natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa välisteenistuses töötavatel ELi ametnikel on õigus kandideerida oma päritoluinstitutsiooni ametikohale samadel tingimustel kõnealuses institutsioonis töötavate taotlejatega.
EU officials serving in the EEAS shall have the right to apply for posts in their institution of origin on the same terms as internal applicants.
Euroopa välisteenistuse juhtkonna isikkoosseis koosneb nõukogu peasekretariaadi ja komisjoni asjaomaste osakondade ametnikest ja muudest teenistujatest ning liikmesriikide diplomaatilistest teenistustest lähetatud töötajatest.
The staff of the EEAS central administration shall be made up of officials and other servants from, respectively, relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
Pärast täiskoosseisuni jõudmist peaks Euroopa välisteenistuse liikmesriikidest pärinevad töötajad moodustama vähemalt kolmandiku töötajate koguarvust (AD tasandil).
When the EEAS has reached its full capacity, staff from Member States should represent at least one third of all EEAS staff at AD level.
Kõrge esindaja esitab igal aastal nõukogule aruande Euroopa välisteenistuse ametikohtade täitmise kohta.
Each year, the High Representative shall present a report to the Council on the occupation of posts in the EEAS.
1 Muude teenistujate teenistustingimuste artikli 50b teist lõiku muudetakse järgmiselt: „2.
1 Article 50b(2) of CEOS will read as follows : “2.
Neid võib võtta tööle kuni neljaks aastaks.
They may be engaged for a maximum period of four years.
Lepinguid võib pikendada kuni nelja aasta võrra.
Contracts may be renewed for a maximum period of four years.
Kokku ei tohi töötatud aeg ületada kaheksat aastat.
In total, engagement should not exceed eight years.
Erandlikel asjaoludel ja teenistuse huvides võib kaheksanda aasta lõpus pikendada lepingut kuni kahe aasta võrra.
However, in exceptional circumstances and in the interest of the service, at the end of the eighth year, the contract may be extended for a maximum period of two years.
Lepingut uuendatakse või pikendatakse sel tingimusel, et lähetust riigi diplomaatilisest teenistusest pikendatakse uuendatud lepingu kestuse võrra.”
A renewal or extension shall be granted on condition that the secondment from the national diplomatic service is extended for the period of renewal.”
Artikkel 6 – lõige 11
Article 6 – paragraph 11
Kõrge esindaja kehtestab organisatsioonisisese liikuvuse eeskirjad, tagamaks et Euroopa välisteenistuse töötajad saavad kasutada piisavat organisatsioonisisest liikuvust.
The High Representative shall lay down the rules on mobility so as to ensure that the members of the staff of the EEAS are subject to a sufficient degree of mobility.
Artikli 4 lõike 3 kolmandas taandes osutatud töötajate suhtes kohaldatakse erikorda.
Specific modalities shall apply to the personnel referred to in Article 4 (3), third hyphen.
Võetakse meetmeid, et võimaldada Euroopa välisteenistuse töötajatele nõuetekohast ühtset koolitust, tuginedes eelkõige olemasolevatele siseriiklikele ning ELi tavadele ja struktuuridele.
Steps shall be taken in order to provide EEAS staff with adequate common training, building in particular on existing national and EU practices and structures.
Kõrge esindaja võtab sel eesmärgil asjakohaseid meetmeid ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumist.
The High Representative shall take appropriate measures to that effect within the year following the entry into force of this Decision.
Artikkel 6 – lõige 12
Article 6 – paragraph 12
Liikmesriigid annavad oma siseriiklike õigusaktide kohaldatavate sätete kohaselt tagatise enda ametnikele, kellest on saanud Euroopa välisteenistuse ajutised teenistujad, et pärast nende lähetuse lõppemist Euroopa välisteenistuses ennistatakse nad koheselt tööle.
In accordance with the applicable provisions of its national law, each Member State shall provide its officials who have become temporary agents in the EEAS with a guarantee of immediate reinstatement at the end of their period of secondment to the EEAS.
Kui tegemist on enam kui kahe järjestikuse lähetusega, võivad liikmesriigid sellise tagatise kestust pikendada vastavalt siseriiklike õigusaktide kohaldatavatele sätetele.
Beyond two consecutive secondments, each Member State may decide to prolong such guarantee in accordance with the applicable provisions of its national law.
Artikkel 6 – lõige 13
Article 6 – paragraph 13
Võetakse meetmeid, et võimaldada Euroopa välisteenistuse töötajatele nõuetekohast ühtset koolitust, tuginedes eelkõige olemasolevatele siseriiklikele tavadele ja struktuuridele.
Steps shall be taken in order to provide EEAS staff with adequate common training, building in particular on existing national practices and structures.
Töötajaid käsitlevad üleminekusätted
Transitional provisions regarding staff
See hõlmab mutatis mutandis sellistes osakondades töötavaid või ülesandeid täitvaid lepingulisi ja kohalikke töötajaid.
This shall apply mutatis mutandis to contract and local staff assigned to such departments and functions.
Kõnealustes osakondades töötavad või ülesandeid täitvad lähetatud riiklikud eksperdid viiakse lähetava liikmesriigi asutuste nõusolekul samuti üle Euroopa välisteenistuse alluvusse.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS with the consent of the authorities of the originating Member State .
Üleviimine jõustub 1. jaanuaril 2011.
These transfers shall take effect on 1 January 2011.
Vastavalt personalieeskirjadele määrab kõrge esindaja nende üleviimisel Euroopa välisteenistusse iga ametniku ametikohale, mis vastab selle ametniku palgaastmele.
In accordance with the Staff Regulations, upon their transfer to the EEAS, the High Representative shall assign each official to a post in his function group which corresponds to his grade.
Kõrge esindaja täidab Euroopa välisteenistust käsitleva Euroopa Liidu üldeelarve osa puhul eelarvevahendite käsutaja ülesandeid ning kehtestab sise-eeskirjad asjaomaste eelarveridade haldamiseks.
The High Representative shall act as authorising officer for the EEAS section of the General Budget of the European Union and adopt the internal rules for the management of the corresponding budget lines.
Kõnealuste sise-eeskirjadega sätestatakse, millised eelarvevahendite käsutaja volitused delegeeritakse peasekretärile, ja tingimused, mille puhul peasekretär saab neid edasi delegeerida.
These internal rules shall lay down which of the powers of the authorising officer are delegated to the Secretary-General and the conditions under which the Secretary-General can sub delegate these powers.
Euroopa välisteenistust käsitleva Euroopa Liidu üldeelarve osa puhul delegeeritakse eelarvevahendite käsutaja ülesanded vastavalt finantsmääruse artiklile 59.
The duties of authorising officer for the EEAS section of the General Budget of the European Union shall be delegated in accordance with Article 59 of the Financial Regulation.
Kõrge esindaja kehtestab sise-eeskirjad halduseelarve ridade haldamiseks Tegevuskulud jäävad komisjoni eelarvejaosse .
The High Representative shall adopt the internal rules for the management of the administrative budget lines.
Komisjon vastutab selliste tegevuskulude finantsjuhtimise eest, mis tulenevad ÜVJP eelarve täitmisest ning stabiliseerimisvahendi ja tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahendi rakendamisest ning teavitamise ja avaliku diplomaatia elluviimisest ning valimiste vaatlusmissioonide läbiviimisest, tehes seda kõrge esindaja kui komisjoni asepresidendi alluvuses.
As regards operational expenditure arising from the implementation of the CFSP budget, the Instrument for Stability, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions, the Commission shall be responsible for their financial management under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission.
Euroopa välisteenistuse halduskulude kalkulatsiooni koostamisel konsulteerib kõrge esindaja nende vastutusaladesse kuuluvates küsimustes arengupoliitika voliniku ja naabruspoliitika volinikuga.
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative will hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding their respective responsibility.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõikele 1 koostab Euroopa välisteenistus oma järgmise eelarveaasta kulude kalkulatsiooni.
In accordance with Article 314(1) of the TFEU, the EEAS shall draw up estimates of its expenditure for the following financial year.
Komisjon koondab need kalkulatsioonid eelarveprojekti, mis võib sisaldada erinevaid kalkulatsioone.
The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget, which may contain different estimates.
Komisjon võib eelarveprojekti muuta vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõikes 2 sätestatule.
The Commission may amend the draft budget as provided for in Article 314(2) of the TFEU.
Artikkel 7 – lõige 3 b (uus)
Article 7 – paragraph 3 b (new)
Et tagada liidu välistegevuse valdkonna eelarve läbipaistvus, edastab komisjon eelarvepädevatele institutsioonidele koos ELi eelarveprojektiga töödokumendi, milles esitatakse ülevaatlikult kõik kulud, mis on seotud liidu välistegevusega.
In order to ensure the budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission will transmit to the budgetary authority, together with the Draft EU Budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all expenditure related to the external action of the Union.
Euroopa välisteenistuse suhtes kohaldatakse eelarve täitmise heakskiitmise menetlust, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 319 ja finantsmääruse artiklites 145–147.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Article 145 to 147 of the Financial Regulation.
Euroopa välisteenistus teeb sellega seoses täielikku koostööd eelarve täitmisele heakskiidu andmises osalevate institutsioonidega ning annab vajaduse korral vajalikku lisateavet, sealhulgas asjaomaste organite koosolekutel.
The EEAS will, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Välistegevuse vahendid ja programmide koostamine
External Action Instruments and programming
ELi väliskoostööprogrammide haldamise raames, mis jääb komisjoni vastutusalasse, annavad kõrge esindaja ja Euroopa välisteenistus panuse programmide koostamise ja haldamise tsüklisse järgmiste geograafiliste ja valdkondlike vahendite puhul, võttes aluseks kõnealustes vahendites sätestatud poliitilised eesmärgid:
In the framework of the management of EU external cooperation programmes , which remain under the responsibility of the Commission , the High Representative and the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in the said instruments:
ELi väliskoostööprogrammide haldamine kuulub komisjoni vastutusalasse, mis ei piira komisjoni ja Euroopa välisteenistuse rolli programmide koostamisel, mis on sätestatud järgmistes lõigetes.
The management of EU external cooperation programmes is under the responsibility of the Commission without prejudice to role of the Commission and of the EEAS in programming as set out in the following paragraphs.
– arengukoostöö rahastamisvahend,
- the Development Cooperation Instrument,
– Euroopa Arengufond,
- the European Development Fund,
– demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend,
- the European Instrument for Democracy and Human Rights,
– Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend,
- the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
– tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahend,
- the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
– tuumaohutusealane koostöövahend.
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Kooskõlas artikliga 3 teevad kõrge esindaja ja Euroopa välisteenistus kõnealuste vahendite programmide koostamise, kavandamise ja elluviimise kogu tsükli jooksul koostööd komisjoni asjaomaste liikmete ja talitustega.
In accordance with Article 3, throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of these instruments, the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission.
Kõik otsuste ettepanekud valmistatakse ette komisjoni menetlusi kasutades ja esitatakse komisjonile vastuvõtmiseks.
All proposals for decision will be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
Kõrge esindaja tagab ELi välistegevuse üldise poliitilise koordineerimise, tagades ELi välistegevuse ühtsuse, järjepidevuse ja tulemuslikkuse järgmiste välisabi rahastamisvahendite abil:
The High Representative shall ensure overall political coordination of the EU's external action, ensuring the unity, consistency and effectiveness of the EU’s external action in particular through the external assistance instruments:
– Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrument,
- the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
– tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahend,
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation,
Euroopa välisteenistuse vastutusalas on eelkõige selliste komisjoni otsuste ettevalmistamine, mis käsitlevad programmide koostamise tsükli strateegilisi ja mitmeaastalisi aspekte:
The EEAS shall in particular have responsibility for preparing the following Commission decisions on the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
Euroopa välisteenistus aitab eelkõige kaasa nimetatud rahastamisvahendite programmide koostamisele ja haldamise tsüklile, võttes aluseks kõnealustes vahendites sätestatud poliitilised eesmärgid.
In particular, the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the said instruments, on the basis of the policy objectives set out therein.
Euroopa välisteenistuse vastutusalas on selliste komisjoni otsuste ettevalmistamine, mis käsitlevad programmide koostamise tsükli strateegilisi ja mitmeaastalisi aspekte:
It shall have responsibility for preparing the following Commission decisions regarding the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
i) riikide eraldiste kindlaksmääramine, mille abil määratakse kindlaks iga piirkonna rahastamispakett (tulenevalt finantsperspektiivis sätestatud esialgsest summade jaotusest).
(i) country allocations to determine the global financial envelope for each region (subject to the indicative breakdown of the financial perspectives).
Iga piirkonna puhul reserveeritakse osa rahastamisest piirkondlike kavade läbiviimiseks;
Within each region, a proportion of funding will be reserved for regional programmes;
ii) riiklikud ja piirkondlikud strateegiadokumendid;
(ii) country and regional strategic papers (CSPs/RSPs);
iii) riiklikud ja piirkondlikud sihtprogrammid.
(iii) national and regional indicative programmes (NIPs/RIPs).
Kooskõlas artikliga 3 teevad kõrge esindaja ja Euroopa välisteenistus kõnealuste vahendite programmide koostamise, kavandamise ja elluviimise kogu tsükli jooksul koostööd komisjoni asjaomaste liikmete ja talitustega, ilma et see piiraks artikli 1 lõike 3 kohaldamist.
In accordance with Article 3, throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of these instruments, the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission without prejudice to Article 1(3).
Euroopa Arengufondi ja arengukoostöö rahastamisvahendi osas valmistavad välisteenistuse ja komisjoni asjaomased talitused ette kõik ettepanekud, sealhulgas ka ettepanekud alusaktide ja lõikes 3 osutatud programmitöö dokumentide muutmiseks, tehes seda arenguküsimuste eest vastutava voliniku otsese järelevalve all ja otsesel juhendamisel , misjärel esitatakse ettepanek ühiselt kõrge esindajaga komisjonile otsuse vastuvõtmiseks.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the direct supervision and guidance of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Euroopa Arengufondi ja arengukoostöö rahastamisvahendi osas valmistavad välisteenistuse ja komisjoni asjaomased talitused ühiselt ette kõik ettepanekud, sealhulgas ka ettepanekud alusaktide ja lõikes 3 osutatud programmitöö dokumentide muutmiseks, tehes seda arenguküsimuste eest vastutava voliniku vastutusel , misjärel esitatakse ettepanek ühiselt kõrge esindajaga komisjonile otsuse vastuvõtmiseks.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Temaatilised programmid (välja arvatud demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend ning tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahend ja osaliselt lõike 2 seitsmendas taandes osutatud stabiliseerimisvahend) valmistab ette vastav komisjoni talitus arenguküsimuste eest vastutava voliniku juhendamisel ja need esitatakse kolleegiumile kõrge esindaja ja muude asjaomaste volinike nõusolekul.
Thematic programmes, except the European Instrument for Democracy and Human Rights, as well as the Instrument for Nuclear Safety Cooperation and the part of the Instrument for Stability referred to in the seventh indent of paragraph 2, shall be prepared by the appropriate Commission Service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi osas valmistavad Euroopa välisteenistuse ja komisjoni asjaomased talitused ette kõik ettepanekud, sealhulgas ka ettepanekud alusaktide ja lõikes 3 osutatud programmitöö dokumentide muutmiseks, tehes seda naabruspoliitika eest vastutava voliniku otsese järelevalve all ja otsesel juhendamisel , misjärel esitatakse ettepanek ühiselt kõrge esindajaga komisjonile otsuse vastuvõtmiseks.
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the direct supervision and guidance of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi osas valmistavad Euroopa välisteenistuse ja komisjoni asjaomased talitused ühiselt ette kõik ettepanekud, sealhulgas ka ettepanekud alusaktide ja lõikes 3 osutatud programmitöö dokumentide muutmiseks, tehes seda naabruspoliitika eest vastutava voliniku vastutusel , misjärel esitatakse ettepanek ühiselt kõrge esindajaga komisjonile otsuse vastuvõtmiseks.
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Tegevuse eest, mis toimub ÜVJP eelarve raames, stabiliseerimisvahendi (välja arvatud lõike 2 seitsmendas taandes viidatud osa), tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahendi, teavitamise ja avaliku diplomaatia ning valimiste vaatlusmissioonide eest vastutab kõrge esindaja/Euroopa välisteenistus.
Actions undertaken under the CFSP budget, the Instrument for Stability except the part referred to in the seventh indent of paragraph 2, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions are under the responsibility of the High Representative/EEAS.
Komisjon vastutab nende rahalise rakendamise eest kõrge esindaja kui komisjoni asepresidendi otseses alluvuses 1 .
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission 1 .
Rakendamise eest vastutav komisjoni talitus paikneb Euroopa välisteenistusega samas kohas.
The Commission department responsible for this implementation shall be co-located with the EEAS.
1 Komisjon teeb avalduse kinnitamaks, et kõrgel esindajal on antud valdkonnas piisav pädevus, järgides täiel määral finantsmäärust.
1 The Commission will make a declaration to the effect that the High Representative will have the necessary authority in this area, in full respect of the Financial Regulation.
Temaatilised programmid valmistab ette vastav komisjoni talitus arenguküsimuste eest vastutava voliniku juhendamisel ja need esitatakse kolleegiumile kõrge esindaja ja muude asjaomaste volinike nõusolekul.
Thematic programmes shall be prepared by the appropriate Commission Service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
Kõrge esindaja teeb otsuse Euroopa välisteenistuse julgeolekueeskirjade kohta ning võtab kõik asjakohased meetmed tagamaks, et Euroopa välisteenistus haldab tõhusalt tema töötajate, füüsilise vara ja teabega seotud riske ning täidab oma vastutuskohustusi.
The High Representative shall decide on the security rules for the EEAS and take all appropriate measures in order to ensure that the EEAS manages effectively the risks to its staff, physical assets and information, and that it fulfils its duty of care responsibilities.
Kõnealused eeskirjad kehtivad kõigi Euroopa välisteenistuse töötajate ning kõigi ELi delegatsioonide töötajate suhtes hoolimata nende halduslikust seisundist või päritolust.
Such rules shall apply to all EEAS staff, and all staff in Union Delegations, regardless of their administrative status or origin.
Pärast konsulteerimist nõukogu otsuses 2001/264/EÜ osutatud komiteega teeb kõrge esindaja otsuse Euroopa välisteenistuse julgeolekueeskirjade kohta ning võtab kõik asjakohased meetmed tagamaks, et Euroopa välisteenistus haldab tõhusalt tema töötajate, füüsilise vara ja teabega seotud riske ning täidab oma vastutuskohustusi.
The High Representative shall , after consulting the Committee referred to in Council Decision 2001/264/EC, decide on the security rules for the EEAS and take all appropriate measures in order to ensure that the EEAS manages effectively the risks to its staff, physical assets and information, and that it fulfils its duty of care responsibilities.
Enne lõikes 1 osutatud otsuse tegemist:
Pending the Decision referred to in paragraph 1:
– salastatud teabe kaitse osas kohaldab Euroopa välisteenistus nõukogu otsust 2001/264/EÜ;
- with regard to the protection of classified information, the EEAS shall apply Council Decision 2001/264/EC;
– muude julgeolekuküsimuste osas kohaldab Euroopa välisteenistus komisjoni otsust 2001/844/EÜ.
- with regard to other aspects of security, the EEAS shall apply Commission Decision 2001/844/EC.