natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) taastuvenergia osakaal maanteetranspordisektoris on 2020. aastal vähemalt 10% energia lõpptarbimisest maanteetranspordisektoris selles liikmesriigis ja 40% sellest eesmärgist saavutatakse taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri või vesiniku, jäätmetest, jääkidest ja lignotselluloosist toodetud biomassist või vaatides kasvatatud vetikatest toodetud energia, või energia kasutamise teel, mis on toodetud lähteainest, mis on kasvatatud degradeerunud maal, kui süsiniku maakasutusega seotud heite netotasakaal on 10 aasta jooksul positiivne.
( c ) the share of energy from renewable sources in road transport in 2020 is at least 10 % of final consumption of energy in road transport in that Member State and that at least 40 % of th at target shall be met from electricity or hydrogen from renewable sources, energy from waste, residues and ligno-cellulosic biomass or algae produced in vats, or energy from feedstock grown on degraded land with a net carbon benefit regarding land use emissions over 10 years.
2014. aastal tuleb hinnata, kas 2020. aasta eesmärgi ja punktis c esitatud osakaalu määrade saavutamine on võimalik.
By 2014, a review shall assess the 2020 target and the share as set out in ( c ).
Kontrollimine peab põhinema mõju hindamisel, milles võetakse eriti arvesse kõikides transpordivaldkondades (sh mere- ja lennutransport) kasutatud kütuseliike, kasvuhoonegaaside heitkoguseid, tehnoloogilist arengut, tagajärgi toiduainetega kindlustamisele, bioloogilist mitmekesisust, taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri või vesiniku ja sellise kütuse kaubanduslikku kättesaadavust, mis on toodetud lähteainest, mis on kasvatatud degradeerunud maal, ning artiklis 15 sätestatud säästlikkuskriteeriume.
The review shall be based on an impact assessment which takes into account, in particular, all fuels used in all forms of transport (including maritime transport and aviation), the greenhouse gas emissions, the technological development, the consequences for food security, biodiversity and commercial availability of electricity or hydrogen from renewable sources, and of fuel from feedstock grown on degraded land as defined above and the sustainability criteria set out in Article 15 .
Liikmesriikidel tuleb tagada, et energia arvestamisel punktides b ja c kehtestatud eesmärkide saavutamisel järgitakse artiklis 15 sätestatud jätkusuutlikkuse kriteeriume.
Member States need to ensure that any energy counting towards the targets laid down in points ( b ) and ( c ) fulfil all the sustainability criteria set out in Article 15 .
Taastuvatest energiaallikatest toodetud ja elektrisõidukite liikides tarbitud elektri panust arvestatakse kaks korda suuremana taastuvatest allikatest toodetud elektrienergia sisendkogusest.
The contribution from electricity produced by renewable sources and consumed in electric vehicles shall be considered to be tw ice the energy content of the renewable electricity input.
Komisjon kehtestab 1. jaanuariks 2010 metoodika taastuvelektri ja taastuva vesiniku osakaalu arvutamiseks kogu kütuse struktuuris.
The Commission shall establish , by 1 January 2010 , a methodology for calculating the contribution of renewable electricity and hydrogen in the total fuel mix .
See meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda uute elementidega, võetakse vastu vastavalt artikli 21 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Th at measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it with new elements , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21 ( 3 ) .
Elektri- ja vesinikusõidukite juurutamise hõlbustamiseks on vaja metoodikat, millega mõõdetakse nende mõju kogu kütuse struktuuris.
In order to facilitate the introduction of electric and hydrogen vehicles a methodology is needed to measure their impact on the contribution in the total fuel mix.
Taastuvenergia tegevuskavad
Renewable energy action plans
Liikmesriik võtab vastu riikliku tegevuskava.
Each Member State shall adopt a national action plan.
Liikmesriik võtab vastu taastuvenergia tegevuskava.
Each Member State shall adopt a renewable energy action plan.
Riiklikes tegevuskavades sätestatakse liikmesriikide eesmärgid seoses taastuvenergia osakaaluga transpordi-, elektri-, soojus- ja jahutussektoris 2020. aastal ning nende eesmärkide saavutamiseks vajalikud meetmed, sealhulgas riikliku poliitika olemasolevate biomassiressursside arendamiseks ja uute biomassiressursside erinevaks kasutuseks, ning artiklite 12–17 nõuete täitmiseks võetavad meetmed.
The national action plans shall set out Member States' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Taastuvenergia riiklikes tegevuskavades sätestatakse liikmesriikide eesmärgid seoses taastuvenergia osakaaluga transpordi-, elektri-, soojus- ja jahutussektoris 2020. aastal ning nende eesmärkide saavutamiseks vajalikud meetmed, sealhulgas koostöö kohalike, piirkondlike ja riiklike asutuste vahel, riiklik poliitika olemasolevate ressursside arendamiseks ja uute ressursside erinevaks kasutuseks, poliitika ja meetmed energia lõpptarbimise vähendamiseks, ning artiklite 12–17 nõuete täitmiseks võetavad meetmed.
The national renewable energy action plans shall set out Member States' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including cooperation between local, regional and national authorities, national policies to develop existing resources and mobilise new resources for different uses, policies and measures to reduce the final energy consumption, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Kui liikmesriik kavatseb selle eesmärgi saavutada artiklites 9a kuni 9d osutatud paindlike vahendite kasutamise teel, määratleb ta sellega seotud kokkulepete üksikasjad taastuvenergia riiklikus tegevuskavas.
Where a Member State intends to achieve its target through the use of any flexible instruments as set in Articles 9a to 9d, it shall lay down the details of the related agreements in its national renewable energy action plan.
Liikmesriigid viitavad ka meetodile, mida nad kavatsevad ülekandmise tagajärjel tekkiva võimaliku tulu jaotamisel kasutada kooskõlas kriteeriumidega, mille peab komisjon määratlema enne 31. detsembrit 2012 vastavalt artikli 21 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The Member States shall indicate the method they intend to use to allocate possible income due to the transfers in line with criteria to be defined by the Commission before 31 December 2012 in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Art icle 21(3).
Komisjon töötab 30. juuniks 2009 välja taastuvenergia tegevuskava siduva vormi, mis sisaldab vähemalt VII A lisas sätestatud nõudeid, ja teeb selle liikmesriikidele kättesaadavaks.
The Commission shall develop and make available to Member States , by 30 June 2009 , a binding template for the national renewable energy action plans comprising at least the requirements set out in Annex VII A:
Liikmesriigid esitavad oma riiklikud tegevuskavad komisjonile hiljemalt 31. märtsil 2010 .
Member States shall notify their national action plans to the Commission by 31 March 2010 at the latest .
Liikmesriigid esitavad oma taastuvenergia riiklikud tegevuskavad komisjonile 31. märtsiks 2010 või pärast ühe aasta möödumist käesoleva direktiivi jõustumisest olenevalt sellest, milline tähtaeg on varasem.
Member States shall notify their national renewable energy action plans to the Commission by 31 March 2010 or one year after the entry into force of this D irective , whichever the earlie r .
Taastuvenergia riiklikku tegevuskava ei loeta vastuvõetuks enne, kui komisjon on liikmesriigi esitatud muudatusettepanekud heaks kiitnud.
T he national renewable energy action plan shall not be deemed to be adopted until the Commission has accepted the Member State 's proposed amendments.
Kui komisjon lükkab liikmesriigi esitatud muudatusettepanekud tagasi, põhjendab ta seda.
The Commission shall give reaso ns in the event that it rejects the Member State 's proposed amendments.
Vastuvõetud taastuvenergia riiklikud tegevuskavad ja komisjoni hinnangud edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The adopted national renewable action plans and the Commission ' s evaluation shall be sent to the European Parliament and to the Council.
Liikmesriik, kelle taastuvenergia osakaal on vahetult eelneva kahe aasta jooksul I lisa B osas esitatud soovistuliku suunaga ettenähtust väiksem, esitab komisjonile hiljemalt järgmise aasta 30. juuniks uue riikliku tegevuskava, sätestades piisavad meetmed, millega tagatakse, et tulevikus on taastuvenergia osakaal vähemalt sama suur, kui I lisa B osas esitatud soovitusliku suunaga on ette nähtud .
A Member State whose share of energy from renewable sources fell below the indicative trajectory in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national action plan to the Commission by 30 June of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Liikmesriik, kelle taastuvenergia osakaal on vahetult eelneva kahe aasta jooksul I lisa B osas esitatud kohustusliku vahe-eesmärgiga ettenähtust väiksem, esitab komisjonile hiljemalt järgmise aasta 31. märtsiks uue taastuvenergia riikliku tegevuskava, sätestades piisavad meetmed, millega tagatakse, et tulevikus on taastuvenergia osakaal vähemalt sama suur, kui I lisa B osas esitatud eesmärgid sellele järgneva ajavahemiku jooksul ette näevad .
A Member State whose share of energy from renewable sources fell below the mandatory interim targets in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national renewable energy action plan to the Commission by 31 March of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources achieves the targets in Part B of Annex I in the following period .
Artikkel 5 – lõige 1 – esimene lõik
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1
Taastuvenergia osakaal energia lõpptarbimisest igas liikmesriigis arvutatakse järgmiste elementide liitmisel:
The final consumption of energy from renewable sources in each Member State shall be calculated as the sum of
Taastuvenergia osakaal energia lõpptarbimisest igas liikmesriigis arvutatakse järgmiste elementide liitmisel:
The final consumption of energy from renewable sources in each Member State shall be calculated as the sum of the:
(a) taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia lõpptarbimine;
(a) final consumption of electricity from renewable energy sources,
(a) taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia tegelik lõpptarbimine;
(a) physical final consumption of electricity from renewable energy sources,
(b) taastuvatest energiaallikatest toodetud soojus- ja jahutusenergia lõpptarbimine; ning
(b) final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and
(b) taastuvatest energiaallikatest toodetud soojus- ja jahutusenergia tegelik lõpptarbimine; ning
(b) physical final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and
(c) taastuvatest energiaallikatest toodetud energia lõpptarbimine transpordisektoris.
(c) final energy from renewable sources consumed in transport.
(c) taastuvatest energiaallikatest toodetud energia tegelik lõpptarbimine transpordisektoris.
(c) physical final consumption of energy from renewable sources in transport .
Tegelik kogus on füüsilise objekti mõõdetav omadus, mida saab mõõta otseselt või arvutada mõõdetud koguste alusel.
A physical quantity is a quantifiable property of a physical object which can either be directly measured or calculated from measured quantities.
Järelikult on see õiguslikult selgem määratlus taastuvenergia lõpptarbimise arvutamiseks.
This is consequently a clearer legal definition for calculating the final consumption of energy from renewable sources.
Artikkel 5 – lõige 1 – lõik 2
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2
Biokütuseid ja muid vedelaid biokütuseid , mis ei vasta artiklis 15 sätestatud keskkonnasäästlikkuse kriteeriumidele, arvesse ei võeta.
Biofuels and other bioliquids that do not fulfil the environmental sustainability criteria in Article 15 shall not be taken into account.
Energia saamiseks kasutatavat biomassi, mis ei vasta artiklis 15 sätestatud keskkonnasäästlikkuse ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse kriteeriumidele, arvesse ei võeta.
Biomass for energy that does not fulfil the environmental and social sustainability criteria in Article 15 shall not be taken into account.
Jätkusuutlikkuse kriteeriume tuleks kohaldada biomassi energia igasuguse rakenduse suhtes.
Sustainability criteria should apply for all energy uses from biomass.
Liikmesriigid võivad taotleda komisjonilt luba võtta lõike 1 kohaldamisel arvesse selliste taastuvenergiajaamade ehitamist oma territooriumile, mille käivitamine võtab kaua aega, ja seda järgmistel tingimustel:
Member States may apply to the Commission for account to be taken, for the purposes of paragraph 1, of the construction of renewable energy plants with very long lead-times on their territory under the following conditions:
(a) taastuvenergiajaama ehitamine peab olema alanud hiljemalt 2016. aastal;
(a) construction of the renewable energy plant must have started by 2016;
(b) taastuvenergiajaama tootmisvõimsus peab olema vähemalt 5000 MW;
(b) the renewable energy plant must have a production capacity equal to or in excess of 5000 MW;
(c) taastuvenergiajaama ei tohi olla võimalik käivitada enne 2020. aastat;
(c) it must not be possible for the plant to become operational by 2020;
(d) taastuvenergiajaama peab olema võimalik käivitada enne 2022. aastat.
(d) it must be possible for the plant to become operational by 2022.
Komisjon otsustab, milliseid kohandusi on vaja teha liikmesriigi osakaalu taastuvenergiast 2020. aastal, võttes arvesse ehitustegevuse kulgu, jaamale antavat rahalist toetust ja jaama valmides keskmiselt aastas toodetava taastuvenergia hulka.
The Commission shall decide what adjustment shall be made to the Member State's share of energy from renewable sources for the year 2020, taking into account the state of advancement of construction, the amount of financial support being provided to the plant, and the quantity of renewable energy to be produced by the plant in an average year when completed.
Komisjon töötab artikli 21 lõikes 2 osutatud menetlust järgides välja käesoleva sätte rakendamiseeskirjad hiljemalt 31. detsembriks 2012.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the Commission shall develop rules for the implementation of this provision by 31 December 2012 at the latest.
Liikmesriigid peaksid oma 2020. aasta eesmärkide saavutamiseks intensiivselt tööd tegema.
Member states should work intensively towards meeting their 2020 targets.
Liikmesriigid võivad kasutada eesmärkide muutmist „väga pika kestusega projektide” ja „vääramatu jõu” tõttu selleks, et eesmärke kas vähendada, edasi lükata või isegi vältida.
Adjustments of the targets on the basis of “very long lead-times projects” and “force majeure” could be used by Member States to either water down the target, postpone or even avoid the achievement of their targets.
Lõige tuleks seetõttu välja jätta.
It should therefore be deleted.
27 liikmesriiki on oma riigipeade kaudu võtnud endale 2020. aastaks kohustuslikud eesmärgid.
27 Member States have committed through their Heads of State to a mandatory 2020 target.
Need pole 2022. või 2024. aasta eesmärgid.
It is not a 2022 or 2024 target.
Liikmesriigid peaksid oma lubadused täitma.
Member States should deliver on their commitment.
Kui liikmesriik leiab, et tal ei ole võimalik vääramatu jõu tõttu saavutada I lisa A osas esitatud tabeli kolmandas veerus sätestatud taastuvenergia osakaalu energia lõpptarbimisest aastal 2020, teatab ta sellest võimalikult kiiresti komisjonile.
Where a Member State considers that, due to force majeure, it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
Kui komisjon leiab, et tegemist on vääramatu jõuga, võtab ta vastu otsuse selle kohta, milliseid kohandusi on vaja teha taastuvenergia lõpptarbimisse liikmesriigis aastaks 2020.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State ' s final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
Euroopa Kohus on korduvalt tunnustanud „vääramatu jõu" põhimõtet ühenduse õiguse osana ja on seda erinevas kontekstis kohaldanud, ilma et oleks vajadust sellele ühenduse õigusaktides viidata.
The European Court of Justice has repeatedly recognised the principle of "force majeure" as being part of EC law, and has applied it in different contexts without any need that EC legislation makes reference to it.
Lõike 1 punkti a kohaldamisel arvutatakse taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri lõpptarbimine liikmesriigis taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri kogusena, välja arvatud elektri tootmine eelnevalt mäe otsa pumbatud vett kasutavates pumpelektrijaamades, kohandatuna vastavalt artiklile 10.
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity by pumped storage units using water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
Lõike 1 punkti a kohaldamisel arvutatakse taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri lõpptarbimine liikmesriigis taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri kogusena, välja arvatud elektri tootmine eelnevalt mäe otsa pumbatud veest pumpelektrijaamades, kohandatuna vastavalt artiklile 10.
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity in pumped storage units from water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
Kui pumpelektrijaamades toodetud elektrit ei arvestata, võib komisjoni ettepanekut tõlgendada nii, et pumpelektrijaamades, sealhulgas looduslikku veevoolu kasutavates jaamades toodetud elekter tervikuna on eesmärgi saavutamisest välja arvatud.
The exclusion of electricity production from pump storage units in the Commission proposal could be read as meaning that all electricity production from pump storage units, including those using natural stream flow, is excluded from the achievement of the target.
Seetõttu on vaja selgitada, et välja on jäetud ainult pumbatud veest toodetud elekter.
A clarification is therefore needed to show that only hydropower production from pump storage units is excluded.
Artikkel 5 – lõige 4 – lõik 3
Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 3
Hüdroenergia abil toodetud elektrit võetakse arvesse vastavalt II lisas esitatud normaliseerimisvalemile.
The electricity generated by hydropower shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II.
Hüdro- ja tuuleenergia abil toodetud elektrit võetakse arvesse vastavalt II lisas esitatud normaliseerimisvalemile.
The electricity generated by hydropower and wind shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II.
Hüdro- ja tuuleenergia ressurss varieerub aastate lõikes oluliselt.
As for hydro, wind resource can show substantial variations in certain years.
Selleks et kaheaastaseid kohustuslikke vahe-eesmärke mitte moonutada, peaks tuuleenergia kogus olema „normaliseeritud", selleks et muuta ELi minimaalsed vahe-eesmärgid võrreldavateks.
In order not to biais the 2-year mandatory minimum intermediary targets, wind performance should be 'normalised' to make EU minimum intermediary targets comparable.
Artikkel 5 – lõige 5 – esimene lõik
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 1
Lõike 1 punkti b kohaldamisel arvutatakse taastuvatest energiaallikatest toodetud soojus- ja jahutusenergia lõpptarbimist sellise taastuvatest energiaallikatest toodetud energia tarbimisena, mida tarnitakse töötlevale tööstusele, transpordisektorile, majapidamistele, teenuste-, põllumajandus-, metsandus- ja kalandussektorile kütteks ja jahutuseks , sealhulgas taastuvatest energiaallikatest saadud kaugküte ja –jahutus, kohandatuna vastavalt artiklile 10.
For the purposes of paragraph 1(b), the final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling shall be calculated as the consumption of energy from renewable sources delivered to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries for heating and cooling purposes, including consumption from district heating or cooling of renewable origin, adjusted in accordance with Article 10.
Lõike 1 punkti b kohaldamisel arvutatakse taastuvatest energiaallikatest toodetud soojus- ja jahutusenergia lõpptarbimist sellise taastuvatest energiaallikatest liikmesriigis toodetud soojus ja -jahutusenergia, millele on lisatud muu taastuvatest energiaallikatest toodetud energia tarbimiseks tööstusele, majapidamistele, teenuste-, põllumajandus-, metsandus- ja kalandussektorile kütteks , jahutuseks ja tootmisprotsessiks , kohandatuna vastavalt artiklile 10.
For the purposes of paragraph 1(b), the final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling shall be calculated as the quantity of district heating and cooling produced in a Member State from renewable sources plus the consumption of other energy from renewable sources in industry, households, services, agriculture, forestry and fisheries for heating , cooling and process purposes, adjusted in accordance with Article 10.
Artikkel 5 käsitleb arvutamist ja on oluline, et arvutused oleksid ühtsed.
In Article 5 concerning calculations, it is important that the calculations should be consistent.
Komisjon teeb ettepaneku, et (taastuv)energia lõpptarbimisse tuleks lisada kaod jaotamisel: Rootsi toetab seda ettepanekut, sest artiklis 6 nimetatud päritolutagatised antakse elektri-, kütte- ja jahutusenergia tootmisele ning need katavad jaotuskaod.
The Commission proposes that the final consumption of (renewable) energy should include distribution losses: Sweden is in favour of this because the guarantees of origin in Article 6 are issued for the production of electricity, heating and cooling and this therefore includes distribution losses.
Lisaks sellele on artiklis viga, sest transport tuleb artikli 5 lõikest 5 välja jätta, sest see sisaldub artikli 5 lõike 1 punktis c
In addition, there is an error in the Article, since transport is included in Article 5(1)(c), so it should be deleted from Article 5(5).
Maast või veest saadavat geotermilist energiat kasutavate soojuspumpade abil toodetud soojusenergiat võetakse lõike 1 punkti b kohaldamisel arvesse.
Thermal energy generated by heat pumps using geothermal energy from the ground or water shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b) .