natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rahastamisvahendit peaks haldama üks või mitu sellist finantsvahendajat nagu rahvusvahelised finantsasutused, kelle hulgas valiku tegemise alus peaks olema tõendatud suutlikkus kasutada rahalisi vahendeid kõige tõhusamalt ja tulemuslikumalt ning selliselt, et ELi rahastamise ja koguinvesteeringute vaheline võimendus oleks võimalikult suur, et kaasata olulised investeeringud ELis.
The facility should be managed by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs), which should be selected on the basis of the demonstrated capacity to use the funding in the most efficient and effective way and with the highest leverage between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
Arvamuse koostaja kokkuvõte:
Rapporteur's conclusive remarks:
Arvamuse koostaja väljendab heameelt komisjoni ettepaneku üle kasutada EEPRi kasutamata assigneeringuid uue rahastamisvahendi loomiseks, millega toetatakse energiatõhususe ja taastuvenergia projekte.
Your Rapporteur welcomes Commission's proposal to use the unspent EEPR appropriations for a new facility, supporting the energy efficiency and renewable energy projects.
Samuti toetab ta tugevalt sel eesmärgil konkreetse rahastamisvahendi loomist.
He is also strongly supporting the establishment, to this purpose, of a specific financial instrument.
Seetõttu kutsub ta õigusliku aluse vastuvõtmisse kaasatud institutsioone üles jõudma kiiresti kokkuleppele;
Therefore, he calls on the institutions involved in the adoption of the legal basis to reach a rapid agreement;
Arvamuse koostaja tuletab meelde, et Euroopa majanduse elavdamise kava rahastamine oli üks EP 2009. aasta eelarvemenetluse prioriteetidest ning et lõplik kokkulepe nõukoguga saavutati raskete läbirääkimiste järel 2008. aasta novembri lepitusmenetluse käigus;
The Rapporteur recalls that the financing of the European Recovery Plan was one of the EP priorities for 2009 budget procedure and that, the final agreement with the Council was reached following difficult negotiations, at the conciliation of November 2008;
Arvamuse koostaja rõhutab, et praegune komisjoni ettepanek on täielikult kooskõlas EP algse taotlusega lisada Euroopa majanduse elavdamise kavasse energiatõhususe ja taastuvenergia projektid, ning väljendab heameelt komisjoni algatuse üle selle prioriteedi elluviimiseks;
Your Rapporteur stresses that the current Commission's proposal is fully in line with the initial EP request to include energy efficiency and renewable energy projects in the EERP and welcomes Commission's initiative to implement this priority;
Sellest hoolimata avaldab ta kahetsust viivituse pärast EEPR rakendamisel, mille eesmärk on toetada ja stimuleerida ELi majanduse elavdamist.
Nevertheless, he regrets the delay in the implementations of the EEPR, aiming at supporting and stimulating the EU economic recovery.
Seetõttu esitas ta muudatusettepaneku, milles palutakse komisjonil võtta koheselt vajalikud eelarvemeetmed, et teha kasutamata assigneeringud võimalikult kiiresti kättesaadavaks.
Therefore, he tabled an amendment calling on the Commission to take immediately the necessary budgetary measures in order to make the unspent appropriations available as soon as possible.
Ta on seisukohal, et enne 2010. aasta lõppu tuleb luua konkreetne eelarverida uue rahastamisvahendi jaoks, millega toetatakse energiatõhususe projekte;
He considers that a specific budget line for new financial facility, supporting energy efficiency projects, shall be created before the end of 2010.
Arvamuse koostaja kutsub komisjoni üles andma eelarvepädevatele institutsioonidele läbipaistval viisil teavet rahastamisvahendi loomise ja selle toimimisviiside kohta ning finantsvahendajate valimise kohta.
Your Rapporteur calls on the Commission to inform the Budgetary Authority in transparent way on the establishment of the Financial Facility and its functioning modalities and on selection of the financial intermediaries (IFIs).
Samuti nõuab ta, et komisjon edastaks mõlemale eelarvepädevale institutsioonile rakendamisaruanded, mis sisaldavad muu hulgas andmeid rahastamisvahendi abisaajate, toetatud projektide ja vahendi võimendava mõju kohta projektide elluviimisele;
He also requests the Commission to forward to both arms of the Budget Authority implementation reports, which shall include, inter alia, data on beneficiaries of the facility, projects supported and the leverage effect of the facility for the achievement of the projects;
Arvamuse koostaja rõhutab, et praeguste eelarvepiirangute kontekstis ning usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet nõuetekohaselt arvesse võttes tuleb ELi eelarves edasi arendada sünergiat olemasolevate vahendite vahel, millega toetatakse energiatõhusust ja taastuvenergia kasutamist ning kliimamuutuse vastu võitlemist.
Your Rapporteur stresses that in the context of actual budgetary constraints and with due respect of the principle of sound financial management, the synergies between the existing instruments supporting energy efficiency, renewable energies and combating the climate change shall be further developed within the EU budget.
(3) Kooskõlas Euroopa tööhõive ja majanduskasvu 2020. aasta strateegiaga aitab täiendavate taastuvate energiaallikate arendamine ja energiatõhususe edendamine kaasa keskkonnasäästlikumale majanduskasvule, konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku majanduse arendamisele ning kliimamuutuste vastasele võitlusele.
(3) In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
Kõnealuste poliitikavaldkondade toetamisega luuakse Euroopas uusi töökohti ja keskkonnasäästikke võimalusi, millega soodustatakse konkurentsivõimelise, kindla ja jätkusuutliku majanduse arendamist.
By giving support to these policies, Europe will create new jobs and green market opportunities fostering the development of a competitive, secure and sustainable economy;
(3) Kooskõlas Euroopa tööhõive ja majanduskasvu 2020. aasta strateegiaga ning ELi kliima- ja energiapaketi ja selle energiatõhususe tegevuskavaga aitab täiendavate taastuvate energiaallikate arendamine ja energiatõhususe edendamine kaasa keskkonnasäästlikumale majanduskasvule, konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku majanduse arendamisele ning kliimamuutuste vastasele võitlusele.
(3) In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs and in line with the EU climate and energy package and its Energy Efficiency Action Plan , the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
Kliima- ja energiapaketis leppisid Euroopa Parlament ja nõukogu kokku 2008. aasta detsembris ja see jõustus seadusena 2009. aasta juunis.
"Climate and energy package" was agreed by the European Parliament and Council in December 2008 and became law in June 2009.
Selles kajastub integreeritud lähenemisviis kliima- ja energiapoliitikale, mille eesmärk on võidelda kliimamuutuse vastu ja suurendada ELi energiajulgeolekut, tugevdades samas ELi konkurentsivõimet.
It reflects the integrated approach to climate and energy policy that aims to combat climate change and increase the EU’s energy security while strengthening its competitiveness.
(5) Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 663/2009 II peatüki kohaseid kohustustega sidumata vahendeid kasutada sihtotstarbelise rahastamisvahendi loomiseks, et toetada energiatõhususe ja taastuvenergia algatusi säästva energia rahastamise algatuse raames.
(5) A dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative should therefore be created to use the uncommitted funds under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
Kõnealuse rahastamisvahendiga tuleks toetada pankadele sobivaid energiatõhususe ja taastuvenergia projekte ning hõlbustada kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel energiatõhusust ja taastuvenergiat hõlmavate investeerimiskavade (eriti nende, milles keskendutakse linnakeskkonnale) rahastamist.
This financial facility should support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitates the financing of investment programmes in energy efficiency and renewable energy by local and regional public authorities, in particular in urban settings;
(5) Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 663/2009 II peatüki kohaseid kohustustega sidumata vahendeid kasutada 2010. aasta lõpuks sihtotstarbelise rahastamisvahendi loomiseks, et toetada energiatõhususe ja taastuvenergia algatusi säästva energia rahastamise algatuse raames.
(5) A dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative should therefore be created by the end of 2010 to use the uncommitted funds under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
Nimetatud assigneeringute ELi eelarvesse kandmiseks tuleks sel eesmärgil luua konkreetne eelarverida.
In order to enter these appropriations in the EU budget, a specific budget line should be created for this purpose .
Kõnealuse rahastamisvahendiga tuleks toetada pankadele sobivaid energiatõhususe ja taastuvenergia projekte ning hõlbustada kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel energiatõhusust ja taastuvenergiat hõlmavate investeerimiskavade (eriti nende, milles keskendutakse linnakeskkonnale) rahastamist.
This financial facility should support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitates the financing of investment programmes in energy efficiency and renewable energy by local and regional public authorities, in particular in urban settings.
Uus rahastamisvahend, millega toetatakse energiatõhususe ja taastuvenergia projekte, tuleb luua võimalikult kiiresti, et tagada selle tegevuse alustamine 2010. aasta lõpuks.
The new financial instrument supporting energy efficiency and renewable energy projects has to be set-up as soon as possible, in order to ensure that it became operational by the end of 2010.
Samuti tuleb see vahend esitada läbipaistval viisil ELi eelarves; seetõttu oleks soovitatav luua uus konkreetne eelarverida.
This instrument has also to be presented in transparent way within the EU Budget; therefore the creation of a new specific budget line would be recommended.
(6) Selleks et maksimeerida ELi rahaliste vahendite mõju lühikeses perspektiivis, peaks rahastamisvahendit haldama üks või mitu sellist finantsvahendajat nagu rahvusvahelised finantsasutused.
(6) So as to maximise the impact of the EU funding in the short term, the facility should be managed by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs).
Valiku tegemise alus on finantsvahendaja tõendatud suutlikkus kasutada rahalisi vahendeid kõige tõhusamalt ja tulemuslikumalt ning selliselt, et ELi rahastamise ja koguinvesteeringute võimendus oleks võimalikult suur, et kaasata olulised investeeringud ELis.
The selection should be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way and with the highest leverage between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
Finants- ja majanduskriisi ajal, mis mõjutab eriti ebasoodsalt piirkondlike ja kohalike omavalitsuste rahalisi vahendeid, tuleb siiski tagada, et mehhanismi abisaajate raske eelarveseisund ei takistaks neid vahenditele juurde pääsemast.
However, in times of financial and economic crisis which have a particular adverse effect on regional and local authorities' finances, it needs to be ensured that the difficult budgetary situation of the beneficiaries of the mechanism does not hinder them from being able to access the funds;
Kooskõlas Euroopa Komisjoni ettepaneku II lisa III osa teise lõiguga on oluline rõhutada tõsiasja, et kohaliku või piirkondliku omavalitsuse raske eelarveseisund ei takista juurdepääsu rahastamisvahendi mehhanismile kooskõlas selle eesmärgiga leevendada majanduskriisi ja leida lahendus ELi olulistele energiavajadustele, nagu on sätestatud komisjoni ettepaneku põhjenduses 10.
In line with Annex II, part III, paragraph 2 of the proposal of the European Commission, it is important to highlight the fact that difficult budgetary situations of the local or regional authority do not hinder the access to the facility mechanism in line with its objective of addressing the economic crisis and the European Union's pressing energy needs, as laid down in recital 10 of the Commission proposal.
Määrus (EÜ) nr 663/2009
Regulation (EC) No 663/2009
Artikkel 1 – lõik 4
Article 1 - paragraph 4
Käesoleva määrusega võimaldatakse luua rahastamisvahendid energiatõhususe ja taastuvenergia algatuste rahastamiseks
This Regulation shall allow for the creation of financial instruments to support energy efficiency and renewable initiatives;
Käesoleva määrusega võimaldatakse luua rahastamisvahendid kohalike või piirkondlike energiatõhususe ja taastuvenergia algatuste toetamiseks.
This Regulation shall allow for the creation of financial instruments to support energy efficiency and renewable initiatives of a local and regional nature .
Uus rahastamisvahend luuakse 2010. aasta lõpuks.
The new financial instruments shall be established by the end of 2010;
Arvamuse koostaja peab vajalikuks rõhutada tõsiasja, et rahastamisvahendid peavad olema suunatud kohalikule ja piirkondlikule tasandile.
The Rapporteur considers necessary to emphasise the fact that the financial instruments shall aim at the local and regional level.
Arvamuse koostaja kutsub komisjoni üles võtma vajalikke õiguslikke ja eelarvemeetmeid, et tagada rahastamisvahendi tegevuse alustamine enne 2010. aasta lõppu.
The Rapporteur calls on the Commission to take the necessary legislative and budgetary measures in order to ensure that the Facility becomes operational before the end of 2010.
Säästva energia rahastamise algatuse alla kuuluva rahastamisvahendi jaoks eraldatakse kooskõlas artikli 3 lõikega 2 vahendid, mida ei saa kohustustega siduda II peatüki raames ja mis moodustavad 114 miljonit eurot, ning muud vahendid, mis vabastatakse II peatüki kohaselt projektide täieliku või osalise rakendamata jätmise tõttu.
In compliance with Article 3(2), appropriations that could not be subject to individual legal commitments under Chapter II for an amount of EUR 114 million, and eventually other appropriations that become available as a result of total or partial non-implementation of the projects according to Chapter II shall be for a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Lisaks eraldatakse rahastamisvahendile 15 miljonit eurot ELi tegevusprogrammist kliimamuutuse vastu võitlemiseks (2010. aasta eelarve rida 07 03 23).
Additionally, an amount of EUR 15 million from the EU action programme to combat climate change (budget line 07 03 23 in the 2010 budget) shall be allocated to the facility.
Nimetatud summa eraldatakse, kasutades kõiki 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe sätteid, eriti selle punkti 23, et muuta vastavalt rubriikide 1a ja 2 ülemmäärasid.
This amount shall be accommodated by using all the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, notably its Point 23, in order to modify the ceilings of headings 1a and 2 accordingly.
Seetõttu esitab komisjon vajalikud ettepanekud, mis puudutavad ülemmäärade kohandamist ning rahastamisvahendi jaoks 2010. aasta eelarves uue eraldi eelarverea loomist.
The Commission shall therefore proceed with the necessary proposals concerning the adjustment of the ceilings and the creation of a new separate budget line for the facility in the 2010 budget.
Arvamuse koostaja toetab ITRE raportööri seisukohta, et juba saadavalolevad rahalised vahendid tuleks hästi ara kasutada ning et seega tuleks ka eelarverea 07 03 23 rahalised vahendid rahastamisvahendile üle kanda.
The Rapporteur supports the ITRE Rapporteur it his view that already available financial resources should be put to good use and that, consequently, the financial means on budget line 07 03 23 should also be transferred to the Facility.
Selleks, et 15 miljonit eurot eelarverealt 07 03 23 rahastamisvahendile üle kanda, tuleb lisada see summa paranduseelarvele, millega rahastamisvahend luuakse.
In order to transfer the EUR 15 million from budget line 07 03 23 to the facility, it is necessary to add this to the content of the amending budget, installing the facility.
Seda punkti võiks käsitleda ühel järgmistest kolmepoolsetest läbirääkimistest eelarve üle.
This point could be treated at one of the next budgetary trialogues.
Artikkel 22 – lõige 1 a (uus)
Article 22 - paragraph 1 a (new)
Rubriigile 1a leitakse eelarve läbivaatamise kontekstis jätkusuutlik mitmeaastane kontroll ja lahendus, vajalik läbivaatamine toimub mitmeaastases finantsraamistikus ning selleks kasutatakse kõiki 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe sätteid, eriti selle punkte 21–23.
A sustainable multi-annual follow-up and solution shall be found for heading 1a in the context of the budget review and a necessary revision shall be carried out of the Multi-annual Financial Framework (MFF) by using all the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, notably its Points 21-23.
Artikkel 22 – lõige 2 a (uus)
Article 22 - paragraph 2 a (new)
Komisjon edastab mõlemale eelarvepädevale institutsioonile korrapäraselt aruandeid lõikes 1 osutatud rahastamisvahendi töötamise kohta.
The Commission shall, on a regular basis, forward to both arms of the budgetary authority reports on the working of the financial facility referred to in paragraph 1.
Aruanded sisaldavad muu hulgas andmeid rahastamisvahendi abisaajate ja rahastamisvahendi toetatud projektide kohta, viidet assigneeringutele, täpset teavet projektide maksumuse ning vahendi võimendava mõju kohta, et tagada projektide tegelik elluviimine.
Reports shall include, inter alia, data on the beneficiaries of the facility, projects supported by the facility, an indication of the appropriations, precise information on the financial costs of the projects, as well as the leverage effect of the facility to ensure that the projects have actually been carried out.
II lisa – III osa – lõik 3 – punkt vi a (uus)
Annex II - part III - subparagraph 3 - point vi a (new)
vi a) projektide kulutasuvus;
vi a) the cost effectiveness of the projects;
Arvamuse koostaja on nõus, et alati tuleks pöörata tähelepanu innovatsioonipotentsiaalile ning see peaks olema projektide valikul üks peamisi kriteeriume.
The Rapporteur agrees that innovating potential should always be an attention point and should be placed high on the list when choosing projects.
Siiski rõhutab ta lisaks projektide pikaajalise eesmärgi tähtsust.
However, he additionally attaches importance to the long term goal of the projects.
Selleks ei peaks olema mitte ainult kõrge energiatõhususe tase, vaid ka mõistlik kulutasuvuse tase, pidades silmas kiiret, mõõdetavat ja olulist mõju ELi majanduse elavdamisele, suuremat energiajulgeolekut ja kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist, nagu on sätestatud komisjoni 31. mai 2010. aasta ettepaneku II lisa III osa esimeses lõigus.
This should not just rest on a high level of energy efficiency, but also a reasonable level of cost-effectiveness in respect to a raid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions, as laid down in Annex II part III paragraph 1 of the Commission proposal of 31.05.2010.
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Christian Ehler, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Romana Jordan Cizelj, Sajjad Karim, Lena Kolarska-Bobińska, Béla Kovács, Philippe Lamberts, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Niki Tzavela, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Claude Turmes, Niki Tzavela, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras
Antonio Cancian, Francesco De Angelis, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Bernd Lange, Werner Langen, Vladko Todorov Panayotov, Mario Pirillo, Theodoros Skylakakis, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann, Lambert van Nistelrooij
Antonio Cancian, Matthias Groote, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Silvana Koch-Mehrin, Bernd Lange, Markus Pieper, Mario Pirillo, Lambert van Nistelrooij
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2008/9/EÜ, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad käibemaksu tagastamiseks vastavalt direktiivile 2006/112/EÜ maksukohustuslastele, kelle asukoht ei ole tagastamisliikmesriigis, vaid teises liikmesriigis
on the proposal for a Council directive amending Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2008/9/EÜ, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad käibemaksu tagastamiseks vastavalt direktiivile 2006/112/EÜ maksukohustuslastele, kelle asukoht ei ole tagastamisliikmesriigis, vaid teises liikmesriigis
on the proposal for a Council directive amending Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2010)0381 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0381 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 113, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7‑0201/2010 );
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0201/2010 ),
… arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata). ;
Opinion of .... (not yet published in the Official Journal). ,
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A7‑0247/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0247/2010 ),
(6) Direktiivis 2008/9/EÜ viidatud elektroonilisi taotlusi ja teatisi käsitlevate üksikasjalike eeskirjade (sh vajaduse korral ühtsed vormid) rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused .
(6) The measures necessary for the implementation of the detailed rules, including common forms where necessary, on the electronic submissions and notifications referred to in Directive 2008/9/EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.