natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ETI võiks samuti olla institutsioonidevahelise kokkuleppe (rubriigi 1a läbivaatamine) läbivaatamise kandidaat.
The EIT could also be a candidate for the review of the IIA (revision of heading 1a).
d) Komisjoni ettepaneku kohaselt sarnaneks ETI struktuur juba olemasolevate ametite omaga.
d) The EIT as proposed by the Commission would have a structure that is similar to the one of already existing agencies.
Seepärast teeb arvamuse koostaja mitu muudatusettepanekut, et viia ETI organisatsioon kooskõlla muude ametite loomiseks vastu võetud õigusaktide standardsete sätetega.
The draftswoman therefore proposes several amendments in order to bring the EIT´s organisation into line with the standard provisions laid down in legal texts establishing other agencies.
ANDMED RAHALISTE VAHENDITE KOHTA (vastavalt komisjoni ettepaneku finantsselgitusele)
DETAILS OF RESOURCES (as set out in the financial statement of the Commission proposal)
Ettepaneku eesmärgid finantskulu ja ressursside järgi (stsenaarium: 6 TIKi aastal 2013)
Objectives of the proposal in terms of their financial cost and resource (scenario of 6 KICs in 2013)
ETI juhtimisstruktuur
EIT governing structure
Teadmis- ja innovaatikakogukonnad
Knowledge and Innovation Communities
Toetused magistrandidele ja doktorandidele
Grants for Master students and PhD candidates
Innovatsiooni-/teadus-/haridussuutlikkuse parandamine
Improvement of innovation/research/education capacity
Kulud kokku
Total costs
Kohalikud omavalitsused ja liikmesriigid, ettevõtted, EIP laenud, riskikapital (otse TIKidele või otse ETI-le, olenevalt allikast)
Local authorities and Member States, Enterprises, EIB loans, Venture Capital, (directly to KICs or directly to EIT depending on source)
Ühenduse eelarve (programmid: 7. raamprogramm, konkurentsivõime ja uuendustegevuse, elukestva õppe programm; struktuurifondid: ERF, ESF) (otse TIKidele)
Community budget (programmes: FP7, CIP, LLL, Structural Funds: ERDF, ESF) (directly to KICs)
Toetused antud iga programmi vastavate menetluste kohaselt.
Awarded in accordance with respective programme procedures.
Ühenduse eelarve (mittesihtotstarbelised varud, alamrubriik 1A) (otse ETI-le)
Community budget (unallocated margin, subheading 1A) (directly to EIT)
Vahendid kokku
Total resources
ELT C, lk .
OJ C , p. .
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 157 lõiget 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof,
võttes arvesse finantsmääruse artiklit 185,
Having regard to Article 185 of the Financial Regulation,
võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) artiklit 47 1 ,
Having regard to Article 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 ,
võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
toimides kooskõlas asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusega
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Komisjoni väljapakutud kujul kujutab ETI endast struktuuri/organisatsiooni, mis on tüüpiline ameti puhul.
The EIT as proposed by the Commission represents a structure/organisation that is typical for agencies.
Määruses osutatud õiguslik alus peab seda kajastama.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Regulation.
15 a) arvestades, et avaliku ja erasektori partnerluse raames tekkinud probleemide, nagu näiteks praegu Galileoga, seisukohalt ei saa erasektori osalust võtta iseenesestmõistetavalt.
(15a) Whereas in view of the problems experienced with PPP´s, such as currently with Galileo, private sector contributions cannot be taken for granted.
Asutatakse Euroopa Tehnoloogiainstituut (edaspidi „ETI“).
A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT") is established.
Asutatakse Euroopa Tehnoloogiainstituut (edaspidi „ETI”).
A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT") is established.
See on asutus, mis luuakse vastavalt finantsmääruse artiklile 185 ja 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktile 47.
It is a body set up in accordance with Art. 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Artiklid 8 a–8 l (uued)
Articles 8 a to 8 l (new)
Juhatus koosneb määratud liikmetest, kelle hulgas on nii ärikogemusega kui ka akadeemilise/teadusliku taustaga inimesi (edaspidi „määratud liikmed”), ja liikmetest, keda valivad ennast esindama ETI ja TIKide innovatsiooni, teadustegevuse, akadeemilise, tehnilise ja haldustöö tegijad ning üliõpilased ja doktorandid (edaspidi „valitavad liikmed”).
The Governing Board shall consist both of appointed members providing a balance between those with business experience and those with academic/research experience (hereafter: “appointed members”) and members elected by and from among the innovation, research, academic, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and the KICs (hereafter “representative members”).
Määratud liikmeid on 15.
There shall be 15 appointed members.
Liikmed määrab komisjon valimiskomitee ettepaneku põhjal.
They shall be appointed by the Commission on the basis of proposals from an Identification Committee.
Komisjon võtab arvesse akadeemilise/teadusliku ja ärikogemusega inimeste tasakaalustatuse põhimõtet ning samuti soolise tasakaalu põhimõtet ja Euroopa Liidu erinevate innovatsiooni-, teadus- ja hariduskeskkondade esindatust.
The Commission shall have regard to the balance between academic/research and business experience as well as to gender balance and an appreciation of the innovation, research and education environments across the Union .
ETIst või TIKist lahkumise korral nende liikmelisus peatub.
Their term of office shall cease if they leave the EIT or a KIC.
Artikkel 8 b
Article 8b
Juhatuse ülesanded
Responsibilities of the Governing Board
Juhatuse liikmed tegutsevad ETI huvides, kaitstes selle eesmärke ja missiooni, identiteeti ja sidusust.
The Governing Board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence.
(a) võtta direktori ettepaneku alusel vastu ETI strateegia, nagu see on kirjas jooksvas kolmeaastases tööprogrammis, ETI eelarve, iga-aastane raamatupidamisaruanne ja bilanss ning iga-aastane tegevusaruanne.
(a) approve the EIT strategy as enshrined in its triennial rolling work programme, its budget, its annual accounts and balance-sheet and its annual activity report on the basis of a proposal from the Director;
(b) määrata valdkonnad, milles TIKid asutatakse;
(b) define the fields in which to establish the KICs;
(c) võtta vastu TIKide valimise kord, mis on täpne, läbipaistev ja kasutajasõbralik; menetluses peab sisalduma välisekspertide hinnang ja arvesse tuleb võtta ETI ja TIKide suhteid;
(c) adopt rigorous, transparent and user-friendly procedures for selection of KICs; these procedures shall include external expert evaluation and shall cover the relations between the EIT and the KICs;
(d) valida ja määrata partnerlus, mida nimetatakse TIKiks, või vajaduse korral määramise tühistama;
(d) select and designate a partnership as a KIC or withdraw the designation if necessary;
(e) tagada TIKi tegevuse pidev hindamine;
(e) ensure continuing evaluation of the activities of KICs;
(f) võtta vastu oma töökord ning täitevkomitee ja kontrollikomisjoni töökorrad;
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive and Audit Committees;
(g) komisjoni nõusolekul määrata juhatuse, täitevkomitee ja kontrollikomisjoni liikmetele asjakohased honorarid; neid honorare võrreldakse liikmesriikide sarnaste sätetega;
(g) define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive and Audit Committees; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
(i) nimetada ametisse ja vajaduse korral vallandada direktor, nimetada ametisse peaarvepidaja ning täitevkomitee ja kontrollikomisjoni liikmed;
(i) appoint and if necessary dismiss the Director, appoint the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee and the Audit Committee;
(k) edendada ETI-t kogu maailmas, tõsta selle atraktiivsust ja teha ETIst kõrgetasemeline hariduse, teaduse ja innovatsiooni rahvusvaheline keskus;
(k) promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it an “international player” for excellence in education, research and innovation;
(m) määratleda intellektuaalomandi haldamise põhimõtted ja juhised.
(m) define principles and guidelines for the management of intellectual property rights.
Artikkel 8 c
Article 8c
Artikli 8 b lõike 2 punktide a, b, c, d ja i ning lõike 4 alusel vastuvõetavate otsuste puhul on siiski vaja kõigi liikmete kahekolmandikulist häälteenamust.
However, decisions under Article 8b, paragraphs 2 (a), (b), (c), (d) and (i) and 4 shall require a majority of two thirds of all its members.
Üleminekuperioodil koosneb juhatus ainult määratud liikmetest, kuni saab korraldada valitavate liikmete valimise pärast esimese TIKi loomist.
As a transitional provision, the Governing Board shall consist exclusively of appointed members until elections for representative members can be held, after the first KIC has been established.
Artikkel 8 d
Article 8d
Artikkel 8 e
Article 8e
Direktor võtab asjakohaselt arvesse kontrollikomisjonilt saadud nõuandeid;
In this the Director shall take due account of advice received from the Audit Committee;
(h) esitada iga-aastane esialgne raamatupidamisaruanne ja bilanss kontrollikomisjonile ja seejärel täitevkomitee kaudu juhatusele;
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the Audit Committee, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee ;
(i) jälgida, et ETI lepingute ja kokkulepetega võetud kohustused oleksid täidetud;
(i) ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
Artikkel 8 f
Article 8f
Kontrollikomisjon koosneb viiest liikmest, kelle nimetab pärast komisjoniga konsulteerimist ametisse juhatus neljaks aastaks ning kes valitakse väliste nõunike hulgast, kellel on piisav kogemus akadeemiliste, teadus- ja äriorganisatsioonide auditeerimise ja finantskontrolli valdkonnas.
The Audit Committee shall consist of 5 persons appointed for a period of 4 years by the Governing Board after consultation of the Commission from external advisors with appropriate expertise in the audit and financial control of academic, research and business organisations.
Kontrollikomisjon tegutseb muudest ETI organitest sõltumatult.
The Audit Committee shall perform its duties in complete independence from the other bodies of the EIT.
Kontrollikomisjon valib oma esimehe.
The Audit Committee shall elect its Chairperson.
Kontrollikomisjon vaatab läbi esialgse raamatupidamisaruande ning esitab juhatusele ja direktorile soovitused.
The Audit Committee shall review the provisional accounts and issue recommendations to the Governing Board and the Director.
Kontrollikomisjon vastutab määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 185 lõikes 3 ettenähtud komisjoni siseaudiitori funktsiooni täitmise eest ning teeb selleks asjakohased korraldused.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Audit Committee, which shall make appropriate provision.
Artikkel 8 g
Article 8g
Liikmesriigid või muud tööandjad võivad ETIsse piiratud ajaks lähetada eksperte.
Experts may be seconded to the EIT for a limited duration by Member States or other employers.
Juhatus võtab vastu sätted, mis võimaldavad liikmesriikide või muude tööandjate lähetatud ekspertidel töötada ETIs ning kus määratletakse nende õigused ja kohustused.
The Governing Board shall adopt provisions enabling seconded experts from Member States or other employers to work at the EIT and defining their rights and responsibilities.
ETIs kohaldatakse töötajate suhtes õigust, mille on pädev asutus andnud töötajatega lepingute sõlmimiseks.
The EIT shall exercise, with regards to its staff, the powers which are devolved to the authority authorized to conclude the contracts with the staff members.
Artikkel 8 h
Article 8h
(b) ettevõtluse mõõtme integreerimine teadus- ja haridustegevusse, kaasa arvatud hariduse ning teadus- ja arendustegevuse kavandamine ja rakendamine; töötajate ning üliõpilaste/teadlaste liikuvus ettevõtete ja akadeemilise/teadussektori vahel; sellise haridussisu pakkumine, mis võtab arvesse ettevõtluse, juhtimise ja innovatsiooniga seotud teemasid; tulemuste ja sellest tuleneva tulu jaotamine partnerite vahel; ning tulemuste ja heade tavade levitamine muudele kui partnerorganisatsioonidele, kaasa arvatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele;
(b) integration of the business dimension into research and education activities, including the planning and implementation of educational activities and research and development efforts; staff and student/researcher mobility between the business and the academic/research sectors; the provision of educational content that takes into account business, management and innovation related issues; the sharing of results and revenues arising from results between partners; dissemination of outcomes and good practices to non-partner organisations including small and medium-sized enterprises;
ETIga sõlmitud lepingu tingimuste raames jääb TIKidele märkimisväärne autonoomia oma sisekorralduse ning ka täpse tegevuskava ja töömeetodite kindlaksmääramiseks.
Within the terms of their agreement with the EIT, KICs shall have substantial autonomy to define their internal organisation as well as their precise agenda and working methods.
Artikkel 8 i
Article 8i
Teadmis- ja innovaatikakogukondade hindamise ja järelevalve põhimõtted
Principles for the evaluation and monitoring of the Knowledge and Innovation Communities
Artikkel 8 j
Article 8j
Teadmis- ja innovaatikakogukondade tegevuse kestus, jätkamine ja lõpetamine
Duration, Continuation and Termination of a Knowledge and Innovation Community
Artikkel 8 k
Article 8k
Eelarve täitmine ja kontroll
Implementation and control of the budget
Hiljemalt 1. märtsiks pärast majandusaasta lõppu edastab ETI peaarvepidaja esialgse raamatupidamisaruande koos eelarve- ja finantsjuhtimise aruandega kontrollikomisjonile, komisjoni peaarvepidajale ja kontrollikojale.
By 1 March at the latest following each financial year, the EIT’s accounting officer shall communicate the provisional accounts together with a report on the budgetary and financial management to the Audit Committee, the Commission’s accounting officer and the Court of Auditors.
Pärast kontrollikomisjoni arvamuse ja kontrollikoja märkuste saamist ETI esialgse raamatupidamisaruande kohta koostab direktor omal vastutusel ETI lõpliku raamatupidamisaruande, mille edastab juhatusele arvamuse esitamiseks.
On receipt of the Audit Committee's opinion and the Court of Auditors’ observations on the EIT’s provisional accounts, the Director shall draw up the EIT’s final accounts under his own responsibility and submit them to the Governing Board for an opinion.
Juhatus esitab arvamuse ETI lõpliku raamatupidamisaruande kohta.
The Governing Board shall deliver an opinion on the EIT's final accounts.
Hiljemalt järgmise aasta 1. juuliks saadab direktor lõpliku raamatupidamisaruande koos juhatuse arvamusega komisjonile, kontrollikojale, Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
By 1 July of the following year at the latest, the Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Governing Board, to the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council.
Direktor saadab vastuse kontrollikoja märkuste kohta hiljemalt 30. septembriks.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Vastus saadetakse ka juhatusele.
He shall also send this reply to the Governing Board.
Artikkel 8 l
Article 8l
ETI edastab eelarvepädevale institutsioonile :
The EIT shall transmit to the budgetary authority :
Eelarvepädevat institutsiooni tuleb kooskõlas muude ametite puhul kehtestatud põhimõtetega regulaarselt teavitada.
In line with the principles established for other agencies, the budgetary authority has to be kept informed on a regular basis.
(a) Euroopa Liidu eelarvest eraldatavad vahendid;
(a) contributions from the European Union budget;
(a) Euroopa Liidu eelarvest eraldatavad vahendid, mis on sätestatud artiklis 16 ;
(a) contributions from the European Union budget provided for in Article 16 ;
Komisjoni esitatud kujul on kõnealune säte eksitav ja pole selge, millisest allikast pärineb ELi panus.
The provision as proposed by the Commission is misleading as it is not clear where the EU contributions will come from.
Seepärast viidatakse muudatusettepanekus selgesõnaliselt lähtesummale 308 miljonit eurot, et oleks selge, et see on orienteeruvalt summa, mis tuleb ELi eelarvest.
The amendment therefore refers explicitly to the reference amount of EUR 308 million in order to make it clear that this is the indicative amount that will be financed from the EU budget
(a) jooksva kolmeaastase tööprogrammi, kus esitatakse peamised prioriteedid ja kavandatud algatused ning hinnang rahastamisvajaduse ja -allikate kohta.
(a) a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources.
Juhatus esitab tööprogrammi kava komisjonile , Euroopa Parlamendile ja nõukogule .
The draft work programme shall be submitted by the Governing Board to the Commission, the European Parliament and the Council .
Jooksev kolmeaastane tööprogramm ja aastaaruanne esitatakse komisjonile, kes edastab need Euroopa Parlamendile ja Euroopa Kontrollikojale.
The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission, which shall communicate them to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
Jooksev kolmeaastane tööprogramm ja aastaaruanne esitatakse komisjonile, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Kontrollikojale.
The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission, the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
Tööprogramm peab vastama olemasolevatele rahalistele vahenditele ja inimressurssidele.
The work programme shall be in accordance with the available financial and human resources.
Nagu ka muude ametite puhul, peab Euroopa Parlament saama asjakohase teabe, näiteks töökava ja aastaaruande, otse ETI-lt.
As for other agencies, the European Parliament must receive relevant information such as the work programme and the annual report directly from the EIT.
Töökava peab kajastama olemasolevaid vahendeid.
The work programme has to reflect the available resources.
See on standardne säte õigusaktides, millega asutatakse mõni amet.
This provision is standard in legal texts establishing an agency.
Käesoleva määruse rakendamise suunavaks finantsraamistikuks kuueaastaseks perioodiks alates 1. jaanuarist 2008 määratakse 308 miljonit eurot.
The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million .
Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsraamistiku . piires.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Käesoleva määruse alusel ühenduse rahastamise suunavaks finantsraamistikuks kuueaastaseks perioodiks alates 1. jaanuarist 2008 määratakse XXX , kusjuures nõutav on eelarvepädeva institutsiooni nõusolek, nagu 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes, eriti selle C osa artiklis 47 ette nähtud .
The indicative financial envelope of Community funding of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at [xxx million] which is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, in particular its part C and article 47 .
Personaliküsimus on esialgse prognoosi keskne teema.
Staffing is a central issue of the draft estimate.
Artikli 17 lõige 5 a (uus)
Article 17, paragraph 5 a (new)
Komisjon edastab prognoosi eelarvepädevale institutsioonile koos Euroopa Liidu eelarve esialgse projektiga.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union.
Euroopa Parlamendile tuleb edastada prognoos.
The European Parliament has to receive the estimate.
See on standardmenetlus, mis on sätestatud õigusaktis, millega luuakse amet.
This is a standard laid down for in the legal text establishing an agency.
Komisjon sisestab vastavalt prognoosile Euroopa Liidu üldeelarve esialgsesse eelarveprojekti prognoosid, mida ta peab asutamiskava ja üldeelarvest antava toetuse seisukohast vajalikuks , ning esitab selle eelarvepädevale institutsioonile kooskõlas asutamislepingu artikliga 272 .
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget , which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Standardne säte muudes õigusaktides, millega asutatakse mõni amet.
Standard provision in other legal text establishing agencies.
ETI võtab pärast komisjoniga konsulteerimist vastu oma finantsreeglid vastavalt nõukogu määruse 1605/2002 artikli 185 lõikele 1.
The EIT shall adopt its financial rules in accordance with Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 after the Commission has been consulted .
Et võimaldada ETI-l täita oma eesmärke ning ligi tõmmata ja hoida partnereid erasektorist, tuleb arvesse võtta piisava tegevusvabaduse vajadust.
Due account shall be taken of the need for adequate operational flexibility in order to enable the EIT to achieve its objectives and attract and retain private sector partners.
Finantsreeglid ei tohi lahkneda komisjoni 19. novembri 2002 aasta määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 1 , v.a juhtudel, kui see on ETI toimimiseks konkreetselt vajalik ning komisjoni eelneval nõusolekul.
The financial rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 1 unless specifically required for the EIT's operation and with the Commission's prior consent.
Tuleb järgida ametite raammäärust nr 2343/2002.
Framework Regulation 2343/2002 on agencies has to be respected.
Sõnastus on kooskõlas muude õigusaktide sätetega, millega luuakse mõni amet.
The formulation is in line with the provisions laid down in other legal texts establishing an agency
Vt muudatusettepanek 2: põhitekst on lisast viidud artiklitesse 8 a–8 l (uued).
See amendment 2 - the Statutes have been moved from the Annex to Articles 8a to 8l (new)
Vt muudatusettepanek 2: põhitekst on viidud artiklitesse 8 a–8 l (uued).
See amendment 2 - the Statutes have been moved to Articles 8a to 8l (new)
Eelarvekontrolli seisukohalt väärivad erilist tähelepanu komisjoni ettepaneku kaks aspekti.
From a budgetary control point of view, two aspects of the Commission proposal deserve particular attention.
Hindamine ja läbivaatamine
Evaluation and review
Esiteks on arvamuse koostaja veendunud, et hindamist ja läbivaatamist käsitlevaid sätteid tuleb karmistada.
Firstly, the draftsman is convinced that the provisions on evaluation and review should be strengthened.
Euroopa Tehnoloogiainstituudist (ETI) saab uus poliitikavahend ELi tasandil.
The EIT will be a new instrument at EU level.
Selle lisaväärtus muude poliitikavahenditega võrreldes vajab alles tõestamist.
Its added value compared to other instruments has yet to be demonstrated.