natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuna nimetatud ülesannete täitmisel ELi tasandil on selge lisandväärtus, peaks agentuur täielikus kooskõlas ELi tagasisaatmispoliitikaga pakkuma liikmesriikide ühiste tagasisaatmisoperatsioonide korraldamiseks nii vajalikku abi kui ka koordineerimist, tegema kindlaks reisidokumentide omandamise head tavad ja koostama käitumisjuhendi, mida järgitakse ebaseaduslikult liikmesriikide territooriumil viibivate kolmandate riikide kodanike väljasaatmise korral.
As there is a clear added value in performing these tasks at Union level, the Agency should, in full compliance with the Union's return policy, accordingly provide the necessary assistance and coordination for organising joint return operations of Member States and identify best practices on the acquisition of travel documents and define a Code of Conduct to be followed during the removal of third-country nationals illegally present in the territories of the Member States.
ELi rahalisi vahendeid ei tohiks eraldada tegevusvaldkondadele ega operatsioonidele , mille raames ei järgita põhiõiguste hartat.
No Union financial means should be made available for activities and operations that are not carried out in conformity with the Charter of Fundamental Rights.
EL ei tohiks läbi viia ega rahastada tegevusi ega operatsioone , mille raames ei järgita põhiõiguste hartat.
No activities or operations that are not in conformity with the Charter of Fundamental Rights should be carried out or financed by the Union.
Põhiõiguste harta rikkumise korral tuleb tagasisaatmisoperatsioonid peatada ja rikkumist uurida.
In the event of a violation of the Charter of Fundamental Rights, return operations should be suspended and the violation investigated.
Selleks et luua asjaomaste kolmandate riikidega kindel koostöömudel, peaks agentuuril olema võimalus sellistes riikides käivitada ja rahastada tehnilise abi projekte ning lähetada kontaktametnikke neisse riikidesse.
To establish a solid cooperation model with relevant third countries the Agency should have the possibility to launch and finance projects of technical assistance and to deploy liaison officers in third countries.
Agentuuril peaks olema võimalus kutsuda pärast vajaliku koolituse pakkumist kolmandate riikide esindajaid osalema tema tegevuses.
The Agency should have the possibility to invite representatives of third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
Kolmandate riikidega koostöö algatamine on oluline ka selleks, et edendada Euroopa piirihalduse standardeid, sealhulgas põhiõiguste ja inimväärikuse austamist.
Establishing cooperation with third countries is relevant also with regards to promoting the European standards of border management, including the respect of fundamental rights and human dignity.
Agentuuril peaks samuti olema võimalus kutsuda pärast vajaliku koolituse pakkumist kolmandate riikide esindajaid osalema tema tegevuses.
The Agency should also have the possibility to invite representatives of third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
Määrus (EÜ) nr 2007/2004
Regulation (EC) No 2007/2004
Kuigi välispiiri kontrolli ja valve eest vastutavad liikmesriigid, hõlbustab ja tõhustab agentuur kooskõlas asjaomase ELi ja rahvusvahelise õiguse, rahvusvahelise kaitse saamise õiguste ning põhiõigustega välispiiri haldamisega seotud Euroopa Liidu olemasolevate ja tulevaste meetmete, eelkõige Schengeni piirieeskirjade kohaldamist.
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future European Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code, and in accordance with relevant Union law, International law, obligations related to access to international protection, and fundamental rights.
Kuigi välispiiri kontrolli ja valve eest vastutavad liikmesriigid, hõlbustab ja tõhustab agentuur kooskõlas asjaomase ELi ja rahvusvahelise õiguse, rahvusvahelise kaitse saamise õiguste ning põhiõigustega välispiiri haldamisega seotud Euroopa Liidu olemasolevate ja tulevaste meetmete, eelkõige Schengeni piirieeskirjade ning põhiõiguste harta ja Genfi pagulasseisundi konventsiooni kohaldamist.
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future European Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code, as well as of the Charter of Fundamental Rights and the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 1951, and in accordance with relevant Union law, International law, obligations related to access to international protection, and fundamental rights.
Selleks tagab ta liikmesriikide tegevuse koordineerimise nimetatud meetmete rakendamisel, andes oma panuse isikute kontrolli ja liikmesriikide välispiiri valve tõhusa, kõrge ja ühetaolise taseme saavutamiseks, rakendades samal ajal põhiõiguste harta sätteid ning austades ja kaitstes rändajaid nõuetekohaselt.
It shall do so by ensuring the coordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States while applying the provisions of the Charter of Fundamental Rights with due regard to respect for and the protection of the human rights of migrants.
Rahvusvahelise õiguse või põhiõiguste harta, eriti selle artiklite 1, 4, 6, 18 ja 19 rikkumise korral tuleb peatada operatsioon, mille puhul rikkumine sedastati.
In the event of a breach of international law or the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 1, 4, 6, 18 and 19 thereof, the suspension of the operation where the breach was detected shall be mandatory.
Frontex kui ELi agentuur peab oma kohustuste raames võrdselt rakendama nii välispiiride haldamisega seotud ELi meetmeid kui ka põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid.
In the framework of its obligations as EU Agency, Frontex must equally implement EU measures relating to the management of external borders and the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
c) teeb riskianalüüse, sealhulgas hindab liikmesriikide suutlikkust reageerida ohtudele ja survele välispiiril;
(c) carry out risk analyses, including the evaluation of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders;
c) teeb riskianalüüse, sealhulgas hindab liikmesriikide suutlikkust reageerida ohtudele ja survele välispiiril, võtab arvesse ÜRO pagulaste ülemvoliniku ja ÜRO inimõiguste ülemvoliniku tehtud järeldusi, eeskätt rahvusvahelist kaitset vajavate isikute inimõiguste alase olukorra kohta, ning annab korrapäraselt aru Euroopa Parlamendile, komisjonile ja liikmesriikidele;
(c) carry out risk analyses, including the evaluation of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders and incorporate the findings of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the UN High Commissioner for Human Rights, especially with regard to the situation of persons in need of international protection, and regularly report to the European Parliament, the Commission and the Member States;
On oluline, et Frontex võtaks oma riskianalüüsis arvesse sõltumatuid ja igakülgseid järeldusi rändajate inimõiguste alase olukorra kohta transiitriikides.
It is important that Frontex includes independent and comprehensive findings on the human rights situation of migrants in countries of transit in its risk analysis process.
Artikkel 1 – punkt 3 – alapunkt b
Article 1 – point 3 - point b
Artikkel 2 – lõige 1a
Article 2 – paragraph 1a
Nii liikmesriikide kõik piirivalvurid ja muud töötajad kui ka agentuuri töötajad saavad enne osalemist agentuuri korraldatavas operatiivtegevuses asjaomase ELi ja rahvusvahelise õiguse alast, sealhulgas põhiõiguste ja rahvusvahelise kaitse saamise alast koolitust.
All border guards and other personnel of the Member States, as well as the staff of the Agency shall, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, have received training in relevant EU and international law, including fundamental rights and access to international protection.
Nii liikmesriikide kõik piirivalvurid ja muud töötajad kui ka agentuuri töötajad ja kontaktametnikud saavad enne osalemist agentuuri korraldatavas operatiivtegevuses või kontaktametnike puhul enne kolmandasse riiki lähetamist asjaomase ELi ja rahvusvahelise õiguse alast, sealhulgas põhiõiguste ja rahvusvahelise kaitse saamise alast koolitust.
All border guards and other personnel of the Member States, as well as the staff of the Agency and its liaison officers, shall, prior to their participation in operational activities organised by the Agency or, in the case of liaison officers, to their deployment in a third country, have received training in relevant EU and international law, including fundamental rights and access to international protection.
Tuleb sätestada otsene nõue, et kolmandatesse riikidesse lähetatavad Frontexi kontaktametnikud saaksid ELi ja rahvusvahelise õiguse alast, sealhulgas põhiõiguste ja rahvusvahelise kaitse saamise alast koolitust.
There should be an explicit requirement for Frontex liaison officers deployed in third countries to receive training in EU and international law, including fundamental rights and access to international protection
Agentuur võib ise koostöös liikmesriikidega algatada ühisoperatsioone ja katseprojekte.
The Agency may itself initiate joint operations and pilot projects in cooperation with Member States.
Agentuur võib ise koostöös osalevate liikmesriikidega ja kokkuleppel vastuvõtva liikmesriigiga algatada ühisoperatsioone ja katseprojekte ning teavitab artikli 20 lõike 2 punkti b kohases agentuuri koondaruande esitamisega Euroopa Parlamenti .
The Agency may itself initiate joint operations and pilot projects in cooperation with the Member States involved and in agreement with the host Member State and inform the European Parliament via the Agency's general report in accordance with Article 20(2)b.
Agentuur võib ühisoperatsioone algatada üksnes kokkuleppel vastuvõtva liikmesriigiga.
The Agency may initiate joint operations only after obtaining the agreement of the host Member State.
Artikkel 3 – lõige 1 – lõik 5
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 5
Agentuur võib ühisoperatsioone ja katseprojekte ka lõpetada, kui selliste algatuste elluviimise tingimusi enam ei täideta.
The Agency may also terminate joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
Agentuur võib ühisoperatsioone ja katseprojekte kokkuleppel vastuvõtva liikmesriigiga ka lõpetada, kui selliste algatuste elluviimise tingimusi enam ei täideta.
The Agency may also terminate , after obtaining the agreement of the host Member State, joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
Osalevad liikmesriigid võivad paluda agentuuril ühisoperatsioon või katseprojekt lõpetada.
The Member States involved may ask the Agency for a joint operation or pilot programme to be terminated.
Ühisoperatsiooni lõpetamisel peab otsustav roll olema vastuvõtval liikmesriigil.
The host Member State must have a decisive say and role in the termination of operations.
Agentuur hindab ühisoperatsioonide ja katseprojektide tulemusi ning edastab üksikasjalikud hindamisaruanded 60 päeva jooksul pärast asjaomase tegevuse lõppu haldusnõukogule.
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of the activity to the Management Board.
Agentuur koostab kõnealuste tulemuste põhjaliku võrdleva analüüsi, mis lisatakse artikli 20 lõike 2 punktis b sätestatud agentuuri koondaruandesse, et parandada tulevaste operatsioonide ja projektide kvaliteeti, järjepidevust ja tõhusust.
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and efficiency of future operations and projects to be included in its general report provided for in Article 20(2)(b).
Agentuur hindab ühisoperatsioonide tulemusi ning edastab üksikasjalikud hindamisaruanded 60 päeva jooksul pärast asjaomase tegevuse lõppu haldusnõukogule ja Euroopa Parlamendile .
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of the activity to the Management Board and the European Parliament .
Hindamisaruannetes käsitletakse põhiõiguste järgimist ühisoperatsioonides ja katseprojektides, võttes muu hulgas aluseks sõltumatute vaatlejate järeldused.
The evaluation reports shall cover compliance with fundamental rights of the joint operations and pilot projects, including on the basis of the monitoring carried out by independent observers.
Hindamises ei tohiks piirduda vaid küsimusega, kas teatav konkreetne operatsioon on saavutanud oma operatsioonilised eesmärgid, vaid see peaks hõlmama ka hinnangut põhiõigustest kinnipidamise kohta, sest see on Frontexi operatsioonide õigusraamistiku osa.
Evaluations should not be confined to the question of whether a specific operation has met its operational objectives but include an independent assessment of compliance with fundamental rights, which is part of the legal framework governing Frontex operations.
Artikkel 3a – lõige 1 – lõik 2 – sissejuhatav osa
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 - introductory part
Operatiivkava sisaldab kõiki andmeid, mida peetakse ühisoperatsioonide ja katseprojektide läbiviimisel vajalikuks, sh järgmist:
The operational plan shall cover all aspects considered necessary for conducting joint operations and pilot projects, including the following:
Operatiivkava peab sisaldama eelkõige kõiki olulisi andmeid, mis on vajalikud ühisoperatsioonide ja katseprojektide läbiviimiseks.
The operational plan must refer specifically to all essential elements for conducting joint operations and pilot projects.
Artikkel 3a – lõige 1 – lõik 2 – punkt e
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 – point e
e) külalisametnikerühmade koosseis;
(e) the composition of the teams of guest officers;
e) külalisametnikerühmade koosseis ja muude töötajate rakendamine ;
(e) the composition of the teams of guest officers and the deployment of other personnel ;
Operatiivkava peab sisaldama üksikasjalikku teavet selle kohta, kuidas rakendatakse külalisametnikke ja muid töötajaid.
The operational plan must contain a detailed reference to the way in which the teams of guest officers and other personnel will be deployed.
Artikkel 3a – lõige 1 – lõik 2 – punkt h
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 – point h
h) teavitus- ja hindamissüsteem, mis hõlmab üksikasjalikke sätteid intsidentidest teatamise kohta, hindamisaruande kriteeriume ja lõpliku hindamisaruande esitamise lõppkuupäeva vastavalt artikli 3 lõikele 4;
(h) a reporting and evaluation scheme containing detailed provisions on incident reporting, benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
h) teavitus- ja hindamissüsteem, mis hõlmab üksikasjalikke sätteid intsidentidest teatamise kohta, hindamisaruande kriteeriume ja lõpliku hindamisaruande esitamise lõppkuupäeva vastavalt artikli 3 lõikele 4 .
(h) a reporting and evaluation scheme containing detailed provisions on incident reporting, benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
Intsidentidest teatamise süsteem tähendab usaldusväärse teabe edastamist eelkõige käesoleva määruse või Schengeni piirieeskirjade, sealhulgas põhiõiguste väidetava rikkumise kohta ühisoperatsioonide ja katseprojektide ajal, ning agentuur edastab selle viivitamata riigi asjaomastele ametiasutustele ja haldusnõukogule;
The incident reporting scheme shall include information concerning credible allegations of breaches of, in particular, this Regulation or the Schengen Borders Code, including fundamental rights, during joint operations and pilot projects and shall be transmitted immediately by the Agency to the relevant national public authorities and to the Management Board.
Intsidentidest teatamine ja nende hindamine on Frontexi operatsioonide õigusraamistiku nõuetekohaseks rakendamiseks ülioluline.
Incident reporting and evaluation is crucial to the proper enforcement of the applicable legal framework for Frontex operations.
Vajalik on täpsustada, et intsidendid hõlmavad ka Schengeni piirieeskirjade ja põhiõiguste väidetavaid rikkumisi, nagu on toodud kavandatavas põhjenduses 17.
It must be clarified that incidents include allegations of breaches of the SBC and fundamental rights, as currently set out in proposed recital 17.
Artikkel 3a – lõige 1 – lõik 2 – punkt i
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 - point i
i) mereoperatsioonide puhul kohaldatava jurisdiktsiooniga seotud erinõuded ja mereõiguse sätted , milles käsitletakse geograafilist ala, kus ühisoperatsioon toimub.
(i) regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place.
i) mereoperatsioonide puhul kohaldatava jurisdiktsiooniga seotud erinõuded ja asjaomased õigusaktid , milles käsitletakse geograafilist ala, kus ühisoperatsioon toimub.
(i) regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and relevant legislation concerning the geographical area where the joint operation takes place.
Mereoperatsioonide aluseks peavad olema kohaldatavad õigusaktid.
Maritime operations must be based on the relevant legislation applicable.
Artikkel 3a – lõige 1 – lõik 2 – punkt i a (uus)
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 - point i a (new)
i a) kolmandate riikidega tehtavat koostööd, kui see vajalikuks osutub, käsitlevad sätted vastavate operatiivkoostöö lepingute sätete raames.
(ia) provisions regarding cooperation with third countries, where necessary, and within the framework of the provisions laid down in the relevant operational cooperation agreements.
Kolmandate riikidega tehtava koostöö viis tuleb igal üksikjuhtumil lisada operatiivkavva ja see peab toimuma kooskõlas vastavate operatiivkoostöö lepingutega.
The manner of cooperation with the third countries in each case must be included in the operational plan and be in line with the relevant operational cooperation agreements.
Artikkel 3b – lõige 3
Article 3b – paragraph 3
Liikmesriigid teevad agentuuri taotluse korral piirivalvurid lähetamiseks kättesaadavaks, välja arvatud juhul, kui liikmesriigis on erakorraline olukord, mis oluliselt mõjutab siseriiklike ülesannete täitmist.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Selline taotlus esitatakse vähemalt 30 päeva enne kavandatud lähetust.
Such a request shall be made at least thirty days before the intended deployment.
Iga liikmesriigi panus piirivalvurite näol määratakse kõikide operatsioonide puhul kindlaks iga-aastastes agentuuri ja asjaomase liikmesriigi vahelises kahepoolses kokkuleppes.
The contribution of each Member State in terms of border guards for each operation shall be determined by annual bilateral agreements between the Agency and the Member State concerned.
Liikmesriikide panust käsitlevad täpsed asjaolud tuleb kõikide operatsioonide puhul määrata kindlaks iga-aastastes agentuuri ja asjaomase liikmesriigi vahelistes kahepoolsetes kokkulepetes.
The precise modalities concerning the contribution of each Member State to each operation must be determined by annual bilateral agreements between the Agency and the Member State in question.
Artikkel 5 – lõik 1
Article 5 - paragraph 1
Agentuur töötab välja piirivalvurite koolituse ühised põhiõppekavad ja arendab neid ning korraldab Euroopa tasandil liikmesriikide piirivalvurite koolitajate väljaõpet, sealhulgas põhiõiguste ja rahvusvahelise kaitse saamise küsimustes.
The Agency shall establish and further develop common core curricula for border guards' training and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights and access to international protection.
Liikmesriigid kasutavad ühiseid põhiõppekavasid oma piirivalvurite koolitamisel.
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards.
Euroopa Parlamenti teavitatakse ühistest põhiõppekavade sisust.
The European Parliament shall be informed of the contents of the common core curricula.
Ühiste põhiõppekavade väljatöötamisel, rakendamisel ja hindamisel peaks agentuur tegema tihedat koostööd ELi Põhiõiguste Ameti ja ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametiga.
In developing, implementing and evaluating the common core curricula, the Agency should work closely with the Fundamental Rights Agency, as well as with UNHCR.
Euroopa Parlamendil peaks olema koolitusega seotud teabele juurdepääs.
The European Parliament should have access to information related to trainings.
Selgeks lisandväärtuseks tuleks pidada täiustatud koostööd Põhiõiguste Ameti ja ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametiga suutlikkuse tõstmise algatustes (nt koolitused).
An enhanced cooperation in capacity building initiatives such as trainings with the Fundamental Rights Agency and the UNHCR could be considered as a clear added value.
Artikkel 7 – lõige 1 – lõik 1 – taane 1
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 - indent 1
– omandamise korral lepib agentuur ühe liikmesriigiga ametlikult kokku, et see registreerib seadmed;
– in case of acquisition, the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment;
– omandamise korral lepib agentuur ühe liikmesriigiga ametlikult kokku, et see registreerib seadmed vastavalt selles liikmesriigis kehtivatele õigusaktidele ;
– in case of acquisition, the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment in accordance with the legislation in force of that Member State ;
Uute seadmete registreerimisel tuleb igal juhul järgida siseriiklikke õigusakte.
National legislation in each case must be respected for the registration of new equipment.
Artikkel 7 – lõige 5 – lõik 1
Article 7 – paragraph 5 – subparagraph 1
Selliste seadmete kasutamist, mis ei kuulu minimaalse arvu seadmete hulka, kaasrahastab agentuur maksimaalselt 60 % ulatuses abikõlblikest kuludest.
The deployment of equipment which does not form part of the minimum number of equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 60% of the eligible expenses.
Seadmete käituskulud tasub agentuur.
The operational cost of the equipment shall be met by the Agency.
Kõikide liikmesriikide jaoks on oluline, et seadmete käituskulud katab agentuur.
It is important for all Member States that the operational cost of the equipment should be covered by the Agency.
Artikkel 8e – lõige 1 – punkt g a (uus)
Article 8e – paragraph 1 – point – g a (new)
a a) lisatakse järgmine punkt:
(aa) The following point shall be added:
„g a) sätted, mille kohaselt peab agentuur viivitamata teavitama intsidentidest haldusnõukogu ja liikmesriikide asjaomaseid ametiasutusi.
"(ga) provision for the immediate reporting of incidents by the Agency to the Management Board and the relevant national public authorities."
Agentuur peab intsidentsidest viivitamata teavitama haldusnõukogu ja liikmesriikide vastutavaid ametiasutusi.
The Agency must immediately inform the Management Board and the relevant national public authorities when an incident occurs.
Artikkel 1 – punkt 10 – alapunkt b
Article 1 – point 10 – point b
Artikkel 8e – lõige 1 – punkt h
Article 8e – paragraph 1 – point h