natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seetõttu esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule 2010. aastal ettepaneku koos oma vahekokkuvõttega, et võimaldada eelarvepädevatel institutsioonidel langetada otsus 2014. aastal algava finantsplaneeringu etapiks ning programmi kestuse lõpuni vajalike rahaliste vahendite ja kohustuste kohta, sealhulgas ekspluatatsioonifaasiks vajalikud kohustused, mis tulenevad süsteemi avaliku omandivormiga seotud vastutusest.
The Commission shall therefore present a proposal to the European Parliament and to the Council in 2010, together with its mid-term review, in order to enable the budgetary authority to decide, for the financial programming period starting in 2014 and for the period up to the end of the programme, on the public funds and commitments, including any obligations, needed for the commercial operating phase, deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system.
Võimaluse korral esitab komisjon samuti ettepaneku koos oma vahekokkuvõttega GNSS teenuste rakenduste kommertskasutuseks ja toimimiseks vajalike meetmete kohta.
Where applicable, the Commission shall also propose , together with its mid-term review, measures necessary for the commercial use and operational function of the applications of the GNSS services.
Artikli 9 esimene lõik
Article 9, subparagraph 1
Kui tulu maht osutub eeldatavast märkimisväärselt suuremaks, vaadatakse tulu suunamise põhimõtted üle.
If the income allocated proves to be significantly more than expected , the principle of allocation shall be reviewed.
Kui tulu maht osutub GNSSile vajalikust märkimisväärselt suuremaks, vaadatakse tulu suunamise põhimõtted üle.
If the income allocated proves to be significantly more than that necessary for the GNSS programmes, the principle of allocation shall be reviewed.
Eesmärk on selgitada komisjoni algse teksti sõnastust.
The aim is to clarify the wording of the Commission’s initial text.
Järelevalveamet tagab Euroopa Ühenduse poolt programmide raames konkreetselt järelevalveametile eraldatud vahendite haldamise ja kontrolli.
It shall manage and inspect the use of the funds specifically granted to it by the European Community under the programmes.
Järelevalveamet osutab komisjonile viimase taotlusel otsest abi kõikides programmide haldamisega seotud küsimustes, eriti mis puudutab kogu Galileo infrastruktuuri rakendamise järelevalvet, Euroopa GNSSi süsteemide poolt pakutavate teenuste toimimise ja turustamise ettevalmistamist, rahvusvahelist reklaami ja koostööd, välissuhtlust ning regulatiivsete ja poliitiliste algatuste ettevalmistamist.
The GSA shall, whenever requested by the Commission, provide it with direct assistance in all matters concerning the management of programmes, notably supervision of the implementation of the complete Galileo infrastructure, preparations for the operation and commercialisation of the services provided by the European GNSS systems, international promotion and cooperation activities, external communications and the preparation of regulatory and policy initiatives.
Lisaks, nagu on sätestatud määruses (EÜ) nr 1321/2004 , garanteerib järelevalveamet jätkuvalt, et süsteemi elemendid on Euroopa GNSSi julgeoleku akrediteerimisasutuse poolt nõuetekohaselt sertifitseeritud ja valmistab ette turgusid.
In addition, the GSA, as stipulated under Regulation (EC) No 1321/2004, shall continue to ensure that the components of the systems are duly certified by the European GNSS security accreditation authority and prepare the markets.
Järelevalveamet tagab Euroopa Ühenduse poolt programmide raames konkreetselt järelevalveametile eraldatud vahendite haldamise ja kontrolli.
It shall manage and monitor the use of the funds specifically allocated to it by the European Community under the programmes.
Need vahendid antakse järelevalveameti käsutusse määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 kohase delegeerimise otsusega ja vastavalt määruse (EÜ) nr 1321/2004 sätetele.
These funds shall be made available to the GSA through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Eesmärk on selgitada järelevalveameti rolli ning kohandada avaliku halduse uusi põhimõtteid.
The aim is to clarify the role of the Supervisory Authority and to make adjustments to the new public governance principles.
Artikli 12 lõige 2 a (uus)
Article 12, paragraph 2 a (new)
Komisjon teeb ettepaneku vaadata läbi määrus (EÜ) nr 1321/2004, et kohandada Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmide struktuure ja juhtimist selle määrusega.
The Commission shall put forward a proposal on the revision of Regulation (EC) N°1321/2004, in order to adapt the structures and the management of the European satellite radio-navigation programmes to this regulation.
GNSS Järelevalveameti rolli ning läbipaistvama ja tõhusama avaliku sektori haldusega programmi juhtimist tuleks vastavalt kohandada, võttes arvesse avaliku ja erasektori partnerluse ebaõnnestumist ning käesolevat ettepanekut.
The role of the GNSS Supervisory Authority (GSA) and the programme management, aiming at a more transparent and efficient public sector governance, should be adjusted accordingly, taking into account the failure of the PPP and the present proposal.
Artikkel 13 a (uus)
Article 13 a (new)
Artikkel 13a
Article 13a
Galileo kasutuselevõtuetapi riigihangete põhimõtted ja eeskirjad
Principles and rules governing public procurement during the deployment phase of Galileo
Galileo programmi kasutuselevõtuetapi riigihangete ühenduse eeskirjad sisaldavad järgmisi põhimõtteid:
The Community rules on public procurement during the deployment phase of the Galileo programme shall include the following principles:
a) pakkumismenetlus kõikidele pakettidele ühe ja sama menetluse alusel, kusjuures iga sõltumatu juriidiline isik või sel eesmärgil juriidilise isiku poolt esindatud kontsern võib osaleda pakkumisel peatöövõtjana maksimaalselt kahes kuni kuues peamises tööpaketis;
a) competitive tendering for all packages under a single procedure, whereby any independent legal body or group represented for this purpose by a legal body, or part of a group, may tender as the lead contractor for a maximum of two of the six main work packages;
b) vähemalt 40 protsendi ulatuses töö koguväärtusest sõlmitakse pakkumismenetluse tulemusel allhankelepingud eri tasandi ettevõtjatega, kes ei kuulu ühegi peamise tööpaketi peatöövõtjaga samasse rühma;
b) at least 40% of the total value of the work must be subcontracted through competitive tendering at various levels to undertakings other than those belonging to the groups whose body is the lead contractor for any of the main work packages.
Ilma et see piiraks riigihangete valdkonnas kehtivate ühenduse eeskirjade kohaldamist, tuleb programmi Galileo rakendamiseks ühenduse rahalise abi andmise üle otsustamisel arvesse võtta järgmisi kriteeriume:
Without prejudice to the application of Community rules on public contracts, the following criteria shall be taken into account when deciding whether to grant Community funds for the implementation of the Galileo programme:
– avatud ja õiglane konkurents terves tööstustarnete ahelas;
- the level of open and fair competition throughout the industrial supply chain;
– hangete teostamine üheaegselt kahelt tarnijalt, et vähendada tehnoloogia- ja tööstusriske ning sõltuvust, ning paremini kontrollida programmi üldkuludest ja ajakavast kinnipidamist; ning
- parallel, double-source procurement, aimed at reducing technological and industrial risks as well as dependencies, and better overall control of programme costs and schedules; and
– liikmesriikides väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kaasamine;
- involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) across the Member States.
Euroopa Kosmoseagentuur võib kokkuleppel Komisjoniga tühistada pakkumismenetluse, kui üks ülalnimetatud tingimustest pole täidetud või kui pole laekunud ühtegi kvalitatiivselt või finantsiliselt sobivat pakkumist.
The ESA, in agreement with the Commission, may annul the tender procedure if one of the abovementioned criteria has not been met or where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received.
Määrus peaks hõlmama ning reguleerima hankepoliitikat.
The regulation should cover and regulate the purchasing policy to be pursued.
Lisaks tuleks I lisasse lisada tööpaketid, milleks leping jagatakse ja millele kohaldatakse 40% ulatuses allhanke tegemise kohustust.
In addition the work packages into which the contract is to be divided and which are subject to the 40% subcontracting rule should be included in Annex I.
Programmi Galileo usaldusväärseks rakendamiseks kogu ELis on oluline hõlmata riigihankega seotud põhimõtted ja eeskirjad ning vajalik oskusteave riigihankelepingute kohta.
It is essential for the sound implementation of the Galileo programme across the EU to include principles and rules related to the public procurement rules and the necessary know-how to public contracts.
Need kriteeriumid tagavad reaalse konkurentsi, tagades samas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kaasamise.
These criteria shall guarantee a genuine competition while at the same time shall ensure the involvement of the SMEs.
Artikli 13 a lõige 4 (uus)
Article 13 a, paragraph 4 (new)
Ühe kuu jooksul alates määruse jõustumisest tuvastab Euroopa Kosmoseagentuur eelnevalt segmendi ja komponendi tasandil kõik potentsiaalsed konkurendid.
Within a period of one month from the date on which this Regulation enters into force, the ESA shall carry out a preliminary activity identifying at segment and at components level all potential competitors.
Galileo riigihankeetapi paremaks ettevalmistamiseks algatab Euroopa Kosmoseagentuur eeltegevuse nagu teabetaotlused (RFI), mille eesmärk on tuvastada kõikide potentsiaalsete konkurentide kaasamine nii segmendi kui ka komponendi tasandil.
In order to better prepare the public procurement phase of Galileo, the ESA shall launch a preliminary activity, such as a Request For Information (RFI), aiming at identifying the involvement of all potential competitors, at segment level as well as at components level.
See tegevus tagab uute tööstusele suunatud pakkumiskutsete puhul reaalse konkurentsi tööstustegevuse segmendi ning veelgi madalamal tasandil ning aitab kaasa kulude ohjes hoidmisele, riskide leevendamisele, tõhususe suurendamisele ja sõltuvuse vähendamisele.
This activity will ensure a genuine competition at segment level and further down level of the industrial activity from a new request for tenders to industry, and it will contribute to the control costs, mitigate risks, improve efficiency and decrease dependencies.
Euroopa Ühenduse sõlmitud kokkulepped, mis võetakse vastu vastavalt käesoleva artikli lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele, tuleks esitada Euroopa Parlamendile.
Agreements concluded by the European Community in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraph 3 of this article shall be referred to the European Parliament.
Galileo programmi olulisuse tõttu Euroopa Liidule peab parlament saama kontrollida selle programmi osas sõlmitud kokkuleppeid.
Given the importance of the Galileo Programme for the European Union, Parliament must be able to monitor agreements concluded under this programme.
Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmi väljaarendamine ja käitamine
Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse ühisettevõte kütuseelementide ja vesiniku valdkonnas
on the proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
eelarvekomisjonI ARVAMUS .......................................................................................48
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................49
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0571 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0571 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 171 ja 172, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0446/2007 );
– having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0446/2007 ),
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni arvamust ( A6‑0145/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0145/2008 ),
(7 a) Euroopa vesiniku ja kütuseelementide tehnoloogiaplatvormi vaekoda võttis 2007. aasta märtsis vastu rakenduskava, milles hinnati ajavahemikus 2007–2015 tehnoloogilistele väljakutsetele vastamiseks vajamineva eelarve suuruseks 7,4 miljardit eurot, millest kolmandik tuleks kulutada uurimis- ja arendustegevuseks.
(7a) In March 2007, the implementation panel of the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform adopted an implementation plan in which it was estimated that a budget of EUR 7,4 billion would be needed over the period 2007-2015 to meet the technological challenges, of which a third should be spent on research and development.
Selleks, et EL suudaks välja arendada tehnoloogiaid, mis oleksid jätkusuutlikud ka pikas perspektiivis, tuleks oluline osa sellest uurimis- ja arendustegevuse eelarvest eraldada läbimurdelistele teadusuuringutele.
In order for the EU to be able to develop technologies that are sustainable in the long term, a significant part of this budget for research and development should be allocated to breakthrough-oriented research.
(9) Kütuseelementide ja vesiniku ühise tehnoloogiaalgatuse eesmärk on rakendada Euroopas kütuseelementide ja vesiniku alaste teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse programm.
(9) The objective of the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen" is to implement a programme of research, technological development and demonstration activities in Europe in the fields of fuel cells and hydrogen.
Meetmete rakendamisel tuleks teha koostööd ja kaasata tööstuse sidusrühmi, sealhulgas VKEsid, uurimiskeskusi, ülikoole ja piirkondi.
These should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
Euroopa vesiniku- ja kütuseelemenditehnoloogia platvormi raames tehtud tööd jätkavate meetmete rakendamisel tuleks teha koostööd ja kaasata tööstuse sidusrühmi, sealhulgas VKEsid, uurimiskeskusi, ülikoole ja piirkondi.
These activities, which should build on the work carried out by the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform, should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
Oluline on jätkata juba tehnoloogiaplatvormi raames tehtud tööd, näiteks strateegilist teadusuuringute kava ja rakendusstrateegiat.
It is important to build on work already done by the Technology Platform, such as the Strategic Research Agenda and the Deployment Strategy.
(10) Pidades silmas olulisi sidusrühmi hõlmavat avaliku ja erasektori partnerlust ja selle tegevuse pikaajalisust, Euroopa kodanikele toodavat sotsiaal-majanduslikku kasu, rahaliste vahendite ühiskasutust ning komisjoni ja tööstuse poolset kaasrahastamist kütuseelementide ja vesiniku alaste teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse vallas, vajaminevat kõrgetasemelist teaduslikku ja tehnilist oskusteavet ning tööstusomandi õiguste sisendit, on hädavajalik luua EÜ asutamislepingu artikli 171 alusel kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte (edaspidi „ühisettevõte”).
(10) Taking into account the public private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socio-economic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD&D activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty.
See juriidiline isik peaks tagama kütuseelementide ja vesiniku ühisele tehnoloogiaalgatusele eraldatud rahaliste vahendite kooskõlastatud kasutuse ja tõhusa haldamise.
This legal entity should ensure the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen".
Et tagada seitsmenda raamprogrammiga (2007–2013) algatatud, kuid lõpule viimata teadusuuringute asjakohane haldamine, tuleks ühisettevõte luua esialgu 10-aastaseks ajavahemikuks, mis lõpeb 31. detsembril 2017.
To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) the FCH Joint Undertaking should be set up for an initial period of 10 years ending on 31 December 2017.
Seda tähtaega võib pikendada.
This period may be extended.
Et tagada seitsmenda raamprogrammiga (2007–2013) algatatud, kuid lõpule viimata teadusuuringute asjakohane haldamine, tuleks ühisettevõte luua ajavahemikuks, mis lõpeb 31. detsembril 2017.
To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) the FCH Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017.
Pärast viimast, 2013. aasta projektikonkurssi tuleks tagada pooleliolevate projektide rakendamine, järelevalve ja rahastamine kuni 2017. aastani.
It should be ensured that, after the last call for proposals in 2013, projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Käesoleva muudatusettepanekuga viiakse tekst kooskõlla muude ühiste tehnoloogiaalgatustega, et saavutada sidus ja horisontaalne lähenemisviis.
This amendment aims at putting the text in line with the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach.
(10 a) Kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiate tõhusaks kasutuselevõtuks on vaja olulisi läbimurdeid mitmes valdkonnas.
(10a) Significant breakthroughs in a number of fields are needed in order for fuel cell and hydrogen technologies to be effectively deployed.
Seetõttu peaks komisjonil olema põhiline roll selle tagamisel, et pikaajalisele uurimistööle pandaks piisavalt rõhku ja et sellele osutataks asjakohast toetust, arvestades kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte nõuandeorganite, s.t teaduskomitee ja kõrgetasemelise liikmesriikide töörühma nõuandeid.
The Commission should therefore play a key role in ensuring that proper emphasis is put on long-term research and that adequate support is given to it, taking into account advice provided by the advisory bodies of the FCH Joint Undertaking, namely the Scientific Committee and the High Level Member States Group.
Pikaajalised uuringud peaksid ühises tehnoloogiaalgatuses etendama olulist rolli.
Long term research should play an important role in the JTI.
(11 a) Tuleks edendada VKEde, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist TTA-tegevuses.
(11a) The participation of SMEs, research centres and universities in the RTD activities should be promoted.
Vastavalt seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjadele peaks abikõlblike kulude avaliku sektori poolse rahastamise piirnorm VKEde, uurimiskeskuste ja ülikoolide puhul olema 50% suurem kui ülejäänud isikute või organisatsioonide puhul.
In line with the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme, the maximum level of public funding of eligible costs should, in the case of SMEs, research centres and universities, be fifty percent higher than for other entities.
Projektide rahastamine peaks järgima seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirju, mis tähendab, et kui ühenduse finantsosalus võib üldjuhul ulatuda maksimaalselt 50 %-ni abikõlblikest kogukuludest, siis VKE-de ja uurimiskeskuste puhul on see protsent 75.
The funding of projects should follow the principles of the Rules of Participation of FP7, which means that where the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs in general, for SMEs and research centres this percentage can be 75%.
Rahastamise madalama taseme puhul (et järgida võrdväärsuse põhimõtet) peaksid proportsioonid jääma samaks (nt 40% “tavajuhtudel” ja 60% VKE-de ja uurimiskeskuste puhul).
In case of a lower funding rate (to comply with the matching principle) the proportion should stay the same (for example 40% in "normal" cases and 60% for SMEs and research centres).
(12) Ühisettevõtte asutajaliikmeteks peaksid olema Euroopa Ühendus ning Euroopa kütuseelementide ja vesiniku ühise tehnoloogiaalgatuse tööstusrühmitus (edaspidi „tööstusrühmitus”), mis esindab tööstuse huve ning on eraettevõtjatele avatud.
(12) The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies.
Ühisettevõtte liikmeks võib saada ka teadusrühmitus.
A Research Grouping may become a member of the FCH Joint Undertaking.
(12) Ühisettevõtte asutajaliikmeteks peaksid olema Euroopa Ühendus , mida esindab komisjon, ning Euroopa kütuseelementide ja vesiniku ühise tehnoloogiaalgatuse tööstusrühmitus (edaspidi „tööstusrühmitus”), mis esindab tööstuse huve ning on avatud eraettevõtjatele ning kütuseelementide ja vesinikutööstuse ühendustele .
(12) The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community , represented by the Commission, and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies and fuel cell and hydrogen industry associations .
Valdkondlike tööstusühenduste (näiteks Fuel Cell Europe, Euroopa Vesinikuühendus jt) rolli tunnustamine on oluline ühise tehnoloogiaalgatuse edu ja järjepidevuse seisukohalt.
Recognition of the role of sectoral industry associations (such as Fuel Cell Europe, the European Hydrogen Association and others) is essential for the success and continuity of the JTI.
Need organisatsioonid on põhisambad poliitika väljatöötajate ning tööstuse vahelise dialoogi korraldamisel ning võimaldavad paremat teabeedastust ning nõustamist.
These organizations are key pillars in the structuring of the dialogue between policy makers and industry, and enable greater information diffusion and consultation.
Need võimaldavad kaasata VKE-sid, kellel ei jätku finants- ja inimressursse, et osaleda Brüsseli algatuses.
They facilitate the involvement of SMEs which do not have the financial and human resources to participate in the initiative from Brussels.
(13) Ühisettevõtte jooksvad kulud kannavad algusest peale võrdsetes rahalistes osades (50/50) Euroopa Ühendus ning tööstusrühmitus.
(13) The running costs of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Kui luuakse teadusrühmitus, peaks ta katma 1/12 jooksvatest kuludest .
If the Research Grouping is established it should contribute to 1/12 of the running costs.
Kui luuakse teadusrühmitus, peaks ta samuti toetama jooksvate kulude katmist .
If the Research Grouping is established it should also contribute to the running costs.
Oluline on teadusrühmitus ühisesse tehnoloogiaalgatusse täielikult kaasata, sest varajaste etappide teadusuuringud peaksid moodustama olulise osa algatuse tulevasest tööprogrammist.
It is important that the research community is fully involved in the JTI, since the very early stages research should form an important element of its future work programme.
Et mitte tekitada teadustöötajatele tarbetult suurt takistust ühisettevõttes osalemiseks, peaks nende toetus jooksvate kulude katmisel olema proportsionaalne.
In order not to create an unnecessarily high barrier for the research community to participate in the Joint Undertaking, their contribution to the running costs should be proportionate.