natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See säte on esitajate jaoks äärmiselt oluline, et nad saaksid pikendatud perioodi jooksul kasu kõikidest kasutusõigustest, millele neil on õigus, ning et plaadifirmad ei saaks keelduda põhjendusega, et esitajatele tehtud ettemakseid ei ole veel tasa teenitud.
This provision is essential for performers to enjoy all the royalties due to them for the extended period, against a refusal by labels, on grounds that advance payments to the artists have still not been recouped.
Selle täiendava tingimuseta võib kaitse tähtaja pikendamisest lõpuks kasu olla ainult põhiesitajate vähemusele.
Without this additional provision, the extension of the term of protection may ultimately only be beneficial to a minority of featured artists.
(19 a) Liikmesriigid peaksid vajaduse korral tagama, et ettepanekule pikendada esitajate õiguste kaitse tähtaega lisatakse õigussätted, millega esitajatele tagatakse, et loovutamise või üleandmise lepingute tingimused on õiglased.
(19a) If necessary, Member States should ensure that the extension of the term of protection of performers' rights is accompanied by legislative provisions that offer protection to performers for fair contractual terms on transfer or assignment.
Artikkel 3 – lõige 1 - teine lause
Article 3 – paragraph 1 - sentence 2
(1) Artikli 3 lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega :
(1) The second sentence of Article 3(1) is replaced by the following:
(1) Artikli 3 lõike 1 lõppu lisatakse järgmine lause :
(1) At the end of Article 3(1) the following sentence shall be added:
„Siiski, kui esitaja kõnealuse perioodi lõpus elab, jätkub esitaja õiguste kaitse tema eluaja jooksul. ”
"However, if at the end of this period, a performer is alive, the rights of that performer shall continue to be protected in the performer's lifetime."
- kui esituse muul viisil kui fonogrammil jäädvustatud salvestus on õiguspäraselt avaldatud või kõnealuse ajavahemiku jooksul õiguspäraselt üldsusele edastatud, aeguvad õigused 50 aastat pärast esimese sellise avaldamise või esimese sellise üldsusele edastamise kuupäeva olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem,
- if a fixation of the performance otherwise than in a phonograph is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier,
- kui esituse fonogrammil jäädvustatud salvestus on õiguspäraselt avaldatud või kõnealuse ajavahemiku jooksul õiguspäraselt üldsusele edastatud, aeguvad õigused 95 aastat pärast esimese sellise avaldamise või esimese sellise üldsusele edastamise kuupäeva olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem. ”
- if a fixation of the performance in a phonograph is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 95 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.
Pikendamist tuleks kohaldada ainult esitajate suhtes ja ainult nende eluajal.
The extension should apply to performers only, and only until they die.
Käesolev ettepanek kajastab Kreekas kehtivaid õigusakte, mida ei ole ühtlustatud.
This proposal mirrors the current Greek law, which has not been harmonized.
Komisjon on märkinud, et loobub Kreeka vastu täitemenetluse algatamisest, sest peab Kreeka sätet kehtiva ühtlustatud õigusega võrreldes eelistatavamaks.
The Commission has indicated that it has declined to bring enforcement proceedings against Greece, because it regards the Greek provision as preferable to the current harmonized law.
Tähtaja pikendamine fonogrammitootjatele ei ole õigustatud, sest kehtestatud 50-aastane tähtaeg on enam kui piisav investeeringute tasa teenimiseks.
No extension is justified for phonogram producers, a 50 year fixed term being more than sufficient time in which to recoup any investment.
Artikkel 3 – lõige 2 - teine ja kolmas lause
Article 3 – paragraph 2 - sentences 2 and 3
(2) Artikli 3 lõike 2 teises ja kolmandas lauses asendatakse arv „50” arvuga „95”
(2) In the second and third sentence of Article 3(2) the cipher "50" is replaced by the cipher "95"
Artikkel 10a – lõige 1
Article 10a – paragraph 1
Kui ei ole selgelt osutatud teisiti, jääb enne [lisada kuupäev, enne mida liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma, nagu on osutatud artiklis 2] sõlmitud leping, millega esitaja on oma esituse salvestusega seotud õigused loovutanud või üle andnud fonogrammitootjale (edaspidi „loovutamise või üleandmise leping“), jõusse ka pärast seda, kui artikli 3 lõigete 1 ja 2 direktiiviga [// lisada käesoleva muutmisdirektiivi nr] muutmisele eelnenud versiooni kohaselt ei olnuks esitaja salvestusega ega fonogrammitootja fonogrammiga seotud õigused enam kaitstud.
In the absence of clear indications to the contrary, a contract, concluded before [insert date before which Member States are to transpose the amending directive, as mentioned in Article 2 below], whereby a performer has transferred or assigned his rights in the fixation of his performance to a phonogram producer (hereinafter: a "contract on transfer or assignment"), shall be deemed to continue to produce its effects beyond the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive], the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram .
Enne [lisada kuupäev, enne mida liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma, nagu on osutatud artiklis 2] sõlmitud leping, millega esitaja on oma esituse salvestusega seotud õigused loovutanud või üle andnud fonogrammitootjale (edaspidi „loovutamise või üleandmise leping“), ei jää jõusse pärast seda, kui artikli 3 lõike 1 direktiiviga [// lisada käesoleva muutmisdirektiivi nr] muutmisele eelnenud versiooni kohaselt ei olnuks esitaja salvestusega seotud õigused enam kaitstud.
A contract, concluded before [insert date before which Member States are to transpose the amending directive, as mentioned in Article 2 below], whereby a performer has transferred or assigned his rights other than to a collecting society in the fixation of his performance to a phonogram producer (hereinafter: a "contract of transfer or assignment"), shall be deemed not to produce any effect beyond the moment at which, by virtue of Article 3 (1) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive], the performer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance.
Kui esitaja ei ole kollektiivse esindamise organisatsioonile üle andnud oma õiguste haldamist seoses käesoleva direktiivi alusel antava kaitse lisatähtajaga, on sama kategooria õigusi haldav kollektiivse esindamise organisatsioon volitatud tema õigusi haldama.
Where a performer has not transferred the management of his rights to a collecting society as regards the additional term of protection that is conferred as a result of this Directive, the collecting society which manages rights of the same category shall be deemed to be mandated to manage his rights.
Esitajale jäävad moraalsed õigused.
The performer shall retain his moral rights.
Artikkel 10a – lõige 2 a (uus)
Article 10a – paragraph 2 a (new)
Kui esitaja on oma ainuõigused korrapäraselt makstava tasu eest üle andnud, ei arvestata esitajale tehtavatest korrapärastest maksetest maha ettemakseid ega lepinguliselt kehtestatud mahaarvamisi.
Where a performer has transferred his exclusive rights for a recurring payment, no advance payments nor contractually defined deductions shall be deducted from the recurring payment due to the performer.
Kui loovutamise või üleandmise lepinguga antakse esitajale õigus nõuda ühekordset tasu, on esitajal õigus saada fonogrammitootjalt iga-aastast täiendavat tasu iga aasta eest, mil artikli 3 lõigete 1 ja 2 direktiiviga [// lisada käesoleva muutmisdirektiivi nr]/EÜ muutmisele eelnenud versiooni kohaselt ei olnuks esitaja salvestusega ega fonogrammitootja fonogrammiga seotud õigused enam kaitstud.
Where a contract on transfer or assignment gives the performer a right to claim a non recurring remuneration, the performer shall have the right to obtain an annual supplementary remuneration from the phonogram producer for each full year in which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in its version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram.
Kollektiivse esindamise organisatsioon jagab fonogrammide kasutamisest saadava tulu õiglaselt sellisel viisil, mis kajastab iga esitaja, kelle kaitstud esitus on fonogrammil salvestatud, panuse olemust ja ulatust.
The collecting society shall distribute the revenues received from the exploitation of phonograms equitably, and in such a manner as to reflect the nature and extent of the contribution of each performer whose protected performance is embodied in a phonogram.
Artikkel 10 a – lõige 4 – teine lõik
Article 10 a – paragraph 4 – subparagraph 2
Pakutud erand tekitab esitajatele ebaõiglase olukorra ning rikub tasakaalu esitajate ja väikeste fonogrammitootjate huvide vahel.
The proposed exception creates an unfair situation for the performers and does not strike a fair balance of between the interest of performers and of small producers.
(Seondub muudatusettepanekuga põhjenduse 12 kohta.)
(Linked to the amendment on Recital 12.)
Artikkel 10 a – lõige 5
Article 10a – paragraph 5
(Seondub muudatusettepanekuga põhjenduse 13 kohta.)
(Linked to amendment on Recital 13.)
Ringhäälinguettevõtjate tellitavate teenuste kasutusõiguste teostamist silmas pidades, mis on seotud nende raadio- või telesaadetega, millel on seaduslikult avaldatud fonogrammidelt pärit muusika, tagavad liikmesriigid, et põhiesitajate ja fonogrammitootjate õigust sellist kasutamist lubada või see keelata teostavad eranditult kollektiivse esindamise organisatsioonid, mis on asutatud kõnealuste fonogrammide edastamisest saadava tulu kogumiseks ja jaotamiseks.
With respect to the exercise of rights concerning on-demand services by broadcasters relating to their radio or television productions incorporating music from lawfully published phonograms, Member States shall ensure that the rights of performers and phonogram producers to grant or refuse authorisation for such use shall be exercised solely through the collecting society which has been established for collecting and distributing the remuneration for broadcasting such phonograms.
Samal ajal kui autoriõiguste valdkonnas on võimalik õigused välja selgitada kollektiivse esindamise organisatsiooni makstava mõistliku tasu alusel, puudub kasutusõiguste valdkonnas vastav õiguslik kohustus.
Although it is possible for the rights of copyright holders to fair remuneration to be cleared through the relevant collecting society, there is no corresponding legal obligation in relation to the associated rights of performers.
Siinkohal esitatud kord hõlbustab ringhäälinguettevõtjatel õiguste väljaselgitamist, tagab õiguste omajatele mõistliku tasu ja võimaldab Euroopa kodanikele juurdepääsu ringhäälinguettevõtjate arhiivides olevatele kultuuriliselt, ajalooliselt ja poliitiliselt olulistele dokumentidele.
The proposed provision would make it easier for broadcasters to clear the relevant rights, ensure the rightholders received fair remuneration and allow Europe's citizens access to culturally, historically and politically important material from broadcasters' archives.
Kui pärast seda, kui artikli 3 lõigete 1 ja 2 direktiiviga [// lisada käesoleva muutmisdirektiivi nr]/EÜ muutmisele eelnenud versiooni kohaselt ei olnuks esitaja salvestusega ega fonogrammitootja fonogrammiga seotud õigused enam kaitstud, ei paku fonogrammitootja piisaval hulgal fonogrammi koopiaid müügiks ega tee fonogrammi üldsusele kättesaadavaks kaabliga või kaablita vahendite kaudu sellisel viisil, et isik võib neile ligi pääseda enda valitud kohas ja enda valitud ajal, võib esitaja loovutamise või üleandmise lepingu lõpetada.
If, after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram producer ceases to offer copies of the phonogram for sale in sufficient quantity or to make it available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place ant at a time individually chosen by them, the performer may terminate the contract on transfer or assignment.
Kui fonogramm sisaldab mitme esitaja esituste salvestust, võivad esitajad loovutamise või üleandmise lepingud lõpetada üksnes ühiselt.
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment only jointly.
Kui fonogramm sisaldab mitme esitaja esituste salvestust, võivad esitajad lõpetada loovutamise või üleandmise lepingud ühiselt või individuaalselt vastavalt kohaldamisele kuuluvatele riiklikele õigusaktidele .
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment jointly or individually in accordance with the applicable national laws .
Kui üks aasta pärast seda, kui artikli 3 lõigete 1 ja 2 direktiiviga [// lisada käesoleva muutmisdirektiivi nr]/EÜ muutmisele eelnenud versiooni kohaselt ei olnuks esitaja salvestusega ega fonogrammitootja fonogrammiga seotud õigused enam kaitstud, ei ole fonogrammi üldsusele kättesaadavaks tehtud kaabliga või kaablita vahendite kaudu sellisel viisil, et isik võib neile ligi pääseda enda valitud kohas ja ajal, lõpeb fonogrammitootja fonogrammiga ning esitajate salvestusega seotud õiguste kaitse tähtaeg.”
If, one year after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
Kui viis aastat pärast seda, kui artikli 3 lõigete 1 ja 2 direktiiviga [// lisada käesoleva muutmisdirektiivi nr]/EÜ muutmisele eelnenud versiooni kohaselt ei olnuks esitaja salvestusega ega fonogrammitootja fonogrammiga seotud õigused enam kaitstud, ei ole fonogrammi üldsusele kättesaadavaks tehtud kaabliga või kaablita vahendite kaudu sellisel viisil, et isik võib neile ligi pääseda enda valitud kohas ja ajal, lõpeb fonogrammitootja fonogrammiga ning esitajate salvestusega seotud õiguste kaitse tähtaeg.”
If, five years after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
Kuigi „võta või jäta” klausli sisseviimine on tervitatav, tuleks see muuta paindlikumaks.
Tough the introduction of the ‘use it or loose it’ clause is welcome, it should be made more flexible.
Artikkel 10a a (uus)
Article 10a a (new)
(4 a) Lisatakse järgmine artikkel:
(4a) The following Article shall be inserted:
„Artikkel 10a a
"Article 10aa
Kui esitaja on ainuõigused esituse salvestuse üldsusele kättesaadavaks tegemiseks või selle keelamiseks kaabliga või kaablita vahendite kaudu sellisel viisil, et isik võib neile ligi pääseda enda valitud kohas ja enda valitud ajal, loovutanud või üle andnud, säilitab esitaja õiguse õiglasele tasule, mida maksab kasutaja tema salvestatud esituse üldsusele kättesaadavaks tegemise eest.
Where a performer has transferred or assigned the exclusive right to authorise or prohibit the making available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, of the fixation of his performance, that performer shall retain the right to obtain an equitable remuneration to be paid by the user for the making available to the public of his fixed performance.
Esitaja õigusest saada esituse üldsusele kättesaadavaks tegemise eest õiglast tasu ei ole võimalik loobuda.
The right of the performer to obtain an equitable remuneration for the making available to the public of his performance cannot be waived.
Tasu kogub ja haldab esitajate kollektiivse esindamise organisatsioon.”
This remuneration is collected and administered by a performers’ collecting society."
Esitajatele makstavat tasu peavad tunnustama isikud, kes esituse üldsusele kättesaadavaks teevad.
A remuneration to the performers has to be recognised by those who make the performance available to the public.
Arvamuse koostaja toetab üldjoontes komisjoni ettepanekut pikendada esitajate ja fonogrammitootjate õiguste kaitse tähtaega 50 aastalt 95 aastale.
Your rapporteur generally supports the Commission proposal to extend the term of protection for performers and phonogram producers countries from 50 to 95 years.
Kuna ettepanek kajastab piisavalt asjaolu, et üha rohkem esitajaid elab kauem kui nende esituste kaitseks praegu ette nähtud 50-aastane periood, ei esita arvamuse koostaja peale pikendamise ühtegi muudatusettepanekut.
Taking the view that the proposal is a sensible reflection of the fact that performers are increasingly outliving the existing 50 year period of protection, your rapporteur is not proposing any amendments to this extension.
Lisaks hõlmab ettepanek teatavaid täiendavaid meetmeid, nagu näiteks stuudiomuusikute fondi loomine, ning samuti püütakse ettepanekuga seada sisse ühtne süsteem õiguste kaitse tähtaja arvutamiseks sõnalist osa sisaldavate heliteoste puhul, mis on loodud mitme autori koostööna.
The proposal also include accompanying measures such as establishing a fund for session musicians and it also seek to introduce a uniform way of calculating the term of protection that applies to a musical composition with words which contains the contributions of several authors.
Erinevad liikmesriigid kohaldavad koostöös valminud teoste puhul erinevaid süsteeme.
Different Member States apply different systems for such co-written compositions.
See muudab keeruliseks ka autoritasude piiriülese arvestamise, kui teost kasutatakse mitmes liikmesriigis.
This leads to difficulties in administering copyright across the Community and difficulties in cross-border distribution of royalties for the exploitation that occurs in different Member States.
Arvamuse koostaja toetab ettepanekut sellekohaste eeskirjade ühtlustamise kohta, kuna praegused erinevused takistavad siseturu tõhusat toimimist.
Your rapporteur supports the proposal to harmonise rules in this respect, taking the view that the current discrepancies is hampering the effective functioning of the Internal Market.
Kuigi arvamuse koostaja toetab üldjoontes ideed lisada „võta või jäta“ klauslid esitajate ja fonogrammitootjate vahel sõlmitavatesse lepingutesse, on ta siiski seisukohal, et mõned muudatused tuleks ettepaneku sellesse ossa sisse viia.
Generally supporting the idea of introducing “use it or lose it” clauses in contracts between performers and phonogram producers, your rapporteur however takes the view that some changes should be introduced in this part of the proposal.
Esiteks, kui salvestamisel osaleb mitu esitajat, on nad praeguse ettepaneku kohaselt kohustatud lõpetama loovutamise või üleandmise lepingud ühiselt.
Firstly, in the case of several performers being recorded together, the current proposal obliges them to act jointly to terminate their contracts on transfer or assignment.
See tähendab, et 50 aastat pärast salvestamist peaksid esitajad kokkuleppele jõudma.
This means that 50 years after a recording took place, the performers would have to actually agree.
See ei ole reaalne, ning arvamuse koostaja on seisukohal, et seda tuleks muuta, et võimaldada neil tegutseda individuaalselt.
This is not realistic and it is the view of your rapporteur that this should be changed allowing them to act individually.
Teiseks osutatakse käesolevas ettepanekus, et esinejale tuleb anda mõislikult aega kasutada oma salvestust, mille õiguste kaitse tähtaeg on lõppemas.
Secondly, the current proposal is referring to allowing the performer a reasonable time to have his performance, for which the rights are about to expire, exploited.
Ettepanekus pakutakse selleks välja üht aastat.
However, in the proposal this one year is suggested for this.
Arvamuse koostaja ei pea seda mõistlikuks ajaks ning on arvamusel, et viis aastat on selleks sobivam.
Your draftsperson does not consider this as a reasonable time and takes the view that five years is more appropriate in this respect.
Arvamuse koostaja teeb samuti ettepaneku lisada muudatusettepanek, milles komisjonil palutakse viie aasta pärast esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruanne üleminekumeetmete rakendamise kohta.
Your rapporteur is also proposing to include an amendment calling upon the Commission to report to the European Parliament and the Council on the operation of the transitional measures after five years.
(5) Esitajad alustavad karjääri enamasti noorelt ning praegune esituste salvestuste 50 aasta pikkune kaitse tähtaeg ei kaitse nende esitusi kogu esitaja elu vältel.
(5) Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years with regard to the fixation of performances often does not protect their performances during their entire lifetime.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleks ettepaneku kohaldamisala laiendada, et pikendatud kaitse tähtaeg laieneks ka audiovisuaalesitajatele; seetõttu tehakse ettepanek jätta välja esituse fonogrammil või muul viisil salvestamise eristamine.
To achieve this goal, the scope of the proposal should be extended so that audiovisual performers could also benefit from the extended term of protection; therefore the distinction between fixation of the performance in a phonogram or in another way is proposed to be deleted.
(Seotud muudatusettepanekuga direktiivi 2006/116/EÜ artikli 3 lõike 1 kohta.)
(Linked to the amendment on Article 3 - paragraph 1 of Directive 2006/116/EC.)
(7) Seetõttu tuleks esituste salvestuste ja fonogrammide kaitse tähtaega pikendada 95 aastale pärast fonogrammi ja sellele salvestatud esituse avaldamist .
(7) The term of protection for fixations of performances and for phonograms should therefore be extended to 95 years after publication of the phonogram and the performance fixed therein .
Kui fonogrammi või fonogrammile salvestatud esitust ei ole esimese 50 aasta jooksul avaldatud, peaks kaitse tähtaeg kestma 95 aastat alates esimesest üldsusele edastamisest.
If the phonogram or the performance fixed in a phonogram has not been published within the first 50 years, then the term of protection should run for 95 years from the first communication to the public.
(7) Seetõttu tuleks esituste salvestuste ja fonogrammide kaitse tähtaega pikendada 95 aastale pärast asjaomast algusaega.
(7) The term of protection for fixations of performances and for phonograms should therefore be extended to 95 years after the relevant trigger point .