natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35. kutsub komisjoni ja nõukogu üles looma lõhkeainete ja relvade ladustamise, nendega kauplemise, transpordi, impordi ja ekspordi jälgimise standardmenetlust, et vältida nende väärkasutust nii ELis kui kolmandates riikides;
Calls on the Commission and the Council to create standardised procedures for monitoring the production, storage, trade, transport, import and export of arms, explosives and weapons in order to prevent their misuse both within the EU and in third countries;
Politsei ja õigusalase koostöö ning piirihalduse tugevdamine
Strengthening police and judicial cooperation and borders management
42. kutsub USAd ja kõiki muid riike, kes nõuavad teatud ELi liikmesriikide kodanikelt sissesõiduviisasid, viivitamatult viisanõudeid kaotama ja kõiki ELi liikmesriikide kodanikke võrdselt kohtlema; avaldab kahetsust teabe avaldamise klausli lisamise üle USA viisanõudest loobumise programmi muutmise kavasse;
Calls on the US and all other countries which apply entry visas towards selected EU Member States to immediately lift the visa requirement and to treat all citizens of EU Member States equally; regrets the inclusion of an additional "information sharing clause" (a PNR clause) in the proposed changes to the US Visa Waiver Programme;
45. soovitab kaasata Frontexi välispiiride haldamise operatiivtegevusse, suurendades selle operatiivvõimekust ja eraldades piisavad rahalised, inim- ja tehnilised ressursid, lähtuvalt liikmesriikidevahelise solidaarsuse ja vastastikuse abi põhimõttest, mille kohaselt peaks liidu välispiiride haldamise koormus jagunema kõigi liikmesriikide vahel;
Recommends that Frontex should play an operational role in the management of the external borders through an increase in its operational capacities and the provision of sufficient financial, human and technical resources, in application of the principle of solidarity and mutual assistance between Member States that all should share the burden arising from the management of the Union’s external borders;
48. toetab Eurojusti suurenenud rolli ja selle siseriiklike liikmete volituste ühtlustamist, mis peaks tugevdama selle võimet tõhusalt uurimisi ja süüdistusi algatada ja koordineerida;
Supports the increased role of Eurojust and the harmonisation of the powers of its national members, which should enhance its ability to efficiently coordinate and initiate investigations and prosecutions;
Rahvusvahelise solidaarsuse tugevdamine rände- , tagasivõtu ja varjupaigapoliitika valdkonnas
Strengthening international solidarity within the migration, readmission and asylum policies
55. toetab piirkondlikke kaitseprogramme, mille komisjon on välja töötanud tihedas koostöös ÜRO põgenikevolinikuga ja asjaomaste kolmandate riikidega, ning tuletab meelde, et on tähtis tagada kaitset vajavate isikute juurdepääs kaitsele võimalikult kiiresti, sõltumata sellest, millises riigis või piirkonnas nad parajasti viibivad;
Supports the Regional Protection Programmes developed by the Commission in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the third countries involved, and recalls that it is important to ensure that those who need protection are able to access it as quickly as possible, regardless of which country or region they are in;
väliskomisjonI ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS (*)
vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala: välise mõõtme strateegia – Haagi programmi rakendamist käsitlev tegevuskava kohta
on an Area of freedom, security and justice: strategy for the external dimension, Action Plan implementing the Hague Programme
Väliskomisjon palub vastutaval kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its report:
5. rõhutab, et ELi välispoliitika usaldusväärsus demokraatlike väärtuste, inimõiguste ja õigusriigi edendamisel kolmandates riikides sõltub suuresti Euroopa õigus- ja sisepoliitika sise- ning välismõõtme tasakaalustatud arengust; nõuab vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala välismõõtme ulatuse ja eesmärkide täpsustamist;
Underlines that the credibility of the EU's external policy in promoting democratic values, human rights and rule of law in third countries depends to a great extent on the balanced development of the internal and external dimensions of the European justice and home affairs policy; calls for clarification of the scope and objectives of the external dimension of the area of freedom, security and justice;
7. rõhutab, et EJKP operatsioonide plaanimisprotsessi käigus tuleks arvesse võtta erinevaid ühenduse kõrval- või järelmeetmeid – eelkõige stabiliseerimisvahendi ja ENPV raames - õigusriigi, relva- ja uimastikaubanduse, terrorismi ärahoidmise ja selle vastu võitlemise, organiseeritud kuritegevuse ning konfliktijärgse stabiliseerimise valdkonnas;
Stresses that the planning process of ESDP operations should take into account various flanking or follow-on measures provided by Community instruments in the areas of the rule of law, arms and drugs trafficking, the prevention of and the fight against terrorism and organised crime, and post-conflict stabilisation, particularly in regard to the Stability Instrument and the ENPI;
9. on arvamusel, et sammasteülese sidususe tugevnemisele võiks kaasa aidata põhiseaduse lepingu jõustumine, eelkõige seoses Euroopa Liidu välisministri ametikoha ja diplomaatilise välisteenistuse loomisega;
Considers that cross-pillar coherence could be improved by the entry into force of the Constitutional Treaty, in particular by the establishment of the office of the European Minister of Foreign Affairs and the creation of an external diplomatic service;
16. märgib, et ebaseadusliku sisserände küsimus on osa ülemaailmsest arutelust rände mõju üle demograafia- ja tööhõivepoliitikale; rõhutab, et ELi tegevus ebaseadusliku sisserände algpõhjustega tegelemiseks ning kolmandate riikide suutlikkuse tõstmiseks rändevoogude juhtimise ja piirihalduse alal peab toimuma humanitaarkava raames, mis parandab lähteriikides tasakaalu tõhusa arengupoliitika ja rändeks tõuget andvate tegurite vähendamise vahel;
Notes that the question of illegal immigration is a part of the global debate on the implications of migration on demographic and employment policies; underlines, further, that the EU's activities aimed at addressing the root causes of illegal immigration and improving the capacity of third countries to manage migration flows and their borders must be carried out within the parameters of a humanitarian agenda which strikes a balance between effective development policy and alleviating the push factors in the source countries;
20. kordab oma ettepanekut muuta ELi terrorismivastane poliitika suhetes kolmandate riikidega ühtsemaks ja tõhusamaks, edendades eelkõige dialoogi oluliste partneritega, kes austavad üldkehtivaid inimõiguste standardeid, tugevdades koostööd rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega, kellel on rahu ja ülemaailmse turvalisuse tagamises täita võtmeroll, otsides aktiivselt lahendusi vägivaldsetele sisemistele ja piirkondlikele konfliktidele, ning järgides rangelt kolmandate riikidega sõlmitavate lepingute terrorismivastast klauslit, ilma et mindaks vastuollu inimõiguste klausli meelsusega;
Reiterates its proposal that the EU's counter-terrorist policy be rendered more coherent and effective in its relations with third countries, in particular: by stepping up the dialogue with major partners that recognise the universal standards of human rights; by strengthening cooperation with international and regional organisations playing a key role in peacekeeping and global security; by actively seeking solutions to violent internal and regional conflicts; and by strict implementation of the anti-terrorism clause in agreements with third countries, without contradicting the spirit of the human rights clause;
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala: välise mõõtme strateegia – Haagi programmi rakendamist käsitlev tegevuskava
Area of freedom, security and justice : strategy for the external dimension, Action Plan implementing the Hague Programme
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala välispoliitilise mõõtme strateegia
Strategy on the external dimension of the area of freedom, security and justice
Ettepanek võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ( KOM(2007)0009 );
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0009 ),
– võttes arvesse partnerlus- ja koostöölepingut Moldova Vabariigiga (9221/2004);
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Moldova (9221/2004),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 44 lõiget 2, artikli 47 lõike 2 viimast lauset, artiklit 55, artikli 57 lõiget 2, artiklit 71, artikli 80 lõiget 2, artikleid 93, 94, 133 ja 181a ja artikli 300 lõike 2 teist lauset;
– having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a, and Article 300(2), second sentence, of the EC Treaty,
– võttes arvesse Euratomi asutamislepingu artiklit 101;
– having regard to Article 101 of the EAEC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0103/2007 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0103/2007 ),
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ( A6‑0224/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0224/2007 ),
EÜ ja Moldova vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokoll (Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine ELiga)
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Moldova (accession of Bulgaria and Romania to the EU)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2005/60/EÜ rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0906 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0906 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 47 lõike 2 esimest ja kolmandat lauset ning artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0022/2007 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), first and third sentences, and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0022/2007 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0225/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0225/2007 ),
(5 a) Direktiiviga 2005/60/EÜ nähakse ette käesoleva direktiivi rakendamise korrapärase aruande koostamine komisjoni poolt.
(5a) Directive 2005/60/EC provides for a regular report on its implementation to be drawn up by the Commission.
Aruandele võidakse lisada õigusloomega seotud ettepanek direktiivis vajalike muudatuste tegemiseks.
That report may be accompanied by a legislative proposal introducing the necessary modifications to that Directive.
Artikkel 42 (direktiiv 2005/60/EÜ)
Article 42 (Directive 2005/60/EC)
(3 a) Artikkel 42 asendatakse järgmisega:
(3a) Article 42 is replaced by the following:
"Artikkel 42
"Article 42
Hiljemalt 15. detsembriks 2009 ning seejärel vähemalt iga kolme aasta järel koostab komisjon käesoleva direktiivi rakendamise aruande, vajadusel õigusloomega seotud ettepanekuga direktiivis 2005/60/EÜ vajalike muudatuste tegemiseks asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, ning esitab selle Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
By 15 December 2009, and at least at three-yearly intervals thereafter, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications to Directive 2005/60/EC in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and submit it to the European Parliament and the Council.
Esimesse aruandesse lisab komisjon uuringu advokaatide ja muude sõltumatutel juriidilistel ametikohtadel töötajate kohtlemise kohta.”
In the first such report, the Commission shall include a specific examination of the treatment of lawyers and other independent legal professionals."
Euroopa Parlament on veendunud, et krediidi- ja finantsasutuste usaldatavust, terviklikkust ja stabiilsust ning usaldust rahasüsteemi vastu tervikuna võivad tõsiselt ohustada kurjategijate püüdlused suunata seaduslik või ebaseaduslik raha terroristlikesse eesmärkidesse.
The European Parliament believes that the soundness, integrity and stability of credit and financial institutions and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals to channel lawful or unlawful money for terrorist purposes.
Et hoida ära siseturu toimimisega vastuolus olla võivate meetmete vastuvõtmist liikmesriikide poolt, et kaitsta oma rahandussüsteeme, võeti 26. oktoobril 2005. aastal vastu direktiiv 2005/60/EÜ „rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta”.
In order to avoid Member States' adopting measures to protect their financial systems which could be inconsistent with the functioning of the internal market, a directive 2005/60/EC on "the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing" was adopted on 26 October 2005.
Kõnealuse direktiivi rakendusmeetmeid käsitlevates osades (artiklid 40 ja 41) viidatakse sellele, et käesoleva direktiivi tehniliste eeskirjade ja otsuste vastuvõtmist vastavalt otsusele 1999/468/EÜ käsitlevate sätete rakendamine peatatakse neljaks direktiivi vastuvõtmisele järgnevaks aastaks.
In the parts of the implementing measures of the above mentioned directive (Articles 40 and 41) the reference is made to "the implementation of the provisions of this Directive concerning the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure of Decision 1999/468/EC, shall be suspended four years after the entry into force of this Directive".
„Otsust komiteemenetluse kohta”, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, on muudetud otsusega 2006/512/EÜ, mis muu hulgas lisas uue „kontrolliga regulatiivmenetluse” (Artikkel 5a), mis annab Euroopa Parlamendile rohkem õigusi komisjoni rakendusaktide kontrollimiseks.
The "comitology decision" that lays down the procedures for implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC which, inter alia, has added a new "regulatory procedure with scrutiny" (Article 5(a)) which give the Parliament more rights in controlling implementing acts by the Commission.
Seetõttu tuleb juba kehtivaid õigusakte kiiresti ajakohastada, et need oleksid kooskõlas komiteemenetlust käsitleva otsuse uute artiklite (ja menetlustega).
It is therefore necessary to update urgently the legislation already into force to the new articles (and procedures) of the Comitology Decision.
Üks 27st ajakohastamist vajavast õigusaktist on direktiiv 2005/60/EÜ rahapesu kohta.
One of the 27 acts to be updated is the directive 2005/60/EC on money laundering.
Komisjon on teinud ettepaneku kasutada uut „kontrolliga regulatiivmenetlust” (Artikkel 5a) kõikide direktiivi 2005/60/EÜ artiklis 41 loetletud rakendusmeetmete puhul.
The Commission has proposed to use the new "regulatory procedure with scrutiny" (Article 5(a)) for all the implementing measures listed in Article 41 of the Directive 2005/60/EC.
Lähtudes kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni 8. mai koosolekul Euroopa Komisjoni antud selgitustest selle kohta, mida peetakse kõnealuse direktiivi kohaldamisel „vähem olulisteks” säteteks, (avaldades kahetsust, et komisjon esitas antud teabe alles praeguses hilisemas etapis), saab nüüd raportöör toetada komisjoni ettepanekut kasutada uut „kontrolliga regulatiivmenetlust” seoses komisjoni rakendusvolitustega.
In the light of the Commission explanations given during the LIBE meeting of May 8th on the content of which is to be considered as "non-essential" elements in the application of this Directive, (whilst regretting that the Commission only provided this information at this later stage), the Rapporteur can now support the Commission's proposal to use the new "regulatory procedure with scrutiny" as regards the implementing powers conferred on the Commission.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku, viidates institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 3 muudetud komiteemenetlust käsitleva otsuse rakendamise kohta, muuta rahapesu direktiivi „aegumisklausli” kehtetuks tunnistamise teel, mis on tegelikult ette nähtud direktiivi artikli 41 lõikega 4.
Therefore the Commission, by referring to point 3 of the interinstitutional agreement implementing the amended Comitology decision proposes to amend the Money Laundering directive by repealing the "sunset clause" actually foreseen by Article 41, paragraph 4 of the directive.
Põhimõtteliselt nõustub raportöör komisjoni taotlusega, kuid eelistab direktiivi artikli 42 muutmise teel säilitada võimaluse vajalike muudatuste tegemiseks direktiivis 2005/60/EÜ asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras.
In principle the Rapporteur shares the request of the Commission but prefers, by amending Article 42 of the Directive, to maintain a possibility to introduce the necessary modifications to the Directive 2005/60/EC in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Eriprobleemid avalikke hankeid käsitlevate õigusaktide ülevõtmisel ja rakendamisel ning nende õigusaktide suhe Lissaboni kavaga
on specific problems in the Transposition and Implementation of Public Procurement Legislation and its relation to the Lisbon agenda
ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS ............................................................................................11
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................12
eriprobleemide kohta avalikke hankeid käsitlevate õigusaktide ülevõtmisel ja rakendamisel ning nende õigusaktide suhte kohta Lissaboni kavaga
on specific problems in the Transposition and Implementation of Public Procurement legislation and its relation to the Lisbon agenda
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu direktiiv riiklike tarnelepingute, riiklike teenuslepingute ja riiklike ehitustöölepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta ( KOM(2000)0275 );
– having regard to the Commission proposal for a directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts ( COM(2000)0275 ),
– võttes arvesse institutsioonidevahelist kokkulepet parema õigusloome kohta
– having regard to the Interinstitutional Agreement on better law-making
ELT C 321, 31.12.2003, lk.
OJ C 321, 31.12.2003, p.
– võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ning õiguskomisjoni arvamust ( A6-0226/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0226/2007 ),
A. arvestades, et avalikke hankeid käsitlevate ühenduse õigusaktide eesmärk on avada liikmesriikide avaliku sektori turud piiriülesele konkurentsile, luues nõnda hankijatele võrdsed võimalused ja toetades siseturu arengut;
A. whereas Community law on public procurement aims to open public markets in the Member States to cross-border competition, thereby creating a level playing field for providers and supporting the development of the internal market;
B. arvestades, et avalikke hankeid käsitlevate õigusaktide õigeaegne ja korrektne ülevõtmine ning rakendamine aitab oluliselt kaasa ELi parema reguleerimise programmi eesmärkide saavutamisele;
B. whereas the timely and correct transposition and implementation of public procurement legislation significantly contribute to meeting the objectives of the EU's better regulation programme;
C. arvestades, et uus avaliku sektori direktiiv (2004/18/EÜ) ühendab kolm varasemat ehitustööde, teenuste ja tarnete direktiivi ning selgitab ja ajakohastab seeläbi varasemaid eeskirju;
C. whereas the new public sector Directive (2004/18/EC) brings together three previous Directives for works, services and supplies, thereby clarifying and modernising the previous rules;
D. arvestades, et uute direktiividega tuuakse sisse uued sätted ja vabatahtlikud eeskirjad, mis annavad ostjatele suurema paindlikkuse, ning arvestades, et avalike hangete valdkonnas on võimalik saavutada üldiselt suurem tõhusus tänu uue avaliku sektori direktiivi (2004/18/EÜ) vabatahtlike elementide kasutuselevõtmisele, kuna need vähendavad tehingukulusid;
D. whereas the new directives introduce new provisions and optional rules which provide increased flexibility to purchasing authorities, and whereas general efficiency increases can be achieved in public procurement by introducing the optional elements of the new public sector Directive (2004/18/EC) as these reduce transaction costs;
E. arvestades, et uus direktiiv, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused (2004/17/EÜ), toob sisse mehhanismi, millega jäetakse välja üle kogu ELi täielikult konkurentsile avatud tegevus;
E. whereas the new Directive (2004/17/EC) coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors introduces an exemption mechanism for activities fully open to competition across the EU;
F. arvestades, et uute direktiivide siseriiklikusse õigusesse ülevõtmise tähtaeg oli 31. jaanuar 2006 ja arvestades, et praeguseks on ainult 20 liikmesriiki 27-st need üle võtnud; arvestades, et ülevõtmisega viivitamine loob kogu ELis ebavõrdsed õiguslikud tingimused;
F. whereas the deadline for transposing the new Directives into national legislation was 31 January 2006 and whereas, to date, only 20 out of 27 Member States have transposed them; whereas delayed transposition creates an uneven legal playing-field across the EU;
G. arvestades, et kaubandustõkked võivad tekkida ka siis, kui uue avaliku sektori direktiivi kõiki vabatahtlikke elemente ei rakendata järjekindlalt kõikides liikmesriikides;
G. whereas some barriers to trade may also emerge if all optional elements in the new public sector Directive are not consistently implemented by all Member States;