natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. arvestades, et Euroopa Liit peaks jätkuvalt seadma esikohale Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) loodud eeskirjapõhise mitmepoolse kaubandussüsteemi, mis pakub parimaid võimalusi õiglase ja võrdse rahvusvahelise kaubanduse jaoks, kehtestades asjakohased eeskirjad ja tagades nende järgimise;
A. whereas the European Union should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), which offers the best prospects for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them,
B. arvestades, et Doha arengukava edukas ja tasakaalustatud lõpuleviimine annab suurimat lootust arengumaade aitamiseks rahvusvahelisse kaubandussüsteemi integreerumisel;
B. whereas a successful, balanced conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) offers the greatest hope of aiding developing countries' integration into the international trading system,
C. arvestades, et piirkondadevahelised kaubanduslepingud võivad täiendada mitmepoolset süsteemi, edendades integratsiooni ja hõlmates selliseid küsimusi, milles on praegu raske mitmepoolset kokkulepet saavutada;
C. whereas inter-regional trade agreements can complement the multilateral system by promoting integration and addressing topics for which it is currently difficult to find multilateral agreement,
D. arvestades, et ASEAN tervikuna oleks suuruselt ELi viies kaubanduspartner ja EL oleks ASEANi suuruselt teine kaubanduspartner ning piirkonna juhtiv investor;
D. whereas, considered as a whole, ASEAN would be the EU's fifth largest trading partner and the EU would be ASEAN's second largest trading partner and the leading investor in the region,
E. arvestades, et ASEAN on äärmiselt mitmekesine piirkond, mille kolm liiget on vähimarenenud maad, samal ajal kui teistel on ühe elaniku kohta suurem sissetulek kui paljudel ELi liikmesriikidel;
E. whereas ASEAN is an extremely diverse region, with three of its members being "Least Developed Countries" (LDCs) while others have a higher income per head than many EU Member States,
F. arvestades, et ASEANi riikidel on erinevad majandusprofiilid ja neil erinevustel on täita oluline roll ELi ja ASEANi vabakaubanduslepingu sõlmimisel;
F. whereas the ASEAN countries have different economic profiles and those disparities will play an important role in finalising the EU-ASEAN FTA,
G. arvestades, et uuringute kohaselt võib ELi ja ASEANi leping (edaspidi „leping”) tuua mõlema poole jaoks kaasa olulisi majanduslikke eeliseid, kuid kõnealuse kasu võrdse jagunemise edendamiseks võivad osutuda vajalikuks lisameetmed;
G. whereas studies show that an EU-ASEAN agreement ("the agreement") could produce substantial economic advantages for both parties but that additional measures may be required to promote an equitable division of such gains,
H. arvestades, et täitmisele pööratavat inimõiguste klauslit sisaldav partnerlus- ja koostööleping on ELi jaoks eeltingimus vabakaubanduslepingu sõlmimisel mis tahes riigiga;
H. whereas a Partnership and Cooperation Agreement (PCA), containing enforceable human rights clauses, is a prerequisite for the Union to conclude an FTA with any country,
I. arvestades, et piisav ja vastastikune juurdepääs ELi ja ASEANi turgudele, mille käigus arvestatakse täielikult ASEANi liikmete ja eelkõige vaeseimate vähimarenenud maade erineva majandusliku positsiooniga, suurendab mõlema osapoole kaupade ja teenuste liikumist, tõhustab innovatsiooni ja suurendab majanduskasvu;
I. whereas adequate and reciprocal access to EU-ASEAN markets, fully respecting the differing economic positions of ASEAN members and in particular the poorest LDCs, will increase the flow of goods and services and will enhance innovation and boost economic growth on both sides,
J. arvestades, et intellektuaalomandi õigusi tuleb asjakohaselt arvesse võtta, sealhulgas geograafilisi tähiseid ja päritolunimetusi,
J. whereas account should be duly taken of the effective protection of Intellectual Property Rights (IPRs), including geographical indications and appellations of origin,
6. rõhutab, kui oluline on tugevdada ASEANi riikide vahelist piirkondlikku majandusintegratsiooni; palub komisjonil anda tehnilist abi ja täiendavat võimalikku toetust sellise tugevdamise hõlbustamiseks;
Stresses the importance of strengthening regional economic integration between the ASEAN countries; calls on the Commission to provide technical assistance and further possible support to facilitate such a reinforcement;
i) päritolureeglite parandamise ja lihtsustamise;
(i) the improvement and simplification of rules of origin,
ii) standardite, sh tooteohutuse, lastekaitse ja loomade heaolu standardite ühtlustamise;
(ii) the harmonisation of standards, including product safety, child protection and animal welfare standards,
iii) regulatiivse läbipaistvuse ja lihtsustatud bürokraatlikud menetlused;
(iii) regulatory transparency and simplified bureaucratic procedures,
iv) diskrimineerivate maksude kaotamise;
(iv) the elimination of discriminatory taxes;
14. usub, et lepingu riigihangetega seotud aspektide raames tuleks tunnustada ASEANi liikmete erinevat arengutaset ja austada kõikide osapoolte õigust reguleerida avalikke teenuseid, eelkõige põhivajadustega seotud teenuseid;
Believes that aspects of the agreement affecting public procurement should recognise the varying level of development of ASEAN members and respect the right of all participants to regulate public services, particularly those relating to basic needs;
17. rõhutab, kui oluline on järgida kalanduses hügieeni- ja sanitaareeskirju, sest nii on võimalik saavutada kõnealuste riikide kalamajanduse parem ja suurem areng, nagu ka aus konkurents ELi kalandusega;
Stresses the importance of compliance with hygiene and health rules in the fishing industry as a means of achieving improved and increased development of the industry in these countries, as well as fair competition with the EU fishing industry;
21. on arvamusel, et ELi konkurentsivõime ASEANi maade suhtes sõltub paremast haridusest, väljaõppest ja teadusuuringutest Euroopa Liidus, ning uuenduslike toodete ja teenuste loomisest;
Believes that the competitiveness of the Union with ASEAN countries is dependent upon improved education, training and research in the Union and the creation of innovative products and services;
i) madala energiatarbimisega lambid;
(i) low energy light bulbs,
ii) loodusõnnetuste ärahoidmine ja loodusõnnetuste tagajärgede likvideerimine;
(ii) the prevention of and recovery following natural disasters;
iii) turismisektor, pöörates erilist tähelepanu väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele;
(iii) the tourism sector, with special reference to small and medium sized enterprises,
iv) teadlaste, ettevõtjate ja turistide vaba liikumine;
(iv) the free movement of researchers, business people and tourists,
v) koostöö liidu ja ASEANi riikide teadusasutuste vahel ning teadusuuringute leidude vahetamine;
(v) cooperation between research centres in the Union and in ASEAN countries and the exchange of scientific research findings,
i) energiatoodete mittediskrimineerivad litsentsimis- ja kaubandustingimused;
(i) non-discriminatory licensing and trade conditions relating to energy products,
ii) energiatootmise ja ekspordivõimsuse täiustamine;
(ii) improvements in energy production and export capacity,
iii) energiatoodete transpordi infrastruktuuri arendamine;
(iii) the development of transport infrastructure for energy products,
iv) energiaallikate mitmekesistamine;
(iv) the diversification of energy sources,
v) piirimaksu kaotamine energiatoodetelt;
(v) the elimination of border taxes on energy products,
vi) vastastikuste lepingute sõlmimine energiasäästu, kliimamuutuse leevendamise ja kasvuhoonegaaside vähendamise vallas, sealhulgas võimalikud heitmetega kauplemise kokkulepped, et ära hoida kahju liidu tööstusele;
(vi) mutual agreements on energy saving, mitigating climate change and reducing greenhouse gas emissions, including potential reciprocal emissions trading arrangements, so as to avoid damage to industries in the Union;
Riikidega seotud küsimused
Country Specific Issues
28. kutsub komisjoni üles küsima sobival hetkel läbirääkimiste käigus Kambodžalt ja Laoselt, kas nad soovivad lepinguga ühineda, ja positiivse vastuse korral taotlema nõukogult läbirääkimisvolituse läbivaatamist, mis seda võimaldaks;
Calls on the Commission, at an appropriate point during the negotiations, to invite Cambodia and Laos to indicate whether they would wish to be included in the agreement and, were the reply to be positive, to seek a revised negotiating mandate from the Council that would make this possible;
Säästev areng
Sustainable Development
39. kutsub komisjoni ja ASEANi liikmesriikide esindajaid üles pöörama erilist tähelepanu mõjule, mida leping avaldab piirkonna väiketalunikele, ning tagama, et perepõhine ja säästev põllumajandus mitte ei nõrgeneks, vaid tugevneks;
Calls on the Commission and the representatives of ASEAN countries to pay particular attention to the consequences of the agreement on the small-scale farmers of the region and ensure that family and sustainable agriculture will be reinforced and not weakened;
42. on seisukohal, et keskkonnasäästlike toodete ja õiglase kaubanduse hüviste tariifid peaksid alanema kiiremini kui muudel toodetel ning neile tuleks võimaldada aegsam pääs ELi turule; taotleb, et komisjon kaaluks tollinomenklatuuri ajakohastamist, võtmaks arvesse nimetatud konkreetseid tooteid;
Considers that both environmentally-friendly products and "fair trade" goods should have their tariffs reduced more quickly than other goods and be given early access to the EU market; requests that the Commission considers updating the customs nomenclature in order to take account of these specific products;
Poliitilised aspektid
Political considerations
44. märgib, et meetmed Euroopa Liidu ja ASEANi majandus- ja kaubandussuhete elavdamiseks aitavad tugevdada suhteid kahe piirkonna vahel üldiselt ning ergutavad edasist arengut poliitilise koostöö ja julgeoleku vallas, demokraatia ja inimõiguste edendamisel, edasist arengut energeetika, kliimamuutuse ja keskkonna ning sotsiaalkultuurilises ja arengukoostöö valdkonnas;
Notes that measures to step up economic and trade relations between the Union and ASEAN will help to consolidate overall relations between the two regions and encourage further progress regarding political cooperation and security, the advancement of democracy and human rights, further progress in the field of energy/climate change and the environment, in the socio-cultural field and in the area of cooperation and development;
47. väljendab rahulolu valimistega Tais; nõuab usaldusväärset demokratiseerimisprotsessi ja rahvuslikku leppimist Birmas, mis peab hõlmama opositsiooni ja rahvusrühmade täielikku kaasamist, ning nõuab Aung San Suu Kyi ja kõigi poliitvangide viivitamatut vabastamist ning kõigi erakondade tegevuse normaliseerimist; toetab ÜRO ja ELi eriesindajate tööd; palub nõukogul säilitada Birma valitsuse suhtes kehtestatud piiravad meetmed, jälgida tähelepanelikult sealset olukorda ning vaadata need meetmed läbi, kui olukord riigis seda nõuab; palub ASEANi liikmesriikidel ning Hiinal ja Indial avaldada Birmale survet;
Welcomes elections in Thailand; calls for a credible process of democratisation and national reconciliation in Burma, that must involve the full participation of the opposition and ethnic groups, and demands the immediate release of Aung San Suu Kyi and all political prisoners as well as the normalisation of activity of the political parties; supports the work of the UN and EU Special Representatives; asks the Council to maintain the restrictive measures against the Government of Burma, to follow the situation closely and, if developments in the country so require, to review those measures; asks ASEAN members, as well as China and India, to put pressure on Burma;
49. loodab, et Lissaboni leping jõustub enne läbirääkimiste lõpetamist, mis kõrvaldaks kõik kahtlused Euroopa Parlamendi nõusoleku vajalikkuse suhtes kõnealust liiki lepingu sõlmimisel; kutsub komisjoni üles andma Euroopa Parlamendile ulatuslikumaid läbirääkimisvolitusi ning konsulteerima läbirääkimiste käigus parlamendiga korrapäraselt, et tagada tulemustele laialdane toetus;
Expects the Lisbon Treaty to enter into force before the conclusion of the negotiations, which will remove any doubt about the need for Parliamentary assent for this type of agreement; calls on the Commission to make the negotiating mandate more widely available to Parliament and to consult Parliament regularly during the course of the negotiations to ensure that the outcome commands broad support;
Ettepanek sõlmida ASEANiga leping moodustab osa laiemast strateegiast kaubanduspartneritega peetavate kahepoolsete ja piirkondadevaheliste läbirääkimiste kohta, mis on ette nähtud komisjoni teatises „Globaalne Euroopa: konkurentsivõime maailmas”.
The proposed agreement with ASEAN forms part of a wider strategy of bilateral and inter-regional negotiations with trading partners, set out in the Commission’s Communication "Global Europe: Competing in the World".
Läbirääkimised on samuti käimas India ja Koreaga, kuigi ASEANi juhtum tõstatab konkreetseid küsimusi seoses läbirääkimispartnerite mitmekesisuse ja erinevusega.
Negotiations are also underway with India and Korea although the ASEAN case raises particular issues in view of the multiplicity and diversity of the negotiating partners.
Eraldi üksusena võetuna oleks ASEAN Jaapani ees ELi viiendaks kaubanduspartneriks.
Considered as a single entity, ASEAN would be the EU’s 5 th trading partner, ranking ahead of Japan.
ASEANi elanikkond on ELi omale sarnane, kuid sissetulekud elaniku kohta on väga erinevad, ulatudes Singapurist, kus SKT elaniku kohta on võrreldav Prantsusmaa või Ühendkuningriigiga, kolme vähimarenenud maani, milleks on Birma, Kambodža ja Laos.
Its population is similar to that of the EU but there is a wide variation in income per head, ranging from Singapore, with a GDP per head comparable to that of France or the UK, to three Least Developed Countries (LDCs), namely Burma, Cambodia and Laos.
ASEAN on sõlminud vabakaubanduslepingu Koreaga ja peab läbirääkimisi piirkondlike partneritega, kelleks on Austraalia, Hiina, India, Jaapan ja Uus-Meremaa, samal ajal kui erinevad riigid on sõlminud kõnealused lepingud või peavad nende osas läbirääkimisi teiste juhtivate kaubandusriikidega.
ASEAN has signed an FTA with Korea and is in negotiations with regional partners including Australia, China, India, Japan and New Zealand, while individual countries have concluded or are negotiating such agreements with other leading trading nations.
Käesolev raport toetab vabakaubanduslepingu sõlmimise kava ASEANiga tingimusel, et leping on kooskõlas teatud põhitingimustega.
This report supports the concept of an FTA with ASEAN provided that the agreement meets certain key conditions.
Euroopa Parlamendi üldise seisukoha järgi peaks partnerlus- ja koostööleping olema iga riigiga kaubanduslepingu sõlmimise eeltingimuseks.
In line with the standard position of the Parliament, a Partnership and Cooperation Agreement (PCA) should be a precondition for concluding a trade agreement with any country.
Samuti peaks olema võimalik peatada vabakaubanduslepingu alusel ettenähtud tariifse sooduskorra kehtimine, kui esineb partnerlus- ja koostöölepingu põhielementide ja eelkõige inimõiguste klauslite pidevat rikkumist.
And it should be possible to suspend preferential tariffs granted under the FTA were there to be persistent breaches of core elements of the PCA and, in particular, the human rights clauses.
Piirkondadevaheliste kaubanduslepingute roll
The role of inter-regional trade agreements
Lepingut käsitlevad läbirääkimised kümnest sõltumatust riigist koosneva piirkonnaga on keerukamad ja aeganõudvamad kui ühe riigiga sõlmitav leping.
Negotiating an agreement with a region made up of ten independent countries is more complicated and time-consuming than an agreement with a single country.
Piirkondadevahelised lepingud pakuvad samal ajal aga suuri eeliseid, kaasa arvatud piirkonna terviklikkuse edendamine, mis tugevdab partnerriikide majandust ja vähendab määruste kogu, mida ELi ettevõtted peavad järgima.
Yet, at the same time, interregional agreements offer major, non-zero sum gains including from the promotion of regional integration, which strengthens partner countries' economies and reduces the variety of regulations with which EU companies have to comply.
Tervitatav on ASEANi juhtide 20. novembril 2007. aastal Singapuris vastu võetud otsus allkirjastada ASEANi harta, mis muudab organisatsiooni juriidiliseks isikuks ja loob paremat kooskõlastamist ja otsuste kiiremat rakendamist võimaldava struktuuri.
The ASEAN leaders' decision, in Singapore on 20 November 2007, to sign the ASEAN Charter, which will give the organisation legal personality and a structure allowing improved coordination and more rapid implementation of decisions, is welcome.
Kuna harta ei jõustu enne, kui kõik liikmesriigid on selle ratifitseerinud, on soovitav see kiiresti ratifitseerida.
As the Charter will not come into effect until after ratification by all member states, prompt ratification is desirable.
Viimaseid läbirääkimisvoorusid käsitlevate raportite valguses võib väljavaateid kiire ja ambitsioonika lepingu sõlmimiseks ASEANiga siiski kahjustada läbirääkimissuutlikkuse puudumine, raskused piirkonna ühishuve kajastava ühise seisukoha väljatöötamisel ja poliitilise tahte puudumine.
However, in the light of reports of recent negotiating rounds, the prospects for an early and ambitious agreement with ASEAN may be undermined by a lack of negotiating capacity, difficulties in developing a common position that reflects the collective interests of the region and a lack of political will.
ASEANi poolset koordinaatorit Vietnami tuleks julgustada võtma endale aktiivset osa kõnealuste seisukohtade väljatöötamisel, samal ajal kui EL saaks pakkuda abi suutlikkuse suurendamisel.
Vietnam, as coordinator on the ASEAN side, should be encouraged to play an active role in developing such positions, while the EU could offer help with capacity building.
Novembris aset leidnud ASEANi ja ELi juhtide kohtumisel antud lubadus kiirendada läbirääkimisi enne lõpptähtaja saabumist 2009. aastal on tervitatav, kui see tähendab tegelikku muutust läbirääkimiste kulgemises.
The promise, at November's ASEAN-EU leaders' meeting, to speed up negotiations towards a 2009 deadline is to be welcomed if it means a real change in pace for the negotiations.
Vastasel korral tekib vältimatu surve liikuda eksklusiivsete kahepoolsete vabakaubanduslepingute sõlmimise suunas ASEANi kõige enam arenenud liikmetega.
Otherwise there will be inevitable pressure to move to cherry-pick bilateral FTAs with ASEAN's most advanced members.
Kooskõlastamisega seotud raskused ei ole ASEANile eriomased.
Coordination difficulties are not unique to ASEAN.
Antud juhul muudab olukorra siiski raskemaks ELi sanktsioonide objektiks oleva Birma liikmesus.
However, in this case, the situation is made more difficult by the membership of Burma, a subject of EU sanctions.
Tervitatav on ASEANi teiste liikmesriikide surve Birma režiimile inimõiguste kohutava olukorra parandamiseks ja vahistatud Aung Sang Suu Kyi küsimusele lahenduse leidmiseks, mis taaselustaks demokraatia.
The pressure from other ASEAN member states on the Burmese regime to improve its appalling human rights record and to find a settlement with the imprisoned Aung Sang Suu Kyi that restores democracy is welcome.
Partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimine ELi ja Birma vahel praeguse sõjaväelise režiimi tingimustes on mõeldamatu.
It is inconceivable that, under the current military regime, the EU could conclude a PCA with Burma.
See on aga kaubanduslepingu sõlmimise eeltingimus, nii et ühehäälse toetuse nõudmine ELi ja ASEANi võimaliku lepingu või võimalike lepingute kõikidele aspektidele on määratud läbi kukkuma.
This being a precondition for a trade agreement, those who seek to require unanimous support for every aspect of the potential EU-ASEAN agreement(s) are dooming the exercise to failure.
Oluline on ka see, et ASEAN on varem sõlminud vabakaubanduslepinguid, mis ei hõlmanud kõiki selle liikmeid, eelkõige 2006. aastal sõlmitud ASEANi ja Korea vaheline vabakaubandusleping, millest jäeti välja Tai.
It is also significant that ASEAN has previously signed FTAs that did not cover all its members, specifically the 2006 ASEAN-Korea FTA which left out Thailand.
Poliitiliste eeltingimuste täitmise korral peaksid kaubandusläbirääkimised püüdlema kõrgetasemelise ambitsioonikuse poole, nii et lepingu kvaliteeti ei toodaks ohvriks püüdlusele jõuda kiiresti lõpptulemuseni.
If the political prerequisites can be satisfied, the trade negotiations should aim for a high level of ambition with the quality of the agreement not being sacrificed to in search of a quick deal.
Lepingu poole püüdlemise eesmärki ei tohiks samuti täita Doha arengukava sõlmimise jõupingutuste arvelt, mis jääb esmatähtsaks ja pakub suurimat lootust tasakaalustatud tulemuste saavutamiseks, mis edendavad eeskirjadel põhinevat mitmepoolset kaubandussüsteemi.
Nor should the quest for an agreement be at the expense of efforts to conclude the DDA, which remains the priority and offers the greatest hope of a balanced outcome enhancing the rules-based multilateral trading system.
Lisaks tuleks WTO+ lepingu ASEANiga sõlmimise eesmärki mõista WTO eeskirjade raamest väljumisena, mitte ainult seoses turulepääsuga, vaid ka sotsiaalsete standardite ja keskkonnanormatiivide rakendamisel.
In addition, the objective of a WTO+ agreement with ASEAN should be understood as going beyond WTO rules not only in terms of market access but also for implementing social and environmental standards.
Sellel eesmärgil ja et tagada lepingu üldine vastuvõetavus, on oluline tunnistada, et kuigi sõltumatute uuringute kohaselt tähendab vabakaubanduslepingu sõlmimine stsenaariumi, kus keegi ei jää kaotajaks, jääb vabakaubandus terves reas ASEANi riikides vastuoluliseks teemaks.
To this end, and to ensure the public acceptability of the agreement, it will be important to recognise that, while independent studies indicate a 'win-win' scenario if an FTA is concluded, free trade remains a controversial topic in a number of ASEAN countries.
Kohaliku kodanikuühiskonna suurim võimalik kaasamine läbirääkimisprotsessi on vajalik, et tagada üldsuse lai toetus lõplikule lepingule ja meetmete võtmine lühiajalise mõju vähendamiseks nendes sektorites, mis vältimatult kaotajaks jäävad.
The maximum possible involvement of local civil society throughout the negotiating process is required so as to ensure that the final agreement has broad popular support and that steps are taken to minimise the short-term impact on those sectors that will inevitably lose out.
Leping peaks tekitama pooltes valmisoleku ILO põhistandardite ratifitseerimiseks ja nende tõhusa jõustamise tagamiseks.
The agreement should commit the parties to ratify the core ILO standards and to ensure to their effective implementation.
Käesoleval ajal on ainult Kambodža, Indoneesia ja Filipiinid ratifitseerinud kõik kaheksa ILO põhikonventsiooni.
At present, only Cambodia, Indonesia and the Philippines have ratified all 8 core ILO conventions.
Samuti tuleks kehtestada kohustus mitte alandada tööstandardeid, et meelitada ligi välisinvesteeringuid, mis peavad katma poolte territooriumi tervikuna, kaasa arvatud eksportkaupade tootmise piirkonnad.
There should also be an undertaking not to lower labour standards in order to attract foreign investment which must cover the entire territory of the parties including export processing zones.
Vabakaubanduslepingu mõju tööstandarditele ja vajadus kahjulike mõjude leevendamise meetmete järele on üks küsimustest, mis tuleb seada säästvuse alase mõju hindamisel esikohale.
The impact of an FTA on labour standards, and the need for measures to mitigate any adverse affects, is one of the issues that should be given priority when the Sustainability Impact Assessment (SIA) is undertaken.