natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. arvestades, et nõukogu otsuse 1999/468/EMÜ rakendamise kord oli ebarahuldav ja on siiani (välja arvatud uue kontrolliga regulatiivmenetluse kord), muuhulgas ka komiteemenetluse andmebaasi toimimise viisi tõttu; arvestades, et dokumente saadetakse sageli osadena ja ilma täpse selgituseta, milline on nende staatus, ning vahel eksitavate pealkirjadega, nt rakendusmeetmete eelnõud, mida ei ole veel komitees hääletusele pandud, saadetakse liigituse all „õigus kontrollida“, kui tegelikult tuleks saata liigitusega „teabeõigus“, mis muudab ebaselgeks, millist tähtaega tuleks järgida;
B. whereas the procedures for implementing Council Decision 1999/468/EEC were highly unsatisfactory and, with the exception of the procedures for the new regulatory procedure with scrutiny, still are, due inter alia to the way in which the comitology database has operated; whereas documents are often sent in bits and pieces and without a clear explanation of their status, and sometimes under misleading headings, e.g. draft implementing measures that have not yet been voted on in committee are sent under the heading “right to scrutiny”, when they should be sent under the heading “right to information”, which makes it unclear which deadlines apply,
C. arvestades, et see probleem vähendab praktikas veelgi parlamendi juba niigi piiratud kontrolli komiteemenetluse küsimuste üle;
C. whereas this problem, in practice, reduces still further Parliament’s already very limited control over comitology matters,
D. arvestades, et komisjon on võtnud kohustuseks elektroonilise registri loomise, mis sisaldaks kõiki parlamendile edastatud dokumente ja millele parlamendil oleks vahetu juurdepääs, mis võimaldaks kõikide sama menetluse alla kuuluvate dokumentide selget kindlakstegemist ja sisaldaks märget menetluse etapi kohta ning ajakava, eristaks selgelt parlamendile saadetud rakendusmeetmete eelnõusid ja lõplikke eelnõusid pärast komitee arvamust ning iga muudatus oleks täpset märgistatud võrreldes parlamendile varem edastatud dokumentidega;
D. whereas the Commission has now undertaken to establish an electronic register containing all documents forwarded to Parliament, to which Parliament is to have direct access, which will enable a clear identification of the documents covered by the same procedure, an indication of the stage reached in the procedure and the timetable, a clear distinction between the draft measures received by Parliament and the final draft following the committee's opinion, and a clear identification of any modification in comparison to documents already forwarded to Parliament,
E. arvestades, et uus kokkulepe on suure praktilise tähtsusega uue kontrolliga regulatiivmenetluse, aga ka kõigi komiteemenetluste jaoks; arvestades, et uus kokkulepe võib luua pretsedendi edaspidiste sarnaste eesmärkidega institutsioonidevaheliste kokkulepete jaoks;
E. whereas the new Agreement is of great practical significance not only in relation to the new regulatory procedure with scrutiny, but for all comitology procedures; whereas the new Agreement may set a precedent for future interinstitutional agreements with similar objectives,
F. arvestades, et kuigi uut kokkulepet kohaldatakse lühikese üleminekuperioodi vältel, võib selle perioodi ajal saadud kogemus olla väga õpetlik, ja arvestades, et selle eesmärgiks on tagada, et pärast Lissaboni lepingu jõustumist toimiks iga komiteemenetlus kolme institutsiooni vahel rahuldavalt,
F. whereas, although the new Agreement is to apply for a brief transitional period, the experience gained during that transitional period could be highly instructive, and whereas its aim is to ensure that, after the Lisbon Treaty enters into force, every comitology procedure between the three institutions functions satisfactorily,
5. on seisukohal, et uus kokkulepe on samm õiges suunas, mis puudutab Euroopa Parlamendi õigusi ja volitusi seoses delegeeritud õigusaktidega;
Is of the opinion that the new Agreement represents a step in the right direction as far as Parliament's rights and powers with regard to delegated legislation are concerned;
7. eeldab, et komisjon hakkab täiel määral järgima kõiki uue kokkuleppe sätteid, mida ta kahjuks ei ole teinud 2000. aasta kokkuleppe puhul;
Expects that the Commission will fully adhere to all provisions of the new Agreement, which is unfortunately not the case as regards the 2000 Agreement;
14. ei jaga komisjoni seisukohta, mille kohaselt ei ole talle esitatud rakendusmeetmete eelnõud avalikud kuni komitees hääletamiseni, ja rõhutab, et peab saama mis tahes meetmete eelnõude osas konsulteerida kellega tahes; palub, et komisjon kaaluks oma seisukoha muutmist ja avalikustaks kõik rakendusmeetmete eelnõud niipea, kui need on ametlikult esitatud;
Does not share the Commission's view that draft implementing measures submitted to it are not to be made public until the vote in the committee, and insists on its right to consult whomsoever it may wish in relation to any draft measures; calls on the Commission to reconsider its view and to make all draft implementing measures public as soon as they are formally proposed;
EUROOPA PARLAMENDI JA KOMISJONI KOKKULEPE
AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION
nõukogu otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused ja mida on muudetud otsusega 2006/512/EÜ ) rakendamise korra kohta
on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC
Käesolevas kokkuleppes viitab sõna „komitee” vastavalt otsusele 1999/468/EÜ asutatud komiteedele, välja arvatud juhul, kui on täpsustatud, et viidatakse muule komiteele. , järgides edastamissüsteemi läbipaistvust ja tõhusust ning edastatud teabe ja menetluse eri etappide määratlemist tagavat korda.
Throughout this Agreement, the word "committee" shall be taken to refer to committees established in accordance with Decision 1999/468/EC, except where it is specified that another committee is referred to. in accordance with arrangements which ensure that the transmission system is transparent and efficient and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified.
Registri sisseseadmise tähtaeg on 31. märts 2008. .
The target date for the establishment of the register is 31 March 2008. .
– teha selgelt kindlaks sama menetluse alla kuuluvad dokumendid ja näidata ära kõik rakendusmeetmes menetluse eri etappidel tehtud muudatused;
- a clear identification of the documents covered by the same procedure and of any changes to the implementing measure at each stage of the procedure;
– näidata ära menetluse etappi ja ajakava;
- an indication of the stage of the procedure and the timetable;
– teha selgelt vahet meetmete eelnõul, mille Euroopa Parlament saab vastavalt teabeõigusele samal ajal kui komiteede liikmed, ja lõplikul eelnõul, mis järgneb komitee arvamusele, mis edastatakse Euroopa Parlamendile;
- a clear distinction between the draft measures received by the European Parliament at the same time as the committee members in accordance with the right to information and the final draft following the committee's opinion that is forwarded to the European Parliament;
– näidata ära kõik muudatused, mis on tehtud võrreldes Euroopa Parlamendile juba edastatud dokumentidega.
- a clear identification of any modification in comparison to documents already forwarded to the European Parliament.
Vt Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu 19. juuli 1999. aasta otsust kohtuasjas T-188/97: Rothmans v . komisjon, EKL 1999, lk II-2463. .
See the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 in Case T-188/97 Rothmans v Commission [1999] ECR II-2463. .
Komisjon uurib iga taotlust eraldi Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheliste suhete raamkokkuleppe
The Commission will examine each request , on a case by case basis, under the confidentiality rules set out in Annex 1 to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Vastavalt oma avaldusele otsuse 1999/468/EÜ artikli 7 lõike 3 kohta kohustub komisjon finantsteenuste osas:
In accordance with its statement on Article 7(3) of Decision 1999/468/EC , in respect of financial services the Commission undertakes to:
– tagama, et komitee koosolekut juhtiv komisjoni ametnik teavitab Euroopa Parlamenti viimase taotlusel pärast iga koosolekut võimalikest aruteludest, mis käsitlesid sellele komiteele esitatud rakendusmeetmete eelnõu;
- ensure that the Commission official chairing a committee meeting informs the European Parliament, at its request, after each meeting, of any discussions concerning draft implementing measures that have been submitted to that committee;
– andma suulise või kirjaliku vastuse kõikidele küsimustele, mis puudutavad komiteele esitatud rakendusmeetmete eelnõu käsitlevaid arutelusid.
- give an oral or written reply to any questions regarding discussions concerning draft implementing measures submitted to a committee.
EÜT C 284 E, 21.11.2002, lk 83. punktides 1–7.
OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
Euroopa Parlament ja komisjon loevad järgmised kokkulepped asendatuks ning need ei ole seega nende osas kehtivad: 1988. aasta Plumbi/Delorsi kokkulepe, 1996. aasta Samlandi/Williamsoni kokkulepe ja 1994. aasta modus vivendi
The European Parliament and the Commission consider the following agreements superseded and thus of no effect in so far as they are concerned: the 1988 Plumb/Delors Agreement, the 1996 Samland/Williamson Agreement and the 1994 modus vivendi
Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 81 muutmine
on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.........................5
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................5
Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 81 muutmise kohta
on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure
– võttes arvesse presidendi 27. märtsi 2008. aasta kirja, millega edastati esimeeste konverentsi poolt 12. detsembril 2007. aastal heakskiidetud institutsioonidevaheline kokkulepe;
– having regard to the letter from its President of 27 March 2008 transmitting the interinstitutional agreement as approved by the Conference of Presidents on 12 December 2007,
– võttes arvesse institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahel nõukogu otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused ja mida on muudetud otsusega 2006/512/EÜ) rakendamise korra kohta;
– having regard to the interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, , laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC,
– võttes arvesse kodukorra artikli 120 lõiget 2 ning artikleid 201 ja 202;
– having regard to Rules 120(2), 201 and 202 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A6‑0108/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0108/2008 ),
Artikli 81 lõike 4 punkt a
Rule 81 – paragraph 4 – point (a)
(a) kontrolli kestust arvestatakse ajast, kui meetmete projekt on esitatud parlamendile kõigis ametlikes keeltes ;
(a) the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages ;
(a) kontrolli kestust arvestatakse ajast, kui meetmete projekt on esitatud parlamendile kõigis ametlikes keeltes .
(a) the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages .
Kui rakendatakse lühemaid tähtaegu (otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõike 5 punkt b) ja tungiva kiireloomulisuse korral (otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõige 6) ja kui parlamendikomisjoni esimehel ei ole vastuväiteid, arvestatakse kontrolliks ettenähtud aega alates sellest, mil parlament saab kätte rakendusmeetmete lõpliku projekti nendes keeleversioonides, mis esitati otsuse 1999/468/EÜ kohaselt moodustatud komitee liikmetele.
Where shorter time limits apply (Article 5a(5)(b) of Decision 1999/468/EC) and, in cases of urgency, (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), unless the Chair of the parliamentary committee objects, the time for scrutiny shall start to run from the date of receipt by Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee established in accordance with Decision 1999/468/EC.
Artiklit 138 ei kohaldata.
Rule 138 shall not apply in this case.
Muudatusettepanekuga kohandatakse kodukorda Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelise institutsioonidevahelise kokkuleppega nõukogu otsuse 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, rakendamise korra kohta, täpsemalt kokkuleppe lõikega 16, kus kontrolliga regulatiivmenetluse jaoks nähakse ette, et kahele õigusloojale kontrolliks ettenähtud aega arvestatakse alates sellest, kui parlament saab rakendusmeetmete lõpliku kavandi nendes keeleversioonides, mis on esitatud komiteemenetluse komiteele, mitte kõigis ametlikes keeltes.
The amendment adapts the Rules of Procedure to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468 EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, namely its paragraph 16., where for the Regulatory procedure with scrutiny it is foreseen that the time-limit for scrutiny by the two branches of the legislature exceptionally starts to run when Parliament receives the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the comitology- committee and not in all official languages.
Nõukogu otsuse 1999/468 kohaselt on niisugused tähtaegade lühendamised erandlikult lubatavad, kui need on ette nähtud parlamendi ja nõukogu poolt kaasotsustamismenetlusega vastuvõetud põhiõigusaktis ja põhjendatud tõhususe vajaduse või tungiva kiireloomulisusega.
By virtue of the Council decision 1999/468, such abbreviations of time-limits are exceptionally admissible when they are foreseen in the basic act adopted in codecision by Parliament and Council and justified on grounds of efficiency or on imperative grounds of urgency.
Kui nimetatud tingimused ei ole täidetud, võib asjaomase parlamendikomisjoni esimees vastuväite esitada ja seega tavapärase menetluse juurde tagasi pöörduda.
Where these conditions are not fulfilled, the Chair of the parliamentary committee concerned can object and thus return to the normal procedure.
ETTEPANEK VÕTTA VASTU EUROOPA PARLAMENDI OTSUS...................................4
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................4
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, III jagu – Komisjon 4
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission 4
ETTEPANEK VÕTTA VASTU EUROOPA PARLAMENDI OTSUS...................................7
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................7
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse 2006. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta; 7
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2006 7
ETTEPANEK VÕTTA VASTU EUROOPA PARLAMENDI OTSUS.................................10
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................10
Aruka Energeetika Rakendusameti 2006. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta; 10
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Intelligent Energy Executive Agency for the financial year 2006 10
ETTEPANEK VÕTTA VASTU EUROOPA PARLAMENDI OTSUS.................................13
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................13
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve täitmist puudutavate raamatupidamiskontode sulgemise kohta, III jagu – Komisjon 13
on the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission 13
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK..........................................16
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.........................................16
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa, III jagu – Komisjon 16
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission 16
väliskomisjonI ARVAMUS.............................................................................................62
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................63
arengukomisjonI ARVAMUS........................................................................................66
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................67
tööhõive- ja sotsiaalkomisjonI ARVAMUS.........................................................69
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............70
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonI ARVAMUS........72
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 74
siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonI ARVAMUS.................................................78
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 80
transpordi- ja turismikomisjonI ARVAMUS........................................................80
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................83
regionaalarengukomisjonI ARVAMUS..................................................................83
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................86
kultuuri- ja hariduskomisjonI ARVAMUS............................................................86
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................89
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonI ARVAMUS.........94
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...96
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................97
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................99
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, III jagu – Komisjon
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission
– võttes arvesse Euroopa ühenduste 2006. eelarveaasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet – I köide ( SEK(2007)1056 – C6‑0390/2007 , SEK(2007)1055 – C6‑0362/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( SEC(2007)1056 – C6‑0390-2007, SEC(2007)1055 – C6‑0362/2007 )
– võttes arvesse komisjoni aruannet eelarve täitmisele heakskiitu andvale asutusele 2005. aasta eelarve täitmise aruannet kinnitava otsuse järelmeetmete kohta ( KOM(2007)0538 , KOM(2007)0537 ) ja komisjoni töödokumenti „Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse järelmeetmete kohta – lisa” ( SEK(2007)1185 , SEK(2007)1186 );
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on the follow-up to 2005 discharge decisions ( COM(2007)0538 , COM(2007)0537 ), and to the Commission staff working paper - Annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2005 discharge procedure ( SEC(2007)1185 , SEC(2007)1186 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Poliitilised saavutused 2006. aastal” ( KOM(2007)0067 );
– having regard to the Commission communication entitled 'Policy Achievements in 2006' ( COM(2007)0067 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Komisjoni 2006. aasta haldustegevuse koondaruanne” ( KOM(2007)0274 );
– having regard to the Commission communication entitled 'Synthesis of the Commission’s management achievements in 2006' ( COM(2007)0274 ),
– võttes arvesse komisjoni aruannet eelarve täitmisele heakskiitu andvale asutusele 2006. aastal tehtud siseauditite kohta ( KOM(2007)0280 ) ning komisjoni töödokumenti, mis kaasneb aruandega eelarve täitmisele heakskiitu andvale asutusele 2006. aastal tehtud siseaudite kohta ( SEK(2007)0708 );
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006 ( COM(2007)0280 ), and to the Commission staff working document accompanying the annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006 ( SEC(2007)0708 ),
– võttes arvesse komisjoni aruannet „Liikmesriikide vastused kontrollikoja 2005. aasta aruandele” ( KOM(2007)0118 );
– having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2005 annual report ( COM(2007)0118 ),
– võttes arvesse komisjoni 3. mail 2006. aastal vastu võetud rohelist raamatut „Euroopa läbipaistvuse algatus” ( KOM(2006)0194 );
– having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative, adopted by the Commission on 3 May 2006 ( COM(2006)0194 ),
– võttes arvesse kontrollikoja arvamust nr 2/2004 „ühtse auditi” mudeli kohta (ning ettepanekut ühenduse sisekontrolli raamistiku kohta)
– having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the 'single audit' model (and a proposal for a Community internal control framework)
– võttes arvesse komisjoni tegevuskava ühtse sisekontrolli raamistiku loomiseks ( KOM(2006)0009 ), komisjoni aruannet nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Kontrollikojale „Arenguaruanne komisjoni tegevuskava kohta ühtse sisekontrolli raamistiku loomiseks” ( KOM(2007)0086 ) ning selle aruandega kaasnevat komisjoni töödokumenti ( SEK(2007)0311 );
– having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 ), the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the progress of the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2007)0086 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2007)0311 ),
– võttes arvesse kontrollikoja arvamust nr 6/2007 liikmesriikide iga-aastaste kokkuvõtete, riiklike avalduste ja riiklike kontrolliasutuste ELi vahendite auditeerimise kohta
– having regard to Opinion No 6/2007 of the Court of Auditors on the annual summaries of Member States; 'national declarations' of Member States; and audit work on EU funds of national audit bodies
– võttes arvesse komisjoni tegevuskava komisjoni järelevalverolli tugevdamiseks struktuurimeetmete ühisel juhtimisel ( KOM(2008)0097 );
– having regard to the Commission's action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions' ( COM(2008)0097 ),
– võttes arvesse komisjoni aruannet nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Kontrollikojale komisjoni tegevuskava kohta ühtse sisekontrolli raamistiku loomiseks ( KOM(2008)0110 ) ning selle aruandega kaasnevat komisjoni töödokumenti ( SEK(2008)0259 );
– having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2008)0110 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2008)0259 ),
– võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet eelarve täitmise kohta 2006. eelarveaastal koos institutsioonide vastustega
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006, together with the institutions' replies