natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilma et see piiraks artikli 3 kohaldamist, määratleb iga liikmesriik koostöös riigi reguleeriva asutusega ja huvitatud pooltega, sealhulgas tarbijaorganisatsioonid ja eelkõige postiteenuste kvaliteedist sõltuvad ettevõtted, kättetoimetamise aja, kogumise ja kättetoimetamise sageduse ning universaalteenuse turvalisuse ja usaldusväärsuse.”
Without prejudice to Article 3, each Member State shall in cooperation with the national regulatory authority and interested parties, including consumer organisations and businesses especially dependent on the quality of postal services, define delivery times, collection and delivery frequency and the security and reliability of the universal service.
Liikmesriigid teatavad komisjonile, kelle nad on määranud universaalteenuste osutaja(te)ks.
Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) they designate to the Commission.
Liikmesriigid võivad nõuda, et määratud universaalteenuse osutaja annaks varem teenusepakkumisega tegelnud töötajatele õigused, mis neil oleksid olnud siis, kui üleminek oleks toimunud direktiivi 77/187/EMÜ tähenduses.
Member States may require a designated universal service provider to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC.
Riigi reguleeriv asutus loetleb töötajad ja esitab nende lepinguliste õiguste üksikasjad.
The national regulatory authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
Kui liikmesriik on juba määranud ettevõtja universaalteenuse osutajaks, loetakse määramise ajal kehtiva ühenduse õigusega kooskõlas lõigetes 1 ja 2 sätestatud kohustused täidetuks, tingimusel et kõnealune liikmesriik on teatanud komisjonile, kelle ta on määranud universaalteenuse osutaja(te)ks.
Where A Member State has already designated an undertaking as universal service provider, in compliance with Community law in force at the time of the designation, the obligations set out in paragraphs 1 and 2 shall be deemed fulfilled, provided that the Member State in question has notified the identity of the universal service provider to the Commission.
Kui komisjon on andnud teises lõigus osundatud kinnituse, ei anna ega säilita liikmesriigid alates 1. jaanuarist 2012 ainu- või eriõigusi postiteenindusasutuste rajamiseks või postiteenuste osutamiseks.
Subject to the Commission's confirmation, as provided for in the second subparagraph, with effect from 1 January 2012 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Liikmesriigid esitavad 31. detsembriks 2009 komisjonile üksikasjaliku riikliku kava, mis hõlmab nende i) universaalteenuste tagamiseks kavandatud või juba võetud meetmeid; ii) universaalteenuse kohustuse rahastamiseks kavandatud meetodeid.
Member States shall submit a detailed national plan to the Commission by 31 December 2009 coverning (i) the measures they intend to take or have already taken in order to guarantee the universal service (ii) the methods they intend to use to finance the universal service obligation.
Riiklike kavade alusel ja juba avatud postiteenuste turuga liikmesriikides valitsevat olukorda arvestades viib komisjon läbi uuringu 2012. aastaks täielikult väljaarendatava postiteenuste siseturu mõju hindamiseks.
On the basis of the national plans and taking into account the situation of the postal market in Member States where the market is already open, the Commission shall carry out a study to assess the impact of completing the internal market for postal services in 2012.
Tehtud järelduste põhjal esitab komisjon 1. juuliks 2010 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles kinnitab postiteenuste siseturu väljaarendamise lõpptähtajaks 2012. aasta või siis kavandab täiendavad abinõud, mis tuleb eelnevalt ellu viia.
On the basis of its conclusions, the Commission shall by 1 July 2010 submit a report to the European Parliament and the Council confirming the date of 2012 for completion of the internal market for postal services or setting out the further steps that must first be taken.
Kui komisjon peaks leidma, et 2012. aasta ei ole postiteenuste siseturu lõplikuks väljaarendamiseks kohane tähtaeg, esitab ta koos aruandega vastava õigusakti ettepaneku.
Should the Commission conclude that 2012 is not an appropriate date for completion of the internal market for postal services, it shall submit, together with its report, a legislative proposal.
Kulude vahe leidmisel võetakse arvesse kõik asjaomased tulud ja kulud, sealhulgas kõik universaalteenuse pakkujaks määratud ettevõttele osaks saavad turueelised, tema õigus mõistlikule kasumile ja tasuvusstiimulid.
The difference in costs shall include all other relevant elements, including any market benefits which accrue to an undertaking designated to provide a universal service, entitlement to a reasonable profit and incentives for cost efficiency.
Kui netokulu jagatakse lõike 3 punkti b kohaselt, võib liikmesriik luua hüvitusfondi, mida võib rahastada teenusepakkujate ja/või kasutajate tasudest ning mida sellel eesmärgil haldab abisaajast või -saajatest sõltumatu organ.
Where the net cost is shared under paragraph 3(b), Member States may establish a compensation fund which may be funded by service providers' and/or users' fees, and is administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
Sellisel viisil võib rahastada ainult artiklis 3 sätestatud teenuseid.
Only those services set out in Article 3 may be financed in this way.
Liikmesriigid võivad kasutada muid ühenduse õigusega lubatud rahastamisviise.
Member States may use other means of financing permitted by Community Law.
Lõigete 3 ja 4 kohased otsused põhinevad objektiivsetel ja kontrollitavatel kriteeriumidel ning need avalikustatakse.
Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.'
Ajutise meetmena kuni postituru täieliku avamiseni antud liikmesriigis, kui see liikmesriik on seisukohal, et ükski eespool osutatud meede ei taga püsival ja elujõulisel alusel universaalteenuse osutamisega kaasneva netokulu rahastamist, võib ta jätkata reserveeritud ala säilitamist senistel tingimustel ja hinnapiirangutes.
As a provisional measure, until the full opening up of the postal market in a given Member State takes places, where that Member State considers that none of the abovementioned means ensures on durable and viable basis the financing of the net costs entailed by the provision of the universal service, it may continue to maintain the reserved area with the current conditions and weight limits.
Artikkel 8 (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 8 (Directive 97/67/EC)
Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
(8a) Article 8 is replaced by the following:
„Artikkel 8
' Article 8
Artikli 7 sätted ei piira liikmesriikide õigust
The provisions of Article 7 shall be without prejudice to Member States’ right to:
– kehtestada erisätteid, mis põhinevad objektiivsetel, proportsionaalsetel ja mittediskrimineerivatel kriteeriumidel, mida kohaldatakse universaalteenuse osutamiseks vajalike universaalteenuse osutajate suhtes;
- enact specific provisions based on objective, proportionate and non-discriminatory crite ria , applicable to universal service providers that are necessary for providing the universal service.
– korraldada postkastide paigutamist avalikult kasutatavatele teedele, anda välja postmarke ja osutada oma siseriiklike õigusaktide kohase kohtu- või haldusmenetluse käigus universaalteenuste osutamiseks kasutatavat tähtsaadetiste teenust.”
- organise the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures in accordance with their national legislation in order to provide universal service. '
On kohane võimaldada liikmesriikidel kohaldada universaalteenuse osutajate kasuks erisätteid, mis on vajalikud universaalteenuste tulemuslikuks osutamiseks.
It is appropriate to allow Member States to enact specific provisions in favour of universal service providers, needed for the effective provision of the universal service.
Erinevate liikmesriikide õigusaktides toetavad universaalteenuse osutajaid teatavad erisätted (nt seoses transpordiõigusaktidega, erandid eeskirjadest, näiteks ei lubata veoautodel pühapäeviti sõita), mis võimaldavad neil universaalteenust osutada oma liikmesriigis sätestatud tingimustel.
Universal service providers benefit in different national legislations from certain specific provisions (for instance concerning transport legislation, exceptions to rules such as trucks not allowed to roll on Sundays) allowing them to provide the universal service in the terms specified by their member state.
Artikli 9 lõike 2 punkti 2 sissejuhatav osa (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, introductory part (Directive 97/67/EC)
Kui liikmesriigid määravad ühe või mitu ettevõtjat vastavalt artikli 4 lõikele 2 universaalteenuse osutaja(te)ks, võidakse lubade andmise korral sellistele ettevõtjatele:
Whenever Member States designate one or more undertakings as universal service provider(s) in accordance with Article 4(2), the granting of authorisations to such undertakings may:
Artikli 9 lõike 2 punkti 2 teine taane 2 (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 2 (Directive 97/67/EC)
– vajaduse korral kehtestada asjaomaste teenuste kvaliteedi, kättesaadavuse ja osutamisega seotud nõuded,
– if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ,
– vajaduse korral kehtestada asjaomaste teenuste kvaliteedi, kättesaadavuse ja osutamisega seotud nõuded , tingimusel et need on kooskõlas ühenduse õigusega ning neile on viidatud konkursil osalemise vahendina kasutatavas teates või kirjeldustes, võivad need tingimused olla eelkõige seotud sotsiaalsete ja keskkonnastandarditega,
– if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ; provided that they are compatible with Community law and are indicated in the notice used as a means of calling for competition or in specifications, these requirements may relate in particular to social and environmental standards,
Artikli 9 lõike 2 punkti 2 kolmas a taane (uus) (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 a (new) (Directive 97/67/EC)
– kehtestada kohustus anda varem teenusepakkumisega tegelnud töötajatele õigused, mis neil oleksid siis, kui üleminek oleks toimunud direktiivi 77/187/EMÜ tähenduses.
– be made subject to an obligation to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC.
Asutus loetleb töötajad ja esitab nende lepinguliste õiguste üksikasjad.
The authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
Liikmesriikidel peaks olema võimalus valida litsentseerimissüsteem, mis hõlmab teisi, riigispetsiifilisi osi.
Member States should be allowed to opt for a licensing system that includes other elements that are national specific.
Lisaks sellele peaks liikmesriikidel olema võimalus kohustada operaatorit pakkuma endistele töötajatele õigusi, mis neil oleksid olnud siis, kui üleminek oleks toimunud direktiivi 77/18/EMÜ tähenduses.
Furthermore, Member States should have the possibility to oblige an operator to offer to staff previously engaged the rights that they would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC.
Artikli 9 lõike 2 punkt 2 a (uus) (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC)
Lubade andmise suhtes teenusepakkujatele, kes ei ole määratud universaalteenuste osutajad, võib asjakohastel puhkudel kehtestada kohustuse osaleda artiklis 7 osutatud kulude jagamise mehhanismis.
The granting of authorisations to service providers other than designated universal service providers may where appropriate, be made subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7.
Ettevõtjad võivad valida kohustuse vahel osaleda kulude jagamise mehhanismis või täita universaalteenuste osutamise kohustust.
Undertakings may choose between an obligation to contribute to the sharing mechanism or to comply with a universal service obligation.
Artikkel 9 a (uus) (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 9 a (new) (Directive 97/67/EC)
(10 a) Lisatakse järgmine artikkel 9 a:
(10a) The following Article 9a is inserted:
„Artikkel 9a
' Article 9a
Direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustust reguleerida postisektoris töötamise tingimusi.
This Directive does not affect the responsibility of the Member States to regulate working conditions in the postal sector.
Eelkõige võivad liikmesriigid võtta kooskõlas oma riikliku õigusega kõik vajalikud meetmed, et luua tingimused ausaks konkurentsiks postiteenuste osutajate vahel.”
In particular, Member States may take all necessary steps, in accordance with their national law, to create conditions of fair competition between postal service providers. '
Lisaks ausa konkurentsi tagamisele liikmesriikide postiteenuste sektoris tuleb ette näha ka selle sektori töötajate sotsiaalse turvalisuse miinimumstandardid.
Besides ensuring fair competition within the postal service sector of the Member States, one also has to provide for minimum standards in terms of social security for the employees in this sector.
Artikkel 11 (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 11 (Directive 97/67/EC)
(12) Artiklis 11 asendatakse sõnad „artikli 57 lõike 2 ning artiklite 66 ja 100a“ sõnadega „artikli 47 lõike 2 ning artiklite 55 ja 95“.
(12) In Article 11, ' Articles 57(2), 66 and 100a ' is replaced by ' Articles 47(2), 55 and 95 ' .
(12) Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
(12) Article 11 is replaced by the following:
„Artikkel 11
' Article 11
Euroopa Parlament ja nõukogu, tegutsedes komisjoni ettepaneku ning asutamislepingu artikli 47 lõike 2, artiklite 55 ja 95 alusel, võtavad vastu sellised ühtlustamismeetmed, mis on vajalikud tagamaks, et kasutajatel on juurdepääs universaalteenuste osutajate postivõrgule tingimustel, mis on läbipaistvad ja mittediskrimineerivad.”
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt such harmonisation measures as are necessary to ensure that users have access to the universal service providers ' postal network under conditions which are transparent and non-discriminatory. '
Artikkel 11 a (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 11 a (Directive 97/67/EC)
Kui on vaja kaitsta kasutajate huve ja/või edendada ausat ja tõhusat konkurentsi ning arvestades oma riigi tingimusi, tagavad liikmesriigid läbipaistvad ja mittediskrimineerivad tingimused juurdepääsuks järgmistele postiinfrastruktuuri osadele või postiteenuste : postiindeksite süsteem, aadresside andmebaas, postkontorikastid, kogumis- ja kättetoimetamiskastid, teave aadressi muutmise kohta, saadetiste ümbersuunamise teenus, saatjale tagastamise teenus.
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote fair and effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
Konkurents peab olema aus ja täielikult kooskõlas EÜ konkurentsieeskirjadega.
Competition must be fair and in full accordance with EC competition rules.
„– hinnad peavad olema kulupõhised ja stimuleerima tõhusust; liikmesriik võib avaliku huviga seotud põhjustel otsustada, et kogu tema territooriumil ja/või teistesse Euroopa riikidesse saatmisel rakendatakse ühtset tariifi üksiksaadetise hinnaga postiteenuste ja muude saadetiste puhul,“;
- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items,'
„– hinnad peavad olema kulupõhised ja stimuleerima tõhusust; liikmesriik võib avaliku huviga seotud põhjustel otsustada, et kogu tema territooriumil ja/või teistesse Euroopa riikidesse saatmisel rakendatakse ühtset tariifi näiteks üksiksaadetise hinnaga postiteenuste ja muude saadetiste puhul,“;
'- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, for example, to services provided at single piece tariff and to other items,'
Komisjon rõhutab seletuskirjas liikmesriikide võimalust kehtestada igale liikmesriigile iseloomulikel avaliku huviga seotud põhjustel ühtsed tariifid.
The Commission underlines in the explanatory memorandum the possibility for Member States to impose uniform tariffs based on public interest reasons specific to each Member State.
Lisatu toetab seda suunda.
The addition goes in that direction.
Artikli 12 viies taane (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 12, indent 5 (Directive 97/67/EC)
c) viienda taande viimane lause asendatakse järgmisega:
(c) The last sentence of the fifth indent is replaced by the following:
(c) viies taane asendatakse järgmisega:
(c) The fifth indent is replaced by the following:
„Kõik sellised tariifid peavad olema kättesaadavad ka klientidele, kes postitavad sarnaste tingimuste kohaselt,“;
' Any such tariffs shall also be available to customers who post under similar conditions,'
„– kui universaalteenuse osutajad kohaldavad erihindu, näiteks teenuste osutamisel ettevõtetele, massposti saatjatele ja erinevate klientide jaoks posti koondajatele, kohaldavad nad läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtet nii hindade kui ka nendega seotud tingimuste suhtes.
'- whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different customers, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.
Kõik sellised tariifid peavad olema kättesaadavad ka kõigile teistele klientidele, eelkõige individuaaltarbijatele ja VKEdele, kes postitavad sarnaste tingimuste kohaselt,“;
Any such tariffs shall also be available to any other customers , in particular individual costumers and SMEs, who post under similar conditions,'
Artikli 14 lõige 3 a (uus) (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 14, paragraph 3 a (new) (Directive 97/67/EC)
Kui liikmesriik jätkab teatavate teenuste reserveerimist vastavalt artikli 7 lõikega 5a ettenähtule, peab universaalteenuse osutaja oma asutusesiseses raamatupidamissüsteemis eraldi arvestust vähemalt iga reserveeritud sektori teenuse kohta.
Where a Member State continues to reserve certain services as provided for in Article 7 (5a), the universal service provider shall keep separate accounts within its internal accounting system at least for each of the services within the reserved sector .
Reserveerimata teenuseid käsitlevas raamatupidamisarvestuses tuleb teha selget vahet universaalteenuse alla kuuluvate ja mittekuuluvate teenuste vahel.
The accounts for the non reserved services should clearly distinguish between services which are part of the universal service and services which are not.
Kõnealune asutusesisene raamatupidamissüsteem põhineb objektiivselt põhjendatud kuluarvestuspõhimõtetel.
Such internal accounting systems shall operate on the basis of objectively justifiable cost accounting principles.
Kui universaalteenuse osutajat rahastatakse eri aegadel, tundub õiglane kehtestada selline raamatupidamissüsteem.
It seems justified to impose such accounting system to the universal service provider when it receives specific financing.
Näiteks on loogiline pidada eraldi arvestust senikaua, kuni eksisteerib reserveeritud ala.
For instance, it is logical to keep separate accounts as long as a reserved area is provided.
Nõudmise korral tehakse kõnealuste süsteemide üksikasjalikud raamatupidamisandmed konfidentsiaalsena teatavaks riigi reguleerivale asutusele ja komisjonile, nagu on ette nähtud artikliga 22 a.
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission, as provided for in Article 22(a) .
On vaja täpsustada tingimused, mille kohaselt peab universaalteenuse osutaja tegema raamatupidamisandmed teatavaks riigi reguleerivale asutusele, viidates artiklile 22 a.
It is necessary to specify the conditions under which the universal service provider must make accounting information available to the national regulatory authority, by reference to article 22 a.
Artikli 22 a lõige 2 (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 22a , paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Riigi reguleeriv asutus põhjendab, milleks ta esitab teabepäringu.“.
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.'
Ettevõtted edastavad riigi reguleeriva asutuse nõudmise korral asjaomase teabe viivitamata ja konfidentsiaalselt ettenähtud tähtaegadeks ning nii üksikasjalikult, kui asutus seda nõuab.
Undertakings shall provide such information promptly on request and in confidence within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
Riigi reguleeriva asutuse nõutav teave peab olema vajalik asutuse ülesannete täitmiseks ja seda ei kasutata muudeks eesmärkideks peale nende, mille jaoks seda nõuti .
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks and shall not be used for other purposes than those for which it has been requested .
Riigi reguleeriva asutuse teabenõue tuleb esitada konfidentsiaalsuse ja tema ülesannete täpse täitmise piirides.
NRAs’ requests of information must happen within the limits of confidence and the exact exercise of their tasks.
Need on mõistlikud ettevaatusabinõud, mis võimaldavad postioperaatoritel olla kindlad, et riigi reguleeriv asutus kasutab nõutud teavet õiglaselt.
Those are reasonable precautions allowing postal operators to be confident on the righteous use by NRA of the information requested.
ARTIKLI 1 PUNKT 21
ARTICLE 1, POINT 21
Iga kolme aasta järel, esimest korda mitte hiljem kui 31. detsembril 2011. aastal esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta, sealhulgas asjakohase teabe postisektori arengu kohta, eriti selle majanduslike, sotsiaalsete, tööhõivealaste ja tehnoloogiliste aspektide ja ka teenuste kvaliteedi kohta.
Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011 , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Iga kolme aasta järel, esimest korda mitte hiljem kui 31. detsembril 2014. aastal esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta, sealhulgas asjakohase teabe postisektori arengu kohta, eriti selle majanduslike, sotsiaalsete, tööhõivealaste ja tehnoloogiliste aspektide ja ka teenuste kvaliteedi kohta.
Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2014 , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.