natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule järelhindamise aruande hiljemalt 31. detsembril 2014.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council
a) hiljemalt 31. detsembriks 2012 eduaruande.
(a) a progress report no later than 31 December 2012 .
Eduaruanne sisaldab hinnangut selle kohta, kuidas programm mõjutab teisi ELi poliitikavaldkondi.
The progress report shall include an evaluation of the Programme's impact on other Union policies.
b) hiljemalt 31. detsembriks 2014 järelhindamise aruande.
(b) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Komisjon esitab vajaduse korral õigusakti ettepaneku, mis käsitleb programmi pikendamist 2013. aasta järgsele ajavahemikule koos nõuetekohase rahastamispaketiga.
The Commission shall submit, if appropriate, a legislative proposal on the extension of the Programme beyond 2013 with an appropriate financial envelope.
Aruandlus on vastutustundelise rakendamise põhielement ning seda tuleks tugevdada.
Reporting is a key element of accountable implementation and should be strengthened.
Eduaruanne on vajalik enne võimalikku õigusakti ettepanekut, mis käsitleb integreeritud merenduspoliitika järgmist programmi.
A progress report before a possible legislative proposal for a subsequent IMP programme is necessary.
Artikli 7 lõikega 2 ettenähtud iga-aastaste tööprogrammide koostamisel abistab komisjoni nõuandekomitee .
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2).
Õigus võtta vastu artikli 3 lõike 4 punktis c, artiklis 7 ja artiklis 8a nimetatud delegeeritud õigusakte antakse komisjonile artikli 8 lõikes 1 märgitud ajavahemikuks .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(4 c ) , Article 7 and A rticle 8a shall be conferred on the Commission for the period referred to in Article 8(1).
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid .
Where reference is made to this paragraph, Article 3 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule .
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 13 a ja 13 b sätestatud tingimusi.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13a and 13b.
Seadusandlikes aktides määratakse selgesõnaliselt kindlaks õiguse delegeerimise tingimused.
Legislative acts must explicitly lay down the conditions to which a delegation of powers is subject.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 3 lõikes 4 b ja artikli 7 lõikes 2 nimetatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 3(4b) and in Article 7(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta, püüab sellest teavitada teist institutsiooni ja komisjoni mõistliku aja jooksul enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades delegeeritud volitused, mille suhtes võidakse kohaldada tagasivõtmist, ja tagasivõtmise võimalikud põhjused.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation .
Euroopa Parlament või nõukogu võib delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada kahe kuu jooksul alates õigusakti teatavakstegemisest.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid lõikes 1 viidatud ajavahemiku jooksul, õigusakt ei jõustu.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force .
Delegeeritud õigusakti suhtes vastuväited esitanud institutsioon esitab ka nende põhjenduse.
T he institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Integreeritud merenduspoliitikaga rõhutatakse integreeritud lähenemisviisi ookeanide, merede ja rannikualade juhtimisele ja haldamisele ning edendatakse kõigi ELi merendusega seotud poliitikavaldkondade seotust.
The Integrated Maritime Policy advocates an integrated approach to the management and governance of the oceans, seas and coasts, and fosters interaction between all sea-related policies in the EU.
Kavandatava 50 miljoni euro suuruse rahastamise eesmärk on jätkata 2007. aastal alustatud tööd.
The purpose of the proposed funding, € 50 million, is to continue the work undertaken since 2007.
Integreeritud merenduspoliitika alused on kehtestatud.
The foundations for the Integrated Maritime Policy have been set.
Euroopa Parlament võttis vastu resolutsioonid aastatel 2007
The European Parliament adopted resolutions in 2007
Euroopa Parlamendi 21. oktoobri 2010. aasta resolutsioon „Integreeritud merenduspoliitika – edusammude hindamine ja uued ülesanded” kohta, P7_TA-PROV(2010)0386 . seoses komisjoni rohelise raamatuga
European Parliament resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges, P7_TA-PROV(2010)0386 . in reaction to the Commission’s Green Paper
Roheline raamat „Euroopa Liidu tulevase merenduspoliitika suunas: Euroopa seisukoht ookeanide ja merede küsimuses”, ( KOM(2006)0275 ). ning teatisega Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika kohta ( KOM(2007)0575 ).
Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union: a European Vision of the Oceans and Seas ( COM(2006)0275 ). and its Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union ( COM(2007)0575 ).
Mitut algatust rahastati ettevalmistavate meedete ja katseprojektide raames, mille ajapiiranguks oli nende olemuse tõttu kaks kuni kolm aastat.
Several initiatives were financed through preparatory actions and pilot projects, which had a time limit of two or three years, by their very nature.
Käesoleva määrusega nähakse ette programm stabiilse raamistiku jaoks, et toetada neid ajavahemikus 2011–2013.
The Regulation foresees a programme for a stable framework to keep supporting them from 2011 to 2013.
Raporti projektis käsitletud peamised küsimused on järgmised:
The main issues addressed in this draft report are:
- programmi eesmärkide parem täpsustamine;
- Better clarifying the objectives of the programme,
- selge seisukoht selle rahastamise suhtes;
- A clear position on its financing,
- seadusandjate suurem kaasatus edasiste otsuste tegemisel delegeeritud õigusaktide ja aruandluse abil.
- More involvement of the Legislators in further decision-making through delegated acts and reporting.
Hr Brian Simpson
Mr Brian Simpson
Teema: Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse integreeritud merenduspoliitika edasiarendamist toetav programm ( KOM(2010)0494 – C7-0292/2010 – 2010/0257(COD) ) – arvamus õigusliku aluse kohta
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy ( COM(2010)0494 – C7‑0292/2010 – 2010/0257(COD) (COD))
Palusite 18. aprilli 2011. aasta kirjas vastavalt kodukorra artikli 37 lõikele 2, et õiguskomisjon esitaks arvamuse õigusliku aluse muutmise kohta, mille kohaselt oleks ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (millega kehtestatakse integreeritud merenduspoliitika edasiarendamist toetav programm) („ettepanek”) õiguslikeks alusteks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõike 2, artikli 74 ja artikli 77 lõike 2, artikli 91 lõike 1 ja artikli 100 lõike 2, artikli 173 lõike 3, artikli 175, artikli 188, artikli 192 lõike 1, artikli 194 lõike 2 ja artikli 195 lõike 2 asemel ELi toimimise lepingu artikli 43 lõige 2, artikli 91 lõige 1 ja artikli 100 lõige 2, artikli 173 lõige 3, artikkel 175, artikkel 188, artikli 192 lõige 1, artikli 194 lõige 2 ja artikli 195 lõige 2.
By letter of 18 April 2011 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on a change of the legal basis for the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to support further development of an Integrated Maritime Policy (the "proposal") from Articles 43(2), 74 and 77(2), 91(1) and 100(2), 173(3), 175, 188, 192(1), 194(2) and 195(2) TFEU to Articles 43(2), 91(1) and 100(2), 173(3), 175, 188, 192(1), 194(2) and 195(2) TFEU.
Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni esitatud muudatusettepanekutega lisati esitatud õiguslike aluste nimekirja ELi toimimise lepingu artikli 165 lõige 4 ja artikli 166 lõige 4.
Amendments tabled by the Committee on Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) added Articles 165(4) and 166(4) TFEU to the proposed legal bases.
Õiguskomisjon arutas eespool mainitud küsimust 24. mai 2011. aasta koosolekul.
The committee considered the above question at its meeting of 24 May 2011.
Komisjon esitas 29. septembril 2010 kõnealuse ettepaneku, mis on mõeldud järelmeetmena komisjoni 2007. aasta oktoobri teatisele Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika kohta (nn sinine raamat)
The proposal was presented by the Commission on 29 September 2010 as a follow up to the Commission Communication on Integrated Maritime Policy of October 2007 (the so-called "Blue Paper")
KOM(2007) 575. ja 15. oktoobri 2009. aasta Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika eduaruandele
COM (2007) 575. and the Progress Report on the EU´s Integrated Maritime Policy of 15 October 2009
KOM(2009) 540. , ning vastuseks nõukogu 16. novembri 2009. aasta järeldustele, milles nõukogu kutsus komisjoni üles esitama vajalikud ettepanekud integreeritud merenduspoliitika meetmete rahastamiseks olemasolevas finantsraamistikus, pidades silmas selle jõustumist 2011. aastal.
COM (2009) 540. , and as a response to the Council conclusions of 16 November 2009, which called upon the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing financial perspective, with a view to entry into force by 2011.
Integreeritud merenduspoliitika abil edendatakse seega valdkonnaülest lähenemisviisi merenduse juhtimisele.
The Integrated Maritime Policy ("IMP") promotes a cross-sectoral approach to maritime governance.
See soodustab kõigi nende ELi poliitikavaldkondade vahelise sünergia määratlemist, mis on seotud ookeanide, merede, rannikualade ja merendusega – nimelt keskkonna-, merendus-, transpordi-, energia-, teadusuuringute, tööstus-, kalandus- ja piirkondlik poliitika.
It fosters the identification of synergies between all EU policies relating to oceans, seas, costal-regions and maritime sectors – namely the environment, maritime transport, energy, research, industry, fisheries and regional policy.
Sinisele raamatule lisatud tegevuskavas on esitatud hulk meetmeid, mida komisjon soovitas võtta esimese sammuna ELi integreeritud merenduspoliitika rakendamisel.
The Action Plan accompanying the Blue Paper set out a number of actions that the Commission proposed to take as a first step in implementing IMP for the Union.
Kuni 2010. aasta lõpuni on integreeritud merenduspoliitika meetmeid rahastatud üksnes finantsmääruse artikli 49 lõike 6 punktide a ja b alusel ning selle rakendusmääruse artikli 42 alusel, milles on sätestatud katsekavade ja ettevalmistavate meetmete rahastamine.
Until the end of 2010, IMP actions have been financed solely on the basis of Articles 49(6)(a) and (b) of the Financial Regulation, and Article 42 of its Implementing Rules, which provide for the funding of pilot schemes and preparatory projects.
Selline lahendus oli ajutine ning vaja on täiendavat rahalist toetust, et rahastada praeguse finantsperspektiivi järelejäänud ajavahemikuks (2011–2013) ette nähtud meetmeid.
However, this solution was provisory and further financial support is needed for actions over the remaining period (2011-2013) of the current Financial Perspective.
Seega on käesoleva ettepaneku eesmärk tagada piisavalt vahendeid integreeritud merenduspoliitika rakendamiseks ja edasiarendamiseks ning luua finantspaketi kehtestamisega stabiilne finantsraamistik aastateks 2011–2013.
The proposal aims therefore to provide adequate finances for further developing and implementing the IMP and to set out a stable financial framework for the 2011-2013 period by establishing a financial envelope.
Oma 21. oktoobri 2010. aasta resolutsioonis „Integreeritud merenduspoliitika – edusammude hindamine ja uued ülesanded” kohta ( 2010/2040(INI) ) toetas Euroopa Parlament „ komisjoni esitatud kavatsust kasutada 50 miljonit eurot integreeritud merenduspoliitika rahastamiseks järgmise kahe aasta jooksul, et arendada edasi varasemaid projekte poliitiliste meetmete, juhtimise, jätkusuutlikkuse ja järelevalve valdkonnas” .
In its resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges ( 2010/2040(INI) ), the Parliament supported " the Commission's stated intention to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance ".
Komisjoni esitatud õiguslik alus
Legal bases proposed by the Commission
Ettepaneku seletuskirjas väidab komisjon, et ELi integreeritud merenduspoliitikal ei ole aluslepingus selgesõnalist õiguslikku alust.
In the explanatory memorandum to the proposal the Commission states that there is no explicit legal basis in the Treaty on which the Union's IMP can be based.
Siiski hõlmab integreeritud merenduspoliitika paljusid ELi poliitikavaldkondi, mis on seotud merede ja rannikutega.
However, the IMP covers many EU sectoral policies with a bearing on the seas and coasts.
Sel põhjusel hõlmab esitatud õiguslik alus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõiget 2, artiklit 74 ja artikli 77 lõiget 2, artikli 91 lõiget 1 ja artikli 100 lõiget 2, artikli 173 lõiget 3, artiklit 175, artiklit 188, artikli 192 lõiget 1, artikli 194 lõiget 2 ja artikli 195 lõiget 2, mille sisu on järgmine:
For that reason the proposed legal basis covers: Articles 43(2), 74 and 77(2), 91(1) and 100(2), 173(3), 175, 188, 192(1), 194(2) and 195(2) TFEU, which read as follows:
„Artikli 43 lõige 2
" Article 43(2)
Euroopa Parlament ja nõukogu kehtestavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteega artikli 40 lõikes 1 ettenähtud ühise põllumajanduse turukorralduse ning muud ühise põllumajanduspoliitika ja ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamiseks vajalikud sätted.”
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 40(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy."
„Artikkel 74
" Article 74
Nõukogu võtab vastu meetmeid liikmesriikide pädevate talituste vahelise ning samuti nende talituste ja komisjoni vahelise halduskoostöö tagamiseks käesolevas jaotises käsitletavates valdkondades.
The Council shall adopt measures to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Title, as well as between those departments and the Commission.
Nõukogu teeb otsuse komisjoni ettepaneku põhjal, kui artiklist 76 ei tulene teisiti, ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.”
It shall act on a Commission proposal, subject to Article 76, and after consulting the European Parliament."
„Artikli 77 lõige 2
" Article 77(2)
Lõikes 1 osutatud eesmärgil võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastu meetmed, mis käsitlevad:
For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning:
a) ühtset poliitikat viisade ja muude lühiajaliste elamislubade suhtes;
(a) the common policy on visas and other short-stay residence permits;
b) välispiire ületavate isikute suhtes teostatavat kontrolli;
(b) the checks to which persons crossing external borders are subject;
c) tingimusi, mille kohaselt kolmandate riikide kodanikud võivad liidu piires lühiajaliselt vabalt liikuda;
(c) the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period;
d) meetmeid, mis on vajalikud välispiiride integreeritud piirivalvesüsteemi järkjärguliseks kehtestamiseks;
(d) any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders;
e) igasuguse piirikontrolli puudumist mis tahes kodakondsusega isikute suhtes sisepiiride ületamisel.”
(e) the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders."
„Artikli 91 lõige 1
" Article 91(1)
Euroopa Parlament ja nõukogu, toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt ning pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega, kehtestavad transpordi iseärasusi arvesse võttes artikli 90 rakendamiseks:
For the purpose of implementing Article 90, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down:
a) ühised eeskirjad, mida kohaldatakse liikmesriigi territooriumile või sealt välja kulgeva rahvusvahelise transpordi suhtes, samuti läbi ühe või mitme liikmesriigi territooriumi kulgeva rahvusvahelise transpordi suhtes;
(a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;
b) tingimused, mille kohaselt võivad liikmesriigis transporditeenuseid osutada mitteresidentidest vedajad;
(b) the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State ;
c) meetmed transpordi ohutuse tõhustamiseks;
(c) measures to improve transport safety;
d) kõik muud asjakohased sätted.”
(d) any other appropriate provisions."
„Artikli 100 lõige 2
" Article 100(2)
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad seadusandliku tavamenetluse kohaselt kehtestada kohased sätted mere- ja lennutranspordi kohta.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport.
Nad teevad otsuse pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteega ning regioonide komiteega.”
They shall act after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions."
„Artikli 173 lõige 3
" Article 173(3)
Liit ja liikmesriigid tagavad liidu tööstuse konkurentsivõimelisuseks vajalikud tingimused.
The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union ’s industry exist.
Sel eesmärgil ning kooskõlas avatud ja konkurentsile rajatud turgude süsteemiga püüavad nad:
For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at:
— kiirendada tööstuse kohanemist struktuurimuudatustega;
— speeding up the adjustment of industry to structural changes,
— ergutada sellise keskkonna tekkimist, mis soodustaks algatuslikkust ja ettevõtjate, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arengut kogu liidu ulatuses;
— encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union , particularly small and medium-sized undertakings,
— ergutada sellise keskkonna tekkimist, mis soodustaks ettevõtjatevahelist koostööd;
— encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings,
— edendada innovatsiooni, teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise poliitika tööstusliku potentsiaali paremat ärakasutamist.
— fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Liit aitab kaasa lõikes 1 seatud eesmärkide saavutamisele poliitika ja tegevuse kaudu, mida ta järgib aluslepingute teiste sätete kohaselt.
The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Treaties.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad seadusandliku tavamenetluse kohaselt ja pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteega otsustada võtta erimeetmeid, et toetada liikmesriikides algatatud tegevust lõikes 1 seatud eesmärkide saavutamiseks, ilma et see kohustaks liikmesriike oma õigus- ja haldusnorme ühtlustama.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, may decide on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Käesolev jaotis ei anna liidule alust võtta meetmeid, mis võiksid viia konkurentsi kahjustamisele või sisaldavad maksusätteid või töötajate õigusi ja huve puudutavaid sätteid.”
This Title shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to a distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons."
„Artikkel 175
" Article 175
Liikmesriigid teostavad ja koordineerivad oma majanduspoliitikat niisugusel viisil, et saavutada ka artiklis 174
Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 174
Selleks et edendada oma igakülgset harmoonilist arengut, töötab liit välja ja rakendab meetmeid majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks.
In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Iseäranis taotleb liit eri regioonide arengutaseme ühtlustamist ning mahajäämuse vähendamist kõige ebasoodsamates piirkondades.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Asjaomaste regioonide puhul pööratakse erilist tähelepanu maapiirkondadele, tööstuslikust üleminekust mõjutatud piirkondadele ja regioonidele, kus valitsevad rasked ja püsivad ebasoodsad looduslikud või demograafilised tingimused, näiteks väga väikese rahvastikutihedusega põhjapoolseimatele piirkondadele, saartele, piiriülestele ja mäestikualadele. seatud eesmärgid.
Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross- border and mountain regions. .