natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et teha vastavalt artiklile 124 läbiviidava läbivaatamise ja hindamise alusel kindlaks vajalik omavahendite summa, hindavad pädevad ametiasutused, kas krediidiasutuse olemasolevate või võimalike riskide katmiseks oleks vaja kehtestada miinimumtaset ületavate omavahendite erinõue, võttes arvesse järgmist:
For the purposes of determining the appropriate level of own funds on the basis of the review and evaluation carried out in accordance with Article 124, the competent authorities shall assess whether any imposition of a specific own funds requirement in excess of the minimum level is required to capture risks to which a credit institution is or might be exposed, taking into account the following:
Artikkel 136 – lõige 2 – lõik 2 – punkt c
Article 136 – paragraph 2 – subparagraph 2 – point c
c) vastavalt artiklile 124 tehtud läbivaatamise tulemusi.
(c) the outcome of the supervisory review process carried out in accordance with Article 124.
c) vastavalt artiklile 124 tehtud läbivaatamise ja hindamise tulemusi.
(c) the outcome of the review and evaluation carried out in accordance with Article 124.
VI jaotis – pealkiri
Title VI – title
(10 a) VI jaotise pealkiri asendatakse järgmisega:
( 10 a) The title of Title VI is replaced by the following :
„ DELEGEERITUD ÕIGUSAKTID JA TÄITEVVOLITUSED”
"DELEGATED ACTS AND POWERS OF EXECUTION"
Vastavusse viimine Lissaboni lepingu sätetega, mis käsitlevad delegeeritud õigusakte.
Alignment with Lisbon Treaty provisions on delegated acts.
Artikkel 150 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 150 – paragraph 1 – introductory part
(10 b) Artikli 150 lõikes 1 asendatakse sissejuhatav osa järgmisega:
(10 b ) In Article 150(1), the introductory p art is replaced by the following:
Ilma et see omavahendite osas piiraks ettepanekut, mille komisjon peab artikli 62 kohaselt esitama, võetakse tehnilised kohandused järgmistes küsimustes vastu delegeeritud õigusaktidega artiklites 151, 151a ja 151b nimetatud korras:”
Without prejudice, as regards own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the technical adjustments [...] in the following areas shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 151 a , 151b and 151c : "
Artikkel 150 – lõige 2 – lõik 1 – sissejuhatav osa
Article 150 – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory part
(10 c) Artikli 150 lõike 2 esimeses lõigus asendatakse sissejuhatav osa järgmisega:
(10 c ) In the first sub paragraph of Article 150(2), the introductory p art is replaced by the following:
„Komisjon võib [...] vastu võtta järgmised meetmed :”
"The Commission may adopt the following [...] measures:"
Artikkel 150 – lõige 2 – lõik 2
Article 150 – paragraph 2 – subparagraph 2
(10 d) Artikli 150 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
( 10d ) In Article 150(2), the second subparagraph is replaced by the following :
„ Need meetmed [...] võetakse vastu delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklitele 151a, 151b ja 151c .”
"Th o se measures [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 151 a , 151b and 151c . "
Artikkel 1 – punkt 10 e (uus)
Article 1 – point 10 e (new)
Artikkel 151 – lõiked 2 ja 3
Article 151 – paragraphs 2 and 3
(10 e) Artikli 151 lõiked 2 ja 3 jäetakse välja.
(10 e ) Article 151(2) and (3) are deleted.
Artikkel 1 – punkt 10 f (uus)
Article 1 – point 10 f (new)
Artikkel 151 a (uus) (VI jaotises)
Article 151 a (new) (in title VI)
(10 f) Artikli 151 järele lisatakse järgmine artikkel:
(10f) The following article is inserted after Article 151:
„Artikkel 151a
"Article 151a
Volitused võtta vastu artiklis 150 osutatud delegeeritud õigusakte antakse komisjonile neljaks aastaks alates käesoleva direktiivi jõustumise kuupäevast.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 150 shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt 6 kuud enne nimetatud nelja-aastase ajavahemiku lõppu.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Volituste delegeerimine pikeneb automaatselt sama pikaks ajavahemikuks, v.a juhul kui Euroopa Parlament või nõukogu selle vastavalt artiklile 151b tagasi võtab
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 151b .
Volitused võtta vastu delegeeritud akte antakse komisjonile artiklites 151b ja 151c sätestatud tingimuste kohaselt.”
The power s to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 151b and 151c."
Artikkel 1 – punkt 10 g (uus)
Article 1 – point 10 g (new)
Artikkel 151 b (uus) (VI jaotises)
Article 151 b (new) (in title VI)
(10 g) Artikli 151a järele lisatakse järgmine artikkel:
(10 g ) The following a rticle is inserted after Article 151 a :
„Artikkel 151b
"Article 151b
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 150 osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 150 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta, püüab sellest teavitada teist institutsiooni ja komisjoni mõistliku aja jooksul enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades delegeeritud volitused, mille suhtes võidakse kohaldada tagasivõtmist.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Artikkel 1 – punkt 10 h (uus)
Article 1 – point 10 h (new)
Artikkel 151 c (uus) (VI jaotises)
Article 151 c (new) (in title VI)
(10 h) Artikli 151b järele lisatakse järgmine artikkel:
( 10h ) The following a rticle is inserted after Article 151b :
„Artikkel 151c
"Article 151 c
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda perioodi kolme kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by three months.
Kui pärast selle tähtaja möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ning see jõustub õigusaktis sätestatud kuupäeval.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European U nion and shall enter into force at the date state d therein.
Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid, õigusakt ei jõustu.”
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force."
Artikkel 1 – punkt 10 i (uus)
Article 1 – point 10 i (new)
Artikkel 152 – lõige 5 a (uus)
Article 152 – paragraph 5 a (new)
(10 i) Artiklisse 152 lisatakse järgmine lõige:
( 10i ) In Article 152, the following p aragraph is inserted:
Nende krediidiasutuste omavahendite määr, kes arvutavad riskiga kaalutud varasid vastavalt artiklitele 84–89, peab kuni 31. detsembrini 2011 vajaduse korral olema pidevalt vähemalt võrdne lõikes 5 c või 5 d sätestatud summadega.”
Credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 84 to 89 shall , until 31 December 2011 , provide own funds which are at all times more than or equal to the amount indicated in paragraph 5c or paragraph 5d if applicable. "
Artikkel 1 – punkt 10 j (uus)
Article 1 – point 10 j (new)
Artikkel 152 – lõige 5 b (uus)
Article 152 – paragraph 5 b (new)
(10 j) Artiklisse 152 lisatakse järgmine lõige:
( 10j ) In Article 152, the following paragraph is inserted:
Nende krediidiasutuste omavahendite määr, kes kasutavad artiklis 105 nimetatud täiustatud mõõtmismudelit operatsiooniriski katmiseks kapitalinõuete arvutamisel, peab kuni 31. detsembrini 2011 vajaduse korral olema pidevalt vähemalt võrdne lõikes 5 c või 5 d sätestatud summadega.”
Credit institutions using the Advanced Measurement Approach as specified in Article 105 for the calculation of their capital requirements for operational risk shall , until 31 December 2011 , provide own funds which are at all times at least equal to the amount indicated in paragraph 5c or 5d , if applicable. "
Artikkel 1 – punkt 10 k (uus)
Article 1 – point 10 k (new)
Artikkel 152 – lõige 5 c (uus)
Article 152 – paragraph 5 c (new)
(10 k) Artiklisse 152 lisatakse järgmine lõige:
( 10k ) In Article 152, the following paragraph is inserted:
Lõigetes 5 a ja 5 b osutatud summa peab olema 80% sellest omavahendite miinimumsummast, mida krediidiasutuselt nõutakse tulenevalt direktiivi 93/6/EMÜ artiklist 4 ja direktiivist 2000/12/EÜ, nagu neid kohaldati enne 1. jaanuari 2007.”
The amount referred to in paragraphs 5a and 5b shall be 80 % of the total minimum amount of own funds that the credit institutions would be required to hold under Article 4 of Directive 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC, as applicable prior to 1 January 2007. "
Artikkel 1 – punkt 10 l (uus)
Article 1 – point 10 l (new)
Artikkel 152 – lõige 5 d (uus)
Article 152 – paragraph 5 d (new)
(10l) Artiklisse 152 lisatakse järgmine lõige:
( 10l ) In Article 152, the following paragraph is inserted:
Pädevate asutuste heakskiidul võib lõikes 5 e osutatud krediidiasutuste puhul lõigetes 5 a ja 5 b osutatud summa olla 80% sellest omavahendite miinimumsummast, mida sellistelt krediidiasutustelt nõutakse tulenevalt artiklitest 78–83, artiklitest 103 või 104 ning direktiivist 2006/49/EÜ, nagu neid kohaldatakse enne 1. jaanuari 2011.”
Subject to approval by the competent authorities, for credit institutions referred to in paragraph 5e, the amount referred to in paragraphs 5a and 5b may be 80% of the total minimum amount of own funds that those credit institutions would be required to hold under Articles 78 to 83, Article 103 or 104 and Directive 2006/49/EC , as applicable prior to 1 January 2011. "
Artikkel 1 – punkt 10 m (uus)
Article 1 – point 10 m (new)
Artikkel 152 – lõige 5 e (uus)
Article 152 – paragraph 5 e (new)
(10 m) Artiklisse 152 lisatakse järgmine lõige:
( 10m ) In Article 152, the following paragraph is inserted:
Krediidiasutus võib kohaldada lõiget 5 d ainult juhul, kui ta alustas sisereitingutel põhineva meetodi või täiustatud mõõtmismudeli kasutamist oma kapitalinõuete arvutamiseks 1. jaanuaril 2010 või pärast seda.”
A credit institution may apply paragraph 5d only if it started to use the Internal Ratings - Based Approach or the Advanced Measurement Approach for the calculation of its capital requirements on or after 1 January 2010. "
Artikkel 1 – punkt 10 n (uus)
Article 1 – point 10 n (new)
(10 n) Artikli 156 lõike 3 järele lisatakse järgmine lõige:
( 10n ) In Article 156, the following paragraph is inserted after paragraph 3 :
„Komisjon vaatab detsembriks 2012 läbi tasustamist käsitlevad sätted, sealhulgas V ja XII lisade sätted, ja koostab nende kohta aruande, pöörates eelkõige tähelepanu nende tõhususele, rakendamisele, jõustamisele, võttes arvesse rahvusvahelisel tasandil toimunud arengut.
"By December 2012, the Commission shall review and report on the provisions on remuneration, including those set out in Annexes V and XII, with particular regard to their efficiency, implementation, enforcement, taking into account international developments .
Läbivaatamisel määratakse kindlaks kõik lüngad, mis on põhjustatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamisest kõnealuste sätete suhtes.
That review shall identify any lacunae arising from the application of the principle of proportionality to these provisions .
Komisjon esitab aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule koos kõigi asjakohaste ettepanekutega.”
T he Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals. "
Arutelu asjakohase tasustamispoliitika üle areneb kiiresti ning seetõttu läheks tarvis lühikest läbivaatamisperioodi, et tagada vajalike kohanduste õigeaegne kaalumine.
The debate on appropriate remuneration policies is rapidly developing and therefore a short review period is appropriate to ensure any necessary adjustments can be considered in a timely way.
Artikkel 1 – punkt 10 o (uus)
Article 1 – point 10 o (new)
(10 o) Artiklisse 156 lisatakse lõike 3 a järele järgmine lõige:
( 10o ) In Article 156, the following paragraph is inserted after paragraph 3 a :
„Komisjon vaatab artikli 54 rakendamise läbi seoses meetmete ja karistuste kooskõlaga kogu liidus ning esitab vajaduse korral ettepanekud, et tagada kooskõla ja võrdne konkurentsiolukord.”
" In order to ensure consistency and a level playing field, the Commission shall review the implementation of Article 54 with regard to the consistency between the measures and penalties across the Union and, if appropriate, put forward proposal s . "
Oluliselt erinevate karistuste kohaldamine võib kahjustada võrdset konkurentsiolukorda ning põhjustada vaidlusküsimusi.
The application of significantly varying penalties would risk undermining a level playing field leading to regulatory arbitrage.
Seepärast peaks komisjon olema kohustatud vaatama läbi liikmesriikides vastu võetud meetmed ja karistused.
The Commission should therefore be required to review the measures or penalties adopted by the Member States.
Artikkel 1 – punkt 10 p (uus)
Article 1 – point 10 p (new)
(10 p) Artikli 156 lõike 3 b järele lisatakse järgmine lõige:
(10 p ) In Article 156, the following paragraph is inserted after paragraph 3b:
„Direktiivi rakendamise regulaarne läbivaatamine komisjoni poolt peaks tagama, et selle rakendamise viis ei põhjusta krediidiasutuste diskrimineerimist nende õigusliku struktuuri või omandiõiguse mudeli alusel.”
"The Commission's periodic review of the application of this Directive should ensure that the way it is applied does not result in discrimination between credit institutions on the basis of their legal structure or ownership model."
Artikkel 1 – punkt 10 q (uus)
Article 1 – point 10 q (new)
Artikkel 156 a (uus)
Article 156 a (new)
(10 q) Lisatakse järgmine artikkel:
( 10q ) The following Article is inserted:
„Artikkel 156a
“Article 156a
31.detsembriks 2010 vaatab komisjon läbi muudatused, mis on vajalikud selleks, et viia käesoleva direktiivi IX lisa kooskõlla mis tahes rahvusvaheliselt kokku lepitud kalibreerimisega, mis tulenevad mõjuhinnangust ja rahvusvaheliselt kokku lepitud uuesti kalibreerimisest, ning annab selle kohta aru.
By 31 December 2010 the Commission shall review and report on changes necessary to align Annex IX of this Directive with any internationally agreed calibration arising from the impact assessment and internationally agreed re-calibration.
See aruanne esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule koos kõikide asjakohaste õigusakti ettepanekutega.”
That report shall be submitted to the European Parliament and the Council together with any appropriate legislative proposals . ”
Baseli komitee jätkab tööd regulatiivsete reformide paketiga, mille osad on omavahel seotud.
The Basel Committee is continuing to work on a full package of regulatory reform all of which is interlinked.
Selle kapitalinõuete kolmandale direktiivile vastava raamkokkuleppe osad võivad välja kujuneda aasta lõpuks.
Thus the elements of that framework corresponding to CRD 3 may evolve by the end of the year.
Sellega soovitakse tagada see, et kapitalinõuete direktiivi väärtpaberistamist käsitlevad aspektid on jätkuvalt vastavuses ülemaailmselt kokku lepitud raamkokkuleppega.
This is to ensure that the securitisation aspects of the CRD remains aligned with the globally agreed framework.
VIII peatükk – 2. jagu – pealkiri
Chapter VIII - Section 2 – title
3 a) VIII peatüki 2. jao pealkiri asendatakse järgmisega:
(3 a ) The title of Section 2 of Chapter VIII is replaced by the following:
„ Delegeeritud õigusaktid ja täitevvolitused”
"Delegated acts and p owers of execution"
3 b) artikli 41 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(3 b ) Article 41(2) is replaced by the following:
Lõikes 1 osutatud meetmed [...] võetakse vastu delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklitele 42a, 42b ja 42c.”
The measures referred to in p aragraph 1 [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 42 a , 42b and 42c . "
Artikkel 2 – punkt 3 c (uus)
Article 2 – point 3 c (new)
3 c) artikli 42 lõige 2 jäetakse välja;
(3 c ) Article 42(2) is deleted .
Artikkel 2 – punkt 3 d (uus)
Article 2 – point 3 d (new)
3 d) artikli 42 järele lisatakse järgmine artikkel:
(3 d ) The following article is inserted after Article 42:
„Artikkel 42a
"Article 42a
Artiklis 41 osutatud delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitus antakse komisjonile neljaks aastaks pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 41 shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt 6 kuud enne nelja-aastase ajavahemiku lõppu.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu selle kooskõlas artikliga 42b tagasi võtab.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 42b .
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 42b ja 42c sätestatud tingimusi.”
The power s to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 42b and 42c. "
Artikkel 2 – punkt 3 e (uus)
Article 2 – point 3 e (new)
3 e) artikli 42a järele lisatakse järgmine artikkel:
( 3e ) The following a rticle is inserted after Article 42 a :
„Artikkel 42b
"Article 42b
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 41 osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 41 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikkel 2 – punkt 3 f (uus)
Article 2 – point 3 f (new)
Artikkel 42 c (uus)
Article 42 c (new)
3 f) artikli 42b järele lisatakse järgmine artikkel:
( 3f ) The following Article is inserted after Article 42b :
„Artikkel 42c
"Article 42c
Kui pärast selle tähtaja möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ning see jõustub õigusaktis sätestatud kuupäeval.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date state d therein.
Artikkel 2 – punkt 3 g (uus)
Article 2 – point 3 g (new)
3 g) Artikkel 47 asendatakse järgmisega:
( 3g ) Article 47 is replaced by the following:
„Asutused, mis on saanud konkreetse riskimudeli tunnustuse enne 1. jaanuari 2007 V lisa punkti 1 kohaselt, võivad selle tunnustuse osas 30. juunini 2011 või varasema kuupäevani, mille määravad pädevad ametiasutused igal üksikjuhtumil, käsitleda direktiivi 93/6/EMÜ V lisa punkte 4 ja 8 sellisena, nagu need kehtisid enne 1. jaanuari 2007.”
" Until 30 June 2011 or any earlier date specified by the competent authorities on a case-by-case basis, institutions that have received specific risk model recognition prior to 1 January 2007 in accordance with point 1 of Annex V may, for that existing recognition, treat points 4 and 8 of Annex VIII to Directive 93/6/EEC as those points stood prior to 1 January 2007. "
Kuna liikmesriikide õigusaktid võtavad direktiivi üle 1. jaanuariks 2011, siis on asutustel vaja vähemalt 6 kuud aega, et viia oma mudel kooskõlla uute sätetega ja saada järelevalveasutuste heakskiit.
Since national legislation will transpose the Directive by 1 January 2011, at least six months seem necessary to institutions in order to make their model compliant with the new provisions and receive supervisory approval.
Seetõttu on asjakohane lükata artiklis 47 toodud tähtpäev edasi 6 kuu võrra, et asutused saaksid viia olemasolevad konkreetsed riskimudelid vastavusse uue, kapitalinõuete kolmanda direktiivi täiendavate riskimudelitega.
Therefore, it seems appropriate to postpone the term provided for in Article 47 by a further six months, in order to allow institutions to align the existing specific risk models with the new CRD3 complaint IRC models.
Artikkel 2 – punkt 3 h (uus)
Article 2 – point 3 h (new)
Artikkel 51 – lõige 1 a (uus)
Article 51 – paragraph 1 a (new)
3 h) artikli 51 lõike 1 järele lisatakse järgmine lõige:
(3h) In Article 51, the following paragraph is added after paragraph 1 :
„Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande kõikide rahvusvahelisel tasandil kokkulepitud meetmete kohta, mis käsitlevad metoodikat ja kapitalinõuete miinimumtasemeid, mis tulenevad korrelatsioonikauplemise erikäsitlusest, sealhulgas minimaalse alampiiri kehtestamine.
"The Commission shall report to the European Parliament and the Council on any measures agreed at international level regarding the methodology and minimum levels for capital charges that result from the specific treatment for correlation trading, including the setting of a minimum floor.
Juhul kui on olemas sellist alampiiri käsitlev rahvusvaheline kokkulepe, võtab komisjon vastu delegeeritud õigusakti artiklite 42a, 42b ja 42c kohaselt.”
In the event that there is international agreement regarding such a floor, the Commission shall adopt a delegated act in accordance with Articles 42 a , 42b and 42c ."
Pärast otsust jätta korrelatsioonikauplemine käesoleva direktiivi meetmetest välja, viib Baseli komitee läbi mõju hindamist, et teha kindlaks, kas korrelatsioonikauplemise alampiiri on vaja.
Following the decision to exclude correlation trading from the measures in this directive the Basel Committee is conducting an impact assessment to determine the need for a floor requirement for correlation trading.
Artikkel 2 – punkt 3 i (uus)
Article 2 – point 3 i (new)
3 i) artikli 51 lõike 1 a järele lisatakse järgmine lõige:
( 3i ) In Article 51, the following paragraph is added after paragraph 1a :
„Komisjon annab aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule kõikide rahvusvahelisel tasandil kokkulepitud meetmete kohta krediididerivatiivide kapitalinõuete metoodika, sealhulgas maksimaalse kahju ülempiiri määramise osas.
"The Commission shall report to the European Parliament and the Council on any measures agreed at international level regarding the methodology for capital charges for credit derivatives including the setting of a maximum loss cap.
Juhul kui on olemas sellist piiri käsitlev rahvusvaheline kokkulepe, võtab komisjon vastu delegeeritud õigusaktid artiklite 42a, 42b ja 42c kohaselt.”
In the event that there is international agreement regarding such a floor, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 42 a , 42b and 42c ."
Baseli komitee vaatab praegu läbi krediididerivatiivide maksimaalse kahju ülempiiri.
The Basel Committee is currently reviewing a maximum loss cap for credit derivatives.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2010 at the latest .
Nad edastavad komisjonile viivitamata nende õigusnormide teksti ning nende õigusnormide ja käesoleva direktiivi sätete vastavustabeli.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid jõustavad õigus- ja haldusnormid , mis on vajalikud selleks, et järgida:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with :