natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Üldise finantsmääruse artikli 66 lõike 4 alusel komisjoni loodud finantsrikkumiste uurimise eritoimkonnal on ühenduse asutuse suhtes samad volitused, mis tal on komisjoni talituste suhtes , välja arvatud juhul, kui haldusnõukogu otsustab moodustada oma tegevuses sõltumatu toimkonna või osaleda mitme ühenduse asutuse loodud ühistoimkonnas .
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, shall exercise the same powers in respect of the Community body as it does in respect of Commission departments , unless the management board decides to set up a permanent, functionally independent panel, or to participate in a permanent joint panel established by several Community bodies .
Üldise finantsmääruse artikli 66 lõike 4 alusel komisjoni loodud finantsrikkumiste uurimise eritoimkonnal on ühenduse asutuse suhtes samad volitused, mis tal on komisjoni talituste suhtes.
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation shall exercise the same powers in respect of the Community body as it does in respect of Commission departments.
Ühenduse asutus võib kasutada komisjoni või ühenduse teiste asutuste koostatud ekspertide nimekirju.”;
The Community body may use the lists drawn up by the Commission or other Community bodies.
Nimekiri kõnealuse eelarveaasta jooksul ühenduse asutusega koostööd teinud ekspertide nimedest ja nimetatud ekspertidele makstud töötasudest lisatakse ühenduse asutuse poolt eelarvepädevatele institutsioonidele esitatavale eelarve haldamist ja finantsjuhtimist käsitlevale aruandele, võttes nõuetekohaselt arvesse isikuandmete kaitset. ”;
A list with the names of the experts who cooperated with the Community body during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the Community body's report on budgetary and financial management to the budgetary authority , taking due account of the protection of personal data.
Lõpliku raamatupidamisaruandele heakskiidu andmise kohustuse vastavusse viimine üldise finantsmäärusega, kus lõpliku raamatupidamisaruande kiidab heaks komisjon (artikli 129 lõige 3) ja täitevasutusi käsitleva finantsmäärusega, kus lõpliku raamatupidamisaruande kiidab heaks haldusnõukogu (artikli 57 punkt b).
Align responsibility for approval of the final accounts with the general Financial Regulation where they are approved by "the Commission" (article 129 paragraph 3), and the Financial Regulation for executive agencies, where they are approved by "the management board" (Art. 57 (b)).
ARTIKLI 1 PUNKT 30 A (uus)Artikli 94 lõige 1 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 30 A (new) Article 94, paragraph 1(Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
Kui Euroopa Parlament lükkab eelarve täitmist kinnitava otsuse tegemise edasi, püüab direktor koostöös haldusnõukoguga võimalikult kiiresti võtta meetmeid selle otsuse tegemist takistavate asjaolude kõrvaldamiseks.”
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the director, in cooperation with the management board, shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.'
ARTIKLI 1 PUNKT 31 A (uus)Artikkel 98a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 31 A (new)Article 98 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
"Artikkel 98a
'Article 98a
Kaks aastat enne finantsperspektiivi või mitmeaastase finantsraamistiku aegumist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule arvamuse iga asutuse toimimise ja vajalikkuse kohta.”
Two years before the expiry of a financial perspective or multi-annual financial framework, the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an opinion concerning the functioning and the necessity of each agency.'
Kaasatud komisjon(id) - istungil teada andmise kuupäev
Associated committee(s) - date announced in plenary
Vabatahtliku tegevuse osatähtsus majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse toetamisel
on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................15
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
– võttes arvesse neljandat aruannet majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta ( KOM(2007)0273 );
– having regard to the Fourth Report on Economic and Social Cohesion ( COM(2007)0273 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta otsust nr 1904/2006/EÜ, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 programm Kodanike Euroopa, et edendada Euroopa kodanikuaktiivsust
– having regard to Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme Europe for Citizens to promote active European citizenship
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsust nr 1719/2006/EÜ, millega kehtestatakse programm „Aktiivsed noored” perioodiks 2007–2013
– having regard to Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
ELT L 55, 25.2.2006, lk 20. ;
OJ L 55, 25.2.2006, p 20. ,
ELT L 291, 21.10.2006, lk 11. ;
OJ L 291, 21.10.2006, p 11. ,
– võttes arvesse nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsiooni 2006/C 297/02 , milles käsitletakse ühiste eesmärkide elluviimist noorte osaluse ja teavitamise valdkonnas, pidades silmas noorte Euroopa kodanikuaktiivsuse kujundamist
- having regard to Resolution 2006/C 297/02 of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on implementing the common objectives for participation by and information for young people in view of promoting their active European citizenship
– võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga „Noorte hariduses, tööhõives ja ühiskonnas osalemise edendamine” ( KOM(2007)0498 );
– having regard to the Communication from the Commission entitled Promoting young people's full participation in education, employment and society ( COM(2007)0498 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Euroopa demograafiline tulevik – kuidas teha väljakutsest võimalus” (KOM(2006)571);
- having regard to the Communication from the Commission entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity ( COM(2006)0571 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuli 2001. aasta soovitust 2001/613/EÜ õpilaste, koolitust saavate isikute, vabatahtlike, õpetajate ja koolitajate liikuvuse kohta ühenduse piires
– having regard to Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers
– võttes arvesse oma 13. märtsi 2007. aasta resolutsiooni ettevõtete sotsiaalse vastutuse ja uue partnerluse kohta
- having regard to its resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership
– võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust vabatahtliku tegevuse panusest majanduslikku ja sotsiaalsesse ühtekuuluvusse (CdR 254/2007);
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions on the contribution of volunteering to economic and social cohesion (CdR 254/2007),
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust teemal „Vabatahtlik tegevus, selle roll ja mõju Euroopa ühiskonnas” (2006/C 325/13)
– having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee on Voluntary activity: its role in European society and its impact (2006/C 325/13)
ELT C 325, 30.12.2006, lk 46. ;
OJ C 325, 30.12.2006, p 46. ,
– võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust teemal „Vabatahtlike organisatsioonide roll – Euroopa ühiskonna toetamine” (98/C 180/10)
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions on the role of voluntary organizations - a contribution to a European society (98/C 180/10)
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 158 ja 159;
– having regard to Articles 158 and 159 of the EC Treaty,
– võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit ( A6‑0070/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0070/2008 ),
A. arvestades, et usaldusväärsete hinnangute alusel tegutseb vabatahtlikuna rohkem kui 100 miljonit ELi kodanikku
A. whereas it is reliably estimated that in excess of 100 million EU citizens volunteer
B. arvestades esialgseid tulemusi lähtuvalt ÜRO käsiraamatust mittetulundusorganisatsioonide kohta, on mittetulundusorganisatsioonide majanduslik panus umbes 5% SKTst ning isegi konservatiivse hinnangu alusel hõlmab vabatahtlikule tegevusele kulutatud aeg rohkem kui ühe neljandiku vastavast näitajast
B. whereas the initial findings upon implementation of the UN Handbook on Non-Profit Institutions (NPIs) are that the economic contribution of NPIs is on average 5% of GDP and that, even conservatively estimated, volunteer time accounts for more than one quarter of this figure
John Hopkinsi Ülikooli aruanne, „Measuring Civil Society and Volunteering” .
John Hopkins University Report Measuring Civil Society and Volunteering ,.
C. arvestades, et vabatahtlik tegevus on üks peamine jõud, mis toidab kodanikuühiskonda ja tugevdab solidaarsust – Euroopa Liidu ühte põhiväärtust –, ning samuti oluline komponent ühiskonna arenguprogrammide toetamisel, eriti nendes uutes liikmesriikides, mis on väljumas kommunismijärgsest üleminekuperioodist;
C. whereas volunteering is a major force nurturing civil society and strengthening solidarity – one of the core values of the EU – as well as an essential component in supporting community development programmes, in particular in those Member States that are now emerging from a post-communist transitional period,
D. arvestades, et hiljutine uuring vabatahtlikke kaasavate organisatsioonide kohta Euroopas näitas lisandväärtuse kõrget taset: abistavatele vabatahtlikele kulutatud iga 1 euro kohta saadi tagasi keskmiselt 3–8 eurot
D. whereas a recent study of organisations involving volunteers across Europe demonstrated a high level of added value: for every EUR 1 organisations spent on supporting volunteers, they received an average return worth between EUR 3 and EUR 8
E. arvestades, et vabatahtliku tegevuse väga olulist panust sotsiaalse kapitali loomisesse tuleks igati tunnustada;
E. whereas the very significant contribution of volunteering to building up social capital needs to be fully recognised,
F. arvestades, et püsiv rahastamine, eriti halduskulude rahastamine on vabatahtlike organisatsioonide ja vabatahtliku töö jaoks olulise tähtsusega;
F. whereas sustainable funding, especially funding for administrative purposes, is of fundamental importance to voluntary organisations and to voluntary work in general,
G. arvestades, et Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi hiljutine aruanne tõi välja asjaolu, et sotsiaalne kapital on põhitegur, kui püütakse välja töötada poliitikaid maaelu majandusliku arengu kiirendamiseks
G. whereas the recent report from the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions identified social capital as a key element in developing policies to foster rural economic development
Vt Mandl, I., Oberholzner, T., & Dörflinger, C. European Foundation for Living and Working Conditions. http://www.eurofound.europa.eu/pubdocs/2007/18/en/1/ef0718en.pdf ;
See Mandl, I., Oberholzner, T., & Dörflinger, C. European Foundation for Living and Working Conditions. http://www.eurofound.europa.eu/pubdocs/2007/18/en/1/ef0718en.pdf ,
H. arvestades, et hiljutine uuring eduka linnaprogrammi kohta Århusis rõhutas seda, et kohalikud elanikud ja vabatahtlik tegevus olid otsustava tähtsusega programmi edukal rakendamisel
H. whereas a recent study into a successful urban programme in Aarhus made the central point that local citizens and voluntary effort were crucial to the successful implementation of the programme
Vestergaard Poulsen, L. „From Deprived Neighbourhood to Sustainable Community” ingliskeelne ülevaade.
Vestergaard Poulsen, L. From Deprived Neighbourhood to Sustainable Community English Summary.
Urban II programm Århusis 2002–2007. ;
The Urban II Programme in Aarhus 2002-2007. ,
I. arvestades, et vabatahtlikul tegevusel ei ole üksnes mõõdetav majanduslik väärtus, vaid sellega võib kaasneda ka avalike teenuste oluline kokkuhoid; arvestades, et antud kontekstis on oluline tagada, et vabatahtlik tegevus oleks täienduseks avalikele teenustele, aga mitte nende asenduseks;
I. whereas volunteering not only has a measurable economic value but may also lead to significant savings for public services; whereas, in this context, it is important to ensure that voluntary activity is additional to public services and not a replacement of them,
J. arvestades, et vabatahtlik tegevus toetab vabatahtliku isiklikku ja sotsiaalset arengut ning avaldab ühiskonnas positiivset mõju, näiteks inimestevahelistele suhetele;
J. whereas volunteering contributes to the personal and social development of the volunteer and has a positive impact within the community, for example, on interpersonal relationships,
K. arvestades, et vabatahtlikud täidavad olulist rolli Lissaboni strateegia sotsiaalmajandusliku ühtekuuluvuse eesmärkide saavutamisel, aidates kaasa finantskaasamisele, näiteks asutades krediidiühistuid, mis on reguleeritud mittetulunduslikud finantsühistud, mille tegevust juhivad ja juhatavad vabatahtlikud;
K. whereas volunteers play an important role in achieving the Lisbon Strategy goal of socio-economic cohesion by contributing to financial inclusion, for example, by establishing credit unions which are regulated and not for profit financial cooperatives, run and governed by volunteers,
L. arvestades, et ettevõtete sotsiaalne vastutus on ühtlasi nii ettevõtluse tähtis liikumapanev jõud kui ka Euroopa sotsiaalse mudeli oluline element;
L. whereas the corporate social responsibility of companies is both an important business driver and represents an essential element of the European social model,
M. arvestades seost vabatahtliku tegevuse ja säästva arengu vahel;
M. whereas there is a link between volunteering and sustainable development,
N. arvestades, et oluline on edendada ja toetada vabatahtliku tegevuse juhtimise häid tavasid vabatahtlikke kaasavate organisatsioonide seas;
N. whereas it is important to promote and support best practices in volunteer management amongst organisations involving volunteers,
O. arvestades, et vabatahtliku tegevuse tulemusena kaasatakse kodanikud otseselt kohalikku arendustegevusse ning seetõttu võib vabatahtlik tegevus mängida olulist rolli kodanikuühiskonna ja demokraatia tugevdamisel;
O. whereas volunteering leads to the direct involvement of citizens in local development, and thus can play an important role in the fostering of civil society and democracy,
P. arvestades, et eelmainitud nõukogu resolutsioonis kodanikuaktiivsuse kohta kutsub nõukogu noori üles rohkem osalema ühiskonnaelus, osalusstruktuurides ja vabatahtlikus töös;
P. whereas in the abovementioned Council resolution on active citizenship the Council encourages greater participation on the part of young people in civic life, participatory structures and voluntary work,
Q. arvestades, et Euroopa demograafiliste muutuste tulemusena suureneb eakate vabatahtlike võimalik arv;
Q. whereas demographic change in Europe means that there is now a large number of older potential volunteers,
R. arvestades, et vabatahtlikul tegevusel võib olla positiivne mõju inimeste tervisele
R. whereas volunteering can have a positive effect on people's health
Vt The Health Benefits of Volunteering - A Review of Recent Research (Corporation for National and Community Service, 2007). ; arvestades, et see soodne mõju tervisele võib avalduda igas eas ning aidata kaasa füüsiliste ja psüühiliste haiguste ennetamisele;
See The Health Benefits of Volunteering - A Review of Recent Research (Corporation for National and Community Service, 2007) ; whereas this health benefit can be enjoyed by people of all ages and can help prevent physical and mental illness,
S. arvestades, et vabatahtlik tegevus peab täitma oma rolli kohaliku arengu algatuste toetamisel ning paljude selliste ühenduse rahastatavate algatuste eduka rakendamise hõlbustamisel nagu programmid LEADER, INTERREG ja PEACE,
S. whereas volunteering has a role to play in underpinning local development initiatives and in facilitating the successful implementation of a number of Community-funded initiatives, such as the LEADER Programme, INTERREG and the PEACE Programme,
5. juhib komisjoni tähelepanu asjaolule, et partnerlus on peamiselt sätestatud nii ühenduse maaelu arengu strateegiasuunistes (programmiperiood 2007–2013) kui ka ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegilistes suunistes, millest ei peeta alati kinni riiklikul tasandil
Draws the Commission's attention to the fact that the partnership principal enshrined in both the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) and the Community strategic guidelines on cohesion is not always adhered to at national level
Vt Civil Society as a Partner in European Union Structural Funds.
See Civil Society as a Partner in European Union Structural Funds.
November, 2004. , ning seepärast nõuab komisjonilt asjakohaste administratiivsete ja institutsiooniliste meetmete võtmist tagamaks seda, et komisjoni poliitikaid, menetlusi ja protokolle tegelikult järgitaks ning rakendataks konsulteerimiste, läbirääkimiste ja neile järgnevate toimingute ajal struktuurifondide raames;
November, 2004. and therefore urges the Commission to take the appropriate administrative and institutional steps to ensure that its own policies, procedures and protocols are actually observed and enforced during Structural Fund consultations negotiations and subsequent operations;
14. soovitab komisjonil ja liikmesriikidel luua Euroopa andmebaas, mis sisaldaks põhiandmeid vabatahtlike organisatsioonide ning üksikasju parimate tavade kohta, et pakkuda kasulikke suuniseid vabatahtliku tegevuse süsteemi parandamiseks;
Recommends the Commission and the Member States to establish a European database providing basic data on volunteer organisations as well as details of best practises, something which would provide helpful guidelines for improving volunteering systems;
27. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Regioonide Komiteele ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Vabatahtlik tegevus annab ühiskonnale hindamatu panuse.
Volunteering makes an invaluable contribution to society.
Osalemine vabatahtlikus tegevuses on osalusdemokraatia reaalne väljendus ning vabatahtlik tegevus on tihedalt seotud kodanikuaktiivsusega.
Involvement in Voluntary activities is a tangible expression of participatory democracy and there is a strong link between volunteering and active citizenship.
Suurem osa vabatahtlikust tegevusest toimub kohalikul või piirkondlikul tasandil ning partnerlus on põhitegur vabatahtlike rühmade olulise kaasamise tagamisel.
Most voluntary activity takes place at a local or regional level and partnership is a key instrument in ensuring the meaningful involvement of voluntary groups.
Tõelise partnerlusega loodud sünergia lisab tegelikku väärtust kõigile tulemustele.
The synergies created by genuine partnership add real value to all outcomes.
Partnerluse põhimõte on väga selgelt sõnastatud määruses, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta
Indeed the principle of partnership is very clearly articulated in the Regulation laying down the general provisions on the ERDF, ESF and Cohesion Fund.
Nõukogu 11. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down the general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
Artikkel 9.
Article 9.
ELT L 210, 11.7.2006, lk 38. .
OJ L 210, 11.7.2006, p.
See kaalukus tugevdab enesekindlust ja motivatsiooni ning võib piirkondlikus kontekstis aidata oluliselt kaasa piirkondlikule identiteedile.
This empowerment enhances self confidence and motivation and in a regional context can contribute significantly to a regional identity.
Riiklikul tasandil võib see suurem kaalukus muuta kodanike ja riigi vahelist suhet nii, et kliendi-patrooni suhte asemel on suhted, kus kodanikud ühiselt tegutsedes aitavad oluliselt kaasa ühiskonnaelu edendamisele.
At national level this empowerment can shift the relationship between the citizen and the state from that of a client - patron situation to one where citizens through collective action have a meaningful role to play in making a positive contribution to the life of the Community.
Tuleb märkida, et sellised üldiselt positiivsena hinnatavad tulemused ei pruugi alati meeldida võimul olijatele.
It is worth noting that such outcomes while generally seen as positive are not always welcomed by those 'in authority'.
Selleks on mitmeid põhjusi, eeskätt asjaolu, et osalusmenetlustes võidakse näha väljakutset olemasolevale olukorrale ning nad võivad mõnikord osutuda tülikaks.
There are a number of reasons for this not least the fact that participatory procedures can be viewed as challenging the status quo and can sometimes prove inconvenient.
Hiljutine Euroopa Kodanike Teenistuse uuring kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasatuse kohta kaheksas uues liikmesriigis näitas, et partnerluse seis on ebarahuldav.
A recent study by ECAS (European Citizen Action Service) on the involvement of civil society organisations in eight new Member States illustrates that the situation regarding partnership is unsatisfactory.
Vt Harvey, B. Juuli 2004.
See Harvey, B. July 2004. '
“The illusion of inclusion” Access by NGOs to the structural funds in the new member states of eastern and central Europe .
The illusion of inclusion' Access by NGOs to the structural funds in the new member states of eastern and central Europe.
Aruanne Euroopa Kodanike Teenistusele.
Report for the European Action Service.
Selle „Kaasamise illusiooniga”
This 'Illusion of Inclusion'
Aruanne Euroopa Kodanike Teenistusele. tuleb tegelda, kui peetakse vajalikuks ELi kõikide institutsioonide poolt toetatava partnerluspõhimõtte järgimist.
Report for the European Action Service. needs to be addressed if the partnership principle as supported by all EU institutions is to be respected.
Valge raamat Euroopa avaliku halduse kohta
Indeed, the White Paper on European Governance
Vt Harvey, B. Juuli 2004.
Harvey, B. July 2004. '
Paljude inimeste jaoks võib osalemine vabatahtlikus organisatsioonis olla nende ainus demokraatliku protsessi kogemus väljaspool tavapäraseid valimisi
For many people participation in a voluntary organisation may be their only experience of democratic processes outside of the normal electorate framework
Vt Eurobaromeetri aruanne.
See Eurobarometer Report.
"Social Reality Stocktaking" (veebruar 2007). .
"Social Reality Stocktaking" (February 2007) .
Ühenduse poliitika abil vabatahtliku tegevuse edendamine Euroopa tasandil, Euroopa fonde kasutades vabatahtliku tegevuse toetamine ning vabatahtliku tegevuse tunnustamine ja sellele pühendumine Euroopa tasandil – see kõik aitab luua otsesidemeid kodanike, nende kogukondade ja ELi vahel.
Therefore at a European level the promotion of volunteering through Community policies, the support of voluntary action using European funds, and the recognition of and commitment to voluntary activity at European level will help to establish direct links between citizens, their communities and the EU.