natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) On asjakohane, et komisjon peaks tegema otsuse kavandatud algatuse vastuvõetavuse kohta enne allkirjade kogumist .
(13) It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives before gathering signatures .
Komisjon peaks kontrollima algatuse vastuvõetavust viivitamatult peale selle registreerimist.
The Commission should examine the admissibility of an initiative without delay after it has been registered.
(15) On asjakohane sätestada, et kui allakirjutanutelt on kodanikualgatusele kogutud vajalik arv toetusavaldusi ja kui kodanikualgatust on peetud vastuvõetavaks, peaks iga liikmesriik vastutama sellest riigist pärinevate kodanike toetusavalduste kontrollimise ja tõendamise eest.
(15) It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Kui allkirjad on kogutud Internetis, on vaja lisaks tehnilisele kontrollile ka täiendavat kontrolli nende kehtivuse osas.
With online collections of signatures, an additional check of the validity of signatures, besides the technical verification, is needed.
(23) Komisjon peaks esitama aruande käesoleva määruse rakendamise kohta kaks aastat pärast selle jõustumist.
(23) The Commission should report on the implementation of this Regulation two years after its entry into force.
Algatuse edu tuleks läbi vaadata piisavalt pika perioodi jooksul, et võimaldada rakendamise lõpuleviimist, ning samas piisavalt lühikese perioodi jooksul, mis ei oleks algatuse eesmärkide saavutamise hindamise jaoks liiga pikk.
The review of the success of the initiative should take place within a period long enough to allow for full completion of its implementation process and at the same time short enough to ensure that it is not too long after the need to evaluate its effectiveness in achieving the objectives of the initiative.
3. „korralduskomitee” – vähemalt seitsmest liidu kodanikust , kellest igaüks on eri liikmesriigist, koosnev rühm, kes vastutab kodanikualgatuse ettevalmistamise ja komisjonile esitamise eest.
Organising committee " means a group of at least seven citizens of the Union, each from a different Member State , which is responsible for the preparation and submission of a citizens' initiative to the Commission.
Artikkel 3 – lõige 1 – lõik 1
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 1
Kui korraldaja on füüsiline isik, peab ta olema ELi kodanik ja Euroopa Parlamendi valimisteks kehtestatud valimisõiguslikus vanuses .
Where the organiser is a natural person, that person shall be a citizen of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections.
Korralduskomitee koosneb liikmetest, kes on liidu kodanikud ja nii vanad, et neil on valimisõigus Euroopa Parlamendi valimistel, ning kes ei ole hetkel ametis Euroopa Parlamendi liikmena .
The organising committee shall be comprised of members who are citizens of the Union , who are old enough to be entitled to vote in the European elections , and who are not currently serving as Members of the European Parliament .
Juriidiliste isikute väljajätmine korralduskomiteest kaitseb kodanikualgatust olemasolevate äriorganisatsioonide, erakondade ja muude organisatsioonide võimaliku kahjustava mõju eest, kuna need organisatsioonid on palju tugevad kui mis tahes kodanikerühm ja neil on rohkem võimalusi tegutseda ELi tasandil.
Excluding legal persons from the organising committee will protect the citizens' initiative from the possible abuse of existing business organisations, political parties and other organisations which are much stronger then a group of citizens and have more possibilities to act on the EU level.
Kodanikualgatus ei tohiks muunduda valimiskampaaniaks ja seda ei tohiks kasutada valimiskampaania tööriistana.
The citizens´ initiatives should not develop into election campaigns nor should they be used as a tool for such campaigns.
Poliitikute ja eriti parlamendiliikmete käsutuses on muud vahendid, millega mõjutada seadusandlikke otsuseid.
Politicians and especially MEPs have other tools to influence legislative decisions.
Tasub rõhutada, et Euroopa Parlamendi liikmetel on võimalus iga algatusega lähemalt tutvuda peale komisjoni teatist.
It is worth to underline that Members of the European Parliament will have a chance to examine each initiative after the communication from the European Commission.
Artikkel 3 – lõige 1 – lõik 2
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 2
Selleks et osaleda kavandatud kodanikualgatuses, peab allakirjutanu olema ELi kodanik ja vähemalt 16 aastat vana .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be at least 16 years old .
Vanuse alampiiri sidumine liikmesriikides riigisisesteks valimisteks kehtestatud valimisõigusliku vanusega tekitab ilmselt ebavõrdsuse, kuna Austrias algab valimisõigus 16. eluaastast, teistes liikmesriikides aga 18. eluaastast.
Linking the minimum age to national voting age requirements is likely to create inequality, as in Austria, the minimum voting age is 16 years whereas in other Member States it is 18 years.
Soovitav on allakirjutanute puhul valimisõigusliku vanuse alampiiri vähendada ja ühtlustada, et kohelda kõiki kodanikke võrdselt ning tõmmata noori ELi poliitika kujundamisse ja kodanikühiskonna dialoogi.
Lowering and thereby harmonising the minimum voting age for signatories is advisable, in order to treat all citizens equally and to engage young people in EU policy making and civil dialogue.
Artikkel 4 – lõige 1 – lõik 1
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1
Enne komisjoni otsuse saamist, millega algatus tunnistatakse vastuvõetavaks, ja allakirjutanutelt toetusavalduste koguma hakkamist kavandatud kodanikualgatusele peab korraldaja taotlema komisjonilt kõnealuse algatuse registreerimist, esitades II lisas toodud teabe, eelkõige kavandatud kodanikualgatuse sisu ja eesmärkide ning rahastamis- ja toetusallikate kohta.
Before r eceiving a decision on admissibility from the Commission and initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organiser shall be required to register that initiative with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject matter and objectives as well as on the sources of funding and support for the proposed citizens' initiative.
Komisjon lükkab ilmselgelt ELi väärtustega vastuolus oleva kavandatud kodanikualgatuse registreerimise taotluse tagasi.
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union.
Komisjoni peab oma tagasilükkamisotsuseid piisavalt põhjendama ja need avalikustama.
The Commission must duly explain and publish its reasons for rejecting an initiative.
Sellisel läbipaistvusel oleks kindlasti õpetlik mõju ja see aitaks tulevikus ära hoida vastuvõetamatute või mõttetute algatuste tegemist.
Transparency will undoubtably prove educational and prevent the multiplication of inadmissible or ludicrous initiatives.
Registreeritud kavandatud kodanikualgatus avalikustatakse registris.
A proposed citizens' initiative that has been registered shall be made public in the register.
Kui registreerimine on lõpule viidud, selgitab komisjon esildatud kodanikualgatuse vastuvõetavust vastavalt artiklile 8.
Once the registration has been completed, the Commission shall examine the admissibility of the proposed citizens' initiative, in accordance with Article 8.
Vastuvõetavuse kontrollimisega ei ole vaja oodata, kuni korralduskomitee on kogunud teatava hulga allkirju ja esitanud komisjonile taotluse tunnistada kodanikualgatus vastuvõetavaks.
There is no need to wait with the admissibility check until the organising committee has collected a certain number of signatures and submitted to the Commission a request for decision on the admissibility.
Komisjoni registreeritud algatuste andmebaas peaks näitama igal nädalal, missuguses etapis iga algatus on.
The Commission database for storing the registered initiatives should provide a weekly indicator showing the stage reached by any given initiative.
Artikkel 5 – lõige 1 – lõik 1
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1
Korraldaja vastutab artikli 4 kohaselt registreeritud kavandatud kodanikualgatusele allakirjutanutelt vajaliku arvu toetusavalduste kogumise eest.
The organiser shall be responsible for the collection of the necessary statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative which has been registered in accordance with Article 4.
Korraldaja vastutab artikli 4 kohaselt registreeritud ja seda artiklit arvestades otsusega vastuvõetavaks tunnistatud kavandatud kodanikualgatusele allakirjutanutelt vajaliku arvu toetusavalduste kogumise eest.
The organiser shall be responsible for collecting from signatories the necessary statements of support for a proposed citizens' initiative which has been registered in accordance with Article 4 and in respect of which a positive decision on admissibility has been taken .
Selleks võib kasutada ainult III lisas esitatud näidisele vastavat toetusavalduse vormi .
Only statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
Selleks võib kasutada ainult niisugust toetusavalduse vormi, mis sisaldab III lisas esitatud näidises sisalduvat teavet .
Only statement of support forms which contain the information required in the example provided in Annex III may be used for this purpose.
Korraldaja täidab III lisas esitatud vormid enne allakirjutanutelt toetusavalduste kogumist.
The organiser shall complete the forms as indicated in Annex III before initiating the collection of statements of support from signatories.
Eesmärgiks ei ole panna korraldajaid kasutama ühte kindlat toetusavalduse vormi, vaid anda neile võimalus kasutada oma vorme, mis ikkagi sisaldaksid komisjoni esitatud näidises nõutud teavet.
The intention is not to restrict the organisers with a certain form but give them the possibility to use their own forms, nevertheless providing the information required in the model presented by the Commission.
Kõik toetusavaldused kogutakse kuni 12 kuu jooksul pärast kavandatud algatuse vastuvõetavaks tunnistamise otsuse kuupäeva.
Statements of support shall be collected only after the date of the positive decision on admissibility in respect of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months.
d) süsteem suudab esitada konkreetseid toetusavaldusi vormis, mis vastab III lisas toodud näidisele , et liikmesriik saaks teostada artikli 9 lõike 2 kohast kontrollimist.
(d) the system can generate individual statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
d) süsteem suudab esitada konkreetseid toetusavaldusi vormis, mis sisaldab III lisas toodud näidises nõutud teavet , et liikmesriik saaks teostada artikli 9 lõike 2 kohast kontrollimist.
(d) the system can generate individual statements of support in a form which contains the information required in the example provided in Annex III, in order to allow for the control by Member States, in accordance with Article 9(2).
Et hoida kodanikualgatuse skeem kasutajasõbralikuna ning mitte tekitada asjatut muret seoses andmekaitsega, ei nõuta üheltki allakirjutanud isikult isikutunnistuse numbrit.
In order to keep the citizens' initiative scheme user-friendly and not to provoke undue concerns about data protection, no signatory shall be asked to provide a personal identity card number.
Komisjon võtab lõike 4 kohaldamiseks 12 kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist artikli 19 lõikes 2 sätestatud regulatiivmenetluse korras vastu tehnilise spetsifikatsiooni.
Within 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
Komisjon võtab lõike 4 kohaldamiseks kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist artikli 19 lõikes 2 sätestatud regulatiivmenetluse korras vastu tehnilise spetsifikatsiooni.
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
Komisjon teeb vabalt kättesaadavaks turvalised vahendid allkirjade kogumiseks internetis nii, et see ei ohustaks eraelu puutumatust.
The Commission shall make available secure tools enabling online signatures to be collected in a way which does not jeopardise privacy.
Kodanikualgatusele allakirjutanud peavad pärinema vähemalt ühest neljandikust liikmesriikidest.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one quarter of Member States.
Ühest neljandikust liikmesriikidest pärinevate allakirjutanute arv peab ulatuma vähemalt I lisas sätestatud kodanike minimaalse arvuni.
In one quarter of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
Allakirjutanut peetakse pärinevaks sellest liikmesriigist, kes on välja andnud tema toetusavalduses märgitud isikut tõendava dokumendi .
Signatories shall be considered as coming from the Member State which issued the identification document indicated in their statement of support.
Allakirjutanut peetakse pärinevaks sellest liikmesriigist, kus on tema aadress, mille ta on ära näidanud oma toetusavalduses.
Signatories shall be considered to come from the Member State in which they have their address, as indicated in their statement of support.
Pärast 300 000 toetusavalduse artikli 5 kohast kogumist allakirjutanutelt, kes pärinevad vähemalt kolmest liikmesriigist, esitab korraldaja komisjonile taotluse otsuse vastuvõtmiseks kavandatud kodanikualgatuse vastuvõetavuse kohta .
After having collected 300.000 statements of support in accordance with Article 5 from signatories coming from at least three Member States , the organiser shall submit to the Commission a request for a decision on the admissibility of the proposed citizens' initiative.
Selleks kasutab korraldaja V lisas esitatud vormi.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex V .
Pärast kodanikualgatuse registreerimist kontrollib komisjon viivitamatult selle vastuvõetavust .
After the citizens' initiative has been registered, the Commission shall examine its admissibility without delay .
Otsuses näidatakse, millist õigusakti või meedet peab komisjon kohaseks, et kodanikualgatus saavutaks oma eesmärgid, juhul kui see algatus osutub edukaks.
It shall indicate which legal act or measure the Commission considers is appropriate to achieve the objectives of the citizens' initiative in the event that that initiative is successful.
Korralduskomiteele on oluline varakult teada, milline õigusakt või meede oleks kohane, et kodanikualgatus saavutaks oma eesmärgid, juhul kui see algatus osutub edukaks.
It is important for an organising committee to know early enough which kind of a legal act or measure would be appropriate in order to achieve the objectives of the citizens' initiative in case it would be successful.
Pärast allakirjutanutelt vajalike toetusavalduste artiklite 5 ja 7 kohast kogumist esitab korraldaja toetusavaldused paberkandjal või elektrooniliselt asjaomasele pädevale asutusele, kes artikli 14 kohaselt teostab kontrollimist ja tõendamist.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Korralduskomitee hävitab kõik konkreetsele kodanikualgatusele antud toetusavaldused ja nende koopiad hiljemalt ühe kuu möödumisel Euroopa Komisjoni teatise avaldamisest vastavalt artikli 11 lõikele 2 .
The organising committee shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest one month after publication of the European Commission's communication in accordance with Article 11(2) .
Kodanikualgatusele antud toetusavaldused tuleks hävitada pärast Euroopa Komisjoni teatise avaldamist.
Destroying of all statement of support forms should take place after the publication of the European Commission's communication.
Korralduskomiteel peaks olema võimalus teavitada allakirjutanuid komisjoni teatisest asjaomase kodanikualgatuse kohta.
The organising committee should have a chance to inform all signatories about the European Commission's communication on a given citizens' initiative.
Kogu protsessi jaoks on äärmiselt oluline, et kodanikud oleksid nende toetatava ettepaneku järelmeetmetest teavitatud.
It is extremely important, for the whole process, that citizens are informed about the follow-up of the proposal they support.
Artikli 6 lõike 5 rakendamisel abistab komisjoni sõltumatu komitee , kellel on vajalikud tehnilised teadmised .
For the purpose of the implementation of Article 6(5), the Commission shall be assisted by an independent committee possessing appropriate technical knowledge .
Kahe aasta möödumisel käesoleva määruse jõustumisest esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande määruse rakendamise kohta.
Two years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Aruanne tuleks esitada varem.
The review should be done earlier.
Kaks aastat on tõenäoliselt piisavalt pikk aeg, et esimesi algatusi hinnata.
Two years seems enough in order to assess the first initiatives.
III lisa – lahter 2 – punkt 4 a (uus)
Annex III – box 2 – point 4 a (new)
III lisa – lahter 3 – punkt 4
Annex III – box 3 – point 4
Sünniaeg ja -koht *:
Date and place of birth*:
Teavet sünnikoha kohta ei ole vaja.
Information on place of birth is not needed.
Raportöör teeb ettepaneku see vormi lihtsustamiseks ära jätta.
Rapporteur proposes to delete it in order to simplify the form.
VIII lisa – punkt 6
Annex VIII – point 6
Korralduskomitee iga liikme täielik nimi, posti- ja e-posti aadress:
Full name, postal address and e-mail address of each member of the organising committee .
Arvamuse koostaja: Kinga Göncz, Cecilia Wikström
Draftswomen: Kinga Göncz, Cecilia Wikström
Euroopa Liidu lepingu artikli 11 lõikega 4 on tehtud liidu demokraatliku toimimise seisukohalt tähtis uuendus: ette on nähtud uus konkreetne vahend kodanike osaluse suurendamiseks ja üle-euroopalise mõttevahetuse edendamiseks.
Article 11(4) of the Treaty on European Union introduces an important innovation in the democratic functioning of the Union by providing a new concrete tool for civic participation and pan-European debate:
See on lepingus sõnastatud järgmiselt: „Vähemalt miljon kodanikku märkimisväärsest arvust liikmesriikidest võivad kutsuda Euroopa Komisjoni üles esitama talle antud volituste piires asjakohase ettepaneku küsimustes, mille suhtes kodanike arvates on vaja aluslepingute rakendamiseks vastu võtta liidu õigusakt.”
"Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties."
Euroopa kodanikualgatusega tuuakse sisse uus riikideülese demokraatia mõiste ning luuakse ELis osalusdemokraatia.
The European Citizens' Initiative (ECI) introduces a new concept of trans-national democracy and brings participatory democracy to the EU.
Euroopa kodanikualgatuse kaudu saavad ELi kodanikud pöörduda otse Euroopa Komisjoni poole, et algatada õigusakti vastuvõtmine.
Through the ECI, EU citizens can appeal directly to the European Commission to initiate a legal act.
Lissaboni lepinguga oleks justkui loodud neljas ELi institutsioon: miljon kodanikku.
In a way, the Lisbon Treaty has created a fourth institutional body of the EU: one million citizens.
Arvamuse koostajad väljendavad heameelt komisjoni ettepaneku üle, kuna kodanikuühiskonna kaasamine poliitika kujundamisse ja otsuste ettevalmistamisse tugevdab avalike institutsioonide demokraatlikku legitiimsust ning toob Euroopa Liidu kodanikele lähemale.
Your rapporteurs welcome the Commission proposal, as involving civil society in policy shaping and preparations of decisions strengthens the democratic legitimacy of public institutions and brings the European Union closer to its citizens.
Kuid seejuures on arvamuse koostajad seisukohal, et kodanikualgatus tuleks luua võimalikult pragmaatiliselt ning keerukaid haldusmenetlusi vältides.
However, your rapporteurs believe that the citizens' initiative should be designed as pragmatically as possible, and complicated administrative procedures should be avoided.
Lisaks sooviksid arvamuse koostajad näha seda, et võimalikult paljud algatused loetaks vastuvõetavaks.
They would also like to see that as many launched initiatives as possible will be granted admissibility.
Selleks peavad menetluseeskirjad olema võimalikult lihtsad.
In order to do that the procedural rules must be as facilitated as possible.
Arvamuse koostajatel on ettepaneku muutmiseks alljärgnevad olulised kaalutlused ja ettepanekud.
The rapporteurs have the following main concerns and suggestions to change the proposal:
Arvamuse koostajate arvates peaks kodanikualgatuses osalemiseks vajaliku vanuse alampiir olema kõigis liikmesriikides 16 eluaastat.
According to the rapporteurs, the minimum age for supporting an initiative should be 16 years in all Member States.
Euroopa Liidu lepingu artiklis 9 sätestatakse, et liidu kodanikke tuleb kohelda võrdselt.
Article 9 TEU states that all Union's citizens should receive equal attention.
Noorte inimeste kodanikuaktiivsus, sotsiaalne kaasatus ja solidaarsus on Euroopa tuleviku seisukohalt otsustava tähtsusega ning vanusepiiri langetamine aitaks suurendada noorte seas teadlikkust Euroopa asjadest.
Active citizenship, social inclusion and solidarity of young people are crucial for the future of Europe, and decreasing the age limit would help raise awareness towards European issues among young people.
Pealegi ei ole Euroopa kodanikualgatus otsuste vastuvõtmise vahend, vaid ainult arutlusele tulevate küsimuste kindlaksmääramise algatus, ning selle toetamine on täiesti erinev valimistel hääle andmisest.
Moreover, the ECI is not a decision-making instrument but only an agenda-setting initiative, and supporting an initiative is completely different from the act of voting.
Mis puutub toetusavalduste kogumise ulatusse, siis on arvamuse koostajad seisukohal, et piisama peaks sellest, kui allakirjutanud pärinevad ühest neljandikust , mitte ühest kolmandikust liikmesriikidest , sest igas liikmesriigis, kus allkirju kogutakse, on vaja palju aega ja vahendeid haldamiseks ning tõlkimiseks.
As for the scope of collection , your rapporteurs consider that it should be enough to collect signatures in one fourth of the Member States instead of one third, as in every Member State where signatures shall be collected, a lot of time and resources are required for administration and translation.
Kuna arvamuse koostajad soovivad kõrvaldada ohu, et algatused kukuvad läbi tähtaja kättejõudmise või rahaliste vahendite puudumise tõttu, teevad nad ettepaneku, et üks neljandik liikmesriikidest peaks olema piisav, sest see moodustab samuti suure osa EList.
Since the rapporteurs want to eliminate the risk of initiatives falling due to time limits or lack of financial support, they suggest that one fourth of the Member States should be sufficient since that number still covers a big part of the EU.