natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emaettevõtja ei tohi vastastikkuse põhimõtet silmas pidades diskrimineerida konkureerivat arvutipõhist ettetellimissüsteemi ning keelduda andmast viimasele nõudmise korral ja võrdse aja jooksul sama teavet oma veotoodete sõiduplaanide, piletihindade ja vabade kohtade kohta, mida ta annab oma arvutipõhisele ettetellimissüsteemile, või levitamast oma veotooteid muu arvutipõhise ettetellimissüsteemi kaudu või keelduda võrdse aja jooksul aktsepteerimast või kinnitamast konkureeriva arvutipõhise ettetellimissüsteemi kaudu esitatud ettetellimist tema veotootele, mida ta levitab ka oma arvutipõhise ettetellimissüsteemi kaudu.
A parent carrier may not , subject to reciprocity, discriminate against a competing CRS by refusing to provide the latter, on request and with equal timeliness, with the same data on schedules, fares and availability relating to its own transport products as that which it provides to its own CRS or to distribute its transport products through another CRS, or by refusing to accept or to confirm with equal timeliness a reservation made through a competing CRS for any of its transport products which are distributed through its own CRS.
AESide vahelistes suhetes on soovitav sisse viia vastastikkuse klausel.
It is desirable to introduce a reciprocity clause in relations between CRSs.
Artikkel 10 – lõige 1 a (uus)
Article 10 – paragraph 1 a (new)
Teisest küljest ei tohi konkureeriv AES keelduda säilitamast andmeid teise AESiga seotud lennuettevõtja transpo rditeenuste sõiduplaanide, piletihindade ja vabade kohtade kohta samadel tingimustel, mida ta pakub ükskõik millisel turul oma teistele klientidele ja tellijatele.
On the other hand, a competing CRS may not refuse to store data concerning timetables, fares and available seats in respect of transport services offered by a carrier associated with other CRSs under the same conditions as those accorded to its other customers and subscribers on any of the markets.
Muudatusettepanekuga püütakse muuta selgemaks konkureerivate AESide vahelisi suhteid.
This amendment seeks to clarify relations between competing CRSs .
Emaettevõtja ei ole kohustatud kandma mingeid sellega seotud kulusid, välja arvatud esitatava teabe taasesitamise ja aktsepteeritud ettetellimiste kulud.
The parent carrier shall not be obliged to accept any costs in this connection except for reproduction of the data to be provided and for accepted bookings.
Arvutipõhisele ettetellimissüsteemile makstav ettetellimistasu lõike 1 kohaselt tehtud aktsepteeritud ettetellimise eest ei ole suurem kui tasu , mida sama arvutipõhine ettetellimissüsteem nõuab osalevatelt vedajatelt samaväärse tehingu eest.
The booking fee payable to a CRS for an accepted booking made in accordance with paragraph 1 shall not exceed the fee charged by the same CRS or by its own CRS to other participating carriers for an equivalent transaction .
Arvutipõhisele ettetellimissüsteemile makstav ettetellimistasu käesoleva artikli lõike 1 kohaselt tehtud aktsepteeritud ettetellimise eest on kooskõlas tasuga , mida sama arvutipõhine ettetellimissüsteem nõuab osalevatelt vedajatelt samaväärsete tehingute eest.
The booking fee payable to a CRS for an accepted booking made in accordance with paragraph 1 of this Article shall be in line with the fee charged by the same CRS to other participating carriers for equivalent transactions .
Komisjon võib igal ajal nõuda süsteemi tarnijalt mis tahes teavet, mida peetakse vajalikuks, et tagada tema poolt käesoleva lõike nõuete täitmine.
The Commission may at any time ask a system vendor to provide any information judged necessary to ensure compliance by it with this paragraph.
Käesolev tekst peab selgitama, et emaettevõtja makstavad tasud ei tohi olla suuremad teiste osalevate lennuettevõtjate poolt samale AESile samaväärsete tehingute eest makstavatest tasudest.
The text must clarify the fact that fees paid by a parent carrier must not exceed those paid by other participating carriers to the same CRS (for equivalent transactions).
Emaettevõtjatel ja AESidel peab olema piisavalt paindlikkust, et tarbijate huvides läbirääkimisi pidada; nimetatud läbirääkimiste vabadus ei tohi anda emaettevõtjale ega tema konkurentidele mingeid süstemaatilisi eeliseid.
Parent carriers and CRSs must have the necessary flexibility to negotiate in the interest of consumers; this freedom of negotiation must not give any systematic competitive advantage to the parent carrier or to competitors.
Emaettevõtja ei tohi konkreetse arvutipõhise ettetellimissüsteemi kasutamist tellija poolt otseselt ega kaudselt seostada vahendustasu ega muu stiimuliga oma veotoodete müümiseks või müümisest hoidumiseks.
A parent carrier shall neither directly nor indirectly link the use of any specific CRS by a subscriber with the receipt of any commission or other incentive or disincentive for the sale of its transport products.
Emaettevõtja ei tohi käituda diskrimineerivalt oma AESi kasuks, seostades konkreetse arvutipõhise ettetellimissüsteemi kasutamist tellija poolt otseselt või kaudselt vahendustasu või muu stiimuliga oma veotoodete müümiseks või müümisest hoidumiseks.
A parent carrier shall neither directly nor indirectly discriminate in favour of its own CRS by linking the use of any specific CRS by a subscriber with the receipt of any commission or other incentive or disincentive for the sale of its transport products.
See ei tohi aga põhjustada diskrimineerivat käitumist oma AESi kasuks.
However, this must not lead to discrimination in favour of its own CRS.
Emaettevõtja ei tohi tellijalt otseselt ega kaudselt nõuda konkreetse arvutipõhise ettetellimissüsteemi kasutamist tema poolt otseselt või kaudselt pakutavate veotoodete müügiks või piletite väljastamiseks.
A parent carrier shall neither directly nor indirectly require use of any specific CRS by a subscriber for sale or issue of tickets for any transport products provided either directly or indirectly by itself.
Emaettevõtja ei tohi otseselt ega kaudselt käituda diskrimineerivalt oma AESi kasuks, nõudes tellijalt konkreetse arvutipõhise ettetellimissüsteemi kasutamist tema poolt otseselt või kaudselt pakutavate veotoodete müügiks või piletite väljastamiseks.
A parent carrier shall neither directly nor indirectly discriminate in favour of its own CRS by requiring use of any specific CRS by a subscriber for sale or issue of tickets for any transport products provided either directly or indirectly by itself.
Isikuandmeid töödeldakse arvutipõhise ettetellimissüsteemi toimimise käigus ainult ettetellimiste teostamise või piletite väljastamise eesmärgil.
Personal data shall be processed in the course of the activities of a CRS exclusively for the purpose of making reservations or issuing tickets for transport products.
Seoses selliste andmete töötlemisega tuleb arvutipõhist ettetellimissüsteemi käsitada vastavalt direktiivi 95/46/EÜ artikli 2 punktile d vastutava töötlejana.
With regard to the processing of such data, a CRS shall be considered as a data controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
Isikuandmeid , mida kogut akse arvutipõhise ettetellimissüsteemi toimimise käigus ettetellimiste teostamise või piletite väljastamise eesmärgil , töödeldakse ainult viisil, mis on nimetatud eesmärkidega kooskõlas .
Personal data collected in the course of the activities of a CRS for the purpose of making reservations or issuing tickets for transport products shall only be processed in a way compatible with these purposes.
Seoses selliste andmete töötlemisega tuleb süsteemi tarnijat käsitada vastavalt direktiivi 95/46/EÜ artikli 2 punktile d vastutava töötlejana.
With regard to the processing of such data, a system vendor shall be considered as a data controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
AES eraldab reisijate registrite jaoks või ärilisel eesmärgil vajalikud („mitmesuguste andmetena” määratletavad) isikuandmed süsteemis olevast muust teabest reisijate kohta.
The CRS shall separate personal data required for PNR or for commercial use as defined in the 'mixed data notion' from any other information about passengers available in the system.
Sellisei d isikuandmeid ei tohi teha kättesaadavaks muudele majandusüksustele, välja arvatud juhul, kui asjaomane isik või organisatsioon annab selleks sõnaselge kirjaliku nõusoleku.
Such personal data must not be made available to other entities unless the person or organisation concerned agrees explicitly in written form.
See suurendab õiguslikku selgust, kuna arvutipõhise ettetellimissüsteemi (mis ei ole juriidiline termin) asemel kasutatakse õiget terminit (süsteemi tarnija).
This enhances legal clarity by using the correct definition (system vendor) instead of CRS, which is not a legal term.
Direktiivi 95/46/EÜ artiklis 8 osutatud eriliste andmekategooriate puhul võib andmeid töödelda ainult siis, kui andmesubjekt on andnud selleks selgesõnalise loa.
Where special categories of data referred to under Article 8 of Directive 95/46/EC are involved, such data shall only be processed where the data subject has given his explicit consent to the processing of those data.
Direktiivi 95/46/EÜ artiklis 8 osutatud eriliste andmekategooriate puhul võib andmeid töödelda ainult siis, kui andmesubjekt on andnud selleks teadlikult selgesõnalise loa.
Where special categories of data referred to under Article 8 of Directive 95/46/EC are involved, such data shall only be processed where the data subject has given his explicit consent to the processing of those data on an informed basis .
Luba tuleb anda piisava teabe põhjal.
Consent must be based on adequate information.
Artikkel 11 – lõige 5
Article 11 - paragraph 5
Arvutipõhises ettetellimissüsteemis kättesaadavaks tehtavad andmed turustuse, ettetellimise ja müügi kohta ei tohi sisaldada otseselt ega kaudselt teavet füüsiliste isikute või vajadusel nende esindatavate organisatsioonide või äriühingute kohta.
Marketing, booking and sales data made available by a CRS shall include no identification, either directly or indirectly, of natural persons or, where applicable, of the organisations or companies on whose behalf they are acting.
Süsteemi tarnija poolt kättesaadavaks tehtavad andmed turustuse, ettetellimise ja müügi kohta ei tohi sisaldada otseselt ega kaudselt teavet füüsiliste isikute või vajadusel nende esindatavate organisatsioonide või äriühingute kohta.
Marketing, booking and sales data made available by a system vendor shall include no identification, either directly or indirectly, of natural persons or, where applicable, of the organisations or companies on whose behalf they are acting.
Artikkel 11 – lõige 7
Article 11 - paragraph 7
Andmesubjektil on õigus tasuta juurdepääsule tema enda kohta käivatele andmetele olenemata sellest, kas andmed on salvestanud arvutipõhine ettetellimissüsteem või tellija.
A data subject shall be entitled to have access free of charge to data relating to him regardless of whether the data is stored by the CRS or by the subscriber.
Andmesubjektil on õigus tasuta juurdepääsule tema enda kohta käivatele andmetele olenemata sellest, kas andmed on salvestanud süsteemi tarnija või tellija.
A data subject shall be entitled to have access free of charge to data relating to him regardless of whether the data is stored by the system vendor or by the subscriber.
See suurendab õiguslikku selgust, kuna arvutipõhise ettetellimissüsteemi (mis ei ole juriidiline termin) asemel kasutatakse õiget terminit (süsteemi tarnija).
This enhances legal clarity by using the correct definition (system vendor) instead of CRS, which is not a legal term .
Artikkel 11 – lõige 8
Article 11 - paragraph 8
Käesoleva artikliga tunnustatud õigused täiendavad direktiiviga 95/46/EÜ ja sellest tulenevalt vastu võetud siseriiklikes sätetes kehtestatud andmesubjekti õigusi ning kehtivad nendele lisaks.
The rights recognized in this article are complementary to and shall exist in addition to the data subject rights laid down by Directive 95/46/EC and by the national provisions adopted pursuant thereto.
Käesoleva artikliga tunnustatud õigused täiendavad direktiiviga 95/46/EÜ ja sellest tulenevalt vastu võetud siseriiklikes sätetes , samuti Euroopa Liidu poolt allkirjastatud rahvusvaheliste lepingute sätetes kehtestatud andmesubjekti õigusi ning kehtivad nendele lisaks.
The rights recognized in this article are complementary to and shall exist in addition to the data subject rights laid down by Directive 95/46/EC, by the national provisions adopted pursuant thereto and by the provisions of international agreements which the European Union is party to .
Artikkel 11 – lõige 9
Article 11 - paragraph 9
Käesoleva määruse sätted täpsustavad ja täiendavad direktiivi 95/46/EÜ sätteid lõikes 1 nimetatud eesmärkidel.
The provisions of this Regulation particularise and complement Directive 95/46/EC for the purposes mentioned in Article 1.
Kõnealuses direktiivis sätestatud määratlusi kohaldatakse, kui ei ole sätestatud teisiti.
Save as otherwise provided the definitions in that Directive shall apply.
Kui käesoleva artikliga kehtestatud erisätteid, mis käsitlevad isikuandmete töötlemist seoses arvutipõhiste ettetellimissüsteemide tegevusega, ei kohaldata, ei piirata käesoleva määrusega nimetatud direktiivi ja liikmesriikides sellest tulenevalt vastu võetud siseriiklike sätete kohaldamist.
Where the specific provisions with regard to the processing of personal data in the context of the activities of a CRS laid down in this Article do not apply, this Regulation shall be without prejudice to the provisions of the said Directive and the national provisions adopted by the Member States pursuant thereto.
Kui käesoleva artikliga kehtestatud erisätteid, mis käsitlevad isikuandmete töötlemist seoses arvutipõhiste ettetellimissüsteemide tegevusega, ei kohaldata, ei piirata käesoleva määrusega nimetatud direktiivi ja liikmesriikides sellest tulenevalt vastu võetud siseriiklike sätete , samuti Euroopa Liidu poolt allkirjastatud rahvusvaheliste lepingute kohaldamist.
Where the specific provisions with regard to the processing of personal data in the context of the activities of a CRS laid down in this Article do not apply, this Regulation shall be without prejudice to the provisions of the said Directive, the national provisions adopted by the Member States pursuant thereto and the international agreements which the European Union is party to .
Artikkel 11 – lõige 9 a (uus)
Article 11 - paragraph 9 a (new)
Kui süsteemi tarnija peab andmebaase erinevaid, näiteks AESi või lennuliinide teabe talletaja rolle täites, tuleb võtta tehnilisi ja organisatsioonilisi meetmeid andmebaaside vastastikuse sidumise vältimiseks ja tagamaks, et isikuandmed on kättesaadavad ü ksnes sel konkreetsel eesmärgil, mille tarvis neid koguti.
Where a system vendor operates databases in different capacities such as a CRS or a host for airlines, technical and organisational measures must be taken to prevent interconnection between the databases, and to ensure that personal data are only accessible for the specific purpose for which they were collected.
Muudatusettepanekuga tugevdatakse AESi funktsiooni eristamist teabe talletaja funktsioonist.
The Amendment reinforces the Chinese wall between CRS and hosting activities.
Artikkel 11 a uus
Article 11 a new
Süsteemi tarnija, mille kapitalis osaleb lennuettevõtja või raudteeveoettevõtja, esitab iga kolme aasta järel ja lisaks sellele ka komisjoni nõudmisel sõltumatult auditeeritud aruande, milles käsitletakse üksikasjalikult süsteemi tarnija omandisuhete st ruktuuri ja juhtimismudelit.
Any system vendor in which an air carrier or a rail-transport operator participates in its capital shall, on a three-yearly basis and, in addition, upon request from the Commission, submit an independently audited report detailing its ownership structure and governance model.
Auditeeritud aruandega seotud kulud kannab süsteemi tarnija.
Costs related to the audited report shall be borne by the system vendor.
Süsteemi tarnija tagab, et tema AESi tehnilist vastavust artiklitele 4, 7, 11 ja vajaduse korral artiklile 10 kontrollib igal aastal sõltumatu audiitor.
The system vendor shall ensure that the technical compliance of its CRS with Articles 4, 7, 11, and where applicable 10, is monitored by an independent auditor on an annual basis.
Iga süst eemi tarnija esitab audiitori aruande komisjonile iga kolme aasta järel ja lisaks sellele ka komisjoni nõudmisel.
Each system vendor shall submit its auditor's report to the Commission on a three-yearly basis and in addition upon request from the Commission.
Lennuettevõtja või raudteeveoettevõtja, kellel on otsene omandiosalus süste emi tarnijas, esitab iga kolme aasta järel ja lisaks sellele ka komisjoni nõudmisel sõltumatult auditeeritud aruande, milles käsitletakse üksikasjalikult tema seost süsteemi tarnijaga ja tema juhtimismudelit.
Any air carrier or rail-transport operator with a direct ownership stake in a system vendor shall on a three-yearly basis and, in addition, upon request from the Commission, submit an independently audited report detailing its involvement with the system vendor and its governance model.
Auditeeritud aruandega seotud kulud kannab lenn uettevõtja või raudteeveoettevõtja.
Costs related to the audited report shall be borne by the air carrier or rail transport operator.
Süsteemi tarnija teatab valitud audiitorist osalevatele lennuettevõtjatele ja komisjonile vähemalt kolm kuud enne audiitori valiku kinnitamist.
The system vendor shall inform participating carriers and the Commission of the identity of the auditor at least three months before confirmation of an appointment.
Komisjon tunnistab audiitori pädevust, välja arvatud juhul, kui mõni o salev lennuettevõtja ühe kuu jooksul pärast teate saamist väidab, et asjaomane audiitor ei ole võimeline käesoleva artikli kohaselt nõutavaid ülesandeid täitma.
The Commission shall attest to the competence of the auditor unless if, within one month of notification, any of the participating carriers object to the capability of the auditor to carry out the tasks as required under this Article.
Sellisel juhul otsustab komisjon pärast nõupidamist audiitori, süsteemi tarnija ja mis tahes mu u õigustatud huvi väljendava osapoolega täiendava kahe kuu jooksul, kas audiitor tuleb välja vahetada või mitte.
In this case, the Commission shall, within a further two months and after consultation with the auditor, the system vendor and any other party claiming a legitimate interest, decide whether or not the auditor is to be replaced.
Audiitorile tagatakse igal ajal juurdepääs kõigile programmidele, menetlustele, operatsioonidele ja kaitsemeetmetele, mida kasutatakse arv utites või arvutisüsteemides, mille kaudu süsteemi tarnija oma levitusvõimalused tagab.
The auditor shall be granted access at all times to any programmes, procedures, operations and safeguards used on the computers or computer systems through which the system vendor provides its distribution facilities.
Komisjon tutvub lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud aruannetega, et vajaduse korral võtta meetmeid vastavalt artiklile 12.
The Commission shall examine the reports referred to paragraphs 1, 2 and 3 with a view to taking any action necessary in accordance with Article 12.
Seal, kus lenn uettevõtjad ja AESid on omavahel tihedalt seotud, tuleb tagada nende üksuste omandisuhete struktuuri ja juhtimismudeli läbipaistvus, et aidata komisjonil teostada järelevalvet ausa konkurentsi üle.
Where close links between airlines and CRSs still exist there is a need to ensure transparency regarding these entities' ownership structure and governance model with a view to assisting the Commission in its monitoring of fair competition.
Audiitorile tuleb tagada täielik juurdepääs õiglase hindamise läbiviimiseks.
The auditor should be allowed full access in order to carry out a fair assessment.
Esitatud sõnastus kordab varasema toimimisjuhendi auditit käsitlevaid sätteid, mis on vajalikud valdkonna läbipaistvuse saavutamiseks.
The wording reinstates provisions referring to audit from the previous Code which are necessary to achieve transparency in the sector.
Artikkel 11 a (uus) – lõige 7 (uus)
Article 11 a new - paragraph 7 (new)
Komisjon kehtestab huvitatud osapooltega konsulteerides suunised lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud audiitori aruande kohta.
In consultation with interested parties the Commission shall establish guidelines for the auditor's report referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Seal, kus lennuettevõtjad ja AESid on omavahel tihedalt seotud, tuleb tagada nende üksuste omandisuhete struktuuri ja juhtimismudeli läbipaistvus, et aidata komisjonil teostada järelevalvet ausa konkurentsi üle.
Where close links between airlines and CRSs still exist there is a need to ensure transparency regarding these entities' ownership structure and governance model with a view to assisting the Commission in its monitoring of fair competition.
Artikkel 11a (uus) – lõige 8 (uus)
Article 11a new - paragraph 8 (new)
Komisjon tunnistab lõigetes 1, 2 ja 3 viidatud audiitori pädevust.
The Commission shall attest the competence of the auditor referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Audiitori heakskiitmine peaks kuuluma komisjoni vastutusvaldkonda.
The responsibility of approving the auditor should lie with the Commission.
Kui komisjon leiab kaebuse põhjal või omal algatusel, et käesolevat määrust rikutakse, võib ta otsusega nõuda asjaomastelt ettevõtjatelt või ettevõtjate ühendustelt sellise rikkumise lõpetamist.
Where the Commission, acting on a complaint or on its own initiative, finds that there is an infringement of this Regulation it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.
Kui komisjon leiab kaebuse põhjal või omal algatusel, et käesolevat määrust rikutakse, võib ta oma otsusega nõuda asjaomastelt ettevõtjatelt või ettevõtjate ühendustelt sellise rikkumise lõpetamist.
Where the Commission, acting on a complaint or on its own initiative, finds that there is an infringement of this Regulation it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.
Käesoleva määruse võimalike rikkumiste uurimisel võetakse täiel määral arvesse kõigi EÜ asutamislepingu artiklite 81 j a 82 põhjal läbi viidud uurimiste tulemusi.
Investigations regarding possible infringements of this Regulation shall fully take into account the results of any inquiry under Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
AESide toimimisjuhend mitte ei asenda, vaid täiendab kehtivaid konkurentsieeskirju, mis jäävad endiselt täiel määral kohaldatavateks.
The CRS code of conduct does not replace but complements existing competition rules, which remains fully applicable.
Selleks et täita käesoleva määrusega talle pandud ülesandeid, võib komisjon tavalise teabenõude või otsusega nõuda ettevõtjatelt ja ettevõtjate ühendustelt kogu vajalikku teavet.
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation the Commission may, by simple request or decision, require undertakings or associations of undertakings to provide all necessary information.
Selleks et täita käesoleva määrusega talle pandud ülesandeid, võib komisjon tavalise teabenõude või otsusega nõuda ettevõtjatelt ja ettevõtjate ühendustelt kogu vajalikku teavet , eelkõige artiklites 4, 7 ja 11 käsitletud küsimustes, järgides seejuures asjaomastes liikmesriikides kehtivaid kõige rangemaid andmekaitsenõudeid .
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation the Commission may, by simple request or decision, require undertakings or associations of undertakings to provide all necessary information , notably on issues covered by Articles 4,7 and 11 but subject to the strictest data protection requirements applicable in the relevant Member State(s).
Komisjon koostab viie aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist aruande selle rakendamise kohta, kus hinnatakse vajadust käesolevat määrust säilitada, muuta või see kehtetuks tunnistada.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the application of this Regulation which shall assess the need to maintain, amend or abolish the present Regulation.