natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artiklid 18 ja 19.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 18 and 19 thereof.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 3–9.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 3 to 9 thereof.
Euroopa ühenduste ametnike õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustuse ühine eeskiri.
Common rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease.
Euroopa ühenduste ametnike ravikindlustuse ühine eeskiri.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities.
Komisjoni otsus, mis käsitleb ravikulude hüvitamise üldisi rakendussätteid.
Commission Decision laying down general implementing provisions for the reimbursement of medical expenses.
Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri, eelkõige artikkel 21 ja IV lisa (kohaldamine 18 kuud kestval üleminekuperioodil pärast 6. koosseisu ametiaja lõppu).
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof (temporary application for 18 months after the close of the sixth parliamentary term).
Assigneering on ette nähtud parlamendiliikmete õnnetusjuhtumikindlustuseks, ravikulude hüvitamiseks ja isiklike asjade kaotuse või varguse kindlustuseks.
This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members' personal effects.
Punkt 1 0 1 2 — Puudega parlamendiliikmetega seotud erimeetmed
Item 1 0 1 2 — Specific measures to assist disabled Members
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 30 ja 80.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 30 and 80 thereof.
Assigneering on ette nähtud teatavateks kuludeks, mis on vajalikud selleks, et anda abi raske puudega parlamendiliikmele või ajutise meetmena parlamendiliikme ülalpidamisel olevale raske puudega lapsele, kellele on toetus määratud enne parlamendiliikmete põhimääruse jõustumist Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja alusel.
This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member and, temporarily, for a seriously disabled dependent child of a Member who was a beneficiary, pursuant to the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, prior to the entry into force of the Statute for Members.
Artikkel 1 0 2 –– Üleminekutoetused
Article 1 0 2 — Transitional allowances
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 13.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 45–48 ja 77.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 45 to 48 and 77 thereof.
Assigneering on ette nähtud parlamendiliikme ametiaja lõppemisel makstavateks üleminekutoetusteks.
This appropriation is intended to cover the transitional allowance after the end of a Member's term of office.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artiklid 14 ja 28.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14 and 28 thereof.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 49, 50 ja 75.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 49, 50 and 75 thereof.
Assigneering on ette nähtud vanaduspensioni maksmiseks pärast parlamendiliikme ametiaja lõppu.
This appropriation is intended to cover the payment of an old-age pension after the cessation of a Member's term of office.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 15.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 15 thereof.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 51–57 ja 75.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 51 to 57 and 75 thereof.
Assigneering on ette nähtud pensioni maksmiseks parlamendiliikmetele, kellel tuvastatakse invaliidsus ametiaja jooksul.
This appropriation is intended to cover the payment of a pension to Members who become incapacitated during their term of office.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 17.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 17 thereof.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 58–60 ja 75.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 58 to 60 and 75 thereof.
Assigneering on ette nähtud toitjakaotuspensioni ja/või orvupensioni maksmiseks parlamendiliikmete või endiste parlamendiliikmete surma korral.
This appropriation is intended to cover the payment of a survivor's and/or orphan's pension in the event of the death of a Member or of a former Member.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 27.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 27 thereof.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artikkel 76.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 76 thereof.
Assigneering on ette nähtud institutsiooni sissemakseteks parlamendiliikmete täiendavasse vabatahtlikku pensioniskeemi.
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artikkel 44.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 44 thereof.
Juhatuse ….. otsus parlamendiliikmete keele- ja arvutikoolituse kohta.
Bureau decision of ... on language and IT training for Members.
Assigneering on ette nähtud parlamendiliikmete keele- ja arvutikursuste kuludeks.
This appropriation is intended to cover the cost of language and IT courses for Members.
Assigneering on ette nähtud vahetuskursierinevuste katmiseks Euroopa Parlamendi eelarvest vastavalt üldkulude hüvitiste maksmise suhtes kohaldatavatele sätetele.
This appropriation is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to the payment of the general expenditure allowance.
Assigneering on määratlemata otstarbega ja seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist muudele eelarveridadele kooskõlas finantsmäärusega.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Peatükki 10 0 kirjendatakse assigneering 703 992 EUR.
An appropriation of EUR 703 992 is entered in Chapter 10 0.
— haiguskindlustus, õnnetusjuhtumikindlustus, kutsehaiguskindlustus ja muud sotsiaalkindlustuskulud,
— insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
— mitmesugused hüvitised ja toetused,
— miscellaneous allowances and grants,
— ametnike või ajutiste teenistujate, nende abikaasade ja ülalpeetavate reisikulude hüvitamine nende sõitmisel teenistuskohast päritolukohta,
— payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
— ajutiste teenistujate töötuskindlustus ja institutsiooni maksed, mis võimaldavad ajutistel teenistujatel luua või säilitada pensioniõigused nende päritoluriigis.
— unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
Assigneering on ette nähtud ka Euroopa Parlamendi Brüsseli ja Strasbourgi spordikeskustes aset leidvate õnnetusjuhtumitega seotud kindlustusmakseteks.
This appropriation is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 800 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 800 000.
Assigneering on ette nähtud ületunnitöö tasustamiseks vastavalt ülalnimetatud sätetele.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the above-mentioned provisions.
— ametnike ja ajutiste teenistujate (ning nende pereliikmete) sõidukulud, mis hüvitatakse teenistusse asumise, teenistusest lahkumise või teisele ametikohale üleviimise korral, kui muutub töökoha asukoht,
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
— sisseseadmis- ja ümberasumistoetused ning kolimiskulud, mida makstakse ametnikele ja ajutistele teenistujatele, kes on sunnitud muutma elukohta seoses tööle asumisega, teisele ametikohale üleviimisega, kui muutub töökoha asukoht, või institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega,
— installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— päevaraha, mida makstakse ametnikele ja ajutistele teenistujatele, kes tõendavad, et olid sunnitud vahetama elukohta seoses tööle asumisega või teisele ametikohale üleviimisega, kui muutus töökoha asukoht,
— daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
— hüvitis katseajal olevatele ametnikele, kellega töösuhe lõpetatakse ilmse tööga toimetulematuse tõttu,
— the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
— hüvitis ajutistele teenistujatele, kui institutsioon lõpetab nendega töölepingu,
— compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
— lepinguliste töötajate poolt liikmesriikide pensioniskeemi tehtud osamaksude ja ühenduse vastavasse skeemi tehtavate osamaksude vahe lepingu muutumisel.
— the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Community scheme in the event of reclassification of a contract.
Assigneering on ette nähtud peamiselt järgmisteks kuludeks:
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
— muude teenistujate, sealhulgas lepinguliste töötajate, kohalike töötajate ja erinõunike (Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasud (sealhulgas toetused ja hüvitised), tööandja osamaksud eri sotsiaalkindlustusskeemidesse ning kulud, mis tulenevad paranduskoefitsientide kohaldamisest nimetatud teenistujate töötasude suhtes,
— the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Communities), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
— ajutiselt teistest asutustest töölevõetud töötajate töötasud.
— the employment of temporary agency staff.
Assigneering on institutsioonidevahelise koostöö raames ette nähtud järgmisteks kuludeks:
This appropriation is intended to cover the following as part of interinstitutional cooperation:
— Euroopa Parlamendi või muude institutsioonide korraldatud koosolekutel, kus ei ole võimalik kasutada Euroopa Parlamendi tõlke (ametnikke või ajutisi teenistujaid), rakendatavate abitõlkide tasud, sotsiaalkindlustusmaksed, sõidukulud ja päevaraha,
— the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of auxiliary conference interpreters used by Parliament to service meetings organised by Parliament or by other institutions which cannot be serviced by Parliament interpreters (officials and temporary staff),
— ülalnimetatud koosolekutel, kus ei ole võimalik kasutada ametnikke, ajutisi teenistujaid või muid teenistujaid, rakendatavate konverentsikorraldusettevõtjate, tehnikute ja administraatorite teenused,
— expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff,
— institutsioonide keelealane koostöö.
— language-related interinstitutional cooperation.
— praktikantide praktika alguse ja lõpu hüvitis ja reisikulud,
— an allowance and travel expenses for trainees at the beginning and end of traineeships,
— praktikantide praktika ajaks sõlmitavate ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustuste kulud,
— accident and sickness insurance for trainees during traineeships,
— tõlkidele koolituste korraldamine, sealhulgas koostöös konverentsitõlke koolitusasutustega, samuti stipendiumid koolituseks ja erialaseks täiendõppeks, õppematerjalide hankimine ja sellega seotud kulud,
— the organising of training schemes for conference interpreters, inter alia in cooperation with schools of interpreting, as well as grants for the training and further training of interpreters, purchase of teaching materials, and associated costs,
— puudega inimeste praktika katseprogrammi raames praktika lisakulud, mis on otseselt seotud praktikandi puudega, kooskõlas Euroopa Parlamendi peasekretariaadi praktika ja õppekülastuste sise-eeskirjaga.
— additional costs for trainees on the pilot programme of traineeships for disabled persons, directly related to their disability, in accordance with Article 20(8) of the Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi töökohtades toimuvate täiskogu istungite ning komisjonide, delegatsioonide ja fraktsioonide koosolekute ning esimeeste konverentsi poolt kinnitatud, väljaspool Euroopa Parlamendi töökohti toimuvate fraktsiooni koosolekute vaatlejate reisikuludeks ja nendest osavõtu eest makstavaks päevarahaks.
The appropriation is intended to cover the refund of travel expenses and the payment of a subsistence allowance to observers per day's attendance at plenary sittings and committee, delegation and political group meetings at Parliament's places of work and at political group meetings approved by the Conference of Presidents outside the places of work.
Peatükki 10 0 kirjendatakse assigneering 1 200 000 EUR.
An appropriation of EUR 1 200 000 is entered in Chapter 10 0.
Assigneering on ette nähtud mittekoosseisuliste töövõtjate tehtavate tõlke-, trüki-, kodeerimis- ja tehniliste abitöödeks ning institutsioonidevahelise kirjaliku ja suulise tõlke komitee poolt heaks kiidetud institutsioonide keelealase koostöö arendamise kuludeks.
This appropriation is intended for the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers and expenditure relating to measures adopted by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation to promote language-related interinstitutional cooperation.
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 27-31, artikkel 33 ja III lisa.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
— otsuse 2002/621/EÜ artiklis 3 sätestatud konkursside korraldamise kulud ning intervjuule ja meditsiinilisele läbivaatusele kutsutud kandidaatide reisi- ja elamiskulud,
— expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
— töötajate valimismenetluste korralduskulud.
— the costs of organising procedures for selecting staff.
Põhjendatud juhtudel ja pärast Euroopa Ühenduste Personalivaliku Ametiga konsulteerimist võib assigneeringut kasutada institutsiooni enda korraldatud konkurssideks.
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
Punkt 1 6 1 2 –– Täiendõpe
Item 1 6 1 2 — Further training
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 24a.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 24a.
Assigneering on ette nähtud kulutusteks koolitusele, mille eesmärk on täiendada töötajate teadmisi ja oskusi ning institutsiooni töö tulemuslikkust ja tõhusust.
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution.
Artikkel 1 6 3 –– Institutsiooni töötajate toetusmeetmed
Article 1 6 3 — Measures to assist the institution's staff
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikli 9 lõike 3 kolmas lõik ja artikkel 76.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 9(3), third subparagraph, and 76 thereof.
— järgmistesse kategooriatesse kuuluvate inimeste abistamine institutsioonidevahelise puudega inimeste abistamispoliitika raames:
— as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
— aktiivses teenistuses ametnikud ja ajutised teenistujad,
— officials and temporary staff in active employment,
— aktiivses teenistuses ametnike ja ajutiste töötajate abikaasad,
— spouses of officials and temporary staff in active employment,
— ülalpeetavad lapsed Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjades määratletud tähenduses,
— dependent children within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities,
— meetmed eriti raskes olukorras ametnike ja muude teenistujate abistamiseks,
— action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
Punkt 1 6 3 1 –– Liikuvus
Item 1 6 3 1 — Mobility
Assigneering on ette nähtud liikuvusega seotud kuludeks eri töökohtades.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
Punkt 1 6 3 2 –– Töötajate sotsiaalsed suhted ja muud sotsiaalsed meetmed
Item 1 6 3 2 — Social contacts between members of staff and other social measures
Assigneering on ette nähtud eri rahvusest teenistujate vahel sotsiaalsete suhete edendamiseks ja selle rahaliseks toetamiseks, näiteks toetusteks töötajate klubidele, spordiühingutele, kultuuriühingutele jms, samuti alalise vaba aja keskuse (kultuuri- ja spordiüritused, hobid, restoran) kulude osamaksuks.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Assigneeringust rahastatakse ka toetust institutsioonidevahelisele ühiskondlikule tegevusele.
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
Artikkel 1 6 5 –– Kõiki institutsiooniga seotud isikuid puudutavad meetmed
Article 1 6 5 — Activities relating all persons working with the institution
Punkt 1 6 5 0 –– Meditsiiniteenistus
Item 1 6 5 0 — Medical service
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 59 ja II lisa artikkel 8.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Assigneering on ette nähtud meditsiiniteenistuse halduskuludeks Euroopa Parlamendi kõigis kolmes alalises töökohas, sealhulgas materjali, ravimite jms hankimiseks, ennetuslike arstlike läbivaatuste kuludeks, invaliidsuskomisjoni halduskuludeks ning kulutusteks üldarsti ettekirjutuse kohaselt väljastpoolt saadava eriarstiabi eest.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Samuti kaetakse assigneeringust teatavate meditsiiniliselt vajalike töövahendite hankimise kulud ning teenuseosutamislepingute alusel või lühiajaliselt asendajatena töötavate meditsiini- ja parameditsiinitöötajatega seotud kulud.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment.
Punkt 1 6 5 2 –– Restoranide ja sööklate jooksvad tegevuskulud
Item 1 6 5 2 — Current operating expenditure for restaurants and canteens
Assigneering on ette nähtud lasteaia ja lepinguliste lastesõimede üldkulude Euroopa Parlamendi osamaksuks.
This appropriation is intended to cover Parliament's contribution to all the expenditure of the early childhood centre and outside crèches with which an agreement has been concluded.
Vanemate osamaksust laekuvate finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 010 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 1 010 000.
JAOTIS 2 – HOONED, MÖÖBEL, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD
Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Seetõttu rahastatakse selle jaotise assigneeringutest kõiki töövaidlustest ja terrorirünnakutest põhjustatud kahjudega seotud kulusid.
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
Peatükk 2 0 –– HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD
Chapter 2 0 — Buildings and associated costs
Artikkel 2 0 0 –– Hooned
Article 2 0 0 — Buildings
Punkt 2 0 0 0 –– Üür
Item 2 0 0 0 — Rent
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi kasutatavate hoonete või hooneosade üürikuludeks.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by Parliament.
Samuti kaetakse sellest hoonetega seotud maksud.
It also covers property tax.
Üürikulud arvutatakse 12 kuu kohta kehtivate või ettevalmistatavate üürilepingute alusel, milles üldjuhul on sätestatud ka seos elukallidus- või ehitushinnaindeksiga.
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
Punkt 2 0 0 1 –– Iga-aastased liisingumaksed
Item 2 0 0 1 — Lease payments
Assigneering on ette nähtud hoonete või hooneosade iga-aastasteks liisingumakseteks vastavalt kehtivatele või ettevalmistatavatele lepingutele.
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Kinnistute ja nende arendamisega seotud toetusi käsitletakse vastavalt finantsmääruse sätetele.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Punkt 2 0 0 5 –– Hoonete ehitus
Item 2 0 0 5 — Construction of buildings
Punkt on ette nähtud hoonete ehituseks mõeldud võimalike assigneeringute kirjendamiseks.
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
Peatükki 10 0 kirjendatakse assigneering 3 300 000 EUR.
An appropriation of EUR 3 300 000 is entered in Chapter 10 0.
Peatükki 10 0 kirjendatakse assigneering 2 700 000 EUR.
An appropriation of EUR 2 700 000 is entered in Chapter 10 0.