natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaotusvõrguettevõtja vastutab süsteemi pikaajalise võime tagamise eest rahuldada mõistlikke nõudmisi elektrienergia edastamise järele ning antud majanduslikes tingimustes oma piirkonnas kindla, usaldusväärse ja tõhusa elektrijaotussüsteemi toimimise, hoolduse ja arendamise ees t , võttes nõuetekohaselt arvesse keskkonnaküsimusi ja energiasäästlikkuse edendamist. ”
The distribution system operator shall be responsible for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions a secure, reliable and efficient electricity distribution system in its area with due regard for the environment , and promotion of energy efficiency."
(Sama sõnastus nagu direktiivi 2003/54/EÜ artikli 14 lõikes 1, kuid muudetud on olemasoleva teksti mõningaid osi)
(Same wording as that of Article 14, paragraph 1 of Directive 2003/54 EC, changing elements to existing text)
Jaotusvõrguettevõtjal peaksid eespool sätestatud kriteeriumide täitmiseks olema põhivõrguettevõtjaga samad kohustused.
The DSO should have the same responsibilities as the TSO to fulfil the criteria set out above.
Artikkel 1 – punkt 9 b (uus)
Article 1 – point 9 b (new)
Artikkel 14 – lõige 3
Article 14 – paragraph 3
9 b) Artikli 14 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(9b) Article 14(3) shall be replaced by the following:
Jaotusvõrguettevõtja annab võrgukasutajatele võrgule tõhusaks juurdepääsuks ja kasutamiseks vajalikku teavet.”
The distribution system operator shall provide system users with the information they need for efficient access to and use of the system."
Artikkel 1 – punkt 9 c (uus)
Article 1 – point 9 c (new)
Artikkel 14 – lõige 3 a (uus)
Article 14 – paragraph 3 a (new)
9 c) Artiklile 14 lisatakse järgmine lõige 3a:
(9c) In Article 14, the following paragraph 3a shall be inserted:
Jaotusvõrguettevõtja esitab asjaomasele reguleerivale asutusel aasta jooksul pärast direktiivi …/…/EÜ [millega muudetakse direktiivi 2003/54/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju] jõustumist ettepaneku, milles kirjeldatakse asjakohast teavet ja sidesüsteeme, mida on vaja kasutusele võtta, et esitada lõikes 3 nimetatud teavet.
The distribution system operator shall submit to the relevant regulatory authority, within one year of the entry into force of Directive .../.../EC [ amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity ] , a proposal describing the appropriate information and communication systems to be implemented in order to provide the information mentioned in paragraph 3.
Selle ettepanekuga võimaldatakse muu seas kahesuunaliste elektrooniliste arvestite kasutamine,mis antakse kõikide tarbijate käsutusse 10 aasta jooksul pärast käes oleva direktiivi jõustumist, lõpptarbija ja hajutatud tootjate aktiivne osalemine võrgu töös ning teabe liikumine reaalajas jaotus- ja põhivõrguettevõtjate vahel, mille eesmärk on optimeerida kõikide olemasolevate tootmis-, võrgu- ja nõudlusressursside kas utamist.
This proposal shall facilitate, inter alia the use of bi-directional electronic meters, which shall be rolled out to all consumers within 10 years of the entry into force of thatDirective, the active participation of final customers and distributed generators in system operation and the flow of real-time information between distribution and transmission system operators with the aim of optimising the use of all available generation, network and demand resources."
(Direktiivi 2003/54/EÜ artiklile 14 lisatakse uus lõige 3a)
(Adds new paragraph 3a to Article 14 of Directive 2003/54/EC)
Artikkel 1 – punkt 9 d (uus)
Article 1 – point 9 d (new)
Artikkel 14 – lõige 3 b (uus)
Article 14 – paragraph 3 b (new)
9 d) Artiklile 14 lisatakse järgmine lõige 3 b:
(9d) In Article 14, the following paragraph 3b shall be inserted:
Kahe aasta jooksul pärast direktiivi …/…/EÜ [millega muudetakse direktiivi 2003/54/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju] jõustumist kooskõlastavad või lükkavad riiklikud reguleerivad asutused tagasi lõikes 3 a nimetatud ettepanekud.
Within two years of the entry into force of Directive .../.../EC [ amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity ] , national regulatory authorities shall approve or reject the proposals referred to in paragraph 3a.
Riiklikud reguleerivad asutused tagavad rakendatavate teabe- ja sidesüsteemide täieliku koostalitlusvõime.
National regulatory authorities shall ensure the full interoperability of the information and communication systems to be implemented.
Sel eesmärgil võivad nad välja anda suuniseid ning nõuda muudatusettepanekute esitamist lõikes 3 a nimetatud ettepanekutele.”
For this purpose, they may issue guidelines and call for amendments to the proposals referred to in paragraph 3a."
(Direktiivi 2003/54/EÜ artiklile 14 lisatakse uus lõige)
(Adds new paragraph to article 14 of Directive 2003/54/EC)
Artikkel 1 – punkt 9 e (uus)
Article 1 – point 9 e (new)
Artikkel 14 – lõige 3 c (uus)
Article 14 – paragraph 3 c (new)
9 e) Artiklile 14 lisatakse järgmine lõige 3 c:
(9e) In Article 14, the following paragraph 3c shall be inserted:
Enne jaotusvõrguettevõtja teavitamist oma otsuse osas seoses lõikes 3 nimetatud ettepanekuga, teavitab riiklik reguleeriv asutus ametit või juhul, kui see ei ole veel tööle hakanud, komisjoni.
Prior to notification to the distribution system operator of its decision concerning the proposal referred to in paragraph 3, the national regulatory authority shall inform the Agency or, if it is not yet in operation, the Commission.
Amet või komisjon tagab, et rakendatavad teabe- ja sidesü steemid kergendavad elektri siseturu arendamist ega too kaasa uusi tehnilisi tõkkeid.”
The Agency or the Commission shall ensure that the information and communication systems to be implemented facilitate the development of the internal electricity market and do not introduce any new technical barriers."
Artikkel 1 – punkt 9 f (uus)
Article 1 - point 9 f (new)
Artikkel 14 – lõige 4 a (uus)
Article 14 – paragraph 4 a (new)
9 f) Artiklile 14 lisatakse järgmine lõige 4 a:
(9f) In Article 14, the following paragraph 4a shall be inserted:
Liikmesriigid julgustavad jaotusvõrkude kaasajastamist viisil, mis soodustab detsentraliseeritud tootmist ja tagab energiatõhususe.”
Member States shall encourage the modernisation of distribution networks which shall be built in a way that encourages decentralised generation and ensures energy efficiency."
(Direktiivi 2003/54/EÜ artiklile 14 lisatakse uus lõige 4 b)
(Adding new paragraph 4 subparagraph (b) to Article 14, Directive 2003/54 EC)
Liikmesriigid peaksid tegema rohkem eelkõige soojuse ja elektri koostootmise julgustamiseks.
Member States should do more to encourage combined heat and power in particular.
Artikkel 1 – punkt 10 – punkt c
Article 1 - point 10 - point (c)
Artikkel 15 – lõige 3
Article 15 – paragraph 3
Kui jaotusvõrguettevõtja moodustab osa vertikaalselt integreeritud ettevõtjast, peavad liikmesriigid tagama järelevalve jaotusvõrguettevõtja tegevuste üle, et ta ei kasutaks oma vertikaalset integreeritust konkurentsi moonutamiseks.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Eelkõige ei tohi vertikaalselt integreeritud jaotusvõrguettevõtjad suhtlemisel ja kaubamärkidega seotult tekitada segadust seoses vertikaalselt integreeritud ettevõtja tarneharu eraldiseisvusega.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
Kui jaotusvõrguettevõtja moodustab osa vertikaalselt integreeritud ettevõtjast, peavad riikide reguleerivad asutused tagama järelevalve jaotusvõrguettevõtja tegevuste üle, et ta ei kasutaks oma vertikaalset integreeritust konkurentsi moonutamiseks.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, national regulatory authorities shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Jaotusvõrguettevõtjate eraldamist käsitlevate sätete järelevalve eest peaksid vastutama riikide reguleerivad asutused, et tagada jaotusvõrguettevõtjate sõltumatus.
NRAs should take the responsibility for overseeing the unbundling provisions for Distribution System Operators to ensure the independence of the DSO.
Artikkel 1 – punkt 10 – punkt c
Article 1 – point 10 - point (c)
Artikkel 15 – lõige 4
Article 15 – paragraph 4
Komisjon võib vastu võtta suuniseid selle tagamiseks, et jaotusvõrguettevõtja järgib täielikult ja tõhusalt käesoleva artikli lõiget 2, mis käsitleb jaotusvõrguettevõtja täielikku sõltumatust, diskrimineerivast käitumisest hoidumist ning seda, et vertik aalselt integreeritud ettevõtja ei tohi tarnetegevuses ebaausalt ära kasutada oma vertikaalset integreeritust.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the distribution system operator with paragraph 2 as regards the full independence of the distribution system operator, the absence of discriminatory behaviour, and that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantage of its vertical integration.
See meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi väheolulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 27b lõikes 3 osutatud kontroll iga regulatiivmenetluse kohaselt.“
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Sellest sättest lähtuvalt võtab Euroopa Komisjon komiteemenetluse kaudu vastu suunised, et tagada (i) jaotusvõrguettevõtja täielik sõltumatus, (ii) diskrimineerivast käitumisest hoidumine ning (iii) see, et vertikaalselt integreeritud ettevõtja ei tohi tarnetegevuses ebaausalt ära kasutada oma vertikaalset integreeritust.
According to this provision, the European Commission will adopt guidelines through comitology to ensure (i) the independence of the DSOs, (ii) the absence of discriminatory behaviour and(iii) that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantages of its vertical integration.
Kõik nimetatud meetmed tuleb vastu võtta nõukogu ja Euroopa Parlamendi osalusel, sest komiteemenetluse liigne kasutamine võib võimendada regulatiivset ebakindlust.
All these measures are to be adopted with the involvement of the Council and the European Parliament since an excessive use of comitology could amplify regulatory uncertainty.
Artikkel 1 – punkt 11 a (uus)
Article 1 – point 11 a (new)
Artikkel 19 – lõige 3
Article 19 – paragraph 3
11 a) Artikli 19 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(11a) Article 19(3) shall be replaced by the following:
Elektriettevõtjad peavad oma sisemises raamatupidamises eraldi arvestust oma iga edastamis- ja jaotamistegevuse kohta, nagu seda nõutakse eri ettevõtjate tegevuse puhul, et vältida diskrimineerimist, ristsubsideerimist ja konkurentsi moonutamist.
Electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each of their transmission and distribution activities as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross subsidisation and distortion of competition.
Nad pe avad arvestust, mis võib olla konsolideeritud, ka iga elektrialase tegevuse kohta, mis ei ole seotud edastamise või jaotamisega.
They shall also keep accounts, which may be consolidated, for each electricity activity not relating to transmission or distribution.
Kuni 1. juulini 2007 peavad nad eraldi arvestust tarnete kohta vabatarbijatele ja tarnete kohta väiketarbijatele.
Until 1 July 2007, they shall keep separate accounts for supply activities for eligible customers and supply activities for non-eligible customers.
Põhi/jaotusvõ rgu omamisest saadav tulu peab olema raamatupidamises eraldi välja toodud.
Revenue from ownership of the transmission/distribution system shall be specified in the accounts.
Vajadusel peavad nad konsolideeritud arvestust elektriga mitteseotud muu tegevuse kohta.
Where appropriate, they shall keep consolidated accounts for other, non-electricity activities.
Sisemine raamatupidamine peab sisaldama kõigi tegevuste bilanssi ja kasumiaruannet.”
The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.”
(Direktiivi 2003/54/EÜ artikli 19 lõikes 3 muudetakse üht sõna (kõikide))
(Amending one word (each) in Article 19(3) of Directive 2003/54/EC)
Kuna Euroopasse on lisandunud rahvusvahelisi energiaettevõtjaid, on vajalik täpsustada, et kõikide riiklike energiaettevõtjate raamatupidamise üksikaruanded tuleb avaldada ning neid ei tohi hõlmata valdusettevõtja raamatupidamisse.
As a result of the growth of multinational energy companies in Europe it is necessary to specify that the individual accounts of each national energy company be published and not incorporated into the accounts of the parent company.
Artikkel 1 – punkt 11 b (uus)
Article 1 – point 11 b (new)
Artikkel 20 – lõige 2
Article 20 – paragraph 2
11 b) Artikli 20 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(11b) Article 20(2) shall be replaced by the following:
Põhi- või jaotusvõrguettevõtja võib keelduda juurdepääsu võimaldamast, kui tal füüsiliselt puudub vajalik olemasolev võimsus.
The operator of a transmission or distribution system may refuse access where it lacks the necessary physically available capacity.
Keeldumist tuleb nõuetekohaselt põhjendada, võttes aluseks objektiivsed, tehniliselt ja majanduslikult põhjendatud kriteeriumi d.
Duly substantiated reasons must be given for such refusal, based on objective, technically and economically justified criteria.
Riiklik reguleeriv asutus peab tagama, et neid kriteeriume rakendatakse järjepidevalt ja et võrgukasutajal, kellele keelduti andmast juurdepääsu, on õigus edasi kaevata.
The national regulatory authority shall ensure that these criteria are consistently applied and that the system user who has been refused access has a right of appeal.
Vajadusel ning juurdepääsu võimaldamisest keeldumise korral tagab riiklik reguleeri v asutus , et põhi- või jaotusvõrguettevõtja annab asjakohast teavet meetmete kohta, mida oleks vaja võrgu tugevdamiseks.
The national regulatory authority shall ensure, where appropriate and when refusal of access takes place, that the transmission or distribution system operator provides relevant information on measures that would be necessary to reinforce the network.
Isikult, kes teavet nõuab, võib võtta mõistlikku tasu, mis peegeldab teabe andmise kulusid. "
The party requesting such information may be charged a reasonable fee reflecting the cost of providing such information ."
(Direktiivi 2003/54/EÜ artikli 20 lõikesse 2 on lisatud uusi osi)
(Adds new elements to Article 20(2) of Directive 2003/54/EC)
Igasuguse juurdepääsu võimaldamisest keeldumise üle peaks otsustama võrguettevõtja ning see peaks põhinema nõuetekohastel tehniliselt ja majanduslikult põhjendatud kriteeriumidel.
Any refusal of access should be made by the operator of the system and be based on duly reasoned technically and economically justified criteria.
Keeldumine peaks olema põhjendatud ainult ebapiisava olemasoleva füüsilise mahuga.
Refusal should only be based where there is insufficient physical available capacity.
Reguleerival asutusel peaks olema kohustus tagada, et juurdepääsu keelamise kriteeriumeid rakendatakse järjepidevalt, ja soovitada investeeringuid mahtu või ühendusse, et parandada ühenduse pakkumist, kui see on majanduslikult põhjendatud.
The regulatory authority should have a duty to ensure that access refusal criteria are consistently applied and to recommend capacity or connection related investment to improve connection provision, where economically justified.
Artikkel 1 – punkt 11 c (uus)
Article 1 – point 11 c (new)
Artikkel 21 – lõige 2 a (uus)
Article 21 – paragraph 2 a (new)
11 c) Artiklile 21 lisatakse järgmine lõige:
(11c) In Article 21, the following paragraph shall be added:
Vabatarbijad saavad õiguse sõlmida lepingu üheaegselt mitme tarnijaga."
Eligible consumers shall have the right to contract simultaneously with several suppliers."
(Direktiivi 2003/54/EÜ artiklile 21 lisatakse uus lõige 2 a)
(Adds new paragraph 2a to article 21 of Directive 2003/54/EC)
Artikkel 1 – punkt 11 d (uus)
Article 1 – point 11 d (new)
Artikkel 21 – lõige 2 b (uus)
Article 21 – paragraph 2 b (new)
11 d) Artiklile 21 lisatakse järgmine lõige:
(11d) In Article 21, the following paragraph shall be added:
Amet jälgib reaalajas kõiki Euroopa Liidus, EMPs ja naaberriikides loodud korrastatud hulgimüügi elektriturge, et märgata turujõu kuritarvitamist või vigu turukorralduses ning edendada siseturu tõhususe parandamist."
The Agency shall perform real-time monitoring of all organised wholesale electricity markets established in the Union , in the EEA and in neighbouring countries in order to detect market power abuses or market design flaws and to promote internal market efficiency improvements."
(Direktiivi 2003/54/EÜ artiklile 21 lisatakse uus lõige 2a)
(Adds new paragraph 2a to Article 21 of Directive 2003/54/EC)
Turu jälgimine on turuvõimu kuritarvituse avastamise võimas vahend.
Market monitoring is a powerful tool to detect abuses of market power.
Oluline on tagada, et riiklikud reguleerivad asutused jälgiksid riiklikke turge ühtlustatud kriteeriumide ja metoodika alusel.
It is important to ensure that monitoring of national markets is performed by national regulatory authorities according to harmonised criteria and methodologies.
Väga sageli aga ei ole riiklikel reguleerivatel asutustel vajalikke vahendeid, et jälgida turgu pidevalt reaalajas, mistõttu nad peavad lähtuma kuu- või isegi aastaanalüüsist.
Very often, however, national regulatory authorities do not have the necessary resources to monitor markets on a permanent, real-time basis, thus relying on monthly or even yearly analysis.
Ametil peaksid olema kasutada selle üliolulise ülesande täitmiseks vajalikud vahendid.
The Agency should have, at its disposal, all the necessary resources to perform this crucial task.
Artikkel 1 – punkt 12
Article 1 – point 12
Iga liikmesriik määrab ühe riikliku reguleeriva asutuse.
Each Member State shall designate a single national regulatory authority.
Liikmesriigid tagavad reguleeriva asutuse sõltumatuse ning kannavad hoolt, et ta teostab oma volitusi erapooletult ja läbipaistvalt.
Member States shall guarantee the independence of the regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
Selleks peavad liikmesriigid tagama, et reguleeriv asutus on käesoleva direktiiviga talle määratud reguleerimisülesandeid täites õiguslikult eraldiseisev ja funktsionaalselt sõltumatu kõikidest teistest avalik-õiguslikest ja eraõiguslikest isikutest ning et selle töötajad ja juhtimise eest vastutavad isikud tegutsevad turuhuvidest sõltumatult ja ei küsi ega võta vastu juhiseid üheltki riigiasutuselt ega muult avalik-õiguslikult või eraõiguslikult isikult.
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive, the regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
Selleks peavad liikmesriigid tagama, et reguleeriv asutus on käesoleva direktiiviga ja sellega seotud õigusaktidega talle määratud reguleerimisülesandeid täites:
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive and related legislation , the regulatory authority :
a) õiguslikult eraldiseisev ja funktsionaalselt sõltumatu kõikidest teistest avalik-õiguslikest ja eraõiguslikest isikutest;
(a) is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and
b) selle töötajad ja juhtimise eest vastutavad isikud tegutsevad turuhuvidest sõltumatult ja
(b) that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and
c) reguleerimisülesandeid täites ei küsi ega võta vastu otseseid juhiseid üheltki riigiasutuselt ega muult avalik-õiguslikult või eraõiguslikult isikult.
(c) shall not seek or take direct instructions from any government or other public or private entity when carrying out the regulatory tasks .
Reguleeriva asutuse sõltumatuse kaitsmiseks tagavad liikmesriigid eelkõige, et:
In order to protect the independence of the regulatory authority, Member States shall in particular ensure that:
a) reguleerival asutusel on oma ülesannete täitmiseks vajalik iseseisev õigusvõime, eelarveautonoomia ning inim- ja rahalised ressursid;
(a) the regulatory authority has legal personality , budgetary autonomy , and adequate human and financial resources to carry out its duties;
a) reguleerival asutusel on oma ülesannete täitmiseks vajalik iseseisev õigusvõime, finantsautonoomia ning inim- ja rahalised ressursid;
(a) the regulatory authority has legal personality, financial autonomy and adequate human and financial resources to carry out its duties;
b) asutuse juhtkond nimetatakse ametisse vähemalt viieaastaseks ametiajaks, mida ei pikendata , ning teda tohib selle aja jooksul ametist vabastada ainult juhul, kui ta enam ei vasta käesolevas artiklis sätestatud tingimustele või on süüdi tõsises üleastumises.
(b) its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years , and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
b) reguleeriva asutuse juhatuse liikmed nimetatakse ametisse vähemalt viieaastaseks ametiajaks, mida ei pikendata , kuid mitte kauemaks kui seitsmeks aastaks.
(b) the members of the board of the regulatory authority are appointed for a non-renewable fixed term of at least five years but no more than seven years.
Poolte liikmete puhul on esimese mandaadi korral ametiaeg kaks ja pool aastat.
For the first mandate, this term shall be two and a half years for half of the members.
Liikmeid tohib selle aja jooksul ametist vabastada ainult juhul, kui nad enam ei vasta käesolevas artiklis sätestatud tingimustele või on süüdi tõsises üleastumises vastavalt siseriiklikele õigusaktidele .
The members may only be relieved from office during their term if they no longer fulfil the conditions set out in this Article or have been guilty of serious misconduct under national law .
Artikkel 22a – lõige 3 – punkt b a (uus)
Article 22a – paragraph 3 – point (b a) (new)
„b a) reguleeriva asutuse eelarvelised vajadused rahuldatakse energiaturu toimimise tagajärjel tekkinud otsestest tuludest.”
"(ba) the budgetary needs of the regulatory authority are met by direct revenues from energy market operations."
Artikkel 22b
Article 22b
Käesolevas direktiivis sätestatud reguleerimisülesandeid täites võtab reguleeriv asutus kõik mõistlikud meetmed, et saavutada järgmised eesmärgid:
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
a) edendada tihedas koostöös ameti, teiste liikmesriikide reguleerivate asutuste ning komisjoniga konkurentsivõimelist, turvalist ja keskkonnasäästlikku elektrienergia siseturgu ühenduses ning turu tõhusat avamist kõikidele ühenduse tarbijatele ja tarnijatele;
(a) the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;