natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi võetud seiskohti silmas pidades on asjakohane seada kohustuslikud eesmärgid suurendada taastuvenergia osakaalu energia kogutarbimises 20%-ni ja transpordisektoris 10%-ni Euroopa Liidu energiatarbimises 2020. aastal.
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
(8) Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni võetud seisukohti silmas pidades on asjakohane seada kohustuslikud eesmärgid suurendada taastuvenergia osakaalu energia kogutarbimises 20%-ni ja transpordisektoris 5%-ni Euroopa Liidu energia lõpptarbimises 2015. aastal ja 10%-ni 2020. aastal , millest 2015. aastal saavutatakse 20% ja 2020. aastal 40% taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri või vesiniku, jäätmetest, jääkidest ja lignotselluloosist toodetud biomassist või vaatides kasvatatud vetikatest toodetud energia, või energia kasutamise teel, mis on toodetud lähteainest, mis on kasvatatud degradeerunud maal, kui süsiniku maakasutusega seotud heite netotasakaal on 10 aasta jooksul positiivn e.
(8) In the light of the positions taken by the European Parliament , the Council and the Commission , it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a share of renewable energy in transport in the European Union's final consumption of 5 % in 2015 and 10% in 2020 , of which 20 % in 2015 and 4 0 % in 2020 is met by the use of electricity or hydrogen from renewable sources, energy from waste, residues and ligno-cellulosic biomass or algae produced in vats, or energy from feedstock grown on degraded land with a net carbon benefit regarding land use emissions over 10 years.
2014. aastal tuleks läbivaatamise käigus pöörata erilist tähelepanu tagajärgedele seoses toiduainetega kindlustatusega, bioloogilise mitmekesisusega ja taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri või vesiniku, biogaasi või lignotselluloosi biomassist ja vetikatest toodetud transpordikütuste kättesaadavusega.
A review in 2014 should focus on consequences for food security, biodiversity and the availability of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from ligno-cellulosic biomass and algae.
Sõltuvalt sellest, millised on läbivaatamise järeldused, on võimalik, et 2020. aasta eesmärke muudetakse, kuid need muudatused ei tohiks mõjutada 2020. aastaks püstitatud taastuvatest energiaallikatest toodetud energia tarbimise üldeesmärki.
Depending on the conclusions of the review, the 2020 targets could be modified, but such modification should have no effect on the overall 2020 target for energy consumption from renewables sources.
(9) Liikmesriikide lähtekohad, taastuvenergia võimalused ja energiavalik on erinevad.
(9) Member States' starting points, renewable energy potentials and energy mixes vary.
Seepärast on vaja muuta üldeesmärk –20%– iga liikmesriigi individuaalseks eesmärgiks, pidades nõuetekohaselt silmas õiglast ja adekvaatset jaotamist ning võttes arvesse erinevaid riiklikke lähtekohti ja võimalusi, sealhulgas taastuvate energiaallikate ja energiakasutuse struktuuri olemasolevat taset.
It is therefore necessary to translate the overall 20% target into individual targets for each Member State, with due regard to a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix.
Seda on asjakohane teha nii, et taastuvenergia kasutamise nõutav kogukasv jagatakse liikmesriikide vahel ära, võttes aluseks iga liikmesriigi osa võrdse suurenemise, mida on kaalutud nende sisemajanduse kogutoodanguga (SKT) ja kohandatud riiklike lähtekohtade kajastamiseks, kasutades arvutamisel energia lõpptarbimist.
It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State's share weighted by their Gross Domestic Product, modulated to reflect national starting points, and by accounting in terms of final energy consumption.
Seepärast on vaja muuta üldeesmärk –20%– iga liikmesriigi individuaalseks eesmärgiks, pidades nõuetekohaselt silmas õiglast ja adekvaatset jaotamist ning võttes arvesse erinevaid riiklikke lähtekohti ja võimalusi, sealhulgas taastuvate energiaallikate ja energiakasutuse struktuuri olemasolevat taset ning saavutatud energiatõhususe taset .
It is therefore necessary to translate the overall 20% target into individual targets for each Member State, with due regard for a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix , as well as the level of energy efficiency achieved .
Seda on asjakohane teha nii, et taastuvenergia kasutamise nõutav kogukasv jagatakse liikmesriikide vahel ära, võttes aluseks iga liikmesriigi osa võrdse suurenemise, mida on kaalutud nende sisemajanduse kogutoodanguga (SKT) ja kohandatud riiklike lähtekohtade kajastamiseks, kasutades arvutamisel energia lõpptarbimist, võttes arvesse liikmesriikide seniseid jõupingutusi taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise osas .
It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State's share weighted by their Gross Domestic Product, modulated to reflect national starting points, and by accounting in terms of final energy consumption , with account being taken of Member States' past efforts with regard to the use of energy from renewable sources .
(10) Samas on asjakohane, et eesmärk suurendada taastuvenergia osakaalu transpordisektoris 10%-ni tuleks seada kõikide liikmesriikide puhul samale tasemele, et tagada transpordikütuste spetsifikaatide vastavus ja kättesaadavus.
(10) By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Kuna transpordikütustega kauplemine on lihtne, saavad liikmesriigid, kelle käsutuses on piiratud määral ressursse, taastuvaid transpordikütuseid mujalt.
Because transport fuels are traded easily, Member States with low endowments of the relevant resources will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere.
Kuigi tehniliselt oleks ühendusel võimalik saavutada biokütusealane eesmärk üksnes ühendusesisese tootmise abil, on siiski tõenäoline ja soovitatav, et eesmärk saavutatakse tegelikult ühendusesisese tootmise ja impordi ühendamisel .
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports .
Selleks peaks komisjon jälgima biokütuste tarnimist ühenduse turule ja vajaduse korral tegema asjakohaste meetmete ettepanekuid, et saavutada tasakaalustatud lähenemisviis ühendusesisese tootmise ja impordi vahel, võttes arvesse mitme- ja kahepoolseid kaubandusläbirääkimisi ning keskkonna, kulude ja energiavarustuse kindlusega seotud ning muid kaalutlusi.
To this end , the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels , and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
(10) Samas on asjakohane, et eesmärk suurendada taastuvenergia osakaalu transpordisektoris 5% ja 10%-ni koos kohustusega tõsta transpordi energiatõhusust 20 % võrra tuleks seada kõikide liikmesriikide puhul samale tasemele, et tagada transpordikütuste spetsifikaatide vastavus ja kättesaadavus.
(10) By contrast, it is appropriate for the 5% and 10% target for renewable energy in transport , in conjunction with a mandatory 20 % improvement in energy efficiency in transport, to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Kuna taastuvenergia kasutamise osakaalu eesmärk transpordisektoris saavutatakse ühendusesisese tootmise ja impordi ühendamisel, peaks komisjon jälgima energia saamiseks kasutatava biomassi tarnimist ühenduse turule ja vajaduse korral tegema asjakohaste meetmete ettepanekuid, et saavutada tasakaalustatud lähenemisviis ühendusesisese tootmise ja impordi vahel, võttes arvesse mitme- ja kahepoolseid kaubandusläbirääkimisi ning keskkonna, sotsiaalse , kulude ja energiavarustuse kindlusega seotud ning muid kaalutlusi.
Because the renewable energy in transport targets will be met through a combination of domestic production and imports, the Commission should monitor the supply of the Community market for biomass for energy , and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, social, cost, energy security, and other considerations.
(10 a) Liikmesriigid peaksid püüdma mitmekesistada taastuvenergia struktuuri kõikides transpordisektorites.
(10a) Member States should aim to diversify the renewable energy mix in each transport sector.
Komisjon peaks 1. juuniks 2015 esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule raporti, milles iseloomustatakse kõigi transpordisektorite potentsiaali taastuvenergia ulatuslikumaks kasutamiseks.
The Commission should present a report to the European Parliament and to the Council by 1 June 2015 outlining the potential for increasing the use of renewable energy in each transport sector.
Taastuvenergia kasutamise potentsiaali on kõigis transpordisektorites, mitte üksnes maanteevedudes, ja seda on vaja arendada.
The potential for renewable energy from transport exists in all sectors, not only road transport, and needs to be developed.
(11) Üldeesmärkide saavutamise tagamiseks peaksid liikmesriigid püüdma välja töötada soovitusliku suuna oma eesmärkide saavutamiseks , samuti peaksid nad kehtestama riikliku tegevuskava, sealhulgas valdkondlikud eesmärgid , võttes arvesse, et biomassi kasutatakse eri otstarbel ja seepärast on oluline võtta kasutusele uued biomassiressursid.
(11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets , and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
(11) Kohustuslike üldeesmärkide saavutamise tagamiseks peaksid liikmesriigid püüdma välja töötada kohustuslikud minimaalsed vahe-eesmärgid oma kohustuslike lõppeesmärkid e saavutamiseks .
(11) To ensure that the mandatory overall targets are achieved, Member States should work towards mandatory minimum interim targets tracing a path towards the achievement of their final mandatory targets.
Nad peaksid kehtestama taastuvenergia tegevuskava, mis sisaldab teavet ühiste eesmärke käsitlevate kokkulepete, võrdlusandmete, kohustuslike riiklike lõpp- ja vahe-eesmärkide ning valdkondlike eesmärkide kohta .
They should establish a renewable energy action plan including information on joint target agreements, reference statistics, mandatory national final and interim targets as well as sectoral targets.
Lisaks tuleks ära näidata meetmed nimetatud eesmärkide saavutamiseks , võttes arvesse energia lõpptarbimist vähendavaid poliitikavaldkondi ja meetmeid ning asjaolu , et biomassi kasutatakse eri otstarbel ja seepärast on oluline võtta kasutusele uued biomassiressursid.
In addition, they should set out their measures to achieve these targets, while having in mind policies and measures to reduce the final energy consumption, and the fact that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
Kava peaks sisaldama ka iga taastuvenergia-tehnoloogia eeldatavat panust ja strateegilist keskkonnamõju hindamist.
Assessments concerning the expected contribution of each renewable energy technology and a strategic environmental assessment should be included.
Liikmesriigid peaksid võtma arvesse energiatõhusust suurendavate ja taastuvenergia tehnoloogiate optimaalset kombineerimist.
Member States should take into account the optimal combination of energy efficiency technologies with renewables.
(11 a) Väga tähtis on tagada, et energia tarbijate ja ühiskonna koormuse minimeerimiseks võtaksid liikmesriigid kasutusele kulutasuvad meetmed ja poliitikad.
(11a) It is essential to ensure that Member States put in place cost-effective policies and measures in order to minimise the burden on energy consumers and society.
Taastuvenergia poliitika peab olema kulusäästlik.
Renewable energy policies must be cost effective.
(11 b) Biomass toimib süsinikumahutina, sest taimed püüavad kasvades atmosfäärist CO 2 (fotosüntees klorofülli kaasabil) ja isoleerivad selle kuni põletamise või lõppjärgus kõdunemiseni.
(11b) Biomass acts as a carbon reservoir in that, during their growth, plants capture CO 2 in the atmosphere (chlorophyll photosynthesis) and sequester it until they are burned or reach an advanced state of decomposition.
Puidu kasutamine ehitus- või sisustusmaterjalina võimaldab süsinikku kogu toote elutsükli vältel isoleerituna hoida ja luua nii metsade säästva majandamise korral tõelise süsinikumahuti.
The use of wood as a building material enables th at carbon sequestration period to be extended throughout the relevant product's life cycle, thus creating – subject to sustainable forestry management – a genuine carbon sink.
(12) Selleks et saada kasu tehnoloogia arengust ja mastaabisäästust, tuleks soovitusliku suuna puhul arvesse võtta võimalust, et hilisematel aastatel kasvab taastuvenergia kasutamine kiiresti.
(12) To permit the benefits of technological advance and economies of scale to be reaped, the indicative trajectory should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy from renewable sources in later years.
Nii saab eritähelepanu pöörata valdkondadele, kus puudub tehnoloogiline areng ja mastaabisääst ning mida seetõttu piisavalt ei arendata, kuid mis tulevikus annaksid märkimisväärse panuse 2020. aastaks seatud eesmärkide saavutamisse.
In this way, special attention can be given to sectors that disproportionately suffer from the absence of technological advance and economies of scale and therefore remain under-developed, but which in future could significantly contribute to reaching the targets for 2020.
(12) Selleks et saada kasu tehnoloogia arengust ja mastaabisäästust, tuleks kohustuslike minimaalsete vahe-eesmärkide puhul arvesse võtta võimalust, et hilisematel aastatel kasvab taastuvenergia kasutamine kiiresti.
(12) To permit the benefits of technological advance and economies of scale to be reaped, the mandatory minimum interim targets should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy from renewable sources in later years.
Tagamaks liikmesriikide sisulist edasiminekut ja vältimaks otsuste edasilükkamist 2020. aastani peab arengusuund olema kohustuslik ning vastama vähemalt miinimumeesmärkidele.
To ensure that Member States are truly progressing and not leaving decisions till the year 2020 the trajectory has to be binding and seen as a minimum level of ambition.
(12 a) Tagamaks, et liikmesriigid täidavad käesoleva direktiiviga seatud eesmärgid ning eelkõige kohustuslikud vahe- ja lõppeesmärgid, samuti ühenduse üldeesmärgi 20 % aastaks 2020, ja et motiveerida liikmesriike seadma endale veel kõrgemaid eesmärke, tuleks käesoleva direktiiviga kehtestada otsene karistusmehhanism.
(12a) To ensure that the Member States comply with the objectives pursued by this Directive, and particularly with the mandatory interim and final targets, as well as the overall Community target of 20 % by 2020, and also to provide incentives for Member States to transcend those targets, this Directive should introduce a direct penalty mechanism.
Komisjon määrab trahvid liikmesriikidele, kes ei täida oma eesmärke.
Penalties should be imposed by the Commission against Member States which fail to meet their targets.
Trahvidest saadud tulu (sihtotstarbeline tulu) tuleks suunata erifondi kooskõlas nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust¹.
The revenue from such penalties should be used to finance a specific fund (assigned revenue), in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 .
Euroopa Ühendus on pikka aega reguleerinud ühisturgu ning kehtestanud sel eesmärgil liikmesriikidele üsna koormavad tootmiskvoodid ja maksud.
The European Community has long been regulating the common market and imposing, in this context, production quotas and levies largely burdening Member States.
Kuna kvoodid on muutumas keskkonnapoliitika töövahendiks, tuleks siinkohal kasutusele võtta rahatrahvid, et innustada liikmesriike taastuvenergiasse investeerima, samal ajal kui trahvitulu võiks tulevikus kasutada taastuvenergia arengu soodustamiseks Euroopa Liidus.
Since quotas are now becoming tools of environmental policy, financial penalties should be adopted here to provide Member States with incentives to invest in renewable energy, while the revenue from the penalties may further be used to boost the development of renewable energy in the European Union.
(12 b) Trahv tuleks arvestada vastavalt sellele, mitu MWh taastuvenergiat liikmesriigil tema kohustuslikust vahe-eesmärgist puudu jääb, ja see tuleks määrata asjakohase tasemel, et tugevalt motiveerida liikmesriike taastuvenergiasse investeerima, pidades silmas riiklike eesmärkide järgimist ja isegi ületamist.
(12b) The penalty should be calculated on the basis of the Member State ' s shortfall of MWh of renewable energy compared with its mandatory interim target, and should be set at an appropriate level to provide a strong incentive for Member States to invest in renewable energy, with a view to complying with, and even exceeding, national targets.
Hindamismeetod ja trahvi suurus peaksid olema sellised, et loovad liikmesriikidele tõelise ja tugeva stiimuli taastuvenergiasse investeerimiseks, et oma eesmärke täita või koguni ületada, selle asemel et leida trahvi tasumises odava võimaluse oma kohustused täitmata jätta.
The assessment method and the price of the penalty should be such as to ensure that Member States have a real and strong incentive to invest in renewable energy, in order to comply with, and even go beyond, their targets- instead of finding in the penalty a cheap solution for evading their obligations.
Nimetatud eesmärke silmas pidades ja momendi majanduslikke kaalutlusi arvestades peaks sobiv alus trahvi arvutamiseks olema 90 eurot ühe puudu jäänud MWh taastuvenergia kohta.
According to current economic considerations, 90 Euros per missed MWh of renewable energy would be an appropriate basis for calculating the penalty, in view of the abovementioned aims.
(12 c) Taastuvenergia kasutamise edasiseks suurendamiseks tuleb luua toimiv energiaturg ning asjakohaselt omistada erinevatele energiaallikatele energia tootmise ja tarbimise väliskulud.
(12 c ) To increase the use of energy from renewable sources further, it is necessary to create a truly functioning energy market, the external costs of energy production and consumption need to be properly attributed to the different energy sources.
Kui kõik sotsiaalsed, keskkonna- ja tervishoiukulud asjakohaselt arvesse võtta, on enamikust taastuvatest energiaallikatest praegu saadav energia kulude poolest juba täiesti konkurentsi-võimeline ning tihtipeale odavam kui tavapärastest allikatest toodetav energia.
If all social, environmental and health care costs are properly take into account, energy from most of the renewable sources available today is already fully cost competitive and often cheaper than energy from conventional sources.
Seega on taastuvenergia toetusskeemid poliitiline abinõu, millega hüvitatakse väliskulude arvestamata jätmine ja taastuvenergia halvem konkurentsi-olukord moonutatud energiaturgudel.
Support systems for energies from renewable sources therefore constitute political instruments to compensate for the lack of internali s ation of external costs and for competitive disadvantages in distorted energy markets.
Tähtis on viidata traditsiooniliste energialiikide väliskuludele võrreldes taastuvenergiaga.
It is important to make a reference about external costs of conventional energy in comparison to renewable energies.
(12 d) Ühendus ja liikmesriigid peaksid eraldama arvestataval hulgal rahalisi vahendeid, sealhulgas osa Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemi tuludest taastuvenergia tehnoloogiate uurimiseks ja arendamiseks.
(12 d ) The Community and Member States should dedicate a significant amount of financial resources to the research and development of renewable energy technologies, including out of the revenues from the European Emissions Trading Scheme.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut peaks edaspidi pidama taastuvenergia tehnoloogiate uurimist ja arendamist esmatähtsaks.
The European Institute of Innovation and Technology should give high priority to the research and development of renewable energy technologies.
(12 e) Avaliku sektori toetus taastuvatest energiaallikatest toodetavale elektrile põhineb eeldusel, et pikemas perspektiivis suudab see võistelda tavapäraselt toodetud elektrienergiaga.
(12e) Public support for electricity produced from renewable sources is based on the assumption that, in the long term , such electricity can compete with elecricity produced conventionally.
Avaliku sektori toetus on vajalik, et täita ühenduse eesmärke taastuvatest energiaallikatest toodetava elektrienergia kasutamise laiendamiseks, eriti seni, kuni siseturu elektrienergia hinnad ei kajasta täielikult kasutatud energiaallikate sotsiaal- ja keskkonna-kulusid ning -tulusid.
Public support is necessary to reach the Community's objectives with regard to the expansion of electricity produced from renewable sources , in particular for as long as electricity prices in the internal market do not reflect the full social and environmental costs and benefits of energy sources used.
Ühenduse suunistes keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta ja vastavas poliitikas tuleks täiel määral arvestada vajadusega võtta arvesse kõik elektrienergia väliskulud seni, kuni tekib õiglane konkurents.
The Community g uidelines and policies for State aid for environmental protection should take full account of the need to internalise all external costs of electricity until fair competition has been achieved.
Elektrituru osas peab komisjon ühenduse keskkonnakaitsele antava riigiabi suuniste läbivaatamisel olema huvitatud õiglase konkurentsi tekitamisest kõigi energiaallikate jaoks.
In the context of the electricity market, the Commission's interest in revising the Community Guidelines for State aid for environmental protection must be to create fair competition for all energy sources.
Fossiil- ja tuumakütustest toodetavat elektrienergiat müüakse siiani hindadega, mis ei kajasta tegelikke kulusid.
Electricity from fossil sources and nuclear energy are still being sold at prices which do not reflect the real costs.