natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lõigete 3 ja 4 kohased otsused põhinevad objektiivsetel ja kontrollitavatel kriteeriumidel ning need avalikustatakse.“.
Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.'
Artikkel 7 a (uus) (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 7 a (new) (Directive 97/67/EC)
„Artikkel 7 a
" Article 7a
Et tagada universaalteenuse säilimine vajalikul määral, võivad liikmesriigid, mis ühinesid Euroopa Liiduga pärast direktiivi 2002/39/EÜ jõustumist või mille maastikutingimused on eriti keerulised, ja eelkõige need, mille koosseisu kuulub suur hulk saari, kuni 31. detsembrini 2012. aastal jätkuvalt reserveerida universaalteenuse osutaja(te)le teenuseid vastavalt järgmistele piirangutele ja tingimustele:
To the extent that it is necessary for ensuring the maintenance of universal service, Member States that have acceded to the E U after the entry into force of Directive 2002/39/EC or Member States with a particularly difficult topography, especially those with a huge number of islands, may continue, until 31 December 2012, to reserve services to universal service providers(s) within the following limits and conditions:
a) Need teenused piirduvad siseriikliku kirjavahetuse ja sissetuleva rahvusvahelise kirjavahetuse kogumise, sorteerimise, transportimise ja kättetoimetamisega kas kiirendatud kättetoimetamisel või mitte mõlemas järgmises kaalu- ja hinnapiirangus.
(a) Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
Kaalupiirang on 50 grammi.
The weight limit shall be 50 grams.
See kaalupiirang ei kehti, kui hind on võrdne võimaliku kiireima kategooria esimese kaaluastme kirjasaadetise kahe ja poole kordse üldhinnaga või ületab seda.
This weight limit shall not apply, if the price is equal to, or more than, two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
b) Liikmesriigid, mis kavatsevad kasutada seda erakorralist üleminekuvõimalust, teatavad oma kavatsusest komisjonile hiljemalt kolm kuud enne käesoleva direktiivi rakendamise kuupäeva.
(b) Those Member States that intend to use this exceptional transition facility shall notify the Commission of their intention to do so at the latest three months before the date of implementation of this Directive.
c) Liikmesriigid, mis tühistavad oma reserveeritud alad pärast käesoleva direktiivi jõustumist ja enne 31. detsembrit 2012. aastal, võivad üleminekuperioodi jooksul keelduda artikli 9 lõikes 2 sätestatud loa andmisest teenuste osutamiseks kõnealuse tühistatud reserveeritud ala raames postiettevõtjatele (samuti nende kontrolli all olevatele ettevõtjatele), kes osutavad teenuseid universaalteenuse kohaldamisalas, millele on eraldatud reserveeritud ala mõnes muus liikmesriigis.”
(c) Member States that abolish their reserved areas after the entry into force of this Directive and before 31 December 2012 may, during that transitional period, refuse to grant the authorisation provided for in Article 9 (2) for services within the abolished reserved area in question to postal operators providing services within the scope of universal service (as well as companies controlled by them) which are granted a reserved area in another Member State.
ARTIKLI 1 PUNKT 8 B (uus)
ARTICLE 1, POINT 8 B (new)
Artikkel 8 (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 8 (Directive 97/67/CE)
(8 b) Direktiivi 97/67/EÜ artikkel 8 asendatakse järgmisega:
(8b) Article 8 of Directive 97/67/CE shall be replaced by the following:
Artikli 7 sätete kohaldamine ei piira liikmesriikide õigust
The provisions of Article 7 shall be without prejudice to the right of Member States to:
– lisada objektiivsete, proportsionaalsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide kohaselt oma universaalteenuste osutajatele kohaldatavatesse riiklikesse õigusaktidesse erisätted universaalteenuse osutamise vajaduste jaoks,
- incorporate special provisions into their national legislation applicable to universal service providers, according to objective, proportionate and non-discriminatory criteria, as necessary for the operation of the universal service.
– korraldada kooskõlas oma riiklike õigusaktidega postkastide paigaldamine avalikult kasutatavatele teedele, postmarkide väljalase ning kohtu- või haldusmenetluse käigus kasutatav tähtsaadetiste teenus universaalteenuse osutamise vajaduste jaoks.
- to organise, in accordance with their national legislation, the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, as necessary for the provision of the universal service.
Artikkel 9 (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 9 (Directive 97/67/EC)
Teenuste puhul, mis ei kuulu artiklis 3 määratletud universaalteenuste hulka, võivad liikmesriigid kasutusele võtta üldload sel määral, mis on vajalik, et tagada oluliste nõuete täitmine.
For services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements.
Teenuste puhul, mis kuuluvad artiklis 3 määratletud universaalteenuste hulka, ja võimalike asendusteenuste puhul võivad liikmesriigid kehtestada loa andmise korra, sh üksiklitsentsid sel määral, mis on vajalik, et tagada oluliste nõuete täitmine ja universaalteenuste säilimine.
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3 and for services considered to be possible substitutes , Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
Lubade andmise korral võidakse :
The granting of authorisations may:
Kui liikmesriigid määravad ühe või mitu ettevõtjat vastavalt artikli 4 lõikele 2 universaalteenuse osutajateks, võidakse lubade andmise korral sellistele ettevõtjatele :
Whenever Member States designate one or more undertakings as universal service providers in accordance with Article 4(2), the granting of authorisations for these undertakings may:
– vajaduse korral seada tingimuseks universaalteenuse osutamise kohustus,
- where appropriate, be made subject to universal service obligations,
– vajaduse korral kehtestada asjaomaste teenuste kvaliteedi, kättesaadavuse ja osutamisega seotud nõuded,
- if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
– vajaduse korral kehtestada asjaomaste teenuste kvaliteedi, kättesaadavuse ja osutamisega seotud nõuded, isegi kui need teatud määral kattuvad universaalteenust puudutavate kohustustega,
- if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services, even where they to some extent overlap with universal service obligations
– vajaduse korral rakendada kohustust teha rahalisi osamakseid artiklis 7 viidatud jagamismehhanismidesse.
- where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
Lubade andmise korral teenusepakkujatele, kes ei ole määratud universaalteenuste osutajad, võib vajadusel kehtestada kohustuse anda rahaline panus artiklis 7 osutatud kulude jagamise mehhanismi.
The granting of authorisations for service providers other than designated universal service providers may, where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7.
Liikmesriigid võivad lubada neil ettevõtjatel valida kohustuse vahel osaleda kulude jagamise mehhanismis või täita universaalteenuste osutamise kohustust.
Member States may allow these undertakings to choose between an obligation to contribute to the sharing mechanism or to comply with universal service obligations.
Välja arvatud ettevõtjate puhul, kes on artikli 4 kohaselt määratud universaalteenuste osutajateks, ei tohi lubade andmine:
Except in the case of undertakings that have been designated as universal service providers in accordance with Article 4, authorisations may not:
– olla arvuliselt piiratud,
- be limited in number,
– viia selleni, et teenusepakkujale kehtestatakse universaalteenuste osutamise kohustused, kvaliteedi, kättesaadavuse ja osutamise nõuded ning lisaks ka rahalised maksed jagamismehhanismi,
- for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
– dubleerida tingimusi, mis kehtivad ettevõtetele muude riigi õigusaktide põhjal, milles ei käsitleta postisektorit,
- duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation ,
– seada ettevõtjatele muid tehnilisi või tegutsemistingimusi peale nende, mis on vajalikud käesoleva direktiiviga ettenähtud kohustuste täitmiseks.
- impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud kord, kohustused ja nõuded on läbipaistvad, kättesaadavad, mittediskrimineerivad, vastavad eesmärgile, on täpsed ja üheselt mõistetavad, tehakse eelnevalt avalikuks ning põhinevad objektiivsetel kriteeriumidel.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate , precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
Liikmesriigid tagavad, et loa taotlejale põhjendatakse loa andmisest keeldumist või osalist keeldumist, ja nad peavad kehtestama korra otsuste edasikaebamiseks.“.
Member States shall ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.'
Artikkel 11a (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 11 a (Directive 97/67/EC)
Kui on vaja kaitsta kasutajate huve ja/või edendada tõhusat konkurentsi ning arvestades oma riigi tingimusi, tagavad liikmesriigid läbipaistvad ja mittediskrimineerivad tingimused juurdepääsuks järgmistele postiinfrastruktuuri osadele või postiteenuste : postiindeksite süsteem, aadresside andmebaas, postkontorikastid, kogumis- ja kättetoimetamiskastid, teave aadressi muutmise kohta, saadetiste ümbersuunamise teenus, saatjale tagastamise teenus .“
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services : postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service .’
Kui on vaja kaitsta kasutajate huve ja/või edendada ausat ja tõhusat konkurentsi ning arvestades oma riigi tingimusi, tagavad liikmesriigid läbipaistvad ja mittediskrimineerivad tingimused juurdepääsuks üksikutele postiinfrastruktuuri osadele või postiteenustele .”
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote fair and effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to individual elements of postal infrastructure or services.’
Artikkel 11 b (uus) (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 11 b (new) (Directive 97/67/EC)
(13 a) Lisatakse järgmine artikkel 11 b:
(13a) The following Article 11b shall be inserted:
„Artikkel 11 b
'Article 11b
Käesolev direktiiv ei piira isikuandmete kaitse asjakohaseid riiklikke sätteid ega liikmesriikide õigusi võtta meetmeid, et tagada vajaduse korral ligipääs universaalteenuste osutajate postivõrgule või teistele posti infrastruktuuri osadele läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise tingimuste alusel.”
This Directive is without prejudice to relevant national provisions on the protection of personal data, and without prejudice to the rights of Member States to adopt measures to ensure, where appropriate, access to the postal network of universal service providers or other elements of the postal infrastructure under conditions of transparency and non-discrimination.'
Käesoleva direktiivi sätted ei tohiks piirata asjakohaseid riiklikke sätteid isikuandmete kaitse kohta, kuna näiteks aadresside andmebaasile kohaldatakse isikuandmete kaitse õigusakte.
Provisions of this directive should not prejudice relevant national provisions on the protection of personal data, as an address database, for example, is subject of personal data protection legislation.
ARTIKLI 1 PUNKTI 14 ALAPUNKT A Artikli 12 esimene taane (direktiiv 97/67/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (A) Article 12, indent 1 (Directive 97/67/CE)
– hinnad peavad olema sobivad ja võimaldama kõigi kasutajate juurdepääsu osutatavatele teenustele .
- prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
Liikmesriigid võivad säilitada või võtta kasutusele pimedatele või vaegnägijatele ettenähtud tasuta postiteenused ,
Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons
– hinnad peavad olema sobivad ja sellised, et osutatavad teenused oleksid kättesaadavad kõigile kasutajatele sõltumata nende geograafilisest asukohast ja arvestades nende riikide eritingimusi .
- prices must be affordable and must be such that all users , independent of geographical location, and, in light of specific national conditions, have access to the services provided.
Liikmesriigid avaldavad riiklikul tasandil eeskirjad ja kriteeriumid hindade taskukohasuse tagamiseks .
Member States shall publish the rules and criteria for ensuring affordability at national level.
Riikide reguleerivad asutused jälgivad kõiki hindade muutusi ja avaldavad regulaarselt vastavad aruanded.
National regulatory authorities shall monitor all price changes and shall publish regular reports.
Liikmesriigid tagavad tasuta postiteenuste osutamise pimedatele ja vaegnägijatele,
Member States shall ensure the provision of a free postal service for the use of blind and partially sighted persons.
Lisaks füüsilisele ja geograafilisele kättesaadavusele on universaalsete postiteenuste kättesaadavuse tagamise võti nende hind.
Together with physical and geographical access, the price of the universal postal services is key in guaranteeing access to these services.
Selleks, et postiteenused jääksid ka tulevikus kättesaadavaks, tuleb riiklike reguleerivate asutuste kontrolli ja sekkumise kaudu tagada neile taskukohased hinnad.
Affordability needs to be therefore guaranteed through the monitoring and intervention of the National regulatory authorities in order for postal services to continue being accessible in the future.
ARTIKLI 1 PUNKTI 14 ALAPUNKT B
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (B)
Artikli 12 teine taane (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 12, indent 2 (Directive 97/67/EC)
– hinnad peavad olema kulupõhised ja stimuleerima tõhusust; liikmesriik võib avaliku huviga seotud põhjustel otsustada, et kogu tema territooriumil ja/või teistesse Euroopa riikidesse saatmisel rakendatakse ühtset tariifi üksiksaadetise hinnaga postiteenuste ja muude saadetiste puhul;
- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items .
– liikmesriik võib avaliku huviga seotud põhjustel otsustada, et kogu tema territooriumil ja/või teistesse Euroopa riikidesse saatmisel rakendatakse ühtset tariifi ainult üksiksaadetise hinnaga postiteenuste puhul;
- whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, only to services provided at single piece tariff.
ARTIKLI 1 PUNKTI 14 ALAPUNKT C
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (C)
Artikli 12 viienda taande viimane lause (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 12, indent 5, last sentence (Directive 97/67/EC)
„Kõik sellised tariifid peavad olema kättesaadavad ka klientidele, kes postitavad sarnaste tingimuste kohaselt,“;
'Any such tariffs shall also be available to customers who post under similar conditions'.
„Kõik sellised tariifid peavad olema kättesaadavad ka kõigile teistele klientidele, eelkõige individuaaltarbijatele ja VKEdele, kes postitavad sarnaste tingimuste kohaselt,“;
'Any such tariffs shall also be available to any other customers , in particular individual customers and SMEs , who post under similar conditions'.
Rõhutada tuleks kõige kaitsetumaid kliente.
The most vulnerable customers should be highlighted.
Artikli 14 lõige 2 (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 14, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Universaalteenuste osutajad peavad oma asutusesiseses raamatupidamissüsteemis eraldi arvestust, et teha selget vahet nende teenuste ja toodete , millele antakse universaalteenuste netokulude katmiseks rahalist toetust või mis aitavad selle toetuse andmisele kaasa, ning nende teenuste ja toodete vahel, millele toetust ei anta või mis ei aita toetuse andmisele kaasa .
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service and those services and products which do not.
Selline arvestuse lahkuviimine võimaldab liikmesriikidel arvutada universaalteenuste netokulusid .
This accounting separation shall allow Member States to calculate the net cost of the universal service.
Kõnealune asutusesisene raamatupidamissüsteem põhineb järjepidevalt kohaldatavatel ja objektiivselt põhjendatud kuluarvestuspõhimõtetel.
Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.
Universaalteenuste osutajad peavad oma asutusesiseses raamatupidamissüsteemis eraldi arvestust, et teha selget vahet nende teenuste ja toodete vahel, mis on universaalteenuse osaks ja millele antakse ühest küljest universaalteenuste netokulude katmiseks rahalist toetust või mis aitavad selle toetuse andmisele kaasa, ning teisest küljest teenuste ja toodete vahel, millele toetust ei anta või mis ei aita toetuse andmisele kaasa.
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which are part of the universal service and receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service on the one hand, and , on the other hand, the services and products which are not.
Kõnealune asutusesisene raamatupidamissüsteem põhineb objektiivselt põhjendatud kuluarvestuse põhimõtetel.
Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.
Selgitav muudatusettepanek.
Clarifying amendment.
Artikli 14 lõige 7 (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 14, paragraph 7 (Directive 97/67/EC)
Nõudmise korral tehakse kõnealuste süsteemide üksikasjalikud raamatupidamisandmed konfidentsiaalsena teatavaks riigi reguleerivale asutusele ja komisjonile.
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission.
Nõudmise korral tehakse kõnealuste süsteemide üksikasjalikud raamatupidamisandmed konfidentsiaalsena teatavaks riigi reguleerivale asutusele ja komisjonile , vastavalt artiklile 22a .
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission , in accordance with Article 22a .
Käesolev muudatusettepanek selgitab tingimusi, mille kohaselt universaalteenuse osutajad peaksid reguleerivale asutusele teavet edastama.
The amendment clarifies the conditions under which universal service providers should provide information to the regulatory authority.
ARTIKLI 1 LÕIGE 15
ARTICLE 1, POINT 15
Artikli 14 lõige 8 (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 14, paragraph 8 (Directive 97/67/EC)
Kui teatav liikmesriik ei ole kehtestanud universaalteenuste osutamise rahastamise mehhanismi, nagu on lubatud artikli 7 kohaselt, ning kui riigi reguleeriv asutus on veendunud, et ükski määratud universaalteenuse osutajatest selles liikmesriigis ei ole varjatult või muul viisil riigiabi saaja ja et turul on täielik konkurentsiolukord, võib riigi reguleeriv asutus otsustada käesoleva artikli nõudeid mitte kohaldada.
Where a given Member State has not established a financing mechanism for universal service provision, as permitted under Article 7, and where the national regulatory authority is satisfied that none of the designated universal service providers in that Member State is in receipt of State assistance, hidden or otherwise, and that competition in the market is fully effective, the national regulatory authority may decide not to apply the requirements of this Article.
Riigi reguleeriv asutus teavitab komisjoni eelnevalt sellise otsuse tegemisest.
The national regulatory authority shall inform the Commission in advance of taking any such decision.
Siiski kohaldatakse käesolevat artiklit turgu valitseva universaalteenuse osutaja suhtes seni, kuni ei ole määratud teist universaalteenuse osutajat.
However, this Article shall apply to incumbent universal service providers so long as no other universal service providers have been appointed.
Artikkel 14 on oluline kulude jaotamisele ning seega lõpuks ka konkurentsi toimimisele.
Article 14 is of central importance for the allocation of costs and thus ultimately for effective competition.
Isegi juhul, kui ühtegi universaalteenuse osutajat ei ole veel määratud, tuleb kinni pidada artikli 14 sätetest, et vältida raskusi turule pääsemiseks kulude jaotamise tõttu.
Even if no other universal service provider has been designated, the Article 14 rules must be complied with, to ensure that cost allocation does not create barriers to market access.
ARTIKLI 1 PUNKT 16
ARTICLE 1, POINT 16
Artikli 19 esimene lõik (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 19, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Liikmesriik tagab, et postiteenuseid osutavad ettevõtted teeksid kättesaadavaks postiteenuste kasutajate kaebuste, eelkõige postisaadetiste kaotsimineku, varguse ja rikkumisega või teenuse kvaliteedistandarditele mittevastavusega seotud kaebuste lahendamise selge, lihtsa ja odava menetluse (sealhulgas menetluse selle väljaselgitamiseks, kes vastutab juhtudel, millesse on kaasatud rohkem kui üks operaator).
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by undertakings providing postal services for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
Liikmesriik tagab, et kõik postiteenuseid osutavad ettevõtted teeksid kättesaadavaks postiteenuste kasutajate kaebuste, eelkõige postisaadetiste kaotsimineku, varguse ja rikkumisega või teenuse kvaliteedistandarditele mittevastavusega seotud kaebuste lahendamise selge, lihtsa ja odava menetluse (sealhulgas menetluse selle väljaselgitamiseks, kes vastutab juhtudel, millesse on kaasatud rohkem kui üks operaator).
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by all undertakings providing postal services for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).