natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ühtekuuluvusfondi osas on suund vastupidine, kuna kulukohustused suurenevad 9,6% ja maksed vähenevad 5,9%.
The trend is reverse in the Cohesion fund, where commitments are to grow by 9,6%, while payments decrease by 5,9%.
Esialgse eelarveprojektiga jäetakse tagasihoidlik 12 miljoni euro suurune varu, kusjuures mitmeaastase finantsraamistikuga kehtestatud ülemmäär on 49,4 miljardit eurot.
The PDB leaves a modest margin of EUR 12 million under the MFF ceiling of EUR 49,4 billion.
2010. aasta eelarve sisaldab endiselt palju programmiperioodi 2000-2006 makseid (5,45 miljardit eurot, sellest poole hõlmab Ühtekuuluvusfond).
The 2010 budget still contains a bulk of payments for the programming period of 2000-2006 (EUR 5,45 billion, half of them for the Cohesion fund).
Umbes 6 miljonit eurot on ette nähtud koguni 2000. aastale eelnenud programmideks.
Some EUR 6 million is even reserved for pre-2000 programmes.
Selguse huvides olgu märgitud, et tarbijapoliitika, inimeste tervis ja toiduohutus (tarbija mõõde) kuuluvad alamrubriiki 3b.
Just as a clarification: consumer policy, human health and food safety ('consumer dimension') fall under heading 3 B.
Rubriik 2 on jätkuvalt suurim rubriik ja selle kavandatav eelarve (kulukohustustena) on 59 miljardit eurot (58 miljardit eurot maksetena).
Heading 2 continues to be the biggest heading with the proposed budget (commitments) of EUR 59 billion (EUR 58 billion in payments).
Kohustuslike kuludega seotud kulukohustused suurenevad 5,7% ning mittekohustuslike kuludega seotud kulukohustused vähenevad 0,4 protsenti.
Commitments for compulsory expenditure increase by 5,7 %, and for non-compulsory expenditure decrease by 0,4 %.
Kohustuslike kuludega seotud maksed suurenevad 2009. aastaga võrreldes 5,5% ja mittekohustuslike kuludega seotud maksed 5,2%.
Payments for compulsory expenditure rise by 5,5 % compared to 2009, those for non-compulsory expenditure increase by 5,2 %.
Komisjoni ettepanek sisaldab kulude märkimisväärset suurendamist põllumajanduse ja maaelu arendamiseks (05), keskkonnale (07), merendusele ja kalandusele (11) ja osale tervise- ja tarbijakaitse valdkonnast (17).
The Commission proposes a considerable increase in spending on agriculture and rural development (05), environment (07), fisheries and maritime affairs (11) and parts of health and consumer protection (17).
2009. aasta eelarvega võrreldes on kavandatav kasv 4,0% kulukohustuste ja 10,5% maksete osas.
The proposed increase reaches 4,0% in terms of commitments and 10,5% in terms of payments compared to budget 2009.
Kasutatav varu oleks sellisel juhul 1,1 miljardit eurot.
The margin available would be then EUR 1,1 billion.
Turuga seotud kuludeks ja otsetoetusteks soovitatakse eraldada 43,3 miljardit eurot, mis teeb 2009. aasta eelarvega võrreldes kasvuks 6,4%.
For Market related expenditure and direct aids are proposed EUR 43,3 billion, which is an increase of 6,4% compared to budget 2009.
Maaelu arendamiseks kavandatakse kulukohustusi 14 miljardit eurot ja makseid 13,4 miljardit eurot, seega vähenevad kulukohustused veidi 2009. aasta eelarvega võrreldes (-1,9%), samas suurenevad maksed peaaegu kolmandiku (st 3,2 miljardi euro) võrra.
Rural development reaches a level of EUR 14 billion in commitments and EUR 13,4 billion in payments, which means that the level of commitments is slightly decreasing compared to budget 2009 (-1,9%) while the payments grow by almost 1/3 (i.e. by EUR 3,2 billion).
Maailmaturu kõikumiste tõttu suurenevad tavapärased põllumajanduse kulud 2010. aastal jälle, mida võib täheldada eelkõige turule sekkumiste ja piima, või ning koore pealt makstavate otsetoetuste eelarveridadel.
Due to global market fluctuations, traditional spending on agriculture is increasing again in 2010, which can be seen in especially on budget lines on market interventions and direct aids for milk, butter and cream.
Otsetoetuste üldine suurenemine tuleneb suuresti otsetoetuste järk-järgulisest kasutuselevõtmisest ka uutes liikmesriikides.
The overall increase of direct aids is largely due to phasing-in of direct aids also for the new Member States.
Kalanduspoliitika, sealhulgas rahvusvaheliste lepingutega seotud kavandatavad kulud kokku on 960 miljonit eurot, sellest 930 miljonit eurot seondub Euroopa Kalandusfondi (EFF) ja rahvusvaheliste kalanduskokkulepetega.
The total proposed expenditure for fisheries policy, including international agreements, is EUR 960 million, of which European Fisheries Fund (EFF) and international fisheries agreements total EUR 930 million.
2009. aastaga võrreldes suurenevad EFFiga seotud kulukohustused 2% ja rahvusvaheliste kokkulepetega seotud kulukohustused vähenevad 5%.
Compared to budget 2009, the commitments for EFF increase by 2 % and for international agreements decrease by 5%.
Maksete osas on mõlemas valdkonnas näha langust: EFF -14,3% ja kalanduse juhtimine ning rahvusvahelised kalanduskokkulepped -5,1%, mis tuleneb suures osas asjaolust, et 2009. aasta eelarve sisaldas suuri maksete assigneeringuid programmiperioodi 2000-2006 täitmata kulukohustuste rahastamiseks.
In payments, both areas of spending show a downward trend: EFF -14,3% and 'fisheries governance and international fisheries agreements' - 5,1%, largely due to fact that the budget 2009 contained considerable payment appropriations for the outstanding commitments of the programming period 2000-2006.
LIFE+ on ainus konkreetselt keskkonna jaoks ette nähtud rahastamisvahend, mis hõlmab paljusid komisjoni ja liikmesriikide hallatavaid meetmeid.
LIFE+ is the only financial instrument designed exclusively for the environment, covering a wide range of activities managed by the Commission and Member States.
Samuti on käimas mitmed katseprojektid ja ettevalmistavad tegevused.
Several pilot projects and preparatory actions are also ongoing.
Kavandatavad kulud on võrreldes 2009. aasta eelarvega mõnevõrra väiksemad (kulukohustuste maht on 307 miljonit eurot ehk -3,2%).
Compared to budget 2009, the proposed spending is somewhat smaller (commitments EUR 307 million, -3,2%).
Maksete vähenemine on aga märkimisväärne ehk -37,7%.
The reduction of payments is considerable, -37,7%.
Komisjon põhjendab neid näitajaid eelarvepädevate institutsioonide poolt otsustatud vahendite suurenemisega 2009. aasta eelarves ning programmi hilisest vastuvõtmisest tingitud täitmise viibimisega.
The Commission justifies these figures by referring to the increase adopted by the budgetary authority to the 2009 budget and the delays of implementation following the late adoption of the programme.
Arvestades kliimamuutusest ning paljudest muudest keskkonnaohtudest tingitud suuri probleeme, tuleks vahendite vähenemise suundumust täiendavalt kaaluda.
In the light of the enormous challenges posed by climate change and many other environmental threats, this downward trend merits further examination.
Sellest hoolimata jäeti välja eelarverida 07 03 12 "Kliimamuutusega seotud meetmed" (20 miljonit eurot).
Nevertheless, line 07 03 12 "Climate change actions" is deleted (20 million).
Taime- ja loomatervis
Plant and animal health
Kavandatavad kulukohustused taime- ja loomatervise meetmete osas on 17,4% suuremad kui 2009. aasta eelarves, ulatudes 372 miljoni euroni, mis on tingitud loomahaiguste likvideerimis- ja seirekavade suuremast rahastamisest (+52 miljonit eurot).
The proposed commitments for plant and animal health measures are 17,4% bigger than in the 2009 budget, totalling EUR 372 million, due to an increase of funding of animal disease eradication and monitoring programmes (+ EUR 52 million).
Rubriik 3a
Heading 3 A
Raportöör tervitab kulukohustuste assigneeringute suurenemist 13,5% võrra 980,2 miljoni euroni (jättes varuks 44,8 miljonit eurot), mis näib olevat kooskõlas mitmeaastase finantsraamistikuga.
The rapporteur welcomes the increase of 13,5% in commitment appropriations, to an amount of EUR 980,2 million (leaving a margin of EUR 44,8 million), which seems in line with the MFF.
Maksed suurenevad samuti 16,6% võrra 720 miljoni euroni.
Payments also increase by 16,6 %, to EUR 720 million.
Selline vahendite suurenemine on kodanikele väga positiivne sõnum selles tundlikus valdkonnas.
This increase sends a very positive message to citizens concerning such a sensitive area.
Siiski on kolme peamise programmi vahel suur erinevus: programmi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” vahendid suurenevad 6,3% võrra, programmi „Turvalisus ja vabaduste kaitse” vahendid suurenevad 15,5% võrra ning programmi „Põhiõigused ja õigusasjad” vahendid vähenevad 5,4% võrra.
However, there is great disparity between the evolution of the three general programs: while "Solidarity and Management of Migration Flows" will increase by 6,3%, Security and Safeguarding Liberties will increase by 15,5%, Fundamental Rights and Justice will decrease by -5,4%.
Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine (+6,3%)
Solidarity and Management of Migration Flows (+6,3%)
Programmi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames suurenevad välispiiride fondi vahendid umbes 12% (207,5 miljoni euroni) ning Euroopa tagasipöördumisfondi vahendid suurenevad üle 24,4% (83 miljoni euroni), samas vähenevad Euroopa Pagulasfondi vahendid 15,6% võrra (82,5 miljoni euroni).
In "Solidarity and Management of Migration Flows", the External Borders Fund will increase by some 12% (to EUR 207,5 million) and the European Return Fund will increase by more than 24,4% (to EUR 83 million), while the European Refugee Fund (ERF) will decrease by 15,6% (to EUR 82,5 million).
Samuti rahastatakse 8,2% võrra rohkem Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fondi.
There is also an increase in the funding of European Fund for the Integration of Third-Country Nationals (+8,2%)
Viisainfosüsteemi (VIS) rahastamise vähenemine 35,7 miljonilt eurolt 21 miljoni euroni on seletatav süsteemi kasutamise lõpetamisega 2009. aastal.
The decrease in the funding of VIS (from EUR 35,7 million to EUR 21 million) seems explicable by the completion in 2009 of the system.
Samas jääb Schengeni infosüsteemi (SIS II) rahastamise vähendamine 39,3 miljonilt eurolt 35 miljoni euroni tähelepaneliku vaatluse alla, kuna nende süsteemide areng pole kaugeltki selge.
In parallel, the diminution in the funding of SIS II (from EUR 39,3 million to EUR 35 million), will stay under close scrutiny, as their evolution is far from being clear.
Turvalisus ja vabaduste kaitse (+15,5%)
Security and Safeguarding Liberties (+15,5%)
Põhiõigused ja õigusasjad (-5,4%)
Fundamental Rights and Justice (-5,4%)
Selle valdkonna (eelarverida 18 06 06) rahastamise vähenemine tuleneb peamiselt kriminaalõiguse programmi rahastamise vähenemisest (26 miljonit eurot kulukohustustena, mis tähendab väheandamist 4,9 miljoni euro võrra), mis on kooskõlas finantsplaneeringuga ning programmi mõne tehnilise aspektiga (mis on juba saavutatud) seotud väiksemate vajadustega.
The decrease in the funding of this policy area (line 18 06 06) is mainly due to the decrease in the funding of the program Criminal Justice (EUR 26 million in commitments, which means EUR 4,9 million less), which matches the financial programming and corresponds to the reduction of needs concerning some of the technical aspects of the program that were meanwhile achieved.
Samuti on võrreldes 2009. aastaga vähenenud programmide „Põhiõigused ja kodakondsus” (eelarverida 18 04 06) (-2,8% kulukohustustes) ning „Daphne” (eelarverida 18 04 07) (-1% kulukohustustes) rahastamine.
The programs Fundamental Rights and Citizenship (line 18 04 06) (-2,8% in commitments) and Daphne (line 18 04 07) (-1% in commitments) also suffer decreases compared to 2009's budget.
Rubriik 3b
Heading 3 B
Rubriik 3b, mis käsitleb kodanikele olulisi küsimusi, hõlmab osa tervishoiu ja tarbijakaitse valdkonnast (17), haridus- ja kultuuriprogramme (15), kodanikukaitse rahastamisvahendit ning osaliselt kommunikatsiooni tegevusvaldkonda (16).
Covering issues of key concern to the citizens, heading 3 B includes part of public health and consumer protection (17), educational and cultural programmes (15) the civil protection instrument and parts of the policy area communication (16).
2010. aasta esialgses eelarveprojektis on vähendatud nii rubriigi 3b kulukohustuste kui maksete assigneeringuid – 2% kulukohustuste ja 7,4% maksete osas – võrreldes 2009. aasta eelarvega.
The PDB 2010 has decreased heading 3 B both in commitment and payment appropriations by 2% in CA and 7,4% in PA comparing to the 2009 budget figures.
Selles nähakse ette 649,26 miljonit eurot kulukohustusi ja 639,76 miljonit eurot makseid, mis moodustavad 0,47% kulukohustuste ja 0,52% maksete kogumahust (2010. aasta esialgse eelarveprojekti näitajad), mistõttu kujuneb varu suuruseks 18,735 miljonit eurot, kusjuures 2010. aasta mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäär on 668 miljonit eurot.
It foresees respectively EUR 649,26 million in commitments and EUR 639,76 million in payments, which correspond to 0,47% of the total budget (PDB 2010 figures) in commitments and to 0,52% in payments, which leaves a margin of EUR 18,735 million under the MFF ceiling of EUR 668 million for 2010.
Vastavalt 2010. aasta esialgsele eelarveprojektile jaotatakse viis olulisemat selle alamrubriigi kuluartiklit järgmiselt:
According to the PDB 2010, the five key expenditure items under this sub-heading will be distributed in the following way:
– Euroopa kultuuri ja mitmekesisuse edendamine: 221,564 miljonit eurot, mis hõlmab mitmeaastaseid programme „Kultuur”, „Aktiivsed noored”, „Kodanike Euroopa” ja „Meedia 2007”, teatud infoühiskonna ja meedia valdkondi ning sporti;
- Fostering European culture and diversity: EUR 221,564 million, which includes Culture, Youth in Action, Europe for Citizens and Media 2007 multiannual programmes, certain Information Society and Media strands and Sports.
– Euroopa poliitikast teavitamine ja parem kontakt kodanikega: 93,350 miljonit eurot;
- Communicating European policy and better connecting with citizens: EUR 93,350 million
– esmatarbekaupadele ja -teenustele juurdepääsu tagamine: 73,390 miljonit eurot, mis hõlmab rahvatervise programmi ja osaliselt tarbijakaitse valdkonda;
- Ensuring access to basic goods and services: EUR 73,390 million, which includes Public Health Programme and partly the Consumer Protection policy area
– kodanikukaitse rahastamisvahend: 18,550 miljonit eurot;
- Civil Protection Instrument: EUR 18,550 million
– detsentraliseeritud ametid: Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) ning Euroopa Toiduohutusamet (EFSA): 125,296 miljonit eurot.
- Decentralised Agencies: European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and European Food Safety Authority (EFSA): EUR 125,296 million
– Rubriik 3b hõlmab järgmisi mitmeaastasi programme (2007–2013): „Rahvatervis”, „Tarbijakaitse” „Kultuur 2007”, „Noored”, „Meedia 2007”, „Kodanikud” ja „Kodanikukaitse rahastamisvahend”.
- Heading 3 B covers the following multiannual programmes (2007-2013): Public Health, Consumer Protection, Culture 2007, Youth, Media 2007, Citizen and Civil protection Financial Instrument.
Nendest ainult kahe programmi puhul on 2010. aasta esialgse eelarveprojektiga suurendatud nii kulukohustusi kui makseid: „Kultuur 2007” (+3,7% kulukohustuste assigneeringute puhul ja +4,9% maksete assigneeringute puhul) ning „Meedia 2007” (+4,2% kulukohustuste assigneeringute puhul ja +15,1% maksete assigneeringute puhul).
Only two of these programmes have been increased both in commitments and payments by the PDB 2010: Culture 2007 (+3,7% in CA and +4,9% in PA) and Media 2007 (+4,2% in CA and +15,1% in PA ) .
Muud programmid (võrreldes 2009. aasta eelarvega):
Other programmes (compared to the budget 2009):
o „Aktiivsed noored”: 0% kulukohustuste assigneeringute puhul ja +5,2% maksete assigneeringute puhul;
o Youth in Action: 0% in CA and +5,2% in PA
o „Kodanike Euroopa”: +0,1% kulukohustuste assigneeringute puhul ja -16% maksete assigneeringute puhul;
o Europe for Citizens programme: +0,1% in CA and -16% in PA
o „Ühenduse tarbijakaitse tegevusprogramm”: -2,6% kulukohustuste assigneeringute puhul ja +13% maksete assigneeringute puhul;
o Programme of Community action in field of consumer policy: -2,6% in CA and +13%
o „Ühenduse tervishoiu tegevusprogramm (2008–2013)”: -2,8% kulukohustuste assigneeringute puhul ja +60% maksete assigneeringute puhul;
o Programme of Community action in field of health (2008-2013): -2,8% in CA and +60% in PA
o „Kodanikukaitse rahastamisvahend”: -2,7% kulukohustuste assigneeringute puhul ja -15,8% maksete assigneeringute puhul.
o Civil Protection Financial Instrument - 2,7% in CA and -15,8% in PA.
Raportöör soovib rõhutada järgmist:
Your Rapporteur wishes to point out the following:
– Rubriigis 3b vähendati kõikide poliitikavaldkondade vahendeid, välja arvatud programmi „Infoühiskond” puhul, kus kulukohustused suurenesid 3,8% ja maksed 8,4% võrra.
- Within heading 3 B, all policy areas have been decreased, except "Information Society", which rises by 3,8% in commitments and 8,4% in payments.
Märkus : suuremat osa sellest poliitikavaldkonnast rahastatakse mitmeaastase finantsraamistiku rubriigist 1a, mille vahendeid esialgse eelarveprojektiga samuti suurendati.
Note : the greatest part of this policy area is funded under the heading 1 A of the MFF, also increased by the PDB.
– Olulised maksete vähenemised keskkonna, kommunikatsiooni ning tervise- ja tarbijakaitse valdkondades (vastavalt -18,6%, -11% ja -10,9% võrreldes 2009. aasta näitajatega).
- Important decreases in payments for Environment, Communication, and Health and Consumer protection policy areas (respectively by: -18,6%, -11% and -10,9% compared to 2009 figures)
Komisjon märgib, et see muudatus on kooskõlas programmi „Kodanike Euroopa” erieesmärkidega, toetades ELi tasandil kodanikuühiskonna arengut, sealhulgas struktuuriabi andmist kindlaks määratud organisatsioonidele.
The Commission states that this change complies with the specific objectives of the 'Europe for Citizens' programme, supporting the development of civil society at the EU level, including the attribution of structural support to designated organisations.
Üldised küsimused
General aspects
– Kulukohustuste assigneeringute mahuks kavandatakse 7,92 miljardit eurot, võrreldes 8,10 miljardi euroga 2009. aastal; see tähendab 2,3% suurust vähenemist.
- Commitments appropriations are proposed at EUR 7,92 billion, compared to 8,10 billion in 2009; this represents a decrease of 2.3%.
Makseid on kavandatud 7,66 miljardi euro ulatuses, mis tähendab 0,66 miljardi euro (-7,9%) suurust vähenemist.
Payments are budgeted at EUR 7,66 billion, a decrease of EUR 0,66 billion (-7.9%).
Meeldetuletuseks: eelarvepädevad institutsioonid otsustasid eraldada selle rahastamisvahendi rahastamiseks 1 miljardi euro suuruse paketi.
As a reminder, the budgetary authority decided to allocate an envelope of EUR 1 billion to the financing of this instrument.
Seetõttu selgub 2009. aasta eelarve (sealhulgas paranduseelarved) ja 2010. aasta esialgse eelarveprojekti võrdlusest, et toiduainete rahastamisvahendit mitte arvestades näeb 2010. aasta esialgne eelarveprojekt ette 1,8% suuruse kulukohustuste assigneeringute suurenemise.
Therefore, for the sake of comparison between 2009 Budget (including amending Budgets) and PDB 2010, one can consider that, when excluding the financing of the Food facility, PDB 2010 proposes an increase of 1,8% in commitments appropriations.
Maksed vähenevad siiski 7,1% 2009. aasta eelarvega võrreldes mõne eelarverea kasutamise lõpetamise tõttu.
The payments would still decrease by 7,1% compared to 2009 budget due to the ending of several completion budget lines.
– Mitmeaastase finantsraamistiku kohaselt on 2010. aasta ülemmäär 7,89 miljardit eurot ning 2010. aasta esialgse eelarveprojekti kohaselt on varu suurus 220,8 miljonit eurot (248,9 miljoni euro suurust hädaabireservi arvesse võtmata, nagu on ette nähtud 17. mai institutsioonidevahelises kokkuleppes).
- MFF providing a ceiling of EUR 7,89 billion for 2010, 2010 PDB has a margin of EUR 220,8 million (Emergency Aid Reserve of EUR 248.9 million not being taken into account, as provided for by the IIA of 17 may .
Raportöör soovib rõhutada, et see suhteliselt piiratud varu (umbes 2,9% rubriigi mahust) on suure surve all, kuna komisjon teatas, et kavandatavaid assigneeringuid Palestiina jaoks suurendatakse eelarvemenetluse käigus (kirjalikku muutmisettepanekut on oodata 2009. aasta septembris), ning Gruusia, Kosovo, Kuuba, Küprose taasühinemise protsess ja kliimamuutus on äärmiselt olulised küsimused, mis tuleb lahendada varu kasutamisega.
The rapporteur wishes to stress that this relatively limited margin (about 2,9% of the Heading) will be put under high pressure since the Commission announced that proposed appropriations for Palestine will be increased in the course of the budgetary procedure (Amending Letter to be expected in September 2009), and that Georgia, Kosovo, Cuba reunification process in Cyprus and climate change are outstanding issues that need to be addressed via the use of the margin.
Meeldetuletus: rubriigi 4 katseprojekte ja ettevalmistavaid tegevusi rahastatakse ka sellest varust.
As a reminder, pilot projects and preparatory actions under heading 4 will also be financed within this margin.
Poliitikavaldkonnad ja rahastamisvahendid
Policies and instruments
– ÜVJP eelarve (peatükk 19 03) on 2010. aasta esialgses eelarveprojektis oluliselt suurenenud (+39 miljonit eurot, andes kogusummaks 281,5 miljonit eurot, mis tähendab kulukohustuste 15,9%-list suurenemist), et rahastada ELi vaatlusmissiooni Gruusias (19 03 01), mida eeldatavalt pikendatakse 2010. aastal.
- CFSP budget (Chapter 19 03) is significantly increased in PDB 2010 (+ EUR 39 million, for a total amount of EUR 281,5 million, which represents an increase of 15,9% in commitments) in order to finance EU Monitoring Mission in Georgia (19 03 01) which is expected to be prolonged in 2010.
– Euroopa naabruspoliitika ja Venemaaga koostöö jaoks kavandatakse 1,55 miljardit eurot, mis tähendab 67 miljoni euro suurust langust (-4,2%).
- For European Neighbourhood Policy and cooperation with Russia EUR 1,55 billion are proposed, a drop of EUR 67 million (- 4,2%).
Raportöör soovib siiski rõhutada, et:
Your rapporteur wishes nevertheless to highlight that:
– Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse idasuunalise rahastamisvahendi kulukohustuste assigneeringuid suurendatakse oluliselt ehk 55 miljoni euro võrra (+13,5%), ja seda peamiselt ELi poliitiliste prioriteetide tõttu Gruusias ja idapartnerluse alal.
- ENPI East sees a substantial increase of EUR 55 million (+ 13,5%) in commitments appropriations, mainly due to EU political priorities towards Georgia and the Eastern Partnership
See Palestiina jaoks eraldatavate vahendite vähenemine toob kaasa Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi üldise vähenemise.
This net decrease in appropriations for Palestine leads to the global mentioned decrease of ENPI envelope.
– Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse lõunasuunalise rahastamisvahendi mahtu on vähesel määral suurendatud (+3 miljonit eurot).
- ENPI South is slightly increased (+ EUR 3 million)
– 2008. aasta novembris toimunud lepituskohtumisel sõlmitud kokkuleppe kohaselt paigutati stabiliseerimisvahend ümber selliselt, et sellest saaks rahastada toiduainete rahastamisvahendit 240 miljoni euroga.
- Following agreement during November 2008 conciliation, Instrument for Stability has been redeployed to finance Food facility by EUR 240 million.
Selle ümberpaigutamise mõjude vähendamiseks ning stabiliseerimisvahendi assigneeringute suurendamise tagamiseks on komisjon teinud ettepaneku, et 100 miljoni euro suurust summat rahastatakse varem, lükates teiste pakettide (arengukoostöö rahastamisvahend, ühinemiseelse abi rahastamisvahend ning Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend) kulutusi edasi.
In order to mitigate the consequences of this redeployment and keep an increase in appropriations for IfS, the Commission proposes that an amount of EUR 100 million is pre-financed by back-loading spending of other envelopes (DCI, IPA and ENPI); these contributions will be compensated back in 2011-2013 from IfS.