natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Kohtu Lidl-Italia asjas tehtud otsuses rõhutatakse, et kehtivate õigusnormidega ei ole toidukaupmeestele seni tagatud piisavat õiguskindlust.
The CJEC judgment in the 'Lidl-Italia' case has highlighted the inadequate degree of legal certainty enjoyed by food traders under existing law.
On vaja selgitada, millistel asjaoludel peavad toidukäitlejad, kes tegelevad toidualast teavet mitte mõjutava tegevusega, võtma meetmeid käesolevas määruses kehtestatud nõuete täitmiseks.
It is necessary to clarify in which circumstances food business operators which do not affect food information have to contribute to the conformity of the requirements of this Regulation.
Samuti on tähtis täpsustada, et artikli 8 sätted ei piira määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklist 19 tulenevaid kohustusi, mida jaemüüjad peavad täitma.
It is also important to specify that the provisions of Article 8 do not weaken the obligations ensuing from Article 19 of Regulation (EC) No 178/2002 that retailers have to abide by.
(22) Tuleks koostada loetelu kogu kohustuslikust teabest, mis tuleks põhimõtteliselt esitada kõikidel lõpptarbijale ja toitlustusettevõtjatele mõeldud toitudel.
(22) A list should be drawn up of all mandatory information which should in principle be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
Loetelus tuleks säilitada olemasolevate õigusaktidega juba nõutav teave, eeldusel et tegemist on üldiselt väärtusliku tarbijatele suunatud teavet käsitleva õigustikuga.
That list should maintain the information that is already required under existing legislation given that it is generally considered as a valuable acquis for consumer information.
(22) Tuleks koostada loetelu kogu kohustuslikust teabest, mis tuleks esitada kõikidel lõpptarbijale ja toitlustusettevõtjatele mõeldud toitudel.
(22) A list should be drawn up of all mandatory information which should be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
(22 a) Uutel info- ja sidetehnoloogiavahenditel võib olla oluline osa tarbijatele pakutava lisateabe edastamisel.
(22a) New information and communication technologies can play an important role in conveying additional information to consumers, as they allow information to be exchanged rapidly and at little cost.
Need vahendid võimaldavad kiiret ja odavat teabevahetust.
It is possible to envisage consumers obtaining additional information via terminals placed in supermarkets.
Näiteks on mõeldav, et tarbijad saavad lisateavet kaubamajadesse paigutatavate seadmete abil, mis pärast toote vöötkoodi lugemist annavad teavet selle toote kohta.
Th o se terminals would, by reading the barcode, furnish information about the product concerned.
Samuti on mõeldav, et tarbijatele pakutakse lisateavet nendele mõeldud veebisaidi vahendusel.
Likewise, it is possible to envisage consumers accessing additional information via a webpage on the Internet.
Uued tehnoloogiavahendid aitavad oluliselt kaasa sellele, et tarbijad saavad paremini aru nende toodete kohta käivast teabest, mida nad ostavad.
New technologies have an important role to play in improving consumers' understanding of the information provided about the products they purchase.
(23) Et võtta arvesse toidualase teabe valdkonnas toimunud muutusi ja arengut, tuleks ette näha sätted, millega antakse komisjonile volitused muuta kohustusliku teabe loetelu kas andmete lisamise või eemaldamise teel ning selleks, et võimaldada teatavaid andmeid esitada alternatiivsete vahendite abil.
(23) In order to take account of changes and developments in the field of food information, provisions should be made to empower the Commission to amend the list of mandatory information by adding or removing particulars and for enabling the availability of certain particulars through alternative means.
Konsulteerimine sidusrühmadega peaks hõlbustama toidualase teabega seotud nõuete õigeaegset ja sihipärast muutmist.
Consultation with stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
Vaata muudatusettepanekut artikli 9 lõike 3 kohta.
Cf. amendment to Article 9(3).
(24) Teatavad koostisosad või muud ained, mida toidu tootmisel kasutatakse ja mis säilivad toidus, põhjustavad tarbijatel allergiat või talumatust ning mõned neist ohustavad tarbijate tervist.
(24) When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances are the cause of allergies or intolerances in consumers , and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
On oluline anda teavet lisaainete, abiainete ja muude allergeenilise toimega ainete sisalduse kohta, et võimalda toiduallergia või talumatusega tarbijail teha teadlikke ja ohutuid otsuseid .
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with allergenic effect should be given to enable consumers suffering from a food allergy or intolerance to make informed and safe choices .
(24) Teatavad koostisosad või muud ained, mida toidu tootmisel kasutatakse ja mis säilivad toidus, võivad inimestel põhjustada allergiat ja talumatust või üksikjuhtudel koguni ohustada tarbijate tervist.
(24) When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances can cause allergies or intolerances, and in individual cases can even or constitute a danger to the health of those concerned.
Seetõttu on oluline anda teavet lisaainete, abiainete ja muude teaduslikult tõendatud allergeenilise toimega või haigestumise riski suurendavate ainete sisalduse kohta, et võimaldada eelkõige toiduallergia või talumatusega tarbijail valida sihipäraselt toitu, mis on nende jaoks ohutu .
It is important , therefore, that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with scientifically proven allergenic effect or which may increase the risk of illness should be given to consumers so that in particular those suffering from a food allergy or intolerance can in a targeted manner choose foods which are safe for them .
Isegi niisuguste ainete jäljed tuleks märgistusel esitada, et raskeid allergiaid põdevad inimesed saaksid teha ohutuid valikuid.
Traces of such substances should also be indicated, so that those suffering from more serious allergies can make safe choices.
Selleks tuleks välja töötada ühised eeskirjad.
Common rules should be drawn up for this.
Allergeenid põhjustavad ainult allergikutel allergiaid ja talumatust.
Allergens cause allergies and intolerances only in persons who are allergic.
(25) Toidu märgistus peaks olema selge ja arusaadav, et abistada tarbijaid, kes soovivad teha teadlikumaid toidu- ja toitumisvalikuid.
(25) Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
Uuringute andmetel on loetavus oluline tegur, mis suurendab võimalust, et märgistusel olev teave võib selle lugejaid mõjutada, ning väike kirja suurus on üks peamisi põhjusi, miks tarbijad toiduainete märgistusega rahul ei ole.
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that the small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
(25) Toidu märgistus peaks olema selge ja arusaadav, et abistada tarbijaid, kes soovivad teha sihipäraseid toidu- ja toitumisvalikuid.
(25) Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make selective food and dietary choices.
Uuringute andmetel on hea loetavus oluline tegur, mis suurendab võimalust, et märgistusel olev teave võib selle lugejaid mõjutada, ning loetamatu tootekirjeldus on üks peamisi põhjusi, miks tarbijad toiduainete märgistusega rahul ei ole.
Studies show that easy legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that illegible product information is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Seetõttu tuleks selliseid tegureid nagu kirjatüüp, värv ja kontrast käsitleda koos.
Consequently, factors such as font, colour and contrast should be considered together.
(26) Et tagada toidualase teabe esitamine, on vaja arvestada kõiki tarbijatele toidu tarnimise viise, sealhulgas toidu müüki kaugsidevahendite abil.
(26) In order to ensure the provision of food information, it is necessary to consider all ways of supplying food to consumers, including selling food by means of distance communication.
Ehkki on selge, et kaugmüügi teel tarnitav toit peab vastama samadele teabe esitamise nõuetele kui poes müüdav toit, on vaja selgitada, et sellistel juhtudel peaks asjakohane kohustuslik toidualane teave olema kättesaadav enne ostu tegemist.
Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information should also be available before the purchase is concluded.
(26) Et tagada toidualase teabe esitamine, on vaja hõlmata ka toidu müük kaugsidevahendite abil.
(26) In order to ensure the provision of food information, it is necessary to include selling food by means of distance communication.
Ehkki on selge, et kaugmüügi teel tarnitav toit peab vastama samadele teabe esitamise nõuetele kui poes müüdav toit, on vaja selgitada, et sellistel juhtudel peab asjakohane kohustuslik toidualane teave olema kättesaadav enne ostu tegemist.
Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information must also be available before the purchase is concluded.
Ostuvaliku jaoks on oluline teabe kohustuslik esitamine enne ostu sooritamist.
The mandatory provision of information prior to conclusion of a purchase can have a significant bearing on purchasing decisions.
Teksti tihendamise huvides.
To streamline the text.
(27 a) Kooskõlas Euroopa Parlamendi varasema resolutsiooni, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuse*, komisjoni töö ning üldsuse murega seoses alkoholist tingitud kahjuga eelkõige noortele ja haavatavatele tarbijatele peaks komisjon koos liikmesriikidega kehtestama niisuguste jookide nagu nn alcopopside määratluse, mis on suunatud konkreetselt noortele inimestele.
(27a) In accordance with the previous resolution of the European Parliament, the opinion of the European Economic and Social Committee*, the work of the Commission, and the general public concern about alcohol-related harm especially to young and vulnerable consumers, the Commission together with the Member States should establish a definition for beverages such as ‘alcopops‘ specifically targeted at young people.
Nende alkoholisisaldusest tulenevalt peaksid nende suhtes kehtima rangemad märgistusnõuded ja need peaksid olema poodides karastusjookidest selgelt eraldatud.
Due to their alcoholic nature, they should have stricter labelling requirements, and be clearly separated from soft drinks in shops.
* ELT C 77, 31.3.2009, lk 73.
* OJ C 77, 31.3.2009, p.
(28) Samuti on oluline, et tarbijatele esitatakse teavet muude alkohoolsete jookide kohta.
(28) It is also important to provide consumers with information on the other alcoholic beverages.
Ühenduse erieeskirjad on juba kehtestatud veinide märgistamise kohta.
Specific Community rules already exist on the labelling of wine.
Nõukogu 17. mai 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 1493/1999 (veinituru ühise korraldamise kohta) 1 nähakse ette põhjalik tehniliste standardite komplekt, mis hõlmab kõiki veinivalmistustavasid, nende tootmisviise, veinide esitlemise ja märgistamise vahendeid, tagades seega, et kõik ahela etapid on kaetud ning et tarbijad on kaitstud ja nõuetekohaselt informeeritud.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine 1 provides an exhaustive set of technical standards which fully cover all oenological practices, manufacturing methods and means of presentation and labelling of wines thus ensuring that all stages in the chain are covered and that consumers are protected and properly informed.
Eelkõige kirjeldatakse selles õigusaktis täpselt ja põhjalikult aineid, mida tõenäoliselt tootmisprotsessi käigus kasutatakse ning nende ainete kasutamise tingimusi, mis on esitaud lubatud veinivalmistustavade ja -menetluste loetelus; igasugune loetelust väljapoole jääv tegevus on keelatud.
In particular, this legislation describes in a precise and exhaustive manner the substances likely to be used in the production process, together with the conditions for their use via a positive list of oenological practices and treatments; any practice not included in this list is prohibited.
Seega on selles etapis asjakohane veinid koostisosade loetelu esitamise kohustustest vabastada ja esitada veinide puhul toitumisalane teave.
Therefore, it is appropriate to exempt wine at this stage from the obligation to list the ingredients and to provide for a nutrition declaration.
Et tagada ühtne lähenemine ja samasus veini puhul kohaldatavate tingimustega, tuleks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr … (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitsmise kohta ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 1576/892 kehtetuks tunnistamise kohta ) 2 artikli 2 lõikes 1 osutatud õlle ja piiritusjookide puhul kohaldada samasugust erandit.
As regards beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 2 , and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions shall apply.
Komisjon koostab siiski pärast viie aasta möödumist käesoleva määruse jõustumisest aruande ning võib vajaduse korral teha ettepaneku käesoleva määrusega seotud erinõuete kehtestamiseks.
However, the Commission will produce a report after five years of the entry into force of this Regulation and propose the necessary specific requirements in the context of this Regulation.
Liidu erieeskirjad on juba kehtestatud veinide märgistamise kohta.
Specific Union rules already exist on the labelling of wine.
Nõukogu 29. aprilli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 479/2008, mis käsitleb veinituru ühist korraldust 1 , nähakse ette põhjalik tehniliste standardite komplekt, mis hõlmab kõiki veinivalmistustavasid, nende tootmisviise, veinide esitlemise ja märgistamise vahendeid,
Council Regulation (EC) No 4 79 /2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine 1 provides an exhaustive set of technical standards which fully cover all oenological practices, manufacturing methods and means of presentation and labelling of wines,
tagades seega, et kõik ahela etapid on kaetud ning et tarbijad on kaitstud ja nõuetekohaselt informeeritud.
thus ensuring that all stages in the chain are covered and that consumers are protected and properly informed.
Et tagada ühtne lähenemine ja samasus veini puhul kohaldatavate tingimustega, tuleks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/892) 2 artikli 2 lõikes 1 osutatud õlle , liköörveinide, vahuveinide, aromatiseeritud veinide ja teiste samalaadsete mitte viinamarjadest valmistatud toodete, puuviljaõlle ja piiritusjookide puhul kohaldada samasugust erandit.
As regards beer , liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, fruit beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 2 , and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions shall apply.
2 ELT L ..., ..., lk ...
2 OJ L [ …], […] , p. […] .
Aromatiseeritud veine, mille peamiseks koostisosaks on vein ja millele lisatakse vähesel hulgal looduslikke lisandeid, koheldaks ebavõrdselt võrreldes õlle ja piiritusjookidega, millele on lubatud lisada tehislikke lisaaineid.
Aromatised wines, the main component of which is wine, and to which a limited number of natural ingredients are added, would be discriminated against in relation to beers and spirits, for which the use of artificial additives is authorised.
Selline olukord võib avaldada teatavatele toodetele kaubanduslikus mõttes kahjulikku mõju.
As a result, some products might well be placed at a commercial disadvantage.
(29) Märge toidu päritoluriigi või lähtekoha kohta tuleks esitada alati, kui selle puudumine võiks tarbijat eksitada toote tegeliku päritoluriigi või lähtekoha suhtes.
(29) The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
Muudel juhtudel on päritoluriiki või lähtekohta näitava teabe esitamine jäetud toidukäitleja pädevusse.
In other cases, the provision of the indication of country of origin or place of provenance is left to the appreciation of food business operators.
Igal juhul peaks märge toidu päritoluriigi või lähtekoha kohta olema esitatud nii, et tarbijat ei peteta ning see teave tuleks esitada selliste selgelt määratletud kriteeriumide alusel, mis tagavad tööstusele võrdsed võimalused ja parandavad tarbijate arusaamist toidu päritoluriigi või lähtekoha kohta esitatud teabest.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Neid kriteeriume ei kohaldata toidukäitleja nime või aadressiga seonduva märgistuse puhul.
Such criteria should not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
(29) Ilma et see piiraks päritolumärgistust käsitlevate kehtivate kohustuslike valdkondlike eeskirjade kohaldamist, tuleks märge toidu või töödeldud toodete puhul esmase koostisosa päritoluriigi või lähtekoha kohta esitada alati, kui selle puudumine võiks tarbijat eksitada toote tegeliku päritoluriigi või lähtekoha suhtes.
(29) Without prejudice to the existing compulsory sectoral rules on origin labelling, the indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product , including as regards the primary ingredient of processed products .
Muudel juhtudel peaks märge toidu päritoluriigi või lähtekoha kohta olema esitatud nii, et tarbijat ei peteta ning see teave tuleks esitada selliste selgelt määratletud kriteeriumide alusel, mis tagavad tööstusele võrdsed võimalused ja parandavad tarbijate arusaamist toidu päritoluriigi või lähtekoha kohta esitatud teabest.
In other cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Neid kriteeriume ei kohaldata toidukäitleja nime või aadressiga seonduva märgistuse puhul.
Such criteria shall not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
Kehtivad kohustuslikud valdkondlikud eeskirjad näevad juba ette päritolumärgistuse.
Existing sectoral rules already provide for compulsory origin labelling.
Tarbijate eksitamist tuleb vältida.
Consumers must not be misled.
(30) Mõnedel juhtudel, et juhtida tarbijate tähelepanu toote kvaliteedile ja Euroopa Liidus kehtivatele tootestandarditele, võivad toidukäitlejad soovida märkida toidu päritoluks Euroopa Ühenduse.
(30) In some cases, food business operators may want to indicate that the origin of a food is the European Community to draw the consumers' attention to the qualities of their product and to the European Union's production standards .
Ka selline märgistus peab vastama ühtlustatud kriteeriumidele.
Such indications should also comply with harmonised criteria.
(30) Kui toidukäitlejad märgivad toidu päritoluks Euroopa Liidu, et juhtida tarbijate tähelepanu toote kvaliteedile ja Euroopa Liidus kehtivatele tootestandarditele, peab selline märgistus vastama ühtlustatud kriteeriumidele.
(30) If food business operators indicate that the origin of a food is the European Union to draw the consumers' attention to the qualities of their product and to the European Union's production standards , such indications must comply with harmonised criteria.
Sama kehtib liikmesriigi märkimise korral.
The same applies, where relevant, to indication of the Member State .
Kui vabatahtlikult märgitakse päritoluks ,,Euroopa Liit” ja/või ,,liikmesriik”, siis on arusaadavuse, õiguskindluse ja siseturu ühtluse huvides vajalik, et see toimuks ühtsel, kindlaks määratud viisil.
If indications of origin involving the terms ‘European Union’ and/or ‘Member State’ are given voluntarily, for reasons of comprehensibility, legal certainty and compatibility with internal market rules it is essential that this should be done in a prespecified, uniform way.
(31) Euroopa ühenduse mittesooduspäritolu reeglid on sätestatud nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik 1 , ja selle rakendussätetega komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik 2 .
(31) The European Community's non-preferential rules of origin are laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code 1 and its implementing provisions in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code 2 .
Toidu päritoluriigi määratlemine tugineb neile reeglitele ja on kaubandusettevõtetele ja haldusasutustele tuttav ning see peaks lihtsustama nende põhimõtete rakendamist.
Determination of the country of origin of foods will be based on these rules, which are well known to trade operators and administrations and should ease its implementation.
(31) Euroopa Liidu mittesooduspäritolu reeglid on sätestatud nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik 1 , ja selle rakendussätetega komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik 2 .
(31) The European Union's non-preferential rules of origin are laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code 1 and its implementing provisions in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code 2 .
Liha ja liha sisaldava toidu suhtes tuleks kohaldada diferentseeritumaid reegleid, võttes arvesse sündimise, kasvamise ja tapmise kohti.
For meat and foods containing meat, more differentiated rules should apply, taking into account the places of birth, rearing, and slaughter.