natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olenemata lõikes 1 sätestatud tähtajast võib hoiuste tagamise skeem hoiustajaga seotud maksed kuni kohtuotsuseni ajutiselt peatada, kui hoiustajat või mõnda teist kontol olevate summadega seotud õigusi või huve omavat isikut süüdistatakse direktiivi 2005/60/EÜ artikli 1 lõikes 2 määratletud rahapesust tulenevas või sellega seotud õigusrikkumises.
Notwithstanding the time limit laid down in paragraph 1, where a depositor or any person entitled to or interested in sums held in an account has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1(2) of Directive 2005/60/EC , the Deposit Guarantee Scheme may suspend temporarily any payment in which the depositor is concerned pending the judgment of the court.
Tagasimakseid ei tehta, kui viimase 24 kuu jooksul pole tehtud hoiusega seotud tehinguid ja hoiuse väärtus on väiksem kui tagasimaksest tulenevad halduskulud.
There shall be no repayment where there has been no transaction relating to the deposit within the last 24 months and the value of the deposit is lower than the administrative costs that would aris e from repayment . .
Liikmesriigid tagavad, et hoiustaja õigus hüvitisele võib olla sellise hagi esemeks, mille hoiustaja esitab hoiuste tagamise skeemi vastu.
Member States shall ensure that the depositor's rights to compensation may be the subject of an action by the depositor against the Deposit Guarantee Scheme.
Liikmesriigid tagavad, et hoiustaja õigus hüvitisele võib olla sellise hagi esemeks hoiuste tagamise skeemi vastu.
Member States shall ensure that the depositor's rights to compensation may be the subject of an action against the Deposit Guarantee Scheme.
Ilma et see piiraks muid õigusi, mis neil võivad siseriikliku õiguse alusel olla, ja ilma, et see piiraks lõike 3 kohaldamist, on likvideerimismenetluste korral hüvitismakseid tegevatel skeemidel regressiõigus hoiustajate õiguste suhtes nende tehtud maksete summa ulatuses.
Without prejudice to any other rights which they may have under national law and subject to paragraph 3, schemes which make payments under guarantee shall have the right of subrogation to the rights of depositors in liquidation proceedings for an amount equal to their payments.
Ilma et see piiraks muid õigusi, mis neil võivad siseriikliku õiguse alusel olla, on likvideerimismenetluste korral siseriiklikus raamistikus hüvitismakseid tegevatel skeemidel regressiõigus hoiustajate õiguste suhtes nende tehtud maksete summa ulatuses.
Without prejudice to any other rights which they may have under national law , schemes which make payments under guarantee within a national framework shall have the right of subrogation to the rights of depositors in liquidation proceedings for an amount equal to their payments.
Käesolevas lõikes osutatud regressiõigusega seotud õigused on prioriteetsed vahetult pärast lõike 1 kohaseid hoiustajate õigusi ja enne kõiki teisi likvideerija suhtes olevaid õigusi.
Rights subject to the right of subrogation referred to in this paragraph, shall have priority immediately after the right of the depositor referred to in paragraph 1 and before all other rights against the liquidator.
Ettepanekuga tuuakse sisse põhimõte, et juhul kui hoiuste tagamise skeem annab laenu teisele skeemile, siis on laenuskeem likvideerimismenetluses esimesel kohal vahetult hoiustajate õiguste järel.
The proposal introduces the principle that, in cases when a DGS lends to another scheme, the lending scheme shall have the first rank after the right of depositors in the liquidation proceedings.
Kõigi hoiuste tagamise skeemide samasuguse kohtlemise eesmärgil (sõltumata sellest, kas nad on teisele skeemile laenu andnud) võetakse nimetatud põhimõte kasutusele üldpõhimõttena pankade maksevõimetuse korral ja kõigi hoiuste tagamise skeemide võrdse kohtlemise tagamiseks, kuid seda tehakse üksnes siseriiklikus raamistikus.
In order to treat all DGS in the same manner (regardless if they have lent to another Scheme) this principle shall be introduced as a general principle in all cases in which a bank fails and in order to ensure equal treatment among all DGS but only within a national framework.
Hoiuste tagamise skeemi likviidsed käibevahendid kogutakse skeemi liikmete korrapärastest osamaksetest, mis tehakse iga aasta 30 . juunil ja 30. detsembril.
Deposit Guarantee Schemes shall raise the available financial means by regular contributions from their members on 30 June and 30 December of each year.
See ei takista täiendavate rahastamisallikate kasutamist.
This shall not prevent additional financing from other sources.
Ühekordset osalemistasu ei või nõuda.
One-off entry fees may not be requested.
Hoiuste tagamise skeemi likviidsed käibevahendid kogutakse skeemi liikmete korrapärastest osamaksetest, mis tehakse vähemalt kord aastas .
Deposit Guarantee Schemes shall raise the available financial means by regular contributions from their members at least once each year.
Likviidsete käibevahendite maht ulatub vähemalt sihtasemeni.
The available financial means shall at least reach the target level.
Kui likviidsete käibevahendite maht jääb alla sihttaseme, jätkatakse osamaksete tegemist vähemalt seni, kuni saavutatakse taas sihttase.
Where the financing capacity falls short of the target level, the payment of contributions shall resume at least until the target level is reached again .
Kui likviidsete käibevahendite maht on alla kahe kolmandiku sihttasemest, on korrapärase osamakse suurus vähemalt 0,25 % kõlblike hoiuste mahust.
Where the available financial means amount to less than two thirds of the target level, the regular contribution shall not be less than 0.25% of eligible deposits.
Kui likviidsete käibevahendite maht jääb alla sihttaseme, jätkatakse osamaksete tegemist seni, kuni saavutatakse sihttase.
Where the financing capacity falls short of the target level, the payment of contributions shall resume until the target level is reached.
Korrapärase osamakse puhul võetakse nõuetekohaselt arvesse konjunktuuritsüklit ja selle suurus on vähemalt 0,1% tagatud hoiuste mahust.
The regular contribution shall take due account of the business cycle and shall not be less than 0 , 1 % of the covered deposits.
Osamaksete tasumise kohustust kohaldatakse ainult siis, kui hoiuste tagamise skeemil on sihttasemest vähem vara.
The duty to pay contributions only applies when the amount of funds held by the Deposit Guarantee Scheme is less than the target level.
Kui pärast sihttaseme esmakordset saavutamist on likviidsete käibevahendite maht alla kahe kolmandiku sihttasemest tulenevalt vahendite väljamaksmisest , on korrapärase osamakse suurus vähemalt 0,25 % tagatud hoiuste mahust.
After the target level has been reached for the first time and where the available financial means amount to less than two thirds of the target level due to funds being used , the regular contribution shall not be less than 0 , 25 % of covered deposits .
Skeemi selliste hoiuste ja investeeringute kogumaht, mis on seotud ühe asutusega, ei ületa 5 % likviidsetest käibevahenditest.
The cumulated amount of deposits and investments of a scheme related to a single body shall not exceed 5% of its available financial means.
Äriühinguid, mis on koondatud ühte konsolideerimisgruppi direktiivis 83/349/EMÜ või tunnustatud rahvusvahelistes raamatupidamiseeskirjades määratletud konsolideeritud aruannete koostamiseks, käsitatakse kõnealuse piirmäära arvutamisel ühe asutusena.
Companies which are included in the same group for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC or in accordance with recognised international accounting rules, shall be regarded as a single body for the purpose of calculating this limit .
Hoiuste tagamise skeemide likviidsed käibevahendid investeeritakse väikese riskiga ja piisavalt hajutatult ning nende maht ei ületa 5% skeemi likviidsetest käibevahenditest , välja arvatud juhul, kui nende hoiuste või investeeringute suhtes kohaldatakse direktiivi 2006/48 VI lisa I osa kohaselt 0%-list riskikaalu .
The available financial means of Deposit Guarantee Schemes shall be invested in a low-risk and sufficiently diversified manner, and shall not exceed 5 % of the scheme's available financial means, except where a zero risk weighting applies to these deposits or investments pursuant to Annex VI, Part I of Directive 2006/48.
Äriühinguid, mis on koondatud ühte konsolideerimisgruppi direktiivis 83/349/EMÜ või tunnustatud rahvusvahelistes raamatupidamiseeskirjades määratletud konsolideeritud aruannete koostamiseks, käsitatakse sellel eesmärgil ühe asutusena.
Companies which are included in the same group for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC or in accordance with recognised international accounting rules, shall be regarded as a single body for this purpose.
Kui hoiuste tagamise skeemi likviidsetest käibevahenditest ei piisa hoiuste peatamise korral hoiuste tagasimaksmiseks, teevad skeemi liikmed erakorralise osamakse, mille suurus ei ületa 0,5 % nende kõlblike hoiuste mahust kalendriaasta kohta.
If the available financial means of a Deposit Guarantee Scheme are insufficient to repay depositors when deposits become unavailable, its members shall pay extraordinary contributions not exceeding 0.5% of their eligible deposits per calendar year.
Kõnealune makse tehakse üks päev enne artikli 7 lõikes 1 osutatud tähtaja lõppu.
That payment shall be executed one day before the time limit referred to in Article 7(1).
Kui hoiuste tagamise skeemi likviidsetest käibevahenditest ei piisa hoiuste peatamise korral hoiuste tagasimaksmiseks, teevad skeemi liikmed erakorralise osamakse, mille suurus ei ületa 0,5 % nende tagatud hoiuste mahust kalendriaasta kohta.
If the available financial means of a Deposit Guarantee Scheme are insufficient to repay depositors when deposits become unavailable, its members shall pay extraordinary contributions not exceeding 0.5% of their covered deposits per calendar year.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud osamaksete kogusumma ei ületa 1 % kõlblikest hoiustest kalendriaasta kohta.
The cumulated amount of contributions referred to paragraphs 1 and 2 may not exceed 1% of eligible deposits per calendar year.
Lõigetes 1 ja 3 osutatud osamaksete kogusumma ei ületa 1 % tagatud hoiustest kalendriaasta kohta.
The cumulated amount of contributions referred to paragraphs 1 and 3 may not exceed 1% of covered deposits per calendar year.
Pädevad asutused võivad täielikult või osaliselt vabastada krediidiasutuse lõikes 2 osutatud kohustusest, kui lõigetes 1 ja 2 osutatud maksete kogusumma tõttu on raskendatud selliste nõuete rahuldamine, mis muudel võlausaldajatel on krediidiasutuse vastu.
The competent authorities may entirely or partially exempt a credit institution from the obligation referred to in paragraph 2 if the sum of payments referred to in paragraphs 1 and 2 would jeopardize the settlement of claims of other creditors against it.
Sellist erandit ei kohaldata kauem kui kuus kuud, kuid seda võidakse krediidiasutuse taotlusel uuendada.
Such exemption shall not be granted for a longer period than 6 months but may be renewed on request of the credit institution.
Pädevad asutused võivad ajutiselt vabastada krediidiasutuse lõikes 2 osutatud kohustusest, kui lõigetes 1 ja 2 osutatud maksete kogusumma tõttu on raskendatud selliste nõuete rahuldamine, mis muudel võlausaldajatel on krediidiasutuse vastu.
The competent authorities may temporarily exempt a credit institution from the obligation referred to in paragraph 2 if the sum of payments referred to in paragraphs 1 and 2 would jeopardi s e the settlement of claims of other creditors against it.
Asjaomane summa tasutakse osamaksena hilisemal ajal, kui selle maksmine ei ohusta enam teiste võlausaldajate nõuete rahuldamist.
The sum concerned shall be contributed at a later point in time, when the payment no longer jeopard i s e s the settlement of claims of other creditors.
Lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud likviidseid käibevahendeid kasutatakse peamiselt hoiuste kaitsmiseks ja tagasimaksmiseks käesoleva direktiivi kohaselt.
The financial means referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall principally be used in order to protect and repay depositors pursuant to this Directive.
Kuni ühte kolmandikku likviidsetest käibevahenditest võib kasutada ennetus- ja toetusmeetmete jaoks käesoleva direktiivi tähenduses.
Up to one third of the available financial means may be used for preventive and support measures as referred to in this Directive.
Sel juhul esitab hoiuste tagamise skeem ühe kuu jooksul pädevale asutusele aruande, milles tõendatakse, et piirmäära, mis on üks kolmandik likviidsetest käibevahenditest, ei ületatud.
In that case, the Deposit Guarantee Scheme shall submit a report to the competent authority within one month showing that the limit of one third of the available financial means has been respected.
Artikkel 9 – lõige 5 – lõik 2
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 2
Neid võidakse siiski kasutada ka selleks, et rahastada hoiuste ülekandmist teise krediidiasutusse, tingimusel, et hoiuse tagamise skeemi kantavad kulud ei ületa asjaomases krediidiasutuses olevate tagatud hoiuste summat.
They may however also be used in order to finance the transfer of deposits to another credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme do not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
Sel juhul esitab hoiuste tagamise skeem ühe kuu jooksul pärast hoiuste ülekandmist Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele aruande, milles tõendatakse, et eespool osutatud piirmäära ei ületatud.
In this case, the Deposit Guarantee Scheme shall, within one month from the transfer of deposits, submit a report to the European Banking Authority proving that the limit referred to above was not exceeded.
Artikkel 9 – lõige 5 – lõik 3 – sissejuhatav osa
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 3 – introductory part
Liikmesriik võib lubada hoiuste tagamise skeemidel kasutada nende rahalisi vahendeid panga maksevõimetuks muutumise vältimiseks, ilma et neil piirataks teise krediidiasutusse hoiuste ülekandmise rahastamist, tingimusel, et täidetud on järgmised tingimused:
Member States may allow Deposit Guarantee Schemes to use their financial means in order to avoid a bank failure without being restricted to financing the transfer of deposits to another credit institution, provided that the following conditions are met:
Artikkel 9 – lõige 5 – lõik 3 – punkt a
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 3 – point a
a) skeemi rahalised vahendid ületavad pärast sellise meetme võtmist 1 % kõlblikest hoiustest;
a) a scheme's financial means exceed 1% of eligible deposits after such measure;
Artikkel 9 – lõige 5 – lõik 3 – punkt b
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 3 – point b
b) hoiuste tagamise skeem esitab ühe kuu jooksul pärast sellise meetme võtmise kohta otsuse tegemist Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele aruande, milles tõendatakse, et eespool osutatud piirmäära ei ületatud.
b) the Deposit Guarantee Scheme, within one month from its decision to take such measure, submits a report to the European Banking Authority proving that the limit referred to above was not exceeded.
Artikkel 9 – lõige 5 – lõik 4
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 4
Iga juhu puhul eraldi ja pädeva asutuse loal, mis on antud asjaomase hoiuste tagamise skeemi põhjendatud taotluse alusel, võib punktis a osutatud osakaalu kehtestada vahemikus 0,75–1 %.
On a case by case basis and subject to authorisation by the competent authorities following a reasoned request by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the percentage referred to in (a) may be set between 0,75 and 1 %.
a) hoiuste tagamise skeemil on asjakohased süsteemid riskide järelevalveks ja liigitamiseks ning vastavad võimalused osalevate krediidiasutuste mõjutamiseks;
( a) the Deposit Guarantee Scheme has appropriate systems for monitoring and classifying risks and corresponding opportunities to influence affiliated credit institutions;
b) hoiuste tagamise skeemil on vajalikud meetodid ja struktuurid, et valida, teostada ja kontrollida ennetus- ja tugimeetmeid;
( b) the Deposit Guarantee Scheme has the necessary procedures and structures to select, implement and monitor prevention and support measures;
c) ennetus- ja tugimeetmete võimaldamine hoiuste tagamise skeemi kaudu on seotud toetatavale krediidiasutusele esitatud nõuetega, mis sisaldavad vähemalt hoiuste tagamise süsteemi rangemat riskijärelevalvet ja kaugeleulatuvat kontrolliõigust;
( c) the granting of prevention and support measures by the Deposit Guarantee Scheme is linked to conditions imposed on the credit institution that is being supported, involving at least more stringent risk monitoring and greater verification rights for the Deposit Guarantee Scheme;
d) osalevad krediidiasutused annavad hoiuste tagasimaksmise vajaduse tekkimisel ning kui hoiuste tagamise skeemi likviidsed käibevahendid moodustavad alla kahe kolmandiku sihttasemest kohe hoiuste tagamise skeemile ennetus- ja tugimeetmeteks kasutatud vahendid erakorralise osamakse vormis;
( d) the affiliated credit institutions immediately provide the Deposit Guarantee Scheme with the means used for prevention and support measures in the form of extraordinary contributions, if the need to reimburse depositors arises and the available financial means of the Deposit Guarantee Scheme amount to less than two thirds of the target level;
e) osalevate krediidiasutuste võime maksta erakorralisi osamakseid punkti d kohaselt määratakse kindlaks pädeva järelevalveasutuse hinnanguga.
( e) the ability of the affiliated credit institutions to pay the extraordinary contributions in accordance with point ( d) is assured in the opinion of the competent supervisory authority.
Sellisel juhul esitab hoiuste tagamise skeem ühe kuu jooksul pärast hoiuste ülekandmist Euroopa Pangandusjärelevalvele aruande, milles tõendatakse, et eespool osutatud piirmäära ei ületatud.
In this case, the Deposit Guarantee Scheme shall, within one month from the transfer of deposits, submit a report to EBA proving that the limit referred to above was not exceeded.
Liikmesriigid teatavad igal kuul Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele asjaomases liikmesriigis olevate kõlblike hoiuste ja tagatud hoiuste mahu ning kõnealuses liikmesriigis olevates hoiuste tagamise skeemides hoitavate likviidsete käibevahendite summa.
Member States shall monthly inform the European Banking Authority of the amount of eligible deposits and covered deposits in their Member State and of the amount of the available financial means of their Deposit Guarantee Schemes.
Kõnealust teavet kinnitavad pädevad asutused ja see tuleb koos kõnaluse kinnitusega saata kümne päeva jooksul pärast iga kuu lõppu Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele .
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, transmitted within 10 days from the end of each month to the European Banking Authority .
Liikmesriigid teatavad kord kvartalis Euroopa Pangandusjärelevalvele asjaomasel territooriumil olevate kõlblike hoiuste ja tagatud hoiuste mahu ning kõnealusel territooriumil olevates hoiuste tagamise skeemides hoitavate likviidsete käibevahendite summa.
Member States shall inform EBA quarterly of the amount of eligible deposits and covered deposits in their territory and of the amount of the available financial means of their Deposit Guarantee Schemes.
Kõnealust teavet kinnitavad pädevad asutused ja see tuleb koos kõnealuse kinnitusega saata kord kuus Euroopa Pangandusjärelevalvele .
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, transmitted within one month to EBA .
Liikmesriigid tagavad, et esimeses lõigus osutatud teave avaldatakse hoiuste tagamise skeemide veebilehel vähemalt korra aastas.
Member States shall ensure that the information referred to in the first subparagraph is published on the web - site of the Deposit Guarantee Schemes at least on an annual basis.
Liikmesriigid tagavad, et esimeses lõigus osutatud teave avaldatakse hoiuste tagamise skeemide ja Euroopa Pangandusjärelevalve veebilehel vähemalt korra aastas.
Member States shall ensure that the information referred to in the first subparagraph is published on the website of the Deposit Guarantee Schemes and of EBA at least on an annual basis.
Hoiuste tagamise skeemid järgivad konkreetseid üldjuhtimise eeskirju ja moodustavad erikomisjoni, kuhu kuuluvad hoiuste tagamise skeemi kõrged esindajad, selle liikmed ja asjaomaste ametiasutuste esindajad, kes töötavad välja ja võtavad vastu läbipaistvad investeerimissuunised likviidsete käibevahendite kohta.
Deposit Guarantee Scheme s shall meet specific governance rules and shall form a special committee which is composed of high representatives of the Deposit Guarantee Scheme, its members and of the relevant authorities who work out and decide on transparent investment guidelines for the available financial means.
Kõnealustes suunistes võetakse arvesse selliseid tegureid nagu investeeringute kestus, kvaliteet, mitmekesistamine ja korrelatsioon.
These guidelines shall take into account factors such as matching duration, quality, diversification and the correlation of the investments.
Artikkel 10 – lõige 1 – lõik 1 – sissejuhatav osa
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
Hoiuste tagamise skeemidel on siiski võimalus anda vabatahtlikult laenu teistele skeemidele , mis asuvad Euroopa Liidus, tingimusel, et täidetud on kõik järgmised tingimused:
Deposit Guarantee Schemes shall , however, have the option to lend to other schemes within the Union on a voluntary basis , provided that all of the following conditions are met:
Artikkel 10 – lõige 1 – lõik 1 – punkt f
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point f
f) laenu võttev skeem märgib taotletava rahasumma ;
f) the borrowing scheme shall state the amount of money requested.
f) laenu võttev skeem teavitab pädevaid asutusi taotletavast rahasummast ;
f) the borrowing scheme shall inform the competent authorities of the amount of money requested;
Artikkel 10 – lõige 1 – lõik 1 – punkt g
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point g
g) laenuks võetud kogusumma ei tohi ületada 0,5 % laenu võtva skeemi kõlblikest hoiustest;
(g) the total amount lent may not exceed 0.5% of eligible deposits of the borrowing scheme.
g) laenuks võetud kogusumma ei tohi ületada 0,5 % laenu võtva skeemi tagatud hoiustest;
(g) the total amount lent may not exceed 0.5 % of covered deposits of the borrowing scheme;
Esimese lõigu punktis f osutatud summa määratakse kindlaks järgmiselt:
The amount referred to in point (f) of the first subparagraph shall be determined as follows:
[artikli 8 lõike 1 kohaselt tagasimaksmisele kuuluvate tagatud hoiuste maht] – [likviidsed käibevahendid + artikli 9 lõikes 3 osutatud erakorraliste osamaksete maksimumsumma]
[amount of covered deposits to be repaid under Article 8(1)] – [available financial means + maximum amount of extraordinary contributions referred to in Article 9(3)]
Artikkel 10 – lõige 1 – lõik 3
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 3
Teised hoiuste tagamise skeemid tegutsevad laenu andvate skeemidena.
The other Deposit Guarantee Schemes shall act as lending schemes.
Selleks määravad liikmesriigid, kus asub rohkem kui üks skeem, ühe skeemi kõnealuses liikmesriigis laenu andvaks skeemiks ja teatavad sellest Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the European Banking Authority thereof.
Liikmesriigid võivad otsustada, kas ja kuidas teised samas liikmesriigis asuvad hoiuste tagamise skeemid hüvitavad laenu andvale skeemile tema kulud.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Deposit Guarantee Schemes established in the same Member State .
a) iga skeem annab laenu summas, mis on proportsionaalne igas skeemis olevate kõlblike hoiuste summaga, võtmata arvesse laenu võtvat skeemi ja punktis a osutatud hoiuste tagamise skeeme.
a) each scheme shall lend the amount proportionate to the amount of eligible deposits at each scheme without taking account of the borrowing scheme and Deposit Guarantee Schemes referred to under point (a).