natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastutav komisjon kontrollib, kas Euroopa Liidu lepingu artiklis 20 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 326–334 sätestatud nõuded on täidetud.
The committee responsible shall verify compliance with Article 20 of the Treaty on European Union and Articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Tõhustatud koostöö raames esitatud õigusakti ettepanekute suhtes kohaldatakse parlamendis peale tõhustatud koostöö sisse seadmist sama menetluse korda , mis kehtiks tõhustatud koostöö puudumise korral.
Subsequent acts proposed under enhanced cooperation, once it is established, shall be dealt with in Parliament under the same procedures as when enhanced cooperation does not apply.
Selliste õigusakti ettepanekute suhtes , mis esitatakse pärast tõhustatud koostöö sisseseadmist selle raames, kohaldatakse sama menetluskorda , mis kehtib tõhustatud koostöö puudumise korral.
Subsequent acts proposed under enhanced cooperation, once it is established, shall be dealt with in Parliament under the same procedures as when enhanced cooperation does not apply.
Kohaldatakse artiklit 40.
Rule 40 shall apply.
Artikkel 69
Rule 69
Rakendusakt, millele Euroopa ühenduste asutamislepingute finantssätete kohaselt tugineb Euroopa Liidu üldeelarve ja lisaeelarvete kontroll, võetakse vastu parlamendi resolutsiooniga ja lisatakse käesolevale kodukorrale.
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules 1 .
Kuna IV lisa integreeritakse kodukorra teksti, ei ole seda sätet enam tarvis.
As Annex IV is integrated into the Rules, this provision is no longer needed.
Artikkel 69 a (uus) (lisatakse 7. peatükki „Eelarvemenetlused”)
Rule 69 a (new) (to be introduced in Chapter 7 – Budgetary Procedures)
Artikkel 69 a
Rule 69a
Kui nõukogu taotleb parlamendi nõusolekut ettepanekule võtta vastu määrus, millega kehtestatakse mitmeaastane finantsraamistik, edastatakse küsimus menetlemiseks vastutavale komisjonile kooskõlas artiklis 75 sätestatud menetlusega.
Where the Council requests Parliament's consent concerning the proposal for a regulation laying down the multiannual financial framework, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with the procedure laid down in Rule 75.
Parlamendi nõusolekuks on vajalik koosseisu häälteenamus.
Parliament's consent shall require the votes of a majority of its component Members.
Kajastab asjaolu, et mitmeaastasest finantsraamistikust on saanud õigusakt, mille vastuvõtmiseks on vajalik parlamendi nõusolek.
Reflects the fact that the Multiannual financial framework has become a legislative act needing the consent of Parliament.
Artikkel 69 b (uus)
Rule 69 b (new)
Artikkel 69 b
Rule 69b
a) komisjoni esitatud eelarveprojekt;
(a) the draft budget presented by the Commission;
b) nõukogu kokkuvõte eelarveprojekti aruteludest nõukogus;
(b) a summary by the Council of its deliberations on the draft budget;
c) vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõikele 3 koostatud nõukogu seisukoht eelarveprojekti kohta;
(c) the Council's position on the draft budget drawn up pursuant to Article 314(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
d) võimalikud otsuse eelnõud ajutiste kaheteistkümnendike süsteemi kohta, mis on ette nähtud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 315.
(d) any draft decision on the provisional twelfths pursuant to Article 315 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kui teised komisjonid soovivad esitada arvamusi, määrab president tähtaja, mille jooksul tuleb need edastada vastutavale komisjonile.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time-limit within which these are to be communicated to the committee responsible.
Artikkel 69 c (uus)
Rule 69 c (new)
Artikkel 69 c
Rule 69c
Eelarveprojekti läbivaatamine: esimene etapp
Consideration of the draft budget – first stage
Muudatusettepaneku projekt on vastuvõetav üksnes juhul, kui see on esitatud kirjalikult, sellele on alla kirjutanud vähemalt 40 parlamendiliiget või see on esitatud fraktsiooni või parlamendikomisjoni nimel, kui selles on täpselt määratletud eelarve rubriigid, mida muudatusettepanek puudutab, ning kui on tagatud tulude ja kulude tasakaalu püsimine.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least forty Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
President määrab muudatusettepanekute projektide esitamiseks tähtaja.
The President shall set the time-limit for the tabling of draft amendments.
Vastutavas komisjonis tagasi lükatud muudatusettepaneku projekt pannakse parlamendis hääletusele üksnes juhul, kui seda on enne presidendi poolt määratud tähtaja lõppu kirjalikult taotlenud parlamendikomisjon või vähemalt 40 parlamendiliiget; sellest tähtajast peab hääletuse alguseni jääma vähemalt 24 tundi.
Draft amendments which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least forty Members; that deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
Olenemata kodukorra artikli 51 lõikest 2, hääletab parlament eraldi ja alltoodud järjestuses järgmiste tekstide üle:
Notwithstanding Rule 51(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
– iga muudatusettepaneku projekt;
– each draft amendment,
– eelarveprojekti iga jagu;
– each section of the draft budget,
– resolutsiooni ettepanek eelarveprojekti kohta.
– a motion for a resolution concerning the draft budget.
Kohaldatakse artikli 155 lõikeid 4–8.
However, Rule 155(4) to (8) shall apply.
(Muudatusettepanek kordab osaliselt praeguse IV lisa artikli 3 sõnastust, mis muudatusettepaneku vastuvõtmise korral jäetakse välja.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Article 3 of Annex IV, which will be deleted if this amendment is adopted)
Artikkel 69 d (uus)
Rule 69 d (new)
Artikkel 69 d
Rule 69d
Kolmepoolsed kohtumised finantsküsimustes
Financial trialogue
President osaleb Euroopa Parlamendi presidendi, nõukogu eesistuja ja Euroopa Komisjoni presidendi korrapärastel kohtumistel, mida korraldatakse Euroopa Komisjoni algatusel ELi toimimise lepingu kuuenda osa II jaotises osutatud eelarvemenetluse käigus.
The President shall participate in regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission convened, on the initiative of the Commission, under the budgetary procedures referred to in Title II of Part Six of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Parlamendi president võib selle ülesande delegeerida asepresidendile, kellel on kogemusi eelarveküsimustes, või eelarveküsimuste eest vastutava komisjoni esimehele.
The President of Parliament may delegate this task to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the chair of the committee responsible for budgetary issues.
Artikkel 69 e (uus)
Rule 69 e (new)
Artikkel 69 e
Rule 69e
Fraktsioonid nimetavad delegatsiooni liikmed igal aastal enne nõukogu seisukoha hääletust parlamendis, eelistatavalt eelarveküsimuste eest vastutava komisjoni ja teiste asjaomaste komisjonide liikmete seast.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups each year prior to Parliament's vote on the Council's position, preferably from amongst the members of the committee responsible for budgetary issues and other committees concerned.
President võib selle ametikoha delegeerida asepresidendile, kellel on kogemusi eelarveküsimustes, või eelarveküsimuste eest vastutava komisjoni esimehele.
The President may delegate this office to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the chair of the committee responsible for budgetary issues.
Kohaldatakse artikli 64 lõikeid 2, 4, 5, 7 ja 8.
Rule 64(2), (4), (5), (7) and (8) shall apply.
Kui lepituskomitee jõuab ühise teksti osas kokkuleppele, võetakse küsimus parlamendi selle istungi päevakorda, mis toimub 14 päeva jooksul alates kokkuleppe saavutamise kuupäevast.
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the matter shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within fourteen days from the date of that agreement.
Kohaldatakse artikli 65 lõikeid 2 ja 3.
Rule 65(2) and (3) shall apply.
Ühine tekst loetakse heakskiidetuks, kui seda ei lükata parlamendi koosseisu häälteenamusega tagasi.
The joint text shall be deemed to be approved unless it is rejected by the majority of the component Members of the Parliament.
Kui parlament kiidab ühise teksti heaks, kuid nõukogu lükkab selle tagasi, võib vastutav komisjon kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõike 7 punktiga d esitada kinnitamiseks kõik parlamendi muudatusettepanekud nõukogu seisukohale või osa neist.
If Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the committee responsible may table all or some of Parliament's amendments to the Council's position for a confirmation in accordance with Article 314(7)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kinnitamise hääletus võetakse parlamendi selle istungi päevakorda, mis toimub 14 päeva jooksul alates kuupäevast, mil nõukogu teatas ühise teksti tagasilükkamisest.
The vote on the confirmation shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within fourteen days from the date of the communication by the Council of its rejection of the joint text.
Muudatusettepanekud loetakse kinnitatuks, kui need kiidetakse heaks parlamendi koosseisu häälteenamusega ja antud häälte kolmeviiendikulise enamusega.
The amendments shall be deemed to be confirmed if they are approved by a majority of the component Members of the Parliament and three-fifths of the votes cast.
Artikkel 69 f (uus)
Rule 69 f (new)
Artikkel 69 f
Rule 69f
Eelarve lõplik vastuvõtmine
Final adoption of the budget
Kui president on veendunud, et eelarve on vastu võetud kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 314, kuulutab ta parlamendi istungil eelarve lõplikult vastuvõetuks ning korraldab selle avaldamise Euroopa Liidu Teatajas.
Where the President is satisfied that the budget has been adopted in accordance with the provisions of Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union, he shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
(Muudatusettepanek kordab osaliselt praeguse IV lisa artikli 4 sõnastust, mis muudatusettepaneku vastuvõtmise korral jäetakse välja.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Article 4 of Annex IV, which will be deleted if this amendment is adopted)
Artikkel 69 g (uus)
Rule 69 g (new)
Artikkel 69 g
Rule 69g
(Muudatusettepanek kordab osaliselt praeguse IV lisa artikli 7 sõnastust, mis muudatusettepaneku vastuvõtmise korral jäetakse välja.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Article 7 of Annex IV, which will be deleted if this amendment is adopted)
Artikkel 73 a (uus)
Rule 73 a (new)
Artikkel 73 a
Rule 73a
Parlamendi eelarve osas võtavad juhatus ja eelarveküsimuste eest vastutav komisjon järjestikustel etappidel vastu otsused:
As regards Parliament's budget, the Bureau and the committee responsible for the budget shall take decisions in successive stages on:
a) ametikohtade loetelu kohta;
(a) the establishment plan;
b) eelarvestuse eelprojekti ja eelarvestuse projekti kohta.
(b) the preliminary draft and the draft estimates.
Ametikohtade loetelu käsitlevate otsuste vastuvõtmisel järgitakse järgmist korda:
The decisions concerning the establishment plan will be taken according to the following procedure:
a) juhatus koostab eelarveaasta ametikohtade loetelu;
(a) the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
b) kui eelarveküsimuste eest vastutava komisjoni seisukoht erineb juhatuse esialgsetest otsustest, alustatakse juhatuse ja nimetatud parlamendikomisjoni vahel lepitusmenetlust;
(b) a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for the budget shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
c) menetluse lõpul teeb juhatus kooskõlas kodukorra artikli 197 lõikega 3 ja ilma et see piiraks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 alusel vastuvõetud otsuste rakendamist, lõpliku otsuse ametikohtade loetelu eelarvestuse kohta.
(c) at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 197(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Eelarvestuse koostamise etapid on sätestatud kodukorra artiklis 73.
The stages of that procedure will be those laid down in Rule 73.
(Muudatusettepanek kordab peaaegu täielikult praeguse IV lisa artikli 8 sõnastust, mis muudatusettepaneku vastuvõtmise korral jäetakse välja.
(This amendment reproduces almost entirely the wording of the current Article 8 of Annex IV, which will be deleted if this amendment is adopted.
Muudatusettepaneku vastuvõtmise korral jäetakse artikli 73 lõige 7 välja.)
If this amendment is adopted, Rule 73(7) is deleted.)
Artikkel 75 – pealkiri
Rule 75 – title
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
(Horizontal amendment: the word "assent" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the word "consent" . )
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Technical and terminological adaptation.
Artikkel 75 – lõige 1
Rule 75 – paragraph 1
Kui parlamendil palutakse anda oma nõusolek õigusakti ettepaneku suhtes , võtab parlament oma otsuse vastu vastutava komisjoni soovituse alusel; komisjon annab soovituse kas anda kõnesolevale aktile nõusolek või lükata see akt tagasi.
Where Parliament is requested to give its assent to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
Kui parlamendilt taotletakse nõusolekut õigusakti ettepanekule , võtab parlament otsuse vastu , lähtudes vastutava komisjoni soovitusest anda kõnealusele aktile nõusolek või lükata see tagasi.
Where Parliament is requested to give its consent to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
Õigusakti üle, mille vastuvõtmiseks on EÜ asutamislepingu või ELi lepingu järgi vajalik parlamendi nõusolek, toimub parlamendis üks hääletus; muudatusettepanekuid ei esitata .
Parliament shall take a decision on the act requiring its assent under the EC or EU Treaty by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Nõusoleku andmiseks vajaliku häälteenamuse määrab kindlaks õigusakti aluseks olev EÜ asutamislepingu või ELi lepingu artikkel .
The majority required for the adoption of the assent shall be the majority indicated in the article of the EC Treaty or of the EU Treaty that constitutes the legal basis for the proposed act.
Õigusakti üle, mille vastuvõtmiseks on Euroopa Liidu lepingu või Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel vajalik parlamendi nõusolek, toimub parlamendis üks hääletus; muudatusettepanekuid ei saa esitada .
Parliament shall take a decision on the act requiring its consent under the Treaty on European Union or the Treaty on the Functioning of the European Union by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Nõusoleku andmiseks vajalik häälteenamus on õigusakti ettepaneku õiguslikuks aluseks olevas Euroopa Liidu lepingu või Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis nõutav häälteenamus .
The majority required for the adoption of the consent shall be the majority indicated in the article of the Treaty on European Union or of the Treaty on the Functioning of the European Union that constitutes the legal basis for the proposed act.
Artikkel 75 – lõige 2
Rule 75 – paragraph 2
EÜ asutamislepingu artikliga 251 reguleeritud valdkonnas tehtava tõhustatud koostöö menetluse suhtes kohaldatakse kodukorra artiklit 76.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty , Rule 76 shall apply.
Seadusandliku tavamenetlusega hõlmatud valdkonnas tehtava tõhustatud koostöö menetluse suhtes kohaldatakse kodukorra artiklit 76.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the ordinary legislative procedure, Rule 76 shall apply.
(Horisontaalne muudatus: sõnad „EÜ asutamislepingu artikliga 251 reguleeritud” asendatakse kogu kodukorra ulatuses sõnadega „seadusandliku tavamenetlusega hõlmatud”.)
( Horizontal amendment: the words 'procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty' shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words 'ordinary legislative procedure' . )
Artikkel 75 – lõige 3
Rule 75 – paragraph 3
Õigusakti ettepaneku puhul, mille vastuvõtmiseks on vajalik parlamendi nõusolek, võib vastutav komisjon menetluse positiivse lõpptulemuse saavutamise nimel otsustada esitada parlamendile koos resolutsiooni ettepanekuga, milles sisalduvad soovitused Euroopa Komisjoni ettepaneku parandamiseks või rakendamiseks , ka Euroopa Komisjoni ettepaneku kokkuvõtte .
Where Parliament's assent is required for a legislative proposal , the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal .
Õigusakti ettepaneku või kavandatava rahvusvahelise lepingu puhul, mille vastuvõtmiseks on vajalik parlamendi nõusolek, võib vastutav komisjon positiivse lõpptulemuse saavutamiseks otsustada esitada parlamendile vaheraporti ettepaneku kohta koos resolutsiooni ettepanekuga, milles sisalduvad soovitused õigusakti ettepaneku muutmiseks või rakendamiseks.
Where Parliament's consent is required for a proposed legislative act or an envisaged international treaty , the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposed act .
(Horisontaalne muudatus: sõnad „Euroopa Komisjoni ettepanek” asendatakse kogu kodukorra ulatuses sõnadega „õigusakti ettepanek”, välja arvatud artiklites 52 ja 53.)
( Horizontal amendment: with the exception of Rules 52 and 53, the words 'Commission proposal' and 'legislative proposal' shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words 'proposal for a legislative act' or 'proposed legislative act' as grammatically appropriate.)
Artikkel 80 b (uus)
Rule 80 b (new)
Artikkel 80 b
Rule 80b
– vaatab vastutav komisjon delegeeritud õigusakti eelnõu läbi, kui see edastatakse kontrollimiseks parlamendile õigusaktis sätestatud ajavahemiku jooksul;
– shall examine any draft delegated act where it is transmitted to Parliament for scrutiny within a period set by the legislative act;
– võib vastutav komisjon esitada parlamendile resolutsiooni ettepanekus asjakohaseid ettepanekuid, mis on kooskõlas õigusakti sätetega.
– may submit to Parliament in a motion for a resolution any appropriate proposal in accordance with the provisions of the legislative act.
Artikli 81 sätteid kohaldatakse vajalike muudatustega.
The provisions of Rule 81 shall apply mutatis mutandis.
Artikli eesmärk on võtta kodukorda üle uus delegeeritud õigusakte puudutav kord.
The Rule is intended to transpose the new regime of delegated acts into the Rules of Procedure.
II a osa (uus) (lisatakse 12. peatüki ette)
Title II a (new) (to be introduced before Chapter 12)
II a OSA
TITLE IIa
Lisatakse kõnealuse teema olulisuse rõhutamiseks.
Introduced to highlight the importance of this item.
RAHVUSVAHELISED JA MUUD LEPINGUD
TREATIES AND INTERNATIONAL AGREEMENTS
RAHVUSVAHELISED LEPINGUD
INTERNATIONAL AGREEMENTS
Tingitud peatükkide ümberkorraldamisest.
Consequence of the reorganisation of chapters.
Artikkel 85
Rule 85
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgest esindajast saab Euroopa Komisjoni liige.
The High Representative for the common foreign and security policy becomes member of the Commission.
Erisätteid ei ole seetõttu enam tarvis.
Special provisions are therefore no longer necessary.
Artikkel 86 – pealkiri
Rule 86 – title
Artikkel 86 – lõige 4 a (uus)
Rule 86 – paragraph 4 a (new)
(Muudatusettepanek kordab osaliselt praeguse artikli 87 lõike 3 sõnastust; kui käesolev muudatusettepanek vastu võetakse, jäetakse see lõige välja.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Rule 87 – paragraph 3 which will be deleted if this amendment is adopted)
Uus sõnastus võimaldab kutsuda eriesindajaid esinema alati, kui see on vajalik, mitte ainult nende ametissenimetamise puhul.
This wording allows to invite special representatives when necessary and not only at the occasion of their appointment.
Artikkel 87
Rule 87
Vt artikli 85 selgitust.
See justification to Rule 85.
Artikkel 89 – lõige 2
Rule 89 – paragraph 2
Asjaomased komisjonid peavad tagama , et ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja , nõukogu ja Euroopa Komisjon annaksid neile regulaarselt ja õigeaegselt teavet ühise välis- ja julgeolekupoliitika väljatöötamise ja rakendamise kohta, selle raames kulutustega seotud otsuste vastuvõtmise korral kõigi planeeritavate kulutuste kohta ning kõigi teiste finantsküsimuste kohta, mis on seotud ühise välis- ja julgeolekupoliitika elluviimisega .
The committees concerned shall seek to ensure that the High Representative for the common foreign and security policy , the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
Euroopa Komisjoni, nõukogu või kõrge esindaja taotlusel võib vastutav komisjon võtta vastu otsuse viia menetlus läbi erandkorras kinnisel koosolekul .
Exceptionally, at the request of the Commission, the Council or the High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
Asjaomased parlamendikomisjonid püüavad tagada , et Euroopa Komisjoni asepresident ja ühtlasi liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning nõukogu ja Euroopa Komisjon annaksid neile regulaarselt ja õigeaegselt teavet ühise välis- ja julgeolekupoliitika arengu ja rakendamise kohta, selle raames kulutustega seotud otsuste vastuvõtmise korral kõigi kavandatavate kulutuste kohta ning muude finantsküsimuste kohta, mis on seotud ühise välis- ja julgeolekupoliitika rakendamisega .
The committees concerned shall seek to ensure that the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
Euroopa Komisjoni, nõukogu või kõrge esindaja taotlusel võib vastutav komisjon erandkorras võtta vastu otsuse kuulutada oma koosolek kinniseks .
Exceptionally, at the request of the Commission, the Council or the High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.