natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kohustuslikud osad, mis sisalduvad edaspidistes riiklikes uuringutes pestitsiidide kasutamise vähendamise kohta
Part B: Elements to be included in subsequent national pesticide use reduction studies
• Hinnang eelneva kolme aasta kogemustele seoses pestitsiidide vähendamise programmide rakendamisega .
• Evaluation of the experiences of the previous three years concerning the implementation of the pe s ticide reduction pr o gramme.
• Muud, kui eespool nimetatud osad.
• Other elements as above.
Järgmiseks ajavahemikuks uute eesmärkide püstitamine.
Setting of new targets for the next period.
Kõnealune uus lisa on vajalik suunisdokumendina liikmesriikidele riikliku taustaaruande koostamiseks ja et tagada ühtlus liikmesriikide aruannete ja Euroopa Komisjoni hinnangu vahel kogu ELi olukorrale .
This new Annex is necessary as a guidance document for Member States for the drafting of the national background report and to ensure homogeneity between Member States reports and the assessment of the situation for the whole of the EU by the European Commission.
II b lisa (uus)
Annex II b (new)
II b lisa
Annex IIb
Pestitsiididega seotud riskide ja pestitsiidide kasutamise vähendamise riiklike tegevuskavade miinimumnõuded
Minimum elements in the national action plans for the reduction of risks and use of pesticides
Kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed eesmärgid:
Qualitative and quantitative goals:
• vahe-eesmärgid riskide ja kasutamise vähendamiseks, mida mõõdetakse töötlemissageduse indeksiga;
• Interim goals for reduction of risks and use reduction measured by the treatment frequency index;
• konkreetsete sihtrühmade või kasutamisviiside osas seatud eesmärgid, nt riigiasutused, põllumajandustootjad, transpordiettevõtjad;
• Goals for specific target groups or uses, e.g. public authorities, farmers, transportation rights-of-way;
• eesmärgid kasutamise vähendamiseks pestitsiiditundlikel aladel;
• Goals for reduction of usage in pesticide sensitive zones;
• eesmärgid pestitsiidide ja nende jääkide järkjärguliseks kõrvaldamiseks põhjaveest ja mujalt keskkonnast;
• Goals for progressive elimination of pesticides and their residues from groundwater and other env i ronmental media;
• probleemsete põllukultuuride ja/või piirkondade osas püstitatud eesmärgid.
• Goals for problematic crops and/or regions.
Kasutamise kontrollimine:
Controls over uses:
• meetmed, et tagada integreeritud kahjuritõrje tavade rakendamine;
• Measures for ensuring implementation of Integrated Pest Management practices;
• kontrollimeetmed, nt pestitsiididega töötlemise keeld joogiveekaevude lähedal või pestitsiiditundlikel aladel, nagu looduskaitsealad ja puhvertsoonid;
• Controls such as bans on applications of pesticides near drinking water well-heads or in pesticide sensitive zones, such as nature sites and in buffer zones;
• kontrollimeetmed, mis sisaldavad pestitsiididega töötlemiste keeldu kõrge kokkupuuteohuga aladel, nt koolid, pargid ja muud üldkasutatavad alad, teeääred jne.
• Controls including bans on applications of pesticides in areas with high risk of exposure, e.g. schools, parks and other public spaces, roadsides, etc.
Teadustegevus ja nõustamine:
Research and extension:
• pestitsiidide keemiavabade alternatiivide uurimine;
• Research into non-chemical alternatives to pesticides;
• näidisprogrammid selle kohta, kuidas keemiavabade kahjuritõrjemeetodite ja -süsteemide abil vähendada pestitsiididega töötlemise sagedust;
• Demonstration programmes on how to reduce frequency of application by use of non-chemical pest control methods and systems;
• põllumajandusnõustajate väljaõpe keemiavabade kahjuritõrjemeetodite ja -süsteemide valdkonnas;
• Training of agricultural advisers in non-chemical pest control methods and systems;
• uuringud, kuidas oleks võimalik kasutust vähendada paremate pihustusseadmete, -meetodite ja -tehnikate abil.
• Research into possible use reductions through the application of better spraying equipment, methods and techniques.
Teavitamine, koolitus ja väljaõpe:
Information, education and training:
• kõikide pestitsiide kasutavate operaatorite koolitamine pestitsiididest tulenevate terviseohtude ning keemiavabade kahjuritõrjemeetodite ja -süsteemide alal ;
• Education of all pesticide operators on health hazards posed by pesticides as well as on non-chemical pest control met h ods and systems;
• pestitsiide kasutavate operaatorite juhendamine, nt pestitsiidide ladustamise ja käitlemise osas.
• Guidance for pesticide operators, e.g. on storage and handling of pesticides.
Pestitsiididega töötlemise seadmed:
Pesticide application equipment:
• kasutatavate seadmete ülevaatus
• Inspection of equipment in use.
• finantsabi integreeritud kahjuritõrje standardite ja tavade rakendamiseks;
• Financial support for implementation of Integrated Pest Management standards and practices;
• finantsabi muude meetmete võtmiseks, et vähendada pestitsiidide kasutamist;
• Financial support for other measures to reduce pesticide use;
• nõuetele vastavuse mehhanismide laialdasem kohaldamine.
• Greater application of cross-compliance mechanisms.
Kõnealune uus lisa on vajalik suunisdokumendina liikmesriikidele riiklike tegevuskavade rakendamiseks ja ühtluse tagamiseks liikmesriikide vahel.
This new Annex is necessary as a guidance document for Member States for the implementation of National Action Plans and to ensure homogeneity between Member States.
II c lisa (uus)
Annex II c (new)
II c lisa
Annex IIc
Integreeritud kahjuritõrje üldiste ja konkreetsele põllukultuuridele kohandatud kriteeriumide osad
Elements for general and crop-specific Integrated Pest Management criteria
Integreeritud kahjuritõrje sisaldab vähemalt järgmisi üldkriteeriume:
Integrated Pest Management as a minimum includes the following general criteria:
a) Kahjulike organismide ärahoidmine ja/või kõrvaldamine tuleks saavutada või sellele tuleks kaasa aidata muude võimalustega, eelkõige järgmistel viisidel:
(a) The prevention and/or suppression of harmful organisms should be achieved or supported among other options especially by:
• optimaalse külvikorra kasutamine, millega saavutatakse mullas elavate organismide tasakaalustatud populatsioon ja kahjustamata pinnase säilitamine, et vältida mullas elavate kahjurite paljunemist ja loobuda mullafumigantide ja teiste pinnase kemikaalide kasutamisest ;
• use of optimum crop rotation achieving a balanced population of soil organisms and maint e nance of a healthy soil, in order to prevent outbreak of soil-bound pests and to eliminate use of soil fumigants and other soil chemicals;
• sellise mullastruktuuri tekitamine, mis sobib kahjustamata põllukultuuridele, näiteks orgaanilise aine osakaalu suurendamise, künni sügavuse piiramise, erosiooni ärahoidmise, optimaalse külvikorra rakendamise kaudu ;
• building a soil structure that can support a healthy crop, for instance by stimulating the percentage of organic matter, limiting depth of ploughing, preventing erosion, applying optimum crop s e quence;
• sobivate harimisviiside kasutamine, nt vana mulla külviks ettevalmistamise tehnika, külviaeg ja -tihedus, allakülv, optimaalne taimede vahekaugus, säästev maaharimine, hügieenimeetmed, lõikamine;
• use of adequate cultivation techniques, e.g. stale seedbed technique, sowing dates and densities, under-sowing, optimal plant distance, conservation tillage, hygiene measures, pruning;
• parimate olemasolevate resistentsete/vastupanuvõimeliste sortide kasutamine ning lubatud/sertifitseeritud seemne ja istutusmaterjali kasutamine;
• use of the best available resistant/tolerant cultivars and approved/certified seed and planting material;
• masinate ja seadmete kaudu kahjulike organismide leviku takistamine;
• preventing the spread of harmful organisms through machinery and equipment;
• oluliste kasulike organismide kaitse ja edendamine, näiteks ökoloogiliste infrastruktuuride kasutamise kaudu tootmiskohtades ja väljaspool neid, kogu põllupinnast teatud osa eraldamine, et istutada sinna kahjurite looduslikke vaenlasi ligi meelitavaid taimeliike.
• protection and enhancement of important beneficial organisms, for instance by using ecological infrastructures inside and outside production sites, setting aside a minimum percentage of total field area, planting of plant species to attract natural enemies of pests.
b) Kahjulikke organisme tuleb jälgida asjakohaste meetodite ja vahenditega.
(b) Harmful organisms must be monitored with appropriate methods and tools.
Selliste vahendite hulka peaksid kuuluma võimaluse korral teaduslikult põhjendatud hoiatus-, prognoosimis- ja varajase diagnoosimise süsteemid ning samuti ametialaselt kvalifitseeritud nõustajad, nagu need, kes on ametis riiklikes ja erasektori nõuandeteenistustes.
Such tools should include scientifically sound warning, forecasting and early diagnosis systems, where feasible, as well as professionally qualified advisers, such as those provided for by state and private extension services.
c) Professionaalne kasutaja peab järelevalve tulemustele tuginedes otsustama, kas ja millal rakendada taimekaitsemeetmeid.
(c) Based on the results of the monitoring the professional user has to decide whether and when to apply plant protection measures.
Otsustamisel on oluline osa kindlatel ja teaduslikult põhjendatud piirväärtustel.
Robust and scientifically sound threshold values are essential components for decision making.
Kahjulike organismide puhul tuleb enne töötlemist võimaluse korral võtta arvesse piirkonna jaoks kindlaks määratud piirväärtusi.
For harmful organisms threshold levels defined for the region must be taken into account before treatment, where feasible.
d) Alati, kui see on võimalik, tuleb keemilistele meetoditele eelistada bioloogilisi, füüsikalisi, mehaanilisi ja muid keemiavabu meetodeid.
(d) Biological, physical, mechanical and other non-chemical methods must be preferred to chemical methods whenever feasible.
Umbrohu vastu tuleks eelistada mehaanilist umbrohutõrjet või muid keemiavabu meetodeid nagu kuumuse kasutamine.
Against weeds, mechanical weeding or other non-chemical methods such as use of heat should be preferred.
Erandeid tuleks lubada vaid siis, kui halvad ilmastikutingimused kestavad pikka aega, mis teeb mehaanilise umbrohutõrje võimatuks.
Exceptions should be allowed only in case of bad weather conditions during a prolonged period of time that makes mechanical weeding unfeasible.
e) Kasutatav taimekaitsevahend peab olema võimalikult sihtorganismile suunatud ja sellel peavad olema vähimad kõrvalmõjud inimeste tervisele ja keskkonnale, nagu näiteks taime- ja puuekstraktid, mineraalained seente kasvu takistamiseks.
(e) The plant protection product applied shall be as specific as possible for the target and shall have the least side effects on human health and the environment, such as plant and tree extracts, mineral substances for prevention of fungal growth.
f) Professionaalne kasutaja peaks hoidma taimekaitsevahendite kasutamise ja teised sekkumisvormid vajalikul tasemel, nt väiksemate annustega, väiksema töötlemissageduse või osalise töötlemisega, pidades meeles, et ohutase peab jääma vegetatsiooni seisukohalt vastuvõetavaks, ja need ei tohi suurendada kahjulike organismide populatsioonides resistentsuse väljakujunemise riski.
(f) The professional user should keep the use of plant protection products and other forms of intervention to levels that are necessary, e.g. by reduced dosage, reduced application frequency or partial applications, bearing in mind that the level of risk in vegetation must remain acceptable and that they may not increase the risk for development of resistance in populations of harmful organisms.
g) Kui on teada taimekaitsemeetme suhtes resistentsuse väljakujunemise risk ja kui kahjulike organismide tase nõuab korduvat põllukultuuride töötlemist taimekaitsevahenditega, tuleks kasutada olemasolevaid resistentsuse vältimise strateegiaid, et säilitada taimekaitsevahendite tõhusus.
(g) Where the risk of resistance against a plant protection measure is known and where the level of harmful organisms requires repeated application of plant protection products to crops, available anti-resistance strategies should be applied to maintain the effectiveness of the products.
Selle hulka võib kuuluda mitmete taimekaitsevahendite kasutamine koos erinevate tegutsemisviisidega.
This may include the use of multiple plant protection products with different modes of action.
h) Professionaalsed kasutajad peaksid säilitama andmeid kõikide kasutatud taimekaitsevahendite kohta põllu kaupa.
(h) Professional users should keep records of all plant protection products used, by field.
Professionaalne kasutaja peaks taimekaitsevahendite kasutamist ja kahjulike organismide järelevalvet käsitlevate dokumentide alusel kontrollima, kui edukad on olnud kohaldatud taimekaitsemeetmed.
Based on the records on the use of plant protection products and on the monitoring of harmful organisms the professional user should check the success of the applied plant protection measures.
Integreeritud kahjuritõrje määratlus.
Definition of IPM.
Otsusega kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi vastuvõtmise kohta tõdesid Euroopa Parlament ja nõukogu, et tuleb veelgi vähendada taimekaitsevahendite mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
With the Decision adopting the 6th Environment Action Programme (6EAP), the European Parliament and the Council recognised that the impact of plant protection products on human health and the environment must be reduced further.
Nad rõhutavad vajadust saavutada pestitsiidide keskkonda säästvam kasutamine ja esitavad kahetasandilise lähenemise:
They underlined the need to achieve a more sustainable use of pesticides and outlined a two-track approach:
– asjaomase õigusliku raamistiku täielik rakendamine ja kohane läbivaatamine,
– full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework,
– pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia väljatöötamine.
– developing a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Oma teatises „Pestitsiidide säästva kasutamise temaatiline strateegia” (KOM(2006) 372) esitab komisjon mitmed meetmed, mille abil strateegiat ellu rakendada.
In its Communication 'A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides' (COM(2006) 372), the Commission presents the various measures that could be part of the strategy.
Käesolev direktiivi ettepanek aitab kaasa temaatilise strateegia rakendamisele, pidades silmas tegevusraamistiku loomist taimekaitsevahendite säästva kasutamise jaoks.
The objective of the proposal for a Directive under consideration is to implement the Thematic Strategy with a view to establishing a framework for action to bring about sustainable use of plant protection products.
Raportöör on arvamusel, et esitatud direktiivi ettepaneku pealkiri on arusaamatusi tekitav.
The rapporteur considers the title of the proposal for a directive to be misleading.
Nagu komisjon ise tunnistab, puudutab direktiivi ettepanek pestitsiidide ühe erirühma – nimelt taimekaitsevahendite kujul esinevate pestitsiidide – reguleerimist.
As the Commission itself admits, the aim of the proposal is to regulate a particular class of pesticides, namely pesticides in the form of plant protection products.
Seetõttu tuleks kogu direktiivi tekstis asendada mõiste „pestitsiidid” mõistega „taimekaitsevahendid”.
Accordingly, the term 'pesticides' should be replaced with 'plant protection products' throughout the text of the Directive.
See tuleks selgesõnaliselt välja tuua kogu direktiivi tekstis.
This should explicitly be made clear throughout the text of the Directive.
Sellega ei välistata reguleerimisala hilisemat võimalikku laiendamist, kuid siis tuleks Euroopa Parlamendiga konsulteerida.
It does not exclude the possibility of extending the scope of the Directive in future, but if this is to be done, the European Parliament must be consulted.
Vastavalt kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi ning pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia ettekirjutustele peab raportööri arvates olema direktiivi peamine eesmärk vähendada taimekaitsevahendite kasutamisega seotud riske ning mõjusid keskkonnale ja inimeste tervisele.
In accordance with the 6th Environment Action Programme and the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, the rapporteur considers that the prime aim of the Directive must be to reduce the risks associated with the use of plant protection products and their impact on the environment and human health.
Vastavad meetmed peavad olema siiski proportsionaalsed.
However, measures designed with this in mind must be proportionate.
See tähendab, et arvesse tuleks võtta ka taimekaitsevahendite kasutamisest tuleneda võivaid eeliseid, näiteks toodangu kvaliteedi ja saakide maksimeerimise seisukohast vaadatuna.
This means that the benefits which the use of plant protection products can have should also be taken into account, for example with reference to the quality of production and maximisation of yields.
Riiklikud tegevuskavad
National action plans
Raportöör jagab komisjoni arvamust, et taimekaitsevahendite kasutamise riskide vähendamisele kaasa aitamine riiklike tegevuskavade raames peaks olema esmajoones liikmesriikide asi.
The rapporteur agrees with the Commission that it should primarily be a matter for the Member States to help reduce the risks involved in the use of plant protection products by means of national action plans.
Ainult nii on võimalik erinevaid tingimusi ja olusid kohalikul tasandil asjakohaselt arvesse võtta.
This is the only way in which the differing conditions and situations at local level can be taken into account.
Asjatundlikkus ja teave
Expertise and information
Raportööri arvamuse kohaselt peaksid professionaalsed kasutajad, turustajad ja nõustajad parandama vastavate välja- ja täiendõppe meetmete abil oma teadmisi taimekaitsevahenditega nõuetekohase ümberkäimise alal.
In the rapporteur's view, professional users, distributors and advisers should improve their knowledge about the correct use of plant protection products by means of appropriate training and further training measures.
Avalikkust tuleks vastavate programmide abil sobival viisil teavitada, kuidas taimekaitsevahendeid nõuetekohaselt kasutada.
Appropriate programmes should be organised to inform the public about the correct use of these products.
Tehnilised eeskirjad
Technical provisions
Pestitsiididega töötlemise seadmetele tuleks korrapäraste ajavahemike järel teha tehniline ülevaatus.
Equipment for the application of pesticides should undergo regular technical examination.
Raportööri arvates peaksid liikmesriigid reguleerima õhust pihustamise täpselt kindlaks määratud tingimustel.
The rapporteur takes the view that the Member States should regulate aerial spraying by means of clearly defined conditions.
Vee raamdirektiivis on ette nähtud põhilised eeskirjad ja meetmed veekeskkonna kaitseks.
The Water Framework Directive lays down fundamental rules and measures to protect the aquatic environment.
Vee raamdirektiivi rakendamisel tuleb olla taimekaitsevahendite kasutamise suhtes siiski eriti tähelepanelik.
However, in implementing that Directive, special attention needs to be devoted to the use of plant protection products.
Seetõttu tuleb riiklikes tegevuskavades ühemõtteliselt ja selgelt reguleerida, mida tuleb taimekaitsevahendite kasutamise juures jälgida, pidades silmas ka töötlemist, vahemaid (kaitseribad) ja ladustamist voolusängide ja veekaitsealade piirkonnas.
National action plans should therefore state clearly and unambiguously what points must be taken into account in using these products, including with regard to application, distances (buffer zones) and storage near watercourses and water safeguard zones.
Head kutsetavad kahjuritõrje valdkonnas ja integreeritud kahjuritõrje
Good professional practice in pest management and integrated pest management
Raportööri arvamuse kohaselt on ka tulevikus vaja kahjuritõrjet sihipäraselt edasi arendada.
The rapporteur considers that in future too it will be necessary to continue to develop pest management in a planned manner.
Seetõttu on edaspidi vajalikud kaks tasandit: head kutsetavad ja integreeritud kahjuritõrje.
Two levels will therefore remain necessary: good professional practice and integrated pest management.
III ja IV lisas esitatud kriteeriumid kirjeldavad raamistikku, milles head kutsetavad kahjuritõrje valdkonnas ja integreeritud kahjuritõrje võiksid Euroopa Liidus toimida.
The criteria stated in Annexes III and IV describe the framework within which good professional practice in pest management and integrated pest management should be approached in the European Union.
Head kutsetavad kahjuritõrje valdkonnas peavad piiritlema põhinõuded, mida peab täitma igaüks, kes kahjuritõrjet teostab.
Good professional practice for pest management is intended to describe the fundamental requirements which must be complied with by anyone who manages pests.
Võttes arvesse piirkondlikke tingimusi (nt põllumajandus, ilmastik ja looduskeskkond), sõnastavad liikmesriigid või kutseorganisatsioonid IV lisas kirjeldatud integreeritud kahjuritõrje üldiste kriteeriumide alusel igale põllukultuurile või sektorile kohandatud integreeritud kahjuritõrje suunised.
Taking account of regional conditions (e.g. relating to agriculture, climate and ecology), Member States or professional organisations are to formulate guidelines for integrated pest management relating to particular crops or sectors based on the general criteria for integrated pest management stated in Annex IV.
Integreeritud kahjuritõrje on taimekaitse eeskujuks Euroopa Liidus ja seega uuenduste mootoriks kahjuritõrje jaoks.
Integrated pest management is the plant protection model in the European Union and thus the driving force behind innovation in pest management.
Integreeritud kahjuritõrje võib hõlmata ka meetmeid, mis lepivad suuremate majanduslike riskidega, et saavutada taimekaitsevahendite kasutamise vähendamine ja vähendada kasutamisest tulenevaid riske.
Integrated pest management can also include measures which accept higher economic risks in order to reduce the use of plant protection products and reduce the risks associated with their use.
Nimetatud suuniste kasutamine on vabatahtlik ja seda võidakse edendada erisoodustuste abil.
The application of these guidelines is voluntary and can be promoted by means of special incentives.
Teatavate ajavahemike järel tuleks üle vaadata, mil määral tuleb üldisi kriteeriume heade kutsetavade kohta ja üldisi kriteeriume integreeritud kahjuritõrje kohta kohandada teaduslike ja tehniliste teadmiste tasemega ning üldise arenguga.
At certain intervals, it should be reviewed to what extent the general criteria for good professional practice in pest management and the general criteria for integrated pest management require updating in line with scientific and technical advances and general progress.
Vastavad kohandused peaksid toimuma vastavalt komiteemenetlusele.
Such changes should be made using the commitology procedure.
Arutelus lisade üle saab toetuda liikmesriikide aruannetele.
An important basis for a debate on the annexes will be the reports of the Member States.
Kahetasandilise lähenemisviisi abil tagatakse, et alati on olemas ka võimalus keskkonna heaks rohkem ära teha ja selle eest vajaduse korral ka kompensatsiooni saada.
The twofold approach adopted should ensure that it will always remain possible to do more for the environment and, if appropriate, to provide compensation for doing so.
Teiselt poolt kujutavad head kutsetavad stiimulit töötada vastavalt integreeritud kahjuritõrje eeskujule.
On the other hand, good professional practice will provide an incentive to abide by the integrated pest management model.
ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS ESITATUD ÕIGUSLIKU ALUSE KOHTA
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
Teema: Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks ( KOM(2006)0373 – C6 0246/2006 – 2006/0132(COD) ) – arvamus õigusliku aluse kohta
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 – C6‑0246/2006 – 2006/0132(COD) )