natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Üleminekurežiimide lõppemiseks kavandatud kuupäev võimaldab infrastruktuuri ümber korraldada ja olemasoleva personali järk-järgult ümber õpetada ning kohaneda uue olukorraga.
The proposed date for ending the transitional regimes will allow the infrastructure to be converted and the staff in place to be retrained gradually and adapt to the new situation.
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve nõukogu muudatustega projekt (kõik jaod)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)
ja Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekti kirjalikud muutmisettepanekud nr 1/2010 (SEK(2009)1133 – 14272/2009 – C7-0215/2009), 2/2010 (SEK(2009)1462 – 16328/2009 – C7-0292/2009) ja 3/2010 (SEK(2009)1635 – 16731/2009 – C7-0304/2009)
and Letters of amendment Nos 1/2010 (SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009), 2/2010 (SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009) and 3/2010 (SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
László Surján (III jagu – Komisjon)
László Surján (Section III – Commission)
Vladimír Maňka (muud jaod)
Vladimír Maňka (Other sections)
–...Eelarvekomisjoni ... koosoleku(te)l vastu võetud otsused üldeelarve projekti I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII ja IX jao muudatusettepanekute projektide kohta
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of ... on the draft amendments to Sections I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve nõukogu muudatustega projekti kohta (kõik jaod) (11902/2009 – C7‑0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) ja Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekti kirjalike muutmisettepanekute nr 1/2010 2010 ( SEK(2009)1133 – 14272/2009 – C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEK(2009)1462 – 16328/2009 – C7-0292/2009 ) ja 3/2010 ( SEK(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) kohta
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 – C7‑0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) and 3/2010 ( SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 314 lõiget 9
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314(9) thereof
– võttes arvesse Lissaboni lepingule lisatud protokolli nr 2 Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu muutmise kohta, eriti selle artikleid 3 ja 5;
– having regard to Protocol No 2 amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, annexed to the Treaty of Lisbon, and in particular Articles 3 and 5 thereof,
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 272 lõikeid 1–6;
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(1) to (6) thereof,
– võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 177 lõikeid 1–6 ja artiklit 106a;
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 177 (1) to (6) and 106a thereof,
– võttes arvesse nõukogu 13. juulil 2009. aastal koostatud Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekti ( C7-0127/2009 );
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Council established on 13 July 2009 ( C7‑0127/2009 ),
– võttes arvesse oma 22. oktoobri 2009. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekti kohta, III jagu – Komisjon ( C7‑0127/2009 )
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission ( C7‑0127/2009 )
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2009)0038 . ning Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekti kirjalikku muutmisettepanekut nr 1/2010 ( SEK(2009)1133 – 14272/2009 – C7-0215/2009 );
Texts adopted, P7_TA(2009)0038 . and Letter of amendment No 1/2010 (( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
– võttes arvesse oma 22. oktoobri 2009. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekti kohta, I jagu – Euroopa Parlament, II jagu – Nõukogu, IV jagu – Euroopa Kohus, V jagu – Kontrollikoda, VI jagu – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, VII jagu – Regioonide Komitee, VIII jagu – Euroopa Ombudsman, IX jagu – Euroopa Andmekaitseinspektor ( C7‑0127/2009 )
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C7‑0127/2009 )
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2009)0039 . ning Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekti kirjalikku muutmisettepanekut nr 1/2010 ( SEK(2009)1133 – 14272/2009 – C7-0215/2009 );
Texts adopted, P7_TA(2009)0039 . and Letter of amendment No 1/2010 (( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
– võttes arvesse Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekti kirjalikku muutmisettepanekut nr 2/2010 ( SEK(2009)1462 – 16328/2009 – C7-0292/2009 );
– having regard to Letter of amendment No 2/2010 ( SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
– võttes arvesse Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekti kirjalikku muutmisettepanekut nr 3/2010 ( SEK(2009)1635 – 16731/2009 – C7-0304/2009 ) (II jagu – Nõukogu);
– having regard to Letter of amendment No 3/2010 ( SEC(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009 °to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 (Section II - Council),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi poolt 22. oktoobril 2009. aastal vastu võetud muudatusettepanekuid ja parandusettepanekuid üldeelarve projekti kohta
– having regard to the amendments and proposed modifications to the draft general budget
Sellel kuupäeval vastuvõetud tekstid, Lisa. ;
Texts adopted of that date, Annex. adopted by Parliament on 22 October 2009,
– võttes arvesse nõukogu 18. novembri 2009. aasta parandusi Euroopa Parlamendi poolt vastuvõetud üldeelarve projekti muudatus- ja parandusettepanekutesse;
– having regard to the Council's modifications of 18 November 2009 to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
– võttes arvesse eelarvet käsitlenud 18. novembri 2009. aasta lepituskohtumise tulemusi;
– having regard to the outcome of the budget conciliation meeting of 18 November 2009,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artikleid 75b–75e;
– having regard to Rules 75b to 75e of Parliament's Rules of Procedure,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0083/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0083/2009 ),
Eelarve lepitusmenetluse üldised tulemused
Overall outcome of the budget conciliation
2. väljendab heameelt üldisele kokkuleppele jõudmise üle 2010. aasta eelarve osas viimasel tavapärasel eelarve lepituskohtumisel nõukoguga 18. novembril 2009 enne Euroopa Liidu toimimise lepingu jõustumist, pidades eelkõige silmas Euroopa majanduse elavdamise kava rahastamist; rõhutab, et sellest tulenevalt on mitmeaastase finantsraamistiku kõikide rubriikide ülemmäärade raames 2010. aasta eelarves kasutamiseks väga väikesed varud;
Welcomes the overall agreement on Budget 2010, reached in the last traditional budgetary conciliation meeting with Council on 18 November 2009 before the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, especially with regard to the financing of the European Economic Recovery Plan; emphasises that, as a consequence, very tight margins remain available under the ceilings in all the headings of the Multiannual Financial Framework (MFF) for the 2010 budget;
5 tuletab meelde, et komisjon peaks algatama ka institutsioonidevahelise kokkuleppe 3. deklaratsioonis ette nähtud uue mitmeaastase finantsraamistiku protsessi, et tekitada tõeliselt avalik ja avatud arutelu 2013. aastale järgneva mitmeaastase finantsraamistiku kohta;
5 Recalls that the Commission should also initiate the process of the next MFF, as provided for in Declaration 3 of the IIA, in order to launch a proper public and open debate on the post-2013 Multiannual Financial Framework;
9. on seisukohal, et maksete maht ei aita kaasa kulukohustuste ja maksete erinevuse vähendamisele; rõhutab oma muret selle võimalike tagajärgede pärast täitmata kulukohustuste (reste à liquider - RAL) arengule, mis kontrollikoja 2008. aastat käsitleva aruande kohaselt ulatuvad 155 miljardi euroni, ja toonitab vajadust muuta see suundumus tulevastes eelarvetes vastupidiseks;
Considers that the level of payments does not contribute to diminishing the disparity between the level of commitments and payments; points out its concern with regard to the consequences it could have on the development of the overall unpaid commitments (reste à liquider - RAL), which according to the Court of Auditors' report for 2008 stands at EUR 155 billion, and the need to reverse this development for future budgets;
Euroopa majanduse elavdamise kava
On the European Economic Recovery Plan
Lissaboni leping
On Lisbon Treaty
16. märgib, et lepiti kokku Euroopa Ülemkogu rahastamises eelarveaastal 2010; tuletab meelde, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 316 kohaselt tuleb lisada Euroopa Ülemkogu rahastamiseks uus jagu;
Takes note that the financing of the European Council was agreed for the financial year 2010; recalls that a new section must be presented for its financing, as provided for in Article 316 of the Treaty on the Functioning of the EU;
23. märgib, et struktuuri- ja ühtekuuluvuspoliitika praegune nõrk rakendamine tuleneb peamiselt komisjoni ja liikmesriikide kehtestatud keeruliste eeskirjade ja nõuete süsteemi vähesest paindlikkusest;
Points out that the current weak implementation of structural and cohesion policy is mainly due to the low flexibility in the system of complicated rules and requirements imposed by the Commission and Member States;
32. väljendab heameelt Euroopa välisteenistuse loomise üle, mis tuleb kiiremas korras allutada parlamentaarsele kontrollile ning järelkontrollile nii eelarve- kui eelarvekontrolli valdkonnas; rõhutab seoses sellega, et nõuab välisteenistuse töölerakendamise üldstrateegiat käsitlevat kõikehõlmavat ja kiiret teabevahetust, mis hõlmab ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu eesistujariigiga tehtava tulevase koostöö kava, personali- ja halduskulude eelarvestust, muid nõudmisi ning võimalikku säästu, mis tekib vara ja personali ühise kasutamise tulemusel;
Welcomes the creation of the European external action service, which, as a matter of urgency, must be subject to parliamentary scrutiny and control in both budget and budgetary control matters; in that regard, stresses its demand for an all-encompassing and rapid communication of an overall strategy for the implementation of the external action service, including plans for future cooperation with Parliament and the Presidency of the Council as well as estimates on staff and administrative costs and other requirements and the possible savings with regard to synergies stemming from the joint use of facilities and personnel;
Rubriik 5 ja muud jaod
On heading 5 and other sections
38. rõhutab samal ajal, et rubriigi 5 väike varu aastaks 2010 (mis tuleneb osaliselt kõnealusest ümberpaigutamisest) eeldab institutsioonidelt ranget eelarve haldamist 2010. aastal, et kasutada olemasolevaid vahendeid heaperemehelikult ja kulusäästlikult;
Underlines, at the same time, that the tight margin of heading 5 for 2010, partly resulting from this shift of resources, will lead to a need for strict budgetary management by the institutions in 2010 in order to use the resources available in a prudent and cost-effective way;
43. tervitab eelarvepoliitikat käsitlevat ühisavaldust ning kordab, et kõnealune valdkond, mis moodustab ELi halduskuludest märkimisväärse osa, on olemasolevate vahendite tõhusa ja läbipaistva kasutamise tagamisel ülioluline; kutsub kõikide institutsioonide rakendusorgandeid üles kokkulepitud põhimõtteid viivitamatult ellu viima;
Welcomes the joint declaration on building policy and reiterates that this area, which constitutes a significant part of the administrative expenditure of the EU, is of great importance for ensuring the effective and transparent use of available resources; calls on the executive organs of all the institutions to implement the principles agreed without delay;
47. loeb prioriteetseks teist või kolmandat aastat jätkuvate katseprojektide ja ettevalmistavate meetmete teostamist; kavatseb jälgida 2010. aastal tähelepanelikult nende ja uute loodud projektide ning meetmete rakendamist;
Has given priority to the implementation of pilot projects and preparatory actions in their second or third year; intends to monitor closely the implementation of these and the newly established projects and actions during the financial year 2010;
48. teeb presidendile ülesandeks kuulutada eelarve lõplikult vastuvõetuks ja korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas;
Instructs its President to declare that the budget has been finally adopted and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
NOVEMBRI 2009.
OF 18 NOVEMBER 2009
„ Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon märgivad, et kuni 30. novembrini 2009 on 2010. aasta eelarvemenetlus järginud Nice’i lepingut.
" The European Parliament, the Council and the Commission note that, up to 30 November 2009, the budgetary procedure for the 2010 budget has been conducted under the Treaty of Nice.
Lissaboni lepingu jõustumisega 1. detsembril 2009 viiakse menetlus lõpule nimetatud lepinguga loodud artikli 314 lõike 9 kohaselt Euroopa Parlamendi presidendi avaldusega eelarve lõpliku kinnitamise kohta.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the procedure will be completed under Article 314(9) created by that Treaty, with the declaration by the President of the European Parliament that the budget has been definitively adopted.
Parlament, nõukogu ja komisjon loevad, et eelarvemenetlus on kahe eespool nimetatud lepingu alusel katkematu; seetõttu nad lepivad kokku, et Nice'i lepingu alusel lõpule viidud eelarvemenetluse etapid on lõpule viidud etapid Lissaboni lepingu artikli 314 tähenduses.
The three institutions consider the budgetary procedure a continuum under the two abovementioned Treaties; they therefore agree that the stages of the procedure completed under the Nice Treaty constitute completed stages of the procedure within the meaning of Article 314 created by the Lisbon Treaty.
Selle ülemineku kohaselt leiavad parlament, nõukogu ja komisjon, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu saavutatud kokkulepet 18. novembril 2009 toimunud lepituskoosolekul, millele järgnes teine lugemine nõukogus, ja mis käsitleb 2009. ja 2010. aasta eelarveid ning Euroopa Parlamendi teise lugemise tulemust, võib lugeda olemuselt kokkuleppeks ühise eelarveprojekti kohta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 tähenduses, see on täielikus vastavuses mitmeaastase finantsraamistikuga.”
In keeping with that transition, the three institutions consider that the agreement reached by the European Parliament and the Council at the conciliation meeting on 18 November 2009, followed by the Council's second reading, on the 2009 and 2010 budgets and the outcome of the European Parliament's second reading may be considered in substance as agreement on a joint draft budget within the meaning of Article 314 TFEU, in full compliance with the multiannual financial framework."
Ühisavaldus ELi institutsioonide ja organite kinnisvarapoliitika kohta
Joint declaration on the building policy of EU Institutions and bodies
„ Euroopa Parlament ja nõukogu tuletavad meelde oma vastavaid järeldusi institutsioonide hoonetega seotud kulusid käsitleva kontrollikoja eriaruande nr 2/2007 kohta ning, tunnistades, et hoonetega seotud kulud moodustavad märkimisväärse osa ELi institutsioonide üldistest halduskuludest, kinnitavad taas, et hoonetega seotud kulude usaldusväärne finantsjuhtimine on hädavajalik.
" The European Parliament and the Council recall their respective conclusions on the Court of Auditors' special report No. 2/2007 concerning the Institutions' expenditure on buildings and, acknowledging that building costs represent a significant part of overall administrative expenditure of the EU Institutions, reaffirm that sound financial management of building expenses is essential.
Nad kordavad taas, kui oluline on tõhus institutsioonidevaheline koostöö selles valdkonnas ja kutsuvad institutsioone üles seda koostööd veelgi parandama, ja kui see on asjakohane siis ruume jagama, kui see ei takista institutsioonide tegevust.
They reiterate the importance of effective interinstitutional cooperation in this field and invite the Institutions to further enhance such cooperation and, whenever appropriate, without hindering each Institution's functioning, to share facilities.
Nad tervitavad institutsioonide poolt selles valdkonnas juba tehtud jõupingutusi.
They welcome efforts already made by the institutions in this field.
Nad rõhutavad, et keskmise tähtajaga kuni pikaajaliste kinnisvarastrateegiate koostamine on oluline mõistliku kavandamise ja usaldusväärse finantsjuhtimise jaoks.
They stress that the establishment of medium to long‑term building strategies is essential from the point of view of sound planning and sound financial management.
Euroopa Parlament rõhutab, et läbipaistvad ja kontrollitavad menetlused on olulised tõhusate ja tulemuslike lahenduste ning usaldusväärse finantsjuhtimise saavutamiseks.
They underline that transparent and controllable procedures are essential to achieve effective and efficient solutions and sound financial management.
Nad innustavad institutsioone jätkama ja tõhustama energiatõhususe ja keskkonna alaseid meetmeid nende käsutuses olevates hoonetes, sealhulgas keskkonnanõuetele vastavat sertifitseerimist, kui see on asjakohane ja teostatav olemasolevate rahaliste vahendite piires, ja tervitavad soojalt selles valdkonnas juba saavutatud edu.
They encourage the Institutions to continue and to intensify energy efficiency and environmental measures in their buildings, including certification according to environmental standards, wherever this is appropriate and feasible with the given resources, and warmly welcome progress already achieved in this field.
Järgides finantsmääruse sätteid, eelkõige artikli 179 alusel toimuvaid konsultatsioone, peavad nad äärmiselt oluliseks projekti puudutava ja otsustamiseks vajaliku kogu teabe aegsasti edastamist.
With respect to the provisions of the Financial Regulation, notably consultations under Article 179, they attach great importance to receive all the information concerning the project, required for decision-making, in good time.
Olenemata ametlikest tähtaegadest tuleks kõnealune teave teha kättsaadavaks nii, et eelarvepädevatel institutsioonidel ei oleks vaja oma seisukoha kujundamisega kiirustada.
Notwithstanding the formal deadlines, this information should be made available so that both arms of the budgetary authority can establish their positions without time pressure.
Nimetatud teave peaks sisaldama vajaduste hinnangut ja erinevate valikute terviklikke tasuvusanalüüse, erinevaid valikuid hoonete rentimise või ostmise võimaluste kohta, ning läbipaistvat teavet alternatiivsete rahastamisvõimaluste, pikaajaliste finantstagajärgede ja mitmeaastasele finantsraamistikule vastavuse kohta.
The information should include needs assessments and cost benefit analyses for the various alternatives, outlining the options to rent or buy, as well as transparent information concerning the alternative financing possibilities, the long-term financial consequences, and compatibility with the MFF.
Nad tervitavad komisjoni tehtavat tööd seoses alternatiivsete rahastamisviisidega ning ootavad sellekohast aruannet.
They welcome the work undertaken by the Commission on alternative financing methods and await the coming report.
Nad kutsuvad institutsioonide peasekretariaate üles esitama põhjaliku kinnisvaraalase teabe esialgse eelarveprojekti/eelarvekalkulatsiooni esitamisel.
They call on the secretaries-general of the Institutions to provide comprehensive information on building matters with the preliminary draft budget/estimates.
Tunnistades iga institutsiooni erivajadusi ja iga projekti erilist iseloomu, paluvad nad, et institutsioonid püüaksid oma töös kõnealust teavet ühtlustada ühiste määratluste ja indikaatorite abil, et võimaldada pindade ja kinnisvarakulude võrdlemist, sealhulgas tuginedes ühisele arusaamale nende omanduses oleva kinnisvara aastakulude arvutamise meetodi kohta kogu kasutamise perioodi lõikes.
While recognising each Institutions' specific needs and the particular character of each project, they ask the Institutions to pursue work towards harmonising such information through common definitions and indicators to allow comparisons of building space and building costs, including a common understanding of the method for calculating annual costs of property spread over the entire period of utilisation.
Sellega seoses võtavad nad rahuloluga teadmiseks institutsioonidevaheliste töörühmade hiljutise kokkuleppe kinnisvarapindade määratlemise ja mõõtmise ühiste suuniste kohta.
In this context they note with satisfaction the agreement on common guidelines for defining and measuring building space recently reached by interinstitutional working groups.
Nad tuletavad meelde, et kohaldatavuse korral kehtivad nimetatud tähelepanekud samavõrra ka rakendusametite eriolukorra kohta ning detsentraliseeritud asutuste kohta.
They recall that, when applicable, these observations apply equally to the specific situations of executive and decentralised agencies.
Nad võtavad teadmiseks institutsioonide ja nende asukohaliikmesriikide valitsuste vahelise suurepärase koostöö.”
They take note of the excellent cooperation between the Institutions and the administrations of the host Member States."
Ühisavaldus teemal struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide lihtsam ja sihipärasem
Joint declaration on simplification and a more targeted use of structural
kasutamine majanduskriisi tingimustes
and cohesion funds in the context of the economic crisis
„ Euroopa Parlament ja nõukogu tuletavad meelde kolme institutsiooni poolt 2008. aasta novembris ja 2009. aasta aprillis tehtud ühisavaldusi ühtekuuluvuspoliitika rakendamise kohta ja rõhutavad vajadust kiirendada struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide kasutamist.
" The European Parliament and the Council recall the joint declarations of the three institutions on the implementation of the Cohesion policy of November 2008 and April 2009 and underline the necessity to further accelerate the implementation of structural and cohesion funds.
Nad märgivad, et juhtimis- ja kontrollsüsteemide ja suurte projektide heakskiitmise määr on järk-järgult paranenud, kuid leiavad, et paranemise kiirus on liiga väike.
They note that the approval rate of Management and Control Systems (MCSs) and Major Projects (MPs) has gradually improved, but consider that the pace of approval was too slow.
Nad innustavad komisjoni jätkama oma jõupingutusi, et lihtsustada tihedas koostöös liikmesriikidega fondide kasutamise menetlusi ja eelkõige kiirendada suurte projektide heakskiitmist ning seeläbi kiirendada maksete tegemist.
They urge the Commission to continue efforts to simplify implementing procedures in close cooperation with Member States and in particular, to speed up the approval of MPs, and thus accelerate payments.