natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seejärel avaldab CESR statistika reitinguagentuuride ja nende tulemuste kohta, muu hulgas agentuuride antud reitingute usaldusväärsuse kohta.
The CESR shall subsequently publish statistics on credit rating agencies and their performances, inter alia as regards the reliability of their ratings.
Reitinguagentuur tagab päritoluliikmesriigi pädevale asutusele igal aastal juurdepääsu teabele I lisa E jao II osa punktis 2 sätestatud asjaolude kohta.
A credit rating agency shall make available annually to the competent authority of the home Member State the information on matters set out in Annex I, Section E, Part II, point 2.
Päritoluliikmesriigi pädevad asutused ei tohi seda teavet avaldada.
Competent authorities of home Member States shall not disclose that information.
Reitinguagentuur tagab CESRile igal aastal juurdepääsu teabele I lisa E jao II osa punktis 2 sätestatud asjaolude kohta.
A credit rating agency shall make available annually to the CESR the information on matters set out in Annex I, Section E, Part II, point 2.
CESR avaldab selle teabe.
The CESR shall disclose that information.
Reitinguagentuur avaldab kord aastas läbipaistvusaruande, mis sisaldab teavet I lisa E jao III osas sätestatud asjaolude kohta.
A credit rating agency shall publish annually a transparency report which includes the information on matters set out in Annex I, Section E, Part III.
Reitinguagentuur avaldab aastaaruande hiljemalt kolm kuud pärast iga majandusaasta lõppu ning tagab, et see on asutuse veebisaidil kättesaadav vähemalt viis aastat.
The credit rating agency shall publish its annual report at the latest three months after the end of each financial year and shall ensure that it remains available on the website of the agency for at least five years.
Need väljaanded ja veebisaidid võivad olla grupipõhised ega pea olema seotud üksnes ühendusega.
Those publications and websites may be on a group basis and need not be exclusively related to the Community .
Reitinguagentuur võib taotleda tegevusluba selleks, et tagada, et tema krediidireitinguid saavad regulatiivseteks eesmärkideks kasutada artiklis 2 nimetatud krediidiasutused, investeerimisühingud, kindlustus- ja edasikindlustusandjad, eurofondid ja tööandjapensioni kogumisasutused eeldusel, et tegemist on ühenduses asutatud juriidilise isikuga.
A credit rating agency may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 provided that it is a legal person established in the Community.
Reitinguagentuur või reitinguagentuuride grupp võib taotleda tegevusluba selleks, et tagada, et tema krediidireitinguid saavad regulatiivsel eesmärgil kasutada artiklis 2 nimetatud krediidiasutused, investeerimisühingud, kindlustus- ja edasikindlustusandjad, eurofondid ja tööandjapensioni kogumisasutused eeldusel, et tegemist on ühenduses asutatud juriidilise isikuga.
A credit rating agency or a group of credit rating agencies may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 provided that it is a legal person established in the Community.
Artikkel 12 – lõige 3 – teine lõik
Article 12 – paragraph 3 – subparagraph 2
Reitinguagentuurid teavitavad päritoluliikmesriigi pädevat asutust kõikidest olulistest muutustest tegevusloa esmase taotlemise korral esitatud tingimustes.
Credit rating agencies shall notify the competent authority of the home Member State of any material changes to the conditions for initial registration.
Reitinguagentuurid teavitavad CESRi kõikidest olulistest muutustest tegevusloa esmase taotlemise korral esitatud tingimustes , sealhulgas tütarfirma või filiaali avamisest või sulgemisest Euroopa Liidus .
Credit rating agencies shall notify the CESR of any material changes to the conditions for initial registration including any opening or closing of a subsidiary or a branch within the European Union .
Päritoluliikmesriigi pädev asutus annab tegevusloa reitinguagentuurile, kui see täidab kõiki käesolevas määruses krediidireitingute andmise suhtes kehtestatud tingimusi.
The competent authority of the home Member State shall register the credit rating agency if it complies with the conditions for the issuance of credit ratings set out in this Regulation.
CESR annab tegevusloa reitinguagentuurile, kui see täidab kõiki käesolevas määruses krediidireitingute andmise suhtes kehtestatud tingimusi.
The CESR shall register the credit rating agency if it complies with the conditions for the issuance of credit ratings set out in this Regulation.
Pädevad asutused ei tohi esitada tegevusloa saamiseks lisanõudeid, mida ei ole käesolevas määruses sätestatud.
Competent authorities may not impose additional requirements on the registration which are not provided for in this Regulation.
CESR ei esita tegevusloa saamiseks lisanõudeid, mida ei ole käesolevas määruses sätestatud.
The CESR shall not impose additional requirements on the registration which are not provided for in this Regulation.
CESR peab 10 päeva jooksul taotluse saamisest edastama taotluse päritoluliikmesriigi pädevale asutusele ning teavitama sellest teiste liikmesriikide pädevaid asutusi.
Within 10 days of receipt of the application, CESR shall transmit the application to the competent authority of the home Member State and inform the competent authorities of the other Member States of that transmission .
CESR teavitab 10 päeva jooksul taotluse saamisest liikmesriikide pädevaid asutusi.
Within 10 days of receipt of the application, the CESR shall inform the competent authorities of the Member States thereof .
10 päeva jooksul registreerimistaotluse saamisest peab päritoluliikmesriigi pädev asutus kontrollima , kas taotlus on täielik.
Within 10 days of receipt of the application for registration, the competent authority of the home Member State shall check whether the application is complete.
10 päeva jooksul registreerimistaotluse saamisest kontrollib CESR , kas taotlus on täielik.
Within 10 days of receipt of the application for registration, the CESR shall check whether the application is complete.
Juhul kui taotlus ei ole täielik, kehtestab päritoluliikmesriigi pädev asutus tähtaja, mille jooksul peab reitinguagentuur esitama lisateavet.
In case the application is not complete, the competent authority of the home Member State shall set a deadline by which the credit rating agency shall provide additional information.
Juhul kui taotlus ei ole täielik, kehtestab CESR tähtaja, mille jooksul reitinguagentuur esitab lisateavet.
In case the application is not complete, the CESR shall set a deadline by which the credit rating agency shall provide additional information.
Täieliku taotluse saamisel edastab päritoluliikmesriigi pädev asutus taotluse teiste liikmesriikide pädevatele asutustele ja CESRile .
Upon receipt of a complete application, the competent authority of the home Member State shall transmit the application to the competent authorities of the other Member States and CESR .
Täieliku taotluse saamisel edastab CESR taotluse liikmesriikide pädevatele asutustele.
Upon receipt of a complete application, the CESR shall transmit the application to the competent authorities of the Member States.
Juhul kui registreerimistaotluse esitab reitinguagentuuride grupp, peavad asjaomaste päritoluliikmesriikide pädevad asutused tegema tegevusloa andmisel tihedat koostööd.
In case an application for registration is submitted by a group of credit rating agencies the competent authorities of the home Member States concerned shall closely co-operate in the registration process.
Nad valivad endi hulgast korraldaja, võttes arvesse järgmisi kriteeriume:
They shall select among themselves a facilitator taking into account the following criteria:
a) asukoht, kus reitinguagentuuride grupp viib läbi või kavatseb läbi viia olulisema osa krediidireitingualasest tegevusest ühenduses piires;
(a) the place where the group of credit rating agencies carries out or is planning to carry out the most important part of its credit rating activity within the Community;
b) koht, kus reitinguagentuuride grupp saab või eelduste kohaselt saab suurema osa grupi sissetulekust.
(b) the place where the group of credit rating agencies generates or can be expected to generate the major part of the revenue of the group.
Korraldaja koordineerib reitinguagentuuride grupi esitatud taotluse läbivaatamist ja tagab, et kogu taotluse läbivaatamiseks vajalik teave on jagatud kõikidele pädevatele asutustele.
The facilitator shall coordinate the examination of the application submitted by the group of credit rating agencies and ensure that all information necessary to carry out the examination of the application is shared among the competent authorities.
Reitinguagentuuri esitatud tegevusloa taotluse korral vaatab päritoluliikmesriigi pädev asutus taotluse läbi ja koostab arvamuse, kas anda agentuurile tegevusluba või keelduda sellest.
In case of an application for registration by a credit rating agency the competent authority of the home Member State shall examine the application and prepare an opinion on whether to grant or refuse registration.
Reitinguagentuuride grupi esitatud tegevusloa taotluse korral vaatavad asjaomaste päritoluliikmesriikide pädevad asutused selle koos läbi ja lepivad kokku, kas anda grupile tegevusluba või keelduda sellest.
In the case of an application submitted by a group of credit rating agencies, the competent authorities of the home Member States concerned shall jointly examine the application for registration and shall reach agreement on whether to grant or to refuse registration.
Artikkel 15 – lõige 1 – esimene lõik
Article 15 – paragraph 1 – subparagraph 1
40 päeva jooksul täieliku taotluse saamisest ja enne tegevusloa andmist peab päritoluliikmesriigi pädev asutus edastama CESRile kavandatava põhjendatud otsuse tegevusloa andmise või sellest keeldumise kohta.
Within 40 days of receipt of the complete application and before registration, the competent authority of the home Member State shall communicate to CESR a motivated draft registration decision or draft refusal decision.
Reitinguagentuuride grupi esitatud taotluse korral teatab korraldaja CESRile ühise hindamise tulemuse.
In case of an application submitted by a group of credit rating agencies the facilitator shall communicate the outcome of the joint assessment to CESR.
40 päeva jooksul täieliku taotluse saamisest ja enne tegevusloa andmist koostab CESR kavandatava põhjendatud otsuse tegevusloa andmise või sellest keeldumise kohta.
Within 40 days of receipt of the complete application and before registration, the CESR shall prepare a reasoned draft registration or refusal decision.
CESR edastab kavandatava otsuse tegevusloa andmise või sellest keeldumise kohta liikmesriikide pädevatele asutustele, teavitades neid tähtajast, mille jooksul nad on kohustatud esitama oma arvamuse kavandatava tegevusloa andmise või sellest keeldumise kohta.
The CESR shall transmit th e draft registration or refusal to the Member States' com petent authorities , informing them of the deadline within which they are required to submit an opinion in regard to the draft registration or refusal .
Artikkel 15 – lõige 1 – teine lõik
Article 15 – paragraph 1 – subparagraph 2
15 päeva jooksul vastava teatise saamisest väljendab CESR oma seisukoha seoses taotlusega.
Within 15 days of receipt of that communication, CESR shall express its views on the application.
CESR võib paluda asjaomase päritoluliikmesriigi pädeval asutusel eelneva arvamuse tegevusloa andmise otsuse kohta uuesti läbi vaadata juhul, kui CESR leiab, et II jaotises sätestatud tegevusloa andmise tingimused ei ole täidetud, või vaadata eelneva arvamuse tegevusloa andmisest keeldumise otsuse kohta uuesti läbi juhul, kui CESR leiab, et käesolevas määrusest sätestatud tegevusloa saamise tingimused on täidetud.
CESR may request the competent authority of the home Member State concerned to re-examine the draft registration decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in Title II are not met or to re-examine its draft refusal decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in this Regulation are met.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus langetab otsuse 15 päeva jooksul pärast CESRilt arvamuse saamist .
The competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 15 days after receipt of the opinion of CESR.
Kui päritoluliikmesriigi pädeva asutuse arvamus erineb CESRi arvamusest, põhjendab ta oma otsust.
In case the competent authority of the home Member State departs from the opinion of CESR it shall motivate its decision.
Juhul kui arvamust ei esitata, langetab päritoluliikmesriigi pädev asutus otsuse 30 päeva jooksul pärast lõikes 1 nimetatud tegevusloa andmise otsuse eelnõu edastamist CESRile.
In case no opinion is submitted, the competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 30 days after the draft registration decision, as referred to in paragraph 1, has been communicated to CESR.
Kui tegemist on reitinguagentuuride grupiga, langetab iga päritoluliikmesriigi pädev asutus otsuse artikli 14 lõikes 5 viidatud ühise hindamise tulemuse alusel.
Where a group of credit rating agencies is concerned the competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the outcome of the joint assessment referred to in Article 14(5).
CESR teeb otsuse 15 päeva jooksul pärast lõikes 1 märgitud arvamuse esitamise tähtaja möödumist .
The CESR shall adopt its decision within 15 days after expiry of the deadline for submitting the opinion referred to in paragraph 1 .
Artikkel 15 – lõige 2 – teine lõik
Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 2
10 päeva jooksul pärast tegevusloa andmise või sellest keeldumise otsuse langetamist teavitatakse asjaomaseid reitinguagentuure, kas neile anti tegevusluba või mitte.
Within 10 days following the adoption or refusal of the registration decision the credit rating agencies concerned shall be informed, whether or not they have been registered.
Kui päritoluliikmesriigi pädev asutus keeldub reitinguagentuurile tegevusloa andmisest, peab ta oma otsuses esitama asjaomasele reitinguagentuurile tegevusloa andmisest keeldumise põhjused.
Where the competent authority of the home Member State refuses to register the credit rating agency, it shall give reasons in the decision for its refusal to the credit rating agency concerned.
10 päeva jooksul pärast tegevusloa andmise või sellest keeldumise otsuse langetamist teavitatakse asjaomaseid reitinguagentuure, kas neile anti tegevusluba või mitte.
Within 10 days following the adoption of the registration decision or refusal the credit rating agencies concerned shall be informed, whether or not they have been registered.
Kui CESR keeldub reitinguagentuurile tegevusloa andmisest, esitab ta oma otsuses asjaomasele reitinguagentuurile tegevusloa andmisest keeldumise põhjused ja teavitab sellest asjakohaselt komisjoni ning liikmesriikide pädevaid asutusi .
Where the CESR refuses to register the credit rating agency, it shall give reasons in the decision for its refusal to the credit rating agency concerned and shall notify the Commission and the Member States' competent authorities accordingly .
Artikkel 15 – lõige 3 – esimene lõik
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 1
Päritoluliikmesriigi pädev asutus teavitab antud tegevuslubadest Euroopa Komisjoni, CESRi ja teisi pädevaid asutusi.
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission , CESR and the other competent authorities of the registration it has carried out.
CESR teavitab antud tegevuslubadest komisjoni ja liikmesriikide pädevaid asutusi.
The CESR shall notify the Commission and the Member States' competent authorities, of the registration that it has carried out.
Artikkel 15 – lõige 3 – teine lõik
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 2
Euroopa Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas käesoleva määruse kohaselt tegevusloa saanud reitinguagentuuride ajakohastatud loetelu 30 päeva jooksul pärast vastava teate saamist päritoluliikmesriigi pädevalt asutuselt .
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State .
Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas käesoleva määruse kohaselt tegevusloa saanud reitinguagentuuride ajakohastatud loetelu 30 päeva jooksul pärast vastava teate saamist CESRilt .
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the CESR .
Artikkel 15 – lõige 3 – teine a lõik (uus)
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Reitinguagentuurid avaldavad käesoleva määruse kohaselt oma tegevusjuhendi ja tegevusloa numbri oma veebisaidil.
Credit rating agencies shall publish their code of conduct and their registration number under this Regulation on the homepage of their websites.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus võib reitinguagentuuridelt võtta tegevusloa taotlemisel tasu.
The competent authority of the home Member State may charge a registration fee to the credit rating agency.
See on proportsionaalne menetluse maksumusega vastavas liikmesriigis .
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures in that Member State .
CESR võib reitinguagentuuridelt võtta tegevusloa taotlemisel tasu.
The CESR may charge a registration fee to the credit rating agency.
See on proportsionaalne menetluse maksumusega.
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus tühistab reitinguagentuuri tegevusloa, kui reitinguagentuur
The competent authority of the home Member State shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
CESR tühistab reitinguagentuuri tegevusloa, kui reitinguagentuur
The CESR shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
a) tegevusloast selgesõnaliselt loobub või ei ole eelneva kuue kuu jooksul krediidireitinguid andnud;
(a) expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months;
Gruppi kuuluvate reitinguagentuuride päritoluliikmesriikide pädevad asutused peavad tegema tihedat koostööd.
The competent authorities of the home Member State of the credit rating agencies belonging to a group shall closely cooperate with each other.
Nad viivad läbi ühise hindamise, mida koordineerib korraldaja.
They shall carry out a joint assessment coordinated by the facilitator.
Nad peavad tegevusloa tühistamise vajaduses jõudma kokkuleppele.
They shall reach an agreement on the necessity to withdraw the registration.
Iga päritoluliikmesriigi pädev asutus langetab oma otsuse selle kokkuleppe alusel.
The competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the agreement.
CESR või pädev asutus teisest liikmesriigist, kus asjaomase reitinguagentuuri antud krediidireitinguid kasutatakse, võib paluda päritoluliikmesriigi pädeval asutusel uurida, kas tegevusloa tühistamise tingimused on täidetud.
CESR or a competent authority from another Member State , in which the credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used, may request the competent authority of the home Member State to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Juhul kui päritoluliikmesriigi pädev asutus otsustab asjaomase reitinguagentuuri tegevusluba mitte tühistada, põhjendab ta oma arvamust.
In case the competent authority of the home Member State decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall motivate its decision .
Liikmesriikide pädevad asutused võivad paluda CESRil uurida, kas tegevusloa tühistamise tingimused on täidetud.
The CESR may be asked by the Member States' competent authorit ies to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Juhul kui CESR otsustab asjaomase reitinguagentuuri tegevusluba mitte tühistada, põhjendab ta oma arvamust.
In the event that the CESR decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide reasons therefor .
Artikkel 17 – lõige 4 – esimene lõik
Article 17 – paragraph 4 – subparagraph 1
Päritoluliikmesriigi pädev asutus teavitab Euroopa Komisjoni, CESRi ja teisi pädevaid asutusi tegevusloa tühistamisest, mis jõustub koheselt kogu ühenduses.
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission , CESR and the other competent authorities of the withdrawal of the registration, which shall take immediate effect throughout the Community.
CESR teavitab komisjoni ja liikmesriikide pädevaid asutusi tegevusloa tühistamisest, mis jõustub koheselt kogu ühenduses.
The CESR shall notify the Commission and the Member States' competent authorities of the withdrawal of the registration, which shall take immediate effect throughout the Community.
Artikkel 17 – lõige 4 – teine lõik
Article 17 – paragraph 4 – subparagraph 2
Euroopa Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas käesoleva määruse kohaselt tegevusloast ilma jäänud reitinguagentuuride ajakohastatud loetelu 30 päeva jooksul pärast vastava teate saamist päritoluliikmesriigi pädevalt asutuselt .
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State .
Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas käesoleva määruse kohaselt tegevusloast ilma jäänud reitinguagentuuride ajakohastatud loetelu 30 päeva jooksul pärast vastava teate saamist CESRilt .
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the CESR .
Artikkel 17 – lõige 4 a (uus)
Article 17 – paragraph 4 a (new)
Tegevusloa tühistamise korral näevad pädevad asutused tegevusloata agentuuri varem tehtud reitingute osas ette üleminekuaja, nii et need reitingud kehtivad 12 kuud ja pädevad asutused annavad välja asjakohase kehtivustõendi.
In the event of withdrawal of registration the competent authorities shall provide for a transition for ratings previously made by the deregistered agency whereby those ratings stand for 12 months with appropriate qualification attached thereto by the competent authorities.
On oluline, et agentuuri tegevusloa tühistamine ei viiks turgu tasakaalust välja kõnealuse agentuuri eelnevaid põhjendatud arvamusi kahjustades või neid tühistades.
It is important that deregistration of an agency does not destabilise the market by undermining or deleting valid opinions previously made by said agency.
CESR annab pädevatele asutustele nõu käesolevas määruses sätestatud juhtudel .
CESR shall provide advice to the competent authorities , in the cases provided for in this Regulation .
Pädevad asutused peavad enne käesoleva määruse alusel lõpliku otsuse langetamist võtma taolisi nõuandeid arvesse.
The competent authorities shall consider that advice before taking any final decision under this Regulation.
CESR , mis on reitinguagentuuridele tegevusloa andmise eest vastutav asutus, saab artikli 15 lõike 1 kohaselt arvamused liikmesriikide pädevatelt asutustelt .
The CESR , which is the authority in charge of the registration of credit ratings agencies , shall obtain the opinions of the Member States' competent authorities under Article 15(1) .