natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Kohtu kohtupraktika kohaselt ja vastavalt tõlgendavale teatisele sotsiaalsete kaalutluste integreerimise kohta riigihankesse (Korduma kippuvad küsimused, 15/10/2001) võiks artiklis 4 sisalduva menetlusega sarnasel menetlusel olla töötajatele sama mõju nagu klassikalisel üleminekul.
In accordance with ECJ case-law and the Interpretative Communication on social considerations into public procurement (FAQ, 15/10/2001), procedures similar to the ones in Art 4, could have the same effects on workers as a classic transfer.
See annab õiguskindlust ja sõnastab ümber ettepaneku võtta vastu määrus liikmesriikide meetmete kohta, mis käsitlevad avaliku teenistuse nõudeid ja avaliku teenistuse lepingute sõlmimist reisijateveol raudtee-, maantee- ja siseveetranspordis (artikkel 9).
It brings legal certainty and paraphrases the proposal for a Regulation on action by MS concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway (Art 9).
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikkel 6 (direktiiv 97/67/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 6 (Directive 97/67/EC)
Liikmesriigid teatavad komisjonile esimese lõigu kohaselt avaldatava teabe kättesaadavaks tegemise viisi.
Member States shall notify the Commission, how the information to be published in accordance with the first subparagraph is being made available.
ARTIKLI 1 PUNKT 7 3. peatüki pealkiri (direktiiv 97/67/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 7 Chapter 3, title (Directive 97/67/EC)
Universaalteenuste rahastamine”
Financing of universal services'
Universaalteenuste rahastamise kohta peab komisjon korraldama uue uuringu.
The financing of universal services must be subject to a new study carried out by the Commission.
ARTIKLI 1 PUNKT 8 Artikkel 7 (direktiiv 97/67/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 8 Article 7 (Directive 97/67/EC)
Alates 1. jaanuarist 2009 universaalteenuse säilimiseks vajalikul määral võivad liikmesriigid jätkata teenuste reserveerimist universaalteenuse pakkuja(te)le.
With effect from 1 January 2009 to the extent necessary to ensure the maintenance of the universal service, Member States may continue to reserve services to universal service provider(s).
Need teenused piirduvad siseriikliku kirjavahetuse ja sissetuleva rahvusvahelise kirjavahetuse kogumise, sorteerimise, transportimise ja kättetoimetamisega kas kiirendatud kättetoimetamisel või mitte mõlemas järgmises kaalu- ja hinnapiirangus.
Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
1. jaanuarist 2009 on kaalupiirang jätkuvalt 50 grammi.
The weight limit shall continue to be 50 grams from 1 January 2009.
See kaalupiirang ei kehti, kui hind on võrdne võimaliku kiireima kategooria esimese kaaluastme kirjasaadetise kahe ja poole kordse üldhinnaga või ületab seda.
This weight limit shall not apply if the price is equal to, or more than, two-and-a-half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
Universaalteenuse säilimiseks vajalikul määral võib otsepost jääda reserveerituks samades kaalu- ja hinnapiirangutes.
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, direct mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
Universaalteenuse säilimiseks vajalikul määral, näiteks kui postitegevuse teatavad valdkonnad on juba liberaliseeritud või liikmesriigi postiteenuse erijoonte tõttu, võidakse väljuv rahvusvaheline post reserveerida samades kaalu- ja hinnapiirangutes.
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, for example when certain sectors of postal activity have already been liberalised or because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State , outgoing cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
Dokumendivahetust ei või reserveerida.
Document exchange may not be reserved.
Komisjon viib lõpule uue tuleviku-uuringu, milles hinnatakse kvalitatiivsest ja kvantitatiivsest aspektist universaalteenuste edasist rahastamist ning tööhõive säilitamist või parandamist postisektoris.
The Commission shall finalise a new prospective study which will assess how universal service will be financed in future as well as how to maintain or improve employment in the postal sector from a qualitative and quantitative perspective.
Uuringu järelduste alusel esitab komisjon 31. detsembriks 2009 Euroopa Parlamendile ja nõukogule raporti, millega asjakohasel puhul kaasneb ettepanek postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimise kuupäeva kohta või uuringu tulemuste põhjal muude meetmete võtmise kohta.
Based on the study’s conclusions, the Commission shall submit, by 31 December 2009, a report to the European Parliament and to the Council, accompanied by a proposal, if appropriate, of a date for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other steps to be taken in the light of the study’s conclusions.
(a) võtta kasutusele mehhanismi, millega maksta asjaomasele/asjaomastele ettevõtja(te)le hüvitist riigi fondidest;
(a) Introduce a mechanism to compensate the undertaking(s) concerned from public funds;
(b) jagada universaalteenuse kohustuse netokulu teenuste osutajate ja/või kasutajate vahel.
(b) Share the net cost of universal service obligations between providers of services and/or users.
Kui netokulu jagatakse lõike 3 punkti b kohaselt, võib liikmesriik luua hüvitusfondi, mida võib rahastada teenusepakkujate ja/või kasutajate tasudest ning mida sellel eesmärgil haldab abisaajast või saajatest sõltumatu organ.
Where the net cost is shared under paragraph 3(b), Member States may establish a compensation fund which may be funded by service providers' and/or users' fees, and is administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
Lõigete 3 ja 4 kohased otsused põhinevad objektiivsetel ja kontrollitavatel kriteeriumidel ning need avalikustatakse.
Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.
Kõigepealt peab komisjon korraldama 2009. aasta lõpuks uue uuringu, mis selgitab, kuidas edaspidi tagatakse universaalteenused ning kuidas tööhõive tase ja kvaliteet paranevad; ainult sel juhul on võimalik reserveeritud ala avada täielikult turutingimustele.
The Commission will first have to produce a new study by end of 2009 that clarifies how universal services will be guaranteed in the future as well as how employment levels and quality improved; only then can the reserved area be fully opened to market conditions.
Sinnamaani peab püsima muutumatu olukord, kus 50 g reserveeritud ala jääb privilegeeritud rahastamisallikaks.
Until then a status quo must remain with the 50g reserve area remaining the privileged source of financing.
ARTIKLI 1 PUNKT 8 A (uus) Artikkel 8 (direktiiv 97/67/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 8 A (new) Article 8 (Directive 97/67/EC)
(8 a) Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
(8a) Article 8 is replaced by the following:
„Artikkel 8
'Article 8
Artikli 7 sätted ei piira liikmesriikide õigust:
The provisions of Article 7 shall be without prejudice to Member States’ right to:
– määratleda konkreetsed kriteeriumid, mis on kohaldatavad universaalteenuse osutamise suhtes kooskõlas objektiivsuse, proportsionaalsuse ja mittediskrimineerimise põhimõttega;
- define specific criteria applicable to the provision of the universal service in accordance with the principles of objectivity, proportionality and non-discrimination;
– korraldada kirjakastide paigaldamist üldkasutatavatele maanteedele, postmarkide väljaandmist ja tähitud posti saatmise teenust kui riigisiseste õigusaktide kohast universaalteenust, mida kasutatakse kohtu- või haldusmenetluste käigus,”
- organise the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, in accordance with national legislation as a universal service.'
Asjakohane on lubada liikmesriikidel jõustada universaalteenuse osutajate huvides universaalteenuse tõhusaks osutamiseks vajalikud konkreetsed sätted.
It is appropriate to allow Member States to enact specific provisions in favour of universal service providers needed for the effective provision of the universal service.
Universaalteenuse osutajad saavad kasu erinevate riigisiseste õigusaktide teatavatest konkreetsetest sätetest (st transpordialaste õigusaktide osas erandid reeglitest, nagu näiteks veoautod, kellel ei ole lubatud sõita pühapäeviti), mis võimaldavad neil osutada universaalteenust nende liikmesriigi poolt täpsustatud tingimustel.
Universal service providers benefit in different national legislations from certain specific provisions (that is, concerning transport legislation, exceptions to rules such as trucks not allowed to roll on Sundays) allowing them to provide the universal service in the terms specified by their Member State.
ARTIKLI 1 PUNKT 10 Artikli 9 lõige 1 (direktiiv 97/67/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Mittereserveeritud teenuste puhul, mis ei kuulu artiklis 3 määratletud universaalteenuste hulka, võivad liikmesriigid kasutusele võtta üldload sel määral, mis on vajalik, et tagada oluliste nõuete täitmine.
For non-reserved services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements .
Lõike 1 muutmisega kavatsetakse taastada direktiivi algtekst.
Change to paragraph 1 is intended to restore the original text of the Directive.
ARTIKLI 1 PUNKT 10 Artikli 9 lõike 2 esimene lõik (direktiiv 97/67/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 97/67/EC)
Mittereserveeritud teenuste puhul, mis kuuluvad artiklis 3 määratletud universaalteenuste hulka, võivad liikmesriigid kehtestada loa andmise korra, sh üksiklitsentsid sel määral, mis on vajalik, et tagada oluliste nõuete täitmine ja universaalteenuste säilimine.
For non-reserved services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
Lõike 2 muutmisega kavatsetakse taastada direktiivi algtekst.
Change to paragraph 2 is intended to restore the original text of the Directive.
ARTIKLI 1 PUNKT 10 Artikli 9 lõike 2 teise lõigu teine taane (direktiiv 97/67/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 2 (Directive 97/67/EC)
– vajaduse korral kehtestada asjaomaste teenuste kvaliteedi, kättesaadavuse ja osutamisega seotud nõuded,
– if necessary , impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
– kehtestada muu hulgas asjaomaste teenuste kvaliteedi, kättesaadavuse ja osutamisega seotud nõuded, tingimusel, et need on kooskõlas ühenduse õigusega ja on sätestatud pakkumiskutses või kirjeldustes, sellised nõuded võivad eelkõige käsitleda sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid kaalutlusi ,
– impose , inter alia, requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ; provided that they are compatible with Community law and are set out in the invitation to tender or in the specifications, such requirements may, in particular, concern social and environmental considerations ,
Käesolev muudatusettepanek lisab õiguskindlust ja on kooskõlas ELi riigihankealaste õigusaktidega võrrelduna Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiviga 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused (artikkel 38).
This amendment adds legal certainty and complies with EU public procurement legislation as it is comparable to Article 38 the Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (Article 38).
ARTIKLI 1 PUNKT 10 Artikli 9 lõike 2 teise lõigu kolmas taane (direktiiv 97/67/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 (Directive 97/67/EC)
ARTIKLI 1 PUNKT 10 Artikli 9 lõike 2 teise lõigu kolmas taane 3 a (uus) (direktiiv 97/67/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 a (new) (Directive 97/67/EC)
– rakendada kohustust pakkuda varem teenuste osutamises osalenud töötajatele õigusi, mis neil oleks olnud juhul, kui oleks toimunud üleminek nõukogu direktiivi 77/187/EMÜ tähenduses.
– be subject to an obligation to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed had a transfer occurred within the meaning of Council Directive 77/187/EEC.
Pädev asutus koostab töötajate nimekirja ja esitab üksikasjad nende lepingujärgsete õiguste kohta.
The competent authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
Käesolevat muudatusettepanekut tuleb lugeda koos artikli 4 esimese lisatud tekstiga, kuna selle eesmärk on laiendada töötajate kaitse reguleerimisala olukordadele, kus litsentsiomanikud opereerivad universaalteenuste osutamise kohustuse raames.
This amendment must be read together with Article 4’s first insertion as it aims at enhancing the scope of the workers protection to the situation licensees are operating within the USO.
Tõepoolest võib tekkida sama probleem nagu universaalteenuste osutamise kohustuse määramisel, st tegevuse/turusegmendi kaotamine litsentsiomaniku kasuks ajaloolise universaalteenuse osutamise kohustuse abil.
Indeed, the same issue as in the situation of a USP designation, may occur, i.e. the loss by the historical USP of an activity/a market segment, to the profit of a licensee.
Sama kaitse tuleb tagada töötajatele, keda see potentsiaalselt mõjutab.
The same protection must be insured to possibly affected workers.
ARTIKLI 1 PUNKT 10 Artikli 9 lõike 2 kolmas lõik (direktiiv 97/67/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 3 (Directive 97/67/EC)
– olla arvuliselt piiratud,
– be limited in number,
– viia selleni, et teenusepakkujale kehtestatakse universaalteenuste osutamise kohustused, kvaliteedi, kättesaadavuse ja osutamise nõuded ning lisaks ka rahalised maksed jagamismehhanismi,
– for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
– dubleerida tingimusi, mis kehtivad ettevõtetele muude riigi õigusaktide põhjal, milles ei käsitleta postisektorit,
– duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation,
– seada ettevõtjatele muid tehnilisi või tegutsemistingimusi peale nende, mis on vajalikud käesoleva direktiiviga ettenähtud kohustuste täitmiseks.
– impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
ARTIKLI 1 PUNKT 10 Artikli 9 lõige 2 a (uus) (direktiiv 97/67/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC)
Artikli 1 ja 2 sätted ei piira liikmesriikide kohustust töötingimuste reguleerimise osas.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to Member States’ responsibilities for regulating working conditions.
Liikmesriigid võivad eelkõige võtta meetmed korralike töötingimuste tagamiseks postisektoris.
Member States may in particular take measures to provide for decent working conditions in the postal sector.
ARTIKLI 1 PUNKT 10 Artikli 9 lõige 3 (direktiiv 97/67/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 3 (Directive 97/67/EC)
Lõigetes 1 ja 2 osutatud kord, kohustused ja nõuded on läbipaistvad, kättesaadavad, mittediskrimineerivad, vastavad eesmärgile, on täpsed ja üheselt mõistetavad, tehakse eelnevalt avalikuks ning põhinevad objektiivsetel kriteeriumidel.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate, precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
Liikmesriigid tagavad , et loa taotlejale põhjendatakse loa andmisest keeldumist või osalist keeldumist, ja nad peavad kehtestama korra otsuste edasikaebamiseks.’
Member States shall ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.’
Lõigetes 1 , 2 ja 2 a osutatud kord, kohustused ja nõuded on läbipaistvad, kättesaadavad, mittediskrimineerivad, vastavad eesmärgile, on täpsed ja üheselt mõistetavad, tehakse eelnevalt avalikuks ning põhinevad objektiivsetel kriteeriumidel.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1, 2 and 2a shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate, precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
Liikmesriigid peavad tagama , et loa taotlejale põhjendatakse loa andmisest keeldumist või osalist keeldumist, ja nad peavad kehtestama korra otsuste edasikaebamiseks.’
Member States must ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.
ARTIKLI 1 PUNKT 10 Artikli 9 lõige 3 a (uus) (direktiiv 97/67/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 3 a (new) (Directive 97/67/EC)
Tagamaks universaalteenuse kaitstust juhul, kui liikmesriik teeb kindlaks, et käesoleva direktiiviga ettenähtud universaalteenuse osutamise kohustustega kaasneb universaalteenuse osutajale ebaõiglane finantskohustus, võidakse luua tagatisfond, mida sel eesmärgil haldab kasusaajast või -saajatest sõltumatu asutus.
In order to ensure that the universal service is safeguarded, where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, represent an unfair financial burden for the universal service provider, it may establish a compensation fund administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
Sel juhul võidakse seada loa andmise tingimuseks kohustus teha kõnealusesse fondi rahalisi osamakseid.
In such a case, it may make the granting of authorisation subject to an obligation to make a financial contribution to that fund.
Asjaomane liikmesriik peab tagama, et tagatisfondi loomisel ja rahalise osamakse suuruse kehtestamisel täidetakse arusaadavuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid ega diskrimineeritaks kedagi.
The Member State concerned must ensure that the principles of transparency, non-discrimination and proportionality are respected in establishing the compensation fund and when setting the level of the financial contributions.
Uus lõige 3 a langeb kokku praeguse direktiivi artikliga 4: lõikes 4 ette nähtud tagatisfondi tuleb säilitada senikaua, kuni esitatakse komisjoni uuring universaalteenuse rahastamise kohta.
The new paragraph 3 a is identical to paragraph 4 of the current Directive: the compensation fund foreseen in paragraph 4 must be maintained insofar a new Commission study on the financing of the universal service is produced.
ARTIKLI 1 PUNKT 10 Artikli 9 lõige 3 b (uus) (direktiiv 97/67/EMÜ)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 3 b (new) (Directive 97/67/EC)
Liikmesriigid võivad näha ette otseposti identifitseerimise süsteemi, mis võimaldab kõnealuste teenuste järelevalvet, kui need on liberaliseeritud.
Member States may provide for an identification system for direct mail, allowing the supervision of such services where they are liberalised.
Uus lõige 3 b langeb kokku praeguse direktiivi artikliga 5: lõike 5 viide otsepostile tuleb säilitada reserveeritud ala osana.
The new paragraph 3 b is identical to paragraph 5 of the current Directive: the reference to direct mail in paragraph 5 must be kept as it is part of the reserved area
ARTIKLI 1 PUNKT 11 Artikli 10 lõige 1 (direktiiv 97/67/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 11 Article 10, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad komisjoni ettepanekul ja asutamislepingu artikli 47 lõike 2 ning artiklite 55 ja 95 alusel vastu vajalikud meetmed, et ühtlustada artiklis 9 osutatud korda, millega reguleeritakse postiteenuste osutamist üldsusele ärilisel eesmärgil.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt the measures necessary for the harmonisation of the procedures referred to in Article 9 governing the commercial provision of postal services to the public.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad komisjoni ettepanekul ja asutamislepingu artikli 47 lõike 2 ning artiklite 55 ja 95 alusel vastu vajalikud meetmed, et ühtlustada artiklis 9 osutatud korda, millega reguleeritakse mittereserveeritud postiteenuste osutamist üldsusele ärilisel eesmärgil.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt the measures necessary for the harmonisation of the procedures referred to in Article 9 governing the commercial provision of non-reserved postal services to the public.
Kuna reserveeritud ala tuleb säilitada, tuleb säilitada erinevus reserveeritud ja reserveerimata postiteenuste vahel.
As a reserved area is to be maintained, the distinction between reserved and non-reserved postal services must be kept.
ARTIKLI 1 PUNKTI 14 ALAPUNKT A Artikli 12 esimene taane (direktiiv 97/67/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (A) Article 12, indent 1 (Directive 97/67/EC)
– hinnad peavad olema sobivad ja võimaldama kõigi kasutajate juurdepääsu osutatavatele teenustele.
- prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
Liikmesriigid võivad säilitada või võtta kasutusele pimedatele või vaegnägijatele ettenähtud tasuta postiteenused ,
Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons,
Riigisisesed reguleerivad asutused jälgivad kõiki hinnatõuse, mis ületavad riiklikku tarbijahinnaindeksit, et säilitada postiteenused taskukohastena.
National regulatory authorities shall monitor all price increases in excess of the national consumer price index in order to ensure that postal services remain affordable.
Liikmesriigid tagavad tasuta postiteenuste osutamise pimedatele ja vaegnägijatele,
Member States shall ensure the provision of free postal services for use by blind and partially sighted persons,
ARTIKLI 1 PUNKTI 14 ALAPUNKT B Artikli 12 teine taane (direktiiv 97/67/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (B) Article 12, indent 2 (Directive 97/67/EC)
- hinnad peavad olema kulupõhised ja stimuleerima tõhusust ; liikmesriik võib avaliku huviga seotud põhjustel otsustada, et kogu tema territooriumil ja/või teistesse Euroopa riikidesse saatmisel rakendatakse ühtset tariifi üksiksaadetise hinnaga postiteenuste ja muude saadetiste puhul,
- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains ; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items,
- hinnad peavad olema kulupõhised; liikmesriik võib avaliku huviga seotud põhjustel otsustada, et kogu tema territooriumil rakendatakse ühtset tariifi,
- prices must be cost-oriented; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory,
Tõhusust tuleb stimuleerida töötajate piisava juhtimise, infrastruktuuri ja pakutavate teenuste, mitte tariifide abil.
Efficiency gains must be stimulated by means of an adequate management of staff, infrastructure and services provided, not by means of tariffs.