natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Ühtse ja õiglase maksustamise huvides tuleks vastu võtta sellised sigarettide ja muu suitsetamistubaka määratlused, et tubakarulle, mida vastavalt nende pikkusele saab käsitada kahe või enama sigaretina, käsitataks aktsiisimaksuga maksustamisel kahe või enama sigaretina ning et suitsetamistubakat, mis on paljude omaduste poolest sarnane sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubakaga, käsitataks aktsiisimaksuga maksustamisel peeneks lõigatud tubakana.
(10) In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigarettes and of other smoking tobacco should be adapted so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes and smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes.
Liigitada tuleks tubakatoote tegeliku koostise põhjal, mitte selle välimuse või tootmisviisi järgi.
The categorization should be established on the actual content of the tobacco product instead of its visible appearance or way of production.
Direktiiv 92/79/EMÜ
Directive 92/79/EEC
Liikmesriigid tagavad, et sigarettide aktsiisimaks (koguseline maks ja väärtuseline maks) moodustab vähemalt 57 % müüdud sigarettide kaalutud keskmisest jaemüügihinnast.
Member States shall ensure that excise duty (specific duty and ad valorem duty) on cigarettes represents at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
Olenemata kaalutud keskmisest jaemüügihinnast ei tohi see aktsiisimaks olla väiksem kui 64 eurot 1000 sigareti kohta.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price .
1. jaanuariks 2012 tagavad liikmesriigid , et aktsiisimaks on kõikide sigaretitüüpide puhul vähemalt 64 eurot 1000 sigareti kohta.
By 1 January 2012, Member States shall ensure that excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes for all types of cigarettes .
Liikmesriigid, kes määravad kaalutud keskmise jaemüügihinna alusel 1000 sigareti kohta vähemalt 101 euro suuruse aktsiisimaksu, ei pea siiski esimeses lõigus sätestatud 57 % nõuet täitma.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 57% requirement set out in the first subparagraph.
Siseturul tuleks miinimummäär esitada ainult iga tubakaühiku kohta kehtestatud kindlaksmääratud summana.
In the internal market the minimum level should be specified only as a fixed amount per each unit of tobacco.
(Vt muudatusettepanekut 3).
(See amendment 3.)
Alates 1. jaanuarist 2014 tagavad liikmesriigid, et sigarettide aktsiisimaks (koguseline maks ja väärtuseline maks) moodustab vähemalt 63 % müüdud sigarettide kaalutud keskmisest jaemüügihinnast.
As from 1 January 2014, Member States shall ensure that excise duty (specific duty and ad valorem duty) on cigarettes represents at least 63 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
Olenemata kaalutud keskmisest jaemüügihinnast ei tohi see aktsiisimaks olla väiksem kui 90 eurot 1000 sigareti kohta.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price .
Alates 1. jaanuarist 2014 tagavad kõik liikmesriigid, et kõikide sigaretikategooriate aktsiisimaks on vähemalt 75 eurot 1000 sigareti kohta ehk 1. jaanuari 2010. aasta tasemest 8 euro võrra kõrgem .
As from 1 January 2014, all the Member States shall ensure that excise duty on all categories of cigarettes shall not be less than EUR 75 per 1 000 cigarettes or EUR 8 more than level of 1 January 2010 .
Liikmesriigid, kes määravad kaalutud keskmise jaemüügihinna alusel 1000 sigareti kohta vähemalt 122 euro suuruse aktsiisimaksu, ei pea siiski esimeses lõigus sätestatud 63% nõuet täitma.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 63% requirement set out in the first subparagraph.
Kaalutud keskmine jaemüügihind määratakse kindlaks iga aasta 1. jaanuaril n-1 aasta andmetest lähtudes, võttes aluseks tarbimiseks ringlusse lubatud kogutoodangu ja kõiki makse sisaldava hinna.
The weighted average retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Kaalutud keskmine jaemüügihind määratakse kindlaks iga aasta 1. märtsil n-1 aasta andmetest lähtudes, võttes aluseks turule viidud koguhulga ja kõiki makse sisaldava hinna.
The weighted average retail selling price shall be determined at 1 March of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total volume placed on the market and prices including all taxes.
Arvestades andmete kogumiseks vajalikku aega, on 1. jaanuar eelmise aasta (jaanuarist detsembrini) kaalutud keskmise hinna arvutamiseks liiga vara.
In view of the time needed to collect the data, 1 January is too early to calculate the weighted average price for the previous year (January to December).
Soovitame seepärast määrata kuupäevaks iga aasta 1. märtsi.
We therefore recommend that the date should be 1 March of each year.
Nii jääb liikmesriikidele kaks kuud aega turuandmete kogumiseks.
This will give Member States two months' leeway for compiling the market data.
Liikmesriigid tõstavad aktsiisimakse järk-järgult, et saavutada lõikes 2 osutatud nõuete täitmine vastavalt lõigetes 2 ja 4 sätestatud kuupäevadeks .
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the requirements referred to in paragraph 2 on the dates set in paragraphs 2 and 4 respectively .
Liikmesriigid tõstavad aktsiisimakse järk-järgult, et saavutada lõikes 1 osutatud nõuete täitmine 1. jaanuariks 2012 .
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the requirements referred to in paragraph 1 by 1 January 2012 .
Liikmesriigid, kus mõnele jaemüügi hinnakategooriale 1. jaanuaril 2009 kehtiv aktsiisimaks on kõrgem kui 64 eurot 1000 sigareti kohta, ei vähenda oma aktsiisimaksu määra.
Member States in which the excise duty applied on 1 January 2009 for any retail selling price category is higher than EUR 64 per 1 000 cigarettes shall not reduce the ir level of excise duty.
Nende meetmete võtmine on hädavajalik, et vältida jaemüügihinna protsendina väljendatud minimaalse aktsiisi kaotamise ja aktsiisimaksu miinimummäära mõõdukama tõusu kuritarvitamist ning et vältida naaberliikmesriikide vaheliste hinnanerinevuste edasist suurenemist.
To avoid any abuse with the abolishment of the minimum excise incidence expressed as a percentage of the retail price, and a more moderate increase in the minimum excise duty rate, and also to avoid further increase in price differences between neighbouring Member States, the introduction of these measures are indispensable.
Artikkel 2 – lõige 6 – esimene a lõik (uus)
Article 2 – paragraph 6 - subparagraph 1 a (new)
Komisjon arvutab ja avaldab samal ajal teavitamise eesmärgil sigarettide Euroopa miinimumhinna, mis on väljendatud eurodes või mõnes muus liikmesriikide vääringus, liites aktsiisimäärad ja käibemaksu, mida kohaldatakse ühele teoreetilisele sigaretipakile, mille väärtus ilma maksudeta on 0 eurot.
The Commission shall calculate and publish, on the same occasion and for purposes of information, the European floor price for cigarettes, expressed in euro or other national currenc y , adding the excise duty and VAT levied on a nominal packet of cigarettes of a value of EUR 0 pre-tax.
Et tagada maksimaalne läbipaistvus kodanike, ettevõtjate ja liikmesriikide seisukohalt, on oluline, et sigarettide Euroopa minimaalne maksumäär avaldatakse ametlikult lihtsal ja täpsel viisil.
Transparency and the interests of the public, the operators and the Member States require that the minimum European taxation level on cigarettes be officially published in a clear and simple form.
artikkel 2a asendatakse järgmisega:
Article 2a is replaced by the following:
„Artikkel 2a
“Article 2a
Kui liikmesriigis muutub sigarettide kaalutud keskmine hind, viies aktsiisimaksu allapoole vastavalt artikli 2 lõigetes 1 ja 2 osutatud taset, võib kõnealune liikmesriik loobuda selle aktsiisimaksu kohandamisest kuni hiljemalt muutumisele järgneva teise aasta 1. jaanuarini.
Where a change in the weighted average retail selling price of cigarettes occurs in a Member State, thereby bringing the excise duty below the levels specified in paragraphs 1 and 2 of Article 2 respectively, the Member State concerned may refrain from adjusting that duty until no later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.
Kui liikmesriik suurendab sigarettide käibemaksumäära, võib ta langetada aktsiisi taset summani, mis kaalutud keskmise jaemüügihinna protsendina väljendatuna võrdub samuti kaalutud keskmise jaemüügihinna protsendina väljendatud käibemaksumäära suurenemise tasemega, isegi juhul, kui sellise kohanduse mõjul langeb aktsiisi tase allapoole vastavalt artikli 2 lõigetes 1 ja 2 sätestatud kaalutud keskmise jaemüügihinna protsendina väljendatud taset.
Where a Member State increases the rate of value-added tax on cigarettes, it may reduce the excise duty up to an amount which, expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, is equal to the increase in the rate of value added tax, also expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, even if such an adjustment has the effect of reducing the excise duty to below the levels, expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, laid down in paragraphs 1 and 2 of Article 2 respectively.
Liikmesriik tõstab siiski asjaomast aktsiisimaksu uuesti, et jõuda nende tasemeteni hiljemalt vähendamisele järgneva teise aasta 1. jaanuariks.”;
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels no later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place.”
Kaalutud keskmise jaemüügihinna ajakohastamise aja kohta vt muudatusettepanekut 7.
The timing for updating weighted average retail selling price see amendment 7.
Direktiiv 92/80/EMÜ
Directive 92/80/EEC
Artikkel 3 – lõige 1 – kaheksas ja üheksas lõik
Article 3 – paragraph 1 – subparagraphs 8 and 9
Alates 1. jaanuarist 2010 peavad liikmesriigid kohaldama sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubaka suhtes aktsiisimaksu, mis võrdub vähemalt 38 %ga kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast ja vähemalt 43 euroga kilogrammi kohta.
As from 1 January 2010 , Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 38% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 43 per kilogram .
Alates 1. jaanuarist 2014 peavad liikmesriigid kohaldama sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubaka suhtes aktsiisimaksu, mis on vähemalt 50 eurot kilogrammi kohta või 1. jaanuari 2012. aasta määrast 6 % kõrgem.
As from 1 January 2014 , Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least EUR 50 per kilogram or 6 % more than the level of 1 January 2012 .
Alates 1. jaanuarist 2014 peavad liikmesriigid kohaldama sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubaka suhtes aktsiisimaksu, mis võrdub vähemalt 42 %ga kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast ja vähemalt 60 euroga kilogrammi kohta.
As from 1 January 2014 , Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 42% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 60 per kilogram .
Alates 1. jaanuarist 2012 kohaldavad liikmesriigid sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubaka suhtes aktsiisimaksu, mis on vähemalt 43 eurot kilogrammi kohta või 1. jaanuari 2010. aasta määrast 20 % kõrgem.
As from 1 January 2012 , Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of either at least EUR 43 per kilogram or 20 % more than the level of 1 January 2010 .
Artikkel 3 – lõige 1 – kümnes ja üheteistkümnes lõik
Article 3 – paragraph 1 – subparagraphs 10 and 11
Liikmesriigid tõstavad aktsiisimakse järk-järgult, et jõuda üheksandas lõigus osutatud uute nõueteni 1. jaanuariks 2014 .
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the new minimum requirements referred to in the ninth subparagraph on 1 January 2014 .
Liikmesriigid tõstavad aktsiisimakse järk-järgult, et jõuda nende uute miinimumnõueteni .
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach those new minimum requirements.
Alates 1. jaanuarist 2010 peab aktsiisimaks, mis on väljendatud protsendina , summana kilogrammi või kindla arvu ühikute kohta, võrduma vähemalt järgmisega:
As from 1 January 2010 , the excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the following:
Alates 1. jaanuarist 2012 peab aktsiisimaks, mis on väljendatud summana kilogrammi või kindla arvu ühikute kohta, võrduma vähemalt järgmisega:
As from 1 January 2012 , the excise duty expressed as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the following:
a) sigarite ja sigarillode puhul: 5 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast või 12 eurot 1000 ühiku või kilogrammi kohta;
(a) in the case of cigars or cigarillos , 5% of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
a) sigarite ja sigarillode puhul 12 eurot 1000 ühiku või kilogrammi kohta;
(a) in the case of cigars or cigarillos EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
b) muu suitsetamistubaka kui sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud suitsetamistubaka puhul: 20 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast või 22 eurot kilogrammi kohta.
(b) in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, 20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram.
b) muu suitsetamistubaka kui sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud suitsetamistubaka puhul: 22 eurot kilogrammi kohta.
(b) in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, EUR 22 per kilogram.
Direktiiv 95/59/EÜ
Directive 95/59/EC
Artikkel 9 – lõige 1 – kolmas lõik
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 3
(4 a) artikli 9 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(4a) In Article 9(1), the third subparagraph is replaced by the following:
Teises lõigus sätestatu ei takista siiski hinnataseme kontrolli ja fikseeritud hindasid käsitlevate siseriiklike süsteemide rakendamist ega liikmesriigi pädeva asutuse poolt asjakohaste künnishinna meetmete rakendamist, mida kohaldatakse antud liikmesriigi tervishoiupoliitika raames kõigi tubakatoodete suhtes tubakatarbimise vähendamiseks, eriti noorte seas, , tingimusel et see on kooskõlas ühenduse õigusaktidega.
" The second paragraph may not, however, hinder implementation of national systems [...] regarding the control of price levels , the observance of imposed prices or the implementation by a Member State's competent authority of appropriate threshold price measures applicable to all tobacco products, in the context of th at Member State's public health policy, in order to discourage tobacco consumption, especially by the young , provided that they are compatible with Community legislation.".
Muudatuse eesmärk on viia nõukogu soovituses 2003/54/EÜ esitatud tubakatarbimise ennetamise poliitika kooskõlla direktiiviga 95/59, et paremini piirata tubakatoodete tarbimist.
This amendment aims to align tobacco prevention policies as outlined in Council Recommendation 2003/54/EC with Directive 95/59 in order to improve tobacco control.
Aktsiisi koguseline komponent peab moodustama vähemalt 10 % ja kõige rohkem 75 % maksude kogusummast, mille moodustavad järgmised elemendid:
The specific component of the excise duty may not be less than 10% and more than 75% of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
Aktsiisi koguseline komponent peab moodustama vähemalt 10 % alates 1. jaanuarist 2012 ja kõige rohkem 55 % maksude kogusummast, mille moodustavad järgmised elemendid:
The specific component of the excise duty may not be less than 10% , as from 1 January 2012 , and more than 55 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
a) koguseline aktsiisimaks;
(a) specific excise duty;
b) väärtuseline aktsiisimaks ja kaalutud keskmise jaemüügihinna suhtes kehtestatud käibemaks.
(b) the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price .
b) väärtuseline aktsiisimaks ja kaalutud keskmise jaemüügihinna suhtes kehtestatud käibemaks.
(b) the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price.
Kaalutud keskmine jaemüügihind määratakse kindlaks iga aasta 1. jaanuaril n-1 aasta andmetest lähtudes, võttes aluseks tarbimiseks turustatava kogutoodangu ja kõiki makse sisaldava hinna.
The average weighted retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Kaalutud keskmine jaemüügihind määratakse kindlaks iga aasta 1. märtsil n-1 aasta andmetest lähtudes, võttes aluseks tarbimiseks turustatava kogutoodangu ja kõiki makse sisaldava hinna.
The average weighted retail selling price shall be determined at 1 March of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Aktsiisi koguseline komponent peab moodustama vähemalt 10 % alates 1. jaanuarist 2014 ja kõige rohkem 60 % maksude kogusummast, mille moodustavad järgmised elemendid:
The specific component of the excise duty shall not be less than 10 % as from 1 January 2014 and shall not be more than 60 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
a) koguseline aktsiisimaks; ning
(a) specific excise duty; and
Määrates aktsiisimaksu koguselise komponendi alam- ja ülemmääraks vastavalt 10 % ja 55 % maksude kogusummast, saame täita kaks eesmärki: (1) saavutada aktsiisimaksu struktuuri mõõdukas lähenemine ning (2) säilitada kaheosaline aktsiisimaks kõikides liikmesriikides ja vältida sigaretitootjate vahelise konkurentsiolukorra muutumist.
By fixing the minimum and the maximum share of the specific component of the excise duty at 10% and 55% of the amount of the total tax burden, respectively , we can fulfil two objectives: (1) to achieve a moderate convergence of the excise structure; and (2) to maintain the two component excise duty in all the Member States and avoid the change in the competitive situation between cigarette producers.
Komisjoni ettepanek esitatakse kehtivate tubaka aktsiisimaksu käsitlevate ELi õigusaktide muudatusena.
The Commission proposal is presented as an amendment to the current EU excise duty legislation on tobacco.
Direktiivi eelnõus nähakse ette ELi maksustamise miinimummäärade järkjärguline tõstmine sigarettide ja peeneks lõigatud tubaka puhul kuni aastani 2014.
The draft Directive foresees a gradual increase in the EU minimum taxation levels on cigarettes and fine cut tobacco up to 2014.
Samuti ajakohastatakse selles eri tüüpi tubakatoodete määratlusi.
It also updates the definitions of different types of tobacco products.
Komisjoni väitel vähendab ettepanek erinevusi liikmesriikides kehtivate tubaka maksustamismäärade vahel ja aitab võidelda ELi-sisese tubaka salakaubandusega.
According to the Commission, this proposal will narrow differences between Member States' tobacco taxation levels and will help tackle intra-EU tobacco smuggling.
Ettepanekuga loodab komisjon anda panuse ka tubakatarbimise vähendamisse 10 % võrra järgmise 5 aasta jooksul.
With its proposal, the Commission also expects to contribute to reducing tobacco consumption by 10% within the next 5 years.
Lühidalt kokku võetuna teeb komisjon järgmised ettepanekud:
In a nutshell, the Commission proposes:
– loobuda levinuima hinnakategooria kasutamisest etalonina ELi aktsiisimaksude miinimumnõuete määramisel ning koguselise aktsiisimaksu osakaalu mõõtmisel maksude kogusummast.
- To abolish the MPPC benchmark ("most popular price category") as a reference point for EU minimum requirements on excise duties and for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Komisjoni väitel ei ole levinuim hinnakategooria miinimummäärade etalonina kooskõlas siseturu eesmärkidega, kuna kätkeb liikmesriikide tubakaturgude osadeks jaotamist;
According to the Commission, the MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
– suurendada järk-järgult sigarettidele kehtestatud maksude miinimummäärasid kooskõlas siseturu eesmärkide ja tervishoiuaspektidega;
- To increase gradually the minimum tax levels for cigarettes in line with internal market objectives and health considerations.
– tagada liikmesriikidele suurem paindlikkus koguseliste maksude kohaldamisel ning sigarettide minimaalsete aktsiisimaksude kehtestamisel .
- To allow Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes .
Komisjon on seisukohal, et vältimaks olukorda, kus ühes liikmesriigis kasutatakse ainult koguselist ja naaberliikmesriigis ainult väärtuselist maksu, mis tooks kaasa kallimate markide piiriülese liikumise esimesest liikmesriigist teise ja odavama hinnaklassi markide liikumise vastupidises suunas, on teatud järjekindlus aktsiisimaksu struktuuris siiski soovitav.
In order to avoid a situation of purely specific taxation in one Member State and purely ad valorem taxation in a neighbouring Member State, which would result in cross border flow for premium brands from the first to the second Member State with bottom priced brands flowing in the opposite direction, some consistency of excise tax structures remains desirable, according to the Commission.
Seetõttu tehakse ettepanek asendada vahemik 5 %–55 % vahemikuga 10 %–75 % kogu maksukoormusest;
Therefore it is proposed to widen the band from 5% - 55% to 10% - 75% of the total tax burden.
– ühtlustada sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubaka minimaalne maksumäär järk-järgult sigarettide maksumääraga ;
- To bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate for cigarettes .
– kohandada muude tubakatoodete kui sigarettide ja sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubaka miinimumnõudeid vastavalt inflatsioonile .
- To adjust for inflation the minimum requirements for tobacco products other than cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes .
Komisjoni hinnangul on inflatsioon umbes 2 % aastas või 8 % kogu perioodil.
The rate of inflation is estimated by the Commission at around 2% a year or at 8% over the period as a whole.
Nimetatud protsendimäära rakendamine koguselise maksu miinimumsummade suhtes ning ümardamine lähima täisühikuni annab sigarite ja sigarillode puhul tulemuseks 12 eurot ja muu suitsetamistubaka puhul 22 eurot;
Applying this percentage to the minimum specific amounts and rounding up to the nearest unit gives €12 for cigars and cigarillos and €22 for other smoking tobacco.
– muuta sigarettide, sigarite ja muu suitsetamistubaka praegusi määratlusi .
- To amend the existing definition of cigarettes, cigars and other smoking tobacco .
Raportööri hinnang ja soovitused
Assessment and recommendations by the draftsperson