natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektrijaama iga tunni kaupa säilitatav teave sisaldab vähemalt andmeid olemasoleva tootmisvõimsuse ja varutud reservvõimsuse kohta , sealhulgas teavet varutud reservvõimsuse jaotamise kohta elektrijaama tasandil, pakkumise tegemise ja tootmise ajal .
The per plant and per hour information to be stored includes , but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves , including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place.
Elektritootjad, kes omavad või käitavad tootmisvõimsusi, millest ühel on installeeritud võimsus vähemalt 250 MW, hoiavad liikmesriigi reguleerivale asutusele, liikmesriigi konkurentsiasutusele ja komisjonile viie aasta jooksul kättesaadavana kõik tunniandmed, mis on seotud elektrijaamadega, mille installeeritud võimsus on vähemalt 250 MW .
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data for all plants which have an installed capacity of at least 250 MWe .
Elektrijaama iga tunni kaupa säilitatav teave sisaldab andmeid olemasoleva tootmisvõimsuse ja varutud reservvõimsuse kohta.
The per plant and per hour information to be stored includes data on available generation capacity and committed reserves.
Artikkel 6 – lõige 6 – sissejuhatav osa
Article 6 – paragraph 6 – introductory part
Võrkudevahelise ühenduse jaotamisest saadud tulud kasutatakse ühel või mitmel järgmisel eesmärgil vastavalt eelisjärjekorrale:
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes in the order of priority:
Võrkudevahelise ühenduse jaotamisest saadud tulud kasutatakse ühel või mitmel järgmisel eesmärgil ilma eelisjärjekorrata:
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes without any order of priority:
Praegu kasutavad põhivõrguettevõtjad ülekoormuse juhtimisest saadavat tulu peamiselt riigisiseste tariifide vähendamiseks.
Currently Transmission System Operators use the income from congestion management predominately to reduce national tariffs.
Kõnealuse korra mis tahes muutmine võib tuua kaasa võrgu tariifide suurenemise.
Any change of this procedure will result in grid tariffs jumping up.
Põhivõrguettevõtjatele kehtestatav kohustus rahastada uusi võrkudevahelisi ühendusvõimsusi oksjonite tulust takistab neil lisaks saavutamast piisavat investeeringutasuvust.
Additionally, obligating Transmission System Operators to finance new interconnection capacities by auction income will hinder them to receive an adequate return on investment.
Teiste sõnadega, põhivõrguettevõtjatel puudub stiimul uute võrkudevaheliste ühendusvõimsuste loomiseks.
Otherwise, Transmission System Operators have no incentive to build new interconnection capacities.
See oleks vastuolus direktiivi 2005/89 (varustuskindluse kohta) artikli 6 lõike 1 punktiga a.
That would be contradictory to Directive 2005/89 (Security of Supply), Art. 6 (1(a)).
Artikkel 6 – lõige 6 – punkt b a (uus)
Article 6 – paragraph 6 – point (b a) (new)
b a) sissetulekud, mida reguleerivad asutused peavad arvesse võtma võrgutariifide arvutamise meetodi heakskiitmisel ja/või tariifide muutmise kaalumisel.
(ba) as an income to be taken into account by regulatory authorities when approving the methodology for calculating network tariffs, and/or in assessing whether tariffs should be modified.
Põhivõrguettevõtjatele kehtestatav kohustus rahastada uusi võrkudevahelisi ühendusvõimsusi oksjonite tulust takistab neil lisaks saavutamast piisavat investeeringutasuvust.
Additionally, obliging Transmission System Operators to finance new interconnection capacities by auction income will hinder them to receive an adequate return on investment.
Muudatusettepanek 2
Amendment 21
Artikkel 7 – lõige 1 – punkt a a (uus)
Article 7 – paragraph 1 – point (a a) (new)
a a) Lisaks peab investeering võimaluse korral aitama tugevdada piirkondlikku stabiilsust, pakkudes uusi transpordivõimalusi nii kasvavate kui ka alavarustatud turgude turvaliseks energiaga varustamiseks.
(aa) It should also contribute where possible to enhancing regional stability by providing new transportation options for either growth markets or markets with deficits to be served with secure energy supplies.
Põhivõrgu piirangud võivad tuleneda konkreetsest võrgu konfiguratsioonist, mida tuleks arvesse võtta kui arengu ja/või parema tehnilise hoolduse olulist tegurit;
Transmission constraints might be due to specific grid configuration that should be taken into account as important for development and/or better maintenance;
Võimsuse ja investeerimisportfelli tasakaalustamine.
Balancing of the power and investment portfolio.
Artikkel 7a – esimene lõik
Article 7a – paragraph 1
Et soodustada hästitoimivate ja läbipaistvate piiriüleste jaemüügiturgude teket piirkondlikul ja ühenduse tasandil, tagavad liikmesriigid, et põhivõrguettevõtjate, jaotusvõrguettevõtjate, tarneettevõtjate ja tarbijate ning vajaduse korral ka teiste turuosaliste puhul oleksid määratletud lepingutingimused, kohustused klientide ees, andmevahetuse ja arveldamise eeskirjad, andmete omandiõigus ja mõõtmiskohustus.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Et soodustada hästitoimivate ja läbipaistvate piiriüleste jaemüügiturgude teket piirkondlikul ja ühenduse tasandil, tagavad liikmesriigid, et põhivõrguettevõtjate, jaotusvõrguettevõtjate, tarneettevõtjate ja tarbijate ning vajaduse korral ka teiste turuosaliste puhul oleksid määratletud lepingutingimused, sealhulgas müügikokkulepped, põhivõrgu liisimine või rentimine, ühtne kauplemisvorm, strateegilised liidud naaberriikide vahel, kohustused klientide ees, sealhulgas võimalikud hinnamuutuste prognoosid seoses elektrijaamade või nende üksuste sulgemisega, andmevahetuse ja arveldamise eeskirjad, andmete omandiõigus ja mõõtmiskohustus.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements , including offtake agreements, lease or rent of the transmission system, uniform form of trading, strategic alliances among neigh bouring countries, commitment to customers, including possible forecasts of price variations in the event of closure of plants or units thereof, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Meetodid on turupõhised, paindlikult kohaldatavad konkreetsete turusituatsioonide ja kavandatud perspektiivide suhtes ning aitavad kaasa varustuskindlusele, tegevuse läbipaistvusele ja sidusrühmade aruandekohustusele.
The methods are market-based, flexible to be tailor-made to specific market situations and envisaged perspectives, contribute to the security of supply, transparency of activity and accountability of the stakeholders.
Ette tuleks näha teiste vahendite alternatiivne kasutamine, et tagada tõhus ja turvaline elektrivarustus tippkoormuse ajal.
Alternative utilization of resources of other facilities should be envisaged in order to ensure efficient and secure electricity supplies during peak demand periods.
See poliitika eeldab:
This policy requires:
· tarne- ja tootmistegevuse tõhusat eraldamist võrguhaldusest;
· effective separation of supply and production activities from the network operation;
· volituste edasist ühtlustamist ja riiklike reguleerivate asutuste sõltumatuse suurendamist;
· further harmonisation of the powers and enhanced independence of the national energy regulators;
· liikmesriikide reguleerivate asutuste koostööks sõltumatu mehhanismi loomist;
· establishment of an independent mechanism for cooperation among national regulators;
· põhivõrguettevõtjatele mehhanismi loomist, et parandada võrguhalduse ja võrgukasutuse koordineerimist, piiriülest kauplemist ning võrgu kasutamist;
· creation of a mechanism for transmission system operators to improve the coordination of network operation and grid security, cross-border trade and grid operation;
· energiaturu suuremat läbipaistvust.
· greater transparency in energy market operations.
Selle määrusega luuakse praktilised tingimused ülalnimetatud eesmärkide saavutamiseks, asutades energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööameti, et jälgida Euroopa elektri põhivõrgu ettevõtjate võrgustikule määratud ülesannete täitmist.
The Regulation creates the practical conditions for achieving the above objectives by setting up the Agency for the Cooperation of Energy Regulators to monitor the execution of the tasks earmarked for the European Network of Transmission System Operators for Electricity.
Määruse rakendamisega luuakse tingimused konkurentsivõime tõstmiseks, tarnete kvaliteedi parandamiseks, energia säästmiseks ja energiavarustuse parandamiseks.
Implementation of the Regulation will create the conditions for improved competitiveness, better quality of supplies, energy conservation and improved energy security.
Elektrienergia erineb põhimõtteliselt muudest kaupadest, kuna see on võrgupõhine ning seda ei ole võimalik või on väga kulukas ladustada.
Electricity differs fundamentally from other traded goods, because it is a network-based product that is impossible or very costly to store.
Seetõttu nõuab energiamajandus koostöö ja otsustusprotsessi sõltumatu mehhanismi kasutuselevõtmist reguleerivate asutuste tasandil ning reguleerimist Euroopa turu raames.
That is why the energy economy requires the introduction of independent mechanisms for cooperation and decision-making at the level of national regulators and regulation within the framework of the European market.
Seepärast on õigustatud ametlike struktuuride loomine koostööks selles valdkonnas määruse alusel, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1228/2003, milles käsitletakse võrkudele juurdepääsu tingimusi piiriüleses elektrikaubanduses.
That is why the introduction of formal structures for cooperation in this area under the amended Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity is justified.
Need muudatused ei lahenda kõiki piiriülese elektrikaubandusega seotud probleeme, kuid nendega kehtestatakse meetmed, mis peaksid piiratud ulatuses tõstma tõhusust ning kohandama võrguhalduse turuvajadustega.
These changes do not resolve all the problems of cross-border exchanges in electricity, but they introduce measures which in a limited way should increase efficiency and adapt network operations to market needs.
Üksikasjalikud tehnilised ja turureeglid, mis kuuluvad Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku ülesannete hulka, ning nende ülesannete täitmist jälgiva ameti tegevus peaksid tagama lisandväärtuse Euroopa majandusele.
The detailed technical and market codes included among the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity and the activities of the agency monitoring the execution of these tasks should ensure the added value for the European economy.
Ülalnimetatud meetmed peaksid hõlbustama hästi toimivate ja läbipaistvate piiriüleste jae- ja hulgimüügiturgude teket.
The above measures should facilitate the emergence of well-functioning and transparent cross-border retail and wholesale markets.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1228/2003, milles käsitletakse võrkudele juurdepääsu tingimusi piiriüleses elektrikaubanduses, peaks aitama reguleerida elektrienergia siseturgu, võttes järgmiste asjaoludega nõuetekohaselt arvesse tarbijate ja ettevõtjate huvisid:
The Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity should help to regulate the internal electricity market, with due regard for the interests of consumers and operators, by means of:
· madalamad ülekandekulud ja suurem konkurentsivõime, mistõttu tarbijatele saab pakkuda energiat madalama hinna eest, tagades samas energiatarnete stabiilsuse ja energia varustuskindluse;
· lower transmission costs and greater competitiveness, so that energy can be provided to consumers at lower prices while ensuring stability and security of energy supplies;
· energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööameti ja Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku loomine siseriiklike põhivõrkude kooskõlastamise abil.
· setting up the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the European Network of Transmission System Operators for Electricity through coordination of national transmission systems.
See peaks energia ülekandekadude vähendamise ning taastuvatel energiaallikatel põhineva väikesemahulise energiatootmise arendamise soodustamisega tagama Euroopa turu ja siseriiklike võrkude parema toimimise;
This should ensure better functioning of the European market and national systems by reducing energy transmission losses and promoting the development of small-scale energy based on renewable energy sources;
· elektri ülekandevõrkude arendamine, mis toob kaasa ka tuumaelektrijaamade vajaliku arendamise, millega tagatakse energiatarned mõistlikult stabiilse ja madala hinna eest ning tõstetakse seeläbi kahtlemata Euroopa majanduse konkurentsivõimet ja edendatakse Euroopa majanduse arengut, vähendades samas CO 2 heiteid.
· development of electricity transmission networks, which will also lead to the necessary development of nuclear power stations, ensuring energy supplies at reasonably stable and low prices, and thereby undoubtedly enhancing the competitiveness and development of the European economy, while at the same time reducing CO 2 emissions.
Nafta ja gaasi hinna järsk tõus ning suur sõltuvus poliitilisest olukorrast nende ressursside tarnete osas võivad ähvardada destabiliseerida Euroopa majanduse ning vähendada tegelikke sissetulekuid.
A sharp increase in oil or gas prices and heavy dependence on the political situation for supplies of these resources could threaten to destabilise the European economy and lead to a fall in real incomes.
Seega avaldab määruse muutmine otsest mõju, parandades elektrituru korraldust ning võrkudele juurdepääsu piiriüleses elektrikaubanduses, samas on tarbijatel kasu käesolevas määruses sätestatud ja toetatud üksikasjalikest tehnilistest ja turureeglitest ning nende nõuetekohasest rakendamisest.
Accordingly, the amendment of the Regulation will have a direct bearing on improved organisation of the electricity market and access to the network for cross-border exchanges in electricity, while the benefits to consumers will be determined by the detailed technical and market codes set out and advocated in the Regulation and their proper implementation.
Euroopa Komisjoni teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Euroopa energiapoliitika” rõhutati, et oluline on viia lõpule elektrienergia siseturu loomine ning kehtestada võrdsed tingimused kõikidele ühenduse elektriettevõtjatele.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in electricity and to create a level playing field for all electricity companies in the Community.
Komisjoni teatisest Euroopa Parlamendile ja nõukogule gaasi ja elektri siseturu väljavaadete kohta ning komisjoni teatisest määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 17 kohase Euroopa gaasi- ja elektrisektoreid käsitleva uurimise kohta (lõpparuanne) “ ilmnes , et olemasolevad eeskirjad ja meetmed ei moodusta hästi toimiva siseturu saavutamiseks vajalikku raamistikku.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning internal market.
Komisjoni teatisest Euroopa Parlamendile ja nõukogule gaasi ja elektri siseturu väljavaadete kohta ning komisjoni teatisest määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 17 kohase Euroopa gaasi- ja elektrisektoreid käsitleva uurimise kohta (lõpparuanne) ilmnes , et olemasolevad eeskirjad ja meetmed ei moodusta hästi toimiva , tõhusa ja avatud siseturu saavutamiseks vajalikku raamistikku.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning , effective and open internal market.
Oluline on tagada mitte üksnes hästi toimiv, vaid ka tõhus ja avatud siseturg.
It is important to ensure an effective and open internal market, not just a well functioning market.
On oluline, et turg oleks uutele turule sisenejatele avatud ning kõikide osaliste vahel oleks tõhus konkurents.
It is important to have a market which is open for new entrants and to have effective competition for all participants.
(6) Eelkõige on vaja paremat koostööd ja kooskõlastamist põhivõrguettevõtjate vahel, et tagada põhivõrkudele tõhusa ja läbipaistva piiriülese juurdepääsu pakkumiseks ja kasutamiseks vajalike tehniliste ja kaubandusreeglite vastavusseviimine ning tagada ühenduse põhivõrkude kooskõlastatud ja piisavalt tulevikkuvaatav kavandamine ja hea tehniline areng, võttes nõuetekohaselt arvesse keskkonnakaitset, ning edendada energiatõhusust, teadusuuringuid ja innovatsiooni eelkõige selleks, et tagada taastuvenergia ulatuslikum kasutamine ja vähem süsinikdioksiidiheiteid tekitava tehnoloogia levitamine.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
Läbipaistev piiriülene põhivõrkudele juurdepääs on tõhusa ja avatud turu arengu seisukohast määrava tähtsusega.
A transparent access to the transmission networks across borders is crucial for the development of an efficient and open market.
Läbipaistva juurdepääsu puudumine võib luua tõkkeid ning mõjutada konkurentsi taset.
Lack of transparent access can create barriers and have an impact of the level of competition.
(7) Selleks , et tagada elektripõhivõrgu optimaalne haldamine ja võimaldada piiriülest elektrienergiaga kauplemist ja jaetarbijatele tarnimist ühenduses, tuleks luua Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustik.
(7) In order to ensure an optimal management of the electricity transmission network and to allow trading and supplying electricity to retail customers across borders in the Community a European network of the transmission system operators should be established.
Liikmesriigid peaksid edendama koostööd piirkondlikul tasandil ning kontrollima võrgu tõhusust sellel tasandil.
Member States should promote cooperation at regional level, and monitor the effectiveness of the network at that level.
Piirkondliku tasandi koostöö peaks olema kooskõlas liikumisega konkurentsivõimelise ja tõhusa Euroopa energiaturu suunas.
Cooperation at r egional level should be compatible with progress towards a competitive and efficient European electricity market.
(7 a) Liikmesriikide ja Euroopa Liiduga ühinemise väljavaatega naaberriikide vahelist piirkondlikul tasandil koostööd tuleks edendada, et tagada tarnete stabiilsus ja varustuskindlus, samuti võrkude tõhusus sellel tasandil.
(7a) Cooperation at regional level between Member States and neighbouring countries with a European perspective should be promoted so as to ensure stability and security of supply, as well as the effectivene ss of networks at that level.
Piirkondlikul tasandil koostöö edendamine liikmesriikide ja Euroopa Liiduga ühinemise väljavaatega naaberriikide vahel on väga oluline riikide stabiilsuse ja kõrgetasemelise piirkondliku majanduskoostöö tagamise seisukohalt.
The promotion of cooperation at regional level between Member States and neighbouring countries with a European perspective is very important for stability of countries and ensuring high level of regional economic cooperation.
(8 a) Seoses konsulteerimisprotsessiga peaksid tarbijad ja tarbijaorganisatsioonid otsustavamalt osalema Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku ülesannete täitmisel, eelkõige tehniliste ja turureeglite ning iga-aastase tööprogrammi koostamisel.
(8a) Regarding the consultation process, consumers and consumer organisations should engage more decisively in the implementation of the tasks of the European Net work of Transmission System Operators for Electricity, in particular in preparing technical and market codes and its annual work programme.
Tarbijad ja tarbijaorganisatsioonid tuleks samuti kaasata konsulteerimisprotsessi, sest nad on olulised sidusrühmad, kuna nad on majapidamises lõpptarbijad.
Consumers and consumer organisations should also be engaged in the consultation process, because they are important stakeholders, since they are household end users.
(8 b) Suurema läbipaistvuse tagamiseks seoses kogu Euroopa elektripõhivõrguga peaks komisjon koostama, avaldama ja ajakohastama Euroopa elektrivõrgu tegevuskava.
(8b) To ensure greater transparency of the situation regarding the entire electricity transmission network in Europe, the Commission should draw up, publish and update a road map for the electricity network in Europe.
See tegevuskava peaks hõlmama kõiki teostatavaid elektripõhivõrke ning võimalikke piirkondlikke ühendusi.
All feasible electricity transmission networks and possible regional connections should be included in this road map.
(9) Riiklike reguleerivate asutuste ja komisjoni viimaste aastate turujärelevalve on näidanud, et olemasolevad läbipaistvusnõuded ja infrastruktuurile juurdepääsu eeskirjad ei ole piisavad , et tagada tõeline, avatud ja tõhus siseturg .
(9) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient in order to secure a genuine, open and effective internal market .
Seepärast on vajalik, et pädevatel asutustel oleks juurdepääs andmetele, mis annavad teavet tarneettevõtjate tegevusega seotud otsuste kohta.
Therefore access by the competent authorities to data that provides information on operational decisions made by supply undertakings is necessary .
Elektrienergia turul teevad paljusid otsuseid tootjad, kes peaksid hoidma sellise teabe pädevatele asutustele kindlaksmääratud ajavahemikul kättesaadava ja kergesti juurdepääsetavana .
In the electricity market many relevant decisions are made by the generators, who should keep this information available to and easily accessible by the competent authorities for a fixed period of time.