natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid tagavad, et ühes liikmesriigis tegevusloa saanud fondivalitsejale ei kohaldata eurofondi päritoluliikmesriigis kehtestatud täiendavaid nõudeid käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvates küsimustes, välja arvatud juhtudel, millele on käesolevas direktiivis selgesõnaliselt viidatud .
Member States shall ensure that any management company authorised in a Member State is not subject to any additional requirement established in the UCITS home Member State in respect of the matters covered by this Directive, except in the cases expressly referred to in this Directive.
Artikkel 18 – lõige 2 – esimene lõik
Article 18 - paragraph 2 -subparagraph 1
Käesolevas direktiivis sätestatud kohustusi täites võivad fondivalitsejate vastuvõtvad liikmesriigid sel eesmärgil nõuda fondivalitsejate filiaalidelt samade andmete esitamist, mida nõutakse oma riigi fondivalitsejatelt.
In discharging their responsibilities under this Directive, management company's host Member States may require branches of management companies to provide the same particulars as national management companies for that purpose.
Artikkel 18 – lõige 2 – teine lõik
Article 18 -paragraph 2- subparagraph 2
Fondivalitsejate vastuvõtvad liikmesriigid võivad nõuda nende territooriumil teenuste osutamise vabaduse alusel tegutsevatelt fondivalitsejatelt teavet, mis on vajalik, et jälgida, kuidas need järgivad nende suhtes vastuvõtvas liikmesriigis kohaldatavaid nõudeid, kuid need nõuded ei tohi olla rangemad nõuetest, mille sama liikmesriik on kehtestanud selleks, et kontrollida, kuidas järgivad samu standardeid fondivalitsejad, kes on asutatud selles liikmesriigis.
Management company's host Member States may require management companies, carrying on business within their territories under the freedom to provide services, to provide the information necessary for the monitoring of their compliance with the standards set by the management company's host Member State that apply to them, although those requirements may not be more stringent than those which the same Member State imposes on established management companies for the monitoring of their compliance with the same standards.
Fondivalitsejate vastuvõtvad liikmesriigid võivad nõuda nende territooriumil teenuste osutamise vabaduse alusel või filiaali asutamise kaudu tegutsevatelt fondivalitsejatelt teabe esitamist , mis on vajalik, et jälgida, kuidas need järgivad nende suhtes kohaldatavaid fondivalitseja vastuvõtva liikmesriigi vastutusalasse kuuluvaid eeskirju, sealhulgas teabe esitamist eurofondi investeeringutega seotud tehingute kohta.
Management company's host Member States may require management companies, carrying on business within their territories under the freedom to provide services or through the establishment of a branch , to provide them with the information necessary for the monitoring of their compliance with the rules under responsibility of the management company’s host Member State that apply to them, including information regarding transactions concerning the investments of the UCITS .
Need nõuded ei tohi olla rangemad nõuetest, mille sama liikmesriik on kehtestanud selleks, et kontrollida, kuidas järgivad samu standardeid fondivalitsejad, kes on selles liikmesriigis tegevusloa saanud .
Those requirements may not be more stringent than those which the same Member State imposes on management companies authorised in that Member State for the monitoring of their compliance with the same standards.
Artikkel 18 – lõige 3
Article 18 -paragraph 3
Kui fondivalitseja vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused teevad kindlaks, et fondivalitseja, kellel on filiaal või kes osutab teenuseid selle riigi territooriumil, rikub õigusnorme, mis on kõnealuses liikmesriigis vastu võetud käesoleva direktiivi nende sätete alusel, mis annavad volitused fondivalitseja vastuvõtva liikmesriigi pädevatele asutustele , nõuavad kõnealused asutused asjaomaselt fondivalitsejalt eeskirjade eiramise lõpetamist.
Where the competent authorities of a management company's host Member State ascertain that a management company that has a branch or provides services within its territory is in breach of the legal or regulatory provisions adopted in that State pursuant to those provisions of this Directive which confer powers on the management company's host Member State's competent authorities , those authorities shall require the management company concerned to put an end to its irregular situation.
Kui fondivalitseja vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused teevad kindlaks, et fondivalitseja, kellel on filiaal või kes osutab teenuseid selle riigi territooriumil, rikub ühte nende vastutusalasse kuuluvat eeskirja , nõuavad kõnealused asutused asjaomaselt fondivalitsejalt eeskirjade eiramise lõpetamist ja teavitavad fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädevaid asutusi .
Where the competent authorities of a management company's host Member State ascertain that a management company that has a branch or provides services within its territory is in breach of one of the rules under their responsibility , those authorities shall require the management company concerned to put an end to its irregular situation and inform the competent authorities of the management company's home Member State .
Artikkel 18 – lõige 5
Article 18 -paragraph 5
Kui fondivalitseja jätkab vastuvõtvas liikmesriigis kehtivate lõikes 2 märgitud õigusnormide rikkumist hoolimata fondivalitseja päritoluliikmesriigi võetud meetmetest või seetõttu, et need meetmed osutuvad ebapiisavaks või neid ei saa vastuvõtvas liikmesriigis rakendada, võib vastuvõttev liikmesriik pärast päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele teatamist võtta asjakohaseid meetmeid edasise rikkumise takistamiseks või selle eest karistamiseks ning vajaduse korral kõnealuse fondivalitseja edasiste tehingute sooritamise tõkestamiseks oma territooriumil.
If, despite the measures taken by the management company's home Member State or because such measures prove inadequate or are not available in the Member State in question, the management company persists in breaching the legal or regulatory provisions referred to in paragraph 2 in force in the management company's host Member State, the latter may, after informing the competent authorities of the management company's home Member State, take appropriate measures to prevent or to penalise further irregularities and, insofar as necessary, to prevent that management company from initiating any further transaction within its territory.
Liikmesriigid tagavad, et nende territooriumil on võimalik fondivalitsejatele kõnealuste meetmete võtmiseks vajalikke õigusdokumente üle anda.
Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for those measures on management companies.
Kui fondivalitseja jätkab vastuvõtvas liikmesriigis kehtivate lõikes 2 märgitud õigusnormide rikkumist hoolimata fondivalitseja päritoluliikmesriigi võetud meetmetest või seetõttu, et need meetmed osutuvad ebapiisavaks või neid ei saa vastuvõtvas liikmesriigis rakendada, võib vastuvõttev liikmesriik pärast päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele teatamist võtta asjakohaseid meetmeid , sealhulgas artiklites 93 ja 94 viidatud meetmeid, edasise rikkumise takistamiseks või selle eest karistamiseks ning vajaduse korral kõnealuse fondivalitseja edasiste tehingute sooritamise tõkestamiseks oma territooriumil.
If, despite the measures taken by the management company's home Member State or because such measures prove inadequate or are not available in the Member State in question, the management company persists in breaching the legal or regulatory provisions referred to in paragraph 2 in force in the management company's host Member State, the latter may, after informing the competent authorities of the management company's home Member State, take appropriate measures , including those referred to in Articles 93 and 94, to prevent or to penalise further irregularities and, insofar as necessary, to prevent that management company from initiating any further transaction within its territory.
Kui fondivalitseja päritoluliikmesriigis osutatud teenus on eurofondi valitsemine, võib fondivalitseja päritoluliikmesriik nõuda fondivalitsejalt kõnealuse eurofondi valitsemise lõpetamist.
Where the service provided within the management company’s host Member State is the management of a UCITS, the management company’s host Member State may require the management company to cease managing th at UCITS.
Artikkel 18 – lõige 6
Article 18 -paragraph 6
Lõigetega 3, 4 ja 5 ei mõjutata fondivalitseja vastuvõtvate liikmesriikide õigust võtta asjakohaseid meetmeid, et takistada üldistes huvides vastuvõetud õigusnormide rikkumist nende territooriumil või selle eest karistada.
The provisions of paragraphs (3), (4) and (5) shall not affect the powers of management company's host Member States to take appropriate measures to prevent or to penalise irregularities committed within their territories which are contrary to legal or regulatory provisions adopted in the interest of the general good.
Nimetatud meetmete hulka kuulub võimalus takistada rikkuval fondivalitsejal algatada uusi tehinguid kõnealuse liikmesriigi territooriumil.
This shall include the possibility of preventing offending management companies from initiating any further transactions within their territories.
Artikkel 18 – lõige 7
Article 18 -paragraph 7
Lõigete 4, 5 ja 6 alusel võetud meetmed, mis sisaldavad sanktsioone või fondivalitseja tegevuse piiranguid , on hästi põhjendatud ning neist teatatakse asjaomasele fondivalitsejale.
Any measure adopted pursuant to paragraphs 4, 5 or 6 involving penalties or restrictions on the activities of a management company shall be properly justified and communicated to the management company concerned.
Iga sellise meetme võib vaidlustada selle meetme võtnud liikmesriigi kohtutes.
Every such measure shall be subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it.
Lõigete 4 ja 5 alusel võetud meetmed, mis sisaldavad meetmeid või sanktsioone, on hästi põhjendatud ning neist teatatakse asjaomasele fondivalitsejale.
Any measure adopted pursuant to paragraphs 4 and 5 involving measures or penalties shall be properly justified and communicated to the management company concerned.
Artikkel 18 – lõige 9 – esimene lõik
Article 18 -paragraph 9 -subparagraph 1
Tegevusloa kehtetuks tunnistamise korral teavitatakse fondivalitseja vastuvõtva liikmesriigi pädevaid asutusi, mis võtavad vajalikke meetmeid, et takistada kõnealusel fondivalitsejal mis tahes edasiste tehingute algatamist oma territooriumil ning et kaitsta investorite huve.
In the event of the withdrawal of authorisation, the competent authorities of the management company's host Member State shall be informed and shall take appropriate measures to prevent the management company concerned from initiating any further transactions within its territory and to safeguard investors' interests.
Fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädevad asutused konsulteerivad enne fondivalitseja tegevusloa kehtetuks tunnistamist eurofondi päritoluliikmesriigi pädevate asutustega.
The competent authorities of the management company’s home Member State shall consult the competent authorities of the UCITS home Member State before withdrawing the authorisation of the management company.
Sellistel juhtudel võtavad eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused vajalikke meetmeid, et kaitsta investorite huve.
In such cases, the competent authorities of the UCITS home Member State shall take appropriate measures to safeguard investors' interests.
Need meetmed võivad hõlmata otsuseid, millega takistatakse asjaomasel fondivalitsejal mis tahes edasiste tehingute algatamist oma territooriumil ning kaitstakse investorite huve.
Those measures may include decisions preventing the management company concerned from initiating any further transactions within its territory and to safeguard investors' interests.
Artikkel 18 – lõige 10 – esimene lõik
Article 18 -paragraph 10 -subparagraph 1
Liikmesriigid teatavad komisjonile, mitu korda ja missugusel juhul on esinenud artikli 16 kohast keeldumist või on võetud meetmeid vastavalt käesoleva artikli lõikele 5.
Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there have been refusals pursuant to Article 16 or measures have been taken in accordance with paragraph 5 of this Article.
Liikmesriigid teatavad komisjonile, mitu korda ja missugusel juhul on esinenud artiklite 5 a ja 16 kohast keeldumist või on võetud meetmeid vastavalt käesoleva artikli lõikele 5.
Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there have been refusals pursuant to Articles 5a and 16 or measures have been taken in accordance with paragraph 5 of this Article.
Depositooriumi registrisse kantud asukoht on selles liikmesriigis, kus on fondivalitseja registrisse kantud asukoht, või juhul kui ta registrisse kantud asukoht on teises liikmesriigis, tuleb depositoorium asutada selles liikmesriigis, kus on äriühingu registrisse kantud asukoht.
A depositary shall either have its registered office in the same Member State as that of the management company or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
Depositooriumi registrisse kantud asukoht on eurofondi päritoluliikmesriigis või juhul , kui ta registrisse kantud asukoht on teises liikmesriigis, tuleb depositoorium asutada selles liikmesriigis, kus on eurofondi registrisse kantud asukoht.
A depositary shall either have its registered office in the UCITS home Member State or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
Piiriüleste teenuste pakkumise vabadus on sätestatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 49.
Article 49 of the Treaty establishing the European Community sets out this freedom to provide services cross-border .
On oluline tagada, et depositoorium oleks fondi asukohamaaga samas liikmesriigis, et depositooriumil oleks võimalik oma ülesandeid täita.
It is an important safeguard that the depositary remains in the same Member State as the fund domicile in order to allow the depositary to discharge its duties
Depositoorium on avalikule kontrollile alluv asutus.
A depositary shall be an institution which is subject to public control .
Ta pakub ka piisavaid finants- ja kutsetagatisi, et olla võimeline depositooriumina tõhusalt tegutsema ja täitma sellest tulenevaid kohustusi.
It shall also furnish sufficient financial and professional guarantees to be able effectively to pursue its business as depositary and meet the commitments inherent in that function.
Depositoorium on usaldatavusnormatiividele alluv ja pideva järelevalve all olev asutus.
A depositary shall be an institution which is subject to prudential regulation and on-going supervision .
Artikkel 20 – lõige 3 a (uus)
Article 20 – paragraph 3 a (new)
Depositoorium kehtestab korra, mis võimaldab eurofondi päritoluliikmesriigi pädevatel asutustel saada taotluse korral kogu teavet, mille depositoorium on saanud oma kohustusi täites ja mida pädev asutus vajab, et teostada järelevalvet selle üle, kas eurofond täidab käesoleva direktiivi nõudeid.
The depositary shall establish procedures that enable the competent authorities of the UCITS home Member State to obtain on request all information, which the depositary has obtained while discharging its duties, and which are necessary for the competent authorities to supervise compliance of the UCITS with the requirements of this Directive.
Artikkel 20 – lõige 3 b (uus)
Article 20 – paragraph 3 b (new)
Kui fondivalitseja päritoluliikmesriik ei ole eurofondi päritoluliikmesriik, sõlmib depositoorium fondivalitsejaga kirjaliku lepingu, millega reguleeritakse teabe liikumine, mis on depositooriumile vajalik artiklis 19 ja muudes eurofondi päritoluliikmesriigi depositooriumide jaoks olulistes õigus- ja haldusnormides märgitud ülesannete täitmiseks.
If the management company’s home Member State is not the UCITS home Member State, the depositary shall sign a written agreement with the management company regulating the flow of information deemed necessary to allow it to perform the functions referred to in Article 19 and in other laws, regulations and administrative provisions which are relevant for depositaries in the UCITS home Member State .
Artikkel 20 – lõige 3 c (uus)
Article 20 – paragraph 3 c (new)
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed meetmete kohta, mida depositoorium peab võtma, et täita oma kohustusi seoses eurofondiga, mida valitseb teises liikmesriigis asuv fondivalitseja, kaasa arvatud üksikasjad, mis tuleb lisada standardkokkulepetesse, mida depositoorium ja fondivalitseja peavad kasutama vastavalt lõikele 3 a.
The Commission shall adopt implementing measures on the measures to be taken by a depositary in order to fulfil its duties regarding a UCITS managed by a management company situated in another Member State, including the particulars that need to be included in the standard agreements to be used by the depositary and the management company as referred to in paragraph 3a.
Taotlejale teatatakse kuue kuu jooksul pärast nõuetekohase taotluse esitamist, kas tegevusluba antakse või mitte.
An applicant shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
Tegevusloa andmisest keeldumist põhjendatakse.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused.
Juhul, kui äriühinguna asutatud fond ei ole määranud fondivalitsejat, teatatakse äriühinguna asutatud fondile kuue kuu jooksul pärast nõuetekohase taotluse esitamist, kas tegevusluba antakse või mitte.
In the event that the investment company has not designated a management company, the investment company shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
Depositooriumi registrisse kantud asukoht on selles liikmesriigis, kus on äriühinguna asutatud fondi registrisse kantud asukoht, või juhul kui ta registrisse kantud asukoht on teises liikmesriigis, tuleb depositoorium asutada sellesse liikmesriiki, kus on äriühingu registrisse kantud asukoht.
A depositary shall either have its registered office in the same Member State as that of the investment company or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
Depositooriumi registrisse kantud asukoht on eurofondi päritoluliikmesriigis või juhul , kui ta registrisse kantud asukoht on teises liikmesriigis, tuleb depositoorium asutada sellesse liikmesriiki, kus on eurofondi registrisse kantud asukoht.
A depositary shall either have its registered office in the UCITS home Member State or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
Piiriüleste teenuste pakkumise vabadus on sätestatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 49.
Article 49 of the Treaty establishing the European Community set out this freedom to provide services cross-border.
On oluline tagada, et depositoorium oleks fondi asukohamaaga samas liikmesriigis, et depositooriumil oleks võimalik oma ülesandeid täita.
It is an important safeguard that the depositary remains in the same Member State as the fund domicile in order to allow the depositary to discharge its duties.
Depositoorium on avalikule kontrollile alluv asutus.
A depositary shall be an institution which is subject to public control.
Ta pakub ka piisavaid finants- ja kutsetagatisi, et olla võimeline depositooriumina tõhusalt tegutsema ja täitma sellest tulenevaid kohustusi.
It shall also furnish sufficient financial and professional guarantees to be able effectively to pursue its business as depositary and meet the commitments inherent in that function .
Artikkel 30 – lõige 3 a (uus)
Article 30 – paragraph 3 a (new)
Depositoorium kehtestab korra, mis võimaldab eurofondi päritoluliikmesriigi pädevatel asutustel saada taotluse korral kogu teavet, mille depositoorium on saanud oma kohustusi täites ja mida pädev asutus vajab, et teostada järelevalvet selle üle, kas eurofond täidab käesoleva direktiivi nõudeid.
The depositary shall establish procedures that enable the competent authorities of the UCITS home Member State to obtain on request all information, which the depositary has obtained while discharging its duties, and which are necessary for the competent authorities to supervise compliance of the UCITS with the requirements under this Directive.
Artikkel 30 – lõige 3 b (uus)
Article 30 – paragraph 3 b (new)
Kui fondivalitseja päritoluliikmesriik ei ole eurofondi päritoluliikmesriik, sõlmib depositoorium fondivalitsejaga kirjaliku lepingu, millega reguleeritakse teabe liikumine, mis on depositooriumile vajalik käesoleva direktiivi artiklis 29 ja muudes eurofondi päritoluliikmesriigi depositooriumide jaoks olulistes õigus- ja haldusnormides märgitud ülesannete täitmiseks.
If the management company’s home Member State is not the UCITS home Member State, the depositary shall sign a written agreement with the management company regulating the flow of information deemed necessary to allow it to perform the functions referred to in Article 29 of this Directive and in other laws, regulations and administrative provisions which are relevant for depositaries in the UCITS home Member State .
Artikkel 30 – lõige 3 c (uus)
Article 30 – paragraph 3 c (new)
Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed meetmete kohta, mida depositoorium peab võtma, et täita oma kohustusi seoses eurofondiga, mida valitseb teises liikmesriigis asuv fondivalitseja, kaasa arvatud üksikasjad, mis tuleb lisada standardkokkulepetesse, mida depositoorium ja fondivalitseja peavad kasutama vastavalt lõikele 3 a.
The Commission shall adopt implementing measures on the measures to be taken by a depositary in order to fulfil its duties regarding a UCITS managed by a management company situated in another Member state, including the particulars that need to be included in the standard agreements to be used by the depositary and the management company as referred to in paragraph 3a.
Artikkel 34 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 34 – paragraph 1 – introductory part
Käesolevat peatükki kohaldatakse seoses mis tahes järgmise tegevusega, edaspidi „ühinemine”:
This Chapter shall apply in relation to any of the following operations, hereinafter "mergers" :
Käesolevas peatükis tähendab „ühinemine”:
For the purposes of t his Chapter , "mergers" shall mean :
Liikmesriigid lubavad ühineda vastavalt käesolevas jaos sätestatud tingimustele ning olenemata sellest, millisel viisil on eurofond vastavalt artikli 1 lõikele kolm moodustatud, järgmistel eurofondidel:
Member States shall, subject to the conditions set out in this Section and irrespective of the manner in which UCITS are constituted as set out in Article 1(3), allow for mergers between:
Liikmesriigid lubavad vastavalt käesolevas peatükis sätestatud tingimustele ning olenemata sellest, millisel viisil on eurofond vastavalt artikli 1 lõikele 3 moodustatud, käesolevas artiklis määratletud piiriüleseid ühinemisi ja riigisiseseid ühinemisi vastavalt ühele või mitmele artiklis 34 sätestatud ühinemismeetodile .
Member States shall, subject to the conditions set out in this Chapter and irrespective of the manner in which UCITS are constituted as set out in Article 1(3), allow for cross - border mergers and domestic mergers as defined in this Article in accordance with one or more of the merger techniques provided for under Article 34.
a) nende territooriumil asutatud eurofondidel ;
(a) UCITS established within their territories ;
Käesolevas direktiivis tähendab piiriülene ühinemine:
For the purpose of this Directive , a cross - border merger shall mean:
b) nende territooriumil asutatud eurofondide ja teiste liikmesriikide territooriumil asutatud eurofondidel .
(b) UCITS established within their territories and UCITS established within the territories of other Member States .
(a) selliste eurofondide ühinemist, millest vähemalt kaks on asutatud erinevates liikmesriikides, ning
(a) a merger of UCITS of which at least two are established in different Member States ; and