natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nimetatud hinnangu põhjused ja ühenduse õiguse aluseid toetavad kaalutlused – lähtuvalt komisjoni 23. septembri 2004. aasta rohelisest raamatust „Kaitsealased riigihanked” ( KOM(2004)0608 ) – on üksikasjalikumalt esitatud komisjoni 6. detsembri 2005. aasta teatises kaitsealaseid riigihankeid käsitleva rohelise raamatuga algatatud arutelu tulemuste ja komisjoni tulevaste algatuste kohta ( KOM(2005)0626 ) ning komisjoni 7. detsembri 2006. aasta tõlgendavas teatises Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 296 kohaldamise kohta kaitsealaste riigihangete valdkonnas ( KOM(2006)0779 ) ning komisjoni 5. detsembri 2007. aasta teatises „Tugevama ja konkurentsivõimelisema Euroopa kaitsetööstuse strateegia” ( KOM(2007)0764 ).
The reasons for this and the considerations underlying the Community law bases - further to the Commission's Green Paper of 23 September 2004 on defence procurement ( COM(2004)0608 ) - are set out in more detail in the Commission Communication of 6 December 2005 on the results of the consultation on that Green Paper ( COM(2005)0626 ) and in the Commission's Interpretative Communication of 7 December 2006 on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement (COM ( 2006)0779) and the Commission Communication of 5 December 2007 on a Strategy for a stronger and more competitive European defence industry ( COM(2007)0764 ).
Põhjenduses 1 esitatud kaalutlus on ulatusliku üleeuroopalise arvamuste kujundamise protsessi tulemus, mis tuleks siin lühidalt dokumenteerida, võttes arvesse selle tähtsust kõnealuse protsessi jaoks.
The consideration set out in recital 1 is the result of a comprehensive Europe-wide process of opinion-forming which should be briefly documented here, in view of its importance for the development described.
(1 a) Selliste teenuste nagu logistikateenuste riigihankelepingutega võib kaitsevaldkonnas kulusid vähendada.
(1a) Public service contracts as logistics services have the potential to reduce costs in the defence sector.
Paremini väljaarendatud tarneahelad võivad sektori keskkonnamõju märgatavalt vähendada.
Better- developed supply chains can significantly lower the environmental impact of the sector .
Eraõiguslikud teenuseosutajad, nagu logistika eksperdid, või logistikaalase koostöö mudelid, näiteks eraõiguslikud finantseerimisalgatused, võivad oluliselt vähendada kulusid ja valdkonna keskkonnamõju, kui rakendatakse tõhusamaid logistikasüsteeme, nagu tarneahelate juhtimine, milles ühendatakse tõhusaimal viisil transport, ladustamine ja teabevoogude käsitlemine.
Private service providers like logistics experts or logistic co-operation models like private finance initiatives can lower the costs as well as the environmental impact of the sector significantly by implementing more efficient logistics systems like supply chain management through combining transportation, warehousing and the handling of information flow in the most efficient way.
(6 a) Õiguskindluse huvides tuleks käesoleva direktiivi reguleerimisala kaitsevaldkonnas määratleda vastavalt nõukogu 15. aprilli 1958. aasta otsusega kehtestatud relvade, laskemoona ja sõjatehnika loetelule.
(6a) In the interests of legal certainty, the scope of this D irective in the field of defence should be defined in accordance with the list of arms, munitions and war mate ria l adopted by the Council in its D ecision of 15 April 1958 .
Kiire tehnoloogilise arengu ja kaitseturgude hankepoliitika arengu tõttu tuleks kõnealuses otsuses sisalduv loetelu vajadusel selle kohaldamise käigus ajakohaselt tõlgendada vastavalt viimastele tehnilistele võimalustele ja hankemeetoditele.
On account of the rapid technological development , as well as the evolving procurement policy in defence markets, the list contained in that Decision should , for purposes of its application, be interpreted in an up-to-date manner in the light of the current technical possibilities and procurement methods , in so far as necessary.
(6 b) 15. aprilli 1958. aasta relvade, laskemoona ja sõjatehnika loetelu vajalikuks osutuva ajakohase tõlgendamise vajadus kerkib eriti esile seoses sõjaliste kaupade ühise Euroopa Liidu nimekirjaga ¹, mis on relvaekspordi toimimisjuhendi aluseks.
(6b) A modern interpretation of the list of arms, munitions and war mate ria l of 15 April 1958, which may be necessary, is particularly to be found in the Common Military List of the European Union 1 , which is the basis for the Code of Conduct on Arms Exports.
(7 a) Et piirata liikmesriikides EÜ asutamislepingu artikli 296 kohaldamist põhjendatud ja õigustatud erandjuhtumite korral, on komisjoni tegevuseks vajalik haldusakt, mis lubaks tal ennetavalt sekkuda, enne kui jõutakse hankemenetluse pöördumatusse etappi, ilma et oleks vaja alustada menetlemist vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 226.
(7a) In order to limit the Member States' use of Article 296 of the Treaty to substantiated and justified exceptional cases, the Commission requires an administrative instrument which enables it to take pre-emptive action before an irreversible stage of the procurement procedure has been reached, without making necessary a procedure pursuant to Article 226 of the Treaty.
Komisjon peaks seda uut menetlust kasutama üksnes eeldusel, et tegemist on nii kiireloomulise juhtumiga kui ka ilmse eeskirjade eiramisega.
The Commission should use this new procedure only on condition that the case is urgent and there is a manifest irregularity.
(8 a) Kuna Euroopa kaitsesektor vajab sõltumatut ja konkurentsivõimelist tehnoloogilist ja tööstuslikku baasi, kuulub liikmesriikide pädevusse õigus otsustada, kas kutsuda osalema pakkujaid kolmandatest riikidest või mitte.
(8a) In light of the need for an independent and competitive European d efence t echnological and i ndustrial b ase, Member States retain the power to decide whether or not to invite bidders from third countries .
Kui ostja soovib kutsuda osalema pakkujaid kolmandatest riikidest, tuleb seda teha vastastikuse, võrdse ja õiglase turulepääsu alusel.
If contracting authorities wish to invite bidders from third countries , this should be done on the basis of mutual, equitable and fair market access.
(10) Kaitse- ja julgeolekualased riigihankelepingud sisaldavad sageli tundlikku teavet, mida tuleb julgeolekukaalutlustel kaitsta lubamatu juurdepääsu eest.
(10) Public defence and security contracts often contain sensitive information which, for security reasons, needs to be protected from unauthorised access.
Sõjalise julgeoleku valdkonnas kasutavad liikmesriigid taolise teabe klassifitseerimise süsteeme.
In the military field, the Member States have systems for classifying this information.
Mittesõjalise julgeoleku valdkonnas on olukord seevastu ebaühtlasem.
The picture is more varied, however, when it comes to non-military security matters.
Seepärast on soovitav võtta kasutusele liikmesriikide eri tavasid ühtlustav kontsept, mis võimaldaks ühtlasi käsitleda koos sõjalist ja mittesõjalist valdkonda.
The recommendation is, therefore, to make use of a concept which takes into account the diversity of practices in the Member States and can encompass both the military and non-military fields.
Igal juhul ei tohiks riigihankelepingute sõlmimine osutud valdkondades minna vajaduse korral vastuollu komisjoni 29. novembri 2001. aasta otsusest 2001/844/EÜ (millega muudetakse komisjoni kodukorda) või nõukogu otsusest 2001/264/EÜ (millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad) tulenevate kohustustega.
At any rate, public procurement in these fields should not, where appropriate, affect the obligations arising from Commission Decision 2001/844/EC of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure or Council Decision 2001/264/EC adopting the Council’s security regulations.
Täiendavalt võimaldab asutamislepingu artikli 296 lõike 1 punkt a põhjendatud ja õigustatud erandjuhtumite korral jätta kõikidel liikmesriikidel käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja kaitse- ja julgeolekuotstarbelised riigihanked.
In addition, Article 296(1)(a) of the Treaty allows any Member State, in substantiated and justified exceptional cases, to exclude public defence and security procurement from the scope of this Directive.
Lisatud teksti eesmärk on selgitada, et käesolevas direktiivis ei piirata EÜ asutamislepingu artikli 296 lõike 1 punkti a kohaldamist ning et liikmesriigid võivad erandit põhjendatud ja õigustatud erandjuhtumite korral kasutada.
This addition clarifies that this directive is without prejudice to Article 296(1)(a) of the Treaty and that the Member States remain free to use the exemption therein provided for in substantiated and justified exceptional cases.
(19 a) Allhanked laiendavad ettevõtjate osalemist riigihankelepingute täitmisel ning soodustavad väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arengut.
(19a) Subcontracting widens the participation of economic operators in the performance of public contracts and is favourable to the development of small and medium -sized enterprises.
Võib osutuda asjakohaseks täiendada pakkuja õigust allhankele võimalusega, et ostja või liikmesriik soovitab teatava osa riigihankelepingu andmist allhanke korras kolmandale osapoolele.
It may be appropriate to complement the tenderer's right to subcontract with the possibility that the awarding authority or the Member State recommend that a certain share of the public contract be subcontracted to third parties.
Kui ostja või liikmesriik soovitab, et pakkuja annaks riigihankelepingust teatava osa allhankeks ja kui edukas pakkuja järgib seda soovitust, tuleb selle osa moodustavad allhankelepingud sõlmida vastavalt ühenduse õigusaktidele läbipaistva konkursi korras, et kõikidel huvitatud ettevõtjatel oleksid võrdsed võimalused saada kasu allhankelepingu eelistest.
When contracting authorities or a Member State recommend s that the tenderer sub-contract a share of the public contract , and the successful tenderer follows this recommendation, the subcontracts which form part of this share are to be awarded in compliance with Community law following a transparent competition, so that all interested undertakings have the same opportunity to benefit from the advantages of subcontracting.
Muudel juhtudel, näiteks juhul, kui see on põhjendatud turustruktuuriga, on asjakohane võimaldada ostjatel või liikmesriikidel nõuda allhankijate konkurssi siis, kui neid valitakse.
In other cases, it is appropriate to allow contracting authorities or Member States to require competition between sub-contractors when they are selected, for instance when this is justified by the structure of the market.
Samas ei tohi ohustada edukate pakkujate tarneahela nõuetekohast toimimist.
At the same time, the proper functioning of the successful tenderer's supply chain should not be jeopardised.
Edukas pakkuja võib ostja või liikmesriigi soovitusest keelduda, kui ükski teine ettevõtja ei suuda lepingut täita samas mahus, sama hinna ja kvaliteediga kui edukas pakkuja.
The successful tenderer can decline the recommendation by the contracting authority or the Member State , if there is no undertaking that can execute the contract in a manner comparable to the successful tenderer in terms of capacity, price or quality.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks tähendab pääs kaitseturule juurdepääsu peatöövõtjate tarneahelatele.
For small and medium enterprises access to the defence market is synonymous to access to the prime contractors' supply chains.
Käesoleva direktiiviga tuleks tagada, et konkurentsi ei tõhustata mitte ainult peatöövõtjate, vaid ka alltöövõtjate tasandil.
The directive should ensure that competition is enhanced not only at the level of prime contractors, but also at the level of subcontractors.
(41) Hoiduda tuleks riigihankelepingute sõlmimisest ettevõtjatega, kes on osalenud kuritegeliku organisatsiooni tegevuses või kes on mõistetud süüdi korruptsioonis või Euroopa Ühenduste finantshuve kahjustavas pettuses, rahapesus või terrorismi rahastamises või terroristlikes või terrorismiga seotud õigusrikkumistes.
(41) The award of public contracts to economic operators who have participated in a criminal organisation or who have been found guilty of corruption or fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities, of money laundering, the financing of terrorism or of terrorist and terrorism-related offences should be avoided.
Vajadusel peaksid ostjad nõudma kandidaatidelt või pakkujatelt asjakohaste dokumentide esitamist ning juhul, kui kandidaadi või pakkuja isiklik olukord tekitab neis kahtlusi, tegema koostööd asjaomase liikmesriigi kompetentsete asutustega.
Where appropriate, the contracting authorities should ask candidates or tenderers to supply relevant documents and, where they have doubts concerning the personal situation of a candidate or tenderer, they may seek the cooperation of the competent authorities of the Member State concerned.
Kõnesolevad ettevõtjad tuleks välja arvata niipea, kui ostja saab teada õigusrikkumiste kohta siseriiklike õigusaktide kohaselt langetatud, res judicata jõu saanud kohtuotsusest.
Such economic operators should be excluded as soon as the contracting authority has knowledge of a judgment concerning such offences rendered in accordance with national law that has the force of res judicata.
Kui siseriiklikes õigusaktides on vastavad sätted, võib selliste keskkonnakaitsealaste õigusaktide või riigihankelepingute valdkonnas sõlmitud ebaseaduslikke kokkuleppeid käsitlevate õigusaktide rikkumist, mille kohta on langetatud lõplik kohtuotsus või samaväärse mõjuga otsus, pidada asjaomase ettevõtja ametialaste käitumisreeglitega seotud süüteoks või raskeks eksimiseks ametialaste käitumisreeglite vastu.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with public procurement legislation on unlawful agreements, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect, may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Mõnedes liikmesriikides käsitletakse ettevõtjaid, kes on võtnud ettevõttesiseseid parandusmeetmeid, uuesti sobivate ja usaldusväärsetena.
In some Member States, undertakings which have taken internal remedial measures are again regarded as suitable and reliable.
Niisuguste parandusmeetmete võtmise menetluste suhtes peavad kehtima ranged nõudmised: ettevõtjad peavad viivitamatult võtma laiaulatuslikke personali hõlmavaid ja organisatsioonilisi meetmeid, mis välistavad rikkumiste kordumise tulevikus.
Such remedial procedures should, however, be subject to strict requirements: the undertakings must immediately take complete staffing and organisational measures which exclude the possibility of any repetition of violations of the law.
Kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas tegutsevatel ettevõtjatel peab olema samuti õigus taastada oma usaldusväärsus rikkumiste sooritamist tulevikus välistavate meetmete võtmise kaudu, nagu see on sätestatud üldistes riigihankeseadustes.
Undertakings in the sectors of defence and security should have the same possibility as under public procurement law in general to restore their reliability by taking internal remedial measures which provide guarantees that the law will not be violated in future.
Ühtlasi luuakse seega oluline stiimul sisemise vastavuskorra väljatöötamiseks ja rakendamiseks.
At the same time this will provide a strong incentive to adopt and enforce internal compliance rules.
Pakkujate usaldusväärsuse tagamise eesmärgil tuleks niisuguste menetluste suhtes kehtestada ranged nõudmised.
In order to achieve the aim of ensuring that tenderers are reliable, strict requirements should apply to such procedures.
(46 a) Et tagada tundlikul relvastuse ja julgeoleku valdkonna turul teatud riigihankelepingute sõlmimisel läbipaistvus, diskrimineerimise vältimine ja korrakohane lepingu sõlmimine parima pakkumise esitanud ettevõtjaga, peaks käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate lepingute puhul olema võimalik edasi kaevata.
(46a) In order to ensure transparency in the award of certain public contracts in the sensitive arms and security market and to prevent discrimination and ensure that the contract is duly awarded to the undertaking which makes the best offer, it should be possible to seek judicial redress in relation to contracts which fall within the scope of this Directive .
(46 b) Läbivaatamise korda käsitlevate sätete eesmärk on tagada asjaomase pakkuja mõjus õiguskaitse.
(46b) The provisions governing review procedures have the purpose of providing the tenderers concerned with effective legal protection.
Selleks tuleks kehtestada eelkõige minimaalne ooteaeg, mille jooksul lepingu sõlmimine on peatatud, olenemata sellest, kas leping jõustub allkirjastamise hetkel või mitte.
To this end, a minimum standstill period should be introduced during which the conclusion of the contract in question is suspended, irrespective of whether conclusion occurs at the time of signature of the contract or not.
Artikkel 1 – esimene lõik – sissejuhatav lause
Article 1 – paragraph 1 – introductory wording
Käesolev direktiiv on kohaldatav kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas sõlmitavate riigihankelepingute suhtes, mille objektiks on:
This Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security for :
Käesolev direktiiv on kohaldatav riigihankelepingute suhtes , mis käsitlevad asjade tarnimist ja teenuste osutamist, mille eesmärk on liidu või selle liikmesriikide julgeoleku ja kaitse tagamine ning millega seoses kasutatakse tundlikku teavet või mille puhul on niisugune teave vajalik või mis seda sisaldavad, samuti sellise tarnimisega otseselt seotud ehitustööde riigihankelepinguid ja teenuste riigihankelepinguid.
This Directive shall apply to public contracts relating to the supply of goods and services which are used in order to guarantee the security and defence of the Union or its Member States and entailing , requiring or containing sensitive information, and public works and services contracts strictly related to such suppl y .
Need hõlmavad riigihankelepinguid , mille objektiks on:
These comprise public contracts for :
Kõik käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad lepingud on seotud tundliku teabega.
All contracts covered by this Directive involve sensitive information.
Seetõttu oleks otstarbekas lisada see teave sissejuhatavasse osasse.
It therefore seems sensible to place this information in the introductory part.
Artikkel 1 – esimene lõik – punkt a
Article 1 – paragraph 1 – point a
a) nõukogu 15. aprilli 1958. aasta otsuses osutatud relvade, laskemoona ja/või sõjatehnika tarnimine ja vajaduse korral rangelt nende tarnetega seotud ehitustööde ja teenuste riigihankelepingud ;
(a) the supply of arms, munitions and/or war material, referred to in the Council Decision of 15 April 1958 and, where necessary, public works and services contracts strictly related to these supplies ;
a) nõukogu 15. aprilli 1958. aasta otsuses osutatud relvade, laskemoona ja/või sõjatehnika tarnimine , sealhulgas, kuid mitte üksnes, sõjaliste kaupade nimekiri ;
(a) the supply of arms, munitions and/or war material, including, but not limited to, the list of military equipment referred to in the Council Decision of 15 April 1958;
Esitatud muudatusettepanekuga täpsustatakse reguleerimisala.
The amendment clarifies the scope of the directive.
Artikkel 1 – esimene lõik – punkt d
Article 1 – paragraph 1 – point d
d) ehitustööd, tarned ja/või teenused , milles kasutatakse, mille jaoks on vaja või mis sisaldavad tundlikku teavet ja mida on vaja teostada Euroopa Liidu ja liikmesriikide julgeoleku tagamiseks sellistes valdkondades nagu terrorismiaktid või organiseeritud kuritegevus, piirikaitse ja kriisimissioonid .
(d) works, supplies and/or services involving, entailing and/or containing sensitive information, and which are necessary for the security of the EU and its Member States , in the fields of protection against terrorism or organised crime, border protection and crisis management operations .
d) ehitustööd, tarned ja/või teenused, mida on vaja teostada Euroopa Liidu julgeoleku tagamiseks ja/või liikmesriikide julgeolekuhuvide kaitseks .
(d) works, supplies and/or services which are necessary for the security of the EU and/or in order to protect the security interests of the Member States .
Vältides kõikide võimalike ohuallikate kindlaks määramist, antakse liikmesriikide käsutusse pikaajaliselt kehtiv eeskiri.
Avoiding a definitive list of all possible sources of danger will provide Member States with a formula which will remain valid for a long time.
Üksikult nimetatud ohtude nimekiri on paratamatult ebatäielik, kuna uusi ohtusid ei ole võimalik ette näha.
Lists of individually itemised threats are inevitably incomplete, as new threats cannot be foreseen.
Sellisel juhul tuleks direktiivi liiga sageli muuta.
Such a procedure would make it necessary to update the Directive too often.
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt 5
Article 2 – paragraph 1 – point 5
5) „asjade riigihankelepingud” – muud kui ehitustööde riigihankelepingud, mille objektiks on toodete ostmine, üürimine, rentimine või liisimine koos väljaostuvõimalusega või ilma;
"Public supply contracts": public contracts other than works contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to buy, of products;
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt 6
Article 2 – paragraph 1 – point 6
6) „teenuste riigihankelepingud” – riigihankelepingud I lisas osutatud teenuste tellimiseks; riigihankelepingut, mille objektiks on nii I lisas osutatud asjade tarnimine kui ka teenuste osutamine, loetakse teenuste riigihankelepinguks juhul, kui osutatud teenuste maksumus ületab lepinguga hõlmatud asjade maksumuse; riigihankelepingut, mille objektiks on I lisas osutatud teenused ja mis hõlmab lisaks ühtse riigihangete klassifikaatori osa nr 45 all nimetatud teenuseid vaid kõrvalteenustena hankelepingu põhiobjekti suhtes, loetakse teenuste riigihankelepinguks;
"Public service contracts": public contracts having as their object the provision of services referred to in Annex I; a public contract relating to both the supply of goods and the provision of services as referred to in Annex I shall be regarded as a public service contract if the value of the services to be provided exceeds that of the goods covered by the contract; a public contract for the services referred to in Annex I and including services referred to in Division 45 of the CPV which are provided in a secondary capacity in addition to the main performance shal l be regarded as a public service contract;
Artikkel 2 –lõige 1 – punkt 7
Article 2 – paragraph 1 – point 7
Sellekohase täienduse, et ostja peab viitama kaitse tagamise vajadusele, eesmärk on täpsustada, et tundliku teabe all peetakse silmas avaliku sektori käsutuses olevat kaitset vajavat teavet ja mitte ettevõtjate ärisaladusi.
The additional stipulation that the contracting authorit y should indicate the need for protection is intended to make it clear that 'sensitive information' refers to information held by the public authorities which is in need of protection, rather than operational and business secrets of undertakings.
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt 10
Article 2 – paragraph 1 – point 10