natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Kohus keelas oma 6. mai 2008. aasta otsuses kohtuasja C-133/06 kohta ELi institutsioonidel kasutada teisest õiguslikku alust:
In the judgment of 6 May 2008 in Case C-133/06, the Court of Justice ruled against the use of a secondary legal basis by the EU institutions in the following terms:
„56 Kui pidada lubatavaks, et institutsioonil on võimalus kehtestada tuletatud õiguslikke aluseid – kas akti vastuvõtmisel kohaldatava menetluse rangemaks muutmise või lihtsustamise suunas –, tähendaks see talle suurema seadusandliku pädevuse andmist kui see, mis on asutamislepinguga ette nähtud.
‘ 56 To acknowledge that an institution can establish secondary legal bases, whether for the purpose of strengthening or easing the detailed rules for the adoption of an act, is tantamount to according that institution a legislative power which exceeds that provided for by the Treaty .
57 Ühtlasi võimaldaks see vastaval institutsioonil kahjustada institutsioonidevahelise tasakaalu põhimõtet, mille kohaselt on nõutud, et iga institutsioon arvestab oma pädevuse teostamisel teiste institutsioonide pädevusega (22. mai 1990. aasta otsus kohtuasjas C-70/88: parlament vs. nõukogu, EKL 1990, lk I-2041, punkt 22).”
57 It would also enable the institution concerned to undermine the principle of institutional balance which requires that each of the institutions must exercise its powers with due regard for the powers of the other institutions (Case C ‑70/88 Parliament v Council [1990] ECR I ‑2041, paragraph 22). ’
Euroopa Kohtu otsusest järeldub, et ELi seadusandja võib seadusandliku akti vastuvõtmisel toimida üksnes aluslepingutes sätestatud korras ja ei tohi iseseisvalt kehtestada täiendavat õiguslikku alust või menetlusi akti vastuvõtmiseks.
It follows from the Court’s judgement that EU legislator can adopt a legislative act only by acting in accordance with procedures provided for by the Treaty and cannot establish on its own additional legal basis and procedures for the adoption of an act.
Kavandatavate meetmete eesmärk ja sisu
Aim and content of the proposed measures
Ettepaneku eesmärgiks on muuta nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/75/EÜ, millega kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks
The proposal seeks to amend Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue
Direktiiv 92/119/EÜ võeti vastu põllumajandusvaldkonna meetmena Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 43, nüüdse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 alusel.
Directive 92/119/EEC was adopted on the basis of Article 43 of the Treaty establishing the European Economic Community, which is currently Article 43 TFEU, as a measure in the field of agriculture.
Tuleb märkida, et õigusakti õigusliku aluse valik ei olene niivõrd asjaomase institutsiooni veendumusest, kuivõrd taotletavast eesmärgist, kuid peab põhinema objektiivsetel teguritel, mida on võimalik kohtulikult läbi vaadata
It should be noted that the choice of the legal basis for an act does not turn on the relevant institution’s conviction as to the objective pursued but must be ‘based on objective factors which are amenable to judicial review’
Ettepaneku eesmärk on võtta kasutusele lammaste katarraalse palaviku vastase vaktsineerimise täiendavaid võimalusi ning „vähendada selle haiguse negatiivset mõju põllumajandussektorile” (ettepaneku põhjendus 5).
The objective of the proposal is to introduce additional vaccination possibilities against bluetongue disease and to ‘ reduce the burden on the agricultural sector posed by that disease ’ (recital 5 of the proposal).
Seega kuulub ettepanek põllumajanduspoliitika alla ja tema õiguslikuks aluseks peaks olema Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõige 2.
It therefore concerns agricultural policy and should be based on Article 43(2) TFEU.
Lõplik seisukoht on, et ettepaneku kehtivaks õiguslikuks aluseks ei saa olla direktiivi 92/119/EMÜ artikkel 15, vaid selleks tuleb võtta ELi toimimise lepingu artikli 43 lõige 2.
It is considered that Article 15 of Directive 92/119/EEC is not a valid legal basis for the adoption of the proposal, which should rather be based on Article 43(2) TFEU.
Õiguskomisjon otsustas 28. veebruari 2011. aasta koosolekul ühehäälselt
At its meeting of 28 February 2011 the Committee on Legal Affairs accordingly decided unanimously
Euroopa Keskkonnaameti 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2009
ETTEPANEK VÕTTA VASTU EUROOPA PARLAMENDI OTSUS 3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................3
ETTEPANEK VÕTTA VASTU EUROOPA PARLAMENDI OTSUS 5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................5
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK 7
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
KESKKONNA-, RAHVATERVISE JA TOIDUOHUTUSE KOMISJONI ARVAMUS 11
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 11
Euroopa Keskkonnaameti 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2009
– võttes arvesse Euroopa Keskkonnaameti 2009. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2009,
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Keskkonnaagentuuri eelarveaasta 2009 raamatupidamise aastaaruande kohta koos agentuuri vastustega
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies
ELT C 338, 14.12.2010, lk 58. ;
OJ C 338, 14.12.2010, p.58. ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 401/2009 Euroopa Keskkonnaameti ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu kohta (kodifitseeritud versioon)
– having regard to Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A7‑0122/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0122/2011 ),
Euroopa Keskkonnaameti 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2009
ELT L 357, 31.12.2002, lk 72. eriti selle artiklit 94;
OJ L 357, 31.12.2002, p.
tähelepanekutega, mis on Euroopa Keskkonnaameti 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2009
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A7-0122/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0122/2011 ),
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 5. mail 2010. aastal heakskiidu Euroopa Keskkonnaameti tegevdirektori tegevusele ameti 2008. aasta eelarve täitmisel
B. whereas on 5 May 2010, Parliament granted the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2008
- palus ametil tellida ka edaspidi regulaarselt (st iga viie aasta tagant) sõltumatu välishinnang, lähtudes ameti asutamist käsitlevast määrusest (EMÜ) nr 1210/90 ja juhatuse kinnitatud tööprogrammidest;
- called on the Agency to continue providing on a regular basis (i.e. every five years) an independent external evaluation on the basis of its founding regulation (EEC) No 1210/90 and the work programmes adopted by the Management Board,
- võttis teadmiseks kontrollikoja tähelepaneku, et ameti üüritavate ruumide ümberehitustööde puhul oleks pidanud korraldama hanke, mitte katma hoone omanike poolt valitud ettevõtte tööde kulud;
- noted the Court of Auditors' observation that a tendering procedure should have been issued for the contract for refitting the premises rented by the Agency, instead of paying a firm chosen by the building’s owners,
- tunnistas, et amet on rakendanud siseauditi talituse poolt alates 2006. aastast tehtud 27st soovitusest üheksat;
- acknowledged that the Agency has implemented 9 of the 27 recommendations made by the Internal Audit Service (IAS) since 2006,
C. arvestades, et ameti 2009. aasta eelarve oli 39 900 000 eurot, mis on 7,1% suurem kui 2008. aasta eelarve,
C. whereas the budget of the Agency for the year 2009 was EUR 39 900 000 which is an increase of 7,1 % from the financial year 2008;
7. innustab veel kord ametit jätkuvalt edendama teavitamismeetodeid, mille abil saada oma uuringute tulemustele suuremat meediakajastust ja anda sel viisil ainest avalikuks aruteluks olulistel keskkonnateemadel, nagu kliimamuutus, bioloogiline mitmekesisus ja loodusvarade majandamine; on seisukohal, et sellised meetmed võivad suurendada töömeetodite läbipaistvust ja üldsuse huvi ameti töö vastu;
Encourages the Agency, once again, to continue its efforts to further develop its communication methods in order to attract more media coverage for its findings and thus feed public debate on important environmental issues, such as climate change, biodiversity and the management of natural resources; considers that such measures may lead to a more transparent working method and greater public interest in the Agency’s work;
10. on mures ameti kasutatava tava pärast suurendada ümberpaigutamistega eelarverea vahendeid, et maksta (30. detsembril 2009) ameti ruumide rent 2010. aasta esimese kvartali eest 2009. aasta eelarvest; rõhutab, et ameti selline praktika on vastuolus aastasuse põhimõttega ja sellega vähendati komisjonile tagasimakstavat summat;
Is concerned about the Agency's practice of making transfers to increase a budget line in order to pay (on 30 December 2009) the rent for the Agency’s premises for the first quarter of 2010 and charge it to the 2009 budget; stresses that this practice by the Agency is at odds with the principle of annuality and that it reduced the amount to be repaid to the Commission;
13. märgib, et 2009. aastal oli vaja 10 uut ametikohta suutlikkuse suurendamiseks ökosüsteemide hindamise, säästva tarbimise ja tootmise ning ühise keskkonnateabesüsteemi arendamise valdkonnas, samuti suutlikkuse loomiseks kliimamuutusega kohanemise ja katastroofide ennetamise ja likvideerimise alal uute töövaldkondade väljatöötamiseks; innustab sellega seoses töölevõtmismenetlust veelgi läbipaistvamaks muutma, millele juhtis tähelepanu ka kontrollikoda;
Notes that 10 additional posts had been necessary in 2009 to reinforce capacities in the areas of ecosystem assessment, sustainable consumption and production, development of a Shared Environmental Information System as well as to establish capacities to develop new areas of work in climate change adaptation and disaster prevention and management; encourages, in this regard, further improvements in the recruitment procedure in terms of transparency, as indicated by the Court of Auditors;
1. märgib, et Euroopa Keskkonnaameti (EEA) käsutuses oli 2009. aastal kokku 39 900 000 euro ulatuses finantsvahendeid, millest 34 560 000 eurot moodustasid liidu toetused;
Notes that the total financial resources available in 2009 for the European Environment Agency (EEA) amount to EUR 39 900 000, of which EUR 34 560 000 stem from Union subsidies;
7. innustab veel kord EEAd jätkuvalt edendama teavitamismeetodeid, mille abil saada oma uuringute tulemustele suuremat meediakajastust ja anda sel viisil ainest avalikuks aruteluks olulistel keskkonnateemadel, nagu kliimamuutus, bioloogiline mitmekesisus ja loodusvarade majandamine; on seisukohal, et sellised meetmed võivad suurendada töömeetodite läbipaistvust ja üldsuse huvi EEA töö vastu;
Encourages the EEA, once again, to continue its efforts to further develop its communication methods in order to attract more media coverage for its findings and thus feed public debate on important environmental issues, such as climate change, biodiversity and the management of natural resources; considers that such measures may lead to a more transparent working method and greater public interest in the EEA’s work;
Euroopa Lennundusohutusameti 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009
TRANSPORDI- JA TURISMIKOMISJONI ARVAMUS..........................................................9
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................11
Euroopa Lennundusohutusameti 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009
– võttes arvesse Euroopa Lennundusohutusameti 2009. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009,
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Lennundusohutusameti 2009. aasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
ELT C 338, 14.12.2010, lk 22. ;
OJ C 338, 14.12.2010, p.22. ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 216/2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist,
– having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008
ELT L 79, 19.3.2008, lk 1. eriti selle artiklit 60;
OJ L 79, 19.3.2008, p.
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust ( A7-0123/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0123/2011 ),
Euroopa Lennundusohutusameti 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009
tähelepanekutega, mis on Euroopa Lennundusohutusameti 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Lennundusohutusameti 2009. aasta lõpliku raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 216/2008, millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet
– having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008
ELT L 79, 19.03.2008, lk 1. , eriti selle artiklit 60;
OJ L 79, 19.3.2008, p.
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 5. mail 2010. aastal heakskiidu Euroopa Lennundusohutusameti tegevdirektori tegevusele ameti 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge for implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
ELT L 252, 25.9.2010, lk.
OJ L 252, 25.9.2010, p.
136. . aasta eelarve täitmisel ning heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis muu hulgas:
136. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
– väljendas kahetsust selle üle, et 2008. aastal saadi iga-aastaste kindlamääraliste maksete süsteemist tulu, mis oli oluliselt suurem osutatud teenuste kuludest, ning kutsus ametit üles esitama viivitamatult üksikasjaliku kava, mis tagaks, et see järgmistel aastatel ei korduks;
- regretted that in 2008 the system of annual flat fees generated income that was significantly above the actual costs of the services rendered and called upon the Agency to put forward, as a matter of urgency, a detailed plan to guarantee that this does not recur in future years,
– juhtis tähelepanu asjaolule, et ameti 2009. aastasse ülekantud tegevuskulude assigneeringute maht oli suur (rohkem kui 53 miljonit eurot ehk 79% tegevuskulude assigneeringutest);
- drew attention to the fact that the Agency carried forward to 2009 a high level of appropriations for operating expenditure (more than EUR 53 000 000, which was 79 % of the operating appropriations),
– rõhutas olulisena asjaolu, et ametil tuleks määrata programmitöös kindlaks oma SMART (täpsed, mõõdetavad, saavutatavad, asjakohased ja ajaliselt piiritletud) eesmärgid ja RACER (asjakohased, heakskiidetud, usaldusväärsed, lihtsad ja töökindlad) näitajad, et saavutusi hinnata;
- stressed how important it was for the Agency to set SMART objectives and RACER indicators in its programming so as to assess its achievements,
– väljendas muret selle pärast, et puudub kooskõlastatus ameti vajaduste, töötajate ja finantseeskirjade vahel, ning eelkõige selle pärast, et töötajate valiku menetluste tõttu on keeruline võtta tööle asjakohase kvalifikatsiooniga töötajaid;
- expressed concern about the lack of coordination between the needs, staff and financial regulation of the Agency and, in particular, that staff selection procedures made it difficult to recruit appropriately qualified personnel,
C. arvestades, et ameti 2009. aasta eelarve oli 92 500 000 eurot, mis oli 2008. aasta eelarvest 6% suurem; arvestades, et 2009. aasta reserv tasude ja lõivudega seotud tegevuseks oli 29 500 000 eurot;
C. whereas the budget of the Agency for 2009 was EUR 92 500 000, 6 % more compared to the 2008 budget; whereas the reserve for fees and charges activities for 2009 was EUR 29 500 000;
Eelarve oluline suurenemine
Substantial increase of the budget
7. palub veelkord, et amet võrdleks tabelis, mis tuleb lisada kontrollikoja järgmisele aruandele, vaadeldava aasta eelarve täitmist eelnenud aasta eelarve täitmisega, mis võimaldaks eelarve täitmisele heakskiitu andval asutusel paremini hinnata ameti eri aastate täitmise tulemusi;
Calls once more on the Agency to set out, in a table to be annexed to the Court of Auditors' next report, a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess more effectively the Agency's performance from one year to the next;
Ametile makstavad tasud ja lõivud
Fees and charges levied by the Agency
Arvamuse koostaja: Giommaria Uggias
Rapporteur: Giommaria Uggias
2. märgib, et amet sai 2009. aasta eelarvest 31 540 000 eurot kulukohustuste assigneeringutena ja 29 180 000 eurot maksete assigneeringutena;
Notes that the Agency received EUR 31 540 000 in commitment appropriations and EUR 29 180 000 in payment appropriations from the 2009 budget;
4. on nõus, et assigneeringute mahukas (65% põhitegevuse assigneeringutest) ülekandmine 2010. aastasse on vastuolus aastapõhisuse põhimõttega;
Accepts that the high level of appropriations (65 % of operational activities) that was carried forward to 2010 is at odds with the principle of annuality;
8. teeb siiski ettepaneku, et parlament annaks heakskiidu Euroopa Lennundusohutusameti tegevdirektori tegevusele ameti 2009. aasta eelarve täitmisel.
Proposes, nevertheless, that Parliament grant the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009.
Ühisettevõtte SESAR 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK............................................6
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................8
TRANSPORDI- JA TURISMIKOMISJONI ARVAMUS..........................................................9
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................12
ühisettevõtte SESAR 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009
– võttes arvesse ühisettevõtte SESAR 2009. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
– having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009,
– võttes arvesse kontrollikoja aruannet ühisettevõtte SESAR 31. detsembril 2009 lõppenud eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos ühisettevõtte vastustega
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking
– võttes arvesse nõukogu 15. veebruari 2011. aasta soovitust (5894/2011 – C7‑0051/2011 );
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (5894/2011 – C7‑0051/2011 ),
EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1. , eriti selle artiklit 185;
OJ L 248, 16.9.2002, p.1. , and in particular Article 185 thereof,
– võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1361/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 219/2007 ühisettevõtte loomise kohta Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) väljaarendamiseks
– having regard to Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
ELT L 352, 31.12.2008, lk 12. , eriti selle artiklit 4b;
OJ L 352, 31.12.2008, p.12. , and in particular Article 4b thereof,
– võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
EÜT L 357, 31.12.2002, lk.72. , eriti selle artiklit 94;
OJ L 357, 31.12.2002, p.72. of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 94 thereof,
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust ( A7-0124/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0124/2011 ),
ühisettevõtte SESAR 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
on the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009
EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72. , eriti selle artiklit 94;
OJ L 357, 31.12.2002, p.
tähelepanekutega, mis on ühisettevõtte SESAR 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009
– võttes arvesse ühisettevõtte SESAR finantseeskirju, mille ühisettevõtte SESAR haldusnõukogu võttis vastu 28. juulil 2009 (edaspidi „SESARi finantseeskirjad”);
– having regard to the Financial Rules of the SESAR Joint Undertaking adopted by the SESAR Administrative Board on 28 July 2009 (hereinafter 'SESAR Financial Rules'),