natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui Punaarmee oli lõpuks 1989. aastal Afganistanist välja aetud, tekkis võimuvaakum.
When the Red Army was finally forced out of Afghanistan in 1989, a power vacuum was created.
Erinevad Mujahideeni kildkonnad hakkasid üksteisega võimu üle võitlema.
Various Mujahideen factions started fighting against each other for power.
Lääne toetuse lõppemisel pöördusid nad aina enam oma sõjategevuse rahastamiseks moonikasvatuse poole.
As Western support ceased, they resorted ever more to poppy cultivation to finance their military activities.
Mõned kohalikud oopiumikaupmehed, kes otsisid turvalist äritegevuse keskkonda, ühendasid jõud Mujahideeni fanaatilisemate üksustega, mida toetasid Araabia äärmuslased, nagu Osama bin Laden ja samuti Pakistani salaluureteenistus (ISI), ning koos moodustati 1994. aasta lõpu poole Talibani liikumine.
Some local opium dealers, looking for a safe operational hub, joined forces with the more fanatic sections of the Mujahideen supported by Arab extremists like Osama bin Laden as well as the Pakistani secret intelligence service (ISI) to form the Taliban movement towards the end of 1994.
Taliban, kes kontrollis 90% riigist, soodustas aktiivselt moonikasvatust.
The Taliban, having taken control of 90% of the country, actively encouraged poppy cultivation.
Sellega ei täitnud nad mitte ainult lubadusi ja kohustusi oma partnerite ees (kelleks olid erinevad piirkondlikud maffiarühmitused), vaid suurendasid ka enda sissetulekuid, kehtestades kohalikele põllumajandustootjatele maksud ning saades rahvusvahelistelt organiseeritud kuritegevuse rühmitustelt toetusi.
Thus they not only fulfilled their promises and obligations to their partners – the various regional mafias - but also increased their own income by imposing taxes on local farmers and through subsidies from international organised crime gangs.
ÜRO narkootikumide ja kuritegevuse ärahoidmise ameti (UNODC) andmetel kasvatati Afganistanis 1999. aastal – ajal, mil Talibani võim Afganistanis oli tipus – oopiumikultuuri 4600 miljonit tonni.
According to the UNODC, Afghanistan saw a bumper opium crop of 4,600 million tonnes in 1999, which was at the height of the Taliban rule in Afghanistan.
Mitmete valitsusväliste organisatsioonide dokumendid tõendavad, et aastatel 1997–1998 otsis UNODC kontakti Talibaniga, et aidata kaasa lepingute sõlmimisele, mille lõppeesmärgiks oleks moonikasvatuse ohjeldamine, pakkudes vastutasuks režiimile võimalikku rahvusvahelist tunnustust.
It has been documented by several NGOs that in 1997-98, the UNODC reached out to the Taliban to promote agreements with the final aim of curbing poppy production, suggesting a possible international recognition of their regime.
Need ametlikud kokkulepped ei viinud aga tegudeni ning oopiumitootmise üleküllus põhjustas olukorra, kus pakkumine ületas nõudluse, mille tagajärjel langesid heroiini ja morfiini kõrged tänavamüügihinnad Läänes, soodustades tarbimise suurenemist kogu Euroopas.
These formal agreements never materialized and the huge increase in opium production resulted in supply exceeding demand and a drop in the high-street price of heroin and morphine in the West, boosting consumption all over Europe.
Sellise tendentsi lõpetamiseks keelas Talibani juht Mullah Omar moonikasvatuse väidetavalt religioossetel põhjustel, mille tulemusel oli Afganistanil 2000. aastal üks madalamaid oopiumitootmise määrasid.
To stop this trend, it is alleged that the Taliban leader, Mullah Omar, issued a ban on poppy cultivation "on religious grounds", resulting in one of the lowest opium production levels in 2000.
Olles 1990ndatel pidevalt tootnud 70% maailma oopiumist, vähendas Afganistan Talibani keelu all 2000. aastal oma tootmist 74 tonnini aastas, kuigi keelu eesmärgiks võis olla hoopis hindade tõstmine olukorras, kus riigil oli olemas enam kui kahe aasta oopiumivaru.
After regularly producing 70% of the world's opium throughout the 1990s, Afghanistan decreased its production to 74 tonnes per year under a ban by the Taliban in 2000, although the ban may have been intended primarily to boost prices after the country accumulated a stockpile of over two years' supply.
Pärast 2001. aasta sõda Afganistanis suurenes tootmine taas.
After the 2001 war in Afghanistan, production increased again.
USA uimastitevastase võitluse agentuuri (DEA) statistika kohaselt suurenes Afganistanis ahjukuivatatud oopiumi tootmine 2002. aastal 1278 tonnini, see arv enam kui kahekordistus aastaks 2003 ning taas peaaegu kahekordistus 2004. aasta jooksul.
According to US Drug Enforcement Agency (DEA) statistics, Afghanistan's production of oven-dried opium increased to 1,278 tonnes in 2002, more than doubled by 2003, and nearly doubled again during 2004.
2004. aasta lõpus hindas USA valitsus moonikasvatuse all olevaks alaks Afganistanis 4,5% riigi põllukultuuride kogualast, kus toodeti hinnanguliselt 4200 tonni oopiumi, mis moodustas 87% maailma kogutoodangust ning 60% Afganistani sisemajanduse kogutoodangust.
In late 2004, the U.S. government estimated that 4.5% of the country's total cropland was under poppy cultivation, and produced 4,200 metric tonnes of opium, 87% of the world's supply, yielding 60% of Afghanistan's GDP.
Praeguse on Afganistan suurim ebaseadusliku oopiumi tootja maailmas, asudes eespool Birmast (Myanmar) ning kuuludes nn kuldsesse kolmnurka.
Afghanistan is currently the greatest illicit opium producer in the world, coming before Burma (Myanmar), part of the so-called "Golden Triangle".
ÜRO narkootikumide ja kuritegevuse ärahoidmise ameti aruanne pealkirjaga „Afganistan: oopiumiuuring 2006” toob välja, et ebaseadusliku oopiumimooni toodang tõusis riigis 2006. aastal rekordilise 6100 tonnini, mis on peaaegu 50%-line tõus võrreldes eelmise aasta andmetega.
The UNODC report "Afghanistan: Opium Survey 2006" stresses that the area under illicit opium cultivation reached a record level of about 6,100 tonnes last year, an increase of nearly 50% over the previous year's figure.
Sellest toodetud heroiini väärtuseks on hinnanguliselt 3,5 miljardit USA dollarit, millest Afganistani põllumajandustootjad said hinnanguliselt 700 miljonit USA dollarit kasumit (ning kust Taliban teenis alates kümnetest miljonitest kuni 140 miljoni USA dollarini maksudelt).
The value of the resulting heroin was estimated at $3.5 billion, of which Afghan farmers were estimated to have received $700 million in revenue (and of which the Taliban are estimated to have collected anywhere from tens of millions to $140 million in taxes).
Põllumajandustootjatele võib oopiumimooni kasvatamine olla kuni kümme korda tasuvam kui nisu kasvatamine.
For farmers, the crop can be up to ten times more profitable than wheat.
Hiljutiste Maailmapanga ja Rahvusvahelise Valuutafondi andmete kohaselt on peaaegu 40% Afganistani sisemajanduse kogutoodangust seotud oopiumiga ning umbes 2,9 miljonit inimest (12,6% elanikkonnast) on tegevad oopiumimooni tootmise sektoris.
Recent World Bank and International Monetary Fund figures estimate that almost 40% of Afghanistan's GDP is opium-related, and that some 2.9 million people are engaged in the poppy sector.
UNODC teatas eelmisel aastal, et riigi 34 provintsist ainult kuues ei kasvatata mooni ning et ebaseaduslik moonikasvatus on tõusnud 69 300 hektarini eriti riigi lõunaosas asuvas Helmandi provintsis, kus on suurenenud Talibani rünnakud valitsuse ja rahvusvaheliste vägede vastu.
The UNODC reported that last year only six of the 34 provinces in the country were poppy-free and that particularly in the southern provinces of Helmand, where attacks by the Taliban against government and international troops have increased, illicit cultivation had soared to 69,300 hectares.
Ettepanekud Euroopa strateegiate ja Afganistani tegevusplaanide läbivaatamiseks
Proposals for revision of European Strategies and Approaches in Afghanistan
2006. aasta jaanuaris tegeles Afganistani riiklik uimastite kontrolli strateegia nii pakkumise kui nõudluse vähendamise küsimustega, samuti alternatiivsete elatusvahendite ja valitsusasutuste tugevdamise küsimustega, ning uimastitevastase võitluse ministeerium, mis rajati Euroopa finantsabi toel, valiti selle strateegia elluviimisel juhtivaks riiklikuks ametkonnaks.
In January 2006, the Afghan National Drug Control Strategy addressed the issue of supply as well as demand reduction, alternative livelihoods and the strengthening of government institutions, and the Ministry of Counter Narcotics, established with the support of European money, was chosen as the lead national agency to implement the strategy.
1. augustil 2006 moodustas Afganistani valitsus narkootiliste ainete kasutamist reguleeriva komitee, et reguleerida kõikide lubatud narkootilise ainete litsentseerimine, müük, väljastamine, import ja eksport riigis.
On 1 August 2006, the Government of Afghanistan established a Drug Regulation Committee, in order to "regulate the licensing, sale, dispensation, import and export of all drugs for licit purposes in the country".
Ülaltoodud 1961. aasta ÜRO konventsiooni artiklis 22 sätestatakse, et „kui osapoole riigis või territooriumil valitsevate tingimuste tõttu on oopiumimooni […] kasvatamise keelustamine osapoole arvates kõige sobivam meede rahvatervise ja heaolu kaitseks ning narkootiliste ainete ebaseadusliku kaubanduse võrku sattumise vältimiseks, keelustab asjaomane pool kasvatamise”.
Article 22 of the above-mentioned 1961 UN Convention states that "whenever prevailing conditions in the country or a territory of a Party render the prohibition of the cultivation of opium poppy [...] the most suitable measure, in its opinion, for protecting public health and welfare and preventing the diversion of drugs into the illicit traffic, the Party concerned shall prohibit cultivation".
Võttes arvesse soodsate valuvaigistite ülemaailmset puudust ning ebaseadusliku majanduse mõju Afganistani igapäevaelule ning võttes arvesse kõiki Euroopa pingutusi tervishoiupoliitika kõrgemate standardite edendamisel ja pingutusi riikide ülesehitamise programmides, peaks Euroopa Parlament tungivalt soovitama nõukogul vastu võtta ühine seisukoht, mis võiks esile kutsuda praeguste strateegiate ja tegevusplaanide põhjaliku läbivaatamise nii opiaatide kättesaadavuse ja hinna suhtes ülemaailmsel tasandil kui ka oopiumimooni sundlikvideerimise suhtes Afganistanis.
Given the implications of a lack of affordable painkillers the world over and the effects of an illicit economy on Afghan daily life, and considering the entirety of European efforts to promote higher standards of health policies and in state and nation-building programmes, the European Parliament should urge the Council to adopt a common position that could trigger a major revision of current strategies and approaches both in the field of opioid availability and affordability at the global level and on poppy eradication in Afghanistan.
Euroopa Liit on jätkuvalt suurim abiandja jõupingutustele, mille eesmärk on oopiumi pakkumise vähendamine alternatiivseid elatusvahendeid pakkuvate projektide kaudu, mida on ka hädasti vaja rahva toiduvaliku mitmekesistamiseks, et asendada ebaseaduslike uimastikultuuridega tegelemine.
The European Union also remains the biggest donor as regards efforts aimed at reducing the supply of opium, through projects to promote alternative livelihoods - that Afghanistan also desperately needs to complement the national diet - to substitute illicit crops.
Sellist poliitikat peetakse vähem agressiivseks kui sundlikvideerimine.
This is a policy that it is considered less intrusive than mere eradication.
Ent vaatamata alternatiivse arengu edendamisele puuduvad selged märgid, mis näitaks oopiumitootmise üldist vähenemist lähitulevikus.
However, despite the promotion of “alternative development”, there are no tangible signs that overall opium production will decrease in the near future.
Selles kontekstis saab institutsioonide ülesehitamise ja demokratiseerimise protsess, õigusriigi kinnistumine ning inimõiguste ja põhivabaduste austamine toimuda ainult sellise poliitika kaudu, mis ei kehtesta lahendusi, nagu kultuuride sundlikvideerimine.
In this context, the process of institution-building, democratization and affirmation of the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms can only happen through policies that do not impose "solutions" such as forcible eradication of crops.
Nagu pakuti välja ka Euroopa Liidu valimisvaatlusmissiooni poolt koostatud aruandes 2005. aasta septembris toimunud Afganistani parlamendivalimiste kohta, siis tuleks ebaseadusliku oopiumitootmisega tegelemisel kasutada alternatiivset lähenemist, mis võtaks arvesse ka võimalust suunata oopiumisaadused ümber seaduslikule valuvaigistite turule.
As suggested in the Report prepared by the EU Monitoring Mission of the Afghan Parliamentary Election of September 2005, a different approach should be pursued in addressing illicit opium production, one which also takes account of the possibility of diverting opium derivatives into the licit market for analgesics.
Kuigi selline meede võib praegu tunduda ebasobiv üldises plaanis, võiks katsetustega riiklike nõuete täitmiseks alustada Afganistani valitud provintsides, kus on piiratud tootmine ning kus ei ole väga suuri probleeme turvalisusega.
While such a measure may seem inappropriate on a wide-scale at the present time, experiments to meet national requirements could be launched in selected provinces in Afghanistan where production is limited and security does not present too many challenges.
Samal ajal peaksid Euroopa Liidu liikmesriigid kooskõlas rahvusvaheliste normidega ning täielikus koostöös ÜRO asutustega, kaasa arvatud UNDP, UNODC, WHO, ning samuti Maailmapanga ja Rahvusvahelise Valuutafondiga hindama tegelikku oopiumisaaduste nõudmise ja pakkumise vahekorda valuvaigistite ülemaailmsel turul.
EU Member States should, in accordance with international norms and in full collaboration with the UN system, including UNDP, UNODC, WHO, as well as the World Bank and the IMF, evaluate the real dynamics of demand and supply of opium-derivatives for the global market in analgesics.
Samal ajal peaksid nad tegelema probleemidega, mis on seotud oluliste valuvaigistite väljakirjutamisega ülemaailmselt, kuna see on oopiumitootmise uute kvootide ümberhindamise ja määramise eeltingimus.
They should at the same time address the problems that characterize the prescription of essential painkillers world-wide as a precondition for reassessing and allocating significant new quotas for opium production.
ETTEPANEK VÕTTA VASTU SOOVITUS NÕUKOGULE ( B6-0187/2007 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6-0187/2007 )
vastavalt kodukorra artikli 114 lõikele 1
tabled pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
Esitajad: Graham Watson, Marco Pannella, Marco Cappato ja Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Graham Watson, Marco Panella, Marco Cappato and Annemie Neyts-Uyttebroeck
Meditsiiniliseks otstarbeks kasutatava oopiumi tootmine Afganistanis
on production of opium for medical purposes in Afghanistan
B. arvestades, et Rahvusvahelise Narkootikumide Kontrolli Komitee (INCB) 1. märtsil 2007. aastal avaldatud 2006. aasta aruandes nenditakse, et Afganistanis suurenes ebaseadusliku oopiumimooni kasvatamiseks kasutatava maa kogupindala rekordilise 165 000 hektarini, mis on 59%line tõus võrreldes 2005. aastaga ning kaks korda rohkem, kui see arv oli 2003. aastal;
B. whereas the 2006 Report issued by the International Narcotics Control Board (INCB) on 1 March 2007 states that in Afghanistan the total area being used for illicit opium poppy cultivation increased to a record 165 000 hectares, an increase of 59% over the figure for 2005, and more than twice the figure for 2003,
C. arvestades, et ÜRO narkootikumide ja kuritegevuse ärahoidmise ameti aruandes pealkirjaga „Afganistan: oopiumiuuring 2006” rõhutatakse, et ebaseaduslik oopiumitoodang tõusis riigis eelmisel aastal rekordilise 6100 tonnini, mis on peaaegu 50%-line tõus võrreldes eelmise aastaga;
C. whereas the report entitled 'Afghanistan: Opium Survey 2006' compiled by the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) stresses that last year the quantity of opium harvested in that country reached a record level of about 6100 tons, an increase of nearly 50% over the figure for the previous year,
D. arvestades, et eespool mainitud arvud tõendavad, et 1998. aastal New Yorgis ÜRO Peaassambleel (UNGASS) vastu võetud ebaseaduslike kultuuride täielikku hävitamist või nende olulist vähendamist aastaks 2008 käsitlevas poliitilises deklaratsioonis seatud eesmärkide saavutamine on selgelt võimatu;
D. whereas the above figures show that it will clearly be impossible to achieve the goals set by the political declaration adopted by the 1998 UNGASS (United Nations General Assembly) in New York concerning the total eradication or substantial reduction of illicit crops by 2008,
E. arvestades, et 2006. aasta jaanuaris vastu võetud Afganistani riiklik uimastite kontrolli strateegia on suunatud uimastite pakkumise ja nõudluse vähendamisele, alternatiivsetele elatusvahenditele ja valitsusasutuste tugevdamisele, ning arvestades, et Euroopa Liidu olulisel rahalisel toetusel asutatud uimastivastase võitluse ministeerium on selle strateegia rakendamisel juhtiv asutus;
E. whereas the Afghan National Drug Control Strategy adopted in January 2006 addresses supply as well as demand reduction, alternative livelihoods and the strengthening of government institutions, and whereas the 'Ministry of Counter-Narcotics', established with substantial European funding, is the lead agency for implementing the strategy,
F. arvestades, et 1. augustil 2006. aastal asutas Afganistani valitsus narkootikumide järelevalvekomisjoni, mis koosneb uimastivastase võitluse ministeeriumi, tervishoiuministeeriumi ja rahandusministeeriumi ametnikest, et reguleerida kõikide lubatud narkootiliste ainete litsentseerimist, müüki, levitamist, importi ja eksporti riigis;
F. whereas on 1 August 2006 the Government of Afghanistan established the Drug Regulation Committee, which comprises officials from the Ministries of Counter-Narcotics, Health and Finance, in order to 'regulate the licensing, sale, dispensation, import and export of all drugs for licit purposes in the country',
G. arvestades, et 1961. aasta ÜRO konventsiooni artiklis 22 sätestatakse, et „ kui osapoole riigis või territooriumil valitsevate tingimuste tõttu on oopiumimooni […] kasvatamise keelustamine osapoole arvates kõige sobivam meede rahvatervise ja heaolu kaitseks ning narkootiliste ainete ebaseadusliku kaubanduse võrku sattumise vältimiseks, keelustab asjaomane pool kasvatamise”, ning arvestades, et Afganistanis valitsevad tingimused ei suuda tagada tõhusa kontrollisüsteemi kehtestamist oopiumimooni kasvatamise keelamise teel;
G. whereas Article 22 of the 1961 UN Convention states that 'whenever prevailing conditions in the country or a territory of a Party render the prohibition of the cultivation of opium poppy [...] the most suitable measures, in its opinion, for protecting the public health and welfare and preventing the diversion of drugs into the illicit traffic, the Party concerned shall prohibit cultivation' and whereas the prevailing conditions in Afghanistan cannot ensure the imposition of an effective system of control of poppy cultivation through prohibition,
H. arvestades lisaks, et nii Maailmapanga kui ka Rahvusvahelise Valuutafondi hinnangul põhineb peaaegu 40% Afganistani sisemajanduse kogutoodangust oopiumil ning et umbes 2,9 miljonit inimest (12,6% elanikkonnast) tegeleb moonikasvatusega;
H. whereas furthermore both the World Bank and the International Monetary Fund estimate that almost 40% of the Gross Domestic Product of Afghanistan is opium-related, and that some 2.9 million people (12.6% of the population) are engaged in the poppy sector,
I. arvestades, et riigi 34 provintsist kuues ei kasvatata mooni, ning arvestades, et eeskätt riigi lõunaosas asuvas Helmandi provintsis, kus valitsus- ja rahvusvaheliste vägede vastased Talibani rünnakud on suurenenud, on ebaseaduslike moonipõldude pindala suurenenud 69 300 hektarini;
I. whereas only six of the 34 provinces in the country are poppy-free and whereas in particular in the southern province of Helmand, where attacks by the Taliban against government and international troops have increased, illicit cultivation has soared to 69 300 hectares,
J. arvestades, et Euroopa Liit on jätkuvalt suurim abiandja jõupingutustele, mille eesmärgiks on oopiumi pakkumise vähendamine alternatiivseid elatusvahendeid pakkuvate projektide kaudu, mida on ka hädasti vaja rahva toiduvaliku mitmekesistamiseks, et asendada ebaseaduslike uimastikultuuridega tegelemine, ning arvestades, et EL kaalub piiravama tegevuse rakendamist, nagu kontroll põllukultuuride hävitamise teel;
J. whereas the European Union remains the biggest donor for the efforts aimed at reducing the supply of opium through projects to promote alternative livelihoods - that are desperately needed also to complement the national diet - to replace illicit crops and whereas it is considering more intrusive practices such as control through eradication,
K. arvestades, et 2005. aastal viis julgeoleku ja arengu mõttekoda Senlise nõukogu läbi teostatavusuuringu oopiumitootmise litsentseerimise kohta Afganistanis, mida esitleti sama aasta septembris Kabulis;
K. whereas in 2005 the Security and Development Policy Group's 'Senlis Council' finalised a feasibility study on the licensing of opium production in Afghanistan, which was presented in Kabul in September of that year,
L. arvestades, et Maailma Terviseorganisatsioon osutab, et 10 riiki tarbivad 80% ülemaailmselt legaalselt kättesaadavatest opiaatidest, samal ajal kui ülejäänud 180 riigist enamiku moodustavad arenguriigid, kus elab 80% maailma elanikkonnast, ning arvestades, et Rahvusvaheline Narkootikumide Kontrollinõukogu kutsus rahvusvahelist üldsust üles edendama valuvaigistite määramist eriti vaestes riikides, kus on toimunud HIV/AIDSi põdevate inimeste arvu erakordne suurenemine ning kus järgmisel kümnel aastal prognoositakse 15 miljonit vähijuhtumit;
L. whereas the World Health Organisation indicates that 10 countries consume 80% of the opiates legally available worldwide, whereas the remaining 180 states include the majority of developing countries, which account for 80% of the world population, and whereas the INCB has called upon the international community to promote the prescription of painkillers especially in poor countries, which have seen an extraordinary increase in the number of people living with HIV/AIDS and where over 15 million cases of cancer are expected in the next 10 years,
M. arvestades, et ÜRO prognoosib Afganistani 2007. aasta narkootiliste ainete vajaduseks 15 000 grammi kodeiini, 375 000 grammi dekstropropoksüfeeni, 7500 grammi difenoksülaati, 3000 grammi morfiini, 60 000 grammi petidiini ja 70 000 grammi folkodiini;
M. whereas the United Nations estimates that the requirement of narcotic drugs for 2007 for Afghanistan (in grams) is 15 000 of Codeine, 375 000 of Dextropropoxyphene, 7500 of Diphenoxylate, 3000 of Morphine, 60 000 of Pethidine and 70 000 of Pholcodine,
N. mõistes hukka tõsiasja, et mässuliste, sõjapealikute, Talibani ja terrorirühmituste peamine rahastamisallikas on ebaseaduslik narkootiliste ainetega kaubitsemine;
N. denouncing the fact that insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups find their major source of funding in trafficking in illicit narcotics,
O. olles veendunud, et rahu ja julgeoleku edendamiseks ja tugevdamiseks Afganistanis tuleb sõjalist kohalolu täiendada järjest kasvava arengut ja progressi edendava tsiviilkoostööga;
O. convinced that in order to promote and strengthen peace and security in Afghanistan, the military presence needs to be complemented with increasing civil cooperation to foster development and progress,