natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) võivad põhjustada liidu turgude mis tahes vormis jaotamist;
(a) agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
a) võivad põhjustada liidu turgude mis tahes vormis jaotamist või häirida liidu siseturu korralikku toimimist ;
(a) agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form or interfere with the proper functioning of the internal market of the Union;
(7) Artikkel 179 asendatakse järgmisega:
(7) Article 179 is replaced by the following:
„Artikkel 179 Kokkulepete ja kooskõlastatud tegevusega seotud rakendusvolitused
"Article 179 Implementing powers in respect of agreements and concerted practices
Komisjon võib võtta rakendusaktidega kõik artiklitega 176a–178 seotud vajalikud meetmed.”
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to Articles 176a to 178."
Artikkel 1 – punkt 7 a (uus)
Article 1 – point 7a (new)
Artikkel 179 a (uus)
Article 179a (new)
„Artikkel 179 a Piima- ja piimatoodete sektori kokkulepete ja kooskõlastatud tegevusega seotud rakendusvolitused
"Article 179a Implementing powers in respect of agreements and concerted practices in the milk and milk products sector
Komisjon võib vastu võtta rakendusakte kõigi vajalike meetmete kohta seoses artikliga 177a.
The Commission may adopt implementing acts as regards all necessary measures related to Article 177a.
Need rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artiklis 196b osutatud kontrollimenetlusele.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 196b. ".
Artikkel 185e – lõige 1
Article 185e – paragraph 1
Toorpiima töötlejad deklareerivad pädevatele riiklikele ametiasutustele igal kuul neile tarnitud toorpiima kogused .
Processors of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month.
Esmaostjad deklareerivad pädevatele riiklikele ametiasutustele igal kuul neile tarnitud toorpiima koguselised andmed seoses omaduste, koguse ja keskmise hinnaga, eesmärgiks on liidu piima kogutoodangut ja tarnimist täpselt hinnata, sellega parandatakse kogu piimatoodete tarneahela läbipaistvust kõikide selles tegutsevate osalejate huvides .
The first purchaser shall declare to the competent national authority the quantity details regarding the characteristics, volume and average price paid for raw milk that has been delivered to them each month with a view to accurately assessing global Union milk production and supply, thereby improving transparency throughout the dairy supply chain for the benefit of all actors operating within it.
Artikkel 185e – lõige 2 a (uus)
Article 185e – paragraph 2a (new)
Ausa konkurentsi kaitsmiseks ja turumoonutuste vältimiseks võetakse arvesse selle teabe äriliselt tundlikku laadi enne nende andmete avaldamist, mis ei tohi toimuda varem kui 45 päeva pärast vastavate deklaratsioonide saamist.
In the interests of protecting fair competitive practices and in order to avoid market distortion, the commercially sensitive nature of such data shall be taken into consideration before it is made public , which may not be less than 45 days from the date of receipt of th ose declarations .
Artikkel 185f – lõige 1 – lõik 1
Article 185f – paragraph 1– subparagraph 1
Kui liikmesriik otsustab, et iga toorpiima tarne kohta põllumajandustootjalt toorpiima töötlejale tuleb sõlmida poolte vahel kirjalik leping , peab see vastama lõikes 2 sätestatud tingimustele.
If a Member State decides that every delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties, such contract shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
Iga toorpiima tarne kohta põllumajandustootjalt toorpiima töötlejale tuleb sõlmida poolte vahel kirjalik leping .
Every delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties.
Selline leping peab vastama lõikes 2 sätestatud tingimustele.
Such contracts shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
Artikkel 185f – lõige 1 – lõik 2
Article 185f – paragraph 1 – subparagraph 2
Esimeses lõigus kirjeldatud juhtumi puhul otsustab asjaomane liikmesriik ka seda, kas poolte vahel peab olema sõlmitud kirjalik leping iga tarneetapi kohta, kui toorpiima tarnitakse ühe või mitme koguja kaudu.
In the case described in the first subparagraph, the Member State concerned shall also decide that if the delivery of raw milk is made through one or more collectors, each stage of the delivery must be covered by such a contract between the parties.
Koguja on ettevõtja, kes transpordib toorpiima põllumajandustootjalt või muudelt kogujalt toorpiima töötlejale või teisele kogujale, kusjuures toorpiima omandiõigus antakse iga kord üle.
To this end, a "collector" means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
Kui toorpiima tarnitakse ühe või mitme koguja kaudu, otsustab liikmesriik, millise tarneetapi kohta peab poolte vahel olema sõlmitud kirjalik leping.
If the delivery of raw milk is made through one or more collectors, the Member State shall decide which stage of the delivery shall be covered by such a contract between the parties.
Artikkel 185f – lõige 2 – punkt c – alapunkt i
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i
i) tarne eest makstav hind, mis:
(i) the price payable for the delivery, which shall:
i) tarne eest makstav piima hind, mis määratakse kindlaks vähemalt üheks aastaks ja mis :
(i) the milk price payable for the delivery which shall be fixed for no less than one year and which shall:
Artikkel 185f – lõige 2 – punkt c – alapunkt i – taane 1 a (uus)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i - indent 1a (new)
– arvutatakse vastavalt lepingus toodud valemile ja/või
- be calculated using a formula specified in the contract and/or
Artikkel 185f – lõige 2 – punkt c – alapunkt i – taane 2
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i – indent 2
- muutub üksnes lepingus sätestatud tegurite osas, eelkõige turunäitajatel põhineva turuolukorra ja tarnitavate koguste ning tarnitava toorpiima kvaliteedi või koostise muutumise puhul,
- vary only on factors which are set out in the contract, in particular the development of the market situation based on market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered;
– muutub üksnes lepingus sätestatud tegurite osas, eelkõige turuolukorra, muude turunäitajate , tarnitavate koguste ning tarnitava toorpiima kvaliteedi või koostise muutumise puhul ja/või
- vary only on factors which are set out in the contract, in particular development of the market situation, other market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered and/or;
Artikkel 185f – lõige 2 – punkt c – alapunkt i – taane 2 a (uus)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint i – indent 2a (new)
– võib olla kindlaks määratud konkreetse koguse jaoks ning igasuguse lisakoguse puhul muutuv vastavalt vabalt kokku lepitud ja lepingus sätestatud kriteeriumidele.
- may be fixed for a specific volume and for any additional volume, variable according to criteria freely agreed and set out in the contract ,
Artikkel 185f – lõige 2 – punkt c – alapunkt ii
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint ii
ii) kogus, mida võidakse tarnida ja/või tarnitakse ja tarnete ajakava ning
(ii) the volume which may and/or shall be delivered and the timing of deliveries , and
ii) toorpiima kogus, mida võidakse tarnida ja/või tarnitakse ja selliste tarnete ajakava,
(ii) the volume of raw milk which may and/or shall be delivered and the timing of such deliveries
Artikkel 185f – lõige 2 – punkt c – alapunkt iii
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii
iii) lepingu kehtivus, mis võib hõlmata määramatut tähtaega koos lepingu lõpetamise sätetega .
(iii) the duration of the contract, which may include an indefinite duration with termination clauses.
iii) lepingu kehtivus, mis võib hõlmata määramatut tähtaega ning uute läbirääkimiste ja lepingu lõpetamise sätteid,
(iii) the duration of the contract, which may include an indefinite duration and renegotiation and termination clauses,
Artikkel 185f – lõige 2 – punkt c – alapunkt iii a (uus)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii a (new)
iii a) eeskirjad, mida kohaldatakse lepingu üle peetavate uute läbirääkimiste suhtes,
(iii a) rules applicable to the renegotiation of the contract,
Artikkel 185f – lõige 2 – punkt c – alapunkt iii b (uus)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii b(new)
iii b) üksikasjad maksetähtaegade ja maksekorra kohta,
(iiib) details regarding payment periods and procedures,
Artikkel 185f – lõige 2 – punkt c – alapunkt iii c (uus)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii c (new)
iii c) toodete kogumise või tarnimise kord,
(iiic) arrangements for collecting or delivering the products ,
Artikkel 185f – lõige 2 – punkt c – alapunkt iii d (uus)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii d (new)
iii d) toote omadused,
(iiid) the product characteristics ,
Artikkel 185f – lõige 2 – punkt c – alapunkt iii e (uus)
Article 185f – paragraph 2 – point c – subpoint iii e (new)
iii e) vääramatu jõu korral kohaldatavad eeskirjad.
(iiie) rules applicable in case of force majeure .
Artikkel 185f – lõige 3
Article 185f – paragraph 3
Erandina lõikest 1 ei ole leping nõutav, kui põllumajandustootja tarnib toorpiima töötlejale, milleks on ühistu , mille liige põllumajandustootja on ja mille põhikirjas sisalduvad sätted, millel on lõike 2 punktidega a, b ja c sarnane mõju.
By way of derogation from paragraph 1, a contract shall not be required where raw milk is delivered by a farmer to a processor of raw milk where the processor is a co-operative of which the farmer is a member if its statutes contain provisions having similar effects as those set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
Erandina lõikest 1 ei ole leping nõutav, kui põllumajandustootja tarnib toorpiima ühistule , mille liige põllumajandustootja on ja mille põhikirjas või sellega seotud või sellest tulenevates lepingutes sisalduvad sätted, millel on lõike 2 punktidega a, b ja c sarnane mõju.
By way of derogation from paragraph 1, a contract shall not be required where raw milk is delivered by a farmer to a co-operative of which the farmer is a member if its statutes or the agreements related to or derived from them contain provisions having similar effects as those set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
Artikkel 185f – lõige 4
Article 185f – paragraph 4
Põllumajandustootjate, kogujate või toorpiima töötlejate sõlmitud toorpiima tarnimist käsitlevate lepingute kõik punktid, sealhulgas lõike 2 punktis c sätestatu, on poolte vahel vabalt kokkulepitavad.
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including those elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated between the parties.
Võttes nõuetekohaselt arvesse subsidiaarsuse põhimõtet, võivad liikmesriigid siiski kehtestada lepingute miinimumkestuse.
However, with due regard to the principle of subsidiarity, Member States may set the minimum duration of such contracts.
Artikkel 185f – lõige 5
Article 185f – paragraph 5
Käesoleva artikli ühetaolise kohaldamise tagamiseks võib komisjon võtta rakendusaktidega vastu kõik vajalikud meetmed.”
In order to guarantee a uniform application of this Article, the Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures."
Artikkel 196a – lõige -1 (uus)
Article 196a – paragraph -1 (new)
Artikkel 196a – lõige 1 – lõik 1
Article 196a – paragraph 1 – subparagraph 1
Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu käesolevas määruses osutatud delegeeritud õigusakte .
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
1 a .
1 a .
Artiklis 126 d ja artikli 185e lõikes 2 nimetatud volitused delegeeritakse komisjonile viieks aastaks alates …*.
The delegation of power referred to in Article 126 d and Article 185e(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from...*.
Komisjon esitab delegeeritud volituse kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne nimetatud viieaastase ajavahemiku lõppu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated powers no later than nine month s before the end of this five - year period.
Volituste delegeerimist uuendatakse vaikimisi samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab hiljemalt kolm kuud enne iga ajavahemiku lõppu uuendamisele vastuväiteid.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three month before the end of each period.
*Väljaannete talitus: palun sisestada käesoleva määruse jõustumise kuupäev.
* OJ: please insert the date of entry into force of this regulation
Artikkel 196a – lõige 1 – lõik 2
Article 196a – paragraph 1 – subparagraph 2
Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teatab ta sellest viivitamata Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Artikkel 196a – lõige 2
Article 196a – paragraph 2
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad lõikes 1 osutatud volituste delegeerimise mis tahes ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikkel 196a – lõige 2 a (uus)
Article 196a – paragraph 2a (new)
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 126 d ja artikli 185e lõikes 2 nimetatud volituste delegeerimise mis tahes ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 126 d and Article 185e(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikkel 196a – lõige 2 b (uus)
Article 196a – paragraph 2b (new)
Artikkel 196a – lõige 2 c (uus)
Article 196a – paragraph 2c (new)
Artikli 126 d ja artikli 185e lõike 2 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktid jõustuvad alles pärast seda, kui Euroopa Parlament või nõukogu ei ole esitanud vastuväiteid kahe kuu jooksul pärast nende teavitamist asjaomastest õigusaktidest või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne kahe kuu möödumist teatanud, et ei kavatse vastuväiteid esitada.
A delegated act adopted pursuant to Article 126 d and Article 185e(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, t he European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object .
Artikkel 196a – lõige 3
Article 196a – paragraph 3
Kui pärast selle tähtaja möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ning see jõustub õigusaktis nimetatud kuupäeval.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Delegeeritud õigusakt avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja see võib jõustuda enne kõnealuse ajavahemiku lõppu, kui nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu on komisjoni teavitanud sellest, et nad ei kavatse vastuväiteid esitada.
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Artikkel 196b
Article 196b
Rakendusaktide vastuvõtmisel käesoleva määruse alusel abistab komisjoni käesoleva määruse artiklis 195 nimetatud komitee ning kohaldatakse määruse (EL) nr [xxxx/yyyy] artiklis [5] sätestatud menetlust.”
Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 195 of this Regulation and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] shall apply."
Komisjoni abistab põllumajandusturgude ühise korralduse komitee .
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation Agricultural Markets.
Kõnealune komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 1 tähenduses.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182 /2011 1 .
Artikkel 196b – lõige 2 (uus)
Article 196 b – paragraph 2 (new)
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 1 artiklit 5.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182 /2011 shall apply 1 .
Ajavahemikul 2007–2009 toimusid piima ja piimatootesektori turgudel erandlikud muutused.
Between 2007-2009, exceptional developments took place in the milk and milk products sector.
Esiteks tingisid äärmuslikud ilmastikuolud Okeaanias tarnete märkimisväärse kahanemise, mis viis hindade kiire ja märkimisväärse tõusuni.
Initially, extreme weather conditions in Oceania brought about a significant decline in supplies, leading to rapid and significant increase in prices.
Kuid kui maailma tarned hakkasid taastuma ja hinnad normaalsete tasemeteni jõudma, mõjus järgnenud finants- ja majanduskriis ELi piimatootjatele negatiivselt ja süvendas hinna volatiilsust.
Yet while world supplies had started their recovery and prices had started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected EU dairy producers and aggravated price volatility.
Seejärel vähenes nõudlus piima ja piimatoodete järele nii ELis kui ka kogu maailmas ja kuigi ELis püsis tootmine stabiilsena, ELi hinnad langesid.
Subsequently, a drop in EU and worldwide demand coupled with EU production remaining stable led to a collapse in EU prices.
Piima toorainehindade järsk langus ei kajastunud täielikult madalamates piimahindades tarbijate jaoks.
This sharp decline in dairy commodity prices failed to fully translate into lower dairy prices at consumer levels.
Selline olukord aeglustas hindade taastumist ja süvendas madalate hindade mõju piimatootjatele.
This situation slowed down price recovery and exacerbated the impact of low prices on milk producers.
Sellises piima jaoks raskes turuolukorras loodi 2009. aasta oktoobris piimandusküsimustega tegelev kõrgetasemeline eksperdirühm (edaspidi „kõrgetasemeline eksperdirühm”), eesmärgiga leida piima- ja piimatootesektorile keskpikki ja pikaajalisi lahendusi, pidades silmas piimakvootide kaotamist 2015. aastal.
In October 2009, in light of this difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the milk and milk products sector, given the expiry of dairy quotas in 2015.
Ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise tulemustega arvestades pidi kõrgetasemeline eksperdirühm välja töötama reguleeriva raamistiku, mis aitaks stabiliseerida turgu ja tootjate sissetulekuid ning parandaks läbipaistvust.
While respecting the outcome of the Health Check, the HLG was to work on a regulatory framework to be put in place which would contribute to stabilising the market and producers' income and enhancing transparency.
Euroopa piimatoodete tarneahela suuremad sidusrühmad, mis esindavad põllumajandustootjaid, piimatöötlejaid, hulgimüüjaid, jaemüüjaid ja tarbijaid, esitasid kõrgetasemelisele eksperdirühmale suuliselt ja kirjalikult oma seisukohad.
The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain representing farmers, dairy processors, dairy traders, retailers and consumers.
Lisaks sellele tegid kõrgetasemelisele eksperdirühmale ettepanekuid kutsutud akadeemilised eksperdid, kolmandate riikide esindajad, riikide konkurentsiametid ja komisjoni talitused.
Furthermore, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives, National Competition Authorities and the Commission's services.
Piimasektori sidusrühmade konverents toimus 26. märtsil 2010 ning seal esitas oma seisukohad tarneahelas tegutsejate laiem ring.
A dairy stakeholder conference was also held on 26 March 2010 which allowed a wider range of actors in the supply chain to express their views.
Kõrgetasemeline eksperdirühm esitas 15. juunil 2010 aruande, mis sisaldas piimasektori hetkeolukorra analüüsi ja mitmeid soovitusi.
The HLG delivered its report on 15 June 2010 which contained an analysis of the current situation in the dairy sector and number of recommendations.
Kõrgetasemeline eksperdirühm märkis, et piima tootmis- ja töötlemissektorid on liikmesriigiti väga erinevad.
The HLG noted that the dairy producing and processing sectors are highly differentiated between Member States.
Paljudel juhtudel on pakkumise koondumine väike, mille tõttu ei ole põllumajandustootjate ja meiereide vahelised läbirääkimispositsioonid tarneahelas tasakaalus.
Concentration of supply is low in many cases with a resulting imbalance in bargaining power in the supply chain between farmers and dairies.
See võib kaasa tuua ebaõiglased kaubandustavad; sageli ei tea just põllumajandustootjad tarnimisel, millist hinda nad piima eest saavad, sest meiereid määravad hinna saadud lisandväärtuse alusel palju hiljem ja kui tegemist ei ole ühistuga, ei ole põllumajandustootjatel selle üle mingit kontrolli.
This imbalance can lead to unfair commercial practices; in particular, farmers often do not know what price they will receive for their milk upon delivery as the price is often fixed much later by dairies on a basis of the obtained added value, which, for non-cooperatives, is often outside of the farmer's control.
Teisalt ei ole hooaja jooksul tarnitavad kogused meiereide seisukohalt alati hästi planeeritavad.
On the other hand, for dairies, the volume which will be delivered during the season is not always well planned.
Isegi piimaühistute puhul (58 % ELi toorpiimast töödeldakse piimaühistutes, mille omanikeks on põllumajandustootjad ja millele kuuluvad töötlusrajatised) on võimalik, et pakkumine ei kohandu nõudlusega, sest põllumajandustootjad on kohustatud tarnima kogu piima ühistutele ja ühistud on kohustatud selle piima vastu võtma.
Even for dairy co-operatives (owned by farmers which possess processing facilities, by which 58% of EU raw milk is processed) there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all of their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept the whole delivery.
Mõnes suuremas tootjaliikmesriigis tootsid põllumajandustootjad madalamatele hindadele reageerides rohkem piima kui aasta varem.
Indeed, in some large producer Member States, in reaction to lower prices farmers produced more than in the previous year.
Tarnele eelnevalt sõlmitud ametlike kirjalike lepingute kasutamine, kus oleks sätestatud peamised tingimused, ei ole levinud.
The use of formalised, written contracts containing even basic elements made in advance of delivery is not widespread.
Siiski saaks nende lepingutega pärast piimakvootide kaotamist 2015. aastal tõsta piimaahelas osalejate teadlikkust, suurendaksid vastutust turusignaalidega arvestamisel, parandaksid hindade ülekandumist ja pakkumise kohandumist nõudlusega ning aitaksid ära hoida teatavaid ebaõiglasi kaubandustavasid.
However, after the abolition of quotas they could serve to increase awareness and reinforce the responsibility of the operators in the dairy chain to take into account market signals, improve price transmission and adapt supply to demand, as well as help to avoid unfair commercial practices.