natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teised sätted on muutunud mõttetuks, kuna registreeritud assistendid moodustavad nüüd osa personalieeskirja alla kuuluvast personalist.
The other provisions have become obsolete, given that accredited assistants now have their own staff category.
X lisa – artikkel 3
Annex X – Article 3
Artikkel 3
Rule 3
a) järgima kodukorra artikli 9 ja käesoleva lisa sätteid;
a) comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
b) avalikustama huvi või huvid, mida nad parlamendiliikmete, nende töötajate või parlamendi ametnikega suhtlemisel esindavad;
b) state the interest or interests they represent in contacts with Members of Parliament, their staff or officials of Parliament;
c) hoiduma igasugusest tegevusest, mille eesmärk on hankida teavet ebaausal viisil;
c) refrain from any action designed to obtain information dishonestly;
d) mitte viitama kolmandate isikutega suheldes ametlikule suhtele parlamendiga;
d) not claim any formal relationship with Parliament in any dealings with third parties;
e) mitte levitama tulu saamise eesmärgil kolmandatele isikutele parlamendist saadud dokumentide koopiaid;
e) not circulate for a profit to third parties copies of documents obtained from Parliament;
f) järgima rangelt kodukorra I lisa artikli 2 teise lõigu sätteid;
f) comply strictly with the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph;
g) neile kodukorra I lisa artikli 2 alusel antud abi deklareerima sellekohases registris;
g) satisfy themselves that any assistance provided in accordance with the provisions of Annex I, Article 2 is declared in the appropriate register;
h) järgima institutsioonide endiste ametnike töölevõtmisel personalieeskirju;
h) comply with the provisions of the Staff Regulations when recruiting former officials of the institutions;
i) järgima kõiki parlamendi kehtestatud eeskirju endiste parlamendiliikmete õiguste ja kohustuste kohta;
i) comply with any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
j) võimaliku huvide konflikti vältimiseks saama enne parlamendiliikme assistendiga lepingulise või töösuhte loomist heakskiidu asjaomaselt parlamendiliikmelt või -liikmetelt ning seejärel deklareerima selle kooskõlas kodukorra artikli 9 lõikega 4 vastavas registris.
j) in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(4).
Käitumisjuhendi rikkumine võib tuua kaasa asjaomasele isikule või tema ettevõttele väljastatud läbipääsuloa tühistamise.
Any breach of this Code of Conduct may lead to the withdrawal of the pass issued to the persons concerned and, if appropriate, their firms.
X lisa – B osa – pealkiri (uus)
Annex X – part B – title (new)
B. Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheline kokkulepe läbipaistvusregistri loomise kohta organisatsioonidele ja iseseisvalt töötavatele üksikisikutele, kes osalevad ELi poliitika kujundamises ja rakendamises
B. A greement between the European Parl iament and the Commis sion on the establishment of a transparency register for organisations and self-employed persons who are involved in the drafting and implementation of the policies of the European Union.
Euroopa institutsioonide ja Euroopa poliitiliste juhtide ning kodanikuühiskonna, kodanike ja esindusühenduste vahelisi suhteid reguleeritakse ja ergutatakse Euroopa Liidu lepingus, eriti selle artikli 11 lõigetes 1 ja 2: « 1.
The Treaty on European Union, and in particular Article 11(1) and (2) thereof, provides a framework for and seeks to foster relations between the European institutions and European political leaders, on the one hand, and civil society, EU citizens and representative associations, on the other: ‘1.
Institutsioonid annavad kodanikele ja esindusühendustele sobival viisil võimaluse teha teatavaks ja vahetada avalikult oma seisukohti liidu tegevuse kõigis valdkondades.
The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
Institutsioonid peavad esindusühenduste ja kodanikuühiskonnaga avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi. »
The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.’
Lissaboni lepingu ratifitseerimisega suurendati parlamendi volitusi ja parlament on nüüd peaaegu kõikides valdkondades seadusandliku tavamenetluse alusel kaasseadusandja.
Following the ratification of the Lisbon Treaty, Parliament’s powers have been strengthened and it is now co-legislator in almost all areas under the ordinary legislative procedure.
Parlament ja komisjon on selle põhiseadusliku arengu taustal ja läbipaistvusega seotud kohustuste kohaselt otsustanud luua ühise registri nende organisatsioonide ja isikute registreerimiseks ja kontrollimiseks, kes osalevad liidu poliitika kujundamises ja rakendamises, ning seda registrit hallata.
In the light of these developments and against this constitutional background, and in keeping with their commitment to transparency, Parliament and the Commission have agreed to establish and maintain a joint register in order to keep a list of the names of and exercise scrutiny over the organisations and individuals who take part in the drafting and implementation of EU policies.
Registri loomisel ja pidamisel toetutakse olemasolevatele süsteemidele, mis on rajatud ja käivitatud Euroopa Parlamendis 1996. aastal ja komisjonis 2008. aasta juunis ning mida on täiustatud Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühise töörühma tulemustega, aga ka kogemustest lähtuvate täienduste ja sidusrühmade ettepanekutega.
The register will be established and kept on the basis of the existing arrangements introduced by Parliament in 1996 and by the Commission in June 2008, as developed by the joint Parliament-Commission working party and on the basis of the experience gained and the suggestions made by the parties concerned.
See lähenemisviis ei mõjuta ega piira Euroopa Parlamendi eesmärke, mis on välja toodud parlamendi varasemas vastavateemalises resolutsioonis
This approach has no bearing on, and is without prejudice to, Parliament’s objectives, as outlined in its previous resolution on the subject
Euroopa Parlamendi 8. mai 2008. aasta resolutsioon huvigruppide esindajate (lobistide) tegevust Euroopa institutsioonides käsitleva raamistiku väljatöötamise kohta ( P6_TA(2008)0197 ). .
Parliament resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions ( P6_TA(2008)0197 ). .
Eelkõige tuleb registri puhul arvestada parlamendiliikmete õigust täita oma ülesandeid piiranguteta ning see ei tohi takistada nende valijate pääsu parlamendi ruumidesse.
In particular, the register must be kept in a manner consistent with the right of Members to perform their parliamentary duties without restriction and must not be used as a pretext to deny their voters access to Parliament’s premises.
Lisaks sellele ei sekkuta registriga leppeosaliste pädevustesse ja õigustesse ega mõjutata nende korralduslikke volitusi (nt kvestorite rolli läbipääsulubade väljastamisel ja äravõtmisel).
In addition, it will not encroach upon the powers or prerogatives of the parties concerned and will have no bearing on their powers to organise their own activities (e.g. the Quaestors’ role in issuing and withdrawing access cards.
Eespool kirjeldatud lähenemisviisi kohaselt ning selleks, et võtta arvesse selles valdkonnas olemasolevate õiguste ja kohustuste muudatusi ning uute õiguste ja kohustuste loomist parlamendiliikmetele, parlamendi organitele ja kolmandatele osapooltele nende suhetes parlamendiga, tuleks parlamendi kodukorda esimeeste konverentsi 18. novembri 2010. aasta otsuse kohaselt vastavalt kodukorra artikli 127 lõikele 2 muuta.
In keeping with the approach outlined above, and in order to take account of the changes to the existing rights and obligations in this area and the establishment of new rights and obligations for Members, Parliament bodies and third parties in the context of their relations and dealings with Parliament, Parliament’s Rules of Procedure should be amended, pursuant to Rule 127(2) thereof, following the Conference of Presidents’ decision of 18 November 2010.
Institutsioonidevahelise kokkuleppe sõlmimine Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahel ühise läbipaistvusregistri kohta
on conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on a common Transparency Register
LISA: Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni kokkulepe läbipaistvusregistri loomise kohta (Organisatsioonidele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele, kes tegelevad ELi poliitika kujundamise ja rakendamisega) 6
ANNEX: AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION ON THE ESTABLISHMENT OF A TRANSPARENCY REGISTER FOR ORGANISATIONS AND SELF-EMPLOYED INDIVIDUALS ENGAGED IN EU POLICY-MAKING AND POLICY IMPLEMENTATION 6
institutsioonidevahelise kokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahel ühise läbipaistvusregistri kohta
on conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on a common Transparency Register
– võttes arvesse esimeeste konverentsi 18. novembri 2010. aasta otsust;
– having regard to the decision by the Conference of Presidents of 18 November 2010,
– võttes arvesse ELi poliitika kujundamises ja rakendamises osalevate organisatsioonide ja üksikisikute läbipaistvusregistri loomist käsitleva Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelise kokkuleppe projekti (edaspidi „kokkulepe”);
– having regard to the draft agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a Transparency Register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation (hereinafter referred to as "the agreement"),
– võttes arvesse oma 8. mai 2008. aasta resolutsiooni huvigruppide esindajate (lobistide) tegevust Euroopa institutsioonides käsitleva raamistiku väljatöötamise kohta
– having regard to its resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions
– võttes arvesse kodukorra artikli 127 lõiget 1;
– having regard to Rule 127(1) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A7-0174/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0174/2011 ),
A. arvestades, et Euroopa Liidu lepingu artikli 11 lõikes 2 on sätestatud, et „institutsioonid peavad esindusühenduste ja kodanikuühiskonnaga avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi”;
A. whereas Article 11(2) of the Treaty on European Union states: "The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society",
B. arvestades, et dialoog on tänu ühisele registrile ELi poliitika kujundamises ja rakendamises osalevate organisatsioonide ja üksikisikute kohta läbipaistvam;
B. whereas the transparency of that dialogue is enhanced by having a common register of the organisations and individuals engaged in EU policy-making and policy implementation,
C. arvestades, et Euroopa Parlamendi eespool nimetatud 8. mai 2008. aasta resolutsioonis sätestati põhimõtted, mille alusel asus parlament komisjoniga ühise registri üle läbirääkimisi pidama;
C. whereas Parliament's abovementioned resolution of 8 May 2008 laid down the principles on the basis of which Parliament entered into negotiations with the Commission concerning the common register,
1. peab asjaomast kokkulepet oluliseks sammuks suurema läbipaistvuse suunas ning kavatseb teha edaspidi ettepaneku nõudeid rangemaks muuta, et tagada liidu avaliku halduse täielik terviklikkus ja institutsiooniliste eeskirjade tugevdamine;
Regards the agreement as an important first step towards greater transparency and intends to propose in due course that standards be raised so as to ensure the consistent integrity of the public administration of the Union and the strengthening of its institutional rules;
4. on seisukohal, et kokkulepe annab registreerimiseks tugeva stiimuli, sest selle tulemusena ei ole kellelgi võimalik saada parlamendi hoonetesse sissepääsuluba ilma eelneva registreerimiseta;
Is of the opinion that the agreement will provide a strong incentive for registration since it will render it impossible for anyone to procure a badge giving access to Parliament without first registering;
6. peab kahetsusväärseks, et nõukogu ei ole veel kokkuleppega liitunud, kuigi see on liidu tasandi kõigil seadusloome etappidel läbipaistvuse tagamiseks väga oluline; kutsub nõukogu üles võimalikult kiiresti ühise registriga liituma;
Regrets that the Council has not yet become a party to the agreement, although that is crucial in order to ensure transparency at all stages in the law-making process at Union level; calls on the Council to join the common register as soon as possible;
a) registri nime muutmist läbipaistvusregistriks;
(a) the change of the name of the register to ‘the Transparency Register’;
b) registri ulatust, mis hõlmab kõiki asjakohaseid osalejaid, kuid jätab välja muu hulgas tööturu osapooled kui sotsiaaldialoogis osalejad, samuti kirikud, erakonnad, kohalikud, piirkondlikud ja munitsipaalasutused, sh nende administratsiooni osaks olevad esindused; aluslepingutega neile antud institutsionaalse rolli tõttu ja kokkuleppe lõike 10 punkti b ning lõigete 11, 12 ja 13 alusel ei kuulu need registri kohaldusalasse; seda tuleb selgitada kokkuleppe esimese läbivaatamise käigus; parlament soovib, et komisjon annaks selles osas juba oma nõusoleku;
(b) the scope of the register, which covers all the relevant actors except for, inter alia, the social partners as participants in the social dialogue, churches, political parties and local, regional and municipal authorities (including representations forming part of their administrations); in view of these bodies’ institutional role under the Treaties and under Paragraphs 10(b), 11, 12 and 13 of the agreement, they do not come within the scope of the register; this must be clarified in the first revision of the agreement; Parliament would like the Commission to indicate at this point whether it agrees with this proposal;
c) asjaolu, et register muudab Euroopa Liidu institutsioonide suure kontaktideringi läbipaistvaks ning eelkõige koondab eri osadena erihuvide esindajaid, kodanikuühiskonna esindajaid ja riigiasutuste esindajaid ning võimaldab seega eristada lobiste ja Euroopa Liidu institutsioonide ametlikke kontaktisikuid;
(c) the fact that the register introduces transparency for a wide range of actors in contact with the EU institutions, and in particular has separate sections covering representatives of special interests, civil society representatives and representatives of public authorities, thereby drawing a distinction between the differing roles played by lobbyists and those dealing with the EU institutions in an official capacity;
d) asjakohase finantsteabe esitamise nõuet;
(d) the request for relevant financial information;
e) siduvaid meetmeid kokkuleppele lisatud käitumisjuhendi rikkumise korral;
(e) binding measures in the event of failure to comply with the code of conduct annexed to the agreement;
LISA: Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni kokkulepe läbipaistvusregistri loomise kohta
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission, for information.
(Organisatsioonidele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele, kes tegelevad ELi poliitika kujundamise ja rakendamisega)
ANNEX: AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION ON THE ESTABLISHMENT OF A TRANSPARENCY REGISTER FOR ORGANISATIONS AND SELF-EMPLOYED INDIVIDUALS ENGAGED IN EU POLICY-MAKING AND POLICY IMPLEMENTATION
Euroopa Parlament ja Euroopa Komisjon (edaspidi „leppeosalised”),
The European Parliament and the European Commission ("the parties hereto"),
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut (ELi leping), eriti selle artikli 11 lõikeid 1 ja 2, Euroopa Liidu toimimise lepingut (ELi toimimise leping), eriti selle artiklit 295, ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut (edaspidi „aluslepingud”);
Having regard to the Treaty on European Union (TEU), in particular Article 11(1) and (2) thereof, the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter together referred to as "the Treaties"),
I Läbipaistvusregistri loomine
I. Establishment of the Transparency Register
II Registri põhimõtted
Principles of the register
Registri loomisel ja pidamisel toetutakse olemasolevatele registreerimissüsteemidele, mis on rajatud ja käivitatud Euroopa Parlamendis 1996. aastal ja Euroopa Komisjonis 2008. aasta juunis ning mida on täiendatud Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni asjakohase ühise töörühma tulemustega, aga ka kogemustest lähtuvate täienduste ja sidusrühmade ettepanekutega, mis kajastuvad komisjoni 28. oktoobri 2009. aasta teatises „Euroopa läbipaistvuse algatus: huvide esindajate register üks aasta hiljem”
The establishment and operation of the register shall build upon the existing registration systems set up and launched by the European Parliament in 1996 and the European Commission in June 2008, supplemented by the work of the relevant European Parliament and European Commission joint working group as well as by the adaptations made in the light of the experience gained and the input collected from stakeholders as set out in the Commission's Communication of 28 October 2009 entitled "European Transparency Initiative: the Register of Interest Representatives, one year after"
Registri loomisel ja pidamisel järgitakse ELi õiguse üldisi põhimõtteid, sealhulgas proportsionaalsuse ja mittediskrimineerimise põhimõtet.
The establishment and operation of the register shall respect the general principles of EU law, including the principles of proportionality and non-discrimination.
Registri loomisel ja pidamisel järgitakse Euroopa Parlamendi liikmete õigusi täita oma ülesandeid piiranguteta ega takistata parlamendiliikmete valijate pääsu parlamendi ruumidesse.
The establishment and operation of the register shall respect the rights of Members of the European Parliament to exercise their parliamentary mandate without restriction, and shall not impede access for Members' constituents to Parliament's premises.
Registri loomisel ja pidamisel ei sekkuta leppeosaliste pädevustesse ja õigustesse ega mõjutata nende korralduslikke volitusi.
The establishment and operation of the register shall not impinge on the competences or prerogatives of the parties hereto or affect their respective organisational powers.
III Registri ülesehitus
Structure of the register
– registri kohaldamisala, sobilike tegevuste ja erandite kohta,
– the scope of the register, eligible activities and exemptions;
– registreerimiseks avatud jagude kohta (1. lisa),
– sections open to registration (Annex 1);
– registreerijatelt nõutava teabe, sealhulgas finantsandmete avaldamise nõuete kohta (2. lisa);
– information required from registrants, including the financial disclosure requirements (Annex 2);
c) kaebuste mehhanism ja käitumisjuhendi rikkumise korral kohaldatavad meetmed, sealhulgas kaebuste uurimise ja käsitlemise menetlus (4. lisa).
(c) a complaint mechanism and measures to be applied in the event of non-compliance with the code of conduct, including the procedure for the investigation and treatment of complaints (Annex 4).
Registri kohaldamisalasse kuulub igasugune tegevus (mida ei ole käesolevas IV osas kohaldamisalast välja jäetud), mille eesmärgiks on otseselt või kaudselt mõjutada ELi institutsioonide poliitika kujundamist või rakendamist ja otsustamisprotsessi, olenemata kasutatavast suhtluskanalist või -vahendist, nagu näiteks allhanked, meedia, lepingud kutseliste vahendajatega, eksperdirühmad, platvormid, foorumid, kampaaniad ja rohujuuretasandi algatused.
The scope of the register covers all activities, other than those excluded in this part IV, carried out with the objective of directly or indirectly influencing the formulation or implementation of policy and the decision-making processes of the EU institutions, irrespective of the channel or medium of communication used, for example outsourcing, media, contracts with professional intermediaries, think-tanks, platforms, forums, campaigns and grassroots initiatives.
Sellise tegevuse hulka võib kuuluda ühenduse võtmine ELi institutsioonide liikmete, ametnike või muude töötajatega, kirjade, infomaterjali või aruteludokumentide ja seisukohti selgitavate dokumentide koostamine, levitamine ja edastamine ning ürituste, kohtumiste või reklaamürituste ja seltskondlike ürituste või konverentside korraldamine, kui kutsed on saadetud ELi institutsioonide liikmetele, ametnikele või muudele töötajatele.
These activities include, inter alia , contacting Members, officials or other staff of the EU institutions, preparing, circulating and communicating letters, information material or discussion papers and position papers, and organising events, meetings or promotional activities and social events or conferences, invitations to which have been sent to Members, officials or other staff of the EU institutions.
Registreerimist ei eeldata liikmesriikide valitsustelt, kolmandate riikide valitsustelt, rahvusvahelistelt valitsustevahelistelt organisatsioonidelt ning nende diplomaatilistelt esindustelt. .
4 Member States' governments, third country governments, international intergovernmental organisations as well as their diplomatic missions are not expected to register. .
a) tegevus, mis on seotud õigus- ja muu erialase nõustamisega, kuivõrd see on seotud kliendi sellise põhiõiguse kasutamisega nagu õiglane kohtumõistmine, sealhulgas õigus kaitsele haldusmenetlustes, mida teostavad advokaadid või teised seotud kutsealade esindajad.
a) activities concerning the provision of legal and other professional advice, in so far as they relate to the exercise of the fundamental right of a client to a fair trial, including the right of defence in administrative proceedings, such as carried out by lawyers or by any other professionals involved therein.
Registri kohaldamisalasse ei kuulu (olenemata konkreetsetest osapooltest) järgmised tegevused: nõustamistegevus ja kontaktid ametiasutustega eesmärgiga nõustada klienti seoses üldise õigusliku olukorraga, kliendi konkreetse õigusliku olukorraga või nõustamine küsimustes, kas kohtulik või halduslik algatus on kehtiva õiguse kohaselt asjakohane või lubatud; kliendi nõustamine eesmärgiga aidata klienti korraldada oma tegevust kehtiva õiguse kohaselt; kliendi esindamine seoses lepitamise või vahendamisega, mille eesmärk on vältida kohtulikku või halduslikku menetlust .
The following do not fall within the scope of the register (irrespective of the actual parties involved): advisory work and contacts with public bodies in order to better inform clients about a general legal situation or about their specific legal position, or to advise them whether or not a particular legal or administrative step is appropriate or admissible under the law as it stands; advice given to clients to help them ensure that their activities comply with the law; representation in the context of a conciliation or mediation procedure aimed at preventing a dispute from being brought before a judicial or administrative body.
Kui äriühing ja selle nõustajad on ühe poolena osalised konkreetses kohtu- või haldusasjas või menetluses, siis igasugune tegevus, mis on otseselt seotud selle menetlusega ja mille eesmärgiks ei ole kehtiva õigusliku raamistiku muutmine, ei kuulu registri kohaldamisalasse;
In so far as a company and its advisers are involved as a party in a specific legal or administrative case or proceeding, any activity relating directly thereto which does not seek as such to change the existing legal framework does not fall within the scope of the register