natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0893 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0893 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 61 punkti c, artiklit 65 ja artikli 67 lõiget 5, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0001/2009 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 61(c), 65 and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0001/2009 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A6‑0270/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0270/2009 ),
Sellised kahepoolsed lepingud, mida on arvukalt, kajastavad väga tihti ajaloolisi sidemeid asjaomase liikmesriigi ja konkreetse kolmanda riigi või kolmandate riikide vahel.
Such bilateral agreements, of which there are a large number, very often reflect historical links between the Member State in question and a particular third country or countries.
Raportööri arvates on vaja täiendavaid põhjuseid preambuli tugevdamiseks.
The rapporteur considers that additional reasons are needed to reinforce the preamble.
Alternatiivse võimalusena kaaluks ta viitamist komisjoni talituste laiali saadetud töödokumendile.
He would consider in the alternative that a reference might usefully be made to the Commission’s Staff Working Document, which has been circulated.
(4) On ilmne vajadus sõlmida kolmandate riikidega uusi lepinguid, mis on seotud EÜ asutamislepingu IV jaotise kolmanda osa kohaldamisalasse kuuluvate tsiviilõiguse valdkondadega, eriti arvestades, et paljud kehtivad kahepoolsed lepingud ei kajasta praegusi tingimusi või vajavad kaasajastamist .
(4) There is a manifest need for the conclusion of new agreements with third countries relating to areas of civil justice that come within the purview of Title IV of Part Three of the EC Treaty given, in particular, that many existing bilateral agreements do not reflect present circumstances or require modernis ation .
(9) Tuleks kehtestada ühtne ja läbipaistev kord, mille alusel saaks liikmesriike erandjuhtudel volitada muutma kolmandate riikidega sõlmitud lepinguid või pidada läbirääkimisi uute lepingute üle või sõlmida neid eelkõige juhul, kui ühendus ei ole teatanud oma kavatsusest kasutada oma välispädevust asjaomase lepingu sõlmimiseks.
(9) A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances , in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
(9) Kolmandate riikidega konkreetsetes tsiviilõiguse küsimustes sõlmitud ühenduse ainupädevusse kuuluvate lepingute puhul tuleks kehtestada ühtne ja läbipaistev kord, mille alusel saaks liikmesriiki volitada muutma sõlmitud lepingut või pidama läbirääkimisi uue lepingu üle või seda sõlmima eelkõige juhul, kui ühendus ei ole teatanud oma kavatsusest kasutada oma välispädevust asjaomase lepingu sõlmimiseks juba olemasolevate või kavandatavate läbirääkimisvolituste alusel .
(9) With regard to agreements with third countries on specific civil justice issues falling within the exclusive competence of the Community, a coherent and transparent procedure should be established to authorise a Member State to amend an existing agreement or to negotiate and conclude a new agreement , in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competence to conclude an agreement by way of an already existing mandate of negotiation or an envisaged mandate of negotiation .
Seda tuleb vaadelda kui erimeedet ning selle kohaldamisala ja -aeg peavad olema piiratud.
It must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
(9 a) Käesolevat määrust ei tuleks kohaldada, kui ühendus on juba sõlminud samasisulise lepingu asjaomase kolmanda riigi või asjaomaste kolmandate riikidega.
(9a) This Regulation should not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject - matter.
Kaks lepingut tuleb lugeda samasisulisteks üksnes siis, kui nendega reguleeritakse sisuliselt ühtesid ja samu konkreetseid õigusküsimusi, ja vaid vastava reguleerimise ulatuses.
Two agreements should be considered to concern the same subject matter only if , and to the extent that , they regulate in substance the same specific legal issues.
Sama-sisulisteks ei loeta õigusnorme, milles vaid deklareeritakse üldist kavatsust teatavates küsimustes koostööd teha.
Provisions simply stating a general intention to cooperate on such issues should not be considered as concerning the same subject - matter.
(9 b) Komisjon peaks koostama strateegia ja määratlema prioriteedid ühenduse välissuhete kujundamiseks tsiviil- ja äriõiguse alase koostöö valdkonnas, vastavalt suunistele, mille Euroopa Ülemkogu võib tulevikus vastu võtta.
(9 b ) The Commission should establish a strategy and define priorities with a view to developing the Community’s external relations in the area of judicial cooperation in civil and commercial law, in accordance with guidelines that the European Council may adopt in the future.
(10 a) Erandina peaks käesolev määrus hõlmama teatavaid vähese arvu, näiteks kahe-kolme liikmesriigi ja kahe-kolme kolmanda riigi vahel sõlmitud teatavaid piirkondlikke lepinguid, mille eesmärk on reguleerida mingit kohalikku olukorda ja mis ei ole teistele riikidele liitumiseks avatud.
(10a) Exceptionally, certain regional agreements between a few Member States and a few third countries, for example two or three, intended to address individual local situations and not open for accession to other States should be covered by this Regulation.
Mõningate kolleegide väljendatud muret arvesse võttes püüdis raportöör küsimust mõneti selgemalt piiritleda.
The rapporteur has sought to tighten up this somewhat to take account of concerns expressed by certain colleagues.
(11) Nende määruste kohaselt tuleks kavandatavat korda kohaldada ainult erandjuhtudel ja ainult valdkondlike lepingute suhtes, mis sisaldavad sätteid nimetatud õigusaktide kohaldamisalasse kuuluvate valdkondade kohta.
(11) According to these Regulations, the proposed mechanism should apply only to agreements in individual and exceptional cases, concerning sectoral matters and containing rules in the fields covered by these instruments.
(12) Selleks et tagada, et liikmesriigi kavandatav leping ei muuda ühenduse õigust ebatõhusaks ega takista selle eeskirjadega kehtestatud süsteemi häireteta toimimist, tuleks nõuda loa taotlemist nii läbirääkimiste alustamiseks või jätkamiseks kui ka lepingu sõlmimiseks.
(12) In order to ensure that an agreement proposed by a Member State does not render Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules, authorisation should be required both in order to start or continue negotiations and to conclude an agreement.
See võimaldab komisjonil hinnata läbirääkimiste (võimalike) tulemuste oodatavat mõju ühenduse õigusele.
This will enable the Commission to assess the expected impact of the (possible) outcome of negotiations on Community law .
(12) Selleks et tagada, et liikmesriigi ette nähtud leping ei muuda ühenduse õigust ebatõhusaks ega takista selle eeskirjadega kehtestatud süsteemi häireteta toimimist, samuti tagamaks, et see ei nõrgesta ühenduse otsustega kujundatud ühenduse välissuhete poliitikat, tuleks asjaomaselt liikmesriigilt nõuda komisjoni teavitamist oma kavatsustest, et saada luba nii ametlike läbirääkimiste alustamiseks või jätkamiseks kui ka lepingu sõlmimiseks.
(12) In order to ensure that an agreement envisaged by a Member State does not render Community law ineffective and does not undermine the proper functioning of the system established by its rules, and equally to ensure that it does not undermine the Community's external relations policy as decided by the Community, the Member State concerned should be required to notify the Commission of its intentions with a view to obtaining an authorisation to open or continue formal negotiations on an agreement as well as to conclude an agreement.
Teavitamine peaks toimuma kirja teel või elektrooniliselt.
Such a notification should be made by letter or by electronic means.
Teade peab sisaldama kogu asjaomast teavet ja dokumente, mis võimaldavad komisjonil hinnata läbirääkimiste tulemuste oodatavat mõju ühenduse õigusele.
It should contain all relevant information and documentation enabling the Commission to assess the expected impact on Community law of the outcome of the negotiations.
(12 a) Tuleks hinnata, kas ühendus on piisavalt huvitatud võimalusest sõlmida ühenduse ja asjaomase kolmanda riigi vaheline kahepoolne leping või vajaduse korral asendada liikmesriigi ja kolmanda riigi vahel sõlmitud kahepoolne leping ühenduse lepinguga.
(12a) It should be assessed whether there is sufficient Community interest in concluding a bilateral agreement between the Community and the third country concerned or, where appropriate, sufficient Community interest in replacing an existing bilateral agreement between a Member State and a third country with a Community agreement.
Selleks tuleb kõiki liikmesriike teavitada kõigist komisjonile saabunud teadetest seoses asjaomase liikmesriigi kavandatava lepinguga, et nad saaksid näidata oma huvi teatise saatnud liikmesriigi algatusega ühinemise vastu.
To that end, all Member States should be informed of any notification received by the Commission concerning an agreement envisaged by a given Member State in order to allow them to demonstrate their interest in joining the initiative of the notifying Member State .
Teavitada tuleb ka Euroopa Parlamenti.
The European Parliament should be likewise informed.
Kui selline teabevahetus peaks näitama piisavalt suurt ühenduse huvi, tuleks komisjonil kaaluda ettepanekut anda läbirääkimisvolitused, et sõlmida leping ühenduse ja asjaomase liikmesriigi vahel.
If, from this exchange of information, a sufficient Community interest were to emerge, the Commission should consider proposing a negotiating mandate with a view to the conclusion of an agreement between the Community and the third country concerned.
Raportöör on püüdnud kõigiti tagada Euroopa Parlamendi võimalikult põhjalikku teavitamist.
The rapporteur has been at pains to ensure that the European Parliament is informed as much as possible.
(12 b) Kõiki liikmesriike ja Euroopa Parlamenti tuleb teavitada kõigist komisjonile saabunud teadetest seoses kavandatavate või läbirääkimiste faasis olevate lepingutega ning kõigist komisjoni põhjendatud otsustest, mida käesolev määrus reguleerib.
(12b) All Member States and the European Parliament should be informed of any notification to the Commission concerning envisaged or negotiated agreements and of any reasoned decision by the Commission under this Regulation.
Seejuures tuleb aga täielikult järgida võimalikke konfidentsiaalsusnõudeid.
Such information should however fully comply with possible confidentiality requirements.
(12 c) Kui komisjon tehtud hinnangute põhjal ei kavatse anda volitusi ametlike läbirääkimiste alustamiseks või nende tulemusena lepingu sõlmimiseks, peab ta enne oma põhjendatud otsuse teatavaks tegemist saatma arvamuse asjaomasele liikmesriigile.
(12c) In situations where the Commission, on the basis of its assessments, intends not to authorise the opening of formal negotiations or the conclusion of a negotiated agreement, the Commission should, before giving its reasoned decision, give an opinion to the Member State concerned.
Läbirääkimiste tulemusena lepingu sõlmimise korral tuleb arvamus saata nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
In the case of conclusion of a negotiated agreement the opinion should be addressed to the Council and to the European Parliament.
(15) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu otsusele 1999/468/EC, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
(15) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Käesolevat määrust kohaldatakse liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete valdkondlike lepingute suhtes, mis käsitlevad tsiviil- ja kaubandusasjade suhtes kohaldatavat õigust ning kuuluvad osaliselt või täielikult määruse (EÜ) nr 593/2008 (lepinguliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta) või määruse (EÜ) nr 864/2007 (lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta) kohaldamisalasse.
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in civil and commercial matters , and falling , entirely or partly, within the scope of Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations and Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations.
Käesolevat määrust kohaldatakse liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete lepingute suhtes, mis käsitlevad eriküsimusi, mis kuuluvad määruse (EÜ) nr 593/2008 (lepinguliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta) või määruse (EÜ) nr 864/2007 (lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta) kohaldamisalasse.
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning particular matters falling within the scope of Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations and Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations.
Käesoleva määruse tähenduses on „leping” liikmesriigi ja kolmanda riigi vaheline kahepoolne leping.
For the purposes of this Regulation, the term "agreement" shall be understood as meaning bilateral agreement between a Member State and a third country.
Käesoleva määruse tähenduses on „leping” :
For the purposes of this Regulation, the term "agreement" shall mean:
a) liikmesriigi ja kolmanda riigi vaheline kahepoolne leping ;
(a) a bilateral agreement between a Member State and a third country ;
b) piiratud arvu liikmesriikide ja Euroopa Liidu liikmesriikidega piirnevate kolmandate riikide vaheline piirkondlik leping kohalike olukordade lahendamiseks, mis ei ole avatud ühinemiseks teistele riikidele .
(b) a regional agreement between a limited number of Member States and of third countries neighbouring Member States of the European Union intended to address local situations and not open for accession to other States .
Kui liikmesriik kavatseb alustada läbirääkimisi kolmanda riigiga sõlmitud lepingu muutmiseks või käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluva uue lepingu sõlmimiseks, esitab ta selleks komisjonile kirjaga või elektroonilisel teel taotluse .
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement, or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its application by letter or by electronic means .
Muudatusettepaneku eesmärk on kõrvaldada vastuolu artikli 5 lõike 3 teise lõiguga, kus on sätestatud, et „komisjon teeb otsuse liikmesriigi taotluse kohta kuue kuu jooksul pärast artiklis 3 osutatud teate saamist”, ning täpsustada tuleb taotluse vorminõudeid (kirjalik või e-posti teel saadetav).
It is necessary to rectify the inconsistency with the second subparagraph of Article 5(3), which provides that “The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3” and to specify the formalities for notification (writing or electronic mail).
Liimesriik kirjeldab läbirääkimiste eesmärke ning täpsustab nende käigus käsitletavaid küsimusi või sõlmitud lepingu muuta kavatsetavaid sätteid ning annab muud asjakohast teavet .
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement , which are to be amended , and shall provide any other relevant information.
Liikmesriik kirjeldab läbirääkimiste objekti ning täpsustab kavandatavas lepingus käsitletavaid küsimusi või sõlmitud lepingu muuta kavatsetavaid sätteid.
The Member State shall describe the subject matter of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed in the envisaged agreement , or the provisions of the existing agreement which are to be amended .
Liikmesriik võib anda muud lisateavet .
The Member State may provide any other additional information.
Teade esitatakse vähemalt kolm kuud enne kuupäeva, mil kavatsetakse alustada ametlikke läbirääkimisi asjaomase kolmanda riigiga.
The notification shall be made at least three months before formal negotiations are scheduled to commence with the third country concerned .
Komisjon teeb teate ja vajaduse korral saatedokumendid Euroopa Parlamendile ja nõukogule kättesaadavaks, järgides kõiki konfidentsiaalsusnõudeid.
The Commission shall make the notification and, if necessary, the accompanying documentation, available to the European Parliament and the Council, subject to any requirements of confidentiality .
Teate saamise korral annab komisjon hinnangu selle kohta , kas liikmesriik võib pidada läbirääkimisi asjaomase kolmanda riigiga .
Upon notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned .
Teate saamise korral hindab komisjon seda , kas liikmesriik võib läbirääkimisi alustada .
Upon receipt of the notification, the Commission shall assess whether the Member State may commence negotiations.
Komisjon lükkab liikmesriigi teate tagasi juhul, kui:
The notification of the Member State shall be rejected by the Commission if:
a) ühendus on juba sõlminud samasisulise lepingu asjaomase kolmanda riigi või asjaomaste kolmandate riikidega; või
(a) the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter ; or
b) kavandatav leping ei kuulu käesoleva määruse kohaldamisalasse .
(b) the envisaged agreement does not fall within the scope of this Regulation.
a) viis või enam liikmesriiki on sõlminud või kavatsevad sõlmida käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluva samasisulise lepingu sama kolmanda riigiga;
(a) if five or more Member States have concluded, or intend to conclude, an agreement falling within the scope of this Regulation, with the same third country and on the same subject matter;
b) Euroopa Parlament või nõukogu saadab komisjonile sellekohase teatise kolme kuu jooksul pärast teate saamist.
(b) if the European Parliament or the Council send s a communication to that effect to the Commission within three months of receipt of a notification.
Kui ühendus ei ole veel sõlminud lepingut asjaomase kolmanda riigiga , kontrollib komisjon hinnangu andmisel kõigepealt, kas vastavasisulise ühenduse lepingu sõlmimine asjaomase kolmanda riigiga on tõenäoline lähitulevikus .
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment first check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is expected in the near future .
Kui nimetatud lepingut tõenäoliselt lähitulevikus ei sõlmita, võib komisjon anda loa , kui täidetud on järgmised kaks tingimust :
If this is not the case, the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met:
Kui ühendus ei ole veel sõlminud lepingut asjaomase kolmanda riigi või asjaomaste kolmandate riikidega , kontrollib komisjon hinnangu andmisel kõigepealt, kas vastavasisulise ühenduse lepingu sõlmimine asjaomase kolmanda riigi või kolmandate riikidega on kavandatud konkreetselt järgmisele kahele aastale .
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country or third countries concerned, the Commission shall, in making its assessment, first check whether any relevant Community agreement with the third country or third countries concerned is specifically envisaged in the following two years .
Kui nimetatud lepingut tõenäoliselt kahe aasta jooksul ei sõlmita, kontrollib komisjon, et täidetud on kõik järgmised tingimused :
If this is not the case, the Commission shall verify that all of the following conditions are met:
( a) asjaomane liikmesriik on näidanud , et tal on eriline huvi kahepoolse valdkondliku lepingu sõlmimiseks kõnealuse kolmanda riigiga, eelkõige arvestades liikmesriigi ja kolmanda riigi vahelisi majanduslikke, geograafilisi, kultuurilisi või ajaloolisi sidemeid ; ja
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and
a) asjaomane liikmesriik on tõendanud , et tal on eriline huvi lepingu sõlmimiseks seoses liikmesriigi ja asjaomase kolmanda riigi või asjaomaste kolmandate riikide vaheliste majanduslike, geograafiliste, kultuuriliste või ajalooliste sidemetega, ning et praegu puudub ühenduse huvi lepingu sõlmimiseks ;
(a) the Member State concerned has substantiated that it has a specific interest in concluding the agreement owing to economic, geographic, cultural , historical or social ties between the Member State and the third country or countries concerned and that there is no present Community interest in concluding the agreement ;
( b) komisjon teeb kindlaks, et kavandatav leping ei mõjuta liigselt ühenduse eeskirjade ühetaolist ja järjepidevat kohaldamist ning nende eeskirjadega kehtestatud süsteemi häireteta toimimist.
(b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
b) liikmesriigi edastatud teabe ja kõigi asjaomaste dokumentide ja kaalutluste objektiivse hindamise põhjal ei muudaks kavandatav leping ühenduse õigust ebatõhusaks ega takistaks selle eeskirjadega kehtestatud süsteemi häireteta toimimist ;
(b) on the basis of an objective evaluation of the information transmitted by the Member State and all the relevant documentation and considerations, the envisaged agreement would not render Community law ineffective and would not undermine the proper functioning of the system established by its rules ;
c) kavandatav leping ei kahjustaks ühenduse välissuhete poliitika sihti ja eesmärki;
(c) the envisaged agreement would not harm the object and purpose of the Community’s external relations policy;
d) suletud piirkondliku lepingu korral ei ole ühendusel võimalik lepingut mõistliku aja jooksul sõlmida.
(d) in the case of a closed regional agreement, there is no possibility of the Community’s concluding an agreement within a reasonable time .
Kui liikmesriigi edastatud teave ei ole hinnangu andmiseks piisav, võib komisjon nõuda lisateavet.
If the information transmitted by the Member State is not sufficient for the purposes of making the assessment, the Commission may request additional information.
Kui komisjon artiklis 4 osutatud tingimusi arvesse võttes järeldab, et miski lepingu sõlmimist või muutmist ei takista , võib ta lubada liikmesriigil alustada läbirääkimisi tema ja kolmanda riigi vahelise lepingu üle.
If the Commission concludes that there are no obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, it may authorise a Member State to open negotiations on the agreement with the third country concerned.