natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Põletusseadme puhul, mille summaarne nimisoojusvõimsus on suurem kui 1500 MW, mille käitlemine algas enne 31. detsembrit 1986 ning mis põletab kohalikku tahkekütust, mille väikseim kütteväärtus on väiksem kui 5800 kJ/kg, niiskusesisaldus on üle 45 massiprotsendi, kombineeritud niiskuse- ja tuhasisaldus on üle 60 massiprotsendi ning kaltsiumoksiidi sisaldus tuhas on üle 10 %, on lõike 1 punktis a nimetatud töötundide arvuks 32 000.
In case of a combustion plant with a total rated thermal input of more than 1 500 MW which started operating before 31 December 1986 and fires indigenous solid fuel with a net calorific value of less than 5 800 kJ/kg, a moisture content greater than 45 % by weight, a combined moisture and ash content greater than 60 % by weight and a calcium oxide content in ash greater than 10 %, the number of operating hours referred to in point (a) of paragraph 1 shall be 32 000.
Artikkel 35 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 35 – paragraph 1 – introductory part
Kuni 31. detsembrini 2023 võib põletusseadmed vabastada artikli 30 lõikes 2 nimetatud heite piirväärtustele vastavuse nõudest ja artiklis 31 nimetatud väävliärastuse astmetele vastavuse nõudest, kui järgmised tingimused on täidetud:
Until 31 December 2023 , a combustion plant may be exempted from compliance with the emission limit values referred to in Article 30(2) and the rates of desulphurisation referred to in Article 31 provided that the following conditions are fulfilled:
Kuni 31. detsembrini 2019 võib põletusseadmed vabastada artikli 30 lõikes 2 nimetatud heite piirväärtustele vastavuse nõudest ja artiklis 31 nimetatud väävliärastuse astmetele vastavuse nõudest, kui järgmised tingimused on täidetud:
Until 31 December 2019 , a combustion plant may be exempted from compliance with the emission limit values referred to in Article 30(2) and the rates of desulphurisation referred to in Article 31 provided that the following conditions are fulfilled:
Artikkel 46 – lõige 2 – lõik 1 a (uus)
Article 46 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Kohalikku tahkekütust põletavatele jäätmekoospõletustehastele, mis ei vasta VI lisa 4. osas osutatud vääveldioksiidi heite piirväärtustele nimetatud kütuse omaduste tõttu, võivad liikmesriigid selle asemel kohaldada V lisa 5. osas sätestatud väävliärastuse miinimumastmeid vastavalt nimetatud lisa 6. osas sätestatud nõuetele vastavuse eeskirjadega.
For waste co-incineration combustion plants that fire indigenous solid fuel and cannot comply with the emission limit values for sulphur dioxide referred to in Part 4 of Annex VI due to the characteristics of this fuel, Member States may apply instead the minimum rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V, in accordance with the compliance rules set out in Part 6 of that Annex.
Jäätmete koospõletamine on direktiivide 2000/76/EÜ ja 2001/80/EÜ kohaselt lubatud ka põletusseadmetes, mis kasutavad kohalikke kõrge väävlisisaldusega kütuseid.
Under Directives 2000/76/EC and 2001/80/EC, the co-incineration of waste is also permitted in combustion plants that use indigenous high-sulphur fuels.
Nõukogu ühises seisukohas sisaldub ka võimalus kasutada kõrge väävlisisaldusega kohalikku kivisütt, kuid mitte koospõletusseadmetes.
The Council's common position also provides for the possibility of using high-sulphur indigenous coal, albeit not in co-incineration plants.
Ressursside kokkuhoiu ja võrdse kohtlemise huvides peaks olema võimalik kasutada kõrge väävlisisaldusega kohalikku kivisütt ka koospõletusseadmetes, järgides V lisas sätestatud väävlitustamistingimusi.
On the grounds of saving resources and equal treatment, it should also be possible to use high-sulphur indigenous coal in co-incineration plants, in compliance with the conditions on desulphurisation set out in Annex V.
Artikkel 48 – lõige 5
Article 48 – paragraph 5
Niipea kui liidus on sobivad mõõtmisvõtted kasutusel, määratakse kindlaks kuupäev , millest alates tuleb raskmetallide, dioksiinide ja furaanide õhkuheidet pidevalt mõõta , vastavalt artikli 75 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele .
As soon as appropriate measurement techniques are available within the Union, the date from which continuous measurements of emissions into the air of heavy metals and dioxins and furans are to be carried out shall be set in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2) .
Niipea kui liidus on sobivad mõõtmisvõtted kasutusel, määrab komisjon artikli 76 kohaste delegeeritud õigusaktidega kindlaks kuupäeva , millest alates tuleb raskmetallide, dioksiinide ja furaanide õhkuheidet pidevalt mõõta.
As soon as appropriate measurement techniques are available within the Union, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 76, set the date from which continuous measurements of emissions into the air of heavy metals and dioxins and furans are to be carried out.
Artikkel 72 – lõige 1
Article 72 – paragraph 1
Liikmesriigid tagavad, et komisjonile tehakse kättesaadavaks teave, milles käsitletakse käesoleva direktiivi rakendamist, heidete ja muude saastevormide representatiivseid andmeid, heite piirväärtusi ning parima võimaliku tehnika rakendamist vastavalt artiklitele 14 ja 15, ning kujunemisjärgus tehnoloogiate arendamisel ja rakendamisel saavutatud edu vastavalt artiklile 27.
Member States shall ensure that information is made available to the Commission on the implementation of this Directive, on representative data on emissions and other forms of pollution, on emission limit values, on the application of best available techniques in accordance with Articles 14 and 15 and on progress made concerning the development and application of emerging techniques in accordance with Article 27.
Liikmesriigid teevad teabe kättesaadavaks elektroonilises vormis.
Member States shall make the information available in an electronic format.
Liikmesriigid tagavad, et komisjonile tehakse kättesaadavaks teave, milles käsitletakse käesoleva direktiivi rakendamist, heidete ja muude saastevormide representatiivseid andmeid, heite piirväärtusi ning parima võimaliku tehnika rakendamist vastavalt artiklitele 14 ja 15, eelkõige artikli 15 lõike 4 kohaselt tehtud erandeid, ning kujunemisjärgus tehnoloogiate arendamisel ja rakendamisel saavutatud edu vastavalt artiklile 27.
Member States shall ensure that information is made available to the Commission on the implementation of this Directive, on representative data on emissions and other forms of pollution, on emission limit values, on the application of best available techniques in accordance with Articles 14 and 15, in particular on the granting of exemptions in accordance with Article 15 (4) , and on progress made concerning the development and application of emerging techniques in accordance with Article 27.
Artikkel 72 – lõige 2
Article 72 – paragraph 2
Lõike 1 kohaselt esitatava teabe tüüp, vorm ja sagedus määratakse kindlaks vastavalt artikli 75 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele .
The type, format and frequency of information to be made available pursuant to paragraph 1 shall be established in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2) .
See hõlmab ka selliste tegevusvaldkondade ja saasteainete kindlaksmääramist, mille suhtes tehakse kättesaadavaks lõikes 1 osutatud teave.
This shall include the determination of the specific activities and pollutants for which data referred to in paragraph 1 shall be made available.
Komisjon võtab artikli 76 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu nõuded lõikes 1 osutatud esitatava teabe tüübi, vormi ja sageduse kohta .
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 76, requirements for the type, format and frequency of information to be made available pursuant to paragraph 1.
Artikkel 72 – lõige 4 – punkt a
Article 72 – paragraph 4 – point a
a) põletusseadmete kohta, mille suhtes kohaldatakse artiklit 31 – kasutatud kohalike tahkekütuste väävlisisaldus ja saavutatud väävliärastuse aste iga kuu keskmisena, ja
(a) for combustion plants to which Article 31 applies, the sulphur content of the indigenous solid fuel used and the rate of desulphurisation achieved, averaged over each month; and
a) põletusseadmete kohta, mille suhtes kohaldatakse artiklit 31 , tehniline põhjendus selle kohta, miks ei ole võimalik järgida artikli 30 lõigetes 2 ja 3 osutatud heite piirväärtusi, kasutatud kohalike tahkekütuste väävlisisaldus ja saavutatud väävliärastuse aste iga kuu keskmisena, ja
(a) for combustion plants to which Article 31 applies, the technical justification of non-feasibility of complying with the e mission l imit v alues referred to in Article 3 0 (2) and (3), the sulphur content of the indigenous solid fuel used and the rate of desulphurisation achieved, averaged over each month; and
Artikkel 73 – lõige 2 – punkt a – alapunkt ii
Article 73 – paragraph 2 – point a – point ii
ii) intensiivkarjakasvatusel ja
(ii) the intensive rearing of cattle; and
Artikkel 73 – lõige 2 – punkt a – alapunkt iii
Article 73 – paragraph 2 – point a – point iii
iii) sõnniku laotamisel ning
(iii) the spreading of manure; and
Nõukogu esitatud uus tekst on nüüd hõlmatud muudatusettepanekuga artikli 15 lõike 4 a (uus) kohta.
This new text by the Council is now covered by Amendment on Article 15, paragraph 4a (new).
Artikkel 73 – lõige 2 – punkt a – alapunkt iii a – iii d (uus)
Article 73 – paragraph 2 – point a – points iii a - iii d (new)
iii a) I lisa punktides 2.1 ja 2.2 nimetatud tegevusvaldkondadega, eelkõige dioksiinide ja furaanidega tegelevates käitistes;
(iiia) installations carrying out the activities referred to in points 2.1 and 2.2 of Annex I, in particular dioxins and furans;
iii b) I lisa punktides 1.1 ja 1.2 nimetatud tegevusvaldkondadega, eelkõige elavhõbedaga tegelevates käitistes;
(iiib) installations carrying out the activities referred to in points 1.1 and 1.2 of Annex I, in particular mercury;
iii c) I lisa punktides 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.4 nimetatud tegevusvaldkondadega, eelkõige raskmetallide ja nende ühendite, nagu arseeni, kaadmiumi, kroomi, tsüaniidide, plii, nikli ja vasega; dioksiini ja furaanide, perfluorosüsivesinike, fenoolide, polütsükliliste aromaatsete süsivesinike ja väävelheksafluoriidiga tegelevates käitistes; ning
(iiic) installations carrying out the activities referred to in points 2.1, 2.2, 2.3, 2.4 of Annex I, in particular heavy metals and their compounds such as arsenic, cadmium, chromium, cyanides, lead, nickel, copper; dioxin and furans, perfluorocarbons, phenols, polycyclic aromatic hydrocarbons, and sulphur hexafluoride; and
iii d) kõikides muudes I lisas nimetatud käitistes, kui Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri aruandeaastal 2007 määrati kindlaks, et teatav I lisa tegevus annab vähemalt 20 % I lisa tegevuste heitkogustest.
(iiid) all other installations covered by Annex I where it was established in the European PRTR 2007 reporting year, that a given Annex I activity contributes to at least 20% of the total emissions from Annex I activities.
Nõukogu uue teksti muudatusettepanek.
Amendment to new text introduced by Council.
Euroopa turvavõrk tagab olulise minimaalse kaitse parima võimaliku tehnika jätkuva puuduliku rakendamise vastu.
The European Safety net provides for an important minimal safeguard against continuing poor implementation of BAT.
On väga oluline, et komisjon hindaks I lisa tegevuste põhjustatud koguheidet ja teeks ettepanekuid õigusaktide vastuvõtmiseks, et reostuse vältimise põhimõtte kohaselt hoida kontrolli all heidet nendest sektoritest, mis koguheidet kõige rohkem suurendavad.
It is essential that the Commission assesses the total emissions caused by Annex I activities and proposes legislative proposals in order to control emissions from those sectors that contribute most to total emissions, in accordance with the pollution prevention principle.
Selleks , et võimaldada käesoleva direktiivi sätete kohandamist teaduse ja tehnika arenguga, arvestades parimat võimalikku tehnikat, võtab komisjon vastavalt artiklile 76 vastu delegeeritud aktid V lisa 3. ja 4. osa, VI lisa 2., 6.,7. ja 8. osa ning VII lisa 5 . , 6., 7. ja 8. osa teaduse ja tehnika arenguga kohandamise kohta.
In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress on the basis of best available techniques, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 76 as regards the adaptation of Parts 3 and 4 of Annex V, Parts 2, 6, 7 and 8 of Annex VI and Parts 5, 6, 7 and 8 of Annex VII to such scientific and technical progress.
Selleks et võimaldada käesoleva direktiivi sätete kohandamist teaduse ja tehnika arenguga, arvestades asjaomastes PVT-viitedokumentides kirjeldatud parimat võimalikku tehnikat, täiendab või muudab komisjon hiljemalt 12 kuu jooksul pärast seda, kui artikli 13 kohaselt avaldatakse PVT-järeldused, artiklis 76 osutatud delegeeritud aktidega käesolevas direktiivis juba sätestatud minimaalseid heite piirväärtusi ning seiret ja vastavust käsitlevaid eeskirju .
In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to scientific and technical progress on the basis of best available techniques as described in the BAT reference documents concerned , the Commission shall , not later than 12 months after the publication of the BAT conclusions in accordance with Article 13, supplement or amend the minimum requirements for emission limit values and rules on monitoring and compliance as already established under this Directive by means of delegated acts in accordance with Article 76 .
Artikkel 74 – lõige 1 a (uus)
Article 74 – paragraph 1 a (new)
Enne lõikes 1 osutatud meetmete vastuvõtmist konsulteerib komisjon asjaomase tööstusharu ja keskkonnakaitset edendavate valitsusväliste organisatsioonidega ning annab teada konsultatsioonide tulemusest ja sellest, kuidas neid arvesse on võetud.
Before the adoption of the measures referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the relevant industry and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
Artikkel 76 – lõige 1
Article 76 – paragraph 1
Komisjonile antakse õigus võtta vastu artiklis 74 osutatud delegeeritud õigusakte viieks aastaks alates käesoleva direktiivi jõustumisest.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 74 shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Directive.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne viieaastase ajavahemiku möödumist.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the five year period.
Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu selle kooskõlas artikliga 77 tagasi võtab.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 77.
Komisjonile antakse õigus võtta vastu artikli 13 lõikes 5, artikli 15 lõikes 4, artikli 23 lõikes 4, artiklis 41, artikli 48 lõikes 5, artikli 72 lõikes 2 ja artiklis 74 osutatud delegeeritud õigusakte viieks aastaks alates käesoleva direktiivi jõustumisest.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 13 (5) , 15 (4) , 23 (4) , 41, 48 (5) , 72 (2) and 74 shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Directive.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne viieaastase ajavahemiku möödumist.
The Commission shall make a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the five year period.
Artikkel 77 – lõige 1
Article 77 – paragraph 1
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 74 osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 74 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 13 lõikes 5, artikli 15 lõikes 4, artikli 23 lõikes 4, artiklis 41, artikli 48 lõikes 5, artikli 72 lõikes 2 ja artiklis 74 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Articles 13 (5) , 15 (4) , 23 (4) , 41, 48 (5) , 72 (2) and 74 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta, teatab sellest teisele institutsioonile ja komisjonile hiljemalt üks kuu enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades delegeeritud volitused, mida ta soovib tagasi võtta, ja esitades tagasivõtmise põhjused.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other institution and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta, püüab teatada sellest teisele institutsioonile ja komisjonile mõistliku aja jooksul enne lõpliku otsuse tegemist, näidates ära delegeeritud volitused, mida ta soovib tagasi võtta, ja esitades tagasivõtmise võimalikud põhjused.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Artikkel 77 – lõige 3
Article 77 – paragraph 3
Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
It shall be published in the Official Journal of the European Union .
Tagasivõtmise otsuses nimetatakse tagasivõtmise põhjused ning sellega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
The decision of revocation shall state the reasons for the revocation and shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Euroopa Parlament või nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada kolme kuu jooksul alates õigusakti teatavakstegemisest.
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda ajavahemikku kahe kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two month s .
Kui pärast selle tähtaja möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud või kui nad on enne seda kuupäeva komisjonile teatanud , et nad on otsustanud vastuväiteid mitte esitada, jõustub delegeeritud õigusakt selles sätestatud kuupäeval.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act , or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force at the date stated therein.
Kui pärast selle tähtaja möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse delegeeritud õigusakt Euroopa Liidu Teatajas ja see jõustub selles sätestatud kuupäeval.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid, õigusakt ei jõustu.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act, it shall not enter into force.
I lisa – sissejuhatav osa –lõik 1 a (uus)
Annex I – introductory part – paragraph 1 a (new)
Punktis 1.1 osutatud käitiste summaarse nimisoojusvõimsuse arvutamisel võetakse tervishoiuasutustes kasutatavate põletusseadmete puhul arvesse ainult tavatöövõimsust.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1 for combustion plants used in healthcare facilities, only the normal running capacity shall be included for the purposes of that calculation.
See muudatusettepanek võeti parlamendis vastu esimesel lugemisel.
This amendment was adopted by the EP at first reading.
Sellega tunnistatakse vajadust suure varuvõimsuse järele haiglates, kus on hädavajalik tagada patsientide ravi jätkumine elektrikatkestuse korral.
It recognises the need for significant standby capacity in hospitals which is vital to ensure the continuity of patient care in the event of a technical failure.
Sellega välditakse ka haiglate karistamist nende potentsiaalsete heitkoguste arvestamisega, selle asemel et arvestada tegelikke heitkoguseid.
It also avoids penalising hospitals for their potential for emissions rather than actual emissions.
I lisa – sissejuhatav osa – esimene b lõik (uus)
Annex I – introductory part – paragraph 1 b (new)
Punktis 1.1 osutatud käitiste summaarse nimisoojusvõimsuse arvutamisel ei võeta arvesse põletusseadmeid, mille nimisoojusvõimsus on alla 50 MW ja mis töötavad kuni 500 tundi aastas.
When calculating the total rated input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a thermal rated input below 50 MW and operating no more than 500 hours per year shall not be included for the purposes of that calculation.
Selle muudatusettepanekuga taastatakse komisjoni esitatud algne tekst ja Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel tehtud muudatusettepanek 63, millega võetakse arvesse varuvõimsuse probleeme, mis on seotud nt haiglates kasutatavate varugeneraatoritega.
This amendment re-introduces the Commission’s original text and EP AM 63 from first reading intended to address standby capacity issues for emergency generators, such as those used by hospitals.
Need seadmed ei tekita märkimisväärselt heiteid, sest üldiselt töötavad need ainult suuremate voolukatkestuste korral ja/või katsetamise eesmärgil mõni tund aastas.
These installations are not a source of significant emissions as in principle they only operate in the event of a major power failure and/or for testing purposes a few hours per year.
Muudatusettepanekuga ei võeta arvesse ka väga väikesi, alla 3 MW võimsusega seadmeid, kuna nende kaasaarvamise puhul oleksid kulud ja halduskoormus märgatavalt suuremad kui kasu.
The amendment also excludes very small installations under 3 MW where the cost and administrative burden of including them by far outweigh the benefits.
I lisa – punkt 3.5.
Annex I – point 3.5
Keraamiliste toodete valmistamine põletamise teel, eelkõige katusekivide, telliste, tulekindlate telliste, kahhelkivide, keraamiliste materjalide või portselani põletamine tootmisvõimsusega üle 75 tonni ööpäevas ja/või rohkem kui 4 m 3 mahtuvusega põletusahjudes laadimistihedusega üle 300 kg/m 3 põletusahju kohta
Manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain with a production capacity exceeding 75 tonnes per day and/or with a kiln capacity exceeding 4m 3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m 3
Keraamiliste toodete valmistamine põletamise teel, eelkõige katusekivide, telliste, tulekindlate telliste, kahhelkivide, keraamiliste materjalide või portselani põletamine tootmisvõimsusega üle 75 tonni ööpäevas ja rohkem kui 4 m 3 mahtuvusega põletusahjudes laadimistihedusega üle 300 kg/m 3 põletusahju kohta
Manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain with a production capacity exceeding 75 tonnes per day and with a kiln capacity exceeding 4m 3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m 3
Selle muudatusettepanekuga korratakse osaliselt esimesel lugemisel esitatud muudatusettepanekut 117; selguse huvides asendatakse „ja/või” sõnaga „ja”.
This Amendment reinstates partly Amendment 117 of the first reading and intends to remove an unclarity by changing the term “and/or” to “and”.