natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muude kui punktis a osutatud kodulinnuliikide puhul või punktides a–c osutatud kodulindude ja -loomade kasvatamisel ühes ja samas käitises arvutatakse künnisväärtus võrdlusest eespool esitatud künnisväärtustega, võttes aluseks samaväärsed lämmastiku eritamise tegurid.
In cases of other poultry species than referred in point (a) or different types of species referred in points (a), (b) and (c) reared on the same installation, the threshold shall be calculated on the basis of equivalent nitrogen excretion factors compared to the thresholds set above.
Komisjon annab juhiseid künnisväärtuste arvutamiseks ja samaväärsete lämmastiku eritamise tegurite määratlemiseks.
The Commission shall establish guidance on the calculation the thresholds and the determination of equivalent nitrogen excretion factors.
Praeguses staadiumis on tehniliselt raske soovitada konkreetseid künnisväärtusi kodulinnuliikidele, keda ei ole mainitud (tegelikkuses puudutaksid I lisas mittemainitud linnuliigid, nt vutid, jaanalinnud, faasanid, ainult väga piiratud arvu farme), või segafarmidele.
It is technically difficult at this stage to propose specific thresholds for the poultry species which are not mentioned (in practice only a very limited number of farms would be concerned by poultry species not mentioned in the Annex I, e.g. quails, ostriches, pheasants) or for mixed farms.
Kompromissina, ja arvestades nimetatud küsimuse väga tehnilist iseloomu, peaks juhiseid andma komisjon.
As a compromise and in view of the very technical nature of the issue, the Commission should issue guidance.
I lisa – punkt 6.9
Annex I – point 6.9
6.9 Puidu ja puidutoodete keemiline töötlemine, tootmisvõimsusega üle 75 m 3 päevas.
6.9 Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding 75 m 3 per day.
6.9 Puidu ja puidutoodete keemiline töötlemine, tootmisvõimsusega üle 50 m 3 päevas.
6.9 Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding 50 m 3 per day.
V lisa – 1. osa – punkt 2 – tabelile järgnev lõik
Annex V – Part 1 – point 2 – paragraph following table
Põletusseadmete suhtes, milles kasutatakse tahkekütuseid ja millele on luba antud enne 27. novembrit 2002, ning mille aastane töötundide arv viie aasta libiseva keskmise väärtusena ei ole üle 1500 tunni aastas, kohaldatakse vääveldioksiidi heite piirväärtust 800 mg/Nm 3 .
Combustion plants using solid fuels which were granted a permit before 27 November 2002, and which do not operate more than 1500 hours per year (rolling average over a period of five years), shall be subject to an emission limit value for SO2 of 800 mg/Nm3.
Põletusseadmete suhtes, mille nimisoojusvõimsus jääb alla 500 MW, milles kasutatakse vedelkütuseid ja millele on luba antud enne 27. novembrit 2002, ning mille aastane töötundide arv viie aasta libiseva keskmise väärtusena ei ole üle 1500 tunni aastas, kohaldatakse vääveldioksiidi heite piirväärtust 800 mg/Nm 3 .
Combustion plants with a rated thermal input of less than 500 MW using liquid fuels which were granted a permit before 27 November 2002, and which do not operate more than 1500 hours per year (rolling average over a period of five years), shall be subject to an emission limit value for SO2 of 800 mg/Nm3.
Tippajal töötavatel vedelkütust kasutavatele seadmetele leebemaid SO 2 heite piirväärtusi lubades oleks võimalik ära hoida vajadust teiseste saastetõrjemeetmete järele nendel seadmetel, kuna esmased meetmed (eeskätt alla 0,5% väävlisisaldusega vedelkütuste kasutamine) oleksid kõikidel juhtudel piisavad.
Allowing ‘peak’ operating plants using liquid fuels to have a less stringent ELV for SO2 would avoid the need to have secondary abatement measures installed for these plants as primary measures (in particular the use of liquid fuels with < 0,5% sulphur) will be sufficient in all cases.
Piiratud töötundide arvu tõttu aastas on nende keskkonnamõju küllaltki piiratud.
Due to their limited number of operating hours per year, their environmental impact is rather limited.
Vedelkütuseid kasutavate põletusseadmete puhul peaks erand piirduma alla 500 MW seadmetega, kuna need peavad suurte põletusseadmete direktiivi alusel juba vastama rangematele heite piirväärtustele.
For liquid fuel fired plants, the derogation should be restricted to plants of less than 500 MW as these have to comply already with more stringent ELVs under the LCP Directive.
V lisa – 1. osa – punkt 4 – tabelile järgnevad lõigud
Annex V – Part 1 – point 4 – paragraphs following table
Tahkekütusel töötavate põletusseadmete suhtes, mille nimisoojuskoormus ei ole suurem kui 500 MW ja millele on antud luba enne 27. novembrit 2002 ning mille töötundide arv aastas on kuni 1500 tundi viie aasta libiseva keskmisena, kohaldatakse NO x heite piirväärtust 450 mg/Nm 3 .
Combustion plants using solid fuels with a rated thermal input not exceeding 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 and which do not operate more than 1500 hours per year as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .
Tahke- või vedelkütusel töötavate põletusseadmete suhtes, mille nimisoojuskoormus ei ole suurem kui 500 MW ja millele on antud luba enne 27. novembrit 2002 ning mille töötundide arv aastas on kuni 1500 tundi ( viie aasta libiseva keskmisena ) , kohaldatakse NO x heite piirväärtust 450 mg/Nm 3 .
Combustion plants using solid or liquid fuels and with a rated thermal input not exceeding 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 and which do not operate more than 1500 hours per year ( as a rolling average over a period of five years ) , shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .
Tahkekütusel töötavate põletusseadmete suhtes, mille nimisoojuskoormus on vähemalt 500 MW ja millele on antud luba enne 1. juulit 1987 ning mille töötundide arv aastas on kuni 1500 tundi viie aasta libiseva keskmisena, kohaldatakse NO x lämmastikoksiidi heitkoguse piirväärtust 450 mg/Nm 3 .
Combustion plants using solid fuels with a rated thermal input of 500 MW or more, which were granted a permit before 1 July 1987 and which do not operate more than 1500 hours per year as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .
Tahke- või vedelkütusel töötavate põletusseadmete suhtes, mille nimisoojuskoormus on vähemalt 500 MW ja millele on antud luba enne 1. juulit 1987 ning mille töötundide arv aastas on kuni 1500 tundi viie aasta libiseva keskmisena, kohaldatakse NO x heite piirväärtust 450 mg/Nm 3 .
Combustion plants using solid or liquid fuels and with a rated thermal input of 500 MW or more, which were granted a permit before 1 July 1987 and which do not operate more than 1500 hours per year as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .
Vastavalt kompromissettepanekule tippajal töötavatel vedelkütust kasutavatele seadmetele leebemaid NO x heite piirväärtusi lubades oleks võimalik ära hoida vajadust teiseste saastetõrjemeetmete (eeskätt valikulise katalüütilise redutseerimise – SCR) järele nendel seadmetel, kuna esmased meetmed (eeskätt põletusprotsessi kohandamine) oleksid piisavad.
Allowing ‘peak’ operating plants using liquid fuels to have a less stringent ELV for NOx, as proposed in the compromise, would avoid the need to have secondary abatement measures (in particular selective catalytic reduction or SCR) installed for these plants, as primary measures (in particular adjustments to the combustion process) will be sufficient.
V lisa – 1. osa – punkt 5 – märkus 4 – kolmas lõik
Annex V – Part 1 – point 5 – point 4 – paragraph 3
Eriolukorras kasutatavate gaasiturbiinide puhul, mis töötavad aastas alla 500 tunni, ei kehti käesolevas punktis esitatud heite piirväärtused.
Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point .
Nende seadmete käitaja säilitab andmed kõnealusel viisil kasutatud tööaja kohta.
The operator of such plants shall record the used operating time.
Eriolukorras kasutatavate gaasiturbiinide või gaasimootorite puhul, mis töötavad aastas alla 500 tunni, ei kehti käesolevas punktis esitatud heite piirväärtused.
Gas turbines or gas engines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point.
Nende seadmete käitaja säilitab andmed kasutatud tööaja kohta.
The operator of such plants shall record the used operating time.
V lisa – 1. osa – punkt 5 – märkus 4a (uus)
Annex V – Part 1 – point 5 – point 4 a (new)
V lisa – 2. osa – punkt 5 – märkus 2 – kolmas lõik
Annex V – Part 2 – point 5 point 2 – paragraph 3
Eriolukorras kasutatavate gaasiturbiinide puhul, mis töötavad aastas alla 500 tunni, ei kehti käesolevas punktis esitatud heite piirväärtused.
Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are excluded from the emission limit values set out in this point .
Nendele väga piiratud töötundide jooksul ning ainult „eriolukorras” töötavatele seadmetele teiseste saastetõrjemeetmete (eeskätt valikulise katalüütilise redutseerimise – SCR) kohaldamine põhjustaks suuri kulutusi, millel oleks väga väike keskkonnatulu, arvestades nende piiratud töötundide arvu aastas.
For these plants, operating a very limited number of hours and functioning only in ‘emergency’ cases, applying secondary abatement measures (in particular selective catalytic reduction or SCR) would lead to high costs with very little environmental benefit, given the limited number of operating hours per year.
V lisa – 3. osa – punkt 1
Annex V – Part 3 – point 1
SO 2 , NO x ja tolmu kontsentratsiooni mõõdetakse pidevalt jäätmegaasis, mis lähtub põletusseadmetest nimisoojuskoormusega alates 100 MW.
The concentrations of SO 2 , NO x and dust in waste gases from each combustion plant with a rated thermal input of 100 MW or more shall be measured continuously .
SO 2 , NO x , CO ja tolmu kontsentratsiooni mõõdetakse pidevalt jäätmegaasis, mis lähtub põletusseadmetest nimisoojuskoormusega alates 100 MW.
The concentrations of SO 2 , NO x , CO and dust in waste gases from each combustion plant with a rated thermal input of 100 MW or more shall be measured continuously.
CO kontsentratsiooni mõõdetakse pidevalt jäätmegaasis, mis lähtub gaaskütusel töötavatest põletusseadmetest nimisoojuskoormusega alates 100 MW.
The concentration of CO in waste gases from combustion plants firing gaseous fuels with a rated thermal input of 100 MW or more shall be measured continuously.
Kuna süsinikoksiidi võib lugeda põletusprotsessi kontrollimisel asjakohaseks parameetriks kõikide põletusseadmete puhul, on tähtis kehtestada selle pidev mõõtmine.
As CO may be considered as a relevant parameter for all combustion plants in order to control the combustion process, it is important to have continuous monitoring in place
V lisa – 4. osa – punkt 1
Annex V – Part 4 – point 1
Pidevate mõõtmiste puhul loetakse, et 1. ja 2. osaga ettenähtud heite piirväärtustest on kinni peetud, kui mõõtmiste hindamise tulemused näitavad, et kalendriaasta töötundide jooksul on kõik järgmised tingimused olnud täidetud:
In the case of continuous measurements, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the measurement results indicates, for operating hours within a calendar year, that all of the following conditions have been met :
a) ükski valideeritud kuu keskmine väärtus ei ületa 1. ja 2. osaga ettenähtud asjakohaseid heite piirväärtusi;
(a) no validated monthly average value exceeds the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
a) ükski valideeritud kuu keskmine väärtus ei ületa 1. ja 2. osaga ettenähtud asjakohaseid heite piirväärtusi;
(a) no validated daily average value exceeds the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
b) ükski valideeritud päeva keskmine väärtus ei ületa 110 % 1. ja 2. osaga ettenähtud asjakohastest heite piirväärtustest;
(b) no validated daily average value exceeds 110 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
c) selliste põletusseadmete puhul, mis koosnevad üksnes kateldest, mida köetakse kivisöega ja mille nimisoojuskoormus on alla 50 MW, ükski valideeritud päeva keskmine väärtus ei ületa 150 % 1. ja 2. osaga ettenähtud asjakohastest heite piirväärtustest;
(c) in cases of combustion plants composed only of boilers using coal with a rated thermal input below 50 MW, no validated daily average value exceeds 150 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2,
d) 95 % kõigist valideeritud keskmistest tunniväärtustest aasta jooksul ei ületa 200 % 1. ja 2. osaga ettenähtud vastavatest arvulistest väärtustest.
(d) 95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2.
Valideeritud keskmised väärtused määratakse 3. osa punkti 10 kohaselt.
The validated average values are determined as set out in point 10 of Part 3.
Keskmiste heite väärtuste arvutamisel ei võeta arvesse väärtusi, mis on mõõdetud artikli 33 lõigetes 4 ja 5 ning artiklis 34 osutatud ajavahemikel või käivitamise ja seiskamise ajal.
For the purpose of the calculation of the average emission values, the values measured during the periods referred to in Article 33(4) and (5) and Article 34 as well as during the start-up and shut-down periods shall be disregarded.
Komisjoni ettepanek võimaldab täiendavat paindlikkust võrreldes suurte põletusseadmete BREF-dokumendiga.
The Commission proposal allows additional flexibility when compared to the LCP BREF.
Kui BREFi PVT tasemed kajastavad päeva keskmisi, on V lisas nõutud, et heite piirväärtused tuleb tagada kuu baasil.
Whereas the BREF BAT levels reflect daily averages, Annex V requires the ELVs to be met on a monthly basis.
Lisaks ei tohi päeva keskmised väärtused ületada 110% heite piirväärtustest ja 95% keskmistest tunniväärtustest aasta jooksul ületada heite piirväärtusi rohkem kui kaks korda.
In addition, daily average values cannot exceed 110% of the ELV and 95% of hourly averages over 1 year shall not exceed more than twice the ELVs.
Komisjoni ettepanekus ei tehta vahet 2016. aasta eelsetel ja 2016. aasta järgsetel seadmetel.
The Commission proposal makes no distinction between pre-2016 and post-2016 plants.
Säilitades samad järgimisnõuded uutele ja olemasolevatele seadmetele, on need siiski vaja viia kooskõlla BREF-dokumentide PVT-järeldustega, mis põhinevad päeva keskmistel väärtustel, aga mitte kuu keskmistel.
While keeping the same compliance rules for new and existing plants, it is necessary to align them with the BAT conclusions of the BREF which are based on daily averages and not monthly averages.
VI lisa – 6. osa – punkt 2.5
Annex VI – Part 6 – point 2.5
Pädev asutus võib otsustada, et ta ei nõua vesinikkloriidi, vesinikfluoriidi ja vääveldioksiidi heite pidevat mõõtmist jäätmepõletus- või -koospõletustehastes ja nõuab punkti 2.1 alapunktis c sätestatud korrapäraseid mõõtmisi või ei nõua üldse mõõtmisi , kui käitaja suudab tõendada, et nimetatud saasteainete heited ei saa mingil juhul ületada neile kehtestatud piirväärtusi.
The competent authority may decide not to require continuous measurements for HCI, HF and SO 2 in waste incineration plants or waste co-incineration plants and require periodic measurements as set out in point 2.1(c) or no measurements if the operator can prove that the emissions of those pollutants can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
Pädev asutus võib otsustada, et ta ei nõua vesinikkloriidi, vesinikfluoriidi ja vääveldioksiidi heite pidevat mõõtmist jäätmepõletus- või -koospõletustehastes ja nõuab punkti 2.1 alapunktis c sätestatud korrapäraseid mõõtmisi, kui käitaja suudab tõendada, et nimetatud saasteainete heited ei saa mingil juhul ületada neile kehtestatud piirväärtusi.
The competent authority may decide not to require continuous measurements for HCI, HF and SO 2 in waste incineration plants or waste co-incineration plants and require periodic measurements as set out in point 2.1(c) if the operator can prove that the emissions of those pollutants can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
Seda erandit ei kohaldata juhul, kui tegemist on eri allikatest pärit segajäätmete põletamisega.
This derogation shall not be applied in cases of burning mixed waste from different sources.
Pädev asutus võib otsustada, et ta ei nõua lämmastikoksiidide heite pidevat, vaid perioodilist mõõtmist, nagu on sätestatud punkti 2.1 alapunktis c, olemasolevates jäätmepõletustehastes nimivõimsusega vähem kui 6 tonni tunnis või olemasolevates jäätmekoospõletamistehastes nimivõimsusega vähem kui 6 tonni tunnis, kui käitaja suudab tõendada asjaomase heite omadusi käsitlevate andmete, kasutatava tehnoloogia ja lämmastikoksiidide heite seire tulemuste alusel, et lämmastikoksiidide heide ei saa olla ühelgi juhul suurem kui heite sätestatud piirväärtus.
The competent authority may decide not to require continuous measurements for NO x and require periodic measurements as set out in point 2.1(c) in existing waste incineration plants with a nominal capacity of less than 6 tonnes per hour or in existing waste co-incineration plants with a nominal capacity of less than 6 tonnes per hour if the operator can prove on the basis of information on the quality of the waste concerned, the technologies used and the results of the monitoring of emissions that the emissions of NO x can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit value.
Komisjoni ettepanekus nähakse ette erijuhud, kui pädevad asutused võivad mitte nõuda vesinikkloriidi, vesinikfluoriidi ja vääveldioksiidi mõõtmisi.
The Commission proposal foresees specific cases where no requirements of HCl, HF and SO2 can be required by competent authorities.
Kompromissmuudatusettepanekus võetakse arvesse muudatusettepanekud, mis kõrvaldasid selle täiendava paindlikkuse.
The compromise proposal takes into account the amendments, which removed the additional proposed flexibility.
Komisjoni ettepanekus nähakse lisaks ette erijuhud, kui NO x suhtes võib kohaldada pideva mõõtmise asemel perioodilist mõõtmist.
The Commission proposal furthermore foresees specific cases where NOx can be subject to periodic measurements instead of continuous measurements.
Mitmed muudatusettepanekud soovitasid selle täiendava paindlikkuse kõrvaldamist.
Several amendments proposed to remove the additional proposed flexibility.
VI lisa – 6. osa – punkt 2.6 – sissejuhatav osa
Annex VI – Part 6 – point 2.6 – introductory paragraph
Pädev asutus võib otsustada, et ta nõuab vähem kui kaks raskmetallide ning dioksiinide ja furaanide mõõtmist aastas järgmistel juhtudel:
The competent authority may decide to require less than two measurements per year or no measurements for heavy metals and for dioxins and furans in the following cases:
Pädev asutus võib otsustada, et ta nõuab vaid ühte raskemetallide ning dioksiinide ja furaanide mõõtmist aastas järgmistel juhtudel:
The competent authority may decide to require only one measurement per year for heavy metals and for dioxins and furans in the following cases:
VI lisa – 6. osa – punkt 2.6 – alapunkt c a (uus)
Annex VI – Part 6 – point 2.6 – point c a (new)
ca) käitaja suudab tõendada, et ei töödelda ei elektri- ega elektroonikajäätmeid ega ka klooriühendeid sisaldavaid jäätmeid.
(ca) the operator can prove that neither electric or electronic waste, nor waste containing chlorinated compounds is being treated.
Integreeritud lähenemisviisiga keskkonnakaitse käitamislubade andmisel
Environmental protection on the basis of an integrated approach to the issuing of permits for installations
Ettepanek käesoleva direktiivi vastuvõtmiseks on tehtud selleks, et ümber töötada ja ühte teksti kokku võtta seitse erinevat direktiivi, mis käsitlevad tööstusheiteid
The aim of the proposal for a directive is to review and consolidate in one single text seven separate directives on industrial emissions.
Selle õigusakti menetlemine puudutab 52 000 Euroopa tööstuskäitist, mis kokku annavad suure osa Euroopa saasteainete heitkogusest, takistades seega õhusaastet käsitleva temaatilise strateegia eesmärkide saavutamist.
This legislative procedure will affect 52 000 industrial installations in Europe, which account for a major proportion of pollutant emissions in Europe and are to some degree responsible for the failure to achieve the targets laid down in the thematic strategy on the prevention of air pollution.
Komisjoni projekti järgi tuleb rakendada integreeritud lähenemisviisi, et käitamislubade andmisel võimalikult ulatuslikult ja tasakaalustatult arvestada keskkonnakaitse aspekte.
The Commission proposal provides for an integrated approach with the aim of ensuring that environmental aspects are taken into account, in the most comprehensive and balanced way possible, when permits are issued for installations.
Heitkoguseid püütakse tõhusalt piirata parima võimaliku tehnikaga, mida tuleb sel eesmärgil senisest järjekindlamalt rakendada.
One of the aims of the proposal is to impose effective limits on emissions through the employment of best available techniques (BATs); accordingly more stringent rules stipulating their use are to be introduced.
Koos sellega tuleb ka lõpetada olemasolevate õigusaktide ebaühtlasest rakendamisest tingitud konkurentsi moonutamine ühenduse territooriumil.
Distortions of competition in the Community, caused by disparities in the transposition of the existing legislation, are to be remedied at the same time.
Raportöör toetab komisjoni strateegiat.
Your rapporteur supports the Commission’s strategy.
Tervitatavad on nii integreeritud lähenemisviis kui ka kindlamad nõuded parima võimaliku tehnika rakendamiseks.
The integrated approach is welcome, as are the more stringent provisions governing the use of best available techniques.
Muudatusettepanekud on suunatud sellele, et direktiivi sätteid väärtõlgendamise vastu kindlustada ja tugevdada, nende rakendamist lihtsustada ja asjatust bürokraatiast vabaneda.
The amendments seek to strengthen the provisions of the directive and safeguard against their misinterpretation, to simplify transposition, and to do away with unnecessary red tape.
Euroopa turvavõrk
European safety network
Esimese põhjapaneva muudatusena taotletakse seda, et oma senises vormis säiliks huvirühmade, nagu näiteks tööstuse ja valitsusväliste organisatsioonide vaheline viljakas teabevahetus (nn Sevilla protsess) parima võimaliku tehnika kirjeldamiseks.
The aim of the first fundamental proposed change is to retain in its current form the valuable information exchange between interest groups, such as the industry and non-governmental organisations (‘Seville Process’), as part of the process of describing the best available techniques.
Selle tulemuseks oleks ka edaspidi PVT-viitedokumendi koostamine.
The result of this process will still be the BAT reference document.
Toetust pälvib heitkoguste õiguslikult siduvate piirväärtuste kehtestamine.
The introduction of legally binding emission limit values is welcome.
Komisjoni ettepaneku kohaselt tuletataks piirväärtused otse PVT-viitedokumendist.
The Commission proposal provides for limit values to be determined directly on the basis of the BAT reference documents.
See ei ole aga tegelikult rakendatav ja võiks hiljem viia Sevilla protsessi soovimatu poliitilise mõjutamiseni.
This is not workable in practice and would result in undesirable political influence being exerted on the Seville Process.
Teise põhjapaneva muudatusena teeb raportöör seetõttu ettepaneku, et heitkoguseid piiravate meetmete – miinimumnõuete kindlaksmääramine jääks parlamentaarsele kontrollile allutatud komiteemenetluse komisjoni ülesandeks.
The second fundamental change proposed by your rapporteur therefore provides for the setting-up of a comitology committee subject to parliamentary scrutiny, which will have the task of laying down measures to limit emissions in the form of minimum requirements.
Miinimumnõuded moodustavad Euroopa turvavõrgu ja neid nõudeid ei tohi ükski käitis rikkuda.
The minimum requirements will form a European safety network whose rules may not be breached by any installation.