natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 287 kohaldamist, ei tohi nõuandva statistikanõukogu liikmed avalikustada neile nõuandva statistikanõukogu või töörühmade menetluste käigus teatavaks saanud informatsiooni, kui komisjon on neile teatanud, et taotletud arvamus või esitatud küsimus on konfidentsiaalne.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Statistical Advisory Council members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Statistical Advisory Council or working party proceedings if the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
Pärast komisjoniga konsulteerimist võtab komitee vastu töökorra eeskirjad.
After consulting the Commission, the Committee shall adopt its rules of procedure.
Töökorra eeskirjad saadetakse teavitamise eemärgil Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The rules of procedure shall be transmitted for information purposes to the European Parliament and the Council.
Pärast komisjoniga konsulteerimist võtab nõuandev statistikanõukogu vastu töökorra eeskirjad.
After consulting the Commission, the Statistical Advisory Council shall adopt its rules of procedure.
Käesolev otsus jõustub [].
This Decision shall enter into force on [].
Käesolev otsus jõustub kolme kuu möödumisel selle avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall enter into force three months after publication in the OJ.
Uus organ tuleks moodustada võimalikult kiiresti.
The new body should be established a.s.a.p.
A. Komisjoni ettepaneku sisu
A. Content of the Commission proposal
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust käsitleva komisjoni ettepaneku eesmärk on majandus- ja sotsiaalvaldkonna statistilise teabe Euroopa nõuandekomisjoni (CEIES) ümberkorraldamine.
The Commission's proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council aims at restructuring the current "European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres" (CEIES).
Uus organ, mille nimetus on ühenduse statistilise teabe poliitika Euroopa nõuandekomitee, abistab Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni ühenduse statistilise teabe poliitika strateegiliste eesmärkide ja prioriteetide kooskõlastamisel.
The new body, which will be called "European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy" shall assist the European Parliament, the Council and the Commission with the coordination of the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Abistamine hõlmab ühenduse statistilise teabe poliitika kõiki valdkondi (artikkel 1).
The assistance shall cover all statistical domains relevant to the Community's statistical information policy (Article 1).
Artikli 2 kohaselt konsulteerib komisjon komiteega ühenduse statistikaprogrammi ettevalmistamise varases järgus ning esitab oma arvamuse järgmiste küsimuste kohta:
The committee, following article 2, will be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme and will express opinions on:
· programmi asjakohasus seoses Euroopa integratsiooni ja arengu nõuete ning ühenduse tegevusega, võttes arvesse majandus-, sotsiaal- ja tehnika arengut;
· the relevance of the programme to the requirements of European integration and development and to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
· programmi rakendamiseks vajaminevad vahendid;
· the resources needed to implement the programme,
· erinevate valdkondade prioriteetide ja vahendite tasakaal;
· the balance of priorities and resources between different areas
· statistilise teabe esitamisega seonduvad kulud.
· the costs related to the provision of statistical information.
CEIESil on ka ülesanne juhtida komisjoni tähelepanu valdkondadele, kus oleks vaja välja töötada uued statistikameetmed, ja annab komisjonile nõu, kuidas paremini rahuldada kasutajate kvaliteedivajadusi.
The CEIES will also have the task of drawing the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and it will advise the Commission on how the quality needs of information users can be better met.
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni taotlusel esitab komitee arvamuse küsimustes, mis on seotud
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the committee will deliver opinions on matters relating to:
· kasutajate nõudmistega ühenduse statistilise teabe poliitika arendamiseks,
· user requirements for the development of the Community’s statistical information policy;
· ühenduse statistikaprogrammi prioriteetidega;
· priorities of the Community statistical programme;
· olemasoleva statistika hindamisega;
· the evaluation of existing statistics;
· andmekvaliteedi ja teabeedastuspoliitikaga (artikkel 3).
· data quality and dissemination policy (article 3).
Otsuse eelnõu artikli 4 kohaselt vähendab komisjon nõuandekomitee liikmete arvu 79lt 25le.
In article 4 of its draft decision, the Commission's reduces the Advisory Committees membership from 79 to 25.
Komisjon määrab 14 komitee liiget pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
14 members of the committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
Iga liikmesriik nimetab kaks kandidaati, kusjuures komisjon tagab, et koosseis peegeldab asjakohaselt kodanikuühiskonda ning hõlmab erinevaid statistikavaldkondi, mis kuuluvad ühenduse statistikaprogrammi.
Each Member State shall nominate two candidates, the Commission shall ensure that the appointees reflect civil society and adequately cover the various statistical domains covered by the Community statistical programme.
Kümme liiget määravad institutsioonid või asutused (Euroopa Parlament, nõukogu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, Euroopa Keskpank, Statistikaprogrammi komitee, UNICE, ETUC) oma liikmete seast otse ning Eurostati peadirektor on ameti poolest komitee liige.
Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong (European Parliament, Council, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, ECB, Statistical Programme Committee, UNICE, ETUC, and the Director-General of Eurostat as an ex-officio member.
B. Raportööri arvamus
B. Rapporteur's opinion
Raportöör toetab komisjoni kavatsust lasta CEIESil jätkata tehtavat kasulikku tööd uues vormis.
The rapporteur supports the intention of the Commission to continue the useful work of CEIES in this new form.
Nõustamisvaldkond laieneb ühenduse statistikale üldiselt, ehkki peamine tähelepanu on endiselt suunatud majandusele ja sotsiaalsfäärile.
The remit of advice is extended to Community Statistics in general, although the main focus will remain on statistics in the economic and social sphere.
Võiks kaaluda võimalust kasutada „nõuandekomitee” asemel nõuandev „nõukogu”, et vältida segiajamist komiteemenetluse komiteedega statistikavaldkonnas.
It could be considered not to use the title advisory “committee” but advisory “council” to avoid confusion with the comitology committees that exist on statistics.
Küsimust võiks arutada, kuid raportöör ei esitanud sellekohast muudatusettepanekut ning sooviks kuulda teiste institutsioonide seisukohti.
This could be an issue for discussion, but the rapporteur did not table amendments for that purpose but would like to hear the view of the other institutions on this.
Raportöör toetab nõuandekomitee liikmete arvu vähendamist.
She supports the restriction of the number of members of the advisory committee.
Asjaolu, et kõigil liikmesriikidel ei ole enam oma esindajat, nõuab komitee koosseisu tasakaalustatust, eriti artikli 4 lõikes 1 mainitud liikmete puhul.
The fact that no longer every Member State is entitled to have a representative requires that the composition of the committee, particularly the members under art 4,1 is balanced.
Nimekiri, milles on rohkem kui üks kandidaat igast liikmesriigist, suurendab valijate valikuvõimalusi.
A list of more than one candidate per Member State may widen the choice for the selectors.
Samuti tuleks rõhutada, et kõik komitee liikmed tegutsevad iseseisvalt ning täidavad oma kohustusi isiklikul vastutusel ja erialase asjatundlikkuse piires.
It should be emphasized as well that all members act independently and perform their duties in their personal capacity and professional expertise.
Raportöör teeb ettepaneku lisada artikli 4 lõikes 2 toodud määratavate liikmete nimekirja ka Euroopa andmekaitseinspektor, et rõhutada üha suurenevat vajadust isikuandmete kaitse järele ning andmetöötlemise käigus tekkivat ohtu eraelu puutumatusele.
The rapporteur proposes in art 4,2 to add to the list of members to be appointed a member from the European Data Protection Supervisor to underline the increasing importance of awareness about the protection of personal data and the risks of data processing for privacy.
Artikli 4 lõike 3 osas ei nõustu raportöör komisjoni ettepanekuga teha Eurostati peadirektor hääleõigusega täisliikmeks.
In art 4,3 she does not agree with the proposal of the Commission to make the Director-General of Eurostat a full Member with voting rights.
See ei oleks normaalne, sest nõuandekomitee töö on suunatud Eurostatile ja riikide statistikaametitele.
This would be an anomaly, since the Advisory Committees work is addressed to Eurostat and the national statistic offices.
Kahtlemata peaks komisjon / Eurostat olema kaasatud ning valmis toetama ja abistama, kuid nende esindajatel ei tohiks olla hääleõigust nõuandekomitee poolt antavate arvamuste ja nõuannete suhtes.
Of course the Commission/Eurostat should be involved and ready to support and assist, however its representatives should not be entitled to vote on the opinions and advises to be issued by the Advisory Committee.
Raportöör on teadlik asjaolust, et on tõstatatud küsimus, kas statistilise töö seisukohast on vaja mõlemat, nii nõuandekomiteed kui ka dokumendis KOM(2006)0599 ettenähtud Euroopa statistika haldamise nõuandekogu.
The rapporteur is aware that the question has been raised whether the statistical work requires both this advisory committee as well as a European Statistical Governance Advisory Board, as proposed in COM(2006)0599 .
Raportöör on seisukohal, et mõlemad on olulised ning neil on täita erinev roll.
She is convinced that both are essential and have a different role to play.
Euroopa statistika haldamise nõuandekogu (millel on vähe liikmeid) peamine ülesanne on tagada arvestatav ja usaldusväärne statistiline teave Euroopa tasandil ning kindlustada kogu protsessi õigsus ja usaldusväärsus.
The main task of the Governance Advisory Board (consisting of a smaller number of members) is to ensure robust reliable statistical information at the European level and to guarantee the correctness and reliability of the process.
Käesolevas raportis käsitletav nõuandekomitee keskendub aga esitatava statistilise teabe kui sellise mitmekülgsusele, kvaliteedile ja sisule ning sellise teabe kasutajate ja esitajate huvidele tõhusa ja läbipaistva andmekogumise protsessi käigus, mis muudab teabekogumise võimalikult kasutoovaks ning viib miinimumini sellest tuleneva halduskoormuse.
The Advisory Committee that is dealt with in this report is focused on the diversity, quality and content of the statistical information to be provided as such, and the interests of users and providers of this information in an efficient, transparent process of data collection that maximises the usefulness and minimises the administrative burden of collecting the information.
Mõlemad kaks komisjoni ettepanekut peaksid parandama praegust olukorda.
Together the two Commission proposals should improve the present practices.
Ühenduse statistilise teabe poliitika Euroopa nõuandekomitee loomine
European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühenduse vabade töökohtade kvartalistatistika kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies
PE 390.439v01-00
PE 390.439v02-00
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0076 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0076 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0090/2007 );
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0090/2007 ),
– võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ( A6‑0335/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0335/2007 ),
(8 a) Erilisi jõupingutusi tuleks teha alla kümne töötajaga üksuseid puudutavate kõikide andmete võimalikult kiireks kaasamiseks statistikasse.
(8a) Particular efforts should be made to include in the statistics as soon as possible all data concerning units with fewer than 10 employees.
(11 a) Oluline on jagada andmeid tööturu osapooltega nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil ning teavitada neid käesoleva määruse rakendamisest.
(11a) It is important to share the data with the social partners at both national and European level and inform them about the implementation of this Regulation.
Artikli 1 lõike 2 teine lõik
Article 1, paragraph 2, subparagraph 2
Lõike 3 ja 4 kohaselt katab statistika kõiki kehtivas ühenduse majanduse tegevusalade statistilises klassifikaatoris NACE ettenähtud majandustegevusi, välja arvatud palgatöötajatega kodumajapidamised ning eksterritoriaalsed organisatsioonid ja üksused.
Subject to paragraphs 3 and 4 , the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies.
Lõike 3 kohaselt katab statistika kõiki kehtivas ühenduse majanduse tegevusalade statistilises klassifikaatoris NACE ettenähtud majandustegevusi, välja arvatud palgatöötajatega kodumajapidamised ning eksterritoriaalsed organisatsioonid ja üksused.
Subject to paragraph 3 , the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies.
Andmete esitamine põllumajanduse, metsanduse ja kalanduse kohta vastavalt kehtivale NACE jaotusele ei ole kohustuslik.
The coverage of agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional.
Kõnealuste valdkondade kohta andmeid esitada soovivad liikmesriigid teevad seda kooskõlas käesoleva määrusega.
Member States who wish to provide data for these sectors shall do so in accordance with this Regulation.
Isikuteenuste (isikutele ja perekondadele nende kodudes või mujal osutatavad teenused, mida teostavad valitsusasutused või eraorganisatsioonid) kasvava tähtsuse tõttu töökohtade loomisel palutakse liikmesriikidel edastada võimalusel ka teave vabade töökohtade kohta selliste teenuste sektoris.
Due to the growing importance of personal services (namely, activities delivered to individuals and families in their homes or elsewhere and carried out by government offices or private organisations) for job creation Member States are also requested to transmit job vacancies for such services, if possible.
Isikuteenused on muutunud oluliseks töökohtade loomise allikaks, vastates uutele vajadustele ja pakkudes kvaliteettöökohti.
Personal services have become an important source of job creation, meeting new needs and offering high-calibre employment.
Kõnealust valdkonda puudutavate usaldusväärsete andmete saamine on oluline, isegi kui tööandjad võivad olla erinevad, nt eraettevõtted, riigiasutused.
It is important for reliable data to be available regarding this sector even if the types of employer vary, e.g. private enterprises, public authorities
Andmete esitamine põllumajanduse, metsanduse ja kalanduse kohta vastavalt kehtivale NACE jaotusele ei ole kohustuslik neis riikides, kus sellised majandusharud on väheolulised, arvestades nende osakaalu kogu tööhõivest.
The coverage of agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional for those Member States for which these activities are not relevant in terms of the share of total employment.
Esimeses lõigus nimetatud osa asjakohasusega seotud lävi määratakse kindlaks artikli 11 lõikes 2 nimetatud korras.
The threshold linked to the relevance of the share referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Kui see on vajalik ja asjakohane, võetakse arvesse artiklis 8 nimetatud otstarbekusuuringuid.
If necessary and appropriate, the feasibility studies under Article 8 shall be taken into account.
Esitatud statistikas eristatakse võimalusel tähtajalisi ja alalisi vabasid töökohti.
The statistics provided shall distinguish, where possible, between vacancies for fixed-term and permanent posts.
Statistikas on oluline eristada tähtajalisi ja tähtajatuid töölepinguid, mis võimaldab saada teavet tööturu stabiilsuse kohta.
It is important for the statistics to distinguish between fixed-term and open-ended contracts so that information can be obtained about the stability of the job market.
Täidetud ametikoht – tasustatav ametikoht, millele töövõtja on ametisse määratud.
An 'occupied post' means a paid post within the organisation to which an employee has been assigned.
Artikli 5 lõike 1 esimene a lõik (uus)
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Kõigi edastatud andmete allikaid täpsustatakse.
The source of all data provided shall be specified.
Euroopa valimiskeemid kehtestab ja kooskõlastab komisjon (Eurostat), et esitada ühenduse hinnangud juhul, kui kvartaliandmete kogumise riiklikud valimiskeemid ei vasta ühenduse nõuetele.
European sample schemes shall be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
Valimiskeemide üksikasjad, nende heakskiitmine ja rakendamine määratakse kindlaks artikli 11 lõikes 3 nimetatud korras.
The details of the schemes, their approval and implementation shall be specified by the procedure laid down in Article 11(3).
Euroopa valimiskeemid võib kehtestada ja kooskõlastada komisjon (Eurostat), et esitada ühenduse hinnangud juhul, kui kvartaliandmete kogumise riiklikud valimiskeemid ei vasta ühenduse nõuetele.
European sample schemes may be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) andmed ja metaandmed, mille formaat ja edastustähtajad määratakse kindlaks artikli 11 lõikes 2 nimetatud korras.
Member States shall transmit the data and metadata to the Commission (Eurostat) in a format and within transmission deadlines which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Samal ajal edastatakse ka eelmiste kvartalite läbivaadatud andmed.
Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
Esimese vaatluskvartali kuupäev määratakse kindlaks artikli 11 lõikes 2 nimetatud korras.
The date of the first reference quarter shall also be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2) .
Artikli 8 lõike 1 punkti b alapunkt i
Article 8, paragraph 1, point (b), point (i)
i) põllumajandus, metsandus ja kalandus ;
i) agriculture, forestry and fishing activities ,
i) isikutele ja perekondadele nende kodudes või mujal osutatavad teenused, mida teostavad valitsusasutused või eraorganisatsioonid;
i) Service activities delivered to individuals and families in their homes or elsewhere and carried out by government offices or by private organisations ,
Otstarbekusuuringute tulemuste kohaselt vastuvõetud meetmed peavad arvestama määruse (EÜ) nr 322/97 artiklis 10 nimetatud kulutasuvuse põhimõtet, mis hõlmab ka andmeesitajate võimalikult väikest koormust.
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents.
Otstarbekusuuringute tulemuste kohaselt vastuvõetud meetmed peavad arvestama määruse (EÜ) nr 322/97 artiklis 10 nimetatud kulutasuvuse põhimõtet, mis hõlmab ka andmeesitajate võimalikult väikest koormust , ning võtma arvesse esialgseid rakendamisega seotud probleeme .
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents, and shall take into account initial implementation problems .
Otstarbekusuuringute tulemuste kohaselt vastuvõetud meetmete rakendamine võimaldab andmete edastamist hiljemalt 2011. aasta esimesest kvartalist.
The implementation of measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall it make possible for data to be transmitted by the first quarter of 2011.
Võimalikult kiiresti pärast otstarbekusuuringute tulemuste saamist ning koostöös liikmesriikidega ja mõistliku aja jooksul võtab komisjon meetmeid artikli 11 lõikes 2 nimetatud korras.
As soon as possible after the results of the feasibility studies become available and in dialogue with the Member States and within a reasonable timeframe the Commission shall adopt measures in accordance with the procedure laid down in Article 11(2).
Kaaluda võib rakendustegevuse täiendavat rahastamist, järgides otstarbekusuuringute tulemuste kohaselt vastuvõetud meetmeid.
Further funding may be considered for the implementation work with respect to the measures adopted following the results of the feasibility studies.
Kolmeaastane rahastamisperiood ei pruugi olla piisav alalise andmeedastussüsteemi loomiseks, seda eriti uute liikmesriikide puhul.
Financing for a three-year period may not be sufficient in terms of establishing a permanent data transfer system, particularly in the case of the new Member States.
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artikli 11 kohaselt.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Article 11.
Kahe aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist ja seejärel iga kolme aasta tagant esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise kohta.
Within two years of the entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Aruandes hinnatakse liikmesriikide esitatud statistika kvaliteeti ja määratakse kindlaks parandamist vajavad valdkonnad.
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States and shall identify areas for potential improvement.
Aruandes hinnatakse liikmesriikide esitatud statistika ja Euroopa agregaatide kvaliteeti ning määratakse kindlaks parandamist vajavad valdkonnad.
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States as well as the quality of European aggregates and shall identify areas for potential improvement.
Artikli 12 esimene a lõik (uus)
Article 12, paragraph 1 a (new)