natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikkel 5 – punkt -1 b (uus)
Article 5 – point -1 b (new)
-1 b) artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
( -1b ) Article 4(3) is replaced by the following:
Finantsturgude tehnilise arengu arvessevõtmiseks ja järjekindla ühtlustamise ning käesoleva direktiivi ühetaolise kohaldamise tagamiseks kehtestab komisjon artiklite 24, 24 a ja 24 b kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmed , mis käsitlevad lõike 1 punkte b ja c ning lõike 2 punkte c ja d, eeskätt samaväärsuse tähendust.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b , measures concerning paragraphs 1(b), 1(c), 2(c) and 2(d), notably in relation to the meaning of equivalence.
Artikkel 5 – punkt -1 c (uus)
Article 5 – point -1 c (new)
-1 c) artiklile 4 lisatakse järgmine lõige:
(-1c) In Article 4, the following paragraph is added:
Järjekindla ühtlustamise ja käesoleva direktiivi ühetaolise kohaldamise tagamiseks võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks vabastuste kohaldamise tingimused, mis puudutavad lõike 1 punkte a, d ja e ning lõike 2 punkte a, b, e, f, g ja h, eeskätt seoses samaväärsuse tähendusega.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the exemptions concerning the paragraphs 1(a), 1(d), 1(e), 2(a), 2(b), 2(e), 2(f), 2(g), 2(h), notably in relation to the meaning of equivalence.
Komisjon võib käesolevas lõikes osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta määruse (EÜ) …/2010 [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus] artiklis 7 sätestatud korras.” ;
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in this paragraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No ../2010 [ESMA].”
Artikkel 5 – punkt -1 d (uus)
Article 5 – point -1 d (new)
-1 d) a rtikli 5 lõige 5 asendatakse järgmisega:
( -1 d ) Article 5(5) is replaced by the following:
Finantsturgude tehnilise arengu arvessevõtmiseks ja järjekindla ühtlustamise ning käesoleva direktiivi ühetaolise kohaldamise tagamiseks kehtestab komisjon artiklite 24, 24 a ja 24 b kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmed, mis käsitlevad prospekti või põhiprospekti ja lisade vormi.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the format of the prospectus or base prospectus and supplements.
Artikkel 5 – punkt -1 e (uus)
Article 5 – point -1 e (new)
-1 e) artiklile 5 lisatakse järgmine lõige:
( -1 e ) In Article 5, t he following paragraph is added :
Käeoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks kehtestab komisjon artiklite 24, 24 a ja 24 b kohaste delegeeritud õigusaktidega ka meetmed, millega sätestatakse:
In order to achieve the objectives of this Directive, the Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with the Articles 24, 24a and 24b , measures to establish:
a) lõigetes 2 ja 3 osutatud põhiteavet sisaldava dokumendi üksikasjalik sisu ja konkreetne vorm;
(a) the detailed content and specific form of the key information document referred to in paragraph s 2 and 3 ;
b) sellise põhiteavet sisaldava dokumendi üksikasjalik sisu ja konkreetne vorm, mis puudutab järgmist:
(b) the detailed content and specific form of the key information document with regard to:
i) struktureeritud väärtpaberid ja põhiprospektid;
(i) structured securities and base prospectuses;
Nimetatud delegeeritud õigusaktid võetakse vastu …*.
Those delegated acts shall be adopted by ...*.
Delegeeritud õigusaktide eelnõud koostab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus.”
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
* Väljaannete talitus, palun lisada kuupäev: 18 kuud pärast direktiivi jõustumist.” ;
* OJ please insert date: 18 months after entry into force of this Directive."
Artikkel 5 – punkt -1 f (uus)
Article 5 – point -1 f (new)
-1 f) artiklile 6 lisatakse järgmine lõige:
(-1 f ) In Article 6 the following paragraph is added:
Järjekindla ühtlustamise ja käesoleva direktiivi ühtse kohaldamise tagamiseks võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus töötada välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks prospektiga seotud vastutuse kohaldamise tingimused.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the responsibility attaching to the prospectus.
Komisjon võib esimeses lõigus osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta määruse (EÜ) nr …/2010 [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus] artiklis 7 sätestatud korras.” ;
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No …/ 2010 [ESMA].”
Pädevatel asutustel on eri tavad ning vastutuse võtmist nõutakse emitendilt ja pakkujalt või emissiooni tüübist olenevalt ühelt neist.
Competent authorities have different practices and would require the issuer and the offeror to bear responsibility or, depending on the type of issue, one of these persons.
See tekitab ebakindlust seoses prospekti eest vastutamise korraga, eriti kui prospekti kasutatakse teistes riikides.
This creates uncertainty in the responsibility regime of the prospectus especially when the prospectus is passported.
Kõnealune küsimus vajab täiendavaid selgitusi.
Further specifications for this issue us required.
Artikkel 5 – punkt -1 g (uus)
Article 5 – point -1 g (new)
-1 g) artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
( -1 g ) Article 7(1) is replaced by the following:
Komisjon võtab artiklites 24, 24 a ja 24 b osutatud korras vastu üksikasjalikud delegeeritud õigusaktid , mis käsitlevad prospektis nõutavat teavet ja millega välditakse sama teabe mitmekordset esitamist juhul, kui prospekt koosneb eraldi dokumentidest.
Detailed delegated acts regarding the specific information which must be included in a prospectus, avoiding duplication of information when a prospectus is composed of separate documents, shall be adopted by the Commission in accordance with Articles 24, 24a and 24b .
Esimesed delegeeritud õigusaktid võetakse vastu 1. juuliks 2004.
The first set of delegated acts shall be adopted by 1 July 2004.
Artikkel 5 – punkt -1 h (uus)
Article 5 – point -1 h (new)
-1 h) artikli 7 lõige 3 asendatakse järgmisega:
( -1 h ) Article 7(3) is replaced by the following:
Lõikes 1 osutatud delegeeritud õigusaktid põhinevad finants- ja muud teavet käsitlevatel normidel, mille on kehtestanud rahvusvahelised väärtpaberijärelevalveorganid, eeskätt IOSCO , ja käesoleva direktiivi näitlikel lisadel.” ;
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall be based on the standards in the field of financial and non-financial information set out by international securities commission organisations, and in particular by IOSCO and on the indicative Annexes to this Directive. "
Artikkel 5 – punkt -1 i (uus)
Article 5 – point -1 i (new)
-1 i) artikli 8 lõige 4 asendatakse järgmisega:
( -1 i ) Article 8(4) is replaced by the following:
Finantsturgude tehnilise arengu arvessevõtmiseks ja järjekindla ühtlustamise ning käesoleva direktiivi ühetaolise kohaldamise tagamiseks kehtestab komisjon artiklite 24, 24 a ja 24 b kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmed, mis käsitlevad käesoleva artikli lõiget 2.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning paragraph 2 .
Selleks et tagada lõike 2 ühtne kohaldamine ja võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut, töötab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega …/… loodud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks komisjoni poolt vastavalt lõikele 4 vastu võetud rakendusmeetmete kohaldamise tingimused.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission according to paragraph 4.
Selleks et tagada lõike 2 ühtne kohaldamine ja võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut, töötab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega …/… loodud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks komisjoni poolt vastavalt lõikele 4 vastu võetud delegeeritud õigusaktide kohaldamise tingimused.
In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the delegated acts adopted by the Commission according to paragraph 4.
Komisjon võib esimeses lõigus osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 291 rakendusaktide jaoks sätestatud korras.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure for implementing acts pursuant to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Artikkel 5 – punkt 1 a (uus)
Article 5 – point 1 a (new)
-1 a) artikli 11 lõige 3 asendatakse järgmisega:
( -1a ) Article 11(3) is replaced by the following:
Finantsturgude tehnilise arengu arvessevõtmiseks ja järjekindla ühtlustamise ning käesoleva direktiivi ühetaolise kohaldamise tagamiseks kehtestab komisjon artiklite 24, 24 a ja 24 b kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmed , mis käsitlevad viidetena esitatavaid andmeid.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the information to be incorporated by reference.
Artikkel 5 – punkt 2 – alapunkt b a (uus)
Article 5 – point 2 – point b a (new)
b a) artikli 13 lõige 7 asendatakse järgmisega:
(ba) Article 13(7) is replaced by the following:
Finantsturgude tehnilise arengu arvessevõtmiseks ja järjekindla ühtlustamise ning käesoleva direktiivi ühetaolise kohaldamise tagamiseks kehtestab komisjon artiklite 24, 24 a ja 24 b kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmed , mis käsitlevad tingimusi, mille alusel võib tähtaegu kohandada.” ;
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the conditions in accordance with which time limits may be adjusted. "
Artikkel 5 – punkt 2 a (uus)
Article 5 – point 2 a (new)
2 a) artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(2a) Article 14(1) is replaced by the following:
Pärast kinnitamist esitab emitent, pakkuja või reguleeritud turul pakkumise loa taotleja prospekti päritoluliikmesriigi pädevale asutusele ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele ning teeb selle üldsusele kättesaadavaks niipea kui võimalik, igal juhul aegsasti enne asjakohaste väärtpaberite üldsusele pakkumist või kauplemisele lubamist või hiljemalt siis, kui algab nende pakkumine üldsusele või antakse luba nendega kaubelda.
Once approved, the prospectus shall be filed with the competent authority of the home Member State and the European Securities and Market Authority and shall be made available to the public by the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market as soon as practicable and in any case, at a reasonable time in advance of, and at the latest at the beginning of, the offer to the public or the admission to trading of the securities involved.
Lisaks sellele peab prospekt olema saadaval vähemalt kuus tööpäeva enne pakkumise lõppu juhul, kui esimest korda pakutakse üldsusele sellisesse klassi kuuluvaid aktsiaid, mille kohta varem ei ole antud reguleeritud turul kauplemise luba.” ;
In addition, in the case of an initial public offer of a class of shares not already admitted to trading on a regulated market that is to be admitted to trading for the first time, the prospectus shall be available at least six working days before the end of the offer."
Artikkel 5 – punkt 3 a (uus)
Article 5 – point 3 a (new)
3 a) artikli 14 lõige 8 asendatakse järgmisega:
(3a ) Article 14(8) is replaced by the following:
Finantsturgude tehnilise arengu arvessevõtmiseks ja järjekindla ühtlustamise ning käesoleva direktiivi ühetaolise kohaldamise tagamiseks kehtestab komisjon artiklite 24, 24 a ja 24 b kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmed , mis käsitlevad käesoleva artikli lõikeid 1–4.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning paragraphs 1, 2, 3 and 4.
Esimesed delegeeritud õigusaktid võetakse vastu 1. juuliks 2004.
The first set of delegated acts shall be adopted by 1 July 2004 .
Artikkel 5 – punkt 3 b (uus)
Article 5 – point 3 b (new)
3 b) artikli 15 lõige 7 asendatakse järgmisega:
(3b) Article 15(7) is replaced by the following:
Finantsturgude tehnilise arengu arvessevõtmiseks ja järjekindla ühtlustamise ning käesoleva direktiivi ühetaolise kohaldamise tagamiseks kehtestab komisjon artiklite 24, 24 a ja 24 b kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmed, mis käsitlevad selliste reklaamide levitamist, milles teatatakse väärtpaberite üldsusele pakkumise või reguleeritud turul kauplemise loa taotlemise kavatsusest, eeskätt juhul, kui reklaami tehakse enne prospekti üldsusele kättesaadavaks tegemist või märkimise algust, ning lõiget 4 käsitlevad meetmed.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the dissemination of advertisements announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading on a regulated market, in particular before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription, and concerning paragraph 4.
Esimesed delegeeritud õigusaktid võtab komisjon vastu 1. juuliks 2004.
The first set of delegated acts shall be adopted by the Commission by 1 July 2004.
Artikkel 5 – punkt 4
Article 5 – point 4
Artikkel 16 – lõige 3 – lõik 1
Article 16 – paragraph 3 – subparagraph 1
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine ja võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut, töötab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks sellise kohustuse kohaldamise tingimused, mis on seotud prospekti lisa avaldamisega juhul, kui tuvastatakse prospektis sisalduva teabega seotud uusi olulisi ajaolusid, vigu või ebatäpsusi .
In order to ensure uniform application of this Article and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to provide a supplement to the prospectus in case of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus.
Kui väärtpabereid kavatsetakse üldsusele pakkuda või reguleeritud turul kauplemise luba taotleda mitmes liikmesriigis või muus liikmesriigis kui päritoluliikmesriik, kehtivad päritoluliikmesriigi kinnitatud prospekt ja selle võimalikud lisad üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel ükskõik kui paljudes vastuvõtvates liikmesriikides, tingimusel et Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust ja iga vastuvõtva liikmesriigi pädevat asutust on teavitatud artikli 18 kohaselt, ilma et see piiraks artikli 23 kohaldamist.
Without prejudice to Article 23, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the public offer or the admission to trading in any number of host Member States, provided that the European Securities and Markets Authority and the competent authority of each host Member State is notified in accordance with Article 18.
Vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused ei kohalda prospektide suhtes ühtegi kinnitamis- ega haldusmenetlust.
Competent authorities of host Member States shall not undertake any approval or administrative procedures relating to prospectuses.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Competent authorities of host Member States shall not undertake any approval or administrative procedures relating to prospectuses.
Artikkel 5 – punkt 5 a (uus)
Article 5 – point 5 a (new)
5 a) artikli 17 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(5a) Article 17(2) is replaced by the following:
Kui pärast prospekti kinnitamist ilmneb artiklis 16 osutatud uusi olulisi seiku, vigu või ebatäpsusi, nõuab päritoluliikmesriigi pädev asutus artikli 13 lõike 1 kohaselt kinnitatava lisa avaldamist.
If there are significant new factors, material mistakes or inaccuracies, as referred to in Article 16, arising since the approval of the prospectus, the competent authority of the home Member State shall require the publication of a supplement to be approved as provided for in Article 13(1).
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus ja vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus võib juhtida päritoluliikmesriigi pädeva asutuse tähelepanu vajadusele uue teabe järele.” ;
The Europan Securities and Markets Authority and the competent authority of the host Member State may draw the attention of the competent authority of the home Member State to the need for any new information. "
Artikkel 5 – punkt 6
Article 5 – point 6
Selleks et tagada käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine ja võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks tingimused, mis on seotud heakskiitmist käsitleva tõendi esitamise korra, prospekti koopia, kokkuvõtte tõlkimise ja prospekti mis tahes lisaga.
In order to ensure uniform application of this Directive and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the procedures for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.
Selleks et tagada käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine ja võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut, töötab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks tingimused, mis on seotud heakskiitmist käsitleva tõendi esitamise korra, prospekti koopia, kokkuvõtte tõlkimise ja prospekti mis tahes lisaga.
In order to ensure uniform application of this Directive and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the procedures for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.
Komisjon võib esimeses lõigus osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 291 rakendusaktide jaoks sätestatud korras .”;
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure subparagraph in accordance with the procedure for implementing acts pursuant to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union ."
Artikkel 5 – punkt 6 a (uus)
Article 5 – point 6 a (new)
6 a) artikli 20 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(6a) Article 2 0(3) is replaced by the following:
Järjekindla ühtlustamise ning k äesoleva direktiivi ühetaolise kohaldamise tagamiseks kehtestab komisjon artiklite 24, 24 a ja 24 b kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmed , et kehtestada üldised samaväärsuse kriteeriumid, mis põhinevad artiklites 5 ja 7 sätestatud nõuetel.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures to establish general equivalence criteria, based on the requirements laid down in Articles 5 and 7.
Delegeeritud õigusaktide eelnõud koostab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus.
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority.
Nende kriteeriumite alusel võib komisjon vastavalt artiklitele 24, 24 a ja 24 b kuulutada , et kolmas riik tagab selles riigis koostatud prospekti vastavuse käesoleva direktiivi nõuetele kas oma siseriiklike õigusaktide või praktikate abil või rahvusvaheliste organisatsioonide kehtestatud rahvusvahelistel normidel, ka IOSCO avalikustamisnormidel, põhinevate menetluste abil.” ;
On the basis of such criteria, the Commission may, in accordance with Articles 24, 24a and 24b, declare that a third country ensures the equivalence of prospectus drawn up in that country with this Directive by reason of its national law, or of practices or procedures based on international standards set by international organisations, including the IOSCO disclosure standards. "
Artikkel 5 – punkt 6 b (uus)
Article 5 – point 6 b (new)
6 b) artikli 21 lõike 1 järele lisatakse järgmine lõige:
(6b) In Article 21, t he following paragraph is inserted after paragraph 1:
Artikkel 5 – punkt 6 c (uus)
Article 5 – point 6 c (new)
Artikkel 21 – lõige 1 b (uus)
Article 21 – paragraph 1 b (new)
6 c) artiklile 21 lisatakse järgmine lõige:
(6c) In Article 21, t he following paragraph is inserted:
Pädevad asutused annavad Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele ja teistele pädevatele asutustele viivitamata kogu asjakohase ja vajaliku teabe, et need asutused saaksid täita neile käesoleva direktiiviga pandud kohustusi .” ;
The c ompetent authorities shall, without any delay, provide the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
Artikkel 5 – punkt 7 a (uus)
Article 5 – point 7 a (new)
Artikkel 21 – lõige 4 – lõik 1 a (uus)
Article 21 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
7 a) artikli 21 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
(7a) In Article 21(4) , the following subparagraph is added :
„Punkti d kohaseid kohapealseid kontrolle võib teostada koostöös Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega.” ;
" On-site inspections under point (d) may be carried out in collaboration with the E uropean S ecurities and M arkets A uthority . "
Artikkel 5 – punkt 8 – alapunkt a
Article 5 – point 8 – point a