natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See säte tähendab, et kõik turustajad peaksid enne elektri- ja elektroonikaseadme turul kättesaadavaks tegemist avama kõik originaalpakendid.
This provision would mean that every distributor would have to open up the original packaging of every EEE before making it available on the market.
Seda oleks liiga palju nõuda.
This would go too far.
Selle asemel tehakse ettepanek rõhutada neid küsimusi artikli 10 lõikes 1 sätestatud kontrollimiskohustuse kontekstis.
Instead, it is proposed to highlight these issues in the context of the 'due care' obligation in Article 10(1).
See tagab, et turustajad peavad vastutama, et turule lastakse ainult nendele sätetele vastavad tooted, ilma et iga üksik toode tuleks lahti pakkida.
This ensures that distributors are responsible for ensuring that they only make available products that comply with these provisions, without obliging them to unpack every single item.
Käesoleva direktiivi kohaldamisel käsitatakse importijat või turustajat, kes viib elektri- või elektroonikaseadme turule oma nime või kaubamärgi all või kes muudab juba turule viidud seadet viisil, mis võib mõjutada vastavust kohaldatavatele nõuetele, tootjana ja tema suhtes kohaldatakse artiklis 7 tulenevaid tootja kohustusi.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an EEE on the market under his name or trademark or modifies an EEE already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiivi kohaldamisel käsitatakse importijat või turustajat, kes laseb elektri- või elektroonikaseadme turule oma nime või kaubamärgi all või kes muudab juba turule lastud seadet viisil, mis võib mõjutada vastavust kohaldatavatele nõuetele, tootjana ja tema suhtes kohaldatakse artiklis 7 tulenevaid tootja kohustusi.
Member States shall ensure that an importer or distributor is considered a manufacturer for the purposes of this Directive and that he is subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an EEE on the market under his name or trademark or modifies EEE already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Tegemist on komisjoni ettepanekus esineva vormilise vea parandamisega (vt muudatusettepanek 50).
This is a correction of a drafting error in the Commission proposal (see amendment 50).
Ettevõtjad esitavad turujärelevalveasutustele nõudmise korral kümne aasta kohta teabe, mille alusel on võimalik tuvastada järgmist:
Economic operators shall , on request, identify the following to the market surveillance authorities, for ten years:
Liikmesriigid tagavad, et ettevõtjad esitavad turujärelevalveasutustele nõudmise korral kümne aasta kohta teabe, mille alusel on võimalik tuvastada järgmist:
Member States shall ensure that economic operators, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for ten years
EÜ vastavusdeklaratsioonis kinnitatakse, et artiklis 4 sätestatud nõuded on täidetud.
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in Article 4 has been demonstrated.
EÜ vastavusdeklaratsioonis kinnitatakse, et käesolevas direktiivis sätestatud nõuded on täidetud.
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in this Directive has been demonstrated.
Kinnitada tuleks vastavust kogu direktiivile.
Conformity should be declared with the entire Directive.
EÜ vastavusdeklaratsioon järgib näidisülesehitust, sisaldab VII lisas sätestatud elemente ja seda ajakohastatakse.
The EC declaration of conformity shall have the model structure and shall contain the elements specified in Annex VII and shall be updated.
EÜ vastavusdeklaratsioon järgib näidisülesehitust, sisaldab VII lisas sätestatud elemente ja seda ajakohastatakse , välja arvatud juhul, kui vastava õigusaktiga nõutakse vastavusdeklaratsiooni, mis sisaldab vähemalt VII lisas toodud elemente .
The EC declaration of conformity shall have the model structure and shall contain the elements specified in Annex VII and shall be updated, unless specific legislation requiring a declaration of conformity that contains at least the elements specified in Annex VII applies .
Vastavusdeklaratsioon tõlgitakse sellesse keelde või sellistesse keeltesse, mida soovib liikmesriik, mille turule toode on lastud või mille turul tootja, importija või turustaja on toote kättesaadavaks teinud.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the product is placed or made available on the market by a manufacturer, importer or distributor .
CE-vastavusmärgise järel märgitakse teavitatud asutuse identifitseerimisnumber, kui kõnealune asutus on kaasatud tootmise kontrollietappi.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase. .
Teavitatud asutuse identifitseerimisnumbri kinnitab kas asutus ise või tema juhiste järgi tootja või tema volitatud esindaja.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative
Tegemist on komisjoni ettepanekus esineva vea parandamisega.
This is a correction of an error in the Commission proposal.
Ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi puhul teavitatud asutusi ei eksisteeri.
There are no notified bodies for RoHS.
Artikkel 16 – lõik 1
Article 16 - paragraph 1
Liikmesriigid käsitavad CE-vastavusmärgist kandvaid elektri- ja elektroonikaseadmeid käesoleva direktiivi nõuetele vastavana.
Member States shall presume electrical and electronic equipment bearing the CE marking as conforming to this Directive.
Et ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi jaoks määratletud maksimaalseid kontsentratsiooniväärtusi (st protsentuaalsed piirmäärad) kohaldataks nn homogeense materjali tasandil, tuleb ka vastavuskatse läbi viia sellel tasandil.
B ecause the specified maximum concentration values (i.e. % limits) for RoHS apply at the "homogeneous material" level, compliance testing must also occur at this level.
Valmistoote tasandil on võimalik katsetada valmistoodet, kuid pole võimalik jagada seda tuhandeteks homogeenseteks materjalideks ja neid kõiki eraldi katsetada.
At the finished product level, it is possible to test a finished product, but it is not possible to break the finished product down to thousands of homogeneous materials and test each of them individually.
Praeguse ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi raames ei ole valmistoodete tootjatel praktiline ise katseid läbi viia.
Under the current RoHS it is impractical for manufacturers of finished products to undertake their own testing.
Seetõttu kontrollivad tootjad oma tarneketti ja tõendavad vastavust dokumentide põhjal.
Manufacturers therefore control their supply chain and use documentation to demonstrate compliance.
Artikkel 16 – lõik 2
Article 16 - paragraph 2
Elektri- ja elektroonikaseadmeid , mida on katsetatud ja mõõdetud kooskõlas ühtlustatud standarditega, mille viiteandmed on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, käsitatakse vastavana kõikidele käesoleva direktiivi asjakohastele nõuetele, millega on seotud kõnealused standardid.
Electrical and electronic equipment on which tests and measurements have been performed in accordance with harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with all the relevant requirements of this Directive to which such standards relate.
Kui elektri- ja elektroonikaseadmeid on katsetatud ja mõõdetud või hinnatud kooskõlas ühtlustatud standarditega, mille viiteandmed on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, käsitatakse nende materjale, komponente või osi vastavana kõikidele käesoleva direktiivi asjakohastele nõuetele, millega on seotud kõnealused standardid.
Materials, components, or part s of electrical and electronic equipment which have passed tests or measurements, or which have been assessed, in accordance with harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with all the relevant requirements of this Directive to which such standards relate.
Valmistooteid ei saa käesolevale direktiivile vastavuse osas katsetada, vaid neid saab ainult hinnata kindlate vastavusstandardite suhtes.
Finished products cannot be "tested" to prove compliance with this Directive, they can only be "assessed" against specific conformity standards.
Ametlikud vastuväited ühtlustatud standarditele
Formal objection to a harmonised standard
Kohaldatakse toodete turustamise ühist raamistikku käsitleva otsuse nr 768/2008/EÜ artiklit R9.
Article R9 of Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products shall apply.
Liikmesriikidel või komisjonil peaks olema võimalus esitada ühtlustatud (harmoneeritud) standardile ametlikke vastuväiteid.
It should be possible for a Member State or the Commission to formally object to a harmonized standard.
Muudatusettepanek 66 oli komiteemenetluse sätteid sisaldava uue õigusliku raamistiku artikli R9 täpne koopia.
Amendment 66 was an exact copy of Article R9 from the new legislative framework (NLF), which contains comitology provisions.
Uuest aluslepingust tulenevalt ei kohaldata nüüd enam uute õigusaktide suhtes komiteemenetlust.
Due to the new Treaty, the comitology procedures no longer apply for new legislative acts.
Kuid ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi uuestisõnastamisel ei saa uue aluslepingu sätetega vastavusse viia ühtegi muud õigusakti peale nimetatud direktiivi enda.
However, the recast of RoHS cannot align acts other than RoHS to the provisions of the new Treaty.
Kui tahetakse anda võimalust ühtlustatud standardile ametlike vastuväidete esitamiseks, ilma et see piiraks uue õigusliku raamistiku edasist vastavusse viimist, tuleks viidata üksnes asjaomasele artiklile.
To introduce the possibility for a formal objection to a harmonised standard without prejudice to a future alignment of NLF, there should only be a reference to the relevant article.
Komisjoni abistab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiivi 2006/12/EÜ (jäätmete kohta) artikli 18 alusel loodud komitee.
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 18 of European Parliament and Council Directive on waste 2006/12/EC of 5 April 2006.
Artiklites 5 ja 6 osutatud volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile tähtajatult.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 5 and 6 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Volitused delegeeritud õigusakte vastu võtta antakse komisjonile artiklites 18 a ja 18 b sätestatud tingimuste kohaselt.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 18a and 18b.
(Seotud varasema „kontrolliga regulatiivmenetluse” asendamisega delegeeritud õigusaktide menetlusega vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290.)
(Linked to the replacement of the former "regulatory procedure with scrutiny" with the new procedure of delegated acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Käesoleva direktiivi kontekstis on asjakohane anda komisjonile delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise õigus tähtajatult.
In the context of this directive, it seems appropriate to confer the powers on the Commission to adopt delegated acts for an indeterminate period of time.
Komisjon tagab oma tegevuses liikmesriikide ja kõigi asjassepuutuvate huvitatud isikute, näiteks tööstuse, sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, keskkonnakaitserühmituste ja tarbijaorganisatsioonide esindajate tasakaalustatud osalemise.
The Commission shall ensure that in the conduct of its activities it observes a balanced participation of Member States' representatives and all interested parties concerned, such as industry, including SMEs and craft industry, environmental protection groups and consumer organisations.
Osapooled kohtuvad konsultatiivfoorumil.
Those parties shall meet in a consultation forum.
Komisjon kehtestab nimetatud foorumi töökorra.
The rules of procedure of the forum shall be established by the Commission.
Õigusliku ebaselguse ja majandusriskide vähendamiseks peab erandite mehhanism saama teostatavamaks, selgemaks ja läbipaistvamaks.
To reduce legal uncertainty and economic risks the exemptions mechanism should become more workable, clear and transparent.
Konsulteerimist sidusrühmadega tuleks parandada, luues selgema töökorra.
The consultation of stakeholder should be improved in establishing clearer rules of procedures.
Seetõttu tuleks luua ökodisaini direktiivile 2009/125/EÜ sarnane konsultatiivfoorum, mis tagab direktiivi rakendamisel pideva ja struktureeritud sidusrühmadega konsulteerimise mehhanismi.
Therefore, a Consultation Forum similar to Directive 2009/125EC on Eco Design should be created to ensure a continuous and structured stakeholder consultation mechanism in the implementation process of the directive.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 18 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 18 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta, püüab sellest teisele institutsioonile ja komisjonile teatada hiljemalt üks kuu enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades delegeeritud volitused, mida ta soovib tagasi võtta, ja esitades tagasivõtmise võimalikud põhjused.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Tagasivõtmisotsusega lõpetatakse otsuses osutatud volituste delegeerimine.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
See jõustub kohe või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Peaks jääma võimalus volituste delegeerimine tagasi võtta.
The possibility to revoke the delegation of powers should be included.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad esitada vastuväiteid delegeeritud õigusaktile kahe kuu jooksul alates sellest teatamisest.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Kui pärast selle tähtaja möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse delegeeritud õigusakt Euroopa Liidu Teatajas ja see jõustub õigusaktis sätestatud kuupäeval.
If , on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Delegeeritud õigusakti võib avaldada Euroopa Liidu Teatajas ning see võib jõustuda enne nimetatud tähtaja möödumist juhul, kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad komisjonile teatanud, et nad ei kavatse esitada vastuväiteid.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period, if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegeeritud õigusakt ei jõustu, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab sellele vastuväiteid.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Vastuväiteid esitav institutsioon põhjendab oma vastuväiteid.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Delegeeritud õigusaktidele vastuväidete esitamise osas tuleb lisada kaks pluss kahe kuu protseduur.
A two+two-month procedure should be included for objections to delegated acts.
See võimaldaks mittevastuolulistel juhtudel suhteliselt kiiret jõustumist, andes samas vastuoluliste juhtude korral piisavalt aega.
This would allow a relatively fast entry into force in non-controversial cases, while granting sufficient time in case of controversial cases.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt [18 kuud pärast käesoleva direktiivi avaldamist Euroopa Liidu Teatajas].
Member States shall adopt and publish, by at the latest [18 month after this Directive’s publication in the Official Journal of the European Union], the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates […] .
They shall apply those provisions from […].
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates […*] .
They shall apply those provisions from […*].
* Märkida kuupäev: 18 kuud pärast käesoleva määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
* Insert date : 18 months after the publication of this Directive in the Official Journal of the European Union .
Komisjon ei täpsustanud, millal sätteid kohaldama hakatakse, kuna see sooviti jätta õiguslooja otsustada.
The Commission did not specify when the provisions shall apply, as they wanted to leave this open to the legislator.
Arvati, et ei ole vaja lükata meetmete kohaldamist siseriiklikku õigusesse ülevõtmise kuupäevast kaugemale.
In their views, there is no need to defer the application of the measures beyond the date of transposition into national law.
Seetõttu tehakse ettepanek, et liikmesriigid kohaldaksid sätteid 18 kuu möödumisel pärast direktiivi avaldamist.
It is therefore proposed that Member States shall apply the provisions from 18 months after publication of the Directive.
Käesoleva direktiiviga hõlmatud elektri- ja elektroonikaseadmete kategooriad
Categories of electrical and electronic equipment covered by this Directive
Suured kodumasinad
Large household appliances
Suured seadmed
Large appliances
Väiksemad kodumasinad
Small household appliances
Väiksemad seadmed
Small appliances
Infotehnoloogia- ja telekommunikatsiooniseadmed
IT and telecommunications equipment
Tavatarbijatele ettenähtud seadmed
Consumer equipment
Elektri- ja elektroonilised tööriistad (välja arvatud suured paiksed tööstuslikud tööriistad)
Electrical and electronic tools (with the exception of large-scale stationary industrial tools)
Elektri- ja elektroonilised tööriistad
Electrical and electronic tools
Mänguasjad, vaba aja veetmise ja spordivahendid
Toys, leisure and sports equipment
Seire- ja kontrolliseadmed, kaasa arvatud tööstuslikud seire- ja kontrolliseadmed
Monitoring and control instruments including industrial monitoring and control instruments
Automaatsed väljastusseadmed
Automatic dispensers
Muud ülaltoodud kategooriatesse mittekuuluvad elektri- ja elektroonikaseadmed
Other electrical and electronic equipment not covered by any of the categories above
Mõiste „kodumasinad” on tekitanud segadust ning tuleks seetõttu välja jätta.
The term "household" has led to confusion and should thus be deleted.
Raske on mõista, miks peaks kohaldamisalast välja jätma suure hulga tööstusseadmeid, kui tööstuslikud seire- ja kontrollseadmed on hõlmatud.
It is difficult to see why large scale industrial tools should be excluded from the scope, given that industrial monitoring and control instruments are included.
Arvestades elektri- ja elektroonikaseadmete eri kategooriatele kohaldatavate piirangute ja vastavate tähtaegade erinevat ulatust, tuleb säilitada elektri- ja elektroonikaseadmete kategooriate loetelu, kuid seda tuleb täiendada kategooriaga, mis hõlmab kõiki elektri- ja elektroonikaseadmeid, mis ei ole hõlmatud ühegi praeguse kategooriaga.
In light of the different scope of restrictions and corresponding timelines for different categories of EEE, a list of categories of EEE should be maintained, but completed by a category that catches all EEE that is not covered by any of the current categories.
See tagaks avatud kohaldamisala ja võimaldaks eristada eri kategooriaid.
This would ensure an open scope while allowing differentiation between different categories.
Ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi tuleks kohaldada kõikidele elektri- ja elektroonikaseadmetele, mitte ainult teatud kategooriatele.
RoHS should apply to all EEE, not just to certain categories.
II lisa on väga segadusseajav: selles on öeldud, et see on „toodete siduv loetelu”, kuid see loetelu ei ole lõplik, vaid selles on nimetatud ainult teatavad näited, nt „kodumasinad, sealhulgas”.
Annex II is very confusing: it is meant to be a “binding list of products”, yet the list is not exhaustive, but only gives certain examples: “...appliances, including”.
See ei lahenda nende kategooriate erineva tõlgendamise probleemi.
This does not solve the problem of different interpretations of these categories.
Artikli 4 lõikes 7 osutatud ained
Substances referred to in Article 4(7)
Artiklis 6 a osutatud ained
Substances referred to in Article 6a
Heksabromotsüklodekaan (HBCDD) ja kõik olulisemad tuvastatud diastereoisomeerid
Hexabromocyclododecane (HBCDD) and all major diastereoisomers identified;
Berüllium ja selle ühendid
Beryllium and its compounds
Bisfenool A
Bisphenol A
Alkaanid, klooritud (lühikese ahelaga klooritud parafiinid)
Alkanes, chloro (Short Chain Chlorinated Paraffins)
Alumosilikaadist tulekindlad keraamilised kiud
Aluminosilicate RefractoryCeramic Fibres
Antratseeniõli, antratseenipasta kaugtuledes
Anthracene oil, anthracene paste,distn. lights
Antratseeniõli, vähese antratseenisisaldusega
Anthracene oil, anthracene-low
Tõrv, kivisöetõrv, kõrgel temperatuuril
Pitch, coal tar, high temp.
Tsirkoonaluminosilikaadist tulekindlad keraamilised kiud
Zirconia Aluminosilicate Refractory Ceramic Fibres
Artikli 4 lõikes 7 osutatud keelatud ained ja nende ainete kõrgeim lubatav massiprotsent homogeensetes materjalides
Prohibited substances referred to in Article 4(7) and maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials
Kuuevalentne kroom (0,1%)
Hexavalent chromium (0,1%)
Pikad mitmekihilise seinaga süsiniknanotorud (avastamispiir)
Long multi-walled carbon nanotubes (detection limit)
Nanohõbedat juba kasutatakse elektri- ja elektroonikaseadmetes antimikroobse ainena, näiteks mobiiltelefonide pinnakattes, samuti võivad seda eritada pesumasinad.
Nanosilver is already being used as an antimicrobial in EEE, e.g. as a coating for mobile phones, or even released by washing machines.
Sellised kasutusalad on mittevajalikud ning ohustavad ka inimtervist ja keskkonda.
Apart from such uses being superfluous, they endanger human health and the environment.
Süsiniknanotorusid võib elektri- ja elektroonikaseadmetes kasutada, kuid on tõestatud, et neil võivad olla asbestilaadsed omadused.
Carbon nanotubes may be used in EEE, yet it has been shown that they can have asbestos-like properties.
Tunnustatud asutused, näiteks Ühendkuningriigi Kuninglik Keskkonnasaastekomisjon, Ühendkuningriigi Tervise- ja Ohutusamet ning Saksamaa Keskkonnaagentuur on väljendanud muret seoses nanomaterjalidega või koguni soovitanud neid mitte kasutada.
Respected authorities such as the UK Royal Commission on Environmental Pollution, the UK Health and Safety Executive or the German Environment Agency have raised concern about these nanomaterials or even recommended against their use.
V lisa – pealkiri ja sissejuhatav osa (uus)
Annex V – title and introductory part (new)
Kasutusviisid, mille puhul on tehtud erand artikli 4 lõikes 1 esitatud keelust
Applications exempted from the ban in Article 4(1)
1., 2., 3., 4., 5., 6., 7. ja 10. kategooria alla kuuluvad kasutusviisid, mille puhul on tehtud erand artikli 4 lõikes 1 esitatud keelust
Applications exempted from the ban in Article 4(1) as regards categories 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 10