natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biokütuste ja muude vedelate biokütuste keskkonnasäästlikkuse kriteeriumid
Environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Energia saamiseks kasutatava biomassi säästvuskriteeriumid
Sustainability criteria for biomass for energy
Biokütuseid ja muid vedelaid biokütuseid võetakse arvesse punktides a, b ja c loetletud eesmärkidel üksnes siis, kui need vastavad lõigetes 2–5 sätestatud kriteeriumidele:
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a) , (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5 :
Olenemata sellest, kas toorainet kasvatati ühenduse territooriumil või väljaspool seda, võetakse biomassist, biokütustest ja muudest vedelatest biokütustest saadud energiat arvesse punktides a–c loetletud eesmärkidel üksnes siis, kui see vastab lõigetes 2–8 sätestatud kriteeriumidele:
Irrespective of whether the raw materials were cultivated inside or outside the territory of the Community, energy from biomass shall be taken into account for the purposes listed under letters (a) to (c) below only if it fulfils the criteria set out in paragraphs 2 to 8 :
(a) käesolevas direktiivis sätestatud riiklike eesmärkide kohta sätestatud nõuete järgimise hindamine;
(a) measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets;
(a a) transpordikütuste Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 1998. aasta direktiivi 98/70/EÜ (bensiini ja diislikütuse kvaliteedi kohta)¹ nõuetele vastavuse mõõtmine;
(aa) measuring compliance of transport fuels with the requirements of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels 1 ;
(b) taastuvenergiaga seotud kohustuste täitmise hindamine;
(b) measuring compliance with renewable energy obligations;
(c) biokütuste ja muude vedelate biokütuste tarbimise eest rahalise abi saamise tingimustele vastamine.
(c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids .
(c) energia saamiseks kasutatava biomassi tarbimise eest rahalise abi saamise tingimustele vastamine.
(c) eligibility for financial support for the consumption of biomass for energy .
1 EÜT L 350, 28.12.1998, lk 58.
1 OJ L 350, 28.12.1998, p.
Lõikes 1 osutatud eesmärkidel arvesse võetud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemine tänu biokütuste ja muude vedelate biokütuste kasutamisele on vähemalt 35% .
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 35% .
Lõikes 1 osutatud eesmärkidel arvesse võetud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemine tänu biomassist saadud transpordikütuste kasutamisele on vähemalt 45% .
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 45 % .
Alates 1. jaanuarist 2015 on lõikes 1 osutatud eesmärkidel arvesse võetud kasvuhoonegaaside heite vähenemine tänu biomassist saadud transpordikütuste kasutamisele vähemalt 60 %.
With effect from 1 January 2015, the greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 60 %.
Kasvuhoonegaaside heite vähenemine tänu biomassist saadud transpordikütuste kasutamisele arvutatakse artikli 17 lõike 1 kohaselt.
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass shall be calculated as provided for in Article 17(1).
2008. aasta jaanuaris tegutsevates käitistes toodetud biokütuste ja muude vedelate biokütuste puhul kohaldatakse esimest lõiku alates 1. aprillist 2013.
In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008, the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
Biokütuste tootmiseks vajalik maakasutus ei tohi võistelda toiduainete tootmiseks vajaliku maakasutusega.
The use of land for the production of biofuels shall not be allowed to compete with the use of land for the production of foods.
Tuleb hoolikamalt jälgida ja tagada, et biokütuste kasutamise tagajärjel ei halveneks toiduainetega varustamise olukord.
Greater care is needed to ensure that the use of biofuels does not worsen the food situation.
Lõikes 1 osutatud eesmärkidel arvesse võetud biokütuseid ja muid vedelaid biokütuseid ei valmistata toorainest, mis on saadud tunnustatud suure bioloogilise mitmekesisusega maa-alalt, see tähendab maa-alalt, mida 2008. jaanuaris või pärast seda iseloomustas üks järgmistest seisunditest, olenemata sellest, kas seda maatükki iseloomustab see seisund ka praegu:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value , that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
Lõikes 1 osutatud eesmärkidel arvesse võetud energia saamiseks kasutatavat biomassi ei toodeta toorainest, mis on saadud tunnustatud suure bioloogilise mitmekesisusega maa-alalt, välja arvatud juhul, kui see koosneb seaduslikest ja reguleeritud jäätmevoogudest või puidujääkidest, mis tekivad õiguspärase looduskaitsekorralduse käigus.
Biomass for energy taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value unless consisting of legal and regulated waste streams or wood residues arising from legitimate conservation management practices.
See hõlmab maa-alasid , mida 2003. aasta mais või pärast seda iseloomustas üks järgmistest seisunditest, olenemata sellest, kas seda maatükki iseloomustab see seisund ka praegu:
This includes land that had one of the following statuses in or after May 2003, whether or not the land still has that status:
(a) mets, kus ei toimu olulist inimtegevust, st mets, kus teadaolevalt ei ole toimunud olulist inimsekkumist või kus viimane oluline inimsekkumine toimus piisavalt kaua aega tagasi, et võimaldada loodusliku liigilise koostise ja looduslike protsesside taastumist;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established ;
(a) põlismets ja metsamaa: mets ja metsamaa, kus kasvavad kohalikud liigid ja ei esine selgeid märke inimtegevusest ning ökoloogilisi protsesse ei ole olulisel määral häiritud;
(a) primary forest and other wooded land: Forest and other wooded land of native species, where there are no clearly visible indications of human activities and the ecological processes are not significantly disturbed ;
(a a) alad, mis pakuvad „Aastatuhande ökosüsteemide hindamises“ määratletud kriitilises olukorras peamisi ökosüsteemi teenuseid (näiteks valgalade kaitse, kaitse erosiooni eest);
(aa) areas that provide basic ecosystem services in critical situations (such as watershed protection and erosion control) as defined by the Millennium Ecosystem Assessment;
(b) looduskaitsealadeks määratud maa-alad, kui ei esitata tõendeid, et kõnealuse tooraine tootmine ei olnud looduskaitse eesmärgiga vastuolus.
(b) areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(b) õigusaktiga või asjakohase pädeva asutuse poolt looduskaitsealadeks määratud maa-alad , sealhulgas rahvusvaheliste lepingute alusel tunnustatud haruldaste, ohustatud või eriti ohustatud liikide või ökosüsteemide kaitseks määratud alad, kui ei esitata tõendeid, et kõnealuse tooraine tootmine ei olnud looduskaitse eesmärgiga vastuolus;
(b) areas designated by law or by the relevant competent authorities for nature protection purposes, including those designated for the protection of rare, threatened or endangered ecosystems or species recognised by international agreements, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(b a) maa-alad, millele on iseloomulik suur globaalne või piirkondlik niisuguste haruldaste, ohustatud või eriti ohustatud liikide või ökosüsteemide kontsentratsioon, mida tunnustatakse rahvusvaheliste lepingute alusel või mis on kantud IUCNi punasesse raamatusse, kui ei esitata tõendeid, et kõnealuse tooraine tootmine ei ole nende eesmärkidega vastuolus;
(ba) areas with a substantial concentration in regional or global terms of rare, threatened or endangered ecosystems or species that are recognised by international agreements or form part of the IUCN “Red List”, unless proof is available that the production of this raw material does not conflict with those purposes;
(c) bioloogiliselt väga mitmekesine rohumaa, st rohumaad, mis on liigirikkad, väetamata ja rikkumata .
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded .
(c) bioloogiliselt väga mitmekesine rohumaa, st rohumaad, mis säilitavad loodusliku liigikoosseisu ning ökoloogilised omadused ja protsessid .
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that maintains the natural species composition and ecological characteristics and processes .
Komisjon kehtestab kriteeriumid ja geograafilise ulatuse, et määrata kindlaks, milline rohumaa on hõlmatud punktiga c.
The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Selline meede , mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi teisejärgulisi elemente, võetakse vastu vastavalt artikli 21 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Need meetmed , mille eesmärk on muuhulgas muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid nende täiendamisega, võetakse vastu vastavalt artikli 21 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Lõikes 1 osutatud eesmärkidel arvesse võetud biokütuseid ja muid vedelaid biokütuseid ei valmistata toorainest, mis on saadud suure süsinikuvaruga maa-alalt, see tähendab maa-alalt, mida 2008. jaanuaris iseloomustas üks järgmistest seisunditest ja mida see seisund enam ei iseloomusta:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
Lõikes 1 osutatud eesmärkidel arvesse võetud energia saamiseks kasutatavat biomassi ei toodeta toorainest, mis on saadud suure süsinikuvaruga maa-alalt, see tähendab maa-alalt, mida 2003. aasta mais iseloomustas üks järgmistest seisunditest ja mida see seisund enam ei iseloomusta:
Biomass for energy taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in May 2003 and no longer has this status:
(a) märgalad, see tähendab pidevalt või suurema aja aastast veega kaetud või veest küllastunud maa-alad, sealhulgas põlised turbarabad ;
(a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year , including pristine peatland ;
(a) märgalad, see tähendab pidevalt või suurema aja aastast veega kaetud või veest küllastunud maa-alad;
(a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
(b) püsivalt metsastatud alad, see tähendab üle 1 hektari suurused maa-alad, millel on üle viie meetri kõrgused puud, mille võrade liitus on üle 30% , või mis suudavad in situ kõnealuste künnisteni jõuda.
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30 %, or trees able to reach these thresholds in situ ;
(b) püsivalt metsastatud alad, see tähendab üle 0,5 hektari suurused maa-alad, millel on üle viie meetri kõrgused puud, mille võrade liitus on üle 10 % , või mis suudavad in situ kõnealuste künnisteni jõuda;
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 0 , 5 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 10 % , or trees able to reach these thresholds in situ;
(b a) puisrohtla ja võsastunud maa, st maa-alad, millel on erinevad puud, põõsad ja rohumaa, millele on iseloomulik kõrge süsinikuvaru.
(ba) savannah and scrubland, that is to say areas of mixed tree, shrub and grassland that hold high carbon stock;
Käesoleva lõike sätteid ei kohaldata, kui tooraine hankimise ajal iseloomustas maa-ala sama seisund kui 2008. aasta jaanuaris .
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008 .
Käesoleva lõike sätteid ei kohaldata, kui tooraine hankimise ajal iseloomustas maa-ala sama seisund kui 2003. aasta mais .
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in May 2003 .
Ühenduses kasvatatud põllumajanduslik tooraine, mida kasutatakse lõikes 1 osutatud eesmärkidel arvessevõetavate biokütuste ja muude vedelate biokütuste tootmiseks, saadakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 III lisa punktis A pealkirja all „Keskkond” loetletud nõuetele ja standarditele ning vastavalt kõnealuse määruse artikli 5 lõike 1 kohaselt määratletud heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste miinimumnõuetele.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
Lõikes 1 osutatud eesmärkidel võetakse energia tootmiseks mõeldud biomassi, olenemata sellest, kas tooraine kasvatati Euroopa Liidus või kolmandas riigis, arvesse ainult juhul, kui võeti tõhusad meetmed, et ära hoida:
Irrespective of whether the raw materials were cultivated in the European Union or in a third country , biomass for energy shall be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 only if effective measures have been taken to prevent:
(a) vee, kaasa arvatud põhjavee, reostus;
(a) water pollution, including groundwater;
(b) ülemäärast veetarbimist veepuuduse all kannatavates piirkondades;
(b) excessive water consumption in areas where water is scarce;
(d) pinnase kvaliteedi halvenemine; ja
(d) deterioration of the soil quality ; and
(e) põllumajanduskemikaalide kasutamine, mis kuuluvad Maailma Tervishoiuorganisatsiooni klassifikatsiooni kohaselt tüübi 1A või 1B ja 2. klassi toodete hulka või on lisatud Stockholmi ja Rotterdami konventsioonide nimekirja või kuuluvad jälgimisele või kandidaatide nimekirja püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsiooni kohaselt.
( e) use of agrochemicals categorised as World Health Organisation Type 1A or 1B and Class 2 products, listed by the Stockholm and Rotterdam Conventions or controlled or on the candidate list under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
Viidates lõikele 5 a, võetakse lõikes 1 osutatud eesmärkidel biomassist toodetud energiat arvesse üksnes järgmistel tingimustel:
With reference to paragraph 5a, biomass for energy shall be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 only under the following conditions :
(a) maakasutusõigust on võimalik tõendada ja tõendatud õigustega kohalikud, seaduslikke õigusi või tavaõigusi omavad kogukonnad ei vaidlusta seda;
(a) the right to use the land can be demonstrated and is not legitimately contested by local communities with demonstrable legal or customary rights;
(b) toorainet ei tohi kasvatada maa-aladel, mis on selleks määratud sunniviisiliselt;
(b) no raw material must be cultivated on land obtained for that purpose through forced eviction;
(c) biokütuste ja muude vedelate biokütuste tooraine kasvatamisel ei ole lubatud kasutada või toetada sunniviisilist või kohustuslikku ega laste tööd (vastavalt Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioonile nr 29, 105, 138 ja 182):
(c) the production of raw materials for biofuels, other bioliquids must not use or support forced labour including bonded labour or child labour as provided for in ILO C onventions 29, 105, 138, 182;
(d) kõik töötajad on võetud tööle seaduslike lepingute alusel, neile makstakse õiglast tasu ja neil peab muuhulgas olema organiseerumisõiguse ja kollektiivse läbirääkimisõiguse kaitse ning nad ei pea kartma diskrimineerimist vastavalt Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioonile nr 100, 111, 87, 98 ;
(d) all workers must have legal contracts , must be remunerated fairly and must have, inter alia, the right to organise and bargain collectively and freedom from discrimination as provided for in ILO C onventions 100, 111, 87, 98.
(e) tuleb tagada vastavus riiklikele töötajate tööohutust ja töötervishoidu käsitlevatele õigusaktidele;
(e) there must be compliance with national law relating to health and safety of workers;
(f) järgmiste rahvusvaheliste konventsioonide sätted peavad olema täidetud:
(f) the provisions of the following International Conventions must be complied with :
(i) ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioon;
( i ) Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora ;
(ii) bioloogilise mitmekesisuse konventsioon;
( ii ) Convention of Biological Diversity ;
(iii) Cartagena bioloogilise ohutuse protokoll; ja
( iii ) Cartagena Protocol on Biosafety ; and
(iv) Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsioon ja sellega seotud Kyoto protokoll.
( iv ) United National Framework Convention on Climate Change and its related Kyoto Protocol.
Punktis f loetletud lepingute tõhusat rakendamist kontrollitakse, seejuures võetakse arvesse allakirjutanud riikide rakendamistulemusi vastavalt lepingu rakendussätetele ja eriti kõnealuste lepingute raames vastavuse kontrollimiseks loodud organite kõiki soovitusi.
Effective implementation of th e T reaties listed in point (f) shall be ascertained having regard to signatory countries ' implementation record in accordance with the implementation provisions of the Treaties and, in particular, any recommendations made by bodies set up under th e T reaties to monitor compliance.
Kui allakirjutanud riik ei ole ratifitseerinud punktis f loetletud lepinguid, kuid pädevad asutused või ettevõtjad esitavad komisjonile usaldusväärse teabe, mis kinnitab, et asjaomases riigis on keskkonnakaitsestandardid võrdväärsed kõnealustes lepingutes sätestatud standarditega, võib komisjon artikli 21 lõikes 2 sätestatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt otsustada, et kõnealuses riigis toodetud biomassist saadud transpordikütuseid võib lõikes 1 sätestatud eesmärkidel arvesse võtta.
If a signatory country has not ratified the T reaties listed in p oint (f) but the national authorities or the economic operator provides the Commission with reliable information showing that the standards of environment al protection in that country are equivalent to those laid down in the T reaties, the Commission may decide, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2), that transport fuels f r om biomass produced in that country can be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1.
Vajaduse korral võivad väiketalunikud, tootjaorganisatsioonid ja ühistud taotleda rühmasertifikaatide andmist, et kaitsta neid ebaproportsionaalse halduskoormuse eest, mida kujutavad neile endast kindlaksmääratud auditeerimismenetlused.
Where appropriate, smallholder farmers, producer organisations and cooperatives may apply for group certification schemes in order to protect them against disproportionate administrative burdens placed on them by designed auditing procedures.
Artikkel 15 – lõige 6
Article 15 – paragraph 6
Liikmesriigid ei keeldu muudel säästlikkusega seotud põhjustel käesoleva artikli kohaselt saadud biokütuste ja muude vedelate biokütuste arvessevõtmisest lõikes 1 osutatud eesmärkidel.
Member States shall not refuse to take into account, for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids obtained in compliance with this Article, on other grounds of sustainability.
Liikmesriigid peaksid saama ELi kriteeriume täiendada lisakriteeriumidega.
Member States should be allowed to add additional criteria to the EU-criteria.
Artikkel 15 – lõige 7
Article 15 – paragraph 7
Komisjon esitab hiljemalt 31. detsembriks 2010 aruande biomassi energialase kasutusega (välja arvatud biokütused ja muud vedelad biokütused) seotud säästlikkuskava nõuete kohta.
The Commission shall report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2010 at the latest.
Aruandele lisatakse vajadusel Euroopa Parlamendi ja nõukogu jaoks ettepanekud biomassi muude energiaalaste kasutustega seotud säästlikkuskava kohta.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for a sustainability scheme for other energy uses of biomass, to the European Parliament and the Council.
Biomassi säästlikkuse kriteeriumid tuleks kehtestada käesoleva direktiiviga.
Sustainability criteria for biomass energy use should be set by this directive.
Artikkel 16 – pealkiri
Article 16 – title
Biokütuste ja muude vedelate biokütuste keskkonnasäästlikkuse kriteeriumide järgimise kontrollimine
Verification of compliance with the environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Energia saamiseks kasutatava igasuguse biomassi kriteeriumide järgimise kontrollimine
Verification of compliance with the sustainability criteria for all biomass used for energy purposes
Artikkel 16 – lõige 1 – esimene lõik
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1
Kui biokütuseid ja muid vedelaid biokütuseid tuleb arvesse võtta artikli 15 lõikes 1 osutatud põhjustel, nõuavad liikmesriigid ettevõtjatelt artiklis 15 sätestatud keskkonnasäästlikkuse kriteeriumide täitmise tõestamist.
Where biofuels and other bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the environmental sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
Sel põhjusel nõuavad nad, et ettevõtjad kasutaksid massibilansisüsteemi, mis võimaldab järgmist:
For this purpose they shall require economic operators to use a mass balance system providing the following:
Kui biomassi, biokütuseid ja muid vedelaid biokütuseid tuleb arvesse võtta artikli 15 lõikes 1 osutatud põhjustel, nõuavad liikmesriigid ettevõtjatelt artiklis 15 sätestatud keskkonnasäästlikkuse ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse kriteeriumide täitmise tõestamist.
Where biomass, biofuels and other bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the environmental and social sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
Artikkel 16 – lõige 1 – punkt a
Article 16 - paragraph 1 - point (a)
(a) omavahel võib segada saadetisi, mis sisaldavad erinevate säästlikkuse näitajatega toorainet või biokütust;
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed;