natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See annab Euroopa Parlamendile vajaliku õigusliku aluse otsustada koos nõukoguga, milline peaks olema EIP tegevus väljaspool EL-i.
It gives the Parliament the necessary legal basis to co-ordinate with the Council as to how the EIB should operate outside the EU.
See on väga vajalik areng.
This is a very necessary development.
Kohus otsustas, et otsuse 2006/1016/EÜ mõju kehtib ainult nende EIP rahastamiskokkulepete suhtes, mis jõustusid 12 kuu jooksul pärast kohtuotsuse tegemist.
The Court ordered that the effects of the Decision 2006/1016/EC be maintained only for EIB finance arrangements entered into force within a period of 12 months from the date of the ruling of the court.
Sellest ajakavast on praktikas väga keeruline kinni pidada ja on väga haruldane, et kohus lisab oma otsusele sellise korralduse institutsioonidevahelise kaasotsustamismenetlusega seoses.
This timetable will be very challenging to implement in practice and it is very rare that the Court includes such an order in its ruling relating to the co-decision procedure between the institutions.
Euroopa Parlamendi valimised järgmisel aastal muudavad olukorra veelgi keerulisemaks.
This is even more challenging when taking into account the Parliament elections next year.
Selleks et EIP saaks jätkata laenutegevust väljaspool EL-i võimalikult takistusteta ja kõigi osapoolte, eelkõige laenu võtvate riikide huvides, soovitatakse luua institutsioonidevaheline töörühm, mis koosneb Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni esindajatest.
In order that the EIB can continue its lending activities outside the EU as smoothly as possible and to the benefit of all parties, in particular the beneficiary countries, the establishment of an inter-institutional group between the Parliament, the Council and the Commission is recommended.
See töörühm arutaks, mida on vaja Euroopa Kohtu otsust (C-155/1016/EÜ) arvestades järgmisena teha.
This group would discuss what steps need to be taken next in light of the ruling of the Court (C-155/1016/EC).
Eelarvekontrollikomisjon palub vastutaval majandus- ja rahanduskomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
a. administratiivsele välistamismehhanismile nende äriühingute osas, mis on EIP ja muude mitmepoolsete arengupankade hinnangul süüdi korruptsioonis;
a. an administrative debarment mechanism for companies found guilty of corruption by the EIB and other multilateral development banks;
b. siseinformaatorite kaitsmise poliitikale ja
b. a whistleblower protection policy; and
3. õnnitleb EIPd, et ta kirjutas 2007. aasta oktoobris Washingtonis alla tekkivatel turgudel äriühingute üldjuhtimist käsitlevale põhimõttelisele avaldusele, mille allkirjastasid ka arenguabi rahastamise asutused ja millega tõsteti äriühingu üldjuhtimine tekkivate turgudega seotud jätkusuutliku arengu tegevuskavas esiplaanile;
Congratulates the EIB on signing, in October 2007 in Washington, an 'approach statement' on corporate governance in emerging markets, signed also by the development finance institutions, which places corporate governance at the forefront of their sustainable development agenda for emerging markets;
8. väljendab kahetsust, et Euroopa Parlament ei koosta Euroopa Investeerimispanga kohta eriaruannet, võttes arvesse EIP otsest seost liikmesriikidega, kes on panga ainsad aktsionärid, erinevalt Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangast, mille aktsionärid on mitmed ELi mittekuuluvad riigid, nagu Šveits, Iisrael, Türgi, Venemaa, Kanada, Korea Vabariik, Ameerika Ühendriigid, Jaapan ja Mehhiko.
Regrets that the EIB is not the subject of a specific report by Parliament, given that there is a direct link between the EIB and the Member States which are its only shareholders, in contrast to the European Bank for Reconstruction and Development, whose shareholders include many non-European countries such as Switzerland, Israel, Turkey, Russia, Canada, the Republic of Korea, the United States, Japan and Mexico.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime alaste lahenduste (ISA) kohta.
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on interoperability solutions for European public administrations (ISA)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime alaste lahenduste (ISA) kohta.
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on interoperability solutions for European public administrations (ISA)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0583 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0583 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 156, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0337/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0337/2008 ),
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A6‑0136/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0136/2009 ),
(2 a) Euroopa Parlament nõudis oma 14. märtsi 2006. aasta resolutsioonis Euroopa infoühiskonna kohta majanduskasvu ja tööhõive eest¹, et avalikus sektoris kodanikele ja ettevõtetele suunatud elektrooniliste teenuste valdkonnas pöörataks erilist tähelepanu koostalitlusvõime ja parimate tavade küsimustele, mille peamine eesmärk on lihtsustada kodanike vaba ja takistamatut liikumist ning edendada asutamisõigust ja tööhõivet liikmesriikides; on tungivalt nõudnud, et liikmesriigid rakendaksid i2010 algatusi ja programme riiklike haldusorganite reformimisel, et pakkuda VKEdele ja kodanikele paremaid, tõhusamaid ja kergemini kättesaadavaid teenuseid¹;
(2a) In its resolution of 14 March 2006 on a European information society for growth and employment 1 t he European Parliament has called for emphasis to be given to the issues of interoperability and best practices in public-sector electronic services for citizens and businesses with the overriding objective of facilitating the free and unimpeded movement, establishment and employment of citizens in the Member States; and has urged the Member States to implement i2010 initiatives and programmes in the reform of their public administration s in order to provide better, more efficient and more easily accessible services to their small and medium-sized enterprises ( SMEs ) and their citizens 1 .
Euroopa Parlament väljendas oma e-haldamist käsitleva seisukoha i2010 strateegiaga seotud resolutsioonis ning toetas kodaniku- ja ettevõttesõbraliku e-valitsuse teenuste kasutuselevõttu, seetõttu tuleb parlamendi seisukohta põhjendustes korrata.
The European Parliament also expressed its position on e-administration in its resolution concerning the i2010 strategy, and supported the deployment of citizen- and business-friendly e-governmental services; therefore Parliament's position also have to be recalled in the recitals.
(6) Avalike teenuste tõhusaks ja tulemuslikuks piiriüleseks ja valdkondadevaheliseks osutamiseks ettevõtetele ja kodanikele on vaja ühiseid, taaskasutatavaid ja koostalitlusvõimelisi lahendusi ning koostalitlusvõimelisi toetavaid haldusmenetlusi .
(6) The availability of common, reusable and interoperable solutions as well as interoperable administrative back-office processes is necessary for the efficient and effective delivery of public services to businesses and citizens across borders and sectors.
(6) Ettevõtted ja kodanikud saaksid samuti kasu ühistest, taaskasutatavatest ja koostalitlusvõimelistest lahendustest ning koostalitlusvõimelistest toetavatest haldusmenetlustest, sest kõnealuste lahenduste ja protsessidega edendataks avalike teenuste piiriülest ja valdkondadevahelist tõhusat ja tulemuslikku osutamist .
(6) Businesses and citizens would also benefit from common, reusable and interoperable solutions as well as interoperable administrative back-office processes as those solutions and processes would promote the efficient and effective delivery of public services across borders and sectors.
Tuleks täiendavalt rõhutada, et kuigi programmi sihtrühmaks on peamiselt haldusasutused, saavad sellest kaudselt kasu ka kodanikud ja ettevõtted.
It should be further emphasized that though the programme is primarily targeted at public administration, citizens and businesses will also indirectly benefit from it.
(8) Nimetatud eesmärkide täitmiseks tuleks asjaomaseid jõupingutusi teha komisjoni ja liikmesriikide vahelise tiheda koostöö, kooskõlastamise ja dialoogi kaudu, suheldes tihedalt ühenduse poliitikat rakendavate valdkondadega ja vajaduse korral muude sidusrühmadega ja võttes nõuetekohaselt arvesse ühenduse prioriteete ja keelelist mitmekesisust.
(8) To meet these challenges such efforts should be made through close cooperation, coordination and dialogue between the Commission and the Member States, in close interaction with the sectors responsible for the implementation of Community policies and, whenever appropriate, with other stakeholders, giving due consideration to the priorities and the linguistic diversity of the Community.
(8) Nimetatud eesmärkide täitmiseks tuleks asjaomaseid jõupingutusi teha komisjoni ja liikmesriikide vahelise tiheda koostöö, kooskõlastamise ja dialoogi kaudu, suheldes tihedalt ühenduse poliitikat rakendavate valdkondadega ja vajaduse korral muude sidusrühmadega ja võttes nõuetekohaselt arvesse ühenduse prioriteete ja keelelist mitmekesisust ja ühiste lähenemisviiside väljatöötamist sellistele peamistele küsimustele nagu koostalitlusvõime ja avatud standardite tõhus kasutamine ja määratlemine .
(8) To meet these challenges such efforts should be made through close cooperation, coordination and dialogue between the Commission and the Member States, in close interaction with the sectors responsible for the implementation of Community policies and, whenever appropriate, with other stakeholders, giving due consideration to the priorities and the linguistic diversity of the Community and to the development of common approaches to key issues such as interoperability and effective use and definition of open standards .
EL ja komisjon peaksid eeskuju näitama ja edendama avatud standardeid.
The EU and the Commission should take the lead and promote open standards.
Seetõttu tuleks ISA programmi raames toetada avatud standardite määratlemist ja kasutamist.
Therefore the definition and the use of open standards should be encouraged in the context of the ISA programme.
(11) ISA programm peaks põhinema IDA ja IDABC programmide rakendamise käigus saadud kogemustel , mis on näidanud, et kooskõlastatud lähenemisviis võib koostöös liikmesriikidega loodud ja kasutud üldiste ja ühiste lahenduste abil anda kiiremaid ja kvaliteetsemaid tulemusi, mis vastavad äritegevuse nõuetele.
(11) The ISA programme should be based on the experience from the IDA and IDABC programmes which have demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with higher quality and meeting business requirements, by means of common and shared solutions established and operated in cooperation with Member States.
Kõnealused meetmed on juba suuresti aidanud ja aitavad ka edaspidi tagada koostalitlusvõimet, et toetada Euroopa haldusasutuste vahelist elektroonilist teabevahetust.
These activities have already delivered important contributions to ensuring interoperability in support of electronic exchange of information between European public administrations and are continuing to do so.
(11) ISA programm peaks põhinema IDA ja IDABC programmide rakendamise käigus saadud kogemustel.
(11) The ISA programme should be based on the experience from the IDA and IDABC programmes.
Samuti tuleks arvesse võtta IDABC programmi rakendamise vahehindamise järeldusi, mis käsitlevad selle programmi asjakohasust, tulemuslikkust, tõhusust, kasulikkust ja sidusust, seejuures tuleks erilist tähelepanu pöörata vajadustele, mida nimetavad kõnealuse programmi kasutajad.
The conclusions drawn from the interim evaluation of the implementation of the IDABC programme, which address the relevance, efficiency, effectiveness, utility and coherence of that programme, should also be taken into account; particular attention should be paid to the needs expressed by the users of that programme.
Kogemus on näidanud, et kooskõlastatud lähenemisviis võib koostöös liikmesriikidega loodud ja kasutatud üldiste ja ühiste lahenduste abil anda kiiremaid ja kvaliteetsemaid tulemusi, mis vastavad äritegevuse nõuetele.
It has been demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with higher quality and meeting administrative requirements, by means of common and shared solutions established and operated in cooperation with Member States.
Kõnealused meetmed on juba suuresti aidanud ja aitavad ka edaspidi tagada koostalitlusvõimet, et toetada Euroopa haldusasutuste vahelist elektroonilist teabevahetust.
These activities have already delivered important contributions to ensuring interoperability in support of electronic exchange of information between European public administrations , with positive spillover effects on the single market, and are continuing to do so.
(15 a) Ühine raamistik peaks olema kooskõlas ühenduse kehtivate õigusaktide nõuetega (sh nendega, mis käsitlevad elektrooniliste registrite koostalitlusvõimet ja elektrooniliste maksustamissüsteemide koostalitlusvõimet).
(15a) The common framework should meet the requirements of existing Community legislation ( including those concerning the interoperability of electronic registers and electronic taxation systems.).
Ühine raamistik peaks järgima Euroopas kehtivaid nõudeid.
The common framework should meet statutory European requirements.
(16 a) Arvestades kohalike asutuste rolli Euroopa haldusasutuste tõhusa toimimise ja koostalitlusvõime tagamisel, on oluline pühendada osa programmist nendele asutustele.
(16a) Given the task of local authorities in ensuring the effective functioning and interoperability of European public administrations, it is important for part of the programme to be devoted to tho se authorities.
Kuna kohalikel asutustel on Euroopa haldusasutuste tõhusa toimimise tagamisel väga oluline roll, on tähtis pühendada osa programmist kohalikele asutustele.
Given that the local authorities have a very important role to play in ensuring the effective functioning of European public administrations, it is important for part of the programme to be devoted to them.
(18) ISA programm peaks ühiste lahenduste välja töötamisel , täiustamisel või kasutamisel tuginema vajaduse korral kogemuste ja lahenduste jagamisele ning heade tavade vahetamisele ja edendamisele või sellega peaks kaasnema vastav tegevus.
(18) In the establishment, improvement or operation of common solutions the ISA programme should, whenever appropriate, build on or be accompanied by sharing of experience and solutions as well as exchange and promotion of good practices.
(18) ISA programm peaks ühiste lahenduste väljatöötamisel , täiustamisel või kasutamisel tuginema vajaduse korral kogemuste ja lahenduste jagamisele ning heade tavade vahetamisele ja edendamisele või sellega peaks kaasnema vastav tegevus.
(18) In the establishment, improvement or operation of common solutions the ISA programme should, whenever appropriate, build on or be accompanied by sharing of experience and solutions as well as exchange and promotion of good practices.
Komisjon peaks sellega seoses astuma täiendavaid samme, et tagada parem kooskõla Euroopa koostalitlusvõime raamistikuga ning edendada suuremat avatust info- ja sidetehnoloogia teenuste standardites.
In this context the Commission should carry out further work to ensure better compliance with the European Interoperability Framework and to promote more openness in standards for ICT services.
Asendatakse raportööri ettepanek, mis võiks kahjustada praegu läbivaatamisel olevat Euroopa koostalitlusvõime raamistikku.
Replaces the rapporteur's proposal which could compromise the European Interoperability Framework that is currently in a revision process.
(20) Kõikides ISA programmi alla kuuluvates meetmetes tuleks arvesse võtta turvalisuse, eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse põhimõtteid.
(20) The principles of security, privacy and protection of personal data should be taken into consideration in all activities covered by the ISA programme.
(20) Kõikides ISA programmi alla kuuluvates meetmetes tuleks järgida turvalisuse, eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse põhimõtteid.
(20) The principles of security, privacy and protection of personal data should be applied in all activities covered by the ISA programme.
Eraelu puutumatuse ja turvalisuse kaitse on aluspõhimõte, mida ei tuleks mitte ainult kaaluda, vaid ka igal juhul järgida.
The protection of privacy and security is a basic principle which shall not only be considered but applied under any circumstances.
Seotud artikli 4 muudatusettepanekuga.
Linked to the amendment on Article 4.
(23) Tuleks taotleda koostoimet erasektoriga ning muude üksustega, et vajaduse korral anda eelisõigus turul olemasolevatele ja toimivatele lahendustele.
(23) Synergies with the private sector and other entities should be sought in order to, whenever appropriate, give priority to solutions available on and sustained by the market.
(23) Suhted erasektoriga ning muude üksustega on juba tõestanud oma tõhusust ja lisandväärtust.
(23) Interaction with the private sector and other entities has already proven its efficiency and added value.
Seetõttu tuleks taotleda koostoimet nimetatud sidusrühmadega , et vajaduse korral anda eelisõigus turul olemasolevatele ja toimivatele lahendustele.
Therefore synergies with these stakeholders should be sought in order to, whenever appropriate, give priority to solutions available on and sustained by the market.
Sellega seoses tuleks komisjoni ka ergutada jätkama olemasolevat konverentside, õpikodade ja muude kohtumiste korraldamise tava, et suhelda nimetatud sidusrühmadega.
In this context the Commission should also be encouraged to continue with the existing practice of organising conferences, workshops, and other meetings in order to interact with these stakeholders.
Täiendavalt tuleks edendada elektrooniliste platvormide, eelkõige „ePractice.eu” platvormi jätkuvat kasutamist.
The continued use of the electronic platforms and in particular of the “ePractice.eu” platform should be promoted further.
Komisjonil peaks olema võimalik kasutada mis tahes muid võimalusi, mida ta peab asjakohaseks, et hoida kontakte nimetatud sidusrühmadega.
The Commission should be able to use any other means which it considers appropriate for keeping in contact with these stakeholders.
Kuna ISA programmi rakendatakse riigihangete kaudu, on vajalik side kõikide sidusrühmadega, et saada selge ülevaade sellest, milliseid uusi lahendusi arendatakse ja millised vajadused on tekkimas.
As the ISA programme would be implemented via public procurement, communication is required with all stakeholders in order to have a clear picture on what new solutions are being developed and what needs are emerging.
Seotud muudatusettepanekuga artikli 13 a (uus) kohta.
Linked to the amendment on Article 13a (new).
(27) Tuleks soodustada rahvusvahelist koostööd ja sellega seoses peaks ISA programm olema osalemiseks avatud ka Euroopa Majanduspiirkonna riikidele ja kandidaatriikidele.
(27) International cooperation should be encouraged and in this respect the ISA programme should also be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
Samuti tuleks soodustada koostööd muude kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide või organitega, eriti Euroopa–Vahemere piirkonna partnerluse raames, ja naaberriikidega, eelkõige Lääne-Balkani riikidega.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies should also be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Samuti tuleks soodustada koostööd muude kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide või organitega, eriti Euroopa–Vahemere piirkonna partnerluse ja idapartnerluse raames, ja naaberriikidega, eelkõige Lääne-Balkani riikidega ja Musta mere piirkonna riikidega .
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies should also be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and Eastern Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries and the countries of the Black Sea region .
Tuleks laiendada nende riikide hulka, millega rahvusvahelise koostöö tegemist soodustatakse.
The scope of countries with which international cooperation is encouraged should be broadened.
Seotud artikli 14 lõike 2 muudatusettepanekuga.
Linked to the amendment on Article 14, paragraph 2.
(27 a) Täiendavalt tuleks uurida ühinemiseelsete fondide kasutamise võimalust, et hõlbustada kandidaatriikide osalemist ISA programmis, ja samuti seda, kas ISA programmi raames loodud või parandatud ühiste raamistike ja üldvahendite kasutamise puhul oleks võimalik struktuurifondide ja kasutajate poolne kaasrahastamine.
(27a) The possibility of using pre-accession funds to facilitate the participation of candidate countries in the ISA programme , as well as the possibility of co-financing by the Structural Funds and the users for the use of common frameworks and generic tools established or improved by the ISA programme should be further explored.
Ühise raamistiku ja üldvahendite loomist ja parandamist rahastatakse ISA programmi kaudu, nimetatud raamistike ja vahendite kasutamist peavad aga rahastama kasutajad.
The establishment and improvement of common framework and generic tools will be funded by the ISA programme, while the use of these frameworks and tools is to be financed by the users.
Seetõttu tuleks täiendavalt uurida, kas oleks võimalik kasutada kaasrahastamist struktuurifondide kaudu.
The possibility to make use of co-financing from the Structural Funds should be therefore further explored.
ISA programmi eesmärk on toetada Euroopa haldusasutuste koostööd, hõlbustades kõnealuste asutuste vahelist tõhusat ja tulemuslikku piiriülest ja valdkondadevahelist elektroonilist suhtlemist, mis võimaldab osutada elektrooniliselt ühenduse poliitika ja meetmete rakendamist toetavaid avalikke teenuseid.
The objective of the ISA programme is to support the cooperation between European public administrations by facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between such administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
ISA programmi eesmärk on toetada Euroopa haldusasutuste koostööd, hõlbustades kõnealuste asutuste ja avalik-õiguslikke ülesandeid täitvate organite vahelist tõhusat ja tulemuslikku piiriülest ja valdkondadevahelist elektroonilist suhtlemist, mis võimaldab osutada elektrooniliselt ühenduse poliitika ja meetmete rakendamist toetavaid avalikke teenuseid ning edendada ja parandada peamise tähtsusega avalike infrastruktuuride koostalitlusvõimet .
The objective of the ISA programme is to support the cooperation between European public administrations by facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between such administrations and bodies performing public functions , enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities, and promoting and improving interoperability between key public infrastructures.