natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilma et see piiraks kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku artikli 4 lõikest 1 tulenevat kohustust avaldada kõik asjaomased faktid ja esitada kõik tema käsutuses olevad asjaomased dokumendid, tõendab täiendava kaitse seisundi andnud liikmesriik individuaalselt, et asjaomane isik ei vasta enam või ei vasta täiendava kaitse saamise nõuetele vastavalt käesoleva artikli lõigetele 1, 2 ja 3.
Without prejudice to the duty of the third country national or stateless person in accordance with Article 4(1) to disclose all relevant facts and provide all relevant documentation at his/her disposal, the Member State, which has granted the subsidiary protection status, shall on an individual basis demonstrate that the person concerned has ceased to be or is not eligible for subsidiary protection in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Rahvusvahelise kaitse sisu
Content of international protection
Käesolev peatükk ei piira Genfi konventsioonis sätestatud õigusi.
This Chapter shall be without prejudice to the rights laid down in the Geneva Convention.
Käesolevat peatükki kohaldatakse pagulaste ja täiendava kaitse saamise nõuetele vastavate isikute suhtes, kui ei ole märgitud teisiti.
This Chapter shall apply both to refugees and persons eligible for subsidiary protection unless otherwise indicated.
Käesoleva peatüki rakendamisel võtavad liikmesriigid arvesse kaitsetute isikute, näiteks alaealiste, saatjata alaealiste, puudega inimeste, vanurite, rasedate, alaealiste lastega üksikvanemate, inimkaubanduse ohvrite, psüühikahäiretega inimeste ning piinamise, vägistamise või muude psühholoogilise, füüsilise või seksuaalse vägivalla raskete vormide ohvriks langenud isikute konkreetset olukorda.
When implementing this Chapter, Member States shall take into account the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Lõiget 3 kohaldatakse üksnes nende isikute suhtes, kelle puhul on pärast nende isikliku olukorra hindamist tuvastatud, et neil on erivajadused.
Paragraph 3 shall apply only to persons found to have special needs after an individual evaluation of their situation.
Liikmesriigid peavad käesoleva peatüki alaealistega seotud sätteid kohaldades silmas eelkõige lapse huve.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Chapter that involve minors.
Kaitse tagasi- ja väljasaatmise eest
Protection from refoulement
Liikmesriigid austavad tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet kooskõlas oma rahvusvaheliste kohustustega.
Member States shall respect the principle of non-refoulement in accordance with their international obligations.
Kui lõikes 1 nimetatud rahvusvahelised kohustused seda ei keela, võivad liikmesriigid pagulase tagasi või välja saata, olenemata sellest, kas ta on ametlikult pagulaseks tunnistatud või mitte, kui:
Where not prohibited by the international obligations mentioned in paragraph 1, Member States may refoule a refugee, whether formally recognised or not, when:
a) on mõistlik põhjus käsitada teda ohuna oma asukohaliikmesriigi julgeolekule või
(a) there are reasonable grounds for considering him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present; or
Liikmesriigid võivad tühistada või lõpetada elamisloa või keelduda seda uuendamast või andmast, kui pagulase suhtes kohaldatakse lõiget 2.
Member States may revoke, end or refuse to renew or to grant the residence permit of (or to) a refugee to whom paragraph 2 applies.
Liikmesriigid annavad rahvusvahelise kaitse saajatele niipea kui pärast vastava kaitseseisundi andmist võimalik juurdepääsu teabele kõnealuse seisundiga seotud õiguste ja kohustuste kohta keeles, millest taotleja aru saab või on kõigi eelduste kohaselt võimeline aru saama.
Member States shall provide beneficiaries of international protection, as soon as possible after the respective protection status has been granted, with access to information, in a language that they understand or are reasonably supposed to understand, on the rights and obligations relating to that status.
Perekonna ühtsuse säilitamine
Maintaining family unity
Liikmesriigid tagavad võimaluse perekonna ühtsuse säilitamiseks.
Member States shall ensure that family unity can be maintained.
Liikmesriigid tagavad rahvusvahelise kaitse saaja pereliikmetele, kes individuaalselt ei vasta kõnealuse kaitse saamise nõuetele, õiguse nõuda artiklites 24–35 osutatud hüvesid siseriikliku korra kohaselt ja niivõrd, kuivõrd see on kooskõlas pereliikme isikliku õigusliku seisundiga.
Member States shall ensure that family members of the beneficiary of international protection, who do not individually qualify for this protection, are entitled to claim the benefits referred to in Articles 24 to 35 , in accordance with national procedures and as far as it is compatible with the personal legal status of the family member.
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata, kui rahvusvaheline kaitse ei laiene III ja V peatüki kohaselt pereliikmele.
Paragraphs 1 and 2 are not applicable where the family member is or would be excluded from international protection pursuant to Chapters III and V.
Olenemata lõigetest 1 ja 2 võivad liikmesriigid riigi julgeoleku või avaliku korra huvides keelduda neis osutatud hüvede andmisest, neid vähendada või need tühistada.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may refuse, reduce or withdraw the benefits referred therein for reasons of national security or public order.
Liikmesriigid võivad otsustada, et käesolevat artiklit kohaldatakse ka teiste lähisugulaste suhtes, kes elasid päritoluriigist lahkumise ajal perekonna osana koos ja kes sõltusid sel ajal täielikult või peamiselt rahvusvahelise kaitse saajast.
Member States may decide that this Article also applies to other close relatives who lived together as part of the family at the time of leaving the country of origin, and who were wholly or mainly dependent on the beneficiary of international protection at that time.
Liikmesriigid väljastavad rahvusvahelise kaitse saajatele niipea, kui pärast rahvusvahelise kaitse andmist võimalik elamisloa, mis peab kehtima vähemalt kolm aastat ja olema uuendatav, kui seda ei välista riigi julgeoleku või avaliku korraga seotud kaalukad põhjused, ja ilma et see piiraks artikli 21 lõike 3 kohaldamist.
As soon as possible after international protection has been granted, Member States shall issue to beneficiaries of international protection a residence permit which must be valid for at least three years and renewable unless compelling reasons of national security or public order otherwise require, and without prejudice to Article 21(3).
Ilma et see piiraks artikli 23 lõike 1 kohaldamist, võib pagulasseisundi saaja pereliikmetele väljastatud elamisluba kehtida vähem kui kolm aastat ning seda võib uuendada.
Without prejudice to Article 23(1), the residence permit to be issued to the family members of the beneficiaries of refugee status may be valid for less than three years and renewable.
Liikmesriigid väljastavad täiendava kaitse seisundi saajatele ja nende pereliikmetele niipea kui pärast rahvusvahelise kaitse andmist võimalik uuendatava elamisloa, mis peab kehtima vähemalt üks aasta ning uuendamise korral vähemalt kaks aastat, kui seda ei välista riigi julgeoleku või avaliku korraga seotud kaalukad põhjused.
As soon as possible after international protection has been granted, Member States shall issue to beneficiaries of subsidiary protection status and their family members a renewable residence permit which must be valid for at least one year and, in case of renewal, at least two years , unless compelling reasons of national security or public order otherwise require.
Liikmesriigid väljastavad pagulasseisundi saajatele Genfi konventsiooni lisas sätestatud vormile vastavad reisidokumendid reisimiseks väljaspool nende territooriumi, kui seda ei välista riigi julgeoleku või avaliku korraga seotud kaalukad põhjused .
Member States shall issue to beneficiaries of refugee status travel documents in the form set out in the Schedule to the Geneva Convention, for the purpose of travel outside their territory unless compelling reasons of national security or public order otherwise require.
Liikmesriigid väljastavad täiendava kaitse seisundi saajatele, kellel ei ole võimalik saada liikmesriigi passi, dokumendid, mis võimaldavad neil reisida väljaspool nende territooriumi , kui seda ei välista riigi julgeoleku või avaliku korraga seotud kaalukad põhjused.
Member States shall issue to beneficiaries of subsidiary protection status who are unable to obtain a national passport, documents which enable them to travel outside their territory, unless compelling reasons of national security or public order otherwise require.
Juurdepääs tööturule
Access to employment
Liikmesriigid lubavad rahvusvahelise kaitse saajatel tegutseda kohe pärast kaitse andmist töövõtjana või füüsilisest isikust ettevõtjana vastavalt asjaomase kutseala ja avaliku teenistuse suhtes üldiselt kohaldatavatele eeskirjadele.
Member States shall authorise beneficiaries of international protection to engage in employed or self‑employed activities subject to rules generally applicable to the profession and to the public service, immediately after protection has been granted.
Liikmesriigid tagavad rahvusvahelise kaitse saajatele kodanikega samaväärsetel tingimustel selliste tegevuste nagu tööhõivega seotud koolitusvõimalused täiskasvanutele ja kutsekoolitus, kaasa arvatud koolitus oskuste täiendamiseks, ning praktilise töökogemuse ja tööhõiveameti nõustamisteenuse pakkumise.
Member States shall ensure that activities such as employment-related education opportunities for adults, vocational training, including training courses for upgrading of skills, practical workplace experience and counselling services afforded by employment offices are offered to beneficiaries of international protection, under equivalent conditions as nationals.
Liikmesriigid püüavad toetada rahvusvahelise kaitse saajate lõikes 2 osutatud tegevustele täielikku juurdepääsu ▌.
Member States shall endeavour to facilitate full access for beneficiaries of international protection to the activities referred to in paragraph 2 ▌.
Töötasu, töötajate või füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalkindlustussüsteemidele juurdepääsu ning muude töötingimuste suhtes kohaldatakse liikmesriikides kehtivaid asjaomaseid õigusakte.
The law in force in the Member States applicable to remuneration, access to social security systems relating to employed or self-employed activities and other conditions of employment shall apply.
Liikmesriigid tagavad kõigile rahvusvahelise kaitse saanud alaealistele täieliku juurdepääsu haridussüsteemile kodanikega samadel tingimustel.
Member States shall grant full access to the education system to all minors granted international protection, under the same conditions as nationals.
Liikmesriigid tagavad rahvusvahelise kaitse saanud täiskasvanutele juurdepääsu üldisele haridussüsteemile, täiend- või ümberõppele nende territooriumil seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanikega samadel tingimustel.
Member States shall allow adults granted international protection access to the general education system, further training or retraining, under the same conditions as third country nationals legally resident.
Juurdepääs kutsekvalifikatsioonide tunnustamisele
Access to procedures for recognition of qualifications
Liikmesriigid tagavad rahvusvahelise kaitse saajate ja kodanike võrdse kohtlemise välisdiplomite, tunnistuste või muude formaalse kvalifikatsiooni tõendite tunnustamise olemasoleva korra raames.
Member States shall ensure equal treatment between beneficiaries of international protection and nationals in the context of the existing recognition procedures for foreign diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Liikmesriigid püüavad hõlbustada rahvusvahelise kaitse saajatel, kellel ei ole võimalik esitada kvalifikatsiooni tõendavaid dokumente, täieliku juurdepääsu saamist varasemate õpingute hindamis-, tunnustamis- ja akrediteerimiskavadele.
Member States shall endeavour to facilitate full access for beneficiaries of international protection who cannot provide documentary evidence of their qualifications ▌to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning.
Kõikide asjaomaste meetmete puhul tuleb võtta arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiivi 2005/36/EÜ (kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta)
Any such measures shall respect Articles 2(2) and 3(3) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
Liikmesriigid tagavad rahvusvahelise kaitse saajatele kõnealuse kaitse andnud liikmesriigis vajaliku sotsiaalabi , nagu seda antakse kõnealuse liikmesriigi kodanikele.
Member States shall ensure that beneficiaries of international protection receive, in the Member State that has granted such protection, the necessary social assistance, as provided to nationals of that Member State.
Erandina lõikes 1 sätestatud üldreeglist võivad liikmesriigid piirata täiendava kaitse seisundi saajatele antavat sotsiaalabi põhihüvedega, mida sellisel juhul antakse kodanikega samal tasandil ja samadel kvalifitseerumise tingimustel.
By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit social assistance granted to beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits which will then be provided at the same levels and under the same eligibility conditions as nationals.
Liikmesriigid tagavad rahvusvahelise kaitse saajatele juurdepääsu arstiabile kõnealuse kaitse andnud liikmesriigi kodanikega samadel tingimustel.
Member States shall ensure that beneficiaries of international protection have access to health care under the same eligibility conditions as nationals of the Member State that has granted such protection.
Liikmesriigid tagavad erivajadustega rahvusvahelise kaitse saajatele, näiteks rasedatele, puudega inimestele, piinamise, vägistamise või muude psühholoogilise, füüsilise või seksuaalse vägivalla raskete vormide ohvritele või väärkohtlemise, hooletussejätmise, ekspluateerimise, piinamise, julma, ebainimliku ja väärikust alandava kohtlemise mis tahes vormi ohvriks langenud või relvastatud kokkupõrkes kannatada saanud alaealistele, piisava arstiabi, sealhulgas vajaduse korral psüühikahäirete ravi , kaitse andnud liikmesriigi kodanikega samadel tingimustel.
Member States shall provide, under the same eligibility conditions as nationals of the Member State that has granted protection , adequate health care, including treatment of mental disorders when needed, to beneficiaries of international protection who have special needs, such as pregnant women, disabled people, persons who have undergone torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence or minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict.
Niipea kui pärast rahvusvahelise kaitse andmist võimalik, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed, et tagada saatjata alaealiste esindatus seadusliku esindaja või vajaduse korral alaealiste eest hoolitsemise ja nende heaolu eest vastutava organisatsiooni poolt või mõne muu asjakohase, sealhulgas õigusaktidel või kohtumäärusel põhineva esindaja poolt.
As soon as possible after the granting of international protection Member States shall take the necessary measures, to ensure the representation of unaccompanied minors by legal guardianship or, where necessary, by an organisation responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation including that based on legislation or Court order.
Liikmesriigid tagavad, et määratud eestkostja või esindaja arvestab käesoleva direktiivi rakendamisel nõuetekohaselt alaealise vajadustega.
Member States shall ensure that the minor's needs are duly met in the implementation of this Directive by the appointed guardian or representative.
Asjakohased ametiasutused teevad korrapäraseid hindamisi.
The appropriate authorities shall make regular assessments.
Liikmesriigid tagavad saatjata alaealiste paigutamise:
Member States shall ensure that unaccompanied minors are placed either:
a) täisealiste sugulaste juurde või
(a) with adult relatives; or
b) kasuperesse või
(b) with a foster family; or
c) alaealiste majutamisele spetsialiseerunud keskustesse või
(c) in centres specialised in accommodation for minors; or
d) muudesse alaealistele sobivatesse majutuskohtadesse.
(d) in other accommodation suitable for minors.
Seoses sellega võetakse arvesse lapse seisukohta vastavalt tema vanusele ja küpsusele.
In this context, the views of the child shall be taken into account in accordance with his or her age and degree of maturity.
Võimaluse korral hoitakse õdesid-vendi koos, võttes arvesse asjaomase alaealise huve ning eriti tema vanust ja küpsust.
As far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity.
Alaealiste elukohta muudetakse võimalikult vähe.
Changes of residence of unaccompanied minors shall be limited to a minimum.
Kui saatjata alaealisele antakse rahvusvaheline kaitse ja pereliikmete otsimist ei ole veel alustatud, hakkavad liikmesriigid saatjata alaealise pereliikmeid otsima võimalikult kiiresti pärast rahvusvahelise kaitse andmist, püüdes seejuures kaitsta alaealise huve.
If an unaccompanied minor is granted international protection and the tracing of family members has not already started, Member States shall start tracing the members of the unaccompanied minor's family as soon as possible after the granting of international protection, whilst protecting the minor's best interests.
Kui pereliikmete otsimine on juba alanud, jätkavad liikmesriigid vajaduse korral otsimist.
Where the tracing of family members has already started, Member States shall continue the tracing process where appropriate .
Kui alaealise või tema lähisugulaste elu või isikupuutumatus on ohus, eriti kui viimased on jäänud oma päritolumaale, tuleb tagada, et teavet nende isikute kohta kogutakse, töödeldakse ja levitatakse konfidentsiaalselt.
In cases where there may be a threat to the life or integrity of the minor or his or her close relatives, particularly if they have remained in the country of origin, care must be taken to ensure that the collection, processing and circulation of information concerning those persons is undertaken on a confidential basis.
Saatjata alaealistega töötavad isikud on läbinud asjakohase väljaõppe nende vajaduste alal ja saavad ka edaspidi vajalikku koolitust .
Those working with unaccompanied minors shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs.
Juurdepääs majutusvõimalustele
Access to accommodation
Liikmesriigid tagavad rahvusvahelise kaitse saajatele juurdepääsu majutusvõimalustele teiste nende territooriumil seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanikega samaväärsetel tingimustel.
The Member States shall ensure that beneficiaries of international protection have access to accommodation under equivalent conditions as other third country nationals legally resident in their territories.
Võimaldades rahvusvahelise kaitse saajate hajutamist riigis, püüavad liikmesriigid kohaldada põhimõtteid, mille eesmärk on vältida rahvusvahelise kaitse saajate diskrimineerimist ja tagada võrdsed võimalused majutusvõimalustele juurdepääsuks.
While allowing for national dispersal practice of beneficiaries of international protection, Member States shall endeavour to implement policies aimed at preventing discrimination of beneficiaries of international protection and at ensuring equal opportunities regarding access to accommodation.
Liikumisvabadus liikmesriigi piires
Freedom of movement within the Member State
Liikmesriigid annavad rahvusvahelise kaitse saajatele oma territooriumil liikumisvabaduse teiste nende territooriumil seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanikega samadel tingimustel ja samade kitsendustega.
Member States shall allow freedom of movement within their territory to beneficiaries of international protection, under the same conditions and restrictions as those provided for other third country nationals legally resident in their territories.
Juurdepääs integratsioonivahenditele
Access to integration facilities
Liikmesriigid tagavad rahvusvahelise kaitse saajate ühiskonda integreerimise hõlbustamiseks neile juurdepääsu asjakohastele integratsiooniprogrammidele, et arvestada pagulasseisundi või täiendava kaitse seisundi saajate erivajadustega, või loovad eeltingimused, millega tagatakse juurdepääs sellistele programmidele.
▌In order to facilitate the integration of beneficiaries of international protection into society, Member States shall ensure access to integration programmes which they consider to be appropriate so as to take into account the specific needs of beneficiaries of refugee status or of subsidiary protection status or create pre-conditions which guarantee access to such programmes.
Liikmesriigid võivad osutada abi rahvusvahelise kaitse saajatele, kes soovivad kodumaale tagasi pöörduda.
Member States may provide assistance to beneficiaries of international protection who wish to repatriate.
Iga liikmesriik määrab riikliku kontaktpunkti ja teatab selle aadressi komisjonile.
Member States shall each appoint a national contact point and communicate its address to the Commission.
Komisjon edastab kõnealuse teabe teistele liikmesriikidele.
The Commission shall communicate that information to the other Member States.
Liikmesriigid võtavad komisjoniga kooskõlastatult kõik vajalikud meetmed pädevate asutuste otsese koostöö ning teabevahetuse sisseseadmiseks.
Member States shall, in liaison with the Commission, take all appropriate measures to establish direct cooperation and an exchange of information between the competent authorities.
Liikmesriigid tagavad, et käesolevat direktiivi rakendavate asutuste ja muude organisatsioonide töötajad on saanud vajaliku väljaõppe ning on töö käigus saadud teabe puhul seotud konfidentsiaalsuse põhimõttega, nagu see on määratletud siseriiklikus õiguses.
Member States shall ensure that authorities and other organisations implementing this Directive have received the necessary training and shall be bound by the confidentiality principle, as defined in the national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
* Väljaannete talitus, palun lisada kuupäev: 42 kuu d pärast direktiivi avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. * Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta ning teeb vajaduse korral ettepanekuid selle muutmiseks.
* OJ please insert date: 42 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union. * , the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive and shall propose any amendments that are necessary.
Muudatusettepanekud esitatakse eelkõige artiklite 2 ja 7 kohta.
These proposals for amendment shall be made by way of priority in Articles 2 and 7.
Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt […]
Member States shall send the Commission all the information that is appropriate for drawing up that report by …
* * Väljaannete talitus, palun lisada kuupäev: 36 kuud pärast direktiivi avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. * * kogu kõnealuse aruande koostamiseks vajaliku teabe.
** OJ please insert date: 36 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union. ** .
Pärast aruande esitamist annab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva direktiivi kohaldamisest aru vähemalt iga viie aasta järel.
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive at least every five years.
Artikkel 39 Ülevõtmine
Article 39 Transposition