natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et lõpetada kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste ebaseaduslik kasutamine lõikes 2 viidatud viisil.
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2.
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et lõpetada kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste ebaseaduslik kasutamine lõikes 2 viidatud viisil ja teatavad neist meetmetest komisjonile.
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2 and shall notify such measures to the Commission .
Komisjon võib õigustatud huviga liikmesriigi, kolmanda riigi või füüsilise või juriidilise isiku nõuetekohaselt põhjendatud taotlusel sekkuda, et tagada kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste tõhus kaitse.
The Commission, on the basis of a duly substantiated request from a Member State, a third country or a natural or legal person having a legitimate interest, shall take action to ensure the effective protection of the protected designation or origin or protected geographical indication.
ARTIKLI 38 LÕIGE 4 A (uus)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 A (new)
Komisjon määrab kindlaks karistused, mida kohaldatakse vajalike meetmete võtmise kohustuse täitmata jätmise korral.
The Commission shall establish penalties for any failure to comply with the obligation to take the necessary measures.
ARTIKLI 38 LÕIGE 4 B (uus)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 B (new)
Liikmesriikidel on lubatud säilitada kõik riigi õigusaktid, millega tagatakse kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste veel tõhusam kaitse või võtta samal eesmärgil vastu uusi.
Member States shall be authorised to maintain or adopt any national legislative provisions which ensure even greater protection of protected designations of origin and protected geographical indications.
Liikmesriigid määravad vastavalt määrusele (EÜ) nr 882/2004 käesolevas peatükis sätestatud kohustuste täitmise kontrollimise eest vastutava(d) pädeva(d) asutuse(d).
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for controls in respect of the obligations established by this Chapter in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Liikmesriigid võivad kõnealuste kontrollide läbiviimiseks määrata tootmisharudevahelised organisatsioonid, kui need on piisavalt objektiivsed ja erapooletud.
Member States may designate inter-branch organisations for those controls if they offer adequate guarantees of objectivity and impartiality
Liikmesriigid võivad samuti kõnealuste kontrollide läbiviimiseks määrata tootmisharudevahelised organisatsioonid, kui need on piisavalt objektiivsed , pädevad ja erapooletud.
Member States may also designate inter-branch organisations for those controls if they offer adequate guarantees of objectivity , competence and impartiality.
ARTIKLI 41 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU SISSEJUHATAV OSA
ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Ühenduse geograafilise piirkonnaga seotud kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste puhul tagatakse tootmisel ning veini müügiks ettevalmistuse ajal ja järgselt tootespetsifikaatide järgimise iga-aastane kontrollimine:
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
Ühenduse geograafilise piirkonnaga seotud kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste puhul tagatakse tootmisel ning veini müügiks ettevalmistuse ajal ja järgselt tootespetsifikaatide järgimise kontrollimine:
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community, control of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
ARTIKLI 41 LÕIKE 1 TEINE LÕIK
ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Sellise kontrollimise kulud kannavad kontrollitavad ettevõtjad.
The costs of such verification shall be borne by the operators subject to it.
Sellise kontrollimise kulud võivad kanda kontrollitavad ettevõtjad.
The costs of such control may be borne by the operators subject to it.
ARTIKLI 43 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 43
Tegemist on regulatiivkomitee, mitte korralduskomiteega.
Regulatory rather than management committee.
ARTIKLI 44 LÕIKE 2 PUNKT A
ARTICLE 44, PARAGRAPH 2, POINT (A)
a) artikli 28 lõikes 1 ette nähtud tehnilised toimikud;
(a) the technical files as provided for in Article 28(1);
ARTIKLI 44 LÕIKE 2 PUNKT B
ARTICLE 44, PARAGRAPH 2, POINT (B)
b) riikliku otsuse nende kehtivuse kohta.
(b) the national decision indicating their validity.
ARTIKLI 44 LÕIGE 3
ARTICLE 44, PARAGRAPH 3
Lõikes 1 viidatud nimetused, mille kohta ei esitata lõikes 2 viidatud teavet 31. detsembriks 2010, arvatakse käesoleva määruse kaitse alt välja.
Names referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 31 December 2010, shall lose protection under this Regulation.
Seejärel võtab komisjon vajalikke meetmeid, et kõrvaldada kõnealused nimetused artiklis 39 sätestatud registrist.
The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 39.
ARTIKLI 44 LÕIGE 4
ARTICLE 44, PARAGRAPH 4
Erandina artiklist 43 võidakse kooskõlas artikli 104 lõikes 1 viidatud menetlusega kuni 31. detsembrini 2013 komisjoni algatusel otsustada käesoleva artikli lõikes 1 viidatud päritolunimetuste või geograafiliste tähiste kaitse tühistada, kui need ei vasta asjaomastele kaitsetingimustele.
By way of derogation from Article 43, it may be decided, until 31 December 2013, at the initiative of the Commission and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to cancel protection of designations of origin or geographical indications referred to in paragraph 1 of this Article if they do not meet the relevant conditions for protection.
ARTIKLI 45 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 45, SUBPARAGRAPH 1
Käesoleva peatüki üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 104 lõikes 1 viidatud korras.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) .
Käesoleva peatüki üksikasjalikud rakenduseeskirjad võtab vastu komisjon, keda abistab regulatiivkomitee.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted by the Commission, assisted by a regulatory committee.
Kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 2 osutatud tähtajaks määratakse üks kuu.
The period laid down in Article 5(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Rakenduseeskirjad peab vastu võtma regulatiivkomitee, mitte korralduskomitee.
The implementing rules should be adopted by a regulatory committee rather than a management one.
III PEATÜKI IV JAO PEALKIRI
TITLE III, CHAPTER IV, HEADING
Teatavate toodete kirjeldamine, nimetamine, esitusviis ja kaitse
Description, designation, presentation and protection of certain products
Praegune määrus veinituru ühise korralduse kohta (määrus 1493/1999) väljendab oma pealkirjas paremini IV jao artiklites toodud aspekte.
The heading in the current COM (Regulation 1493/1999) better reflects the issues covered in the articles in Chapter IV.
Käesolevas määruses tähendab „märgistus” kõiki vastava toodetega kaasnevaid või sellele viitavaid sõnu, andmeid, kaubamärke, marginimesid, kujunduselemente või sümboleid pakendil, dokumentidel, sedelitel, etikettidel või kaelaetikettidel.
For the purposes of this Regulation ‘labelling’ means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product.
Käesolevas määruses tähendab „märgistus” kõiki vastava tootega kaasnevaid või sellele viitavaid sõnu, andmeid, kaubamärke, marginimesid, kujunduselemente või sümboleid pakendil, dokumentidel, sedelitel, etikettidel või kaelaetikettidel , mis on mõeldud lõpptarbijale .
For the purposes of this Regulation ‘labelling’ means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product intended for the final consumer .
ARTIKLI 47 ESIMENE A LÕIK (uus)
ARTICLE 47, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Märgistamiseeskirjade puhul võetakse arvesse tarbijate õiguslike huvide kaitset, tootjate õiguslike huvide kaitset, siseturu head toimimist ja kvaliteetse toodangu arendamist.
Labelling rules shall take due account of the need for protection of the legitimate interests of consumers and of producers, smooth operation of the internal market and the development of quality products.
Artikkel 48 a
ARTICLE 48 A (new)
Piiramata õigusaktide ühtlustamise sätteid, tohivad liikmesriigid kasutada sõna „vein” koos puuviljade nimedega liitnimetuse vormis, et kirjeldada tooteid, mis on saadud muude puuviljade kui viinamarjade kääritamisest.
Without prejudice to the provisions for the harmonisation of laws, Member States may allow the use of the word ‘wine’ accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to describe products obtained by the fermentation of fruit other than grapes.
Artikkel 52 ei piira nimetatud võimalust.
This possibility shall not be affected by Article 52.
Kehtivas määruses (EÜ) nr 1493/1999 tunnustatakse võimalust kohaldada ärinimetust „vein” muude toodete kui viinamarjaveini märgistamiseks.
The current regulation (Regulation (EC) No 1493/99) permits the use of the sales designation 'wine' in the labelling of products made from raw materials other than grapes.
On kahetsusväärne, et uues määruse projektis ei säilitata õigust kohaldada ärinimetusi nagu „puuviljavein”, „õunavein” või „punasesõstravein”.
This authorisation to use sales designations such as 'fruit wine', 'apple wine' or 'currant wine' has not, however, been included in the proposal for a new regulation.
Veinid, mis on toodetud muudest puuviljadest kui viinamarjad, on kinnistunud tarbijate teadvusesse ja neid toodetakse juba sajandeid paljudes Euroopa Liidu liikmesriikides.
Wines made from fruit other than grapes are firmly rooted in the consumer consciousness and have been produced for centuries in many EU Member States.
Poolas sai veinitootmise traditsioon alguse juba XIII sajandil.
In Poland, wine production is a tradition dating back to the 13th Century.
ARTIKLI 49 LÕIKE 1 PUNKT A A (uus)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (A A) (new)
a a) IV lisa punktides 5 ja 7 toodud veinitoodete kategooriaid ei saa kasutada kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veinide märgistamisel;
(aa) the categories of grape vine products referred to in points 5 and 7 of Annex IV may not be used in the labelling of wines with a protected designation of origin or a protected geographical origin;
ARTIKLI 49 LÕIKE 1 PUNKTI B ESIMENE TAANE
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (B), INDENT 1
– terminit „kaitstud päritolunimetus” või „kaitstud geograafiline tähis” ja
- the term ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ , and
– terminit „kaitstud päritolunimetus“ või tähist „Vino dela tierra“, „οίνος τοπικός“, „zemské víno“, „regional vin“, „Landwein“, „ονομασία κατά παράδοση“, „regional wine“, „vin de pays“, „indicazione geografica tipica“», „tájbor“, „inbid ta’ lokalità tradizzjonali,“, „landwijn“, „vinho regional“, „deželno vino PGO“, „deželno vino s priznano geografsko oznako“, „geograafilise tähistusega lauavein“, „lantvin“, ja
- the term ‘protected designation of origin’ or the indication ‘Vino dela tierra’, ‘οίνος τοπικός’, ‘zemské víno, regional vin, Landwein, ονομασία κατά παράδοση, regional wine, vin de pays, indicazione geografica tipica, tájbor, inbid ta lokalità tradizzjonali, landwijn, vinho regional, deželno vino PGO, deželno vino s priznano geografsko oznako, geograafilise tähistusega lauavein, lantvin and
ARTIKLI 49 LÕIKE 1 PUNKT C A (uus)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C A) (new)
ARTIKLI 49 LÕIKE 1 PUNKT C B (uus)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C B) (new)
c b) IV lisa punktis 4 toodud juhul märget toote liigi kohta;
(cb) in the case referred to in point 4 of Annex IV, an indication of the nature of the product;
Käesolevad õigusaktid kohustavad märkima toote liigi ja seega vahuveini jääksuhkru sisalduse.
Under current law, in the case of sparkling wine it is compulsory to indicate the nature of the product and, therefore, the residual sugar content.
ARTIKLI 49 LÕIKE 1 PUNKT C C (uus)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C C) (new)
c c) teise liikmesriiki saatmise või eksportimise korral päritolumärget päritoluliikmesriigi nimega;
(cc) in the case of wine shipped to another Member State or exported, an indication of provenance including the name of the Member State of origin;
ARTIKLI 49 LÕIKE 1 PUNKT C D (uus)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C D) (new)
c d) villija nime või ärinime, asukohta ja liikmesriiki.
(cd) name or trading name of the bottler, district in which he is established, and Member State .
See teave kirjutatakse ühesuuruste tähtedega, millele eelneb alati sõnastus „Villija…" või muu ühenduse või liikmesriikide eeskirjadest tulenev sõnastus.
Such information shall appear in characters of the same size and must always be preceded by the words 'Bottled by' or by the variants thereof which are authorised under Community or Member-State law.
Kui villimine või saatmine toimub mujale kui villija või saatja asulasse või naaberasulasse, lisatakse eelmises lõigus toodud märgetele märge, milles täpsustatakse asula, kus tegevus toimus ja juhul kui tegevus toimus muus liikmesriigis, selle liikmesriigi märge.
In cases where bottling or shipping takes place in a district other than that of the bottler or shipper or in a nearby district, the labelling information referred to in this paragraph shall be accompanied by a note specifying the district in which the operation took place; if it took place in another Member State, the latter shall be indicated.
ARTIKLI 49 LÕIKE 1 PUNKT D
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (D)
d) märget veini lähtekoha kohta;
(d) an indication of provenance of the wine;
d) märget viinamarjade, virrete ja veini päritolu kohta;
(d) an indication of the origin of the grapes and musts and of the wine;
ARTIKLI 49 LÕIKE 1 PUNKT F A (uus)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (F A) (new)
f a) võimalike märgete või kohustusliku teabe tähistamist, pidades silmas rahvatervise kaitsega seotud põhjuseid, mille rakenduseeskirjad on määratletud vastavalt artikli 104 lõikele 1.
(fa) indication of any details or information compulsory for reasons of public health protection, the implementing rules for which shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 104, paragraph 1.
Ühtsuse huvides ja eesmärgiga võtta arvesse veinide märgistamise eeskirjade spetsiifilisust ning vältides uute takistuste loomist veinide vabale liikumisele siseturul, peab komisjon määratlema rahvatervisega seotud tähiste rakenduseeskirjad veinituru ühise korralduse spetsiifilises raamistikus.
In the interests of consistency, to take into account the specific characteristics of wine labelling rules and, at the same time, avoid introducing fresh barriers to the free movement of wines in the internal market, the implementing rules governing public health indications must be laid down by the Commission in the specific framework of the COM for wine.
Paljud liikmesriigid, mis kehtestavad teatud allergeenide kohustusliku märkimise sildil, tuues põhjuseks inimeste tervise (EÜ asutamislepingu art 30), takistavad tegelikult muudest liikmesriikidest pärit veinide sisenemist oma territooriumile.
Some Member States are making it compulsory for allergens to be included on the label for public health reasons (Article 30 of the EC Treaty), thereby stopping wine from other Member States entering their territory.
ARTIKLI 49 LÕIKE 1 PUNKT F B (uus)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (F B) (new)
f b) kaubasaadetise numbrit;
(fb) batch number ;
ARTIKLI 49 LÕIKE 3 SISSEJUHATAV OSA
ARTICLE 49, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PART
Erandina lõike 1 punktist b võib viite terminitele „kaitstud päritolunimetus” või „kaitstud geograafiline tähis” jätta välja järgmistel juhtudel:
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the terms ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ may be omitted in the following cases:
Erandina lõike 1 punktist b võib viite terminile „kaitstud päritolunimetus” jätta välja järgmistel juhtudel:
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the term ‘protected designation of origin’ may be omitted in the following cases:
ARTIKLI 49 LÕIKE 3 PUNKT B
ARTICLE 49, PARAGRAPH 3, POINT (B)
b) kui kooskõlas artikli 104 lõikes 1 viidatud menetlusega määratletud erandjuhul on etiketil esitatud kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise nimetus .
(b) where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the name of the protected designation of origin or protected geographical indication is displayed on the label.
b) kui kooskõlas artikli 104 lõikes 1 viidatud menetlusega määratletud erandjuhul on etiketil esitatud kaitstud päritolunimetus .
(b) where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the name of the protected designation of origin is displayed on the label.
ARTIKLI 49 LÕIGE 3 A (uus)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 3 A (new)
ARTIKLI 50 SISSEJUHATAV OSA
ARTICLE 50, INTRODUCTORY SENTENCE
Artikli 49 lõikes 1 viidatud toodete märgistus võib sisaldada eelkõige järgmisi valikulisi üksikasju:
Labelling of products referred to in Article 49(1) may in particular contain the following optional particulars:
Artikli 49 lõikes 1 viidatud toodete märgistus , välja arvatud IV lisa punktides 5 ja 7 nimetatud tooted, võib sisaldada samuti järgmisi valikulisi üksikasju:
Labelling of products referred to in Article 49(1) , with the exception of those dealt with in points 5 and 7 of Annex IV, may also contain the following optional particulars:
Valikulised üksikasjad peaksid jääma kehtima ainult toodetele, mis on saadud esimesel või teisel alkoholkäärimisel, nagu näeb ette ka praegune õiguskorraldus.
As under current law, the important optional particulars should be reserved for products which are the result of a first or second fermentation.
ARTIKLI 50 PUNKT A
ARTICLE 50, POINT (A) (new)
a) üksnes kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veinide puhul:
(a) exclusively for wines with a ‘protected designation of origin’ or a ‘protected geographical indication’:
– ühe või mitme viinamarjasordi nime;
- the name of one or more varieties of wine grape,
– täiendavaid traditsioonilisi nimetusi;
- supplementary traditional references.
„Täiendav traditsiooniline nimetus” tähistab lisanimetusi, mida tootjaliikmesriigid käesolevas jaotises osutatud veinide puhul tavapäraselt kasutavad, et osutada eelkõige veini tootmis-, valmistamis- või laagerdamismeetodile, kvaliteedile, värvusele, tüübile või kohale või mingile konkreetsele sündmusele, mis on seotud asjaomase veini ajalooga, ja mis on määratletud tootjaliikmesriigi õigusaktides selle liikmesriigi territooriumilt pärit asjaomaste veinide tähistamiseks.
‘Supplementary traditional references’ shall mean a term which is traditionally used in producer Member States to designate the wines mentioned in this Title, which refers in particular to a production, manufacturing or ageing method, to quality, colour or type of place or to an historical event associated with the history of the wine, and which is defined in the producer Member States’ laws for the purpose of designating the wines in question which are produced on their territory.
Traditsiooniline nimetus peab vastama järgmistele tingimustele:
The traditional reference must meet the following conditions:
a) olema piisavalt eristatav ning ühenduse turul tunnustatud mainega;
(a) be sufficiently distinctive and enjoy a sound reputation within the Community markets;
b) olema olnud kõnealuses liikmesriigis vähemalt kümme aastat tavapäraselt kasutusel ja
(b) have been used traditionally for at least 10 years in the Member State in question;
c) olema kasutusel ühe või mitme ühenduse veini või veinikategooria puhul.
(c) be linked to one or (where appropriate) several Community wines or categories of wine;
– geograafilisi üksusi, mis on suuremad või väiksemad asjaomasest piirkonnast või paikkonnast;
- geographical units which are larger or smaller than the specific region or place.
– kaitstud päritolunimetusele või geograafilisele tähisele osutavat ühenduse sümbolit.
- Community ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ symbol;
ARTIKLI 50 PUNKT B
ARTICLE 50, POINT (B) (new)
b) ühe või mitme viinamarjasordi nime;
(b) the name of one or more wine grape varieties;
b) kõikide veinide puhul:
(b) for all wines:
– suhkrusisaldusele osutavaid termineid;
- terms indicating the sugar content;
– teatavatele tootmismeetoditele viitavaid termineid;
- terms referring to certain production methods;
– IV lisa kohast toote liiki;
- the type of product pursuant to Annex IV;
– konkreetset värvust vastavalt tootjaliikmesriigi eeskirjadele ;
- a particular colour, according to rules laid down by the producer Member State ;
– toote turustamisega tegeleva(te) isiku või isikute nimi, aadress ja amet.
- the name, address and capacity of a person or of the persons involved in the marketing circuit.
Lepingu alusel villimise korral lisatakse villijat käsitlevale märkele sõnad "villitud ... jaoks" või, kui kolmanda isiku nimel villimise läbiviinud isiku nimi, aadress ja amet on märgitud, sõnad "villitud ... jaoks ... poolt";
Where bottling is carried out under contract the indication concerning the bottler shall be supplemented by the words ‘bottled for’, or in cases where the name, address and capacity of the person who has carried out the bottling on behalf of a third party are also shown, by the words ‘bottled for ... by ...’;
– registreeritud kaubamärki;
- a registered trademark;
– käesoleva määruses osutatud toodete märgistuses võib kasutada koodi, mis tähistab tegevuskoha haldusüksust ja villija või importija nime tingimusel, et liikmesriik, kelle territooriumil toodet villitakse, seda lubab või ette näeb.
- a code may be used on the labelling of the products referred to in this Regulation in order to represent the home district and the name of the bottler or importer (if there is one), on condition that this is permitted or provided for by the Member State on whose territory the products are bottled.
Koodi kasutamise korral tuleb etiketil märkida toote turustamisega tegeleva isiku või isikute rühma (v.a villija) nimi või ärinimi, samuti haldusüksuse või selle osa nimi, kus on selle isiku või isikute rühma tegevuskoht.
This practice shall be subject to the appearance on the label of the name or the trading name of a person or of a group of persons other than the bottler who are involved in the marketing circuit, and also the name of the district or sub-district in which that person or grouping is based;
ARTIKLI 50 PUNKT C
ARTICLE 50, POINT (C) (new)
c) suhkrusisaldusele osutavaid termineid;
(c) terms indicating the sugar content ;
c) tootjaliikmesriigid võivad oma territooriumil valmistatud veinide suhtes muuta kohustuslikuks teatavad punktides a ja b osutatud terminid, need keelata või piirata nende kasutamist;
(c) as regards the wines produced on their territory, the producer Member States may make certain indications referred to in subparagraphs (a) and (b) mandatory, ban them or restrict their use;
ARTIKLI 50 PUNKT C A (uus)
ARTICLE 50, POINT (C A) (new)
c a) vääveldioksiidi sisaldust protsentides;
(ca) indication of percentage of sulphur dioxide;
Vääveldioksiidi kasutamist on alati peetud vajalikuks nii valgete kui ka punaste veinide tootmistehnoloogiate puhul.
The use of sulphur dioxide has always been considered vital in the making of both red and white wines.