natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. on seisukohal, et on vaja leida õiglane tasakaal paindlikkuse ja turvalisuse vahel, võttes arvesse ettevõtete ja töötajate vajadusi ja olukorda, ning märgib, et nii ettevõtted kui ka töötajad nõuavad teineteiselt paindlikkust ja turvalisust; kordab vajadust paindlikkuse järele, olgu töö laadi või -aja suhtes, luues seega töötajatele tingimused tööturule sisenemiseks ja seal püsimiseks; juhib tähelepanu vajadusele käsitleda rollide ümberjaotamise ning töö-, pere- ja eraeluga seotud kohustuste kokkusobitamise küsimust; arvab, et arvestada tuleb kõikide tööhõivevormidega, sealhulgas teiste hooldamisega seotud töö ja vabatahtliku tööga;
Considers that it is necessary to strike a fair balance between flexibility and security by taking into account the requirements and situation of firms and employees and notes that both firms and employees each require flexibility and security from one another; reiterates the need for flexibility whether in terms of types of employment or working hours thus creating the conditions for workers to access and stay in the labour market; points to the need to consider the issue of reallocating roles and reconciling professional, family and personal commitments; considers that it is necessary to take account of all forms of employment, including the caring professions and voluntary work;
A. arvestades, et uuringud on näidanud, et nn uues majanduses eksisteerib ja kaldub suurenema sotsiaalne ja eelkõige sooline ebavõrdsus, peamiselt neis sektorites, kus ametiühingud on nõrgad ja puuduvad kollektiivlepingud;
A. whereas research has shown that in the new economy social and in particular gender inequalities exist and will tend to intensify, mainly in those sectors where trade unions are weak and no collective agreements exist,
B. arvestades, et peamised tööalased ja sotsiaalkaitseõigused võivad olla naiste puhul märkimisväärselt väiksemad, mis tekitab ebakindlust tulevaste tööalaste väljavaadete suhtes ning mõjutab negatiivselt eraelulisi otsuseid (nt pereplaneerimist);
B. whereas basic employment or social protection rights might be significantly reduced for women, giving rise to a situation of uncertainty about future employment prospects and affecting crucial choices in their private lives such as planning a family,
C. arvestades, et naised on tööturul ebasoodsas olukorras ning nende esindatus on ebaproportsionaalselt kõrge osalise tööaja ja uut tüüpi, sageli ebakindla töökorralduse puhul, nagu tähtajalised ja renditöö lepingud, ning nende juurdepääs kõikidele sotsiaalsetele õigustele ja sotsiaaltoetustele, samuti võrdsetele palkadele ja karjäärivõimalustele on takistatud;
C. whereas women are in a disadvantaged position in the labour market and are disproportionately represented in part-time work and in new, often precarious, forms of working arrangements, such as non-permanent contracts and rental work contracts, facing obstacles in seeking access to full social rights and benefits, as well as equal salaries and career opportunities,
D. arvestades, et diskrimineerimisvormid, millega naised tööturule juurdepääsul kokku puutuvad, eriti hoolimata naiste meestega võrdsest või kõrgemast haridus- ja väljaõppetasemest endiselt püsivad palgaerinevused, põhjustavad suuremat vaesusriski;
D. having regard to the forms of discrimination suffered by women as regards access to the employment market and resulting in a higher risk of poverty, in particular persistent income differentials even in the case of women whose education and training levels equal or exceed those achieved by men,
E. arvestades, et naiste ebasoodne olukord tööturul viib selleni, et naised saavad meestest keskmiselt 15% madalamat palka ja seda vaatamata asjaolule, et meeste ja naiste palkade võrdsus on olnud algusest peale Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud;
E. whereas the disadvantaged situation of women on the employment market means that they are paid on average 15% less than men, even though equal pay for men and women has been enshrined in EU law ever since that law came into being,
F. arvestades, et ebavõrdsused tekitavad otseseid ja kaudseid majanduslikke kulusid, võrdne kohtlemine aga loob konkurentsieeliseid ning võrdse kohtlemise elluviimine kujutab endast seega olulist strateegilist panust majanduslikku ja sotsiaalsesse arengusse; arvestades lisaks sellele, et Euroopa Liit ei saa endale lubada rahvastikust poole moodustavate naiste energia ja tootmisvõimsuse kõrvalejätmist;
F. whereas inequalities generate a direct and indirect economic cost and whereas - on the contrary - equal treatment generates competitive advantages, hence the establishment of equal treatment constitutes a major strategic contribution to social and economic development; whereas, furthermore, the European Union cannot afford to dispense with the energy and the productive capacity of women, who make up half of the population,
G. arvestades, et naised seisavad praegu vastamisi kolmekordse kohustusega, st nad peavad suurendama oma osalust tööturul, sünnitama rohkem lapsi ja rahuldama suurenenud nõudluse hoolduskohustuste järele perekonnas, ning peaaegu alati on naised need, kellel tuleb teha vajalikke kompromisse, et sobitada töö perekonna vajadustega, ning kes kogevad töö- ja hooldusrolli ühitamise tõttu suurt stressi ja muret;
G. whereas women are now confronted with a triple bind, i.e. to increase their labour market participation, to give birth to more children and to face a growing demand for caring responsibilities in their families, while it is nearly always the woman who is required to make the compromises necessary to fit work around the family’s needs and who experiences high levels of stress and anxiety because of the combination of working and caring roles,
H. arvestades, et naised lahkuvad laste või perekonna eest hoolitsemisega seotud kohustuste tõttu sageli tööturult pikemaks ajaks ja nende väljavaated uuesti tööturule siseneda on väiksemad;
H. whereas women often leave the labour market for extended periods of time because of child or family care responsibilities and their chances of reintegrating into the labour market are reduced,
I. arvestades tõsiasja, et sajad tuhanded naised nõustuvad eeskirjadevastaste töötingimustega seetõttu, et neil pole valikut, kuna nad on majapidamistööde tegijad väljaspool oma kodu või peavad hoolitsema vanemate pereliikmete eest,
I. whereas it is a fact that hundreds of thousands of women accept irregular conditions of employment because they have no choice because they are domestic workers outside their own household or have caring responsibilities for elderly family members,
2. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tagama õigust sotsiaalsele kaitsele ja turvalist elu võimaldavale miinimumsissetulekule, mis peaks olema sõltumatu töökäigust ja lepingu tüübist ning kõigile isikutele põhiõigusena tagatud;
Calls on the Commission and the Member States to guarantee the right to social protection and to a minimum income to allow a secure existence which should be disconnected from the employment record and type of contract and guaranteed to all individuals as a fundamental right;
9. rõhutab vajadust võtta kasutusele nii meeste kui naiste töö õige hindamise süsteem, et viia ellu võrdväärse töö eest võrdse palga maksmise põhimõte, mida paljudel juhtudel ei kohaldata;
Stresses the necessity of introducing a correct evaluation system of both women and men's work in order to implement the principle of equal pay for work of equal value, which is not applied in many cases;
13. kutsub liikmesriike ja sotsiaalpartnereid üles pakkuma vanemapuhkuse võimalusi ja paindlikumaid töötingimusi eelkõige uute tehnoloogiate kasutamise abil, et paremini tasakaalustada töö-, pere- ja eraelu;
Calls on the Member States and social partners to provide opportunities for parental leave and greater flexibility of working conditions, particularly through the use of new technologies so as better to balance professional, family and private life;
16. kutsub liikmesriike üles edendama ettevõtetes võrdsust soosivate vahendite kasutuselevõttu, et kõrvaldada töötingimustega seotud diskrimineerimine, seksuaalne ahistamine, seksistlik keelekasutus ametikirjeldustes ja tööaja kehtestamisel ning tagada meeste ja naiste tasakaalustatud esindatus haldusnõukogudes;
Calls upon the Member States to promote the adoption of methods which will encourage equality within businesses with a view to eradicating discrimination as regards working conditions and the establishment of working hours, sexual harassment and the use of sexist language in job descriptions, and to ensure that managerial bodies contain equal numbers of men and women;17.
17. kutsub liikmesriike üles tagama, et naised ja mehed oleksid kogu elu jooksul, ka siis, kui nad lastekasvatamise tõttu oma tööalast tegevust vähendavad või selle katkestavad, pidevalt hõlmatud sotsiaalkindlustussüsteemidega, nii et oleksid tagatud nende pensioniõigused pärast tööelu lõppu; rõhutab vajadust tagada töötajatele kogu elu kestel vajalik koolitus, et nad saaksid vahetada edukalt tööhõivega seotud seisundit;
Calls upon the Member States to ensure that, at every stage of their life (even if they shorten or interrupt their working lives in order to bring up children), men and women are permanently affiliated to a social-security scheme, so as to ensure that their pension rights are safeguarded once their working life is over; underlines the necessity of assuring the necessary education for workers throughout their lives in order to make successful transitions between different employment situations;
21. juhib tähelepanu sellele, et naiste ja meeste ebavõrdsus ning naiste üldine töökoormus kasvab veelgi, kui naiste tööhõive ergutamine toimub ilma naiste hooldus- ja kodutöid arvesse võtmata;
Points out that inequality between women and men and women’s overall workload will further increase if the stimulation of female employment is carried forward without taking into account women’s care and domestic work;
Valge raamat: finantsteenuste poliitika (2005–2010)
on financial services policy (2005-2010) - White Paper
õiguskomisjonI ARVAMUS............................................................................................21
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................20
valge raamatu: finantsteenuste poliitika (2005–2010) kohta
on financial services policy (2005-2010) - White Paper
– võttes arvesse komisjoni valget raamatut: finantsteenuste poliitika (2005–2010) ( KOM(2005)0629 ) (komisjoni valge raamat);
– having regard to the Commission White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ) (Commission White Paper),
– võttes arvesse komisjonis vastu võetud finantsteenuste tegevuskava ( KOM(1999)0232 ) rakendamist, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2003/6/EÜ siseringitehingute ja turuga manipuleerimise (turu kuritarvitamise) kohta
– having regard to the implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP) ( COM(1999)0232 ) adopted by the Commission, in particular Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
ELT L 390, 31.12.2004, lk 38. , kapitalinõuete direktiive (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta direktiiv 2006/48/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta (uuestisõnastamine)
38. , the capital requirements directives (CRD) (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)
– võttes arvesse komisjoni töödokumenti – finantsteenuste ühtne turg 2006. aasta arenguaruandes;
– having regard to the Commission staff working document - Single Market in Financial Services Progress report 2006,
– võttes arvesse Euroopa 7. novembri 2006. aasta tegevusjuhendit kliiringu ja arvelduste kohta ning eurosüsteemi ettepanekut töötada välja keskpanga rahaga tehtavate väärtpaberitehingute arveldussüsteem (TARGET2 väärtpaberid) (tegevusjuhend);
– having regard to the European Code of Conduct on Clearing and Settlement of 7 November 2006 and the Euro system proposal to develop a settlement system for securities transactions in central bank money (Target 2 Securities) (Code of Conduct),
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/49/EÜ ning direktiive 2002/83/EÜ, 2004/39/EÜ, 2005/68/EÜ ja 2006/48/EÜ seoses finantssektoris vara omandamise ja osaluse suurendamise tehingute suhtes rakendatavate usaldatavusnormatiivide täitmise hindamise menetluskorra ja kriteeriumidega ( KOM(2006)0507 );
– having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( COM(2006)0507 ),
– võttes arvesse finantsteenuste komisjoni 2006. aasta veebruari finantsjärelevalve raportit (Francqi raport), mis avaldati 23. veebruaril 2006;
– having regard to the FSC Report on financial supervision of February 2006 (Francq Report), published on 23 February 2006,
– võttes arvesse Lamfalussy protsessi jälgiva institutsioonidevahelise järelevalverühma teist vahearuannet, mis avaldati 26. jaanuaril 2007;
– having regard to the Second Interim Report of the Inter-Institutional Monitoring Group monitoring the Lamfalussy Process (IIMG), issued on 26 January 2007,
– võttes arvesse Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee (CESR) raportit ELi väärtpaberiturgude järelevalvevahendite kohta (Himaalaja raport), mis avaldati 25. oktoobril 2004;
– having regard to the Committee of European Securities Regulators (CESR) report on "which supervisory tools for the EU securities markets", (Himalaya Report), published on 25 October 2004,
– võttes arvesse oma 15. jaanuari 2004. aasta resolutsiooni riskihajutamisfondide ja tuletisinstrumentide tuleviku kohta
– having regard to its resolutions of 15 January 2004 on the future of hedge funds and derivatives
ELT C 92 E, 16.4.2004, lk 204. , 28. aprilli 2005. aasta resolutsiooni ELi finantsturgude integratsiooni hetkeolukorra kohta
OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0294 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0294 . ,
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ja õiguskomisjoni arvamust ( A6‑0248/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0248/2007 ),
1. õnnitleb komisjoni tema panuse puhul finantsteenuste tegevuskavasse Euroopa kapitalituru loomise kaudu, mis on maailmas juhtival kohal, muuhulgas ka oma finantsmääruste kvaliteedi ja tugevuse tõttu; tunneb heameelt komisjoni valges raamatus nimetatud majanduslike prioriteetide üle, milleks on Euroopa finantsturu konsolideerimine, kapitali vaba liikumise tõkete kõrvaldamine ja finantsteenuste järelevalve parandamine;
1. c ongratulates the Commission on the contribution of the FSAP towards the creation of a European capital market that is leading in the world not least because of the quality and solidity of its financial regulation; welcomes the economic priorities set out in the Commission White Paper, namely to consolidate the European financial market, remove barriers to the free movement of capital and improve the supervision of financial services;
4. tervitab komisjoni kohustust hoolitseda selle eest, et terminoloogiat tõlgendatakse kõikides liikmesriikides ühtselt; soovitab komisjonil tungivalt uute õigusaktide kavandamisel tagada kooskõla kasutusel oleva terminoloogiaga nii Euroopa kui ka globaalsel tasandil;
Welcomes the Commission's commitment to a coherent interpretation of terminology across Member States; urges the Commission, when drafting new legislation, to ensure compatibility with existing terminology at both European and global levels;
5. tervitaks finantsteenuste tegevuskava meetmete majanduslike mõjude põhjalikumat uurimist, pidades silmas Lissaboni strateegiat ja tegeliku majanduse rahastamisvajadusi; palub komisjonil alustada selliseid uuringuid koos oma iga-aastaste arenguaruannete ja rakendamise seirearuannetega ning soovitab pöörata erilist tähelepanu finantsteenuste tegevuskava meetmete rakendamise mõjudele, pidades eriliselt silmas finantsteenuste tegevuskava rakendamisest tulu saavaid riike ja soodustatud riikide finantsturgude konsolideerimisega teenitud kasumi suurusjärke;
5. w ould welcome a more in-depth examination of the economic effects of the FSAP measures in the light of the Lisbon Strategy and the financing needs of the real economy; asks the Commission to commission such studies together with its annual progress reports and implementation monitors and recommends that special attention be given to the effects of the implementation of the FSAP measures with special reference to the countries benefiting from the FSAP implementation and the magnitude of beneficiary countries' profits earned from the consolidation of the financial market;
Turu kontsentreerumine
Market concentration
7. tunneb heameelt, et hiljuti kiideti heaks kapitalinõuete direktiivi artikli 19 muutmist käsitleva finantssektoris vara omandamise ja osaluse suurendamise tehingute direktiivi ettepanek
Is pleased with the recent approval of the proposed directive on the reform of Article 19 of the CRD by the prospective directive on the prudential assessment of acquisitions and increase of holdings in the financial sector
2006/0166 (COD). ning nõuab tungivalt, et komisjon jätkaks tegevust, mis on suunatud piiriüleste ühinemiste ja omandamistega seotud takistuste kõrvaldamisele vastavalt komisjoni töödokumendile piiriülese konsolideerimise kohta ELi finantssektoris ( SEK(2005)1398 ) ja parlamendi 4. juuli 2006. aasta resolutsioonile liikumise kohta täiendava konsolideerimise suunas finantsteenuste sektoris
COD 2006/0166. and urges the Commission to continue its action towards the removal of the obstacles to cross-border mergers and acquisition, as identified in the Commission Staff Working Document on Cross-border consolidation in the EU financial sector ( SEC(2005)1398 ) and Parliament's resolution of 4 July 2006 on further consolidation in the financial services industry
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0294 . , ning ergutab laiemalt kasutama kaasaegseid tarkvaralahendusi, parandades sellega lõppinvestori vahendajateta ja otsest turulepääsu;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0294 . and encourages the wider use of modern software solutions, thereby promoting disintermediated and direct market access by the end investor;
9. ootab pärast direktiivi 2004/39/EÜ
Following the implementation of Directive 2004/39/EC
11. nõudes 2001. aasta novembri Giovannini rühma aruandes piiriüleste kliiringu- ja arveldustehingute kohta tuvastatud muude tõkete kõrvaldamisel edasiminekut, kinnitab tungivalt vajadust parandada kauplemisjärgset infrastruktuuri, pidades silmas nii hindade läbipaistvust ja konkurentsi kui üldsuse huvi kliiringu ja arveldamise turvalisuse vastu; kiidab heaks tegevusjuhendi rakendamisel tehtud edusammud, mis kindlustavad nende eesmärkide saavutamise, samuti toetab finantsinstrumentide turgude direktiivi artiklit 34, mis kehtestab väärtpaberibörsidele nõude võimaldada kasutajatele arveldussüsteemi määratlemist selliselt, nagu nad soovivad oma tehinguid piiriüleste aktsiatehingute korral arveldada; kavatseb sellega seoses hoolikalt jälgida tegevusjuhendi ja TARGET2 väärtpaberite projektiga seoses toimuvaid muutusi, tähtsustades huvide konfliktide lahendamiseks vajalikku haldust ja järelevalvet; kutsub nõukogu ja komisjoni üles tegema viivitamatult vajalikke algatusi, et kõrvaldada täielikult avaliku sektori kontrolli all olevad tõkked, mis on seotud Giovanni rühma raportis kindlakstehtud õiguslike ja rahandusalaste takistustega ja valdkondadega, mida tegevusjuhend ei reguleeri;
11. w hile calling for progress in removing the other barriers identified in the Giovannini Group's report on Cross-Border Clearing and Settlement Arrangements in the European Union of November 2001, strongly reiterates the need to improve the post-trading infrastructure both with a view to price transparency and competition as to the public interest of clearing and settlement security; welcomes the progress being made in implementing the Code of Conduct which will deliver those aims and which will also support Article 34 of MiFID, requiring stock exchanges to provide all their users with the option of designating the settlement system in which they want to settle their transactions in the event of cross-border share transactions; intends closely to scrutinise the developments surrounding the Code of Conduct as well as the TARGET2 Securities project in this context, emphasising the governance and supervision needed to cope with conflicts of interest; and calls the Council and the Commission to launch, without further delay, the initiatives required to remove completely the obstacles under the control of the public sector relating to the legal and fiscal barriers identified in the Giovannini Group's report and in the areas not covered by the Code of Conduct.;
12. juhib tähelepanu volikirja alusel hääletavate vahendajate ja finantsvahendajate kasvavale mõjule, kes hoiavad tarbijate materiaalseid varasid kaudsete osalussüsteemide vahendusel; palub komisjonil hinnata selliste vahendajate võimaliku turu valitsemise, turu kuritarvitamise ja huvide konflikti ohtu, ja hoolikalt jälgida uue direktiivi mõju äriühingute aktsionäride hääleõiguse kasutamisele;
12. p oints to the increasing influence of proxy voting intermediaries and financial intermediaries holding consumers' tangible assets through indirect holding systems; asks the Commission to assess the potential risks of market dominance, market abuse and conflicts of interest by such intermediaries and to closely monitor the effects of the prospective directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies;
15. rõhutab vajadust tagada finantsistide ja finantsturu andmeesitajate sõltumatus läbipaistvate rahastamisstruktuuride kaudu; nõuab tungivalt, et komisjon tegeleks probleemidega, mis jäid lahendamata komisjoni direktiiviga 2004/72/EÜ
Underlines the importance of ensuring the independence of financial analysts and financial market data providers through transparent funding structures; urges the Commission to address the issues unresolved by Commission Directive 2004/72/EC
(MAD) ja finantsinstrumentide turgude direktiiviga, mis puudutavad „finantsanalüüsi” ja „muu teabe” eristamist;
(MAD) and MiFID with regard to the distinction between ‘financial analysis’ and ‘other information’;
Alternatiivsed investeerimisvahendid
Alternative investment vehicles
16. on täielikult teadlik alternatiivsete investeerimisvahendite (riskihajutamisfondid ja erakapitaliinvesteeringud) kiirest esiletõusust; tunnistab, et need tekitavad turul likviidsust ja hajutavad riske ning tekitavad võimaluse parandada ettevõtte juhtimise tõhusust, kuid samas jagab mõne keskpanga ja järelevalveasutuse muret, et need võivad kaasa tuua süsteemse riski ja muuta teised rahandusasutused riskide suhtes väga vastuvõtlikuks;
16. i s fully aware of the rapid rise of alternative investment vehicles (hedge funds and private equity); recognises that they provide liquidity and diversification in the market and create an opportunity to improve efficiency of corporate management, but also shares the concerns of some central banks and supervisors that they may give rise to systemic risk and to high levels of exposure of other financial institutions;