natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) „ladustamine” – kasutatud tuumkütuse või radioaktiivsete jäätmete paigutamine lubatud rajatisse, kavatsusega see sealt välja võtta.
(13) 'storage' means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility with the intention of retrieval .
(13) „ladustamine” – kasutatud tuumkütuse või radioaktiivsete jäätmete ajutine paigutamine lubatud rajatisse seni , kuni kütus või jäätmed sealt välja võetakse;
(13) 'storage' means the temporary holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility pending its retrieval ;
Selline ladustamine vastab jäätmete ajutisele ladustamisele, mis on oluline etapp enamiku radioaktiivsete jäätmete käitlemises.
the storage corresponds to the temporary retention of waste, a necessary phase in safely managing most types of radioactive waste.
Artikkel 3 – punkt 13 a (uus)
Article 3 – point 13 a (new)
(13 a) „üldsus” – üks või mitu füüsilist või juriidilist isikut ja vastavalt siseriiklikele õigusaktidele või tavadele nende ühendused, organisatsioonid või rühmad;
(13a) ‘ the public ’ means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups.
(1) Liikmesriigid kehtestavad kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise riikliku korra ja tagavad selle toimimise.
(1) Member States shall establish and maintain national policies on spent fuel and radioactive waste management.
Lõppvastutus kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutu käitlemise eest on liikmesriikidel .
They have ultimate responsibility for management of their spent fuel and radioactive waste.
Igal liikmesriigil lasub lõppvastutus oma territooriumil tekkinud kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutu käitlemise eest.
Each Member State has the ultimate responsibility for management of the spent fuel and radioactive waste generated on it s territory .
(1 a) Liikmesriigid tagavad, et kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise riiklikku korda rakendatakse pikaajalise ohutuse tagamiseks põhjendatud ja dokumenteeritud järkjärgulise otsustusprotsessi kaudu.
(1a) Member States shall ensure that national policies on management and spent fuel and radioactive waste are implemented through a well - founded and documented stepwise decision-making process having regard to long-term safety.
Artikkel 4 – lõige 2 – sissejuhatav osa
Article 4 – paragraph 2 – introductory wording
(2) Liikmesriigid tagavad, et:
(2) Member States shall ensure that:
(2) Liikmesriigid tagavad, et riikliku korra aluseks on järgmised põhimõtted :
(2) Member States shall ensure that national policies are based on the following principles :
(a) radioaktiivsete jäätmete teke hoitaks praktiliselt võimalikul miinimumtasemel nii radioaktiivsuse kui ka koguse poolest, kasutades sobivaid projekteerimismeetmeid ning käitamis- ja dekomisjoneerimistavasid, kaasa arvatud tavaliste materjalide ringlussevõtt ja taaskasutus;
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including recycle and reuse of conventional materials;
(a) radioaktiivsete jäätmete teke hoitaks „võimalikult madala” põhimõtet järgides praktiliselt võimalikul miinimumtasemel nii radioaktiivsuse kui ka koguse poolest, kasutades sobivaid projekteerimismeetmeid ning käitamis- ja dekomisjoneerimistavasid, kaasa arvatud materjalide ümbertöötamine ja taaskasutus;
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, respecting the ‘as low as reasonably achievable’ ( ALARA ) principle, in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including reprocessing and reuse of materials;
Artikkel 4 – lõige 2 – punkt d
Article 4 – paragraph 2 – point d
(d) kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemine oleks ohutu, sealhulgas ka pikas perspektiivis .
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed, including in the long term .
(d) kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemine oleks ohutu, sealhulgas ka pikas perspektiivis , võttes nõuetekohaselt arvesse inimeste tervise ja keskkonna kaitset;
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed, including in the long term , with due regard for the protection of human health and the environment ;
Artikkel 4 – lõige 2 a – punkt d a (uus)
Article 4 – paragraph 2 – point d a (new)
(d a) vaheladustamine kasutatud tuumkütuse basseinides toimuks kogumise ajal ja lühima võimaliku aja jooksul, mis on vajalik kasutatud tuumkütuse jahutamiseks enne käitlemiskohavälist vedu.
(da) intermediate storage in spent fuels pools should take place within the containment and should be kept to the shortest time necessary for cooling spent fuels before off-site transportation.
Artikkel 4 – lõige 2 – punkt d b (uus)
Article 4 – paragraph 2 – point d b (new)
(d b) rakendatakse meetmeid, millega võetakse arvesse kiirgusega kokku puutunud töötajate ja üldsuse tulevasi tervise- ja keskkonnariske;
(db) measures are taken to cover the future health and environmental risks for exposed workers and the general public ;
Artikkel 4 – lõige 2 – punkt d c (uus)
Article 4 – paragraph 2 – point d c (new)
(d c) radioaktiivsete jäätmete, sealhulgas kasutatud tuumkütuse käitlemise kulud katab nende tekitaja.
( dc ) the costs of managing radioactive waste, including spent fuels, are borne by those who have generated such waste;
Artikkel 4 – lõige 2 – punkt d d (uus)
Article 4 – paragraph 2 – point d d (new)
(d d) reservi, mille jäätmete tekitajad peavad looma, et saaks katta kõik kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kulud, hallatakse riigi kontrollitavas fondis, et kindlustada, et see oleks ohutuks lõppladustamiseks kättesaadav.
( dd ) the financial reserves which the originators of the waste have to provide so as to cover all the costs arising from the management of spent fuels und radioactive waste are administered in a State-controlled fund, in order to ensure that they are available for use in connection with permanent safe disposal ;
Artikkel 4 – lõige 2 – punkt d e (uus)
Article 4 – paragraph 2 – point d e (new)
(d e) kaasatud on pädevad riigiasutused, kes teostavad järelevalvet piisavate rahaliste vahendite kättesaadavuse üle;
( de ) competent national bodies are involved in supervising the availability of adequate financial resources ;
Artikkel 4 – lõige 2 – punkt d f (uus)
Article 4 – paragraph 2 – point d f (new)
(d f) kaasatud on riikide parlamendid, kes teostavad järelevalvet piisavate rahaliste vahendite kättesaadavuse üle;
( df ) national parliaments are involved in supervising the availability of adequate financial resources.
(3) Radioaktiivsed jäätmed lõppladustatakse samas liikmesriigis, milles need on tekkinud, kui liikmesriigid ei ole sõlminud lepingut ühes liikmesriigis asuva lõppladustamiskoha kasutamise kohta.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them .
(3) Radioaktiivsed jäätmed lõppladustatakse samas liikmesriigis, milles need on tekkinud, kui liikmesriik ei ole sõlminud lepingut teise liikmesriigi või kolmanda riigiga teises liikmesriigis või kolmandas riigis lõppladustamisrajatise kasutamise kohta.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless th at Member State has concluded an agreement with another Member State or third country to use the disposal facilities in that other Member State or third country .
Kui leping radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kohta sõlmitakse kolmanda riigiga, peab lepingu osapooleks olev liikmesriik tagama, et radioaktiivsed jäätmed lõppladustatakse kooskõlas käesoleva direktiivi sätetega.
If an agreement on the disposal of radioactive waste is reached with a third country, the Member State that is party to the agreement must ensure that the radioactive waste is disposed of in compliance with the provisions of this Directive.
Artikkel 4 – lõige 3 – lõik 1 a (uus)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Ekspordi puhul kolmandasse riiki võtab eksportiv liikmesriik mõistlikke meetmeid kindlustamaks, et teisel riigil on olemas radioaktiivsete jäätmete käitlemise programm, mille ohutuseesmärgid on võrdväärsed käesolevas direktiivis kirjeldatud eesmärkidega.
I n the case of export to a third country , the exporting Member State shall take reasonable measures to make sure that the other country has a radioactive waste management program me with safety objectives equivalent to those prescribed by this Directive;
Artikkel 4 – lõige 3 – lõik 1 b (uus)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
Kõikidest niisugusest lepingutest tuleb teatada komisjonile.
All such agreements shall be notified to the Commission.
(3 a) Liikmesriigid võivad koostöös teiste liikmesriikide või kolmandate riikidega vabatahtlikult luua ühise või piirkondliku lõppladustamisrajatise, et kasutada ära konkreetse koha geoloogilisi või tehnilisi eeliseid ja jagada ühisprojekti finantskoormust.
(3a) On a voluntary basis, Member States may decide to establish a joint or regional disposal facility in cooperation with other Member States or a third country in order to utilise the favourable geological or technical advantages of a particular site and to share the financial burden of the joint project.
(3 b) Enne sellise projekti algatamist valitsustevahelise kokkuleppe abil tagavad asjaomased liikmesriigid, et algatus vastab vajalikele nõuetele, mis hõlmavad vähemalt järgmist:
(3b) Before launching such a project through an intergovernmental agreement, the Member States concerned shall ensure that the initiative fulfils the necessary requirements, covering at least the following:
(a) kõigis projekti arendamise etappides ja kogu lõppladustusaja jooksul püütakse pidevalt tagada üldsuse heakskiit ja toetus kõikides asjaomastes liikmesriikides, tagades üldsuse juurdepääsu teabele ja võimaluse konsultatsiooniprotsessis osaleda;
(a) public acceptance and support in all the Member States concerned shall be continuously nurtured through out all phases of the project development and the lifetime of the disposal by ensuring that the public has access to information and that the public is able to participate in the consultation process;
(b) tagatakse pädevate reguleerivate asutuste ja riiklike ohutusasutuste vaheline koostöö ja järelevalve; kõigis asjaomastes liikmesriikides koostatakse ohutustoimik ja viiakse läbi seda täiendavad ohutushinnangud, milles käsitletakse rajatise uurimis-, valiku- ja teostusetappi;
( b) cooperation between , and supervision by , the competent regulatory bodies and national safety authorities shall be en sured; the safety case and supporting safety assessments shall be conducted in each of the Member States concerned, covering the exploratory, selection and implementation phases of the facility;
(c) lepitakse kokku kohustused ja määratakse selgelt kindlaks vastutusalad, kusjuures iga liikmesriik kannab lõplikku vastutust oma radioaktiivsete jäätmete eest;
(c) agreement shall be reached on liability issues and a clear allocation of responsibilities, with each Member State bearing the ultimate responsibility for its own radioactive waste;
(d) lepitakse kokku rahastamise kord, millega tagatakse rahastamine lõppladustamisrajatise tööea jooksul ja pärast selle sulgemist ning piisavate inimressursside ja piisava arvu nõuetekohase kvalifikatsiooniga töötajate olemasolu;
(d) financial arrangements shall be agreed guaranteeing that funds are secured for the lifetime of the disposal facility and the period following its closure, and that adequate human resources are available ensuring a sufficient number of properly qualified staff;
(e) asjaomaste liikmesriikide riiklikes programmides antakse eelnevalt teavet õigusliku raamistiku, organisatsioonilise ülesehituse ning tehniliste süsteemide ja lahenduste kohta, mis tõendavad, et kindla ajavahemiku pärast vastab kavandatav lõppladustamiskoht käesoleva direktiivi nõuetele.
(e) prior notification shall be given, in the national programmes of the Member States concerned, of the legal framework, organisational structure and technical schemes and arrangements, demonstrating that, within a clear timeframe, the planned disposal satisfies the requirements l a i d down by this Directive .
(a) kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise meetmete rakendamise riiklik programm;
(a) a national programme for implementation of the policy on spent fuel and radioactive waste management;
(a) subsidiaarsuspõhimõttele vastav kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise meetmete rakendamise riiklik programm , millega tagatakse, et kõikidel radioaktiivsete jäätmete tekitajatel on võimalus lõppladustada radioaktiivseid jäätmeid ohutult samadel tingimustel ;
(a) a national programme , respecting subsidiarity, for implementation of the policy on spent fuel and radioactive waste management which ensures that all radioactive waste producers have access to safe disposal of radioactive waste under the same conditions ;
(b a) töötajate tervise ja tööohutuse, hariduse ja koolituse riiklikud nõuded;
(ba) national requirements for the health and safety, education and training of workers;
(c) kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemisega seotud tegevuse ja tegevuskohtade jaoks tegevuslubade andmise süsteem, sealhulgas sellise käitise tegevusloata käitamise keelamine;
(c) a system of licensing of spent fuel and radioactive waste management activities and facilities, including prohibition of the operation of a spent fuel or radioactive waste management facility without a licence;
(c) kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemisega seotud tegevuse ja tegevuskohtade jaoks tegevuslubade andmise süsteem, sealhulgas sellise käitise tegevusloata käitamise keelamine , tagades, et kõigi jäätmetekitajate kõiki radioaktiivseid jäätmeid käideldakse diskrimineerimata ;
(c) a system of licensing of spent fuel and radioactive waste management activities and facilities, including prohibition of the operation of a spent fuel or radioactive waste management facility without a licence , and ensuring that all radioactive waste, by whomsoever it is produced, is managed on a non-discriminatory basis ;
(d) vajaliku institutsioonilise kontrolli süsteem, korrapärased inspekteerimised, dokumenteerimine ja aruandlus;
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting;
(d) vajaliku institutsioonilise kontrolli süsteem, korrapärased inspekteerimised, dokumenteerimine ja aruandlus ning vajalik koolitus kogu protsessiga seotud töötajatele, et tagada ja säilitada nende töötervishoid ja tööohutus ;
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting , as well as the requisite training for the workers involved in the whole process , in order to secure and maintain their occupational safety and health ;
(e a) meetmed, millega tagatakse piisavad pikaajaliselt kasutatavad rahalised vahendid kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemisega seotud tegevuste ja rajatiste jaoks;
(ea) measures to guarantee adequate financial resources in the long term for activities and facilities relating to spent fuel and radioactive waste management;
(f a) meetmed, mille eesmärk on tagada, et reguleeriv asutus kasutab kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemiseks ja ladustamisrajatisse paigutamiseks vajalike vahendite määramiseks läbipaistvat menetlust, mis vaadatakse korrapäraselt läbi ning mille käigus konsulteeritakse korrapäraselt asjast huvitatud sidusrühmadega.
(fa) measures to ensure that the funding required for the management of spent fuel and radioactive waste and for emplacement is set by the competent regulatory authority on the basis of a transparent process which is regularly reviewed and in which all interested stakeholders are regularly consulted ;
Muudatusettepaneku eesmärk on tagada, et kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemiseks ning ladustamisrajatisse paigutamiseks ettenähtud rahaliste vahendite eraldamine toimuks tõhusa ja läbipaistva menetluse käigus, mille puhul on tagatud arvamuste vahetus tegevusloa omanikuga.
The aim is to ensure that the funding required to cover the management of spent fuel and radioactive waste, as well as emplacement operations, is set on the basis of an efficient and transparent process in which licence holders are guaranteed a say.
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt f b (uus)
Article 5 – paragraph 1 – point f b (new)
(f b) kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kõigi kulude kalkulatsioon.
( fb ) a calculation of all the costs generated by spent fuel and radioactive waste management.
Muu hulgas tuleb nimetada institutsioonid, kes kulud katavad.
The information provided in that regard must specify inter alia the institutions bearing th os e costs.
(2) Liikmesriigid tagavad, et riiklikku raamistikku rakendatakse ja vajaduse korral täiustatakse, võttes arvesse käitamiskogemusi, artiklis 8 osutatud ohutustoimikute andmeid, tehnoloogia arengut ja ohutusuuringute tulemusi.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8 , the development of technology and the results of research.
(2) Liikmesriigid tagavad, et riiklikku raamistikku rakendatakse ja vajaduse korral täiustatakse, võttes arvesse käitamiskogemusi, artikli 3 punkti 9 c osutatud ohutustoimikute andmeid, parimat võimalikku tehnoloogiat, tervishoiu- ja ohutusstandardeid ja ohutusuuringute tulemusi.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in point (9c) of Article 3 , the best available technology (BAT), health and safety standards and the results of research.
(1 a) Liikmesriigid tagavad, et nende reguleerivaid asutusi kontrollitakse demokraatlikult.
(1a) Member States shall ensure that the ir regulatory authorit ies are subject to democratic control.
(3 a) Pädeval reguleerival asutusel on volitused ja vahendid regulaarselt hinnata tuumaohutust, viia läbi uurimisi ja kontrolle ning vajadusel võtta jõustamismeetmeid ja seda isegi dekomisjoneerimise käigus.
(3a) The competent regulatory authority shall have the powers and resources to regularly carry out nuclear safety assessments, investigations and controls, and where necessary to take enforcement action in facilities , even during the decommissioning process .
Selline hindamine hõlmab töötajate, sealhulgas alltöövõtjate tervise ja ohutuse ning personali hulga ja väljaõppe hindamist.
The health and safety of workers, including any sub-contractors, as well as staff levels and training , shall form part of th o se assessments.
(1) Liikmesriigid tagavad, et esmavastutus kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutuse eest on tegevusloa omanikul.
(1) Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of spent fuel and radioactive waste management rests with the licence holder.
Seda vastutust ei saa edasi anda.
This responsibility can not be delegated.
(1) Liikmesriigid tagavad, et esmavastutus kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutuse eest on tegevusloa omanikel, kellele asjaomase liikmesriigi pädev asutus on pannud üldise vastutuse kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete eest.
(1) Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of spent fuel and radioactive waste management rests with the licence - holders to whom overall responsibilit y for spent fuel and radioactive waste has been entrusted by the competent authority of the Member State concerned .
(1 a) Liikmesriigid tagavad, et radioaktiivsete jäätmete käitlemiseks või ELi territooriumil lõppladustamiskoha käitamiseks tegevusloa taotlemise raames koostataks ohutustoimik ja seda täiendav ohutushinnang ning et tegevuse käigus või lõppladustamisrajatise kasutamise jooksul neid vajaduse korral ajakohastatakse.
(1a) Member States shall ensure that a safety case and a supporting safety assessment are prepared as part of the application for a licence to carry on a radioactive waste management activity or to operate a disposal facility located on EU territory , and that they are updated as necessary over the period during which the activity or facility subsists .
Ohutustoimik ja seda täiendav ohutushinnang hõlmavad kasutatud tuumkütuse basseinide, ladustamisrajatise või lõppladustamisrajatise asukoha valikut, projekteerimist, ehitamist, käitamist ja sulgemist ning sulgemisjärgse pikaajalise ohutuse tagamist, muu hulgas passiivsete meetmetega, ning nendes kirjeldatakse kõiki käitlemiskoha ohutusega seotud külgi, rajatise projekteerimist, vaheladustamise jahutusbasseine (sh korrapärane aruandlus neis sisalduva kasutatud tuumkütuse koguse kohta), rajatise või selle osade dekomisjoneerimist ja käitlemiskoha haldamisega seotud kontrollimeetmeid ning regulatiivset kontrollimist .
The safety case and supporting safety assessments shall cover the siting, design, construction, operation, or closure of spent fuels pools, a storage facility or a disposal facility as well as long-term post-closure safety, including by passive means, and shall describe all aspects of the site relating to safety , the design of the facility, the intermediate storage cooling pools (including regular reporting of the quantity of spent fuels contained therein) , the decommissioning of the facility or parts thereof and the managerial control measures and regulatory controls.
Ohutustoimikus ja -hinnangus hinnatakse töötajate tervise- ja ohutusriske, sealhulgas alltöövõtjate palgatud töötajate puhul; hinnatakse töötajate oskuste taset ja töötajate arvu, mis on rajatise ohutuks käitamiseks alaliselt vajalik ja võimaldaks õnnetuse korral tegutseda.
The safety case and supporting safety assessment shall include an assessment of the health and safety risks for workers, including those employed by subcontractors, and of the skill levels and number of staff required for the safe operation of the facility at all times, so that action can be taken in the event of an accident.
Vt varasema artikli 8 sätteid, mis nüüd on esitatud artiklis 7 ja määratlustes.
See provisions of the previous article 8, now respectively introduced in article 7 and in the definitions.
(1 b) Liikmesriigid tagavad, et tegevusloa omanikud annaksid aru pädevale reguleerivale asutusele ja teistele asjaomastele pädevatele organisatsioonidele ning et nad võimaldaksid üldsusele juurdepääsu oma tegevust või rajatisi puudutavale teabele.
(1b) Member States shall ensure that licence - holders report to the competent regulatory authority and to other relevant competent organisations , and that they give the general public access to information relat ing to their activities or facilities.
(2) Liikmesriigid tagavad, et kehtestatud riikliku raamistikuga kohustatakse tegevusloa omanikke pädeva reguleeriva asutuse järelevalve all korrapäraselt hindama, kontrollima ja võimalikult suures ulatuses pidevalt parandama oma kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kohtade ohutust, tehes seda süstemaatiliselt ja kontrollitaval viisil.
(2) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities and facilities in a systematic and verifiable manner.