natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c. haldusressursid, mis on vabanenud ülesannete üleviimisest komisjoni osakondadest rakendusameti vastutusalasse, ning inimressursside ümberjaotamine; eelkõige töötajate arv (sealhulgas koosseisuvälised töötajad) komisjoni igas töövaldkonnas, nende töötajate arv, kes kavatsetakse viia üle loodavasse või laiendatud ametisse, selle tulemusel külmutatavate komisjoni ametikohtade arv ja nende komisjoni töötajate arv, kellele nähakse ette muude ülesannete täitmine;
c. administrative resources freed by transferring tasks from the Commission departments to the executive agency, and the re-allocation of the human resources; in particular the number of staff (including external staff) assigned to each relevant task within the Commission, the number of this staff to be transferred to a proposed new or enlarged agency, the number of Commission posts to be frozen as a consequence and the number of Commission staff to be proposed to be redeployed to other tasks;
d. järgnev töötajate ümberpaigutamine komisjoni ametikohtade loetelus;
d. consecutive redeployment within the Commission's establishment plan;
e. rakendamisega seotud ülesannete rakendusametile delegeerimise eelised võrreldes otsese haldamisega komisjoni talituste poolt: mis tahes võrdluse "otsene haldamine komisjoni talituste poolt" – "haldamine rakendusameti poolt" aluseks võetakse olemasoleva(te) programmi(de) rakendamiseks kasutatavad vahendid ja programmi(de) praegune vorm, et tagada usaldusväärne ja faktiline võrdlusalus; uute ja laienevate programmide puhul võetakse samuti arvesse ameti hallatava seotud rahastamispaketi arengut;
e. the advantages of delegating implementing tasks to an executive agency versus direct management by the Commission services: any comparison of a "Direct management by the Commission services"-scenario to an "executive agency"-scenario shall be based on the resources used to implement the existing programme(s) and its (their) current form in order to have a sound and factual basis for comparison; for new and expanding programmes the evolution of the related financial envelope to be managed by the agency will also be taken into consideration;
f. ametikohtade loetelu kava kategooriate ja palgaastmete kaupa ja piisavalt põhjendatud hinnang kavandatud ja esialgselt eelarvesse kirjendatud lepinguliste töötajate arvu kohta;
f. a draft establishment plan per grade and per category as well as a well-founded estimate of the number of contractual agents planned and provisionally budgeted;
g. programmi rakendamisega seotud kõikide osalejate selge jaotus, sealhulgas tegevusprogrammi rahastamispaketi järelejäänud osa, mille täitmise eest osalised vastutavad (komisjon, rakendusametid, järelejäänud tehnilise abi bürood, liikmesriigid, siseriiklikud asutused jne).
g. a clear breakdown of all actors involved in the implementation programme including the remaining share of the operational programme envelope for the implementation of which they are responsible (Commission, executive agencies, remaining Technical Assistance Offices, Member States, national agencies, etc.)
Euroopa Parlament ja nõukogu kutsuvad komisjoni üles, enne kui ta otsustab luua uue ameti või laiendada olemasoleva ameti ülesandeid, esitama täieliku ja üksikasjaliku teabe töötajate arvu ja nende kasutamise kohta, mis võimaldab eelarvepädevatel institutsioonidel hinnata, kas programmi rakendamise halduskulud ei ole ka tegelikult suurenenud.
The European Parliament and the Council call on the Commission, before deciding to create a new agency or to extend the remit of an existing agency, to supply complete and detailed information on staffing levels and utilisation enabling the budgetary authority to assess whether the administrative expenditure of implementing a programme has indeed not been increased.
Tuletatakse meelde, et lõpliku töötajaid puudutava otsuse teevad eelarvepädevad institutsioonid."
It is recalled that the final decision on staffing remains a matter for the budgetary authority."
Rakendusametite muudetud töökorraldus
Revised working arrangements on Executive Agencies
eelarvekontrollikomisjonI ARVAMUS (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL (*)
komisjoni määruse (EÜ) eelnõu kohta, millega muudetakse komisjoni 21. septembri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1653/2004 täitevasutuste standardfinantsmääruse vastuvõtmise kohta vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded
on the draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
1 ELTs seni avaldamata.
Not yet published in OJ.
(3 b) Kuna eelarve täitmisele Euroopa Parlamendi heakskiidu andmist käsitleva otsuse tähtaeg üldeelarve puhul on 15. mai aastal n+2 ja täitevasutuste puhul 29. aprill aastal n+2, peaksid kõik osalejad proovima tegelikus töös raskusi vältida ning püüdlema õigusliku aluse ühtlustamise poole tulevikus.
(3b) In consideration of the difference in deadlines for the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the executive agencies, which is 29 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
ARTIKLI 1 PUNKTI 5 ALAPUNKT AArtikli 20 teine lõik (määrus (EÜ) nr 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 5, POINT (A)Article 20, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Eelarve ja paranduseelarvete kokkuvõte avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas kolme kuu jooksul pärast nende vastuvõtmist”;
A summary of the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Eelarve ja paranduseelarvete kokkuvõte avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas kolme kuu jooksul pärast nende vastuvõtmist .
A summary of the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Kõnealuses kokkuvõttes näidatakse tulusid ja kulusid ning muutusi võrreldes eelmise aastaga, haldus- ja tegevuseelarve peamisi eelarve kuluridu, peamisi eelarve tuluridu, ametikohtade loetelu, kaasa arvatud töötajate põhikoosseis ja ajutised töötajad, ning ülevaadet riikide ekspertide ja lepinguliste töötajate arvust ning muutusi võrreldes eelmise aastaga. ”;
This summary shall indicate revenue and expenditure and changes in relation to the previous year, the main expenditure budget lines for the administrative and operational budget, the main revenue budget lines, the establishment plan, including permanent and temporary staff, and an overview of the number of national experts and contract agents, and changes in relation to the previous year.
ARTIKLI 1 PUNKT 8Artikli 27 esimene lõik (määrus (EÜ) nr 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 8Article 27, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Direktor peab sel juhul suunama küsimuse lahendamiseks juhatusele”;
The director must refer it to the management board.
ARTIKLI 1 PUNKT 15 Artikkel 42a (määrus (EÜ) nr 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 15 Article 42 a (Regulation (EC) No 1653/2004)
Asutus koostab loetelu asutuse nõuetest, näidates ära võlgnike nimed ja võla suuruse, kui võlgnikku sunnitakse maksma kohtu otsusega, millel on res iudicata jõud ja kui aasta pärast otsuse väljakuulutamist ei ole tehtud makseid või on neid tehtud väheolulises ulatuses.
The agency shall establish a list of the entitlements of the agency stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Kontrollikoja arvamust nr 4/2007 järgides tahetakse lisatuga selgitada, et nimetatud säte ei ole seotud nende ühenduse programmide tegevusassigneeringutega, milles osaleb täitevasutus.
In line with the Court of Auditor's opinion No. 4/2007, the addition seeks to clarify that this provision does not relate to the operational appropriations of the Community programmes which an executive agency is involved in.
Asutused võivad kasutada ka komisjoni koostatud ekspertide nimekirju .
The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission.
Täitevasutuse eelarvehaldust ja finantsjuhtimist käsitlevale aruandele, mis esitatakse eelarvepädevatele institutsioonidele, lisatakse loetelu kõnealuse eelarveaasta jooksul asutusega koostööd teinud ekspertide nimede ja töötasudega, võttes asjakohaselt arvesse isikuandmete kaitset.”
A list with the names of the experts who cooperated with the agency during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the executive agency's report on budgetary and financial management to the budgetary authority, taking due account of the protection of personal data.
(21 a) Artikli 66 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(21a) Article 66 shall be replaced by the following:
„ Nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament kvalifitseeritud häälteenamusega heakskiidu direktori tegevusele aasta n eelarve täitmisel hiljemalt aasta n+2 29. aprilliks.
'The European Parliament, upon a recommendation from the Council, which shall decide by qualified majority, shall grant the director discharge in respect of the implementation of the administrative budget for year N no later than 29 April of the year N+2.
Direktor teavitab juhatust heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis sisalduvatest Euroopa Parlamendi märkustest.”
The director shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision.
Ühenduse programmide juhtimise eest vastutavate täitevasutuste standardfinantsmääruse muutmine
Standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
Ühenduse programmide juhtimise eest vastutavate täitevasutuste standardfinantsmääruse muutmine
Amendment of regulation on a standard financial regulation for the executive agencies entrusted with the management of Community programmes
Komisjoni määruse (EÜ, Euratom) eelnõu, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185
on the draft Commission regulation (EC, Euratom)amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Jan Mulder , eelarvekontrollikomisjon
Jan Mulder , Committee on Budgetary Control
I LISA.......................................................................................................................................24
ANNEX I..................................................................................................................................26
eelarvekontrollikomisjonI ARVAMUS (*)............................................................26
OPINIONOF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL (*)...................................28
– võttes arvesse komisjoni määruse eelnõu ( SEK(2007)1013 );
– having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)1013 ),
– võttes arvesse komisjoni 20. juuli 2007 kirjas antud konsultatsiooni ( C6-0417/2007 );
– having been consulted by the Commission by letter of 20 July 2007 ( C6-0417/2007 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja eelarvekontrollikomisjoni arvamust ( A6-0069/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0069/2008 ),
(3 a) Kuna eelarve täitmisele Euroopa Parlamendi heakskiidu andmise otsuse tähtaeg üldeelarve puhul on 15. mai aastal n + 2 ja asutuste puhul 30. aprill aastal n + 2, peaksid kõik osalejad proovima tegelikus töös raskusi vältida ning püüdlema õigusliku aluse ühtlustamise poole tulevikus.
(3a) In consideration of the difference in deadlines between the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the agencies, which is 30 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
Tähtaega tuleb muuta iga asutust puudutavas konkreetses määruses.
The deadline has to be changed in the specific regulations for each agency.
Komisjon peaks esitama ettepaneku, mis kohandaks nimetatud kuupäeva horisontaalselt kõigis vastavates määrustes.
The Commission should table a proposal which would adapt the date horizontally in all the specific regulations.
Artikli 2 lõige 1 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
Article 2, point 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
-1. artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(-1) In Article 2, point 1 is replaced by the following:
Ühenduse asutus – asutus üldise finantsmääruse artikli 185 lõike 1 tähenduses.
'Community body' shall mean any body referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation.
Ühenduse asutusteks, kes tegelikult saavad eelarvest väljamakseid vastavalt üldise finantsmääruse artikli 185 lõikes 1 sätestatule, loetakse kõiki ühenduse asutusi, kes saavad eelarvest otsetoetusi, ja mis tahes teisi ühenduse asutusi, kes saavad eelarvest väljamakseid; "
Community bodies which actually receive contributions charged to the budget as referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation shall mean any Community bodies receiving direct grants from the budget and any other Community bodies receiving contributions from the budget;
Üldised eelarve- ja finantseeskirjad peaksid kehtima kõigile asutustele, mille kulusid eelarvest rahastatakse, olgu siis tegemist otsetoetuste, ELi institutsioonide töötajate kasutamise või asutuse töötajate pensionikulude või muude kulude katmisega eelarvest.
The general budgetary and financial rules should apply to all bodies which generate costs charged to the budget, be it through direct grants, through the use of EU staff, through pensions of agencies' staff charged to the budget or other costs.
ARTIKLI 1 PUNKTI 3 ALAPUNKT C A (uus)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C A) (new)
Artikli 10 lõige 7 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
Article 10, paragraph 7 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
c a. lõige 7 asendatakse järgmisega:
(ca) Paragraph 7 is replaced by the following:
Artiklis 19 nimetatud sihtotstarbelisest tulust tulenevad assigneeringud, mis on kasutatavad 31. detsembril, kantakse automaatselt üle.
The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 19 shall be carried over automatically.
Ühenduse asutus teavitab komisjoni hiljemalt järgmise aasta 1. juuniks ülekantud sihtotstarbelise tulu kasutamisest.
By 1 June of the following year at the latest, the Community body shall inform the Commission on the implementation of the assigned revenue carried over.
Komisjon saadab eelarvepädevatele institutsioonidele kokkuvõtva aruande kõikide ühenduse asutuste sihtotstarbelise tulu kasutamise kohta hiljemalt järgmise aasta 15. juuliks. "
The Commission shall send a summary report on the usage of the assigned revenue of all Community bodies to the budgetary authority by 15 July of the following year at the latest."
Finantsmääruse tekst peaks olema kooskõlas sihtotstarbelise tulu ühisdeklaratsiooniga, milles leppisid kokku eelarvepädevate institutsioonide kaks haru lepituse käigus 13. juulil 2007, milles peetakse väga tähtsaks sihtotstarbelise tulu kontrollimist, eriti seoses ühenduse asutustega, ja palutakse komisjonil esitada korrapäraselt aruandeid selle täitmise kohta, eelkõige spetsiaalse dokumendi alusel, enne eelarve esimest lugemist.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 which attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community Agencies and asks the Commission to report regularly on their implementation, in particular on the basis of a specific document before the first reading of the budget
Artikli 20 lõige 2 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
Article 20, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
6 a. artikli 20 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(6a) In Article 20, paragraph 2 is replaced by the following:
Selliste annetuste vastuvõtmise, millega võib kaasneda teatav rahaline tasu, peab eelnevalt heaks kiitma haldusnõukogu, kes teeb otsuse kahe kuu jooksul alates talle taotluse esitamisest.
Acceptance of donations which may involve any financial charge shall be subject to the prior authorisation of the management board, which shall take a decision within two months of the date on which the request is submitted to it.
Kui haldusnõukogu selle aja jooksul otsust ei tee, loetakse annetus vastuvõetuks."
If the management board fails to take a decision within that period, the donation shall be deemed accepted."
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Concerns only the English.
Artikli 23 lõige 4 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
Article 23, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Direktor teatab kõikidest tehtud ümberpaigutustest haldusnõukogule niipea kui võimalik.
The Director shall inform the management board as soon as possible of all transfers made.
Direktor teatab eelarvepädevatele institutsioonidele kõikidest lõike 2 kohaselt tehtud ümberpaigutustest.
The Director shall inform the budgetary authority of all transfers carried out under paragraph 2.
Selleks et oleks võimalik jälgida olulisi muutusi asutuse haldus- ja tegevuskuludeks eraldatud eelarve osades, teatatakse eelarvepädevatele institutsioonidele kõikidest jaotiste vahelistest ümberpaigutustest, mis ületavad 10 % piiri.
In order to be able to monitor any substantial changes in the shares of an agency's budget allocated for administrative and operational expenditure, the budgetary authority shall be informed of all transfers between titles exceeding a 10%- threshold.
ARTIKLI 1 PUNKTI 9 ALAPUNKT A
ARTICLE 1, POINT 9, POINT (A)
Artikli 26 lõige 2 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
Article 26, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Kokkuvõte eelarvest ja paranduseelarvetest avaldatakse lõplikult vastuvõetud kujul Euroopa Liidu Teatajas kolme kuu jooksul pärast nende vastuvõtmist.
A summary of the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Nimetatud kokkuvõttes märgitakse ära tulud ja kulud ning muutused võrreldes eelmise aastaga, haldus- ja tegevuseelarve viis peamist kululiiki, viis peamist tululiiki, ametikohtade loetelu, kaasa arvatud alalised ja ajutised töötajad, samuti ülevaade lepinguliste töötajate ja riikide ekspertide arvust ning muutused võrreldes eelmise aastaga.
This summary shall indicate revenue and expenditure, the changes in relation to the year before, the five main expenditure headings for the administrative and the operational Budget, the five main revenue headings, the establishment plan with permanent and temporary staff, as well as an overview of the number of contract staff and the national experts and the changes in relation to the previous year.
Rakendatakse ellu Euroopa Kontrollikoja soovitus (arvamus 4/2007) ja täpsustatakse avaldamiskohustust, et eelarvepädevatel asutustel oleks võimalik saada tegelik ülevaade asutuse eelarve arengust.
Implements a recommendation of the European Court of Auditors (Opinion 4/2007) and clarifies the duty of publication, so as to enable the budgetary authority to gain a genuine overview of the development of the agency’s budget.
Artikli 26 lõige 3 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
Article 26, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Eelarve ja paranduseelarve edastatakse lõplikult vastuvõetud kujul teadmiseks eelarvespädevatele institutsioonidele, kontrollikojale ja komisjonile ning avaldatakse asjaomase ühenduse asutuse veebilehel kahe kuu jooksul pärast nende vastuvõtmist.
The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the website of the Community body concerned within two months of their adoption.
Eelarve ja paranduseelarve , kaasa arvatud ametikohtade loetelu (alaliste ja ajutiste töötajate kohta ning ülevaade lepinguliste töötajate ja riikide ekspertide arvu kohta), edastatakse lõplikult vastuvõetud kujul teadmiseks eelarvespädevatele institutsioonidele, kontrollikojale ja komisjonile ning avaldatakse asjaomase ühenduse asutuse veebilehel kahe kuu jooksul pärast nende vastuvõtmist.
The budget and amending budgets including the establishment plan (with permanent and temporary staff , as finally adopted, as well as an overview on the number of contract staff and national experts), shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the website of the Community body concerned within two months of their adoption.
Täpsustatakse andmeid, mis peavad sisalduma ametikohtade loetelus, et eelarvepädevatel institutsioonidel oleks võimalik saada tegelik ülevaade asutuse töötajatega seotud eelarve arengust.
Specifies the information which the establishment plan is to contain, so as to enable the budgetary authority to gain a genuine overview of the development of the agency’s staff budget.
Artikli 26 lõige 4 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
Article 26, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Ühenduse asutus avaldab asjakohasel viisil teabe tema eelarvest eraldatud vahenditest abi saajate kohta.
The Community body shall make available , in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Selline teave avaldatakse kooskõlas konfidentsiaalsus- ja turvalisusnõuetega, eelkõige isikuandmete kaitset käsitlevate nõuetega, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 45/2001.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Asutus avaldab oma veebisaidil teabe tema eelarvest eraldatud vahenditest abi saajate kohta.
The Community body shall make available on its Internet site information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Avaldatud teave peab olema kolmandate isikute jaoks hõlpsasti leitav, ülevaatlik ja kõikehõlmav (täielik avaldamine).
The published information shall be easily accessible to third parties, transparent and comprehensive (publication in full).
Eraldatud eelarvevahendid avaldatakse vastavalt esimeses ja teises lauses sätestatule anonüümselt, esitades konfidentsiaalsusnõude aluse ja konfidentsiaalsust käsitleva otsuse vastu võtnud üksuse.
Information on funds received shall be published in anonymous form, stating the reasons for confidentiality and the unit responsible for the decision on confidentiality, in accordance with the first two sentences of this paragraph.
Tagatakse konfidentsiaalsusnõude aluste järgimine viisil, mis ei välista siiski põhimõttelist avaldamiskohustust.
Ensures that ‘reasons for confidentiality’ are allowed, but that they do not lead to evasion of the fundamental duty of publication.
Artikli 27 lõike 3 punkt b a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
Article 27, paragraph 3, point (b a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)