natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eelkõige uurib komisjon, kas on vaja teha mis tahes muudatusi talle antud rakendusvolituste asjakohase piiramise ning kõigi nimetatud volituste kasutamise suhtes kohaldatavate tingimuste täielikuks tagamiseks.
The Commission shall examine, in particular, the need for any modifications in order to ensure an appropriate delimitation of the implementing powers conferred on it and full respect for all conditions applicable to the exercise of those powers.
Ettekandele lisatakse õigusakti ettepanek vastavate õigusnormide muutmiseks.
The report shall be accompanied by a legislative proposal to modify those provisions.
Kui ettekandes peaks jõutama järeldusele, et kehtivates õigusnormides ei ole vaja teha mingeid muudatusi, põhjendatakse selles üksikasjalikult, miks ei peeta muudatusi vajalikuks.”
Should the report conclude that there is no need for any modification to existing provisions, it shall set out a detailed statement of reasons explaining why none is deemed to be necessary."
Läbivaatamisklausli kasutuselevõtmine, et korrapäraselt hinnata Lamfalussy menetluse toimimist.
Introduction of a review clause in order to regularly assess the well functioning of the Lamfalussy procedure.
Pärast nõukogu otsuse 1999/468/EÜ läbivaatamist 2006. aasta juulis kehtestati uus komiteemenetlus, kontrolliga regulatiivmenetlus.
Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, the regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.
Kontrolliga regulatiivmenetlus suurendab oluliselt Euroopa Parlamendi järelevalveõigusi rakendusmeetmete üle ning lisaks parlamendi õigusele kontrollida rakendusmeetme eelnõu laiendab ka aluseid, millele tuginedes parlament saab vastustada meetme eelnõu või esitada rakendusmeetme eelnõu kohta muudatusettepanekuid.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends the grounds on the basis of which the European Parliament may oppose a draft measure or may propose amendments to a draft implementing measure.
Nõukogu otsuse 1999/468/EÜ muudatusettepanekute rakendamiseks on Euroopa Parlament koostanud loetelu prioriteetsetest õigusaktidest, mis tuleb uue kontrolliga regulatiivmenetlusega kooskõlla viia.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny
Direktiiviga 2004/109/EÜ luuakse usaldatavusnormatiivide reguleeriv raamistik õigeaegse, põhjaliku ja täpse teabe avaldamiseks reguleeritud turul kaubeldavate väärtpaberite emitentide kohta.
Directive 2004/109 establishes a prudential regulatory framework for disclosure of timely, comprehensive and accurate information about issuers of shares trading in regulated markets.
Komiteemenetluse sätted on ette nähtud kohaldamiseks muuhulgas teabe katkematu edastamise suhtes väärtpaberite omandamisel ja võõrandamisel, samuti oluliste osaluste teatamise ja avalikustamise korra, päritoluliikmesriigi valiku, kolmandas riigis asuvate emitentide ning korraldatud teabe säilitamise ja esitamise suhtes.
Comitology provisions have been foreseen among others for the on-going information on acquisition and disposal as well as on procedures for the notification and disclosure of major holdings, on the choice of home member state, on third country issuers, and on storage and filing of regulated information.
Enamiku nimetatud juhtude jaoks on kontrolliga regulatiivmenetlus juba ette nähtud, kuid raportöör teeb ettepaneku kasutada uut menetlust veel kahel puhul: esiteks kolmandate riikide õigusaktidega seotuse suhtes ning teiseks teabe katkematu edastamise suhtes väärtpaberite omandamisel ja võõrandamisel, kui tegemist on sündmustega, mis muudavad hääleõiguse jagunemist.
Although for most of these cases the new regulatory procedure with scrutiny has already been foreseen, the rapporteur proposes the use of the new procedure in further two provisions: firstly on third country rules and secondly on the on-going information on acquisition and disposal as to the list of events changing the breakdown of voting rights.
Üldiselt toetab raportöör uue kontrolliga regulatiivmenetluse juurutamist käesoleva direktiivi (2004/109/EÜ) puhul, kuid leiab, et säilitada tuleks nn aegumisklauslile viitavad põhjendused ja artiklid, kuna uue menetlusega seoses on veel mõningaid ELi institutsioonide vahel lahendamist vajavaid küsimusi.
In general the rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/49/EÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0901 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0901 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 47 lõiget 2, mille alusel esitas komisjon ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0001/2007 );
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0001/2007 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6‑0419/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0419/2007 ),
Põhjenduses viidatakse uue läbivaatamisklausli kasutuselevõtmisele.
This recital refers to the introduction of a new review clause.
Artikli 42 lõiked 3 ja 4 (direktiiv 2006/49/EÜ)
Article 42, paragraphs 3 and 4 (Directive 2006/49/EC)
( b) lõiked 3 ja 4 jäetakse välja.
(b) Paragraphs 3 and 4 are deleted .
Nõukogu otsuse 1999/468/EÜ muudatusettepanekute rakendamiseks on Euroopa Parlament koostanud loetelu prioriteetsetest õigusaktidest, mis tuleb uue kontrolliga regulatiivmenetlusega kooskõlla viia.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny.
Direktiiviga 2006/49/EÜ luuakse kapitali adekvaatsuse režiim investeerimisühingutele ja täiendatakse seda krediidiasutuste (pankade) suhtes.
Directive 2006/49/EC establishes a capital adequacy regime for investment firms and complements that for credit institutions (banks).
Komiteemenetluse sätted on ette nähtud kohaldamiseks positsiooniriski, arveldus- ja vastaspooleriski, valuutariski, kaubariski ning riskide kontsentreerumise riski arvutuste korrigeerimisel, kohaldamiseks kauplemist reguleerivate õigusnormide suhtes ning mõistete ja rahaliste piirmäärade korrigeerimisel vastavalt majanduses toimuvatele arengutele.
Comitology provisions have been foreseen for adjustments of the calculations concerning position risk, settlement and counterparty risk, foreign exchange risk, commodities risk, large exposure risk and provisions relating to trading activity, as well as for adjustments of definitions and monetary thresholds in line with the economic developments.
Üldiselt toetab raportöör uue kontrolliga regulatiivmenetluse juurutamist käesoleva direktiivi (2006/49/EÜ) puhul, kuid leiab, et säilitada tuleks nn aegumisklauslile viitavad põhjendused ja artiklid, kuna uue menetlusega seoses on veel mõningaid ELi institutsioonide vahel lahendamist vajavaid küsimusi.
In general the rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/48/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred to the Commission
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/48/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred to the Commission
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0902 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0902 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ning artikli 47 lõike 2 esimest ja kolmandat lauset, mille alusel esitas komisjon ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0023/2007 );
– having regard to Article 251(2) and the first and third sentences of Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0023/2007 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6‑0420/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0420/2007 ),
ARTIKLI 1 PUNKTI 1 ALAPUNKT C
ARTICLE 1, POINT 1, POINT (C)
Artikli 150 lõiked 3 ja 4 (direktiiv 2006/48/EÜ)
Article 150, paragraphs 3 and 4 (Directive 2006/48/EC)
( c) lõiked 3 ja 4 jäetakse välja;
(c) Paragraphs 3 and 4 are deleted ;
b) lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
(c) Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Direktiiv 2006/48/EÜ loob usaldatavusnormatiivide reguleeriva raamistiku krediidiasutustele (pankadele).
Directive 2006/48/EC establishes a prudential regulatory framework for credit institutions (banks).
Komiteemenetluse sätted on ette nähtud arvutuste korrigeerimiseks kapitali arvutamisel nii standardiseeritud lähenemisviisi kui ka sisereitingutele tugineva lähenemisviisi korral, kohaldamiseks krediidiriskide maandamise, väärtpaberistamise ja tegevusriskide puhul, kontrolli ja avalikustamise tehniliste kriteeriumite puhul, samuti mitmesuguste rakendusmeetmete puhul, mis seonduvad mõistete selgitamise ja rahaliste piirnormide korrigeerimisega vastavalt majandusarengutele, kaasa arvatud äkiliste ja ootamatute intressimäära muutuste suuruse täpsustamine ja igasugune ajutine miinimumkapitali nõuete alandamine.
Comitology provisions have been foreseen for adjustments of the calculations concerning the standardised approach to capital calculations as well as the internal ratings based approach, credit risk mitigation, securitisation and operational risk, and technical criteria for review and disclosure, as well a for several implementing measures relating to clarifications of definitions and adjustments to monetary thresholds in line with economic developments, including specifying the size of sudden and unexpected changes in interest rates and of any temporary reduction in minimum capital requirements.
Üldiselt toetab raportöör uue kontrolliga regulatiivmenetluse juurutamist käesoleva direktiivi (2006/48/EÜ) puhul, kuid leiab, et säilitada tuleks nn aegumisklauslile viitavad põhjendused ja artiklid, kuna uue menetlusega seoses on veel mõningaid ELi institutsioonide vahel lahendamist vajavaid küsimusi.
In general the rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
Krediidiasutuste asutamine ja tegevus (komisjoni rakendusvolitused)
The taking up and pursuit of the business of credit institutions (implementing powers conferred to the Commission)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/83/EÜ, mis käsitleb elukindlustust, seoses komisjoni rakendusvolitustega
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/83/EC relating to life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/83/EÜ, mis käsitleb elukindlustust, seoses komisjoni rakendusvolitustega
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/83/EC relating to life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0917 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0917 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 47 lõiget 2 ning artiklit 55, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0028/2007 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0028/2007 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6‑0421/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0421/2007 ),
Nõukogu otsuse 1999/468/EÜ läbivaatamise järel 2006. aasta juulis kehtestati uus komiteemenetlus, kontrolliga regulatiivmenetlus.
Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, the regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.
Kontrolliga regulatiivmenetlus suurendab märgatavalt Euroopa Parlamendi õigust järelevalvele rakendusmeetmete üle ja lisaks Euroopa Parlamendile õiguse andmisele kontrollida rakendusmeetme eelnõusid laiendab alust, mille põhjal Euroopa Parlament võib rakendusmeetme eelnõule vastu seista või sellele muudatusettepanekuid esitada.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends the grounds on the basis of which the European Parliament may oppose a draft measure or may propose amendments to a draft implementing measure.
Nõukogu otsusele 1999/468/EÜ tehtud muudatuste kajastamiseks on Euroopa Parlament koostanud nimekirja esmatähtsatest õigusaktidest, mida tuleb kohandada uue kontrolliga regulatiivmenetlusega.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny.
Elukindlustust käsitlev direktiiv 2002/83/EMÜ on üks 27 esmatähtsaks peetavast õigusaktist.
The Directive 2002/83/EC relating to life assurance in one of the 27 priority acts identified.
Komisjoni ettepanekuga on direktiiv viidud kooskõlla uue komiteemenetlusega – kontrolliga regulatiivmenetlusega, mis kehtib komitee menetlustele.
The Commisssion proposal has brought this Directive in line with the new comitology procedure with scrutiny, which shall apply to committee procedure.
Raportööril ei ole selle akti kohandamise kohta märkusi.
The Rapporteur has no comments on the realignment of this act.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendava järelevalve kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87/EC relating to the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0916 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0916 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 47 lõiget 2, mille alusel esitas komisjon ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0014/2007 );
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0014/2007 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6‑0422/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0422/2007 ),
Artikli 21 lõiked 3 ja 4 (direktiiv 2002/87/EÜ)
Article 21, paragraphs 3 and 4 (Directive 2002/87/EC)
31. detsembriks 2009 ja seejärel vähemalt iga kolme aasta tagant vaatab komisjon läbi tema rakendusvolitustega seotud õigusnormid ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettekande nimetatud õigusnormide toimimise ja neis mis tahes muudatuste tegemise vajaduse kohta.
By 31 December 2009 and, thereafter, at least every 3 years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those provisions and on the need for any modifications thereto.
Direktiiviga 2002/87/EÜ luuakse reguleeriv raamistik täiendavaks järelevalveks finantskonglomeraati kuuluvate reguleeritud üksuste üle.
Directive 2002/87/EC establishes a regulatory framework for supplementary supervision of regulated entities, which are in a financial conglomerate.
Komiteemenetluse sätted on ette nähtud kohaldamiseks teatavate määratluste, sealhulgas arvutusmeetodite määratlemise suhtes, riskide kontsentreerimise ja kontsernisiseste tehingute kohta vastu võetud õigusnormide suhtes ning terminoloogia ühtlustamiseks.
Comitology provisions have been foreseen for certain definitions including definitions of calculation methods, for alignment of terminology and for adopted provisions on risk concentration and intra-group transactions.
Üldiselt toetab raportöör uue kontrolliga regulatiivmenetluse juurutamist käesoleva direktiivi (2002/87/EÜ) puhul, kuid leiab, et säilitada tuleks nn aegumisklauslile viitavad põhjendused ja artiklid, kuna uue menetlusega seoses on veel mõningaid ELi institutsioonide vahel lahendamist vajavaid küsimusi.
In general the Rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/6/EÜ siseringitehingute ja turuga manipuleerimise (turu kuritarvitamise) kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0913 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0913 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel esitas komisjon ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0016/2007 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0016/2007 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6‑0423/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0423/2007 ),
Põhjenduses viidatakse uue läbivaatamisklausli kasutuselevõtmisele.
This recital refers to the introduction of a review clause.
Artikli 1 esimese lõigu punkt 5 (direktiiv 2003/6/EÜ)
Article 1, paragraph 1, point 5 (Directive 2003/6/EC)
-1) Artikli 1 esimese lõigu punkt 5 asendatakse järgmisega:
(-1) Article 1, paragraph 1, point 5, shall be replaced by the following:
Komisjon teeb ettepaneku kohaldada regulatiivkomitee menetlust tema volituste suhtes võtta vastu suuniseid tunnustatud turutavade, ühel või mitmel finantsturul erandkorras lubatud tavade kohta.
The Commission proposes that its powers to adopt guidelines on accepted market practices, practices exempted in one or more financial markets, be subject to regulatory procedure.
Kuid selliste kontrolliga suuniste vahel vahetegemisel oleksid niisugused suunised siduvad.
However, such guidelines would have binding effect in terms of differentiating between such guidelines with scrutiny.
Muudatusettepanekuga tahetakse see puudus kõrvaldada.
The amendment addresses this shortcoming.
Artikli 17 lõiked 3 ja 4 (direktiiv 2003/6/EÜ)
Article 17, paragraphs 3 and 4 (Directive 2003/6/EC)
( b) lõiked 3 ja 4 jäetakse välja.
(b) Paragraphs 3 and 4 are deleted
Läbivaatamisklausli kasutuselevõtmine, et korrapäraselt hinnata Lamfalussy menetluse toimimist.
Introduction of a review clause in order to regularly assess to well functioning of the Lamfalussy procedure.
Direktiiv 2003/6/EÜ loob reguleeriva raamistiku turu kuritarvitamise tõkestamiseks, kaitseb sellega finantsturgude puutumatust ja tugevdab avalikkuse usaldust nende turgude vastu.
Directive 2003/6/EC establishes a regulatory framework for prevention of market abuse, thereby preserving integrity of financial markets and strengthening public confidence in the markets.
Komiteemenetluse sätted on ette nähtud kohaldamiseks muuhulgas teatavate määratluste, samuti asjakohaste avalikustamiste tehniliste mooduste ja niisuguste avalikustamiste alla kuuluvate isikute kategooriate suhtes, teabevahetuse ja piiriülese kontrolli jms suhtes.
Comitology provisions have been foreseen among others for certain definitions as well as for technical modalities for appropriate public disclosure, for categories of persons who are subject to such disclosure, for exchange of information and cross-border inspection etc.
Raportööri arvates peaksid uue menetluse alla kuuluma ka pädevatele asutustele tunnustatud turutavade mõiste määratlemiseks antavad suunised.
The rapporteur believes that the guidelines for competent authorities as to definition of "accepted market practices" should also be subject to the new procedure.
Üldiselt toetab raportöör uue kontrolliga regulatiivmenetluse juurutamist käesoleva direktiivi (2003/6/EÜ) puhul, kuid leiab, et säilitada tuleks nn aegumisklauslile viitavad põhjendused ja artiklid, kuna uue menetlusega seoses on veel mõningaid ELi institutsioonide vahel lahendamist vajavaid küsimusi.
In general the rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0910 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0910 ),