natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. tervitab valges raamatus sisalduvat ettepanekut luua teabevahetussüsteem; loodab, et süsteem võetakse kasutusele 2011. aastaks ja et selleks ajaks on välja töötatud ka mudelid ja prognoosimisvahendid; kutsub liikmesriike ning piirkondlikke ja kohalikke asutusi üles tutvustama ja vahetama tavasid, mida nad rakendavad kõikides kliimamuutusega kohanemise meetmetes, pidades eelkõige silmas meetmeid energiatõhususe, jäätmekäitluse ja vähesaastava transpordiinfrastruktuuri arendamise valdkonnas;
Welcomes the White Paper’s suggestion that a mechanism be established for sharing information; hopes that this will be operational by 2011, and that models and prediction tools will also have been developed by then; invites the Member States and local and regional authorities to publicise and exchange their practices in relation to all aspects of climate change adaptation policies, particularly measures pertaining to energy efficiency, waste management and the development of low-emission transport infrastructure;
16. märgib, et geograafiliselt kaugemad piirkonnad, eriti rannikualad, võivad pakkuda rohkelt taastuvenergiat, mis võib anda panuse nende piirkondade kliimamuutusega kohanemisse;
Notes that geographically peripheral regions, especially coastal regions, may have an abundant supply of renewable energies which can contribute to their adaptation to climate change;
20. kordab, et kliimamuutuse mõju leevendamise meetmeid võivad olla võimaluseks saada säästva kasvu arengu mudel, mida saaks seejärel kohandada kolmandate riikide vajadustele, ja et üleminek süsinikuvabale majandusele võib olla oluline samm uute töökohtade loomise suunas;
Reiterates that measures to mitigate the effects of climate change may serve as an opportunity to arrive at a sustainable growth model, which could then be adapted to other countries outside the EU, and that the transition to a carbon‑free economy could represent a significant step forward in terms of creating new jobs;
22. rõhutab, et kliimamuutuse ja keskkonnakaitse eesmärgid tuleb integreerida ELi ühtekuuluvuspoliitika lähenemis- ja majanduskasvu eesmärkidesse struktuuripoliitika väljakujunenud ülesandeid asendamata.
Stresses that the objectives of climate change and environmental protection should be integrated into the EU cohesion policy’s convergence and growth objectives, without replacing the traditional tasks of structural policy.
ettepaneku kohta võtta vastu Komisjoni valge raamat „Kliimamuutustega kohanemine: Euroopa tegevusraamistik”
on the Commission White paper ‘Adapting to climate change: towards a European framework for action’
Arvamuse koostaja: Kriton Arsenis
Rapporteur: Kriton Arsenis
Kalanduskomisjon palub vastutaval keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. tuletab meelde, et eelmisel sajandil tõusis keskmine õhutemperatuur 0,6°C ja keskmine merevee tase 0,17 m ning nende näitajate uurimiseks koostatud teaduslike mudelite alusel prognoositakse käesoleval sajandil nende jätkuvat tõusu;
Recalls that the last century saw a 0.6°C increase in atmospheric temperature and a 0.17 m increase in the average sea level, and that the scientific models used to study these topics predict that these values will continue to rise over the course of this century;
Roheline raamat ühise kalanduspoliitika reformi kohta ( KOM(2009)0163 ). ; märgib lisaks, et kalandussektor peab kliimamuutustega kohanema, võttes seejuures arvesse säästva arengu majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõõdet;
G reen P aper on Reform of the Common Fisheries Policy ( COM(2009) 0 163 ). ; further points out that the fishing sector must adapt to climate change, whilst respecting the economic, social and environmental dimensions of sustainable development;
FAO, tehniline dokument 530 (2009) „Kliimamuutuse mõju kalandusele ja vesiviljelusele”. ja vähendab ookeanide CO 2 sidumise võimet
FAO, Technical paper 530 (2009) ‘Climate change implications for fisheries and aquaculture’. and reduce the oceans’ CO 2 absorption capacity
Heas seisundis ookeanide osa süsiniku neeldumisel” ( „Blue carbon: The role of healthy oceans in binding carbon“ ), UNEP, FAO ja IOC, 2009. ;
‘Blue Carbon: the role of healthy oceans in binding carbon, UNEP, FAO and IOC, 2009. ;
8. kinnitab veel kord, et eri mereorganismide (kalade, molluskite, vähkide jne) migratsioon ühest biogeograafilisest piirkonnast teise võib põhjustada teatavate seal algselt elavate liikide kadumise ja võõrliikide sissetungi; märgib, et nimetatud muutused võivad kalandussektorit oluliselt mõjutada, tekitades raskusi uute bioloogiliste ja majanduslike tingimustega kohanemisel;
Reaffirms that migrations of various marine organisms (fish, molluscs, crustaceans, etc) from one biogeographical region to another may lead to the disappearance of some indigenous species and the invasion of alien species in a given region; notes that these variations may have important consequences for the fishing industry, which may find it difficult to adapt to new biological and economic conditions;
Komisjoni teatis – Aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule Euroopa rannikualade integreeritud majandamise hindamise kohta ( KOM(2007)0308 ). , nõuab tungivalt, et komisjon tagaks rannikualade integreeritud majandamise soovituste
Communication from the Commission - Report to the European Parliament and the Council on evaluation of Integrated Coastal Zone Management (ICZM) in Europe ( COM(2007)0308 ). ; strongly urges the Commission to ensure that the Integrated Coastal Zone Management recommendations
20. kutsub komisjoni üles aktiivselt osalema nn sinise süsiniku fondi loomisel ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames; rõhutab, et fond peaks otsima rahastamise ja kooskõlastamise mehhanisme rannikualade ja mere ökosüsteemide ning ookeani süsiniku kaitsmiseks ja haldamiseks üldise merendusalase planeerimise raames;
Calls on the Commission to actively participate in the establishment of a ‘blue carbon fund’ in the context of the UNFCCC; stresses that such a fund should explore financial and coordination mechanisms for the protection and management of coastal and marine ecosystems and ocean carbon, as part of a global strategy for marine planning;
- püügimahu vastavus varude produktiivsusele nende kõige vähetootlikumas faasis,
- fishing capacity being commensurate with the productive capacity of the resource during its lower productivity phases,
- alternatiivsete kalavarude kättesaadavus,
- the availability of alternative fishery resources,
- investeerimine paindlikku tehnoloogiasse, nagu mitmeotstarbelised laevad ja paindlikud töötlusahelad,
- investment in flexible technologies such as ‘multipurpose’ boats and flexible processing chains,
- alternatiivsete elatusvahendite olemasolu madala toodanguga perioodidel
- the availability of alternative livelihoods during lean periods
FAO (2007): Kliimamuutustega kohanemine põllumajandus-, metsandus- ja kalandussektoris: tulevikuväljavaated, raamistik ja prioriteedid. ;
FAO (2007): Adaptation to climate change in agriculture, forestry and fisheries: Perspective, framework and priorities. .
ettepaneku kohta võtta vastu Komisjoni valge raamat „Kliimamuutustega kohanemine: Euroopa tegevusraamistik”
on the Commission White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’
Õiguskomisjon palub vastutaval keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. arvestades, et kliimamuutustega kohanemine võib mõjutada kõiki ELi poliitikavaldkondi ja see nõuab usaldusväärset teavet vajalike muudatuste ulatuse ja määra kohta;
A. whereas adaptation to climate change could have a bearing on all EU policy areas, requiring reliable data as to the scope and extent of the necessary modifications,
B. arvestades, et otseselt keskkonnaküsimusi käsitlevad kehtivad Euroopa õigusaktid peaksid moodustama ühtse aluse, mis suurendab ELi võimet toime tulla kliimamuutuste mõjuga;
B. whereas the existing European legislation directly addressing environmental issues should provide coherent foundations for enhancing the EU’s ability to cope with the impact of climate change,
C. arvestades, et Euroopa tasandil võetavate meetmetega tuleks nii lühemas kui ka pikemas perspektiivis püstitada kõige kõrgemad keskkonnasäästlikkuse standardid (kaasa arvatud kliimamuutustega kohanemise valdkonnas) ning nimetatud meetmed peaksid ka nendele standarditele vastama;
C. whereas action taken at European level should set and meet the highest standards in terms of respect for the environment, both in the short and long term (including adaptation to climate change),
D. arvestades, et kliimamuutuste globaalne iseloom ning selle sotsiaalsed ja majanduslikud tagajärjed peaksid sundima Euroopa Liitu abistama neid riike, mis on kõige haavatavamad ja vähem arenenud,
D. whereas the global character of climate change, and its social and economic consequences, should force the European Union to support those countries which are most vulnerable and least developed,
E. arvestades, et mõnede liikmesriikide senist edu kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisel tuleb tulevaste kohustuste määramisel arvesse võtta,
E. whereas the success recorded to date by some Member States in cutting greenhouse gas emissions should be taken into account when establishing commitments for subsequent periods,
3. on arvamusel, et kõik liikmesriigid ja sidusrühmad peaksid jagama vastutust keskkonnaohutute investeeringute tegemise eest; kutsub komisjoni üles kaaluma asjakohaste ettepanekute esitamist kliimamuutustega kohanemise kaasamise kohta keskkonnamõju hindamist käsitleva direktiivi
Considers that responsibility for making environmentally sound investments should be shared by all Member States and stakeholders; calls on the Commission to consider presenting appropriate proposals for incorporating adaptation to climate change into the Environmental Impact Assessment Directive
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus makromajandusliku finantsabi andmise kohta Ukrainale
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to Ukraine
väliskomisjonI ARVAMUS.............................................................................................13
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................13
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus makromajandusliku finantsabi andmise kohta Ukrainale
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to Ukraine
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2009)0580 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0580 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0101/2009 );
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0101/2009 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3 ja artikli 212 lõiget 2;
– having regard to Article 294(3) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A7‑0058/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0058/2010 ),
* Muudatused: uus või muudetud tekst on rasvases kaldkirjas; välja jäetud teksti tähistab sümbol ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics ; deletions are indicated by the symbol ▌. *
makromajandusliku finantsabi andmise kohta Ukrainale
providing macro-financial assistance to Ukraine
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 212 lõiget 2 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 212(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
Having regard to the proposal from the European Commission
olles konsulteerinud majandus- ja rahanduskomiteega,
After consulting the Economic and Financial Committee,
tegutsedes seadusandliku tavamenetluse kohaselt
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure
(1) Ukraina ja Euroopa Liidu suhete arengu aluseks on Euroopa naabruspoliitika.
(1) Relations between Ukraine and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
2005. aastal leppisid Euroopa Liit ja Ukraina kokku Euroopa naabruspoliitika tegevuskavas, milles on seatud ELi ja Ukraina vaheliste suhete arengu keskpika perioodi eesmärgid , kuid mis 2009. aasta novembris asendati ELi–Ukraina assotsieerimiskavaga .
In 2005, the Community and Ukraine agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Ukraine relations , replaced by the EU-Ukraine Association Agenda of November 2009 .
Alates 2007. aastast käivad ühenduse ja Ukraina vahel läbirääkimised, et sõlmida assotsiatsioonileping, mis asendaks praeguse partnerlus- ja koostöölepingu.
Since 2007, the Community and Ukraine have been negotiating an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
ELi ja Ukraina vahelisi suhteid tugevdab veelgi hiljuti algatatud idapartnerluse projekt.
The framework of EU-Ukraine relations is further enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
(2) Rahvusvaheline finantskriis räsib Ukraina majandust üha valusamalt, muu hulgas on drastiliselt vähenenud SKP, kahanenud eelarvetulu ja tekkinud suurem vajadus välisvahendite järele.
(2) The Ukrainian economy has been increasingly hit by the international financial crisis with dramatically declining output, deteriorating fiscal position and rising external financing needs.
(3) Ukraina majanduse stabiliseerimist ja elavdamist toetab Rahvusvahelise Valuutafondi finantsabi.
(3) Ukraine’s economic stabilisation and recovery is supported by financial assistance of the International Monetary Fund (IMF).
2008. aasta novembris kiitis Rahvusvaheline Valuutafond heaks Ukrainaga reservkrediidilepingu sõlmimise.
The IMF Stand-By Arrangement (SBA) for Ukraine was approved in November 2008.
(4) Ukraina eelarveseisundi edasise halvenemise tõttu suunati suur osa Rahvusvahelise Valuutafondi reservkrediidilepingu teisest osamaksest ja kolmas osamakse tervikuna Ukraina eelarveseisundi parandamiseks.
(4) Following a further deterioration of the fiscal position, a large part of the second tranche under the IMF’s SBA and the full amount of the third tranche were channelled to the budget.
(5) Halveneva majandusolukorra ja tulevikuväljavaadete tõttu on Ukraina palunud liidult makromajanduslikku finantsabi.
(5) Ukraine has requested Union macro-financial assistance in view of the worsening economic situation and outlook.
(6) Arvestades, et Ukraina 2009.–2010. aasta maksebilansis on endiselt ette näha teatav puudujääk ja võttes arvesse Ukraina taotlust, et Rahvusvahelise Valuutafondi käimasoleva programmi kõrval toetaks Ukraina majanduse stabiliseerimist ka Euroopa Liit, tuleb Ukrainale makromajandusliku finantsabi andmist pidada asjakohaseks.
(6) Given that a residual financing gap in 2009-2010 remains in the balance of payments, macro-financial assistance is considered an appropriate response to Ukraine’s request to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Kõnealusest finantsabist tuleks ühtlasi leevendada Ukraina riigieelarve vajadust välisvahendite järele.
The present financial assistance is also expected to contribute to alleviate the external financing needs of the State budget.
(6 a) ELi makromajanduslik finantsabi saab majanduse stabiliseerimisele kaasa aidata vaid juhul, kui Ukraina peamised poliitilised jõud tagavad poliitilise stabiilsuse ja jõuavad laiapõhjalisele üksmeelele vajalike struktuurireformide range elluviimise osas.
(6a) Union macro-financial assistance can only contribute to economic stabilisation if the main political forces in Ukraine ensure political stability and establish a broad consensus on a rigorous implementation of the necessary structural reforms.
(7) Makromajanduslikku finantsabi antakse Ukrainale lisaks nõukogu 12. juuli 2002. aasta otsuse 2002/639/EÜ (Ukrainale täiendava makromajandusliku finantsabi andmise kohta)
(7) The macro-financial assistance is provided to Ukraine in addition to the loan facility based on Council Decision 2002/639/EC of 12 July 2002 providing supplementary macro-financial assistance to Ukraine
(7 b) Komisjon peaks tagama liidu makromajandusliku finantsabi õigusliku ja olemusliku kooskõla välistegevuse erinevate valdkondade meetmete ja ELi muude asjaomaste poliitikavaldkondadega.
(7b) The Commission should ensure that Union macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
(7 c) Erakorralise abi osamaksete tegemise tingimused peaksid sisaldama konkreetseid eesmärke, et suurendada tõhusust, läbipaistvust ja usaldusväärsust.
(7c) The conditions under which instalments may be disbursed from exceptional assistance should include specific objectives with a view to strengthening efficiency, transparency and accountability.
Finantsabi tuleks anda alles siis, kui on kindlaks tehtud, et need tingimused on rahuldavalt täidetud.
Financial assistance should be provided only once it has been established that these conditions have been satisfactorily fulfilled.
(7 d) Makromajandusliku finantsabi andmise aluseks olevad tingimused peaksid kajastama Ukrainaga seotud ELi poliitika peamisi põhimõtteid ja eesmärke.
(7d) The conditions underlying the provision of macro-financial assistance should reflect the key principles and objectives of EU policy towards Ukraine.
(8) Selleks et tagada kõnealuse finantsabiga seotud liidu finantshuvide tõhus kaitse, tuleb Ukrainal võtta asjakohaseid meetmeid nimetatud abiga seotud pettuste, korruptsiooni ja muude rikkumiste ärahoidmiseks ja tõkestamiseks, samuti tuleb sätestada, et abi kasutamist kontrollib komisjon ja auditeerib kontrollikoda.
(8) In order to ensure efficient protection of the Union’s financial interests linked to the present financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Ukraine related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance, as well as for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
(9) Liidu finantsabi andmisega ei piirata eelarvepädevate institutsioonide volitusi.
(9) The release of the Union financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(10) Kõnealust abi peaks haldama komisjon, kes konsulteerib Euroopa Parlamendi ning majandus- ja rahanduskomiteega,
(10) The assistance should be managed by the Commission, in consultation with the European Parliament and the Economic and Financial Committee.
Euroopa Liit annab Ukrainale laenu kujul erakorralist makromajanduslikku finantsabi põhiosaga kuni 500 miljonit eurot ja keskmise tähtajaga 15 aastat, et toetada Ukraina majanduse stabiliseerimist ning leevendada maksebilansi- ja eelarvepuudujääki, millele käimasoleva toetusprogrammi raames on viidanud Rahvusvaheline Valuutafond.
The Union shall make available to Ukraine exceptional macro-financial assistance in the form of a loan facility with a maximum principal amount of EUR 500 million and a maximum average maturity of 15 years with a view to supporting Ukraine’s economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs as identified in the current IMF programme.
Sellega seoses on komisjon volitatud laenama Euroopa Ühenduse nimel vajalikud vahendid.
To this end, the Commission is empowered to borrow on behalf of the European Community the necessary resources.
Liidu finantsabi andmist korraldab komisjon, tegutsedes kooskõlas Rahvusvahelise Valuutafondi ja Ukraina vahel sõlmitud lepingute või kokkulepetega ning ELi–Ukraina assotsieerimiskavas ette nähtud majandusreformi peamiste põhimõtete ja eesmärkidega .
The release of the Union financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda .
Komisjon teavitab korrapäraselt Euroopa Parlamenti majandus- ja rahanduskomitee toimingutest ning varustab teda asjaomaste dokumentidega.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the proceedings of the Economic and Financial Committee, and provide it with the relevant documents.
Euroopa Liidu finantsabi antakse kaheks aastaks alates esimesest päevast pärast artikli 2 lõikes 1 osutatud vastastikuse mõistmise memorandumi jõustumist. ▌
The Union financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1). ▌
Komisjonil on volitused, et pärast majandus- ja rahanduskomiteega konsulteerimist leppida Ukraina ametiasutustega kokku liidu makromajandusliku finantsabi andmisega seotud majanduspoliitilised tingimused, mis sätestatakse vastastikuse mõistmise memorandumis , milles on toodud ka tingimuste täitmise ajakava .
The Commission is empowered to agree with the authorities of Ukraine, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Union macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding which includes a timeframe for their fulfilment .
Tingimused peavad olema kooskõlas Rahvusvahelise Valuutafondi ja Ukraina vahel sõlmitud lepingute või kokkulepetega ning ELi–Ukraina assotsieerimiskavas ette nähtud majandusreformi peamiste põhimõtete ja eesmärkidega .
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda .
Need tingimused hõlmavad konkreetseid eesmärke, et suurendada abi andmise ning eelkõige Ukraina riigi rahanduse juhtimise süsteemi tõhusust, läbipaistvust ja aruandekohustust.
Those conditions shall include specific objectives with a view to strengthening the efficiency, transparency and accountability of the assistance, including in particular public finance management systems in Ukraine .
Abi osamaksete tegemise aluseks on tegelikud edusammud eelnimetatud eesmärkide täitmisel.
Real progress in attaining those objectives shall provide the basis for disbursing the instalments of this assistance.
Üksikasjalikud finantstingimused sätestatakse laenulepingus, mille sõlmivad komisjon ja Ukraina ametiasutused.
The detailed financial terms of the assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be agreed between the Commission and the authorities of Ukraine.
Liidu finantsabi andmise ajal kontrollib komisjon Ukrainas abi seisukohast oluliste finantseeskirjade, haldusmenetluste, ▌ sise- ja väliskontrollimehhanismide usaldusväärsust ning kokkulepitud ajakavast kinnipidamist .
During the implementation of the Union financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Ukraine’s financial arrangements, administrative procedures, ▌the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance and the adherence to the timeframe agreed upon .
Komisjon kontrollib korrapäraselt Ukraina majanduspoliitika sobivust Euroopa Liidu abi eesmärkidega ning kokkulepitud majanduspoliitiliste tingimuste rahuldavat täitmist.
The Commission shall verify at regular intervals that Ukraine’s economic policies are in accordance with the objectives of the Union assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.