natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktor saadab lõpliku , haldusnõukogu poolt heaks kiidetud raamatupidamisaruande komisjoni peaarvepidajale ning kontrollikojale, Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt järgmise aasta 1. juuliks.
The Director shall send the final accounts, as approved by the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
Lõpliku raamatupidamisaruande peaks heaks kiitma haldusnõukogu, nagu see toimub teiste rakendusametite puhul.
The final accounts should be approved by the management board, as in the case of executive agencies .
ARTIKLI 1 PUNKT 30 A (uus) Artikli 94 lõige 1 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 30 A (new) Article 94, paragraph 1(Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
30 a. artikli 94 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(30a) In Article 94, paragraph 1 is replaced by the following:
Nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament heakskiidu direktori tegevusele aasta n eelarve täitmisel enne 30. aprilli aastal n + 2; direktor teavitab haldusnõukogu Euroopa Parlamendi tähelepanekutest, mis on ära toodud eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis .”
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year n+2, give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget for year n ; the director shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision . "
Haldusnõukogu peaks olema teadlik Euroopa Parlamendi tähelepanekutest.
The management board should be aware of Parliament observations.
ARTIKLI 1 PUNKT 30 B (uus)Artikli 94 lõige 3 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 30 B (new)Article 94, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
30 b. artikli 94 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(30b) In Article 94, paragraph 3 is replaced by the following:
Kui Euroopa Parlament lükkab eelarve täitmist kinnitava otsuse tegemise edasi, püüab direktor koostöös haldusnõukoguga võimalikult kiiresti võtta meetmeid selle otsuse tegemist takistavate asjaolude kõrvaldamiseks."
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the director , in cooperation with the management board, shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision. "
(Sõnastus on sama, mis määruses (EÜ, Euratom) nr 2343/2002, lisatud on sõnad „koostöös haldusnõukoguga”.)
(Same wording as that of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, adding "in cooperation with the management board,")
ARTIKLI 1 PUNKT 31 A (uus)Artikkel 98 a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 31 A (new)Article 98 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
31 a. lisatakse järgmine artikkel 98 a:
(31a) The following Article 98a is inserted:
"Artikkel 98 a
"Article 98a
Kaks aastat enne finantsperspektiivi või mitmeaastase finantsraamistiku aegumist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule arvamuse iga asutuse toimimise ja vajalikkuse kohta.”
Two years before the expiry of a financial perspective or multi-annual financial framework, the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an opinion concerning the functioning and the necessity of each agency."
ARTIKLI 1 PUNKT 32
ARTICLE 1, POINT 32
Artikkel 99 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
Article 99 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
32. artiklile 99 lisatakse järgmine lause: „Direktor edastab need eeskirjad teadmiseks komisjonile.”
(32) In Article 99 , the following sentence is added: ‘The director shall transmit these rules to the Commission for information.’;
32. artikkel 99 asendatakse järgmisega:
(32) Article 99 is replaced by the following:
" Artikkel 99
" Article 99
Vajaduse korral võtab haldusnõukogu direktori ettepanekul ja kokkuleppel komisjoniga vastu ühenduse asutuse finantsmääruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad . "
The management board shall, as far as is necessary and in agreement with the Commission , adopt detailed rules for implementing the financial regulation of the Community body, on a proposal from its director . "
Parlament nõuab komisjonilt detsentraliseeritud asutustega seoses suuremat mõju ja sellest tulenevalt vastutust; käesoleva finantsmääruse rakenduseeskirjad tuleb vastu võtta kokkuleppel komisjoniga.
Parliament demands greater influence and – in consequence - responsibility from the Commission for the decentralized agencies; the implementing rules for this Financial regulation have to be adopted in accordance with the Commission.
Euroopa Parlamendi arvates ei ole piisav lihtsalt teavitamine, nagu eelnõus ette nähtud.
A simple "information” as foreseen in the draft is not considered to be sufficient by the European Parliament.
I. Õiguslikud alused
I. Legal bases
Pealkirjas nimetatud asutuste puhul on de facto tegemist ühenduse asutustega.
The bodies referred to in the title are, de facto, the Community agencies.
Need on Euroopa avalik-õiguslikud asutused.
They are bodies governed by European public law, with their own legal personality.
Detsentraliseeritud asutuse loomise õigus on ainult ühenduse seadusandjal.
Only the Community legislator can create a decentralised agency.
Küsimus, kas seadusandjaks on ainuüksi nõukogu või kas parlament ja nõukogu tegutsevad ühiselt seadusandjana, sõltub komisjoni ettepaneku õiguslikust alusest.
Whether the legislator is the Council acting alone or Parliament and the Council acting together depends on the legal basis for the relevant Commission proposal.
Üldjuhul luuakse esimese samba alla kuuluvad ühenduse asutused kaasotsustamismenetluse teel.
In general, Community agencies coming under the first pillar are created through the codecision procedure.
Asutuste finantseeskirjad võivad lahkneda raamfinantskorrast ainult juhul, kui nende tegevusega seotud erivajadused seda eeldavad ja kui komisjon annab selleks eelnevalt nõusoleku (finantsmääruse artikli 185 lõike 1 teine lause).
Agencies' financial rules may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent (Article 185(1)(2) of the FR).
Kõnealuse volituse alusel komisjoni poolt 23. detsembril 2002 vastuvõetud määrust raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002
The regulation adopted by the Commission on the basis of this mandate on 23 December 2002 regarding the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Komisjoni poolt soovitud muudatused on käesoleva raporti objektiks.
The amendments proposed by the Commission are the subject of this report.
Finantsmääruse alusel vastu võetud finantsmääruse artiklit 185 käsitlevate rakenduseeskirjade
Article 270 of the detailed rules for the implementation
Asutused peavad täitma finantsmääruse artikli 14 lõikes 2 (tasakaalu põhimõte) ja artikli 46 lõike 1 punkti 3 alapunktis d (eelarve liigendus ja kajastamine) nimetatud kohustusi.
Agencies are subject in particular to the obligations referred to in Article 14(2) (principle of equilibrium) and point (3)(d) of Article 46(1) (structure and presentation of the budget) of the FR.
Käesoleval ajal tegutseb 24 asutust.
There are currently 24 agencies.
Komisjon annab ülevaate finantsmääruse artikli 185 alusel tegutsevatest asutustest veebilehel http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_de.htm Neile laieneb Euroopa Komisjoni õigusalane järelevalve (finantsmääruse artikli 185 lõike 1 teine lause), täitmise kinnitus Euroopa Parlamendi poolt (finantsmääruse artikli 185 lõige 2) ja Euroopa Ühenduste Kontrollikoja väliskontroll (finantsmääruse artikkel 128).
An overview of existing agencies within the meaning of Article 185 of the FR is given by the Commission under: http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_en.htm They are subject to the supervision of the European Commission in terms of the legality of their acts (second sentence of Article 185(1) of the FR), to discharge by the European Parliament (Article 185(2) of the FR) and external audit by the Court of Auditors of the European Communities (Article 128 of the FR).
Detsentraliseeritud asutuse eelarve koosneb üldjuhul ELi eelarve kahest eelarvereast, esiteks eelarverida jagude 1 + 2 toetusteks (personali- ja halduskulud) ja teiseks eelarverida jao 3 toetusteks (tegevuskulud).
The budget of a decentralised agency is usually organised in two budget lines within the EU budget, a Subsidy for Titles 1 + 2 line (staff and administrative expenditure) and a Subsidy for Title 3 line (operational expenditure).
Isegi eelarverida, mis sisaldab toetust jagudele 1 + 2, millest makstakse töötajate palgad ja kaetakse detsentraliseeritud asutuse halduskulud, kuulub täielikult mitmeaastase finantsraamistiku vastava tegevusrubriigi ja mitte rubriigi 5 alla.
Even the Subsidy for Titles 1 + 2 line, which is used for paying staffing and administrative costs of the decentralised agency, falls fully under the relevant 'operational' heading of the MFF and not under Heading 5.
Euroopa Parlamendi ettevalmistustöö
Preliminary work by the European Parliament
Ajavahemikku 2007–2013 hõlmava institutsioonidevahelise kokkuleppe läbirääkimised
Negotiations on the 2007 - 2013 Interinstitutional Agreement
Selleks et arenguid kontrolli all hoida, nõudis parlament uue institutsioonidevahelise kokkuleppe läbirääkimistel asutuste jaoks ülemmäära ja samasugust lähenemist, mida nõutakse komisjoni halduskulude puhul, mis põhineb siduva ülemmäära kehtestamisel finantsperspektiivi tabeli väliste asutuste jaoks, mida tohivad tõsta üksnes eelarvepädevad institutsioonid.
In order to keep the development of agencies under control, Parliament, in the negotiations on the new IIA, demanded a horizontal ceiling for agencies and called for an approach similar to that requested for the Commission's administrative expenditure, based on the establishment of a binding ceiling for the agencies, outside the Financial Perspective table, which can be increased only by a decision of the budgetary authority
Euroopa Parlamendi resolutsioon laienenud liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite kohta 2007–2013, P6_TA-PROV(2005)0224 .
European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013, P6_TA-PROV(2005)0224 .
Kuigi ülemmäär jäi lõpuks siiski kehtestamata, saavutas Euroopa Parlament läbirääkimiste käigus kokkuleppe uue menetluse osas, mis hakkab edaspidi asutuste loomisel kehtima – institutsioonidevahelise kokkuleppe punkt 47.
Although in the end such a horizontal ceiling was not agreed, Parliament, in the course of the negotiating phase, achieved an agreement for a new procedure to be followed for the creation of future agencies: Article 47 of the IIA.
Parlament lootis sel viisil ära hoida tulevaste asutuste rahastamise finantsplaneeringute muutmise või varude kasutamise kaudu.
In this way Parliament hoped to prevent future agencies from being financed through reprogramming or by using the margins.
Uusi asutusi ei tohiks rahastada automaatselt finantsraamistikust, vaid neil peaks olema võimalus nõuda uut raha.
New agencies should not automatically be covered by the Financial Framework but might require 'fresh' money.
Euroopa Parlamendi raport finantsmääruse reformi kohta – muudatusettepanekud 132 ja 133
EP report on reform of the FR - amendments 132 and 133
ELi finantsmääruse viimase reformi ajal
In the course of the last reform of the EU FR
Parlamendil ei õnnestunud küll läbi suruda oma nõudmist, et läbipaistvuse ja aruandekohustuse nõuetest tulenevalt kaasatakse raamfinantsmäärusesse kõik ELi nimel tegutsevad asutused, sõltumata sellest, kas nad saavad eelarvest toetusi või mitte, aga vähemalt säilitas komisjoni siseaudiitor asutuste suhtes tugeva positsiooni (finantsmääruse artikli 185 lõige 3).
Although Parliament was unable to achieve its demand that, for reasons of transparency and accountability, all agencies that act on behalf of the Union, irrespective of whether they receive grants charged to the budget, should be subject to the framework financial regulation, the strong position of the Commission's internal auditor vis-à-vis the agencies was, at least, maintained (Article 185(3) of the FR).
Tänu Euroopa Parlamendi sekkumisele on komisjoni siseaudiitoril jätkuvalt õigus anda ülesanded edasi asutuste siseauditi talitustele, säilitades samal ajal kontrolli ja vastutuse asutuste arvepidamise eest.
Thanks to the line taken by the EP, the Commission's internal auditor continues to be authorised to delegate tasks to the agencies' internal auditors whilst at the same time retaining supervision of, and responsibility, for accounting within the agencies.
Korrapärane järelevalve eelarvekomisjoni poolt
Regular monitoring by the Committee on Budgets
Euroopa Parlamendi eelarvekomisjon jälgib korrapäraselt asutuste rahastamise, aga ka õigusliku raamistiku küsimust töödokumentide avaldamise
The European Parliament's Committee on Budgets regularly follows the issue of the financing of, and the legal framework for, the agencies, through the publication of working documents
Euroopa Parlamendile korrapäraselt esitatavad dokumendid
Documents regularly received by the EP
Korrapäraselt edastatakse ametikohtade loetelu ja asutuse esialgne eelarveprojekt.
The establishment plan is regularly forwarded, together with the preliminary draft budget for the agency.
Kõik asutused saadavad küsimata ka oma aastaaruande.
All of the agencies also automatically forward their annual report, without this having to be requested.
Teabevahetus asutuste ja eelarvekomisjoni vahel on rahuldav.
Communication between the agencies and the Committee on Budgets is satisfactory.
Eelarvekomisjoni alalisele raportöörile, kes tegeleb asutustega, esitab asutus nõudmisel viivitamata nõutud dokumendi.
The standing rapporteur for the agencies receives without delay given documents requested from an agency.
Igal aastal toimuva ühisistungi raames on samuti võimalus vastastikku soove esitada, et parandada suhtlemist Euroopa Parlamendi ja asutuste vahel.
The annual joint meetings also provide an opportunity for both sides to say how they would like to see communication between the EP and the agencies improved.
Parlamendis tundub siiski esinevat probleeme tööjaotusega, sest teatud dokumendid, mis olid varem suunatud Euroopa Parlamendile, ei ole eelarvekomisjoni jõudnud.
However, on Parliament's side there appear to be problems in connection with the division of responsibilities, as certain documents which in the past were addressed to the EP have not been reaching the Committee on Budgets.
Komisjoni poolt esitatud raamfinantsmääruse muudatusi on küll võimalik põhimõtteliselt aktsepteerida, kuid on vaja teha veel täiendavaid muudatusi, et viia tekst veelgi enam vastavusse ELi finantsmääruse üldsuunistega, sest mõlemad tekstid võivad teineteisest lahkneda vaid juhul, kui seda nõuavad asutuste tegevusega seotud erivajadused .
While the Commission’s proposed amendments to the framework FR may be accepted in principle, further amendments are needed in order to align the text of the framework FR still more closely with the guiding rules of the EU FR, which take precedence; the two texts may diverge only if the specific operating requirements of the agencies so require .
Mõnede muudatusettepanekute eesmärgiks on viia kõnealuse raamfinantsmääruse tekst kooskõlla nõukoguga juulis toimunud läbirääkimiste ühisavaldustega sihtotstarbelise tulu ja detsentraliseeritud asutuste teemal (vt I lisa).
Some of the amendments seek to bring the text of this framework FR into line with the Joint Statements of the July conciliation with the Council under the headings ‘Assigned revenues’ and ‘Decentralised agencies’ (see Annex I).
Teistes üritatakse luua eelarvepädevate institutsioonide jaoks parem ülevaade asutuste töötajate tegelikust arvust nii seoses ajutiste ja lepinguliste teenistujate kui ka riikide lähetatud ekspertidega.
Others aim to create a better insight for the budgetary authority into the actual numbers of staff employed by the bodies, both as regards contract or temporary staff or seconded national experts.
Asutuste aruandekohustust eelarvepädevate institutsioonide suhtes on vaja üldiselt parandada, mille kohta esitatakse samuti muudatusettepanekud.
In a general way, improvements are needed as regards the agencies’ reporting requirement to the budgetary authority, and amendments to this effect have also been tabled.
Seda on võimalik aktsepteerida, ka seetõttu, et ümberpaigutamisvõimalused sõnastatakse kokkuvõttes selgemalt ja ühetähenduslikumalt.
This may be accepted, particularly as, in general, the possibilities for making transfers are more clearly and unequivocally defined.
Vahendite ümberpaigutamist jaost 03 jagudesse 01 ja 02 (tegevusvahendite alt haldusvahendite alla) asutuse eelarve raames tuleb siiski täpselt jälgida.
However, transfers of appropriations from title 03 to titles 01 and 02 (from operational to administrative funds) within agencies' budgets must be closely monitored.
Selles osas oli õiguslik olukord juba seni mitterahuldav, sest eelarvepädevaid institutsioone ei olnud vaja teavitada ka 10 % piiri ületamise korral.
The legal situation to date was already unsatisfactory, as the budgetary authority was not required to be informed even where the 10% limit was exceeded.
Raportöör teeb seetõttu ettepaneku, et direktor peab Euroopa Parlamenti teavitama, kui ta on vahendeid artikli 23 lõike 2 alusel ümber paigutanud.
Your rapporteur is therefore proposing that the director must inform the EP if he has carried out a transfer of appropriations as referred to in Article 23(2).
They invite the Commission to present appropriate proposals allowing an effective monitoring and control of the assigned revenues in the context of the upcoming revision of the Framework Financial Regulation No. 2343/2002 for Community agencies.
They invite the Commission to present appropriate proposals allowing an effective monitoring and control of the assigned revenues in the context of the upcoming revision of the Framework Financial Regulation No. 2343/2002 for Community agencies.
To allow the budgetary authority to get a clear and comprehensive picture of evaluations already made, the Commission should give the list of the agencies that have already been evaluated and a short summary of the major findings of these analysis.
To allow the budgetary authority to get a clear and comprehensive picture of evaluations already made, the Commission should give the list of the agencies that have already been evaluated and a short summary of the major findings of these analyses.
eelarvekontrollikomisjonI ARVAMUS (*)
OPINIONOF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL (*)
Komisjoni määruse eelnõu (EÜ, Euratom), millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
ARTIKLI 1 PUNKT -1 (uus)Artikli 2 lõige 1 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT -1 (new)Article 2, point 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
-1 Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(-1) In Article 2, point 1 is replaced by the following:
Ühenduse asutusteks, mis tegelikult saavad ühenduse eelarvest väljamakseid vastavalt üldise finantsmääruse artikli 185 lõikes 1 sätestatule, loetakse kõiki ühenduse asutusi, mis saavad eelarvest otsetoetusi, ja mis tahes teisi ühenduse asutusi, mis saavad eelarvest väljamakseid;”
Community bodies which actually receive contributions charged to the budget as referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation shall mean any Community bodies receiving direct grants from the budget and any other Community bodies receiving contributions from the budget;'
ARTIKLI 1 PUNKTI 9 ALAPUNKT AArtikli 26 lõige 2 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 9, POINT (A) Article 26, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
Kõnealune kokkuvõte sisaldab tulusid ja kulusid ning muutusi võrreldes eelneva aastaga, haldus- ja tegevuseelarve peamisi kuluartikleid, peamisi tuluartikleid, alalisi ja ajutisi töötajaid hõlmavat ametikohtade loetelu ning ülevaadet riikide ekspertide ja lepinguliste töötajate arvust ning muutusi võrreldes eelneva aastaga.
This summary shall indicate revenue and expenditure and the changes in relation to the previous year, the main expenditure budget lines for the administrative and operational budget, the main revenue budget lines, the establishment plan including permanent and temporary staff and an overview of the number of national experts and contract agents and the changes in relation to the previous year.
ARTIKLI 1 PUNKTI 9 ALAPUNKT BArtikli 26 lõige 4 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 9, POINT (B)Article 26, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Ühenduse asutus avaldab asjakohasel viisil teabe tema eelarvest eraldatud vahenditest abi saajate kohta.
The Community body shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Ühenduse asutus avaldab oma veebisaidil asjakohasel viisil teabe tema eelarvest eraldatud vahenditest abi saajate kohta.
The Community body shall make available on its website , in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Avaldatud teave peab olema kolmandatele osapooltele kergesti kättesaadav ning esitatud hästi struktureeritud ja arusaadaval moel.
The information made available shall be easily accessible for third parties and shall be presented in a well structured and comprehensive manner.
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on tagada, et konkreetne avaldamise viis tõepoolest suurendab läbipaistvust.
This amendment seeks to ensure that the concrete way of publication really enhances transparency .
ARTIKLI 1 PUNKT 12Artikli 35 lõige 1 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 12Article 35, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Käesoleva jaotise 2. peatükis sätestatud finantsjuhtimises osalejatel ja muudel eelarve täitmise, juhtimise, auditi või kontrolliga seotud isikutel on keelatud võtta meetmeid, mille tagajärjel võivad nende oma huvid sattuda vastuollu ühenduste asutuse huvidega.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
Täpsustamaks, et auditi ja kontrolliga seotud isikud ei tohiks võtta eelarve täitmisega seotud meetmeid, vt Euroopa Kontrollikoja arvamuse nr 4/2007 lõiget 3.
Clarify that persons involved in audit and control work should not take budget implementation measures, see ECA opinion No. 4/2007, paragraph 3.
Enne haldusnõukogupoolset heakskiitmist allkirjastab peaarvepidaja raamatupidamisaruanded, tõendades seega, et ta on piisavalt kindel, et raamatupidamisaruanded annavad ühenduse asutuse finantsolukorrast tõese ja erapooletu ülevaate.
Before the adoption of the accounts by the management board , the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
ARTIKLI 1 PUNKT 16Artikli 43 lõige 2c (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 19Article 47, paragraph 4, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002