natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) toiminguid, mis on suunatud veini vastutustundliku tarbimise soodustamisele ning toodet ja selle omadusi käsitleva teabe levitamisele;
(a) measures to promote responsible wine consumption and information on the product and its characteristics;
b) toiminguid, mis on suunatud turu tundmaõppimisele, et võimaldada selle arengut ja tagada ettevõtjate paremat teavitamist.
(b) measures to improve knowledge of the market to enable its development and ensure better information for operators.
Asjaomaseid meetmeid võivad võtta tootmisharudevahelised organisatsioonid artikli 55 tähenduses või muud samalaadsed esindusasutused.
Those measures may be conducted by inter-branch organisations within the meaning of Article 55, or by any other equivalent representative body.
c) edendus- ja reklaamitegevust, millega tagatakse päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste tunnistamine ning rõhutatakse nendega kaasnevat kvaliteeti, keskkonnaohutust ja keskkonnakaitset.
(c) promotion and publicity measures fostering recognition of designations of origin and geographical indications, emphasising quality, environmental safety and environmental protection.
ARTIKLI 9 LÕIKE 3 SISSEJUHATAV OSA
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PHRASE
Lõikes 1 viidatud meetmed võivad hõlmata :
The measures referred to in paragraph 1 may consist of :
Lõike 1 punktis b viidatud meetmed võivad käsitleda :
The measures referred to in paragraph 1(b) may cover :
ARTIKLI 9 LÕIKE 3 PUNKT A
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (A)
a) avalikke suhteid hõlmavaid, müügiedendus- või reklaamimeetmeid, eelkõige neid, mis rõhutavad ühenduse toodete eeliseid, eriti seoses kvaliteedi, toiduohutuse või keskkonnasõbralikkusega;
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
a) avalikke suhteid hõlmavaid, müügiedendus- või reklaamimeetmeid, eelkõige neid, mis rõhutavad ühenduse toodete eeliseid, nende päritolunimetusi ja marke, eriti seoses kvaliteedi, tervisele kasulike omaduste, toiduohutuse või keskkonnasõbralikkusega;
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products and their indications of origin and brands , especially in terms of quality, health benefits, food safety or environmental friendliness;
ARTIKLI 9 LÕIKE 3 PUNKT B
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (B)
b) osalemist rahvusvahelise tähtsusega üritustel, messidel või näitustel;
(b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance;
b) individuaalset või kollektiivset osalemist rahvusvahelise tähtsusega üritustel, messidel või näitustel;
(b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance , whether on an individual or a collective basis ;
ARTIKLI 9 LÕIKE 3 PUNKT C
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (C)
c) teavituskampaaniaid, mis tutvustavad eelkõige päritolunimetusi, geograafilisi tähiseid ja mahetootmist hõlmavaid ühenduse süsteeme;
(c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications and organic production;
c) teavituskampaaniaid, mis tutvustavad eelkõige päritolunimetusi, geograafilisi tähiseid , mahetootmist hõlmavaid ühenduse süsteeme ja veinide märgistamist ;
(c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications , organic production and the labelling of wines ;
ARTIKLI 9 LÕIKE 3 PUNKT C A (uus)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (C A) (new)
c a) abiprogramme veinitootmise geograafiliste tähiste kaitsmiseks rahvusvahelisel tasandil ning toiminguid või uuringuid seoses kolmandates riikides veinitoodete võltsimise vastu võitlemisega ja tehniliste ning fütosanitaarsete takistuste likvideerimisega;
(ca) support programmes for the protection of wine geographical indications at international level, and measures and studies relating to combating grapevine product counterfeiting in third countries and technical and plant-health obstacles;
ARTIKLI 9 LÕIKE 3 PUNKT D
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (D)
d) uurimusi uute turgude kohta, mis on vajalikud turuväljundite laiendamiseks;
(d) studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
d) uurimusi turgude kohta, mis tuleb tagasi võita ja mida tuleb arendada, samuti uute turgude kohta, mis on vajalikud turuväljundite laiendamiseks või arendamiseks;
(d) studies of markets to be recaptured or developed and of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
ARTIKLI 9 LÕIKE 3 PUNKT E A (uus)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (E A) (new)
e a) mõõduka veinitarbimise positiivseid mõjusid käsitlevatel teaduslikel uurimustel põhinevat koolitustegevust ning veini vastutustundlikku tarbimist edendavat tegevust, samuti tootest ja tema omadustest teavitamist asjaomaste teaduslike uurimuste alusel.
(ea) educational measures based on scientific studies into the beneficial effects of moderate wine consumption and actions designed to promote responsible wine consumption and to provide information concerning the product and its characteristics, backed up by relevant scientific studies;
Edendustegevus peab aitama avada uusi turgusid ja võita tagasi kõikide muudetavas määruses ette nähtud toodete kaotatud turgusid.
The purpose of promotion should be to open up new markets and recover lost ones for all the products covered by this Regulation.
Seega soovitakse eelkõige laiendada viinavirrete (mittealkohoolne jook) turuväljundeid, et toetada veinitootmise mitmekesistamist.
Particular importance should be attached to increasing sales of musts (an alcohol-free beverage) as a means of assisting the diversification of wine production.
ARTIKLI 9 LÕIKE 3 PUNKT E B (uus)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (E B) (new)
e b) toiminguid, mis on suunatud turu tundmaõppimisele, et soodustada selle arengut ja tagada ettevõtjate paremat teavitamist
(eb) actions designed to improve knowledge of the market in order to allow development and to ensure that operators are better informed.
Abi antakse ennekõike liidusisese partnerluse raames võetud meetmetele.
The support shall be granted primarily to those measures which are carried out on the basis of partnerships between EU operators.
Ühenduse toetus edendusmeetmetele ei tohi ületada 50% abikõlblikest kulutustest.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50% of the eligible expenditure.
Määruse (EÜ) nr 1083/2006 kohaselt lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkondadeks liigitatud piirkondades ei tohi ühenduse toetus edendusmeetmetele ületada 75%.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community share of the costs of promotion shall not exceed 75%.
Siiski võib toetus ulatuda 100%-ni programmide puhul, mille eesmärk on rahvusvahelisel tasandil kaitsta geograafilisi tähiseid, aga ka soodustada toiminguid või uuringuid seoses kolmandates riikides veinitoodete võltsimise vastu võitlemisega ja tehniliste ning fütosanitaarsete takistuste likvideerimisega.
However, that share may rise to 100% in the case of programmes designed to protect geographical indications at international level and programmes involving actions or studies relating to the combating of wine-product counterfeiting in third countries and the removal of technical and plant-health obstacles.
Neid meetmeid tuleks 100% ulatuses rahastada veinituru ühise korralduse eelarvest, et tagada tehnilise koostöö meetmete ja rahvusvaheliste läbirääkimistega kaasneva tegevuse ühtsus.
In order to ensure that technical-cooperation measures are consistent and compatible with actions accompanying international negotiations, those measures should be fully financed out of the COM budget.
ARTIKLI 9 LÕIGE 5
ARTICLE 9, PARAGRAPH 5
Liikmesriigid näevad kolmandate riikide turgudele suunatud müügiedendusmeetmele ette vähemalt II lisas sätestatud ühenduse vahendid.
Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for the promotion measure on third-country markets.
Selleks ettenähtud vahendeid ei või kasutada muudeks meetmeteks.
Funds thus reserved shall not be available for other measures.
Liikmesriigid näevad liidu ja kolmandate riikide turgudele suunatud tutvustus- ja müügiedendusmeetmele ette vähemalt II lisas sätestatud ühenduse vahendid.
Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for the promotion and market knowledge measure on EU and third-country markets.
ARTIKLI 9 LÕIGE 5 A (uus)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 5 A (new)
Raskete kasvatamis- ja tootmistingimustega aladel (sealhulgas mägistel aladel) toodetud veinide puhul rakendatakse erimeetmeid, mis määratletakse koostöös nende alade piirkondlike ja kohalike ametiasutustega.
For wines produced in areas where cultivation and production conditions are difficult (including mountain regions), suitable specific measures shall be implemented, after being defined with the regional and local authorities in those areas.
ARTIKLI 10 LÕIKE 3 ESIMESE LÕIGU PUNKT C A (uus)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1, POINT (C A) (new)
c a) Viinapuude tavapärast uuendamist nende loomuliku elutsükli lõpus võib registreeritud päritolunimetuste ja geograafiliste tähistega kaetud aladel toetada kuni 50% ulatuses lõikes 6 ette nähtud summast.
(ca) The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life in areas covered by protected designations of origin or protected geographical indications may be granted support up to a maximum of 50% of the values referred to in paragraph 6 of this Article.
Tunnustatud kvaliteediga tootmisaladel, kus sageli esineb spetsiifilisi probleeme, tuleb ümberkorraldustele ja muudatustele kehtestada toetusskeem.
Restructuring and conversion should be covered by a support scheme in areas recognised as producing quality wine, many of which also face specific disadvantages.
ARTIKLI 10 LÕIKE 3 TEINE LÕIK
ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Ei toetata niisuguste viinamarjaistanduste tavapärast uuendamist, kus viinapuud on ealiselt vananenud.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life shall not be supported.
ARTIKLI 10 LÕIKE 5 PUNKT A
ARTICLE 10, PARAGRAPH 5, POINT (A)
a) olenemata V jaotise II peatüki sätetest, nii uute kui vanade viinapuude üheaegse esinemise lubamine kindla ajavahemiku vältel, mis ei tohi olla pikem kui kolm aastat , kuni istutusõiguse üleminekukorra lõppemiseni, s.t hiljemalt 31. detsembrini 2013 ;
(a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years , until the end of the transitional regime concerning planting rights, that is 31 December 2013, at the latest ;
a) olenemata V jaotise II peatüki sätetest, nii uute kui vanade viinapuude üheaegse esinemise lubamine kindla ajavahemiku vältel, mis ei tohi olla pikem kui kolm aastat;
(a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years;
ARTIKKEL 10 A (uus)
ARTICLE 10 A (new)
Veinitootmise ümberkorraldamine
Restructuring of the sector
Veinitootmise ümberkorraldamisele suunatud abimeetmete eesmärk on arendada ettevõtjate vahelist koostööd, selleks et suurendada veinitootjate konkurentsivõimet struktuurse arengu kaudu.
The measures in support of restructuring of the sector are aimed at fostering synergies between operators to make wine producers more competitive by way of structural development.
Abi andmise eelduseks on tugiprogrammi raames esitatud arendusprojektid, mis on seotud ühe või mitme järgmise tegevusega:
The granting of support is conditional on the submission of development projects, under the support programme regarding one or more of the following activities:
a) ühis- ja mitmeid piirkondi hõlmavate pakkumiste arendamine;
- development of complex and multiregional systems of supply;
b) tegelike otseste teenuste ja strateegiliste teenuste jaotamine ettevõtete vahel;
- sharing between undertakings of genuine operational and strategic services;
c) varustuse ja tootmistsüklite haldamine;
- management of facilities and production phases;
d) turu tundmaõppimise ja hõivamise alaste teadmiste arendamine;
- development of market knowledge and protection;
e) innovatsiooni arendamine;
- development of innovations.
Ümberkorraldusabi antakse tegevuse tegelike kulude kaasrahastamine näol ning see ei või mingil juhul ületada poolt kuludest.
Support for restructuring measures shall be provided in the form of a contribution to the actual costs of implementing the activities and cannot exceed 50% of those costs.
Määruse (EÜ) nr 1083/2006 kohaselt lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkondadeks liigitatud piirkondades ei tohi ühenduse toetus ümberkorraldusmeetmetele ületada 75%.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community contribution to the costs of promotion shall not exceed 75%.
Artikkel 10 b
ARTICLE 10 B (new)
Kriisiolukordade ennetamise all mõistetakse mis tahes kultuurilisi, agronoomilisi ja veinivalmistamisega seotud tavasid, mille eesmärk on piirata viinamarjade kasvatuskoguseid või vähendada viinamarjade veiniks töötlemise tootlikkust.
Crisis prevention means all the cultivation, agricultural or oenological practices intended to curb the quantities of grapes produced or reduce grape to wine processing yields.
Abi kriisiolukordade ennetamise meetmetele võib hõlmata viinamarjakoguste või veini tootmise vähendamise hüvitamist proportsionaalsete maksete näol, kui kindlaksmääratud tavasid on rakendatud.
Support for crisis prevention measures may consist of the granting of compensation in the form of a payment proportionate to the reduction in the quantities of grapes or wine produced as a result of the use of an identified practice.
Iga liikmesriik valib oma eripäradest lähtuvalt tavad, mis võimaldavad neid eesmärke saavutada.
Each Member State, on the basis of its specific characteristics, shall select the practices best suited to achieving those objectives.
Artikli 104 kohaselt rakendatavate täitemeetmetega määratakse kindlaks abi maksimaalne suurus ja lubatavad tavad.
Implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104 shall set out, in particular, the maximum aid levels and eligible practices.
Käesolevas artiklis tähendab „roheline korje” ebaküpsete viinamarjakobarate täielikku hävitamist või eemaldamist, millega asjaomase maatüki saak langeb nullini.
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant parcel to zero.
Käesolevas artiklis tähendab „roheline korje” ebaküpsete viinamarjakobarate täielikku hävitamist või eemaldamist, millega asjaomase ala saak langeb nullini.
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
Rohelise korje toetuse eesmärk on taastada ühenduse veinituru pakkumise ja nõudluse tasakaal, et vältida turukriise.
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises.
Rohelise korje toetuse eesmärk on taastada ühenduse veinituru pakkumise ja nõudluse tasakaal, et vältida turukriise ja saada parima kvaliteediga tooteid .
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises and to obtaining higher quality products .
ARTIKLI 11 LÕIKE 3 TEINE LÕIK
ARTICLE 11, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Toetus ei tohi olla suurem kui 50% viinamarjakobarate hävitamise või eemaldamise otseste kulude summast ning sissetuleku kaotusest seoses viinamarjakobarate hävitamise või eemaldamisega.
The payment shall not exceed 50% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Toetus ei tohi olla suurem kui 75 % viinamarjakobarate hävitamise või eemaldamise otseste kulude summast ning sissetuleku kaotusest seoses viinamarjakobarate hävitamise või eemaldamisega.
The payment shall not exceed 75% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Käesoleva määruse artiklis 11 sätestatud toetusi kasutada otsustanud viinamarjakasvatajatele rahuldava hüvitise andmiseks peetakse vajalikuks suurendada ettenähtud kindlasummalist ülemmäära 75%-ni.
The maximum flat-rate compensatory amount should be increased to 75%, in order to make the compensatory measure more equitable for wine growers who decide to trigger the mechanism under Article 11 of this Regulation.
ARTIKLI 11 LÕIGE 4 A (uus)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 4 A (new)
Asjaomased liikmesriigid kehtestavad kontrollimeetmed, mida tuleb kohaldada kõikide taotlejate suhtes.
The Member States concerned shall introduce control measures to be implemented in respect of all applicants.
Ühenduse toetus teadus- ja arendustegevuse projektidele ei või ületada 50% kuludest.
The Community contribution to research and development projects shall not exceed 50% of the costs.
Istutusmeetodid ja keskkonnanõuded
Article 13b Agricultural cultivation practices and environmental standards
Kõikide veinisortide kohta on kehtestatud spetsiifilised põllumajandusmeetodid ning keskkonna-, taimekaitse- ja muud nõuded.
Specific agricultural practices, together with environmental, phytosanitary and other standards, shall be established for all wine types.
Nende meetodite ja nõuete eesmärk on aidata kaasa keskkonnakaitsele, esmatootmise kontrollile, saagipotentsiaali vähendamisele ja kvaliteedi parandamisele.
The purpose of these practices and standards is to contribute to environmental protection, the monitoring of primary production, the limiting of yield potential and improved quality.
Eespool nimetatud meetodeid ja nõudeid austavate viinamarjakasvatajate tegevust rahastatakse nimetatud kohustustega seotud pindala puhul hektaripõhiste maksetega.
Funding shall be granted to wine producers complying with the above practices and standards, primarily in the form of payments per hectare in respect of areas meeting the above requirements.
Eespool nimetatud meetodid ja nõuded on määratletud ühenduse tasandil ning neid täpsustatakse seejärel vastavalt liikmesriikides ja piirkondades kehtestatud eritingimustele.
The above practices and standards shall be established at Community level and subsequently detailed more specifically on the basis of the particular circumstances prevailing in the Member States and regions.
Kontroll ja vajadusel programmijuhtimine viinamarjakasvatajate kohustuste austamise vaatenurgast vastavalt käesolevale artiklile, kuuluvad liikmesriikide antud lubade ulatuses esmatasandil veinitootmisega seotud organisatsioonidele.
The monitoring and, where applicable, the management of the programmes in respect of compliance with wine producers’ obligations under this article shall primarily be the task of organisations within the sector, insofar as the Member States consent to this.
Lõikes 2 sätestatud rahastamise summa ja käesoleva artikli rakenduseeskirjad on määratletud vastavalt artiklis 104 kehtestatud menetlusele.
The level of funding under paragraph 2 and the arrangements concerning the implementation of this article shall be established in accordance with the procedure set out in Article 104.
Vastavalt Euroopa Parlamendi 15. veebruari 2007. aasta resolutsioonile ( P6_TA(2007)0049 ) tuuakse veinituru ühise korralduse üldpõhimõtetena „territoriaalne lähenemisviis, mis võtab arvesse loodusressursse, tagades viinamarjakasvatuse sektori vastavuse eri valdkondade nõuetele ning usaldusväärsetele maaviljelustavadele, s.t. stiimulite loomine, mis aitavad sektoril liikuda tootmismeetodite poole, mille abil saavutada toodangu üle parem kvalitatiivne ja kvantitatiivne kontroll ning keskkonnakaitse, pikaajalisema eesmärgiga säilitada viinamarjakasvatajatele piisav sissetulek ja parandada toodete kvaliteeti” (lõike 1 punkt e).
The European Parliament resolution of 15 February 2007 ( P6_TA(2007)0049 ) states that the general principles regarding the COM include ‘the wine-growing sector’s compliance with cross-compliance rules and sound agricultural cultivation practices ... which contribute to more and better ways of controlling production quality and quantity and protection of the environment with the ultimate objective of maintaining decent income levels for wine-growers and improving product quality’ (1(e)).
Viinamarjade kvaliteedi parandamise all mõistetakse mis tahes kultuurilisi ja agronoomilisi meetmeid, millest sõltub toodangu kvaliteedi paranemine ja mis on mõõdetavad objektiivsete kriteeriumide alusel.
Improvement of grape quality means any cultivation or agricultural practices that result in production quality improvements assessable on the basis of objective criteria.
Veini kvaliteedi parandamise all mõistetakse toiminguid, mille eesmärk on parandada turustatava veini kvaliteeti, tagades veiniturul alternatiivsed turustusvõimalused ja eeskätt alkoholitööstuse varustamise, kus kasutatakse tootmises traditsiooniliselt nimelt neid tooteid.
Improvement of wine quality means any measure aimed at improving the quality of wine intended for sale, ensuring alternative market outlets for grapevine products and, in particular, the supplying of the alimentary alcohol industry, which traditionally uses those products for the manufacture of its own products.
Kvaliteedi tõstmise meetmetele antav abi võib seisneda kindla suurusega hüvitise andmises.
Support for quality improvement measures may consist of the granting of flat rate compensation.
Abi viinamarjade kvaliteedi tõstmise meetmetele antakse nende viinamarjade kohta, mis on ette nähtud kaitstud päritolunimetusega või geograafilise tähisega kaitstud veinide tootmiseks.
Support for grape quality improvement measures shall apply to vineyards used to produce wine with a designation of origin or geographical indication.
Rakendusmeetmed kinnitatakse vastavalt artiklis 104 sätestatud menetlusele ja nendega määratakse eeskätt kindlaks maksimaalsed impordikogused, lubatavad tavad ja alternatiivsed turustusvõimalused.
The implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104 and shall set out, in particular, the maximum aid levels and alternative outlets.
Liikmesriigid määravad oma konkreetsetest eripäradest lähtuvalt kindlaks tavad, mis võimaldavad asjaomaseid eesmärke saavutada, ning pärast tavade rakendamisega seotud otsekulude hindamist toetussummade suurused.
Member States shall, on the basis of their specific characteristics, define the practices best suited to achieving these objectives and the amounts of the payments, in the light of the direct costs of implementing the practice.
Artikkel 13 d
ARTICLE 13 D (new)
Rakendatakse veinide, alkoholi ja viinamarjavirde eraladustamise toetusskeemi.
An aid scheme shall be applied for the private storage of wines, alcohols and must..
Ladustamistoetuse andmiseks on vajalik ladustamislepingu allkirjastamine asjassepuutuvate veini-, alkoholi- ja viinamarjavirde tootjate ning sekkumisametite vahel.
The granting of aid for storage shall require the signing of a storage contract between the wine, alcohol and must producers concerned and the intervention organisations.
Lepingud sõlmitakse 16. detsembri ja järgneva aasta 15. veebruari vahel ajavahemikuks, mis ulatub maksimaalselt kuni 30. novembrini ja minimaalselt:
The contracts shall be concluded between 16 December and 15 February of the following year, for a maximum period until 30 November and a minimum period:
– kuni 1. augustini viinamarjavirde puhul;
– until 1 August for musts;
– kuni 1. septembrini veinide puhul.
– until 1 September for wines.