natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid tagavad, et iga skeemi rahastamise tase saavutatakse ...* ning et iga skeem võtab selle eesmärgi täitmiseks vastu asjakohase ajakava ja täidab seda
Member States shall ensure that the level of funding for each scheme is reached by...* and that each scheme adopts and complies with an appropriate planning in order to fulfil this objective.
* Väljaannete talitus: palun lisada kuupäev, viis aastat pärast käesoleva muutmisdirektiivi jõustumist.
* OJ: please insert the date: 5 years from the date of entry into force of the amending Directive
Kümme aastat on rakendamiseks liiga pikk aeg.
Ten years is too long for implementation.
Direktiivi tulemusliku rakendamise ja investorite kaitse tagamiseks tuleb rahastamise tase saavutada viie aastaga.
To ensure an effective implementation of the Directive and to secure the protection of investors and consumers, the rules aiming a level of funding shall be reached within five years.
Artikkel 4a – lõige 3 – lõik 2 a (uus)
Article 4a– paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Skeemi tehtavad osamaksed määratakse iga liikme puhul kindlaks vastavalt asjaomase liikme riskimäärale.
The contribution to a scheme shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred.
Teatava ühtlustamistaseme saavutamiseks liikmesriikide vahel käesoleva sätte kohaldamisel võtab komisjon delegeeritud õigusaktidega artikli 13a kohaselt vastu delegeeritud õigusaktid, milles selgitatakse, kuidas iga liikme osamaks skeemi määratakse.
To achieve a certain level of harmonisation in the application of this provision across the Member States, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a to clarify how the contribution to a scheme of each member is to be determined.
Rahastamine peab olema jätkusuutlik ja õiglane, et tagada ühtlustatud investorikaitse tase ning vältida seeläbi nii konkurentsimoonutusi kui ka õigusnormide erinevuste ärakasutamist.
The funding needs to be sustainable and fair in order to provide for a harmonized level of investor protection thus avoiding competitive distortion and regulatory arbitrage among investment firms.
Nõue, et osamaksed määratakse iga liikme puhul olenevalt asjaomase liikme riskimäärast, tähendab, et iga skeemi rahastatakse asjakohaselt sõltuvalt tema kohustustest, mis aitab tagada sama skeemi liikmetele ning eri skeemides liikmesriigi ja siseturu tasandil võrdsed tingimused.
The requirement that individual contributions shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred mirrors the provision of schemes to be adequately financed in proportion to their liabilities and will help to ensure a level playing field among members of the same scheme as well as across different schemes on Member State and on internal market level.
Artikkel 4a – lõige 3 – lõik 2 b (uus)
Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 2 b (new)
Pädevad asutused võivad vähendada skeemi liikmete osamakseid juhul, kui kõnealused liikmed võtavad vabatahtlikult lisameetmeid eesmärgiga vähendada tegevusega seotud riske.
Competent authorities may reduce contributions for members of the scheme if additional measures to reduce the operational risk are taken voluntarily by those members.
Pädevad asutused võivad samuti vähendada liikmete osamakseid juhul, kui liikmed tõendavad, et nende poolt kasutatavad allhaldurid vastavad samadele tegevusega seotud riskide vähendamise normidele.
C ompetent authorities may also reduce c ontributions where members provide evidence that sub-custodians used by them meet the same standards to reduce operational risk.
Ükski vähendamine ei tohi skeemi sihttaset mõjutada.
The target fund level of the scheme shall not be affected by any reduction.
Artikkel 4a – lõige 3 – lõik 2 c (uus)
Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 2 c (new)
ESMA töötab välja rakenduslike tehniliste standardite kavandi, et kehtestada neljandas lõigus osutatud skeemi osamaksete vähendamise tingimused.
ESMA shall develop draft implementing technical standards to establish the conditions for reducing the contributions to a scheme, as referred to in the fourth sub paragraph.
ESMA esitab komisjonile kõnealuse rakenduslike tehniliste standardite kavandi igal aastal.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission on an annual basis.
Komisjon võib rakenduslike tehniliste standardite kavandi võtta vastu määruse (EL) nr 1095/2010 artiklis 15 sätestatud korras.
The Commission may adopt the draft implementing technical standards in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Riskipõhise vähendamise tingimuste hindamine põhineb sellistel kriteeriumidel nagu raha ja finantsinstrumentide maht, kapitali adekvaatsus ning iga liikme stabiilsus, võttes arvesse nende õiguslikku seisundit ja nende asukohas kohaldatavat õiguslikku raamistikku.
The assessment of conditions for risk-based reductions shall be based on criteria such as the volume of monies and financial instruments, capital adequacy, and stability of each member taking into account their legal status and the legal framework applicable at its seat.
Artikkel 4a – lõige 4
Article 4a – paragraph 4
Liikmesriigid tagavad, et skeemid võivad teha skeemi liikmetele täiendavaid osamaksunõudeid juhul, kui rahastamise sihttase ei ole artikli 9 lõikes 2 osutatud hüvitisnõuete maksmiseks piisav.
Member States shall ensure that the schemes may make additional calls for contribution to the members of the scheme in case the target fund level is insufficient to meet the payment of the compensation claims referred to in Article 9(2).
Need täiendavad osamaksud ei ületa 0,5 % käesoleva artikli lõikes 2 osutatud kaitstud rahast ja finantsinstrumentidest.
Those additional contributions shall not exceed 0.5% of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2 of this Article .
Need täiendavad osamaksud ei sea ohtu asjaomase liikmesriigi finantssüsteemi stabiilsust ja põhinevad maksevõime kriteeriumidel.
Those additional contributions shall not jeopardise the stability of the financial system of the Member State concerned and be based on affordability criteria.
Liikmesriigid võivad nõuda täiendavaid osamakseid pärast konsulteerimist ESMA ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga, mis on asutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1092/2010 finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalve kohta Euroopa Liidus ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutamise kohta*.
Member States may call for additional contributions after having consulted ESMA and the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board * .
Artikkel 4a – lõige 5
Article 4a – paragraph 5
Liikmesriigid tagavad, et skeemidel on olemas asjakohane alternatiivne rahastamiskord, mis võimaldab neil saada lühiajalisi vahendeid skeemile esitatud nõuete rahuldamiseks, kui eelrahastatud summa on ära kasutatud.
Member States shall ensure that schemes have in place adequate alternative funding arrangements to enable them to obtain short term funding to meet claims against the scheme once the pre-funded amount has been exhausted.
See kord võib hõlmata kommertspankadest laenamise võimalusi.
Those arrangements may include borrowing facilities from commercial banks.
See võib sisaldada ka riigiasutustelt laenamise võimalusi, tingimusel et need võimalused põhinevad ärilistel alustel.
They may also include borrowing facilities from public institutions provided that those facilities are based on commercial grounds.
See rahastamiskord võib hõlmata äriettevõtetelt laenamist ning kommertspankadest ja riigiasutustelt , sealhulgas liikmesriikidelt, laenamise võimalusi, tingimusel et need võimalused põhinevad ärilistel alustel.
Those arrangements may include commercial lending arrangemen t s and lending facilities from commercial banks and public institutions , including from the Member States, provided that those facilities are based on commercial grounds.
Artikkel 4a – lõige 6
Article 4a – paragraph 6
Liikmesriigid tagavad, et skeemide rahastamise maksumuse kannavad lõpuks investeerimistegevusega seoses investeerimisühingud või kolmandast isikust kontohaldurid, kes on skeemiga kaitstud, ja eurofondi tegevusega seoses eurofondid või nende depositooriumid või kolmandad isikud, kes on skeemiga kaitstud .
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business by the investment firms or third party custodians covered by the scheme and in relation to UCITS activities, by UCITS or their depositaries or third parties who are covered by the scheme .
Liikmete regulaarseid osamakse suurendatakse igal aastal.
Regular contributions by members shall be raised annually.
Liikmesriigid tagavad, et skeemide rahastamise maksumuse kannavad lõpuks investeerimistegevusega seoses ainult investeerimisühingud.
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business and only by the investment firms.
Võimaliku ebakindluse tõttu, mis tuleneb viisist, kuidas osamakseid turuosaliste ahelalt nõutakse, sealhulgas eurofondide haldajalt, on asjakohane jätta investeeringute tagamise skeemide kulude jaotamine turuosalistele.
Due to possible uncertainties arising from the way contributions would be required along the chain of market participants, including the UCITS management company it is appropriate to leave the allocation of costs for the ICS to the market.
Artikkel 4a – lõige 6 – lõik 1 a (uus)
Article 4a – paragraph 6 – subparagraph 1 a (new)
Selleks et veelgi aidata kaasa skeemide toimimisele, tagavad liikmesriigid, et:
In order to further assist the operation of scheme s , Member States shall ensure that:
a) skeemid saaksid oma liikmetelt kas enne või pärast makse sooritamist nõuda osamakseid, et teha maksed artikli 9 lõikes 2 osutatud tähtaja jooksul;
(a) they are able to levy their members in order to make payments with the period defined in Article 9(2), in anticipation of payments a nd after payments have been made , as appropriate ;
b) pädevatel asutustel on õigus võtta meetmeid kõigi ettevõtjate suhtes, kes ei tasu nõudmisel osamakset.
(b) competent authorities have the power to take action against any firm that fails to pay a levy on request.
Artikkel 4a – lõige 7 a (uus)
Article 4a – paragraph 7 a (new)
Liikmesriigid tagavad, et investorikaitse skeemid saavad oma liikmetelt igal ajal nõudmise esitamisel kogu vajaliku teabe investoritele tagasimaksete tegemiseks.
Member States shall ensure that investor-compensation schemes, at any time and at their request, receive from their members all information necessary to prepare a repayment of investors.
Artikkel 4a – lõige 8
Article 4a – paragraph 8
Liikmesriigid tagavad, et 10 % artikli 4a lõikes 2 osutatud skeemide eelrahastamise summast on kättesaadav laenamiseks teistele skeemidele artiklis 4c sätestatud tingimustel.
Member States shall ensure that 10% of the ex-ante funding amount of the schemes referred to in Article 4a (2) is available for lending to other schemes under the conditions established in Article 4c .
Liikmesriigid tagavad, et 5 % lõikes 2 osutatud skeemide eelrahastamise summast on kättesaadav laenamiseks teistele skeemidele artiklis 4b sätestatud tingimustel.
Member States shall ensure that 5% of the ex-ante funding amount of the schemes referred to in paragraph 2 is available for lending to other schemes under the conditions established in Article 4 b .
Kõnealust rahastamise korda kasutatakse ainult juhul, kui tavapärased rahastamise vahendid ei ole kättesaadavad.
Such a funding method shall be used only when ordinary means of financing are not available.
Komisjon võib vastavalt artiklile 13a ja artiklites 13b ja 13c sätestatud tingimustel delegeeritud õigusaktide teel muuta teistele skeemidele laenamiseks eraldatava eelrahastamise summa protsendimäära, võttes arvesse arenguid finantsturgudel.
The Commission may amend, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, the percentage of the ex-ante funding amount to be made available for lending to other schemes, taking into account the developments in financial markets.
Solidaarsuspõhimõttel rajanev laenumehhanism võib soodustada liikmesriikide tagatisskeemide kooskõlastamist.
The borrowing mechanism, based on the principle of solidarity, can facilitate the coordination between national compensation schemes.
Laenumehhanismi tulemusena tekivad ka ühtlustatumad tavad ja kord tagatisskeemide haldamiseks.
The borrowing mechanism will also lead to more harmonised practices and procedures in administering compensation schemes.
Investorikaitse skeemide ühtlustatud reguleerimine liikmesriikides ja muudetud nõuded ning stimuleerivad ja konkurentsivõimelised tingimused vähendavad moraalse ohuga seotud potentsiaalseid probleeme.
The potential problems regarding moral hazard will be reduced by harmonised regulation of investor compensation schemes across the Member States and through changed requirements and inventive-compatible conditions.
Artikkel 4a – lõige 9 – lõik 1 – punkt a
Article 4a – paragraph 9 – subparagraph 1 – point a
a) skeemide võimalike kohustuste kindlaksmääramise meetod vastavalt lõikele 1;
(a) the method to determine the potential liabilities of schemes as referred to in paragraph 1;
a) skeemide võimalike kohustuste ja riskipõhiste osamaksete kindlaksmääramise meetod vastavalt lõikele 1;
(a) the method to determine the potential liabilities of schemes and the risk - based contributions as referred to in paragraph 1;
Rahastamine peab olema jätkusuutlik ja õiglane, et tagada ühtlustatud investorikaitse tase ning vältida ühtlasi konkurentsimoonutusi ja õigusnormide erinevuste ärakasutamist.
The funding needs to be sustainable and fair in order to provide for a harmonized level of investor protection while avoiding competitive distortion and regulatory arbitrage among investment firms.
Nõue, et osamaksed määratakse iga liikme puhul olenevalt asjaomase liikme riskimäärast, tähendab, et iga skeemi rahastatakse asjakohaselt sõltuvalt tema kohustustest, mis aitab tagada sama skeemi liikmetele ning eri skeemides liikmesriigi ja siseturu tasandil võrdsed tingimused.
The requirement that individual contributions shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred mirrors the provision of schemes to be adequately financed in proportion to their liabilities and will help to ensure a level playing field among members of the same scheme as well as across different schemes on member state and on internal market level.
Artikkel 4a – lõige 10
Article 4a – paragraph 10
Selleks et tagada ühetaolised tingimused lõike 7 teise lõigu kohaldamisel, koostab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega .../...(*) [ESMA] loodud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus (edasipidi „ ESMA ”) tehniliste standardite kavandi, et täpsustada skeemide avaldatava teabe üksikasjad.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 7, subparagraph 2, the European Securities and Markets Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council [ ESMA ] (hereinafter referred to as "ESMA") shall develop draft technical standards to specify the details of the information to be published by the schemes.
Selleks et tagada ühetaolised tingimused lõike 7 teise lõigu kohaldamisel, koostab ESMA rakenduslike tehniliste standardite kavandi, et täpsustada skeemide avaldatava teabe üksikasjad.
In order to ensure uniform conditions of application of the second subparagraph of paragraph 7, ESMA shall develop draft implementing technical standards to specify the details of the information to be published by the schemes.
ESMA esitab esimeses lõigus osutatud tehniliste standardite kavandi komisjonile 31. detsembriks 2012.
ESMA shall submit the draft technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 31 December 2012.
ESMA esitab kõnealuse rakenduslike tehniliste standardite kavandi komisjonile 31. detsembriks 2012.
ESMA shall submit th ose draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2012.
Komisjon võib esimeses lõigus osutatud tehniliste standardite kavandi vastu võtta kooskõlas määruse …/… [ESMA] artiklis 7e sätestatud menetlusega.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7e of Regulation .../....
Artikkel 4b – lõige 1 – lõik 1 – sissejuhatav osa
Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
Skeemil on õigus laenata kõikidest teistest artiklis 2 osutatud skeemidest liidu piires, tingimusel et kõik järgmised tingimused on täidetud:
A scheme shall have the right to borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
Pärast ...* on skeemil võimalik laenata kõikidest teistest artiklis 2 osutatud skeemidest liidu piires, tingimusel et kõik järgmised tingimused on täidetud:
After ...* , it shall be possible for a scheme to borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
* Väljaannete talitus: palun lisada kuupäev, viis aastat pärast käesoleva muutmisdirektiivi jõustumist.
* OJ: please insert the date: 5 years from the date of entry into force of the amending Directive .
Artikkel 4b – lõige 1 – lõik 1 – punkt b
Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) käesoleva lõigu punktis a nimetatud olukorra on põhjustanud artikli 4a lõikes 3 osutatud vahendite puudumine;
(b) the situation referred to in point (a) of this subparagraph is due to a lack of funds as referred to in Article 4a(3) ;
b) skeem, mis satub käesoleva lõigu punktis a nimetatud olukorda, oli eelnevalt saavutanud artikli 4a lõikes 2 osutatud rahastamise sihttaseme ;
(b) the scheme which finds itself in the situation referred to in point (a) of this subparagraph had previously reached the target fund level referred to in Article 4a ( 2 );
Artikkel 4b – lõige 1 – lõik 3
Article 4b– paragraph 1 – subparagraph 3
Teised skeemid tegutsevad laenu andvate skeemidena.
The other schemes shall act as lending schemes.
Selleks määravad liikmesriigid, kus on asutatud rohkem kui üks skeem, ühe skeemi, mis tegutseb selle liikmesriigi laenu andva skeemina, ja teavitab sellest ESMAt.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the ESMA thereof.
Liikmesriigid võivad otsustada, kas ja kuidas teised samas liikmesriigis asutatud skeemid maksavad laenu andvale skeemile vahendeid tagasi.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Schemes established in the same Member State.
Selleks määravad liikmesriigid, kus on asutatud rohkem kui üks skeem, ühe skeemi, mis tegutseb selle liikmesriigi laenu andva skeemina, ja teavitab sellest ESMAt.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform ESMA thereof.
Liikmesriigid astuvad kõik vajalikud sammud tagamaks, et kõiki sidusrühmi on teavitatud sellest, milline skeem on laenu andev ning kuidas see töötab.
Member States shall undertake all necessary steps to en sure that all stakeholders are informed about which scheme is the lending scheme and how it works.
Liikmesriigid võivad otsustada, kas ja kuidas teised samas liikmesriigis asutatud skeemid maksavad laenu andvale skeemile vahendeid tagasi.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other s chemes established in the same Member State.
Artikkel 4b – lõige 2 – punkt c
Article 4b– paragraph 2 – point c
c) intressimäär on võrdne Euroopa Keskpanga poolt pakutava laenamise püsivõimaluse intressimääraga kõnealusel krediidiperioodil ;
(c) the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period .
c) intressimäär kõnealusel krediidiperioodil peab olema võrdne laenu valuutat välja andva keskpanga poolt pakutava laenamise püsivõimaluse intressimääraga;
(c) the interest rate during the credit period must be equivalent to the marginal lending facility rate of the central bank issuing the currency in which the loan was made .
Artikkel 4b – lõige 4
Article 4b – paragraph 4
Liikmesriigid tagavad, et laenu võtva skeemi kogutavad osamaksud on piisavad, et maksta tagasi laenusumma ning taastada sihttase võimalikult kiiresti ja hiljemalt kümne aasta jooksul pärast laenu saamist.
Member States shall ensure that the contributions levied by the borrowing scheme are sufficient to reimburse the amount borrowed and to re-establish the target level fund as soon as possible and at latest within a ten-year period after the reception of the loan.
Liikmesriigid tagavad, et laenu võtva skeemi kogutavad osamaksud on piisavad, et maksta tagasi laenusumma ning taastada sihttase võimalikult kiiresti ja hiljemalt viie aasta jooksul pärast laenu saamist.
Member States shall ensure that the contributions levied by the borrowing scheme are sufficient to reimburse the amount borrowed and to re-establish the target fund level as soon as possible and at latest within a five-year period after the reception of the loan.
Solidaarsuse põhimõttel toimiv laenumehhanism võib soodustada siseriiklike tagatisskeemide kooskõlastamist ning tuua kaasa ühtlustatumad tavad ja menetlused tagatisskeemide haldamises.
The borrowing mechanism, based on the principle of solidarity, can facilitate enhanced coordination between national compensation schemes and lead to more harmonised practices and procedures in administering compensation schemes.
Käesolevas muudatusettepanekus nähakse ette skeemide ühtlustamine liikmesriikides ning moraalse ohuga seotud võimalike probleemide vähendamine.
This amendment provides for a harmonised regulation of schemes across Member States and will reduce potential problems with moral hazard.
Muudatusettepanekus püütakse moraalse ohu riski vähendada muudetud nõuete ning stimuleerivate ja konkurentsivõimeliste tingimustega.
This amendment attempts to address the risk of moral hazard through changed requirements and incentive-compatible conditions.
Artikkel 4b – lõige 4 – lõik 1 a (uus)
Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Kõik teised nõuded allutatakse laenu andnud tagatisskeemile.
All other claims shall be subordinate to that of the compensation scheme which granted the loan.
Tagatisskeemi käsitatakse eelisvõlausaldajana ja see on võlausaldajatest tähtsuselt esimesel kohal.
The scheme shall be considered to be a preferred creditor and shall have first rank of priority among creditors .
Kuna laen mõnelt teiselt tagatisskeemilt on äärmuslik ja erandlik abinõu ning kuna nimetatud tagatisskeem on väline osapool, tuleb see laen tasuda esmajärjekorras.
Because a loan from another compensation scheme is a measure of last resort and an exceptional one, and because this compensation scheme is a foreign party, this loan should be repaid first.
Artikkel 4b – lõige 4 – lõik 1 b (uus)
Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 b (new)
Ilma et see piiraks teise lõigu kohaldamist, võivad liikmesriigid kehtestada erineva kategooria võlausaldajate eelistamisel teisi prioriteete.
Without prejudice to the second subparagraph, Member States may establish other priorities in preference between different categories of creditors.
Artikkel 4b – lõige 5 – lõik 1
Article 4 b – paragraph 5 – subparagraph 1
Investorikaitse skeemide vahel tõhusa koostöö võimaldamiseks sõlmivad skeemid või, vajaduse korral, pädevad asutused, kirjalikud koostöölepingud.
In order to facilitate an effective cooperation between investor-compensation schemes, the schemes, or, where appropriate, the competent authorities, shall have written cooperation agreements in place .