natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolmepoolne menetlus seoses komisjoni ettepanekuga Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta võib õigusliku aluse artikli 12 punkti 5 kohaselt toimuda lihtsustatud vormis (kirjade vahetamine), välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament ja nõukogu ei saavuta kokkulepet.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund could possibly take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Vastavalt sisekokkuleppele tööhõive- ja sotsiaalkomisjoniga tuleks kõnealune komisjon menetlusse kaasata, et pakkuda konstruktiivset toetust ja anda panus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi rakendamisse.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee, this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
17. juuli 2008. aasta lepituskohtumisel vastu võetud Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioonis kinnitatakse, et tähtis on tagada kiire menetlus fondi kasutuselevõtmise üle otsustamisel, pidades nõuetekohaselt kinni institutsioonidevahelisest kokkuleppest.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Teema: Arvamus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (EGF) kasutuselevõtmise kohta juhtumitel EGF/2008/02/ES/Delphi ja EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2008/02/ES/Delphi and EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile
7. oktoobri 2008. aasta koosolekul kontrollis tööhõive- ja sotsiaalkomisjon fondi kasutuselevõtmist juhtumitel EGF/2008/02/ES/Delphi ja EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile.
At the meeting of 7 October 2008, the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2008/02/ES/Delphi and EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile.
Raportöör pr Stauneri ettepanekul otsustas tööhõive- ja sotsiaalkomisjon esitada järgmise arvamuse käesoleva kirja kujul, et eelarvekomisjon saaks oma raporti õigeaegselt vastu võtta.
The EMPL Committee, on a proposal by our rapporteur Ms Stauner, decided to deliver the following opinion in the form of this letter in order to allow the BUDG committee to adopt its report on time.
Pärast nende kahe taotluse põhjalikku kontrollimist tunnistab tööhõive- ja sotsiaalkomisjon, et mõlemad taotlused vastavad kriteeriumidele, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 1927/2006, ning seepärast toetab fondi kasutuselevõtmist Hispaania ja Leedu esitatud juhtumite puhul: EGF/2008/02/ES/Delphi ja EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile.
Following this thorough examination of the two applications, the EMPL Committee acknowledges that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Spain and Lithuania: EGF/2008/02/ES/Delphi and EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile.
Hinnangu kõige olulisemad punktid võib kokku võtta järgmiselt:
The most important elements of the assessments can be summarised as follows:
Taotlus esitati 10-nädalase tähtaja jooksul, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 5.
The application was submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of the Regulation (EC) No 1927/2006.
Sekkumiskriteeriumid (määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikkel 2)
Intervention criteria (art 2 a of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Taotlus on seotud 1 589 koondamisega, millest 1 521 toimus Hispaanias Andaluusias Puerto Reali linnas ja 68 töökohta koondati Delphi 8 tarnija juures.
The application concerns 1,589 redundancies, of which 1,521 occurred in Delphi in Puerto Real, Andalucía (Spain) and 68 in 8 suppliers to Delphi.
Need arvud vastavad artiklis 2 sätestatud kriteeriumidele (nelja kuu jooksul koondatakse mõne liikmesriigi ettevõttes vähemalt 1000 töötajat, antud juhtumi korral 31. juulist 2007 kuni 30. novembrini 2007, kaasa arvatud töötajad, kes koondatakse nimetatud ettevõtte tarnija või tootmisahela järgmise etapi tootja juures).
These numbers meet the criteria set out in Art. 2 a (at least 1.000 redundancies over a period of 4 months, in this case from 31 July 2007 to 30 November 2007, in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers).
Lisaks näitab taotluse analüüs, et neid koondamisi või siduda oluliste struktuurimuudatustega maailma kaubanduses.
Furthermore, the analysis of the application shows that these redundancies can be linked to major structural changes in world trade patterns.
DELPHI (USA) ja Maroko valitsuse vahel sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandum kinnitab, et mootorsõidukite komponentide tootmine viiakse üle maksuvaba tsooni Tangierisse (Maroko).
A Memorandum of Understanding between DELPHI (USA) and the Government of Morocco proves that the production of motor vehicle components is relocated to the tax free zone of Tangier (Morocco).
See meede kuulub üleviimiste protsessi, mis puudutab praegu Euroopa autotööstust, sellele lisandub ühenduse osa vähenemine maailma mootorsõidukite tootmises 30,6 %-lt 2001. aastal (EL 15) 26,9 %-le 2006. aastal (EL 25), samuti mootorsõidukite komponentide impordi kasv kolmandatest riikidest EL 15 riikidesse 29 % võrra ajavahemikus 2002–2006.
This measure falls within the relocation process in which the European automobile industry is currently involved combined with a decrease of the EU share in world motor vehicle production from 30.6% in 2001 for EU-15 to 26.9% in 2006 for EU-25, as well as an increase of the import of motor vehicle components from third countries into the EU-15 by 29% between 2002 and 2006.
Vastastikuse täiendavuse, vastavuse ja kooskõlastamise kriteeriumid (määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikkel 6)
Complementarity, compliance and coordination criteria (art 6 of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Hispaania ametiasutuste kinnitusel on kavandatavad meetmed vastavuses muude välja töötatavate ja rakendavate meetmetega, mida rahastatakse Euroopa Sotsiaalfondist (ESF) ja Euroopa Regionaalarengu Fondist (ERF).
According to the Spanish authorities, the actions proposed comply with others elaborated and implemented under ESF and ERDF funding.
Lisaks sellele ei saa abikõlblikud meetmed toetust muudest ühenduse rahalistest vahenditest.
Besides, the eligible actions do not receive assistance from other Community financial instruments.
Hispaania ametiasutused on tõendanud, et rahastamist ei kasutata ettevõtete ümberkorraldamiseks, vaid asjaomastele töötajatele mõeldud meetmeteks.
Furthermore, the Spanish authorities provide evidence that the funding will not be used for the restructuring of companies but for actions to the affected workers.
Ühtlasi on Hispaania ametiasutused kinnitanud, et fondi toetus ei asenda meetmeid, mida ettevõtted peavad võtma siseriikliku õiguse või kollektiivlepingute kohaselt.
Finally, the Spanish authorities confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
Taotleja teeb ettepaneku kasutada individuaalsete teenuste kombinatsiooni, mis hõlmab karjäärinõustamist, koolitust edukaks tööotsinguks, arvutioskust tööotsinguks / arvutiõpet, tööotsingute toetamist, ettevõtluse koolitust, ettevõtlikkuse edendamist, tööturule kiiresti naasmise ergutamist, ülalpeetavate hooldajate tööalase liikuvuse toetamist, nende töötajate kutsealast toetamist ja nõustamist, kelle pereliikmed on töötud, geograafilise liikuvuse edendamist, tööturule naasmise toetamist, puuetega inimeste tööturule uuesti integreerumise toetamist.
The applicant proposes a combination of personalized services which include career guidance, training in job searching techniques, e-learning platform for job searching/computer literacy training, support for job searching, training for employment, promotion of entrepreneurial spirit, incentives for rapid reintegration, promotion of occupational mobility assistance for carers of dependent persons, occupational support and guidance for employees affected by unemployment of family members, promotion of geographical mobility, reintegration assistance, reintegration assistance for persons with disabilities.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon küsis Hispaania valitsuselt täiendavat teavet järgmistes küsimustes:
The EMPL committee requested additional information from the Spanish government relating to:
- kas Delphi on saanud Hispaania ametiasutustelt mingit toetust oma tootmiskava jaoks, mis hõlmab ajavahemikku kuni 31. detsembrini 2010;
- whether Delphi had received any support from the Spanish authorities for their industrial plan covering the period up to 31 December 2010;
- selgitust uuenduslike meetmete kohta, mis on suunatud töötajatele, kelle pereliikmed on töötud, samuti kuidas toetatakse ülalpeetavate hooldajate tööalast liikuvust.
- clarifications on innovative measures for employees affected by unemployment of family members as well as to the occupational mobility assistance for carers of dependent persons.
Neis küsimustes anti teavet 26. septembril 2008 ja see on lisatud kirjale.
This information was provided on 26 September 2008 and is attached to this letter.
Hispaania ametivõimud selgitasid, et esiteks ei ole Delphi saanud kunagi mingeid toetusi seoses eelmainitud tootmiskavaga; teiseks on kavandatavad meetmed mõeldud üksnes Delphi endistele töötajatele ja mitte kõigile teistele ülalpeetavatele isikutele.
The Spanish authorities make clear, first, that Delphi never received any subsidy in the context of the industrial plan mentioned above; second, the proposed measures are intended solely for the former workers of Delphi and not for any other dependent persons.
Lisaks selgitati, et need meetmed on mõeldud toimetulekuks kahe erinevat laadi takistusega tööotsingul: praktilist laadi takistusega (ülalpeetava isiku hooldamise korraldus) ja psühholoogilist laadi takistusega (töötuse kõrge tase ühes perekonnas).
Additionally, it is clarified that these measures are meant to tackle two different obstacles when searching for a job: a practical one (organisation of care for dependent persons) and a psychological one (high level of unemployment within one family).
Seepärast tuleks neid käsitada aktiivse tööturupoliitika meetmetena, mis on toetuskõlblikud meetmed määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 3 punktide a ja c kohaselt.
They have therefore to be regarded as measures of active labour market policy which are eligible actions respectively according to Art 3 a and c of the Regulation (EC) No 1927/2006.
Antud kontekstis leiavad tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni liikmed, et määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikkel 3 vajab täpsustamist.
In this context, EMPL Members consider that Art. 3 of the Regulation (EC) No 1927/2006 needs to be clarified.
Nad osutavad nii taotlusele saada täiendavat teavet Hispaaniast antud juhtumi puhul kui ka arutelule nende meetmete toetuskõlblikkuse üle, mis Portugal esitas artikli 3 kohaselt juhtumi puhul EGF/2007/10/PT/Lisboa-Alentejo (vt vastavat tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni kirja vormis esitatud arvamust).
They referred both to the request for more information from Spain in this case, but also to the discussion on the eligibility of actions proposed by Portugal under Art. 3 c in case EGF/2007/10/PT/Lisboa-Alentejo (see the respective EMPL opinion-letter).
Taotlemise kriteeriumid
Application criteria
Komisjonile 8. mail 2008 esitatud Leedu ametiasutuste taotlus on seotud 1 089 koondamisega, mis tulenesid Alytaus Tekstile sulgemisest.
The application presented to the Commission by the Lithuanian authorities on 8 May 2008 concerns 1,089 redundancies due to the closure of Alytaus Tekstile.
Need arvud vastavad artiklis 2 sätestatud kriteeriumidele (nelja kuu jooksul koondatakse mõne liikmesriigi ettevõttes vähemalt 1000 töötajat, antud juhtumi korral 31. juulist 2007 kuni 30. novembrini 2007, kaasa arvatud töötajad, kes koondatakse nimetatud ettevõtte tarnija või tootmisahela järgmise etapi tootja juures).
These numbers meet the criteria set out in Art. 2 a (at least 1.000 redundancies over a period of 4 months, in this case from 31 July 2007 to 30 November 2007 in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers).
Leedu väidab, et koondamised on põhjustatud maailma tekstiili- ja rõivatööstuse liikumisest madalamate kuludega tootvatesse Aasia riikidesse ja eelkõige Hiinasse.
Lithuania argues that the redundancies are the result of a general migration of worldwide textile and clothing production towards lower-cost Asian countries, in particular China.
Vastastikuse täiendavuse, vastavuse ja kooskõlastamise kriteeriumid (määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikkel 6)
6 of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Leedu ametiasutused kinnitavad, et kavandatavad meetmed on vastavuses meetmetega, mida rahastatakse Euroopa Sotsiaalfondist, ning et abikõlblikud meetmed ei saa toetust muudest ühenduse rahalistest vahenditest.
The Lithuanian authorities confirm that the actions proposed comply with those funded by the ESF and that the eligible actions do not receive assistance from other Community financial instruments.
Lisaks on nad tõendanud, et rahastamist ei kasutata ettevõtete ümberkorraldamiseks, vaid asjaomastele töötajatele mõeldud meetmeteks.
Furthermore, they provided evidence that the funding will not be used for restructuring companies but for actions to the affected workers.
Ühtlasi on Leedu ametiasutused kinnitanud, et fondi toetus ei asenda meetmeid, mida ettevõtted peavad võtma siseriikliku õiguse või kollektiivlepingute kohaselt.
Finally, the Lithuanian authorities confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
Taotleja teeb ettepaneku kasutada 600 töötaja tarvis individuaalsete teenuste kombinatsiooni abi andmiseks, mis hõlmab tööotsingute toetamist, koolitust ja ümberõpet, töövahendust, ettevõtluse edendamist, tööotsingu toetust ja koolitustoetust.
The applicant proposes a combination of personalized services for the 600 workers to be targeted for assistance which include job-search assistance, training and retraining, outplacement assistance, entrepreneurship promotion, job-search allowances and training allowances.
Sellega seoses avaldas tööhõive- ja sotsiaalkomisjon imestust, miks meetmed on mõeldud ainult 600 töötajale 1 089 koondatu hulgast.
To this regard, the EMPL Committee wondered why the measures are only meant for 600 out of 1.089 workers made redundant.
Komisjon selgitas, et ainult 600 töötajat on end töötuna registreerinud ja vastavad seetõttu toetuse saamise nõuetele.
The Commission explained that only 600 employees registered with the unemployment service and are therefore eligible for assistance.
c) Menetluse hindamine
c) Assessment on the procedure
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon on rahul, et Euroopa Komisjon teavitas teda õigeaegselt fondi kasutamisest nende kahe juhtumi puhul.
The EMPL Committee is satisfied about the timely information by the Commission on the mobilisation of the EGAF in these two cases.
Ent kuna teavet ei jagatud võrdselt tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni ning eelarvekomisjoni vahel, tekitas see mõningast segadust teabe paikapidavuse kohta.
However, as the information was not spread evenly between EMPL and BUDG, some confusion was raised about its value.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon on veendunud, et selline varajane hoiatamine Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahel, mis seisneb varajases ja põhjalikus teavitamises komisjonile esitatud taotlustest, on osutunud väga kasulikuks ning seda on võimalik laiendada edaspidi.
The EMPL Committee is confident that such an early warning between the European Parliament and the Commission, in the form of early and full communication of requests received by the latter, has proven very useful and has all potential to be enhanced in the future.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon kutsub vastutavat eelarvekomisjoni üles kandma hoolt selle eest, et neid kaalutlusi võetakse tema otsuses arvesse.
The EMPL Committee calls on the Committee on Budgets, as the Committee responsible, to ensure that these considerations are integrated in its decision.
Cc: Ms. Gabriele Stauner, MEP
Cc: Ms. Gabriele Stauner, MEP
3 lisa
3 Attachments
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, et täiustada ja laiendada ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
LISA – SEISUKOHAD ESITANUD SIDUSRÜHMADE LOETELU.......................................70
ANNEX - LIST OF SUBMISSIONS BY STAKEHOLDERS..................................................70
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonI ARVAMUS (*) .......75
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........75
rahvusvahelise kaubanduse komisjonI ARVAMUS .......................................120
OPINION of the Committee on International Trade ....................................121
majandus- ja rahanduskomisjonI ARVAMUS ....................................................155
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........156
regionaalarengukomisjonI ARVAMUS................................................................199
OPINION of the Committee on Regional Development ................................200
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0016 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0016 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 175 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0043/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0043/2008 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ja tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, rahvusvahelise kaubanduse komisjoni, majandus- ja rahanduskomisjoni ning regionaalarengukomisjoni arvamusi ( A6‑0406/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Development ( A6‑0406/2008 ),
(2) Nõukogu 15. detsembri 1993. aasta otsusega 94/69/EÜ Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel vastu võetud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni lõppeesmärk on saavutada kasvuhoonegaaside stabiliseerumine atmosfääris tasemeni, mis ennetaks inimtegevusest tulenevaid ohtlikke kliimasüsteemi häireid.
(2) The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
See tähendab, et tuleb tugevdada ühenduse jõupingutusi ja kiirelt kaasata arenenud riigid ning samuti julgustada arengumaid osalema heitkoguste vähendamises.
This implies the increasing of efforts by the Community and the quick involvement of developed countries and encouraging the participation of developing countries in the emission reduction process.
Hiljutised teadusuuringute tulemused näitavad, et süsinikdioksiidi kontsentratsiooni atmosfääris tuleb vähendada allpool 350 miljondikosa olevale tasemele, mis tähendab kasvuhoonegaaside vähendamist umbes 60% võrra aastaks 2035.
Recent scientific findings show that atmospheric concentration of carbon dioxide must be reduced to below 350 parts per million , which would imply a greenhouse gas emission reduction in the order of 60% by 2035.
See tähendab, et tuleb tugevdada ühenduse jõupingutusi ja kiirelt kaasata arenenud riigid ja uued tööstusriigid ning samuti julgustada arengumaid osalema heitkoguste vähendamises.
This implies the increasing of efforts by the Community and the quick involvement of developed and newly industrialised countries and encouraging the participation of developing countries in the emission reduction process.
Kuna kliimaseisund on varasemast tõsisem, märgiti hiljuti Rootsis Tällbergis NASA ja Stockholmi Keskkonnainstituudi teadlaste osalusel toimunud foorumil, et katastroofilise mõju vältimiseks tuleks atmosfääri süsinikdioksiidi kogust vähendada allpool 350 ppm (miljondikosa) olevale tasemele.
As the climate situation is more serious than previously though the recent forum held in Tällberg, Sweden, with the participation of scientists from NASA and Stockholm Environment Institute suggest that we must reduce atmospheric CO2 to levels below 350 ppm (parts per million) in order to avoid catastrophic effects.
Kuni viimase ajani seadsid teadlased üksmeelselt kliimamuutuste halvimaid mõjusid ära hoidva turvalise piiri 450 miljondikosa juurde, kuid uued tulemused näitavad nüüd, et kriitiline tase algab juba 350 miljondikosa juures.
Until recently, scientific consensus set the safe zone to avoid the worst effects of climate change at 450 ppm whereas new finding now show that the critical level starts already at 350 ppm.
See tähendaks vähemalt 60%-list kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist aastaks 2030 ning 100%-list vähendamist aastaks 2050.
This would translate into a reduction of at least 60% GHG emissions by 2030 and 100% by 2050.
Kõik majandussektorid peaksid kõnealuse vähendamise saavutamisele kaasa aitama.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
(3) Euroopa Ülemkogu on võtnud endale kindla kohustuse vähendada 2020. aastaks ühenduse kasvuhoonegaaside heitkoguseid 1999. aasta tasemega võrreldes kokku vähemalt 20% võrra – ja isegi 30% võrra, tingimusel et teised arenenud riigid võtavad endale võrreldava kohustuse vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid ning majanduslikult enam arenenud arengumaad annavad piisava panuse vastavalt oma kohustustele ja vastavatele võimalustele.
(3) The European Council has made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
2050. aastaks tuleks kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähendada vähemalt 50% võrreldes 1990. aasta tasemega.
By 2050, global greenhouse gas emissions should be reduced by at least 50% below their 1990 levels.
Kõik majandussektorid , kaasa arvatud laevandus ja lennundus, peaksid kõnealuse vähendamise saavutamisele kaasa aitama.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions , including shipping and aviation.
Lennundus toetab ühenduse süsteemi kaasatuse kaudu 20%-list ja 30%-list vähendamist (tingimusel, et teised arenenud riigid ja muud peamised kasvuhoonegaaside tekitajad osalevad tulevases rahvusvahelises kokkuleppes).
Aviation is contributing to the 20% and 30% (provided that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases participate in the future international agreement) reductions through its inclusion in the Community scheme.