natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Liidu kalandussektori partnerluslepingute raames parafeerisid ühendus ja Madagaskari Vabariik 21. juunil 2006 partnerluslepingu, mis avab ühenduse kaluritele püügivõimalused Madagaskari territoriaalvetes.
Within the framework of the European Union's fisheries partnership agreements, on 21 June 2006 the Community and the Republic of Madagascar initialled a partnership agreement offering Community fishermen fishing opportunities in the waters falling within Madagascar's sovereignty.
25. jaanuaril 2007. aastal võttis komisjon vastu määruse ettepaneku, milles käsitletakse kalastusalase partnerluslepingu sõlmimist ühenduse ja Madagaskari Vabariigi vahel.
On 25 January 2007 the Commission adopted a proposal for a Council regulation on the conclusion of this partnership agreement.
Siiski pidi protokolli ja selle lisa, milles sätestatakse tehnilised ja finantstingimused ühenduse kalalaevade tegevuseks, 16. märtsil 2007. aastal uuesti läbi vaatama ja parafeerima, et lisada triivõngejadaga püügilaevade taotlused lisapüügivõimaluste kohta.
However, the protocol and the annex thereto setting out the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels had to be renegotiated and then re-initialled on 16 March 2007 to accommodate requests for additional fishing opportunities for longliners.
Vastavalt vaadati üle võrdlusalus ja rahaline toetus.
The reference tonnage and the financial contribution were revised accordingly.
Lisapüügivõimaluste taotlemine tuleneb nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioonist nr 10529/06, millega lubatakse äärepoolseimates piirkondades vastavalt asutamislepingu artiklile 299 laiendada riigiabi süsteemi kalalaevastike uuendamisele.
These additional requests result from the joint declaration by the Council and the Commission No 10529/06 allowing the outermost regions, on the basis of Article 299 of the Treaty, to extend the system of public funding for the renewal of their fleet.
Kõnealused lisapüügivõimaluste taotlused on kooskõlas ka India Ookeani Tuunikomisjoni (IOTC) soovitustega, milles saareriikidel ja arengumaadel lubatakse esitada oma laevastiku arendamise kava.
These requests for additional fishing opportunities are also in line with Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) recommendations authorising island or developing countries to submit a development plan for their fleet.
Seega oli vaja 16. märtsil 2007. aastal parafeeritud protokolli lisatud muudatuste arvessevõtmiseks muuta esialgset ettepanekut määruse vastuvõtmiseks.
The initial proposal for a regulation therefore had to be amended in order to take account of the amendments made to the new protocol of 16 March 2007.
Euroopa Parlament sai kõnealusel viisil muudetud ettepaneku 19. juulil 2007.
The European Parliament received the proposal thus amended on 19 July 2007.
Lepingu põhielemendid
Main features of the Agreement
Käesolev kalanduskokkulepe seisneb tuunipüügilepingus, milles määratakse püügivõimalused kindlaks kolmes laevakategoorias.
This is a tuna agreement which allocates fishing opportunities according to three categories of vessel.
Kokkulepe sisaldab ka võimalust, et kuni kahe kuuekuulise ajavahemiku jooksul võivad viis lisalaeva tegeleda põhjalähedaste liikide katsepüügiga õngejada abil.
It also introduces the possibility for an additional five vessels to carry out exploratory fishing for demersal species for a maximum of two six-month periods.
Kalapüügi liik
Fishing category
Litsentsid või kvoot
Licences or quota
Triivõngejadaga kalapüügilaevad tonnaažiga üle 100 GT
Surface longliners over 100 GT
Triivõngejadaga kalapüügilaevad tonnaažiga kuni 100 GT
Surface longliners of 100 GT or below
Põhjalähedane püük
Demersal fishing
Katsepüük õngejadaga
Exploratory line or bottom longline fishing
Ühendus eraldab Madagaskarile aastas 1 197 000 eurot, mis vastab võrdlusalusele 13 300 tonni aastas.
The Community is paying Madagascar a sum of EUR 1 197 000 per year for a reference tonnage of 13 300 tonnes per year.
Kõnealune summa jaguneb järgmiselt: 864 500 eurot aastas, mis vastab võrdlusalusele ning 332 500 eurot aastas on määratud Madagaskari kalanduspoliitika toetamiseks ja elluviimiseks.
This sum will be divided up into EUR 864 500 per year equivalent to the reference tonnage and EUR 332 500 per year for the support and implementation of Madagascar's sectoral fisheries policy.
Kui ühenduse laevad ületavad kehtestatud püügikoguse, suurendatakse aastast rahalist toetust 65 euro võrra iga püütud lisatonni eest.
If the catches taken by Community vessels exceed the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution will be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Ühenduse makstav aastane kogutoetus ei tohi siiski ületada rahalise toetuse kahekordset summat, milleks on 2 394 000 eurot.
However, the total annual amount paid by the Community may not be more than twice the amount of the financial contribution, i.e. EUR 2 394 000.
Kui toimub kahekordsele aastasele kogutoetusele vastava püügikoguse ületamine, makstakse selle piirmäära ületamise eest määratud lisasummad järgmisel aastal.
Where the quantities are exceeded, the amount due for the quantity exceeding the limit is to be paid the following year.
Rahalise toetuse esimese aasta osamakse tasutakse hiljemalt 31. detsembril 2007 ja järgmised 28. veebruaril 2008., 2009., 2010., 2011. ja 2012. aastal.
Payment of the financial contribution is to be made no later than 31 December 2007 for the first year and no later than 28 February 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012 for the following years.
Rahalise toetuse kasutamine kuulub Madagaskari ametiasutuste ainupädevusse.
The Malagasy authorities have full discretion regarding the use to which this contribution is put.
Litsentside kehtivusaeg on üks aasta.
Licences are valid for one year.
Neid saab pikendada.
They are renewable.
Võrreldes endise 25 euroga määratakse litsentsitasuks 35 eurot Madagaskari püügivööndis püütud kalatonni kohta tuunipüügiseinerite ja triivõngejadaga püügilaevade puhul.
The fee has been set at EUR 35 per tonne caught within Madagascar's fishing zone in the case of tuna seiners and surface longliners, against EUR 25 previously.
Litsentsid väljastatakse pärast seda, kui pädevatele riiklikele ametiasutustele on tasutud järgmised kindlaksmääratud summad:
Licences will be issued once the following standard amounts have been paid to the competent national authorities:
– 3920 eurot iga tuunipüügiseineri kohta, mis vastab litsentsitasule 112 tonni eest aastas;
– EUR 3 920 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 112 tonnes per year;
– 3500 eurot aastas iga triivõngejadaga ja suurema tonnaažiga kui 100 GT kalapüügilaeva kohta, mis vastab litsentsitasule 100 tonni eest aastas;
– EUR 3 500 per surface longliner of over 100 GT, equivalent to the fees due for 100 tonnes per year;
– 1680 eurot aastas iga triivõngejadaga ja tonnaažiga kuni 100 GT kalapüügilaeva kohta, mis vastab litsentsitasule 48 tonni eest aastas;
– EUR 1 680 per surface longliner of 100 GT or below, equivalent to the fees due for 48 tonnes per year;
– põhjalähedaste liikide püüdmise litsentsitasu määratakse kindlaks ühiskomitees pärast katseperioodi.
– the amount for demersal fishing licences will be fixed at a later stage within the joint committee following the exploratory fishing phase.
Katseperioodi jooksul antakse litsentse välja tasuta.
During the exploratory phase, licences will be issued free of charge.
Meetmed Madagaskari kalandussektori ja kalavarude säästva majandamise edendamiseks
Measures to promote the Malagasy fisheries sector and the sustainable management of the resource
Kõnealuse lepingu esmaeesmärk on luua Euroopa Ühenduse ja Madagaskari vahel tõeline partnerlus vastutustundliku ja jätkusuutliku kalastamise elluviimiseks.
The priority objective of this agreement is to establish a genuine partnership between the European Community and Madagascar with a view to practising responsible and sustainable fishing.
Koostöö kahe poole vahel hõlmab ka kalandussektori majanduslikke, teaduslikke ja tehnilisi aspekte.
Cooperation between the two parties also covers economic, scientific and technical aspects of the fisheries sector.
80% rahalisest toetusest ja laevaomanike makstavatest litsentsitasudest suunatakse Madagaskari valitsuse kinnitatud kalanduspoliitika raames tehtud algatuste toetamiseks ja elluviimiseks.
80% of the financial contribution and fees paid by shipowners will go towards supporting and implementing initiatives taken within the framework of the sectoral fisheries policy drawn up by Madagascar.
Euroopa Ühendus ja Madagaskar sõlmivad kokkuleppe lepinguga loodud ühiskomitees.
The Community and Madagascar will reach agreements within a joint committee established by the agreement.
Kõnealuse organi roll on kontrollida protokolli nõuetekohast täitmist ja võimaldada koostada viivitamata ning hiljemalt kolm kuud pärast käesoleva protokolli jõustumist mitmeaastane sektoripõhine programm.
The role of this committee is to monitor the sound implementation of the Protocol and make it possible to set up a multiannual sectoral programme, which will be introduced as soon as the Protocol enters into force, and at the latest within three months.
Programmi eesmärk on määratleda pooltevahelisel kokkuleppel nii kalavarude majandamise eesmärgid kui ka rahaeraldiste kindlaksmääramise suunised.
The programme's purpose is to define by common accord the objectives to be achieved as regards the management of resources and the guidelines according to which the financial resources will be allocated.
Mõlemad pooled kohustuvad edendama alampiirkonna tasemel koostööd vastutustundliku kalapüügi valdkonnas, eriti India Ookeani Tuunikomisjoni (IOTC) ja India Ookeani Komisjoni (IOC) raames.
The two parties undertake to promote cooperation at sub-regional level on responsible fishing and, in particular, within the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) and the Indian Ocean Commission (IOC).
Lepinguga reguleeritakse samuti vaatlejate ühenduse laevadele võtmise menetlust ja nähakse ette ranged kontrollinõuded, sealhulgas satelliidi abil jälgimine.
The agreement also lays down the procedure for taking observers on board community vessels and lays down strict monitoring procedures, including satellite monitoring.
Lepingut võib vastavalt kalavarude olukorrale muuta.
The agreement may be revised in line with the state of stocks.
Tuunipüügiseinerite ja triivõngejadaga püügilaevade omanikud kohustuvad tööle võtma vähemalt 20% AKV riikide meremehi.
Owners of tuna seiners and surface longliners must employ at least 20% ACP nationals among the seamen signed on.
Esimese laevakategooria puhul peab siiski vähemalt 70 meremeest kogu Euroopa laevastikust pärinema IOTC liikmesriikidest.
For the first category of vessel, however, a minimum of 70 seamen out of the total European fleet must be from the IOTC member countries.
Eespool toodut arvesse võttes palkavad laevaomanikud võimaluse korral täiendavalt AKV riikidest pärit meremehi.
Shipowners will also endeavour to sign on additional seamen of ACP origin.
Ühenduse laevadele tööle võetud meremeeste suhtes kohaldatakse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) tööpõhimõtete ja -õiguste deklaratsiooni.
Seamen signed on by Community vessels will be covered by the International Labour Organisation (ILO) declaration on fundamental principles and rights at work.
Viimasega muudetakse kohustuslikuks töötajate ühinemisvabadus ja kollektiivläbirääkimiste õiguse tegelik tunnustamine ning tööhõive ja kutsealaga seotud diskrimineerimise kõrvaldamine.
That declaration provides for mandatory freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Lepingutega tagatakse AKV meremeestele sotsiaalkindlustus, sealhulgas elukindlustus ning haigus- ja õnnetusjuhtumikindlustus.
ACP seamen will have contracts guaranteeing them social security cover, including life assurance and sickness and accident insurance.
Lepingud koostatakse meremehe ja laevaomaniku või nende esindajate vahel.
These contracts will be drawn up between the seamen and the shipowner or their representatives.
AKV meremeeste töötasu maksavad laevaomanikud.
The wages of the ACP seamen will be paid by the shipowners.
Töötasu määratakse kindlaks lepinguga laevaomanike ja meremeeste või nende esindajate vahel.
They will be fixed by mutual agreement among the shipowners and the seamen or their representatives.
Siiski ei tohi nende palgad olla madalamad nende päritoluriikides kohaldatavatest ja ILO standarditest.
However, their wages may not be lower than the standards applied in their countries of origin or those of the ILO.
Raportööri kommentaarid
Rapporteur's remarks
Raportöör avaldab kahetsust lepingu Euroopa Parlamendile edastamise hilinemise tõttu.
The rapporteur regrets the late forwarding of the agreement to the European Parliament.
Õnneks ei katkenud laevaomanike ja kalurite tegevus.
It is fortunate that there was no interruption to the activities of shipowners and fishermen.
Kõnealune uus leping on väga vastuvõetav nii Euroopa Ühendusele kui ka Madagaskari Vabariigile.
This new agreement is highly satisfactory, for both the European Community and the Republic of Madagascar.
Sellega tagatakse ühenduse laevadele kalavarud, võimaldades samas Madagaskaril saada sissetulekut varudest, mille kasutamiseks ei oleks riik tehniliselt suuteline.
It provides fishery resources for community vessels whilst enabling Madagascar to receive income for stocks which the country would not have the technical capacity to exploit.
Leping põhineb eelmise lepingu põhjalikul hindamisel, mis on võimaldanud määratleda mõlema lepinguosalise vajadused.
It is based on an in-depth assessment of the previous agreement, which made it possible to identify the needs of both parties.
Kõnealune hindamine näitas, et püügivõimaluste kasutamine on minevikus olnud rohkem kui rahuldav (93% 2005. aastal ja seinerite puhul 98% 2006. aastal; 85% 2005. aastal ja triivõngejadaga kalapüügilaevade puhul 100% 2006. aastal).
This assessment showed that the utilisation of fishing opportunities has been more than satisfactory in the past (93% in 2005 and 98% in 2006 for seiners; 85% in 2005 and 100% in 2006 for longliners).
Püügikogused tonnides on aga olnud seletamatute bioloogiliste nähtuste tõttu väga erinevad.
The tonnages of fish caught have varied widely as a result of unexplained biological phenomena.
Kuni 2001. aastani ulatusid püügikogused ligikaudu 8000 tonnini, seejärel langesid need 2003. ja 2004. aastal mõnesaja tonni võrra ning tõusid 2005. aastal rohkem kui 12 000 tonnini.
Catches stood at around 8 000 tonnes until 2001 but fell to a few hundred tonnes in 2003 and 2004 before rising to more than 12 000 tonnes in 2005.
Väikese väljapüügi tõttu oli 2004. aastal investeeringutasuvus Euroopa Ühenduse jaoks negatiivne.
The return on investment for the European Community was negative in 2004 owing to the low catches.
2005. aastal oli see rahuldav, olles võrdväärne muid tuunipüügilepinguid puudutavate andmetega (4,8 miljonit eurot).
It was satisfactory in 2005, when it was in line with the figures recorded for other tuna agreements (EUR 4.8 million).
Madagaskari tulud on 2,2 miljonit eurot aastas, millele lisandub 5,4 miljonit eurot tänu töötlevale tööstusele.
The economic rewards for Madagascar stood at EUR 2.2 million per year plus EUR 5.4 million provided by the processing industry.
Leping võimaldab edendada partnerlussuhet, mis põhineb Madagaskari kalanduseeskirjade järgmisel ning milles võetakse täielikult arvesse jätkusuutliku kalapüügiga seotud püüdlusi.
The agreement makes it possible to promote partnership relations based on respect for Madagascar's regulations on fisheries and fully responds to concerns in relation to sustainable fishing.
Iga kord enne protokolli pikendamist viiakse muu hulgas läbi majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase mõju hindamine.
Moreover, an evaluation of the economic, social and environmental impact will be carried out before each renewal of the protocol.
Et vältida välisriikide kalalaevade poolset eeskirjade eiramist ning tagada rahalise toetuse andmine vastavalt lepingu tingimustele, nähakse ette ulatuslik dialoog.
To prevent foreign fleets from disregarding the rules and ensure that financial contributions are properly allocated according to the arrangements laid down in the agreement, extensive dialogue is planned.
Vahendite eraldamise puhul tagab komisjon, et iga tehtud makse oleks vastavuses Euroopa kehtivate eelarvemenetlustega, kuigi vahendite jagamine kuulub Madagaskari ainupädevusse.
With regard to the allocation of funds, the Commission will ensure that all payments made properly correspond to the European budgetary procedures in force, even though Madagascar will have sole discretion over the allocation of funds.
Lahendati ainus probleem, mis puudutas tööle võetud meremeeste töötingimusi, kuna ILO deklaratsiooni kohaldamine annab piisavad tagatised elementaarsete õiguste säilitamiseks.
The only difficulty concerning the working conditions for seamen signed on has been removed, since the application of the ILO Declaration will provide sufficient guarantees for the preservation of basic rights.
Raportöör esitas Euroopa Parlamendile edastatava teabe parandamiseks mitmeid muudatusettepanekuid.
Your rapporteur has tabled several amendments aimed at improving the information forwarded to Parliament.
Seepärast palus ta komisjonil edastada Euroopa Parlamendile ühiskomitee kohtumiste järeldused.
Accordingly, the Commission has been asked to forward the conclusions of the joint committee meetings.
Lisaks avaldas ta soovi, et komisjon esitaks parlamendile ja nõukogule aruande lepingu kohaldamise kohta protokolli viimasel kehtivusaastal ning enne seda pikendava teise lepingu sõlmimist.
Furthermore, the Commission is asked to submit a report on the application of the agreement to Parliament and the Council during the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal.
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse partnerluslepingu sõlmimist kalandussektoris Euroopa Ühenduse ja Madagaskari Vabariigi vahel
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
EL on võtnud endale kohustuse tagada ülemaailmse kalanduse jätkusuutlikkus, nagu on määratletud ÜRO 2002. aasta tippkohtumisel Johannesburgis, säilitada või taastada varude tase maksimaalse jätkusuutliku saagi tootmiseks.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
Euroopa Parlamendi arengukomisjon tervitab AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee 22. juuni 2006. aasta resolutsiooni „Kalandus ning selle sotsiaal- ja keskkonnaaspektid arenguriikides”, eelkõige kuivõrd arengukomisjon on seisukohal, et ELi ja AKV riikide püügihuvid tuleb kooskõlastada ühelt poolt kalavarude säästva majandamisega majanduslikus, sotsiaalses ja keskkonnaalases mõttes ning teiselt poolt kalandusest sõltuvate rannikualade elanike elatusvahenditega.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Euroopa Parlamendi arengukomisjon rõhutab lisaks sellele AKV-ELi kalandussektori partnerluslepingus tehtud viidet Cotonou lepingu järgimisele; nõuab kindlalt, et võetaks täielikult arvesse Cotonou lepingu artiklit 9 inimõiguste, demokraatia põhimõtete, hea valitsemistava ja õigusriigi kohta, ning tervitab komisjoni talituste antud tagatisi selle kohta, et nad võtavad arengumaadega, sealhulgas ka muude riikide kui AKV riikidega lepingute üle läbirääkimiste pidamisel arvesse artiklis 9 sätestatut.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Esimene leping, millega tunnistati kehtetuks ja asendati 28. jaanuaril 1986 jõustunud Euroopa Ühenduse ja Madagaskari Vabariigi vaheline partnerlusleping, võeti komisjoni poolt vastu 25. jaanuaril 2007.
A first agreement, repealing and replacing the Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar which entered into force on 28 January 1986, was adopted by the Commission on 25 January 2007.
Siiski tuli protokolli ja selle lisa üle, milles sätestatakse Euroopa Ühenduse laevade kalapüüki reguleerivad tehnilised ja finantstingimused, pidada uued läbirääkimised, neid muuta ja 16. märtsil 2007. uuesti allkirjastada, et lisada taotlused õngepüügilaevade lisapüügivõimaluste kohta.
However, the Protocol and the Annex therein setting out the technical and financial conditions governing the fishing activities of European Community vessels had to be re-negotiated, amended and re-signed on 16 March 2007 to accommodate requests for additional fishing opportunities for long-liners.
Vastavalt muudeti ka võrdlusalust kogust ja rahalist toetust.
The reference tonnage and the financial contribution have been adjusted accordingly.
Uus protokoll ja lisa on koostatud kuueks aastaks alates 1. jaanuarist 2007 ja neid kohaldatakse nimetatud kuupäevast alates.
The new Protocol and the Annex have been concluded for a period of six years from 1 January 2007 and they will apply with effect from this date.
Seejärel pikendatakse seda automaatselt kuue aasta kaupa.
It shall be tacitly renewed for further six years periods.
Kavandatud lepingu protokoll annab kokku 119 litsentsi kohaselt püügivõimalused 43 tuunikülmutusseinerile Hispaaniast, Prantsusmaalt ja Itaaliast, 50 triivõngejadaga kalapüügilaevale kogumahutavusega üle 100 tonni Hispaaniast, Prantsusmaalt, Portugalist ja Ühendkuningriigist, ning 26 triivõngejadaga kalapüügilaevale kogumahutavusega kuni 100 tonni Prantsusmaalt.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 43 "freezer tuna seiners", from Spain, France and Italy, 50 "surface longliners over 100 GT", from Spain, France, Portugal and United Kingdom, and 26 "surface longliners of 100 GT or below", from France, subject to a total of 119 licences.
Lisaks võib viis laeva Prantsusmaalt kahe kuuekuulise ajavahemiku jooksul tegeleda põhjalähedaste liikide katsepüügiga õnge- või põhjaõngejada abil.
In addition five vessels, from France, may carry out exploratory line or bottom long-line fishing for demersal species over two six-month periods.
Uueks rahaliseks toetuseks on määratud 864 500 eurot aastas, mis vastab võrdlusalusele kogusele 13 300 tonni.
The new financial contribution is fixed at EUR 864 500 per year against a reference tonnage of 13 300 tonnes.
Konkreetne summa 332 500 eurot aastas on ette nähtud Madagaskari kalanduspoliitika raames võetud algatuste toetamiseks ja elluviimiseks.
A specific amount of EUR 332 500 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of Malagasy sectoral fisheries policy.
Kui saagi üldkogus ületab võrdlusalust aastakogust, tuleb rahalist toetust suurendada 65 euro võrra iga püütud lisatonni kohta.
If the overall quantity of catches exceeds the reference tonnage per year, the financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.