natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuna CE-vastavusmärgise tähendust ei mõisteta selgesti, ei vasta üha enam seda märgist kandvaid tooteid õigusaktidele.
As the meaning of the CE marking is not clearly understood, an increasing number of products bearing the CE marking do not comply with the legislation.
Sellepärast on selged eeskirjad CE-vastavusmärgise kasutamise kohta tootjate, turustajate ja tarbijate ühistes huvides.
It is therefore a shared interest of manufacturers, traders and consumers to have clear rules on the CE marking.
Et kohaldada need eeskirjad juba praegu ja mitte jätta seda tulevaste õigusaktide hooleks, tuleks käesoleva otsuse artiklid 16 ja 17 ning vastavad põhjendused lisada määrusesse, ja vastavalt tuleb muuta ka käesolevat põhjendust.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16 & 17 and the corresponding recitals of this Decision should be moved to the Regulation and this recital has to be amended accordingly.
Ta peab seega tagama nimetatud toodete vastavuse asjakohastele ühenduse nõuetele .
He has thus to ensure that these products comply with the applicable Community requirements .
Vajalik on samuti teha selget vahet importija ja turustaja vahel, sest importija toob tooteid ühenduse turule kolmandatest riikidest.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer places products from third countries on the Community market.
Ta peab seega kontrollima nimetatud toodete vastavuse asjakohastele õigusaktidele.
He has thus to verify that these products are in conformity with the applicable legislation .
Kooskõla tagamiseks põhjendusega 14, samuti määruse (KOM(2007)037) artiklis 2 toodud „importija” mõistega.
To be in line with text in Recital 14, as well as with the definition of "importer" in Article 2 of the Regulation ( COM(2007)0037 ).
Nende toote vastavusega seotud kohustused peaks piirduma teatavate kontrollimeetmetega veendumaks, et tootja on oma kohustused täitnud, näiteks kontrolliga, kas toode kannab nõutud vastavusmärgist ja kas tootega on kaasas nõutud dokumendid .
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Nii importijad kui turustajad peaksid aga tooteid turule tuues või neid seal kättesaadavaks tehes käituma vastavalt asjakohastele nõuetele.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market .
Nende toote vastavusega seotud kohustused peaks piirduma teatavate kontrollimeetmetega veendumaks, et tootja on oma kohustused täitnud, näiteks kontrolliga, kas toode kannab nõutud vastavusmärgist ja kas tootega on kaasas nõutud kasutusjuhend selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toode turule tuuakse või kättesaadavaks tehakse.
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required user documentation has been supplied in the official language of the Member State where the product is placed or made available on the market .
Nii importijad kui turustajad peaksid tagama, et ühenduse turule toodud või seal kättesaadavaks tehtud tooted vastavad asjakohastele õigusaktidele.
However, importers and distributors should ensure that products which they place or make available on the Community market are in conformity with the applicable legislation .
Kooskõla tagamiseks põhjendusega 14.
To be in line with text in Recital 14.
Lisaks on oluline, et kasutusjuhend oleks selle lugejatele arusaadav ja seepärast peab see olema kirjutatud selle riigi ametlikus keeles või keeltes, kus toodet kasutatakse.
Furthermore, it is important that the user documentation needs to be understandable by those who must follow it and therefore it needs to be written in the official language or languages of the country of use.
Määruse artikli 2 lõikes 3 toodud „tootja” mõiste hõlmab kõiki ettevõtjaid, kes on toote välja töötanud või tootnud oma kaubamärgi või nime all.
The definition of ‘manufacturer’ given in Article 2, paragraph 3 of the Regulation encompasses any operator that has a product designed or manufactured under his own trademark or name: it is hence the definition also includes authorised representatives.
(21) CE-vastavusmärgistus ehk toote vastavuse materiaalne näitaja on nähtavaks tagajärjeks kogu menetlusele, mis hõlmab vastavushindamist selle laiemas tähenduses.
(21) The CE marking, materialising conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Seega peaksid käesolevas otsuses olema sätestatud CE-vastavusmärgist käsitlevad üldpõhimõtted ja selle paigaldamise eeskirjad , mida kohaldatakse kõigis ühenduse ühtlustamise õigusaktides, mis puudutavad vastavusmärgise kasutamist.
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing, to be applied in Community harmonisation legislation providing for the use of that marking should therefore be set out in this Decision .
(21) CE-vastavusmärgistus ehk toote vastavuse materiaalne näitaja on nähtavaks tagajärjeks kogu menetlusele, mis hõlmab vastavushindamist selle laiemas tähenduses , ja tõendab, et tootja on teostanud oma toote puhul vajalikud hindamismenetlused.
(21) The CE marking, materialising conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense and attests that the manufacturer has submitted the product to the necessary assessment procedures.
Ülioluline on teha selgeks nii tootjatele kui ka kasutajatele, et CE-vastavusmärgise paigutamisega tootele kinnitab tootja, et nimetatud toode vastab kõigile asjakohastele õigusaktidele ja et ta võtab seega selle eest endale kogu vastutuse.
It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable legislation and that he takes full responsibility for it.
Käesolevas otsuses ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... määruses (EÜ) nr ... [millega kehtestatakse toodete turustamisega seotud akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded] sätestatakse CE-vastavusmärgistuse põhitähtsus ning selle kasutamist käsitlevad üldpõhimõtted , samuti selle paigaldamise üksikasjalikud eeskirjad, mida kohaldatakse kõigis ühenduse ühtlustamise õigusaktides.
This Decision and Regulation EC (No) ... of the European Parliament and of the Council of ... [setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products] 1 set out the main significance of the CE marking and the general principles governing its use , as well as the detailed rules as to its affixing, to be applied in Community harmonisation legislation.
CE-vastavusmärgise õiguslik kaitse saavutatakse märgi registreerimisel ühenduse kollektiivmärgina ning see võimaldab ametiasutustel tagada nõuetele vastav jõustamine ja tuvastada rikkumisi seaduslikul alusel.
The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a Community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue infringements.
1 OJ L...
1 OJ L...
Kuna CE-vastavusmärgise tähendust ei mõisteta selgesti, ei vasta üha enam seda märgist kandvaid tooteid õigusaktidele.
As the meaning of the CE marking is not clearly understood, an increasing number of products bearing the CE marking do not comply with the relevant legislation.
Et kohaldada need eeskirjad juba praegu ja mitte jätta seda tulevaste õigusaktide hooleks, tuleks käesoleva otsuse artiklid 16 ja 17 ning vastavad põhjendused lisada määrusesse, ja vastavalt tuleb muuta ka käesolevat põhjendust.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16 and 17 of the Decision ( COM(2007)0053 ) should be included in the Regulation, as well as the corresponding recitals.
(22) Ülioluline on teha selgeks nii tootjatele kui kasutajatele, et CE-vastavusmärgise kinnitamisega tootele kinnitab tootja, et nimetatud toode vastab kõigile asjakohastele nõuetele ja et ta võtab seega selle eest endale kogu vastutuse.
(22) It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
(23) CE-vastavusmärgistuse õiguslik kaitse saavutatakse märgi registreerimisel ühenduse kollektiivkaubamärgina ning see võimaldab ametiasutustel tagada korralik jõustamine ja tuvastada rikkumisi seaduslikul alusel.
(23) The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a Community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue violations.
(28 a) Kuna ühenduse õigusaktid peaksid tunnistama väikeste ja keskmise suurusega tootmisettevõtete erilist olukorda seoses halduskoormusega, ollakse seisukohal, et selle asemel, et sätestada sellise olukorra jaoks üldisi erandeid, mis võivad mõjutada vaid madalama kvaliteediga tooteid või ettevõtjaid ning tuua riikide turujärelevalveasutustele järelevalve teostamisel kaasa keerulise õigusliku olukorra, tuleks ühenduse õigusaktides sellist olukorda ette näha, nii et seda tunnistataks eeskirjades, mille eesmärk on valida ja rakendada kõige asjakohasemaid vastavushindamisasutusi, mis tegutsevad proportsionaalselt äriühingute suuruse ning vastava seeriatootmise või üksiktootmise iseloomuga.
(28a) While Community legislation should acknowledge the particular situation of small and medium-sized manufacturing enterprises as regards administrative burdens, rather than provide for general exceptions and derogations to address this situation, which can only lead to the impression of substandard products or economic operators and to a complex legal situation for the national market surveillance authorities to supervise, Community legislation should provide for this situation to be acknowledged in the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment bodies to operate in a proportionate manner in relation to the size of companies and to the serial or unit-production nature of the product concerned.
Käesolev otsus võimaldab liikmesriikidele vajalikku paindlikkust sellistes olukordades tegutsemisel ilma VKEde jaoks erilahendusi ning võimalik et mitteasjakohaseid lahendusi loomata.
The present decision allows the Member States the necessary flexibility of action in such situations, without laying down special and possibly inappropriate solutions for SMEs.
Bürokraatliku koormuse vähendamise huvides peaksid tulevased õigusaktid VKEde vajadusi arvesse võtma.
In the interests of reduction of red tape burdens, future legislation should take into account the specific needs of SMEs.
Käesoleva otsusega sätestatakse toodete turustamise tingimusi ühtlustavate ühenduse õigusaktide sisu määratlevad üldpõhimõtted, edaspidi „ühenduse õigusaktid”, välja arvatud järgmised õigusaktid:
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation” , with the exception of the following legislation:
Käesoleva otsusega sätestatakse toodete turustamise tingimusi ühtlustavate ühenduse õigusaktide sisu määratlevad üldpõhimõtted, edaspidi „ühenduse õigusaktid”.
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation”.
(a) määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklis 3 määratletud toidualased õigusnormid;
(a) food law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
(b) määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 2 määratletud söödaalased õigusnormid;
(b) feed law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004;
(c) direktiiv 2001/37/EÜ;
(c) Directive 2001/37/EC;
(d) direktiiv 2001/82/EÜ;
(d) Directive 2001/82/EC;
(e) direktiiv 2001/83/EÜ;
(e) Directive 2001/83/EC;
(f) direktiiv 2002/98/EÜ;
(f) Directive 2002/98/EC;
(g) direktiiv 2004/23/EÜ;
(g) Directive 2004/23/EC;
(h) määrus (EÜ) nr 726/2004.
(h) Regulation (EC) No 726/2004 .
Eranditel pole mingit mõtet, kuna tegemist on sui generis otsusega, mis on suunatud seadusandjale ega ole seega vahetult kohaldatav.
Exceptions have no sense as this is a sui generis decision directed towards the legislator and therefore is not immediately applicable.
Ühenduse õigusaktid toetuvad I jaotise üldpõhimõtetele ja II jaotise ning I ja II lisa asjakohastele erisätetele ning arvestavad vajadusel asjaomaste õigusaktide spetsiifikat.
Community legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned.
Ühenduse õigusaktid toetuvad I jaotise üldpõhimõtetele ja II jaotise ning I ja II lisa asjakohastele erisätetele ning arvestavad vajadusel asjaomaste õigusaktide ja asjaomase valdkonna spetsiifikat.
Community legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned and the specificities of the domain concerned .
Kuna vastavushindamise kulud võivad olla väga kõrged ja seda saab lubada ainult suurte seeriate tootmisel, siis üksiktootmisel ja väikeste seeriate tootmisel peaksid tooted olema vabastatud vastavushindamismenetlusest, kui tootel pole olulist mõju tervisele ja ohutusele.
As the cost of conformity assessment is very high and can only be affordable when large series are manufactured, non- and small series production should be exempted when the product does not have a significant impact on health and safety.
Üksiktootmisel ja väikeste seeriate tootmisel valmistatud toodetele CE-vastavusmärgise kandmisel peaks piisama ainult vastavusdeklaratsioonist.
When non- and small series productions are submitted to CE marking, a declaration of conformity should be sufficient.
Käesolevas … [vahendi tüüp] kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this … [type of instrument] the following definitions shall apply:
Käesolevas otsuses kasutatakse määruse (EÜ) nr ... [millega kehtestatakse toodete turustamisega seotud akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded] mõisteid ning lisaks järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Decision the definitions contained in Regulation (EC) No … [ setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ] shall apply together with the following definitions :
(1) turul kättesaadavaks tegemine – toote tarnimine ühenduse turul turustamiseks, tarbimiseks või kasutamiseks ärilise tegevuse eesmärgil, kas tasu eest või tasuta levitamiseks;
(1) “making available on the market” means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(2) turule toomine – toote esmakordne ühenduse turul kättesaadavaks tegemine;
(2) “placing on the market” means the first making available of a product on the Community market;
(3) tootja – füüsiline või juriidiline isik, kes kujundab või toodab toodet või kellel on selline toode kujundatud või toodetud oma nime või kaubamärgi all ;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
(5) importija – ühenduse territooriumil tegutsev füüsiline või juriidiline isik, kes toob toote kolmandast riigist ühenduse turule;
(5) “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a product from a third country on the Community market;
(6) ettevõtja” – tootja, importija, turustaja ja volitatud esindaja;
(6) “economic operators” means the manufacturer, the importer, the distributor and the authorised representative;
(7) tehnilise spetsifikatsiooni, riikliku standardi, rahvusvahelise standardi ja Euroopa standardi tähendused on määratletud direktiivis 98/34/EÜ;
(7) “technical specification”, “national standard”, “international standard” and “European standard” shall have the meanings assigned to them by Directive 98/34/EC;
(8) ühtlustatud standard – standard, mille on vastu võtnud üks direktiivi 98/34/EÜ I lisas nimetatud Euroopa standardiasutustest ja mis on kooskõlas direktiivi 98/34/EÜ artikliga 6;
(8) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(9) akrediteerimine – mõiste on määratletudmääruses (EÜ) nr […];
(9) “accreditation” has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
(10) eemaldamine – igasugune meede, mille eesmärk on takistada toote turul kättesaadavaks tegemist tarneahelas;
(10) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a product in the supply chain;
(11) tagasivõtmine – meede, mille eesmärk on võtta turult tagasi toode, mis on seal juba lõpptarbija jaoks kättesaadavaks tehtud.
(11) “recall” means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user.
Need mõisted on lisatud määrusesse (KOM(2007)037).
These definitions are included in Regulation (COM(2007)037).
Sellele otsusele tuginevad tulevased õigusaktid peaksid nende ühiste mõistete osas osutama lihtsalt määrusele.
Future legislation based on this Decision should simply refer to the Regulation for these common definitions.
Siiski tuleks siinkohal lisada liialt tehnilised ja määruses mitteesinevad uued mõisted nagu „esmane tüübikatsetus”, „esmase tüübikatsetuse jagatud tulemused” ja „esmase tüübikatsetuse astmeliselt jagatud tulemused”.
However, new concepts, such as ITT, shared ITT results and cascading ITT, which are too technical and not used in the Regulation, have to be introduced here.
(11 a) esmane tüübikatsetus – tehnilises spetsifikatsioonis kirjeldatud täielikud katsetused või muud toimingud (nt arvutused), et määrata tootetüübi tootenäidiste vajalike näitajate väärtused.
(11a) "initial type testing (ITT)" means the complete set of tests or other procedures (e.g. calculation) described in a technical specification to determine the performance of samples of products representative of a product type, for the mandated characteristics;
(11 b) esmase tüübikatsetuse jagatud tulemused – katsetuste olemasolevad edasiantavad tulemused, mida jagatakse funktsionaalselt samasuguseid tooteid tootvate tootjate vahel.
(11b) "shared ITT results" mean already existing transferable test results that are shared among manufacturers producing functionally identical products;
Artikli 6 punkt 11 c (uus)
Article 6, point 11 c (new)
(11 c) esmase tüübikatsetuse astmeliselt jagatud tulemused – esmase tüübikatsetuse tulemuste edastamine toote koostisosade tootjalt (kes võib olla nii sõlmede tootja, disainer, „süsteemilooja” või organ, mis pakub tootjatele täisteenust) turule toodava või turul kättesaadavaks tehtava toote tootjale.
(11c) "cascading ITT" means the transfer of ITT results from an assembly designer (who may be either a component manufacturer, a designer, a “system house” or a body providing a common service to manufacturers) to the manufacturer of the product placed or made available on the market.
Artikli 7 sissejuhatav osa enne lõiget 1 (uus)
Article 7, introductory part before paragraph 1 (new)
Järgmisi sätteid kohaldatakse ainult toodetele, mida kavatsetakse tuua ühenduse turule või teha seal kättesaadavaks:
The following provisions shall apply only to products which are intended to be placed and made available on the Community market:
Nii ELis kui ka väljaspool ELi asuvad tootjad valmistavad erinevaid tooteid erineva geograafilise asukohaga turgudele.
Manufacturers, both within and without the EU, make a variety of products for a variety of geographic markets.
Käesoleva otsuse alusel kehtestatud direktiivide sätteid tuleb kohaldada ainult toodetele, mida kavatsetakse tuua ühenduse turule.
Provisions contained with Directives made according to this Decision must only apply to products intended to be placed on the Community market.
Tootjad tagavad, et nende tooted oleksid kujundatud ja toodetud kooskõlas, nõuetega, mis on sätestatud … [viide õigusakti vastavale osale].
Manufacturers shall ensure that their products are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Tootjad tagavad oma toodete turule viimisel , et need oleksid kujundatud ja toodetud kooskõlas, nõuetega, mis on sätestatud … [viide õigusakti vastavale osale].
Manufacturers shall ensure , when placing their products on the market, that they are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Viia artikli 7 sätted kooskõlla teiste turul osalejate määratlustega artiklis 6 ja kavandatud artikli 7 lõikes 7 sisalduvate sätetega (seotud muudatusettepanekutega 1 ja 3).
Bring the provisions of Article 7 in consistency with the definitions of other market players in Article 6 and with the provisions of proposed Article 7(7) (linked with Amendments 1 and 3).
Tootjad säilitavad tehnilise dokumentatsiooni ja EÜ vastavusdeklaratsiooni … [täpsustamisel] jooksul peale toote turule toomist.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of ….[to be specified] after the product has been placed on the market .
Tootjad säilitavad tehnilise dokumentatsiooni ja EÜ vastavusdeklaratsiooni kümne aasta jooksul peale toote viimase eksemplari tootmist .
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of ten years after the last unit of the product has been manufactured .
Kümneaastane periood on sätestatud madalpinge direktiivis (direktiiv 2006/95/EÜ).
The period of ten years is contained with the Low Voltage Directive (Directive 2006/95/EC).
Mõnede toodete eluiga on 15 aastat ja rohkem.
Some products have a lifetime of 15 years or more.
Seepärast on oluline, et tootja hoiaks alles ja säilitaks mõistliku aja jooksul tehnilise dokumentatsiooni.
It is therefore important for the manufacturer to hold and maintain the technical documentation for a reasonable period.
Tootjad tagavad, et kogu nende esitatav nende tooteid puudutav teave on täpne, täielik ja vastab kohaldatavatele ühenduse õigusaktidele.
Manufacturers shall guarantee that all information they provide with regard to their products is accurate, complete and in compliance with Community legislation.
Selgitada tootjate vastutust nende poolt turule viidavate toodete kvaliteedi ja sellega seotud teabe täpsuse eest (seotud muudatusettepanekutega 1 ja 2).
Clarify the responsibility of manufacturers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto (linked with Amendments 1 and 2).
(a) hoidma EÜ vastavusdeklaratsiooni ja tehnilise dokumentatsiooni riiklikule järelevalveasutusele kättesaadaval … [täpsustamisel] jooksul ;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of … [to be specified];