natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. asub seisukohale, et tööstustehnoloogiad peaksid tagama, et tootmisprotsessis kasutatakse vähem energiat; usub, et sõidukite ja transpordivahendite kaalu vähendamine annaks olulist energiasäästu;
Takes the view that industrial technologies should ensure that less energy is used in production processes; believes that considerable energy savings could be made by reducing the weight of vehicles and means of transport;
Ehitiste energiatõhusus
Building performance requirements
25. märgib, kui oluline on ehitiste pika kasutusaja tõttu tagada, et uued ehitised ehitataks nii kõrgetele energiatõhususstandarditele vastavalt kui võimalik ja et olemasolevaid ehitisi renoveeritaks vastavalt kaasaegsetele standarditele; on arvamusel, et energiakulukate ehitiste lammutamist koos uute energiatõhusate ehitiste rajamisega võiks mõnikord toetada renoveerimise alternatiivina;
Given the long life of buildings, notes the paramount importance of ensuring that new buildings are constructed to the highest energy-efficiency standards possible and that existing buildings are upgraded to contemporary standards; considers that the demolition of energy-inefficient buildings, combined with the construction of energy - efficient new buildings, might sometimes be supported as an alternative to refurbishment;
31. kutsub komisjoni maksustamise ja muude energiatõhususe edendamisega seotud meetmete arutamisel kaaluma passiivkütte ja -jahutuse arhitektuurilisi lahendusi, näiteks termiliste omadustega ehituskonstruktsioonid;
Calls on the Commission to consider architectural solutions for passive heating and cooling, such as construction structures with thermal properties, when considering taxation and other measures for promoting energy efficiency;
Elektri tootmine ja jaotamine
Power generation and distribution
35. juhib tähelepanu sellele, et energiakaod ja elektrikatkestused tulenevad ka ülekandest ja jaotussüsteemist, ning rõhutab mikrotootmise ja detsentraliseeritud ning mitmekesistatud tootmise võimalikku rolli energia varustuskindluse tagamisel ja kadude vähendamisel; on seisukohal, et ülekande- ja jaotuskadude vähendamiseks tuleb luua infrastruktuuri parandamise stiimuleid;
Points out that transport and distribution are among the sources of energy losses and power cuts and stresses the role that microgeneration and decentralised and diversified generation might play in guaranteeing supply security and reducing losses; considers that incentives should be created aimed at improving infrastructure with a view to reducing transmission and distribution losses;
Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003. muutmist nii, et see näeks ette autode märgistamist kodumasinate puhul kasutatava arusaadava A–G märgistusega; teeb ettepaneku, et vähemalt 20% uute autode reklaamimis- ja turundusmahust pühendataks teabele kütusesäästlikkuse ja heitmete kohta;
Directive last amended by Regulation (EC) No 1882/2003. to be amended in such a way as to provide for car labelling on the clear A to G format used in appliance labelling; proposes that a minimum of 20% of any space devoted to the advertising and marketing of new cars should provide information on fuel efficiency and emissions;
Rahastamiskord ja regionaalpoliitika
Financial arrangements and regional policy
52. rõhutab kohalike ja piirkondlike energiaasutuste rolli energiatõhusate meetmete tulemuslikus rakendamises; nõuab kõikide (Euroopa, riiklike ja kohalike) asutuste kaasamist energiatõhususe tegevuskavade väljatöötamisse ja rakendamisse;
Stresses the role of local and regional energy agencies in the effective implementation of energy-efficient measures; calls for the involvement of all agencies (European, national and local) in the formulation and implementation of energy-efficiency action plans;
53. kutsub nõukogu üles julgustama liikmesriike rakendama vähendatud käibemaksu tööjõule, materjalidele ja ehitusdetailidele, mis parandavad hoonete energiatõhusust; kutsub nõukogu üles tagama, et üldine maksusüsteem oleks kooskõlas eesmärgiga parandada hoonete energiatõhusust;
Calls on the Council to encourage the Member States to apply a reduced rate of value added tax on labour, materials and components which improve energy efficiency in buildings; calls on the Council to ensure that the overall tax system reflects, in a coherent way, the aim of improving energy efficiency in buildings;
Tarbimisharjumuste muutmine
Changing behaviour
59. nõustub, et energiatõhususega seonduvatel haridus- ja koolitusprogrammidel on oluline roll, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks; märgib, et energiaalane harimine peaks algama väga varases eas ning et selle teemaga seotud kursused tuleks kogu ELis liita koolide õppekavadesse; märgib, et uuendusliku tehnika kasutusele võtmine ehituses ja energia haldamises nõuab suurt hulka vastavate oskustega töötajaid; tunneb muret selle üle, et liikmesriigid ei ole energiatõhususega seotud oskuste arendamiseks sobilikke koolitusprogramme veel koostanud; nõuab, et inimressursivajadust käsitletaks riiklike energiatõhususe tegevuskavade olulise koostisosana;
59.Agrees that education and training programmes relating to energy efficiency have a key role to play, particularly for small and medium-sized enterprises; notes that energy education should start at a very early age with the incorporation of related courses within the educational programmes of schools throughout the EU; notes that rolling out innovative techniques for construction and energy management will require a large cadre of appropriately skilled workers; is concerned that Member States have not yet produced adequate training programmes for energy-efficiency related skills; calls for human resource requirements to be regarded as an essential element of NEEAPs;
69. tervitab „Linnapeade pakti” algatust, millega liidetakse alalisse võrgustikku 20–30 Euroopa kõige suurema ja uuenduslikuma linna linnapead, ning nõuab täiendavaid üksikasju selle loomise kohta; rõhutab aga, et „Linnapeade pakt” peab täiendama juba olemasolevate samalaadsete võrgustike tegevust;
Welcomes the Covenant of Mayors initiative, bringing together in a permanent network the mayors of 20 to 30 of Europe’s largest and most pioneering cities, and calls for further details regarding its establishment; emphasises, however, that the Covenant of Mayors must complement the activities of similar networks which already exist;
Globaalne mõõde
The global dimension
71. tunnustab pidevat tehnilist tööd energiatõhususe ühisstandartide osas, eelkõige Hiinaga; tunneb muret, et seda tööd õõnestab liikmesriikide vahelise koordineerimise puudumine, mis põhjustab kolmandates riikides segadust; nõuab integreeritud lähenemisviisi standarditele;
Acknowledges the ongoing work at technical level on shared energy-efficiency standards, particularly with China; is concerned that this work is undermined by the lack of coordination between Member States, giving rise to confusion in third countries; calls for an integrated approach with regard to standards;
Viimaste teaduslike tõendite põhjal on maailmal globaalse soojenemise probleemi lahendamiseks aega vaid kaheksa aastat.
Latest scientific evidence suggests that the world has as little as eight years to tackle global warming.
Kui ülemaailmsed temperatuurid tõusevad vähemalt 2ºC üle industrialiseerimisele eelnenud taseme, siis ennustatakse, et tulemuseks on täielikult kontrolli alt väljunud kliimamuutus.
If global temperatures rise more than 2ºC above pre-industrial levels, climate change is predicted to spiral out of control.
Energiatõhusus on kõige säästlikum ja koheselt kättesaadav vahend kasvuhoonegaaside vähendamiseks.
Energy efficiency is the most cost effective and immediately available tool in the battle to cap greenhouse gas emissions.
Juba on olemas lai valik energiatõhusat tehnoloogiat, mida saab kasutusele võtta palju lühema aja jooksul, kui uute suuremate ehitusprojektide puhul vaja läheks.
A wide range of energy efficient technology already exists and can be introduced with a much shorter lead-in time than is required for major new construction projects.
Energiatõhusus on ka hädavajalik vahend ELi pingutustes kindlustada piisav hulk energiavarusid, eriti nendes liikmesriikides, mis sõltuvad praegu Venemaa gaasivarudest.
Energy efficiency is also a crucial tool in the EU’s efforts to secure adequate supplies of energy, particularly for those Member States currently dependent on Russian gas.
Rahvusvahelise Energiaagentuuri (IEA) hinnangul saaks hoida kokku viiendiku Venemaalt Euroopa Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) kuuluvatesse riikidesse eksporditavast energiast, kui Venemaal rakendataks täiendatud tehnoloogiat ja suurendataks energiatõhusust.
Nor should the importance of energy efficiency in supplier countries be overlooked: the IEA estimates that energy equivalent to a fifth of Russian exports to European OECD countries could be saved through the use of enhanced technology and energy efficiency in Russia.
Lisaks on energiatõhususel oluline osa Lissaboni agenda eesmärkide täitmisel: energiatõhusus on samaväärne majandusliku tõhususega.
In addition, energy efficiency has an important role to play in delivering the Lisbon agenda: energy efficiency equates to economic efficiency.
Energiatõhususe valdkond annab kiiresti kasvava sektorina juurde arvukalt töökohti, ehitiste renoveerimise valdkond on selles osas esirinnas.
The energy efficiency industry is a high growth sector for employment, with building renovation at the forefront of job creation.
Volinik Piebalgsi hinnangul (2007. aasta aprill, Berliin) tooks ehitiste energiatõhusust käsitleva direktiivi artiklist 6 selles sätestatud 1000 m2 künnise kaotamine kaasa 250 000 lisatöökohta ning säästaks 70 miljonit tonni naftaekvivalendina ja 140 miljonit tonni CO2.
Commissioner Piebalgs has estimated (Berlin, April 2007) that removing the 1000m2 threshold from the Energy Performance of Buildings Directive Article 6 would lead to an extra 250,000 new jobs as well as savings of 70mtoe and 140MtCO2.
Energiatõhususe strateegiline reguleerimine on väga vajalik.
Strategic regulation on energy efficiency is absolutely necessary.
1990. aastast alates on energiatarbimise intensiivsus ELis vähenenud, kuid siiski mitte piisavalt, et talitseda iga-aastast SKT kasvu, mille tulemusena on energia lõpptarbimine siiski suurenenud.
Although energy intensity has improved in the EU since 1990 it has not improved enough to counter the year on year rise in GDP, with the result that final energy consumption has nevertheless risen.
Süsinikuühendite heitmetega kauplemine on praegu kliimamuutuse probleemiga tegelemiseks ülemaailmne põhivahend, kuid ei ole ühtegi tõendit ega juhtumit, mis näitaksid, et neid probleeme suudetaks lahendada lühikese tähtaja jooksul ainuüksi turumehhanismide abil.
Trading of carbon emissions now offers a key global tool in tackling climate change but there is no evidence or precedent for market mechanisms alone delivering to a short deadline.
Selleks et saada energia säästmise teel vajaliku aja jooksul kliimamuutus kontrolli alla, on vaja, et tarbijad valiksid palju energiatõhusamaid tooteid.
To achieve energy saving on the timescale necessary to control climate change requires consumer choice to be exercised within a restricted range of options which are increasingly energy efficient.
Komisjoni energiatõhususe tegevuskava strateegilist olulisust rõhutas president Barroso osalemine tegevuskava käivitamisel 2006. aasta oktoobris.
The strategic importance of the Commission’s Action Plan for Energy Efficiency was underlined by the personal involvement of President Barroso in launching the Plan in October 2006.
Tegevuskava tugevad ja nõrgad küljed
Strengths and weaknesses of the Action Plan
Raportöör väljendab heameelt tegevuskava üle ja eelkõige selle üle, et põhitähelepanu on suunatud ehitiste ja aparaatide tarbetu energiakulutamise vähendamisele.
The rapporteur welcomes the Action Plan, and in particular the emphasis given to tackling energy wastage from buildings and appliances.
Kavas esitatakse strateegiline lähenemisviis.
The Plan outlines a strategic approach.
Ehitiste puhul (nendes tarbitakse üle 40% energiat) rakendatakse uute ehitiste rangeid standardeid koos meetmetega olemasolevate ehitiste energiatõhususe parandamiseks – 75% ehitistest on veel kasutusel ka aastal 2050.
For buildings, where over 40% of energy is consumed, tight standards for new buildings will be accompanied by measures to improve the energy efficiency of existing buildings – 75% of which will still be standing in 2050.
Raportöör on seisukohal, et energiatõhususstandardid peavad olema ranged ning neid peab kohaldama kõikidele kütmist ja jahutamist vajavatele ehitistele ning seega energiat tarbivatele ehitistele.
The rapporteur believes that energy performance standards need to be rigorous and applied to all buildings which require heating and cooling and therefore have an energy demand.
Uute ehitiste ehitamisel peab kiirendama passiivmajade standardite kohaldamist.
For new build, the move towards passive house standards must be accelerated.
Juba on olemas tehnoloogia ja teadmised minimaalselt kütmist ja jahutamist vajavate passiivmajade ehitamiseks, aga neid on vaja paremini levitada.
The technology and expertise necessary to construct passive houses with a minimal heating and cooling requirement already exists but needs to be better disseminated.
Komisjon teeb ettepaneku seadmete dünaamilise märgistusplaani kohta koos meetmetega, et eemaldada turult kõige vähem tõhusad tooted.
On appliances, the Commission proposes a dynamic labelling plan accompanied by measures to take the least efficient products of the market.
Selleks et nimetatud plaan oleks tulemuslik, on seda vaja rakendada range ajakava järgi.
This needs to be taken forward on a rigorous timetable in order to be effective.
Raportöör on arvamusel, et kodumasinate märgistus pakub tõhusat lähenemisviisi ka autode süsinikuühendite heitmete vähendamiseks ning selle peaks võtma kasutusele lisaks komisjoni pakutud meetmetele.
The rapporteur believes the approach adopted on appliance labelling also offers an effective approach to tackling carbon emissions from cars, and should be introduced in addition to the measures proposed by the Commission.
Kuigi raportöör tunneb heameelt tegevuskava sisukuse üle, on tal väga tõsine mure selle tõenäolise tulemuslikkuse üle.
While welcoming the thrust of the Action Plan, the rapporteur has very grave concerns about its likely effectiveness.
Kõnealune tegevuskava ei ole eraldiseisev dokument.
This Action Plan is not a stand-alone document.
Selles viidatakse ja toetutakse eelmistele energiatõhusust käsitlevatele õigusaktidele, eelkõige ehitiste energiatõhusust, ökodisaini ning energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid käsitlevatele direktiividele.
It refers to and builds upon previous energy efficiency legislation, most notably the Energy Performance of Buildings Directive, the Eco-design Directive and the Energy End use Efficiency and Energy Services Directive.
Selleks et kõnealune tegevuskava toimiks, peaksid eelmised õigusaktid olema tõhusalt rakendatud.
For the current Action Plan to work, previous legislation needs to have been implemented effectively.
Seda pole aga tehtud.
Nothing could be further from the case.
Nii komisjon kui liikmesriikide valitsused on süüdi tõsises hooletuses oma kohustuste täitmisel energiatõhususe õigusaktide rakendamiseks.
Both the Commission and Member State governments have been guilty of a serious dereliction of duty over the implementation of energy efficiency legislation.
Komisjon ei ole suutnud rakendada tööle vajaliku arvu töötajaid, et tagada kõnealuse tegevuskava nurgakivide – ehitiste direktiivi ja riiklikke energiatõhususe tegevuskavade täielikku ja õigeaegset rakendamist.
The Commission has failed to put in place the number of staff necessary to ensure full and timely implementation of the Buildings Directive and National Energy Efficiency Action Plans, the cornerstones on which the current EU Action Plan rests.
Liikmesriigid ei ole aga mõistnud, kui strateegiliselt oluline on energiatõhusus ning kui vajalik on seada energiatõhusus poliitiliseks prioriteediks.
Member States are culpable for failing to grasp the strategic importance of energy efficiency and the need to make it a political priority.
Nüüd peab Euroopa Parlament asuma poliitilisele juhtpositsioonile, mida kaks ülejäänud institutsiooni pole teinud.
It falls now to the European Parliament to give the political leadership that has been lacking in the other two institutions.
ELi valitud esindajad peavad väga täpselt jälgima nii Euroopa Parlamendi kui liikmesriikide valitsuste ja kontrollasutuste (nagu Energy Watch ) kaudu, et tegevuskava rakendatakse täielikult ja õigeaegselt.
EU elected representatives need to keep the fullest glare of scrutiny on the Action Plan, both through the European Parliament and through national parliaments and watchdogs such as Energy Watch, to make sure that the Plan is implemented in full and on schedule.
Allikas: " Energy and Transport in figures, 2006 - Part 2: Energy ", Euroopa Komisjon, DG-TREN koostöös EUROSTATiga.
Source: " Energy and Transport in figures, 2006 - Part 2: Energy ", European Commission, DG-TREN in cooperation with Eurostat.
A. arvestades, et Euroopa kulutab ebaefektiivse kasutuse tõttu jätkuvalt vähemalt 20% oma energiast tarbetult ning et suutmatus energiat tõhusalt kasutada läheb aastaks 2020 maksma rohkem kui 100 miljardit eurot aastas;
A. whereas Europe continues to waste at least 20% of its energy due to inefficiency and that the direct cost of our inability to use energy efficiently amounts to more than 100 billion euros annually by 2020;
1. kiidab heaks komisjoni integreeritud lähenemisviisi energiatõhususe parandamiseks; kinnitab sellega seoses koolituse ja teavituse olulist rolli, et tõsta teadlikkust ja soodustada käitumisharjumuste muutmist;
Welcomes the Commission's integrated approach as regards improving energy efficiency; reiterates, in this respect, the crucial role of education and information for increasing awareness and promoting behavioural change;
5. usub, et riigihangete nõuetel võib olla positiivne roll energiatõhususe parandamisel; nõuab, et liikmesriikide riigiasutused kasutaksid täiel määral keskkonnaklausleid, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivis 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused,
Believes that public procurement standards may play a positive role in enhancing energy efficiency; urges the public authorities of Member States to make full use of the environmental clauses of the Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
ELT L 134, 30.4.2004, lk 1. et arvesse võtta ka energiatõhususe kaalutlusi;
OJ L 134, 30.4.2004, p.
9. kutsub komisjoni üles läbi viima energiasäästu auditit ELi institutsioonide ametihoonetes ning soodustama sarnaseid tavasid ELi liikmesriikide avalikes hoonetes;
Calls on the Commission to engage in an auditing procedure in relation to energy savings in the official buildings of the EU institutions as well as stimulating similar practices across the EU Member States' public buildings;
14. tuletab meelde poliitika järjepidevuse tähtsust, kui asi puudutab energiatõhusust; rõhutab, et ELi keskkonnaeesmärgid, nimelt energiatõhusus, peaksid asjakohaselt kajastuma ELi struktuurifondide ja ELi teadus- ja arendustegevuse algatuste vahendite eraldamise prioriteetides;
Recalls the importance of policy coherence where energy efficiency is concerned; stresses that the EU's environmental objectives, namely energy efficiency, should be properly reflected in the priorities of the allocation of EU Structural Funds and EU Research and Development Initiatives;
1. tervitab komisjoni teatist „Energiatõhususe tegevuskava: potentsiaali realiseerimine” ning toetab kavandatud esmatähtsaid meetmeid, nõudes samas nende viivitamatut rakendamist;
Welcomes the Commission communication concerning the ‘Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential’ and supports the envisaged priority actions, whilst calling for their prompt implementation.
3. tervitab komisjoni algatust jõuda raamlepinguni peamiste väliskaubanduse partnerriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega ning nõuab, et sellised lepingud sõlmitaks riikidega, mis omavad kõrgeltarenenud tehnoloogiaid energia tõhusa muundamise, jaotuse ja kasutamise valdkonnas;
Welcomes the Commission initiative to reach framework agreements with key external trading partner countries and international organisations and calls for such agreements to be concluded with countries possessing highly developed technologies in the area of efficient energy transformation, distribution and use;
7. tunnistab, et mitmepereelamute / sotsiaalelamute renoveerimine on terav probleem, mis puudutab suurt hulka ELi kodanikke, eeskätt uutes liikmesriikides; seetõttu nõuab, et tulevaste ELi struktuurifondide läbivaatamisel suurendataks neid rahalisi vahendeid, mida saab kasutada nimetatud hoonete energiatõhususe parandamiseks uutes liikmesriikides.
Recognises the need for renovation of multi family residential buildings/social housing as an acute problem affecting a considerable number of EU citizens, in particular in the new Member States; thus, when revising the future EU Structural Funds, calls for an increase in the funding that could be used to improve energy efficiency of those buildings in the new Member States.
10. ergutab liikmesriike vaatama üle oma energiatõhususele suunatud maksupoliitika ning kasutama maksusoodustusi, kui seda peetakse otstarbekaks, võttes samal ajal meetmeid, et võidelda võimalike negatiivsete sotsiaalsete tagajärgede vastu;
Encourages the Member States to review their tax policies in relation to energy efficiency and, where this is considered efficient, to make use of tax incentives whilst at the same time taking measures to deal with possible negative social repercussions.
12. tõstab esile vajadust edendada energiatõhusate tehnoloogiate väljatöötamise valdkonnas teadusuuringuid, teadmiste edasiandmist ja ökouuendusi, ergutades investeeringuid, parimate tavade vahetamist ja tehnosiiret, mis võivad stimuleerida majanduskasvu, suurendada tööhõivet ja anda Euroopa majandusele suhtelise eelise ning aidata sel moel kaasa Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele; rõhutab seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi ja teiste ühenduse rahastamisvahendite rolli;
Stresses the need to encourage research, knowledge transfer and eco-innovation in developing energy effective technologies by encouraging investment and exchanges of best practices and technology transfer, which could stimulate economic growth, increase employment levels, provide a comparative advantage for the European economy, and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy objectives; underlines the role of the Seventh Research Framework Programme and other Community financial instruments.
14. rõhutab vajadust edendada energiatõhususe tegevuskava koolitus- ja teabekampaaniate kaudu, et tarbijatel oleks kooskõlas säästva arengu põhimõttega suurem võimalus teha teadlikke otsuseid tarbekaupade ostmisel ja neid kaupu hiljem arukalt kasutada;
Stresses the need to promote the Action Plan for Energy Efficiency in educational and information campaigns, with a view to placing consumers in a better position to make informed decisions when purchasing consumer goods and subsequently to use them wisely, in accordance with the sustainable development principle.