natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23 a) Sõltumatu sertifitseerimine, mida on tunnustanud pädevad asutused, võib muuta lihtsamaks tõendada, et toode vastab kohaldatavatele tooteohutuskriteeriumidele.
(23a) Appropriate independent certification, recognised by the competent authorities, may facilitate proof of compliance with the applicable product safety criteria.
Käesolev sõnastus langeb kokku üldise tooteohutust käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiivi 2001/95/EÜ põhjendusega 17.
This wording is identical with Recital 17 of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety.
Tootjatel ei ole alati nõuetekohaseid erialateadmisi ning nad usaldavad sõltumatute sertifitseerijate kutseoskusi, suures osas ka kulude pärast.
Manufacturers do not always have the requisite specialist knowledge and, not least on cost grounds, choose to rely on the skills of independent certifiers.
Sõltumatud sertifitseerijad on kursis kõige uuemate teaduslike andmetega ning tunnevad tehnoloogiat.
Independent certifiers are familiar with the latest research and have the requisite know-how.
(24) Pädevate asutuste riiklik ja piiriülene koostöö teabevahetusel, rikkumiste uurimisel ja meetmete võtmisel rikkumiste lõpetamiseks on tarbijate tervise ja ohutuse kaitsmiseks ning siseturu sujuva toimimise tagamiseks ülimalt oluline.
(24) Cooperation of competent authorities at the national level and across borders in exchanging information, investigating infringements and taking action to bring about their cessation is essential to the protection of health and safety and to guaranteeing the smooth functioning of the internal market.
(24) Pädevate asutuste riiklik ja piiriülene koostöö teabevahetusel, rikkumiste uurimisel ja meetmete võtmisel rikkumiste lõpetamiseks, seda juba enne ohtlike toodete turuleviimist, tõhustades selleks meetmeid nende tuvastamiseks eelkõige sadamates, kuhu on koondunud ligi 90% Euroopa Liitu imporditavatest toodetest , on tarbijate tervise ja ohutuse kaitsmiseks ning siseturu sujuva toimimise tagamiseks ülimalt oluline.
(24) Cooperation of competent authorities at the national level and across borders in exchanging information, investigating infringements and taking action to bring about their cessation , even before the placing on the market of dangerous products, by reinforcing measures to identify them, mainly in seaports where 90% of imports into the European Union are concentrated, is essential to the protection of health and safety and to guaranteeing the smooth functioning of the internal market.
Riiklikud tarbijakaitseametid peaksid tegema riiklikul tasandil koostööd riiklike turujärelevalveametitega ning vahetama nendega teavet toodete kohta, mis nende hinnangul võivad olla ohtlikud.
National consumer protection authorities should cooperate, at national level, with national market surveillance authorities and should exchange information with them relating to products which they suspect to present a risk.
(Käesoleva muudatusettepanekuga liidetakse ITRE muudatusettepanek 2 ja ENVI muudatusettepanek 2 (mis ei ole veel tõlgitud, seega on võetud AM dokumendist).)
(This AM merges ITRE AM 2 and ENVI AM 2 (not yet translated so taken from AM document))
Kuna üksiktarbijad pöörduvad kauba kvaliteedi või ohutuse probleemide korral tavaliselt tarbijakaitseameti poole, tuleks asjakohane teave edastada turujärelevalveametitele võimalike järelmeetmete tarvis.
As individual consumers usually turn to the national consumer protection authorities in case of quality or safety problems, the relevant information should be forwarded to the market surveillance authorities for possible follow-up.
(28) Nõukogu 8. veebruari 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 339/93 kolmandatest riikidest imporditud toodete tooteohutuse eeskirjadele vastavuse kontrolli kohta on sätestatud eeskirjad toodete vabasse ringlusse lubamise peatamise kohta tolliasutuste poolt ja edasised menetlused, sealhulgas turujärelevalveasutuste kaasamine.
(28) Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries lays down rules regarding the suspension of the release of products by customs authorities and provides for further proceedings including the involvement of market surveillance authorities.
Seetõttu on asjakohane integreerida kõnealused sätted, sealhulgas turujärelevalveasutuste kaasamine, käesolevasse määrusesse samasuguse kohaldamisalaga.
It is therefore appropriate that those provisions, including the involvement of market surveillance authorities, be integrated into this Regulation and have the same scope.
Seetõttu on asjakohane integreerida kõnealused sätted, sealhulgas turujärelevalveasutuste kaasamine, käesolevasse määrusesse samalaadse kohaldamisalaga.
It is therefore appropriate that those provisions, including the involvement of market surveillance authorities, be integrated into this Regulation and have a similar scope.
(Käesolev muudatusettepanek asendab raporti projekti muudatusettepanekut 15.)
(This AM replaces AM 15 from the Draft Report)
(28a) Ühe aasta jooksul alates käesoleva määruse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas esitab komisjon süvaanalüüsi tarbijaohutuse märgistussüsteemi valdkonna kohta ning seejärel vajaduse korral ka õigusloomealaseid ettepanekuid.
(28a) Within one year after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, the Commission shall present an in-depth analysis in the realm of consumer safety markings, if needed followed by legislative proposals.
(29) Sisenemispunktid välispiiridel on sobiva paigutusega, et avastada ohtlikud tooted juba enne nende turuletoomist.
(29) Points of entry at the external borders are well placed to detect unsafe products even before they are placed on the market.
Tolliasutuste kohustus viia läbi piisaval määral kontrollimisi võib seega aidata kaasa ohutuma turu saavutamisele.
An obligation for customs authorities to execute checks on an adequate scale can therefore contribute to a safer market place.
(29) Sisenemispunktid välispiiridel on sobiva paigutusega, et avastada ohtlikud mittevastavad tooted või tooted, mis on märgistatud võltsitud või eksitava CE-vastavusmärgisega, juba enne nende turuletoomist.
(29) Points of entry at the external borders are well placed to detect unsafe non-conforming products or products to which false or misleading CE markings have been affixed even before they are placed on the market.
Sellise kontrollimise tulemuslikkuse suurendamiseks peaksid tolliametnikud saama turujärelevalveasutustelt varakult kogu vajaliku teabe ohtlike, nõuetele mittevastavate toodete kohta.
In order to increase the effectiveness of these checks, the customs authorities should get all necessary information about dangerous non-conforming products from the market surveillance authorities well in advance.
Tolli- ja turujärelevalveasutuste vahelist koostööd ja teabevahetust tuleb parandada, et tagada tõhusam kontroll ühenduse piiridel.
The cooperation and exchange of information between customs and market surveillance authorities must be improved with a view to a more effective control at the Community borders.
Turujärelevalve peab olema ennetav, mitte reageeriv, ning parem teave on selle oluline eeltingimus.
Market surveillance must be preventive, not reactive, and improved information is a necessary prerequisite for that.
Ettevõtjate kohustuste suhtes peab olema selge, et kõigil asjaomastel ettevõtjatel on toote Euroopa turule toomise osas võrdse juriidilised kohustused.
With regard to the obligations of the operators it has to be clear that all relevant economic operators are under an equal legal obligation for their equivalent role in placing a product on the European market.
(30 a) On oluline, et liikmesriigid näevad pädevas kohtus ette asjakohased õiguskaitsevahendid pädevate asutuste võetud meetmete suhtes, mis piiravad toote turuleviimist või nõuavad selle turult kõrvaldamist või tagasivõtmist.
(30a) It is necessary for Member States to provide for appropriate means of redress before the competent courts in respect of measures taken by the competent authorities which restrict the placing on the market of a product or require its withdrawal or recall.
Kui liikmesriigi ametiasutused on nõudnud ettevõtjalt toote tagasi võtmist, aga seejärel leitakse, et see ei olnud õige, siis peab ettevõtjal olema võimalus nõuda hüvitist.
If the authorities of a Member State have required an economic operator to recall a product but the action was found to be incorrect then the operator must be able to seek redress.
See tekst on identne üldise tooteohutuse direktiivi põhjendusega 37 ning ei ole seega uus ega läbiproovimata mõte.
This text is identical to Recital 37 of the General Product Safety Directive and, as such, is not a new or untried concept.
Põhjendus 30 b (uus)
Recital 30 b (new)
(30 b) Liikmesriigid võivad pidada kasulikuks koostööleppeid sidusrühmadega, eriti valdkondlike kutseorganisatsioonidega, et kasutada turujärelevalve programmide väljatöötamisel, rakendamisel ja ajakohastamisel ära kättesaadavat turuluuret.
(30b) Member States may find it useful to establish co-operation agreements with stakeholders, in particular with sectoral professional organisations, in order to take advantage of available market intelligence when establishing, implementing and updating market surveillance programmes.
Mõnedes liikmesriikides juba tehakse koostööd sidusrühmadega; selle muudatuse eesmärk on edendada seda head tava ning tagada, et seda liikmesriikides ebaselgete õigusaktide tõttu ei takistataks.
Cooperation with stakeholders is already practiced in some Member States; the purpose of this amendment to encourage this good practice and to ensure that it is not prevented in a Member State due to unclear legislation.
(31) Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad käesoleva määruse rikkumise korral kohaldatavate karistuste kohta ja tagama nende rakendamise.
(31) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Kõnealused karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
(31) Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad käesoleva määruse rikkumise korral kohaldatavate karistuste kohta ja tagama nende rakendamise.
(31) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Kõnealused karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad ning karistusi tuleb proportsionaalselt suurendada, kui asjaomane ettevõtja on varem toime pannud samalaadse käesoleva määruse sätete rikkumise.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive and must be proportionally increased if the relevant economic operator has committed a similar infringement of the provisions of this Regulation in the past .
Määruse sätete ühekordne rikkumine erineb korduvast rikkumisest.
It is one thing to breach the regulation just once, but another thing to breach it repeatedly.
Viimasel juhul peab karistus hoiatuseesmärgi täitmiseks karmim olema.
The penalty must be more severe in the latter case so that it is indeed dissuasive.
(32) Käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks peab ühendus rahaliselt toetama akrediteerimise ja turujärelevalve valdkonna poliitika rakendamiseks vajalikke meetmeid.
(32) In order to achieve the objectives of this Regulation, it is necessary for the Community to contribute to the financing of activities required to implement the policies in the field of accreditation and market surveillance.
Rahastamine peaks toimuma kas EA-le ilma konkursikutseta antavate toetustena või EA-le või muudele asutustele konkursikutse korras antavate toetustena või riigihanke korras, olenevalt rahastatava tegevuse iseloomust ja kooskõlas nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (edaspidi finantsmäärus).
Financing should be provided either in the form of grants without a call for proposals to the EA , or in the form of grants with a call for proposals or by awarding contracts to the EA or to other bodies, depending on the nature of the activity to be financed and in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter “the Financial Regulation”.
Rahastamine peaks toimuma kas artikli 12 alusel tunnustatud organile ilma konkursikutseta antavate toetustena või talle või muudele asutustele konkursikutse korras antavate toetustena või riigihanke korras, olenevalt rahastatava tegevuse iseloomust ja kooskõlas nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (edaspidi finantsmäärus).
Financing should be provided either in the form of grants without a call for proposals to the body recognised under Article 12a , or in the form of grants with a call for proposals or by awarding contracts to that or other bodies, depending on the nature of the activity to be financed and in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter “the Financial Regulation”.
Käesolevas määruses kehtestatakse ühenduse turule viidavaid aineid, valmistisi või muid tooteid, mis võivad, kuid ei pea olema läbinud muutmist, hindavate vastavushindamisasutuste akrediteerimise korraldamise ja läbiviimise eeskirjad.
This Regulation lays down rules on the organisation and operation of accreditation of conformity assessment bodies performing assessment of any substance, preparation or other product, whether or not such substance, preparation or product has undergone transformation, to be placed on the Community market.
Tagamaks, et toodete puhul, mille suhtes kehtib kaupade vaba liikumine ühenduse piires on järgitud avalike huvide kõrgetasemelise kaitse nõudeid, milleks on näiteks inimeste tervise ja ohutuse üldine kaitse, töötervishoid ja tööohutus, tarbijakaitse ja keskkonnakaitse, ning tagades samal ajal, et kaupade vaba liikumist ei piirata rohkem, kui on lubatud ühenduse ühtlustamisaktidega ja muude asjakohaste ühenduse eeskirjadega, luuakse käesoleva määrusega raamistik, millega toetatakse erieeskirju ühenduse olemasolevate ja tulevaste valdkonda puudutavate õigusaktide ühtlustamise osas neid õigusakte oluliselt muutmata ja eelkõige tegemata muudatusi neis sisalduvates tervise- ja keskkonnakaitset puudutavates eeskirjades ning akrediteerimist ja turujärelevalvet puudutavates erieeskirjades, mida need võivad sisaldada.
To ensure that products benefiting from the free movement of goods within the Community respect a high level of protection of public interests such as health and safety in general, health and safety at the workplace, protection of consumers and of the environment , while ensuring that the free movement of products is not restricted beyond what is allowed under Community harmonisation legislation and any other relevant Community rules , this Regulation provides a framework supporting specific rules of existing and future sectoral Community harmonisation legislation, without making any substantive changes to that legislation, in particular not to rules contained therein relating to protection of health and the environment and any specific rules on accreditation and market surveillance that may be contained therein.
Kõnealustel eesmärkidel nähakse käesoleva määrusega ette:
For these purposes, this Regulation lays down:
(a) vastavushindamisasutuste akrediteerimise korraldamise ja läbiviimise eeskirjad;
(a) rules on the organisation and operation of accreditation of conformity assessment bodies;
(b) turujärelevalve raamistik, sealhulgas ühenduse kaitsemeetmed, ja raamistik kolmandatest riikidest pärit toodete kontrollimiseks;
(b) a framework for market surveillance and for the control of products from third countries;
(c) ühenduse CE-vastavusmärgise ja CE- märgistussüsteemiga seotud sätted.
(c) provisions relating to the Community CE mark and CE marking.
(Käesolev muudatusettepanek asendab raporti projekti muudatusettepanekuid 20, 21, 23 ja 24.)
(This AM replaces AMs 20, 21, 23 and 24 from the Draft Report)
Käesolevat määrust ei kohaldata juhtumite suhtes, mis kuuluvad järgmistesse valdkondadesse:
This Regulation shall not apply in cases governed by:
(a) toidualased õigusnormid vastavalt määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 3 määratlusele, välja arvatud määruse (EÜ) nr 509/2006, (EÜ) nr 510/2006 ja EÜ nr […./….] [mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta] II peatükk;
(a) food law as defined in Article 3 of Regulation (EC) N° 178/2002 with the exception, as regards Chapter II, of Regulation (EC) N° 509/2006, 510/2006 and […/…] [on organic production and labelling of organic products];
(b) söödaalased õigusnormid vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 2 määratlusele;
(b) feed law as defined in Article 3 of Regulation (EC) N° 882/2004;
(c) direktiiv 2001/37EÜ;
(c) Directive 2001/37/EC;
(d) direktiiv 2002/98/EÜ;
(d) Directive 2002/98/EC;
(e) direktiiv 2004/23/EÜ.
(e) Directive 2004/23/EC.
See lõige võimaldaks mitte kohaldada määrust teatud oluliste valdkondade suhtes, mille suhtes kohaldatakse eriõigusakte.
The foreseen clause would disapply the Regulation from some important areas ruled by specific European legislation.
Akrediteerimist tegelikult juba rakendatakse ulatuslikult enamuses kõnealustes valdkondades ja seetõttu kahjustaksid soovitatud erandid kvaliteedi eesmärkide soovitud saavutamist neis valdkondades.
As a matter of fact, accreditation is already largely utilized in most of the areas in question, and therefore the exclusions foreseen would be detrimental to the desirable achievement of quality objectives in those fields.
Artikli 2 punkt -1 (uus)
Article 2, point -1 (new)
(-1) tooted – ained, valmistised ja muud kaubad, olenemata sellest, kas need on läbinud muutmise või mitte;
(-1) “products” shall mean any substance, preparation or other good, whether transformed or not;
(Käesolev muudatusettepanek asendab raporti projekti muudatusettepaneku 25)
(This AM replaces AM 25 from the Draft Report)
(3) tootja – füüsiline või juriidiline isik, kes oma nime või kaubamärgi all projekteerib või valmistab toodet või on toote projekteerinud või valmistanud;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) tootja – füüsiline või juriidiline isik, kes oma nime või kaubamärgi all projekteerib või valmistab toodet või on toote projekteerinud või valmistanud ja kes viib toote turule ;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark , and who places it on the market ;
Mõiste kooskõlastamine muude turul tegutsevate isikute mõistetega.
Bring the definition in consistency with the definitions of other market players.
(5) turustaja – iga füüsiline või juriidiline isik turustusahelas, kes teeb toote turul kättesaadavaks;
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
(5) turustaja – iga füüsiline või juriidiline isik turustusahelas , välja arvatud tootja või importija , kes teeb toote turul kättesaadavaks;
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain , other than the manufacturer or the importer , who makes a product available on the market ;
Selgitada tuleb vahet nende ettevõtjate vahel, kellel on sarnane roll toote turule viimisel, ja nende vahel, kes ei tee toodet turul kättesaadavaks esimest korda.
The distinction between economic operators who have similar roles in placing product on the market and those who are not making product available for the first time has to be clarified.
Toote ühenduse turule toov juriidiline isik peaks vastutama selle nõuetele vastavuse eest.
The legal entity placing a product on the Community market should bear the responsibility that the product conforms to requirements.
Turustajate puhul see nii ei ole.
That is not the case of distributors.
Artikli 2 punkt 9
Article 2, point 9
(9) ühtlustatud standard – direktiivi 98/34/EÜ I lisas loetletud Euroopa standardiorganisatsiooni poolt vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artiklile 6 vastu võetud standard;
(9) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC ;
(9) ühtlustatud standard – direktiivi 98/34/EÜ I lisas loetletud Euroopa standardiorganisatsiooni poolt komisjoni volituse alusel ja vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artiklile 6 vastu võetud standard;
(9) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a remit issued by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive;
Artikli 2 punkt 10
Article 2, point 10
(10) akrediteerimine – kolmanda isiku poolt läbiviidav vastavushindamisasutuse atesteerimine, mis ametlikult tõendab tema pädevust täita kindlaksmääratud vastavushindamisülesandeid “ ;
(10) “accreditation” means a third-party attestation , related to a conformity assessment body , conveying formal demonstration of its competence to carry out specific conformity assessment tasks ;
(10) akrediteerimine – riigi akrediteerimisasutuse poolt läbiviidav vastavushindamisasutuse atesteerimine, mis ühtlustatud õigusnormide ja vajaduse korral lisanõuete, sealhulgas asjaomaste valdkondlike süsteemide alusel ametlikult tõendab tema nõuetele (muu hulgas pädevusnõuetele) vastavust, et täita kindlaksmääratud vastavushindamisi;
(10) “accreditation” means an attestation by a national accreditation body that a conformity assessment body meets the requirements (inter alia as to competence) to carry out the specific conformity assessment activities , set by harmonised standards and, where applicable, any additional requirements, including those set out in relevant sectoral schemes ;
Viide kolmandale isikule on tarbetu, sest ainult riigi akrediteerimisasutus saab määrusele vastavat akrediteerimist läbi viia.
The reference to “third party” is unnecessary as only a national accreditation body can provide accreditation under the Regulation.
Akrediteerimise ulatus määratletakse normide alusel, millega on kehtestatud vastavushindamisasutuste pädevusnõuded.
The scope of accreditation is defined by the standards that set the requirements for competence of conformity assessment bodies.
Kui normidele (ühtlustatud või lisanõuded) ei ole määruses otseselt viidatud, võib määrust kohaldada muude süsteemide, näiteks ajakirjanike akrediteerimise suhtes.
If standards (harmonized or additional) are not referred to expressly the Regulation could apply to other schemes e.g. accreditation of journalists.
Sõna „pädevus” tuleb tõlgendada tema laiemas tähenduses.
The word “competence” should be interpreted in its wider meaning.
Viites valdkondlikele akrediteerimissüsteemidele peetakse silmas artikli 12 lõikes 2 nimetatud süsteeme.
The reference to “sectoral accreditation schemes” contemplates schemes referred to in Article 12(2).
(13 a) ühenduse ühtlustamisaktid – mis tahes tooteturustuse tingimusi ühtlustav ühenduse õigusakt;
(13a) “Community harmonisation legislation” means any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products;
Mõiste on toodud siia artiklist 1, et koondada kõik mõisted samasse kohta.
This definition has been moved from Article 1 to collect all definitions in the same place.
(13 b) ühenduse turule sisenemine – tollivormistuseks esitamine;
(13b) “entering the Community market” means being presented for customs clearance;
III peatüki 3. jaos kasutatava väljendi „ühenduse turule sisenevad tooted” tähenduse selgitamiseks
To clarify the meaning of the expression “products entering the Community market” used in section 3 of Chapter III.