natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. „kolmas isik” – seoses investeerimistegevusega asutus, kus investeerimisühing hoiab finantsinstrumente, mida ta hoiab oma klientide nimel, nagu on osutatud komisjoni 10. augusti 2006. aasta direktiivi 2006/73/EÜ (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ seoses investeerimisühingute suhtes kohaldatavate organisatsiooniliste nõuete ja tegutsemistingimustega ning nimetatud direktiivi jaoks määratletud mõistetega)* artiklis 17, või kuhu selline asutus omakorda paigutab talle hoiule antud finantsinstrumente;
10. 'third party' shall mean , in relation to investment business, an institution with whom an investment firm has deposited financial instruments held by it on behalf of its clients as referred to in Article 17 of Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive* or with whom such an institution has sub-deposited the financial instruments;
* ELT L 241, 2.9.2006, lk 26.
* OJ L 241, 2.9.2006, p.
Iga liikmesriik tagab ühe või mitme investorikaitse skeemi sisseseadmise ja ametliku tunnustamise oma territooriumil.
Each Member State shall ensure that within its territory one or more investor-compensation schemes are introduced and officially recognized .
Välja arvatud teises lõigus ja artikli 5 lõikes 3 sätestatud asjaoludel, võib vastavas liikmesriigis tegevusloa saanud investeerimisühing või eurofond tegeleda investeerimistegevusega või tegutseda eurofondina üksnes juhul, kui ta kuulub sellisesse skeemi.
Except in the circumstances envisaged in the second subparagraph and in Article 5(3), no investment firm authorized in that Member State or UCITS authorized in that Member State may carry on investment business or carry on activities as a UCITS, unless it belongs to such a scheme.
Iga liikmesriik tagab ühe või mitme investorikaitse skeemi sisseseadmise ja ametliku tunnustamise oma territooriumil.
Each Member State shall ensure that within its territory one or more investor-compensation schemes are introduced and officially recogni s ed .
Välja arvatud käesoleva artikli teises lõigus ja artikli 5 lõikes 3 sätestatud asjaoludel, võib vastavas liikmesriigis tegevusloa saanud investeerimisühing tegeleda investeerimistegevusega üksnes juhul, kui ta kuulub sellisesse skeemi.
Except in the circumstances envisaged in the second subparagraph of this Article and in Article 5(3), no investment firm authori s ed in that Member State may carry on investment business unless it belongs to such a scheme.
a) pädevad asutused on otsustanud, et investeerimisühing ei suuda hetkel otseselt tema rahalise olukorraga või mõne kolmanda isiku rahalise olukorraga, kelle juures ta hoiab finantsinstrumente, seotud põhjustel täita oma kohustusi, mis tulenevad investorite nõuetest, ega suuda seda ilmselt lähitulevikuski teha ,
(a) the competent authorities have determined that an investment firm appears, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so ,
a) pädevad asutused on otsustanud, et investeerimisühing ei suuda hetkel otseselt tema rahalise olukorraga või mõne sellise kolmanda isiku rahalise olukorraga, kelle juures ta hoiab finantsinstrumente või raha, mis ei kuulu Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/19/EÜ reguleerimisalasse , seotud põhjustel täita oma kohustusi, mis tulenevad investorite nõuetest, ega suuda seda ilmselt lähitulevikuski teha, või
(a) the competent authorities have determined that an investment firm appears, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments or money that does not fall within the scope of Directive 94/19/EC have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so ; or
Kui raha ei kuulu hoiuste tagamise skeemide alla, peaks see olema kaitstud käesoleva direktiiviga.
If money is not covered by Deposit Guarantee Schemes they should be protected by this Directive.
Artikkel 2 – lõige 2a – punkt b
Article 2 – paragraph 2a – subparagraph 1 – point b
b) tagastada investoritele neile kuuluvaid instrumente, mida on seoses investeerimistegevusega nende nimel hoitud, hallatud või valitsetud.
(b) return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business.
b) tagastada investoritele neile kuuluvaid instrumente, mida on seoses investeerimistegevusega nende nimel hoitud, hallatud või valitsetud , kui on tõendatud, et investeerimisühingu või kolmanda isiku suutmatus on tingitud pettusest, haldusliku ametiseisundi kuritarvitamisest, vigadest investeerimisühingu töös või halbadest nõuannetest ärikohustuste täitmise kohta klientidele investeerimisteenuste osutamisel .
(b) return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business, provided that the inability of the investment firm or third party is the result of fraud, administrative malpractice, operational error or bad advice regarding conduct of business obligations when providing investment services to clients .
Artikkel 2 – lõige 2b
Article 2 – paragraph 2b
Skeem annab kaitse ka eurofondi osakuomanikele kooskõlas artikliga 4, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
A scheme shall also provide coverage for UCITS unit holders in accordance with Article 4 where either of the following conditions is met first:
a) pädev asutus on kindlaks määranud, et depositoorium või kolmas isik, kellele on eurofondi vara usaldatud, ei suuda hetkel otseselt depositooriumi või kolmanda isiku rahalise olukorraga seotud põhjustel täita oma kohustusi eurofondi ees ega suuda seda ilmselt lähitulevikuski teha;
(a) the competent authority has determined that a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS are entrusted is unable to meet its obligations to a UCITS, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the depositary or the third party and has no early prospect of being able to do so;
b) kohtuorgan on otseselt depositooriumi või eurofondi vara hoidma usaldatud kolmanda isiku rahalise olukorraga seotud põhjustel teinud otsuse, mille tagajärjel ei või eurofond esitada nõudeid depositooriumi või kolmanda isiku vastu.
(b) a judicial authority has made a ruling, for reasons directly related to the financial circumstances of the depositary or any third party to whom assets of the UCITS are entrusted, which has the effect of suspending the UCITS' ability to make claims against the depositary or the third party.
Liikmesriigid tagavad, et pädevad asutused teevad esimese lõigu punktis a osutatud otsuse esimesel võimalusel ja igal juhul kolme kuu jooksul pärast seda, kui nad on teada saanud, et depositoorium või kolmas isik, kellele on eurofondi vara usaldatud, ei ole täitnud oma kohustusi, mis tulenevad eurofondi nõuetest.
Member States shall ensure that the competent authorities make the determination referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as possible and in any event within 3 months, after first becoming aware that a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS are entrusted has failed to meet its obligations arising out of the UCITS' claims.
Artikkel 2 – lõige 2c
Article 2 – paragraph 2c
Lõikes 2b osutatud kaitse antakse kooskõlas kohaldatavate juriidiliste ja lepinguliste tingimustega, mida kohaldatakse eurofondi osakuomaniku nõuete suhtes eurofondi osaku väärtuse kaotamise eest seoses sellega, et depositoorium või kolmas isik, kellele on usaldatud eurofondi vara, ei suuda teha ühte järgmistest:
The coverage referred to in paragraph 2b shall be provided in accordance with the legal and contractual conditions applicable for a claim by a UCITS unit holder for the loss of value of the UCITS unit due to the inability of a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted, to perform either of the following:
a) tagasi maksta eurofondile võlgnetavat või kuuluvat raha, mida on seoses eurofondi tegevusega tema nimel hoitud;
(a) repay money owed to or belonging to the UCITS and held on its behalf in connection with UCITS activities,
b) tagastada eurofondile talle kuuluvaid instrumente, mida on seoses eurofondi tegevusega tema nimel hoitud, hallatud või valitsetud.
(b) return to the UCITS any instruments belonging to it and held or administered on its behalf in connection with UCITS activities.
Nõuded, mis tulenevad tehingutest, millega seoses on tehtud rahapesus süüdimõistev kohtuotsus, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/60/EÜ ( * ) artiklis 1, või mis tulenevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/6/EÜ ( ** ) keelatud käitumisest, ei saa investorikaitse skeemide kohast hüvitist.
Claims arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council, or arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council, shall be excluded from any compensation under investor-compensation schemes.
Järgmised nõuded ei saa investorikaitse skeemide kohast hüvitist:
The following claims shall be excluded from any compensation under investor-compensation schemes:
a) nõuded , mis tulenevad tehingutest, millega seoses on tehtud rahapesus süüdimõistev kohtuotsus, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiivi 2005/60/EÜ rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta * artiklis 1 ;
(a) those arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing* ;
b) nõuded , mis tulenevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta direktiiviga 2003/6/EÜ siseringitehingute ja turuga manipuleerimise kohta ** keelatud käitumisest , ja
(b) those arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation** , and
c) nõuded, mis on seotud terrorirühmituste otsese või kaudse rahastamisega nõukogu 9. detsembri 1999. aasta soovituse*** tähenduses.
(c) those relat ing to the direct or indirect financing of terrorist groups as defined in Council Recommendation of 9 December 1999 ***.
* ELT L 309, 25.11.2005, lk 15.
* OJ L 309, 25.11.2005, p.
Liikmesriigid tagavad, et skeemide kaitsetase on artikli 2 lõikes 2a või 2c osutatud nõuete osas 50 000 eurot investori kohta.
Member States shall ensure that schemes provide for coverage of EUR 50 000 for each investor in respect of the claims referred to in Article 2(2a) or (2c).
Liikmesriigid tagavad, et skeemide kaitsetase on artikli 2 lõikes 2a või 2c osutatud nõuete osas 100 000 eurot investori kohta.
Member States shall ensure that schemes provide for coverage of EUR 100 000 for each investor in respect of the claims referred to in Article 2(2a) or (2c).
Kui hüvituskünniseks on „ühtlustatud maksimumsumma” ja selleks määrataks 100 000 eurot, siis peaks ainult üks ELi liikmesriik on praegust maksimaalset hüvitissummat vähendama.
If the compensation threshold is “maximum harmonized” and set at EUR 100 000 only one EU country would be forced to lower the present maximum compensation amount.
Kui summaks jääks 50 000, peaksid oma maksimaalset hüvitissummat vähendama kolm riiki.
If the amount was set at EUR 50 000, three countries would have to lower their maximum compensation amounts.
Liikmesriigid, kes annavad käesoleva direktiivi vastuvõtmise ajal kaitse ulatusega üle 50 000 euro , võivad säilitada sellise kaitsetaseme hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva direktiivi ülevõtmise kuupäeva .
Members States which provide for coverage of more than EUR 50 000 at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than 3 years from the date for the transposition of this Directive .
Pärast seda kuupäeva peavad need liikmesriigid tagama, et kaitsetase on 50 000 eurot .
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is EUR 50 000 .
Liikmesriigid, kes annavad käesoleva direktiivi vastuvõtmise ajal kaitse ulatusega üle 100 000 euro , võivad säilitada sellise kaitsetaseme kuni kolm aastat pärast ...* .
Members States which provide for coverage of more than EUR 10 0 000 at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than 3 years from ...* .
Pärast seda kuupäeva peavad need liikmesriigid tagama, et kaitsetase on 100 000 eurot .
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is EUR 100 000 .
* Väljaannete talitus: palun sisestada käesoleva direktiivi jõustumise kuupäev.
* OJ: please insert the date of entry into force of the amending Directive.
Artikkel 4 – lõige 1 – lõik 5
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 5
Ilma et see piiraks neljanda lõigu kohaldamist, kohandavad liikmesriigid muusse vääringusse konverteeritud kaitsetaset vastavalt kõnelauses lõikes osutatud summale iga viie aasta tagant.
Without prejudice to the fourth subparagraph, Member States shall adjust the coverage levels converted into another currency to the amount referred to in this paragraph every five years .
Ettenägematute sündmuste korral, nt valuutakursside kõikumine, võivad liikmesriigid pärast komisjoniga konsulteerimist kohandada kaitsetasemeid varem.
Member States may make an earlier adjustment of coverage levels, after having consulted the Commission, following the occurrence of unforeseen events such as currency fluctuations.
Ilma et see piiraks neljanda lõigu kohaldamist, kohandavad liikmesriigid muusse vääringusse konverteeritud kaitsetaset vastavalt kõnelauses lõikes osutatud summale iga kahe aasta tagant.
Without prejudice to the fourth subparagraph, Member States shall adjust the coverage levels converted into another currency to the amount referred to in this paragraph every two year s .
Artikkel 4 – lõige 1a – sissejuhatav osa
Article 4 – paragraph 1a – introductory part
Komisjon võib lõikes 1 osutatud summat delegeeritud õigusaktide abil kohandada , võttes arvesse järgmisi näitajaid:
The Commission may adjust by means of delegated acts the amount referred in paragraph 1, taking into account the following parameters:
Komisjonile antakse õigus võtta vastavalt artiklile 13 a vastu delegeeritud õigusakte , et kohandada lõikes 1 osutatud summat, võttes arvesse järgmisi näitajaid:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a, to adjust the amount referred in paragraph 1, taking into account the following parameters:
Liikmesriigid tagavad, et skeemidel on olemas nende võimalike kohustuste kindlaksmääramiseks sobivad süsteemid.
Member States shall ensure that schemes have in place adequate systems to determine their potential liabilities.
Liikmesriigid tagavad, et tagatisskeeme rahastatakse piisavalt võrdeliselt nende kohustustega.
Member States shall ensure that compensation schemes are adequately financed in proportion to their liabilities.
Liikmesriigid peaksid korrapäraselt esitama ESMAle asjakohast teavet seoses võimalike kohustuste ja proportsionaalse rahastamise korrelatsiooniga.
Member States should provide ESMA on a regular basis with relevant information concerning the potential liabilities and the correlated proportional financing.
Artikkel 2 a – lõige 1 – lõik 4
Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 1
Liikmesriigid tagavad, et iga skeem kehtestab rahastamise sihttasemeks vähemalt 0,5 % investeerimisühingute või eurofondide hoiule, haldusse või valitseda antud raha ja finantsinstrumentide väärtusest, mis on investorikaitse skeemiga kaitstud.
Member States shall ensure that each scheme establishes a target fund level of at least 0.5% of the value of the monies and financial instruments held, administered or managed by the investment firms or UCITS that are covered by the protection of the investor compensation scheme.
Skeemiga kaitstud raha ja finantsinstrumentide väärtus arvutatakse igal aastal 1. jaanuari seisuga.
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at 1 January.
Liikmesriigid tagavad, et iga skeem kehtestab rahastamise sihttasemeks vähemalt 0,3% investeerimisühingute hoiule, haldusse või valitseda antud raha ja finantsinstrumentide väärtusest, mis on investorikaitse skeemiga kaitstud.
Member States shall ensure that each scheme establishes a target fund level of at least 0,3% of the value of the monies and financial instruments held, administered or managed by the investment firms that are covered by the protection of the investor compensation scheme.
Skeemiga kaitstud raha ja finantsinstrumentide väärtus arvutatakse igal aastal 31. detsembri seisuga.
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at 31 December .
Rahastamise pakutud sihttase 0,5 %, mis põhineb liikmesriikide tagatisskeemide andmete analüüsil, on liiga kõrge.
The proposed minimum target fund level of 0,5 % is - based on an analysis of data from claims of compensation schemes in Member States - too high.
Tuleb arvestada, et kulud tuleb lõppkokkuvõttes kanda investoritel.
It must be considered that investors will ultimately have to bear the costs.
On oluline, et rahastamise sihttase oleks kaasnevate riskidega põhjendatav, ning tuleb tagada, et nõudeid oleks võimalik rahuldada.
It is important that the minimum fund level is justifiable in relation to the risks involved and to ensure that claims can be met.
Artikkel 4a – lõige 2 – lõik 2
Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 2
Komisjon võtab delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 13a ja artiklites 13b ja 13c sätestatud tingimustel meetmed , et kindlaks määrata investorikaitse skeemidega kaitstud raha ja finantsinstrumentide väärtuse arvutamise meetod, et kindlaks määrata rahastamise sihttase, mis tuleb skeemides kehtestada , ja muuta rahastamise sihttaset, võttes arvesse arenguid finantsturgudel .
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes and to modify the target fund level taking account of the developments in financial markets .
Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt artiklile 13a, et kindlaks määrata investorikaitse skeemidega kaitstud raha ja finantsinstrumentide väärtuse arvutamise meetod, et kindlaks määrata rahastamise sihttase, mis tuleb skeemides kehtestada.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes.
Võttes arvesse kaitstud raha väärtust, mis vastavalt esimeses lõigus osutatule arvutatakse igal aastal, ning arvestades finantsturgude arengut ja vajadust tagada investorite tõhus kaitse, antakse komisjonile volitus võtta vastavalt artiklile 13a vastu delegeeritud õigusakte, et muuta minimaalset rahastamise sihttaset.
Taking into account the value of the covered monies calculated every year as referred to in the first subparagraph, and taking into account developments in the financial markets and the need to ensure effective compensation for investors, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a amend ing the minimum value of the target fund level.
Igal juhul esitab komisjon ...* Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande vajaduse kohta kohandada käesolevas lõikes osutatud rahastamise sihttaset.
In any event, by ... * , the Commission shall submit to the European Parliament and Council a report on the need to adjust the target fund level provided for under this paragraph .
Selleks et komisjon saaks arvutada kolmandas lõigus osutatud vajalikku rahastamise sihttaset, esitavad liikmesriigid igal aastal komisjonile ja ESMAle vajalikud andmed liikmesriigi skeemide rahastamise kohta 31. detsembri seisuga.
I n order allow the Commission to calculate an appropriate target fund level as referred to in the third subparagraph, every Member State shall , on an annual basis, provide the Commission and ESMA with the necessary data regarding the funding of national schemes as at 31 December .
Liikmesriigid esitavad nimetatud andmed komisjonile järgmise aasta 31. märtsiks.
Member States shall submit that data to the Commission by 31 March of the following year .
Liikmesriigid esitavad komisjonile ja ESMAle samuti järgmised andmed:
Member States shall also provide the Commission and ESMA with data concerning:
a) nende kaitstud väärtpaberite ja rahaliste vahendite maht, mida investorite nimel hoiavad investeerimisühingud;
(a) the amount of covered securities and monies held in investment firms on behalf of the investors;
b) kaitstud hoitava või hallatava raha ja finantsinstrumentide väärtus;
(b) the value of the covered monies and financial instruments held or managed;
c) klientide arv;
(c) the number of clients;
d) investeerimistegevusest saadud tulu või sissetulek;
(d) the revenues or income generated by investment businesses;
e) kõigi investeerimisühingute kapitalitase;
(e) the level of capital of each investment firm;
f) maksimaalne hüvitissuma kliendi kohta;
(f) the maximum amount of compensation per client;
g) väärtpaberite ostu- ja müügitehingute keskmine käive;
(g) the average turnover of the securities sale and purchase transactions;
h) tunnustatud isikute või ettevõtjate arv.
(h) the number of approved persons or traders.
* Väljaannete talitus: palun lisada kuupäev: kaks aastat pärast käesoleva muutmisdirektiivi jõustumist.
* OJ: please insert date: two years from the date of entry into force of the amending Directive
Kõrgema rahastamise taseme kehtestamine pettusjuhtude ja nende tagajärgede tõttu ei ole vajalik.
Due to the cases of fraud and the outcome of different cases of fraud there is no need to suggest any higher funding level.
Enne sellise muudatuse tegemist investeeringute tagamise skeemide direktiivi tuleks teha uuring.
A study should be undertaken before such a change is made to the ICSD.
Direktiivi käimasolev läbivaatamine annab siiski olulise võimaluse rahastamise tasemete ühtlustamisega algust teha.
However, the current review of the Directive provides an important opportunity to start harmonising funding levels.
Artikkel 4a – lõige 3 – lõik 1
Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 1
Rahastamise sihttase tuleb saavutada enne artikli 2 lõigetes 2 või 2b osutatud sündmuste esinemist ja sellest olenemata.
The target fund level shall be financed prior to and irrespective of the occurrence of any event relevant under Article 2(2) or (2b).
Liikmesriigid tagavad, et iga skeemi rahastamise tase saavutatakse kümne aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist ning et iga skeem võtab selle eesmärgi täitmiseks vastu asjakohase ajakava ja täidab seda.
Member States shall ensure that the level of funding for each scheme is reached within a ten-year period after the entry into force of this Directive and that each scheme adopts and complies with an appropriate planning in order to fulfil this objective.