natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8 b) Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus pikendada hindamata toimeainete läbivaatamisperioodi ja vastavat üleminekuperioodi kuni kahe aastani.
(8b) In particular, power should be conferred on the Commission to extend the review period and the corresponding transitional period for any remaining active substances for up to two years.
Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta kõnealuse direktiivi vähemolulisi sätteid, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in line with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(8 c) Kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 34 julgustatakse liikmesriike koostama nende endi jaoks ja ühenduse huvides vastavustabeleid, kus on võimalikult suures ulatuses välja toodud vastavus käesoleva direktiivi ja ülevõtmismeetmete vahel, ning need tabelid avalikustama.
(8 c ) In accordance with point 34 of the I nterinstitutional A greement on better law - making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating , as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures , and to make them public.
Ettepanek on osa parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelisest kokkuleppest.
The proposal is part of an agreement between the Parliament, the Council and the Commission.
Artikkel 1 – punkt 1 – alapunkt a
Article 1 - point 1 - point a
Direktiiv 98/8/EÜ
Directive 98/8/EC
Artikkel 12 – lõige 1 – punkt c – alapunkt i
Article 12 - paragraph 1 - point c - point i
„i) 14. maini 2013 käesoleva direktiivi kohaldamisega seoses esitatud teabe osas, välja arvatud juhul, kui teave on juba kaitstud biotsiide käsitlevate kehtivate siseriiklike eeskirjadega.
“(i) until 14 May 2013 for any information submitted for the purposes of this Directive, except where such information is already protected under existing national rules relating to biocidal products.
Sellisel juhul kaitstakse kõnealuses liikmesriigis seda teavet kuni siseriiklike eeskirjadega ettenähtud andmekaitse kohaldamisaja lõpuni, kuid mitte kauem kui 14. maini 2013 ;”
In such cases, the information shall continue to be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under national rules, but not beyond 14 May 2013 ;”
„i) 14. maini 2014 käesoleva direktiivi kohaldamisega seoses esitatud teabe osas, välja arvatud juhul, kui teave on juba kaitstud biotsiide käsitlevate kehtivate siseriiklike eeskirjadega.
“(i) until 14 May 2014 for any information submitted for the purposes of this Directive, except where such information is already protected under existing national rules relating to biocidal products.
Sellisel juhul kaitstakse kõnealuses liikmesriigis seda teavet kuni siseriiklike eeskirjadega ettenähtud andmekaitse kohaldamisaja lõpuni, kuid mitte kauem kui 14. maini 2014 või vajaduse korral mitte kauem kui kuupäevani, milleni pikendatakse kooskõlas artikli 16 lõikega 2 artikli 16 lõikes 1 viidatud üleminekuperioodi ;”
In such cases, the information shall continue to be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under national rules, but not beyond 14 May 2014 or, if applicable, not beyond the date to which the transitional period referred to in Article 16(1) is extended in accordance with Article 16(2),"
Algse muudatusettepaneku kohandamine on osa parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelisest kokkuleppest.
Adaptation to original amendment as part of an agreement between the Parliament, the Council and the Commission.
Artikkel 12 – lõige 2 – punkt c – alapunkt i
Article 12 - paragraph 2 - point c - point i
Artikkel 16 – lõige 1
Article 16 - paragraph 1
„Erandina artikli 3 lõikest 1, artikli 5 lõikest 1 ja artikli 8 lõigetest 2 ja 4 ja ilma et see piiraks lõigete 2 ja 3 kohaldamist, võib liikmesriik 14. maini 2013 jätkuvalt kohaldada oma senist korda või praktikat biotsiidide turuleviimiseks.”
"By way of further derogating from Articles 3(1), 5(1), 8(2) and 8(4), and without prejudice to paragraphs 2 and 3, a Member State may, until 14 May 2013 , continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market.”
„Erandina artikli 3 lõikest 1, artikli 5 lõikest 1 ja artikli 8 lõigetest 2 ja 4 ja ilma et see piiraks lõigete 2 ja 3 kohaldamist, võib liikmesriik 14. maini 2014 jätkuvalt kohaldada oma senist korda või praktikat biotsiidide turuleviimiseks.
"By way of further derogating from Articles 3(1), 5(1), 8(2) and 8(4), and without prejudice to paragraphs 2 and 3, a Member State may, until 14 May 2014 , continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market.
Kui otsuses lisada toimeaine I või IA lisasse sätestatakse artikli 16 lõikega 3 kooskõlla viimiseks hilisem tähtaeg kui 14. mai 2014, kehtib käesolev erand kõnealust toimeainet sisaldavate toodete kohta jätkuvalt kuni otsuses sätestatud kuupäevani. ”
If a decision to include an active substance in Annex I or IA sets a later date for compliance with Article 16(3) than 14 May 2014, this derogation shall continue to apply for products including that active substance until the date set in the decision. "
Artikkel 1 – punkt 2 – alapunkt b – alapunkt i
Article 1 - point 2 - point b - point i
Artikkel 16 – lõige 2 – esimene lõik
Article 16 - paragraph 2 - subparagraph 1
„Pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist alustab komisjon 13-aastast tööprogrammi, mille jooksul kontrollitakse süstemaatiliselt kõiki artikli 34 lõikes 1 nimetatud kuupäeval turul olevaid toimeaineid, mida kasutatakse muudel eesmärkidel kui neid biotsiidi toimeaineid, mis on määratletud artikli 2 lõike 2 punktides c ja d.”
“Following the adoption of this Directive, the Commission shall commence a thirteen-year programme of work for the systematic examination of all active substances already on the market on the date referred to in Article 34(1) as active substances of a biocidal product for purposes other than those defined in Article 2(2)(c) and (d)."
„Pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist alustab komisjon 14-aastast tööprogrammi, mille jooksul kontrollitakse süstemaatiliselt kõiki artikli 34 lõikes 1 nimetatud kuupäeval turul olevaid toimeaineid, mida kasutatakse muudel eesmärkidel kui neid biotsiidi toimeaineid, mis on määratletud artikli 2 lõike 2 punktides c ja d.”
“Following the adoption of this Directive, the Commission shall commence a 14-year programme of work for the systematic examination of all active substances already on the market on the date referred to in Article 34(1) as active substances of a biocidal product for purposes other than those defined in Article 2(2)(c) and (d).";
See on osa parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelisest kokkuleppest.
Part of an agreement between the Parliament, the Council and the Commission.
Artikkel 1 – punkt 2 – alapunkt b – alapunkt ii
Article 1 - point 2 - point b - point ii
„Sõltuvalt aruande järeldustest võidakse vastavalt artikli 28 lõikes 3 sätestatud korrale otsustada , kas esimeses lõikes viidatud üleminekuperioodi ja tööprogrammi 13-aastast perioodi on vaja kindlaksmääratud ajavahemiku võrra pikendada .”
"Depending upon the conclusions of the report, it may be decided , in accordance with the procedure laid down in Article 28(3), whether the transitional period referred to in the first paragraph and the 13-year period of the work programme is to be extended for a period to be determined ."
„Sõltuvalt aruande järeldustest võidakse otsustada pikendada esimeses lõikes viidatud üleminekuperioodi ja tööprogrammi 14-aastast perioodi kuni kaks aastat .
"Depending upon the conclusions of the report, it may be decided to extend the transitional period referred to in the first paragraph and the 14-year period of the work programme for a period of no more than two years .
Kõnealune meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse vastu artikli 28 lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt. ”
That measure, designed to amend non ‑essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4) ."
Artikkel 1 – punkt 2 – alapunkt b – alapunkt iii
Article 1 - point 2 - point b - point iii
Artikkel 16 – lõige 2 – teine lõik
Article 16 - paragraph 2 - subparagraph 2
(iii) teises lõigus asendatakse sõnad „Nimetatud kümne aasta jooksul” sõnadega „Nimetatud 13 aasta jooksul”.
(iii) in the second subparagraph, the words "During that 10-year period" are replaced by the words "During that thirteen-year period".
(iii) teises lõigus asendatakse sõnad „Nimetatud kümne aasta jooksul” sõnadega „Nimetatud 14 aasta jooksul”.
(iii) in the second subparagraph, the words "During that 10-year period" shall be replaced by the words "During that 14-year period".
Artikkel 2 – lõige 1 – esimene lõik
Article 2 - paragraph 1 - subparagraph 1
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 14. maiks 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 May 2010 at the latest.
Liikmesriigid edastavad viivitamatult komisjonile nende sätete tekstid ning nende sätete ja käesoleva direktiivi vastavustabeli.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Sellele sättele viidatakse põhjenduses.
The provision shall be referred to in a recital.
Vajadus komisjoni käesoleva ettepaneku järele muuta direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, tekkis pärast seda, kui hinnang selle rakendamise kohta näitas, et kümneaastane periood kuni 14. maini 2010, mis nähti ette biotsiidides kasutatavate toimeainete hindamiseks, et need ühenduse kehtivasse loetellu kanda, ei ole piisav.
The present Commission proposal amending Directive 98/8/EC on the placing of biocidal products on the market has become necessary after an evaluation of its implementation showed that the ten-year-period until 14 May 2010, foreseen for the evaluation of active substances used in biocidal products with the aim to include them in the Community positive list, will not be enough.
Seetõttu lõpeb üleminekuperiood, mille jooksul reguleerivad biotsiidide turgu endiselt siseriiklikud eeskirjad, enne, kui luuakse ühenduse kehtiv loetelu.
As a consequence, the transitional period, during which the biocides market will continue to be regulated by national rules, would expire without the Community positive list being established.
Tegelikkuses tähendaks see seda, et importtooted, näiteks haiglate desinfitseerimisvahendid, tuleks 15. maiks 2010 turult eemaldada.
In practice this would mean that important products, like for instance disinfectants in hospitals would have to be taken from the market as from 15 May 2010.
Sellise soovimatu tagajärje vältimiseks teeb komisjon ettepaneku pikendada üleminekuperioodi kolme aasta võrra kuni 14. maini 2013.
In order to avoid this unwanted effect, the Commission proposes a prolongation of the transitional period for three years until 14 May 2013.
Juhul, kui isegi kolmest aastast ei piisa, teeb komisjon ettepaneku seda võimaluse korral veelgi pikendada, kasutades selleks komiteemenetluse otsust.
In case even these three years should not be enough, the Commission introduces the possibility of prolonging it even further by a comitology decision.
Raportöör kiidab heaks komisjoni ettepaneku pikendada praegust üleminekuperioodi, et võimaldada biotsiidides esinevate toimeainete hindamise lõpetamine ja anda liikmesriikidele piisavalt aega sätted üle võtta ning väljastada toodetele lube ja neid registreerida, samuti anda tööstusharule aega täielike toimikute ettevalmistamiseks ja esitamiseks.
The rapporteur welcomes the Commission proposal to extend the current transitional period to allow the completion of the evaluation of active substances used in biocidal products and to give adequate time to Member States to transpose the provisions and to issue the authorisations and registrations for these products, as well as to industry to prepare and submit complete dossiers.
Kuid selleks, et saavutada esimesel lugemisel kokkulepe nõukogu ja komisjoni vahel, et ei seataks ohtu vajalikku üleminekuperioodi pikendamise kiiret vastuvõtmist, soovitab raportöör komisjoni ettepanekusse lisada järgmised parandused:
However, the rapporteur, in view of an agreement with the Council and the Commission to reach a first reading agreement in order not to endanger the necessary and urgent adoption of the extension of the transitional period, suggests the following changes to the Commission proposal:
· pikendada üleminekuperioodi nelja, mitte kolme aasta võrra (kuni 14. maini 2014, mitte 14. maini 2013) selle tagamiseks, et kõik aktiivseid toimeaineid sisaldavaid biotsiide hinnatakse õigel ajal ning luuakse turg, mida reguleeritakse ühtlustatud eeskirjadega;
· the extension of the transitional period for four years, instead of three (until 14 May 2014 instead of 14 May 2013) so as to make sure that all biocidal products containing active substances are evaluated in due time creating a market regulated by harmonised rules;
· teisalt piirata kahe aastani võimalust pikendada ülejäänud toimikute tähtaegu komiteemenetluse kaudu, et vältida võimalust kogu protsessi lõputult venitada;
· on the other hand the limitation to a maximum of two years of the possibility to further extend the deadlines for the remaining dossiers through comitology in order to avoid the possibility to endlessly delay the whole process;
· paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 34 kohaselt tuleks kustutada artiklid liikmesriikide kohustuse kohta edastada komisjonile siseriikliku õigusesse üle võetud tekstid, sealhulgas vastavustabelid nende ja direktiivi vahel, ja asendada see sellega, et põhjenduses julgustatakse liikmesriike ise sellised tabeleid koostama.
· in line with paragraph 34 of the interinstitutional agreement on better law making, the deletion in the articles of the obligation by Member States to communicate to the Commission the texts of their transpositions into national law including correlation tables between those and the Directive and replacing it by the encouragement of Member States in a recital to draw up such tables.
Lõpuks on raportööri eesmärk jõuda Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisavalduseni selle kohta, et parasiitluse ja andmekaitse probleemid on olulised küsimused, millele tuleb direktiivi 98/8/EÜ täielikul läbivaatamisel keskenduda esmajärjekorras.
Finally, the rapporteur aims at a joint statement between European Parliament, Council and Commission that the issues of free-riders and data protection are important issues that will need to be addressed as a priority for the full revision of Directive 98/8/EC.
Philip Bushill-Matthews, Bairbre de Brún, Jutta Haug, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Johannes Lebech, Caroline Lucas, Hartmut Nassauer, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle
Philip Bushill-Matthews, Bairbre de Brún, Jutta Haug, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Johannes Lebech, Caroline Lucas, Hartmut Nassauer, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (uuesti sõnastamine)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast)
Anneli Jäätteenmäki , põhiseaduskomisjon
Anneli Jäätteenmäki , Committee on Constitutional Affairs
(Uuesti sõnastamine – kodukorra artikkel 80 a)
(Recast - Rule 80a of the Rules of Procedue)
LISA: EUROOPA PARLAMENDI, NÕUKOGU JA KOMISJONI ÕIGUSTEENISTUSTE KONSULTATIIVSE TÖÖRÜHMA ARVAMUS 55
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 55
põhiseaduskomisjonI ARVAMUS (*)..........................................................................57
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs (*) ..........................57
rahvusvahelise kaubanduse komisjonI ARVAMUS.........................................67
OPINION of the Committee on International Trade ......................................67
õiguskomisjonI ARVAMUS............................................................................................72
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................72
petitsioonikomisjonI ARVAMUS................................................................................81
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................81
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0229 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0229 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 255 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0184/2008 );
– having regard to Articles 251(2) and 255(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0184/2008 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja põhiseaduskomisjoni, õiguskomisjoni, rahvusvahelise kaubanduse komisjoni ning petitsioonikomisjoni arvamusi ( A6‑0077/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Legal Affairs, the Committee on International Trade and the Committee on Petitions ( A6‑0077/2009 ),
A. arvestades, et Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma arvamuse kohaselt ei sisalda kõnealune ettepanek muid sisulisi muudatusi peale nende, mis on ettepanekus esile toodud, ning arvestades, et varasemate õigusaktide muutmata sätete ning nimetatud muudatuste kodifitseerimise osas piirdub ettepanek üksnes kehtivate tekstide kodifitseerimisega ega hõlma sisulisi muudatusi,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal, and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
B. arvestades, et parlamendi pädeva komisjoni teatel otsustas Euroopa Komisjon algatada uuestisõnastamise menetluse teisi institutsioone teavitamata ning ignoreerides nii teksti kui ka idee osas Euroopa Parlamendi 4. aprilli 2006. aasta resolutsiooni komisjonile esitatud soovituste kohta, mis käsitlevad juurdepääsu institutsioonide tekstidele vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 192
B. whereas, according to the competent Parliamentary committee, the recasting procedure was decided by the Commission without informing the other institutions and ignoring the letter and the spirit of Parliament's resolution of 4 April 2006 with recommendations to the Commission on access to the institutions' texts under Article 192 of the EC Treaty
Kohtu (suurkoda) 1. juuli 2008. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-39/05 P ja C-52/05 P ,
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 1 July 2008 in joined cases C-39/05 P and C-52/05 P ,
(3 a) Läbipaistvus peaks tugevdama ka hea halduse põhimõtteid ELi institutsioonides, nagu nähakse ette Euroopa Liidu põhiõiguste harta 1 (ehk harta) artiklis 41.
(3a) Transparency should also strengthen the principles of good administration in the EU institutions as provided for by Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union 1 ("the Charter").
Et avatuse põhimõtet ellu rakendada, tuleb sisekord vastavalt määratleda ja asjakohased rahalised ning inimressursid kättesaadavaks teha.
Internal procedures should be defined accordingly and adequate financial and human resources should be made available to put the principle of openness into practice.
Tuleks arvesse võtta Euroopa Ombudsmani tähelepanekuid selles küsimuses.
The observation of the European Ombudsman in this respect should be taken into account.
(4) Üldpõhimõtted ja üldiste või erahuvidega põhjendatud piirangud, mis reguleerivad üldsuse õigust pääseda juurde dokumentidele, on sätestatud määruses (EÜ) nr 1049/2001, mille kohaldamist alustati 3. detsembril 2001.
(4) The general principles and the limits on grounds of public or private interest governing the public right of access to documents have been laid down in Regulation (EC) No 1049/2001, which became applicable on 3 December 2001.
Selle põhjenduse sisu on esitatud põhjenduses 6.
The content of this recital is inserted in Recital 6.
(5) Määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendamise kohta anti esimene hinnang 30. jaanuaril 2004 avaldatud aruandes.
(5) A first assessment of the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 was made in a report published on 30 January 2004.
9. novembril 2005. aastal otsustas komisjon algatada menetluse, mille eesmärk oli määruse (EÜ) nr 1049/2001 läbivaatamine.
On 9 November 2005, the Commission decided to launch the process leading to the review of Regulation (EC) No 1049/2001.
4. aprillil 2006. aastal kutsus Euroopa Parlament komisjoni üles esitama ettepanekut määruse muutmiseks.
In a Resolution adopted on 4 April 2006, the European Parliament has invited the Commission to submit a proposal amending the Regulation.
18. aprillil 2007. aastal avaldas komisjon rohelise raamatu, milles anti määruse rakendamisest ülevaade, ja algatas avaliku arutelu.
On 18 April 2007, the Commission published a Green Paper on the review of the Regulation and launched a public consultation.
(6) Käesoleva määruse eesmärk on rakendada võimalikult täieulatuslikult üldsuse õigust pääseda juurde dokumentidele ning sätestada sellise juurdepääsu üldpõhimõtted ja piirangud vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 255 lõikele 2.
(6) The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and limits on such access in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty.
(6) Käesoleva määruse eesmärk on rakendada võimalikult täieulatuslikult üldsuse õigust pääseda juurde dokumentidele ning sätestada sellise juurdepääsu üldpõhimõtted ja üldiste või erahuvidega põhjendatud piirangud vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 255 lõikele 2 ning võttes arvesse kogemusi, mida on andnud määruse (EÜ) nr 1049/2001 esialgne rakendamine ja Euroopa Parlamendi 4. aprilli 2006. aasta resolutsioon komisjonile esitatud soovituste kohta, mis käsitlevad juurdepääsu institutsiooni tekstidele vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 192*.
(6) The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and the limits on the grounds of public or private interest which govern such access in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty and taking into account the experience of the initial implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 and of the resolution of the European Parliament of 4 April 2006 with recommendations to the Commission on access to the institutions' texts under Article 192 of the EC Treaty*.
Käesolev määrus ei piira liikmesriikide, kohtute ja uurimisasutuste seniseid õigusi tutvuda dokumentidega.
This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies .
Põhjendused 4, 5, 6 ja 22 on liidetud kokku üheks põhjenduseks, milles on esitatud ELi dokumentidele juurdepääsu üldpõhimõtted.
Recital 4-5-6 and 22 have been merged in one recital setting up the general principles of right to access to EU documents.