natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peatükk 5 7 –– MUUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED
Chapter 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Artikkel 5 7 0 –– Tulud ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest — Sihtotstarbeline tulu
Article 5 7 0 — Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Artikkel 5 7 1 –– Sihtotstarbelised tulud, näiteks sihtasutuste tulud, toetused, kinked ja annakud, sealhulgas iga institutsiooni sihtotstarbelised tulud — Sihtotstarbeline tulu
Article 5 7 1 — Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Artikkel 5 7 2 –– Teise institutsiooni nimel tehtud hoolekandekulude tagasimaksed
Article 5 7 2 — Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Artikkel 5 7 3 –– Muud institutsiooni haldustegevusega seotud osa- ja tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
Article 5 7 3 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Peatükk 5 8 –– MITMESUGUSED HÜVITISED
Chapter 5 8 — MISCELLANEOUS PAYMENTS
Artikkel 5 8 1 –– Tulud laekunud kindlustushüvitistest — Sihtotstarbeline tulu
Article 5 8 1 — Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Artikkel hõlmab ka õnnetusjuhtumitesse sattunud ametnike palga tagasimakseid kindlustusseltsidelt.
This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
Jaotis 6 –– ÜHENDUSE KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED
Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Peatükk 6 6 –– MUUD OSA- JA TAGASIMAKSED
Chapter 6 6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Artikkel 6 6 0 –– Muud osa- ja tagasimaksed
Article 6 6 0 — Other contributions and refunds
Punkt 6 6 0 0 –– Muud sihtotstarbelised osa- ja tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
Item 6 6 0 0 — Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Punkt 6 6 0 1 –– Muud sihtotstarbeta osa- ja tagasimaksed
Item 6 6 0 1 — Other non-assigned contributions and refunds
Jaotis 9 –– MITMESUGUSED TULUD
Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE
Peatükk 9 0 –– MITMESUGUSED TULUD
Chapter 9 0 — MISCELLANEOUS REVENUE
Artikkel 9 0 0 –– Mitmesugused tulud
Article 9 0 0 — Miscellaneous revenue
Jaotis 1 –– INSTITUTSIOONIGA SEOTUD ISIKUID PUUDUTAVAD KULUD
Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Peatükk 1 0 –– INSTITUTSIOONI LIIKMED
Chapter 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
Artikkel 1 0 0 –– Palgad, hüvitised ja palkadega seotud väljamaksed
Article 1 0 0 — Salaries, allowances and payments related to salaries
Punkt 1 0 0 0 –– Palgad, hüvitised ja väljamaksed
Item 1 0 0 0 — Salaries, allowances and payments related to salaries
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi liikmete palkadeks, hüvitisteks ja palgaga seotud väljamakseteks, mida kooskõlas ühenduse teistes institutsioonides kehtiva tavaga tuleks maksta antud institutsiooni, mitte liikmesriikide eelarvest.
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and payments related to salaries for Members of the European Parliament, which should be provided through the budget of that institution rather than from the budgets of the Member States, in conformity with the practice for Members of other Community institutions.
Punkt 1 0 0 4 –– Koosolekutel ja kohtumistel osalemisega seotud reisi- ja elamiskulud
Item 1 0 0 4 — Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
See on ette nähtud ka Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmesriikide parlamentidevahelisel konverentsil ja WTO Parlamentaarse Assamblee (pärast nimetatud assamblee asutamist) kohtumistel osalemise kuludeks.
It is also intended to cover the costs of participation in a conference of parliamentarians of the World Trade Organisation (WTO) Member States and in meetings of a WTO Parliamentary Assembly, once such an Assembly has been established.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 10 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10 000.
Punkt 1 0 0 5 –– Töökohustuste täitmisega seotud eriotstarbelised reisikulud
Item 1 0 0 5 — Special travel expenses in the exercise of the parliamentary mandate
Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri, eriti selle artikkel 10.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 10 thereof.
Punkt 1 0 0 6 –– Üldkulude hüvitis
Item 1 0 0 6 — General expenditure allowance
Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri, eriti selle artikkel 13.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
Hüvitis on ette nähtud parlamendiliikmete tööülesannetest tulenevateks kulutusteks, eelkõige riigis, kust nad on valitud.
Allowance intended to cover expenses resulting from the parliamentary activities of Members, particularly in the country in which they were elected.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 25 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25 000.
Punkt 1 0 0 7 –– Ametiülesannete täitmisega seotud hüvitised
Item 1 0 0 7 — Allowances for performance of duties
Juhatuse 20. märtsi 1991. aasta otsus.
Bureau decision of 20 March 1991.
Artikkel 1 0 1 –– Õnnetusjuhtumi- ja haiguskindlustus ning muud hoolekandemeetmed
Article 1 0 1 — Accident and sickness insurance and other welfare measures
Punkt 1 0 1 0 –– Õnnetusjuhtumi- ja haiguskindlustus ning muud sotsiaalkindlustuskulud
Item 1 0 1 0 — Accident and sickness insurance and other social security charges
Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri, eriti selle artiklid 17, 18, 19, 20 ja 21.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 17, 18, 19, 20 and 21 thereof.
Juhatuse 19. jaanuari 1978. aasta otsus, mida on viimati muudetud juhatuse 17. juuli 1997. aasta otsusega.
Bureau decision of 19 January 1978, as last amended by the Bureau decision of 17 July 1997.
Assigneering on ette nähtud õnnetusjuhtumikindlustuse, haiguskindlustuse, ümberasumiskulude, iga-aastase arstliku läbivaatuse kulude tagasimakse, elukindlustuse ning pagasit ja andmetöötlusseadmeid hõlmava reisi- ja varguskindlustuse katmiseks.
This appropriation is intended to cover accident insurance, sickness insurance, repatriation costs, reimbursement of the cost of the annual medical examination, life assurance, and loss and theft insurance covering personal effects and data-processing equipment.
Punkt 1 0 1 2 –– Erimeetmed puuetega parlamendiliikmete ja parlamendiliikmete puuetega laste abistamiseks
Item 1 0 1 2 — Specific measures to assist disabled Members and Members' disabled children
Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri, eriti selle artiklid 21a ja 21b.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 21a and 21b thereof.
Artikkel 1 0 2 –– Ajutised hüvitised
Article 1 0 2 — Temporary allowances
Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri, eriti selle V lisa.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex V thereto.
Assigneering on ette nähtud volituste lõppemise hüvitisteks.
This appropriation is intended to cover the end-of-service allowance.
Artikkel 1 0 3 –– Pensionid
Article 1 0 3 — Pensions
Punkt 1 0 3 0 –– Vanaduspensionid
Item 1 0 3 0 — Retirement pensions
Juhatuse 24. ja 25. mai 1982. aasta otsus, mida on viimati muudetud juhatuse 13. septembri 1995. aasta otsusega.
Bureau decision of 24 and 25 May 1982, as amended by the Bureau decision of 13 September 1995.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 50 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50 000.
Punkt 1 0 3 1 –– Invaliidsuspensionid
Item 1 0 3 1 — Invalidity pensions
Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri, eriti selle II lisa.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex II thereto.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 20 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20 000.
Punkt 1 0 3 2 –– Toitjakaotuspensionid
Item 1 0 3 2 — Survivors’ pensions
Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri, eriti selle I lisa.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex I thereto.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 15 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15 000.
Punkt 1 0 3 3 –– Parlamendiliikmete vabatahtlik pensioniskeem
Item 1 0 3 3 — Optional pension scheme for Members
Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri, eriti selle IX lisa.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex IX thereto.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 300 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300 000.
Artikkel 1 0 5 –– Keele- ja arvutikursused
Article 1 0 5 — Language and data-processing courses
Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri, eriti selle artiklid 4, 8, 12, 22 ja 22a.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 4, 8, 12, 22 and 22a thereof.
Juhatuse 10. mai 1989. aasta otsus, mida on viimati muudetud juhatuse 1. juuli 2002. aasta otsusega.
Bureau decision of 10 May 1989, as last amended by the Bureau decision of 1 July 2002.
Artikkel 1 0 8 –– Vahetuskursierinevused
Article 1 0 8 — Exchange losses
Assigneering on ette nähtud üldkulude hüvitiste vahetuskursierinevuste katmiseks.
This appropriation is intended to cover exchange differences relating to the general expenditure allowance.
Artikkel 1 0 9 –– Määratlemata otstarbega assigneering parlamendiliikmete hüvitisteks
Article 1 0 9 — Provisional appropriation to cover the allowances of Members of the institution
Assigneering on ette nähtud parlamendiliikmetele tehtavate maksete võimaliku korrigeerimise kuludeks.
This appropriation is intended to cover the effects of any adjustments to payments to Members of the institution.
Assigneering on määratlemata otstarbega ja seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist muudele eelarveridadele kooskõlas finantsmäärusega.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Peatükk 1 2 –– AMETNIKUD JA AJUTISED TEENISTUJAD
Chapter 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
Artikkel 1 2 0 –– Töötasu ja muud õigused
Article 1 2 0 — Remuneration and other entitlements
Punkt 1 2 0 0 –– Töötasu ja hüvitised
Item 1 2 0 0 — Remuneration and allowances
Peatükki 10.0 kirjendatakse assigneering 3 002 745 EUR.
An appropriation of EUR 3 002 745 is entered in Chapter 10 0.
1 Peatükki 10 0 kirjendatakse assigneering 317 157 EUR.
2 An appropriation of EUR 317 157 is entered in Chapter 10 0.
palgad, hüvitised ja palgaga seotud väljamaksed,
salaries, allowances and other payments related to salaries,
haiguskindlustus, õnnetusjuhtumikindlustus, kutsehaiguskindlustus ja muud sotsiaalkindlustuskulud,
insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
kindlasummalised ületunnitasud,
flat-rate overtime allowances,
mitmesugused toetused ja stipendiumid,
miscellaneous allowances and grants,
ametnike või ajutiste teenistujate, nende abikaasade ja ülalpeetavate reisikulude väljamaksed nende sõitmisel teenistuskohast päritolukohta,
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
töötasule ja tasude osalisele ülekandmisele teenistuskoha asukohariigist erinevasse riiki kohaldatavatest paranduskoefitsientidest tingitud kulud,
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
ajutiste töötajate töötuskindlustus ja institutsiooni maksed, mis võimaldavad ajutistel töötajatel luua või säilitada pensioniõigused nende päritoluriigis.
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
Assigneering on samuti ette nähtud Euroopa Parlamendi Brüsseli ja Strasbourgi spordikeskustes aset leidvate õnnetusjuhtumite kindlustusmakseteks.
This appropriation is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Punkt 1 2 0 2 –– Tasustatav ületunnitöö
Item 1 2 0 2 — Paid overtime
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle artikkel 56 ja VI lisa.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Assigneering on ette nähtud ületunnitöö tasustamise kuludeks vastavalt ülalnimetatud sätetele.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime in accordance with the abovementioned provisions.
Punkt 1 2 0 4 –– Õigused seoses teenistusse asumise, teisele tööle üleviimise ja teenistusest lahkumisega
Item 1 2 0 4 — Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Punkt on ette nähtud järgmisteks kuludeks:
This item is intended to cover:
ametnike ja ajutiste teenistujate (ning nende perekondade) reisikulud, mis hüvitatakse seoses teenistusse asumisega, institutsioonist lahkumisega või üleviimisega teisele töökohale,
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
sisseseadmis- ja ümberasumistoetused ning kolimiskulud, mida makstakse ametnikele ja ajutistele teenistujatele, kes on sunnitud muutma oma elukohta seoses tööle asumisega, üleviimisega teisele töökohale või institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega,
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
päevaraha, mida makstakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes tõendavad, et olid sunnitud vahetama elukohta seoses tööle asumisega või üleviimisega teisele töökohale,
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
hüvitis katseajal olevatele ametnikele, kellega töösuhe lõpetatakse ilmse tööga mittetoimetuleku tõttu,
the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
hüvitis ajutistele töötajatele juhul, kui institutsioon lõpetab nende töölepingu;
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
abitöötajate poolt liikmesriikide pensioniskeemi tehtud osamaksete ja ühenduse vastavasse skeemi tehtavate osamaksete vahe katmine lepingu muutumisel.
the difference between the contributions paid by auxiliary staff to a Member State pension scheme and those payable to the Community scheme in the event of reclassification of a contract.
Artikkel 1 2 2 –– Hüvitised teenistussuhte ennetähtaegsel lõpetamisel
Article 1 2 2 — Allowances upon early termination of service
Punkt 1 2 2 0 –– Hüvitised teenistuskoha huvides ametist vabastamisel
Item 1 2 2 0 — Allowances for staff retired in the interests of the service
Punkt 1 2 2 2 –– Hüvitised teenistuse lõpetamise korral ning ametnike ja ajutiste teenistujate vanaduspensioni eriskeem
Item 1 2 2 2 — Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Artikkel 1 2 4 –– Määratlemata otstarbega assigneering
Article 1 2 4 — Provisional appropriation
Peatükk 1 4 –– MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED
Chapter 1 4 — OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
Artikkel 1 4 0 –– Muud teenistujad ja koosseisuvälised töötajad
Article 1 4 0 — Other staff and externals
Punkt 1 4 0 0 –– Muud teenistujad
Item 1 4 0 0 — Other staff
muude teenistujate, sealhulgas lepinguliste töötajate, kohalike töötajate ja erinõunike (Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasud, tööandja osamaksed erinevatesse sotsiaalkindlustusskeemidesse ning kulud, mis tulenevad paranduskoefitsientide kohaldamisest nimetatud teenistujate töötasu suhtes,
the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Communities), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
meditsiinilise ja parameditsiinilise personali tasud vastavalt teenuse osutamise kokkuleppele ja erandjuhtudel ajutiselt teistest asutustest värvatud personali töötasud.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Punkt 1 4 0 2 –– Tõlgid
Item 1 4 0 2 — Conference interpreters
2 Peatükki 10 0 kirjendatakse assigneering 2 000 000 EUR.
1 An appropriation of EUR 2 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Kokkulepe abitõlkide kohta.
Agreement on auxiliary conference interpreters.
nende abitõlkide tasud, sotsiaalkindlustusmaksed, sõidukulud ja päevaraha, keda kasutatakse Euroopa Parlamendi või muude institutsioonide korraldatud koosolekutel, kus ei ole võimalik kasutada Euroopa Parlamendi tõlke (ametnikke või ajutisi teenistujaid),
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of auxiliary conference interpreters used by Parliament to service meetings organised by Parliament or by other institutions which cannot be serviced by Parliament interpreters (officials and temporary staff),
nende konverentsikorraldusettevõtjate, tehnikute ja administraatorite teenused, keda kasutatakse ülalnimetatud koosolekutel, kus ei ole võimalik kasutada ametnikke, ajutisi teenistujaid või muid teenistujaid,
expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff,
teenused, mida osutavad Euroopa Parlamendile tõlgid, kes on muude institutsioonide ametnikud või ajutised teenistujad,
services provided to Parliament by interpreters who are officials or temporary staff members in other institutions,
keelealane koostöö institutsioonide vahel.
language-related interinstitutional cooperation.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 200 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200 000.
Punkt 1 4 0 4 –– Praktika, stipendiumid ja ametnike vahetus
Item 1 4 0 4 — Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
praktikantide reisi- ja lähetuskulud ja -hüvitis ning haigus- ja õnnetusjuhtumikindlustused praktika ajal,
an allowance, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide või muude riikide avaliku sektori vahelise töötajate vahetuse kulud vastavalt eeskirjadele,
expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
tõlkidele koolituste korraldamine, sealhulgas koostöös tõlkekoolidega, samuti stipendiumid koolituseks ja erialaseks täiendõppeks, õppematerjalide soetamine ja seonduvad kulud.
the organising of training schemes for conference interpreters, inter alia in cooperation with schools of interpreting, as well as grants for the training and further training of interpreters, purchase of teaching materials, and associated costs.
Punkt 1 4 0 6 –– Vaatlejad
Item 1 4 0 6 — Observers
Assigneering on ette nähtud täiskogu istungitel ning komisjonide, delegatsioonide ja fraktsioonide koosolekutel, mis toimuvad Euroopa Parlamendi tööpaikades, ning fraktsioonide koosolekutel, mis toimuvad esimeeste konverentsi poolt kinnitatuna väljaspool Euroopa Parlamendi tööpaiku, osalevate vaatlejate reisikuludeks ja nendest osavõtu eest makstavaks päevarahaks.
The appropriation is intended to cover the refund of travel expenses and the payment of a subsistence allowance to observers per day's attendance at plenary sittings and committee, delegation and political group meetings at Parliament's places of work and at political group meetings approved by the Conference of Presidents outside the places of work.
Artikkel 1 4 2 –– Sisseostetavad teenused
Article 1 4 2 — Outside services
2 Peatükki 10 0 kirjendatakse assigneering 1 000 000 EUR.
1 An appropriation of EUR 1 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Assigneering on ette nähtud mittekoosseisulistele töövõtjatele saadetavateks tõlkimis-, trükkimis-, kodeerimis- ja tehniliste abitöödeks ning institutsioonidevahelise kirjaliku ja suulise tõlke komitee heaks kiidetud institutsioonidevahelise keelealase koostöö edendamise meetmete kuludeks.
This appropriation is intended for the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers and expenditure relating to measures adopted by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation to promote language-related interinstitutional cooperation.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 522 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 522 000.
Artikkel 1 4 4 –– Määratlemata otstarbega assigneering
Article 1 4 4 — Provisional appropriation
Peatükk 1 6 –– INSTITUTSIOONIGA SEOTUD ISIKUID PUUDUTAVAD MUUD KULUD
Chapter 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Artikkel 1 6 1 — Personalijuhtimise kulud
Article 1 6 1 — Expenditure relating to staff management
Punkt 1 6 1 0 –– Töölevõtmise kulud
Item 1 6 1 0 — Expenditure on recruitment
5 Peatükki 10 0 kirjendatakse assigneering 58 000 EUR.
1 An appropriation of EUR 58 000 is entered in Chapter 10 0.
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle artiklid 27–31, artikkel 33 ja III lisa.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ja pärast ametiga konsulteerimist võib assigneeringut kasutada institutsiooni enda tarbeks organiseeritavate konkursside jaoks.
In cases duly justified by operating requirements, and after consulting the Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Punkt 1 6 1 2 –– Täiendkoolitus
Item 1 6 1 2 — Further training