natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i a) tegutsemisnorme seoses ühenduse tasandil teostatava hinnavaatlusega, mis esitab täpset ja objektiivset teavet turgude arengu kohta ning võimaldab komisjonil ja tootjaorganisatsioonidel olla õigeaegselt valmis võimalikeks hinnakriisideks;
(ia) operational rules of a price monitoring unit at Community level, which would provide timely and objective information on market trends and would make it possible for the Commission and the producer organisations to deal with any price crises at the appropriate moment;
i b) aruande esitamist hiljemalt 1. jaanuariks 2009 võimaluse kohta luua ühenduse puu- ja köögiviljasektori tehingute läbipaistvuse ja valitsevas seisundis olevate ettevõtjate pädevusstandarditest range kinnipidamise üle järelevalvet teostav üleeuroopaline amet;
(ib) presentation of a report, no later than 1 January 2009, on the possible creation of a European authority to monitor the transparency of commercial transactions in the Community fruit and vegetables sector and ensure full compliance with competition law by operators occupying a dominant position;
i c) meetmeid, mis tugevdavad puu- ja köögiviljadega seotud teavitamis- ja müügiedendusmeetmeid kolmandates riikides määruse (EÜ) nr 2702/1999 raames.
(ic) measures to reinforce information and promotion campaigns in favour of fruit and vegetable products in third countries in the framework of Regulation (EC) No 2702/1999;
Tuleb täpsustada raportööri raporti projekti kuuluvaid arengustandardeid.
A number of implementing rules are specified as incorporated in the draft report.
Asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89 kohaldatakse värske ja jahutatud kartuli (CN‑kood 0701) tootmise ja sellega kauplemise suhtes.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the production of and trade in potatoes, fresh or chilled of CN code 0701, unless Article 59 of Regulation (EC) No 1782/2003 is applied.
1) Artikli 1 lõike 2 tabel asendatakse järgmisega :
(1) In Article 1(2), the table is replaced by the following :
1) Artikli 1 lõikes 2 lisatakse tabalisse järgmised tooted :
(1) In Article 1(2), the following products are added to table 2 :
CN-kood 0701 värsked ja jahutatud kartulid
CN 0701 Fresh or chilled potatoes
CN-kood 089 10 20 Safran
CN 089 10 20 Saffron
CN-kood 0810 00 ja 0811 10 Maasikad
CN 0810 00 and 081110 Strawberries
CN-kood 0810 20 10 ja 0811 20 31 Vaarikad
CN 0810 20 10 and 0811 20 31 Raspberries
CN-kood 0810 90 50 Punased sõstrad
CN 0810 90 50 Currants
CN-kood 0811 20 39 Karusmarjad
CN 0811 20 39 Gooseberries
CN-kood 0809 20 Hapukirsid
CN 0809 20 Sour Cherries
CN-kood 0812 10 00 Maguskirsid
CN 0812 10 00 Sweet Cherries
CN-kood 0813 20 00 Ploomid
CN 0813 20 00 Prunes
CN Paprika pigment
NC Pimientos for paprika
Tegemist on toodetega, mis esinevad 19 toote hulgas, mille on kaasa toonud uued liikmesriigid ja mis on kogu Euroopa Liidu jaoks suure tähtsusega.
These are products from the list of 19 products brought in by the new Member States, which are of major importance to the EU as a whole.
–1) Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
(1) Article 5(2) is replaced by the following:
Lõikes 1 osutatud strateegia koostamise raames võib komisjon nõu pidada põllumajanduse kvaliteedi ja ohutuse nõuandekomitee põllumajandustoodete müügiedendamise alalise töörühmaga ning käivitab strateegia väljatöötamiseks institutsiooni sees erinevate pädevate talituste vahel tiheda koostöö, milles osalevad aktiivselt ka rahvatervise eest vastutavad talitused.”
When laying down the guidelines referred to in paragraph 1, the Commission may consult the Standing Group on Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety, and shall also establish close cooperation internally between its relevant services, with the active involvement of those responsible for public health, with a view to drawing up the above strategy .’
„Puu- ja köögiviljade müügi edendamine on suunatud peamiselt alla 18 aasta vanustele noortele .”
‘As regards the promotion of fresh fruits and vegetables , the main target group shall be children under 18 years.’
„Puu- ja köögiviljade müügi edendamiseks asutakse määrama sihtrühmi ning peamisteks sihtrühmadeks on kõige väiksema sissetulekuga rahvastikurühmad, kelle tarbimisnäitajad on praegu kõige madalamad, ning eelkõige alla 18 aasta vanused noored, et edendada uusi toitumisharjumusi.”
‘As regards the promotion of fresh fruits and vegetables , the target groups shall be segmented, and the main groups addressed shall be the low-income social strata, who currently consume the least, and, very explicitly, children under 18 years , with the aim of consolidating new food habits .’
Käesolev muudatusettepanek laiendab teavitamis- ja müügiedenduskampaaniate sihtrühmi, kinnitades jätkuvalt, et prioriteetsed on alla 18 aastastele noortele suunatud kampaaniad, mis saavad muuhulgas ainsana kasu artikli 9 lõikes 2 sätestatud ühenduse panuse protsendimäära tõusust.
The target groups for the information and promotion campaigns should be expanded, while not ceasing to prioritise those directed at children aged under 18, who will, in addition, be the exclusive beneficiaries of the percentage increase in the Community contribution provided for in Article 9(2).
3 a) artiklile 42 lisatakse järgmine lõige 5 a:
The following subparagraph 5a is added to Article 42:
Liikmesriigid võivad kasutada ühte osa riiklikust reservist, et rahastada rakenduskavasid ja vajadusel kindlustusfondi, millele viidatakse vastavalt nõukogu xx.xx.xxxx määruse (EÜ) nr XXX/2007 (millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad ja muudetakse teatavaid määrusi) 1 artiklites 9 ja 12 a.
Member States may use part of the national reserve to finance the operational programmes and, if necessary, the Security Fund referred to respectively in Articles 9 and 12a of Council Regulation (EC) No XXX/2007 of XX laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations 1 .
Nimetatud reservi osa, mis ei tohi mingil juhul ületada lõikes 1 sätestatud 0,5%list ülemmäära, jaotatakse vastavalt objektiivsetele kriteeriumidele ja tagades põllumajandustootjate võrdse kohtlemise ning vältides igasuguseid turu ja konkurentsi moonutusi.
This part of the reserve, which shall in no case exceed the global maximum of 0.5% of the percentage referred to in subparagraph 1, shall be distributed on the basis of objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment among farmers and to prevent any distortion of the market or of competition.
Komisjon koostab kõnealuse kasutamise erieeskirjad.”
The Commission shall lay down the specific conditions of use.’
1 ELT: lisada viide käesolevale määrusele.
1 OJ: insert the references for this Regulation.
Cet amendement complète les amendements antérieurs du rapporteur quant au recours éventuel à la réserve nationale de la part des États membres.
This amendment complements the rapporteur’s earlier amendments concerning the possible use of the reserve by the Member States.
De fait, il s'agit en l'occurrence d'accroître les crédits d'ores et déjà existants, en tenant compte du fait que certains exemples conduisent à penser qu'une réaffectation des paiements dissociés est possible.
The existing points are amplified, recalling that there already exist examples which suggest that reallocation of decoupled payments is possible.
Tel serait le cas de l'article 69 du règlement (CE) n° 1782/2003, qui permet la réaffectation des paiements uniques en faveur de productions spécifiques d'intérêt environnemental ou de qualité reconnue.
This would be the case with Article 69 of Regulation (EC) 1782/2003, which permits the reallocation of single payments to the benefit of specific forms of production of environmental interest or recognised quality.
Nous pouvons également citer les propositions de la Commission inscrites dans sa communication sur la gestion du risque (COM(2005)74), qui propose une modulation spécifique pour le financement des différents mécanismes moyennant un transfert des crédits libérés de l'axe prioritaire 1 visant à améliorer la compétitivité dans le cadre du second pilier de la PAC.
One may also cite the Commission’s proposals in its communication on risk management (COM(2005) 74), where it proposes a specific modulation to finance different mechanisms via the transfer of the appropriations released to Axis 1 (encouragement of competitiveness under the second pillar of the CAP).
Si l'on estime que, avec ce transfert, les mesures de gestion des risques (assurances, fonds de stabilisation, etc.) relèvent désormais de la catégorie verte et cessent d'être des mesures de marché, il ne devrait y avoir aucun inconvénient à effectuer une opération similaire à partir de la réserve nationale, dont les montants remplissent d'ores et déjà la condition d'être dissociés et de relever de la catégorie verte.
If with this transfer it is considered that the subsequent risk management measures (insurance, stabilisation fund, etc) will enter the ‘green box’ and cease to be market measures, then there should be no objection to undertaking a similar operation on the basis of the national reserve, whose amounts already meet the decoupling and ‘green box’ conditions.
Enfin, on peut faire valoir que la réserve nationale peut d'ores et déjà être utilisée pour couvrir certaines zones soumises à des programmes de restructuration ou de développement concernant telle ou telle forme d'intervention publique en vue d'éviter que les terres agricoles ne soient abandonnées ou de compenser des désavantages spécifiques dont souffrent les agriculteurs dans ces zones (Article 42, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1782/2003).
Finally, it may be pointed out that the national reserve can already be used to cover areas subject to restructuring or development programmes related to some type of public intervention, with a view to preventing cessation of cultivation or compensating for specific disadvantages affecting farmers in those areas (Article 42(5) of Regulation (EC) No 1782/2003).
d a) maa-ala, kus kasvatatakse seeni.
(da) areas given over to the production of mushrooms.
d b) maa-ala, mida kasutatakse puukoolina.
(db) areas planted with nursery crops.
"Põllumajandustootjad võivad kasutada artikli 44 lõike 3 kohaselt deklareeritud maatükke mis tahes põllumajanduslikuks tegevuseks, välja arvatud pikaajalised kultuurid.
‘Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops.
Põllumajandustootjad võivad siiski kasutada maatükke järgmiste pikaajaliste kultuuride kasvatamiseks:
However farmers may use the parcels for the following permanent crops:
Põllumajandustootjad võivad kasutada artikli 44 lõike 3 kohaselt deklareeritud maatükke mis tahes põllumajanduslikuks tegevuseks, välja arvatud pikaajalised kultuurid ning määruse (EÜ) nr 2200/96 (muudetud määrusega (EÜ) nr XXX/2007, millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad ja muudetakse teatavaid määrusi) artikli 1 lõikes 2 sätestatud toodete tootmine ning kartulikasvatus muuks otstarbeks kui tärklise valmistamiseks.
‘Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops and for the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96, as amended by Regulation (EC) No XXX/2007 laying down specific provisions for the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations, or for potatoes other than those used for producing starch.
d) pikaajalised puu- ja köögiviljakultuurid.”
(d) permanent fruit and vegetable crops.’
Vastavalt artikli 60 lõikele 8 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande võimalike tagajärgede kohta, mis tulenevad turu- ja struktuuriarengutest ning piirkondlikul tasandil rakendatavast ühtsest otsetoetusest, mis võimaldab juba praegu maa valikulist kasutamist puu- ja köögiviljakasvatuseks.
In accordance with Article 60(8), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the structural and market consequences of the single payment regime, with regional application in the cases where the use of land for fruit and vegetables is already permitted on an optional basis.
Nimetatud aruandes hinnatakse esmajoones mõju, mis on puu- ja köögiviljakasvatuseks mõeldud maatükkide ühtse otsemaksete kava raames abikõlblikeks aladeks muutmise üldisel võimaldamisel, eelkõige mõju sellist tüüpi põllumajandusele spetsialiseerunud tootmispiirkondadele ja -aladele.”
This report shall specifically evaluate the potential impact of permitting the generalised conversion of plots used for fruit and vegetables into eligible areas under the single payment regime, especially in regions and areas that specialise in such production.’
Conformément à la jurisprudence la plus récente de la CJCE (affaire C‑310/04, Espagne vs. Conseil, arrêt du 7 septembre 2006), des études d'impact doivent justifier tout changement substantiel à la réglementation en vigueur qui serait susceptible d'influer sur les conditions de production.
In the light of the most recent ECJ case-law (Case C-310/04, Spain v Council, decision of 7 September 2006), there is a need for impact assessments to justify substantial changes in the rules which could have effects on production conditions.
Artiklile 59 lisatakse järgmine lõige 4 a:
In Article 59 the following paragraph 4a is added:
Puu- ja köögiviljasektoris on liikmesriikidel võimalus üleminekuperioodi jooksul, mis lõppeb 2010/2011, määrata koostöös kutseorganisatsioonidega kindlaks töötlemiseks kohustusliku toodangu kogus ühe või mitme puu- ja köögiviljatüübi jaoks, mille suhtes rakendatakse täieliku lahtisidumise süsteemi.
Regarding the fruit and vegetable sector in the transitional period up to 2010-2011, Member States shall have the possibility, in consultation with the professional organisations, of establishing, in addition to implementation of cross-compliance, a compulsory production volume for processing in respect of one or more fruit and vegetable products included in full decoupling arrangements.’
Määruse (EÜ) nr xxx/2007 1 kohaldamisel lõpeb nimetatut üleminekuaeg 31. detsembril 2013 ning liikmesriik võib hiljemalt 1. augustiks 2008 teha otsuse kohaldada uusi makseid”
In the case of Regulation (EC) No XXX/2007 1 , this transitional period shall end on 31 December 2013 and a Member State may decide, by 1 August 2008 at the latest, to apply the new payments.’
(Esimene lause on määruse (EÜ) nr 1782/2003) artikli 71 lõige 1)
(The first sentence is from Article 71(1) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Selle muudatusettepanekuga püütakse luua vabatahtlikku üleminekuaega, mille kohta otsuse tegemine on liikmesriikide pädevuses, et kaasata puu- ja köögiviljad nii nagu teisedki sektorid täiel määral ühtse otsemakse kavasse.
To create an optional transitional period, to be defined by the Member States, for the full integration of fruit and vegetables into the single payment scheme, as was done for the remaining sectors.
10 a) IV jaotisele lisatakse järgmine peatükk:
(10a) In Title IV, the following chapter is added:
ABI TÖÖDELDUD TOMATITELE
AID FOR PROCESSED TOMATOES
Turustusaastate 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 ja 2013 suhtes võib kinni pidada kuni 50% artiklis 41 nimetatud riiklike ülemmäärade osast, mis vastab töötlemiseks ette nähtud tomatitele antavale toetusele, et anda pindalatoetust tunnustatud tootjaorganisatsioonidele, mille liikmed kasvatavad töötlemiseks ette nähtud tomateid, mis kuuluvad CN-koodi 0702 alla.
In respect of the 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013 marketing years, up to 50% of the ‘national ceilings’ component under Article 41, corresponding to payments in respect of tomatoes for processing, may be retained in order to grant area aid to recognised producers’ organisations whose members grow ex NC 0702 industrial tomatoes for processing.
Sellisel juhul teeb liikmesriik kõige hiljem 1. septembril 2007. aastal otsuse, kas ta kohaldab käesoleva peatüki sätteid, ning määrab kindlaks kinnipeetava määra.
In such circumstances the Member State shall decide by 1 September 2007 at the latest whether to apply the provisions of this chapter and shall determine the amount to be retained.
Liikmesriik määrab kindlaks hektari kohta makstava pindalatoetuse ühtse summa.
The Member State shall establish a unit amount per hectare of area.
Abi antakse tunnustatud tootjaorganisatsioonidele, keda on nimetatud artiklis x1 ja kes edastavad selle oma põllumajandustootjatest liikmetele vastavalt töötlemiseks ette nähtud tomatite all olevale abikõlblikule pindalale hektarites.
Aid shall be granted to recognised producers’ organisations under Article x1, which shall transfer it to farmers belonging to each organisation, on the basis of the hectares of admissible area growing tomatoes for processing.
Abikõlblikuks saamiseks peab kogu asjaomane põllumaa olema tervikuna haritud kooskõlas piirkonnale omaste põllumajandustavadega ning tomateid tuleb hoida põllul kuni viljade valmimiseni.
In order to benefit from the aid, the area must be cultivated entirely in accordance with normal agricultural practice in the region, and crops must be kept in place until the fruit’s ripening stage.
Siiski osutub asjaomane põllumaa juhul, kui tomatid ei saa valmis erakordsete ilmaolude tõttu, mida ka asjaomane liikmesriik tunnistab, abikõlblikuks, tingimusel et kõnesolevat pindala ei kasutata kuni nimetatud valmimishetkeni muuks otstarbeks.
However, if tomatoes have not reached the ripening stage owing to exceptional weather conditions recognised as such by the Member States, the areas given over to tomatoes shall remain admissible for aid provided the areas concerned are not used for other purposes until the ripening stage.
Abi lahtisidumine töödeldavate toodete suhtes võib põhjustada teatud toodete puhul, nagu näiteks tomatid, tootmise kahanemise väga suurel määral, mis paiskab asjaomase põllumajandusharu pöördumatult tasakaalust välja.
The complete decoupling of aid for processed products may, in some cases, cause a unduly sharp fall in production and an irreversible imbalance in the relevant sector.
10 b) Lisatakse järgmine artikkel:
(10b) The following article is added:
"Artikkel 143 b b
‘Article 143bb
Eritoetus töötlemiseks ette nähtud tomatitele
Separate area payment for tomatoes intended for processing
Erandina artiklist 143 b võivad uued liikmesriigid, kes kohaldavad ühtse pindalatoetuse süsteemi, teha otsuse anda ühtse pindalatoetuse süsteemi raames abikõlblikele põllumajandustootjatele eritoetust töötlemiseks ette nähtud tomatitele.
By way of derogation from Article 143b, the new Member States applying the single area payment scheme may decide to grant farmers eligible under that scheme a separate payment for tomatoes intended for processing.
Nimetatud toetust antakse objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumite põhjal, nagu:
It shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
– tarnelepinguga kaetud töötlemiseks ette nähtud tomatite hulk,
- quantity of tomatoes intended for processing covered by delivery contracts,
– töötlemiseks ette nähtud tomatite all oleva pindala suurus hektarites ühest või mitmest turustusaastale 2004/2005 järgnevast turustusaastast koosneva vaatlusperioodi jooksul, mille määrab kindlaks liikmesriik.
- number of hectares planted with tomatoes intended for processing and in respect of a period representative of one or more marketing years as from 2004/2005, to be determined by the Member State.
Töötlemiseks ette nähtud tomatitele antakse eritoetust nimetatud abi kehtestamisel eraldatud toetussumma piires.
The separate payment for tomatoes intended for processing shall be allocated from the financial envelope earmarked for such aid.
Erandina artiklist 2 võib iga liikmesriik teha hiljemalt 31. oktoobriks 2007 objektiivsete kriteeriumite alusel otsuse kohaldada töötlemiseks ette nähtud tomatitele antava eritoetuse suhtes madalamat ülemmäära, kui on osutatud VII lisa jaos N.
By way of derogation from paragraph 2, each new Member State concerned may decide by 31 October 2007 on the basis of objective criteria to apply a lower ceiling than that listed in point N of Annex VII in respect of the separate payment for tomatoes intended for processing.
Töötlemiseks ette nähtud tomatitele vastavalt lõigetele 1, 2 ja 3 eritoetuse andmiseks eraldatavad vahendid ei kuulu artikli 143 b lõikes 3 osutatud aastase toetussumma sisse.
The funds made available for granting the separate payment for tomatoes intended for processing in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall not be included in the annual financial envelope referred to in Article 143b(3).
Juhul kui kohaldatakse lõiget 3, loetakse vahe VII lisa jaos M a nimetatud ülemmäära ja tegelikult kohaldatava ülemmäära vahel artikli 143 b lõikes 3 osutatud toetussumma sisse.
If paragraph 3 is applied, the differential between the ceiling listed in point M of Annex VII and that actually applied shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 143b(3).
Artikleid 143 a ja 143 c ei kohaldata töötlemiseks ette nähtud tomatitele antava eritoetuse suhtes.”
Articles 143a and 143c shall not apply to the separate payment for tomatoes intended for processing.’
10 c) IV jaotises lisatakse järgmine peatükk 10 h:
(10c) In Title IV, the following chapter 10h is inserted:
„Peatükk 10 h
‘Chapter 10h
Pindalatoetus kirssidele ja marjadele
Area payment for cherries and soft fruit
Artikkel 110 y
Article 110y
Ühenduse toetus
Community aid
2004. aastal ühendusega liitunud liikmesriikide traditsioonilised kirsside ja marjade tootjad saavad vastavalt käesolevas peatükis sätestatud tingimustele ühenduse toetust.
A Community aid shall be granted to traditional producers of cherries and soft fruit in the Member States which joined the Community in 2004, under the conditions laid down in this Chapter.
„Kirsside ja marjade” all tuleb mõista käesoleva peatüki kohaldamisel järgmisi tooteid:
For the purposes of this Chapter, ‘cherries and soft fruit’ means the following products:
- maasikad CN-koodiga 0810 00 ja 081110
- strawberries falling within CN codes 0810 00 and 0811 10
- vaarikad CN-koodiga 0810 20 10 ja 0811 20 31
- raspberries falling within CN codes 0810 20 10 and 0811 20 31
- punased sõstrad CN-koodiga 0810 90 50 ja 0811 20 39
- currants and gooseberries falling within CN codes 0810 90 50 and 0811 20 39
- kirsid CN-koodiga 0809 20 ja 0812 10 00.
- cherries falling within CN codes 0809 20 and 0812 10 00
Lõikes 1 osutatud liikmesriigid võivad määrata toetust iga toote puhul eraldi, vähendades või suurendades riiklikke tagatud pindalasid, mis on kehtestatud artikli 110 z kohaselt vastavalt varem deklareeritud traditsioonilisele toodangule.
Member States referred to in paragraph 1 may differentiate aid according to the product, by either increasing or decreasing the NGAs laid down in Article 110z on the basis of the traditional production declared in the past.
Siiski ei tohi üheski liikmesriigis aasta jooksul makstud toetuse kogusumma ületada artiklis 110 z osutatud ülemmäära.
However, in each Member State , the total amount of aid granted in a given year shall not be higher than the ceiling referred to in Article 110z.
Artikkel 110 z
Article 110z
Liikmesriigid maksavad ühenduse toetust ülemmäära piires, mis arvutatakse, korrutades nende liikmesriikide jaoks lõike 3 kohaselt kehtestatud siseriikliku tagatud pindala hektarite arvu keskmise summaga, mis on 120,75 eurot.
The Member States shall grant the Community aid within the limit of a ceiling calculated by multiplying the number of hectares of their NGA, once the maximum guaranteed area has been distributed as fixed in paragraph 3, by the average amount of EUR 120.75.
Tagatud maksimumpindalaks kehtestatakse 165 000 hektarit.
A maximum guaranteed area of 165 000 ha is hereby established.
Komisjon jagab tagatud maksimumpindala lõikes 1 osutatud liikmesriikide vahel vastavalt varem deklareeritud traditsioonilisele toodangule.
The Commission shall divide the maximum guaranteed area among the Member States referred to in paragraph 1 in accordance with the traditional production declared in the past.