natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nagu säilitamislubade kavandite läbivaatamine ühenduse tasandil, peaks ka heakskiitva otsuse kavandi läbivaatamine aitama tagada direktiivi nõuete ühtse rakendamise kogu ühenduses ja suurendama ka üldsuse usaldust süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise vastu, eriti direktiivi rakendamise algetapis.
As the review of draft storage permits at Community level, the review of draft approval decisions should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
Kõik heakskiitva otsuse kavandid tuleks esitada komisjonile, kes peaks kolme kuu jooksul pärast nende kättesaamist esitama oma konsultatiivse arvamuse heakskiitva otsuse kavandite kohta.
All draft approval decisions shall be submitted to the Commission which should, within three months of its receipt, issue a consultative opinion on the draft approval decisions.
Liikmesriigi ametiasutus peaks sellist arvamust arvestama, kui ta teeb heakskiitva otsuse, ja esitama põhjenduse, juhul kui tema otsus erineb komisjoni arvamusest.
The national authorities should take such an opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission opinion.
(27) Pärast vastutuse üleandmist tuleks lubada lõpetada seire, kuid seda tuleks uuesti alustada, kui tehakse kindlaks leke või oluline eeskirjade eiramine.
(27) After the transfer of responsibility , monitoring should be allowed to cease , but should be re-activated, if leakages or significant irregularities are identified.
Pärast vastutuse üleandmist ei tohiks pädeva asutuse kantud kulusid nõuda sisse endiselt käitajalt.
There should be no recovery of costs incurred by the competent authority from the former operator after the transfer of responsibility .
(27) Pärast vastutuse üleandmist võib lubada regulaarse kontrolli lõpetada ja seiret võib vähendada minimaalsele tasemele, mis võimaldab lekke või olulise eeskirjade eiramise kindlakstegemist.
(27) After the transfer of responsibility, regular inspections may be allowed to cease and monitoring can be reduced to a minimum level which allows for identification of leakages or significant irregularities.
Juhul kui tehakse kindlaks mis tahes leke või oluline eeskirjade eiramine , peaks pädev asutus võtma vajalikud parandusmeetmed .
If any leakages or significant irregularities are identified, the necessary corrective measures should be taken by the competent authority.
Pärast vastutuse üleandmist ei tohiks pädeva asutuse kantud kulusid nõuda sisse endiselt käitajalt.
There should be no recovery of costs incurred by the competent authority from the former operator after the transfer of responsibility.
Juhul kui säilitamiskoha sulgemine ja/või vastutuse üleandmine põhines ebatäpsetel või valedel andmetel või käitaja hooletusel, peaks käitaja jääma vastutavaks parandusmeetmete kulude ja inimeste tervisele või keskkonnale tekitatud mis tahes kahju eest.
In the event that the closure of the storage site and/or transfer of responsibility was based on inaccurate or false information or negligence on the part of the operator, liability for the costs of corrective measures and any damage caused to human health or the environment should remain with the operator.
(28) Tuleks ette näha rahalised vahendid, et suurendada kindlust, et suudetakse täita sulgemis- ja sulgemisjärgsed kohustused, direktiivi 2003/87/EÜ kohaldamisalasse lisamisest tulenevad kohustused ja käesoleva direktiivi kohased parandusmeetmete võtmise kohustused olulise eeskirjade eiramise või lekke korral.
(28) Financial provision should be made provided in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
Liikmesriigid peaksid tagama, et taotleja esitab enne loataotluse esitamist kas rahalise tagatise või muu samaväärse tagatise.
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the submission of the permit application
(28) Tuleks ette näha rahalised vahendid, et suurendada kindlust, et suudetakse täita sulgemis- ja sulgemisjärgsed kohustused, direktiivi 2003/87/EÜ kohaldamisalasse lisamisest tulenevad kohustused ja käesoleva direktiivi kohased parandusmeetmete võtmise kohustused olulise eeskirjade eiramise või lekke korral.
(28) Financial provision should be made in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
Enne loa väljaandmist peaksid liikmesriigid tagama, et taotleja esitab kas rahalise tagatise või muu samaväärse tagatise.
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the issue of a permit.
(29) Juurdepääs süsinikdioksiidi transpordivõrkudele ja säilitamiskohtadele võiks olla elektri- ja soojusenergia siseturule sisenemise või sellel turul konkurentsivõimelise toimimise tingimuseks, olenevalt süsiniku ning süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise suhtelistest hindadest.
(29) Access to CO 2 transport networks and storage sites could become a condition for entry into or competitive operation within the internal electricity and heat market, depending on the relative prices of carbon and CCS.
Seetõttu on asjakohane kehtestada kõnealuse juurdepääsu saamise kord võimalikele kasutajatele.
It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access.
Seda tuleks teha iga liikmesriigi kindlaksmääratud viisil, kohaldades õiglase ja avatud juurdepääsu eesmärke ning võttes muu hulgas arvesse transpordi- ja säilitamisvõimsust, mida on võimalik kasutada või mida saab reaalselt saavutada, samuti rahvusvaheliste õigusaktide ja ühenduse õigusaktide kohaste süsinikdioksiidi vähendamise kohustuste seda osa, mida tuleb täita süsinikdioksiidi kogumise ja geoloogilise säilitamise kaudu .
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO 2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to meet through CO 2 capture and geological storage.
Liikmesriigid peaksid kehtestama ka vaidluste lahendamise mehhanismid, et võimaldada süsinikdioksiidi transpordivõrkudele ja säilitamiskohtadele juurdepääsuga seotud vaidluste kiiret lahendamist.
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO 2 transport networks and storage sites.
(29) Läbipaistev ja mittediskrimineeriv juurdepääs süsinikdioksiidi transpordivõrkudele ja säilitamiskohtadele , olenemata võimalike kasutajate geograafilisest asukohast Euroopa Liidus, peaks olema elektri- ja soojusenergia siseturule sisenemise või sellel turul konkurentsivõimelise toimimise tingimuseks, olenevalt süsiniku ning süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise suhtelistest hindadest.
(29) Transparent and non-discriminatory access to CO 2 transport networks and storage sites , irrespective of the geographical location of potential users within the European Union, should be a condition for entry into or competitive operation within the internal electricity and heat market, depending on the relative prices of carbon and CCS.
Seetõttu on asjakohane kehtestada kõnealuse juurdepääsu saamise mittediskrimineeriv kord võimalikele kasutajatele.
It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access on a non-discriminatory basis .
Seda tuleks teha iga liikmesriigi kindlaksmääratud viisil ja komisjoniga konsulteerides , kohaldades õiglase ja avatud juurdepääsu eesmärke ning võttes muu hulgas arvesse transpordi- ja säilitamisvõimsust, mida on võimalik kasutada või mida saab reaalselt saavutada, ning nõudlust süsinikdioksiidi piiriüleste transiitvoogude järele .
This should be done in a manner to be determined by each Member State in consultation with the Commission , applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available , and the demand for cross-border transit flows of CO 2 .
Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise kaubanduslikuks kasutuseks väljatöötamise esimestel aastatel tuleks ettevõtjate reguleeritud juurdepääsu transpordi infrastruktuurile pidada mõistlikuks lahenduseks.
Regulated access to transport infrastructures should be considered as a sensible option for operators during the first few years of the commercial development of CCS.
Oluline on tagada, et selliste liikmesriikide nagu Kreeka käitajaid ei seata ebaõiglaselt halvemasse olukorda nende geograafilise asukoha või võimalike säilitamiskohtade arendamise piirangute tõttu.
It is important to ensure that operators in Member States such as Greece are not unduly disadvantaged by their geographic location or potential limitations on development of storage sites.
Objektiivsetest ja avalikustatud kriteeriumidest ei piisa mittediskrimineerimise tagamiseks, mis peaks aga olema siseturul olulise kriteeriumina tagatud.
Objective and published criteria are not sufficient to ensure non-discrimination, which is nevertheless an important criterion needing to be guaranteed in the internal market.
(30) Tuleb sätestada õigusnormid, mis tagavad, et liikmesriikide pädevad asutused peavad süsinikdioksiidi piiriülese transpordi, piiriüleste säilitamiskohtade või piiriüleste säilitamiskomplekside korral ühiselt täitma käesoleva direktiivi ja kõigi teiste ühenduse õigusaktide nõudeid.
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly.
(30) Tuleb sätestada õigusnormid, mis tagavad, et liikmesriikide pädevad asutused peavad süsinikdioksiidi piiriülese transpordi, piiriüleste säilitamiskohtade või piiriüleste säilitamiskomplekside korral ühiselt täitma käesoleva direktiivi ja kõigi teiste ühenduse õigusaktide nõudeid ning selliste rahvusvaheliste lepingute nõudeid, milles liikmesriigid ja/või ühendus on osalised .
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly, as well as all international agreements to which Member States and/or the Community are part ies .
Piiriülese transpordi ja säilituskohtade puhul tuleks asjaomasesse otsuste tegemisse tulemuslikult kaasata kõik liikmesriigid ja vastavate riikide avalikkus.
In case of transboundary transport and storage sites, all Member-States, and the national public, should be effectively involved in the relevant decision-making.
(31) Pädev asutus peaks looma kõigi suletud säilitamiskohtade ja neid ümbritsevate säilitamiskomplekside registri, mis sisaldaks kaarte nende territoriaalse ulatuse kohta, ja seda registrit haldama, kusjuures liikmesriikide pädevad asutused peavad vastavates planeerimis- ja loamenetlustes kõnealust registrit arvesse võtma.
(31) The competent authority should establish and maintain a register of all closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent to be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning and permitting procedures.
Registrist tuleks teatada ka komisjonile.
The register should also be reported to the Commission.
(31) Pädev asutus peaks looma kõigi tegutsevate ja suletud säilitamiskohtade ja neid ümbritsevate säilitamiskomplekside registri, mis sisaldaks kaarte nende territoriaalse ulatuse kohta, ja seda registrit haldama, kusjuures liikmesriikide pädevad asutused peavad vastavates planeerimis- ja loamenetlustes kõnealust registrit arvesse võtma.
(31) The competent authority should establish and maintain a register of all operating and closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent to be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning and permitting procedures.
Säilitamiskoha tegevus võib jätkuda väga pikka aega.
Storage site operation may continue for a very long time.
Registrid, mille andmeid kasutatakse võrdlusallikana paljudel muudel eesmärkidel, peavad olema kõikehõlmavad ning sisaldama andmeid nii tegutsevate kui suletud säilitamiskohtade kohta.
Registers that will be used as a source of reference for many other purposes need to be comprehensive and to include both operating and closed storage sites.
(35) Direktiivi 85/337/EMÜ tuleks muuta, et see hõlmaks käesoleva direktiivi kohast süsinikdioksiidi voolu kogumist ja transporti geoloogilise säilitamise eesmärgil ning säilitamiskohti.
(35) Directive 85/337/EEC should be amended to cover capture and transport of CO 2 streams for the purposes of geological storage as well as storage sites pursuant to this Directive.
Direktiivi 96/61/EÜ tuleks muuta, et see hõlmaks kõnealuse direktiivi kohaldamisalasse kuuluvatest käitistest lähtuva süsinikdioksiidi voolu kogumist geoloogilise säilitamise eesmärgil.
Directive 96/61/EC should be amended to cover capture of CO 2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive.
Direktiivi 2004/35/EÜ tuleks muuta, et see hõlmaks käesoleva direktiivi kohast säilitamiskohtade käitamist.
Directive 2004/35/EC should be amended to cover the operation of storage sites pursuant to this Directive.
(35) Direktiivi 85/337/EMÜ tuleks muuta, et see hõlmaks käesoleva direktiivi kohast süsinikdioksiidi voolu kogumist ja transporti geoloogilise säilitamise eesmärgil ning säilitamiskohti.
(35) Directive 85/337/EEC should be amended to cover capture and transport of CO2 streams for the purposes of geological storage as well as storage sites pursuant to this Directive.
Direktiivi 96/61/EÜ tuleks muuta, et see hõlmaks kõnealuse direktiivi kohaldamisalasse kuuluvatest käitistest lähtuva süsinikdioksiidi voolu kogumist geoloogilise säilitamise eesmärgil.
Directive 96/61/EC should be amended to cover capture of CO2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive.
Direktiivi 2004/35/EÜ tuleks muuta, et see hõlmaks süsinikdioksiidi transportimist geoloogilise säilitamise eesmärkidel ja käesoleva direktiivi kohast säilitamiskohtade käitamist.
Directive 2004/35/EC should be amended to cover the transport of CO 2 for geological storage purposes and operation of storage sites pursuant to this Directive.
Süsinikdioksiidi transpordile peaks samuti laienema keskkonnavastutuse direktiiv (2004/35/EÜ).
The transport of CO 2 should also fall under the Directive on environmental liability (2004/35/EC).
(37) Üleminek madala süsinikusisaldusega energiatootmisele eeldab uute investeeringute tegemist fossiilkütusel põhinevasse energiatootmisse nii, et see soodustab heidete olulist vähenemist.
(37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in fossil fuel power generation are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.
Seetõttu tuleks muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/80/EÜ teatavate suurtest põletusseadmetest õhku eralduvate saasteainete piiramise kohta ja näha ette, et kõigil põletusseadmetel, millele on pärast käesoleva direktiivi jõustumist antud esmane ehitusluba või esmane käitamisluba, peab olema rajatise asukohas piisavalt ruumi süsinikdioksiidi kogumiseks ja kompressiooniks vajalike seadmete jaoks ja et tuleb hinnata sobivate säilitamiskohtade ja transpordivõrkude kasutamisvalmidust ning süsinikdioksiidi kogumise eesmärgil tehtava moderniseerimise tehnilist teostatavust.
To this end, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants should be amended to require that all combustion plants, for which the original construction license or the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 and that the availability of suitable storage sites and transport networks, as well as the technical feasibility of retrofitting for CO 2 capture, have been assessed.
(37) Üleminek madala süsinikusisaldusega energiatootmisele eeldab uute investeeringute tegemist esmalt ja eelkõige alternatiivsetesse energiaallikatesse, näiteks taastuvenergiasse, ning teiseks fossiilkütusel põhinevasse energiatootmisse nii, et see soodustab heidete olulist vähenemist.
(37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in firstly and most importantly , alternative forms of energy such as renewable energy and, secondly, fossil fuel power generation , are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.
Käesoleva direktiiviga luuakse õiguslik raamistik süsinikdioksiidi geoloogiliseks säilitamiseks.
This Directive establishes a legal framework for the geological storage of carbon dioxide (hereinafter "CO 2 ").
Käesoleva direktiiviga luuakse õiguslik raamistik süsinikdioksiidi transpordiks ja keskkonnaohutuks geoloogiliseks säilitamiseks , mille eesmärgiks on toetada võitlust kliimamuutuse vastu .
This Directive establishes a legal framework for the transport and environmentally safe geological storage of carbon dioxide (hereinafter "CO 2 ") to contribute to the fight against climate change .
Geoloogilise säilitamise eesmärk on süsinikdioksiidi püsiv sidumine nii, et vältida või võimaluste piires vähendada negatiivset mõju keskkonnale ja sellest tulenevat mis tahes ohtu inimeste tervisele.
The purpose of geological storage is permanent containment of CO 2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
Geoloogilise säilitamise eesmärk on alternatiivi loomine süsinikdioksiidi atmosfääri eraldumisele, sidudes selle püsivalt ja ohutult maa all nii, et vältida või kui see osutub võimatuks, kõrvaldada võimaluste piires mis tahes negatiivne mõju inimeste tervisele või keskkonnale .
The purpose of geological storage is to provide an alternative to the release of CO 2 into the atmosphere by containing it permanently and safely underground in such a way as to prevent, or where that is not feasible, to eliminate as far as possible any negative impact on human health or the environment .
Käesolevat direktiivi kohaldatakse süsinikdioksiidi geoloogilisele säilitamisele liikmesriikide territooriumil, nende majandusvööndites ja nende mandrilavadel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni (UNCLOS) tähenduses.
This Directive shall apply to the geological storage of CO 2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Käesolevat direktiivi kohaldatakse ainult süsinikdioksiidi geoloogilisele säilitamisele liikmesriikide territooriumil, nende majandusvööndites ja nende mandrilavadel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni (UNCLOS) tähenduses.
This Directive shall only apply to the geological storage of CO2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Käesolev direktiiv ei hõlma süsivesinike täiustatud tootmist.
Enhanced hydrocarbon recovery shall be excluded from the scope of this Directive.
Sealjuures ei too süsivesinike täiustatud tootmine tingimata kaasa heite netovähenemist.
Besides, enhanced hydrocarbon recovery does not necessarily lead to a net emission reduction.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata süsinikdioksiidi geoloogilisele säilitamisele teadusuuringute ja arendustegevuse raames või uute toodete ja protsesside katsetamise eesmärgil.
This Directive shall not apply to geological storage of CO 2 undertaken for research, development or testing of new products and processes.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata süsinikdioksiidi geoloogilisele säilitamisele teadusuuringute ja arendustegevuse raames või uute toodete ja protsesside katsetamise eesmärgil ega süsinikdioksiidi või selliste süsinikdioksiidi sisaldavate gaasisegude geoloogilisele säilitamisele, mida juhitakse säilitamiskohta süsivesinike ärakasutamise suurendamise eesmärgil ja vahendina .
This Directive shall not apply to geological storage of CO 2 undertaken for research, development or testing of new products and processes, nor to the geological storage of CO 2 or gas mixtures containing CO 2 being injected for the purpose of and as a measure to increase the exploitation of hydrocarbons in the storage site .
Seda kohaldatakse siiski näidis- ja äriprojektidele kavandatava säilitamise kogumahuga vähemalt 100 kilotonni.
It shall, however, apply to demonstration and commercial projects with a total intended storage of 100 kilotonnes or more.
Ei ole ühetähenduslikult selgitatud, et süsinikdioksiidi sissejuhtimine süsivesinike ärakasutamise suurendamise eesmärgil (õli või gaasi täiustatud tootmine) on direktiivi kohaldamisalast välja jäetud või et direktiivis jäetakse see lõpuks liikmesriikide tõlgendada.
It has not been clarified unambiguously, that injecting CO 2 for the purpose of increasing exploitation of hydrocarbons (enhanced oil or gas recovery) is exempted from the scope of application of the directive or that the directive leaves this eventually to the interpretation by the Member States.
Selgitamine on väga soovitav.
A clarification is highly desirable.
Eesmärgiks on laiendada direktiivi kohaldamisala süsinikdioksiidi säilitamise äriprojektidele.
Intended not to exclude the application of the Directive to commercial CO 2 storage projects.
Süsinikdioksiidi säilitamine geoloogilistes formatsioonides , mis ulatuvad väljapoole lõikes 1 nimetatud ala, on keelatud.
The storage of CO 2 in geological formations extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted.
Süsinikdioksiidi säilitamine säilitamiskohas , mille säilitamiskompleks ulatub väljapoole lõikes 1 nimetatud ala, on keelatud.
The storage of CO 2 in a storage site with a storage complex extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted.
See ei kehti, kui kogu säilitamiskompleksi ulatuses on tagatud käesolevas direktiivis sätestatuga võrreldav kaitsetase.
This shall not apply where a level of protection comparable to that provided by this D irective is guaranteed for the entire storage complex.
Geoloogilised formatsioonid võivad laiuda tuhandetel kilomeetritel.
Geological formations may extend for thousands of km.
Seetõttu ei viiks säilitamise keelustamine eesmärgile ELi piiridest väljapoole ulatuvas geoloogilises formatsioonis.
Consequently a ban on storage in a geological formation extending beyond the borders of the EU would not be helpful.
Kui aga säilitatakse säilitamiskohas, mille säilitamiskompleks ulatub ELi piiridest väljapoole, on vaja seevastu tagada, et säilitatav süsinikdioksiid ei saaks karistamatult teisel pool piiri eralduda.
However, where CO2 is stored on a site with a storage complex extending beyond the borders of the EU, it needs to be ensured that the stored CO2 cannot escape on the other side of the border with impunity.
Süsinikdioksiidi säilitamine veesambas on keelatud.
The storage of CO 2 in the water column shall not be permitted.