natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seetõttu viib komisjon läbi uuringu, et hinnata, kas sellised ained võiksid ohustada inimeste tervist.
The Commission shall therefore carry out a study to assess whether such substances may represent a hazard to human health.
(e) keelevälised sümbolid või koodid kiudude märkimiseks
( e) Language-independent symbols or codes for fibres
Vajaduse korral tuleks tekstiilkiudude nimetused asendada või neid kombineerida arusaadavate keeleväliste sümbolite või koodidega, et vältida kiunimetuste tõlkimist paljudesse ELi keeltesse.
Where appropriate, textile fibre names should be replaced by, or combined with, intelligible language-independent symbols or codes to avoid translation of fibre names in several EU languages.
Kavandatava sümboli- või koodisüsteemi töötab välja ja rakendab komisjon delegeeritud õigusaktide abil.
The proposed symbol or code system is to be developed and implemented by the Commission by means of delegated acts.
(f) nõuded tehnilisele dokumentatsioonile, mis lisatakse uue tekstiilkiunimetuse kinnitamise taotlusele (lI lisa)
( f) Requirements for the technical file to be attached to the application for the authorisation of a new textile fibre name (Annex II)
Tehniline dokumentatsioon, mis kaasneb taotlusega lisada uus tekstiilkiunimetus I lisasse, peaks sisaldama kõiki kättesaadavaid teaduslikke andmeid uue tekstiilkiu võimalike allergiliste reaktsioonide või muu inimorganismi kahjustava toime kohta, sealhulgas sel eesmärgil asjakohastele liidu õigusaktidele vastavalt läbiviidud katsete tulemused.
The technical file accompanying the application to add a new textile fibre name to Annex I should contain available scientific information concerning possible allergenic reactions or other adverse effects of the new fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant EU legislation.
(g) mitmekiulised tekstiiltooted
( g) Multi-fibre textile products
Tarbijaid tuleks teavitada tekstiiltoote täielikust protsentuaalsest koostisest.
Consumers should be informed about the full percentage composition of a textile product.
Kõikide tootes sisalduvate kiudude märkimine, mis on tekstiilitööstuses juba praegu väljakujunenud tava, ei muuda märgist suuremaks ega koorma tootjaid, kes saavad vajaduse korral kasutada sel eesmärgil ette nähtud võimalusi eranditeks.
The indication of all constituent fibres, which is already a well established practice for the textile industry, will not increase the size of the label or place a burden to manufacturers who will be able to use, where necessary, the derogations foreseen to that effect.
Tuleks märkida, et kohaldatavad on ka artiklis 19 kehtestatud lubatud hälbed.
It should be noted that the tolerances laid down in Article 19 will also apply.
(h) füüsilisest isikust ettevõtjast rätsepad
( h) Self-employed tailors
Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate rätsepate suhtes sätestatakse kohustuslike märgistusnõuete osas erand.
An exemption from mandatory labelling requirements is provided for self-employed tailors.
(i) tekstiilkiusegusid analüüsivad laboratooriumid
( i) Laboratories testing textile mixtures
Kiukoostise kindlakstegemise eesmärgil tekstiilkiusegusid analüüsivad laboratooriumid tuleb heaks kiita liikmesriikide ametiasutuste poolt.
The laboratories testing textile mixtures in order to determine their fibre composition should be approved by the Member State authorities.
(j) kiukoostise kohustuslik märgistamine vildi ja viltkübarate puhul
( j) Mandatory indication of the fibre composition for felts and felt hats
Nende toodete märgistused peaksid andma teavet nende kiukoostise kohta.
The labelling of these articles should provide information about their fibre composition.
Raportöör teeb parlamendikomisjonile ettepaneku jätkata Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel vastuvõetud muudatusettepanekute alusel tööd kõnealuse olulise õigusakti kallal ning ootab nõukogupoolset konstruktiivset vaatenurka.
The Rapporteur proposes to the Committee to continue its work on this important file on the basis of the amendments adopted by Parliament at first reading, and looks forward to a constructive approach by the Council.
Euroopa Parlamendi 2012. aasta tulude ja kulude eelarvestus, I jagu – Euroopa Parlament
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012 - Section I - Parliament
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................58
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................61
Euroopa Parlamendi 2012. aasta tulude ja kulude eelarvestuse kohta, I jagu – Euroopa Parlament
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012 - Section I - Parliament
(Seadusandlik erimenetlus − eelarve)
(Special legislative procedure - budget)
– võttes arvesse oma 9. märtsi 2011. aasta resolutsiooni 2012. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta – I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX ja X jagu
– having regard to its resolution of 9 March 2011 on the guidelines for the 2012 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0088 . ;
Text adopted, P7_TA(2011)0088 . ,
– võttes arvesse peasekretäri aruannet juhatusele Euroopa Parlamendi 2012. aasta esialgse eelarvestuse projekti koostamise kohta;
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2012,
– võttes arvesse vastavalt kodukorra artikli 23 lõikele 7 ja artikli 79 lõikele 1 juhatuse poolt 23. märtsil 2011. aastal koostatud esialgset eelarvestuse projekti;
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 23 March 2011 pursuant to Rules 23(7) and 79(1) of Parliament's Rules of Procedure,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0087/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0087/2011 ),
A. arvestades, et ELi praegune finants-, majanduslik ja sotsiaalne olukord nõuab institutsioonidelt kokkuhoiu saavutamiseks vastavat kvaliteeti ja tõhusust ning rangete haldusmenetluste rakendamist; on seisukohal, et kokkuhoid peaks hõlmama ka Euroopa Parlamendi liikmetega seotud eelarveridu;
A. whereas the current financial, economic and social situation of the EU obliges the institutions to respond with the quality and efficiency that is required and to employ strict management procedures so that savings should be achieved; considers that such savings should involve budget lines related with the Members of the European Parliament;
B. arvestades, et kuigi institutsioonidele tuleks anda piisavad vahendid, peavad institutsioonid neid vahendeid praeguses majandusolukorras rangelt ja tõhusalt haldama;
B. whereas the institutions should be provided with sufficient resources, although in the current economic context those resources should be managed with rigour and efficiency
C. arvestades, et eriti soovitatav on jätkata eelarvekomisjoni ja juhatuse vahelist tõhustatud koostööd kogu aastaeelarve menetlemise vältel vastavalt Euroopa Parlamendi kodukorra artiklitele 23 ja 79, milles on sätestatud, et juhatuse ülesandeks on võtta vastu otsuseid parlamendi sisemist korraldust puudutavates rahalistes, organisatsioonilistes ja haldusküsimustes ja koostada parlamendi esialgse eelarvestuse projekt ning eelarvekomisjoni ülesandeks on esitada iga-aastase menetluse raames parlamendi eelarvestuse kohta täiskogule raport;
C. whereas it is particularly desirable for the Committee on Budgets and the Bureau to continue with the enhanced cooperation throughout the annual budget procedure under Rules 23 and 79 of Parliament’s Rules of Procedure, which provide that the Bureau is responsible for taking financial, organisational and administrative decisions concerning the internal organisation of Parliament as well as for drawing up Parliament's preliminary draft estimates and the Committee on Budgets is responsible for the report to the plenary on Parliament’s budget estimates in the context of the annual procedure,
E. arvestades, et 15. ja 22. märtsil 2011 toimus juhatuse ja eelarvekomisjoni delegatsioonide vahel lepitusprotsessi eelne koosolek;
E. whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 15 March and 22 March 2011;
F. arvestades, et hiljuti saadetud kirjas kutsus eelarve eest vastutav komisjoni volinik kõiki institutsioone üles kasutama 2012. aasta eelarveprojekti jaoks kulude eelarvestuse koostamisel kõiki võimalusi kulude piiramiseks;
F. whereas in a recent letter, the Commissioner responsible for budget called on all institutions to exploit all possible efforts towards limiting expenditure in preparing their own estimates of expenditure for the Draft Budget 2012;
2. märgib, et 2012. aasta esialgse eelarvestuse projekti maht on juhatusele peasekretäri poolt tehtud ettepaneku kohaselt 1 773 560 543 eurot , mis moodustab 20,26% mitmeaastase finantsraamistiku rubriigist 5; märgib, et kavandatud kasvumäär 2011. aasta eelarvega võrreldes on 5,20%;
Notes that the level of the Preliminary Draft Estimates for the 2012 budget, as suggested by the Secretary General to the Bureau, amounts to EUR 1 773 560 543 , representing 20,26 % of heading 5 of the multiannual financial framework (MFF); notes that the rate of increase suggested is 5,20 % over the 2011 budget;
6. nõuab lisaks sellele, et administratsioon esitaks Euroopa Parlamendi eelarve kohta objektiivse hinnangu, mille eesmärk on kindlaks määrata eelarves peituvad kokkuhoiuvõimalused, ja esitaks selle aegsasti enne eelarvemenetluse lõppu eelarvekomisjonile;
Furthermore urges the administration to present an objective evaluation of the European Parliament's budget with the aim of identifying savings throughout and present this evaluation to the Committee on Budgets in a timely fashion before the end of the budgetary procedure;
14. on seisukohal, et 2012. aasta eelarve täitmisel tuleks saavutada veelgi suurem kokkuhoid vee-, elektri- ja paberitarbimise vähendamise abil, ning et tuleks teha jõupingutusi ametlike lähetuste ja sõitudega seotud transpordikulude vähendamiseks;
Considers that in the implementation of the 2012 budget further savings should be achieved by reducing the consumption of namely water, electricity and paper and that an effort should be made to reduce transportation costs related to official missions and travel;
Pooleliolevad ehitised
Buildings in construction
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0088 . ; on seisukohal, et varane maksmine finantseerimiskulude vähendamise eesmärgil jääb ka tulevikus üheks peamiseks prioriteediks; palub sellega seoses eelarvevahendeid aasta lõpus optimaalselt kasutada, eraldades läbipaistvuse ja usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid järgides pikaajalistele kinnisvaraprojektidele lisavahendeid − eelarvekomisjoni heakskiidul − kasutamata assigneeringute ümberpaigutamise teel;
Texts adopted, P7_TA(2011)0088 . ; considers that early payment, with a view to reducing financing costs, remains one of the key priorities for the future; asks in this context for optimal use of the budget resources at year end, providing additional resources for long term building projects though transfer of unused appropriations to be approved by the Committee on Budgets while respecting the principles of transparency and sound financial management;17.
18. ei toeta praeguses etapis eraldi uue eelarverea loomist Euroopa Ajaloo Maja jaoks; nõuab seetõttu, et 1 miljon eurot, mis eraldati uuele eelarvepunktile 3 2 4 7 (Euroopa Ajaloo Maja) paigutataks peatükki 10 1 (ettenägematute kulude reserv) ümber; on seisukohal, et sellise eelarverea loomine peab toimuma läbipaistva menetluse alusel ja eelarvepädevate institutsioonide heakskiidul;
Does not support the creation of a new budget line at this stage specifically for the House of European History; therefore requests that the EUR 1 million which has been allocated to the new item "3247" (House of European History) be transferred to item 101 (contingency reserve); considers however that any creation of such a line should be part of a transparent procedure and approved by the budgetary authority;
Euroopa Parlamendi kulude rahastamiseks 2012. aastal
of Parliament for the financial year 2012
Eelarve 2012
2012 budget
Täitmine 2010
2010 outturn
TULUD INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE LIIDU ASUTUSTEGA SEOTUD ISIKUTELT
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
Peatükk 4 0 – Kogusumma
Chapter 4 0 — Total
Peatükk 4 1 – Kogusumma
Chapter 4 1 — Total
Peatükk 4 2 – Kogusumma
Chapter 4 2 — Total
Jaotis 4 – Kogusumma
Title 4 — Total
Laekumised sõidukite müügist – Sihtotstarbeline tulu
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Laekumised kaupade tarnimisest muudele institutsioonidele või asutustele –– Sihtotstarbeline tulu
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Peatükk 5 0 – Kogusumma
Chapter 5 0 — Total
Peatükk 5 1 – Kogusumma
Chapter 5 1 — Total
Peatükk 5 2 – Kogusumma
Chapter 5 2 — Total
Tulu muudele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas nende institutsioonide või asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitise tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Peatükk 5 5 – Kogusumma
Chapter 5 5 — Total
Tulu ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest — Sihtotstarbeline tulu
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Sihtotstarbelised tulud, näiteks tulu fondidelt, toetused, kinked ja annakud, kaasa arvatud iga institutsiooni sihtotstarbelised tulud — Sihtotstarbeline tulu
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Muu institutsiooni nimel tehtud hoolekandekulude tagasimaksed
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Peatükk 5 7 – Kogusumma
Chapter 5 7 — Total
Peatükk 5 8 – Kogusumma
Chapter 5 8 — Total
Jaotis 5 – Kogusumma
Title 5 — Total
Peatükk 6 6 – Kogusumma
Chapter 6 6 — Total
Jaotis 6 – Kogusumma
Title 6 — Total
Peatükk 9 0 – Kogusumma
Chapter 9 0 — Total
Jaotis 9 – Kogusumma
Title 9 — Total
Assigneeringud 2012
2012 approps .
Assigneeringud 2011
2011 approps .
Jaotis 1 – Kogusumma
Title 1 — Total
Jaotis 2 – Kogusumma
Title 2 — Total
Jaotis 3 – Kogusumma
Title 3 — Total
Jaotis 10 – Kogusumma
Title 10 — Total
JAOTIS 4 – Tulud institutsioonide ja muude liidu asutustega seotud isikutelt
Title 4 — Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
PEATÜKK 4 0 – M ITMESUGUSED MAKSUD JA MAHAARVAMISED
Chapter 4 0 — Miscellaneous taxes and deductions
Artikkel 4 0 0 – Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensioni saavate isikute palkade, töötasu ja hüvitiste maksustamisest
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Eelarve 2012
Budget 2012
Täitmine 2010
Outturn 2010
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 66a.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof.
PEATÜKK 4 1 — SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI
Chapter 4 1 — Contribution to the pension scheme
Artikkel 4 1 0 – Teenistujate sissemaksed pensioniskeemi
Article 4 1 0 — Staff contributions to the pension scheme
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikli 83 lõige 2.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 83(2) thereof.
Artikkel 4 1 1 – Teenistujate pensioniõiguste ülekandmine või tagasiostmine
Article 4 1 1 — Transfer or purchase of pension rights by staff
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige VIII lisa artikkel 4, artikli 11 lõiked 2 ja 3 ning artikkel 48.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 4, 11(2) and (3) and 48 of Annex VIII thereto.
Artikkel 4 1 2 – Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike ja ajutiste töötajate sissemaksed pensioniskeemi
Article 4 1 2 — Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
PEATÜKK 4 2 — M UUD SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI
Chapter 4 2 — Other contributions to the pension scheme
Artikkel 4 2 1 – Parlamendiliikmete sissemaksed vanaduspensioniskeemi
Article 4 2 1 — Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
JAOTIS 5 – Tulud institutsiooni haldustegevusest
Title 5 — Revenue accruing from the administrative operation of the institution
PEATÜKK 5 0 – Laekumised vallasvara (kaupade tarnimine) ja kinnisvara müügist
Chapter 5 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods) and immovable property
Artikkel 5 0 0 – Laekumised vallasvara müügist (kaupade tarnimine)
Article 5 0 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Punkt 5 0 0 0 – Laekumised sõidukite müügist – Sihtotstarbeline tulu
Item 5 0 0 0 — Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Punkt 5 0 0 1 – Laekumised muu vallasvara müügist – Sihtotstarbeline tulu
Item 5 0 0 1 — Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Punkt 5 0 0 2 – Laekumised kaupade tarnimisest muudele institutsioonidele või asutustele –– Sihtotstarbeline tulu
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Artikkel 5 0 1 – Laekumised vallasvara müügist
Article 5 0 1 — Proceeds from the sale of immovable property
Artikkel 5 0 2 – Laekumised väljaannete, trükiste ja filmide müügist — Sihtotstarbeline tulu
Article 5 0 2 — Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
PEATÜKK 5 1 — Ü ÜRITULUD
Chapter 5 1 — Proceeds from lettings
Artikkel 5 1 1 – Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest ning üüri kõrvalkulude tagasimaksetest
Article 5 1 1 — Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Punkt 5 1 1 0 – Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest — Sihtotstarbeline tulu
Item 5 1 1 0 — Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
PEATÜKK 5 2 – Tulud investeeringutest, antud laenudest ning panga- ja muudest intressidest
Chapter 5 2 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest
Artikkel 5 2 0 – Tulud investeeringutest või antud laenudest, institutsiooni kontode panga- ja muud intressid
Article 5 2 0 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
PEATÜKK 5 5 – Tulud osutatud teenuste ja tehtud tööde eest
Chapter 5 5 — Revenue from the proceeds of services supplied and works carried out
Artikkel 5 5 0 – Tulu teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas nende institutsioonide või asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitise tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Artikkel 5 5 1 – Tulud kolmandatelt isikutelt, mis on saadud nende tellimusel osutatud teenuste või tehtud tööde eest — Sihtotstarbeline tulu
Article 5 5 1 — Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
PEATÜKK 5 7 – Muud institutsiooni haldustegevusega seotud osa- ja tagasimaksed
Chapter 5 7 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution
Artikkel 5 7 0 – Tulu ebaõigesti makstud summade tagasimaksetest — Sihtotstarbeline tulu
Article 5 7 0 — Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Artikkel 5 71 – Sihtotstarbelised tulud, näiteks tulu fondidelt, toetused, kinked ja annakud, kaasa arvatud iga institutsiooni sihtotstarbelised tulud — Sihtotstarbeline tulu
Article 5 7 1 — Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Artikkel 5 7 2 – Muu institutsiooni nimel tehtud hoolekandekulude tagasimaksed
Article 5 7 2 — Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Artikkel on ette nähtud muu institutsiooni nimel tehtud hoolekandekulude tagasimaksetest laekuvate tulude kirjendamiseks.
This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution.
Artikkel 5 7 3 – Muud institutsiooni haldustegevusega seotud osa- ja tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu
Article 5 7 3 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
PEATÜKK 5 8 — M ITMESUGUSED HÜVITISED
Chapter 5 8 — Miscellaneous payments
Artikkel 5 8 1 – Tulud laekunud kindlustushüvitistest — Sihtotstarbeline tulu
Article 5 8 1 — Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
JAOTIS 6 – Liidu kokkulepete ja programmidega seotud osa- ja tagasimaksed
Title 6 — Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
PEATÜKK 6 6 — M UUD OSA- JA TAGASIMAKSED
Chapter 6 6 — Other contributions and refunds
Artikkel 6 6 0 – Muud osa- ja tagasimaksed
Article 6 6 0 — Other contributions and refunds
Punkt 6 6 0 1 — Muud sihtotstarbeta osa- ja tagasimaksed
Item 6 6 0 1 — Other non-assigned contributions and refunds — Assigned revenue
JAOTIS 9 — M ITMESUGUSED TULUD
Title 9 — Miscellaneous revenue
PEATÜKK 9 0 — M ITMESUGUSED TULUD
Chapter 9 0 — Miscellaneous revenue
Artikkel on ette nähtud mitmesuguste tulude kirjendamiseks.
This article is intended to record miscellaneous revenue.
JAOTIS 1 — INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTE KULUD
Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
PEATÜKK 1 0 – INSTITUTSIOONI LIIKMED
Chapter 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
Assigneeringud 2011
Appropriations 2011
Samuti on see ette nähtud süsinikuheite tasakaalustamisega seotud kuludeks, nagu on ette nähtud juhatuse vastu võetud keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi ( EMAS ) tegevuskavas.
It is also intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the Eco-Management Audit Scheme (EMAS) action plan adopted by the Bureau.
Assigneering on ette nähtud täiendavate reisikulude, parlamendiliikme valimisriigis sooritatud reiside kulude ja kodumaale tagasipöördumise kulude, sealhulgas kindlustuslepingu kulude hüvitamiseks.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses, travel expenses incurred in the Member State of election and repatriation expenses, including the relevant insurance policy.
Assigneering on ette nähtud ka süsinikuheite tasakaalustamisega seotud kuludeks, nagu on ette nähtud juhatuse vastu võetud keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi ( EMAS ) tegevuskavas.
It is also intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the EMAS action plan adopted by the Bureau.
Hüvitis on ette nähtud parlamendiliikmete tööülesannetest tulenevateks kuludeks vastavalt Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmetes sätestatud eespool nimetatud artiklitele.
This allowance is intended to cover - in accordance with the above articles of the Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament - expenses resulting from the parliamentary activities of Members.
Juhatuse 16.–17. juuni 2009. aasta otsus.
Bureau Decision of 16-17 June 2009.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi presidendi ametiülesannetega seotud kindlaksmääratud suurusega elamis- ja esinduskulude hüvitiste katmiseks.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament.
Euroopa Liidu ametnike õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustuse ühine eeskiri.
Common rules on the insurance of officials of the European Union against the risk of accident and of occupational disease.