natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjoni ettepanekuga nähakse ette, et kehtivaid õigusakte – nõukogu 1. juuni 1993. aasta direktiiv 93/23/EMÜ seakasvatuse statistiliste vaatluste kohta, nõukogu 1. juuni 1993. aasta direktiiv 93/24/EMÜ veisekasvatuse statistiliste vaatluste kohta ja nõukogu 1. juuni 1993. aasta direktiiv 93/25/EMÜ lamba- ja kitsekasvatuse statistiliste vaatluste kohta – tuleb lihtsustada.
The Commission proposal is designed to simplify the existing legislation, Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production, Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production and Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks.
Lisaks tuleb kasutusele võtta statistilised vaatlused linnulihatootmise kohta.
Statistical surveys on poultry production are also to be introduced.
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon otsustas pärast seda, kui raportöör oli kontrollinud komisjoni ettepanekut, ja pärast 7. mail 2007. aastal toimunud arvamuste vahetust kohaldada lihtsustatud menetlust kodukorra artikli 43 lõike 1 kohaselt (vt raporti projekti PE 388.618v01).
After the rapporteur had considered the Commission proposal and following an exchange of views on 7 May 2007, the Committee on Agriculture and Rural Development decided to apply the simplified procedure pursuant to Rule 43(1) of the Rules of Procedure (see draft report PE 388.618v01).
Seejärel palus nõukogu sekretariaat raportööril võtta mõned muudatused, mida nõukogu soovis teha komisjoni ettepanekus, üle Euroopa Parlamendi raportisse ning seega võimaldada õigusloomega seotud menetluse lõpetamist esimesel lugemisel.
The rapporteur was subsequently asked by the Council secretariat to incorporate a number of amendments which the Council wished to make to the Commission proposal in a European Parliament report, thereby making it possible to conclude the legislative procedure at first reading.
Komisjon otsustas 4. juulil 2007 koostada raporti menetluse lihtsustamiseks.
The committee then decided on 4 July 2007 to draw up a report in order to simplify the procedure.
Käesoleva raportiga võetakse arvesse nõukogu huve.
This report responds to the Council's request.
Esitatud muudatusettepanekud vastavad (välja arvatud mõned erandid, mida selgitatakse järgnevalt) nõukogu töörühma välja töötatud ja 28. detsembril 2007. aastal eesistujariigi Portugali edastatud sõnastusele.
With a small number of exceptions that are explained below, the proposed amendments correspond to the wording drawn up by the Council working party and forwarded by the Portuguese presidency on 28 December 2007.
Nõukogu ettepanekud on järgmised:
The Council's proposals can be described as follows:
· täpsustada mõned sätted, mida seni kirjeldati lisades, õigusakti tekstis (eriti määratlused artiklis 2 ja kvaliteedikontroll artiklis 17);
· Clarification in the articles of some of the provisions previously set out in the annexes (in particular the definitions in Article 2 and the quality assessment in Article 17)
· rohkem mänguruumi liikmesriikidele haldusandmete kasutamisel statistiliste vaatluste asemel (artikkel 6);
· More room for manoeuvre for the Member States in making use of administrative data rather than statistical surveys (Article 6)
· piirkondliku statistika kvalifitseerimine (artikkel 8);
· Qualification as regards regional surveys (Article 8)
· prognooside piiritlemine ja täpsustamine (artiklid 14 ja 16);
· Limitations and clarification as regards forecasts (Articles 14 and 16)
· lühemad üleminekusätted (artikkel 20);
· Shorter transitional periods (Article 20)
· ettenähtud komiteemenetluse sätete täiendamine lisamenetlusega ja Euroopa Parlamendi vetoõiguse piiramine (artiklid 18 ja 19).
· Further procedures in addition to the proposed comitology provisions and restriction of Parliament's right of veto (Articles 18 and 19).
Raportöör soovitab nimetatud nõukogu ettepanekud valdavas osas üle võtta.
The rapporteur recommends that, for the most part, these Council proposals should be taken on board.
Komiteemenetluse sätete puhul ei ole siiski selge põhjus, miks ei peaks kontrolliga regulatiivmenetlus kehtima kõigile rakendussätetele, nagu oli esialgu ette nähtud komisjoni ettepanekus.
With regard to the comitology provisions, however, there does not appear to be any reason why the regulatory procedure with scrutiny should not be applied to all implementing provisions as originally envisaged in the Commission proposal.
Nõukogu sooviks kvaliteediaruannete sätted (nõukogu artikli 17 lõikes -1 c (uus) kehtestada (kontrollita) regulatiivmenetluse korras.
The Council would like to lay down the provisions on quality reports (in its Article 17, paragraph -1c (new)) using the regulatory procedure (without scrutiny).
Lisaks tuleb kindlaks määrata üleminekutähtajad haldusmenetluse korras (artikkel 20).
In addition, transitional periods are to be laid down using the management procedure (Article 20).
Ei ole selge, miks nimetatud sätted, nagu selle on ette näinud komisjon, tuleks vastu võtta kontrolliga regulatiivmenetluse korras.
It is not clear why these provisions should not be adopted using the regulatory procedure with scrutiny as envisaged by the Commission.
Institutsioonidevahelises kokkuleppes ja nõukogu 17. juuli 2006. aasta otsuses 2006/512/EÜ nähakse ette, et uut kontrolliga regulatiivmenetlust kohaldatakse kõigil juhtudel, mille puhul aluseks olev õigusakt võeti vastu kaasotsustamismenetluse korras ja milles on ette nähtud, et „üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta kõnealuse õigusakti teisejärgulisi elemente või täiendada seda uute teisejärguliste elementide lisamisega.”
The interinstitutional agreement and Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 make provision for the new regulatory procedure with scrutiny to be used in all cases where the basic instrument was adopted under the codecision procedure and where it 'provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements'.
17. juuli 2006. aasta otsuse 2006/512/EÜ artikli 2 lõige 2 (uus), millega muudetakse otsust 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
Article 2(2) (new) of Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Raportööri arvates on mõlemad kriteeriumid siinkohal täidetud ning nõukogu muudatussoove ei võetud seetõttu raporti projekti üle.
The rapporteur takes the view that both criteria are met here, and the Council's corresponding requests for amendments were therefore not incorporated into the draft report.
Raportööri teine muudatusettepanek on pelgalt keelelist laadi ja on seotud erinevate perekondade ja liikide loetlemisega mõistetes (artikkel 2).
A further amendment by the rapporteur is purely linguistic in nature and concerns the list of various genera and species in the definitions (Article 2).
Nõukogu esitatud tekst on seotud perekondade, liikide ja alamliikidega, ometi mainitakse ainult liike ja see ei ole terminoloogiliselt korrektne.
The text proposed by the Council relates to genus, species and subspecies but refers only to species, so that the terminology is not completely correct.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Koolitusfond (uuesti sõnastatud)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast)
(Uuesti sõnastamine – kodukorra artikkel 80 a)
(Recasting – Rule 80 a of the Rules of Procedure)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0443 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0443 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 150, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0243/2007 );
– having regard to Articles 251(2) and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0243/2007 ),
EÜT C 77, 28.3.2002, lk 1. ;
OJ C 77, 28.3.2002, p.1. ,
– võttes arvesse õiguskomisjoni 24. jaanuari 2008. aasta kirja tööhõive- ja sotsiaalkomisjonile vastavalt kodukorra artikli 80 a lõikele 3;
– having regard to the letter dated 24 January 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Employment and Social Affairs pursuant to Rule 80 a, paragraph 3 of its Rules of Procedure
– võttes arvesse kodukorra artikleid 80 a ja 51;
– having regard to Rules 80 a and 51 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ( A6‑0131/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0131/2008 ),
(20) Komisjon ja liikmesriigid peaksid olema juhatuses esindatud, et fondi toimimist tõhusalt kontrollida.
(20) The Commission and the member States should be represented within a Governing Board in order to control effectively the functions of the Foundation.
Juhatusele tuleks anda vajalikud volitused, et kehtestada eelarve, kontrollida selle täitmist, võtta vastu asjakohased finantseeskirjad, kehtestada läbipaistvad töömenetlused, mille kohaselt fond oma otsuseid teeb, ja määrata direktor.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Foundation and appoint the Director.
(20) Komisjon , Euroopa Parlament ja liikmesriigid peaksid olema juhatuses esindatud, et fondi toimimist tõhusalt kontrollida.
(20) The Commission , the European Parliament and the Member States should be represented within a Governing Board in order to control effectively the functions of the Foundation.
Euroopa detsentraliseeritud ametite ja Euroopa Parlamendi suhted on ebapiisavad.
Relations between the decentralised European agencies and the European Parliament are inadequate.
Parlamendiliikmed ei ole sageli piisavalt kursis nende ametite ülesannete ja reaalse tegevusega.
MEPs are often very poorly informed of the functions these agencies fulfil and what they actually do.
Eesmärk on luua side, mis võimaldaks fondi tegevust paremini mõista.
The idea is to create a link to improve understanding of the Foundation’s work.
Artikkel 1 – punkt c
Article 1 – point c)
c) muudes riikides, mis on kindlaks määratud komisjoni ettepanekul tehtud juhatuse otsusega kooskõlas Euroopa Liidu välissuhete prioriteetidega ning niivõrd, kui olemasolevad ressursid võimaldavad.
c) other countries designated by decision of the Governing Board on a proposal from the Commission, in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow.
c) muudes riikides, mis on kindlaks määratud komisjoni arvamuse alusel tehtud juhatuse otsusega kooskõlas Euroopa Liidu välissuhete prioriteetidega ning niivõrd, kui olemasolevad ressursid võimaldavad.
c) other countries designated by decision of the Governing Board after the Commission has delivered an opinion , in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow.
Euroopa Koolitusfondil ei tohiks takistada tegutsemist riikides, mis ei osale naabruspoliitikas või ühinemiseelsetes programmides.
The European training foundation should not be prevented from operating in countries outside the scope of the Neighbourhood Policy or of pre-accession programmes.
Fondi teadmised võivad olla väga kasulikud AKV või Ladina-Ameerika riikidele, millega EL on tihedalt seotud.
Its expertise could be very beneficial to those ACP or Latin American countries with which the EU has close links.
Seepärast teeb raportöör ettepaneku muuta paindlikumaks menetlus, mis võimaldab fondil tegutseda ka väljaspool artikli 1 punktides a ja b nimetatud juhtusid.
Your rapporteur therefore proposes greater flexibility for the procedure enabling the Foundation to take action outside the areas specified in Article 1 a and 1 b.
Artikkel 2 – punkt a
Article 2 – point a)
a) pakub teavet, analüüsib poliitikat ja annab nõu inimressursside arendamise küsimuste ja nende seoste kohta valdkondlike poliitiliste eesmärkidega partnerriikides ;
(a)provide information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links with sector policy objectives in the partner countries
a) pakub teavet, analüüsib poliitikat ja annab nõu inimressursside arendamise küsimuste kohta;
(a) provide information, policy analysis and advice on human resources development issues;
Muudatusettepanek on tehtud fondi eesmärgi selgitamiseks.
Seeks to clarify the mission of the Foundation.
Artikkel 2 – punkt a a (uus)
Article 2 – letter a a (new)
a a) edendab riikide ja kohalike tööturgude tundmist ja analüüsi;
a(a) promote knowledge and analysis of national and local labour markets;
Muudatusettepaneku eesmärk on rõhutada tööturu mõistet, täpsustades, et fondi põhiülesannete hulka kuulub ka kohalike tööturgude tundmise vahendite tutvustamine, et toetada inimkapitali Euroopa mõõdet.
The concept of the 'labour market' should be emphasised by specifying that the core tasks of the Foundation include providing public support for mechanisms which improve awareness of local labour markets in order to promote the European dimension of human resources development.
Artikkel 3 – lõige 3
Article 3 – paragraph 3
Fond teeb komisjoni toetusel koostööd muude asjaomaste ühenduse asutustega.
The Foundation shall cooperate with the other relevant Community bodies, with the support of the Commission.
Eelkõige teeb fond koostööd Euroopa Kutseõppe Arenduskeskusega (CEDEFOP) kummagi ameti aastasele tööprogrammile lisatud ühise aastase tööprogrammi raames eesmärgiga edendada mõlema ameti tegevuse vahelist koostoimet.
The Foundation shall cooperate, in particular, with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in the framework of a joint annual work programme annexed to the annual work programme of each agency with the objective of promoting synergy between the activities of the two agencies.
Eelkõige teeb fond koostööd Euroopa Kutseõppe Arenduskeskusega (CEDEFOP) kummagi ameti aastasele tööprogrammile lisatud ühise aastase tööprogrammi raames eesmärgiga edendada mõlema ameti tegevuse vahelist koostoimet ning hoida ära tegevusvaldkondade kattumine ja seega väärtuslike ressursside raiskamine .
The Foundation shall cooperate, in particular, with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in the framework of a joint annual work programme annexed to the annual work programme of each agency with the objective of promoting synergy between the activities of the two agencies and ensuring their fields of action do not overlap in order to avoid wasting valuable resources .
Fondil on juhatus, kuhu kuulub kuus liikmesriikide esindajat, kuus komisjoni esindajat ning kolm partnerriikide esindajat.
The Foundation shall have a Governing Board consisting of six representatives of the Member States and six representatives of the Commission, as well as three representatives of the partner countries.
Fondil on juhatus, kuhu kuulub kuus liikmesriikide esindajat, kolm Euroopa Parlamendi esindajat, kuus komisjoni esindajat ning kolm partnerriikide esindajat.
The Foundation shall have a Governing Board consisting of six representatives of the Member States , three representatives of the European Parliament and six representatives of the Commission, as well as three representatives of the partner countries.
Esindajat võib asendada samal ajal ametisse nimetatud asendusesindaja.
Representatives may be replaced by alternates appointed at the same time.
Liikmesriikide esindajad nimetab ametisse nõukogu, võttes aluseks nende kogemused ja erialased teadmised fondi töövaldkondades.
The representatives of the Member States shall be appointed by the Council on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work.
Komisjon nimetab oma esindajad.
The Commission shall appoint its own representatives.
Komisjon nimetab oma esindajad ning partnerriikide esindajad, võttes aluseks kogemused ja teadmised fondi tegevusvaldkondades .
The Commission shall appoint its own representatives and the representatives of the partner countries on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work .
Partnerriikide esindajad nimetab komisjon.
The representatives of the partner countries shall be appointed by the Commission.
Euroopa Parlament nimetab oma esindajad.
The European Parliament shall appoint its own representatives.
Komisjon ja nõukogu püüavad juhatuses tagada meeste ja naiste tasakaalustatud esindatuse.
The Commission and the Council shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women on the Governing Board.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon püüavad juhatuses tagada meeste ja naiste tasakaalustatud esindatuse.
The European Parliament, the Council and the Commission shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women on the Governing Board.
Artikkel 10 – lõige 1 – esimene lõik
Article 10 – paragraph 1 – first indent
Fondi direktori nimetab juhatus komisjoni ettepanekul koostatud kandidaatide nimekirja alusel viieks aastaks .
The Director of the Foundation shall be appointed by the Governing Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years.
Enne ametisse nimetamist võidakse juhatuse valitud kandidaadil paluda esineda Euroopa Parlamendi pädeva(te) komitee (de) ees avaldusega ning vastata selle (nende) liikmete esitatud küsimustele.
Before being appointed, the candidate selected by the Governing Board may be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
Fondi direktori nimetab juhatus viieks aastaks komisjoni esitatud vähemalt kolme kandidaati sisaldava nimekirja alusel.
The Director of the Foundation shall be appointed by the Governing Board for a period of five years on the basis of a list of at least three candidates submitted by the Commission.
Enne ametisse nimetamist kutsutakse nimetatud ametikoha kandidaadid esinema Euroopa Parlamendi pädeva(te) komisjoni(de) ees avaldusega ning vastama selle (nende) liikmete esitatud küsimustele.
Before being appointed, the candidates for this position shall be called to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
Artikkel 13 – lõige 4 a (uus)
Article 13 – paragraph 4 a (new)
Fondi direktor tutvustab fondi aastaaruannet Euroopa Parlamendi pädevates komisjonides.
The Director of the Foundation shall present the Foundation's annual report before the relevant committees of the European Parliament.
Praegu tuleb Euroopa Koolitusfondi direktor igal aastal parlamenti tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni kutsel.
At present the Director of the European Training Foundation appears annually at the request of the Committee on Employment and Social Affairs.
Direktori tulek parlamenti aastaaruande avaldamisel on soovitav kohustuslikuks muuta.
It is desirable to create a formal basis for the Director’s attendance on the occasion of the publication of the Annual Report.
Ilma et see piiraks eespool kirjeldatud kontrolli ning eelkõige eelarvemenetlust ja eelarve täitmise kinnitamist, võib Euroopa Parlament või nõukogu igal hetkel taotleda direktori ärakuulamist mõnes fondi tegevusega seotud küsimuses , eriti fondi aasta tegevusaruande avaldamisel .
Without prejudice to the controls referred to above and, in particular the budgetary and discharge procedures, the European Parliament or the Council may ask at any time , and in particular upon publication of the Foundation’s annual activity report, for a hearing with the Director on any subject relating to the Foundation’s activities.
Ilma et see piiraks eespool kirjeldatud kontrolli ning eelkõige eelarvemenetlust ja eelarve täitmise kinnitamist, võib Euroopa Parlament või nõukogu igal hetkel taotleda direktori ärakuulamist mõnes fondi tegevusega seotud küsimuses.
Without prejudice to the controls referred to above and, in particular the budgetary and discharge procedures, the European Parliament or the Council may ask at any time for a hearing with the Director on any subject relating to the Foundation’s activities.
Raportöör teeb artiklis 13 ettepaneku muuta aastaaruande tutvustamine kohustuslikuks.
Your rapporteur proposes to formalise the presentation of the annual report in Article 13.
Euroopa Koolitusfond, edaspidi „koolitusfond“ või „fond“, on ELi detsentraliseeritud asutus, mis on loodud nõukogu 7. mai 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 1360/90
The European Training Foundation, hereinafter referred to as the ETF or the Foundation, is a decentralised EU agency created under Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990
Asutamismääruse kohaselt on fondi üldeesmärk aidata kaasa kutseõppesüsteemide arengule partnerriikides, mis kuuluvad selle geograafilisse rakendusalasse.
According to its founding Regulation, the ETF’s overall objective is to contribute to developing vocational training systems in partner countries falling within its geographical scope.
Sestsaadik, kui fondi asutamismäärust viimati muudeti, on Euroopa Liidu poliitilistes perspektiivides toimunud olulisi arenguid nii hariduse ja koolituse kui ka välissuhete valdkonnas, samuti on vastava poliitika rakendamiseks vastu võetud uusi vahendeid.
Since the ETF’s founding Regulation was last amended, there have been important developments in the European Union’s policy outlook in both the education & training and external relations fields, while new instruments have been adopted to implement these policies.
Seega on vaja koolitusfondi asutamismäärust uuesti muuta, et võtta arvesse hiljutisi arenguid, ajakohastada fondi rolli ja ülesandeid ning luua kindel alus selle edaspidiseks tööks.
Accordingly, a new amendment to the ETF founding Regulation is necessary to take into account recent developments, to update its role and function and to provide a sound basis for its future work.
Määruse uuesti sõnastamiseks ette nähtud õiguslik alus on asutamislepingu artikkel 150, milles käsitletakse kutseõpet, ning eriti selle lõige 3, milles on sätestatud, et „ ühendus ja liikmesriigid edendavad kutseõppe valdkonnas koostööd kolmandate riikidega ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega “.
The proposed legal basis is Article 150 of the Treaty on vocational training, and especially paragraph 3 thereof stipulating that " the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training ".
See näib olevat Euroopa Koolitusfondi asutamismääruse jaoks kohane õiguslik alus.
This seems to be the appropriate legal basis for the ETF founding Regulation.
Fondi pädevusvaldkonda tuleb integreerida elukestev õpe ja tööturuküsimused
ETF’s remit should cover lifelong learning as well as related labour market issues
Raportöör toetab komisjoni soovi võtta arvesse kutseõppe tähenduse laienemist.
Your rapporteur supports the Commission’s wish to take into account the broadening of the concept of vocational training.
Kutseõpe tähendab traditsiooniliselt protsessi, mille käigus antakse inimesele tööturul vahetult kasutatavad tööalased oskused.
Vocational training traditionally refers to a procedure providing people with work-related skills of immediate use in the labour market.
Raportöör arvab, et koolitusfondi pädevusvaldkondi tuleks laiendada, et need hõlmaksid inimressursside arendamist, eelkõige haridust ja koolitust elukestva õppe seisukohalt, ning samuti nendega seotud tööturuküsimusi.
Your rapporteur considers that the thematic remit of the ETF should be broadened to include human resources development, particularly education and training with a view to lifelong learning as well as related labour market issues.