natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kutsekvalifikatsioonide vastastikune tunnustamine liikmesriikide vahel soodustab asjatundjate vaba liikumist üle riigipiiride, seadmata piiranguid nende tegevusele.
Mutual certification recognition between Member States would facilitate the free movement of professionals across national boundaries, without constraint of trade.
Käesoleva põhjendusega viiakse direktiiv vastavusse taastuvate energiaallikate direktiiviga.
This recital will bring the Directive in line with the Renewables Directive.
(23) Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused kohandada teatavat I lisas sätestatud üldraamistikku tehnika arenguga, töötada välja metoodika energiatõhususe miinimumnõuete kulutõhusate tasemete arvutamiseks ning kehtestada ühtsed põhimõtted selliste ehitiste määratlemiseks, mille süsinikdioksiidiheited ja primaarenergiatarbimine on väikesed või puuduvad .
(23) Power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain parts of the general framework set out in Annex I to technical progress, to establish a methodologies for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to establish common principles for defining buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero .
Kuna kõnealused meetmed on üldmeetmed, mille eesmärk on muuta direktiivi vähem olulisi sätteid, tuleb kõnealused meetmed vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(23) Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused kohandada teatavat I lisas sätestatud üldraamistikku tehnika arenguga, töötada välja ühine metoodika energiatõhususe miinimumnõuete kulutõhusate tasemete arvutamiseks ning anda määratlus ehitiste kohta, mille energia netotarve võrdub nulliga, võttes arvesse tavapäraseid piirkondlikke ilmastikutingimusi ja nende ilmastikutingimuste prognoositavaid muutusi aja jooksul .
(23) Power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain parts of the general framework set out in Annex I to technical progress, to establish a common methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to establish a definition for net zero energy buildings taking into consideration normal regional weather conditions and predicted changes in such weather conditions over time.
Komisjonil tuleks välja töötada metoodika energiatõhususe miinimumnõuete kulutõhusate tasemete arvutamiseks ning üldine määratlus ehitiste kohta, mille energia netotarve võrdub nulliga, võttes arvesse tavapäraseid piirkondlikke ilmastikutingimusi ja nende ilmastikutingimuste prognoositavaid muutusi aja jooksul.
The Commission should establish methodologies for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and a common definition for net zero energy buildings, taking into consideration normal regional weather conditions and predicted changes in such weather conditions over time.
(23 a) Kuna valgustusrakendused võtavad praegu umbes 14 % ELis kasutatavast energiast ning tänapäevaste valgustussüsteemidega saab säästa enam kui 80 % energiast, hoides samal ajal valgustustingimused kooskõlas Euroopa standarditega, (see on veel kasutamata varu, mis võimaldab Euroopa Liidul saavutada 2020. aasta eesmärgid), peaks komisjon võtma asjakohased meetmed valgustusprojekti direktiivi vastuvõtmiseks, et täiendada käesolevas direktiivis sätestatud meetmeid ja eesmärke.
(23a) As lighting applications currently account for approximately 14 % of the energy used in the EU and as modern state of the art lighting systems can save more than 80 % of energy while maintaining lighting conditions in line with European standards, which is an underexploited contribution to enabling the European Union to achieve the EU 2020 targets, the Commission should take appropriate steps towards the adoption of a Lighting Design Directive in order to complement the measures and aims laid down in this Directive.
Parematest valgustusprojektidest ja energiatõhusatest valgusallikatest saadavat suuremat energiatõhusust kooskõlas toodete energiakasutuse direktiiviga loetakse märkimisväärseks panuseks ehitiste energiatõhususe parandamisel.
Higher energy efficiency arising from better lighting design and the use of energy efficient light sources in line with the provisions under the Energy use of products Directive is considered to be a significant contribution to better energy performance in buildings.
(24) Kuna tulenevalt ehitussektori keerukusest ning riikide eluasemeturgude suutmatusest rahuldavalt lahendada energiatõhususe probleeme ei ole ehitiste energiatõhususe suurendamise eesmärgid liikmesriikide tasandil piisaval määral saavutatavad, vaid on oma ulatuse ja mõju tõttu paremini saavutatavad ühenduse tasandil, võib ühendus võtta vastu meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttele.
(24) Since the objectives of enhancing the energy performance of buildings cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the complexity of the buildings sector, and the inability of the national housing markets to adequately address the challenges of energy efficiency , and can by the reason of the scale and the effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. .
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
In accordance with the principles of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
In accordance with the principles of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
To be consistent with the entire proposal.
Käesoleva direktiiviga edendatakse ühenduses ehitiste energiatõhusust, võttes arvesse väliskliimat ja kohalikke tingimusi ning sisekliima nõudeid ja tasuvust .
This Directive promotes the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and cost-effectiveness .
Käesoleva direktiiviga edendatakse ühenduses ehitiste energiatõhusust, võttes arvesse väliskliimat ja kohalikke tingimusi ning sisekliima nõudeid ja energiatõhususe kulutõhusat taset .
This Directive promotes the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and cost-optimal levels of energy performance.
Direktiivi sisu peaks hõlmama viidet kulutõhususe arvutusmetoodikale, samuti ehitise välispiirete komponentide ja tehnosüsteemide energiatõhususe miinimumnõuetele ning nende kohaldamisele uutes ja olemasolevates ehitistes.
The subject matter of the Directive should include a reference to the cost-optimal calculation methodology, as well as to minimum performance requirements for envelope components and technical building systems, and to their application in new and existing buildings.
Uues sõnastuses on oluline osa eesmärkidel, mis on seotud ehitistega, mille energia netotarve on null.
Targets for net zero energy buildings are an important element of the recast.
Tuleks lisada liimesriikide vahelised ehitiste energiatõhususe audiitorite ning kütte- ja kliimaseadmete inspektorite koolitamise, väljaõpetamise ja vastastikuse tunnustamisega seotud nõuded.
Education, training and mutual recognition requirements between Member States for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems should be included.
Artikkel 1 – punkt a
Article 1 - point a
a) ehitiste ja nende osade üldise energiatõhususe arvutusmeetodite üldraamistik ;
(a) the general framework for a methodology of calculation of the integrated energy performance of buildings and parts thereof;
a) ehitiste ja nende osade , ehitise välispiirete komponentide ja tehnosüsteemide üldise energiatõhususe arvutusmeetodid ;
(a) a methodology of calculation of the integrated energy performance of buildings and parts thereof, of building components and of technical building systems ;
c) miinimumnõuete rakendamine oluliselt rekonstrueeritavate olemasolevate ehitiste ja nende osade energiatõhususe suhtes;
(c) the application of minimum requirements on the energy performance of existing buildings and parts thereof that are subject to major renovation;
c) miinimumnõuete rakendamine ulatuslikult renoveeritavate olemasolevate ehitiste ning ehitise välispiirete komponentide ja tehnosüsteemide energiatõhususe suhtes nende asendamise või moderniseerimise korral ;
(c) the application of minimum requirements on the energy performance of existing buildings that are subject to major renovation and of the building components and technical building systems whenever they are replaced or retrofitted ;
Artikkel 1 – punkt d
Article 1 - point d
d) riiklikud kavad selliste ehitiste arvu suurendamiseks, mille süsinikdioksiidiheited ja primaarenergiatarbimine on väikesed või puuduvad ;
(d) national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal zero ;
d) riiklikud kavad ja eesmärgid selliste ehitiste arvu suurendamiseks, mille energia netotarve võrdub nulliga ;
(d) national plans and targets for increasing the number of net zero energy buildings;
Artikkel 1 – punkt g a (uus)
Article 1 – point g a (new)
g a) liimesriikide vahelised ehitiste energiatõhususe audiitorite ning kütte- ja kliimaseadmete inspektorite koolitamise, väljaõpetamise ja vastastikuse tunnustamisega seotud nõuded.
(ga) education, training and mutual recognition requirements between Member States for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems.
Uues sõnastuses on olulisel kohal eesmärgid, mis on seotud ehitistega, mille energia netotarve on null.
Targets for net zero energy buildings are an important element of the recast.
Artikkel 1 – punkt g b (uus)
Article 1 – point g b (new)
g b) riiklikud kavad takistuste kõrvaldamiseks ehitus-, üüri- ja muinsuskaitseseaduste osas ning rahaliste stiimulite loomiseks.
(g b ) national plans for eliminating obstacles under building, tenancy and heritage protection law s and for creating financial incentives.
1 a) „uus ehitis” – ehitis, mille ehitusluba on saadud pärast käesoleva direktiivi jõustumist;
(1a) "new building" means a building for which the relevant authorisation for construction is obtained after the entry into force of this D irective;
Uue ehitise määratlus on vajalik seetõttu, et uue ehitise ehitamine võtab aega kuid/aastaid.
A definition for new building is needed, due to the fact that the construction of a new building takes months/years.
Ehitistele, mille ehitusluba saadakse pärast käesoleva direktiivi jõustumist, on oluline kehtestada uued nõuded.
It is important to introduce the new requirements for those buildings for which the relevant authorisation for construction is obtained after the entry into force of this directive.
Artikkel 2 – punkt 1 b (uus)
Article 2 – point 1 b (new)
1 b) „ehitise osad” – ehitisse kuuluvad korterid või eraldi kasutamiseks määratud üksused;
(1 b ) "parts of a building " means apartments or units designated for separate use in building blocks;
Terminit „ja nende osad” kasutatakse direktiivi paljudes artiklites.
The term “and parts thereof” is used in many Articles in the Directive.
Seetõttu tuleks see määratleda; vastasel korral on oht, et kõnealust terminit võidakse tõlgendada nii, et see hõlmab ehitiste komponente ja tehnosüsteeme.
It should therefore be defined; otherwise, there is a risk that the term might be interpreted to include components and technical building systems.
Seda kasutatakse auditit käsitlevates artiklites mitmepereelamute või ärihoonete eraldi kasutamiseks mõeldud osade, näiteks korterite või ametiruumide tähenduses.
It is used in the certification Articles to mean parts of multi-family and commercial buildings intended for separate use, such as apartments and offices.
Artikkel 2 – punkt 1 c (uus)
Article 2 - point 1c (new)
1 c) „ehitis, mille energia netotarve võrdub nulliga” – ehitis, milles aastane primaarenergia kogutarbimine on tänu väga kõrgel tasemel olevale energiatõhususele võrdne kohapeal taastuvallikatest saadava energia toodanguga või sellest väiksem;
(1 c ) “net zero energy building” means a building where, as a result of the very high level of energy efficiency of the building, the overall annual primary energy consumption is equal to or less than the energy production from renewable energy sources on site;
2) „ehitise tehnosüsteem“ – tehnilised seadmed kütmiseks, jahutamiseks, ventileerimiseks, vee soojendamiseks, valgustamiseks ja elektri tootmiseks või nimetatud eesmärkide kombinatsiooniks;
(2) "technical building system" means technical equipment for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and electricity production or for a combination of those;
2) „ehitise tehnosüsteem“ – tehnilised seadmed kütmiseks, jahutamiseks, ventileerimiseks, vee soojendamiseks, valgustamiseks ja elektri tootmiseks , mõõtmis-, seire- ja kontrollsüsteemide jaoks, või nimetatud eesmärkide kombinatsiooniks;
(2) "technical building system" means technical equipment for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and electricity production , measurement, monitoring and control systems, or for a combination of those;
Artikkel 2 – punkt 3
Article 2 - point 3
3) „ehitise energiatõhusus“ – ehitise tüüpilise kasutusega seotud energianõudluse rahuldamiseks vajalik arvutuslik või mõõdetud energia hulk, mis hõlmab muu hulgas kütmiseks, vee soojendamiseks, jahutuseks, ventilatsiooniks ja valgustuseks kasutatavat energiat .
(3) "energy performance of a building" means the calculated or measured amount of energy needed to meet the energy demand associated with a typical use of the building, which includes inter alia energy used for heating, hot water, cooling, ventilation and lighting;
3) „ehitise energiatõhusus“ – ehitise tüüpilise kasutusega seotud primaarenergia nõudluse rahuldamiseks vajalik arvutuslik või mõõdetud energia hulk, mida väljendatakse kilovatt-tundides ruutmeetri kohta (kWh/m 2 ) aastas ja mis hõlmab muu hulgas kütmiseks, vee soojendamiseks, jahutuseks, ventilatsiooniks ja sisseehitatud valgustuseks kasutatavat energiat , võttes arvesse passiivsest päikeseenergiast saadavat kasu, päikese varjamist ja loomulikku valgustust ;
(3) "energy performance of a building" means the calculated or measured amount of energy needed to meet the primary energy demand associated with a typical use of the building, expressed in kWh/m2 per year, and which includes inter alia energy used for heating, hot water, cooling, ventilation , and built-in lighting, taking into account passive solar gains, sun shading and natural lighting;
4) „primaarenergia“ – taastuv ja mittetaastuv energia, mida ei ole muundatud ega transformeeritud;
(4) "primary energy": means renewable and non-renewable energy which has not undergone any conversion or transformation process;
4) „primaarenergia“ – taastuvatest ja taastumatutest allikatest saadud energia, mida ei ole muundatud ega transformeeritud;
(4) "primary energy": means energy from renewable and non-renewable sources which has not undergone any conversion or transformation process;
ELi erinevates poliitikavaldkondades peaksid määratlused olema sidusad.
There should be coherency of definitions in EU policies.
Sõnastust soovitatakse muuta, et viidata otseselt mõistele „taastuvatest energiaallikatest saadud energia”, nagu on soovitatud 17. detsembril 2008. aastal Euroopa Parlamendi täiskogu istungjärgul vastu võetud taastuvatest energiaallikatest toodetud energia direktiivi artikli 2 punktis a.
The change in wording is suggested to make a direct reference to the definition of “energy from renewable sources” as suggested under Art. 2(a) of the RES Directive adopted by the European Parliament’s plenary session on 17 December, 2008.
4 a) „taastuvatest energiaallikatest saadud energia” – taastuvatest mittefossiilsetest allikatest saadud energia: tuuleenergia, päikeseenergia, geotermiline energia, aerotermiline energia, hüdrotermiline energia, ookeanienergia, hüdroenergia, biomass, prügilagaas, reoveepuhasti gaas ja biogaasid;
(4a) "energy from renewable sources" means energy from renewable non-fossil sources: wind, solar, geothermal, aerothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
Taastuvatest energiaallikatest saadud energia etendab uuesti sõnastamise ettepanekus olulist rolli ja seepärast tuleks see vastavalt määratleda.
Energy from renewable energy sources plays a significant role in the recast proposal and should hence be defined accordingly.
Esildatud määratlusele vastab 17. detsembril 2008. aastal Euroopa Parlamendi täiskogu istungjärgul vastu võetud taastuvatest energiaallikatest toodetud energia direktiivi artikli 2 punkt a.
The proposed definition is Art. 2 (a) of the RES Directive as adopted by the European Parliament’s plenary session on December 17th, 2008.
5) „ehitise välispiirded“ – ehitise sisemust väliskeskkonnast eraldavad elemendid, sealhulgas aknad, seinad, vundament, keldri lagi, laed, katus ja isolatsioon;
(5) "building envelope" means elements of a building which separate its interior from the outdoor environment , including the windows, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation ;
5) „ehitise välispiirded“ – ehitise sisemust väliskeskkonnast eraldavad integreeritud elemendid;
(5) "building envelope" means the integrated elements of a building which separate its interior from the outdoor environment;
Artikkel 2 – punkt 5 a (uus)
Article 2 - point 5a (new)
5 a) „välispiirete komponent” – ehitise mingi osa, mis mõjutab ehitise energiatõhusust ega kuulu ehitise tehnosüsteemi, hõlmates aknaid, varikatteid, välisuksi, seinu, vundamenti, keldrilage, lage, katust ja isolatsiooni;
(5a) "building component" means an individual part of a building which influences the energy performance of the building and is not covered by the technical building system, including windows, shading, exterior doors, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation systems;
Artikkel 2 – punkt 6
Article 2 - point 6
6) „ oluline rekonstrueerimine “ – ehitise rekonstrueerimine , mille puhul:
(6) "major renovation": means the renovation of a building where
6) „ ulatuslik renoveerimine “ – ehitise renoveerimine , mille puhul:
(6) "major renovation": means the renovation of a building where
a) ehitise välispiirete või tehnosüsteemide rekonstrueerimisega seotud kulud on suuremad kui 25 % hoone väärtusest, välja arvatud selle maa väärtus, millel ehitis asub, või
(a) the total cost of the renovation related to the building envelope or the technical building systems is higher than 25 % of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated, or
a) ehitise välispiirete või tehnosüsteemide renoveerimisega seotud kulud on suuremad kui 20 % hoone väärtusest , kusjuures see väärtus põhineb asjaomases liikmesriigis käibivatel ehituskuludel , välja arvatud selle maa väärtus, millel ehitis asub, või
(a) the total cost of the renovation related to the building envelope or the technical building systems is higher than 20 % of the value of the building, in which case the value shall be based on current construction costs in the Member State concerned, excluding the value of the land upon which the building is situated, or
b) rekonstrueeritakse rohkem kui 25 % ehitise välispiirete pindalast;
(b) more than 25 % of the surface of the building envelope undergoes renovation;
b) renoveeritakse rohkem kui 25 % ehitise välispiirete pindalast , millel on otsene mõju ehitise energiatõhususele ;
(b) more than 25 % of the surface of the building envelope , which has a direct effect on the energy performance of the building, undergoes renovation;
Artikkel 2 – punkt 10
Article 2 - point 10
10) „kulutõhus tase“ – madalaim kulude tase ehitise olelusringi jooksul, kusjuures kulude kindlaksmääramisel võetakse arvesse investeerimiskulusid, hooldus- ja käituskulusid (sh energiakulusid) ning juhul, kui need on asjakohased, ka toodetud energiast saadud tulu ja kõrvaldamiskulusid;
(10) "cost-optimal level" means the lowest level of costs during the life-cycle of a building, which are determined taking into account investment costs, maintenance and operating costs (including energy costs), earnings from energy produced, where applicable, and disposal costs, where applicable;
10) „kulutõhus tase“ – selline kulude tase, mille puhul kulude ja tulude analüüs on positiivne ehitise kogu olelusringi jooksul, kusjuures võetakse arvesse vähemalt investeerimis- ja käituskulude (sh energiakulude) nüüdispuhasväärtust ning, juhul kui need on asjakohased, ka hooldust, toodetud energiast saadud tulu ja kõrvaldamiskulusid;
(10) "cost-optimal level" means the level where the cost-benefit analysis calculated over the life-cycle of a building is positive , taking into account at least the net present value of investment and operating costs (including energy costs), maintenance , earnings from energy produced and disposal costs, where applicable.
14) „soojuspump“ – seade või paigaldis, mis võtab madalal temperatuuril soojust õhust, veest või maast ja suunab soojuse ehitisse .
(14) "heat pump" means a device or installation that extracts heat at low temperature from air, water or earth and supplies the heat to the building .
14) „soojuspump“ – masin, seade või paigaldis, mis kannab looduskeskkonnast, näiteks õhust, veest või pinnasest, saadava soojuse üle ehitistesse või tööstuslikesse rakendustesse, pöörates soojuse loomulikku voolu selliselt, et see voolab madalamalt temperatuurilt kõrgemale .
(14) "heat pump" means a machine , a device or installation that transfers heat from natural surroundings such as air, water or ground to buildings or industrial applications by reversing the natural flow of heat such that it flows from a lower to a higher temperature.
Käesolevas direktiivis taastuva energiana käsitatava soojuspumpade poolt kasutatava keskkonnenergia hulk vastab direktiivis 2009/.../EÜ (taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta) sätestatule.
The amount of ambient energy captured by heat pumps to be considered renewable energy for the purposes of this Directive shall be that established under Directive 2009/.../EC [ on the promotion of the use of energy from renewable sources ] .
Soojuspumpade määratlus ning niisuguste seadmete tõhususe ja primaarenergia hulga arvutamiseks kasutatav metoodika peab olema kooskõlas hiljuti vastu võetud direktiiviga taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta.
The definition of heat pumps and the methodology used to calculate the amount of primary energy and the efficiency of such devices must be in line with the recently adopted Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources.
14 a) „energiavaesus” – olukord, kus majapidamine peab kulutama rohkem kui 10 % oma sissetulekutest energiaarvetele, et kütta oma kodu vastuvõetava tasemeni, mis põhineb Maailma Terviseorganisatsiooni soovitatud tasemetel.
(14a) 'energy poverty' means the situation where a household has to spend more than 10% of its revenue on energy bills in order to heat its home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation;
Muudatusettepanekus 31 viidatud termini „energiavaesus” määratlemine on tehniliselt vajalik.
It is technically necessary to define 'energy poverty', a term which is referred to in Amendment 31.