natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Komisjoni pädevust tuleb täpsustada kriisiohje vallas, mis puudutab hädaolukorda ühenduse tasandil.
There is a need to make the competences of the European Commission in terms of crisis management at the Community emergency level more precise.
Artikkel 9 – lõige 6
Article 9 - paragraph 6
Komisjon kontrollib kolme päeva jooksul, kas hädaolukorra väljakuulutamine on õigustatud ning kas sellega ei koormata põhjendamatult maagaasiettevõtjaid ega siseturu toimimist.
The Commission shall verify within three calendar days whether the declaration of an Emergency is justified and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Komisjon võib kuulutada välja Euroopa Ühenduse hädaolukorra ühe pädeva asutuse taotlusel või juhul, kui ühendus kaotab vastavalt maagaasi ülekandesüsteemi haldurite Euroopa võrgustiku arvutusele üle 10% gaasiimpordist, mis pärineb kolmandatest riikidest.
The Commission may declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
Komisjon kuulutab välja Euroopa Ühenduse häireolukorra ühe pädeva asutuse taotlusel.
The Commission shall declare a Community Alert at the request of one Competent Authority.
Komisjon kuulutab välja Euroopa Ühenduse hädaolukorra ühe pädeva asutuse taotlusel või juhul, kui ühendus kaotab vastavalt maagaasi ülekandesüsteemi haldurite Euroopa võrgustiku arvutusele üle 10% päevasest gaasiimpordist, mis pärineb kolmandatest riikidest , kes ei ole Euroopa Majanduspiirkonna liikmed .
The Commission shall declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries other than members of the European Economic Area as calculated by ENTSO-G.
Kui mitu pädevat asutust on välja kuulutanud hädaolukorra, kuulutab komisjon samuti välja Euroopa Ühenduse hädaolukorra pärast kontrollimist vastavalt artikli 9 lõikele 6.
It shall also declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared an Emergency following verification in accordance with Article 9(6).
Komisjon kutsub kokku gaasi koordineerimisrühma kohe pärast Euroopa Ühenduse hädaolukorra väljakuulutamist.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares Community Emergency.
Komisjon kutsub kokku gaasi koordineerimisrühma kohe pärast Euroopa Ühenduse häireolukorra või hädaolukorra väljakuulutamist.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group as soon as it declares a Community Alert or a Community Emergency.
Euroopa Ühenduse häireolukorra puhul nõuab komisjon pädevatelt asutustelt nende meetmete koordineerimist, et lahendada tarnehäirete või erandlikult kõrge gaasinõudluse küsimused.
In a Community Alert the Commission shall request the Competent Authorities to coordinate their actions in order to overcome a supply disruption or exceptionally high demand.
Euroopa Ühenduse hädaolukorras tagavad liikmesriigid, et säilib piiriülene juurepääs gaasihoidlatele ega kehtesta õigusnorme, millega piiratakse mõjutatud turgudel põhjendamatult gaasivooge.
In a Community Emergency , the Member States shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained and shall not introduce any legal provisions which unduly restrict the flows of gas to the affected markets.
Euroopa Ühenduse hädaolukorras tagavad liikmesriigid, et säilib piiriülene juurepääs gaasihoidlatele ega kehtesta õigusnorme, millega piiratakse mõjutatud turgudel põhjendamatult gaasivooge.
In a Community Emergency the Member States shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained and shall not introduce any legal provisions which unduly restrict the flows of gas to the affected markets.
Komisjon hõlbustab nimetatud meetmete kohaldamist, et säilitada siseturu hea toimimine eelkõige tarnehäirete korral või kriisiolukorras.
The Commission shall facilitate the application of those measures in order to maintain the good functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and in crisis situations.
Artikkel 12 – lõige 6 – punkt b – taane 4 a (uus)
Article 12 – paragraph 6 – point b – indent 4 a (new)
– lepingulised taasväljaveo piirangud.
- Contractual restrictions on re-exporting.
Ennetava tegevuskava ja hädaolukorra lahendamise kava koostamisel võtab pädev asutus arvesse järgmist näitlikku ja mittetäielikku meetmete loetelu .
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the following indicative and non-exhaustive list of measures :
III lisa – esimene lõik – sissejuhatav osa
Annex III – paragraph 1 – introductory part
Ennetava tegevuskava ja hädaolukorra lahendamise kava koostamisel kaalub pädev asutus järgmiste meetmete võtmist üksnes hädaolukorras:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall consider the contribution of the following measures only in the case of an Emergency:
Ennetava tegevuskava ja hädaolukorra lahendamise kava koostamisel kaalub pädev asutus järgmisse mittetäielikku nimekirja kuuluvate meetmete võtmist üksnes hädaolukorras:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall consider the contribution of the following non-exhaustive list of measures only in the case of an Emergency:
Ennetava tegevuskava ja hädaolukorra lahendamise kava koostamiseks ei tohi määrata kohustuslikke meetmeid.
In establishing Preventive and Emergency Plans, no compulsory measures must be prescribed.
Arvamuse koostaja: Sandra Kalniete
Rapporteur: Sandra Kalniete
Viimastel aastatel on Euroopa gaasivarustuse kindlus oluliselt muutunud – on süvenenud sõltuvus impordist ning kasvanud tarnimise ja transiidiga seotud riskid.
In recent years much has changed in Europe's security of gas supply, with dependence on imports increasing and supply and transit risks growing.
Venemaa ja Ukraina vahel jaanuaris 2009 puhkenud gaasikriis näitas, et kõikjal Euroopas on veel vaja investeerida infrastruktuuri ning turgu jätkuv integreerimine suurendaks varustuskindlust.
The January 2009 Russian-Ukrainian gas crisis demonstrated that investments in infrastructures across Europe are still needed and that further market integration would improve the security of supply.
Direktiivis 2009/73/EÜ, mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju, käsitletakse varustuskindlusega seotud aspekte selliste investeeringute pikaajalisel planeerimisel, mida tehakse piisavasse piiriülesesse võimsusesse ja muudesse infrastruktuuridesse, et süsteem oleks pikaajaliselt võimeline tagama varustuskindlust ja rahuldama mõistlikku nõudlust.
The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands are addressed by Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on tagada piisav infrastruktuur ja valmisolek gaasitarnehäirete vältimiseks ning nendega toimetulekuks.
This proposal wishes to ensure that there is sufficient infrastructure and preparedness to prevent and cope with immediate gas supply disruptions.
Sellega soovitakse kindlustada, et gaasi siseturg jätkaks selliste sündmuste ajal tõhusat toimimist nii kaua kui võimalik ning et oleksid olemas selged mehhanismid konkreetsetele tarnehäiretele koordineeritud reageerimiseks.
It aims to ensure that the internal gas market continues to function effectively as long as possible during such events and that there are clear mechanisms for a coordinated response to concrete disruptions of supply.
Et võimaldada tõhusamat reageerimist, tuleks direktiiv 2004/67/EÜ, millega kehtestatakse rida gaasitarnete kindluse tagamise meetmeid, asendada määrusega (oma otsese rakendatavuse tõttu on määrus juba iseenesest tõhusam), mis sisaldaks täpsemaid varustuskindluse norme ning plaane hädaolukordadeks.
To allow for a more effective response, Directive 2004/67/EC, which establishes a number measures to ensure the security of gas supply, should be replaced by a Regulation (which in itself is more effective due to its direct applicability) containing more precise security of supply standards and planning for emergencies.
Kuigi arvamuse koostaja tunneb ettepaneku üle heameelt, leiab ta, et ennekõike tarbijakaitseküsimustes ning turupõhiste meetmete kasutamise osas gaasikriisi ajal on veel arenguruumi.
Though the rapporteur for opinion welcomes the proposal, she is of the view that there is room for further improvement, mainly with regard to consumer protection issues and the application of market based instruments during a gas crisis .
Seetõttu esitab ta muudatusettepanekud, lähtudes järgmisest:
She therefore proposes amendments along the following lines:
· kõikide Euroopa tarbijate taskukohane ja kerge juurdepääs energiale on arvamuse koostaja jaoks esmatähtis.
· Affordable and easy access to energy for all European consumers has a high priority for the rapporteur for opinion.
Juurdepääs peab olema garanteeritud ka kriisiolukorras ning seda ennekõike kaitstud tarbijate rühmale, mille koosseis tuleb selgelt ja pragmaatiliselt kindlaks määrata.
This has to be guaranteed also during crisis situations, particularly to the protected customers whose scope has to be clearly and pragmatically defined.
Tarbijaid tuleb nõuetekohaselt teavitada nende õigusest katkestusteta varustusele kriisiolukorras;
Customers have to be informed properly about their right to uninterrupted supply during a crisis;
· gaasiettevõtjad, liikmesriigid ja ühendus peavad igasugusele tarnehäirele reageerima liigendatult ja kooskõlastatult.
· Any disruption of supply has to be met with a graduated and coordinated response at the level of gas undertakings, Members States, and the Community.
Kuigi gaasivarustuse kindlus on eelnimetatute ühine ülesanne, tuleb nende kõikide rollid ja kohustused selgelt kindlaks määrata;
While security of gas supply is a shared task among these actors, their respective roles and responsibilities have to be clearly defined;
· turupõhiseid meetmeid tarnehäiretega toimetulekuks tuleb selgelt eelistada mitte-turupõhistele meetmetele, mis tuleks kasutusele võtta ainult viimase abinõuna.
· Market based instruments to respond to supply disruptions have to take clear precedence over any non-market based measures which should only be resorted to as a last resort.
Selleks et gaasi siseturg toimiks ka tarneraskuste korral, on vaja sätestada solidaarsus ja kooskõlastamine nii ennetavate meetmete puhul kui ka vastumeetmete puhul konkreetsetele tarnehäirele.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is therefore necessary to provide for solidarity and coordination in the response to supply crisis, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
(6) Ühendusse suunduvate gaasitarnete tõsine häire võib mõjutada ELi strateegilisi huve ning kõiki liikmesriike ja energiaühenduse asutamislepingu osalisi , kahjustada tõsiselt kogu ühenduse majandust ning mõjutada kaudselt ka teisi sektoreid .
(6) A major disruption of gas supply to the Community is liable to impact on the EU's strategic interests and can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damage across the Community economy , as well as indirectly affecting subsidiary sectors .
Ka hädaolukorras tuleks tarnehäirete mõju leevendamiseks eelistada turupõhiseid vahendeid , tingimusel et asjaomaste liikmesriikide tarbijate üldisi huve ei kahjustata .
Even in an Emergency, market based instruments should be given priority to mitigate the effects of the supply disruption , provided the general interest of consumers in the Member States concerned is not affected .
(13) Alates energia siseturu kolmanda paketi vastuvõtmisest kohaldatakse gaasisektori suhtes uusi sätteid, millega on kehtestatud liikmeriikide , reguleerivate asutuste, ülekandesüsteemi haldurite ja Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti selged ülesanded ja kohustused ning parandatud turu läbipaistvust, et soodustada selle head toimimist ja gaasivarustuse kindlust.
(13) Following the adoption of the third internal energy market package, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, regulators, transmission system operators and ACER, as well as improving the transparency of the market for the benefit of its well-functioning and the security of supply.
(14) Gaasi siseturu lõpuleviimine ja tõhus konkurents sellel turul kindlustavad ühenduses kõigi liikmesriikide jaoks väga suure tarnekindluse, tingimusel et kõnealune turg saab täiel määral toimida ka ühenduse üht osa mõjutava tarnehäire korral ning olenemata häire põhjusest.
(14) The completion of the internal gas market and effective competition within that market offer the Community the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Community, whatever the cause of the disruption.
Varustuskindlusele on seepärast vaja terviklikku ja tõhusat ühist lähenemisviisi, mis toetub eelkõige läbipaistvusele, solidaarsusele ja mittediskrimineerivatele poliitikameetmetele, mis vastavad turunõuetele ning aitavad vältida turumoonutusi ja kaitsta turu reageerimist häiretele.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly through transparency, solidarity and non-discriminatory policies compatible with the requirements of the market, avoiding market distortions and undermining of market responses to disruptions.
(16) Liikmesriikide vahelisi erinevusi arvesse võttes ning maagaasiettevõtjaid (sh uued ja väikesed ettevõtjad) põhjendamatult ja ebaproportsionaalselt koormamata tuleks kindlaks määrata varustuskindluse piisavalt ühtlustatud normid – võttes arvesse avaliku teenuse osutamise kohustust ja tarbijakaitse meetmeid, millele on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiivi 2009/73/EÜ (mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju) 1 artiklis 3 – , mille abil saaks lahendada vähemalt jaanuaris 2009 esinenud olukorra.
(16) Sufficiently harmonised security of supply standards covering at least the situation that occurred in January 2009, taking into account the difference between Member States, should be defined, taking into account Public Service Obligations and customer protection measures as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 1 without imposing unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings including new entrants and small undertakings.
Tuleb kindlasti tagada, et liikmesriigid võtaksid meetmeid kõikide tarbijarühmade kaitsmiseks.
It is crucial to assure that Member States take measures to protect all different categories of customers.
Varustuskindluse strateegiliste kavade koostamisel tuleb arvesse võtta avaliku teenuse osutamise kohustust, kaitsetumate tarbijate kaitset, võitlust energiavaesuse vastu ning kodanike heaolu ja tervist.
Public service obligations, protection of vulnerable customer, fighting with energy poverty, well-being and health of citizens need to be considered while preparing strategic plans for the security of supply.
(18) Olukorras, mil turg ei saa gaasitarneid enam tagada, on oluline need säilitada eelkõige kodutarbijatele ja teistele kaitstud tarbijatele, nagu koolid ja haiglad.
(18) It is important that gas supply is maintained, particularly as regards household customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals, in cases in which the market cannot continue to supply them.
(18) Olukorras, mil turg ei saa gaasitarneid enam tagada, on oluline need säilitada ja tagada liikmesriigi poolt – eelkõige kodutarbijatele , sh kaitsetumatele tarbijatele, ning teistele kaitstud tarbijatele, nagu koolid ja haiglad.
(18) It is important that gas supply is maintained and provided by the Member States, particularly as regards household customers , including vulnerable customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals, in cases in which the market cannot continue to supply them.
Kriisiolukorras võetavad meetmed – eelkõige direktiivis 2009/73/EÜ mainitud avaliku teenuse osutamise kohustus ja tarbijakaitse, samuti liiga kõrgete hindade vältimine ja kompensatsioon kaitsetumatele tarbijatele – on vaja kindlaks määrata enne kriisi puhkemist.
It is essential that the measures to be taken during a crisis are defined in advance of any crisis , especially as concerns Public Service Obligations and customer protection measures as referred to in Directive 2009/73/EC, prevention of excessive pricing and compensation to vulnerable customers .
(20) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis …/…/EÜ , mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/55/EÜ, käsitletakse varustuskindlusega seotud aspekte selliste investeeringute pikaajalisel planeerimisel, mida tehakse piisavasse piiriülesesse võimsusesse ja muudesse infrastruktuuridesse, et süsteem oleks pikaajaliselt võimeline tagama varustuskindlust ja rahuldama mõistlikku nõudlust.
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive .../…/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC].
Varustuskindluse normide täitmiseks võib vaja minna üleminekuperioodi, et võimaldada vajalike investeeringute tegemist .
Meeting the security of supply standards may require a transitional period to allow the necessary investments to be made.
(20) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2009/73/EÜ , mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/55/EÜ, käsitletakse varustuskindlusega seotud aspekte selliste investeeringute pikaajalisel planeerimisel, mida tehakse piisavasse piiriülesesse võimsusesse ja muudesse infrastruktuuridesse, et süsteem oleks pikaajaliselt võimeline tagama varustuskindlust ja rahuldama mõistlikku nõudlust.
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC].
Liikmesriigid peaksid tagama, et kõik meetmed direktiivi 2009/73/EC rakendamiseks, mida on vaja käesoleva määruse tõhusaks kohaldamiseks, võetakse vastu käesoleva määruse jõustumise päeval.
Member States should ensure that all measures for the implementation of Directive 2009/73/EC necessary to ensure the effective application of this Regulation are adopted by the date of the entry into force of this Regulation.
Gaasi siseturu paremaks toimimiseks peaks liikmesriikidel olema stiimul varem vastu võetud gaasidirektiivi rakendamiseks nii kiiresti kui võimalik.
There should be an incentive for Member States to implement the earlier adopted Gas Directive as soon as possible for the well-functioning of the internal market for gas.
Seetõttu peaks kavandatav määrus jõustuma ainult siis, kui kõik liikmesriigid on gaasidirektiivi rakendanud.
Therefore, the proposed Regulation should only enter into force when all Member States have implemented the Gas Directive.
Vastasel juhul eksisteeriksid kõrvuti kaks õiguslikku vahendit: ühest küljest vahetult jõustatav määrus ja teisest küljest gaasidirektiiv, mis tuleb alles rakendada.
Otherwise two legal instruments will exist next to each other at the same time, with the immediate enforceability of the Regulation on the one hand, and on the other hand the Gas Directive that still has to be implemented.
Gaasidirektiivi rakendamisel enne määruse jõustumist on see eelis, et nii ei jää ühelegi sidusgrupile õiguskindlusetust, mis omakorda optimeerib siseturgu.
Implementing the Gas Directive before the entry into force of the Regulation will have the advantage that there can be no legal uncertainty left for any of the stakeholders, thus optimising the internal market.
(23) Liikmesriikidevahelise solidaarsuse suurendamiseks Euroopa Ühenduse hädaolukorras ning eelkõige selliste liikmesriikide toetamiseks, kes on geograafiliste või geoloogiliste tingimuste tõttu vähem soodsas olukorras, peaks liikmesriigid välja töötama solidaarsusmeetmed, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus, muu hulgas sellised meetmed nagu maagaasiettevõtjate vahelised kaubanduslepped, hüvitusmehhanismid või gaasi ekspordi või hoidlatest väljavõtmise suurendamine.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity as stipulated in the Treaty on the Functioning of the European Union , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
Tasub meelde tuletada, et Lissaboni leping nõuab liidu energiapoliitikas solidaarsust.
It is worth recalling that the Treaty of Lisbon calls for the Union's energy policy to be conducted in the spirit of solidarity .
Käesoleva määrusega kehtestatakse gaasivarustuse kindluse tagamise meetmed gaasi siseturu nõuetekohase ja järjepideva toimimise kindlustamiseks, määratledes selgelt kohustused ning nähes ette sätted, et kooskõlastada maagaasiettevõtjate, liikmesriikide ja ühenduse ennetavad meetmed ning vastumeetmed konkreetsetele tarnehäiretele , ning selleks, et täita praktikas Euroopa Liidu toimimise lepingus sisalduvat solidaarsuse vaimus tegutsemise nõuet .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of natural gas undertakings, the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply, and to constitute a practical expression of the spirit of solidarity contained in the Treaty on the Functioning of the European Union .
Peegeldab liikmesriikidevahelist solidaarsust, mis peaks kaasnema iga meetmega, mida võetakse mõne energiatoote tarneraskuste korral, nagu on sätestatud Lissaboni lepingus.
Reflects the spirit of solidarity between Member States which should accompany any action in case of difficulties of supply of certain products in field of energy as stipulated in the Treaty of Lisbon.
Artikkel 2 - lõige 2 – punkt 1
Article 2 – paragraph 2 – point 1
(1) „kaitstud tarbijad” – kõik jaotusvõrguga juba ühinenud kodutarbijad ; kui asjaomane liikmesriik nii otsustab, võib mõiste hõlmata ka väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, koole ja haiglaid , mis on jaotusvõrguga juba ühinenud;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises , schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;