natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Euroopa Liidu lepingu artikli 21 lõike 3 teise lõigu kohaselt tagab liit kooskõla oma välistegevuse eri valdkondade vahel ning nende ja muude poliitikavaldkondade vahel .
(2) In accordance with Article 21(3), second subparagraph, of the TEU, the Union will ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies;
(2) Euroopa Liidu lepingu artikli 21 lõike 3 teise lõigu kohaselt tagab liit kooskõla ja sidususe oma välistegevuse eri valdkondade vahel ning nende ja muude poliitikavaldkondade vahel ;
(2) In accordance with Article 21(3), second subparagraph, of the TEU, the Union will ensure consistency and coherence between the different areas of its external action and between these and its other policies;
(3) Euroopa välisteenistus toetab kõrget esindajat tema volituste täitmisel juhtida Euroopa Liidu ühist välis- ja julgeolekupoliitikat ning tagada ELi välistegevuse järjepidevuse.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action;
(3) Euroopa välisteenistus toetab kõrget esindajat tema volituste täitmisel juhtida Euroopa Liidu ühist välis- ja julgeolekupoliitikat ning tagada ELi välistegevuse järjepidevuse ja sidususe .
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency and coherence of the EU's external action;
Kõrge esindaja on ametisse nimetav asutus nii Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadega („personalieeskirjad”) hõlmatud ametnike kui ka nende teenistujate puhul, kelle suhtes kohaldatakse muude teenistujate teenistustingimusi.
The High Representative will be the Appointing Authority , in relation both to officials subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants .
(7) Vastu tuleks võtta sätted Euroopa välisteenistuse töötajate ja nende töölevõtmise kohta , kui sellised sätted on vajalikud selleks, et määrata kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine .
(7) Provisions should be adopted relating to the staff of the EEAS and their recruitment where such provisions are necessary in order to establish the organisation and functioning of the EEAS.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu („ELTL”) artiklile 336 tuleks paralleelselt teha vajalikud muudatused Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadesse („personalieeskirjad”) ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimustesse, ilma et see piiraks ELTLi artikli 298 kohaldamist.
In parallel, necessary amendments should be made, in accordance with Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU"), to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS"), without prejudice to Article 298 of the TFEU.
Kõrge esindaja on ametisse nimetav asutus nii personalieeskirjadega hõlmatud ametnike kui ka nende teenistujate puhul, kelle suhtes kohaldatakse muude teenistujate teenistustingimusi.
The High Representative will be the appointing authority , in relation both to officials subject to the Staff Regulations and agents subject to the CEOS .
(8) Euroopa välisteenistuse sujuvaks toimimiseks vajaliku eelarveautonoomia tagamiseks tuleks muuta finantsmäärust , et Euroopa välisteenistust käsitataks finantsmääruse tähenduses institutsioonina , millel on liidu eelarves eraldi osa.
(8) In order to ensure the budgetary autonomy necessary for the smooth operation of the EEAS, the Financial regulation should be amended in order to treat the EEAS as an "institution" within the meaning of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
Vastavalt kohaldatavatele eeskirjadele, ja nii, nagu see toimub teiste institutsioonide puhul, on osa kontrollikoja aastaaruandest pühendatud ka Euroopa välisteenistusele ja Euroopa välisteenistus esitab sellistele aruannetele vastused.
In accordance with applicable rules, and as is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors will be dedicated also to the EEAS and the EEAS will respond to such reports.
Euroopa välisteenistuse suhtes kohaldatakse eelarve täitmise heakskiitmise menetlust, mis on sätestatud ELTLi artiklis 319 ja finantsmääruse artiklites 145–147.
The EEAS will be subject to the procedures regarding the discharge as provided for in Article 319 of the TFEU and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Euroopa Parlamendile antakse vajalikku abi, et ta saaks teostada oma õigust eelarve täitmisele heakskiitu andva asutusena.
The European Parliament will be provided with all support necessary to complete its right as discharge authority.
Vastavalt ELTLi artiklile 317 lasub vastutus tegevuseelarve täitmise eest komisjonil.
The implementation of the operational budget will be the Commission’s responsibility in accordance with Article 317 of the TFEU.
Euroopa välisteenistus osutab asjakohast toetust ja teeb koostööd liidu muude institutsioonide ja organitega.
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union.
Euroopa välisteenistus osutab asjakohast toetust ja teeb koostööd liidu muude institutsioonide ja organitega , eelkõige Euroopa Parlamendiga .
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union , in particular to the European Parliament.
Nimetatud institutsioonid ja organid, sealhulgas vajaduse korral ametid, võivad samuti Euroopa välisteenistust toetada ja sellega koostööd teha.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of those institutions and bodies, including agencies as appropriate.
Euroopa välisteenistuse siseaudiitor teeb koostööd komisjoni siseaudiitoriga, et tagada auditeerimispoliitika järjekindlus, pidades eriti silmas komisjoni vastutust tegevuskulude eest.
The EEAS internal auditor shall cooperate with the internal auditor of the Commission to ensure the consistency of audit policy, with particular reference to the Commission’s responsibility for operational expenditure.
Lisaks teeb Euroopa välisteenistus koostööd Euroopa Pettustevastase Ametiga (OLAF) vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta 1 .
In addition, the EEAS shall cooperate with the European Anti-Fraud Office (OLAF) in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 1 .
Eelkõige võtab Euroopa välisteenistus kiiresti vastu nimetatud määruse kohaselt nõutava otsuse sisejuurdluse tingimuste kohta.
It shall in particular swiftly adopt the decision required by this Regulation on terms and conditions for internal investigations.
Vastavalt määruses sätestatule osutavad liikmesriigid – kooskõlas siseriiklike õigusnormidega – ja institutsioonid OLAFi töötajatele nende ülesannete täitmiseks vajalikku abi.
As provided for in this Regulation, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable OLAF’s agents to fulfil their task .
Tegevpeasekretär tagab tõhusa tegevuse koordineerimise kõigi osakondade vahel ning liidu delegatsioonidega.
He shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations.
Ta järgib samu eelarveridu ja halduseeskirju, mida kohaldatakse ELi üldeelarve III jao kohaselt.
He shall follow the same budget lines and administrative rules as those applicable under section III of the EU general budget.
Artikkel 4 – lõige 3 – taane 2
Article 4 – paragraph 3 – indent 2
- peasekretäri otseses alluvuses asuv peadirektoraat, mis tegeleb haldus-, personali-, eelarve-, julgeoleku-, kommunikatsiooni- ja infosüsteemiküsimustega;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters under the direct authority of the Secretary-General;
– Euroopa välisteenistuse raamistikus töötav tegevpeasekretäri hallatav peadirektoraat, mis tegeleb haldus-, personali-, eelarve-, julgeoleku-, kommunikatsiooni- ja infosüsteemiküsimustega;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters working within the EEAS framework managed by the executive Secretary-General;
Artikkel 4 – lõige 3 – taane 3
Article 4 – paragraph 3 – indent 3
- kriisiohjamise ja planeerimise direktoraat, tsiviiloperatsioonide planeerimise ja läbiviimise teenistus, Euroopa Liidu sõjaline staap ja Euroopa Liidu vaatluskeskus, mis kuuluvad kõrge esindaja otsesesse alluvusse ja vastutusalasse tema rollis välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindajana; arvesse võetakse nimetatud struktuuriüksuste ning nende ülesannete , töötajate töölevõtmise ja personali staatuse eripära .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy; the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected .
– kriisiohjamise ja planeerimise direktoraat, tsiviiloperatsioonide planeerimise ja läbiviimise teenistus, Euroopa Liidu sõjaline staap ja Euroopa Liidu vaatluskeskus, mis kuuluvad kõrge esindaja otsesesse alluvusse ja vastutusalasse, abistades teda liidu ÜVJP elluviimisel kooskõlas ELTLi sätetega, austades vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 40 liidu muid pädevusi .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative , assisting her in the task of conducting the Union’s CFSP in accordance with the provisions of the TFEU while respecting, in accordance with Article 40 of the TEU, the other competences of the Union .
Lisaks Euroopa välisteenistuse võetavatele sisemeetmetele kasutab OLAF oma volitusi, eelkõige pettustevastaste meetmete elluviimisel, vastavalt määrusele (EÜ) nr 1073/1999.
In addition to internal measures taken by the EEAS, OLAF shall exercise its powers, notably by conducting anti-fraud measures, in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
Personalieeskirjade artikli 11 teise lõigu kohaselt ei tohi Euroopa välisteenistuse töötajad võtta vastu ükskõik millist tasu väljastpoolt Euroopa välisteenistust.
In accordance with the second paragraph of Article 11 of the Staff Regulations, EEAS staff may not accept any payments of any kind whatever from any other source outside the EEAS.
Kõikidel Euroopa välisteenistuse töötajatel, kelle suhtes kohaldatakse personalieeskirjade ja muude teenistujate teenistustingimusi, on samad õigused ja kohustused hoolimata sellest, kas nad on Euroopa Liidu ametnikud või liikmesriikide diplomaatiliste teenistuste töötajad , kes on tööle võetud ajutiste teenistujatena, ning neid koheldakse võrdselt, eelkõige seoses nende kõlbulikkusega asuda igale ametikohale võrdsetel tingimustel.
All members of the staff of the EEAS covered by the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall have the same rights and obligations, regardless whether they are officials of the European Union or temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States , and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Euroopa Liidu ametnikel ja liikmesriikide diplomaatiliste teenistuste töötajatel , kes on tööle võetud ajutiste teenistujatena, on samad õigused ja kohustused, nende suhtes kohaldatakse personalieeskirju ja muude teenistujate teenistustingimusi ning neid koheldakse võrdselt, eelkõige seoses nende kõlbulikkusega asuda igale ametikohale võrdsetel tingimustel.
Officials of the European Union and temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States shall have the same rights and obligations, subject to the Staff Regulations and the CEOS , and shall be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Euroopa Liidu ametnike ja ajutiste teenistujatena tööle võetud liikmesriikide diplomaatiliste teenistuste töötajate vahel ei tehta vahet ülesannete jagamisel, mis seonduvad Euroopa välisteenistuse kõigi tegevusvaldkondade ja poliitikatega.
No distinction shall be made between temporary agents coming from national diplomatic services and officials of the European Union as regards the assignment of duties to be performed in all areas of activities and policies implemented by the EEAS.
Olenemata finantsmääruse sätetest toetavad liikmesriigid liitu Euroopa välisteenistusse ajutiste teenistujatena lähetatud töötajate rahaliste kohustuste jõustamisel, mis tulenevad finantsmääruse artiklis 66 sätestatud vastutusest.
Notwithstanding the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation in respect of staff seconded to the EEAS as temporary agents.
Kõnealuste sise-eeskirjadega sätestatakse, millised eelarvevahendite käsutaja volitused delegeeritakse peasekretärile, ja tingimused, mille puhul peasekretär saab neid edasi delegeerida .
These internal rules shall lay down which of the powers of the authorising officer are delegated to the Secretary-General and the conditions under which the Secretary-General can sub delegate these powers.
Euroopa välisteenistust käsitleva Euroopa Liidu üldeelarve osa eelarvevahendite käsutaja ülesanded delegeeritakse vastavalt finantsmääruse artiklile 59.
The duties of authorising officer for the EEAS section of the General Budget of the European Union shall be delegated in accordance with Article 59 of the Financial Regulation.
Kõrge esindaja kehtestab sise-eeskirjad asjaomaste halduseelarve ridade haldamiseks.
The High Representative shall adopt the internal rules for the management of the corresponding administrative budget lines.
Tegevuskulud jäävad komisjoni eelarvejaosse .
Operational expenditure shall remain within the Commission section of the budget.
Euroopa välisteenistuse halduskulude kalkulatsiooni koostamisel konsulteerib kõrge esindaja nende vastutusaladesse kuuluvates küsimustes arengupoliitika voliniku ja naabruspoliitika volinikuga.
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative shall hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding matters within their respective areas of responsibility.
Vastavalt ELTLi artikli 314 lõikele 1 koostab Euroopa välisteenistus oma järgmise eelarveaasta kulude kalkulatsiooni.
In accordance with Article 314(1) of the TFEU, the EEAS shall draw up estimates of its expenditure for the following financial year.
Komisjon võib eelarveprojekti muuta vastavalt ELTLi artikli 314 lõikes 2 sätestatule.
The Commission may amend the draft budget as provided for in Article 314(2) of the TFEU.
Artikkel 7 – lõige 2 c (uus)
Article 7 – paragraph 2 c (new)
Et tagada liidu välistegevuse valdkonna eelarve läbipaistvus, edastab komisjon eelarvepädevatele institutsioonidele koos ELi eelarveprojektiga töödokumendi, milles esitatakse ülevaatlikult kõik kulud, mis on seotud liidu välistegevusega.
In order to ensure budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission shall transmit to the budgetary authority, together with the draft EU budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all expenditure related to external action of the Union.
Komisjon vastutab selliste tegevuskulude finantsjuhtimise eest, mis tulenevad ÜVJP eelarve täitmisest ning stabiliseerimisvahendi ja tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahendi rakendamisest ning teavitamise ja avaliku diplomaatia elluviimisest ning valimiste vaatlusmissioonide läbiviimisest, tehes seda kõrge esindaja kui komisjoni asepresidendi alluvuses.
As regards operational expenditure arising from the implementation of the CFSP budget, the Instrument for Stability, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions, the Commission shall be responsible for their financial management under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission .
Euroopa välisteenistuse suhtes kohaldatakse eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlust, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 319 ja finantsmääruse artiklites 145–147.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Euroopa välisteenistus teeb sellega seoses täielikku koostööd eelarve täitmisele heakskiidu andmises osalevate institutsioonidega ning annab vajaduse korral vajalikku lisateavet, sealhulgas asjaomaste organite koosolekutel.
The EEAS shall, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and shall provide, as appropriate, all such additional information as may be necessary, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Välistegevuse vahendid ja programmide koostamine
External action instruments and programming
ELi väliskoostööprogrammide haldamine kuulub komisjoni vastutusalasse, mis ei piira komisjoni ja Euroopa välisteenistuse rolli programmide koostamisel, mis on sätestatud järgmistes lõigetes.
The management of EU external cooperation programmes shall be under the responsibility of the Commission, without prejudice to the role of the Commission and of the EEAS in programming as set out in the following paragraphs.
ELi väliskoostööprogrammide haldamise raames, mis jääb komisjoni vastutusalasse, annavad kõrge esindaja ja Euroopa välisteenistus panuse programmide koostamise ja haldamise tsüklisse järgmiste geograafiliste ja valdkondlike vahendite puhul, võttes aluseks kõnealustes vahendites sätestatud poliitilised eesmärgid :
In the framework of the management of EU external cooperation programmes , which remain under the responsibility of the Commission , the High Representative and the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in the said instruments:
Kõrge esindaja tagab ELi välistegevuse üldise poliitilise koordineerimise, tagades ühtsuse, järjepidevuse ja tulemuslikkuse, eelkõige järgmiste välisabi rahastamisvahendite abil :
The High Representative shall ensure overall political coordination of the EU's external action, ensuring the unity, consistency and effectiveness, in particular through the following external assistance instruments:
- tuumaohutusealane koostöövahend .
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation .
– tuumaohutusealane koostöövahend ,
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation ,
– stabiliseerimisvahend selles osas, mis puudutab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1717/2006 (millega kehtestatakse stabiliseerimisvahend) artiklis 4 sätestatud abi.
- the Instrument for Stability, as regards the assistance provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability 1 .
Kooskõlas artikliga 3, kuid ilma et see piiraks artikli 1 lõike 3 kohaldamist, teevad kõrge esindaja ja Euroopa välisteenistus kõnealuste vahendite programmide koostamise, kavandamise ja rakendamise kogu tsükli jooksul koostööd komisjoni asjaomaste liikmete ja talitustega.
In accordance with Article 3 but without prejudice to Article 1(3), throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of those instruments, the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission.
Kõik otsuste ettepanekud valmistatakse ette komisjoni menetlusi kasutades ja esitatakse komisjonile vastuvõtmiseks.
All proposals for decision shall be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
Temaatilised programmid (välja arvatud demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend ning tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahend) valmistab ette vastav komisjoni talitus arenguküsimuste eest vastutava voliniku juhendamisel ja need esitatakse kolleegiumile kõrge esindaja ja muude asjaomaste volinike nõusolekul.
Thematic programmes, except the European Instrument for Democracy and Human Rights, as well as the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, shall be prepared by the appropriate Commission service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
ÜVJP eelarve, stabiliseerimisvahendi (välja arvatud lõikes 1 viidatud osa), tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahendi, teavitamise ja avaliku diplomaatia ning valimiste vaatlusmissioonide raames toimuva tegevuse eest vastutab kõrge esindaja/Euroopa välisteenistus.
Actions undertaken under the CFSP budget, the Instrument for Stability except the part referred to in paragraph 1, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy and the Election Observation Missions shall be under the responsibility of the High Representative/EEAS.
Komisjon vastutab selle tegevuse rahastamise eest kõrge esindaja kui komisjoni asepresidendi otseses alluvuses.
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission.
1 Rakendamise eest vastutav komisjoni talitus paikneb Euroopa välisteenistusega samas kohas.
1 The Commission department responsible for this implementation shall be co-located with the EEAS.
Arvamuse koostaja jagab seisukohta, et 25. märtsi 2010. aasta ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse Euroopa välisteenistus, tuleb vaadelda osana paketist (mis koosneb ettepanekust endast, ettepanekust finantsmääruse muutmiseks, ettepanekust personalieeskirjade muutmiseks ja paranduseelarvest).
The draftsman shares the position that the 25 March 2010 proposal for the Council decision establishing the EEAS is to be seen as a part of a package (including the proposal itself, the proposal for amending the Financial Regulation, the proposal for amending the Staff Regulation as well as an amending Budget).
Sellest tulenevalt on arvamuse koostaja ka seisukohal, et mis tahes läbirääkimisi saab alustada alles siis, kui kõik ettepanekud on kätte saadud.
As a consequence, your draftsman also maintains the position that any negotiations can only commence when all the proposals are received.
Mis puudutab ettepanekut Euroopa välisteenistuse kohta, siis kinnitab arvamuse koostaja vastutava komisjoni üldist suunda, eelkõige nagu seda on väljendatud Elmar Broki (AFET) ja Guy Verhofstadti (AFCO) pidevalt ajakohastatavas töödokumendis.
As regards the proposal on the EEAS, the draftsman endorses the general line of the main committee, in particular as expressed in the constantly updated working document by Elmar Brok (AFET) and Guy Verhofstadt (AFCO).