natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(28) Koolituse arendamiseks on vaja kooskõlastatud lähenemisviisi ja asjakohane sertifitseerimine tuleb kättesaadavaks teha väikestele taastuvenergiaseadmete paigaldajatele, et vältida turumoonutusi ning tagada tarbijatele kvaliteetsed tooted ja teenused.
(28) A coordinated approach is needed to develop training and appropriate certification should be made available to small scale renewable energy equipment installers in order to avoid market distortions and to ensure high quality products and service provision for consumers.
Riiklikke sertifitseerimissüsteeme peaksid liikmesriigid vastastikku tunnustama ja seepärast peaksid need põhinema ühtlustatud miinimumpõhimõtetel, võttes arvesse Euroopa tehnoloogiastandardeid ning olemasolevat taastuvenergiaseadmete paigaldajate koolituse ja kvalifikatsiooniga seotud korda.
National certification schemes should be mutually recognised by Member States and should therefore be based on minimum harmonised principles, taking into account European technology standards, and existing training and qualification regimes for renewable energy equipment installers.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiivi 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta tuleks jätkuvalt kohaldada küsimuste puhul, mida ei reguleerita käesoleva direktiiviga, nagu näiteks nende paigaldajate kutsekvalifikatsioonide tunnustamine, keda ei ole liikmesriigis sertifitseeritud .
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should continue to apply to issues not governed by this Directive, such as the recognition of professional qualifications of installers not certified in one Member State .
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiivi 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta tuleks jätkuvalt kohaldada kutsekvalifikatsioonide tunnustamise suhtes reguleeritud kutsealade puhul .
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should continue to govern the recognition of professional qualifications for regulated professions.
Kui paigaldajana tegevuse alustamine või tegutsemine on reguleeritud, on kutsekvalifikatsioonide tunnustamise eeltingimused sätestatud direktiivis 2005/36/EÜ.
In so far as entering or exercising the profession of installer is regulated, the conditions for recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC .
Kõnealuseid eeltingimusi tuleks kohaldada ka liikmesriigis sertifitseeritud paigaldajate suhtes.
T h o se conditions should also apply to installers certified in a Member State .
Direktiiv 2005/36/EÜ käsitleb kutsekvalifikatsioonide tunnustamist reguleeritud kutsealadel.
Directive 2005/36/EC governs recognition of professional qualifications for regulated professions.
Direktiivi tuleb ka edaspidi kohaldada paigaldajate suhtes, kes on ennast vabatahtlikult sertifitseerida lasknud kooskõlas taastuvenergia direktiivi nõuetega.
It must continue to apply to installers who have voluntarily had themselves certified in accordance with the Directive on renewable energies.
Taastuvenergiat kasutavate seadmete paigaldamine moodustab ainult osa näiteks kütteinseneride tööst.
The installation of equipment using renewable energies constitutes only part of the work of, for example, heating engineers.
Sertifitseerimine kutseala ühe osa teostamiseks ei tähenda seda, et lubatud on tegutsemine kogu reguleeritud kutseala ulatuses.
Certification to exercise part of the work of a regulated profession cannot imply a right to exercise the whole profession.
Kutsekvalifikatsioonide tunnustamist puudutavate küsimuste õiguslik alus on EÜ asutamislepingu artikkel 47.
The legal basis for matters relating to the recognition of professional qualifications is Art. 47 of the EC Treaty.
(28 a) Kombineeritud tsükliga elektrijaamad pakuvad erinevate taastuvenergiaallikate eeliste parimat võimalikku kooslust, olles samas sama usaldusväärsed ja tõhusad kui traditsioonilised suured elektrijaamad.
(28a) Combined cycle power stations represent the best possible combination of the advantages of the various renewable energy sources, while also being as reliable and efficient as a traditional large-scale power station.
Komisjon peaks pakkuma stiimuleid selliste kombineeritud tsükliga elektrijaamade laiendamiseks ja sellealasteks teadusuuringuteks.
The Commission should make incentives available for the expansion of and further research into such combined cycle power stations.
See võimaldaks kasutada Euroopas suurenevat taastuvenergia tootmist tõhusamalt, sest kombineeritud tsükliga elektrijaamad suudavad ühendada ja juhtida kõikajal Euroopas tuule-, päikese-, biomassi ja hüdroelektrijaamades toodetud energiat.
This would permit the growing energy production from renewable sources in Europe to be used more effectively, since combined cycle power stations are capable of linking and channelling energy produced all over Europe by wind, solar, biomass and hydroelectric power plants.
Kombineeritud tsükliga elektrijaamad suudavad ühendada taastuvenergia eelised ja kompenseerida puudused seeläbi, et nad ühendavad ja juhivad tuule- ja päikeseelektrijaamades toodetud energiat, mille tootmine on võimalik ainult vastavalt võimalusele, koos biogaasist saadava energia ja hüdroenergiaga.
Combined cycle power stations are capable of combining the advantages and offsetting the disadvantages of renewable energy sources and thus of linking and channelling energy from wind and solar plants, which only produce energy subject to availability, together with top-up energy from biogas and hydroelectric power.
(29) Kuigi direktiiviga 2005/36/EÜ on kehtestatud nõuded kutsekvalifikatsioonide, sealhulgas arhitektide kutsekvalifikatsioonide vastastikuseks tunnustamiseks, tuleb lisaks tagada, et arhitektid ja planeerijad võtavad oma kavandites ja projektides nõuetekohaselt arvesse taastuvenergia kasutamist .
(29) While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider the use of energy from renewable sources in their plans and designs.
Liikmesriigid peaksid seepärast andma selgeid juhiseid.
Member States should therefore provide clear guidance.
Juhistes tuleks täies ulatuses võtta arvesse direktiivi 2005/36/EÜ sätteid ning eelkõige selle artikleid 46 ja 49.
This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.
(29) Kuigi direktiiviga 2005/36/EÜ on kehtestatud nõuded kutsekvalifikatsioonide, sealhulgas arhitektide kutsekvalifikatsioonide vastastikuseks tunnustamiseks, tuleb lisaks tagada, et arhitektid ja planeerijad võtavad oma kavandites ja projektides nõuetekohaselt arvesse taastuvate energiaallikate ja kõrge kasuteguriga tehnoloogiate optimaalset kombinatsiooni .
(29) While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider an optimal combination of renewable energy sources and high - efficiency technologies in their plans and designs.
Poliitikaid tuleks määratleda pigem tulemustepõhiste kohustuste kui vahendite kaudu.
Policies should be defined in terms of result-based obligations rather than in terms of means.
Seetõttu on vaja taastuvate energiaallikate ja kõrge kasuteguriga tehnoloogiate optimaalset kombinatsiooni, mitte niivõrd valida kas üks või teine.
It requires therefore an optimal combination of renewable energy sources and high-efficiency technologies, rather than one or the other option.
Pealegi ei pruugi konkreetse hoone jaoks olla kohapeal kättesaadavaid taastuvaid energiaallikaid.
Furthermore, for a given building, there might not exist locally available renewable energy sources.
Energiatõhusus on oluline 2020. aasta eesmärkide saavutamiseks.
Energy efficiency is essential to meet the 2020 targets.
See on veelgi tähtsam hoonete puhul, kuna nendes peitub suur energiatõhususe potentsiaal.
This is all the more important for buildings, since they offer important energy efficiency potential.
(29 a) On vaja tugevat toetust taastuvenergia teenuse võrkude integratsioonile ning integreeritud taastuvenergia tootmisel katkendliku energia salvestussüsteemide (nt akumulaatorid) kasutamisele.
(29a) There is a need for strong support for renewable energy utility grid integration as well as for the use of intermittent energy storage systems (such as batteries) for integrated renewable energy production.
Taastuvenergia pakkumise ja nõudmise vaheline tasakaalustamatus nõuab tõhusaid energia salvestuse vahevõimsusi.
The imbalance between the renewable energy supply and demand requires efficient intermediate energy storage capacity.
(30) Taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia uute tootjate elektrivõrguga liitumise kulud peaksid olema objektiivsed, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad ning võrguga liitunud tootjate tekitatud tulu tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta.
(30) The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid.
(30) Taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri- ja gaasienergia uute tootjate elektri- ja gaasivõrkudega liitumise kulud peaksid olema objektiivsed, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad ning võrguga liitunud tootjate tekitatud tulu tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta , eelkõige liitumiskulude jagamise konkreetse süsteemi kaudu .
(30) The costs of connecting new producers of electricity and gas from renewable energy sources to the electricity and gas grids should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid , in particular through a specific scheme for sharing connection costs .
Sätteid tuleks laiendada ka taastuvatest energiaallikatest toodetud gaasienergiale.
The provisions should be extended to cover the production of gas from renewable energy sources, as well.
(30 a) Elektritootjatele, kes soovivad ära kasutada taastuvenergia potentsiaali ühenduse äärealadel, eelkõige saartel, ning madala rahvastikutihedusega piirkondades, tuleks võimaldada mõistlikud liitumiskulud, et tagada, et nad ei oleks ebasoodsamas olukorras võrreldes tootjatega kesksematel, tööstuslikumatel ja tihedama asustusega aladel.
(30a) Electricity producers who want to exploit the potential of renewable energies in the peripheral regions of the Community, in particular in island regions and regions of low population density, should benefit from reasonable connection costs in order to ensure that they are not disadvantaged in comparison with producers situated in more central, more industriali s ed and more densely populated areas.
Komisjoni ettepaneku tekstis rõhutatakse, et võrku liitmise kulud peavad olema läbipaistvad ja mittediskrimineerivad.
The text of the Commission's proposal underlines that connection costs to the grid must be 'transparent' and 'non-discriminatory'.
Seda punkti vaidlustamata on siiski risk eksida, kui tõlgendada valesti „mittediskrimineerimise” põhimõtet.
This point is not questioned, but there is a risk of slippage, if there is a misinterpretation of the principle of 'non-discrimination'.
Kõikide nende poliitikate keelamine, mis ei ole suunatud võrdse mänguruumi säilitamisele, ei võta arvesse isoleeritud kogukondade erivajadusi.
Forbidding all policies not aimed at maintaining a level playing field will not take into account the special needs of isolated communities.
(30 b) Taastuvenergiajaamade lubade väljastamise, sertifitseerimise ja litsentseerimise kontrollimise eest vastutav asutus peab konkreetseid projekte käsitlema objektiivselt, läbipaistvalt, mittediskrimineerivalt ja proportsionaalselt.
( 30b ) The administration responsible for supervising authorisation, certification and licensing renewable energy plants should be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate when ruling specific projects.
Taastuvenergia projektide mis tahes kuritarvitamine või kunstlikult loodud takistused, näiteks taastuvenergia projektide liigitamine kõrge tervise riskiga projektide hulka, tuleks seetõttu tagasi lükata.
Any abuse or artificially created burden for renewables like the classification of renewable energy projects under the installations which represent a high health risk should therefore be rejected.
Põhjendamatud tõkked taastuvenergia arendamisele peavad olema keelatud.
Un-due administrative barriers towards the development of renewable energies must be forbidden.
(31) Teatavatel asjaoludel ei ole võimalik täielikult tagada taastuvatest energiaallikatest toodetud energia edastamist ja jaotamist, ilma et see mõjutaks võrgusüsteemi usaldusväärsust ja ohutust.
(31) In certain circumstances it is not possible to fully ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
Sel juhul võib olla asjakohane maksta nendele tootjatele rahalist hüvitist.
In these circumstances it may be appropriate for financial compensation to be given to those producers.
Sellise põhjenduse järele puudub vajadus.
There is no reason for such a recital.
(33 a) Territoriaalvetest väljaspool asuvates avamere tuuleelektrijaamades toodetud energia tuleks panna nende liikmesriikide arvele, kelle võrku nad on lülitatud.
(33a) Energy produced by offshore wind power plants located outside territorial waters should be assigned to the Member State to whose network they are connected.
Mõne liikmesriigi puhul jäävad avamere tuuleelektrijaamad territoriaalvetest väljapoole.
In some Member States offshore wind farms will lie outside territorial waters.
Neid elektrijaamu tuleks samuti arvesse võtta.
These power plants should also be taken into account.
(33 b) Euroopa Liit ja liikmesriigid peaksid tagama kõikide võimalike vahenditega energia kogutarbimise olulise vähenemise transpordisektoris.
(33b) The European Union and the Member States should ensure by all possible means that the total consumption of energy in transport falls substantially.
Peamised vahendid energia kogutarbimise vähendamiseks transpordisektoris hõlmavad transpordi planeerimist, ühistranspordi toetamist, elektriautode osakaalu suurendamist toodangus ning energiatõhusamate, väiksemate mõõtmete ja väiksema mootorivõimsusega autode tootmist.
The principal means of reducing the total consumption of energy in transport include transport planning, support for public transport, increasing the share of electric cars in production and producing cars which are more energy efficient and smaller both in size and in engine capacity.
(34) Biokütuse tootmine peaks olema keskkonda säästev.
(34) Biofuel production should be environmentally sustainable.
Seepärast tuleks nõuda, et biokütused , mida kasutatakse käesolevas direktiivis sätestatud eesmärkide saavutamiseks, ja biokütused, mis saavad kasu riiklikest toetuskavadest, vastaksid keskkonnasäästlikkuse kriteeriumidele.
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability.
(34) Biomassi tootmine energia saamiseks peaks olema keskkonda säästev ja sotsiaalselt jätkusuutlik ning kooskõlas tööõiguse normidega.
(34) Biomass production for energy should be environmentally and socially sustainable and should comply with labour legislation .
Seepärast tuleks nõuda, et energia saamiseks kasutatav biomass , mida kasutatakse käesolevas direktiivis sätestatud eesmärkide saavutamiseks, ja energia saamiseks kasutatav biomass , mis saab kasu riiklikest toetuskavadest, vastaksid keskkonnasäästlikkuse ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse kriteeriumidele ning Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni töötajate õigusi ja töötingimusi käsitlevate konventsioonide nõuetele.
Biomass for energy used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental and social sustainability and to comply with International Labour Organi s ation conventions on the rights and working conditions of workers .
Kõigile biomassi kasutusviisidele peaksid kehtima keskkonnasäästlikkuse ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse kriteeriumid.
Environmental and social sustainability criteria should apply to all biomass applications.
Vastavus tööõiguse nõuetele peaks olema oluline kriteerium, samaväärne keskkonnasäästlikkusega, ning ILO kehtestatud peamiste tööstandardite ratifitseerimist ja rakendamist tuleks kontrollida.
Compliance with labour legislation should be an essential criterion, on a par with environmental sustainability, and ratification and implementation of the principal labour standards laid down by the ILO should be verified.
(34 a) Et tulla toime toiduainete hinnatõusuga, peab Euroopa Liit võtma meetmeid, mille eesmärk on parandada põllumajandustoodete pakkumist ja tagada toiduainetega kindlustatus, edendades eriti biokütuste säästvuskriteeriumeid ning teise ja kolmanda põlvkonna biokütuste arengut nii Euroopa Liidus kui ka kogu maailmas ja tugevdades teadusuuringuid põllumajanduse valdkonnas.
(34a) In order to react to increased food prices, the European Union should take steps to improve agricultural supply and guarantee food security, including the promotion of sustainability criteria for biofuels and the development of second and third-generation biofuels in the European Union and worldwide, and to strengthen agricultural research and knowledge creation.
Komisjon võttis 20. mail 2008 vastu teatise, milles esitatakse poliitilised meetmed toiduainete hinnatõusu tagajärgede leevendamiseks maailmas.
On 20 May 2008 the Commission adopted a communication setting out political measures which might be taken to reduce the effects of rising food prices worldwide.
Kõnealused aspektid koonduvad kolme põhitelje ümber.
These aspects form part of a proposed 3-point strategy.
(35) Keskkonnasäästlikkuse kriteeriumide kehtestamine biokütustele ei täida oma eesmärki, kui tooted ei vasta kriteeriumidele ja kui neid oleks muidu kasutatud biokütustena, kuid kasutatakse hoopis soojus- ja elektrisektoris vedelate biokütustena.
(35) The introduction of environmental sustainability criteria for biofuels will not achieve its objective if it leads to products that do not fulfil the criteria and would otherwise have been used as biofuels being used, instead, as bioliquids in the heating or electricity sectors.
Sel põhjusel tuleks keskkonnasäästlikkuse kriteeriume kohaldada ka kõigi vedelate biokütuste suhtes.
For this reason, the environmental sustainability criteria should also apply to bioliquids in general.
Kriteeriume tuleks kohaldada lisaks vedelatele biokütustele ka sellisele biomassile, mida kasutatakse kütte- või elektrienergiasektorites.
Criteria should not only apply to bioliquids and biofuels, but also to biomass in general which is also being used in the heating or electricity sectors.
(36) Brüsselis 2007. aasta märtsis kokkutulnud Euroopa Ülemkogu kutsus komisjoni üles esitama ettepanekut ülddirektiivi kohta, milles käsitletakse kõikide taastuvate energiaallikate kasutamist ning mis sisaldaks kriteeriume ja sätteid bioenergia jätkusuutliku pakkumise ja kasutamise tagamiseks.
(36) The Brussels European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of bioenergy.
Need kriteeriumid peaksid moodustama ühtse osa ulatuslikumast kavast, hõlmates ka vedelaid biokütuseid ja mitte üksnes biokütuseid.
These criteria should form a coherent part of a wider scheme covering also bioliquids and not biofuels alone.
Seepärast tuleks sellised säästlikkuskriteeriumid lisada käesolevasse direktiivi.
Such sustainability criteria should therefore be included in this Directive.
Selleks et vältida täiendavaid ärikulusid ja keskkonnalaseid vastuolusid, mis seostuksid ebajärjekindla lähenemisviisiga, on oluline, et käesolevas direktiivis sätestatud ja biokütustega seotud säästlikkuskriteeriumid oleksid vastavuses direktiivis 98/70/EÜ sätestatutega.
In order to avoid the additional costs to business and the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for sustainability criteria in respect of biofuels to be aligned between this Directive and Directive 98/70/EC.
Komisjon peaks lisaks sellele 2010. aastal kontrollima, kas on vaja lisada muid biomassi kasutusviise.
The Commission should in addition review in 2010 whether other biomass applications should be included.
(36) Brüsselis 2007. aasta märtsis kokkutulnud Euroopa Ülemkogu kutsus komisjoni üles esitama ettepanekut ülddirektiivi kohta, milles käsitletakse kõikide taastuvate energiaallikate kasutamist ning mis sisaldaks kriteeriume ja sätteid energia saamiseks kasutatava biomassi jätkusuutliku pakkumise ja kasutamise tagamiseks.
(36) The Brussels European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of all biomass for energy.
Selleks et vältida täiendavaid ärikulusid ja keskkonnalaseid vastuolusid, mis seostuksid ebajärjekindla lähenemisviisiga, on oluline, et käesolevas direktiivis sätestatud ja biomassist saadud transpordikütustega seotud säästlikkuskriteeriumid oleksid vastavuses direktiivis 98/70/EÜ sätestatutega.
In order to avoid the additional costs to business and the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for sustainability criteria in respect of transport fuels from biomass to be aligned between this Directive and Directive 98/70/EC.
Käesoleva direktiivi raames välja töötatud keskkonnasäästlikkuse kriteeriumid peavad hõlmama kõiki tahkeid, gaas- ja vedelkütuseid, mida toodetakse biomassist energia saamiseks.
The sustainability criteria that are developed under this Directive must cover all solid, gaseous and liquid fuels which are produced from biomass for energy purposes.
Kriteeriumid peavad olema kooskõlas muudes ELi õigusaktides, eelkõige kütusekvaliteedi direktiivis sätestatuga.
These criteria must be consistent with the ones set in other pieces of the EU legislation, in particular the Fuel Quality Directive for transport.
(37) Kui pinnases või taimedes leiduva suure süsinikuvaruga maa-ala võetakse kasutusele biokütuste ja muude vedelate biokütuste tooraine kasvatamiseks, eraldub teatav osa talletatud süsinikust atmosfääri, mis toob kaasa süsinikdioksiidi moodustumise.
(37) If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids , some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Selle protsessi negatiivne mõju kasvuhoonegaasidele võib vähendada biokütuste ja vedelate biokütuste positiivset mõju kasvuhoonegaasidele ja seda mõnel juhul oluliselt.
The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the biofuels or bioliquid , in some cases by a wide margin.
Seepärast tuleks sellisest maakasutuse muutusest tingitud täielikku süsinikumõju võtta arvesse biokütustest ja vedelatest biokütustest tuleneva kasvuhoonegaasiheite vähenemise arvutamisel.
The full carbon effects of such conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas savings of particular biofuels and other bioliquids.
Nii saab tagada, et kasvuhoonegaasiheite vähenemise arvutamisel võetakse arvesse biokütuste ja muude vedelate biokütuste kasutamisega seotud süsinikumõju tervikuna.
This is necessary to ensure that the greenhouse gas saving calculation takes into account the totality of the carbon effects of the use of biofuels and other bioliquids .