natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportöör on teadlik sellest, et jõupingutused varjupaigataotlejate eeliskohtlemise nimel seoses ELi siseneda püüdvate sisserändajatega võivad põhjustada paljude põhjenduseta taotluste esitamist.
Your rapporteur is aware that enhancing the privileged treatment of asylum-seekers vis-à-vis immigrants wishing to enter the EU may give rise to multiple applications without any grounds whatever.
Tehniliselt on keerukas kehtestada halduskaristusi isikutele, kes kasutavad menetluses pettust või kuritahtlikkust; siiski peaksid nõuetekohast abi ja õigusabi saavad varjupaigataotlejad, kes taotlevad rahvusvahelist kaitset ilma tagakiusamise all kannatamata, arvestama oma haldussuhtes ELiga vastutuse, kahju või negatiivsete tagajärgede kandmisega.
It is technically complex to establish administrative sanctions against people who make underhand or abusive use of the procedure; however, asylum-seekers duly and legally assisted, who are asking for international protection without being the objects of any persecution whatever, should have to have to be answerable and face prejudice or negative consequences of some kind in their administrative relations with the EU.
Varjupaigataotlejate abistajad peavad juhtima taotlejate tähelepanu heauskse menetluse põhimõttele.
Those who assess asylum-seekers should endeavour to put across the principle of procedural good faith.
Selliselt aidatakse kaudselt ja tõhusalt kaasa ka põhjendatud varjupaigataotluste paremale menetlemisele.
This would also contribute effectively if indirectly to swifter processing of well-founded applications for asylum.
Teisalt kinnitab uus hiljutine juriidiline doktriin teesi, mida toetab ka komisjon oma ettepanekus, mille kohaselt on asjakohane menetleda varjupaiga- ja täiendava kaitse taotlusi üheaegselt.
Recent case-law, moreover, confirms the thesis put forward in the Commission proposal as to the appropriateness of simultaneously dealing with individuals seeking asylum and those seeking subsidiary protection.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Mongoolia valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services
(Lihtsustatud menetlus – kodukorra artikli 46 lõige 1)
(Simplified procedure - Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Mongoolia valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0731 );
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0731 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7‑0001/2009 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0001/2009 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 55, artikli 90 lõiget 8 ja artikli 46 lõiget 1;
– having regard to Rules 55, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A7‑0001/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0001/2009 ),
Seetõttu on komisjon pidanud Mongoolia valitsusega läbirääkimisi lepingu sõlmimiseks, millega asendatakse liikmesriikide ja Mongoolia vaheliste kehtivate kahepoolsete lennunduslepingute teatavad sätted.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of Mongolia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Mongolia.
Artikkel 5 (hinnakujundus): lepingus sätestatakse, et tariifide suhtes, mida kohaldavad Mongoolia määratud lennuettevõtjad ühendusesiseste vedude puhul, kohaldatakse Euroopa Ühenduse õigust.
Article 5 (pricing): The agreement stipulates that tariffs to be charged by the air carriers designated by Mongolia for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Artikkel 6 (konkurents): kahepoolsete lepingute selgelt konkurentsivastased sätted viiakse vastavusse ELi konkurentsiõigusega.
Article 6 (competition): Brings provisions in bilateral agreements which are clearly anti-competitive in line with EU competition law.
I ja II lisas on loetletud kahepoolsed lepingud ja nende artiklid, millele viidatakse kavandatava lepingu artiklites 1–6; need on lepingud Mongoolia ja Austria, Taani, Soome, Saksamaa, Ungari, Luksemburgi, Madalmaade, Poola, Rumeenia, Rootsi ning Ühendkuningriigi vahel.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between Mongolia and Austria, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Sweden and United Kingdom.
Kavandatava nõukogu otsusega antakse nõukogu eesistujale volitused määrata isik või isikud, kes on pädev(ad) teavitama Mongooliat lepingu jõustamiseks vajalike ühendusesiseste menetluste lõpetamisest.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify Mongolia that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Parlamendil on õigus avaldada kõnealuse lepingu kohta arvamust nõuandemenetluse raames vastavalt kodukorra rahvusvahelisi lepinguid käsitleva artikli 90 lõikele 8, milles öeldakse järgmist:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 90 'International agreements', paragraph 8, which reads as follows:
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus protokolli kohta, millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Hiina Rahvavabariigi valitsuse vahelist mereveolepingut
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus protokolli kohta, millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Hiina Rahvavabariigi valitsuse vahelist mereveolepingut (8127/2009 – 13698/2008 – C7‑0030/2009 – 2008/0133(CNS) )
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part (8127/2009 - 13698/2008 - – C7‑0030/2009 – 2008/0133(CNS) )
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2008)0405 );
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0405 ),
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (8127/2009);
– having regard to the proposal for a Council decision ( - 8127/2009),
– võttes arvesse protokolli, millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Hiina Rahvavabariigi valitsuse vahelist mereveolepingut (13698/2009);
– having regard to the Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part (13698/2009)
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0030/2009 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0030/2009 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A7-0002/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0002/2009 ),
Bulgaaria ja Rumeenia ühinesid Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007.
Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007.
Vastavalt Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise tingimusi käsitleva akti artikli 6 lõikele 2 tuleb nende ühinemine ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Hiina Rahvavabariigi vahelise mereveolepinguga heaks kiita kõnealust lepingut muutva protokolli sõlmimise teel.
Under Article 6(2) of the Act concerning the Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, their accession to the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China, of the other part, must be approved by the conclusion of a Protocol amending this Agreement.
Protokolli peab sama ühinemisakti artikli 6 lõikes 2 sätestatud lihtsustatud menetluse teel sõlmima Euroopa Liidu Nõukogu, kes tegutseb liikmesriikide nimel ja teeb otsuse ühehäälselt.
This Protocol must be concluded by means of a simplified procedure, as provided for in that same Article 6(2) of the Accession Act, by the Council of the European Union, acting unanimously on behalf of the Member States.
Komisjon ja Hiina esindajad parafeerisid protokolli eelnõu Pekingis 28. veebruaril 2008.
The draft Protocol was initialled by the Commission and the Chinese representatives in Beijing on 28 February 2008.
Protokolliga nähakse ette lepingusse tehtavad tehnilised ja keelelised kohandused, mis tulenevad kahe uue liikmesriigi ühinemisest.
The Protocol provides for the necessary technical and linguistic adaptations of the Agreement that ensue from the accession of the two new Member States.
Parlamendil on õigus avaldada protokolli kohta arvamust nõuandemenetluse raames vastavalt kodukorra rahvusvahelisi lepinguid käsitleva artikli 90 lõikele 8, milles öeldakse järgmist:
Parliament has the right to deliver an opinion on the Protocol under the consultation procedure, pursuant to Rule 90, 'International agreements', paragraph 8, of its Rules of Procedure, which reads:
Kõnealune protokoll allkirjastati 31. märtsil 2009 Brüsselis.
The protocol in question was signed in Brussels on 31 March 2009.
Ülaltoodust lähtudes ning võttes arvesse kõnealuse dokumendi tehnilist iseloomu, soovitab raportöör TRAN-komisjonil anda protokolli sõlmimisele heakskiidu.
On the basis of the above and taking account of the technical nature of the document in question, your rapporteur proposes that the TRAN Committee deliver a favourable opinion on the conclusion of this protocol.
EÜ ja Hiina vaheline mereveoleping
Maritime transport between the EC and China
Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 6/2009 projekt, III jagu – Komisjon
on Draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– võttes arvesse komisjoni poolt 18. juunil 2009. aastal esitatud Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 6/2009 esialgset projekti ( KOM(2009)0288 );
– having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 18 June 2009 ( COM(2009)0288 ),
– võttes arvesse nõukogu 13. juulil 2009. aastal koostatud paranduseelarve nr 6/2009 projekti (11888/2009 – C7‑0098/2009 );
– having regard to Draft amending budget No 6/2009, which the Council established on 13 July 2009 (11888/2009) – C7‑0098/2009 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 75 ja V lisa;
– having regard to Rule 75 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7‑0003/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0003/2009 ),
A. arvestades, et 2009. aasta eelarve paranduseelarve nr 6 esialgne projekt hõlmab traditsiooniliste omavahendite prognoosi läbivaatamist, käibemaksu ja kogurahvatulu baasi, asjakohaste Ühendkuningriigi korrektsioonide eelarvestamist ja rahastamist ning 2009. aastal Madalmaade ja Rootsi kogurahvatulul põhineva makse vähendamise rahastamise läbivaatamist;
A. whereas the Preliminary draft amending budget No 6 to the budget for 2009 covers the revision of the forecast of Traditional Own Resources, VAT and GNI bases, the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing and the revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2009,
B. arvestades, et paranduseelarve nr 6/2009 projekti eesmärk on kirjendada kõnealused eelarve korrigeerimised ametlikult 2009. aasta eelarvesse,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 6/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
2009. aasta eelarve paranduseelarve nr 6 esialgne projekt hõlmab traditsiooniliste omavahendite (s.o tollimaksud ja suhkrumaksud) prognoosi läbivaatamist, käibemaksu ja kogurahvatulu baasi, asjakohaste Ühendkuningriigi korrektsioonide eelarvestamist ja rahastamist ning 2009. aastal Madalmaade ja Rootsi kogurahvatulul põhineva makse vähendamise rahastamise läbivaatamist, mis toob kaasa liikmesriikide poolt ELi eelarvesse tehtavate omavahendite sissemaksete jaotuse muutumise.
The Preliminary Draft Amending Budget No 6 to the Budget for 2009 (PDAB 6/2009) covers the revision of the forecast of Traditional Own Resources (TOR, i.e. customs duties and sugar levies), VAT and GNI bases, the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing and revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2009, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget.
Traditsiooniliste omavahendite, käibemaksu ja kogurahvatulu baasi prognoosi läbivaatamine on äärmiselt tehniline, ja sellega tehakse kohandusi viimaste majandusprognooside alusel, mis võeti vastu omavahendeid käsitleva nõuandva komisjoni koosolekul.
The revision of the forecast of Traditional Own Resources, VAT and GNI basis is eminently technical and provides readjustments based on more recent economic forecasts, adopted at a meeting of the Advisory Committee on Own Resources.
Eelarvetasakaalu hälvete Ühendkuningriigi kasuks korrigeerimine, mis tuleb kirjendada paranduseelarve nr 6/2009 esialgsesse projekti, puudutab aastaid 2005 ja 2008.
The correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (UK correction), to be budgeted in the PDAB 6/2009, concerns years 2005 and 2008.
Kuna teatud aasta Ühendkuningriigi korrektsiooni rahastatakse järgneval aastal, osalevad Ühendkuningriigi korrektsiooni rahastamisel kõik 27 liikmesriiki.
As the UK correction of a certain year is to be financed in the following year, all 27 Member States participate in the financing of the 2008 UK correction.
Siiski puudutab 2005. aasta Ühendkuningriigi korrektsiooni rahastamine 2006. aastal 25 liikmesriiki.
The financing of the 2005 UK correction does, however, only concern the 25 countries that were Member States in 2006.
Madalmaade ja Rootsi kogurahvatulul põhinevate maksete vähendamine 2009. aastaks kehtestati paranduseelarvega 3/2009.
The gross reductions in the GNI payments of the Netherlands and Sweden for 2009 were established in AB 3/2009.
Summad kohandati praeguste hindadega, kohaldades ELi SKT deflaatorit eurodes, mis nähti ette komisjoni 2008. aasta kevade majandusprognoosis ehk mis oli kasutada 2009. aasta esialgse eelarveprojekti koostamise ajal.
The amounts were adjusted to current prices by applying the GDP deflator for the EU expressed in EUR, as provided by the Commission in the 2008 Spring Economic Forecast, i.e. that were available when the preliminary draft budget 2009 was drawn up.
Madalmaade puhul on summaks 665,8 miljonit eurot ning Rootsi puhul 165,1 miljonit eurot ning need ei muutu.
The gross amounts are EUR 665.8 million for the Netherlands and EUR 165.1 million for Sweden and they do not and will not change.
Vähendamisi rahastavad kõik liikmesriigid vastavalt oma kogurahvatulul põhineva makse osakaalule.
The reductions are to be financed by all Member States according to the shares in GNI.
Paranduseelarve nr 6/2009 esialgne projekt puudutab omavahendite süsteemi.
The PDAB 6/2009 concerns the own resources system.
Süsteem on äärmiselt tehniline ja selle arvutuseeskirjad on üksikasjalikult sätestatud asjaomastes õigusaktides.
The system is eminently technical and its calculation rules are set in details in the related legislation.
Seetõttu soovitab raportöör võtta paranduseelarve nr 6/2009 projekt vastu muutmata kujul.
Therefore your Rapporteur recommends to adopt the DAB 6/2009 unamended.
Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 6/2009 projekt, III jagu – Komisjon
Draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 73/2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
Raportöör: Paolo De Castro
Rapporteur: Paolo De Castro
(Lihtsustatud menetlus – kodukorra artikli 46 lõige 1)
(Simplified procedure – Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 73/2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003
on the proposal for a Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2009)0321 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0321 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7‑0093/2009 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0093/2009 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 55 ja artikli 46 lõiget 1;
– having regard to Rules 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A7‑0004/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0004/2009 ),
Ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavad otsetoetuskavad põllumajandustootjate jaoks
Direct support schemes for farmers under the common agricultural policy
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega sätestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1234/2007 (ühise turukorralduse ühtne määrus) seoses 2009. ja 2010. aasta sekkumisperioodidega või ja lõssipulbri puhul
on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 (‘Single CMO’ Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder
(Lihtsustatud menetlus – kodukorra artikli 46 lõige 2)
(Simplified procedure – Rule 46(2) of the Rules of Procedure)
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega sätestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1234/2007 (ühise turukorralduse ühtne määrus) seoses 2009. ja 2010. aasta sekkumisperioodidega või ja lõssipulbri puhul
on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 (‘Single CMO’ Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2009)0354 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0354 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7‑0103/2009 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0103/2009 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 55 ja artikli 46 lõiget 2;
– having regard to Rule 55 and Rule 46(2) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A7‑0005/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0005/2009 ),
Määruse (EÜ) nr 72/2009 muudatusettepanek
Amendment to Regulation (EC) No 72/2009
Nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määruse (EÜ) nr 72/2009 (milles käsitletakse ühise põllumajanduspoliitika muudatusi ning millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 320/2006, (EÜ) nr 1405/2006, (EÜ) nr 1234/2007, (EÜ) nr 3/2008 ja (EÜ) nr 479/2008, ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 1883/78, (EMÜ) nr 1254/89, (EMÜ) nr 2247/89, (EMÜ) nr 2055/93, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 2596/97, (EÜ) nr 1182/2005 ja (EÜ) nr 315/2007 1 ) artikli 4 punkt 8 jäetakse välja.
Article 4, point 8, of Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 1 shall be deleted.
Piimandussektori ränga kriisi tõttu palutakse käesoleva muudatusettepanekuga taastada juustu eraladustusabi andmine.
Due to the serious crisis in the dairy sector, the proposed amendment asks to restore the aid for the private storage of cheese.
2009. ja 2010. aasta sekkumisperioodid või ja lõssipulbri puhul
The 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 28
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0371 – C7‑0115/2009 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0371 – C7‑0115/2009 ),
– võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA of 17 May 2006)
A. arvestades, et Euroopa Liit on loonud asjakohased õigusloomega seotud ja eelarvevahendid, et anda täiendavat abi töötajatele, kes kannatavad maailmakaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärgede tõttu, ning aidata neil uuesti tööturule integreeruda;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,