natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13 a) Määrus (EÜ) nr 2111/2005* kohustab ametit edastama komisjonile kogu teabe, mis võib olla asjakohane seoses lennuettevõtjate, kelle suhtes ohutuse tagamiseks kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu, ühenduse nimekirja täiendamisega.
(13a) Regulation (EC) No° 2111/2005* imposes a duty on the Agency to communicate all information that may be relevant for the updating of the Community list of air carriers which, for safety reasons, are subject to an operating ban in the Community.
Kui amet keeldub käesoleva määruse tingimuste alusel lennuettevõtjat sertifitseerimast, peab ta edastama komisjonile kogu teabe, millel keeldumine põhineb, et lennuettevõtja nime oleks võimalik vajaduse korral nimetatud nimekirja kanda.
If the Agency refuses to grant an authorisation to an air carrier under the terms of this Regulation, it should pass on to the Commission all relevant information on which this refusal was based, so that the name of the air carrier may be entered, if necessary, on that list.
*Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2111/2005, mis käsitleb ühenduse nimekirja, millesse kantakse lennuettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu ja lennureisijate teavitamist lendu teenindavast lennuettevõtjast ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivi 2004/36/EÜ artikkel 9 (ELT L 344, 27.12.2005, lk 15).
* Regulation (EC) No° 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC (OJ L 344, 27.12.2005, p.
(16 a) Ühendusele tuleks käesoleva määruse ohutuseesmärkide saavutamiseks anda volitused määrata ameti väljastatud sertifikaatide ja tunnistuste omanikele rahalisi karistusi.
(16a) To help achieve the safety objectives of this Regulation, the Community should be given powers to impose financial penalties on holders of certificates and approvals issued by the Agency.
Kooskõlas ühenduse õiguskorraga peaks komisjon selliseid rahalisi karistusi määrama ameti soovitusel.
In accordance with the Community legal order, such financial penalties should be imposed by the Commission acting upon a recommendation of the Agency.
Tuleb rõhutada, et rahaliste karistuste kasutuselevõtmisega saab komisjon sertifikaadi tühistamisega võrreldes vastata eeskirjade rikkumisele üksikasjalikumalt, paindlikumalt ja reguleeritumalt.
It should be underlined that through the introduction of financial penalties the Commission will be able to give a more nuanced, flexible and graduated response to a breach of the rules, compared to the withdrawal of a certificate.
Uued põhjendused 16 a ja 16 b on vajalikud, kuna nad toetavad uut rahaliste karistustega seotud artiklit 24 a, mille osas jõuti kokkuleppele.
The new recitals 16a and 16b are necessary to accompany the new agreed Article 24a relating to financial penalties.
(16 b) Kuna Euroopa Kohtul on asutamislepingu kohaselt õigus vaadata läbi kõik käesoleval määrusel põhinevad komisjoni otsused, tuleks Euroopa Kohtule kooskõlas asutamislepingu artikliga 229 anda täielik pädevus komisjoni otsuste suhtes, millega määratakse trahve ja karistusmakseid.
(16b) S ince all decisions taken by the Commission under this Regulation are subject to review by the Court of Justice in accordance with the Treaty, the Court of Justice should, in accordance with Article 229 thereof, be given unlimited jurisdiction in respect of decisions by which the Commission imposes fines or periodic penalty payments.
(24) Ameti täieliku autonoomia ja sõltumatuse tagamiseks tuleks sellele anda omaette eelarve, mille tuludeks oleks peamiselt ühenduse panus ja süsteemi kasutajate tasutavad lõivud.
(24) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Community and from fees paid by the users of the system.
Ühenduse eelarvemenetlust tuleks kohaldada ühenduse osamakse ja võimalike teiste subsiidiumide suhtes, mida makstakse Euroopa Liidu üldeelarvest.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Raamatupidamisarvestust peaks auditeerima Euroopa Kontrollikoda.
The auditing of accounts should be carried out by the Court of Auditors.
Ameti sõltumatust ja erapooletust ei tohiks kahjustada rahalised toetused liikmesriikidelt, kolmandatelt riikidelt või teistelt üksustelt.
Any financial contribution received by the Agency from Member States, third countries or other entities should not compromise its independence and impartiality.
Raamatupidamisarvestust peaks auditeerima Euroopa Kontrollikoda;
The auditing of accounts should be carried out by the Court of Auditors
Käesolev põhjendus vastab EP ümbersõnastatud muudatusettepanekule 25 esimeselt lugemiselt, mis nüüd on lisatud artikli 58 lõike 1 punktile e.
This recital corresponds to a reworded EP amendment 25 from the first reading, now included in Article 58, paragraph 1.e.
Artikli 3 punkti j alapunkti i teine taane
Article 3, point (j), point (i), indent 2
- mille suurim lubatud reisijakohtade arv on üheksa või rohkem;
- with a maximum approved passenger seating configuration of more than nine or,
- mille suurim lubatud reisijakohtade arv on sertifikaadi kohaselt 19 või rohkem; või
- certificated for a maximum passenger seating configuration of more than nineteen or,
Artikli 3 punkti j alapunkt ii
Article 3, point (j), point (ii)
(ii) sertifitseeritud kopter:
(ii) a helicopter certificated :
- mille maksimaalne sertifitseeritud stardimass on üle 3 175 kg; või
- with a maximum certificated take-off mass exceeding 3 175 kg or,
- maksimaalse stardimassiga üle 3 175 kg; või
- for a maximum take-off mass exceeding 3 175 kg or,
- mille suurim lubatud reisijakohtade arv on viis või rohkem;
- with a maximum approved passenger seating configuration of more than five or,
- mille suurim reisijakohtade arv on üheksa või rohkem; või
- for a maximum passenger seating configuration of more than nine or,
- mis on sertifitseeritud lendamiseks vähemalt kahest piloodist koosneva meeskonnaga; või
- certificated for operation with a minimum crew of at least two pilots; or
- lendamiseks vähemalt kahest piloodist koosneva meeskonnaga; või
- for operation with a minimum crew of at least 2 pilots; or
See muudatusettepanek on nõukoguga saavutatud kompromissi tulemus.
This amendment is the result of a compromise with the Council.
See on ümbersõnastatud EP muudatusettepanek 30, mille osas on kokkuleppele jõutud.
It is an agreed rewording of EP amendment 30.
Artikli 7 lõike 7 esimene lõik
Article 7, paragraph 7, subparagraph 1
Kui komisjon lõikes 6 nimetatud meetmed vastu võtab, kannab ta eelkõige hoolt, et need kajastaksid pilootide koolituse hetkeseisu ja parimaid tavasid.
When adopting the measures referred to in paragraph 6, the Commission shall take specific care that they reflect the state of the art and the best practices in the field of pilot training.
Kui komisjon lõikes 6 nimetatud meetmed vastu võtab, kannab ta eelkõige hoolt, et need kajastaksid pilootide koolituse hetkeseisu , sealhulgas parimaid tavasid ning teaduslikke ja tehnoloogilisi edusamme .
When adopting the measures referred to in paragraph 6, the Commission shall take specific care that they reflect the state of the art, including best practices and scientific and technical progress, in the field of pilot training.
See muudatusettepanek kajastab EP muudatusettepaneku nr 8 kompromissteksti, mille osas on kokkuleppele jõutud.
This amendment reflects an agreed compromise text to an EP amendment 8.
Artikli 8 lõike 5 punkt d a (uus)
Article 8, paragraph 5, point (d a) (new)
d a) lõikes 4 nimetatud salongipersonali tunnistuste väljastamise, kehtivuse jätkamise, muutmise, piiramise, peatamise või kehtetuks tunnistamise tingimused;
(da) conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the cabin crew attestation referred to in paragraph 4;
See muudatusettepanek vastab komisjoni algsele ettepanekule, mis jäeti ühisest seisukohast välja.
This amendment corresponds to the initial Commission proposal which was cancelled in the Common position.
See on EP ja nõukogu kokkuleppe tulemus.
It results from the agreement between EP and Council.
Artikli 22 lõike 2 punkt a
Article 22, paragraph 2, point (a)
a) amet väljastab kohaldatavad sertifitseerimisnõuded, et tagada vastavus olulistele nõuetele ja vajaduse korral asjakohastele rakenduseeskirjadele ;
(a) the Agency shall issue the applicable certification specifications to ensure compliance with essential requirements and, as appropriate, the related implementing rules;
a) amet väljastab kohaldatavad sertifitseerimisnõuded, et tagada vastavus olulistele nõuetele ja vajaduse korral asjakohastele rakenduseeskirjadele.
(a) the Agency shall issue the applicable certification specifications to ensure compliance with essential requirements and, as appropriate, the related implementing rules .
Algselt sisaldavad rakenduseeskirjad kõiki määruse (EÜ) nr 3922/1991 III lisa Q-alajao sisulisi sätteid, võttes arvesse teaduse ja tehnika viimaseid tõendeid;
Initially, the implementing rules shall include all substantive provisions of Subpart Q of Annex III to Regulation (EC) N° 3922/1991, taking into account the latest scientific and technical evidence ;
Muudatusettepanekud 9, 10, 11, 12, 13 ja 14 moodustavad ühe lennuaja piiranguid ja võimalikke erandeid käsitleva paketi, mille osas EP ja nõukogu on kokku leppinud.
The amendments 9, 10, 11, 12, 13 and 14 form one package agreed between EP and Council on Flight Time limitations and possible derogations.
Artikli 22 lõike 2 punkt b
Article 22, paragraph 2, point (b)
b) liikmesriik võib heaks kiita individuaalsed lennuaja spetsifikatsiooniskeemid, mis erinevad punktis a osutatud sertifitseerimisnõuetest.
(b) a Member State may approve individual flight time specification schemes which deviate from the certification specifications referred to in point (a).
Sellisel juhul teavitab asjaomane liikmesriik ametit ning teisi liikmesriike viivitamata niisugusest individuaalsest skeemist ;
In this case the Member State concerned shall without delay notify the individual scheme to the Agency and inform the other Member States thereof ;
Sellisel juhul teavitab asjaomane liikmesriik ametit, komisjoni ning teisi liikmesriike kavatsusest kiita niisugune individuaalne skeem heaks.
In this case the Member State shall without delay notify the Agency , the Commission and the other Member States that it intends to grant approval for such an individual scheme ;
Artikli 22 lõike 2 punkt c
Article 22, paragraph 2, point (c)
c) pärast teavitamist hindab amet individuaalset skeemi, tuginedes teadus- ja meditsiinilisele hinnangule.
(c) upon notification the Agency shall assess the individual scheme on the basis of a scientific and medical evaluation.
Vajaduse korral arutab amet nimetatud skeemi asjaomase liikmesriigiga ning kui vajalik, teeb ettepanekuid skeemi muutmiseks ;
When necessary, the Agency shall discuss this scheme with the Member State concerned and , where appropriate, shall propose changes thereto;
c) pärast teavitamist hindab amet ühe kuu jooksul individuaalset skeemi, tuginedes teadus- ja meditsiinilisele hinnangule.
(c) upon notification the Agency shall , within one month, assess the individual scheme on the basis of a scientific and medical evaluation.
Asjaomane liikmesriik võib seejärel anda heakskiidu vastavalt teavitusele, välja arvatud juhul, kui amet on nimetatud liikmesriigiga skeemi arutanud ja teinud ettepanekuid selle muutmiseks .
Thereafter the Member State concerned may grant the approval as notified, unless the Agency has discussed the scheme with that Member State and proposed changes thereto .
Liikmesriik võib anda heakskiidu vastavalt muudatustega nõusolekule;
Should the Member State agree with these changes, it may grant the approval accordingly ;
Artikli 22 lõike 2 punkt c a (uus)
Article 22, paragraph 2, point (c a) (new)
c a) ettenägematutes kiireloomulistes olukordades või seoses ajaliselt piiratud ühekordse tegutsemisvajadusega võib sertifitseerimistingimuste erandeid kohaldada ajutiselt kuni ametilt arvamuse saamiseni;
(ca) in the event of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of limited duration and non-repetitive nature, derogations to certification specifications may apply provisionally until the Agency expresses its opinion;
Artikli 22 lõike 2 punkt d
Article 22, paragraph 2, point (d)
d) kui liikmesriik ei nõustu ameti poolt individuaalse skeemi osas tehtud järeldustega, edastab amet küsimuse komisjonile, et otsustada artikli 64 lõikes 3 osutatud korra kohaselt, kas individuaalne skeem vastab käesoleva määruse ohutusnõuetele.
(d) should a Member State disagree with the Agency's conclusions concerning an individual scheme, the Agency shall refer the issue to the Commission for a decision , in accordance with the procedure referred to in Article 64(3) , as to whether the individual scheme complies with the safety objectives of this Regulation ;
d) kui liikmesriik ei nõustu ameti poolt individuaalse skeemi osas tehtud järeldustega, edastab ta küsimuse komisjonile, kes otsustab artikli 64 lõikes 3 osutatud korra kohaselt, kas nimetatud skeem vastab käesoleva määruse ohutusnõuetele.
(d) should a Member State disagree with the Agency's conclusions concerning an individual scheme, it shall refer the issue to the Commission to decide whether that scheme complies with the safety objectives of this Regulation , in accordance with the procedure referred to in Article 64(3);
Artikkel 24 a (uus)
Article 24a (new)
Artikkel 24 a
Article 24a
Trahvid ja karistusmaksed
Fines and periodic penalty payments
Ilma et see piiraks artiklite 20 ja 54 kohaldamist, võib komisjon ameti taotlusel:
Without prejudice to Articles 20 and 54, at the Agency's request the Commission may:
a) käesoleva määruse ja selle rakenduseeskirjade tahtliku või hooletusest tingitud rikkumise korral määrata trahve isikutele ja ettevõtjatele, kellele amet on sertifikaadi välja andnud;
(a) impose on the persons and the undertakings to which the Agency has issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
b) määrata isikutele ja ettevõtjatele, kellele amet on sertifikaadi välja andnud, alates otsuses määratud kuupäevast arvestatavaid karistusmakseid, et sundida nimetatud isikuid ja ettevõtjaid käesolevat määrust ja selle rakenduseeskirju täitma.
(b) impose, on the persons and undertakings to which the Agency has issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel those persons and undertakings to comply with the provisions of this Regulation and its implementing rules.
Lõikes 1 osutatud trahvid ja karistusmaksed on hoiatavad ning proportsionaalsed nii juhtumi tõsiduse kui ka asjaomase organisatsiooni tegeliku majandusliku suutlikkuse suhtes ning nende puhul võetakse eelkõige arvesse ohu ulatust.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to which safety has been compromised.
Trahvide suurus ei tohi ületada 4 % sertifikaadi omaniku aastasest sissetulekust või käibest.
The amount of the fines shall not exceed 4 % of the annual income or turnover of the certificate holder.
Karistusmaksete suurus ei tohi ületada 2,5 % sertifikaadi omaniku keskmisest päevasest sissetulekust või käibest.
The amount of the periodic penalty shall not exceed 2,5 % of the average daily income or turnover of the certificate holder.
Komisjon võtab artikli 64 lõikes 3 sätestatud korras vastu käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 64(3), the detailed rules for the implementation of this Article.
Eeskirjades sätestatakse eelkõige:
In doing so, it shall specify in particular:
a) üksikasjalikud kriteeriumid trahvi või karistusmakse suuruse määramiseks ning
(a) detailed criteria for establishing the amount of the fine or periodic penalty payment; and
b) uurimismenetlused, mis on seotud meetmete ja teavitamisega, aga ka töökord otsuste tegemiseks, mille hulka kuuluvad kaitseõiguse sätted, juurdepääs andmetele, seadusjärgsele esindamisele, konfidentsiaalsuse ja ajalised sätted ning trahvide ja karistusmaksete määramine ja kogumine.
(b) procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of fines and periodic penalty payments.
Euroopa Kohtul on piiramatu pädevus vaadata läbi otsused, millega komisjon on määranud trahvid või karistusmaksed.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment.
Euroopa Kohus võib määratud trahvi või karistusmakse tühistada, seda vähendada või suurendada.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
See muudatusettepanek on EP ja nõukogu vahel saavutatud kompromissi tulemus.
This amendment is the result of a compromise reached between EP and Council.
Selleks nimetavad iga liikmesriik ja komisjon haldusnõukogu liikme ning asendaja, kes esindab liiget tema puudumise korral.
To this effect each Member State and the Commission shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate to represent the member in his/her absence.
Ametiaega võib pikendada.
The term of office shall be renewable.
Liikmed valitakse tsiviillennunduse alaste tunnustatud kogemuste ja kohustuste, juhivõimete ja asjatundlikkuse alusel, mida kasutatakse käesoleva määruse eesmärkide edendamiseks.
Members shall be selected on the basis of their recognised experience and commitment in the field of civil aviation, their managerial capabilities and their expertise, which are to be used to further the objectives of this Regulation.
Euroopa Parlamendi pädevale komisjonile edastatakse täielik asjakohane teave.
The competent committee of the European Parliament shall be fully info rmed accordingly.
Iga liikmesriik nimetab haldusnõukogu liikme ning asendaja, kes esindab liiget tema puudumise korral.
Each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Ka komisjon nimetab oma esindaja ja tema asendaja.
The Commission shall also designate its representative and alternate .
Ametiaega võib pikendada.
This term of office shall be renewable.
Liikme puudumise korral võib tema asendaja kasutada tema hääleõigust.
In the absence of a Member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
Vaatlejad ja ameti tegevdirektor ei hääleta.
Neither observers nor the executive Director of the Agency shall vote.
Igal artikli 33 lõike 1 kohaselt nimetatud liikmel on üks hääl.
Each member designated pursuant to Article 33(1) shall have one vote.
On vastavuses EP esimese lugemise muudatusettepanekuga 21 (esimene osa).
Corresponds to EP's first reading amendment 21 (first part).
Regulatiivse eelarve ning sertifitseerimistegevuse eest määratavaid ja kogutavaid lõive käsitletakse ameti eelarves eraldi.
Regulatory budgets and the fees set and collected for certification activities shall be dealt with separately in the Agency's budget.
EP ja nõukogu kompromissi tulemus parlamendi esimese lugemise muudatusettepaneku 26 osas.
Results from a compromise between EP and Council on the EP's first reading amendment 26.
Lõikes 1 osutatud meetmetega määratakse kindlaks eelkõige artikli 58 lõike 1 kohaste lõivude ja tasude maksmise juhud, summad ja nende tasumise viisid.
The measures referred to in paragraph 1 shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 58(1) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are to be paid.
Lõikes 1 osutatud meetmetega määratakse kindlaks eelkõige artikli 58 lõike 1 punktide c ja d kohaste lõivude ja tasude maksmise juhud, summad ja nende tasumise viisid.
The measures referred to in paragraph 1 shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 58(1)(c) and (d) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are to be paid.
EP ja nõukogu kompromissi tulemus parlamendi esimese lugemise muudatusettepaneku 27 (esimene osa) osas.
Results of a compromise between EP and Council on the EP's first reading amendment 27 (first part).
Pärast Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel 1.2.2007 toimunud vastuvõtmist on peetud intensiivseid läbirääkimisi, et ühispingutuste abil jõuda kas „teise lugemise varase kokkuleppeni“ (s.o enne nõukogu ühist seisukohta) või „tavapärase teise lugemise kokkuleppeni“ (pärast nõukogu ühist seisukohta).
After the adoption by the European Parliament in first reading on 1.2.2007 there has been an intensive negotiation activity going on in a common attempt to reach either an "early second reading agreement" (i.e. before the Council's Common Position)or a "normal second reading agreement "(after the Council's Common Position.) .
Mitteametlikud kolmepoolsed kohtumised algasid tõepoolest juba varases etapis ning mitmed probleemid olid juba eelnevalt lahendatud ja suurem osa neist on ühisseisukoha teksti lisatud.
The informal trialogue started indeed already in an early stage and many problems had already been solved, most of which have been incorporated into the Common Position's text.
Kuid teema keerukust ja asjaosaliste huve arvesse võttes osutus tavapärane teine lugemine mõlemale institutsioonile sobivaimaks raamistikuks, et leida lahendus võtmeküsimustele pärast seda, kui eesistujariik Portugal oli saanud volitused läbirääkimisi pidada.
Given the complexity of the subject however, and the interests involved a normal second reading agreement was for both institutions the most appropriate framework to find a solution for the key points, once a mandate was given to the portuguese presidency to negoatiate.
13. novembril jätkusid läbirääkimised eesistuja ametlike volituste alusel.
On 13 November the negotiations continued under the official negotiation mandate for the presidency.
Jõuti lõpliku kokkuleppeni, mille raportöör soovitab TRAN-komisjonil ja täiskogul muudatusteta vastu võtta.
A final agreement was reached which the rapporteur recommends the TRAN Committee and the Plenary to adopt without changes.
ÜHINE SEISUKOHT
THE COMMON POSITION
Euroopa Parlamendi oktoobri täiskogu istungjärgul väljakuulutatud nõukogu ühises seisukohas sisalduvad mitmed EP esimesel lugemisel vastuvõetud muudatusettepanekud kas sellisel kujul, nagu nad EP poolt ühise seisukoha tekstis vastu võeti või kergelt ümbersõnastatuna, et võtta arvesse kokkulepet Euroopa Parlamendiga või hea õigusloome nõudeid.
In the Council's Common Position announced in the European Parliament's October plenary session several of the amendments adopted by the EP in first reading either have been included as they were adopted by the EP in the Common Position's text or have been slightly reworded so as to reflect the agreement with the European Parliament or to comply by the rules for good legislative drafting.
Need esimese lugemise muudatusettepanekud on nr 4, 8, 10, 14, 15, 16, 22, 23, 24, 25, 26 ja 29.
These first reading amendments are n° 4, 8, 10, 14, 15, 16, 22, 23, 24, 25, 26 and 29.
Muudatusettepanekud 9 ja 11 võeti tagasi.
The amendments 9 and 11 had been withdrawn.
KÄESOLEVAS SOOVITUSES SISALDUVAD MUUDATUSETTEPANEKUD TEISEKS LUGEMISEKS
THE AMENDMENTS IN THIS RECOMMENDATION FOR THE SECOND READING