natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(36) Et vältida tööstuse asjatut koormamist, on asjakohane vabastada teatavat liiki toidud (töötlemata toiduained või toiduained, mille puhul toidualane teave ei määra tarbija valikuid ) kohustuslikust toitumisalase teabega märgistamisest, seda välja arvatud juhul, kui sellise teabe esitamine on ette nähtud ühenduse muude õigusaktidega.
(36) To avoid unnecessary burdens on the industry , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Community legislation.
(36) Et vältida toidutootjate ja kaubanduse asjatut koormamist, on asjakohane vabastada teatavat liiki toidud (töötlemata toiduained või toiduained, mille puhul toidualane teave ei määra tarbija valikut , või mille välispakend või märgistus on liiga väike kohustusliku märgistuse esitamiseks ) kohustuslikust toitumisalase teabega märgistamisest, seda välja arvatud juhul, kui sellise teabe esitamine on ette nähtud ühenduse muude õigusaktidega.
(36) To avoid unnecessary burdens on food manufacturers and traders , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed , for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice or the outer packaging or label of which is too small to permit the mandatory labelling to be performed from the mandatory inclusion of nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Community legislation.
Ei tohi lubada seda, et ulatuslikumate märgistuseeskirjade tõttu tuleb edaspidi suurendada toidupakendeid.
It would not be right if, purely on account of extensive labelling regulations, food packagings had to be enlarged in future.
See tooks kaasa rohkem pakendijäätmeid või suuremad portsjonid või ka eksitavalt suured pakendid.
This would generate more packaging waste and possibly also result in larger portions or misleadingly large packagings containing empty space.
(37) Esitatav teave peaks olema lihtne ja hõlpsasti mõistetav, et see oleks keskmisele tarbijale meelepärane, täidaks oma kasutuselevõtu eesmärki ja arvestaks olemasolevate toitumisalaste teadmiste taset.
(37) To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the information provided should be simple and easily understood.
Uuringute andmetel on tarbijad arvamusel, et märgistuse kõige nähtavamal osal või „pakendi esiküljel” olev teave on ostmise suhtes otsuse tegemisel kasulik.
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or 'front of pack' is useful when making purchasing decisions.
Sellepärast peaks kõnealune teave olema märgistuse kõige nähtavamal osal, et tarbijad toitu ostes peamist toitumisalast teavet hõlpsasti näeksid.
Therefore, to ensure that the consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label.
Sellepärast peaks „energiasisaldus (kalorsus)” olema esitatud märgistuse kõige nähtavamal osal pakendi esiküljel 100 grammi või 100 ml kohta , et tarbijad toitu ostes peamist toidualast teavet hõlpsasti näeksid.
Therefore, to ensure that the consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods , 'the energy value (calorific value)' should be indicated per 100g or 100 ml in the principal field of vision on the front of the pack.
Kogu toidualane teave (korrates energiasisaldust) peaks siiski pakendil asuma ühes kõige nähtavamas kohas.
However, all nutrition information (with repeated energy value) should be placed together in one place in the principal field of vision on the package.
Nii kohustuslik kui ka vabatahtlik toidualane teave peaks eelistatavalt olema esitatud samal märgistusväljal – nagu praeguses õigusaktis nähakse ette toitumisalase teabe jaoks –, sest kui toidualase teabe eri osi tuleks otsida pakendi erinevatest kohtadest, ajaks see tarbijad segadusse.
It is preferred that the mandatory as well as the voluntary nutrition information be presented in the same field of vision - as the current legislation prescribes in case of nutrition declaration - as it would confuse the consumers if the various pieces of nutrition information are to be looked for in different places on the packages.
(38) Viimasel ajal mõnes liikmesriigis ja mõne toiduainetetööstuse sektori poolt kasutusele võetud toitumisalase teabe väljendamise uudne viis – mitte kujul 100 g / 100 ml/portsjoni kohta – on näidanud, et tarbijaile selline süsteem meeldib, sest selle abil saab kiiresti teha teadlikke otsuseid .
(38) Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make informed choices quickly.
Sellepärast on asjakohane võimaldada erinevate märgistussüsteemide väljatöötamist ja uuringute jätkamist tarbijate arusaamade kohta erinevates liikmesriikides , et vajaduse korral kasutusele võtta ühtlustatud süsteem .
Therefore, it is appropriate to allow for different schemes to be developed and to allow research on consumer understanding in different Member States to continue so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
(38) Viimasel ajal mõnes liikmesriigis ja mõne toiduainetetööstuse sektori poolt kasutusele võetud toitumisalase teabe väljendamise uudne viis – mitte kujul 100 g / 100 ml / portsjoni kohta – on näidanud, et tarbijaile selline süsteem meeldib, sest selle abil saab ruttu teha kiirotsuseid .
(38) Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make speedy choices quickly.
Kogu ühenduses puuduvad aga teaduslikud andmed selle kohta, kuidas keskmine tarbija mõistab ja kasutab teabe alternatiivseid väljendusviise.
However, there is no scientific evidence across all the Community on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
Et hõlbustada eri suurusega pakendites olevate toodete võrdlemist, on seetõttu otstarbekas siduda toitumisalane teave edaspidigi kohustusliku kogusega 100g/100ml.
To facilitate comparisons of products in differing package sizes, it is therefore appropriate to retain the mandatory stipulation that the nutrition declaration should refer to 100 g/100 ml amounts.
Samuti on asjakohane võimaldada uuringute tegemist tarbijate arusaamise kohta, et vajaduse korral kehtestada ühtlustatud süsteemid .
It is also appropriate to allow research on consumer understanding so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
Niisiis peaks see teave olema kohustuslik.
Accordingly, this information should be mandatory.
Kogu muu teabe esitamine pakendil on vabatahtlik ning tootjad võivad valida, mis nende toote puhul sobib.
All other information on the packages is voluntary so that producers’ can choose what suits their product.
Ehkki sellistel juhtudel on tarbijate nõudlus muu teabe järele piiratud, peetakse teavet võimalike allergeenide kohta väga oluliseks.
Although in such cases the consumer demand for other information is limited, information on potential allergens is considered very important.
(41) Liikmesriikidele peaks tegelikest kohalikest tingimustest ja oludest olenevalt jääma õigus kehtestada eeskirju, mis käsitlevad teabe esitamist pakendamata toidu ning pakendatud toidu ja einete kohta , mida kohalikud jaemüüjad või toitlustusettevõtted toodavad või tarnivad otse lõpptarbijale .
(41) Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the provision of information concerning non-prepacked foods and prepacked foods and meals produced and directly su p plied by local retail establishments or mass caterers to the final consumer .
Sellepärast peaks kõnealune teave olema tarbijatele alati kättesaadav kohas, kus toitu ostetakse või tarbitakse .
Therefore such information should always be available to the consumer in the place where the food is bought or consumed .
Pakendatud toitu, mida toodavad väikesed jaemüüjad või toitlustusettevõtted, toodetakse mittestandardsel viisil, mille tõttu võivad koostisosad ja retseptid sageli erineda.
Prepacked food produced by small retail establishments or mass caterers are produced in a non-standardized way whereby the ingredients and recipes may vary frequently.
Seda tüüpi toidu jaoks ei ole võimalik kindlaks teha täpset toitumisalast teavet.
It is not possible to establish a precise nutrition declaration for these types of food.
Ülesanne oleks nende ettevõtete jaoks ka liiga aeganõudev ja kulukas.
Also, the task would be too time consuming and expensive for these companies.
On tähtis, et seda tüüpi toidule tehakse erand toitumisalase teabe esitamise nõudest, kas siis üldiselt või andes liikmesriikidele õiguse kehtestada nende kategooriate jaoks eeskirjad, nagu seda on juba tehtud pakendamata toidu puhul.
It is important that these types of food are exempted from the requirement for a nutrition declaration, either in general, or by giving Member States the right to lay down rules for these categories, as is already granted for non-prepacked foods.
(49 a) Ka toiduainete väiketootjate tooted ja toiduainete jaemüügiettevõtete poolt otse müügikohas valmistatavad värsked toidud võivad sisaldada aineid, mis põhjustavad tundlikel inimestel allergiat või talumatust.
(49a) Products of the traditional food production sector and fresh products of the food retail trade which are produced directly at the place of sale may contain substances which give rise to allergic or intolerance reactions in sensitive people.
Just selliseid pakendamata tooteid müüakse kliendiga otse suheldes ning seetõttu tuleks anda vastavat teavet nt müügivestluse käigus või müügisaalis selgelt nähtava sildi abil või välja pandud teabematerjali kaudu.
It is precisely such non-prepacked products which are sold in direct contact with the customer and the corresponding information should therefore be provided, for example, through dialogue at the time of sale or by means of a clearly visible sign in the sales area or by means of information material on display.
Seda kohaldatakse igasuguse lõpptarbijatele ette nähtud toidu suhtes, sh toitlustusettevõtete poolt tarnitav toit ja toitlustusettevõtetele tarnimiseks ette nähtud toit.
It shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
Seda kohaldatakse igasuguse lõpptarbijatele tarnimiseks mõeldud pakendatud toidu suhtes, sh toitlustusettevõtete poolt tarnitav toit ja toitlustusettevõtetele tarnimiseks ette nähtud toit.
It shall apply to all prepacked foods intended for delivery to the final consumer, including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
Seda ei kohaldata toidu suhtes, mis pakitakse otse müügikohas enne lõpptarbijatele väljastamist, erandiks on käesoleva määruse III lisas täpsustatud eeskirjad.
It shall not apply to foods which are packaged directly at the place of sale before delivery to the final consumer, with the exception of rules specified in Annex III to this Regulation.
Toidukaubanduses on eriti tavaline, et tooted, mis valmistatakse otse müügikohas vahetuks väljastamiseks, pakitakse kohapeal.
It is particularly common in the food trade for products which are produced at the place of sale for immediate delivery to the final consumer to be packaged on the spot.
Tarbijasõbralikkust (kiirem müük, kergem käsitamine) silmas pidades jagatakse tooted enne portsjoniteks (leivakate) või pakitakse kilesse (võileivad).
Thus products are divided into portions in advance (sandwich spreads) or packed in foil (sandwiches) for the benefit of consumers (to enable them to make their purchase more quickly, and for ease of handling).
Komisjon avaldab hiljemalt ...* märgistusnõuete põhjaliku ja ajakohastatud loetelu, mis on sätestatud liidu teatavates õigusaktides, mida kohaldatakse konkreetsete toiduainete puhul.
By …*, the Commission shall publish a comprehensive and updated list of the labelling requirements provided for in specific Union legislation applicable to particular foods.
(e a) „pakendamata toit“ – toit, mida pakutakse lõpptarbijale pakendamata kujul ja mis pakitakse alles lõpptarbijale müümise hetkel, või toit ja värske toit, mis pakitakse müügikohas vahetult müügiks; seda punkti kohaldatakse vastavalt käesoleva määruse III lisale;
(ea) 'non-prepacked food' means food which is offered for sale to the final consumer without packaging and is packaged only at the time of sale to the final consumer and food and fresh products which are prepacked at the place of sale for immediate sale; this point shall apply in accordance with Annex III to this Regulation;
Tarbija isikliku soovi kohaselt pakitud toidu puhul ei ole pakutavate toodete mitmekesisuse, käsitsi valmistamise ja iga päev vahelduvate tootepakkumise tõttu praktikas võimalik esitada pakitud toidu kohta kohustuslikke andmeid.
In the case of foods packaged in accordance with the individual wishes of customers, it is in practice impossible to provide the same information as is mandatory for prepacked products, on account of the diversity of the products which may be sold and because they are produced manually and the range of products on sale differs from day to day.
(s) „toidu minimaalse säilimisaja kuupäev” – kuupäev, milleni nõuetekohase ladustamise korral säilivad toidu konkreetsed omadused;
(s) 'date of minimum durability of a food' means the date until which the food retains its specific properties when properly stored;
(s) „toidu minimaalse säilimisaja kuupäev” – kuupäev, milleni kirjeldatud säilitustingimuste korral säilivad toidu konkreetsed omadused;
(s) 'date of minimum durability of a food' means the date until which the food retains its specific properties when stored as indicated ;
Lisaks tuleks samal väljal määratleda ka „kõlblik kuni” kuupäev.
In addition, the 'use by' date should also be indicated in the same location.
(t a) „toidu imitatsioon“ – toit, mis jätab mulje mõnest teisest toidust, milles tavaliselt kasutatav koostisaine on täielikult või osaliselt segatud või asendatud mõne teise koostisainega;
(ta) ‘Food imitation’ means food that gives the impression of being another food in which an ingredient usually used is wholly or partly mixed with or replaced by another.
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt t b (uus)
Article 2 – paragraph 2 – point t b (new)
(t b) „valmistamiskuupäev” – kuupäev, millal toidust saab kirjeldatud toode;
(tb) ‘date of manufacture’ means the date on which the food became the product as described.
Tarbijatele suunatud teabe parandamiseks peaks olema esitatud ka valmistamiskuupäeva mõiste.
In order to improve consumer information, there should be a definition of manufacture date.
Väljapakutud määratlus kattub Codex´is toodud määratlusega (CODEX STAN 1-1985).
The suggested definition is identical with the definition in Codex (CODEX STAN 1-1985).
Kui toidualast teavet käsitlevates õigusaktides kehtestatakse uued nõuded, tuleb kaaluda vajadust kehtestada uute nõuete jõustumise järgselt üleminekuperiood, mille jooksul võib turule viia uutele nõuetele mittevastava märgistusega toitu ja mille jooksul sellise toidu varusid, mida on enne üleminekuperioodi lõppu turule viidud, võib müüa kuni varude lõppemiseni.
When food information law establishes new requirements, consideration shall be given to the need for a transitory period after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Kui toidualast teavet käsitlevates õigusaktides kehtestatakse uued nõuded, kehtestatakse uute nõuete jõustumise järgselt üleminekuperiood, mille jooksul võib turule viia uutele nõuetele mittevastava märgistusega toitu ja mille jooksul sellise toidu varusid, mida on enne üleminekuperioodi lõppu turule viidud, võib müüa kuni varude lõppemiseni.
When food information law establishes new requirements, a transitory period shall be granted after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Kui kasutusele võetakse uued märgistusnõuded, kehtestatakse siseturu sujuva toimimise soodustamiseks ning võimalikult väikese hulga pakendijäätmete tekitamiseks tavaliselt üleminekuperiood.
To facilitate the smooth functioning of the internal market, as well as to minimise packaging waste, it is normal that a transitory period is provided when new labelling requirements are introduced
(c a) piltkujutiste näol, mis eksitavad tarbijat toidu tegeliku päritolu või olemuse osas;
(ca) by pictorial representations that mislead the consumer as to the true nature or origin of the food.
Kujutisi ja graafilisi jooniseid ei tohi kasutada tarbijate tahtlikuks eksitamiseks toote tegeliku päritolu osas.
Images and graphics shall not be used to deliberately mislead consumers as to the true origin of a product.
Reklaam või vabatahtlik teave ei tohi varjutada või kahjustada kohustuslikku teavet.
Advertising or voluntary information should not overshadow or undermine mandatory information.
Toidukäitlejad ei muuda oma kontrolli all olevas ettevõttes toidule lisatavat teavet, kui selline muutmine eksitaks lõpptarbijat või vähendaks muul moel tarbijakaitse taset, eelkõige tervise osas , ning tarbija suutlikkust teadliku valiku tegemiseks .
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health and the ability to make an informed choice .
Sellist nõuet ei saa piirata üksnes tervisekaitsega seotud küsimustega.
This requirement should not be limited solely to issues of health protection.
Toidukäitlejad, kes viivad esimest korda turule lõpptarbijale või toitlustusettevõttele tarnimiseks mõeldud toitu, tagavad toidualase teabe olemasolu ja korrektsuse vastavalt kohaldatavatele toidualast teavet käsitlevatele õigusnormidele.
Food business operators placing on the market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law.
Toidukäitlejad, kes viivad esimest korda liidu turule lõpptarbijale või toitlustusettevõttele tarnimiseks mõeldud toitu, tagavad toidualase teabe olemasolu ja korrektsuse vastavalt kohaldatavatele toidualast teavet käsitlevatele õigusnormidele.
Food business operators placing on the Union market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law.
Sõna „turg” võidakse valesti tõlgendada (nt maailmaturg).
The word ‘market’ may be misinterpreted (e.g. world market).
Seetõttu on tähtis täpsustada, et siin mõeldakse ELi siseturgu.
It is therefore important to specify that the EU’s internal market is meant here.
Toidukäitlejad, kes tegelevad sellise jaemüügi või turustamisega, mis ei mõjuta toidualast teavet, kannavad hoolt selle eest, et oma tegevusala piires tagada kohaldatavate toidualast teavet käsitlevate nõuete olemasolu, eelkõige viisil, et nad ei tarni toitu, mille kohta nad spetsialistidena olemasoleva teabe põhjal teavad või eeldavad , et see ei vasta nõuetele.
Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall act with due care to ensure , within the limits of their respective activities, the presence of the applicable food information requirements, in particular by not supplying foods which they know or presume to be non compliant , on the basis of the information in their possession as professionals.
Oma vastava tegevuse piires toidukäitlejad, kes tegelevad sellise jaemüügi või turustamisega, mis ei mõjuta toidualast teavet, ei tarni toitu, mille kohta nad spetsialistidena olemasoleva või varustajate edastatud teabe põhjal teavad, et see ei vasta käesolevas määruses sätestatud nõuetele.
Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall, within the limits of their respective activities, not supply foods which they know, on the basis of the information in their possession as professionals or which has been provided to them by their suppliers, do not comply with this Regulation .
Edasimüüjad ei saa olla a priori täiel määral vastutavad nende nime mittekandvatele toodetele kantud teabe eest.
Distributors cannot be held wholly responsible a priori for the information displayed on products not carrying their name.
(a) toidu nimi ;
a) the name of the food ;
(c) II lisas loetletud mis tahes koostisosa, mis põhjustab allergiaid või talumatust, ja sellest saadud mis tahes ained;
(c) any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom;
(c) II lisas loetletud mis tahes koostisosa, mis põhjustab allergiaid või talumatust, ja sellest saadud mis tahes ained , võttes arvesse pakendamata toiduainetele kehtestatud erisätteid ;
(c) any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom , with due respect to specific provisions for non-prepacked foods ;
(f a) valmistamiskuupäev;
(fa) the date of manufacture;
Et täita määruse eesmärk anda tarbijale asjakohast teavet tema poolt tarbitava toidu kohta ning võimaldada tal teha teadlikke valikuid, on oluline teavitada tarbijat valmistamiskuupäevast.
In order to fulfil the purpose of the regulation of providing the consumer with appropriate information about the food they consume in order to enable him to make informed choices, it is essential that the consumer be informed about the date of manufacture.
(h) tootja, pakendaja , müüja , importija või vajadusel toidukäitleja (kelle nime või ärinime all toitu turustatakse) nimi või ärinimi ja aadress ühenduses ;
(h) the name or business name and address within the Community of the manufacturer or packager, of the seller , of the importer or, where appropriate, of the food business operator under whose name or business name the food is marketed ;
On vajalik tagada, et selle ettevõtja nime või ärinime ja ühenduse aadressi nimetamine, kes toidu esimesena ühenduse turule viib, oleks kohustuslik.
It is necessary to ensure that the name or the business name and the address within the Community of the operator responsible for the first placing on the Community market are obligatorily mentioned.
(i) päritoluriik ja lähtekoht , kui nende märkimise puudumine võib tarbijat toidu tegeliku päritoluriigi või lähtekoha määramisel oluliselt eksitada, eriti kui toidule lisatud teave või märgistus tervikuna viitaks muidu sellele, et toit on pärit teisest riigist või kohast; sellistel juhtudel kohaldatakse artikli 35 lõigetes 3 ja 4 sätestatud eeskirju kooskõlas artikli 35 lõike 5 sätetega ;
(i) the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5) ;