natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32. märgib lisaks, et kulusid, mis tulenevad ühise Euroopa lähenemisviisi puudumisest kosmoseseadmete hangete, hoolduse ja käitamise puhul, hinnatakse ulatuvat sadade miljonite eurodeni;
Furthermore, notes that the cost of the absence of a common European approach to the procurement, maintenance and functioning of space assets is estimated to amount to hundreds of millions of euros;
Kosmose infrastruktuuri kaitse
Protection of space infrastructure
Kosmose kasutamise rahvusvaheline õiguskord
International legal regime for uses of space
Atlandi-ülene koostöö kosmosepoliitika ja raketikaitse vallas
Transatlantic cooperation on space policy and missile defence
Muu rahvusvaheline koostöö
Other international cooperation
Euroopa 2003. aasta julgeolekustrateegias käsitletakse julgeolekut laiahaardeliselt.
The European Security Strategy of 2003 uses a wide notion of security .
Strateegiast tulenevad ülesanded hõlmavad rahutagamisoperatsioone, esmatähtsa infrastruktuuri ja meie ühiste välispiiride kaitset, relvade leviku tõkestamist ning lepingute täitmise järelevalvet.
The tasks deriving from the strategy include peace-keeping operations, protection of critical infrastructure and of our common outside borders, counter-proliferation and treaty verification.
Nende eesmärkide täitmise suutlikkus sõltub üha enam satelliidipõhiste süsteemide kättesaadavusest .
The capability to meet these challenges depends and will increasingly do so on the availability of satellite-based systems .
Selle valdkonna puuduste kõrvaldamiseks teeb raportöör ettepaneku teha kosmosetehnoloogia valdkonnas tihedamat koostööd ühtsete Euroopa süsteemide väljatöötamiseks.
In order to close the existing capability gaps in this field, the rapporteur proposes a closer cooperation in the development of common European systems in the area of space technology.
Raportis tervitatakse Euroopa kosmosepoliitika vastuvõtmist ELi nõukogu poolt, nagu soovitati Euroopa Komisjoni ja Euroopa Kosmoseagentuuri ühisteatises, eeskätt julgeoleku- ja kaitsepoliitika peatükki.
The report welcomes the adoption by the EU Council of the European Space Policy (ESP) as proposed by a joint communication of the European Commission and ESA, esp. the chapter on security and defence.
Nõukogu kutsutakse üles mainima Euroopa kosmosepoliitikat Euroopa julgeolekustrateegia rakendamise valges raamatus .
The Council is invited to make a reference to the ESP in a White Paper implementing the European Security Strategy .
Lisaks luuakse Lissaboni lepinguga õiguslik alus Euroopa kosmosepoliitikale, samuti alalise struktureeritud koostöö võimalused julgeoleku-ja kaitseküsimustes ning tõhustatud koostöö tsiviilküsimustes.
Moreover, the Lisbon Treaty establishes a legal basis for the European Space Policy as well as the possibilities of permanent structured cooperation on security and defence matters and enhanced cooperation in the civilian area.
Satelliidipõhised süsteemid
Satellite-based systems
Maapinna kaugseire ja eelteabe kogumise, telekommunikatsiooni, navigatsiooni, positsioneerimise ning aja määramise valdkonna satelliidipõhised süsteemid on nende süsteemide valdajatele „silmadeks ja kõrvadeks”.
The satellite-based systems in the field of Earth observation and reconnaissance , telecommunications , navigation, positioning and timing , are the ‘eyes and ears’ of those who possess them.
Nendel süsteemidel võib olla sõjaline või tsiviilotstarve.
These can have military or civilian character.
Seepärast on ELi riikidele oluline omada juurdepääsu taoliste süsteemide kogutud andmetele , et anda Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika ning ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames otsuste tegijatele vajalikku teavet.
Therefore it is crucial for the EU countries to have access to data acquired by such systems , in order to provide the decision-makers in the ESDP and CFSP framework with proper information.
Kuna on leidnud laialdast kinnitust, et kosmoseseadmed on hädavajalikud ELi kriisiohje operatsioonides ning need saavad anda ELile olulise eelise relvade leviku jälgimisel ning rahvusvaheliste lepingute täitmise järelevalvel, tuleks ELi liikmesriike, Euroopa Kosmoseagentuuri ning eri sidusrühmi julgustada kasutama parimal viisil olemasolevaid riikide ja rahvusvahelisi kosmosesüsteeme ning edendama nende vastastikust täiendavust.
As it is widely recognized that space assets are a necessity for the EU crisis management operations and can give the EU a crucial edge on the monitoring of proliferation and verification of international treaties, the EU Member States, ESA and various stakeholders should therefore be encouraged to make the best use of the existing national and multinational space systems and to foster their mutual complementarity.
Need süsteemid võivad siiski muutuda „Achilleuse kannaks” , kui need saavad vaenulike riiklike või mitteriiklike struktuuride märklauaks või põrkuvad lihtsalt kosmosejäätmetega.
These capabilities can, however, become the ‘Achilles heel’ if aimed at by hostile state or non-state actors or simply collided with space debris.
Seepärast soovitatakse luua kosmoseseire süsteem, mis kaitseks paremini Euroopa satelliite.
Therefore, it is recommended to construct a space surveillance system that could provide for a better protection of European satellites.
Maapinna kaugseire võimaldab pidevalt muutuva olukorra alalist ja kaugeleulatuvat seiret ning maapinna kaardistamist.
The Earth observation can provide for a permanent and long-range surveillance for a constantly refreshed situation monitoring and terrain mapping.
Sidesatelliidid (Satcom) on sageli ainus võimalus täielikult toimiva „teabeahela” loomisel.
The telecommunications satellites (Satcom) often constitute the only accessible means to set up a fully functional ‘information chain’.
Neid saab kasutada kaugkogutud andmete edastamiseks kaugelasuvatesse peakorteritesse ning teabe levitamiseks eri üksuste vahel.
They can be used to transmit remotely collected data to distant headquarters as well as to disseminate information on the field to the different units.
Euroopa tasandil teadusuuringute, tehnilise arendustegevuse ja tootmise valdkonnas toimuv täiendav normimine ja standardimine oleks oluline nii maapinna kaugseire kui ka satelliitside valdkonnas.
Further normalisation and standardisation at European level in the field of research, technical development and production could be considerable in both Earth observation and Satcom areas.
Seetõttu saaks vältida kahjumlikke dubleerimisi ning saavutada mastaabisääst ja kokkuhoid .
As a result, loss-making duplications would be avoided , and economies of scale and savings could be generated .
Lisaks saaksid Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika operatsioonid kasu ELi liikmesriikide opereeritavate kosmoseseadmete vahelisest suuremast koostalitlusvõimest .
Moreover, ESDP operations could benefit from a higher level of interoperability between the space assets operated by EU Member States.
ELi liikmesriigid on töötanud oma riigi julgeolekuvajaduste rahuldamiseks välja mitmeid kosmosesüsteeme.
The EU Member States have developed several space systems to fulfil their security needs on a national basis.
Siiski tingivad eelarvepiirangud ning soovitav koostalitlusvõime vajaduse integreerituma Euroopa lähenemisviisi järele.
However, the budgetary constraints and need for interoperability argues for a more integrated European approach .
Seda arengut juhib Prantsusmaa, töötades välja kahe- või mitmepoolseid raamkokkuleppeid teiste ELi liikmesriikidega (Saksamaa, Itaalia, Ühendkuningriik ja Hispaania).
France is a leader in this evolution, developing bilateral or multilateral framework agreements with other EU Member States (Germany, Italy, the UK and Spain).
Maapinna kaugseire ja eelteabe kogumine
Earth Observation and reconnaissance
Mitmed riigid on töötanud välja oma maapinna kaugseire süsteeme või on hetkel seda tegemas: Prantsusmaa (alates 1986 SPOT 1-st kuni Helios B ja Pleiades’eni), Itaalia (Cosmo-SkyMed), Saksamaa (SAR-Lupe), Hispaania (SEOSAT, Euroopa GMES projekti raames), Rootsi (SVEA projekt, ootab siiani relvajõudude luba), Suurbritannia (Topsat).
Several countries have developed or are developing their own Earth observation (EO) systems : France (since 1986 with SPOT 1 until Helios B and Pleiades), Italy (Cosmo-SkyMed), Germany (SAR-Lupe), Spain (SEOSAT, in the framework of the European GMES project), Sweden (SVEA project, still waiting for Armed Forces authorization), Great Britain (Topsat).
Mõned neist olid kavandatud kahesuguseks kasutuseks ning teised mitme riigi ühiskasutuseks.
Some of them were conceived to be dual-use and others to be used by more than one country.
ELi liikmesriigid, kes haldavad eri tüüpi radar- optilisi ja ilmavaatlussatelliite ning eelteabe kogumise süsteeme, peavad tagama nende ühilduvuse.
The EU Member States managing the various types of radar, optical and weather observation satellites and reconnaissance systems must provide for their compatibility.
Seetõttu tuleb ELi juhtivate riikide vahelisi kahe- ning mitmepoolseid kokkuleppeid tugevalt toetada, kuna need säästavad maksumaksjate raha.
The bi–and multi–lateral agreements between the leading EU countries must be therefore strongly supported as a means to save tax-payers money.
Prantsusmaa ja Itaalia allkirjastasid Torino kokkuleppe, mis põhineb kahe funktsiooni liitmisel (optiline ja radarvaatlus – ORFEO
France and Italy, that have signed the ‘Torino Agreement’, based on the combination of the two respective capabilities (optical and radar observation –ORFEO
ORFEO - optiline ja raadiolokatsiooniline liidetud maapinna kaugseire, Prantsusmaa ja Itaalia kokkulepe, mis hõlmab Cosmo-Skymed’i ning Pleiades’t. ), eesmärgiga täiendada oma vastastikuseid programme.
ORFEO –Optical and Radar Federated Earth Observation, French -Italian agreement involving Cosmo-Skymed and Pleiades. ), to complement their reciprocal programmes.
Samal põhjusel allkirjastasid samuti Prantsusmaa ja Saksamaa 2002. aastal kahepoolse SAR Lupe ja Helios II vahelise teenuste vahetamise kokkuleppe (Schwerini kokkulepe).
For the same reason, France and Germany also signed a bi-lateral capacities exchange agreement between SAR Lupe and Helios II in 2002 (Schwerin agreement).
Euroopa Parlament võiks toetada „euroopaliku” eelteabe kogumise süsteemi, nagu kavandatav MUSIS
The European Parliament could give its support to creation of a ‘Europeanised’ reconnaissance system, such as the planned future MUSIS
MUSIS – rahvusvaheline kosmoses paiknev seire, eelteabe kogumise ja vaatluste kujutussüsteem (põhineb BOC dokumendil – Besoin Opérationnel Commun) , loomist .
MUSIS– Multinational Space-Based Imaging System for Surveillance, reconnaissance and observation (based on BOC document–Besoin Opérationnel Commun). .
Euroopa Liidu suutlikkust maapinna kaugseire valdkonnas tagab Hispaanias Torrejonis paiknev Euroopa Liidu Satelliidikeskus (EUSC), mis teostab julgeoleku otstarbelist sünteetilist kujutise analüüsi Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika operatsioonide toetamiseks, kasutades avatud ning liikmesriikide allikaid.
With regard to European Union capabilities in EO field, the EU Satellite Centre (EUSC), based in Torrejon (Spain), provides synthetic imagery analysis for security in support of ESDP operations, using open and Member States´ sources.
Kuni Euroopa Liidu Satelliidikeskus ja ELi liikmesriigid pole sõlminud omavahelisi kokkuleppeid Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika operatsioonide jaoks olemasolevate kujutiste edastamiseks, ei kasuta Euroopa Liidu Satelliidikeskus täiel määral ära oma võimalusi .
Pending the conclusion of agreements between the EUSC and the EU Member States to provide available imagery to ESDP operations, EUSC is not making full use of its potential .
Lisaks on GMES (üleilmne keskkonna- ja turvaseire), mis on Euroopa Komisjoni juhitav Euroopa algatus ning mille eesmärk on osutada keskkonna ja humanitaarvaldkonnas teenuseid tsiviiljulgeoleku tagamiseks, kuid samuti aidata kaasa relvitustamise lepingute täitmise järelevalvele.
Finally, GMES (Global Monitoring for Environment and Security) is a European initiative run by the European Commission and is intended to provide services for civil security in the environment and humanitarian dimension, but also in the contribution to the verification of some disarmament treaties.
GMES tugineb maapinna kaugseire satelliitidelt saadud vaatlusandmetele ning maajaamadelt saadud teabele.
GMES will be based on observation data received from Earth Observation satellites and ground based information.
Pärast esimeste teenuste valmimist 2008. aastal (kaardistamine, toetus hädaolukordade juhtimisele ning prognoosimisele) peaks see olema kättesaadav Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika operatsioonide toetamiseks ning ELi eelarves tuleks luua vastav tegevuseelarverida.
Once the first services are ready in 2008 (mapping, support for emergency management and forecasting), it should be available in support of ESDP operations and an operational budget line should be established in the EU budget.
Lisaks peaksid ELi liikmesriigid koguma ja vahetama georuumilist teavet mitte ainult Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika operatsioonide jaoks vaid ka ELi sõltumatu ohuhinnangu jaoks.
Furthermore, the EU Member States should pool and exchange geospatial intelligence not only for the ESDP operations but also for autonomous EU threat assessment .
Sõjalised ja julgeolekustruktuurid tuginevad üha enam ärilistele süsteemidele, kasutamaks keerukate sõjaliste süsteemide jaoks laiemat sagedusriba.
Military and security communities are increasingly relying on commercial systems to provide larger bandwidth for complex military systems.
Turvaline side on kõikide edukate Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika operatsioonide hädavajalik eeltingimus .
Secure communication is a necessity for every ESDP operations if it is to be successful.
Olemasolevad sõjalised satelliitside süsteemid koosnevad peamiselt kahest teenuste kihist : kaitsmata side ning tugevalt kaitstud sõjaline andmeedastus .
Current military Satcom architectures mainly consist of two levels of services : unprotected communications ; and highly protected military transmission .
Euroopas on tehnoloogiliste ja eelarvealaste probleemide tõttu ainult mõned riigid töötanud välja kõrge turvalisuse astmega andmeedastuse ning kaks neist, Prantsusmaa ja Ühendkuningriik, on tuumariigid.
In Europe, only few countries have developed high security level capability (due to technological and budget difficulties), and two of them ( France and the United Kingdom ) are nuclear countries.
Ühendkuningriik kasutab oma Skynet süsteemi, mille viimane versioon Skynet V on kavandatud kahesuguseks kasutuseks.
The United Kingdom uses its own Skynet system, with the last Skynet V version conceived as dual-use.
Prantsusmaa relvajõud läksid pärast tsiviilkasutusega satelliitside süsteemi Telecom-2 kasutamist üle ainult militaarkasutusega programmile Syracuse III.
The French armed forces, after using the civilian satellite platform (Telecom-2), have opted for a military-only programme (Syracuse III).
Itaalia ja Hispaania on töötanud välja oma sõjalise otstarbega satelliitside süsteemid, vastaval SICRALi ning Spainsati.
Italy and Spain have developed their own military Satcom (SICRAL and Spainsat, respectively).
Lisaks valis NATO Prantsusmaa, Itaalia ja Suurbritannia vastava ühendatud võimekuse esimeseks „pärast 2000. aasta satelliitside” süsteemiks.
Moreover, the French, Italian and British capabilities, pooled together, have been chosen by NATO to provide a first so-called ‘Satcom Post-2000’ architecture for communications.
Samuti viiakse 2009. aastal orbiidile kaks uut Saksamaa sõjalise otstarbega satelliiti (SatcomBw).
Finally, from 2009, two new German military satellites will be launched in 2009 (called SatcomBw).
Raportöör soovib, et praegused ja tulevased ELi käsutuses olevad satelliitsidesüsteemid oleksid koostalitlusvõimelised.
Your rapporteur requests that the current and future satellite telecommunication systems at the disposal of the EU are mutually interoperable .
Ideaalis tuleks tulevaste satelliitside põlvkondade orbiidile viimisel ning nende rahastamisel teha praegusega võrreldes oluliselt rohkem koostööd.
Ideally, future generations of Satcom should be launched and financed in a much more cooperative way than it is the case in the present.
Lisaks tuleks toetada käimasolevat tarkvaral põhineva raadio väljatöötamist, mida teostab Euroopa Kaitseagentuur koostöös Euroopa Komisjoniga ning mis tagab täieliku kooltalitlusvõime sidesüsteemide maapealsete segmentidega.
Furthermore, the support should be given to the ongoing development of a Software-Defined Radio by the European Defence Agency in coordination with the European Commission, providing for a full interoperability of the ground segment of telecommunications systems.
Euroopa Komisjoni ja Euroopa Kosmoseagentuuri ühisalgatusel hakkab Euroopa 2013. aastal haldama uut globaalset navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) Galileo , mille 30 satelliidist koosnev süsteem annab kasutajatele vastavat vastuvõtjat kasutades võimaluse oma asukoha väga täpseks määramiseks.
Under the joint EC/ESA initiative, Europe will manage a new Global Navigation Satellite System (GNSS) called Galileo by 2013: a constellation of 30 satellites providing to users with the proper receiver the possibility to know with extreme accuracy their position.
Raportöör tervitab ELis 2007. aasta novembris saavutatud kompromissi ning rõhutab, et sõltumatute Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika operatsioonide teostamiseks (eriti riigi poolt reguleeritud teenistuste jaoks) on vaja tagada Galileo täielik kasutatavus .
The rapporteur welcomes the compromise reached by the EU in November 2007 and underlines the necessity of Galileo being fully available for autonomous ESDP operations (esp. its public-regulated service).
Ballistiliste rakettide väljalaskmise vastaste varajase hoiatuse süsteemide väljatöötamise projekte (nagu prantsuse Spirale) tuleb toetada.
Projects leading to early warning systems against ballistic missiles launches (such as the French Spirale) are to be given support .
Nende süsteemide poolt kogutud teavet tuleb edaspidi vahetada kõikide ELi liikmesriikidega.
Information acquired by them, once ready, must be exchanged with all EU Member States in the future.
Euroopa tasandil peaks soovitatavalt toimuma signaaliluure (elektrooniline luure nagu prantsuse Essaim ja sideluure) alase suutlikkuse arendamine ja sellealase teabe vahetamine, mis toetab Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika operatsioone .
Development and exchange of signal intelligence (electronic intelligence /such as French Essaim/ and communications intelligence) is recommended at European level , providing support to ESDP operations .
Kosmoseseire ja kosmose infrastruktuuri kaitse
Space surveillance and protection of space infrastructure
Praegu sõltub Euroopa suuresti USA ja Venemaa poolt radarite ning optiliste teleskoopidega teostatavast kosmoseseirest ehk kosmoses asuvate objektide süstemaatilisest jälgimisest.
At present, Europe is largely dependent on space surveillance (i.e. systematic tracking of space objects) with radars and optical telescopes carried out by the US and Russia.
Siiski alustasid Euroopa Kosmoseagentuur ja Euroopa Komisjon dialoogi võimaliku Euroopa kosmoseseire süsteemi loomise üle, mis suurendaks teadlikkust kosmoses valitsevast olukorrast .
However, ESA and the European Commission started a dialogue on a definition of a possible creation of a European space surveillance system leading to space situation awareness .
Saksa TIRA ja prantsuse GRAVES radarid võiksid selles süsteemis osaleda.
German TIRA and French GRAVES radars could take part in the system.
See tegevus on väga oluline, kui EL soovib oma satelliite paremini kaitsta .
This activity is vital if the EU wishes to provide for a better protection of its satellites .
Nii haavatavaid strateegilisi kosmoseseadmeid kui ka kosmosele juurdepääsu võimaldavat infrastruktuuri tuleb piisavalt kaitsta.
The vulnerable strategic space assets as well as the infrastructure enabling access to space must be adequately protected.
Ettepaneku kohaselt tuleks jagada andmeid rahvusvaheliste partneritega, juhul kui satelliidid on langenud vaenlase tegevuse tõttu rivist välja.
Sharing of data with international partners in case of having satellites rendered inoperable by enemy action is being proposed.
Raportööri arvates on ELi sõltumatu tegevuse üks eeltingimustest kindel, sõltumatu ja jätkusuutlik juurdepääs kosmosele .
In the view of the rapporteur, a secure, independent and sustainable access to space by the EU, is one of the preconditions of an autonomous EU action .
Seepärast, pidades silmas varustuskindluse ja Euroopa kaitsesektori tehnilise ja tööstusliku baasi kaitsmise aspekte, soovitatakse mitteärilise otstarbega Euroopa satelliidid viia Euroopa kanderakettidega orbiidile ELi territooriumilt.
Therefore, while bearing in mind the aspects of security of supply and protection of the European Defence Technological and Industrial Base, it is recommended to carry the European non-commercial satellites onto orbit by European launchers from EU territory.
Strateegilise pikaajalise investeeringuga uutesse Euroopa kanderakettidesse tuleks alustada niipea kui võimalik.
A strategic long-term investment into new European launchers should be initiated as soon as possible.
Lühemas perspektiivis tuleb täiustada Ariane 5 kanderakette, lisades neile uuesti käivitatava mootori, et säilitada nende konkurentsivõimet.
In the short, it is necessary to enhance the Ariane 5 launcher through a restartable engine in order to preserve its competitive advantage.
Integreeritud Euroopa kosmosepõhine arhitektuur tuleks edaspidi luua tugevale sammastevahelisele koostööle tuginedes, mis hõlmaks Euroopa Komisjoni, nõukogu, Euroopa Kaitseagentuuri, Euroopa Liidu Satelliidikeskust ja Euroopa Kosmoseagentuuri.
An integrated European space-based architecture must be created in the future with a strong inter-pillar cooperation framework, involving the European Commission, Council, EDA, EUSC, and ESA.
Tuleb rajada tugevdatud Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika, et anda väikestele , väheste võimalustega Euroopa Liidu riikidele võimalus rahastada oma kosmoseseadmeid koos juurdepääsuga operatiivandmetele .
A reinforced ESDP framework must be established in order to provide the smaller EU countries with reduced possibilities to finance their own space assets with access to operational data .
Raportöör kutsub ELi üles pakkuma usaldusväärset ja piisavat rahastamist kavandatavatele kosmosevaldkonna meetmetele ning koostama tegevuseelarvet kosmoseseadmetega pakutavatele teenustele Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika ning Euroopa julgeolekuhuvide toetamiseks.
Your rapporteur calls on the EU to provide for a reliable and adequate funding for the envisaged space activities and set up an operational budget for services provided by space assets in support of ESDP and European security interests.
Vähene kooskõlastamine ELi riikide vahel viib ressursside nappuseni ning seetõttu peaksid ELi liikmesriigid käivitama ühised programmid, saavutades pikaajalise kulude kokkuhoiu .
The lack of coordination among the EU countries results in scarcity of resources, therefore common programmes should be launched by the EU Member States, establishing longer-term costs savings .
On silmatorkav, et kulusid, mis tulenevad ühise Euroopa lähenemisviisi puudumisest kosmoseseadmete hangete, hoolduse ja käitamise puhul, hinnatakse sadadesse miljonitesse eurodesse ulatuvaks.
It is striking that the cost of the absence of a common European approach to procurement, maintenance and functioning of space assets is estimated at hundreds of million EUR .
Tulevasi satelliidipõhiseid turva- ja kaitseseadmeid , nagu MUSIS, tuleks rahastada ELi eelarvest .
Future satellite-based capabilities for security and defence purposes such as MUSIS should be financed from the EU budget .
Raportis püstitatakse probleem seoses kosmose võimaliku relvastamisega ja korratakse 1967. aasta avakosmoselepingus esitatud kosmose rahumeelsetel eesmärkidel kasutamise põhimõtte tähtsust.
The report raises concern over the prospects possible weaponisation of space and reiterates the importance of the principle of use of space for peaceful purposes expressed in the 1967 Outer Space Treaty.