natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuigi lepingus on seatud põhjendatud eesmärgid, tahab arengukomisjon meelde tuletada, et lepingut saab pidada edukaks juhul, kui nõuetekohaselt täidetakse metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahalduse ja puidukaubanduse ( Forest Law Enforcement, Governance and Trade – FLEGT) kava eesmärke ja lepinguga võetud kohustusi (toetada kogukonna maaomandit ja juurdepääsuõigust; tagada kodanikuühiskonna aktiivne osalemine metsahalduse poliitika väljatöötamises, pöörates erilist tähelepanu põlisrahvastele; suurendada läbipaistvust ja vähendada korruptsiooni).
Notwithstanding the justifiable aspirations of the agreement, the Committee on Development would like to point out that it will be considered successful if the FLEGT's objectives and agreement commitments (strengthening community land tenure and access rights, ensuring the effective participation of civil society -with specific attention to indigenous peoples - in policy making on forest-governance related issues; increasing transparency and reducing corruption) are duly met.
Teisalt tuleks eespool nimetatud eesmärkidest tulenevalt kehtestada lepingutes selged eeskirjad, millega määratakse kindlaks kõigi osalejate roll ja vastutus õigusreformi läbiviimisel, puidu päritolu kindlakstegemise süsteemi kasutuselevõtul, institutsioonilise raamistiku loomisel ning osalejate teavitamisel ja suutlikkuse suurendamisel.
On the other hand, and linked to the aforementioned objectives, the agreements should define clear rules indicating the roles and responsibilities of all stakeholders during the law reform process, the process to make the wood tracking system operational, the setting up of the institutional framework and the process to sensitise and strengthen the capacity of actors.
Lõpetuseks soovib arengukomisjon juhtida tähelepanu asjaolule, et kuigi FLEGT ja metsade raadamisest ja metsa seisundi halvenemisest tulenevate heitkoguste vähendamise (REDD) kavad tegelevad metsade kasutamisega, on need loodud omaette algatustena ning on partnerriikides eri ministrite vastutusalas.
Lastly, the Committee on Development would like to highlight the fact that although the FLEGT and Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD) schemes deal with forest uses, they are perceived as separate initiatives and handled by different ministers in the partner countries.
Arengukomisjon rõhutab seepärast, et hea valtsemistava järgimist ja kohalike kogukondade ja põlisrahvaste õiguste tunnustamist nõudmata võib REDD-kavade puhul minna mööda konsulteerimisprotsessist (ning mõnel juhul ka haldus- ja õigusreformist), mis on osa FLEGTist.
Consequently, the Committee stresses that without insisting on good governance and recognition of rights of local communities and indigenous peoples, REDD schemes can bypass the consultation processes (and when relevant, the governance and law reforms) that are part of the FLEGT process.
Seetõttu tuleb REDD-kavad töötada välja FLEGTi konsulteerimisprotsessi põhjal ning need peavad tegelema metsaraadamise ja metsade seisundi halvenemise algpõhjustega.
For that reason, REDD schemes must be built on the FLEGT consultation process and address the underlying causes of deforestation and forest degradation.
Arengukomisjon palub vastutaval rahvusvahelise kaubanduse komisjonil teha Euroopa Parlamendile ettepanek anda lepingule oma nõusolek.
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
Nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu, Islandi, Liechtensteini ja Norra vahelise lepingu EMP finantsmehhanismi kohta aastateks 2009–2014, Euroopa Liidu ja Norra vahelise lepingu Norra finantsmehhanismi kohta aastateks 2009–2014, Euroopa Majandusühenduse ja Islandi vahelise Euroopa Liitu aastateks 2009–2014 suunatud teatavate kalade ja kalatoodete impordi suhtes kohaldatavaid erisätteid käsitleva lepingu lisaprotokolli ning Euroopa Majandusühenduse ja Norra vahelise Euroopa Liitu aastateks 2009–2014 suunatud teatavate kalade ja kalatoodete impordi suhtes kohaldatavaid erisätteid käsitleva lepingu lisaprotokolli sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014, and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014
KALANDUSKOMISJONI ARVAMUS.....................................................................................8
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES..................................................................8
mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu, Islandi, Liechtensteini ja Norra vahelise lepingu EMP finantsmehhanismi kohta aastateks 2009–2014, Euroopa Liidu ja Norra vahelise lepingu Norra finantsmehhanismi kohta aastateks 2009–2014, Euroopa Majandusühenduse ja Islandi vahelise Euroopa Liitu aastateks 2009–2014 suunatud teatavate kalade ja kalatoodete impordi suhtes kohaldatavaid erisätteid käsitleva lepingu lisaprotokolli ning Euroopa Majandusühenduse ja Norra vahelise Euroopa Liitu aastateks 2009–2014 suunatud teatavate kalade ja kalatoodete impordi suhtes kohaldatavaid erisätteid käsitleva lepingu lisaprotokolli sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014, and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (09902/2010);
– having regard to the draft Council decision (09902/2010),
– võttes arvesse Euroopa Liidu, Islandi, Liechtensteini ja Norra vahelist lepingut EMP finantsmehhanismi kohta aastateks 2009–2014, Euroopa Liidu ja Norra vahelist lepingut Norra finantsmehhanismi kohta aastateks 2009–2014, Euroopa Majandusühenduse ja Islandi vahelise Euroopa Liitu aastateks 2009–2014 suunatud teatavate kalade ja kalatoodete impordi suhtes kohaldatavaid erisätteid käsitleva lepingu lisaprotokolli ning Euroopa Majandusühenduse ja Norra vahelise Euroopa Liitu aastateks 2009–2014 suunatud teatavate kalade ja kalatoodete impordi suhtes kohaldatavaid erisätteid käsitleva lepingu lisaprotokolli (09899/2010);
– having regard to the Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, the Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism 2009-2014, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products 2009-2014 and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products 2009-2014 (09899/2010),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 217 ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktile a (C7-0225/2010);
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0225/2010 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ja kalanduskomisjoni arvamust (A7-0372/2010),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Fisheries ( A7‑0372/2010 ),
Alates Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu jõustumisest 1994. aastal on EMP EFTA riigid (praegu Island, Liechtenstein ja Norra) osalenud sotsiaalse ja majandusliku ebavõrdsuse leevendamise rahastamises Euroopa Majanduspiirkonnas.
Since the entry into force of the Agreement on the European Economic Area (EEA) in 1994, the EEA EFTA States (now Iceland, Liechtenstein and Norway) have contributed to alleviating economic and social disparities in the EEA.
Kõnealuses rahastamises on alati kokku lepitud viieaastaste perioodide kaupa.
These contributions have always been agreed for periods of five years.
Kõige hiljutisem viieaastane rahastamisperiood, mis hõlmas ajavahemikku 2004–2009, lõppes 30. aprillil 2009.
The most recent five-year-period of financial contributions, covering 2004-2009, expired on 30 April 2009.
Kõnealuse ajavahemiku jooksul oli EMP EFTA riikide rahaline kogupanus 1,467 miljardit eurot, mida kasutati osaliselt kõigi kolme EMP EFTA riigi rahastatud EMP lepinguga seotud mitmepoolsete EMP finantsmehhanismide kaudu ning osaliselt kahepoolse Norra finantsmehhanismi kaudu, mida rahastas ainult Norra.
During that period, the overall financial contribution from the EEA EFTA States was EUR 1.467 billion, allocated partly through a multilateral EEA financial mechanism to the EEA Agreement, financed by all three EEA EFTA States, and partly through a bilateral Norwegian financial mechanism, financed exclusively by Norway.
2004.–2009. aasta osamaksed lepiti kokku 2004. ja 2007. aasta EMP laienemislepingute raames.
The 2004-2009 financial contributions were negotiated in the context of the 2004 and 2007 EEA Enlargement Agreements.
Perioodi 2009–2014 osamaksete suurust käsitlevad ametlikud läbirääkimised Islandi, Liechtensteini ja Norraga avati 26. septembril 2008.
Formal negotiations with Iceland, Liechtenstein and Norway on their financial contributions for the period 2009-2014 were opened on 26 September 2008.
Paralleelselt kõnealuste läbirääkimistega algatati Islandi ja Norraga kahe kahepoolse kalandusprotokolli läbivaatamisklausli alusel sõltumatud läbirääkimised, mis viidi lõpule 18. detsembril 2009.
In parallel to those negotiations, but independently of them, negotiations were also launched on the basis of the revision clause of the two bilateral fish protocols with Iceland and Norway, and concluded on 18 December 2009.
Lepingute sisu
Content of the agreements
Komisjoni ettepanek sisaldab nelja lepingut.
The Commission proposal includes four agreements:
– Kaks lepingut finantsmehhanismide kohta aastateks 2009–2014: ELi, Islandi, Liechtensteini ja Norra vaheline finantsmehhanism (EMP finantsmehhanism) ning ELi ja Norra vaheline finantsmehhanism (Norra finantsmehhanism).
- Two agreements on financial mechanisms for the period 2009-2014: one between the EU, Iceland , Liechtenstein and Norway (EEA Financial Mechanism) and one between the EU and Norway (Norwegian Financial Mechanism).
Nende lepingutega nähakse ette kokku 1,8 miljardit eurot; võrreldes eelmise perioodiga (2004–2009) on EMP finantsmehhanismi vahendid suurenenud 31% ja Norra finantsmehhanismi vahendid 22%.
These agreements provide for an overall package of EUR 1.8 billion, composed of a 31% increase in the EEA financial mechanism and a 22% increase in the Norwegian financial mechanism, compared to the period 2004-2009.
Selline tulemus arvestab nõukogus heaks kiidetud läbirääkimisjuhistega, milles nõuti vahendite „olulist suurendamist”.
This outcome reflects the negotiating directives agreed by the Council, which requested a “substantial increase” in the funds.
Islandi kehva majandusliku olukorra tõttu lepiti kokku, et Islandi osamakset EMP finantsmehhanismi absoluutarvudes ei suurendata.
Due to its financial crisis, it was agreed that Iceland’s contribution to the EEA financial mechanism should not be increased in absolute terms.
EMP vahendid tehakse kättesaadavaks 12 kõige viimasena ELiga ühinenud liikmesriigile, samuti Kreekale, Portugalile ja Hispaaniale.
The EEA funds will be made available to the 12 most recent member states as well as Greece, Portugal and Spain.
Esmatähtsate valdkondade hulka kuuluvad keskkonnakaitse, kliimamuutused ja taastuvenergeetika, kodanikuühiskond, inim- ja sotsiaalne areng ning kultuuripärandi kaitse.
Priority sectors include environment protection, climate change and renewable energy, civil society, human and social development and the protection of cultural heritage.
Norra vahendid tehakse kättesaadavaks 12 kõige viimasena ELiga ühinenud liikmesriigile.
The Norwegian funds will be made available to the 12 most recent member states.
Esmatähtsate valdkondade hulka kuuluvad süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine, keskkonnasõbralik tööstusinnovatsioon, teadusuuringud ja stipendiumid, inim- ja sotsiaalne areng, justiits- ja siseküsimused, inimväärse töö edendamine ja kolmepoolne dialoog.
Priority sectors include carbon capture and storage, green industry innovation, research and scholarship, human and social development, justice and home affairs, promotion of decent work and tripartite dialogue.
– Kaks aastateks 2009–2014 Islandi ja Norra kalatoodetele teatavate soodustuste tegemist käsitlevat protokolli.
- Two protocols concerning certain fisheries concessions for Iceland and for Norway for the period 2009-2014.
Raportööri märkused
Comments of the rapporteur
Ettepanek annab võimaluse tugevdada EMP EFTA riikide panust sotsiaalse ja majandusliku ebavõrdsuse vähendamisse Euroopa Majanduspiirkonnas.
This proposal gives an opportunity to strengthen the contribution of EEA EFTA states to the reduction of economic and social disparities in the European Economic Area.
Islandi kalatoodetele tehtavad soodustused jäävad muutmata ja Norra kalatoodetele tehtavaid soodustusi suurendatakse mõõdukalt.
In the meantime, fisheries concessions remain unchanged for Iceland and are modestly increased for Norway.
Raportöör palub Euroopa Parlamendil anda nõusolek nõukogu otsuse eelnõule.
Your rapporteur invites the European Parliament to give its consent to the draft Council decision.
Eraldi märkusena tuletab raportöör meelde, et ELi, Islandi ja Norra vahel püsivad märkimisväärsed lahkarvamused mereelustiku haldamise, eriti vaalapüügiga seotud küsimustes.
On a separate note, your rapporteur recalls that serious divergences remain between the EU, Iceland and Norway on issues related to the management of marine life, notably on whale hunting.
Raportöör soovib seetõttu kasutada võimalust nõuda kõnealusel teemal laiemat mõttevahetust, et lõpetada vaalapüük ja vaalatoodetega kauplemine.
Your rapporteur would therefore like to take this opportunity to call for broader discussions on this matter, in view of the abolition of whale hunting and of trade in whale products.
nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu, Islandi, Liechtensteini ja Norra vahelise lepingu EMP finantsmehhanismi kohta aastateks 2009–2014, Euroopa Liidu ja Norra vahelise lepingu Norra finantsmehhanismi kohta aastateks 2009–2014, Euroopa Majandusühenduse ja Islandi vahelise Euroopa Liitu aastateks 2009–2014 suunatud teatavate kalade ja kalatoodete impordi suhtes kohaldatavaid erisätteid käsitleva lepingu lisaprotokolli ning Euroopa Majandusühenduse ja Norra vahelise Euroopa Liitu aastateks 2009–2014 suunatud teatavate kalade ja kalatoodete impordi suhtes kohaldatavaid erisätteid käsitleva lepingu lisaprotokolli sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014
Arvamuse koostaja: Pat the Cope Gallagher
Rapporteur: Pat the Cope Gallagher
Komisjoni dokumendi põhisisu
Summary of the Commission proposal
Kõnealuses rahastamises on alati kokku lepitud viieaastaste perioodide kaupa.
These contributions have always been agreed for five-year periods.
Paralleelselt kõnealuste läbirääkimistega, kuid neist sõltumatult, alustati Islandi ja Norraga konsultatsioone ning hiljem ka läbirääkimisi, tuginedes läbivaatamisklauslile kahes kahepoolses kalandusprotokollis, mis käsitlevad Islandi ja Norra kalatoodetele teatavate soodustuste tegemist ning näevad ette tollimaksuvabad aastakvoodid neist riikidest pärinevatele teatavatele kalatoodetele.
In parallel to those negotiations, but independently of them, consultations and subsequently negotiations were also launched on the basis of the revision clause of the two bilateral fish protocols with Iceland and Norway, granting them certain fisheries concessions, providing for annual duty free tariff quotas for certain fisheries products originating in these countries.
Erinevad läbirääkimised viidi läbirääkijate tasandil lõpule 18. detsembril 2009.
The different negotiations were concluded at negotiators’ level on 18 December 2009.
EMP ja Norra finantsmehhanismid hõlmavad ajavahemikuks 2009–2014 kokku 1,8 miljardit eurot; võrreldes eelmise perioodiga (2004–2009) on EMP finantsmehhanismi vahendid suurenenud 31 % ja Norra finantsmehhanismi vahendid 22 %.
As far as the EEA and Norwegian financial mechanisms are concerned, the result is an overall package of EUR 1.8 billion for the period 2009-2014, composed of a 31 percent increase in the EEA financial mechanism and a 22 percent increase in the Norwegian financial mechanism, compared to the period 2004-2009.
Kuna läbirääkimistel esines viivitusi ning nendega jõuti lõpule alles 18. detsembril 2009, oli EMP sujuvaks toimimiseks vaja tagada, et eespool nimetatud lepingud saaksid jõustuda ajutiselt, tingimusel et nad sõlmitakse hiljem.
As the negotiations suffered unfortunate delays and were not concluded until 18 December 2009, it was necessary for the smooth functioning of the EEA to ensure that the above agreements could enter into force on a provisional basis, pending their final conclusion.
Üldise tava kohaselt kasutatakse kehtivate rahvusvaheliste lepingute konkreetsete sätete muutmisel otsuse eelnõu õigusliku alusena Euroopa Liidu toimimise lepingu vastavaid artikleid, täpsemalt artiklit 207 muudetud kalandusprotokollide puhul.
As is common practice when modifying specific elements of existing international agreements, the relevant articles of the TFEU are used as the legal basis for the draft decisions, namely article 207 for the amended fisheries protocols.
Arvamuse koostaja märkused
Comments of the rapporteur
Arvamuse koostaja, võttes arvesse eelnimetatud läbirääkimiste tulemusi, st finantsmehhanismi vahendite märkimisväärset suurendamist, seevastu Islandile tehtavate soodustuste muutmata jätmist ning Norrale tehtavate soodustuste mõõdukat suurendamist, teeb ettepaneku, et kalanduskomisjon annaks komisjoni ettepaneku KOM(2010)234 kohta positiivse arvamuse.
The rapporteur, taking into account the outcome of the above mentioned negotiations, i.e. a significant increase of the financial mechanism against unchanged concessions for Iceland and only a modest increase in concessions for Norway, would like to suggest that the Committee on Fisheries gives a favourable opinion on the Commission's proposal COM(2010)234.
Kalanduskomisjon palub vastutaval rahvusvahelise kaubanduse komisjonil teha Euroopa Parlamendile ettepanek anda nõusolek.
The Committee on Fisheries calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsuse eelnõu Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel, protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
on the draft Council decision on conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsuse eelnõu Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel, protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
on the draft Council decision on conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (06903/2010);
– having regard to the draft Council decision (06903/2010),
– võttes arvesse protokolli eelnõud Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu juurde, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga (09373/2008);
– having regard to the draft protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union (09373/2008),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 217 ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktile a ( C7-0384/2010 );
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0384/2010 ),
– võttes arvesse väliskomisjoni soovitust ( A7-0373/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0373/2010 ),
2009. aasta konkurentsipoliitika aruanne
on the Report on Competition Policy 2009
Raportöör: Derk Jan Eppink
Rapporteur: Derk Jan Eppink
TÖÖSTUSE, TEADUSUURINGUTE JA ENERGEETIKAKOMISJONI ARVAMUS............17
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............17
SISETURU- JA TARBIJAKAITSEKOMISJONI ARVAMUS.................................................22
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 22
TRANSPORDI- JA TURISMIKOMISJONI ARVAMUS........................................................26
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................26
2009. aasta konkurentsipoliitika aruande kohta
on the Report on Competition Policy 2009
– võttes arvesse komisjoni 2009. aasta konkurentsipoliitika aruannet ( KOM(2010)0282 ) ja 2009. aasta konkurentsipoliitika aruandele lisatud komisjoni talituste töödokumenti ( SEC(2010)0666 );
– having regard to the Commission Report on Competition Policy 2009 ( COM(2010)0282 ) and the Commission Staff Working Document accompanying the Commission Report on Competition Policy 2009 ( SEC(2010)0666 ),