natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Mitu elutähtsaid infrastruktuure hõlmavat hädaolukorda Euroopas, nagu elektrikatkestus 2006. aastal, on osutanud vajadusele parema ja tõhusama teabevahetuse järele, et ära hoida hädaolukordi või vähendada nende ulatust .
(4) Several incidents involving critical infrastructure in Europe such as for example the European blackout in 2006 demonstrated the need for a better and more efficient exchange of information in order to prevent or limit the scope of the incident .
(4) Mitu elutähtsaid infrastruktuure hõlmavat hädaolukorda Euroopas, nagu elektrikatkestus 2006. aastal, on osutanud vajadusele parema ja tõhusama teabevahetuse ja erinevate liikmesriikide tavade parema tundmise järele, et olla sellisteks juhtumiteks valmis ning vältida nende kordumist .
(4) Several incidents involving critical infrastructure in Europe such as for example the European blackout in 2006 demonstrated the need for a better and more efficient exchange of information and greater knowledge of the practices of different Member States in order to be prepared and to avoid a re currence of such incidents .
Kiirhoiatussüsteemi väljajätmine praegusest elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemi mudelist nõuab selle põhjenduse muutmist.
The exclusion of the rapid alert system (RAS) from the current format of CIWIN requires the amendment of this recital.
(5) On asjakohane luua infosüsteem, mis võimaldab liikmesriikidel ja komisjonil elutähtsate infrastruktuuride kaitse valdkonnas vahetada teavet ja ohuteateid ning tugevdada dialoogi nimetatud valdkonnas, et aidata kaasa integratsiooni edendamisele ning riiklikult hajutatud ja killustatud elutähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud uurimisprogrammide paremale koordineerimisele.
(5) It is appropriate to establish an information system that will enable Member States and the Commission to exchange information and alerts in the field of Critical Infrastructure Protection ( CIP ) , to strengthen their CIP dialogue, and contribute towards promoting the integration and better coordination of nationally scattered and fragmented CIP research programmes.
(5) Seetõttu on asjakohane luua infosüsteem, mis võimaldab liikmesriikidel ja komisjonil elutähtsate infrastruktuuride kaitse valdkonnas vahetada teavet ning tugevdada dialoogi nimetatud valdkonnas, et aidata kaasa integratsiooni edendamisele ning riiklikult hajutatud ja killustatud elutähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud uurimisprogrammide paremale koordineerimisele.
(5) It is th erefore appropriate to establish an information system that will enable Member States and the Commission to exchange information in the field of CIP, to strengthen their CIP dialogue, and contribute towards promoting the integration and better coordination of nationally scattered and fragmented CIP research programmes.
(6) Elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteem peaks aitama täiustada ELi elutähtsaid infrastruktuure , sest see on infosüsteem, mis võiks hõlbustada liikmesriikide koostööd, ning pakkuma tõhusat ja kiiret alternatiivi aeganõudvatele otsingumeetoditele, mille abil otsitakse teavet ühenduse elutähtsate infrastruktuuride kohta.
(6) CIWIN should contribute to the improvement of CIP in the EU by providing an information system that could facilitate Member States' cooperation ; and offer an efficient and quick alternative to time-consuming methods of searching for information on critical infrastructures in the Community.
(6) Elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteem peaks aitama täiustada ELi elutähtsate infrastruktuuride kaitset , sest see on infosüsteem, mis võiks hõlbustada liikmesriikide koostööd ja koordineerimist , ning pakkuma tõhusat ja kiiret alternatiivi aeganõudvatele otsingumeetoditele, mille abil otsitakse teavet ühenduse elutähtsate infrastruktuuride kohta.
(6) CIWIN should contribute to the improvement of CIP in the EU by providing an information system that could facilitate Member States' cooperation and coordination , and offer an efficient and quick alternative to time-consuming methods of searching for information on critical infrastructures in the Community.
See peaks eelkõige ergutama liikmesriikide vahelist teabe, parimate tavade ja kogemuste vahetamist ning levitamist hõlbustavate asjakohaste meetmete väljatöötamist.
It should in particular stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating the exchange and dissemination of information, best practices and experience between Member States.
(6 a) Elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemi esimene hindamine peaks hõlmama ka süvaanalüüsi vajalikkuse kohta lisada elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemile uus funktsioon, milleks on kiirhoiatussüsteemi tehniline seade.
( 6a) The first evaluation of CIWIN should also include an in-depth analysis o f the necessity of adding a new functionality to CIWIN, namely the technical facility of a rapid alert system (RAS) .
See funktsioon peaks võimaldama liikmesriikidel ja komisjonil edastada ohuteateid elutähtsaid infrastruktuure ähvardavate vahetute riskide ja ohtude kohta, võttes arvesse kõiki vajalikke turvanõudeid.
This functionality should enable Member States and the Commission to post alerts on immediate risks and threats to critical infrastructure , taking into account all the necessary security requirements.
Elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemi esimese hindamise tulemused peaksid koos asjakohase uuringuga ja komisjoni algatatud katseprojekti tulemustega andma piisavalt teavet, et hinnata kiirhoiatussüsteemi lisamise vajalikkust elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemile.
The results of the first evaluation of CIWIN together with the relevant study and findings of the pilot project to be launched by the Commission should provide sufficient information in order to assess the necessity of including this option within CIWIN.
(7) Elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteem peaks eelkõige ergutama parimate tavade vahetamist hõlbustavate asjakohaste meetmete väljatöötamist ning olema vahetuid ohte kajastava teabe ja ohuteadete turvalise edastamise vahendiks.
(7) CIWIN should, in particular, stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating an exchange of best practices as well as being a vehicle for transmission of immediate threats and alerts in a secure manner.
(8) Elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemi raames tuleks vältida dubleerimist ning arvesse tuleks võtta iga olemasoleva valdkondliku kiirhoiatussüsteemi konkreetset eripära, eksperdihinnanguid, korraldust ja pädevusvaldkondi.
(8) CIWIN should avoid duplication and be heedful of the specific characteristics, expertise, arrangements and areas of competence of each of the existing sectoral rapid alert systems (RAS).
(8) Uue infosüsteemi väljatöötamisel ja hindamisel peaksid liikmesriigid ja komisjon tagama, et elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemi raames välditakse dubleerimist ning võetakse arvesse iga olemasoleva valdkondliku kiirhoiatussüsteemi konkreetset eripära, eksperdihinnanguid, korraldust ja pädevusvaldkondi.
(8) In the course of the development and the evaluation of the new information system , Member States and the Commission should ensure that CIWIN avoids duplication and is heedful of the specific characteristics, expertise, arrangements and areas of competence of each of the existing sectoral rapid alert systems (RAS).
(10) Liikmesriikide elutähtsate infrastruktuuride vastastikune sõltuvus ja elutähtsate infrastruktuuride kaitse liikmesriigiti erinev tase viitab sellele, et horisontaalse ja valdkonnaülese ühenduse vahendi loomine elutähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud teabe ja ohuteadete vahetamiseks suurendaks kodanike turvalisust.
(10) The interdependence of critical infrastructure in Member States and varying levels of CIP in Member States suggest that creating a horizontal and cross-sectoral Community tool for the exchange of information and alerts on CIP would increase the security of citizens.
(4 a) Liikmesriikide elutähtsate infrastruktuuride vastastikune sõltuvus ja elutähtsate infrastruktuuride kaitse liikmesriigiti erinev tase viitab sellele, et horisontaalse ja valdkonnaülese ühenduse vahendi loomine elutähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud teabe vahetamiseks suurendaks kodanike turvalisust.
(4a) The interdependence of critical infrastructure in Member States and varying levels of Critical Infrastructure Protection ( CIP ) in Member States suggest that creating a horizontal and cross-sectoral Community tool for the exchange of information on CIP would increase the security of citizens .
Selle väite peaks selgituses esitama varem.
This argument should be put forward sooner in the explanation.
(10 a) Meetmete võtmine kodanikukaitse valdkonnas kuulub EÜ asutamislepingu artikli 3 lõike 1 punktis u loetletud ühenduse tegevuse hulka.
(10a) The adoption of measures in the sphere of civil protection is listed amongst the activities of Community in point (u) of Article 3(1) of the EC Treaty.
Seega on elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemi loomine vajalik selleks, et ühendusel oleks võimalik saavutada asutamislepingus seatud eesmärk.
Therefore, the creation of CIWIN is necessary to enable the Community to attain an objective laid down by the Treaty.
(11) Võttes arvesse üleeuroopalise valitsusasutuste telemaatiliste teenuste süsteemi (S-TESTA) sidevõrgu või alternatiivse komisjoni hallatava turvalise võrgu edaspidist kättesaadavust, peaks komisjon tegema otsuse elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemi kõige asjakohasema tehnoloogilise platvormi kohta ja nõudma lõppkasutajatelt komisjoni kehtestatud tehniliste nõuete täitmist.
(11) Taking into account the future availability of the Trans European Services for Telematics between Administrations (S-TESTA) communications network or any alternative secure network operated by the Commission, the Commission should decide on the most appropriate technological platform for CIWIN and require end users to meet the technical requirements established by the Commission.
(11) Võttes arvesse üleeuroopalise valitsusasutuste telemaatiliste teenuste süsteemi (S-TESTA) sidevõrgu või muu alternatiivse komisjoni hallatava turvalise võrgu edaspidist kättesaadavust, peaks komisjon tegema otsuse elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemi kõige asjakohasema tehnoloogilise platvormi kohta ja nõudma lõppkasutajatelt komisjoni kehtestatud tehniliste nõuete täitmist.
(11) Taking into account the future availability of the Trans European Services for Telematics between Administrations (S-TESTA) communications network or another alternative secure network operated by the Commission, the Commission should decide on the most appropriate technological platform for CIWIN and require end users to meet the technical requirements established by the Commission.
Kui elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemile on hetkel võimalik kavandada muu tehniline lahendus, on oluline seda asjaolu täpsustada.
If it can be understood that for the moment other technical solutions can be envisaged for CIWIN, i t is important to specify in a more precise manner this fact.
(17) Käesolevas otsuses austatakse põhiõigusi ja järgitakse eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid ,
(17 This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(17) Käesolevas otsuses austatakse põhiõigusi ja järgitakse põhimõtteid, mida tunnustatakse ELi lepingu artiklis 6 ja kajastatakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas,
(17 ) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by A rticle 6 of the EU Treaty and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Lisaviidet Euroopa Liidu lepingu artiklile 6 peetakse vajalikuks muudatuseks.
An additional reference to Article 6 of the Treaty on European Un ion is considered a necessary amendment.
Käesoleva otsusega luuakse turvaline info- , teabevahetuse ja ohuteadete edastamise süsteem – elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteem –, mille eesmärk on aidata liikmesriikidel vahetada teavet ühiste ohtude, nõrkuste ning asjakohaste meetmete ja strateegiate kohta, et vähendada elutähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud riske.
This Decision sets up a secure information , communication and alert system - Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) - with the aim of assisting Member States to exchange information on shared threats, vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risks related to CIP.
Käesoleva otsusega luuakse turvaline info- ja teabevahetuse süsteem – elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteem –, mille eesmärk on aidata liikmesriikidel vahetada teavet nõrkuste ning asjakohaste meetmete ja strateegiate kohta, et vähendada elutähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud riske.
This Decision sets up a secure information and communication system - Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) - with the aim of assisting Member States to exchange information on vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risks related to CIP.
Vaata muudatusettepaneku 3 selgitust.
See justification Amendment 3.
Süsteemi nime ei ole muudetud, kuigi võiks väita, et viide tema hoiatavale loomusele tuleks kustutada, kui kiirhoiatussüsteemi ei liideta elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemiga selle algetapis.
The title of the Network has not been changed although it could be argue d that the 'Warning' element should be deleted if the RAS is not in cluded in the initial phase of CIWIN.
Komisjoni 2006. aasta teatises Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride kaitse programmi kohta ei muudetud nime, kuigi teatises märgitakse, et „Hoiatusinfovõrk on platvorm turvalisel viisil parimate tavade vahetamiseks” ja „võib vajadusel olla ka platvorm [...] kiirete hoiatuste vahetamiseks [...]”.
The Commission Communication on a European Programme for Critical Infrastructure Protection from 2006 has kept this title although the Communication states that 'CIWIN will provide a platform for the exchange of best practices in a secure manner ' and 'could also provide an optional platform for the exchange of rapid alerts[...]'.
Artikkel 2 – teine lõik
Article 2 – subparagraph 2
" elutähtis infrastruktuur " – liikmesriikides asuvad varad, süsteemid või nende osad, mis on hädavajalikud eluliselt tähtsate ühiskondlike toimingute, tervishoiu, turvalisuse, julgeoleku, inimeste majandusliku ja sotsiaalse heaolu toimimiseks ning mille kahjustada saamine või hävimine mõjutaks nimetatud toimingute toimimishäire tulemusena oluliselt liikmesriiki;
«Critical Infrastructure» shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.
„ elutähtis infrastruktuur ” – liikmesriikides asuvad varad, süsteemid või nende osad, mis on hädavajalikud eluliselt tähtsate ühiskondlike toimingute, tervishoiu, turvalisuse, julgeoleku, tarneahela, inimeste majandusliku ja sotsiaalse heaolu toimimiseks ning mille kahjustada saamine või hävimine mõjutaks nimetatud toimingute toimimishäire tulemusena oluliselt liikmesriiki;
«Critical Infrastructure» shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, supply chain, economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.
Artikkel 2 – kolmas lõik
Article 2 – subparagraph 3
"osalev liikmesriik" – liikmesriik, kes on sõlminud komisjoniga vastastikuse mõistmise memorandumi;
"Participating Member State " shall mean the Member State having signed a Memorandum of understanding with the Commission.
Liikmesriikide osalemine tuleb muuta kohustuslikuks, et järgida täielikult ettepaneku õiguslikku alust, eriti seoses vajalikkuse nõudega ning proportsionaalsuse põhimõtte esimese osaga (ühenduse meede peab olema sobiv taotletava eesmärgi saavutamise tagamiseks).
In order to fully comply with the legal basis of the proposal, especially in relation to the "necessity" requirement, and with the first branch of the proportionality test (the Community action "must be appropriate for securing the attainment of the objective it pursues"), the participation of the Member States should be rendered obligatory.
Kõik liikmesriigid võivad elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemis osaleda ja seda kasutada.
Participation in and use of CIWIN is open to all Member States.
Elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemis osalemine sõltub kõnealuse infosüsteemi suhtes kohaldatavaid tehnilisi ja turvanõudeid sisaldava vastastikuse mõistmise memorandumi sõlmimisest ning teabest asukoha kohta, kuhu elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteem ühendatakse.
The participation to CIWIN shall be conditional upon the signature of a Memorandum of understanding that contains technical and security requirements applicable to CIWIN, and information on the sites to be connected to CIWIN.
Liikmesriikide osalemine tuleb muuta kohustuslikuks, et järgida täielikult ettepaneku õiguslikku alust, eriti seoses vajalikkuse nõudega ning proportsionaalsuse põhimõtte esimese osaga (ühenduse meede peab olema sobiv taotletava eesmärgi saavutamise tagamiseks).
In order to fully comply with the legal basis of the proposal, especially in relation to the "necessity" requirement, and the first branch of the proportionality test (the Community action "must be appropriate for securing the attainment of the objective it pursues"), the participation of the Member States should be rendered obligatory.
Funktsioon ja struktuur
Functionality and structure
Kiirhoiatussüsteemide võimaluse väljajätmine nõuab pealkirja muutmist ja lisatäpsustust.
The exclusion of the RAS option requires an amendment of the title and an additional precision .
( 1) Elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemil on kaks funktsiooni:
(1) The CIWIN shall consist of the two following functionalities:
(a) pakkuda elektroonilist keskkonda elutähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud teabe vahetamiseks ;
(a) an electronic forum for the CIP related to information exchange;
1) Elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteem luuakse elektroonilise keskkonnana elutähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud teabe vahetamiseks.
(1) The CIWIN shall be designed as an electronic forum for the CIP related to information exchange.
(b) kiireloomuliste ohuteadetega seotud funktsioon, mis võimaldab osalevatel liikmesriikidel ja komisjonil edastada ohuteateid elutähtsaid infrastruktuure ähvardavate vahetute riskide ja ohtude kohta .
(b) a rapid alert functionality that shall enable participating Member States and the Commission to post alerts on immediate risks and threats to critical infrastructure.
1 a) Elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemi tehniline platvorm on olemas igas liikmesriigis vähemalt ühes turvalises asukohas.
(1a) The technical platform for CIWIN shall be present in at least one secure location in each Member State .
Selleks et võimaldada liikmesriikidel kohandada oma süsteemi elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemiga ning vältida põhjendamatut koormust seoses uue võrgustiku kuludega, on protsessi algatamiseks nõutav vaid üks turvaline asukoht, mis jätab liikmesriikidele võimaluse luua teisi turvalisi asukohti vastavalt nende vajadustele.
In order to allow Member States to adjust their system to CIWIN and to avoid an unreasonable burden in terms of costs of the new network only one secure location is required in order to initiate the process, leaving to Member States the possibility to install other secure locations in accordance with their needs.
Artikkel 4 – lõige 2 – teine lõik
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 2
Kindlaksmääratud valdkonnad lisatakse süsteemi alaliselt.
Fixed areas shall be included in the system on a permanent basis.
Kuigi kindlaksmääratud valdkondade sisu võib kohandada, ei või selliseid valdkondi kõrvaldada , ümber nimetada ega uusi valdkondi lisada .
While their content may be adjusted, the areas may not be removed , renamed or new areas added .
I lisas on esitatud kindlaksmääratud valdkondade loetelu.
Annex I contains a list of fixed areas.
Kuigi kindlaksmääratud valdkondade sisu võib kohandada, ei või selliseid valdkondi kõrvaldada ega ümber nimetada.
While their content may be adjusted, the areas may not be removed and renamed.
See ei välista uute valdkondade lisamist, kui süsteemi toimimine näitab, et see on vajalik.
This does not preclude the inclusion of new area s if the functioning of the system demonstrates that this is necessary .
Katsejärgus võib ilmneda, et elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemile on vaja lisada uusi kindlaksmääratud valdkondi.
The pilot phase could very well provide evidence of the necessity to include new fixed areas in CIWIN.
Sama põhjendus kehtib elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemi tavapärase toimimise järgus.
The same reasoning applies for the phase of normal functioning of CIWIN .
( 1) Osalevad liikmesriigid määravad kindlaks elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemi eest vastutava üksuse ja teatavad sellest komisjonile.
(1) Participating Member States shall designate a CIWIN Executive and notify the Commission thereof.
Elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemi eest vastutav üksus vastutab asjaomases liikmesriigis elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemile juurdepääsu õiguste andmise või sellest keeldumise eest.
CIWIN Executive shall be responsible for granting or denying access rights to the CIWIN within the relevant Member State.
1) Liikmesriigid määravad kindlaks elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemi eest vastutava üksuse ja teatavad sellest komisjonile.
(1) Member States shall designate a CIWIN Executive and notify the Commission thereof.
( 2) Osalevad liikmesriigid võimaldavad juurdepääsu elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemile vastavalt komisjoni vastuvõetud juhistele .
(2) Participating Member States shall provide access to the CIWIN in compliance with the guidelines adopted by the Commission.
2) Liikmesriigid võimaldavad juurdepääsu elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemile vastavalt komisjoni vastuvõetud kasutusjuhistele .
(2) Member States shall provide access to the CIWIN in compliance with the user guidelines adopted by the Commission.
Liikmesriikide osalemine tuleb muuta kohustuslikuks, et järgida täielikult ettepaneku õiguslikku alust, eriti seoses vajalikkuse nõudega ning proportsionaalsuse põhimõtte esimese osaga (ühenduse meede peab olema sobiv taotletava eesmärgi saavutamise tagamiseks).
In order to fully comply with the legal basis of the proposal, especially in relation to the 'necessity' requirement, and the first branch of the proportionality test (the Community action 'must be appropriate for securing the attainment of the objective it pursues'), the participation of the Member States should be rendered obligatory.
( b) kehtestada süsteemi kasutamise, sealhulgas teabe konfidentsiaalsuse, edastamise, talletamise, katalogiseerimise ja kustutamise tingimusi käsitlevad juhised .
(b) laying down guidelines on the terms of use of the system, including confidentiality, transmission, storage, filing and deletion of information.