natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. tuletab meelde, et iga-aastane summa otsustatakse iga-aastase eelarvemenetluse raames kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe
Recalls that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with the provisions of Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ELT C 139, 14.6.2006, lk 1. punktiga 37;
OJ C 139, 14.6.2006, p.
(13 a) Juhul kui loetletud projektidele ei ole võimalik rahalist abi eraldada nende ebapiisava edenemise ja investeeringute ettevalmistatuse tõttu 2009. ja 2010. aastal, peaks komisjon hiljemalt 1. septembriks 2009 esitama uue ettepaneku energeetikaprojektide abikõlblikkus- ja valimiskriteeriumide kohta, eelkõige energiatõhususe (näiteks aruka energiakasutusega linnad) ja taastuvenergia valdkonnas, et suunata kasutamata rahalised vahendid ümber kõnealustele projektidele.
(13a) Where financial assistance cannot be directed to listed projects due to their lacking progress and investment maturity in 2009 and 2010 the Commission should, not later than 1 September 2009, submit a new p roposal on the eligibility and selection criteria for energy projects, particularly in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) and renewable energy, in order to redirect the unspent funds to these projects.
Komisjon peaks niisuguseid projekte hoolikalt jälgima, et võimaldada rahaliste vahendite võimalikult kiiret ümberjaotamist.
The Commission should close ly monitor such projects, so as to allow for the reallocat ion of funds as quickly as possible.
Juhul kui väljavalitud projektid ei ole kahe järgneva aasta jooksul investeerimiseks valmis, tuleks tagada, et nende projektide jaoks kavandatud rahalist abi oleks võimalik vabastada muude abikõlblike projektide jaoks, mis vastavad artikli 1 esimeses lõigus sätestatud kriteeriumidele.
Where identified projects are not ready for investment within the next two years, it should be ensured that the financial assistance dedicated to those projects could be made available for other eligible projects meeting the criteria as laid down in subparagraph 1 of Art. 1.
Artikkel 1 – kolmas a lõik (uus)
Article 1 – paragraph 3 a (new)
Juhul kui teise lõigu punktides a, b ja c osutatud kehtestatud allprogrammid ja kindlaksmääratud projektid ei jõua 1. septembriks 2010 individuaalse juriidilise kohustuse etappi puudulikust projekti ettevalmistatusest tulenevalt, jaotatakse niisugustele projektidele eraldatud kasutamata rahalised vahendid ümber täiendavatele energiatõhususe (näiteks aruka energiakasutusega linnad) ja taastuvenergia valdkonna allprogrammidele ja projektidele.
Where the established sub-programmes and identified projects referred to in points (a), (b) and (c) of the second paragraph do not reach the stage of individual legal commitment by 1 September 2010 due to a lack of project maturity, the unspent funds allocated to such projects sh all be re allocated to additional sub-programmes and projects in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) and renewable energ y .
Juhul kui väljavalitud projektid ei ole kahe järgneva aasta jooksul investeerimiseks valmis, tuleks tagada, et nende projektide jaoks kavandatud rahalist abi oleks võimalik vabastada muude abikõlblike projektide jaoks, mis vastavad artikli 1 esimeses lõigus sätestatud kriteeriumidele.
Where identified projects are not ready for investment within the next two years, it should be ensured that the financial assistance dedicated to those projects could be made available for other eligible projects meeting the criteria as laid down in subparagraph 1.
EEPRi teostamiseks nähakse aastateks 2009 ja 2010 ette 3500 miljonit eurot, mis eraldatakse alljärgneval viisil:
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR 3,500 million, allocated as follows:
EEPRi teostamiseks nähakse 2009. ja 2010. aastaks ette xxxx miljonit eurot, mis eraldatakse alljärgneval viisil:
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR xxxx million, allocated as follows:
a) gaasi- ja elektrivõrkude ühendamise projektid: 1,750 miljonit eurot
(a) gas and electricity interconnection projects: EUR 1,750 million;
a) gaasi- ja elektrivõrkude ühendamise projektid: xxxx miljonit eurot
(a) gas and electricity interconnection projects: EUR xxxx million;
b) avamere tuuleenergeetika projektid: 500 miljonit eurot
(b) offshore wind energy projects: EUR 500 million;
b) avamere tuuleenergeetika projektid: xxxx miljonit eurot
(b) offshore wind energy projects: EUR xxxx million;
c) süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise projektid: 1 250 miljonit eurot.
(c) projects for carbon capture and storage: EUR 1,250 million.
c) süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise projektid: xxxx miljonit eurot.
(c) projects for carbon capture and storage: EUR x xxx million.
Lõike 1 punktides a, b ja c osutatud projektide puhul võetakse individuaalsed juriidilised kohustused 2009. ja 2010. aasta eelarveliste kulukohustuste täitmiseks enne 1. septembrit 2010.
Individual legal commitments implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 shall be made before 1 September 2010 for the projects referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 .
Juhul kui projekt ei jõua investeerimisetappi ja ei suudeta võtta lõike 1 a kohast individuaalset juriidilist kohustust, suunatakse konkreetsele projektile reserveeritud rahalised vahendid viivitamatult ümber energiatõhususe ja taastuvenergia valdkonna projektidele.
Where a project does not reach the investment phase and the individual legal commitment under paragraph 1a , cannot be made, the funds which have been reserved for the individual project shall without delay be redirected to projects in the field of energy efficiency and renewable energ y .
Hiljemalt 1. septembril 2009. aastal esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku niisuguste abikõlblikkus- ja valimiskriteeriumide kohta, mida kohaldatakse energiatõhususe (näiteks aruka energiakasutusega linnad) ja taastuvenergia valdkonna projektide suhtes.
No later than 1 September 2009 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a proposal on the eligibility and selection criteria that apply for the projects in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) and renewable energy.
Ettenähtud projekti osalise või täieliku teostamata jäämisega seoses vabastatud kulukohustuste assigneeringuid võib erandkorras ja hästi põhjendatud juhtudel teha taas kasutatavaks 2010. ja 2011. aastal, kui see on vajalik EEPRi eesmärkide saavutamiseks.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again in 2010 and 2011 where it is essential to achieve the objectives of the EEPR .
Lõikes 2 märgitud eesmärgil vaatab komisjon iga eelarveaasta alguses eelmisel eelarveaastal vabastatud assigneeringud läbi ja hindab vajadustele tuginedes, kas assigneeringute taaskasutatavaks muutmine on vajalik.
For the purposes of paragraph 2, the Commission shall, at the beginning of each financial year, examine decommitments made during the previous financial year and assess, in the light of the requirements, the need for making the appropriations available again.
Kulukohustustega seotud juriidilised kohustused, mis on tehtud taaskasutatavateks, sõlmitakse hiljemalt aasta n 31. detsembril.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
Aasta n lõpus tühistab vastutav vahendite käsutaja taaskasutatavaks muudetud kulukohustuste kasutamata jäänud osaga seotud kulukohustused lõplikult.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
Kohalikke ja piirkondlikke algatusi, mida on võimalik suhteliselt lihtsalt ja kiiresti teostada, tuleks samuti toetada.
Local and regional initiatives which can be carried out comparatively easily and quickly should also be supported.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti liikmesriikide loodud kontrolli-, juhtimis- ja järelevalvesüsteemidest.
The Commission shall inform the European Parliament of the control, management and monitoring system established by the Member States .
Artikli 18 lõikes 2 osutatud pakkumiste konkursile saadetud pakkumiste hindamisel kohaldab komisjon järgmisi valikukriteeriume :
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 18(2) , the Commission shall apply the following selection criteria:
Pakkumiste konkursile saadetud pakkumiste hindamisel kohaldab komisjon järgmisi lepingu sõlmimise kriteeriume :
In assessing the proposals received under the call for proposals, the Commission shall apply the following award criteria:
a) lähenemisviisi usaldusväärsus ja tehniline õigsus ;
(a) the soundness and technical adequacy of the approach ;
a) ettevalmistatus, st 2010. aasta lõpuks on pakkumine jõudnud investeerimisetappi ja on tehtud suuri kapitalikulutusi ;
(a) maturity, that is, by the end of 2010, the proposal has reach ed the investment stage and substantial capital expenditure has been incurred ;
b) projekti täieliku investeerimisetapi finantspaketi usaldusväärsus;
(b) the soundness of the financial package for the full investment phase of the project;
b) millisel määral on finantsvahenditele juurdepääsu puudumine põhjustanud viivitusi projekti elluviimisel.
(b) the extent to which a lack of access to finance is delaying implementation of the project .
c) projektiga ettenähtud tootmiskoht (-kohad) on kindlaks määratud, on saadud kõik vajalikud load ehitustöödeks ja käitamiseks ning on olemas strateegia nimetatud lubade kindlustamiseks.
(c) identification of, all necessary permits required for construction and operation of the project at the proposed site(s) and having a strategy to secure those permits.
Artikli 18 lõikes 2 osutatud pakkumiste konkursile saadetud pakkumiste hindamisel kohaldab komisjon järgmisi lepingu sõlmimise kriteeriume:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 18(2), the Commission shall apply the following award criteria:
a) taotletav toetussumma 1 tonni kogutava CO 2 kohta käitamise esimesel viiel aastal (kaal: 40 %);
(a) requested funding per tonne of CO 2 to be abated in the first 5 years of operation (weighting of 40%);
b) projekti keerukus, kogu käitise sealhulgas sellekohase uurimistöö üldine innovaatilisus, abisaajate tõendatud valmidus levitada projektis kasutatud uudseid tehnilisi lahendusi teiste Euroopa käitajate hulgas vastavalt ühenduse õigusele ja eelkõige Euroopa energiatehnoloogia strateegilises kavas ettenähtud eesmärkidel ja struktuurides (kaal: 40 %);
(b) complexity of the project and level of innovation of the overall installation including other accompanying research activities as well as the commitment demonstrated by the beneficiaries to diffuse the results of the technological advances made by the project to other European operators in compatibility with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe (weighting of 40%);
d) juhtimiskava usaldusväärsus ja õigsus, arvestades sealhulgas projektis esitatud teaduslikku, inseneri- ja tehnilist teavet ning andmeid, millega on dokumenteeritud, et esitatud põhimõtete alusel on võimalik saavutada projektis ettenähtud käitise töö alustamine 31. detsembriks 2015 (kaal: 20 %).
(d) soundness and adequacy of the management plan including, in relation to the scientific, engineering, and technical information and data that it contains, documenting readiness of the proposed concept to achieve operation of the project by 31 December 2015 (weighting of 20%).
Määrusega tuleks selgesti ja ühemõtteliselt sätestada projektitaotluse rahastamiskava hindamiseks vajalikud elemendid.
The Regulation should specify, in a clear and unequivocal way, the elements needed for evaluating the financial plan of a project’s proposal.
Selle artikli üldine sõnastus ei tarvitse pakkuda Euroopa Komisjonile süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise projektide väljavalimiseks asjakohast toetust.
A general wording for this article might not support properly the European Commission selecting CCS projects proposals.
Muu EEPRi abi ja muud rahastamisvahendid
Other EEPR assistance and instruments
Uuenduslike rahastamisvahendite kaudu osutatav EEPRi abi
EEPR assistance through innovative financial instruments
Osa ühenduse abist lisas loetletud projektidele võib anda asjakohase rahastamisvahendi toetamise teel Euroopa Investeerimispanga vahenditest .
A part of the Community assistance for the projects listed in the Annex may be implemented through a contribution to an appropriate instrument under the resources of the European Investment Bank.
Kõnealune toetus ei ületa 500 miljonit eurot.
That contribution shall not exceed EUR 500 million.
Osa ühenduse abist antakse asjakohase rahastamisvahendi toetamise teel , milleks on näiteks laen, tagatis, omakapital või muu finantstoode, mille on väljastanud Euroopa Investeerimispank (EIP), Euroopa Investeerimisfond (EIF) või muud avalikud finantsinstitutsioonid, mis annavad pikaajalisi laene, et toetada gaasi- ja elektrivõrkude ühendamise, süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise, energiatõhususe, taastuvenergia ja aruka energiakasutusega linnade projekte .
A part of the Community assistance shall be implemented through a contribution to an appropriate instrument, such as a loan , guarantee , equity or other financial product issued by the European Investment Bank (EIB) , the European Investment Fund (EIF) or other public financial institution s, which provide long-term lending, to support projects in the fields of gas and electricity interconnection, carbon capture and storage, energy efficiency, renewable energy and smart cities .
Kõnealuse toetuse suuruseks on 500 miljonit eurot.
That contribution shall be equal to EUR 500 million.
Asjaomased finantsinstitutsioonid panustavad võrdväärse summa.
The relevant financial institutions shall contribute an equal amount.
Ühenduse osalus laenutagamisvahendis või muus rahastamisvahendis, sealhulgas halduskuludes ja muudes abikõlblikes kuludes, piirdub ühenduse poolt kõnealusele rahastamisvahendile antava toetusega ning Euroopa Liidu eelarve suhtes ei jää kehtima edasisi kohustusi.
The Community exposure to the loan guarantee instrument or other financing instrument, including management fees and other eligible costs, shall be limited to the amount of the Community contribution to that instrument and there shall be no further liability on the general budget of the European Union.
Erilist tähelepanu pööratakse niisuguse rahastu väljatöötamisele EIPi poolt, mis sarnaselt riskijagamisrahastuga uurimis- ja arendusprojektide toetamiseks on töötatud välja käesolevas määruses esitatud energeetikaprojektide rahaliseks toetamiseks.
Specific attention shall be given to the development, by the EIB , of a finance facilit y , along the lines of the Risk - Sharing Finance Facility for research and development projects , designed for the financial support of the energy projects contained in this Regulation.
Komisjon ja Euroopa Investeerimispank kirjutavad alla vastastikuse mõistmise memorandumile, milles täpsustatakse kõnealuse otsuse rakendamise tingimused ja meetodid.
The Commission and the European Investment Bank shall establish a memorandum of understanding specifying the conditions and the methods for the implementation of that decision .
Komisjon , EIP , EIF ja muud avalikud finantsinstitutsioonid, mis annavad pikaajalisi laene, kirjutavad alla vastastikuse mõistmise memorandumile, milles täpsustatakse kõnealuste vahendite rakendamise tingimused ja meetodid.
The Commission , the EIB , the EIF and other public financial institutions , which provide long-term lending, shall establish a memorandum of understanding specifying the conditions and the methods for the implementation of th ose instruments .
Komisjon hindab rangelt iga esitatud projekti finantsilisi näitajaid, et hoida ära ühenduse vahendite väärkasutust.
The Commission shall strictly assess the financial parameters of each of the proposed projects, in order to prevent the misuse of Community funds;
Komisjon viib läbi EEPRi vahe- ja lõpphindamise, et otsustada programmi panuse üle ühenduse energiapoliitika eesmärkide saavutamisse, samuti eraldiste kasutamise tõhususe üle.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations.
Komisjon viib läbi EEPRi vahe- ja lõpphindamise, et otsustada programmi panuse üle ühenduse energiapoliitika eesmärkide saavutamisse, samuti eraldiste kasutamise tõhususe üle.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations .
Hindamise tulemused esitab komisjon eelarvepädevatele institutsioonidele.
T he Commission shall submit the results of this evaluation to the budgetary authority .
Artikkel 29 – lõige 3 a (uus)
Article 29 – paragraph 3 a (new)
Hiljemalt 31. detsembriks 2009 edastab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule esimese niisuguste projektide läbivaatamise, mille jaoks on rahalisi vahendeid eraldatud või kasutatud.
The first review by the Commission on the projects for which financing has been committed or spent shall be transmitted to the European Parliament and the Council no later than 31 December 2009.
Artikkel 29 – lõige 3 b (uus)
Article 29 – paragraph 3 b (new)
Komisjon viib 31. märtsiks 2010 läbi EEPRi täiendava hindamise, et hinnata assigneeringute tõhusust.
The Commission shall carry out a further evaluation of the EEPR by 31 March 2010 in order to assess the effective ness of the appropriations.
Artikkel 29 – lõige 3 c (uus)
Article 29 – paragraph 3 c (new)
Niipea kui komisjon on tuvastanud, et teatud projekti ei saa rahastada, jaotab ta rahalised vahendid ümber energiatõhususe (näiteks aruka energiakasutusega linnad) või taastuvenergia projektidele.
The Commission shall , immediately after noticing that a project cannot be financed , reallocate funds to projects in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) or renewable energy.
Komisjon esitab pärast Euroopa Parlamendi teavitamist ja tema arvamuse arvessevõtmist ettepanekud vastavalt artiklitele 1 ja 3.
The Commission shall , after having informed and taken into account the opinion of the European Parliament, introduce proposals in accordance with Article s 1 and 3.
Ettepanek abikava kohta majanduse elavdamiseks ühenduse finantsabi andmisega energeetikaprojektidele on osa majanduse taastamise kavast, millega nähakse ette 30 miljardi euro (30 000 000 000 euro) eraldamine.
The proposal for a Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy is part of the Economic Recovery Plan, which provides for an allocation of EUR 30 billion (EUR 30 000 000 000).
Ettepanek on seotud määruse ettepanekuga, mille eesmärk on maaelu arendamine ja maapiirkondade lairibainfrastruktuuri rakendamine.
This proposal is connected to the proposal for a regulation aiming at the enforcement of the rural development and of broadband in rural areas.
Eraldiste kogusumma on 5 miljardit eurot, millest 3,5 miljardit on mõeldud energeetikasektorile ja 1,5 miljardit maaelu arenguks.
The total amount of allocations is EUR 5 billion, of which EUR 3,5 billion for the energy sector and EUR 1,5 billion for rural development.
Nagu komisjon oma ettepanekus märkis, on ta „juba teinud ettepaneku muuta mitmeaastast finantsraamistikku (2007–2013) täiendavate vahendite kättesaadavaks tegemiseks rubriigi 1A all, pidades samas kinni eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitlevas 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes määratletud kogusummadest
As the Commission stated in its proposal, it "has already tabled a proposal to revise the Multiannual Financial Framework 2007-2013 to make available additional funds under heading 1A whilst respecting the total amounts agreed in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
Komisjon teeb ettepaneku „kanda rubriigi 2 ülemmäära raames 2008. aastal mittevajalikud vahendid üle rubriigi 1A alla, selleks et rahastada kavandatud 3,5 miljardi euro ulatuses energeetikaprojekte (1,5 miljardit 2009. aastal ja 2,0 miljardit 2010. aastal)” .
Commission " now proposes a transfer of resources not required under the ceiling of heading 2 in respect of the year 2008 to heading 1A to fund the EUR 3.5 billion proposed for energy projects (EUR 1.5 billion in 2009 and EUR 2.0 billion in 2010)".
Jaotise nr
Section no.
Arvamuse koostaja märgib, et on olemas täiendavad halduskulud väärtuses 18 miljonit eurot, mis ei ole võrdlussummasse lisatud, ning soovib, et komisjon selgitaks käesoleva ettepaneku halduskulusid.
The rapporteur for the opinion notes that there are additional EUR 18 million of administrative expenditure, not included in the reference amount, and would like the Commission to clarify the administrative expenses of this proposal.
Olenemata sellest, et 2008. aasta detsembri Euroopa Ülemkogu toetas algatust, ei ole nõukogu veel kokkulepet saavutanud.
Despite the European Council of December 2008 being favourable to the initiative, the Council of Ministers has not yet reached any agreement.
Eelarvekomisjon on juba korduvalt kinnitanud vajadust vaadata läbi mitmeaastane finantsraamistik.
The Committee on Budgets has already reaffirmed the necessity of a revision of the Multiannual Financial Framework on many occasions.
Käesoleva määruse ettepanekuga luuakse programm nende energeetikasektori projektide rahastamiseks, mis võivad aidata kaasa majanduse taaselavnemisele, energia varustuskindlusele ja kasvuhooneefekti tekitavate gaaside vähendamisele.
This proposal for a regulation creates a Programme for funding projects in the energy sector, which can contribute to an economic re-launch, to the safety of energy provision and to the reduction of gases responsible for the greenhouse effect.
Komisjoni esitatud abikõlblike projektide loetelu vaadati nõukogus läbi, et tulla vastu projektide kaasavamat loetelu nõudnud liikmesriikidele.
The list of eligible projects proposed by the Commission has been revised in the Council, in order to meet the needs of those Member States which asked for a more inclusive list of projects.
Arvamuse koostaja toetab komisjoni ettepanekut.
Your rapporteur supports the Commission proposal.
Olenemata ELi eelarvest antavast suurest toetusest, on sellisel projektil nii suur majanduslik ja elavdamisega seotud väärtus, et seda tuleks igal võimalikul moel jätkata.
Notwithstanding the great financial effort to be supported by the EU budget, such a project is of such worth in economic and recovery terms, that it has to be carried on in every way possible.
Võttes arvesse komisjoni ettepaneku lisale tehtud muudatusi, mis esitati nõukogu eelarvekomitee 19. veebruari 2009. aasta koosolekul, ei oska arvamuse koostaja määrata programmi rahastamiseks vajalike eraldiste täpset summat.
Considering the changes made to the annex of the Commission proposal which were distributed at the Council's Budget Committee meeting of 19 February 2009, your rapporteur cannot comment on the exact amount of the necessary allocation to finance the Programme.