natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui komisjon lubab kasutada veinivalmistustavasid vastavalt artikli 112e lõike 2 punktis g osutatud menetlusele , siis ta:
When authorising oenological practices for wine as referred to in point(g) of Article 112e(2) , the Commission shall:
Kui komisjon esitab ettepaneku lubada kasutada veinivalmistustavasid vastavalt lõikele 1 , siis ta:
When making proposals on authorising oenological practices for wine as referred to in paragraph 1 , the Commission shall:
a) tugineb Rahvusvahelise Veiniameti soovitatud ja avaldatud veinivalmistustavadele ja analüüsimeetoditele ning selliste veinivalmistustavade katselise kasutamise tulemustele, mille kasutamiseks ei ole veel luba antud;
(a) base itself on the oenological practices and methods of analyses recommended and published by the OIV as well as on the results of experimental use of as yet unauthorised oenological practices;
b) arvestab inimeste tervise kaitsega;
(b) take into account the protection of human health;
c) võtab arvesse tarbijate eksitamise võimalikku ohtu nende kindlakskujunenud ootuste ja ettekujutuste tõttu, pidades silmas teabevahendite kättesaadavust ja võimalikkust selliste riskide vältimiseks;
(c) take into account the possible risk of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
d) lubab veini looduslike ja põhiomaduste säilitamist ega põhjusta asjaomase toote koostise märkimisväärset muutust;
(d) allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned;
f) peab kinni XIIc lisas sätestatud veinivalmistustavade ja piirangute üldeeskirjadest.
(f) respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annex XIIc.
Artikkel 112k – lõige 4 a (uus)
Article 112 k - paragraph 4 a (new)
Liikmesriigid võivad vastu võtta või säilitada sektorite või toodete riiklikud turustamisstandardid, kui nende nõuded on kooskõlas liidu õigusega.
Member States may adopt or maintain national marketing standards for sectors or products, provided that these measures are consistent with Union law.
Liikmesriikidele peab alles jääma senine vabadus oma riiklikke turustamisstandardeid määrata, tingimusel et ei teki vastuolu liidu õiguse põhimõtetega.
Member States should retain a measure of regulatory leeway for national marketing measures - as they have to date - provided that these are not contrary to the principles of EU law.
Artikkel 112l
Article 112 l
Selleks et võtta arvesse liidu ja teatavate kolmandate riikide vahelise kauplemise eripära ja mõne põllumajandustoote eripära, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega määrata kindlaks tingimused, mille alusel loetakse, et imporditud tooted vastavad piisaval määral turustamisstandarditega seotud liidu nõuetele, ja mille abil saab võtta meetmeid, millega kehtestatakse erandid artiklist 112d, ja tingimused, mis on seotud liidust eksporditavate toodete turustamisstandardite kohaldamisega.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products, the Commission may, by means of delegated acts, define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 112d and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
Selleks et võtta arvesse liidu ja teatavate kolmandate riikide vahelise kauplemise eripära ja mõne põllumajandustoote eripära ning tagada , et tarbijad ei satuks eksitusse oma kindlakskujunenud ootuste ja ettekujutuste tõttu, võib seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastu võtta meetmed, et määrata kindlaks tingimused, mille alusel loetakse, et imporditud tooted vastavad piisaval määral turustamisstandarditega seotud liidu nõuetele, ja mille abil saab võtta meetmeid, millega kehtestatakse erandid artiklist 112d, ja tingimused, mis on seotud liidust eksporditavate toodete turustamisstandardite kohaldamisega.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products and to ensure that consumers are not misled as a result of their established expectations and perceptions , measures may be adopted acting in accordance with the ordinary legislative procedure to define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 112d and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
Artiklid 112m a – 112m e (uued)
Articles 112ma-me (new)
Artikkel 112m a
Article 112m a
Vabalt valitavad vabatahtlikud märked
Optional reserved terms
Vabalt valitavate vabatahtlike märgete kava luuakse selleks, et aidata lisaväärtust andvate omaduste või tunnustega põllumajandustoodete tootjail oma toodete selliseid omadusi või tunnuseid siseturul paremini selgitada, eelkõige aga turustamisstandardite toetamiseks ja täiendamiseks.
A scheme for optional reserved terms shall be established in order to make it easier for producers of agricultural product that have value - adding characteristics or attributes to communicate those characteristics or attributes within the internal market, and in particular to support and complement specific marketing standards.
Artikkel 112m b
Article 112m b
Olemasolevad vabalt valitavad vabatahtlikud märked
Existing optional reserved terms
Käesoleva määruse jõustumise päeval käesoleva kava alla kuuluvad vabalt valitavad vabatahtlikud märked on loetletud käesoleva määruse XIId lisas koos õigusaktidega, millega need märked ja nende kasutamistingimused on kehtestatud.
The optional reserved terms covered by this scheme at the date of entry into force of this Regulation are listed in Annex XIId to this Regulation together with the acts laying down the terms in question and their conditions of use.
Lõikes 1 osutatud vabalt valitavad vabatahtlikud märked kehtivad kuni nende muutmise või tühistamiseni vastavalt artiklile 112m c.
The optional reserved terms referred to in paragraph 1 shall remain in force , subject to any amendment , unless cancell ed pursuant to Article 112m c .
Artikkel 112m c
Article 112 m c
reserveerimine, muutmine ja tühistamine
Reservation, amendment and cancellation
a) reserveerida uus vabalt valitav vabatahtlik märge ja kehtestada selle kasutamistingimused;
(a) reserve an additional optional reserved term, laying down its conditions of use,
b) muuta vabalt valitava vabatahtliku märke kasutamistingimusi või
(b) amend the conditions of use of an optional reserved term, or
c) tühistada vabalt valitav vabatahtlik märge.
(c) cancel an optional reserved term.
Artikkel 112m d
Article 112 m d
Uued vabalt valitavad vabatahtlikud märked
Additional optional reserved terms
Uus vabalt valitav vabatahtlik märge peab vastama järgmistele kriteeriumidele:
A term shall be eligible to be an a dditional optional reserved term only if it fulfils the following criteria:
a) märge viitab toote omadusele või tootmis- või töötlemisviisile ja on seotud turustamisstandardiga sektoripõhiselt vaadelduna;
(a) the term relates to a characteristic of a product or to a farming or processing attribute and relate s to a marketing standard, viewed on a sector - by - sector approach;
b) märke kasutamine annab tootele lisaväärtust võrreldes teiste samaliigiliste toodetega ning
b) the use of the term adds value to the product in comparison with product s of a similar type, and
c) turuleviidud tootel on punktis a osutatud omadused või tunnused ja neist teavitatakse mitme liikmesriigi tarbijaid.
(c) the product has been placed on the market having the characteristic or attribute referred to in point (a) identified to consumers in several Member States.
Komisjon arvestab asjaomaseid rahvusvahelisi standardeid ja vastavate toodete või sektorite kehtivaid vabatahtlikke märkeid.
The Commission shall take account of any relevant international standard and of the current reserved terms existing for the products or sectors involved.
Kava alusel ei reserveerita vabatahtlikke märkeid, mille eesmärk ei ole teavitada tarbijaid toote omadustest, vaid millega kirjeldatakse toote tehnilisi omadusi vastavalt kohustuslikele turustamisstandarditele.
Optional terms that describe technical product qualities for the purposes of implementing compulsory marketing standards and that are not intended to inform consumers about those product qualities shall not be reserved under this scheme.
Selleks et võtta arvesse teatavate sektorite eriomadusi ning tarbijate ootusi, on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 196a vastu delegeeritud õigusakte üksikasjalike eeskirjade kohta, mis on seotud lõikes 1 osutatud uute vabalt valitavate vabatahtlike märgete loomise nõuetega.
In order to take into account the special character istics of certain sectors as well as consumer expectations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , concerning detailed rules relating to the requirements for the creation of the additional optional reserved terms referred to in paragraph 1.
Artikkel 112m e
Article 112 m e
Vabalt valitavate vabatahtlike märgete kasutuspiirangud
Restrictions on use of optional reserved terms
Vabalt valitavat vabatahtlikku märget võib kasutada ainult kohaldatavatele kasutustingimustele vastava toote kirjeldamiseks.
An optional reserved term may only be used to describe products that conform to the applicable conditions of use.
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et tagada, et kasutatavat tootemärgistust ei oleks võimalik segi ajada vabalt valitavate vabatahtlike märgetega.
Member States shall adopt appropriate measures to ensure that product labelling does not give rise to confusion with optional reserved terms.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 196a vastu delegeeritud õigusakte, millega nähakse ette vabalt valitavate vabatahtlike märgete kasutamise eeskirjad.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , concerning rules for the use of optional reserved terms.
Artikkel 112n
Article 112 n
Liikmesriigid kontrollivad riskianalüüside alusel, kas tooted vastavad käesolevas jaos sätestatud eeskirjadele, ning kohaldavad asjakohaseid halduskaristusi.
Member States shall carry out checks, based on a risk analysis, in order to verify whether products conform to the rules laid down in this Section and shall apply administrative penalties as appropriate.
Kolmandatest riikidest pärit toodete puhul viiakse kontrollid läbi enne toodete turuleviimist.
For products from third countries , those checks shall be carried out before they are placed on the market.
Artikkel 112o – punkt i e (uus)
Article 112 o - point i e (new)
i e) kehtestada eeskirjad, mis käsitlevad riiklikke menetlusi seoses käesoleva määruse nõuetele mittevastavate veinitoodete kõrvaldamise ja hävitamisega;
(ie) lay down rules on the national procedures concerning the withdrawal and destruction of wine products that do not comply with the requirements of this Regulation;
Artikkel 118y – lõige 3 – punkt a
Article 118 y - paragraph 3 - point a
5 a) Artikli 118y lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:
( 5a ) Article 118y(3)(a) shall be replaced by the following:
„a) kui etiketil on artikli 118u lõike 1 punktis a osutatud traditsiooniline nimetus vastavalt liikmesriigi õigusaktidele või käesoleva määruse artikli 118c lõikes 2 osutatud tootespetsifikaadile;”
"(a) where a traditional term referred to in Article 118u(1)(a) appears on the label in accordance with the legislation of a Member State or the product specification referred to in Article 118c (2) of this Regulation;”
Artikkel 1 – punkt 5 b (uus)
Article 1 - point 5b (new)
Artikkel 123a (uus)
Article 123a (new)
5 b) Lisatakse järgmine artikkel 123a:
( 5b) The following Article 123a is inserted:
„Artikkel 123a
“Article 123a
Rühmade roll
Role of groups
Selleks et määrusele (EL) nr XXXXXXX (põllumajandustoodete kvaliteedikavade kohta) vastava kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega toodete turu toimimist parandada ja tasakaalustada, võivad tootjaliikmesriigid kehtestada turustamiseeskirju pakkumise reguleerimiseks, eelkõige rakendades määruse (EL) nr XXXXXXX (põllumajandustoodete kvaliteedikavade kohta) artiklis 42 osutatud rühmade otsuseid.
In order to improve and stabilise the operation of the market in products which have been assigned a protected designation of origin or a protected geographical indication pursuant to Regulation (EC) No XXXXXXX on agricultural product quality schemes, producer Member States may lay down marketing rules to regulate supply, in particular by implementing decisions taken by the groups referred to in Article 42 of Regulation (EC) No XXXXXXX on agricultural product quality schemes.
Sellised eeskirjad on proportsionaalsed taotletava eesmärgiga ning:
Such rules shall be proportionate to the objective pursued and shall :
a) hõlmavad üksnes pakkumise reguleerimist ja nende eesmärk on viia toote pakkumine nõudlusega kooskõlla;
(a) only cover the regulation of supply and aim to bring the supply of the product into line with demand;
b) ei ole siduvad kauem kui viis turustusaastat, mida võib pikendada;
(b) not be made binding for more than a renewable period of five years of marketing;
c) ei puuduta asjaomase toote esmaturustamisele järgnevaid tehinguid;
(c) not relate to any transaction after the first marketing of the product concerned;
d) ei võimalda hindade kindlaksmääramist, ka mitte juhul, kui hinnad määratakse juhindumiseks või soovitusena;
(d) not allow for price fixing, including where prices are set for guidance or by way of recommendation;
e) ei muuda kättesaamatuks ülemäära suurt osa asjaomasest tootest, mis muidu oleks kättesaadav;
(e) not render unavailable an excessive proportion of the product concerned that would otherwise be available;
f) ei takista ettevõtjal alustada asjaomase toote tootmist.
(f) not have the effect of preventing an operator from starting production of the product concerned .
Lõikes 1 osutatud eeskirjad tehakse ettevõtjatele teatavaks, avaldades need täies ulatuses asjaomase liikmesriigi ametlikus väljaandes.
The rules referred to in paragraph 1 shall be brought to the attention of operators by being set out in extenso in an official publication of the Member State concerned.
Liikmesriikide poolt n aastal käesoleva artikli kohaselt tehtud otsused ja võetud meetmed tehakse komisjonile teatavaks enne n+1 aasta 1. märtsi.
The decisions and measures taken by the Member States in year n in accordance with this A rticle shall be notified to the Commission before 1 March of year n+1.
Komisjon võib paluda liikmesriigil oma otsusest loobuda, kui komisjoni hinnangul välistab otsus konkurentsi olulisel osal siseturust, takistab kaupade vaba liikumist või on vastuolus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 39 eesmärkidega.”
The Commission may ask a Member State to withdraw its decision if it finds that that decision precludes competition in a substantial part of the internal market, compromises the free movement of goods or is at odds with the objectives of Article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union.”
Artikkel 1 – punkt 5 c (uus)
Article 1 - point 5c (new)
Artikkel 184 – punkt 9 (uus)
Article 184 - point 9 (new)
5 c) Artiklisse 184 lisatakse järgmine punkt:
(5c) In Article 184, the following point is added:
„9) Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. detsembriks 2012 aruande, mis käsitleb võimalusi kehtestada konkreetsed standardid sea-, lamba- ja kitseliha kohta.
"(9) to the European Parliament and the Council, by 31 December 2012, on the possibilities of establishing specific standards for pigmeat, sheepmeat and goatmeat.
Aruandes kirjeldatakse asjaomaseid sätteid, mille komisjon kavatseb delegeeritud õigusaktidega vastu võtta.”
That report shall outline the relevant provisions which the Commission proposes to adopt by means of delegated acts.".
Artikkel 196a
Article 196a
Komisjonile antakse määramata ajaks volitused võtta vastu käesolevas määruses osutatud delegeeritud õigusakte.
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad lõikes 1 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Komisjonile delegeeritakse artiklites 4a, 112c, 112e, artikli 112f lõikes 3, artiklis 112g, artikli 112k lõigetes 3 ja 4 ning artiklites 112m c, 112m d ja 112m e osutatud volitused viieks aastaks alates …*.
The delegation of power referred to in Articles 4 a, 112c, 112e, Article 112f(3), Article 112g, Article 112k(3) and 112k(4 and Articles , 112mc, 112md and 112me shall be conferred on the Commission for a period of five years from...*.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne nimetatud viieaastase ajavahemiku lõppu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power no later than nine months before the end of the five - year period.
Delegeeritud volitusi uuendatakse vaikimisi sama pikaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab uuendamisele vastuväite hiljemalt kolm kuud enne asjaomase ajavahemiku lõppu.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three month s before the end of each period.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes esitada vastuväiteid kahe kuu jooksul alates õigusakti teatavaks tegemisest.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kõnealuse ajavahemiku jooksul delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ja see jõustub selles sätestatud kuupäeval.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Euroopa Parlament või nõukogu võib artiklites 4a, 112c, 112e, artikli 112f lõikes 3, artiklis 112g, artikli 112k lõigetes 3 ja 4 ning artiklites 112m c, 112m d ja 112m e osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Articles 4a, 112c, 112e, Article 112f(3), Article 112g, Article 112k(3) and 112k(4) and Articles 112mc, 112md and 112me may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Delegeeritud õigusakt võidakse avaldada Euroopa Liidu Teatajas ja see jõustub enne kõnealuse ajavahemiku möödumist juhul, kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad teatanud komisjonile oma kavatsusest jätta vastuväited esitamata.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegeeritud õigusakt, mis on vastu võetud kooskõlas artiklitega 4a, 112c, 112e, artikli 112f lõikega 3, artikliga 112g, artikli 112k lõigetega 3 ja 4 ning artiklitega 112m c, 112m d ja 112m e, jõustub ainult juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole esitanud vastuväiteid kahe kuu jooksul pärast kõnealusest õigusaktist teatamist Euroopa Parlamendile ja nõukogule või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad enne nimetatud ajavahemiku lõppemist komisjonile teatanud, et nad ei kavatse vastuväiteid esitada.
A delegated act adopted pursuant to Articles 4a, 112c, 112e, Article 112f(3), Article 112g, Article 112k(3) and 112k(4) and Articles 112mc, 112md and 112me shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of adoption of that act to the European Parliament and the Council, or if , before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Sõnastuse kohandamine vastavalt ühisele seisukohale delegeeritud õigusaktide (ELi toimimise lepingu artikkel 290) kasutamise praktilise korra kohta.
Adaptation of wording in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFE U ) .
[Kui rakendusaktid võetakse vastu käesoleva määruse alusel, abistab komisjoni käesoleva määruse artiklis 195 osutatud komitee ja kohaldatakse määruse (EL) nr [xxxx/yyyy] (täita pärast seda, kui on vastu võetud Euroopa Parlamendis ja nõukogus arutlusel olev ELi toimimise lepingu artikli 291 lõike 2 kohane määrus kontrollimeetmete kohta) artiklis [5] sätestatud menetlust.]”;
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 195 of this Regulation and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy](to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council)shall apply.]"
Komisjoni abistab käesoleva määruse artikli 195 lõike 1 kohaselt moodustatud põllumajandusturgude ühise korralduse komitee .
The Commission shall be assisted by t he Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets established by Article 195 (1) of this Regulation .
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/ 2011.
Kui on viidatud käesolevale lõikele, kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/ 2011 shall apply.
Vastavalt sätete mudelitele, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli alla kuuluvaid rakendusakte, ning kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the proposed Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
XIa, XIb, XII, XIII lisa, XIV lisa B ja C osa ning XV, XVa, XVb, XVI lisa
Annexes XIa, XIb, XII, and XIII, Parts B and C of Annex XIV, and Annexes XV, XVa, XVb, XVI
7) XIa, XIb, XII, XIII, XIV , XV, XVa, XVb ja XVI lisa jäetakse välja vastavalt käesoleva määruse artikli 2 lõikele 1;
(7) Annexes XIa, XIb, XII, XIII, XIV, XV, XVa, XVb, XVI are deleted subject to Article 2(1) of this Regulation
7) XIa, XIb, XII, XIII, XIV lisa B ja C osa ning XV, XVa, XVb ja XVI lisa jäetakse välja vastavalt käesoleva määruse artikli 2 lõikele 1;
(7) Annexes XIa, XIb, XII and XIII, Parts B and C of Annex XIV , and Annexes XV, XVa, XVb, and XVI are deleted subject to Article 2(1) of this Regulation
See tehniline muudatus on vajalik seetõttu, et vastavalt muudatusettepanekule 9 hõlmab artikli 112f lõike 1 punkt e mune.
This technical amendment is made necessary by the inclusion of eggs in Art. 112f(1)(e) in AM 9.