natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teatavad toimingud ja siseriiklikud seadused tuleb läbi vaadata, et nendes võetaks arvesse ELi kodanike perekonnaliikmete menetluslikke tagatisi.
Certain practices and national laws needed revision in order to take account of the procedural safeguards enjoyed by family members in the EU.
Andmekaitse: mitmes osas vaadeldav parima tavana.
Data protection: considered in many aspects to exhibit best practices.
Politseikoostöö: kiirendada tuleb ettevalmistusi Schengeni acquis’ täielikuks rakendamiseks ja välja töötada tegevuskava.
Police cooperation: it was necessary to accelerate the preparations for full application of the Schengen acquis and draw up an Action Plan.
Piirid: vajadus integreeritud piirijulgeolekustrateegia järele ja vajadus optimeerida laevastikku (merepiiride valve/piirivalvevarustus).
Borders: there was a need for an Integrated Border Security Strategy and for optimisation of the fleet (sea border surveillance/surveillance equipment).
Sõidukite piirikontrolli kord tuleb läbi vaadata.
The procedures for border checks on vehicles needed revision.
Kordusvisiit oli vajalik kontrollpunktide infrastruktuuri tõttu Valetta rahvusvahelises mereterminalis ja Malta rahvusvahelises lennujaamas ning tuleb parandada kontrollide läbiviimise korda.
A revisit was required for the infrastructure at the checkpoints at Valetta International Sea Terminal and Malta International Airport, and the procedures for checks needed improving.
Politseikoostöö alased kordusvisiidid 28.–30. maini 2007, viisade osas 27.–31. augustini 2007 ja piiride osas 1.–10. septembrini 2007.
Revisits: police cooperation, 28-30 May 2007; visas, 27-31 August 2007; borders, 1‑10 September 2007.
Kõigis nendes valdkondades oli Malta suutnud lahendada kõik tõstatatud küsimused ja peaaegu kõik puudused on kõrvaldatud.
In all these areas, Malta had managed to address all the outstanding issues, and almost all the shortcomings had been remedied.
Konsulaat Moskvas kolib uutesse ruumidesse detsembris 2007.
The consulate in Moscow is expected to move to new premises in December 2007.
Pingutused rakendada SISi ja SIRENE funktsioone on tähelepanuväärsed ja neid võib lugeda edukateks.
The efforts made to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered to have succeeded.
Soovitusi väiksemate muudatuste tegemiseks on samuti järgitud.
The recommendations regarding small improvements were being followed.
Positiivne piirihaldus sujuva ja toimiva korraldusega, pädev personal ja kaasaegne varustus, kuigi täheldati mõningaid puudusi.
Positive border management, with streamlined and functional organisation, competent personnel and up-to-date equipment, although some shortcomings were detected.
Mõned piiripunktid olid renoveerimisel: Terespoli ja Medyka maanteepiiripunktide infrastruktuur ja piiride haldamine ei vastanud Schengeni standarditele.
Some border crossing points were under reconstruction: the infrastructure and border management at the Terespol and Medyka road border crossing points did not meet Schengen standards.
Vajalik on tagada rahvusvahelistest kohustustest kinnipidamine (pagulased, andmesüsteemide turvalisus).
It was necessary to ensure compliance with international obligations (regarding refugees and security of data systems).
Õhupiirid: Varssavi, Gdanski ja Krakowi lennujaamades käisid endiselt ehitustööd ja need ei vastanud veel nõuetele.
Air borders: the Warsaw, Gdansk and Krakow airports were still undergoing reconstruction and did not yet fulfil the requirements.
Viisade väljastamine: positiivne hinnang anti esitatud teabe hulgale ja kvaliteedile, turvalisusele, personali koolitusele ja haridusele.
Visa issuance: a positive assessment was made of the amount and quality of information provided, security, and staff training and education.
Leiti, et erilist tähelepanu tuleb pöörata viisataotluste läbivaatamisele, taotluste esitamisele, ebaseadusliku sisserände ohu teadvustamisele ja kolmanda riigi territooriumil piirikontrolli teostamise tavale.
Special attention was considered necessary for the visa decision-making process, the submission of applications, awareness of the risks of illegal immigration and the practice of performing border checks on the territory of a third country.
Andmekaitse: hinnang oli positiivne, kuid reservatsiooniga, et andmekaitsega tegeleva ametiasutuse volitusi SISi osas ei tohi mingil juhul piirata.
Data protection: assessment was positive, but with the reservation that the powers of the Data Protection Authority must not be limited in the SIS context.
Politseikoostöö oli rahuldav, kuid tehti järgmised soovitused: kahepoolsete lepingute ratifitseerimismenetlust tuleks kiirendada; tuleks sõlmida kahepoolseid jälitust käsitlevaid lepinguid; piirivalvuritel peaks olema otsene (sidus-) juurdepääs asjaomastele politsei andmebaasidele.
There was satisfactory police cooperation, but the following recommendations were made: the ratification procedures for bilateral agreements should be accelerated; bilateral agreements should be concluded on hot pursuit; and border guards should have direct (online) access to the relevant police databases.
Maismaapiiride kordusvisiidid 13.–20. maini 2007 ja õhupiiridel 1.–10. septembrini 2007.
Revisits: land borders, 13-20 May 2007; air borders, 1-10 September 2007.
Ametivõimud olid suutnud kõrvaldada suurema osa puudustest.
The authorities had managed to address the majority of the shortcomings.
Lennujaamades tehtavate ehitustööde osas oli infrastruktuur Schengeni nõuetega kooskõlla viidud.
Regarding the construction works at the airports, the infrastructure was now in line with Schengen standards.
Ühiste piirikontrollide üleviimine Valgevenest ja Ukrainast Poola territooriumile oli lõpule viidud.
The transfer of the joint border checks from Belarus and Ukraine to Polish territory had been made.
Pingutused rakendada SISi ja SIRENE funktsioone on tähelepanuväärsed ja need loeti edukateks.
The efforts to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered to have succeeded.
Struktuurid olid muljetavaldavad, samuti tehnoloogia rakendamine ja personali teadmised.
The structures were impressive, as were the implementation of the technology and the staff's know-how.
Soovitati teha mõningaid parandusi ning need on ka nüüd tehtud.
A few improvements were recommended and have now been made.
Piirid: positiivne hinnang, kuid tegutsemise tõhusus kannatab inimressursi ja tehnilise varustuse vähesuse tõttu.
Borders: positive assessment, although operational effectiveness was considered to be suffering from a shortage of human resources and technical equipment.
Horvaatia kodanike isikutunnistuste alusel maale lubamise tava tuleb läbi vaadata.
It was necessary to review the practice of allowing Croatian citizens to enter with identity cards.
Koperi sadama infrastruktuurid vajasid parandamist.
The infrastructures at the port of Koper needed improving.
Õhupiirid: leiti, et on vaja teha kordusvisiit Ljubljana lennujaama, kus olemasolev infrastruktuur (ehitustööd pooleli) ei vastanud Schengeni nõuetele (reisijavoogude eraldamine).
Air borders: it was found necessary to revisit Ljubljana airport, where the existing infrastructures (under reconstruction) did not meet the Schengen requirements (separation of passenger streams).
Vaja on täiendavaid inimressursse.
Additional human resources were considered necessary.
Viisade väljastamisel märkimisväärseid puudusi ei olnud.
There were no significant shortcomings for visa issuance.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata põhjalike intervjuude madalale arvule võrreldes taotluste hulgaga.
Special attention was required regarding the low number of in-depth interviews in relation to the number of applications.
Siseriiklik seadusandlus peaks samuti arvesse võtma ELi kodanike perekonnaliikmete menetluslikke tagatisi.
The national legislation should also take account of the procedural safeguards enjoyed by family members in the EU.
Andmekaitseseadused ja nende rakendamine loeti vastuvõetavaks, kuid leiti, et inimressursse tuleb suurendada, kui soovitakse viia läbi piisaval arvul kontrolle.
The data protection legislation and implementation practice were considered acceptable, but it was found that more human resources are needed if a sufficient number of inspections are to be performed.
Politsei koostöö kohalikul, piirkondlikul ja kesksel tasandil oli rahuldav.
Police cooperation at central, regional and local levels was satisfactory.
Sellele vaatamata peaks Sloveenia ametivõimud tagama täieliku ööpäevaringse keskse asutuse teenistuse piisava arvu personaliga, kes vastavad vajalikele kutsestandarditele.
Nevertheless, the Slovenian authorities should provide for a full 24/7 service by the central authority, with sufficient personnel of the necessary professional standard.
Õhupiiride kordusvisiit tehti 2.–5. juulini 2007.
A revisit was made to the air borders on 2-5 July 2007.
Ametivõimudel oli õnnestunud kõrvaldada kõik esiletoodud puudused, nimelt reisiterminali renoveerimine ja reisijavoogude füüsiline eraldamine ning töötajate arvu suurendamine.
The authorities had managed to address all the outstanding issues, notably renovation of the passenger terminal, physical separation of passenger flows, and increased staff numbers.
Erinevad Schengeni infosüsteemiga seotud organisatsioonid olid saanud hea ettevalmistuse ja lõppkasutajad hea koolituse.
The different organisations involved in using the SIS were well prepared, and the end-users were well trained.
Mobiilsete lahenduste kasutamine ja selle kvaliteet oli märkimisväärne.
The use and quality of the mobile solutions were considered remarkable.
Tehti mõned väikesed soovitused.
A few small recommendations were made.
Slovakkia ees seisab tõsine väljakutse – maismaapiiride kontroll Ukraina piiril tuleb viia ELi standarditega vastavusse.
Slovakia faces a considerable challenge in bringing its controls at the land border with Ukraine up to EU standards.
Probleeme oli piiride haldamise ja järelevalvega: selle praegune korraldus ja teostamine ei vasta Schengeni piirieeskirjade nõuetele.
There were problems in border management and surveillance: current organisation and implementation do not meet the Schengen Borders Code requirements.
Kordusvisiit on vaja teha Vysne Nemecke maanteepiiripunkti, kus infrastruktuur, korraldus ja varustus ei vastanud ühelegi Schengeni nõudele.
A revisit was needed to the road crossing point at Vysne Nemecke, where the infrastructure, procedures and equipment do not meet any of the Schengen requirements.
Õhupiirid: kordusvisiit tuleb teha Bratislava lennujaama, kus infrastruktuur ei olnud täielikus kooskõlas Schengeni nõuetega.
Air borders: a revisit was required for Bratislava airport, where the infrastructure is not fully in line with the Schengen requirements.
Leiti, et on vaja parandada keeleoskust, statistikat, juhtimisoskusi ja piirikontrolli korda.
It was found necessary to improve language skills, statistics, managerial skills and border checking procedures.
Viisade väljastamine: juurdepääsu haldamine, teave ja personali koolitus loeti vastuvõetavaks.
Visa issuance: access management, information and staff training were found acceptable.
Tähelepanu vajasid turvalisust puudutavad küsimused (hooned, viisakleebiste hoiustamine), rühmaviisade taotluste vastuvõtmise praktika ja individuaalsete taotluste hindamine.
Attention was required to security issues (premises, storage of visa stickers), to the current practice of accepting group visa applications, and to the assessment of individual applications.
Siseriiklik seadusandlus peaks arvesse võtma ELi kodanike perekonnaliikmete menetluslikke tagatisi.
The national legislation should take account of the procedural safeguards enjoyed by family members in the EU.
Probleeme oli liiga suure arvu viisade väljastamisega piiril.
There was a problem with the high number of visas issued at the border.
Andmekaitse: tuleb teha kordusvisiiti, kuna vajalike meetmete võtmist takistab personali vähesus ja ebapiisav eelarve SISi nõuete osas, samuti tuleks veelgi suurendada funktsionaalset sõltumatust.
Data protection: a revisit was required since introduction of the necessary measures is being held up by understaffing and an insufficient budget in relation to the SIS requirements, while functional independence needs further reinforcement.
Politseikoostöö: riikliku tegevuskava konkreetsed meetmed on alles rakendamise varajases staadiumis.
Police cooperation: the concrete measures of the National Action Plan are still at an early stage of implementation.
Andmekaitse kordusvisiit 18.–24. märtsini 2007 ja maismaapiiride kordusvisiit 17.–22. juunini 2007.
Revisits: data protection, 18-24 March 2007; land borders, 17-22 June 2007.
Ametivõimud on teinud olulisi jõupingutusi suurema osa puudujääkide kõrvaldamiseks.
The authorities had made a significant effort to address the majority of the shortcomings.
Parandatud on infrastruktuuri, tehnilist varustust ja piirikontrollide korda ning personali professionaalsust ja võõrkeeleoskust Bratislava lennujaamas.
Improvements had been made for infrastructure, technical equipment, procedures for border checks, professionalism and foreign languages skills of staff at Bratislava airport.
Kõik andmekaitsega seotud puudused on kõrvaldatud.
All the data protection shortcomings identified had been remedied.
IT-infrastruktuur on hästi läbimõeldud ja väga arenenud.
The IT infrastructure was considered to be well-thought-out and highly developed.
Andmekeskused on hästi varustatud ja juhitud ning lõppkasutajad nõuetekohaselt koolitatud.
The data centres were found to be well-equipped and well-managed, and the end-users properly trained.
Soovitusi tehti vähemoluliste aspektide osas ning neid juba täidetakse.
Recommendations were made on minor aspects: these are being implemented.
RAPORTÖÖRI JÄRELDUSED
RAPPORTEUR'S CONCLUSIONS
Raportöör teeb hindamiste tulemusi ja ekspertrühmade tehtud vajalikke kordusvisiite arvesse võttes järelduse, et kuigi teatavad küsimused on lahendamata ja vajavad kunagi edaspidi järelkontrolli, ei ole need takistuseks kõnealuste liikmesriikide täielikule liikmesusele Schengeni piirkonnas.
Taking into account the results of the evaluations and the necessary revisits carried out by the expert teams, the rapporteur concludes that, although there are some outstanding issues that will require follow-up at some point in the future, they do not constitute an obstacle to full Schengen membership for these Member States.
Ekspertide järeldustest (mis sisaldavad rahuldavaid tulemusi) nähtub, et kõik üheksa liikmesriiki on tõestanud, et nad on piisava ettevalmistusega, et kohaldada rahuldavalt kõiki Schengeni acquis’ sätteid.
It appears from the experts' conclusions (which have yielded satisfactory results) that all nine of these new Member States have proved that they are sufficiently prepared to apply all the provisions of the Schengen acquis in a satisfactory manner.
Seepärast toetab raportöör piiride avamise otsust eespoolnimetatud liikmesriikide osas.
Your rapporteur therefore supports the decision to open up the borders for the Member States named above.
Sellele vaatamata ootab Euroopa Parlament, et kõik asjaomased liikmesriigid teavitavad järgmise kuue kuu jooksul nõukogu ja Euroopa Parlamenti kirjalikult, milliseid järelmeetmeid nad kavatsevad võtta tehtud soovituste osas ja milliste vajalike muudatuste tegemist jätkatakse.
Nevertheless, Parliament expects the Member States concerned to inform the Council and Parliament, in writing and in the course of the next six months, on the follow-up they intend to undertake regarding the recommendations and on the necessary changes that are still being made.
Raportöör rõhutab, et kontrolli kaotamine sisepiiridel eeldab vastastikust usaldust seoses välispiiride tõhusa kontrolliga.
Your rapporteur stresses that the removal of controls at the internal borders requires the existence of mutual trust as regards effective controls at the external borders.
Õigupoolest sõltub Schengeni piirkonna julgeolek iga liikmesriigi rangest ja tõhusast välispiiride kontrollist ning samuti Schengeni infosüsteemi kaudu toimuva teabevahetuse kvaliteedist ja kiirusest.
In fact, the security of the Schengen area depends on the rigour and efficiency that each Member State applies to controls at its external borders, and, also, on the quality and rapidity of the exchange of information via the SIS.
Ka ühe osa nõrkus või vale toimimine seab ohtu Euroopa Liidu julgeoleku ja Schengeni piirkonna tõhususe.
Any weakness or incorrect working of any of these elements is liable to jeopardise the security of the Union and the effectiveness of the Schengen area.
Schengeni acquis’ kohaldamine Tšehhi Vabariigis, Eesti Vabariigis, Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis, Ungari Vabariigis, Malta Vabariigis, Poola Vabariigis, Sloveenia Vabariigis ja Slovaki Vabariigis
Application of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (10076/6/2007 – C6‑0352/2007 );
– having regard to the Council common position (10076/6/2007 – C6‑0352/2007 ),
– võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut ( KOM(2007)0170 );
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2007)0170 ),
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0442/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0442/2007 ),
Teleringhäälingut käsitlevate liikmesriikide teatavate õigusnormide kooskõlastamine
Coordination of certain of the Member States’ provisions on television broadcasting
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti ja Euroopa Nõukogu vahelist koostööd käsitleva Euroopa Ühenduse ja Euroopa Nõukogu vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0478 );
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0478 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõiguga;
– having regard to Article 308 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0311/2007 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0311/2007 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0443/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0443/2007 ),
Inimõiguste austamine ja edendamine kuuluvad ELi aluspõhimõtete ja peamiste eesmärkide hulka ning EL on kujundanud paralleelselt Euroopa Nõukoguga oma õiguslikud vahendid põhiinimõiguste kaitsmiseks.
The respect and promotion of human rights constitute one of the founding principles and major objectives of the European Union which alongside the Council of Europe has developed its own legal instruments for the protection of fundamental human rights.
ELi põhiõiguste kaitsmise põhimõtete süsteem on kujunenud põhiliselt Euroopa Kohtu pretsedendiõigusel ja seda on kinnitanud kiire tunnustamine ELi asutamislepingutes.
The EU system of principles of fundamental rights protection has mainly been developed by the case law of the Court of Justice and confirmed by the express recognition within the EU Treaties.
Kuid äärmiselt oluline on tagada inimõiguste kaitsmise süsteemi täiendav tugevdamine, kaitstes samas selliseid aluspõhimõtteid nagu mittediskrimineerimine, isoleerimise vältimine, sõna- ja usuvabaduse austamine, südametunnistusevabadus ning sotsiaalseid ja majanduslikke õigusi.
However, it is of great significance to guarantee that this system of protection of human rights is further strengthened whilst safeguarding basic principles such as non- discrimination, non- exclusion, respect of freedom of expression and religion, freedom of conscience, as well as social and economic rights.
Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet võib pakkuda eespool nimetatud kaitsemeetmeid ühenduse asjakohastele asutustele, organitele, ametkondadele ja ametitele ning ühenduse liikmesriikidele ühenduse õiguse rakendamisel.
The European Fundamental Rights Agency could provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with the above-mentioned safeguards.
On oluline tunnustada, et just Euroopa Nõukogu on oma asutamisest alates arendanud viimase 50 aasta jooksul eesrindliku töö kaudu selles valdkonnas põhjalike normide süsteemi ning õiguslikud ja kohtulikud vahendid inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete kaitsmiseks ja edendamiseks ning on kogunud laialdaselt kogemusi.
It is important to recognise that during the last fifty years, since its inception and establishment, it is the Council of Europe that has developed through its advanced work on the field a comprehensive system of norms, legal and judicial instruments for the protection and promotion of human rights and the rule of law and has gathered extensive experience.
Nõukogu, Põhiõiguste Amet ja Euroopa Nõukogu peaksid seoses ühistegevuse kaasrahastamisega leppima kokku lepingu artikli 15 ­– milles nähakse ette toetused, mida Euroopa Nõukogu saab ametilt – rakendamise üksikasjalikemates eeskirjades, et saavutada täielik läbipaistvus ja vältida igasuguseid viiteid kahe institutsiooni liigsele omavahelisele sõltuvusele.
As regards the co-financing of mutual activities Council, FRA and Council of Europe should agree on more precise rules regarding the implementation of Article 15 of the Agreement which provides for grants to be received by the Council of Europe from the Agency, with the aim of achieving full transparency and avoiding any insinuation for excessive interdependence among the two institutions; in particular, a possible precondition could be that the relevant grants are ascribed for activities which are carried out jointly and in cooperation with the Council of Europe.;
Ja just sellist koostöö, läbipaistvuse ja vastastikuse täiendavuse vaimus tõhusat ühistegevust oodatakse kahelt institutsioonilt ka tulevikus.
The cooperation between the Commission and the Council of Europe during negotiations for the attainment of the Agreement has proved to be beneficial; and it is in the same spirit of cooperation, transparency and complementarity that the two institutions are also expected to co-operate efficiently in the future.