natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Komisjon on hinnanud toetuste eriraamistiku programmi, kuid ei ole läbi viinud banaanisektoris võetavate kaasnevate meetmete mõjuhinnangut.
(8) The Commission has carried out an evaluation of the SFA programme and has not carried out an impact assessment of the banana accompanying measures.
(9) Komisjon peaks jälgima, et kõnealune programm oleks kooskõlas abisaajariikides rakendatavate piirkondlike ja riiklike näidisprogrammidega, eelkõige seoses majanduslike, põllumajanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste eesmärkide saavutamisega.
(9) The Commission should ensure proper coordination of this programme with the regional and national indicative programmes operating in the beneficiary countries, in particular as regards the achievement of economic, agricultural, social and environmental objectives.
(10) Peaaegu 2 % maailma banaanikaubandusest on sertifitseeritud õiglase kaubanduse süsteemi tootjaorganisatsioonide poolt.
(10) Almost 2 % of the world's trade in bananas is endorsed by fair trade producers' organisations.
Õiglase kaubanduse miinimumhinnad määratakse jätkusuutliku tootmise kulude alusel, mis kehtestatakse sidusrühmadega konsulteerides, eesmärgiga võtta arvesse rahuldavate sotsiaalsete ja keskkonnastandardite järgimisega seotud kulusid ning toota mõistlikku kasumit, et tootjad saaksid endale elatise tagada pikemaks ajaks.
The minimum fair trade prices are set on the basis of a calculation of the 'sustainable production costs', established following consultations with stakeholders, with a view to internalising the costs of meeting decent social and environmental standards and generating a reasonable profit, enabling producers to safeguard their livelihoods in the long term.
(11) Kohalike töötajate ekspluateerimise ärahoidmiseks tuleks banaanisektori tootmisahelas saavutada kokkulepe sektori toodetud tulu õiglase jaotamise osas.
(11) To prevent the exploitation of local workers, actors in the production chain in the banana industry should agree to ensure that the revenue generated by the industry is allocated fairly.
(12) Komisjonil peaks olema volitused võtta vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290 vastu delegeeritud õigusakte seoses geograafiliste strateegiadokumentide, mitmeaastaste näidisprogrammide ning temaatilisi programme ja kaasnevaid meetmeid käsitlevate strateegiadokumentidega, kuna need täiendavad määrust (EÜ) nr 1905/2006 ja on üldkohaldatavad.
(12) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Geographic Strategy Papers, Multi-annual Indicative Programmes and Strategy Papers for thematic programmes and the accompanying measures, as they supplement Regulation (EC) No 1905/2006 and are of general application.
On äärmiselt oluline, et komisjon peaks ettevalmistava töö käigus asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level ,
(13) Määrust (EÜ) nr 1905/2006 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
(13) Regulation (EC) No 1905/2006 should therefore be amended accordingly,
(1) Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
(1) Article 4 is replaced by the following:
“Artikkel 4 Liidu abi rakendamine
" Article 4 Implementation of Union assistance
Kooskõlas käesoleva määruse üldeesmärgi, reguleerimisala, eesmärkide ja üldpõhimõtetega rakendatakse liidu abi artiklites 5–16 sätestatud geograafiliste ja temaatiliste programmide ning artiklites 17 ja 17a sätestatud programmide kaudu.”
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through the geographic and thematic programmes set out in Articles 5 to 16 and the programmes set out in Articles 17 and 17a.";
(2) Lisatakse artikkel järgmises sõnastuses:
(2) The following Article is inserted:
IIIa lisas loetletud banaane tarnivate AKV riikide suhtes kohaldatakse banaanisektoris võetavaid kaasnevaid meetmeid.
ACP banana-supplying countries listed in Annex IIIa shall benefit from banana accompanying measures.
Liidu abi suunatakse nende riikide kohandumisprotsessi toetamisele pärast liidu banaanituru liberaliseerimist WTO raames.
Union assistance shall aim at supporting their adjustment process following liberalisation of the Union market for bananas in the framework of the WTO.
Liidu abi kasutatakse eelkõige vaesuse vastu võitlemiseks, parandades asjaomaste põllumajandustootjate ja isikute, sh väikeettevõtjate elatustaset ja elutingimusi, muu hulgas töö- ja ohutusnormidele ning keskkonnastandarditele vastavust, sealhulgas pestitsiidide kasutamise ja nendega kokkupuutumise osas.
Union assistance shall in particular be used to combat poverty by improving the living standards and conditions of farmers and persons concerned, where relevant small entities, including by means of compliance with labour and safety standards, as well as with environmental standards, including the use of and exposure to pesticides.
Liidu abi andmisel arvestatakse nii nende riikide poliitika ja kohanemisstrateegiate kui ka regionaalkeskkonnaga (liidu äärepoolseimate piirkondade ning ülemeremaade ja -territooriumide läheduse tähenduses) ning pööratakse eritähelepanu järgmistele koostöövaldkondadele:
Union assistance shall take into account the countries' policies and adaptation strategies, as well as their regional environment (in terms of proximity to outermost regions of the Union and overseas countries and territories) and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:
a) banaaniekspordisektori konkurentsivõime tõstmine, kui see on jätkusuutlik, arvestades seejuures ahela eri sidusrühmade olukorda;
(a) enhancing the competitiveness of the banana export sector, where this is sustainable, taking into account the situation of different stakeholders in the chain;
b) banaanidest sõltuvate piirkondade majanduse mitmekesistamise edendamine, juhul kui see on elujõuline strateegia;
(b) promoting the economic diversification of banana-dependent areas, where such a strategy is viable;
c) tegelemine kohanemisprotsessi laiemate järelmõjudega, mis võivad olla seotud tööhõive ja sotsiaalsete teenuste, maakasutuse ja keskkonna taastamise, ja makromajandusliku stabiilsusega, kuid ei pruugi nendega piirduda.
(c) addressing broader impacts generated by the adaptation process, possibly related but not restricted to employment and social services, land use and environmental restoration, and macroeconomic stability.
IV lisas osutatud summa ulatuses määrab komisjon kindlaks igale käesoleva artikli lõikes 1 osutatud banaane tarnivale AKV riigile kättesaadava maksimumsumma järgmiste objektiivsete ja kaalutud näitajate alusel:
Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum amount available to each eligible ACP banana-supplying country referred to in paragraph 1 of this Article on the basis of the following objective, weighted indicators:
a) banaanikaubandus liiduga;
(a) trade in bananas with the Union;
b) banaaniekspordi osatähtsus asjaomase AKV riigi majanduses ja riigi arengutase.
(b) the importance of banana exports to the economy in the ACP country concerned, along with the country's level of development.
Abi eraldamiskriteeriumite mõõtmisel lähtutakse 2010. aastale eelnevatest, kuni viieaastast ajavahemikku hõlmavatest representatiivsetest andmetest ja komisjoni uuringust, milles hinnatakse WTO raames sõlmitud lepingu ja liidu ning teatavate Ladina- ja Kesk-Ameerika riikide – põhiliste banaane eksportivate riikide – vahel sõlmitud või sõlmimisel olevate kahepoolsete või piirkondlike kokkulepete mõju AKV riikidele.
The measurement of the allocation criteria shall be based on representative data preceding 2010 and covering a period not longer than five years, and on a Commission study assessing the impact on the ACP countries of the agreement reached within the WTO and the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the Union and Latin American countries, which are the leading exporters of bananas.
Komisjon tagab, et nimetatud strateegiad täiendavad asjaomaste riikide geograafilisi strateegiadokumente ning et kõnealused banaanisektoris võetavad kaasnevad meetmed on ajutised.
It shall ensure that such strategies complement the geographic strategy papers of the countries concerned, and the temporary nature of these banana accompanying measures.
Mitmeaastased toetusstrateegiad banaanisektori kaasnevatele meetmetele hõlmavad järgmist:
The multi‑annual support strategies for banana accompanying measures shall include:
a) ajakohastatud keskkonnaprofiil, milles pööratakse piisavat tähelepanu riigi banaanisektorile ja keskendutakse muu hulgas pestitsiididele;
(a) an updated environmental profile paying due attention to the country's banana sector, inter alia focusing on pesticides;
b) teave varasemate banaanisektori abiprogrammide tulemuste kohta;
(b) information on the achievements of past banana support programmes;
c) näitajad, mille alusel hinnatakse edusamme võrreldes väljamaksete tingimustega, kui rahastamiseks valitakse eelarvetoetus;
(c) indicators to assess progress in relation to disbursement conditions, when budget support will be chosen as the form of financing;
d) abi oodatavad tulemused;
(d) the expected results of the assistance;
e) toetustegevuse ja eeldatavate väljamaksete ajakava iga abisaajariigi kohta;
(e) a time schedule of support activities and of expected disbursements for each recipient country;
f) meetodid, millega saavutatakse ja jälgitakse edusamme rahvusvaheliselt kokkulepitud ILO põhiliste töönormide ning asjakohaste tööohutus- ja tervishoiutavade ning ka põhiliste rahvusvaheliste keskkonnakaitsestandardite järgimisel.
(f) the ways in which progress will be achieved and monitored in meeting internationally agreed ILO core labour standards and appropriate occupational safety and health conventions as well as relevant internationally agreed core environmental standards.
Hiljemalt 18 kuud enne programmi lõppu koostatakse banaanisektoris võetavate kaasnevate meetmete programmi ja asjaomaste riikide edusammude kohta hinnang, mis sisaldab ka soovitusi meetmete võtmiseks ja nende meetmete olemuse kohta.”
By 18 months before the expiry date, the banana accompanying measures programme and the progress made by the countries concerned shall be the subject of an assessment, which shall include recommendations on any measures to be taken and the nature thereof.";
(3) Artikkel 21 asendatakse järgmisega:
(3) Article 21 is replaced by the following:
Artiklites 19 ja 20 osutatud strateegiadokumendid ja mitmeaastased näidisprogrammid, samuti artikli 19 lõikes 2 ning artikli 20 lõikes 1 osutatud läbivaadatud versioonid ning vastavalt artiklites 17 ja 17a osutatud kaasnevad meetmed võtab komisjon vastu delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 35, kohaldades artiklites 35a ja 35b sätestatud tingimusi .”
Strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Articles 17 and 17a respectively, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 35, and subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b .";
(4) Artiklis 22 asendatakse lõige 3 järgmise tekstiga:
(4) Article 22(3) is replaced by the following:
Iga-aastased tegevusprogrammid võtab vastu komisjon, arvestades Euroopa Parlamendi ja nõukogu arvamusi.”
The annual action programmes shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.";
(5) Artikli 23 lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmistega:
(5) In Article 23, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Erimeetmete muudatuste korral, näiteks tehniliste kohanduste sisseviimiseks, rakendusperioodi pikendamiseks, assigneeringute ümberjaotamiseks prognoositud eelarve piires, eelarve suurendamiseks või vähendamiseks vähem kui 20 % võrra võrreldes esialgse eelarvega, tingimusel, et need muudatused ei mõjuta komisjoni otsuses sätestatud esialgseid eesmärke, teavitatakse Euroopa Parlamenti ja nõukogu ühe kuu jooksul.”;
Amendments to special measures, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided th o se amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision , shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.";
(6) Artiklis 25 asendatakse lõige 2 järgmise tekstiga:
(6) Article 25(2) is replaced by the following:
Liidu abi ei kasutata üldiselt maksude, lõivude või muude tasude maksmiseks abi saavates riikides.”
Union assistance shall not in principle be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.";
(7) Artiklis 29 asendatakse lõige 1 järgmise tekstiga:
(7) Article 29(1) is replaced by the following:
Eelarveliste kulukohustuste aluseks on artikli 17a lõike 3, artikli 22 lõike 1, artikli 23 lõike 1 ja artikli 26 lõike 1 kohaselt tehtud komisjoni otsused.”
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 17a(3), 22(1), 23(1) and 26(1).";
(8) Artikli 31 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(8) In Article 31(1), the third subparagraph is replaced by the following:
„Artiklites 11–16 nimetatud temaatilise programmi alusel ning artiklites 17 ja 17a sätestatud programmide alusel rahastatavate hanke- või toetuslepingute sõlmimiseks võivad taotlusi esitada kõik füüsilised isikud, kes on OECD/DACi loetelus ja II lisas nimetatud arenguriikide kodanikud, ja kõik juriidilised isikud, kes on nimetatud arenguriikides asutatud, ning need füüsilised või juriidilised isikud, kes on temaatilise programmi või artiklites 17 ja 17a nimetatud programmide alusel abikõlblikud.
"Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a thematic programme as defined in Articles 11 to 16, and the programmes set out in Articles 17 and 17a, shall be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in, a developing country, as specified by the OECD/DAC and in Annex II, in addition to natural or legal persons eligible by virtue of the thematic programme or the programmes set out in Articles 17 and 17a.
Komisjon avaldab II lisa ja ajakohastab seda vastavalt OECD/DACi koostatud abisaajate loetelu regulaarsele läbivaatamisele ja teavitab sellest nõukogu.”
The Commission shall publish and update Annex II in accordance with regular reviews of the list of aid recipients of the OECD/DAC, and inform the Council thereof.";
(9) Artiklis 33 asendatakse lõige 2 järgmise tekstiga:
(9) Article 33(2) is replaced by the following:
Neid tulemusi võetakse arvesse programmide kavandamisel ja vahendite eraldamisel.”
The results shall feed back into programme design and resource allocation.";
(10) Artikkel 35 asendatakse järgmisega:
(10) Article 35 is replaced by the following:
„Artikkel 35
“Article 35
Komisjonile antakse käesoleva määruse kohaldamise ajaks õigus võtta vastu artikli 17 lõikes 2, artiklites 17a ja 21 osutatud delegeeritud õigusakte.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 17(2) and Articles 17a and 21 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Komisjonile antakse volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte artiklites 35a ja 35b sätestatud tingimuste kohaselt.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b.
Artikkel 35a
Article 35a
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 17 lõikes 2, artiklites 17a ja 21 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 17(2) and Articles 17a and 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta, püüab sellest teavitada teist institutsiooni ja komisjoni mõistliku aja jooksul enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades delegeeritud volitused, mida ta soovib tagasi võtta, ja tagasivõtmise võimalikud põhjused.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Artikkel 35b
Article 35b
Kui lõikes 1 osutatud tähtaja möödumisel ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ning õigusakt jõustub selles sätestatud kuupäeval.
If, on the expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Vastuväiteid esitanud institutsioon põhjendab delegeeritud õigusakti suhtes esitatud vastuväiteid.”
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.”;
(11) Artikli 38 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
(11) In Article 38, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Käesoleva määruse rakendamise lähtesumma ajavahemikuks 2007–2013 on 17 087 miljonit eurot.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2007‑2013 is EUR 17 087 million.
Igale artiklites 5–10, 11–16 ja 17–17a osutatud programmile eraldatav soovituslik summa on kindlaks määratud IV lisas.
The indicative amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 10, 11 to 16 and 17 to 17a are laid down in Annex IV.
Need summad on kehtestatud ajavahemikuks 2007–2013.”
These amounts are established for the period 2007-2013.";
(12) Lisatakse käesoleva määruse I lisas esitatud IIIa lisa.
(12) Annex IIIa, as contained in Annex I to this Regulation, is inserted;
(13) IV lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
(13) Annex IV is replaced by the contents of Annex II to this Regulation.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Dominikaani Vabariik
Dominican Republic
Saint Vincent ja Grenadiinid
Saint Vincent and the Grenadines
Geograafilised programmid:
Geographic programmes:
Temaatilised programmid:
Thematic programmes:
Keskkond ja loodusvarade säästev majandamine
Environment and sustainable management of natural resources
Toiduga kindlustatus
Food security
Rände- ja varjupaigaküsimused
Migration and asylum
Suhkruprotokolliga ühinenud AKV riigid
ACP Sugar Protocol countries
Peamised banaane tarnivad AKV riigid
Main ACP banana-supplying countries
Olulised küsimused seoses banaanisektori kaasnevate meetmetega
Substantial issues concerning the banana accompanying measures
Arengukoostöö rahastamisvahendi määruse muutmise määruse projekti eesmärk on Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) peamiste banaane eksportivate riikide toetamine banaanisektori kaasnevate meetmete abil, mis on ette nähtud neljaks aastaks (2010–2013).
The aim of the draft regulation amending the DCI is to support the main banana-exporting countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) via banana accompanying measures (BAMs), which are intended to last for four years (2010-2013).
Parlament tõstatas arengukomisjoni kaudu juba alguses komisjoni ettepaneku kohta rea küsimusi.
Parliament, through its Committee on Development, raised a series of concerns regarding the Commission proposal at an early stage.
Meie komisjon rõhutas eriti vajadust tagada, et banaanisektoris võetavad kaasnevad meetmed oleksid suunatud kesksete eesmärkide (st arengu ja vaesuse kaotamise) saavutamisele, et arvesse võetaks majandus-, tervise- ja tööalaseid standarte ning et oleksid määratletud konkreetsed kriteeriumid vahendite jaotamiseks.
Our committee highlighted in particular the need for ensuring that the banana accompanying measures are geared to the key objectives of development and poverty eradication, that environmental, health and labour standards are taken into account, and that specific criteria for allocation of funds are formulated.
Parlament alustas Euroopa Komisjoni toel kõigis olulistes küsimustes kiiresti konstruktiivseid läbirääkimisi nõukoguga ning kaasseadusandjad jõudsid varsti kokkuleppele.
On all substantial issues Parliament entered into rapid and constructive negotiations with the Council, facilitated by the European Commission, and a speedy agreement was reached between the co-legislators.
Nõukogu esimese lugemise ühises seisukohas kiidetakse vastavalt saavutatud kokkuleppele heaks kõik parlamendi esimese lugemise seisukohas tehtud 15 olulist muudatusettepanekut: nimelt muudatusettepanekud 1, 2, 3, 4 (tehnilise kohandusega), 25, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 26, ja 17.
The Common Position of Council at first reading, in line with the political agreement found, accepts all fifteen substantial amendments contained in Parliament 's first reading position: These are amendments 1, 2, 3, 4 (with a technical adaptation), 25, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 26, and 17.
Mis puudutab olulisi küsimusi , võib raportööri arvates parlament määruse projekti sisuga nõukogu esitatud kujul rahule jääda.
In the view of your rapporteur, Parliament can be satisfied with the content of the draft regulation as proposed by the Council, as far as substantial issues are concerned.
Raportöör soovitab teha ainult ühe väikese muudatuse põhjenduse 5 nõukogu esitatud versiooni (parlamendi esimese lugemise muudatusettepaneku 4 põhjal), mis aitab nõukogu soovitatud tehnilist kohandust paremaks teha ja tuua see esialgu kokku lepitud sõnastusele lähemale.
Your rapporteur recommends only one small change to the Council version of recital 5 (based on Parliament's first reading amendment No. 4), in order to improve the technical adaptation made by the Council and bring it closer to the original wording agreed upon.
Kuid kaasseadusandjad ei jõudnud kokkuleppele horisontaalse küsimuse osas, mis puudutab delegeeritud õigusaktide menetluse kohaldamist (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 290) arengukoostöö rahastamisvahendi määruse suhtes, mis puudutaks lisaks banaanisektori kaasnevate meetmetega seotud strateegilisi programmdokumente.
No agreement among the co-legislators was found, however, on the horizontal issue of the application of the delegated acts procedure (Article 290 TFEU) to the DCI, which would also concern the strategic programming documents relating to the BAM.
Banaanisektori kaasnevate meetmete kohta ei saanud esimese lugemise järel kokku leppida ainult selle vastuolulise, kuid väga tähtsa küsimuse tõttu, mida analüüsitakse allpool pikemalt.
It is only for this controversial but very important issue, further outlined below, that a first-reading conclusion of the legislative procedure on the BAM was not possible.
Rahalised küsimused
Financial issues
Raportöör tõdeb, et parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele banaanisektori kaasnevate meetmete rahastamise suhtes 2010 ja 2011. aastaks.
Your rapporteur notes that Parliament and Council have found an agreement on financing the Banana Accompanying Measures (BAM) for 2010 and 2011.
Kuid raportöör rõhutab, et esimese lugemise käigus väljendatud mure banaanisektori kaasnevate meetmete rahastamise mooduste pärast on ikka veel aktuaalne ning et 2012. ja 2013. aastaks ei ole rahastamise suhtes kokku lepitud.
However, your rapporteur wishes to underline that the concerns about the financing modalities of the BAM expressed during the first reading are still valid, and that no financing agreement has been reached for 2012 and 2013.