natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid tagavad, et riikliku elektrisüsteemi töökindluse ja varustuskindluse tagamiseks avalikustavad vastutavad võrguettevõtjad viivitamata need nõudmised ja võetud meetmed, kui osutub vajalikuks taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kogust vähendada.
Members States shall ensure that if measures are taken to curtail the electricity produced from renewable energy sources are indispensable in order to guarantee the security of the national electricity system and security of supply, the responsible system operators report publicly and without undue delay on the issues and measures taken.
Liikmesriigid nõuavad, et põhi- ja jaotusvõrguettevõtjad koostaksid standardeeskirjad, milles käsitletakse kulude kandmist ja jagamist seoses tehniliste kohandustega (näiteks võrguga liitumised ja võrgu arendustööd), mida on vaja, et kaasata uusi tootjaid, kes varustavad ühendatud võrku taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergiaga.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Liikmesriigid või pädevad reguleerivad asutused nõuavad, et põhi- ja jaotusvõrguettevõtjad koostaksid standardeeskirjad, milles käsitletakse kulude kandmist ja jagamist seoses tehniliste kohandustega (näiteks võrguga liitumised , võrgu arendustööd , võrgu parem käitamine ja eeskirjad võrgureeglite mittediskrimineeriva rakendamise kohta ), mida on vaja, et kaasata uusi tootjaid, kes varustavad ühendatud võrku taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergiaga.
Member States or the competent regulatory authorities shall require transmission system operators and distribution system operators to publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections , grid reinforcements, improved operation of the grid and rules on the non-discriminatory implementation of the grid codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Kõnealused eeskirjad avaldatakse hiljemalt 30. juuniks 2010.
Th o se rules shall be published by 30 June 2010.
Kõnealused eeskirjad peavad tuginema objektiivsetele, läbipaistvatele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele, mille kohaselt võetakse eelkõige arvesse kõiki kõnealuste tootjate võrku liitmise kulusid ja tulusid ning äärealadel ja madala rahvastikutihedusega piirkondades asuvate tootjate konkreetset olukorda.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grid and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
Eeskirjadega võidakse ette näha eri tüüpi liitumist.
The rules may provide for different types of connection.
Eeskirjadega võidakse ette näha eri tüüpi liitumist ja riiklik reguleeriv asutus võtab need kasutusele või kiidab heaks .
The rules may provide for different types of connection and shall be set up or approved by the national regulatory authority .
Liikmesriigid nõuavad, et põhi- ja jaotusvõrguettevõtjad esitaksid uutele, põhi- ja jaotusvõrguga liitumist soovivatele tootjatele ammendavat ja vajalikku teavet põhivõrgu kohta, sealhulgas piiramata teave juba eraldatud ja veel kasutada oleva ülekandevõimsuse kohta.
Member States or competent regulatory authorities shall require transmi s sion system operators and distribution system operators to provide comprehe n sive and necessary information concer n ing the transmission systems to any new producers wishing to be co n nected to the transmission and distr i bution grid including unrestricted information on transmi s sion capacity already allocated and that still available.
Lõikes 3 osutatud kulude jaotamine toimub reguleeriva mehhanismi abil, mis tugineb objektiivsetele, läbipaistvatele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele, mille kohaselt võetakse arvesse kasu, mida on liitumistest saanud nii algselt ja hiljem liitunud tootjad kui ka põhi- ja jaotusvõrguettevõtjad..
The sharing of costs referred in paragraph 3 shall be enforced by a regulatory mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Vajadusel võivad liikmesriigid põhi- ja jaotusvõrguettevõtjatelt nõuda lõikes 3 nimetatud kulude täielikku või osalist kandmist.
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution system operators to bear, in full or in part, the costs referred to in paragraph 3.
Liikmesriigid vaatavad lõikes 3 osutatud kulude kandmist ja jagamist käsitlevad eeskirjad ja raamistikud läbi ja võtavad nende parandamiseks vajalikud meetmed hiljemalt 30. juuniks 2011 ning seejärel iga kahe aasta järel, et tagada kõnealuses lõikes osutatud uute tootjate kaasamine.
Member States shall review and take the necessary measures to improve the frameworks and rules for bearing and sharing of costs referred to in paragraph 3 by 30 June 2011 at the latest and every two years thereafter to ensure the integration of new producers as referred to in that paragraph .
Liikmesriigid nõuavad põhi- ja jaotusvõrguettevõtjatelt kulude kandmist võrgu arendustööde eest, mis on seotud nii suuremahuliste kui väiksemahuliste taastuvate energiaallikate laiendamisega, mis on vajalikud selleks et saavutada lisas 1A ja 1B kehtestatud riiklik miinimumeesmärk.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to bear the costs for grid reinforcements related to the extension of both large scale and small scale renewable energies necessary to achieve the minimum national target established in Annexes 1A and 1B.
Nendele kuludele annavad loa riiklikud reguleerivad asutused ning need avaldatakse kõikidele energiatarbijatele.
These costs will be authori s ed by the national regulators and spread across all energy consumers .
Liikmesriigid nõuavad, et põhi- ja jaotusvõrguettevõtjad esitaksid uutele, süsteemiga liitumist soovivatele tootjatele ammendava ja üksikasjaliku liitumiskulude kalkulatsiooni.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection .
Liikmesriigid võivad lubada võrguga liituda soovivatel taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia tootjatel välja kuulutada liitumistööde pakkumismenetluse .
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Liikmesriigid ja pädevad reguleerivad asutused nõuavad, et põhi- ja jaotusvõrguettevõtjad esitaksid uutele, süsteemiga liitumist soovivatele tootjatele
Member States and the competent regulatory authorities shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with :
a) ammendava ja üksikasjaliku liitumiskulude kalkulatsiooni;
a) a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection ;
(b) võrguga liitumise taotluste vastuvõtmise ja menetlemise mõistliku ja täpse ajakava;
( b) a reasonable and precise timetable for receipt and processing the request for grid connection;
(c) tegeliku võrguga liitumise mõistliku ja täpse ajakava, mille kestus on kaks aastat.
( c) a reasonable and precise timetable for an effective grid connection of no longer than two years;
Liikmesriigid või pädevad reguleerivad asutused määravad kindlaks sätted, millega kehtestatakse karistused käesoleva lõike punktides a, b ja c loetletud eeskirjade mittetäitmise korral.
Member States or the competent regulatory authorities shall define provisions imposing sanctions in case of non - compliance with the rules listed under (a), (b) and (c) of this paragraph.
Liikmesriigid võivad lubada võrguga liituda soovivatel taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia tootjatel teostada ise liitumistööd, kasutades selleks väliseksperte.
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to provide for their own connection work through external experts .
Lõikes 3 osutatud kulude jaotamine toimub mehhanismi abil, mis tugineb objektiivsetele, läbipaistvatele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele, mille kohaselt võetakse arvesse nii algselt ja hiljem liitunud tootjate kui ka põhi- ja jaotusvõrguettevõtjate poolt liitumistest saadud kasu.
The sharing of costs referred in paragraph 3 shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Artikkel 14 – lõige 7
Article 14 – paragraph 7
Liikmesriigid tagavad , et edastamis- ja jaotustasude määramine ei ole diskrimineeriv taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia suhtes , eriti mitte selle taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia suhtes, mida toodetakse äärealadel, sh näiteks saartel, ning madala rahvastikutihedusega piirkondades.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution feeds does not discriminate against electricity from renewable energy sources, including in particular electricity from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density .
Riiklikud reguleerivad asutused kehtestavad kohustuse , et edastamis- ja jaotustasude määramine ei ole diskrimineeriv taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia või gaasi suhtes ega ole diskrimineeriv selle taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia või gaasi suhtes, mida toodetakse äärealadel, sh näiteks saartel, ning madala rahvastikutihedusega piirkondades.
National regulatory authorities shall require that the charging of transmission and distribution feeds does not discriminate against electricity or gas from renewable energy sources, and does not discriminate against electricity or gas from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density .
Komisjon uurib selle sätte väidetavaid rikkumisi ja võtab vajadusel vajalikud parandusmeetmed.
T he Commission shall investigate alleged breaches of this p aragraph and shall take the necessary corrective action in the event of such a breach .
Liikmesriigid on seda klauslit järjekindlalt rikkunud ja komisjon ei ole täitnud oma kohustust seda jõustada.
Member States have consistently violated this clause, and the Commission has failed in its duty to enforce it.
Muudatusettepanekuga muudetakse keelekasutus rangemaks, et pädevate asutuste kohustused oleksid täiesti selged.
This amendment toughens the language to make the responsibilities of the competent authorities absolutely clear.
Artikkel 14 – lõige 8
Article 14 – paragraph 8
Liikmesriigid tagavad, et põhi- ja jaotusvõrguettevõtjate poolt sissenõutavad, taastuvaid energiaallikaid kasutavate elektrijaamade toodetud elektrienergia edastamis- ja jaotustasud kajastaksid tulukust , mis tuleneb elektrijaama liitumisest võrguga.
Member States shall ensure that fees charged by transmission system operators and distribution system operators for the transmission and distribution of electricity from plants using renewable energy sources reflect realisable cost benefits resulting from the plant's connection to the network.
Selline tulukus võib tekkida madalpingevõrgu otsesel kasutamisel.
Such cost benefits could arise from the direct use of the low-voltage grid.
Riiklikud reguleerivad asutused tagavad, et põhi- ja jaotusvõrguettevõtjate poolt sissenõutavad, taastuvaid energiaallikaid kasutavate elektrijaamade toodetud elektrienergia või gaasi edastamis- ja jaotustasud kajastaksid kulusid , mis tulenevad elektrijaama liitumisest võrguga.
National regulatory authorities shall ensure that fees charged by transmission system operators and distribution system operators for the transmission and distribution of electricity or gas from plants using renewable energy sources reflect the costs resulting from the plant's connection to the network.
Artikkel 14 – lõige 8 a (uus)
Article 14 – paragraph 8 a (new)
Komisjon ja liikmesriigid töötavad välja koordineeritud lähenemisviisi avamere tuule- ja mereenergia arendamisele Põhjameres, Iiri meres, Atlandi ookeanis ja Läänemeres.
The Commission and the Member States shall develop a coordinated approach to the development of off-shore wind and marine energies in the North Sea, Irish Sea, Atlantic and the Baltic Sea.
Kõnealune kava hõlmab täiustatud loa andmise korda ja vajalikust võrgusüsteemi infrastruktuurist nii avamerel kui rannikul saab üleeuroopalise võrgu (TEN) algatuse eelisprojekt.
Th at plan will comprise streamlined authorisation procedure and the necessary grid infrastructure both off-shore and on-shore will be a priority project in the Trans-European Network (TEN) initiative.
Komisjon ja liikmesriigid töötavad välja koordineeritud lähenemisviisi tuule- ja päikeseenergia võimsuste väljaarendamisele Vahemere piirkonnas nii ELi liikmesriikides kui ka kolmandates riikides.
The Commission and Member States shall develop a coordinated approach to the development of wind and solar thermal electricity capacities in the Mediterranean region in Member States and third countries .
Vajalik võrgusüsteemi infrastruktuur ja parandatud kooskõlastamine eri võrguettevõtjate vahel Euroopa tasandil on üleeuroopalise võrgu (TEN) algatuse prioriteetne projekt.
The necessary grid infrastructure and an improved coordination between the different system operators on a European level will be a priority project in the Trans-European Network (TEN) initiative.
Kooskõlastatud lähenemisviis lihtsustab Põhjamere ja Läänemere avamere tuule- ja mereenergia võimaluste arendamist ning Vahemere piirkonna päikese- ja tuuleenergia võimaluste arendamist ning need projektid peaksid olema TENi algatuse raames prioriteediks.
The development of the off-shore wind and marine potentials in the North Sea and Baltic Sea and the development of the solar thermal and wind energy potentials in the Mediterranean region will be eased by a coordinated approach and should be a priority in the TEN initiative.
Artikkel 14 – lõige 8 b (uus)
Article 14 – paragraph 8 b (new)
Liikmesriigid hindavad vajadust laiendada olemasolevat gaasivõrgu infrastruktuuri, et hõlbustada taastuvatest energiaallikatest pärit gaasi integreerimist.
Member States shall assess the necessities to extend existing gas network infrastructure to facilitate the integration of gas from renewable sources.
Gaasivõrgud peaksid olema avatud biomassist toodetud gaasi kasutamisele, et maksimeerida biogaasienergia tarbimist, kasutades seda kohtades, kus on olemas nõudlus kütte ja jahutuse järele.
Gas networks should be opened for feed-in from gas produced from biomass in order to maximise the energy use of biogas by using it in places where heating and cooling demands exist.
Artikli 14 – lõige 8 c (uus)
Article 14 – paragraph 8 c (new)
Liikmesriigid tagavad, et gaasi põhi- ja jaotusvõrguettevõtjad tagavad oma territooriumil taastuvatest energiaallikatest toodetud gaasi edastamise ja jaotamise, ilma et see mõjutaks gaasivõrgusüsteemi terviklikkust ja ohutust.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the gas network system, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators of gas networks in their territory guarantee the transmission and distribution of gas from renewable sources.
Võrguühenduse, sealhulgas ühenduskoha, gaasirõhu mõõtesüsteemi, rõhu suurendamise ja kalibreeritavate mõõteseadmete kulud peab kandma võrguettevõtja need tuleb tarbijatele avalikustada.
The costs of the network connection, including the conjunction with the connecting point, the gas-pressure-measuring system, installations for pressure increase and the calibratable measurement, shall be borne by the network operator and socialised to consumers.
Selle nõude täitmisel võib teha mööndusi, kui taastuvatest energiaallikatest gaasi tootev käitis on rohkem kui 15 kilomeetri kaugusel järgmisest gaasijuhtmest .
De rogations from this requirement may be granted in the event that the installation producing gas from renewable energy sources is more than 15 k ilometres away from the next available gas pipeline.
Põhi- ja jaotusvõrguettevõtjad näevad ette ka taastuvatest energiaallikatest toodetud gaasi eelistatud pääsu süsteemi, kui gaas sobib võrgusüsteemile.
Transmission system operators and distribution system operators shall also provide for priority access to the network system of gas produced from renewable energy sources, if the gas is compatible with the network system.
Taastuvatest energiaallikatest saadava gaasi jaoks tuleks luua süsteem sarnaselt taastuvatest energiaallikatest saadava elektri eelisjuurdepääsu süsteemile.
A similar system to the priority access for renewables for electricity should be designed for gas from renewables sources.
Artikkel 14 – lõige 8 d (uus)
Article 14 – paragraph 8 d (new)
Liikmesriigid kohustavad oma territooriumil asuvaid põhi- ja jaotusvõrguettevõtjaid tegema kättesaadavaks kvaliteedinõuded taastuvatest energiaallikatest saadavale gaasile võrku integreerimiseks, lähtudes läbipaistvatest ja mittediskrimineerivatest standarditest.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators in their territory to make available the quality requirements for gas from renewable energy sources for network integration, based on transparent and non-discriminatory standards.
Võrguettevõtja vastutab lõhnastamise ja gaasi kvaliteedi mõõtmise eest.
The network operator is responsible for the odoration and the measurement of the quality of the gas.
Artikkel 14 – lõige 8 e (uus)
Article 14 – paragraph 8 e (new)
Liikmesriigid annavad rahalisi stiimuleid taastuvatest energiaallikatest saadud soojuse ja jahutuse ülekandmiseks ette nähtud küttevõrkude ehitamiseks ja laiendamiseks.
Member States shall provide financial incentives for the construction and expansion of heating networks for the transmission of heat and cooling from renewable energy sources.
Taastuvate energiaallikate kasutuse oluline suurenemine sõltub kütmiseks ja jahutamiseks vajaliku kaugkütte- ja jahutusvõrgu olemasolust.
The large-scale uptake of renewables in heating and cooling will depend on the availability of the necessary district heating and cooling infrastructure.
Sellega seoses on otsustav roll riiklikel, piirkondlikel ja kohalikel asutustel.
National, regional and local authorities have a crucial role to play in this respect.
Artikkel 14 – lõige 8 f (uus)
Article 14 – paragraph 8 f (new)
Liikmesriigid võtavad kaugkütte infrastruktuuri väljaarendamiseks vajalikud meetmed, et võimaldada biomassist, päikeseenergia- ja geotermaalsetest seadmetest pärit keskkütte ja -jahutuse tootmise arengut.
Member States shall take the necessary steps to develop a district heating infrastructure to accommodate the development of central heating and cooling production from large biomass, solar and geothermal facilities.
Nad hindavad oma riiklikes tegevuskavades vajadust rajada uus infrastruktuur, et hõlbustada taastuvaid energiaallikaid kasutava kaugkütte ja –jahutuse koguste integreerimist, mida on vaja 2020. aasta riikliku eesmärgi saavutamiseks.
In their national action plans they will assess the necessities to build new infrastructure in order to facilitate the integration of the quantities of centrally produced renewable heating and cooling needed to achieve the 2020 national target.
Artikkel 14 – lõige 8 g (uus)
Article 14 – paragraph 8 g (new)
Liikmesriigid töötavad välja kohustused ning stiimulid olemasolevate ja uute kohustuste jaoks, et ehitada välja kaugkütte- ja jahutusvõrgud hõlbustamaks kütte ja jahutuse tootmist taastuvatest energiaallikatest.
Member States shall develop obligations and incentives for existing and new to build district heating and cooling networks in order to facilitate the uptake of heating and cooling from renewables energy sources.
Biomassi, geotermilise ja päikeseenergia potentsiaal kütteks ja jahutuseks tuleb olemasolevates süsteemides kiiremini kasutusele võtta või ehitada kaugkütte ja jahutuse infrastruktuur.
The huge biomass, geothermal and solar potential for heating and cooling needs to be faced in quicker into existing or to be build district heating and cooling infrastructure
Artikkel 14 – lõige 8 h (uus)
Article 14 – paragraph 8 h (new)
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid, et kaitsta tundlikke energiatarbijaid lõikes 8 a osutatud kogukulude eest ja vähendada energiavaesust.
Member States shall take appropriate measures to protect vulnerable energy consumers from the full costs referred to in paragraph 8a and to reduce energy poverty.
Kulude ja seega lõplike elektriarvete suurenemine, mille esitatud direktiiv kaasa toob, võib tabada väga valusalt energiamahukaid tööstusharusid ja majapidamisi.
The increase in costs, and therefore in final electricity bills, implied by the proposed Directive will potentially be very substantial for energy-intensive industry sectors and for households.
Komisjoni ettepanek
Proposal for a directive
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed infrastruktuuri arendamiseks, et võtta arvesse taastuvatest energiaallikatest kaugkütte ja jahutuse tootmise arengut.
Member States shall take the necessary measures for infrastructure development to take account of the development of district heating and cooling production from renewable energy sources.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed gaasivõrgu infrastruktuuri arendamiseks, et soodustada taastuvatest energiaallikatest pärit gaasi tootmise arendamist, kaasa arvatud võrkudevahelised ühendused liikmesriikide vahel.
Member States shall take the necessary steps to develop gas network infrastructure to accommodate the further development of gas from renewable energy sources, including interconnectors between Member Sates.
Liikmesriigi ametiasutused tagavad taastuvatest energiaallikatest toodetud gaasi vastuvõtmise ja jaotamise koos eelistatud juurdepääsuga, ilma et see mõjutaks gaasivõrgu töökindlust ja ohutust.
Without prejudice to the reliability of safety of the gas network, national authorities shall guarantee the intake and distribution of the gas produced from renewable energy sources, with access priority.
Liikmesriigid nõuavad riiklikelt gaasivõrku haldavatelt asutustelt oma standardeeskirjade avaldamist, mis puudutavad investeeringuid vajalikeks tehnilisteks kohandusteks.
Member States shall require national gas network authorities to publish their standard rules relating to the investments for the necessary technical adaptation.
Liikmesriigid tagavad, et transpordi ja jaotamise teenustasud ei oleks taastuvatest energiaallikatest toodetud gaasi suhtes diskrimineerivad ja need kajastaksid taastuvatest energiaallikatest gaasi tootvate tehaste gaasivõrguga liitumise võimalikke kulueeliseid.
Member States shall ensure that the charging of transport and distribution fees does not discriminate against gas produced from renewable sources and that the fees reflect possible cost benefits resulting from the connection of plants producing gas from renewable sources to the gas network.
Sarnane toetus kütte- ja jahutuse infrastruktuurile on sama vajalik nagu artikli 14 sätted.
Support for heating and cooling infrastructure is just as necessary as the provisions in Article 14.
Tuleks ette näha sätted nii gaasi kui elektri tootmiseks.
Provision for gas production as well as electricity should be planned.