natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2010. aastal eksportis EL Šveitsi põllumajandustooteid 6,3 miljardi euro väärtuses, mis tähendab, et see riik on ELi põllumajandustoodete jaoks suuruselt kolmas eksporditurg.
In 2010, the EU exported Switzerland agricultural products for a value of €6.3 Bn which made of this country the third biggest export market for the EU's agricultural products.
Seepärast on ülimalt oluline, et Euroopa Liit töötaks koos Šveitsiga jätkuvalt selle nimel, et parandada kahepoolsete kaubandussuhete tingimusi.
Therefore it is of the utmost importance that the European Union continuously works with the Swiss authorities to improve the conditions and the terms of the bilateral commercial relations.
EL ja Šveits on määratlenud oma suhted kahepoolsete lepingutega mitmetes valdkondades.
The EU and Switzerland have defined their relations by establishing bilateral treaties in various fields.
Põllumajanduskokkulepe (edaspidi: kokkulepe) sõlmiti 1999. aastal ja see on jõus alates 2002. aasta 1. juunist.
The agreement on agriculture (herein "the Agreement") was concluded in 1999 and has been in force since June 1rst, 2002.
See ei ole loonud põllumajandustoodete täielikku vabakaubandust, vaid liberaliseerinud osaliselt tingimusi mõnede põllumajandussektorite jaoks.
It has not created a total free agricultural trade but only a partial liberalisation for some agricultural sectors.
Kokkuleppel on 11 lisa, mille uuendamiseks on Euroopa Komisjon Euroopa Liidu laienemise tõttu 2004. ja 2007. aastal ning eesmärgiga edendada osapoolte vahelisi põllumajandussuhteid saavutanud mitmeid kokkuleppeid.
The Agreement contains 11 Annexes, of which the European Commission has negotiated various upgrades, due to the enlargement of the European Union in 2004 and 2007 and to enhance the agricultural relations between both parties.
2008. aasta detsembris võttis Euroopa Liit vastu lepingu ( KOM(2008)0509 ) põllumajandustoodete – eriti veini ja piiritusjookide – kaubanduse lihtsustamiseks osapoolte vahel tehniliste tõkete eemaldamisega.
In December 2008, the European Union adopted an agreement ( COM(2008)0509 ) aiming at the facilitation of agricultural trade between both parties, especially for wine and spirits, by removing technical barriers.
2009. aastal andis Euroopa Parlament nõusoleku lepingu sõlmimiseks EÜ ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel veterinaar- ja fütosanitaarmeetmeid käsitleva 11. lisa muutmiseks ( KOM(2008)0685 ).
In 2009, the European Parliament gave its consent to an agreement between the EC and the Swiss confederation which aimed at amending the Annex 11 on veterinary measures ( COM(2008)0685 ).
Nüüd soovivad osapooled (EL ja Šveits) uue, 12. lisaga tagada kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste vastastikuse tunnustamise, et säilitada põllumajandustoodete kahepoolse kaubavahetuse tingimused ja edendada samas toiduahela kvaliteeti.
Now, by adding a new annex (Annex 12), the two parties (the EU and Switzerland) seek to ensure the mutual recognition of protected designations of origins and protected geographical indications in order to preserve the conditions of bilateral trade in agricultural products while promoting the quality of the food chain.
Osapooled on kokku leppinud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste määratlemise ja tõhusa kaitsmise ühtlustatud korras.
Both parties have agreed on a harmonized procedure for designating and effectively protecting registered origins and geographical indications.
Ühisele seisukohale jõudmise ja siseriiklike õigusaktide kooskõlla viimise järel on mõlemad pooled vastastikku tunnustanud registreeritud ja kaitstud põllumajandustoodete nimekirja.
Following this common understanding and the convergence of their domestic legislation, both parties have mutually recognized a list of registered protected agricultural products.
Uue, 12. lisa kohaselt on ELis registreeritud umbes 800 geograafilist tähist ja Šveitsis 22.
Under this new Annex 12, around 800 geographical indications registered in the EU and 22 geographical indications registered in Switzerland.
Tegemist on tõsise ja kauaoodatud edusammuga seniste kaubandustingimuste parandamiseks, kuna seni oli Šveitsi Konföderatsiooniga sõlmitud kahepoolse lepinguga kehtestatud ainult veinide ja piiritusjookide päritolunimetuste kaitse.
It represents a serious and long-awaited improvement on the past commercial conditions, since so far only the protection for designation of wines and spirits was established in a bilateral agreement with the Swiss confederation.
12. lisa artiklis 8 (erisätted teatavate nimetuste puhul) lubatakse osapooltel siiski kasutada teatud üleminekuperioodi (3 kuni 5 aastat), mille jooksul on lubatud oma turul jätkuvalt määratleda ja pakkuda teatavaid tooteid – peamiselt juustusorte – märgistusega, mis on teisel osapoolel registreeritud päritolunimetuse või geograafilise tähisena.
Article 8 ("specific provisions for certain names") of this Annex 12 will nevertheless allow the parties to benefit from some transitional periods (from 3 to 5 years) to continue designating and presenting on their respective market some products, mostly cheese varieties, under a tag which is registered as a geographic indication or origin by the other party.
Tänu sellele täiendusele on nüüd ELi peamiste põllumajandusvaldkondade (liha- ja piimatööstuse) eksportijatele ühel meie lähimatest ja suurimatest eksporditurgudest siiski tagatud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste parem kaitse, mis peegeldab nende oskusteavet ja toidu kõrget kvaliteeti.
Nevertheless, thanks to this addition to the Agreement, EU exporters in key agricultural productions such as meat and dairy products will now benefit in one of our closest and biggest market export from a higher protection of their origins and geographic indications, which reflect their know-how and a high degree of food quality.
Raportöör soovitab parlamendil anda nõusolek lepingu sõlmimiseks.
The rapporteur recommends Parliament to give its consent to the agreement.
rahvusvahelise kaubanduse komisjonile,
for the Committee on International Trade
Lepingul puudub mõju eelarvele.
The agreement has no budgetary implication.
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon teeb ettepaneku Euroopa Komisjoni ettepanek heaks kiita.
The Committee on Agriculture and Rural Development suggests approving the Commission proposal.
Samas märgib põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon, et nõukogu otsuse vastuvõtmist käsitlevale Euroopa Komisjoni ettepanekule lisatud lepingu lisas toodud kaitse alla kuuluvate toodete loetelu ei ole vastavuses andmebaasiga „DOOR“.
It also notes that in the Annex of the agreement attached to the Commission proposal for a Council decision, the list of protected products is not in accordance with the current DOOR database.
Vastavalt Euroopa Komisjonilt saadud teabele on selle põhjuseks asjaolu, et lepingus on lähtutud andmebaasidest 2009. aasta septembri seisuga.
According to Commission information, this is due to the fact that the agreement has taken account of the existing databases by September 2009.
Pärast seda kuupäeva on andmebaase uute toodete lisamisega pidevalt ajakohastatud.
Since that date, the databases are continuously being updated with new products.
Lisa artiklis 16 on sätestatud, et uued GT-d lisatakse lisa 1. liitesse vastavalt komiteemenetlusele.
Article 16 of the Annex provides for the inclusion of new GIs in Appendix 1 to the Annex using the Committee procedures.
Lepinguosalised kohustuvad uurima nende GT-de juhtumeid, mida ei ole hiljemalt kaks aastat pärast kõnealuse lisa jõustumist 1. liitesse kantud, ja konsulteerima omavahel mis tahes muu lisasse tehtava muudatuse üle.
The Parties undertake to examine the cases of GIs which are not included in Appendix 1 no later than two years after the entry into force of the Annex and to consult each other with regard to any other amendments to be made to the Annex.
Lisaks märgib põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon, et päritolu kaitsmist käsitlevad õigusaktid vaadatakse tervikuna üle uue kvaliteedipaketi raames.
The Committee on Agriculture and Rural Development, further, notes that the legislation on origin protection, as a whole, is going to be revised through the new "Quality Package".
Seetõttu peaks Euroopa Komisjon käesoleva lepingu 2011. aasta detsembris üle vaatama, võttes arvesse selles valdkonnas vastuvõetud uusi õigusakte.
Therefore, the Commission should revise the current agreement in December 2011, in the light of this new legislation to be adopted in the field.
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon palub vastutaval rahvusvahelise kaubanduse komisjonil teha Euroopa Parlamendile ettepanek anda lepingule oma nõusolek.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
Nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise lepingu (millega muudetakse Euroopa Ühenduse, Šveitsi Föderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelist lisakokkulepet, millega laiendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet Liechtensteini Vürstiriigile) sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise lepingu (millega muudetakse Euroopa Ühenduse, Šveitsi Föderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelist lisakokkulepet, millega laiendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet Liechtensteini Vürstiriigile) sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (16209/2010);
– having regard to the draft Council decision (16209/2010),
– võttes arvesse Euroopa Liidu, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise lepingu eelnõu, millega muudetakse Euroopa Ühenduse, Šveitsi Föderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelist lisakokkulepet, millega laiendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet Liechtensteini Vürstiriigile (16210/2010);
– having regard to the draft Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (16210/2010),
– võttes arvesse taotlust nõusoleku saamiseks, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõike 4 esimesele lõigule ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punkti a alapunktile v ( C7-0125/2011 );
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0125/2011 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ( A7-0248/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0248/2011 ),
ELi kaubandussuhted Liechtensteiniga on tihedalt seotud ELi kaubandussuhetega Šveitsi Konföderatsiooniga, mis on Euroopa Liidu suuruselt neljas kaubanduspartner.
EU trade relations with Liechtenstein are closely associated with EU trade relations with the Swiss Confederation, which is the European Union's fourth trading partner.
EL ja Šveits on oma suhted kindlaks määranud kahepoolsete lepingutega mitmes valdkonnas.
The EU and Switzerland have defined their relations by establishing bilateral treaties in various fields.
Põllumajanduskokkulepe sõlmiti 1999. aastal ning on olnud jõus alates 1. juunist 2002.
The "agricultural Agreement" was concluded in 1999 and has been in force since 1 June, 2002.
EL ja Šveitsi põllumajanduskokkulepet laiendati seejärel Liechtensteini Vürstiriigile.
The EC-Switzerland agricultural Agreement was subsequently extended to the Principality of Liechtenstein.
Laiendamine (lisakokkulepe) jõustus 13. oktoobril 2007 ning sellest tuleneb, et iga muudatus põllumajanduskokkuleppes toob kaasa muudatuse ELi, Šveitsi ja Liechtensteini lepingus.
This extension (the "Additional Agreement") entered into force on 13 October 2007 and has implied that any modification to the agricultural Agreement causes a modification of the EU-Switzerland-Liechtenstein agreement.
Põllumajanduskokkuleppele uue lisa (12. lisa) lisamisega püüavad EL ja Šveits nüüd tagada kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste vastastikuse tunnustamise, et säiliksid põllumajandustoodete kahepoolse kaubavahetuse tingimused ning oleks ka tagatud toiduahela kvaliteet.
Now, by adding a new annex (Annex 12) to the agricultural Agreement, the EU and Switzerland to ensure seek to ensure the mutual recognition of protected designations of origins and protected geographical indications in order to preserve the conditions of bilateral trade in agricultural products while promoting the quality of the food chain.
Lisakokkuleppe kohaselt käsitatakse Liechtensteini tooteid Šveitsist pärit toodetena.
Precisely, pursuant to the Additional Agreement, Liechtenstein products are deemed to be of Swiss origin.
Et geograafiliste tähiste kaitse kehtiks ka Liechtensteini Vürstiriigile, tuleb muuta Euroopa Ühenduse, Šveitsi Föderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel sõlmitud lisakokkulepet.
Therefore, the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein also needs to be amended so that the protection of geographical indications also applies to Liechtenstein.
Šveitsi geograafiliste tähistena määratletud kaks nimetust hõlmavad niisiis ka Liechtensteini territooriumi.
Two names designated under Swiss Geographic Indications will also cover the territory of Liechtenstein.
Põllumajanduskokkuleppe uue, 12. lisaga parandatakse EÜ ja Šveitsi vahelist kahepoolset kaubavahetust põllumajandustoodetega.
The new Annex 12 to the "Agricultural Agreement" will improve of the bilateral EC-Switzerland agricultural trade.
Seega on lisakokkuleppe muutmine positiivne ja vajalik samm.
Therefore amending the "Additional Agreement" is also a positive and necessary step.
Raportöör soovitab parlamendil anda nõusoleku lepingu sõlmimiseks.
The rapporteur recommends Parliament to give its consent to the agreement.
27. aastaaruanne Euroopa Liidu õiguse kohaldamise järelevalve kohta (2009)
on the twenty-seventh annual report on monitoring the application of European Union law (2009)
SISETURU- JA TARBIJAKAITSEKOMISJONI ARVAMUS.................................................11
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 11
PETITSIOONIKOMISJONI ARVAMUS................................................................................14
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................14
27. aastaaruande kohta Euroopa Liidu õiguse kohaldamise järelevalve kohta (2009)
on the twenty-seventh annual report on monitoring the application of European Union law (2009)
– võttes arvesse 27. aastaaruannet Euroopa Liidu õiguse kohaldamise järelevalve kohta (2009) ( KOM(2010)0538 );
– having regard to the twenty-seventh annual report on monitoring the application of European Union law (2009) ( COM(2010)0538 ),
– võttes arvesse komisjoni talituste töödokumente ( SEK(2010)1143 ) ja ( SEK(2010)1144 );
– having regard to Commission staff working documents ( SEC(2010)1143 ) and ( SEC(2010)1144 ),
– võttes arvesse komisjoni aruannet „Katseprojekti „EU Pilot” hindamise aruanne” ( KOM(2010)0070 );
– having regard to the report from the Commission entitled ‘EU Pilot Evaluation Report’ ( COM(2010)0070 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 260 lõike 3 kohaldamise kohta ( SEK(2010)1371 );
– having regard to the Commission Communication on the implementation of Article 260(3) TFEU ( SEC(2010)1371 ),
– võttes arvesse oma 25. novembri 2010. aasta resolutsiooni komisjoni 26. aastaaruande kohta Euroopa Liidu õiguse kohaldamise järelevalve kohta (2008)
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on the twenty-sixth annual report on monitoring the application of Community law (2008)
Vastuvõetud tekstid P7_TA(2010)0437 . ;
Texts adopted P7_TA(2010)0437 . ,
– võttes arvesse komisjoni vastust parlamendi 25. novembri 2010. aasta resolutsioonile 26. aastaaruande kohta Euroopa Liidu õiguse kohaldamise järelevalve kohta (2008);
– having regard to the Commission’s reply to its resolution of 25 November 2010 on the twenty-sixth annual report on monitoring the application of Community law (2008),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 119 lõiget 1;
– having regard to Rule 119(1) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni ning petitsioonikomisjoni arvamusi (A7 0249/2011),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Petitions ( A7-0249/2011 ),
A. arvestades, et Lissaboni leping jõustus 1. detsembril 2009. aastal ning et sellega võeti ELi õiguse rakendamise, kohaldamise ja jõustamise hõlbustamiseks kasutusele mitmed uued õiguslikud alused;
A. whereas the Lisbon Treaty entered into force on 1 December 2009 and introduced a number of new legal bases intended to facilitate the implementation, application and enforcement of EU law,
B. arvestades, et vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 298 abistab Liidu institutsioone, organeid ja asutusi nende ülesannete täitmisel avatud, tõhus ja sõltumatu Euroopa halduskorraldus,
B. whereas according to Article 298 TFEU, in carrying out their missions, the institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration,
3. rõhutab, et 27. aastaaruandest ELi õiguse kohaldamise järelevalve kohta nähtub, et vaatamata komisjoni algatatud rikkumismenetluste vähenemisele, oli komisjonil 2009. aasta lõpul siiski käsil umbes 2900 kaebust ja rikkumisjuhtumit ning et rohkem kui pooltel juhtudel olid liikmesriigid ajakavast maas direktiivide ülevõtmisel, selline olukord on kõike muud kui rahuldav ning esmajoones vastutavad selle eest liikmesriikide ametiasutused;
Stresses that the twenty-seventh annual report on monitoring the application of EU law shows that, despite a fall in the number of infringement cases opened by the Commission, it was still dealing with around 2 900 complaints and infringement files at the end of 2009, and that Member States were still behind schedule with their transposition of directives in more than half of the cases, a situation which is far from satisfactory and for which the Member States’ authorities bear most of the responsibility;
5. märgib, et komisjon püüab projekti „EU Pilot” abil tõhustada kohustuste võtmist, koostööd ja partnerlust komisjoni ja liikmesriikide vahel
Notes that through the EU Pilot Project the Commission is aiming to increase ‘commitment, cooperation and partnership between the Commission and Member States‘
10. märgib, et projekti „EU Pilot” töölerakendamiseks on komisjon loonud konfidentsiaalse veebipõhise andmebaasi suhtlemiseks komisjoni teenistuste ja liikmesriikide ametivõimude vahel; kordab veel kord läbipaistvuse puudumist projekti „EU Pilot” kaebuste esitajate suhtes ning parlamendi nõuet pääseda ligi kõiki kaebusi koondavale andmebaasile, et parlamendil oleks võimalik komisjoni kui aluslepingute järelevalvaja üle kontrolli teostada;
Notes that in order to make the EU Pilot operational, the Commission has created a confidential on-line database for communication between Commission services and Member State authorities; reiterates the lack of transparency vis-à-vis complainants in the EU Pilot and Parliament’s request to be given access to the database where all complaints are collected in order to enable it to perform its role of scrutiny of the Commission’s role as guardian of the Treaties;
12. on seisukohal, et katseprojektiga „EU Pilot” võib aidata kaasa üksikisikute ja ettevõtjate probleemide lahendamisele ühtsel turul ning kutsub komisjoni üles laiendama seda algatust 24 liikmesriigilt 27 liikmesriigile;
Takes the view that the ‘EU Pilot’ initiative might make a contribution to solving problems faced by individuals and businesses in the single market and calls on the Commission to extend the initiative’s coverage from 24 to 27 Member States;
15. väljendab rahulolu seoses sellega, et väidetavate rikkumiste uurimisele kulub tänu katseprojekti meetodi rakendamisele vähem aega, kuid on seisukohal, et komisjon peab andma selgitusi ja lisateavet, et parlamendil oleks võimalik hinnata selle meetodi edukust liikmesriikide tegeliku vastavuse seisukohalt;
Welcomes the shorter timeframes needed for investigating alleged infringements through use of the pilot project method, but considers that clarification and further information is needed from the Commission in order for Parliament to be able to judge the success of this method from the point of view of actual compliance by Member States;
Üldkohtu otsused kohtuasjas T-105/95 WWF UK v. komisjon (EKL 1997, lk II-313) ja kohtuasjas T191/99 Petrie ja teised v. komisjon (EKL 2001, lk II-3677) ja Euroopa Kohtu 21. septembri 2010. aasta otsus ühendatud kohtuasjades C-514/07 P, C-528/07 P ja C-532/07 P Rootsi Kuningriik v. Association de la presse internationale ja Euroopa Komisjon, Association de la presse internationale ASBL v. Euroopa Komisjon ja Euroopa Komisjon v. Association de la presse internationale , EKLis veel avaldamata. , mis kinnitab, et komisjon peab tagama rikkumismenetlusi ja rikkumismenetlustele eelnevaid uuringuid puudutavate dokumentide konfidentsiaalsuse; tuletab komisjonile meelde, et Euroopa Kohus ei ole nende kohtuasjade puhul kunagi eitanud, et ülekaalukas üldine huvi võib nendele dokumentidele juurdepääsu piisavalt õigustada; samuti märgib, et ombudsman on rikkumismenetlustega seotud dokumentide avalikustamisse pooldavalt suhtunud
Judgments of the General Court in Case T-105/95 WWF UK v Commission [1997] ECR II-313 and in Case T‑191/99 Petrie and Others v Commission [2001] II-3677 and judgment of the Court of Justice in 21 September 2010 in Joined Cases C-514/07 P, C-528/07 P and C-532/07 P Kingdom of Sweden v Association de la presse internationale and European Commission , Association de la presse internationale ASBL v European Commission and European Commission v Association de la presse internationale, not yet reported in the ECR . , which would confirm the need for the Commission to ensure the confidentiality of documents which relate to infringement proceedings and pre-infringement proceeding investigations; reminds the Commission that the Court of Justice has never denied in those cases that an overriding public interest might well justify access to documents; also notes that the Ombudsman has showed a positive approach to the release of documents related to infringement procedures