natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See on vajalik, et viia need järgmise tasandi õigusaktid vastavusse GHSi ettepanekutega.
It is necessary to bring this downstream legislation in line with the GHS proposals.
Käesolev arvamus puudutab dokumenti KOM(2007)0613
This opinion is related to COM(2007)0613
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 648/2004 eesmärgiga kohandada see määrusega (EÜ) nr … ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise ning direktiivi 67/548/EMÜ ja määruse (EÜ) nr 1907/2006 muutmise kohta ( KOM(2007)0613 , 17.10.2007). , milles tehakse ettepanek muuta määrust (EÜ) nr 648/2004, mida tuntakse detergentide määruse nime all.
COM(2007)0613 of 17.10.2007 on a Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. which is proposing amendments to the Regulation (EC) No 648/2004, known as the detergent regulation.
Eraldi arvamus on koostatud KOM(2007)0611
A separate opinion has been prepared for the COM(2007)0611
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu direktiive 76/768/EMÜ, 88/378/EMÜ, 1999/13/EÜ ja direktiive 2000/53/EÜ, 2002/96/EÜ ja 2004/42/EÜ, et kohandada neid määrusega (EÜ) … ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise ning direktiivi 67/548/EMÜ ja määruse (EÜ) nr 1907/2006 muutmise kohta ( KOM(2007)0611 , 16.10.2007). kohta, milles tehakse ettepanek muuta mitmeid direktiive (direktiivid kosmeetika, mänguasjade ohutuse, lahustite heitkoguste, kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta ja kaks direktiivi värvide kohta).
COM(2007)0611 of 16.10.2007 on a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. which proposes amendments to a number of directives (cosmetics, toys safety, solvent emissions, end of life vehicles and two paints directives).
Nimetatud ettepanekute eesmärk on viia terminoloogia vastavusse ühtse ülemaailmse kemikaalide klassifitseerimis- ja märgistamissüsteemiga ning kohandada tekstidevahelisi ristviiteid.
The intent of these proposals is to align the terminology to the GHS, as well as adapt the cross-references between the texts.
Sellest tulenevalt ei tehta ettepanekut nende kahe teatise muutmiseks.
Hence, no amendments to these two Communications are proposed.
Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon palub vastutaval keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonil teha ettepanek kiita heaks komisjoni ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 648/2004 eesmärgiga kohandada see määrusega (EÜ) nr … ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise ning direktiivi 67/548/EMÜ ja määruse (EÜ) nr 1907/2006 muutmise kohta.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006.
Ainete ja segude klassifitseerimine, märgistamine ja pakendamine (määruse (EÜ) nr 648/2004 muutmine)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu direktiive 76/768/EMÜ, 88/378/EMÜ, 1999/13/EÜ ja direktiive 2000/53/EÜ, 2002/96/EÜ ja 2004/42/EÜ, et kohandada neid määrusega (EÜ) … ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise ning direktiivi 67/548/EMÜ ja määruse (EÜ) nr 1907/2006 muutmise kohta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu direktiive 76/768/EMÜ, 88/378/EMÜ, 1999/13/EÜ ja direktiive 2000/53/EÜ, 2002/96/EÜ ja 2004/42/EÜ, et kohandada neid määrusega (EÜ) … ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise ning direktiivi 67/548/EMÜ ja määruse (EÜ) nr 1907/2006 muutmise kohta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0611 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0611 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artiklit 95 ja artikli 175 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas parlamendile ettepaneku ( C6-0347/2007 );
– having regard to Articles 251(2), 95 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0347/2007 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ja siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvamust ( A6-0142/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0142/2008 ),
Majandus- ja sotsiaalnõukogu võttis 2003. aastal vastu kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise ühtse ülemaailmse süsteemi ( Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals – GHS), et ohtudest teavitamise ühise süsteemi kehtestamise abil lihtsustada ülemaailmset kemikaalikaubandust.
The United Nations Economic and Social Council adopted in 2003 a Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), in order to facilitate global trade in chemicals by introducing a common system for hazard communication.
Ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel Johannesburgis kutsuti riike üles süsteemi viivitamatult rakendama, et see hakkaks 2008. aasta lõpuks täielikult toimima.
The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg encouraged countries to implement it without delay and have it fully operational by the end of 2008.
Ohtlike kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise ühtlustamise peamine eesmärk on parandada inimeste tervise ja keskkonna kaitsmise taset kogu maailmas.
The overall aim of harmonising the classification and labelling of hazardous chemicals is to improve the level of protection of human health and the environment throughout the world.
GHSi rakendamine ELis nõuab mõningaid muudatusi praegustes õigusaktides.
Implementing the GHS in the EU requires certain changes to the existing legislation.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise ning direktiivi 67/548/EMÜ ja määruse (EÜ) nr 1907/2006 muutmise kohta aitab tuua GHSi põhimõtted Euroopa õigusloomesse, tuginedes samas suurel määral olemasolevale ELi süsteemile.
A proposal for a Regulation on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 will be the vehicle for bringing the principles of GHS into the European legislation while largely building on the existing EU system.
Selle ettepanekuga kaasneb veel kaks ettepanekut järgmiste tasandite õigusaktide kohta – ettepanek muuta määrust detergentide kohta ja ettepanek muuta direktiive kosmeetikatoodete, mänguasjade, lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste, kasutuselt kõrvaldatud sõidukite ning elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta.
This proposal is accompanied by two other proposals on downstream legislation - a proposal amending the regulation on detergents and another proposal amending directives on cosmetics, toys, emissions of volatile organic compounds (VOCs), end-of-life vehicles and waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Kuue direktiivi muutmiseks valis komisjon otsuse kui õigusliku vahendi.
For amending the six directives, the Commission has chosen a Decision as a legal instrument.
Direktiivid on juba liikmesriikide õigusaktidesse üle võetud ja uus määrus nende õiguslikku olemust ei mõjuta.
The directives have already been transposed into Member States' legislation and their legal nature will not be affected by the new regulation.
Direktiividesse tehtud muudatused tuleb õigeaegselt uuesti riiklikesse õigusaktidesse üle võtta.
The amendments to the directives must again be transposed into national legislation in due course.
Komisjoni ettepanekud järgmiste tasandite õigusaktide muutmise kohta on üsna piiratud.
Changes proposed by the Commission to downstream acts are fairly limited.
Neis kohandatakse peamiselt sätteid, mis viitavad ainete klassifitseerimisele kuues direktiivis, et viia need vastavusse põhilise määrusega ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise kohta, lisamata muid elemente.
They mainly adapt provisions, which refer to classification of substances in the six directives, to correspond to the 'main' regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, without adding other elements.
Vajadusel kohandatakse olemasolevaid sätteid uue terminoloogiaga, mis tuleneb uutest kriteeriumidest ja uutest ohulausetest.
Where necessary, they adapt the existing provisions to the new terminology resulting from the new criteria and the new hazard statements.
Kõikides sätetes asendatakse termin "valmistis" terminiga „segu”.
The term 'mixture' is introduced to replace the term 'preparation' in all provisions.
Samuti ajakohastatakse katsemeetodeid kooskõlas REACHi määrusega (määrus 1907(2006)).
References to testing methods are also updated in line with REACH (Regulation 1907(2006)).
Raportöör ei esita otsuse ettepaneku kohta hetkel ühtegi muudatusettepanekut, kuid jätab endale õiguse oma seisukoht õigusloomega seotud menetluse hilisemas etapis läbi vaadata.
Your rapporteur does not propose any amendments to the proposal for Decision at this point, but reserves a right to reconsider her position at later stages of the legislative procedure.
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu direktiive 76/768/EMÜ, 88/378/EMÜ, 1999/13/EÜ ja direktiive 2000/53/EÜ, 2002/96/EÜ ja 2004/42/EÜ, et kohandada neid määrusega (EÜ) … ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise ning direktiivi 67/548/EMÜ ja määruse (EÜ) nr 1907/2006 muutmise kohta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
KOM(2007)355, 27.6.2007. , millega rakendatakse Euroopa Liidus ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogu poolt heakskiidetud rahvusvahelised kriteeriumid ohtlike ainete ja segude klassifitseerimiseks ja märgistamiseks.
COM(2007)355 of 27.6.2007 which implements in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures.
Seda nimetatakse ka ühtseks ülemaailmseks kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise süsteemiks (GHS).
This is also known as the Globally Harmonised System (GHS).
Eesmärk on tagada inimeste tervise ja keskkonna kaitse kõrge tase, samal ajal säilitades ainete ja segude vaba ringluse siseturul.
The objective is to ensure a high level of protection of human health and the environment, while guaranteeing the free movement of substances and mixtures within the internal market.
Kõnealusele määruse ettepanekule on lisatud kaks teatist, milles esitatakse ettepanekud tehniliste muudatuste tegemiseks järgmiste tasandite õigusaktides.
The proposal for this regulation is accompanied by two other Communications which propose technical changes to downstream legislation.
Kõnealused järgmiste tasandite õigusaktid tuleb viia vastavusse GHSi ettepanekutega.
It is necessary to bring this downstream legislation in line with the GHS proposals.
Käesolev arvamus on seotud dokumendiga KOM(2006)0611
This opinion is related to COM(2007)0611
- direktiiv 76/768/EMÜ liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastu võetud õigusaktide ühtlustamise kohta;
- Directive 76/768/EEC on the approximation of laws of the Member States relating to cosmetic products
- direktiiv 88/378/EMÜ mänguasjade ohutust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta;
- Directive 88/378/EEC on the approximation of laws of the Member States concerning the safety of toys
- direktiiv 1999/13/EÜ teatavates toimingutes ja seadeldistes orgaaniliste lahustite kasutamise tulemusena tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramise kohta;
- Directive 1999/13/EC on the limitations of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
- direktiiv 2000/53/EÜ kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta;
- Directive 2000/53/EC on the end-of-life vehicles
- direktiiv 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta;
- Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
- direktiiv 2004/42/EÜ teatavates värvides, lakkides ja sõidukite taasviimistlustoodetes orgaaniliste lahustite kasutamise tulemusena tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramise kohta.
- Directive 2004/42/EC on the limitations of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products.
Eraldi arvamus on koostatud KOM(2007)0613
A separate opinion has been prepared for the COM(2007)0613
KOM(2007)0613 , 17.10.2007 ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 648/2004 eesmärgiga kohandada see määrusega (EÜ) nr … ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise ning direktiivi 67/548/EMÜ ja määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohta. kohta, milles tehakse ettepanek muuta määrust (EÜ) nr 648/2004, mida nimetatakse ka detergentide määruseks.
COM(2007)0613 of 17.10.2007 on a Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. which proposes amendments to the Regulation (EC) No 648/2004, known as the detergent regulation.
Nimetatud ettepanekute eesmärk on viia terminoloogia vastavusse ühtses ülemaailmses süsteemis kasutatava terminoloogiaga ja kohandada tekstides esinevaid ristviiteid.
The intent of these proposals is to align the terminology to the GHS, as well as adapt the cross-references between the texts.
Sellest tulenevalt ei esitata nende kahe teatise kohta muudatusettepanekuid.
Hence, no amendments to these two Communications are proposed.
Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon palub vastutaval keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonil teha ettepanek heaks kiita ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu direktiive 76/768/EMÜ, 88/378/EMÜ, 1999/13/EÜ ja direktiive 2000/53/EÜ, 2002/96/EÜ ja 2004/42/EÜ, et kohandada neid määrusega (EÜ) … ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise ning direktiivi 67/548/EMÜ ja määruse (EÜ) nr 1907/2006 muutmise kohta.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose approval of the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006.
Ainete ja segude klassifitseerimine, märgistamine ja pakendamine (direktiivide 76/768/EMÜ, 88/378/EMÜ, 1999/13/EÜ, 2000/53/EÜ, 2002/96/EÜ ja 2004/24/EÜ muutminr)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust nr 11 veohindade ja veotingimustega seotud diskrimineerimise kaotamise kohta Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artikli 79 lõike 3 rakendamisel ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS ÕIGUSLIKU ALUSE KOHTA..........................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............12
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0090 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007))0090),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 152 lõike 4 punkti b, mille alusel esitas komisjon ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0211/2007 );
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0211/2007 ),
– võttes arvesse esimeeste konverentsi 5. juuli 2007. aasta otsust lubada keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonil ning transpordi- ja turismikomisjonil koostada kummalgi üks õigusloomega seotud raport komisjoni eespool mainitud ettepaneku alusel;
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 to authorise the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism to draw up one legislative report each on the basis of the above-mentioned Commission proposal,
– võttes arvesse kodukorra artikleid 51 ja 35;
– having regard to Rule 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6‑0143/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0143/2008 ),
Ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust nr 11 veohindade ja veotingimustega seotud diskrimineerimise kaotamise kohta Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artikli 79 lõike 3 rakendamisel ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
Ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
See muudatusettepanek lähtub esimeeste konverentsi 5. juuli 2007. aasta otsusest lubada nii keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonil kui ka transpordi- ja turismikomisjonil koostada kummalgi õigusloomega seotud raport komisjoni ettepaneku KOM(2007)0090 alusel.
This amendment follows from the decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 authorising the ENVI and TRAN committees to each draw up a legislative report on the basis of Commission proposal COM(2007)0090 .
Väljajätmine puudutab viiteid veohindadele ja veotingimustele ning selle valdkonnaga seotud osi komisjoni ettepanekus.
The references to transport rates and conditions and the parts of the Commission proposal relating to this area have been deleted.
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95 ja artikli 152 lõike 4 punkti b,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 and Article 152(4)(b) thereof,
Vt pealkirja muudatusettepaneku selgitust.
See justification to amendment to the title.
(2) EÜ asutamislepingu artikli 75 alusel kehtestatud ühenduse eeskirjad teatavate diskrimineerimisvormide kõrvaldamiseks ühenduse maismaatranspordi valdkonnas on sätestatud määruses nr 11.
(2) The Community rules required under Article 75 of the EC Treaty in order to abolish certain forms of discrimination, as regards inland transport within the Community, have been laid down in Regulation No 11.
Selleks, et ettevõtete halduskoormust vähendada, tuleb seda määrust lihtsustada, kõrvaldades iganenud ja tarbetud nõuded, eelkõige nõude säilitada paberkandjal teatavaid andmeid, mis on tänapäeval tänu tehnika arengule kättesaadavad veoettevõtjate raamatupidamissüsteemides.
In the interest of reducing administrative burdens on businesses that Regulation should be simplified by removing outdated and unnecessary requirements in particular, the requirement to retain on paper certain information which, on account of technical progress, is now available in the carriers' accounting systems.
(4 a) Toidukäitlejad võidakse vabastada nõudest kehtestada, rakendada ja hoida töös ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollipunktide süsteemi (HACCP) põhimõtetel rajanevat alalist korda.
(4a) Food business operators may be exempted from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
Seda tuleks kohaldada üksnes teatud ettevõtete suhtes, mille tegevus hõlmab peamiselt toiduainete otsemüüki lõpptarbijale, ning kui pädev riigiasutus on korrapäraselt teostatavast ohuanalüüsist lähtudes seisukohal, et puuduvad ohud, mida tuleb vältida, mis tuleb kõrvaldada või mida tuleb vähendada vastuvõetavale tasemele, või et kindlakstehtud ohud on piisava ja korrapärase kontrolli all, kuna rakendatakse toiduainete hügieeni üld- ja erinõudeid.
This should apply only to certain businesses the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer, and provided the competent authority considers, on the basis of a regular hazard analysis, that either there are no hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels, or that identified hazards are sufficiently and regularly controlled through the implementation of general and specific food hygiene requirements.