natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selleks et vältida finantseerimisasutuste aruandekohustuste dubleerimist, peaks kõnealuse teabe tavaliselt esitama liikmesriigi järelevalveasutused , kes on finantsturgudele ja finantseerimisasutustele kõige lähemal.
To avoid duplication of reporting obligations for financial institutions , that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and institutions .
Selleks et vältida finantsturu osaliste aruandekohustuste dubleerimist, peaks kõnealuse teabe tavaliselt esitama pädevad asutused , kes on finantsturgudele ja finantsturu osalistele kõige lähemal , järgides nõuet, et konfidentsiaalset teavet ei avaldata ametitele ega asutustele, kellel ei ole sellele õigust .
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants , that information should normally be provided by the competent authorities who are closest to financial markets and market participants, subject to the requirement that confidential information is not made available to bodies or authorities that are not entitled to it .
Kui pädev asutus ei esita või ei saa esitada sellist teavet õigel ajal, võib EKJA nõuda teavet vahetult asjakohastelt finantsturu osalistelt ja muudelt isikutelt.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial market participants and other parties where a competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
EKJA jagab mis tahes asjakohast teavet Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga.
The Authority should share any relevant information with the European Systemic Risk Board.
EKJA peaks tagama järelmeetmed selliste hoiatuste või soovituste korral, mida Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu esitab EKJA-le või liikmesriikide järelevalveasutustele .
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should ensure follow-up.
EKJA peaks võtma koheseid meetmeid ja tagama järelmeetmed selliste hoiatuste või soovituste korral, mida Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu esitab EKJA-le või pädevale asutusele .
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a competent authority, the Authority should take immediate action and ensure follow-up.
(33) Liikmesriigid vastutavad finantsstabiilsuse säilitamise eest kriisi juhtimise raames , eelkõige seoses üksikute raskustes olevate finantseerimisasutuste stabiliseerimise ja toetamisega.
(33) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Meetmed, mida EKJA võtab eriolukorras või teatavate probleemide lahendamiseks ja mis mõjutavad finantseerimisasutuse stabiilsust, ei tohiks mõjutada liikmesriikide eelarvepädevust.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Tuleks kehtestada mehhanism, mille kohaselt võivad liikmesriigid kohaldada kaitseklauslit ja suunata küsimuse otsuse tegemiseks nõukogule .
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision .
(33) Liikmesriigid vastutavad finantsstabiilsuse säilitamise eest kriisiolukordades , eelkõige seoses üksikute raskustes olevate finantseerimisasutuste stabiliseerimise ja toetamisega.
(33) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis situations , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Tuleks kehtestada mehhanism, mille kohaselt võivad liikmesriigid nõuda, et asutuse otsus vaadataks uuesti üle .
A mechanism should be established whereby Member States may request that the decision of the Authority be reconsidered .
Artikkel 6 – lõige 2 – punkt e
Article 6 – paragraph 2 – point e
(e) võtta erijuhtudel vastu artikli 9 lõike 6, artikli 10 lõike 3 ja artikli 11 lõike 4 kohaseid finantseerimisasutustele adresseeritavaid üksikotsuseid;
(e) take individual decisions addressed to financial institutions, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3) , and Article 11(4);
(e) võtta seoses Euroopa Liidu õiguse vahetu kohaldamisega erijuhtudel vastu artikli 9 lõike 6, artikli 10 lõike 3 ja artikli 11 lõike 4 kohaseid finantseerimisasutustele adresseeritavaid üksikotsuseid;
(e) take individual decisions addressed to financial institutions, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3) , and Article 11(4) in cases concerning directly applicable Union law ;
Artikkel 7 – pealkiri
Article 7 – Title
Komisjon võtab standardid vastu määruste või otsustega , mis on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohased delegeeritud õigusaktid .
The standards shall be adopted by the Commission by means of regulations or decisions as delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on Functioning of the European Union.
Ühtsete, tõhusate ja tulemuslike järelevalvetavade kehtestamiseks Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi raames ning liidu õigusaktide ühise, ühtse ja järjepideva kohaldamise tagamiseks esitab EKJA pädevatele asutustele või finantseerimisasutustele suuniseid ja soovitusi.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Union legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions.
EKJA teostab suuniseid ja soovitusi käsitleva avaliku arutelu ning analüüsib võimalikke seonduvaid kulusid ja kasu.
The Authority shall conduct open public consultations on guidelines and recommendations and analyse the potential related costs and benefits.
Suunised avaldatakse EKJA veebisaidil.
The guidelines shall be published on the Authority's website.
Kui liikmesriigi järelevalveasutus kõnealuseid suuniseid ja soovitusi ei kohalda, põhjendab ta seda EKJA-le.
Where the national supervisory authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons.
Kui pädev asutus kõnealuseid suuniseid ja soovitusi ei kohalda, põhjendab ta seda EKJA-le.
Where a competent authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons.
EKJA avaldab need põhjendused, andes pädevale asutusele eelnevalt õigeaegselt teada oma kavatsusest seda teha.
The Authority shall publish those reasons, giving the competent authority due notice of its intention to do so.
Kui pädev asutus ei ole kohaldanud artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusakte, jättes eelkõige tagamata, et finantsturu osaline täidab kõnealustes õigusaktides sätestatud nõudeid, võib EKJA rakendada käesoleva artikli lõigetes 2, 3 ja 6 sätestatud volitusi.
Where a competent authority has not applied the legislation referred to in Article 1(2), in particular by failing to ensure that a financial market participant satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
EKJA võib ühe või mitme liikmesriigi järelevalveasutuse või komisjoni taotlusel või omal algatusel pärast asjaomase liikmesriigi järelevalveasutuse teavitamist uurida ühenduse õiguse võimalikku ebaõiget kohaldamist .
Upon request from one or more national supervisory authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the national supervisory authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.
EKJA võib ühe või mitme pädeva asutuse, Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni taotlusel või omal algatusel pärast asjaomase pädeva asutuse teavitamist uurida liidu õiguse võimalikku kohaldamata jätmist .
Upon request from one or more competent authorities, from the European, Parliament, the Council or the Commission , or on its own initiative, and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged non-application of Union law.
EKJA võib hiljemalt kahe kuu jooksul pärast uurimise algatamist esitada asjaomasele pädevale asutusele soovituse meetmete kohta, mida tuleb võtta liidu õiguse järgimiseks .
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Union law.
Kui liikmesriigi järelevalveasutus ole taganud ühenduse õiguse järgimist ühe kuu jooksul alates EKJA soovituse kättesaamisest, võib komisjon EKJA esitatud teabe alusel või omal algatusel teha otsuse, mille kohaselt nõutakse liikmesriigi järelevalveasutuselt ühenduse õiguse järgimiseks vajalike meetmete võtmist.
Where the national supervisory authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the national supervisory authority to take the action necessary to comply with Community law.
Kui pädev asutus ei ole taganud liidu õiguse järgimist ühe kuu jooksul alates EKJA soovituse kättesaamisest, võib komisjon EKJA esitatud teabe alusel või omal algatusel teha otsuse, mille kohaselt nõutakse pädevalt asutuselt liidu õiguse järgimiseks vajalike meetmete võtmist.
Where the competent authority has not complied with Union law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Union law.
EKJA ja pädevad asutused esitavad komisjonile kogu vajaliku teabe.
The Authority and the competent authorities shall provide the Commission with all necessary information.
Pädev asutus teavitab kümne tööpäeva jooksul alates lõikes 4 osutatud otsuse kättesaamisest
decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the
Kui liikmesriigi järelevalveasutus ei järgi käesoleva artikli lõikes 4 osutatud otsust kõnealuses lõikes kindlaks määratud ajavahemiku jooksul ja kui tuleb õigeaegselt võtta meetmeid selle tagamiseks, et liikmesriigi järelevalveasutus järgiks ühenduse õigust, et sellega säilitada või taastada võrdsed konkurentsitingimused turul või tagada finantssüsteemi nõuetekohane toimimine ja terviklikkus, võib EKJA, ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 226 kohaseid komisjoni volitusi, võtta juhul, kui artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide asjakohaseid nõudeid kohaldatakse vahetult finantseerimisasutuste suhtes, vastu finantseerimisasutustele adresseeritavaid üksikotsuseid , millega nõutakse teatavate meetmete võtmist, mida on vaja ühenduse õiguses sätestatud kohustuste täitmiseks, sealhulgas mis tahes tegevuse lõpetamist.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a national supervisory authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the national supervisory authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions , adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law including the cessation of any practice.
Kui pädev asutus ei järgi käesoleva artikli lõikes 4 osutatud otsust kõnealuses lõikes kindlaks määratud ajavahemiku jooksul ja kui tuleb õigeaegselt võtta meetmeid selle tagamiseks, et pädev asutus järgiks ühenduse õigust, et sellega säilitada või taastada võrdsed konkurentsitingimused siseturul või tagada finantssüsteemi nõuetekohane toimimine ja terviklikkus piiriülese tegevuse korral , võib EKJA, ilma et see piiraks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 258 kohaseid komisjoni volitusi, võtta juhul, kui artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide asjakohaseid nõudeid kohaldatakse vahetult finantsturu osaliste suhtes, vastu finantsturu ühele osalisele adresseeritava otsuse , millega nõutakse teatavate meetmete võtmist, mida on vaja liidu õiguses sätestatud kohustuste täitmiseks, sealhulgas mis tahes tegevuse lõpetamist.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non-compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the internal market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system in cross-border activities , the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial market participants , adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law including the cessation of any practice.
Enne ühele osalisele adresseeritud otsuse vastuvõtmist teavitab EKJA sellest komisjoni.
Before adopting an individual decision, the Authority shall inform the Commission thereof.
Kahe nädala jooksul pärast EKJA otsuse kavandi saamist otsustab komisjon, kas see kinnitada või mitte.
The Commission shall decide whether to endorse the Authority's draft decision within two weeks of receipt.
Komisjon ei või seda ajavahemikku pikendada.
The Commission shall not extend that period.
Komisjon võib otsuse kavandi kinnitada ainult osaliselt või muudatustega, kui see on liidu huvides.
The Commission may endorse the draft decision only in part or with amendments, where the Union interest so requires.
Kui komisjon otsuse kavandit ei kinnita või kinnitab selle osaliselt või muudatustega, teavitab ta sellest EKJAt viivitamatult ametliku arvamuse vormis.
Where the Commission does not endorse the draft decision or endorses it in part or with amendments, it shall inform the Authority without delay in the form of a formal opinion.
Nädala jooksul pärast asjaomase ametliku arvamuse saamist vaatab EKJA oma otsuse läbi ja kohandab seda vastavalt komisjoni ametlikule arvamusele ning saadab selle viivitamatult komisjonile.
Within one week of receipt of that formal opinion, the Authority shall review and adapt its decision to the Commission's formal opinion and transmit it without delay to the Commission.
Ühe nädala jooksul pärast EKJA muudetud otsuse saamist otsustab komisjon, kas see kinnitada või mitte.
Within one week of receipt of the amended decision of the Authority, the Commission shall decide whether to endorse it or reject it.
EKJA otsus on kooskõlas lõike 4 kohaselt komisjoni vastuvõetud otsusega.
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4.
Olenemata asjaolust, kas liikmesriikide järelevalveasutused on samas küsimuses võtnud varem vastu mis tahes muu otsuse, kohaldatakse lõike 6 kohaselt vastu võetud otsuseid.
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter.
Kui liikmesriigi järelevalveasutus ei järgi EKJA vastu võetud otsust ja seetõttu ei suuda tagada, et finantseerimisasutus täidaks artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktidega tema suhtes vahetult kohaldatavaid nõudeid, võib EKJA, ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 226 kohaseid komisjoni volitusi, võtta vastu finantseerimisasutustele adresseeritavaid üksikotsuseid, millega nõutakse teatavate meetmete võtmist, mida on vaja ühenduse õigusest tulenevate kohustuste täitmiseks, sealhulgas mis tahes tegevuse lõpetamist.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a national supervisory authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.
Kui pädev asutus ei järgi EKJA vastu võetud otsust ja seetõttu ei suuda tagada, et finantsturu osaline täidaks artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktidega tema suhtes vahetult kohaldatavaid nõudeid, võib EKJA, ilma et see piiraks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 258 kohaseid komisjoni volitusi, võtta artikli 9 lõikes 6 sätestatud menetluse kohaselt vastu finantsturu osalistele adresseeritavaid üksikotsuseid, millega nõutakse teatavate meetmete võtmist, mida on vaja liidu õigusest tulenevate kohustuste täitmiseks, sealhulgas mis tahes tegevuse lõpetamist.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial market participant complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision , in accordance with the procedure laid down in Article 9(6), addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
Ilma et see piiraks ühenduse institutsioonide pädevust, võib EKJA luua kontakte kolmandate riikide järelevalveasutustega .
Without prejudice to the competences of the Community Institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Ilma et see piiraks liidu institutsioonide pädevust, võib EKJA luua kontakte kolmandate riikide järelevalveasutuste, rahvusvaheliste organisatsioonide ning haldusasutustega .
Without prejudice to the competences of the Union institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities , international organisations and the administrative bodies of third countries .
Sellised kokkulepped ei too liidule ja selle liikmesriikidele kaasa õiguslikke kohustusi.
Such arrangements shall create no legal obligations on the part of the Union or its Member States .
EKJA taotlusel annavad liikmesriikide pädevad asutused EKJA-le kogu teabe, mida on vaja käesoleva määrusega ettenähtud ülesannete täitmiseks , järgides täielikult asjaomastes liidu õigusaktides sätestatud kohaldatavaid konfidentsiaalsust ja andmekaitset käsitlevaid sätteid .
At the request of the Authority, the competent authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation , fully respecting the applicable confidentiality and data protection provisions laid down in the relevant Union law .
Kõnealuste taotluste puhul kasutakse võimaluse korral ühtseid aruandlusvorme.
Any such request shall, where possible, use a common reporting format.
EKJA tagab, et artikli 10 või 11 kohaselt vastu võetud otsused ei ole otseses vastuolus liikmesriikide eelarvepädevusega.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Article 10 or 11 impinges directly on the fiscal responsibilities of Member States.
Kui liikmesriik leiab, et artikli 11 kohane otsus on vastuolus tema eelarvepädevusega, võib ta ühe kuu jooksul pärast EKJA otsuse esitamist liikmesriikide järelevalveasutustele teatada EKJA-le ja komisjonile , et liikmesriigi järelevalveasutus kõnealust otsust ei rakenda .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority's decision to the national supervisory authority that the decision will not be implemented by the national supervisory authority.
Kui liikmesriik leiab, et artikli 11 kohane otsus on vastuolus tema eelarvepädevusega, võib ta kolme tööpäeva jooksul pärast EKJA otsuse esitamist pädevatele asutustele teatada sellest EKJA-le , nõukogule ja komisjonile.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority , the Council and the Commission within three working days after notification of the Authority's decision to the competent authority.
EKJA teavitab liikmesriiki ühe nädala jooksul pärast liikmesriigi sellekohase teatise saamist sellest, kas ta jääb oma otsuse juurde, muudab oma otsust või tühistab selle.
Within a period of one week from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Kui EKJA jääb oma otsuse juurde, otsustab nõukogu asutamislepingu artikliga 205 ette nähtud kvalifitseeritud häälteenamusega kahe kuu jooksul, kas otsuse juurde tuleb jääda või see tuleb tühistada.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty , shall, within two months , decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Kui EKJA jääb oma otsuse juurde, otsustab nõukogu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 238 ette nähtud kvalifitseeritud häälteenamusega ühe kuu jooksul, kas otsuse juurde tuleb jääda või see tuleb tühistada.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union , shall, within one month , decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Apellatsiooninõukogul on kuus liiget ja kuus asendusliiget, kellel on asjakohased teadmised ja kogemused , v.a liikmesriikide järelevalveasutuste või muude EKJA tegevusse kaasatud liikmesriikide asutuste või ühenduse institutsioonide praegused töötajad.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Apellatsiooninõukogul on kuus liiget ja kuus asendusliiget, kellel on hea reputatsioon, tõendatud teadmised asjakohases valdkonnas ning piisav erialane , sealhulgas järelevalvealane töökogemus panganduse, kindlustuse, väärtpaberiturgude või muude finantsteenuste valdkonnas, v.a pädevate ametiasutuste või muude EKJA tegevusse kaasatud liikmesriikide asutuste või liidu institutsioonide praegused töötajad.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals of high repute with a proven record of relevant knowledge and professional , including supervisory, experience at a sufficiently high level in the fields of banking, insurance, securities markets or other financial services , excluding current staff of the competent authorities or other national or Union institutions involved in the activities of the Authority.
2008. aastal Euroopat tabanud majandus- ja finantskriisi ajal – mille tagajärgede käes me siiani kannatame – sai täiesti selgeks, et Euroopa tasandil puudub sobiv finantsregulatsioon ja turujärelevalve mehhanismid on nõrgad.
The lack of adequate financial regulation at a European level and the weakness of the market supervisory mechanisms were clearly evident during the economic and financial crisis that hit Europe in 2008, the repercussions of which we are still suffering.