natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sellest hoolimata ei tohiks kohtutel olla võimalik teise liikmesriigi õigust avaliku korra kaalutlustel eirata juhul, kui see on vastuolus Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga, eriti selle artikliga 21, milles keelatakse igasugune diskrimineerimine , ja artikliga 23, mille kohaselt naiste ja meeste võrdõiguslikkus tuleb tagada kõikides valdkondades .
However, the courts should not be able to apply the public-policy exception in order to disregard the law of another Member State when to do so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof, which prohibits all forms of discrimination , and Article 23 thereof, which requires equality between men and women to be ensured in all areas .
Selleks et austada Euroopa kodanike põhiõigusi, on oluline piirata avaliku korra kaalutlustel tehtud erandeid.
In order to respect the fundamental rights of European citizens, it is important to limit the public-policy exception.
Käesolevat määrust kohaldatakse abielulahutuse , lahuselu ja abielu tühistamise suhtes sellistel juhtudel, kus esineb õigusnormide vastuolu.
This Regulation shall apply in situations involving a conflict of laws, to divorce , legal separation and annulment of marriage .
Eriti naistele on teatavates olukordades oluline olla veel mitte lahutatud.
There are certain situations where it is important for the woman that she is not yet divorced.
Seetõttu on määruse reguleerimisala laiendamine tervitatav.
A broadening of the scope would therefore be welcome.
(Selgituse viimane lause ei puuduta eestikeelset versiooni.)
(The next sentence does not apply to the English text).
Artikkel 3 – lõige 3 – lõik 1
Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 1
Lõikes 2 osutatud kokkulepe sõlmitakse kirjalikult ning sellele märgitakse kuupäev ja kirjutavad alla mõlemad abikaasad.
The agreement referred to in paragraph 2 shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Lõikes 2 osutatud kokkulepe sõlmitakse kirjalikult , sellele märgitakse kuupäev ja kirjutavad alla mõlemad abikaasad ning notar kinnitab selle .
The agreement referred to in paragraph 2 shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses and authenticated by a notary .
Kui artiklist 3 või 4 tulenevalt kohaldatava õiguse kohaselt ei ole abielulahutust ette nähtud või kui see ei taga ühele abikaasadest tema soo tõttu võrdset võimalust abielulahutust või lahuselu taotleda , kohaldatakse kohtu asukohariigi õigust.
Where the law applicable pursuant to Article 3 or Article 4 makes no provision for divorce or does not grant one of the spouses equal access to divorce or legal separation on grounds of their sex, the lex fori shall apply.
Kui artiklist 3 või 4 tulenevalt kohaldatava õiguse kohaselt ei ole abielulahutust või lahuselu ette nähtud või kui see ei taga ühele abikaasadest tema soo tõttu võrdseid võimalusi või võrdset kohtlemist abielulahutuse või lahuselu taotlemisel , kohaldatakse kohtu asukohariigi õigust.
Where the law applicable pursuant to Article 3 or Article 4 makes no provision for divorce or for legal separation or does not grant one of the spouses equal access or ensure equal treatment relating to divorce or legal separation on grounds of their sex, the lex fori shall apply.
Käesoleva määruse alusel määratud riigi õiguse sätte kohaldamisest võib keelduda üksnes siis, kui selle kohaldamine on ilmselgelt vastuolus kohtu asukohariigi avaliku korraga.
Application of a provision of the law designated by virtue of this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Sellest hoolimata ei tohiks kohtutel olla võimalik teise liikmesriigi õigust avaliku korra kaalutlustel eirata juhul, kui see on vastuolus Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga, eriti selle artikliga 21, milles keelatakse igasugune diskrimineerimine, ja artikliga 23, mille kohaselt naiste ja meeste võrdõiguslikkus tuleb tagada kõikides valdkondades.
However, the courts should not be able to apply the public-policy exception in order to disregard the law of another Member State when to do so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof, which prohibits all forms of discrimination, and Article 23 thereof, which requires equality between men and women to be ensured in all areas.
Süvendatud koostöö rakendamine abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatava õiguse valdkonnas
Implementation of enhanced cooperation procedure regarding law applicable to divorce and legal separation
Nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Ühenduse ning Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidu vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services
mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Ühenduse ning Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidu vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (06646/2010);
– having regard to the draft Council decision (06646/2010),
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse ning Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidu vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu eelnõu (06190/2009);
– having regard to the draft Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services (06190/2009),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 100 lõikele 2, artikli 218 lõike 8 esimesele lõigule, artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktile a ( C7-0103/2010 );
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(8), first subparagraph, and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0103/2010 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni soovitust ( A7‑0361/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0361/2010 )
Vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu otsusele on ühendusel ainupädevus mitmesugustes välislennunduse küsimustes, mida tavapäraselt on reguleeritud liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete lennunduslepingutega.
As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Nii on komisjon läbirääkimistel Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliiduga kokku leppinud, et sõlmitakse leping, millega asendatakse liikmesriikide ning Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidu vahel sõlmitud 47 kahepoolse lennunduslepingu teatavad sätted.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the West African Economic and Monetary Union that replaces certain provisions in the existing 47 bilateral air services agreements concluded between EU Member States and Member States of the West African Economic and Monetary Union.
Lepingu peamised aspektid:
Main aspects of the Agreement:
Artikkel 2 (määramissäte): Euroopa Liidu lennuettevõtjate omavahelise diskrimineerimise vältimiseks asendatakse tavapärased, kahepoolse lennunduslepingu osaliseks oleva liikmesriigi lennuettevõtjatele viitavad määramissätted ELi määramissättega, mis hõlmab ELi kõiki lennuettevõtjaid.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between EU air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a EU designation clause, referring to all EU carriers.
Artikkel 5 (lennukikütuse maksustamine): kuigi tavapärastes kahepoolsetes lepingutes ei ole lennukikütuse maksustamist üldiselt ette nähtud, võimaldab nõukogu direktiiv 2003/96/EÜ (millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik) sellist maksustamist Euroopa Liidu territooriumil tegutsemise korral.
Article 5 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the European union.
Artikliga 6 viiakse kahepoolsete lepingute selgelt konkurentsivastased sätted (lennuettevõtjate vahelised kohustuslikud ärilised kokkulepped) vastavusse ühenduse konkurentsiõigusega.
Article 6 brings provisions in bilateral agreements which are clearly anti-competitive (obligatory commercial agreements between airlines) in line with EU competition law.
I ja II lisas on loetletud kahepoolsed lepingud ja nende artiklid, millele viidatakse kavandatava lepingu artiklites 1–7;
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 7 of the proposed Agreement.
Komisjoni poolt läbi räägitud leping allkirjastati 30. novembril 2009 ja seda on kohaldatud ajutiselt.
The Agreement negotiated by the Commission was signed on 30 November 2009 and has been provisionally applied.
Euroopa Parlamendil on vastavalt kodukorra artiklile 81 õigus anda nõusolek selle lepingu sõlmimiseks.
Parliament is entitled to give its consent to the conclusion of this Agreement, in accordance with Rule 81 of the Rules of Procedure.
Parlament teeb otsuse ühe hääletusega; muudatusettepanekuid lepingule esitada ei saa.
Parliament shall take a decision by means of a single vote, and no amendments to the agreement itself may be tabled."
Ülaltoodut arvesse võttes soovitab raportöör transpordi- ja turismikomisjonil esitada selle lepingu sõlmimist pooldav arvamus.
On the basis of the above-mentioned your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
Nõukogu ja komisjoni otsuse eelnõu ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Serbia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimise kohta
on the draft Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part
mis käsitleb nõukogu ja komisjoni otsuse eelnõu ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Serbia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimise kohta
on the draft Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part
– võttes arvesse nõukogu ja komisjoni otsuse eelnõu (15619/1/2007);
– having regard to the draft Council and Commission decision (15619/1/2007),
– võttes arvesse Euroopa ühenduste ja Serbia vahelist stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingut (16005/2007);
– having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and Serbia (16005/2007),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 217 ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktile a ja lõikele 8 ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 101 teisele lõigule ( C7-0341/2010 );
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a) and (8), of the Treaty on the Functioning of the European Union and with Article 101, second paragraph, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ( C7‑0341/2010 ),
– võttes arvesse väliskomisjoni soovitust ( A7‑0362/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0362/2010 ),
Muudetud ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb aktsiaseltside ühinemist (kodifitseeritud versioon)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codified version)
LISA: EUROOPA PARLAMENDI, NÕUKOGU JA KOMISJONI ÕIGUSTEENISTUSTEST KOOSNEVA KONSULTATIIVSE TÖÖRÜHMA ARVAMUS 5
ANNEX : OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 5
muudetud ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb aktsiaseltside ühinemist (kodifitseeritud tekst)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codification)
(Seadusandlik tavamenetlus – kodifitseeritud tekst)
(Ordinary legislative procedure - codification)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0026 ), ja muudetud ettepanekut ( KOM(2010)0391 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0026 ), and the amended proposal ( COM(2010)0391 ),
– võttes arvesse oma 17. juuni 2008. aasta esimese lugemise seisukohta
– having regard to its position at first reading of 17 June 2008
ELT C 286E, 27.11.2009, lk 60. ;
OJ C 286E, 27.11.2009, p.60. ,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 50 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7‑0209/2010 );
– having regard to Article 294(2) and Article 50(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0209/2010 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A7‑0363/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0363/2010 ),
1. võtab vastu esimese lugemise seisukoha, võttes üle komisjoni ettepaneku Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistustest koosneva konsultatiivse töörühma soovitustega kohandatud kujul;
Adopts its position at first reading, taking over the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Brüssel 12.10.10
Brussels, 12 October 2010
EDASTAMISEKS EUROOPA PARLAMENDILE
FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Muudetud ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb aktsiaseltside ühinemist
Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies
KOM(2010) 391 lõplik, 30.8.2010 - 2008/0009 (COD)
COM(2010) 391 final of 30.8.2010 - 2008/0009 (COD)
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta, eriti selle punkti 4, pidas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistustest koosnev konsultatiivne töörühm 21. septembril 2010. aastal koosoleku, kus arutati muu hulgas eespool nimetatud ettepanekut, mille esitas komisjon.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 21 September 2010 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Õigusnõunik Õigusnõunik Peadirektor
Jurisconsult Jurisconsult Director General
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus riiklikult toetatavate ekspordikrediitide suuniste rakendamise kohta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
PE 452.514v03-00
PE 452.514v03-00
ARENGUKOMISJONI ARVAMUS........................................................................................21
OPINION of the Committee on Development ......................................................21
MAJANDUS- JA RAHANDUSKOMISJONI ARVAMUS......................................................32
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............32
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus riiklikult toetatavate ekspordikrediitide suuniste rakendamise kohta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0456 );
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0456 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 133;
– having regard to Article 133 of the EC Treaty,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 207 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7‑0050/2010 );
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0050/2010 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ja arengukomisjoni ja majandus- ja rahanduskomisjoni arvamusi ( A7‑0364/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0364/2010 ),
(2 a) Kokkulepe on aidanud vähendada praeguse finants- ja majanduskriisi mõju töökohtade loomisega, toetades kaubandust ja investeerimist äriühingutesse, mis muidu erasektoris krediiti ei saaks.
(2a) The Arrangement has contributed to lessening the impact of the current economic and financial crisis, through creating jobs by supporting trade and investment of companies which would otherwise not be granted credit in the private sector.
(2 b) Ekspordikrediidiasutused peaksid arvesse võtma ja järgima liidu poliitikat ja eesmärke.
(2b) The export credit agencies should take into account and respect the objectives and policies of the Union .
Liidu ettevõtteid toetades peaksid nimetatud asutused järgima ja edendama ELi norme ja põhimõtteid sellistes valdkondades nagu demokraatia tugevdamine, inimõiguste austamine ja arengupoliitika sidusus.
When supporting Union companies, these agencies should comply with and promote the Union 's principles and standards in such areas as consolidating democracy, respect for human rights and policy coherence for development.
(2 c) Siiski peaksid liikmesriikide ekspordikrediidiasutused esitatud taotlusi hoolikalt kontrollima, arvestades, et ekspordikrediidina antav riiklik toetus võib keskpikas ja pikas perspektiivis suurendada liikmesriigi eelarvepuudujääki, eriti seetõttu, et kohustuste täitmatajätmise oht on finantskriisi tõttu niigi suurenenud.
(2c) However, Member States' export credit agencies should carefully examine the applications received taking into account that the official support provided as export credit could potentially in the medium and long term contribute to their Member State's public deficit, in particular considering the increased risk of default due to the aftermath of the financial crisis.
(2 d) Ekspordikrediidiasutused peaksid esitatud taotlused hoolikalt läbi vaatama, et võimalikult suurendada antavast ametlikust toetusest saadavat kasu, arvestades et sihipärane ekspordikrediit aitab luua liidu ettevõtjatele, eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEdele) uusi turulepääsu võimalusi ning toetab kriisijärgsel ajal avatud ja õiglast kaubandust ja vastastikku kasulikku majanduskasvu.
(2d) Export credit agencies should carefully examine applications received in order to maximise the benefits of the official support provided taking into account the fact that well-targeted export credit will contribute to new market access opportunities for Union companies, especially small and medium size d enterprises ( SMEs ) , while fostering open and fair trade and mutually beneficial growth in the aftermath of the crisis.
Põhjendus 2 e (uus)
Recital 2 e (new)
(2 e) OECD nõuab oma liikmetelt ekspordikrediiti puudutava teabe avaldamist, et takistada neid käitumast protektsionistlikul või turumoonutusi põhjustaval viisil.
(2e) The OECD requires the disclosure of information on export credits from its M ember s in order to prevent them from behaviour which is protectionist or market distorting.
Euroopa Liidus tuleks tagada läbipaistvus, et luua liikmesriikidele võrdsed konkurentsitingimused.
Within the Union , transparency should be ensured in order to guarantee a level playing field for the Member States.
Põhjendus 2 f (uus)
Recital 2 f (new)
(2 f) Ekspordikrediidiasutused on kujunenud arenguriikide rahastamise suurimaks ametlikuks allikaks.
( 2 f ) Export c redit a gencies have become the largest source of official financing for developing countries.
Seega moodustab ekspordikrediidiga seotud võlg suurima osa arenguriikide riiklikust võlast.
Hence, export credit -related debt constitutes the largest component of developing-country official debt.
Märkimisväärne osa ekspordikrediidi projektirahastamisest arengumaades on koondunud transpordi-, nafta-, gaasi- ja kaevandussektorisse ning suurte infrastruktuuriprojektide, näiteks tammide valdkonda.
A significant proportion of export credit project financing in developing countries is concentrated in sectors such as transport, oil, gas and mining and large-scale infrastructure, such as large dams.
Ekspordikrediidiasutustest on saanud arenguriikide suurim ametlik rahastamisallikas, kuid nende laenuintressid on endiselt kõrgemad kui Maailmapanga ja IMFi omad.
ECAs have become the largest source of official financing for developing but their loans are still at higher interest rates than those from the World Bank or the IMF.
Seega on ekspordikrediidiasutused kujunenud arengumaade suurimaks riiklikuks laenuandjaks, kusjuures ekspordikrediidiasutustega seotud võlad moodustavad suurima osa arengumaade riigivõlast – mõne uuringu andmetel moodustab see 30-40% riigisektori ametlikust koguvõlast.
ECAs have become, thus, these countries' largest official creditors, with ECA related debt constituting the largest component of developing-country official debt: according to some studies, between 30-40% of the total official public sector debt.
Põhjendus 2 g (uus)
Recital 2 g (new)
(2 g) Kokkuleppe osalised osalevad pidevas protsessis, mille eesmärk on vähendada turumoonutusi ja luua võrdsed võimalused, kus OECD liikmesriikide riiklikult toetatavate ekspordikrediidiasutuste sissenõutavad garantiipreemiad on riskipõhised ja katavad pikaajalises plaanis nende tegevuskulud ja kahjud.
( 2g ) The P articipants to the Arrangement are involved in a continuous process intended to minimise market distortion and to establish a level playing field in which the premiums charged by the officially supported export credit agencies of OECD Members are risk-based and cover their operating costs and losses over the long term.
Selle eesmärgi saavutamiseks on vaja riiklikult toetatavate ekspordikrediidiasutuste läbipaistvust ja aruandlust.
In order to advance this goal, transparency and reporting by officially supported export credit agencies is required.
Põhjendus 2 h (uus)
Recital 2 h (new)