natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) iga põhiomaduse hindamiseks kasutatud ühtlustatud standardi, Euroopa hindamisdokumendi või tehnilise eridokumentatsiooni viitenumber.
(c) the reference number of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic.
c) iga põhiomaduse hindamiseks kasutatud ühtlustatud standardi, Euroopa hindamisdokumendi või tehnilise eridokumentatsiooni viitenumber ja pealkiri .
(c) the reference number and title of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic.
Artikkel 5 – lõige 2 – punkt c a (uus)
Article 5 – paragraph 2 – point c a (new)
c a) ühtlustatud tehnilises kirjelduses toodud üldine kavandatud kasutuseesmärk;
(ca) the generic intended use set out in the harmonized technical specification;
Artikkel 5 – lõige 2 – punkt c b (uus)
Article 5 – paragraph 2 – point c b (new)
c b) toimivuse püsivuse hindamiseks ja kontrollimiseks kasutatud süsteemi üksikasjad; kui kohaldatav toimivuse hindamise süsteem on asendatud artiklis 27 või 28 viidatud lihtsustatud menetlusega, deklareerib tootja järgmiselt: „STD – Simplified Procedure“ („lihtsustatud menetlus“);
(c b ) details of the procedure used to assess and verify the constancy of performance ; if the applicable system of assessment of performance has been replaced by the simplified procedure referred to in Article 27 or 28, the manufacturer shall declare as follows: 'STD - Simplified procedure';
Deklareeritud toimivuse mõtte selgitamiseks ja tarbijate hea teavitamise tagamise seisukohast on oluline, et toimivusdeklaratsioonis oleks toodud toote toimivuse hindamise süsteem, mida kasutati.
In order to clarify the meaning of declared performances and ensure that consumers are properly informed, it is important that the declaration of performance mentions the system used to assess the product’s performances.
Artikkel 5 – lõige 2 – punkt c c (uus)
Article 5 - paragraph 2 - point c c (new)
c c) teave ehitustootes leiduvate ohtlike ainete kohta, mis on toodud IIIa lisas, ning üksikasjad ohtlike ainete kohta, mida tuleb deklareerida vastavalt ühenduse muudele ühtlustamisaktidele;
(c c ) information about hazardous substances in the construction product, as referred to in Annex IIIa, and details of hazardous substances to be declared pursuant to other Community harmonisation rules .
Ühtlustatud standardi pealkiri ja toote kasutuotstarve on ehitustoote kasutaja jaoks oluline teave.
The title of the harmonised standard and the intended use of the product are important items of information for users of construction products.
Selline teave on tootja käsutuses ja tuleks esitada, et aidata kaasa toote ohutule kasutamisele.
Both are known to the manufacturer of the product and should be listed so as to contribute to the safe use of the product.
Ehitustoodete kasutaja jaoks on oluline, et toodet puudutav teave oleks võimalikult selge ja täielik.
It is important for users of construction products to be provided with all product information in as transparent and complete a form as possible.
Eesmärk peaks olema esitada toimivusdeklaratsioonis kogu tootja käsutuses olev teave, sh üksikasjad ohtlike ainete kohta.
The aim should be to summarise all information known to the manufacturer in the declaration of performance, including details of hazardous substances.
Igale turuleviidavale tootele lisatakse toimivusdeklaratsiooni eksemplar.
A copy of the declaration of performance shall be supplied with each product which is made available on the market.
Iga turul kättesaadavaks tehtava toote toimivusdeklaratsiooni eksemplar esitatakse paberkandjal või saadetakse elektroonilisel teel .
A copy of the declaration of performance of each product which is made available on the market shall be supplied in paper form or sent by electronic means .
Käesolevas määruses tuleb ette näha võimalus edastada teavet elektrooniliselt, kuna teatud sektorid seda juba teevad ja see toimib.
This Regulation should include the possibility of using electronic means, which is something certain sectors already use, and it works.
Toimivusdeklaratsiooni eksemplari võib teha elektrooniliselt kättesaadavaks ainult juhul, kui vastuvõtja on selleks andnud selge nõusoleku .
The copy of the declaration of performance may be supplied by electronic means only with the express agreement of the recipient.
Tootja saadab toimivusdeklaratsiooni eksemplari paberkandjal, kui vastuvõtja seda nõuab .
The producer shall send in paper form the copy of the declaration of performance , if the recipient requests it.
Toimivusdeklaratsioon tuleb koostada, kasutades III lisas esitatud näidist.
The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III.
Toimivusdeklaratsioon tuleb koostada, kasutades III lisas esitatud näidist , selle liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, kus toode turule viiakse.
The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market .
Ehitustoote kasutajad peavad saama kasutada toimivusdeklaratsiooni keeles, millest nad aru saavad.
The users of construction products must have a declaration of performance in a language they can understand.
CE-vastavusmärgis kinnitatakse ainult nendele ehitustoodetele, mille kohta tootja on koostanud toimivusdeklaratsiooni vastavalt artiklitele 4, 5 ja 6.
The CE marking shall be affixed only to those construction products, for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
CE-vastavusmärgis kinnitatakse ainult nendele ehitustoodetele, mille kohta tootja on koostanud toimivusdeklaratsiooni vastavalt artiklitele 4, 5 ja 6.
The CE marking shall be affixed to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Kui toimivusdeklaratsioon puudub, ei tohi CE-vastavusmärgist kinnitada.
In the absence of a declaration of performance, the CE marking can not be affixed.
Kui tootja ei ole koostanud toimivusdeklaratsiooni vastavalt artiklitele 4, 5 ja 6, ei tohi ehitustoodetele CE-vastavusmärgist kinnitada.
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4, 5 and 6, the CE marking may not be affixed to construction products.
Ehitustootele CE-vastavusmärgist kinnitades või kinnitada lastes vastutab tootja toote vastavuse eest deklareeritud toimivusele.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance.
Ehitustootele CE-vastavusmärgist kinnitades või kinnitada lastes vastutab tootja või, kui see on kohaldatav, importija toote vastavuse eest deklareeritud toimivusele ja ühenduse ühtlustamisaktidele .
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer , or, where applicable, the importer, shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance and for its conformity with Community harmonisation legislation .
Kõigil ühtlustatud tehnilise kirjeldusega hõlmatud toodetel peab olema CE-vastavusmärgis; esimese lõigu muudatus selgitab teksti.
It is important that all products covered by a harmonised technical specification have a CE marking; the amendment to the first paragraph makes this clear.
Teisalt tuleb aga Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt vastu võetud kaupade paketi kohaselt panna ka importijatele vastutus märgise kasutamise eest.
Moreover, in accordance with the ‘goods package’ adopted by Parliament and the Council, importers should also bear responsibility as far as marking is concerned.
CE-vastavusmärgis on ainus märgistus, mis tõendab ehitustoote vastavust deklareeritud toimivusele.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance.
CE-vastavusmärgis on ainus märgistus, mis ühenduse ühtlustamisaktide kohaselt tõendab ehitustoote vastavust deklareeritud toimivusele.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance in accordance with Community harmonisation legislation .
Liikmesriigid ei kehtesta riiklikke meetmeid või tühistavad viited muule vastavusmärgistusele kui CE-vastavusmärgis.
Member States shall not introduce national measures or shall withdraw any references to a conformity marking other than the CE marking.
Jäädes ootama komisjoni ettepanekut, mis võimaldab CE-vastavusmärgist tugevdada, on kohane jätta alles riiklike vastavusmärgiste kompromisslahendus, mille suhtes Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele "kaupade paketi" vastuvõtmise käigus.
Pending a proposal from the Commission reinforcing the CE marking, the compromise formula concerning national markings approved by the European Parliament and the Council when the ‘goods package’ was adopted should be maintained.
Artikkel 8 - lõige 3
Article 8 – paragraph 3
CE-vastavusmärgisele lisatakse selle kinnitamise aasta kaks viimast numbrit, tootja nimi või tähis , ehitustoote kordumatu identifitseerimiskood ja toimivusdeklaratsiooni number .
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was affixed, the name or the identifying mark of the producer , the unique identification code of the construction product and the number of the declaration of performance .
CE-vastavusmärgisele lisatakse selle kinnitamise aasta kaks viimast numbrit, tootja nimi või tähis ja ehitustoote kordumatu identifitseerimiskood.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was affixed, the name or the identifying mark of the producer and the unique identification code of the construction product.
Ettepanek kinnitada igale tootele kordumatu identifitseerimiskood ja toimivusdeklaratsiooni number on paljudes tööstusvaldkondades toodete suure arvu tõttu ebapraktiline.
The proposed system of including a unique identifying mark and number of the declaration of performance with each product is impractical for many industries due to the very large numbers of products.
Mõnedes valdkondades praegu kasutatavad tähtnumbrilised kirjeldused peaksid käibele jääma.
The alpha-numeric descriptions currently in use in some sectors of the industry should remain in place.
Liikmesriigid tuginevad olemasolevatele mehhanismidele, et tagada CE-vastavusmärgist käsitleva korra nõuetekohane rakendamine, ning võtavad vastavusmärgise ebaõige kasutamise korral sobivaid meetmeid.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking , and shall take appropriate action in the event of improper use of the marking.
Liikmesriigid kehtestavad ka karistused rikkumiste eest, mis võivad hõlmata kriminaalkaristusi raskete rikkumiste eest.
Member States shall also provide for penalties for infringements, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Karistused on rikkumise tõsidusega proportsionaalsed.
Those penalties shall be proportional to the seriousness of the infringement.
Muudatusettepanekuga tagatakse vastavus Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta otsusele toodete turustamise ühise raamistiku kohta.
This is in line with Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products.
Iga liikmesriik tagab, et vastavalt määrusele (EÜ) nr … loodud toodete kontaktpunktid annavad teavet ka mis tahes tehniliste eeskirjade või regulatiivsete sätete kohta, mis kehtivad konkreetset tüüpi ehitustoodete paigaldamisel, ülespanemisel või installeerimisel kõnealuse liikmesriigi territooriumil.
Each Member State shall ensure that the Product Contact Points established in accordance with Regulation (EC) N°…. also provide the information on any technical rules or regulatory provisions applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State.
Iga liikmesriik tagab, et vastavalt määrusele (EÜ) nr … loodud toodete kontaktpunktid annavad läbipaistvas ja kergesti mõistetavas sõnastuses teavet ka:
Each Member State shall ensure that the Product Contact Points established in accordance with Regulation (EC) N°…. also provide information using transparent and easily understandable terms, on:
a) mis tahes tehniliste eeskirjade või regulatiivsete sätete kohta, mis kehtivad konkreetset tüüpi ehitustoodete paigaldamisel, ülespanemisel või installeerimisel kõnealuse liikmesriigi territooriumil;
(a) any technical rules or regulatory provisions applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State ;
b) vajaduse korral kõigile tootjatele kättesaadavate edasikaebamisvõimaluste kohta, kui tootja vaidlustab ühele või mitmele tootele CE-vastavusmärgise andmise tingimused, eelkõige hindamise tulemusena vastuvõetud otsuste edasikaebamise korra kohta.
(b) if applicable, the appeals possibilities available to all manufacturers contesting the conditions of access for one or more of their products to the CE marking, in particular the appropriate appeals procedures against decisions taken following the assessment .
Kõnesolev teave peab käsitlema tootjate kohustusi, eeskätt piirkondlike nõuete osas, kuid ka edasikaebamisvõimalusi, mis on tootjatel, kes soovivad vaidlustada CE-vastavusmärgise taotlemise menetluse käigus vastuvõetud otsust.
That information must relate to the manufacturers’ obligations, particularly regarding the essential territorial requirements, and the possibilities for appeal available to manufacturers where decisions taken in the procedure for obtaining the CE marking are contested.
Toodete kontaktpunktid on sõltumatud kõigist asutustest ja organisatsioonidest, mis on kaasatud CE-vastavusmärgise andmise menetlusse.
The Product Contact Points shall be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Suunised kontaktpunktide rolli ja vastutuse kohta koostab komisjon ja need võtab vastu artikli 51 lõikes 1 nimetatud alaline ehituskomitee.
Guidelines on the role and responsibility of contact points shall be drawn up by the Commission and adopted by the Standing Committee for Construction referred to in Article 51(1) .
Igasuguse huvide konflikti vältimiseks on toodete kontaktpunktid sõltumatud kõigist asutustest ja organisatsioonidest, kes on kaasatud CE-vastavusmärgise andmise menetlusse.
To avoid any conflict of interest, the Product Contact Points must be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Enne ehitustoote turul kättesaadavaks tegemist tagavad turustajad, et toode kannab nõutud CE-vastavusmärgist, et sellega on kaasas käesolevas määruses nõutud dokumendid selle liikmesriigi ametlikus keeles või keeltes, kus toode turul kättesaadavaks tehakse, ning et tootja ja importija on täitnud artikli 10 lõigetes 4 ja 5 ning artikli 12 lõikes 3 sätestatud nõuded.
Before making a construction product available on the market, distributors shall ensure that the product bears the required CE marking and is accompanied by the documents required under this Regulation in the official language , or official languages, of the Member State where the product is made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 10(4), Article 10(5) and Article 12(3).
Direktiivi 98/34/EÜ I lisas loetletud Euroopa standardimisasutused kehtestavad ühtlustatud standardid komisjoni vastu võetud volituste alusel kooskõlas kõnealuse direktiivi artikliga 6 .
Harmonised standards shall be established by the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of mandates adopted by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive.
Direktiivi 98/34/EÜ I lisas loetletud Euroopa standardimisasutused kehtestavad ühtlustatud standardid taotluste alusel, mille on esitanud komisjon kooskõlas kõnealuse direktiivi artikli 6 lõike 3 esimese taandega ning alaline ehituskomitee kooskõlas artikli 5 lõikega 1 .
Harmonised standards shall be established by the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of requests submitted by the Commission in accordance with the first indent of Article 6(3) of that Directive and by the Standing Committee on Construction in accordance with Article 5(1) of that Directive .
Euroopa standardimisasutused tagavad, et üheski sektoris ei moodusta ükski osalejate kategooria üle 25 % tehnilise komitee või töörühma koosseisust.
The European standardisation bodies shall ensure that no category of actors in a ny one sector comprises more than 25% of the participants on a technical committee or working group.
Kui üks või mitu osalejate rühma ei saa või ei soovi töörühma töös osaleda, võib selle nõude tegelike osalejate suhtarvu silmas pidades üle vaadata.
If one or more categories of actors cannot take part in a working group, or chooses not to, this requirement may be reassessed on a pro rata basis in relation to actual participants.
Täpsustus raporti projekti muudatusettepaneku 31 kohta.
Clarification of Amendment 31 (draft report).
Artikkel 16 – lõige 2 – esimene lõik
Article 16 – paragraph 2 - subparagraph 1
Ühtlustatud standardites nähakse ette ehitustoodete toimivuse hindamismeetodid ja -tingimused seoses nende põhiomadustega.
Harmonised standards shall provide the methods and the criteria for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
Ühtlustatud standardites nähakse ette ehitustoodete toimivuse ja vastupidavuse hindamismeetodid ja -tingimused seoses nende põhiomadustega.
Harmonised standards shall provide the methods and criteria for assessing the performance and durability of construction products in relation to their essential characteristics.
Ühtlustatud standardites nähakse vajaduse korral ette toodete üldine kasutusotstarve; samuti nähakse neis ette põhiomadused, mille miinimumnõuded seoses toimivustasemete ja -klassidega komisjon määrab kindlaks IV lisa tabelis 1 toodud iga tooterühma kohta ning vastavalt kasutamisviisile, artikli 51 lõikes 2 ette nähtud kontrolliga regulatiivmenetluse raames;
Harmonised standards shall provide the generic intended use of the products if applicable; they shall also provide the characteristics, the minimum requirements for which in terms of levels or classes of performance are determined by the Commission for each family of products laid down in Annex IV, Table 1, and by type of application, in the context of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 51(2); .
Ehitustoote vastupidavuse hindamine on teatud kasutusviiside korral hädavajalik ja see on oluline õige toote valimiseks.
For certain uses a durability assessment for a construction product is indispensable and it is essential in selecting the correct product.
Vastupidavuse kriteeriumid jäeti esialgsetes standardites tihti asjakohase tähelepanuta ja neid tuleks ühtlustatud tootestandardites tingimata arvesse võtta.
In the first generation of standards, durability criteria were often neglected and they must be taken into account in harmonised product standards.
Ühtlustatud standardid on ainult siis rakendatavad, kui nad sisaldavad kasutusotstarvet ning toimivustasemeid ja -klasse.
Harmonised standards are only practicable if they provide the intended use together with levels and classes of performance.
Euroopa standardimisasutused tagavad ehitustoodete konstrueerimise, tootmise ja paigaldamisega seotud peamiste elukutsete esindusorganite õiglase esindatuse.
The European standardisation bodies shall ensure a fair representation of the representative bodies of the principle professions involved in design, manufacture and use of construction products.
Üks peamine standardimisvolitusi puudutav probleem on seotud vastavuse puudumisega ühtlustatud tootestandardite ja riiklike nõuete vahel.
One of the main problems with standardisation mandates is that the harmonised product standards do not correspond to national requirements.
Standardid peavad võimaldama tootjal deklareerida igasugust toimivust, mis on reguleeritud konkreetses liikmesriigis.
The standards must allow manufacturers to declare all the performances regulated in a specific Member State.
Alaline ehituskomitee, mis esindab liikmesriikide ametiasutusi, peab tagama, et asjakohaste volituste puhul arvestati kõigi vajalike kirjeldustega.
The Standing Committee on Construction, representing the Member States’ authorities, should ensure that all the necessary characteristics have been taken into account in the relevant mandate.
Artikkel 18 - lõige 2
Article 18 – paragraph 2
Kui komisjon ei ole kehtestanud toimivusklasse seoses ehitustoodete põhiomadustega, võivad Euroopa standardimisasutused kehtestada need ühtlustatud standardites .
Where classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards .
Toimivustasemed või -klassid seoses ehitustoodete põhiomadustega kehtestatakse ühtlustatud tehnilistes kirjeldustes, võttes arvesse erinevaid tavasid ja teatavate ehitistega seotud põhiliste töönõuete tasandeid, samuti klimaatilisi, geoloogilisi ja geograafilisi erinevusi ning muid asjakohaseid tingimusi liikmesriikides .
Levels or classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products shall be established in harmonized technical specifications, taking account of the different traditions and levels of basic work requirements for certain works as well as the differences in climate, geology and geography and other relevant conditions prevailing in Member States .
Tootjal on õigus valida, kas deklareerida üksikuid toimivusväärtusi või toimivuse tasemeid või klasse.
The manufacturer shall be entitled to choose between declaring individual performance values and declaring levels or classes of performance.
Kui komisjon on kehtestanud toimivusklassid seoses ehitustoodete põhiomadustega, kasutavad Euroopa standardimisasutused ühtlustatud standardites kõnealuseid klasse.
Where the Commission has established classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, the European standardisation bodies shall use those classes in harmonised standards.
Kui komisjon on kehtestanud toimivustasemed või -klassid seoses ehitustoodete põhiomadustega, kasutavad Euroopa standardimisasutused ühtlustatud standardites kõnealuseid klasse.
Where the Commission has established levels or classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, the European standardisation bodies shall use those classes in harmonised standards.
Kuna riiklikud ehitusmäärused ja kohalikud tavad on endiselt erinevad, on tähtis sätestada ühtlustatud toimivuse (tehnilised) tasemed ja klassid, mis on alternatiiviks toimivusväärtuste ühekaupa deklareerimisele.
As national building regulations and local traditions remain divers, it is important to provide harmonised performance (technical) levels and classes of performance as an alternative to declaring individual performance values.
Siiski peavad liikmesriigid asendama oma kehtivad tasemed ja klassid või kohandama neid ühtlustatud standardites kehtestatud liigitussüsteemidega.
However Member States must replace or adapt their existing levels and classes to the classification systems in harmonised standards.
Artikkel 18 – lõige 3 – esimene a lõik (uus)
Article 18 - paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)