natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks jäetakse välja nõue, et rakendamine peab toimuma ainult piirkondlike ja ülemaailmsete rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu, kuna erinevad abi osutamise mehhanismid võivad paremini sobida abikõlblike riikide eriliste tingimustega.
Also removes the requirement for implementation to pass exclusively through regional and global international organisations as different delivery mechanisms may be more appropriate for the particular conditions of eligible countries.
Olenemata sellest, millised asutused valitakse artikli 10 a lõikes 2 osutatud korras toiduainetekriisi rahastamisvahendi rakendamiseks – kas rahvusvahelised ja piirkondlikud organisatsioonid või muud asutused –, on täiesti hädavajalik, et põllumajandusliku kasvu sekkumisprogrammid töötatakse välja koos talupidajate organisatsioonidega, tootjate organisatsioonidega ja nende valitsusväliste partneritega ning et need organisatsioonid kaasatakse nimetatud programmide rakendamise järelevalvesse ja järelmeetmetesse.
Regardless of which bodies are chosen under the procedure referred to in paragraph 2 of Article 10a to establish the financing facility for the food crisis - whether international and regional organisations or other institutions - it shall be absolutely essential that the action programmes on agricultural growth be drawn up together with farmers’ organisations, producers' organisations and their NGO partners, and that those organisations are involved in monitoring and following up the implementation of these programmes.
Põllumajandussektor on elanikkonna suure enamuse jaoks peamine töö- ja tuluallikas.
The agricultural sector is the main source of employment and revenue for a large majority of the population.
Näiteks Lääne-Aafrikas elavad umbes 142 miljonit inimest, s.t umbes 60 % elanikkonnast maapiirkondades ja sõltuvad oluliselt põllumajandustegevusest.
Taking West Africa as an example, some 142 million people - around 60% of the population - live in rural areas and are basically dependent on agricultural activities.
Selliste meetmetega määratakse kindlaks sihtriikide loend, mis on koostatud kasutades lisas sätestatud objektiivseid kriteeriume ja teavet, sh konkreetse riigi vajaduste kohta , mis pärineb delegatsioonidelt neis riikides ja asjakohastest rahvusvahelistest hinnangutest , mille on koostanud mitmesugused organisatsioonid, näiteks ÜRO alla kuuluvad .
Such measures will specify a list of target countries identified on the basis of the set of criteria laid down in the Annex, building on information, including on actual country needs, made available , in particular through its delegations and through internationally relevant evaluations made by organisations such as those of the UN system.
Käesoleva määruse kasulikkuse ja mõju optimeerimiseks koondatakse ressursid maksimaalselt 35 esmatähtsale sihtriigile; sihtriigid määratakse kindlaks lisas sätestatud kriteeriumide põhjal ja kooskõlas teiste abiandjatega, kasutades asjakohast vajaduste hinnangut , mis pärineb eriala- ja rahvusvahelistelt organisatsioonidelt , näiteks ÜRO alla kuuluvatelt, sealhulgas Maailmapangalt .
T o optimise the utility and impact of this Regulation, resources shall be concentrated on a maximum of 35 high-priority target countries ; target countries shall be identified on the basis of the set of criteria laid down in the Annex, and in coordination with other donors, building on relevant needs-assessment made available by specialist and international organisations, such as those of the UN system, including the World Bank.
Muudatus võimaldab kasutada hindamisi, mille on läbi viinud organisatsioonid, mis on spetsialiseerunud arengumaade toiduaine- ja põllumajandussektorite analüüsile.
Allows the use of evaluations made by organisations specialised in analysing the food and agricultural sectors of developing countries.
Kui see on võimalik, tagatakse valitsusväliste organisatsioonide osalemine kõikide rahvusvaheliste organisatsioonide läbiviidavates projektides.
Wherever feasible, NGO involvement shall be guaranteed in the projects carried out by all international organisations.
Komisjon võib otsustada ühenduse abi järjekindluse ja tulemuslikkuse tagamiseks, kui rakendatav programm on piirkondlik või piiriülene, et kõnealusest programmist võivad kasu saada ka nende riikide elanikud, mis ei kuulu sellesse piirkonda.
To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, where the programme to be implemented is of regional or cross-border nature, the Commission may decide that populations of other developing countries not belonging to that region can benefit from the programme in question.
Komisjon võib otsustada artikli 10 a lõikes 2 osutatud korras ühenduse abi järjekindluse ja tulemuslikkuse tagamiseks, kui rakendatav programm on piirkondlik või piiriülene, et kõnealusest programmist võivad kasu saada ka nende riikide elanikud, mis ei kuulu sellesse piirkonda.
To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, where the programme to be implemented is of regional or cross-border nature, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2), that populations of other developing countries not belonging to that region can benefit from the programme in question.
Muudatus võimaldab teha otsuseid sobivat komiteemenetlust kasutades.
Allows for decision-making to be carried out using the appropriate comitology procedure.
Artikkel 1 – lõige 5
Article 1 - paragraph 5
Rahvusvahelised, sh piirkondlikud organisatsioonid (edaspidi „rahvusvahelised organisatsioonid “ ) valitakse vastavalt nende suutlikkusele reageerida kiiresti ja kvaliteetselt sihtmärgiks olevate arengumaade erivajadustele vastavalt käesoleva määruse eesmärkidele.
International Organisations, including Regional Organisations (hereafter "International Organisations") will be selected on the basis of their capacity to deliver a speedy and high quality response to the specific needs of the targeted Developing Countries in relation to the objectives of this Regulation.
Kui tuleb toetada meetmeid, mida rakendavad rahvusvahelised, sh piirkondlikud organisatsioonid (edaspidi „rahvusvahelised organisatsioonid ” ) , valib komisjon sellised rahvusvahelised organisatsioonid artikli 10 a lõikes 2 osutatud korras ning vastavalt nende suutlikkusele reageerida kiiresti ja kvaliteetselt sihtgrupiks olevate arengumaade erivajadustele vastavalt käesoleva määruse eesmärkidele.
Where support is to be provided for measures implemented by International Organisations including Regional Organisations,(hereafter "International Organisations") , such international organisations will be selected by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2) and on the basis of their capacity to deliver a speedy and high quality response to the specific needs of the targeted Developing Countries in relation to the objectives of this Regulation.
Lisaks valitakse sellised jaotamisega tegelevad organisatsioonid nende võime alusel jaotada vahendeid efektiivselt ja tõhusalt võimalikult väikese haldusbürokraatiaga.
In addition, such distributive organisations will be selected based on their ability to effectively and efficiently distribute funds with the minimum of administrative bureaucracy.
Muudatusega jäetakse välja nõue, et rakendamine peab toimuma ainult piirkondlike ja ülemaailmsete rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu, ning tagatakse, et otsused selliste organisatsioonide valimise kohta tehakse komiteemenetluse raames.
Removes the requirement for implementation to pass exclusively through regional and global international organisations and ensures decisions on choices of any such organisations pass through the comitology procedure.
Käesoleva määruse alusel antava abi ja tehtava koostöö peamised eesmärgid on stimuleerida põllumajanduse tootlikkuse tõstmist sihtriikides ja piirkondades jätkusuutliku arengu raames ning toetada toiduainete hinnatõusule kiire ja otsese reageerimise ning selle tagajärgede leevendamise meetmeid kooskõlas toiduainete varustuskindluse eesmärkidega.
The primary objectives of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to encourage a positive supply response of agricultural sector in target countries and regions in the context of their sustainable development and to support activities to respond rapidly and directly to mitigate the negative effects of high food prices in line with food security objectives.
Käesoleva määruse alusel antava abi ja tehtava koostöö peamine eesmärk on reageerida toiduainete kiirele hinnatõusule lühikese kuni keskpika aja jooksul järgmiste meetmete abil:
The primary objective of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to respond to soaring food prices in the short to medium term by:
a) stimuleerides põllumajanduse tootlikkuse jätkusuutlikku tõstmist , sealhulgas väiketalupidajate puhul, sihtriikides ja -piirkondades üldise arengu raames keskpika aja jooksul;
a) encouraging a positive supply response from the agricultural sector , including small-holder farmers, with a sustainable increase in agricultural productivity in target countries and regions in the context of their overall development in the medium term;
b) toetades toiduainete hinnatõusule kiire ja otsese ning lühikese aja jooksul kohaliku elanikkonna toiduvajadustele reageerimise meetmeid , et leevendada toiduainete kõrgete hindade tagajärgi kooskõlas toiduainetega kindlustatuse eesmärkidega ja toitainetevajadusi käsitlevate ÜRO standarditega.
b) supporting activities to respond rapidly and directly, and in the short term , to the food needs of local populations to mitigate the negative effects of high food prices in line with food security objectives and UN standards for nutritional requirements . .
Muudatusega selgitatakse määruse peamist eesmärki ning tehakse vahet lühi- ja pikaajalistel eesmärkidel.
Clarifies the main objective of the Regulation and establishes the distinction between short- and medium-term objectives.
Olemasolevaid programme ja projekte kontrollitakse eelnevalt selle tagamiseks, et ainult põhjalikult kontrollitud ja tulevikule orienteeritud projektid, mis toetavad jätkusuutlikult väikesi põllumajandustootjaid ja maaelu struktuure, saavad lisatoetust, mille andmise käigus tuleb optimeerida ressursside kasutust ning vältida tühimõjuefekti.
Existing programmes and projects shall be scrutinised in advance, on the assumption that only properly inspected, future-oriented projects that sustainably serve small farmers and rural structures will receive additional support, in which process the use of resources must be optimised and deadweight effects avoided.
Artikkel 2 – lõige 3 – esimene lõik
Article 2 - paragraph 3 - subparagraph 1
Olenemata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 1905/2006 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 1717/2006, rahastatakse kavandatavaid täiendavaid meetmeid käesoleva määruse alusel, kui need on kooskõlas käesoleva määruse artikli 1 lõikega 1 ja artikli 3 lõikega 2.
Notwithstanding Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council, and Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council, if the envisaged measures are in accordance with Articles 1(1) and 3.2 of this Regulation, they shall be financed under this Regulation.
Artikkel 2 – lõige 3 – teine lõik
Article 2 - paragraph 3 - subparagraph 2
Koostöö jätkuvuse tagamiseks, eriti seoses üleminekuga hädaabi andmiselt keskmise pikkusega ja pikaajalistele meetmetele, tuleb rakendada koos kõnealuse rahastamisvahendiga ka muid arengu rahastamisvahendeid.
The different development instruments and this Facility shall be applied so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
Koostöö jätkuvuse tagamiseks, eriti seoses üleminekuga hädaabi andmiselt keskmise pikkusega ja pikaajalistele meetmetele, kooskõlastatakse käesoleva määruse alusel toetatavaid meetmeid meetmetega, mida toetatakse teiste juriidiliste dokumentide alusel, sealhulgas nõukogu 20. juuni 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1257/96 humanitaarabi kohta,* Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend,** ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1717/2006, millega kehtestatakse stabiliseerimisvahend,*** ning AKV-ELi koostööleping****.
Measures supported under this Regulation shall be coordinated with those supported under other instruments, including Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid * , Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation ** , and Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an instrument for stability *** , and the ACP-EU Partnership Agreement **** , so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
Muudatusega välditakse vastuolulisust ja tarbetut dubleerimist käesoleva määruse ja teiste samade riikide suhtes kohaldatavate rahastamisvahendite vahel.
Prevents inconsistencies and undue duplication between this Regulation and other financing instruments applying to the same countries
Komisjon tagab, et käesoleva määruse alusel võetavad meetmed on kooskõlas ühenduse asjaomase riigi või asjaomaste riikide suhtes kehtiva üldise strateegilise poliitikaraamistikuga.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the eligible country or countries concerned.
Komisjon tagab, et käesoleva määruse alusel võetavad meetmed on kooskõlas ühenduse asjaomase riigi või asjaomaste riikide suhtes kehtiva üldise strateegilise poliitikaraamistikuga , ja tagab väiketalupidajatele eelistatud juurdepääsu .
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the eligible country or countries concerned, and shall guarantee priority access for small-holder farmers.
Ühenduse abi ja koostöö rakendatakse komisjoni tehtavate otsuste kaudu abimeetmete rahastamiseks, nagu on kirjeldatud käesoleva määruse artikli 1 lõigetes 1, 2 ja 3.
Community assistance and cooperation shall be implemented through a set of decisions to finance supporting measures as described in Article 1, paragraphs (1) (2) and (3) of this Regulation, which shall be adopted by the Commission.
Ühenduse abi ja koostöö rakendatakse komisjoni poolt artikli 10 a lõikes 2 osutatud korras tehtavate otsuste kaudu abimeetmete rahastamiseks, nagu on kirjeldatud käesoleva määruse artikli 1 lõigetes 1, 2 ja 3.
Community assistance and cooperation shall be implemented through a set of decisions to finance supporting measures as described in Article 1, paragraphs (1) (2) and (3) of this Regulation, which shall be adopted by the Commission , in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2) .
Enne rahastamisvahendi rahastamist koostab komisjon selle kasutamise kohta täpse eelkava, kus on loetletud kõikide võetavate meetmete üksikasjad, nendega seotud kvantitatiivsed eesmärgid, neile rahalistest vahenditest eraldatud osa ning selle vahendi haldusjuhtimiseks ettenähtud ressursid.
Before initiating the financing of this facility the Commission shall draw up a precise forward plan for the use thereof, detailing all the measures envisaged, together with quantified objectives, the share of financing allocated to each objective and the resources planned for administration of the facility.
Muudatus võimaldab teha otsuseid sobivat komiteemenetlust kasutades.
Allows for decision-making to be carried out using the appropriate Comitology procedure.
( a) meetmed põllumajandusliku tooraine ja teenuste , sh väetiste ja seemnete kättesaadavuse parandamiseks ;
(a) measures to improve access to agricultural inputs and services, including fertilizers and seeds;
a) meetmed eriti väiketalupidajate ja naissoost talupidajate juurdepääsu parandamiseks kohalikele tingimustele kohandatud, jätkusuutlikule põllumajanduslikule toorainele (kohandatud kohalike ressursside kasutamiseks) ja teenustele (populariseerimine, kutseõpe), olemasolevatele kohalikele turgudele ja olemasolevale infrastruktuurile, sh väetistele ja seemnetele, samuti soodusmeetmed kohalike, piirkondlike ja piirkonnaüleste tootjate aktiveerimiseks ja kaasamiseks toetatavates arengumaades; põllumajanduslik tooraine ja teenused tuleb võimaluse korral osta kohapeal, tuleb vältida tooraine ja teenuste importimise negatiivset mõju kohalikele tootjatele ja turgudele ning välistada dumping ;
(a) measures to improve access in particular of small-scale and female farmers to locally adapted, sustainable agricultural inputs ( tailored to the optimum use of local resources ) and services ( extension, vocational training ), existing local markets and existing infrastructure, including fertilizers and seeds , as well as preferential measures to activate and involve local, regional and supra-regional producers in the developing c ountries ; agricultural inputs and services must as far as possible be locally purchased, the negative impact of importing inputs and services on local producers and markets must be prevented and dumping excluded;
( b) turvavõrgumeetmed põllumajanduse tootmisvõimsuse säilitamiseks või suurendamiseks ja kõige ebasoodsamas olukorras olevate elanikkonnakihtide esmaste toitumisvajaduste rahuldamiseks.
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations.
b) turvavõrgumeetmed põllumajanduse tootmisvõimsuse säilitamiseks või suurendamiseks ja kõige ebasoodsamas olukorras olevate elanikkonnakihtide esmaste toitumisvajaduste rahuldamiseks , näiteks toidutalongid koolilastele; igasugust dumpingut ning kohaliku tootmise ja kohalike turgude moonutamist tuleb vältida .
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations such as food vouchers for school children; any cases of dumping and distortion of local production and markets must be prevented.
Artikkel 3 – lõige 2 – punkt b a (uus)
Article 3 – paragraph 2 – point b a (new)
b a) põllumajanduslikele väiketootjatele toodangu suurendamiseks pakutavad mikrokrediidid.
(ba) micro-credit facilities for small agricultural producers to boost production.
Abi ei anta järgmiste toodete tooraine tootmiseks:
Assistance shall not be given to the production of raw materials for:
– eksootilised või luksuskaubad (nagu kakao, tee, tubakas, kohv) või
- exotic or luxury goods (such as cocoa, tea, tobacco, coffee); or
Käesoleva ettepaneku eesmärk on leevendada arengumaades valitsevat toiduainetekriisi.
The aim of this proposal is to address the food crisis in developing countries.
Abi tuleks seetõttu anda põhitoiduainete tootmiseks.
Therefore assistance should be given to the production of staple foods.
Käesolevas määruses sätestatud eesmärkidele vastavaid abimeetmeid võib rahastada maksimaalselt 1 % ulatuses artikli 10 lõikes 1 viidatud summast.
Support measures which meet the objectives of this Regulation may be financed up to a maximum of 1 % of the amount referred to in article 10(1).
Käesolevas määruses sätestatud eesmärkidele vastavaid haldusabi meetmeid, sh talupidajate organisatsioonide ja valitsusväliste organisatsioonide kaasamise korraldamine, võib rahastada maksimaalselt 2 % ulatuses artikli 10 lõikes 1 viidatud summast.
Administrative support measures - including organising the involvement of farmers' organisations and NGOs - which meet the objectives of this Regulation may be financed up to a maximum of 2 % of the amount referred to in article 10(1).
Kavandatavad abimeetmed võivad eriti taotleda tegevusele struktuurilisema külje andmist, nagu talupidajate organisatsioonide kaasamine või kohtumised valitsusväliste organisatsioonidega.
The planned support measures may in particular seek to lend a more structural aspect to the operation, such as involving farmers' organisations or meetings with NGOs.
Seetõttu tuleb suurendada rahastamisvõimalust 1 protsendilt 2 protsendile artikli 10 lõikes 1 viidatud summast.
It is therefore necessary to raise the funding possibilities from 1% to 2% of the amount referred to in Article 10(1).
Nii komisjon kui Euroopa Parlament kontrollivad rangelt vahendite jaotamist rahvusvahelistele organisatsioonidele ning nende organisatsioonide finantskulutusi sihtriikides, et tagada Euroopa Liidu raha tõhus ja efektiivne kasutamine eespool mainitud eesmärkide saavutamiseks.
Both the Commission and the European Parliament will rigorously scrutinise the disbursement of funds to the International Organisations, and the financial outlays of these Organisations in target countries, to ensure efficient and effective use of the European Union’s money to meet the goals stated above.
Abikõlblikud on rahvusvahelised organisatsioonid, kes vastavad komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/20021 artiklis 43 sätestatud tingimustele .
The entities eligible for funding shall be International Organisations fulfilling the conditions laid down in Article 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 1 .
Abikõlblikud on
The entities eligible for funding shall be:
a) partnerriigid ja -piirkonnad ning nende institutsioonid;
(a) partner countries and regions, and their institutions;
b) partnerriikide detsentraliseeritud organid, nagu kohalikud omavalitsused, provintsid, departemangud ja piirkonnad;
(b) decentralised bodies in the partner countries, such as municipalities, provinces, departments and regions;
c) partnerriikide ja -piirkondade ning ühenduse loodud ühisasutused;
(c) joint bodies set up by the partner countries and regions with the Community;
d) rahvusvahelised organisatsioonid, sealhulgas piirkondlikud organisatsioonid, ÜRO allasutused, osakonnad ja missioonid, rahvusvahelised ja piirkondlikud finantseerimisasutused ja arengupangad, kui nende programmid aitavad kaasa käesoleva määruse eesmärkide saavutamisele;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international and regional financial institutions and development banks, insofar as their programmes contribute to the objectives of this Regulation;
e) ühenduse institutsioonid ja asutused, kuid üksnes artikli 3 lõikes 3 nimetatud toetusmeetmete rakendamiseks;
(e) Community institutions and bodies, but only for the purposes of implementing the support measures referred to in Article 3(3);
f) ELi ametid;
(f) EU agencies;
g) liikmesriikide, partnerriikide ja -piirkondade või mis tahes muu kolmanda riigi järgmised üksused ja asutused, mis vastavad määruses (EÜ) nr 1905/2006 sätestatud ühenduse välisabile juurdepääsu eeskirjadele, kui need aitavad saavutada käesoleva määruse eesmärke:
(g) the following entities and bodies of the Member States, partner countries and regions and any other third country complying with the rules on access to the Community's external assistance set out in Regulation (EC) No 1905/2006 , insofar as they help to achieve the objectives of this Regulation:
i) avalik-õiguslikud või riigi osalusega asutused, kohalikud asutused ja nende ühendused või nende esindusühendused;
(i) public or parastatal bodies, local authorities and consortia or representative associations thereof;
ii) äriühingud ning muud eraõiguslikud organisatsioonid ja ettevõtjad;
(ii) companies, firms and other private organisations and businesses;
iii) finantseerimisasutused, mis annavad, edendavad ja rahastavad erainvesteeringuid partnerriikides ja -piirkondades;
(iii) financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions;
iv) valitsusvälised osalejad, kes tegutsevad sõltumatult ja aruandluspõhiselt;
(iv) non-State actors operating on an independent and accountable basis;
v) füüsilised isikud;
(v) natural persons;