natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peale selle kontrollib nõukogu, kas stabiilsusprogrammi sisu hõlbustab püsiva vastastikuse lähenemise saavutamist euroalal, majanduspoliitika tugevamat kooskõlastamist ning kas asjaomase liikmesriigi majanduspoliitika on vastavuses Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 9, eelkõige seoses tööhõive kõrge taseme edendamise, piisava sotsiaalkaitse tagamise ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisega, liidu majanduskasvu ja töökohti puudutavate eesmärkidega, liikmesriikide ja ELi majanduspoliitiliste üldsuunistega ning liikmesriikide tööhõivepoliitika suunistega .
The Council shall furthermore examine whether the contents of the stability programme facilitate the achievement of sustained convergence within the euro area, closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with Article 9 TFEU, in particular with regard to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion, the Union’s growth and jobs objectives, the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States .
Artikkel 5 – lõige 1 – lõik 9
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 9
Tõsise ja üldise majandussurutise tingimustes võib liikmesriikidel lubada ajutiselt kõrvale kalduda ettevaatliku eelarvepoliitikaga kehtestatud, neljandas lõigus nimetatud kohandamiskavast.
In periods of severe economic downturn of a general nature Member States may be allowed to temporarily depart from the adjustment path implied by prudent fiscal-policy making referred to in the fourth subparagraph.
Ainult tõsise majandussurutise või tööpuuduse tõsise kasvu tingimustes, sellele järgneval ajal ja perioodil, kui majandus ei toimi veel vastavalt oma potentsiaalile, lubatakse liikmesriikidel ajutiselt kõrvale kalduda tõhusa ja jätkusuutliku eelarvepoliitikaga kehtestatud, neljandas lõigus nimetatud kohandamiskavast , et aidata kaasa majanduse taastumisele .
Only in periods of a severe economic downturn or a severe rise in unemployment, including its aftermath and the period in which the economy is still operating below potential Member States shall be allowed to temporarily depart from the adjustment path implied by efficient and sustainable fiscal-policy making referred to in the fourth subparagraph in order to facilitate economic recovery .
Nõukogu kontrollib stabiilsusprogrammi hiljemalt kolme kuu jooksul pärast selle esitamist.
The Council shall carry out the examination of the stability programme within at most three months of the submission of the programme.
Kui nõukogu otsustab kooskõlas aluslepingu artikliga 121, et programmi eesmärke ja sisu tuleks karmistada, viidates konkreetselt ettevaatlikule eelarvepoliitikale, kutsub nõukogu oma arvamuses asjaomast liikmesriiki üles programmi kohandama.”;
Where the Council, in accordance with Article 121 of the Treaty , considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to prudent fiscal policy-making, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.'
Komisjoni soovituse põhjal ning pärast majandus- ja rahanduskomiteega , tööhõivekomiteega ja sotsiaalkaitsekomiteega nõu pidamist edastab nõukogu vajaduse korral arvamuse programmi kohta.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee, the Employment Committee and the Social Protection Committee , shall, if necessary, deliver an opinion on the programme.
Kui nõukogu otsustab kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 9 ja 121, et programmi eesmärke ja sisu tuleks karmistada, viidates konkreetselt tõhusale ja jätkusuutlikule eelarvepoliitikale, kutsub nõukogu oma arvamuses asjaomast liikmesriiki üles programmi kohandama.”;
Where the Council, in accordance with Articles 9 and 121 TFEU , considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to efficient and sustainable fiscal policy-making, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.
Osana aluslepingu artikli 121 lõike 3 kohasest mitmepoolsest järelevalvest jälgib nõukogu stabiilsusprogrammide rakendamist osalevate liikmesriikide esitatud teabe ja komisjoni ning majandus- ja rahanduskomitee hinnangute põhjal, tehes eelkõige kindlaks eelarvepositsiooni tegelikud või eeldatavad kõrvalekaldumised keskpika perioodi eelarve-eesmärgist või ettevaatliku eelarvepoliitika eiramisest tingitud kõrvalekaldumised eesmärgi poole liikumise kohandamiskavast.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty , the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it ensuing from deviations from prudent fiscal-policy making.
Osana Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 121 lõike 3 kohasest mitmepoolsest järelevalvest jälgib nõukogu stabiilsusprogrammide rakendamist osalevate liikmesriikide esitatud teabe ja komisjoni , majandus- ja rahanduskomitee , tööhõivekomitee ja sotsiaalkaitsekomitee hinnangute põhjal, tehes eelkõige kindlaks eelarvepositsiooni tegelikud või eeldatavad kõrvalekaldumised keskpika perioodi eelarve-eesmärgist või tõhusa ja jätkusuutliku eelarvepoliitika eiramisest tingitud kõrvalekaldumised eesmärgi poole liikumise kohandamiskavast.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) TFEU , the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Employment Committee and the Social Protection Committee , in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it ensuing from deviations from efficient and sustainable fiscal-policy making.
Kui tegemist on märgatava kõrvalekaldega käesoleva määruse artikli 5 lõike 1 neljandas lõigus nimetatud ettevaatlikust eelarvepoliitikast, võib komisjon ülemäärase puudujäägi vältimiseks esitada asjaomasele liikmesriigile hoiatuse vastavalt aluslepingu artikli 121 lõikele 4.
In the event of a significant deviation from prudent fiscal-policy making referred in the fourth subparagraph of Article 5(1) of this regulation, and in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission, in accordance with Article 121(4) of the Treaty may address a warning to the Member State concerned.
Kui tegemist on märgatava kõrvalekaldega käesoleva määruse artikli 5 lõike 1 neljandas lõigus nimetatud tõhusast ja jätkusuutlikust eelarvepoliitikast, võib komisjon ülemäärase puudujäägi vältimiseks esitada asjaomasele liikmesriigile hoiatuse vastavalt aluslepingu artikli 121 lõikele 4.
In the event of a significant deviation from efficient and sustainable fiscal-policy making referred in the fourth subparagraph of Article 5(1) of this regulation, and in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission, in accordance with Article 121(4) of the Treaty may address a warning to the Member State concerned.
Kõrvalekallet ettevaatlikus t eelarvepoliitikast käsitatakse märkimisväärsena järgmiste tingimuste korral: ettevaatliku eelarvepoliitika kohase kulude kasvu ületamine, mida ei tasakaalustata suvakohaste tulusuurendamismeetmetega, või suvakohased tuluvähendamismeetmed, mida ei tasakaalustata kulude vähendamisega, ning kõrvalekaldumine mõjutab valitsemissektori eelarve positsiooni vähemalt 0,5 % SKPst ühel aastal või keskmiselt vähemalt 0,25 % SKPst kahel järjestikusel aastal.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5 % of GDP in one single year or of at least 0.25 % of GDP on average per year in two consecutive years.
Kõrvalekallet tõhusast ja jätkusuutlikust eelarvepoliitikast käsitatakse märkimisväärsena järgmiste tingimuste korral: tõhusa ja jätkusuutliku eelarvepoliitika kohase kulude kasvu ületamine, mida ei tasakaalustata suvakohaste tulusuurendamismeetmetega, või suvakohased tuluvähendamismeetmed, mida ei tasakaalustata kulude vähendamisega, ning kõrvalekaldumine mõjutab valitsemissektori eelarve positsiooni vähemalt 0,5 % SKPst ühel aastal või keskmiselt vähemalt 0,25 % SKPst kahel järjestikusel aastal.
A deviation from efficient and sustainable fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with efficient and sustainable fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0,5 % of GDP in one single year or of at least 0,25 % of GDP on average per year in two consecutive years .
Artikkel 6 – lõige 2 – lõik 3
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 3
Kõrvalekaldumist ei võeta arvesse, kui asjaomane liikmesriik on keskpika perioodi eelarve-eesmärgi märgatavalt ületanud , pidades silmas ülemäärast makromajanduslikku tasakaalunihet, ning kui stabiilsusprogrammis esitatud eelarvekavadega ei seata ohtu kõnealuse eesmärgi saavutamist kogu programmiperioodi jooksul.
The deviation shall not be considered if the Member State concerned has significantly overachieved the medium-term budgetary objective, taking into account the presence of excessive macroeconomic imbalances, and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.
Kõrvalekaldumist ei võeta arvesse, kui asjaomane liikmesriik on keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutanud , pidades silmas ülemäärast makromajanduslikku ja sotsiaalset tasakaalunihet, ning kui stabiilsusprogrammis esitatud eelarvekavadega ei seata ohtu kõnealuse eesmärgi saavutamist kogu programmiperioodi jooksul.
The deviation shall not be considered if the Member State concerned has achieved the medium-term budgetary objective, taking into account the presence of excessive macroeconomic and social imbalances, and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.
Artikkel 6 – lõige 2 – lõik 4
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 4
Kõrvalekaldumist ei võeta ka arvesse tõsise ja üldise majandussurutise korral.
The deviation may be equally not considered in case of severe economic downturn of a general nature .
Kõrvalekaldumist ei võeta ka arvesse tõsise majandussurutise ja tööpuuduse tõsise kasvu korral.
The deviation may be equally not considered in case of a severe economic downturn or a severe rise in unemployment .
Juhul kui märgatav kõrvalekaldumine ettevaatlikust eelarvepoliitikast püsib või on eriti tõsine, esitab nõukogu komisjoni soovituse alusel asjaomasele liikmesriigile soovituse võtta vajalikke kohandamismeetmeid.
In the event that the significant deviation from prudent fiscal-policy making persists or is particularly serious, the Council, on a recommendation from the Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Juhul kui märgatav kõrvalekaldumine tõhusast ja jätkusuutlikust eelarvepoliitikast püsib või on eriti tõsine, esitab nõukogu komisjoni soovituse alusel asjaomasele liikmesriigile soovituse võtta vajalikke kohandamismeetmeid.
In the event that the significant deviation from efficient and sustainable fiscal-policy making persists or is particularly serious, the Council, on a recommendation from the Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Liikmesriik, kelle suhtes on tehtud erand, esitab vastavalt aluslepingu artiklile 121 nõukogule ja komisjonile mitmepoolse järelevalve korrapäraseks teostamiseks vajaliku teabe lähenemisprogrammis, mis on põhialuseks hindade stabiilsusele ning töökohtade loomist soodustavale tugevale ja püsivale majanduskasvule.
Each Member State with a derogation shall submit to the Council and the Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance of regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a convergence programme, which provides an essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Liikmesriik, kelle suhtes on tehtud erand, esitab vastavalt aluslepingu artiklile 121 nõukogule ja komisjonile mitmepoolse järelevalve korrapäraseks teostamiseks vajaliku teabe lähenemisprogrammis, mis on põhialuseks hindade stabiilsusele , konkurentsivõimele ja lähenemisele ning töökohtade loomist soodustavale tugevale ja püsivale majanduskasvule.
Each Member State with a derogation shall submit to the Council and the Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance of regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a convergence programme, which provides an essential basis for price stability , competitiveness and convergence and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Artikkel 1 – punkt 6 – alapunkt b – alapunkt i a (uus)
Article 1 – point 6 – point b – point i a (new)
Artikkel 7 – lõige 2 – punkt a a (uus)
Article 7 – paragraph 2 – point a a (new)
Artikkel 1 – punkt 6 – alapunkt b – alapunkt i i
Article 1 – point 6 – point b – point ii
(c) programmi eesmärkide saavutamiseks võetud või kavandatud eelarvealaste ja muude majanduspoliitiliste meetmete kvantitatiivne hinnang, mis hõlmab selliste oluliste struktuurireformide kulude ja tulude analüüsi, millega pikemas perspektiivis tagatakse otsene kokkuhoid, sealhulgas potentsiaalse majanduskasvu suurendamise kaudu ;
(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms, which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth;
(c) programmi eesmärkide saavutamiseks võetud või kavandatud eelarvealaste ja muude majanduspoliitiliste meetmete kvantitatiivne hinnang, mis hõlmab selliste oluliste struktuurireformide kulude ja tulude analüüsi, mis aitavad kaasa liidu majanduskasvu ja tööhõive eesmärkide saavutamisele ; ”;
(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms, which are conducive to the achievement of the Union’s growth and jobs objectives ;
Artikkel 1 – lõige 6 – punkt c
Article 1 – paragraph 6 – point c
Teave valitsemissektori eelarve positsiooni ja võla suhte arengu kohta, valitsemissektori kulude suurenemise kohta, valitsemissektori tulude kavandatud suurenemise kohta juhul, kui poliitikat ei muudeta, kavandatud suvakohaste tulumeetmete kohta ning lõike 2 punktides a ja b nimetatud põhiliste majandusprognooside kohta esitatakse igal aastal ja see hõlmab eelmist, jooksvat ja vähemalt kolme järgmist aastat. ”;
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover the preceding year, the current year and at least the following three years.'
Teave valitsemissektori eelarve positsiooni ja võla suhte arengu kohta, valitsemissektori kulude suurenemise kohta ja selle panuse kohta liidu tööhõive ja majanduskasvu eesmärkide saavutamisse , valitsemissektori tulude kavandatud suurenemise kohta juhul, kui poliitikat ei muudeta, kavandatud suvakohaste tulumeetmete kohta , majanduskasvu saavutamise viisi ja majanduse konkurentsivõime ja lähenemise näitajate kohta ning lõike 2 punktides a , a a ja b nimetatud põhiliste majandusprognooside kohta esitatakse igal aastal ja see hõlmab eelmist, jooksvat ja vähemalt kolme järgmist aastat.
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure and its contribution to the implementation of the Union’s growth and jobs objectives , the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures , the paths for growth and indicators of the competitiveness and convergence of the economy and the main economic assumptions referred to in point (a), (aa) and (b) of paragraph 2 shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years.
Komisjoni ning majandus- ja rahanduskomitee hinnangute põhjal vaatab nõukogu aluslepingu artikli 121 kohase mitmepoolse järelevalve raames läbi asjaomase liikmesriigi esitatud keskpika perioodi eelarve-eesmärgid ning hindab, kas programmi aluseks olevad majandusprognoosid on realistlikud, kas kohandamiskava eelarve keskpika perioodi eesmärgi saavutamiseks on asjakohane ning kas kohandamiskava täitmiseks võetud ja/või kavandatud meetmed on piisavad selleks, et majandustsükli jooksul saavutada keskpika perioodi eelarve-eesmärk ja püsiv vastastikune lähenemine.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 of the Treaty , examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken and/or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle and to achieve sustained convergence.
Komisjoni , majandus- ja rahanduskomitee , tööhõivekomitee ja sotsiaalkaitsekomitee hinnangute põhjal vaatab nõukogu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 121 kohase mitmepoolse järelevalve ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 148 kohase tööhõivepoliitika rakendamise kontrollimise raames läbi asjaomase liikmesriigi lähenemisprogrammis esitatud keskpika perioodi eelarve-eesmärgid ja võla suhte eeldatava arengu ning hindab, kas programmi aluseks olevad majandusprognoosid on realistlikud, kas kohandamiskava eelarve keskpika perioodi eesmärgi saavutamiseks on asjakohane ning kas kohandamiskava täitmiseks võetud ja/või kavandatud meetmed on piisavad selleks, et majandustsükli jooksul saavutada keskpika perioodi eelarve-eesmärk ja püsiv vastastikune lähenemine.
Based on assessments by the Commission , the Economic and Financial Committee, the Employment Committee and the Social Protection Committee , the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 TFEU and of the examination of the implementation of the employment policies in accordance with Article 148 TFEU , examine the medium-term budgetary objectives and the expected path of the general debt ratio as presented by the Member States concerned in their convergence programmes , assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken and/or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle and to achieve sustained convergence.
Artikkel 9 – lõige 1 – lõik 1 a (uus)
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Kui komisjon tuvastab ootamatu välisšoki, võib nõukogu asjaomase liikmesriigi taotlusel või komisjoni ettepanekul keskpika perioodi eelarve-eesmärki muuta.
In the case of sudden external shocks of any nature identified by the Commission, the medium-term budgetary objective may be amended by the Council upon the request of the Member State concerned or following a proposal from the Commission.
Artikkel 9 – lõige 1 – lõik 3
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 3
Seades eesmärgiks keskpika perioodi eelarve-eesmärgi tõhusa saavutamise ja sellise olukorra säilitamise tagamise, kontrollib nõukogu, et valitsemissektori kulude kasv (arvestades ka tulupoolel võetud või kavandatud meetmete mõju) oleks kooskõlas ettevaatliku eelarvepoliitikaga.
With a view to ensuring that the medium-term budgetary objective is effectively achieved and maintained, the Council shall verify that the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of the measures being taken or proposed on the revenue side, is consistent with prudent fiscal-policy making.
Seades eesmärgiks keskpika perioodi eelarve-eesmärgi tõhusa saavutamise ja sellise olukorra säilitamise tagamise, kontrollib nõukogu, et valitsemissektori kulude kasv (arvestades ka tulupoolel võetud või kavandatud meetmete mõju) oleks kooskõlas tõhusa ja jätkusuutliku eelarvepoliitikaga ning liidu majanduskasvu ja tööhõive eesmärkidega .
With a view to ensuring that the medium-term budgetary objective is effectively achieved and maintained, the Council shall verify that the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of the measures being taken or proposed on the revenue side, is consistent with efficient and sustainable fiscal-policy making and the Union’s growth and jobs objectives .
Artikkel 9 – lõige 1 – lõik 4 – sissejuhatav osa
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 4 – introductory part
Eelarvepoliitika loetakse ettevaatlikuks ning keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamist ja sellise olukorra pikemaajalist säilitamist soodustavaks, kui on täidetud järgmised tingimused:
Fiscal-policy making shall be considered prudent and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
Eelarvepoliitika loetakse tõhusaks ja jätkusuutlikuks ning keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamist ja sellise olukorra pikemaajalist säilitamist soodustavaks, kui on täidetud järgmised tingimused:
Fiscal-policy making shall be considered efficient and sustainable and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
Artikkel 9 – lõige 1 – lõik 4 – punkt a
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 4 – point a
(a) keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutanud liikmesriikides ei ületa iga-aastane kulude kasv keskpikaks perioodiks ettenähtud ettevaatlikku SKP kasvumäära, v.a juhul, kui ülemäärane kasv korvatakse suvakohaste tulumeetmetega;
(a) for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
(a) keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutanud liikmesriikides ei ületa iga-aastane kulude kasv keskpikaks perioodiks ettenähtud tõhusat ja jätkusuutlikku SKP kasvumäära, v.a juhul, kui ülemäärane kasv korvatakse suvakohaste tulumeetmetega;
(a) for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a efficient and sustainable medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
Artikkel 9 – lõige 1 – lõik 4 – punkt b
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 4 – point b