natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilma, et see piiraks teiste kohustuslikku toitumisalast teavet nõudvate ühenduse õigusaktide kohaldamist, ei nõuta artikli 9 lõike 1 punktis l osutatud teabe esitamist toiteväärtuse kohta IV lisas loetletud toitude puhul.
Without prejudice to other Community legislation requiring mandatory nutrition declaration, the nutrition declaration referred to in Article 9(l)(1) shall not be mandatory for the foods listed in Annex IV.
Komisjoni ettepanekus sisalduvad erandid pakendi suuruse kohta on eluvõõrad ja ebaotstarbekad.
The derogations on package size in the Commission proposal are unrealistic and unfeasible.
Artikkel 17 – lõige 3 – lõik 1 a (uus)
Article 17 - paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
Pakendamata kauba ja toitlustusettevõtete pakutava kauba puhul vastavalt artikli 2 lõike 2 punktile d, ei ole artiklis 9 ning artiklis 29 loetletud andmed kohustuslikud.
The particulars listed in Articles 9 and 29 shall not be mandatory for nonprepacked goods, including those provided by mass caterers within the meaning of Article 2(2)(d).
Toidutööstuse ja jaemüügi väikeettevõtetes, sealhulgas toitlustusettevõtetes ning ka oma toodangut otse turustavates põllumajandusettevõtetes, valmistatakse pakendamata tooteid, mis tarnitakse vahetult tarbijatele.
Enterprises in the food retail trade and the traditional food production sector, which also include providers of mass catering services, as well as farmers engaged in direct marketing, likewise produce products for direct delivery to the consumer.
Seepärast on oluline vabastada eespool nimetatud tootjad toiteväärtuse kohta teabe esitamise kohustusest.
It is therefore important to exclude these producers from the nutrition declaration requirement.
Artikkel 17 – lõige 3 – lõik 1 b (uus)
Article 17 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
Standardset toitu pakkuvad toiduketid esitavad artikli 9 lõike 1 punktides a, b, c, i ja l nimetatud andmed toidu pakendil.
Food chains serving standardised food shall indicate the particulars referred to in Article 9(1)(a), (b), (c), (i) and (l) on the package of the food.
Standardset toitu pakkuvad toitlustusettevõtted, nt kiirtoiduketid, esitavad pakendil järgmise teabe: nimetus, koostisosad, allergeenid, toidu päritoluriik ja teave toiteväärtuse kohta.
Mass caterers who serve standardized food, e.g. fast food chains, shall provide the following information on the package: name, ingredients, allergens, and country of origin of the food, as well as a nutrition declaration.
Toidu nimeks on selle juriidiline nimi.
The name of the food shall be its legal name.
Sellise nime puudumise korral on toidu nimeks selle tavapärane nimi või kui see puudub või kui seda ei kasutata, esitatakse toidu kirjeldav nimi.
In the absence of such name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
Toidu nimeks on sellele toidule seadusega ettenähtud nimi.
The name of the food shall be its name as provided for in the relevant legislation .
Sellise nime puudumise korral on toidu nimeks selle harjumuspärane nimi või kui see puudub või kui seda ei kasutata, esitatakse toidu kirjeldav nimi.
In the absence of such a name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
Keeleline kohandamine vastavalt seni kasutatud terminoloogiale, nagu on märgistamisdirektiivis 2000/13/EÜ.
Linguistic change in line with the terminology used in the Labelling Directive 2000/13/EC.
Kui toode sisaldab nanomaterjali, tuleb see koostisosade loetelus selgelt välja tuua täiendiga „nano”.
For products containing nanomaterials, this must be clearly indicated, using the word 'nano', in the list of ingredients.
„Nano” lisamine suurendab läbipaistvust ja kindlustab tarbija valikuvabadust.
This addition is in the interests of transparency and will ensure freedom of choice for consumers.
Artikkel 19 – lõige 1 b (uus)
Article 19 – paragraph 1b (new)
Toodete puhul, mille viie esimese koostisosa hulgas on munad või munatooted, lisatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 557/2007 I lisas nimetatud terminid vastavalt munade tootmisviisile koostisosade loetelus sulgudes vastava koostisosa järele.
For foods where eggs or egg products are among the five first ingredients, the terms referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 557/2007 shall be added in brackets after the respective ingredient in the ingredient list, in accordance with the farming method used for the production of the eggs.
Mahepõllumajanduslikult toodetud munade puhul võib vastava koostisosa märgistada kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 23 lõike 4 punktiga b.
For eggs from organic production, the respective ingredient may be labelled in accordance with Article 23(4)(b) of Council Regulation (EC) No 834/2007,.
Paljud tarbijad tahaksid teada, millise tootmisviisi kohaselt on nende toidus sisalduvad munad toodetud.
Many consumers would like to know by which farming method the eggs contained in their food have been produced.
Koostisosasid tuleb seetõttu täpsustada terminitega „vabalt peetavate kanade munad”, „õrrekanade munad” või „puuris peetavate kanade munad”.
The ingredients must therefore be specified by the terms ‘Free range eggs’, ‘Barn eggs’ or ‘Eggs from caged hens’.
Artikkel 20 – pealkiri
Article 20 - title
Koostisosade loetelu esitamata jätmine
Omission of the list of ingredients
Üldised erandid koostisosade loetelu esitamise nõudest
General derogations from the requirement to list ingredients
Sõnastuse parandus selguse huvides.
Linguistic improvement for the sake of comprehensibility.
Artikkel 21 – pealkiri ja sissejuhatus
Article 21 – title and introductory phrase
Toidu komponentide väljajätmine koostisosade loetelust
Omission of constituents of food from the list of ingredients
Koostisosade loetellu ei nõuta järgmiste komponentide lisamist :
The following constituents of a food shall not be required to be included in the list of ingredients:
Toidu koostisosadena ei käsitleta :
The following shall not be regarded as ingredients of a food :
Pealkirja muutmine parema arusaamise huvides.
Change to the title for the sake of better comprehensibility.
Artiklis 21 tehakse arusaamatutel põhjustel ettepanek vahetada süsteemi: kui seni olid loetletud ained ja tooted õigusliku fiktsiooni alusel koostisosade mõistest välja jäetud, siis edaspidi tehakse nende puhul ilmselt üksnes erand kohustusest lisada need koostisosade loetellu.
Article 21 proposes a change of system for no comprehensible reason: whereas the substances and products listed were hitherto excluded, by a legal fiction, from the concept of 'ingredients', in future they are apparently only to be exempt from the requirement to be included in the list of ingredients.
Tuleks säilitada senine lähenemisviis.
The existing approach should be retained.
Muudatus avaldaks suurt mõju paljudele EÜ õigusaktidele, milles viidatakse mõistele „toidu koostisosad” (mh määrus (EÜ) nr 1829/2003 ja tulevane ensüümide määrus).
A change would have critical repercussions on a multiplicity of EC legal provisions which refer to the concept of 'food ingredient' (including Regulation (EC) No 1829/2003 or the future regulation on enzymes) [cf. exceptions in Article 2(4)].
Artikkel 21 – punkt c
Article 21 – point c
(c) ained, mille teatavas koguses kasutamine toitainete, lisaainete või lõhna- ja maitseainete lahustamiseks või nende kandeainetena on vältimatult vajalik;
(c) substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives or flavouring;
(c) ained, mille teatavas koguses kasutamine toitainete, lisaainete , ensüümide või lõhna- ja maitseainete lahustamiseks või nende kandeainetena on vältimatult vajalik;
(c) substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives , enzymes or flavouring;
Ainete loetelu täiendamine.
Completion of the list of substances.
Artikkel 22 – lõige 1 – lõik 1
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 1
Kõik II lisas loetletud koostisosad või selles lisas loetletud koostisosadest pärit ained esitatakse märgistusel täpse viitega koostisosa nimele v.a juhul kui selles lisas kehtestatud erandite alusel ei ole sätestatud teisiti.
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereof provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient.
Kõik II lisas loetletud koostisosad või selles lisas loetletud koostisosadest pärit ained esitatakse koostisosade loetelus alati nii, et adressaatide jaoks on allergia või talumatuse võimalus kohe selgelt arusaadav, v.a juhul , kui selles lisas kehtestatud erandite alusel ei ole sätestatud teisiti.
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereto provided for in that Annex, shall always be indicated in the list of ingredients in such a way that the potential for allergy or intolerance is immediately clearly recognisable.
Muudatuse eesmärgiks on selgitada ja arusaadavaks teha, et koostisosade nimetused tuleb valida nii, et asjaomastel allergikutel oleks võimalik koostisosade võimalikust allergeensusest aru saada.
Clarification, to make it clear that the names of ingredients must be chosen in such a way that allergy sufferers can recognise the allergy potential of the ingredients.
Artikkel 22 – lõige 1 – lõik 2 – punkt b a (uus)
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 2 - point b a (new)
(b a) tegemist on pakendamata toiduga.
(ba) the food is not prepacked.
Sel juhul tuleb müügiruumis või menüüs selgesti nähtavalt osutada, et:
In this case it must be indicated in a clearly visible manner in the sales area or on menus that:
– ostjal on allergiat põhjustavate ainete kohta võimalik teavet saada müüjaga vesteldes ja/või välja pandud teabematerjali kaudu;
- customers can obtain information regarding allergenic substances directly during the sales talk and/or by means of material displayed on the premises
– ei saa välistada ristsaastumist.
- the possibility of cross-contamination cannot be excluded.
Kohustuslik suunav viit annab ettevõttele õiguskindluse.
The compulsory clear sign gives undertakings legal certainty.
Artikkel 23 – lõige 1 – punkt a
Article 23 – paragraph 1 – point a
(a) asjaomane koostisosa või koostisosade kategooria esineb toidu nimes või kui tarbija seda tavaliselt selle nimega seostab või
(a) the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name of the food or is usually associated with that name by the consumer; or
(a) asjaomane koostisosa või koostisosade kategooria esineb toidu nimes , mille all toodet müüakse, või kui tarbija seda tavaliselt selle nimega seostab , või
(a) the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name under which the food is sold or is usually associated with that name by the consumer; or
Artikkel 23 – lõige 2
Article 23 - paragraph 2
Komisjon võib lõiget 1 muuta, lisades sellele muid juhtumeid.
The Commission may amend paragraph 1 by adding other cases.
Artikkel 24 – lõige 1 – punkt a
Article 24 - paragraph 1 - point a
a) vedeliku mahuühikutes vedelike puhul;
(a) in units of liquid in the case of liquids;
a) vedeliku mahuühikutes vedelike puhul vastavalt nõukogu 27. juuni 1985. aasta direktiivile 85/339/EMÜ inimtoiduks ettenähtud vedelike pakendite kohta 1 ;
(a) in units of liquid in the case of liquids within the meaning of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption 1 ;
Keeleline kohandamine vastavalt märgistamisdirektiivis 2000/13/EÜ kasutatud terminoloogiale.
Linguistic change in line with the terminology used in the Labelling Directive 2000/13/EC.
Minimaalse säilimisaja kuupäev ja tarvitamise lõpptähtaeg
Minimum durability date and ‘use by’ date
Minimaalse säilimisaja kuupäev , tarvitamise lõpptähtaeg ja valmistamiskuupäev
Minimum durability date , 'use - by' date and date of manufacture
Muudatusettepanek tuleneb valmistamiskuupäeva lisamisest artikli 25 lõikesse 2.
Necessitated by the addition of the date of manufacture in Article 25(2).
Asjakohane kuupäev väljendatakse vastavalt IX lisale.
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex IX .
Asjakohane kuupäev peab olema kergesti leitav ega tohi olla varjatud.
The appropriate date shall be easy to find and shall not be hidden.
Seda väljendatakse järgmiselt:
It shall be expressed as follows :
A. MINIMAALNE SÄILIMISAEG
A. DATE OF MINIMUM DURABILITY:
a) Kuupäevale eelnevad sõnad:
(a) The date shall be preceded by the words:
– „Parim enne”, kui tähtaeg sisaldab päeva;
- Best before …’ when the date includes an indication of the day ;
– muudel juhtudel „Parim enne [kuupäev]”.
- ‘Best before end …’ in other cases.
b) Punktis a nimetatud tekstile lisatakse:
(b) The words referred to in point (a) shall be accompanied by either :
– kuupäev või
- the date itself ; or
– viide kuupäeva asukohale märgistusel.
- a reference to where the date is given on the labelling.
Vajaduse korral järgneb kõnealustele andmetele säilitamistingimuste kirjeldus, mida tuleb järgida, et toode nimetatud aja jooksul säiliks.
If necessary , these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period.
c) Kuupäev esitatakse kodeerimata kujul järjestuses päev, kuu ja aasta.
(c) The date shall consist of the day, month and year, uncoded, in this order.
Toitude puhul:
However, in the case of foods:
– säilimisajaga alla kolme kuu piisab päeva ja kuu märkimisest;
- which will keep for less than three months: the day and month shall be stated;
– säilimisajaga kolm kuni 18 kuud piisab kuu ja aasta märkimisest;
- which will keep for more than three but no more than 18 months: the month and year shall be stated;
– säilimisajaga üle 18 kuu piisab aasta märkimisest.
- which will keep for more than 18 months, an indication of the year will suffice.
d) Minimaalne säilimisaeg märgitakse igale pakendatud üksikportsjonile.
(d) the date of minimum durability shall be indicated on each individual prepackaged portion.
e) Vastavalt liidu sätetele, millega kehtestatakse kuupäeva märkimise muud viisid, ei ole minimaalset säilimisaega vaja märkida järgmiste toitude puhul:
(e) Subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
– koorimata, tükeldamata või muul samalaadsel viisil töötlemata värske puu- ja köögivili, sh kartulid; antud erand ei kehti idanevate seemnete ja samalaadsete toodete, näiteks kaunviljaidude suhtes;
- fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts ;
– veinid, liköörveinid, vahuveinid, aromatiseeritud veinid ja samalaadsed tooted, mis on valmistatud muudest viljadest kui viinamarjad, ning joogid, mis kuuluvad CN-koodide 22060091, 22060093 ja 22060099 alla ning on valmistatud viinamarjadest või viinamarjavirdest;
- wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages and manufactured from grapes or grape musts falling within CN codes 22060091, 22060093 and 22060099 ;
– joogid, mille alkoholisisaldus on vähemalt 10 mahuprotsenti;
- beverages containing 10 % or more by volume of alcohol ;
– karastusjoogid, puuviljamahlad ja -nektarid ja üle 1,2 mahuprotsendise alkoholisisaldusega joogid üle viieliitri suurustes üksikmahutites, mis on mõeldud tarnimiseks toitlustusettevõtjatele;
- soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers ;
– liht- ja valikpagaritooted, mille koostis eeldab, et neid tarbitakse 24 tunni jooksul pärast valmistamist;
- bakers' or pastry cooks' wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture ;
– tahke suhkur;
- solid sugar ;
– kondiitritooted, mis koosnevad peaaegu eranditult maitse- ja/või värvainelisanditega suhkrutest;
confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars ;
– närimiskummid ja samalaadsed tooted.
- chewing gums and similar chewing products.
a) Kuupäevale eelnevad sõnad „kõlblik kuni”.
( a) It shall be preceded by the words ‘use by …’;
b) Punktis a nimetatud sõnadega kaasneb:
( b) The words in point (a) shall be accompanied by:
– kuupäev või
- either the date itself, or
Neile andmetele järgneb säilitamistingimuste kirjeldus, mida tuleb järgida.
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed.
c) Kuupäev esitatakse kodeerimata kujul järjekorras päev, kuu ja võimalusel aasta.
( c) The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
d) Käesoleva lõike punkti A alapunktis c nimetatud minimaalse säilimisaja lõppkuupäeva esitamise üksikasjad võib kindlaks määrata artikli 49 lõikes 2 osutatud korra kohaselt.
( d) Detailed rules for the indication of the date of minimum durability under section A(c) of this paragraph can be adopted pursuant to the regulatory procedure under Article 49(2).
a) Kuupäevale eelneb sõna „Valmistatud”.
( a) The date shall be preceded by the words 'Manufactured on'.
b) Punktis a nimetatud tekstile lisatakse:
( b) The words referred to in point (a) shall be accompanied by either :
c) Kuupäev esitatakse kodeerimata kujul järjestuses päev, kuu ja võimalusel aasta.
( c) The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Üksikportsjonite puhul, mida saab pakendist või partiist eraldada, on nõutav ja kohustuslik, et igal eristataval portsjonil oleks märgitud minimaalse säilimisaja tähtaeg.
Individual portions can be separated from the package or lot in which they have been sold, so it is essential that each detachable portion bears the date of minimum durability.
Toidu kasutamisjuhend peab võimaldama toiduainet asjakohaselt kasutada.
The instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.
Vajaduse korral esitatakse juhendid toidu külmas hoidmise ja säilitamise tingimuste ning tarvitamise tähtaja kohta pärast pakendi avamist.
Where appropriate, instructions shall be provided on refrigeration and storage conditions and on the time limit for consumption after opening the packaging.
Külmas hoidmise ja säilitamise tingimused võivad toidu säilivust mõjutada ning seetõttu tuleks need teatavaks teha.
Refrigeration and storage conditions may affect the durability of a food and should therefore be indicated.
Toitumisalane teave
Nutrition declaration
Toitumisalase teabe esitamine
Nutrition labelling
Artikkel 29 – lõige 1 – esimene lõik – punktid b ja b a (uus)
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point b and b a (new)
b) rasva, küllastunud rasvhapete sisaldus, süsivesikute sisaldus viitega suhkrusisaldusele ja soola sisaldus.
(b) the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
b) rasva, küllastunud rasvhapete , suhkru ja soola sisaldus.
(b) the amounts of fat, saturates, sugars, and salt;
b a) valkude, süsivesikute, kiudainete ning kunstlike ja looduslike transrasvhapete sisaldus.
( ba ) the amounts of protein, carbohydrates, fibre, natural and artificial transfats.
Artikkel 29 – lõige 1 – lõik 2
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 2
Käesolevat lõiget ei kohaldata nõukogu määruses (EÜ) nr 1493/1999 määratletud veini suhtes ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu […] määruse (EÜ) nr […] (milles käsitletakse piiritusjookide määratlemist, kirjeldamist, esitamist, märgistamist ja geograafiliste tähiste kaitset ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89) artikli 2 lõikes 1 määratletud õlle ja piiritusjookide suhtes.
This paragraph shall not apply to wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No. […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89.
Komisjon koostab [viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist] aruande, milles käsitletakse käesoleva lõike kohaldamist kõnealuste toodete suhtes ja võib lisada aruandele ettepaneku konkreetsete meetmete võtmiseks, millega määratletakse eeskirjad kõnealuseid tooteid käsitleva kohustusliku toitumisalase teabe esitamise kohta.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid nende täiendamise kaudu, võetakse vastu artikli 49 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Käesolevat lõiget ei kohaldata alkoholisisaldusega jookide suhtes.
This paragraph shall not apply to beverages containing alcohol.
Komisjon koostab [viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist] aruande, milles käsitletakse käesoleva lõike kohaldamist kõnealuste toodete suhtes ja võib lisada aruandele ettepaneku konkreetsete meetmete võtmiseks, millega määratletakse eeskirjad kõnealuseid tooteid käsitleva toitumisalase teabe esitamise kohta tarbijatele .
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for providing consumers with nutritional information on these products.
Kui erand tehakse küll veinile, õllele ja piiritusjookidele, mitte aga teistele alkohoolsetele jookidele, ei ole tööstusharu ühtlustamine võimalik.
If wine, beer and spirits are excepted but other alcoholic beverages are not, harmonisation in the industry will be impossible.
Teatavaid tooteid hakataks soodustama ja teisi diskrimineerima.
That would favour certain products and discriminate against others.
Tekiksid konkurentsimoonutused ja tarbijaid hakataks eri toodete koostise küsimustes eksitama.
It would distort competition and consumers would be misled about the respective composition of different products.
Artikkel 29 – lõiked 2–4
Article 29 – paragraph 2-4
Toitumisalane teave võib sisaldada ka ühe või mitme alljärgneva aine koguseid:
The nutrition declaration may also include the amounts of one or more of the following:
Toitumisalane teave võib täiendavalt sisaldada ka ühe või mitme alljärgneva aine koguseid:
The nutrition declaration may also additionally include the amounts of one or more of the following:
( h) XI lisa A osa punktis 1 loetletud mis tahes mineraalid või vitamiinid, mida esineb märkimisväärsetes kogustes nagu määratletud XI lisa A osa punktis 2 .
(h) any of the minerals or vitamins listed in point 1 of Part A of Annex XI, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XI.
h) XI lisa A osa punktis 1 esitatud mis tahes mineraalid või vitamiinid, mida esineb märkimisväärsetes kogustes vastavalt XI lisa A osa punktis 2 antud väärtustele;
(h) any of the minerals or vitamins present in significant amounts pursuant to point 1 of Part A of Annex XI, in accordance with the values indicated in point 2 of Part A of Annex XI.
h a) muud XIII lisa A osas määratletud ained ja nende koostisosad;
(ha) other substances within the meaning of Part A of Annex XIII and constituents of those nutrients.
h b) muud ained vastavalt määrusele (EÜ) nr 1925/2006.
(hb) other substances as defined in Regulation (EC) No 1925/2006.