natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piinamise ohvrid
Victims of torture
Liikmesriigid tagavad, et piinamise ohvrid suunatakse kiiresti nende olukorrale vastavasse tervishoiuasutusse.
Member States shall ensure that victims of torture are quickly directed to a care centre appropriate to their situation.
Piinamise ohvriks langenud varjupaigataotlejad peavad saama oma tervislikule seisundile vastavat ravi.
Victims of torture who are seeking asylum must receive care appropriate to their medical condition.
Liikmesriigid võtavad siseriiklikes õigusaktides, millega rakendatakse käesolevat direktiivi, arvesse erivajadustega isikute eriolukorda.
Member States shall take into account the specific situation of persons with special needs in the national legislation implementing this Directive.
Haavatavaid isikuid, nagu alaealisi, saatjata alaealisi, puudega inimesi, vanureid, rasedaid, alaealiste lastega üksikvanemaid, inimkaubanduse ohvreid, vaimsete häiretega isikuid ning piinatud või vägistatud isikuid või isikuid, kelle suhtes on tarvitatud muud psühholoogilist, füüsilist või seksuaalset vägivalda, peetakse alati erivajadustega isikuteks.
Vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, persons with mental health problems and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, shall always be considered as persons with special needs.
Haavatavaid isikuid, nagu alaealisi, saatjata alaealisi, puudega inimesi, vanureid, rasedaid, alaealiste lastega üksikvanemaid, inimkaubanduse ohvreid , naiste suguelundite moonutamise ohvreid , vaimsete häiretega isikuid ning piinatud või vägistatud isikuid või isikuid, kelle suhtes on tarvitatud muud psühholoogilist, füüsilist või seksuaalset vägivalda, peetakse alati erivajadustega isikuteks.
Vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, victims of female genital mutilation, persons with mental health problems and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, shall always be considered as persons with special needs.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata naiste suguelundite moonutamise ohvritele.
Particular attention needs to be paid to the victims of female genital mutilation.
Liikmesriigid kehtestavad siseriiklikus õiguses menetlused, et selgitada kohe pärast rahvusvahelise kaitse taotluse esitamist välja, kas taotlejal on erivajadusi ja näidata ära selliste vajaduste laad.
Member States shall establish procedures in national legislation with a view to identifying, as soon as an application for international protection is lodged, whether the applicant has special needs and indicating the nature of such needs.
Kehtestatavate menetlustega tagatakse toetus erivajadustega isikutele kogu varjupaigamenetluse jooksul ja nähakse ette nende olukorra asjakohane järelevalve.
Member States shall ensure support for persons with special needs throughout the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.
Kehtestatavate menetlustega tagatakse piisav toetus erivajadustega isikutele kogu varjupaigamenetluse jooksul ja nähakse ette nende olukorra asjakohane järelevalve.
Member States shall ensure adequate support for persons with special needs throughout the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.
Toetus peab olema piisav.
Support should be adequate.
Liikmesriigid võtavad niipea kui võimalik meetmeid, et tagada saatjata alaealistele vajalik esindus seadusliku eestkostja kaudu või vajaduse korral alaealiste hooldamise ja heaolu eest vastutava organisatsiooni või muu asjakohase esinduse kaudu .
Member States shall as soon as possible take measures to ensure the necessary representation of unaccompanied minors by legal guardianship or, where necessary, representation by an organisation which is responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation.
Asjaomased ametiasutused viivad korrapäraselt läbi hindamisi.
Regular assessments shall be made by the appropriate authorities.
Liikmesriigid võtavad meetmeid, et tagada saatjata alaealistele vajalik esindus seadusliku eestkostja kaudu.
Member States shall take measures to ensure the necessary representation of unaccompanied minors by legal guardianship.
Eeskostja määratakse selleks, et nõustada ja kaitsta last ning tagada, et kõik otsused tehakse lapse parimates huvides.
A guardian should be appointed to advise and protect the child and to ensure that all decisions are taken in the child’s best interests.
Eestkostjal peavad olema vajalikud teadmised lastehoiu valdkonnas, selleks et tagada lapse huvide kaitsmine ning lapse õigusalaste, sotsiaalsete, tervishoiualaste, psühholoogiliste, materiaalsete ja haridusalaste vajadustega nõuetekohane arvestamine.
A guardian should have the necessary expertise in the field of childcare so as to ensure that the interests of the child are safeguarded and that the child’s legal, social, health, psychological, material and educational needs are appropriately met.
Asutused ja üksikisikud, kelle huvid võivad sattuda lapse huvidega vastuollu, eestkostjaks ei sobi.
Agencies or individuals whose interests could potentially conflict with those of the child’s shall not be eligible for guardianship.
See on lisatagatis tagamaks, et liikmesriikide lastekaitsesüsteem jõuab nimetatud lasteni.
This is an additional safeguard to ensuring that the State’s child protection system reaches out to these children.
Piinamise ohvritega töötavad isikud on saanud ja saavad jätkuvalt asjakohast koolitust piinamise ohvrite vajaduste kohta ning nad on mis tahes teabe puhul, mida nad oma töö käigus saavad, kohustatud järgima siseriiklikus õiguses määratletud konfidentsiaalsuse eeskirju.
Those working with victims of torture shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Piinamise, vägistamise või muu tõsise vägivalla ohvritega töötavad isikud on saanud ja saavad jätkuvalt asjakohast koolitust piinamise ohvrite vajaduste kohta ning nad on mis tahes teabe puhul, mida nad oma töö käigus saavad, kohustatud järgima siseriiklikus õiguses määratletud konfidentsiaalsuse eeskirju.
Those working with victims of torture , rape or other serious acts of violence shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
On loogiline, et piinamise, aga ka vägistamise või muu tõsise vägivalla ohvritega (samuti käesoleva artikli punktis 1 osutatud rühmad) töötavad isikud võivad saada ja saavad jätkuvalt asjakohast koolitust.
That those working with victims of torture, and those working with victims of rape or other serious acts of violence (groups also referred to in point 1 of this Article) should have had and should continue to receive, appropriate training is self-evident.
Lisaks nenditakse seletuskirjas, et oluline on tagada, et piinamise ja vägivalla ohvritega töötavad isikud võivad saada ja saavad jätkuvalt asjakohast koolitust, nagu direktiivis saatjata alaealiste suhtes ette nähakse.
Furthermore, the explanatory memorandum states that it is deemed important to guarantee that those working with victims of torture and violence shall have had and continue to receive appropriate training, as provided for in the Directive with regard to unaccompanied minors.
Artikkel 25 – lõige 2 – esimene lõik
Article 25 – paragraph 2 – subparagraph 1
Liikmesriigid tagavad juurdepääsu õigusabile ja/või seadusjärgsele esindamisele lõikes 1 osutatud juhtudel.
Member States shall ensure access to legal assistance and/or representation in the cases referred to in paragraph 1 .
Selline õigusabi ja/või seadusjärgne esindamine on tasuta, kui varjupaigataotleja ei suuda kaasnevaid kulusid kanda.
Such legal assistance and/or representation shall be free of charge where the asylum seeker cannot afford the costs involved.
„(Mehhiko) riik võtab (need) (Hispaania vabariiklaste) lapsed oma hoole alla, ümbritsedes neid hellusega ja neid harides, et neist saaksid tulevikus oma kodumaa ideaali väärikad kaitsjad.”(Väljavõte Mehhiko presidendi Lázaro Cárdenase kirjast oma Hispaania ametivennale Manuel Azañale).
‘The State (Mexico) is tak ing these (Spanish Republican) children into its care , and surround ing them with affection and education, so that tomorrow they may be worthy defenders of your country's ideal s ' (Letter from Mexican President Lázaro Cárdenas to Manuel Azaña, his Spanish counterpart).
Euroopa Liit on eelkõige ühendus, mis põhineb selle liikmesriikide ühistel väärtustel, mis on kokku võetud ELi põhiõiguste hartas (edaspidi harta), Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis ja Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikas.
The European Union is above all a community of values shared by its Member States and brought together in its Charter of Fundamental Rights (hereinunder the Charter), the European Convention on Human Rights and the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Nende õiguste hulka kuulub ka varjupaigaõigus (harta artikkel 18) 28. juuli 1951. aasta Genfi konventsiooni ja 31. jaanuari 1967. aasta pagulasseisundi protokolli tähenduses ning õigus täiendavale kaitsele (harta artikkel 19), mis keelab kollektiivse väljasaatmise.
These rights include the right of asylum, Article 18 of the Charter, as set out in the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 on the Status of Refugees, and the right to subsidiary protection, Article 19 of the Charter, which prohibits collective expulsions.
Varjupaigaõiguse andmisega tuleb tagada taotleja täielik eluline areng, et – nagu ütles Cárdenas Azañale – tänu ajutisele integreerimisele vastuvõtvasse riiki kaitseksid täna hoole alla võetud lapsed tulevikus vabaduse ideaale.
Recognition of asylum needs to guarantee the full personal development of asylum-seekers, as President Cárdenas said to President Azaña , so that, for example, children being looked after today can be tomorrow's defenders of the ideals of freedom, by means of their provisional integration into the hosting country.
Varjupaigaõigus ühendab demokraatlikke riike nende väärtuste kaitsmisel ja edendamisel.
The right to asylum unites democratic countries in protecting and promoting their values.
Tamperes toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järgses Euroopa ühise varjupaigasüsteemi esimeses etapis (1999–2005) oli eesmärk ühtlustada liikmesriikide õiguslikud raamistikud ühiste miinimumnõuete kaudu.
Following the Tampere European Council, during the first stage of the Common European Asylum System (CEAS) (1999-2005), the objective was to harmonise Member States’ legal frameworks on the basis of common minimum standards.
Teine etapp hõlmab ühise varjupaigamenetluse ja ühtse seisundi loomist varjupaiga või täiendava kaitse saajatele.
The second phase aims to put into operation a common asylum procedure and a uniform statute for beneficiaries of asylum or subsidiary protection.
Seoses sellega võeti vastu nõukogu direktiiv 2003/09/EÜ (mis käsitleb varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõudeid liikmesriikides), milles on liikmesriikidele jäetud suur otsustamisvabadus.
It was in this context that Council Directive 2003/09/EC laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers was adopted, leaving the Member States a significant margin of discretion.
Pärast mitmeaastast tööd on Euroopa Komisjoni hinnangute ning kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjoni LIBE külastuste põhjal jõutud järeldusele, et varjupaigataotlejate vastuvõtumenetlused ja -tingimused on jätkuvalt väga problemaatilised ja ebaühtlased, mis põhjustab varjupaigataotlejate edasiliikumist ja on vastuolus võrdse kaitse tagamise põhimõttega ELis.
Some years further down the line, the assessments by the Commission and visits by the European Parliament’s Committee on Civil Liberties (LIBE) reveal that the procedures and conditions of reception of asylum seekers are still highly problematic and disparate, a fact which leads to secondary movements of asylum-seekers and runs counter to the principles of equal access to protection in the Union.
Parlamendil on olnud võimalus teatada varjupaigataotlejate vastuvõetamatutest kannatustest Euroopa Liidus.
Parliament has had occasion to denounce unacceptable suffering on the part of these asylum-seekers within the European Union, and has also pointed out the unequal burden borne by the Member States.
Samuti on viidatud liikmesriikidel lasuvale ebavõrdsele vastuvõtukoormusele.
Although funding has improved, the European Refugee Fund is inadequate to the challenges facing us.
Kuigi esimene kaasotsustamismenetluse raames varjupaigapoliitikat käsitlev raportipakett on kvalitatiivne edasiminek Euroopa Parlamendi senises rollis, ei tohi unustada, et eesmärk on luua ühised varjupaigaeeskirjad.
While this first package of codecision reports on asylum represents a qualitative leap in the role played hitherto by Parliament, we must not lose sight of the fact that the goal is to create a common regulation on asylum.
Komisjoni suurepärane ettepanek
An excellent Commission proposal
Raportöör tervitab soojalt ettepanekut sõnastada uuesti nõukogu direktiiv 2003/9/EÜ varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuete kohta liikmesriikides ja väljendab oma kindlat toetust komisjoni esitatud teksti vaimulaadile.
Your rapporteur warmly welcomes the proposal recasting Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers and firmly supports the spirit of the text submitted by the Commission.
Uus direktiiv aitab kaasa vastuvõtunõuete ühtlustamisele ja parandamisele, samuti varjupaigataotlejate edasiliikumise piiramisele.
The new Directive will contribute to harmonising and improving the rules on reception and to limiting secondary movements.
Raportöör peab kõige olulisemaks järgmisi ettepanekuid:
He believes the following proposals to be essential:
Direktiivi kohaldamisala.
Scope of the D irective
– Täiendava kaitse taotlejate kaasamine eesmärgiga tagada kooskõla ELi teiste õigusaktidega (kvalifitseerumise direktiiv, millega kehtestatakse täiendava kaitse määratlus, mille seotust varjupaiga mõistega on väljendatud hiljutises 17. veebruari 2009. aasta kohtuotsuses Elgafaji kohtuasjas.)
- The inclusion of applicants for subsidiary protection, so as to ensure consistency with the rest of the Community acquis (the ‘qualification’ directive which introduces the concept of ‘subsidiary protection’, whose parallels with asylum are recognised in the recent Elgafaji ruling of 17 February 2009).
– Direktiivi kohaldamine kõikide varjupaigamenetluste suhtes, kõikide geograafiliste piirkondade ja varjupaigataotlejate majutuskohtade suhtes, sealhulgas piiril või transiiditsoonis.
- The application of the directive to all asylum procedures, geographical areas and reception centres for applicants, including borders and transit areas.
Juurdepääs tööturule , mis on kasulik nii varjupaigataotlejale kui ka liikmesriigile: selle mõte seisneb lihtsustatud ja ühtlustatuma juurdepääsu võimaldamises tööturule hiljemalt kuue kuu möödumisel rahvusvahelise kaitse taotluse esitamisest.
Access to the labour market , which is beneficial both to the asylum-seeker and the Member State: the idea is to grant simplified, better-harmonised access to the labour market, no later than six months after the submission of an application for international protection.
Tõhusat juurdepääsu tööle ei tohi takistada halduspiirangud.
Effective access to employment must not be hampered by administrative restrictions.
Juurdepääs tööturule on parim viis tagada toimetulek ja heaolu inimestele, kes on olnud sunnitud oma maalt lahkuma põhjendatud hirmu tõttu tagakiusamise ees rassi, religiooni, rahvuse, poliitiliste vaadete või teatud ühiskonnaklassi kuulumise alusel.
Access to the labour market is the best way of guaranteeing the autonomy and wellbeing of persons who have been obliged to abandon their own countries due to well-founded fears of persecution on the grounds of race, religion, nationality, political opinions or membership of a social group.
Samuti takistab see sotsiaalset isolatsiooni ja kroonilise sõltuvuse tekkimist.
It prevents social isolation and situations of chronic dependence.
Tasustatud töö aitab paremini tundma õppida varjupaigataotlejate olukorda ja nende panust vastuvõtvas ühiskonnas.
Paid work contributes to greater awareness within the host society of the circumstances of the asylum-seekers and the contribution they can make to society.
Nimetatud panuse jaoks on hädavajalik see, millele viitas Cárdenas – et päritoluriigis lõppeks vabaduse mahasurumine.
Access to the labour market is essential to their being able to contribute, Cárdenas said, to bringing to an end repression in their countries of origin.
Lisakohustuste, näiteks tööloa nõude kehtestamine varjupaigataotlejatele nende juurdepääsuks tööturule ei tohi mingil tingimusel pikendada kehtestatud maksimaalselt kuue kuu pikkust tähtaega.
The establishment of additional obligations incumbent on asylum-seekers in order to gain access to the labour market, such as demanding work permits, should under no circumstance whatever lead to any extension of the established deadline of six months.
Juurdepääs materiaalsetele vastuvõtutingimustele, eesmärgiga tagada varjupaigataotleja tervislikule seisukorrale vastavad elamistingimused ja kindlustada tema toimetulek: ettepanek kohustab liikmesriike lähtuma seejuures oma kodanikele pakutava sotsiaalabi tasemest.
Access to material reception conditions with a view to guaranteeing a living standard for the asylum-seekers which is conducive to their health and will guarantee subsistence: the proposal obliges the Member States to use as a yardstick the level of social assistance the Member States provide for their own nationals.
Inimest, keda kiusab taga vabadusvastane režiim, ei tohi Euroopas kinni pidada ja veel vähem vangistada selle eest, et ta tagakiusamise eest põgeneb.
Someone being pursued by regimes hostile to freedom cannot be placed in detention in Europe, let alone imprisoned on the grounds that they are fleeing such persecution.
Vastavalt Euroopa õigusele (harta) ja rahvusvahelisele õigusele (Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon, ÜRO piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastane konventsioon, ÜRO 1989. aasta lapse õiguste konventsioon) tagatakse komisjoni ettepanekuga, et kinnipidamist kasutatakse vaid erandolukordades, alati vastavalt vajaduse ja proportsionaalsuse põhimõttele ning igat juhtumit eraldi hinnates.
In accordance with European law (the Charter) and international law (ECHR and the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the 1989 UN Convention on the Rights of the Child), the Commission proposal guarantees that detention may be authorised for exceptional reasons, always in accordance with the principle of necessity and proportionality, and subject to individual assessment in every case.
Nii tagatakse õiguslik järelevalve ja selle korrapärane kontroll.
Judicial supervision and regular review are guaranteed.
Juristi abi peaks olema tagatud kiiremini kui ettenähtud 72 tunni jooksul, nagu on väljendatud Euroopa Inimõiguste Kohtu paljutsiteeritud kohtuotsuses Saadi vs. Ühendkuningriik, võttes arvesse, et üle 48 tunni pikkune ajavahemik tähendab Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste konventsiooni artikli 5.2 rikkumist.
Legal assistance needs to be guaranteed in less than the 72 hours envisaged, as the European Council of Human Rights notes in its much-quoted ruling on Saadi v UK, deeming any period longer than 48 hours a violation of Article 5(2) of the ECHR.
ÜRO pagulaste ülemvolinikul ja muudel selles valdkonnas tegutsevatel valitsusvälistel organisatsioonidel peab olema õigus külastada rajatisi, kus asuvad ajutiselt kinnipeetud isikud, keda ei tohi kunagi hoida koos tavaliste kinnipeetavatega.
The UNHCR and other specialist NGOs should have the right to visit the facilities where persons in provisional detention are being held, and the latter should never be mixed in with ordinary prisoners.
Kohene asjakohane abi aitab menetlust kiirendada ja vältida topeltmenetlusi.
This early attention to their needs will help to speed up the processing and prevent deceit.
On oluline, et lapse huve hinnates arvestaksid liikmesriigid eriti järgmiste teguritega:
It is important that the Member States, when assessing the best interests of minors, should take particular account of the following:
a) perekonna taasühinemise võimalused;
(a) the possibility of family reunification;
b) alaealise etniline, religioosne, kultuuriline ja keeleline taust;
(b) the ethnic, religious, cultural and linguistic backgrounds of minors;
c) oht, et laps on inimkaubanduse ohver;
(c) the risk that they may be prey to trafficking in children;
d) alaealise seisukoht vastavalt tema vanusele ja küpsusele.
(d) the opinion of the minors concerned, with due respect to their age and maturity.
Õigus korrektsele teabele mõistetavas keeles.
Right to be properly informed in a language the applicants understand .
Tagamaks, et varjupaigataotlejad tunneksid korralikult oma õigusi, on oluline anda neile teavet arusaadavas keeles ning sellisel viisil, et vastavalt Euroopa Inimõiguste Kohtu tõlgendusele selgitatakse varjupaigataotlejatele nende õigusi lihtsas ja mitte erialases keeles, et nad saaksid nõuda kohtus kaitset.
It is essential, in order to guarantee that asylum-seekers properly understand what their rights are, that these be made available to them in a language which they understand, so that, as the European Court of Human Rights observes, these rights can be explained to them in simple, non-technical language, so that they can request that these rights be defended before a court.
Raportöör nõustub komisjoni ettepaneku peamise eesmärgiga – „kehtestada varjupaigataotlejate vastuvõtutingimuste kõrgemad nõuded, mis tagaksid väärika elatustaseme kooskõlas rahvusvahelise õigusega.”
Your rapporteur identifies wholeheartedly with the basic aim of the Commission proposal, namely ‘to ensure higher standards of treatment for asylum-seekers with regard to reception conditions that guarantee a dignified standard of living, in line with international law'.
Olles teadlik, et paljud puudujäägid varjupaigataotlejate vastuvõtutingimustes on tingitud nende erinevast tõlgendamisest ja kohaldamisest eri liikmesriikides, toetab raportöör komisjoni kontrollivolituste suurendamist.
Aware that many of the shortcomings in the reception conditions for asylum-seekers are due to disparities in interpretation and application between the different Member States, your rapporteur supports the stepping up of the Commission’s monitoring powers.
Liikmesriikide vaheline heade tavade vahetamine peaks samuti kaasa aitama vastuvõtutingimuste ühtlasemale kohaldamisele.
The exchange of good practice between Member States should likewise contribute to greater convergence in the way these reception standards are applied.
Parlament peaks kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjoni vahendusel koostama kinnipidamiskohtade külastamise ajakava.
Parliament, through its LIBE Committee, should establish a timetable for visiting detention centres.
Iga ettepaneku puhul, mille eesmärk on piirata komisjoni esitatud ja raportööri väljapakutud muudatusettepanekutes sisalduvaid tagatisi, peaks arvestama vastuseisuga parlamendi humanismi pooldava enamiku poolt, kelle eesmärk on teksti paremaks muutmine.
Any proposal seeking to limit the guarantees put forward by the Commission and those contained in the amendments put forward by your rapporteur should be rejected by a humanitarian majority within Parliament; the goal is to improve the text.