natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arvamuse koostaja toetab ettepaneku eesmärki, mille abil luuakse maksusüsteem tööhõive edendamiseks, tootlikkuse tõstmiseks ja „musta” majanduse vähendamiseks.
The rapporteur supports the objective of the proposal as a means to creating a tax system that promotes jobs, increases productivity and reduces the ´black´ economy.
Arvamuse koostaja toetab kindlalt komisjoni püüet ühtlustada käibemaksu erandeid, sest see on vajalik tasakaalustatud ja võrdse kohtlemise tagamisel liikmesriikide vahel ja nimetatud määrade rakendamise kahjulike tagajärgede vältimiseks.
The rapporteur strongly supports the Commission's effort to harmonise the exemptions of VAT as it is necessary to ensure a balanced and equal treatment between member states and to avoid adverse affects when implementing such rates.
Ajutiste sätete alaliseks muutmine vähendab osasid ebakindlaid tegureid äritegevuses.
Making the temporary provisions permanent will reduce certain insecurities for business.
Käibemaksumäära vähendamine kohapeal osutatavatele ja töömahukatele teenustele on positiivse mõjuga, sest sellega vähendatakse deklareerimata töö osakaalu, mis muutub vähematraktiivsemaks valikuks, ning suurendatakse nõudlust seadusliku majandustegevuse järele.
Reducing rates for VAT on locally provided and labour intensive services will have a positive impact as it would reduce the level of undeclared work, which will become a less attractive choice, and will create more demand in the ´formal economy´.
Vähendatud määrad võivad olla ka olulised käibemaksu majandust pärssiva olemusega tegelemisel, sest käibemaksumäärade vähendamisel tekkiv kokkuhoid tarbijatele on –sissetuleku proportsionaalse osana – suurem madalama sissetulekuga gruppidele.
Reduced rates can also play a role in addressing the regressivity of VAT, because the savings for consumers that arise from the VAT reduction will usually be higher — as a proportion of income — for lower income groups.
Kuid vähendatud määrasid tuleks kehtestada ettevaatlikult, et see ei ohustaks reaalselt siseturu tõrgeteta toimimist.
However, reduced rates should be applied with care in order not to cause real detriment to the smooth functioning of the Internal Market.
Tuleb sätestada vähendatud määrade selged tingimused; teenuste puhul peaksid need kehtima peamiselt töömahukate teenuste osas, mida pakutakse peamiselt kohalikule lõpptarbijale, ning need ei tohiks põhjustada konkurentsimoonutust.
Clear conditions for reduced rates must be set; for services they should apply mainly to labour intensive services, provided to final consumers, mainly local and should not cause distortion of competition.
Vähendatud määrasid tuleks kohaldada ainult siis, kui see suurendab tootlikkust, pikaajalist tööhõivet ja suuremat sissetulekute võrdsust.
Reduced rate should be applied only when it increases productivity, long term employments and better income equality.
Seega on vajalik tasakaalustatud lähenemisviis.
Therefore a balanced approach is needed.
Kuna käesolevas ettepanekus käsitletakse ainult kõige pakilisemaid küsimusi, sest kõikidel liikmesriikidel ei ole samu võimalusi, rõhutab arvamuse koostaja vajadust laiapõhjalise poliitilise arutelu järele vähendatud käibemaksumäärade kogu struktuuri üle seoses siseturu toimimisega, nagu komisjon oli varem teatanud.
Since this proposal is only tackling the most urgent issues, because of a lack of level playing field for all Member States, the rapporteur emphasis the need of the broad political debate on the whole structure of reduced VAT rates with regard to the functioning of the Internal Market, as announced earlier by the Commission.
Arvamuse koostaja soovitab ettepanekut muuta, et rõhutada deklareerimata töö vähendamist kui käibemaksumäärade vähendamise peamist poliitilist eesmärki, tegeleda võimaliku halduskoormusega või puuduliku infoga vähendatud käibemaksumäärade kohta ning vältida segadust kõnealuse direktiivi kohaldamisala osas.
The rapporteur suggests to amend the proposal in order to emphasise the reduction of undeclared work as the main policy objective of reduced VAT rates, to address possible administrative burden or lack of information on reduced VAT rates and to avoid confusion on the scope of this directive.
(4) Kõnealuses teatises järeldati, et erinevate käibemaksumäärade kohaldamine kohapeal osutatavatele teenustele ei ohusta siseturu tõrgeteta toimimist.
(4) In that Communication, it was concluded that different VAT rates applied to locally supplied services pose no real detriment to the smooth functioning of the internal market.
Seetõttu on otstarbekas anda kõigile liikmesriikidele õigus kohaldada vähendatud käibemaksumäärasid sellistele teenustele nagu 2010. aasta lõpuni kohaldatavate ajutiste sätetega hõlmatud töömahukad teenused, elamusektoriga ja isikuhooldusega seotud teenused ning restoraniteenused.
It is therefore appropriate to allow all Member States the possibility to apply reduced VAT rates to services such as labour-intensive services covered by the temporary provisions applicable until the end of 2010, services related to the housing sector and to the personal care and restaurant services.
Need muudatused võimaldavad liikmesriikidel kohaldada vähendatud käibemaksumäärasid renoveerimis- ja remonditöödele, mille eesmärk on suurem energia kokkuhoid ja energiatõhusus.
These changes will make it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency .
(4) Kõnealuses teatises järeldati, et erinevate käibemaksumäärade kohaldamine kohapeal osutatavatele teenustele ei ohusta oluliselt siseturu tõrgeteta toimimist ning et see võib mõjutada positiivselt töökohtade loomist ja varimajanduse vastast võitlust .
(4) In that Communication, it was concluded that different VAT rates applied to locally supplied services pose no major risk to the smooth functioning of the internal market and could have positive effects in terms of job creation and the fight against the underground economy .
Seetõttu on otstarbekas anda kõigile liikmesriikidele õigus kohaldada vähendatud käibemaksumäärasid sellistele teenustele nagu 2010. aasta lõpuni kohaldatavate ajutiste sätetega hõlmatud töömahukad teenused, elamusektoriga ja isikuhooldusega seotud teenused ning restoraniteenused.
It is therefore appropriate to allow all Member States the possibility to apply reduced VAT rates to services such as labour-intensive services covered by the temporary provisions applicable until the end of 2010, to services related to the housing sector and to personal care and restaurant services.
Vähendatud käibemaksumäärad kõnealustes valdkondades mõjutaksid positiivselt mitmete teenustesektorite ümberkujundamist, sest sellega seoses väheneks deklareerimata töö osakaal.
Reduced VAT rates in these areas would have a positive impact in reshaping many service sectors as they would reduce the level of undeclared work.
Liikmesriigid peaksid esitama ettevõtjatele selge ja kättesaadava suunise vähendatud käibemaksumäära kohaldamisala osas.
Member States should provide clear and accessible guidance to undertakings on the scope of reduced VAT rates.
Rõhutab vähendatud käibemaksumäärade peamist poliitilist eesmärki.
Emphasise the main policy objective of reduced VAT rates
(4 a) Käesolev direktiiv võimaldab liikmesriikidel kohaldada elamusektoris vähendatud käibemaksumäärasid ka renoveerimis- ja remonditöödele, mille eesmärk on suurem energia kokkuhoid ja energiatõhusus.
(4a) With regard to the housing sector, this Directive also makes it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aimed at increased energy savings and efficiency.
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90 ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 726/2004
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90 ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 726/2004
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (15079/2/2008 – C6‑0005/2009 );
– having regard to the Council common position (15079/2/2008 – C6‑0005/2009 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0048/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0048/2009 ),
Komisjoni ettepaneku eesmärk on piirata tarbijate kokkupuudet toiduloomade veterinaarravimites kasutatavate farmakoloogiliste toimeainetega ja nende jääkidega loomsetes toiduainetes.
The aim of the Commission proposal is to limit the exposure of consumers to pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products for food producing animals as well as residues thereof in foodstuffs of animal origin.
Lisaks tuleks parema õigusliku reguleerimise põhimõtete kohaselt parandada kehtivate õigusaktide loetavust ja selgust.
Finally, and in accordance with the principles of better regulation, the readability and clarity of the existing legislation should be improved.
Kui Euroopa Parlament jõudis keskkonnakomisjonis vastu võetud raporti alusel konsensusele suhteliselt kergesti ja kiiresti, siis nõukogu vajas põhjalikku sisemist arutelu Portugali ja Sloveenia eesistumise ajal ning tal oli võimalik oma ühine seisukoht kindlaks määrata alles Prantsusmaa eesistumise ajal 2008. aasta teisel poolel.
Whereas the European Parliament was able to reach a consensus with relative ease and speed based upon the report adopted in the Environment Committee, Council required considerable internal deliberation under the Portuguese and Slovene Presidencies and was only able to conclude its Common Position under the French Presidency in the second half of 2008.
See sai teoks mitmete nõukogu ja komisjoniga toimunud ning 2008. aasta oktoobris lõpule jõudnud mitteametlike kolmepoolsete kohtumiste tulemusena.
This was the result of a series of informal trilogues with the Council and the Commission which were concluded in October 2008.
Ühise seisukoha tekst, mille nõukogu kiitis heaks 18. detsembril 2008 ja millest anti parlamendile teada 15. jaanuaril 2009, kajastab täiel määral kolme institutsiooni vaheliste läbirääkimiste tulemusel saavutatud kompromissi.
The Common Position text approved on the 18 December 2008 by the Council, and announced in the European Parliament on 15 January 2009, fully reflects the compromise achieved through negotiation between the three institutions.
Käesoleva kaasotsustamismenetluse võib seetõttu lõpetada varajase teise lugemise kokkuleppega, mis saavutatakse keskkonnakomisjonis ja seejärel täiskogu istungil toimuval hääletusel kompromisspaketi üle, milles lepiti kokku mitteametlikul kolmepoolsel kohtumisel ja mis kajastub ühise seisukoha tekstis.
This codecision file can therefore be concluded as an early second reading agreement by a vote on the compromise package, as agreed in the informal trilogue and reflected in the Common Position text, in the Environment Committee and subsequently the Plenary.
Olulised küsimused
Key issues
Uues õigusaktis käsitletakse järgmisi põhipunkte:
The key points addressed in the new text are as follows:
– kontrollväärtused meetmete võtmiseks : neid määratletakse nüüd farmakoloogiliste toimeainete jääkide tasemena, mis on kontrollimise eesmärgil kehtestatud teatud toimeainete puhul, mille jääkide piirnorme ei ole käesoleva määrusega kehtestatud.
- reference points for action : this is now defined as the level of a residue of a pharmacologically active substance, established for control reasons in the case of certain substances for which a maximum residue limit has not been laid down in accordance with this Regulation.
Parlament lisas ka uue artikli meetmete võtmiseks kehtestatud kontrollväärtuste rakendamise kohta.
In addition, Parliament introduced a new Article on implementing reference points for action.
Kontrollväärtused meetmete võtmiseks vaadatakse läbi, pidades silmas mis tahes uusi andmeid inimeste tervise kaitse ja toiduahela kohta;
The reference points for action shall be reviewed in the light of any new data concerning the protection of human health and the food chain;
– Euroopa Toiduohutusamet: riskijuhtimisealastes soovitustes tuleks koostööavalduste abil võtta arvesse Euroopa Toiduohutusameti asjakohaseid teaduslikke leide;
- European Food Safety Authority: the risk management recommendations should take into account any relevant scientific findings of the European Food Safety Authority, by way of letters of cooperation;
– teaduslik riskihindamine: tervisekaitse kõrge taseme tagamiseks kohaldatakse artiklite 4 ja 8 kohaseid riskihindamispõhimõtteid;
- scientific risk assessment: the principles of risk assessment pursuant to Articles 4 to 8 shall be applied in order to guarantee a high level of health protection;
– arvesse tuleks võtta toksikoloogilist, farmakoloogilist ja mikrobioloogilist toimet inimesele;
- toxicological, as well as pharmacological or microbiological effects in human beings should be considered;
– hobuslased: uues sättes nähakse ette, et kuus kuud on nominaalne keeluaeg sellistele veterinaarravimitele, mille puhul ei ole kehtestatud jääkide piirnormi hobuslastele ja mida ei hõlma määruse (EMÜ) nr 2377/90 IV lisa või käesoleva määruse artikli 13 lõige 2 ning mida kasutatakse ettenähtust erinevalt, nagu see on määratletud direktiivi 2001/82/EÜ artikli 1 punktis 16, ja nn kaskaadi sätete alusel ning mida ei manustata lihasesiseselt ega nahaaluselt.
- equidae: a new clause states that veterinary medicinal products which do not have a maximum residue limit for equidae, which are not included in Annex IV of Regulation (EEC) No 2377/90 or in Article 13(2) of this Regulation, and which are used "off-label", as defined in Article 1(16) of Directive 2001/82/EC, and "under the provisions of the cascade" and not administered intra-muscularly or subcutaneously, shall have a nominal withdrawal period of six months.
Lisaks on juhul, kui seda peetakse kliinilist kasu toovaks, kuus kuud nominaalne keeluaeg selliseid farmakoloogilisi toimeaineid sisaldavatele farmaatsiatoodetele, mis ei kuulu direktiivi 2001/82/EÜ artikli 10 lõikes 3 osutatud hobuslastele oluliste või lubatud ainete nimekirja ning mida ei manustata lihasesiseselt ega nahaaluselt;
Furthermore, the use of pharmaceuticals containing pharmacologically active ingredients not on "the essential" substances list or the "positive list" for equidae referred to in Article 10(3) of Directive 2001/82/EC and not administered intra-muscularly or subcutaneously, shall have a nominal withdrawal period of six months if deemed of clinical benefit.
– kiireloomuline luba: erijuhtudel, kui inimeste ja loomade tervise ja heaolu tagamiseks vajatakse kiireloomulist luba, võib komisjon vastavalt kontrolliga regulatiivmenetlusele kehtestada ajutise jääkide piirnormi kuni viieks aastaks;
- urgent authorisation: in specific cases where urgent authorisation is required to ensure the protection of human health and animal health and welfare, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, establish a provisional maximum residue limit for a period not exceeding five years;
– taotlused arvamuse saamiseks jääkide piirnormide kohta: ettepanekus oli sätestatud, et nii komisjon kui liikmesriigid võivad edastada ravimihindamisametile taotlusi arvamuse saamiseks nende ainete puhul, mis ei ole ette nähtud kasutamiseks ühenduses turule toodavates veterinaarravimites ja mille kohta ei ole esitatud taotlust.
- requests for an opinion on maximum residue limits: the proposal had stated that the Commission or Member States may forward to the Agency requests for an opinion for substances not intended for use in veterinary medicinal products to be placed on the market in the Community and where no application for such substances has been made.
Parlament lisas sõnastuse, mille kohaselt komisjon, liikmesriigid või õigustatud huvisid järgiv kolmas osapool võivad edastada ravimihindamisametile taotluse arvamuse saamiseks farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kohta teatavates õigusaktis ette nähtud olukordades;
Parliament introduced wording which states that the Commission, Member States or a third party pursuing legitimate interests may forward to the Agency requests for an opinion on MRLs for pharmacologically active substances in certain circumstances which are prescribed in the text;
– komitoloogia: riskihindamise ja riskijuhtimise metoodika kindlaksmääramine toimub vastavalt kontrolliga regulatiivmenetlusele.
- comitology: defining the methodology of the risk assessment and of risk management will be done in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Parlament muutis lisaks otsuste vastuvõtmiseks ettenähtud tähtaegu;
Moreover, Parliament altered the time limits for the adoption of decisions;
– kiirendatud menetlus ravimihindamisameti arvamuse saamiseks: uue sättega nähakse ette, et konkreetsetel juhtudel, kui veterinaarravimile või biotsiidile tuleb rahvatervise või loomade tervise või heaoluga seotud põhjustel kiiremas korras luba anda, võib komisjon, iga arvamust taotlenud isik või liikmesriik paluda ravimihindamisametil viia asjaomaste toodete puhul läbi farmakoloogilise toimeaine jääkide piirnormi hindamise kiirendatud menetluse.
- accelerated procedure for an Agency opinion: a new clause states that, in specific cases where a veterinary medicinal product or a biocidal product needs to be authorised as a matter of urgency for reasons relating to the protection of public health or of animal health or welfare, the Commission, any person who has requested an opinion, or a Member State may ask the Agency to carry out an accelerated procedure for the assessment of the maximum residue limit of a pharmacologically active substance contained in those products.
Ravimihindamisamet tagab, et veterinaarravimite komiteel oleks võimalik esitada oma arvamus 150 päeva jooksul pärast taotluse kättesaamist;
The Agency shall ensure that the Committee is able to issue its opinion within 150 days following receipt of the application;
– turuleviimine: uues artiklis on sätestatud, et kui käesoleva määruse alusel kehtestatud jääkide piirnorme või kontrollväärtusi on ületatud, ei tohi toodet toiduainena turule viia, toiduaineks töödelda ega toiduainetega segada.
- placing on the market: a new Article states that if the maximum residue limits or reference quantities established under this Regulation are exceeded, the product shall not be placed on the market as a foodstuff, transformed into foodstuffs or mixed with foodstuffs.
Loomseid toiduaineid, mis sisaldavad farmakoloogilisi toimeaineid, mille suhtes ei ole kehtestatud jääkide piirnorme, ei tohi turule viia;
Foodstuffs of animal origin containing pharmacologically active substances for which no maximum residue limits have been set may not be placed on the market;
– import: liikmesriigid keelavad sellise loomse toidu impordi ja turuleviimise, mis ebaseadusliku manustamise tõttu sisaldab õigusaktis esitatud liigitusele mittevastavate farmakoloogiliste toimeainete jääke.
- import: Member States shall prohibit the import and placing on the market of food of animal origin containing residues resulting from the illegal administration of pharmacologically active substances which are not subject to a classification in accordance with the text.
Seetõttu keelatakse rahvatervise huvides sellise toidu import kolmandatest riikidest, mis ebaseadusliku manustamise tõttu sisaldab Euroopa Liidus keelatud toimeainete jääke;
Accordingly, imports from third countries of food containing residues resulting from the illegal administration of substances whose use is use is banned within the European Union shall be prohibited in the interests of public health;
– aruanne: komisjon esitab hiljemalt viis aastat pärast määruse jõustumist aruande, milles vaadatakse eelkõige läbi määruse rakendamisest saadud kogemused ja esitatakse vajaduse korral ettepanekud.
- report: the Commission shall, not later than five years after the entry into force of the Regulation, submit a report which will, in particular, review the experience gained from the application of the Regulation, and, if appropriate, be accompanied by proposals.
Raportöör Avril Doyle (PPE-DE, IE) soovitab keskkonnakomisjonil ja täiskogul ühine seisukoht tervikuna vastu võtta, tegemata sellesse parandus- või muudatusettepanekuid, kuna kogu tekst kajastab nõukogu ja komisjoniga saavutatud kokkulepet.
The rapporteur, Avril Doyle (EPP-ED, IE), recommends the adoption en bloc of the Common Position by the Environment Committee and the Plenary without modification or amendment as it reflects in its entirety the agreement reached with Council and the Commission.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Armeenia Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Armeenia Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0729 );
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0729 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0519/2008 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0519/2008 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6‑0049/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0049/2009 ),
Seetõttu on komisjon pidanud Armeenia Vabariigi valitsusega läbirääkimisi lepingu sõlmimiseks, millega asendatakse liikmesriikide ja Armeenia Vabariigi vaheliste kehtivate kahepoolsete lennunduslepingute teatavad sätted.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of Republic of Armenia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Republic of Armenia.
Muudatused on seotud järgmiste artiklitega:
These changes concern: