natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise protokolli vormis lepingu (milles sätestatakse vaidluste lahendamise kord, mida kohaldatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu kaubandusalaseid sätteid käsitlevate vaidluste suhtes) sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Arab Republic of Egypt establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise protokolli vormis lepingu (milles sätestatakse vaidluste lahendamise kord, mida kohaldatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu kaubandusalaseid sätteid käsitlevate vaidluste suhtes) sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Arab Republic of Egypt establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (13762/2010);
– having regard to the draft Council decision (13762/2010),
– võttes arvesse Euroopa Liidu ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise protokolli vormis lepingu projekti, milles sätestatakse vaidluste lahendamise kord, mida kohaldatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu kaubandusalaseid sätteid käsitlevate vaidluste suhtes (13975/2010);
– having regard to the draft Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Arab Republic of Egypt establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part (13975/2010),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõike 4 esimesele lõigule ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punkti a alapunktile v ( C7-0372/2010 );
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0372/2010 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ( A7-0068/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7‑0068/2011 ),
Egiptusega sõlmitava sellekohase kokkuleppe projekt parafeeriti 27. aprillil 2010 Luxembourgis toimunud ELi–Egiptuse assotsiatsiooninõukogu kohtumisel.
A draft agreement was initialled with Egypt at the EU-Egypt Association Council held in Luxembourg on 27 April 2010.
Lisaks tuleb komisjonil tagada, et lepinguid tulemuslikult rakendataks ning tegelikult kasutataks.
Moreover, the Commission needs to ensure is that the implementation is effective and will, de facto , be used.
Eeltoodut arvesse võttes teeb raportöör ettepaneku, et Euroopa Parlament annaks sellele lepingule oma nõusoleku.
In the light of the above, the Rapporteur proposes that Parliament gives its consent to this agreement.
Lahendamata tülidel on negatiivne mõju nii ettevõtjatele kui ka lõpptarbijatele kogu Vahemere piirkonnas.
Lingering disputes have a negative effect on the business community and also on end-consumers on both shores of the Mediterranean.
Lissaboni lepingu jõustumisega on välismaised otseinvesteeringud saanud ELi kaubanduspoliitika osaks ning kuuluvad seega liidu ainupädevusse.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, Foreign Direct Investment became part of the EU Trade Policy, and thus part of the Union's exclusive competence.
Ajal, mil välismaistel otseinvesteeringutel on tähtis osa riikide ja piirkondade majandusliku heaolu kindlustamisel, loodab raportöör, et hästi toimiv ja tulemuslik vaidluste lahendamise kord aitab reguleerida ka selles valdkonnas tekkivaid tülisid.
In an era where Foreign Direct Investment plays an important role in the economic welfare of countries and regions, the Rapporteur hopes that a well functionning and effective dispute settlement mechanism will also serve to solve disputes also in this area.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse erakorralised ühepoolsed kaubandussoodustused Pakistanile
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan
Raportöör: William (The Earl of) Dartmouth
Rapporteur: William (The Earl of) Dartmouth
VÄLISKOMISJONI ARVAMUS.............................................................................................23
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................24
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse erakorralised ühepoolsed kaubandussoodustused Pakistanile
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0552 );
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0552 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 207 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7‑0322/2010 );
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2), of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0322/2010 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A7-0069/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0069/2011 ),
– võttes arvesse 18. novembri 2010. aasta taotlust Maailma Kaubandusorganisatsiooni vabastuse saamiseks Euroopa Liidu poolt Pakistanile antavate täiendavate ühepoolsete kaubandussoodustuste jaoks;
Having regard to the request of November 18, 2010 for a WTO waiver for additional autonomous trade preferences granted by the European Union to Pakistan ,
(1) Euroopa Liidu ja Pakistani Islamivabariigi (edaspidi „Pakistan”) vahelised suhted põhinevad 1. septembril 2004. aastal jõustunud koostöölepingul 1 .
(1) The relationship between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan (hereinafter referred to as Pakistan) builds on the Cooperation Agreement which entered into force on 1 September 2004 1 .
Selle üks põhieesmärk on edendada kaubavahetuse kasvu ja arengut lepinguosaliste vahel ning luua selleks vajalikud tingimused.
One of its main objectives is to secure the conditions for and to promote the increase and development of trade between the Parties.
Inimõiguste, sealhulgas töötajate põhiõiguste, ja demokraatlike põhimõtete austamine on samuti lepingu oluline osa.
Respect for human rights, including core labour rights, and democratic principles are also an essential element of that Agreement.
(3) Sellises olukorras on esmane abivahend loomulikult humanitaarabi ja Euroopa Liit on selles vallas hädaolukorra algusest saadik aktiivselt tegutsenud.
(3) Humanitarian aid is of course the primary instrument in this kind of situation and the Union has been at the forefront in this field since the beginning of the emergency.
(3) Sellises olukorras on esmane abivahend loomulikult humanitaarabi ja Euroopa Liit on selles vallas hädaolukorra algusest saadik aktiivselt tegutsenud , lubades Pakistanile rohkem kui 415 miljoni euro ulatuses hädaabi .
(3) Humanitarian aid is of course the primary instrument in this kind of situation and the Union has been at the forefront in this field since the beginning of the emergency pledging in excess of EUR 415 million in emergency aid to Pakistan .
(4) Oluline on kasutada Pakistani hädaolukorrast taastumise ja edasise arengu toetamiseks kõiki võimalikke vahendeid.
(4) It will be important to use all available means to support Pakistan's recovery from this emergency and progress towards future development.
(4) Oluline on kasutada Pakistani hädaolukorrast taastumise ja edasise arengu toetamiseks kõiki võimalikke vahendeid , kaasa arvatud ettepanekus esitatud erakorralised kaubandusmeetmed, et edendada Pakistani eksporti ja toetada riigi edasist majanduslikku arengut, tagades järjepidevuse ja ühtsuse säilimise kõigil tasanditel, et töötada välja jätkusuutlik pikaajaline strateegia .
(4) It will be important to use all available means to support Pakistan's recovery from this emergency , including the proposed exceptional trade measures to boost Pakistan 's exports in order to contribute to its future economic development while ensuring that consistency and coherence is maintained at all levels with a view to developing a sustainable long-term strategy .
(4 a) Kõnealuse looduskatastroofi tõsidus nõuab kohest ja ulatuslikku reageerimist, kusjuures võetaks arvesse Pakistani ja ELi partnerluse geostrateegilist tähtsust, mis on peamiselt seotud Pakistani võtmerolliga terrorismivastases võitluses, toetades samal ajal piirkonna üldist arengut, julgeolekut ja stabiilsust.
(4a) The severity of this natural disaster demands an immediate and substantial response, which would take into account the geostrategic importance of Pakistan’s partnership with the Union, mainly through Pakistan's key role in the fight against terrorism, while contributing to the overall development, security and stability of the region.
(4 b) Ühepoolsete kaubandussoodustuste mõju peaks olema võimalik mõõta konkreetsete tulemustega töökohtade loomise, vaesuse kaotamise ning Pakistani töötava elanikkonna ja vaestega seotud jätkusuutliku arengu valdkonnas.
(4b) The effects of the autonomous trade preferences should be able to be measured concretely in terms of job creation, poverty eradication and the sustainable development of Pakistan 's working population and poor.
(6) Eelkõige rõhutas Euroopa Ülemkogu oma kindlat otsust anda just Pakistanile suurem juurdepääs ELi turule, vähendades selleks kiiresti ja piiratud tähtajaks Pakistanist imporditavate olulisemate toodete tollimaksusid.
(6) In particular, the European Council underlined its firm commitment to grant exclusively to Pakistan increased market access to the Union through the immediate and time limited reduction of duties on key imports from Pakistan.
(6) Eelkõige rõhutas Euroopa Ülemkogu oma kindlat otsust anda just Pakistanile suurem juurdepääs ELi turule, vähendades selleks erakorraliselt, kiiresti ja piiratud tähtajaks Pakistanist imporditavate olulisemate toodete tollimaksusid.
(6) In particular, the European Council underlined its firm commitment to grant exclusively to Pakistan increased market access to the Union through the exceptional, immediate and time limited reduction of duties on key imports from Pakistan.
Pärast kõnealuste volituste saamist esitas komisjon ettepaneku paketi kohta, kus määratakse kindlaks 75 tooterühma, mis on iseloomulikud Pakistani peamistele ekspordivaldkondadele üleujutustes kõige rängemalt kannatanud piirkondades, rõhutades, et Pakistani ELi-suunalise ekspordi suurenemine 100 miljoni euro võrra aastas või veelgi rohkem annaks asjaomasele piirkonnale reaalset, olulist ja väärtuslikku abi.
On receipt of this mandate, the Commission proposed a package identifying 75 tariff lines specific to Pakistan's core export sectors in those areas worst hit by the floods, asserting that an increase in Pakistani exports to the Union of EUR 100 million or more a year would provide real, substantial and worthwhile assistance to the region.
(6 a) Pakistani ja Euroopa Liidu kaubavahetus koosneb peamiselt tekstiili- ja rõivatoodetest, mis komisjoni andmetel moodustasid 2009. aastal 73,7% Pakistani ekspordist Euroopa Liitu, kuid lisaks ka etanoolist ja nahktoodetest, mis on tundlikud tööstustooted teatavates liikmesriikides, kus ülemaailmne majanduslangus on tööstusvaldkonna töökohti juba tõsiselt mõjutanud ning ettevõtted näevad vaeva, et uue ülemaailmse kaubanduskeskkonnaga kohaneda.
(6a) Pakistan's trade with the Union is mainly composed of textiles and clothing products which according to the Commission accounted for 73.7% of Pakistani exports to the Union in 2009, but also ethanol and leather, which are sensitive industrial products in certain Member States where jobs in the industry have already been heavily impacted by the global recession and the industries are struggling to adapt to a new global trading environment .
(6 b) Tekstiilisektor on Pakistani majanduse jaoks otsustavalt tähtis, moodustades 8,5% SKPst ja andes tööd 38%-le tööjõust, kellest ligikaudu poole moodustavad naised.
(6b) The textiles sector is of key importance to the Pakistani economy, accounting for 8.5% of GDP and employing 38% of the labour force about half of whom are women.
(7) Selleks tehakse Pakistanile ühepoolseid kaubandussoodustusi, peatades ajutiselt teatavate Pakistanist eksporditavate olulisemate toodete suhtes tollimaksude kohaldamine .
(7) It is therefore appropriate to extend autonomous trade preferences to Pakistan by suspending for a limited period of time all tariffs for certain products of export interest to Pakistan.
Kaubandussoodustuste kehtestamine ei avaldaks ELi siseturule märkimisväärset kahjulikku mõju ega mõjutaks negatiivselt Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) vähim arenenud liikmeid.
The provision of these trade preferences would not cause any meaningful adverse effects on the domestic market of the Union and would not affect negatively least developed Members of the World Trade Organisation (WTO).
(7) Arvestades raskustega, mida laastavad üleujutused Pakistani rahvale on põhjustanud, tehakse Pakistanile erakorralisi ühepoolseid kaubandussoodustusi, peatades ajutiselt teatavate Pakistanist eksporditavate olulisemate toodete suhtes tollimaksude kohaldamise .
(7) Given the hardship being suffered by the Pakistani people due to the devastating floods it is therefore appropriate to extend exceptional autonomous trade preferences to Pakistan by suspending for a limited period of time all tariffs for certain products of export interest to Pakistan.
Kaubandussoodustuste kehtestamine tohiks avaldada ELi siseturule üksnes piiratud kahjulikku mõju ja ei tohiks negatiivselt mõjutada Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) vähim arenenud liikmeid.
The provision of these trade preferences should only cause limited adverse effects on the domestic market of the Union and should not affect negatively least developed Members of the World Trade Organisation (WTO).
(7 a) Kõnealuseid meetmeid kavandatakse erakorralise paketi osana, et reageerida eriolukorrale Pakistanis.
(7a) Theses measures are proposed as part of an exceptional package, in response to the specific situation in Pakistan .
Need ei tohiks saada pretsedendiks liidu kaubanduspoliitikas muude riikide suhtes.
They should not constitute a precedent for the Union 's trade policy with other countries.
(8 a) Ühepoolsete kaubandussoodustuste tegemine on seotud demokraatia ja inimõiguste aluspõhimõtete austamisega.
(8a) The granting of autonomous trade preferences is linked to respect for the fundamental principles of democracy and human rights.
(9) Ühepoolsete kaubandussoodustuste saamiseks peab Pakistan järgima toodete päritolureegleid ja nendega seotud menetlusi ning tegema ELiga tõhusat halduskoostööd, et vältida mis tahes pettuse ohtu.
(9) Entitlement to benefit from the autonomous trade preferences is conditional on Pakistan's compliance with the relevant rules of origin of products and the procedures related thereto as well as involvement in effective administrative cooperation with the Union in order to prevent any risk of fraud.
Soodustuste ajutise peatamise põhjuste hulka peaksid kuuluma sooduskorra aluseks olevate tingimuste tõsine ja süstemaatiline rikkumine, pettus või suutmatus teha kaupade päritolu kontrollimiseks halduskoostööd.
Serious and systematic violations of the conditions for the entitlement to the preferential arrangement, fraud or failure to provide administrative cooperation for the verification of origin of goods should constitute reasons for a temporary suspension of the preferences.
Komisjonil peaks olema lubatud vajadusel vastu võtta asjakohased ajutised meetmed.
In this respect, the Commission should be permitted to adopt, if necessary, such temporary measures.
(9) Erakorraliste ühepoolsete kaubandussoodustuste saamiseks peab Pakistan järgima toodete päritolureegleid ja nendega seotud menetlusi ning tegema ELiga tõhusat halduskoostööd, et vältida mis tahes pettuse ohtu.
(9) Entitlement to benefit from the exceptional autonomous trade preferences is conditional on Pakistan's compliance with the relevant rules of origin of products and the procedures related thereto as well as involvement in effective administrative cooperation with the Union in order to prevent any risk of fraud.
Soodustuste ajutise peatamise põhjuste hulka peaksid kuuluma sooduskorra aluseks olevate tingimuste tõsine ja süstemaatiline rikkumine, pettus või suutmatus teha kaupade päritolu kontrollimiseks halduskoostööd või demokraatia ja inimõiguste aluspõhimõtete, sealhulgas töötajate põhiõiguste olukorra tõsine halvenemine Pakistanis .
Serious and systematic violations of the conditions for the entitlement to the preferential arrangement, fraud or failure to provide administrative cooperation for the verification of origin of goods or a serious deterioration in respect for the fundamental principles of democracy and human rights in Pakistan , including core labour rights, should constitute reasons for a temporary suspension of the preferences.
(10 a) Soodustuste tegemise tingimuseks on ka see, et Pakistan hoidub alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast tollimaksude või muude samaväärsete maksude või mis tahes muude piirangute või keeldude säilitamisest, kehtestamisest või suurendamisest mis tahes sellise materjali ekspordile või ekspordiks müügile, mida kasutatakse peamiselt käesoleva määrusega hõlmatud toodete tootmiseks ja mis on suunatud liidu territooriumile.
(10a) The granting of these preferences is also conditional on Pakistan abstaining from maintaining, introducing or increasing duties or charges having equivalent effect or any other restriction or prohibition on the export or sale for export of any materials primarily used in the production of any of the products covered by this Regulation destined for the territory of the Union, from the date of the entry into force of this Regulation.
(10 b) Tuleb ette näha ühise tollitariifistiku maksumäärade taaskehtestamine toodete suhtes, mis komisjoni uuringu kohaselt põhjustavad või ähvardavad põhjustada tõsiseid raskusi samasuguste või otseselt konkureerivate toodete tootjale liidus.
(10b) It is necessary to provide for the reintroduction of Common Customs Tariff duties for any products causing, or threatening to cause, serious difficulties to a Union producer of like or directly competing products, as determined by an investigation carried out by the Commission.
(10 d) Et tagada võimalikult etteulatuv tõhus järelevalve käesoleva määrusega hõlmatud toodete impordisuundumuste üle, tuleb käesoleva määrusega hõlmatud impordi suhtes kehtestada tollijärelevalve.
(10d) In order to ensure effective monitoring of the trends of imports of products covered by this Regulation as far in advance as possible it is necessary to establish customs surveillance on imports covered by this Regulation.
Järelevalve põhjal tuleks kord kvartalis esitada aruanne käesoleva määruse kohaldamise ja rakendamise kohta.
On the basis of this monitoring a quarterly report on the application and implementation of this Regulation should be submitted.
(10 e) Pakistanile tehtavate ühepoolsete kaubandussoodustuste kohta tuleks igal aastal anda mõjuhinnang, mille komisjon koostab ja esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning mis võimaldab kohanduste tegemist sõltuvalt tegelikust impordimahust ja võimalikest tagajärgedest sektoritele, mida asjaomane määrus konkreetselt puudutab.
(10e) The autonomous trade preferences granted to Pakistan should be subject to an annual impact assessment, conducted by the Commission and presented to Parliament and the Council, which allows for adjustments to be made based on the actual volume of imports and the possible repercussions for the sectors specifically concerned by this Regulation.
(12) Arvestades hädaolukorda Pakistanis tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2011, juhul kui WTO on heaks kiitnud Euroopa Liidu taotluse vabastada EL GATTi artiklite I ja XIII kohastest kohustustest.
(12) Given the urgency of the situation in Pakistan, the Regulation should apply as of 1 January 2011, provided that the WTO has approved the request from the Union for the waiver from its obligations under GATT Articles I and XIII.
(12) Arvestades hädaolukorda Pakistanis , tuleks käesolevat määrust kohaldada niipea, kui WTO on heaks kiitnud Euroopa Liidu taotluse vabastada EL GATTi artiklite I ja XIII kohastest kohustustest.
(12) Given the urgency of the situation in Pakistan, the Regulation should apply as soon as the WTO has approved the request from the Union for the waiver from its obligations under GATT Articles I and XIII.
(13) Et tagada kaubandussoodustuste kohene ja jätkuv mõju Pakistani majanduse elavdamisele pärast üleujutusi, on soovitav kehtestada kaubandussoodustuste kehtivuse lõpu tähtpäevaks 31. detsember 2013 .
(13) In order to ensure an immediate and sustainable impact on the economic recovery of Pakistan in the aftermath of the floods it is recommended to limit the duration of the trade preferences until 31 December 2013 .
(13) Et tagada kohene ja jätkuv mõju Pakistani majanduse elavdamisele pärast üleujutusi, on soovitav kehtestada kaubandussoodustuste kehtivusajaks üks aasta alates meetmete jõustumisest .
(13) In order to ensure an immediate and sustainable impact on the economic recovery of Pakistan in the aftermath of the floods it is recommended to limit the duration of the trade preferences to one year from the entry into force of those measures .
Põhjendus 14
Recitals 14
(14) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28 . juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ , millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused,
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(14) Et tagada käesoleva määruse rakendamise ühtsed tingimused ajutise peatamise, järelevalve ja kaitsemeetmete osas, tuleks komisjonile anda rakendusvolitused.
(14) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation concerning temporary suspension, surveillance and safeguard measures implementing powers should be conferred on the Commission.