natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) „emaettevõtja” – emaettevõtja seitsmenda nõukogu direktiivi 83/349/EMÜ (mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb konsolideeritud aastaaruandeid)
(14) ‘parent undertaking’ means a parent undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of the Seventh Council Directive 83/349/EEC based on the Article 54(3)(g) of the treaty on consolidated accounts
(15) „tütarettevõtja” – tütarettevõtja direktiivi 83/349/EMÜ artiklite 1 ja 2 tähenduses, sealhulgas põhiemaettevõtja iga tütarettevõtja kõik tütarettevõtjad;
(15) ‘subsidiary’ means a subsidiary undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, including any subsidiary of a subsidiary undertaking of an ultimate parent undertaking;
(16) „kontroll” – direktiivi 83/349/EMÜ artiklis 1 määratletud kontroll;
(16) ‘control’ means control as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
(17) „märkimisväärne seos” – olukord, kus kaks või rohkem füüsilist või juriidilist isikut on seotud:
(17) ‘close links’ means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
a) osaluse kaudu, mis tähendab otseselt või kontrollsuhte kaudu vähemalt 20 % omamist ettevõtja hääleõigusest või kapitalist;
(a) participation which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking,
b) kontrolli kaudu, mis tähendab ema- ja tütarettevõtja suhet kõikidel direktiivi 83/349/EMÜ artikli 1 lõigetes 1 ja 2 osutatud juhtudel või samasugust suhet füüsilise või juriidilise isiku ja ettevõtja vahel; kõigi tütarettevõtjate kõiki tütarettevõtjaid loetakse samuti kõnealuste ettevõtjate eesotsas oleva emaettevõtja tütarettevõtjateks.
(b) control which means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking or any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking also being considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
Olukorda, kus vähemalt kaks füüsilist või juriidilist isikut on kontrollsuhte kaudu ühe ja sama isikuga alaliselt seotud, käsitletakse ka nimetatud isikute vahelise märkimisväärse seosena.
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
(18) „kapital” – kapital 8. detsembri 1986. aasta direktiivi 86/635/EMÜ (pankade ja muude rahaasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta) artikli 22 tähenduses, kuivõrd see on sissemakstud, ning sellega seotud aažio; see kompenseerib täielikult kahjud tegevuse jätkumise kahtluse puhul ning pankroti või likvideerimise korral reastatakse see kõigi teiste nõuete järele;
(18) 'capital' means capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions in so far it has been paid up, plus the related share premium accounts, it fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims;
(19) „reservid” – reservid nõukogu 25. juuli 1978. aasta direktiivi 78/660/EMÜ (mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid)
(19) 'reserves' means reserves as set out in Article 9 of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
(20) „juhtiv organ” – juhatus või nõukogu või mõlemad vastavalt siseriiklikule äriühinguõigusele;
(20) 'the board' means the administrative or supervisory board, or both, in accordance with national company law;
(21) „juhtiva organi sõltumatu liige” – juhtiva organi liige, kellel puudub eelnev või praegune äriline, perekondlik või muu suhe, mis tekitab huvide konflikti keskse vastaspoole, kontrolli omava(te) aktsionäri(de) või juhtkonna või kliirivate liikmete või nende juhtkonnaga;
(21) ’independent member of the board' means a member of the board that has no previous or present business, family or other relationship that raises a conflict of interest with the CCP, its controlling shareholder(s) or management or its clearing members or management;
(22) „kõrgem juhtkond” – isik või isikud, kes tegelikult juhivad keskse vastaspoole tegevust ning juhtiva organi juhtiv liige või juhtivad liikmed;
(22) 'senior management' means the person or persons who effectively direct the business of the CCP and the executive member or members the board;
(22 a) „kolmanda riigi kliiriv vastaspool” – kolmandas riigis asutatud ettevõtja, keda loetakse samaväärseks finantssektori vastaspoolte ja artikli 7 lõikes 2 osutatud finantssektoriväliste vastaspooltega; sellist samaväärsust loetakse kehtivaks, kui kolmandas riigis asutatud ettevõtja liigitataks, kui ta oleks asutatud liidus, finantssektori vastaspoolte või artikli 7 lõikes 2 osutatud finantssektoriväliste vastaspoolte alla;
(22a) ‘third-country clearing counterparties’ means undertakings established in third countries that are considered as equivalent to financial counterparties or to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2); such equivalence shall be deemed to apply where an undertaking established in a third country would, were it established within the Union, be classified as a financial counterparty or a non-financial counterparty referred to in Article 7(2);
(22 b) „eraldatus” – vähemalt see, et ühe isiku vara ega positsioone ei kasutata mis tahes muu sellise isiku kohustuste või tema vastu esitatud nõuete täitmiseks, kelle puhul on ette nähtud, et isik on temast eraldatud, ning selle isiku vara ega positsioone ei saa sellistel eesmärkidel, eriti kliiriva liikme maksejõuetuse korral kasutada;
( 22b ) 'segregation' shall mean at least that the assets and positions of one person shall not be used to discharge the liabilities of or claims against any other person from whom it is intended that he is segregated, and shall not be available for such purposes, especially in the event of a clearing member’s insolvency;
(22 c) „kauplemistehingute koondamine” – protsess, mille käigus asendatakse üks tuletislepingute kogum seaduslikult teistsuguse lepingute kogumiga, mida iga protsessiosalise vaatepunktist iseloomustab:
( 22c ) ‘trade compression’ means the process of legally substituting a given set of derivative contracts with a different set of contracts characterised, from the perspective of each participant to the process, by:
a) väiksem lepingute arv ja teoreetiline koguväärtus ning
(a) a lower number of contracts and aggregated notional value; and
b) samasugune või sarnane riskiprofiil kui algsel tuletislepingute kogumil;
(b) the same or a similar risk profile as the original set of derivative contracts;
(22 d) „ühine tegutsemine” – ühine tegutsemine, nagu see on määratletud direktiivi 2004/109/EÜ artikli 10 punktis a.
(22d ) 'acting in concert' means acting in concert as defined in Article 10(a) of Directive 2004/109/EC
Lõike 1 punkti 22 a järjepideva ühtlustamise tagamiseks koostab ESMA reguleerivate tehniliste standardite projektid, milles määratakse üksikasjalikumalt kindlaks kriteeriumid, mida kasutatakse kolmandate riikide ettevõtjate liigitamisel kolmandate riikide kliirivateks vastaspoolteks.
In order to ensure consistent harmonisation of point (22a) of paragraph1 , ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying in greater detail the criteria to be used in the classification of undertakings from third countries as third-country clearing counterparties.
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu esimeses lõigus osutatud reguleerivad tehnilised standardid kooskõlas määruse (EL) nr 1095/2010 artiklitega 10–14.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
II jaotis
Title II
Börsiväliste tuletisinstrumentide kliirimine, aruandlus ja riskimaandamine
Clearing, reporting and risk mitigation of OTC Derivatives
Finantssektori vastaspool või artikli 7 lõikes 2 osutatud finantssektoriväline vastaspool kliirib kõik vastavalt artiklile 4 kliirimiskõlblikud börsivälised tuletislepingud, mis sõlmitakse teiste finantssektori vastaspooltega või artikli 7 lõikes 2 osutatud finantssektoriväliste vastaspooltega artikli 4 lõikes 4 osutatud registrisse kantud kesksete vastaspoolte kaudu.
A financial counterparty or a non-financial counterparty referred to in Article 7(2) shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties or non-financial counterparties referred to in Article 7(2) in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 4(4).
Kõnealust kliirimiskohustust kohaldatakse ka finantssektori vastaspoolte ja esimeses lõigus osutatud finantssektoriväliste vastaspoolte suhtes, kes sõlmivad kliirimiskohustuse nõuetele vastavad börsivälised tuletislepingud kolmandate riikide kliirivate vastaspooltega .
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in the first subparagraph which enter into eligible OTC derivative contracts with third-country clearing counterparties .
Börsivälised tuletislepingud, mis on sõlmitud enne kuupäeva, mil kliirimiskohustus selle tuletisinstrumentide klassi osas jõustub, on kliirimiskohustusest vabastatud.
OTC derivatives contracts entered into before the date from which the clearing obligation takes effect for that class of derivatives are exempted from the clearing obligation.
Käesolevas sättes on „emaettevõtja” ja „tütarettevõtjad” ettevõtjad, mis on seega määratletud asjakohaste ELi eeskirjadega.
‘Parent companies’ and ‘subsidiary companies’ for the purposes of this provision shall be companies thus defined under the relevant EU rules.
See erand ei mõjuta artikli 6 kohast aruandluskohustust ega artikli 8 kohaste riskimaandamismeetoditega seotud kohustusi.
This derogation shall not affect the reporting obligation under Article 6 or the obligations in relation to risk mitigation techniques under Article 8.
Erandid kehtivad üksnes juhul, kui asjassepuutuv emaettevõtja on eelnevalt oma päritoluliikmesriigi pädevat asutust kirjalikult teavitanud oma kavatsusest asjaomast erandit rakendada.
The exemptions shall only apply where the parent company concerned has first notified the competent authority of its home Member State in writing that they intend to make use of the exemption.
Teavitada tuleb vähemalt 30 kalendripäeva enne erandi rakendamist.
The notification shall be made not less than thirty calendar days before the use the exemption.
Pädev asutus tagab, et erandit rakendatakse ainult selliste tuletislepingute puhul, mis vastavad kõigile järgmistele tingimustele:
The competent authority shall ensure that the exemption is only used for derivative contracts that fulfil all of the following conditions:
a) tuletislepingute sõlmimine sama emaettevõtja tütarettevõtjate või emaettevõtja ja tütarettevõtja vahel on õigustatud majanduslikel põhjustel;
(a) derivative contracts between subsidiary undertakings of the same parent company or between a parent company and a subsidiary undertaking are justified for economic reasons
b) erandi rakendamine ei suurenda finantssüsteemi süsteemset riski;
(b) the use of the exemption does not increase systemic risk in the financial system
c) sama emaettevõtja tütarettevõtjate või emaettevõtja ja tütarettevõtja vahelistele kapitalivoogudele ei ole seatud õiguslikke piiranguid.
(c) there are no legal restrictions to capital flows between the subsidiary undertakings of the same parent company or between the parent company and the subsidiary undertaking.
Selleks et täita kliirimiskohustust vastavalt lõikele 1, hakkavad finantssektori vastaspooled ja artikli 7 lõikes 2 osutatud finantssektorivälised vastaspooled kas kliirivaks liikmeks või kliirivad oma tehingud keskse vastaspoolega investeerimisfirma või krediidiasutuse kaudu, kellele kohaldatakse direktiivis 2004/39/EÜ esitatud nõudeid .
For the purpose of complying with the clearing obligation under paragraph 1, financial counterparties and the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) shall become either a clearing member or shall clear their transactions in the CCP through an investment firm or credit institution subject to the requirements of Directive 2004/39/EC .
Kui pädev asutus on andnud kesksele vastaspoolele loa kliirida teatavat tuletisinstrumentide klassi vastavalt artiklile 10 või 11, teatab ta viivitamata ESMA-le kõnealusest tegevusloast ning taotleb otsust artiklis 3 osutatud kliirimiskohustuse kohta.
Where a competent authority has authorised a CCP to clear a class of derivatives under Article 10 or 11, it shall immediately notify ESMA of that authorisation and request a decision on the eligibility for the clearing obligation referred to in Article 3.
Kui kolmandas riigis asutatud keskset vastaspoolt on tunnustatud artikli 23 kohaselt, teeb vastava kolmanda riigi asjaomane pädev asutus, kohaldades artikli 23 lõikes 4 osutatud koostöölepinguid, ESMA-le teatavaks tuletislepingute klassid, mille puhul on nimetatud kesksele vastaspoolele antud õigus pakkuda kliirimisteenuseid kliirivatele liikmetele ja/või liidus asutatud klientidele.
Where a CCP established in a third country has been recognised in accordance with Article 23, the relevant competent authority of the third country shall make available to ESMA , in application of the cooperative arrangements as referred to in Article 23(4), the classes of derivative contracts for which that CCP has been granted the right to provide clearing services to clearing members and/or clients established in the Union.
ESMA saadab kuue kuu jooksul alates lõikes 1 osutatud teate ja taotluse saamist taotluse esitanud pädevale asutusele otsuse, märkides selles järgmise teabe:
ESMA, after receiving the notification and request referred to in paragraph 1, shall, within six months, address a decision to the requesting competent authority stating the following:
a) kas kõnealune tuletisinstrumentide klass vastab artikli 3 alusel kliirimiskohustuse täitmise nõuetele;
(a) whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3;
b) kliirimiskohustuse jõustumise tulevase kuupäeva , kaasa arvatud ajavahemiku, mille jooksul hakkab vastaspooltele või vastaspoolte kategooriatele kehtima kliirimiskohustus .
(b) the future date from which the clearing obligation takes effect , including the timeframe in which counterparties or categories of counterparties become subject to the clearing obligation .
Nimetatud kuupäev ei tohi olla varasem kui kliirimiskohustuse jõustamise kuupäev;
This date shall be no earlier than the date on which the clearing obligation is imposed;
b a) kas ja millistel tingimustel kohaldatakse kliirimiskohustust kolmandates riikides paiknevate isikutega tehtavatele tehingutele.
(ba) whether and subject to what conditions the clearing obligation applies in the case of transactions with persons in third countries.
Enne otsuse tegemist viib ESMA läbi turuosalistega peetava avaliku arutelu ning võtab ühendust Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja kolmandate riikide pädevate asutustega.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation with the market participants and shall contact the ESRB and the competent authorities of third countries.
ESMA määrab lõikes 3 sätestatud kriteeriumide kohaselt omal algatusel ja pärast avaliku arutelu läbiviimist ning Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga ja vajaduse korral kolmandate riikide pädevate asutustega konsulteerimist kindlaks ja teatab komisjonile need tuletislepingute klassid, mida tuleks lugeda kliirimiskohustuse täitmise nõuetele vastavateks, kuid mille jaoks ei ole ükski keskne vastaspool veel luba saanud.
ESMA shall, on its own initiative, in accordance with the criteria set out in paragraph 3 and after conducting a public consultation and consulting the ESRB, and, where appropriate, the supervisory authorities of third countries, identify and notify to the Commission the classes of derivative contracts that should be considered eligible for the clearing obligation, but for which no CCP has yet received authorisation.
Pärast selliste tuletislepingute klasside kindlaksmääramist avaldab ESMA kutse teha ettepanekuid selliste tuletislepingute klasside kliirimiseks.
After identifying such a class of derivative contracts, ESMA shall publish a call for development of proposals for the clearing of that class of derivative contracts.
ESMA otsus põhineb järgmistel kriteeriumidel:
ESMA shall base its decision on the following criteria:
a) finantssüsteemis süsteemse riski vähendamine , sealhulgas omavahel väga tihedalt seotud vastaspoolte võimalik suutmatus täita oma maksekohustusi ja läbipaistvuse puudumine positsioonidega seoses ;
(a) reduction of systemic risk in the financial system, including potential failures of highly interconnected counterparties to meet their payment obligations and a lack of transparency concerning positions;
b) lepingute likviidsus;
(b) the liquidity of contracts;
c) õiglaste, usaldusväärsete ja üldiselt aktsepteeritavate hinnakujundusallikate kättesaadavus .
(c) the availability of fair, reliable and generally accepted pricing sources .
Eespool nimetatud kriteeriumide kohaldamisel võtab ESMA arvesse ka rahvusvahelist konsensust.
In applying the above criteria ESMA shall also take account of international consensus.
Enne otsuse tegemist viib ESMA läbi avaliku arutelu ning vajaduse korral konsulteerib kolmandate riikide pädevate asutustega.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation and, where appropriate, consult with the competent authorities of third countries.
ESMA avaldab registris kohe kõik lõike 2 kohased otsused.
ESMA shall promptly publish any decision under paragraph 2 in a register.
Kõnealune register sisaldab kõiki kõlblikke tuletisinstrumentide klasse ja keskseid vastaspooli, kellel on luba neid kliirida.
That register shall contain the eligible classes of derivatives and the CCPs authorised to clear them.
ESMA ajakohastab kõnealust registrit korrapäraselt.
ESMA shall regularly update that register.
ESMA vaatab oma otsused korrapäraselt läbi ja vajaduse korral muudab neid.
ESMA shall regularly review its decisions and shall amend them where necessary.
Omal algatusel ja pärast Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga konsulteerimist määrab ESMA kindlaks ja teatab komisjonile selle tuletislepingute klassi , mis tuleks lisada avalikku registrisse ning mis peaks vastama kliirimiskohustuse täitmise nõuetele , kuid millega seoses ei ole veel ükski keskne vastaspool luba saanud.
ESMA shall, on its own initiative and after consulting the ESRB, identify and notify to the Commission the class of derivatives contracts that should be included in its public register, and eligible for the obligation to clear, but for which no CCP has yet received authori s ation .
Pärast sellise tuletisinstrumentide klassi kategooria kindlaksmääramist avaldab ESMA kutse, et kesksed vastaspooled töötaksid välja ettepanekud nende kliirimiseks, ning avaldab nimekirja, milliste kategooriate kohta on kutse esitatud.
Having identified such a category of class of derivatives, ESMA shall publish a call for the development of proposals by CCPs to clear them and publish a list for which such a call has been made.
Tuletisinstrumentide klassi ei loeta enam kliirimiskohustuse nõuetele vastavaks, kui ei ole enam keskset vastaspoolt, kellel on luba või kelle kohta on ESMA kinnitanud, et tal on luba seda tuletisinstrumentide klassi käesoleva määruse kohaselt kliirida, või kui ükski keskne vastaspool ei soovi asjaomast tuletisinstrumentide klassi kliirida.
A class of derivatives shall cease to be considered eligible for the clearing obligation if there is no longer a CCP which is authorised or recognised by ESMA as authorised to clear them under this Regulation, or if no CCP is willing to clear that class of derivatives.
Selleks et tagada käesoleva artikli järjepidev ühtlustamine, töötab ESMA välja reguleerivate tehniliste standardite projektid , milles täpsustatakse järgmine teave:
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the following:
a) andmed, mida peab sisaldama lõikes 1 osutatud teade;
(a) the details to be included in the notification referred to in paragraph 1;
b) lõikes 3 osutatud kriteeriumid;
(b) the criteria referred to in paragraph 3;
c) andmed, mida peab sisaldama lõikes 4 osutatud register.
(c) the details to be included in the register referred to in paragraph 4.
Lõikes 4 osutatud andmete alusel peab vähemalt kliirimiskohustusega tuletisinstrumentide klass olema täpselt ja ühemõtteliselt määratletud.
The details in paragraph 4 shall at least correctly and unequivocally identify the class of derivatives subject to the clearing obligation.
ESMA esitab kõnealuste reguleerivate tehniliste standardite projektid komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2012.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Enne otsuse tegemist viib ESMA läbi turuosalistega peetava avaliku arutelu.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation with the market participants .
Tuletislepingute tulemusliku ja järjepideva ülemaailmse reguleerimise edendamiseks võib komisjon esitada nõukogule ettepanekuid, et saada vajalikke volitusi läbirääkimisteks, et saavutada kokkulepe tõhusate ja samaväärsete õigusaktide suhtes, mida kohaldatakse finantssektori vastaspoolte ja artiklis 7 osutatud finantssektoriväliste vastaspoolte poolt kolmandas riigis teostatud tehingutele.
In order to promote effective and consistent global regulation of derivative contracts, the Commission may submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining an agreement on the effective equivalent legislation applicable to transactions executed in a third country by financial counterparties and non-financial counterparties referred to in Article 7.
Avalik register
Public register
Kliirimiskohustuse täitmise eesmärgil loob ESMA avaliku registri ja haldab seda.
For the purpose of the clearing obligation, ESMA shall establish and manage a public register.
Register on ESMA veebisaidil avalikult kättesaadav.
The register shall be publicly available on ESMA’s website.
Registris sisaldub vähemalt järgmine teave:
The register shall reflect at least:
a) tuletislepingute klassid, millele kohaldatakse artikli 3 kohast kliirimiskohustust;
( a) the classes of derivative contracts that are subject to the clearing obligation pursuant to Article 3;
b) kesksed vastaspooled, keda saab kasutada kliirimiskohustuse täitmise eesmärgil;
( b) the CCPs that can be used for the purpose of the clearing obligation;
c) kliirimiskohustuse jõustumise kuupäevad, kaasa arvatud igasugune järkjärguline rakendamine;
( c) the dates from which the clearing obligation takes effect, including any phased-in implementation ;
d) tuletisinstrumentide klassid, mille ESMA on kindlaks määranud artikli 4 lõike 5 kohaselt.
( d) the classes of derivatives identified by ESMA in accordance with Article 4(5).
Kui pädev asutus või kolmanda riigi asjaomane pädev asutus on teatud tuletislepingute klassi kliirimise loa tagasi võtnud, eemaldab ESMA sellise keskse vastaspoole seoses kõnealuse tuletisinstrumentide klassiga viivitamatult registrist.
Where a competent authority, or the relevant competent authority of a third country, has withdrawn the authorisation to clear a given class of derivative contracts, ESMA shall immediately remove such CCP from the register in relation to that class of derivatives.
ESMA ajakohastab registrit korrapäraselt.
The register shall be regularly updated by ESMA.