natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Selleks et täpsustada asjaolu, kas prospekti lisa avaldamise nõue kaob siis, kui väärtpaberitega hakatakse kauplema reguleeritud turul, olenemata sellest, kas pakkumisperiood on lõppenud, tuleks prospekti lisa avaldamise kohustus kaotada pakkumisperioodi lõppedes või siis, kui kõnealuste väärtpaberitega hakatakse kauplema reguleeritud turul, olenevalt sellest, kumb toimub varem.
(15) In order to clarify whether the requirement to publish a supplement to the prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has closed, the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs earlier.
Prospekti lisade avaldamise nõue peaks kaduma alates direktiivide 2004/109/EÜ ja 2003/6/EÜ läbipaistvusnõuete kohaldamisest.
The requirement to supplement the prospectus should cease once the transparency obligations laid down in Directives 2004/109/EC and 2003/6/EC apply.
(16) Sellise tähtaja ühtlustamine ühenduse tasandil, mille jooksul investoritel on prospekti täiendamise korral õigus varem antud nõusoleku tühistamiseks, tagaks kindluse piiriüleselt väärtpabereid pakkuvatele emitentidele.
(16) When the prospectus is supplemented, harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities.
Selleks et võimaldada paindlikkust selliste liikmesriikide emitentidele, kus tavapäraselt sel juhul on kohaldatud pikemaid tähtaegu, peaks pakkujal või isikul, kes taotleb luba väärtpaberitega kauplemiseks reguleeritud turul, olema võimalus vabatahtlikult pikendada kõnealuse õiguse kasutamise tähtaega.
To provide flexibility to issuers from Member States with traditionally longer time frame in this regard, the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of that right.
(16) Sellise tähtaja ühtlustamine ühenduse tasandil, mille jooksul investoritel on prospekti täiendamise korral õigus varem antud nõusoleku tühistamiseks, tagaks kindluse piiriüleselt väärtpabereid pakkuvatele emitentidele.
(16) When the prospectus is supplemented, harmoni s ation at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities.
Õiguskindluse parandamiseks tuleks prospekti lisas täpsustada, millal taganemisõigus lõppeb.
To improve legal certainty the supplement to the prospectus should specify when the right of withdrawal ends.
(18) Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 291 sätestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbi viidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes, eelnevalt seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastu võetava määruse abil.
(18) In a ccord ance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a Regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Kõnealuse uue määruse vastuvõtmiseni kohaldatakse nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsust 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused , välja arvatud kontrolliga regulatiivmenetluse osas .
Pending the adoption of that new Regulation, the provisions of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continue to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny. .
(19) Selleks et võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut ja tagada direktiivi 2003/71/EÜ ühtne kohaldamine, peaks komisjonil olema õigus võtta vastu rakendusmeetmed , et ajakohastada kõnealuses direktiivis sätestatud ülemmäärasid.
(19) In particular, in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of Directive 2003/71/EC, the Commission should be empowered to adopt implementing measures to update the limits established in that Directive.
Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta direktiivi 2003/71/EÜ vähem olulisi sätteid, täiendades seda uute vähem oluliste sätetega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2003/71/EC by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(19) Et võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut ja tagada direktiivi 2003/71/EÜ ühtne kohaldamine, peaks komisjonil olema õigus võtta vastu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaseid delegeeritud õigusakte , et ajakohastada direktiiviga 2003/71/EÜ sätestatud ülemmäärasid ning pärast jaekliendile suunatud kombineeritud investeerimistoodete algatuse lõpulejõudmist sätestada üksikasjalikumalt põhiteabedokumendi sisu ja vorm ning viia väärtpaberite põhiteabedokumendi sisu ja vorm algatuse tulemustega võimalikult suurel määral kooskõlla, et vältida dokumentide dubleerimist ja investorite võimalikku eksitamist ning minimeerida kulusid .
(19) In order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of Directive 2003/71/EC, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union c oncerning the updating of the limits established in Directive 2003/71/EC , and specify ing the detailed content and specific form of the key information document , following the outcome of the PRIPs initiative aligning to the maximum extent possible the content and form of the key information document for securities with th at outcome , preventing the duplication of documents and potential confusion for investors as well as minimising the costs incurred .
Artikkel 1 – punkt 1 – alapunkt a – alapunkt i
Article 1 – point 1 – point a – point i
Direktiiv 2003/71/EÜ
Directive 2003/71/EC
Artikkel 1 – lõige 2 – punkt h
Article 1 – paragraph 2 – point h
h) väärtpaberite suhtes, mis on hõlmatud pakkumisega, mille koguväärtus ühenduses on väiksem kui 2 500 000 eurot , kusjuures seda ülemmäära arvestatakse kaheteistkümne kuu kohta;
(h) securities included in an offer where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 2 500 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months;
h) väärtpaberite suhtes, mis on hõlmatud pakkumisega, mille koguväärtus ühenduses on väiksem kui 5 000 000 eurot , kusjuures seda ülemmäära arvestatakse kaheteistkümne kuu kohta;
(h) securities included in an offer where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 5 000 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months;
Praegune vabastuskünnis on pärit aastast 2003.
The current threshold for an exemption is from 2003.
Turgude arengust tulenevalt ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rahastamisdefitsiidi ületamiseks näib olevat mõistlik summat suurendada.
Due to market developments and the need to bridge a funding gap for small and medium sized enterprises, raising the amount seems sensible.
Artikkel 1 – lõige 2 – punkt j – sissejuhatav osa
Article 1 – paragraph 2 – point j – introductory part
j) mittekapitaliväärtpaberite suhtes, mida krediidiasutused emiteerivad jätkuvalt või korduvalt ja mille puhul on pakkumise koguväärtus ühenduses väiksem kui 50 000 000 eurot , kusjuures seda ülemmäära arvestatakse kaheteistkümne kuu kohta, tingimusel et need väärtpaberid:
(j) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 50 000 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months, provided that these securities:
j) mittekapitaliväärtpaberite suhtes, mida krediidiasutused emiteerivad jätkuvalt või korduvalt ja mille puhul on pakkumise koguväärtus ühenduses väiksem kui 100 000 000 eurot , kusjuures seda ülemmäära arvestatakse kaheteistkümne kuu kohta, tingimusel et need väärtpaberid:
(j) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 100 000 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months, provided that these securities:
Selleks et võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut ja tagada käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine, võtab komisjon vastu rakendusmeetmed, mis käsitlevad artikli 1 lõike 2 punktides h ja j osutatud ülemmäärade kohandamist.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall adopt implementing measures concerning the adjustment of the limits referred to in points (h) and (j) of Article 1(2).
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Selleks et võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut ja tagada käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine, kehtestab komisjon artiklite 24, 24a ja 24b kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmed, mis käsitlevad artikli 1 lõike 2 punktides h ja j osutatud ülemmäärade kohandamist.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accordance with Article s 24, 24a and 24b, measures concerning the adjustment of the limits referred to in points (h) and (j) of Article 1(2).
Artikkel 1 – punkt 2 – alapunkt a – alapunkt i
Article 1 – point 2 – point a – point i
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt e – alapunkt i
Article 2 – paragraph 1 – point e – point i
i) füüsilised või juriidilised isikud, keda käsitatakse või taotluse korral koheldakse kutseliste klientidena vastavalt direktiivi 2004/39/EÜ II lisale või tunnustatakse kõlblike osapooltena vastavalt direktiivi 2004/39/EÜ artiklile 24.
(i) Persons or entities that are considered to be or treated on request as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39/EC, or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39/EC.
i) füüsilised või juriidilised isikud, keda käsitatakse või taotluse korral koheldakse kutseliste klientidena vastavalt direktiivi 2004/39/EÜ II lisale või tunnustatakse kõlblike osapooltena vastavalt direktiivi 2004/39/EÜ artiklile 24 , kui nad ei ole taotlenud mittekutseliste klientidena kohtlemist .
(i) p ersons or entities that are considered to be or treated on request as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39/EC, or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39/EC unless they have requested that they be treated as non-professional clients .
Investeerimisühingud ja krediidiasutused teavitavad oma staatusest oma kliente ja taotluse korral emitenti.
Investment firms and credit institutions shall communicate the ir classification to their clients and , on request, to the issuer.
Selle muudatusettepanekuga täpsustatakse sõnastust ning viiakse tekst kooskõlla finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi II lisaga ja antakse emitendile õiguskindlus.
This is a clarification of the wording and aligns the text with Annex II of the MiFID and gives legal certainty to the issuer.
Artikkel 1 – punkt 2 – alapunkt a – alapunkt ii
Article 1 – point 2 – point a – subpoint ii
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt e – alapunktid ii ja iii
Article 2 – paragraph 1 – point e – points ii and iii
ii) punktid ii ja iii jäetakse välja.
(ii) Points (ii) and (iii) are deleted.
ii) punktid ii kuni v jäetakse välja.
(ii) Points (ii) to (v) are deleted.
Artikkel 1 – punkt 2 – alapunkt a a (uus)
Article 1 – point 2 – point a a (new)
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt f a (uus)
Article 2 – paragraph 1 – point f a (new)
a a) lisatakse järgmine punkt:
(aa) The following point is inserted :
„f a) väikese turukapitalisatsiooniga äriühing – reguleeritud turul noteeritud äriühing, mille keskmine turukapitalisatsioon on olnud kolme eelneva kalendriaasta jooksul aastalõpu noteeringu alusel alla 100 000 000 euro.”
" (fa) ‘company with reduced market capitali s ation’ means a company listed on a regulated market and having had an average market capitali s ation of less than EUR 100 000 000 on the basis of year -end quotes during the previous three calendar years. "
Artikkel 2 – lõiked 2 ja 3
Article 2 – paragraphs 2 and 3
Artikli 2 lõiked 2 ja 3 jäetakse välja.
In Article 2, p aragraphs 2 and 3 are deleted.
Muudatusettepanek prospektide direktiivi artikli 2 lõike 1 punkti e kohta finantsinstrumentide turge käsitleva direktiiviga kooskõlla viimiseks.
Amendment to Article 2, part 1(e) of the prospectus directive, coherent with alignment with MIFID.
b a) Artikli 2 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(ba) Article 2(4) is replaced by the following :
Finantsturgude tehnilise arengu arvessevõtmiseks ja käesoleva direktiivi ühetaolise kohaldamise tagamiseks kehtestab komisjon artiklite 24, 24a ja 24b kohaste delegeeritud õigusaktidega lõikes 1 osutatud määratlused , sealhulgas kohandab väike- ja keskmise suurusega ettevõtjate määratlemiseks kasutatavaid arvnäitajaid, võttes arvesse ühenduse õigusakte ja soovitusi ning majanduse arengut […].”
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accordance with Article s 24, 24a and 24b, the definitions referred to in paragraph 1, including adjustment of the figures used for the definition of SMEs , taking into account Community legislation and recommendations as well as economic developments [ ... ] . "
(Paksus kirjas olev osa on muutmata tekst muudetavast õigusaktist.
(The wording in bold is unchanged text from the act being amended.
Märk […] tähistab välja jäetud tekstiosa.)
The sign [...] shows were text has been deleted.)
Artikkel 1 – punkt 3 – alapunkt -a (uus)
Article 1 – point 3 – point -a (new)
-a) lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
(-a) In paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
„b) väärtpaberite pakkumine vähem kui 250 sellisele füüsilisele või juriidilisele isikule liikmesriigi kohta, kes ei ole kutselised investorid; ja/või”
"(b) an offer of securities addressed to fewer than 250 natural or legal persons per Member State, other than qualified investors; and/or"
Artikkel 3 – lõige 2 – punkt e a (uus)
Article 3 – paragraph 2 – point e a (new)
a a) lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
(aa) In paragraph 2, the following point is added:
„e a) emitendi või tema nimel tegutseva vahendaja väärtpaberite pakkumine pärast kõnealuse emitendi väärtpaberite kohta prospekti avaldamist, kui nende väärtpaberitega on juba lubatud kaubelda reguleeritud turul.”
"(ea) an offer of securities of an issuer or an intermediary acting on behalf of the issuer after publication of a prospectus relating to securities of th at issuer , which are already admitted to trading on a regulated market."
Kohustuste ebaselguse vältimiseks ja jaekaskaadi kaudu levitamise piirangute vältimiseks tuleks kehtestada erand väärtpaberite avaliku pakkumise prospekti koostamise nõudest juhul, kui kõnealuste väärtpaberite kohta on prospekt juba avaldatud.
To avoid uncertainties regarding liabilities and to prevent restrictions to the distribution via retail cascade, an exemption should be introduced from the obligation to produce a prospectus for a public offer of securities, as long as a prospectus relating to the securities in question is already published.
Tegemist ei oleks olemasoleva prospekti “kasutamisega” teise isiku poolt, vaid prospekti olemasolust tuleneva erandiga.
The existing prospectus would not be 'used' by anyone else, but provide an exemption by its existence.
Investorid on turgude kuritarvitamise ja läbipaistvuse direktiiviga piisavalt kaitstud.
Investors are sufficiently protected by the Market Abuse and Transparency Directive.
„Liikmesriigid ei nõua muud prospekti väärtpaberite mis tahes hilisemal edasimüügil või lõplikul pakkumisel finantsvahendajate kaudu, kui kehtiv prospekt on kättesaadav vastavalt artiklile 9 ning kui emitent või sellise prospekti koostamise eest vastutav isik annab selle kasutamiseks nõusoleku.”
Member States shall not require another prospectus in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 9 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
„Liikmesriigid ei nõua muud prospekti väärtpaberite mis tahes hilisemal edasimüügil või lõplikul pakkumisel finantsvahendajate kaudu, kui kehtiv prospekt on kättesaadav vastavalt artiklile 9 ning kui emitent või sellise prospekti koostamise eest vastutav isik ning riikliku õiguse kohaselt prospekti sisu teatava osa õigsuse eest vastutav muu üksus, kui see on olemas, annab selle kasutamiseks nõusoleku.
Member States shall not require another prospectus in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 9 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus and, if applicable , any other entity which, pursuant to national law, is liable for the accuracy of a specific part of the content of such prospectus , consents to its use.
Nõusolekust sõltumata vastutab juhul, kui prospekti lõplikke tingimusi tuleb ajakohastada edasimüüki käsitleva konkreetse teabega, kõnealuse lisateabe eest prospekti kasutav finantsvahendaja. ”
Where, notwithstanding such consent, it is necessary that the final terms of the prospectus are updated with specific information relating to a resale, the financial intermediary making use of the prospectus shall be liable for th at additional information.
Lisatud tekst kajastab asjaolu, et mis tahes edasimüügi korral kohaldatakse teatavaid lisatingimusi, näiteks uut hinda või uut nõustumistähtaega.
The text added reflects the fact that in any resale, some additional conditions will apply, such a new price or a new acceptance period.
Seepärast täpsustatakse tekstis, et kõnealuse lisateabe esitamise eest vastutab finantsvahendaja.
Therefore, the text clarifies that the financial intermediary is liable for providing such additional information.
b a) lisatakse järgmine lõige:
(ba) The following paragraph is added :
Finantsturgude tehnilise arengu, sealhulgas inflatsiooni arvessevõtmiseks võtab komisjon artiklite 24 a, 24 b ja 24 c kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu artikli 3 lõike 2 punktides c–e sätestatud künnistega seotud meetmed.”
In order to take account of technical developments on financial markets, including inflation, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 24a, 24b and 24c, measures concerning the thresholds in Article 3(2)(c) to (e)."
50 000 euro künnis ei ole jaeinvestori ja kutselise investori eristamiseks adekvaatne summa.
The EUR 50.000 threshold does not adequately reflect the amount that distinguishes a retail consumer from a professional investor.
Näib, et teatavad pakkujad väldivad sihilikult prospekti avaldamist, mille tulemusena mitmes liikmesriigis on toimunud mitmeid tõsiseid intsidente.
In fact, the obligation to provide a prospectus seems deliberately being avoided by certain issuers, resulting in numerous serious incidents that have occurred in several Member States.
Et vältida tulevikus künnise mõju vähenemist, tuleks ette näha selle korrapärane ülevaatamine.
In order to prevent dilution of this threshold over time, a periodic review should be included.
Artikli 4 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
In Article 4(1), point (a) is replaced by the following:
„a) aktsiad või äriühingute osakud ja muud äriühingute, ühistute või muude üksuste osakutega samaväärsed väärtpaberid ja hoidmistunnistused , mis emiteeritakse juba emiteeritud samasse klassi kuuluvate aktsiate asendamiseks, kui selliste uute aktsiate emiteerimisega ei kaasne aktsiakapitali suurenemine;”
"(a) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, issued in substitution for shares of the same class already issued, if the issuing of such new shares does not involve any increase in the issued capital;"
Artiklis 4 kasutatav aktsiate mõiste tuleks viia vastavusse finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi (2004/39/EÜ) artiklis 4.1.18 kasutatava aktsiate mõistega.
The definition of shares used in Article 4 should be aligned with the definition found in Article 4.1.18 of the MiFID Directive (2004/39/EC).
Artikli 4 kohaseid erandeid tuleb täpsustada, et vältida emitentide diskrimineerimist tulenevalt teatavate ühingustruktuuride eelistamisest teistele.
There is a need for clarification of the exemptions under Article (4) in order to prevent discrimination among issuers by given preference to certain corporate structures instead of others.
Artikli 4 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
In Article 4(1), point (b) is replaced by the following:
„c) väärtpaberid, mida pakutakse või mis antakse üle või mis kavatsetakse üle anda seoses ühinemise või jagunemisega , tingimusel et saadaval on dokument, mis pädeva asutuse arvates sisaldab prospektiga samaväärset teavet, võttes arvesse liidu õigusaktides sätestatud nõudeid;”
"(c) securities offered, allotted or to be allotted in connection with a merger or division , provided that a document is available containing information which is regarded by the competent authority as being equivalent to that of the prospectus, taking into account the requirements of Union legislation;"
Sama mis ühinemiste puhul.
Same rationale applying to mergers.
Artikkel 4 – lõige 1 – punkt d
Article 4 – paragraph 1 – point d
Artikli 4 lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
In Article 4(1), point (d) is replaced by the following:
„d) aktsiad või äriühingute osakud ja muud äriühingute, ühistute või muude üksuste osakutega samaväärsed väärtpaberid ja hoidmistunnistused , mida pakutakse või mis antakse üle või mis kavatsetakse üle anda praegustele aktsionäridele, ja aktsiad, mis antakse väljamakstavate dividendide eest ja mis kuuluvad samasse klassi aktsiatega, millega seoses dividende makstakse, tingimusel et saadaval on dokument, mis sisaldab teavet aktsiate arvu ja laadi kohta ning pakkumise põhjusi ja üksikasju;”
"(d) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, offered, allotted or to be allotted free of charge to existing shareholders, and dividends paid out in the form of shares of the same class as the shares in respect of which such dividends are paid, provided that a document is made available containing information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer;"
Prospektide direktiivi artiklis 4 kasutatav aktsiate mõiste tuleks viia vastavusse finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi (2004/39/EÜ) artiklis 4.1.18 kasutatava aktsiate mõistega.
The definition of shares used in Article 4 of the Prospectus Directive should be aligned with the definition of shares in Article 4.1.18 of the MiFID Directive (2004/39/EC).