natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Isegi kui kriiside täielik ärahoidmine on võimatu, peame siiski püüdma kriise ennetada ja nende negatiivset mõju vähendada.
If it is impossible to completely eliminate crises, then we must still try to prevent them and limit their negative effects.
veebruaril 2009. aastal avaldatud aruandes nõudis komisjoni korraldusel moodustatud töörühm (mille juht oli Jacques de Larosière), et tuleb luua uus asutus, kes hakkab Euroopa Keskpanga egiidi all tegutsedes vastutama makrotasandi järelevalve eest, ning kolm õiguslikult siduvate volitustega mikrotasandi järelevalveasutust.
In a report published on 25 February 2009, the working group mandated by the Commission, presided by Jacques de Larosière, called for the creation of a new body responsible for macroeconomic supervision, placed under the auspices of the European Central Bank (ECB), as well as three microeconomic supervision authorities endowed with binding powers.
Komisjon ja Euroopa Ülemkogu on kooskõlastanud raporti üldise suuna.
The Commission and the European Council have endorsed the general direction of the report.
Seetõttu tehakse ettepanek võtta vastu finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalvet ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutamist käsitlev Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis on nüüd antud arutamiseks Euroopa Parlamendile.
Hence the European Parliament and Council regulation proposal concerning macro prudential supervision of the financial system establishing a European Systemic Risk Board (ESRB) which is now submitted for examination by the European Parliament.
Kolleegium on vastu võtnud veel kolm teksti, mis käsitlevad pangandus-, kindlustus- ja turujärelevalveasutusi.
Three other texts creating three authorities responsible for supervising banks, insurance and markets respectively, have also been adopted by the College.
Selle „paketi” raportöörid tegid sidususe säilitamiseks üksteisega tihedat koostööd.
The rapporteurs of this "package" have worked together closely to preserve its coherence.
Tõhusa järelevalvesüsteemi loomine majanduse rahastamist takistamata
Create an effective supervisory system without hindering the financing of the economy
Õigusakti esmane eesmärk on luua tingimused, mis võimaldaksid majanduse stabiilset rahastamist püsiva majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks.
The first objective of this legislation is to create the conditions to enable the stable financing of the economy, to ensure sustainable growth and jobs.
Reaalmajanduse rahastamisega aitab finantstööstus kaasa jõukuse loomisele.
In financing the real economy, the financial industry contributes to creating wealth.
Selle tegevuse üle tuleb pidada järelevalvet, kuid seda ei tohi takistada.
Its activity must be supervised, not impeded.
Ühtse turu kaitse
Safeguard the single market
Teine eesmärk on kaitsta Euroopa ühtse turu terviklikkust.
The second objective is to safeguard the unity of the European single market.
On kaks võimalust: kas anda Euroopa Liidule vahendid, mille abil tagada Euroopa tasandil kvaliteetne finantsjärelevalve, või ühtne turg killustub.
Either the EU is endowed with the means to ensure, at the European level, quality financial supervision from now on, or the single market will become fragmented.
Viimane hävitaks aastakümnete töö, mida on tehtud piiride ja kaubandustõkete kaotamisel, ning muudaks kasutuks asjaolu, et Euroopa majandusintegratsioon on töökohtade loomisele ja majanduskasvu säilitamisele palju kaasa aidanud.
This would undo decades of work to abolish borders and lift barriers to exchanges, as well as the fact that European economic integration has also greatly contributed to job creation and maintaining growth.
President Barroso − nagu ka volinikukandidaat Michel Barnier − soovib Mario Montile antud ülesandega teha ühtse turu taaselustamisest uue komisjoni strateegilise eesmärgi; finantsteenuste turu killustumine oleks selle eesmärgiga vastuolus.
As President Barroso, with the assignment entrusted to Mario Monti, wishes to make the re-launch of the single market a strategic objective of the new Commission, as does the Commissioner designate, Michel Barnier, the fragmentation of the financial services market would be a contradiction.
Raportöör on nõus loogikaga, mille kohaselt (nagu de Larosière' aruandes öeldud) on üldised Euroopa pikaajalised huvid igal juhul tähtsamad kui liikmesriikide väikseimad ühisnäitajad.
Your rapporteur subscribes to this logic, which, as in the de Larosière report, resolutely privileges the long term general European interest over the lowest common denominator of Member States.
Euroopa Liidu staatuse säilitamine
Allow the EU to maintain its status
Euroopa Liit peab oma globaalseid kohustusi täiesti tõsiselt võtma.
The EU must fully assume its global responsibilities.
G20, Rahvusvaheline Valuutafond ja finantsstabiilsuse nõukogu on rõhutanud, et tuleb võidelda süsteemsete riskide vastu ja pidada paremini järelevalvet nende üksuste üle, kelle piiriülene tegevus jääb osaliselt riiklike järelevalveasutuste tähelepanu alt välja.
The G20, the IMF, the Financial Stability Board have underlined the necessity to fight against systemic risks and to better supervise those entities whose cross-border activities partly elude national supervisors.
Kui me ei soovi kolmandate osapoolte valiku tagajärgede tõttu kannatada, kui soovime kaitsta eurot ja teisi Euroopa valuutasid, peab Euroopa Liit oma staatuse säilitama kõigi otsuste tegemisel ja kinnitama oma pühendumust mitmepoolsetele menetlustele.
If we do not want to suffer the consequences of choices made by third parties, if we want to defend the euro and other European currencies, the EU must maintain its status there where the decisions are being made by reaffirming its commitment to multilateral proceedings.
Tänu sellele, et luuakse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja kolm õiguslikult siduvate volitustega järelevalveasutust, on Euroopa Liidul paremad võimalused oma väärtusi ja huve kaitsta.
Thanks to the creation of the ESRB and the three authorities endowed with binding powers the EU will be better able to assert its values and to defend its interests.
See on strateegiline ülesanne.
It is a strategic challenge.
Otsuste sidusus
Ensure the coherence of decisions
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu loomine on märkimisväärne uuendus; seni ei ole keegi teinud süsteemsete riskide hindamiseks Euroopa tasandil makromajanduslikku analüüsi.
The creation of the ESRB is a significant innovation; up until now, no-one has undertaken a macroeconomic analysis, at European level, whose primary goal is to evaluate systemic risks.
Sidusa järelevalve loomisel makro- ja mikrotasandil ning sektorites on esmatähtis tihe koostöö Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja nende vahel, kes omavad asjakohast teavet (kõigi sektorite eest vastutavad riiklikud järelevalveasutused ja Euroopa järelevalveasutused).
Close cooperation between the ESRB and those who possess the relevant information (national supervisors and the European authorities responsible for each sector) is a priority in order to create coherent "macro-micro" supervision, and beyond that, sectors.
Käesolevas raportis tehtud valikud
Choices made in this report
Juba de Larosière'i rühma aruande puhul oli tegemist kompromissiga.
The de Larosière group's report already represents a compromise.
Seda ei tohi veel lahjemaks muuta ja olukorra parandamise ettekäändel ei tohi unustada aruande autorite poolt rõhutatud tungivat tegutsemisvajadust.
It is imperative that it is not diluted and, under the cover of improving the situation, to forget the sense of urgency felt by its authors.
Aruande esitamisest on möödunud juba aasta.
However, since this report has been submitted a year has gone by.
Esitatud on arvukalt ideid, eelkõige Barack Obama enda poolt ja Davosis toimunud Maailma Majandusfoorumil.
Numerous ideas have been put forward, notably by Barack Obama himself, or at the World Economic Forum in Davos.
Selgelt samastatav president, ühiskonnale avatumad asutused
A clearly identified president, bodies which are more open to society
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tegutseb Euroopa Keskpanga egiidi all; kõiki Euroopa Liidu keskpankureid kutsutakse üles mängima olulist rolli, sest nemad on viimase astme laenuandjad.
The ESRB is placed under the auspices of the European Central Bank; the central bankers of the whole EU are called on to play an important role because they are last resort lenders.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogul ei ole õiguslikult siduvaid volitusi; kuigi võib-olla on selles osas vaja leida uusi lahendusi.
The ESRB does not have any binding power; ultimately, perhaps it needs to go further.
Praegu peab selle president olema vähemalt tuntud ja tunnustatud.
At this stage, its president must at least be clearly identified and respected.
Seetõttu teeme kooskõlas Larosière'i aruandega ettepaneku anda Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu eesistumise ülesanne ex officio Euroopa Keskpanga presidendile.
That is why we propose to entrust the presidency of the ESRB to the president of the ECB ex officio, in accordance with the de Larosière report.
Euroopa Komisjoni ettepanek, mille kohaselt valitaks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu etteotsa valitakse mõne riigi keskpanga president, tundub raportöörile riskantne.
It appears difficult, as the European Commission suggests, to run the risk that the elected president at the head of the ESRB be the governor of a national central bank.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu president peab tegutsema üldistest Euroopa huvidest täiesti sõltumatult.
The president of the ESRB must act completely independently in the general European interest.
Seetõttu tuleb
It is necessary:
1) suurendada Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu aruandekohustust Euroopa Parlamendi ees (st nõukogule ja parlamendile tuleb saata hoiatusi ja soovitusi, järgides konfidentsiaalsusnõuet; parlamendile tuleb anda võimalus kuulata asutust, kes keeldub koostööst, vaatamata Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu avaldatud taotlusele; tuleb korraldada sagedamini kuulamisi ja esitada rohkem aruandeid).
1) To increase the accountability of the ESRB in front of the Parliament (sending warnings and recommendations to the Council and to Parliament, with confidentiality guarantees; the possibility for the Parliament to hear an authority refusing to cooperate despite a request made public by the ESRB; greater frequency of hearings and rapports).
2) avada teatavate organite ülesehitus.
2) To open up the composition of certain bodies.
Rohkematel arvamustel põhinev analüüs annaks võimaldaks riske paremini ennetada.
An analysis based on more diverse points of view would better enable the prevention of risks.
Seetõttu tegi raportöör ettepaneku lisada Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu haldusnõukogu ja juhtkomitee liikmete hulka teatav arv hääleõigusega inimesi, kes vastavad kõigile sõltumatuse nõuetele ja kes on omandanud eri kogemusi kas erasektoris (eelkõige VKEdes, finantsteenuste pakkujana või tarbijana, ametiühingutes) või akadeemilistel aladel.
That is why your rapporteur has proposed to add among the members of the General Board and the Steering Committee of the ESRB, a certain number of people with voting rights who fulfil all the guarantees regarding independence and who possess diverse experiences, either in the private sector (notably SMEs, providers or consumers of financial services, trade unions), or from academic fields.
Samuti loodi Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu teise presidendi ametikoht, mille täidab rotatsiooni korras üks kolme asutuse presidentidest.
The position of second Vice-president of the ESRB has also been created, entrusted to the President of one of the three authorities by rotation.
Keskpankade ja järelevalveasutuste ning „reaalmajanduse” vaheline arutelu suurendab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu legitiimsust.
Discussion between central bankers and supervisors and the "real economy" will reinforce the legitimacy of the ESRB.
Kriis tekitas üldsuse hulgas palju kahtlusi järelevalveasutuste ja keskpankade osas.
The crisis has generated much suspicion amongst the public about supervisory bodies and central banks.
Ühe ülesandena tuleb taastada usaldus.
One of the challenges of this exercise is to rebuild confidence.
See ei ole lihtne.
This is no small task.
Ühtne järelevalvesüsteem ühes kohas
A single supervisory "system" brought together in one place
De Larosière'i aruandega luuakse Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem kui detsentraliseeritud võrgustik, mis ühendab suurte piiriüleste institutsioonide jaoks riiklikke järelevalveasutusi, kolme uut asutust ja järelevalveasutuste kolleegiume.
The de Larosière report created a "European System of Financial Supervision" (ESFS) conceived as a decentralised network, regrouping national supervisory authorities, the three new authorities and the colleges of the supervisory authorities for the large cross-border institutions.
Euroopa Keskpankade Süsteemist ja Euroopa konkurentsivõrgustiku edust innustatuna teeb raportöör ettepaneku kaasata Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem.
Taking inspiration from the success of the European System of Central Banks or the European Competition Network, your rapporteur proposes including the ESRB in the ESFS.
See on vajalik sisemise ühtsuse ning finantsjärelevalve välise sidususe tagamiseks.
This is required to ensure both the internal unity and the external coherence of financial supervision.
Laiaulatusliku teabevahetuse tagamiseks tuleb võrgustiku liikmetele teha omavaheline lojaalne koostöö selgesõnaliseks kohustuseks.
An explicit loyalty obligation is to be established between the different members of the network to ensure a complete exchange of information.
Ühise järelevalvekultuuri loomisega seoses teeb raportöör ettepaneku koondada kõik Euroopa järelevalveasutused (Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja kolm asutust) ühte kohta, milleks on Frankfurt.
With a view to creating a common supervisory culture, the rapporteur suggests regrouping all the European supervisory authorities (the ESRB and the three authorities) together in one place, in Frankfurt.
Tänu geograafilisele lähedusele on võimalik korraldada igapäevaseid koosolekuid, mis ei tekita suuri kulusid, ühtset töölevõtmissüsteemi ja kriiside korral kiiremini tegutseda.
This geographical proximity allows easy daily meetings which are not onerous, a single personnel recruitment system and, in the case of a crisis, faster reactions.
Euroopa tõhusus peab kõigest muust tähtsam olema ja tulevik peab jääma avatuks; asjaolu, et Lamfalussy-komisjonid asuvad paljudes eri pealinnades, ei tohi takistada püüdlusi kindlama Euroopa struktuuri poole, mida Euroopa Liit vajab.
European efficiency must take precedence over all other considerations and the future must remain open; the fact that the Lamfalussy Committees are broken up between multiple capitals must not prevent reflection about a tighter European structure which the EU needs.
De Larosière'i aruandes tehakse ettepanek hinnata kolme aasta pärast, kas peaksime liikuma süsteemi poole, mis toetub ainult kahele asutusele, millest üks vastutaks usaldatavusjärelevalve (pangad ja kindlustus) eest ning teine tegevusjuhendi ja turuküsimuste eest.
The de Larosière report suggests assessing in three years time if we should not be "moving towards a system which would rely on only two authorities", the first one responsible for issues of prudential supervision (banks and insurance), the second one in charge of "conduct of business and market issues".
Raportöör näeks meeleldi, et hindamisel jõutaks sellise järelduseni.
Your rapporteur would like to see the assessment going in this direction.
Kuni selle ajani osaleb Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu aktiivselt kolme Euroopa järelevalveasutuse ühiskomitees.
Between now and then the ESRB will be an active participant in the Joint Committee of the three European supervisory authorities.
Nõue saavutada maailmatasemel kvaliteet
An expectation of global excellence
Lisaks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ning keskpankade ja järelevalveasutuste tihedale koostööle on Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu juurde ettenähtud teaduslik nõuandekomitee, mis koosneb nimekatest isikutest, kes on komiteesse valitud suurepäraste saavutuste põhjal.
Without of course excluding close cooperation between the ESRB on the one hand and central banks and supervisors on the other, the ESRB is endowed with an Advisory Scientific Committee, made up of renowned people recruited on the basis of excellence.
Euroopa finantsjärelevalve tõhususe suur osa sõltub Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja asutuste töötajate, eelkõige sekretariaadi töötajate kvaliteedist.
A large element of the effectiveness of European financial supervision shall rest on the quality of the staff appointed in the authorities and the ESRB, notably the secretariat.
Parlament saab hoiatusi ja soovitusi, mis võivad ulatuda hädaolukorra väljakuulutamiseni.
The Parliament receives warnings and recommendations which can go as far as the declaration of an emergency.
Värvikoodide süsteem aitab teavet täpsustada.
A colour-coded system contributes to ensuring the accuracy of the information.
Need ettepanekud on kõigest esimene samm ühtse Euroopa järelevalve suunas, mis jääb meie eesmärgiks ka edaspidi.
These proposals are only the first step towards integrated European supervision, which remains our goal.
Arvamuse koostaja: Evelyn Regner
Rapporteur: Evelyn Regner
Komisjoni ettepanek Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu kohta
The Commission proposal on the ESRB
Komisjoni ettepanek moodustab osa de Larosière’i töörühma soovitustel põhinevast paketist, mille eesmärk on ELi järelevalveraamistikku parandada ja praeguse finantskriisi käigus selles ilmnenud puudusi kõrvaldada.
The Commission proposal forms part of a package to improve the EU's supervisory framework based on recommendations by the Larosière group, which is intended to eliminate the weaknesses which have come to light in the existing supervisory framework as a result of the current financial crisis.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu oleks ELi integreeritud järelevalvestruktuuri nurgakivi, mis aitaks siseturul paremini toimida.
The ESRB would be the cornerstone of an integrated EU supervisory structure and would thus contribute to better functioning of the internal market.
Nõukogu on kavandatud täiesti uue, sellises vormis – juriidilise isiku staatuseta – enneolematu Euroopa organina.
It is conceived as a completely new and - in this form - unprecedented European body, without legal personality.
Ta peab Euroopas makrotasandi usaldatavusjärelevalve jaoks töötama välja lähenemisviisi, et lahendada liikmesriigi tasandil läbiviidava riskianalüüsi killustatuse probleem, parandada varajase hoiatamise süsteemide tõhusust ja võimaldada asjakohastel asutustel võtta riskihinnangute alusel meetmeid.
It is intended to develop a European macro-prudential perspective to address the problem of fragmented individual risk analysis at national level, to enhance the effectiveness of early warning mechanisms and to allow risk assessments to be translated into action by the relevant authorities.
Komisjoni ettepaneku kohaselt peaks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu koosnema haldusnõukogust, juhtkomiteest ja sekretariaadist, mille tegevuse eest hoolitseb Euroopa Keskpank.
According to the Commission proposal, the ESRB would comprise a General Board, a Steering Committee and a Secretariat, the latter being provided by the European Central Bank.
Haldusnõukogu liikmete hulka kuuluvad kõigi liikmesriikide keskpankade juhid.
The membership of its General Board – its governing body – would include the Governors of all the national central banks.
Määrust, millega asutatakse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, täiendab nõukogu otsus, millega antakse Euroopa Keskpangale ülesanne tagada Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu sekretariaat.
The regulation establishing the ESRB is to be supplemented by a Council decision authorising the European Central Bank (ECB) to ensure the secretariat of the ESRB.
Arvamuse koostaja seisukoht
The rapporteur's position
Arvamuse koostaja väljendab heameelt Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu loomise üle.
The rapporteur welcomes the establishment of the ESRB.
Kriisis on selgunud, et riikide asutuste järelevalvest mikrotasandil ei piisa, et süsteemseid riske kindlaks teha ja õigeaegselt maandada.
The crisis has shown micro-supervision by the national authorities to be insufficient to enable systemic risks to be identified and averted swiftly enough.
Oluline on luua üleeuroopaline makrotasandi järelevalvesüsteem, mis võimaldaks finantsstabiilsuse võimalikke riske jälgida, hinnata ja vajaduse korral ka ära hoida ning mis võiks süsteemsete riskide puhul anda varajasi hoiatusi ja teha probleemide lahendamiseks konkreetsete meetmete ettepanekuid.
It is important to establish a European system (of macro-supervision) to monitor, assess and where necessary avert potential risks to financial stability and which can issue early warnings concerning systemic risks and propose practical measures to tackle them.
Makromajanduslike muutuste ja finantssüsteemi vahelisi seoseid tuleb põhjalikult jälgida ja hinnata.
It should be possible to observe and assess interaction between macroeconomic trends and the financial system from a broad perspective.
Samuti on mõistlik tugevdada koostööd Rahvusvahelise Valuutafondi ja finantsstabiilsuse nõukogu ning kolmandate riikide asjaomaste asutustega.
It is also worthwhile to step up cooperation with the IMF, the Financial Stability Board and relevant bodies in third countries.
Süsteemsete riskide järelevalve suurendab finantsturu stabiilsust, vähendab uute finantskriiside tõenäosust ning parandab seega Euroopa finantsturu kui tegevuskoha atraktiivsust.
Monitoring of systemic risks will increase the stability of financial markets, reduce the likelihood of fresh financial crises and thus increase the attractiveness of the European financial market as an operational location.
Arvamuse koostaja teeb mõned muudatusettepanekud, et ettenähtud järelevalvekorda täpsustada ja täiustada.
The rapporteur proposes a few amendments to clarify and improve the proposed supervisory structure.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu volitused peaksid piirduma selgelt üksnes finantssektoriga, mitte sekkuma ka palga- või fiskaalpoliitikasse.
As a matter of principle, the mandate of the ESRB should be clearly confined to the financial sector and must not encroach upon wage policy and fiscal policy.
Kõiki ELi eesmärke, mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 3, tuleb riskide hindamisel nõuetekohaselt arvesse võtta.
All the objectives of the EU as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union must be appropriately taken into account in assessing risks.
Haldusnõukogu hääletusel tuleks rangelt järgida komisjoni ettepaneku artiklis 10 esitatud põhimõtet „üks liige, üks hääl”, hääli ei kaaluta.
Voting within the General Board should adhere strictly to the principle of 'one member one vote', as provided for by Article 10 of the Commission proposal: there should not be any weighting of votes.
Seoses juhtkomiteega teeb arvamuse koostaja ettepaneku, et sellesse kuuluks viis riigipankade esindajat, sest makrotasandi järelevalveks on tarvis liikmesriikide keskpankade tasakaalustatud esindatust juhtkomitees, mis aitaks vältida sularaha mitte emiteerivate pankade esindajate ülekaalu.
As for the Steering Committee, she proposes that it should include five representatives of the national central banks, as balanced representation of the latter on the Steering Committee is needed for macro-prudential oversight, to avoid the committee's being dominated by people who do not represent banks of issue.
Teabe kogumise ja vahetamisega seoses peab uus asutus täitma oma ülesandeid iseseisvalt, riigiasutustest sõltumatult.
With regard to the gathering and exchange of information, the new body must be able to perform its duties independently, without relying on national authorities.
Seepärast tuleb tagada andmetele kiire ja korrapärane juurdepääs.
Rapid and regular access to data must therefore be ensured.
Tuleb tagada võimalikult suur läbipaistvus.
Maximum transparency should be ensured.