natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eelmainitud resolutsioonile lisatud õigusaktide loetelu suhtes peaks parlament jätma endale õiguse kontrollida komisjoni uurimistulemusi ning vastavalt tegutsema juba lähitulevikus.
With regard to the other acts from the list annexed to its resolution, the Parliament should reserve its right to verify the findings of the Commission, and act accordingly in the near future.
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kohandatakse teatavaid EÜ asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte vastavalt nõukogu otsusele 1999/468/EÜ seoses kontrolliga regulatiivmenetlusega
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
-1) Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(-1) Article 4(3) shall be replaced by the following:
Lisa – 1. jagu – punkt -1 a (uus)
Annex - section 1 - point - 1 a (new)
-1 a) Artikli 6 lõike 2 punkti a esimene lõik asendatakse järgmisega:
(-1a) In article 6(2)(a), the first subparagraph shall be replaced by the following:
„a) peavad olema pärit ametlikult tuberkuloosivabast veisekarjast ning üle kuue nädala vanuste loomade puhul peab kas 30 päeva jooksul enne päritolukarjast lahkumist või komisjoni poolt kindlaks määratavas kohas ja kindlaksmääratavatel tingimustel B lisa punkti 2.2 sätete kohaselt tehtud nahasisese tuberkuliiniproovi tulemus olema olnud negatiivne.
" (a) come from an officially tuberculosis-free bovine herd and, in the case of animals more than six weeks old, have reacted negatively to an intradermal tuberculin test carried out in accordance with the provisions of point 2.2 of Annex B either during the 30 days prior to leaving the herd of origin or in a place and under conditions to be defined [...] by the Commission .
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid direktiivi täiendamise teel, võetakse vastu vastavalt artikli 17a lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17a(2).";
Lisa – 1. jagu – punkt 1 b (uus)
Annex - section 1 - point 1 b (new)
1 b) Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
(1b) Article 16 shall be replaced by the following:
Lisa – 2. jagu – punkt 4 a (uus)
Annex - section 2 - point 4 a (new)
4 a) Artiklis 14 asendatakse neljas lõik järgmisega:
(4a) In Article 14, the fourth paragraph shall be replaced by the following:
„Saadud kogemuste alusel ja nõudeid silmas pidades võib komisjon samasugused sätted vastu võtta tükeldatud liha ning veiseliha korrastamisel saadud lihalõikmete kohta.
" On the basis of experience, and in the light of requirements, similar provisions may be adopted by the Commission for cut meat and for beef trimmings [...]. "
Lisa – 2. jagu – punkt 4 b (uus)
Annex - section 2 - point 4 b (new)
Artikkel 16 – lõige 3 – teine lõik
Article 16 - paragraph 3 - subparagraph 2
4 b) Artikli 16 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
(4b) In Article 16, the second subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following:
Lisa – 2. jagu – punkt 4 c (uus)
Annex - section 2 - point 4 c (new)
Artikkel 16 – lõige 5
Article 16 - paragraph 5
4 c) Artikli 16 lõige 5 asendatakse järgmisega:
(4c) Article 16(5) shall be replaced by the following:
Lisa – 2. jagu – punkt 4 d (uus)
Annex - section 2 - point 4 d (new)
Artikkel 16 – lõige 7
Article 16 - paragraph 7
4 d) Artikli 16 lõige 7 asendatakse järgmisega:
(4d) Article 16(7) shall be replaced by the following:
Lisa – 2. jagu – punkt 4 e (uus)
Annex - section 2 - point 4 e (new)
Artikkel 19 – sissejuhatav osa
Article 19 - introductory part
4 e) Artiklis 19 asendatakse sissejuhatav osa järgmisega:
(4e) In Article 19, the introductory part shall be replaced by the following:
Need meetmed käsitlevad eelkõige järgmist:”
These measures concern in particular:"
Lisa – 2. jagu – punkt 4 f (uus)
Annex - section 2 - point 4 f (new)
Artikkel 19 – lõige 1 a (uus)
Article 19 - paragraph 1 a (new)
4 f) Artiklisse 19 lisatakse järgmine lõige:
(4f) The following paragraph shall be added to Article 19:
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekt, I jagu – Euroopa Parlament, II jagu – Nõukogu, IV jagu – Euroopa Kohus, V jagu – Kontrollikoda, VI jagu – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, VII jagu – Regioonide Komitee, VIII jagu – Euroopa Ombudsman, IX jagu – Euroopa Andmekaitseinspektor
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I - European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII –European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
rahvusvahelise kaubanduse komisjonI ARVAMUS.........................................13
OPINION of the Committee on International Trade ......................................13
–...Eelarvekomisjoni ... koosolekutel vastu võetud otsused üldeelarve projekti I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX jao muudatusettepanekute projektide kohta.........................
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of ... on the draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekti kohta, I jagu – Euroopa Parlament, II jagu – Nõukogu, IV jagu – Euroopa Kohus, V jagu – Kontrollikoda, VI jagu – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, VII jagu – Regioonide Komitee, VIII jagu – Euroopa Ombudsman, IX jagu – Euroopa Andmekaitseinspektor ( C7‑0128/2009 – 2009/2002B(BUD) )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C7‑0128/2009 – 2009/2002B(BUD) )
– võttes arvesse oma 10. märtsi 2009. aasta resolutsiooni 2010. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta – I, II ja IV–IX jagu
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure – Sections I, II and IV to IX
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0096 . ;
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0096 . ,
– võttes arvesse oma 5. mai 2009. aasta resolutsiooni Euroopa Parlamendi 2010. aasta tulude ja kulude eelarvestuse kohta
– having regard to its resolution of 5 May 2009 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0346 . ;
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0346 . ,
– võttes arvesse 1988. aasta sisekokkulepet seada Euroopa Parlamendi eelarveassigneeringute ülemmääraks 20% rubriigi 5 kogusummast (v.a erakorralised kulud);
– having regard to its internal agreement, dating from 1988, to limit its budgetary appropriations to a maximum of 20 % of the total of heading 5, not including expenditure of an exceptional nature;
– võttes arvesse komisjoni 29. aprillil 2009. aastal esitatud Euroopa Liidu 2010. aasta esialgset üldeelarve projekti ( KOM(2009)0300 );
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 29 April 2009 ( COM(2009)0300 ),
– võttes arvesse nõukogu 13. juulil 2009 koostatud Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekti ( C7‑0128/2009 );
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Council established on 13 July 2009 ( C7‑0128/2009 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni ning petitsioonikomisjoni arvamusi ( A7‑0037/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Petitions ( A7‑0037/2009 ),
A. arvestades, et kõikide institutsioonide esialgse eelarveprojektiga jäeti finantsraamistikus 2010. aastaks ettenähtud ülemmäära alla 236 597 323 euro suurune varu;
A. whereas the Preliminary draft budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 236 597 323 below the ceiling of the financial framework for the financial year 2010,
B. arvestades, et pärast nõukogu 13. juuli 2008. aasta otsust jääb eelarveprojektis ettenähtud ülemmäära alla 276 153 415 euro suurune varu;
B. whereas after the Council's decision of 13 July 2008, the draft budget (DB) has a margin of EUR 276 153 415 below this ceiling,
C. arvestades, et 2009. aasta eelarvemenetluseks heaks kiidetud katseprotsess, millega kohaldatakse suuremat koostööd juhatuse ja eelarvekomisjoni vahel ning varast vastastikust koostööd kõikides eelarvet oluliselt mõjutavates küsimustes, jätkub ka 2010. aasta eelarvemenetluse käigus;
C. whereas the pilot process agreed for the 2009 procedure, in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications would be applied, has been maintained also for the 2010 procedure,
D. arvestades, et lepituskohtumine juhatuse ja eelarvekomisjoni vahel toimus 15. septembril 2009. aastal enne hääletamist eelarvekomisjonis ja täiskogul,
D. whereas a conciliation meeting between the Bureau and the Committee on Budgets took place on 15 September 2009, prior to the votes in the Committee on Budgets and in the plenary,
4. rõhutab, et ettepanekutes ei sisaldu kulud, mis on konkreetselt seotud Lissaboni lepingu (millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut) võimaliku jõustumisega; tuletab meelde, et nimetatud lepingu jõustumise korral tuleb vajadusel kasutada olemasolevaid eelarvevahendeid, näiteks kirjalikku muutmisettepanekut või paranduseelarvet; on siiski seisukohal, et sellisel juhul tuleb võimalikult põhjalikult uurida võimalusi olemasolevate vahendite ümberpaigutamiseks, enne kui esitatakse täiendavaid rahalisi taotlusi; kordab, et tulevikuga seotud kindluse huvides peaks eelarve jääma jätkusuutlikuks ning asjaomasesse rubriiki tuleks jätta piisav rahaline varu;
Stresses that any expenditure related specifically to the potential entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community is not included in the proposals; recalls that, in the event of this treaty entering into force, existing budgetary instruments, such as an amending letter or amending budget, may have to be used if necessary; is nevertheless of the opinion that, in such a case and to the fullest possible extent, reorganisation of existing resources must be fully examined before any call for additional resources is made; as a matter of prudence for the future, reiterates the need to maintain a sustainable budget and for a healthy financial margin in this heading;
7. rõhutab oma soovi, et institutsioonid vaataksid uuesti läbi tõlkijate võimaluse teha kaugtööd; märgib, et see võib viia iga-aastase kokkuhoiuni, eriti kui büroopinna saab vabastada ning seda kasutada muudel eesmärkidel; märgib, et kontrollikoda kasutab seda süsteemi (kuigi piiratud määral) ja see toimib hästi;
Stresses its wish that the possibility of 'tele-working' for translators should be re-examined by the institutions; notes that this could lead to annual savings, notably if office space can be freed up and used for other purposes; notes that the Court of Auditors uses this system (albeit in limited numbers) and that it is working well;
- reservid (prioriteetsed projektid, hoonete reserv, ettenägematute kulude reserv);
- Reserves (priority projects, building reserve, contingency reserve)
- infrastruktuuri ja logistika peadirektoraadi ning turvateenistuse ümberstruktureerimine;
- Restructuring of DG INLO and security service
- personalivajadused 2010. aastaks;
- Staff needs for 2010
- Euroopa Ajaloo Maja;
- House of European History
- erakonnad ja sihtasutused;
- Political parties and foundations
17. on seisukohal, et kõnealuste kulude osas tuleks siiski eristada neid, mis on tegelikud vältimatud tagajärjed õiguslikel ja eelarvega seotud põhjustel, ja neid, mida süsteemi tõhus rakendamine võib mõjutada; nõuab seetõttu eelarve seisukohast lähtuvalt aruannet sõidukulude kompenseerimise süsteemi rakendamise kohta, kuna kõnealuse süsteemi kulud kasvavad hoolimata sellest, et Euroopa üldsus on oodanud nende vähenemist; palub asjaomane aruanne esitada 30. juuniks 2010;
Considers that these figures, however, should be differentiated into what are effectively unavoidable consequences of a legal and budgetary nature and those for which the actual implementation of the system can make a difference; from a budgetary point of view, therefore calls for a report on the application of the system for travel reimbursements, the costs of which are rising, although the European public had expected them to go down; asks that this report should be presented before 30 June 2010;
– ajutised ametikohad: 2 AD10, 1 AD9 ja 1 AD5 ametikoht,
- Temporary posts : 2 AD10, 1 AD9 and 1 AD5,
– 2009. aasta ametikohtade loetelus heaks kiidetud 3 AST1 ajutise ametikoha kaotamine;
- Deletion of 3 temporary AST 1 posts approved on the 2009 establishment Plan;
otsustab ühtlasi kiita heaks assigneeringud järgmisteks kõrgemale palgaastmetele üleviimisteks: 5 ametikoha üleviimine palgaastmelt AD5 palgaastmele AD7 (seoses tõlkide töölevõtmisega), 30 ametikoha üleviimine AD7 palgaastmelt AD9 palgaastmele (seoses sisekonkurssidega) ning 30 ametikoha üleviimine AST3 palgaastmelt AST5 palgaastmele (samuti seoses sisekonkurssidega); otsustab ühtlasi kiita heaks assigneeringud 5 AST6 ametikoha muutmiseks 2 AD11 ja 3 AD12 ametikohaks (seoses üleminekukonkurssidega);
also decides to approve the appropriations for the following upgradings: 5 AD5 to 5 AD7 in relation to recruitment of interpreters, 30 AD7 to 30 AD9 in relation to internal competitions, and 30 AST3 to 30 AST5, also in relation to internal competitions; also decides to approve the appropriations for conversion of 5 AST6 posts into 2 AD11 and 3 AD12 posts in relation to cross-over competitions;
25. tuletab meelde, et mitmekeelsus on olnud 2010. aasta eelarve oluline tunnusjoon, et tagada ja tegelikult ka tugevdada kõigi parlamendiliikmete õigust võrdsele kohtlemisele keeleteenuste osas ning ühtlasi püüda hoida kulud kontrolli all parema koostöö kaudu kõigi institutsioonide vahel; väljendab heameelt eelarveprojektis kõnealusele valdkonnale ette nähtud täiendava rahastamise üle ja kiidab selle heaks;
Recalls that multilingualism has been a crucial feature of the 2010 budget both from the point of view of safeguarding, and indeed strengthening, the right of all Members to enjoy equal treatment as far as language services are concerned, and also from the point of view of striving to keep costs down through improved inter-institutional cooperation between all institutions; welcomes the targeted additional funding for this area in the budget proposal and approves it;
29. on valmis vaatama uuesti läbi täiskogu istungite kõnede tõlgete (istungi stenogrammide) süsteemi ja kättesaadavuse ning kaaluma viise selle parandamiseks nüüdisaegse tehnoloogia abil, mis aitaks ühtlasi saavutada olulist kokkuhoidu eelarves; on seisukohal, et see võiks hõlmata nõudlusel põhinevat tõlkesüsteemi, mis võiks ühtlasi oluliselt kiirendada soovitud tekstide kättesaadavaks muutmist;
Is willing to reconsider the system and accessibility of translations of plenary speeches, the so-called verbatim reports , and how this could be improved through the use of modern technology while, at the same time, constituting a major saving in the budget; considers that this could involve a demand-based translation system, which could also speed up the availability of requested texts considerably;
32. märgib, et juhatus peab selgelt põhjendama, miks ta kaalub uue hoone ostmist olemasolevate ruumide lähedal Brüsselis, kui ta samas arvab, et parlament ei vaja oma tööks enam üht oma hoonet;
Notes that the reason why the Bureau is contemplating acquiring a new building close to its current facilities in Brussels, while reckoning that it no longer needs another one of its buildings for parliamentary work, remains to be clearly explained;
Teabe- ja kommunikatsioonipoliitika
Communication and information policy
35. otsustab paigutada osa Euroopa Parlamendi kommunikatsioonipoliitikaga seotud kahe eelarverea assigneeringutest reservi, kuni esitatakse tasuvusanalüüs, milles on ära toodud igas liikmesriigis Euroopa Parlamendi valimistel osalemise suhtes seatud eesmärkide ning saavutatud tulemuste võrdlus;
Decides to place in a reserve a part of the appropriations on two budget lines linked to the Parliament's communication policy until the provision of a cost benefit analysis presenting a comparison of the target that had been set and the outcome obtained concerning the participation to the European elections in each Member State;
IV jagu – Euroopa Kohus
Section IV ‑ Court of Justice
V jagu – Kontrollikoda
Section V ‑ Court of Auditors
VI jagu – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
Section VI ‑ European Economic and Social Committee
VII jagu – Regioonide Komitee
Section VII ‑ Committee of the Regions
VIII jagu – Euroopa Ombudsman
Section VIII ‑ European Ombudsman
IX jagu – Euroopa Andmekaitseinspektor
Section IX ‑ European Data Protection Supervisor
58. kiidab heaks kahe täiendava ametikoha (1 AD5 ja 1 AST2) loomise, mis on kompromiss esialgsete taotluste ja nõukogu seisukoha vahel; teeb seda, võttes arvesse, et samal ajal antakse heakskiit ka riikide ekspertide rahastamise suurendamisele;
Approves the creation of two additional posts (1 AD5 and 1 AST2) which represents a middle position between the original requests and the Council's position; does so in the light of the fact that, at the same time, an increase is granted also for the financing of national experts;
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekti kohta, I jagu – Euroopa Parlament
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I - European Parliament
6. juhib tähelepanu sellele, et kui WTO ministrite konverents korraldatakse 2010. aastal, tagaks Euroopa Parlament eelarverea 3 0 4 4 suurendamise, et katta samaaegselt toimuva WTO parlamentaarse konverentsi istungjärgu korraldamise kulud.
Points out that, should a WTO Ministerial Conference be organised in 2010, Parliament would guarantee the reinforcement of budget line 3 0 4 4 in order to cover the costs connected with the organisation, in parallel, of a session of the Parliamentary Conference on the WTO.
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekti kohta, VIII jagu – Euroopa Ombudsman
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section VIII – European Ombudsman
Petitsioonikomisjon võttis teadmiseks Euroopa Ombudsmani 2010. aasta eelarvenõuete prognoosi, mille ta esitas eelarvepädevatele institutsioonidele vastavalt finantsmääruse artiklile 31
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of his budgetary requirements for the financial year 2010, which he submitted to the budgetary authority in accordance with Article 31 of the Financial Regulation
Euroopa Ombudsmani peamised ülesanded on:
The European Ombudsman's core tasks are:
- Euroopa Ühenduse asutuste ja institutsioonide haldusomavoli heastamine ja ärahoidmine kaebuste käsitlemise ja kaebuste põhjal või omal algatusel teostatavate uurimistega;
- to remedy and prevent maladministration by the European Community institutions and bodies by handling complaints and making inquiries, either based on complaints or on his own initiative;
- tulemuslik suhtlemine Euroopa kodanikega, kodanike teavitamine nende ELi õigusest tulenevatest õigustest ning tulemuslike meetmete edendamine nimetatud õiguste kaitseks.
- to communicate effectively with European citizens, to inform them about their rights under EU law and to promote effective remedies for the protection of these rights.
Nende ülesannete täitmisel abistab ombudsmani sekretariaat, kes lisaks kaebuste ja uurimistega tegelemisele täidab ka institutsiooni üldjuhtimiseks vajalikke horisontaalseid haldus- ja juhtimisülesandeid.
In the execution of these tasks the Ombudsman is assisted by a secretariat which, besides dealing with complaints and enquiries, also performs horizontal administrative and management tasks to ensure the general management of the institution.
Nende ülesannete hulka kuulub eelarve, finants- ja personalijuhtimine, kirjavahetus kodanikega, IT haldus, teiste institutsioonidega suhtlemine jms.
Such tasks include budgetary, financial and staff management, correspondence with citizens, IT-management, liaising with other institutions, etc.
2008. aastal sai ombudsman 3 406 uut kaebust (2007. aastal 3 214), millest 802 (25%) kuulusid tema pädevusvaldkonda.
During 2008 the Ombudsman received 3 406 new complaints (3 214 in 2007) of which 802 (25%) were within his mandate.
Viimastest olid 281 vastuvõetamatud ja 228 olid vastuvõetavad, kuid ei andnud alust uurimise alustamiseks.
Of these, 281 were inadmissible and 228 were admissible but contained no grounds for opening an inquiry.
293 juhul (9,1%) alustati uurimist.
In 293 cases (9.1%) an inquiry was opened.
Lisaks algatas ombudsman kolm omaalgatuslikku uurimist ja esitas ühe eriaruande.
The Ombudsman also opened 3 own-initiative inquiries and issued 1 Special Report.
70%-l kõigist 2008. aastal käsitletud juhtudest anti abivajajale nõu või suunati juhtum edasi kellelegi ombudsmanide võrgustiku või SOLVITi liikmetest või teistele liikmesriikides kaebusi käsitlevatele organitele.
In 70% of all cases examined in 2008 advice was given or the case was transferred to a member of the Network of Ombudsmen, SOLVIT or other complaint handling bodies in the Member States.
191 juhtu saatis ombudsman edasi petitsioonikomisjonile.
The Ombudsman referred 191 cases to the Committee on Petitions.
2008. aastal viis ombudsman lõpule 355 uurimist (2007. aastal – 350), millega 2008. aasta on lõpuleviidud uurimiste arvu poolest kogu ombudsmani tegevusaja parim aasta.
In 2008 the Ombudsman closed 355 inquiries (350 in 2007), which makes 2008 the best ever year in the history of the Ombudsman as regards closed inquiries.
2008 oli kõigi aegade parim aasta ka esitatud ja vastu võetud soovituste projektide ja sõbralike lahendite arvu poolest.
The year 2008 was also the best year ever in relation to the number of draft recommendations and friendly solutions proposed and accepted.
Seejuures kiirenes uurimiste käsitlemine.
Also the speed of handling inquiries improved.
Praegu viiakse ühe aastaga lõpule 52% ja 1,5 aasta jooksul 68% kõigist uurimistest.
Currently 52% of all inquiries are closed within 1 year and 68% within 1.5 years.
2010. aasta eelarve põhijooned
Main features of the 2010 budget
Euroopa Ombudsmani 2010. aasta eelarvestuse kogumaht on 9 543 000 eurot, mis ületab 2009. aasta eelarvet 7,14% ehk 636 120 euro võrra.
The European Ombudsman's budgetary estimates for 2010 show a total of EUR 9,543,000 which is an increase of 7.14% (+ EUR 636,120) compared to the 2009 budget.
Selles summas on arvestatud komisjoni prognoositava inflatsiooni ja elukalliduse tõusuga.
This amount includes the impact of inflation and increased cost of living anticipated by the European Commission.
296 000 euro suurune summa, mis osaliselt sisaldub juba 2009. aasta eelarves, on ette nähtud uue ombudsmani valimise võimalike tagajärgede puhuks.
An amount of EUR 296,000 already partially included in the 2009 budget has been foreseen for the possible consequences of the elections for a new Ombudsman.
Nimetatud assigneeringut võib vaja minna praeguse ombudsmani võimaliku lahkumisest ja uue ombudsmani valimisest tulenevate finantstagajärgede katmiseks.
These appropriations may be needed to face the financial consequences in case the current Ombudsman should depart and a new Ombudsman should be elected.