natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELi toimimise lepingu (eelkõige artikli 218) ja kodukorra (eriti artiklite 81 ja 90) kohaselt ei saa lepingu teksti kohta esitada muudatusettepanekuid ja vastutav komisjon (käesoleval juhul arengukomisjon) peab otsustama soovitada täiskogul leping heaks kiita või tagasi lükata (täiskogu peab tegema oma otsuse ühel hääletusel antud häälte enamusega).
It follows both from the Treaty (in particular Article 218 thereof) and from the Rules of Procedure (in particular Rules 81 and 90 thereof) that no amendments to the text of the agreement are admissible and that only the committee responsible (the Committee on Development in this case) may issue a recommendation to plenary either to adopt or to reject the agreement, plenary being required to take a decision, in a single vote, by a majority of the votes cast.
Lepinguga luuakse korrapärane poliitiline dialoog ühiste huvide üle nii kahepoolsel kui ka piirkondlikul tasandil (selle dialoogi raames, mida EL peab Lõuna-Aafrika piirkonna riikide ja AKV riikide rühmaga).
The agreement also establishes a regular political dialogue on issues of mutual interest at both bilateral and regional level (as part of the EU's dialogue with the countries of Southern Africa and the ACP group of countries).
Rohkem kui sajast lepingu artiklist (täpsemalt 109) käsitlevad konkreetselt arengukoostööd peaaegu kakskümmend artiklit (artiklid 65–82), millele lisanduvad neli artiklit üldise koostöö rahastamise kohta.
The agreement contains a good hundred articles - 109, to be precise - of which fewer than 20 (Articles 65-82) specifically relate to development cooperation, plus four articles on the financing of general cooperation.
Võib-olla tuleks arvestada, et leping tundub hoolimata pealkirjast olevat pigem majandus- ja vabakaubandusleping kui arengu- ja koostööleping.
We should perhaps not hide the fact that, despite its title, the agreement seems to be more an economic and free-trade agreement than a development cooperation agreement.
Kuna tegemist on siiski viimasega, rahastatakse suuremat osa meie abist Lõuna-Aafrikale liidu eelarvest arengukoostöö rahastamisvahendi (inglise keeles DCI) kaudu.
With regard to the latter, however, the bulk of our aid to South Africa is funded by the Union's budget by means of the financing instrument for development cooperation (DCI).
Lepingu teistes sätetes käsitletakse majanduskoostöö (seda käsitletakse eraldi ühes lepingu jaotises, IV jaotises) kõrval mitmeid olulisi arenguga seotud koostöö valdkondi, näiteks organiseeritud dialoogi alusel sotsiaalküsimustes tehtav koostöö, mis hõlmab eelkõige ühinemisvabadust, töötajate õigusi, laste õigusi, soolist võrdõiguslikkust, võitlust naistevastase vägivalla vastu; keskkonnaalane koostöö eelkõige seoses kliimamuutustega; kultuurialane koostöö; uimasti- ja rahapesuvastane võitlus; tervishoiualane koostöö ja eriti AIDSi-vastane võitlus.
Alongside economic cooperation - an entire title of the agreement, Title IV, is given over to it alone - other provisions of the agreement cover a number of very important development-related areas of cooperation, such as social cooperation, on the basis of an organised dialogue focusing on freedom of association, workers' rights, children's rights, gender equality, combating violence against women, environmental cooperation, in particular on climate change, cultural cooperation, cooperation on combating drugs and money laundering, health cooperation and, in particular, the fight against AIDS.
Kuna tegemist on koostöölepinguga, kehtestatakse sellega ka ühine institutsiooniline struktuur, luues – nagu eespool osutatud – koostöönõukogu.
The agreement, as it is a cooperation agreement, also set up a joint institutional structure by establishing a Cooperation Council, as referred to above.
Kleinmondis 2009. aastal allkirjastatud läbivaadatud lepinguga tehakse esialgses lepingus teatavad huvipakkuvad muudatused, eelkõige järgmised arenguga seotud muudatused: desarmeerimisest saab üks lepingu põhipunkte, täpsemalt, nii nagu demokraatlikud põhimõtted, inimõigused ja õigusriik, muutub lepingu oluliseks osaks desarmeerimist ja massihävitusrelvade leviku tõkestamist käsitlevates küsimustes tehtav koostöö; lisatakse abi tõhustamise kui arengukoostöö eesmärgi põhimõte ja prioriteediks muudetakse tegevused, mis aitavad eelkõige vaesuse leevendamise raames kaasa aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele; lisatakse eraldi artikkel aastatuhande arengueesmärkide kohta, et meenutada lepinguosaliste nende kohustust saavutada eesmärgid 2015. aastaks; rõhutatakse vajadust määrata kooskõlas ELi koostöövahenditega kindlaks meie arengukoostöö prioriteetsed valdkonnad kahe lepinguosalise poolt ühiselt kokku lepitud mitmeaastast programmitööd käsitlevates dokumentides, sealhulgas liidu liikmesriikidega kokku lepitud ühistes dokumentides; sätestatakse, et valitsusvälised osalised (varasema „valitsusvälised organisatsioonid“ asemel) on rahalise ja tehnilise abi saamiseks sobivad koostööpartnerid.
The revised agreement signed in Kleinmond in 2009 makes a number of interesting changes to the original agreement, in particular- with regard to development - the following: disarmament becomes an essential element of the agreement - to be more precise - on a par with democratic principles, human rights and the rule of law, with cooperation on issues relating to disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction being made an essential element of the agreement; the principle of aid effectiveness (as a development cooperation objective) and priority for operations contributing in particular, in the fight against poverty, towards achieving the Millennium Development Goals (MDG) have been added; a specific article on the MDGs has been inserted, too, in order to restate the parties' commitment to achieving them by 2015; emphasis is placed on the need to lay down our priority areas of development cooperation in multiannual programming documents jointly agreed by the parties, including joint documents accepted by the Union's Member States, in accordance with the Union's cooperation instruments; and non-state actors are recognised as cooperation partners eligible for financial and technical assistance (instead of 'non-governmental development partners and actors').
Samuti tuleb märkida, et lisatakse seitse uut artiklit, mis vastavad liidu ja Lõuna-Aafrika vahelise koostöö seitsmele uuele valdkonnale, mis on suhteliselt hästi kindlaks määratud: võitlus massihävitusrelvade ja nende levimisviiside vastu kõnealuse valdkonna rahvusvaheliste õigusaktide allkirjastamise ja järgimise kaudu, mida hakatakse arutama ka korrapärase poliitilise dialoogi raames; terrorismivastane võitlus; võitlus rahapesu, terrorismi rahastamise ja organiseeritud kuritegevuse vastu; võitlus nn väike- ja kergrelvade tootmise, kaubanduse ja kogumise vastu; palgasõdurite tegevuse ennetamine; Rahvusvahelise Kriminaalkohtu ja tema töö pidev toetamine, et lõpetada karistamatus ja tagada rahvusvahelise õigusemõistmise austamine; rändega seotud küsimusi (sellealast koostööd käsitletakse eraldi uues üksikasjalikus artiklis) arutatakse edaspidi põhjaliku poliitilise dialoogi raames ning nende küsimuste raames arutatakse omakorda eelkõige koostöö ja arengu seost (mis hõlmab muu hulgas järgmist: vaesuse vähendamise, elu- ja töötingimuste parandamise ning töökohtade loomise strateegiad; rändajate osalemine oma päritoluriigi arengus; koostöö suurendamaks eelkõige tervishoiu ja hariduse valdkonnas suutlikkust korvata oskustööliste äravoolust tingitud negatiivset mõju Lõuna-Aafrika säästvale arengule; õiguslikud, kiired ja odavad võimalused väljarännanute saadetava raha ülekandmiseks riiki).
It should also be noted that seven new articles have been inserted for seven new areas, relatively well mapped out, for cooperation with South Africa: combating weapons of mass destruction and their means of delivery, by signing and complying with the relevant international instruments, on which a regular political dialogue is also to be established; combating terrorism; combating money laundering, terrorism financing and organised crime; combating the manufacturing of, and trade in, small arms and light weapons and the accumulation of them; the prevention of mercenary activities; unwavering backing for the International Criminal Court and its work to put an end to impunity and to enforce international justice; cooperation on migration is also to be the subject of regular political dialogue - the new, specific article on this is very detailed - as is, in this context, the linkage between cooperation and development (including, but not confined to, strategies aimed at reducing poverty, improving living and working conditions and creating employment, participation of migrants in the development of their home countries, cooperation to strengthen capacities, particularly in the health and education sectors, to offset the negative impact of the South African 'brain drain' on sustainable development in South Africa, and legal, expeditious and cost-effective ways for expatriates to transfer remittances to the country).
Koostöö laiendamine mitmetele uutele valdkondadele tuleneb Lõuna-Aafrika arengu seisukohast selgelt läbivaadatud lepingust ning seda laiendamist, mille võimalus on 1999. aasta lepingus ette nähtud, soovisid mõlemad lepinguosalised (kuna lepinguosalised leppisid kokku ühise tegevuskava osas, millega rakendatakse Lõuna-Aafrika ja Euroopa Liidu vaheline strateegiline partnerlus).
Obviously, from a development perspective, extending cooperation to these many new areas is a point in the revised agreement's favour; and, moreover, extending cooperation in this way, which was provided for in the original 1999 agreement as simply a possibility, is what both sides wanted (since they had reached agreement on the Joint Action Plan implementing the South Africa-European Union Strategic Partnership).
Raportöör suhtub läbivaadatud lepingusse siiski reservatsioonidega, sest lepingu üldine hoiak ja struktuur ning jaotiste tähtsus näitavad, et eelistatakse kaubandus-, majandus- ja vabakaubandusküsimusi, mille tõttu kannatab võib-olla arengu käsitlemine, mis raportööri arvates oleks võinud olla jõulisem ja valdkondadevahelisem; kuid ta on rahul sellega, et läbivaadatud lepingusse on lisatud uued sätted arengu kohta, eelkõige vaesuse vähendamist, abi tõhusust, aastatuhande arengueesmärke ning rände ja arengu vahelist seost käsitlevad sätted.
However, your rapporteur prefers to take a more nuanced view of the revised agreement, whose overall conceptual approach and layout still seem rather overfocused on commercial, economic and free-market concerns to the detriment, perhaps, of an even more robust and overarching development approach, which she would have preferred, even though she welcomes the new provisions on development which have been inserted into the revised agreement, in particular as regards combating poverty, aid effectiveness, the MDGs and linkage between migration and development.
Raportööri soovitused
Recommendation by the rapporteur
Eespool toodut arvestades soovitab raportöör, et arengukomisjon annaks parlamendile nõu lepingu sõlmimine heaks kiita , ja soovib , et lepingu uusi arenguga seotud sätteid ja lepinguga ette nähtud uut koostööd kohaldataks täies ulatuses ning et lepin gu rakendamise etapis jälgitaks neid sätteid tähelepanelikult Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 208 seisukohast, st võttes arvesse liidu arengukoostööga seotud eesmärke, mida liit peab arvestama kogu oma arenguriike mõjutada võiva s poliitika s ning mille hulgas peamine on vaesuse vähendamine ja pikemas perspektiivis selle kaotamine.
In the light of the above, your rapporteur suggests that the Committee on Development recommend to Parliament that it consent to conclusion of the agreement, and calls for the new development-related provisions in the agreement and the new cooperation arrangements it provides for to be applied in full and, when the agreement is implemented, to be closely monitored in the light of Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, i.e. in line with the Union's development cooperation objectives, which the Union must take account of in all the policies that it implements which are likely to affect developing countries, the primary objective being to reduce and, in the long term, eradicate poverty.
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise lepingu sõlmimise kohta, millega muudetakse kaubandus-, arengu- ja koostöölepingut
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation
Raportöör: Niccolò Rinaldi
Rapporteur: Niccolò Rinaldi
Lõuna-Aafrika kaubandussuhteid ja arengukoostööd Euroopa Liiduga reguleerib kaubandus-, arengu- ja koostööleping, mis allkirjastati 1999. aasta oktoobris.
South Africa's trade relations and development cooperation with the European Union are governed by the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA), which was signed in October 1999.
Kaubandus-, arengu- ja koostööleping rakendati osaliselt 2000. aastal ja täielikult 2004. aasta mais enne rahvusvahelise kaubanduse komisjoni loomist.
The TDCA was partially implemented in 2000 and fully implemented in May 2004, before the establishment of the Committee on International Trade.
Seetõttu kuulus algne kaubandus-, arengu- ja koostööleping Lõuna-Aafrikaga arengukomisjoni pädevusalasse.
Therefore, the original TDCA with South Africa was under DEVE competencies.
Viimase koosseisu ajal pidi arengukomisjon seoses uute liikmesriikide liitumisega koostama raportid kahe täiendava protokolli kohta.
Under the last legislative term DEVE was responsible for the reports on two additional protocols deriving from the accession of the new Member States.
Kaubandus-, arengu- ja koostööleping on põhjalik leping, millega luuakse vabakaubandusala.
The TDCA is a comprehensive agreement that establishes a ‘free trade area’.
Leping käsitleb suures osas kaupade vaba liikumist, kuid on ka teenuste ja investeeringutega seotud sätteid ning muud küsimused, näiteks riigihanked, konkurentsipoliitika ja intellektuaalne omand.
It largely deals with the movement of goods but there are provisions related to services and investment as well as other issues such as government procurement, competition policy and intellectual property.
Kaubandussätteid täiendab põhjalik arenguabipakett.
The trade provisions are complemented by a comprehensive development assistance envelope.
Kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu eesmärk on tagada Lõuna-Aafrikale parem juurdepääs ELi turule ning ELile juurdepääs Lõuna-Aafrika turule.
The TDCA aims to ensure better market access to the EU for South Africa and access to the South African market for the EU.
Kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu üleminekuperioodi lõpus liberaliseeritakse täielikult ligi 95% Lõuna-Aafrika ekspordist ELi, enamikule ülejäänud toodetele jäävad kehtima soodsad tollitingimused üldise soodustuste süsteemi raames.
At the end of the TDCA transition period, around 95% of South Africa exports to the EU will be fully liberalised, while most of the remaining products enjoy advantageous tariff preferences under the GSP.
Tundlike sektorite kaitseks on kaubandus-, arengu- ja koostöölepingust on välja jäetud kindlad tooted, teised on liberaliseeritud vaid osaliselt.
With the aim of protecting vulnerable sectors of both parties, certain products have been excluded from the TDCA and others have been only partially liberalised.
ELi jaoks on need peamiselt põllumajandustooted, Lõuna-Aafrika jaoks peamiselt tööstustooted, eriti teatud mootorsõidukitooted ning teatud tekstiili- ja rõivaesemed.
For the EU, these are mainly agricultural products while for South Africa they are essentially industrial products, in particular certain motor vehicle products and certain textile and clothing items.
Leping sätestab üksikasjalikud päritolureeglid ning sisaldab kahepoolset kaitseklauslit toodete osas, mis teadaolevalt põhjustavad või võivad põhjustada tõsist kahju teise lepingupoole tööstusele.
The Agreement sets out a detailed set of rules of origin and contains a bilateral safeguard clause from products found to cause or threaten to cause serious injury to the other contracting party's industry.
Kaubandus-, arengu- ja koostööleping sisaldab sätteid, mille eesmärk on vältida konkurentsivastast tegevust, ning tunnistab vajadust intellektuaalomandi asjakohase kaitse järele.
The TDCA includes provisions aiming at avoiding anti-competitive practices and recognises the need to provide adequate protection for intellectual property.
Lisaks näeb kaubandus-, arengu- ja koostööleping ette tiheda koostöö paljudes eri valdkondades, mis on seotud kaubandusega, sh tolliteenused, teenuste ja kapitali vaba liikumine ning eeskirjade ja standardite ühtlustamine.
Moreover the TDCA provides for close cooperation in a wide range of fields linked to trade, including customs services, the free movement of services and capitals, and harmonisation of rules and standards.
Alates kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu jõustumisest on ELi kaubavahetus Lõuna-Aafrikaga pidevalt suurenenud.
Since the entry into force of the TDCA, EU trade in goods with South Africa has steadily increased.
EL on Lõuna-Aafrika kõige olulisem kaubanduspartner: 2009. aastal jõudis ELi ligi 34% kogu Lõuna-Aafrika ekspordist ning EList oli pärit ligi 35% kogu Lõuna-Aafrika impordist.
The EU is South Africa’s most important trade partner: in 2009, the EU was the destination for about 34% of total South African exports and the source of around 35% of total South African imports.
Hoolimata samal aastal tekkinud ülemaailmsest majanduskriisist ulatus Lõuna-Aafrika ELi ekspordi väärtus 14,96 miljardi euroni ning Lõuna-Aafrika impordi väärtus EList 16,1 miljardi euroni.
Notwithstanding the global economic crisis in that same year, the value of SA exports to the EU amounted to € 14.96 billion and that of SA imports from the EU to € 16.1 billion.
Kaubandus-, arengu- ja koostööleping sisaldas ka läbivaatusprotsessi.
A review process was included in the TDCA.
Vastavalt kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu artiklitele 18 ja 103, milles nähakse ette lepingu läbivaatamine viis aastat pärast selle jõustumist, vaadati leping 2004. aastal uuesti läbi, misjärel pooled otsustasid lepingu sätteid muuta.
In accordance with Articles 18 and 103 of the TDCA, which calls for the review of the agreement within five years of its entry into force, a 2004 mid-term review took place after which the parties decided to revise the provisions of the agreement.
Muudatus ei sisalda olulisi kaubandusega seotud aspekte, sest kaubandusalaste ja kaubandusega seotud küsimuste sätete läbivaatamine peatati seoses majanduskoostöölepingu läbirääkimiste tulemuste ootamisega.
The Amendment does not contain major trade-related aspects because the revision of the provisions on trade and trade-related matters was suspended pending the outcome of the Economic Partnership Agreement negotiations.
Raportöör soovib rõhutada, kui olulised on suhted Lõuna-Aafrika ja ELi vahel ja millist mõju avaldaks Lõuna-Aafrikale kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu ratifitseerimata jätmine või ratifitseerimisega hilinemine.
Your Rapporteur would like to underline the importance of the relationship between South Africa and the EU and the implications for South Africa if the revised TDCA was not ratified or if ratifications were delayed.
Kaubandus-, arengu- ja koostööleping on Lõuna-Aafrika jaoks äärmiselt kasulik.
In fact, the TDCA is highly beneficial for South Africa.
Lõuna-Aafrika ja EL sõlmisid 2007. aastal strateegilise partnerluse, mis kujutab endast kaubandus-, arengu- ja koostöölepinguga kaasnevat poliitilist kava.
South Africa and the EU entered into a Strategic Partnership in 2007 which is a political plan to accompany the TDCA.
Mitmes sektoris, nt teaduse ja tehnoloogia valdkonnas on loodud edukad kõrgema taseme koostööfoorumid, mille eesmärk on kutsuda ellu täiendavaid foorumeid teistes sektorites, näiteks tollikoostöö ja hariduse valdkonnas.
Successful senior level cooperation forums have been established in various sectors, like science and technology, with the aim of implementing further forums in additional sectors, like customs cooperation and education.
Raportöör julgustab Lõuna-Aafrikat kasutama TRIPS-lepingu soodustusi, mis võimaldavad pakkuda olulisi ravimeid soodsa hinnaga, näiteks sundlitsentse ja artiklis 30 ette nähtud mehhanismi, ning nõuab ELilt läbirääkimiste pidamist ravimitega seotud TRIPS-plussi sätete üle, mis mõjutavad rahvatervist ja ravimite kättesaadavust, nagu ainuõigus andmetele, patentide kehtivuse pikendamine ja piiramine sundlitsentsidega seotud põhjustel.
Your Rapporteur encourages South Africa to use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement in order to be able to provide essential medicines at affordable prices, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30 thereof, and insists that the EU should not negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences.
EL on Lõuna-Aafrika jaoks oluline strateegiline ja kaubanduspartner, kuna Lõuna-Aafrika kaubanduslikest suhetest on ligi üks kolmandik ELiga.
The EU is an important strategic and trade partner for South Africa with approximately a third of South Africa’s trade being with the EU.
Lõuna-Aafrika on praegu ka üks vaid üheksast (sh Brasiilia, India ja Hiina) ELi strateegilisest partnerist ning ainus Aafrika riik, kes on praeguseks allkirjastanud ELiga strateegilise partnerluse lepingu.
South Africa is also currently one of only nine (including Brazil, India and China) strategic partners for the EU and the only African state to date to have signed a Strategic Partnership Agreement with the EU.
Raportöör soovib rõhutada ka seda, et kaubandus-, arengu- ja koostööraporti muudetud osades ei ole midagi vastuolulist, mis võiks ratifitseerimist edasi lükata.
Your Rapporteur would also like to stress that there is nothing seen as being controversial in the revised sections of the TDCA which would justify the postponement of ratification.
Lõuna-Aafrika seisab ratifitseerimata jätmise või ratifitseerimise määramata ajaks edasilükkamise korral silmitsi mitmesuguste alternatiivkuludega.
South Africa also faces various opportunity costs if ratification does not take place or if delayed for an indefinite period of time.
Edasilükkamine ei häiri mitte ainult praegust koostööd Lõuna-Aafrika ja ELi vahel, vaid muudatuste täielik ratifitseerimata jätmine võib kahjustada veelgi kasulikumat ja põhjalikumat koostööd kahe partneri vahel.
Not only can the postponement disturb the current cooperation between South Africa and the EU, a complete non-ratification of the Amendment can lead to a loss in potentially more beneficial and deeper cooperation between the two partners.
Rahvusvahelise kaubanduse komisjon palub vastutaval arengukomisjonil teha Euroopa Parlamendile ettepanek komisjoni ettepanek anda nõusolek.
The Committee on International Trade calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega antakse Euroopa Investeerimispangale ELi tagatis Euroopa Liidu välistele projektidele antavatest laenudest ja tagatistest tekkida võiva kahjumi puhuks
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union
Raportöör: Ivailo Kalfin
Rapporteur: Ivailo Kalfin
VÄLISKOMISJONI ARVAMUS.............................................................................................29
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................30
ARENGUKOMISJONI ARVAMUS........................................................................................64
OPINION of the Committee on Development ......................................................67