natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Šveitsi puhul kujutab käesolev otsus (välja arvatud artikkel 7) endast Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud lepingu tähenduses, mis käsitleb Šveitsi Konföderatsiooni ühinemist Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, mis kuuluvad nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis B osutatud valdkonda, mida tuleks lugeda koostoimes Euroopa Liidu nimel nimetatud lepingu allakirjutamist ja selle teatavate sätete ajutist kohaldamist käsitleva nõukogu otsuse 2004/849/EÜ artikli 4 lõikega 1
(14) As regards Switzerland, this Decision constitutes , with the exception of Article 7, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 4 (1) of the Council Decision 2004/849/EC on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement
(15a) Käesolev otsus, välja arvatud selle artikkel 6, kujutab endast Schengeni acquis'l põhinevat või sellega muul moel seotud õigusakti 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 ning 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 2 tähenduses.
(15a) This Decision, save its Article 6, constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
(16) Käesolevas otsuses austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas kajastatud põhimõtetest,
(15) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Käesolevas otsuses sätestatakse tingimused, mille kohaselt liikmesriikide määratud ▌ametiasutused ja Euroopa Politseiamet (Europol) võivad saada juurdepääsu viisainfosüsteemi andmetega tutvumiseks terroriaktide ja muude raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel.
This Decision lays down the conditions under which Member States’ designated authorities ▌ and the European Police Office (Europol) may obtain access for consultation of the Visa Information System for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmiseid mõisteid:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
(1) viisainfosüsteem (VIS) – nõukogu otsusega 2004/512/EÜ loodud viisainfosüsteem;
(1) ‘Visa Information System (VIS)’ means the Visa Information System as established by Council Decision 2004/512/EC;
(2) Europol – Euroopa Politseiameti loomise 26. juuli 1995. aasta konventsiooniga (Europoli konventsioon) asutatud Euroopa Politseiamet;
(2) ’Europol’ means the European Police Office as established by the Convention of 26 July 1995 on the Establishment of a European Police Office (“the Europol Convention”);
(3) terroriaktid – riigi õiguse rikkumised, mis vastavad terrorismivastast võitlust käsitleva nõukogu raamotsuse 2002/475/JSK artiklites 1–4 kirjeldatud õigusrikkumistele või on nendega samaväärsed
(3) ‘terrorist offences’ means the offences under national law which correspond or are equivalent to the offences in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
EÜT L 164, 22.6.2002, lk 3. ;
OJ L 164, 22.6.2002, p.3. ;
(4) rasked kuriteod – kuriteo liigid , mis vastavad Euroopa vahistamismäärust käsitleva 13. juuni 2002. aasta raamotsuse artikli 2 lõikes 2 osutatud kuritegudele või on nendega samaväärsed;
(4) ‘serious criminal offences’ means the forms of crime which correspond or are equivalent to those referred to in Article 2(2) of the Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant;
(5) määratud ametiasutused – ▌ametiasutused, kes vastutavad terroriaktide ja teiste raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eest ning kelle liikmesriigid on määranud vastavalt käesoleva otsuse artiklile 3 .
(5) ‘designated authorities’ means authorities ▌ which are responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences and designated by the Member States pursuant to Article 3 of this Decision.
Samuti kohaldatakse VIS-määruses sisalduvaid mõisteid.
The definitions in the VIS Regulation shall also apply.
Määratud ametiasutused ja kesksed juurdepääsupunktid
Designated authorities and central access points
Liikmesriigid määravad artikli 2 lõike 1 punktis e osutatud ametiasutused , kellel on õigus ▌VISi andmetele käesoleva otsuse ▌kohaselt juurde pääseda.
Member States shall designate the authorities referred to in Article 2(1)(e) which are authorised ▌ to access VIS data pursuant to this Decision ▌ .
Iga liikmesriik peab määratud ametiasutuste nimekirja.
Every Member State shall keep a list of the designated authorities.
Iga liikmesriik teeb kolme kuu jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumist komisjonile ja nõukogu peasekretariaadile esitatavas avaldusesteatavaks oma määratud ametiasutused ning liikmesriik võib oma avaldust igal ajal muuta või asendada selle uue avaldusega.
Within three months after this Decision enters into force every Member State shall notify in a declaration to the Commission and the General Secretariat of the Council their designated authorities and may at any time amend or replace its declaration by another declaration.
Iga liikmesriik teeb kolme kuu jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumist komisjonile ja nõukogu peasekretariaadile esitatavas avalduses teatavaks oma keskse(d) juurdepääsupunkti(d) ning liikmesriik võib oma avaldust igal ajal muuta või asendada selle uue avaldusega.
Within three months after this Decision enters into force every Member State shall notify in a declaration to the Commission and the General Secretariat of the Council their central access point(s) and may at any time amend or replace its declaration by another declaration.
Komisjon avaldab artiklites 1a ja 1b osutatud avaldused Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission shall publish the declarations referred to in Articles 1a. and 1b. in the Official Journal of the European Union.
Riiklikul tasandil peab iga liikmesriik nimekirja määratud ametiasutuste üksustest, kellel on keskse(te) juurdepääsupunkti(de) kaudu juurdepääsuõigus VISile.
At national level, e ach Member State shall keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to access the VIS through the central access point(s).
Vaid üksuste nõuetekohaselt volitatud töötajatel ja keskse(te)l juurdepääsupunkti(de)l on artikli 4a kohaselt juurdepääsuõigus VISile.
Only duly empowered staff of the operational units as well as the central access point(s) shall be authorised to access the VIS in accordance with Article 4a.
VISile juurdepääsu menetlus
Process for access to the VIS
Kui on täidetud artikli 5 tingimused, esitavad artikli 3 lõikes 3 osutatud üksused artikli 3 lõikes 1b osutatud kesksetele juurdepääsupunktidele põhjendatud kirjaliku või elektroonilise VISile juurdepääsu taotluse.
Where the conditions of A r ticle 5 are fulfilled the operating units referred to in Article 3(3) shall submit a reasoned written or electronic r e quest to the central access points referred to in Article 3(1b) to access the VIS.
Juurdepääsutaotluse saamisel kontrollib keskne juurdepääsupunkt või kontrollivad kesksed juurdepääsupunktid, kas artiklis 5 osutatud juurdepääsutingimused on täidetud.
Upon receipt of a request for access the central access point(s) shall verify whether the conditions for access referred to in Article 5 are fulfilled.
Keskse(te) juurdepääsupunkti(de) nõuetekohaselt volitatud töötajad töötlevad taotlusi kui kõik juurdepääsu tingimused on täidetud.
If all conditions for access are fulfilled, the duly authorised staff of the central access point(s) shall process the requests.
VISist taotletud andmed edastatakse artikli 3 lõikes 3 osutatud üksustele nii, et see ei ohusta andmete turvalisust.
The VIS data accessed shall be transmitted to the operating units referred to in Article 3(3) in such a way as not to compromise the security of the data.
Kiireloomulistel erandjuhtudel võivad kesksed juurdepääsupunktid saada kirjalikke, elektroonilisi või suulisi taotlusi.
In an exceptional case of urgency, the ce n tral access point(s) may receive written, electronic or oral requests.
Sellisel juhul töötleb keskne juurdepääsupunkt või töötlevad kesksed juurdepääsupunktid taotlust viivitamata ning kontrollivad alles tagantjärele, kas kõik artiklis 5 sätestatud juurdepääsutingimused on täidetud, sealhulgas erandjuhtumi kiireloomulisust.
In such a case, the central access point(s) shall process the request immediately and only verify ex-post whether all the conditions of Article 5 are fulfilled, including that an exceptional case of urgency existed.
Tagantjärele kontrollimine toimub liigse viivitusega pärast taotluse töötlemist.
The ex-post verification shall take place without undue delay after the processing of the request.
Tingimused liikmesriikide ▌ määratud ▌ ametiasutuste juurdepääsuks VISi andmetele
Conditions for access to VIS data by designated authorities ▌ of Member States ▌
Määratud ▌ametiasutustele VISi andmetega tutvumiseks juurdepääsu võimaldamine toimub nende volituste piires, kui on täidetud järgmised tingimused:
Access to the VIS for consultation by designated authorities ▌ shall take place within the scope of their powers and if the following conditions are met :
(1) juurdepääs andmetega tutvumiseks peab olema vajalik terroriaktide ja muude raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärgil ning
(1) access for consultation must be necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences;
Viisainfosüsteemi andmetega ▌ tutvumine piirdub otsingute teostamisega mis tahes järgmistes viisataotluse failis sisalduvates andmetes:
Consultation of the VIS ▌ shall be limited to searching with any of the following VIS data in the application file:
a) perekonnanimi, sünnijärgne perekonnanimi, varasem perekonnanimi (varasemad perekonnanimed); eesnimed; sugu; sünniaeg, -koht ja -riik;
(a) surname, surname at birth (earlier surname(s)); first names; sex; date, place and country of birth;
b) taotleja praegune kodakondsus; sünnijärgne kodakondsus;
(b) current nationality of the applicant; nationality at birth;
c) reisidokumendi liik ja number, selle väljaandnud asutus ning väljaandmise kuupäev ja kehtivusaja lõpp;
(c) type and number of the travel document, the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
d) peamine sihtkoht ja kavatsetava külastuse kestus;
(d) main destination and duration of the intended stay;
e) reisi eesmärk;
(e) purpose of travel;
f) saabumis- ja lahkumiskuupäev;
(f) date of arrival and departure;
g) esimesena ületatud piir või marsruut transiidi korral;
(g) border of first entry or transit route;
k) viisa liik ja viisakleebise number;
(k) type of visa and the number of the visa sticker
l) üksikasjad isiku kohta, kes esitas kutse ja/või kes kohustub tasuma kutsutava elamiskulud viibimise ajal,
(l) details of the person issuing an invitation and/or liable to pay costs of living during the stay
ning annab otsingu vastuseks saadud tabamuse korral juurdepääsu kõikidele eespool nimetatud andmetele ning samuti
and shall, in case of a hit, give access to all of the above data as well as to
a) mis tahes muudele taotluse vormilt võetud andmetele;
(a) any other data taken from the application form;
b) välja antud, keeldutud, kehtetuks tunnistatud, tühistatud või pikendatud viisade kohta sisestatud andmetele.
(b) the data entered in respect of any visa issued, refused, annulled, revoked or extended.
Tingimused selliste liikmesriikide määratud ▌ ametiasutuste juurdepääsuks VISi andmetele , kelle suhtes VIS-määrust ei ole veel jõustatud
Conditions for access to VIS data by designated authorities ▌ of a Member State in respect of which the VIS Regulation has not yet been put into effect
Määratud ▌ametiasutustele VISi andmetega tutvumiseks juurdepääsu võimaldamine selles liikmesriigis , kelle suhtes VIS-määrust ei ole veel jõustatud, toimub nende volituste piires ja
Access to the VIS for consultation by designated authorities ▌ of a Member State in respect of which the VIS Regulation has not yet been put into effect shall take place within the scope of their powers and
a) samadel tingimustel, millele on viidatud artikli 5 lõike 1 punktides b–d, ning
(a) subject to the same conditions as referred to in Article 5 (1) (b) to (d); and
b) nõuetekohaselt põhjendatud kirjaliku või elektroonilise taotluse esitamisel selle liikmesriigi määratud ▌ametiasutusele, kelle suhtes VIS-määrust kohaldatakse; kõnealune ametiasutus taotleb seejärel oma riiklikult (riiklikelt) keskse(te)lt juurdepääsupunkti(de)lt luba tutvuda VISi andmetega.
(b) by a duly motivated written or electronic request to a designated authority ▌ of a Member State to which the VIS Regulation applies; that authority shall then request the national central access point(s) to consult the VIS.
Liikmesriik, kelle suhtes VIS-määrust ei ole veel jõustatud, teeb nõuetekohaselt põhjendatud kirjaliku või elektroonilise taotluse alusel ja artikli 5 lõike 1 punktides b–d sätestatud tingimustel oma viisateabe kättesaadavaks liikmesriikidele, kelle suhtes VIS-määrust kohaldatakse.
A Member State in respect of which the VIS Regulation has not yet been put into effect shall make its visa information available to Member States to which the VIS Regulation applies, on the basis of a duly reasoned written or electronic request, subject to compliance with the conditions laid down in Article 5(1) (b) to (d).
Käesoleva otsuse artikli 8 lõikeid 1, 2a, 5, 6 ja 7, artikli 8a lõiget 1, artikli 8b lõikeid 1 ja 3, artiklit 8d, artikli 8e lõikeid 1 ja 3 kohaldatakse vastavalt.
Article 8(1), (2a), (5), (6) and (7), Article 8a(1), Article 8b(1) and (3), Article 8d, Article 8e(1) and (3) of this Decision apply accordingly.
Tingimused Europoli juurdepääsuks VISi andmetele
Conditions for access to VIS data by Europol
Europolile VISi andmetega tutvumiseks juurdepääsu võimaldamine toimub tema volituste piires ja
Access to the VIS for consultation by Europol shall take place within the limits of its mandate and
a) kui see on vajalik tema Europoli konventsiooni artikli 3 lõike 1 punkti 2 kohaste ülesannete täitmiseks ja Europoli konventsiooni artiklis 10 osutatud erianalüüsi läbiviimiseks või
(a) when necessary for the performance of its tasks pursuant to Article 3(1), point 2 of the Europol Convention and for the purposes of a specific analysis as referred to in Article 10 of the Europol Convention or
b) kui see on vajalik tema Europoli konventsiooni artikli 3 lõike 1 punkti 2 kohaste ülesannete täitmiseks ja Europoli konventsiooni artiklis 10 osutatud strateegilist laadi üldanalüüsi läbiviimiseks, eeldusel et Europol muudab VISi andmed enne sellist töötlemist anonüümseks ja säilitab neid kujul, mille põhjal ei ole andmesubjekte enam võimalik tuvastada.
(b) when necessary for the performance of its tasks pursuant to Article 3(1), point 2 of the Europol Convention and for an analysis of a general nature and of a strategic type, as referred to in Article 10 of the Europol Convention, provided that VIS data is rendered anonymous by Europol prior to such processing and retained in a form in which identification of the data subjects is no longer possible.
Käesoleva otsuse artikli 5 lõiget 2 ▌ kohaldatakse vastavalt.
Article 5(2) ▌ of this Decision applies accordingly.
Europol määrab käesoleva otsuse täitmiseks eriüksuse, mis koosneb nõuetekohaselt volitatud Europoli ametnikest ja mis on keskseks juurdepääsupunktiks VISi andmetega tutvumiseks.
Europol shall designate a specialised unit for the purpose of this Decision with duly empowered Europol officials to act as the central access point to access the VIS for consultation.
VISile juurdepääsu tulemusena saadud teabe töötlemiseks tuleb Europolil taotleda nõusolekut sellelt liikmesriigilt, kes need andmed VISi sisestas.
Processing of information obtained by Europol from access to the VIS shall be subject to the consent of the Member State which has entered that data in the VIS.
Nõusolekut taotletakse nimetatud liikmesriigis asuva Europoli riikliku üksuse kaudu.
Such consent shall be obtained via the Europol national unit of that Member State.
Käesoleva otsuse alusel tutvutud isikuandmete töötlemise suhtes kohaldatakse järgmiseid eeskirju ja andmetega tutvunud liikmesriigi siseriiklikku õigust.
The processing of personal data consulted under this Decision shall be subject to the following rules and to the national law of the consulting Member State .
Käesoleva otsuse kohast isikuandmete töötlemist teostab Europol vastavalt Europoli konventsioonile ja selle rakendamiseks vastuvõetud eeskirjadele ning seda kontrollib konventsiooni artikli 24 alusel asutatud sõltumatu ühine järelevalveasutus.
The processing of personal data by Europol pursuant to this Decision shall be in accordance with the Europol Convention and the rules adopted in implementation thereof and supervised by the independent joint supervisory body established by Article 24 of the Convention.
Käesoleva otsuse kohaselt VISist saadud isikuandmeid töödeldakse üksnes terroriaktide või muude raskete kuritegude vältimise, avastamise, uurimise ja nende eest vastutusele võtmise eesmärgil.
Personal data obtained pursuant to this Decision from the VIS shall only be processed for the purposes of the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences or other serious criminal offences.
Käesoleva otsuse kohaselt VISist saadud isikuandmeid ei edastata kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele ega tehta neile kättesaadavaks.
Personal data obtained pursuant to this Decision from the VIS shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation.
Siiski võib selliseid andmeid kiireloomulistel erandjuhtudel kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile edastada või kättesaadavaks teha üksnes terroriaktide ja muude raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel ning käesoleva otsuse artikli 5 lõikes 1 sätestatud tingimustel, kui andmed VISi sisestanud liikmesriik annab selleks nõusoleku ning kui see on kooskõlas andmeid edastava või kättesaadavaks tegeva liikmesriigi siseriikliku õigusega.
However, in an exceptional case of urgency such data may be transferred or made available to a third country or an international organisation, exclusively for the purposes of the prevention and detection of terrorist offences and of other serious criminal offences and under the conditions set out in Article 5(1) of this Decision, subject to the consent of the Member State having entered the data into the VIS and in accordance with the national law of the Member State transferring the data or making them available.
Liikmesriigid tagavad vastavalt siseriiklikule õigusele, et kõnealuseid edastamisi käsitlevaid dokumente säilitatakse ja need tehakse taotluse korral kättesaadavaks riiklikele andmekaitseasutustele.
In accordance with national law, Member States shall ensure that records are kept of such transfers and make them available to national data protection authorities on request.
Andmete edastamisele liikmesriigi poolt, kes on andmed VISi sisestanud, kohaldatakse selle liikmesriigi siseriiklikku õigust.
The transfer of data by the Member State that entered the data in the VIS according to the Regulation is subject to national law of that Member State .
Käesoleva otsuse kohase isikuandmete töötlemise seaduslikkust jälgiv(ad) pädev(ad) asutus(ed), kellele on siseriikliku õigusega pandud kohustus teostada järelevalvet käesoleva otsuse kohase isikuandmete töötlemise üle määratud ametiasutuste poolt.
The competent body or bodies, which in accordance with national law are charged with the supervision of the processing of personal data by the authorities designated under this Decision shall monitor the lawfulness of the processing of personal data pursuant to this Decision.
Liikmesriigid tagavad, et kõnealustel asutustel on piisavalt ressursse neile käesoleva otsuse kohaselt usaldatud ülesannete täitmiseks.
The Member States shall ensure that these bodies have sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to them under this Decision.
Lõikes 6 osutatud asutused tagavad, et vähemalt kord iga nelja aasta jooksul viiakse võimalusel kooskõlas rahvusvaheliste auditistandarditega läbi käesoleva otsuse kohase isikuandmete töötlemise audit.
The bodies referred to in paragraph 6 shall ensure that at least every four years an audit of the processing of personal data pursuant to this Decision is carried out, where applicable according to international auditing standards.
Liikmesriigid ▌ja Europol võimaldavad lõigetes 2 ja 6 osutatud asutus(tel) saada teavet, mida ta (nad) vajab (vajavad) oma käesolevast artiklist tulenevate ülesannete täitmiseks.
Member States ▌ and Europol shall allow the competent body or bodies referred to in paragraphs 2 and 6 to obtain the necessary information to enable them to carry out their tasks in accordance with this article.
Enne loa saamist VISi salvestatud andmete töötlemiseks peavad VISile juurdepääsu õigust omavate asutuste töötajad läbima andmete turvalisust ja andmekaitset käsitlevate eeskirjade alase nõuetekohase väljaõppe ning neile jagatakse teavet kõigist asjakohastest kuritegudest ja karistustest.
Before being authorised to process data stored in the VIS, the staff of the authorities having a right to access the VIS shall receive appropriate training about data security and data protection rules and shall be informed of any relevant criminal offences and penalties.
Vastutav liimesriik tagab andmete turvalisuse nende edastamise ajal määratud ametiasutustele ning kättesaadud andmete turvalisuse.
The Member State responsible shall ensure the security of the data during the transmission to, and when received by, the designated authorities.
Liikmesriigid võtavad vajalikud turvameetmed andmete suhtes, mis saadakse VISist käesoleva otsuse kohaselt, ning mis seejärel salvestatakse, et eelkõige:
Each Member State shall adopt the necessary security measures with respect to data to be retrieved from the VIS pursuant to this Decision and to be subsequently stored, in particular in order to:
a) füüsiliselt kaitsta andmeid, sealhulgas koostades situatsiooniplaane kriitilise tähtsusega infrastruktuuri kaitseks;
(a) physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
b) keelata loata isikutele juurdepääs siseriiklikele rajatistele, kus liikmesriik andmeid säilitab (kontroll rajatisse sisenemisel);
(b) deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State store data (checks at entrance to the installation)
c) hoida ära andmekandjate loata lugemine, kopeerimine, muutmine või äraviimine (andmekandjate kontroll);
(c) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
d) hoida ära säilitatavate isikuandmetega tutvumine, nende muutmine või kustutamine ilma loata (säilitamise kontroll);
(d) prevent the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
e) hoida ära VISi andmete loata töötlemine (andmetöötluse kontroll);
(e) prevent the unauthorised processing of data from the VIS (control of data processing);