natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soovituste adressaadid peaksid nõuetekohaselt põhjendama suutmatust järgida asjakohaselt Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovitusi („tegutse või selgita” mehhanism).
Addressees of recommendations should adequately justify any failure in duly complying with the ESRB recommendations ( the “act - or - explain mechanism " ) , in particular towards the European Parliament .
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu peaks saama pöörduda Euroopa Parlamendi ja nõukogu poole juhul, kui ta ei ole rahul sellega, kuidas adressaadid on soovitusi järginud .
The ESRB should be able to have recourse to the European Parliament and to the Council in cases where it is not satisfied with the addressees ' response to the recommendations .
(11) Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu peaks otsustama, kas soovitus peaks olema konfidentsiaalne või avalik, pidades seejuures silmas, et avalikustamine võib teatavatel juhtudel soodustada soovituste järgimist.
(11) The ESRB should decide whether a recommendation should be kept confidential or made public, bearing in mind that public disclosure can help to foster compliance with the recommendations in certain circumstances.
(13) EKP-l ja liikmesriikide keskpankadel peaks tänu oma kogemustele ja kohustuste tõttu finantsstabiilsuse valdkonnas olema makrotasandi usaldatavusjärelevalves juhtiv roll.
(13) The ECB and National Central banks should have a leading role in macro-prudential oversight because of their expertise and existing responsibilities in the area of financial stability.
Mikrotasandil usaldatavusjärelevalve teostajate kaasamine Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu töösse on oluline selle tagamiseks, et makrotasandi usaldatavusriskide hindamine tugineks täielikul ja tõesel teabel finantssüsteemi arengutendentside kohta.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRB is essential to ensure that assessment of macro-prudential risk is based on complete and accurate information about developments in the financial system.
Seepärast peaksid Euroopa järelevalveasutuste eesistujad olema Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hääleõigusega liikmed , samas kui igast liikmesriigist peaks liikmena osalema üks riiklik järelevalvaja , kellel ei ole hääleõigust.
Accordingly, the chairpersons of the European Supervisory Authorities should be members with voting rights , while one national supervisor per Member State should attend as Member without voting rights.
(13) EKP-l ja liikmesriikide keskpankadel peaks tänu oma kogemustele ja kohustuste tõttu finantsstabiilsuse valdkonnas olema makrotasandi usaldatavusjärelevalves juhtiv roll.
(13) The ECB and the n ational c entral banks should have a leading role in macro-prudential oversight because of their expertise and existing responsibilities in the area of financial stability.
Seepärast peaksid Euroopa järelevalveasutuste eesistujad olema Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hääleõigusega liikmed .
Accordingly, the chairpersons of the European Supervisory Authorities should be members with voting rights .
Avatuse põhimõtte kohaselt peaksid haldusnõukogusse kuuluma kuus sõltumatut isikut, kes ei tohiks olla Euroopa järelevalveasutuse liikmed ning kelle valimisel lähtutakse nende üldisest asjatundlikkusest ja pühendumusest liidule, samuti nende erinevast akadeemilisest või eraettevõtluse alasest kogemusest, mis on saadud eelkõige VKEdest, ametiühingutest või tegutsemisel finantsteenuste pakkujate või tarbijatena, ning kelle puhul on tagatud igakülgne sõltumatus ja konfidentsiaalsus.
In a spirit of openness, six independent persons, who should not be m embers of an ESA, chosen on the basis of their general competence and commitment to the Union and their diverse backgrounds in academic fields or in the private sector, in particular in SMEs, trade-unions or as providers or consumers of financial services and offering all guarantees in terms of independence and confidentiality, should be members of the General Board.
Igast liikmesriigist peaks liikmena osalema üks riigi pädeva ametiasutuse esindaja , kellel ei ole hääleõigust.
One representative of the national competent authorities of every Member State should attend meetings of the General Board without voting rights.
(14) Komisjoni voliniku osalemine aitab luua sideme ühenduse makromajanduse ja finantsjärelevalve vahel, kuna majandus- ja rahanduskomitee eesistuja esindab rahandusministrite rolli finantsstabiilsuse tagamisel.
(14) The participation of a Member of the Commission will help to establish a link with the macro-economic and financial surveillance of the Community, while the presence of the Chairman of the Economic and Financial Committee reflects the role of finance ministries in safeguarding financial stability.
(14) Komisjoni voliniku osalemine aitab luua sideme ühenduse makromajanduse ja finantsjärelevalve vahel, kuna majandus- ja rahanduskomitee üks esindaja teaduslikus nõuandekomitees esindab rahandusministrite rolli finantsstabiilsuse tagamisel.
(14) The participation of a Member of the Commission will help to establish a link with the macro-economic and financial surveillance of the Community, while the presence of one representative of the Economic and Financial Committee at the Advisory Scientific Committee reflects the role of finance ministries in safeguarding financial stability.
(14 a) Arvestades asjaolu, et kolmandate riikide Euroopa majanduspiirkonda / Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni kuuluvad pangad ja finantsasutused võivad liidus tegutseda, peaks olema võimalik kutsuda igast asjaomasest riigist üks kõrge esindaja osalema Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu haldusnõukogu kohtumistel, kui tema koduriik selleks loa annab.
(14a) Because banks and financial institutions from third countries that are members of the European Economic Area or the European Free Trade Association may operate within the Union , it should be possible to invite one high-level representative from each of those countries to participate in meetings of the General Board subject to authorisation from their home country .
(15) Oluline on, et Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu liikmed täidavad oma ülesandeid erapooletult ja lähtuvad üksnes Euroopa Liidu kui terviku finantsstabiilsusest.
(15) It is essential that the members of the ESRB perform their duties impartially and only consider the financial stability of the European Union as a whole.
Hoiatuste ja soovituste üle Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogus hääletamisel ei tohiks häältel olla kaalu ja otsused tuleks üldiselt võtta vastu lihthäälteenamusega.
Voting on warnings and recommendations within the ESRB should not be weighted and decisions should as a rule be taken by a simple majority.
Hoiatuste ja soovituste üle Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogus hääletamisel ei tohiks häältel olla kaalu ja otsused tuleks üldiselt võtta vastu lihthäälteenamusega, välja arvatud juhul kui konsensust ei saavutata .
Where a consensus cannot be reached, voting on warnings and recommendations within the ESRB should not be weighted and decisions should as a rule be taken by a simple majority.
(16) Kuna eri finantseerimisasutused ja finantsturud on omavahel seotud, tuleks potentsiaalseid süsteemseid riske jälgida ja hinnata suure hulga asjakohaste makro- ja mikromajanduslike andmete ja näitajate alusel.
(16) The interconnectedness of financial institutions and markets implies that the monitoring and assessment of potential systemic risks should be based on a broad set of relevant macro-economic and micro-financial data and indicators.
Seepärast peaks Süsteemsete Riskide Nõukogul olema juurdepääs kogu teabele, mis on vajalik ülesannete täitmiseks, säilitades samas kõnealuste andmete vajaliku konfidentsiaalsuse.
The ESRB should therefore have access to all the information necessary to perform its duties while preserving the confidentiality of these data as required.
Süsteemsete riskide hulka kuulub finantsteenuste osutamise katkemise risk, mis on tingitud ulatuslikest häiretest kogu finantssüsteemi või mõne selle osa toimimises ning millel võivad olla tõsised negatiivsed tagajärjed siseturule ja reaalmajandusele.
Th o se systemic risks include risks of disruption to financial services caused by a significant impairment of all or parts of the Union's financial system that have the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
Mis tahes liiki finantseerimisasutus või vahendaja, turg, infrastruktuur ja meede võib olla süsteemselt oluline.
A ny type of financial institution and intermediary, market, infrastructure and instrument has the potential to be systemically significant.
(17) Turuosalised saavad anda olulise panuse finantssüsteemi mõjutava arengu mõistmisesse.
(17) Market participants can provide valuable input to the understanding of the evolutions affecting the financial system.
Seepärast peaks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu konsulteerima erasektori sidusrühmadega (finantssektori esindajad, tarbijaühingud, finantsteenuste valdkonna kasutajarühmad, mis on loodud komisjoni või ühenduse õigusaktiga) ning andma neile õiglase võimaluse esitada kommentaare.
Where appropriate, the ESRB should therefore consult private sector stakeholders (financial sector representatives, consumer associations, user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation…) and give them a fair opportunity to provide their comments.
Kuna mingit ranget süsteemse riski määratlust ei ole olemas ja kuna süsteemse riski hindamine võib varieeruda sõltuvalt majanduskeskkonnast, peaks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu lisaks tagama oma töötajate ja nõunike laialdased kogemused ja oskused.
Furthermore, given that there is no rigid definition of systemic risk and that the assessment of systemic risk may vary depending on the economic environment, the ESRB should ensure a wide range of experiences and skills among its staff and advisors.
(18) Võttes arvesse finantsturgude rahvusvahelist integratsiooni ja finantskriisi levimise riski, peaks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tegema koostööd Rahvusvahelise Valuutafondi ja äsja asutatud finantsstabiilsuse nõukoguga, et antaks varajasi hoiatusi ülemaailmsete makrotasandi riskide kohta.
(18) Given the integration of international financial markets at international level and the contagion risk of financial crises, the ESRB should coordinate with the International Monetary Fund and the newly established Financial Stability Board, which are expected to provide early warnings of macro-prudential risks at the global level.
(20 a) De Larosière’i aruandes esitatud ettepaneku kohaselt on vaja järk-järgulist lähenemisviisi, ning Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid hiljemalt ...* viima läbi Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa järelevalveasutuse täieliku kontrollimise.
(20a) As suggested in the de La r osière R eport, a step - by - step approach is necessary and t he European Parliament and the Council should conduct a full review of the ESFS, the ESRB and the ESA s by ...* .
*ELT, palun lisada kuupäev: kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist.
* OJ please insert date: three years after the entry into force of this Regulation .
Asutatakse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu.
A European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB', is established.
Asutatakse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu.
A European Systemic Risk Board ( hereinafter 'ESRB' ) , is established.
Selle asukoht on Frankfurdis.
It shall have its seat in Frankfurt .
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu on osa Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemist, mille eesmärk on tagada ELi finantssüsteemi järelevalve.
The ESRB shall be part of the European System of Financial Supervision (ESFS), the purpose of which is to ensure the supervision of the Union 's financial system.
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem koosneb järgmistest üksustest:
The ESFS shall comprise:
(a) Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu;
(a) the ESRB;
(b) määrusega (EL) nr .../2010 loodud Euroopa Järelevalveasutus [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus];
(b) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../2010 [ ESMA ] ;
(c) määrusega (EL) nr .../2010 loodud Euroopa Järelevalveasutus [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus];
(c) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010 [ EIOPA ] ;
(d) määrusega (EL) nr.../2010 loodud Euroopa Järelevalveasutus [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus];
(d) the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No …/2010 [ EBA ] ;
[Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus], määruse (EL) nr …/2009 [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus] ja määruse (EL) nr …/… [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] artikli 1 lõikes 2 viidatud liikmesriikide järelevalveasutused;
(f) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of Regulation (EU) No .../ 2010 [ESMA], of Regulation (EU) No …/20 10 [EIOPA] , and of Regulation (EU) No …/ 2010 [EBA];
Punktides b, c ja d osutatud Euroopa järelevalveasutuste asukoht on Frankfurt.
The ESAs referred to in points (b), (c) and (d) shall have their seat in Frankfurt .
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemis osalejad teevad Euroopa Liidu lepingu artikli 4 lõikes 3 sätestatud lojaalse koostöö põhimõtte kohaselt koostööd usalduse ja täieliku vastastikuse austuse vaimus, tagades eelkõige, et nende vahel toimub asjakohane ja usaldusväärne teabevahetus.
Pursuant to the principle of sincere cooperation in accord ance with A rticle 4 (3) of the Treaty on European U nion , the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular to ensur e that appropriate and reliable information flows between them.
(a) „finantseerimisasutus” – mis tahes ettevõtja, kelle põhitegevus on võtta hoiuseid, anda laene, pakkuda kindlustus- või muid finantsteenuseid oma klientidele või liikmetele või kes tegeleb finantsinvesteerimise või kauplemisega oma kulul.
(a) 'financial institution' means any undertaking whose main business is to take deposits, grant credits, provide insurance services or other financial services to its clients or members or engage in financial investment or trading activities on its own account .
(a) „finantseerimisasutus” – mis tahes ettevõtja, kelle põhitegevus on võtta hoiuseid, anda laene, pakkuda kindlustus- või muid finantsteenuseid oma klientidele või liikmetele või kes tegeleb finantsinvesteerimise või kauplemisega oma kulul, samuti liidus tegutsevad muud ettevõtjad või üksused, kelle finantstehingud võivad tekitada süsteemse riski, isegi kui nende tegevus ei hõlma otseseid tehinguid üldsusega ;
(a) 'financial institution' means any undertaking whose main business is to take deposits, grant credits, provide insurance services or other financial services to its clients or members or engage in financial investment or trading activities on its own account , and any other undertaking or entity operating in the Union, whose financial activities may pose a systemic risk even if they have no direct links with the public at large;
(b) „finantssüsteem” – kõik finantseerimisasutused, finantsturud ja finantsturu infrastruktuurid.
(b) ‘financial system’ means all financial institutions, markets and market infrastructures .
(b) „finantssüsteem” – kõik finantseerimisasutused, finantsturud ja -tooted ning finantsturu infrastruktuurid ;
(b) ‘financial system’ means all financial institutions, markets , products and market infrastructures ;
(b a) „süsteemne risk” – finantsteenuste osutamise katkemise oht, sh mullid finantsturul,
(ba) 'systemic risk' means a risk of disruption in financial services , including bubbles related to the financial markets, which:
(i) mis on tingitud ulatuslikest häiretest kogu finantssüsteemi või mõne selle osa toimimises ning
(i) is caused by an impairment of all or parts of the Union 's financial system ; and
(ii) millel võivad olla tõsised negatiivsed tagajärjed siseturule ja reaalmajandusele.
(ii) has the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
Kõik finantsvahendajate, turgude ja infrastruktuuri liigid võivad olla teataval määral süsteemselt olulised.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure are potentially system i cally important to some degree.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu vastutab ühenduses finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalve eest, et vältida ja vähendada finantssüsteemi süsteemseid riske ning hoida ära laiaulatuslikud finantsprobleemid, toetada siseturu sujuvat toimimist ja tagada finantssektori jätkusuutlik panus majanduskasvu.
The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system, so as to avoid episodes of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu vastutab liidu finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalve eest, et vältida ja vähendada finantssüsteemi süsteemseid riske ning hoida ära laiaulatuslikud finantsprobleemid, toetada siseturu sujuvat toimimist ja tagada finantssektori jätkusuutlik panus majanduskasvu.
The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Union in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system, so as to avoid periods of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the i nternal m arket and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
(a) määrab kindlaks ja/või kogub vajaduse korral ning analüüsib mis tahes teavet, mida on vaja lõikes 1 kirjeldatud ülesannete täitmiseks;
(a) Determine and/or collect, as appropriate, and analyse all the information relevant for the mission described in paragraph 1;
(a) määrab kindlaks ja/või kogub vajaduse korral ning analüüsib mis tahes teavet, sealhulgas õigusakte, mis võivad mõjutada finantsstabiilsust (nt raamatupidamis-, pankroti- ja ettevõtete päästmist käsitlevad eeskirjad), mida on vaja lõikes 1 kirjeldatud eesmärkide täitmiseks;
(a) determine and/or collect, as appropriate, and analyse all the relevant information , including legislation with a potential impact on financial stability such as accounting, reorganisation and winding-up rules, for the objectives described in paragraph 1;
Artikkel 3 – lõige 2 – punkt a a (uus)
Article 3 – paragraph 2 – point a a (new)
(a a) määrab kindlaks andmed ja/või kogub neid kõigilt finantseerimisasutustelt ja Euroopa järelevalveasutuste kaudu, vastavalt artiklile 15;
(aa) identify and/or collect the relevant data from financial institutions and through the E SAs , in accordance with Article 15;
(b a) kuulutab vajaduse korral välja eriolukorra;
(ba) declare the existence of an emergency situation , where appropriate ;
(c) annab riskihoiatused, kui riskid on liiga suured;
(c) issue warnings where risks are deemed to be significant;
(c) (c) annab riskihoiatused, kui riskid on liiga suured, ja vajaduse korral avalikustab need ;
(c) issue warnings where risks are deemed to be significant and , where appropriate, make them public ;
(d) vajaduse korral esitab soovitused parandusmeetmete võtmiseks;
(d) issue recommendations for remedial action where appropriate;
(d) (d) vajaduse korral esitab soovitused parandusmeetmete võtmiseks ja avalikustab need ;
(d) issue recommendations for remedial action and , where appropriate , make them public ;
(f) teeb tihedat koostööd Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemiga ja vajaduse korral varustab Euroopa järelevalveasutusi sellise teabega süsteemsete riskide kohta, mis on neile vajalik oma ülesannete täitmiseks;
(f) cooperate closely with the European System of Financial Supervisors and, where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
(f) teeb tihedat koostööd Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi kõigi teiste osalistega ja vajaduse korral varustab Euroopa järelevalveasutusi sellise teabega süsteemsete riskide kohta, mis on neile vajalik oma ülesannete täitmiseks; eelkõige töötab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu koostöös Euroopa järelevalveasutustega välja ühised kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed näitajad (nn riskinäidiku), mille alusel antakse järelevalvereiting piiriülestele institutsioonidele , mis võivad tekitada süsteemse riski.
(f) cooperate closely with all the other parties to the E SFS and, where appropriate, provide the E SAs with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks; in particular the E SRB shall , in collaboration with the E SAs , develop a common set of quantitative and qualitative indicators ( r isk d ashboard) , which will serve as the basis to assign a s upervisory rating to cross- border institutions that potentially could pose a systemic risk.
Järelevalvereiting vaadatakse korrapäraselt läbi, võttes arvesse märkimisväärseid muudatusi institutsiooni riskiprofiilis.
Such rating will be reviewed on a regular basis, reflecting material changes of the risk profile of an institution.
Järelevalvereiting on määrava tähtsusega tegur, mille alusel otsustatakse, kas raskustesse sattunud finantseerimisasutuse suhtes kohaldatakse otsest järelevalvet või sekkumist;
The s upervisory r ating will be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution ;
Artikkel 3 – lõige 2 – punkt f a (uus)
Article 3 – paragraph 2 – point f a (new)
(f a) osaleb ühiskomitees;
(fa) participate in the Joint Committee ;
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogul on haldusnõukogu, juhtkomitee ja sekretariaat.
The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee and a Secretariat.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogul on haldusnõukogu, juhtkomitee , sekretariaat ja teaduslik nõuandekomitee .
The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee , a Secretariat and an Advisory Scientific Committee .
Juhtkomitee toetab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu otsustusprotsessis, aidates ette valmistada haldusnõukogu koosolekuid, vaatab läbi arutlusele tulevad dokumendid ja jälgib Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogus käimas oleva töö edenemist.
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by supporting the preparation of the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB’s ongoing work.
Juhtkomitee toetab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu otsustusprotsessis, tuvastades riske ja valmistades ette haldusnõukogu koosolekuid, vaadates läbi arutlusele tulevad dokumendid ja jälgides Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogus käimas oleva töö edenemist ning hoides tugevat sidet kõigi Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi pooltega .
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by identifying risks and preparing the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB's ongoing work and maintaining a strong link with all the parties to the ESFS .
Kui haldusnõukogu peab tegema otsuseid valdkondlikes küsimustes, siis juhtkomitee valmistab pärast pädeva Euroopa järelevalveasutusega konsulteerimist ette asjakohased koosolekud.
Where the General Board is called upon to take decisions on sector-specific matters, the Steering Committee shall prepare any meetings in this regard after consultation of the relevant European Supervisory A uthority .
Sekretariaat pakub Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule tuge analüüsi, statistika, halduse ja logistika valdkonnas vastavalt haldusnõukogu eesistuja juhistele kooskõlas nõukogu otsusega XXXX/EÜ/2009 .
The Secretariat shall provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Decision XXXX/EC/2009 .