natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2020. aasta eesmärk otsustatakse 2015. aastal pärast transpordis kasutatavat taastuvenergiat käsitleva poliitika üldise kogemuse põhjalikku läbivaatamist, pöörates erilist tähelepanu võimalikele negatiivsetele tagajärgedele seoses toiduainetega kindlustatusega ja bioloogilise mitmekesisusega ning lignotselluloosi biomassist ja/või vetikatest toodetud transpordikütuste kaubandusliku kättesaadavusega, biogaasiga ning taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri või vesiniku kasutamisega.
The target for 2020 shall be decided in 2015, subject to a major review of the overall experience of the policy for renewable energy for transport, with a special focus on the possible negative consequences for food security and biodiversity as well as the commercial availability of transport fuels from lignocellulosic biomass and/or algae, biogas and the use of electricity or hydrogen from renewable sources.
Liikmesriigid tagavad, et energia arvestamisel esimeses ja teises lõigus sätestatud eesmärkide saavutamisel järgitakse artiklis 15 sätestatud keskkonnasäästlikkuse ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse kriteeriumidele.
Member States shall ensure that any energy counting towards the targets in the first and second sub-paragraph fulfil the environmental and social sustainability criteria set out in Article 15.
Alates 2015. aastast vaadatakse üldeesmärk regulaarselt iga kolme aasta järel läbi artiklis 20 sätestatud komisjoni aruannete põhjal.
The overall target shall be subject to regular reviews every three years starting in 2015 on the basis of Commission reporting as provided for in Article 20.
Artikkel 3 - lõige 3 a (uus)
Article 3 - paragraph 3 a (new)
Hiljemalt 1. jaanuariks 2010 esitab komisjon nõukogule ja Euroopa Parlamendile ühtse valge raamatu, milles on esitatud ammendav loetelu kõigist asjakohastest õigusaktidest, mis on vajalikud lõikes -1 sätestatud eesmärgi saavutamiseks.
Not later than 1 January 2010, the Commission shall present to the Council and the European Parliament a single White Paper setting out a comprehensive list of all the relevant legislation necessary for implementation of the objective set out in paragraph -1.
Õigusloometöö on tihti killustatud.
The legislative work is often fragmented.
Komisjoni koostatud ühtne dokument, milles oleksid esitatud kõik vajalikud õigusaktid, selleks et saavutada Euroopa Liidus fossiilkütuste kasutamisest tulenevate kasvuhoonegaaside heitkoguste järkjärgulise kaotamise eesmärk, oleks väga kasulik ning muudaks kliimamuutuste leevendamisega seotud õigusloometöö palju läbipaistvamaks ja selgemaks.
Having a single document, prepared by the Commission, that outlines all necessary legislation in order to achieve the target of progressive elimination of GHG emissions from fossil fuel use within the European Union would be very useful and would make the legislative work in connection to climate change mitigation much more transparent and clear.
Komisjon kehtestab 1. jaanuariks 2010 metoodika taastuvatest allikatest toodetud elektri ja vesiniku osakaalu arvutamiseks kogu kütusevalikus.
The Commission shall, before 1 January 2010, establish a methodology for calculating the contribution of renewable electricity and hydrogen to the total fuel mix .
See meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 21 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21, paragraph 3.
Elekter ja vesinik peaksid olema osa lahendusest.
Electricity and hydrogen should be part of the solution.
Praegu on siiski raske mõõta nende kütuste osa kogu kütusevalikus.
Currently however it is difficult to measure the contribution of these fuels in the total fuel mix.
Elektri või vesiniku transpordikütustes kasutamise hõlbustamiseks tuleb kehtestada arvutamismetoodika.
In order to facilitate the use of electricity or hydrogen in transport fuels a calculation methodology has to be introduced.
Liikmesriik, kelle taastuvenergia osakaal on vahetult eelneva kahe aasta jooksul I lisa B osas esitatud soovitusliku suunaga ettenähtust väiksem, esitab komisjonile hiljemalt järgmise aasta 30. juuniks uue riikliku tegevuskava, sätestades piisavad meetmed, millega tagatakse, et tulevikus on taastuvenergia osakaal vähemalt sama suur, kui I lisa B osas esitatud soovitusliku suunaga on ette nähtud.
A Member State whose share of energy from renewable sources fell below the indicative trajectory in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national action plan to the Commission by 30 June of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Liikmesriik, kelle taastuvenergia osakaal on vahetult eelneva kahe aasta jooksul I lisa B osas sätestatud siduvatest vahe-eesmärkidest väiksem, esitab komisjonile hiljemalt järgmise aasta 30. juuniks uue riikliku tegevuskava, sätestades piisavad meetmed, millega tagatakse, et tulevikus on taastuvenergia osakaal vähemalt sama suur, kui I lisa B osas esitatud soovitusliku suunaga on ette nähtud.
A Member State whose share of energy from renewable sources fell short of the binding interim targets set out in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national action plan to the Commission by 30 June of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Liikmesriigid peavad tagama stiimulid transpordis kasutatavate gaaskütuste tankimise infrastruktuuri väljaarendamiseks ja kindlustama lühi- kuni keskpikas perspektiivis soodustused selliste sõidukite potentsiaalsetele kasutajatele, et edendada ulatuslikku turgu ja luua tingimused laialdaseks säästvaks liikuvuseks.
Member States must provide incentives for the development of refuelling infrastructures of gaseous fuels for transport and in the short-to-mid term guarantee incentives to the potential customers of those vehicles in order to promote a widespread market and create the conditions for a wide sustainable mobility.
Kõikides riikides, kus alternatiivsete gaaskütustega töötavad sõidukid on edukalt kasutusele võetud, on tugeval riigi valitsuse ja sageli ka kohalike ametiasutuste toetusel olnud otsustav roll.
In any country where gaseous alternative fuels powered vehicles have been introduced successfully, strong support from the country’s national Government—and frequently local Authorities —has been absolutely essential.
Lühi- ja keskpikas perspektiivis on selliste sõidukite ulatusliku turu edendamisel raske ilma valitsuse toetuseta edu saavutada.
In the short-mid term without governmental support it is difficult to succeed in promoting a wide-spread market for those vehicles.
Taastuvatest energiaallikatest kolmandates riikides toodetud elektrit ja transpordis kasutatavat energiat võetakse käesoleva direktiivi nõuete järgimise kontrollimise eesmärgil arvesse üksnes juhul, kui:
Electricity and energy in the transport sector produced from renewable energy sources in third countries shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if:
a) need on füüsiliselt imporditud ja tarbitud ühenduses;
(a) they are physically imported and consumed in the Community;
b) need on toodetud käitises, mis käivitati pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva; ning
(b) they are produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
c) nende kohta on välja antud päritolutagatis, mis on osa käesolevas direktiivis sätestatud süsteemiga samaväärsest päritolutagatiste süsteemist.
(c) they are issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
Artikkel 5 – lõige 9 – punkt b a (uus)
Article 5 – paragraph 9 – point (b) a (new)
b a) taastuvatest allikatest toodetud energia osakaal kolmanda riigi kogu energiatootmises ei vähene energia ühendusse importimise tagajärjel; ja
(ba) the proportion of energy from renewable sources in total energy production in the third country is not reduced on account of the import of energy into the Community; and
Liikmesriigid võivad alternatiivina päritolutagatistele vabatahtlikult väljastada eesmärgi arvestuse sertifikaadi, millega käesolev direktiiv ei seosta mingeid õigusi.
As an alternative to guarantees of origin, Member States may voluntarily issue TAC, on which this Directive does not base any legal entitlement.
Liikmesriik tagab eesmärgi arvestuse sertifikaatide vastavuse lõigetes 1–4 osutatud nõuetele.
Member States shall ensure that TAC accord with paragraphs 1 to 4.
Lisaks sellele kindlustavad liikmesriigid, et eesmärgi arvestuse sertifikaadid on selgelt märgistatud ja need tühistatakse elektrooniliselt.
In addition, Member States shall ensure that TAC are explicitly marked as such and are cancelled electronically.
Päritolutagatised ja eesmärgi arvestuse sertifikaadid ei anna mingit õigust saada toetust riikliku toetuskava alusel.
Guarantees of origin (GO) and TAC shall not in themselves give rise to any entitlement to support from national support schemes.
Artikkel 7 – pealkiri ja lõige 1
Article 7 – heading and paragraph 1
Pädevad asutused ja eesmärgi arvestuse sertifikaatide registrid
Competent bodies and registers for Target Accounting Certificates (TAC)
(a) luua ja hallata riiklikke päritolutagatiste registreid;
(a) establish and maintain a national register of guarantees of origin ;
a) luua ja hallata riiklikke eesmärgi arvestuse sertifikaatide registreid;
(a) establish and maintain a national register of TAC,
(b) välja anda päritolutagatisi ;
(b) issue guarantees of origin;
b) välja anda eesmärgi arvestuse sertifikaate ;
(b) issue TAC ,
(c) registreerida kõik päritolutagatiste ülekandmised;
(c) record any transfer of guarantees of origin ;
c) registreerida kõik eesmärgi arvestuse sertifikaadid ;
(c) record any transfer of TAC ;
(d) tühistada päritolutagatised ;
(d) cancel guarantees of origin ;
d) tühistada eesmärgi arvestuse sertifikaate ;
(d) cancel TAC ,
e) avaldada aastaaruanne väljaantud, pädevatele asutustele ülekantud või neilt saadud ning tühistatud eesmärgi arvestuse sertifikaatide hulga kohta.
(e) publish an annual report on the quantities of TAC issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
(Horisontaalne muudatus: mõiste „ päritolutagatised” tuleks läbivalt kogu direktiivis asendada mõistega „ eesmärgi arvestuse sertifikaadid”.)
(Horizontal amendment: throughout the Directive, the term 'guarantees of origin' should be replaced with 'Target Accounting Certificates (TAC)'.)
Riiklikus päritoluregistris registreeritakse iga inimese valduses olevad päritolutagatised .
The national register of guarantees of origin shall record the guarantees of origin held by each person.
Riiklikus eesmärgi arvestuse sertifikaatide registris registreeritakse iga inimese valduses olevad eesmärgi arvestuse sertifikaadid .
The national register of TAC shall record the TAC held by each person.
Eesmärgi arvestuse sertifikaat võib olla ainult ühes registris.
TAC shall only be held in one register at one time.
Pädev asutus vastutab ainuisikuliselt iga käitise eest, mida asjaomases liikmesriigis käitatakse.
The competent body shall bear sole responsibility for each installation operated in the Member State concerned.
Pädev asutus ei vastuta selliste käitiste eesmärgi arvestuse sertifikaatide väljastamise eest, mida käitatakse teises liikmesriigis.
It shall not be responsible for the issuing of TAC from installations which are operated in another Member State .
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga teiste liikmesriikide pädevatele asutustele antud volitusi ei piirata.
Member States shall ensure that the competence which this Directive vests in competent bodies in other Member States is not violated.
Liikmesriigid, kes ei väljasta eesmärgi arvestuse sertifikaate, võivad otsustada, et teistes liikmesriikides väljastatud eesmärgi arvestuse sertifikaadid tuleb lõike 1 alusel tühistada.
Member States which do not issue any TAC may decide that TAC issued in other Member States must be cancelled pursuant to paragraph 1.
Sellisel juhul määravad nad ühe pädeva asutuse, kes selle eest vastutab.
In this case they shall designate a single competent body to take responsibility for this.
Artikkel 10 – pealkiri ja sissejuhatus
Article 10 – heading and introduction
Eesmärgi arvestuse sertifikaadi tühistamise mõju
Effects of the cancellation of TAC
Liikmesriigid, kes väljastavad eesmärgi arvestuse sertifikaate, võivad teise liikmesriigi eesmärgi arvestuse sertifikaate arvesse võtta oma riiklike eesmärkide täitmisel vastavalt lõikele 2.
Member States which issue TAC may credit TAC from other Member States towards their national targets in accordance with paragraph 2 .
Riiklike eesmärkidega seotud käesoleva direktiivi nõuete järgimise kontrollimise eesmärgil, kui pädev asutus tühistab päritolutagatise , mida ta ise välja ei andnud, tehakse taastuvenergia vastava kogusega järgmist:
When a competent body cancels a guarantee of origin that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
Riiklike eesmärkidega seotud käesoleva direktiivi nõuete järgimise kontrollimise eesmärgil, kui pädev asutus tühistab eesmärgi arvestuse sertifikaadi, mida ta ise välja ei andnud, tehakse taastuvenergia vastava kogusega järgmist:
When a competent body cancels a TAC that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
Komisjon määrab otsesed karistused liikmesriikidele, kes ei täida direktiivi eesmärke seetõttu, et nad ei ole õigeaegselt täitnud I lisa B osas sätestatud kohustuslikke vahe-eesmärke vahetult eelneval kahel aastal, ja kes ei suuda tõendada, et on saanud eesmärgi arvestuse sertifikaate kolmandalt liikmesriigilt (kes on oma eesmärgid ületanud) artiklite 3 ja 9 kohaselt.
The Commission shall impose direct penalties on Member States which fail to comply with the objectives of the Directive, by falling short of mandatory interim targets set out in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period and which cannot prove having received Target Accounting Certificates from a third Member State (which has exceeded its targets) in line with Articles 3 and 9.
Juhul kui kaks või rohkem liikmesriiki teostavad ühisprojekte või rakendavad ühiselt riiklikke kavasid, määrab komisjon ühise karistuse liikmesriikidele, kes osalevad asjaomases ühisrakenduses või ühises kavas ja kes ei ole õigeaegselt suutnud täita ühise kohustusliku suuna eesmärke.
In the case of joint projects or joint National Plans of two or more Member States, the Commission shall jointly impose fines on those Member States which participate in the respective joint implementation or joint Plan, and which have fallen short of the joint mandatory trajectory targets.
Komisjon võtab vastu vajalikud meetmed, et rakendada lõiget 1, eelkõige et kehtestada hiljemalt 2010. aasta lõpuks vajalikud suunised, arvutamismeetodid ja karistused mittetäitmise korral ning kehtestada üksikasjalikud sätted erifondi haldamiseks ja kehtestamiseks, kuhu kantakse tulud vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse, (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) artikli 18 lõikele 2 (sihtotstarbeline tulu).
The Commission shall adopt the measures necessary to implement paragraph 1, and more particularly to establish by the end of 2010 at the latest the necessary guidelines, methods for calculation and collection of non-compliance penalties and to adopt detailed provisions for the administrative handling and the establishment of a specific fund, where these revenues should be allocated, according to Article 18(2) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (assigned revenue).
Need rakendusmeetmed peaksid sisaldama ka sätteid toetuse haldamise ja kasutamise kohta, mis eraldatakse fondist oma eesmärgid ületanud liikmesriikide taastuvenergia projektidele, ja üldiselt taastuvenergia uuringute, tootmise ja kasutamise parandamiseks ja tugevdamiseks ning energiatõhususe suurendamiseks Euroopa Liidus.
These implementing measures should also contain provisions on the management and use of the fund to support renewable energy projects in Member States which have exceeded their targets, and generally to enhance and strengthen the research, production and use of renewable energies and increased energy efficiency in the European Union.
Komisjon algatab otseste karistuste menetluse viivitamata pärast seda, kui liikmesriigi aruande hindamisel on selgunud, et kõnealune liikmesriik ei ole suutnud nõudeid täita, või pärast mis tahes ajal tõendite saamist selle kohta, et liikmesriik ei täida oma kohustusi.
The Commission shall start a direct penalty procedure immediately after the evaluation of a Member State’s report has disclosed that that Member State has failed to comply, or after any evidence has been gathered at any time that a Member State does not comply with its obligations.
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, muu hulgas täiendades seda, võetakse vastu vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
EÜ õiguses kasutati kaua reguleerimisvahendina kvoote ja lõive; keskkonnapoliitika osana tuleks nüüd kehtestada karistus, et pakkuda liikmesriikidele nõuete täitmiseks stiimulit.
Quotas and levies have long been used as regulatory tools in EC law; now, as part of environmental policy, a penalty should be adopted to provide incentives for Member State compliance.
See tuleks arvutada nii, et see annaks liikmesriikidele tugeva stiimuli taastuvenergiasse investeerimiseks, et täita ja isegi ületada oma eesmärke.
This should be calculated so as to ensure that Member States have a strong incentive to invest in renewable energy, in order to comply with, and even go beyond, their targets.
Käesoleva aja majanduslike kaalutluste kohaselt oleks karistuse asjakohane põhimäär 90 eurot taastuvenergia puuduva MWh kohta.
According to current economic considerations, EUR 90 per missed MWh of renewable energy would be an appropriate penalty basis.
Artikkel 12 – lõige 1 – punkt a a (uus)
Article 12 –paragraph 1 – point (a a) (new)
a a) sidusus saavutatakse hindamis-, kavandamis- ja litsentsimismenetlustega kooskõlas kehtivate ELi eri keskkonnaalaste õigusaktidega;
(aa) coherence is achieved with the assessment, planning and licensing procedures under existing different pieces of EU environmental legislation;
Mõjude hindamise ja litsentside väljastamise menetlused on kehtestatud märkimisväärse hulga ELi direktiividega.
Procedures for assessing impacts, handing out licenses are established under a significant number of EU directives.
Taastuvenergia tõrgeteta arengu kindlustamiseks peaksid uue taastuvenergia direktiiviga kehtestatavad menetlused olema kooskõlas kehtivate reeglite ja menetlustega.
For reasons of ensuring a smooth development of renewables, procedures under the new Renewables Directive should be coherent with existing rules and procedures.
Selliste tehniliste kirjeldustega ei nähta ette seadmete ja süsteemide sertifitseerimise kohta ja ei suleta riiklikku turgu .
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified and shall not close national markets .
Riiklikke tehnilisi spetsifikatsioone ei tohiks kasutada riiklike turgude kaitsmiseks.
National technical specifications should not be used to protect national markets.
Kehtivad siseturu piirangud takistavad taastuvenergia arengut juba praegu.
Existing restrictions within the internal market are already preventing the development of renewable energies now.
Artikkel 12 – lõige 4 – punktid a, b, b a (uus)
Article 12 – paragraph 4 – (a) (b) (ba) (new)
( a) passiivmajade või madal- või nullenergiamajade kasutamisega; või
(a) the use of passive, low or zero energy buildings; or
a) passiivmajade või madal- või nullenergiamajade kasutamisega;
(a) the use of passive, low or zero energy buildings;
( b) kohalike piirangutega taastuvate energiaallikate kättesaadavusel.
(b) local limitations in the availability of renewable energy resources.
b) kohalike piirangutega taastuvate energiaallikate kättesaadavusel ; või
(b) local limitations in the availability of renewable energy resources ; or
b a) majandusliku tõhususe või tehnilise teostatavusega seotud tingimused .
(ba) conditions relating to economic efficiency and technical feasibility.
Artikkel 12 – lõige 4 – punkt b a (uus)
Article 12 – paragraph 4 – point (b) a (new)
b a) elektri ja soojuse koostootmisjaamade soojuse kasutamine, tingimusel et nende tõhusus vastab ELi direktiivi 2004/8/EÜ määratlusele.
(ba) the use of heat from combined heat and power plants, provided that they are highly efficient as defined in EU Directive 2004/8/EC.
Soojuse ja elektri koostootmisjaamadel põhinev kaugküte on oluline panus tooraine tõhusasse kasutusse ja CO 2 heite vähendamisse.
District heating from combined heat and power plants makes an important contribution to efficient use of raw materials and to reducing CO 2 emissions.
Kuna kütet ei ole võimalik edastada pika vahemaa taha, tuleks seda maksimaalselt ära kasutada igal pool, kus eksisteerivad kaugküttevõrgud.
As the heat cannot be conveyed over long distances, maximum use should be made of it wherever district heating networks exist.
Kaugkütte kasutamist ei tohiks seetõttu piirata taastuvate energiaallikate kasutamisega.
The use of district heating should not, therefore, be restricted by requiring the use of renewable energy sources.
Artikkel 12 – lõige 5 a (uus)
Article 12 – paragraph 5 a (new)
Liikmesriigid ei keela, piira ega takista oma territooriumil turule tuua ja/või kasutusse võtta taastuvenergia tehnoloogiat, mis vastab CE-vastavusmärgise kasutamist reguleerivate direktiivide või Euroopa tehniliste standardite nõuetele või mida seaduslikult turustatakse teises liikmesriigis.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service in their territory of renewable energy technologies that comply with directives leading to CE conformity marking or European technical standards or are lawfully marketed in another Member State.
Liikmesriigid tagavad, et sertifitseerimiskavad või samaväärsed kvalifikatsioonikavad oleksid kättesaadavad biomassil töötavate väikeste katelde ja ahjude, fotogalvaanilise päikeseenergia ja päikese soojusenergia süsteemide ning soojuspumpade paigaldajate jaoks.
Member States shall ensure that certification schemes or equivalent qualification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps are available .
Sertifitseerimiskavad põhinevad IV lisas sätestatud kriteeriumidel.
The certification schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Iga liikmesriik tunnustab teiste liikmesriikide poolt kõnealuste kriteeriumide kohaselt antud sertifikaate ; see ei piira direktiivi 2005/36/EÜ kohaldamist .
Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with these criteria ; this shall be without prejudice to Directive 2005/36/EC .
Juurdepääs võrgule
Access to the grid