natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ettepaneku õiguslik alus peaks sisaldama ka artikleid 165 ja 166, mis hõlmavad haridust, kutseõpet ja noorsugu, et koostööprogramme oleks võimalik arendada ka nendes valdkondades.
Articles 165 and 166 – covering education, professional training and youth – should be included among the legal bases underpinning the proposal to enable cooperation programmes to be developed in those fields.
Käesolevas arvamuses püütakse selgitada, täiendada ja kinnistada programmi eesmärke.
The present opinion seeks to clarify, supplement and entrench the programme's objectives.
Arvamuses soovitatakse ennekõike lisada programmi üldeesmärkide hulka säästva arengu edendamine, mere- ja rannikuressursside kaitse ja säästev kasutamine ning individuaalsete merebasseinistrateegiate arendamine.
In particular, it suggests that the promotion of sustainable development, the protection and sustainable use of marine and coastal resources and the development of individualised sea basin strategies should be included among the programme's general objectives.
Arvamuses soovitatakse ka muuta ettepaneku üldtutvustust selgemaks ning laiendada konkreetseid eesmärke ja nimetada need ümber tegevuseesmärkideks.
The opinion also suggests that the proposal's general presentation should be clarified and the 'specific objectives' should be expanded and renamed 'operational objectives'.
Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon palub vastutaval transpordi- ja turismikomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 2, artiklit 74 ja artikli 77 lõiget 2, artikli 91 lõiget 1 ja artikli 100 lõiget 2, artikli 165 lõiget 4, artikli 166 lõiget 4, artikli 173 lõiget 3, artiklit 175, artiklit 188, artikli 192 lõiget 1, artikli 194 lõiget 2 ja artikli 195 lõiget 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 74 and 77(2), Article 91(1) and 100(2), Article 165(4) and Article 166(4), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
(6) Euroopa Liidu poolne rahastamine tuleks ette näha selleks, et toetada nende meetmete uurimist, mille eesmärk on integreeritud merenduspoliitika strateegiliste eesmärkide edendamine, sh integreeritud merendusalane juhtimine kõigil tasanditel; Euroopa eri merebasseinide konkreetseid vajadusi arvestades välja töötatud integreeritud merestrateegia edasiarendamine ja rakendamine; merekeskkonda mõjutava inimtegevuse jätkusuutlikkuse piiride määratlemine vastavalt merestrateegia raamdirektiivile, mis moodustab integreeritud merenduspoliitika keskkonnaalase tugisamba , pöörates asjakohast tähelepanu nende koondmõjule ja kasutades ökosüsteemil põhinevat lähenemisviisi; sidusrühmade edasine kaasamine merenduse integreeritud juhtimise kavadesse; integreeritud poliitika väljatöötamiseks vajalike valdkonnaüleste vahendite edasiarendamine; integreeritud merenduspoliitika rahvusvahelise dimensiooni edendamine ning jätkusuutlik majanduskasv, tööhõive, innovatsioon ja konkurentsivõime.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(6) Euroopa Liidu poolne rahastamine tuleks ette näha selleks, et toetada nende meetmete uurimist, mille eesmärk on integreeritud merenduspoliitika strateegiliste eesmärkide edendamine, sh integreeritud merendusalane juhtimine kõigil tasanditel; Euroopa eri merebasseinide konkreetseid vajadusi arvestades välja töötatud integreeritud merestrateegia edasiarendamine ja rakendamine; merekeskkonda mõjutava inimtegevuse jätkusuutlikkuse piiride määratlemine ja integreeritud merenduspoliitika keskkonnaalase tugisamba moodustava merestrateegia raamdirektiivi rakendamine , pöörates asjakohast tähelepanu nende koondmõjule ja kasutades ökosüsteemil põhinevat lähenemisviisi; sidusrühmade edasine kaasamine merenduse integreeritud juhtimise kavadesse; integreeritud poliitika väljatöötamiseks vajalike valdkonnaüleste vahendite edasiarendamine; integreeritud merenduspoliitika rahvusvahelise dimensiooni edendamine ning jätkusuutlik majanduskasv, tööhõive, innovatsioon ja konkurentsivõime.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities and the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
a) toetada integreeritud ranniku- ja mere- ning merebasseinistrateegia edasiarendamist ja rakendamist ;
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies ;
a) rakendada merenduse ja rannikualade integreeritud juhtimist ;
(a) to put integrated governance of maritime and coastal affairs into practice ;
b) panustada valdkonnaüleste vahendite edasiarendamisse , et toetada mere või rannikualadega seotud poliitikaharusid, eelkõige majandusarengu, tööhõive, keskkonnakaitse, teadustegevuse, meresõiduohutuse, energeetika ja merekeskkonna rohelise tehnoloogia väljatöötamise valdkonnas ;
(b) to contribute to the development of cross-sectoral tools to support sea or coast-related policies , particularly in the field of economic development, employment, environmental protection, research, maritime safety, energy, and the development of green maritime technologies;
c) toetada ühist poliitikakujundamist ning edendada mere- ja rannikuressursside säästvat kasutamist ja jätkusuutlikku majanduskasvu , innovatsiooni ja tööhõivet merendussektoris ja rannikualadel kooskõlas valdkondliku poliitika prioriteetide ja meetmetega;
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth , innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
c) edendada merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse kaitset, säästvat arengut , innovatsiooni ja tööhõivet merendussektoris ja rannikualadel kooskõlas valdkondliku poliitika prioriteetide ja meetmetega;
(c) to promote protection of marine biodiversity, sustainable development , innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
Artikkel 2 – punkt c a (uus)
Article 2 – point c a (new)
c a) uurida ebaseaduslike merendustegevuste, nimelt mugavuslippude kasutamise ning ebaseadusliku, reguleerimata ja teatamata jäetud kalapüügi mõju majandusele, jätkusuutlikkusele ja tööhõivele merendussektorites ja rannikualadel;
(ca) to examine the effects of illegal maritime activities, namely the use of flags of convenience and illegal, unregulated and unreported fishing on the economy, sustainability and employment in maritime sectors and coastal regions;
(d) jätkata merekeskkonda mõjutava inimtegevuse jätkusuutlikkuse piiride määratlemist merestrateegia raamdirektiivi raames ;
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment , in the framework of the Marine Strategy Framework Directive ;
d) edendada merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse kaitset ning mere- ja rannikuressursside säästvat kasutamist ning määrata täpsemalt kindlaks merekeskkonda mõjutava inimtegevuse jätkusuutlikkuse piirid ;
(d) to promote the protection of marine biodiversity and the sustainable use of marine and coastal resources and further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment;
d a) töötada välja individuaalsed merebasseinistrateegiad;
(da) to develop individual sea basin strategies;
e) parandada ja tõhustada integreeritud merenduspoliitika eesmärkidega seotud välist koostööd ja koordineerimist .
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy;
e) tõhustada integreeritud merenduspoliitika välismõõdet ja parandada selles äärepoolseimate piirkondade arvessevõtmist .
(e) to enhance the external dimension of the Integrated Maritime Policy and improve its coverage of the outermost regions ;
e a) hõlbustada mere- ja rannikukeskkonnale paremate tingimuste loomist ning vähendada reostust, mida eelkõige põhjustavad igapäevasest inimtegevusest tulenevad fosfaadid ja nitraadid.
(ea) to facilitate improved conditions for the marine and coastal environment and reduce pollution, especially that caused by phosphates and nitrates arising from everyday human activities;
Artikli 2 punktides a, b, c ja d sätestatud eesmärkide raames on programmil järgmised eesmärgid:
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme shall aim to:
Artikli 2 punktis a osutatud merenduse ja rannikualade integreeritud juhtimise rakendamiseks on programmil eelkõige järgmised eesmärgid:
With a view to putting into practice the integrated governance of maritime and coastal affairs referred to in Article 2(a), the Programme shall aim in particular to:
a) julgustada liikmesriike ja piirkondi arendama või kehtestama merenduse integreeritud juhtimist;
(a) encourage Member States and regions to develop or introduce integrated maritime governance;
d) edendada valdkonnaüleste koostööplatvormide ja -võrgustike loomist, sh tööstusharu, uuringutega tegelevate sidusrühmade, piirkondade, riigiasutuste ja valitsusväliste organisatsioonide huvides ;
(d) promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
d) edendada valdkonnaüleste koostööplatvormide ja -võrgustike loomist, mis hõlmavad kohalike ja piirkondlike riigiasutuste esindajaid, tööstusharu, uuringutega tegelevaid sidusrühmi, sotsiaalpartnereid, kodanikuühiskonda ja valitsusväliseid organisatsioone, ning lihtsustada teabe levitamist käimasolevate teadusuuringute projektide kohta ;
(d) promote the establishment of cross-sectoral cooperation platforms and networks including representatives of local and regional public authorities, industry, research stakeholders, the social partners, civil society and NGOs, and facilitate the dissemination of information on current research projects; ;
e) hõlbustada piiriülest koostööd ja ühise metoodika väljatöötamist ning toetada piirkondlikke strateegiaid, võttes arvesse merebasseinide eripärasid .
(e) facilitate cross-border cooperation and the development of common methods and support regional strategies, taking account of the specific features of sea basins ;
e a) tagada samaväärsete ja piisavate keskkonnanormide kohaldamine.
(ea) ensure the application of equivalent and sufficient environmental standards;
Artikli 2 punktis b sätestatud eesmärgi raames on programmi eesmärk toetada järgmiste valdkondade arendamist:
Within the objective set out in Article 2(b), the Programme shall aim to foster the development of:
Artikli 2 punktis b osutatud valdkonnaüleste vahendite edasiarendamiseks on programmi eesmärk eelkõige toetada järgmiste valdkondade arendamist:
With a view to developing the cross-sectoral tools referred to in Article 2(b), the Programme shall aim in particular to foster the development of:
a) ELi merendusvaldkondade ühine teabejagamiskeskkond, mis edendab valdkonna- ja piiriülest seiretegevust ja tugevdab merealade ohutut ja turvalist kasutamist, võttes arvesse seirealase valdkondliku poliitika arengut ja aidates seda vajaduse korral arendada;
(a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
a) ELi merendusvaldkondade ühine teabejagamiskeskkond, mis edendab valdkonna- ja piiriülest seiretegevust ja tugevdab merealade ohutut , turvalist ja keskkonnasõbralikku kasutamist, võttes arvesse seirealase valdkondliku poliitika arengut ja aidates seda vajaduse korral arendada;
(a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe , secure and environmentally friendly use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
b) mereala ruumiline planeerimine ja rannikualade integreeritud haldamine, mis on mõlemad mere- ja rannikualade ökosüsteemipõhise majandamise ja säästva arendamise põhilised vahendid;
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
b) mereala ruumiline planeerimine ja rannikualade integreeritud haldamine, mis on mõlemad mere- ja rannikualade ökosüsteemipõhise majandamise ja säästva arendamise põhilised vahendid , keskendudes eriti kliimamuutustest enim mõjutatud piirkondadele ;
(b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions, with a particular emphasis on the areas most vulnerable to climate change;
Artikli 2 punktis c osutatud säästva arengu, innovatsiooni ja tööhõive toetamiseks on programmi eesmärk eelkõige soodustada:
In order to encourage the sustainable development, innovation and employment specified in Article 2(c), the Programme shall aim in particular to foster:
a) jätkusuutliku majandusarengu ning töökohtade loomise uute võimaluste edendamist merendussektoris ja merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisel rannikualadel;
(a) the promotion of new sources of sustainable economic development and jobs in the maritime sector and in the protection of marine biodiversity in coastal zones;
b) taastuvate mereenergiaallikate edendamist;
(b) the promotion of marine renewable energy sources;
c) meetmeid, mille eesmärk on muuta merenduselukutsed köitvamaks ning toetada eriti merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise alal ning üldiselt merendussektoris töötavate noorte riikidevahelist liikumist.
(c) action to make the maritime professions more attractive and, in particular, to encourage the transnational mobility of young people employed in marine biodiversity protection and the maritime sector in general.
Artikli 2 punktis d osutatud merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse kaitse ning mere- ja rannikuressursside säästva kasutamise toetamiseks on programmi eesmärk eelkõige edendada järgmiste valdkondade arendamist:
In order to encourage the protection of marine biodiversity and the sustainable use of marine and coastal resources as specified in Article 2(d), the Programme shall aim in particular to promote the development of:
a) merestrateegia raamdirektiivi rakendamine ja eelkõige merekeskkonda mõjutava inimtegevuse (sealhulgas tegevuse, mis ei ole otseselt seotud merekeskkonnaga, kuid millel on merekeskkonnale otsene mõju) jätkusuutlikkuse piiride kindlaksmääramine;
(a) the implementation of the Marine Strategy Framework Directive and, in particular, the definition of the boundaries of the sustainability of human activities (including the activities not directly related to the maritime environment but having a direct impact on it) that have an impact on the marine environment;
b) meresõiduohutusega seotud teabevahetuseks ja hoiatamiseks ettenähtud platvormid, näiteks avamerel toimuva nafta- ja gaasitootmise, uurimise ning tankeritega transportimise või torujuhtmete puhul; samuti soositakse kolmandate riikide osalemist sellistel platvormidel.
(b) platforms for the exchange of information and warnings relating to maritime safety for example in connection with off-shore oil and gas production, exploration and transport by tankers or pipeline activities; participation of third countries in such platforms shall also be sought;
Artikkel 3 – punkt 2 c (uus)
Article 3 – paragraph 2 c (new)
Artikli 2 punktis d a osutatud individuaalsete merebasseinistrateegiate väljatöötamiseks on programmi eesmärk aidata kaasa individuaalsete merebasseinistrateegiate kavandamisele ja toetada nende arendamist.
With a view to developing individual sea basin strategies as specified in Article 2(da), the Programme shall aim to help devise, and support the development of, individual sea basin strategies.
Artikli 2 punktis e sätestatud eesmärgi raames ja valdkondliku poliitika täiendamiseks on programmi eesmärk integreeritud valdkonnaüleste meetmete edendamiseks parandada ja tõhustada koostööd
Within the objective set out in Article 2(e) and complementing the sectoral policies, the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
Artikli 2 punktis e osutatud integreeritud merenduspoliitika välismõõtme tõhustamiseks ja valdkondliku poliitika täiendamiseks on programmi eesmärk integreeritud valdkonnaüleste meetmete edendamiseks parandada ja tõhustada koostööd
With a view to enhancing the external dimension of the Integrated Maritime Policy as specified in Article 2(e) and complementing the sectoral policies, the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
a) kolmandate riikidega, sh nendega, millel on piir Euroopa merebasseiniga , pidades eelkõige silmas, et nendes riikides oleks tagatud selliste keskkonnanormide kohaldamine, mis ei ole liidus kohaldatavatest normidest vähem rangemad ;
(a) third countries including those bordering a European sea basin, especially with regard to ensuring the application of environmental standards in those countries, which shall not be lower than those applicable in the Union ;
c) rahvusvaheliste partnerite ja organisatsioonidega, eriti seoses rahvusvaheliste ökosüsteemi taastamise kohustustega ja muude asjakohaste kokkulepetega.
(c) international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements,
Lõikes 3 sätestatud tegevuseesmärke püütakse saavutada kooskõlas lõigetes 1 , 2, 2 a, 2 b ja 2 c sätestatud tegevuseesmärkidega ja kooskõlas ELi koostöövahenditega, võttes arvesse riiklike ja piirkondlike arengustrateegiate eesmärke.
The operational objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the operational objectives set out in paragraphs 1, 2, 2a, 2b and 2c and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
a) uuringud , sh õiguslike puuduste tuvastamise kohta seoses mugavuslippude kasutamise ning ebaseadusliku, reguleerimata ja teatamata jäetud kalapüügiga, ning koostööprogrammid , sh haridusprogrammid ja kutsealase koolituse programmid ;
(a) studies, including on the identification of legislative weaknesses with regard to flags of convenience and illegal, unregulated and unreported fishing, and cooperative programmes , including education and professional training programmes;
Artikkel 4 – punkt e a (uus)
Article 4 – point e a (new)
e a) meetmed, mis on seotud rohelise tehnoloogia arendamise ja edendamisega laevanduses ning mida tuleb võtta tihedas koostöös komisjoni asjaomaste talitustega.
(ea) actions relating to the development and promotion of green shipping technologies to be taken in close cooperation with the relevant Commission services;
Rannikualad on Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide majanduskasvu jaoks väga olulised.
Coastal regions are fundamental for economic growth in the European Union and its Member States.
Paljud nendest on esmatähtsad kalapüügikohad, kaupade impordi- ja ekspordipunktid ning samuti atraktiivsed turismisihtkohad.
Many of them are key fishing centres and import/export nodes, as well as being attractive tourist destinations.
Euroopa Komisjon, nõukogu ja parlament on väljastanud integreeritud merenduspoliitika uute meetmete ning selle eeldatavate eesmärkide kohta mitu teatist.
The Commission, Council and Parliament have delivered a number of opinions on the new concept for an Integrated Maritime Policy and on what its objectives should be.
Tegemist on keerulise, kuid samas väga olulise küsimusega.
It is an approach which is both complex and necessary.
Lõppkokkuvõttes seisneb küsimus selles, kuidas kasutada säästvalt mereressursside potentsiaali kogu Euroopa Liidu hüvanguks.
The overarching aim is to harness the whole potential of maritime resources in a sustainable way so as to benefit the whole of the European Union.
Praegu on vaja kindlustada integreeritud merenduspoliitika arendamine ja rakendamine, tagades selleks vajalikud rahalised vahendid, ning jätkata ettevalmistavate meetmete ja katseprojektide elluviimist.
The development and implementation of the Integrated Maritime Policy need to be consolidated, at this stage, by allocating sufficient financial resources and ensuring the continuity of preparatory actions and pilot projects.
Seetõttu toetab raportöör kindlalt Euroopa Komisjoni esitatud ettepanekut võtta vastu määrus.
The rapporteur therefore unreservedly supports the proposal for a regulation submitted by the Commission.
Erinevate kontaktide kaudu on raportöör jõudnud arvamusele, et eraldatud rahalised vahendid on kehtiva mitmeaastase finantsraamistiku kolme viimase aasta jooksul püstitatud eesmärkide saavutamiseks piisavad.
In the light of the various contacts she has made, she also takes the view that the sum of money allocated is sufficient for the objectives being pursued in the last three years of the current multiannual financial framework.
Kõik viitab sellele, et 50 miljoni euro suurune toetus ajavahemikuks 2011–2013 toob kaasa üksmeeleni jõudmise.
All the signs are that an allocation of EUR 50 million for the period 2011-2013 is likely to receive the necessary consensus.
Raportöör rõhutab vajadust kindlustada piisav ning järjekindel rahastamine järgmiseks mitmeaastaseks finantsraamistikuks alates 2014. aastast.
The rapporteur would also like to stress the need to guarantee sufficient and continued funding for the next multiannual financial framework from 2014 onwards.