natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See on kooskõlas teiste väikeste ja keskmise suurusega kindlustus- ja edasikindlustusandjate puhul omaks võetud üldise lähenemisviisiga.
This is in line with the general approach adopted for other small and medium sized insurance and reinsurance undertakings.
QIS 4 abil määratakse kindlaks, milline mõju nende lihtsustustega kaasneb.
QIS 4 will determine what impact these simplifications will have.
Kavandatud muudatusettepanekuga sätestatakse direktiivis platvorm vajaduse korral selliste konkreetsete lihtsustuste sätestamiseks.
The proposed amendment provides in the Directive a platform for the provision of such specific simplifications where appropriate.
Artikkel 90
Article 90
Vahendite ülejääki käsitatakse kui akumuleeritud vara, mis antakse üle kindlustusvõtjatele ja soodustatud isikutele tulevaste valikuliste boonuste vormis.
Surplus funds shall be deemed to be accumulated profits, which are allocated to policy holders and beneficiaries in the form of future discretionary bonuses.
Kui liikmesriigi õigusega on lubatud, ei käsitata kohustuslikes raamatupidamise aastaaruannetes vahendite ülejäägina kirjendatud realiseerunud kasumit kindlustus- ja edasikindlustustegevusega seotud kohustustena sedavõrd, kuivõrd kõnealust varade ülejääki võib kasutada kõikide tekkida võivate kahjude katmiseks ja kui seda ei ole jagatud kindlustusvõtjatele ja soodustatud isikutele .
In so far as authorised under national law, realised profits appearing as surplus funds in the statutory annual accounts shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities , to the extent that these surplus funds may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries .
Kui liikmesriigi õigusega on lubatud ja kui vahendite ülejääk ei ole määratud kindlustusvõtjatele ja soodustatud isikutele isiklikult ja kui seda ei ole jagatud kindlustusvõtjatele ja soodustatud isikutele , ei käsitata vahendite ülejääki kindlustus- ja edasikindlustustegevusega seotud kohustustena sedavõrd, kuivõrd need vastavad artikli 94 lõikes 1 sätestatud kohustustele .
In so far as authorised under national law and where they have not been assigned individually to policyholders and beneficiaries and have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries , surplus funds shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities to the extent that they fulfil the criteria set out in Article 94(1).
Vahendite ülejäägi kohta kehtib artikli 237 lõikes 1 sätestatud piirang.
Surplus funds shall be subject to the restriction set out in Article 237(1).
Vahendite ülejäägi mõiste täpsustamine käesoleva direktiivi tähenduses ja ettepanek sellise vahendite ülejäägi kasutamiseks tekkida võivate kahjude katmiseks.
Introducing a definition of surplus funds for the purpose of this directive as well as for the purpose of their use to cover any losses, which may occur.
Artikkel 96 – punkt -1 (uus)
Article 96 – point -1 (new)
-1) vähemalt pool tulevastest nõuetest, mida muutuvate sissemaksetega vastastikused või vastastikust tüüpi kindlustusseltsid võivad oma liikmetele majandusaasta jooksul täiendavate sissemaksete nõudmise näol esitada, liigitatakse 2. tasemele.
(-1) at least half of the future claims which a mutual or mutual-type association with variable contributions may have against its members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year concerned shall be classified in Tier 2 ;
Mõnedes riikides on kindlustuse konsolideerimisgrupid struktureeritud selliselt, et juriidiline isik haldab ettevõtjate konsolideerimisgruppi, mis on omavahel seotud pikaajaliste finantssuhete kaudu.
In some countries, insurance groups are structured in such a way that a legal entity manages a group of undertakings linked by long-lasting financial relationships.
Muudatuse eesmärgiks on selgitada, et pool nende omavahenditest liigitatakse 2. tasemele.
This amendment aims at clarifying that half of their own funds will be classified in Tier 2.
Artikkel 96 – punkt 1
Article 96 – point 1
1) artikli 90 kohaldamisalasse kuuluv vahendite ülejääk liigitatakse 1. tasemele;
(1) surplus funds falling under Article 90 shall be classified in Tier 1;
1) artikli 90 lõike 2 kohaldamisalasse kuuluv vahendite ülejääk liigitatakse 1. tasemele;
(1) surplus funds falling under Article 90(2) shall be classified in Tier 1;
Kuivõrd vahendite ülejääk ei kata kahjumit kõikidel juhtudel täielikult, näib järelevalve eesmärgil vajalik nende tunnustamist piirata.
As surplus funds do not provide for full absorption of any losses in all circumstances, it seems necessary to limit their recognition for supervisory purposes.
Artikkel 96 – punkt 3
Article 96 – point 3
3) kõik tulevased nõuded, mida kaitse- ja hüvitisekindlustuse ühendused võivad oma liikmetele majandusaasta jooksul täiendavate sissemaksete näol esitada, liigitatakse 2. tasemele.
(3) any future claims which Protection and Indemnity Associations may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year , shall be classified in Tier 2.
3) kõik tulevased nõuded tähtajaga järgmise 12 kuu jooksul , mida muutuvate sissemaksetega vastastikused või vastastikust tüüpi kindlustusseltsid võivad oma liikmetele täiendavate sissemaksete nõudmise näol esitada, liigitatakse 2. tasemele.
(3) any future claims which mutual or mutual-type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions, due within the next 12 months , shall be classified in Tier 2.
Tuleks selgitada, et sissemaksenõuete tähtaeg, mida sellised ühendused võivad oma liikmete vastu esitada, võib olla ka järgmisel aastal, eriti kui hindamiskuupäev langeb jooksva majandusaasta lõppu.
It should be clarified that the claim that such an undertaking may have against its members might also be due in the following year, in particular when the date of assessment is close to the end of the current financial year.
Artikkel 97
Article 97
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, sätestades järgmised asjaolud:
The Commission shall adopt implementing measures laying down the following:
a) kui on vaja tagada omavahendite üldine kvaliteet ja valdkondadevaheline kooskõla, jagatakse tasemed alatasemeteks;
(a) where it is necessary to ensure the overall quality of own funds and cross-sectoral consistency, the division of tiers into sub-tiers;
b) kriteeriumid, mida kasutatakse omavahendite osade liigitamiseks punktis a osutatud alatasemetele vastavalt artiklis 93 esitatud näitajatele;
(b) the criteria used to classify own fund items into the sub-tiers referred to in point (a) based on the characteristics set out in Article 93;
c) artiklis 94 ja käesoleva lõike punktis b esitatud kriteeriumidele vastavana käsitatavate omavahendite loetelu, mis sisaldab omavahendite iga osa liigitamisel määravaks osutunud omaduste täpset kirjeldust;
(c) a list of own fund items deemed to meet the criteria, set out in Article 94 and in point (b) of this paragraph, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification;
a) artiklis 94 esitatud kriteeriumidele vastavana käsitatavate omavahendite, kaasa arvatud nende, millele viidatakse artiklis 96 , loetelu, mis sisaldab omavahendite iga osa liigitamisel määravaks osutunud omaduste täpset kirjeldust;
(a) a list of own fund items, including those referred to in Article 96, deemed to meet the criteria, set out in Article 94, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification;
d) meetodid, mida järelevalveasutused kasutavad punktis c osutatud loeteluga hõlmamata omavahendite hindamise ja liigitamise heakskiitmisel.
(d) the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own fund items which are not covered by the list referred to in point (c) .
b) meetodid, mida järelevalveasutused kasutavad punktis a osutatud loeteluga hõlmamata omavahendite hindamise ja liigitamise heakskiitmisel.
(b) the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own fund items which are not covered by the list referred to in point (a) .
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 304 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304 (3).
Komisjon vaatab turusuundumusi silmas pidades korrapäraselt läbi lõike 1 punktis c osutatud loetelu ja vajaduse korral ajakohastab seda.
The Commission shall regularly review and, where appropriate, update the list referred to in point (c) of paragraph 1 in the light of market developments.
Komisjon vaatab turusuundumusi silmas pidades korrapäraselt läbi lõike 1 punktis a osutatud loetelu ja vajaduse korral ajakohastab seda.
The Commission shall regularly review and, where appropriate, update the list referred to in point (a) of paragraph 1 in the light of market developments.
Artikkel 98
Article 98
Solventsuskapitalinõude puhul kohaldatakse 2. ja 3. taseme omavahendite väärtuse suhtes järgmisi piiranguid:
As far as the Solvency Capital Requirement is concerned, the amounts of Tier 2 and Tier 3 items shall be subject to the following limits:
a) selle tagamiseks, et 1. taseme nõuetekohaseid omavahendeid oleks rohkem kui üks kolmandik nõuetekohaste omavahendite koguväärtusest, piiratakse 2. ja 3. taseme omavahendite nõuetekohast väärtust 1. taseme omavahendite kahekordsele koguväärtusele;
(a) in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible own funds is higher than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 2 together with the eligible amount of Tier 3 shall be limited to twice the total amount of Tier 1 items;
b) selle tagamiseks, et 3. taseme nõuetekohaseid omavahendeid oleks vähem kui üks kolmandik nõuetekohaste omavahendite koguväärtusest, piiratakse 3. taseme omavahendite nõuetekohast väärtust nii, et see moodustab poole 1. ja 2. taseme omavahendite koguväärtusest.
(b) in order to ensure that the proportion of Tier 3 items in the eligible own funds is less than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 3 shall be limited to half the total amount of Tier 1 and eligible amount of Tier 2 items.
Miinimumkapitalinõude puhul piiratakse selle tagamiseks, et 1. taseme nõuetekohaseid põhiomavahendeid oleks nõuetekohaste põhiomavahendite koguväärtusest rohkem kui pool, 2. tasemele liigitatud ja miinimumkapitalinõuet katvate põhiomavahendite väärtust 1. taseme omavahendite koguväärtusele.
As far as the Minimum Capital Requirement is concerned, in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible basic own funds shall be higher than one half of the total eligible basic own funds, the amount of basic own fund items eligible to cover the Minimum Capital Requirement which are classified in Tier 2 shall be limited to the total amount of Tier 1 items.
Alatasemete kasutuselevõtu korral vastavalt artikli 97 lõike 1 punktile a kohaldatakse kõnealustele alatasemetele liigitatud omavahendite väärtuse suhtes spetsiifilisi piiranguid.
Where sub-tiers have been introduced, in accordance with point (a) of Article 97 (1), specific limits shall apply to the amount of own fund items classified in those sub-tiers.
Artikli 100 kohast solventsuskapitalinõuet katvate omavahendite nõuetekohane väärtus on võrdne 1. taseme väärtuse ning 2. ja 3. taseme nõuetekohase väärtuse summaga.
The eligible amount of own funds to cover the Solvency Capital Requirement set out in Article 100 shall be equal to the sum of the amount of Tier 1, the eligible amount of Tier 2 and the eligible amount of Tier 3.
Artikli 126 kohast miinimumkapitalinõuet katvate põhiomavahendite nõuetekohane väärtus on võrdne 1. taseme väärtuse ja 2. taseme põhiomavahendite nõuetekohase väärtuse summaga.
The eligible amount of basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement set out in Article 126 shall be equal to sum of the amount of Tier 1 and the eligible amount of basic own fund items classified in Tier 2.
Teatav tasandite ja piirangute kehtestamine on soovitatav, et ettevõtteid ei kapitaliseeritaks suhteliselt madalakvaliteedilise kapitaliga.
Some form of tiering and restrictions is desirable to prevent companies being inappropriately capitalised with capital of relatively low quality.
Kuid artiklis 98 toodud kõlblikkuspiirid on liialdatud ja kunstlikud ega põhine majanduslikel kaalutlustel.
However, the eligibility limits, as proposed in the Article 98, are excessive, arbitrary and not based on a economic rationale.
Artikli 90 lõike 2 kohast vahendite ülejääki tohib kasutada kahjude katmiseks ainult juhul, kui ettevõtja rikub solventsuskapitalinõuet, kuid mitte juhul, kui rikutakse miinimumkapitalinõuet.
Surplus funds in accordance with Article 90 (paragraph 2) can only be used to cover losses in the case of a breach of the undertaking's Solvency Capital Requirement, but not in the case of a breach of Minimum Capital Requirement.
Reegel ei ole seotud taseme liigiga.
Regardless of the tier classification.
Artikkel 99 – esimene lõik
Article 99 – paragraph 1
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, kehtestades spetsiifilised piirangud, mida kohaldatakse alatasemete suhtes, kui need on kasutusele võetud .
The Commission shall adopt implementing measures laying down the specific limits applicable to Tiers and sub-tiers, where sub-tiers have been introduced .
Komisjon võib võtta vastu rakendusmeetmed, millega piiratakse 2. ja 3. taseme kapitali väärtustele, mille kohta suudetakse tõendada, et need on vajalikud kindlustusvõtjatele kohase kaitsetaseme pakkumiseks .
The Commission may adopt implementing measures restricting Tier 2 and Tier 3 capital to the amounts that may be demonstrated to be necessary to provide an appropriate level of protection for policyholders .
Nagu on üksikasjalikumalt selgitatud artikli 98 muudatusettepaneku selgituses, võib täiendavaid piiranguid omavahendite kohta, mida saab kasutada miinimumkapitalinõude ja solventsuskapitalinõude katmiseks, käsitleda 2. tasandi rakendusmeetmete abil.
As explained in more detail in the amendment to Article 98, any additional limits to own funds that can be used to cover the MCR and the SCR may be dealt with through Level 2 implementing measures.
Kui 2. tasandi kapitalile kehtestatakse piiranguid, tuleks seejuures arvesse võtta artikli 98 üldist eesmärki.
If limits to tier 2 capital are to be set they should respect the overall aim in article 98.
Alatasemete kasutuselevõtmiseks pole vajadust.
There is no need for sub-tiers.
Artikkel 104 – lõige 4 – teine lõik
Article 104 – paragraph 4 – subparagraph 2
Vajaduse korral võetakse iga riski väljaselgitamisel arvesse riskide hajutamise mõju.
Where appropriate, diversification effects shall be taken into account in the design of each risk module.
Vajaduse korral võetakse iga riski väljaselgitamisel arvesse riskide hajutamise või spetsialiseerumise mõju.
Where appropriate, diversification or specialisation effects shall be taken into account in the design of each risk module.
Esineb spetsialiseerumise mõju, mis väärib arvessevõtmist lisaks hajutamise mõjule.
There will be specialisation effects that merit consideration in addition to diversification.
Artikkel 105 – lõige 6 a (uus)
Article 105 – paragraph 6 a (new)
Spetsialiseerunud edasikindlustaja varasid ja kohustusi koheldakse nagu selle ettevõtja varasid ja kohustusi, keda ta on edasi kindlustanud, nii et edasikindlustatud ettevõtja maksevõime arvutamisel ei toimu spetsialiseerunud edasikindlustaja lepinguliste kohustuste, mis tal on edasikindlustusvõtja ees, kohandamist vastaspoole makseviivituse riskiga või tururiski kontsentreerimisega.
The assets and liabilities of a dedicated reinsurer shall be treated as the assets and liabilities of the company that it has reinsured, so that in calculating the reinsured company's solvency, no adjustment shall be made for counterparty default risk or market risk concentrations in respect of the dedicated reinsurer's contractual obligations to the reinsured company.
Artikli 101 lõikes 4 osutatud riske, mis puudutavad spetsialiseerunud edasikindlustajat, võetakse siiski arvesse edasikindlustatud ettevõtja solventsuskapitalinõude arvutamisel.
The risks referred to in Article 101(4) that affect the dedicated reinsurer shall, however, be taken into account in calculating the Solvency Capital Requirement of the reinsured company.
Artikkel 107 – lõige 1
Article 107 – paragraph 1
Artikli 103 lõike 1 punktis c osutatud kohandamine, mis on seotud kindlustustehniliste eraldiste kasutamisega kulude katteks ja edasilükkunud maksudega, kajastab ootamatute kahjude võimalikku hüvitamist kindlustustehniliste eraldiste ja edasilükkunud maksude üheaegse vähendamise kaudu.
The adjustment referred to in point (c) paragraph 1 of Article 103 for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes shall reflect potential compensation of unexpected losses through a simultaneous decrease in technical provisions and deferred taxes.
Artikli 103 lõike 1 punktis c osutatud kohandamine, mis on seotud kindlustustehniliste eraldiste kasutamisega kulude katteks ja edasilükkunud maksudega, kajastab ootamatute kahjude võimalikku hüvitamist kindlustustehniliste eraldiste või edasilükkunud maksude või mõlema vähendamise kaudu, välja arvatud juhul, kui need tunnistatakse artikli 90 lõike 2 kohaseks vahendite ülejäägiks .
The adjustment referred to in point (c) paragraph 1 of Article 103 for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes shall reflect potential compensation of unexpected losses through a decrease in technical provisions or deferred taxes or a combination of both, unless they were recognised as surplus funds in accordance with Article 90(2) .
Ühtlustamine artikli 90 muudatustega.
Alignment with changes to Article 90.
Artikkel 108 – esimene lõik
Article 108 – paragraph 1
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad võivad konkreetse alariski või riski puhul kasutada lihtsustatud arvutust, kui nende riskide olemus, ulatus ja keerukus seda õigustavad ja kui oleks ebaproportsionaalne nõuda kõikidelt kindlustus- ja edasikindlustusandjatelt standarditud arvutuse kohaldamist.
Insurance and reinsurance undertakings may use a simplified calculation for a specific sub-module or risk module where the nature, scale and complexity of the risks they face justifies it and where it would be disproportionate to require all insurance and reinsurance undertakings to apply the standardised calculation.
Kindlustus- ja edasikindlustusandjad võivad konkreetse alariski või riski puhul kasutada lihtsustatud arvutust, kui nende riskide olemus, ulatus , keerukus või spetsialiseerumine seda õigustavad ja kui oleks ebaproportsionaalne nõuda kõikidelt kindlustus- ja edasikindlustusandjatelt standarditud arvutuse kohaldamist.
Insurance and reinsurance undertakings may use a simplified calculation for a specific sub-module or risk module where the nature, scale , complexity or specialisation of the risks they face justifies it and where it would be disproportionate to require all insurance and reinsurance undertakings to apply the standardised calculation.
Esinevad spetsialiseerumise mõjud, millega tuleb arvestada.
There will be specialisation effects that merit consideration.
Artikkel 109 – lõige 1 – esimene lõik – punkt c
Article 109 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
c) vastavusnäitajad ja nende näitajate ajakohastamise kord ;
(c) the correlation parameters and procedures for the updating of those parameters ;
Nagu hiljutine finantsiline ebastabiilsus on näidanud, võib olla vaja vastavusnäitajaid kiiresti kohandada.
As has been shown by the recent financial turmoil correlation parameters may need to be adjusted quickly.
Artikkel 109 – lõige 1 – esimene lõik – punkt j a (uus)
Article 109 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point j a (new)
j a) konkreetsete allmoodulite ja riskimoodulite jaoks sätestatud lihtsustatud arvutused, samuti kriteeriumid, mida allutatud kindlustusandjad ja edasikindlustusandjad peavad täitma selleks, et neil oleks õigus kasutada neid lihtsustusi, nagu on sätestatud artiklis 108.
( ja) the simplified calculations provided for specific sub-modules and risk modules, as well as the criteria that captive insurance and reinsurance undertakings are required to meet in order to be entitled to use each of these simplifications, as set out in Article 108.
Konkreetseid lihtsustusi on vaja kohaldada ka allutatud kindlustusandjate solventsuskapitalinõude arvutamisel.
There is also a need for specific simplifications to be applied to the calculation of the Solvency Capital Requirement in the case of captives.
Artikkel 110 – lõige 5
Article 110 – paragraph 5
Järelevalveasutused kiidavad taotluse heaks üksnes juhul, kui nad on veendunud, et asjaomase kindlustus- või edasikindlustusandja riskiseire- ja -juhtimissüsteem on nõuetekohane ning et sisemudel vastab lõikes 3 osutatud nõuetele.
Supervisory authorities shall give approval to the application only if they are satisfied that the systems of the insurance or reinsurance undertaking concerned for monitoring and managing risk are adequate and in particular, that the internal model complies with the requirements referred to in paragraph 3.
Järelevalveasutused kiidavad taotluse heaks üksnes juhul, kui nad on veendunud, et asjaomase kindlustus- või edasikindlustusandja riskide tuvastamise, mõõtmise, seire, juhtimise ja neist teatamise süsteem on nõuetekohane ning et sisemudel vastab lõikes 3 osutatud nõuetele.
Supervisory authorities shall give approval to the application only if they are satisfied that the systems of the insurance or reinsurance undertaking concerned for identifying, measuring, monitoring , managing and reporting risk are adequate and in particular, that the internal model complies with the requirements referred to in paragraph 3.
Et riske oleks võimalik jälgida, juhtida või neist aru anda, on vaja riskid kõigepealt tuvastada ja neid mõõta.
In order to be able to monitor, manage or report on risks, it is necessary to identify and measure them before reporting them.
Artikkel 110 – lõige 7
Article 110 – paragraph 7
Pärast järelevalveasutustelt sisemudeli kasutamise heakskiidu saamist esitavad kindlustus- ja edasikindlustusandjad neile kahe aasta kohta hinnangu solventsuskapitalinõude kohta, mis määratakse kindlaks vastavalt 2. alajaos sätestatud standardvalemile.
For a period of two years after having received approval from supervisory authorities to use an internal model, insurance and reinsurance undertakings shall provide supervisory authorities with an estimate of the Solvency Capital Requirement determined in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2.
Pärast järelevalveasutustelt sisemudeli kasutamise heakskiidu saamist võivad kindlustus- ja edasikindlustusandjad olla kohustatud esitama neile kuni kahe aasta kohta hinnangu solventsuskapitalinõude kohta, mis määratakse kindlaks vastavalt 2. alajaos sätestatud standardvalemile.
For a period of up to two years after having received approval from supervisory authorities to use an internal model, insurance and reinsurance undertakings may be required to provide supervisory authorities with an estimate of the Solvency Capital Requirement determined in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2.
Et vältida solventsuskapitalinõude umbkaudset arvutamist paralleelselt nii standardse lähenemisviisi kui ka sisemudeli abil.
To avoid any indefinite parallel calculation of the SCR, using both the standard approach and the internal model.
Järelevalvajatel peaks olema õigus seda nõuda, aga nad ei tohiks olla sunnitud seda kasutama.
Supervisors should have the power to require this, but should not be forced to use it.
Realistlikum lähenemisviis oleks võimaldada järelevalvajatele paindlikkust paralleelse aruandluse nõudmiseks.
A more realistic approach would be to allow supervisors flexibility to require parallel reporting.
Artikkel 111 – lõige 2
Article 111 – paragraph 2