natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joogivesi: ettepaneku artikli 28 lõikes 1 öeldakse, et „käesoleva jao [3. jagu] sätteid ei kohaldata toidu suhtes, mis jääb järgmiste õigusaktide kohaldamisalasse: b) nõukogu 15. juuli 1980. aasta direktiiv 80/777/EMÜ loodusliku mineraalvee kasutamise ja turustamisega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta”.
Waters: Art. 28.1 of the proposal says “the provisions of this section (=3) shall not apply to foods within the scope of the following legislation: (b) Council directive 80/777 on the approximation of laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters”.
Segaduse vältimiseks on oluline, et IV lisas oleks üksainus erand, mis hõlmaks sarnaselt direktiivi 90/496 artikli 1 lõikele 2 igasugust pudelisse villitud vett.
In order to avoid confusion, it is important to have one single exemption under Annex IV covering all bottled water similar to the Directive 90/496, article 1.2.
IV lisa – neljas taane
Annex IV – indent 4
– maitsetaimed, vürtsid või nende segud;
- a herb, a spice or mixtures thereof;
– maitsetaimed, lõhna- ja maitseained, vürtsid ja nende segud ;
- herbs, a flavouring, spices, seasonings and mixtures thereof;
IV lisa – viies a taane (uus)
Annex IV – indent 5 a (new)
– suhkur ja uuendsuhkur;
sugars and novel sugars
IV lisa – viies b taane (uus)
Annex IV – indent 5 b (new)
IV lisa – kaheteistkümnes a taane (uus)
Annex IV – indent 12 a (new)
– värvivad toiduained;
colouring foods
IV lisa – kaheteistkümnes b taane (uus)
Annex IV – indent 12 b (new)
– söödav lehtkuld;
culinary gold leaf
IV lisa – viieteistkümnes a taane (uus)
Annex IV – indent 15 a (new)
Närimiskummitooted ei sisalda märkimisväärses koguses määrusega hõlmatud toitaineid ja ei ole ette nähtud söömiseks.
Chewing gum products do not contain significant quantities of the nutritional values relevant to the Regulation and are not intended to be eaten.
Lisaks on nende osakaal päeva jooksul tarbitavas kalorikoguses tühine.
Moreover, their contribution to daily calorie intake is insignificant.
IV lisa – viieteistkümnes b kuni e taane (uued)
Annex IV – indent 15 b - e (new)
– toit, mis on kujundatud või pakitud hooajalise või luksuskaubana või kingitusena;
- food items with a seasonal, luxury and gift design or packaging.
– hooajalised maiustused ning suhkrust ja šokolaadist kujud;
- seasonal confectionery and sugar and chocolate figures.
– eri elementidest koosnevad rühmapakendid;
- mixed multi-packs;
Hooajalised maiustused ja kinkepakendis tooted tuleks toitumisalase teabe esitamise nõudest vabastada.
Seasonal confectionary products and products in gift packaging should be exempt from the nutrition declaration requirement.
Šokolaadist lihavõttejänesed ja jõuluvanad jne tuleks traditsiooniliste hooajaliste kaupadena toitumisalase teabe esitamise nõude kohaldamisalast välja jätta.
Chocolate Easter rabbits or Father Christmases, etc., should, as traditional seasonal products, be excluded from the nutrition declaration requirement.
Jõuluvana- ja lihavõttejänkukujukesed ning muud šokolaadist ja suhkrust valmistatud pühadekingid on üksikasjaliku täpsusega valmistatud traditsioonilised tooted.
Santa Claus figures and Easter Bunnies as well as other gifts for festive occasions made of chocolate and sugar are elaborately manufactured products of tradition.
Neid ei tohiks rikkuda esiküljel paikneva märgistusega ja need tuleks seetõttu igasugusest kohustuslikust toitumisalase teabe esitamisest vabastada.
These should not be deformed by any kind of nutrition labelling on the front side and should therefore be exempted from mandatory nutrition information of any kind.
IV lisa – kuueteistkümnes taane
Annex IV – point 16
– toit, mis on pakendatud pakendisse või mahutisse, mille suurima tahu pindala on alla 25 cm 2 ;
- food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm 2 ;
– toit, mis on pakendatud pakendisse või mahutisse, mille suurima tahu pindala on alla 75 cm 2 ; artikli 29 lõike 1 punkti a kohane energiasisaldus paigutatakse siiski märgistuse kõige nähtavamale osale;
- food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 75 cm 2 ; the energy content as set out in Article 29(1)(a) shall still be provided in the principal field of vision;
Pakendite puhul, mille suurima tahu pindala on alla 75 cm 2 , tuleks loobuda kohustusliku toitumisalase teabe esitamise nõudest.
Packages of less than 75 cm2 should be exempt from mandatory nutrition labelling.
IV lisa – seitsmeteistkümnes a taane (uus)
Annex IV – indent 17 a (new)
– pakendamata toit, sealhulgas toitlustusettevõtete pakutav toit, mis on mõeldud kohapeal tarbimiseks.
- non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption.
IV lisa – kaheksateistkümnes taane
Annex IV – indent 18
– toit, millega tootja varustab väikestes tootekogustes vahetult lõpptarbijat või kohalikku jaemüüjat, kes vahetult varustavad lõpptarbijat;
– food directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
toit, millega väikeettevõtja varustab väikestes tootekogustes vahetult lõpptarbijat või kohalikku jaemüüjat, kes vahetult varustavad lõpptarbijat;
– food directly supplied by small undertakings in small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
IV lisa – üheksateistkümnes a taane (uus)
Annex IV – indent 19 a (new)
– toit, mille kogus on väiksem kui 5 g/ml;
– food in a quantity of less than 5 g/ml;
IV lisa – üheksateistkümnes b taane (uus)
Annex IV – indent 19 b (new)
–kustutamatult märgistatud klaaspudelid.
– indelibly marked glass bottles.
V lisa – A osa – punkt 1 – teine lõik
Annex V – part A – paragraph 1 – subparagraph 2
Kui käesoleva direktiivi muude, eelkõige artikli 9 sätete kohaldamine ei anna turustava liikmesriigi tarbijatele teavet toidu tegeliku olemuse kohta ega võimalda kõnealust toitu segimineku vältimiseks teistest toitudest eristada, siis peab nimetusega, mille all toodet müüakse, kaasnema toote nimetuse lähedale paigutatud kirjeldav teave.
However, where the application of the other provisions of this Regulation, in particular those set out in Article 9, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the true nature of the food and to distinguish it from foods with which they could confuse it, the name of the food shall be accompanied by other descriptive information which shall appear in proximity to the name of the food.
Kui käesoleva direktiivi muude, eelkõige artikli 9 sätete kohaldamine ei anna turustava liikmesriigi tarbijatele teavet toidu tegeliku olemuse kohta ega võimalda kõnealust toitu segimineku vältimiseks teistest toitudest eristada, siis peab nimetusega, mille all toodet müüakse, kaasnema samale väljale toote nimetuse kõrvale paigutatud kirjeldav teave selges ja hõlpsasti loetavas kirjas .
However, where the application of the other provisions of this Regulation, in particular those set out in Article 9, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the true nature of the food and to distinguish it from foods with which they could confuse it, the name of the food shall be accompanied by other descriptive information which shall appear in the same field of vision adjacent to the name of the food and be written in a clear and easily legible font .
Kirjeldav teave peab olema toote nimetusega samal väljal hõlpsasti loetavas kirjas, et vältida tarbija eksitamist.
Descriptive information need to appear in the same field of view as the name, in an easily legible font, to ensure that the consumer is not misled.
V lisa – B osa – punkt 1
Annex V – part B – paragraph 1
Nimetus, mille all toodet müüakse, peab sisaldama andmeid või tuleb sellele lisada andmed toidu füüsikalise oleku või eritöötluse kohta (nt pulbristatud, külmkuivatatud, külmutatud, sügavkülmutatud, kontsentreeritud, suitsutatud) kõikidel juhtudel, kui sellise info puudumine võiks ostjat eksitada.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Nimetus, mille all toodet müüakse, peab sisaldama andmeid või tuleb sellele lisada andmed toidu füüsilise oleku või eritöötluse kohta (nt pulbristatud, taaskülmutatud, külmkuivatatud, külmutatud, sügavkülmutatud, ülessulatatud, kontsentreeritud, suitsutatud) kõikidel juhtudel, kui sellise info puudumine võiks ostjat eksitada.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, defrosted , concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
V lisa – B osa – punkt 2 a (uus)
Annex V – part B – paragraph 2 a (new)
Lihatoodete puhul, mida müüakse jaotustüki, kondiga praetüki, lõigu, portsjoni või rümba kujul, ning kalatoodete puhul peavad toidu nimetuses olema märgitud lisatud koostisosad, mis on põhiloomast erineva loomse päritoluga.
The name of the food shall indicate any added ingredients from a different animal origin to the primary animal, for meat products that have the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase and for fish products.
Et tarbijat mitte eksitada, tuleks esitada teave kõigi lihatootes sisalduvate liha- ja kalaliikide kohta.
Information on all meat and fish species included in a meat product should be as to not mislead the consumer.
V lisa – B osa – punkt 2 b (uus)
Annex V – part B – paragraph 2 b (new)
Lihatoote puhul, mida müüakse jaotustüki, kondiga praetüki, lõigu, portsjoni või rümba kujul või soolatult, tuleb märgistusel toidu nimetuses märkida:
The name of the food in the labelling of any meat product which has the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase of meat, or of cured meat shall include an indication of:
a) lisatud koostisained, mis on ülejäänud lihast erineva loomse päritoluga, ja
(a) any added ingredient of a different animal origin to the rest of the meat; and
b) lisatud vesi järgmistel tingimustel:
(b) any added water in the following circumstances:
– kuumtöödeldud ja kuumtöötlemata liha või kuumtöödeldud soolaliha puhul lisatud vesi, kui see moodustab toote kaalust rohkem kui 5 %;
- in the case of cooked and uncooked meat, or cooked cured meat, any added water making up more than 5 % of the weight of the product
– kuumtöötlemata soolaliha puhul lisatud vesi, kui see moodustab toote kaalust rohkem kui 10 %.
- in the case of uncooked cured meat, any added water making up more than 10 % of the weight of the product.
On üsna tavaline, et lihale, nt kana rinnalihale lisatakse vett või teistest loomadest saadud tooteid (nt sea- või loomalihast toodetud hüdrolüüsitud valku).
It is not unusual to add water or animal ingredients of a different species (such as hydrolysed beef or pork proteins) to meat, e.g. to chicken breast.
Sellisest praktikast tuleb teada anda, et tarbijat mitte eksitada ja anda talle võimalus (nt usulistel põhjustel) sellisest toidust hoiduda.
In order not to mislead the consumers and in order to give them the possibility to avoid such products (e.g. on religious grounds), is essential that such practice is declared.
Vastav säte kehtib juba seadusena Ühendkuningriigis ning tagab, et toidu nimetus kajastab selle tegelikku sisu, tarbija saab täpset teavet ja teda ei viida eksitusse (nt „kanarinnafilee“ või „kanarinnafilee veelisandiga“).
This provision is already effective law in the UK and shall ensure that the name of the food reflects its true nature so that consumers are accurately informed and not misled e.g. ‘chicken breast fillet’ versus ‘chicken breast fillet with added water’.
Olgu öeldud, et eelnimetatud 5% või 10% vee lisamine teatavatele liha- või kalatoodetele on seotud nende valmistamistehnika puhul vajaliku vee kogusega.
To note, the 5% and 10% allowances of added water for the specific meat/fish products mentioned relates to the amount of water technically needed for their manufacture.
V lisa – B osa – punkt 2 c (uus)
Annex V – part B – paragraph 2 c (new)
Kalatoote puhul, mida müüakse tüki, filee, lõigu või portsjoni kujul, peab märgistusel toidu nimetuses olema märgitud:
The name of the food in the labelling of any fish product which has the appearance of a cut, fillet, slice, or portion of fish shall include an indication of:
a) lisatud taimse või loomse (v.a kala) päritoluga koostisosad ja
(a) any added ingredient of vegetable origin , and of an animal origin other than fish; and
b) lisatud vesi, kui see moodustab toote kaalust rohkem kui 5 %.
(b) any added water making up more than 5 % of the weight of the product.
On üsna tavaline, et tootele, nt kalatootele lisatakse vett või teistest loomadest saadud tooteid (nt sea- või loomalihast toodetud hüdrolüüsitud valku).
It is not unusual to add water or animal ingredients of a different species (such as hydrolysed beef or pork proteins) to meat, e.g. from fish.
V lisa – C a osa (uus)
Annex V – Part C a (new)
C a osa – vorstisoole tähistamist puudutavad erinõuded
Part Ca – Specific requirements concerning the designation of sausage casings
Koostisosade loetelus tähistatakse vorstisooled järgmiselt:
Sausage casings shall be indicated as follows in the list of ingredients:
– „looduslik vorstisool“, kui kasutatud sool on valmistatud sõraliste soolestikust;
- 'natural casing' if the casing used in sausage production is derived from the intestinal tract of even-toed ungulates
– „kunstsool” – muudel juhtudel.
- 'artificial casing' in other cases.
Kui kunstsool ei ole söödav, tuleb see ära märkida.
If an artificial casing is not edible, this must be indicated.
V lisa – C b osa (uus)
Annex V - Part C b (new)
C b OSA – TEISTSUGUSE TOIDU MULJET JÄTVA TOIDU AMETLIK NIMETUS (allpool esitatakse näited)
Part Cb – OFFICIAL DESIGNATION OF FOODS WHICH GIVE THE IMPRESSION OF BEING A DIFFERENT FOOD (the following list contains examples)
Toit, mis väliselt mõjub teistsuguse toiduna või mille koostisosa on asendatud imitatsiooniga, märgistatakse järgmiselt:
Foods which give the impression of being a different food or in which an ingredient has been replaced by an imitation shall be labelled as follows:
Erinevused tüübis, kvaliteedis ja koostises
Divergence in terms of type, quality and composition
Ametlik nimetus
Official designation
Juustuga võrreldes on piimarasv osaliselt või täielikult asenda-tud taimerasvaga
As compared with cheese, full or partial replacement of milk fat with vegetable fat
„Juustulaadne toode”
‘Imitation cheese’
Singiga võrreldes on koostist muudetud ning see sisaldab peenestatud koostisosi, mille lihasisaldus on tunduvalt väiksem
As compared with ham, altered composition consisting of chopped-up ingredients with a much lower meat content
„Singilaadne toode”
‘Imitation ham’
Juustu- ja singilaadsete toodete puhul on probleemiks asjaolu, et koostisosade loetelus esitatud koostisosade üksikasjadest ei selgu kohe, et tegemist on asendustoodetega.
In the case of imitation cheese and imitation ham a problem is posed by the fact that the particulars of the ingredients in the list of ingredients do not make it immediately clear that substitute products are involved.
Seda takistust on võimalik ületada, kui muuta ametlik nimetus täpsemaks, et võimaldada tarbijal kohe mõista, mis tüüpi tootega on tegu.
This difficulty can be resolved by making the official designation more precise so as to ensure that consumers can tell at once what type of product they are looking at.
VI lisa – A osa – punkt 5 – vasak veerg
Annex VI – Part A – point 5 – left-hand column
Maitseainesegude puhul, milles ükski maitseaine ei ole kaalult olulisel määral ülekaalus
Mixtures of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Maitseainesegude ja valmististe puhul, milles ükski maitseaine ei ole kaalult olulisel määral ülekaalus
Mixtures or preparations of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Praegune süsteem tuleks säilitada.
The current system should be retained.
Seni olid maitseainete valmistised samuti hõlmatud.
Preparations of spices have been included hitherto.
VI lisa – B osa – punkt 1 – parempoolne veerg – teine lõik
Annex VI – part B – point 1 – right-hand column – subparagraph 2
Omadussõna „tahkestatud” peab olema lisatud tahkestatud õli puhul , välja arvatud juhul, kui küllastunud rasvade ja transrasvhapete kogus on toitumisalases teabes ära toodud .
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration .
Omadussõna „tahkestatud” peab olema lisatud tahkestatud õli puhul.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil.
Tarbijad pööravad koostisosade loetelus tähelepanu mõistele „tahkestatud õli”, et kontrollida kunstlike transrasvhapete sisaldust toiduaines.
Consumers are used to looking for the term ‘hydrogenated oil’ on the ingredients list when checking the amount of artificial trans fats a foodstuff contains.
Transrasvhappeid peetakse tervisele kahjulikuks ja nende kasutamine on mitmes riigis keelatud.
Trans fats are recognised as being harmful to health and are banned in several countries.
Transrasvhapete olemasolu äranäitamine peab seepärast olema kohustuslik ja see teave peab olema eriti nähtav.
It must therefore be mandatory to indicate their presence, and to do so in a way which is particularly visible.
Asjaolu, et toitumisalane teave hõlmab transrasvhappeid, ei takista nende olemasolu selget märkimist ka koostisosade juures.
The fact that they are included in the nutrition declaration must not prevent them from being clearly referred to among the ingredients.
VI lisa – B osa – punkt 2 – parempoolne veerg – teine lõik
Annex VI – part B – point 2 – right-hand column – subparagraph 2
Omadussõna „tahkestatud” peab olema lisatud tahkestatud rasva puhul , välja arvatud juhul, kui küllastunud rasvhapete ja transrasvhapete kogus on toitumisalases teabes ära toodud .
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration .
Omadussõna „tahkestatud” peab olema lisatud tahkestatud rasva puhul.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat.
Tarbijad pööravad koostisosade loetelus tähelepanu mõistele „tahkestatud rasv”, et kontrollida kunstlike transrasvhapete sisaldust toiduaines.
Consumers are used to looking for the term ‘hydrogenated fat’ on the ingredients list when checking the amount of artificial trans fats a foodstuff contains.
VI lisa – B osa – punkt 4 – vasak veerg
Annex VI – Part B – point 4 – left-hand column
Tärklised ja füüsilisel teel või ensüümidega modifitseeritud tärklised
Starches, and starches modified by physical means or by enzymes
Tärklised , füüsilisel teel või ensüümidega modifitseeritud tärklised , röstitud või dekstriinitud tärklised, happe või leelisega modifitseeritud tärklised ja valgendatud tärklised
Starches, starches modified by physical means or by enzymes , roasted or dextrinated starches, starches modified by acid or alkali treatment and bleached starches
Rühma nimetus „tärklis” peaks hõlmama ka röstitud või dekstriinitud tärklist, happe või leelisega modifitseeritud tärklist ja valgendatud tärklist.
The category designation 'starch' should also include roasted or dextrinated starches, starches modified by acid or alkali treatment and bleached starches.
Nimetatud aineid kasutatakse praktikas toidu tootmisel ja need peaksid olema ära toodud koostisainete loetelus.
These substances are used in practice in the production of foodstuffs and should be included in the list of ingredients.
Lisaainete direktiivi 95/2/EÜ kohaldamisalast on need selgelt välja jäetud.
Directive 95/2/EC on food additives specifically excludes them from its field of application.
VI lisa – B osa – punkt 15 a (uus)
Annex VI – Part B – table – row 15 a (new)
Puu- ja juurviljadest, söödavatest taimedest või nende osadest mehhanilis-füüsikalise protsessi teel saadud looduslikud ekstraktid, mida kasutatakse kontsentreeritud kujul toitude värvimiseks
Natural extracts from fruit, vegetables and edible plants or parts of plants obtained by means of mechanical/physical procedures and used in concentrated form to colour food.
„Värvivad toiduained”
'Colouring food'
Värvivaid toiduaineid kasutatakse tootmisel muude toiduainete värviva lisandina.
Colouring foods are used in production as ingredients of other foods for colouring purposes.
Mõiste tähistamise abil muutub värviva omaduse sihtotstarve tarbija jaoks koostisosade loetelus märgatavaks.
The term will make it easy for consumers to recognise that a substance listed in a list of ingredients is being used for colouring purposes.
Kuna ühenduse õigusaktides ei ole sätestatud kohustust anda teavet värvivate toiduainete kohta, on kohane asendada täpne nimetus toidurühma nimetusega.
As Community law does not lay down any requirement to provide information on colouring foods, it is appropriate to replace the specific designation with the indication of a category.
VI lisa – B osa – punkt 17 – esimene lõik
Annex VI – part B – row 17 – subparagraph 1
Inimtarbimiseks sobivad imetajate ja linnuliikide skeletilihased koos looduslikult nende juurde kuuluva või nende küljes oleva koega, kus rasva ja sidekoe kogusisaldus ei ületa allpool osutatud väärtusi ja kus liha on teise toidukauba koostisosa.
Skeletal muscles of mammalian and bird species recognised as fit for human consumption with naturally included or adherent tissue, where the total fat and connective tissue content does not exceed the values indicated below and where the meat constitutes an ingredient of another food.
Käesolev määratlus ei kehti „lihamassi“ määratluse alla kuuluvate toodete kohta.
The products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’ are excluded from this definition.
Määratlus hõlmab lihaga kaetud kontidelt mehaanilisel teel eraldatud liha, mille suhtes ei kehti lihamassi määratlus, mis on toodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad 1 .
This definition includes meat obtained from flesh-bearing bones by mechanical means and which is not covered by the definition of mechanically separated meat within the meaning of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin 1 .
Vastavalt lihamassi määratlusele käsitletakse lihana sellist liha, mis on toodetud nn Baaderi-tehnoloogiat kasutades.
In accordance with the definition of mechanically separated meat (MSM), meat produced using ‘Baader’ technology (‘viandes gros grain’) is meat.
ELi 2007. aasta teadusprojekti HISTALIM tulemused näitavad selgelt, et nii organoleptilisest ja mikrobioloogilisest seisukohast kui ka koostise osas ei ole seda liiki liha ja hakkliha vahel mingit erinevust.
The conclusions of the EU's 2007 Histalim research project clearly showed that from an organoleptic, composition and microbiological point of view there is no difference between this type of meat and minced meat.
VI lisa – C osa – nimestik – üheksas a rida (uus)
Annex VI – part C – listing – row 9 a (new)
Ensüümid 1
Enzymes 1
1 Erinime või EÜ numbrit ei ole vaja esitada.
1 The specific name or EC number shall not be required to be indicated.
Lisaained: paljudel lisaainetel on väga pikad ja/või tehnilised nimetused, mis ei anna tarbijatele lisateavet, kuid võtavad märgistusel palju ruumi.
Additives: A number of additives have very long and/or technical names, which do not provide additional information to consumers but occupy considerable space on the label.
Sellepärast on õigustatud lubada kasutada lühemaid või üldnimetusi.
Therefore it is justified to allow the use of shorter or more generic names.