natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) käitaja soovil pärast pädevalt asutuselt loa saamist;
(b) at the request of the operator, after authorisation of the competent authority;
b) käitaja soovil pärast pädevalt asutuselt loa saamist ; või
(b) at the request of the operator, after authorisation of the competent authority; or
Pärast säilitamiskoha sulgemist lõike 1 punkti a või b kohaselt jääb käitaja vastutavaks hoolduse, seire, kontrolli, aruandluse ja parandusmeetmete võtmise eest vastavalt käesoleva direktiivi nõuetele ning kõigi sellest tulenevate teistes asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud kohustuste täitmise eest, kuni vastutus säilitamiskoha eest on artikli 18 lõigete 1–4 kohaselt üle antud pädevale asutusele.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 points (a) or (b), the operator remains responsible for maintenance, monitoring, control, reporting, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive, as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation, until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority pursuant to Article 18(1) to (4).
Käitaja vastutab ka säilitamiskoha pitseerimise ja süsinikdioksiidi sissejuhtimisseadmete eelmaldamise eest .
The operator shall also be responsible for sealing the storage site and removing the injection facilities.
Pärast säilitamiskoha sulgemist lõike 1 punkti a või b kohaselt jääb käitaja vastutavaks hoolduse, seire, kontrolli, aruandluse ja parandusmeetmete võtmise eest vastavalt käesoleva direktiivi nõuetele ning kõigi sellest tulenevate teistes asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud kohustuste täitmise eest, kuni vastutus säilitamiskoha eest on artikli 18 lõigete 1-4 kohaselt üle antud pädevale asutusele.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 points (a) or (b), the operator remains responsible for maintenance, monitoring, control, reporting, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive, as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation, until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority pursuant to Article 18(1) to (4).
Sulgemine loetakse lõpetatuks alles pärast seda, kui käitaja säilitamiskoha hermetiseerinud ja süsinikdioksiidi sissejuhtimisseadmed eemaldanud .
Closure shall not be complete until the operator has sealed the storage site and removed the injection facilities .
Muudatus on vajalik ühelt poolt selleks, et oleks võimalik kohaldada artikli 18 lõiget 1, ja teiselt poolt selleks, et takistada suletud säilitamiskoha eest vastutuse üleminekut pädevale asutusele vastavalt artikli 18 lõikele 1 enne, kui see on täielikult hermetiseeritud ja kõik sissejuhtimisseadmed eemaldatud.
This amendment is needed on the one hand to enable Art. 18(1) to be applied, and on the other to prevent responsibility for the closed storage site being transferred to the competent authority before the storage site has been completely sealed and all the injection facilities removed pursuant to Article 18(1).
Lõikes 2 nimetatud kohustuste täitmisel tuginetakse sulgemisjärgsele kavale, mille käitaja koostab parimate tavade alusel ja vastavalt II lisa punktis 2 esitatud nõuetele.
The obligations referred to in paragraph 2 shall be fulfilled on the basis of a post-closure plan designed by the operator based on best practice and in accordance with the requirements laid down in Annex II 2.
Esialgne sulgemisjärgne kava esitatakse artikli 7 lõike 7 kohaselt pädevale asutusele ja pädev asutus kiidab selle heaks artikli 9 lõike 7 kohaselt.
A provisional post-closure plan shall be submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7).
Enne lõike 1 punkti a või b kohast säilitamiskoha sulgemist:
Prior to the closure of a storage site pursuant to points (a) or (b) of paragraph 1, the provisional post-closure plan shall be:
Lõikes 2 nimetatud kohustuste täitmisel tuginetakse sulgemisjärgsele kavale, mille käitaja koostab parimate tavade ja suuniste alusel , mille komisjon töötab välja vastavalt II lisa punktis 2 esitatud nõuetele.
The obligations referred to in paragraph 2 shall be fulfilled on the basis of a post-closure plan designed by the operator based on best practice and guidelines that shall be developed by the Commission in accordance with the requirements laid down in Annex II 2.
Artikkel 17 – lõige 3 – punkt a
Article 17 – paragraph 3 – point a
a) ajakohastatakse sulgemisjärgne kava vajaduse korral, arvestades eelkõige parimaid tavasid;
(a) updated as necessary, in particular in view of best practice ;
a) ajakohastatakse sulgemisjärgne kava vajaduse korral, võttes arvesse riskianalüüsi, parimaid tavasid ja tehnoloogia täiustamist, kuid ilma uusi ebamõistlikke nõudmisi seadmata ;
(a) updated as necessary, taking account of risk analysis, best practice and technological improvements, but not imposing new requirements of an unreasonable nature ;
Artikkel 17 – lõige 4
Article 17 –paragraph 4
Pärast säilitamiskoha sulgemist lõike 1 punkti c kohaselt jääb pädev asutus vastutavaks hoolduse, seire, kontrolli teostamise ja parandusmeetmete võtmise eest vastavalt käesoleva direktiivi nõuetele ning kõigi sellest tulenevate teistes asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud kohustuste täitmise eest.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 point (c), the competent authority shall remain responsible for maintenance, monitoring, control, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation.
Käesoleva direktiivi kohaseid sulgemisjärgseid nõudeid järgitakse esialgse sulgemisjärgse kava alusel, mis esitatakse artikli 7 lõike 7 kohaselt pädevale asutusele ja mille pädev asutus artikli 9 lõike 7 kohaselt heaks kiidab ning mida vajaduse korral ajakohastatakse.
The post-closure requirements pursuant to this Directive shall be fulfilled on the basis of the provisional post-closure plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7), which shall be updated as necessary.
Pärast säilitamiskoha sulgemist lõike 1 punkti c kohaselt jääb liikmesriigi pädev asutus vastutavaks hoolduse, seire, kontrolli teostamise ja parandusmeetmete võtmise eest vastavalt käesoleva direktiivi nõuetele ning kõigi sellest tulenevate teistes asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud kohustuste täitmise eest.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 point (c), the competent authority of the Member State shall remain responsible for maintenance, monitoring, control, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation.
Käesoleva direktiivi kohaseid sulgemisjärgseid nõudeid järgitakse esialgse sulgemisjärgse kava alusel, mis esitatakse artikli 7 lõike 7 kohaselt liikmesriigi pädevale asutusele ja mille liikmesriigi pädev asutus artikli 9 lõike 7 kohaselt heaks kiidab ning mida vajaduse korral ajakohastatakse.
The post-closure requirements pursuant to this Directive shall be fulfilled on the basis of the provisional post-closure plan submitted to and approved by the competent authority of the Member State pursuant to Articles 7(7) and 9(7), which shall be updated as necessary.
Juhul kui pädev asutus võtab kõnealused meetmed ise, nõuab ta kulud sisse käitajalt.
Where the competent authority takes these measures itself, it shall recover the costs from the operator.
Kui see osutub võimatuks, kasutatakse rahalist tagatist vastavalt artikli 19 lõikele 2.
Where this is not possible , recourse shall be had to the financial security under Article 19(2).
Artikkel 18 – lõige 1
Article 18 –paragraph 1
Kui säilitamiskoht on artikli 17 lõike 1 punkti a või b kohaselt suletud, antakse vastutus suletud säilitamiskoha eest, kaasa arvatud kõik järgnevad sellest tulenevad õigusaktides sätestatud kohustused üle pädevale asutusele kas viimase algatusel või käitaja taotluse alusel , kui kõigist olemasolevatest tõenditest ilmneb, et säilitatav süsinikdioksiid seotakse täielikult määramata ajani.
Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), the responsibility for the closed site, including all ensuing legal obligations, shall be transferred to the competent authority on its own initiative or upon request from the operator , if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Käitaja peab selleks koostama aruande, milles tõendab selle tingimuse täitmist, ja esitama selle pädevale asutusele vastutuse üleandmise heakskiitmiseks.
To this end, the operator shall prepare a report documenting that this criterion has been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
Kui säilitamiskoht on artikli 17 lõike 1 punkti a või b kohaselt suletud, jääb vastutus suletud säilitamiskoha eest, kaasa arvatud kõik sellest tulenevad juriidilised kohustused käitajale sulgemisele järgnevaks vaheperioodiks, mille pikkus on vähemalt 50 aastat.
Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), the responsibility for the closed site, including all ensuing legal obligations, shall remain with the operator for a post-closure interim period of at least 50 years.
Pärast nimetatud perioodi lõppu antakse vastutus üle pädevale asutusele ainult juhul , kui kõigist olemasolevatest tõenditest ilmneb, et säilitatav süsinikdioksiid seotakse täielikult määramata ajani ja säilitamisloas sätestatud kriteeriumid vastutuse üleandmise kohta on täidetud .
Transfer to the competent authority shall only occur at the end of this period if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future and the criteria laid down in the storage permit for transferring responsibility have been met.
Käitaja peab selleks koostama aruande, milles tõendab nende kriteeriumide täitmist, ja esitama selle pädevale asutusele vastutuse üleandmise heakskiitmiseks.
To this end, the operator shall prepare a report documenting that the criteria have been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
Artikkel 18 – lõige 2
Article 18 –paragraph 2
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõigist heakskiitvate otsuste kavanditest, mille pädev asutus koostab lõike 1 kohaselt, kaasa arvatud käitaja esitatud aruandest ja muust materjalist, mida pädev asutus otsust tehes on arvesse võtnud.
Member States shall inform the Commission of all draft decisions of approval prepared by the competent authority pursuant to paragraph 1, including the reports submitted by the operator and any other material taken into consideration by the competent authority when arriving at its conclusion.
Komisjon võib esitada oma arvamuse heakskiitva otsuse kavandi kohta kuue kuu jooksul pärast selle esitamist komisjonile.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft decisions of approval.
Komisjon esitab konsultatiivse arvamuse heakskiitva otsuse kavandi kohta kolme kuu jooksul pärast selle esitamist komisjonile.
Within three months of their submission to the Commission, the Commission shall issue a consultative opinion on the draft decisions of approval.
Pädev asutus võib koos lõikes 3 nimetatud heakskiitva otsusega edastada käitajale artikli 17 lõigete 2 ja 3 kohaselt säilitamiskoha pitseerimise ja süsinikdioksiidi sissejuhtimisseadmete eemaldamise ajakohastatud nõuded.
Together with the decision of approval referred to in paragraph 3, the competent authority may communicate updated requirements for the sealing of the storage site and the removal of the injection facilities pursuant to Article 17(2) and (3) to the operator.
Vastutuse üleandmine toimub pärast säilitamiskoha pitseerimist ja süsinikdioksiidi sissejuhtimisseadmete eemaldamist.
The transfer of responsibility shall take place after the site has been sealed and the injection facilities have been removed.
Pädev asutus võib koos lõikes 3 nimetatud heakskiitva otsusega edastada käitajale artikli 17 lõigete 2 ja 3 kohaselt säilitamiskoha hermetiseerimise ja süsinikdioksiidi sissejuhtimisseadmete eemaldamise ajakohastatud ja mõistlikud nõuded.
Together with the decision of approval referred to in paragraph 3, the competent authority may communicate updated and reasonable requirements for the sealing of the storage site and the removal of the injection facilities pursuant to Article 17(2) and (3) to the operator.
Vastutuse üleandmine toimub pärast säilitamiskoha hermetiseerimist ja süsinikdioksiidi sissejuhtimisseadmete eemaldamist.
The transfer of responsibility shall take place after the site has been sealed and the injection facilities have been removed.
Käitajal ei tohiks olla ebakindlust, et pädev asutus võib talle esitada õiguslikult põhjendamata nõudmisi, mille eesmärgiks võib olla püüe vältida pikaajalise vastutuse võtmist säilitamiskoha eest, mis on direktiivi tähenduses määrava tähtsusega.
The operator should not have to risk the uncertainty that legally unreasonable requirements may be imposed on it by a competent authority that may be seeking to avoid accepting the long term responsibility for the site that is fundamental to the Directive.
Artikkel 18 – lõige 5
Article 18 –paragraph 5
Pärast vastutuse üleandmist vastavalt lõigetele 1–4 võib seire teostamise lõpetada .
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease .
Kui tehakse kindlaks leke või oluline eeskirjade eiramine, alustatakse seiret siiski uuesti , et hinnata probleemi ulatust ja parandusmeetmete tõhusust.
However, if any leakages or significant irregularities are identified, monitoring shall be reactivated as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
Pärast vastutuse üleandmist vastavalt lõigetele 1–4 võib seire teostamise vähendada minimaalsele tasemele, mis on vajalik lekke või olulise eeskirjade eiramise kindlakstegemiseks .
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may be reduced to the minimum level necessary to identify leakages or significant irregularities.
Kui seire või muude menetluste tulemusel või muul eesmärgil hangitud andmete alusel tehakse kindlaks leke või oluline eeskirjade eiramine, viiakse siiski läbi nõutav seire , et hinnata probleemi ulatust ja parandusmeetmete tõhusust.
However, if any leakages or significant irregularities are identified as a result of monitoring and other procedures or as a result of information obtained for any other purpose , monitoring shall be undertaken as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
Artikkel 18 – lõige 6
Article 18 –paragraph 6
Pärast vastutuse üleandmist pädevale asutusele vastavalt lõigetele 1–4 ei saa tekkinud kulusid sisse nõuda endiselt käitajalt.
There shall be no recovery of costs incurred from the former operator after the transfer of responsibility to the competent authority pursuant to paragraphs 1 to 4.
See ei kehti juhul, kui on kindlaks tehtud, et vastavalt lõikele 1 esitatud tõendid põhinevad käitaja hooletuse või sihiliku ja tahtliku võltsimise tõttu ebakorrektsetel või ebatäielikel andmetel.
This shall not apply in cases where it is established that, due to the fault or negligence of the operator, or through an act of deliberate and wilful falsification, the evidence provided for the purposes of paragraph 1 is based on inaccurate or incomplete information.
Sellisel juhul kannab käitaja inimeste tervisele või keskkonnale tehtud kahju heastamiseks võetud parandusmeetmete kulud.
In this case the operator shall remain liable for the costs of corrective measures to remedy any damage to human health or the environment.
Muudel juhtudel võidakse kulud katta artikli 19 a kohaselt loodud fondist, mida rahastatakse käitajate sissemaksete abil ja mida haldab pädev asutus.
In other cases, the costs may be covered by the fund established under Article 19a, financed by operators' contributions and managed by the competent authority
Artikkel 19 – lõige 1
Article 19 –paragraph 1
Liikmesriigid tagavad, et taotleja esitab liikmesriigi määratud korras kas rahalise või muu samaväärse tagatise enne säilitamisloa taotluse esitamist , et tagada kõigi käesoleva direktiivi kohaselt väljaantud loast tulenevate kohustuste, kaasa arvatud sulgemiskorra ja sulgemisjärgsete kohustuste ning kõigi direktiivi 2003/87/EÜ kohaldamisalasse lisamisest tulenevate kohustuste täitmine.
Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant prior to the submission of the application for a storage permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
Liikmesriigid tagavad, et taotleja esitab liikmesriigi määratud korras kas rahalise või muu samaväärse tagatise enne loa väljastamist , et tagada kõigi käesoleva direktiivi kohaselt väljaantud loast tulenevate kohustuste, kaasa arvatud sulgemiskorra ja sulgemisjärgsete kohustuste ning kõigi direktiivi 2003/87/EÜ kohaldamisalasse lisamisest tulenevate kohustuste täitmine.
Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant prior to the issue of a permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
Komisjon kehtestab suunised, mille kohaselt liikmesriigid võivad määrata nõutava rahalise tagatise suuruse.
The Commission shall provide guidelines in accordance with which Member States may decide on the amount of financial security required .
Liikmesriikides, mis lubavad säilitamist oma territooriumil, luuakse rahastamisvahend, mille tegevus tagatakse iga-aastaste sissemaksete abil, mida säilitamiskoha käitajad maksavad alates süsinikdioksiidi sissejuhtimise alustamisest ja kuni säilitamiskoha sulgemiseni.
In Member States which allow storage on their territory , a financial instrument shall be established and maintained through annual contributions paid by storage site operators upon commencement of CO 2 injection and until the closure of the storage site.
Fondi haldab ja selle tegevust korraldab pädev asutus.
This fund shall be held and administered by the competent authority.
Fondi kasutatakse pädeva asutuse seire-, järelevalve- ja parandusmeetmete kulude katmiseks pärast vastutuse ülevõtmist.
The fund shall be used to cover the costs of monitoring, oversight and remediation incurred by the competent authority after transfer of responsibility.
Finantsmehhanismi loomine annab liikmesriikidele täiendava rahalise tagatise seire-, järelevalve- ja parandusmeetmete kulude katmiseks, kui käitajad on vastutuse säilitamiskohtade eest neile üle andnud.
The creation of a financial mechanism will provide additional financial security to Member States to cover the costs of monitoring, oversight and remediation once responsibility for storage sites is transferred from the operators.
See tagab ka täiendava sissetulekuallika liikmesriikidele käitajate maksejõuetuse korral.
It will also provide a supplementary revenue source for Member States in instances of financial insolvency on the part of operators.
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid tagamaks, et võimalikel kasutajatel on vastavalt lõigetele 2–4 juurdepääs süsinikdioksiidi transpordivõrkudele ja säilitamiskohtadele toodetud ja kogutud süsinikdioksiidi geoloogilise säilitamise eesmärgil.
Member States shall take the necessary measures to ensure that potential users are able to obtain access to CO 2 transport networks and to storage sites for the purposes of geological storage of the produced and captured CO 2 , in accordance with paragraphs 2 to 4.
Kasutajad kannavad siiski kõik võrkudele ja säilitamiskohtadele juurdepääsu kulud.
However, users shall bear the full costs of access to such networks and sites.
Selleks konstrueeritakse torujuhtmed, millele on antud uus luba, üldiselt selliselt, et nad suudaksid vastu võtta põhimõtteliselt iga süsinikdioksiidi voolu, millel on teatud minimaalsed kvaliteediomadused, mis määratakse kindlaks komiteemenetluse korras.
To that end, pipelines for which new permits are issued shall in general be designed in such a way that they are suited to take any CO 2 stream of a given minimum quality, to be determined under the comitology procedure.
Sellega hoitakse ära juurdepääsupiirangud ja diskrimineerimine väidetava tehnilise sobimatuse ettekäändel.
This amendment makes it possible to prevent restriction of access and discrimination on the grounds of alleged technical incompatibility.
Lisaks sellele tagatakse igale Euroopa käitiseehitajale kindlustunne, et tema süsinikdioksiidi – tingimusel, et ta tagab selle vastavuse teatud kvaliteedistandardile – ei jäeta transpordivõrgust välja tehnilise sobimatuse tõttu.
It also gives every plant builder in Europe the assurance that their own CO2 – provided they prepare it to a given quality standard – will not be excluded from the transport network on the grounds of technical incompatibility.
Elektritootjad peaksid katma enda tekitatud süsinikdioksiidi transpordikulud (ja muidugi ka säilitamiskulud).
Power generators should cover the costs of transporting (and eventually storing) their CO2 emissions.
Artikkel 20 – lõige 2 – sissejuhatav osa
Article 20 – paragraph 2 – introductory part
Lõikes 1 nimetatud juurdepääs tagatakse liikmesriigi poolt kindlaksmääratud korras.
The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a manner determined by the Member State.
Liikmesriik kohaldab õiglase ja avatud juurdepääsu eesmärke , võttes arvesse:
The Member State shall apply the objectives of fair and open access, taking into account:
Lõikes 1 nimetatud juurdepääs tagatakse liikmesriigi poolt kindlaksmääratud korras läbipaistvalt ja mittediskrimineerivalt .
The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a transparent and non-discriminatory manner determined by the Member State.
Liikmesriik tagab õiglase ja avatud juurdepääsu eesmärgid , võttes arvesse:
The Member State shall ensure the objectives of fair and open access, taking into account:
Artikkel 20 – lõige 2 – punkt a
Article 20 – paragraph 2 – point a
a) olemasolevat või reaalselt saavutatavat säilitamisvõimsust artikli 4 alusel kindlaksmääratud piirkondades ning olemasolevat ja reaalselt saavutatavat veojõudlust;
(a) the storage capacity which is or can reasonably be made available within the areas determined under Article 4, and the transport capacity which is or can reasonably be made available;
a) olemasolevat säilitamisvõimsust artikli 4 alusel kindlaksmääratud piirkondades ning olemasolevat veojõudlust;
(a) the storage capacity which is available within the areas determined under Article 4, and the transport capacity which is available;
Väljend „ reaalselt saavutatav” on välja jäetud, sest meie arvates viitab see võimsuste laiendamise kohustusele.
Deletion of making available under reasonable conditions proposed – this would, according to our estimation, correspond with an obligation of extension.
Pidades silmas majanduslikku elujõulisust seoses kõrgete investeerimiskuludega, peab olema võimalik sõlmida klientidega pikaajalisi lepinguid transpordile ja säilitamiskohtadele juurdepääsu kohta.
In the sense of economic viability with regard to the high investment costs it must be possible to conclude long-term contracts with customers on the access to transportation/storage site.
Artikkel 20 – lõige 2 – punkt e a (uus)
Article 20 – paragraph 2 – point e a (new)