natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuid ühenduse tolliseadustik on keerukas EÜ õigusakt.
But the Community Customs Code is a complex EC Law.
Arvamuse koostaja esitatud muudatusettepanekute eesmärgiks on ettepaneku täiustamine ja piisava järelevalve sätestamine olukorras, kus aktsiisikaupade suhtes kehtivad peatamismenetluste sätted.
The amendments proposed by the Draftsman seek to improve the proposal and are to provide for adequate monitoring whilst excise goods are subject to the provisions of the suspensive procedures .
Teiseks on volitatud laopidajat käsitlevad sätted käesoleva ettepaneku oluline õiguslik osa, sest maksuladu kasutatakse „aktsiisikaupade tootmiseks, töötlemiseks ja valdamiseks ning vastuvõtmiseks või lähetamiseks aktsiisi peatamise korra alusel” (artikkel 14) ja kuna liikmesriigid annavad volitatud laopidajale tegevusloa viie tingimuse alusel (artikli 15 lõige 2).
Secondly, the "authorised warehouse keeper" is an important legal provision of this proposal because it will be " used for the production, processing and holding of excise goods, as well as for their receipt or dispatch, under duty suspension arrangements " (Art. 14), and because the "authorised warehouse keeper" is granted by the Members States subject to five requirements (Art. 15, §2).
Arvamuse koostaja esitatud muudatusettepanekute eesmärgiks on ettepanekut täiustada ja eeskirju lihtsustada ning samas siduvamaks muuta, et vältida maksudest kõrvalehoidumist ja kuritarvitusi .
The amendments proposed by the Draftsman seek to improve the proposal and are meant to make simpler yet more binding the rules in order to prevent evasion and abuse.
IV peatükk: Aktsiisikauba liikumine aktsiisi peatamise korra alusel
Chapter IV on the Movement of excise goods under Suspension of Excise Duty
See peatükk on ITRE jaoks oluline, sest selles sätestatakse põhitingimused ja -menetlused, mida kohaldatakse aktsiisikauba liikumise suhtes aktsiisi peatamise korra alusel vastavalt aktsiisiga maksustatud toodete ringluse ja kontrolli süsteemile (EMCS).
This Chapter is important to ITRE because it lays down the basic provisions and the procedures that apply to the movement of excise goods under suspension of excise duty under the Excise Movement and Control System (EMCS).
Tuleks märkida, et see peatükk on täiesti uus ja üsna uuenduslik tänu elektroonilise haldusdokumendi kasutuselevõtmisele.
It should be noted that this Chapter is totally new and rather innovative because of the introduction of the Electronic Administrative Document .
See kehtestab põhimõtteliselt uue korra ja tuleb hoolikalt läbi vaadata.
It essentially establishes a New Regime , and it merits careful consideration.
Arvamuse koostaja muudatusettepanekuid võib pidada ettepaneku täiustusteks, sest need selgitavad asjaomaste institutsioonide ja isikute vastutust.
The amendments proposed by the Draftsman may be considered improvements to the proposal because they clarify the responsibility of the institutions concerned and of the agents involved.
VI peatükk: märgistamine ja väikesed veinitootjad
Chapter VI on Marking and Small wine Producers
See peatükk on ITRE jaoks niisama tähtis, sest meil on nüüd tähiste kinnitamise asjus lihtne valik.
It is equally important to ITRE because we have now a simple choice over "affixing".
Liikmesriigid peavad kinnitama aktsiisikaubale kas maksumärgi või riikliku identifitseerimistähise.
Member States are required to either set a Tax Marking on "excise goods" or carry a National Identification Mark.
Tähiste kinnitamisel on kahetine roll.
This affixing plays a dual role.
See peaks hõlbustama aktsiisikaupade vaba liikumist ja vältima topeltmaksustamist.
It should enhance the free movement of excise goods and avoid double tax burden.
Arvamuse koostaja paneb ette ühe muudatuse.
The draftsman proposes one amendment.
Artikkel 38 võimaldab liikmesriikidel väikesed veinitootjad III ja IV peatüki nõuetest vabastada .
Article 38 allows Member States to exempt small wine producers from the requirements of Chapter III and IV.
Arvamuse koostaja on sellega rahul.
The draftsman is happy with it.
Ülejäänud muudatusettepanekud
Other amendments
Arvamuse koostaja esitab mõned mõisteid puudutavad muudatusettepanekud artiklile 4, et suurendada ettepaneku ühtsust ja lihtsust.
The draftsman has proposed a few amendments to Article 4 concerning the definitions in order to enhance coherence and simplification of the proposal.
Lisaks esitab arvamuse koostaja mõned täiendavad muudatusettepanekud direktiivi 92/12/EMÜ kehtetuks tunnistamise ja arutatava ettepaneku jõustumise kuupäeva kohta.
A few additional amendments to the date of repeal of Directive 92/12/EEC and the entry into force of the proposal under consideration are introduced by the draftsman.
Nende eesmärk on leida kompromiss komisjoni optimistliku ettepaneku ja tegelikkuse vahel, millega riiklikud ametiasutused aktsiisimaksu valdkonna uut õigusakti rakendades silmitsi seisavad.
They seek to find a compromise between the Commission's optimistic proposal and the realities as faced by the national authorities in implementing a new legal instrument in the field of excise duties.
Sisuliselt püütakse esitatud muudatusettepanekutega parandada komisjoni ettepanekut.
In essence, the amendments adopted seek to improve the proposal from the Commission.
Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon palub vastutaval majandus- ja rahanduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Sellisel juhul ja selleks, et mitte ohustada kaudseid makse käsitlevate ühenduse eeskirjade kasulikku mõju, peaksid liikmesriigid siiski järgima kõnealuste eeskirjade teatud põhimõtteid , täpsemalt asjaomase maksu maksubaasi määramist, arvutamist, tasumist ja järelevalvet .
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules , namely the tax base and calculation, chargeability and monitoring of the tax .
(21 a) Arvutipõhise süsteemi tõhusa toimimise tagamiseks peavad liikmesriigid kehtestama oma riigi tasandil rakendussüsteemi raames ühtse kataloogi ja andmete struktuuri, et anda ettevõtjatele usaldusväärne kasutajaliides.
(21a) In order to ensure the efficient operation of the computerised system, Member States should adopt within their national applications a uniform data set and data structure in order to provide a reliable interface for economic operators.
(24) Tuleb määratleda menetlused, mida kasutatakse arvutipõhise süsteemi puudumisel , mis on tingitud aktsiisikauba liikumisega seotud ettevõtjate tahtest sõltumatutest põhjustest või mitte nende süü läbi.
(24) It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available for reasons outside the control of, or through no fault of, the operators involved in the movement of excise goods .
Üleminekuperioodi võimaldamisel tuleb arvesse võtta iga liikmesriigi reaalset suutlikkust elektroonilise süsteemi loomiseks.
The length of the transitional period should be set with due regard to the feasibility of actually introducing the computerised system in the individual Member States.
(4 a) aktsiisikauba import – aktsiisikauba ühenduse tolliterritooriumile toomine, välja arvatud juhul, kui kaubale on pärast selle ühenduse tolliterritooriumile toomist kohaldatud tolli peatamismenetlust või -korda, samuti aktsiisikauba vabastamine mis tahes niisugusest tolli peatamismenetlusest või -korrast;
(4a) 'importation of excise goods' means the entry of excise goods onto the territory of the Community of excise goods, unless the excise goods have, upon their entry into the Community, been placed under a customs suspensive procedure or arrangement, as well as the release of excise goods from any such customs suspensive procedure or arrangement;
(4 b) registreeritud kaubasaaja – füüsiline või juriidiline isik, kellel on sihtliikmesriigi pädevate asutuste luba võtta kõnealuste pädevate asutuste kehtestatud tingimustel vastu aktsiisi peatamise korra alusel veetavat aktsiisikaupa, mis on lähetatud teisest liikmesriigist;
(4b) 'registered consignee' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty and that have been dispatched from another Member State;
Ettepanekus kasutatakse kaht mõistet: registreeritud kaubasaaja (aktsiisikauba vastuvõtmisel) ja registreeritud kaubasaatja (aktsiisikauba lähetamisel), mis võib põhjustada segadust, kui neid defineeritakse käesoleva ettepaneku kohaselt eraldi artiklites.
There are two terms: 'registered consignee' (when receiving excisable goods) and 'registered consignor' (when dispatching excisable goods), which may cause confusions if retained as proposed in the relevant articles.
(4 d) volitatud laopidaja – füüsiline või juriidiline isik, kellele liikmesriigi pädevad asutused on andnud loa aktsiisikaupa oma ettevõtlustegevuse käigus toota, töödelda, hoida, vastu võtta või lähetada, kui aktsiisi maksmise nõue on aktsiisi peatamise korra alusel peatatud;
(4d) 'authorised warehouse keeper' means a natural or legal person permitted by the competent authorities of a Member State to produce, process, hold, receive or dispatch excise goods in the course of its business where the requirement to pay excise duty is suspended under a duty-suspension arrangement;
(4 e) maksuladu – koht, kus volitatud laopidaja oma ettevõtlustegevuse käigus aktsiisi peatamise korra alusel aktsiisikaupa toodab, töötleb, hoiab, võtab vastu või lähetab vastavalt teatavatele selle liikmesriigi pädevate asutuste poolt kehtestatud tingimustele, kus maksuladu asub;
(4e) 'tax warehouse' means a place where excise goods that are subject to a duty suspension arrangement are produced, processed, held, received or dispatched by an authorised warehouse keeper in the course of business, subject to certain conditions laid down by the competent authorities of the Member State where the tax warehouse is located;
(4 f) impordi koht – koht, kus kaup määruse (EMÜ) nr 450/2008 kohaselt vabasse ringlusse lubamisel asub.
(4f) ‘place of importation’ shall be the place where goods are located when they are released for free circulation in accordance with Regulation (EC) No 450/2008.
Kõnealuse aktsiisikauba täielikku hävimist või pöördumatut kahjustumist tuleb tõendada selle liikmesriigi pädevat asutust rahuldaval viisil , kus aktsiisikaup on täielikult hävinud või pöördumatult kahjustunud .
The total destruction or irretrievable loss of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities of the Member State where the total destruction or irretrievable loss occurred .
Kui aktsiisi peatamise korra alusel liikuva aktsiisikauba puhul pole võimalik kindlaks määrata, kus täielik hävimine või pöördumatu kahjustumine toimus, loetakse see toimunuks liikmesriigis, kus see avastati.
Where, in the case of a movement under duty suspension arrangement, it is not possible to determine where the total destruction or the irretrievable loss occurred, it shall be deemed to have occurred in the Member State where it has been detected.
Kui aktsiisikaup, millele kohaldatakse aktsiisi peatamise korda, ei jõua sihtkohta ning sellega seotud eeskirjade rikkumist, mille tagajärjel lubati aktsiisikaup tarbimiseks ringlusse vastavalt artikli 7 lõike 2 punktile a, ei ole avastatud, loetakse tarbimiseks ringlusse lubamine toimunuks selles liikmesriigis ja sel ajal, kui aktsiisikaup avastatakse.
Where the excise goods under suspension of excise duty fail to arrive at their destination and the related irregularity, giving rise to a release for consumption in accordance with Article 7(2)(a), has not been detected, the release for consumption shall be deemed to have taken place in the Member State where and at the time when the excise goods are detected.
Eeskirjade rikkumine lõike 1 tähenduses on muu kui artikli 7 lõikes 4 nimetatud olukord, kus liikumine või osa liikumisest ei ole lõpetatud kooskõlas artikli 19 lõikega 2.
For the purposes of paragraph 1, an irregularity shall mean a situation, other than that referred to in Article 7(4), in which a movement , or a part of a movement, has not ended in accordance with Article 19(2).
e a) toimetamiseks uurimis- ja arendustegevuse keskusele, laborile, heakskiidetud avaliku teenindamise asutusele või muule heakskiidetud isikule kvaliteedikontrolli, turuleviimisele eelneva uuringu ja võimaliku võltsingu kindlakstegemise eesmärgil, tingimusel, et asjaomaseid tooteid ei esine kaubanduslikul eesmärgil kasutamiseks mõeldud kogustes.
(ea) delivery to an approved R&D facility, laboratory, government department or other approved party for the purpose of quality testing, pre-market introductory examination and verification for possible counterfeiting, provided that the goods involved are not deemed to be in commercial quantities.
Kvaliteedikontrolli või võimaliku võltsingu kindlakstegemise eesmärgil või selleks, et aidata asutustel salakaubanduse vastu võidelda, peavad kaubad liikmesriikide vahel liikuma enne ja pärast nende tarbimiseks ringlusse lubamist.
For the purpose of quality testing, verification for possible counterfeiting or of helping authorities trace illicit trade, goods need to be moved between member states both before and after they are released for consumption .
Teatavatel juhtudel peab kaup enne turuleviimist saama asutustelt eelneva loa.
In some cases, a good has to be pre-approved before entering the market by the authorities.
Kõigil eespool mainitud juhtudel ei lubata kaupa tarbimiseks ringlusse ja enamasti hävitatakse see kiiresti.
In all of the above cases the product is not released for consumption and in most cases quickly destroyed.
Liikmesriikide kehtestatud hüvitamistingimused ei tohi ülemäära koormata aktsiisivabastuse menetlusi.
The refund conditions established by the Member State shall not result in unduly complicated exemption procedures.
Artikkel 13 – lõige 4 – punkt b
Article 13 – paragraph 4 – point b
b) maksuvaba kauplus – lennujaamas või sadamas asuv üksus, mis vastab pädevate ametiasutuste poolt eelkõige käesoleva artikli lõike 3 kohaselt kehtestatud tingimustele;
(b) 'tax-free shop' means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
b) maksuvaba kauplus – lennujaamas või sadamas või kolmanda riigi või territooriumiga piirneval alal asuv üksus, mis vastab pädevate ametiasutuste poolt eelkõige käesoleva artikli lõike 3 kohaselt kehtestatud tingimustele;
(b) 'tax-free shop' means any establishment situated within an airport or port or on the border with a third country or a third territory, which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
Kui sihtkohaks on kolmas riik või territoorium, tuleks säilitada võimalus osta maksuvabalt kõigil ümberistumisega reisi etappidel.
It should remain possible to make tax-free purchases at all stages of a journey undertaken via connecting flights with a third territory or third country as the final destination.
c) kolmandale territooriumile või kolmandasse riiki reisija – reisija, kellel on õhu- või merereisi veodokument, milles on lõpliku sihtkohana märgitud kolmandal territooriumil või kolmandas riigis asuv lennujaam või sadam, samuti iga Euroopa Liidust maismaad mööda lahkuv reisija .
(c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the final destination is an airport or port situated in a third territory or a third country , and any passenger leaving the European Union by land .
Aktsiisikauba tootmist, töötlemist ja valdamist käsitletakse aktsiisi peatamise korra alusel toimuvana ainult siis, kui kõnealune tegevus toimub ruumides, millele on antud luba vastavalt lõikele 3.
Production, processing and holding of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if those activities occur in premises authorised pursuant to paragraph 3 .
Kui aktsiisi pole veel tasutud, toodetakse, töödeldakse ja hoitakse aktsiisikaupa maksulaos .
Production, processing and holding of excise goods , where the excise duty has not been paid, shall take place in a tax warehouse .
Aktsiisikaupa võib ühenduse territooriumil kahe punkti vahel vedada aktsiisi peatamise korra alusel , sealhulgas juhul, kui kaupa veetakse kolmanda riigi või kolmanda riigi piirkonna kaudu :
Excise goods may be moved under suspension of excise duty between two points within the territory of the Community , including if the goods are moved through a third country or through a region in a third country :
Artikkel 18 – lõige 2 – teine lõik – sissejuhatav lause
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 2 – introductory wording
Kõnealusel eesmärgil võtavad liikmesriigid ja komisjon asjakohaseid meetmeid, mis võimaldaksid riigi tasandil juurutada avaliku infrastruktuuri ja tagada süsteemide koostalitusvõime.
The Member States and the Commission shall to this end take the necessary measures to implement key public facilities at national level and to ensure their interoperability.
(b) jagamine toimub sellise liikmesriigi territooriumil, kus niisugune protseduur on lubatud.
(b) the splitting is carried out on the territory of a Member State which permits such a procedure.
Liikmesriigid võivad sätestada lihtsustatud menetluse aktsiisi peatamise korra alusel liikumisele, mis toimub üksnes nende territooriumitel , sealhulgas võimalus loobuda selliste liikumiste elektroonilise järelevalve nõudest .
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory , including the possibility of waiving the requirement of electronic supervision of such movements .
Asjaomased liikmesriigid võivad kokkuleppel sätestada lihtsustatud menetluse järgmiste aktsiisi peatamise korra alusel toimuvate liikumiste puhul :
The Member States concerned may , by agreement, establish simplified procedures for the purposes of the following movements under suspension of excise duty :
Kõigi asjaomaste liikmesriikide kokkuleppel ja nende määratud tingimustel võidakse kehtestada lihtsustatud menetlused kahe või enama liikmesriigi territooriumil aktsiisi peatamise korra alusel toimuvate sagedaste ja korrapäraste liikumiste puhul .
By agreement and under conditions fixed by all the Member States concerned , simplified procedures may be established for the purpose of frequent and regular movements under suspension of excise duty which occur on the territories of two or more Member States.
(1) kahe või enama liikmesriigi teatud ettevõtjate vahelised sagedased ja korrapärased liikumised;
(1) frequent and regular movements between certain economic operators in two or more Member States;
Käesolev säte hõlmab liikumisi alaliste torujuhtmete kaudu.
This provision includes movements via fixed pipelines.
(2) ühe liikmesriigi teatud ettevõtjate vahelised sagedased ja korrapärased liikumised läbi teise liikmesriigi;
(2) frequent and regular movements between certain economic operators in a single Member State via another Member State ;
(3) kahe või enama liikmesriigi vahelised liikumised alaliste torujuhtmete kaudu.
(3) movements via fixed pipelines between two or more Member States.
See on menetluse ja õigusakti lihtsustamiseks mõeldud ümbersõnastamine.
This is a redrafting intended to simplify the procedure and the legal act.
Muudatusettepaneku eesmärgiks on välistada aktsiisikaupade kuritarvitamise võimalus.
This amendment seeks to eliminate the possibility of misuse of excise goods.
Lõike 2 punkti e kohaldamiseks võivad liikmesriigid kehtestada suunistasemed, mida kasutatakse üksnes tõendamiseks.
For the purposes of applying paragraph 2(e), Member States may lay down guide levels, solely as a form of evidence.
Nimetatud suunistasemed on vähemalt järgmised:
Those guide levels shall be at least:
(a) tubakatoodete puhul:
(a) for tobacco products:
sigaretid – 800 tk
- cigarettes - 800 items
sigarillod (sigarid massiga kuni 3 g tk) – 400 tk
- cigarillos (cigars weighing not more than 3 g each) - 400 items
sigarid – 200 tk
- cigars - 200 items
suitsetamistubakas – 1,0 kg;
- smoking tobacco - 1,0 kg;
(b) alkohoolsete jookide puhul:
(b) for alcoholic beverages:
piiritusjoogid – 10 l
- spirit drinks - 10 l
vahetooted – 20 l
- intermediate products - 20 l
vein (sh kuni 60 l vahuveini) – 90 l
- wines (including a maximum of 60 l of sparkling wines) - 90 l
õlu – 110 l.
- beers - 110 l.
Muudatusettepaneku eesmärgiks on säilitada direktiivi 92/12/EMÜ artikli 9 lõikes 2 sätestatud koguselised piirangud, et vältida mis tahes erikohtlemist liikmesriikides.
This amendment seeks to maintain the quantitative limits laid down in Directive 92/12/CEE, article 9 (2), in order to prevent any discretional treatment by the authorities of Member States.
Artikkel 34 - lõige 4 – punkt a
Article 34 – paragraph 4 – point a
(a) registreerima ennast aktsiisikauba lähetamise liikmesriigi maksuasutuses ;
(a) register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods;
(a) registreerima ennast aktsiisikauba lähetamise liikmesriigi pädevas asutuses ja hankima sellelt asutuselt identifitseerimisdokumendi ;
(a) register his identity with the competent authorities of the Member State of dispatch of the excise goods and obtain an identification document from those authorities ;
Selle lisanõude eesmärgiks on kuritarvitusi piirata.
This added requirement is meant to limit any abuse.
Käesolevaga tunnistatakse direktiiv 92/12/EMÜ kehtetuks alates [1. aprillist 2009] .
Directive 92/12/EEC is repealed with effect from [1 April 2009] .
Käesolevaga tunnistatakse direktiiv 92/12/EMÜ kehtetuks alates 1. aprillist 2010 .
Directive 92/12/EEC is repealed with effect from 1 April 2010 .
Direktiivi 92/12/EMÜ kohaldatakse siiski edasi artiklis 43 ettenähtud piires ja eesmärkidel.
Directive 92/12/EEC shall, however, continue to apply within the limits and for the purposes defined in Article 43.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas lisas esitatud vastavustabeliga.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Tegemist on olulise muudatusega, mida tuleks kaaluda seoses artikli 43 muudatusettepanekutega.
This amendment is an important modification and should be considered in conjunction with the ones proposed to article 43.
Oluline on, et see annab lisa-aasta enne uue EMCSi süsteemi jõustumist ja et mõned direktiivi 92/12/EMÜ sätted jäävad veel mõneks ajaks kohaldatavaks.
It essentially allows for an extra year before the new EMCS system comes into force and some provisions of Directive 92/12/EEC will remain applicable for some time.
Artikkel 43 – esimene lõik
Article 43 – subparagraph 1
Kuni [31. detsembrini 2009] võivad lähteliikmesriigid jätkata aktsiisikaupade liikumise lubamist aktsiisi peatamise korra alusel vastavalt direktiivi 92/12/EMÜ artikli 15 lõikes 6 ja artiklis 18 sätestatud formaalsustele.
Until [31 December 2009] , Member States of dispatch may continue to allow movements of excise goods under suspension of excise duty to be initiated under cover of the formalities set out in Articles 15(6) and Article 18 of Directive 92/12/EEC.
Kuni 31. detsembrini 2010 võivad lähteliikmesriigid jätkata aktsiisikauba liikumise lubamist aktsiisi peatamise korra alusel vastavalt direktiivi 92/12/EMÜ artikli 15 lõikes 6 ja artiklis 18 sätestatud formaalsustele.
Until 31 December 2010 , Member States of dispatch may continue to allow movements of excise goods under suspension of excise duty to be initiated under cover of the formalities set out in Articles 15(6) and Article 18 of Directive 92/12/EEC.