natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ühtlasi on äärmiselt oluline hinnata partnerlusmeetmete tulemusi ja edusamme teadlaste liikuvuse valdkonnas, mille jaoks teeb komisjon ettepaneku üldise hindamise kohta partnerluse esimese etapi lõpus (2010), milles võetaks arvesse teadlaste endi arvamusi.
It is also highly important to assess the results and progress of the partnership actions in the field of mobility of researchers, for which Commission is suggesting an overall evaluation after the first stage of the partnership (2010), where the views of researchers themselves should be taken into account.
Avatud töölevõtmise kord
Opening recruitment
Raportöör nõustub, et liikmesriigid peaksid tagama teadlaste avatud, läbipaistva, konkurentsipõhise töölevõtmise korra teaduslike saavutuste alusel.
The Rapporteur agrees that Member States should ensure open, transparent, competition-based recruitment of researchers based on scientific merit.
Teave töölevõtmise korra kohta peaks olema potentsiaalsetele kandidaatidele asutuse Interneti kodulehe kaudu kergesti kättesaadav.
Information on the recruitment procedures should be readily available to potential candidates through the website of the institution.
Saavutusi tuleks mõõta teadusliku taseme ja teaduslike tulemuste järgi (artiklid).
Merit should be measured in terms of scientific excellence and scientific production (publications).
Teadlase karjäärialaste saavutustena tuleks siiski arvestada ka muid olulisi aspekte: uuenduslikkus, teadustöö juhtimise oskus, koolitamise ja juhendamise oskus, koostöö tootmisettevõtetega jne.
However, other important aspects should be also count as merits in a researcher's career: innovation capacity, research management skills, training and supervision skills, collaboration with industry, etc.
Rahaliste toetuste ülekandmine
Portability of grants
Mis puutub rahaliste toetuste ülekandmisse, siis on raportöör täieliku ülekandmise lubamise puhul mures rahaliselt vähem kindlustatud asutuste pärast.
As regards portability of grants the rapporteur is concerned about the effect on the less endowed institutions when total portability is allowed.
Kogemused näitavad, et teadlaste liikumine toimub alati kehvasti toetatud asutusest paremasse, kuna teadlasi ahvatlevad loomulikult parimad uurimisvahendid ja suuremad võimalused töötada koos parimate teadlastega nende valdkonnas.
Experience shows that the movement of researchers is always from a poorly endowed institution to a better one, for researchers are attracted obviously by the best facilities and the increased opportunities to work alongside the best researchers in their fields.
Seega võib ülekandmine mõjutada halvemuse suunas teadlaste liikumist vähim toetatud asutustest/riikidest parimatesse asutustesse, muutes esimesi veelgi vaesemaks.
Therefore, the effect of portability could be to worsen the movement of researchers from the least favoured institutions/countries to the best institutions, thus further impoverishing the former.
Sellepärast on vaja leida õige tasakaal teadlase õiguse vahel minna oma karjääri edendamiseks parimasse võimalikku asutusse ning tagajärgede vahel nende asutuste ja riikide teaduspoliitika jaoks, kes kaotavad oma teadlased.
Therefore, there is a need to find the right balance between the right of the researcher to move to the best institution possible to pursue his/her career, and the consequences for the research policy of the institutions and countries losing these researchers.
Selleks et mitte sekkuda riikide teaduspoliitikasse, toetab raportöör meetmeid, mille eesmärk on tagada, et teadlased naasevad pärast mõne aasta pikkust tööd uues asutuses oma riiki.
In order not to interfere with national research policies, the rapporteur would support measures to ensure that the researchers return to their countries after a few years in a new institution.
Parem koostöö ülikoolide, teadusasutuste ja erasektori vahel
Better cooperation between universities, research institutes and private sector
Raportöör rõhutab, et teadusuuringud ja teadmised omavad ELis väga kõrget prestiiži, kuid Euroopa teadusasutused ja ettevõtted ei suuda piisavalt edukalt häid ideid ja avastusi rakendada ning neid rohkem töökohti luues tulusateks algatusteks muuta.
The rapporteur stresses that research and knowledge have a very high prestige in the EU, but that European research organisations and businesses are not successful enough in implementing good ideas and insights and converting them into profitable initiatives, creating more jobs.
Sellist olukorda võib parandada teadusuuringute kavade koostamise abil, mille eesmärk on lahendada sotsiaalsed küsimused ja rahuldada tehnoloogilise innovatsiooni vajadus, mis on Lissaboni eesmärkide saavutamisel suure tähtsusega.
This situation may be improved by developing research agendas in order to settle social issues and satisfy the need for technological innovation, which is of high importance in reaching the Lisbon goals.
Raportöör teeb ettepaneku tugevdada sidemeid teadusuuringute ja tootmisettevõtete maailma vahel, eelkõige VKEdega, tagades eelkõige paremad sidemed ettevõtluse ja akadeemiliste asutuste vahel kohalikul tasandil.
The rapporteur suggests strengthening the connections between the world of research and industry, especially SMEs, in particular by ensuring better links between the business community and academic organisations on the local level.
Suurenenud liikuvus akadeemilistest asutustest tootmisettevõtetesse võib ühtlasi aidata vältida ajude äravoolu väiksematest riikidest ja avaliku sektori asutustest, kellel on väiksemad rahastamisvõimalused.
Increased mobility from academia to industry could also help to prevent brain-drain from smaller countries and public institutions with less financing opportunities.
Seega teeb raportöör ettepaneku muuta tähtsaimaks liikuvus akadeemiliste asutuste ja tootmisettevõtete vahel ning vastupidi.
Thus, the proposal of the rapporteur is to give priority to mobility between academia and industry and vice-versa.
Kvalifikatsioonitunnistuste tunnustamine
Recognition of diplomas
Raportöör toetab liikmesriikide poolt väljaantud doktoritunnistuste vastastikust tunnustamist eesmärgiga kõrvaldada takistused teadlaste liikuvuselt ning luua ELis ühtne Euroopa teadusruum.
The rapporteur supports mutual recognition of Member States' doctoral diplomas in order to remove obstacles to the mobility of researchers and scientists and consolidate a single European research area in the EU.
Tuleks kehtestada ELi tasandil selged ühised nõuded akadeemilisele karjäärile juurepääsule, nii et liikmesriikide ülikoolid ja uurimiskeskused saaksid teadlasi tööle võtta.
Clear common standards at the EU level for access to academic careers should be set, so that researchers could be hired by the universities and research centres of the Member States.
Teadlaste parem koolitamine
Better training of researchers
Uuringud näitavad, et tihtipeale ei ole teadlased liikuvusega seotud projektide olemasolu ja nendes projektides osalemise taotlustega seotud praktiliste küsimuste, rahastamise, sotsiaalkindlustuse, rahaliste toetuse jms kohta piisavalt hästi informeeritud ning neil puuduvad ühtlasi sellised haldusalased teadmised nagu intellektuaalomandi juhtimine, patentide registreerimine jms oskused.
Studies show that in many cases researchers are not well enough informed about existence of mobility projects, about practicalities concerning applications, funding, social security, grants etc. for such projects, as well as lack such administrative skills as managing the intellectual property, registering a patent etc.
Sellepärast teeb raportöör ettepaneku, et liikmesriigid hoolitseksid korralikult selle eest, et teadlasi koolitataks piisavalt nende tööga seotud haldusküsimustes, ning toetab riiklike oskuste kavade väljatöötamist, mille kohta komisjon ettepaneku esitas.
For that purpose, rapporteur suggests that Member States take proper care of providing the researchers with adequate training in administrative practicalities of their work, and supports the creation of "national skills databases" suggested by the Commission.
Keelebarjäär on oluline asjaolu, mida tuleks liikuvuse poliitikas arvesse võtta.
The language barrier is an important factor which should be taken into consideration in the mobility policy.
Valitseb suur oht, et riigid, kus räägitakse enam levinud keeli, meelitavad rohkem teadlasi kui need riigid, kus räägitakse vähem populaarseid keeli.
There is a substantial risk that countries where more wide-spread languages are spoken will attract more researchers rather than countries with not so popular languages.
Keelebarjäär võib mängida olulist rolli, heidutades teadlasi liikuvusest kasusaamisel.
The language barrier could play an important role in discouraging the researchers from taking advantage of the mobility.
Liikmesriike kutsutakse pakkuma mehhanisme, kuidas jõuda parimate teadlasteni parema teabe levitamise abil nii ELis kui kolmandates riikides.
Member States are invited to provide mechanisms to reach to the best researchers by improved distribution of information both within the EU and in the third countries.
Raportöör teeb ettepaneku, et need mehhanismid hõlmaksid paremat koordineerimist teadlaste poolt, nii et neile antakse kogu teave nende võimaluste ja õiguste kohta liikuvusega seotud projektides osalemise puhul.
The rapporteur suggests that those mechanisms should include better coordination on behalf of the researchers, so that they are provided with all the information about their opportunities and rights when participating in mobility projects.
Tihedam koostöö tööhõive- ja sotsiaalkomisjoniga
Enhanced cooperation with the EMPL Committee
Raportöör on seisukohal, et järgmised aspektid komisjoni teatises jäävad tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni ainupädevusse:
The rapporteur considers that the following aspects of the Commission' Communication fall under the EMPL Committee exclusive competence:
· liikuvate teadlaste sotsiaalkindlustuse ja lisapensioniga seotud vajaduste rahuldamine
· Meeting the social security and supplementary pension needs of mobile researchers.
ning ühispädevus tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoniga seoses teemaga:
and joint competence with ITRE in regards the theme:
· ahvatlevad töölevõtu- ja töötingimused.
· Attractive employment and working conditions
Euroopa teadlastele paremaid tööalaseid võimalusi ja suuremat liikuvust pakkuva partnerluse kohta
on Better careers and more mobility: a European partnership for researchers
A. arvestades, et Lissaboni strateegia näeb ette muuta Euroopa Liidu majandus 2010. aastaks kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks majanduseks maailmas ning tugevdada teadustegevust, et innovatsioon aitaks kaasa majanduskasvule ja töökohtade kvaliteedi parandamisele;
A. whereas the Lisbon Strategy aims to make the European Union the most competitive and dynamic economy in the world by 2010 and to enhance scientific research activities, so that innovation contributes to economic growth and to improving the quality of jobs,
B. arvestades, et ELil tuleb võidelda negatiivsete majandussuundumuste vastu, keskendudes haridusele ja teadusele, ning teha kõik, et tagada teadlaste tööhõive, turvalisus ja liikuvus, et nad jääksid ELi;
B. whereas there is a need for the EU to combat negative economic trends by focusing on education and research and to do everything possible to ensure employment, security and mobility for researchers, so that they stay in the EU,
1. tunneb heameelt komisjoni algatuse üle Euroopa teadlaste partnerluse kohta ja toetab seda ning on arvamusel, et kavandatud meetmed peaksid olema tõhusad, et kõrvaldada peamised tõkked Euroopa teadusruumi arendamise teelt;
Welcomes and supports the Commission’s initiative for a European Partnership for Researchers and considers that the measures proposed should be effective in removing the main obstacles to the creation of a European Research Area (ERA);
Euroopa teadlaste harta, teadlaste töölevõtmise juhend, nn teadlaseviisa pakett. , mis on oluline etapp Euroopa teadusruumi saavutamisel;
European Charter for Researchers, Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, ‘Scientific visa’ package. , which constitute an essential step towards its realisation;
6. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kehtestama uut poliitikat, millega tagatakse sotsiaalkaitse ja sotsiaalkindlustuse pakkumine teadlaste lepingute, eriti lühiajaliste ja muutuvate lepingute puhul;
Calls on the Commission and Member States to launch a new policy aimed at ensuring that social protection and social insurance is provided in researchers' contracts, in particular short-term contracts or contracts of variable duration;
8. tunneb muret paindlike lepingute puudumise pärast vanemate teadlaste ja teadlasekarjääri lõpetavate teadlaste jaoks, mis takistab nende liikuvust ning pärsib piisavat teadmiste- ja kogemustevahetust; avaldab kahetsust, et erasektoris puuduvad mõnikord avalikule sektorile omased personali kohtlemise ja juhtimise tingimused;
Expresses its concern at the lack of flexible contracts for experienced researchers and researchers at the end of their careers, a circumstance which obstructs their mobility and inhibits the proper exchange of knowledge and experience; regrets that the private sector sometimes lacks arrangements similar to those in the public sector for the treatment and management of personnel;
15. on seisukohal, et teadusuuringutele keskendunud vahetuste edendamine vastavate ELi kõrghariduse teadusprogrammide kontekstis valmistab ette tulevasi Euroopa teadlaste põlvkondi ja muudab teadussektori dünaamilisemaks;
Takes the view that an intensification of exchanges within the framework of the relevant EU higher education programmes, with the focus on research, will prepare generations of future European researchers and make the research sector more dynamic;
18. rõhutab, et teadmistepõhises ühiskonnas pannakse kõrgetasemelisele teadustegevusele alus juba koolis; kutsub seetõttu liikmesriike üles austama hariduse valdkonnas oma eelarveleppeid;
Stresses that the foundations for outstanding research in a knowledge-based society are laid at school; calls on Member States therefore to honour their budgetary promises in the field of education;
21. kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriike üles võtma arvesse kolmandate riikidega toimuvaid liikuvus- ja partnerlusprogramme, nagu Erasmus Mundus, tehes seda kõikide osalevate teadlaste tööalase suhtluse ja liikuvustingimuste raames;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to take account of the mobility and partnership programmes with third countries, such as Erasmus Mundus, in the context of the career interaction and mobility requirements of all participating researchers;
kultuuri- ja hariduskomisjonI ARVAMUS
OPINION of the Committee on CULTURE AND EDUCATION
Euroopa teadlastele paremaid tööalaseid võimalusi ja suuremat liikuvust pakkuva partnerluse kohta
on better careers and more mobility: A European partnership for researchers
4. lisaks rõhutab kõigi osapoolte panuse vajalikkust, arvestades ühest küljest liikmesriikide valmisoleku tähtsust protsessis osaleda ja teisest küljest komisjoni vastutust protsessi ja osapoolte vahelise tegevuse toetamise eest, luues ja levitades toetavat materjali , täpset informatsiooni ja võimaldades vahetada häid tavasid;
Furthermore, in the context of the need for a contribution by all partners, stresses the importance on the one hand of the determination of Member States to participate in the process, and on the other of the responsibility of the Commission to assist the process and action between all partners, by producing and disseminating support material, precise information and enabling the exchange of best practices;
7. rõhutab, et edendades teadlaste liikuvust, eriti nende karjääri alguses, kõigis 27 liikmesriigis, peaksid kõik osapooled panustama mitmekesisusest tuleneva kasu maksimeerimisse ja mitmekeelsuse tugevdamisse Euroopa Liidus;
Stresses that by promoting the mobility of researchers, in particular at the beginning of their careers, in all twenty-seven Member States, all partners should contribute to maximising the benefits of diversity and strengthening multilingualism in the EU;
10. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles muutma kehtivaid sotsiaalkindlustuseeskirju paremaks, kaotama bürokraatlikke takistusi, looma tööportaali Eures ning parandama üldsuse teadlikkust välismaal töötamise võimalustest ja eelistest, nagu on sätestatud Euroopa tööalase liikuvuse tegevuskavas
Calls on the Commission and the Member States to improve the existing social security legislation, dismantle bureaucratic hurdles, reinforce the European Job Mobility Portal (Eures) and foster awareness of the possibilities and advantages of working abroad among the wider public, as stated in the European Job Mobility Action Plan
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles sätestatakse ehitustoodete ühtlustatud turustustingimused
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products
PE 414.017v04-00
PE 414.017v04-00
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonI ARVAMUS............62
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............65
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0311 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0311 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0203/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0203/2008 ),
– võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamust ( A6‑0068/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0068/2009 ),
(1) Liikmesriikide eeskirjade kohaselt tuleb ehitised konstrueerida ja ehitada inimesi, koduloomi ja vara ohustamata.
(1) The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property.
(1) Liikmesriikide eeskirjade kohaselt tuleb ehitised konstrueerida ja ehitada inimesi, koduloomi ja vara ohustamata ning looduslikku või inimtekkelist keskkonda kahjustamata .
(1) The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property nor damage the natural or man-made environment .
(8 a) Ehitustoote toimivust ei määratleta ainult tehniliste näitajate ja põhiomaduste põhjal, vaid ka tervise- ja ohutusaspektide suhtes, mis on seotud toote kasutamisega kogu selle elutsükli jooksul.
(8a) The performance of a construction product is not only defined in terms of technical capabilities and essential characteristics, but also in terms of the health and safety aspects related to the use of the product during its entire lifecycle.
On oluline, et toote toimivust ei hinnataks ainult tehniliste näitajate järgi, vaid toote hindamisel võetaks arvesse töötaja tervise ja ohutuse kaalutlusi.
It is important that product performance is not only measured in terms of technical capabilities but that health and safety considerations for the worker are taken into account when assessing a construction product
(10) Nii meetodid, mida liikmesriigid kasutavad seoses ehitistele nõuete esitamisega kui ka muud ehitustoodete põhiomadusi käsitlevad riiklikud eeskirjad peaksid vastama ühtlustatud tehnilistele kirjeldustele.
(10) The methods used by the Member States in their requirements for works, as well as other national rules in relation to the essential characteristics of construction products, should be in accordance with harmonised technical specifications.
(10) Nii meetodid, mida liikmesriigid kasutavad seoses ehitistele nõuete esitamisega , kui ka muud ehitustoodete põhiomadusi käsitlevad riiklikud eeskirjad vastavad ühtlustatud tehnilistele kirjeldustele.
(10) The methods used by the Member States in their requirements for works, as well as other national rules in relation to the essential characteristics of construction products, shall be in accordance with harmonised technical specifications.
Komisjoni ettepanek põhjenduse 10 kohta annab liikmesriikidele võimaluse kasutada ühise terminoloogia asemel oma tehnilist terminoloogiat.
The Commission proposal for recital 10 opens up the possibility for Member States to apply their own technical language rather than common language.
Et rajada täielik ja hästitoimiv ehitustoodete siseturg ja kõrvaldada kaubandustõkked, on oluline tagada, et liikmesriigid kasutaksid ühist tehnilist terminoloogiat.
To establish a complete and well-functioning internal market for construction products and eliminate existing barriers to trade, it is essential to ensure that Member States use the common technical language.
(11 a) Loodusvarade säästva kasutamise ja ehitiste keskkonnamõju hindamisel tuleks kasutada toote keskkonnadeklaratsioone („Environmental Product Declarations – EPD”).
(11a) For the assessment of the sustainable use of resources and of the impact of building works on the environment, Environmental Product Declarations (EPD) should be used.
Toodetele esitatava loodusvarade säästva kasutamise nõude hindamiseks vajalik teave on esitatud keskkonnadeklaratsioonides (EPD).
The background information on products needed to assess the sustainable use of resources is provided in Environmental Product Declarations (EPDs).
Uute kriteeriumide väljatöötamine ei ole vajalik.
There is no need to devise new criteria.
Toote keskkonnadeklaratsioonid sisaldavad üksikasju ka toodete energiatarbimise ja ringlussevõtmise võimalikkuse kohta.
EPDs also contain details on the energy consumption of products and their recyclability.
(14) Kõnealustes ühtlustatud standardites tuleks ette näha asjakohased vahendid ehitustoodete põhiomadustega seotud toimivuse ühtlustatud hindamiseks.
(14) Those harmonised standards should provide the appropriate tools for the harmonised assessment of the performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Ühtlustatud standardid tuleks kehtestada komisjoni poolt direktiivi 98/34/EÜ artikli 6 kohaselt vastu võetud volituste alusel, mis hõlmavad ehitustoodete asjakohaseid gruppe.
Harmonised standards should be established on the basis of mandates adopted by the Commission, covering the relevant families of construction products, in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC.
Komisjon peaks võtma meetmeid, et suurendada ühtlustatud standardite alla kuuluvat tootevalikut.
The Commission should take steps to increase the range of products covered by harmonised standards .
Ühtlustatud standardid on ehitustoodete tootjate jaoks kõige tulemuslikum ja sobivam vahend.
Harmonised norms are the most effective and appropriate instrument for manufacturers in the construction products market.
(14 a) Oluline on, et ehitustoodete konstrueerimise, tootmise ja paigaldamisega seotud peamiste elukutsete esindusorganid osaleksid Euroopa tehniliste asutuste töös, tagamaks, et nad tegutsevad õiglaselt ja läbipaistvalt, ning tagamaks turu tulemuslikkust.
(14a) It is necessary for the representative bodies of the principal professions involved in the design, manufacture and deployment of construction products to participate in European technical bodies to ensure they operate in a fair and transparent way and to ensure market effectiveness.
Tähtis on ka see, et esindusorganid (kutseorganisatsioonid) toetaksid määruse põhimõtteid ja võimaldaksid ehitustoodete õiglast konkurentsi, samuti nagu tootjad.
It is also important that representative bodies (professional bodies) endorse the principles of the Regulation and should allow fair competition between construction products, in a similar way to manufacturers.