natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avalduste esitajad väitsid, et Ühendkuningriigi reguleerivad asutused ei kontrollinud piisavalt ettevõtte suutlikkust täita oma õiguslikult reguleerivaid finantsnõudeid ning et eelmiste reguleerijate tegevus ja lüngad olid vastuolus Ühendkuningriigi eeskirjade ja vastavate ELi elukindlustusdirektiividega.
The petitioners argued that UK regulators failed to supervise adequately the Society's ability to meet its regulatory financial requirements and that the actions and omissions of the past regulators were in breach of UK rules and the corresponding EU life insurance Directives.
18. jaanuaril 2006 otsustas Euroopa Parlament luua Equitable Life Assurance Society kriisi uurimiskomisjoni (EQUI), mille asutamiskoosolek toimus 2. veebruaril 2006.
On 18 January 2006, Parliament decided to set up the Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society (EQUI) committee, which held its constituent meeting on 2 February 2006.
Peamised näitajad ja poliisid
Main figures and policies
Kindlustusseltsi äritegevuse kõrgajal 2001. aastal oli poliisi kärpimisest mõjutatud kasumiosalusega kindlustusvõtjate arv ligi üks miljon, peamiselt Ühendkuningriigis.
At the height of its business in 2001, the number of with-profits policyholders affected by the policy cut was close to one million, mostly in the UK.
Kui lisada mitte kasumiosalusega kindlustusvõtjad, oli mõningate hinnangute kohaselt sellega seotud kuni 1,7 miljonit kindlustusvõtjat.
If non with-profits policyholders are included, up to 1.7 million policyholders were affected, according to some estimates.
Praegu on kasumiosalusega fondil, mille väärtus on 10 miljardit naelsterlingit, jätkuvalt 600 000 liiget.
Today, the with-profits fund, worth £10 billion, still has about 600,000 members.
Hinnatakse, et ELASi sulgemise ajaks uueks äritegevuseks 2001. aastal oli ligikaudu 15 000 poliisi müüdud Saksamaal, Iiri Vabariigis ja teistes liikmesriikides väljaspool Ühendkuningriiki.
It is estimated that some 15,000 policies had been sold in Germany, the Irish republic and other non-UK Member States by the time of the closure of ELS to new business in 2001.
Praegu peaks olema Iirimaal veel 8300 ja Saksamaal ligikaudu 4000 kasumiosalusega kindlustusvõtjat.
Currently there would appear to be 8,300 with-profits policyholders remaining in Ireland and some 4,000 in Germany.
Poliiside liigid
Types of policies
Enne ELASi poolt müüdud toodete kirjeldamist oleks võib-olla kasulik selgitada tavainimesele, mis on annuiteet.
Before describing what type of products were sold by ELS, it is perhaps useful to clarify for the layman what an annuity is.
Põhiolemuselt on see kindlustustoode, mis näeb ette rea perioodilisi makseid, mis on tagatud kindla summa ja makseperioodiga.
In essence, it is an insurance product that provides a series of periodic payments that are guaranteed as to amount and payment period.
Kui inimene otsustab oma eluaja jooksul annuiteedimaksete kasuks, on tal kuni surmani tagatud sissetulekuallikas.
If a person chooses to take the annuity payments over his or her lifetime, the person will have a guaranteed source of income until his death.
Kui ta sureb enne keskmist eluiga, saab ta kindlustajalt tagasi oluliselt vähem, kui ta maksis.
If he dies before his life expectancy, he will get back from the insurer far less than was paid in.
Teisest küljest, kui ta elab keskmisest elueast kauem, võib ta saada tagasi palju rohkem kui annuiteedi kulud, millele lisanduvad tulud.
On the other hand, if he outlives his life expectancy, he might get back far more than the cost of the annuity plus earnings.
Tavaliselt on annuiteedi kehtivusajal saadud tulud edasilükatud maksuga (st neid ei maksustata enne, kui need on välja makstud).
Usually, the earnings that occur during the term of the annuity are tax-deferred (i.e., they are not taxed until they are paid out).
Järgnevalt tuuakse erinevad annuiteeditoodete liigid koos ELASi müüdud poliiside ja laekumata summadega
The following are different types of annuity products, with an indication of the types of policies sold by the Society and the outstanding amounts
Üksikasjalikuma ülevaate saamiseks vt EQUI veebisaidil avaldatud kirjalikku tõendit 28. :
For more detail see WE 28. :
§ Ühekordse kindlustusmaksega annuiteedid : investeering tehakse üks kord
§ Single-Premium Annuities : the investment is made all at once
§ Paindliku kindlustusmaksega annuiteedid : annuiteeti rahastatakse rea maksetega
§ Flexible-Premium Annuities : the annuity is funded with a series of payments
§ Kohesed annuiteedid : maksed algavad kohe pärast annuiteedi rahastamist, tavaliselt ühekordse kindlustusmaksega
§ Immediate Annuities : it starts payments right after the annuity is funded, usually with a single premium
§ Edasilükatud annuiteedid : selle annuiteedi liigi puhul alustatakse väljamakseid mitu aastat pärast annuiteedilepingu väljaandmist.
§ Deferred Annuities : with this type of annuity, payouts begin many years after the annuity contract is issued.
Graafiku kohaselt toimuvad maksed võib saada kätte põhisumma või annuiteedina.
Scheduled payments can be received either in a lump sum or as an annuity.
Makseid võib rahastada ühekordse või paindliku kindlustusmaksega
They may be funded with a single or flexible premium
§ Fikseeritud annuiteedid või tagatud annuiteedimääraga annuiteedid : fikseeritud annuiteedi lepinguga rahastab ettevõte konservatiivseid püsiva tulumääraga investeeringuid, nagu võlakirjad, ning tagatakse võlasumma.
§ Fixed Annuities or GAR Annuities : with a fixed annuity contract, the insurance company puts funds into conservative fixed income investments such as bonds, and the principal is guaranteed.
Ettevõte annab kindlustusvõtjale intressimäära, mis tagatakse konkreetseks minimaalseks ajavahemikuks.
The company gives the policyholder an interest rate that is guaranteed for a certain minimum period.
Tagatud annuiteedimäära suurendatakse või vähendatakse garantiiaja lõpus.
This guaranteed annuity rate (GAR) is adjusted upwards or downwards at the end of the guarantee period.
ELASil on jätkuvalt fikseeritud annuiteete ligikaudu 5 miljardi naelsterlingi ulatuses
ELS still has fixed annuity business of around £5billion
§ Muutuvad annuiteedid : muutuva annuiteedi puhul on kõrgem risk kui tagatud annuiteedimääraga fikseeritud annuiteedi puhul.
§ Variable Annuities : the variable annuity carries higher risks than the GAR fixed annuity.
See annab ostjale võimaluse valida, kuidas paigutada oma raha mitmesse erinevasse hallatud fondi.
It gives the purchaser the ability to choose how to allocate his money among several different managed funds.
Erinevalt fikseeritud annuiteedist ei tagata võlasummat või intressi.
Unlike the fixed annuity, there are no guarantees of principal or interest.
Seega teeb investeeringu annuiteedi saaja, kes kannab riski, mitte kindlustusselts.
Thus, the investment is taken by the annuitant who bears the risk, not the insurance company.
ELAS müüs muutuvat annuiteeti, nn kasumiosalusega annuiteeti – poliisi, millele eraldati kõnealusest fondist boonuste abil osa jaotatud ülejäägist.
ELS sold a type of variable annuity called a with-profit annuity , a policy that received a share of the distributed surplus from the relevant fund by way of bonuses.
ELAS sõlmis suurema osa kasumiosalusega annuiteedi lepingutest 1990. aastatel, kui investeeringute tulusus oli kõrge.
ELS wrote the bulk of its with-profit annuity contracts in the 1990s when investment returns were high.
ELASi rahalised probleemid ja aktsiaturu langus ajavahemikul 2000–2003 põhjustasid ligikaudu ühe kolmandiku kasumiosalusega annuiteetide olulise kärpimise.
The Society’s financial problems and the stock market fall of 2000-2003 resulted in a material cut of about one-third of the with-profit annuities.
Seda halvendas ka nn tagatud intressimäär – summa, mille abil tagatakse põhikasumi suurenemine igal aastal enne deklareeritud boonuse lisamist.
This was also compounded by the matter of the so-called Guaranteed Interest Rate (‘GIR’), an amount by which basic benefits are guaranteed to increase each year before the addition of a declared bonus.
Hinnangute kohaselt kohaldatakse tagatud intressimäära tõenäoliselt endiselt ligikaudu 75% ELASi kasumiosalusega poliiside suhtes.
It is estimated that GIR probably still applies to about 75% of with-profit policies of ELS.
Need tagatud intressimääraga poliisid kasutavad 3,5% tagatud aastasest kasvust.
Those policies with GIR benefit from a 3.5% guaranteed annual increase.
Tagatud intressimäära kogumõju seisneb selles, et ELASit tõkestab investeerimine valitsuse aktsiatesse ja laenudesse, mis toodab vaevalt 3,5% aastatulust.
The overall effect of the GIR is that ELS is locked into investment in government stocks and loans, which can barely produce a 3.5% annual return.
See tähendab, et ELAS ei ole saanud palju kasu aktsiaturu toibumisest ajavahemikul 2003–2005.
This has meant that the Society has not benefited much from the stock market recovery of 2003-2005.
Praeguste hinnangute kohaselt on ELASi kasumiosalusega fondi väärtus 10 miljardit naelsterlingit.
The ELS with-profits fund is currently estimated to be worth £10 billion.
Kasumiosalusega fondi toimimise üksikasjalik kirjeldus
The functioning of a with-profits fund in detail
Rahalised vahendid investeeritakse kapitaliosakutesse, võlakirjadesse, esmaklassilistesse väärtpaberitesse ja kinnisvarasse, sõltuvalt vahenditest ning investeerimise eesmärkidest.
Funds are invested - whether in equities, bonds, gilts and property - depending on the fund and its investment objectives.
Kasumiosaluse eesmärk on pakkuda suhteliselt ettevaatlikele investoritele aktsiaturul osalemise tunnet, kuid ilma liigse riskita.
The intention of with-profits is to give relatively cautious investors a taste of the stock market but without too much risk.
Vastutasuks igakuistele kindlustusmaksetele lubab ettevõte ühekordset summeeritud väljamakset poliisi tähtaja lõpus.
In return for monthly premiums, the company promises to pay a lump sum at the end of the policy's term.
Investorite kindlustusmaksed makstakse keskfondi koos teiste kasumiosalusega investorite kindlustusmaksetega.
Investors' premiums are paid into a central fund with those of other "with-profits" investors.
Suur osa poliisi lõplikust väärtusest sõltub ettevõtte poolt investeerimisperioodi jooksul ja poliisi tähtaja saabumisel makstud boonustest.
A large part of the policy's final value depends on bonuses paid by the firm during the investment period and when the policy matures.
Fondi tugevuse säilitamiseks rakendatakse ka finantssanktsioone hoiustajate suhtes, kes soovivad oma raha vara välja võtta.
To safeguard the funds' strength, financial penalties are also imposed on savers who wish to withdraw their money early.
Kasumiosalusega fondidel on ka sisseehitatud turvalisuse mehhanism ehk leevendusmehhanism.
With-profits funds also have an in-built safety mechanism known as "smoothing".
See tähendab, et investeeringute hea kasvu aastatel peaksid ettevõtted säästma kasumit ning kasutama seda boonuste täiendamiseks aastatel, mil majandustingimused on karmimad.
This means that in years of good investment growth companies should hold back profits and use them to top up bonuses in years when economic conditions are harsher.
Asjaomaste tunnistajate kuulamine uurimiskomisjoni ees
Hearing of relevant witnesses before Committee
Oma 23. märtsi 2006. aasta, 25. aprilli 2006. aasta, 29. mai 2006. aasta, 21. juuni 2006. aasta, 11. juuli 2006. aasta, 13. septembri 2006. aasta, 4. oktoobri 2006. aasta, 23. novembri 2006. aasta, 19. detsembri 2006. aasta, 25. jaanuari 2007. aasta ja 1. veebruari 2007. aasta koosolekutel kuulas uurimiskomisjon mitmete tunnistajate tunnistusi, kelle hulgas olid eelnevalt Euroopa Parlamendile avalduse teinud Equitable Life’i kindlustusvõtjad, teised kindlustusvõtjad Ühendkuningriigist, Iirimaalt ja Saksamaalt, Ühendkuningriigi, Iirimaa, Saksamaa ja Šveitsi valitsuste esindajad, Euroopa Komisjon ning Equitable Life’i praegune tegevjuht.
During its meetings on 23 March 2006, 25 April 2006, 29 May 2006, 21 June 2006, 11 July 2006, 13 September 2006, 4 October 2006, 23 November 2006, 19 December 2006, 25 January 2007 and 1 February 2007, the Committee of Inquiry heard testimonies of several witnesses, including Equitable Life policyholders, who had previously petitioned the European Parliament, other policyholders from the UK, Ireland and Germany, representatives of the UK, Irish, German and Swiss governments, the European Commission and the current chief executive of Equitable Life.
Suulisi tõendeid esitasid alljärgnevad tunnistajad:
The following witnesses provided oral evidence:
23. märtsi 2006. aasta koosolek (EQUI kuulamistel esitatud suuline tõend 1):
Meeting of 23 March 2006 (oral evidence H1):
– Tom LAKE, Equitable’i liikmete tegevusrühma esimees
- Tom LAKE, Chairman of the Equitable Members' Action Group
– Paul BRAITHWAITE, Equitable’i liikmete tegevusrühma peasekretär (avalduse esitaja)
- Paul BRAITHWAITE, General Secretary of the Equitable Members' Action Group, (petitioner)
– Elemér TERTÁK, Euroopa Komisjoni siseturu ja teenuste peadirektoraat, finantsasutuste direktor
- Elemér TERTÁK, European Commission DG Markt, Director for Financial Institutions
– Karel VAN HULLE, Euroopa Komisjoni siseturu ja teenuste peadirektoraat, kindlustuse ja pensionide üksuse juhataja
- Karel VAN HULLE, European Commission, DG Markt, Head of the Insurance and Pensions Unit
– Alan BEVERLY, Euroopa Komisjoni siseturu ja teenuste peadirektoraat, kindlustuse ja pensionide üksus
- Alan BEVERLY, European Commission, DG Markt, Insurance and Pensions Unit
25. aprilli 2006. aasta koosolek (EQUI kuulamistel esitatud suuline tõend 2):
Meeting of 25 April 2006 (oral evidence H2):
– Michael JOSEPHS, investorite ühenduse nõunik
- Michael JOSEPHS, Adviser to Investor's Association
– Beatrice KNOWD, Iirimaa kindlustusvõtja
- Beatrice KNOWD, Irish policyholder
– Patrick KNOWD, Iirimaa kindlustusvõtja
- Patrick KNOWD, Irish policyholder
– Nicolas BELLORD, kindlustusvõtja (avalduse esitaja)
- Nicolas BELLORD, policyholder (petitioner)
– Paul WEIR, hiliste osamaksjate ( Late Contributors ) tegevusrühma esimees
- Paul WEIR, Chairman of the Late Contributors Action Group
– Charles THOMSON, Equitable Life Assurance Society tegevjuht
- Charles THOMSON, Chief Executive Officer, Equitable Life Assurance Society
29. mai 2006. aasta koosolek (EQUI kuulamistel esitatud suuline tõend 3):
Meeting of 29 May 2006 (oral evidence H3):
– Peter SCAWEN, Equitable Life Trapped Annuitants (ELTA) rühm
- Peter SCAWEN, Equitable Life Trapped Annuitants (ELTA) group
– Markus J. WEYER, DAGEV (Deutsche Arbeitsgemeinschaft der Equitable Life Versicherungsnehmer), ühendus, mis esindab nende kindlustusvõtjate huve, kes märkisid Equitable Life’i poliise Saksamaal
- Markus J. WEYER, DAGEV (Deutsche Arbeitsgemeinschaft der Equitable Life Versicherungsnehmer), association representing the interest of policyholders who underwrote Equitable Life policies in Germany
– Martin McELWEE, Leviathani raporti autor
- Martin McELWEE, author of the Leviathan report
21. juuni 2006. aasta koosolek (EQUI kuulamistel esitatud suuline tõend 4):
Meeting of 21 June 2006 (oral evidence H4):
– Clive MAXWELL, rahandusministeeriumi finantsteenuste poliitika direktor
- Clive MAXWELL, Director for Financial Services Policy at HM Treasury
– David STRACHAN, finantsteenuste järelevalve asutuse (FSA) kindlustussektori direktor
- David STRACHAN, Director for the insurance sector at the Financial Services Authority (FSA)
– Christopher DAYKIN, valitsuse kindlustusstatistika osakonna ( Government Actuary's Department – GAD) juhataja
- Christopher DAYKIN, Government Actuary, Head of the GAD (Government Actuary's Department)
– Mary O'DEA, tarbijaküsimuste direktor, Anne TROY, Iirimaa finantsteenuste järelevalve asutuse (ISFRA) kindlustusalase järelevalve osakonna juhataja, ja George TREACY , Iirimaa finantsteenuseid reguleeriva asutuse (IFSRA) tarbijakaitse koodide osakonna juhataja
- Mary O'DEA, Consumer Director, Anne TROY, Head of insurance supervision, at the Irish Financial Services Regulatory Authority (ISFRA), and George TREACY , Head of Consumer Protection Codes at the Irish Financial Services Regulatory Authority (IFSRA)
– Colin SLATER, Burgess Hodgsoni raamatupidaja ja partner.
- Colin SLATER, accountant and partner at Burgess Hodgson.
11. juuli 2006. aasta koosolek (EQUI kuulamistel esitatud suuline tõend 5):
Meeting of 11 July 2006 (oral evidence H5):
– Richard LLOYD, Equitable Life Assurance Society endine müügiesindaja
- Richard LLOYD, Equitable Life Assurance Society ex-sales representative
– Stuart BAYLISS, Annuity Directi tegevdirektor
- Stuart BAYLISS, managing director of Annuity Direct
13. septembri 2006. aasta koosolek (EQUI kuulamistel esitatud suuline tõend 6):
Meeting of 13 September 2006 (oral evidence H6):
– Thomas STEFFEN, Saksamaa finantsteenuseid reguleeriva asutuse (BaFin) ( Bundesanstalt für Finanzdiensleistungsaufsicht ) kindlustusjärelevalve osakonna peadirektor
- Thomas STEFFEN, First Director for Insurance Supervision of the German Financial Services regulator (BaFin) (Bundesanstalt für Finanzdiensleistungsaufsicht)
– Kurt SCHNEITER, Šveitsi föderaalse erakindlustuse ameti liige
- Kurt SCHNEITER, Member of the Board of the Swiss Federal Office of Private Insurance
4. oktoobri 2006. aasta koosolek (EQUI kuulamistel esitatud suuline tõend 7):
Meeting of 4 October 2006 (oral evidence H7):
– hr BJERRE-NIELSEN, Euroopa kindlustuse ja ametipensionide järelevalve komitee (CEIOPS) esimees
- Mr BJERRE-NIELSEN, Chairman of CEIOPS, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors
– Liz KWANTES, Equitable’i liikmete abirühma juhataja
- Liz KWANTES, head of the Equitable Life Members Help Group
– Leslie SEYMOUR, Brüsseli Equitable’i kindlustusvõtja
- Leslie SEYMOUR, a Brussels-based ELS policyholder
23. novembri 2006. aasta koosolek (EQUI kuulamistel esitatud suuline tõend 8):
Meeting of 23 November 2006 (oral evidence H8):
– Simon BAIN, Glasgow Heraldi ajakirjanik
- Simon BAIN, journalist from the Glasgow Herald
– Charlie MCREEVY, Euroopa siseturu volinik
- Charlie MCREEVY, European Commissioner for the Internal Market
19. detsembri 2006. aasta koosolek (EQUI kuulamistel esitatud suuline tõend 9):
Meeting of 19 December 2006 (oral evidence H9):
- Eric DUCOULOMBIER, FIN-NETi esindaja
- Eric DUCOULOMBIER, representative for FIN-NET
25. jaanuari 2007. aasta koosolek (EQUI kuulamistel esitatud suuline tõend 10):
Meeting of 25 January 2007 (oral evidence H10):
– Claire-Françoise DURAND, Euroopa Komisjoni õigustalituse peadirektori asetäitja
- Claire-Françoise DURAND, Deputy Director General of the Legal Service of the European Commission
– Jacqueline MINOR, siseturu ja teenuste peadirektoraadi B direktoraadi (horisontaalne poliitika arendamine) direktor
- Jacqueline MINOR, Director of Directorate B (Horizontal Policy Development) of DG MARKT
– Michel AYRAL, ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi C direktoraadi (reguleeriv poliitika) direktor
- Michel AYRAL, Director of Directorate C (Regulatory Policy) of DG ENTR
– Julio GARCIA-BURGUES, keskkonna peadirektoraadi A.2 üksuse (rikkumised) juhataja
- Julio GARCIA-BURGUES, Head of Unit A.2 (Infringements) of DG ENVI
1. veebruari 2007. aasta koosolek (EQUI kuulamistel esitatud suuline tõend 11):
Meeting of 1 February 2007 (oral evidence H11):
– Paul BRAITHWAITE, Equitable’i liikmete tegevusrühma peasekretär (avalduse esitaja)
- Paul BRAITHWAITE, General Secretary of the Equitable Members' Action Group (petitioner)
– lord NEILL QC ja Matthew MORRISON
- Lord NEILL QC and Matthew MORRISON
Kuulamistele kutsutud tunnistajad, kes keeldusid osalemast
Witnesses invited to hearings who declined to attend
Ühendkuningriigi valitsus ja reguleerivad asutused:
UK Government and Regulators:
– Des BROWNE, Ühendkuningriigi riigikassa endine finantssekretär
- The Rt Hon Mr. Des BROWNE former Financial Secretary to the UK Treasury
– Ed BALLS, parlamendiliige*, praegune Ühendkuningriigi majandussekretär Ühendkuningriigi riigikassas (riigikassa: reguleeriv asutus ajavahemikul 1998–2001)
- The Rt Hon Mr. Ed BALLS MP*, current UK Economic Secretary to the UK Treasury (Treasury: regulator 1998-2001)
– Callum McCARTHY*, finantsteenuste järelevalve asutuse (FSA) esimees (praegune reguleerija , alates detsembrist 2001 )
- Mr. Callum McCARTHY*, Chairman of the Financial Services Authority (FSA) (current regulator, since December 2001 )
– Sir Howard DAVIES, endine FSA esimees
- Sir Howard DAVIES, ex-FSA Chairman
– Martin ROBERTS, varem vastutav kaubandus- ja tööstusministeeriumi kindlustuse osakonna eest, hiljem riigikassas (kaubandus- ja tööstusministeerium: reguleerija kuni jaanuarini 1998)
- Mr. Martin ROBERTS, formerly responsible for the Insurance Directorate at the Department of Trade and Industry, and later at Treasury (DTI: regulator until January 1998)
Teised reguleerijad:
Other Regulators:
– Michael MARTIN, Iirimaa ettevõtlus-, kaubandus- ja tööminister
- Michael MARTIN, Irish Minister for Enterprise, Trade and Employment
Euroopa Komisjon:
European Commission:
– Frits BOLKESTEIN, endine siseturu volinik
- Frits BOLKESTEIN, Ex-Internal Market Commissioner
– John McFall, parlamendiliige*, Ühendkuningriigi parlamendi alamkoja rahanduskomisjoni esimees
- John McFall MP*, Chair of the UK House of Commons Treasury Committee
– Tony Wright, parlamendiliige, Ühendkuningriigi parlamendi alamkoja riigihalduskomisjoni esimees
- Tony Wright MP, Chair of the UK House of Commons PA committee
– lord Penrose
- Lord Penrose
– Ann Abraham*, Ühendkuningriigi parlamendi ombudsman
- Ann Abraham*, UK Parliamentary Ombudsman
– Iain Ogilvie*, Ühendkuningriigi parlamendi ombudsmani Equitable Life’i alaste uurimiste juhataja
- Iain Ogilvie*, Head of UK Parliamentary Ombudsman Investigations into ELS
– Walter Merricks*, finantsteenuste ombudsman (FOS)
- Walter Merricks*, Financial Services Ombudsman (FOS)
– Stephen Hadrill, ABI ( Association of British Insurers ) peasekretär
- Stephen Hadrill, Secretary-General of ABI (Association of British Insurers)
– Daniel Schanté, CEA ( Comité européen des assureurs ) peadirektor
- Daniel Schanté, director-general CEA (Comité européen des assureurs)
– David Forfar, endine aktuaar ja Scottish Life Assureri rahanduse juhataja
- David Forfar, former actuary and Head of Finance of a Scottish Life Assurer
– Liz Dolan, Sunday Telegraphi ajakirjanik
- Liz Dolan, journalist at the Sunday Telegraph
– Rupert Jones, The Guardiani ajakirjanik
- Rupert Jones, journalist at The Guardian
– Roy Ranson ja Chris Headdon, Equitable Life’i endised tegevdirektorid
- Roy Ranson and Chris Headdon, Previous Executives of ELS
– Matthias Niesel, endine ELASi müügiagent NRWs
- Matthias Niesel, former ELAS salesman in NRW
*: Kohtunud EQUI delegatsiooniga Londonis 16. oktoobril 2006, vt punkt 8.
*: Met with EQUI Delegation in London on 16.10.06, see point 8
Tõendite vastuvõtmine oli võimalik esitamise tähtpäevani 20. märtsil 2007.
Reception of evidence was possible until the closing date of 20 March 2007.
Ametlikult kirjalikeks tõenditeks loetavad ja veebisaidil avaldatud dokumendid on järgmised:
Documents officially considered as written evidence and posted on the website are the following:
Postscript to EMAG presentation on 1 February
Postscript to EMAG presentation on 1 February
Response by EMAG to FOS submissions
Response by EMAG to FOS submissions
Esimehe kiri FOSile ja FOSi vastus
Letter from Chair to the FOS and reply from FOS
ELi ombudsmani kiri esimehele
Letter by EU Ombudsman to Chair
Youngi kiri esimehele
Letter by Young to Chair
FOSi vastus Neilli raportile
Response by FOS to Neill report
Lord Neilli raporti kommenteeritud kokkuvõte
Executive Summary Lord Neill's report
Markus Weyeri raport
Markus Weyer report
Josh Holmesi arvamus elukindlustusdirektiivide kohta
Josh Holmes Opinion on Life Directives
Lord Neilli raport
Lord Neill report
Hr Rankini ettepanek ELi ombudsmanile
Submission to EU Ombudsman by Mr Rankin
Hr Deppe kiri esimehele
Letter by Mr Deppe to Chair
Iirimaa finantsteenuste järelevalve asutuse vastus
Response by ISFRA
Investorite ühenduse dokument varade puudujäägi kohta
Paper on asset shortfall by Investors' Association
H. Daviese vastus
Response H. Davies
PASCi vastus
Response PASC