natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse UNESCO kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitset ja edendamist käsitlevat 2005. aasta konventsiooni (UNESCO konventsioon);
– having regard to the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (UNESCO Convention),
– võttes arvesse nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsust, millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine (2010/427/EL)
– having regard to the Council Decision of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (2010/427/EU)
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009 otsust nr 1041/2009/EÜ, millega kehtestatakse kolmandate riikide valdkondlike asjatundjatega audiovisuaalvaldkonna koostööprogramm (MEDIA Mundus 2011–2013)
– having regard to Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus 2011–2013)
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsust nr 1983/2006/EÜ, mis käsitleb Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aastat (2008)
– having regard to Decision No 1983/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
– võttes arvesse Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava üleilmastuvas maailmas ( KOM(2007)0242 );
– having regard to the European Agenda for Culture in a Globalising World ( COM(2007)0242 ),
– võttes arvesse komisjoni aruannet Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava rakendamise kohta ( KOM(2010)0390 );
– having regard to the Commission report on the implementation of the European Agenda for Culture ( COM(2010)0390 ),
– võttes arvesse oma 5. mai 2010 resolutsiooni „Europeana – järgmised sammud”
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on Europeana - the next steps
– võttes arvesse nõukogu järeldusi kultuurivaldkonna töökava kohta aastateks 2011–2014 (2010/C 325/01)
– having regard to the Council Conclusions of 18 and 19 November 2010 on the Work Plan for Culture 2011 – 2014 (2010/C 325/01)
– võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2008. aasta järeldusi kultuurilise mitmekesisuse ja kultuuridevahelise dialoogi edendamise kohta Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide välissuhetes (2008/C 320/04)
– having regard to the Council Conclusions of 20 November 2008 on the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States (2008/C 320/04)
– võttes arvesse ÜRO aastatuhande deklaratsiooni (2000) ning eriti selle artikleid alapealkirja „Inimõigused, demokraatia ja hea valitsemistava” all;
– having regard to the United Nations Millennium Declaration (2000), and in particular the articles under the heading ‘Human rights, democracy and good governance’,
– võttes arvesse ÜRO 22. septembri 2010. aasta resolutsiooni „Lubaduse täitmine: ühisel jõul saavutame aastatuhande arengueesmärgid”;
– having regard to the United Nations resolution entitled ‘Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals’ of 22 September 2010,
– võttes arvesse ÜRO 20. detsembri 2010. aasta resolutsiooni „Kultuur ja areng”;
– having regard to the United Nations resolution entitled ‘Culture and Development’ of 20 December 2010,
– võttes arvesse 23. juunil 2000. aastal Cotonous allkirjastatud AKV-ELi koostöölepingut
– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000
– võttes arvesse näidisvabakaubanduslepingule lisatud kultuurikoostöö protokolli;
– having regard to the Protocol on Cultural Cooperation annexed to the model Free Trade Agreement,
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ( A7-0112/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A7-0112/2011 ),
A. arvestades, et EL on kultuuriliselt mitmekesine väärtuste ühendus, mille juhtlausel – „Ühinenud mitmekesisuses” – on väga palju väljendusvorme;
A. whereas the EU is a culturally diverse community of values, whose motto – ‘United in diversity’ – finds expression in a variety of ways,
B. arvestades, et ELi järjestikused laienemised, inimeste liikumine ühises Euroopa ruumis, väljakujunenud ja uued rändevood ning mitmesugune suhtlus ülejäänud maailmaga aitavad tugevdada kultuurilist mitmekesisust;
B. whereas successive EU enlargements, personal mobility in the shared European area, established and new migratory flows and exchanges of all kinds with the rest of the world help foster that cultural diversity,
C. arvestades, et kultuuril on sügav sisuline väärtus, mis rikastab inimeste elu ning edendab vastastikust mõistmist ja lugupidamist;
C. whereas culture has intrinsic value, enriches people’s lives and fosters mutual understanding and respect,
D. arvestades, et Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskavas seatakse strateegiliseks eesmärgiks kultuuri kui Euroopa Liidu rahvusvaheliste suhete olulise mõjuri edendamine;
D. whereas the European Agenda for Culture sets the strategic objective of promoting culture as a vital element in the EU's international relations,
E. arvestades, et kultuur võib olla ja peaks olema arengut, kaasatust, innovatsiooni, demokraatiat, inimõigusi, haridust, konfliktiennetust ja leppimist, vastastikust mõistmist, sallivust ja loovust edendav jõud;
E. whereas culture can and should be a facilitator for development, inclusion, innovation, democracy, human rights, education, conflict prevention and reconciliation, mutual understanding, tolerance and creativity,
F. arvestades, et Euroopa Liit ja selle liikmesriigid ning nii ELi kui ka kolmandate riikide kodanikud, ettevõtjad ja kodanikuühiskond on kultuurisuhetes tähtsad osalised;
F. whereas the Union and its Member States, citizens, businesses and civil society both in the EU and in third countries are key actors in cultural relations,
G. arvestades, et kultuurihüved, sealhulgas sportimisvõimalused soodustavad ELi majandusvälist arengut ja majandusarengut ning eriti just kultuuritööstus ja turism aitavad ehitada teadmistepõhist ühiskonda;
G. whereas cultural goods, including sports, contribute to the EU's non-material development and economy, fostering the realisation of a knowledge-based society, through, in particular, cultural industries and tourism,
H. arvestades, et loovisikud tegutsevad de facto kultuuridiplomaatidena, kes vahetavad ja viivad kokku mitmesuguseid esteetilisi, poliitilisi, moraalseid ja sotsiaalseid väärtusi;
H. whereas artists act as de facto cultural diplomats exchanging and confronting different aesthetic, political, moral and social values,
I. arvestades, et uued massiteabevahendid ja kommunikatsioonitehnoloogiad, nagu näiteks internet, võivad olla sõnavabaduse, mitmekesisuse, teabevahetuse, inimõiguste, arengu, kogunemisvabaduse, demokraatia ja kaasamise vahendiks ning hõlbustada juurdepääsu kultuurisisule ja haridusele;
I. whereas new media and communication technologies, such as the internet, can be an instrument for freedom of expression, pluralism, the exchange of information, human rights, development, freedom of assembly, democracy and inclusion and for facilitating access to cultural content and education,
J. arvestades, et kultuurikoostöö ja kultuuride dialoog, mis on kultuuridiplomaatia ehituskivid, võivad toimida ülemaailmse rahu ja stabiilsuse hoidmise vahenditena,
J. whereas cultural cooperation and cultural dialogue, which are building blocks of cultural diplomacy, can serve as instruments for global peace and stability,
Kultuur ja Euroopa väärtused
Culture and European values
7. rõhutab, et Atlandi-ülene koostöö ja koostöö Euroopas asuvate naaberriikidega on oluline ühishuvide ja -väärtuste edendamiseks;
Emphasises that transatlantic cooperation and cooperation with neighbouring European states is important to advance joint interests and common values;
ELi programmid
EU program me s
11. märgib, et kultuuri- ja haridusalane vahetus võib tugevdada kodanikuühiskonda, edendada demokratiseerimist ja head valitsemistava, soodustada oskuste arendamist, edendada inimõigusi ja põhivabadusi ning olla aluseks püsivale koostööle;
States that cultural and educational exchanges can potentially strengthen civil society, foster democratisation and good governance, encourage the development of skills, promote human rights and fundamental freedoms and provide building blocks for lasting cooperation;
13. nõuab sidusaid strateegiad, et edendada noorte ning kultuuritöötajate, kunstnike ja loovisikute liikuvust, kultuuri ja hariduse arengut (sh meedia ja digitaalne kirjaoskus) ning kunsti kõikide väljendusvormide kättesaadavust; toetab seetõttu aktiivselt kultuuri-, spordi-, haridus-, meedia-, mitmekeelsus- ja noorteprogrammide koostoimet;
Calls for coherent strategies to foster youth mobility and the mobility of cultural professionals, artists and creators, cultural and educational development (including media and ICT literacy), and access to artistic expression in all its forms; encourages, therefore, synergies between cultural, sports, education, media, multilingualism and youth programmes;
15. nõuab kolmandate riikide kodanikele, kunstnikele jt kultuurivaldkonna töötajatele n-ö kultuuriviisa loomist 2005. aastast alates kehtiva teadusviisa programmi eeskujul; palub komisjonil esitada ka lühiajaliste viisade algatuse, et kõrvaldada kultuurisektoris liikuvust tõkestavad asjaolud;
Calls for the creation of a cultural visa for third-country nationals, artists and other professionals in the cultural field, along the lines of the existing Scientific Visa Programme in force since 2005; also asks the Commission to propose a short-term visa initiative with the aim of eliminating obstacles to mobility in the cultural sector;
Meedia ja uued infotehnoloogiad
Media and new information technologies
18. kinnitab veel kord võrgu neutraalsuse põhimõtet, mis peab tagama interneti püsimise tasuta ja avatud, demokraatlikku suhtlust tugevdava tehnoloogiana;
Reaffirms the principle of net neutrality, which is designed to ensure that the internet remains a free and open technology, fostering democratic communication;
Kultuuridiplomaatia ja kultuurikoostöö
Cultural diplomacy and cultural cooperation
26. rõhutab vajadust omaks võtta terviklik lähenemisviis kultuuri vahendamisele ja kultuurivahetusele ning rõhutab kultuuri osa demokraatia, inimõiguste, konfliktiennetuse ja rahu tagamise edendamisel;
Emphasises the need to adopt a comprehensive approach to cultural mediation and cultural exchange and the role of culture in fostering democratisation, human rights, conflict prevention and peace-building;
ELi välissuhted ja Euroopa välisteenistus
EU external relations and European External Action Service (EEAS)
30. kutsub Euroopa välisteenistust ja komisjoni üles koordineerima välispoliitika kultuuriaspektide strateegilist rakendamist, integreerima kultuuri järjepidevalt ja süstemaatiliselt ELi välissuhetesse ning püüdma täiendada liikmesriikide väliskultuuripoliitikat;
Calls on the EEAS and the Commission to coordinate the strategic deployment of the cultural aspects of external policy, incorporating culture consistently and systematically into the EU’s external relations and seeking complementarity with the Member States' external cultural policies;
34. kutsub Euroopa välisteenistust üles arvestama hiljuti asutatud Euroopa kultuuripärandi märgist kui vahendit suhtlemises kolmandate riikidega, et parandada ja levitada teadmisi Euroopa rahvaste kultuurist ja ajaloost;
Encourages the EEAS to take account of the EU’s recently established European Heritage Label as a tool to be used in relations with third countries with a view to improving knowledge and the dissemination of the culture and history of the European peoples;
Euroopa Komisjoni hariduse ja kultuuri peadirektoraat, märts 2009. ;
DG Education and Culture of the European Commission, March 2009. ;
UNESCO kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsioon
UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
41. tuletab liikmesriikidele meelde UNESCO konventsiooni ratifitseerimisel võetud kohustuste tähtsust, kuna kultuurilise mitmekesisuse kaitsmine maailmas nõuab pädevat ja tasakaalustatud poliitikat digitaalvaldkonnas;
Reminds the Member States of the importance of the commitments they have given in ratifying the UNESCO Convention, since the protection of cultural diversity in the world requires an informed and balanced policy in the digital sphere;
43. tervitab ELi ja UNESCO hiljuti sõlmitud lepingut ühe miljoni euro suuruse eksperdiabi kohta, mille eesmärk on toetada kultuurisektori haldamist ning võimaldada arengumaade valitsustel kasutada ekspertide teadmisi tulemusliku ja jätkusuutliku kultuuripoliitika väljaarendamisel;
Welcomes the recent signing of an agreement between the EU and UNESCO on an EUR 1 million Expert Facility to support governance in the cultural sector and enable the governments of developing countries to take advantage of experts' knowledge in devising effective and sustainable cultural policies;
„Rock and roll oli kultuurilises mõttes otsustav tegur kommunistlike ühiskondade lõdvendamisel ning nende vabale maailmale lähendamisel.”
‘ Rock and roll, culturally speaking, was a decisive element in loosening up communist societies and bringing them closer to a world of freedom. ’
(1952. aastal Budapestis sündinud Andras Simonyi, Ungari suursaadik USAs aastatel 2002–2007)
(Andras Simonyi was Ambassador of Hungary to the United States from 2002 to 2007 born in Budapest in 1952.)
Euroopa on vabaduse, vastutuse ja demokraatlike väärtuste ühendus.
Europe is a community of freedom, responsibilities and democratic values.
Kultuur, identiteet, väärtused ja ELi positsioon ülemaailmsel areenil on omavahel tihedalt seotud.
Culture, identity, values and the EU’s position on the global stage are intertwined.
Euroopa huve esindatakse siis, kui kultuuriaspektidega tegeletakse strateegiliselt – koostöö ja partnerluse kaudu kultuuriprogrammide raames ning kui kultuuriaspektid on majandus-, välis- ja julgeoleku- ning arengupoliitika koostisosa.
European interests are served when cultural aspects are strategically devised through cooperation and partnership, both through cultural programs, as well as when cultural aspects are an integral part of economic, foreign and security and development policies.
Kirjanduse, filmide, muusika ja kultuuripärandi levik aitab suurendada vastastikust mõistmist ja luua inimestevahelisi sidemeid.
Through the sharing of literature, film, music and heritage, doors of understanding are opened and bridges between people are built.
Need mitmesugused kultuurinähtused väljendavad Euroopa identiteeti kogu selle mitmekesisuses ning Euroopa väärtusi.
European identity, in all its diversity, as well as European values are manifested through these cultural expressions.
Lisaks on ELil pakkuda väga olulisi kogemusi konfliktide lahendamisel ning stabiilsuse saavutamisel ühishuvide ja vastastikuse mõistmise kaudu.
Additionally the EU has important experiences to share when it comes to overcoming conflict and building stability through shared interest and mutual understanding.
Alates Lissaboni lepingu jõustumisest arendab EL ühist välis- ja julgeolekupoliitikat, mida viib ellu Euroopa välisteenistus kõrge esindaja Catherine Ashtoni juhtimisel.
Since the entering into force of the Lisbon treaty, the EU is developing a joint foreign and security policy executed by the European External Action Service under the leadership of High Representative Catherine Ashton.
Euroopa välisteenistuse kujundamisel on oluline uurida rolli, mis kultuuril on ja peaks olema ELi välistegevuses, ning seda rolli kinnistada.
In the development of the EEAS, it is important to explore and anchor the role culture has and should have in the EU’s external actions.
Kultuuri kaasamisega on võimalik suurendada vastastikust mõistmist, rahumeelset koostööd ja stabiilsust ning majanduslikku kasu.
Mainstreaming culture can lead to mutual understanding, peaceful cooperation and stability, as well as to economic benefits.
Kultuuridiplomaatia paneb aluse usaldusele ja kestvatele sidemetele kolmandate riikide kodanikega.
Cultural diplomacy is a cornerstone for building trust and long lasting relations with citizens in third countries.
Kultuur peaks olema tõeliselt ja läbivalt integreeritud osa ELi välispoliitika valdkondade laias spektris, alates ELi kaubandussuhetest kuni laienemis- ja naabruspoliitikani, arengukoostöö poliitikast kuni ühise välis- ja julgeolekupoliitikani.
Culture should be a vital and horizontally integrated element among the broad spectrum of external policies which make up the EU’s foreign policy: from the EU’s trade relations to its enlargement and neighbourhood policy, to its development cooperation policy and its common foreign and security policy.
Kultuuril on ka majanduslik väärtus: Euroopa kultuuritööstus aitab kaasa Euroopa ettevõtlusele, uuendustele ja ärile ning mitmekesine kultuurimaastik muudab ELi üheks ligitõmbavamaks turismi sihtkohaks kogu maailmas.
Culture equally has economic value: Europe’s cultural industries contribute to European entrepreneurship, innovation and business and the EU’s diverse cultural landscape makes it the most attractive global tourist destination in the world.
Aktiivne kultuurikliima teeb ELi atraktiivseks nii ettevõtetele kui ka inimestele.
A vibrant cultural climate makes living in the EU attractive for businesses and people alike.
Praegu puudub ELi välistegevuses sidus ja koordineeritud ELi kultuuristrateegia ning see tuleb välja töötada.
A coherent, coordinated EU strategy on culture in the EU’s external actions does not currently exist and needs to be developed.
Euroopa atraktiivsuse toetamine ja edendamine ülemaailmselt seotud ja konkureerivas keskkonnas pole luksus, vaid vajadus.
It is not a luxury but a necessity to sustain and foster Europe’s attractiveness in a globally connected and competitive environment.
ELi kultuuriaspektid
Cultural aspects of the EU
Kultuuril on meie liberaalsetes demokraatlikes riikides oluline väärtus: see rikastab inimeste elu.
Culture has intrinsic value in our liberal democracies: it enriches people’s lives.
EL on tuntud oma kultuurilise mitmekesisuse poolest, samal ajal on see väärtuste ühendus ja need väärtused kehtivad võrdselt kõigile kodanikele.
The EU is known for its cultural diversity, and at the same time is a community of values which apply equally to each citizen.
Neid euroopalikke väärtusi, mille hulka kuulub inimõiguste, demokraatia ja põhivabaduste austamine, esindavad ka meie kultuuritooted.
These European values, such as respect for human rights, democracy and fundamental freedoms are also represented by our cultural products.
Need väärtused toetavad ja esindavad Euroopa kultuuri, mis on midagi enamat kui vaid liikmesriikide kultuuride summa.
These values underpin and represent ‘European culture’, amounting to more than the sum of Member States’ own individual cultures.
Euroopa väärtustes avalduva kultuurilise mitmekesisusega püütakse üksikisikule tagada võimalikult palju valikuid ja vabadust.
Cultural diversity, as manifested in European values, strives to ensure the widest range of choice and freedom for the individual.
Inimestevahelised kontaktid nii võrgus kui ka võrguväliselt aitavad edendada heade tavade ja teadmiste vahetust ning arendada inimeste rahvusvahelisi oskusi ja võimeid, mida meie globaliseeruvas maailmas on aina rohkem vaja.
Contact between people, offline or online, fosters exchanges of best practices and knowledge, and develops people’s international skills, elements which are ever more needed in our increasingly globalized world.
Teadmised ja rahvusvahelised oskused on hariduse ja tööhõive seisukohalt olulised, nagu on osutatud ELi 2020. aasta strateegias.
Knowledge and international skills are crucial to education and employment as indicated in the EU 2020 strategy.
Mitmekeelsus, e-oskused ja kultuuriteadlikkus on ülemaailmsel tööturul väga vajalikud võimaluste kasutamiseks ja ande arendamiseks .
Multilingualism, e-skills and cultural awareness are much needed competencies to seize opportunities and develop talent in a global job market.
Kuid kultuuri võib vaadelda ka tegurina, mis aitab edendada demokratiseerimist, sõnavabadust, kaasatust, arengut, haridust, leppimist ja palju muud.
But culture can also be considered an ingredient which helps to foster democratization, freedom of expression, inclusion, development, education, reconciliation and more.
Edasiviiva kultuuridevahelise suhtluse vormis toimuv kultuuridiplomaatia on ülemaailmse rahu ja stabiilsuse saavutamise vahend.
Cultural diplomacy, in the form of a constructive intercultural interaction, is an instrument for global peace and stability.
Enamiku ELi liikmesriikide põhiseadus sisaldab rahvusvahelise õiguse arendamist.
In most constitutions of EU Member States, the development of international law is included.
Rahvusvaheline õigus põhineb Euroopa väärtustel.
International law is based on European values.
Raportöör rõhutab organisatsioonilisi ja poliitilisi raamistikke, mis on vajalikud kultuuri optimaalseks koordineerimiseks ELi välistegevuses.
The rapporteur has chosen to emphasize the organisational and policy frameworks that are needed for the optimal coordination of culture in the EU’s external actions.
Raportöör leiab, et kultuurisisu ei tohiks n-ö ülalt alla liigselt juhtida ja reguleerida.
She believes the filling in of content should not be governed and regulated from the top down too much.
Raportis tehakse konkreetsed ettepanekud kodanikuühiskonna, kunstnike, haritlaste, üliõpilaste ja ettevõtjate kaasamiseks kultuurisuhete sisu kujundamisse.
The report provides concrete suggestions for the inclusion of civil society, artists, educators, students and entrepreneurs in shaping the content of cultural relations.
Samuti rõhutatakse raportis vajadust kaasata kultuur ELi välistegevusse ELi institutsioonide raames.
It also underlines the necessity of mainstreaming and streamlining culture in the EU’s external actions within the EU institutions.
Ülemaailmne toimija
Global player
Euroopa kodanikele on kõige parem, kui EL on üleilmne toimija ja üks juhtivaid jõude maailmaareenil.
European citizens are best able to benefit if the EU acts as a global player and a leader on the global stage.
See nõuab vahendite tõhusamat kasutamist ja Euroopa konkurentsivõime strateegilist kaalumist, pidades silmas turiste, talente, kunstnikke, ettevõtjaid ja üliõpilasi.
That requires funds being used more efficiently and for Europe’s competitive position for tourists, talent, artists, business and students to be strategically considered.
Euroopa huvid on kõige paremini esindatud, kui me räägime ühel häälel.
European interests are best served when we speak with one voice.
Konkurents muutub veelgi teravamaks, sest Hiina on kultuuridiplomaatia viljelemiseks avanud juba 300 Konfutsiuse keskust (2020. aastaks peab neid kava kohaselt olema tuhat) ning esile kerkimas on uued jõud, näiteks India.
The competition will be ever fiercer, with China having already established 300 Confucius Centres (1 000 planned by 2020) to practice cultural diplomacy, and the rise of emerging powers such as India.
Me vajame praegu julget ja edasiviivat poliitikat.
We need bold and ambitious policies now.
ELil on liikmesriikide tasandil palju häid tavasid.
The EU has a number of best practices on the Member State level.
Näiteks Prantsusmaa propageerib Alliance Française ’i kaudu kogu maailmas oma kultuuri ja keelt ning on selleks eraldatavate rahaliste vahendite mahult ühe elaniku kohta arvestatuna üks juhtivaid riike.
France, for example, is among the highest spenders per capita when it comes to positioning itself and its language in the rest of the world through the Alliance Française.
Ühendkuningriik on valinud mudeli, kus Briti Nõukogul on valitsusest üsna sõltumatu roll kultuuri- ja hariduspoliitika edendamisel ning kultuuri- ja haridusalases vahetuses.
The United Kingdom has chosen a model where the British Council takes quite an independent role from government in developing cultural and educational policies, as well as exchanges.
Vajadus strateegia järele
Need for a strategy