natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juhul kui ühel turustusaastal ümberkorraldusfondis olevatest vahenditest ei piisa artiklis 7 osutatud täiendavate toetuste maksmisega seotud vajaduste rahuldamiseks, kaetakse ülejäänud kulud artikli 11 lõikes 2 ette nähtud vastava ajutise ümberkorraldusmakse summa piisava suurendamisega.”
In the event that for a given marketing period, the additional payment requirements referred to in paragraph 7 cannot be met from available resources of the restructuring fund, the remaining cost shall be covered by a commensurate increase in the equivalent temporary restructuring amount provided for in Article 11(2).
Selleks, et leida rahastamisallikas, mis kataks kasvatajatele määratud täiendava toetuse suurendamise summani 260 eurot tonni kohta, tuleb ette näha võimalus suurendada ajutise ümberkorraldusmakse summat, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 320/2006 artikli 11 lõikes 2.
As a last source of funding to cover increased additional aid to growers of the order of EUR 260/tonne, provision should be made for the possibility of increasing the provisional restructuring amount, as provided for in paragraph 2 of Article 11 of Regulation (EC) No 320/2006.
"Komisjon võib pikendada esimeses lõigus märgitud tähtaega 2008/2009. turustusaastaks taotluste esitamiseks kuni 20 tööpäeva võrra, kui 31. detsembriks 2007 on usaldusväärsed näitajad, et ühenduse suhkrutootmise ajutise ümberkorralduskava raames 3,8 miljoni tonni ulatuses kvoodi kõrvaldamise eesmärk saavutatakse ligilähedaselt 2008/2009. turustusaastal.
"The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph for up to 20 working days, if by 31 December 2007 there are reliable indications that the 3.8 million tonnes objective of quota renunciation under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will nearly be reached in the 2008/2009 marketing year.
Komisjon teavitab sellest pikendamisest Euroopa Liidu Teataja C-seerias enne 1. jaanuari 2008."
The Commission shall make this extension known by means of a communication published in the C series of the Official Journal of the European Union before 1 January 2008. "
Komisjon võib pikendada esimeses lõigus märgitud tähtaega 2008/2009. turustusaastaks taotluste esitamiseks, kui 31. jaanuariks 2008 on usaldusväärsed näitajad, et ühenduse suhkrutootmise ajutise ümberkorralduskava raames 3,8 miljoni tonni ulatuses kvoodi kõrvaldamise eesmärki ei saavutata 2008/2009. turustusaastal.
"The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph if by 31 January 2008 there are reliable indications that the 3.8 million tonnes objective of quota renunciation under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will not be reached in the 2008/2009 marketing year.
Seetõttu on ettevõtjatel pärast seda, kui komisjon on määranud iga liikmesriigi puhul kindlaks ennetava turult kõrvaldamise protsendimäära 2008/2009. turustusaastaks, aega kuni 30. juunini 2008, et esitada täiendavaid kvoodist loobumise taotlusi ning kohandada töötajate jaoks loodud sotsiaalkava.”
To this end, once the Commission has set for each Member State the preventive withdrawal percentage for the 2008/2009 marketing year, undertakings shall have a period ending on 30 April 2008 in which to submit an additional application to renounce quotas and to adjust the social plan established for the employees. "
ARTIKLI 1 PUNKTI 2 TEINE A LÕIK (uus) Artikli 4 lõike 2 punkt b a (uus) (määrus (EÜ) nr 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (2), SUBPARAGRAPH 2 A(new) Article 4, paragraph 2, point (b a) (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Artikli 4 lõikes kaks lisatakse järgmine punkt b a:
In Article 4(2), the following point (ba) is added:
"b a) kinnitus, et kasvatajaid, keda ümberkorraldusplaan mõjutab, kaotades nende õiguse tarnida suhkrupeeti ja/või kahandades seda, teavitatakse ümberkorraldusplaanist;”
"(ba) a confirmation that growers affected by the restructuring plan through renunciation and/or decrease of their beet delivery rights are informed about the restructuring plan."
Ümberkorraldusplaan tuleb koostada suhkrupeedi- ja suhkrurookasvatajatega konsulteerides, teavitades neid nende tulevikust enne külviperioodi algust.
The restructuring plan must be prepared in consultation with sugar beet and cane growers and it is necessary that affected growers be informed about their future before the sowing period.
2008/2009. turustusaastaks võib iga kvoodikohase suhkru tootmiseks ette nähtud suhkrupeedi või -roo kasvataja esitada asjaomasele liikmesriigile otsetaotluse artikli 3 lõikes 6 ette nähtud toetuse saamiseks, millega peab kaasnema kohustus lõpetada kvoodikohase suhkrupeedi või -roo tarnimine ettevõtjale, kellega ta on eelmisel turustusaastal sõlminud tarnelepingu.
For the 2008/2009 marketing year, any grower of sugar beet or cane intended to be processed into quota sugar may submit to the Member State concerned a direct application for the aid provided for in Article 3(6), accompanied by a commitment to cease his delivery of quota beet or cane to the undertaking with which he has concluded a delivery contract in the preceding marketing year .
2008/2009. turustusaastaks võib iga kvoodikohase suhkru tootmiseks ette nähtud suhkrupeedi või -roo kasvataja esitada asjaomasele liikmesriigile otsetaotluse artikli 3 lõikes 6 ette nähtud toetuse saamiseks, millega peab kaasnema kohustus lõpetada kvoodikohase suhkrupeedi või -roo tarnimine ettevõtjale, kellega ta on sõlminud tarnelepingu.
For the 2008/2009 marketing year, any grower of sugar beet or cane intended to be processed into quota sugar may submit to the Member State concerned a direct application for the aid provided for in Article 3(6), accompanied by a commitment to cease his delivery of quota beet or cane to the undertaking with which he has concluded a delivery contract.
Asjaomane liikmesriik koostab lõikes 1 nimetatud taotluste loetelu nende esitamise kronoloogilises järjestuses ja edastab kõnealuse loetelu taotlejatele ning asjaomastele ettevõtjatele 10 tööpäeva jooksul pärast lõikes 2 nimetatud esitamistähtaja möödumist.
The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate this list to the applicants and undertakings concerned within 10 working days following the deadline for submission as referred to in paragraph 2.
Asjaomane liikmesriik koostab lõikes 1 nimetatud taotluste loetelu nende esitamise kronoloogilises järjestuses ja edastab taotlejatele ning asjaomastele ettevõtjatele 10 tööpäeva jooksul pärast lõikes 2 nimetatud esitamistähtaja möödumist teabe esitatud abitaotluste täiskoguste kohta .
The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate details of the overall quantity covered by the applications lodged to the applicants and undertakings concerned within 10 working days following the deadline for submission as referred to in paragraph 2.
Kui ettevõtjatele edastada loetelu kasvatajatest, kes on huvitatud kvootidest loobumisest, võib see kahjustada nimetatud kasvatajate huve.
Were undertakings to be provided with details of which growers wish to renounce quota, the information could be used against the growers.
Erandina lõikest 3 võib asjaomane liikmesriik omaalgatuslikult otsustada, et vaatab esmalt läbi nende kasvatajate taotlused, kellel on õigus tarnida suhkrupeeti väiksemas koguses kui 250 tonni.
The Member State concerned may at its own discretion decide that – notwithstanding paragraph 3 – it will first assess applications from growers who have the right to transport less than 250 tonnes of beet.
Liikmesriigid võivad otsustada, et annavad võimaluse loobuda soodsatel tingimustel õigusest suhkrupeeti tarnida esmalt väiksematele ja vähem konkurentsivõimelistele suhkrupeedikasvatajatele.
Member States may decide first to make it possible for smaller, less competitive sugar beet growers to renounce on favourable terms the right to transport beet.
ARTIKLI 1 PUNKT 3
ARTICLE 1, POINT (3)
Artikli 4 a lõike 4 teine lõik (määrus (EÜ) nr 320/2006)
Article 4 a, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006)
Kui 10% piirmäär on saavutatud, jätab asjaomane liikmesriik ülejäänud taotlused täielikult või osaliselt rahuldamata .
In the case where the limit of 10% is reached , the Member State concerned shall totally or partially reject the remaining applications .
Kui kasvataja taotlus võib ületada 10% piirmäära, jätab asjaomane liikmesriik kõnealuse taotluse rahuldamata või nõustub sellega koguses, mis ei ületa 10% piirmäära .
In the case where the application by a grower is liable to result in the limit of 10% being overshot , the Member State concerned shall either reject this application, or accept it in respect of a tonnage which does not lead to the 10% limit being overshot.
Kavandatava muudatuse eesmärk on muuta teksti loetavamaks.
The proposed amendments seek to make the text more readily comprehensible.
a) kasvatajatele – 10% vastavast artikli 3 lõike 5 punktis c määratud toetuse summast ja 2008/2009. turustusaasta eest artikli 3 lõikes 7 nimetatud lisamakse;
(a) for growers, 10% of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and, for the 2008/2009 marketing year , the additional payment referred to in Article 3(7);
a) kasvatajatele ja lepinguosalistele – 10% vastavast artikli 3 lõike 5 punktis c määratud toetuse summast ; kasvatajatele artikli 3 lõikes 7 nimetatud lisamakse;
(a) for growers and contractors , 10% of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and, for growers , the additional payment referred to in Article 3(7);
b) ettevõtjatele – vastav artikli 3 lõike 5 punktis c määratud toetuse summa, mida on vähendatud 10%, või 60%, kui asjaomane ettevõtja ei täida käesoleva artikli lõike 4 teises lõigus sätestatud tingimusi.
(b) for undertakings, the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c), reduced by 10%, or by 60% if the undertaking concerned does not respect the requirement set out in the second subparagraph of paragraph 4 of this Article.
b) ettevõtjatele – vastav artikli 3 lõike 5 punktis c määratud toetuse summa, mida on vähendatud 10%, või 60%, kui asjaomane ettevõtja ei täida käesoleva artikli lõike 4 kolmandas lõigus sätestatud tingimusi.
(b) for undertakings, the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c), reduced by 10%, or by 60% if the undertaking concerned does not respect the requirement set out in the third subparagraph of paragraph 4 of this Article.
Lõikeid 1–5 ei kohaldata juhul, kui ettevõtja esitab artikli 4 kohaselt ümberkorraldusabi taotluse, millega ta loobub kvoodist sellises ulatuses, mis vastab vähemalt kvoodile, mida oleks vähendatud, kui liikmesriik oleks vastu võtnud kasvatajate abitaotlused."
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in the case where an undertaking submits an application for restructuring aid in accordance with Article 4 by which it renounces a quota corresponding to at least the amount of quota that would have been reduced as a result of the Member State's acceptation of growers' aid applications.
Lõikeid 1–5 ei kohaldata juhul, kui ettevõtja esitab artikli 4 kohaselt ümberkorraldusabi taotluse, millega ta loobub kvoodist sellises ulatuses, mis vastab vähemalt kvoodile, mida oleks vähendatud, kui liikmesriik oleks vastu võtnud kasvatajate abitaotlused , kui majandusharusisese kokkuleppe raames ei ole sätestatud teisiti .
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in the case where an undertaking submits an application for restructuring aid in accordance with Article 4 by which it renounces a quota corresponding to at least the amount of quota that would have been reduced as a result of the Member State's acceptation of growers' aid applications , unless otherwise specified in an agreement within the trade.
Sellisel juhul lisatakse majandusharusisesesse kokkuleppesse eraldi peatükk, millega reguleeritakse ettevõtjate ja kasvatajate vahel sõlmitavaid kokkuleppeid, millega määratakse kindlaks, millised kasvatajad peavad suhkrupeedi- või suhkrurootootmise lõpetama .
In such cases, the agreement within the trade shall contain a reference to the mutual agreements concluded between the undertaking and its growers concerning the decision as to which growers are to cease growing sugar beet or cane .
„Kui komisjon pikendab artikli 4 lõike 1 kolmandas lõigus osutatud taotluste esitamise tähtaega 2008/2009. turustusaasta jaoks , siis pikeneb samavõrra automaatselt artikli 5 lõike 1 esimeses lõigus märgitud tähtaeg , mis on liikmesriikidel ümberkorraldusabi andmise kohta tehtava otsuse tegemiseks .”
“Where the Commission extends the deadline for applications for the 2008/2009 marketing year by up to 20 working days pursuant to Article 4(1)(3), the deadline for the decision by Member States on the granting of restructuring aid pursuant to Article 5(1)(1) is extended automatically by the same length of time.”
Komisjoni ettepaneku sõnastus võib tekitada segadust ja arusaamatusi: millise tähtaja pikendamisele viidatakse ja milline tähtaeg pikeneb automaatselt?
The formulation in the Commission proposal is open to misunderstanding and confusing, as it is unclear which extension of a deadline is being referred to and which deadline is to be automatically extended.
Uus versioon muudab teksti paremini jälgitavaks.
The new version is also easier to read.
ARTIKLI 1 PUNKT 4 A (uus)
ARTICLE 1, POINT (4 A) (new)
Artikli 6 lõige 2 (määrus (EÜ) nr 320/2006)
Article 6, paragraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006)
4 a) Artiklis 6 asendatakse lõige 2 järgmise tekstiga:
(4a) In Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
Liikmesriigile antava abi kogusumma määratakse kindlaks järgmiselt:
The total amount of aid available to a Member State shall be established on the basis of:
109,50 EUR loobutud suhkrukvooditonni kohta turustusaastal 2006/2007,
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2006/2007,
109,50 EUR loobutud suhkrukvooditonni kohta turustusaastal 2007/2008,
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2007/2008,
109,50 EUR loobutud suhkrukvooditonni kohta turustusaastal 2008/2009,
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2008/2009,
109,50 EUR loobutud suhkrukvooditonni kohta turustusaastal 2009/2010.”
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2009/2010."
Sellega nähakse ette mitmekesistamisabi suurendamine, mis on loogiline jätk mitmekesistamise rahaliste stiimulite suurendamisele.
An increase in diversification aid is essential and is a logical follow-up to increasing restructuring incentives.
Lisaks suureneb tootmisest loobumise julgustamisel vajadus rehabilitatsioonimeetmete järele piirkondade jaoks ja uute turustusvõimaluste järele kasvatajate jaoks, keda ümberkorralduskava mõjutab.
Moreover, there will be an increased need for rehabilitation measures for regions and alternative solutions for growers affected by the restructuring regime when measures are taken to encourage abandonment of production.
ARTIKLI 1 PUNKT 5
ARTICLE 1, POINT (5)
Artikli 11 lõike 6 esimene lõik (määrus (EÜ) nr 320/2006)
Article 11, paragraph 6, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006)
2008/2009. turustusaastal vabastatakse osaliselt 2007/2008. turustusaasta eest makstavast ajutisest ümberkorraldusmaksest ettevõtjad, kelle suhtes kohaldati 16. märtsil 2007. aastal määrusega (EÜ) nr 290/2007* sätestatud turult kõrvaldamise protsendimäära ning kes loobusid oma kvoodist vähemalt kõnealuse kõrvaldamise protsendimäära ulatuses.
In the 2008/2009 marketing year, undertakings which were subject to the application of the withdrawal percentage set on 16 March 2007 by Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation (EC) No 290/2007* and renounce a percentage of their quota of at least this withdrawal percentage, shall be exempted from part of the temporary restructuring amount to be paid for the 2007/2008 marketing year.
Samamoodi vabastatakse 2008/2009. turustusaasta käigus nimetatud turustusaasta eest makstavast ajutisest ümberkorraldusmaksest osaliselt ettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse komisjoni poolt 2008. aasta märtsis kindlaks määratavat turult kõrvaldamise protsendimäära ning kes keelduvad oma kvoodist loobumise taotluse muudatuse raames loovutama täiendavaid kvooditonne.
Likewise during the 2008/2009 marketing year, undertakings which are subject to the application of a withdrawal percentage to be fixed by the Commission in March 2008 and which, within the framework of the modification of their quota renunciation application, renounce an additional tonnage of their quota, shall be exempted from part of the temporary restructuring amount to be paid for the 2008/2009 marketing year.
Kõnealune täiendus on artikli 4 lõike 1 muudatuste jätk.
This addition follows on from the modifications to Article 4, paragraph 1.
See selgitab suhkrutootja kohustused juhul, kui tema kvoodist loobumise taotlust 2008/2009. turustusaastaks muudetakse, ning täpsustab, et 2008/2009. turustusaastal loovutatud täiendavad kvooditonnid ei kuulu ajutise ümberkorraldusmakse alla.
It clarifies the obligations of sugar producers in the event of the modification of their applications to renounce quotas for 2008/2009 and specifies that the additional tonnage of the quota renounced in 2008/2009 shall not be subject to the temporary restructuring amount.
Turu olukord pärast suhkruturu ühise korralduse läbivaatamist 2006. aastal
Situation of the market following the reform of the Common Organisation of the Market (CMO) in sugar in 2006
2006. aasta veebruaris jõudsid Euroopa Liidu põllumajandusministrid kokkuleppele suhkru sektori turgude ühise korralduse üksikasjaliku läbivaatamise suhtes, mida käsitletakse ühtlasi määrustes (EÜ) nr 318/2006, nr 319/2006 ja nr 320/2006.
In February 2006 the EU's Ministers of Agriculture reached an agreement on a far-reaching reform of the common organisation of the market (CMO) in the sugar sector, set out in Regulations (ΕC) 318/2006, 319/2006 and 320/2006.
Kõnealuse läbivaatamise eesmärk oli muuhulgas muuta suhkru tootmist ühenduses elujõulisemaks, kehtestades vabatahtliku ümberkorralduskava kuni 2010. aastani ja turult kõrvaldamise mehhanismi, mis võimaldaks tootmistaseme iga-aastast kohandamist.
This reform sought, inter alia, to restore Community sugar production to a viable level by introducing a voluntary restructuring scheme up to 2010 and a withdrawal mechanism with a view to adjusting the production level on an annual basis.
Praegu ulatub ühenduse toodang 16,6 miljoni tonnini, mis tähendab ligikaudu 25%list langust võrreldes 2005/2006. turustusaastaga, samal ajal kui maailma toodang on ülemäärane ja hinnad rahvusvahelisel turul on jõudnud kõige madalamale tasemele pärast 2005. aastat.
Today Community production amounts to approximately 16.6 million tonnes, i.e. is approximately 25% lower than in 2005/2006, while world sugar production outstrips demand and prices on the international market have fallen to their lowest level since 2005.
Võttes arvesse impordi stabiliseerumist (2,8 miljonit tonni) ja ekspordi suhtes kohaldatud piiranguid (mis ulatuvad 1,3 miljoni tonnini, võrreldes 4,6 miljoni tonniga eelmistel turustusaastatel), ilmneb, et „ohvrist”, mille ühendus tõi toodangu vähendamisega, ei piisa turu tasakaalu tagamiseks.
Given the stabilisation of imports (2.8 million tonnes) and the restrictions on exports (which amount to 1.3 million tonnes compared to 4.6 million tonnes during previous marketing periods), the 'sacrifice' being made by the Community in reducing production does not appear to be sufficient to ensure market equilibrium.
Komisjoni prognooside kohaselt oodatakse 2007/2008. turustusaastaks pakkumist, mis ületab nõudmise 4 miljoni tonni võrra, vaatamata ümberkorralduse valdkonnas tehtud jõupingutustele ja iga-aastastele turult kõrvaldamistele, mida kohaldati 2006/2007. ja 2007/2008. turustusaastal
According to Commission assessments, it is expected that the 2007/2008 marketing period will see surplus supplies of the order of 4 million tonnes, despite restructuring efforts and despite annual withdrawals during the 2006/07 and 2007/08 marketing periods
Tootmisest vabatahtliku loobumise programmide rakendamine on viinud kahe esimese turustusaasta jooksul selle vähenemiseni 2,2 miljoni tonni võrra, teiste sõnadega, märkimisväärselt väiksema vähenemiseni kui ette nähtud 6 miljonit tonni, mis määrati kindlaks neli (4) turustusaastat kestvaks üleminekuperioodiks, mille jooksul ümberkorralduskava kohaldatakse.
The implementation of voluntary production renunciation schemes led to a fall in production of 2.2 million tonnes during the first two marketing periods, i.e. substantially below the target of 6 million tonnes set for the transitional period of (4) marketing periods for the implementation of the restructuring regime.
Ümberkorralduskava kohaldamise takerdumise peamisi põhjuseid on kolm:
There are three basic reasons for the limited implementation of the restructuring regime:
1) Kava kohaldamise kahel esimesel aastal oli majanduslik keskkond ettevõtjate jaoks eriti soodne, kuna läbivaatamise tagasilöögid ei olnud veel avaldunud, eriti seoses hindade langemisega.
(1) The financial environment was particularly favourable for undertakings during the first two years of implementation of the regime, since the impact of the reform had not yet begun to be felt, especially as regards the fall in prices.
Näiteks ei ole ettevõtjate tasuvus olnud kunagi nii kõrge kui esimesel aastal.
Furthermore, the profit margin was never greater for undertakings than during the first year.
2) Teisalt kahandas kindlustunnet see, et teiste suhkrut käsitlevate ühenduse meetmete rakendamine polnud olnud tõhus ega toimiv, sealhulgas tuleb tähelepanu juhtida järgmisele:
(2) Another factor was the malfunctioning or ineffectiveness of other provisions of Community legislation on sugar, in particular:
a) riigisiseste kvootide määramise võimalus liikmesriikide poolt, eriti nende liikmesriikide puhul, kus kvootide omanikud on välisinvestorid;
(a) the possibility for Member States to redistribute national quotas, particularly in the case of those Member States in which quotas are in the hands of foreign investors and
b) liikmesriikidele võimaldatud paindlikkus kasvatajatele ja masinatega seotud töövõtjatele ettevõtjate poolt makstava hüvitise kindlaksmääramisel ning selle hüvitise väike summa, eriti suhkrupeedi-, suhkruroo- ja sigurikasvatajate puhul;
(b) the flexibility enjoyed by Member States in determining compensation for growers and machinery contractors from undertakings and the low level of such compensation, particularly for sugar beet growers;
c) määruses nr 320/2006 on teatud puudusi, eriti seoses töötajatele suunatud meetmetega, juhul kui ümberkorralduskava viib töökoha kaotamiseni, ning
(c) a number of shortcomings in Regulation 320/2006 regarding in particular the need to take measures in favour of workers in the event that the restructuring regime leads to job losses;
d) mitmekesistamisabi suhteliselt väike summa piirkondadele, kus on tootmisest loobutud.
(d) the relatively low level of diversification aid for regions where production is being abandoned.
3) Võttes arvesse 2010. aastaks ette nähtud kvootide lineaarset vähendamist, ei nõustunud ettevõtjad, kes soovisid jätkata oma tegevust pärast määratud aastat, loobuma oma kvootidest, et neil oleks võimalik tootmist pärast 2010. aastat jätkata.
(3) Given the scheduled linear decline in quotas in 2010, those undertakings wishing to pursue their activities beyond the year in question did not wish to renounce quotas in order to continue production after 2010.