natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selle asemel teeb komisjon ettepaneku tugevalt keskenduda energiatarnetele;
Instead, the Commission proposes a strong focus on energy supply;
· põhimõtteliselt tuleks „kingitus” madalamate intressimäärade kujul teha ainult nende EIP laenudega, millega rahastatakse projekte, mille prioriteedid on sellised, et need toovad suurt ja mõõdetavat kasu ELi poliitiliste eesmärkide edendamisel, sest tagatisfondi eelarve on piiratud.
· the "gift" of lower interest rates should, in principle, accrue only to EIB loans for projects that have, as a priority, a high and measurable value in advancing EU policy objectives, since the budget of the guarantee fund is limited.
ELi poliitilised eesmärgid ei ole Kesk-Aasia riikidele antavate ühenduse tagatud EIP laenude eesmärkide loetelus järjekindlalt esindatud ja selles soositakse suuremahulisi projekte, eriti energiavarustuse/transpordisektori valdkonnas.
The list of objectives for Community guaranteed EIB loans to the Central Asia countries does not consistently feature EU policy objectives and favours large scale projects, especially in the energy supply/transport sector.
See kahjustab ELi poliitilist eesmärki suurendada energiaallikate mitmekesisust ja järgida Kyoto protokolli nõudeid ning selline olukord vajab muutmist.
This is to the detriment of the EU policy objective of diversification of energy sources and the Kyoto requirements and should be rectified.
Väga tõenäoliselt kahjustaks see ka Euroopa Parlamendi üleskutset, millega nõuti „ ekspordikrediidiasutuste ja riiklike investeerimispankade kaudu antava riikliku toetuse katkestamist fossiilkütustega seotud projektidele ”, ja nõuet , et „ Euroopa Investeerimispank [ võtaks ] laenude andmisel või tagamisel arvesse rahastatavate projektide mõju kliimamuutusele ja kehtestaks rahastamisele moratooriumi [...], kuni selle kohta on saadud piisavalt andmeid ”
It most probably also undermine the European Parliament's call for the " discontinuation of public support, via export credit agencies and public investment banks, for fossil fuel projects" and its demand that "the European Investment Bank take account of the climate change implications of the funded projects when making or guaranteeing loans and impose a moratorium on funding until sufficient data are available"
· lisaks keskendub EIP laenutegevus Kesk-Aasias tugevalt energiavarustusele ja transpordile, jättes tähelepanuta Maailmapanga ja muude finantsasutuste tõendid selle kohta, et reeglina suurendavad mäetööstuse projektid vaesust vaestes, kuid loodusvarade poolest rikastes riikides, kus puudub hea valitsemistava.
· in addition, the strong focus on energy supply and transport for EIB lending operations in Central Asia neglects evidence by the World Bank and other financial institutions that, as a rule, extractive industry projects, under the condition of a lack of good governance principles in resource-rich but poor countries, lead to increasing poverty.
Keskendumine energiatarnetele kahjustab seega 2007. aasta juunis vastu võetud ELi strateegiat Kesk-Aasiaga loodava uue partnerluse kohta, milles vaesuse kaotamist nimetatakse Euroopa Ühenduse kahepoolse abi peamise prioriteedina ajavahemikul 2007–2013.
The energy supply focus therefore undermines the EU Strategy for a new partnership with Central Asia of June 2007, in which poverty eradication is described as the main priority of European Community bilateral assistance for the period 2007-2013.
Arvestades seda, et kõigil Kesk-Aasia riikidel on õigus arengukoostöö rahastamisvahendi raames abi saada, leiab arvamuse koostaja, et EIP laenud peavad olema kooskõlas Euroopa konsensusega arengupoliitika küsimuses ja selle üldeesmärkidega, milleks on vaesuse kaotamine ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamine.
Given that all Central Asia countries qualify for assistance delivered under the DCI, your draftsman is of the opinion that EIB loans must be consistent with the European Consensus on Development and its overarching objectives, i.e. poverty eradication and achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Tuleb märkida, et komisjon teeb ettepaneku võtta nõukogu otsuse, mille kohaselt Kesk-Aasia riigid vastavad nõukogu otsusega 2006/1016/EÜ (millega Euroopa Investeerimispangale antakse ühenduse tagatis ühendusevälistele projektidele antavatest laenudest ja laenutagatistest tekkida võiva kahjumi puhuks) kehtestatud tingimustele, õiguslikuks aluseks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 181a.
It must be noted that the Commission proposes Article 181a of the EU Treaty as the legal basis for the Council decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the Community.
Seoses nimetatud nõukogu otsusega 2006/1016/EÜ vaidlustas Euroopa Parlament ettepaneku esitamise vastavalt asutamislepingu artiklile 181a ja tegi ettepaneku kasutada kahekordset õiguslikku alust, artiklit 181a koos artikliga 179 (arengukoostöö, vastavalt kaasotsustamismenetlusele), sest paljud 1. lisa järgi abikõlblikud riigid on OECD loetelu kohaselt arengumaad.
With regard to this Council Decision 2006/1016/EC the European Parliament contested the presentation of the proposal under Article 181a of the Treaty and proposed a double legal base, Article181a together with Article 179 (development cooperation, under codecision procedure), since many countries eligible according to Annex 1 are developing countries under the OECD list.
Kohtuvaidlus on Euroopa Kohtus pooleli.
The case is pending in the Court of Justice.
Arvamuse koostaja ei muuda otsuse õiguslikku alust, jättes selle küsimuse vastutava komisjoni raportöörile.
Your draftsman is not amending the legal base of the decision, conferring this issue to the rapporteur in the lead committee.
(3 a) Kõik EIP finantstehingud Kesk-Aasias peaksid olema kooskõlas ELi välispoliitikaga, ka konkreetsete piirkondlike eesmärkide osas, ja seda toetama ning peaksid teenima demokraatia ja õigusriigi arendamise ning tugevdamise üldist eesmärki, nendes tehingutes tuleks austada inimõigusi ja põhivabadusi ning järgida rahvusvahelisi keskkonnaalaseid lepinguid, milles Euroopa Ühendus või selle liikmesriigid osalevad.
(3a) All EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support EU external policies, including specific regional objectives , and should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, the objective of respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties.
(3 b) Kõik EIP finantstehingud Kesk-Aasias peaksid olema kooskõlas ELi poliitilise eesmärgiga aidata kaasa aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele Kesk-Aasia riikides ja toetama selle eesmärgi saavutamist.
(3b) All EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support the EU policy objective of contributing to the achievement of the Millennium Development Goals in Central Asian countries.
Muudatus on vajalik selleks, et viia otsus kooskõlla ELi vaesuse kaotamise poliitika eesmärkidega ja deklaratsioonidega, mille EÜ või selle liikmesriigid on allkirjastanud ÜRO raamistikus .
To align the decision with the poverty eradication policy goals of the EU and declarations signed by the EC or its Member States in the frame of the UN.
On tähtis, et EIP piirkondlikku strateegiat ja konkreetseid projekte hinnataks selgete kriteeriumide alusel, mis kajastavad Euroopa väärtusi ja rahvusvahelisi kohustusi.
It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values and international commitments .
(3 c) Energiavarustuse ja transpordiprojektide osas peaksid kõik EIP finantstehingud Kesk-Aasias olema kooskõlas ELi poliitiliste eesmärkidega – mitmekesistada energiaallikaid ja järgida Kyoto protokolli nõudeid – ning toetama nende eesmärkide saavutamist; need tehingud peaksid edendama keskkonnakaitset.
(3c) Regarding energy supply and transport projects, all EIB financing operations in Central Asia should be consistent with and support the EU policy objectives of diversification of energy sources and compliance with the Kyoto requirements , and should enhance environmental protection.
On tähtis, et EIP piirkondlikku strateegiat ja konkreetseid projekte hinnataks selgete kriteeriumide alusel, mis kajastavad Euroopa väärtusi ja rahvusvahelisi kohustusi.
It is important that the EIB’s regional strategy, and individual projects, are assessed against clear criteria reflecting European values and international commitments
(3 d) EIP peaks tagama, et asjaomase piirkonna elanikud saaksid piisavalt ja õigeaegselt teavet, nii et neil oleks võimalik otsustusprotsessis täielikult osaleda.
(3d) The EIB should ensure that residents in the area concerned receive adequate and timely information so that they have the possibility of playing a full part in the decision making process.
Sellised hinnangud peaksid looma palju suurema läbipaistvuse, sealhulgas nende jaoks, keda projekt kõige otsesemalt mõjutab.
Such assessments should provide much greater transparency, including for those most directly affected
(3 e) EIP-lt saadud teabe alusel peaks komisjon igal aastal esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule hinnangu ja aruande EIP finantstehingute kohta, mis on sooritatud vastavalt käesolevale otsusele.
(3e) On the basis of the information received from the EIB, the Commission should present an assessment and a report, on an annual basis, to the European Parliament and the Council on the EIB financing operations carried out under this Decision.
Aruandes peaks sisalduma hinnang selle kohta, kuidas EIP finantstehingud on aidanud saavutada ELi välispoliitika eesmärke.
This report should include an evaluation of the contribution of the EIB financing operations to the achievement of the external policy objectives of the EU.
Komisjoni koostatud aastaaruandes tuleks selgelt sätestada, kuidas EIP on kaasa aidanud põhjendustes 3 a, 3 b, 3 c, 3 d (muudatusettepanekud) sätestatud eesmärkide saavutamisele.
An annual report by the Commission should set out clearly how the EIB has contributed to fulfilling the objectives set out in recitals 3 a, b, c, d (as amended)
(4) Kesk-Aasia riikide makromajanduslikud tingimused, eelkõige välisrahastamise olukord ja võla tasumise võime, on tänu kiirele majanduskasvule ja ettevaatlikule makromajanduspoliitikale viimastel aastatel paranenud ning seepärast tuleks kõnealustele riikidele võimaldada juurdepääs EIP-poolsele rahastamisele.
(4) The macro-economic conditions prevailing in the Central Asian countries, and in particular the situation of external finances and debt sustainability, have improved in the recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, and they should therefore be allowed access to financing from the EIB.
(4) Kesk-Aasia riikide makromajanduslikud tingimused, eelkõige välisrahastamise olukord ja võla tasumise võime, on tänu kiirele majanduskasvule ja ettevaatlikule makromajanduspoliitikale viimastel aastatel paranenud ning seepärast tuleks kõnealustele riikidele võimaldada juurdepääs EIP-poolsele rahastamisele tingimusel, et nende suhtes ei ole kehtestatud ELi sanktsioone seoses inimõiguste rikkumisega, mis välistaks juurdepääsu EIP rahastamisele .
(4) The macro-economic conditions prevailing in the Central Asian countries, and in particular the situation of external finances and debt sustainability, have improved in the recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, and they should therefore be allowed access to financing from the EIB, under the condition that they are not subject to EU sanctions for human rights violations, which would exclude access to EIB financing.
Tuleb avalikult välja öelda põhimõte, et ühenduse laenutagatised EIP antud laenudele ei tohi kahjustada ELi inimõigustealase poliitika eesmärke riikides, mille suhtes EL on kehtestanud sanktsioonid.
It must be principally stated that EU policy goals with regard to human rights must not be undermined by Community guarantees for loans by the EIB in countries, on which the EU has imposed sanctions
Kesk-Aasia riikide vastavus nõukogu otsusega 2006/1016/EÜ kehtestatud tingimustele
The eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/22/EÜ universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul, direktiivi 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris, ning määrust (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitsealase koostöö kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
majandus- ja rahanduskomisjonI ARVAMUS ....................................................106
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........108
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonI ARVAMUS ..........129
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .............131
kultuuri- ja hariduskomisjonI ARVAMUS ..........................................................166
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................169
õiguskomisjonI ARVAMUS ..........................................................................................178
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................181
kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonI ARVAMUS .........201
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 204
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0698 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0698 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0420/2007 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0420/2007 ),
– võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ja majandus- ja rahanduskomisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, kultuuri- ja hariduskomisjoni, õiguskomisjoni ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamusi ( A6-0318/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0318/2008 ),
(3 a) Universaalteenus on kaitsevõrk inimestele, kelle rahalised ressursid, geograafiline asukoht või sotsiaalsed erivajadused ei võimalda juurdepääsu põhiteenustele, mis on enamikule kodanikest kättesaadavad.
( 3a ) The universal service is a protective network for people whose financial resources, ge o graphical location or special social needs do not permit them to access the basic services available to the majority of citizens.
Direktiivis 2002/22/EÜ sätestatud põhiline universaalteenuse osutamise kohustus on osutada kasutajatele nende taotluse korral määratletud piirkonnas vastuvõetava hinnaga ühendust üldkasutatava telefonivõrguga.
The basic universal service obligation laid down in Directive 2002/22/EC is to provide users who so request with a connection to the public telephone network from a fixed location and at an affordable price.
Seega ei käsitleta ei mobiilsideteenuseid ega lairibajuurdepääsu Internetile.
As a result, it addresses neither m o bile service s nor broadband access to the Internet.
Nimetatud põhikohustus seisab nüüd silmitsi tehnoloogia ja turu arenguga, kus mobiilside võib mitmetes piirkondades olla peamine juurdepääsuviis ning võrkude puhul võetakse järjest enam kasutusele mobiilsidet ja lairibaühendusi.
This basic obligation is now confronted by technological and market developments in which mobile communications may be the primary form of access in many areas and networks are increasingly adopting the technology assoc i ated with mobile and broadband communications.
Need arengud osutavad vajadusele hinnata, kas tehnilised, sotsiaalsed ja majanduslikud tingimused õigustavad mobiilside ja lairibaühenduse lisamist universaa l teenuse osutamise kohustuse hulka, ning millised on asjaomased rahastamisega seotud aspektid.
These developments raise a need to assess whether the technical, social and economic conditions justifying the inclusion of mobile communications and broadband access in the universal service obligation are fulfilled, as well as related financing aspects.
Komisjon esitab sel eesmärgil hiljemalt 2008. aasta sügiseks universaalteenuse osutamise kohustuse ulatuse läbivaatamise tulemused ning ettepanekud direktiivi 2002/22/EÜ uuendamiseks, et saavutada asjakohased üldist huvi pakkuvad eesmärgid.
To this end, the Commission will present, no later than a u tumn 2008, a review of the scope of the universal service obligation and proposals for reform of Directive 2002/22/EC to meet the appropriate public interest objectives.
Läbivaatamisel võetakse arvesse majanduslikku konkurentsivõimet ning sellele lisatakse sotsiaalsete, kaubanduslike ja tehnoloogiliste tingimuste ning sotsiaalse tõrjutuse ohu analüüs.
That review will take account of economic competitiveness and include an analysis of social, commercial and technological conditions and o f the risk of social exclusion.
Samuti käsitletakse uuesti määratletud universaalteenuse osutamise kohustuse tehnilist ja majanduslikku tasuvust, eeldatavat maksumust, maksumuse jaotumist ning rahastamismudeleid.
It will also address the technical and economic viability, estimated cost, cost allocation and funding models for any redefined universal service obligation.
Kuna universaalteenuse osutamise kohustuse ulatusega seotud küsimusi käsitletakse seega täies ulatuses nimetatud eraldiseisva menetluse raames, käsitleb käesolev direktiiv ainult direktiivi 2002/22/EÜ muid aspekte.
As questions relating to the scope of the universal service oblig a tion will therefore be fully dealt with in that separate procedure, this Directive only deals with other aspects of Directive 2002/22/EC.
(4 a) Võrkudele juurdepääsu ja teenuste kasutamise parandamise eesmärgil tuleks lõppseadmetega seotud teatavad aspektid, kaasa arvatud puudega kasutajatele mõeldud seadmed, tuua direktiivi 2002/22/EÜ reguleerimisalasse, ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 1999. aasta direktiivi 1999/5/EÜ (raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta) 1 ning eelkõige selle artikli 3 lõike 3 punktis f käsitletavaid puuetega seotud nõudeid.
(4a) Without prejudice to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity 1 , and in particular the disability requirements laid down in Article 3(3)(f) thereof , certain aspects of terminal equipment, including equipment intended for disabled users, should be brought within the scope of Directive 2002/22/EC in order to facilitate access to networks and the use of services.
Kõnealuste seadmete hulka kuuluvad käesoleval ajal ainult vastuvõttu võimaldavad raadio ja televisiooni lõppseadmed ning eriotstarbelised lõppseadmed kuulmispuudega kasutajatele.
Such equipment currently includes receive-only radio and television terminal equipment as well as special terminal devices for hearing-impaired users.
Lisatud uue põhjenduse eesmärk on täpsustada lõppseadmete teatavate aspektide käesolevasse direktiivi lisamise praktilist mõju ja esitada asjakohaste seadmete näited .
This addition of a new recital is to explain the practical implications of including aspects of terminal equipment in this Directive and provide examples of the type of equipment concerned.
(4 b) Liikmesriigid peaksid kehtestama meetmed, et edendada turu loomist laialdaselt kättesaadavatele toodetele ja teenustele, mis sisaldavad vahendeid puudega kasutajatele.
(4b) Member States should introduce measures to promote the creation of a market for widely available products and services incorporating facilities for disabled users.
Selle saavutamise üheks viisiks on muu hulgas Euroopa standarditele osutav elektroonilise juurdepääsu (e-juurdepääs) nõuete kehtestamine riigihangete menetlustele ja teenuste pakkumisele kooskõlas puudega inimeste õigusi kaitsvate õigusaktidega.
One way among others of achieving this is with reference to European standards, introducing electronic accessibility (eAccessibility) requirements for public procurement procedures and tendering services, in accordance with legislation upholding the rights of the disabled.
Kõik kasutajad võivad saada kasu praegu kättesaadavatele toodetele juurdepääsu parandavate vahendite lisamisest, mis ühilduvad kõigi pakutavate teenustega.
All users can benefit from the incorporation in currently available products of facilities improving accessibility compatible with all services provided.
Üleüldine elektrooniline juurdepääs, mis rajaneb Euroopa standarditel käsikäes komisjoni algatatud kõikehõlmava puudeid arvestava lähenemisega diskrimineerimisele (e-juurdepääs), peab hõlbustama uuenduslike lahenduste väljatöötamist.
Mainstreamed electronic accessibility based on European standards coupled with an across-the-board approach to discrimination based on disability initiated by the Commission (eAccessibility) must facilitate the development of innovative solutions.
Liikmesriikidel on näiteks avalike pakkumismenetluste kaudu oma roll nende meetmete rakendamisel ja turu stimuleerimisel.
Member States have a role to play by implementing these measures and stimulating the market, for example by means of public tendering procedures.
(5) Määratlusi on vaja kohandada nii, et need vastaksid tehnoloogilise neutraalsuse põhimõttele ja tehnoloogia arengule.
(5) Definitions need to be adjusted so as to conform to the principle of technology neutrality and to keep pace with technological development.
Eelkõige tuleks teenuse osutamise tingimused eraldada üldkasutatava telefoniteenuse määratlusest, mille kohaselt üldkasutatav telefoniteenus on üldsusele kättesaadav teenus, mis otse või operaatori valiku või eelvaliku või edasimüügi kaudu võimaldab siseriiklike ja rahvusvaheliste kõnede algatamist ja vastuvõtmist riigi või rahvusvahelisse numeratsiooniplaani kuuluva numbri või numbrite abil.
In particular, conditions for the provision of a service should be separated from the actual definitional elements of a publicly available telephone service, i.e. a service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale, national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan.
Teenus, mis ei vasta kõigile neile tingimustele, ei ole üldkasutatav telefoniteenus.
A service which does not fulfil all these conditions is not a publicly available telephone service.
Teenus, mis ei vasta kõigile neile tingimustele, nagu näiteks läbiklikkimise rakendus klienditeeninduse veebilehel, ei ole üldkasutatav telefoniteenus.
A service which does not fulfil all these conditions , such as for example a "click-through" application on a customer service website, is not a publicly available telephone service.