natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon tagab üldise koordineerimise GMESi valdkondade ja teenuste turvalisuse osas, võttes arvesse selle kõikide elementide julgeolekunõuete järelevalve ja integreerimise vajadust, piiramata niisuguste riiklike eeskirjade ja menetluste kohaldamist, mida kohaldatakse riigi kontrolli all kosmoses ja in situ paiknevate infrastruktuuride suhtes.
The Commission shall ensure overall coordination with regard to the security of the GMES components and services, taking into account the need for oversight and integration of the security requirements of all its elements, without prejudice to national rules and procedures applicable to space and in situ infrastructures under national control.
Eelkõige võtab komisjon vastavalt artikli 11 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele vastu meetmed, milles sätestatakse tehnilised nõuded GMESi kosmosevaldkonna eriotstarbelise programmi raames süsteemi kontrolli ja tervikluse tagamiseks ning GMESi kosmosevaldkonna eriotstarbelise programmi julgeoleku tagamise tehnoloogiate kättesaadavuse ja käsitlemise kontrollimiseks.
In particular, the Commission shall adopt measures, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2), laying down technical requirements in order to ensure the control and integrity of the system within the GMES space component dedicated programme, and to control the access to, and handling of, technologies that provide security to the GMES space component dedicated programme.
Komisjon jälgib ja hindab artikli 3 lõikes 1 osutatud toimingute rakendamist.
The Commission shall monitor and evaluate the implementation of actions referred to in Article 3(1).
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele 31. detsembriks 2015 vahehindamise ja järelhindamise aruande.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an interim evaluation report by 31 December 2012 and an ex-post evaluation report by 31 December 2015 .
Komisjon võtab vastu aasta tööprogrammi kooskõlas finantsmääruse artikliga 110 ja määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002
The Commission shall adopt the annual work programme pursuant to Article 110 of the Financial Regulation and Articles 90 and 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002
GMES-programmi rahalised vahendid võivad katta ka vahetult GMES-programmi juhtimiseks ja selle eesmärkide saavutamiseks vajalike ettevalmistustööde, järelevalve, kontrolli, auditi ja hindamisega seotud kulusid, eelkõige uuringute, kohtumiste, teavitamis- ja avaldamismeetmetega seotud kulusid, samuti kulusid, mis on seotud kogu muu tehnilise ja haldusabiga, mida komisjon võib kasutada GMES-programmi juhtimiseks.
The financial allocation for the GMES programme may also cover expenses relating to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of the GMES programme and the achievement of its objectives, and in particular studies, meetings, information and publication actions, together with all other technical and administrative assistance expenses that the Commission may incur for the management of the GMES programme.
Komisjoni abistab komitee (edaspidi „GMES-komitee”).
The Commission shall be assisted by a committee (the "GMES Committee").
GMES-komitee võib tulla kokku erikoosseisudes konkreetsete küsimuste käsitlemiseks, nimelt julgeolekut puudutavate küsimuste käsitlemiseks („julgeolekunõukogu”).
The GMES Committee may meet in specific configurations to deal with concrete issues, notably those relat ing to security ("Security Board").
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklites 5 ja 7 osutatud regulatiivkomitee menetlust , võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure referred to in Article 5 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklites 4 ja 7 osutatud korralduskomitee menetlust , võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure referred to in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kaks kuud.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklites 3 ja 7 osutatud nõuandemenetlust, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kasutajate foorum
User Forum
Käesolevaga luuakse kasutajate foorum eriotstarbelise organina.
The User Forum is hereby set up as a dedicated body.
See nõustab komisjoni kasutajate vajaduste määratlemise ja valideerimise osas ning GMES-programmi kooskõlastamise osas selle kasutajatega avalikust sektorist.
It shall advise the Commission with regard to the definition and validation of user requirement s , and to the coordination of the GMES programme with its public users.
Kasutajate foorumi eesistuja on komisjon.
The User Forum shall be chaired by the Commission.
See koosneb GMESi avaliku sektori kasutajatest, kelle on määranud liikmesriigid.
It shall consist of GMES public sector users appointed by the Member States.
Komisjon tagab kasutajate foorumile sekretariaaditeenused.
The Secretariat of the User Forum shall be provided by the Commission.
Kasutajate foorum võtab vastu oma töökorra.
The User Forum shall adopt its rules of procedure.
GMES-komiteed teavitatakse täielikult kasutajate foorumi GMES-programmi rakendamise alastest nõuannetest.
The GMES Committee shall be kept fully informed of the advice of the User Forum for the implementation of the GMES programme.
Euroopa Liidu finantshuvide kaitse
Protection of the European Union's financial interests
Komisjon tagab, et käesoleva määruse alusel rahastatavate meetmete rakendamisel kaitstakse Euroopa Liidu finantshuve pettust, korruptsiooni ja muud ebaseaduslikku tegevust ennetavate meetmetega, tõhusa kontrollimisega ja alusetult väljamakstud summade sissenõudmisega ning juhul, kui tuvastatakse eeskirjade eiramine, tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistustega kooskõlas määrusega (EÜ, Euratom) nr 2988/95, määrusega (Euratom, EÜ) nr 2185/96 ning määrusega (EÜ) nr 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by means of effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999.
Käesoleva määruse alusel rahastatavate Euroopa Liidu meetmete puhul tähendab määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 artikli 1 lõikes 2 osutatud eeskirjade eiramine Euroopa Liidu õiguse sätete mis tahes rikkumist või ettevõtja tegevusest või tegematajätmisest põhjustatud lepingulise kohustuse täitmatajätmist, mis põhjendamatu kuluartikli tõttu kahjustas või oleks võinud kahjustada Euroopa Liidu üldeelarvet.
For the European Union actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of European Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union , by an unjustified item of expenditure.
Käesoleva määruse alusel sõlmitavate lepingute, sealhulgas osalevate kolmandate riikidega sõlmitavate lepingute suhtes tuleb rakendada komisjoni või tema poolt volitatud esindaja finantsjärelevalvet ja finantskontrolli, samuti Kontrollikoja auditeid, vajaduse korral kohapeal.
Agreements resulting from this Regulation, including agreements concluded with participating third countries and international organisations, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Maa jälgimise Euroopa programmi (GMES) esialgsete toimingute eesmärgid (2011–2013)
Objectives of GMES initial operations (2011–2013)
Artikli 3 lõikes 1 osutatud toimingud aitavad saavutada järgmisi eesmärke :
The actions referred to in Article 3(1) shall contribute to the following objectives:
(1) hädaolukorras reageerimise teenused, mis põhinevad Euroopas juba toimivatel meetmetel, tagavad Maa seireandmete ja seonduvate toodete kättesaadavuse hädaolukorras reageerimise teenistustele rahvusvahelisel, üle-euroopalisel, riiklikul ja piirkondlikul tasandil igat laadi katastroofide, sealhulgas ilmastikuohtude (sh tormid, põlengud ja üleujutused), geofüüsiliste ohtude (sh maavärinad, tsunamid, vulkaanipursked ja maalihked), inimtegevusest tingitud tahtmatute või kuritahtlike katastroofide ning muude humanitaarkatastroofide korral.
(1) emergency response services, based on existing activities in Europe, shall ensure that Earth observation data and derived products are made available for the benefit of emergency response players at international, European, national and regional levels to different types of disasters, including meteorological hazards (including storms, fires and floods), geophysical hazards (including earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions and landslides), deliberate and accidental man-made disasters and other humanitarian disasters.
Kuna kliimamuutuse mõjul võib hädaolukordi esineda sagedamini, on GMESi hädaolukorras reageerimise meetmetel oluline roll toetada selles valdkonnas võetavaid kliimamuutustega kohanemise meetmeid osana ennetamis-, reageerimis-, taastamis- ja valmisolekut tagavast tööst Euroopas;
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES emergency response will be essential to support climate change adaptation measures in this area as a part of the prevention, preparedness, response and recovery activities in Europe;
(2) maismaaseire teenustega tagatakse Maa seireandmete ja seonduvate toodete kättesaadavus Euroopa, riiklikele , piirkondlikele ja rahvusvahelistele asutustele, kes vastutavad nii bioloogilise mitmekesisuse, pinnase, vee, metsa ja riigi ressursside ülemaailmse ja kohaliku keskkonnaseire kui ka keskkonnapoliitika üldise rakendamise, geograafilise teabe kogumise, põllumajanduse, energeetika, linnaplaneerimise, infrastruktuuri ja transpordi eest.
(2) land monitoring services shall ensure that Earth observation data and derived products are made available for the benefit of European, national , regional and international authorities responsible for the global to local environmental monitoring of biodiversity, soil, water, forests and national resources, as well as in general implementation of environmental policies, collection of geographical information, agriculture, energy, urban planning, infrastructure and transport.
Maismaaseire teenused hõlmavad ka kliimamuutuse mõjurite seiret;
Land monitoring services shall include monitoring of climate change variables;
(2 a) mereseire teenused annavad teavet ookeanide ja mereökosüsteemide füüsilise seisundi kohta maailmamere ja Euroopa piirkondlike alade osas.
(2a) marine monitoring services shall provide information on the state of physical ocean and marine ecosystems for the global ocean and the European regional areas.
GMESi mereteenuste rakendusalad hõlmavad meresõiduohutust, merekeskkonda ja rannikualasid, mere elusressursse, samuti sesoonsete meteoroloogiliste prognooside koostamist ja kliimaseiret;
The application areas of the GMES marine services include maritime safety, the marine environment and coastal regions, marine resources as well as seasonal meteorological forecasting and climate monitoring;
(2 b) atmosfääri keskkonnateenustega tagatakse õhukvaliteedi seire Euroopa tasandil ja atmosfääri keemilise koostise seire ülemaailmsel tasandil.
(2b) atmosphere environmental services shall ensure the monitoring of air quality on a European scale and of the chemical composition of the atmosphere on a global scale.
Nendega antakse eelkõige teavet õhukvaliteedi seire süsteemide tarbeks nii kohalikul kui ka riiklikul tasandil ning need peaksid aitama kaasa atmosfääri keemia kliimamõjurite seirele;
It shall in particular provide information for air quality monitoring systems on the local to national scales, and should contribute to the monitoring of atmospheric chemistry climate variables;
(2 c) julgeolekuteenustega antakse kasulikku teavet niisuguste väljakutsetega toimetulekuks, millega Euroopa seisab silmitsi julgeoleku valdkonnas, nimelt piirkontroll, mereseire ja ELi välistegevuse toetamine;
(2c) Security Services shall provide useful information in support of the challenges which Europe is facing in the security field , notably border control, maritime surveillance and support for EU external actions;
(2 d) kliimamuutuste seire võimaldab nende mõjuga kohaneda ja seda leevendada.
(2d) monitoring of climate change shall allow for the adaptation and mitigation of its effects.
See peaks eelkõige aitama kaasa olulisemate kliimamõjurite andmete, kliimaanalüüside ja projektsioonide esitamisele kohanemisele ja leevendamisele vastavas ulatuses ning asjakohaste teenuste osutamisele;
It should in particular contribute to the provision of ECVs, climate analyses and projections on a scale relevant to adaptation and mitigation and relevant service delivery;
(3) meetmed, mis aitavad kasutajatel teenuseid tarbima hakata, hõlmavad kasutaja keskkonnale vastavate tehniliste liideste rakendamist, koolitust, kommunikatsiooni ja järgmise etapi sektori arendamist;
(3) measures to support take-up of services by users shall include implementation of technical interfaces adapted to the specific user environment, training, communication and development of the downstream sector;
(4) andmetele juurdepääsu võimaldamine ▌ tagab mitmesuguste Euroopa algatuste ja muude seireinfrastruktuuride kaudu saadud Maa seire andmete koondamise ja kättesaadavaks tegemise, et täita GMESi eesmärke ▌;
(4) data access ▌shall ensure that Earth observation data from a wide range of European missions and other types of observation infrastructure, ▌are collected and made available to achieve the objectives of GMES ▌;
(4 a) in situ-valdkonna abil tagatakse koordineerimine in-situ-andmekogumise ja in situ infrastruktuuride kaudu kogutavatele andmetele juurdepääsu osas GMES-teenuste jaoks;
(4a) the in-situ component shall ensure coordination of in-situ data collection and in-situ data access for GMES services;
(5) GMESi esialgsete toimingutega tagatakse GMESi kosmosevaldkonna tegevus ja areng , mis hõlmab kosmoses paiknevat Maa seireinfrastruktuuri ja mille eesmärk on tagada Maa alamsüsteemide (sh maapind, atmosfäär ja ookeanid) seire.
(5) GMES initial operations shall ensure the operations and development of the GMES space component, which consists of space-borne Earth observation infrastructure and aims at ensuring observation of Earth sub-systems (including land surfaces, atmosphere and oceans).
GMESi esialgsed toimingud toetuvad riikide ja Euroopa tasandi olemasolevale või kavandatavale kosmoseinfrastruktuurile ning GMESi kosmosevaldkonna programmi raames kavandatud kosmoseinfrastruktuurile .
GMES initial operations shall draw on existing or planned national and European space infrastructure and on space infrastructure developed in the GMES Space Component Programme.
Maa seire programm GMES on Euroopa Liidu tulevikku silmas pidades tähtis ettevõtmine.
The GMES Earth observation initiative is a significant project for the future of the European Union.
GMESi näol rajatakse sarnaselt satelliitnavigatsiooniprogrammile Galileo Euroopa Liidu oma infrastruktuur, mis võimaldab parandada keskkonnajuhtimist ja samal ajal suurendada kodanike julgeolekut.
Like the Galileo satellite navigation programme, GMES involves developing the European Union's own infrastructure, allowing better management of the environment and enhancing security for citizens.
Erinevalt Galileo programmist rahastatakse GMESi algusest peale avalikest vahenditest.
Unlike Galileo, GMES is being funded from the outset by public resources.
Tavaliseks rahastamismenetluseks GMESi ülesehitamisel peab olema riigihangete korraldamine.
Public procurement must be the normal financing procedure used to develop the system.
Selleks, et GMES üles ehitada ning andmeid ja teenuseid pakkuda, peab tingimata koostama hästi läbimõeldud rahastamisplaani.
A well-thought-out financial framework is vital for the development of GMES, the provision of data and services and the use thereof.
Sealjuures on väga tähtis, et nii esialgsete toimingute etapil kui ka pärast selle lõppu oleks õigel ajal küllaldaselt raha selleks, et andmed ja pakutavad teenused oleksid usaldusväärselt ja järjepidevalt kasutusvalmis.
It is very important to ensure that sufficient funding is in place at the right time, both during the initial operations and after the completion of that phase, so that data and the services offered are available reliably and uninterruptedly.
Hea oleks, kui komisjoni ettepanekus ette nähtud rahalisi vahendeid esialgsete toimingute etapiks veelgi suurendataks, sest nii oleks võimalik kohe kasutada kulukohustuste assigneeringuid GMESi kosmosevaldkonna järgnevate osade arendamiseks.
It would be good if the funding envisaged for the initial operational phase in the Commission proposal were increased, since this would enable commitment appropriations to be made at that stage for additional areas of the space component.
See võimaldaks lepinguid sõlmida ja muudaks finantsplaanimise kindlaks.
This would make it possible to conclude contracts and ensure certainty with regard to financial planning.
See on eriti oluline Sentinel-satelliitide B seeria käivitamiseks ja C seeria tähtsaimate koostisosade hanke korraldamiseks, sest sellega tagatakse nii B seeria käivitamine kui ka satelliitide ehituse ühetaolisus.
This is very important, in particular, for the start-up of the B series and the procurement of important components for the C series of Sentinel satellites, since it would not only secure the start-up but also ensure that the satellites are built the same.
Kuna siinkohal on mõeldud raha, mis tuleb nagunii välja anda, siis ei ole tegemist kulutuste suurendamisega, vaid raha tõhusama rakendamisega ja raha varasema eraldamisega.
Since the funding has to be provided in any case, this does not entail an increase in costs, but ensures the efficient deployment of financing and the commitment of funds at an earlier stage.
Sellega välditakse maksumaksja kulude kasvu tuleval finantsperioodil.
This will save taxpayers higher costs in the next financing period.
Keskkonna- ja julgeolekuaspektide kõrval on GMESi eesmärgiks ka edasiliikumise ja innovatsiooni toetamine.
Another GMES objective, alongside environmental and security aspects, is the promotion of progress and innovation.
Ka väljaspool Euroopa Liitu asuvatele ettevõtjatele peaks võimaldama avatud juurdepääsu nendele andmetele ja teenustele, tingimusel, et Euroopa eraisikutele ja ettevõtjatele võimaldataks vastastikkuse põhimõtet järgides juurdepääs n-ö Euroopa-välistele andmetele.
Open access should also be possible for firms outside the European Union, subject to reciprocity ensuring access to non-European data for private European citizens and European firms.
Euroopa Komisjon tegutseb selle projekti haldajana ja üldise koordineerijana.
The Commission will act as manager and take over responsibility for the general coordination of the project.
Projekti tehniline rakendaja on Euroopa Kosmoseagentuur (ESA), kelle käsutuses on sellekohane oskusteave.
The European Space Agency, which has the relevant know-how, will be responsible for technical implementation.
Määruse eelnõuga seatud ja selle lisas loetletud eesmärgid kujutavad endast määruse olulist koostisosa.
The objectives pursued by the proposal for a regulation, which are laid down in the Annex, are an essential element of the regulation.
Raportöör on seetõttu seisukohal, et nendes ei saa muudatusi teha mitte komiteemenetlust, vaid tavapärast õigusloomega seotud menetlust kasutades.
The rapporteur therefore considers that these should not be modified using the comitology procedure, but only under the normal legislative procedure.
Kuna tegemist on laiaulatusliku ja eelarvet mõjutava valdkonnaga, ei tohiks Euroopa Parlament loobuda täitmast oma osa järelevalveasutusena.
Since this is a wide-ranging field with an impact on the budget, Parliament should not waive its role as a body responsible for scrutiny.
Seoses Lissaboni lepingu jõustumisega 1. detsembril 2009 tuleb lisaks kohandada komiteemenetlust.
In addition, the Lisbon Treaty's entry into force on 1 December 2009 means that the comitology procedure has to be adjusted.
See võib tähendada viivitusi, mis ei tule kasuks käesolevale projektile.
This may lead to delays which will not serve the project.
Arvamuse koostaja: Damien Abad
Rapporteur: Damien Abad
Lissaboni lepingu jõustumine ja lepinguga loodud kosmosevaldkonna uus õiguslik alus ning Euroopa Parlamendi ees president Barroso esitatud uue komisjoni poliitilised prioriteedid teevad kosmosepoliitikast tulevikus ELi ühe tähtsaima valdkonna.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, which creates a new legal basis for a European space policy, and in the light of the political priorities of the new Commission announced by President Barroso in his address to Parliament, space policy will have a key role in shaping the future of the European Union.
Poliitilisest vaatenurgast lähtudes kujutab GMES-programm endast ELi jaoks kolmekordset võimalust.
From a political perspective, the GMES programme represents a threefold opportunity for the EU.
Teiseks, kuna GMES on aktiivse tööstuspoliitika sümbol, võib ta tuua olulist kasu Euroopa kodanikele, seda nii tööhõive, oskusteabe, julgeoleku kui ka keskkonnakaitse osas.
What is more, heralding as it does a proactive industrial policy, GMES can bring tangible benefits for Europeans in terms of jobs, expertise, security and environmental protection.
Programm on täiesti kooskõlas ELi 2020. aasta strateegia ja Kopenhaageni kliimakonverentsi järelmeetmetega.
It is also fully consistent with Europe’s ‘EU 2020’ and post-Copenhagen strategies.
Lõpuks loob programm positiivse koostoime, millest saavad kasu muud majandussektorid, näiteks teenuste sektor, luues suurele hulgale VKEdele head võimalused turule sisenemiseks.
Lastly, the programme will build positive synergies with other sectors of the economy, such as the services sector, by helping to create market openings for a large number of SMEs.
Programmi stabiilsuse ja järjepidevuse kindlustamise seisukohast olulist rahastamise küsimust tuleb käsitleda kahel tasandil.
The issue of financing for the programme, which is essential for its stability and continuity, must be tackled at two levels:
1) Lähiajal programmi rakendamise käivitamine
1) Short term: launching and implementing the programme
Määruse ettepanekus nähakse ette õigusliku aluse loomine, mille abil kindlustada Euroopa Parlamendi eestvedamisel algatatud ettevalmistavate meetmete järjepidevus.
The proposal for a regulation would create a legal basis for the continuation of the preparatory measures begun at Parliament’s instigation.
Põhiline väljakutse lähiajal on seega arvamuse koostaja arvates kindlustada minimaalne rahastamine, et käivitada programmi operatiivetapp.
Your rapporteur takes the view, therefore, that the crucial short-term challenge is to secure at least enough financing to launch the operational phase of the programme.
Euroopa Kosmoseagentuur osaleb programmi arendamises 1,6 miljardi euroga.
The European Space Agency (ESA), for its part, has contributed EUR 1.6 billion to the programme.