natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. on seisukohal, et uue info- ja sidetehnoloogia ning praktilise teabega veebiportaali kasutamine võib aidata kaasa võimalike sisserändajate jaoks kasuliku teabe kättesaadavuse, -vahetuse ja kooskõlastamise süsteemi uuendamisele; tööjõu mobiilsuse veebiportaal EURES pakub selles vallas heade tavade kogemust;
13. considers that the use of new information and communication technologies and a portal website with practical information could contribute to modernising the system of access, exchange and coordination of useful information for potential migrants; the portal website EURES on labour mobility offers experience of good practices in this field;
14. rõhutab, et vastuvõtjariigi keele õppimine on lõimumist hõlbustav vahend; märkides, et liikmesriikide lõimumispoliitika peab lähtuma põhimõttest, mille kohaselt lõimumine on kahepoolne protsess, mis nõuab vastastikust pühendumist ühelt poolt vastuvõtvalt ühiskonnalt ja teisalt sisserändajate kogukonnalt, ja rõhutab võõrkeelte õppimise tähtsust, nagu ka sisserändaja emakeele tähtsust tema kultuuri säilitamise viisina;
14. emphasises that learning the host country's language is a tool to facilitate integration; noting that the Member States' integration policies should be based on the principle that integration is a two-way process, which requires a reciprocal commitment on the part of the host society and the immigrant community, and stresses the importance of learning foreign languages as well as the immigrants' mother tongue as a way to conserve their culture;
15. rõhutab vajadust kaaluda sisserändajate laste „lõimumisperioodil” tagamist, et lisaks riigi ajaloo ja keele õppimisele aidatakse neil järkjärgult kohaneda selle klassi õppekavaga, millega nad peaksid ühinema pärast järeleaitamiskursuseid, et aidata kaasa nende lõimumisele tavalisse haridussüsteemi;
15. stresses the need to consider ensuring, during the period of 'integration' in the host country, that in addition to studying the country's history and language, immigrant children are gradually helped to adapt to the curriculum of the class which they will be expected to join on completing their catch-up courses, to facilitate their integration in mainstream schooling;
16. soovitab, et liikmesriigid teeksid programmi „Kodanikud Euroopale“ raames suunatud ja tõhusaid korraldusi vastuvõtuks, et pakkuda täiskasvanud sisserändajatele kirjaoskuse kursusi, kuna edukas integratsioon ei ole võimalik ilma selliste meetmeteta;
16. recommends that Member States make, under the "Europe for Citizens" programme, targeted and effective reception arrangements to provide adult literacy courses for immigrants , as it will not be possible to make a success of integration without such measures;
17. nõustub vajadusega reguleerida ja jälgida tasustatud sisserändajatest praktikantide staatust, et tagada liikmesriikide seadustele vastavus kõigi kuritarvitamise vormide vastu; tervitab Leonardo programmiga sisserändajatele loodud võimalusi;
17. agrees with the need to regulate and monitor the status of paid immigrant trainees to guarantee compliance with the Member States' laws against all forms of abuse; welcomes the possibilities provided for immigrants by the Leonardo Programme;
18. soovitab, et liikmesriigid aitaksid kaasa hooajatöötajate saabumisele ja resideerumisele, võttes vastavalt majandusharude vajadustele arvesse seda liiki sisserändajate ajutisust; on seisukohal, et sellega hoitakse ära vastuvõtjariiki seaduslikult uuesti sisenemise vabaduse puudumine ja hirm, mida ebaseaduslikud hooajatöötajad kogevad;
18. suggests that Member States facilitate the entry and residence of seasonal workers, taking into consideration the temporary nature of this category of immigrants, according to the requirements of the respective economic sectors; considers that the lack of freedom, and the fear experienced by illegal seasonal workers of not being able to re-enter the host country legally, would thereby be prevented;
19. rõhutab kohaliku, riikliku ja rahvusvahelise meedia tähtsust ja vastutust mitte ainult vastuvõtjariigi ühiskonna teavitamisel, vaid ka teabe edastamisel võimalikele väljarändajatele nende kodumaal, arvestades rände kui nähtuse tegelikkust kajastava kuvandi märkimisväärset mõju;
19. stresses the importance and responsibility of the local, national and international media, not only in informing the host society but also in transmitting information to potential emigrants in their home countries, given the considerable impact of an image that reflects the reality of the migration phenomenon;
20. kordab, et 2008. aasta tähistamine kultuuridevahelise dialoogi aastana peab andma panuse sisserändajate paremale lõimimisele vastuvõtvasse ühiskonda ja naabruskonda ja vastastikusele mõistmisele ning seega usaldamatuse, rassismi ja ksenofoobia puhangute vähendamisele; soovitab tungivalt, et komisjon edendaks kodanikuühiskonna organisatsioonide tööd kultuuridevahelise kooseksisteerimise ja vastastikuse austuse hüvanguks ning haridust rahu ja vägivallatuse teenistuses;
20. reiterates that the celebration of 2008 as the year of intercultural dialogue must contribute to improving the integration of immigrants in the host societies and neighbourhoods, and to mutual understanding, thereby reducing outbreaks of mistrust, racism and xenophobia; urges the Commission to promote the work of civil society organisations in favour of inter-cultural co-existence and mutual respect, and of education at the service of peace and non-violence ;
21. julgustab liikmesriike täielikult ära kasutama vastavaid vahendeid ja ühenduse uusi rahastamisvahendeid, et käivitada käesolev seadusliku rände tegevuskava;
21. encourages Member States to take full advantage of the corresponding funds and the new Community financial instruments, so as to activate this policy plan on legal migration;
22. rõhutab Euroopa kultuuri põhiväärtusena isikute ja ideede vaba liikumise põhimõtte olulisust rahvusvahelisel tasandil; nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid võtaksid praktilisi meetmeid selle pärandi kaitsmiseks, et tõsta Euroopa üldsuse ja ettevõtjate teadlikkust seadusliku rände lisandväärtusest;
22. stresses the importance, at international level, of the principle of free movement of persons and ideas as a fundamental value of European culture; urges the Commission and the Member States to take practical measures to safeguard this heritage so as to raise the awareness among the European public and economic players of the added value of legal immigration;
23. kutsub komisjoni üles esitama kaasarendamise meetmeid, et julgustada sisserändajaid andma panust oma kodumaa arengusse;
23. calls on the Commission to introduce co-development measures to encourage migrants to contribute to the development of their home countries.
Maria Badia I Cutchet 14.11.2006
Maria Badia i Cutchet 14.11.2006
Poliitikakava seadusliku rände kohta
on a policy plan on legal migration
A. arvestades, et seaduslik majandusränne võib anda võimaluse Euroopa majanduse kasvu ja konkurentsivõime tugevdamiseks ning aidata osaliselt kaasa demograafiliste probleemidega toimetulekule vastuvõtvas riigis;
A. whereas legal economic migration may enable Europe's economy to achieve further growth and to become more competitive and may make a partial contribution to meeting the challenges of demography in the host countries,
B. arvestades asjaolu, et sisseränne, mille tulemusena on siinsesse olustikku juba mitmete põlvkondade vältel juurdutud, on Euroopa Liidule sügavalt iseloomulik joon;
B. whereas immigration (the roots of which now go back several generations) is an integral part of the EU landscape,
C. arvestades, et naissoost ümberasujad kogevad ulatuslikku diskrimineerimist soo ja päritolu tõttu;
C. whereas migrant women suffer from compound discrimination based on their sex and their origin,
D. arvestades, et seaduslik sisseränne võib aidata vähendada majanduslikku lõhet päritoluriigi ja vastuvõtva riigi vahel, soodustades sissetulekute kasvu, ametioskuste paranemist ning demokraatlike väärtuste ja tavade teadvustamist;
D. whereas legal migration can reduce the economic gap between countries of origin and host countries as a result of increased incomes, improved skills and raised awareness of democratic values and practices,
E. arvestades, et viimastel aastatel on naiste osakaal nii seaduslikus kui ebaseaduslikus sisserändes kiiresti kasvanud;
E. having regard to the rapid process of feminisation in respect of legal and illegal migration in recent years,
F. arvestades, et naisi ähvardab kahekordse ekspluateerimise oht, seda nii tööalaselt kui soolise diskrimineerimise tõttu,
F. whereas women are faced with a two-fold risk, namely exploitation as workers and gender discrimination,
3. tuletab meelde, et seadusliku sisserände poliitika edukus sõltub üldise lähenemisviisi vastuvõtmisest, mis rajaneb ühelt poolt nii riikide tööturu erinevate vajaduste arvessevõtmisel kui ka vastuvõtu- ja integratsioonipoliitikal, mis annab nii mees- kui naissoost seaduslikele ümberasujatele majanduslikud ja sotsiaalsed õigused, ning teisalt õiguste järgimisel ning kohustuste jagamisel ümberasujate ja vastuvõtva ühiskonna vahel;
Points out that the success of legal-immigration policies depends upon the adoption of a comprehensive approach based on the one hand on adaptation to the differing needs of the individual Member States' labour markets and on admission and integration policies which confer social and economic rights on legal migrants (both men and women), and - on the other hand - on the upholding of rights and the sharing of obligations between those migrants and the host society;
6. kutsub liikmesriike kohaldama poliitikat ja programme, mille eesmärk on edendada nii mees- kui ka naissoost ümberasujate tõhusat integreerumist vastuvõtva riigi keele õppimise ning asjaomase riigi ja Euroopa õigusaktide, kultuuri, tavade ja väärtuste tundmaõppimise ja austamise teel, tagades samas päritolumaa traditsioonidest ja keelest lugupidamise ja nende säilitamise võimalused;
Calls upon the Member States to put into practice policies and programmes designed to promote the effective integration of migrants (both men and women) through acquisition of the language of the host country and familiarisation with - and respect for - the law, culture, traditions and values of the Member State concerned and of Europe as a whole – although this must be without detriment to the language and the traditions of the country of origin, which migrants must have the possibility of safeguarding;
10. julgustab liikmesriike võitlema ebaseadusliku sisserände ja ebaseadusliku tööjõu vastu, mis soodustavad maffiavõrgustike teket, mille ohvriteks on eelkõige haavatavas olukorras naised ja lapsed;
Encourages the Member States to combat irregular immigration and illegal working, both of which lead to the development of mafia networks which prey in particular on women and children in vulnerable situations;
12. julgustab liikmesriike Euroopa võrdsete võimaluste aasta raames läbi viima ümberasujate probleeme käsitlevaid üldsuse teavitamise kampaaniaid;
Encourages the Member States (in connection with the European Year of Equal Opportunities for All) to conduct public-awareness campaigns relating to migrants;
17. innustab Euroopa Liitu ja selle liikmesriike sõlmima tihedaid partnerlussuhteid suure väljarändega riikidega, soodustades EURES võrgustiku kaudu teabe levitamist vabade töökohtade olemasolust Euroopas ning andes täielikku teavet seadusliku sisserände võimaluste, vastuvõtvas riigis kehtivate õiguste ja kohustuste, samuti diplomite ja kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta, et tõkestada "ajude äravoolu" ja vältida ümberasujate, eriti naiste töötamist kvalifikatsioonist madalamal kohal ja/või vastuvõtva riigi mitteametlikes majandussektorites;
Encourages the EU and its Member States to establish close partnerships with countries which have a significant outflow of emigrants, to promote the dissemination of information concerning jobs available at European level (in particular by means of the EURES network) and to provide applicants with comprehensive information concerning legal opportunities for immigration, rights and duties in the host country and the recognition of certificates and qualifications in order to prevent a 'brain drain' and ensure that migrants (women in particular) do not work in jobs for which they are overqualified and/or in the host country's informal economy;
Poliitikakava seadusliku rände kohta
A policy plan on legal migration
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
Kolmandate riikide kodanike ebaseadusliku sisserände vastase võitluse poliitilised prioriteedid
on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
VÄHEMUSE ARVAMUS.........................................................................................................21
MINORITY OPINION.............................................................................................................21
arengukomisjonI ARVAMUS........................................................................................26
OPINION of the Committee on Development ......................................................26
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................30
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................30
- võttes arvesse komisjoni teatist kolmandate riikide kodanike ebaseadusliku sisserände vastase võitluse poliitiliste prioriteetide kohta ( KOM(2006)0402 );
- having regard to the Commission communication on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals ( COM(2006)0402 ),
- võttes arvesse komisjoni teatist „Poliitikakava seadusliku rände kohta” ( KOM(2005)0669 ) ja oma selleteemalist .. septembri 2007. aasta
- having regard to the Commission communication on the policy plan on legal immigration ( COM(2005)0669 ), and to its resolution of ..
- võttes arvesse Regioonide Komitee 26. veebruari 2007. aasta arvamust „Seadusliku sisserände, ebaseadusliku sisserände vastase võitluse ja Euroopa rändevõrgustiku tuleviku tegevuskava” (CdR 233/2006 (lõplik));
- having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 26 February 2007 on 'Policy plan on legal migration, Fight against illegal immigration, Future of the European migration network' (CdR 233/2006 fin),
- võttes arvesse 4. ja 5. novembril 2004. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu järeldusi ning nendele lisatud Haagi programmi
- having regard to the Council Presidency's conclusions of 4 and 5 November 2004 and the Hague Programme included therein
Euroopa Ülemkogu järelduste I lisa punkt 3. ;
European Council conclusions, Annex I, point III ,
- võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Üldine lähenemisviis migratsioonile üks aasta hiljem: Euroopa tervikliku rändepoliitika poole” ( KOM(2006)0735 );
- having regard to the communication from the Commission to the Council and Parliament 'The Global Approach to Migration one year on: Towards a comprehensive European migration policy' ( COM(2006)0735 ),
- võttes arvesse 15. ja 16. detsembril 2006. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu järeldusi „Üldine lähenemisviis migratsioonile: Aafrikale ja Vahemere piirkonna riikidele suunatud esmatähtsad meetmed”, nagu seda taaskinnitati 14. ja 15. detsembril 2006. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu järeldustes;
- having regard to the conclusions of the European Council of 15 and 16 December 2005 on the 'Global Approach to Migration: priority actions focussing on Africa and the Mediterranean', as reiterated in the Presidency's conclusions following the European Council of 14 and 15 December 2006,
- võttes arvesse 21. ja 22. juunil 2007. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu järeldusi ning valitsustevahelise konverentsi mandaati justiits- ja siseküsimuste valdkonnas;
– having regard to the conclusions of the European Council of 21 and 22 June 2007 and the mandate of the IGC in the area of justice and home affairs,
- võttes arvesse oma 9. juuni 2005. aasta resolutsiooni seadusliku ja ebaseadusliku ümberasumise vaheliste seoste ja ümberasujate lõimimise kohta
- having regard to its resolution of 9 June 2005 on the link between legal and illegal migration and the integration of immigrants
- võttes arvesse oma 28. septembri 2006. aasta resolutsiooni ELi ühise sisserändepoliitika kohta
- having regard to its resolution of 28 September 2006 on the EU common immigration policy
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0386 . , milles ta avaldas kahetsust, et „nõukogu ei ole seitsme aasta jooksul pärast Euroopa Ülemkogu kohtumist Tamperes ning Euroopa Parlamendi arvukatele nõudmistele vaatamata suutnud ühist sisserändepoliitikat määratleda”;
Texts adopted, P6_TA(2006)0386 . , in which Parliament regretted the fact that 'seven years after the adoption of the Tampere programme, the European Union does not have a coherent immigration policy',
- võttes arvesse oma 15. veebruari 2007. aasta resolutsiooni Iraagi pagulaste kohta
- having regard to its resolution of 15 February 2007 on refugees from Iraq
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0056 . ;
Texts adopted, P6_TA(2007)0056 . ,
- võttes arvesse nõukogu 5. oktoobri 2006. aasta otsust 2006/688/EÜ vastastikuse teabesüsteemi loomise kohta seoses liikmesriikide meetmetega varjupaiga ja sisserände valdkondades
- having regard to Council Decision 2006/688/EC of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration
- võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. juuli 2007. aasta määrust nr 862/2007 ühenduse rände- ja rahvusvahelise kaitse alase statistika kohta
- having regard to Regulation No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection
ELT L 199, 31.7.2007, lk 23. ;
OJ L 199, 31.7.2007, p.
- võttes arvesse 22.–23. novembril 2006. aastal Tripolis toimunud Euroopa ja Aafrika ministrite konverentsi raames vastu võetud Aafrika ja Euroopa Liidu ühisdeklaratsiooni rände ja arengu kohta;
- having regard to the joint Africa-EU declaration on migration and development, adopted at the EU-Africa ministerial conference held in Tripoli on 22 and 23 November 2006,
- võttes arvesse nõukogu 1.–2. detsembril 2005. aastal vastu võetud inimkaubandusevastast tegevuskava;
- having regard to the action plan against trafficking in people adopted by the Council on 1 and 2 December 2005,
- võttes arvesse oma 16. novembri 2006. aasta soovitust nõukogule
– having regard to its recommendation to the Council of 16 November 2006
- võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Üldise lähenemisviisi kohaldamine rändele Euroopa Liidust idas ja kagus asuvate naaberpiirkondade puhul” ( KOM(2007)0247 );
- having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union' ( COM(2007)0247 ),
- võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vaheline korduvränne ja liikuvuspartnerlus” ( KOM(2007)0248 );
- having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries ( COM(2007)0248 ),
- võttes arvesse ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega sätestatakse karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele ( KOM(2007)0249 - C6 - 0143/2007 - 2007/0094(COD) );
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ),
- võttes arvesse Amsterdami lepingut, mis annab ühendusele pädevuse ja vastutused sisserände ja varjupaiga küsimuste eest, ning EÜ asutamislepingu artiklit 63;
- having regard to the Treaty of Amsterdam and its conferral on the Community of powers and responsibilities in the areas of' immigration and asylum, and to Article 63 of the EC Treaty,
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja väliskomisjoni ning arengukomisjoni arvamusi ( A6‑0323/2007 ),
- having regard to the report of Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development (A6 ‑0323/2007),
A. arvestades, et ränne on kiiresti kasvav globaalne nähtus ja mõjutab seepärast ka Euroopa Liitu;
A. whereas migration is a global phenomenon increasing in pace which therefore also affects the European Union,
B. arvestades, et hinnangute kohaselt, mis on muide üsna lahknevad, varieerub ebaseaduslikult Euroopa Liidus viibivate kolmandate riikide kodanike arv 4,5 miljonist kuni 8 miljoni inimeseni; arvestades, et olemasoleva statistilise teabe kvaliteeti ja ühtivust on vaja tõsta;
B. whereas the number of third-country nationals in an irregular situation in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 m and 8 m; whereas the statistical data available need to be improved in terms of quality and consistency,
C. arvestades, et Euroopa Liidu ühise rändepoliitika teostamiseks peavad liikmesriigid austama järgmisi põhimõtteid: solidaarsus, jagatud vastutus, vastastikune usaldus ja läbipaistvus;
C. whereas many people in an irregular situation originally enter the European Union legally, but then cease to fulfil their entry- conditions;
D. arvestades, et rände ulatus on praegu niisugune, et liikmesriigid ei ole suutelised sellega omal käel toime tulema, ning seepärast on vaja Euroopa tasandil kõikehõlmavat ja sidusat lähenemist sisserändele; arvestades, et kohase reageeringu puudumine ebaseaduslike sisserändajate saabumisele Euroopa Liidu piiridele viitab nii vähesele solidaarsusele liikmesriikide vahel kui ka suutmatusele poliitikat koordineerida, vaatamata olemasolevatele deklaratsioonidele ja lubadustele;
D. whereas the extent of migratory movements is now such that Member States lack the capacity to manage them individually, and a global and coherent approach to immigration at European level is therefore required; whereas the lack of a suitable response to the arrival of irregular immigrants at the Union's borders points up both the low degree of solidarity among Member States and the failure to coordinate policy despite the existing declarations and commitments,
E. arvestades, et ELi ühine sisserändepoliitika nõuab liikmesriikidelt solidaarsuspõhimõtte järgimist, jagatud vastutust, vastastikust usaldust ning läbipaistvust;
E. whereas a common EU immigration policy requires that Member States abide by the principles of solidarity, shared responsibility, mutual trust and transparency,