natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsultatiivse töörühma käsutuses olid ettepaneku inglis-, prantsus- ja saksakeelne versioon ning töörühm töötas ingliskeelse versiooni põhjal, mis on läbivaadatava teksti originaalkeelne versioon. jõudis konsultatiivne töörühm, uurides ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega sõnastatakse uuesti nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiiv 90/219/EMÜ geneetiliselt muundatud mikroorganismide isoleeritud kasutamise kohta, ühisele kokkuleppele, et ettepanek ei sisalda mis tahes sisulisi muudatusi peale nende, mis on ettepanekus või käesolevas arvamuses sellisena määratletud.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Samuti tegi töörühm järelduse, et mis puutub varasema õigusakti muutmata sätete kodifitseerimisse koos nimetatud sisuliste muudatustega, siis piirdub ettepanek üksnes kehtiva teksti kodifitseerimisega ega sisalda sisulisi muudatusi.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatus kohta (uuesti sõnastamine)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast)
PE 407.766v02-00
PE 407.766v02-00
TRANSPORDI- JA TURISMIKOMISJONI KIRI.....................................................................8
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM.....................................8
LISA: ÕIGUSTEENISTUSTE KONSULTATIIVSE TÖÖRÜHMA ARVAMUS KIRJA VORMIS 10
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 10
( KOM(2008)0100 – C6 0094/2008 – 2008/0044(COD) )
( COM(2008)0100 – C6 0094/2008 – 2008/0044(COD) )
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0100 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0100 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 71, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0094/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0094/2008 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 80 a ja artiklit 51;
– having regard to Rules 80a and 51 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust ( A6‑0299/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0299/2008 ),
Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu II lisas loetletud sõlmede ülevaatuse miinimumnõuete ja meetodite määratlemiseks vajalikud üksikdirektiivid .
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the separate Directives necessary to define the minimum standards and methods for testing the items listed in Annex II .
Komisjon määratleb II lisas loetletud sõlmede ülevaatuse miinimumnõuded ja meetodid ning võtab vastu muudatused , mis on vajalikud nimetatud meetodite ja nõuete kohandamiseks tehnika arenguga.
The Commission shall define the minimum standards and methods for testing the items listed in Annex II , and shall adopt any amendments necessary to adapt those methods and standards to technical progress.
Komisjon võtab vastu üksikdirektiivides sätestatud sõlmede ülevaatuse nõuete ja meetodite kohandamiseks tehnika arenguga vajalikud muudatused .
The Commission shall adopt any amendments necessary to adapt to technical progress the standards and methods defined in the separate Directives .
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid , võetakse vastu vastavalt artikli 7 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
Those measures, aimed to amend non-essential elements of the said Directives shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
Meetmed, mis on kavandatud käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks, võetakse vastu vastavalt artikli 7 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele
Those measures, designed to amend non-essential elements of the said Directives , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
Kõikide rakendusmeetmete kohta teeb otsuse komisjon kontrolliga regulatiivmenetluse alusel.
All implementing measures should be decided by the Commission under the RPS procedure.
Muudetud otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a on sätestatud uus kontrolliga regulatiivmenetlus, mida kasutatakse üldmeetmete puhul, mille eesmärk on muuta kaasotsustamismenetluse korras vastuvõetud põhiaktide vähemolulisi sätteid, sealhulgas mõningaid selliseid sätteid välja jättes või uusi vähemolulisi sätteid juurde lisades.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for 'measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements' .
Võttes arvesse kavandatud kontrolliga regulatiivmenetlusega kohandamist ning pärast konsulteerimist valdkondliku komisjoniga, teeb õiguskomisjon ühe muudatusettepaneku, et tagada kontrolliga regulatiivmenetluse kehtimine kõikidele käesolevast direktiivist tulenevatele rakendusmeetmetele.
In view of the proposed alignment to RPS, and having consulted the sectoral committee, the Committee on Legal Affairs proposes one amendment in order to assure that RPS applies to all implementing measures under this Directive.
Hr Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/33620
Mr Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/33620
Teema : Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatus kohta (uuesti sõnastamine) – ( KOM(2008)0100 - 2008/0044 (COD))
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (Recast) - ( COM(2008)0100 - 2008/0044 (COD))
Austatud hr Gargani
Dear Mr GARGANI,
Transpordi- ja turismikomisjon tutvus oma 29. mai 2008. aasta koosolekul põhjalikult ülalnimetatud ettepanekuga, vastavalt esimeeste konverentsi 12. detsembri 2007. aasta otsusele määrata õiguskomisjon uue kontrolliga regulatiivmenetlusega kohandatavate kehtivate õigusaktide läbivaatamist juhtivaks komisjoniks ja tagada, et erikomisjonid esitavad oma arvamused.
The Committee on Transport and Tourism at its meeting of 29 May 2008 has examined the proposal referred to above, pursuant to the decision of the Conference of Presidents (CoP) of 12 December 2007 to designate the Committee on Legal Affairs as the lead Committee to deal with the revision of existing legislative measures to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny and to ensure that the specialised committees are associated by opinions.
Koopia: hr Jarzembowski, arvamuse koostaja, transpordi- ja turismikomisjon
Cc: Mr Jarzembowski, draftsman TRAN
hr Szájer, raportöör, õiguskomisjon
Mr Szájer, rapporteur JURI
Kavandatud Euroopa Parlamendi seisukoht
Proposed European Parliament position
Vastavusse viimine ei ole siiski täielik, kuna artikli 6 lõikes 1 antakse pädevus „võtta vastu II lisas loetletud sõlmede ülevaatuse miinimumnõuete ja meetodite määratlemiseks vajalikud üksikdirektiivid” ainult nõukogule .
Alignment is not really complete, as in Art. 6-1 the power to "adopt the separate Directives to define the minimum standards and methods for testing the items listed in Annex 2" is given to the Council only.
Artikli 6 lõikes 2 saab Euroopa Parlament kontrolliga regulatiivmenetlust kasutada ainult kõnealuste direktiivide osas tehtavate muudatuste puhul, mille otsustab komisjon .
In Art. 6-2 the EP gets RPS only for amendments of these Directives, which are decided by the Commission .
Kõikide rakendusmeetmete kohta peaks komisjon otsuse tegema kontrolliga regulatiivmenetluse alusel .
All implementing measures should be decided by the Commission, with RPS .
Seda on võimalik saavutada kas artikli 6 lõiget 1 välja jättes ja artikli 6 lõiget 2 muutes või muutes artikli 6 lõiget 1, asendades nõukogu komisjoniga ja lisades kontrolliga regulatiivmenetluse.
This can be achieved either by deleting 6-1 and modifying 6-2, or by amending 6-1 in replacing Council by Commission and adding RPS.
Kui nõukogu või komisjon ei soovi üksikdirektiivide üle otsustamist kontrolliga regulatiivmenetluse alusel, tuleks kõikide üksikdirektiivide suhtes otsuseid vastu võtta tavapärase kaasotsustamismenetluse alusel.
If Council or Commission don't want the separate Directives to be decided under RPS, all separate Directives should be decided under the normal COD procedure.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatuse kohta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
Võttes arvesse 28. novembri 2001. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide uuesti sõnastamise tehnika süstemaatilise kasutamise kohta ja eriti selle punkti 9, toimus 3. aprillil 2008. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistustest koosneva konsultatiivse töörühma koosolek, et muu hulgas vaadata läbi komisjoni esitatud eespool nimetatud ettepanek.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 3 April 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Töörühm järeldas ka, et varasema õigusakti muutmata sätete kodifitseerimise osas koos nimetatud sisuliste muudatustega sisaldab ettepanek olemasolevate tekstide kodifitseerimist ilma sisuliste muudatusteta.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
Jurist Jurist Peadirektor
Jurisconsult Jurisconsult actg.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta (uuesti sõnastamine)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast)
TRANSPORDI- JA TURISMIKOMISJONI KIRI.....................................................................7
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM.....................................7
LISA: ÕIGUSTEENISTUSTE NÕUANDERÜHMA ARVAMUS KIRJA VORMIS..................9
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 9
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0737 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0737 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 80 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0442/2007 );
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0442/2007 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja transpordi- ja turismikomisjoni arvamust ( A6‑0300/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0300/2008 ),
KOM(2007)0740 . esitas komisjon muu hulgas käesoleva uuesti sõnastamise ettepaneku (kodifitseerimine muudetakse uuesti sõnastamiseks), et kohandada määrust kontrolliga regulatiivmenetlusega.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this recast proposal, transformed from a codification in order to incorporate the amendments necessary for the alignment to RPS.
Pärast konsulteerimist nimetatud toimiku eest vastutava valdkondliku komisjoniga nõustub õiguskomisjon kontrolliga regulatiivmenetlusega kohandamisega esitatud kujul ja ei esita ühtegi muudatusettepanekut, välja arvatud õigusteenistuste konsultatiivse töörühma esitatud tehnilised kohandamised.
Having consulted the sectoral committee responsible for this dossier, the Committee on Legal Affairs accepts the alignment to RPS as proposed and does not propose any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
Hr Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/33528
Mr Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/33528
Teema : Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta (uuesti sõnastamine) – ( KOM(2007)0737 - 2007/0257(COD) )
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (Recast) - ( COM(2007)0737 - 2007/0257 (COD))
Austatud hr GARGANI
Dear Mr GARGANI,
Transpordi- ja turismikomisjon soovitab üksmeelselt, et vastutav õiguskomisjon kiidaks lisas esitatud kujul ilma muudatusteta (muudatusettepanekuteta) heaks õigusakti vastavusse viimise.
The Committee on Transport and Tourism unanimously recommends your committee, as the committee responsible, to accept the alignment without modifications (amendments) as proposed in the annex.
kontrolliga regulatiivmenetlusega osaliselt vastavusse viidud , artikli 6 lõike 3 punkti d, artikli 9 lõike 4 ja artikli 9 lõike 5 punkti c puhul säilitatud regulatiivkomitee menetlus.
partial alignment to RPS , with the regulatory procedure maintained for Articles 6(3)(d), 9(4) and 9(5)(c).
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta (uuesti sõnastamine)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast)
Võttes arvesse 28. detsembri 2001. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide uuesti sõnastamise tehnika süstemaatilise kasutamise kohta ja eriti selle punkti 9, tuli 12. detsembril 2007. aastal kokku Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste nõuanderühm, et muu hulgas kontrollida komisjoni esitatud eelmainitud ettepanekut.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 12 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Vaadanud sellel kohtumisel
At that meeting
1) Artikli 6 lõike 1 punkti c teises lauses tuleks ümber sõnastamise ettepaneku muudetud sõnastuse „SOLASe 1974. aasta konventsiooni peatüki V reegli 12” asemel taastada lõpliku sõnastusena „SOLASe reegli V/12 punkti r”, mis on Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud direktiivi 98/18/EÜ algtekstis.
1) In Article 6(1)(c), second sentence, the final wording " Solas regulation V/12(r) " appearing in the original text of Directive 98/18/EC as published in the Official Journal should be reinstated in the place of the adapted wording " Regulation 12, Chapter V of the 1974 SOLAS Convention " appearing in the text of the recast proposal.
2) I lisa II-2 peatüki B osa punktis 16 tuleks Euroopa Ühenduste Teatajas ilmunud direktiivi 2002/25/EÜ algteksti sõnad„1.
2) In Annex I, Chapter II-2, Part B, point 16, the wording ".
Hiljemalt 1. oktoobril 2000:” tagasi viia vahetult esialgse sõnastuse „Lisaks käesoleva II-2 peatüki olemasolevaid B-klassi laevasid käsitlevatele nõuetele peavad rohkem kui 36 reisijat vedavad olemasolevad B-klassi laevad vastama järgmistele nõuetele:” järele.
1 Not later than 1 October 2000: ", appearing in the original text of Directive 2002/25/EC as published in the Official Journal, should be re-introduced immediately after the initial wording " In addition to the requirements for existing class B ships in this Chapter II-2, existing class B ships carrying more than 36 passengers shall comply with the following requirements: ".
Pärast punkti 3.10 tuleks sarnaselt taastada sõnastus „2.
After point .3.10, the wording ".
Hiljemalt 1. oktoobril 2003:”, mis samuti on Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud direktiivi 2002/25/EÜ algtekstis.
2 Not later than 1 October 2003: ", also appearing in the original text of Directive 2002/25/EC as published in the Official Journal, should equally be re-introduced.
Reisilaevade ohutuseeskirjad ja -nõuded (kodifitseeritud versioon)
Safety rules and standards for passenger ships (recast version)
TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI KIRI.....................................................................40
LETTER OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS...............40
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonI ARVAMUS ........42
LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS.................42
TÖÖSTUSE, TEADUSUURINGUTE JA ENERGEETIKAKOMISJONI KIRI.......................66
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 44
SISETURU- JA TARBIJAKAITSEKOMISJONI KIRI............................................................68
LETTER OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY..................69
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0071 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0071 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 47 lõiget 2, artiklit 55, artikli 71 lõiget 1, artikli 80 lõiget 2, artiklit 95, artikli 152 lõike 4 punkte a ja b, artikli 175 lõiget 1 ning artikli 285 lõiget 1, mille alusel esitas komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C6–0065/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55, 71(1), 80(2), 95, 152(4)(a) and (b), 175(1) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0065/2008 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ning majandus- ja rahanduskomisjoni, tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni, keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamusi ( A6‑0301/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0301/2008 ),
Lisa – punkt 1.3 – alapunkt 1 a (uus)
Annex – section 1.3 – point 1a (new)
Direktiiv 1999/5/EÜ
Directive 1999/5/EC
(1 a) Artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(1a) Article 5(3) shall be replaced by the following:
Komisjon võib samuti tühistada ühtlustatud standardi, avaldades Euroopa Ühenduste Teatajas vastavasisulise teate.
The Commission may also withdraw harmonised standards by publication of a notice in the Official Journal of the European Communities.
Kõnealused meetmed käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks selle täiendamise teel võetakse vastu artiklis 15 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15."
Ühtlustatud standardite parandamine on kvaasi-seadusandlik meede ja seetõttu tuleks artikli 5 lõige 3 viia vastavusse kontrolliga regulatiivmenetlusega.
The corrections to harmonised standards are quasi-legislative measures and thus Article 5(3) should be aligned to RPS.
Lisa – punkt 1.5 – alapunkt -1 (uus)
Annex – section 1.5 – point -1 (new)
Direktiiv 2001/20/EÜ
Directive 2001/20/EC
Artikkel 1 – lõige 3 – esimene lõik
Article 1 – paragraph 3 – subparagraph 1
(-1) Artikli 1 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(-1) In Article 1(3), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Hea kliinilise tava põhimõtted ja neid põhimõtteid järgivad üksikasjalikud suunised võtab vastu ning vajaduse korral vaatab läbi komisjon , võtmaks arvesse teaduse ja tehnika arengut […] .
The Commission shall adopt and, if necessary, revise the principles of good clinical practice and detailed guidelines in line with those principles [...] to take account of technical and scientific progress [...].
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt artikli 21 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3)."
Lisa – punkt 1.7 – alapunkt 1 a (uus)
Annex – section 1.7 – point 1a (new)
Direktiiv 2006/42/EÜ
Directive 2006/42/EC
(1 a) Artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(1a) Article 8(2) shall be replaced by the following:
Komisjon võib samuti võtta asjakohased meetmed, mis on seotud käesoleva direktiivi rakendamise ja praktilise kohaldamisega, sealhulgas artikli 19 lõikes 1 sätestatud meetmed koostöö tagamiseks liikmesriikide vahel ja komisjoniga.
The Commission [...] may also take any appropriate measure connected with the implementation and practical application of this Directive, including measures necessary to ensure cooperation of Member States with each other and with the Commission, as provided for in Article 19(1).
Kõnealused meetmed käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks direktiivi täiendamise teel võetakse vastu artikli 22 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)."
Pidades silmas komisjonile antud rakendusvolituste üldist laadi, tuleb ka artikli 8 lõikes 2 osutada kontrolliga regulatiivmenetlusele.
In view of the general nature of the implementing power given to the Commission, also in Article 8(2) reference must be made to the RPS.
Lisa – punkt 2.3 – alapunkt 7 a (uus)
Annex – section 2.3 – point 7 a (new)
Määrus (EÜ) nr 2037/2000
Regulation (EC) No 2037/2000
(7 a) Artikli 11 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(7a) In Article 11, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Alates 1. jaanuarist 2004 keelatakse osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike eksportimine ühendusest protokolliga ühinemata riikidesse.
From 1 January 2004, exports from the Community of hydrochlorofluorocarbons to any State not party to the Protocol shall be prohibited.
Komisjon kontrollib [...] protokollile vastavat rahvusvahelist arengut silmas pidades käesolevas lõikes nimetatud tähtaega ning muudab seda vajaduse korral.
The Commission shall [...] examine the above date in the light of relevant international developments under the Protocol and modify it as appropriate.