natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. on olemasolevate andmete põhjal seisukohal, et EFSA tegevdirektori tegevusele võib seoses EFSA 2006. eelarveaasta eelarve täitmisega anda heakskiidu.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of EFSA can be granted discharge in respect of implementation of the budget of EFSA for the financial year 2006.
Euroopa Politseikolledži 2006. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006
kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonI ARVAMUS...........13
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 14
– võttes arvesse Euroopa Politseikolledži 2006. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid
– having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2006
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Politseikolledži 2006. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos kolledži vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2006, together with College's replies
– võttes arvesse nõukogu 20. septembri 2005. aasta otsust 2005/681/JSK, millega luuakse Euroopa Politseikolledž (CEPOL) ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2000/820/JSK
– having regard Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A6‑0121/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0121/2008 ),
Euroopa Politseikolledži 2006. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2006
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A6‑0121/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0121/2008 ),
3. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus Euroopa Politseikolledži direktorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seeria).
Instructs its President to forward this decision to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
tähelepanekutega, mis on Euroopa Politseikolledži 2006. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006
1 ELT C 261, 31.10.2007, lk 52.
OJ C 261, 31.10.2007, p.
A. arvestades, et kontrollikoja avalduse kohaselt sai ta piisava kinnituse selle kohta, et 2006. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruanne on usaldusväärne ning selle aluseks olevad tehingud on ühe reservatsiooniga seaduslikud ja korrektsed;
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one reservation, are legal and regular,
B. arvestades, et 2006. aasta oli esimene eelarveaasta, mil kolledž pidi haldama oma eelarvet ELi ametina,
B. whereas 2006 was the first financial year for which the College was responsible for administering its own budget as an EU agency,
1. märgib, et kontrollikoja poolt auditeeritud 24 ameti ja muu allasutuse eelarvete kogumaht oli 2006. aastal 1,0805 miljardit eurot (suurima eelarvega oli Euroopa Ülesehitusamet: 271 miljonit eurot; ning väikseima eelarvega Euroopa Politseikolledž (CEPOL): 5 miljonit eurot);
Notes that the budgets of the 24 agencies and other satellite bodies audited by the Court of Auditors totalled EUR 1 080.5 million in 2006 (the biggest being that of the European Agency for Reconstruction at EUR 271 million and the smallest being that of the European Police College (CEPOL) at EUR 5 million);
34. avaldab kahetsust seoses kontrollikoja leiuga, et 2006. aastal ei loonud kolledž ametitele kohaldatava raamfinantsmääruse nõuetele vastava finantsaruande koostamiseks vajalikke süsteeme ja menetlusi;
Regrets the Court's further finding that in 2006 the College did not establish the necessary systems and procedures to enable it to prepare a financial report in compliance with the requirements of the framework Financial Regulation applicable to the Agencies;
38. tuletab meelde, et kuigi kolledž asutati 2001. aastal, sai sellest ELi amet alles 2006. aastal;
Recalls that although the College was founded in 2001, it only began operating as an EU agency in 2006;
· kolledži finantseeskirjade teatavaid nõudeid ei saanud seetõttu järgida, et süsteeme alles juurutatakse;
· it has not been possible to respect certain requirements of the College's Financial Regulation, as systems are currently being put in place;
· esimesel tegevusaastal ELi ametina tekkisid kolledžil mõningad viivitused personali värbamisel, mistõttu 2,1 miljoni euro suurustest assigneeringutest kasutati 600 000 eurot (30 protsenti) vähem;
· in its first year as an EU agency, the College experienced some delays in recruitment resulting in an under-run of EUR 600 000 against appropriations of EUR 2.1 million (30 %);
Euroopa politseikolledži 2006. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of European Police College for the financial year 2006
Euroopa Keskkonnaagentuuri 2006. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2006
– võttes arvesse Euroopa Keskkonnaagentuuri 2006. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Keskkonnaagentuuri 2006. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos agentuuri vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2008.aasta soovitust (5843/2008 – C6‑0084/2008 );
– having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
– võttes arvesse nõukogu 7. mai 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 1210/90 Euroopa Keskkonnaagentuuri ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta,
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1641/2003 (ELT L 245 29.9.2003, lk 1). eriti selle artiklit 13;
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1641/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 245, 29.9.2003, p.
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A6‑0122/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0122/2008 ),
Euroopa Keskkonnaagentuuri 2006. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006
tähelepanekutega, mis on Euroopa Keskkonnaagentuuri 2006. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2006
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1641/2003 (ELT L 245 29.9.2003, lk 1) eriti selle artiklit 13;
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1641/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 245, 29.9.2003, p.
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 24. aprillil 2007. aastal heakskiidu Euroopa Keskkonnaagentuuri tegevdirektori tegevusele ameti 2005. eelarveaasta eelarve täitmisel
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0117 . ning heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis muu hulgas:
Texts Adopted, P6_TA(2007)0117 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· märkis, et tegevuskulude (III jaotis) kulukohustuste ülekandmise määr oli kõrge (üle 30%); palus agentuuril vähendada ülekandmisi;
· noted that the carry-over rate (over 30 %) for commitments for operating activities (Title III) was high; invited the Agency to reduce carry-overs;
· palus agentuuril heastada sisekontrollisüsteemide kirjelduse puudumine;
· invited the Agency to remedy the absence of description of internal control systems;
· palus agentuuril vastata kontrollikoja märkustele, mille kohaselt siiani esineb puudusi eelarvevahendite käsutaja iga-aastases tegevusaruandes, milles ei anta piisavat teavet vastava aasta tegevuse tulemuste kohta seatud eesmärkide, seotud riskide, vahendite kasutamise ja sisekontrollisüsteemide toimimise osas;
· asked the Agency to respond to the Court's remarks that there are still shortcomings in the authorising officer's annual activity report, which did not supply adequate information on the results of the year's activities in relation to the objectives established, the associated risks, the use of resources and the functioning of internal control systems;
· nõudis, et enne 1. jaanuarit 2010 ning igal sellele järgneval viiendal aastal telliks agentuur oma töötulemuste sõltumatu välishindamise, lähtudes agentuuri asutamist käsitlevast määrusest ja juhatuse kinnitatud tööprogrammidest,
· requested that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and the work programme decided on by the Management Board,
Euroopa Parlamendi resolutsioon, mis sisaldab tähelepanekuid, mis on lahutamatuks osaks otsusele heakskiidu andmise kohta Euroopa Keskkonnaagentuuri tegevdirektori tegevusele 2003. eelarveaasta eelarve täitmisel (ELT L 196, 27.7.2005, lk 81), lõiget 41, milles kutsuti asutuste direktoreid alates sellest hetkest lisama oma iga-aastasele tegevusaruandele, mis esitatakse koos finants- ja juhtimisteabega, oma tegevuse seaduslikkust ja korrektsust kinnitavat deklaratsiooni, mis on sarnane komisjoni peadirektorite poolt allkirjastatavate deklaratsioonidega;
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
Spetsiifilised punktid
Specific points
35. tuletab meelde kontrollikoja aruannet EKA 2006. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos agentuuri vastustega ja kutsub agentuuri üles edendama eelarve aastasuse põhimõtet;
Recalls the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2006 together with the Agency's replies, and calls on the Agency to foster the budgetary principle of annuality;
39. märgib aastaaruande põhjal, et kolmandik personalist on ühest rahvusest ja et agentuuri eesmärk (sätestatud aastaaruandes) on parandada personali tasakaalu ja mitmekesisust;
Notes from the annual report that one third of staff are of a single nationality, and the Agency's goal (stated in its annual report) of improving the balance in and diversity of staffing;
5. on olemasolevate andmete põhjal seisukohal, et EKA tegevdirektori tegevusele võib seoses EKA 2006. eelarveaasta eelarve täitmisega anda heakskiidu.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the EEA can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the EEA for the financial year 2006.
Euroopa Raudteeagentuuri 2006. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006
transpordi- ja turismikomisjonI ARVAMUS........................................................13
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................14
– võttes arvesse Euroopa Raudteeagentuuri 2006. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid
– having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Raudteeagentuuri 2006. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos agentuuri vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of European Railway Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 881/2004, millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur,
– having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European railway agency
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust ( A6-0123/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0123/2008 ),
Euroopa Raudteeagentuuri 2006. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006
– võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2008. aasta soovitust (5843/2008 – C6-0084/2008 );
– having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),,
3. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus Euroopa Raudteeagentuuri tegevdirektorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
tähelepanekutega, mis on Euroopa Raudteeagentuuri 2006. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006
A. arvestades, et kontrollikoja avalduse kohaselt sai ta piisava kinnituse selle kohta, et 2006. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruanne on usaldusväärne ning selle aluseks olevad tehingud on ühe erandiga seaduslikud ja korrektsed;
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one exception, are legal and regular,
B. arvestades, et 2006. aasta oli ameti esimene sõltumatuna tegutsemise aasta;
B. whereas 2006 was the Agency's first year of financial autonomy,
– aastaaruanne, mis on suunatud laiale lugejaskonnale ning mis tutvustab ameti tegevust, tööülesandeid ja saavutusi;
- an annual report intended for a general readership on the body's operations, work and achievements;
– finantsaruanded ning eelarve täitmise aruanne;
- financial statements and a report on implementation of the budget;
– tegevusaruanne vastavalt komisjoni peadirektorite tegevusaruannetele;
- an activity report along the lines of the activity reports of the Directors-General of the Commission;
– ameti direktori allkirjastatud kinnitav avaldus koos reservatsioonide või tähelepanekutega, millele ta peab vajalikuks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutava institutsiooni tähelepanu juhtida;
- a declaration of assurance signed by the body's director, together with any reservations or observations which he considers it appropriate to draw to the attention of the discharge authority;
22. juhib tähelepanu siseaudiitori 2006. aasta tegevusaruandesse lisatud reservatsioonile:
Draws attention to the reservation entered in the Internal Auditor's Annual Activity Report for 2006 as follows:
34. märgib, et Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarvest eraldati ametile 14,4 miljonit eurot kulukohustuste assigneeringuteks ja 14,4 miljonit eurot maksete assigneeringuteks;
Notes that the Agency had EUR 14,4 million in commitment appropriations and EUR 14,4 million in payment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2006;
37. tunnustab siiski ameti vastust, mille kohaselt 2006. aastal kavandatud tegevus täiel määral ei toiminud, sest amet oli veel käivitamisetapis, ning et 2007. aastaks on amet näinud ette oma tegevuse kavandamise, vajalike ressursside ning selleks eraldatava eelarve ja pakkumiskutsete kava põhjaliku läbivaatamise;
Acknowledges, however, the Agency's reply that during 2006 the programmed activities were not fully implemented as the Agency was still in its start-up phase, and that in 2007 the Agency would undertake an in-depth analysis of the programming of its activities, the resources required and the budget to be allocated, together with a plan for calls for tenders;
39. võtab ameti 2006. aasta aastaaruande põhjal teadmiseks, et tegevdirektor tegi eelarvevahendite käsutajana märkusteta kinnitava avalduse;
Notes from the Agency's annual report for 2006 that the executive director in his capacity as authorising officer has given an unqualified declaration of assurance;
41. võtab teadmiseks ameti raskused asjakohaste kogemustega tehniliste töötajate töölevõtmisel, arvestades palgatasemeid, ameti asukohta ja tema pakutavate lepingute piiratud kestust; tunnistab, et üldiselt oli töölevõtmise madal tase ameti eelarve piiratud täitmise peamine põhjus;
Takes note of the Agency's difficulties in recruiting technical staff at the appropriate level of expertise having regard to salary levels, the Agency's location and the limited duration of contracts which it is able to offer; recognises that, in general, low recruitment was the main factor in the reduced implementation of the Agency's budget;
5. teeb sellegipoolest Euroopa Parlamendile ettepaneku anda heakskiit Euroopa Raudteeagentuuri tegevdirektori tegevusele agentuuri 2006. eelarveaasta eelarve täitmisel.
Nevertheless proposes that Parliament grant the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006.
Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse 2006. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
– võttes arvesse Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse 2006. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
ELT C 261, 31.10.2007, lk 42. ;
OJ C 261, 31.10.2007, p.42. ,
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse 2006. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos keskuse vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006, together with the Centre's replies
– võttes arvesse nõukogu 28. novembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2965/94 Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse asutamise kohta
– having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union
13). , ning eriti selle artiklit 14;
13). , and in particular Article 14 thereof,
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6‑0124/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0124/2008 ),
Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse 2006. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse 2006. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 24. aprillil 2007. aastal heakskiidu Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse direktori tegevusele ameti 2005. eelarveaasta eelarve täitmisel
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0119 . ning heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis muu hulgas:
Texts Adopted, P6_TA(2007)0119 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· tundis muret, et üle 50% 2004. eelarveaastast üle kantud kulukohustustest tühistati; nõudis, et keskus parandaks halduskulude kavandamist;
· expressed concern that more than 50 % of the total commitments carried over from the financial year 2004 had been cancelled; insisted that the Centre had to improve its programming of administrative expenditure;
· palus keskusel leida lahendus IATE andmebaasiga seotud intellektuaalse omandi õiguste küsimuses;
· invited the Centre to seek clarification of the intellectual property rights linked to the IATE database;
· väljendas lootust, et keskuse ja komisjoni vaheline konflikt, mis oli seotud keskuse kui tööandja poolt töötajatele makstavate pensionimaksetega, leiab võimalikult kiiresti lahenduse,
· expressed its hope that the conflict between the Centre and the Commission as to the employer's share of pension contributions for staff would be solved as quickly as possible,
Euroopa Parlamendi resolutsioon, mis sisaldab tähelepanekuid, mis on lahutamatuks osaks otsusele heakskiidu andmise kohta Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse direktori tegevusele 2003. eelarveaasta eelarve täitmisel (ELT L 196, 27.7.2005, lk 101), lõiget 41, milles kutsuti asutuste direktoreid alates sellest hetkest lisama oma iga-aastasele tegevusaruandele, mis esitatakse koos finants- ja juhtimisteabega, oma tegevuse seaduslikkust ja korrektsust kinnitavat deklaratsiooni, mis on sarnane komisjoni peadirektorite poolt allkirjastatavate deklaratsioonidega;
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
33. võtab teadmiseks kontrollikoja leiu, et tõlkijate värbamiskorra osas ei esitanud keskus kirjalikke tõendusmaterjale kandidaatide toimikute hindamisel kasutatud reeglite kohta;
Notes further the Court's finding that in a recruitment procedure for translators, the Centre failed to provide written evidence of the rules applied to the evaluation of the candidates' files;
35. märgib, et keskuse haldusnõukogu määras uue direktori, kes asus oma ametikohale 1. mail 2006;
Notes that the Centre's Management Board appointed a new Director, who took up her post on 1 May 2006;
Kohtuasi C-269/06. ;
Case C-269/06. ;