natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ühiskomitee toimib foorumina, kus EKJA teeb korrapärast ja tihedat koostööd Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse ja Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega ning tagab töö valdkonnaülese ühtluse.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority.
Ühiskomitee toimib foorumina, kus EKJA teeb korrapärast ja tihedat koostööd Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse ja Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega ning tagab töö valdkonnaülese ühtluse ja teadmiste omandamise, eelkõige järgmistel teemadel:
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency and learning with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority , in particular on:
– finantsstabiilsuse mikrotasandi usaldatavusanalüüsid;
– micro-prudential analyses for financial stability;
– rahapesuvastased meetmed ja
– anti-money laundering measures; and
– teabevahetus Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga ning suhete arendamine Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa järelevalveasutuste vahel.
– information exchange with the European Systemic Risk Board and development of the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities .
EKJA eraldab piisavad vahendid, et toetada Euroopa järelevalveasutuste ühiskomiteed haldusküsimustes .
The Authority shall contribute adequate resources to the administrative support of the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
See hõlmab personali-, haldus- , infrastruktuuri- ja tegevuskulusid .
This includes staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Ühiskomiteel on püsisekretariaat, mille töötajad on lähetatud kolmest Euroopa järelevalveasutusest .
The Joint Committee shall have a permanent secretariat, staffed by personnel on secondment from the three European Supervisory Authorities.
EKJA katab õiglase osa haldus- , infrastruktuuri- ja tegevuskuludest .
The Authority shall contribute a fair proportion of the administrative, infrastructure and operational expenses.
Kui olulise piiriülese finantseerimisasutuse tegevus hõlmab erinevaid sektoreid, otsustab ühiskomitee, milline Euroopa järelevalveasutus tegutseb juhtiva pädeva asutusena, ja/või võtab vastu siduvad otsused probleemide lahendamiseks Euroopa järelevalveasutuste vahel.
In the event that a significant cross-border financial institution reaches across different sectors the Joint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
Lepinguvälise vastutuse korral hüvitab EKJA vastavalt liikmesriikide seaduste ühistele põhimõtetele kõik põhjendamatud kahjud, mida EKJA või selle töötajad oma kohustuste täitmisel on tekitanud.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any unjustifiable damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Komisjoni aruandes hinnatakse muu hulgas järgmist: riiklikes asutustes saavutatud järelevalvestandardite lähenemise aste; järelevalvekolleegiumide toimimine; piiriüleste asutuste järelevalvemehhanism, eriti liidu mõõtmega asutuste korral; artikli 23 toimimine tagatiste ja järelevalve osas; järelevalve lähenemine liidus kriiside haldamise ja lahendamise valdkonnas ning küsimus, kas usaldatavusega seotud tegevus ja äritegevus peaksid olema ühendatud või eraldatud.
The Commission's report shall evaluate inter alia: the degree of convergence in supervisory standard practices reached by national authorities; the functioning of the colleges of supervisors; the supervision mechanism of cross-border institutions, in particular those with a Union dimension; the functioning of Article 23 with regard to safeguards and regulators; supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the Union and the question whether prudential activities and the conduct of business should be combined or separated.
Aruanne sisaldab ettepanekuid selle kohta, kuidas arendada EKJA ja Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi rolli edasi eesmärgiga luua integreeritud Euroopa järelevalvestruktuur.
It shall contain proposals on how to further develop the role of the Authority and the ESFS, with a view to creating an integrated European supervisory architecture.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kohta ning millega muudetakse direktiive 2004/39/EÜ ja 2009/…/EÜ
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC
Evelyn Regner, õiguskomisjon
Evelyn Regner, Committee on Legal Affairs
õiguskomisjonI ARVAMUS (*).......................................................................................77
OPINION of the Committee on Legal Affairs (*) ................................................73
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kohta ning millega muudetakse direktiive 2004/39/EÜ ja 2009/…/EÜ
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC,
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0207 );
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0207 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 47 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7-0040/2009 );
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0040/2009 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Lissaboni lepingu jõustumise mõju käimasolevatele institutsioonidevahelistele otsustamismenetlustele” ( KOM(2009)0665 );
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
- võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3 ja artikli 53 lõiget 1;
- having regard to Article 294(3) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ning õiguskomisjoni arvamust ( A7-0171/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0171/2010 ),
* Muudatused: uus või muudetud tekst on rasvases kaldkirjas ; välja jäetud teksti tähistab sümbol ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics ; deletions are indicated by the symbol ▌. *
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kohta ning millega muudetakse direktiive 2003/6/EÜ , 2004/39/EÜ, 2006/48/EÜ ja 2009/65/EÜ
on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/6/EC, 2004/39/EC , 2006/48/EC and 2009/65/EC
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut , eriti selle artikli 53 lõiget 1 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) thereof,
29. aprilli 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata). ,
Opinion of 29.4.2010 (not yet published in the Official Journal). ,
võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust
Having regard to the opinion of the European Central Bank
Euroopa Parlamendi ... seisukoht ,
Position of the European Parliament of .... ,
(1) Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad vastutavad märkimisväärse hulga Euroopas investeeritud varade valitsemise eest, hõlmavad olulise osa finantsinstrumentide turul toimuvast kauplemisest ja võivad oluliselt mõjutada turgusid ja äriühinguid, millesse nad investeerivad.
(1) Managers of alternative investment funds (AIFM) are responsible for the management of a significant amount of invested assets in Europe, account for significant amounts of trading in markets for financial instruments, and can exercise an important influence on markets and companies in which they invest .
(2) Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate tegevusel on märkimisväärne mõju asjaomastele turgudele, kuid hiljutised finantsprobleemid on osutanud ka sellele, et fondivalitsejate tegevus võib laiendada või võimendada riske kogu finantssüsteemis, eelkõige nende peamaakleritest vastaspoolte kaudu , ja majanduses .
(2) The impact of AIFM on the markets in which they operate is significant , but recent financial difficulties have underlined how activities of AIFM may also serve to spread or amplify risks through the financial system , notably via their prime broker counterparts, and the economy .
Liikmesriikide koordineerimata reageerimine kõnealustele riskidele muudab nende ▌ tõhusa juhtimise keeruliseks.
Uncoordinated national responses to these risks make their efficient management difficult.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta direktiivis 2006/48/EÜ (krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta)
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Reguleerimine on põhimõtteliselt vajalik selleks, et edendada pikaajalist säästvat arengut ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
As a matter of principle, there should be regulation in view of long-term sustainable growth and to promote social cohesion.
Reguleerida tuleks tarbija- ja investorikaitset, turu terviklikkust ja stabiilsust ning reguleerimise eesmärk peaks olema ennetada süsteemseid riske ja tegeleda sotsiaalsete välismõjudega.
Such regulation should address consumer and investor protection, market integrity and stability and it should prevent systemic risk and tackle social externalities.
(3) Hiljutised probleemid finantsturgudel on osutanud, et paljud alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate strateegiad on avatud mitmetele olulistele riskidele, mis on seotud investorite, muude turuosaliste ja turgudega.
(3) Recent difficulties in financial markets have underlined that many AIFM strategies are vulnerable to some or several important risks in relation to investors, other market participants and markets.
Selleks et kehtestada terviklik ja ühtne järelevalvekord, tuleb luua kõnealuseid riske hõlmav raamistik, milles võetakse arvesse alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kasutatavaid eri investeerimisstrateegiaid ja -tehnikaid.
In order to provide comprehensive and common arrangements for supervision, it is necessary to establish a framework capable of addressing those risks taking into account the diverse range of investment strategies and techniques employed by AIFM.
Seepärast tuleks käesolevat direktiivi kohaldada kõigi alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate suhtes, kes valitsevad ja turustavad mis tahes tüüpi fonde, mida ei reguleerita Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiviga 2009/65/EÜ (vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjaid (eurofondid) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (uuesti sõnastatud)
Consequently, this Directive should apply to AIFM managing and marketing all types of funds which are not covered by Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)
Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatel ei oleks õigust valitseda käesoleva direktiivi kohaselt antud tegevusloa alusel eurofonde direktiivi 2009/65/EÜ tähenduses.
AIFM should not be entitled to manage UCITS within the meaning of Directive 2009/65/EC on the basis of authorisation under this Directive.
(3 a) Käesoleva direktiivi eesmärgiks peaks olema ka luua stiimuleid maksuvabades piirkondades asutatud fondide ümberasumiseks liitu, mis ei oleks kasulik mitte üksnes reguleerimise ja investorite kaitse seisukohast, vaid võimaldaks ka tulude nõuetekohast maksustamist nii valitseja, fondi kui ka investori tasandil.
(3a) The purpose of this Directive should also be to create incentives towards the relocation of off-shore funds in the Union, bringing not only regulatory and investor protection advantages but also allowing for a proper taxation of revenues, at manager, fund and investor level.
(3 b) Käesoleva direktiiviga järgitakse 2009. aasta septembris Pittsburghis G-20 tippkohtumisel saavutatud kokkulepet selle kohta, et kõiki turuosalisi, turgusid ja tooteid reguleeritakse asjakohaselt.
(3b) This Directive follows the agreement reached at the September 2009 G-20 summit in Pittsburgh that all players, markets and products shall be appropriately regulated.
(4) Käesolevas direktiivis sätestatakse nõuded selle kohta, kuidas alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad peaksid valitsema nende vastutusalasse kuuluvaid alternatiivseid investeerimisfonde.
(4) This Directive lays down requirements regarding the way in which AIFM should manage AIF under their responsibility.
Teatavatel juhtudel võib nende nõuete mõju alternatiivsetele investeerimisfondidele olla kaudne.
In certain cases those requirements may have an indirect impact on AIF.
(4 a) Käesoleva direktiiviga tuleks sätestada, et iga alternatiivset investeerimisfondi, mis kuulub käesoleva direktiivi reguleerimisalasse, valitseb üks fondivalitseja, kes peaks vastutama direktiivis sätestatud nõuete täitmise eest.
(4a) This Directive should provide for a single AIFM for each AIF managed within the scope of the Directive, which should be responsible for compliance with the requirements of this Directive.
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja peaks olema väline valitseja, st juriidiline isik, kelle nimetab alternatiivne investeerimisfond või kes tegutseb alternatiivse investeerimisfondi nimel.
The AIFM should be an external manager, namely a legal person appointed by or acting on behalf of the AIF.
Juhul, kui alternatiivne investeerimisfond valitseb ennast ise – st juhtimisotsused langetab fondi enda juhtorgan ja välist üksust ei ole selleks määratud – tuleks fondivalitsejaks lugeda alternatiivset investeerimisfondi ennast.
Alternatively, if the AIF is self-managed, namely established in such a way that the management decisions are taken by the governing body of the AIF and no external entity is designated, the AIF should itself qualify as the AIFM.
Viimasel juhul peaks alternatiivne investeerimisfond täitma kõiki käesolevast direktiivist tulenevaid ja alternatiivse investeerimisfondi valitsejale esitatavaid nõudeid ning saama sellekohase tegevusloa.
In that last case, the AIF should therefore comply with all requirements for AIFM under this Directive and be authorised as such .
(5) Käesoleva direktiivi reguleerimisala kehtestamisel tuleks piirduda selliste investeerimisfondide valitsemisega, mis kaasavad paljude investorite kapitali, et investeerida see vastavalt kindlaks määratud või diskretsionaarsele investeerimispoliitikale kõnealuste investorite kasuks.
(5) The scope of this Directive should be confined to the management of collective investment undertakings which raise capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined or discretionary investment policy for the benefit of those investors.
Käesolev direktiiv peaks hõlmama kõigi selliste ühisinvesteerimisettevõtjate valitsejaid, kellelt ei nõuta tegevusluba eurofondina tegutsemiseks.
This Directive should cover managers of all collective investment undertakings which are not required to be authorised as UCITS.
On siiski ka selliseid alternatiivse investeerimisfondi valitsejaid, kellelt ei tuleks konkreetse alternatiivse investeerimisfondi puhul alternatiivse investeerimisfondi erilise laadi ja tunnusjoonte tõttu mitteasjakohaste sätete järgimist nõuda.
However, there are AIFM which should not be required to comply with inappropriate provisions in relation to certain AIF, because of the special nature and characteristics of such AIF.
Proportsionaalsuse põhimõtte järgimiseks tuleb konkreetset alternatiivset investeerimisfondi valitseva alternatiivse investeerimisfondi valitseja suhtes kohaldada ainult käesoleva direktiivi teatavaid sätteid või nõudeid, mida on proportsionaalsuse tagamiseks asjakohaselt muudetud.
Finally, proportionality requires that AIFM managing certain AIF be subject only to specified provisions of this Directive, or to requirements appropriately modified to introduce proportionality.
Direktiivi kohaldamisest ei peaks kõrvale hoiduma juhtudel, mis on seotud näiteks ühe ja sama alternatiivse investeerimisfondi valitseja hallatavate fondide kunstliku osadeks jagamisega.
The Directive should not, however, be circumvented in cases involving, for example, the artificial splitting of funds managed by the same AIFM.
Finantsturgude arengu arvessevõtmiseks peaks määruse (EÜ) nr …/2010
In order to take into account the developments of the financial markets, the European markets and Securities Authority established by Regulation (EU) No .../2010
Käesolevat direktiivi ei tuleks kohaldada ▌ selliste varasid mitte ühendavate investeeringute valitsejate suhtes, nagu heategevusfondid, riiklikud investeerimisfondid, keskpangad , krediidiasutused, tööandjapensioni kogumisasutused, asutused, kes tegelevad ainult tööandjapensioni fondide valitsemisega, kindlustus või edasikindlustusandjad , kes hoiavad varasid omal kulul , ühisinvesteerimisettevõtjana käsitletavad ettevõtted, kes tegutsevad peamiselt rühma tütarettevõtjate valdusühingutena ja kellel on ettevõtetes strateegilised osalused pigem pikaajalise valduse eesmärgil, mitte eesmärgiga määratletud ajaperioodi jooksul investeeringust väljumise kaudu kasumit saada .
This Directive should not apply to managers of non-pooled investments such as endowments, sovereign wealth funds, central banks or credit institutions, institutions for occupational retirement provision or those institutions exclusively managing funds for occupational retirement provisions, or insurance or reinsurance undertakings for assets held on own account, or an undertaking which principally acts as an holding entity for a group of subsidiary undertakings and which owns strategic stakes in undertakings with a view to long-term holding rather than for the purpose of generating returns through divestment within a defined time-frame, to be regarded as a collective undertaking .
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/39/EÜ (finantsinstrumentide turgude kohta)
Investment firms authorised under Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on Markets in Financial Instruments
Investeerimisühingutel ja direktiivi 2006/48/EÜ reguleerimisalasse kuuluvatel krediidiasutustel peaks olema lubatud osutada alternatiivsete investeerimisfondidega seotud investeerimisteenuseid siiski ainult juhul (ja sel määral), kui kõnealuste fondide osakuid või aktsiaid saab turustada vastavalt käesolevale direktiivile.
Investment firms and credit institutions under Directive 2006/48/EC should, however , be able to provide only investment services in respect of AIF, if and to the extent the units or shares thereof can be marketed in accordance with this Directive.
(6) Selleks et vältida ülemääraste või ebaproportsionaalsete nõuete kehtestamist, nähakse käesoleva direktiiviga teatavatele alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatele ette mitmeid erandeid .
(6) In order to avoid imposing excessive or disproportionate requirements, this Directive provides for various exemptions for certain AIFM ▌.
Asjaomaste fondivalitsejate tegevus tõenäoliselt oluliselt ei mõjuta finantsstabiilsust või turu tõhusust. ▌Käesoleva direktiivi kohaldamisest vabastatud alternatiivsete investeerimisfondide suhtes kohaldatakse jätkuvalt mis tahes asjakohaseid riiklikke õigusakte.
The activities of the AIFM concerned are unlikely to have significant consequences for financial stability or market efficiency. ▌AIFM which are exempt from this Directive should continue to be subject to any relevant national legislation.
Samas tuleks siiski lubada nende käsitamist alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatena, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva direktiiviga ettenähtud vastavat korda.
They should however be allowed to be treated as AIFM subject to the opt-in procedure foreseen by this Directive.
(7) Käesoleva direktiivi eesmärk on kehtestada alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate tegevust reguleeriv ühtlustatud ja range õigus- ja järelevalveraamistik.
(7) This Directive aims at providing a harmonised and stringent regulatory and supervisory framework for the activities of AIFM.
Käesoleva direktiivi kohaselt antav tegevusluba peaks hõlmama alternatiivsete investeerimisfondide valitsemis- ja juhtimisteenuseid kogu liidus .
Authorisation in accordance with this Directive should cover the services of management and administration of AIF throughout the Union .
Tegevusloa saanud fondivalitsejal peaks olema õigus turustada liidus asutatud alternatiivseid investeerimisfonde kutselistele investoritele kogu liidus , kohaldades selleks vastavat teatamise korda.
In addition, authorised AIFM should be entitled to market AIF established in the Union throughout the Union to professional investors, subject to a notification procedure.
(8) Käesoleva direktiiviga ei reguleerita alternatiivseid investeerimisfonde ja seepärast ei piirata liikmesriikide õigust kehtestada või jätkuvalt kohaldada täiendavaid nõudeid nende territooriumil asutatud alternatiivsete investeerimisfondide suhtes.
(8) This Directive does not regulate AIF and therefore does not prevent Member States from adopting or from continuing to apply additional requirements in respect of AIF established on their territory.
Asjaolu, et liikmesriik võib oma territooriumil asutatud alternatiivsete investeerimisfondide suhtes kehtestada täiendavaid nõudeid, ei tohiks piirata teises liikmesriigis käesoleva direktiivi kohaselt tegevusloa saanud fondivalitseja õigust turustada kutselistele investoritele väljaspool liikmesriiki, kes kõnealused täiendavad nõuded kehtestas, asutatud alternatiivset investeerimisfondi ja seepärast ei kohaldata kõnealuste fondide suhtes kõnealuseid täiendavaid nõudeid.
The fact that a Member State may impose additional requirements on AIF established on its territory should not prevent the exercise of rights of AIFM authorised in other Member States in accordance with this Directive to market to professional investors AIF established outside the Member State imposing additional requirements and which are therefore not subject to and do not need to comply with those additional requirements.
(9) Ilma et see piiraks muude liidu õigusaktide kohaldamist, võivad liikmesriigid kehtestada alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate suhtes rangemaid nõudeid, kui fondivalitsejad turustavad alternatiivset investeerimisfondi ainult jaeinvestoritele või kui fondivalitsejad turustavad sama alternatiivset investeerimisfondi nii kutselistele investoritele kui ka jaeinvestoritele, olenemata asjaolust, kas kõnealuse alternatiivse investeerimisfondi osakuid või aktsiaid turustatakse riigisiseselt või piiriüleselt.
(9) Without prejudice to the application of other instruments of Union law, Member States may impose stricter requirements on AIFM whenever AIFM market an AIF solely to retail investors or whenever AIFM market the same AIF both to professional and retail investors, irrespective of whether units or shares of this AIF are marketed on a domestic or cross-border basis.