natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kõnealused kriteeriumid peaksid olema kergesti mõistetavad ja kasutatavad ning peaksid rajanema teaduslikel alustel, võttes arvesse uusimaid tehnoloogia arenguid.
Those criteria should be simple to understand and to use , and should be based on scientific evidence taking into consideration the latest technological developments.
Need kriteeriumid peaksid olema turule orienteeritud ja piirduma toodete kõige olulisema keskkonnamõjuga kogu nende olelusringi vältel, k.a tootmise, tarbimise ja aegumise etapid .
Those criteria should be market oriented and limited to the most significant environmental impacts of products during their full life cycle including the phases of manufacturing, use and obsolescence.
Kriteeriumid, millele tooted peavad ökomärgise saamiseks vastama, peavad olema usaldusväärsed.
The criteria which products must comply with in order to bear the Ecolabel have to be trustworthy.
See saab nii olla vaid siis, kui need põhinevad usaldusväärsel teaduslikul alusel ja kui nende puhul võetakse regulaarselt arvesse ajakohastatud tehnoloogia arenguid.
This can only happen if they are based on a solid scientific basis and if they regularly take into account up-to-date technological developments.
Kriteeriumide puhul tuleb võimalikult suures ulatuses arvestada kõigi tarbitavate varadega ning kõigi keskkonnale ja tervisele avaldatavate mõjudega, mis on seotud toote (kauba või teenuse) kogu olelusringiga.
Those criteria have also to take into account, as far as possible, all resources consumed and all environmental and health implications that are associated with the complete life cycle of a product (good or service).
(4 a) Ühenduse ökomärgise kavas tuleb arvestada kehtivate ühenduse õigusaktidega, et vältida erinevaid lähenemisviise ohutuse hindamisel.
(4a) The Community Ecolabel scheme should take into account existing Community legislation so as to avoid divergent approaches to safety assessment.
Ökomärgise määrus ei tohiks Euroopa Ühenduses kaasa tuua erinevad lähenemisviise praegu REACHi ning liigitamis- ja märgistamisdirektiiviga hõlmatud kemikaalide käitlemisele, kasutamisele ja nende ohutuse hindamisele.
The Ecolabel Regulation should not lead to the European Community adopting differing approaches to the safety assessment, management and use of chemicals, covered today by REACH and the Classification and Labelling Directive.
Valdavaks peavad jääma kehtivad õigusaktid.
Existing legislation should prevail.
(6) Ühenduse ökomärgise kava lihtsustamiseks ning ökomärgise kasutamisega seotud halduskoormuse vähendamiseks tuleks hindamis- ja kontrollimismenetlused lisada ühtlustatud registreerimissüsteemi, mida tuleks kohaldada kõikide liikmesriikide ja pädevate asutuste suhtes .
(6) In order to simplify the Community Ecolabel scheme and to reduce the administrative burden linked to the use of the Ecolabel, the assessment and verification procedures should be included in a harmonised registration system which should be applied across the Member States and competent bodies .
Et vältida kava usaldusväärsus paindlikkuse nimel ohvriks toomist, peab registreerimissüsteem täiendama hindamis- ja kontrollimismenetlusi.
It is important that the registration system is complementary to the assessment and verification procedures, in order not to sacrifice the credibility of the scheme for the sake of flexibility.
(7 a) Ühenduse ökomärgise kava kasutamise laiendamiseks käesoleva määruse tulevastel läbivaatamistel tekib vajadus selgeks üleminekuks 10% parimate näitajatega toodete kriteeriumidelt astmelise süsteemi juurutamisele igas tootekategoorias, et aidata tarbijatel teha säästvaid valikuid ning stimuleerida tootjaid pakutavat pidevalt täiustama.
(7a) In order to increase the use of the Community Ecolabel scheme in future revisions of this Regulation, there will be a need for a definite shift from the 10% best performing products criteria to the introduction of a gradation system in each product category to help consumers to make sustainable consumption choices and to create incentives to manufacturers constantly to improve their offer.
Ühenduse ökomärgistuse kava tõeliselt laia leviku jaoks ei peeta 10 % parimate näitajatega toodete süsteemi piisavalt tulemuslikuks.
For the real spread of the use of the Community Ecolabel the" system of the 10% best" is considered not being enough effective.
Kõigi tooterühmade kõigi toodete puhul peaks olema võimalik taotleda märgist ja lisada see tootele ning astmelise hindamissüsteemi kohaselt näitaks A-, B- või C-järk toote keskkonnamõju.
Every product from all the product groups should have the possibility to apply for the label and have it on the product and according to a grading system, grade 'A' or 'B' or 'C' would indicate its environmental performance.
Selleks peaksid liikmesriigid tagama, et pädevatel asutustel on kõik vajalikud rahalised vahendid ja personal.
To this end, Member States should ensure the provision to the competent bodies of all necessary financial means and human resources.
Pädevate asutuste nõuetekohane toimimine sõltub suurel määral liikmesriikide poolt neile eraldatud vahenditest.
The proper functioning of the competent bodies is highly dependent on the available resources provided to them by member states.
(9) Avalikkuse teadlikkust ökomärgisest on vaja tõsta ja avalikkust teavitada tutvustamismeetmete abil, et tarbijad teaksid, mida märgis tähendab, ja saaksid langetada teadlikke valikuid.
(9) It is necessary to inform the public and raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
(9 a) Ühenduse ökomärgise kavas tuleks lähenemisviiside lahknemise ja ettevõtete halduskoormuse suurendamise vältimiseks arvesse võtta kehtivaid ühenduse õigusakte.
(9a) The Community Ecolabel scheme should take into account existing Community legislation so as to avoid divergent approaches and increasing administrative burdens on undertakings.
Seega tuleks suurendada eri toodetega seotud vahendite koostoimet, et tagada kriteeriumide esitamiseks ühtlustatud raamistik.
Therefore, synergies between different product-related policy instruments should be enhanced so as to ensure a harmonised framework in which criteria are presented.
(9 b) Kuna väikeettevõtetel on sageli raskem uute eeskirjade ja nõuetega kohaneda, peaks tulevase väikeettevõtete seaduse põhjal loodavatele infobüroodele tegema ülesandeks jagada teavet ka ökomärgise kava kohta.
(9b) As small businesses often have more difficulty assimilating new regulations and standards, the information offices to be set up under the forthcoming Small Business Act should also be assigned the task of providing information about the Ecolabel scheme.
VKEde tegevuse hõlbustamiseks on tähtis siduda ökomärgise kava väikeettevõtete seadusega.
It is important to establish links between the Ecolabel scheme and the Small Business Act in order to facilitate matters for SMEs.
(9 c) Kuna erinevad ökomärgise kavad toovad alati ja eriti väikeettevõtete jaoks kaasa lisatööd, tuleks teha komisjonile ülesandeks edendada aktiivselt eri märgistamiskavade ühtlustamist või eelistatavalt nende ühendamist üheks kavaks.
(9c) As different ecolabelling schemes always entail additional work, particularly for small businesses, the Commission should be instructed actively to promote the approximation of different labelling schemes,
(10) Riiklike ja ühenduse tasandi keskkonnamärgiseid kandvate toodete turustamise soodustamiseks ja tarbijates segaduse tekitamise vältimiseks on vaja parandada ka ühenduse ökomärgise kava ja riiklike ökomärgiste kavade sidusust ühenduses ning luua ELi ametlik veebisait, kuhu koondatakse tarbijate teavitamiseks kogu ELi ökomärgist puudutav teave ja vastavad tavad .
(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community , and to create an official EU internet site gathering together all EU ecolabelling information and practices for the information of consumers .
Lisaks peaks ühenduse ökomärgise kava edendama ökomärgisega tooteid riikide turgudel ning hõlbustama ökomärgisega toodete sisenemist teiste liikmesriikide turgudele.
Moreover, the Community Ecolabel scheme should promote the ecolabelled products in the national markets and should facilitate the entering of ecolabelled products into the markets of other Member States.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 2 määratletud toidu tähenduses kohaldatakse käesolevat määrust üksnes töödeldud toidule ning kalandus- ja vesiviljelussaadustele .
Concerning food products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, it shall only apply to processed food and to the products of fishing and aquaculture .
Käesolevat määrust ei kohaldada toiduainete suhtes, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 2.
This Regulation shall not apply to food products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Komisjon hõlbustab töödeldud ja töötlemata toiduainete keskkonnategevuse tulemuslikkuse jaoks ökomärgise väljatöötamist, mis hõlmab toote kogu olelusringi ja mille puhul võetakse arvesse selle tooterühma eripära.
The Commission shall facilitate the development of an ecolabel for the environmental performance of processed and unprocessed food products, covering the full product life-cycle, taking into account the specificities of this product group.
Iga liikmesriik määrab määruses sätestatud ülesannete täitmise eest vastutava(d) asutuse(d) (edaspidi „pädev asutus” või „pädevad asutused”) ja tagab nende toimimise , varustades nad kõigi vajalike rahaliste ja inimressurssidega .
Each Member State shall designate the body or bodies responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation (hereinafter referred to as "the competent body" or "the competent bodies") and ensure that they are operational , providing them with all the necessary financial means and human resources .
Toodete keskkonnategevuse tulemuslikkus määratakse ühenduse turul olevate toodete parimate keskkonnategevuse näitajate alusel.
The environmental performance of products shall be determined on the basis of the best performing products on the Community market.
Selleks vaadeldakse toodete olelusringi jooksul aset leidvat kõige olulisemat mõju, mis on eelkõige mõju kliimamuutustele, loodusele ja bioloogilisele mitmekesisusele, energia ja ressursside tarbimine , jäätmete tootmine , heitmed igasugusesse keskkonda, füüsilisest mõjust tingitud saaste ning ohtlike ainete kasutamine ja keskkonda paiskamine .
To this end, the most significant environmental impacts during the life cycle of products, in particular the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances , shall be considered .
* 18 kuud pärast käesoleva määruse vastuvõtmist.
* 18 months after the adoption of this Regulation.
Praegused tooterühmade ökomärgise kriteeriumid enamasti ei kajasta käesolevas artiklis kirjeldatud tõelist olelusringi metoodikat.
In most cases, the current Ecolabel criteria for product groups do not reflect a true life cycle approach as described in this Article.
Lisaks nõutakse põhjenduses 4 kriteeriumide piiramist toodete kõige olulisemate keskkonnamõjudega.
In addition Recital (4) requires that the criteria should be limited to the most significant environmental aspects of products.
Seepärast peab komisjon kiiresti läbi vaatama kõigi tooterühmade kehtivad kriteeriumid, et tagada nende kooskõla kõnealuste metoodikate ja põhimõtetega.
Therefore the Commission must urgently review the current criteria for all product groups to ensure that they are in line with these approaches and principles.
Kehtivad õigusaktid (nt REACH) käsitlevad piisavalt kemikaalidega seotud riskide maandamist ning muu hulgas on nende eesmärk vähendada kemikaalide keskkonnamõju.
Existing legislation such as REACH adequately covers risk management if chemicals and is amongst others, aimed at reducing their environmental impact.
Ökomärgise kriteeriumidega määratakse kindlaks keskkonnanõuded, millele toode kogu oma olelusringi jooksul ökomärgise saamiseks peab vastama , kusjuures arvesse võetakse uusimaid tehnoloogia arenguid ning kohanduste tehnilist ja majanduslikku teostatavust, mis on vajalikud nõuete täitmiseks mõistliku aja jooksul .
The Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must fulfil , during its full life cycle , in order to bear the Ecolabel , taking into account the latest technological developments as well as the technical and economic feasibility of adaptations needed to comply with the requirements within a reasonable period of time .
See saab toimuda vaid siis, kui nad põhinevad usaldusväärsel teaduslikul alusel ja kui nende puhul võetakse regulaarselt arvesse ajakohastatud tehnoloogia arenguid.
This can only happen if they are based on a solid scientific basis and if they regularly take into account up-to-date technological developments.
Nende kriteeriumide puhul tuleb võimalikult suures ulatuses arvestada kõigi tarbitud varadega ning kõigi keskkonnale ja tervisele avaldatud mõjudega, mis on seotud toote (kauba või teenuse) kogu olelusringiga.
Those criteria have also to take into account, as far as possible, all resources consumed and all environmental and health implications that are associated with the complete life cycle of a product (good or service).
Kuigi on soovitatav vältida asjatut halduskoormust, võttes arvesse olemasolevate õigusaktide raames juba kehtestatud kriteeriume, on seetõttu ühtlasi tähtis, et need kriteeriumid vastavad kõrgeimatele keskkonnanõuetele.
Subsequently, though it is desirable to avoid unnecessary administrative burdens by taking into consideration criteria already fixed within the framework of existing legislation, it is also important that these criteria correspond to the highest environmental requirements.
Liikmesriigid, pädevad asutused ja teised sidusrühmad võivad pärast EUEBiga konsulteerimist algatada ökomärgise kriteeriumide väljatöötamise ja läbivaatamise ning seda juhtida.
Following consultation of the EUEB, Member States, competent bodies and other stakeholders may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Liikmesriigid, pädevad asutused ja teised sidusrühmad võivad pärast EUEBiga konsulteerimist , näidates üles neutraalsust ning objektiivsust ning väljendades tööstusharu suhtes tasakaalustatud seisukohta, algatada ökomärgise kriteeriumide väljatöötamise ja läbivaatamise ning seda juhtida.
Following consultation of the EUEB, Member States, competent bodies and other stakeholders, showing neutrality, objectivity and a balanced view of the industry, may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Ökomärgise kriteeriumid peavad olema piisaval määral turule orienteeritud, et nende abil õnnestuks ühenduse siseturul levitada parima keskkonnaalase tulemuslikkusega tooteid ja teenuseid.
The Ecolabel criteria must be sufficiently market oriented in order to succeed in diffusing products and services with the best environmental performance in the Community market.
Seda on võimalik saavutada õiglase ja läbipaistva menetluse abil, mis hõlmab kõiki sidusrühmi ja mille puhul võetakse arvesse tööstusharu seisukohti.
This can be achieved through a fair and transparent procedure involving all stakeholders and taking into account the industry’s views.
Komisjon hõlbustab töödeldud ja töötlemata toiduainete keskkonnategevuse tulemuslikkuse jaoks ökomärgise väljatöötamist, mis hõlmab toote kogu olelusringi ja mille puhul võetakse arvesse selle tooterühma eripära
The Commission shall facilitate the development of an Ecolabel for the environmental performance of processed and unprocessed food products, covering the full product life-cycle, taking into account the specificities of this product group.
Komisjon koostab ja avaldab aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest ja pärast EUEBga eelnevat konsulteerimist ühenduse ökomärgise töökava.
The Commission shall prepare and publish a Community eco-label working plan within one year from the entry into force of this Regulation, following prior consultation of the EUEB.
Töökava sisaldab ökomärgise kava väljaarendamise strateegiat ja mitteammendavat loetelu toodetest, mida peetakse ühenduse meetmete jaoks prioriteetseks.
The working plan shall include a strategy for the development of the Ecolabel scheme as well as a non-exhaustive list of products which will be considered as priorities for Community action.
Töökava vaadatakse regulaarselt läbi.
The working plan shall be reviewed periodically.
Töökava hõlbustab komisjoni koostööd EUEBga, tagades samal ajal strateegilise otsustamise ja kavandamise.
The working plan will facilitate the cooperation of the Commission with the EUEB, while at the same time will ensure that strategic decision making and planning is in place.
Komisjon võtab pärast EUEBiga konsulteerimist vastu meetmed ökomärgise konkreetsete kriteeriumide kehtestamiseks iga tooterühma jaoks.
The Commission shall , following consultation of the EUEB, adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group.
Komisjon võtab vastu meetmed ökomärgise konkreetsete kriteeriumide kehtestamiseks iga tooterühma jaoks.
The Commission shall adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group.
Esialgsed ökomärgise kriteeriumid töötatakse välja I lisas kehtestatud menetluse kohaselt ning võttes arvesse artiklis 7 a osutatud töökava.
Draft ecolabel criteria shall be developed in accordance with the procedure laid down in Annex I and by taking into consideration the working plan referred to in Article 7a.
Hiljemalt kolme kuu möödumisel I lisa A osa punktis 3 osutatud lõpliku raporti esitamisest komisjonile konsulteeritakse EUEBga dokumendi üle, mis sisaldab kavandatud kriteeriume.
No later than three months after the final report referred to in point 3 of Part A of Annex I has been submitted to the Commission, the EUEB shall be consulted on the document containing the proposed criteria.
Komisjon esitab selgituse ja dokumendid lõplikus raportis esitatud kriteeriumides tehtud muudatuste aluseks olevate põhjenduste kohta.
The Commission shall provide justification and documentation on the reasoning underlying any changes to the criteria submitted in the final report.
Hiljemalt kolm kuud pärast EUEBga konsulteerimist esitab komisjon artikli 16 alusel loodud komiteele ettepaneku ökomärgise kriteeriumide kohta ning võtab seejärel vastu meetmed iga tooterühma jaoks konkreetsete ökomärgise kriteeriumide kehtestamiseks.
No later than three months after consultation of the EUEB, the Commission shall submit an Ecolabel criteria proposal to the Committee established under Article 16 and shall subsequently adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group.
Komisjon võtab EUEB märkusi arvesse ning esitab selgituse ja dokumendid ettepanekus pärast EUEBga konsulteerimist tehtud muudatuste aluseks olevate põhjenduste kohta.
The Commission shall take into account the comments of the EUEB and shall provide justification and documentation on the reasoning underlying any changes to the proposal after the EUEB consultation.
Kõnealused meetmed, mis on ettenähtud käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel, võetakse vastu vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Kõnealused meetmed, mis on ette nähtud käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel, võetakse vastu vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Tähtaegade seadmise eesmärk on lahendada komisjoni talitluste vahelise konsulteerimise ebaõnnestumised ökomärgise kriteeriumide kehtestamise või läbivaatamise alaste kokkulepete viivitamata vastuvõtmisel.
The establishment of deadlines aims to address the failures of the Commission's Inter-service consultation to reach without delay agreements on the setting or revision of the Ecolabel criteria.
See on otsustava tähtsusega enamate tootekategooriate lisamiseks kavandatud määrusesse.
This is crucial for the purposes of the proposed Regulation to include more categories of products.
( b) nimetab vajaduse korral kolm peamist ökomärgisele kantavat keskkonnanäitajat;
(b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that shall be placed on the Ecolabel;
b) nimetab vajaduse korral kolm peamist keskkonnanäitajat , mida võib ökomärgisele kanda ;
(b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that may be placed on the Ecolabel;
Ülioluline on ette näha mehhanism, milles võetakse arvesse toodete järjepidevat täiustamist ka ökomärgise nõuete kehtivusajal.
It is of paramount importance that a mechanism is foreseen to take account of the continuous improvement of products, also within the period of validity of the Ecolabel criteria.
Praegu on toodete kriteeriumid kehtestatud pikemaks ajaks (nt 3 aastaks) ja need ei ole paindlikud; ilma kogu ökomärgise taotlemise protsessi uuesti läbi käimata on raske toote koostist isegi vähesel määral muuta, et lisada uusi säästvamaid koostisaineid ning kohaneda tehnika arenguga.
Currently the product criteria are set for long periods (e.g. 3 years) and are inflexible; it is difficult to even make minor changes to formulation to include new, more sustainable ingredients and to adapt to technical progress without having to go through the whole process of re-applying for the Ecolabel.
Artikkel 8 – lõige 2 – punkt c
Article 8 – paragraph 2 – point c
( c) määrab kriteeriumide ja hindamisnõuete kehtivusaja.
(c) specify the period of validity of the criteria and of the assessment requirements.
c) määrab kriteeriumide ja hindamisnõuete kehtivusaja , mis ei ületa kaht aastat .
(c) specify the period , not exceeding two years, of validity of the criteria and of the assessment requirements.
Artikkel 8 – lõige 2 – punkt c a (uus)
Article 8 – paragraph 2 – point c a (new)
(c a) täpsustab toodete suurima lubatud muutmise ulatuse kriteeriumide kehtivusaja jooksul.
(ca) specify the maximum degree of product change permitted during the period of validity of the criteria.
Äärmiselt tähtis on tagada, et kriteeriumid sisaldaksid teatavat paindlikkust ning et neid ei oleks vaja uuesti määratleda iga kord, kui tooteid vähesel määral muudetakse.
Ensuring that the criteria carry a degree of flexibility and that they do not have to be redefined every time that a group of products undergoes a small change is of paramount importance.
Ökomärgise kasutamiseks peavad tootjad, maaletoojad, teenuseosutajad, hulgimüüjad või jaemüüjad, kes tahavad ökomärgist kasutada, toote registreerima ühes artiklis 4 nimetatud pädevas asutuses ükskõik millises neist liikmesriikidest, kus toodet on turustatud või kavatsetakse turustada .
In order to use the Ecolabel, manufacturers, importers, service providers, wholesalers or retailers who wish to use the Ecolabel shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in any of the Member States in which the product has been or is to be placed on the market.
Ökomärgisel on üks II lisas näidatud kuju.
The Ecolabel shall have one of the forms depicted in Annex II.