natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Püügivõimaluste kehtestamine ja jaotamine ühenduse kalanduspoliitika raames mõjutavad otseselt liikmesriikide kalalaevastike sotsiaal-majanduslikku olukorda ja seega tuleb eriti võtta arvesse värske kala müüki inimtoiduks väikesemahulise rannapüügiga tegeleva laevastiku poolt, kuna viimati nimetatu on otseselt seotud rannapiirkondadega, mis sõltuvad suures osas kalapüügist.
(11) The establishment and allocation of fishing opportunities in the Common Fisheries Policy has a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States , and it is therefore necessary , in particular, to take account of sales of fresh fish for human consumption from the small-scale coastal fleets directl y linked to coastal fishery areas that are highly fisheries-dependent .
Kohandamine vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule.
Adaptation to the entry into force of the TFEU.
Uues majandamiskavas tuleb nõuetekohaselt arvestada väikesemahulise kalapüügi laevastiku tegevust, mis on tavapäraselt spetsialiseerunud kõnealusele kalapüügile seoses värske kala tarbimisega.
Furthermore, the new management plan needs to take proper account of the activities of the small-scale fleets which have traditionally specialised in this fishery for the purposes of consumption of fresh fish.
Seetõttu on oluline kehtestada tsoone ranna lähedal.
It is therefore important not to establish zones too far out to sea.
Põhjendus 11a (uus)
Recital 11a (new)
(11 a) Bioloogiliste võrdlusaluste ja näitajate, mis moodustavad osa püügieeskirjadest, aluseks peaksid olema teadlaste viimased soovitused.
(11 a ) The biological references and parameters forming part of the harvest rule should follow the most recent scientific advice.
Komisjonile tuleks anda volitused võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt vastu delegeeritud õigusakte seoses püügieeskirjades sisalduvate teatavate bioloogiliste võrdlusaluste ja näitajate muutmisega vastavalt lisas sätestatule, et reageerida kiiresti teadlaste soovitustes sisalduvatele muudatustele, mis põhinevad uuendatud teadmistel ja meetoditel.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of modifications of certain biological references and parameters built into the harvest rule as set out in the Annex, in order to react quickly to changes in scientific advice resulting from improved knowledge or methods.
Eriti oluline on, et komisjon viiks oma ettevalmistustöö käigus läbi vastavaid konsultatsioone, kaasa arvatud ekspertide tasandil.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts level.
See muudatusettepanek on seotud artiklite10, 10 a, 10 b ja 10 c muudatusettepanekutega ja kooskõlas ELi toimimise lepinguga artikliga 290 (delegeeritud õigusaktid).
Linked to amendments regarding Articles 10, 10a, 10b and 10c and in line with Article 290 of the TFEU (delegated acts).
Artikkel 2 – lõige 1a (uus)
Article 2 – paragraph 1a (new)
Käesolevast kavast tulenevat majandamistsoonide korraldamist rakendatakse rannapüügilaevastiku suhtes, võttes arvesse kõnealuse laevastiku sektori varasemaid õigusi.
With regard to the coastal fleet, the organisation of the management zones arising from this plan shall be implemented taking account of the historic rights of that fleet segment .
Uues majandamiskavas tuleb nõuetekohaselt arvestada väikesemahulise kalapüügi laevastiku tegevust, mis on tavapäraselt spetsialiseerunud kõnealusele kalapüügile seoses värske kala tarbimisega.
The new management plan needs to take proper account of the activities of the small-scale fleets which have traditionally specialised in this fishery for the purposes of consumption of fresh fish.
Käesoleva määruse artiklis 4 sätestatud eesmärgi saavutamiseks võtab nõukogu, kes tegutseb nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 20 sätestatud menetluse kohaselt, pärast konsulteerimist STECFiga vastu läänepoolse hariliku stauriidi järgmise aasta lubatud kogupüüki käsitleva otsuse.
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and after consultation of the STECF, shall decide on the TAC for western horse mackerel for the following year.
Käesoleva määruse artiklis 4 sätestatud eesmärgi saavutamiseks võtab nõukogu, kes tegutseb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõikes 3 sätestatud menetluse kohaselt, pärast konsulteerimist STECFiga vastu läänepoolse hariliku stauriidi järgmise aasta lubatud kogupüüki käsitleva otsuse.
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(3) TFEU and after consultation of the STECF, shall decide on the TAC for western horse mackerel for the following year.
Artikkel 5 – lõige 1a (uus)
Article 5 – paragraph 1a (new)
Selles määruses kindlaks määratud läänepoolse hariliku stauriidi lubatud kogupüügi piirkond hõlmab kogu geograafilise ala, mis kuulub STECFi arvates sellesse kogupüügi piirkonda.
The TAC area for w estern horse mackerel defined in this regulation shall cover the entire geographical area identified by STECF as forming part of that area.
Lubatud kogupüügi kindlaks määramine on nõukogu pädevus, seega ei oleks asjakohane seda majandamiskavva lisada.
Setting the TACs is a matter for Council and is therefore inappropriate to be included in the management plan.
Peale selle kantakse juba artikli 2 lõike 1 a (uus) muudatusettepanekus hoolt selle eest, et varasemad õigused püsima jääksid.
Furthermore, the amendment related to Article 2 paragraph 1a (new) provides for taking account of historic rights.
Juhul kui STECF ei suuda arvutada viimase teadusliku hinnangu andmisele eelneval aastal vette tagasi lastud kalakogust, sealhulgas võrgust vette tagasi sattunud kalad, lahutatakse kogupüügist suurim viimase 15 aasta jooksul esinenud ja teaduslikel hinnangutel rajanev vette tagasi lastud kalade suhteline kogus, sealhulgas võrgust vette tagasi sattunud kalad , mis ei tohi olla väiksem kui 5 % .
Where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish for the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, the deduction shall be equal to the highest relative amount of discards including slipped fish scientifically estimated as having occurred within the last 15 years , but not lower than 5 %.
Juhul kui STECF ei suuda arvutada viimase teadusliku hinnangu andmisele eelneval aastal vette tagasi lastud kalakogust, sealhulgas võrgust vette tagasi sattunud kalad, lahutatakse kogupüügist keskmine viimase 15 aasta jooksul esinenud ja teaduslikel hinnangutel rajanev vette tagasi lastud kalade suhteline kogus, sealhulgas võrgust vette tagasi sattunud kalad.
Where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish for the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, the deduction shall be equal to the average relative amount of discards including slipped fish scientifically estimated as having occurred within the last 15 years.
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on pakkuda õiglasemaid meetodeid artiklis kirjeldatud olukorras vette tagasi lastud kalakoguste hindamiseks.
The purpose of this amendment is to provide a fairer methodology for estimating the level of discards in the circumstances outlined in the article.
Artikkel 7 – lõige 1 – punkt d
Article 7 – paragraph 1 – point (d)
d) minimaalne kogupüük 75 000 tonni (sealhulgas vette tagasi lastud kalade hinnanguline kogus).
(d) a minimal total removal amount, including estimates of discards, of 75 000 tonnes.
d) minimaalne kogupüük 70 000–80 000 tonni (sealhulgas vette tagasi lastud kalade hinnanguline kogus).
(d) a minimal total removal amount, including estimates of discards, of between 70 000 and 80.000 tonnes.
Selle peatüki kohaselt lubatud kogupüügi kehtestamisel määrab nõukogu kindlaks ka minimaalse kogupüügi.
The Council shall decide the minimal total removal amount when setting the TAC in accordance with this Chapter .
Vastavalt eesistujariigi Belgia mitteametlikule ettepanekule võimaldataks selle muudatusettepanekuga minimaalse kogupüügi ülem- ja alampiiri kindlaks määramise kaudu kogupüügi arvutamisel teatavat paindlikkust.
In line with an informal proposal from the Belgian Presidency in order to introduce some flexibility in the mode of calculation of the total removal, by setting lower and upper limits for the minimal total removal amount.
1,07 * ( 75 000 tonni + (lubatud kogupüügi võrdlusalus * kaalutegur) / 2).
1.07 * ( 75 000 tonnes + (reference TAC * weighting factor) / 2)
1,07 * ( minimaalne kogupüük + (lubatud kogupüügi võrdlusalus * kaalutegur) / 2).
1.07 * ( minimal total removal amount + (reference TAC * weighting factor) / 2)
Vastavalt eelmisele muudatusettepanekule ja eesistujariigi Belgia mitteametlikule ettepanekule võimaldaks see muudatusettepanek minimaalse kogupüügi ülem- ja alampiiri kindlaks määramise kaudu kogupüügi arvutamisel teatavat paindlikkust.
Linked to the previous amendment and in line with an informal proposal from the Belgian Presidency in order to introduce some flexibility in the mode of calculation of the total removal, by setting lower and upper limits for the minimal total removal amount.
Kui esimese lubatud kogupüügi arvutamisel kasutatakse lubatud kogupüügi võrdlusalust, mis kehtestati muude piirkondade kui artiklis 2 nimetatud piirkondade suhtes, lähtutakse lubatud kogupüügi võrdlusaluse arvutamisel teadlaste hiljutistest soovitustest asjakohaste püügitasemete kohta või kõnealuste soovituste puudumisel hiljutistest püügitasemetest artiklis 2 nimetatud ICESi rajoonides.
Where the reference TAC to be used for calculating the first TAC was set for areas differing from those mentioned in Article 2, the reference TAC shall be calculated taking into account recent scientific advice on appropriate catch levels, or recent catch levels in the absence of such advice, relating to the ICES Divisions mentioned in Article 2.
See lõige ei ole enam asjakohane (vt põhjenduse 6 välja jätmise selgitust).
No longer relevant (see justification to deletion of Recital 6).
Juhul kui STECF soovitab, et artikli 3 punktis e määratletud kalamarja tootluse indeksid või kõnealuste indeksite artikli 7 lõike 1 punktis c osutatud kaalutegur või artikli 7 lõike 1 punktis c osutatud konstantne tegur ei ole enam asjakohased , et tagada suur saagikus ja varude vähenemise ohu hoidmine väga madalal tasemel, võtab nõukogu vastu kõnealuste elementide väärtuste muutmist käsitleva otsuse .
In the event that STECF advises that the egg survey indices as defined in Article 3(e) or their weighting as referred to in Article 7(1)(c), or the constant factor referred to in Article 7(1)(a) are no longer appropriate in order to maintain a very low risk of stock depletion and a high yield, the Council shall decide on new values for those elements.
Juhul kui STECF soovitab, tuginedes parematele varusid käsitlevatele teadmistele või paremale varude hindamise meetodile, et lisas sätestatud kaalutegur või kalamarja tootluse indeksi kalle tuleks kindlaks määrata või arvutada muud moodi , võib komisjon võtta delegeeritud õigusaktiga vastavalt artiklile 10 a ja artiklites 10 b ja 10 c sätestatud tingimuste kohaselt vastu lisa muudatused, et kohandada need näitajaid teadlaste uutele soovitustele .
In the event that STECF advises , due to improved stock knowledge or an improved stock assessment method, that the weighting factor or the slope reflecting egg abundance as laid down in the Annex should be fixed or calculated differently, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 10a and subject to the conditions of Articles 10b and 10c, modifications to the Annex in order to adapt those parameters to the new scientific advice.
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290.
In line with Article 290 of the TFEU.
Artiklis 10 viidatud delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise pädevus antakse komisjonile kolmeks aastaks alates käesoleva määruse jõustumisest.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for a period of three years following the entry into force of this Regulation.
Komisjon koostab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne kolme-aastase ajavahemiku lõppu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the three- year period.
Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu selle kooskõlas artikliga 10 b tagasi võtab.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10b.
Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teavitab ta sellest üheaegselt Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 10 b ja 10 c sätestatud tingimusi.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 10b and 10c.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 10 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 10 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta, püüab sellest teavitada teist institutsiooni ja komisjoni mõistliku aja jooksul enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades delegeeritud volituste tagasivõtmise võimalikud põhjused.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating possible reasons for a revocation of the delegation of power.
See jõustub vahetult või otsuses märgitud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Artikkel 10 c (uus)
Article10 c (new)
Artikkel 10 c
Article 10c
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda tähtaega pikendada ühe kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Kui pärast lõikes 1 viidatud tähtaja möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ning õigusakt jõustub selles sätestatud kuupäeval.
If, on expiry of th e period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date started therein.
Delegeeritud õigusakt avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja see jõustub enne kõnealuse ajavahemiku möödumist juhul, kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad teatanud komisjonile oma kavatsusest jätta vastuväited esitamata.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab delegeeritud õigusakti suhtes vastuväite, siis see ei jõustu.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act, it shall not enter into force.
Delegeeritud õigusakti suhtes vastuväited esitanud institutsioon esitab ka nende põhjenduse.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
( Ei puuduta eestikeelset versiooni. )
Fishing authorisation
( Ei puuduta eestikeelset versiooni .)
The modification adapts the terminology in this Article so as to be consistent with the new Control Regulation.
Läänepoolset stauriidi püüdvatel laevadel on vastavalt nõukogu 27. juuni 1994. aasta määrusele (EÜ) nr 1627/94 (millega nähakse ette kalapüügilube käsitlevad üldsätted ) väljaantud kalapüügiload.
In order to fish for western horse mackerel, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits.
Läänepoolset stauriidi püüdvatel laevadel on vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 (kontrollimäärus ) artiklile 7 väljaantud kalapüügiload.
In order to fish for western horse mackerel, vessels shall hold a fishing authorisation issued in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 1224 /2009 (the Control Regulation).
Muudatusettepanekuga viiakse selle artikli terminoloogia kooskõlla nõukogu poolt 20. novembril 2009 vastu võetud uue kontrollimäärusega.
The modification adapts the terminology in this article so as to be consistent with the new Control Regulation adopted by the Council on 20 November 2009.
Kõigil kalalaevadel, millel ei ole lõikes 1 osutatud kalapüügiluba, on keelatud stauriidi püüda või pardal hoida ükskõik millises koguses, kui laev on püügiretkel, mis hõlmab selle laeva viibimist mõnes artiklis 2 nimetatud ICESi rajoonis.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing permit as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of horse mackerel while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in one of the ICES Divisions mentioned in Article 2.
( Ei puuduta eestikeelset versiooni. )
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing authorisation as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of horse mackerel while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in one of the ICES Divisions mentioned in Article 2.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
The modification adapts the terminology in this Article so as to be consistent with the new Control Regulation.
Artikkel 11 – lõige 2 a (uus)
Article11 – paragraph 2 a (new)
Erandina lõikest 2 võib kalalaeva kapten, kel puudub lõikes 1 osutatud kalapüügiluba, hoida pardal hariliku stauriidi varusid ja siseneda lõikes 2 osutatud piirkonda eeldusel, et püügivahendid on soritud ja stoovitud vastavalt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 47 sätestatud nõuetele ja lõikes 2 b sätestatud tingimustele.
By way of derogation from paragraph 2, the master of a fishing vessel not holding a fishing authorisation as referred to in paragraph 1 may retain on board horse mackerel and enter the area referred to in paragraph 2, provided that the gear is lashed and stowed in accordance with the requirements laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009 and under the conditions laid down in paragraph 2b.
Tehniline muudatusettepanek, mille eesmärk on muuta sõnastus selgemaks ja viidata uue kontrollimääruse sätetele.
Technical amendment to clarify the wording and make reference to the provision of the new Control regulation.
Artikkel 11 – lõige 2 b (uus)
Article11 – paragraph 2 b (new)
Peale määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 14 sätestatud nõuete järgimist peavad lõikes 3 nimetatud kalalaevade kaptenid enne lõikes 2 osutatud piirkonda sisenemist tegema püügipäevikusse kande ning märkima sinna viimase kalapüügi lõppemise kuupäeva ja kellaaja ning täpsustama kavandatava lossimissadama.
In addition to the requirements laid down in Article 14 of Regulation (EC) 1224/2009, prior to entering the area referred to in paragraph 2, the master of the vessel in paragraph 3 shall make an entry in his logbook, indicating the date and time that the last fishing operation ended and specifying the intended port of landing.
Kuna laeva suhtes kehtivad määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 15 sätestatud nõuded, tuleb ka teave esitada selle artikli kohaselt.
Where the vessel is subject to the requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 1224/2009, the information shall be transmitted in accordance with that article.
Pardal oleva stauriidi koguseid, mis ei ole püügipäevikusse kantud, käsitatakse kõnealuses piirkonnas püütud saagina.
Quantities of horse mackerel on board the vessel and not recorded in the logbook shall be deemed to hav e been taken within the area.
Tehniline muudatusettepanek, mille eesmärk on muuta sõnastus selgemaks ja viidata uue kontrollimääruse sätetele.
Technical amendment to clarify the wording and to make reference to the provisions of the new Control regulation.
Artikkel 11 – lõige 3
Article11 – paragraph 3
Iga liikmesriik koostab nimekirja laevadest, millel on lõikes 1 nimetatud luba , ajakohastab seda ning teeb nimekirja oma ametlikul veebilehel komisjonile ja teistele liikmesriikidele kättesaadavaks.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
Iga liikmesriik koostab nimekirja laevadest, millel on lõikes 1 nimetatud kalapüügiluba , ajakohastab seda ning teeb nimekirja oma ametlikul veebilehel komisjonile ja teistele liikmesriikidele kättesaadavaks.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the fishing authorisation referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
Liikmesriigid lisavad selle nimekirja vastavalt määruse (EÜ) 1224/2009 artiklile 114 loodud ametliku veebilehe turvalisse ossa.
The Member State shall incorporate that list into the secure part of the official website established in accordance with Article 114 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Tehniline kohandus seoses uue kontrollisüsteemi määruse vastuvõtmisega.
Technical adaptation to the adoption of the new Control Regulation.
Artikkel 11 – lõige 3 a (uus)
Article11 – paragraph 3 a (new)
Piiramata nõukogu määruse (EÜ) nr 1006/2008 peatüki III kohaldamist, kohaldatakse lõike 1–4 ka kolmandate riikide kalalaevadele, kes kavatsevad liidu vetes läänepoolset stauriidi püüda.
Without prejudice to Chapter III of Council Regulation (EC) No 1006/2008, paragraphs 1 to 4 shall also apply to third country fishing vessels intending to fish for western horse mackerel in Union waters.
Muudatusettepaneku eesmärk on säte selgemaks muuta.
To clarify the provision.
Artikkel 12 – lõige 1
Article12 – paragraph 1
Liikmesriigid kohaldavad läänepoolse hariliku stauriidi suhtes määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 19 sätestatud administratiivseid ristkontrolle ja andmete kontrollimist.
Member States shall carry out with regard to western horse mackerel the administrative cross-checks and data verifications provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Erilist tähelepanu pööratakse võimalusele, et hariliku stauriidina registreeritakse muid väikeseid pelaagilisi liike, ja vastupidi.
Particular emphasis shall be placed on the possibility of small pelagic species other than horse mackerel being reported as horse mackerel, and vice versa.
Läänepoolset harilikku stauriidi puudutavate andmete kinnitamisel vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1124/2009 (kontrollimääruse) artiklile 109 pööratakse erilist tähelepanu võimalusele, et hariliku stauriidina registreeritakse muid väikeseid pelaagilisi liike, ja vastupidi.
When carrying out the validation of data with regard to western horse mackerel in accordance with Article 109 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 , particular emphasis shall be placed on the possibility of small pelagic species other than horse mackerel being reported as horse mackerel, and vice versa.
See on tehniline kohandus vastavalt uuele kontrollimäärusele.
Technical adaptation to the new Control Regulation.