natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) koguda, säilitada, töödelda, analüüsida ja vahetada teavet ja luureandmeid, mille on edastanud liikmesriikide või kolmandate riikide asutused või muud avalik-õiguslikud või eraõiguslikud üksused; kui teave on pärit eraisikutelt, kogutakse ja töödeldakse see seaduslikult enne Europolile edastamist vastavalt riiklikele õigusaktidele, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta 1 , ning Europoli juurdepääsu lubatakse ainult konkreetsetel põhjustel igal konkreetsel juhul eraldi liikmesriikide kohtuliku kontrolli all; Europol kehtestab pärast konsulteerimist Euroopa andmekaitseinspektoriga ja ühise järelevalveasutusega täiendavad kaitsemeetmed;
(a) the collection, storage, processing, analysis and exchange of information and intelligence forwarded by the authorities of the Member States or third countries or other public or private entities; when the information emanates from private parties, it shall be lawfully collected and processed before being forwarded to Europol in accordance with national legislation implementing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 , and access by Europol shall be allowed only on a case-by-case basis, for specified purposes and under judicial control in the Member States; additional safeguards shall be laid down by Europol after consultation of the European Data-Protection Supervisor and the Joint Supervisory Body;
1 EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
1 OJ L 281, 23.11.1995, p.
Nendel juhtudel, mil ühine uurimisrühm moodustatakse eurode võltsimise juhtumitega tegelemiseks, võidakse uurimist juhtima määrata Europoli ametniku, kes vastutab otseselt rühmajuhi ees.
In those cases where a joint investigation team is set up to deal with cases of counterfeiting of the Euro currency, a Europol official may be appointed to direct the investigation, under the direct responsibility of the leader of the team.
Kui sel viisil määratud Europoli ametniku ja rühmajuhi arvamused erinevad, juhindutakse viimase arvamusest.
Where there is a difference of opinion between the Europol official thus appointed and the team leader, the latter’s opinion shall prevail.
Nendel juhtudel, mil ühine uurimisrühm moodustatakse eurode võltsimise juhtumitega tegelemiseks ja artikli 5 lõikes 2 mainitud ülesannete täitmiseks , võidakse uurimist juhtima määrata Europoli ametniku, kes vastutab otseselt rühmajuhi ees.
In those cases where a joint investigation team is set up to deal with cases of counterfeiting of the Euro currency or with the tasks mentioned in Article 5(2) , a Europol official may be appointed to direct the investigation, under the direct responsibility of the leader of the team.
Et artikli 5 lõige 2 võimaldab Europolil etendada erirolli, juhtides „Interneti kasutamise abil toime pandud kuritegude uurimistoimingute kooskõlastamist, eelkõige terrorismi ja lastepornograafia ning muude ebaseaduslike materjalide levitamisega seotud kuritegude puhul, ning Interneti jälgimist, et aidata kaasa selliste kuritegude ja neid toime pannud isikute tuvastamisele”, on Europolil võimalus juhtida nende ülesannete valdkonnas ka ühist uurimisrühma samadel tingimustel kui eurode võltsimise puhul.
Since Article 5(2) allows Europol to play a special role in the 'the coordination of investigative actions into criminal activities committed using the Internet, in particular with respect to terrorism-related offences and the distribution of child pornography and other illegal material, as well as monitoring the Internet to assist in the identification of such criminal activities and the persons who have committed them', Europol shall also have the possibility, in the field of these tasks, of leading a Joint Investigation Team under the same conditions as for the counterfeiting of the euro.
Riiklik üksus on ainus kontaktasutus Europoli ja pädevate riiklike asutuste vahel.
The national unit shall be the liaison body between Europol and the competent national authorities.
Liikmesriigid võivad siiski lubada määratud pädevate asutuste ja Europoli vahel otsekontakte vastavalt kõnealuse liikmesriigi määratud tingimustele, mis võivad hõlmata riikliku üksuse eelnevat kaasamist.
However, Member States may allow direct contacts between designated competent authorities and Europol subject to conditions determined by the Member State in question, which may include prior involvement of the national unit.
Riiklik üksus on ainus kontaktasutus Europoli ja pädevate riiklike asutuste vahel.
The national unit shall be the only liaison body between Europol and the competent national authorities.
Liikmesriigid võivad siiski lubada määratud pädevate asutuste ja Europoli vahel otsekontakte vastavalt kõnealuse liikmesriigi määratud tingimustele, mis hõlmavad riikliku üksuse eelnevat kaasamist.
However, Member States may allow direct contacts between designated competent authorities and Europol subject to conditions determined by the Member State in question, including prior involvement of the national unit.
Riiklik üksus saab samal ajal Europolilt kogu teabe, mida vahetatakse Europoli ja määratud pädevate asutuste otsekontaktide käigus.
The national unit shall at the same time receive from Europol any information exchanged in the course of direct contacts between Europol and designated competent authorities.
Riikliku üksuse ja pädevates asutuste suhteid reguleerivad liikmesriigi õigus ja eelkõige asjaomased põhiseadusest tulenevad nõuded.
Relationships between the national unit and the competent authorities shall be governed by national law and, in particular, the applicable national constitutional requirements.
See peaks olema selge, kuid tasub kinnitada mõtet, et teabe vahetamisel riikliku üksuse ja liikmesriigi määratud pädeva asutuse vahel kohaldatakse liikmesriigi õigust.
It should be obvious, but it is worth reinforcing the idea that when information is exchanged between a national unit and a Member State 's designated competent authorities, national law shall apply.
Esimese lõigu punktis d osutatud kahepoolne teabevahetus võib samuti hõlmata väljapoole Europoli pädevust jäävaid kuritegusid niivõrd, kuivõrd liikmesriigi seadus seda lubab.
The bilateral exchanges provided for in point (d) of the first subparagraph may also cover crimes outside of the competence of Europol, as far as allowed under national law.
Sellisel juhul ei loeta Europoli vastutavaks mis tahes vahetatud teabe sisu eest.
In this case, Europol shall not be held responsible for the content of any of the information exchanged.
Europoli ei saa lugeda vastutavaks tema volitustest väljapoole jäävate kuritegude eest vastutusele võtmist käsitleva teabe vahetamise eest, kui ta tegutseb nende kuritegude eest vastutuselevõtmisel vahendaja, mitte põhiosalisena.
Europol cannot be held accountable for the exchange of information concerning the prosecution of crimes which are outside its remit while it is acting as a means rather than the main player in the prosecution of such crimes.
Europol võib töödelda andmeid määramaks, kas sellised andmed on tema ülesannete suhtes asjakohased ja kas need võib lisada ühte tema infosüsteemidest.
Europol may process data for the purpose of determining whether such data are relevant for its tasks, and can be included in one of its information systems.
Sellisel juhul töödeldakse andmeid ainult nende asjakohasuse määramiseks.
In such a case, the data shall be processed for the sole purpose of determining their relevance.
Kui Europol kavatseb peale artiklis 11 osutatud infosüsteemi või artiklis 14 osutatud analüüsimiseks koostatud tööfailide luua isikuandmete töötlemiseks süsteeme, määrab nõukogu pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist kvalifitseeritud häälteenamusega tingimused, mille kohaselt Europol võib seda teha.
(3) Whenever Europol intends to establish a system for processing personal data other than the Europol Information System referred to in Article 11 or the Analysis Work Files referred to in Article 14, the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament, shall determine the conditions under which Europol may do so.
Sellised tingimused on eelkõige seotud andmetele juurdepääsu ja nende kasutamisega, samuti andmete säilitamise ja kustutamise tähtaegadega, võttes nõuetekohaselt arvesse artiklis 26 osutatud põhimõtteid.
Such conditions shall in particular relate to the access to and usage of the data, as well as time limits for the storage and deletion of the data, having due regard to the principles referred to in Article 26.
Enne kui nõukogu sellise otsuse vastu võtab, konsulteeritakse Europoli ühise järelevalveasutuse ja Euroopa andmekaitseinspektoriga.
The Joint Supervisory Body of Europol and the European Data-Protection Supervisor shall be consulted before the adoption of such a decision by the Council.
Isikuandmete töötlemisel väljaspool Europoli infosüsteemi või analüüsimiseks koostatud tööfaile tuleb kaitsta andmesubjektide õigustatud huve ning seepärast tuleb konsulteerida Europoli ühise järelevalveasutuse ja Euroopa andmekaitseinspektoriga (vt Euroopa andmekaitseinspektori arvamust KOM (2006)817 lõpliku teksti kohta, punktid 18 ja 55).
The processing of personal data outside the Europol Information System or the Analysis Work Files must protect the legitimate interests of data subjects and therefore the Joint Supervisory Body of Europol and the European Data Protection Supervisor must be consulted (see opinion of the EDPS on COM (2006) 817 final, Nos. 18, 55).
Europol teeb oma parima tagamaks, et tema andmetöötlussüsteemid on koostalitlusvõimelised liikmesriikide andmetöötlussüsteemidega ja eelkõige ühenduse ja liiduga seotud asutustes kasutatavate andmetöötlussüsteemidega, millega Europol võib luua suhteid vastavalt artiklile 22 heade tavade ja avatud standardite kasutamise kaudu.
Europol shall make every effort to ensure that its data processing systems are interoperable with the data processing systems in the Member States, and in particular with the data processing systems in use by the Community and Union related bodies with which Europol may establish relations in accordance with Article 22, through following best practice and using open standards.
Omavaheliseks ühenduseks antakse luba pärast nõukogu vastavat otsust, mis võetakse vastu pärast konsulteerimist Europoli andmekaitseametnikuga ja ühise järelevalveasutusega ning millega kehtestatakse eeskirjad ja tingimused, eriti omavahelise ühenduse rakendamise vajaduse ning isikuandmete kasutamise eesmärkide osas.
Interconnection shall be authorised following a decision to that effect by the Council, which shall be taken after consultation with the Europol officer responsible for data protection and with the Joint Supervisory Body and shall lay down the rules and conditions, in particular as regards the need to apply interconnection and the purposes for which the personal data are to be used.
Europol haldab Europoli infosüsteemi.
Europol shall maintain a Europol Information System.
Riiklikel üksustel, kontaktametnikel, direktoril, asedirektoritel ja selleks volitatud Europoli ametnikel on Europoli infosüsteemile selle kasutamiseks otsene juurdepääs.
The Europol Information System shall be directly accessible for consultation by national units, liaison officers, the Director, the Deputy Directors and duly empowered Europol officials.
Riiklike üksuste otsene juurdepääs infosüsteemile seoses artikli 12 lõike 1 punktis b nimetatud isikutega piirdub ainult artikli 12 lõikes 2 loetletud isikuandmetega.
Direct access by the national units to the information system in respect of the persons referred to in Article 12 (1)(b) shall be restricted solely to the identity details listed in Article 12(2).
Kui päring on vajalik seoses konkreetse uurimisega, saavad üksused taotluse korral täielikele andmetele juurdepääsu kontaktametnike kaudu.
If needed for a specific enquiry, the full range of data shall be accessible to the units via the liaison officers.
Nende inimeste andmeid, kelle puhul on liikmesriigi õiguse kohaselt tõsiselt põhjust arvata, et nad panevad toime Europoli pädevusalasse kuuluva kuriteo, ei või käsitleda nii, nagu süüdimõistetud kurjategijate omi.
Data of people in respect of whom there are serious grounds under national law for believing that they will commit criminal offences for which Europol is competent can not be treated as convicted criminals.
Selle kategooria inimeste jaoks tuleb ette näha eritagatised, nagu on sätestatud praeguse Europoli konventsiooni artikli 7 lõikes 1.
Specific safeguards should be provided for this category of people as laid down in Article 7(1) of the current Europol Convention.
b) isikutega, kelle puhul on asjaomase liikmesriigi õiguse kohaselt tõsiselt põhjust arvata, et nad panevad toime Europoli pädevusalasse kuuluva kuriteo.
(b) persons who there are serious grounds under national law of the Member State concerned to believe will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
b) isikutega, kelle puhul on asjaomase liikmesriigi õiguse kohaselt faktilisi viiteid või tõsiselt põhjust arvata, et nad panevad toime Europoli pädevusalasse kuuluva kuriteo.
(b) persons who there are factual indications or serious grounds under national law of the Member State concerned to believe will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
Europoli mis tahes andmetöötlusfailidest võetud isikuandmeid edastavad või kasutavad ainult liikmesriikide pädevad asutused, et vältida ja tõkestada Europoli pädevusalasse kuuluvaid kuritegusid ning tõkestada ka muid raskeid kuritegusid.
Personal data retrieved from any of Europol’s data processing files shall be transmitted or used only by the competent authorities of the Member States in order to prevent and combat crimes in respect of which Europol is competent, and to combat other serious forms of crime.
Europol kasutab andmeid ainult oma ülesannete täitmiseks.
Europol shall use the data only for the performance of its tasks.
Artikli 20 lõige 1
Article 20 paragraph 1
Andmete jätkuva säilitamise vajadus vaadatakse läbi hiljemalt kolm aastat pärast andmete sisestamist.
The need for continued storage shall be reviewed no later than three years after the input of data.
Infosüsteemis säilitatavad andmed vaatab läbi ja kustutab andmed sisestanud üksus.
Review of data stored in the information system and its deletion shall be carried out by the inputting unit.
Teistes Europoli andmefailides säilitatavad andmed vaatab läbi ja kustutab Europol.
Review of data stored in other Europol data files and their deletion shall be carried out by Europol.
Europol teatab liikmesriikidele andmete säilitamise läbivaatamise tähtaegade kättejõudmisest automaatselt kolm kuud ette.
Europol shall automatically inform the Member States three months in advance of the expiry of the time limits for reviewing the storage of data.
Olenemata artikli 10 lõikest 3, vaadatakse andmete jätkuva säilitamise vajadus läbi ja see dokumenteeritakse vähemalt kord kahe aasta tagant pärast andmete sisestamist.
Notwithstanding Article 10(3) , the need for continued storage shall be reviewed and documented at least every two years after the input of data.
Andmete säilitamise läbivaatamise periood on liiga pikk.
The period according to which the storage of data shall be reviewed is too long.
Samuti tuleks andmed läbi vaadata regulaarselt.
The data should also be subject to a regular review.
Seepärast näib kaks aastat andmete läbivaatuste vahel kohasem intervall.
Two years, therefore, seems a more proportionate interval between data reviews.
Ulatuses, milles Europolil on õigus Euroopa Liidu, rahvusvaheliste või riiklike õigusaktide alusel saada arvuti kaudu juurdepääsu teistele kas riiklikku või rahvusvahelist laadi infosüsteemidele, võib Europol teha selliste vahendite abil isikuandmetest väljavõtteid, kui see on vajalik tema ülesannete täitmiseks.
In so far as Europol is entitled under European Union, international or national legal instruments to gain computerised access to data from other information systems, either of a national or an international nature, Europol may retrieve personal data by such means if this is necessary for the performance of its tasks.
Selliste liidu, rahvusvaheliste või riiklike õigusaktide kehtivad sätted reguleerivad Europoli juurdepääsu nendele andmetele ja nende kasutamist niivõrd, kuivõrd nendes nähakse ette käesolevast otsusest rangemad juurdepääsu- ja kasutuseeskirjad.
The applicable provisions of such Union, international or national legal instruments shall govern the access to and use of this data by Europol, in so far as they provide for stricter rules on access and usage than this Decision.
Europol ei tohi kasutada selliseid andmeid vastuolus käesoleva otsusega.
Europol may not use such data in contravention of this Decision.
Ulatuses, milles Europolil on õigus Euroopa Liidu, rahvusvaheliste või riiklike õigusaktide alusel saada arvuti kaudu juurdepääsu teistele kas riiklikku või rahvusvahelist laadi infosüsteemidele, võib Europol teha selliste vahendite abil isikuandmetest väljavõtteid ainult konkreetsete juhtumite põhiselt ning niivõrd , kui see on vajalik ja proportsionaalne tema ülesannete täitmiseks , ja vastavalt rangetele tingimustele, mille Europol kehtestab pärast konsulteerimist Euroopa andmekaitseinspektori ja ühise järelevalveasutusega .
In so far as Europol is entitled under European Union, international or national legal instruments to gain computerised access to data from other information systems, either of a national or an international nature, Europol may retrieve personal data by such means if this is necessary for the performance of its tasks only on a case-by-case basis if and in so far as this is necessary for and proportionate to the performance of its tasks and under strict conditions laid down by Europol after consultation of the European Data-Protection Supervisor and the Joint Supervisory Body.
Artiklis 21 lubatakse liiga laialdast juurdepääsu, mis ei ole Europoli ülesanneteks vajalik.
Article 21 allows for access that is much too wide which is not necessary for the tasks of Europol.
Artikli 22 lõike 1 punkt d a (uus)
Article 22, paragraph 1, point (d a) (new)
d a) nõukogu peasekretariaadi asjaomased teenistused ja Euroopa Liidu vaatluskeskus.
(da) the relevant departments of the Secretary-General of the Council and the Joint Situation Centre of the European Union.
Vaatluskeskus etendab põhirolli teatavate kuritegude vastu võitlemisel (näiteks terrorism), mis kuuluvad ka Europoli pädevusvaldkonda.
The Joint Situation Centre plays a key role in fighting certain numbers of crimes (such as terrorism) for which Europol is also competent.
Järjepidevuse huvides ja koostöö laiendamiseks kõigi ELi tasandil olemasolevate asjaomaste üksustega on vaja, et Europol ja vaatluskeskus seaksid sisse ja säilitaksid tiheda koostöö.
For the sake of consistency and with the objective of increasing the cooperation with all the relevant bodies existing at the EU level, it is necessary for Europol and the SitCen to establish and maintain close cooperation .
Artikli 22 lõige 5 a (uus)
Article 22, paragraph 5 a (new)
Kui ühenduse institutsioonid või ametid edastavad isikuandmeid, loetakse Europol ühenduse ametiks määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 7 tähenduses.
Where personal data are forwarded by Community institutions or bodies, Europol shall be regarded as a Community body within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 45/2001.
Kui Europol töötleb ühenduse ametitest pärinevaid isikuandmeid, tuleb teda käsitleda ühenduse ametina ja seetõttu kehtib tema puhul määrus nr 45/2001
When Europol is processing personal data originating from Community bodies it should be treated as a Community body and therefore be subject to Regulation No.45/2001
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1). , mida kohaldatakse isikuandmete töötlemisel kõigi ühenduse ametite suhtes.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.01.2001, p.1). , which applies to all Community bodies when processing personal data.
See väldib ebakindluse teket ja on kooskõlas praeguse ettepaneku mõttega viia Europoli positsioon rohkem kooskõlla EÜ asutamislepingu institutsioonide ja ametite omaga.
This will avoid creating uncertainty and it will also be consistent with the idea inherent in the current proposal of bringing the position of Europol more into line with institutions and bodies under the EC Treaty.
Artikli 24 lõike 1 sissejuhatav lause
Article 24, paragraph 1, introductory sentence
Europol võib lõikes 4 sätestatud tingimustel edastada tema valduses olevaid isikuandmeid artikli 23 lõikes 1 osutatud kolmandatele isikutele, kui:
Europol may under the conditions laid down in paragraph 4 communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1), where:
Väga erandlikes olukordades ja juhtumipõhiselt võib Europol lõikes 4 sätestatud tingimustel edastada tema valduses olevaid isikuandmeid artikli 23 lõikes 1 osutatud kolmandatele isikutele, kui:
In very exceptional situations and on a case-by-case basis, Europol may under the conditions laid down in paragraph 4 communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1), where:
Andmete edastamine kolmandatele riikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele peab jääma erandiks ja selleks on vajalikud täiendavad tagatised.
Data transfer to third countries and international organisations must remain an exception and additional safeguards are needed for such transfer.
Erandina lõikest 1 võib Europol edastada tema valdusesse kuuluvaid isikuandmeid artikli 23 lõikes 1 osutatud kolmandatele riikidele või isikutele lõikes 4 sätestatud tingimustel, kui Europoli direktor peab andmete edastamist absoluutselt vajalikuks, et kaitsta asjaomase liikmesriigi esmaseid huve Europoli eesmärkide ulatuses või kuriteo või terroriaktidega seostatava otsese ohu vältimise huvides.
By way of derogation from paragraph 1, Europol may communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1) under the conditions laid down in paragraph 4 where the Director of Europol considers the transmission of the data to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States concerned within the scope of Europol's objectives or in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
Europoli direktor kaalub igal juhul kõnealusele riigile või isikule kohaldatavat andmekaitse taset, et tasakaalustada andmekaitse tase nende huvidega.
The Director of Europol shall in all circumstances consider the data-protection level applicable to the body in question with a view to balancing this data-protection level with those interests.
Europoli direktor kaalub igal juhul inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete järgimise taset kolmandas riigis, kellele andmeid võidakse edastada, andmete kasutamise eesmärki, kõnealusele riigile või isikule kohaldatavat andmekaitse taset, et tasakaalustada andmekaitse tase nende huvidega , samuti vastastikkuse taset teabevahetusel .
The Director of Europol shall in all circumstances consider the level of respect for human rights, democracy and the rule of law in the third country to which data could be transferred, the purposes for which the data are used, the data-protection level applicable to the body in question with a view to balancing this data-protection level with those interests , as well as the degree of reciprocity in the exchange of information.