natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reguleerivate asutuste nõukogu võtab vastu iga-aastase aruande BERTi tegevuse kohta ning edastab selle hiljemalt 15. juuniks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning kontrollikojale.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on BERT's activities and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Euroopa Parlament võib taotleda, et reguleerivate asutuste nõukogu esimees või tegevdirektor pöörduks BERTi tegevusega seotud asjakohaste teemade käsitlemiseks tema poole .
The European Parliament may request either the Chairperson of the Board of Regulators or the Managing Director to address it on relevant issues relating to BERT's activities.
Artikkel 26 – lõige 13
Article 26 – paragraph 13
Haldusnõukogu esitab komisjonile arvamuse haldustasude kohta, mida amet võib oma artiklis 16 sätestatud ülesannete täitmisel ettevõtjatelt nõuda.
The Administrative Board shall deliver an opinion to the Commission on the administrative charges which the Authority may levy from undertakings in carrying out its tasks as referred to in Article 16.
Artikkel 26 – lõige 13 a (uus)
Article 26 – paragraph 13 a (new)
Reguleerivate asutuste nõukogu annab tegevdirektorile suuniseid tegevdirektori ülesannete täitmiseks.
The Board of Regulators shall provide guidance to the Managing Director in the execution of the Managing Director’s tasks.
Artikkel 26 – lõige 13 b (uus)
Article 26 – paragraph 13 b (new)
Reguleerivate asutuste nõukogu nimetab ametisse tegevdirektori.
The Board of Regulators shall appoint the Managing Director.
Reguleerivate asutuste nõukogu teeb selle otsuse oma liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega.
The Board of Regulators shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Tegevdirektori kandidaat sellise otsuse ettevalmistamisel või hääletamisel ei osale.
The Managing Director designate shall not participate in the preparation of, or vote on, such a decision .
Artikkel 26 – lõige 13 d (uus)
Article 26 – paragraph 13 d (new)
Reguleerivate asutuste nõukogu kiidab heaks aastaaruande eraldi reguleerimistegevuse osa, nagu on sätestatud artikli 26 lõikes 11 ja artikli 30 lõikes 9.
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report provided for in Article 26(11) and Article 30(9).
(Artikli 28 lõike 4 teksti ümberpaigutamine.)
(Repositioning the text of Article 28(4).)
Reguleerivate asutuste nõukogu
The Board of Regulators
Reguleerivate asutuste nõukokku kuulub igast liikmesriigist üks liige, kes juhib riigi sõltumatut reguleerivat asutust, mis vastutab reguleeriva raamistiku igapäevase kohaldamise eest liikmesriigis, ning direktor ja komisjoni hääleõiguseta esindaja.
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the Head of the independent national regulatory authority with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in the Member State, the Director and one non-voting representative of the Commission.
Iga liikmesriigi reguleeriv asutus nimetab ühe asendusliikme.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State .
Direktor on reguleerivate asutuste nõukogu esimees.
The Director shall be the Chairperson of the Board of Regulators.
Reguleerivate asutuste nõukogu valib oma liikmete hulgast esimehe ja aseesimehe.
The Board of Regulators shall elect a Vice-Chairperson from among its members.
Aseesimees asendab esimeest, kui viimane ei saa oma ülesandeid täita.
The Vice-Chairperson shall replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his or her duties.
Esimehe ja aseesimehe ametiaeg on kaks ja pool aastat ja neid võib ametisse tagasi nimetada.
The term of office of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Esimehe ja aseesimehe ametiaeg lõpeb igal juhul hetkest, mil nad ei ole enam reguleerivate asutuste nõukogu liikmed.
In any event, however, the term of office of the Vice-chairperson shall expire the moment he/she ceases to be members of the Board of Regulators.
Reguleerivate asutuste nõukogu teeb otsuseid oma liikmete lihthäälteenamusega.
The Board of Regulators shall act by a simple majority of its members.
Igal liikmel või asendusliikmel peale direktori ja komisjoni esindaja on üks hääl.
Each member or alternate other than the Director and the representative of the Commission shall have one vote.
Reguleerivate asutuste nõukogu võtab vastu oma töökorra.
The Board of Regulators shall adopt its rules of procedure.
Talle käesoleva määrusega pandud ülesandeid täites tegutseb reguleerivate asutuste nõukogu sõltumatult ning ei küsi ega võta vastu juhiseid ühegi liikmesriigi valitsuselt ega muult avalik-õiguslikult või eraõiguslikult isikult.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
Sekretariaaditeenuseid osutab reguleerivate asutuste nõukogule amet.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by the Authority.
Enne artiklites 4–23 osutatud ja tema pädevusvaldkonda kuuluvate arvamuste, soovituste või otsuste vastuvõtmist esitab reguleerivate asutuste nõukogu arvamuse direktorile.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23 within its field of competence.
Lisaks annab reguleerivate asutuste nõukogu direktorile suuniseid direktori ülesannete täitmiseks.
In addition, the Board of Regulators shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Reguleerivate asutuste nõukogu esitab oma arvamuse direktorikandidaadi kohta vastavalt artikli 26 lõikele 1 ja artikli 29 lõikele 2.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 26(1) and Article 29(2).
Nõukogu peab selle otsuse tegema vähemalt oma liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega.
The Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Direktor selliste arvamuste koostamisel või hääletamisel ei osale.
The Director shall not participate in the preparation of, or vote on, such opinions.
Vastavalt artikli 26 lõikele 5 ja artikli 30 lõikele 4 ning kooskõlas artikli 37 alusel koostatud eelarveprojektiga kinnitab reguleerivate asutuste nõukogu ameti järgmise aasta tegevuse tööprogrammi.
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 26(5) and Article 30(4) and in line with the draft budget established according to Article 37 approve the work programme of the Authority for the coming year concerning its activities.
(Artikli 28 lõiked 1, 3 ja 4 on muudetud vastavalt artikli 26 lõigeteks 13 a, 13 c ja 13 d.)
(Article 28(1), (3) and (4) are placed in Article 26(13a), (13c) and (13d) respectively.)
Ametit juhib direktor , kes on oma kohustuste täitmisel sõltumatu.
The Authority shall be managed by its Director, who shall act independently in the performance of his/her functions.
Olenemata komisjoni, haldusnõukogu ja reguleerivate asutuste nõukogu vastavast pädevusest ei küsi direktor juhiseid riiklikelt ega muudelt organitelt ega võta selliseid juhiseid vastu.
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
BERTi juhib tegevdirektor , kes oma kohustuste täitmisel annab aru reguleerivate asutuste nõukogule ja tegutseb tema juhiste kohaselt.
BERT shall be managed by its Managing Director, who shall be accountable to and act under the instructions of the Board of Regulators in the performance of his/her functions.
Kui need juhised välja arvata, ei küsi tegevdirektor juhiseid riiklikelt ega muudelt organitelt ega võta selliseid juhiseid vastu.
The Managing Director shall not otherwise seek or accept any instruction from any government or from any body.
Tegevdirektor peaks olema kõrge ametnik, kellel on BERTis tööalased kohustused ja kes annab oma tegevusest aru reguleerivate asutuste nõukogule.
The Managing Director should be a senior staff member with operational responsibilities within BERT, answerable to the Board of Regulators.
Direktori nimetab pärast reguleerivate asutuste nõukoguga nõupidamist ametisse haldusnõukogu , pidades silmas tema pädevust, oskusi ja kogemusi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste valdkonnas, vähemalt kahe kandidaadi seast, kelle esitab komisjon .
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services , from a list of at least two candidates proposed by the Commission .
Tegevdirektori nimetab ametisse reguleerivate asutuste nõukogu , pidades silmas tema pädevust, oskusi ja kogemusi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste valdkonnas .
The Managing Director shall be appointed by the Board of Regulators, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
Enne ametisse määramist võivad Euroopa Parlament ja komisjon esitada reguleerivate asutuste nõukogu valitud kandidaadi sobivuse kohta mittesiduva arvamuse.
Before appointment, the suitability of the candidate selected by the Board of Regulators may be subject to a non-binding opinion of the European Parliament and the Commission.
Selleks kutsutakse kandidaat esinema Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni ette ja vastama selle liikmete küsimustele.
To this end , the candidate shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Artikkel 29 – lõige 3
Article 29 – paragraph 3
Komisjon koostab üheksa kuu jooksul enne kõnealuse tähtaja lõppu hinnangu.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
Hindamisel võtab komisjon arvesse eelkõige järgmist:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular :
Tegevdirektori ametiaeg on viis aastat.
The Managing Director’s term of office shall be five years.
(b) ameti ülesanded ja nõuded järgmisteks aastateks.
(b) the Authority’s duties and requirements in the coming years.
Artikkel 29 – lõige 4 – esimene lõik
Article 29 – paragraph 4 – first subparagraph
Haldusnõukogu võib pärast reguleerivate asutuste nõukoguga nõupidamist komisjoni ettepaneku alusel ning arvestades hindamisaruannet ja üksnes juhul, kui see on põhjendatav ameti ülesannete ja vajadustega, pikendada ühe korra direktori ametiaega, kuid mitte rohkem kui kolmeks aastaks.
After consulting the Board of Regulators , the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority .
Reguleerivate asutuste nõukogu võib arvestades hindamisaruannet ja üksnes juhul, kui see on põhjendatav BERTi ülesannete ja vajadustega, pikendada ühe korra tegevdirektori ametiaega, kuid mitte rohkem kui kolmeks aastaks.
The Board of Regulators may extend the term of office of the Managing Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of BERT .
Artikkel 29 – lõige 5
Article 29 – paragraph 5
Direktori võib ametist vabastada üksnes haldusnõukogu otsusega, mis tehakse pärast reguleerivate asutuste nõukoguga nõupidamist.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators .
Tegevdirektori võib ametist vabastada üksnes reguleerivate asutuste nõukogu otsusega, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust.
The Managing Director may be removed from office only upon a decision by the Board of Regulators , taking into account the opinion of the European Parliament .
Reguleerivate asutuste nõukogu peab selle otsuse tegema oma liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega.
The Board of Regulators shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Artikkel 29 – lõige 6
Article 29 – paragraph 6
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad kutsuda direktorit üles esitama oma ülesannete täitmise aruannet .
The European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad taotleda, et tegevdirektor esitaks oma ülesannete täitmise aruande .
The European Parliament and the Council may request the Managing Director to submit a report on the performance of his duties.
Kui see peaks vajalik olema, võib Euroopa Parlamendi vastutav komisjon paluda tegevdirektoril sõna võtta ja vastata kõikidele parlamendiliikmete esitatud küsimustele.
Should this be necessary, the committee responsible in the European Parliament may ask the Managing Director to take the floor and to answer any questions put by its Members .
Direktor valmistab ette haldusnõukogu töö .
The Director shall prepare the work of the Administrative Board.
Ta osaleb haldusnõukogu töös hääleõiguseta.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
Tegevdirektor valmistab ette reguleerivate asutuste nõukogu päevakorra.
The Managing Director shall prepare the agenda of the Board of Regulators .
Ta osaleb reguleerivate asutuste nõukogu töös hääleõiguseta.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Board of Regulators .
Tegevdirektor peaks päevakorra ette valmistama, mitte selle kindlaks määrama.
The Managing Director should prepare, not set, the agenda.
Päevakorra kindlaksmääramine on rakendusülesanne, mida peaks täitma esimees.
The setting of the agenda is an executive task which should be carried out by the Chair.
Artikkel 30 – lõige 3
Article 30 – paragraph 3
Direktor võtab vastu artiklites 4–23 osutatud arvamused, soovitused ja otsused, mis vajavad reguleerivate asutuste nõukogu nõusolekut.
The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23, subject to the assent of the Board of Regulators.
Kõnealune säte on pärand komisjoni ettepanekust Euroopa Elektroonilise Side Turu Ameti kohta ega ole kooskõlas BERTi käsitleva ettepanekuga.
This provision is a legacy of the Commission’s EECMA proposal and not consistent with the BERT proposal.
Artikkel 30 – lõige 4
Article 30 ‑ paragraph 4
Direktor koostab igal aastal ameti järgmise aasta tööprogrammi projekti ja esitab selle enne sama aasta 30. juunit reguleerivate asutuste nõukogule ja komisjonile .
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Authority for the following year, and submit it to the Board of Regulators and to the Commission before 30 June of that year.
Tegevdirektor koostab igal aastal BERTi järgmise aasta tööprogrammi projekti ja esitab selle enne sama aasta 30. juunit reguleerivate asutuste nõukogule.
Each year the Managing Director shall prepare a draft work programme of BERT for the following year, and submit it to the Board of Regulators before 30 June of that year .
Reguleerivate asutuste nõukogu kinnitab tööprogrammi projekti vastavalt artikli 26 lõikele 5.
The Board of Regulators shall approve the draft work programme pursuant to Article 26(5) .
Direktor esitab tööprogrammi enne 1. septembrit haldusnõukogule vastuvõtmiseks.
He/she shall present the work programme before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Tegevdirektori (kelle ametikoht hakkab asendama direktori ametikohta) ülesandeid täpsustatakse, viies need vastavusse teiste artiklite kohta esitatud muudatusettepanekutega.
The tasks of the Executive director (replacing the position of the Director) are refined to match amendments proposed in other Articles
Artikkel 30 – lõige 5
Article 30 – paragraph 5
Direktor vastutab ameti iga-aastase tööprogrammi elluviimise eest vastavalt reguleerivate asutuste nõukogu ja võrguturbe ülema suunistele ning vajaduse korral haldusnõukogu halduskontrollile .
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority , under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board .
Tegevdirektor vastutab BERTi iga-aastase tööprogrammi elluviimise kontrollimise eest vastavalt reguleerivate asutuste nõukogu suunistele.
The Managing Director shall be responsible for supervising the implementation of the annual work programme of BERT , under the guidance of the Board of Regulators.
Tegevdirektor peaks olema kõrge ametnik, kellel on BERTis tööalased kohustused.
The Managing Director should be a senior staff member with operational responsibilities within BERT.
Nõuetekohase elluviimise eest peaks vastutama reguleerivate asutuste nõukogu.
Proper implementation should be the responsibility of the Board of Regulator.
Tegevdirektor peaks vastutama kõnealuse protsessi kontrollimise eest.
The Managing Director’s responsibility should be to supervise that process.
Artikkel 30 – lõige 8
Article 30 – paragraph 8
Direktor koostab igal aastal ameti tegevust käsitleva aastaaruande projekti, mis sisaldab ameti reguleerimistegevust käsitlevat osa ning finants- ja haldusküsimusi käsitlevat osa.
Each year the Director shall prepare the draft annual report on the activities of the Authority with a section on the regulatory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Tegevdirektor koostab igal aastal BERTi tegevust käsitleva aastaaruande projekti, mis sisaldab BERTi nõuandvat tegevust käsitlevat osa ning finants- ja haldusküsimusi käsitlevat osa.
Each year the Managing Director shall prepare the draft annual report on the activities of BERT with a section on the consultative activities of BERT and a section on financial and administrative matters.
Artikkel 30 – lõige 9
Article 30 – paragraph 9
Ameti töötajate suhtes teostab direktor artikli 49 lõikes 3 sätestatud õigusi .
With regard to the staff of the Authority , the Director shall exercise the powers provided for in Article 49(3).
BERTi töötajate suhtes võib reguleerivate asutuste nõukogu delegeerida tegevdirektorile artikli 49 lõikes 3 sätestatud õiguste teostamise .
With regard to the staff of BERT , the Board of Regulators may delegate to the Managing Director the exercise of the powers provided for in Article 49(3).
Võrguturbe ülem
The Chief Network Security Officer
Võrguturbe ülem vastutab ameti ülesannete koordineerimise eest seoses võrgu- ja infoturbega.
The Chief Network Security Officer shall be responsible for coordinating the Authority's tasks relating to network and information security.
Võrguturbe ülem tegutseb direktori alluvuses ja annab direktorile oma tegevuse kohta aru.
The Chief Network Security Officer shall work under the responsibility of, and report to, the Director.
Ta valmistab oma tegevuse kohta igal aastal ette tööprogrammi.
He/she will prepare the draft annual work programme for these activities.
Võrguturbe ülema nimetab viieks aastaks ametisse haldusnõukogu, pidades silmas tema pädevust, oskusi ja kogemusi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste turbe valdkonnas, vähemalt kahe kandidaadi seast, kelle esitab komisjon.
The Chief Network Security Officer shall be appointed for a period of five years by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for dealing with network and information security issues, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Võrguturbe ülema võib ametist vabastada üksnes haldusnõukogu otsusega, mis tehakse pärast direktoriga nõupidamist.
The Chief Network Security Officer may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Director.
Haldusnõukogu võib pärast direktoriga nõupidamist komisjoni ettepaneku alusel ning üksnes juhul, kui see on põhjendatav ameti ülesannete ja vajadustega, pikendada ühe korra direktori ametiaega, kuid mitte rohkem kui kolmeks aastaks
After consulting the Director, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Chief Network Security Officer once for not more than three years only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Alaline sidusrühm
Permanent Stakeholders’ Group
Võrguturbe ülem moodustab alalise sidusrühma, kuhu kuuluvad asjaomaseid sidusrühmi esindavad eksperdid eelkõige info- ja sidetehnoloogia sektorist, tarbijarühmadest ning võrgu- ja sideturbe akadeemilised eksperdid.
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security.
Võrguturbe ülem määrab kooskõlas direktoriga kindlaks eelkõige alalise sidusrühma koosseisu, liikmete arvu ja nimetamise ning töökorra.
He shall, in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Alalise sidusrühma esimees on võrguturbe ülem.
The Group shall be chaired by the Chief Network Security Officer.
Rühma liikmete ametiaeg on kaks ja pool aastat.
The term of office of its members shall be two-and-a-half years.
Rühma liikmed ei tohi kuuluda haldusnõukogusse või reguleerivate asutuste nõukogusse.
Members of the Group may not be members of the Administrative Board or the Board of Regulators.
Komisjoni esindajatel on õigus viibida rühma koosolekutel ning osaleda selle töös.
Representatives of the Commission shall be entitled to be present in the meetings and participate in the work of the Group.
Alaline sidusrühm võib nõustada võrguturbe ülemat tema käesolevast määrusest tulenevate ülesannete täitmisel, ameti tööprogrammi asjakohaste osade kohta ettepanekute tegemisel ning sidusrühmadega suhtluse tagamisel kõigis tööprogrammiga seotud küsimustes.
The Group may advise the Chief Network Security Officer in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Apellatsiooninõukogusse kuulub kuus liiget ja kuus asendusliiget, kes valitakse riikide reguleerivate asutuste, konkurentsiasutuste või teiste riiklike või ühenduse institutsioonide praeguste või endiste kõrgete ametnike hulgast, kellel on asjakohane töökogemus elektroonilise side sektoris.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the electronic communications sector.
Apellatsiooninõukogu liikmed määrab komisjoni ettepanekul ametisse haldusnõukogu osalemiskutsele vastanute hulgast ja pärast reguleerivate asutuste nõukoguga nõupidamist.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Apellatsiooninõukogu liikmed on oma otsuseid tehes sõltumatud.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions.
Nad ei pea lähtuma ühestki juhisest.
They shall not be bound by any instructions.
Nad ei tohi täita ametis, selle haldusnõukogus ega reguleerivate asutuste nõukogus muid ülesandeid.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.