natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selle sättega kinnitatakse erinevas kontekstis praegune praktika.
This provision reaffirms the current practice, albeit in a different context.
Praegu esindab liitu nõukogu eesistujaks oleva liikmesriigi peaminister ning teda abistab tema riigi välisminister.
At present, the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency performs this external representation role with the assistance of his or her Foreign Minister.
Märkida tuleks, et kummalgi neist kahest ei ole tulevikus täita osa seoses esindamisega välisasjade valdkonnas.
In future, neither will have an external representation role to play.
Euroopa Ülemkogu eesistuja esindab liitu välisasjades üksnes ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas.
The external representation role played by the President of the European Council will be confined to the common foreign and security policy sphere.
Komisjon esindab liitu välistegevuse muudes (ühenduse pädevusega seotud) valdkondades.
The Commission will be responsible for representing the Union in the other areas of external action (coming within the Community sphere).
Arusaamatuste ehk pädevuskonfliktide vältimiseks tuleks täpsustada ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames, mida tähendab „oma tasandil ja oma ametikohal”, mille eest vastutab Euroopa Ülemkogu eesistuja, ilma et see piiraks kõrge esindaja volitusi, kellele antakse artikli 27 lõikega 2 väga laiaulatuslik esindamispädevus.
With a view to avoiding misunderstandings and possible conflicts of competence, within the common foreign and security policy sphere the meaning of 'representation' by the President of the European Council 'at his level and in that capacity' needs to be clarified without prejudice to the remit of the High Representative, to whom Article 27(2) gives extremely extensive representation competences.
Märkida tuleb, et nõukogu eesistujariigiks oleva riigi valitsusjuhil ei ole lepingu alusel Euroopa Ülemkogus ühtegi konkreetset osa täita, kuigi varem oli tema põhiülesanne Euroopa Ülemkogu eesistumise teostamine.
It should be noted that the Lisbon Treaty does not give the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency any specific role within the European Council, whereas, at present, his or her main role is to chair the European Council.
Mõnede arvates tuleks see lünk täita, usaldades talle üldasjade nõukogu eesistuja ülesande, millele lepinguga antakse oluline osa Euroopa Ülemkogu ettevalmistamisel ja järjepidevusel.
There have been some suggestions that this oversight should be rectified by giving the Prime Minister the chair of the General Affairs Council, which, under the Treaty, is to play an important role in the preparation and continuity of the work of the European Council.
See võimaldaks nõukogu eesistujariigi valitsusjuhil koos Euroopa Ülemkogu eesistuja ja komisjoni presidendiga valmistada ette Euroopa Ülemkogu istungeid ning tagada nende järjepidevus.
This would enable the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency to make preparations for and ensure follow-up to European Council meetings, in cooperation with the President of the European Council and the President of the Commission.
Lepingus ei täpsustata, kas Euroopa Ülemkogu eesistujal on selles teatav osa täita.
The Treaty does not specify whether the President of the European Council will have a role to play in this.
Varem nimetas konvendi eesistuja ametisse kas konvent või Euroopa Ülemkogu.
In the past, the Chairman of the Convention has been appointed either by the Convention itself or by the European Council.
Igal juhul oli eesistujal väga oluline osa täita.
At each Convention, the chairman has played an extremely important role.
Soovitatav on säilitada ad hoc eesistuja.
It would be advisable to continue to have a specific Convention chairman.
Valitsustevahelist konverentsi juhatab praegu nõukogu eesistuja, kes juhatab ka Euroopa Ülemkogu.
IGCs are currently chaired by the Council Presidency, which also chairs the European Council.
Lepingus ei ole seda küll sätestatud, kuid miski ei takista Euroopa Ülemkogul kutsumast Euroopa Ülemkogu eesistujat juhatama valitsustevahelist konverentsi.
Although the Treaty does not specifically provide for this, there is nothing to prevent the President of the European Council from being invited to chair an IGC.
Ka uue lepinguga ei ole vastuolus asjaolu, et nõukogu eesistuja juhatab mõnda valitsustevahelist konverentsi.
Similarly, it is not incompatible with the new Treaty for the Council Presidency to continue to chair IGCs.
Parlament võiks teha Euroopa Ülemkogule ettepaneku vormistada institutsioonidevahelises kokkuleppes Euroopa Parlamendi roll valitsustevahelises konverentsis.
Parliament could propose that an interinstitutional agreement be concluded with the European Council, placing Parliament's role in IGCs on a formal footing.
Seetõttu on vaja tagada, et see roll ei oleks allpool osalemise taset, mille Euroopa Parlament juba saavutas viimase valitsustevahelise konverentsi ajal.
Care must, however, be taken to ensure that Parliament is no less closely involved than it was at the last IGC.
Nõukogu (Euroopa Liidu lepingu artikkel 16)
Council (Article 16 TEU)
Nõukogu täidab koos Euroopa Parlamendiga seadusandja ja eelarve kinnitaja ülesandeid.
The Council will, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.
Lepinguga antakse nõukogule selgesõnaliselt Euroopa Parlamendiga samaväärne seadusandlik võim.
The Treaty explicitly gives the Council the role of a legislative chamber, on the same footing as Parliament.
See on kaasotsustamise laiendamise loogiline tulemus.
This is a logical consequence of the extension of codecision.
Sellise uue olukorra loogiline tulemus on see, et parlamendil peaksid olema nõukoguga samaväärsed eelisõigused Euroopa Parlamendi ja komisjoni tööde osas, näiteks osalemisel teatud töörühmades ja juurdepääsul teatud dokumentidele.
It follows that Parliament should have the same privileges that the Council has in respect of the work of Parliament and of the Commission (e.g. involvement in certain working parties and access to certain documents).
Sama loogika alusel nähakse lepingus ette, et õigusaktide eelnõude arutamisel ja hääletamisel on nõukogu istungid avalikud.
Along the same lines, the Treaty stipulates that the Council must meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.
Nõukogu teeb otsused kvalifitseeritud häälteenamusega, välja arvatud juhul, kui lepingus on sätestatud teisiti.
The Council will act by a qualified majority except where the Treaties provide otherwise.
Leping hõlmab mitmeid „sillaklausleid”, millega lubatakse Euroopa Ülemkogul (ühehäälselt) võimaldada nõukogul ühehäälsuse asemel kasutada kvalifitseeritud häälteenamust ja seadusandliku erimenetluse asemel seadusandlikku tavamenetlust.
The Treaty includes a number of 'bridging clauses' ('passerelles') empowering the European Council (acting unanimously) to authorise the Council to use, in specific areas, qualified-majority voting instead of unanimity and the ordinary legislative procedure instead of a special legislative procedure.
Isegi kui „sillaklausleid” on kasutatud vähe või üldse mitte, osutab nende olemasolu liikmesriikide soovitavale arengusuunale valitsustevahelise konverentsi raames.
Although little, if any, use has been made of such bridging clauses, their inclusion is indicative of the direction in which the Member States meeting within the IGC wished to move.
Lepingus on siiski nimetatud kaks nõukogu: üldasjade nõukogu ja välisasjade nõukogu (Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõige 6).
The Treaty nonetheless makes specific reference to two such configurations, namely the General Affairs Council and the Foreign Affairs Council (Article 16(6) TEU).
Lepingus on antud mõlemale nõukogule konkreetne ülesanne.
The Treaty gives each of the two configurations a specific remit.
Praegu koosneb nii üldasjade nõukogu kui ka välisasjade nõukogu välisministritest.
At present, the General Affairs Council and the Foreign Affairs Council are both made up of the Foreign Ministers.
Pärast seda, kui Maastrichti lepinguga kehtestati ühine välispoliitika, on välisasjade nõukogu tegevus muutnud üldasjade nõukogu töö vähemoluliseks.
Since the introduction of the common foreign policy under the Maastricht Treaty, the Foreign Affairs Council has pushed the General Affairs Council into the background.
Konvendis taheti rõhutada üldasjade nõukogu peamist rolli uues institutsioonilises süsteemis.
The Convention wished to stress the essential role that the General Affairs Council has to play in the new institutional setup.
– jälgida nõukogu tööd ja tegevust selle eri koosseisudes;
– ensuring consistency in the work and activity of the different Council configurations;
– kooskõlastada nõukogu tööd komisjoni ja Euroopa Parlamendi tööga;
– coordinating the Council's work with that of the Commission and Parliament;
– valmistada koos Euroopa Ülemkogu eesistuja ja komisjoni presidendiga ette Euroopa Ülemkogu istungid ja tagada nende järjepidevus.
– preparing and ensuring the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the Presidents of the European Council and the Commission.
Lisaks on üldasjade nõukogul ka oma konkreetsed ülesanded: institutsioonilised küsimused, laiaulatuslikud teemad, mis mõjutavad Euroopa Liidu poliitika eri valdkondi, nt laienemist.
Furthermore, the General Affairs Council will have its own specific areas of responsibility, namely institutional matters and matters (e.g. enlargement) affecting a number of policy areas.
Lisaks võiks kaaluda mõtet teha üldasjade nõukogule ülesandeks eelarve ning mitmeaastase finantsperspektiivi heakskiitmine.
Consideration might also be given to making the General Affairs Council responsible for adoption of the budget and the multiannual financial perspectives.
Üldasjade nõukogu peab poliitilises plaanis olema samaväärne alaliste esindajate komiteega.
The General Affairs Council will be the political equivalent of Coreper.
Tema kooskõlastamise ülesande raames tuleb leida lahendus seoses arutelu punktidega, mis näiteks üldasjade nõukogu vea tõttu saadetakse liiga kergesti Euroopa Ülemkogule.
As part of its coordination remit, it will need to settle matters under discussion which, at present, are too easily referred to the European Council owing to a failure on the General Affairs Council's part to take the necessary action.
Välisasjade nõukogu vastutab liidu välistegevuse eest tervikuna ning mitte üksnes ühise välis- ja julgeolekupoliitika eest.
The Foreign Affairs Council will have responsibility for all of the Union's external action, and not just the CFSP.
Ühise julgeolekupoliitika puhul tekib konkreetne probleem.
One specific issue needs to be addressed in connection with the common security policy.
Lepingus täpsustatakse (Euroopa Liidu lepingu artikkel 42), et ühine julgeoleku- ja kaitsepoliitika on ühise välis- ja julgeolekupoliitika lahutamatu osa.
The Treaty stipulates (Article 42 TEU) that the common security and defence policy is an integral part of the CFSP.
Seega ei ole osutatud julgeoleku ja kaitse osas nõukogu spetsiaalse koosseisu loomisele.
It would therefore not be appropriate to set up a specific Council configuration covering security and defence.
Eelistatav on (nagu see praegusel juhul ka toimub) kutsuda kaitseministrid välisasjade nõukogusse, seda enam, et kõrge esindaja vastutab mõlema poliitikavaldkonna eest.
It would be preferable to continue with the current practice of inviting Defence Ministers to Foreign Affairs Council meetings, particularly since the High Representative has responsibility for both policies.
Lisaks on 9. deklaratsioonis (artikli 16 lõike 9 kohta) sätestatud, et poliitika ja julgeolekukomitee eesistujaks on liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
What is more, Declaration 9 (on Article 16(9) TEU) stipulates that the Chair of the Political and Security Committee is to be held by a representative of the High Representative.
Kuivõrd üld- ja välisasjade nõukogul on selgelt erinevad ülesanded, tuleks eristada nende koosseis.
In so far as the General Affairs Council and the Foreign Affairs Council have very different remits, they should have different compositions.
Kui on enesestmõistetav, et välisministrid kuuluvad välisasjade nõukogusse, siis pole sugugi enesestmõistetav, et nad on samuti üldasjade nõukogu liikmed, nagu see on praegu (väljakujunenud põhjustel).
While the Foreign Ministers should clearly make up the Foreign Affairs Council, it is less clear why they should be also members of the General Affairs Council, as is currently (for historical reasons) the case.
Välisasjade nõukogu tegevus on sedavõrd laienenud, et kahe nõukogu töö ühendamine ei ole realistlik.
The Foreign Affairs Council's workload has become so heavy that it is unrealistic to ask the same people to be involved in the two configurations.
Loodetavasti teevad liikmesriikide valitsused sellest järeldused.
It is to be hoped that the Member State governments will draw the appropriate conclusions.
Peaminister võiks ka ise etendada osa üldasjade nõukogus, eriti Euroopa Ülemkogu ettevalmistamisel, kui tema riik on nõukogu eesistuja.
The Prime Ministers could also play a role in the General Affairs Council, in particular in preparations for European Council meetings when their Member States hold the Council Presidency.
Ta võiks – samaväärselt komisjoni presidendiga – teha koostööd Euroopa Ülemkogu töö ettevalmistamisel ja jätkusuutlikkuse tagamisel.
They could thus, together with the President of the Commission, help to prepare and ensure the continuity of the work of the European Council.
Nõukogu eri koosseisude (välja arvatud välisasjade nõukogu) eesistujana toimivad liikmesriikide esindajad nõukogus võrdse rotatsiooni alusel.
The Chair of all the Council configurations (with the exception of the Foreign Affairs Council) will be held by representatives of Member States on a basis of equal rotation.
Esimesel pilgul kinnitatakse Lissaboni lepingus praegust olukorda.
At first sight, the Treaty of Lisbon confirms the present arrangements.
Euroopa Ülemkogu otsuse eelnõu, milles käsitletakse Euroopa Liidu lepingu teatavate artiklite, eelkõige 9. deklaratsiooni (artikli 16 lõike 9 kohta) rakendamist, sisaldab siiski olulist täpsustust: eesistujaks on eelnevalt määratud kolmest liikmesriigist koosnevad rühmad.
However, the draft decision of the European Council implementing a number of Treaty articles, in particular Declaration 9 (on Article 16(9)) contains an important provision, namely that the Presidency will be held by pre-established groups of three Member States.
Vastupidiselt praegusele eesistujakolmikule, kelle puhul liitub iga kuue kuu tagant üks liikmesriik ning üks lahkub, on Lissaboni lepingu puhul tegemist 18kuuliseks perioodiks määratud püsiva grupiga.
Unlike the current troika arrangements, under which one Member State joins and another leaves every six months, under the Treaty of Lisbon the group will remain the same for a period of 18 months.
Loomulikult täpsustatakse Euroopa Ülemkogu otsuses, et kõnealused rühmad koostatakse, võttes arvesse nende mitmekesisust ning geograafilist ja demograafilist tasakaalu.
The European Council decision naturally specifies that the groups will be formed with due regard for their diversity and geographical and demographic balance.
Eesistujakolmik võiks koostöös komisjoni ja parlamendiga töötada välja mitmeaastase programmi raames kava 18kuuliseks perioodiks, mis tagaks tööde suurema järjepidevuse (vt allpool olev punkt E).
The troika could, in consultation with the Commission and Parliament under the multiannual programming arrangements, draw up a joint operational programme for a period of 18 months, which would ensure greater continuity of action (see section E below).
Parlament peaks kutsuma eesistujakolmiku moodustavate liikmesriikide valitsusjuhid tutvustama oma 18kuulist ühist operatiivkava.
Parliament should invite the Prime Ministers of the Member States forming the troika to present their joint 18-month operational programme.
18 kuu jooksul tutvustaks eesistujariigi peaminister Euroopa Parlamendile eesistumise alguses ja lõpus eesistumisaja tegevust.
During the 18-month period, the Prime Minister of the Member State holding the Presidency would appear before Parliament at the beginning of the Presidency's term, to present its programme, and, at the end, to report on the outcome.
Uues protokollis keskendutakse eurorühma olemasolule, kellele on antud stabiilne, 2,5 aastat ametis olev juhatus.
A new protocol places the Euro Group on a formal footing, with a stable two-and-a-half-year presidency.
Juhatuse valib rühm.
The President will be elected by the group.
Eurorühma esimees peab eelkõige kontrollima ja kooskõlastama teavet majandus- ja rahandusministrite nõukoguga.
The President's priority will need to be to ensure the provision of information to and coordination with the Ecofin Council.
Ta kutsutakse majandus- ja rahanduspoliitikat käsitlevasse Euroopa Ülemkogusse.
It would be advisable for the President to be invited to attend European Council meetings when economic and monetary policy is being discussed.
Kuigi kasutakse väljendit „erisätted dialoogi tõhustamiseks”, võiks kõnealune protokoll olla tihedama koostöö eeskujuks.
Although it uses the wording 'special provisions for enhanced dialogue', this protocol could be a model for enhanced cooperation arrangements.
Komisjon (Euroopa Liidu lepingu artikkel 17)
Commission (Article 17 TEU)
Väga oluline on lepinguga selgesõnaliselt usaldada komisjonile ülesanne algatada liidu ühe- ja mitmeaastaste programmide koostamist, pidades silmas institutsioonidevaheliste kokkulepete saavutamist.
The fact that the Treaty explicitly gives the Commission responsibility for initiating the Union's annual and multiannual programming and suggests that interinstitutional agreements be concluded thereon is extremely important.
Võttes arvesse ühenduse pädevuse laiendamist, eelkõige justiits- ja siseküsimuste valdkonnas, on väga oluline, et uus komisjon koostab pärast ametisse nimetamist kava oma ametiajaks (vt punkt E).
Given that the Community's competences have been extended, particularly in the JHA sphere, it is crucial for the new Commission to draw up a programme for the legislative term as soon as it is appointed (see section E below).
Lepinguga usaldati komisjonile samuti esindusülesanne tema pädevusse kuuluvates valdkondades.
The Treaty also gives the Commission a representation role within its spheres of responsibility.
See on seega lisaks Euroopa Ülemkogu eesistujale ja kõrgele esindajale kolmas instants, kes liitu esindab.
This makes it the third entity, after the President of the European Council and the High Representative, with responsibility for representing the Union.
See vajab loomulikult kooskõlastamist.
Coordination will clearly be required.
Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõikes 2 kinnitatakse komisjoni seadusandlik algatusõigus.
Article 17(2) TEU confirms the Commission's right of legislative initiative.
Komisjonil on selles osas praegu sisuliselt monopol.
In practice, therefore, the Commission retains its quasi-monopoly powers in this area.
Peamine komisjoniga seotud uus Lissaboni lepingu säte hõlmab komisjoni koosseisu.
The principal new provision of the Treaty of Lisbon in regard to the Commission relates to its composition.
Alates 1. novembrist 2014 peaks komisjoni liikmete arv vastama kahele kolmandikule liikmesriikide arvust.
From 1 November 2014, the Commission should have a number of members corresponding to two thirds of the number of Member States.
Euroopa Parlament on alates 2004. aasta valitsustevahelisest konverentsist olnud seisukohal, et volinike arvu vähendamine on oluline ümberkorraldus ning on väljendanud isegi kahetsust, et seda hakatakse kohaldama alles 2014. aastal.
The European Parliament has considered since the 2004 IGC that the reduction in the number of Commissioners is an essential reform, and in fact found it regrettable that this would not become operative until 2014.
Euroopa Parlament on nimelt leidnud, et komisjoni liikmete arvu vähendamine on vajalik komisjoni kollegiaalse iseloomu säilitamiseks.
The European Parliament considered that the number of Members of the Commission needed to be cut in order to preserve the collegial nature of the Commission.
Meenutades, et kehtivates aluslepingutes on sätestatud nõue vähendada komisjoni liikmete arvu alates 2009. aastast, lepiti 2008. aasta detsembris toimunud Euroopa Ülemkogul aga kokku, selles, et juhul kui Lissaboni leping jõustub, võetakse nõuetekohaste õigusmenetluste kohaselt vastu otsus selle kohta, et komisjoni võib endiselt kuuluda üks volinik igast liikmesriigist.
However, the European Council of December 2008, pointing out that the treaties in force required the number of Members of the Commission to be cut in 2009, agreed that, on condition that the Treaty of Lisbon entered into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary judicial procedures, for the Commission still to include a national of each Member State.
2008. aasta detsembris toimunud Euroopa Ülemkogu järeldustes on seega ühemõtteliselt sätestatud, et kui Lissaboni lepingut ei ratifitseerita, kohaldatakse jätkuvalt Nice’i lepingu artiklit 213.
The conclusions of the European Council of December 2008 therefore make it clear that, if the Treaty of Lisbon is not ratified, Article 213 of the Treaty of Nice continues to apply.
Lissaboni lepinguga tugevdatakse komisjoni presidendi rolli, mis on lepingust lepinguni muutunud „esimesest võrdsete seas” tõeliseks kolleegiumi presidendiks.
The Treaty of Lisbon enhances the role of the President of the Commission who, as one Treaty has followed another, has moved from being a 'primus inter pares' to a true 'president' of the body.
2008. aasta detsembri Euroopa Ülemkogul saavutatud kokkulepe, mille kohaselt igale liikmesriigile jääb endiselt üks volinik, tugevdab presidendi rolli veelgi.
The agreement secured at the December 2008 European Council to retain a Commissioner for each Member State will help strengthen the role of the President even more.
Lepingus rõhutatakse, et president otsustab komisjoni sisemise korralduse üle.
Hence the new Treaty stresses that it is the President who will decide on the internal organisation of the Commission.
Ta annab oma nõusoleku kõrge esindaja ametisse nimetamisele.
The President must give his or her consent to the appointment of the High Representative.
Volinikud peavad tema nõudel tagasi astuma.
Furthermore, Commissioners must resign at the President's request.
Lissaboni lepingus tugevdatakse tema legitiimsust sellega, et presidendi valib Euroopa Parlament ning et Euroopa Ülemkogu on enne oma kandidaadi nimetamist kohustatud arvesse võtma valimistulemusi Euroopa Parlamendis.
The Treaty of Lisbon enhances the President's legitimacy by providing for his or her election by the European Parliament and by requiring the European Council to take account of the elections to the European Parliament before putting forward a candidate.
Komisjoni president võib seega kasutada täielikku demokraatlikku legitiimsust.
This gives the President of the Commission genuine democratic legitimacy.
Mõne arvamuse kohaselt võiksid poliitilised parteid seda legitiimsust suurendada, esitades Euroopa Parlamendi valmiskampaania ajal oma presidendikandidaadi.
It is felt by some that political parties could further enhance this legitimacy by putting forward their candidate for President during the EP election campaign.
Vastavalt Lissaboni lepingule peavad liidu poliitilised institutsioonid püüdma saavutada uue institutsioonilise tasakaalu.
In the context of the Treaty of Lisbon, the EU's political institutions will need to seek a new interinstitutional balance.
Lepingus kinnitatakse ja rõhutatakse asjaolu, et liit toimib parlamentaarse korra põhimõtete kohaselt.
The Treaty reaffirms and strengthens the parliamentary principles underpinning the Union's operation.
Euroopa Parlament osaleb täielikult seadusandlikus töös, tänu kaasotsustamismenetluse üldiseks muutmisele.
Parliament will be fully involved in legislative work following the extension of codecision.
Tema seadusandlik võim ulatub ka justiits- ja siseküsimuste valdkonda.
The scope of its legislative powers will include JHA matters.