natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui aktsiisikaup, millele kohaldatakse aktsiisi peatamise korda, ei jõua sihtkohta, ning sellega seotud eeskirjade rikkumist, mille tagajärjel lubati aktsiisikaup tarbimiseks ringlusse vastavalt artikli 7 lõike 2 punktile a, ei ole avastatud, loetakse tarbimiseks ringlusse lubamine toimunuks selles liikmesriigis ja sel ajal, kui aktsiisikaup avastatakse.
Where the excise goods under a duty suspension arrangement fail to arrive at their destination and the related irregularity, giving rise to a release for consumption in accordance with Article 7(2)(a), has not been detected, the release for consumption shall be deemed to have taken place in the Member State where and at the time when the excise goods are detected.
Kui aga enne kolme aasta möödumist kuupäevast, mil liikumine algas vastavalt artikli 19 lõikele 1, tehakse kindlaks liikmesriik, kus kauba tarbimiseks ringlusse lubamine tegelikult toimus, teatab asjaomane liikmesriik sellest lähteliikmesriigi pädevatele asutustele.
However, if, before the expiry of a period of three years from the date on which the movement has begun in accordance with Article 19(1), it is ascertained in which Member State the release for consumption actually took place, that Member State shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch.
Kui aga enne kolme aasta möödumist kuupäevast, mil liikumine algas vastavalt artikli 19 lõikele 1, tehakse kindlaks liikmesriik, kus kauba tarbimiseks ringlusse lubamine tegelikult toimus, loetakse aktsiisikaup ringlusse lubatuks selles liikmesriigis, kes teatab sellest lähteliikmesriigi või selle liikmesriigi pädevatele asutustele , kus tarbimiseks ringlusse lubamine avastati .
However, if, before the expiry of a period of three years from the date on which the movement has begun in accordance with Article 19(1), it is ascertained in which Member State the release for consumption actually took place, the release for consumption shall be deemed to have taken place in that Member State , which shall inform the competent authorities of the Member State of detection or dispatch.
Kui aktsiisiga maksustamine toimus lähteliikmesriigis, tagastatakse aktsiis või antakse aktsiisivabastus niipea, kui on esitatud tõendid, et aktsiis tasuti teises liikmesriigis.
Where the excise duty has been levied by the Member State of dispatch, it shall be reimbursed or remitted as soon as evidence of its collection by the other Member State has been provided.
Kui aktsiisiga maksustamine toimus selles liikmesriigis, kus tarbimiseks ringlusse lubamine avastati, või lähteliikmesriigis, tagastatakse aktsiis või antakse aktsiisivabastus niipea, kui on esitatud tõendid aktsiisikauba tarbimiseks ringlusse lubamise kohta teises liikmesriigis.
Where the excise duty has been levied by the Member State of detection or dispatch, it shall be reimbursed or remitted as soon as evidence of the release for consumption in the other Member State has been provided.
See muudatusettepanek muudab sõnastust selgemaks ja määratleb juhtumi, kus kaup, mille suhtes kohaldatakse aktsiisi peatamise korda, eeskirjade rikkumise tõttu sihtkohta ei jõua.
This amendment introduces drafting clarifications and defines the case when the excise goods under suspension of excise duty do not arrive at their destination, due to an irregularity.
Kui nõuetekohaseid tõendeid kasutades on võimalik ilma kahtluseta tõestada, et liikumisel aktsiisi peatamise korral on pandud toime eeskirjade rikkumine, mille tagajärjel lubati aktsiisikaup tarbimiseks ringlusse, tuleb aktsiisimaks tasuda liikmesriigis, kus eeskirjade rikkumine toime pandi.
Where it is possible, through the use of appropriate evidence, to determine beyond reasonable doubt where an irregularity has taken place during a movement under a duty suspension arrangement giving rise to the release for consumption of excise goods, excise duty shall be liable in the Member State in which the irregularity took place.
Lõike lisamine kaotab igasuguse kahtluse, kus tuleb tasuda aktsiisimaks eeskirjade rikkumise korral, kui on teada tarbimiseks ringlusse lubamise koht.
The addition of this paragraph removes any uncertainty caused by its omission with regard to excise duty liability in the case of an irregularity taking place and the place of release for consumption being known.
Artikkel 9 – lõige 2 a (uus)
Article 9 – paragraph 2 a (new)
Artikkel 9 – lõige 2 b (uus)
Article 9 – paragraph 2 b (new)
Juhul kui eeskirju rikuti sihtliikmesriigis, kus aktsiisimaksu ei koguta aktsiisimärke kasutades, tuleb aktsiisimaks viivitamata tasuda liikmesriigis, kus eeskirjade rikkumine toime pandi.
In cases of irregularity where the Member State of destination does not levy excise duty through the use of excise stamps, the excise duty shall be immediately liable in the Member State in which the irregularity took place.
Lõike lisamisega selgitatakse, kus tuleb maksu maksta juhul, kui ühe liikmesriigi maksumärkidega seoses pandi teises liikmesriigis toime eeskirjade rikkumine.
The addition of this paragraph clarifies the position as regards liability where the excise stamps of one MS are subject to an irregularity in another MS .
Eeskirjade rikkumine lõike 1 tähenduses on olukord, kus liikumine ei ole lõpetatud kooskõlas artikli 19 lõikega 2.
For the purposes of paragraph 1, an irregularity shall mean a situation in which the movement has not ended in accordance with Article 19(2).
Eeskirjade rikkumine lõike 1 tähenduses on muu kui artikli 7 lõikes 4 nimetatud olukord, kus liikumine või osa liikumisest ei ole lõpetatud kooskõlas artikli 19 lõikega 2.
For the purposes of paragraph 1, an irregularity shall mean a situation , other than that referred to in Article 7(4), in which a movement , or a part of a movement, has not ended in accordance with Article 19(2).
Seda selgitust tuleks kaaluda koos artikli 7 lõike 4 ja artikli 9 lõike 1 muudatusettepanekutega.
This clarification should be considered in conjunction with the amendment to article 7(4) and article 9 (1).
Artikkel 11 – lõige 1 – punkt e a (uus)
Article 11 – paragraph 1 – point e a (new)
e a) kättetoimetamiseks tunnustatud uurimis- ja arendusasutusele, laboratooriumile, valitsusasutusele või mõnele muule tunnustatud osapoolele kvaliteedi kontrollimiseks, turustamiseelseks uurimiseks ning võimaliku võltsingu kindlakstegemiseks tingimusel, et asjaomaseid kaupu ei ole kaubanduslikes kogustes, mille puhul:
(ea) delivery to an approved research and development facility, laboratory, government department or other approved party for the purpose of quality testing, pre-market introductory examination and verification for possible counterfeiting, provided that the goods involved are not deemed to be in commercial quantities, where:
i) liikmesriigid võivad määrata, milline kogus on „kaubanduslik kogus”; ja
(i) Member States may determine what quantities are to constitute ‘commercial quantities'; and
ii) liikmesriigid võivad ette näha lihtsustatud korra käesoleva lõike kohaste kaupade liikumise hõlbustamiseks.
(ii) Member States may establish simplified procedures to facilitate the movement of goods under this point.
Sageli peavad kaubad liikuma liikmesriikide vahel nii enne kui ka pärast nende tarbimiseks ringlusse laskmist, et kontrollida kvaliteeti, teha kindlaks võimalikud võltsingud või abistada asutusi, kes jälgivad ebaseadusliku kaubandusega võitlemise eesmärgil kaupade liikumist.
Often goods need to be moved between member states both before and after they are released for consumption for the purpose of quality testing, verification for possible counterfeiting or to help authorities in tracing the product to combat illicit trade.
Mõnedel juhtudel peavad asutused kauba enne turule lubamist eelnevalt heaks kiitma.
In some case a good has to be pre-approved before entering the market by the authorities.
Kõigil loetletud juhtudel ei lubata toodet tarbimiseks ringlusse ning valdavalt hävitatakse see kiiresti.
In all of the above cases the product is not released for consumption and in most cases quickly destroyed.
Aktsiisivabastuse suhtes kohaldatakse asukohaliikmesriigi kehtestatud tingimusi ja piiranguid.
Exemptions shall be subject to conditions and limitations laid down by the host Member State.
Vabastuse võib anda aktsiisitagastuse kujul.
Member States may grant the exemption by means of a refund of excise duty.
Liikmesriikide kehtestatud hüvitamistingimused ei tohi ülemäära koormata aktsiisivabastuse menetlusi.
The refund conditions established by the Member State shall not result in unduly burdensome exemption procedures.
Arvestades liikmesriikide tavasid maksustamise valdkonnas, jääb mulje, et need aitavad kaasa hüvitamise takistamisele.
Taxation-related practices in the Member States can give the impression that they are intended to make it difficult to obtain refunds.
Muudatusettepanek võiks olla üldsäte, mis piiraks kõnealuseid tavasid.
The proposed provision is intended as a general clause discouraging such practices.
Artikkel 13 – lõige 4 – punkt c
Article 13 – paragraph 4 – point c
c) kolmandale territooriumile või kolmandasse riiki reisija – reisija, kellel on õhu- või merereisi veodokument, milles on vahetu sihtkohana märgitud kolmandal territooriumil või kolmandas riigis asuv lennujaam või sadam.
(c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the immediate destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
c) kolmandale territooriumile või kolmandasse riiki reisija – reisija, kellel on õhu- või merereisi veodokument, milles on lõppsihtkohana märgitud kolmandal territooriumil või kolmandas riigis asuv lennujaam või sadam.
(c) ‘traveller to a third territory or to a third country’ means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the final destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
Et arvesse võtta vahemaandumisega lennureise, tuleks säilitada võimalus sooritada maksuvabu oste igal vahemaandumisega reisi etapil, mille lõppsihtpunkt on kolmas territoorium või kolmas riik.
In order to take account of reality as regards connecting flights, it should remain possible to make tax-free purchases at all stages of a journey undertaken via connecting flights with a third territory or third country as the final destination.
Aktsiisikauba tootmist, töötlemist ja valdamist käsitletakse aktsiisi peatamise korra alusel toimuvana ainult siis, kui kõnealune tegevus toimub ruumides, millele on antud luba vastavalt lõikele 3 .
Production, processing and holding of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if those activities occur in premises authorised pursuant to paragraph 3 .
Kui aktsiisi pole veel tasutud, toodetakse, töödeldakse ja hoitakse aktsiisikaupa maksulaos.
Production, processing and holding of excise goods , where the excise duty has not been paid, shall take place in a tax warehouse .
Seda muudatust tuleks kaaluda koos mõiste „maksulaod“ muudatusega ja ühtlasi püütakse sellega kõrvaldada segadust põhjustavat sõnastust.
This amendment should be considered together with the definitional amendment of "tax warehouses" and also seeks to eliminate confusing wording.
Liikmesriigi pädevad asutused annavad „maksulaona” tegutsemiseks loa ruumidele, mida kavatsetakse kasutada aktsiisikaupade tootmiseks, töötlemiseks ja valdamiseks ning vastuvõtmiseks või lähetamiseks aktsiisi peatamise korra alusel.
The competent authorities of the Member States shall authorise as "tax warehouses" premises that are to be used for the production, processing and holding of excise goods, as well as for their receipt or dispatch, under duty suspension arrangements.
Tuleneb artikli 4 muudatusettepanekust.
It follows from the amendments to article 4.
Artikkel 15 – lõige 1 – teine ja kolmas lõik
Article 15 – paragraph 1 - subparagraphs 2 and 3
Loa andmisest ei või keelduda, kui põhjenduseks on üksnes asjaolu, et füüsiline või juriidiline isik asub teises liikmesriigis ja kavatseb maksulao tegevust juhtida loa andnud liikmesriigis asuva esindaja või filiaali kaudu .
The authorisation may not be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State and intends itself to operate the tax warehouse through a representative or branch in the Member State of authorisation .
Luba antakse tingimustel, mida asutused võivad kehtestada eesmärgiga ära hoida võimalikku maksudest kõrvalehoidumist või kuritarvitusi.
The authorisation shall be subject to conditions that the authorities may lay down for the purposes of preventing any possible evasion or abuse.
Loa andmisest ei või aga keelduda, kui põhjenduseks on üksnes asjaolu, et füüsiline või juriidiline isik asub teises liikmesriigis.
The authorisation may not , however, be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State.
Luba hõlmab artikli 14 lõikes 3 nimetatud tegevusi.
The authorisation shall cover the activities referred to in Article 14(3).
Tuleneb artikli 14 lõike 3 muudatusettepanekust ja selgitab vajadust vältida võimalikke kuritarvitusi või aktsiisimaksust hoidumist.
It follows from the amendment to article 14(3) and clarifies the need for the prevention of possible abuse or evasion of excise duties.
Aktsiisikaupa võib ühenduse territooriumil vedada aktsiisi peatamise korra alusel:
Excise goods may be moved under suspension of excise duty within the territory of the Community:
Aktsiisikaupa võib ühenduse territooriumil kahe punkti vahel vedada aktsiisi peatamise korra alusel , sealhulgas kolmanda riigi või kolmanda riigi piirkonna kaudu :
Excise goods may be moved under suspension of excise duty between two points within the territory of the Community , including through a third country or through a region in a third country :
Täpsustab aktsiisikauba vedamise tingimusi aktsiisi peatamise korra alusel.
It specifies the conditions for the movement of excise goods when under suspension of excise duty.
Artikkel 16 – lõige 1 – punkt b – alapunkt ii
Article 16 – paragraph 1 – point a – point ii
(ii) füüsilisele või juriidilisele isikule, kellel on sihtliikmesriigi pädevate asutuste luba võtta kõnealuste pädevate asutuste kehtestatud tingimustel vastu aktsiisi peatamise korra alusel veetavat aktsiisikaupa, mis on lähetatud teisest liikmesriigist (edaspidi „ registreeritud kaubasaaja ”) ;
(ii) a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under the conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty dispatched from another Member State, hereinafter the " registered consignee " ;
(ii) registreeritud kaubasaaja ruumidesse ;
(ii) the premises of a registered consignee;
Artikkel 16 – lõige 1 – punkt b
Article 16 – paragraph 1 – point b
(b) impordi kohast kõikidesse punktis a nimetatud sihtkohtadesse, kui kauba lähetajaks on füüsiline või juriidiline isik, kellel on importiva liikmesriigi pädevate asutuste luba kauba lähetamiseks kõnealuste pädevate asutuste kehtestatud tingimustel (edaspidi „ registreeritud kaubasaatja ”) .
(b) from the place of importation to any of the destinations referred to in point (a), where those goods are dispatched by a natural or legal person authorised for that purpose by the competent authorities of the Member State of importation, under the conditions fixed by those authorities, hereinafter the " registered consignor " .
(b) impordi kohast kõikidesse punktis a nimetatud sihtkohtadesse või kaubasaajatele , kui kauba lähetajaks on registreeritud kaubasaatja.
(b) from the place of importation to any of the destinations or consignees referred to in point (a), where those goods are dispatched by a registered consignor.
Kooskõlas artikli 4 muudatusettepanekutega.
It is consistent with the amendments to article 4.
Artikkel 17 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 17 – paragraph 1 – introductory part
Lähteliikmesriigi pädevad asutused nõuavad enda kehtestatud tingimustel tagatist, mis katab aktsiisi peatamise korra alusel liikumisest tulenevad riskid; tagatise võivad esitada üks või mitu järgmistest isikutest:
The competent authorities of the Member State of dispatch, under the conditions fixed by them, shall require that the risks inherent in the movement under suspension of excise duty are covered by a guarantee, which may be provided by one or more of the following persons:
Lähteliikmesriigi pädevad asutused nõuavad enda kehtestatud tingimustel tagatist, mis katab aktsiisi peatamise korra alusel liikumisest tulenevad riskid; tagatise võivad esitada üks või mitu järgmistest isikutest või nende esindaja :
The competent authorities of the Member State of dispatch, under the conditions fixed by them, shall require that the risks inherent in the movement under suspension of excise duty are covered by a guarantee, which may be provided by one or more of the following persons or on their behalf :
On otstarbekas lubada loetletud isikute nimel tegutsevatel kolmandatel isikutel tagatist esitada.
Third parties acting on behalf of the persons mentioned should be allowed to provide the guarantee in question.
Artikkel 17 – lõige 2 – esimene lõik
Article 17 – paragraph 2 – subparagraph 1
Tagatis kehtib kogu ühenduses.
The guarantee shall be valid throughout the Community.
Tagatis kehtib kogu ühenduses ja selle võib väljastada:
The guarantee shall be valid throughout the Community and may be drawn up :
a) asutus, kes vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta direktiivile 2006/48/EÜ (krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta) võib tegutseda krediidiasutusena 1 või
( a) by an institution authorised to carry on the business of a credit institution under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions 1 ; o r
b) ettevõte, kes vastavalt nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivile 92/49/EMÜ (otsekindlustustegevusega, välja arvatud elukindlustustegevusega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta) võib tegutseda kindlustusasutusena 2 .
( b) by an undertaking authorised to carry on insurance business under Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance 2 .
Artikli 17 lõikes 1 on tagatist väljastada võivate isikute ring laiem, kui see on nähtud ette direktiivi 92/12/EMÜ artikli 15 lõikes 3.
Article 17(1) gives a broader definition of the persons authorised to provide guarantees than that contained in Article 15(3) of Directive 92/12/EEC.
Siiski ei lahendata artikli 17 lõikes 1 probleemi, et liikmesriigid kehtestavad tagatise andja päritolu ja identiteedi suhtes eri tingimusi.
Article 17(1) does not, however, resolve the problem arising from the fact that Member States establish different conditions regarding the geographical origin and identity of the person providing the guarantee.
Muudatusettepaneku eesmärk on kõnealust aspekti selgemaks muuta.
The proposed amendment seeks to clarify this issue.
Artikli 17 lõikes 1 nimetatud isiku taotlusel võivad lähteliikmesriigi pädevad asutused enda kehtestatud tingimustel lubada üldtagatise esitamist aktsiisimaksu vähendatud summas või tagatise esitamata jätmist tingimusel, et transpordiga seotud rahalised kohustused võtab transpordi eest vastutav isik.
At the request of the person referred to in Article 17(1), the competent authorities of the Member State of dispatch may, under conditions they have set, allow for an overall guarantee to be provided for lower excise duties, or for no guarantee to be provided, provided that fiscal responsibility for the transport is at the same time assumed by the party responsible for the transport.
Lõikes 1 nimetatud luba antakse ainult isikutele:
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to persons who:
a) kes on asutatud ühenduse tolliterritooriumil;
( a) are established in the customs territory of the Community;
b) kes on varem nõuetekohaselt esitanud tagatise aktsiisi peatamise korra alusel veetavale aktsiisikaubale ja
( b) have a satisfactory record as regards the provision of guarantees concerning the movement of excise goods under a duty suspension arrangement ; and
c) kes korrapäraselt esitavad aktsiisi peatamise korra alusel liikuva kauba tagatisi või kes on tolliasutustele teadaolevalt võimelised täitma kõnealuste menetlustega seonduvaid kohustusi.
( c) regularly provide guarantees concerning the movement of excise goods under a duty suspension arrangement or are deemed by the customs authorities to have the ability to meet the obligations upon them in relation to th o se procedures.
Artikli lõigete 1 ja 2 kohaste lubade väljastamise korda käsitlevad meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 40 lõikes 2 sätestatud regulatiivmenetlusele.
The measures governing the procedure for granting the authorisations in application of paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 40(2).
Tagatiskorra pidevatel kasutajatel peaks olema teatud tingimustel võimalik kasutada lihtsustatud süsteemi, näiteks uuendatud tolliseadustiku artikli 61 lõikes 5 ja artiklis 65 sätestatud korda, kuid transpordiga seotud rahalised kohustused peab enda kanda võtma transpordi eest vastutav isik.
Les utilisateurs réguliers de la procédure de garantie devrait pouvoir avoir accès, sous certaines conditions, à un système simplifié, à l'instar de la procédure prévue aux articles 61(5) et 67 du Code des douanes modernisé, mais il est nécessaire que simultanément la responsabilité fiscale du transport soit assurée par celui qui prend la responsabilité du transport (le plus souvent le destinataire).
Tegelikult on vastutav ainult kaubasaatja ning tagatise vajadus on õigustatud kadumise või vargusega transpordi jooksul ning sellega, kui kaubasaaja jätab tasaarvelduse tegemata.
Actuellement c’est l’expéditeur qui est seul responsable et la nécessité d’une caution est justifiée par les pertes, ou vols, en cours de transport, et par le non apurement par le destinataire.
Artikkel 18 – lõige 2 – teine lõik – sissejuhatav osa
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 2 – introductory part
Registreeritud kaubasaaja, kellel on esimeses lõigus nimetatud luba, peab täitma järgmised tingimused:
A registered consignee authorised for the purposes of the first subparagraph shall comply with the following requirements:
Ajutiselt registreeritud kaubasaaja, kellel on esimeses lõigus nimetatud luba, peab täitma järgmised tingimused:
A temporary registered consignee authorised for the purposes of the first subparagraph shall comply with the following requirements:
Ettepanekus võtta vastu direktiiv sisalduvad mõisted „registreeritud kaubasaaja” ja „ajutiselt registreeritud kaubasaaja”.
The proposal includes the concepts of 'registered consignee' and 'temporary registered consigned'.
Need mõisted peavad vastama direktiivis 92/12/EMÜ kasutusel olevatele mõistetele „registreeritud ettevõtja” ja „registreerimata ettevõtja”.
These concepts should correspond to those of 'registered trader' and 'non-registered trader' as used in Directive 92/12/EEC.
Aktsiisikauba liikumine aktsiisi peatamise korra alusel algab hetkest, mil kaup lahkub maksulaost või importimise kohast.
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to begin when the goods leave the tax warehouse of dispatch or the place of importation.
Kaup loetakse maksulaost või importimise kohast lahkunuks, kui volitatud laopidaja või registreeritud kaubasaatja saadab kohe pärast seda pädevale asutusele lisateate.
The point at which the goods leave the tax warehouse or the place of importation shall be determined by the dispatch of a supplementary information message without delay to the competent authority by the authorised warehouse keeper or the registered consignor.
Aktsiisi peatamise korra alusel aktsiisikauba liikumise puhul on oht, et maksu siiski nõutakse.
Movement of excise goods under suspension of excise duty raises the risk for collecting the due tax.
Selleks on vajalik lisatagatis, nagu viivitamata saadetav teade.
Therefore, there should be further guarantee as the immediate dispatch of information, for example.