natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. kutsub tööstust üles osalema oma tööhõive potentsiaali edendamiseks ökoinnovatsioonis; märgib seoses sellega, et ettevõtjate teavitamine uute ärivõimaluste näitamise kaudu on ressursisäästlike majanduste ja jätkusuutlike tööstussektorite arendamise strateegia edu jaoks väga oluline;
Calls for industry to be involved in eco-innovation to boost its employment potential; notes, in this regard, that informing entrepreneurs – by demonstrating new business opportunities – will be crucial to the success of a strategy aimed at developing resource-efficient economies and sustainable industries;
10. on arvamusel, et „üleilmastumise ajastu uus poliitika” saab saavutada oma eesmärke ainult siis, kui see hõlmab üleilmalistumise tagajärjel toimunud deindustrialiseerimise põhjustatud praeguseid piirkondlikke erinevusi; rõhutab seetõttu ELi regionaalpoliitika ja struktuurifondide suurt osatähtsust;
Considers that “an industrial policy for the globalised era” can achieve its goals only if it includes a reflection on the current regional disparities due to deindustrialisation, one of the consequences of globalisation; stresses, for this purpose, the critical role of the EU regional policy and the Structural Funds;
14. nõuab komisjonilt tungivalt piiriüleste kollektiivläbirääkimiste õigusraamistiku loomist, et tagada piiriüleste lepingute täitmisele pööratavus ja lahendada töökorralduse, koolituse ning töö- ja tööhõivetingimustega seotud küsimused;
Calls on the Commission to create a framework for cross-border collective bargaining in order to contribute to the enforceability of cross-border agreements and to tackle the challenges concerning the organisation of work, training and working and employment conditions;
16. peab liidu majandusliku, sotsiaalse ja ökoloogilise tuleviku jaoks otsustavaks, et noortele selgitataks suurt vajadust eri- ja üldhariduse järele, mis on vajalik nende hilisema tööhõive jaoks tööstuses.
Considers it vital for the economic, social and ecological future of the Union that young people are made aware of the high level of specialised and general education needed for their later employment in industry.
üleilmastumise ajastu tööstuspoliitika kohta
on an industrial policy for the globalised era
Arvamuse koostaja: Jürgen Creutzmann
Rapporteur: Jürgen Creutzmann
Rahvusvahelise kaubanduse komisjon palub vastutaval tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. toonitab, et ELi tööstuspoliitika kujundamisel ja rakendamisel tuleb arvestada tingimusi, mille alusel tööstusjäätmeid ja eriti mürgiseid jäätmeid kõrvaldatakse, ning nende sihtkohta, kindlustamaks, et tööstusjäätmetest ei kujune ELi ja kolmandate riikide kogukondade jaoks keskkonna-, majandusalane või sotsiaalne koorem;
Stresses the need, when formulating and implementing industrial policy in the EU, to provide for consideration of the conditions under which industrial waste products, especially toxic waste products, are disposed of and their destination, in order to ensure that industrial waste does not become an environmental, economic or social burden on communities both within the EU and in third countries;
5. ergutab liikmesriike võtma endale ühtse turu juhtimisel ennetavamat rolli, parandades koostööd liikmesriikide ametiasutuste vahel ning tugevdades ühtse turu eeskirjade ülevõtmist, kohaldamist ja jõustamist kohapeal; palub liikmesriikidel vähendada tehingukulusid lisameetmete abil, milleks on näiteks tõhusam e-valitsus;
Encourages Member States to assume a more proactive role in managing the single market, by improving cooperation between national authorities and strengthening the transposition, application and enforcement of single market rules on the ground; asks Member States to reduce transaction costs through additional measures, such as more effective e-government;
9. rõhutab VKEde ja käsitööettevõtjate majanduslikku tähtsust Euroopa tööstusmaastikul; nõuab seetõttu, et põhimõte „kõigepealt mõtle väikestele”, mida edendatakse Euroopa väikeettevõtlusalgatusega „Small Business Act”, oleks ELi uue tööstuspoliitika keskmes, tagamaks, et nende ettevõtjate eripära võetakse nimetatud poliitika väljatöötamisel ja rakendamisel arvesse;
Highlights the economic importance of SMEs and craft manufacturing businesses in the European industrial fabric; insists, therefore, on the need to place the ‘think small first’ principle – promoted by the Small Business Act – at the heart of the EU’s new industrial policy in order to guarantee that the specific characteristics of these undertakings are taken into account in the process of defining and implementing that policy;
12. kutsub komisjoni üles jätkama parema õigusloome strateegiat ning parandama ühtse turu reguleerimist, luues selleks ainukontrolli skeemid ja edendades piiriülese halduse online-lahendusi, võttes arvesse VKEde erivajadusi; nõuab tungivalt, et komisjon omistaks oma mõjuhinnangutes suuremat tähtsust mõjule, mida uued õigusaktid avaldavad tööstuse konkurentsivõimele ning sõeluksid sellest lähtuvalt olemasolevaid õigusakte;
Calls on the Commission to continue the Better Regulation strategy and to improve governance of the single market, namely by creating ‘one stop-shop’ schemes and promoting online cross-border administrative solutions taking into account the particular needs of SMEs; urges the Commission, in its impact assessments, to accord greater importance to the impact of new legislation on industrial competitiveness and to screen existing legislation in this regard;
17. kutsub liikmesriike ja komisjoni üles juhul, kui Euroopa tasandil lepingu sõlmimine osutub võimatuks, jätkama jõupingutusi Euroopa Liidu patendi loomisel tõhustatud koostöö kasutuselevõtu abil, et töötada välja konkurentsivõimeline ja innovaatiline Euroopa tööstuspoliitika;
Calls on the Member States and the Commission, should concluding an agreement at European level prove to be impossible, to continue their efforts to create a European Union patent through the introduction of intensified cooperation, with a view to the development of a competitive and innovative European industrial policy;
19. toonitab, et ettevõtjate, eelkõige VKEde juurdepääs rahastamisele on endiselt ebapiisav ning et EL peaks kasutama innovatsiooni, et pakkuda reaalmajanduse investeeringute arenguks soodsamaid raamtingimusi; on seisukohal, et seoses eelarvekriisiga on veelgi vajalikum uurida uusi rahastamismeetodeid, milleks on näiteks vähendada riskikapitali turu killustumist, töötada välja innovaatilisi avaliku ja erasektori partnerlusi, nagu ühised tehnoloogiaalgatused, ja tugevdada Euroopa Investeerimispanga osakaalu; rõhutab, et VKEde juurdepääsu finantsturgudel pakutavale rahastamisele tuleb parandada ja hõlbustada;
Stresses that access to financing for enterprises, particularly SMEs, remains inadequate and that the EU should innovate in order to provide more favourable framework conditions for the development of investment in the real economy; takes the view that, in a context of budgetary crisis, it is more necessary than ever to explore new funding methods, notably by reducing the fragmentation of the capital risk market, developing innovative public-private partnerships, such as joint technological initiatives, and strengthening the role of the EIB; underlines the need to improve and facilitate SMEs’ access to the financing available on the financial markets;
23. kordab uuesti, et tuleb teha kiireid edusamme seoses Euroopa äriregistri vastastikuse sidumisega, mis aitaks tagada, et teave on nii tootjate kui ka tarbijate jaoks läbipaistev ja usaldusväärne;
Reiterates the need to make swift progress in relation to interconnection of the European business register, as a means of ensuring that information for both producers and consumers is transparent and reliable;
i) Kesk- ja Ida-Euroopa majanduste muutmine turule orienteeritud majandusteks,
i) making central and eastern European economies market oriented,
ii) hiljutine majanduslangus,
ii) the recent economic downturn,
iii) tööstustoodangu kindlustamine tulevikus;
iii) ensuring future industrial production;
on seetõttu arvamusel, et edasise tegevuse eesmärk peaks olema:
is of the opinion therefore that future steps should aim to:
i) tööstus- ja ettevõtluskeskkonna liberaliseerimine ja parandamine ELis,
i) liberalise and improve the environment for industry and business inside the EU,
ii) selliste tarbetute õigusnormide ja sekkumismeetmete kõrvaldamine, mis kahjustavad ELi tööstuse konkurentsipositsiooni maailmaturul,
ii) remove non-essential regulations and interventions that undermine the position of EU industry vis-à-vis its competition on the global market,
iii) teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni potentsiaali kasutamine;
iii) utilise the potential of research, development and innovation;
6. rõhutab, et ülemaailme majanduskriis mõjutab tööhõive taset kogu Euroopas, mis halvendab ELi sotsiaal-majanduslikke väljavaateid ja suurendab piirkondlikke erinevusi; selles suhtes rõhutab, et tööliste tuleviku huvides üle kogu Euroopa on vaja konkurentsivõimelist, mitmekülgset, õiglast ja jätkusuutlikku tööstussektorit, mis põhineb eelkõige dünaamilistel ja konkurentsivõimelistel VKEdel; soovitab ära kasutada vanemate töötajate kogemused ja oskused, et noored võiksid jätkata nende tegevust;
Emphasises that the global economic crisis is affecting employment rates all over Europe, thus worsening the socio-economic prospects of the EU and increasing regional disparities; in this respect, emphasises that the existence of a competitive, diversified, fair and sustainable industrial sector based above all on efficient and competitive SMEs is essential for the future of workers Europe-wide; advocates making good use of the experience and abilities of older workers in preparing the ground for younger generations;
10. on mures struktuurifondide vähese kasutamise pärast ettevõtjate uuenduslike projektide rahastamiseks; on seisukohal, et haldusasutused peaksid püüdma rakenduskavasid ettevõtjatele rohkem tutvustada ja andma neile igakülgset abi projektide koostamisel;
Is concerned about firms’ limited uptake of structural funding for the purpose of financing innovative projects; takes the view that managing authorities should focus on raising firms’ awareness of the operational programmes and providing them with whatever help they need to launch their projects;
12. tõdeb, et kõik tööstusharud vajavad teadusuuringuid ja innovatsiooni ning on arvamusel, et ELi erinevaid ühtekuuluvusele, teadusuuringutele ja innovatsioonile ettenähtud vahendeid tuleks kasutada terviklikult, et tagada nende tõhusus; rõhutab vajadust leida nende vahendite vahel sünergia;
Recognises that research and innovation is a need shared by the whole spectrum of industry, and is of the opinion that the EU’s various instruments for cohesion, research and innovation should be implemented in an integrated manner to ensure their effectiveness; emphasises the need to seek synergies between these instruments;
15. kutsub seepärast kasutama ja rikastama piirkondade olemasolevaid teaduse ja tehnika saavutusi, eeskätt olulistes tehnikavaldkondades, ning toetama senisest enam konkurentsiklastrite poliitikat;
Calls, therefore, for concerted efforts to use and build on the scientific and technological skills which are already available in the regions, in particular in the area of key technologies, and for more emphasis to be placed on cluster policies;
19. rõhutab, kui tähtis on hästi tasakaalustatud ja jätkusuutlik ressursitõhususe kava ning meetmed tervikliku ja liberaliseeritud ELi energiaturu loomiseks, kuna need on peamised vahendid, et juhtida ELi tööstust konkurentsivõimelise tööstusstrateegia suunas; tuletab meelde, et EL peaks nägema selles väljakutses võimalust töötada välja iga piirkonna objektiivsel potentsiaalil põhinev piirkondlik innovatsioonipoliitika eelkõige jätkusuutliku tööstuspoliitika valdkonnas; rõhutab, et toor- ja abimaterjali ning energiavarude turvalisuse ja transpordi kohta kehtestatud keskkonnastandardid peaksid aitama kaasa sotsiaalse, majandusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse tekkele ja mitte suurendama lõhet kesksete ja äärepoolsemate piirkondade vahel, võttes eelkõige arvesse äärealasid, saari ja nende vajadusi; nõuab seepärast, et nendes piirkondades viidaks ellu tööstuspoliitikat, millega edendatakse kõige suurema potentsiaaliga sektoreid, nagu turism, taastuvenergia ning merendus- ja põllumajandussektoriga seotud teadustegevuse ja innovatsiooni valdkondi;
Stresses the importance of a well-balanced and sustainable resource efficiency plan alongside moves towards the creation of an integrated and liberalised EU energy market as the primary tools for driving EU industries towards a competitive industrial strategy; points out that the EU should view this as a challenge and consequently seek to develop a regional innovation policy based on the objective potential of each region, particularly in the sphere of sustainable industrial policy; emphasises that environmental standards on raw and auxiliary materials, as well as on security of energy supplies and transport, should lead to enhanced social, economic and territorial cohesion instead of increasing the distance between central and peripheral regions, taking special account of the outermost regions and the islands and their needs; calls, therefore, for the development in these regions of an industrial policy capable of promoting their sectors with the greatest potential, such as tourism, renewable energies and research and innovation activities relating to the maritime and agricultural sectors;
24. rõhutab turismisektori olulisust Euroopa Liidus – mis on maailma soosituim turismisihtkoht – ning teatavates piirkondades, kus see on majandustegevuse aluseks; toetab Euroopa Komisjoni strateegiat turismisektori konkurentsivõime tõstmiseks selliste meetmete abil, mis on suunatud kvaliteedile, jätkusuutlikkusele ja Euroopa maine tugevdamisele turismisihtkohana;
Stresses the importance of the tourism industry in the EU, which is the world’s foremost tourist destination, and in certain regions where it is the mainstay of the economy; supports the Commission’s strategy for boosting the competitiveness of the tourism industry by means of measures relating to quality, sustainability and the enhancement of Europe’s image as a tourist destination;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus teatavate kalapüüki käsitlevate sätete kohta Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) lepinguga hõlmatud piirkonnas
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
Raportöör: Crescenzio Rivellini
Rapporteur: Crescenzio Rivellini
EUROOPA PARLAMENDI SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI PROJEKT
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus teatavate kalapüüki käsitlevate sätete kohta Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) lepinguga hõlmatud piirkonnas
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2009)0477 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0477 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0204/2009 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0204/2009 ),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A7‑0023/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7‑0023/2011 ),
„Ettepanek: nõukogu määrus teatavate kalapüüki käsitlevate sätete kohta Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) lepinguga hõlmatud piirkonnas”
Proposal for a Council Regulation on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area development of the stock size.
„Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus teatavate kalapüüki käsitlevate sätete kohta Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) lepinguga hõlmatud piirkonnas”
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artiklit 37 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 37 thereof,
Volitus 3 b (uus)
Citation 3b (new)
tegutsedes seadusandliku tavamenetluse kohaselt,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
(3) Euroopa Ühendus ning Bulgaaria, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Küpros, Malta, Prantsusmaa, Rumeenia ja Sloveenia on GFCMi lepingu osalised.
(3) The European Community , as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the GFCM.
(3) Euroopa Liit ning Bulgaaria, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Küpros, Malta, Prantsusmaa, Rumeenia ja Sloveenia on GFCMi lepingu osalised.
(3) The EU , as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the GFCM.
(4) GFCMi soovitused on lepinguosalistele siduvad.
(4) Recommendations adopted by GFCM are binding on its Contracting Parties.
Kuna ühendus on GFCMi lepingu osaline, on kõnealused soovitused ühendusele siduvad ning need tuleks ühenduse õigusesse üle võtta selles ulatuses, mis ei ole veel ühenduse õigusaktidega hõlmatud.
As the Community is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the Community and should therefore be transposed, where their content is not already covered by Community legislation, into Community law.
Kuna EL on GFCMi lepingu osaline, on kõnealused soovitused ELile siduvad ning need tuleks ELi õigusesse üle võtta selles ulatuses, mis ei ole veel ELi õigusaktidega hõlmatud.
As the EU is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the EU and should therefore be transposed, where their content is not already covered by EU legislation, into EU law.
(5) GFCM võttis 2005., 2006., 2007. ja 2008. aasta istungitel vastu mitmeid GFCMi lepingu piirkonna kalapüüki käsitlevaid soovitusi ja resolutsioone, mis on ühenduse õigusesse üle võetud ajutiselt iga-aastaste kalapüügivõimalusi käsitlevate määrustega, või GFCMi soovituste 2005/1 ja 2005/2 puhul, määruse 1967/2006 artikli 4 lõikega 3 ja artikliga 24.
(5) At its Annual Sessions in 2005, 2006, 2007 and 2008 the GFCM adopted a number of recommendations and resolutions for certain fisheries in the GFCM Agreement Area which have been temporarily transposed into Community law by the annual regulations on fishing opportunities or, in the case of GFCM recommendations 2005/1 and 2005/2, by Articles 4(3) and 24 of Regulation1967/2006.
(5) GFCM võttis 2005., 2006., 2007. ja 2008. aasta istungitel vastu mitmeid GFCMi lepingu piirkonna kalapüüki käsitlevaid soovitusi ja resolutsioone, mis on ELi õigusesse üle võetud ajutiselt iga-aastaste kalapüügivõimalusi käsitlevate määrustega, või GFCMi soovituste 2005/1 ja 2005/2 puhul, määruse 1967/2006 artikli 4 lõikega 3 ja artikliga 24.
(5) At its Annual Sessions in 2005, 2006, 2007 and 2008 the GFCM adopted a number of recommendations and resolutions for certain fisheries in the GFCM Agreement Area which have been temporarily transposed into EU law by the annual regulations on fishing opportunities or, in the case of GFCM recommendations 2005/1 and 2005/2, by Articles 4(3) and 24 of Regulation1967/2006.
(6) Selguse, lihtsustamise ja õigluskindluse huvides ning arvestades asjaolu, et soovituste püsiv iseloom nõuab ka püsivat õiguslikku vahendit nende ülevõtmiseks ühenduse õigusesse, oleks asjakohane võtta kõnealused soovitused üle üksiku õigusaktiga, mida saaks tulevaste soovituste lisamiseks muuta.
(6) For reasons of clarity, simplification and legal certainty, and since the permanent character of recommendations requires also a permanent legal instrument for their transposition into Community law, it is appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
(6) Selguse, lihtsustamise ja õigluskindluse huvides ning arvestades asjaolu, et soovituste püsiv iseloom nõuab ka püsivat õiguslikku vahendit nende ülevõtmiseks ELi õigusesse, oleks asjakohane võtta kõnealused soovitused üle üksiku õigusaktiga, mida saaks tulevaste soovituste lisamiseks muuta.
(6) For reasons of clarity, simplification and legal certainty, and since the permanent character of recommendations requires also a permanent legal instrument for their transposition into EU law, it is appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
(7) Kuna GFCMi soovitusi kohaldatakse kogu GFCMi lepingu piirkonnas, kuhu kuuluvad Vahemeri, Must meri ja neid ühendavad veed, nagu on osutatud nõukogu 16. juuni 1998. aasta otsuse 1998/416/EÜ II lisas, tuleks kõnealused soovitused ühenduse õigusaktide selguse huvides vastu võtta eraldi määrusega, mitte määruse (EÜ) nr 1967/2006 (mis käsitleb üksnes Vahemerd) muudatustena.
(7) GFCM recommendations apply to the entire GFCM agreement area, notably the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters, as referred to in Annex II to Council Decision 1998/416/EC of 16 June 1998 and therefore, for reasons of clarity of Community l egislation, should be transposed in a single separate regulation rather than through amendments to Regulation (EC) No 1967/2006 which only covers the Mediterranean Sea.
(7) Kuna GFCMi soovitusi kohaldatakse kogu GFCMi lepingu piirkonnas, kuhu kuuluvad Vahemeri, Must meri ja neid ühendavad veed, nagu on osutatud nõukogu 16. juuni 1998. aasta otsuse 1998/416/EÜ II lisas, tuleks kõnealused soovitused ELi õigusaktide selguse huvides vastu võtta eraldi määrusega, mitte määruse (EÜ) nr 1967/2006 (mis käsitleb üksnes Vahemerd) muudatustena.
(7) GFCM recommendations apply to the entire GFCM agreement area, notably the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters, as referred to in Annex II to Council Decision 1998/416/EC of 16 June 1998 and therefore, for reasons of clarity of EU legislation, should be transposed in a single separate regulation rather than through amendments to Regulation (EC) No 1967/2006 which only covers the Mediterranean Sea.
(13) GFCM võttis 2008. aasta istungil vastu soovituse, mis käsitleb sadamariigi meetmete piirkondlikku kava ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu võitlemiseks GFCMi piirkonnas.
(13) At its Annual Session in 2008 the GFCM adopted a recommendation on a regional scheme of Port State measures to combat Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing in the GFCM Area.
Kuigi ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki käsitlev ühenduse määrus hõlmab üldjoontes kõnealuse soovituse sisu ning jõustub 1. jaanuarist 2010, on siiski mõned aspektid (nt sadamakontrolli sagedus, ulatus ja menetlused), mida tuleb kõnealuse meetme kohandamiseks GFCMi piirkonna eripäraga käsitleda käesolevas määruses.
While the Community regulation on IUU fishing covers generally the content of this recommendation and will enter into force on 1 January 2010, there are nevertheless some aspects such as the frequency, coverage and procedure for port inspections which need to be referred to in this Regulation in order to adapt the measure to the specificities of the GFCM area.