natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4 b) Parandatud majanduse juhtimise raamistiku aluseks peaks olema mitu üksteisega seotud jätkusuutliku majanduskasvu ja tööhõive poliitikavaldkonda, mis peavad olema üksteise suhtes sidusad, eelkõige liidu majanduskasvu ja tööhõive strateegia, ning põhitähelepanu pühendamine siseturu arendamisele ja tugevdamisele, rahvusvaheliste kaubandussuhete ja konkurentsivõime edendamisele, ülemääraste eelarvepositsioonide ennetamise ja korrigeerimise tõhusale raamistikule (stabiilsuse ja kasvu pakt), jõulisele makromajanduse tasakaalunihke ennetamise ja korrigeerimise raamistikule, riikide eelarveraamistike miinimumnõuetele, tõhusamale finantsturgude reguleerimisele ja järelevalvele (sh Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu teostatav makrotasandi usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve) ja usaldusväärsele alalisele kriisilahendusmehhanismile.
(4b) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision, including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board, and a credible permanent crisis resolution mechanism.
(4 c) Dünaamilise ühtse turu saavutamist ja säilitamist tuleks käsitada nõuetekohaselt ja tõrgeteta toimiva majandus- ja rahaliidu ühe osana.
(4 c ) Achieving and maintaining a dynamic Single Market sh ould be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.
(4 d) Stabiilsuse ja kasvu pakt ning ELi majanduse juhtimise raamistik tervikuna peaksid täiendama ELi majanduskasvu- ja tööhõivestrateegiat, mille eesmärk on suurendada ELi konkurentsivõimet, ning olema selle strateegiaga ühildatavad.
(4d ) The Stability and Growth Pact and the Union's economic governance framework as a whole should complement and be compatible with a Union strategy for growth and job creation that boosts the Union 's competitiveness .
See raamistik peaks ette nägema ka keskkonnaalase vastutuse, sotsiaalse progressi ja stabiilsuse ning ühtse turu arendamise ja tugevdamise.
Environmental responsibility, social progress and stability, and the development and strengthening of the Single Market should also be envisaged by this framework.
Üldiseks põhimõtteks peaks olema, et kõnealune seotus ei tohiks lubada stabiilsuse ja kasvu paktist erandite tegemist.
As a general principle, these interlinkages should not provide for exemptions to the provisions of the Stability and Growth Pact .
(4 e) Koos majanduse juhtimise tõhustamisega tuleks liidus tugevdada majanduse juhtimise demokraatlikku legitiimsust, mis tuleks saavutada Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide tihedama ja varasema kaasamisega kõikidesse majanduspoliitika kooskõlastamise protsessidesse.
(4 e ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union , which should be achieved through a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures .
(4 f) Liikmesriikidel tuleb nõukogu direktiivis 2011/…/EL [liikmesriikide eelarveraamistiku nõuete kohta] sätestatud põhimõtteid järgides kehtestada finantskord, näiteks riiklikud finantseeskirjad, ja tagada täiesti sõltumatute riigiasutuste kaasamine eelarvemenetlusse ja keskpikka eelarveraamistikku.
(4f) Member States should provide for fiscal arrangements such as national fiscal rules, respecting the principles laid down in Council Directive 2011/.../EU [ on requirements for budgetary frameworks of the Member States ] , and for fully independent public institutions to be involved in the budgetary process and medium-term budgetary framework.
Riiklikud eelarve-eeskirjad peaksid täiendama liikmesriikide stabiilsuse ja kasvu paktil põhinevaid kohustusi.
National budgetary rules should be complementary to the Member States' commitments under the Stability and Growth Pact.
Riigiasutused peaksid etendama eelarve järelevalves tähtsamat rolli, et tugevdada riiklikku vastutust, tõhustada eelarve täitmist riigi avaliku arvamuse kaudu ja täiendada ELi tasandil toimivat majandus- ja poliitilist analüüsi.
National institutions should play a more prominent role in budgetary surveillance to strengthen national ownership, enhance enforcement through national public opinion and complement the economic and policy analysis that exists at EU level.
(4 g) Majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta peaks aitama liikmesriikidel oluliselt paremini täita ELTLi artikli 121 lõike 1 kohast nõuet selle kohta, et liikmesriigid käsitlevad oma majanduspoliitikat kui ühise huvi küsimust ning kooskõlastavad selle.
(4 g ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly.
Nõukogu ja komisjon peaksid majanduspoliitika kooskõlastamise protsessi asjaomastel etappidel avalikustama oma seisukohad ja otsused ning neid põhjendama.
The Council and the Commission should make public and set out the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures.
Liikmesriikide eelarveraamistikud peaksid hõlmama sõltumatute finantsasutuste loomist ja nende rolli tugevdamist ning tagama läbipaistva finantsstatistika avaldamise.
The national budgetary frameworks should include the establishment and strengthening of the role of independent fiscal bodies and ensure the publication of transparent fiscal statistics.
(4 h) Liikmesriikidel, kes ei kasuta rahaühikuna eurot, peaks olema õigus kohaldada majanduse juhtimise alaseid õigusakte, ilma et see piiraks nende ELTList tulenevaid õigusi ja kohustusi.
(4 h ) Without prejudice to their rights and obligations under the TFEU, the Member States whose currency is not the euro should have the right to apply the economic governance legislation.
(4 i) Majandus- ja rahaliidu esimesel kümnendil saadud kogemused ja tehtud vead näitavad, et liidu majanduse juhtimist liidus on vaja parandada ning selleks tuleb liikmesriikidele anda ühiselt kokkulepitud eeskirjade ja poliitika eest suurem vastutus ning luua liidu tasandil liikmesriikide majanduspoliitika jaoks tugevam järelevalveraamistik.
(4 i ) Experience gained and mistakes made during the first decade of functioning of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies .
(4 j) Komisjon ja nõukogu peaksid käesoleva määruse rakendamisel arvestama kõiki asjakohaseid tegureid ning asjaomaste liikmesriikide majanduslikku ja eelarve olukorda, eelkõige kui nende suhtes rakendatakse Euroopa Liidu / Rahvusvahelise Valuutafondi kohandamiskava.
(4 j ) The Commission and the Council should when applying this Regulation take into account all relevant factors and the economic and budgetary situation of the concerned Member States, in particular whether they are subject to an E uropean U nion /I nternational M onetary F und adjustment programme.
Lisaks tuleks kehtestada üleminekuaeg, et liikmesriikidel oleks võimalik oma poliitikat käesoleva määruse teatavate sätetega kohandada.
In addition a transition period should be introduced in order to allow Member States to adapt their policies to some of the provisions of this R egulation .
(4 k) Ülemäärast eelarvepuudujääki käsitleva aluslepingutele lisatud protokolli nr 12 artikli 3 kohaselt tagavad liikmesriigid, et nende riiklikud eelarvemenetlused võimaldavad neil täita oma aluslepingutest tulenevaid eelarvelisi kohustusi.
( 4k ) Article 3 of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties provides that Member States ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Treaties.
Seepärast peaksid rahaühikuna eurot kasutavad liikmesriigid lisama liidu eelarveraamistiku eesmärgid oma siseriiklikku õigusesse ning tagama, et nende täitmiseks on kehtestatud piisavad eelarvemenetlused ja loodud vastavad asutused.
Member States whose currency is the euro should therefore anchor the objectives of the Union fiscal framework in national law, and should ensure that adequate budgetary procedures and bodies are in place to meet those objectives.
(4 l) Seadusandliku tavamenetlusega ja liidu meetodi eeskujul tuleks vastu võtta alaline kriisimehhanism, et ühest küljest tugevdada parlamendi osalust ja parandada demokraatlikku vastutust ja teisalt, et tugineda komisjoni asjatundlikkusele, sõltumatusele ja erapooletusele.
(4 l ) The permanent crisis mechanism should be adopted under the ordinary legislative procedure and inspired by the Union method, in order, on the one hand, to strengthen Parliament’s involvement and improve democratic accountability and, on the other, to draw on the expertise, independence and impartiality of the Commission.
(4 m) Turgude volatiilsus ja teatavate rahaühikuna eurot kasutavate liikmesriikide võlakirjade intressimäärade erinevuse suurus nõuavad kindlameelset tegutsemist euro stabiilsuse kaitsmiseks.
(4 m ) The volatility of the markets and the levels of the government bond spreads of certain Member States whose currency is the euro are calling for a resolute action to defend the stability of the euro.
(4 n) Euroopa Valuutafondil peaks olema kolm eesmärki: ta peaks katma teatava määra liikmesriigi riigivõlast, mida saab maksta, riskimata mõne teise liikmesriigi või kogu euroala finantsstabiilsusega (euroväärtpaberid); ta peaks aitama finantsraskustes liikmesriigil lahendada kriisi, millesse ta võib olla sattunud (alaline kriisilahendusmehhanism), ja kolmandaks peaks ta võtma kasutusele vahendid majanduskasvu toetavate investeeringute rahastamiseks (projektivõlakirjad).
(4 n ) The E uropean M onetary F und should serve three purposes: it should cover a percentage of the sovereign debt from the Member States that can be paid without risking the financial stability of any other Member State or of the eurozone as a whole (Eurosecurities); it should help any Member State with financial difficulties to resolve the crisis in which it might be involved (permanent crisis resolution mechanism); and, finally, it should mobilise resources to finance investments that can promote economic growth (project bonds).
(4 o) Rahaühikuna eurot kasutavad liikmesriigid peaksid solidaarvastutuse alusel koguma summa, mis moodustab kuni [...] protsenti riigivõlast (euroväärtpaberid).
(4 o ) Member States whose currency is the euro should pool up to [...] percent of the sovereign debt under joint and several liability (Eurosecurities).
Ühine emissioon suurendaks võlakirjade likviidsust kapitaliturul ning ühine vastutus toetaks nende riikide abistamist, kel on kapitali järjest raskem suurendada.
Whilst the common issuance would increase the liquidity of the bonds on the capital market, the common liability serves to help those states which face increasing difficulties raising capital.
Euroväärtpaberid peaksid olema tähtsamad kui riikide valitsuste võlad.
Eurosecurities should take priority over debt owed by national governments.
Euroväärtpaberid võiksid edendada euro kui reservvääringu rolli.
They could help to promote the euro as a reserve currency.
(4 p) Eelarvedistsipliini tugevdamiseks tuleks usaldusväärse majandus- ja eelarvepoliitikaga riikidel lubada kuni [...] ulatuses nende SKPst laenu võtta, kuid nõrgema majandus- või eelarvepositsiooniga riigid peaksid maksma lisatasu/lisaintressimäära või võiksid võtta laenu üksnes euroväärtpaberites ja SKPst väiksema protsendi ulatuses.
(4 p ) To strengthen fiscal discipline those countries with credible economic and fiscal policies should be allowed to borrow up to the full [...]percent of their GDP, while countries with a weaker economic or fiscal position would have to pay a premium/ extra interest rate or only be able to borrow a lower proportion of their GDP in Eurosecurties.
Kui osalev riik rakendab pidevalt lühinägelikku majandus- või eelarvepoliitikat, peatatakse äärmisel juhul tema osalemine euroväärtpaberite väljaandmises.
In the extreme, if a participating country w ere consistently to pursue unsustainable economic or fiscal policies , its participation in the issuance of Eurosecurities should be suspended.
(4 q) Kogu euroalal finantsstabiilsuse tagamiseks tuleks luua liidu eeskirjade järgi juhitav ja eelkõige trahvidest rahastatav Euroopa valuutafond.
(4 q ) A European Monetary Fund, managed under Union rules and financed in particular with the revenues of the fines, should be established in order to safeguard financial stability of the euro area as whole.
Fond peaks põhinema nõukogu 9.–10. mai 2010. aasta otsustel ning eurorühma 28. novembri 2010. aasta avaldusel.
That fund should be based on the decisions taken by the Council of 9 to 10 May 2010 and the Statement by the Euro Group of 28 November 2010.
(5) Eelarvedistsipliini eeskirjad , nende täitmine ja täitmise tagamine tuleks muuta rangemaks ning suuremat tähtsust tuleks omistada võla suurusele ja selle arengule ning üldisele jätkusuutlikkusele.
(5) The rules on budgetary discipline and on complying with and enforcing it should be strengthened in particular by giving a more prominent role to the level and evolution of debt and overall sustainability.
(5 a) Riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamiseks tuleks võlakriteerium (sealhulgas erasektori võlg sedavõrd, kuivõrd sellega võib kaasneda valitsemissektori bilansiväline kohustus) paremini liita ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kõigi etappidega, säilitades samal ajal riiklike investeeringute piisava taseme.
(5a) The debt criteria, including private debt to the extent that it may represent a contingent implicit liability for the government, should be better integrated in each step of the excessive deficit procedure in order to ensure the sustainability of public finances while maintaining adequate levels of public investments .
(5 b) Euroopa ühtse turu konsolideerimine on majandus- ja rahaliidu nõuetekohase toimimise ja tugevdamise tagamise oluline eeltingimus.
(5 b ) The consolidation of the European Single Market is an essential precondition to ensure the correct functioning and the strengthening of the economic and monetary union.
Seetõttu on vaja kaotada praegused õiguslikud ja füüsilised tõkked, mis takistavad eelkõige kaubavedude valdkonnas Euroopa ühtse raudteepiirkonna loomist.
In this sense, it is necessary to eliminate the existing regulatory and physical barriers that make it impossible to achieve a single European railway area, specially in the freight transport.
(5 c) Majanduslike asjaolude ja poliitilise manööverdamisruumi vahel tuleks saavutada suurem tasakaal, kuid eeskirjad peaksid jääma lihtsaks, läbipaistvaks ja otstarbekaks.
(5 c ) Greater balance should be ensured between economic grounds and political room for manoeuvre but the rules should remain simple, transparent and practicable.
(5 d) Stabiilsus- ja lähenemisprogrammidesse lisatavatele, keskpika tähtajaga liikmesriigipõhistele eelarveeesmärkidele lähenemise kiiruse puhul tuleks rohkem arvesse võtta riigi rahanduse jätkusuutlikkuse, sealhulgas võlataseme, võlaprofiili (ka tähtaja) ja võladünaamika hindamist.
(5 d ) An assessment of the sustainability of public finances, including the debt level, debt profile (including maturity) and debt dynamics , should be more strongly taken into account in the pace of convergence towards Member State-specific medium-term budgetary objectives to be included in the Stability and Convergence Programmes.
(5 e) Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse täiendamiseks tuleks luua selge ühtlustatud raamistik, et mõõta ja jälgida võla dünaamikat, sh bilansiväliseid ja tingimuslikke kohustusi, nagu riigi pensionikohustused ja riiklikud tagatised (muu hulgas võla põhiosale, intressidele või tulule) finantssektoris ning avaliku ja erasektori partnerluse investeeringute puhul, ning kulusid, mida sellised investeeringud riigieelarves aastate jooksul põhjustavad.
(5 e ) As a complement to the excessive deficit procedure, a clear harmonised framework to measure and monitor debt dynamics, including implicit and contingent liabilities, such as public pension exposures and public guarantees (whether, inter alia, of principal, interest or income-flows) in the financial sector and in public-private partnership investments, and the costs of such investments to the national budget s throughout the years, should be established.
(5 f) Avaliku ja erasektori võla kontrollimise raamistik peaks soodustama pikaajalist majanduskasvu, kuid arvestama eelarvepoliitika tsüklilisuse vastast rolli ning parandama eeltingimusi investeerimiseks ja arendama siseturgu, arvestades seejuures liikmesriigi konkreetseid eesmärke ja vajadusi.
( 5 f ) The framework to control public debt and private debt should support long-term growth taking due account of the anti-cyclical role of budgetary policy as well as improving the preconditions for investments and development of the internal market , whilst respecting Member State specific priorities and needs .
(6) Selleks et rakendada praegu kehtivat ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust puudujäägi- ja võlakriteeriumi alusel, on vaja võrdlusalust , millest lähtuvalt hinnata, kas valitsemissektori võla suhe SKPsse väheneb piisavalt ja kas kontrollväärtus saavutatakse rahuldava tempoga või on see rahuldava tempoga vähenemise teelt ajutiselt kõrvale kaldunud .
(6) Implementing the existing excessive deficit procedure on the basis of both the deficit criterion and the debt criterion requires ▌a numerical benchmark that takes into account the business cycle against which to assess whether the ratio of government debt to gross domestic product is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace, or is deemed in situation of temporary deviation from the sufficiently diminishing path.
Hindamisel tuleks võtta arvesse kõiki asjakohaseid tegureid.
The whole range of relevant factors sh ould be taken into account in the assessment .
(6 a) Usaldusväärsed ja jätkusuutlikud fiskaalpoliitilised otsused peaksid tõhusalt kaasa aitama keskpika perioodi eelarveeesmärgi saavutamisele ja saavutatu säilitamisele.
(6a) Prudent and s ustainable fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
Keskpika perioodi eelarvepositsiooni järgimine peaks võimaldama liikmesriikidel jätta endale valitsemissektori eelarve puudujäägi kontrollväärtuse (3 % SKPst) suhtes kindlusvaru, et tagada kiire liikumine jätkusuutliku positsiooni suunas, ent jätta samal ajal ruumi eelarves manööverdamiseks, võttes eriti arvesse avaliku sektori investeeringute vajadust.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value for the government deficit, to ensure rapid progress towards sustainability, and at the same time to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
(7) Mittevastavus võla vähendamise kohta kehtestatud võrdlusalusele ei tohiks olla piisav alus ülemäärase eelarvepuudujäägi kindlaksmääramiseks, vaid arvesse tuleks võtta kõiki ELTLi artikli 126 lõike 3 kohases komisjoni aruandes nimetatud asjakohaseid tegureid.
(7) Non-compliance with the numerical benchmark for debt reduction should not be sufficient for the establishment of an excessive deficit, which should take into account the whole range of relevant factors covered by the Commission report under Article 126(3) TFEU.
Selleks et välistada ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kindlaksmääramine võlakriteeriumite alusel, võib eelkõige piisata hinnangust sellele, milline on tsükli ning võlakoormuse ja eelarveseisundi suhte mõju võla arengule.
In particular, the assessment of the effect of the cycle and the composition of the stock-flow adjustment on debt developments may be sufficient to exclude the establishment of an excessive deficit on the basis of the debt criterion.
(7 a) Stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikus osas peaks ettevaatliku ja jätkusuutliku eelarvepoliitika järgimise stiimulina sisalduma nende eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide jaoks, kes ei ole eelarvet piisavalt konsolideerinud, ajutine kohustus esitada intressi kandev tagatis.
(7a) In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for prudent and sustainable fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Meedet tuleks kohaldada juhul, kui liikmesriik toimib jätkuvalt ka pärast komisjoni esmast hoiatust viisil, mis ei küüni küll ülemäärase eelarvepuudujäägi keelu rikkumiseni, kuid on ikkagi ebamõistlik ja potentsiaalselt kahjulik majandus- ja rahaliidu sujuvale toimimisele, ning kui nõukogu on seetõttu esitanud soovituse vastavalt ELTLi artikli 121 lõikele 4.
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits, is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) TFEU.
(8) Kui ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu ja sellise olukorra tingivate asjaolude kindlaksmääramisel lähtutakse aga puudujäägikriteeriumist, tuleb kulutuste laadi, koosseisu ja kvaliteeti, sealhulgas valitsemissektori investeerimiskulutusi ning muid ELTLi artikli 126 lõike 3 kohases komisjoni aruandes nimetatud asjakohaseid tegureid arvesse võtta juhul, kui valitsemissektori võla suhe SKPsse ei ületa kontrollväärtust.
(8) In the establishment of the existence of an excessive deficit based on the deficit criterion and the steps leading to it there is a need to take into account the nature , composition and quality of expenditure, including government investment expenditure, and other relevant factors covered by the report under Article 126(3) TFEU if the government debt to gross domestic product does not exceed the reference value.
Neid asjaolusid tuleks võtta arvesse alati, kui ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu ja seda tingivate asjaolude kindlaksmääramisel lähtutakse võlakriteeriumist.
These factors should always be taken into account when establishing the existence of an excessive deficit based on the debt criterion and in the steps leading to it.
(8 a) Ka pärast ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kindlaksmääramist tuleks menetluse edasistes etappides kõiki asjakohaseid tegureid arvesse võtta.
(8a) Even whe re the existence of the excessive deficit has been established, all the relevant factors should be taken into account in the subsequent steps of the procedure.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtaja määramisel ning selle pikendamisel tuleks eelkõige asjakohaselt arvesse võtta nende meetmete rakendamist, mis on liidu üldise majanduskasvustrateegia kontekstis suunatud keskpikas perioodis potentsiaalse majanduskasvu määra suurendamisele.
In particular, the implementation of policies aimed at increasing the medium-term rate for potential growth in the context of the common growth strategy of the Union should be appropriately taken into account when setting the deadline for correcting the excessive deficit and eventually extending it.