natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) kui leping sõlmitakse ostja seisukohast majanduslikult soodsaima pakkumise esitajaga: mitmesugused asjaomase hankelepingu objektiga seotud kriteeriumid, nagu näiteks kvaliteet, hind, tehniline väärtus, funktsionaalsed omadused, keskkonnaga seotud omadused, käitamiskulud, kogu tsükli kulud, tasuvus, müügijärgne hooldus ja tehniline abi, tarnekuupäev ja tarne- või lepingu täitmise tähtaeg, tarnekindlus, koostalitlusvõime , autonoomsuse ja operatiivse sõltumatuse vajadus Euroopa perspektiivist, vajadus toetada Euroopa tööstuslikku ja tehnoloogilist kõrgtaset, kui see on majanduslikult väärtuslik, ning turulepääsu vastastikkuse vajadus kolmandate riikide suhtes ;
a) when the award is made to the most economically advantageous tender from the point of view of the contracting authority, various criteria linked to the subject matter of the public contract in question: for example, quality, price, technical merit, functional characteristics, environmental characteristics, running costs, lifecycle costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion, security of supply, interoperability , the need for autonomy and operational sovereignty from a European perspective, the need to sustain European industrial and technological pre-eminence where this is economically valuable and the need for reciprocity of market access vis-à-vis third states ; or
Lõige 40 a (uus)
Article 40 a (new)
Artikkel 40 a
Article 40a
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva direktiivi rakendamise ja selle mõju kohta Euroopa kaitsevarustuse turu arengule iga-aastase aruande, mis põhineb liikmesriikide poolt artikli 40 alusel koostatud statistilistel aruannetel.
The Commission shall submit an annual assessment report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive and its impact on the development of the European defence equipment market based on the statistical reports prepared by Member Sates in accordance with Article 40.
Ettepanek võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Kasahstani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Õigusloomega seotud tekstis muudatusettepanekud
Amendments to a legislative text
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ( KOM(2007)0105 );
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0105 ),
– võttes arvesse partnerlus- ja koostöölepingut Kasahstani Vabariigiga;
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Kazakhstan,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 44 lõiget 2, artikli 47 lõike 2 viimast lauset, artiklit 55, artikli 57 lõiget 2, artiklit 71, artikli 80 lõiget 2, artikleid 93, 94, 133 ja 181a ning artikli 300 lõike 2 teist lauset;
– having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a and Article 300(2), second sentence, of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 101;
– having regard to Article 101 of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0328/2008 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0328/2008 ),
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ( A6‑0416/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0416/2008 ),
EÜ-Kasahstani vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimine, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist ELiga
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, mis käsitleb aktsiisimaksu üldist korda
on the proposal for a Council directive concerning the general arrangements for excise duty
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonI ARVAMUS............37
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............39
siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonI ARVAMUS.................................................61
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 64
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0078 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0078 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0099/2008 );
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0099/2008 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ja tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvamusi ( A6‑0417/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0417/2008 ),
Keskpikas perspektiivis oleks aktsiisimaksu järkjärguline ühtlustamine Euroopa Liidus parim vahend siseturu toimimise parandamiseks.
A gradual harmonisation of excise duty within the European Union in the medium term would be the best remedy to enhance the functioning of the Internal Market.
Seda tuleks aga teha seostatult liikmesriikide poliitiliste eesmärkidega pärssida aktsiisikaupade (alkohoolsed joogid, tubaka- ja energiatooted) tarbimist.
This should however be done in relation to Members States policy objectives to discourage the consumption of excise goods (alcoholic beverages, manufactured tobacco and energy products).
(4) Aktsiisikaupu võib maksustada muude kaudsete eriotstarbeliste maksudega.
(4) Excise goods may be subject to other indirect taxes for specific purposes.
Sellisel juhul ja selleks, et mitte ohustada kaudseid makse käsitlevate ühenduse eeskirjade kasulikku mõju, peaksid liikmesriigid siiski järgima kõnealuste eeskirjade teatud põhimõtteid.
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules.
Sellisel juhul ja selleks, et mitte ohustada kaudseid makse käsitlevate ühenduse eeskirjade kasulikku mõju, peaksid liikmesriigid siiski järgima kõnealuste eeskirjade teatud põhimõtteid , täpsemalt neid, mis on seotud asjaomase maksu maksubaasi määramise ja arvutamise ning maksu tasumise ja järelevalvega.
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules , namely those relating to the tax base and calculation, and tax chargeability and monitoring .
Segaduse ja tarbetute tõlgendamisprobleemide vältimiseks peavad kaudseid makse käsitlevate ühenduse eeskirjade peamised elemendid olema välja toodud juba põhjendustes.
With a view to avoiding any ambiguity and unwarranted interpretation problems, the recitals need to include a reference to the main elements of Community law on indirect taxation.
(4 a) Käesoleva direktiivi kohaldamisel peaksid liikmesriigid võtma arvesse vajadust tagada inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.
(4a) When implementing this Directive Member States sh ould take into account the need to ensure a high level of human health protection.
(9) Kuna aktsiisimaks on teatud kaupade tarbimise pealt makstav maks, ei tohiks maksustada neid aktsiisikaupu, mis on hävinud või pöördumatult kahjustunud, sõltumata hävimise või kahjustumise asjaoludest.
(9) Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
(9) Kuna aktsiisimaks on teatud kaupade tarbimise pealt makstav maks, ei tohiks maksustada neid aktsiisikaupu, mis on vaieldamatult hävinud või pöördumatult kahjustunud, sõltumata hävimise või kahjustumise asjaoludest.
(9) Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have indisputably been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
Kui kahjustust iseloomustatakse sõnaga „pöördumatu”, siis tuleb täpsustada ka hävimise mõistet.
Given that the term 'irretrievably lost' is used, it also needs to be clear exactly what is meant by 'destroyed'.
Eeskirja kohaldatakse ainult juhtudel, kui hävimine on kindel.
This provision will apply only where there is absolutely certainty as to the goods' destruction.
Põhjendus 21 a(uus)
Recital 21 a (new)
(21 a) Arvutipõhise süsteemi tõhusa toimimise tagamiseks peaksid liikmesriigid kehtestama oma riigi tasandil rakendussüsteemi raames ühtse andmekogumi ja -struktuuri, et anda ettevõtjatele usaldusväärne kasutajaliides.
(21a) In order to ensure the efficient operation of the computerised system, Member States should adopt within their national applications a uniform data set and structure in order to provide a reliable interface for economic operators.
Tuleks pooldada ühtlustatud arvutipõhise süsteemi ja keskpikas perspektiivis üleeuroopalise ühtse ettevõtete haldamise süsteemi loomist.
This amendment seeks to make the case for a harmonised, possibly in the medium term, a single pan-European electronic system to administer businesses.
Kui liikmesriigid ei võta aktsiisiga maksustatud toodete ringluse ja kontrolli süsteemi riigi tasandil rakendamisel suunda ühtse kasutajaliidese kehtestamisele, võib see viia süsteemis mitut liiki kasutajaliideste loomiseni ettevõtjate poolt, mis tekitab lisakulusid ja viivitusi.
Any deviation by the Member States away from creating a uniform interface to their national EMCS applications may result in economic operators having to produce multiple interface types within their systems, resulting in additional cost and time delays.
(24) Tuleb määratleda menetlused, mida kasutatakse arvutipõhise süsteemi puudumisel.
(24) It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available.
(24) Tuleb määratleda menetlused, mida kasutatakse arvutipõhise süsteemi puudumisel , kui selles ei ole süüdi aktsiisikauba liikumisega seotud ettevõtjad või kui see on tingitud nende tahtest sõltumatutest põhjustest .
(24) It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available through no fault of the operators involved in the movement of excise goods or for reasons outside their control .
Praeguse sõnastuse puhul võib arvutipõhisele süsteemile juurdepääsu puudumise subjektiivset seostamist asjaomase ettevõtjaga pidada varumenetluse kohaldamise aluseks.
Under the current wording, unavailability of the computerised system subjectively attributable to an operator may be deemed grounds for application of fallback procedures.
(28 a) Toodete puhul, mille suhtes kehtib aktsiisimaks, sest need on omandanud ja neid transpordivad eraisikud, tuleks täpsustada aktsiisikauba kogus.
(28a) In the case of products that are subject to excise duty because they are acquired by private individuals for their own use and transported by them, the quantity of the excise goods should be specified.
Seda muudatusettepanekut tuleks kaaluda seoses artikli 30 suhtes tehtud ettepanekuga.
This amendment should be considered in conjunction with the one tabled to article 30.
Selle eesmärgiks on sätestada tubakatoodete ja alkohoolsete jookide suunavad kogused.
It seeks to lay down guide levels for tobacco products and alcoholic beverages.
(36) Aktsiisi peatamise korra alusel toimuva kaupade liikumise elektroonilise kontrollsüsteemiga kohanemiseks tuleks liikmesriikidele võimaldada üleminekuperiood, mille jooksul võib vedu jätkata vastavalt direktiivis 92/12/EMÜ sätestatud formaalsustele.
(36) In order to allow a period of adjustment to the electronic control system for the movement of goods under suspension of excise duty, Member States should be able to benefit from a transitional period during which such movement may continue to be carried out subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC.
Üleminekuperioodi võimaldamisel tuleb arvesse võtta iga liikmesriigi reaalset suutlikkust elektrooniline süsteem tegelikult juurutada.
The length of the transitional period should be set with due regard to the feasibility of in fact introducing the computerised system in the individual Member States.
Eri liikmesriikides saadud kogemusi arvestades võib täheldada, et haldusmenetluste arvutipõhiseks muutmine ja vajalike elektrooniliste dokumentide kättesaadavaks tegemine tekitab juriidilisi ja korralduslikke ning mõtlemisviisi muutmisega seotud probleeme.
Experience in the Member States has shown that computerising administrative procedures and making the necessary digitised documents available can run into legal and organisational problems, as well as difficulties in changing mentalities.
Artikkel 4 – punkt 4 a (uus)
Article 4 – point 4 a (new)
(4 a) aktsiisikauba import – aktsiisikauba ühenduse tolliterritooriumile toomine, välja arvatud juhul, kui sellisele aktsiisikaubale on pärast selle ühenduse tolliterritooriumile toomist kohaldatud tolli peatamismenetlust või -korda, samuti aktsiisikauba vabastamine mis tahes niisugusest tolli peatamismenetlusest või -korrast;
(4a) 'importation of excise goods' means the entry of excise goods onto the territory of the Community - , unless th os e excise goods have, upon their entry into the Community, been placed under a customs suspensive procedure or arrangement - or the release of excise goods from any such customs suspensi on procedure or arrangement;
Selle muudatusettepaneku eesmärgiks on ühtlasi selgitada mõistet, mida on kasutatud mitmes artiklis, eelkõige artikli 7 lõikes 2.
This amendment also seeks to clarify the said definition used in several articles, namely in article 7 (2).
Artikkel 4 – punkt 4 b (uus)
Article 4 – point 4 b (new)
(4 b) registreeritud kaubasaaja – füüsiline või juriidiline isik, kellel on sihtliikmesriigi pädevate asutuste luba võtta kõnealuste pädevate asutuste kehtestatud tingimustel vastu aktsiisi peatamise korra alusel veetavat aktsiisikaupa, mis on lähetatud teisest liikmesriigist;
(4b) 'registered consignee' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under a duty suspension arrangement and that have been dispatched from another Member State;
Ettepanekus kasutatakse kaht mõistet: registreeritud kaubasaaja (aktsiisikauba vastuvõtmisel) ja registreeritud kaubasaatja (aktsiisikauba lähetamisel), mis võib põhjustada segadust, kui neid defineeritakse eraldi artiklites.
There are two terms: 'registered consignee' (when receiving excisable goods) and 'registered consignor' (when dispatching excisable goods), which may cause confusions if retained as proposed in the relevant articles.
Seetõttu tehakse ettepanek määratleda need mõisted õigusaktis õiges kohas.
It is therefore proposed to define them in the right place of this legal instrument.
Artikkel 4 – punkt 4 c (uus)
Article 4 – point 4 c (new)
(4 c) registreeritud kaubasaatja – füüsiline või juriidiline isik, kellel on vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta, määrusele (EÜ) nr 450/2008, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (ajakohastatud tolliseadustik)¹ importiva liikmesriigi pädevate asutuste luba lähetada kõnealuste pädevate asutuste kehtestatud tingimustel aktsiisikaupa, mille suhtes kohaldatakse nende vabasse ringlusse lubamisel aktsiisi peatamise korda;
(4c) 'registered consignor' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of importation, under conditions fixed by those authorities, to dispatch excise goods that are subject to a duty suspension arrangement on their release for free circulation, in accordance with Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) 1 ;
Vt artikli 4 punkti 4 a (uus) selgitust.
See justification concerning Article 4, point 4a ( new).
Artikkel 4 – punkt 4 d (uus)
Article 4 – point 4 d (new)
(4 d) volitatud laopidaja – füüsiline või juriidiline isik, kellele liikmesriigi pädevad asutused on andnud loa aktsiisikaupa oma ettevõtlustegevuse käigus toota, töödelda, hoida, vastu võtta või lähetada, kui aktsiisi maksmise nõue on aktsiisi peatamise korra alusel peatatud;
(4d) 'authorised warehouse keeper' means a natural or legal person permitted by the competent authorities of a Member State to produce, process, hold, receive or dispatch excise goods in the course of its business where the requirement to pay excise duty is suspended under a duty suspension arrangement;
„Volitatud laopidajat” mainitakse peamiselt artiklis 15, kuid mõiste on suhteliselt ebamäärane ja seda selgitatakse vales kohas.
Reference to 'authorised warehousekeeper' is made mainly in Article 15 but it is relatively unclear and misplaced.
Käesoleva määratlusega püütakse olukorda parandada.
Hence the definition seeks to remedy this situation.
Artikkel 4 – punkt 4 e (uus)
Article 4 – point 4 e (new)
(4 e) maksuladu – koht, kus volitatud laopidaja oma ettevõtlustegevuse käigus aktsiisi peatamise korra alusel aktsiisikaupa toodab, töötleb, hoiab, võtab vastu või lähetab vastavalt teatavatele selle liikmesriigi pädevate asutuste poolt kehtestatud tingimustele, kus maksuladu asub;
(4e) 'tax warehouse' means a place where excise goods that are subject to a duty suspension arrangement are produced, processed, held, received or dispatched by an authorised warehouse keeper in the course of his or her business, subject to certain conditions laid down by the competent authorities of the Member State in which the tax warehouse is located;
Muudatusettepaneku põhjuseks on, et mõiste „maksuladu”, nagu seda määratletakse artikli 14 lõikes 3, võib põhjustada segadust.
The term: 'tax warehouse' as defined in article 14 (3) may cause confusion, hence the reason for this amendment.
Selle määratluse koht on artiklis 4.
Its place is in article 4.
Artikkel 4 – punkt 4 f (uus)
Article 4 – point 4 f (new)
(4 f) impordi koht – koht, kus kaup määruse (EMÜ) nr 450/2008 kohaselt vabasse ringlusse lubamisel asub.
(4f) ‘place of importation’ means the place where goods are located when they are released for free circulation , in accordance with Regulation (EC) No 450/2008.
Muudatusettepanekuga selgitatakse õiguslikel põhjustel impordi koha mõistet.
Clarifies the "place of importation" for legal reasons.
Artikkel 7 – lõige 2 – esimene lõik – punkt c
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point c
(c) aktsiisikauba import.
(c) the importation of excise goods.
(c) aktsiisikauba import , sealhulgas eeskirjadevastane import, välja arvatud juhul, kui aktsiisikauba suhtes kohaldatakse kohe pärast importi aktsiisi peatamise korda .
(c) the importation of excise goods , including irregular importation, unless the excise goods are placed, immediately upon importation, under a duty suspension arrangement .
Selle muudatuse eesmärgiks on selgitada aktsiisikauba importimisega seotud tingimusi.
This amendment seeks to clarify the circumstances applicable to the importation of excise goods.
Vt ka artikli 4 muudatusettepanekut mõistete kohta.
See also amendment to article 4 on definitions.
Aktsiisikauba täielikku hävimist või pöördumatut kahjustumist , sh kauba omadustest tulenev kahjustumine, ei käsitleta tarbimiseks ringlusse lubamisena .
The total destruction or irretrievable loss of excise goods , including losses inherent in the nature of those goods, shall not be considered released for consumption .
Kõnealuse aktsiisikauba täielikku hävimist või pöördumatut kahjustumist tuleb tõendada selle liikmesriigi pädevat asutust rahuldaval viisil , kus aktsiisikaup on täielikult hävinud või pöördumatult kahjustunud .
The total destruction or irretrievable loss of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities of the Member State where th at total destruction or irretrievable loss occurred .
Kõnealuse aktsiisikauba hävimist või kahjustumist tuleb tõendada pädevat asutust rahuldaval viisil.
The loss or destruction of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities.
Kui aktsiisi peatamise korra alusel liikuva aktsiisikauba puhul pole võimalik kindlaks määrata, kus täielik hävimine või pöördumatu kahjustumine toimus, loetakse see toimunuks liikmesriigis, kus see avastati.
Where, in the case of a movement under a duty suspension arrangement, it is not possible to determine where the total destruction or the irretrievable loss occurred, it shall be deemed to have occurred in the Member State where it has been detected.
Kaupa peetakse pöördumatult kahjustunuks esimese lõigu tähenduses, kui mis tahes isik on muutnud selle kasutuskõlbmatuks.
For the purposes of the first subparagraph, goods shall be irretrievably lost when they are rendered unusable by any person.
Liikmesriigid võivad sellise kauba tahtlikuks hävitamiseks, millele kohaldatakse aktsiisi peatamise korda, nõuda pädevate asutuste eelnevat luba.
Member States may subject the deliberate destruction of goods under a duty suspension arrangement to prior approval by the competent authorities.
Seda muudatusettepanekut tuleks vaadata seoses artikli 9 suhtes tehtud ettepanekuga.
This amendment should be considered in conjunction with the amendments to article 9.
See seisneb osaliselt ümbersõnastamises ja selgitab olukordi, mille puhul ametiasutused võiksid anda loa aktsiisi peatamise korra alla kuuluva kauba hävitamiseks.
It entails, in part, redrafting and clarifies the cases when national authorities would subject the destruction of goods under a duty suspension arrangement.
Kui liikumisel aktsiisi peatamise korra alusel on toime pandud aktsiisi tasumisega seotud eeskirjade rikkumine, mille tagajärjel lubati aktsiisikaup tarbimiseks ringlusse ja ei ole võimalik kindlaks teha, kus ringlusse lubamine toimus, käsitletakse, et ringlusse lubamine toimus lähteliikmesriigis.
Where an irregularity has occurred, during a movement under suspension of excise duty, giving rise to the release for consumption of excise goods and it is not possible to determine where the release for consumption took place, it shall be deemed to have taken place in the Member State of dispatch.
Kui liikumisel aktsiisi peatamise korra alusel on toime pandud aktsiisi tasumisega seotud eeskirjade rikkumine, mille tagajärjel lubati aktsiisikaup tarbimiseks ringlusse vastavalt artikli 7 lõike 2 punktile a ja ei ole võimalik kindlaks teha, kus ringlusse lubamine toimus, käsitletakse, et ringlusse lubamine toimus lähteliikmesriigis ja hetkel, mil eeskirjade rikkumine avastati .
Where an irregularity has occurred, during a movement under suspension of excise duty, giving rise to a release for consumption of excise goods in accordance with Article 7(2)(a), and it is not possible to determine where the release for consumption took place, it shall be deemed to have taken place in the Member State of dispatch and at the time when the irregularity has been detected .