natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asutustele, kes on kooskõlas Schengeni piirieeskirjadega pädevad välispiiridel asuvates piiripunktides või liikmesriikide territooriumil kontrollima, kas liikmesriikide territooriumile sisenemise, seal viibimise ja elamise tingimused on täidetud, võimaldatakse juurdepääs päringute teostamiseks isiku sõrmejälgede alusel üksnes iga sellise isiku tuvastamiseks, kes ei täida või enam ei täida liikmesriigi territooriumile sisenemise, seal viibimise ja elamise tingimusi .
Solely for the purpose of identification of any person who may not, or may no longer fulfil the conditions for the entry, stay and residence on the territory of the Member States, the authorities competent for carrying out checks at external border crossing points in accordance with the Schengen Borders Code or within the territory of the Member States as to whether the conditions for the entry, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, shall have access to search with the fingerprints of the person.
Kui selle isiku sõrmejälgi ei saa kasutada või sõrmejälgede alusel ei õnnestu päringut teha, teostatakse otsing artikli 6 lõike 4 punktis a ja/või c osutatud andmete alusel; otsingu võib teostada koos artikli 6 lõike 4 punktis b osutatud andmetega.
Where the fingerprints of that person cannot be used or the search with the fingerprints fails, the search shall be carried out with the data referred to in Article 6(4)(a) and/or (c); the search may be carried out in combination with the data referred to in Article 6(4)(b).
Kui lõikes 1 loetletud andmete alusel teostatud otsingust selgub, et taotlejat käsitlevad andmed on VISis registreeritud, võimaldatakse pädevale asutusele juurdepääs VISile artikli 5 lõigete 3 ja 4 kohaselt järgmiste andmete kohta päringute teostamiseks taotlustoimikust ning lingitud taotlustoimiku(te)st üksnes lõikes 1 osutatud eesmärgil:
If the search with ▌the data listed in paragraph 1 indicates that data on the applicant is recorded in the VIS, the competent authority shall be given access to consult the following data of the application file and the linked application file(s), pursuant to Article 5(3) and (4), solely for the purposes referred to in paragraph 1:
a) taotluse number, olekuteave ja asutus, kellele taotlus esitati;
(a) the application number, the status information and the authority to which the application was lodged;
b) artikli 6 lõikes 4 ▌ osutatud taotluse vormilt võetud andmed;
(b) the data taken from the application form, referred to in Article 6(4) ▌;
d) artiklites 8 ja 12 osutatud andmed, mis on sisestatud mis tahes välja antud, tagasi lükatud, kehtetuks tunnistatud, tühistatud või pikendatud või lühendatud kehtivusajaga viisa või viisataotluste kohta, mille läbivaatamine on katkestatud .
(d) the data entered in respect of any visa ▌issued, refused, annulled, revoked or whose validity is extended, or shortened, or of applications for which the examination has been discontinued, referred to in Articles 8 to 12.
Juhul kui isikul on viisa, on pädevatel asutustel juurdepääs VISile esmalt kooskõlas artikliga 16 või artikliga 16 a.
Where the person holds a visa the competent authorities shall access the VIS first in accordance with Article 16 or Article 16a.
Juurdepääs andmetele varjupaigataotluste eest vastutajate kindlakstegemiseks
Access to data for determining the responsibility for asylum applications
Pädevatel varjupaigaasutustel on juurdepääs VISile varjupaigataotleja sõrmejälgede alusel päringute teostamiseks üksnes varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi kindlakstegemise eesmärgil vastavalt määruse (EÜ) nr 343/2003 artiklitele 9 ja 21 .
For the sole purpose of determining the Member State responsible for examining an asylum application according to Articles 9 and 21 of Regulation (EC) No. 343/2003, the competent asylum authorities shall have access to search with the fingerprints of the asylum seeker.
Kui selle isiku sõrmejälgi ei saa kasutada või sõrmejälgede alusel ei õnnestu päringut teha, teostatakse otsing artikli 6 lõike 4 punktis a ja/või c osutatud andmete alusel; otsingu võib teostada koos artikli 6 lõike 4 punktis b osutatud andmetega.
Where the fingerprints of this person cannot be used or the search with the fingerprints fails, the search shall be carried out with the data referred to in Article 6(4)(a) and/or (c); the search may be carried out in combination with the data referred to in Article 6(4)b.
Kui lõikes 1 loetletud andmete alusel teostatud otsingust selgub, et VISis on registreeritud välja antud viisa, mille kehtivusaeg lõppes kuni kuus kuud enne varjupaigataotluse esitamist, ja/või pikendatud viisa, mille kehtivusaeg lõppes kuni kuus kuud enne varjupaigataotluse esitamist, võimaldatakse pädevale varjupaigaasutusele juurdepääs VISile järgmiste taotlustoimikust pärinevate andmete kohta ning alapunktis e a osutatud artikli 5 lõike 4 kohaste abikaasa ja laste andmete kohta päringute teostamiseks üksnes lõikes 1 osutatud eesmärgil:
If the search with ▌the data listed in paragraph 1 indicates that a visa issued with an expiry date of no more than six months before the date of the asylum application, and/or a visa extended to an expiry date of no more than six months before the date of the asylum application, is recorded in the VIS, the competent asylum authority shall be given access to consult the following data of the application file, and as regards the data listed in subparagraph (ea) of the spouse and children, pursuant to Article 5 (4), for the sole purpose referred to in paragraph 1:
a) taotluse number ja viisa väljastanud või pikendanud asutus ning kas kõnealune asutus andis viisa välja teise liikmesriigi nimel ;
(a) the application number and the authority that issued or extended the visa , and whether the authority issued it on behalf of another Member State ;
a a) taotluse vormilt pärinevad andmed, millele on osutatud artikli 6 lõike 4 punktides a ja b;
(aa) the data taken from the application form referred to in Article 6(4) (a) and (b);
b) viisa liik;
(b) the type of visa;
c) viisa kehtivusaeg;
(c) the period of validity of the visa;
d) viibimise kestus;
(d) the duration of the stay;
e a) artikli 6 lõike 4 punktides a ja b osutatud andmed ning lingitud taotlustoimiku(te)s sisalduvad abikaasat ja lapsi käsitlevad andmed .
(ea) the data referred to in Article 6(4) (a) and (b) of the linked application file(s) on the spouse and children.
VISis sisalduvate andmetega võivad vastavalt käesoleva artikli lõigetele 1 ja 2 tutvuda üksnes määruse (EÜ) nr 343/2003 artikli 21 lõikes 6 osutatud määratud riiklikud asutused.
The consultation of the VIS pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article shall be carried out only by the designated national authorities referred to in Article 21(6) of Regulation (EC) No 343/2003.
Juurdepääs andmetele varjupaigataotluse läbivaatamiseks
A ccess to data for examining the application for asylum
Pädevatel varjupaigaasutustel on juurdepääs VISile vastavalt määruse (EÜ) nr 343/2003 artiklile 21 varjupaigataotleja sõrmejälgede alusel päringute teostamiseks üksnes varjupaigataotluste läbivaatamise eesmärgil .
For the sole purpose of examining an application for asylum, the competent asylum authorities shall have access in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 343/2003 to search with the fingerprints of the asylum seeker.
Kui lõikes 1 loetletud andmete alusel teostatud otsingust selgub, et VISis on registreeritud väljastatud viisa , võimaldatakse pädevale varjupaigaasutusele juurdepääs VISile järgmiste artikli 5 lõike 3 kohaselt taotleja kohta loodud taotlustoimikust ja lingitud taotlustoimiku(te)st pärinevate andmete kohta ning alapunktis d a osutatud artikli 5 lõike 4 kohaste abikaasa ja laste andmete kohta päringute teostamiseks ▌üksnes lõikes 1 osutatud eesmärgil:
If the search with ▌ the data listed in paragraph 1 indicates that a visa issued is recorded in the VIS, the competent asylum authority shall have access to consult the following data of the application file and linked application file(s) of the applicant pursuant to Article 5(3), and, as regards the data listed in subparagraph (da), of the spouse and children pursuant to Article 5 (4), for the sole purpose referred to in paragraph 1:
b) artikli 6 lõike 4 punktides a, b ja c osutatud taotluse vormilt võetud andmed;
(b) the data taken from the application form, referred to in Article 6(4) (a), (b) and (c);
d) ▌välja antud, ▌kehtetuks tunnistatud, tühistatud või pikendatud või lühendatud kehtivusajaga viisade kohta sisestatud andmed, millele on osutatud artiklites 8, 11 ja 12;
(d) the data entered in respect of any visa ▌ issued, ▌annulled, revoked, or the validity of which is extended or shortened, referred to in Articles 8, 11 and 12;
d a) artikli 6 lõike 4 punktides a ja b osutatud andmed abikaasa ja laste lingitud taotlustoimiku(te) kohta.
(da) the data referred to in Article 6(4)(a) and (b) of the linked application file(s) on the spouse and children.
Andmete säilitamine ja muutmine
Retention and amendment of the data
Andmete säilitamise aeg
Retention period for data storage
Taotlustoimikuid säilitatakse VISis maksimaalselt viis aastat, ilma et see piiraks artiklites 21 ja 22 sätestatud kustutamist või artiklis 28 sätestatud kirjendamist.
Each application file shall be stored in the VIS for a maximum of five years, without prejudice to the deletion referred to in Article 21 and Article 22 and to the keeping of records referred to in Article 28.
Säilitamisaeg algab:
That period shall start:
a) viisa väljaandmise korral viisa kehtivusaja lõppemisel;
(a) with the expiry date of the visa, if a visa has been issued;
b) viisa ▌pikendamise korral viisa uue kehtivusaja lõppemisel;
(b) with the new expiry date of the visa, if a visa has been extended;
c) ▌ viisataotluse tagasivõtmise , sulgemise või selle läbivaatamise katkestamise korral taotlustoimiku VISis loomise kuupäeval ;
(c) on the date of the creation of the application file in the VIS, if▌ the application has been ▌withdrawn , closed or discontinued;
c a) viisa väljastamisest keeldumise, selle kehtetuks tunnistamise, lühendamise või tühistamise korral kuupäeval, mil viisasid väljastav asutus tegi vastava otsuse .
(ca) on the date of the decision of the visa authority if a visa has been refused, annulled, shortened or revoked.
Lõikes 1 osutatud säilitamisaja lõppedes kustutab VIS automaatselt artikli 5 lõigetes 3 ja 4 osutatud taotlustoimiku ja lingi(d) sellele toimikule .
Upon expiry of the period referred to in paragraph 1, the VIS shall automatically delete the application file and the link(s) to this file as referred to in Article 5(3) and (4).
Andmete muutmine
Amendment of data
Üksnes vastutaval liikmesriigil on õigus enda poolt VISi sisestatud andmeid muuta selliste andmete parandamise või kustutamise teel .
Only the Member State responsible shall have the right to amend data which it has transmitted to the VIS, by▌ correcting or deleting such data ▌.
Kui mõnel liikmesriigil on tõendeid, mis võimaldavad väita, et VISis töödeldavad andmed on ebatäpsed või et andmeid töödeldi VISis vastuolus käesoleva määrusega, teatab ta sellest viivitamata vastutavale liikmesriigile.
If a Member State has evidence to suggest that data processed in the VIS is inaccurate or that data was processed in the VIS contrary to this Regulation, it shall inform the Member State responsible immediately.
Selline teade võidakse edastada VISi infrastruktuuri kaudu.
Such message may be transmitted by the infrastructure of the VIS.
Vastutav liikmesriik kontrollib asjaomaseid andmeid ning vajaduse korral parandab või kustutab need viivitamata .
The Member State responsible shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete it immediately.
Andmete ennetähtaegne kustutamine
Advance data deletion
Artikli 5 lõigetes 3 ja 4 osutatud taotlustoimikud ja ▌lingid , mis on seotud taotlejaga, kes on saanud enne artikli 20 lõikes 1 osutatud säilitusaja lõppu mis tahes liikmesriigi kodakondsuse , kustutab VISist viivitamata vastava(d) taotlustoimiku(d) ja lingid loonud liikmesriik .
Where before expiry of the period referred to in Article 20(1) an applicant▌ has acquired the nationality of a Member State , the application files and the links referred to in Article 5(3) and (4) relating to him or her shall be deleted without delay from the VIS by the Member State which created the respective application file(s) and links .
Iga liikmesriik teatab vastutavale liikmesriigile /vastutavatele liikmesriikidele viivitamata , kui taotlejale on antud vastava liikmesriigi kodakondsus .
Each Member State shall inform the Member State(s) responsible without delay if an applicant has acquired its nationality.
Kui kohus või apellatsiooninõukogu on viisa andmisest keeldumise tühistanud, peab viisa andmisest keeldunud liikmesriik pärast viisa andmisest keeldumise tühistamist käsitleva lõpliku otsuse langetamist artiklis 10 osutatud andmed viivitamata kustutama.
If the refusal of a visa has been cancelled by a court or an appeal board, the Member State which refused the visa shall delete the data referred to in Article 10 without delay as the decision to cancel the refusal of the visa becomes final.
Toimimine ja vastutus
Operation and Responsibilities
Korraldusasutus, mida rahastatakse Euroopa Liidu eelarvest, vastutab keskse viisainfosüsteemi ja riiklike liideste operatiivjuhtimise eest pärast üleminekuperioodi .
After a transitional period, a management authority (the 'Management Authority'), funded from the general budget of the European Union, shall be responsible for the operational management of the Central VIS and the National Interfaces.
Korraldusasutus tagab koostöös liikmesriikidega, et keskse viisainfosüsteemi ja riiklike liideste puhul kasutatakse alati parimat kättesaadavat tehnoloogiat, mille suhtes viiakse läbi tasuvusanalüüs.
The Management Authority shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis, is used for the Central VIS and the National Interfaces.
Korraldusasutus vastutab samuti keskse viisainfosüsteemi ja riiklike liideste vahelise sideinfrastruktuuriga seonduvate järgmiste ülesannete eest:
The Management Authority shall also be responsible for the following tasks relating to the Communication Infrastructure between the Central VIS and the National Interfaces:
Komisjon vastutab kõikide muude keskse viisainfosüsteemi ja riiklike liideste vahelise sideinfrastruktuuriga seonduvate ja eelkõige järgmiste ülesannete eest:
The Commission shall be responsible for all other tasks relating to the Communication Infrastructure between the Central VIS and the National Interfaces, in particular:
a) eelarve täitmise ülesanded;
(a) tasks relating to implementation of the budget;
Üleminekuperioodil, enne kui lõikes 1 nimetatud korraldusasutus asub oma ülesandeid täitma, vastutab komisjon VISi operatiivjuhtimise eest.
During a transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for the operational management of the VIS.
Komisjon võib nimetatud juhtimise ja eelarve täitmisega seotud ülesanded vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, usaldada kahe erineva riigi riiklikele avalik-õiguslikele asutustele.
The Commission may delegate that task and tasks relating to implementation of the budget, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, to national public-sector bodies, in two different countries.
Iga lõikes 4 osutatud avalik-õiguslik asutus peab vastama eelkõige järgmistele valikukriteeriumidele:
Each national public-sector body referred to in paragraph 4, shall meet the following selection criteria:
a) ta peab tõendama, et tal on pikaajaline kogemus suuremahulise infosüsteemi käitamisel;
(a) it must demonstrate that it has extensive experience in operating a large-scale information system;
b) tal peab olema pikaajaline kogemus suuremahulise infosüsteemi hooldamise ja turvanõuete alal;
(b) it must have considerable expertise in the service and security requirements of a large-scale information system;
c) tal peab olema piisaval hulgal kogenud töötajaid, kellel on rahvusvahelise koostöö keskkonnas töötamiseks vajalikud erialased teadmised ja keeleoskus nii, nagu seda eeldab VIS;
(c) it must have sufficient and experienced staff with the appropriate professional expertise and linguistic skills to work in an international cooperation environment such as that required by the VIS ;
d) tal peab olema turvaline ja tema vajadustest lähtuvalt ehitatud infrastruktuurirajatis, mis on eelkõige võimeline dubleerima suuremahulisi infosüsteeme ja tagama nende pideva toimimise; ning
(d) it must have a secure and custom-built facility infrastructure able, in particular, to back-up and guarantee the continuous functioning of large-scale IT systems; and
e) ta peab töötama halduskeskkonnas, mis võimaldab ülesandeid nõuetekohaselt täita ja mis tahes huvide konflikti vältida.
(e) its administrative environment must allow it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests.
Komisjon teavitab enne mis tahes sellist delegeerimist – nagu on osutatud lõikes 4 – ning hiljem korrapäraste ajavahemike järel Euroopa Parlamenti ja nõukogu delegeerimise tingimustest, delegeerimise täpsest ulatusest ning asutustest, kellele ülesanded on delegeeritud.
Prior to any delegation as referred to in paragraph 4 and at regular intervals thereafter, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the terms of the delegation, its precise scope, and the bodies to which tasks are delegated.
Juhul kui komisjon delegeerib üleminekuperioodi vältel oma vastutuse vastavalt lõikele 4, tagab ta, et seejuures austataks täielikult asutamislepingus sätestatud institutsioonilise süsteemiga kehtestatud piiranguid.
Where the Commission delegates its responsibility during the transitional period pursuant to paragraph 4, it shall ensure that the delegation fully respects the limits set by the institutional system laid out in the Treaty.
Komisjon tagab eelkõige, et kõnealune delegeerimine ei avaldaks ebasoovitavat mõju ühelegi ühenduse õiguse alusel loodud tõhusale kontrollimehhanismile, olgu selleks siis Euroopa Kohus, kontrollikoda või Euroopa andmekaitseinspektor.
It shall ensure, in particular, that the delegation does not adversely affect any effective control mechanism under Community law, whether by the Court of Justice, the Court of Auditors or the European Data Protection Supervisor.
VISi operatiivjuhtimine hõlmab kõiki ülesandeid, mis on vajalikud VISi pidevaks toimimiseks (7 päeva nädalas ööpäevaringselt) kooskõlas käesoleva määrusega, eelkõige süsteemi tõrgeteta toimimiseks vajalikku hooldust ja tehnilist arendustööd, tagamaks, et süsteem töötab operatiivse kvaliteedi seisukohalt rahuldaval tasemel, eelkõige seoses konsulaarjuhiste kohaselt keskandmebaasist päringu teostamiseks kuluva ajaga, mis peaks olema nii lühike kui võimalik.
Operational management of the VIS shall consist of all the tasks necessary to keep the VIS functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the time required for interrogation of the central database by consular posts, which should be as short as possible.
Ilma et see piiraks Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artikli 17 kohaldamist, kohaldab korraldusasutus ametisaladuse hoidmise eeskirju või muid samaväärseid konfidentsiaalsuskohustusi kõigi oma töötajate suhtes, kes töötavad VISi andmetega.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Management Authority shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all its staff required to work with VIS data.
Nimetatud konfidentsiaalsuskohustust kohaldatakse ka pärast seda, kui kõnealused töötajad on oma ameti- või töökohalt lahkunud või nende sellekohane tegevus on lõpetatud.
This obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities.
Artikkel 23 a
Article 23a
Keskse viisainfosüsteemi asukoht
Location of the Central Visa Information System
Keskse VISi põhisüsteem, mis teostab tehnilist järelevalvet ja haldust, asub Prantsusmaal Strasbourg’is ja keskse VISi varusüsteem, mis suudab tagada keskse VISi põhisüsteemi kõik funktsioonid viimase rikke korral, asub Austrias Sankt Johann im Pongau’s.
The principal Central VIS, which carries out technical supervision and administration, shall be located in Strasbourg ( France ) and a backup Central VIS, capable of ensuring all functionalities of the principal Central VIS in case of failure of this system, shall be located in Sankt Johann im Pongau ( Austria ).
Seos riiklike süsteemidega
Relation to the National Systems
VIS ühendatakse liikmesriigi riikliku süsteemiga asjaomase liikmesriigi riikliku liidese kaudu.
The VIS shall be connected to the National System of each Member State via the National Interface in the Member State concerned.
Iga liikmesriik määrab riikliku asutuse, mis võimaldab artikli 4 lõigetes 1 ja 2 osutatud pädevate asutuste juurdepääsu VISile, ning ühendab kõnealuse riikliku asutuse riikliku liidesega.
Each Member State shall designate a national authority, which shall provide the access of the competent authorities referred to in Article 4(1) and (2) to the VIS, and connect that national authority to the National Interface.
Liikmesriigid järgivad andmete töötlemise automatiseeritud korda.
Each Member State shall observe automated procedures for processing the data.
Iga liikmesriik vastutab :
Each Member State shall be responsible for:
a) riikliku süsteemi edasiarendamise eest ja/või selle VISile kohandamise eest vastavalt otsuse 2004/512/EÜ artikli 2 lõikele 2;
(a) the development of the National System and/or its adaptation to the VIS according to Article 2(2) of Decision 2004/512/EC;
b) oma riikliku süsteemi korraldamise , haldamise, toimimise ja hoolduse eest;
(b) the organisation, management, operation and maintenance of its National System;
c) pädevate riiklike asutuste nõuetekohaselt volitatud töötajate käesoleva määruse kohase VISile juurdepääsu kontrollimise ja korraldamise eest ning töötajate ja nende profiilide loetelu loomise ja korrapärase ajakohastamise eest ;
(c) the management and arrangements for access of duly authorised staff of the competent national authorities to the VIS in accordance with this Regulation and to establish and regularly up-date a list of such staff and their profiles;
d) riiklike süsteemide kulude katmise eest, samuti nende kulude katmise eest, mis on seotud kõnealuste süsteemide ühendamisega riiklike liidestega, sealhulgas riikliku liidese ja riikliku süsteemi vahelise sideinfrastruktuuriga seotud investeerimis- ja tegevuskulud .
(d) bearing the costs incurred by the National Systems and the costs of their connection to the National Interface, including the investment and operational costs for the communication infrastructure between the National Interface and the National System.
Enne loa saamist VISis säilitatavate andmete töötlemiseks peavad VISile juurdepääsu õigust omavate asutuste töötajad läbima andmete turvalisust ja andmekaitset käsitlevate eeskirjade alase nõuetekohase väljaõppe ning neile jagatakse teavet kõigi asjakohaste kuritegude ja karistuste kohta.
Before being authorised to process data stored in the VIS, the staff of the authorities having a right to access the VIS shall receive appropriate training about data security and data protection rules and shall be informed of any relevant criminal offences and penalties.
Kohustused andmete kasutamisel
Responsibility for the use of data