natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) praegune ja kavandatav turu struktuur, asjakohane geograafiline turg ja tooteturg, tööhõive ja majanduslik tähtsus, sektori sõltuvus rahvusvahelisest konkurentsist ja maailmahindadest ning muu hulgas transpordikulud, sealhulgas süsinikdioksiidi kaudsed ja otsesed kulud ;
(c) the current and the projected market structure, relevant geographic and product market, employment and economic relevance, the exposure of the sectors to international competition and global prices, and, inter alia, transport costs including direct and indirect CO 2 costs ;
Artikkel 10a – lõige 9 – kolmas lõik – punkt d
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point d
d) kliimamuutuse ja energeetika tegevuskavade mõju, mida rakendatakse või hakatakse rakendama asjaomastes sektorites väljaspool ELi .
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned .
d) kliimamuutuse ja energeetika tegevuskavade mõju, mida rakendatakse või hakatakse rakendama asjaomastes sektorites väljaspool ELi , ja nende mõju nende sektorite konkurentsivõimele, mida mõjutab ELi saastekvootidega kauplemise süsteem;
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned and their impact on the competitiveness of sectors affected by the EU ETS;
Artikkel 10a – lõige 9 – kolmas lõik – punkt d a (uus)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point d a (new)
(d a) kliimamuutusega seotud poliitikast tingitud energia ja teatavate toorainete prognoositud hinnatõusu otsene ja kaudne mõju;
(da) direct and indirect impacts of the forecasted increase in energy prices as well as certain raw materials as a result of policy relating to climate change;
Artikkel 10a – lõige 9 – kolmas lõik – punkt d b (uus)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point d b (new)
(d b) lõpptarbijatele kulude edasisuunamisega kaasnev sotsiaalne mõju.
(db) collateral social effects of passing on costs to the end consumer.
Artikkel 10a – lõige 9 – neljas lõik
Article 10a – paragraph 9 – subpararagraph 4
Selleks et hinnata, kas ühenduse süsteemist tulenevad suuremad kulud on võimalik edasi suunata, võib muu hulgas kasutada süsinikuhinnast tulenevat hinnangulist kaotatud müügimahtu või asjaomaste sektorite tasuvusele avalduvat mõju.
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the carbon price or the impact on the profitability of the sectors concerned may inter alia be used.
Artikkel 10b – esimene lõik – sissejuhatav osa
Article 10b – paragraph 1 – introductory part
Pidades silmas rahvusvaheliste läbirääkimiste tulemusi ja seda, mil määral aitavad kõnealused läbirääkimised saavutada kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist kogu maailmas, ning pärast nõupidamist kõigi asjakohaste sotsiaalpartneritega esitab komisjon hiljemalt 2011 . aasta juuniks Euroopa Parlamendile ja nõukogule analüüsiaruande , milles hinnatakse olukorda energiamahukates sektorites või alasektorites, mille puhul on tehtud kindlaks märkimisväärne süsinikdioksiidi lekke oht.
Not later than June 2011 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Aruandele lisatakse asjakohased ettepanekud, mis võivad sisaldada järgmist:
This shall be accompanied by any appropriate proposals, which may include :
Pidades silmas rahvusvaheliste läbirääkimiste tulemusi ja seda, mil määral nimetatud tulemused vastavad I a lisas sätestatud kriteeriumidele, esitab komisjon 2010 . aasta jaanuariks Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku sektorite ja alasektorite kohta , mille puhul peetakse tõenäoliseks süsinikdioksiidi lekke ohtu.
By January 2010 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which that outcome complies with criteria set out in Annex Ia , submit to the Europe an Parliament and the Council a proposal for the sectors or sub-sectors that are to be considered at risk of carbon leakage.
Nende sektorite ja alasektorite kindlaksmääramisel peetakse nõu sotsiaalpartnerite, mõjutatud sidusrühmade ning Euroopa Parlamendi ja nõukoguga ja võetakse arvesse võimalust, et süsinikdioksiidi heite kohustuslikke vähendusi sätestavat rahvusvahelist kokkulepet ei sõlmita.
Those sectors or sub-sectors shall be identified in consultation with the social partners, affected stakeholders, the Europe an Parliament and the Council and shall take into account the potential failure to reach an international agreement with mandatory reductions in carbon emissions .
Tööstusharude jaoks, mida süsinikdioksiidi leke mõjutab, prognoositavuse tagamiseks tuleb kuupäevad nihutada varasemaks.
The dates need to be brought forward in order to provide predictability for industries affected by carbon leakage.
Võimalik sõlmitav rahvusvaheline kokkulepe peab olema koguseliselt mõõdetav ja kontrollitav ning tooma endaga kaasa komisjoni kavandatud samaväärse heidete vähendamise.
An eventual international agreement needs to be quantifiable and verifiable and bring equivalent emissions reductions as proposed by the Commission.
Parlamenti ja nõukogu tuleb teavitada ja nad peavad andma oma nõusoleku komisjoni ettepanekule ning süsinikdioksiidi lekkega sektorite ja alasektorite kindlaksmääramisel tuleb nõu pidada huvitatud isikutega.
The Parliament and the Council need to be informed and give their assent on the Commission's proposal and the identification of carbon leakage sectors and sub-sectors needs to be done in consultation with the interested parties.
Asjakohaste meetmete kaalumisel ja nende sektorite tuvastamisel, mille puhul on artikli 10a lõigete 8 ja 9 kohaselt kindlaks tehtud märkimisväärne süsinikdioksiidi lekke oht, on otsustavaks siduvad sektorisisesed kokkulepped , mille tulemusel vähendatakse üleilmseid heitkoguseid määral, mis on vajalik kliimamuutuste tõhusaks ärahoidmiseks, ning mis on jälgitavad, tõendatavad ja kohustuslikus korras jõustatavad.
Binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall be determinant when considering what measures are appropriate and when determining the sectors exposed to a significant risk of carbon leakage in accordance with Article 10a(8) and (9) .
Käitis, mis lõpetab tegevuse, ei saa enam tasuta kvoote ja peab järelejäänud kvoodid või võrdväärse summa tagastama pädevatele asutustele .
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances and shall surrender any remaining allowances, or an equivalent amount, to the competent authorities .
Komisjon valvab rakendamist riikides ja tagab selle, et riigiabi- ja konkurentsieeskirju kohaldatakse korrektselt, eriti juhtiva positsiooni kuritarvitamise ennetamiseks.
The Commission shall monitor national implementation and shall ensure that the State aid and competition rules are properly applied, in particular to prevent abuses of dominant positions.
Nimetatud eesmärgil avaldab komisjon iga kolme kuu järel energiatoodete hinna lõpptarbijatele, mis on liigitatud ettevõtete, sektorite ja liikmesriikide kaupa.
To this end, the Commission shall, every three months, publish the end consumer price of energy products disaggregated by company, sector and Member State .
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi osa lõpptarbijahinnas tuvastatakse ja esitatakse komisjoni hinnateatises eraldi.
The EU ETS component of the end consumer price shall be identified and stated separately in the Commission's publication of prices.
Kuni tulevase rahvusvahelise kliimamuutusi käsitleva kokkuleppe või mis tahes rahvusvahelise sektorisisese kokkuleppe jõustumiseni ning enne artikli 28 lõigete 3 ja 4 kohaldamist kohaldatakse käesoleva artikli lõikeid 2–7.
Until a future international agreement on climate change or any international sectoral agreement has entered into force, and in advance of the application of paragraphs 3 and 4 of Article 28, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.
Süsinikdioksiidi lekke ohuga sektorites jäetakse puhta arengu mehhanismi ja ühisrakenduse projektide ühikud siiski nimetatud artikli kohaldamisest välja.
CDM and Joint Implementation credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall be excluded from the application of this Article, however.
Pärast rahvusvahelise kliimamuutusi käsitleva kokkuleppe sõlmimist tuleks ühenduse süsteemi raames tunnustada sellistest kolmandatest riikidest saadud THVsid üksnes juhul, kui kõnealused riigid on rahvusvahelise kokkuleppe ratifitseerinud.
Once an international agreement on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme .
Pärast rahvusvahelise kliimamuutusi käsitleva kokkuleppe või rahvusvahelise sektorisisese kokkuleppe sõlmimist tuleks ELi saastekvootidega kauplemise süsteemi raames tunnustada sellistest kolmandatest riikidest saadud THVsid üksnes juhul, kui kõnealused riigid on rahvusvahelise kokkuleppe ratifitseerinud.
Once an international agreement or international sectoral agreements on climate change have been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the EU ETS .
Artikkel 11b – esimene lõik
Article 11b – paragraph 1
Süsinikdioksiidi lekke ohuga sektorites jäetakse puhta arengu mehhanismi ja ühisrakenduse projektide ühikud siiski nimetatud lõike kohaldamisest välja.
CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall be excluded from the application of this paragraph.
Komisjon võtab hiljemalt 31. detsembriks 2011 vastu I lisas loetletud tegevustega seotud heitkoguste ja vajaduse korral tegevusandmete seiret ja aruandlust käsitleva määruse, mis põhineb IV lisas esitatud seire- ja aruandluspõhimõtetel ning milles iga kasvuhoonegaasi seire- ja aruandlusnõuete puhul täpsustatakse asjaomase gaasi globaalse soojenemise potentsiaal.
The Commission shall , by 31 December 2011, adopt a Regulation for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
Määruse puhul võetakse arvesse kõige täpsemaid ja ajakohasemaid kättesaadavaid teaduslikke andmeid, eelkõige valitsustevahelise kliimamuutuste rühma andmeid, ja täpsustatakse nõuded selle kohta, et käitajad esitaksid aruande heitkoguste kohta, mis on seotud rahvusvahelisest konkurentsist mõjutatud energiamahukate tööstusharude toodetud toodetega, ja et seda teavet tuleb sõltumatult tõendada.
The regulation shall take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and shall also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
Määruses täpsustatakse samuti aruandlusnõuded rahaasutustele, kes on kaasatud heitkogustega kauplemisse.
The regulation shall also specify reporting requirements for financial institutions involved in emissions trading.
Iga kahe aasta möödudes käesoleva direktiivi vastuvõtmisest koostab komisjon aruande, milles hinnatakse, kuidas liikmesriikide käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste täitmine on mõjutanud konkurentsi riiklikul, ELi ja rahvusvahelisel tasandil.
Every two years following the adoption of this Directive, the Commission shall draw up a report evaluating how the implementation of the Member States' commitments under this Directive has affected competition at national, Community and international level.
Komisjon võtab hiljemalt 30. juuniks 2010 vastu heitkoguste aruannete tõendamist ja tõendavate asutuste akrediteerimist käsitleva määruse, milles täpsustatakse akrediteerimise tingimused, tõendavate asutuste akrediteeringu vastastikuse tunnustamise ja tühistamise tingimused, samuti vajaduse korral järelevalve ja vastastikuse hindamise tingimused.
The Commission shall , by 30 June 2010, adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
Komisjon tagab puhta arengu mehhanismi ja ühisrakenduse ühikute väljajätmise süsinikdioksiidi lekke ohuga sektorite projektidest.
The Commission shall exclude CDM and Joint Implementation credits from projects in sectors exposed to carbon leakage.
Artikkel 27 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 27 – paragraph 1 – introductory part
Liikmesriigid võivad ühenduse süsteemist välja arvata alla 25 MW nimisoojusvõimsusega põletuskäitised, mille pädevale asutusele teatatud heitkogused kõigil kolmel eelnenud aastal on olnud vähem kui 10 000 tonni süsinikdioksiidi ekvivalenti, välja arvatud biomassist saadud heitkogused , ning mille suhtes kohaldatakse meetmeid, millega saavutatakse samaväärne panus heitkoguste vähendamisse, kui asjaomane liikmesriik täidab järgmised tingimused:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW , reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Liikmesriigid võivad ühenduse süsteemist välja arvata alla 50 MW nimisoojusvõimsusega põletuskäitised, mille pädevale asutusele teatatud heitkogused kõigil kolmel eelnenud aastal on olnud vähem kui 25 000 tonni süsinikdioksiidi ekvivalenti, välja arvatud toormest pärinev vältimatu süsinikdioksiidi heide ja biomassist pärinev heide , ning mille suhtes kohaldatakse meetmeid, millega saavutatakse samaväärne panus heitkoguste vähendamisse, kui asjaomane liikmesriik täidab järgmised tingimused:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 50MW , reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide emissions from raw materials and emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Väikekäitistel peaks olema samaväärsete meetmete olemasolul võimalus süsteemist välja jääda, et vähendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) halduskoormust, vältida asjatuid halduskulusid ja bürokraatiat ning suurendada süsteemi tõhusust.
Small installations should have the possibility to "opt-out" from the system if equivalent measures are in place in order to reduce the administrative burden on small and medium-sized enterprises (SMEs), to avoid unnecessary administrative costs and bureaucracy and to enhance the efficiency of the system.
Kolmandik kõikidest süsteemiga hõlmatud käitistest on väikekäitised, mis tekitavad ühtekokku vaid 2% deklareeritavate heidete üldkogusest.
One third of total installations that are covered by the scheme are small installations that together account for only 2% of the overall emissions reported.
Artikkel 27 – lõige 1 – punkt b
Article 27 – paragraph 1 – point b
b) ta kinnitab, et on kehtestatud seirekord, mille abil hinnatakse, kas käitis tekitab mõnel kalendriaastal heitkoguseid rohkem kui 10 000 tonni süsinikdioksiidi ekvivalenti, välja arvatud biomassist saadud heitkogused ;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
b) ta kinnitab, et on kehtestatud seirekord, mille abil hinnatakse, kas käitis tekitab mõnel kalendriaastal heitkoguseid rohkem kui 25 000 tonni süsinikdioksiidi ekvivalenti, välja arvatud toormest pärinev vältimatu süsinikdioksiidi heide ja biomassist pärinev heide ;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide emissions from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year;
Artikkel 27 – lõige 1 – punkt c
Article 27 – paragraph 1 – point c
c) ta kinnitab, et kui käitis tekitab mõnel kalendriaastal heitkoguseid rohkem kui 10 000 tonni süsinikdioksiidi ekvivalenti, välja arvatud biomassist saadud heitkogused , või samaväärseid meetmeid enam ei kohaldata, arvatakse käitis uuesti süsteemi;
(c) it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
c) ta kinnitab, et kui käitis tekitab mõnel kalendriaastal heitkoguseid rohkem kui 25 000 tonni süsinikdioksiidi ekvivalenti, välja arvatud toormest pärinev vältimatu süsinikdioksiidi heide ja biomassist pärinev heide , või samaväärseid meetmeid enam ei kohaldata, arvatakse käitis uuesti süsteemi;
(c) it confirms that if any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
Kohandamine pärast tulevase kliimamuutusi käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe ja/või rahvusvaheliste sektorisiseste kokkulepete sõlmimist
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement and/or international sectoral agreements on climate change
Pärast seda, kui ühendus on sõlminud kliimamuutusi käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe ja/või rahvusvahelised sektorisisesed kokkulepped , mille tulemusel vähendatakse 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid kohustuslikus korras suuremal määral kui Euroopa Ülemkogu kokkulepitud miinimumulatuses, kohaldatakse lõikeid 2, 3 ja 4.
Upon the conclusion by the Community of an international agreement and/or international sectoral agreements on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Alates lõikes 1 osutatud rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimise aastast suurendatakse lineaarset tegurit, nii et ühenduse kvootide üldkogus aastal 2020 on artikli 9 kohaselt kehtestatud kogusest väiksem sellise kvootide hulga võrra , mis on võrdne kasvuhoonegaaside heitkoguste täiendava vähendamisega ühenduses võrreldes rahvusvahelise kokkuleppe raames ühendusele pandud kohustusega 20 % , mis on korrutatud protsendimääraga, mille ühenduse süsteemiga vastavalt artiklitele 9 ja 9a hõlmatud heitkogused moodustavad kogu kasvuhoonegaaside heitkogustest 2020 . aastal.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20 % to which the international agreement commits the Community , multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a .
Alates lõikes 1 osutatud rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimise aastast esitab komisjon parlamendile ja nõukogule õigusakti ettepaneku, milles põhjendatakse ühenduse 2020 . aasta kvootide koguse täiendavat vähendamist , mis põhineb lineaarse teguri mehhanismil, võttes arvesse kasvuhoonegaaside heitkoguste üldist vähendamist ühenduses võrreldes rahvusvahelise kokkuleppe raames ühendusele pandud kohustusega 20%.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the Commission shall submit a legislative proposal to the Parliament and the Council justifying a further reduction of the Community quantity of allowances in 2020 based on the linear factor mechanism and taking into account the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20 % to which the international agreement commits the Community.
Reaktsioonid rahvusvahelise kokkuleppe üle peetavate läbirääkimiste järeldustele ei ole mitte automaatsed, vaid sõltuvad poliitilisest hinnangust ja otsusest.
The reactions to the conclusions of the negotiations on an international agreement shall not be an automatism but subject to political evaluation and decision.
Käitajad võivad kasutada THVsid, HVÜsid või muid lõike 4 kohaselt heaks kiidetud vähendamise ühikuid , välja arvatud puhta arengu mehhanismi ja ühisrakenduse ühikuid süsinikdioksiidi lekke ohuga sektoritest, kolmandatest riikidest, kes on sõlminud rahvusvahelise kokkuleppe, kuni pooles ulatuses lõike 2 kohaselt toimuvast vähendamisest.
Operators may use CERs, ERUs or other credits , excluding CDM and JI credits from sectors exposed to carbon leakage, approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Komisjoni aruanne
Commission report
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule kord aastas aruande läbivaadatud ELi saastekvootidega kauplemise süsteemi sisseseadmise ja toimimise kohta.
The Commission shall present an annual report to the European Parliament and the Council on the establishment and functioning of the revised EU ETS.
Esimene selline aruanne esitatakse…*.
The first such report shall be presented by ...*.
* üks aasta pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
* one year after entry into force of this Directive.
Rahvusvahelisele kokkuleppele esitatavad miinimumnõuded
Minimum requirements for International Agreements
Rahvusvaheline kokkulepe, mis hõlmab olulises süsinikdioksiidi lekke ohus olevaid energiamahukaid tööstusharusid, või selliseid tööstusharusid käsitlev sektorisisene rahvusvaheline kokkulepe peab vastama vähemalt järgmistele kriteeriumidele, et tagada sellistele tööstusharudele võrdsed mängureeglid:
An international agreement including energy-intensive industries exposed to a significant risk of carbon leakage, or a international sectoral agreement relating to such industries, must comply with at least the following criteria in order to provide a level playing field for such industries:
(i) riikide osalus peab moodustama vähemalt 85% tootmise kriitilisest massist;
(i) the participation of countries must represent a critical mass of at least 85 % of production,
(i i) osalevatel riikidel peavad olema samaväärsed süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamise eesmärgid;
(ii) the participating countries must have equivalent CO 2 emission targets,
(i i i) samalaadseid heidete vähendamise süsteemid, millel on samaväärne mõju ning mida peavad kohaldama kõik osalisriigid või riigid, kellel ELi saastekvootidega kauplemise süsteemiga hõlmatud sektorites ei ole süsinikdioksiidi heite puhul samaväärsed eesmärgid;
(iii) similar emission reductions systems with equivalent effect must be imposed by all participating countries or from countries with non-equivalent CO 2 emission targets in sectors covered by the EU ETS,