natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samuti tuleks komisjoni volitada vastu võtma kujunemisjärgus tehnoloogiate arendamise ja kohaldamise meetmed, teatavatel juhtudel kehtestama vääveldioksiidiheite piirväärtuse, kindlaks määrama kuupäeva, millest alates pidevalt mõõdetakse heidetavaid raskemetallide, dioksiinide ja furaanide õhkuheidet, kindlaks määrama sellise teabe liigi ja vormi, mille liikmesriigid peavad tegema komisjonile kättesaadavaks käesoleva direktiivi rakendamise kohta, ning kohandama V–VIII lisa teaduse ja tehnika arenguga.
Power should also be conferred on the Commission to adopt measures concerning the development and application of emerging techniques, to set in certain cases an average emission limit value for sulphur dioxide, to set the date from which continuous measurements of the emissions to air of heavy metals, dioxins and furans shall be carried out, to establish the type and format of the information to be made available by the Member States to the Commission on the implementation of this Directive and to adapt Annexes V to VIII to scientific and technical progress.
Jäätmepõletus- ja -koospõletustehaste puhul võib see hõlmata selliste kriteeriumide kehtestamist, millega lubatakse erandeid tolmuheite üldkoguste pidevast seirest.
In the case of waste incineration plants and waste co-incineration plants, this may include the establishment of criteria to allow derogations from continuous monitoring of total dust emissions.
Kuna tegemist on üldmeetmetega, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid ning täiendada seda uute vähem oluliste sätetega, tuleb need vastu võtta kooskõlas otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Subsidiaarsuse põhimõtet tuleks järgida.
The subsidiarity principle should be observed.
Lisaks sellele on oluline, et menetluses osaleksid huvigrupid, näiteks tööstusharude eksperdid.
In addition, the involvement of interest groups, for example industry experts, in the procedures is essential.
Tehniline ekspertiis on vajalik, et töötada välja tehniliselt veatud ja teostatavad meetodid.
Technical expertise is required in order to develop technically flawless and workable approaches.
(27) Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad karistuste kohta käesoleva direktiivi sätete rikkumiste eest ja tagama nende eeskirjade rakendamise.
(27) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Kõnealused karistused peaksid olema mõjusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
(27) Vastavalt põhimõttele, et saastaja maksab, peaksid liikmesriigid kehtestama eeskirjad karistuste kohta käesoleva direktiivi sätete rikkumiste eest ja tagama nende eeskirjade rakendamise.
(27) In accordance with the ‘polluter pays’ principle, Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Eesmärgiks on sätet täpsustada ja teha liikmesriikidel saastajate vastu mõjutusvahendite kasutamine lihtsamaks.
The aim is to clarify the provision and make it easier for the Member States to take legal sanctions against polluters.
(32 a) Et lahendada malmi ja terast tootvate ning eriti rauamaaki paagutavate käitiste emiteeritavate dioksiinide , furaanide jt asjakohaste saasteainete heitmete tekitatud märkimisväärseid probleeme, tuleks käesolevas direktiivis sätestatud menetlust kohaldada nimetatud käitistele esmajärjekorras ja igal juhul hiljemalt 31. detsembrist 2011.
(32a) In order to address the significant problems raised by the emissions of dioxins, furans and other relevant polluting substances emitted by installations producing pig iron and steel and, in particular, sintering iron ore, the procedure laid down in this Directive should be applied to such installations as priority and in any event by 31 December 2011.
9 a) „parima võimaliku tehnikaga seotud heite tasemed” – heite tasemed, mis on saadud PVT-viitedokumentides kirjeldatud parimate võimalike tehnikate kasutamisel tavapärastes tegutsemistingimustes ning väljendatud teatavas ajavahemikus ja viitetingimustes saavutatava keskmisena;
(9a) ‘best available techniques associated emission levels’ (BAT-AELs) means a range of emission levels resulting from the application, in normal operating conditions, of the best available techniques as described in the BAT reference documents and expressed in the form of an average over a given period of time and under given reference conditions;
Artikkel 3 – punkt 12
Article 3 – point 12
12) „asjaomane üldsus” – üldsus, keda loa väljastamise või kaasajastamise või loatingimuste kaasajastamise otsuse tegemine mõjutab või võib mõjutada, või üldsus, kelle huvidega see on seotud;
(12) ‘the public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions;
12) „asjaomane üldsus” – üldsus, keda loa väljastamise või kaasajastamise või loatingimuste kaasajastamise otsuse tegemine mõjutab või võib mõjutada, või üldsus, kelle huvidega see on seotud; selle määratluse puhul arvestatakse, et selline huvi on keskkonnakaitset edendavatel valitsusevälistel organisatsioonidel, kes vastavad mis tahes asjakohaste siseriiklike õigusaktidega sätestatud nõuetele;
(12) ‘the public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting the requirements of any relevant national law shall be deemed to have an interest;
Viimase lauseosa väljajätmine komisjoni poolt rikub Århusi konventsiooni ja tuleks seetõttu tühistada.
The deletion of the final phrase by the Commission represents a breach of the Aarhus Convention and should therefore be reversed.
13) „kujunemisjärgus tehnoloogia” – tööstustegevuse uudne tehnoloogia, mis kaubanduslikul eesmärgil arendatuna aitaks tagada keskkonnakaitse kõrgema üldtaseme või suurema kulude kokkuhoiu kui see on võimalik olemasoleva parima võimaliku tehnikaga;
(13) ‘emerging technique’ means a novel technique for an industrial activity that, if commercially developed, could provide a higher general level of protection of the environment or higher cost savings than existing best available techniques;
13) „kujunemisjärgus tehnoloogia” – tööstustegevuse uudne tehnoloogia, mis tööstuses kontrollituna ja kaubanduslikul eesmärgil arendatuna tagaks keskkonnakaitse kõrgema üldtaseme või vähemalt sama kaitstuse taseme ning suurema kulude kokkuhoiu kui see on võimalik olemasoleva parima võimaliku tehnikaga;
(13) ‘emerging technique’ means a novel technique for an industrial activity that, if industrially proven and commercially developed, would provide a higher general level of protection of the environment or at least the same level of protection and higher cost savings than existing best available techniques;
Parem määratlus.
Improves definition.
15) „lähteolukorra aruanne” – arvandmed pinnase ja põhjavee saastatuse kohta ohtlike ainetega;
(15) ‘baseline report’ means quantified information on the state of soil and groundwater contamination by dangerous substances;
15) „lähteolukorra aruanne” – arvandmed pinnase ja põhjavee saastatuse kohta märkimisväärses koguses ja asjassepuutuvate ohtlike ainetega;
(15) ‘baseline report’ means quantified information on the state of soil and groundwater contamination by significant amounts of relevant dangerous substances;
Artikkel 3 – punkt 17 a (uus)
Article 3 – point 17 a (new)
17 a) „keskkonnakontroll” – mis tahes tegevus, mis hõlmab selle kontrollimist, kas käitis järgib asjakohaseid keskkonnanõudeid;
(17a) ‘environmental inspection’ means every activity that involves verifying that an installation complies with relevant environmental requirements;
Liikmesriigid tõlgendavad keskkonnakontrolli mõistet erinevalt.
The concept of ‘Environmental inspection’ is interpreted in various ways by different Member States.
Seepärast on vaja selget määratlust, et direktiivi rakendamise kohta saaks esitada ühtseid aruandeid.
Therefore, a clear definition is needed for the uniform reporting on the implementation of the directive.
Artikkel 3 – punkt 34 a (uus)
Article 3 – point 34 a (new)
34 a) „siduvad üldeeskirjad” – piirväärtused või muud tingimused, mis on määratletud keskkonna-alastes õigusaktides, määrustes või korraldustes vähemalt sektori tasandil, ja mis on välja antud eesmärgiga, et neid kasutataks otseselt loa tingimuste kehtestamiseks.
(34a) ‘general binding rules’ means limit values or other conditions, defined in environmental legislation, at least at sector level, that are given with the intention to be used directly to set permit conditions.
„Siduvate üldeeskirjade” selge määratlus on vajalik.
A clear definition of ‘general binding rules’ is necessary.
Loas võib käsitleda kaht või mitut käitist või käitise osa, mida sama käitaja käitab samas kohas või eri kohtades.
A permit may cover two or more installations or parts of installations operated by the same operator on the same site or on different sites .
Liikmesriigid võivad sätestada, et loas võib käsitleda kaht või mitut käitist või käitise osa, mida sama käitaja käitab samas kohas või eri kohtades.
Member States may provide that a permit may cover two or more installations or parts of installations operated by the same operator on the same site or on different sites.
Kui luba hõlmab kaht või enamat käitist, vastavad kõik käitised käesoleva direktiivi nõuetele.
Where a permit covers two or more installations, each installation shall comply with the requirements of this Directive.
Kui luba hõlmab kaht või enamat käitist, vastavad kõik käitised eraldivõetuna käesoleva direktiivi nõuetele.
Where a permit covers two or more installations, each installation shall comply individually with the requirements of this Directive.
Pakutav kompromiss on tehtud eesmärgiga selgitada, et see võimalus jäetakse liikmesriikidele ja nad ei ole sunnitud seda soodustust kasutama (näiteks kui nende lube väljastav asutus ei saa sellist süsteemi võimaldada).
The proposed compromise is to make it clear that this is a possibility left to MS and that they are not forced to use this flexibility (for instance if their permitting organization could not allow such a system)
Käitise, põletusseadme, jäätmepõletustehase või jäätmekoospõletustehase ühiskäitajaks võivad olla vähemalt kaks füüsilist või juriidilist isikut või nad võivad olla käitise, seadme või tehase eri osade käitajad.
Two or more natural or legal persons may be the joint operator of an installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant, or may be the operators of different parts of an installation or plant.
Liikmesriigid võivad sätestada, et käitise, põletusseadme, jäätmepõletustehase või jäätmekoospõletustehase ühiskäitajaks võivad olla kaks või enam füüsilist või juriidilist isikut või nad võivad olla käitise, seadme või tehase eri osade käitajad.
Member States may provide that two or more natural or legal persons are entitled to be the joint operator of an installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant, or may be the operators of different parts of an installation or plant.
Direktiiviga sätestatud kohustuste täitmise eest määratakse vastutavaks üks füüsiline või juriidiline isik.
A single natural or legal person shall be identified to take the responsibility for meeting the obligations of the Directive.
Artikkel 8 – punkt 1
Article 8 – point 1
1) käitaja esitab pädevale asutusele aruande loa tingimuste täitmise kohta vähemalt iga kaheteistkümne kuu järel ;
(1) that the operator provides the competent authority with a report on compliance with the permit conditions at least every twelve months;
1) käitaja esitab pädevale asutusele asjakohased andmed loa tingimuste täitmise kohta vähemalt iga kahekümne nelja kuu järel, ning need tehakse internetis viivitamatult kättesaadavaks.
(1) that the operator provides the competent authority with the relevant data on compliance with the permit conditions at least every twenty-four months, which shall be made available on the internet without delay.
Loa tingimuste rikkumise tuvastamisel vastavalt artiklile 25 sätestatud kontrolli käigus, tõstetakse sagedust ühe aruandeni vähemalt iga kaheteistkümne kuu jooksul ;
In the event that a breach of permit conditions has been identified by an inspection in accordance with Article 25, the reporting frequency shall be increased to at least once every twelve months;
Kui nõuete rikkumine ohustab inimeste tervist või keskkonda ning niikaua, kuni nõuete täitmine ei ole taastatud vastavalt esimese lõigu punktile b, käitise, põletusseadme, jäätmepõletustehase või jäätmekoospõletustehase tegevus peatatakse.
In cases of a breach causing danger to human health or the environment and as long as compliance is not restored in accordance with point (b) of the first subparagraph, the operation of the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant shall be suspended.
Kui nõuete rikkumine ohustab märkimisväärselt inimeste tervist või keskkonda ning niikaua, kuni nõuete täitmine ei ole taastatud vastavalt esimese lõigu punktile b, käitise, põletusseadme, jäätmepõletustehase või jäätmekoospõletustehase tegevus peatatakse.
In cases of a breach causing significant danger to human health or the environment and as long as compliance is not restored in accordance with point (b) of the first subparagraph, the operation of the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant shall be suspended.
Artikkel 12 – punkt 8
Article 12 – point 8
8) võetakse vajalikud meetmed tegevuse täieliku lõpetamise järel, et vältida saastuse ohtusid ja viia tegevuskoht tagasi artikli 23 lõigete 2 ja 3 kohaselt määratletud seisukorda .
(8) the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any risk of pollution and return the site of operation to the state defined in accordance with Article 23(2) and (3).
8) võetakse vajalikud meetmed tegevuse täieliku lõpetamise järel, et vältida saastuse ohtusid ja viia tegevuskoht tagasi rahuldavasse seisukorda vastavalt artikli 23 lõigetes 2 ja 3 sätestatud nõudmistele .
(8) the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any risk of pollution and return the site of operation to a satisfactory state in accordance with the requirements laid down in Article 23(2) and (3).
Artikkel 13 – lõige 1 – punkt e
Article 13 – paragraph 1 – point e
e) vajaduse korral lähteolukorra aruanne;
(e) where applicable, a baseline report;
e) juhul kui tegevus hõlmab märkimisväärses koguses ohtlikke aineid, lähteolukorra aruanne , mis annab teavet nimetatud ainete kohta ;
(e) if the activity involves dangerous substances in significant amounts , a baseline report providing information on those substances ;
Artikkel 13 – lõige 1 – punkt h
Article 13 – paragraph 1 – point h
h) meetmeid käitises tekkivate jäätmete vältimiseks ja taaskasutamiseks;
(h) measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
h) vajaduse korral meetmeid käitises tekkivate jäätmete vältimiseks ja taaskasutamiseks;
(h) where necessary, measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
On küsitav, kas need meetmed on rangelt vajalikud mõnede seadmete puhul, näiteks põletusseadmed nimisoojuskoormusega 20-50 MW (kui need on toodud ümbersõnastatud direktiivi reguleerimisalasse).
It is questionable as to whether these measures are strictly necessary for some plant, such as combustion plant with a thermal input of between 20-50 MW (if brought within the scope of the recast Directive).
Peamine mure nende seadmete puhul on heidete mõju õhule, ning meie arvates ei ole vaja täiesti terviklikku lähenemisviisi, et kaasata ka meetmed maapinda ja vette jõudvate heidete (st reostuse mõju) ennetamiseks ja kontrolliks.
The primary concern about these plants is about the impact of the emissions to air and a fully integrated approach to include measures to prevent and control of emissions to land and water (i.e. impacts of waste) we believe would be unnecessary.
Artikkel 13 – lõige 1 – punkt k
Article 13 – paragraph 1 – point k
k) kavandatava tehnoloogia, meetodite ja meetmete peamisi alternatiive, mida taotleja on üldjoontes uurinud.
(k) the main alternatives to the proposed technology, techniques and measures studied by the applicant in outline.
k) kavandatava tehnoloogia, meetodite ja meetmete peamisi asjakohaseid alternatiive, mida taotleja on üldjoontes uurinud.
(k) the main relevant alternatives to the proposed technology, techniques and measures studied by the applicant in outline.
Artikkel 13 – lõige 1 – teine lõik
Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 2
Loataotluses peab olema ka üldarusaadav kokkuvõte esimeses lõigus osutatud andmete kohta.
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph
Loataotluses peab olema ka üldarusaadav kokkuvõte esimeses lõigus osutatud andmete kohta ning vajaduse korral lähteolukorra aruanne.
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph and, where applicable, a baseline report .
Lähteolukorra aruannet tuleks nõuda ainult suurematelt tehastelt.
The baseline report should be requested only to bigger plants.
PVT-viitedokumendid ja teabevahetus
BAT reference documents and exchange of information
Komisjon võtab vastu PVT-viitedokumendid artiklis 29 osutatud teabevahetuse tulemuste alusel .
The Commission shall adopt BAT reference documents based on the results of the information exchange referred to in Article 29 .
Komisjon korraldab teabevahetusi liikmesriikide, nende pädevate asutuste esindajate, asjaomast tööstusharu esindavate käitajate ja tehnoloogiapakkujate, looduskaitset edendavate valitsusväliste organisatsioonide ning komisjoni vahel järgmistel teemadel:
The Commission shall organise exchanges of information between the Member States , representatives of their relevant competent authorities, operators and providers of techniques representing the industry concerned, non-governmental organisations promoting environmental protection, and the Commission in relation to the following:
a) käitiste tegevus seoses heidete, saaste, toorainete tarbimise ja laadi, energiakasutuse ja jäätmete tekitamisega; ning
(a) the performance of installations as regards emissions, pollution, consumption and the nature of raw materials, use of energy and generation of waste; and
b) kasutatav parim võimalik tehnika, sellega seotud seire ja nende areng .
(b) the best available techniques used, associated monitoring and their developments.
Komisjon moodustab teabevahetusfoorumi, mis koosneb liikmesriikidest, nende pädevate asutuste esindajatest, asjaomaste tööstusettevõtete ja valitsusväliste organisatsioonide esindajatest, et organiseerida käesolevas lõikes nimetatud teabevahetust.
The Commission shall establish an Information Exchange Forum comprised of Member States, representatives of their relevant competent authorities, the representatives of the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection for the organisation of the exchange of information referred to in this paragraph.
Komisjon annab juhiseid teabe vahetuseks, samuti andmete kogumiseks ja PVT-viitedokumentide sisu kindlaksmääramiseks.
The Commission shall establish guidance for the exchange of information including relating to the collection of data and the determination of the content of BAT reference documents.
Komisjon avaldab sellega seoses hindamisaruande.
The Commission shall publish an evaluation report in this regard.
See aruanne tehakse kättesaadavaks internetis.
That report shall be made accessible on the internet .
Komisjon avaldab lõikes 1 osutatud teabevahetuse tulemused uue või ajakohastatud PVT-viitedokumendina.
The Commission shall publish the result of the information exchange referred to in paragraph 1 as a new or updated BAT reference document.
PVT-viitedokumentides kirjeldatakse eelkõige parimat võimalikku tehnikat, sellega seotud heitkoguseid ja seiret, pinnaseseire ja põhjaveeseiret, koha keskkonnale ohutuks muutmist ja uusi meetodeid ning pööratakse erilist tähelepanu III lisas loetletud kriteeriumidele.
The BAT reference documents shall in particular describe the best available techniques, the associated emission levels and associated monitoring, the monitoring of soil and groundwater and remediation of the site and the emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III.
Vajaduse korral vaatab komisjon läbi PVT-viitedokumendid ja ajakohastab need.
The Commission shall review and update the BAT reference documents as appropriate.
PVT-viitedokumentides kirjeldatakse eelkõige parimat võimalikku tehnikat, sellega seotud heit- ja tarbimiskoguseid ja seiret, pinnaseseiret ja põhjaveeseiret, koha keskkonnale ohutuks muutmist ja uusi meetodeid ning pööratakse erilist tähelepanu III lisas loetletud kriteeriumidele , viies läbivaatamise lõpule hiljemalt kaheksa aasta jooksul alates eelmise versiooni avaldamisest .
The BAT reference documents shall in particular describe the best available techniques, the associated emission levels , consumption levels and associated monitoring, the monitoring of soil and groundwater and remediation of the site and the emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III , finalising the revision within eight years of the publication of the previous version .
Komisjon tagab, et PVT-viitedokumentide PVT-järeldused tehakse liikmesriikide ametlikes keeltes kättesaadavaks .
The Commission shall ensure that the BAT conclusions of the BAT reference documents are made available in the official languages of the Member States.
Liikmesriigi taotluse põhjal teeb komisjon kogu PVT-viitedokumendi soovitud keeles kättesaadavaks.
On request of a Member State , the Commission shall make available the entire BAT reference document in the requested language.
Artikkel 15 – lõige 1 – punkt b
Article 15 – paragraph 1 – point b
b) asjakohased nõuded, millega tagatakse pinnase ja põhjavee kaitse, ning meetmed, mis on seotud käitises tekkivate jäätmete kõrvaldamisega;
(b) appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;
b) vajaduse korral asjakohased nõuded, millega tagatakse pinnase ja põhjavee kaitse, ning meetmed, mis on seotud käitises tekkivate jäätmete kõrvaldamisega;
(b) if necessary, appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;
On tähtis säilitada paindlikkus, seepärast soovitame väljendi „vajaduse korral” taastamist.
Retaining flexibility is key, so we recommend that the wording ‘if necessary’ be reinstated.
Artikkel 15 – lõige 1 – punkt d
Article 15 – paragraph 1 – point d
d) korrapärase seire nõuded tegevuskohas leiduda võivate ohtlike ainete puhul, võttes arvesse pinnase ja põhjavee saastuse võimalikkust käitise tegevuskohas;
(d) requirements of periodic monitoring in relation to dangerous substances likely to be found on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;