natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metsa kultiveerimisel on ka positiivne mõju kliimale, kuna metsatooted võivad asendada suurema energiatarbimisega tooteid.
The cultivation of forests also has positive effects on climate since forest products can replace more energy-consuming products.
Oluline on rõhutada asjaolu, et metsandusel on ka positiivseid sotsiaalseid ja majanduslikke funktsioone.
It is important to stress the fact that forestry also has positive social and economic functions.
(1 c) On väga oluline, eelkõige kliima seisukohast, et alltöövõtjad, kes tegutsevad siseturul, turustaksid üksnes seaduslikult ülestöötatud puitu, kuna sellised tooted tagavad, et ei häirita metsa olulist funktsiooni süsinikdioksiidi neeldajana.
(1 c ) It is of great importance, particularly from a climate point of view, that subcontractors operating on the internal market only market legally harvested timber since such timber ensure that the important function of forests as carbon dioxide sinks is not disrupted.
Lisaks sellele aitab näiteks õiguspäraselt ülestöötatud puidu kasutamine ehitusmaterjalina puitmajades süsinikdioksiidi püsivalt „lukustada”.
In addition, the use of legally harvested timber as building material, in wooden houses, for example, helps to lock in carbon dioxide continuously.
Metsa funktsiooni süsinikdioksiidi neeldajana ja metsatoodete võimet süsinikdioksiidi „lukustada” ei saa liigselt rõhutada.
The forest's function as a carbon dioxide sink and the potential of forest products to lock in carbon dioxide cannot be overemphasised.
(1 d) Metsandus aitab suures osas kaasa arengumaade sotsiaalsele ja majanduslikule arengule ning on sellistes riikides paljude inimeste jaoks peamine sissetulekuallikas.
(1 d ) Forest ry accounts for a very large part of social and economic development in developing countries and constitute s the primary source of income in such countries for many people.
Seepärast on oluline seda arengut ja sissetulekuallikat mitte piirata, vaid keskenduda sellele, kuidas kõnealustes piirkondades metsanduse säästvamat arengut edendada.
It is therefore important not to curb this development and source of income but to focus on how to promote a more sustainable development of forestry in these regions.
Ei tohiks unustada, kui suur osa maailma rahvastikust sõltub otseselt metsadest kui sissetulekuallikast.
It should not be forgotten how much of the world's population is directly dependent on forests as a source of income.
Maailma vaeseimate piirkondade metsanduse suhtes vale lähenemisviisi võtmise tagajärjed oleksid nende piirkondade elanikele laastavad.
The consequences of taking the wrong approach to forestry in the poorest regions of the world would be devastating for their inhabitants.
Seepärast tuleks keskenduda metsanduse säästvale sotsiaalsele ja majanduslikule arengule.
The focus must therefore be on a sustainable social and economic development of forestry.
(2 a) On ilmne, et surve looduslikele metsaressurssidele ning nõudlus puidu ja sellest saadud toodete järele on sageli liiga suur ja et ühendusel on vaja vähendada oma mõju metsa ökosüsteemidele, sõltumata sellest, kus mõju esineb.
(2a) It is evident that pressure on natural forest resources and the demand for timber and timber products are often too high and that the Community needs to reduce its impact on forest ecosystems regardless of where their effects occur.
(3) Ebaseaduslik metsaraie on suure rahvusvahelise tähtsusega ulatuslik probleem.
(3) Illegal logging is a pervasive problem of major international concern.
Kõnealune probleem ohustab oluliselt metsi, aidates kaasa metsade hävimisele (mis põhjustab ligikaudu 20 % süsinikdioksiidi heitest), ohustab bioloogilist mitmekesisust ning kahjustab säästvat metsamajandamist ja –arendust.
It poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation, which is responsible for about 20% of CO 2 emissions, threatens biodiversity, and undermines sustainable forest management and development.
Kõnealusel probleemil on ka sotsiaalne, poliitiline ja majanduslik mõju.
In addition, it also has social, political and economic implications.
(3) Ebaseaduslik metsaraie , mis on seotud institutsiooniliste ja valitsemisalaste puudujääkidega märkimisväärse arvu puitu tootvate riikide metsasektoris, on suure rahvusvahelise tähtsusega ulatuslik probleem.
(3) Illegal logging , in combination with institutional and governance deficiencies in the forest sector of a significant number of timber-producing countries, is a pervasive problem of major international concern.
Ebaseaduslik metsaraie ohustab oluliselt metsi, aidates kaasa metsade hävimisele ja metsade seisundi halvenemisele (mis põhjustab ligikaudu 20 % süsinikdioksiidi heitest), aitab pinnase erosiooni suurenemise, äärmuslike ilmastikutingimuste süvenemise ning üleujutuste abil kaasa kõrbestumis- ja steppide moodustumise protsessile, ohustab bioloogilist mitmekesisust, toob kahju põlisrahvaste elupaikadele ning kahjustab säästvat metsamajandamist ja -arendust.
Illegal logging poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation and forest degradation , which is responsible for about 20% of CO 2 emissions, influences the desertification and steppe-formation process, increasing soil erosion and exacerbating extreme weather events and the flooding which may ensue, threatens biodiversity, damages indigenous peoples’ habitat s and undermines sustainable forest management and development.
Kõnealusel probleemil on ka sotsiaalne, poliitiline ja majanduslik mõju , mis kahjustab tihti hea valitsemistava eesmärkide suunas tehtavaid edusamme ning ohustab kohalikke metsast sõltuvaid kogukondi ning põlisrahvaste õigusi .
In addition, it also has social, political and economic implications , often undermining progress towards good governance goals , and threatens local forest-dependent communities and the rights of indigenous peoples .
Korruptsioon kiirendab loodusressursside, eriti ürgmetsade, millele paljud kogukonnad oma elatusvahendite saamisel toetuvad, ammendumist.
Corruption accelerates the depletion of natural resources, notably primary forests which many communities rely on for their livelihoods.
Näiteks Indoneesia valitsuse hindab riigile metsandusest saamata jäänud tulu neljale miljardile USA dollarile aastas, mis vastab orienteeruvalt tervishoiuministeeriumi viiekordsele aastaeelarvele.
For example, the government of Indonesia has estimated that lost forest revenue costs the nation up to US $4 billion a year, or approximately five times the annual budget for the department of health.
Lisaks ürgmetsade, metsaalade, bioloogilise mitmekesisuse, ökosüsteemi ja keskkonna ning ausa kaubanduse kaitsmisele ja kliimamuutuste vastu võitlemisele on EL oma eri direktiivides pühendunud ka inimõiguste ja kultuuripärandi kaitsmisele, jätkusuutlikule regionaalarengule, jätkusuutlikule maaelu arengule ja vaesuse vastasele võitlusele.
In addition to protection of primeval forest, wooded areas, biodiversity, the ecosystem, the environment and fair trade and combating climate change, the EU has in its various directives also committed itself to the protection of human rights, the protection of cultural heritage, sustainable regional development, sustainable rural development and combating poverty.
See peaks seepärast õigusaktis kajastuma ja seda tuleks selgesõnaliselt väljendada.
This should therefore be reflected in legislation and made explicit.
Muudatusettepanekus viidatakse konkreetsetele protsessidele ja loodust ähvardavatele ohtudele, mis tulenevad metsade raadamisest.
The amendment refers to specific processes and threats to nature deriving from deforestation.
(3 a) Käesoleva määruse eesmärk on peatada ebaseaduslikult ülestöötatud puidu ja sellisest puidust valmistatud toodetega kauplemine ELis ning aidata peatada metsade hävimine ja metsade seisundi halvenemine ning vähendada sellega seotud süsinikdioksiidi heitkoguseid ja bioloogilise mitmekesisuse kadu kogu maailmas, edendades samal ajal jätkusuutlikku majanduskasvu ja inimarengut ning põlisrahvaste ja kohalike rahvaste austamist.
(3a) The aim of this Regulation is to halt the trade in illegally harvested timber and products made from such timber in the EU and to contribute to stopping deforestation and forest degradation and related carbon emissions and biodiversity loss globally while promoting sustainable economic growth, sustainable human development and respect for indigenous and local peoples.
Käesolev määrus peaks aitama täita nimetatud kohustusi, muu hulgas neid, mis sisalduvad:
This Regulation should contribute to the fulfilment of obligations and commitments contained in, inter alia:
(a) 1992. aasta bioloogilise mitmekesisuse konventsioonis (CBD);
(a) the Convention on Biological Diversity of 1992 (CBD);
(b) 1973. aasta ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioonis (CITES);
(b) the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora of 1973 (CITES);
(c) 1983., 1994. ja 2006. aasta rahvusvahelistes troopilise puidu lepingutes (ITTA);
(c) the International Tropical Timber Agreements (ITTA) of 1983, 1994 and 2006;
(d) ÜRO 2002. aasta kliimamuutuste raamkonventsioonis;
(d) the United Nations Framework Convention on Climate Change of 2002 (UNFCCC);
(e) ÜRO 1994. aasta konventsioonis, mis käsitleb kõrbestumise vastu võitlemist;
(e) the United Nations Convention to Combat Desertification of 1994;
(f) 1992. aasta Rio keskkonna- ja arengudeklaratsioonis;
(f) the Rio Declaration on Environment and Development of 1992;
(g) 4. septembril 2002. aastal toimunud ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel vastu võetud Johannesburgi deklaratsioonis ja tegevuskavas;
(g) the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation as adopted by the World Summit on Sustainable Development on 4 September 2002;
(h) valitsustevahelise metsanõupidamise / valitsustevahelise metsafoorumi tegevusettepanekutes;
(h) the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/International Forum on Forests;
(i) ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil (UNCED) 1992. aasta õiguslikult mittesiduvas ametlikus teatises igat liiki metsade majandamise, säilitamise ja säästva arengu ülemaailmse konsensuse põhimõtete kohta;
(i) the United Nations Conference on Environment and Development ( UNCED ) non-legally binding authoritative statement of principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests of 1992;
(j) ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil 1992. aasta juunis vastu võetud Agenda 21-s;
(j) Agenda 21 as adopted by UNCED in June 1992;
(k) ÜRO Peaassamblee eriistungjärgu (UNGASS) 1997. aasta resolutsioonis „Agenda 21 edasise rakendamise kava”;
(k) the United Nations General Assembly Special Session (Ungass) resolution ‘Programme for the further implementation of Agenda 21’ of 1997;
(l) ÜRO 2000. aasta aastatuhande deklaratsioonis;
(l) the Millennium Declaration of 2000;
(m) 1982. aasta maailma looduskaitsehartas;
(m) the World Charter for Nature of 1982;
(n) ÜRO 1972. aasta elukeskkonnakonverentsi deklaratsioonis;
(n) the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment of 1972;
(o) 1972. aasta elukeskkonna alases tegevuskavas ja valitsustevahelise metsanõupidamise ettepanekutes, mis kiideti heaks ÜRO Peaassamblee 1997. aasta eriistungjärgul;
(o) the 1972 Action Plan for Human Environment, the proposals of the Intergovernmental Panel on Forests endorsed by the United Nations General Assembly in its 1997 Special Session;
(p) ÜRO metsafoorumi resolutsioonis 4/2;
(p) the United Nations Forum on Forests, Resolution 4/2;
(r) 1979. aasta Euroopa looduskeskkonna ja looduslike elupaikade kaitse konventsioonis;
(r) the Convention on European Wildlife and Habitats of 1979;
(s) ÜRO 2003. aasta korruptsioonivastases konventsioonis.
(s) the UN Convention against Corruption of 2003 (UNCAC).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuses nr 1600/2002/EÜ, millega võetakse vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm 1 , on prioriteetse tegevusena määratletud võimaluse uurimine võtta aktiivsed meetmed ebaseaduslikult ülestöötatud puiduga kauplemise vältimiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ühenduse ja liikmesriikide jätkuv aktiivne osalemine metsaga seotud küsimusi käsitlevate ülemaailmsete ja piirkondlike otsuste ning lepingute täitmisel.
D ecision No 1600/2002/EC of the European Parliament and the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme 1 has identified as a priority activity the examination of the possibility of taking active measures to prevent and combat trade in illegally harvested wood and the continuation of the active participation of the Community and of Member States in the implementation of global and regional resolutions and agreements on forest-related issues.
(4) Komisjoni teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule metsandusõiguse rakendamist, metsahaldust ja puidukaubandust ( Forest Law Enforcement, Governance and Trade , FLEGT) käsitleva ELi tegevuskava kohta pakuti välja meetmepakett, et toetada rahvusvahelisi jõupingutusi ebaseadusliku metsaraie ning sellega seotud kaubanduse vastu võitlemisel.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade.
(4) Komisjoni teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule metsandusõiguse rakendamist, metsahaldust ja puidukaubandust ( Forest Law Enforcement, Governance and Trade , FLEGT) käsitleva ELi tegevuskava kohta pakuti välja meetmepakett, et toetada rahvusvahelisi jõupingutusi ebaseadusliku metsaraie ning sellega seotud kaubanduse vastu võitlemisel ja aidata kaasa säästva metsamajandamise laiema eesmärgi saavutamisele .
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade and to contribute to the wider objective of sustainable forest management .
Käesolev muudatus täiendab FLEGTi tegevuskava (KOM(2003)251) algsõnastust.
This addition completes the original wording from the FLEGT Action Plan (COM(2003)251).
(5) Nõukogu ja Euroopa Parlament tervitasid kõnealust teatist, tunnistades, et ühendusel on vaja aidata kaasa üleilmsetele jõupingutustele ebaseadusliku metsaraie probleemi lahendamiseks.
(5) The Council and the European Parliament recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging welcomed that Communication.
(5) Nõukogu ja Euroopa Parlament tervitasid kõnealust teatist, tunnistades, et ühendusel on vaja aidata kaasa üleilmsetele jõupingutustele ebaseadusliku metsaraie probleemi lahendamiseks ning toetada säästvat ja seaduslikku metsaraiet jätkusuutliku arengu, säästva metsamajandamise ja vaesuse vähendamise ning sotsiaalse õigluse ja riikide suveräänsuse põhimõtete raames .
(5) The Council and the European Parliament , recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging and to support sustainable legal logging within the framework of sustainable development, sustainable forest management and poverty reduction, as well as social equity and national sovereignty, welcomed that Communication.
Euroopa Liidu kohuseks on kaitsta ja abistada vastutustundlikke tootjaid, kes järgivad seaduslikkuse ja säästlikkuse kriteeriume.
The European Union has a duty to protect and assist responsible producers who respect legality and sustainability criteria.
See on täienduseks meetmetele, millega tahetakse lõpetada kauplemine ebaseaduslikult tegutsevate tootjatega kõikjal maailmas.
This is complementary to actions to stop trading with illegal producers worldwide.
Käesolev täiendus viitab 2003. aasta oktoobris toimunud põllumajanduse nõukogul vastu võetud järelduste algsõnastusele.
This addition refers back to the original wording from the conclusions of the Agriculture Council of October 2003.
(6 a) Ühendusel tuleks kahepoolsete läbirääkimiste käigus peamiste puitu tarbivate riikidega (Ameerika Ühendriigid, Hiina, Venemaa ja Jaapan) nõuda ebaseadusliku metsaraie probleemi arutamist, ühtlustatud kohustusi, mis kehtiksid puiduäris osalevatele ettevõtjatele nende oma turul, ja sellise ebaseadusliku metsaraie sõltumatu ülemaailmse häiresüsteemi ning registri loomist, millesse oleks kaasatud näiteks Interpol ja üks asjaomane ÜRO asutus ning milles kasutataks uusimaid satelliidiseiretehnoloogiaid.
(6a) The Community should also push, in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia, and Japan, for discussions in relation to the problem of illegal logging , for convergence towards harmonised appropriate obligations on operators on their own timber market, and for the creation of an independent, global alert system and register of illegal logging consisting for example of Interpol and an appropriate United Nations (UN) body, benefiting from the latest satellite detection technologies.
Rahvusvahelises ulatuses tähtsaimad puitu importivad ja puitu eksportivad riigid kannavad vastutust selle eest, et ebaseadusliku metsalangetamise vastases võitluses tehtaks koostööd ja kasutataks kõiki poliitilisi, õiguslikke ja tehnoloogilisi võimalusi.
Major international timber-importing and timber-producing countries have a responsibility to cooperate and use every political, legal, and technological way to fight illegal logging.
Teistmoodi, vabatahtlikul alusel ja rahvusvahelise kooskõlastamiseta, oleks väga vähe riike valmis piirama oma puiduekspordi või -impordi võimalusi.
Otherwise, on a voluntary basis and without international coordination, few countries are willing to restrict their possibilities of exporting or importing timber.
(6 b) Nendest riikidest pärit ettevõtjad, kus asuvad rahvusvahelise ja ökoloogilise tähtsusega metsad, peaksid kandma erilist vastutust puidu säästva kasutamise eest.
(6b) Operators from countries with forests of international ecological importance should have a particular responsibility for the sustainable exploitation of timber.
Kõigepealt tuleks ettevõtjatele, kes tegutsevad riikides, kus asuvad suured metsaalad ehk nn maailma rohelised kopsud, mis aitavad väga palju kaasa võitlusele globaalse soojenemise vastu, kehtestada kohustused nõuetekohaselt tegutseda.
Obligations of proper conduct should be imposed, in the first place, on operators from countries with large forest areas which constitute "Green Lungs" of the world and have significant contributions to the fight against global warming.
(7) Võttes arvesse kõnealuse probleemi ulatust ja edasilükkamatust, on vaja aktiivselt toetada võitlust ebaseadusliku metsaraie ja sellega seotud kaubanduse vastu, täiendada ja tugevdada vabatahtlike partnerluslepingute algatust ning tõhustada koostoimet metsade kaitsele suunatud poliitikameetmete ja kõrgetasemelise keskkonnakaitse saavutamise meetmete, sealhulgas bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ja kliimamuutuste vastu suunatud meetmete vahel.
(7) Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aiming at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
(7) Võttes arvesse kõnealuse probleemi ulatust ja edasilükkamatust, on vaja aktiivselt toetada võitlust ebaseadusliku metsaraie ja sellega seotud kaubanduse vastu, vähendada ühenduse mõju metsa ökosüsteemidele, täiendada ja tugevdada vabatahtlike partnerluslepingute algatust ning tõhustada koostoimet vaesuse vähendamisele ja metsade kaitsele suunatud poliitikameetmete ning kõrgetasemelise keskkonnakaitse saavutamise meetmete, sealhulgas bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ja kliimamuutuste vastu suunatud meetmete vahel.
(7) Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade , to reduce the Community’s impact on forest ecosystems , to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aiming at poverty reduction, the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
(7 a) Ennetustegevuse põhimõtte alusel peaksid kõik tarneahelas osalejad jagama vastutust ebaseaduslikult ülestöötatud puidu ja sellest saadud toodete turul kättesaadavaks tegemise ohu kõrvaldamise eest.
(7 a ) Based on the principle of preventive action, all supply chain actors should share responsibility for eliminating the risk of illegally harvested timber and timber products being made available on the market;
(8) Tuleks tunnustada nende riikide jõupingutusi, kes on sõlminud ühendusega vabatahtlikud FLEGTi partnerluslepingud, ja kõnealustesse lepingutesse koondatud põhimõtteid, eriti neid, mis on seotud seaduslikkuse määratlusega.
(8) The efforts made by countries which have concluded FLEGT VPAs with the Community and the principles incorporated in them, in particular with regard to the definition of legally produced timber, should be recognised.
Samuti tuleks arvesse võtta, et FLEGTi litsentsisüsteemi raames eksporditakse ühendusse üksnes puitu ja sellest saadud tooteid, mis on üles töötatud kooskõlas asjakohaste siseriiklike õigusaktidega.
It should be also taken into account that under the FLEGT licensing scheme only timber and timber products harvested in accordance with the relevant national legislation are exported into the Community.
Seetõttu tuleks lugeda seaduslikult ülestöötatud puiduks toodetuks sellised tooted, mis on loetletud nõukogu 20. detsembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 2173/2005 (FLEGT-litsentsimissüsteemi kehtestamise kohta puidu impordi suhtes Euroopa Ühendusse) II ja III lisas ning on pärit nõukogu määruse (EÜ) nr 2173/2005 I lisas loetletud partnerriikidest, tingimusel, et need on kooskõlas kõnealuse määruse ja rakendusmeetmetega.
To that effect, timber products listed in Annexes II and III to Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community, originating in partner countries listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 2173/2005 should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
Seetõttu tuleks lugeda seaduslikult ülestöötatud puiduks toodetuks sellised tooted, mis on loetletud nõukogu 20. detsembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 2173/2005 (FLEGT-litsentsimissüsteemi kehtestamise kohta puidu impordi suhtes Euroopa Ühendusse) II ja III lisas ning on pärit eespool nimetatud määruse I lisas loetletud partnerriikidest, tingimusel, et need on kooskõlas kõnealuse määruse ja rakendusmeetmetega.
To that effect, timber products listed in Annexes II and III to Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community, originating in partner countries listed in Annex I to that Regulation should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
Vabatahtlikes partnerluslepingutes sätestatud põhimõtted, eelkõige seoses seaduslikult toodetud puidu määratlusega, peavad hõlmama säästvat metsamajandamist, bioloogilise mitmekesisuse säilitamist, kohalike metsast sõltuvate kogukondade ja põlisrahvaste ning nende õiguste kaitsmist, ja need tagama.
The principles set out in the VPAs, particularly with regard to the definition of ‘legally produced timber’ must include and guarantee sustainable forest management, the maintenance of biodiversity, the protection of local forest-dependent communities and of the indigenous peoples , and the safeguarding of the rights of those communities and peoples .