natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid esitavad Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele esimeses lõigus osutatud võlakirjakategooriate loetelu ja nende emitentide loetelu, kellel on vastavalt õigusaktidele ja esimeses lõigus nimetatud järelevalve korrale õigus emiteerida käesolevas artiklis sätestatud kriteeriumidele vastavaid võlakirju.
"Member States shall send to the European Securities and Markets Authority a list of the categories of bonds referred to in the first subparagraph together with the categories of issuers authorised, in accordance with the laws and supervisory arrangements mentioned in that subparagraph, to issue bonds complying with the criteria set out in this Article.
Loeteludele lisatakse teatis antavate tagatiste staatuse kohta.
A notice specifying the status of the guarantees offered shall be attached to those lists.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus koostab summeeritud nimekirja ja avaldab selle oma veebilehel .
The European Securities and Markets Authority shall draw up an aggregated list and publish it in its website.
Seda nimekirja ajakohastatakse iga kord, kui Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus saab liikmesriikidelt uut teavet.
This list shall be updated whenever the European Securities and Markets Authority receives new information from the Member States.
Lisaks edastatakse see uus teave viivitamata teistele liikmesriikidele koos kõigi märkustega, mida Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus peab asjakohaseks.
In addition, this new information shall also be immediately forwarded to the other Member States together with any comments European Securities and Markets Authority considers appropriate.
Artikli 112 lõikes 1 osutatud Euroopa väärtpaberikomitee võib selliste teadete üle vahetada arvamusi.”;
Such communications may be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee referred to in Article 112(1)."
Artikkel 11 – punkt 9 b (uus) – alapunkt a (uus)
Article 11 – point 9 b (new) – point a (new)
Artikkel 60 – lõige 6 – lõik 1
Article 60 – paragraph 6 –subparagraph 1
9 b) artikli 60 lõiget 6 muudetakse järgmiselt:
(9b) Article 60(6) is amended as follows:
Komisjon võtab artiklite 112, 112a ja 112b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu [...] meetmed , täpsustades järgmist:”;
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, [...] measures specifying:"
Artikkel 11 – punkt 9 b (uus) – alapunkt b (uus)
Article 11 – point 9 b (new) – point b (new)
Artikkel 60 – lõige 6 – lõik 2
Article 60 – paragraph 6 –subparagraph 2
Artikkel 11 – punkt 9 b (uus) – alapunkt c (uus)
Article 11 – point 9 b (new) – point c (new)
Artikkel 60 – lõige 6 – lõik 2 a (uus)
Article 60 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
Artikkel 11 – punkt 10
Article 11 – point 10
Artikkel 60 – lõige 6 a (uus)
Article 60 – paragraph 6 a (new)
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks komisjoni vastu võetud rakendusmeetmete kohaldamise tingimused seoses lõike 6 punktides a, b ja c osutatud kokkulepete, meetmete ja menetlustega.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the agreement, measures and procedures referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 6.
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks komisjoni vastu võetud rakendusmeetmete kohaldamise tingimused seoses lõike 6 punktides a, b ja c osutatud kokkulepete, meetmete ja menetlustega.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the agreement, measures and procedures referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 6.
Komisjon võib esimeses lõigus osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 291 rakendusaktide jaoks sätestatud korras.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure for implementing acts in accordace with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Artikkel 11 – punkt 10 a (uus)
Article 11 – point 10 a (new)
10 a) artikli 61 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(1 0a ) Article 61 (3) is replaced by the following :
Komisjon võtab artiklite 112, 112a ja 112b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu [...] meetmed , täpsustades järgmist:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures further specifying the following:
a) üksikasjad, mis tuleb lisada lõikes 1 osutatud kokkuleppesse, ja
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1; and
b) lõikes 2 osutatud rikkumised, millel on negatiivne mõju investor-eurofondile.
(b) the types of irregularities referred to in paragraph 2 which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS.
Artikkel 11 – punkt 11
Article 11 – point 11
Artikkel 61 – lõige 4
Article 61 – paragraph 4
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks komisjoni vastu võetud rakendusmeetmete kohaldamise tingimused seoses lõike 3 punktides a ja b osutatud kokkuleppe ja eiramistega.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the agreement and types of irregularities referred to in points (a) and (b) of paragraph 3.
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks komisjoni vastu võetud rakendusmeetmete kohaldamise tingimused seoses lõike 3 punktides a ja b osutatud kokkuleppe ja eiramistega.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the agreement and types of irregularities referred to in points (a) and (b) of paragraph 3.
Artikkel 11 – punkt 11 a (uus)
Article 11 – point 11 a (new)
Artikkel 62 – lõige 4
Article 62 – paragraph 4
11 a) artikli 62 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(11a) Article 62(4) is replaced by the following:
Komisjon võtab artiklite 112, 112a ja 112b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu […] meetmed, millega täpsustatakse lõike 1 esimeses lõigus osutatud kokkuleppe sisu.”
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the content of the agreement referred to in the first subparagraph of paragraph 1."
Artikkel 11 – punkt 11 b (uus)
Article 11 – point 11 b(new)
11 b) artikli 64 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(1 1b ) Article 64 (4) is replaced by the following :
Komisjon võtab artiklite 112, 112a ja 112b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu […] meetmed, täpsustades järgmist:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying:
a) lõikes 1 osutatud teabe esitamise viis ja vorm või
(a) the format and the manner in which to provide the information referred to in paragraph 1; or
b) kui investor-eurofond kannab vastutasuks osakute eest kõik või osa oma varast üle ühiseurofondile, sellise makse hindamise ja auditeerimise kord ning investor-eurofondi depositooriumi roll kõnealuses protsessis.
(b) in the event that the feeder UCITS transfers all or parts of its assets to the master UCITS in exchange for units, the procedure for valuing and auditing such a contribution in kind and the role of the depositary of the feeder UCITS in that process.
Artikkel 11 – punkt 12
Article 11 – point 12
Artikkel 64 – lõige 5
Article 64 – paragraph 5
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks komisjoni vastu võetud rakendusmeetmete kohaldamise tingimused seoses lõike 4 punktides a ja b osutatud teabe ja menetlusega.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the information and procedure referred to in points (a) and (b) of paragraph 4.
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks komisjoni vastu võetud rakendusmeetmete kohaldamise tingimused seoses lõike 4 punktides a ja b osutatud teabe esitamise vormingu ja viisi ning menetlusega.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the format and the manner of the information provided and procedure referred to in points (a) and (b) of paragraph 4.
Komisjon võib esimeses lõigus osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 291 rakendusaktide jaoks sätestatud korras.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure for implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikkel 11 – punkt 13
Article 11 – point 13
Artikkel 69 – lõige 5 – lõik 1
Article 69 – paragraph 5 – first subparagraph
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks selliste sätete kohaldamise tingimused, mis käsitlevad prospekti sisu, I lisa kohast aastaaruannet ja poolaastaaruannet ning kõnealuste dokumentide vormingut.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the content of the prospectus, the annual report and the half-yearly report as laid down in Annex I, and the format of these documents.
Selleks et tagada järjekindel ühtlustamine ja käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks selliste sätete kohaldamise tingimused, mis käsitlevad prospekti sisu, I lisa kohast aastaaruannet ja poolaastaaruannet ning kõnealuste dokumentide vormingut.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the provisions concerning the content of the prospectus, the annual report and the half-yearly report as laid down in Annex I, and the format of these documents.
Artikkel 11 – punkt 13 a (uus)
Article 11 – point 13 a (new)
13 a) artikli 75 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(13a) Article 75(4) is replaced by the following:
Komisjon võtab artiklite 112, 112a ja 112b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu […] meetmed, millega täpsustatakse tingimused, mida on vaja täita juhul, kui prospekt esitatakse muul püsival andmekandjal kui paberil, või veebisaidil, mille puhul ei ole tegemist püsiva andmekandjaga.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the specific conditions which need to be met when providing the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website which does not constitute a durable medium .
Artikkel 11 – punkt 13 b (uus)
Article 11 – point 13 b (new)
Artikkel 78 – lõige 7
Article 78 – paragraph 7
13 b) artikli 78 lõige 7 asendatakse järgmisega:
(1 3b ) Article 78 (7) is replaced by the following :
Komisjon võtab artiklite 112, 112a ja 112b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu […] meetmed, täpsustades järgmist:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the following:
a) vastavalt lõigetele 2, 3 ja 4 investorile esitatava põhiteabe üksikasjalik ja ammendav sisu;
(a) the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraphs 2, 3 and 4;
b) järgmistel juhtudel investorile esitatava põhiteabe üksikasjalik ja ammendav sisu:
(b) the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
i) eri investeerimisüksustega eurofondide puhul teatava investeerimisüksuse osakuid märkivale investorile esitatav põhiteave, sealhulgas teave selle kohta, kuidas vahetada investeerimisüksust ja kui suured on sellega seotud kulud;
(i) for UCITS having different investment compartments, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific investment compartment, including how to pass from one investment compartment into another and the costs related thereto;
ii) eri klassi aktsiaid pakkuvate eurofondide puhul teatava klassi aktsiaid märkivale investorile esitatav põhiteave;
(ii) for UCITS offering different share classes, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific share class;
iii) fond-fondis-struktuuri puhul sellisele investorile esitatav põhiteave, kes märgib teistesse eurofondidesse või artikli 50 lõike 1 punktis e osutatud investeerimisfondidesse investeeriva eurofondi osakuid;
(iii) for fund of funds structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a UCITS, which invests itself in other UCITS or other collective investment undertakings referred to in Article 50(1)(e);
iv) investor- ja ühiseurofondi struktuuri puhul investor-eurofondi osakuid märkivale investorile esitatav põhiteave ja
(iv) for master-feeder structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a feeder UCITS; and
v) struktureeritud, kapitalikaitse ja muude samalaadsete eurofondide puhul investorile seoses sellise eurofondi eriomadustega esitatav põhiteave ja
(v) for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors in relation to the special characteristics of such UCITS; and
c) lõike 5 kohaselt investorile esitatava põhiteabe vormi ja esitluse üksikasjad.
(c) the specific details of the format and presentation of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraph 5.
Artikkel 11 – punkt 14
Article 11 – point 14
Artikkel 78 – lõige 8
Article 78 – paragraph 8
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid ja esitada need kinnitamiseks komisjonile , et määrata kindlaks komisjoni vastu võetud rakendusmeetmete kohaldamise tingimused seoses lõikes 3 osutatud teabega .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards for endorsement by the Commission to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the information referred to in paragraph 3.
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks komisjoni lõike 7 kohaselt vastu võetud rakendusmeetmete kohaldamise tingimused seoses lõikes 3 osutatud teabega
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission according to paragraph 7 regarding the information referred to in paragraph 3.
Komisjon võib esimeses lõigus osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 291 delegeeritud õigusaktide jaoks sätestatud korras.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure for implementing acts pursuant Article 291 of the Treaty
Artikkel 11 – punkt 14 a (uus)
Article 11 – point 14 a (new)
Artikkel 81 – lõige 2
Article 81 – paragraph 2
14 a) artikli 81 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(14a) Article 81(2) is replaced by the following:
Komisjon võtab artiklite 112, 112a ja 112b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu […] meetmed, millega täpsustatakse eritingimused, mis tuleb täita juhul, kui investorile esitatav põhiteave edastatakse muul püsival andmekandjal kui paberil või veebisaidil, mille puhul ei ole tegemist püsiva andmekandjaga.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the specific conditions which need to be met when providing key investor information in a durable medium other than on paper or by means of a website which does not constitute a durable medium.
Artikkel 11 – punkt 15
Article 11 – point 15
Artikkel 84 – lõige 4 – lõik 1
Article 84 – paragraph 4 – subparagraph 1
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks tingimused, mille alusel kohaldatakse lõike 2 punkti a kohasel eurofondi osakute tagasiostmise või -võtmise ajutisel peatamisel kohaldatavaid tingimusi , kui otsus peatamise kohta on tehtud.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the conditions applying to the temporary suspension of the re-purchase or redemption of the units of the UCITS as referred to in point (a) of paragraph 2, once the suspension has been decided.
Selleks et tagada järjekindel ühtlustamine ja käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et täpsustada tingimusi, mida eurofondid peavad täitma lõike 2 punkti a kohasel eurofondi osakute tagasiostmise või -võtmise ajutisel peatamisel, kui otsus peatamise kohta on tehtud.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to specify the conditions which need to be met by the UCITS after the adoption of the temporary suspension of the re-purchase or redemption of the units of the UCITS as referred to in point (a) of paragraph 2, once the suspension has been decided.
Artikkel 11 – punkt 15 a (uus)
Article 11 – point 15 a (new)
Artikkel 95 – lõige 1
Article 95 – paragraph 1
16) artikli 95 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
(16) Article 95 (1) is amended as follows:
a) artikli 91 lõikes 3 osutatud teabe ulatus;
(a) the scope of the information referred to in Article 91(3);
b) eurofondi vastuvõtva liikmesriigi pädevatele asutustele vastavalt artikli 93 lõikele 7 nõutud juurdepääsu lihtsustamine artikli 93 lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud teabele ja dokumentidele.
(b) the facilitation of access for the competent authorities of the UCITS host Member States to the information or documents referred to in Article 93(1), (2) and (3) in accordance with Article 93(7).
Artikkel 11 – punkt 16
Article 11 – point 16
Artikkel 95 – lõige 2
Article 95 – paragraph 2
Selleks et tagada artikli 93 ühtne kohaldamine, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks tingimused seoses järgmisega :
In order to ensure uniform application of Article 93, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to:
Selleks et tagada artikli 93 ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et täpsustada :
In order to ensure uniform application of Article 93, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to specify:
a) sellise teate ühtlustatud sisu ja näidisvorm, mida eurofond saab kasutada artikli 93 lõike 1 kohaseks teavitamiseks, kaasa arvatud viide dokumendile, mille kohta tõlge on tehtud;
(a) the form and contents of a standard model notification letter to be used by UCITS for the purpose of notification referred to in Article 93(1), including an indication as to which documents the translations refer to;
b) artikli 93 lõikes 3 osutatud sellise ühtlustatud kinnituse vorm ja sisu, mida kasutavad liikmesriikide pädevad asutused;
(b) the form and contents of a standard model attestation to be used by competent authorities of Member States referred to in Article 93(3);
c) pädevate asutuste vahelise sellise teabevahetuse, sealhulgas sellise elektroonilise teabevahetuse kord, mille abil teavitatakse artikli 93 sätete alusel.
(c) the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification under the provisions of Article 93.
Komisjon võib esimeses lõigus osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 291 rakendusaktide jaoks sätestatud korras. ”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure for implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Artikkel 11 – punkt 16 a (uus)
Article 11 – point 16 a (new)
Artikkel 97 – lõige 1
Article 97 – paragraph 1
Nad teavitavad sellest Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust ja komisjoni, näidates ära ülesannete jaotumise.”;
They shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission thereof, indicating any division of duties."
Artikkel 11 – punkt 16 b (uus)
Article 11 – point 16 b (new)
Liikmesriigid võtavad vajalikud haldus- ja korralduslikud meetmed, et lihtsustada käesoleva lõikega ettenähtud koostööd.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation provided for in this paragraph.
Selleks et tagada koostöö hõlbustamiseks mõeldud halduslike ja korralduslike meetmete järjekindlat ühtlustamist ja ühtset kohaldamist, töötab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid .
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the administrative and organisational measures to facilitate cooperation, European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards.
Pädevad asutused kasutavad oma volitusi koostööks isegi juhul, kui uuritava tegevuse puhul ei ole tegemist nende liikmesriigis kehtiva mis tahes õigusakti rikkumisega.”;
Competent authorities shall use their powers for the purpose of cooperation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in their Member State ."
Artikkel 11 – punkt 16 c (uus)
Article 11 – point 16 c (new)
Artikkel 101 – lõige 2
Article 101 – paragraph 2
16 c) lõige 2 asendatakse järgmisega:
( 16 c ) Paragraph 2 is replaced by the following: