natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amet peaks saama mitte ainult teavitada, vaid ka kontrollida turge ning hoiatada aegsasti Euroopa institutsioone ja riikide ametiasutusi.
The Agency should not only be able to inform, but also to monitor and give early warnings to the European institutions and national authorities.
(8) On asjakohane tagada riiklike reguleerivate asutuste koostöö raamistik.
(8) It is appropriate to provide a framework within which national regulatory authorities are able to cooperate.
See raamistik peaks hõlbustama elektri ja maagaasi siseturgu käsitlevate õigusaktide ühesugust kohaldamist kogu ühenduses.
This framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
Rohkem kui üht liikmesriiki käsitlevate juhtude puhul peaks ametil olema õigus vastu võtta üksikotsuseid.
As regards situations concerning more than one Member State, the Agency should be granted the power to adopt individual decisions.
See õigus peaks hõlmama vähemalt kaht liikmesriiki ühendavat infrastruktuuri, uute elektrivõrkudevaheliste ühenduste vabastamist siseturueeskirjade kohaldamisest ja rohkem kui ühes liikmesriigis asuvaid uusi gaasi infrastruktuure.
This power should cover the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States, exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors and new gas infrastructures located in more than one Member State.
(8) On asjakohane tagada riiklike reguleerivate asutuste osaluse ja koostöö integreeritud raamistik.
(8) It is appropriate to provide an integrated framework within which national regulatory authorities are able to participate and cooperate.
See raamistik peaks hõlbustama elektri ja maagaasi siseturgu käsitlevate õigusaktide ühesugust kohaldamist kogu ühenduses.
That framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
(9) Kuna ametil on ülevaade riiklike reguleerivate asutuste tööst , peaks tal olema komisjoni nõustaja roll turu reguleerimise küsimustes.
(9) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues.
Samuti tuleks ametilt nõuda komisjoni teavitamist, kui ta leiab, et põhivõrguettevõtjate vahelise koostöö tulemused ei ole vajalikul tasemel või kui riiklik reguleeriv asutus, kelle otsus on vastuolu suunistega, ei soovi järgida ameti arvamust .
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinion .
(9) Kuna amet omab ülevaadet riiklikelt reguleerivatest asutustest ja teistest allikatest , peaks tal olema komisjoni , teiste ELi institutsioonide ja vähemalt kahe liikmesriigi reguleeriva asutuse nõustaja roll turu reguleerimise küsimustes.
(9) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities and other sources , it should have an advisory role towards the Commission , the other EU institutions and the national regulatory authorities of at least two Member States as regards market regulation issues.
Samuti tuleks ametilt nõuda komisjoni teavitamist, kui ta leiab, et põhivõrguettevõtjate vahelise koostöö tulemused ei ole vajalikul tasemel või kui riiklik reguleeriv asutus, kelle otsus on vastuolus suunistega, ei soovi järgida ameti arvamusi, soovitusi või otsuseid .
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinions, recommendations or decisions .
(10) Ametil peaks olema ka võimalik välja anda mittesiduvaid suuniseid, et aidata reguleerivatel asutustel ja turul tegutsevatel isikutel head tava jagada.
(10) The Agency should also be able to issue non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
(10) Ametil peaks olema ka võimalik välja anda siduvaid suuniseid, et aidata reguleerivatel asutustel ja turul tegutsevatel isikutel head tava jagada.
(10) The Agency should also be able to issue binding guidelines to assist regulator authorities and market players in sharing good practices.
Ametil peaksid olema vajalikud volitused, et täita oma olulist reguleerivat ülesannet tõhusa piiriülese koostöö tagamisel.
The Agency should have the necessary powers to perform its important regulatory function to ensure cross-border co-operation in an efficient manner.
(10 a) Amet peaks vajadusel konsulteerima huvitatud isikutega ning andma neile mõistliku võimaluse kommenteerida kavandatud meetmeid, näiteks võrgueeskirjade ja -reeglite proj ekte.
(10a) The Agency should consult interested parties, where appropriate, and provide them with a reasonable opportunity to comment on the proposed measures, such as draft network codes and rules.
Asjakohane konsulteerimine sidusrühmadega peaks olema ameti töö kõige olulisem osa.
Appropriate consultation of stakeholders should be a key part of the Agency's work.
Meetmete, näiteks võrgueeskirjade ja -reeglite projektide kavandamisel peaks avalikke arutelusid korraldama amet, mitte aga Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustikud (ENTSOd);
Public consultations in the framework of the drafting of measures, such as draft network codes and rules, should be done by the Agency and not by the ENTSOs.
(11) Ameti struktuur peaks olema kohandatud vastavalt energeetikasektori konkreetsetele vajadustele.
(11) The structure of the Agency should be adapted to meet the specific needs of energy regulation.
Eelkõige tuleb täielikult arvesse võtta riiklike reguleerivate asutuste spetsiifilist rolli ja sõltumatust .
In particular the specific role of the national regulatory authorities and their independence needs to be taken fully into account
Eelkõige tuleb täielikult arvesse võtta riiklike reguleerivate asutuste spetsiifilist rolli ja tagada nende sõltumatus .
In particular the specific role of the national regulatory authorities needs to be taken fully into account and their independence guaranteed.
Kolmanda energiapaketi sätete kavandamisel ja järgneval rakendamisel ei tule riiklike reguleerivate asutuste sõltumatust mitte üksnes arvesse võtta, vaid ka tagada.
The independence of the national regulatory authorities must not only be taken into account but must also be guaranteed in the creation and subsequent implementation of the provisions of the third energy package.
(13) Ametil peaksid olema vajalikud õigused reguleerimisülesannete teostamiseks sõltumatul ja tõhusal viisil.
(13) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
Reguleerivate asutuste sõltumatus ei ole mitte ainult hea juhtimistava oluline põhimõte , vaid on ka turu usalduse tagamise põhitingimus.
The independence of regulatory authorities is not only a key principle of good governance but also and a fundamental condition to ensure market confidence.
Peegeldades olukorda riiklikul tasemel , peaks reguleerivate asutuste nõukogu tegutsema sõltumatult mis tahes muudest turuhuvidest ning mitte küsima ega võtma vastu juhiseid üheltki riigiasutuselt ega muult avalik-õiguslikult või eraisikult.
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
(13) Ametil peaksid olema vajalikud õigused reguleerimisülesannete teostamiseks tõhusal , läbipaistval, põhjendatud ja eelkõige sõltumatul viisil.
(13) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient , transparent, reasoned and above all independent manner.
Reguleerivate asutuste sõltumatus energiatootjatest ning põhi- ja jaotusvõrguettevõtjat est on hea juhtimistava oluline põhimõte ja turu usalduse tagamise põhitingimus.
The independence of regulatory authorities vis-à-vis energy producers and transmission and distribution system operators is a key principle of good governance and a fundamental condition to ensure market confidence.
Peegeldades olukorda riiklikul ja ühenduse tasandil , peaksid reguleerivate asutuste nõukogu ja selle liikmed tegutsema sõltumatult mis tahes muudest turuhuvidest , vältima huvi de konflikti ning mitte küsima ega vastu võtma juhiseid või aktsepteerima soovitusi üheltki riigiasutuselt ega muult avalik-õiguslikult või eraisikult.
Reflecting the situation at national and Community level, the Board of Regulators and its members should therefore act independently of any market interest , should avoid conflicts of interests and should seek or take no instructions and accept no recommendations from any government or other public or private entity .
Reguleerivate asutuste nõukogu peaks samal ajal järgima ühenduse õigusakte energia-, keskkonna-, energia siseturu- ja konkurentsipoliitika valdkonnas ning andma ELi institutsioonidele aru oma otsuste ja ettepanekute kohta.
The Board of Regulators should, at the same time, comply with Community legislation concerning energy, the environment, the internal energy market and competition and should report to the EU institutions as regards its decisions and proposals .
Muudatusettepanekuga soovitakse määratleda ameti sõltumatust energiaturu osalistest, keda amet peab vahendama, ning demokraatlikku vastutust seoses ELi õiguse ja selle õigusloomeorganitega.
This amendment seeks to define the Agency’s independence: independence vis-à-vis the operators between whom it must arbitrate and democratic accountability with regard to the legislation and legislative bodies of the EU.
Määratletakse ameti demokraatlik vastutus.
Defines the Agency’s democratic accountability.
(14) Kui ametil on õigus teha otsuseid, peaks huvitatud isikutel protsessi säästlikkuse huvides olema õigus pöörduda apellatsiooninõukogu poole, mis on küll ameti osa, kuid on selle ameti mis tahes haldus- ja regulatiivstruktuurist sõltumatu.
(14) Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
(14) Kui ametil on õigus teha otsuseid, peaks huvitatud pooltel protsessi säästlikkuse huvides olema õigus esmalt pöörduda apellatsiooninõukogu poole, mis on küll ameti osa, kuid on selle ameti mis tahes haldus- ja regulatiivstruktuurist sõltumatu.
(14) Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal initially to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
Apellatsiooninõukogu otsust peaks olema võimalik Euroopa Ühenduste Kohtus vaidlustad a.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of Justice of the European Communities.
Täpsustatakse poolte õigusi ameti otsuste vaidlustamiseks.
Specifies parties' right of appeal against the Agency's decisions.
(15) Ametit tuleks rahastada peamiselt Euroopa ühenduste üldeelarvest, lõivudest ja vabatahtlikest sissemaksetest.
(15) The Agency should be financed mainly from the general budget of the European Communities , by fees and by voluntary contributions.
Eelkõige peavad ameti käsutusse jääma vahendid, mille reguleerivad asutused praegu ühiselt Euroopa tasandi koostöösse panustavad.
In particular, the resources currently pooled by regulatory authorities for their cooperation at European level should continue to be available to the Agency.
Euroopa ühenduste üldeelarvest makstavate mis tahes subsiidiumide suhtes tuleks jätkata ühenduse eelarvemenetluse kohaldamist.
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
Lisaks peaks raamatupidamist auditeerima Euroopa Kontrollikoda vastavalt komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 (raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185) artiklile 91.
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
(15) Ametit tuleks rahastada peamiselt Euroopa Liidu üldeelarvest, lõivudest ja sissemaksetest.
(15) The Agency should be financed mainly from the general budget of the European Union , by fees and contributions.
Vabatahtlike sissemaksete võimalus seaks kahtluse alla ameti läbipaistvuse ja sõltumatuse.
The possibility of voluntary contributions could bring into question the transparency and independence of the Agency.
(15 a) Pärast ameti töö alustamist peaks tema eelarve kuuluma pidevale hindamisele eelarvepädevate institutsioonide poolt lähtuvalt ameti töökoormusest ja tulemustest.
(15a) After the establishment of the Agency, its budget should be assessed by the budgetary authority on an ongoing basis, with reference to the Agency's workload and performance.
Hinnangu tulemusena peaks olema selge, kas ametile on antud piisavalt inim- ja rahalisi ressur sse.
That assessment should determine whether sufficient human and financial resources are being made available.
Eelarvepädevad institutsioonid peavad tagama, et amet töötab võimalikult tõhusalt.
The budgetary authority shall ensure that the best standards of efficiency are met.
On oluline, et kulude ja inimressursside vajaduse üle toimuks korrapärane kontroll.
It is essential to keep expenditure and human resource requirements under review.
(18 a) Komisjon peaks esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule mitte hiljem kui neli aastat pärast ameti loomist ning seejärel iga viie aasta järel aruande ameti konkreetsete ülesannete ja saavutatud tulemuste kohta, lisades asjakohased ettepanekud.
(18a) The Commission should submit to the European Parliament and to the Council no more that four years from the establishment of the Agency, and every five years thereafter, a report on the Agency's specific tasks and the results achieved, accompanied by any appropriate proposals.
On oluline jälgida ameti tulemuslikkust ning sätestada võimalus seda vajadusel hiljem parandada.
It is essential to keep the effectiveness of the Agency under review, and provide scope for revision if necessary at a later date.
(19) Kuna liikmesriigid ei suuda üksinda piisavalt saavutada kavandatavate meetmete eesmärke, milleks on riiklike reguleerivate asutuste koostöö ühenduse tasandil, ning seetõttu on nende eesmärkide saavutamist parem tagada ühenduse tasandil, võib ühendus vastu võtta meetmed kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega.
(19) Since the objectives of the proposed action, cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuspõhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ,
(19) Kuna liikmesriigid ei suuda üksinda piisavalt saavutada kavandatavate meetmete eesmärke, milleks on riiklike reguleerivate asutuste osalus ja koostöö ühenduse tasandil, ning seetõttu on nende eesmärkide saavutamist meetmete ulatuse ja mõju tõttu parem tagada ühenduse tasandil, võib ühendus vastu võtta meetmed kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega.
(19) Since the objectives of the proposed action, namely the participation and cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuspõhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
(19 a) Amet peaks oma tegevusest aru andma Euroopa Parlamendile.
(19a) The Agency should be fully accountable to the European Parliamen,.
Euroopa Parlament peaks saama kontrollida ameti tegevust ja toimimist.
The European Parliament should be able to scrutinize the performance and functioning of the Agency.
Artikkel 2 – lõige 4
Article 2 – paragraph 4
Ameti asukoht on [koht] .
The seat of the Agency shall be located in [place] .
Kuni oma tööruumide valmimiseni tegutseb amet komisjoni ruumides.
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
Ameti asukoht on Brüsselis .
The seat of the Agency shall be located in Brussels .
Ameti parim asukoht on Brüssel.
is the best place to host the Agency.
See vähendab sõidukulusid ja tagab lihtsama suhtluse energeetika ja transpordi peadirektoraadi ning Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustikega, mille asukoht jääb Brüsselisse, kuid samuti oluliste sidusrühmade ühendustega.
It will reduce travel expenses and ensure easier contact with DG TREN and the European Networks of Transmission System Operators that will continue to be based in Brussels, as well as other important stakeholder associations.
Elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühm (ERGEG) asub praegu Brüsselis ning tema töö on osutunud tõhusaks.
ERGEG is currently based in Brussels and has proven to work efficiently.
Brüssel on Euroopa pealinn, millel on parim ühendus kõigi teiste ELi liikmesriikide pealinnadega.
Brussels is the European capital having the best connections with all the other EU capitals.
Ameti toimingute liigid
Type of acts of the Agency
Ameti ülesanded
Tasks of the Agency
Amet võib :
The Agency may :
Artiklis 1 sätestatud eesmärgi täitmisel amet:
The Agency shall, in the fulfilment of the purpose set out in Article 1 :
(a) esitada põhivõrguettevõtjatele adresseeritud arvamusi;
(a) issue opinions addressed to transmission system operators;
(a) esitab põhivõrguettevõtjatele adresseeritud arvamusi , soovitusi ja otsuseid seoses kõigi siseturu head toimimist puudutavate tehniliste küsimustega ;
(a) issue opinions , recommendations and decisions addressed to transmission system operators , in relation to all technical matters pertaining to the good functioning of the internal energy market ;
(b) esitada reguleerivatele asutustele adresseeritud arvamusi;
(b) issue opinions addressed to regulatory authorities;
(b) esitab reguleerivatele asutustele adresseeritud arvamusi;
(b) issue opinions addressed to regulatory authorities;
(c) esitada komisjonile adresseeritud arvamusi ja soovitusi;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
(c) esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule või komisjonile adresseeritud arvamusi ja soovitusi;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the European Parliament, the Council, or the Commission;
(d) võtta vastu üksikotsuseid konkreetsete juhtumite kohta, nagu on osutatud artiklites 7 ja 8 ;
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8 ;
(d) võtab vastu otsuseid konkreetsete juhtumite kohta, nagu on osutatud artiklites 6 kuni 8d ;
(d) take decisions in specific cases referred to in Articles 6 to 8d ;
(d a) loob raamistiku riiklike reguleerivate asutuste koostööks;
(da) provide a framework within which national regulators can cooperate;
(d b) jälgib Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustiku ülesannete täitmist;
(db) overview the execution of the tasks of the European networks of transmission system operators;
(d c) kehtestab majandus- ja tehnilisi tingimusi Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustike poolt väljatöötatud eeskirjade ja reeglite koostamiseks ning kinnitab need eeskirjad ja reeglid, et tagada energia siseturu tõhus ja turvaline toimimine;
(dc) establish economic and technical terms and conditions for the development of codes and rules drafted by the European networks of transmission system operators and approve the codes and rules in order to ensure the efficient and secure functioning of the internal energy market;
(d d) kehtestab põhivõrguettevõtjate vahelised hüvitusmehhanismide metoodikad ja tariifid, mis põhinevad nende tegelike kulude hindamisel;
(dd) set methodologies and tariffs for compensation mechanisms between transmission system operators, based on an assessment of their actual costs;
(d e) koordineerib asjaomaseid riiklikke reguleerivaid asutusi seoses nende tegevusega piirkondlikel elektri- või gaasiturgudel;
(de) coordinate the national regulatory authorities concerned in relation to their operations on regional electricity or gas markets;
(d f) edendab koos komisjoniga energiaturgude piirkondadevahelist koostööd ning integreerib piirkondlikke energiaturge elektrienergia siseturuga;
(df) together with the Commission, promote interregional cooperation among energy markets and integrate regional energy markets into the internal market for electricity;
(d g) kinnitab liikmesriikide poolt vastavalt direktiivi 2003/54/EÜ artikli 10 lõikele 1 ametisse määratud sõltumatud põhivõrguettevõtjad;
(dg) approve the independent system operators appointed by the Member States under Article 10(1) of Directive 2003/54/EC.
(d h) viib punktides (d a) kuni (d d) nimetatud küsimustes läbi üleeuroopalisi avalikke arutelusid;
(dh) undertake EU-wide public consultations relating to the matters set out in points (da) to (dd).
Komisjoni ettepanek ei sisalda ELi raamistikku riiklike reguleerivate asutuste tõhusaks koostööks.
The Commission proposal does not provide an EU framework for the effective cooperation of NRAs.
Ametil peavad olema reaalsed volitused, et tõhusalt tegelda piiriüleste küsimustega.
The Agency must have real powers, in order to efficiently handle cross-border issues.
Ametil peab olema tugevam roll põhivõrguettevõtjate meetmete projektide algatamises, järelevalves ja kinnitamises, et tagada täielik kooskõla avalikkuse huvidega.
The Agency must have a stronger role in initiating, monitoring and approving the draft measures by TSOs to ensure that public interest concerns are fully met.
Ametil peaks olema keskne roll põhivõrguettevõtjate eeskirjade rakendamises ja täitmise tagamises.
The Agency should also have a key role to play in the implementation of the codes of the Network Transmission Operators and how they are enforced.
Amet peab olema üldiselt kaasatud ELi võrgueeskirjade rakendusala ja sisu määramisse.
Overall, the Agency must be involved in specifying the scope and the content of the EU codes.
Selleks et hoida ära regulatiivse eikellegimaa tekkimine, kui riiklikud turud integreeruvad piirkondlikeks turgudeks, saab amet volitused koordineerida asjaomaseid riiklikke asutusi juhtimise, eeskirjade kehtestamise ja piirkondlike turgude jälgimise puhul.
In order to prevent a regulatory no-man's land once national markets integrate into regional markets, the Agency shall have as a mandate to coordinate the relevant national authorities in the guidance, settings of rules and monitoring of regional markets.