natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Liikmesriikide stabiilsus- ja lähenemisprogrammid peaksid sisaldama teavet liikmesriikide eelarve-eesmärkide kooskõla kohta ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiaga, nt ELi 2020. aasta strateegiaga, ning eelkõige majanduspoliitika üldsuuniste ja tööhõivepoliitika suunistega.
- The stability and convergence programmes of the Member States should include information on the consistency of the Member States’ budgetary objectives with the EU’s growth and jobs strategy, such as the Europe 2020 strategy, and in particular with the broad economic policy guidelines and the guidelines for the employment policies.
– Ajutist kõrvalekaldumist määruses osutatud eelarvepoliitikast – mida arvamuse koostaja eelistab nimetada tõhusaks, mitte ettevaatlikuks, sest seda on raske määratleda – tuleks lubada mitte ainult tõsise majandussurutise, vaid ka sotsiaalse surutise korral.
- A temporary departure from fiscal policy-making - that the rapporteur prefers to qualify as efficient instead of prudent which lacks any definition - as defined in the Regulation should be allowed not only in case of severe economic but also social downturn.
– Struktuurireforme ellu viivate liikmesriikide võimalus kalduda kõrvale oma vastavatest keskpika perioodi eelarve-eesmärkidest ei tohiks olla seotud pensionireformidega, mille eesmärk on teatavaid mudeleid edendada.
- The possibility for Member States implementing structural reforms to deviate from their respective medium-term budgetary objectives should not be linked to pension reforms aiming at the promotion of certain models.
Selline võimalus tuleks siiski jätta liikmesriikidele, kes viivad ellu struktuurireforme, mis aitavad töökohti säilitada või luua ja vaesust vähendada.
Instead, such as possibility should be allowed to the Member States implementing structural reforms which contribute to the job preservation or creation and to reduction of poverty.
Lõpetuseks peab arvamuse koostaja äärmiselt oluliseks, et majandusjuhtimise tõhustamine käiks käsikäes Euroopa juhtimise demokraatliku legitiimsuse suurendamisega.
Finally, your rapporteur considers it of utmost importance that the strengthening of the economic governance goes hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of the European governance.
Sellega seoses tuleks tugevdada Euroopa Parlamendi rolli kogu järelevalveprotsessi jooksul.
In this respect, the role of the European Parliament should be strengthened in the whole surveillance process.
Lisaks on korrapärane sotsiaalpartneritega konsulteerimine ja riikide parlamentide suurem kaasatus usaldusväärse ja läbipaistva järelevalveraamistiku vajalikud eeltingimused.
In addition, regular consultation of the social partners and a stronger involvement of National Parliaments are necessary preconditions of a credible and transparent surveillance framework.
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 121 lõiget 6,
- Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(6) thereof,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 121 lõiget 6 koostoimes artikli 148 lõikega 3 ja lõikega 4 ,
- Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(6) , in combination with Article 148(3) and (4), thereof,
(1 a) Kooskõlastatud tööhõivestrateegia väljaarendamiseks Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaselt peaksid liikmesriigid ja EL järgima kvalifitseeritud, koolitatud ja kohanemisvõimelise tööjõu ning majandusolude muutumisele reageeriva tööturu edendamise juhtpõhimõtteid.
(1a) In order to develop a coordinated strategy for employment, as provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States and the Union should comply with the guiding principles of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
(1 b) Selle määruse alusel vastu võetud meetmed peaksid olema täielikult kooskõlas ELi toimimise lepingu horisontaalsätetega, nimelt artiklitega 7, 8, 9, 10 ja 11, artikli 153 lõikega 5 ning protokolliga nr 26 üldhuviteenuste kohta, mis on lisatud Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule .
(1b) The measures adopted under this Regulation should be fully consistent with the horizontal provisions of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU, with Article 153(5) TFEU, and with the Protocol (No 26) on services of general interest annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
(1c) Euroopa Liidu toimimise lepingus on sätestatud, et oma poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel võtab liit arvesse kõrge tööhõive edendamise, piisava sotsiaalse kaitse tagamise ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitlusega seotud nõudeid.
(1c) The TFEU provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(3) Stabiilsuse ja kasvu pakt põhineb eesmärgil tagada riigi rahanduse usaldusväärsus, mis tagab hindade stabiilsuse ning töökohtade loomist soodustava tugeva ja püsiva majanduskasvu, mille aluseks on finantsstabiilsus.
(3) The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability and conducive to employment creation.
(3) Stabiilsuse ja kasvu pakt põhineb eesmärgil tagada riigi rahanduse usaldusväärsus, mis tagab hindade stabiilsuse ning töökohtade loomist soodustava tugeva ja püsiva majanduskasvu, mille aluseks on finantsstabiilsus, ning mis peaks seetõttu suurendama aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu tagamiseks tehtavaid pikaajalisi investeeringuid .
(3) The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability and conducive to employment creation and should, therefore, enhance long term investments for smart, sustainable and inclusive growth .
(5) Stabiilsus- ja lähenemisprogrammide sisu ning nende läbivaatamise kriteeriume tuleks edaspidi kohandada vastavalt stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamisega seoses saadud kogemustele.
(5) The content of the stability and convergence programmes as well as the criteria for their examination should further be adapted in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact.
(5) Stabiilsus- ja lähenemisprogrammide sisu ning nende läbivaatamise korda ja kriteeriume tuleks edaspidi arendada ja arutada nii riiklikul kui ka liidu tasandil vastavalt stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamisega seoses saadud kogemustele, eelkõige seoses selle panusega majanduskasvu ja töökohtade loomisse ning liidu konkurentsivõimesse ja lähenemisse .
(5) The content of the stability and convergence programmes as well as the procedure and criteria for their examination should further be developed and discussed both at national and at the Union level in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact , in particular regarding its contribution to growth and job creation and to the Union's competitiveness and convergence .
(5 a) Majandusjuhtimise tõhustamine peaks käima käsikäes liidu majandusjuhtimise demokraatliku legitiimsuse suurendamisega, mis tuleks saavutada Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide põhjalikuma ja õigeaegsema kaasamisega kogu majanduspoliitika kooskõlastamise menetluse jooksul, kasutades täiel määral Euroopa Liidu toimimise lepingus ette nähtud vahendeid, eelkõige liikmesriikide ja liidu majanduspoliitika üldsuuniseid ning liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniseid.
(5a) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and a more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures, with full use of the tools provided for by the TFEU, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States.
(6) Eelarvepositsiooniga seotud keskpika perioodi eesmärkide järgimine peaks andma liikmesriikidele kindlusvaru seoses kontrollväärtusega 3 % SKPst, et tagada kiire areng jätkusuutlikkuse suunas ja võimaldada neil eelarve piires manööverdada, arvestades eelkõige vajadusi riiklike investeeringute järele.
(6) Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure rapid progress towards sustainability and to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment.
(6) Eelarvepositsiooniga seotud keskpika perioodi eesmärkide järgimine peaks andma liikmesriikidele kindlusvaru seoses kontrollväärtusega 3 % SKPst, et tagada riigi rahanduse jätkusuutlikkus ja kiire areng jätkusuutlikkuse suunas , jättes ruumi eelarve piires manööverdada, arvestades eelkõige vajadusi riiklike investeeringute järele , mis aitaksid saavutada liidu majanduskasvu ja tööhõive eesmärke ning parandada konkurentsivõimet ja liikmesriikide lähenemist .
(6) Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure sustainable public finances and a rapid progress towards sustainability , while leaving room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment conducive to the achievement of the Union’s growth and jobs objectives and to improving competitiveness and convergence of its Member States .
(6 a) stabiilsus- ja lähenemisprogrammide ning eelkõige nende keskpika perioodi eelarve-eesmärkide või nende eesmärkide saavutamisele suunatud kohandamiskavade kontrollimisel ja jälgimisel peaks nõukogu arvesse võtma iga liikmesriigi majanduse asjakohaseid tsüklilisi ja ülesehituslikke omadusi ning nende kaudset mõju teiste liikmesriikide majandusele;
(6a) The Council, when examining and monitoring the stability programmes and the convergence programmes and in particular their medium-term budgetary objectives or the targeted adjustment paths towards those objectives, should take into account the relevant cyclical and structural characteristics of the economy of each Member State and its spill-over effects to other Member States’ economies.
(7) Ettevaatliku eelarvepoliitika põhimõtete kindlaksmääramisega tuleb kehtestada kohustus saavutada keskpika perioodi eelarve-eesmärk ja säilitada selline olukord.
(7) The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles of prudent fiscal policy-making.
(7 a) Tsükli jooksul tuleks saavutada sümmeetriline lähenemine tõhusale eelarvepoliitikale, parandades majanduskasvu perioodidel eelarvedistsipliini, et muuta võimalikuks antitsükliline poliitika ja järk-järgult saavutada keskpika perioodi eelarve-eesmärk.
(7a) A symmetrical approach to efficient fiscal policy-making over the cycle through enhanced budgetary discipline in economic good times should be achieved, with the objective of allowing contra-cyclical policies and to reach, gradually, the medium-term budgetary objective.
Keskpika perioodi eelarve-eesmärgist kinnipidamine peaks liikmesriikidel võimaldama tavapäraste tsükliliste kõikumistega toime tulla, hoides samas riigieelarve puudujäägi alla kontrollväärtuse 3 % SKPst, ja tagama kiire liikumise eelarve jätkusuutlikkuse suunas.
Compliance with the medium-term budgetary objective should allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % GDP reference value and ensure rapid progress towards fiscal sustainability.
Seda arvesse võttes peaks keskpika perioodi eelarve-eesmärk jätma ruumi eelarvega manööverdamiseks, eelkõige seoses avaliku sektori investeeringutega, mis aitavad saavutada liidu majanduskasvu ja tööhõive eesmärke.
Taking this into account, the medium-term budgetary objective should allow room for budgetary manoeuvre, in particular for public investment conducive to the achievement of the Union ’s growth and jobs objectives.
(8 a) Tagamaks stabiilsuse ja kasvu pakti tõhusama ülevõtmise liikmesriikides, peaksid liikmesriikide eelarveraamistikud olema täiel määral kooskõlas liidu mitmepoolse järelevalve eesmärkidega ja eelkõige poliitika kooskõlastamise Euroopa poolaastaga, millega seoses tuleks liikmesriikide parlamente ja kõiki teisi asjaomaseid sidusrühmi ning eriti sotsiaalpartnereid õigeaegselt teavitada ja nõuetekohaselt kaasata.
(8a) In order to enhance national ownership of the Stability and Growth Pact, national budgetary frameworks should be fully aligned with the objectives of multilateral surveillance in the Union, and in particular with the European semester for policy coordination , in the context of which the national parliaments and all other relevant stakeholders, in particular the social partners, should be informed in a timely manner and should be duly involved.
(9) Ettevaatlik eelarvepoliitika tähendab seda, et valitsemissektori kulude kasv tavaliselt ei ületa SKP ettevaatlikku keskpika perioodi kasvu ning et sellest kiirem kasv kaetakse suuremate suvakohaste valitsemissektori tuludega ja et suvakohaste tulude vähenemise hüvitamiseks vähendatakse kulusid.
(9) Prudent fiscal policy-making implies that the growth rate of government expenditure does normally not exceed a prudent medium-term growth rate of GDP, increases in excess of that norm are matched by discretionary increases in government revenues and discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
(9) Tõhus ja jätkusuutlik eelarvepoliitika tähendab eeskirjade järgimist kulude ja tulude poolel, mille puhul struktuursete maksutulude kasv, mille alla ei kuulu juhuslikud, tsüklilised ja ühekordsed tulud, ei peaks tavaliselt olema madalam kui SKP keskmine kasv majandustsükli jooksul.
(9) Efficient and sustainable fiscal policy-making implies compliance with a set of revenue side and expenditure side rules where growth in structural fiscal revenues excluding windfall, cyclically driven and one off measures should normally not fall behind the medium growth rate of GDP over the business cycle.
Valitsemissektori kulude kasv tavaliselt ei ületa SKP keskpika perioodi kasvu majandustsükli jooksul, sellest kiirem suvakohaste tulude kasv või suvakohaste maksutulude vähenemine kaetakse teiste suvakohaste meetmetega kulude ja/või maksutulude poolel.
The growth rate of government expenditure normally does not exceed a medium-term growth rate of GDP over the business cycle , discretionary increases in excess of that norm on expenditure or discretionary reductions in tax revenues are matched by accompanying other discretionary measures, either on the side of expenditure and/or on the side of tax revenues .
Jätkusuutlik eelarvepoliitika hõlmab seda, et majandusliku jätkusuutlikkuse pikaajalisi määrajaid, näiteks sotsiaalset kaasamist, keskkonna välismõjusid, iseäranis kliimamuutust, ning kulusid , mis on seotud muude tulevastele põlvkondadele koormaks olevate negatiivsete välismõjude arvessevõtmisega, võetakse nõuetekohaselt ja otseselt arvesse raskendavate või leevendavate teguritena määruse (EÜ) nr1467/97 tähenduses .
Sustainable fiscal policy making involves taking proper and explicit account as aggravating or mitigating factors within the meaning of Regulation (EC) No 1467/97 of long-term determinants of economic sustainability such as social inclusion, environmental externalities, in particular climate change, as well as the costs related to the internalisation of other negative externalities which represent a burden for future generations.
(10) Ajutist kõrvalekaldumist ettevaatlikust eelarvepoliitikast võiks lubada tõsise ja üldise majandussurutise korral, et hõlbustada majanduse elavdamist.
(10) A temporary departure from prudent fiscal policy-making should be allowed in case of severe economic downturn of a general nature in order to facilitate economic recovery.
(10) Ajutist kõrvalekaldumist tõhusast ja jätkusuutlikust eelarvepoliitikast võiks erandkorras lubada tõsise majandussurutise korral või töötuse järsu kasvu korral , kaasa arvatud ajavahemikul, mil majandus ei toimi tavapärase võimsusega, et hõlbustada majanduse täielikku elavdamist.
(10) A temporary departure from efficient and sustainable fiscal policy-making should be exceptionally allowed in case of a severe economic downturn or a severe rise in unemployment, including the period in which the economy is operating below its normal potential, in order to facilitate economic recovery.
(11) Juhul kui liikmesriik kaldub märgatavalt kõrvale ettevaatlikust eelarvepoliitikast, tuleks talle esitada hoiatus, ning kui selline kõrvalekaldumine on püsiv või eriti tõsine, tuleks asjaomasele liikmesriigile esitada soovitus võtta vajalikke parandusmeetmeid.
(11) In the event of a significant deviation from prudent fiscal-policy a warning should be addressed to the Member State concerned and in case the significant deviation persists or is particularly serious, a recommendation should be addressed to the Member State concerned to take the necessary corrective measures.
(11) Juhul kui liikmesriik kaldub märgatavalt kõrvale tõhusast ja jätkusuutlikust eelarvepoliitikast, tuleks talle esitada hoiatus, ning kui selline kõrvalekaldumine on püsiv või eriti tõsine, tuleks asjaomasele liikmesriigile esitada soovitus võtta vajalikke parandusmeetmeid.
(11) In the event of a significant deviation from efficient and sustainable fiscal-policy a warning should be addressed to the Member State concerned and in case the significant deviation persists or is particularly serious, a recommendation should be addressed to the Member State concerned to take the necessary corrective measures.
(12) Selleks et tagada ELi eelarvejärelevalve raamistiku järgimine majandus- ja rahaliidus osalevates liikmesriikides, tuleks aluslepingu artikli 136 alusel kehtestada jõustamismehhanism juhuks, kui püsivalt ja märgatavalt kaldutakse kõrvale ettevaatlikust eelarvepoliitikast.
(12) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 of the Treaty for cases where a persistent and significant deviation from prudent fiscal policy making prevails .
(12) Selleks et tagada ELi eelarvejärelevalve raamistiku järgimine majandus- ja rahaliidus osalevates liikmesriikides, tuleks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 136 alusel kehtestada jõustamismehhanism juhuks, kui püsivalt ja märgatavalt kaldutakse kõrvale tõhusast ja jätkusuutlikust eelarvepoliitikast , ei võeta piisavalt meetmeid või ei olda koostöövalmid .
(12) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 TFEU for cases where a persistent and significant deviation from efficient and sustainable fiscal policy making , lack of action or an unwillingness to cooperate prevail .
Määrus (EÜ) nr 1466/97
Regulation (EC) No 1466/97
Artikkel -2 a (uus) (enne 1. a jagu)
Article -2 a (new) (before Section 1A)
Lisatakse järgmine artikkel:
The following article is inserted:
Nõukogu teostab mitmepoolset järelevalvet poliitika kooskõlastamise Euroopa poolaasta raames kooskõlas käesoleva määrusega ja järgides nõuet, et liikmesriigid kujundavad oma majanduspoliitikat ja edendavad tööhõivet ühistes huvides ning kooskõlastavad oma vastavasisulist poliitikat ja tegevust nõukogus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 120 ja 146 sätestatud eesmärkidele.
Multilateral surveillance by the Council shall be conducted as part of a European semester for policy coordination (Semester) in line with the provisions of this Regulation and the requirement that Member States regard their economic policies and promote employment as a matter of common concern and that they coordinate their policies and action in this respect within the Council in accordance with the objectives set out in Articles 120 and 146 TFEU.
Euroopa poolaasta hõlmab muu hulgas stabiilsus- ja lähenemisprogrammide mitmepoolset järelevalvet käesoleva määruse alusel, makromajanduslike ja sotsiaalsete tasakaalunihete ennetamist ja korrigeerimist määruse (EL) nr .../2011 alusel, eelarvepuudujäägi menetlust määruse (EÜ) nr 1467/97 alusel, liikmesriikide ja liidu majanduspoliitika üldsuuniste kujundamist vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 121 lõikele 2 ja tööhõivepoliitika suuniste kujundamist, mida liikmesriigid võtavad arvesse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 148 lõikele 2, kõnealuste suuniste rakendamist ning iga-aastasel majandus- ja sotsiaalteemalisel tippkohtumisel liidu poolt kindlaks määratavast strateegiast tulenevaid iga-aastaseid poliitilisi suundumusi.
The Semester shall, inter alia, consist of the multilateral surveillance of the stability and convergence programmes as under this Regulation, the prevention and correction of macroeconomic and social imbalances under Regulation (EU) No .../2011, the excessive deficit procedure under Regulation (EC) No 1467/97 and the formulation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union in accordance with Article 121(2) TFEU and the guidelines for the employment policies that Member States shall take into account in accordance with Article 148(2) TFEU, the implementation of those guidelines, and the annual policy orientations deriving from the annual economic and social summit within the framework of the strategy the Union defines.
Euroopa Parlament ja liikmesriikide parlamendid kaasatakse nõuetekohaselt Euroopa poolaasta raames toimuvasse, et suurendada tehtavate otsuste läbipaistvust, ülevõtmist ja nende täitmise eest vastutamist.
The European Parliament and the national parliaments shall be duly involved in the Semester in order to increase transparency, ownership and accountability of any decisions taken.
Euroopa Parlamendi piisava kaasamise tagamiseks sõlmitakse hiljemalt 31. detsembriks 2011 Euroopa Parlamendi, Euroopa Ülemkogu, nõukogu ja komisjoni vahel institutsioonidevaheline kokkulepe.
In order to ensure adequate involvement of the European Parliament, an inter-institutional agreement between the European Parliament, the European Council, the Council and the Commission shall be concluded by 31 December 2011.
Kõnealune menetluskokkulepe vaadatakse läbi iga kolme aasta järel ja vajaduse korral seda muudetakse.
That procedural agreement shall be reviewed every three years and amended if appropriate.
Vajaduse korral konsulteeritakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 134 alusel loodud majandus- ja rahanduskomiteega, artikli 150 alusel loodud tööhõivekomiteega ning artikli 160 alusel loodud sotsiaalkaitsekomiteega.
The Economic and Financial Committee established pursuant to Article 134 TFEU, the Employment Committee established pursuant to Article 150 TFEU and the Social Protection Committee established pursuant to Article 160 TFEU shall be consulted wherever appropriate.
Asjaomaste sidusrühmade ja eelkõige sotsiaalpartneritega konsulteeritakse Euroopa poolaasta raames kõikides peamistes poliitika kujundamise küsimustes, mida liidu institutsioonid arutama hakkavad.”
The relevant stakeholders, in particular the social partners, shall be consulted, within the framework of the Semester, on all the main policy formulations to be discussed by the Union institutions."