natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Kuna kavatsevate meetmete eesmärki (vähendada pesuvahendites sisalduvate fosfaatide mõju eutrofeerumisohule , vähendada fosfaatide eemaldamise kulusid reoveepuhastusjaamades ja tagada kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite siseturu sujuv toimimine ) ei ole liikmesriikide tasandil võimalik täielikult saavutada, sest erinevate tehniliste spetsifikatsioonidega riiklike meetmetega ei ole võimalik mõjutada riigipiire ületava vee kvaliteeti, ning seetõttu on eesmärki võimalik paremini saavutada liidu tasandil, siis võib liit võtta vastu meetmed kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 5.
(4) Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks , to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants and to ensure the smooth functioning of the internal market in household laundry detergents , cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(5) Ei ole asjakohane laiendada kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites sisalduvate fosfaatide ja muude fosforiühendite kasutamise piirangut kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate pesuvahenditele või tööstuslikele ja asutustes kasutatavatele pesuvahenditele, kuna sobivaid tehniliselt ja majanduslikult otstarbekaid fosfaatide asendajaid nende pesuvahendite jaoks veel ei ole.
(5) It is not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
(5) Ei ole asjakohane laiendada kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites sisalduvate fosfaatide kasutamise keeldu kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate pesuvahenditele või tööstuslikele ja asutustes kasutatavatele pesuvahenditele ega piirata fosfaatide kasutamist neis pesuvahendites , kuna sobivaid tehniliselt ja majanduslikult otstarbekaid fosfaatide asendajaid nende pesuvahendite jaoks veel ei ole ning veel ei ole ka mõjuhinnangut piirangute laiendamise kohta kodumajapidamises kasutatavatele nõudepesumasinate pesuvahenditele, eelkõige hinnangut tootearenduse kulude ning fosfaadivabades koostistes kasutatavate kemikaalide mõju kohta, kodumajapidamiste vee- ja energiatarbimise kohta tarbijakasutuse faasis (pesutsükkel) ja tarbijate majanduskulude kohta .
(5) It is not appropriate to extend the ban on phosphates in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents or to restrict the use of phosphates in those detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available and because an impact assessment is not yet available evaluating the impacts of extending limitations to household automatic dishwasher detergents, in particular evaluating reformulation costs and the impact of chemicals used in phosphate-free formulations, household water and energy consumption in the consumer use phase (wash cycle), and the economic costs to consumers .
Läbiviidud mõjuhinnangus uuriti peamiselt kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites sisalduvaid fosfaate.
The Impact Assessment carried out looked principally at phosphates in household laundry detergents.
Võimalikud muutused pesutulemuses, mille põhjuseks on üleminek fosfaadivabadele kodumajapidamises kasutatavatele nõudepesumasinate pesuvahenditele, võivad olla märkimisväärse majandusliku ja keskkonnamõjuga, mis erineb kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite mõjust: erinevate asenduskemikaalide kasutus, intensiivsemate pesuprogrammide valik tarbijate poolt, mis avaldab mõju seoses kulude, vee, energia (ja seega ka CO2-ga).
Possible changes in cleaning performance resulting from a move to phosphate-free household automatic dishwasher detergents could potentially have significant economic and environmental impacts very different to those for household laundry detergents: use of different substitute chemicals, choice of more intensive wash programmes by consumers with cost, water, energy (and so CO2) impacts.
Oluline on tagada, et komisjon viiks läbi konsultatsioonid.
It is important to ensure that the Commission carries out consultations.
Lisaks on selline sõnastus esitatud standardsättena delegeeritud õigusaktide praktilise kasutamise korra ühise lähenemisviisi lisas.
Moreover, this wording is a proposed standard clause provided for in the Annex of Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
(9) On asjakohane ette näha käesoleva määruse kohaldamise edasilükkamine, et võimaldada ettevõtjatel, eelkõige väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel muuta fosfaatidel põhinevate kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite koostist, kasutades asendajaid, tehes seda tavapärase tootearendustsükli jooksul, et vähendada kulusid..
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the restriction established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
(9) On asjakohane ette näha käesoleva määrusega kehtestatud keelu kohaldamise edasilükkamine, et võimaldada ettevõtjatel, eelkõige väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel muuta fosfaatidel põhinevate kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite koostist, kasutades asendajaid, tehes seda tavapärase tootearendustsükli jooksul, et vähendada kulusid.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the ban established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
Artikkel 1 – lõige 2 – taane 5
Article 1 – paragraph 2 – indent 5
– fosfaatide ja muude fosforiühendite sisalduse piiramine detergentides.”
– limitations on the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents.
– fosfaatide sisalduse piiramine või keelamine detergentides.”
– limitations or bans on the content of phosphates in detergents.
(2) Artikli 2 punkt 3 asendatakse järgmisega :
(2) Article 2 , point 3 is replaced by the following :
(2 a) Artiklisse 2 lisatakse järgmine punkt:
(2a) In Article 2, the following point is added:
Elutsükli hindamine tähendab toote keskkonnamõju hindamist kõigis elutsükli etappides alates tooraineallikatest ning tootmisest ja pakendamisest kuni toote transpordini jaemüügikohtadesse ning selle järgneva tarbijapoolse kasutamise ja kõrvaldamiseni.”
‘Life cycle assessment’ means the assessment of the environmental effects of a product at all stages, from the production of raw materials, through to manufacture of the product and packaging, transport to retail outlets and its subsequent use and disposal by the consumer.”
Kuna muudatusettepanekutes 19 ja 21 viidatakse „elutsükli hindamisele”, siis on asjakohane see mõiste määratleda.
As Amendments 19 and 21 refer to "life cycle assessment" it is appropriate to define this term.
VIa lisas loetletud detergente, mis ei vasta kõnealuses lisas sätestatud fosfaatide ja muude fosforiühendite sisalduse piirangutele, ei tohi turule lasta alates kõnealuses lisas kehtestatud kuupäevast.”
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.
VIa lisas loetletud detergente, mis ei vasta kõnealuses lisas sätestatud fosfaatide sisalduse piirangutele, ei tohi turule lasta alates kõnealuses lisas kehtestatud kuupäevast.”
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.
VIa lisas loetletud detergendid, mis on lastud turule enne selles lisas sätestatud kuupäeva, võivad turul kättesaadavad olla kuni ...*, ilma et järgitaks kõnealuses lisas fosfaatide sisaldusele kehtestatud piiranguid.
Detergents listed in Annex VIa which are placed on the market before the date set out in that Annex may continue to be made available on the market until ... * without having to comply with the limitations on the content of phosphates laid down in that Annex.
Lisaks sellele märgitakse elanikkonnale müüdavate pesupesemiseks ettenähtud detergentide pakenditele VII B ja VII Ba lisades ettenähtud teave.”
Additionally, the packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the information provided for in Annexes VII B and VII Ba."
Komisjon võib artiklite 13a, 13b ja 13c kohaselt delegeeritud õigusaktiga võtta vastu käesoleva määruse lisade muudatusi lahustitel põhinevate detergentide osas.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Komisjon võib artiklite 13a, 13b ja 13c kohaselt delegeeritud õigusaktiga võtta vastu käesoleva määruse I, II, III, IV, V, VI, VII ja VIII lisa muudatusi lahustitel põhinevate detergentide osas.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c amendments to the Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII and VIII of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Käesoleva määruse VIa lisa sisaldab olulisi osi, seega peab seadusandja nende osade muudatused võtma vastu pigem seadusandliku menetluse teel kui delegeeritud õigusaktidega.
The Annex VIa of the Regulation contains essential elements, therefore the amendments to those elements have to be adopted by the legislator through the legislative procedure rather than through delegated acts.
Artikkel 13 b – lõige 3
Article 13b – paragraph 3
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses osutatud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Õiguskindluse tagamiseks on vaja piiritleda täpne ajakava.
To ensure legal certainty it is necessary to specify the exact timing.
Ühtlasi on selline sõnastus esitatud standardsättena delegeeritud õigusaktide praktilise kasutamise korra ühise lähenemisviisi lisas.
Moreover, this wording is a proposed standard clause provided for in the Annex of Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
Artikkel 13 c – lõige 1
Article 13 c – paragraph 1
Euroopa Parlament või nõukogu võivad kahe kuu jooksul alates teatamiskuupäevast esitada delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Soovitav on pikem ajavahemik, et tagada piisav aeg meetme kontrollimiseks.
The longer time period for extension is desirable in order to ensure sufficient time for the scrutiny of the measure.
Ühtlasi on kahe kuu pikkune vahemik esitatud standardsättena delegeeritud õigusaktide praktilise kasutamise korra ühise lähenemisviisi lisas.
Moreover, two month period is a proposed standard clause provided for in the Annex of Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
Liikmesriigid võivad säilitada või kehtestada riiklikke eeskirju fosfaatide ja muude fosforiühendite sisalduse kohta detergentides, mille suhtes ei ole VIa lisas piiranguid kehtestatud, kui need piirangud on õigustatud veekeskkonna kaitse seisukohalt ja kui ei ole olemas tehniliselt ja majanduslikult otstarbekaid alternatiive.
Member States may maintain or lay down national rules concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no restrictions on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
Liikmesriigid võivad säilitada riiklikke eeskirju fosfaatide ja muude fosforiühendite sisalduse kohta detergentides, mille suhtes ei ole VIa lisas piiranguid kehtestatud, kui need piirangud on õigustatud veekeskkonna kaitse seisukohalt ja kui ei ole olemas tehniliselt ja majanduslikult otstarbekaid alternatiive
Member States may maintain national rules concerning limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no limitations on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
Et tagada pesuvahendite siseturu sujuv toimimine ja vältida selle edasist killustumist, ei tohiks liikmesriike julgustada kehtestama uusi riiklikke eeskirju, mis käsitlevad fosfaatide ja muude fosforiühendite sisalduse piirangut detergentides.
To ensure smooth functioning of and avoid any further fragmentation of the internal market in detergents Member States should not be encouraged to lay down new national rules concerning limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents.
Tõlkija märkus: Selgituse teine lause ei puuduta eestikeelset versiooni: inglise keeles asendatakse sõna „restrictions“ (piirangud) sõnaga „limitations“ (piirangud).
Moreover, it is necessary to replace the term "restrictions" with the term "limitations" in order to ensure consistency and clarity of the terms used in the text.
31. detsembriks 2014 hindab komisjon fosfaatide ja muude fosforiühendite kasutamist kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate pesuvahendites, esitab sellekohase aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning põhjendatud juhul seadusandliku ettepaneku nende kasutamise järk-järgulise kaotamise või vaid erirakendustes lubamise kohta.
By 31 December 2014, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
31. detsembriks 2014 hindab komisjon fosfaatide ja muude fosforiühendite kasutamist kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate pesuvahendites, toetudes uuringule, mis põhineb kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate pesuvahendite elutsükli hinnangul, olemasolevatel asendajatel, nende tulemuslikkusel, kulutõhususel ja tehnoloogilistel piirangutel, esitab sellekohase aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning põhjendatud juhul seadusandliku ettepaneku nende kasutamise järk-järgulise kaotamise või vaid erirakendustes lubamise kohta.
By 31 December 2014, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents following a study based on the life cycle assessment of household automatic dishwasher detergents, available alternatives, their performance, their cost effectiveness and limits in terms of access to technology and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
Et tagada fosfaatide ja muude fosforiühendite kasutamise põhjalik hindamine kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate pesuvahendites, peaks komisjon eelkõige tellima uuringu, kus analüüsitakse kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate pesuvahendite elutsüklit, olemasolevaid asendajaid, nende tulemuslikkust, kulutõhusust ja tehnoloogilisi piiranguid.
In order to ensure a thorough examination of the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents the Commission should in particular commission a study to analyse the life cycle of household automatic dishwasher detergents, available alternatives, their performance, their cost-effectiveness and limits in terms of access to technology.
Need punktid on vajalikud, et kaaluda kõiki edaspidiseid meetmeid, mis hõlmavad fosfaatide ja muude fosforiühendite kasutamist kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate pesuvahendites.
These items are essential for consideration of any future action with regard to the use of phosphates and other phosphorous compounds in automatic dishwasher detergents.
Artikkel 16 – lõige 1 – lõik 1 a (uus)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1a (new)
31. detsembriks 2017 hindab komisjon fosfaatide ja muude fosforiühendite kasutamist tööstuslikes ja asutustes kasutatavates pesuvahendites ning muud liiki pesuvahendites, toetudes uuringule, mis põhineb tööstuslike ja asutustes kasutatavate pesuvahendite elutsükli hinnangul, olemasolevatel asendajatel, nende tulemuslikkusel, kulutõhususel ja tehnoloogilistel piirangutel, ning esitab sellekohase aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning põhjendatud juhul õigusakti ettepaneku nende kasutamise järkjärgulise kaotamise või vaid erirakendustes lubamise kohta.
By 31 December 2017, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and of other phosphorous compounds in industrial and institutional detergents and other types of detergents following a study based on the life cycle assessment of industrial and institutional detergents, available alternatives, their performance, their cost-effectiveness and limits in terms of access to technology and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
Tundub olevat asjakohane hinnata fosfaatide ja muude fosforiühendite kasutamist tööstuslikes ja asutustes kasutatavates pesuvahendites, et tagada ühtne lähenemisviis fosfaatide kasutamise suhtes eri liiki detergentides.
It appears to be appropriate to examine the use of phosphates and other phosphorous compounds in institutional and industrial detergents in order to ensure coherent approach towards the use of phosphates in different types of detergent products.
Praegu ei ole tööstuslikele ja asutustes kasutatavatele pesuvahenditele olemas tehnilisi ega majanduslikult tasuvaid asendajaid, kuid tulevikus võib olukord paraneda ning seetõttu tuleb seda tähelepanelikult jälgida.
Currently neither technically nor economically viable alternatives are available for institutional and industrial detergents, however the situation in the future might evolve and it should therefore be closely monitored.
VI a lisa – pealkiri ja veerg 2 – rida 2
Annex VI a – title and column 2 – row 2
FOSFAATIDE JA MUUDE FOSFORIÜHENDITE SISALDUSE PIIRAMINE
LIMITATIONS ON THE CONTENT OF PHOSPHATES AND OF OTHER PHOSPHOROUS COMPOUNDS
FOSFAATIDE SISALDUSE PIIRAMINE
LIMITATIONS ON THE CONTENT OF PHOSPHATES
ei lasta turule, kui fosfori kogusisaldus on 0,5 massiprotsenti või rohkem
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorous is equal to or greater than 0.5 % by weight
ei lasta turule, kui sisaldavad lisatud fosfaate
Shall not be placed on the market if they contain added phosphates
(11 a) VII lisale lisatakse järgmine jaotis:
(11a) In Annex VII, the following section is inserted :
- logo ja/või tekstina oluline teave pesupesemisvahendite kestliku kasutuse ergutamise kohta, näiteks soovitusena vältida pesumasinate poolikut täitmist, pöörata tähelepanu doseerimisjuhistele, pesta madalal temperatuuril ning võtta pakend ringlusse või uuesti täita, ja
 shall mention relevant information, by means of a logo and/or text, on encouraging the sustainable use of laundry detergents, such as recommendations for avoiding the incomplete filling of washing machines, paying attention to the dosing instructions, washing at low temperature and recycling/refilling packaging, and
- viited muudele allikatele, näiteks veebisaitidele, mis sisaldavad tarbijatele mõeldud täiendavat teavet, et anda neile juurdepääs kasulikele soovitustele ja nõuannetele kestliku kasutamise kohta.
 shall contain references to other existing sources, such as internet websites, containing further information for consumers, in order to allow them to have access to useful recommendations, suggestions and advice encouraging their sustainable use.
1 ELT L 376, 27.
1 OJ L 376, 27.
Nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva lepingu (millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet) sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENGU KOMISJONI ARVAMUS..............................8
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .....8
mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva lepingu (millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet) sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (16198/2010);
– having regard to the draft Council decision (16198/2010),
– võttes arvesse Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva lepingu eelnõu, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet (16199/2010);
– having regard to the draft Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (16199/2010),
– võttes arvesse taotlust nõusoleku saamiseks, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõike 4 esimesele lõigule ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punkti a alapunktile v ( C7-0126/2011 );
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0126/2011 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ja põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni arvamust ( A7-0247/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0247/2011 ),
Šveits on Euroopa Liidu suuruselt neljas kaubanduspartner, seejuures on eriti suure osakaaluga põllumajandustoodete eksport ja import ELi ning Šveitsi vahel.
Switzerland is the European Union's fourth trading partner and in particular the values of exports and imports of agricultural products between the EU and Switzerland are very significant.