natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev: 18 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.
* OJ: please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation
Määruses sätestatud nõuete täiendamiseks on asjakohasem näha ette võimalus võtta vastu delegeeritud õigusaktid.
It is more appropriate to foresee a possibility for delegated acts for supplementing the requirements in the Regulation.
Võtmaks arvesse turuarenguid ja käesoleva määruse rakendamisel omandatud kogemusi, eelkõige artikli 18 lõikes 3 osutatud aruannete kaudu omandatud kogemusi, võib komisjon võtta ELi toimimise lepingu artiklis 290 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte , mis käsitlevad täiendavaid asjakohaseid ohuhindamiskriteeriumeid, mis võivad olla vajalikud lisaks käesoleva artikli lõike 1 punkti b teises lõigus nimetatutele .
In order to take into account market developments and the experience gained in the implementation of this Regulation, in particular as identified through the reporting referred to in Article 18(3), the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU as regards further relevant risk assessment criteria that may be necessary to supplement those referred to in the second paragraph of point (b) of paragraph 1 of this Article.
Nimetatud delegeeritud õigusaktide vastuvõtmisel toimib komisjon vastavalt käesoleva määruse sätetele.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the relevant provisions of this Regulation.
Võttes arvesse turuarenguid ja käesoleva määruse rakendamisel omandatud kogemusi, eelkõige artiklis 11 b osutatud teabevahetuse ja artikli 18 lõikes 3 osutatud aruannete kaudu omandatud kogemusi, võib komisjon võtta ELi toimimise lepingu artiklis 290 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte käesoleva artikli lõike 1 täiendamiseks, et suurendada nõuetekohase hoolsuse süsteemide tulemuslikkust ebaseaduslikult üles töötatud puidu või puittoodete siseturule laskmise või seal kättesaadavaks tegemise tõkestamisel .
Taking into account market developments and the experience gained in the implementation of this Regulation, in particular as identified through the exchange of information referred to in Article 11b and the reporting referred to in Article 18(3), the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU to supplement paragraph 1 of this Article with a view to increasing the effectiveness of the due diligence systems in preventing illegally harvested timber or timber products being placed or made available on the internal market .
Käesolevas lõikes osutatud delegeeritud õigusaktide suhtes kohaldatakse artiklites 13, 14 ja 15 sätestatud menetlust.
For the delegated acts referred to in this paragraph the procedures set out in Articles 13, 14 and 15 shall apply.
Mis tahes delegeeritud õigusaktide puhul tuleb lähtuda eesmärgist tagada nõuetekohase hoolsuse süsteemide tulemuslikkus ebaseaduslikult üles töötatud puidu või puittoodetega siseturul kauplemise tõkestamisel.
Any delegated acts should be guided by the aim of ensuring the effectiveness of the due diligence systems in preventing illegally harvested timber or timber products being traded on the internal market.
Üksikuid liikmesriike ei takistata puidu ja puittoodete turule pääsemist silmas pidades kehtestamast ülestöötamise ja puidu päritolu kohta rangemaid nõudeid, kui on sätestatud käesolevas määruses, sealhulgas nõuet tagada metsade säästev majandamine, keskkonnakaitse, bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide säilitamine, kohalike kogukondade ja nende elupaikade kaitse, metsast sõltuvate kogukondade kaitse ning austus põlisrahvaste õiguste vastu ja inimõiguste austamine.
Individual Member States shall not be prevented, with regard to access to the market for timber and timber products, from setting more stringent requirements for the harvesting and origin of timber than laid down in this Regulation, including requirements providing for the sustainable management of forests, protection of the environment, conservation of biodiversity and ecosystems, protection of local communities and their habitats, protection of forest-dependent communities, and respect for the rights of indigenous peoples and human rights.
Muudatusettepanekuga taastatakse parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek, et võimaldada liikmesriikidel vajadusel vastu võtta rangemaid riiklikke nõudeid.
The amendment reinstates the Parliament's 1st reading amendments to allow Member States to adopt more stringent national requirements where appropriate.
Kõnealustele asutustele antakse piisavad volitused käesoleva määruse jõustamiseks, jälgides selle rakendamist, uurides koostöös tolliasutusega väidetavaid rikkumisi, ja teatades prokuratuurile õigeaegselt rikkumistest.
These authorities shall be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with the customs authorities, and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
Esimese lugemise muudatusettepanek 63.
First Reading amendment 63.
Järelevalveorganisatsioon täidab järgmisi ülesandeid :
A monitoring organisation shall exercise the following functions :
a) säilitada ja hinnata regulaarselt artikli 5 kohast nõuetekohase hoolsuse süsteemi ning anda ettevõtjatele õigus seda kasutada;
(a) maintain and regularly evaluate a due diligence system in accordance with Article 5 and grant operators the right to use it;
a) säilitab ja hindab regulaarselt artikli 5 kohast nõuetekohase hoolsuse süsteemi ning annab ettevõtjatele õiguse seda kasutada;
(a) maintain and regularly evaluate a due diligence system in accordance with Article 5 and grant operators the right to use it;
b) kontrollida oma nõuetekohase hoolsuse süsteemi korrakohast kasutamist selliste ettevõtjate poolt;
(b) verify the proper use of its due diligence system by such operators;
b) kehtestab järelevalvemehhanismi, et tagada nõuetekohase hoolsuse süsteemide kasutamine ettevõtjate poolt , kelle ta on sertifitseerinud oma nõuetekohase vastavuse süsteemi kastutavana ;
(b) have in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system ;
c) võtta asjakohaseid meetmeid, kui ettevõtja ei kasuta tema nõuetekohase hoolsuse süsteemi korrakohaselt, sealhulgas teavitada ettevõtjapoolse raske või korduva rikkumise korral pädevaid asutusi.
(c) take appropriate action in the event of failure by an operator to properly use its due diligence system, including notification of competent authorities in the event of serious or repeated failure by the operator.
c) võtab asjakohaseid meetmeid, kui ettevõtja ei kasuta tema nõuetekohase hoolsuse süsteemi korrakohaselt, sealhulgas teavitab ettevõtjapoolse rikkumise korral pädevaid asutusi.
(c) take appropriate actions in the event of failure by an operator to properly use its due diligence system, including notification of competent authorities in the event of failure by the operator.
Organisatsioon võib taotleda tunnustamist järelevalveorganisatsioonina, kui ta vastab järgmistele nõuetele:
An organisation may apply for recognition as a monitoring organisation, if it complies with the following requirements:
a) ta on juriidiline isik ja on seaduslikult asutatud liidus;
(a) it has legal personality and is legally established within the Union;
b) ta on suuteline täitma lõikes 1 osutatud ülesandeid ning
(b) it has the capacity to exercise the functions referred to in paragraph 1; and
b) tal on asjakohased teadmised ja ta on suuteline täitma lõikes 1 osutatud ülesandeid ning
(b) it has appropriate expertise and the capacity to exercise the functions referred to in paragraph 1; and
c) ta täidab oma ülesandeid nii, et hoitakse ära huvide konfliktid.
(c) it carries out its functions in a manner that avoids conflicts of interest.
c) ta täidab oma ülesandeid nii, et hoitakse ära huvide konfliktid , ning ta on õiguslikult sõltumatu ettevõtjatest, keda ta sertifitseerib .
(c) it carries out its functions in a manner that avoids conflicts of interest , and is legally independent from the operators it certifies .
Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 52.
EP first reading amendment 52.
Lõikes 2 sätestatud nõuetele vastavat taotlejat tunnustatakse järelevalveorganisatsioonina ühel järgnevatest viisidest:
An applicant that fulfils the requirements set out in paragraph 2 shall be recognised as a monitoring organisation, in one of the following ways:
Komisjon tunnustab järelevalveorganisatsioonina taotlejat, kes vastab lõikes 2 sätestatud nõuetele .
The Commission shall recognise as a monitoring organisation an applicant that fulfils the requirements set out in paragraph 2 .
a) liikmesriigi pädev asutus tunnustab järelevalveorganisatsiooni, mis kavatseb täita oma ülesandeid üksnes asjaomases liikmesriigis, ning teavitab sellest seejärel viivitamata komisjoni;
( a) the competent authority of a Member State shall recognise a monitoring organisation which intends to carry out its activities exclusively in that Member State , and thereafter without delay inform the Commission;
Otsus järelevalveorganisatsiooni tunnustamise kohta tehakse kolme kuu jooksul alates taotluse esitamisest.
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be taken within three months of the submission of an application.
Komisjon edastab otsuse tunnustada järelevalveorganisatsiooni nende liikmesriikide pädevatele asutustele, kelle jurisdiktsiooni alla kõnealune organisatsioon kuulub.
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be communicated by the Commission to the competent authorities of the Member States which have jurisdiction over that organisation.
b) komisjon teavitab liikmesriike ning tunnustab seejärel järelevalveorganisatsiooni, mis kavatseb täita oma ülesandeid rohkem kui ühes liikmesriigis või kogu liidus.
(b) the Commission shall, after informing Member States, recognise a monitoring organisation which intends to carry out its activities in more than one Member State , or throughout the Union .
Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 54.
EP first reading amendment 54.
Järelevalveorganisatsioonide ühtse tunnustamise tagamiseks on asjakohasem, kui seda teeb komisjon.
In order to ensure uniform recognition of monitoring organisations it is more appropriate that this is done by the Commission.
See ei takista riiklike kontaktpunktide loomist, et hõlbustada potentsiaalsetel järelevalveorganisatsioonidel taotlusi esitada.
This would not prevent the establishment of national contact points for facilitating applications by potential monitoring organisations.
Pädevad asutused viivad korrapäraste ajavahemike järel läbi kontrolle, et teha kindlaks, kas pädevate asutuse jurisdiktsiooni all tegutsevad järelevalveorganisatsioonid täidavad endiselt lõikes 1 sätestatud ülesandeid ning vastavad lõikes 2 sätestatud nõuetele.
The competent authorities shall carry out checks at regular intervals to verify that the monitoring organisations operating within the competent authorities' jurisdiction continue to fulfil the functions laid down in paragraph 1 and comply with the requirements laid down in paragraph 2.
Pädevad asutused viivad korrapäraste ajavahemike järel või lähtuvalt kolmandate poolte põhjendatud kahtlustest läbi kontrolle, et teha kindlaks, kas pädevate asutuste jurisdiktsiooni all tegutsevad järelevalveorganisatsioonid täidavad endiselt lõikes 1 sätestatud ülesandeid ning vastavad lõikes 2 sätestatud nõuetele.
The competent authorities shall carry out checks , at regular intervals or on the basis of substantiated concerns from third parties, to verify that the monitoring organisations operating within the competent authorities' jurisdiction continue to fulfil the functions laid down in paragraph 1 and comply with the requirements laid down in paragraph 2.
Kontrolliaruanded tehakse avalikkusele kättesaadavaks.
The reports of the checks shall be made available to the public.
Kui pädev asutus teeb kindlaks, et komisjoni poolt tunnustatud järelevalveorganisatsioon ei täida enam lõikes 1 sätestatud ülesandeid või ei vasta enam lõikes 2 sätestatud nõuetele, teavitab ta sellest viivitamata komisjoni.
If a competent authority determines that a monitoring organisation that has been recognised by the Commission either no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or no longer complies with the requirements laid down in paragraph 2, it shall without delay inform the Commission.
Kui pädev asutus teeb kindlaks, et järelevalveorganisatsioon ei täida enam lõikes 1 sätestatud ülesandeid või ei vasta enam lõikes 2 sätestatud nõuetele, teavitab ta sellest viivitamata komisjoni.
If a competent authority determines that a monitoring organisation either no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or no longer complies with the requirements laid down in paragraph 2, it shall without delay inform the Commission.
Kooskõla tagamiseks järelevalveorganisatsioonide tsentraliseeritud tunnustamisega.
To be consistent with the centralised recognition of monitoring organisations.
Pädev asutus või komisjon võib tunnustuse tühistada , kui ta on kindlaks teinud, et järelevalveorganisatsioon ei täida enam lõikes 1 sätestatud ülesandeid või ei vasta enam lõikes 2 sätestatud nõuetele.
The competent authorities or the Commission may withdraw a recognition when the competent authority or the Commission has determined that a monitoring organisation no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or the requirements laid down in paragraph 2.
Pädev asutus või komisjon võib tühistada üksnes tunnustuse, mille ta ise on andnud.
The competent authority or the Commission may only withdraw a recognition that it has itself issued.
Enne tunnustuse tühistamist teavitab komisjon sellest asjaomaseid liikmesriike.
Before withdrawal of a recognition, the Commission shall inform the Member States concerned.
Liikmesriigid teavitavad tunnustuse tühistamisest komisjoni.
Member States shall inform the Commission of the withdrawal of a recognition.
Komisjon tühistab tunnustuse, kui ta on kindlaks teinud, et järelevalveorganisatsioon ei täida enam lõikes 1 sätestatud ülesandeid või ei vasta enam lõikes 2 sätestatud nõuetele.
The Commission shall withdraw a recognition when the competent authority or the Commission has determined that a monitoring organisation no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or the requirements laid down in paragraph 2.
Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 55.
EP first reading amendment 55.
Tühistamine peab olema kooskõlas järelevalveorganisatsioonide tsentraliseeritud tunnustamisega.
The withdrawal should be consistent with the centralised recognition of monitoring organisations.
Selleks, et täiendada menetluseeskirju, mis käsitlevad järelevalveorganisatsioonide tunnustamist või sellise tunnustuse tühistamist, ning et neid muuta (kui kogemused seda nõuavad), võib komisjon võtta ELi toimimise lepingu artiklis 290 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte.
In order to supplement the procedural rules with regard to the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations and, if experience so requires, to amend them , the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU .
Selleks, et täiendada menetluseeskirju, mis käsitlevad järelevalveorganisatsioonide tunnustamist või sellise tunnustuse tühistamist, võib komisjon võtta ELi toimimise lepingu artiklis 290 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte , et tagada tunnustamise ja tunnustuse tühistamise menetluse õiglane ja läbipaistev läbiviimine .
In order to supplement the procedural rules with regard to the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU , to ensure recognition and withdrawal thereof is performed in an equitable and transparent manner.
Kõnealused eeskirjad võetakse vastu hiljemalt ...*.
Those acts shall be adopted by…*.
*Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev: 18 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.
*OJ: please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
*Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev: 8 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.
*OJ: please insert date: 8 months after the date of entry into force of this Regulation.
Määrustes sätestatud nõudeid täiendavate delegeeritud õigusaktide puhul peaks eesmärk olema tagada järelevalveorganisatsioonide tunnustamise ja tunnustuse tühistamise menetluste õiglus ja läbipaistvus.
Any delegated acts to supplement the requirements set in the Regulations should be guided by the aim of ensuring equitable and transparent procedures for the recognition, and withdrawal thereof, of monitoring organisations.
Lõikes 4 osutatud kontrollide laadi ja sageduse üksikasjalikud eeskirjad , mis on vajalikud tagamaks kõnealuse lõike ühtset rakendamist, võetakse vastu vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele .
Detailed rules concerning the frequency and the nature of the checks referred to in paragraph 4, necessary to ensure the uniform implementation of that paragraph, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
Kõnealused eeskirjad võetakse vastu hiljemalt ...*.
Those rules shall be adopted by …*.
Järelevalveorganisatsioonide üle tulemusliku kontrolli tagamiseks võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu lõikes 4 osutatud kontrollide laadi ja sageduse üksikasjalikud eeskirjad.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts, detailed rules concerning the frequency and the nature of the checks referred to in paragraph 4, in order to ensure effective oversight of monitoring organisations.
Delegeeritud õigusaktide juures tuleb lähtuda eesmärgist tagada tulemuslik kontroll järelevalveorganisatsioonide üle.
The delegated acts should be guided by the aim of ensuring effective oversight of monitoring organisations.
Sellega seonduvaid tähtaegu kohandatakse vastavalt määruse kohaldamise aja ettepoole toomisele.
The associated timelines are adjusted to an earlier entry into application of the Regulation.
Ettevõtjate kontrollimine
Checks on operators
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Controls on operators
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
EP first reading amendments 58, 59, 60.
Pädevad asutused viivad läbi kontrolle, et teha kindlaks, kas ettevõtjad täidavad artiklites 4 ja 5 sätestatud nõudeid.
The competent authorities shall carry out checks to verify if operators comply with the requirements set out in Articles 4 and 5.
Kontrolle viiakse läbi kas aastakava alusel, kolmandate osapoolte väljendatud põhjendatud mure tõttu või mis tahes juhul, mil liikmesriigi pädeval asutusel on teavet, mis lubab kahelda, kas ettevõtja täidab käesoleva määruse nõudeid.
Controls shall be conducted in accordance with a yearly plan, on the basis of substantiated concerns provided by third parties, or in any event where the competent authority of the Member State is in possession of information that questions compliance by the operator with the requirements laid down in this Regulation.
Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 58.
EP first reading amendment 58.
Kontrollid võivad muu hulgas hõlmata:
Controls may include, inter alia:
a) nõuetekohase hoolsuse süsteemi, sealhulgas riskianalüüsi ja riskivähendamismenetluste kontrollimist;
(a) examination of the due diligence system, including risk assessment and risk mitigation procedures;
b) süsteemi ja korra nõuetekohast toimimist näitavate dokumentide ja registrite kontrollimist;
(b) examination of documentation and records that demonstrate the proper functioning of the system and procedures;
c) pistelisi kontrolle, sealhulgas kohapealsete auditite läbiviimist.
(c) spot checks, including field audits.
Komisjon kontrollib, kuidas liikmesriigid neid kohustusi täidavad.
The Commission shall monitor the way in which the Member States undertake these responsibilities.
Oluline on, et liikmesriigid teeksid koostööd ja koordineeriksid võimalikult suures ulatuses oma kontrolli- ja inspekteerimistegevusi.
It is necessary that Member States co-operate and to the extent possible co-ordinate their activities of control and inspection.
Komisjon peaks sellele koostööle kaasa aitama.
The Commission should help ensure that this co-operation happens.
Lõpuks peab käesoleva määruse rakendamine olema paindlik kohaldatavate mehhanismide suhtes ning avatud uutele tehnoloogiatele, mis suurendaks tulevikus kontrollide täpsust.
Finally, the implementation of this regulation shall be flexible with regard to the mechanisms to be applied and be open towards new technology that would increase the accuracy of controls in the future.
Ettevõtjate üle tulemusliku kontrolli tagamiseks võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta lõikes 1 b osutatud kontrollide laadi ja sagedust reguleerivad täpsed eeskirjad.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, detailed rules concerning the frequency and the nature of the controls referred to in paragraph 1b in order to ensure an effective oversight of operators.
Käesolevas lõikes osutatud delegeeritud õigusaktide suhtes kohaldatakse artiklites 13, 14 ja 15 sätestatud menetlusi.
For the delegated acts referred to in this paragraph the procedures set out in Articles 13, 14 and 15 shall apply.
Kontrollinõudeid täpsustavate delegeeritud õigusaktide puhul tuleb juhinduda eesmärgist tagada tulemuslik kontroll siseturul tegutsevate ettevõtjate üle.
Any delegated acts detailing the requirements on controls should be guided by the aim of ensuring effective oversight of operators on the internal market.
Ettevõtjad annavad lõikes 1 osutatud kontrollide hõlbustamiseks igasugust vajalikku abi.
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the checks referred to in paragraph 1.
Ettevõtjad annavad lõikes 1 osutatud kontrollide hõlbustamiseks igasugust vajalikku abi , eelkõige tagavad juurdepääsu ruumidele ja dokumentide või registrite esitamise .
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the controls referred to in paragraph 1 , notably as regards access to premises and the presentation of documentation or records .
Kui lõikes 1 osutatud kontrollide tulemusel avastatakse puudusi, võivad pädevad asutused anda välja teate selle kohta, et ettevõtja peab võtma parandusmeetmeid.
Where, following the checks referred to in paragraph 1, shortcomings have been detected, the competent authorities may issue a notice of remedial actions to be taken by the operator.
Selliste parandusmeetmete võtmata jätmise korral võidakse määrata karistusi kooskõlas artikliga 17.
Any failure by the operator to take such remedial action may give rise to penalties in accordance with Article 17.
Kui lõikes 1 osutatud kontrollide tulemusel avastatakse puudusi, näiteks et ebaseaduslikult üles töötatud puidu ja puittoodete turule laskmise riski minimeerimiseks kasutatakse mittetäielikku või mittetoimivat nõuetekohase hoolsuse süsteemi, võivad pädevad asutused , ilma et see piiraks artikli 17 kohaldamist, anda välja teate selle kohta, et ettevõtja peab võtma parandusmeetmeid.
Where, following the controls referred to in paragraph 1, shortcomings have been detected, such as the use of an incomplete or ineffective due diligence system to minimise the risk of illegally harvested timber and timber products being placed on the market, the competent authorities may , without prejudice to Article 17 , issue a notice of remedial actions to be taken by the operator.
Avastatud puuduste tõsidusest sõltuvalt võivad pädevad asutused võtta koheseid meetmeid, mis hõlmavad muu hulgas:
Depending on the gravity of the shortcomings detected, the competent authorities may take immediate measures, including inter alia:
a) puidu ja puittoodete konfiskeerimist; ning
(a) confiscation of timber and timber products; and
b) puidu ja puittoodete turustamise ajutist keelustamist.
(b) temporary prohibition of marketing of timber and timber products .