natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Väliskomisjon palub vastutaval kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. usub, et välismõõtme strateegia eesmärk peaks olema ELi mõju suurendamine globaalsetele rändeprotsessidele, sidudes välispiiride kindlustamise ja inimkaubanduse vastase võitluse kolmandate riikidega rände haldamise alal tehtava koostöö süvendamisega, selleks et leevendada päritolumaades esinevaid tõuketegureid ning suunata ränne seaduslikesse kanalitesse; toetab Euroopa Ülemkogu poolt 2005. aasta detsembris vastuvõetud rännet käsitleva üldise lähenemisviisi jõulist rakendamist ning Euroopa Ülemkogul 2006. aasta detsembris vastuvõetud meetmeid;
Believes that the external dimension strategy should aim at strengthening the EU’s influence on global migration processes, combining the securing of external borders and the fight against human trafficking with a deepening of cooperation with third countries on migration management, with a view to alleviating the push factors in the countries of origin and steering immigration into legal channels; supports a vigorous implementation of the Global Approach to Migration adopted by the European Council in December 2005, as well as the measures adopted at the European Council in December 2006;
6. kutsub liikmesriike üles tagama kõik vajalikud tehnilised, logistilised, personali- ja rahalised vahendid, et edendada FRONTEXi toimevõimet ning tugevdada liikmesriikide vahelist piirihalduskoostööd, mille eesmärk on päästa inimesi merel, tegelda ebaseadusliku sisserände probleemiga, võidelda inimkaubanduse vastu ja anda abi liikmesriikidele, kellel on hädaolukord seoses suure sisserändajate vooluga;
Calls on the Member States to provide all necessary technical, logistical, personal and financial means to enhance the operational capacity of FRONTEX and to intensify the border management cooperation between the Member States aimed at saving lives at sea, tackling illegal immigration, combating trafficking in human beings and providing rapid assistance to Member States facing emergencies linked to high influxes of immigrants;
8. nõuab, et ebaseadusliku sisserände küsimused oleksid Euroopa Liidu suhetes kolmandate riikidega, eriti ebaseaduslike sisserändajate päritolu- ja/või transiidiriikidega, prioriteetsed;
Calls for questions concerning illegal immigration to have priority in the European Union’s relations with third countries, especially the countries of origin and/or transit of illegal immigrants;
12. kutsub ELi liikmesriike, kes veel ei ole tagasivõtmise lepinguid sõlminud, astuma selleks võimalikult kiiresti kõiki vajalikke samme;
Calls on those EU Member States which have not yet signed the agreements on readmission to take all necessary steps in that regard as soon as possible;
15. kutsub komisjoni ja nõukogu üles jätkama piirkondlike kaitseprogrammide arendamist koostöös päritolu- ja transiidiriikidega ning teavitama parlamenti seni elluviidud pilootprojektidest saadud kogemustest; tervitab sellega seoses Prantsusmaa ja Hispaania toetusel komisjoni ja Mali vahel sõlmitud koostöölepingut esimese rändeteabe- ja juhtimiskeskuse avamise kohta selles riigis;
Calls on the Commission and the Council to pursue the development of the Regional Protection Programmes in cooperation with countries of origin and transit, and to inform Parliament of the experience gained with the pilot projects implemented so far; welcomes in this respect the Commission’s signing of the Cooperation Agreement with Mali, with the support of France and Spain, for the opening of the first Migration Information and Management Centre in that country;
17. kutsub ELi liikmesriike üles võtma komisjoni poolt vastuvõetud Aafrika uue strateegia raames kõiki vajalikke meetmeid, et saavutada millenniumi arengueesmärgid vastavalt ÜRO ajakavale;
Calls on the EU Member States to take all appropriate measures in the framework of the new strategy for Africa adopted by the Commission with a view to realisation of the Millennium Development Goals in accordance with the timetable set by the UN;
21. kutsub komisjoni ja nõukogu üles hoolikalt ja regulaarselt kontrollima koostööd, mida kolmandad riigid ELi suhtes ebaseadusliku sisserände osas osutavad, ning juhib sellega seoses tähelepanu asjaolule, kui tähtis on kolmandate riikide ebaseadusliku sisserände vastase võitluse seire- ja hindamismehhanism, mille 2003. aastal pani Thessaloniki Euroopa Ülemkogu korraldusel paika nõukogu;
Calls on the Commission and the Council to verify, carefully and regularly, the cooperation afforded by third countries to the EU in the field of illegal immigration and draws attention in that connection to the importance of the Mechanism for monitoring and evaluating third countries in the area of combating illegal immigration, set up in 2003 by the Council at the behest of the Thessaloniki European Council;
kolmandate riikide kodanike ebaseadusliku sisserände vastase võitluse poliitiliste prioriteetide kohta
on policy priorities for the fight against illegal immigration of third-country nationals
6. kutsub Euroopa Liidu liikmesriike üles rakendama oma ebaseadusliku rände poliitikat täielikus kooskõlas põhiliste inimõigustega, eelkõige inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsiooniga;
Calls on the EU Member States to implement their policies on illegal migration in full compatibility with fundamental human rights, in particular the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
10. rõhutab päritolu- ja sihtriikide vahelise koostöö vajadust võitluses ebaseadusliku rändega ja on seisukohal, et Cotonou lepingu artikli 13 alusel on AKV-ELi partnerlus eriti sobiv raamistik rännet käsitlevate ühisotsuste esitamiseks;
Stresses the need for cooperation between countries of origin and destination in the fight against illegal migration, and considers that the ACP-EU partnership is a particularly appropriate framework for putting forward joint responses to the migration issue, on the basis of Article 13 of the Cotonou Agreement;
13. tuletab komisjonile meelde, et vähemalt 90% temaatiliste programmide alusel ettenähtud kulutustest peab täitma OECD arenguabikomitee poolt kehtestatud ametliku arenguabi kriteeriume vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1905/2006 (millega moodustatakse arengukoostöö finantseerimisinstrument)
Reminds the Commission that at least 90 % of the expenditure provided for under thematic programmes shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the OECD/ DAC, according to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
14. arvestab nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/81/EÜ, mis käsitleb elamisloa väljastamist pädevate asutustega koostööd tegevatele kolmandate riikide kodanikele, kes on inimkaubanduse ohvrid või kelle ebaseaduslikule sisserändele on kaasa aidatud,
Takes into consideration Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities
ELT C 311, 9.12.2005, lk 1. ja tervitab Liibüas 22.–23. novembril 2006. aastal toimunud rände- ja arenguteemalise ELi ja Aafrika ministrite konverentsi Aafrika-ELi ühist deklaratsiooni;
1. adopted in December 2005 and welcomes the Joint Africa-EU declaration of the EU - Africa Ministerial Conference on Migration and Development hosted by Libya on 22-23 November 2006;
Kolmandate riikide kodanike ebaseadusliku sisserände vastase võitluse poliitilised prioriteedid
Policy priorities for the fight against illegal immigration of third-country nationals
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega sõlmitakse Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel Euroopa Majandusühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise koostöö- ja tolliliidu lepingu protokoll, milles käsitletakse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia lisamist lepinguosaliste hulka seoses nende riikide ühinemisega Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to their accession to the European Union
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0309 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0309 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 133, artikli 300 lõike 2 teist lauset ning artiklit 308;
– having regard to Articles 133, 300(2), second sentence, and 308 of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0250/2007 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0250/2007 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ( A6‑0324/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0324/2007 ),
Bulgaaria ja Rumeenia osalemine EMÜ ja San Marino vahelises koostöö- ja tolliliidulepingus
Participation of Bulgaria and Romania in the Agreement on Cooperation and Customs Union between the EEC and San Marino
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule Euroopa Liidu ja Serbia vaheliste suhete kohta
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia
soovituse ettepanek nõukogule (B6‑0202/2007).................................................12
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6‑0202/2007)...............12
Euroopa Liidu ja Serbia vaheliste suhete kohta
on relations between the European Union and Serbia
– võttes arvesse Jelko Kecin'i ALDE fraktsiooni nimel esitatud ettepanekut võtta vastu soovitus nõukogule Euroopa Liidu ja Serbia vaheliste suhete kohta ( B6–0202/2007 );
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Jelko Kacin on behalf of the ALDE Group on relations between the European Union and Serbia ( B6‑0202/2007 ),
– võttes arvesse oma 16. septembri 2004. aasta resolutsiooni vähemuste tagakiusamise kohta Vojvodinas
– having regard to its resolution of 16 September 2004 on harassment of minorities in Vojvodina
– võttes arvesse lõplikku raportit oma uurimismissiooni kohta Vojvodinasse (2. märts 2005);
– having regard to the Final Report of its fact-finding mission to Vojvodina (2 March 2005),
– võttes arvesse Serbia Vabariigi loomist Serbia ja Montenegro liitriigi õigusjärglasena pärast rahvahääletust Montenegros 21. mail 2006, kus soositi iseseisvust;
– having regard to the establishment of the Republic of Serbia as the successor to the State Union of Serbia and Montenegro following a referendum in Montenegro on 21 May 2006 in which independence was favoured,
– võttes arvesse Serbia uut põhiseadust, mis võeti vastu rahvahääletusel 28.–29. oktoobril 2006;
– having regard to the new Serbian constitution adopted by popular referendum on 28-29 October 2006,
– võttes arvesse komisjonis 8. novembril 2006 vastu võetud 2006. aasta arenguaruannet Serbia kohta;
– having regard to the Commission's 2006 Progress Report on Serbia of 8 November 2006,
– võttes arvesse Serbia ühinemist NATO partnerlusega rahu nimel 14. detsembril 2006;
– having regard to Serbia's accession to NATO's Partnership for Peace on 14 December 2006,
– võttes arvesse Serbia 21. jaanuari 2007. aasta parlamendivalimiste tulemusi;
– having regard to the outcome of the Serbian parliamentary elections on 21 January 2007,
– võttes arvesse Rahvusvahelise Kohtu 26. veebruari 2007. aasta otsust kohtuasjas Bosnia ja Hertsegoviina versus Serbia ja Montenegro;
– having regard to the ruling of 26 February 2007 by the International Court of Justice (ICJ) in the case of Bosnia and Herzegovina v. Serbia and Montenegro,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu Veneetsia komisjoni 19. märtsi 2007. aasta arvamust nr 405/2006 Serbia põhiseaduse kohta;
– having regard to the Council of Europe's Venice Commission Opinion No. 405/2006 on the Constitution of Serbia, of 19 March 2007,
– võttes arvesse uue valitsuse moodustamist Belgradis 15. mail 2007. aastal;
– having regard to the formation of a new government in Belgrade on 15 May 2007,
– võttes arvesse uue valitsuse viit peamist eesmärki, mida esitleti 15. mail 2007. aastal;
– having regard to the five key objectives of the new Serbian government, presented on 15 May 2007,
– võttes arvesse ELi ja Serbia stabiliseerimis- ja assotsiatsiooniläbirääkimiste jätkamist 13. juunil 2007. aastal;
– having regard to the resumption of the EU-Serbia Stabilisation and Association (SAA) negotiations on 13 June 2007,
– võttes arvesse üldasjade nõukogu 12. veebruari ja 18. juuni 2007. aasta järeldusi Lääne-Balkani kohta;
– having regard to the conclusions on the Western Balkans of the General Affairs Council of 12 February and 18 June 2007,
– võttes arvesse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) peaprokuröri 18. juuni 2007. aasta aruannet ÜRO Julgeolekunõukogule Serbia koostöö kohta EJRKga;
– having regard to the report of 18 June 2007 presented by the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to the United Nations Security Council concerning Serbia's cooperation with the ICTY,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi väliskomisjoni 26. juuni 2007. aasta koosolekul toimunud arvamuste vahetust EJRK peaprokuröriga;
– having regard to the exchange of views with the ICTY Chief Prosecutor at the meeting of Parliament's Committee on Foreign Affairs of 26 June 2007,
– võttes arvesse ELi ja Serbia vahelist kokkulepet omandiõiguste nõuetekohaseks jõustamiseks nii poliitilise kui ka majandusliku stabiilsuse saavutamise nimel;
– having regard to the agreement between the EU and Serbia for the proper enforcement of property rights with a view to achieving both political and economic stability,
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ( A6–0325/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0325/2007 ),
A. arvestades, et Serbia tulevik on kuuluda Euroopa Liitu;
A. whereas the future of Serbia lies in the European Union,
B. arvestades, et Serbia on piirkonna stabiilsuse ja jõukuse seisukohast olulise tähtsusega ning ELi liikmesuse väljavaade on peamine reformide läbiviimise ajend;
B. whereas Serbia is an important factor for stability and prosperity in the region, with the prospect of EU membership providing a major incentive to reform,
C. arvestades, et Serbia on Kesk-Euroopa vabakaubandusühenduse (CEFTA) lepingule allakirjutanu ja on hiljuti osalenud uuesti stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepinguga seotud läbirääkimistes; arvestades, et Serbia ühinemine WTOga võib toimuda enne 2008. aastat;
C. whereas Serbia is a signatory of the Central European Free Trade Association (CEFTA) and has recently been re-involved in negotiations relating to the SAA; whereas Serbia's accession to the WTO may be concluded before 2008,
D. arvestades, et seitsekümmend protsenti nendest serblastest, kes hääletasid, pooldab ELi liikmeks astumist ja kaks kolmandikku kodanikest hääletas demokraatlike parteide poolt;
D. whereas seventy per cent of those Serbs who voted are in favour of EU membership and two thirds of citizens voted for parties belonging to the democratic camp,
E. arvestades, et Serbial on uus Euroopat ja reforme pooldav valitsus;
E. whereas Serbia has a new government which is pro-European and pro-reform,
F. arvestades, et Serbia-poolne edukas stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepinguga seotud läbirääkimiste taasalustamine võiks olla edaspidine näide positiivsetest muutustest Lääne-Balkani riikides, mida on mõjutanud muu hulgas EL;
F. whereas Serbia's successful resumption of the SAA negotiations could serve as a further example of the positive changes in Western Balkans, influenced, inter alia , by the EU,
G. arvestades, et selleks, et saada üle mineviku natsionalistlikust suhtumisest, mis tekitas Serbias sallimatust, ksenofoobiat ja antisemitismi, tuleks teha uusi ja tõelisi jõupingutusi;
G. whereas fresh and genuine efforts should be made to overcome the nationalistic attitude of the past that ignited intolerance, xenophobia and anti-Semitism in Serbia,
H. arvestades, et 2006. aastal kasvas Serbia majandus jõuliselt (umbes 5,8%) ja välisriikide otseinvesteeringute maht suurenes; arvestades, et säilinud on mured, mis puudutavad jooksevkonto jätkuvalt kasvavat puudujääki ja töötuse kõrget taset (2006. aastal ligikaudu 20,9%);
H. whereas the Serbian economy showed strong growth in 2006 (around 5,8%) and a growing volume of foreign direct investment in 2006; whereas, however, concerns remain regarding the current account deficit, which continues to grow, and the high unemployment rate (around 20,9% in 2006),
I. arvestades, et korruptsioon on Serbias jätkuvalt tõsine probleem ning arvestades, et Transparency Internationali 2006. aasta korruptsiooni tajumise indeksi skaalal oli Serbia keskmine punktisumma 3,0 (skaalal nullist („täiesti korrumpeerunud”) kuni kümneni („täiesti korruptsioonivaba”);
I. whereas corruption remains a serious problem in Serbia, and whereas on Transparency International's 2006 Corruption Perceptions Index, Serbia had an average score of 3,0 (on a scale ranging from 0 "highly corrupt" to 10 "highly clean"),
J. arvestades, et kaks kuuest EJRK poolt tagaotsitavaks kuulutatud sõjakuritegudes süüdistatavast on hiljuti vahi alla võetud ja saadetud Haagi ning neli, sealhulgas Ratko Mladić ja Radovan Karadžić, on tabamata;
J. whereas two of the six fugitive war crimes indictees wanted by the ICTY have recently been arrested and transferred to The Hague and four remain at large, including Ratko Mladić and Radovan Karadžić,
K. arvestades, et Serbia üldsus ei ole piisavalt teadlik viimaste sõdade käigus toime pandud kuritegude ulatusest, eriti Srebrenicast;
K. whereas the Serbian public is not sufficiently informed about the extent of the crimes committed in the recent wars, most notably in Srebrenica,
L. arvestades, et sõjad Jugoslaavias on põhjalikult muutnud Serbia sotsiaalset struktuuri ning muu hulgas põhjustanud suurearvulist poliitilise ja intellektuaalse eliidi rännet ning põgenike ja riigi sees ümberasustatud isikute voolu koos 1990ndate aastate vägivallast traumeeritud veteranide tagasipöördumisega;
L. whereas the wars in Yugoslavia have profoundly altered the social fabric of Serbia and have prompted, inter alia , the emigration of large numbers of the political and intellectual elite and the influx of refugees and internally displaced persons, together with the return of the veterans traumatised by the violence of the 1990s,
1. on veendunud, et Serbia väärib erilist kiitust rahumeelse lahenduse leidmise eest mitmetele keerulistele väljakutsetele viimase aasta jooksul, sealhulgas Serbia ja Montenegro liitriigi lagunemine, õiglased ja vabad parlamendivalimised ning uue valitsuse moodustamine Euroopat pooldava kokkuleppega;
Believes that Serbia deserves special commendation for the peaceful resolution of a series of difficult challenges over the past year, including the dissolution of the State Union of Serbia Montenegro, fair and free parliamentary elections and the formation of a new government with a pro-European engagement;
8. on seisukohal, et Kosovo staatuse otsustamine tugevdab Lääne-Balkani stabiilsust ja aitab kaasa piirkonna integreerumisele Euroopa Liiduga;
Takes the view that a resolution to the status of Kosovo will both consolidate stability in the Western Balkans and facilitate the integration of the region into the European Union;
10. usub, et haldusstruktuuride ja -menetluste edasine areng võib suurendada usaldust õigusriigi põhimõtetesse, tugevdada turumajandust ja julgustada majanduskasvu Serbias; kutsub Serbia ametiasutusi üles parandama välisinvesteeringute jaoks majanduskliimat ja läbipaistvust kaubandussuhetes;
Believes that the further development of administrative structures and procedures can increase trust in the rule of law, strengthen the market economy and encourage economic growth in Serbia; calls on the Serbian authorities to improve the economic climate for foreign investment and transparency in trade relationships;
13. tunnustab Serbiat suurema läbipaistvuse eest, mis on saavutatud valitsuse ja parlamendi töös, ning hea haldussuutlikkuse eest; avaldab Serbiale tunnustust 2007. aasta eelarveseaduse vastuvõtmise ja ombudsmani ning avaliku teabe voliniku valimise eest; avaldab kahetsust, et Serbia Panga presidendi ametissemääramine ja konstitutsioonikohtu kohtunike ametissenimetamine on jätkuvalt pooleli;
Commends Serbia for the greater transparency achieved in the operation of the government and parliament and for its good administrative capacity; congratulates Serbia on the adoption of the Law on the Budget for 2007 and on the election of an Ombudsman and a Commissioner for Public Information; regrets that the appointment of a Governor of the Bank of Serbia and the nomination of judges for the Constitutional Court are still pending;
15. seetõttu kutsub Serbia valitsust üles jätkama Sarajevo deklaratsiooni rakendamiseks tehtavaid jõupingutusi, sealhulgas selge õigusliku raamistiku loomist, mis muu hulgas hõlmaks päritolukohta naasmise õigust ja õigust omandi kompenseerimisele; nõuab, et EL, selle liikmesriigid ja rahvusvaheline üldsus kohustuks jätkuvalt toetama põgenike õigusi ja andma kõnealustele riikidele jätkuvalt toetust, eraldades sealhulgas selleks piisavalt rahalisi vahendeid; rõhutab, et riigi sees ümberasustatud isikute ja põgenike integratsioon või ümberasumine ei tohiks oluliselt muuta ala või piirkonna algset etnilist tasakaalu; juhib selles osas tähelepanu Euroopa Nõukogu rahvusvähemuste kaitse raamkonventsioonile (1995);
Therefore calls on the Serbian Government to pursue its efforts to implement the Sarajevo Declaration, including by adopting a clear legal framework covering, inter alia , the right to return to the place of origin and the right to property compensation; urges the EU, its Member States and the international community to remain committed to upholding the rights of refugees, and to provide continuing support to the countries in question, including by earmarking sufficient financial resources to that end; emphasises that the integration or resettlement of IDPs and refugees should not significantly alter the original ethnic balance of an area or region; in this respect, draws attention to the Council of Europe's Framework Convention on the Protection of Minorities (1995);
19. väljendab rahulolu peaminister Zoran Đinđići tapmisega seotud kohtuprotsessi tulemuste üle ja toetab erisüüdistaja hiljutist algatust paljastada palgamõrva poliitilised motiivid;
Welcomes the conclusion of the trial for the murder of Prime Minister Zoran Đinđić and supports a recent initiative by the special prosecution to uncover the political motives behind the assassination;
23. usub, et lepitus ja õiglus on vältimatud nii piirkonna kõikide riikide stabiilsuseks ja arenguks kui ka nende integreerimiseks Euroopa Liiduga; nõuab tungivalt, et Serbia naaberriigid järgiks seda mudelit ja mõistaks hukka kõik etnilise sallimatuse ning rassismi ilmingud oma territooriumil;
Believes that reconciliation and justice are indispensable for the stability and development of all the countries in the region as well as for their integration into the European Union; urges Serbia's neighbouring countries to follow this model and to condemn any manifestation of ethnic intolerance and racism which takes place in their territories;