natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2 a) Tagamaks, et krediidiasutused ja teised asjaomased asutused on võimelised täitma kohustust kontrollida euro pangatähtede ja müntide ehtsust ning ringluskõlblikkust, tuleks määratleda kõnealuse kontrollimise tehnilised protseduurid ja standardid.
(2a) In order to ensure that credit institutions and other related institutions are able to comply with the obligation to check euro notes and coins for authenticity and fitness for circulation, technical procedures and standards for such checking should be defined.
EÜ a sutamislepingu artikli 106 lõikes 1 määratakse euro pangatähtede selliste standardite määratlemise õigus EKP-le.
Article 106(1) of the EC Treaty assigns competence to define such standards for euro notes to the ECB.
Euro müntide puhul on sellega seotud volitused antud EÜ asutamislepingu artikli 211 kohaselt komisjonile.
With regard to euro coins, related competences have been conferred on the Commission pursuant to Article 211 of the EC Treaty.
Eur oopa Keskpank (EKP) on juba vastu võtnud raamistiku võltsitud pangatähtede tuvastamiseks, et täita oma EÜ asutamislepingu artikli 106 lõikes 1 ning Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) ja EKP põhikirja artiklis 16 sätestatud kohustusi, nimelt tagada ringlus es olevate euro pangatähtede rikkumatus ja säilitamine.
The ECB has already adopted a framework for the detection of counterfeit notes, in order to meet its responsibilities under Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB and the ECB, namely, to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation.
Sarnaselt on komisjon euro müntide osas juba vastu võtnud komisjoni 2005. aasta mai soovituse euromüntide autentimise ja ringlusse kõlbmatute euromüntide käitlemise kohta.
Similarly, in the field of euro coins, the Commission has already adopted Commission Recommendation of May 2005 concerning the authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation.
(3) Euro pangatähtede ja müntide ehtsuse kontrollimiseks tuleb seadmeid vastavalt seadistada.
(3) Appropriate adjustment of equipment is a prerequisite for checking the authenticity of euro notes and coins.
Ehtsuse kontrollimiseks kasutatavate seadmete seadistamiseks on oluline, et kontrollimise kohtades oleks vajalikul hulgal võltsitud pangatähti ja münte.
In order to adjust the equipment used for the checks for authenticity it is essential that the necessary quantities of counterfeit notes and coins are available at the places where testing is conducted.
Seetõttu on o luline lubada võltsitud pangatähtede ja müntide transportimist pädevate siseriiklike asutuste ning ELi institutsioonide ja asutuste vahel.
It is, therefore, important to permit the transport of counterfeits amongst competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
Seetõttu tuleb lubada võltsitud pangatähtede ja müntide saatmist ja transportimist pädevate siseriiklike asutuste ning ELi institutsioonide ja asutuste vahel.
It is, therefore, necessary to permit the delivery and transport of counterfeits amongst competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
Määrust tuleks muuta, et võtta arvesse vajadust saata (mis tahes päritoluga) võltsitud pangatähtede ja müntide näidiseid ning lubada neid seega transportida.
The Regulation should be amended in order to take into account the need for examples of false euro notes and coins (of whatever origin) to be delivered and for the transport thereof to be authorised.
(3 a) Eurode ehtsus tuleb tagada igal pool Euroopa Liidus, kaasa arvatud nendes liikmesriikides, mis ei kuulu euroalasse ning nendes, kus eurosid kasutatakse arveldusvaluutana.
(3a) The authenticity of euros must be guaranteed throughout the European Union, including in those Member States which do not belong to the euro area and those in which euros are used as a transaction currency.
Liikmesriigid, mis ei kuulu euroalasse, peavad tagama eurode ehtsuse, kui eurosid kasutatakse nende territooriumil arveldusvaluutana.
Member States which do not belong to the euro area must guarantee the authenticity of the euro when it is used on their territory as a transaction currency.
EKP ja komisjoni kehtestatud raha ehtsuse kontrollimise meetmeid nende liikmesriikide suhtes täielikult ei kohaldata, mistõttu tuleb teha ettepanek selliste meetmete kohaldamise kohta nagu kassapidajate väljaõpe võltsitud eurode tuvastamiseks ning selliste seadmete kasutuselevõtmine, mille abil saab võltsitud eurosid tuvastada.
The ECB and Commission authentification methods will not be fully applicable to those Member States, for which reason the application of methods such as the training of cashiers to detect false euros and the use of equipment which is capable of detecting false currency must be proposed.
Määrus (EÜ) nr 1338/2001
Regulation (EC) No 1338/2001
Artikkel 2 – punkt d a (uus)
Article 2 - point d a (new)
„d a) muud asutused – kõik majandusasutused või -subjektid, mis osalevad kas otseselt või sularahaautomaatide kaudu euro pangatähtede ja müntide sorteerimises ja avalikkusele jaotamises; see määratlus hõlmab valuutavahetuskontoreid, suuri ostukeskusi ja ka siinosid;”
“ (da) ‘other institutions’ shall mean any economic institutions or agents engaged in the sorting and distribution to the public of euro notes and coins, either directly or via cash distribution machines; this definition shall include bureaux de change, large shopping centres and casinos; ”
Sularaha sorteerimise ja jaotamisega tegelevaid erinevaid asutusi tuleb eristada selleks, et tagada, et järgitakse kohustust kontrollida euro pangatähtede ja müntide ehtsust vastavalt Euroopa Keskpanga ja komisjoni kehtestatud menetlustele.
The various institutions engaged in the sorting and distribution of cash must be distinguished for the purpose of ensuring compliance with the obligation to check the authenticity of euro notes and coins in accordance with the procedures laid down by the ECB and the Commission.
Artikkel 2 – punkt d b (uus)
Article 2 – point d b (new)
„d b) väike ja keskmise suurusega jaekaubandusettevõtja – jaemüüja, kes tegutseb väikestes või keskmise suurusega ruumides ja teenindab lõpptarbijat ning kes on euro pangatähtede ja müntide sorteerimise ja avalikkusele jaotamisega seotud vaid tavapärase va hetusraha tagasiandmise kaudu;”
“ (db) ‘small and medium-sized trader’ shall mean a retailer operating on small or medium-sized premises and serving the end consumer who is not involved in the sorting and distribution to the public of euro notes and coins other than in the routine handing-over of change; ”
Käesoleva määruse tähenduses tuleb krediidiasutustest ja muudest sularahaga arveldavatest asutustest eristada väikeseid ja keskmise suurusega jaekaubandusettevõtjaid, eriti seoses nimetatud kahte kategooriasse kuuluvate asutuste kohustustega.
For the purposes of this Regulation, small and medium-sized traders must be distinguished from credit institutions and other bodies involved in the handling of cash, particularly where the obligations incumbent on the two categories are concerned.
Artikkel 1 – punkt 1 – alapunkt b
Article 1 - point 1 - point b
Artikkel 4 – lõige 2 – esimene a lõik (uus)
Article 4 - paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
b) lõike 2 lõppu lisatakse järgmine lause :
(b) at the end of paragraph 2 the following sentence is added:
b) lõikele 2 lisatakse järgmine lõik :
(b) in paragraph 2 the following subparagraph is added:
„Ringluses olevate euro pangatähtede kontrollimise hõlbustamiseks lubatakse võltsitud pangatähti transportida pädevate siseriiklike asutuste ning Euroopa Liidu institutsioonide ja asutuste vahel. “
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes, the transport of counterfeit notes amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
„Ringluses olevate euro pangatähtede kontrollimise hõlbustamiseks ja kui konfiskeeritud kogus seda lubab, saadetakse piisaval arvul võltsitud euro pangatähti (isegi kui tegemist on tõendusmaterjaliga kriminaalmenetluses) pädevatele siseriiklikele asutustele ning neid lubatakse transportida pädevate siseriiklike asutuste ning Euroopa Liidu institutsioonide ja asutuste vahel. ”
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes and when the quantity seized so permits, an adequate number of counterfeit euro notes (even when these constitute evidence in criminal proceedings) shall be transmitted to the competent national bodies, and the transport thereof amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
Euro pangatähtede ehtsuse kontrollimise seadmete kalibreerimiseks ja reguleerimiseks tuleb pädevatele siseriiklikele asutustele anda võltsingute näidised.
For the purpose of calibrating and adjusting euro-note authentification equipment, false examples must be supplied to the competent national authorities.
Artikkel 1 – punkt 2 – alapunkt a
Article 1 - point 2 - point a
Artikkel 5 – pealkiri
Article 5 - title
„Võltsitud müntide edastamise kohustus “
“ Obligation to transmit counterfeit coins ”
Artikkel 1 – punkt 2 – alapunkt b
Article 1 - point 2 - point b
Artikkel 5 – lõige 2 – teine a lõik (uus)
Article 5 - paragraph 2 - subparagraph 2 a (new)
b) lõikele 2 lisatakse järgmine lõik :
(b) in paragraph 2 the following subparagraph is added :
„Ringluses olevate müntide kontrollimise hõlbustamiseks lubatakse võltsitud münte transportida pädevate siseriiklike asutuste ning Euroopa Liidu institutsioonide ja asutuste vahel.“
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro coins, the transport of counterfeit coins amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
„Ringluses olevate euromüntide kontrollimise hõlbustamiseks ja kui konfiskeeritud kogus seda lubab, saadetakse piisaval arvul võltsitud euromü nte (isegi kui tegemist on tõendusmaterjaliga kriminaalmenetluses) pädevatele siseriiklikele asutustele ning neid lubatakse transportida pädevate siseriiklike asutuste ning Euroopa Liidu institutsioonide ja asutuste vahel. ”
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro coins and when the quantity seized so permits, an adequate number of counterfeit euro coins (even when these constitute evidence in criminal proceedings) shall be transmitted to the competent national bodies, and the transport thereof amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
Euromüntide ehtsuse kontrollimise seadmete kalibreerimiseks ja reguleerimiseks tuleb pädevatele siseriiklikele asutustele anda võltsingute näidised.
For the purpose of calibrating and adjusting euro-coin authentification equipment, false examples must be supplied to the competent national authorities.
Artikkel 1 – punkt 3 – alapunkt a
Article 1 – point 3 – point a
Krediidiasutused ja kõik muud asutused , kes osalevad erialase tegevusena pangatähtede ja müntide sorteerimises ja jaotamises, sealhulgas need, kelle tegevus koosneb erinevas vääringus pangatähtede või müntide vahetamisest, nagu valuutavahetuskontorid, on kohustatud tagama, et kontrollitakse kõikide nende euro pangatähtede ja müntide ehtsust, mille nad on saanud ja mille nad kavatsevad ringlusesse tagasi lasta, ning et tuvastatakse võltsingud.
Credit institutions, and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and counterfeits are detected.
Kontrollimine toimub vastavalt menetlustele, mille kehtestavad euro pangatähtede ja müntide kontrollimiseks vastavalt Euroopa Keskpank ja komisjon.
This verification shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively.
Krediidiasutused , rahavedajad ja kõik muud majandussubjektid , kes osalevad erialase tegevusena pangatähtede ja müntide sorteerimises ja jaotamises, sealhulgas need, kelle erialane tegevus koosneb erinevas vääringus pangatähtede või müntide vahetamisest, nagu valuutavahetuskontorid ja majandussubjektid, kes osalevad lisategevusena pangatähtede sorteerimises ja jaotamises sularahaautomaatide kaudu , on kohustatud tagama, et kontrollitakse kõikide nende euro pangatähtede ja müntide ehtsust ja ringluskõlblikkust , mille nad on saanud ja mille nad kavatsevad ringlusesse tagasi lasta, ning et tuvastatakse võltsingud.
Credit institutions, cash transporters and any other economic agents engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose professional activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change , and economic agents engaged, as a subsidiary activity, in the sorting and distribution of notes to the public by means of automated teller machines, shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and fitness for circulation and counterfeits are detected.
Sularaha vedajatel on kohustus kontrollida euro pangatähtede ja müntide ehtsust üksnes siis, kui neil on otsene juurdepääs nende hoolde usaldatud euro pangatähtedele ja müntidele.
Cash transporters shall be required to verify the authenticity of euro notes and coins only where they have direct access to the euro notes and coins which are entrusted to them.
Ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrollimine toimub vastavalt menetlustele, mille kehtestavad euro pangatähtede ja müntide kontrollimiseks vastavalt Euroopa Keskpank ja komisjon , kooskõlas kõnealuste asutuste vastavate pädevustega ning võttes arvesse euro pangatähtede ja müntide eriomadusi .
This verification of authenticity and fitness for circulation shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively , in accordance with those institutions' respective competences and taking into account the particularities of euro notes and coins .
Nendes liikmesriikides, mis ei kuulu määruses (EÜ) nr 974/98 loetletud osalevate liikmesriikide hulka, kehtestatakse eri kontrollimenetlus ee smärgiga kontrollida nende euro pangatähtede ja müntide ehtsust, mida kasutavad esimeses lõigus nimetatud asutused.
In those Member States other than the participating Member States listed in Regulation (EC) No 974/98, a specific control procedure shall be laid down for the purpose of checking the authenticity of euro notes and coins used by the institutions referred to in the first subparagraph.
Esimeses lõigus nimetatud asutused on kohustatud kõrvaldama ringlusest kõik saadud euro pangatähed ja mündid, mille kohta nad teavad või mille suhtes neil on piisavalt põhjust uskuda, et need on võltsitud.
The institutions referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Nad annavad need viivitamata üle pädevatele siseriiklikele asutustele. “
They shall immediately hand them over to the competent national authorities.”
Esimeses lõigus nimetatud krediidiasutused ja muud majandussubjektid ning väikesed ja keskmise suurusega jaekaubandus ettevõtjad on kohustatud kõrvaldama ringlusest kõik saadud euro pangatähed ja mündid, mille kohta nad teavad või mille suhtes neil on piisavalt põhjust uskuda, et need on võltsitud.
The credit institutions and other economic agents referred to in the first subparagraph and small and medium-sized traders shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Nad annavad need viivitamata üle pädevatele siseriiklikele asutustele. ”
They shall immediately hand them over to the competent national authorities.”
Lisaks tuleb kontrollimenetlus kehtestada liikmesriikides, kes olenemata sellest, et nad ei kuulu euroalasse, aktsepteerivad eurosid arveldusvaluutana.
Furthermore, a verification procedure must be established in the Member States which, although they do not belong to the euro area, nonetheless accept euros as a transaction currency.
Et vältida sularaha vedajate tegevuse ülemäära keerukaks muutumist ühenduse tasandil, on neil kohustus kontrollida transporditava raha ehtsust vaid juhul, kui neil on sellele rahale otsene juurdepääs.
Cash transporters will not be required to verify the authenticity of the money they transport unless they have direct access thereto, in order to avoid a procedural complication of their activity at Community level.
Sularaha veoga seotud menetluste puhul nähakse sageli ette, et sularaha transporditakse riiklike pankade ja pangaasutuste vahel turvatud seifides, kusjuures raha vedajatel ei ole võimalust seifide avamiseks.
Cash-transport procedures often involve the transfer of cash between national banks and the branches of individual banks in sealed boxes which the transporters are unable to open.
Tuleks teha selgeks, et täitmaks oma pangatähtede käibele laskmist puudutavaid volitusi, peab EKP tagama ringluses olevate euro pangatähtede rikkumatuse ja säilitamise ning vastavalt sellele üldsuse usalduse euro pangatähtede suhtes.
It should be made clear that, in order to fulfil its mandate concerning the issuance of banknotes, the ECB needs to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation and, accordingly, the public's trust in euro banknotes.
Vaid komisjonile tehtud soovituse väljastamise võimalus õõnestaks tõsiselt EKP sellealast sõltumatust.
The mere possibility of issuing a recommendation to the Commission would seriously undermine the independence of the ECB in this regard.
Artikkel 1 – punkt 3 – alapunkt b
Article 1 – point 3 – point b
„Erandina lõike 3 esimesest lõigust võetakse käesoleva artikli lõike 1 esimese lõigu kohaldamiseks vajalikud seadused, määrused ja haldussätted vastu hiljemalt 31. detsembriks 2009 .
“By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3, the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2009 at the latest.
Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile ja Euroopa Keskpangale.
They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.”
„Erandina lõike 3 esimesest lõigust võetakse käesoleva artikli lõike 1 esimese lõigu kohaldamiseks vajalikud seadused, määrused ja haldussätted vastu hiljemalt 31. detsembriks 2011 .
“By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3, the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2011 at the latest.
Liikmesriigid teatavad sellest koheselt komisjonile ja Euroopa Keskpangale. ”
They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.”
Tuleb kehtestada selline tähtaeg, mille jooksul on kõik liikmesriigid kohustatud täitma käesoleva määruse sätteid.
A deadline must be set within which all the Member States will be required to comply with the provisions of this Regulation.
Komisjoni esialgselt väljapakutud tähtaeg jätab liikmesriikidele vähe aega Euroopa Keskpanga ja komisjoni kehtestatud kontrollimenetluse kohaldamiseks.
The deadline initially proposed by the Commission leaves the Member States little scope for adopting in good time the verification procedures laid down by the ECB and the Commission itself .
Artikkel 1 – punkt 3 a (uus)
Article 1 - point 3 a (new)
Artikkel 7 – lõige 2 – kolmas a taane (uus)
Article 7 - paragraph 2 - indent 3 a (new)
„– korraldades ja edendades kodanikele ja tarbijatele suunatud koolitusi ja teabeüritusi (teabebrošüürid, koolitusseminarid) valerahategemisega seotud ohtude ning euro pangatähtede ja müntide põhiliste turvaelementide kohta ning selle kohta, milliste pädev ate asutuste pole tuleb pöörduda võltsimiskahtlusega pangatähtede ja/või müntide avastamisel.
"- devising and promoting training and information activities (information booklets, training seminars) for citizens and consumers concerning the risks posed by counterfeiting, the basic security measures incorporated into euro notes and coins and the appropriate authorities to be contacted by those who come into possession of suspected counterfeit notes and/or coins.
Lisaks sellele edastavad ja levitavad finantsasutused ja kõik muud asutused, mille tegevus on seotud pangatähtede ja müntide käitlemise ja elanikkonnale edastamis ega (sealhulgas asutused, kelle tegevus seisneb erinevate valuutade pangatähtede või müntide vahetamises, nagu rahavahetusbürood) pädevate siseriiklike asutuste, Euroopa Komisjoni ja Euroopa Keskpanga koostatud teabebrošüüre, milles käsitletakse ülalmainit ud ohtusid, meetmeid ja ametiasutusi.”
Furthermore, financial institutions and any other institution involved in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity (including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change) shall display and make available to consumers information booklets (supplied by the relevant national authorities, the Commission and the European Central Bank) dealing with the above-mentioned risks, measures and authorities"
Euro kaitsmisel on kahene mõõde: poliitiline ja rahaline.
Protection of the euro has a dual dimension: political and financial.
Rahalise mõõtme olemasolu on ilmselge, aga poliitiline on võib-olla isegi olulisem.
The financial dimension is obvious but the political one perhaps plays a more significant role.
Eurot tuleb kaitsta, kuna see on üks Euroopa identiteedi sümbolitest.
As one of the symbols of European identity, the euro needs to be protected.
Euro pangatähtede ja müntide võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed on kehtestatud nõukogu 28. juuni 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1338/2001.
The measures required in order to protect euro notes and coins against counterfeiting are laid down in Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001.
Teisisõnu ei kehtestata määrusega otsest kontrollimise kohustust, vaid endastmõistetav kohustus (nimelt tegutsemine asjakohase hoolikusega).
In other words the Regulation imposes an implicit obligation (namely, to act with ‘due diligence’) but not a direct obligation to carry out checks.
Põhjus, miks nimetatud määruses tuvastamisele ei viidata, tuleneb sellest, et sel hetkel puudus kokkulepe kõige tõhusamate meetodite kohta võltsitud pangatähtede ja müntide ulatuslikuks tuvastamiseks.
The lack of reference to identification tasks is attributable to the fact that, at the time, there was no agreement on what were the most effective methods for the large-scale identification of false notes and coins.
Nimetatud muudatusettepanek peaks muu hulgas võimaldama vahetegemist erinevate asutuste vahel, kes lasevad ühisraha ringlusse.
Amongst other things that amendment should enable the necessary distinction to be made between the various types of establishment which place our common currency into circulation.
Ühelt poolt kehtib ehtsuse kontrollimise otsene kohustus suurtele krediidi-, finants-, majandus-, kaubandus- ja rahaveoga tegelevatele organisatsioonidele.
On the one hand there are the major credit, financial, economic, commercial and cash-transport organisations to which the direct obligation to carry out authentification would apply.