natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2 h) Selleks et toetada OECD liikmesriikide ja muude riikide riiklikult toetatavate ekspordikrediidiasutuste läbipaistvuse ja aruandlusstandardite suurendamise jätkuvat protsessi OECDs, peaks liit kohaldama liidus asuvatele ja riiklikult toetatavatele ekspordikrediidiasutustele täiendavaid läbipaistvuse ja aruandluskohustuse meetmeid, nagu on sätestatud käesoleva otsuse 1. a lisas.
( 2h ) In support of the continuing process within the OECD towards higher transparency and reporting standards for officially supported export credit agencies of OECD Members and beyond, the Union should appl y additional measures of transparency and reporting for officially supported export credit agencies based in the Union as set out in Annex 1a to this Decision.
Põhjendus 2 i (uus)
Recital 2 i (new)
(2 i) Kõigi projektide puhul, mida rahastavad liidus asuvad ja riiklikult toetatavad ekspordikrediidiasutused, tuleks juhinduda demokraatia edendamisest ja tugevdamisest ning inimõiguste ja põhivabaduste austamisest, nagu on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 21 ja millele on viidatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, samuti ettevõtete sotsiaalse vastutuse keskkonnakaitset käsitlevates ja üldistes põhimõtetes, mida täiendavad muud rahvusvahelise hea tava näited; suunised peaksid sisaldama sotsiaalse ja keskkonnamõju hinnangut, mis hõlmab inimõigusi ja ekspordikrediidiasutuste rahastatavate sektorite ja projektide puhul liidu keskkonnakaitse ja sotsiaalvaldkonna õigusaktidega kehtestatud standardeid.
( 2i ) Developing and consolidating democracy and respecting human rights and fundamental freedoms as stipulated in Article 21 of the Treaty on the European Union (TEU) and referred to in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as environmental principles and general principles of Corporate Social Responsibility (CSR) , supplemented by other examples of international good practice, should be used as a guide for all projects financed by officially supported export credit agencies based in the Union , and include a social and environmental impact assessment, which includes human rights and the standards incorporated in the body of Union environmental and social legislation relevant to the sectors and projects financed by export credit agencie s.
OECD „ühised lähenemisviisid” sisaldavad oma praeguses sõnastuses juba selgesõnalist võimalust kasutada võrdlusalusena projektide läbivaatamisel Euroopa Ühenduse standardeid altkäemaksu, jätkusuutliku laenamise ja keskkonna valdkonnas.
The OECD "Common Approaches" in their present wording already contain an explicit option to use European Community standards on bribery, sustainable lending and the environment as a benchmark in undertaking project reviews.
Selle võimaluse kasutamist tuleks veelgi ergutada, võttes arvesse asjaolu, et projektide sponsoritel, eksportijatel, finantseerimisasutustel ja ekspordikrediidiasutustel on riiklikku toetust saavate projektide puhul erinev roll, vastutus ja finantsvõimendus.
Use of this provision should be further encouraged, taking into account that project sponsors, exporters, financial institutions and export credit agencies have different roles, responsibilities and leverage with regard to projects benefiting from official support.
Põhjendus 2 j (uus)
Recital 2 j (new)
(2 j) Kõigi projektide puhul, mida rahastavad liidus asuvad ja riiklikult toetatavad ekspordikrediidiasutused, tuleks lähtuda Euroopa Liidu ja tema liikmesriikide kliimaalastest eesmärkidest, mis tulenevad liidu või rahvusvahelisel tasandil võetud kohustustest.
( 2j ) The climate objectives of the European Union and its Member States in terms of their Union and international commitments should guide all projects financed by officially supported export credit agencies based in the Union .
Need hõlmavad: riigipeade ja valitsusjuhtide Pittsburghi 24. ja 25. septembri 2009. aasta tippkohtumise lõppdeklaratsiooni kaotada järk-järgult fossiilkütuste toetused; liidu eesmärki vähendada kasvuhoonegaaside heidet võrreldes 1990. aasta tasemega 30%, suurendada energiatõhusust 20% ja saavutada, et aastaks 2020 moodustaks taastuvenergiaallikatest toodetud energia tarbimine 20%; ning liidu eesmärki vähendada oma kasvuhoonegaaside heidet aastaks 2050 80–90%.
These include: the final declaration by the heads of State and Government at the G20 Pittsburgh Summit on 24 and 25 September 2009 to phase out fossil fuel subsidies; the Union objectives to reduce its GHG emissions by 30% compared to 1990 levels, to increase energy efficiency by 20% and to have 20% of its energy consumption coming from renewable sources by 2020; and the Union objective to reduce its GHG emissions by 80 to 95% by 2050.
Fossiilkütuste toetuste kaotamisega peaksid kaasnema meetmed, mis tagavad, et töötajate ja vaeste elatustase ei lange.
The removal of fossil fuel subsidies should be accompanied by measures to ensure that the living standards of workers and the poor are not adversely affected.
Põhjendus 2 k (uus)
Recital 2 k (new)
(2 k) Ettevõtete sotsiaalse vastutuse põhimõtted, mida tunnustatakse rahvusvahelisel tasandil täielikult nii OECDs, Rahvusvahelises Tööorganisatsioonis (ILOs) kui ka ÜROs, käsitlevad vastutustundlikku käitumist, mida oodatakse ettevõtetelt, ja eeldavad kõigepealt kehtivate õigusaktide järgimist, eelkõige tööhõive, sotsiaalsete suhete, inimõiguste, keskkonna, tarbijahuvide ja tarbijate suhtes läbipaistvuse, korruptsiooni vastase võitluse ja maksustamise valdkonnas.
( 2k ) The principles underpinning CSR, which are fully recognised at international level, whether by the OECD, the International Labour Organization ( ILO ) or the United Nations, concern the responsible behaviour expected of undertakings, and presuppose, first of all, compliance with the legislation in force, in particular in the areas of employment, labour relations, human rights, the environment, consumer interests and transparency vis-à-vis consumers, the fight against corruption and taxation.
Lisaks sellele tuleb arvesse võtta VKEde konkreetset olukorda ja võimalusi.
Moreover the specific situation and capabilities of SME s have to be taken into consideration.
Põhjendus 2 l (uus)
Recital 2 l (new)
(2 l) Võttes arvesse tihenenud konkurentsi maailma turgudel ning selleks, et vältida liidu ettevõtete sattumist ebasoodsasse konkurentsiolukorda, peaksid komisjon ja liikmesriigid suurendama OECD jõupingutusi kokkuleppes mitteosalevate riikideni jõudmiseks ning kasutama kahepoolseid ja mitmepoolseid läbirääkimisi, et kehtestada ülemaailmsed standardid riiklikult toetatavate ekspordikrediitide kohta.
( 2l ) In view of the intensified competitive situation on world markets and in order to avoid competitive disadvantages for Union companies, the Commission and Member States should strengthen the efforts of the OECD in reaching out to non- P articipants to the Arrangement and should use bilateral and multilateral negotiations in order to establish global standards for officially supported export credits.
Selle valdkonna ülemaailmsed standardid on eeldus võrdsete võimaluste loomiseks maailmakaubanduses.
Global standards in this field are a prerequisite for a level playing field in world trade.
Põhjendus 2 m (uus)
Recital 2 m (new)
(2 m) OECD riike suunab kokkulepe, kuid riigid, mis OECDsse ei kuulu, ja eelkõige kiiresti areneva majandusega riigid ei osale kokkuleppes, mis võib anda nende riikide eksportijatele ebaõiglase eelise.
( 2m ) Although OECD countries are guided by the Arrangement, non- OECD countries and in particular, emerging countries do not take part in the Arrangement with the result that this could lead to an unfair advantage for exporters of these countries .
Seepärast tuleks neid riike kutsuda OECDga ühinema ja kokkuleppes osalema.
These countries should therefore be encouraged to join the OECD and participate in the Arrangement.
Põhjendus 2 n (uus)
Recital 2 n (new)
(2 n) Võttes arvesse ELi parema õigusloome poliitikat, mille eesmärk lihtsustada ja tõhustada olemasolevaid õigusakte, peaksid komisjon ja liikmesriigid edaspidi kokkulepet läbi vaadates keskenduma ettevõtete ja riiklike haldusasutuste, sh ekspordikrediidiasutuste halduskoormuse vähendamisele.
( 2n ) In view of the EU's Better Regulation policy aimed at simplifying and improving existing regulation the Commission and Member States, in future reviews of the Arrangement, should focus on reducing administrative burdens on businesses and national administrations , including export credit agencies.
Põhjendus 2 o (uus)
Recital 2 o (new)
(2 o) Kokkuleppe täiendused peaksid aitama tagada täieliku kooskõla Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 208, et toetada üldise eesmärgi saavutamist, milleks on demokraatia ja õigusriigi kujundamine ja kindlustamine ning inimõiguste ja põhivabaduste austamine.
( 2o ) The improvements in the Arrangement should ensure full coherence with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in order to contribute to the realisation of the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and respecting human rights and fundamental freedoms.
Seetõttu tuleks OECD kokkuleppe ülevõtmisel ELi õigusesse kohaldada täiendavaid meetmeid, et tagada OECD kokkuleppe ja liidu õiguse ühilduvus.
Additional measures should therefore be applied in the Union when transposing the OECD Arrangement into Union law in order to guarantee compatibility between the OECD Arrangement and Union law.
Läbivaatamise käigus avaneb võimalus kohaldada Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 208, milles on sätestatud, et liidu arengukoostöö poliitika põhieesmärk on vaesuse vähendamine ja kaotamine.
The revision opens the opportunity to apply Article 208 TFEU, which states that the reduction and eradication of poverty is the primary objective of the Union’s development cooperation policy.
Selle eesmärgiga tuleb arvestada, kui liit rakendab arengumaid tõenäoliselt mõjutada võivat poliitikat.
This goal must be respected when the Union implements policies likely to affect developing countries.
Põhjendus 2 p (uus)
Recital 2 p (new)
(2 p) Sotsiaalse ja keskkonnamõju hindamise meetodid, mis tagavad ekspordikrediidi nõuetest kinnipidamise, peaksid olema täielikult kooskõlas ELi säästva arengu strateegia, Cotonou lepingu ja Euroopa arengukonsensuse põhimõtetega, peaksid kajastama liidu kohustusi ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja ÜRO bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni raames ning seoses ÜRO aastatuhande arengueesmärkide saavutamisega, ning hõlmama rahvusvahelistes lepingutes sisalduvaid sotsiaalseid, töö- ja keskkonnastandardeid.
( 2p ) Social and environmental impact assessment methodology that ensures compliance with export credit requirements should be fully consistent with the principles of the EU Sustainable Development Strategy, the Cotonou Agreement and the European Consensus on Development and should reflect the Union's commitment and obligations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the UN Convention on Biological Diversity ( UN CBD) as well as the attainment of the UN Millennium Development Goals (MDGs) and the social, labour and environmental standards as embodied in international agreements.
(4) Seepärast tuleks otsus 2001/76/EÜ tunnistada kehtetuks ja asendada käesoleva otsusega koos selle lisas oleva kokkuleppe konsolideeritud ja läbivaadatud tekstiga ning otsus 2001/77/EÜ tuleks tunnistada kehtetuks,
(4) Decision 2001/76/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision with the consolidated and revised text of the Arrangement attached thereto as an Annex , and Decision 2001/77/EC should be repealed.
(4) Seepärast tuleks otsus 2001/76/EÜ tunnistada kehtetuks ja asendada käesoleva otsusega koos selle 1. lisas oleva kokkuleppe konsolideeritud ja läbivaadatud tekstiga ning otsus 2001/77/EÜ tuleks tunnistada kehtetuks,
(4) Decision 2001/76/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision with the consolidated and revised text of the Arrangement attached thereto as Annex 1 , and Decision 2001/77/EC should be repealed.
Artikkel 1 – lõik 1
Article 1 - subparagraph 1
Suuniseid, mis sisalduvad kokkuleppes riiklikult toetatava ekspordikrediidi suuniste kohta, kohaldatakse ühenduses .
The guidelines contained in the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits shall apply in the Community .
Suuniseid, mis sisalduvad kokkuleppes riiklikult toetatava ekspordikrediidi suuniste kohta, kohaldatakse liidus .
The guidelines contained in the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits shall apply in the Union .
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku võtta vastu uus otsus käesoleva otsuse kehtetuks tunnistamise ja asendamise kohta niipea kui võimalik pärast seda, kui OECD osapooled on kokku leppinud kokkuleppe uues versioonis, ja hiljemalt kahe kuu jooksul pärast selle jõustumist.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a new decision to repeal and replace this D ecision as soon as possible once a new version of the Arrangement has been agreed among the OECD P articipants and no later than two months after it has entered into force.
Liidus kohaldatavad lisameetmed läbipaistvuse ja aruandluse kohta on sätestatud käesoleva otsuse 1. a lisas.
The additional measures on transparency and reporting to be applied in the Union are set out in Annex 1a to this Decision.
Artikkel 1 c
Article 1c
Nõukogu esitab igal aastal Euroopa Parlamendile ja komisjonile aruande riiklikult toetatava ekspordikrediidi suuniste kokkuleppe rakendamise kohta igas liikmesriigis.
The Council shall report annually to the European Parliament and to the Commission on the implementation by each Member State of the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits.
Artikkel 1 d (uus)
Article 1 d (new)
Artikkel 1 d
Article 1d
Iga liikmesriigi ekspordikrediidiasutuse bilanss peab täielikult kajastama asutuse varasid ja kohustusi.
The balance-sheet of the export credit agency of any Member State shall provide a full overview of the agency's assets and liabilities.
Ekspordikrediidiasutuste bilansiväliste vahendite kasutamine tuleb muuta täielikult läbipaistvaks.
The use of off-balance-sheet vehicles by export credit agencies shall be made fully transparent.
Ekspordikrediiti saanud ettevõtted, v. a VKEd, avaldavad igal aastal oma vastavad raamatupidamisandmed riikide kaupa.
Companies, other than SMEs, benefiting from export credits shall publish annual country-by-country financial accounts.
I a lisa (uus)
Annex 1a (new)
Lisa 1 a
Annex 1a
1) Iga liikmesriik esitab Euroopa Parlamendile ja komisjonile iga-aastase tegevusaruande, ilma et see piiraks riiklike ekspordikrediidikavade üle järelevalvet teostavate liikmesriikide asutuste õigusi.
1) Without prejudice to the prerogatives of the Member States' institutions exercising the supervision of the national export credit programs, each Member State shall provide an Annual Activity Report to the European Parliament and the Commission.
Iga-aastane tegevusaruanne sisaldab järgmist teavet:
This Annual Activity Report shall contain the following information:
• audit, mis hõlmab kõiki riiklikke vahendeid ja programme, mille suhtes kokkulepet kohaldatakse, ja nende kooskõla asjaomase kokkuleppega, eelkõige selles sisalduva nõudega, et garantiipreemiad on riskipõhised ja katavad pikaajalises plaanis tegevuskulud;
• An audit of all national instruments and programs to which the Arrangement is applicable and of their compliance with the Arrangement, in particular its requirement that premiums are risk-based and cover long-term operating costs;
• ülevaade aruandlusperioodi tähtsamatest sündmustest ja nende kooskõlast asjaomase kokkuleppega (loetledes uued kohustused, riskid, garantiipreemiad, makstud nõuded ja sissenõuded ning mehhanismid keskkonnariskide kalkuleerimiseks);
• An overview of major operational developments during the reporting period and their compliance with the Arrangement (listing new commitments, exposure, premium charges, claims paid and recoveries, and mechanisms for costing environmental risk);
• ülevaade liikmesriigi poliitikast, millega tagatakse, et ekspordikrediitide puhul keskkonna- ja sotsiaalküsimuste, inimõiguste, jätkusuutliku laenamise ja altkäemaksuvastase võitluse valdkonnas juhindutakse liidu arengueesmärkidest ja -poliitikast.
• Presentation of the Member State's policies for ensuring that Union development objectives and policies guide activities in the fields of export credits relating to environment al and social issues, human rights, sustainable lending and anti-bribery.
2) Komisjon esitab Euroopa Parlamendile iga-aastase tegevusaruande analüüsi, milles hinnatakse liikmesriikide tegevuse kooskõla liidu arengupoliitikaga ja kommenteeritakse üldiseid arenguid poliitikavaldkonnas.
2) The Commission shall provide its analysis of the Annual Activity Report, assessing Member States’ coherence with Union development policies, and commenting on general developments in the policy field to the European Parliament.
3) Komisjon esitab Euroopa Parlamendile iga-aastase aruande mitmesuguste rahvusvahelist koostööd käsitlevate foorumite (sh OECD ja G-20) ja kolmandate riikidega toimuvate kahepoolsete kohtumiste (sh tippkohtumised ning partnerlus- ja koostöölepingute ja vabakaubanduslepingute suhtes peetavad läbirääkimised) raames tehtud pingutuste kohta, et kolmandad riigid ja ennekõike tärkava majandusega riigid kehtestaksid suunised oma ekspordikrediidiasutuste läbipaistvuse kohta, mis oleksid vähemalt samal tasemel OECD ühiste lähenemisviisidega.
3) The Commission shall provide to the European Parliament an annual report on efforts undertaken in the various forums of international cooperation, including the OECD and the G-20, and in bilateral meetings with third countries, including Summits and negotiations on Partnership and Cooperation Agreements and Free Trade Agreements , to have third countries, especially the emerging economies, introduce guidelines regarding the transparency of their export credit agencie s at a level at least matching the OECD common approaches.
Enamikus tööstusriikides, kaasa arvatud kõik ELi liikmesriigid ja suurem osa kiiresti areneva majandusega riike, on vähemalt üks riiklikult toetatav ekspordikrediidiasutus, mis tavaliselt kuulub ametlikult või poolametlikult valitsusasutuste hulka.
Most industrialized countries, including all EU Member States and most emerging countries have at least one officially supported Export Credit Agency (ECA), which is usually an official or quasi-official branch of their government.
Ekspordikrediidiasutused kokku moodustavad erasektori projektide jaoks maailma suurima ametliku rahastamisallika.
ECAs collectively account for the world's largest source of official financing for private-sector projects.
Ekspordikrediidiasutuste laenud arenguriikide suurtele tööstus- ja infrastruktuuriprojektidele ületavad mitmekordselt mitmepoolsete arengupankade aastased laenusummad kokku.
ECAs' underwriting of large industrial and infrastructure projects in developing countries topples several times the combined annual funding of all Multilateral Development Banks.
ELi liikmesriikide ekspordikrediidiasutuste poolt aastatel 2004–2009 antud ekspordikrediiditagatiste kogumaht oli ligikaudu 468 miljardit eurot.
The collective magnitude of the export credit guarantees provided in the period 2004-2009 by the ECAs of the EU Member States was in the range of € 468 billion.
Ekspordikrediidiasutused hõlbustavad seaduslikku kaubandust seal, kus erakapitaliturg seda teha ei suuda.
ECAs facilitate legitimate trade where the private capital market fails.
Nende riskitaluvus on palju suurem kui erasektori ettevõtjatel, sest nad ei pea makse maksma ega kasumit teenima ning neil on seetõttu palju rohkem aega pikaajalise laenu tagasisaamiseks kui erapankadel.
They have a much higher risk-absorbing capacity than private actors, since they do not have to pay taxes and make profit, and hence have more lee-way to break even on an extended credit than private banks.
Kuid samal põhjusel võivad ekspordikrediidiasutused põhjustada suuri kaubandusmoonutusi, kui nende rahastamistegevust ühiste eeskirjade abil ei ohjeldata.
However, for the same reason ECAs are also potentially a massive distortion of trade, if their financing operations are not disciplined by common rules.
Kokkulepe riiklikult toetatava ekspordikrediidi kohta (OECD kokkulepe), mille üle pidas läbirääkimisi OECD ekspordikrediidi töörühm, sisaldab kõige tähtsamaid ühiseid eeskirju.
The "Arrangement on officially supported export credits" negotiated within the Export Credit Group of the OECD (the "Arrangement") provides for the most important set of common rules.
Vastavalt WTO subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete kokkuleppele, mis moodustab õiguslikult siduva rahvusvahelise raamistiku riiklike subsiidiumide reguleerimiseks, ei loeta eraettevõtetele antavat ekspordikrediiditoetust subsiidiumiks, kui toetust antakse nimetatud OECD kokkuleppe kohaselt.
Under the WTO’s Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM) - the legally binding international framework for regulating government subsidies - export credit support to private corporations is not considered a subsidy, if the support is done in compliance with this OECD Arrangement.
Põhireegliks on, et ekspordikrediit peab vastama teatud tähtajaga tagasimaksenõuetele ning sisse nõutakse laenuriski garantiipreemia alammäär, et katta ekspordikrediidi tasumata jätmise riski (krediidirisk), ning see määr peab olema riskipõhine ja piisav pikaajaliste tegevuskulude ja kahjude katmiseks.
The basis of compliance is that export credits are subject to repayment requirements within a certain time limit and that a Minimum Premium Rate (MPR) is charged to cover the risk of non-payment of export credits (credit risk), which shall be risk based and adequate to cover long-term operating costs and losses.
Ekspordikrediidiasutused ja puudused seoses läbipaistvusega
Export Credit Agencies and transparency shortcomings
Raportöör mõistab täiesti, et ekspordikrediidiasutused on tähtis vahend Euroopa ettevõtete äritegevuse ja investeeringute toetamiseks.
Your Rapporteur fully recognizes that ECAs are an important instrument to support trade and investments of European companies.
Enamiku liikmesriikide eelarvepuudujääki silmas pidades näib siiski äärmiselt tähtis, et nende tegevus oleks rahaliselt usaldusväärne.
In light of public deficit situations in most EU Member States, it seems however of utmost importance that their operations are financially sound.
Kui ilmneks, et ekspordikrediidiasutused peavad oma tegevuse edasiseks rahastamiseks maksumaksja poole pöörduma, vähendaks see avalikkuse toetust neile asutustele.
It would undermine the public support for ECAs, if it would appear that they need to turn to the tax payer for re-financing their operations.
Kuid võimatu on välja selgitada, mida ekspordikrediidiasutused rahastavad või on minevikus rahastanud.
However, it proves impossible to find out what ECAs finance or have financed in the past.
Selle kohta leidub vaid lünklikke andmeid.
There are only scant data available.
Mõned riiklikud ekspordikrediidiasutused isegi ei esita korrapäraselt aastaaruandeid oma tegevuse üldise bilansi kohta.
Some national ECAs do not even report the overall balance of their annual operations regularly.
Paljud ei avalda oma laenutegevuse kohta sektorite kaupa jaotatud andmeid ega geograafilist jaotust.
Many others do not report disaggregated data of their sectoral lending or the geographical distribution.
See on vastuolus läbipaistvusnõuetega OECD 2005. aasta ekspordikrediidi kokkuleppes, mida kõik ELi liikmesriigid järgivad ja mis peatselt ELi õigusesse üle võetakse.
This is in spite of transparency requirements in the OECD Arrangement of 2005 which all EU Member States adhere to and which shall now be transferred into EU law.
Läbipaistmatus toob kaasa tohutuid kulutusi ja tähtaegade ületamist, sest rikutakse OECD ekspordikrediidi kokkuleppe tasakaalupunkti nõudeid.
The lack of transparency facilitates huge cost and time overruns in disrespect of the break-even disciplines contained in the OECD Arrangement.
Samuti soodustab see altkäemaksu ja korruptsiooni.
It also facilitates bribery and corruption.