natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2. alternatiivsete ainete analüüs on näidanud, et sobivaid alternatiivseid aineid ei ole;
4.2. there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives,
4.2. alternatiivsete ainete analüüs on näidanud, et sobivaid alternatiivseid aineid või materjale ei ole;
4.2. there are no suitable alternative substances or materials available, as documented in an analysis of alternatives,
II lisa – III osa – punkt 4.3 a (uus)
Annex II – Part III – point 4.3 a (new)
Mänguasi või selle osad, mis on mõeldud suhu panemiseks, peavad sihtrühma kuuluvate laste vanusest olenemata vastama toiduainepakendite migratsiooni piirväärtustele, mis on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta määruses (EÜ) nr 1935/2004 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete kohta.
Toys or parts of toys which are intended to be put in the mouth must comply with the provisions for migration limit values for food packaging, irrespective of the age of the children for which they are intended, as set out in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food . .
II lisa – III osa – punkt 4.3 – teine lõik
Annex II – Part III – point 4.3 – subparagraph 2
Komisjon volitab asjaomast teadusliku komiteed kõnealuseid aineid uuesti hindama kohe, kui tekivad ohutusprobleemid ning hiljemalt iga viie aasta järel alates artikli 45 lõike 2 kohase otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken.
Komisjon volitab asjaomast teadusliku komiteed kõnealuseid aineid uuesti hindama kohe, kui tekivad ohutusprobleemid ning hiljemalt iga kolme aasta järel alates artikli 45 lõike 2 kohase otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 3 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken.
Ainete või valmististe uuesti hindamine peab toimuma tihedamini.
The interval between re-evaluations of substances or preparations should be shorter.
II lisa – III osa – punkt 4 a (uus)
Annex II – Part III – point 4 a (new)
Euroopa Liidu erinimekirja kantud sisesekretsiooni kahjustavateks aineteks liigitatud ainete kasutamine on mänguasjade ja nende osade valmistamisel keelatud, välja arvatud juhul, kui tootja tõendab, et ohutumaid ja tervisele vähem kahjulikke asendusaineid ei ole.
The use of substances classified as endocrine disruptors and entered on the EU's priority list shall be prohibited in toys and their component parts unless the manufacturer is able to demonstrate that no alternative substances that are safer and less harmful to health are available.
Sisesekretsiooni kahjustavad ained kujutavad endast tõsist ohtu laste arengule ja tervisele täiskasvanueas.
Endocrine disruptors pose a serious risk to a child's development and its health in later life.
Samuti tuleb muuta põhimõtteks nende keelustamine, võimaldades neid kasutada üksnes juhul, kui tootja tõendab, et puuduvad ohutumad ja vähem kahjulikud asendusained.
They should therefore be prohibited in principle, with their use being allowed only if the manufacturer is able to prove that there are no safer and less harmful substances that might be used.
II lisa – III osa – punkt 4 b (uus)
Annex II – Part III – point 4 b (new)
Püsivate, bioakumuleeruvate ja toksiliste või väga püsivate ja väga bioakumuleeruvate ainete kasutamine mänguasjade ja nende osade valmistamisel on keelatud, välja arvatud juhul, kui tootja tõendab, et ohutumaid ja tervisele vähem kahjulikke asendusaineid ei ole.
The use of substances classified as persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bioaccumulative (vPvB) shall be prohibited in toys and their component parts unless the manufacturer is able to demonstrate that no alternative substances that are safer and less harmful to health are available.
Sama, mis muudatusettepaneku 87 puhul seoses püsivateks, bioakumuleeruvateks ja toksilisteks või väga püsivateks ja väga bioakumuleeruvateks liigitatud ainetega.
Same comments as in the justification for Amendment 87, but with reference to PBTs and vPvBs.
Aineid või valmistisi, mis on direktiivi 67/548/EMÜ kohaselt liigitatud kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete kategooriasse 3, võib mänguasjades kasutada, kui asjaomane teaduslik komitee on aine kasutamist hinnanud ja teinud järelduse, et ainega kokkupuude on ohutu ja vastu on võetud artikli 45 lõikes 2 nimetatud otsus ning kõnealuste ainete ja valmististe kasutamine tarbekaupades ei ole määrusega (EÜ) nr 1907/2006 (REACH) keelatud.
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and following a Decision as referred to in Article 45 (2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Muudatusettepanek on kooskõlas muudatusettepanekuga 82; sama, mis muudatusettepaneku 82 puhul.
See Amendment 82 and justification therefor.
II lisa – III osa – punktid 5 a ja 5 b (uued)
Annex II – Part III – points 5 a and 5 b (new)
Mänguasi või selle osad, peavad sihtrühma kuuluvate laste vanusest olenemata olema kooskõlas sätetega, mis käsitlevad nitrosamiinide ja N-nitrosamiinideks muutuvate ainete eraldumist elastomeerist või kummist, vastavalt komisjoni 15. märtsi 1993. aasta direktiivile 93/11/EMÜ, mis käsitleb N-nitrosamiinide ja N-nitrosamiinideks muutuvate ainete eraldumist elastomeerist või kummist pudeli- ja rõngasluttidest.
Toys or parts of toys, irrespective of the age of the children for which they are intended, must comply with the provisions on the release of nitrosamines and nitrosatable substances from elastomer or rubber teats set out in Commission Directive 93/11/EEC of 15 March 1993 concerning the release of the N-nitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers .
Need meetmed, millega muudetakse käesoleva direktiivi vähem olulisi osi direktiivi täiendamise teel, võetakse vastu artikli 46 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse korras.
Those measures, designed to amendment non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
II lisa – III osa – lõige 7
Annex II –Part III – paragraph 7
(1) Aedvaak ( Inula helenium )
(1) Alanroot (Inula helenium)
(32) Lõhna-soojumika ( Saussurea lappa Clarke) juureõli
(32) Costus root oil (Saussurea lappa Clarke)
(35) Peruu palsam ( Myroxylon pereirae Klotzsch)
(35) Peru balsam (Myroxylonpereirae Klotzsch)
(38) Raudürdi ( Lippia citriodora Kunth) õli
(38) Verbana oil (Lippia citriodora Kunth)
Peale selle tuleb loetleda järgmised allergeensed lõhnaained, kui neid lisatakse mänguasjadele kontsentratsioonis üle 0,01 % massist:
In addition the following allergenic fragrances shall be listed if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight:
(20) Lilial, kosmeetikatoodete direktiivis kanne 83 nime all: 2-(4-tert-butüülbensüül)propioonaldehüüd
(20) Lilial (referred to in the Cosmetics Directive in entry 83 as: 2-(4-tert-Butylbenzyl) propionaldehyde
(58) Lilial, direktiivis 76/768/EMÜ kanne 83 nime all: 2-(4-tert-butüülbensüül)propioonaldehüüd
(58) Lilial (referred to in the Cosmetics Directive in entry 83 as: 2-(4-tert-Butylbenzyl) propionaldehyde
(63) Tammesambliku ekstrakt
(63) Oakmoss extracts
(64) Evernia furfuracea ekstrakt
(64) Treemoss extracts
Komisjon volitab asjaomast teaduslikku komiteed kõnealuseid lõhnaaineid uuesti hindama kohe, kui tekivad ohutusprobleemid ning hiljemalt iga kolme aasta järel alates artikli 46 lõike 2 kohase otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to evaluate the fragrances as soon as allergenic concerns arise and at the latest every 3 years from the date of entry into of the Directive, in accordance with Article 46(2) was taken.
Mänguasjad, mis puutuvad sageli nahaga kokku, eriti sõrmevärvid ja modelleerimispastad, peavad vastama direktiivis 76/768/EMÜ sisalduvatele koostist ja märgistamist käsitlevatele sätetele.
Toys that are designed to come into frequent contact with the skin, such as finger paints or modelling dough, shall comply with the composition and labelling requirements set out in Directive 76/768/EEC.
Mänguasjade suhtes, mis puutuvad sageli nahaga kokku, tuleb kohaldada samu rangeid sätteid, mis on ette nähtud kosmeetikatooteid käsitleva direktiiviga.
Toys coming into frequent contact with the skin should be subject to the stringent provisions set out in the Cosmetics Directive.
II lisa – III osa – punkt 7 b (uus)
Annex II – Part III – point 7 b (new)
Mänguasjad, mis puutuvad sageli nahaga kokku ja sisaldavad allergeenseid aineid, välja arvatud lõhnaained, mis võivad põhjustada laste tervisele tõsiseid, isegi saatuslikke tagajärgi, nagu näiteks anafülaktiline šokk, peavad vastama komisjoni 5. detsembri 2006. aasta direktiivis 2006/125/EÜ imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta 1 sisalduvatele märgistamist käsitlevatele sätetele.
Toys designed to come into frequent contact with the skin and containing allergenic substances, other than fragrances, that are known to be seriously harmful or even fatal to children (e.g. those which trigger anaphylactic shock) shall comply with the labelling provisions set out in Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children 1 .
1 ELT L 339, 6.12.2006, lk.
1 OJ L 339, 6.12.2006. p.
Sama, mis muudatusettepaneku 94 puhul, kuid siin on tegemist allergeensete ainetega, välja arvatud lõhnaained, nagu gluteen jne.
Same comments as for Amendment 94, but here with reference to allergenic substances other than fragrances, such as gluten, etc.
Niisuguste allergeensete ainete, välja arvatud lõhnaainete olemasolu, peab seega olema mänguasjale märgitud.
The presence of such allergens should therefore be indicated on the label.
II lisa – III osa – punkt 7 c (uus)
Annex II – Part III – point 7 c (new)
Allergeensete lõhnaainete kasutamine on lubatud lõhnavates ja teaduslikes mänguasjades.
The use of allergenic fragrances is allowed in olfactory and scientific toys.
Lõhnavad ja teaduslikud mänguasjad peavad vastama direktiivis 76/768/EMÜ sätestatud koostise nõuetele ja II lisa III osa punkti 6 sätetele.
Olfactory and scientific toys must comply with the compositional requirements provided for in Directive 76/768/EEC and the provisions laid down in point 6 of Annex II, Part III.
Nimetatud kahte liiki mänguasjades kasutatavad allergeensed lõhnaained tuleb märgistada allergeensetena ning teistest kasutatud lõhnaainetest erineval viisil, täpselt, selgesti nähtavalt ja kergesti loetavalt, et teavitada tarbijaid allergeensete lõhnaainete kasutamisest ja esinemisest.
Allergenic fragrances used in these two categories of toys must be labelled as allergenic, in a different way to the otherfragrances used and in an accurate, clearly visible and easily legible manner, in order to inform consumers about the use and the presence of allergenic fragrances.
Komisjon võib nõuda, et asjaomane teaduslik komitee määraks kindlaks mõlemat liiki mänguasjades kasutatavate lõhnaainete kontsentratsiooni piirmäärad.
The Commission may request the relevant Scientific Committee to determine the concentration limit values for the allergenic fragrances used in both these categories of toys.
Asjaomane teaduslik komitee peab oma arvamuse esitama kolme kuu jooksul.
The relevant Scientific Committee must give its opinion within 3 months.
Komisjon võtab vastu otsuse artikli 46 lõikes 2 nimetatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
The Commission adopts a decision in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Lõhnaaineid sisaldavate pudelite suud nimetatud kaht liiki mänguasjades varustatakse seadmega, mis nõuab spetsiaalse vahendi kasutamist vedelate või pulbriliste ainete/lõhnaainete minimaalkoguste võtmiseks, et vältida nimetatud ainete/lõhnaainete allaneelamist suurtes kogustes.
Bottles containing fragrances in these two categories of toys shall be supplied with a device at their openings which require the use of a specific tool to take minimal samples of the liquid or powder substances/fragrances, avoiding a risk of swallowing those substances/fragrances in anything other than small quantities.
Käesoleva lõikega hõlmatud mänguasjad on keelatud alla 6-aastastele lastele.
The toys covered by this point are forbidden for children under the age of 6.
Käesoleva lõikega hõlmatud mänguasju määratletakse järgmiselt:
The toys covered by this point are defined as follows:
a) lõhnav mänguasi on mänguasi, mille eesmärk on õpetada tundma või eristama eri lõhnu või maitsevarjundeid põhiainete või lõhnaessentside põhjal;
(a) an olfactory toy is a toy whose purpose is to teach children to recognise or distinguish different smells or tastes on the basis of basic substances or perfume essences;
b) teaduslik mänguasi on mänguasi, mille eesmärk on õpetada valmistama tooteid põhiainetest või lõhnaessentsidest ja muust toorainest, mis ei ole lõhnaaine.
(b) a scientific toy is a toy whose purpose is to teach children how to make products using basic substances or perfume essences and other raw materials other than fragrances.
II lisa – III osa – punkt 8 – sissejuhatav osa
Annex II – Part III – point 8 – introductory part
Mänguasjadest ja mänguasjade osadest, millega lapsed nende kasutamisel artikli 9 lõike 2 esimeses lõigus kirjeldatud viisil kokku puutuvad, eralduvate ainete migratsiooni piirmäärad ei tohi ületada järgmiseid väärtusi:
The following migration limits, from toys or components of toys that are accessible to children during use as specified in the first subparagraph of Article 9 (2), shall not be exceeded:
Ühegi mänguasja osa või komponendi puhul ei tohi migratsiooni piirmäärad ületada järgmiseid väärtusi:
The following migration limits shall not be exceeded in any of the component parts of toys:
Migratsiooni piirmäärasid käsitlevad sätted peavad olema rangemad, et täita mänguasjade ohutuse ja laste tervise kõrgetasemelise kaitse eesmärki.
The migration provisions need to be stricter in order to make toys safer and ensure a high level of protection for children's health.
II lisa – III osa – punkt 8 – tabeli pealkiri – teine veerg
Annex II – Part III – point 8 – table heading – column 2
mg/kg kuivas, hapras, pulbrilaadses või elastses mänguasjamaterjalis
mg/kg in dry, brittle, powder-like or pliable toy material
mg/kg kõvas, kuivas, hapras, pulbrilaadses või elastses mänguasjamaterjalis
mg/kg in solid, dry, brittle, powder-like or pliable toy material
Tuleb olla täpne ja hõlmata kõik mänguasjade valmistamisel kasutatavate materjalide liigid, et täita mänguasjade ohutuse ja laste tervise kõrgetasemelise kaitse eesmärki.
All of the different types of materials used in the manufacture of toys should be covered in order to make toys safer and ensure a high level of protection for children's health.
II lisa – III osa – punkt 8 – tabel
Annex II – Part III – point 8 – table
vedelas või kleepuvas mänguasjamaterjalis
in liquid or sticky toy material
mg/kg tahkes, kuivas, hapras, pulbrilaadses või elastses mänguasjamaterjalis
mg/kg in solid, dry, brittle, powder-like or pliable toy material
Arseen, kaadmium, pii, kroom (VI), elavhõbe ja orgaanilised tinaühendid on väga mürgised.
Arsenic, cadmium, lead, chromium (VI), mercury and organic tin are highly toxic.
Kaadmium, plii, kroom (VI) ja elavhõbe on juba keelatud autodes ning elektri- ja elektronseadmetes.
Cadmium, lead, chromium (VI), and mercury are already banned in cars and electrical and electronic devices.
Kroomi (VI) tuleb tsemendis vähendada raudsulfaadi lisamisega kuni ohutu vormi saavutamiseni.
Chromium (VI) in cement needs to be reduced to a harmless form by the addition of ferrous sulfate.
Arseen on keelatud värvides ja puidutöötluses, tinaorgaanilisi ühendeid on keelatud kasutada biotsiididena.
Arsenic is banned in paint and in wood treatment, organotins are banned as biocides.
On selge, et nende elementide põhiseid aineid ei tohi mänguasjades kasutada.
Clearly, substances based on these elements should not be used in toys.
II lisa – III osa – tabel (lõige 2) – tabeli all olev osa
Annex II – Part III – table (para 2) - under the table
Neid piirmäärasid ei kohaldata mänguasjade suhtes, millele ligipääs, mille funktsioon, suurus või mass selgelt välistavad igasuguse ohu, mis võib tuleneda imemisest, lakkumisest, neelamisest või pikaajalisest kontaktist nahaga, kui neid mänguasju kasutatakse artikli 9 lõike 2 esimeses lõigus kirjeldatud viisil.
These limit values do not apply to toys which due to their accessibility, function, volume or mass clearly exclude any hazard due to sucking, licking, swallowing or prolonged contact with skin when used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Viimane lõige tuleb välja jätta, sest selles lubatakse kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete keelust liiga ulatuslikke erandeid.
The last paragraph needs to be deleted as it allows too wide exemptions from the CMR ban.
II lisa – III osa – punkt 8 – lõige 2 a (uus)
Annex II – Part III – point 8 – paragraph 2 a (new)
Mänguasjades või mänguasjade komponentides on keelatud kasutada aineid või valmistisi, mis põhinevad järgmistel elementidel:
Substances or preparations based on any of the following elements shall be prohibited for use in toys or components of toys:
(6) Orgaanilised tinaühendid
(6) Organic tin
On selge, et nende elementide põhiseid aineid ei tohi mänguasjades kasutada.
Clearly, substances or preparations based on these elements should not be used in toys.
II lisa – III osa – punkt 8 a (uus)
Annex II, Part III, point 8 a (new)
Mänguasi või selle osad, mis on mõeldud suhu panemiseks, peavad sihtrühma kuuluvate laste vanusest olenemata vastama toiduainepakendite migratsiooni piirväärtustele, mis on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta määruses (EÜ) nr 1935/2004 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete kohta.
Toys or parts of toys which are intended to be put in the mouth must comply with the provisions for migration limit values for food packaging, irrespective of the age of the children for which they are intended, as set out in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food .
II lisa – V osa
Annex II – Part V
Mänguasjad peavad olema kavandatud ja konstrueeritud nii, et nad vastaksid hügieeni- ja puhtusenõuetele, et vältida nakatumise, haigestumise ja saastumise ohtu.
Toys must be so designed and manufactured as to meet the requirements of hygiene and cleanliness in order to avoid any risk of infection, sickness and contamination.
Mänguasju peab olema võimalik pesta, puhastada või desinfitseerida, muutmata mänguasjade funktsioone või ohutust.
Toys must be able to be washed, scrubbed and disinfected without impairing their functions or their safety.
IV lisa – punkt a
Annex IV – point (a)
(a) kujunduse ja tootmise üksikasjalik kirjeldus, sh loetelu mänguasjas kasutatud koostisosadest ja materjalidest ning kasutatud kemikaalide ohutuskaardid (saadakse kemikaalide tarnijatelt) ;
a) a detailed description of the design and manufacture, including a list of components and materials used in toys as well as the safety data sheets on chemicals used to be obtained from chemical suppliers ;
(a) kujunduse ja tootmise üksikasjalik kirjeldus, sh loetelu mänguasjas kasutatud koostisosadest , materjalidest ja toorainest ning üksikasjalik teave mänguasjades ja nende koostisosades kasutatud kemikaalide ja nende koguste kohta ;
(a) a detailed description of the design and manufacture, including a list of components , materials and raw materials used in toys as well as detailed information on chemicals used in the toys and their component parts, and the quantities used ;
See on lisa raportööri muudatusettepanekule 100, et lisada ka toorainet puudutav teave.
This is an addition to amendment 100 by the rapporteur to also include information about raw materials.
Kemikaalidega tehtud katsete tulemusel selgunud teave võib eri partiide puhul märkimisväärselt varieeruda erineva tooraine kasutamise tõttu.
The findings of tests of chemicals can vary significantly from batch to batch due to the use of different raw materials.
Seetõttu on tähtis, et antakse teavet ka tooraine kohta.
It is therefore important that information about raw materials is also provided.
V lisa – B osa – punkt 1 – teine lõik
Annex V – Part B – point 1 – subparagraph 2
Nendele hoiatustele peab olema lisatud lühike selgitus kõnealust piirangut tingiva konkreetse ohu kohta ; selgitus võib olla esitatud kasutusjuhises .
These warnings shall be accompanied with a brief indication , which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction.
Nendele hoiatustele peab olema lisatud lühike selgitus kõnealust piirangut tingivate konkreetsete ohtude kohta.
These warnings shall be accompanied with a brief indication of the specific hazards calling for this restriction.
Märge peab olema paigaldatud nähtavalt ja loetavalt mänguasjale või kui see on tehniliselt võimatu, mänguasjale lisatud etiketile või pakendile ning kasutusjuhendisse.
This indication shall be marked in a clearly visible and legible manner on the toy or, where this is impossible for technical reasons, on an affixed label or on the packaging and on the instructions for use.
Pakendita väikestele mänguasjadele tuleb kõnealused märked kaasa panna.
Small toys that are sold without packaging shall have such indications affixed to them.
Ettepanekus ettenähtud sätted ei ole piisavalt täpsed ja sobivad.
The initial provisions are insufficiently specific and binding.
Muudatusettepaneku eesmärk on muuta kõnealused sätted selgemaks ja paremini mõistetavaks.
The amendment seeks to make them clearer and easier to understand.
V lisa – B osa – punkt 2 – teine lõik
Annex V – Part B – point 2 – subparagraph 2
Sellistel mänguasjadel peab olema märgis „Hoiatus: ainult koduseks kasutamiseks”.
Such toys shall bear a marking “Warning: only for domestic use”.
Sellistel mänguasjadel peab olema näiteks märgis „Hoiatus: ainult koduseks kasutamiseks , vajalik täiskasvanu abi ja juuresolek ” või „Hoiatus: ainult koduseks kasutamiseks ning ei sobi alla 6 aasta vanustele lastele ilma nooruki või täiskasvanu juuresolekuta” .
Such toys shall bear a marking such as “Warning: only for domestic use and requiring the presence and assistance of an adult ” or “Warning: only for domestic use and not suitable for children under six years without the supervision of an adolescent or an adult” .
Ettepanekus ettenähtud sätted ei ole piisavalt täpsed ja sobivad.
The provisions are not sufficiently specific.
Kavandatud märge on kooskõlas käesoleva ettepaneku kohaldamisalaga, kuid see ei hoiata selgelt ohu või riski eest.
The initial wording proposed is in keeping with the scope of the directive but does not provide a clear warning against possible risks.
V lisa – B osa – punkt 2 – teine a lõik (uus)
Annex V – Part B – point 2 – subparagraph 2 a (new)