natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samuti on raportöör täpsustanud süsinikulekke määratlust, et suurendada sellest tulenevat ülemaailmset keskkonna-alast kasu.
The Rapporteur has also tightened the definition of what constitutes 'carbon leakage' in order to promote the global environmental benefit.
Kõik käitajad, kaasa arvatud uued osalejad ja uued sektorid, kelle kasutatud HVÜde ja THVde osakaal 2008.–2012. aasta ajavahemikus oli väiksem kui nende heitkogused ja kes ei kanna oma õigusi üle, võivad ajavahemiku 2013–2020 igal aastal kasutada kvoote kuni 5 % ulatuses oma heitkogustest.
All operators who used a lower percentage of ERUs and CERs compared to their emissions in the 2008-2012 phase and who do not carry over entitlements, shall be allowed to use credits up to 5 % of their emissions each year during the period from 2013 to 2020, as shall new entrants and new sectors.
See moodustab peaaegu poole 2013.–2020. aasta heitkoguste vähendamise eesmärgist.
This accounts for almost half of the abatement in the 2013 - 2020 period.
Niisugused projektid on lubatavad ainult riikide puhul, mis on rahvusvahelise kliimamuutusi käsitleva kokkuleppe ratifitseerinud ja täidavad selle kvalitatiivseid nõudeid.
Such projects would, furthermore, only be permitted from countries which have ratified the International Agreement on climate change and adhere to qualitative rules.
Raportöör rõhutab, et kriteeriume tuleb muuta rangemaks, lubades ainult kvaliteetseid THVsid ja HVÜsid.
The Rapporteur would like to highlight the need for more stringent criteria by permitting high quality CERs and ERUs only.
Rahvusvahelise kliimamuutusi käsitleva kokkuleppe saavutamise korral suurendatakse ühisrakenduse või puhta arengu mehhanismi ühikute hulka.
In the case of a international agreement on climate change being reached, the amount of JI/CDM credits would be increased over.
Ülemaailmne metsade hävitamine jätkub murettekitavas tempos ja selle tõsist panust süsihappegaasi heitkoguste suurenemisse ei saa eirata.
Global deforestation is taking place at an alarming rate and its serious contribution to CO2 emissions cannot be ignored.
Sellepärast näeb raportöör ette olulise osa oksjonimüügi tulude eraldamise fondidesse, mille eesmärgiks on metsade hävitamise vältimine ning säästva metsastamise ja taasmetsastamise edendamine riikides, mis on rahvusvahelise kliimamuutusi käsitleva kokkuleppe ratifitseerinud.
For this reason, the Rapporteur has foreseen a substantial amount of the revenues from auctioning to be allocated towards contributing to funds to avoid deforestation, to promote sustainable afforestation and reforestation in countries that have ratified the international agreement on climate change.
Laevaliiklust ei ole süsteemi siiani kaasatud ja selle kohta on vaja koostada mõjuanalüüs.
Shipping has thus far not been included and an impact analysis will be required.
Siin näib probleemiks olevat heitkoguseid käsitlevate tõendatud andmete puudumine.
Lack of verified emissions data to date seems to be a problem in this regard.
Raportöör näeb ette, et kuni laevanduse kaasamiseni ühenduse heitkogustega kauplemise süsteemi, tuleks laevanduse heitkogused hõlmata otsusesse liikmesriikide püüete kohta täita 2020. aastaks ühenduse kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise kohustused.
The Rapporteur foresees that until shipping is included in the EU ETS, emissions from shipping should be included in the Decision on the effort of Member States to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020.
Raportöör on teadlik süsiniku kogumise ja säilitamise (CCS) tehnoloogia potentsiaalist ja peab seda ülemaailmse süsinikuheitmete vähendamise lahenduse osaks.
The Rapporteur is aware of the potential of Carbon Capture and Storage (CCS) technology and sees this as part of the solution to reducing global carbon emissions.
Seetõttu teeb ta ettepaneku, et 500 miljonit kvooti uute osalejate reservist antakse esimesele 12 käitisele, kus on asutud äritegevuse korras süsinikdioksiidi heitmeid koguma ja geoloogiliselt säilitama.
Hence, it is proposed that 500 million allowances in the new entrants reserve (NER) shall be reserved to be given to the first 12 facilities, which have begun to commercially capture and geologically store carbon dioxide emissions .
Oksjonimüük peaks olema kvootide jagamise peamine põhimõte ja seda tuleks energiasektoris kohaldada alates 2013. aastast.
Auctioning should be the basic principle for allocation of allowances, and should be applied to the power sector from 2013.
Kui soojuse või jahutuse tootjad saavad tasuta kvoote direktiivis 2004/8/EÜ määratletud suure tõhususega koostootmise teel toodetud soojuse või jahutuse eest, eraldatakse tasuta kvoote ka tööstusliku protsessi jääkidest parimaid võimalikke tehnoloogiaid kasutades toodetava elektrienergia eest, tingimusel, et see on mõeldud käitise käitaja omatarbeks.
Where producers of heating or cooling receive a free allocation in respect of the production of industrial heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC, free allocation shall also be given to electricity generation from residues from an industrial process using best available technologies provided that it is produced for own consumption of the installations.
Raportöör on veendunud, et senini on poliitikud piinlikult läbi kukkunud nii kliimamuutustele reageerimisel kui 2°C eesmärgi täitmisel, mis on vastastikuse eksperdihinnangu saanud teaduslikus kirjanduses, sealhulgas valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) aruannetes ja Sterni aruandes, nii selgesti välja toodud.
The Rapporteur believes that to date, politicians have failed miserably to respond adequately to the climate challenge and the 2C° target laid out so clearly in the peer reviewed scientific literature, the IPCC reports and in the Stern Review amongst others.
Seekord ei saa me poolele teele jääda – meist sõltub meie laste ja lapselaste tulevik.
This time we cannot be found wanting - our children, their children, depend on us.
LISA – SEISUKOHAD ESITANUD SIDUSRÜHMADE LOETELU
ANNEX - LIST OF SUBMISSIONS BY STAKEHOLDERS
Loetelu ei ole ammendav.
The list is not exhaustive
Ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, et täiustada ja laiendada ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
Võitlus kliimamuutuse vastu ja liikumine vähem süsinikdioksiidi tootva ühiskonna poole on ülemaailmne prioriteet.
Addressing climate change and the transition to a low carbon society is a key global priority.
Seda peegeldab ka asjaolu, et Euroopa Parlament on moodustanud kliimamuutuse ajutise komisjoni.
This is reflected by the fact that Parliament has established a dedicated Temporary Committee on Climate Change.
2007. aasta kevade ülemkogu lõppjäreldustele ja Euroopa Parlamendi varasematele resolutsioonidele tuginedes esitles komisjon 2008. aasta jaanuaris väga ambitsioonikat paketti, mille kohaselt peaks EL vähendama kasvuhoonegaaside heidet 2020. aastaks 20 % võrra, ning kõikehõlmava rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimise korral isegi 30 % võrra.
Based on the conclusions of the 2007 Spring Council and previous resolutions from Parliament, the Commission presented in January 2008 a very ambitious package that will achieve reductions in EU greenhouse gas emissions of at least a 20% by 2020, increasing to 30% in case of a comprehensive international agreement.
Kõnealune kvantitatiivne hüpe Euroopa poliitikas annab teistele riikidele selge signaali selle kohta, et EL on tõsiselt pühendunud kliimamuutuse vastu võitlemisele.
This quantum leap in Europe's policy making provides a crystal clear signal to other countries that the EU is seriously committed to fighting climate change.
2005. aastal käivitatud ELi heitkogustega kauplemise süsteem on maailma suurim nn piiramise ja kauplemise (cap-and-trade) süsteem, mis hõlmab kümneid tuhandeid ettevõtjaid.
The EU Emissions Trading Scheme (EU ETS), launched in 2005, is the world's largest cap-and-trade scheme, covering ten thousands of operators.
Kõnealune süsteem on ELi kliimamuutuse vastu võitlemise poliitika nurgakiviks.
It is the cornerstone of the EU's approach to climate change.
Ühtlasi on süsteem ka üks peamisi majanduslikke tõukejõude.
It is also a major economic driver.
Paljud ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kaasatud ettevõtted käsitavad süsteemi kui üht võtmetegurit pikaajalise mõjuga otsuste langetamisel, ning süsteem avaldab tugevat või arvestatavat mõju ka uuenduslike tehnoloogiate väljatöötamise otsustele.
Many companies covered by the EU ETS view it as one of the key issues in their long-term decision making, with a strong to medium impact on decisions to develop innovative technologies.
Review of EU Emissions Trading Scheme – Survey Highlights (ELi heitkogustega kauplemise süsteemi ülevaade), McKinsey, 2005 Finantsinstitutsioonid käsitavad ELi heitkogustega kauplemise süsteemi üha enam tõsise, toimiva ja olulise turuna.
Review of EU Emissions Trading Scheme - Survey Highlights, McKinsey, 2005 Financial institutions increasingly see the EU ETS as a serious, working and important market.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kaks esimest etappi tõestasid, et elujõuline saastekvootide siseturg suudab süsinikule hinna määrata.
The first two phases of EU ETS have proven that a viable internal market in emissions allowances is capable of putting a price on carbon.
Kuid esimeste etappide jooksul ilmnesid ka probleemid.
However, they were not without problems.
Süsteemi sõltuvus riiklikest saastekvootide eraldamise kavadest viis CO2 hinna järsu languseni seoses liikmesriikide poolse liigse saastekvootide eraldamisega, paljude energiatootjate õigustamatult suurte kasumiteni ning riiklike saastekvootide eraldamise erinevustest ja turul osalevate ettevõtjate ebakindlusest tingitud ebaausa konkurentsini ELis.
The dependence of the scheme on national allocation plans led to a plunging of the price for CO2 due to over allocation by Member States, unjustifiable windfall profits for many power generators, unfair competition within the EU caused by differences in national allocations and uncertainty for market players.
Neid probleeme käsitleti põhjalikult ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kõikehõlmava läbivaatamise jooksul, mis teostati Kyoto-järgse kokkuleppe sõlmimise rahvusvaheliste läbirääkimiste kontekstis.
These problems have been addressed in a comprehensive review of the EU ETS that was undertaken against the backdrop of international negotiations for a post-Kyoto agreement.
2008. aasta jaanuaris avaldas komisjon ettepaneku võtta vastu muudetud ELi heitkogustega kauplemise süsteem.
In January 2008, the Commission published a proposal for a revised EU ETS
Raportöör toetab ettepanekut ELi heitkogustega kauplemise süsteemi muuta.
Your draftswoman welcomes the proposed revision of the EU ETS.
Kui esiteks kehtestada kogu ELi ulatuses ühtne saastekvootide piirmäär (sealhulgas uute ühenduse süsteemis osalejate reservi loomine), ühtlustada saastekvootide eraldamismeetodit (põhiprintsiibiks oksjonid – ning muudes kui energiasektoris tasuta kvootide andmise järkjärguline lõpetamine) ja määratleda põhimõisted (näiteks põletuskäitise määratlus), siis oleks ettepaneku tulemuseks suurem ühtlustatus ja kõigile võrdsemad tingimused.
Firstly, by introducing a single EU-wide cap on the total number of emission allowances (including a single new entrants reserve), harmonizing the allocation method (in principal auctioning - for non-power generating sectors a gradual phase-out of free allocation) and setting key definitions (such as on combustion installation), the proposal will lead to an increased harmonisation and a better level playing field.
Teiseks suurendab saastekvootide eraldamine pikemaks ajavahemikuks ja piirmäära taseme pidev, prognoositav vähendamine süsteemi prognoositavust.
Secondly, the scheme's predictability will be enhanced by setting a longer allocation period and steady, predictable reductions in the level of the cap.
Kolmandaks luuakse süsteemi kohaldamisala uutele tööstussektoritele (nt alumiiniumi- ja lämmastikutootjad) ja uutele gaasidele (dilämmastikoksiid ja perfluorosüsivesinikud) laiendamisega rohkem võimalusi heite kulutõhusaks vähendamiseks.
Thirdly, by expanding the scope to cover new industries (e.g. aluminium and ammonia producers) and new gases (nitrous oxide and perfluorocarbons), more opportunities will be created to find cost effective ways to reduce emissions.
Lõpetuseks vähendab süsteemi muutmise ettepanek halduskoormat (eriti VKEde puhul), sest võimaldab väiksematel rajatistel süsteemist välja jääda.
Finally, the proposal will reduce the administrative burden (especially on SMEs) by creating an opt-out for small installations.
Kuid selleks, et ettepanekut veelgi parandada ja süsteemi veel paremini toimivamaks ja tõhusamaks muuta, tuleks mitmeid elemente muuta.
However, in order to further strengthen the proposal and make the scheme even more workable and effective, several elements should be changed.
Enamiku muudatuste eesmärk on vähendada ebakindlust ja suurendada süsteemi prognoositavust.
The aim of most of these changes is to reduce the uncertainty and enhance the predictability of the scheme.
See on äärmiselt oluline just keskkonna seisukohast, sest ebakindlus mõjub kahjulikult edaspidiste investeeringute kavandamisele, mis võiksid heidet vähendada – näiteks energiatõhususe või vana tootmisvõimsuse uuendamise abil.
This is vital from an environmental point of view , since uncertainty is detrimental for the planning of future investments which could lead to emission reductions - e.g. through energy efficiency or through the renewal of old capacity.
Kõige tõhusamate ettevõtjate toetamine
Rewarding most efficient operators
Energiatõhusus on vähem süsinikdioksiidi tekitava ühiskonna saavutamise nurgakiviks.
Energy efficiency is a cornerstone of efforts to achieve a low carbon society.
Seetõttu on tähtis, et saastekvootide tasuta eraldamisel ei eraldataks neid ajaloolistel alustel (toetades tegelikult turu valitsejaid), vaid parimate saadaolevate tootmistavade / parima saadaoleva tehnoloogia alusel.
Therefore, where allowances will be allocated for free, it is important not to allocate them on an historical basis (in fact supporting incumbents), but on the basis of Best Available Practices / Best Available Technologies.
Kui eraldada saastekvoote tõhususe mõõdupuu alusel, siis toetatakse süsteemiga energiatõhusaid, keskkonnasäästlikku tootmisprotsessi investeerinud ettevõtteid.
By allocating the allowances on the basis of the most efficient benchmark(s), the scheme will reward energy efficient companies that have invested in environmental friendly production processes.
Tööstuse jaoks on kriitilise tähtsusega teha koostööd ja kehtestada võimalikult kiiresti võrdlusalused, sest kui ühtlustamata võrdlusalused puuduvad, ei saa tasuta saastekvoote eraldada.
It is critical for industry to work together to establish those benchmarks as soon as possible, since where no harmonised benchmark exists, no free allocation should be made.
Energiatõhusus on kõige kulutõhusam ja kohe kättesaadav heite vähendamise vahend, mis samal ajal suurendab energia varustuskindlust ja konkurentsivõimet.
Energy efficiency is the most cost effective and immediately available tool for reducing emissions, as well as for enhancing security of energy supply and competitiveness.
Olemas on juba terve rida energiatõhususe tehnoloogiaid ja neid saab juurutada lühikese ajaga.
A range of energy efficiency technologies already exist and can be introduced with short lead times.
Tulevikus võiks ELi heitkogustega kauplemise süsteemi siduda ühtlustatud valge sertifikaadi süsteemiga, mis propageerib energiakokkuhoidu ja energiatõhusust.
In the future the EU ETS could be linked to a harmonised 'white certificates'-scheme, that promotes energy savings and energy efficiency.
Oluline on, et komisjon neid võimalusi asjakohaselt arvesse võtaks.
It is important that the Commission properly considers these possibilities.
Hinnangute järgi peaksid saastekvootide oksjonimüügist pärinevad tulud ulatuma vähemalt 33 miljardi euroni aastas (arvestades ainult energeetikasektori ja suhteliselt tagasihoidliku CO 2 hinnaga)
It has been estimated that the revenues from the auctioning of allowances will amount at least € 33 billion per year (assuming only auctioning for the power generation sector and a relatively modest CO2 price)
„Kas ELil on piisavalt ressursse oma energia- ja kliimamuutusealaste eesmärkide saavutamiseks?”
"Does the EU have sufficient resources to meet its objectives on energy policy and climate change".
Eelarveasjade poliitikaosakond, Euroopa Parlament, 2008. .
Policy Department on Budgetary Affairs, European Parliament, 2008. .
Ettepaneku kohaselt läheksid need tulud liikmesriikide eelarvetesse, koos moraalse kohustusega eraldada osa tuludest laiemas mõttes kliimamuutuse vastu võitlemiseks.
In the proposal these revenues will go to the budgets of Member States, with a 'moral obligation' on them to earmark a share of them to tackle climate change in a broad sense.
Kuid see ei ole siiski piisavalt tugev kohustus ja võib viia tulude riigi eelarvesse „kadumiseni”.
However, this is not strong enough and could lead for the revenues to "disappear" in the national budget.
Seega oleks kaotatud võimalus kasutada kõnealust raha heite vähendamiseks ja arenevate riikide eelistatavalt ELi tasemel toetamiseks.
That would be a missed opportunity to use this money for emission reductions and support for the developing world, preferably at an EU level.
Siseteave ja turuga manipuleerimine
Insider information and market manipulation
Nädala jooksul müüakse keskmiselt rohkem kui 10 miljonit saastekvooti, mille turuväärtus on mitu miljardit eurot.
In an average week, more than 10 million allowances are traded, resulting in a market worth several billion Euros.
Kuid kõnealuste saastekvootide õiguslik staatus on ebaselge.
The legal nature of these allowances is however unclear.
Heitkogustega kauplemist käsitleva direktiivi rakendamine ELi liikmesriikide poolt, Euroopa Keskkonnaagentuur, 2008.
Application of the Emissions Trading Directive by EU Member States, European Environment Agency, 2008.
Turuga manipuleerimise ja siseteabe alusel kauplemise vältimiseks on oluline kaaluda, kuidas kohaldada saastekvootide suhtes finantsturgude eeskirju.
In order to avoid market manipulation and inside trading, it is important to consider how to apply the rules for financial markets to emission allowances.
Ühesuguste eeskirjade kohaldamisel põhineks hinna kujunemine turul rohkem turuga seotud teabel ja vähem konkurentsivastastel spekulatsioonidel, näiteks riskifondide või riiklike investeerimisfondide poolt.
By applying similar rules, price formation in the market will be based more on market relevant information and less on anti-competitive speculation, for example by hedge funds or sovereign wealth funds.
Lisaks peaks turutundliku teabe avaldamine komisjoni ja liikmesriikide poolt olema rangelt ja selgelt reguleeritud, sest turutundliku teabe avaldamisel on potentsiaalselt tohutud finantsalased tagajärjed.
Furthermore, publication of market sensitive information by the Commission and Member States should be strictly and clearly regulated, since the release of market sensitive data has potentially huge financial consequences.
Samad eeskirjad peaksid kehtima aktsiaturgu puudutava tundliku teabe suhtes.
The same rules should apply to those regarding stock market sensitive information.
Süsinikdioksiidi leke
Carbon leakage
Seni kuni pole veel kehtestatud ülemaailmset raamistikku, võib liiga koormav heite vähendamise kord viia selleni, et ettevõtted viivad oma tootmise EList välja.
As long as a global framework is not in place yet, an emissions reduction regime which is too burdensome could lead to companies moving their production outside the EU.
Sellel poleks mitte üksnes majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed, vaid see kahjustaks ka keskkonnaalaste eesmärkide saavutamist, sest kõnealuste ettevõtete suhtes ei kohaldata enam samasugust heite kontrolli.
This would not only have economic and social consequences, but it would also undermine environmental goals - since these companies would no longer be subject to the same emissions controls.
Komisjon tunnistab kõnealuse probleemi olemasolu, kuid lükkab selle lahendamise edasi: 2010. aastaks määratakse kindlaks ettevõtted, mida süsinikdioksiidi leke puudutab ja 2011. aastaks esitab komisjon võimalikud meetmed selle ärahoidmiseks (saastekvootide 100 % tasuta eraldamine ja/või impordi hüvitamine ELi heitkogustega kauplemise süsteemi raames).
The Commission acknowledges this problem, but postpones the solution: By 2010 the sectors that are vulnerable to carbon leakage will be identified and by 2011 the Commission will propose possible measures to prevent it (100% free allocation of allowances and/or coverage of imports under the EU ETS).
Lisaks vaadatakse asjaomaste tööstussektorite loetelu läbi iga kolme aasta tagant.
Furthermore, the list of vulnerable sectors will be reviewed every 3 years.
Raportöör eelistab kindlalt ülemaailmset kokkulepet, mis hõlmaks kõiki asjaomaseid ettevõtteid ja sektoreid.
Your draftswoman clearly prefers a global agreement, which will cover all relevant companies and sector.
Juhul, kui kõnealust eesmärki ei saavutata, oleksid järgmiseks parimaks lahenduseks ülemaailmsed sektoripõhised kokkulepped (koos objektiivsete ja kontrollitavate heite vähendamise eesmärkidega).
In the event that this goal will not be reached, global sectoral agreements (with objective, verifiable emission reduction goals) would be a 'second best' option.
Juhuks, kui kumbki võimalus tegelikkuseks ei saa, peab ELil olema olemas asendusmehhanism, mis annab kõnealustes sektorites pikaajaliste investeeringute ja varade uuendamise jaoks vajaliku kindluse ja prognoositavuse.
However, in case both options do not materialise, the EU needs to have in place a mechanism that will provide the necessary certainty and predictability needed for long term investments and the renewal of asset portfolios in these sectors.
Arvestades, et süsteem hakkab toimima 2013. aastal, on ettevõtetel ja investoritel vaja varasemat ja pikaajalisemat kindlust selle kohta, kui palju saastekvoote iga sektor saab.
Keeping in mind that the scheme will start operating in 2013, companies and investors need earlier and longer term certainty about how many allowances each sector will get.
Teisalt, kui EL määrab juba praegu kindlaks, missuguseid sektoreid tasuta saastekvootidega kaitstakse, takistaks see liigselt rahvusvahelisi läbirääkimisi.
On the other hand, international negotiations could be unnecessarily impeded if the EU specifies now which sectors will be protected through free allowances.
Parim viis tagada ettevõtjatele suurem kindlus ilma rahvusvahelisi läbirääkimisi takistamata oleks komisjonipoolse ajastuse kiirendamine ja läbivaatamise ajavahemiku pikendamine, tagades samal ajal, et teateid ei avaldata enne rahvusvaheliste läbirääkimiste eeldatavat lõppu 2009. aasta detsembris.
The best way to ensure greater certainty for market players without compromising the international negotiations is to speed up the Commission's timing and lengthen the period between reviews, whilst ensuring that no announcements are made before the expected conclusion of international negotiations in December 2009.
VKEd ja halduskoormus
SMEs and administrative burden
VKEdel oleks kasulik võtta juhtroll ja investeerida vähese süsinikuheitega tehnoloogiatesse.
It is to the benefit of SMEs to take the lead and invest in low carbon technology.
Kuid reguleeriv raamistik peab VKEde eriomast olukorda arvesse võtma.
However, the precise regulatory environment needs to take into account their particular situation.
Ettepanek lubab süsteemist välja jätta väikesed põletuskäitised (alla 25 MW), juhul kui on kehtestatud samaväärsed meetmed.
The proposal allows small combustion installations (below 25MW) to be excluded from the scheme if equivalent measures are in place.
Kõnealune piirmäär on üsna madal.
This threshold is rather low.