natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2, artiklit 42 ja artikli 43 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7‑0294/2010 );
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0294/2010 ),
– võttes arvesse Leedu Seimi, Luksemburgi Saadikutekoja ning Poola Seimi ja Senati poolt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete kohaldamist käsitleva protokolli (nr 2) raames esitatud põhjendatud arvamust, mille kohaselt õigusakti eelnõu ei vasta subsidiaarsuse põhimõttele;
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Lithuanian Parliament, the Luxembourg Chamber of Deputies and by the Polish Diet and Senat, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A7-0158/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0158/2011 ),
(3) Komisjonile tuleks anda õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290, et täiendada või muuta määruse (EÜ) nr 73/2009 teatavaid mitteolemuslikke osi.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 73/2009.
Tuleks kindlaks määrata sellised osad, mida komisjonil on õigus muuta, samuti tingimused, mille alusel selline delegeerimine peab toimuma .
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(3) Selleks et tagada käesoleva määrusega kehtestatud korra nõuetekohane toimimine, tuleks komisjonile delegeerida õigus võtta vastu õigusakte vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290, et täiendada või muuta määruse (EÜ) nr 73/2009 teatavaid mitteolemuslikke osi.
(3) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 73/2009 .
On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohased konsultatsioonid, sealhulgas ekspertide tasandil .
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel peaks komisjon tagama asjaomaste dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Õigusakti kohandamine vastavalt ühisele seisukohale delegeeritud õigusaktide (ELi toimimise lepingu artikkel 290) kasutamise praktilise korra kohta.
Adaptation of legal text in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE) .
(4) Selleks et tagada määruse (EÜ) nr 73/2009 ühetaoline kohaldamine , tuleks komisjonile anda õigus võtta vastu rakendusakte aluslepingu artikli 291 kohaselt .
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 73/2009 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
Kui sõnaselgelt ei ole teisiti sätestatud, peaks komisjon kõnealused rakendusaktid vastu võtma kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr XX/XXXX (...).
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No X/XXXX of the European Parliament and the Council on…
(4) Selleks et tagada määruse (EÜ) nr 73/2009 ühetaolised rakendamistingimused , tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused .
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 73/2009 , implementing powers should be conferred on the Commission.
Vastavalt sätete mudelitele, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli alla kuuluvaid rakendusakte, ning kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
(4 a) Komisjon peaks rakendusaktide abil heaks kiitma teatava eritoetuse andmise, otsustama, millised liikmesriigid täidavad ammlehma kasvatamise toetuse teatavaid tingimusi, ja andma uutele liikmesriikidele loa täiendada teatavatel tingimustel kõiki otsetoetusi.
(4a) The Commission should, by means of implementing acts, approve the granting of certain specific support, decide which Member States fulfil certain conditions regarding suckler cow premium and authorise new Member States to complement , subject to certain conditions , any direct payments.
Võttes arvesse kõnealuste õigusaktide eripära, tuleks komisjonile anda volitused võtta neid vastu ilma otsetoetuste komitee abita.
Given the special nature of those acts, the Commission should be empowered to adopt them without the assistance of the Committee for Direct Payments .
Juhul kui komisjon tegutseb ilma artiklis 141c osutatud komitee abita, tuleks põhjenduses seda pädevust selgitada, sest see on erand üldreeglist.
In the cases where the Commission is acting 'without the assistance of the Committee referred to in Article 141c', a recital should explain this competence, as this is an exception from the general rule .
Määrus (EÜ) nr 73/2009
Regulation (EC) No 73/2009
Uute , vajalikuks osutuda võivate õigusaktide arvesse võtmiseks muudab komisjon I lisa delegeeritud õigusaktiga .
In order to take into account new legislation that may become necessary , the Commission shall, by means of a delegated act , amend Annex I.
Uute õigusaktide arvesse võtmiseks muudab komisjon I lisa delegeeritud õigusaktidega, et lisada asjakohased viited uutele õigusaktidele .
In order to take into account new legislation, the Commission shall, by means of delegated acts , amend Annex I in order to include appropriate references to new legislation .
Sõnastus ei ole selge, kuna õigusaktid on enne lisa muutmist juba vastu võetud ning seega on „vajalikuks osutuda võivate” üleliigne.
Wording unclear, the legislation would already be adopted before the amendment of the annex, so "may become necessary" is superfluous .
Artikkel 6 – lõige 1 – lõik 2 – punkt a
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a
Artikli 6 lõike 1 teise lõigu punkt a jäetakse välja.
In the second subparagraph of Article 6(1), point (a) is deleted.
Selleks et tagada, et põllumajandustootjad võtavad meetmeid püsikarjamaa all oleva maa säilitamiseks, võtab komisjon rakendusaktidega vastu sätted, milles käsitletakse põllumajandustootjate järgitavaid individuaalkohustusi, kus on määratud, et püsikarjamaa all oleva maa osakaal väheneb.
In order to ensure that measures are taken to maintain the land under permanent pasture at the level of farmers, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions including individual obligations at the level of farmers to be respected where it is established that the share of land under permanent pasture is decreasing."
Selleks et tagada, et põllumajandustootjad võtavad meetmeid püsikarjamaa all oleva maa säilitamiseks, võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu sätted, milles käsitletakse järgitavaid individuaalkohustusi, kus on määratud, et püsikarjamaa all oleva maa osakaal väheneb.
In order to ensure that measures are taken to maintain the land under permanent pasture at the level of farmers, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions including individual obligations to be respected where it is established that the share of land under permanent pasture is decreasing.
Artikkel 8 – lõige 2 – sissejuhatav osa
Article 8 - paragraph 2 - introductory part
Komisjon vaatab rakendusaktidega läbi IV lisas sätestatud ülemmäärad, võttes arvesse:
The Commission shall, by means of implementing acts, review the ceilings set out in Annex IV in order to take account of:
Komisjon vaatab delegeeritud õigusaktidega läbi IV lisas sätestatud ülemmäärad, võttes arvesse:
The Commission shall, by means of delegated acts, review the ceilings set out in Annex IV in order to take account of:
Lisade muutmine, formaalne tingimus põhiõigusakti mitteolemuslike osade muutmiseks.
Modification of annexes, formal condition of modifying a non-essential element of the basic act.
Artikkel 9 – lõige 3 – lõik 4
Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 4
Uute, vajalikuks osutuda võivate õigusaktide arvesse võtmiseks muudab komisjon V lisa delegeeritud õigusaktiga.
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex V.
Komisjon muudab V lisa delegeeritud õigusaktiga.
The Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex V.
Sellise sõnastuse nagu „uute, vajalikuks osutuda võivate õigusaktide” kasutamine sätetes, millega delegeeritakse komisjonile volitused, ei ole asjakohane.
Using wording such as ‘new legislation that may become necessary’ in provisions that transfer powers to the Commission is inappropriate.
Delegeeritud volituste sisu ja ulatus peavad olema täpselt määratletud.
The content and scope of delegations should be precisely defined.
6 a) Artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(6a) In A rticle 11, paragraph 2 is replaced by the following:
Euroopa Parlament ja nõukogu määravad kindlaks komisjoni ettepanekul, mis esitatakse hiljemalt selle kalendriaasta 31. märtsiks, mille suhtes lõikes 1 osutatud kohandusi kohaldatakse, kõnealused kohandused hiljemalt sama kalendriaasta 30. juuniks.
The European Parliament and the Council , acting on a proposal from the Commission presented no later than 31 March of the calendar year in respect of which the adjustments referred to in paragraph 1 apply, shall determine these adjustments no later than 30 June of the same calendar year.
Jättes artikli 11 (finantsdistsipliini kohta) muutmata – nõukogu tegutseb komisjoni ettepanekul – säiliksid nõukogu rakendamisvolitused endise EÜ asutamislepingu artikli 202 alusel.
Maintaining Article 11 (regarding financial discipline) unchanged - with the Council acting on a proposal from the Commission - would constitute a continuation of the reservation of Council's implementing powers under the former Article 202 EC.
Raportöör on arvamusel, et uues õigusraamistikus ei ole nõukogu rakendamisvolituste klausel enam põhjendatud.
However, in the new legislative context, your rapporteur considers that this reservation of implementing powers for the Council is no longer justified.
Selleks et tagada põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi tõhusus, võib komisjon rakendusaktidega vastu võtta sätted sellise süsteemi hästi toimivaks süsteemiks muutmiseks.
In order to guarantee the proper functioning of the farm advisory system, the Commission may adopt, by means of delegated acts, provisions aiming at rendering such system fully operational.
Kõnealuste sätetega võib muu hulgas käsitleda põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi ulatust ja põllumajandustootjate juurdepääsukriteeriume.
These provisions may relate, amongst others, to the scope of the farm advisory system and the accessibility criteria for farmers.
Komisjon võib rakendusaktidega vastu võtta eeskirjad põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi ühetaoliseks rakendamiseks.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules for the uniform implementation of the farm advisory system.
Komisjon võib rakendusaktidega vastu võtta tehnilised eeskirjad põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi ühetaoliseks rakendamiseks.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt technical rules for the uniform implementation of the farm advisory system.
Sõnastus on liiga üldine, keeruline eristada teistest võimalikest meetmetest.
Wording too general, difficult to distinguish from other types of possible measures .
Kui liikmesriik otsustab kasutada esimeses lõigus sätestatud võimalust, võtab pädev asutus järgmisel aastal vajalikud meetmed kontrollimaks, kas põllumajandustootja on asjaomase tuvastatud rikkumise lõpetanud.
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, in the following year the competent authority shall take the actions required to verify that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Põllumajandustootjat teavitatakse avastatud rikkumistest ja parandusmeetmete võtmise kohustusest.
The finding and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer.'
Komisjoni ettepanekud selles valdkonnas ei ole piisavad ja nendega kaasneb endiselt vajadus viia läbi 100% kohapealseid järelkontrollimisi.
The Commission’s proposals in this area are insufficient and still involve a need to carry out 100% follow-up on-the-spot checks.
Kohapealsed järelkontrollimised väiksemate rikkumiste korral põhjustavad kohapealsete kohustuslike kontrollimiste arvu märkimisväärset tõusu.
The follow-up on-the-spot checks in the cases of minor infringements lead to a significant increase in the number of compulsory on-the-spot checks.
See toob kaasa suure halduskoormuse.
Thereby it creates a significant administrative burden.
Seetõttu on oluline kaotada kohustus viia läbi järelkontrollimisi väiksemate rikkumiste puhul, et vähendada halduskoormust.
That is why it is important to abolish the obligation to carry out follow-up controls in the cases of minor infringements; this will reduce the administrative burden.
Artikkel 24 – lõige 2 – lõik 3
Article 24 – paragraph 2 – subparagraph 3
b) Lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
„Kui põllumajandustootja ei ole võtnud koheseid parandusmeetmeid, kõrvaldades sellega avastatud rikkumise, võtab pädev asutus nõutavaid meetmeid, mis võivad vajaduse korral piirduda ametliku kontrolliga, selle tagamiseks, et põllumajandustootja lõpetaks asjaomase tuvastatud rikkumise.
‘Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative control to verify that the farmer remedies the finding of non-compliance concerned.
Põllumajandustootjat teavitatakse tuvastatud väiksematest rikkumistest ja parandusmeetmete võtmise kohustusest.”
The finding of minor non-compliance and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer.’
b) Lõike 2 kolmas lõik jäetakse välja.
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is deleted.
Komisjoni ettepanekud antud valdkonnas on mittepiisavad ja sisaldavad endiselt vajadust viia läbi 100% kohapealseid järelkontrollimisi.
The Commission’s proposals in this area are insufficient and still involve a need to carry out 100% follow-up on-the-spot checks.
Artikkel 27a – lõige 1 – punkt e
Article 27 a – paragraph 1 – point e
e) eeskirjad käesoleva peatüki nõuetekohaseks kohaldamiseks võetavate liikmesriikide täiendavate meetmete ja liikmesriikidevahelise võimaliku vastastikuse abi kohta .
(e) rules on any further measures to be taken by the Member States for the proper application of this Chapter as well as arrangements for any mutual assistance needed between Member States.
e) eeskirjad , mis võimaldavad liikmesriikidel käesoleva peatüki nõuetekohaseks kohaldamiseks võtta täiendavaid meetmeid, ja liikmesriikidevahelise võimaliku vastastikuse abi korra .
(e) rules which enable the Member States to take any further measures for the proper application of this Chapter as well as arrangements for any mutual assistance needed between Member States.
Volituste delegeerimine komisjonile
Delegat ion of powers to the Commission
Tungiva kiireloomulisuse korral kohaldatakse käesoleva artikli alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktide suhtes artiklis 141ba sätestatud menetlust.
Where imperative grounds of urgency so require , the procedure provided for in Article 141ba shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Need eriolukordades vastu võetud meetmed võivad olemuslikult olla samad, nagu tavaliselt ELi toimimise lepingu artikli 290 (delegeeritud õigusaktid) kohaselt vastu võetud meetmed.
These measures, adopted in emergency situations could be of the same nature as measures usually adopted under Article 290 TFUE (delegated acts).
Kuna delegeeritud õigusaktide jaoks on ette nähtud kiirmenetlus, teeb raportöör ettepaneku seda kasutada, et tagada otsuste tegemise protsessi efektiivsus.
As there is an urgency procedure foreseen for delegated acts, your rapporteur proposes its employment, in order to ensure the efficiency of the decision-making process.
Uute , vajalikuks osutuda võivate õigusaktide arvesse võtmiseks muudab komisjon IX lisa delegeeritud õigusaktiga .
In order to take into account new legislation that may become necessary , the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex IX.
Uute õigusaktide arvesse võtmiseks muudab komisjon IX lisa delegeeritud õigusaktidega .
In order to take into account new legislation, the Commission shall, by means of delegated act s , amend Annex IX.
Kui toetusõigused määratakse viinamarjakasvatajatele, kohandab komisjon, võttes arvesse kõige värskemaid andmeid, mille liikmesriigid on talle kättesaadavaks teinud nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103o ja artikli 188a lõike 3 kohaselt rakendusaktidega käesoleva määruse VIII lisas kindlaks määratud riiklikke ülemmäärasid.
Where payment entitlements are allocated to wine growers, the Commission shall, taking account of the latest data made available to it by the Member States in accordance with Articles 103o and the second subparagraph of Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, by means of implementing acts, adapt the national ceilings determined in Annex VIII to this Regulation.
Riiklike ülemmäärade kohandamisele eelneva aasta 1. detsembriks esitavad liikmesriigid komisjonile käesoleva määruse IX lisa punktis B osutatud toetusõiguste piirkondliku keskmise väärtuse.
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings, Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of the entitlements referred to in point B of Annex IX to this Regulation.
Kui toetusõigused määratakse viinamarjakasvatajatele, kohandab komisjon, võttes arvesse kõige värskemaid andmeid, mille liikmesriigid on talle kättesaadavaks teinud nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103o ja artikli 188a lõike 3 kohaselt delegeeritud õigusaktidega käesoleva määruse VIII lisas kindlaks määratud riiklikke ülemmäärasid.
Where payment entitlements are allocated to wine growers, the Commission shall, taking account of the latest data made available to it by the Member States in accordance with Articles 103o and the second subparagraph of Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, by means of delegated acts, adapt the national ceilings determined in Annex VIII to this Regulation.
Lisade muutmine, formaalne tingimus põhiõigusakti mitteolemuslike osade muutmiseks.
Modification of annexes, formal condition of modifying a non-ess ential element of the basic act.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu meetmed seoses kasutamata toetusõiguste tagastamisega riiklikku reservi.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures regarding the reversion of unused payment entitlements to the national reserve.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu meetmed seoses praktiliste tingimustega, mida kohaldatakse kasutamata toetusõiguste tagastamise suhtes riiklikku reservi.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures regarding the practical conditions applicable to the reversion of unused payment entitlements to the national reserve.
Sõnastus on liiga üldine, keeruline eristada teistest sarnastest meetmetest.
Wording too general, difficult to distinguish from other types of similar measures.
Artikkel 45a – lõige 3
Article 45a – paragraph 3
Selleks et selgitada eriolukordi, mis võivad esineda ühtse otsemaksete kava kohaldamisel, võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu:
In order to clarify specific situations that may occur in the application of the single payment scheme, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following :
Selleks et selgitada eriolukordi, mis võivad esineda ühtse otsemaksete kava kohaldamisel, võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu eeskirjad, mis käsitlevad järgmist :
In order to clarify specific situations that may occur in the application of the single payment scheme, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on :
a) eeskirjad riiklikes õigusaktides olevate „pärandi” ja „eeldatava pärandi” mõistete kohta ;
(a) rules on the definition in the national legislation for ‘inheritance’ and ‘anticipated inheritance';
a) mõistete „pärand” ja „eeldatav pärand” riiklikes õigusaktides esitatud määratluse kasutamine käesolevas määruses ;
(a) the use of the definition given in the national legislation of the terms ‘inheritance’ and ‘anticipated inheritance’ for the purposes of this Regulation ;
Artikkel 1 – punkt 39 a (uus)
Article 1 – point 39a (new)
39 a) Artikli 70 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
( 39a ) In Article 70(2) , the following subparagraph is added :
„Liikmesriigid võtavad vastu eeskirjad põllumajandustootja keskmise aastatoodangu arvutamise kohta.”
" T he Member States shall adopt rules to establish the calculation of the producer's average annual production ."
Artikkel 1 – punkt 57 – alapunkt b
Article 1 – point 57 – point b
Artikkel 105 – lõige 6
Article 105 – paragraph 6
Seda tüüpi meetmed võivad luua põllumajandustootjatele õigusi või hoopis põhjustada neile negatiivseid tagajärgi ning seetõttu tuleks need vastu võtta delegeeritud õigusaktidega.
These types of measures may create rights or reversely bear negative consequences for farmers, and thus should be handled as delegated acts .
Artikkel 1 – punkt 58 – alapunkt c
Article 1 – point 58 – point c
Artikkel 110 – lõige 4 – lõik 2
Article 110 – paragraph 4 - subparagraph 2
Komisjon võtab rakendusaktidega vajalikud meetmed seoses toetusesummaga, mida antakse juhul, kui esimeses lõigus osutatud proportsionaalse vähendamise tulemusel ei saada täisarvu toetuskõlblikke loomi.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the amount of the premium to be granted in case the application of the proportional reduction referred to in the first subparagraph gives a number of eligible animals which is not a whole number.
Komisjon võtab delegeeritud õigusaktidega vastu vajalikud meetmed seoses toetusesummaga, mida antakse juhul, kui esimeses lõigus osutatud proportsionaalse vähendamise tulemusel ei saada täisarvu toetuskõlblikke loomi.
The Commission shall, by means of delegated acts, adopt necessary measures regarding the amount of the premium to be granted in case the application of the proportional reduction referred to in the first subparagraph gives a number of eligible animals which is not a whole number.
Artikli 116 lõike 7 kohaselt võetakse seda tüüpi meetmeid vastu delegeeritud õigusaktidega, seega on vaja järjepidevust kogu õigusaktis.
These types of measures are considered delegated acts in Article 116(7), thus consistency is needed throughout the legal text .
Artikkel 1 – punkt 61 – alapunkt b – sissejuhatav osa
Article 1 – point 61 – point b - introductory part