natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strateegiline partnerlus peab rõhutama kokkuleppeosaliste pühendumist sotsiaalse ja piirkondliku ühtekuuluvuse saavutamisele ning kinnitama, et kõnealune eesmärk ei ole turumajandusega kokkusobimatu ja et need on tegelikult teineteist täiendavad jõud.
The Strategic Partnership should also stress the commitment of the partners to social and regional cohesion and reaffirm that this objective is not incompatible with a market-based economy and that they are in fact complementary forces.
Strateegiline partnerlus võiks pakkuda foorumit aruteludeks ja seisukohtade vahetamiseks sotsiaalse ja piirkondliku ühtekuuluvuse heade tavade üle, mis tuleks kasuks mõlemale piirkonnale.
The Strategic Partnership should provide a forum for debate and exchange of points of view on best practices on social and regional cohesion for the benefit of both regions.
Ränne, lühiajalisest viisast loobumise kokkulepe
Migration, short stay visa waiver agreement
Ränne on ja jääb piirkonnasisese poliitilise debati peamiseks teemaks, milles võetakse arvesse Euroopa sisserändepoliitika arenguid ja tulevasi algatusi.
Migration is and will remain a main topic of the intra-regional policy debate, taking into account developments and future initiatives of the European immigration policy.
Strateegiline partnerlus peaks Lima deklaratsiooni arvesse võttes edendama laiaulatuslikku rändealast dialoogi , mis hõlmab seaduslikku ja ebaseaduslikku rännet, rahaülekannete lihtsustamist ning viimasena, kuid mitte vähemtähtsana sisserändajate inimõiguste kaitset.
The Strategic Partnership should, in the light of the Lima Declaration, promote a wide-ranging dialogue on migration , covering regular and irregular migration, the facilitation of remittances, and, last but not least, the protection of human rights of migrants.
Euroopa Parlament tervitab Euroopa Ühenduse ja Brasiilia vaheliste läbirääkimiste alustamist lühiajalisest viisast loobumise kokkuleppe üle ja loodab, et läbirääkimised viiakse kiiresti lõpule.
The European Parliament welcomes the launching of negotiations for a short stay visa waiver agreement between the European Community and Brazil and looks forward to its swift conclusion.
Selline kokkulepe peaks tagama kõikide ELi kodanike võrdse kohtlemise ja vastastikuse täieliku viisavaba reisimise nii Brasiilia kui Euroopa kodanike jaoks.
Such an agreement should ensure equal treatment of all EU citizens and full mutual visa free travel for both Brazilian and European citizens.
Amsterdami lepingule lisatud protokolli nr 4 kohaselt ei ole Ühendkuningriik ja Iirimaa kohustatud sellist viisast loobumise kokkulepet kohaldama.
According to Protocol 4 annexed to the Amsterdam Treaty, the UK and Ireland shall not be bound by such a visa waiver agreement.
Lühiajalisest viisast loobumise kokkuleppe sõlmimist võib vaadelda vahesammuna, et lihtsustada inimeste liikumist, mille ülim eesmärk on isikute vaba liikumist võimaldava globaalse piirkondadevahelise partnerluslepingu sõlmimine.
The conclusion of a short stay visa waiver agreement could be seen as a stepping-stone to facilitate the movement of people with a view to achieving the ultimate objective of concluding a Global Interregional Partnership Agreement providing for free movement of persons.
Säästev areng: keskkond, kliimamuutused, bioloogiline mitmekesisus ja energeetika
Sustainable development: environment, climate change, biodiversity and energy
Strateegiline partnerlus peaks edendama piirkondadevahelist keskkonnakaitsealast koostööd.
The Strategic Partnership should enhance inter-regional cooperation for environmental protection .
EL ja Brasiilia peaksid üheskoos püüdlema ülemaailmse tegutsemise suunas kliimamuutuste vastu võitlemisel ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamisel.
The EU and Brazil should strive together for greater international action to combat climate change and deforestation and protect biodiversity.
Kliimamuutuste osas peaksid kokkuleppeosalised rahvusvahelistel foorumitel ühendama jõud, et edendada arutelusid eesmärgiga sõlmida 2009. aastal ülemaailmne ja põhjalik 2012. aastale järgnevat perioodi käsitlev kokkulepe, mis põhineks eelkõige ühise, kuid diferentseeritud vastutuse põhimõttel.
On climate change , the partners should join efforts in international fora to advance discussions with a view to concluding in 2009 a global and comprehensive post-2012 agreement, based notably on the principle of common but differentiated responsibilities.
Kokkuleppeosalised peaksid samuti tegema tihedat koostööd bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni rakendamisel ja bioloogilise mitmekesisuse 2010. aasta eesmärgi saavutamisel.
The partners should also work closely towards implementing the Convention on Biological Diversity and achieving the biodiversity 2010 target.
Lisaks peaksid kokkuleppeosalised püüdma tegelda muude ülemaailmsete probleemidega, nagu metsade kaitse, eelkõige Amazonase piirkonnas, veevarude kaitse (võttes muu hulgas arvesse ELi Ladina-Ameerika veealgatust), elavhõbedasaaste ning tarbimise ja tootmise mittesäästvad mudelid.
Moreover, they should endeavour to address other global concerns, such as the protection of forests, in particular the Amazon, water resources (taking into account inter alia the EU Water Initiative for Latin America), mercury pollution and unsustainable patterns of consumption and production.
EL ja Brasiilia peaksid tegema koostööd eesmärgiga tagada taastuvate energiaallikate , sealhulgas säästvate biokütuste säästev tootmine ja kasutamine, ning arendada vähe süsihappegaasi tekitavaid tehnoloogiaid.
The EU and Brazil should cooperate to ensure the sustainable production and use of renewable energies , including sustainable biofuels , and to develop low carbon energy technologies.
Kokkuleppeosalised peaksid parandama nii energiatõhusust ja energia kättesaadavust kui ka saavutama suurema energiavarustuskindluse.
The partners should improve both energy efficiency and access to energy, as well as achieve greater energy security.
Lisaks peaksid nad suurendama taastuvate energiaallikate osakaalu oma eri energialiikide koguhulgas.
They should also increase the percentage of renewable energies in their global energy mix.
Kaubandus- ja majandussuhted
Trade and economic relations
Kui arvestada, et Brasiilia on ELi peamine ekspordi sihtriik Ladina-Ameerikas ja EL on Brasiilia tähtsaim kaubanduspartner, on kokkuleppeosaliste vahelised kaubandussuhted juba intensiivsed.
Trade relations between the partners are already intense, Brazil being the main destination for European exports to Latin America and the EU being Brazil's most important trading partner.
Siiski, kuna Brasiilia kaupade ja teenuste turg on praegu suhteliselt tugevalt kaitstud, peaksid kokkuleppeosalised uurima piirkonnasisese kaubanduse võimalusi veelgi nii Doha arengukava kui ELi ja Mercosuri läbirääkimiste abil.
Nonetheless, given the current relatively high level of protection of Brazilian goods and services markets, the partners should further explore potential for inter-regional trade through both the Doha Development Agenda and the EU-Mercosur negotiations.
ELi ja Brasiilia peaksid astuma samme, tagamaks, et edasine kaubanduse liberaliseerimine ja investeeringute hõlbustamine edendaksid majanduskasvu ja heaolu nende piirkondade jaoks.
The EU and Brazil should take steps to ensure that further liberalisation of trade and facilitation of investment will induce economic growth and prosperity for their regions.
Nad peaksid seega tegema aktiivset koostööd WTO Doha arengukava läbirääkimiste edukaks lõpetamiseks, et edendada arenenud ja arenguriikide siseseid ja vahelisi kaubandusvooge ning propageerida tõhusaid kaubanduseeskirju.
Hence, they should cooperate actively to a successful conclusion of the WTO Doha Development Agenda Round , with a view to enhancing trade flows among and between developed and developing countries and promoting effective trade rules.
Partnerid on seisukohal, et piirkondlikud kaubanduskokkulepped täiendavad oluliselt mitmepoolset kaubandussüsteemi.
The partners are of the view that regional trade agreements are important complements to the Multilateral Trade System.
Seepärast ning selleks, et süvendada piirkondadevahelist kaubandust ja investeeringuvooge, peaksid EL ja Brasiilia tegema koostööd ELi ja Mercosuri assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks lähitulevikus: strateegiline eesmärk, mida ei ole saavutatud edusammude puudumise tõttu kaubanduspeatükiga seotud läbirääkimistes.
Therefore, and in order to deepen inter-regional trade and investment flows, the EU and Brazil should work together to conclude in the short term the EU-Mercosur Association Agreement , a strategic objective that has not been achieved due to lack of progress in the negotiations of its trade chapter.
Arvestades Brasiilia kasvavat mõjukust maailmamajanduses, tema keskset rolli peamistel rahvusvahelistel foorumitel, nagu G20 ja G8 välissuhete töörühm, ning praegust ülemaailmset finantskriisi, peaks strateegiline partnerlus pakkuma dialoogi võimalust finants- ja makromajanduse küsimustes .
Given Brazil’s increasing weight in the world economy, the central role it plays in international fora , such as the G20 and the G8 outreach group, and the current global financial crisis, the Strategic Partnership should provide room for dialogue on financial and macro-economic issues .
Selline dialoog peaks lisaks esilekerkivate finants- ja majandusküsimustega tegelemisele võimaldama pidada arutelusid säästva arengu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamisele suunatud struktuurireformide üle.
Such a dialogue, apart from addressing the outstanding financial and economic issues, should also allow for debate on structural reforms aimed at sustainable growth and social cohesion.
Partnerid peaksid julgustama Euroopa Investeerimispanga toetust Brasiilia säästva arengu projektidele ja koostööd Brasiilia Riikliku Majandus- ja Sotsiaalarengu Pangaga.
European Investment Bank support to Brazil’s sustainable development projects and cooperation with the Brazilian National Economic and Social Development Bank (BNDES) should be encouraged by the partners.
Koostöö ja dialoogid valdkondlikes poliitikates
Sectoral Policy cooperation and dialogues
Strateegiline partnerlus peaks aitama kaasa olemasolevate dialoogide tugevdamisele ja uute dialoogide alustamisele, mis on seotud valdkondlike poliitikatega , muu hulgas keskkonna ja säästva arengu, energeetika, transpordi, toiduainetega kindlustatuse, teaduse ja tehnoloogia, infoühiskonna, tööhõive ja sotsiaalsete küsimuste, piirkondliku arengu, kultuuri ja hariduse vallas.
The Strategic Partnership should contribute to reinforcement of existing and the launching of new dialogues with regard to sectoral policies , inter alia , on environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, information society, employment and social issues, regional development, and culture and education.
Teaduse ja tehnoloogia valdkonna puhul tuleb rõhutada alates 2006. aastast kehtivat ELi ja Brasiilia vahelist asjakohast kokkulepet, mis andis uue hoo nende tihedale koostööle.
As concerns science and technology, it should be stressed the impetus for in-depth cooperation provided by the relevant EU-Brazil agreement in force since 2006.
EL kavatseb luua Brasiiliaga partnerluse tuumasünteesi uuringute valdkonnas.
The EU intends also to establish a partnership with Brazil in the field of fusion energy research.
Sel eesmärgil sai komisjon 2008. aasta juulis nõukogult volitused alustada läbirääkimisi Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Brasiilia vahelise koostöölepingu sõlmimiseks.
To this effect, in July 2008, authorization was received from the Council for the Commission to open negotiations on a cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and Brazil.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide, majandus- ja sotsiaalpartnerite kaasamine, haridus- ja kultuurialased vahetused
Involvement of civil society organisations, business and social partners, educational and cultural exchanges
ELi ja Brasiilia suhete tugevdamiseks on hädavajalik vastastikku suurendada inimeste teadlikkust partnerite kultuurist ja ühiskonnast ning nende mõistmist.
Raising awareness and understanding of both cultures and societies on a reciprocal basis is essential for the strengthening of the EU-Brazil relationship.
See tähendab kodanikuühiskonna organisatsioonide, majandusühingute ja sotsiaalpartnerite foorumite (k.a kutseühingud) vaheliste kontaktide soodustamist ning vahetuste propageerimist hariduse ja kultuuri tasandil.
This implies encouraging contacts between civil society organisations, business associations and social partners' fora (including trade unions) and promoting exchanges on an educational and cultural level.
Strateegiline partnerlus peaks näiteks toetama ELi ja Brasiilia vahelise koostöö laiendamist kõrgharidusele, intensiivistades ülikoolide vahetusprogramme Erasmus Munduse ja muude kahe riigi või piirkonna vaheliste kavade alusel, näiteks ELi ja Ladina-Ameerika ühine kõrghariduspiirkond.
For instance, the Strategic Partnership should support the expansion of EU-Brazil cooperation in higher education by intensifying university exchanges under Erasmus Mundus and other bi-national and bi-regional schemes, such as the ALCUE Common Area in Higher Education.
Lisaks sellele tuleks edendada koostööd UNESCO kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni raames.
Further, cooperation within the framework of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions should be advanced.
ETTEPANEK VÕTTA VASTU SOOVITUS NÕUKOGULE ( B6‑0449/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6‑0449/2008 )
– võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahelist koostöö raamkokkulepet
– having regard to the Cooperation Framework Agreement between the European Community and the Federal Republic of Brazil
EÜT L 262, 1.11.1995, lk.
OJ L 262, 1.11.1995, p.
– võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu ja selle osalisriikide piirkondadevahelise koostöö raamkokkulepet
– having regard to the Inter-Regional Cooperation Framework Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Common Market of the South and its Member States, on the other
EÜT L 69, 19.3.1996, lk.
OJ L 69, 19.3.1996, p.
– võttes arvesse oma 15. novembri 2001. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika suhteid käsitleva ühise strateegia ja globaalse partnerluse kohta
– having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global association and a common strategy for relations between the European Union and Latin-America
– võttes arvesse oma 27. aprilli 2006. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika tugevdatud partnerluse kohta
– having regard to its Resolution of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin-America
– võttes arvesse komisjoni teatist „Teel ELi ja Brasiilia strateegilise partnerluse poole” (KOM(2007)281 lõplik, 30. mai);
– having regard to the Commission Communication 'Towards an EU-Brazil Strategic Partnership' (COM(2007)281 final, of 30 May),
– võttes arvesse 4. juulil 2007. aastal Lissabonis toimunud ELi ja Brasiilia esimese tippkohtumise ühisavaldust;
– having regard to the Joint Declaration of the I EU-Brazil Summit, Lisbon, 4 July 2007,
– võttes arvesse oma 24. aprilli 2008. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide viienda tippkohtumise kohta Limas
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in Lima
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0117 . ;
Texts Adopted, P6_TA(2008)0117 . ,
– võttes arvesse Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide viiendal tippkohtumisel 16. mail 2008. aastal Limas, Peruus vastu võetud Lima deklaratsiooni;
– having regard to the Lima Declaration at the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in Lima, Peru, 16 May 2008,
A. arvestades, et ELi ja Brasiilia esimene tippkohtumine toimus 4. juulil 2007. aastal Lissabonis, kus algatati Euroopa Liidu ja Brasiilia vaheline strateegiline partnerlus, mis rajaneb kõnealuste piirkondade tihedatel ajaloolistel, kultuurilistel ja majanduslikel sidemetel;
A. whereas the I European Union-Brazil Summit took place in Lisbon on 4 July 2007, launching the Strategic Partnership between the European Union and Brazil, on the basis of their close historic, cultural and economic links,
B. arvestades, et mõlemad osapooled jagavad põhiväärtusi ja põhimõtteid, näiteks demokraatia, õigusriigi põhimõtted, inimõiguste ja põhivabaduste edendamine ning turumajandus, mis on põhilised eeltingimused strateegilise partnerluse arendamiseks;
B. whereas both partners share fundamental values and principles such as democracy, the rule of law, the promotion of human rights and fundamental freedoms and the market economy, which constitute basic pre-conditions for developing the Strategic Partnership,
C. arvestades, et ELi ja Brasiilia vahelise strateegilise partnerluse algatamine edendab märkimisväärselt Euroopa – Ladina-Ameerika globaalse piirkondadevahelise partnerluspiirkonna loomist 2012. aastaks, mille kohta parlament oma 27. aprilli 2006. aasta resolutsioonis ettepaneku tegi;
C. whereas the launching of the Strategic Partnership between the EU and Brazil will mean a significant boost to establishing, by the year 2012, the Euro-Latin-American Inter-Regional Global Partnership Area put forward by Parliament in its resolution of 27 April 2006,
D. arvestades, et Euroopa–Ladina-Ameerika parlamentaarse assamblee (Eurolat) loomine oli otsustav samm ELi ja Ladina-Ameerika vaheliste suhete demokraatliku legitiimsuse ja poliitilise mõõtme tugevdamiseks, ning arvestades, et Mercosuri parlamendi tulevane ühinemine assambleega tugevdab viimase rolli kahe piirkonna vahelise poliitilise dialoogi alalise foorumina,
D. whereas the establishment of the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly (EuroLat) was a decisive step towards strengthening the democratic legitimacy and political dimension of EU-Latin-American relations, and whereas the future accession to this Assembly of the Mercosur Parliament will strengthen the latter in its role as a permanent forum for political dialogue between the two regions,
a) ELi ja Brasiilia strateegiline partnerlus peaks olema osa kahepoolsest lähenemisviisist ja Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide vahelisi suhteid puudutavast üldisest lähenemisviisist, mis on ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide tippkohtumiste raames otsustatud kahepoolse strateegilise partnerluse alus;
a) The EU-Brazil Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to and the global view of relations between the European Union, Latin-America and the Caribbean, which is the basis of the Bi-Regional Strategic Association decided on at the EU-LAC Summits;
b) ELi ja Brasiilia strateegilisest partnerlusest tuleneva poliitilise dialoogi erimehhanismid peaksid andma vajaliku tõuke suhetele erinevate piirkondlike integratsiooniprotsessidega ja nende vahel, strateegilise partnerluse väärtuste ja huvide kaitsmisele ning mitmepoolse lähenemisviisi tugevdamisele rahvusvaheliste suhete valdkonnas;
b) The special mechanisms for political dialogue arising from the EU-Brazil Strategic Partnership should provide a real boost for relations with and between the various regional integration processes, the safeguarding of the values and concerns of the Strategic Association and the strengthening of multilateralism in the sphere of international relations;
c) strateegiline partnerlus peaks pakkuma tõelist lisandväärtust nii seoses Brasiiliaga sõlmitud kehtiva koostöö raamkokkuleppega kui ka seoses Mercosuriga sõlmitud kehtiva koostöö raamkokkuleppe ja Mercosuriga sõlmitava tulevase assotsiatsioonilepinguga;
c) The Strategic Partnership should provide real added value both in relations to the provisions of the current Cooperation Framework Agreement with Brazil, the current Cooperation Framework Agreement with Mercosur, and the future Association Agreement with Mercosur;
d) majanduspartnerlus tuleks muuta aktiivseks võimalikult kiiresti, võttes 2008. aasta detsembriks kavandatud järgmisel ELi ja Brasiilia tippkohtumisel vastu ühise tegevuskava;
d) The Economic Partnership should be made operative as soon as possible, by adopting a joint action plan at the next EU-Brazil Summit, scheduled for December 2008;
e) tuleks määratleda kesksed teemad, millele partnerluse poliitiline kava ja dialoog keskenduvad, sealhulgas ühisstrateegiate edendamine ülemaailmsete probleemide lahendamiseks, eelkõige seoses rahu ja julgeoleku, demokraatia ja inimõiguste, kliimamuutuse, bioloogilise mitmekesisuse, energiavarustuse kindluse ja säästva arenguga ning võitlusega vaesuse ja tõrjutuse vastu;
e) The central issues on which the Partnership's political agenda and dialogue will focus should be identified, including the promotion of joint strategies to tackle challenges at world level, specifically with regard to peace and security, democracy and human rights, climate change, biological diversity, energy security and sustainable development, and the fight against poverty and exclusion;
f) tuleks rõhutada, et parim viis ülemaailmsete probleemide lahendamiseks on tõhus mitmepoolne lähenemisviis, mis põhineb ÜRO süsteemile; mõlemad osapooled peaksid püüdma oma seisukohti lähendada tihedama koostöö ja pideva konsulteerimisega enne ÜRO ja muude rahvusvaheliste organite kohtumisi;
f) It should be stressed that the best way to tackle world issues is effective multilateralism focused on the United Nations system; both Partners should seek to bring their positions closer together by means of closer cooperation and systematic consultation before United Nations meetings and those of other international bodies;
g) mõlemad osapooled peavad tegema koostööd, et tegeleda kõige kiiremat lahendamist vajavate ülemaailmsete probleemidega rahu ja julgeoleku valdkonnas ning sellistes küsimustes nagu relvitustamine, tuumarelva leviku tõkestamine ja relvastuskontroll, piiriülene organiseeritud kuritegevus ja eriti uimastikaubandus, rahapesu, väike-, kergerelvade ja laskemoona salakaubavedu, inimkaubandus ja terrorism; osapooled peavad üles näitama täielikku pühendumust Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide uimastialase koostöö- ja koordineerimismehhanismi töösse;
g) Both Partners must work jointly to tackle the most pressing world-level challenges in the area of peace and security and on issues like disarmament, non-proliferation and control of weapons, transnational organised crime and specifically drug trafficking, money laundering, trafficking in small arms, light weapons and ammunition, trafficking in human beings, and terrorism; the Partners must display total commitment to the European Union-Latin-America and Caribbean Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs;
h) osapooled peaksid veel kord kinnitama oma kohustust teha tihedat koostööd aastatuhande arengueesmärkide edendamiseks ja rakendamiseks ning tugevdada koostööd arenguabi valdkonnas, sealhulgas kolmepoolset koostööd; osapooltel tuleb võidelda vaesusega ning teha edusamme sotsiaalse ühtekuuluvuse alases arutelus ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide vaheliste suhete raamistikus;
h) The Partners should re-affirm their commitment to collaborating closely on promoting and implementing the Millennium Development Objectives and strengthening cooperation in the area of development aid, including triangular cooperation; the Partners need to fight poverty and make progress with the debate on social cohesion within the framework of EU-LAC relations;
i) tuleks luua laiaulatuslik rände alane dialoog, milles keskmes peaksid olema ebaseadusliku rände küsimused ning seadusliku rände võimalused koos võõrtöötajate inimõiguste kaitsega;
i) A wide-ranging dialogue on migration should be set up, within which issues of illegal immigration, and the possibilities for legal migration need to take pride of place, alongside the protection of the human rights of migrant workers;