natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ Nõukogu palub komisjonil esitada paranduseelarve, kui 2011. aasta eelarvesse kantud assigneeringud ei ole piisavad alamrubriigi 1a („Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks”), alamrubriigi 1b („Ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks”), rubriigi 2 („Loodusvarade kaitse ja majandamine”) ja rubriigi 4 („EL kui ülemaailmne partner”) kulude katmiseks.”
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player)."
Alamrubriigi 1b maksete assigneeringute suhtes kohaldatav erimenetlus
Specific procedure regarding payment appropriations under sub-heading 1b
„ Nõukogu palub komisjonil esitada hiljemalt 2011. aasta septembri lõpuks ajakohastatud arvandmed alamrubriigi 1b („Ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks”) maksete assigneeringute seisu ja prognooside kohta ning vajaduse korral esitada sel eesmärgil paranduseelarve projekti.
"The Council urges the Commission to present by the end of September 2011 at the latest updated figures concerning the state of affairs and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and, if necessary, to present a draft amending budget for this sole purpose.
Nõukogu võtab paranduseelarve projekti kohta seisukoha võimalikult kiiresti, et vältida maksete assigneeringute puudujääke.”
The Council will take position on the draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations."
Lepituskomitee töö: ajakava ja töökorraldus 2010. aastal
Dates and modalities for the functioning of the Conciliation Commi t tee in 2010
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon tuletavad meelde oma 30. novembri 2009. aasta ühisdeklaratsiooni üleminekumeetmete kohta ja eriti selle punkti 7, milles nad kinnitavad, et määratakse kindlaks koostöö põhimõtted ja lepituskomitee töökorraldus.
The European Parliament, the Council and the Commission recall their joint declaration of 30 November 2009 on transitional measures and in particular its point 7, in which they agreed to define principles and modalities for the organisation of the Conciliation Committee.
Sellega seoses on kokku lepitud järgmised 2010. aasta kõige olulisemad kuupäevad:
In this regard, they agree on the following key dates for 2010:
Kolmepoolne kohtumine kutsutakse kokku 11. oktoobril enne lugemist Euroopa Parlamendis.
A trilogue will be called on 11 October before the reading of the European Parliament;
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõike 4 punktiga 6 kutsutakse lepituskomitee vajadusel kokku 26. oktoobril 2010 artiklis 314 ette nähtud 21-päevaseks ajavahemikuks, mis lõpeb 15. novembril 2010 (kaasa arvatud) vastavalt eespool nimetatud ühisdeklaratsioonis heaks kiidetud ajakavale.
In agreement with the provisions of Article 314(4)(c) of the TFEU, the Conciliation Committee, if needed, will be convened on 26 October 2010, the 21 day-period foreseen in article 314 expiring on 15 November 2010 included, in accordance with the pragmatic calendar approved in the above-mentioned joint declaration;
Lepituskomitee tuleb kokku 27. oktoobri pärastlõunal Euroopa Parlamendi ja 11. novembril nõukogu korraldusel; lepituskomitee koosolekud valmistatakse ette kolmepoolsetel kohtumistel, mis toimuvad 27. oktoobri ennelõunal, 4. novembril ja 8. novembril.
The Conciliation Committee will meet on 27 October afternoon hosted by the European Parliament and on 11 November hosted by Council; the sessions of the Conciliation Committee will be prepared by trilogues held on 27 October morning, 4 November and 8 November; additional trilogues could be called during the three-week conciliation period.
Kolmenädalase lepitusperioodi jooksul võib korraldada ka muid kolmepoolseid kohtumisi.
They also agree on the modalities attached in annex for the functioning of the Conciliation Committee.
Lisa lepituskomitee töökorralduse kohta 2010. aastal
Annex on the modalities for the functioning of the Conciliation Committee in 2010
Kui Euroopa Parlament hääletab nõukogu seisukoha muudatusettepanekuid, võtab nõukogu eesistuja kahe institutsiooni vahelisi erinevusi arvesse hääletusjärgsel täiskogu istungjärgul.
If the European Parliament votes amendments on the Council's position, the President of the Council would take note of differences between the two institutions in the plenary session after the vote.
Euroopa Parlamendi presidendi kiri, milles lepituskomitee kokku kutsutakse, saadetakse seejärel kokkuleppel nõukogu eesistujaga enne 42. nädalat.
A letter by the President of the European Parliament convening the Conciliation Committee would then be sent in agreement with the President of the Council before the end of week 42.
Kui nõukogu ei saavuta üksmeelt Euroopa Parlamendi hääletatud muudatusettepanekute osas, kinnitatakse seda nõukogu kirjas, mis saadetakse 25. oktoobril 2010.
If the Council cannot agree on all the amendments voted by the European Parliament, it would be confirmed by a letter sent by the Council on 25 October 2010.
Lepituskomiteele esitatakse dokumentide kogu (ettevalmistavad dokumendid), milles on võrreldud eelarvemenetluse eri etappe
A common set of documents (input documents) comparing the various steps of the budgetary procedure will be made available for the Conciliation Committee
Eri etapid on: 2010. aasta eelarve (sealhulgas vastuvõetud paranduseelarved); esialgne eelarveprojekt; nõukogu seisukoht eelarveprojekti kohta; Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud nõukogu seisukoha kohta ja komisjoni esitatud muudatusettepanekute kirjad (kui kõik institutsioonid ei ole neid täielikult heaks kiitnud). .
The various steps will include: 2010 budget (including adopted amending budgets); the initial draft budget; the Council's position on the draft budget; the European Parliament's amendments on the Council's position and the letters of amendment presented by the Commission (if not yet fully approved by all institutions). .
Selles on arvnäitajad eelarveridade kaupa, kogusummad finantsraamistiku jaotiste kaupa ning koonddokument kõikide tehniliselt nn avatud eelarveridade arvnäitajate ja selgitustega.
It would include "line by line" figures, totals by financial framework headings and a consolidated document with figures and remarks for all budget lines deemed technically "open".
Eridokumendis, mis ei mõjuta lepituskomitee lõppotsust, esitatakse kõikide tehniliselt suletud eelarveridade loetelu
Without prejudice to the final decision of the Conciliation Committee, a specific document will list all the budget lines deemed technically closed
Tehniliselt suletud eelarverida on rida, mille osas nõukogul ja Euroopa Parlamendil ei ole erimeelsusi ja mille kohta ei ole esitatud kirjalikku muutmisettepanekut. .
A budget line deemed technically closed is a line for which there is no disagreement between the Council and the European Parliament and for which no letter of amendment has been presented. .
Need dokumendid liigitatakse eelarve liigenduse järgi.
These documents will be classified by budgetary nomenclature.
Lepituskomiteele esitatavatele ettevalmistavatele dokumentidele lisatakse ka muud dokumendid
Other documents will also be attached to the input documents for the Conciliation Committee
Lisatakse komisjoni teostatavuskiri nõukogu seisukoha kohta ja Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud; kirjalik muutmisettepanek põllumajanduse kohta (ja võib-olla muude valdkondade kohta); võimaluse korral komisjoni koostatud eelarveprognoosi hoiatusteade; ja võimaluse korral muude institutsioonide kirjad nõukogu seisukoha kohta ja Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud. .
Including a letter of executability of the Commission on the position of the Council and the amendments of the European Parliament; a letter of amendment for agriculture (and may be other areas); possibly, the autumn Budget Forecast Alert Note prepared by the Commission; and possible letter(s) from other Institutions on the position of the Council and the amendments of the European Parliament. .
Lepituskomitee esimesel koosolekul võidakse kindlaks määrata läbirääkimiste ulatus ja küsimused, mida käsitletakse kolmepoolsetel kohtumistel.
The first meeting of the Conciliation Committee could define the scope of the negotiations and the issues to be addressed during trilogues.
Samuti võidakse kinnitada tehniliselt suletud eelarveridade loetelu, kuigi kokkulepe sõlmitakse alles siis, kui kõikides küsimustes on kokku lepitud.
It could also endorse the list of the budget lines deemed technically closed, although agreement is conditional until everything is agreed.
Lepituskomitee esimesel koosolekul kindlaks määratud küsimused ja muud arutamist vajavad punktid arutatakse läbi kolmepoolsetel kohtumistel, et lepituskomitee viimasel koosolekul saaks lõpliku kokkuleppe sõlmida.
Issues identified during the first Conciliation Committee meeting and other remaining outstanding points would be discussed during trilogues in view of reaching possible agreements at the final Conciliation Committee meeting.
Kolmepoolseid kohtumistel võib küsimusi arutada teemade kaupa, sealhulgas mitmeaastase finantsraamistiku jaotiste kaupa.
Trilogues could be organised around thematic issues, including by headings of the multi-annual financial framework.
Esialgsed järeldused tehakse ühiselt iga kolmepoolse kohtumise ajal või vahetult selle järel, kui koostatakse järgmise kohtumise päevakorda.
Tentative conclusions will be drawn jointly during or immediately after each trilogue, simultaneously with the agenda of the following meeting.
Järelduste eelnõu finaliseerib kohtumist korraldav institutsioon ja see loetakse heaks kiidetuks 24 tunni möödumisel, ilma et see mõjutaks lepituskomitee lõppotsust.
The draft conclusions will be finalised by the institution hosting the meeting and will be deemed approved after 24 hours without prejudice of the final decision of the Conciliation Committee.
Lepituskomitee teisele koosolekule tuleb võimalikuks kinnitamiseks esitada kolmepoolsete kohtumiste järeldused ja dokument eelarveridade kohta, mille osas on kolmepoolsetel kohtumistel saavutatud esialgne kokkulepe.
The second meeting of the Conciliation Committee would have available conclusions of trilogues and a document with the budget lines for which an agreement has been tentatively reached during the trilogues for possible endorsement.
Lepituskomitee võib järeldused ja võimalikud ühisavaldused heaks kiita.
The Conciliation Committee may approve conclusions and possible joint statements.
Samuti peab ta kokkuleppele jõudma ühise teksti osas, millesse lisatakse õiguslik sissejuhatav dokument ja lisad
It would also have to agree on the joint text that will include a legal introductory document and annexes
Ühise teksti lisade hulka kuuluvad kõikide eelarvepunktide arvnäitajad eelarveridade kaupa, finantsraamistiku jaotiste arvnäitajad kokku, koonddokument (kõikide lepitamise ajal muudetud eelarveridade arvnäitajad ja lõpptekst), eelarveprojekti või nõukogu seisukohaga võrreldes muutmata eelarveridade loetelu. .
The annexes to the joint text will include line by line figures for all budget items, summary figures by financial framework headings, a consolidated document (figures and final text of all the lines that have been modified during the conciliation), the list of the lines not modified compared to the draft budget or the Council's position. .
Ühine tekst tõlgitakse kõikidesse keeltesse (Euroopa Parlamendi teenistustes) ja esitatakse eelarvepädevatele institutsioonidele kinnitamiseks 14 päeva jooksul.
The joint text will be translated in all languages (by the services of the European Parliament) and will be submitted to the approval of the two arms of the budgetary authority within 14 days.
Eelarve finaliseeritakse pärast seda, kui eelarvepädevad institutsioonid on ühise teksti heaks kiitnud, lisades ühise teksti lisad nendesse eelarveridadesse, mida ei ole lepitusprotsessi ajal muudetud.
The budget will be finalised after the adoption of the joint text by both arms of the budgetary authority by integrating the annexes of the joint text with the budget lines not modified during the conciliation process.
Kohtumist (kolmepoolset kohtumist või lepituskomitee koosolekut) korraldav institutsioon tagab suulise tõlke lepituskomitee koosolekutel kohaldatava täieliku keelevaliku korra kohaselt ja kolmepoolsetel kohtumistel ad hoc-keelevaliku korra kohaselt.
The institution hosting the meeting (trilogue or conciliation) will provide interpretation facilities with a full linguistic regime applicable to the Conciliation Committee meetings and an ad hoc linguistic regime for the trilogues.
Kohtumist korraldav institutsioon tagab koosolekudokumentide paljundamise ja jaotamise.
The institution hosting the meeting will ensure reproduction and distribution of room documents.
Kolme institutsiooni teenistused teevad koostööd läbirääkimiste tulemuste vormistamisel, et ühised dokumendid finaliseerida.
The services of the three institutions will cooperate for the encoding of the results of the negotiations in order to finalise the joint documents.
2011. aasta eelarvemenetlus: esialgne ajakava
2011 budgetary procedure: indicative timing
9. juuli 2010 seisuga
as per 09 July 2010
- 30. juuni: Kolmepoolne kohtumine
- 30 June: Trilogue
- 13. august: Nõukogu eelarve
- 13 August: Council Budget
- 7. või 8. september: Minister tutvustab nõukogu seisukohta täiskogu istungil
- 7 or 8 September: Presentation by the Minister of Council position in Plenary
- 8. september kell 12: Komisjonide ja parlamendiliikmete muudatusettepanekute (40 allkirja) täiskogule esitamise TÄHTAEG
- 8 September (12:00 noon): DEADLINE to table amendments to Plenary by Committees and MEPs (40 signatures)
- 8. september kell 12: Üksikute parlamendiliikmete muudatusettepanekute (vähem kui 40 allkirja) eelarvekomisjonile esitamise TÄHTAEG
- 8 September (12:00 noon): DEADLINE to table amendments to COBU by individual MEPs (with less than 40 signatures)
- 15. september kell 12 – fraktsioonide muudatusettepanekute täiskogule esitamise TÄHTAEG
- 15 September (12:00 noon) - DEADLINE for tabling amendments to Plenary by Political Groups
- 4., 5. ja 7. oktoober: Eelarvekomisjoni koosolek: muudatusettepanekute ja resolutsiooni hääletuse lõpp
- 4, 5, 7 October: BUDG Committee meeting: end of vote on amendments & resolution
- 11. oktoober: Kolmepoolne kohtumine
- 11 October: Trilogue
- 20. oktoober: Hääletus Euroopa Parlamendis
- 20 October: Vote by EP
- Komisjon esitab põllumajanduskulude muutmiskirja
- Commission presents Amending Letter on Agricultural expenses
- Pärast hääletust ministri võimalik deklaratsioon täiskogul, milles võetakse teadmiseks nõukogu ja Euroopa Parlamendi seisukohtade erinevused
- After the vote, possible declaration by the Minister in plenary "takes note of the differences between Council's and EP's positions"
- 22. oktoober: Euroopa Parlamendi president saadab kirja lepituskomitee kokkukutsumiseks
- 22 October: EP President sends the letter to convene the Conciliation Committee
- 25. oktoober: Nõukogu edastab ametliku kirja Euroopa Parlamendi muudatusettepanekute aktsepteerimise või aktsepteerimata jätmise kohta
- 25 October: Transmission by Council of official letter of accept/not accept EPs amend
- 27. oktoobri ennelõuna: Eelarvekomisjon
- 27 October am: - BUDG Committee
– Võimalik kolmepoolne kohtumine
- Possible Trilogue
- 27. oktoobri pealelõuna: Euroopa Parlamendi president avab parlamendi ruumides ametlikult lepituskomitee (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõige 4) (täpne aeg kinnitamata)
- 27 October pm : Official opening of the Conciliation Committee (Art 314.4 TFUE) by the President of the European Parliament (EP premises) (exact time to be confirmed)
Ettevalmistavad kohtumised (raportöörid)
Preparatory meetings (rapporteurs)
- 4. november: Kolmepoolne kohtumine (vorm kindlaks määramata)
- 4 November: Trilogue (format to be defined)
- 8. november: Kolmepoolne kohtumine
- 8 November : Trilogue
- 11. november: Teine lepituskohtumine (nõukogu ruumides)
- 11 November : Second Conciliation meeting (CSL premises)
Lepituse lõpp
End of the Conciliation
- Euroopa Parlament: fraktsioonide seisukoha koostamine ühise teksti kohta
- EP: preparation of Political Groups position on the Joint Text
- 15. november: Kolmepoolne kohtumine (vajadusel)
- 15 November : Trilogue (if needed)
- Ühise teksti heakskiitmine parlamendis ja nõukogus
- Approval of Joint text by the Parliament and by the Council
parlamendi seisukoha kohta, mis käsitleb nõukogu muudetud 2011. aasta eelarve projekti – kõik jaod
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council – All sections
2. mõistab, et raskes majandusolukorras ja eelarvepiirangute ajal on vaja teha pingutusi kokkuhoiuvõimaluste leidmiseks; nõuab siiski, et ei hoitaks kokku ELi välispoliitika peamiste prioriteetide ega juba võetud kohustuste arvelt, millega seataks ohtu stabiilsus ja heaolu ELi naabruses ning kaugemal ja vähendataks ELi usaldusväärsust ülemaailmse partnerina;
Understands that, at times of economic difficulties and budgetary restraint, efforts need to be made to identify possible savings; insists however that savings must not be made at the cost of key EU foreign policy priorities, nor of the engagements already made, jeopardising stability and prosperity in the EU neighbourhood and beyond and also undermining the EU's credibility as a global actor;
ELi tegutsemisvõime säilitamiseks nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon võtaksid kõik vajalikud meetmed, et mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamise raames oluliselt suurendada rubriigi 4 olemasolevaid rahalisi vahendeid;
In order to preserve the EU's ability to act, urges the Council and the Commission to take all necessary steps to substantially increase, in the context of the revision of the Multiannual Financial Framework, the financial resources available under heading 4;
5. kinnitab veel kord oma toetust laienemisprotsessile ja ei nõustu mingil juhul nõukogu poolt ühinemiseelse rahastamisvahendi tegevusassigneeringutes tehtud kärbetega ajal, mil ELi tõsiseltvõetavus piirkonna Euroopa tulevikule pühendumises on oluline reformide jätkumiseks kandidaat- ja võimalikes kandidaatriikides;
Reaffirms its support for the enlargement process and strongly disagrees with the decreases in operational appropriations relating to the Instrument for Pre-Accession introduced by the Council, at a time when the credibility of the EU's commitment towards the European future of the region is essential for the implementation of further reforms in the candidate and potential candidate countries;
7. ei nõustu nõukogu ettepanekuga kustutada kõik hädaabireservi maksete assigneeringud, kuna see oleks vastuolus kõnealuse mehhanismi olemusega, mis eeldab rahaliste vahendite kiiret pakkumist hädaolukordades;
Disagrees with the Council's proposal to delete all payment appropriations under the Emergency Aid Reserve, as this would be contrary to the spirit of this mechanism, which is to quickly provide funds in emergency situations;
parlamendi seisukoha kohta, mis käsitleb nõukogu muudetud 2011. aasta eelarve projekti – kõik jaod
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - All sections
, kuid on resoluutselt vastu selle rahastamisele arengukoostöö rahastamisvahendi jaoks kavandatud assigneeringutest (19 09 01, 19 10 01 01, 19 09 03, 19 10 04 ja 21 06 06);
, but resolutely opposes its being financed with appropriations programmed for use under the Development Cooperation Instrument (19 09 01, 19 10 01 01, 19 09 03, 19 10 04 & 21 06 06);
6. rõhutab, et rubriigi 4 halduskulude eelarveread on vajalikud mitmeaastaste programmide täielikuks ja tulemuslikuks rakendamiseks, ja nõuab seetõttu komisjoni ettepanekute toetamist (19 01 04 01, 19 01 04 07, 21 01 04 01 ja 23 01 04 01).
Stresses that administrative spending budget lines under heading 4 are necessary for full and effective implementation of the multiannual programmes and insists, therefore, that the Commission's proposals be upheld (19 01 04 01, 19 01 04 07, 21 01 04 01 & 23 01 04 01).
parlamendi seisukoha kohta, mis käsitleb nõukogu muudetud 2011. aasta eelarve projekti, III jagu – Komisjon
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - Section III - Commission
9. kordab oma selgesõnalist eesmärki täiendada WTO läbirääkimisi parlamentaarse protsessiga; rõhutab, et seda äärmiselt olulist tegevust on vaja tulevikus pidevalt rahastada; märgib, et 2011. aastal toimub vähemalt WTO parlamentaarse konverentsi iga-aastane istungjärk – kas paralleelselt WTO ministrite konverentsiga (kui see korraldatakse) – või Brüsselis või Genfis ning et Genfis toimub juhtkomitee kaks istungit;
Reiterates its declared aim to accompany WTO negotiations with a parliamentary process; stresses that there will be a continual future need to finance this crucial activity; notes that in 2011 there will be at least an Annual Session of the Parliamentary Conference on the WTO, either in parallel with the WTO Ministerial Conference - if it is organised - or otherwise in Brussels or Geneva and that there will be two sessions of its Steering Committee in Geneva;
12. nõuab tungivalt piisavate assigneeringute tagamist selleks, et parlament saaks täita Lissaboni lepingust tulenevaid ühise kaubanduspoliitikaga seotud kohustusi;
Strongly insists that sufficient appropriations must be secured to enable Parliament to fulfil its obligations arising from the Treaty of Lisbon in respect of the Common Commercial Policy;
Euroopa Parlamendi seisukoha kohta, mis käsitleb nõukogu muudetud 2011. aasta eelarve projekti, III jagu – Komisjon
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - Section III - Commission
Arvamuse koostaja eesmärk käesoleva arvamuse koostamisel on tagada eelarves Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud usaldusväärset finantsjuhtimist ja ELi vahendite haldamise läbipaistvust käsitlevate põhimõtete ja soovituste arvessevõtmine, eelkõige ELi erinevate poliitikavaldkondade kulutasuvuse osas.
The rapporteur’s aim in this opinion has been to ensure that the budget takes into account the principles and recommendations adopted by Parliament on sound financial management and transparency in the management of EU funds, particularly as regards the cost‑effectiveness of the various EU policies.
2. teeb ettepaneku, et komisjon eraldaks eelseisva eelarvemenetluse käigus vajalikud rahalised vahendid sellise arutelu korraldamiseks
Proposes that the Commission allocate, during the forthcoming budgetary procedure, the financial resources needed to organise such debate
Vt ülalnimetatud 5. mai 2010. aasta resolutsiooni lõiget 71. ;
See paragraph 71 of the abovementioned resolution of 5 May 2010. ;
7. peab vajalikuks suunata osa eelarvest, mis on seotud volinike kabinettidega, volinike tegevusjuhendi muudetud versiooni vastuvõtmiseni reservi;
Sees the need to put part of the budget relating to the Commissioners' cabinets in reserve until the revised Code of Conduct for Commissioners is adopted;
Käesoleva arvamuse aluseks on 2011. aasta eelarveprojekt, mille komisjon avaldas 27. aprillil 2010.
This opinion takes as its reference point the Draft Budget for the financial year 2011 published by the Commission on 27 April 2010.
2011. aasta eelarve arutelu toimub majandustegevuse hapra elavnemise, euroala häirete ja paljude liikmesriikide nõrga rahanduse tingimustes.
The discussions on the Budget 2011 take place in the context of a fragile recovery, turmoil in the Eurozone and weak public finances in many Member States.
Sellises olukorras võiks ELi eelarve arukas kasutamine olla olulise tähtsusega majanduse stabiliseerimisel, selle stimuleerimisel lühiajalises perspektiivis, samuti pikaajalise majanduskasvu, investeeringute ja töökohtade loomise edendamisel.
In such a situation, an EU budget utilized wisely could be instrumental in stabilising the economy, stimulating short term recovery, promoting long-term growth, investments and jobs.