natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sätestatakse, et EÜ püügikoormus Mosambiigi majandusvööndis peab olema kooskõlas tuunivarude teaduslikel kriteeriumidel põhineva nõuetekohase hindamise tulemustega, sealhulgas India Ookeani Tuunikomisjoni sekretariaadi koostatavate teaduslike ülevaadetega.
It is established that the EC fishing effort in Mozambique's EEZ will have to be in line with appropriate tuna stock assessments based on scientific criteria, including the scientific overviews conducted by the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
Ühenduse makstava rahalise toetuse kogusumma on 900 000 eurot igal protokolli kohaldamise aastal.
The financial contribution is fixed at EUR 900 000 to be paid annually by the Community during the period of application of the protocol.
See summa eraldatakse Mosambiigi valitsuse kalanduspoliitikaga seotud algatuste toetuseks ja elluviimiseks.
This amount shall entirely be allocated to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Mozambique.
Lepingu põhiseisukohad
Main features of the agreement
Ühendus maksab kogusumma 900 000 eurot igal protokolli kohaldamise aastal.
The total amount of EUR 900 000 is to be paid by the Community each year during the period of application of the protocol.
Rahaline toetus koosneb iga-aastasest summast 650 000 eurot, mis vastab püügimahule 10 000 tonni aastas, ning erisummast suurusega 250 000 eurot aastas Mosambiigi kalanduspoliitika toetuseks ja elluviimiseks.
The financial contribution comprises an annual amount of EUR 650 000 equivalent to a reference tonnage of 10 000 tonnes per year and a specific amount of EUR 250 000 per year for the support and implementation of Mozambique's sectoral fisheries policy.
Kui ühenduse laevad ületavad neile Mosambiigi vetes kehtestatud püügimahu, suurendatakse rahalist toetust 65 euro võrra iga püütud lisatonni eest.
If the overall quantity of catches by Community vessels in Mozambican waters exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution will be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Ühenduse makstav aastane kogutoetus ei ületa siiski püügimahule vastavat summat rohkem kui kaks korda (1 300 000 eurot).
However, the total annual amount paid by the Community may not be more than twice the amount equivalent to the reference tonnage (EUR 1 300 000).
Kui ühenduse laevad ületavad kahekordsele aastasele kogutoetusele vastava püügimahu, makstakse selle piirmäära ületamise eest ettenähtud lisasummad järgmisel aastal.
Where the quantities caught by Community vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit will be paid the following year.
Lõikes 1 osutatud rahalise toetuse esimese aasta makse tehakse hiljemalt 31. oktoobril 2007 ja järgmiste aastate maksed hiljemalt 15. jaanuaril 2008, 2009, 2010, 2011.
Payment of the financial contribution referred to in paragraph 1 will be made no later than 31 October 2007 for the first year and no later than 15 January 2008, 2009, 2010, 2011 for the following years.
Selle rahalise toetuse kasutamine on Mosambiigi ametiasutuste ainupädevuses.
The Mozambican authorities have full discretion regarding the use to which this financial contribution is put.
Meetmed Mosambiigi kalanduspoliitika toetuseks ja kalavarude jätkusuutlikuks haldamiseks
Measures to promote the Mozambican fisheries sector and the sustainable management of the resource
Sada protsenti rahalisest toetusest kasutatakse Mosambiigi valitsuse kalanduspoliitika elluviimise toetuseks.
100% of the financial contribution will be used to support the implementation of the sectoral fisheries policy drawn up by the Mozambican Government.
Mosambiik vastutab vastava summa kasutamise eest lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel määratud eesmärkide saavutamiseks aastaste ja mitmeaastaste tegevuskavade kohaselt.
Mozambique will be responsible for managing the corresponding amount, on the basis of the objectives identified by mutual agreement by the parties and in accordance with the annual and multiannual programming.
Eelmise lõike kohaldamiseks lepivad ühendus ja Mosambiik käesoleva lepingu artikliga 9 ettenähtud ühiskomitees kohe pärast protokolli jõustumist ja hiljemalt kolme kuu jooksul pärast seda kokku sektori mitmeaastase tegevuskava ja selle üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
For the purposes of implementing the preceding paragraph, as soon as this protocol enters into force and no later than three months after that date, the Community and Mozambique will agree, within the joint committee provided for in Article 9 of the agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules.
Kui iga-aastane hinnang tegevuse tulemustele sektori mitmeaastase tegevuskava elluviimisel seda õigustab, võib Euroopa Ühendus taotleda rahalise toetuse ümberjaotamist, et viia tegevuskava elluviimiseks tegelikult eraldatud rahasumma vastavusse selle tulemustega.
Where the annual evaluation of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme so warrants, the European Community may ask for the financial contribution to be readjusted with a view to bringing the actual amount of financial resources allocated to the implementation of the programme into line with its results.
Litsentsi kehtivusaeg on kuni üks aasta – iga aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
Fishing licences are valid for a maximum of one year, from 1 January to 31 December of each year.
Seda saab pikendada.
They are renewable.
Litsentsitasu on 35 eurot iga Mosambiigi kalastusvööndis püütud kalatonni kohta.
The fee has been set at EUR 35 per tonne caught within Mozambique's fishing zone.,
Litsentsid antakse välja pärast seda, kui pädevatele riigiasutustele on tasutud järgmised kindlaksmääratud summad:
Fishing licences are issued once the following fixed amounts have been paid to the competent national authorities:
- 4200 eurot iga tuunipüügiseineri eest, mis vastab litsentsitasule 120 tonni siirdekalade ja lähisugulasliikide väljapüügi eest aastas;
- EUR 4 200 for each tuna seiner, equivalent to the fees due for 120 tonnes of highly migratory and related species caught each year;
- 3500 eurot enam kui 250brutotonnise õngepüügilaeva eest, mis vastab litsentsitasule 100 tonni siirdekalade ja lähisugulasliikide väljapüügi eest aastas;
- EUR 3 500 for each surface longliner of more than 250 gross tonnes (GT), equivalent to the fees due for 100 tonnes of highly migratory and related species caught each year;
- 1680 eurot vähem kui 250brutotonnise õngepüügilaeva eest, mis vastab litsentsitasule 48 tonni siirdekalade ja lähisugulasliikide väljapüügi eest aastas.
- EUR 1680 for each surface longliner of less than 250 gross tonnes (GT), equivalent to the fees due for 48 tonnes of highly migratory and related species caught each year.
Ühenduse laevad võivad kala püüda vetes, mis asuvad kaugemal kui 12 meremiili lepingule lisatud protokolli 4. liites määratletud kalastusvööndi lähtejoonest.
Community vessels may carry out fishing activities only beyond 12 nautical miles from the baseline in accordance with the fishing zone defined in Appendix 4 of the protocol annexed to the agreement.
Meremeeste töölevõtmine
Embarking seamen
Laevaomanikud kohustuvad võtma Mosambiigi kalastusvööndis tuuni püüdmise hooajaks tööle vähemalt 20% AKV meremehi, kellest võimaluse korral on vähemalt 40% Mosambiigist.
Shipowners undertake to employ, for the tuna-fishing season in Mozambique's fishing zone, at least 20% of seamen of ACP origin, of which, if possible, at least 40% are Mozambican.
Laevaomanikud palkavad võimaluse korral täiendavalt AKV riikide meremehi.
Shipowners will endeavour to sign on additional seamen of ACP origin.
Ühenduse laevadele tööle võetud meremeeste suhtes kohaldatakse täiel määral Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) töö põhimõtete ja -õiguste deklaratsiooni.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work will apply as of right to seamen signed on by Community vessels.
See hõlmab eelkõige ühinemisvabaduse ja kollektiivläbirääkimiste õiguse tegelikku tunnustamist ning diskrimineerimisest hoidumist töölevõtmisel ja kutsealale pääsemisel.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Nende töölepingutega tagatakse meremeestele sotsiaalkindlustus, sealhulgas elukindlustus ning haigus- ja õnnetusjuhtumikindlustus.
These contracts will guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life assurance and sickness and accident insurance.
Meremeeste töötasu maksavad laevaomanikud.
The wages of the seamen will be paid by the shipowners.
Töötasud määratakse enne litsentsi väljaandmist kindlaks laevaomanike või nende esindajate ja asjaomaste AKV riikide ametiasutuste kokkuleppel.
They will be fixed by mutual agreement among the shipowners or their representatives and the authorities of the relevant ACP country prior to issuing fishing licences.
Mosambiigi meremeeste palgatingimused ei tohi olla halvemad Mosambiigi laevameeskondade puhul kasutavatest tingimustest ning palgad ei tohi mingil juhul olla madalamad ILO standardist.
However, the wage conditions granted to Mozambican seamen may not be lower than those applicable to crews from Mozambique and may under no circumstances be below ILO standards.
Raportööri märkused
Rapporteur's remarks
Raportöör on seisukohal, et leping tuleb kiiremas korras sõlmida ning peab käesolevat ettepanekut üldiselt positiivseks, kuivõrd see võib toetada Mosambiigi kalanduspoliitikat.
The rapporteur acknowledges the urgency of concluding the agreement and considers the proposal to be positive in some respects, in that it can contribute to and support Mozambican sectoral policy on fisheries.
Vastavalt määrusele (Euroopa Ühenduse ja Mosambiigi Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta) jagatavate kalapüügilitsentside osas ja võttes arvesse, et seda ei ole võimalik muuta, sest see on nõukogu ja komisjoni vastutusalas, väljendab raportöör siiski selget rahulolematust, kuna on rikutud suhtelise tasakaalu põhimõtet, mida eelmiste lepingute puhul on järgitud, ehkki lähtutud on ka teistest kriteeriumidest.
Nevertheless, whilst bearing in mind that it is not feasible to amend it, this being the responsibility of the Council and Commission, the rapporteur expresses his clearest possible disagreement with regard to the distribution of fishing licences under the 'regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique' , since it fails to respect the principle of relative stability which has always been followed in previous agreements, even though other criteria have also been used.
Raportöör väljendab samuti kahetsust asjaolu pärast, et võimalikel juriidilistel kaalutulustel ei ole olnud võimalik esitada muudatusettepanekuid lepingu artiklite kohta, mille eesmärk on esiteks parandada edasiste kalandusalaste lepingute analüüsimist ja haldamist, eelkõige Mosambiigi kodanikuühiskonna tugevdamise abil kalurite aktiivsel osalusel, ning teiseks, optimeerida kõnesoleva valdkonna ametialade esindajaid käsitlevaid rahvusvahelisi eeskirju, eriti seoses AKV meremeeste miinimumtöötasu kehtestamisega, mis on loonud olukorra, kus Euroopa Parlamendi demokraatlikust legitiimsusest tulenevat poliitilist mandaati on oluliselt kitsendatud.
The rapporteur also regrets that, owing to possible legal considerations, it has been impossible to table legislative amendments to the articles of the agreement aimed at, firstly, the improved analysis and management of future fisheries agreements, above all through strengthening Mozambican civil society with the active participation of fishermen, and secondly, the optimisation of international rules as regards the occupational categories concerned, particularly in relation to the setting of minimum wage rules for ACP seamen, a situation which substantially restricts the European Parliament's political mandate resulting from its democratic legitimacy.
Kõike eelnevat arvesse võttes on raportöör esitanud mitmesuguseid muudatusettepanekuid, mille eesmärk on parandada Euroopa Parlamendile edastatava teabe kvaliteeti.
In this light, the rapporteur has tabled various amendments aimed at improving the information forwarded to the European Parliament.
Samuti palub raportöör komisjonil esitada parlamendile ja nõukogule protokolli kehtivusaja viimasel aastal ja enne selle kehtivust pikendava uue lepingu sõlmimist aruande lepingu kohaldamise kohta.
He has also called on the Commission to submit a report on the application of the agreement to Parliament and the Council during the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal.
EÜ ja Mosambiigi vaheline kalandusalane partnerlusleping
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mozambique
Euroopa Liidu arengukoostöö poliitika ja ühine kalanduspoliitika peavad olema järjepidevad, üksteist täiendavad ja koordineeritud ning aitama üheskoos kaasa asjaomastes riikides vaesuse vähendamisele ning nende riikide jätkusuutlikule arengule.
The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
EL on pühendunud eesmärgile tagada kogu maailmas säästev kalandus, nagu sätestati ÜRO Johannesburgi tippkohtumisel 2002. aastal, säilitades või taastades varusid nii, et oleks võimalik tagada maksimaalselt jätkusuutlik saagis.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
EL on heaks kiitnud ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni vastutustundliku kalapüügi tegevusjuhendi, et edendada pikaajalist jätkusuutlikku kalapüüki ja kinnitada, et õigusega kalapüügile kaasneb kohustus teha seda vastutustundlikult ning tagada vee-elusressursside tõhus kaitse ja majandamine.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
Seetõttu tunneb Euroopa Parlamendi arengukomisjon heameelt AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee 22. juuni 2006. aasta resolutsiooni üle „Kalandus ning selle sotsiaal- ja keskkonnaaspektid arengumaades”, eriti kuna selles võetakse arvesse, et ELi ja AKV kalandushuvide kaitsmine tuleb kooskõlastada ühelt poolt kalavarude jätkusuutliku majandamisega majanduslikus, sotsiaalses ja keskkonnakaitse mõttes ning teiselt poolt kalandusest sõltuvate rannikualade elanike elatusvahenditega.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Lisaks rõhutab arengukomisjon AKV-ELi kalandusalases partnerluslepingus leiduvat viidet Cotonou lepingus sisalduvatele tähelepanekutele; nõuab, et võetaks täielikult arvesse Cotonou lepingu artiklit 9 inimõiguste, demokraatlike põhimõtete, hea valitsemistava ja õigusriigi kohta, ning väljendab heameelt seoses Euroopa Komisjoni talituste poolt antud tagatisega, et nad võtavad läbirääkimistel arengumaadega, sealhulgas AKV riikide hulka mitte kuuluvate arengumaadega, arvesse artikli 9 sisu.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Esildatud lepinguga tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse Euroopa Ühenduse ja Mosambiigi Vabariigi vaheline leping, mis jõustus 1. jaanuaril 2004. aastal.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique which entered into force on 1 January 2004.
Protokoll ja lisa on koostatud viieks aastaks alates asjakohaste vastuvõtumenetluste lõpetamise kuupäevast.
The Protocol and the Annex have been concluded for a period of five years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Seejärel pikendatakse seda automaatselt viie aasta kaupa.
It shall be tacitly renewed for further five years periods.
Esildatud lepingu protokolliga antakse kalapüügivõimalused 44-le Hispaania, Prantsusmaa ja Itaalia seinerile ning 45-le Hispaania, Prantsusmaa, Portugali ja Ühendkuningriigi õngepüügilaevale, kellele väljastatakse kokku 89 luba.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 44 "pursue seine vessels", from Spain, France and Italy, and 45 "surface longliners", from Spain, France, Portugal and United Kingdom, subject to a total of 89 licences.
Rahaliseks toetuseks on määratud 650 000 eurot aastas, mis vastab võrdlusalusele kogusele 10 000 tonni.
The financial contribution is fixed at EUR 650 000 per year against a reference tonnage of 10 000 tonnes.
Konkreetne summa 250 000 eurot aastas on ette nähtud Mosambiigi kalanduspoliitika raames võetud algatuste toetamiseks ja elluviimiseks.
A specific amount of EUR 250 000 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of Mozambican sectoral fisheries policy.
Kui saagi üldkogus ületab võrdlusalust aastakogust, suurendatakse rahalist toetust 65 euro võrra iga püütud lisatonni kohta.
If the overall quantity of catches exceeds the reference tonnage per year, the financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Euroopa Parlamendi arengukomisjon ei toeta lepingu kohta vastu võetud menetlust, sest Euroopa Parlament oleks pidanud saama osa läbirääkimisvolitustest, mille nõukogu andis komisjonile; Euroopa Parlamenti oleks tulnud läbirääkimiste käigust teavitada.
The European Parliament’s Development Committee do not endorse the procedure adopted for this agreement because the European Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
Parlamendiga konsulteeriti esildatud lepingu osas alles 2007. aasta augustis, st kaheksa kuud pärast lepingu algatamist, et see jõustuks 2007. aasta 1. jaanuaril.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in August 2007, eight months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 1 January 2007.
Parlament peaks esitama vaide ja kinnitama, et selline menetlus ei ole vastuvõetav.
Parliament should object and should assert that this procedure is not acceptable.
(2 a) Ühenduse rahalist toetust tuleks kasutada kalapüügist elatuvate rannikualade elanike arengu edendamiseks ning väikeste kohalike kala külmutamis- ja töötlemisettevõtete rajamiseks.
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
Muudetud ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse partnerluslepingu sõlmimist kalandussektoris Euroopa Ühenduse ja Madagaskari Vabariigi vahel
on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
arengukomisjonI ARVAMUS........................................................................................12
OPINION of the Committee on Development ......................................................12
eelarvekomisjonI ARVAMUS.......................................................................................16
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................16
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus ( KOM(2007)0428 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0428 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0064/2007 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0064/2007 ),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ja arengukomisjoni ning eelarvekomisjoni arvamusi ( A6‑0405/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0405/2007 ),
(2 a) On oluline parandada Euroopa Parlamendile esitatavat teavet.
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament.
Selleks peaks komisjon edastama lepingu artiklis 9 nimetatud ühiskomitee kohtumiste järeldused.
To this end, the Commission should forward the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Agreement.
Käesolevas muudatusettepanekus rõhutatakse, et on oluline esitada Euroopa Parlamendile lepingu hindamiseks kohane teave.
Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
Komisjon hindab igal aastal, kas liikmesriigid, kelle laevad protokolli alusel tegutsevad, on aruandluse nõudeid täitnud.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol have complied with reporting requirements.
Enne iga uue lepingu sõlmimist peaks komisjon paluma selle riigi pädevatel asutustel, kellega alustatakse läbirääkimisi, esitada teave, mille alusel esitab komisjon parlamendile ja nõukogule üldhinnanguaruande.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu saavad täita oma kohustusi üksnes aruande põhjal, milles antakse hinnang kalanduslepingu kohaldamisele.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
Kalanduse valdkonnas on Euroopa Ühenduse ja Madagaskari Vabariigi vahel pikaajalised suhted.
Fisheries relations between the European Community and the Republic of Madagascar go back a long way.
Esimene kalanduskokkulepe kahe partneri vahel jõustus 1986. aastal.
The first fisheries agreement between the two parties came into force in 1986.
Käesolev partnerlusleping sõlmiti kestusega kuus aastat jõustumisega alates 1. jaanuarist 2007 ning seda on võimalik pikendada.
The present Partnership Agreement was signed for a renewable period of six years from 1 January 2007.
Lepingu jõustumise hetkest alates tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse eelmine leping.
On the date of its entry into force, it repeals and replaces the previous agreement.