natgillin/translations-raw huggingface dataset:
45 päeva möödudes või lõikes 1 nimetatutest rängemate tingimuste korral püüavad pädev asutus ja tarneettevõtjad säilitada gaasitarned kaitstud tarbijatele võimalikult kaua .
After forty five days, or under more severe conditions than those defined in paragraph 1, the Competent Authority and gas supply undertakings shall endeavour to maintain as long as possible the supply for the protected customers.
Pädev asutus lubab maagaasiettevõtjatel täita kõnealuseid kriteeriume piirkondlikul või ühenduse tasandil ega nõua kõnealuste normide täitmist üksnes oma territooriumil asuva infrastruktuuri põhjal.
The Competent Authority shall allow the natural gas undertakings to meet these criteria on a regional or Community level and shall not require that these standards are met based on infrastructure located only within its territory.
Pädevad asutused lubavad maagaasiettevõtjatel täita kõnealuseid kriteeriume piirkondlikul või l tasandil ega nõua kõnealuste normide täitmist üksnes oma territooriumil asuva infrastruktuuri põhjal.
The Competent Authorities shall allow the natural gas undertakings to meet these criteria on a regional or Union level and shall not require that these standards are met based on infrastructure located only within its territory.
Varustamise jätkamiseks vajalikele tootmiskäitistele (nt elektrijaamad, rafineerimistehased, gaasihoidlad) võimaldatakse gaasi-, elektrienergia- ja soojusvarustuse tagamiseks võimalikult tõrgeteta toimimine.
The production facilities required to maintain supplies (such as power stations, refineries, gas storage facilities) shall be enabled to operate with as little hindrance as possible in order to guarantee supplies of natural gas, electricity and heat.
Ettenähtud piirväärtuste ületamine on kindlaks määratavas ulatuses lubatud.
The prescribed limit values may be exceeded to an extent to be determined.
Veealastes õigusaktides kehtestatud tingimuste muutmine on lubatud niisuguses ulatuses, mis tuleb kindlaks määrata.
Modification of the conditions imposed by water legislation shall be permitted to an extent to be determined.
Seejuures tuleb tähelepanu pöörata keskkonnaohtude vältimisele.
In this context, dangers to the environment shall be avoided.
b) võetakse arvesse kõiki asjakohaseid riiklikke ja piirkondlikke asjaolusid;
b) taking into account all relevant national and regional circumstances;
b) võetakse arvesse kõiki asjakohaseid riiklikke ja piirkondlikke asjaolusid , sealhulgas gaasi kasutamist kaitstud tarbijate varustamiseks elektrienergia ja kaugküttega ning selliste tööstusharude toimimist, mis on tarnete kõikumise suhtes eriti tundlikud, tarbimismudeleid, ühenduvust siseturuga ning ohutusküsimusi ;
b) taking into account all relevant national and regional circumstances , including the use of gas to secure supply of electricity and district heating to protected customers and the operations of industries which are particularly sensitive to fluctuations in supply , consumption patterns, interconnectivity to the internal market and safety concerns ;
Komisjon hindab igakülgselt gaasivarustuse kindlusega seotud liidu tasandi riske ning võtab vastu ja avaldab aruande, mis tuleb esitada pädevatele asutustele, gaasi koordineerimisrühmale, Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametile, maagaasi ülekandesüsteemi haldurite Euroopa võrgustikule ja Euroopa Parlamendile.
The Commission shall fully assess the risks to the security of gas supply at Union level and adopt and publish a report to be presented to the Competent Authorities, the Gas Coordination Group, ACER, ENTSO-G and to the European Parliament.
Riskihinnangus sätestavad liikmesriigid tehnilise ja majandusliku analüüsi alusel tarnimiskohustused nende tarbijate ees, kes ei ole määratletud artikli 2 lõikes 1, kuid kes on juba gaasijaotusvõrguga ühendatud ja kes tarnivad gaasi olulistele avalike teenuste pakkujatele, nagu koolid ja haiglad.
In the risk assessment, the Member States may lay down , on the basis of a technical and economic analysis, obligations to supply customers , other than those defined in Article 2(1), that are already connected to the gas distribution network and that deliver important public services such as schools and hospitals .
Need lisakohustused ei tohi minna vastuollu põhimõttega, mille kohaselt ollakse Euroopa või piirkonna tasemel solidaarsed riikidega, kellel on varustusprobleemid.
Those additional obligations must not conflict with the principles of European or regional solidarity towards countries with supply problems.
Artikkel 8 – lõige 1 c (uus)
Article 8 – paragraph 1 c (new)
Komisjoni soovituse korral vastavalt artikli 4 lõikele 3 või artikli 4 lõikes 4 osutatud olukorras viiakse riskihindamine läbi ka piirkondlikul tasandil.
Following the recommendation of the Commission as referred to in Article 4(3) or in the situation referred to in Article 4(4), the risk assessment shall also be carried out at regional level.
Maagaasiettevõtjad, kodu- ja tööstustarbijate huve esindavad asjakohased tarbijaorganisatsioonid ning reguleeriv asutus (kui see ei ole pädev asutus) teevad koostööd ning esitavad kõik riskihindamiseks vajalikud andmed.
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment.
Maagaasiettevõtjad, kodu- ja tööstuslike gaasitarbijate huve esindavad asjakohased tarbijaorganisatsioonid ning reguleeriv asutus (kui see ei ole pädev asutus) teevad koostööd pädeva asutusega ning esitavad kõik riskide, sealhulgas geopoliitiliste riskide hindamiseks vajalikud andmed.
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial gas customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate with the Competent Authority and provide all necessary information for the risk assessment including geopolitical risks .
Riskihindamist korraldatakse iga kahe aasta tagant enne asjaomase aasta 30. septembrit.
The risk assessment shall be repeated every two years before 30 September of that year.
Lõigetes 1 ja 1 a osutatud riskihindamist korraldatakse iga kahe aasta tagant enne asjaomase aasta 30. septembrit.
The risk assessments referred to in paragraphs 1 and 1a shall be repeated every two years before 30 September of that year.
Artikkel 9 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 9 – paragraph 1 – introductory part
Riiklike ja piirkondlike hädaolukorra lahendamise kavade koostamisel järgitakse järgmisi nõudeid.
1.The national and regional Emergency Plans shall:
Artikkel 9 − lõige 1 – punkt 2
Article 9 – paragraph 1 – point 2
(2) Määratletakse maagaasiettevõtjate ja tööstustarbijate ülesanded ja kohustused ning nende koostöö asjaomase pädeva asutuse ja vajaduse korral reguleeriva asutusega.
(2) Define the role and responsibilities of the natural gas undertakings and of the industrial customers , and their interaction with the Competent Authority and where appropriate with the regulatory authority;
(2) Määratletakse turuosaliste ülesanded ja kohustused , võttes arvesse, kuivõrd erinevas ulatuses mõjutavad neid gaasitarnehäired, ning määratletakse nende koostöö pädeva asutuse ja vajaduse korral reguleeriva asutusega.
(2) Define the role and responsibilities of all relevant market participants , taking account of the different extents to which they are affected in the event of gas supply disruptions , and define their interaction with the Competent Authority and where appropriate with the regulatory authority;
Artikkel 9 – lõige 1 – punkt 3
Article 9 – paragraph 1 – point 3
(3) Määratletakse pädeva asutuse ülesanded ja kohustused.
(3) Define the role and responsibilities of the Competent Authority;
(3) Määratletakse pädeva asutuse ülesanded ja kohustused , samuti selliste asutuste ülesanded ja kohustused, kellele on pandud artikli 2 lõike 2 punktis 2 nimetatud ülesanded .
(3) Define the role and responsibilities of the Competent Authority and of the other authorities to which tasks have been allocated as referred to in point (2) of the second paragraph of Article 2 ;
Artikkel 9 – lõige 1 – punkt 7
Article 9 – paragraph 1 – point 7
(7) Määratletakse, milline panus on III lisas loetletud, mitte-turupõhistel meetmetel, mida kavandatakse või rakendatakse hädaolukorra puhul; hinnatakse, mil määral on kriisiga toimetulekuks vaja võtta mitte-turupõhiseid meetmeid ja milline on nende mõju ning määratletakse nende rakendamise kord.
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them;
(7) Määratletakse, milline panus ja suhteline väärtus on III lisas loetletud, mitte-turupõhistel meetmetel, mida kavandatakse või rakendatakse hädaolukorra puhul; hinnatakse, mil määral on kriisiga toimetulekuks vaja võtta mitte-turupõhiseid meetmeid ja milline on nende mõju , ning määratletakse nende rakendamise kord.
(7) Identify the contribution and relative merit of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them .
Mitte-turupõhiseid meetmeid kasutatakse ainult juhul, kui turupõhistest mehhanismidest enam ei piisa kaitstud tarbijatele tarnete tagamiseks.
N on-market based measures shall be used only in so far as market-based mechanisms alone can no longer ensure supplies to protected customers ;
Artikkel 9 – lõige 1 – punkt 8
Article 9 – paragraph 1 – point 8
(8) Kirjeldatakse iga kriisitaseme puhul rakendatavaid mehhanisme , mille alusel tehakse koostööd teiste liikmesriikidega .
(8) Describe the mechanisms used to cooperate with other Member States for each crisis level;
(8) Kirjeldatakse iga kriisitaseme puhul rakendatavaid mehhanisme ja turuosaliste rolle koostöös teiste liikmesriikidega
(8) Describe the mechanisms used and the roles of markets participants in relation to cooperation with other Member States for each crisis level ;
Artikkel 9 – lõige 1 – punkt 10
Article 9 – paragraph 1 – point 10
(10) Loetletakse meetmed , mida võetakse gaasi kättesaadavaks tegemiseks hädaolukorras, sh hüvitusmehhanismid ja selliste meetmetega seotud osalejate vahelised kaubanduslepped .
(10) A list of predefined actions to make gas available in the case of an Emergency, including the compensation mechanisms and commercial agreements between the parties involved in such actions.
Kõnealused meetmed võivad hõlmata liikmesriikide ja/või maagaasiettevõtjate vahelisi piiriüleseid lepinguid.
Such actions may involve cross-border agreements between Member States and/or natural gas undertakings.
(10) Koostatakse loetelu turuosalistega tihedas koostöö määratletud meetmetest , mida võetakse gaasi kättesaadavaks tegemiseks hädaolukorras, võttes arvesse hüvitusmehhanisme ja selliste meetmetega seotud osalejate vahelisi kaubandusleppeid .
(10) Establish a list of predefined actions , defined in close cooperation with the market participants, to make gas available in the case of an Emergency, taking into account compensation mechanisms and commercial agreements between the parties involved in such actions.
Komisjon töötab välja liidu hädaolukorra lahendamise kava, tehes kindlaks riiklike ja piirkondlike kavade vahelised võimalikud ebakõlad ning võimalikud koordineerimismeetmed, mida komisjon liidus tekkiva hädakorra puhul peab võtma.
The Commission shall develop a Union Emergency Plan identifying possible inconsistencies between national and regional plans as well as possible coordination measures to be taken by the Commission during a Union e mergency.
Kirjeldatakse ka mehhanisme, mida kasutatakse vahendustegevuse käivitamiseks kolmandate riikidega.
It shall also describe the mechanisms used to activate mediation with third countries.
Artikkel 9 – lõige 2 – punkt 1
Article 9 – paragraph 2 – point 1
(1) varajane hoiatamine: on olemas konkreetset, tõsiseltvõetavat ja usaldusväärset (võimalik, et varajase hoiatamise mehhanismi kaudu saadud) teavet , et võib toimuda sündmus, mille tagajärjel halvenevad tarnetingimused ;
(1) Early warning level (Early Warning): when there is concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, that an event may occur which will deteriorate the supply conditions ;
Artikkel 9 - lõige 2 – punkt 2
Article 9 – paragraph 2 – point 2
(2) häireolukord: on tekkinud tarnehäire või erandlikult kõrge gaasinõudlus, kuid turg suudab olukorraga ilma pädeva asutuse sekkumiseta toime tulla ;
(2) Alert level (Alert): when a supply disruption or exceptionally high demand occurs but the market is still able to resolve the situation without the intervention of the Competent Authority;
Artikkel 9 – lõige 2 – punkt 3
Article 9 – paragraph 2 – point 3
(3) hädaolukord: on tekkinud erandlikult kõrge gaasinõudlus või suurima infrastruktuuri kaudu saabuvad või suurimast allikast pärinevad tarned on häiritud ning on tõsiseltvõetav oht , et kaitstud tarbijate varustuskindluse normi ei ole enam võimalik täita üksnes turupõhiste vahendite abil.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source and there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone .
(3) hädaolukord: tarnehäire või erandlikult kõrge gaasinõudlus, mille puhul ei ole üksnes turupõhiste vahenditega enam võimalik tagada tarneid kaitstud tarbijatele.
(3) Emergency level (Emergency): a supply disruption or an exceptionally high demand where market-based mechanisms alone can no longer ensure supplies to protected customers.
Pädev asutus peab hädaolukorra lahendamise kava raames sekkuma.
The Competent Authority is required to intervene within the framework of the Emergency Plan.
Turupõhised mehhanismid ja mitte-turupõhised mehhanismid võivad selles etapis toimida samaaegselt.
Market-based mechanisms and non-market-based mechanisms may operate alongside each other in this phase.
Hädaolukorra lahendamise kavas tagatakse , et piiriülene juurdepääs gaasihoidlatele säilib ka hädaolukorras.
The Emergency Plan shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained also in case of emergency.
Hädaolukorra lahendamise kavaga ei kehtestata meetmeid, millega põhjendamatult piiratakse piiriüleseid gaasivooge.
The Emergency Plan shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across the borders.
Riiklikus hädaolukorra lahendamise kavas nimetatud pädevad asutused tagavad , et piiriülene juurdepääs gaasihoidlatele säilib ka hädaolukorras.
The Competent Authorities in the Emergency Plan shall ensure that cross-border access to storage facilities is maintained also in case of emergency .
Liikmesriigid ega pädevad asutused ei kehtesta meetmeid, millega põhjendamatult piiratakse piiriüleseid gaasivooge.
The Member States and the Competent Authorities shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across the borders.
Hädaolukorra lahendamise kavas määratakse kindlaks ka meetmed ja tegevused, mis on vajalikud, et leevendada gaasitarnete katkemise mõju kaitstud tarbijate varustamisele gaasist toodetud elektrienergia ja kaugküttega.
The Emergency Plan shall also identify the necessary measures and actions to be taken to mitigate the impact of a gas supply disruption on the supply of electricity generated from gas and district heating to protected customers.
Mis tahes kriisitaseme väljakuulutamise korral teavitab pädev asutus sellest viivitamata komisjoni ja esitab talle kogu vajaliku teabe.
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels.
Sellises hädaolukorras, mis võib tingida abipalve ELile ja liikmesriikidele, teavitab asjaomase liikmesriigi pädev asutus viivitamata komisjoni juures tegutsevat kodanikukaitse järelevalve- ja teabekeskust.
In the event of an emergency which may result in a call for assistance from the EU and its Member States the Competent Authority of the Member State concerned shall without delay notify the Commission’s Civil Protection Monitoring and Information Centre.
Mis tahes kriisitaseme väljakuulutamise korral teavitab pädev asutus sellest viivitamata komisjoni ja esitab talle kogu vajaliku teabe , eelkõige meetmete kohta, mida ta kavatseb võtta .
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels , in particular information on the actions it intends to take .
Pädev asutus võtab hädaolukorra lahendamise kavas kindlaksmääratud meetmed.
The Competent Authority shall follow the pre-defined actions as defined in its Emergency Plan.
Komisjon võib kutsuda kokku gaasi koordineerimisrühma.
The Commission may convene the Gas Coordination Group.
Kui pädev asutus teatab komisjonile, et mõnes liikmesriigis on välja kuulutatud varajase hoiatamise tase, või kui gaasitarnete katkemise ohul võib olla selge geopoliitiline mõõde, võtab liit, keda esindavad kõrgeimad esindajad olukorrale vastavalt diplomaatilisi meetmeid, arvestades Lissaboni lepingust tulenevat asepresidendi ja kõrge esindaja erilist rolli.
Where the Commission is notified by the Competent Authority that an early warning level has been declared in a Member State or where a threat of disruption of gas supplies might have a clear geopolitical dimension , the Union, represented at the highest level, shall take appropriate diplomatic actions having regard to the special role given by the Lisbon Treaty to the Vice-President / High Representative.
Kui pädev asutus kuulutab välja hädaolukorra, võtab ta hädaolukorra lahendamise kavas kindlaksmääratud meetmed ja teavitab komisjoni viivitamata eelkõige meetmetest, mille võtmist ta kavandab vastavalt artikli 9 lõikele 1.
When the Competent Authority declares an Emergency it shall follow the pre-defined actions as defined in its Emergency Plan and shall immediately inform the Commission in particular of the actions it intends to take according to Article 9(1).
Komisjon kontrollib ühe nädala jooksul, kas hädaolukorra väljakuulutamine on õigustatud ning kas sellega ei koormata põhjendamatult maagaasiettevõtjaid ega siseturu toimimist.
The Commission shall verify within one week whether the declaration of an Emergency is justified and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Komisjon võib eelkõige paluda pädeval asutusel muuta maagaasiettevõtjaid põhjendamatult koormavaid meetmeid ja tühistada väljakuulutatud hädaolukord, kui komisjon ei loe seda enam õigustatuks.
The Commission may, in particular, ask the Competent Authority to modify measures imposing an undue burden on natural gas undertakings and to lift its declaration of Emergency if the Commission considers it not or no longer justified.
Komisjon kontrollib kolme päeva jooksul, kas lõikes 2 toodud hädaolukorra kriteeriumid on täidetud ning kas sellega ei koormata põhjendamatult maagaasiettevõtjaid ega siseturu toimimist.
The Commission shall verify within three days whether the declaration of an Emergency fulfils the criteria indicated in paragraph 2 and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Artikkel 9 – lõige 6 a (uus)
Article 9 – paragraph 6 a (new)
Kui hädaolukorras oleva liikmesriigi pädev asutus otsustab võtta erandkorras meetmeid, mida kavades ei ole ette nähtud, kontrollib komisjon, kas see on põhjendatud.
If the Competent Authority of the Member State in Emergency decides exceptionally to take measures not provided for in the Plans , the Commission shall verify whether it is justified.
Komisjon võib küsida selles küsimuses nõu gaasi koordineerimisrühmalt.
The Commission may seek the advice of the Gas Coordination Group on this matter.
Artikkel 9 – lõige 6 b (uus)
Article 9 – paragraph 6 b (new)
Komisjon võib eelkõige paluda pädeval asutusel muuta maagaasiettevõtjaid põhjendamatult koormavaid meetmeid ja tühistada väljakuulutatud hädaolukord, kui komisjon ei loe seda enam õigustatuks.
The Commission may, in particular, ask the Competent Authority to modify measures imposing an undue burden on natural gas undertakings and to lift its declaration of Emergency if the Commission considers it not or no longer justified .
Artikkel 9 – lõige 6 c (uus)
Article 9 – paragraph 6 c (new)
Mitte-turupõhised meetmed, mida maagaasiettevõtjad on kohustatud hädaolukorras võtma –sealhulgas piirkondlikul või Euroopa Liidu tasandil – peavad tagama õiglase ja võrdse hüvitise maagaasiettevõtjatele, keda need meetmed mõjutavad.
Non-market based measures imposed on natural gas undertakings in the event of an e mergency, including at regional or Union level s , shall ensure fair and equitable compensation in favour of the natural gas undertakings affected by such measures.
Artikkel 9 – lõige 6 d (uus)
Article 9 – paragraph 6 d (new)
Hädaolukorra lahendamise kava ajakohastatakse iga kahe aasta tagant, tuginedes artiklis 8 viidatud riskihindamise tulemustele.
The Emergency Plan shall be updated every two years on the basis of the results of the risk assessment referred to in Article 8.
Komisjon võib kuulutada välja Euroopa Ühenduse hädaolukorra ühe pädeva asutuse taotlusel või juhul, kui ühendus kaotab vastavalt maagaasi ülekandesüsteemi haldurite Euroopa võrgustiku arvutusele üle 10 % gaasiimpordist, mis pärineb kolmandatest riikidest.
The Commission may declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G .
Kui mitu pädevat asutust on välja kuulutanud hädaolukorra, kuulutab komisjon välja Euroopa Ühenduse hädaolukorra pärast kontrollimist vastavalt artikli 9 lõikele 6.
It shall declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Komisjon võib kuulutada välja Euroopa Ühenduse hädaolukorra konkreetselt mõjutatud geograafilistes piirkondades, mis hõlmavad mitut liikmesriiki.
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Komisjon võib kuulutada välja Euroopa Liidu hädaolukorra ühe pädeva asutuse taotlusel .
The Commission may declare a Union Emergency at the request of one Competent Authority.
Komisjon kuulutab välja Euroopa Liidu hädaolukorra, kui rohkem kui üks pädev asutus on pärast kontrollimist vastavalt artikli 9 lõikele 6 välja kuulutanud hädaolukorra või juhul, kui Euroopa Liit kaotab vastavalt maagaasi ülekandesüsteemi haldurite Euroopa võrgustiku arvestusele üle 20% gaasiimpordist, mis pärineb kolmandatest riikidest.
It shall declare a Union Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6) or where the Union loses more than 20% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G .