natgillin/translations-raw huggingface dataset:
j) olemasolevaid dialooge tuleks tugevdada ning alustada tuleks uute dialoogidega, mis on seotud valdkondliku poliitikaga keskkonna ja säästva arengu, energeetika, transpordi, toiduainetega kindlustatuse, teaduse ja tehnoloogia, infoühiskonna, tööhõive ja sotsiaalsete küsimuste, piirkondliku arengu, kultuuri ja hariduse vallas;
j) Existing dialogues should be reinforced, and fresh dialogues should be launched, with regard to sectoral policies on the environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, information society, employment and social issues, regional development, culture and education;
2. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ning teavitamise eesmärgil komisjonile ning Euroopa Liidu liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the governments of the Member States of the European Union.
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule Euroopa Liidu ja Brasiilia strateegilise partnerluse kohta
on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU-Brazil Strategic Partnership
2. peab ELi ja Brasiilia esimest tippkohtumist Lissabonis 4. juulil 2007. aastal, kus Brasiilia ja EL nõustusid tugevdama pikaaegseid kahepoolseid suhteid ja tegema strateegilist koostööd, äärmiselt oluliseks poliitiliseks sammuks;
Considers the first EU-Brazil Summit held in Lisbon on 4 July 2007, where Brazil and the EU agreed to enhance their longstanding bilateral relationship and to engage in a strategic partnership, to be a political step of the utmost importance;
10. rõhutab, et arengukoostöö rahastamisvahendi Brasiiliale mõeldud summat peaks kasutama Brasiilia vaesusevastase võitluse meetmete toetamiseks ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks ning toetamaks muid meetmeid, mida võib pidada tegelikuks arenguabiks, näiteks keskkonnasektoris;
Insists that the amount available under the Development Cooperation Instrument (DCI) for Brazil should be used for measures supporting Brazil in its fight against poverty and to achieve the MDGs and other measures that can be considered as genuine development assistance, for instance in the environmental sector;
Euroopa majanduse taastamiskava
on a European Economic Recovery Plan
Salvador Garriga Polledo , eelarvekomisjon
Salvador Garriga Polledo , Committee on Budgets
eelarvekomisjonI ARVAMUS (*) ...................................................................................24
OPINION of the Committee on Budgets (*) ............................................................24
tööhõive- ja sotsiaalkomisjonI ARVAMUS.........................................................29
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............29
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................33
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................33
Euroopa majanduse taastamiskava kohta
on a European Economic Recovery Plan
– võttes arvesse komisjoni 26. novembri 2008. aasta teatist „Euroopa majanduse taastamise kava” ( KOM(2008)0800 );
– having regard to the Commission communication of 26 November 2008 on a European Economic Recovery Plan ( COM(2008)0800 ),
– võttes arvesse komisjoni 29. oktoobri 2008. aasta teatist „Finantskriisist taastumine: Euroopa tegevusraamistik” ( KOM(2008)0706 );
– having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled "From financial crisis to recovery: A European framework for action" ( COM(2008)0706 ),
– võttes arvesse komisjoni riigikohaseid soovitusi [...]
– having regard to the Commission country-specific recommendations of [...]
– võttes arvesse komisjoni 17. detsembri 2008. aasta teatist „Riigiabi meetmete ajutine raamistik, et toetada praeguses finants- ja majanduskriisis juurdepääsu rahastamisele”;
– having regard to the Commission communication of 17 December 2008 on a Temporary framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis,
– võttes arvesse komisjoni 16. detsembri 2008. aasta teatist „Ühenduse Lissaboni programmi (2008–2010) rakendamisaruanne” ( KOM(2008)0881 );
– having regard to the Commission communication of 16 December 2008 on the Implementation Report for the Community Lisbon Programme 2008 – 2010 ( COM(2008)0881 ),
– võttes arvesse komisjoni 16. detsembri 2008. aasta teatist „Ühtekuuluvuspoliitika: investeerimine reaalmajandusse” ( KOM(2008)0876 );
– having regard to the Commission communication of 16 December 2008 on Cohesion Policy: investing in the real economy ( COM(2008)0876 ),
– võttes arvesse komisjoni talituste 16. detsembri 2008. aasta töödokumenti „Ühtse turu läbivaatamine: üks aasta hiljem” ( SEK(2008)3064 );
– having regard to the Commission staff working document of 16 December 2008 on the Single Market Review: one year on ( SEC(2008)3064 ),
– võttes arvesse komisjoni 16. detsembri 2008. aasta teatist „Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia välise mõõtme kohta: aruanne turule ligipääsu kohta ja raamistiku loomine tõhusama rahvusvahelise regulatiivse koostöö jaoks” ( KOM(2008)0874 );
– having regard to the Commission communication 16 December 2008 on the external dimension of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs: Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory cooperation ( COM(2008)0874 ),
– võttes arvesse komisjoni 16. detsembri 2008. aasta ettepanekut võtta vastu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta ( KOM(2008)0867 );
– having regard to the Commission proposal of 16 December 2008 for a Regulation amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2008)0867 ),
– võttes arvesse komisjoni 11. detsembri 2007. aasta teatist majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssete suuniste kohta (2008–2010), sealhulgas komisjoni soovitust liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste kohta, mis põhinevad EÜ asutamislepingu artiklil 99, ning ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta, mis põhinevad EÜ asutamislepingu artiklil 128;
– having regard to the Commission communication of 11 December 2007 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2008-2010) including a Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (under Article 99 of the EC Treaty) and a proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty),
– võttes arvesse komisjoni 7. mai 2008. aasta teatist „EMU@10 – majandus- ja rahaliidu edusammud ja ülesanded pärast kümmet tegutsemisaastat” ( KOM(2008)0238 ) (teatis EMU@10 kohta);
– having regard to the Commission communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ) (Communication on EMU@10),
– võttes arvesse liikmesriikide tegevuskavasid ja ajakohastatud riiklikke reformiprogramme ajavahemikuks 2008–2010;
– having regard to Member States' Action plans and updated National Reform Programmes for the period 2008-2010,
– võttes arvesse kõrgetasemelise ELi finantsjärelevalve ekspertrühma moodustamist hr Jacques de Larosière’i juhtimisel, mis esitab komisjonile aruande, pidades silmas Euroopa Ülemkogu kohtumist 2009. aasta kevadel;
– having regard to the composition of the High Level Expert Group on EU financial supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, which will provide a report to the Commission in view of the European Council of Spring 2009,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 11.–12. detsembri 2008. aasta kohtumise eesistujariigi järeldusi majandus- ja finantsküsimustes;
– having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council meeting of 11 and 12 December 2008 as concerns economic and financial questions,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 13. ja 14. märtsi 2008. aasta kohtumise eesistujariigi järeldusi majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegia uue tsükli (2008–2010) algatamise kohta;
– having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 13 and 14 March 2008 as concerns launching the new cycle of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs (2008-2010),
– võttes arvesse majandus- ja rahandusministrite nõukogu 7. oktoobri 2008. aasta istungi järeldusi vahetu reageerimise kohta finantsturgude ebastabiilsusele;
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 7 October 2008 as concerns immediate responses to the financial turmoil,
– võttes arvesse majandus- ja rahandusministrite nõukogu 2. detsembril 2008. aasta istungi ettevalmistustööd Euroopa Ülemkogu 11. ja 12. detsembri kohtumiseks;
– having regard to the Ecofin Council contribution of 2 December 2008 to the proceedings of the European Council on 11 and 12 December,
– võttes arvesse 1. juuni 2008. aasta vastastikuse mõistmise memorandumit finantsjärelevalveasutuste, keskpankade ja Euroopa Liidu rahandusministrite vahelise koostöö kohta piiriülese finantsstabiilsuse valdkonnas;
– having regard to the Memorandum of Understanding of 1 June 2008 on Cooperation Between the Financial Supervisory Authorities, Central Banks and Finance Ministries of the European Union on Cross-Border Financial Stability,
– võttes arvesse oma 22. oktoobri 2008. aasta resolutsiooni Euroopa Ülemkogu 15.–16. oktoobri 2008. aasta kohtumise kohta
– having regard to its resolution of 22 October 2008 on the European Council meeting on 15 and 16 October 2008
– võttes arvesse oma 20. veebruari 2008. aasta resolutsiooni majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssete suuniste kohta (liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste osa): uue etapi käivitamine (2008–2010)
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Integrated Policy Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): Launching the new cycle (2008-2010)
– võttes arvesse oma 18. novembri 2008. aasta resolutsiooni EMU@10 – majandus- ja rahaliidu esimese kümne aasta ja tuleviku kohta
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0543 . (resolutsioon EMU@10 kohta);
Texts adopted, P6_TA(2008)0543 . , (resolution on the EMU@10)
– võttes arvesse oma 23. septembri 2008. aasta resolutsiooni koos soovitustega riskifondide ja erakapitali investeerimisfondide komisjonile
– having regard to its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
– võttes arvesse oma 9. oktoobri 2008. aasta resolutsiooni soovitustega komisjonile Lamfalussy protsessi järelmeetmete kohta: edaspidine järelevalvestruktuur
– having regard to its resolution of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on the Lamfalussy follow-up: future structure of supervision
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0476 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0476 . ,
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni, arengukomisjoni, tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ning regionaalarengukomisjoni arvamusi ( A6‑0063/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, Committee on Development, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Regional Development ( A6‑0063/2009 ),
A. arvestades, et rahvusvaheline majandus ja üleilmsed turud on suutnud viimase 25 aasta jooksul näidata pretsedenditut ja ajalooliselt ainulaadset kasvu koos tootmisvõimsusega, mis on teinud jõukaks rohkem inimesi kui kunagi varem, kusjuures seda võimsust tuleb kohandada majanduskasvu aeglustumise tõttu, mis tingib nõudluse vähenemise;
A. whereas the international economy and global markets have been able to deliver an unprecedented and historically unique growth the last 25 years, with a capacity of production that has established prosperity for more people than ever before, a capacity that needs to be readjusted in an economic slowdown followed by decreasing demand,
B. arvestades, et rahvusvahelise ja Euroopa majanduse langusega võitlemisel on praegu peaprobleem usalduse puudumine finants- ja kapitaliturgudel ning tööpuuduse kasv;
B. whereas the main challenges for countering the downturn of the international and the European economy now is the lack of confidence on the financial and capital markets as well as rising unemployment,
C. arvestades, et praeguse finantskriisi pretsedenditu ulatus ja sellest tuleneva majanduslanguse sügavus nõuavad finantsturgude reguleeriva ja juhtimisraamistiku kaalutletud täiustamist nii Euroopa Liidu kui ka rahvusvahelisel tasandil, et mitte lasta rahvusvahelise majanduse probleemidel tulevikus tekitada samalaadseid raskusi finantsturgudel, ning et muuta ELi majandus muutustele vastupidavamaks;
C. whereas the unprecedented dimension of the current financial crisis and the depth of the ensuing downturn requires a considered overhaul of the regulatory and governance framework of financial markets, at EU and international level, in order both to prevent future problems in the international economy create problems of the same kind on the financial markets and to make the EU economy more robust to changes,
D. arvestades, et kesksete finantsasutuste võimetus nõrgestab laenuturge, takistab kapitali liikumist, investeeringuid ja kaubavahetust ning viib alla hinnad ja väärtused, mis kahandab stabiilsust ja muudab odavamaks põhivarad, mida finantsasutused vajavad tagatisena laenu andmiseks ja ettevõtted selle saamiseks;
D. whereas the failure of crucial financial institutions undermines credit markets, hinders capital flow, investments and trade, and pushes down prices and values, thereby eroding the stability and the capital assets needed for financial institutions to lend and for companies to secure their own financing,
E. arvestades, et praeguse finantskriisi põhjusteks on olnud liiga leebe rahapoliitika ja poliitiliselt pealesunnitud kasvavad eluasemelaenud ning makromajanduslik tasakaalustamatus peamiselt USA ja kasvava majandusega riikide, näiteks Hiina vahel; rõhutab vajadust veelgi suurendada ELi konkurentsivõimet ning investeeringuid infrastruktuuri ja teadustegevusse, uutesse ettevõtetesse ja uutele turgudele;
E. whereas the causes of and reasons for the current financial crisis have proved to be lax monetary policies and politically enforced increased credits for housing, and as macro-economical imbalances mainly between the US and emerging economies such as China in the past; stresses the need to develop further EU competitiveness and investments in infrastructure and research as well as in new companies and new markets,
F. arvestades, et ELi poliitikakujundajate esmasihiks majanduse taastumise tagamisel peaksid olema finants- ja kapitaliturgude toimimise taastamine ning tööhõive kaitse, mis aitab ELi majanduse jälle kasvule pöörata ning investeeringuid ja uusi töökohti luua;
F. whereas the main priorities for EU policy makers in securing economic recovery should be to re-establish the functioning of financial and capital markets, and to safeguard employment, thereby making it possible to help the EU economy to return to growth, investments and new jobs,
G. arvestades, et majanduse taastamise ning ELi majanduse stabiilsuse ja konkurentsivõime tagamiseks tuleb ELi õiguslikus raamistikus võtta kooskõlastatud meetmeid konkurentsivõime ja riigiabi ning finants- ja tööturgude stabiilsuse valdkonnas, nii et see ei moonutaks ettevõtete vahelist konkurentsi ega tekitaks tasakaalustamatust liikmesriikide vahel;
G. whereas securing the economic recovery requires coordinated action in the framework of EU legislation regarding competition and State aid as well as stability for financial and labour markets, thereby not distorting competition between companies or creating an imbalance between the Member States, in the interest of securing the stability and competitiveness of the EU economy,
H. arvestades, et finantskriisi tagajärgedeks reaalmajandusele on erakordsed majandusolud, mis nõuavad õigeaegseid, sihipäraseid, ajutisi ja proportsionaalseid meetmeid ja otsuseid, et leida lahendusi maailmamajanduse ja tööhõive enneolematutes oludes, ning arvestades, et riiklik sekkumine, olgugi vältimatu, moonutab tavapärasematel aegadel era- ja avaliku sektori asjakohaseid rolle;
H. whereas the consequences of the financial crisis on the real economy have resulted in exceptional economic circumstances that require timely, targeted, temporary and proportional measures and decisions in the interests of finding solutions to an unprecedented global economic and employment situation and whereas public intervention, although inevitable, distorts what are the appropriate roles of the private and public sectors in more normal times,
I. arvestades, et praeguse finantsregulatsiooni raamistiku puudustele on Euroopa Parlament juba pööranud tähelepanu oma õigusloome ettepanekutega seotud seisukohtades ja resolutsioonides;
I. whereas the shortcomings of the current financial regulatory framework have already been addressed by Parliament in its positions relating to legislative proposals and in its resolutions,
J. arvestades, et ühenduse esitatud värskeimad andmed 2009. aasta väljavaadete kohta viitavad majandusolude kiirele halvenemisele kogu Euroopa Liidus ning arvestades, et lõppkokkuvõttes vastutavad Euroopa Liit ja selle liikmesriigid makromajandusliku stabiilsuse, jätkusuutliku kasvu ja tööhõive eest;
J. whereas the most recent data provided by the Community on 2009 prospects indicates a rapid deterioration of economic conditions throughout the European Union and whereas the European Union and the Member States have now the ultimate responsibility for guaranteeing macro-economic stability, sustainable growth and employment;
K. arvestades, et finantskriis on paljastanud vastuolu ühelt poolt ELi tasandil majanduspoliitika reguleerimise pädevuse küsimustega tegelemise vajaduse ning teiselt poolt asjaolu vahel, et majanduse ergutamise kavad kuuluvad liikmesriikide pädevusse;
K. whereas the financial crisis has revealed the dilemma between the need to tackle regulatory competence for economic policy at the EU level on the one hand and the fact that economic stimulus plans are within the competence of Member State authorities on the other,
L. arvestades, et üksikute liikmesriikide algatatud lühiajalised meetmed nõuavad ulatuslikku ELi sisest kooskõlastamist, et ühest küljest tagada ühist võimendusefekti ja teisest küljest vältida negatiivset kaasmõju, turumoonutusi ja jõupingutuste tarbetut kattumist;
L. whereas the short-term actions initiated by individual Member States require comprehensive EU coordination to guarantee a joint-multiplier effect on the one hand and to avoid spill-over effects, distorted markets and wasteful duplication of efforts on the other,
M. arvestades, et lühiajalised meetmed peavad kokku sobima pikaajaliste eesmärkidega, milleks on muuta Euroopa Liit kõige konkurentsivõimelisemaks teadmistepõhiseks majanduseks, mitte õõnestada tuleviku-usku ja usaldusväärsust ja tagada makromajanduslik stabiilsus, ning neid eesmärke toetama;
M. whereas short-term actions must fit in with and support the long-term objectives of making the European Union the most competitive knowledge economy, not undermining future trust and confidence, and ensuring macro-economic stability,
N. arvestades, et tuleks tunnistada liikmesriikide erinevaid võimalusi osaleda majanduse taastamise programmides; arvestades, et tuleks välja töötada ulatuslik täiendav ELi lähenemisviis, mis keskenduks jõuliselt vastastikku toetavatele poliitikameetmetele majandus-, keskkonna-, tööhõive ja sotsiaalpoliitika valdkonnas;
N. whereas Member States’ different capacities to engage in recovery programmes should be recognised; whereas a sizeable complementary EU approach with strong focus on a mutually supportive mix of policy measures in the fields of economic, environment, employment and social policies should be developed,
O. arvestades, et euroalaga ühinemine on suurendanud vastavate liikmesriikide majanduslikku stabiilsust; arvestades, et lisaks valitsuste vastutustundlikule sekkumisele majanduslanguse pidurdamiseks ootavad kodanikud majandussurutise ajal jõulist reageerimist Euroopa Liidu õigusnormide ning sotsiaalse ja piirkondliku ühtekuuluvuse kaudu, kusjuures hoitakse puutumatuna tugevat ja stabiilset vääringut tagavad eeskirjad ja põhimõtted;
O. whereas membership of the euro area has proved to enhance economic stability in the relevant Member States; whereas, apart from responsible government intervention to counter the economic downturn, citizens expecting such a time of economic recession, a strong response by the European Union's provisions and social and regional cohesion, whilst preserving the rules and principles that guarantee a strong and stable currency,
P. arvestades, et äärmiselt tähtis on taastada usaldus, et finantsturud saaksid korrapäraselt toimida, ja sellega piirata finantskriisi negatiivset mõju reaalmajandusele,
P. whereas it is of the utmost importance that confidence is restored in order to allow for the orderly functioning of the financial markets and thereby to limit the negative effects of the financial crisis on the real economy,
Q. arvestades, et Euroopa Liiduga hiljuti ühinenud ja euroalasse mittekuuluvaid liikmesriike kahjustavad tugevalt nende valuutade vastu suunatud spekulatsioonid, kapitali väljavool ja rahvusvaheliste laenuturgude külmutamine,
Q. whereas Member States that have recently acceded to the European Union and that are not in the euro area are badly affected by speculation against their currencies, capital flight and the freezing of international credit markets,
1. tervitab komisjoni algatust käivitada vastuseks tõsisele kestvale majanduslangusele Euroopa majanduse taastamise kava (taastamiskava); märgib, et nimetatud ettepaneku ühenduse mõõde piirdub 15 protsendiga taastamiskava eelarvest, mis tuleb sellegipoolest kiiresti ellu rakendada;
Welcomes the Commission initiative to launch a European economic recovery plan (Recovery Plan) as a reaction to the serious ongoing economic downturn; notes, that the Community dimension of that proposal amounts to 15 % of the budget for the recovery programme, which still needs to be implemented urgently;
7. tulemuslikkuse olulise eeltingimusena soovitab, et riiklike taastamiskavade kooskõlastamisel peaks olema võimalik kohandada iga programmi iga riigi konkreetsete vajadustega, kuid võttes seejuures arvesse ühist huvi, ühiseid kliimamuutuse vastase võitluse strateegiaid ja võimalikult suurt võimendusefekti, eriti tööhõive osas;
Recommends, as an essential requirement for effectiveness, that the coordination of national recovery plans allows for each programme to be tailored to each country's specific needs, but taking into account the common interest, the common strategies defined in terms of fight against climate change, and the assurance of the strongest possible multiplier effect, in particular as regards employment;
9. soovitab tungivalt vältida ohtu, et rakendatavad lahendused oleksid vaid siseriiklike poliitikate summa, koos kaasneda võivate kulude ja konfliktidega, mis kahjustaksid ühtset turgu ja majandus- ja rahaliitu ning nõrgestaksid Euroopa ülemaailmset rolli;
Strongly advises against the risk that the solutions implemented become the sum of all the national policies, with potential conflicts and costs, undermining the single market, the economic and monetary union and weakening the European Union's role as a global actor;