natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wolfgang Bulfon, Jean-Claude Fruteau, Joel Hasse Ferreira, Konstantinos Hatzidakis, Filip Kaczmarek, Othmar Karas, Manuel Medina Ortega, Pier Antonio Panzeri, Olle Schmidt, Søren Bo Søndergaard, Marc Tarabella, Anja Weisgerber
Wolfgang Bulfon, Jean-Claude Fruteau, Joel Hasse Ferreira, Konstantinos Hatzidakis, Filip Kaczmarek, Othmar Karas, Manuel Medina Ortega, Pier Antonio Panzeri, Olle Schmidt, Søren Bo Søndergaard, Marc Tarabella, Anja Weisgerber
Ettepanek võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
PE 388.692v02-00
PE 388.692v01-00
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0138 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0138 ),
– võttes arvesse asutamislepingut, eelkõige artikli 44 lõiget 2, artikli 47 lõike 2 viimast lauset, artiklit 55, artikli 57 lõiget 2, artiklit 71, artikli 80 lõiget 2 ja artikleid 93, 94, 133 ja 181a koostoimes artikli 300 lõike 2 teise lausega;
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2),
– võttes arvesse EURATOMi asutamislepingut, eelkõige artikli 101 teist lõiku;
– having regard to the EAEC Treaty, and in particular the second paragraph of Article 101,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0125/2007 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0125/2007 ),
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ( A6‑0192/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0192/2007 ),
EÜ-Venemaa vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimine, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist ELiga
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Russia to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
Euroopa lairibaühenduse poliitika väljatöötamine
on Building a European Policy on Broadband
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK.......................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION......................................................3
siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon I ARVAMUS........................................................20
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 20
regionaalarengukomisjon I ARVAMUS.........................................................................23
OPINION of the Committee on Regional Development .........................................24
õiguskomisjon I ARVAMUS...................................................................................................27
OPINION of the Committee on Legal Affairs .............................................................29
Euroopa lairibaühenduse poliitika väljatöötamise kohta
on Building a European Policy in Broadband
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga „Lairibaühenduse lõhe ületamine” ( KOM(2006)0129 );
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Bridging the Broadband Gap’ ( COM(2006)0129 ),
– võttes arvesse Digitaalse Lõhe Foorumi 15. juuli 2005. aasta aruannet lairiba juurdepääsu ning riigi toetuse kohta vähemarendatud piirkondades;
– having regard to the Digital Divide Forum Report of 15 July 2005 on broadband access and public support in under-served areas,
– võttes arvesse komisjoni teatist kevadisele Euroopa Ülemkogule pealkirjaga „Majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegia rakendamine” ( KOM(2006)0816 );
– having regard to the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled ‘Implementing the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs’ ( COM(2006)0816 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga “Euroopa suurel kiirusel ühendamine: viimased arengud elektroonilise side valdkonnas” ( KOM(2004)0061 );
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications’ ( COM(2004)0061 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga „i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest” ( KOM(2005)0229 );
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘i2010 – A European Information Society for growth and employment’ ( COM(2005)0229 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga „i2010 – esimene aastaaruanne Euroopa infoühiskonna kohta” ( KOM(2006)0215 );
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘i2010 – First Annual Report on the European Information Society’ ( COM(2006)0215 ),
– võttes arvesse komisjoni talituste töödokumenti pealkirjaga „Suunised tõukefondide rakendamise kriteeriumide ja meetodite kohta elektroonilise side toetamisel” ( SEK(2003)0895 );
– having regard to the Commission Staff Working Paper entitled ‘Guidelines on Criteria and Modalities of Implementation of Structural Funds in Support of Electronics Communications’ ( SEC(2003)0895 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga „Turupõhine lähenemisviis raadiospektrite haldamisele Euroopa Liidus” ( KOM(2005)0400 );
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘A market-based approach to spectrum management in the European Union’ ( COM(2005)0400 ),
– võttes arvesse esimese astme kohtu 30. jaanuari 2007. aasta otsust kohtuasjas: France Télécom SA v. komisjon
– having regard to the judgment of the Court of First Instance of 30 January 2007 in France Télécom SA v Commission
Kohtuasi T-340/03 France Télécom SA v. Euroopa Komisjon, 2007 ECR-0000. , mis lükkas täielikult tagasi France Telecom SA kaebuse komisjoni 2003. aasta otsuse peale seoses ADSL-põhiste Interneti-juurdepääsuteenuste osutamisel üldsusele kehtestatud röövellike hindadega;
Case T-340/03 France Télécom SA v Commission of the European Communities , 2007 ECR-0000. dismissing in its entirety the appeal by France Télécom SA in respect of the Commission's 2003 decision concerning predatory pricing in ADSL‑based Internet access services for the general public,
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga „Euroopa Liidu tuleviku raadiospektripoliitika: teine aastaaruanne” ( KOM(2005)0411 );
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report’ ( COM(2005)0411 ),
– võttes arvesse oma 14. märtsi 2006. aasta resolutsiooni Euroopa infoühiskonna kohta majanduskasvu ja tööhõive eest
– having regard to its resolutions of 14 March 2006 on a European Information Society for growth and employment
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni, regionaalarengukomisjoni ning õiguskomisjoni arvamusi ( A6‑0193/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0193/2007 ),
A. arvestades, et Interneti ja lairibaühenduste areng on muutnud ülemaailmset majandust, integreerinud piirkondi ja riike üksteisega, loonud dünaamilise musternäidise, kus kodanikel on sõltumata oma elukohast enneolematud võimalused teabe, suhtluse, mõju avaldamise, osalemise, tarbimise, elukutse ja ettevõtluse valdkondades;
A. whereas the development of Internet and broadband have transformed the global economy, integrated regions and countries with each other, created a dynamic paradigm where individual citizens wherever they live have opportunities never seen before regarding information, communication, influence, participation, consumption, professional life and entrepreneurship,
B. arvestades, et lairibaühendus täidab ELis integratsiooni ja ühtekuuluvuse tugevdamise eesmärki;
B. whereas broadband will serve to strengthen integration and cohesion within the EU,
C. arvestades, et Interneti ja lairibaühenduste väärtus suureneb eksponentsiaalselt iga uue kasutaja lisandumisega, mis on äärmiselt oluline, kui Euroopa soovib saada juhtivaks teadmistepõhiseks ühiskonnaks; arvestades, et spektri ümberjagamine võimaldab vähekaetud alasid kaasata digitaalühiskonda;
C. whereas the value of the Internet and broadband increases exponentially with every new user, something which is essential if Europe is to become a leading knowledge-based society; whereas spectrum reallocation offers the possibility of bringing poorly-covered areas into the digital society,
D. arvestades, et 500 miljonit kodanikku, kellel on ELi siseturul oma roll, kujutavad endast maailmas unikaalset kriitilist massi, mida on vaja uute innovaatiliste teenuste väljaarendamiseks, mille otsene tagajärg on võimaluste suurenemine kogu Euroopa Liidus; arvestades, et see rõhutab Euroopa ühist kasu, mis tuleneb sellest, et igaühel on lairibaühendusele juurdepääs;
D. whereas the 500 million citizens that play a part in the EU's internal market represent a globally unique critical mass, which is required for the development of new innovative services, the corollary of which is an increase in opportunities all over the Union; whereas this highlights the common European benefit to be derived from everyone having access to broadband,
E. arvestades, et lairibaühenduste kasutuselevõtu ja rahvastikutiheduse vahel ei ole mingit ilmset seost;
E. whereas there is no apparent correlation between broadband penetration and population density,
F. arvestades, et ülalmainitud kohtuasja France Télécom SA v. komisjon otsuses oli esimese astme kohus seisukohal, et lairibaühenduste sektori kiirekasvuline olemus ei takistanud konkurentsieeskirjade kohaldamist;
F. whereas in its abovementioned judgment in France Télécom SA v Commission the Court of First Instance held that the fast-growing nature of the broadband sector did not preclude the application of competition rules,
G. arvestades, et viimase kolme aastaga on lairibaühenduste arv peaaegu kahekordistunud ning lairibaühenduste kasutajate arv peaaegu neljakordistunud; arvestades, et need arengud on olnud turupõhised ning need on toimunud tänu konkurentsile, mis näitab, kui oluline on vältida turu moonutamist;
G. whereas the number of broadband lines has almost doubled and the number of broadband subscribers has almost quadrupled in the past three years; whereas these developments have been market driven and are enhanced by competition, thereby proving the importance of not distorting the market,
H. arvestades, et liikmesriikides, kus on suurem konkurents lairibaühenduste turul ning erinevate tehnoloogiate vaheline konkurents, on ka suurem lairibaühenduste levik ja kasutuselevõtt;
H. whereas Member States experiencing higher competition in the broadband market as well as competition between different technologies show a higher degree of broadband coverage and penetration,
I. arvestades, et sidusteenused, nagu e-valitsus, e-tervishoid, e-õpe, e-hange, saavad vaid siis muutuda tõeliselt kõikehõlmavaks ja tugevdada ühtekuuluvust, kui need tehakse lairibaühenduste kaudu ELi kodanikele ja äriringkonnale laialdaselt kättesaadavaks;
I. whereas online services such as e-government, e-health, e-learning and e-procurement can only become truly inclusive and strengthen cohesion if they are made widely available to EU citizens and to the business community by means of broadband connections,
J. arvestades, et lairiba Interneti-ühendused võivad aidata kaasa keerulisemale, kõikehõlmavale tervishoiusüsteemile, mis kasutab kaugdiagnoosimist ja kaugravi vähemarenenud piirkondades;
J. whereas broadband Internet connections may contribute to a more sophisticated, inclusive health-care system using distance-diagnosis and distance healing in less developed regions,
K. arvestades, et lairiba Interneti-ühendused võivad aidata kaasa keerulisemale, kõikehõlmavale haridussüsteemile, mis kasutab kaugõpperakendusi piirkondades, kus puudub rahuldav koolide infrastruktuur;
K. whereas broadband Internet connections may contribute to a more sophisticated, inclusive education system providing distance-learning applications in regions without satisfactory school infrastructure,
L. arvestades, et kõige aeglasema kiirusega lairibaühendused ei ole enam nõudlikumate Interneti-teenuste ja videosisu funktsionaalseks kasutamiseks piisavad;
L. whereas the lowest-speed broadband connections are no longer sufficient for functional use of the more demanding Internet services and video content,
M. arvestades, et Interneti-teenuste ja -sisu kiire areng loob vajaduse kiirete lairibaühenduste järele;
M. whereas the rapid development of Internet services and content is creating a need for high-speed broadband connections,
N. arvestades, et lairiba kasutuselevõtu ulatus ei ole kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides ja piirkondades olnud sama; arvestades, et lairibavõrkude ja -teenuste kõrge maksumuse tõttu jääb nende kättesaadavus raskesti ligipääsetavates piirkondades (saared, mäed jms) ning maapiirkondades piiratuks; arvestades, et nõudluse madal tase väljaspool ELi suurlinnakeskusi tähendab väiksemaid investeeringuid ning võiks lairibateenuse pakkujaid heidutada, arvestades ärivõimaluste puudumist;
N. whereas the extent of broadband deployment has not been the same in all Member States and regions of the EU; whereas the availability thereof in inaccessible (island, mountain, etc.) and rural areas remains limited because of the high cost of broadband networks and services; whereas the low level of demand outside EU metropolitan centres means lower investment and could discourage broadband service providers, given the lack of business opportunity,
O. arvestades, et linnakeskuste ja kaugete piirkondade ning vanade ja uute liikmesriikide vahel püsib lairibaühenduse kasutuselevõtu osas oluline erinevus; arvestades, et see rõhutab vajadust tehnoloogilise arengu järele, paremate võimaluste järele uutele operaatoritele turule sisenemiseks ning uuenduste kiiruse suurendamise selgete strateegiate järele, muutes seeläbi maapiirkondade ja tehnoloogilises arengus mahajäänud riikide järelejõudmise kergemaks;
O. whereas a substantial disparity remains in terms of broadband deployment between urban centres and remote areas, and between the old and new Member States; whereas this highlights the need for technological development, for new operators to be given better opportunities to enter the market and for clear strategies on how to increase the speed of innovation, thus making it easier for rural areas and countries lagging behind to catch up,
P. arvestades, et juurdepääsu parandamiseks sotsiaalselt ebasoodsas olukorras olevate rühmade jaoks tuleks pakkuda selliseid koolitus- ja toetusmeetmeid, millega tagatakse võrdsed võimalused;
P. whereas in order to improve access for socially disadvantaged groups, training and support measures should be provided such as will ensure equal opportunities,
Q. arvestades, et erinevat funktsionaalsust tagavatele lairibaühendustele juurdepääs on oluline kõikide ühenduse kasutajate jaoks olenemata sellest, kus nad geograafilises mõttes füüsiliselt asuvad;
Q. whereas functional-capacity broadband access is important for all Community users irrespective of where they are physically located in geographic terms,
R. arvestades, et käesoleva raamistiku täpne ja õigeaegne rakendamine on avatud, konkurentsivõimelise ja innovaatilise elektrooniliste sideteenuste turu oluline eeltingimus; arvestades et raamistiku ülevõtmise ja rakendamise menetlused on liikmesriikides väga erinevad, killustades Euroopa ühtset sideturgu;
R. whereas the correct and timely implementation of the current framework is an essential precondition of an open, competitive and innovative market for electronic communication services; whereas the procedures for transposing and implementing the framework vary greatly among the Member States, fragmenting the single European communications market,
S. arvestades, et iga koolil peaks olema lairibaühendus, et luua tulevik, kus ükski Euroopa laps pole jäetud Interneti-ühenduseta;
S. whereas every school should be connected via broadband, with a view to a future in which no European child is left off line,
T. arvestades, et digitaaltehnoloogiale ülemineku ja ülemineku kaudu analoogühenduselt digitaalühendusele vabaneb mitusada megahertsi spektrit, avades nõnda spektri ümberjaotamise võimaluse ja avades ühiskasutusega spektri;
T. whereas, through the digital switchover and the transition from analogue to digital, several hundred megahertz of spectrum will be released, thus opening up the possibility of reallocating spectrum and opening up a spectrum commons,
3. rõhutab, et lairibaühenduse arengu ulatust ei saa ette näha või planeerida, kuid et seda saab stimuleerida ning toetada loov ja avatud keskkond;
Emphasises that the magnitude of broadband development cannot be foreseen or planned, but can be stimulated and supported by a creative and open environment;
Euroopa ühendamine
Connecting Europe
7. märgib, et digitaalse lõhe ületamiseks tuleb edendada alusstruktuuri, näiteks arvuti kasutamise võimalusi kodudes ja avalikes asutustes;
Notes that in bridging the digital divide, a basic structure, such as the availability of computers in households and in public institutions, must be promoted;
10. rõhutab, et konkurentsieelise arendamine ja tõsiste probleemide lahendamine maapiirkondades, hõreda asustusega ja raskesti ligipääsetavates piirkondades (saared, mäed jms) sõltub info- ja sidetehnoloogiate uuenduslikust kasutamisest;
Points out that developing the competitive advantages and solving the serious problems of rural, sparsely-populated and inaccessible (island, mountain and other) areas depends on innovative new uses of information and communication technologies (ICTs);
13. rõhutab, et innovaatilise tehnoloogia arengut tuleb julgustada kõikidel tasanditel ja tuleb tõsiselt pingutada, et edendada turule juurdepääsu ning säilitada seal ausat konkurentsi;
Stresses that the development of innovative technologies is to be encouraged at all levels, and that a serious effort is needed to promote access to the market and to maintain fair competition therein;
15. julgustab komisjoni pidama lairibaühendusi ja eriti mobiilsete lairibaühenduste lahendusi tähtsaks konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi (CIP) ning teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuste seitsmenda raamprogrammi (FP7) tööprogrammide raames;
Encourages the Commission to consider broadband and especially mobile broadband solutions as important within the working programmes of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Seventh Framework Programme for research, technology development and demonstration activities (FP7);
19. märgib, et uued traadita platvormid sobivad hästi lairibavõrgu juurdepääsu tagamiseks maapiirkondades; rõhutab tehnoloogia neutraalsuse olulisust spektri jaotamisel; tuletab meelde, et komisjoni kavandatud spektripoliitika on aktiivsem ja et seda on toetanud ka Euroopa Parlament oma 14. veebruari 2007. aasta resolutsioonis „Euroopa raadiospektripoliitika suunas”
Notes that new wireless platforms are well suited to ensuring broadband access in rural areas; underlines the importance of technology-neutrality in spectrum allocation; recalls that the Commission has envisaged a more active spectrum policy, and that this has also been supported by Parliament in its resolution of 14 February 2007 ‘Towards a European policy on the radio spectrum’
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0041 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0041 . ;
Sisu mõju
The impact of content
25. usub, et riigiasutuste ja erasektori koostöös lairibaühenduste täiustatud rakenduste ja teenuste edendamine aitab kaasa valitsuse pakutavate teenuste tõhusale osutamisele ning samas innustab lairibajuurdepääsu osas riigihangete korraldamist, mis ergutab lairibateenuste osutamist;
Believes that the promotion by public authorities in cooperation with business of broadband-enhanced applications and services can contribute to the efficient delivery of government services and, at the same time, provide incentives for the procurement of broadband access, which will help to stimulate supply;
27. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles eelistama valitsusasutuste, haridussektori ja VKEde arvutipõhiseks muutmisel (nt infoühiskonna teenuste pakkujad, peaserverid) lairiba Interneti-ühendusel põhinevaid lahendusi ja tehnoloogiaid;
Calls on the Commission and Member States to give preference to broadband Internet solutions and technologies in the computerisation of government departments, the education sector and small and medium-size enterprises (e.g. application service providers, terminal servers);
29. kutsub ELi ja liikmesriike üles järgima 2003. aasta Barcelona Euroopa Ülemkogu eesmärki tagada Euroopa kodanikele asjakohaste avalike lairibateenuste pakkumine;
Calls on the EU and Member States to deliver on the 2003 Barcelona European Council objective of ensuring that European citizens are offered relevant public broadband services;
Turu dünaamika
The dynamics of the market
Julgustav ja selge raamistik
An encouraging and clear framework
Konkurentsieeskirjad ja tarbijakaitse
Competition rules and consumer protection
40. märgib üha suurenevat konkurentsi Euroopa lairibaühenduste turul; tuletab meelde, et IKT tööstuse valdkondade reguleerimine oli algusest peale kavandatud üleminekulahendusena turgude avamiseks ning et seda peavad keskpikal perioodil reguleerima vaid üldised konkurentsieeskirjad;
Notes the growing competition in the European broadband market; recalls that the sectoral regulation of the ICT industry was planned from the outset as a transitional solution for the opening of the markets, and that it must in the medium term come to be governed by the general rules of competition alone;
45. rõhutab tehnoloogilise neutraalsuse vajadust, vältides samas turu killustumist, ning tehnoloogiliste suundumuste ja kasutajavajaduste arvessevõtmise vajadust, mis esitab Euroopa reguleerijatele väljakutse leida uusi lahendusi ning luua samas stabiilsed eeltingimused;
Emphasises the need for technological neutrality combined with the avoidance of fragmentation and consideration of technological trends and user needs, something which will challenge European regulators to open up new solutions and yet create stable preconditions at the same time;