(f) it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production;
f) selle on esitanud tootjaorganisatsioonid nendest liikmesriikidest, kus tootjaorganisatsioonid turustavad vähem kui 20% puu- ja köögiviljatoodangust , või tootjaorganisatsioonid, kes tegutsevad piirkondades, kus tootjaorganisatsioonid turustavad vähem kui 20% puu- ja köögiviljatoodangust, või enne käesoleva määruse jõustumist tunnustatud tootjaorganisatsioonid, kelle turustatud toodangu väärtusest üle 50% tuleb määruse (EÜ) nr 2201/96 ja määruse (EÜ) 2202/96 kohaselt töödeldud toodete puhul antavast abist ;
(f) it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production , or by producer organisations operating in regions in which less than 20% of fruit and vegetable production is marketed by producer organisations, or by producer organisations recognised before the entry into force of this regulation, over 50% of whose marketed production value comes from aid for processed products under Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 2202/96 ;
60% ulatuses rahastatavate kavade kohaldamisala tuleks laiendada, et ergutada liitude moodustamist vähemalt neis piirkondades või liikmesriikides, kus tootjaorganisatsioonidel ei ole piisavat turuosa.
The list of programmes that may be funded at a rate of 60% should be extended to stimulate the formation of associations, at least in regions or Member States where producer organisations do not have sufficient shares of the market.
ARTIKLI 9 LÕIKE 2 PUNKT g a (uus)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G A (new)
g a) selle on esitanud tunnustatud tootjaorganisatsioon toote kohta, mille osas on tootjad vähesel määral liitunud;
(ga) it is submitted by a recognised producer organisation for a product for which there is a weak associative movement;
ARTIKLI 9 LÕIKE 2 PUNKT g b (uus)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G B (new)
g b) selle on esitanud tunnustatud tootjaorganisatsioon toote kohta, millel on suur majanduslik või ökoloogiline tähtsus kohalikul või piirkondlikul tasandil ja mille puhul esineb kestvaid raskusi ühenduse turul eelkõige rahvusvahelise konkurentsi tõttu;
(gb) it is submitted by a recognised producer organisation for a product of major economic or ecological importance, local or regional, which encounters permanent difficulties on the Community market, owing in particular to international competition;
Tuleks julgustada nende tootjaorganisatsioonide meetmeid, kelle toodete osas on suur väliskonkurents.
It is necessary to promote the actions of producer organisations whose products are subjected to high levels of outside competition.
Määrus (EÜ) nr 2200/96 nägi ette võimaluse võtta nende toodete puhul erimeetmeid (artikkel 17), aga käesoleva ettepanekuga see võimalus kaotatakse.
Regulation (EC) No 2200/96 included the possibility of adopting specific measures for those products (Article 17): the proposal as it stands eliminates them.
ARTIKLI 9 LÕIKE 2 PUNKT g c (uus)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G C (new)
g c) selle on esitanud tunnustatud tootjaorganisatsioon.
(gc) it is submitted by an association of recognised producer organisations.
Artikli 9 lõikes 2 ettenähtud 60% ulatuses rahastatavaid meetmeid tuleks laiendada, lisades punkti h kavade kohta, mille on esitanud tunnustatud tootjaorganisatsioonide liit.
The range of schemes which may be funded at 60% under Article 9(2) should be extended by adding a letter (h) for programmes submitted by an association of recognised producer organisations.
ARTIKLI 9 LÕIKE 2 ESIMENE A LÕIK (uus)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Lõike 1 teises lõigus sätestatud ülempiiri ei kohaldata ühenduse rahalise abi sellele osale, mis ületab nimetatud lõike esimeses lõigus sätestatud ülempiiri.
The limit referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall not apply to the share of Community financial aid above the limit referred to in the first subparagraph of that paragraph.
Lõike 1 esimeses lõigus sätestatud protsendimäär on 100 puu- ja köögivilja turult kõrvaldamiste puhul, kui kõrvaldatav kogus ei ületa 5% iga tootjaorganisatsiooni poolt turustatud toodangu kogusest ning kui kõrvaldamine on toimunud järgmisel viisil:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 100% in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5% of the quantity of the marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
a) tasuta jagamine heategevusorganisatsioonidele ja -fondidele, mille liikmesriigid on sel eesmärgil heaks kiitnud, kasutamiseks nende tegevuses inimeste aitamiseks, kellel on siseriiklike seaduste kohaselt õigus saada riiklikku abi, eriti piisavate elatusvahendite puudumise tõttu,
(a) free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
b) tasuta jagamine karistusasutustele ja laste puhkelaagritele, samuti liikmesriikide määratud haiglatele ja vanadekodudele, kes teevad kõik vajaliku tagamaks, et niimoodi jagatud kogused on lisaks tavaliselt sellistesse asutustesse ostetavatele kogustele.
(b) free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
Turukriiside ohjamise meetmed ei peaks sisalduma tootjaorganisatsioonide rakenduskavades, vaid neid tuleks rahastada eraldi fondist.
Market crisis management measures should not be included in the operational programmes of producer organisations but financed through a specific fund.
Liikmesriigid kehtestavad siseriiklikud raamseadused artikli 8 lõike 2 esimeses lõigus nimetatud meetmetega seotud üldtingimuste koostamiseks.
Member States shall establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the measures referred to in the first subparagraph of Article 8(2).
Nimetatud raamistikus sätestatakse tingimus, mille kohaselt peab nimetatud meetmetega olema seotud vähemalt 20% rakenduskava kogukuludest.
This framework shall provide in particular that at least 20% of the total expenditure under an operational programme shall relate to those measures.
Nad esitavad oma raamseaduse projekti komisjonile, kes kolme kuu jooksul võib soovitada muudatusi, kui ta leiab, et projekt ei võimalda saavutada asutamislepingu artiklis 174 ning ühenduse keskkonda ja kestvat arengut käsitlevas poliitika- ja rakenduskavas sätestatud eesmärke.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission, which may request modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the objectives set out in Article 174 of the Treaty and in the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development to be attained.
Ka rakenduskavadest toetatavate üksikinvesteeringute puhul tuleb järgida neid eesmärke.
Individual investments supported by operational programmes shall also respect those objectives.
ARTIKLI 11 LÕIKE 2 SISSEJUHATAV OSA
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
Liikmesriigid koostavad puu- ja köögiviljaturu säästvate rakenduskavade riikliku strateegia.
Member States shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
See strateegia peaks koosnema järgmistest osadest:
Such a strategy should provide for the following elements:
Liikmesriigid koostavad komisjoni poolt kavade väljatöötamise ja hindamise eesmärgil koostatud juhiste alusel puu- ja köögiviljaturu säästvate rakenduskavade riikliku strateegia.
Member States shall , on the basis of the guidelines drawn up by the Commission and with a view to devising and assessing the programmes, establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Rakenduskavade kavandamiseks on oluline, et liikmesriigid töötavad komisjoni koostatud suuniste põhjal välja riikliku strateegia.
As part of the planning of operational programmes, Member States should establish a national strategy on the basis of the guidelines drawn up by the Commission.
ARTIKLI 11 LÕIKE 2 PUNKT c
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT C
c) rakenduskavade hindamine,
(c) assessment of operational programmes;
c) rakenduskavade järelevalve ja hindamine,
(c) monitoring and assessment of operational programmes;
Rakenduskavade juhtimise ja kontrolli lihtsustamine ning parandamine kuuluvad kontrollikoja määratud nõuete hulka, nagu ka võimalus võtta rakenduskavade raames vastu strateegilisem lähenemine.
The simplification and improvement of the management and control of the operational programmes is one of the requirements identified by the Court of Auditors, alongside the need for a more strategic approach to the operational programmes.
Sellepärast muudetakse järelevalve ja aruandluse valdkonnas sõnastus selgemaks.
It is therefore permissible for priorities to be established by the Member States.
ARTIKLI 11 LÕIKE 2 PUNKT d a (uus)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT D A (new)
d a) meetmed, mida rakendatakse topeltrahastamise vältimiseks maaelu arengu programmide või riikliku tasandi ja rakenduskavade kaudu;
(da) actions undertaken to ensure that there is no duplication of funding as between the rural development or national framework programmes and the operational programmes;
ARTIKLI 11 LÕIKE 2 PUNKT d b (uus)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT D B (new)
d b) valikuliselt rakenduskavade raames abikõlblike meetmete negatiivsed loetelud määratletud tootmispiirkondade või -alade kaupa, kui kohaldatakse artikli 8 lõike 4 a sätteid.
(db) optionally, negative lists of measures eligible under the operational funds for given regions or area of production, in the case of compatibility with Article 8(4a).
ARTIKLI 11 LÕIKE 2 TEINE LÕIK
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Strateegiasse tuleks lisada ka lõikes 1 nimetatud riiklik raamistik.
The strategy should also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
ARTIKLI 11 LÕIKE 2 TEINE A LÕIK (uus)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Käesolev muudatusettepanek täiendab artiklile 1 (punkt d a, uus) lisatud muudatusettepanekut.
This amendment complements that to Article 11 (paragraph da, new).
Võimalus kasutada täiendava rahastamisallikana EAGGFi (rakenduskavad) ja EAFRDi või (erandkorras) Euroopa Regionaalarengu Fondi võimaldab parandada sektori rahastamist ja tootjaorganisatsioonidel tulla toime tarbijate kasvavate nõudmiste ja turustamisega ning kolmandate riikide konkurentsiga aina avatumaks muutuvatel turgudel.
Alternative funding via the EAGGF (operational programmes), the EARDF or (exceptionally) the ERDF will improve the sector’s financing and will enable producer organisations to respond to the growing demands of consumers and distributors and to deal with third-country competition as the markets become ever more open.
Vastutasuks tuleb liikmesriikidel määratleda konkreetsed abi kokkusobimatuse kriteeriumid, et parandada ühenduse vahendite kasutamist.
By way of compensation, it will be necessary for Member States to establish clear rules on incompatibility, so as to ensure the optimum use of Community resources.
II a peatükk
Chapter II a
Mõiste „tõsine kriis” määratlus
Definition of ‘serious crisis’
„Tõsise kriisi” mõiste määratleb iga liikmesriik iga toote puhul eraldi, võttes arvesse erinevust toote turuväärtuse ja eelneva vaatlusperioodi jooksul registreeritud keskmise väärtuse vahel.
The concept of ‘serious crisis’ shall be defined by each Member State for each product, on the basis of the difference between the product’s value on the market and the average value registered for an earlier representative period.
Arvesse võetakse hinnataseme vahet, mis võib tekitada kõigile tootjatele suurt kahju.
Account shall be taken of any differential price level which could seriously prejudice the interests of producers as a whole.
Kindlustusfondi toimimise eeskirjad
Criteria for action for the Security Fund
Liikmesriigid lisavad kindlustusfondi loomise oma riiklikesse strateegiatesse, mis võimaldab sektoril olla valmis tõsisteks kriisideks, lähtudes järgmistest eeskirjadest:
Member States shall include in their respective national strategies the creation of a security fund with the aim of dealing with serious crises in the sector, in accordance with the following criteria:
a) tõsise kriisi kuulutavad välja liikmesriigid ja/või piirkonnad ja see määratletakse eraldi iga toote puhul, mille lisamist fondi nende riikliku strateegia raames soovitakse.
(a) the existence of a serious crisis shall be declared by the Member States and/or regions and shall be defined for each product intended to be integrated within the Fund in the framework of the national strategies concerned.
Selles kontekstis võivad tootjaorganisatsioonid koostöös liikmesriikide ja/või piirkondadega võtta kasutusele osa või kõik järgmistest meetmetest:
In this context the producer organisations could, jointly with the Member State and/or the regions, choose all or some of the following actions:
– turult kõrvaldamine,
- market withdrawals,
– puu- ja köögiviljasaagi toorelt koristamine või koristamata jätmine,
- green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables,
– müügi edendamine ja teavitamine,
- promotion and communication,
– turu või sissetulekute kindlustamine,
- market or income insurance,
– investeerimisfondide moodustamise halduskulude katmiseks ettenähtud toetus ning tootjaorganisatsioonide liikmete rahaline toetus nendesse fondidesse,
- support for the administrative costs of setting up mutual funds, and for the contributions of the producer organisations’ members to those funds,
– kaheotstarbeliste toodete töötlemisabi;
- processing aid for dual-use products;
b) tõsise kriisi korral võetavad meetmed puudutavad ühest või mitmest tegutsemispiirkonnast, mida komisjon on tunnustanud käesoleva jaotise III peatükis, kõiki tootjaid, kes osalevad kulude rahastamises vastavalt nende osaluse suurusele fondis ning halduskulude rahastamises;
(b) the actions to be taken in case of serious crisis shall affect all producers in one or more economic areas recognised by the Commission in Chapter III of this Title, which shall contribute to financing the expenditure corresponding to their participation in the Fund, as well as administrative expenditure;
c) ühendus osaleb fondis kahe kolmandiku ulatuses, kuna kolmanda kolmandiku peavad lisama kriisist mõjutatud piirkonna tootjaorganisatsioonid;
(c) the Community contribution to this Fund will amount to two-thirds; the remaining one-third shall be provided by the producer organisations of the areas affected by the crisis;
d) tõsise kriisi väljakuulutamise korral sätestatud ajavahemiku jooksul osalevad ka mõjutatud piirkondadega mitteseotud tootjad rahastamises, täiendades tootjatest liikmetele vastavat osa, kaasa arvatud halduskulude rahastamises;
(d) where a serious crisis is declared, the non-associated producers in the areas affected shall contribute to the financing, thus complementing the part supplied by the associated producers, including administrative expenditure;
e) kui sätestatud ajavahemiku jooksul tõsist kriisi välja ei kuulutata, võib fondi lisatud summad anda tagasi üldise müügiedendamise meetmete rahastamiseks või jätta need fondi reservi tulevasteks kampaaniateks.
(e) if no serious crises are declared in the period concerned, the corresponding sums included in the Fund may be committed afresh for promotion campaigns of a general nature or remain in the Fund for future campaigns.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kindlustusfondi loomisest ja teevad teatavaks eritingimused, mis erinevate toodete puhul nõutavad on.
Member States shall notify the Commission of the creation of the Security Fund and the specific conditions required for each individual product.
Komisjon kiidab fondi loomise ja toimimise ametlikult heaks.
The Commission shall officially approve the creation and operation of the Fund.
Lisaks lõike 1 punkti c sätetele võib kindlustusfondi ühenduse panus kasutada ühte osa määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 42 sätestatud riiklikust reservist igale liikmesriigile omistatud võrdlussummade 0,5%lise ülemmäära piires kooskõlas käesoleva määruse artikli 9 sätetega.
Complementarily to the provisions of paragraph 1(c), the Community contribution to the Security Fund may draw on part of the national reserve provided for in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to an overall maximum of 0.5% of the reference amounts allocated to each Member State under Article 9 of this Regulation.
Liikmesriigid teatavad komisjonile oma rahastamisvaliku soovist ning võtavad seda arvesse artiklis 11 sätestatud riiklike strateegiate loomisel.
Member States shall inform the Commission of their interest in this optional funding possibility, and shall take it into account when determining their national strategies as referred to in Article 11.
ARTIKLI 13 LÕIKE 1 TEINE LÕIK
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Kui mõnes majanduspiirkonnas tegutsevat tootjaorganisatsiooni peetakse teatava toote osas selle piirkonna tootmise ja toojate suhtes esindavaks, võib asjaomane liikmesriik tootjaorganisatsiooni taotluse põhjal kehtestada selles piirkonnas tegutsevatele tootjaorganisatsiooni mittekuuluvatele tootjatele järgmised siduvad eeskirjad:
In cases where a producer organisation which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
Kui mõnes majanduspiirkonnas tegutsevat tootjaorganisatsiooni või tootjaorganisatsioonide liitu peetakse teatava toote osas selle piirkonna tootmise ja toojate suhtes esindavaks, võib asjaomane liikmesriik tootjaorganisatsiooni taotluse põhjal kehtestada selles piirkonnas tegutsevatele tootjaorganisatsiooni mittekuuluvatele tootjatele järgmised siduvad eeskirjad:
In cases where a producer organisation or an association of producer organisations which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
a) artikli 3 lõike 2 esimese lõigu punktis a osutatud eeskirjad,
(a) the rules referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2);
b) tootjaorganisatsiooni poolt heaks kiidetud turult kõrvaldamise eeskirjad.
(b) the rules adopted by the producer organisation relating to market withdrawals .
b) tootjaorganisatsiooni poolt heaks kiidetud turult kõrvaldamise eeskirjad seoses kriiside ärahoidmise ja ohjamisega .
(b) the rules adopted by the producer organisation relating to crisis prevention and management .
ARTIKLI 13 LÕIKE 1 TEINE LÕIK
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Esimeses lõigus sätestatut kohaldatakse tingimusel, et need eeskirjad:
The first subparagraph shall apply on condition that those rules:
a) on kehtinud vähemalt ühe turustusaasta,
(a) have been in force for at least one marketing year,
b) sisalduvad I lisa täielikus loetelus,
(b) are included in the exhaustive list in Annex I,
a) sisalduvad I lisa täielikus loetelus,
(a) are included in the exhaustive list in Annex I,
c) muudetakse siduvaks kõige rohkem kolmeks turustusaastaks.
(c) are made binding for no more than three marketing years.
b) muudetakse siduvaks kõige rohkem kolmeks turustusaastaks.
(b) are made binding for no more than three marketing years.
ARTIKLI 13 LÕIGE 3
ARTICLE 13, PARAGRAPH 3
Tootjaorganisatsiooni või organisatsioonide liitu loetakse lõike 1 tähenduses esindavaks, kui selle liikmed moodustavad vähemalt 50% selle tegutsemispiirkonna tootjatest ja see hõlmab vähemalt 60% selle piirkonna toodangust.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
Tootjaorganisatsiooni või organisatsioonide liitu loetakse lõike 1 tähenduses esindavaks, kui selle liikmed moodustavad vähemalt 50% selle tegutsemispiirkonna tootjatest või organisatsioonide liidu puhul tootjaorganisatsiooniga liitunud tootjatest ja see hõlmab vähemalt 60% selle piirkonna toodangust.
A producer organisation or an association of producer organisations shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers , or producers belonging to producer organisations , in the case of associations of producer organisations, in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
ARTIKLI 13 LÕIGE 5
ARTICLE 13, PARAGRAPH 5
Eeskirjad ei pea olema siduvad määrusega (EÜ) nr 2092/91 hõlmatud mahepõllundustoodete tootjatele, välja arvatud siis, kui sellise meetme osas on kokku leppinud vähemalt 50% nimetatud tegutsemispiirkonna vastavatest tootjatest ning kui organisatsioon hõlmab vähemalt 60% selle piirkonna vastavast toodangust.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.