natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et tagada tarbijale võimalus saada kasu muudest kohustusliku toidualase teabe esitamise viisidest, mis on teatavate kohustuslike andmete esitamiseks paremini kohandatud, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 49 ning artiklites 50 ja 51 sätestatud tingimustel kehtestada eeskirjad teatavate kohustuslike andmete esitamiseks muul viisil kui selle esitamisena pakendil või märgistusel.
In order to ensure that the consumer may benefit from other means of provision of mandatory food information better adapted for cer tain mandatory particulars, the Commission may provide for rules, by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the condit ions laid down in Articles 50 and 51, on the availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label .
Kohustuslik toidualane teave märgitakse silmatorkavasse kohta hästi nähtavalt, selgesti loetavalt ja vajaduse korral kulumiskindlalt, ilma et see piiraks artikli 42 lõike 2 kohaselt vastu võetud eeskirjade kohaldamist.
Without prejudice to the rules adopted under Article 42(2), mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Seda ei tohi mingil viisil peita, varjata, kahjustada või segada muu teksti- või kujundlike elementidega või mis tahes muu vahepeale lisatud materjaliga.
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
Kohustuslik toidualane teave märgitakse silmatorkavasse kohta hästi nähtavalt, selgesti loetavalt ja vajaduse korral kulumiskindlalt, ilma et see piiraks artikli 42 lõike 2 kohaselt vastu võetud eeskirjade kohaldamist.
Without prejudice to the rules adopted under Article 4(2), mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Seda ei tohi mingil viisil peita, varjata, kahjustada või katkestada muu teksti- või kujundlike elementidega või mis tahes muu segava materjaliga , näiteks toidupakendi enda osadega .
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material, for example by parts of the food packaging itself.
Artikkel 13 – lõiked 2-5
Article 13 - paragraphs 2-5
Ilma et see piiraks teatava toidu suhtes kohaldatavate liidu erisätete kohaldamist artikli 9 lõike 1 punktides a kuni k loetletud nõuete osas, trükitakse artikli 9 lõikes 1 loetletud kohustuslikud andmed, kui need on esitatud pakendil või sellele kinnitatud märgistusel, pakendile või märgistusele tähtedes, mille tähemärgisuuruse IV lisas määratletud x-kõrgus on 1,2 mm või suurem.
Without prejudice to specific Union provisions applicable to particular foods as regards the requirements referred to in points (a) to (k) of Article 9(1), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters using a font size where the x‑height, as defined in Annex IV, is equal to or greater than 1,2 mm.
Kohustuslikud andmed esitatakse viisil, millega on tagatud selge kontrast trükiteksti ja tausta vahel.
The mandatory particulars shall be presented in such a way as to ensure a significant contrast between the print and the background .
Ilma et see piiraks teatava toidu suhtes kohaldatavate liidu erisätete kohaldamist artikli 9 lõike 1 punktides a kuni k loetletud nõuete osas, trükitakse artikli 9 lõikes 1 loetletud kohustuslikud andmed, kui need on esitatud pakendil või sellele kinnitatud märgistusel, pakendile või märgistusele selliselt, et on tagatud nende selge loetavus, ja tähtedes, mille tähemärgisuuruse IV lisas määratletud x-kõrgus on 1,2 mm või suurem.
Without prejudice to specific Union provisions applicable to particular foods as regards the requirements referred to in points (a) to (k) of Article 9(1), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in such a way as to ensure clear legibility, in characters using a font size where the x-height, as defined in annex IV, is equal to or greater than 1,2 mm.
Arvesse tuleks võtta ka muid kriteeriume kui tähemärgi suurus, näiteks kirjatüüp, kontrast tähemärgi suuruse ja tausta vahel , tähemärkide ja reavahe .
Criteria other than font size, such as font type, contrast between the print and background, line and character pitch, should be considered.
Pakendite või mahutite puhul, mille suurima külje pindala on väiksem kui 60 cm 2 , on lõikes 2 osutatud tähemärgisuuruse x-kõrgus 0,9 mm või suurem.
In case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 60 cm 2 , the x-height of the font size referred to in paragraph 2 shall be equal to or greater than 0,9 mm.
Pakendite või mahutite puhul, mille suurima trükkimiseks sobiva külje pindala on väiksem kui 80 cm 2 , on lõikes 2 osutatud tähemärgisuuruse minimaalne x-kõrgus 0,9 mm või suurem.
In case of packaging or containers the largest printable surface of which has an area of less than 80 cm 2 , the minimum x-height of the font size referred to in paragraph 2 shall be equal to or greater than 0,9 mm.
Käesoleva artikli lõike 2 ühetaolise rakendamise tagamiseks võib komisjon artikli 46 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt võtta vastu üksikasjalikud eeskirjad trükiteksti ja tausta vahelise kontrasti kohta.
For the purpose of ensuring a uniform implementation of paragraph 2 of this Article, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt detailed rules on contrast between the print and the background.
Käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks kehtestab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 49 ning artiklites 50 ja 51 sätestatud tingimustel loetavuse kriteeriumid lisaks käesoleva artikli lõikes 2 esitatud kriteeriumidele .
For the purpose of achieving the objectives of this Regulation, the Commission shall establish , by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , criteria on legibility additional to those specified under paragraph 2 of this Article.
Käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks kehtestab komisjon koos sidusrühmade ja asjaomaste tarbijaorganisatsioonidega delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 49 ning artiklites 50 ja 51 sätestatud tingimustel siduvad eeskirjad loetavuse kohta .
For the purpose of achieving the objectives of this Regulation, the Commission shall, together with stakeholders and con sumer organisations concerned , by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51, establish binding rules for legibility .
Samal eesmärgil kui esimeses lõigus osutatud võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 49 ning artiklites 50 ja 51 sätestatud tingimustel laiendada käesoleva artikli lõike 6 kohaseid nõudeid täiendavate kohustuslike andmete suhtes teatavate toidugruppide- või liikide puhul.
For the same purpose as referred to in the first subparagraph, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51, extend the requirements under paragraph 6 of this Article to additional mandatory particulars for specific types or categories of foods.
Artikli 9 lõike 1 punktides a, e ja k loetletud andmed esitatakse märgistusel samas vaateväljas.
6.The particulars listed in points (a), (e) and (k) of Article 9(1) shall appear in the same field of vision.
Käesoleva artikli lõiget 6 ei kohaldata artikli 16 lõigetes 1 ja 2 osutatud juhtudel.
Paragraph 6 of this Article shall not apply in the cases specified in Article 16(1) and (2).
Liikmesriigid, kus on kasutusel rohkem kui üks ametlik keel, võivad selliste pakendite või mahutite suhtes kehtestada oma riiklikud erisätted.
Specific national provisions may be adopted for such packaging or containers in the case of Member States which have more than one official language.
Toitu, mida müüakse tollimaksuvabalt, võib turule viia ka ainult ingliskeelse märgistusega.
Foods sold in a duty-free zone may be placed on the market presented solely in English.
Artikkel 16 – lõik 1
Article 16 – paragraph 1
Korduvkasutamiseks mõeldud klaaspudelite puhul, mis on püsivalt märgistatud ja millel seetõttu ei ole märgistus- või kaelaetiketti, on kohustuslik märkida ainult artikli 9 lõike 1 punktides a, c, e, f ja l loetletud andmed.
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in points (a), (c), (e) , (f) and (l) of Article 9(1) shall be mandatory.
Korduvkasutamiseks mõeldud klaaspudelite puhul, mis on püsivalt märgistatud ja millel seetõttu ei ole märgistus- või kaelaetiketti, on kohustuslik märkida ainult artikli 9 lõike 1 punktides a, c, e ja f loetletud andmed.
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar , only the particulars listed in Article 9(1)(a), (c), (e) and (f) shall be mandatory.
Vt parlamendi esimese lugemise seisukohas esitatud muudatusettepanekut 124.
See Amendment 124 in Parliament’s position at first reading.
Artikkel 16 – lõik 2
Article 16 – paragraph 2
Pakenditele või mahutitele suurima küljepindalaga alla 10 cm² on pakendil või märgistusel kohustuslik esitada ainult artikli 9 lõike 1 punktides a, c, e ja f loetletud andmed.
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2 only the particulars listed in points (a), (c), (e) and (f) of Article 9(1) shall be mandatory on the package or on the label.
Artikli 9 lõike 1 punktis b osutatud andmed esitatakse teiste vahendite abil või tehakse kättesaadavaks tarbija nõudmise korral.
The particulars referred to in point (b) of Article 9(1) shall be provided through other means or shall be made available at the request of the consumer.
Pakenditele või mahutitele suurima trükkimiseks sobiva küljepindalaga alla 80 cm² on pakendil või märgistusel kohustuslik esitada ainult artikli 9 lõike 1 punktides a, c, e ja f loetletud andmed.
In the case of packaging or containers the largest printable surface of which has an area of less than 80 cm 2 only the particulars listed in points (a), (c), (e) and (f) of Article 9(1) shall be mandatory on the package or on the label.
Muude andmete esitamine pakendil on võimalik vabatahtlikkuse alusel.
Provision of further particulars on the package shall be possible on a voluntary basis.
Suurim trükkimiseks sobiv pindala on pakendi ainuke suurim ala, millele saab tehniliselt midagi trükkida.
The largest printable surface is the single largest area of the package that can technically be printed on.
Märgistuse puhul on suurim trükkimiseks sobiv pindala üksikpakendi suurim võimalik märgistus.
In the case of labels the largest printable surface is the largest label available for the individual packs.
Juhul kui suurim trükkimiseks sobiv pindala on alla 80 cm2 ja ei ole piisavalt ruumi soovitatud tähemärgisuuruse (x-kõrgus) kasutamiseks, pannakse rohkem rõhku teksti värvile ja kontrastile, fondivalikule, nt kergesti loetavatele fontidele (sans serif), vajadusel rasvase ja kaldkirjas teksti kasutamisele, teksti paigutusele ning teabe lühidusele ja selgusele.
Where the largest single printable surface area is 80 cm² or less and space does not permit the recommended letter height (x-height), more emphasis should be given to issues such as colour and contrast of the text, type of font selection, i.e. easy-to-read (sans serif) fonts, use of bold and italic text where appropriate, layout of text, brevity and clarity of message.
Artikkel 16 – lõige 4 – lõik 1
Article 16 - paragraph 4 - subparagraph 1
Ilma et see piiraks muude koostisosade loetelu või kohustuslikku toitumisalast teavet nõudvate liidu õigusnormide kohaldamist, ei ole artikli 9 lõike 1 punktides b ja l nimetatud üksikasjad kohustuslikud järgmiste toodete puhul:
Without prejudice to other Union provisions requiring a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration, the particulars referred to in points (b) and (l) of Article 9(1) shall not be mandatory for:
Ilma et see piiraks muude koostisosade loetelu või kohustuslikku toitumisalast teavet nõudvate liidu õigusnormide kohaldamist, ei ole artikli 9 lõike 1 punktides b ja l nimetatud üksikasjad alkohoolsete jookide puhul kohustuslikud ;
Without prejudice to other Union provisions requiring a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration, the particulars referred to in points (b) and (l) of Article 9(1) shall not be mandatory for beverages containing alcohol.
a) määruse (EÜ) nr 1234/2007 XI b lisaga hõlmatud veinid;
( a) wines covered by Annex XIb of Regulation (EC) No 1234/2007;
b) määrusega (EMÜ) nr 1601/91 hõlmatud tooted;
(b)products covered by Regulation (EEC) No 1601/91;
c) käesoleva lõike punktides a ja b osutatud jookidele sarnased joogid, mille etanoolisisaldus on üle 1,2 mahuprotsendi ja mis on saadud marjade, puu- või köögiviljade kääritamise teel;
(c) beverages similar to those mentioned under points (a) and (b) of this paragraph, containing more than 1,2 % by volume of alcohol obtained from fermentation of fruits or vegetables;
e ) igat liiki õlu ning
(e)all types of beer; and
f) määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 2 lõikes 1 määratletud piiritusjoogid.
f) spirit drinks, as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008.
Artikkel 16 – lõige 4 – lõik 2 ja lõik 3
Article 16 - paragraph 4 - subparagraphs 2 and 3
Komisjon koostab hiljemalt …* aruande, milles käsitletakse artikli 18 ja artikli 29 lõike 1 kohaldamist käesolevas lõikes osutatud toodete suhtes ning küsimust, kas mõnda liiki jookide suhtes tuleks kohaldada erandit , eelkõige energiasisaldust käsitleva teabe esitamise nõudest , ning põhjendusi võimalike erandite kohaldamiseks, võttes arvesse vajadust tagada sidusus muude asjaomaste liidu poliitikameetmetega.
By … * , the Commission shall produce a report concerning the application of Article 18 and Article 29(1) to the products referred to in this paragraph, and addressing whether some categories of beverages should be exempted , in particular, from the requirement to provide the information on the energy value, and the reasons justifying possible exemptions, taking into account the need to ensure coherence with other relevant Union policies.
Komisjon koostab hiljemalt …* aruande, mis sisaldab ka nn alcopop-jookide määratlust ning milles käsitletakse artikli 18 ja artikli 29 lõike 1 kohaldamist käesolevas lõikes osutatud toodete suhtes ning küsimust, kas edaspidi tuleks kaasata ka alkohoolsed joogid , eelkõige seoses energiasisaldust käsitleva teabe esitamise nõudega , ning põhjendusi võimalike erandite kohaldamiseks, võttes arvesse vajadust tagada sidusus muude asjaomaste liidu poliitikameetmetega.
T he Commission shall produce a report after ... * , including a definition of "alcopops" , concerning the application of Article 18 and Article 29(1) to the products referred to in this paragraph, and addressing whether alcoholic beverages should in future be included , in particular, as regards the requirement to provide the information on the energy value, and the reasons justifying possible exemptions, taking into account the need to ensure coherence with other relevant Union policies.
Komisjon võib sellele aruandele lisada seadusandliku ettepaneku, millega määratakse kindlaks eeskirjad kõnealuste toodete koostisosade loetelu või neid käsitleva kohustusliku toitumisalase teabe esitamise kohta.
The Commission may accompany this report by a legislative proposal determining the rules for a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration for those products.
Komisjon lisab sellele aruandele vajaduse korral seadusandliku ettepaneku, millega määratakse kindlaks eeskirjad kõnealuste toodete koostisosade loetelu või neid käsitleva kohustusliku toitumisalase teabe esitamise kohta.
The Commission shall accompany this report by a legislative proposal , if appropriate, determining the rules for a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration for those products.
* ELT: palun lisada kuupäev: viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist.
* OJ: Please insert the date: five years from the entry into force of this Regulation.
* ELT: palun lisada kuupäev: kaks aastat pärast käesoleva määruse jõustumist.
* OJ: Please insert the date: two years from the entry into force of this Regulation.
Selleks et võtta arvesse teatavate toiduliikide või -gruppide puhul koostisosade loetelu asjakohasust tarbija jaoks, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 49 ning artiklites 50 ja 51 sätestatud tingimustel erandkorras täiendada käesoleva artikli lõiget 1, tingimusel et teabe esitamata jätmine ei vähenda lõpptarbija ja toitlustusettevõtete piisavat informeeritust.
In order to take into account the relevance for the consumer of a list of ingredients for specific types or categories of foods, the Commission may, in exceptional cases, by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , supplement paragraph 1 of this Article, provided that omissions do not result in the final consumer or mass caterers being inadequately informed.
Selleks et võtta arvesse teatavate toiduliikide või -gruppide puhul koostisosade loetelu asjakohasust tarbija jaoks, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 49 erandkorras täiendada käesoleva artikli lõiget 1, tingimusel et teabe esitamata jätmine ei vähenda lõpptarbija ja toitlustusettevõtete piisavat informeeritust.
In order to take into account the relevance for the consumer of a list of ingredients for specific types or categories of foods, the Commission may, in exceptional cases, by means of delegated acts, in accordance with Article 49, supplement paragraph 1 of this Article, provided that omissions do not result in the final consumer or mass caterers being inadequately informed.
Ilma et see piiraks artikli 42 lõike 2 kohaselt vastu võetud eeskirjade kohaldamist, esitatakse artikli 9 lõike 1 punktis c osutatud andmed koostisosade loetelu vahetus läheduses järgmiselt: „sisaldab (järgneb II lisas loetletud aine või toote nimetus)” .
1.Without prejudice to the rules adopted under Article 42(2), the particulars referred to in point (c) of Article 9(1) shall be indicated as such in close proximity to the list of ingredients, as follows: "contains (name of the substance or product)" as listed in Annex II.
Koostisosade loetelu puudumise korral sisaldavad artikli 9 lõike 1 punktis c osutatud andmed sõna „sisaldab”, millele järgneb II lisas loetletud aine või toote nimi.
In the absence of a list of ingredients, the indication of the particulars referred to in point (c) of Article 9(1) shall comprise the word "contains" followed by the name of the substance or product as listed in Annex II.
Kui II lisas loetletud ühest ainest või tootest on saadud mitu koostisosa või abiainet, tuleb märgistusel seda iga asjaomase koostisosa või abiaine kohta selgelt märkida.
Where several ingredients or processing aids of a food originate from a single substance or product listed in Annex II, the labelling shall make it clear for each ingredient or processing aid concerned.
Artikli 9 lõike 1 punktis c osutatud andmete märkimine ei ole nõutav juhul, kui toidu nimetuses asjaomasele ainele või tootele selgesõnaliselt osutatakse.
The indication of the particulars referred to in point (c) of Article 9(1) shall not be required in cases where the name of the food clearly refers to the substance or product concerned.
Artikkel 21 – lõik 2
Article 21 – paragraph 2
Et tagada tarbija parem teavitamine ning võtta arvesse uusimaid teaduslikke arenguid ja tehnikaalaseid teadmisi, vaatab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 49 ning artiklites 50, 51 ja 52 sätestatud tingimustel korrapäraselt läbi II lisas sisalduva loetelu ning vajaduse korral ajakohastab seda.
In order to ensure better information for the consumer and to take account of the most recent scientific progress and technical knowledge, the Commission shall systematically re-examine and, where necessary, update the list in Annex II by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50, 51 and 52 .
Et tagada tarbijate parem teavitamine ning võtta arvesse uusimaid teaduslikke arenguid ja tehnikaalaseid teadmisi, vaatab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 49 korrapäraselt läbi II lisas sisalduva loetelu ning vajaduse korral ajakohastab seda.
In order to ensure better information for consumers and to take account of the most recent scientific progress and technical knowledge, the Commission shall systematically re-examine and, where necessary, update the list in Annex II by means of delegated acts, in accordance with Article 49 .
Artikkel 23 – lõik 2
Article 23 – paragraph 2
Selleks et tagada, et tarbija jaoks toidualase teabe märgistusest parem arusaamine, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 49 ning artiklites 50 ja 51 sätestatud tingimustel kehtestada teatavate konkreetsete toitude puhul käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud viisist erineva netokoguse väljendamise viisi.
In order to ensure a better understanding by the consumer of the food information on the labelling, the Commission may establish for certain specified foods, by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , a manner for the expression of the net quantity other than the one laid down in paragraph 1 of this Article.
Selleks et tagada, et tarbija jaoks toidualase teabe märgistusest parem arusaamine, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 49 kehtestada teatavate konkreetsete toitude puhul käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud viisist erineva netokoguse väljendamise viisi.
In order to ensure a better understanding by the consumer of the food information on the labelling, the Commission may establish for certain specified foods, by means of delegated acts, in accordance with Article 49, a manner for the expression of the net quantity other than the one laid down in paragraph 1 of this Article.
Artikkel 24 – pealkiri
Article 24 - title
Minimaalse säilimisaja lõpptähtpäev ning realiseerimise ja tarvitamise lõpptähtpäev
Minimum durability date and 'use by' date
Minimaalse säilimisaja lõpptähtpäev , realiseerimise ja tarvitamise lõpptähtpäev ning töötlemata liha, linnuliha ja kala puhul esmakordse külmutamise kuupäev
Minimum durability date , ‘ use - by ’ date and date of first freezing for unprocessed meat, poultry and fish
Artikkel 24 – lõik 3
Article 24 – paragraph 3
Selleks et tagada X lisa punkti 1 alapunktis c osutatud minimaalse säilimisaja lõpptähtpäeva märkimise viisi ühtne kohaldamine, võib komisjon artikli 46 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt võtta selle kohta vastu rakenduseeskirjad.
In order to ensure a uniform application of the manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex X, the Commission may adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), implementing rules in this regard.
Selleks et tagada X lisa punkti 1 alapunktis c osutatud minimaalse säilimisaja lõpptähtpäeva märkimise viisi ühtne kohaldamine, võib komisjon artikli 46 lõikes 2 osutatud läbivaatamismenetluse kohaselt rakendusaktidega võtta selle kohta vastu rakenduseeskirjad.
In order to ensure a uniform application of the manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex X, the Commission may adopt, in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2), implementing acts setting out implementing rules in this regard.