natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon on esitanud fondi kasutuselevõtuks eelarvepädevatele institutsioonidele ümberpaigutamise taotluse (DEC 26/2010) kokku 1 809 434 euro ümberpaigutamiseks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reservist (40 02 43) kulukohustustena ja eelarverealt ,,Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm — Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm” (01 04 04) maksetena Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eelarvereale (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 26/2010) for a global amount of EUR 1.809.434 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line " Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Esmakordselt on komisjon kindlaks määranud maksete assigneeringute alternatiivsed allikad, milleks ei ole Euroopa Sotsiaalfondi kasutamata vahendid, seda seoses Euroopa Parlamendi sagedaste taotlustega.
For the first time, the Commission has identified an alternative sourcing of payment appropriations, other than unused ESF Funds in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
Eelarvepädevad institutsioonid on 2010. aastal heaks kiitnud juba kaheksa ettepanekut Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise ja tehnilise abiga seotud ümberpaigutamise kohta kogusummas 20 991 554 eurot, mis tähendab, et kasutada jääb veel 481 228 446 eurot.
In 2010, the Budget Authority has already approved eight proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 20.991.554, leaving an amount of EUR 481.228.446 available.
Komisjon esitas vastavalt 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 28 kulukohustuste ja maksete assigneeringute 2010. aasta eelarvesse kandmiseks ümberpaigutamise taotluse
The Commission has presented a transfer request
Ümberpaigutamise taotlus DEC 26/2010, 1. september 2010. .
DEC 26/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Vastavalt sisekokkuleppele tuleks protsessi kaasata tööhõive- ja sotsiaalkomisjon, et anda konstruktiivset tuge ja aidata hinnata fondi taotlusi.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
LISA: TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI KIRI
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev töörühm arutasid fondi kasutuselevõtmist juhtumi EGF/2010/011 NL/Semiconductors korral ja võtsid vastu järgmise arvamuse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/011 NL/Semiconductors and adopted the following opinion.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev komisjoni töörühm toetavad fondi kasutuselevõtmist selle taotluse alusel.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon esitab sellega seoses mõned märkused, mis ei sea samas kahtluse alla maksete ümberpaigutamist.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
A) arvestades, et kõnealune taotlus on kooskõlas Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi määruse artikli 2 punktiga a ning hõlmab 590 koondamist, mis toimusid neljakuulisel vaatlusperioodil vahemikus 1. oktoobrist 2009 kuni 31. jaanuarini 2010 Nijmegenis (Gelderlandi provints) ning Eindhovenis (Noord Brabanti provints) tegutsevas ettevõttes, mis on seotud erinevate elektrooniliste seadmete ja arvutite ühe põhielemendi tootmisega;
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and includes 590 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 1 October 2009 and 31 January 2010 in an enterprise active in Nijmegen (province of Gelderland) and Eindhoven (province of Noord-Brabant) involved in the production of a basic component of various kinds electronic devises and computers.
D) arvestades, et Gelderlandi provintsi mõjutavad kõige rohkem Nijmegenis asuvas NXP tootmisettevõttes toimunud koondamised, kuna kõnealune äriühing oli seal suurim tööandja tööstuse valdkonnas; arvestades, et kõnealune äriühing on pakkunud oma ettevõttes tööd paljudele madala kvalifikatsiooniga töötajatele, kellest paljud on seal töötanud aastakümneid;
D) Whereas the province of Gelderland is mostly concerned by the redundancies occurred at the production site of NXP in Nijmegen where it was the biggest industrial employer Whereas it provided jobs to a large number of low skilled workers who have worked for decades in this enterprise.
F) arvestades, et seadme- ja masinaoperaatorid ja -koostajad moodustasid 86 % koondatud töötajatest;
F) Whereas 86% of the redundant workers were plant and machine operators and assemblers.
G) arvestades, et 83 % koondatud töötajatest on mehed ja et 88 % töötajatest on vanuses 25–54 eluaastat.
G) Whereas 83% of the redundant workers are men and whereas 88% of the workers are between 25 and 54 years old.
Seetõttu palub tööhõive-ja sotsiaalkomisjon vastutaval eelarvekomisjonil lisada Madalmaade taotlust käsitlevasse resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Dutch application:
LISA: TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI KIRI..........................................................11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..10
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0451 – C7‑0222/2010 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0451 – C7‑0222/2010 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7‑0270/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0270/2010 ),
A. arvestades, et Euroopa Liit on loonud asjakohased õigusnormid ja eelarvevahendid täiendava abi andmiseks töötajatele, kes kannatavad maailmakaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärjel, ning selleks, et aidata neid uuesti tööturuga siduda;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. arvestades, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi rakendusala on laiendatud nii, et alates 1. maist 2009 esitatud taotluste puhul võib toetust anda ka töötajatele, kes on koondatud otseselt ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel;
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
C. arvestades, et koondatud töötajatele antav Euroopa Liidu rahaline abi peaks olema dünaamiline ning see tuleks teha kättesaadavaks võimalikult kiiresti ja tõhusalt vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioonile, mis võeti vastu 17. juulil 2008. aastal toimunud lepituskohtumisel, ning võttes fondi kasutuselevõtmise üle otsustamisel nõuetekohaselt arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet;
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF;
D. arvestades, et Taani on taotlenud abi seoses 951 inimese koondamisega NACE Revision 2 osa 28 (masinate ja seadmete tootmine) alla kuuluvas 45 ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II piirkonnas Nordjyllandis;
D. whereas Denmark has requested assistance in respect of cases concerning 951 redundancies in 45 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 (manufacture of machinery and equipment) sector in the NUTS II region of Nordjylland;
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/001 DK/, Nordjylland, Taani)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/001 DK/Nordjylland from Denmark)
(4) Taani esitas 22. jaanuaril 2010 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses Nordjyllandi piirkonnas masinate ja seadmete tootmise sektoris toimunud koondamistega ja saatis lisateavet kuni 28. aprillini 2010.
(4) Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the manufacturing of machinery and equipment sector in the Nordjylland region, on 22 January 2010 and supplemented it by additional information up to 28 April 2010.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku võtta kasutusele 7 521 359 euro suurune summa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 7 521 359.
(5) Seepärast tuleks võtta kasutusele Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vahendid, et rahastada Taani taotluses nimetatud meetmeid,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark.
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 7 521 359 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 7 521 359 in commitment and payment appropriations.
Komisjon kiitis 2. septembril 2010 heaks kolm uut ettepanekut võtta vastu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta Hispaaniale, Portugalile ja Taanile vahendite eraldamiseks, et toetada ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud töötajate tagasitoomist tööturule.
On 2 September 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain, Portugal and Denmark in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Kõnealune on viieteistkümnes taotlus, mida tuleb 2010. aasta eelarve raames käsitleda, ja see puudutab Taani kasuks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist kokku 7 521 359 euro kasutuselevõtmist.
This is the fifteen application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 7.521.359 from the EGF for Denmark.
Taotlus puudutab 951 töötaja koondamist NACE Revision 2 osa 28 (masinate ja seadmete tootmine) alla kuuluvas 45 ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II piirkonnas Nordjyllandis, üheksakuulise vaatlusperioodi ajal 15. veebruarist 2009 kuni 22. novembrini 2009.
It concerns 951 redundancies occurred in 45 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 (manufacture of machinery and equipment) sector in the NUTS II region of Nordjylland during the nine-month reference period from 15 February 2009 to 14 November 2009.
Kõnealune taotlus (juhtum EGF/2010/001 DK/Nordjylland, Taani) esitati komisjonile 22. jaanuaril 2010 ja selle kohta saadeti lisateavet 28. aprillini 2010.
The application, case EGF/2010/001 DK/Nordjylland from Denmark was submitted to the Commission on 22 January 2010 and supplemented by additional information up to 28 April 2010.
Taotlus põhines Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitleva määruse artikli 2 punkti b sekkumiskriteeriumil, mille kohaselt on fondist abi saamise tingimuseks vähemalt 500 töötaja koondamine üheksakuulise perioodi jooksul ettevõtetes, mis tegutsevad liikmesriigi ühe piirkonna samas NACE Revision 2 osas või NUTS II tasandi kahes külgnevas piirkonnas, ja see esitati 10-nädalase tähtaja jooksul (määruse artikkel 5).
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation - which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE revision 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State - and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Komisjon on esitanud fondi kasutuselevõtuks eelarvepädevatele institutsioonidele ümberpaigutamise taotluse (DEC 21/2010) kokku 7 521 359 euro ümberpaigutamiseks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reservist (40 02 43) kulukohustustena ja eelarverealt ,,Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm — Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm” (01 04 04) maksetena Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eelarvereale (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 21/2010) for a global amount of EUR 7.521.359 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Esmakordselt on komisjon kindlaks määranud maksete assigneeringute alternatiivsed allikad, milleks ei ole Euroopa Sotsiaalfondi kasutamata vahendid, seda seoses Euroopa Parlamendi sagedaste taotlustega.
For the first time, the Commission has identified an alternative sourcing of payment appropriations other than unused ESF Funds in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev töörühm arutasid fondi kasutuselevõtmist juhtumi EGF/2010/001 DK/Nordiylland puhul ja võtsid vastu järgmise arvamuse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/001 DK/Nordiylland and adopted the following opinion.
A) arvestades, et taotlus on kooskõlas Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi määruse artikliga 2b ning tegemist on 1122 koondamisega, mis leidsid aset üheksakuulisel vaatlusperioodil ajavahemikus 15. veebruar kuni 14. november 2009 kokku 45 ettevõttes, mis peamiselt tegelevad laevaehitussektorile masinate ja seadmete tootmisega;
A) Whereas this application is in accordance with Article 2b of the EGF regulation and includes 1.122 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 15 February and 14 November 2009 in 45 firms mostly involved in producing machinery and equipment for the shipbuilding sector.
B) arvestades, et nimetatud sektorile avaldas finantskriis ränka mõju, mistõttu uusi tellimusi peaaegu ei olnud ning esitatud tellimustest tühistati kuni 40% (MAN Diesel) lootuses, et globaliseerimise tulemusena viiakse laevaehitus peamiselt Aasias asuvatesse odavtööpiirkondadesse, mis on kriisieelsetel aastatel oma turuosa märkimisväärselt suurendanud;
B) Whereas this sector was severely hit by several effects of the financial crisis resulting in an almost complete halt of new orders and cancellations of existing orders to up to 40% (MAN Diesel) related to the expectation that in the framework of globalisation the shipbuilding industry will move to low cost areas, mainly in Asia, which have been increasing their market share spectacularly in the years leading up to the crisis.
D) arvestades, et tööhõive struktuuri iseloomustab suur hulk väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid, mis tavaliselt ei anna tööd kõrgelt haritud töötajatele, ning suure osa tööjõust moodustavad lihttöölised;
D) Whereas the occupational structure features numerous small and medium-sized enterprises with a poor tradition of hiring highly educated employees with a large share of unskilled peopled in the labour force.
E) arvestades, et kooskõlastatud individuaalsete teenuste paketi ettepaneku eesmärk on suunata koondatud töötajad ümber uutesse energiatõhusamatesse valdkondadesse nii laevanduses kui ka elamuehituses ning anda neile vajalikud teadmised ja oskused koolitus- ja teenindussektoris töötamiseks;
E) Whereas the proposal for the co-ordinated package of personalized services aims to reconvert the redundant workers to the new fields of more efficient energy solutions, both in shipping and in housing, as well as equipping them for the knowledge and the services sectors.
F) arvestades, et 40% koondatud töötajatest tegi käsitsitööd või metalli- ja masinatööd ning 33% tegi kvalifitseerimata tööd;
F) Whereas 40% of the redundant workers were active in manual, metal- and machining jobs and whereas 33% provided unskilled labour.
G) arvestades, et 92% protsenti töötajatest olid mehed ning ligi 84% neist 25–54aastased.
G) Whereas 92% of the redundant workers are men and whereas nearly 84% of the workers are between 25 and 54 years old.
Seetõttu palub tööhõive-ja sotsiaalkomisjon vastutaval eelarvekomisjonil lisada Taani taotlust käsitlevasse resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Danish application:
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0452 – C7‑0223/2010 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0452 – C7‑0223/2010 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0271/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0271/2010 ),
D. arvestades, et Portugal on taotlenud abi seoses 839 inimese koondamisega Qimonda AGs, rahvusvahelises äriühingus, mis tegutseb elektroonikasektoris NUTS II tasandi Norte piirkonnas;
D. whereas Portugal has requested assistance in respect of cases concerning 839 redundancies in Qimonda AG, a multinational firm operating in the electronic sector in the NUTS II region of Norte,
3. rõhutab, et vastavalt fondi käsitleva määruse artiklile 6 tuleks tagada, et fond toetaks koondatud töötajate tööturule tagasipöördumist; rõhutab, et fondist saadav abi ei tohi asendada siseriiklikust õigusest või kollektiivlepingutest tulenevaid äriühingute vastutusalas olevaid meetmeid ega äriühingute või sektorite ümberkorraldamise meetmeid;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2009/023 PT/Qimonda, Portugal)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/023 PT/Qimonda from Portugal)
(4) Portugal esitas 17. detsembril 2009 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses ettevõttes Qimonda Portugal S.A toimunud koondamistega ja saatis lisateavet kuni 28. aprillini 2010.
(4) Portugal submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Qimonda Portugal S.A., on 17 December 2009 and supplemented it by additional information up to 28 April 2010.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku võtta kasutusele 2 405 671 euro suurune summa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 405 671.
(5) Seepärast tuleks võtta kasutusele fondi vahendid, et rahastada Portugali taotluses nimetatud meetmeid,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Portugal.
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 2 405 671 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 405 671 in commitment and payment appropriations.
ELT L 406, 30.12.2006, lk 1.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
1. artiklile 12 ei tohi fond ületada maksimaalset summat 500 miljonit eurot, mis eraldatakse varust, mis on tekkinud eelmise aasta kulude üldise ülemmäära ja/või kahe eelmise aasta jooksul tühistatud kulukohustuste assigneeringute raames, võtmata seejuures arvesse finantsraamistiku rubriigiga 1b seotud assigneeringuid.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Kõnealune on kuueteistkümnes taotlus, mida tuleb 2010. aasta eelarve raames käsitleda ja see puudutab Portugali kasuks kokku 2 405 671 euro kasutuselevõtmist Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist.
This is the sixteen application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.405.671 from the EGF for Portugal.
Taotlus puudutab 839 töötaja koondamist Qimonda AGs, mis tegutseb elektroonikasektoris NUTS II tasandi Norte piirkonnas, neljakuulise vaatlusperioodi ajal 8. juunist 2009 kuni 8. oktoobrini 2009.
It concerns 839 redundancies occurred in Qimonda Portugal S.A. operating in the electronic sector in the NUTS II region of Norte, during the four-month reference period from 8 June 2009 to 8 October 2009.
Kõnealune taotlus (juhtum EGF/2009/023 PT/Qimonda) esitati komisjonile 17. detsembril 2009 ja selle kohta saadeti lisateavet 28. aprillini 2010.
The application, case EGF/2009/023 PT/Qimonda was submitted to the Commission on 17 December 2009 and supplemented by additional information up to 28 April 2010.
Taotlus põhines Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitleva määruse artikli 2 punkti a sekkumiskriteeriumil, mis eeldab, et nelja kuu jooksul koondatakse ettevõttes vähemalt 500 töötajat, kaasa arvatud tarnijad ja tootmisahela järgmise etapi tootjad, ning taotlus esitati 10-nädalase tähtaja jooksul (määruse artikkel 5).
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation - which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise including its suppliers and downstream producers - and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi määruse artikli 12 lõikes 6 nõutakse, et iga aasta 1. septembriks jäetaks alles vähemalt 25 % aastasest maksimaalsest summast, et katta aasta lõpuni tekkivad vajadused.
Art. 12 (6) of the EGF Regulation requests that on 1st September at least 25% of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.