natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriikide teostatavates uuringutes tuleks ära näidata ja põhjalikult lahti seletada rahastamisviisid, mida liikmesriik komisjoni pakutud ja EÜ õigusaktidega lubatud muude rahastamisviiside seast välja valib.
In the study to be delivered by each Member State the choices among those proposed by the Commission and other financing measures in compliance with EC law should be presented and explained in details.
Riiklike kavade põhjal ja juba avatud postiteenuste turuga liikmesriikides valitsevat olukorda arvestades viib komisjon läbi uuringu 2011. aastaks täielikult väljaarendatava postiteenuste siseturu mõjude hindamiseks.
Based on the national plans and taken into account the situation of the postal market in Member State where the market is already open, the Commission shall carry out a study which will assess the impact of the full accomplishment of the postal internal market in 2011.
Lisaks peaks komisjon esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule raporti, milles hinnatakse, kas 2011. aasta on postiteenuste siseturu täielikuks väljaarendamiseks sobiv tähtaeg.
The Commission should also submit a report to the European Parliament and to the Council if the 2011 is appropriate date for a full accomplishment of the postal internal market.
Kui nimetatud tähtaeg ei sobi, tuleks komisjonil lisada raportile asjakohane õigusakti ettepanek.
If the date is not appropriate, the Commission should submit, together with the report, the relevant legislative proposal.
Turujõud võivad kõige kergemini kahjustada individuaaltarbijaid ja VKEsid; seepärast on tähtis rakendada nende huvides kaitseklausleid, millest üks võiks olla ühtse tariifisüsteemi säilitamine.
Individual consumers and SMEs are the most vulnerable segment to market forces; therefore it is important to include a safeguard clause for them and one of them could be the maintenance of the uniform tariff system.
Liikmesriikidel tuleb tagada, universaalteenuste osutamise kohustustes oleks tagatud postikulude taskukohasus.
It is necessary that Member States ensure the affordability of postal costs guaranteed by the universal services obligations.
Lisaks on vaja, et liikmesriigid säilitaksid individuaaltarbijatele eriti oluliste artiklite puhul ühtse, adressaadi kaugusest sõltumatu postitariifi.
It is also necessary that Member States maintain the single tariff which is equal irrespective of distance of the addressee for items of particular importance for individual consumers' interest.
Ühtsete tariifide säilitamine aitab suurendada sotsiaalset ja majanduslikku ühtekuuluvust.
The maintenance of the single tariffs contributes to social and economical cohesion.
Tähtis on, et postiteenuste turu avamisega kaasnevad olulised muutused ei mõjutaks negatiivselt kaugemaid ja maapiirkondi.
It is important that rural and remote areas will not be negatively affected by significant changes brought by an open postal market.
Posti liikumine neisse piirkondadesse ja sealt välja peab katkematult jätkuma.
Mail must be collected and delivered to these areas without interruption.
Universaalteenuse osutamine on kohustus, mis võib olla teenusepakkujatele koormav; seepärast tuleb rakendada piisavaid meetmeid kodanikele osutatava universaalteenuse kõrge taseme tagamiseks.
Universal service is an obligation and might be a burden for universal service providers; therefore it is necessary to apply adequate measures to ensure high level universal service to citizens.
Tähtis on ka, et liikmesriigid valiksid nii komisjoni pakutavate kui ka EÜ õigusaktidega kooskõlas olevate muude võimaluste seast parima ja neile sobivaima rahastamisviisi.
It is also important for Member States to choose the best way of financing which is most appropriate for them including the ones proposed by the Commission proposal as well as other ways of financing in compliance with EC law.
PÕHJENDUS 3 A (UUS)
RECITAL 3 A (NEW)
(3 a) Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste positiivset rolli rõhutatakse 2005. aasta oktoobri erieurobaromeetris 219, milles viidatakse, et postiteenused on üldist majandushuvi pakkuvad teenused, mida kasutajad hindavad kogu Euroopa Liidus väga, kusjuures 77% küsitletud inimestest andis positiivse vastuse.
(3a) The positive role of services of general economic interest is emphasised by Special Eurobarometer 219 of October 2005, which indicates that postal services are the services of general economic interest that are the most appreciated by users throughout the European Union, with 77% of people questioned responding positively .
Pidades silmas universaalteenuste osutamise kohustuste mõnikord väga erinevat arengut liikmesriikides, on Euroopa Parlament palunud komisjonil koondada oma jõupingutused tulevase uuringu koostamisel universaalteenuse osutamise kvaliteedile ja selle edasisele rahastamisele ning pakkuda uuringu osana välja universaalteenuse, selle ulatuse ja asjakohase rahastamise määratlus.
In view of the sometimes very divergent development of universal service obligations in the Member States, the European Parliament has requested the Commission to concentrate its efforts, when drawing up its prospective study, on the quality of universal service provision and its future financing, and as part of the study to propose a definition of universal service, its scope and approp ria te financing.
Kui komisjon alustab oma tulevase uuringu kallal tööd, tuleb meeles pidada väga täpseid nõudmisi, mis Euroopa Parlament esitas komisjonile oma 2. veebruari 2006. aasta resolutsioonis postidirektiivi rakendamise kohta.
It is necessary to keep in mind Parliament’s very precise requests to the Commission in its resolution of 2 February 2006 on the implementation of the postal directive as the Commission begins work on its prospective study.
Kuid et mõista täielikult postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimise kõiki tagajärgi tööhõivele ning sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele, on vaja huvitatud poolte laiemaid konsultatsioone.
However, in order to reach a full understanding of all the consequences of the full accomplishment of the postal internal market for employment and social and territo ria l cohesion broader consultation of interested parties is needed.
Võttes arvesse turu täieliku avamise mõjusid postisektorile, peaks komisjon korraldama põhjaliku uuringu liberaliseerimise mõju kohta tööhõivele ning sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele.
Given the implications of the full market opening in the postal sector, the Commission should make a thorough study if the impact of liberalisation on employment and social and territorial cohesion.
(8) Tuleviku-uuringu kohaselt võib aastaks 2009 saavutada eesmärgi tagada direktiivi 97/67/EÜ kohaselt liikmesriikide määratletud kvaliteedistandardile vastavate universaalteenuste jätkusuutlik osutamine kogu ühenduses, ilma et oleks vaja reserveeritud ala .
(8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
(8) Tuleviku-uuringu, eelkõige mis puudutab alternatiivsete rahastamisviiside arenguid, kohaselt ei ole võimalik aastaks 2009 saavutada eesmärki tagada direktiivi 97/67/EÜ kohaselt liikmesriikide määratletud kvaliteedistandardile vastavate universaalteenuste jätkusuutlik osutamine kogu ühenduses, ilma reserveeritud alata nendele liikmesriikidele, kus selline rahastamine on endiselt vajalik.
(8) According to the prospective study , in particular the developments in alternative financing methods, the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, cannot be secured throughout the Community by 2009 without a reserved area for those Member States where this financing is still necessary .
Reserveeritud ala ei tohiks universaalteenuste osutamise kohustuste rahastamisest kõrvale jätta senikaua, kuni komisjon ei ole viinud läbi rahastamisviiside põhjalikku uuringut.
The reserved area should not be excluded of the financing of the universal service obligations as long as the Commission has note made a complete study in the financing methods.
Liikmesriigid võivad ka kasutada võimalust, mida pakub ülevõtmisperiood, samuti seda küllalt pikka aega, mis on vajalik tõhusa konkurentsi tekkimiseks, et vajaduse korral jätkata universaalteenuse osutajate moderniseerimist ja restruktureerimist .
Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary .
(9) Postituru järk-järguline üha laialdasem avamine konkurentsile ei ole andnud universaalteenuse osutajatele piisavalt aega võtta vajalikke moderniseerimise ja restruktureerimise meetmed, et tagada universaalteenuste osutamise pikaajaline elujõulisus uutes turutingimustes, ega ole võimaldanud liikmesriikidel kohandada oma regulatiivsed süsteemid avatuma keskkonnaga.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has not provided all universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and has not enabled all Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Arvestades aega, mis on vajalik võrdsete võimaluste loomiseks ning universaalteenuse osutajate moderniseerimise ja restruktureerimise jätkamiseks, võivad liikmesriigid kasutada võimalust, mida pakub siseturu rajamise lõpuleviimise kuupäeva edasilükkamine.
Given the time necessary for the introduction of a level playing field and for proceeding with further modernisation and restructuring of the universal service providers , Member States may avail themselves of the opportunity offered by a postponement of the date of full accomplishment of the internal market .
Kuna nimetatud protsess on keeruline, sellel on sotsiaalsed, ühtekuuluvust, turgu ja tööhõivet mõjutavad aspektid ning selle käigus tuleb arvestada liikmesriikide vahelisi olulisi geograafilisi ning turu ja tarbijatega seotud erinevusi, on liikmesriikide valmisoleku tase endiselt väga erinev.
Due to the complexity of this process, which has market, social, cohesion and employment aspects and must also address substantial geographic, market and consumer-related differences among Member States, the level of preparedness by Member States still varies significantly.
Seetõttu on asjakohane määrata postiteenuste siseturu väljaarendamise lõpptähtajaks 1. jaanuar 2012.
It is therefore appropriate to set 1 January 2012 as the final date for completion of the internal market for postal services.
Turu täielik avamine kujutaks oma keerukuse tõttu ohtu sotsiaalsfäärile, ühtekuuluvusele ja tööhõivele, seepärast tuleks selle tähtaega edasi lükata.
Due to the complexity of the issue full market opening would pose social, cohesion and employment risk, therefore it should be delayed.
Erinevalt komisjoni ettepanekust on kohasem märkida uus tähtaeg mitte põhjendusse 10, vaid põhjendusse 9.
Contrary to the Commission proposal it is more appropriate to include the new date into Recital 9 than into Recital 10.
See hinnang arvestab ühenduse ja liikmesriikide huvi, et siseturu rajamine oleks viidud lõpule, ning seda, kui tähtis see on majandus- ja tööhõivekasvu tagamisel ning ka tõhusate üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kättesaadavuse tagamisel kõikidele kasutajatele.
This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the completion of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
Sellegipoolest tuleb järgmisi samme turu avamisel hoolikalt ette valmistada, kuna postiteenuste pakkumine on väga tundlik valdkond ja need üldist majandushuvi pakkuvad teenused omavad suurt sümboolset väärtust.
Nevertheless the very sensitive nature of the supply of postal services and the high symbolic value of these services of general economic interest call for careful preparation of the next steps in opening up the market.
Turu täielik avamine tuleks lükata hilisemale ajale.
Full market opening should be delayed.
(12) Järkjärguline turu avamine, kui see on hoolikalt ette valmistatud, võib aidata laiendada postiteenuste turu üldsuurust; samuti võib see aidata neutraalset konkurentsi tagavates tingimustes jätkusuutlikult säilitada oskusi nõudvaid töökohti universaalteenuseid osutavates ettevõtetes ja luua uusi töökohti teiste operaatorite ettevõtetes, turule sisenevates ettevõtetes ja sidusettevõtetes.
(12) Progressive opening up of the market can, if carefully prepared, help to expand the overall size of the postal markets; it can further contribute , under conditions ensuring competitive neutrality, to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Sotsiaalseid kaalutlusi tuleb postiteenuste turu avamise ettevalmistamisel nõuetekohaselt arvesse võtta, pidades eelkõige silmas postiteenuste osutamisega eelnevalt seotud olnud töötajaid.
Social considerations, with particular regard to the staff previously engaged in providing postal services, shall be taken into due account when preparing the opening up of the postal market.
(17) Läbiviidud uuringute põhjal ja pidades silmas universaalse postiteenuse pikaajalise rahastamise tagamist, andes samal ajal võimalused siseturu vabaks arenguks, on kohane säilitada reserveeritud ala ja eriõiguste kasutamine universaalteenuste rahastamise tagamiseks nendes liikmesriikides, kes peavad seda vajalikuks .
(17) In the light of the studies carried out and with a view to ensuring the long-term financing of the universal service while unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to maintain the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service for those Member States that deem it necessary .
Seepärast on kohane enne turu täielikku avamist selgesõnaliselt kirjeldada alternatiivseid võimalusi universaalteenuse rahastamise tagamiseks sellisel määral, mis on vajalik ning piisavalt õigustatud, jättes kasutatavate rahastamismehhanismide valiku liikmesriikidele.
It is therefore appropriate to explicitly clarify prior to full opening up of the market the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
Enne turu täielikku avamist peavad olema selged olemasolevad valikuvõimalused universaalteenuste rahastamisel.
Before full market opening the available alternatives regarding the financing of the Universal Services have to be clear.
PÕHJENDUS 24 A (UUS)
RECITAL 24 A (NEW)
(24 a) Teisest küljest on vajalik, et universaalteenuse osutajad saaksid teenuste osutamisel ettevõtetele, massposti saatjatele ja eri klientide jaoks posti koondajatele kasutada paindlikumaid tariifitingimusi.
(24a) On the other hand, it is necessary for the provision by universal service providers of services for businesses, bulk mailers and consolidators of mail from different customers to enjoy more flexible tariff conditions.
Kaebuste lahendamise menetluse tõhustamiseks on kohane, et käesolev direktiiv kutsuks üles kasutama kohtuvälise kokkuleppe menetlust vastavalt komisjoni 30. märtsi 1998. aasta soovitusele 98/257/EÜ tarbijate kaebuste kohtuvälise lahendamisega tegelevate asutuste suhtes rakendatavate põhimõtete kohta ja komisjoni 4. aprilli 2001. aasta soovitusele tarbijate kaebuste konsensusliku lahendamisega seotud kohtuväliste asutuste põhimõtete kohta.
With a view to increase the effectiveness of complaint handling procedures, it is appropriate that the Directive encourages the use of out-of-court settlement procedures as set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of court settlement of consumer disputes and Commission Recommendation of 4 April 2001 on the principle for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes .
Postiteenuste kasutajate huvide kaitsmiseks postisaadetiste varguse või kaotsimineku või rikkumise puhul võtavad liikmesriigid kasutusele hüvitus- ja/või kompensatsioonisüsteemi.
In order to protect the interests of postal users in the event of the theft or loss of or damage to postal items, Member States shall introduce a system of reimbursement and/or compensation.
Mitme operaatoriga keskkonnas võivad operaatorid kaotsimineku või hilinenud kättetoimetamise puhul üksteist süüdistada.
In a multi-operator environment, the operators could blame each other in case of loss of late delivery.
Parim viis tagada siiski postisektoris klientide rahulolu on kaitsta tarbijate huve postisaadetiste varguse, kaotsimineku või rikkumise puhul.
The best way nevertheless to guarantee consumers satisfaction in the postal sector is to protect consumers’ interests in case of theft, loss or damage of post items.
Parim kaitse on võtta kõigi postisaadetiste puhul kasutusele hüvitus- ja/või kompensatsioonisüsteem.
The best protection is to introduce a system of reimbursement and/or compensation for all postal items.
ARTIKLI 1 PUNKTI 2 PUNKT (-A) (uus)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (-A) (new)
Artikli 2 punkt 2 (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 2, point 2 (Directive 97/67/EC)
-a) punkt 2 asendatakse järgmisega:
(-a) point 2 is replaced by the following:
„2. universaalteenuste osutajate postivõrk: korraldus- ja vahendite süsteem, mida universaalteenuse osutaja(d) kasutab (kasutavad) eelkõige järgmiseks:
' 2. universal service providers’ postal network: the system of organisation and resources of all kinds provided by the universal service provider(s) for the purposes in particular of:
– universaalteenuse osutamise kohustusega hõlmatud postisaadetiste kogumine kogu territooriumi juurdepääsupunktides,
- the clearance of postal items covered by a universal service obligation from access points located in the territory for which the universal service provider(s) has/have been designated,
– kõnealuste saadetiste vedu postivõrgu juurdepääsupunktist jaotuskeskusesse ja nende käitlemine,
- the routing and handling of those items from the postal network access point to the distribution centre,
– saadetistel märgitud adressaatidele jaotamine;”
- distribution to all addressees shown on items; '
Kui eri universaalteenuste osutamise võib usaldada ühele või mitmele riiklikult või eraviisiliselt sõltumatu staatusega universaalteenuse osutajale (vt ettepanekuga muudetud artiklit 4), ei ole kohane viidata pidevalt „üldkasutatavale” postivõrgule.
If the provision of different elements of the universal service can be entrusted to one or more universal service providers (see article 4 as modified by the proposal), whose public or private status is indifferent, it is not coherent to keep referring to the “public” postal network.
Kõige sobivam on viidata universaalteenuse osutaja võrgule.
It is best suited to refer to the universal service provider’s network.
Selles määratluses tuleb arvesse võtta võimalust määrata territooriumi eri osadele üks või mitu universaalteenuse osutajat.
The possibility of designating one or more universal service providers for different parts of the territory must be taken into account in this definition.
ARTIKLI 1 PUNKTI 2 PUNKT (-A A) (uus)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (-A A) (new)
Artikli 2 punkt 3 (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 2, point 3 (Directive 97/67/EC)
-a a) punkti 3 muudetakse järgmiselt:
(-aa) point 3 is amended as follows:
„3. juurdepääsupunktid: füüsilised rajatised, sealhulgas avalikult kasutatavatel teedel või universaalteenuse osutaja ruumides asuvad üldkasutatavad postkastid, kuhu kliendid võivad jätta üldkasutatavasse postivõrku toimetatavad postisaadetised;”
' 3. access points: physical facilities, including letter boxes provided for the public either on the public highway or at the premises of the universal service provider, where postal items may be deposited with the universal service providers’ postal network by customers; '
„6. postisaadetis: aadressiga saadetis lõplikul kujul, millisel seda toimetab edasi postiteenuste osutaja.
6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
Lisaks kirjasaadetistele kuuluvad nende saadetiste hulka ka näiteks raamatud, kataloogid, ajalehed, perioodikaväljaanded ja postipakid, milles on kaubandusliku väärtusega või väärtuseta kaubad;”;
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;'
Lisaks kirjasaadetistele kuuluvad nende saadetiste hulka ka otsepost , raamatud, kataloogid, ajalehed, perioodikaväljaanded ja postipakid, milles on kaubandusliku väärtusega või väärtuseta kaubad;”;
In addition to items of correspondence, such items also include direct mail, books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;'
On kohane säilitada viide otsepostile ja selle määratlus, kuna sellega tunnustatakse kõnealuse konkreetse postituru eripära.
It is appropriate to maintain the reference and definition of direct mail, as it acknowledges the specificity of this particular mail market.
b) punkt 8 jäetakse välja;
(b) point 8 is deleted
Otseposti määratlus on siiski kasulik, kui reserveeritud ala säilitatakse.
The definition of direct mail is still useful if the reserved area is maintained.
Lisaks sellele kajastab otseposti määratluse säilitamine igati selle konkreetse postituru eripära tunnustamist.
In addition, maintaining the definition of direct mail reflects thoroughly the acknowledgment of the specificities of this particular postal market.
Tõepoolest, otsepost moodustab eraldiseisva postituru, millel on kindlad omadused, osalejad ja hinnapaindlikkus.
Indeed, direct mail constitutes a distinct mail market, with its particular characteristics, actors and price flexibility.
ARTIKLI 1 PUNKTI 2 ALAPUNKT C
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (C)
Artikli 2 punkt 20 (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 2, point 20 (Directive 97/67/EC)
„20. üksiksaadetise hinnaga postiteenused: postiteenused, mille jaoks tariif on kehtestatud universaalteenuste osutajate üldistes tingimustes üksikpostisaadetiste transpordi kohta.”.
20. services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items .'
„20. üksiksaadetise hinnaga postiteenused: üksikute postisaadetiste postiteenused, mille jaoks tariif on kehtestatud universaalteenuste osutajate üldistes tingimustes.”.
'20. services provided at single piece tariff: postal services for individual postal items for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers.'
Muudatusettepanek, milles selgitatakse, milliseid postiteenuseid osutatakse üksiksaadetiste puhul üksiksaadetise hinnaga.
Amendment consisting in clarifying which are the postal services provided for single piece items in exchange of the single piece tariff.
Tõepoolest tasutakse üksiksaadetise hinnaga terve rea postiteenuste osutamise eest: kogumine, sorteerimine, transport ja kättetoimetamine.
Indeed, the single piece tariff pays for the provision of the whole postal chain: clearance, sorting, transport and delivery.
Artikkel 4 (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 4 (Directive 97/67/EC)