natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks nõuavad ühenduse puu- ja köögiviljasektoris koos eksisteerivad ebaühtlased struktuurilised tingimused ja rakendusfondidele kehtestatud ranged finantsraamistikud, et liikmesriigid saaksid kohe alguses kõrvale jätta meetmed, mida nad ei pea asjakohasteks või prioriteetseteks.
Furthermore, the heterogeneous structural conditions coexisting in the Community fruit and vegetable sector and the strict financial conditions imposed on the operational funds specify that the Member States may ‘a priori’ discard the measures that they do not deem relevant or of priority.
(16) Määrustega (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 2202/96 on kehtestatud mitmed heterogeensed toetuskavad.
(16) A number of heterogeneous aid schemes for certain fruit and vegetables have been set out in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96.
Seetõttu on asjakohane luua puu- ja köögiviljatootjate jaoks eraldi rahastamisvahend.
It is therefore appropriate to seek a different tool for supporting fruit and vegetable producers.
Nimetatud kavade arvukus ja mitmekesisus on muutnud nende haldamise keerukaks ja see võib tekitada õiguskindlusetust .
The number and variety of those schemes have made them complex to administer and may create legal uncertainty .
Kuna nimetatud kavad on suunatud teatavatele konkreetsetele puu- ja köögiviljadele, ei ole neis täielikult arvesse võetud kõiki uute liikmesriikidega kaasnevaid liike ega piirkonna tootmistingimusi ning need ei hõlma kõiki puu- ja köögivilju.
Whilst they have been targeted at some specific fruits and vegetables, they have not been able to fully take into account the species brought in by the new Member States or the regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
Viide õiguskindlusetusele, mida praegune olukord võib tekitada, võimaldab paremini õigustada vahendite vahetamist.
Reference should be made to the situations of legal uncertainty that the current situation may create, in order to provide greater justification for changing the instruments.
(18) Seetõttu on puu- ja köögiviljasektori paremini suunatud, kuid paindlikuma toetussüsteemi huvides, samuti lihtsustamise eesmärgil asjakohane tunnistada kehtetuks olemasolevad toetuskavad ning kaasata puu- ja köögivili täies ulatuses määruses (EÜ) nr 1782/2003 kehtestatud kavasse.
(18) In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables fully into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
Selleks tuleb sätestada võrdlusperioodil puu- ja köögivilja tootnud põllumajandustootjate abikõlblikkus ühtse otsemaksete kava raames .
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme .
Samuti peaksid liikmesriigid kindlaks määrama ühtse otsemaksete kava võrdlussummad ja abikõlblikud hektarid banaanituru puhul sobiva vaatlusperioodi ning sobivate objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel.
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Maa-alad, kuhu on istutatud puu- ja köögivilja, sealhulgas puu- ja köögivilja pikaajalisi sorte, peavad olema abikõlblikud ühtse otsemaksete kava jaoks.
Areas planted with fruit and vegetables, including permanent fruits and vegetables should be eligible to the single payment scheme.
(18) Seetõttu on puu- ja köögiviljasektori paremini suunatud, kuid paindlikuma toetussüsteemi huvides, samuti lihtsustamise eesmärgil asjakohane tunnistada kehtetuks olemasolevad toetuskavad ning kaasata puu- ja köögivili vähemalt osaliselt määruses (EÜ) nr 1782/2003 kehtestatud kavasse.
(18) In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables at least partially into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
Selleks tuleb sätestada võrdlusperioodil puu- ja köögivilja tootnud põllumajandustootjate abikõlblikkus ühtse otsemaksete kava raames ning määratleda riiklike assigneeringute summa kõikide puu- ja köögiviljaturgude puhul sobiva vaatlusperioodi ning sobivate objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel.
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme and to set national envelopes on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Asjakohaselt tuleb muuta siseriiklikke ülemmäärasid , võttes arvesse puu- ja köögiviljaturu olukorra muutumist pärast uute liikmesriikide ühinemist .
National ceilings should be amended appropriately , with reference to the new fruit and vegetable market situation resulting from the accession of the new Member States .
Komisja powinna wyliczyć koperty krajowe dla poszczególnych państw członkowskich oraz opracować ogólne zasady podziału tych kopert przez państwa członkowskie.
The Commission should lay down the national envelopes for individual Member States and establish general principles for the distribution of the monies by each Member State.
Podstawą do wyliczenia kopert krajowych powinna być powierzchnia upraw przeznaczanych pod uprawę owoców i warzyw w okresach referencyjnych stosownych dla poszczególnych gatunków.
The envelopes should be set on the basis of the areas planted with fruit and vegetables during the reference period established for each species.
Koperty te powinny być przekazane państwom członkowskim z derogacją do ich szczegółowego podziału, w tym na płatności powierzchniowe analogiczne do tych, które obecnie otrzymują producenci orzechów.
The envelopes should be transferred to the Member States along with a derogation as to how they are to be distributed, including for area payments similar to those currently made to nut producers.
(18 a) Puu- ja köögivilja all olevad põllupinnad tuleb ühtsest otsemaksete kavast välja jätta, et neid ei saaks kasutada mitte mingiks põllumajandustegevuseks, ja seda seni, kuni ei ole teada nende võimalikud tagajärjed puu- ja köögiviljastruktuuridele ja -turgudele, vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu praktikale 1 , mis nõuab, et õigusnormide olulise muutmise põhjenduseks esitatakse põhjalikud mõjuhinnangud.
(18a) Areas planted with fruit and vegetables should be excluded from the single-payment scheme, in order to ensure that they cannot be destined for any other agricultural activity, until their potential effects on structures and on fruit and vegetable markets are known, thereby respecting the judgments of the Court of Justice of the EC 1 which demands the submission of detailed impact studies to justify substantial legislative changes.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 60 lõikes 8 ettenähtud aruandes, mille komisjon peab ühtse otsemaksete kava piirkondlikul tasandil rakendamise kohta nõukogule esitama, tuleb ühelt poolt analüüsida selle kava mõju juba tootmisvabaduse saanud puu- ja köögiviljakasvatuse pindadele ning teiselt poolt peab see sisaldama analüüsi selle liberaliseerimise võimalikest erimõjudest kogu ühenduse puu- ja köögivilja- ning kartulisektorile.
The report that the Commission is to submit to the Council on the regional application of the single-payment scheme, referred to in article 60, paragraph 8, of Regulation (EC) No 1782/2003, should, on the one hand, analyse the impact of the scheme on areas planted with fruit and vegetables that already enjoy freedom of production and, on the other, incorporate a specific analysis of the potential effects of the liberalisation on the whole sector of fruit and vegetables and potatoes in the Community.
Arvestades turgude tasakaalust väljaviimise riski, mida võib tekitada puu- ja köögiviljakasvatuseks mõeldud maatükkide kasutamine muuks põllumajandustegevuseks, jäetakse need põllupinnad ühtsest otsemaksete kavast välja seni, kuni komisjon ei ole esitanud vastavaid mõjuhinnanguid.
With regard to the risks of disequilibrium on the markets that might be caused by allowing parcels of land devoted to fruit and vegetables to be destined for any other agricultural activity, such areas should be excluded from the single-payment scheme pending submission of the relevant impact studies by the Commission.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 60 lõikes 8 juba ette nähtud aruanne võimaldab seda analüüsi teostada ja täita Euroopa Ühenduste Kohtu nõudeid selles valdkonnas.
The report referred to in Article 60, paragraph 8 of Regulation (EC) 1782/2003 offers the opportunity to carry out this analysis and comply with the requirements of the Court of Justice on the subject.
PÕHJENDUS 18 B (uus)
RECITAL 18 B (new)
(18 b) Pärast 2004. aasta laienemist on kirssidest ja pehmetest puuviljadest (maasikad, vaarikad ja sõstrad) saanud liidu jaoks suure sotsiaalse ja majandusliku tähtsusega tooted, mis on aga sügavas struktuurilises kriisis ning mis vajavad erilisi toetusmeetmeid.
(18b) Because of the enlargement of 2004, cherries and berries (strawberries, raspberries and redcurrants) have become products of great social and economic importance for the Union, but they are nevertheless undergoing a great structural crisis and require specific support measures.
Järelikult on nende toodete jaoks mõeldud pindadele ette nähtud ühenduse toetus tingimustel, mis tagavad põllumajandusettevõtete elujõulisuse ja soodustavad struktuurilise olukorra parandamist, eelkõige pakkumise koondumise osas.
Area-based Community aid should therefore be provided for these crops under conditions that ensure the viability of holdings and promote structural improvement, in particular concentration of supply.
Mõned liidu uued liikmesriigid kuuluvad maailma esimeste kirsi- ja pehmete puuviljade tootjate hulka, kes läbivad siiski struktuurilist kriisi ühinemisest alates.
Some of the new Member States are leading world producers of cherries and berries, which are nevertheless undergoing a structural crisis as a result of accession.
Euroopa Parlamendi resolutsioonide kohaselt kehtestatakse nende toodete jaoks spetsiaalne pindalatoetus juba olemasoleva pähklitoetuse mudeli järgi tingimustel, mis parandavad pakkumist ja tagavad põllumajandusettevõtete elujõulisuse.
In order to be consistent with the European Parliament’s resolutions specific surface-area aid should be included for these crops, similar to the aid granted for nuts, subject to conditions that improve supply and guarantee the sustainability of farms.
See toetus vastab„sinise kasti” tingimustele ja vastavalt olemasolevatele mitmepoolsete läbirääkimiste tingimustele ei peaks selle tunnustamine Maailma Kaubandusorganisatsiooni poolt probleemi tekitama.
Such aid would meet the requirements of the Blue Box and, in accordance with the existing margins for multilateral negotiations, should not present any problems for WTO recognition.
Toetuse tingimused täpsustatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise uues peatükis 10h.
The conditions for the aid are specified in a new Chapter 10h of Title IV of Regulation (EC) 1782/2003.
(19) Puu- ja köögivilja tootmismahtu ei ole võimalik täpselt prognoosida ning need riknevad kiiresti.
(19) The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.
Ülejääk turul, isegi kui see ei ole väga suur, võib turgu tugevasti häirida.
Surplus on the market, even if it is not too great, can strongly disturb the market.
On kasutatud teatavaid turult kõrvaldamise kavasid, kuid nende haldamine on osutunud keerukaks.
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to administer.
Kasutusele tuleks võtta teatavad riskijuhtimise meetmed, mida oleks võimalikult lihtne kohaldada.
Some further measures for crisis management should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Kõikide selliste meetmete integreerimine tootjaorganisatsioonide rakenduskavadesse on nimetatud asjaolude puhul parim lahendus ning peaks suurendama ka tootjaorganisatsioonide atraktiivsust tootjate jaoks.
Integration of all such measures into the operational programmes of producer organisations appears the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of producer organisations for producers.
On kasutatud teatavaid turult kõrvaldamise kavasid, kuid nende haldamine on osutunud keerukaks ja nad pole olnud tõhusad .
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to administer and inefficient .
Kasutusele tuleks võtta tõhusamad, horisontaalsed riskijuhtimise meetmed, mida kohaldataks kõigile põllumajandustootjatele kõigis turusektorites ja mida oleks võimalikult lihtne kohaldada.
More effective, horizontal measures for crisis management , applicable to all farmers from all market sectors, should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Kõikide selliste meetmete integreerimine kindlustusfondi, mida rahastatakse tootjaorganisatsioonide rakenduskavadest eraldi, on nimetatud asjaolude puhul parim lahendus ning peaks suurendama ka tootjaorganisatsioonide atraktiivsust tootjate jaoks.
Integration of all such measures into a security fund financed separately from the operational programmes of producer organisations appears the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of producer organisations for producers
Liikmesriikidel on lubatud võtta meetmeid tõsiste kriiside ohjamiseks siseriiklikul ja/või piirkondlikul tasandil.
The Member States are allowed to devise management measures to tackle serious national and/or regional crises.
Kõnealused meetmed tuleks kindlaks määrata siseriiklikus strateegias ja neid tuleks rahastada, kui liikmesriigid seda vajalikuks peavad, määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 42 ettenähtud riiklikust reservist.
Those measures should be defined in the context of the national strategy and, if the Member States deem it appropriate, should be financed by part of the national reserve of payment entitlements referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003.
(19 a) Turu ühine korraldus turgudele väga avatud sektorites, nagu puu- ja köögiviljasektor, on tootmisharudevahelistel organisatsioonidel väga oluline roll esimeses turustusetapis ja toodete kvaliteedi osas.
(19a) In common organisations of the market which are very open to markets, such as that for fruit and vegetables, interbranch organisations play an extremely important part in initial marketing and in the quality of products.
Lisaks sektori konkurentsivõime tugevdamisele võimaldavad nad ka võidelda turukõikumiste vastu.
They make it possible not only to improve the competitiveness of the sector but also to combat market fluctuations.
Nende tegevus piirab seega oluliselt suuri turuhäireid ja kaitseb tootjaid kriiside eest.
Their functioning therefore considerably limits major market disruptions and protects producers against crises.
Tootmisharudevaheliste organisatsioonide rolli peab olema võimalik tugevdada kõnealuse ühise turukorralduse reformimise käigus, mille põhieesmärk on suurendada puu- ja köögiviljasektori konkurentsivõimet sektori parema ühise korralduse abil.
It must be possible to enhance the role of interbranch structures in the reform of this COM, which aims principally to increase the competitiveness of fruit and vegetables by means of better collective organisation of the industry.
(20 a) Olemasoleva süsteemi olulise muutmise korral võivad kultuurseente tootmiseks ettenähtud maa-alad olla kõlblikud saama abi määruses (EÜ) nr 1782/2003 sätestatud ühtsest otsemaksete kavast.
(20a) In the event of a substantial change to the existing system, the areas earmarked for production of cultivated mushrooms may be eligible for the single payment system provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Kultuurseened on praegu toodete seas, mille jaoks on kehtestatud tariifikvoot.
Cultivated mushrooms are currently among the products for which a tariff quota has been established.
Sellegipoolest muutub see kvoot rahvusvaheliste lepingute põhjal, mis iga kord muudavad Euroopa tooted kolmandate riikide toodetega võrreldes veidi vähem konkurentsivõimeliseks.
However, this quota changes with international agreements, rendering European products a little less competitive with products from third countries each time.
Juhul kui kõnealune tariifikvoot muutuks Euroopa kultuurseente tootmise toetamise vahendina ebatõhusaks, peaks olema võimalik anda kultuurseente jaoks abi ühtsest otsemaksete kavast samal alusel nagu teistele põllumajandustoodetele.
If this tariff quota instrument were to become ineffective as a way of supporting European production of cultivated mushrooms, it should be possible for such mushrooms to be brought under the Single Payment System, on the same footing as other agricultural products.
(20 b) Keskmine puu- ja köögiviljatarbimine jääb alla Maailma Terviseorganisatsiooni ja toitumisekspertide soovitatud taseme, mis võtab arvesse nende viljade tähtsust tasakaalustatud toitumises ja nende märkimisväärset osa krooniliste haiguste ennetamises.
(20b) Average consumption of fruit and vegetables is still below the levels recommended by the World Health Organisation and nutrition experts for their importance in achieving a balanced diet and their substantial role in the prevention of chronic illnesses.
Mõnedes liikmesriikides täheldatakse koguni tarbimise järkjärgulist langust.
In some Member States, moreover, consumption is gradually falling.
Nendes suundumustes pöörde saavutamiseks tuleb tugevdada tootjaorganisatsioonide osa ja suurendada vahendeid teavitamis- ja müügiedendusmeetmeteks puu- ja köögiviljatarbimise edendamiseks määruse (EÜ) nr 2826/2000 kohaselt kõikide elanikkonnakihtide ja eriti alla 18aastaste hulgas.
In order to counter this trend the role and resources of producer organisations as regards promotion should be stepped up and funding should be increased for the information campaigns and measures to promote the consumption of fruit and vegetables referred to in Regulation (EC) No 2826/2000 for all sections of the population, especially the under-18s.
Lisaks tuleb parandada puu- ja köögiviljade tasuta jaotamise tingimusi Euroopa Liidus ja võimalust mööda ka ühenduse territooriumi läheduses asuvates kolmandates riikides.
In addition, it would be a good idea to improve the conditions for free distribution of fruit and vegetables within the European Union and, as far as possible, also in third countries near the European Community.
Tervishoiuasutused ja komisjon on tunnustanud puu- ja köögiviljade tähtsust tervislikus toitumises, millel on oma osa ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamises.
Health authorities and the Commission itself have recognised the importance of fruit and vegetables in ensuring healthy nutrition and preventing excess weight, obesity and chronic illnesses.
Nende viljade tarbimise suurendamiseks peavad ühendus ja siseriiklikud asutused enam pingutama viljade atraktiivsemaks ja kõikidele elanikkonnakihtidele, eelkõige noortele, kättesaadavamaks muutmise nimel.
In order to increase their consumption greater efforts are required on the part of the Community and the national authorities to make fruit and vegetables attractive and available to all sections of the population, in particular the young.
(23) Ühenduse ühtse turu loomisega kaasneb kauplemissüsteemi kasutuselevõtt ühenduse välispiiridel.
(23) The creation of a single Community market involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community.
See kaubandussüsteem peaks hõlmama imporditollimakse ja eksporditoetusi ning peaks põhimõtteliselt stabiliseerima ühenduse turgu.
That trading system should include import duties and should, in principle, stabilise the Community market.
Kauplemissüsteem peaks põhinema mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus võetud kohustustel.
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Kauplemissüsteem peaks põhinema mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus võetud kohustustel , mis peaks väljenduma varem sellele sektorile antud eksporditoetuste kaotamises ja selleks eraldatud summade ümbersuunamises mitmepoolse raamistikuga kokkusobivatele siseriiklikele meetmetele .
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, which should entail the elimination of the export refunds granted to the sector in the past and the reconversion of the amounts allocated to this in internal measures compatible with the multilateral framework .
Lisaks tuleb tugevdada nõukogu 14. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2702/1999 (põllumajandussaaduste ja -toodetega seotud teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta kolmandates riikides) 1 raames puu- ja köögiviljade alast teavitamis- ja müügiedendustegevust kolmandates riikides.
In addition, it is necessary to step up information and promotion measures on fruit and vegetable products in third countries in the context of Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries 1 .
Komisjon peab tegema asjakohased ettepanekud kõnealuse määruse muutmiseks.
The Commission shall submit the relevant proposals for the revision of the Regulation.
Eksporditoetuste kaotamine nõuab ka puu- ja köögiviljadega seotud teavitus- ja müügiedendustegevuse tugevdamist kolmandates riikides vastavalt määrusele (EÜ) nr 2702/1999.
The elimination of the export refunds also requires that information and promotion campaigns on fruit and vegetable products should be stepped up in third countries in accordance with Regulation (EC) No 2702/1999.
(25) Järelevalve põllumajandustoodete koguste üle kolmandate riikidega kauplemisel nõuab teatavate saaduste puhul ekspordi ja impordi litsentseerimise süsteemi kehtestamist, sealhulgas tagatise esitamist, mis garanteerib nende tehingute tegeliku toimumise, mille jaoks litsents väljastati.
(25) Monitoring the volume in trade in agricultural products with third countries may, in respect of certain products, require the introduction of licensing systems for imports and exports including the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are issued are actually carried out.
Seepärast peavad komisjonil olema volitused litsentseerimissüsteemi kehtestamiseks nimetatud toodetele.
The Commission should, therefore, be empowered to introduce licensing systems in respect of such products.
Tarbijate tervise kaitsmiseks ja kultuurtaimede kahjulike võõrorganismidega saastamise vältimiseks tuleks litsentseerimissüsteeme täiendada muude kui käesolevast määrusest tulenevate uute sätetega, mis tugevdavad piiridel teostatava taimetervise ja kvaliteedi kontrolli süsteeme.
In order to protect consumer health and prevent the pollution of crops by alien harmful organisms, it is necessary to complement the certification systems with new provisions, different from those of the present Regulation, with a view to strengthening the plant health control and quality systems at the borders.
Selleks oleks asjakohane luua kolmandate riikide puu- ja köögiviljade kvaliteedi kontrollimiseks Euroopa asutus Euroopa Toiduohutusameti järelevalve all.
In this connection, it would be desirable to create a European quality control agency for fruit and vegetable products from third countries, under the supervision of the European Food Safety Agency.
Toote kvaliteedi ja seega tarbijate kaitsmine peab olema Euroopa jaoks esmatähtis.
The protection of product quality, and therefore of the consumer, needs to be a priority for Europe.