natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Väliskomisjon kutsub ELi ja liikmesriike üles pakkuma kõikvõimalikku ekspert- ja tehnilist abi, et tagada Ukraina kinnipidamine lepinguga võetud kohustustest.
The Committee on Foreign Affairs calls on the EU and its Member States to come forward with every possible expert and technical assistance in order to ensure that Ukraine meets obligations arising from the agreement.
Samuti palutakse komisjonil jagada oma kogemusi seoses Ukraina läbirääkimistega kolmandate riikidega sõlmitavate tagasivõtulepingute osas.
The Commission is also invited to provide its expertise in connection with the Ukraine's negotiations on readmission Agreements with third countries.
Kuna nii Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise tagasivõtulepingu kui ka Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu läbirääkimised toimusid ühes paketis, soovitab väliskomisjon tungivalt, et Ukraina laiendaks võrdse sisenemise nõudeid enne ratifitseerimisprotsessi lõpetamist kõigile ELi liikmesriikidele, sealhulgas Bulgaariale ja Rumeeniale.
Since both the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission and the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas have been negotiated in one package, the Committee on Foreign Affairs strongly recommends that the Ukraine extend equal entry requirements to all EU Member States, including Bulgaria and Rumania, before the ratification process is concluded.
Parlamendi väliskomisjon oleks ka tänulik, kui komisjon annaks Euroopa Parlamendile teavet lepingu rakendamise kohta.
Finally, the Committee on Foreign Affairs would appreciate the Commission's informing the European Parliament of the implementation of the Agreement.
Väliskomisjon palub vastutaval kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonil teha ettepaneku komisjoni ettepaneku heakskiitmiseks.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
EÜ ja Ukraina vaheline tagasivõtuleping
Agreement between the EC and Ukraine on readmission
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
Jiří Maštálka , tööhõive- ja sotsiaalkomisjon
Jiří Maštálka , Committee on Employment and Social Affairs
tööhõive- ja sotsiaalkomisjonI ARVAMUS.........................................................13
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............13
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0046 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0046 )
ELT C ..., ..., lk .... ;
OJ C ..., ..., p. .... ,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0062/2007 );
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0062/2007 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ja tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust( A6-0365/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0365/2007 ),
(3) Nõukogu 3. juuni 2002. aasta resolutsiooniga 2002/C 161/01 ühenduse uue töötervishoiu- ja tööohutuse alase strateegia kohta aastateks 2002–2006 kutsuti komisjoni ja liikmesriike üles tõhustama käimasolevat tegevust tööõnnetuste ja kutsehaiguste statistika ühtlustamise alal, et muuta kättesaadavaks võrreldavad andmed, mille alusel saaks anda objektiivse hinnangu ühenduse uue strateegia alusel võetud meetmete mõjule ja tõhususele.
(3) Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy.
Lisaks soovitas komisjon oma 19. septembri 2003. aasta soovituses K(2003) 3297 (lõplik), mis käsitleb Euroopa kutsehaiguste nimekirja, et liikmesriigid muudaksid oma kutsehaigusi käsitleva statistika ühitatavaks Euroopa nimekirjaga, arvestades kutsehaigusi käsitleva Euroopa statistika ühtlustamisel tehtavat tööd.
In addition, Commission Recommendation C(2003) 3297 final of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases recommended that the Member States progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on harmonising European statistics on occupational diseases.
(3) Nõukogu 3. juuni 2002. aasta resolutsiooniga 2002/C 161/01 ühenduse uue töötervishoiu- ja tööohutuse alase strateegia kohta aastateks 2002–2006 kutsuti komisjoni ja liikmesriike üles tõhustama käimasolevat tegevust tööõnnetuste ja kutsehaiguste statistika ühtlustamise alal, et muuta kättesaadavaks võrreldavad andmed, mille alusel saaks anda objektiivse hinnangu ühenduse uue strateegia alusel võetud meetmete mõjule ja tõhususele , samuti rõhutati eraldi lõigus vajadust arvestada naiste suureneva osakaaluga tööturul ning vastata nende erivajadustele seoses töötervishoiu- ja tööohutusealase poliitikaga .
(3) Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy , as well as emphasising, in a specific section, the need to take into account the increase in the proportion of women on the labour market and to respond to their specific needs in relation to policies on health and safety at work .
(17) Eelkõige tuleks anda komisjonile volitused kindlaks määrata mõisted, sisu ja liigitus (sealhulgas muutujad ja klassifikatsioon), vajaduse korral allikad ning andmete ja metaandmete esitamise kord (sealhulgas vaatlusperioodid, sagedus ja tähtajad) käesoleva määruse artiklis 2 ja lisades 1–5 osutatud valdkondade puhul.
(17) In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications), sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.
Kuna tegemist on üldmeetmetega, mille eesmärk on käesoleva määruse vähemolulisi sätteid muuta, või välja jätta või lisada uusi vähemolulisi sätteid, tuleks nimetatud meetmed vastu võtta otsuse 1999/468/EMÜ artikliga 5a ette nähtud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ,
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
(17) Eelkõige tuleks anda komisjonile volitus määrata kindlaks mõisted, sisu ja liigitus (sealhulgas muutujad ja klassifikatsioon – muu hulgas võimaluse ja vajaduse korral klassifikatsioon soo ja vanuse kaupa ), vajaduse korral allikad ning andmete ja metaandmete esitamise kord (sealhulgas vaatlusperioodid, sagedus ja tähtajad) käesoleva määruse artiklis 2 ja lisades 1–5 osutatud valdkondade puhul.
(17) In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications - inter alia , where possible and necessary, classifications by gender and age) , sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.
Oluline on, et muutujate liigitusse lisataks sugu ja vanus, kuna see võimaldab sooliste ning vanuseliste erinevuste mõju töötervishoiu ja tööohutuse juures arvesse võtta.
It is important that gender and age be included in the breakdown variables as this allows the impact of gender and age differences on health and safety in the workplace to be taken into account.
Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta või jätta välja käesoleva määruse vähemolulisi sätteid või täiendada käesolevat määrust, lisades uusi vähemolulisi sätteid, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EMÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele ,
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
Komisjonile tuleks anda volitus määrata kindlaks mõisted, sisu ja liigitused.
The Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdowns.
Liigitusi silmas pidades peaks lisama soolise jaotuse, et saada teavet võimalikest soolistest erinevustest töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas.
Regarding the breakdowns gender should be included to have information regarding possible gender differences concerning health and safety at work .
(17 a) Tervise ja ohutuse alaste andmete kogumise täiendav rahastamine nähakse ette ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programmi (PROGRESS) raames.
(17a) Complementary financing for the collection of the data in the field of health and safety will be provided in the framework of the Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS).
Programmi raames peaks kasutama rahalisi vahendeid, et aidata liikmesriikidel suurendada riiklikku suutlikkust statistilise andmekogumise parenduste ja uute vahendite rakendamiseks töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas.
Within this framework financial resources should be used to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools for statistical data collection in the field of health and safety at work .
PROGRESSi prioriteedid on määratletud tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraadi PROGRESSi komitee poolt.
The priorities of PROGRESS are defined by the PROGRESS committee in DG EMPL.
Lisama peaks rahalise toetuse, et aidata liikmesriikidel suurendada riiklikku suutlikkust statistilise andmekogumise parenduste ja uute vahendite rakendamiseks.
Financial support to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools of statistical data collections should be included.
Hetkel see definitsiooni järgi programmi ei kuulu.
At present it is not per definition included.
Käesoleva määrusega luuakse ühtne raamistik rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika süstemaatiliseks koostamiseks.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on public health and health and safety at work.
Statistika koostatakse kooskõlas erapooletuse, usaldusväärsuse, objektiivsuse, kulutõhususe ja andmete konfidentsiaalsuse standarditega.
The statistics shall be produced in compliance with standards on impartiality, reliability, objectivity, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Määruse esimeses artiklis peaks sätestama ka ühenduse statistika koostamisega seotud tingimused.
The first article of the Regulation should also lay down the conditions concerning the production of Community statistics.
Statistika sisaldab minimaalse andmekogumi vormis teavet, mis on vajalik ühenduse tegevuseks rahvatervise valdkonnas ning kvaliteetse, kättesaadava ja jätkusuutliku tervishoiusüsteemi väljatöötamiseks kavandatud riiklike strateegiate toetamiseks, samuti ühenduse tegevuseks töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas.
The statistics shall include, in the form of a minimum data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
Statistika sisaldab minimaalse andmekogumi vormis teavet, mis on vajalik ühenduse tegevuseks rahvatervise valdkonnas ning kvaliteetse, üldiselt kättesaadava ja jätkusuutliku tervishoiusüsteemi väljatöötamiseks kavandatud riiklike strateegiate toetamiseks, samuti ühenduse tegevuseks töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas.
The statistics shall include, in the form of a minimum data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality, universally accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
On oluline, et liikmesriikides peaks olema tagatud juurdepääs avalikule tervishoiusüsteemile.
It is important that access to public health care should be guaranteed in the Member States.
c) rahvatervis – kõik Euroopa kodanike ja elanike tervisega seotud asjaolud, täpsemalt nende tervislik seisund, sealhulgas haigestumus ja puuded, nende tervislikku seisundit mõjutavad tegurid, tervishoiualased vajadused, tervishoiule eraldatud vahendid, tervishoiuteenuse osutamine ja selle kättesaadavus, samuti kulutused tervishoiule ja selle rahastamine ning suremuse põhjused;
(c) 'public health' means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
c) rahvatervis – kõik Euroopa kodanike ja elanike tervisega seotud asjaolud, täpsemalt nende tervislik seisund, sealhulgas haigestumus ja puuded, nende tervislikku seisundit mõjutavad tegurid, tervishoiualased vajadused, tervishoiule eraldatud vahendid, tervishoiuteenuse osutamine ja selle üldine kättesaadavus, samuti kulutused tervishoiule ja selle rahastamine ning suremuse põhjused;
(c) 'public health' means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and universal access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
Tervishoiuteenuse üldine kättesaadavus on olulise tähtsusega, et tagada, et inimeste tervis oleks rahuldaval tasemel kogu nende elu jooksul.
Universal health care access is essential in ensuring that people enjoy decent health levels throughout their lives.
Rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse tasandi statistika koostamise eesmärgil väljatöötatavate statistiliste metoodikate ja andmekogumise viiside puhul tuleb arvesse võtta, et teatavatel juhtudel on vaja need kooskõlastada asjakohase valdkonnaga seotud rahvusvaheliste organisatsioonide tegevusega, et tagada statistika rahvusvaheline võrreldavus ja andmekogumise ühetaolisus.
The statistical methodologies and data collections to be developed for the compilation of statistics on public health and health and safety at work at Community level shall take into consideration the need for coordination, whenever relevant, with the activities of international organisations in the field, in order to ensure international comparability of statistics and consistency of data collections.
Euroopa Liidu siseselt tuleks arvesse võtta Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri ning Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi uuringuid ning vaatlusi.
Within the European Union, studies and surveys of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be taken into account.
Väljaspool Euroopat tuleks tõhustada koostööd ÜROga ja eelkõige Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni ning Maailma Terviseorganisatsiooniga.
Outside Europe , cooperation with the United Nations, and especially with the International Labour Office and World Health Organisation, should be further enhanced.
Oluline on kasutada kogu teavet statistiliste mõistete ja meetodite kohta, et piirata liikmesriikide teabe esitamise koormust, samuti selleks, et kasutada mainitud organisatsioonide kogemusi töötervishoiu ja tööohutuse alaste andmete kogumisel.
It is important that all information on statistical definitions and methods is used in order to limit the information burden for the Member States and also to use the experiences of these organisations on the field of collection data on health and safety at work.
Näiteks Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi uuringud riskide ning mitte ainult tervislike tagajärgede kohta on suurepärane vahend, mida Eurostat peaks kasutama.
For example the surveys done by European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions on exposures and not only the health outcomes are an excellent tool which should be used by Eurostat.
I lisa punkti d esimene a taane (uus)
Annex I, point (d), indent 1 a (new)
– mis tahes haiguse jälgimine, mille esinemissagedus suureneb või väheneb,
- tracking of any disease whose incidence is increasing or decreasing,
On oluline koguda andmeid haigusseisundite/haiguste kohta, mille esinemissagedus muutub.
It is important to collect data on conditions/diseases that demonstrate a change in incidence.
Mis tahes esinemissageduse suurenemine kujutab endast väljakutset.
Any increase in incidence presents challenges.
Tuleb kontrollida haigusseisundit ja selle esinemissageduse suurenemist, kogumaks võimalikult palju teavet, et käsitleda haiguse näidustusi ja pakkuda väärtuslikku arusaama sellest haigusseisundist.
There is a need to examine a condition and its increase in order to gather as much information as possible to treat the needs of the disease and provide valuable insight into that condition.
Esinemissageduse vähenemine võib pakkuda samuti väärtuslikke andmeid, mis aitavad meil haigusseisundi esinemissagedust veelgi vähendada ning vähendada teiste haigusseisundite esinemist.
Decreases in incidence can also provide us with valuable data that will help us to further decrease the incidence of the condition and to help other conditions to decrease.
V Lisa punkt b
Annex V, point (b)
Kutsehaiguse esinemine on juhtum, mida sellisena määratleb kutsehaigestumise tuvastamise eest vastutav riigiasutus.
A case of occupational disease is defined as a case recognised by the national authorities responsible for recognition of occupational diseases.
Kutsehaigusjuhtumite ja kutsehaigustest tulenenud surmajuhtumite kohta kogutakse andmeid.
The data shall be collected for incident occupational diseases and deaths due to occupational disease.
Tööga seotud terviseprobleemi või haigusjuhtumi puhul ei ole tingimata vaja ametiasutuse kinnitust ning need andmed kogutakse peamiselt rahvastiku-uuringute kaudu.
A case of work-related health problem and illness does not necessarily refer to recognition by an authority and the related data shall be collected mainly from population surveys.
Tööga seotud terviseprobleemid ja haigused on sellised terviseprobleemid ning haigused, mida võivad tekitada, raskendada või koos muude teguritega põhjustada töötingimused.
Work-related health problems and illnesses are those health problems and illnesses which can be caused, worsened or jointly caused by working conditions.
Nende hulka kuuluvad füüsilised ja psühhosotsiaalsed terviseprobleemid.
This includes physical and psychosocial health problems.
Kutsehaiguse mõiste on väga kitsas ja ei kata enamikku töökohast põhjustatud haigustest.
The term occupational diseases is very limited and does not cover the majority of the illnesses caused by the workplace.
Oluline on tagada, et mõiste hõlmaks nii füüsilisi kui ka vaimseid ja sotsiaalseid haigusi/probleeme, mille on põhjustatud töökeskkond või mille tekkimisele või süvenemisele on töökeskkond kaasa aidanud.
It is important to ensure that the definition covers both physical as well as mental and social illnesses/problems caused, co caused or aggravated by the working environment.
Hetkel pole piisavalt andmeid tööga seotud haiguste/probleemide kohta, et saada täpne ülevaade sellest, milliste riskidega töötajad kokku puutuvad või milline on sotsiaalne ebavõrdsus erinevate töötajate vahel.
At the moment not enough data exists on work-related illnesses/problems to be able to get an accurate picture of the risks workers are exposed to or the social inequalities that exist between different types of workers.
V lisa punkti d esimene ja teine taane
Annex V, point (d), indents 1 and 2
– haigestunud isiku ja haiguse või terviseprobleemi karakteristikud,
- characteristics of the diseased person and the disease or health-related problems.
– haigestunud isiku ja haiguse või terviseprobleemi karakteristikud , sealhulgas sugu, vanus ja töösuhte liik ,
- characteristics of the diseased person and the disease or health-related problems, including gender, age and employment status .
– ettevõtte ja töökoha karakteristikud,
- characteristics of the enterprise and workplace.
– ettevõtte ja töökoha karakteristikud , sealhulgas ettevõtte suurus ja sektor ,
- characteristics of the enterprise and workplace, including size and sector of the enterprise .
Käesoleva rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitlevat ühenduse statistikat puudutava määruse eelnõu eesmärk on luua õiguslik raamistik statistika koostamiseks mõlemas nimetatud valdkonnas.
The aim of this draft regulation on Community statistics on public health and health and safety at work is to establish a legal framework for the production of statistics in these two areas.
Üleminek seniselt suuliste kokkulepete tavalt püsivamale ja stabiilsemale õiguslikule raamistikule toob liikmesriikide jaoks endaga kaasa ka parema ajalise prognoositavuse ja eelkõige selgemad eeskirjad andmete suhtes vajalike standardite osas.
The shift from the gentlemen's agreements which have hitherto been the norm to a legal framework with increased sustainability and stability will also enable Member States to benefit from improved planning in terms of time and above all from clearer requirements for the requisite data standards.
Juba ühenduse töötervishoiu- ja tööohutuse alases strateegias aastateks 2002–2006 tõstetakse esile ELi tasandil võrreldavate statistiliste andmete tähendust ning seotakse see nõudmisega jätkata tööd statistiliste teabesüsteemidega.
The importance of having comparable statistics at EU level was already stressed in the Community strategy on health and safety at work 2002-2006 and linked with the requirement that work on statistical information systems be continued.
Ka ühenduse tegevusprogrammis rahvatervise valdkonnas (aastateks 2003–2008) tõstetakse esile tervisealaste andmete ühenduse tasandil kogumise, töötlemise ja analüüsimise olulisust.
The fundamental importance of collecting, preparing and analysing data concerning health at Community level is also highlighted in the Programme of Community Action in the Field of Public Health 2003-2008.
Otsustava tähtsusega on siinjuures liikmesriikide esitatavate andmete võrreldavus ja vajalik kooskõlastus nende kogumisel.
The comparability of the data supplied by Member States and the requisite coordination when collecting such data play a crucial role in this process.