natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See meede , mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi väheolulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 27b lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Komisjon võib reguleerivate asutuste käesolevas artiklis kirjeldatud volituste rakendussuuniseid muuta.
The Commission may amend guidelines on the implementation by the regulatory authorities of the powers described in this Article.
Seda meedet , mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi väheolulisi sätteid seda täiendades, muudetakse artikli 27b lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Artikkel 22d – lõige 2 a (uus)
Article 22d – paragraph 2 a (new)
Reguleerivatel asutustel on õigus sõlmida lepinguid teiste ELi reguleerivate asutustega, et edendada reguleerimisalast koostööd.
Regulatory authorities shall have the right to enter into agreements with other EU regulatory authorities in order to foster regulatory cooperation.
Reguleerivad asutused peavad saama vastavate siseriiklike õigusaktide kohaselt õiguse sõlmida kokkuleppeid teiste ELi reguleerivate asutustega, et edendada paremat koostööd ja suuremat sidusust.
Regulatory authorities need to be empowered under their national legislation to establish agreements with other EU regulatory authorities in order to foster greater regulatory cooperation and consistency.
Artikkel 22d – lõige 4
Article 22d – paragraph 4
Need meetmed , mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi väheolulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 27b lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Komisjon võib muuta suuniseid reguleerivate asutuste omavahelise ja ametiga tehtava koostöö ülesannete osas ja olukordadeks, kus vähemalt kahte liikmesriiki ühendava infrastruktuuri reguleerimise korra osas otsuste tegemine kuulub ameti pädevusse.
The Commission may amend guidelines on the extent of the duties of the regulatory authorities to cooperate with each other and with the Agency, and on the situations in which the Agency becomes competent to decide upon the regulatory regime for infrastructures connecting at least two Member States.
Neid meetmeid , mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi väheolulisi sätteid seda täiendades, muudetakse artikli 27b lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Artikkel 22e – lõige 2
Article 22e – paragraph 2
Amet esitab oma arvamuse vastavalt arvamust küsinud reguleerivale asutusele või komisjonile ja kõnealuse otsuse vastu võtnud reguleerivale asutusele nelja kuu jooksul.
The Agency shall provide its opinion to the regulatory authority which has requested it or to the Commission, respectively, and to the regulatory authority which has taken the decision in question within four months .
Amet esitab oma arvamuse vastavalt arvamust küsinud reguleerivale asutusele või komisjonile ja kõnealuse otsuse vastu võtnud reguleerivale asutusele kahe kuu jooksul.
The Agency shall provide its opinion to the regulatory authority which has requested it or to the Commission, respectively, and to the regulatory authority which has taken the decision in question within two months .
Tähtaja lühendamine
Shortens the time limit.
Artikkel 22e – lõige 9
Article 22e – paragraph 9
See meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi väheolulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 27b lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.“
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Et tagada käesoleva artikli ühetaoline kohaldamine, võib komisjon muuta suuniseid, milles määratleti tehingute aruandluse metoodika ja kord ning säilitatavate andmete vorm ja sisu.
To ensure the uniform application of this Article, the Commission may amend the guidelines which have defined the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that should be kept.
Tarneettevõtja ning hulgitarbijate ja põhivõrguettevõtjate vaheliste tehingute puhul elektrienergia tuletisinstrumentidega kohaldatakse käesolevat artiklit ainult pärast seda, kui komisjon on vastu võtnud lõikes 4 osutatud suunised.
5.With respect to transactions in electricity derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4. .
Tarneettevõtja ning hulgitarbijate ja põhivõrguettevõtjate vaheliste tehingute puhul elektrienergia tuletisinstrumentidega kohaldatakse käesolevat artiklit ainult pärast seda, kui on vastu võetud lõikes 4 osutatud suunised.
With respect to transactions in electricity derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall only apply once the guidelines referred to in paragraph 4 have been adopted .
Artikkel 2 – lõige 2 a (uus)
Article 2 – paragraph 2 a (new)
Komisjon annab Euroopa Parlamendile ja nõukogule igal aastal aru, kuidas edeneb käesoleva direkt iivi praktiline ja vormiline rakendamine eri liikmesriikides.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the progress of the practical and formal transposition of this Directive in the individual Member States.
Daniel Dăianu, Harald Ettl, Ján Hudacký, Alain Lipietz, Bilyana Ilieva Raeva, Gilles Savary, Donato Tommaso Veraldi
Daniel Dăianu, Harald Ettl, Ján Hudacký, Alain Lipietz, Bilyana Ilieva Raeva, Gilles Savary, Donato Tommaso Veraldi
Käesoleva ettepanekuga muudetakse direktiivi 2003/54/EÜ ning see käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju.
This proposal amends Directive 2003/54/EC and concerns Common rules for the internal market in electricity.
Ettepanek on üks viiest ettepanekust, mis kuuluvad ELi elektri- ja gaasiturgude kolmandasse õigusaktide paketti, mille ettepaneku esitas komisjon 2007. aasta septembris.
It forms one of the five proposals in the EU Electricity & Gas markets third legislative package, which the Commission proposed in September 2007.
Arvamuse koostaja toetab tugevalt paketi viit ettepanekut, kuna pakett on väga oluline Euroopa tõelise siseturu saavutamisel elektrienergia valdkonnas ja seega energia valdkonnas üldiselt.
Your Draftsman welcomes the five proposals in the package with strong support overall since the package is very important in obtaining a true European internal market in the field of electricity and therefore energy.
Paketi eesmärk on tagada varustuskindlus ning säilitada madalad ja läbipaistvad hinnad kõigi Euroopa tarbijate jaoks, st toetada ja arendada Euroopas käimasolevat liberaliseerimisprotsessi, mida arvamuse koostaja samuti tugevalt toetab.
The aim of the package is to ensure security of supply and to keep the prices low and transparent for all European consumers, in other words to support and further develop the ongoing liberalisation process in Europe, which your Draftsman also strongly supports.
Kuigi arvamuse koostaja tervitab elektrienergia siseturu ühiseeskirjade ettepanekut, leiab ta, et arenguruumi jätkub.
Although your Draftsman welcomes the proposal on common rules for the internal market in electricity, he is of the opinion that there is scope for improvement.
Eriti vajab kaalumist omandisuhte eraldamise küsimus.
Especially, the issue of ownership unbundling (OU) deserves consideration .
Ettepanek sisaldab meetmeid, mille eesmärk on tagada praegune võrgustike (põhivõrkude või põhivõrguettevõtjate) eraldamine tarne- ja tootmistegevusest, et tagada elektri ja maagaasi siseturgude edasine liberaliseerimine ja tuua seeläbi kasu tarbijatele.
The proposals suggest measures to guarantee actual unbundling of networks (transmission systems or transmission system operators) from supply and production, in order to secure further liberalisation of the internal markets for electricity and natural gas and thereby benefit consumers.
Arvamuse koostaja nõustub omandisuhte eraldamise kui viimase abinõuga täieliku liberaliseerimise saavutamiseks.
Your Draftsman accepts OU as an option of last resort to attain full liberalisation.
Võttes siiski arvesse, et kuna praegused andmed omandisuhte eraldamise kasutamise kohta energia siseturu täieliku liberaliseerimise lõpuleviimise vahendina on ebapiisavad, tuleb hoolikalt kaaluda ja hinnata muid elujõulisi alternatiive, mis annavad võimaluse samade eesmärkide saavutamiseks.
However, given that the current data on employing OU as a means to accomplish full liberalisation of the internal energy market appears insufficient, other viable alternatives, that stand the chance of attaining the same goals, ought to be carefully considered and assessed.
Seetõttu tehakse käesolevas arvamuses ettepanek seoses kaheksa liikmesriigi ettepanekuga, mis käsitleb tõhusat ja tulemuslikku eraldamist.
In this context, parts of the proposal of eight Member States on "effective and efficient unbundling" (EEU) are proposed in this opinion.
Arvamuse koostaja teeb ettepaneku, et kõigepealt võivad liikmesriigid valida omandisuhte eraldamise ning tõhusa ja tulemusliku eraldamise vahel.
Your Draftsman suggests that initially MSs shall have the choice between OU and EEU.
Kui liikmesriik valib siiski tõhusa ja tulemusliku eraldamise ning kolm aastat pärast ülevõtmist selgub, et tõhus ja tulemuslik eraldamine ei ole piisav täieliku liberaliseerimise saavutamiseks, muutub omandisuhte eraldamine asjaomaste liikmesriikide jaoks kohustuslikuks.
If, however, a MS opts for EEU and three years after the date of transposition, it materializes that EEU is insufficient to achieve a full liberalisation, OU shall become mandatory for the MSs concerned.
Komisjon teavitab ühendust niisugusest ebapiisavusest ning omandisuhte eraldamise kohustuse kehtestamist käsitlev otsus tehakse menetluse käigus, millesse on täielikult kaasatud ka Euroopa Parlament.
The Community shall be alerted to such insufficiency by the Commission and a decision concerning the imposition of OU shall be decided in a legislative proceeding in which the Parliament is fully involved.
Sõltumatu süsteemihalduri valik komisjoni väljapakutud kujul ei ole teostatav, kuna sellega kaasnevad üleliigsed reguleerimiskulud.
The option of Independent System Operators (ISO), in the form it is proposed by the Commission, is not a feasible option, since it implies excessive regulatory cost.
Ettepaneku artiklis 8 a sisalduv mõlemapoolsusklausel tagab, et kolmandate riikide ettevõtted ei saa omandada suurel hulgal ELi võrgusüsteemide või nende operaatorite aktsiaid, et vältida liigset sõltumist kõnealustest ettevõtetest.
The "reciprocity" clause in Article 8a of the proposal ensures that companies outside the EU cannot acquire significant stakes in EU transmission networks or their operators to avoid excessive dependency on these companies.
Erandid on võimalikud üksnes juhul, kui ühendus otsustab sõlmida kokkuleppe kolmanda riigi osalejaga.
Derogations are only possible, if the Community decides to conclude an agreement with a party from a third country.
Arvamuse koostaja on veendunud, et Euroopa kooskõlastatud energiapoliitika nimel tuleks kolmandate riikidega sõlmitavaid kokkuleppeid käsitlevad otsused teha ühenduse tasandil.
Your Draftsman believes that, for the sake of a coherent European energy policy, decisions over agreements with third countries should be dealt with at the Community level.
Seega nõustub ta komisjoni ettepanekuga.
He thus agrees with the Commission proposal.
Arvamuse koostaja tõstatab küsimuse, kas hoolimata komisjoni viitest mittediskrimineerimise põhimõttele avaliku ja erasektori vahel (põhjendus 12) on pööratud sellele piisavalt tähelepanu, et tagada avaliku sektori ettevõtjate suhtes samade omandisuhete eraldamise nõuete kehtestamine, mis on kehtestatud eraettevõtjate suhtes, võttes arvesse, et riigiasutusi ei saa kohustada oma ettevõtteid erastama.
Your Draftsman questions whether, although the Commission refers to the principle of non-discrimination between the public and the private sector (Recital 12), sufficient attention has been paid to ensure that public companies are subject to the same unbundling obligations as private companies, given that state authorities cannot be forced to privatise their companies.
Sellega seoses tekib küsimus, kas eraettevõtjad asetatakse ebasoodsasse olukorda.
This raises the question of whether private competitors might be put at a disadvantage.
Arvamuse koostaja on veendunud, et tarbijate kaitsmiseks on vaja tugevdatud meetmeid, ning teeb seega muudatusettepanekuid, millega parandatakse kõnealuseid tarbijakaitsega seotud küsimusi.
Your Draftsman is convinced that the protection of consumers requires strengthened measures and therefore suggests amendments which are improvements on these consumer protection issues.
Seoses riiklike reguleerivate asutuste kohustuste ja volitustega sätestatakse ettepanekus tarbijakaitset käsitlevad edasised meetmed.
With regard to the duties and power of national regulatory authorities, the proposal sets out further measures regarding consumer protection.
Arvamuse koostaja püüab tugevdada ja selgitada asutuste rolli, et parandada tarbijakaitsega seotud küsimusi.
Your Draftsman seeks to strengthen and clarify the role of the authorities in order to attain improvements on these consumer protection issues.
Ettepanek puudutab peamiselt elektrienergia hulgimüügituru liberaliseerimisest.
The proposal is mainly concerned with the liberalisation of the wholesale market of electricity.
Arvamuse koostaja püüab siiski rõhutada ka energia tootmise piisavuse tagamise olulisust, et vastata kasvavale nõudlusele.
However, your Draftsman also seeks to highlight the importance of ensuring the adequacy of energy generation to meet the rising demand.
Lisaks, nagu tunnistas ka komisjon, ei ole veel täielikult toimivat Euroopa hulgimüügiturgu saavutatud.
Furthermore, as recognized by the Commission, a fully functioning European retail market has not yet been achieved.
Seetõttu on tõelise siseturu saavutamiseks vaja täiendavaid konkreetseid ettepanekuid.
Therefore, further concrete proposals are necessary to reach a true internal market.
(20 a) Kõikidel tarbijatel peaks olema õigus saada teenust energiaettevõttest ja õigus sellele, et energiaettevõte käsitleb nende kaebusi kooskõlas rahvusvaheliste standarditega ISO 10001, ISO 10002 ja ISO 10003, kusjuures kehtestatud eeskirjade täitmist p eaksid jälgima riiklikud reguleerivad asutused.
(20a) All consumers should have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider in line with international standards ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003, and compliance with the guidelines established should be monitored by the national regulator.
Nõutavatele standarditele tuleks lisada ka edaspidi valdkonnas välja arendatavad ISO standardid.
Further ISO standards developed in this field should also be added to the required standards.
Käesoleva direktiiviga tuleks vastu võtta standardid ja praktika ettepanekust võtta vastu direktiiv vahenduse t eatavate aspektide kohta tsiviil- ja kaubandusasjades ( 2004/0251(COD) ).
This Directive should adopt standards and practice from the proposal for a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters ( 2004/0251(COD) ).
Standardiga ISO 10001 soovitakse tagada tarbijate rahulolu käitumiskoodeksi juhiste kehtestamise teel.
ISO 10001 provides for customer satisfaction through establishing guidelines for codes of conduct.
ISO 10002 sisaldab juhiseid kaebuste käsitlemise ks.
ISO 10002 provides guidelines for complaints handling.
ISO 10003 sisaldab juhiseid organisatsiooniväliste vaidluste lahendamiseks.
ISO 10003 provides guidelines for dispute resolution external to organisations.
Praegu on käimas tarbija rahulolu jälgimise ja mõõtmise kohta uue ISO standardi – ISO 10004 väljaarendamine, ja kui see on lõpule viidud, tuleks see lisada nõutavatele standard itele kontrolliga regulatiivmenetluse teel .
The development of a new ISO standard, to be designated ISO 10004, on monitoring and measuring customer satisfaction is currently underway, and this should be added to the required standards when completed, by means of the regulatory procedure with scrutiny.
(20 b) Tarbijad peaksid saama selget ja arusaadavat teavet oma õiguste kohta energiasektoris.
( 20b) Clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.
Selleks peaks komisjon pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist kehtestama Euroopa energiatarbijate õiguste harta.
In this context, the Commission should, after adoption of this Directive, establish a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Peaks olema võimalik saata harta koopia kõigile tarbijatele, kes uusi lepinguid sõlmivad.
It should be possible to send a copy of the Charter to all consumers subscribing to new contracts.
Praegu loomisel olev energiatarbijate harta peab olema Euroopa tarbijakaitsevahendite hulgas tähtsal kohal.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers, which is currently being drawn up, must occupy a prominent position among European consumer protection mechanisms.
Järelikult on hädavajalik, et komisjon lõpetaks selle töö kiiresti ja et harta saadetaks kohustuslikus korras tarbijatele, et neil oleks uue lepingu sõlmimise korral põhiteave oma õiguste kohta.
It is therefore essential for the Commission to complete work on the Charter without delay and for a copy of the Charter to be sent to consumers, on a mandatory basis providing them with essential information regarding their rights on taking out any new contracts.
Tarbijate varustamise üheks võtmeteguriks on juurdepääs tarbimisandmetele ja tarbijatel peab olema juurdepääs oma andmetele , et nad saaksid kutsuda konkurente nende andmete alusel pakkumisi tegema.
A key aspect in supplying customers is access to consumption data, and consumers must have access to their data so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Tarbijatel peab olema ka õigus saada nõuetekohast teavet oma energiatarbimise kohta .
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption.
Korrapäraselt esitatavad andmed energiakulude kohta motiveerivad energiat kokku hoidma, kuna need annavad tarbijatele vahetut tagasisidet energiatõhususse tehtud investeeringute ja käitumismuudatuste mõju kohta.
Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour .
(21) Universaalse ja avaliku teenusega seotud nõudeid ja neist tulenevaid ühiseid miinimumstandardeid tuleb veelgi tugevdada, et tagada kõikidele tarbijatele võimalus konkurentsist ja õiglasematest hindadest kasu saada.
(21) The universal and public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition and fairer prices .
Tarbijate varustamise üheks võtmeteguriks on juurdepääs objektiivset ele ja läbipaistvatele tarbimisandmetele , ja tarbijatel peab olema juurdepääs oma tarbimisandmetele , vastavatele hindadele ja teenuse maksumusele , et nad saaksid kutsuda konkurente nende andmete alusel pakkumisi tegema.
A key aspect in supplying customers is access to objective and transparent consumption data, and consumers must have access to their consumption data , associated prices and service costs so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Tarbijatele vähemalt kva rtalipõhiselt esitatavad andmed energiakulude kohta motiveerivad energiat kokku hoidma, kuna need annavad tarbijatele vahetut tagasisidet energiatõhususse tehtud investeeringute mõju kohta.
Information on energy costs provided to consumers at least on a quarterly basis will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency.
Vaba ja läbipaistva konkurentsi eesmärgil võimaldab juurdepääs reale andmetele tarbijatel valida oma elektrivarustaja teadlikult.
In pursuit of the objective of free and transparent competition, access to a range of data enables consumers to make an educated choice over their supplier of electricity.
Ühtlasi tuleks tarbijatelt tasu nõuda vaid niisuguse energiahulga eest, mida nad igal kuul tegelikult kasutavad.
Furthermore, consumers should only be charged for the amount of energy they actually use every month.
(21 a) Komisjon peaks Euroopa Parlamendi ja nõukoguga konsulteerides kehtestama Euroopa energiatarbijate õiguste harta.
(21a) The Commission should establish, in consultation with the European Parliament and the Council, a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Harta peaks andma aluse meetmete jaoks, mille liikmesriigid, riikide õigusandjad, amet ja komisjon peavad kehtestama.
This Charter should provide a reference for measures to be established by Member States, national regulators, the Agency and the Commission.
Eelkõige peaks kom isjon hartas kehtestatud õigused vajaduse korral kontrolliga regulatiivmenetluse teel vastu võtma direktiivi 2003/54/EÜ A-lisas sätestatud lisanõuetena.
In particular, rights established by the Charter should, where applicable, be adopted by the Commission as supplementary requirements under Annex A to Directive 2003/54/EC by means of the regulatory procedure with scrutiny.
Pärast energiatarbijate õiguste harta kehtestamist tuleks seda vaadelda kõikehõlmava energiasektori tarbijaõiguste loeteluna, mida kõikide liikmesriikide ja Euroopa Liidu ametiasutused peaksid sellisena kasutama, kui nad kehtestavad energiateenuse pakkujaid käsitlevaid eeskirju.
Once established, the Charter on the Rights of Energy users should be regarded as a comprehensive list of consumer’s rights in the energy sector, and so employed by all national and European authorities when regulating energy service providers.
Eelkõige tuleks kõik hartas kehtestatud õigused, mis täiendavad käesoleva direktiivi A lisas juba sätestatud õigusi, vajaduse korral direktiivile lisada ja anda neile täielik õigusjõud.
In particular all rights, where applicable, established by the Charter that are additional to those already in Annex A of this Directive, should be added to the Directive and given full legal force.
(21 b) Tarbijad peaksid olema käesolevas direktiivis kesksel kohal.
(21b) Consumers should be at the centre of this Directive.
Olemasolevaid tarbijaõigusi tuleb tugevdada ja kindlustada ning need peaksid olema läbipaistvamad ja kajastama paremini tarbijate huve.
Existing consumer rights need to be underpinned and guaranteed and should include greater transparency and representation of consumer interests.
Tarbijakaitse tähendab, et kõik kliendid peaksid saa ma kasu konkurentsivõimelisest turust.
Consumer protection means that all customers should benefit from a competitive market.
Liikmesriikide reguleerivad asutused peaksid tugevdama tarbijaõigusi stiimulite loomisega ning tarbijakaitse- ja konkurentsieeskirju rikkuvatele ettevõtjatele sanktsioonide määramisega.
Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities by the creation of incentives and the imposition of sanctions on companies failing to comply with consumer protection and competition rules.