natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. arvestades, et Euroopa Parlamendi üks peamisi eesmärke välispoliitikas on tõhustada ja edendada Euroopa naabruspoliitikat, mille eesmärk on toetada demokraatia ja turumajanduse arengut ELiga piirnevates riikides ning tugevdada nende poliitilisi ja majanduslikke sidemeid ELi ja selle liikmesriikidega;
C. whereas one of Parliament's main objectives as far as foreign policy is concerned is to enhance and foster the ENP, which aims at supporting the development of democracy and the market economy in the EU’s neighbouring countries and the strengthening of their political and economic relations with the EU and its Members States,
D. arvestades, et naabruspoliitika tõhustamiseks tuleb esmajärjekorras edendada mitmepoolsust ja seega on uue laiendatud lepingu, mida käsitlevad läbirääkimised algasid 5. märtsil 2007, peamine teema tulevase vabakaubanduslepingu sõlmimine;
D. whereas, in order to develop an effective neighbourhood policy, priority must be given to multilateralism, and therefore the future free-trade agreement (FTA) will be a core element of the NEA on which negotiations started on 5 March 2007,
E. arvestades, et nii Ukraina ühinemine WTOga kui ka ühinemislepingu ratifitseerimine Ukraina valitsuse poolt on mõlemad vajalikud eeldused selleks, et Ukraina saaks uue laiendatud lepingu raames alustada ELiga läbirääkimisi vabakaubanduspiirkonna loomiseks eesmärgiga siduda Ukraina majandus võimalikult tugevalt ELi majandusega ja parandada riigi üldist suutlikkust kaubanduse ja majanduse valdkonnas;
E. whereas WTO accession of Ukraine, and its ratification by Ukraine's Parliament, is the necessary precondition for enabling the country to start negotiations for a free-trade area with the EU within the framework of the NEA with a view to bringing Ukraine's economy as close as possible to the EU economy and more generally to enhance Ukraine's commercial and economic performance,
F. arvestades, et kaubanduse valdkonnas on ELi ja Ukraina huvid sarnased ning nende vastavate turgude suurem integreeritus oleks kasulik mõlemale ning et ühenduse õigustiku järkjärguline kohaldamine Ukraina poolt oleks oluline samm edasi Ukraina majanduse järkjärgulise ELiga integreerimise ja poliitilise koostöö süvendamise eesmärgi suunas;
F. whereas, in the field of trade, the EU and Ukraine share convergent interests and both could benefit from the further integration of their respective markets; whereas, in this context, the gradual adoption by Ukraine of the Community's acquis would constitute a significant step towards Ukraine's objective of gradual economic integration and deepening of political cooperation with the EU,
G. arvestades, et kavandataval Ukraina ja Euroopa Ühenduse vahelisel vabakaubanduslepingul võib algselt olla negatiivseid külgi, mis mõjutavad eelkõige majanduslikult ja sotsiaalselt kõige nõrgemaid elanikkonna rühmasid; arvestades vajadust luua elanikkonna rühmadele majandusabi suurendamise kaudu üleminekumehhanism, mis võimaldaks järkjärgulist ja tasakaalustatud integratsiooni ning toetaks sellega riigi jätkusuutlikku arengut;
G. whereas the proposed FTA between Ukraine and the European Community may initially have negative effects which would mainly affect the economically and socially most vulnerable groups; whereas it is necessary to create transitional mechanisms, by boosting economic aid to population groups, which will permit gradual and balanced integration, thereby contributing to the sustainable development of the country,
H. arvestades, et Euroopa Liidu poolsed pingutused ei tohi keskenduda üksnes Ukraina majanduslikule integratsioonile, vaid tuleb luua alus ka sotsiaaltoetuste süsteemile, mille kaudu tagatakse näiteks õiglasem ja tasakaalustatum juurdepääs vanaduspensionitele või võimaldatakse kõige vaesemate elanikkonna rühmade, lasterikaste perede või maaelanikkonna toetamist ning pakutakse rahalisi ja muid võimalusi vähemuste integratsiooniks; arvestades, et nende meetmetega toetatakse sotsiaalset ja poliitilist stabiilsust, mis on vajalik Ukraina edukaks majanduslikuks integratsiooniks WTO raames ja tugevateks partnerlussuheteks ELiga;
H. whereas the European Union's efforts must not focus only on Ukraine's economic integration but must also create the foundations for social support, for example by allowing fairer and more egalitarian access to retirement pensions, grants for the poorest people, large families and the rural population, and creating financing and other facilities for the integration of minorities; whereas these measures will promote the social and political stability necessary for the success of Ukraine's economic integration into the WTO and a closer partnership with the EU,
I. arvestades, et EL ja Ukraina on otsustanud eesmärgiks seatud ühise vabakaubanduspiirkonna loomise suunas kiiresti edasi liikuda, niipea kui Ukraina on WTOga ühinemise protsessi lõpetanud ja Ukraina parlament on ühinemislepingu ratifitseerinud, nagu seda on viimastel kõrgetasemelistel kohtumistel ja tippkohtumistel kinnitatud;
I. whereas the EU and Ukraine are determined to advance rapidly towards achieving the objective of creating a common free trade area, as was confirmed during recent high-level meetings and summits, once Ukraine has completed its WTO accession process and once the Ukraine Parliament has ratified it,
J. arvestades, et riigile tuleb jätta aega ja ruumi oma võimete parandamiseks, mis võimaldavad tal tulla toime globaliseerumisega seotud väljakutsetega; arvestades, et riigi majanduse tugevamaid ja nõrgemaid külgi ning siseolukorda ja piirkondlikke eripärasusi arvesse võttes tuleb Ukraina turg järk-järgult avada, mis peab aga toimuma teatud paindlikkusega, et vältida riigile üheainsa majandusmudeli sunniviisilist pealesurumist;
J. whereas space and time must be allowed for the country to consolidate its capacity to respond to the challenges of globalisation; whereas there needs to be a gradual opening up of the Ukrainian market, with a degree of flexibility in order to avoid imposing an economic vision, taking account of the strong and the weak points in the country's economy and its internal positions and regional characteristics,
K. arvestades, et ELi ja Ukraina ees seisvad üleilmastumise ja uute ning tugevate majanduslike toimijate ilmnemisega seotud kaubandus- ja majanduspoliitilised väljakutsed on sarnased; arvestades, et tõhusam majanduskoostöö ELiga võiks anda tõuke vajalikele reformidele ning aidata soodsama investeerimiskliima kaudu suurendada nii rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide kui ka erasektori otseinvesteeringuid Ukraina majandusse;
K. whereas the EU and Ukraine face common trade and economic policy challenges related to globalisation and the emergence of new and strong economic actors; whereas enhanced economic cooperation with the EU could boost the necessary reforms and, together with an improved investment climate, attract foreign direct investments from both international financial institutions (IFI) and the private sector, benefiting Ukraine's national economy,
L. arvestades, et majanduskoostöö tugevdamine Ukrainaga toob kaasa positiivseid kasvuvõimalusi ka liikmesriikide majanduste jaoks ja kiirendab nende paremat integratsiooni ELi siseturuga;
L. whereas increased economic cooperation with Ukraine also offers positive prospects of growth for the economies of the Member States and enhances their deeper integration into the EU single market,
M. arvestades, et Ida-Euroopa uued poliitilised, majandus- ja sotsiaalprobleemid kujutavad endast väljakutseid, millele peavad reageerima kõik osalised ühiselt ja koordineeritult,
M. whereas the new political, economic and social issues in Eastern Europe constitute common challenges calling for a coordinated global response,
1. toetab WTOga ühinemist käsitlevate läbirääkimiste edukat lõpetamist; palub Ukrainal kõrvaldada kõik järelejäänud õiguslikud ja tehnilised takistused, mis põhjustavad raskusi ühinemisläbirääkimistel WTOga;
Supports the successful conclusion of negotiations on accession to the WTO; calls on Ukraine to remove all the residual obstacles, both of a legislative and technical nature, which contribute to the difficulties surrounding its admission to the WTO;
3. kiidab heaks ELi otsuse anda Ukrainale turumajanduse staatus ja tunnustada seeläbi Ukraina valitsuse riigi hästi toimiva turumajanduse loomiseks tehtud suuri jõupingutusi; palub Ukraina valitsusel need saavutused koondada, et tagada, et tõsistele turumoonutustele reageeritakse nõuetekohaselt;
Welcomes the EU's decisions to grant market economy status to Ukraine, recognising the major efforts made by the Government of Ukraine to establish a well-functioning market economy in the country; calls on the Government of Ukraine to consolidate these achievements by ensuring that serious market distortions are properly addressed;
4. kiidab heaks asjaolu, et praegu komisjoni juhtimisel läbiviidav kaubanduse säästvuse mõju hinnang lõpetatakse enne vabakaubanduslepingut käsitlevaid ametlikke läbirääkimisi, mida alustatakse niipea kui Ukraina on WTOga ühinenud ja Ukraina parlament on ratifitseerinud ühinemislepingu; palub komisjonil ja Ukraina valitsusel võtta vabakaubanduslepingu sätete määratlemisel vajalikul määral arvesse säästvuse mõju hinnangu tulemusi;
Welcomes the fact that the on-going Trade Sustainable Impact Assessment carried out under the auspices of the Commission will be completed by the time the official negotiations for the FTA start, once Ukraine has completed its WTO accession process and the Ukraine parliament has ratified the result; calls on the Commission and the Government of Ukraine to carefully take into consideration the results of the sustainable impact assessment study (SIA) when finalising the content of the FTA;
9. märgib, et vaatamata asjaolule, et suuremat osa Ukrainast ELi imporditud konkurentsivõimelisi tooteid ELi üldiste tariifsete soodustuste kava ei hõlma, on see süsteem osutunud siiski erakordselt kasulikuks nende Ukraina tootjate jaoks, kes soovivad ühenduse turule pääseda; palub komisjonil ja liikmesriikidel seoses Ukrainaga kaaluda edasist liberaliseerimist ja võimaldada tal kasutada teatud sooduskorda nn tööõiguse klausli alusel (mis lubab riikide suhtes, nagu näiteks Ukraina, kes rakendavad Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) peamisi töövõtjate õigusi käsitlevaid konventsioone, kohaldada sooduskorda);
Notes that, notwithstanding the fact that the most competitive products imported from Ukraine into the EU are not part of the EU's generalised tariff preferences (GSP) scheme, this system has been extremely helpful to Ukrainian producers wishing to enter the Community markets; calls on the Commission and the Member States to consider further liberalisation vis-à-vis Ukraine by granting eligibility for special preferential arrangements under the so-called "labour rights" clause (grating preferential treatment to countries like Ukraine which have implemented International Labour Organization (ILO) conventions on core labour rights);
11. palub Ukrainal edendada avalike teenuste tõhusust ja tagada nende hea kättesaadavus kõikidele kodanikele ning pöörata rohkem tähelepanu turu liberaliseerimise küsimusele, eelkõige privatiseerimisprotsessi eduka läbiviimise, monopolide lõhkumise ja Ukraina riigipanga sõltumatuse tagamise teel;
Calls on Ukraine to promote the efficient operation of public services and good accessibility for all citizens to these services and to pay more attention to market liberalisation by guaranteeing the successful achievement of the privatization process, the dismantling of monopolies and the independence of Ukraine's national bank;
16. märgib, et malmi ja terase sektor moodustab suurema osa Ukraina tööstustoodangu ekspordist ja on riigi suurim kaubandusliku sissetuleku allikas; tervitab terasetoodete lepingu sõlmimist 18. juunil 2007. aastal, mis võimaldas oluliselt suurendada ühendusse lubatavate Ukraina terasetoodete kvoote ning soodustas Ukraina ja ELi vahelise kaubavahetuse järkjärgulist, kuid siiski tõhusamat liberaliseerimist; usub, et kõnealune kokkulepe annab olulise panuse partnerlus- ja koostöölepingu eesmärkide edendamisse ning sillutab pärast koguseliste piirangute tühistamist teed paremini integreeritud turgude tekkimisele WTO sätete raames;
Notes that the cast iron and steel sector represents the bulk of Ukrainian manufacturing exports and the biggest source of trade revenue for the country; welcomes the conclusion of the steel agreement of 18 June 2007, which allowed a substantial increase in the quotas of Ukrainian steel products admitted into the Community and facilitated a more effective though gradual liberalisation of trade in goods between Ukraine and the EU; believes that this agreement will contribute significantly to promoting the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and will pave the way for better integrated markets within WTO provisions when quantitative restrictions are lifted;
20. ergutab normide lähendamist põllumajanduse, tööstuse, ja teenuste valdkonnas ning palub komisjonil anda kõnealuste normide kooskõlla viimiseks ühenduse normidega vajalikku rahalist ja tehnilist abi;
Encourages the approximation and convergence of standards in the agricultural, industry and services sectors and calls on the Commission to provide the necessary financial and technical assistance to ensure their conformity to Community standards;
22. nõuab Ukraina ja ELi vahelise kõrgetasemelise energeetikaalase dialoogi tõhustamist, et rakendada täielikult Ukraina ja ELi vahelise energeetikaalase koostöö vastastikuse mõistmise memorandumit;
Calls for the reinforcement of high-level dialogue between Ukraine and the EU in the energy sector in order to fully implement the Memorandum of Understanding on co-operation in the field of energy between Ukraine and the EU;
24. kutsub Ukrainat üles arendama välja järjepidev lähenemisviis energeetikaküsimustele, mille eesmärk on tagada Ukraina territooriumi läbivate energiaallikate mitmekesistamine ja turvalisus, tuumaohutus, riikliku energiaturu reform, energiasektori infrastruktuuri (sealhulgas torujuhtmete) arendamine ja kaasajastamine, energia tõhus kasutus ja taastuvate energiaallikate parem kasutamine;
Calls on Ukraine to develop a consistent approach towards energy aimed at ensuring the diversification and the security of energy supplies running through the Ukrainian territory, nuclear safety, a reform of its domestic energy market, the development and modernisation of energy sector infrastructures (including pipelines), an efficient utilisation of energy and a better exploitation of renewable energy sources;
Koostöö teaduse ja hariduse valdkonnas
Scientific and educational cooperation
34. palub komisjonil ja Ukraina valitsusel parandada koostööd teaduse, tehnoloogia, hariduse, koolituse ning koolis ja ülikoolis omandatavate teadmiste valdkonnas, nagu näiteks Erasmus Munduse ja Jean Monnet´ programmide raames; toetab tugevamate piiriüleste kultuuriliste sidemete ning koostöö loomist ülikoolide ja uurimiskeskuste vahel;
Calls on the Commission and the Government of Ukraine to enhance cooperation in the field of science, technology, education, training and educational and scientific learning programmes, such as Erasmus Mundus and Jean Monnet Programme; supports the establishment of stricter cross border cultural links and cooperation among universities and research centres;
Põllumajandus ka keskkond
Agriculture and environmental matters
38. palub komisjonil alustada arutelu eesmärgiga panna alus regulatiivsele koostööle sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete valdkonnas; palub komisjonil alustada Ukrainaga läbirääkimisi geograafiliste tähiste kaitsmise küsimuses ja lisada nende läbirääkimiste tulemused tulevasse vabakaubanduslepingusse;
Calls on the Commission to start discussions with the aim of working towards regulatory cooperation in the SPS (sanitary and phyto-sanitary) field; calls on the Commission to start negotiations with Ukraine on the protection of geographical indications and integrate the results of these negotiations in the future FTA;
40. rõhutab, kui oluline on, et Ukraina pärast riikliku keskkonnastrateegia vastuvõtmist (1998–2008) ja Kyoto protokolli ratifitseerimist töötaks välja keskkonnaprogrammid, mis tagaksid piirkonna keskkonnaohutuse, mis hõlmab muuhulgas ka tuumaenergia valdkonda, joogiveega varustamise võrgustikku ja Musta mere kaitset reostuse eest;
Stresses the importance of Ukraine developing environmental programmes, following on from the adoption of the "national strategy for the environment" (1998-2008) and the ratification of the Kyoto Protocol, in order to guarantee the region's environmental security, including nuclear energy, the drinking water distribution network and action to prevent the deterioration of the Black Sea, among others;
Majandussuhted naabruses asuvate partneritega (sh Venemaaga)
Economic relations with neighbouring partners (including Russia )
Kokkuvõte (sh Euroopa naabruspoliitika)
Final considerations (including ENP)
45. tunneb heameelt selle üle, et Ukraina soovib osaleda piirkonna stabiilsemaks muutmisel ja toetab Ukraina rolli tugevdamist majanduskoostöö lepingute väljatöötamisel, eriti mis puudutab Musta mere äärseid naaberriike;
Welcomes the participation of Ukraine in the stabilisation of its region and encourages the strengthening of its role in the establishment of economic cooperation agreements, in particular with the Black Sea neighbouring countries;
Ukraina ELi partnerina
Ukraine as EU's partner
EL on selgelt huvitatud majandus- ja poliitiliste sidemete tugevdamisest Ukrainaga.
The EU has a clear interest in strengthening and developing its economic and political ties with Ukraine.
Hiljutisest demokratiseerimisest palju kasu saanud Ukrainast on saanud ELi jaoks üks kõige lootustäratavamaid kaubanduspartnereid.
Ukraine, which has taken substantial advantage from its recent democratization process, has become one of the most promising trade partners for the EU.
Riigi suurus, oskustega elanikkond, soodne geograafiline asukoht Euroopa ja Aasia ristteel ning Ukraina loodusvarad mängivad kindlasti olulist rolli riigi tulevase rahvusvahelise staatuse kujundamisel ning Ukraina ja ELi vaheliste suhete tugevdamisel.
The country's territory size, its skilled population, its favourable geographic location at the crossroads between Europe and Asia, and its natural resources will certainly play an important role in shaping the future international status of Ukraine and strengthening its relationship to the EU.
Postsovjetlikust riigist demokraatlikuks riigiks
From (post)-soviet to democratic state
Enam ei kehti stereotüüp Ukrainast kui postsovjetlikust riigist ning arvamus tuleb kiiresti kujundada ümber vastavalt riigi uuele ja kiiresti muutuvale tegelikkusele.
The stereotypical picture of Ukraine as a post-soviet state no longer stands and needs to be quickly updated in view of the new and fast moving reality of the country.
Selline eksitav arvamus Ukraina kohta võib oluliselt mõjutada Ukraina jõupingutusi paremini struktureeritud turumajanduse ja pluralistliku ühiskonna suunas ning muuta ELi ja Ukraina vahelise koostöö keerulisemaks.
This misleading perception of the country could severely impact Ukraine's efforts towards a better structured market economy and a pluralistic society and make cooperation between the EU and Ukraine more difficult.
Ukraina lähendamine ELile ei ole kiire ega kerge samm.
Drawing closer Ukraine to the EU is neither a quick nor an easy step.
Tegelikkuses nõuab see jõupingutusi mõlemalt poolelt ja mitmel tasandil (poliitilisel, majanduslikul, kultuurilisel ja teaduslikul tasandil).
It would in fact require efforts on both sides and on many levels: political, economic, cultural and scientific.
2005. ja 2006. aasta valimised näitasid, et demokraatia on juurdunud sügavalt Ukraina ühiskonda.
The elections in 2005 and 2006 showed that democracy plants strong roots in the Ukrainian society.
Kuigi Lääne- ja Ida-Ukraina erimeelsused on ikka veel suured, on riigis jätkunud demokraatlike protsesside areng ja kodanikuõiguste laiem levik.
Even though the mentality differences between the Western and Eastern Ukraine are still present, the democratic process and a wide-spread culture of civil rights is steadily growing in the country.
Ukraina kaks hinge
Two souls in Ukraine
Ukrainal on kahtlemata kaks hinge: üks, mis vaatab Venemaa kui „kaitsja” ja kultuuriliselt (lingvistiliselt) lähema liitlase poole, ning teine, mis usub, et riigi tulevik on ELis.
Ukraine certainly has two souls: one looking at Russia as a “protector” and a culturally (linguistically) closer ally and the other which instead deems that the future of the country is within the EU.
Need vastuolulised jõud toovad Kiievile kaasa raskusi, kui nendega asjakohaselt ei tegelda.
These contrasting forces are likely to create difficulties to Kiev if they are not properly managed.
ELi ja Ukraina eesseisvate läbirääkimiste eesmärk on Ukraina integreerimine ühenduse siseturuga ning Ukraina läänemeelse valiku tagamine.
The scope of the forthcoming negotiations between the EU and Ukraine is to deeply integrate Ukraine in the Community's single market and to secure the pro-western choice of Ukraine.
See valik välistaks automaatselt tolliliidu Venemaaga, kuid ei mõjutaks traditsioonilisi kaubandussuhteid Moskva ja Ida-Ukraina vahel.
This option will automatically preclude a custom union with Russia but would not impact the traditional trade relations between Moscow and eastern Ukraine.
Valik, mille Ukraina teeb, peab siiski olema pöördumatu.
However, Ukraine must make its choice irreversible.
Üksnes selle teema sidus ja innukas käsitlus võimaldab riigil saada suuremat kasu paremast integreeritusest Euroopa ja maailma majandusse.
Only a coherent and eager approach to this matter will enable the country to profit from a stricter integration to Europe's and the world's economy.
Mida sõltumatum see otsus on, seda kasulikum riigi tulevikule.
The more autonomous this decision is, the better it will be for the future of the country.
Majanduslik koostöö ja kaubandus ei ole muudest valdkondadest eraldatud.
Economic cooperation and trade is not isolated from other spheres.
See on eeldus suurema poliitilise ja sotsiaalse usalduse loomisele.
It is the precondition for building stronger political and social trust.
Ukraina ei saa endale lubada eirata unikaalset võimalust riigi arendamiseks ja oma majandustingimuste parandamiseks.
Ukraine cannot miss this unique opportunity to develop itself and improve its economic conditions.
Selleks tuleb Kiievil kiirendada WTOga ühinemist.
To do so Kiev needs to speed up the accession to the WTO.
WTO liikmelisus on ametlik tõestus, et pärast iseseisvumist ette võetud suured jõupingutused Ukraina muutmisel plaanimajandusest täiesti toimivaks turumajanduseks on olnud edukad.
WTO membership will officially prove that the major efforts undertaken by the country after its independence have been successful in transforming the Ukraine from a state-controlled economy to a full functioning market economy.
EL on valmis aitama Ukrainat edasi kõigi nende tingimuste täitmisel, mis siiani takistavad WTOga ühinemist, kuid oma osa peab tegema ka Kiiev.
The EU is ready to further assist Ukraine in matching all the remaining conditions which still hamper its WTO accession but Kiev has to do its bit as well.
Mida kiiremini see eesmärk saavutatakse, seda parem meie kahepoolse kaubandus- ja majanduskoostöö jaoks.
The sooner this goal is achieved; the better it will be for our bilateral trade and economic cooperation.
Kindlate WTO standardite kohaldamine ja vabakaubanduslepingu sõlmimine aitavad kaasa ühenduse ja muude välisinvesteeringute jõudmisele Ukrainasse.
Adoption of sound WTO standards and the signature of a FTA will boost the Community's and other foreign investments in Ukraine.
Ukraina vajab uusi tööstustehnoloogiaid ja kaasaegset juhtimist.
The country is in need of new industrial technologies and modern management.
Pangandus- ja kindlustussektorid on ikka veel läänest maas.
The banking system and the insurance sector are still lagging behind their western counterparts.
Töökale ja heade oskustega Ukraina tööjõule tuleb anda väljaõpet kaasaegsete tehnoloogiate kasutamiseks.
The hardworking and skilled Ukrainian workforce needs to be trained in modern technologies.