natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S. arvestades, et eespool mainitud ELi kliimamuutusi ja arengut käsitleva tegevuskava läbivaatamine 2007. aastal näitas, et kliimamuutuste süvalaiendamine ELi arengupoliitikasse, eriti riikide strateegiadokumentidesse ja piirkondade strateegiadokumentidesse on olnud ebapiisav ja liiga aeglane;
S. whereas the above-mentioned 2007 Review of the EU Action Plan on Climate Change and Development shows that progress on mainstreaming climate change into EU development policies, specifically in Country Strategy Papers (CSPs) and Regional Strategy Papers (RSPs), has been insufficient and much too slow,
T. arvestades, et arengumaade kliimamuutustega kohanemise rahastamises eksisteerib hetkel suur puudujääk; arvestades, et hinnangulised kohanemisega seotud kulud jäävad vahemikku 50–80 miljardit USA dollarit aastas, mitmepoolsete rahastamismehhanismide kaudu eraldatud kogusumma moodustas 2007. aasta keskel vähem kui 0,5% eespool mainitud summast;
T. whereas there is currently a huge gap as regards the financing of adaptation in developing countries; whereas while estimated annual adaptation costs range from USD 50 to 80 billion per annum, the total amount of funds committed through multilateral funding mechanisms in mid-2007 amounted to less than 0,5 % of these figures,
U. arvestades, et kuigi Euroopa Liit on seadnud endale eesmärgi asuda juhtivale kohale kliimamuutuste vastases võitluses, ei kajasta ELi eelarve prioriteeti, mis on antud strateegiatele ja meetmetele, mille Euroopa Liit on vastu võtnud võitluseks kliimamuutuste vastu;
U. whereas, even though the EU has set itself the target of becoming a leader in the fight against climate change, the EU budget does not reflect the priority given to the policies and measures adopted by the European Union for the fight against climate change,
V. arvestades, et osa ülemaailmse kliimamuutuste liidu rahastamisest tuleb Euroopa Arengufondist ja keskkonda ning loodusvarade, sealhulgas energiaressursside säästvat majandamist käsitlevast teemaprogrammist (ENRTP) kooskõlas arengukoostöö rahastamisvahendi artikliga 13
V. whereas part of the GCCA funding will come from European Development Fund (EDF) and the Environment and Natural Resources Thematic Programme (ENRTP) (in line with Article 13 of the Development Cooperation Instrument (DCI)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend (ELT L 378, 27.12.2006, lk 41). ;
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p.
X. arvestades, et vastavalt arengukoostöö rahastamisvahendi artiklile 21 strateegiadokumentide ja mitmeaastaste näidisprogrammide vastuvõtmise kohta ning artikli 35 lõikele 2 on Euroopa Parlamendil kontrolliõigus komisjoni tegevuse üle, nagu on sätestatud otsuse 1999/468/EÜ artiklites 5 ja 8;
X. whereas in accordance with Article 21 on the adoption of strategy papers and multiannual indicative programs and Article 35(2) of the DCI, Parliament has a right of scrutiny over Commission actions as laid down in Articles 5 and 8 of Decision 1999/468/EC,
1. tervitab komisjoni algatust luua ülemaailmne kliimamuutuste liit, mis tunnustab oluliselt kliimamuutuste mõju arengule; kutsub komisjoni siiski üles täiendavalt selgitama ülemaailmse kliimamuutuste liidu selgesti tajutavat lisandväärtust; rõhutab selles kontekstis, et koordineerimine ja koostöö teiste peamiste osalistega peab olema ülemaailmse kliimamuutuste liidu tegevuskava lahutamatu osa, nagu ka algatuste optimaalse vastastikuse täiendavuse tagamine;
Welcomes the Commission’s initiative to launch a GCCA, which represents an important recognition of the effects of climate change on development; however, calls on the Commission to clarify further the distinct added value of the GCCA; in this context stresses that coordination and cooperation with other main actors must be an integral part of the GCCA's agenda, so as to ensure optimal complementarity among initiatives;
S113/08. toodud murettegevaid järeldusi, milles hoiatatakse, et kliimamuutused suurendavad ELi julgeolekuriske, ähvardades üle koormata maailma neid riike ja piirkondi, mis on niigi nõrgad ja konfliktialtid, ning õõnestades ÜRO aastatuhande arengueesmärkide saavutamist;
S113/08 , presented on 14 March 2008 to the European Council by the High Representative of the EU and the Commission, which warned that climate change is intensifying security risks for the EU, threatening to overburden states and regions of the world which are already fragile and prone to conflict, and undermining the efforts to attain the MDGs;
13. võtab huviga teadmiseks Euroopa Ülemkogu 19. ja 20. juuni 2008. aasta istungi eesistuja järeldused ning nende mõju eelarvele; on seisukohal, et nimetatud eelarvelisi nõudeid on võimalik täita vaid 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta)
Notes with interest the Presidency Conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2008 and their budgetary implications; considers that these budgetary requirements can only be addressed by having recourse to the means provided for by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
ELT C 139, 14.6.2006, lk 1. ette nähtud vahendeid kasutades; rõhutab veel kord, et uute ülesannete jaoks tuleks eraldada uusi assigneeringuid;
OJ C 139, 14.6.2006, p.
15. kutsub komisjoni üles suurendama ülemaailmse kliimamuutuste liidu otsest rahastamist, mida hakatuseks võib kiirkorras saavutada nii keskkonda ning loodusvarade, sealhulgas energiaressursside säästvat majandamist käsitleva teemaprogrammi kui ka 10.
Notes in this context that EU Official Development Assistance (ODA) still falls short of the target of 0,56% of EU Gross National Income (GNI) by 2010 and that it is hard to see how the EU will be able to fulfil all its commitments without recourse to new innovative resources;
21. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles rakendama kiiresti ellu ülemaailmse kliimamuutuste rahastamismehhanismi ideed, tuginedes rahvusvahelise immuniseerimise rahastamisvahendi eeskujule ja abi eeljaotuse põhimõttele, et tagada ülemaailmsele kliimamuutuste liidule märkimisväärne rahastamine suhteliselt lühikese aja jooksul;
Calls on the Commission and Member States to implement urgently the idea of a global climate change financing mechanism, building upon the model of the International Finance Facility for Immunisation (IFF) and the concept of front-loading aid, in order to secure significant amounts of funding for the GCCA within a relatively short period of time;
29. julgustab komisjoni kasutama poliitilist dialoogi ja tema poolt kavandatud ELi, vähimarenenud riikide ja arengumaadest väikeste saareriikide ühisdeklaratsiooni foorumina, et soodustada „ülemaailmse lepingu” ideed, mille puhul on arengukoostöö ja kliimamuutustega seotud tegevused tihedalt integreeritud tähelepanuga rahvastiku muredele, mis on liidetud eraldi osana, nagu nägi ette Marshalli plaani algatus;
Encourages the Commission to use the policy dialogue and its envisaged EU/Least Developed Countries (LDCs)/Small Island Development States (SIDS) Joint Declaration as a forum for advancing the idea of a "Global Contract", where development cooperation and climate change-related activities are closely integrated with attention to population concerns incorporated as an explicit element, as envisioned in the Global Marshall Plan initiative;
34. kutsub nõukogu tagama, et ülemaailmse kliimamuutuste liidu kavandatud uuringul kohanemisest arengumaades on selge „alt üles” perspektiiv, see on suunatud vaestele ja kõige haavatavamatele, juhindudes kohalike ametiasutuste vajadustest, ning viidud läbi koostöös asjaomaste isikutega; rõhutab kohanemise uuringu tulemustest teavitamise tähtsust sihtrühmadele kättesaadavate meediakanalite kaudu;
Calls on the Commission to ensure that the GCCA’s planned research on adaptation in developing countries has a clear “bottom-up” perspective, is directed towards the poor and most vulnerable, guided by the needs of local communities and carried out in cooperation with the people concerned; emphasises the importance of results from adaptation research being communicated to its target groups through accessible media channels;
37. kinnitab poliitika sidususe tähtsust ja palub komisjonil nii ELi eelarve läbivaatamisel kui ka erinevate arenguvahendite vahearuandes käsitleda kliimamuutuse integreerimist vaesuse vähendamiseks tehtavatesse jõupingutustesse;
Reiterates the importance of policy coherence and requests the Commission to address the issue of integrating climate change into poverty reduction efforts at the time of the EU Budget Review as well as the mid-term review of the different development instruments;
46. usub, et kavandatav ülemaailmne energiatõhususe ja taastuvenergia fond on selles kontekstis märkimisväärne vahend ning sellel võiks olla tähtis roll energiatõhususe projektides ja taastuvenergia edendamisel arengumaades;
Believes that the proposed Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund is a remarkable instrument in this framework and that it could play an important role in energy-efficiency projects and in promoting renewable energy in developing countries;
48. kahetseb, et komisjon ei ole veel esitanud selgeid täpseid ettepanekuid, keelustamaks ebaseaduslikult maha võetud puidu ja puidutoodete sissevedu ELi turule; kutsub komisjoni üles sellised ettepanekud viivitamata esitama;
Regrets that the Commission is yet to come forward with clear, rigorous proposals to ban the import of illegally logged timber and timber products into the EU market; calls on the Commission to present such proposals without further delay;
Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku luua ülemaailmne kliimamuutuste liit ELi ja vähimarenenud riikide ning arengumaadest väikeste saareriikide vahel.
The Commission has proposed to launch a Global Climate Change Alliance between the EU and the LDCs (Least Developed Countries) and SIDS (Small Island Developing States).
Liidu eesmärk on tugevdada ELi välistegevust kliimamuutuste ja vaesuse vähendamise ühiste väljakutsetega võitlemiseks ning selle näol on tegemist sammuga ELi 2004. aastal vastuvõetud kliimamuutusi ja arengut käsitleva tegevuskava rakendamisel, mis põhineb kasvaval teadmisel, et kliimamuutused peavad muutma meie suhtumist arenguabisse.
The objective is to strengthen EU external action on the joint challenges of climate change and poverty reduction, and is a step in the implementation of the EU Action Plan on Climate Change and Development (2004), building on an increased recognition that climate change must change the way we think about development aid.