natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rahalist toetust kolmandatele isikutele antakse teaduslike saavutuste alusel ja vastavalt käesoleva otsuse I lisas sätestatud põhimõtetele ning samas lisas sätestatud korras.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Rahaliste toetuste andmine spetsiaalselt rakendusstruktuurilt kolmandatele osapooltele AAL ühisprogrammi elluviimiseks, eriti rahaline toetus osalejatele, kes valitakse välja pärast toetuseavalduste konkursikutset, sõltub võrdse kohtlemise , soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise ja läbipaistvuse , taotluste rahastamise prognoositavuse ja sõltumatute ekspertide poolt hindamise põhimõtetest.
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment , gender mainstreaming and transparency , predictability for applicants and evaluation by independent experts .
Rahalist toetust kolmandatele isikutele antakse teaduslike saavutuste ning AAL ühisprogrammi sotsiaalsete ja majanduslike üldeesmärkide täitmisse panustamise võime alusel ja vastavalt käesoleva otsuse I lisas sätestatud põhimõtetele ning samas lisas sätestatud korras.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and ability to contribute to the overall social and economic objectives of the AAL Joint Programme in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Taotluste esitajad peaksid kindlalt teadma osalemise tingimusi ning saama eelnevalt kontrollida, kas nad vastavad neile tingimustele.
Applicants should have certainty about the conditions under which they can participate and it should be possible for them to verify in advance whether they meet these conditions.
Tõeliselt üleeuroopaliseks koostööks vajatakse erinevate siseriiklike hindamiste asemel pigem hindamist sõltumatute ekspertide poolt, tuginevalt varasematele kogemustele seoses artikli 169 kohase algatusega (teadus-, haldus- ja finantsintegratsiooni kindlustamine).
For true European cooperation evaluation by independent experts is needed, rather than a set of national assessments, building on the experience of the previous Art 169 initiative (safeguarding scientific, management and financial integration).
Samuti peaksid ettepanekud kaasa aitama IST abil väärikalt vananemise sotsiaalsete ja majanduslike eesmärkide saavutamisele.
Proposals should also contribute to social and economic objectives for "ageing well with ICT".
Kui AAL ühisprogrammi ei rakendata või rakendatakse ebapiisavalt, osaliselt või hilinemisega või kui osalevad liikmesriigid, Iisrael, Norra ja Šveits ei anna oma toetust AAL ühisprogrammi rahastamisse, teevad seda osaliselt või hilinemisega , võib ühendus vähendada oma rahalist toetust kooskõlas AAL ühisprogrammi tegeliku rakendamisega ning osalevate liikmesriikide, Iisraeli, Norra ja Šveitsi määratud avaliku sektori vahendite summaga AAL ühisprogrammi rakendamiseks tingimustel, mis sätestatakse komisjoni ja spetsiaalse rakendusstruktuuri vahelises lepingus .
If the AAL Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute, contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Joint Programme and the amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland for the implementation of the AAL Joint Programme, on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure .
Kui AAL ühisprogrammi ei rakendata või rakendatakse ebapiisavalt, osaliselt või hilinemisega, vähendab ühendus oma rahalist toetust või lõpetab selle kooskõlas AAL ühisprogrammi tegeliku rakendamisega.
If the AAL Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Community shall reduce or terminate its financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Joint Programme.
Ühenduse rahalise toetuse andmise tingimused tuleks selgelt välja öelda.
The conditions for the Community contribution should be clearly stated.
Kui osalevad liikmesriigid, Iisrael, Norra ja Šveits ei anna oma toetust AAL ühisprogrammi rahastamisse või teevad seda osaliselt või hilinemisega, võib ühendus vähendada oma rahalist toetust kooskõlas osalevate liikmesriikide, Iisraeli, Norra ja Šveitsi määratud avaliku sektori vahendite tegeliku summaga tingimustel, mis sätestatakse komisjoni ja spetsiaalse rakendusstruktuuri vahelises lepingus.
If the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute only partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Komisjon edastab kogu asjakohase teabe Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale.
The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Osalevaid liikmesriike, Iisraeli, Norrat ja Šveitsi kutsutakse spetsiaalse rakendusstruktuuri kaudu esitama komisjonile kogu täiendavat teavet, mida Euroopa Parlament, nõukogu ja kontrollikoda vajavad spetsiaalse rakendusstruktuuri finantsjuhtimise kohta.
The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Osalevaid liikmesriike, Iisraeli, Norrat ja Šveitsi kutsutakse spetsiaalse rakendusstruktuuri kaudu esitama komisjonile kogu täiendavat teavet, mida Euroopa Parlament, nõukogu ja kontrollikoda vajavad spetsiaalse rakendusstruktuuri finantsjuhtimise kohta ja mis on kooskõlas artiklis 12 esitatud üldiste aruandlusnõuetega .
The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 12 .
Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastavalt asutamislepingu artiklile 173 esitatav aastaaruanne seitsmenda raamprogrammi kohta sisaldab AAL ühisprogrammi tegevuste kokkuvõtet .
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a summary of the activities of the AAL Joint Programme.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastavalt asutamislepingu artiklile 173 esitatav aastaaruanne seitsmenda raamprogrammi kohta sisaldab AAL ühisprogrammi tegevuste aruannet .
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a report on the activities of the AAL Joint Programme.
Komisjon korraldab AAL ühisprogrammi vahehindamise kaks aastat pärast programmi algust, aga igal juhul hiljemalt aastal 2010.
An interim evaluation of the AAL Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Programme, but in any case no later than 2010.
Hindamises käsitletakse AAL ühisprogrammi rakendamise kvaliteeti ja tulemuslikkust, sealhulgas teaduslikku, juhtimisalast ja rahalist integratsiooni, ning seatud eesmärkide saavutamist, sealhulgas soovitusi sobivaimate viiside kohta integratsiooni edasiseks suurendamiseks.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Komisjon edastab selle tulemused oma märkustega ning vajaduse korral ettepanekutega käesoleva otsuse muutmiseks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
Pärast esimest vahehindamist viiakse vajaduse korral läbi täiendavad vahehindamised.
If deemed necessary after the first interim review, further interim evaluations may be undertaken.
Sellistes hindamistes käsitletakse AAL ühisprogrammi rakendamise kvaliteeti ja tulemuslikkust, sealhulgas teaduslikku, juhtimisalast ja rahalist integratsiooni, ning seatud eesmärkide saavutamist, sealhulgas soovitusi sobivaimate viiside kohta integratsiooni edasiseks suurendamiseks.
Such evaluations shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Arvesse võetakse kogemusi, mis on saadud varasemate ühisprogrammide läbiviimisest asutamislepingu artikli 169 alusel.
Experience from earlier joint programmes carried out under Article 169 of the Treaty shall be taken into account.
Komisjon edastab selle tulemused oma märkustega ning vajaduse korral ettepanekutega käesoleva otsuse muutmiseks Euroopa Parlamendile ja nõukogule .
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
I lisa I. punkti esimene taane
Annex I, point I, indent 1
Edendada innovatiivsete info- ja sidetehnoloogial (IST) põhinevate toodete, teenuste ja süsteemide esilekerkimist selleks, et vananeda väärikalt kodus, kogukonnas, tööl, parandades nõnda vanemate inimeste elukvaliteeti, suurendades nende sõltumatust, ühiskondlikust elust osavõttu, oskusi ja tööalast konkurentsivõimet ning vähendades tervishoiu- ja sotsiaalhoolduse kulusid.
- Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
See võib põhineda näiteks IST tehnoloogia innovatiivsel kasutamisel, uutel klientidega suhtlemise viisidel või uut tüüpi väärtusahelatel iseseisva elu teenuste jaoks.
This may be based e.g. on innovative utilisation of ICT technology, new ways of customer interaction or new types of value chains for independent living services.
Edendada innovatiivsete info- ja sidetehnoloogial (IST) põhinevate toodete, teenuste ja süsteemide esilekerkimist selleks, et vananeda väärikalt kodus, kogukonnas, tööl, parandades nõnda vanemate inimeste elukvaliteeti, suurendades nende sõltumatust, ühiskondlikust elust osavõttu, oskusi ja tööalast konkurentsivõimet ning vähendades tervishoiu- ja sotsiaalhoolduse kulusid.
- Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus improving the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
AAL ühisprogrammi tulemusi saaksid kasutada ka teised elanikkonnarühmad, nimelt puuetega inimesed.
The results of the AAL Joint programme could also be used by other groups of people, namely people with disabilities.
I lisa I. punkti kolmas taane
Annex I, point I, indent 3
Parandada teadusuuringute tulemuste tööstusliku kasutamise tingimusi, luues sidusa Euroopa raamistiku ühiste lähenemisviiside väljaarendamiseks ja erinevate sotsiaalsete eelistuste ja regulatiivsete aspektidega kooskõlas olevate ühiste lahenduste lokaliseerimise ja kohandamise hõlbustamiseks riigisisesel või piirkondlikul tasandil kogu Euroopas.
- Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
Parandada teadusuuringute tulemuste tööstusliku kasutamise tingimusi, luues sidusa Euroopa raamistiku ühiste lähenemisviiside ja ühiste miinimumstandardite väljaarendamiseks ning eri sotsiaalsete eelistuste ja regulatiivsete aspektidega kooskõlas olevate ühiste lahenduste lokaliseerimise ja kohandamise hõlbustamiseks riigisisesel või piirkondlikul tasandil kogu Euroopas.
- Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and common minimum standards and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
I lisa II. punkti kolmas a lõik (uus)
Annex I, point II, paragraph 3 a (new)
Nende tegevustega aitab AAL ühisprogramm saavutada Lissaboni strateegia eesmärke ja luua teadmuspõhist ühiskonda, püüdes samas tagada, et uue tehnoloogia kasutamine ei põhjustaks sotsiaalset tõrjutust.
Through its activities, the AAL Joint Programme shall contribute to the achievement of the Lisbon Strategy objectives and to creating the knowledge based society, while trying to ensure that the use of new technology does not lead to social exclusion.
Selles kontekstis tuleb edendada kulutasuvate lahenduste arendamist, mis aitavad tagada õiglase ja lihtsustatud juurdepääsu info- ja sidetehnoloogial põhinevatele toodetele ja teenustele liidu kõigis piirkondades, kaasa arvatud maapiirkondades ja äärealadel.
In this context, the development of cost effective solutions that can help to ensure fair and simplified access across all regions of the Union , including rural and peripheral areas, to relevant ICT-based products and services is to be promoted.
I lisa II. punkti kolmas b lõik (uus)
Annex I, point II, paragraph 3 b (new)
I lisa II. punkti kolmas c lõik (uus)
Annex I, point II, paragraph 3 c (new)
I lisa III. punkti esimene a lõik (uus)
Annex I, point III, paragraph 1 a (new)
Iga-aastase tööprogrammi uurimisteemade valikul tuleks arvesse võtta järgmisi kriteeriume:
When selecting research topics for inclusion in the annual work programme criteria such as the following should be taken into account:
– vastastikune täiendavus asjaomaste riiklike ja ühenduse programmidega ning dubleerimise vältimine;
- complementarity with relevant national and Community programmes and non-duplication;
– erasektori, eeskätt VKEde poolne innovatsioon ja kaasrahastamine, eesmärgiga toetada turustamiseks kõlblikke või turustamiseks peaaegu kõlblikke tooteid või teenuseid;
- innovation and co-financing by the private sector, in particular SMEs, with the aim of supporting market-ready or near market-ready products or services;
– tehnoloogia ja lahenduste arendamine, mis on kohandatud eakate inimeste vajadustele, näiteks nende kodukeskkonnas (nn tark kodu) ja/või nende töökeskkonnas;
- the development of technology and solutions that are adapted to the needs of the elderly, for example in their home environment ("smart homes") and or in their work environment;
– kas arendatavad teenused austavad eakate inimeste privaatsust ja väärikust;
- whether services to be developed respect the privacy and dignity of the elderly;
– kas tehnoloogia või teenused, mis toetavad iseseisvat elu, aitavad suurendada ka eakate inimeste osalemist ühiskonnaelus.
- whether technology or services that provide support for independent living also contribute to increased social participation on the part of the elderly.
I lisa III. punkti kolmas lõik
Annex I, point III, paragraph 3
Projektiettepanekud hinnatakse ja valitakse kesktasandil tööprogrammis sätestatud läbipaistvate ja ühiste abikõlblikkuse ja hindamiskriteeriumide alusel, mis on siduvad osalevatele liikmesriikidele ning Iisraelile, Norrale ja Šveitsile , välja arvatud piiratud arvu kindlaks määratud juhtude puhul, mis määratletakse edaspidi programmi rakendamise käigus.
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria, as set out in the work programme, which shall be binding on the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland , except for a limited number of well-defined cases to be further specified in the implementation of the Programme .
Projektiettepanekud hinnatakse ja valitakse kesktasandil tööprogrammis sätestatud läbipaistvate ja ühiste abikõlblikkuse ja hindamiskriteeriumide alusel, mis on siduvad osalevatele liikmesriikidele ning Iisraelile, Norrale ja Šveitsile.
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria, as set out in the work programme, which shall be binding on the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland .
Abikõlblikkuse, hindamis- ja valikukriteeriumid avalikustatakse koos tööprogrammiga.
Eligibility, evaluation and selection criteria shall be published with the work programme.
I lisa III.punkti kolmas a lõik (uus)
Annex I, point III, paragraph 3 a (new)
Taotlejad saavad kontrollida nende vastavust konkreetsetele õiguslikele või halduslikele rahastamistingimustele.
Applicants shall be able to verify compliance with specified legal or administrative funding conditions.
Pärast projektikonkursi lõppu kontrollib spetsiaalne rakendusstruktuur abikõlblikkust.
After the closure of a call for proposals, an eligibility check shall be carried out by the dedicated implementation structure.
Ühised abikõlblikkuse kriteeriumid sisaldavad vähemalt järgmist:
Common eligibility criteria shall include at least the following:
– projektiettepanekute õigeaegne, täielik ja elektrooniline esitamine ning
-timely, complete and electronic submission of proposals, and
– konsortsiumide koosseisu käsitlevate nõuete täitmine.
- the satisfaction of requirements concerning the composition of consortia.
Komisjoni määratud sõltumatud eksperdid viivad läbi ühekordse, ühise ja tsentraliseeritud hindamise.
A single, common and central evaluation shall be carried out by independent experts appointed by the Commission.
Hindamis- ja valikumenetlustest annavad sõltumatud eksperdid aru komisjonile.
The independent experts shall report to the Commission on the evaluation and selection processes.
– tagades, et hindamise alusel koostatud ettepanekute lõplik pingerida on siduv kõikidele partnerriikidele , välja arvatud nõuetekohaselt määratletud juhtumitel, nagu juriidilised probleemid või majanduslik elujõulisus;
- ensuring that the final ranking of proposals agreed on the basis of the evaluation will be binding on Partner States , except in duly identified cases such as legal problems or financial viability ;
– tagades, et hindamise alusel koostatud ettepanekute lõplik pingerida on siduv kõikidele partnerriikidele ;
- ensuring that the final ranking of proposals agreed on the basis of the evaluation will be binding on Partner States;
I lisa IV. punkti esimene a lõik (uus)
Annex I, point IV, paragraph 1 a (new)
Mitte rohkem kui 6% ühenduse rahalisest toetusest kasutatakse AAL ühisprogrammi üldiste tegevuskulude katmiseks.
A maximum 6% of the Community financial contribution shall be used to contribute to the overall operating costs of the AAL Joint Programme
II lisa kuues lõik
Annex II, paragraph 6
Nõuandekomitee koos tööstusettevõtete ja muude sidusrühmade esindajatega annavad soovitusi AAL ühisprogrammi konkursikutsetel käsitletavate prioriteetide ja teemade osas.
An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.
Nõuandekomitee koos tööstusettevõtete ja muude sidusrühmade esindajatega , nagu eakad inimesed ning põlvkondadevahelist solidaarsust ja mõistmist silmas pidades ka nooremad inimesed, annavad samuti soovitusi AAL ühisprogrammi konkursikutsetel käsitletavate prioriteetide ja teemade osas.
An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders , such as older people, and - with a view to inter-generational solidarity and understanding - younger people, will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.
Komisjoni ettepanekus käsitletakse ühenduse osalemist mitme liikmesriigi algatatud ühises teadus- ja arendustegevuse programmis Ambient Assisted Living (AAL) tuginevalt asutamislepingu artiklile 169.
The Commission proposal concerns the participation of the Community in the Ambient Assisted Living (AAL) joint research and development programme undertaken by several Member States under Article 169 of the Treaty.
Programmi üldeesmärk on parandada eakate inimeste elukvaliteeti ja tugevdada Euroopa tööstusbaasi info- ja sidetehnoloogia (IST) kasutamise abil.
The overall objective of the programme is to enhance the quality of life of older people and strengthen the industrial base in Europe through the use of ICT.
Programmil on kolm konkreetset eesmärki:
The programme has three specific objectives:
· edendada uuenduslike info- ja sidetehnoloogial põhinevate toodete, teenuste ja süsteemide kasutuselevõttu väärikaks vananemiseks kodus, kogukonnas ja töökohas;
· Foster the emergence of innovative ICT based products, services and systems for ageing well at home, in the community and at work.
· luua Euroopas teadusuuringute, arendus- ja uuendustegevuse kriitiline mass infoühiskonnas väärikaks vananemiseks vajaliku tehnoloogia ja teenuste valdkonnas, sealhulgas soodus keskkond VKEdele;
· Create a critical mass of research, development and innovation in Europe in technologies and services for ageing well in the information society, including a favourable environment for SMEs
· parandada teadustulemuste tööstusliku kasutuselevõtmise tingimusi, luues sidusa üleeuroopalise raamistiku ühiste lähenemisviiside väljatöötamiseks ja ühiste lahenduste soodustamiseks.
· Improve conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating common solutions.
Praeguseks on 18 Euroopa riiki ja Iisrael otsustanud ühendada AAL rakendusuuringute ühisprogrammi raames oma teadlaste uuringud, mis käsitlevad iseseisvat toimetulekut toetavat info- ja sidetehnoloogiat.
So far eighteen European countries and Israel have decided to pool their research efforts in ICT for independent living into the AAL joint programme for applied research.
Nad on kokku leppinud ühisuuringute tööprogrammis, milles kutsutakse osalema erinevate riikide ühisprojekte, millel on ühine hindamismenetlus ja mida rahastatakse riigieelarvetest.
They have agreed on a joint research work programme, which will invite joint projects with participants from different countries, have a common evaluation procedure and be funded from national budgets.
Milleks on vaja ühisprogrammi?
Why is the joint programme needed?
Euroopa rahvastiku vananemine on probleemiks nii Euroopa ühiskonnale kui ka majandusele.
The demographic ageing of Europe poses a challenge to European society and economy.
Keskmine eluiga on praegu 80 aastat ja ajavahemikus 2010–2030 suureneb 65–80 aasta vanuste inimeste hulk 40% võrra.
The average life expectancy today is 80 and the number of people aged from 65 to 80 will rise by 40% between 2010 and 2030.