natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nõukogu otsustab asutamislepingu artikliga 205 ette nähtud kvalifitseeritud häälteenamusega kümne tööpäeva jooksul, kas otsuse juurde tuleb jääda või see tuleb tühistada.
The Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within ten working days, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Kui nõukogu ei tee otsust kümne tööpäeva jooksul, jääb EKJA otsus jõusse.
Where the Council does not take a decision within ten working days, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Kui artikli 10 kohaselt vastu võetud otsuse alusel tuleb kasutada vastavalt artiklile 12 d või 12 e loodud fonde, ei taotle liikmesriigid nõukogult EKJA otsuse juurde jäämist ega selle tühistamist.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12d or 12e Member States shall not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
Enne artikli 9 lõike 6, artikli 10 lõigete 2 ja 3 ning artikli 11 lõigete 3 ja 4 kohaste otsuste tegemist teavitab EKJA adressaati otsuse tegemise kavatsusest, määrates tähtaja, mille jooksul võib adressaat kõnealuses küsimuses esitada oma seisukohti, võttes täielikult arvesse küsimuse kiireloomulisust.
Before taking the decisions provided for in Article 9(6), Article 10(2) and(3) and Article 11(3) and (4) , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency of the matter.
Enne käesoleva määruse kohaste otsuste tegemist teavitab EKJA adressaati otsuse tegemise kavatsusest, määrates tähtaja, mille jooksul võib adressaat kõnealuses küsimuses esitada oma seisukohti, võttes täielikult arvesse küsimuse kiireloomulisust , keerukust ja võimalikke tagajärgi .
Before taking the decisions provided for in this Regulation , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency , complexity and potential consequences of the matter.
Mõiste adressaat hõlmab nii ametiasutusi kui ka finantseerimisasutusi.
The term addressee comprises both authorities and financial institutions.
EKJA otsustes tuleb märkida otsuse aluseks olevad asjaolud.
The decisions of the Authority shall state the reasons on which they are based.
EKJA otsuste adressaate teavitatakse käesoleva määruse kohastest õiguskaitsevahenditest.
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation.
Kui EKJA võtab vastu artikli 10 lõigete 2 või 3 kohase otsuse, vaatab ta selle läbi asjakohase ajavahemiku järel.
Where the Authority has taken a decision pursuant to Article 10(2) or (3), it shall review that decision at appropriate intervals.
Artiklite 9, 10 ja 11 kohased EKJA otsused avalikustatakse, kusjuures seejuures esitatakse asjaomase liikmesriigi järelvalveasutuse või finantseerimisasutuse andmed ja otsuse põhisisu, võttes samas arvesse finantseerimisasutuste õigustatud huvi nende ärisaladuste hoidmisel.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the national supervisory authority or financial institution concerned and the main content of the decision , having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets.
Artiklite 9, 10 ja 11 kohased EKJA otsused avalikustatakse, kusjuures seejuures esitatakse asjaomase pädeva asutuse või finantseerimisasutuse andmed ja otsuse põhisisu, välja arvatud juhul, kui avalikustamine on vastuolus finantseerimisasutuste õigustatud huviga nende ärisaladuste hoidmisel või võiks tõsiselt ohustada finantsturgude nõuetekohast toimimist ja terviklikkust või liidu finantssüsteemi või selle osa stabiilsust .
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, unless such publication is in conflict with the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the Union .
Järelevalvenõukogusse kuuluvad:
The Board of Supervisors shall be composed of:
a) eesistuja, kellel ei ole hääleõigust;
(a) the Chairperson, who shall be non-voting;
b) igas liikmesriigis finantseerimisasutuste järelevalve eest vastutava asjakohase riikliku järelevalveasutuse juht.
(b) the Head of the relevant national supervisory authority competent for the supervision of financial institutions in each Member State .
Kui liikmesriigil on rohkem kui üks pädev asutus, lepivad asutused kokku, et üks juhtidest on esindaja järelevalvenõukogus .
If there is more than one competent authority in a Member State , the authorities shall agree on one of the Heads to be the representative on the Board of Supervisors;
b) igas liikmesriigis kindlustus-, edasikindlustus- ja pensioniasutuste järelevalve eest vastutava ametiasutuse juht.
(b) the Head of the national public authority competent for the supervision of insurance, re-insurance and pensions institutions in each Member State .
Kui liikmesriigis vastutab liidu õiguse kohaldamise eest rohkem kui üks pädev asutus, lepivad nad omavahel kokku esindusõiguse kasutamises , kaasa arvatud artikli 29 kohaste häälte osas, mida nad omavahel jagavad ;
Where more than one competent authority in a Member State is responsible for the application of U nion law, they shall decide between themselves how to exercise their representation, including any votes under Article 29, which shall be shared ;
c) üks komisjoni esindaja , kellel ei ole hääleõigust ;
(c) one representative of the Commission who shall be non-voting ;
c) üks komisjoni hääleõiguseta esindaja;
(c) one non-voting representative of the Commission;
d) üks Euroopa Keskpanga hääleõiguseta esindaja;
(d) one non-voting representative of the European Central Bank;
d) üks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu esindaja , kellel ei ole hääleõigust ;
(d) one representative of the ESRB who shall be non-voting ;
e) üks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hääleõiguseta esindaja;
(e) one non-voting representative of the ESRB;
f) üks esindaja kummastki ülejäänud kahest Euroopa järelevalveasutusest , kellel ei ole hääleõigust .
(f) one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting .
f) üks hääleõiguseta esindaja kummastki ülejäänud kahest Euroopa järelevalveasutusest.
(f) one non-voting representative of each of the other two European Supervisory Authorities;
Iga liikmesriigi järelevalveasutus nimetab (kui asjakohaseid liikmesriigi järelevalveasutusi on rohkem kui üks, siis need asutused koos nimetavad) asutuse (või asutuste) kõrgetasemelise asendusliikme, kes võib asendada lõike 1 punkti b kohast järelevalvenõukogu liiget, kui kõnealune alaline liige ei saa kohtumisel osaleda.
Each national supervisory authority , and if there is more than one relevant national supervisory authority, those authorities together, shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority or authorities , who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Iga pädev asutus nimetab oma asutusest kõrgetasemelise asendusliikme, kes võib asendada lõike 1 punkti b kohast järelevalvenõukogu liiget, kui kõnealune alaline liige ei saa koosolekul osaleda.
Each competent authority shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Artikli 11 kohaldamisel loob järelevalvenõukogu erimeelsuste kiiremaks lahendamiseks töörühma, kuhu kuuluvad eesistuja ja kaks nõukogu liiget, kes ei ole erimeelsusel olevate liikmesriigi järelevalveasutuste esindajad.
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke a panel to facilitate the settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the national supervisory authorities which are parties to the disagreement.
Eesistuja ja järelevalvenõukogu hääleõigusega liikmed täidavad käesoleva määrusega seatud ülesandeid sõltumatult ja objektiivselt ühenduse huvides ning nad ei küsi ega võta vastu juhiseid ühenduse institutsioonidelt ja asutustelt, liikmesriikide valitsustelt ega muudelt avaliku või erasektori asutustelt.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body
Eesistuja ja järelevalvenõukogu hääleõigusega liikmed täidavad käesoleva määrusega seatud ülesandeid sõltumatult ja objektiivselt üksnes liidu kui terviku huvides ning nad ei küsi ega võta vastu juhiseid liidu institutsioonidelt ja asutustelt, liikmesriikide valitsustelt ega muudelt avaliku või erasektori asutustelt.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the sole interest of Union as a whole and shall neither seek nor take instructions from Unio n institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Liikmesriigid, liidu institutsioonid ega teised avaliku või erasektori asutused ei püüa mõjutada järelevalvenõukogu liikmeid nende EKJAga seotud ülesannete täitmisel.
Member States, the U nion institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks relating to the Authority .
Järelevalvenõukogu võtab juhatuse ettepaneku põhjal vastu EKJA tegevust käsitleva aastaaruande, mis põhineb artikli 38 lõikes 7 osutatud aastaaruande kavandil, ning edastab nimetatud aruande iga aasta 15. juuniks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, kontrollikojale ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft annual report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June every year .
Artikkel 29Otsuste tegemine
Article 29 Decision making
Järelevalvenõukogu tegutseb oma liikmete lihthäälteenamuse alusel.
The Board of Supervisors shall act on the basis of simple majority of its members.
Kõik järelevalvenõukogu otsused võetakse vastu liikmete lihthäälteenamusega , kusjuures igal liikmel on üks hääl .
All decisions of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of members , according to the principle where each member has one vote.
Artiklites 7 ja 8 osutatud õigusaktidega ning kõigi VI peatüki kohaselt võetud meetmete ja otsustega seotud küsimustes tegutseb järelevalvenõukogu liikmete kvalifitseeritud häälteenamuse alusel vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 16.
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members, as defined in Article 16 of the Treaty on the European Union, for acts specified in Articles 7, 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI.
Artikkel 30 – lõige 3 – lõik 2
Article 30 – paragraph 3 – subparagraph 2
Juhatuse korralised istungid toimuvad vähemalt kaks korda aastas .
It shall meet at least bi-annually in ordinary session.
Juhatuse istungid toimuvad vähemalt enne iga järelevalvenõukogu koosolekut ja nii tihti, kui juhatus vajalikuks peab .
The Management Board shall meet at least preceding every Board of Supervisors meeting and as often as it deems necessary .
Artikkel 32 – lõige 6 ja lõige 6 a (uus)
Article 32 – paragraph 6 and paragraph 6 a (new)
Juhatus võtab pärast järelevalvenõukoguga konsulteerimist vastu EKJA tegevust käsitleva aastaaruande, mis põhineb artikli 38 lõikes 7 osutatud aruandekavandil, ning edastab kõnealuse aruande Euroopa Parlamendile , nõukogule, komisjonile, kontrollikojale ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele 15. juuniks .
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June.
Juhatus võtab pärast järelevalvenõukoguga konsulteerimist vastu kvartaliaruanded, mille EKJA eesistuja esitab artikli 35 lõike 2 kohaselt Euroopa Parlamendile.
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the quarterly reports that the Chairperson of the Authority shall submit to the European Parliament in accordance with Article 35 ( 2 ) .
Juhatus võtab vastu ka aastaaruande, mille EKJA eesistuja esitab Euroopa Parlamendile.
The Management Board shall also adopt an annual report and the Chairperson of the Authority shall submit it to the European Parliament.
Järelevalvenõukogu nimetab eesistuja ametisse pärast avalikku valikumenetlust, arvestades pädevust, oskusi ning teadmisi finantseerimisasutuste ja finantsturgude kohta ning kogemusi finantsjärelevalve ja ‑regulatsiooni valdkonnas.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Euroopa Parlament nimetab eesistuja ametisse pärast komisjoni korraldatud ja juhitud avalikku valikumenetlust, arvestades pädevust, oskusi ning teadmisi finantseerimisasutuste ja finantsturgude kohta ning kogemusi finantsjärelevalve ja ‑regulatsiooni valdkonnas.
The Chairperson shall be appointed by the European Parliament on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure organised and managed by the Commission.
Enne ametisse nimetamist kinnitab Euroopa Parlament järelevalvenõukogu valitud kandidaadi .
Before appointment, the candidate selected by the Board of Supervisors shall be subject to confirmation by the European Parliament.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile kolmest kandidaadist koosneva esialgse nimekirja .
The Commission shall present a shortlist of three candidates to the European Parliament .
Sel viisil valitud kandidaadi nimetab ametisse järelevalvenõukogu.
The candidate so selected shall be appointed by the Board of Supervisors.
Asendusliige ei tohi olla juhatuse liige.
That alternate shall not be a member of the Management Board.
Artikkel 33 – lõige 5 – lõik 1
Article 33 – paragraph 5 –subparagraph 1
Eesistuja võib ametist vabastada üksnes järelevalvenõukogu otsusega, tingimusel et Euroopa Parlament kiidab selle heaks .
The Chairperson may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors subject to confirmation by the European Parliament.
Eesistuja võib ametist vabastada üksnes Euroopa Parlament järelevalvenõukogu otsuse alusel .
The Chairperson may be removed from office only by the European Parliament following a decision of the Board of Supervisors .
Liikmesriigid, liidu institutsioonid ning mis tahes muu avaliku või erasektori asutus ei püüa mõjutada eesistujat tema kohustuste täitmisel.
Member States, the U nion institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Chairman in the performance of his or her tasks.
Artikkel 34 – lõige 1 b (uus)
Article 34 – paragraph 1 b (new)
Vastavalt artiklis 54 osutatud personalieeskirjadele on eesistujal ka pärast ametist lahkumist kohustus käituda ausalt ja diskreetselt, kui talle pakutakse teatavaid ametikohti või soodustusi.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Chairperson shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Euroopa Parlament võib kutsuda eesistuja või tema asendusliikme, austades täielikult tema sõltumatust, oma pädeva komitee ette korrapäraselt esinema ning selle komitee liikmete küsimustele vastama .
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate , while fully respecting his independence , to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
Eesistuja või tema asendusliige esineb vähemalt kord kvartalis Euroopa Parlamendi ees ja vastab selle liikmete küsimustele.
The Chairperson or his or her alternate shall, at least quarterly , make a statement before the European Parliament and answer any questions put by its members.
Euroopa Parlament võib ka paluda eesistujal esitada aruanne oma ülesannete täitmise kohta.
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a report on the performance of his duties .
Kui Euroopa Parlament seda nõuab, esitab eesistuja vähemalt 15 päeva enne lõikes 1 nimetatud esinemist parlamendile aruande EKJA tegevuse kohta.
The Chairperson shall submit a report on the activities of the Authority to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1 .
Lisaks artiklites 7 a kuni 7 e, 8, 9, 10, 11 a ja 18 osutatud teabele sisaldab aruanne teavet kindlustuse kodumajapidamistele ja VKEdele kättesaadavuse, summa ja maksumuse kohta ning vastuseid sidusrühmade kogude arvamusele.
In addition to the information referred to in Articles 7a to 7e , 8, 9, 10, 11a and 18, the report shall include information on the availability, amount and cost of insurance to households and SMEs, and the responses given to the opinion issued by Stakeholder Groups.
EKJA on osa Euroopa Finantsjärelevalveasutuste süsteemist, mis tegutseb järelevalveasutuste võrgustikuna.
The Authority shall form part of the ESFS, which shall function as a network of supervisors.
a) liikmesriikide ametiasutused, nagu on täpsustatud käesoleva määruse artikli 1 lõikes 2, määruse (EÜ) nr …/… [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] artikli 1 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr …/… [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus] artikli 1 lõikes 2;
(a) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [EBA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [ESMA];
c) Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus, mis on loodud määruse (EÜ) nr …/…[Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] artikli 1 kohaselt;
(c) the European Banking Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EBA];
d) Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus, mis on loodud määruse (EÜ) nr …/… [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus] artikli 1 kohaselt;
(d) the European Securities and Markets Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/… [ ESMA];
EKJA teeb artikli 40 kohase Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee kaudu korrapärast ja tihedat koostööd Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusega ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega, tagab töö valdkonnaülese ühtluse ja jõuab finantskonglomeraatide järelevalve ja muude valdkonnaüleste küsimuste valdkonnas ühistele seisukohtadele.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority through the Joint Committee of European Supervisory Authorities set up in Article 40.
IV peatükk – 2. jagu – pealkiri
Chapter IV – Section 2 – title
Käesolevat muudatust kohaldatakse kogu teksti ulatuses.
This amendment applies throughout the text
On oluline sätestada, et ühiskomitee on ka Euroopa järelevalveasutuse sisene ning Euroopa järelevalveasutuste ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu vaheline nõuandeorgan.
Important to establish that the JC is also a consultative body intra-ESA and between the ESAs and ESRB.
Käesolevaga asutatakse Euroopa järelevalveasutus ( ühiskomitee ), mille peakorter asub Frankfurdis .
The European Supervisory Authorities (Joint Committee) is hereby established and shall have its headquarters in Frankfurt .
Ühiskomitee toimib foorumina, kus EKJA teeb korrapärast ja tihedat koostööd Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse ja Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega ning tagab töö valdkonnaülese ühtluse.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority .
Ühiskomitee toimib foorumina, kus EKJA teeb korrapärast ja tihedat koostööd teiste Euroopa järelevalveasutustega ning tagab töö valdkonnaülese ühtluse , eelkõige järgmistes valdkondades :
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the other ESAs, in particular on :
EKJA eraldab piisavad vahendid , et toetada Euroopa järelevalveasutuste ühiskomiteed haldusküsimustes.
The Authority shall contribute adequate resources to the administrative support of the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
EKJA eraldab piisavad vahendid haldus-, infrastruktuuri- ja tegevuskulude katmiseks .
The Authority shall contribute adequate resources to administrative, infrastructure and operational expenses.
Ühiskomitee koosneb eesistujast ning Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse eesistujatest ning vajaduse korral artikli 43 kohaselt loodud allkomiteede eesistujast.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Ühiskomiteel on juhatus, mis koosneb Euroopa järelevalveasutuste eesistujatest ning vajaduse korral artikli 43 kohaselt loodud allkomitee eesistujast.
The Joint Committee shall have a Board composed of the Chairpersons of the European Supervisory Authorities , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Ühiskomitee eesistuja nimetatakse ametisse iga-aastase rotatsiooni alusel Euroopa järelevalveasutuse (pangandus) , Euroopa järelevalveasutuse (väärtpaberiturud) ja EKJA eesistujate hulgast.
The chair of the Joint Committee shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Supervisory Authority (Banking) , the European Supervisory Authority (Securities and Markets) and the Authority .
Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee juhatus tuleb kokku vähemalt kord kahe kuu tagant.
The Board of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall meet at least once every two months.
Artikli 42 kohaldamisel luuakse Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee allkomiteena finantskonglomeraatide komitee.
For the purposes of Article 42, a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be established.
Artikli 42 kohaldamisel luuakse ühiskomitee allkomiteena finantskonglomeraatide komitee.
For the purposes of Article 42, a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee shall be established.