natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Kuigi metsloomade heaolu ning nende jahi reguleerimine ja korraldus ei kuulu Euroopa Liidu pädevusse, on kaubandusliku hülgejahi teatavad aspektid, eelkõige hülgepoegade uimastamine hakapiki või löögirelvade abil, tekitanud tõsist muret loomade heaolu suhtes tundlikus avalikus arvamuses , valitsustes ning Euroopa Parlamendis, kuna on tõendeid, et hüljeste tapmisel ja nülgimisel ei hoita ära valu, stressi ja muid kannatusi, mida on võimalik vältida.
(3) Al though the welfare of wild animals and the conditions governing hunting do not fall within the competence of the European Union, some aspects of commercial seal hunting, and in particular the clubbing of young seals with bludgeons or hakapiks, have led to expressions of serious concerns by a section of the public, governments as well as the European Parliament , sensitive to animal welfare considerations , since there are indications that seals may not be killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
(6) Siseturu praeguse killustatuse kõrvaldamiseks on vaja kehtestada ühtlustatud eeskirjad , võttes samal ajal arvesse loomade heaolu kaalutlusi .
(6) To eliminate the present fragmentation of the internal market, there is a need to provide for harmonised rules while taking into account animal welfare considerations .
Sellega seoses on asjakohane keelata hülgetoodete turuleviimine.
A ban on placing seal products on the market is appropriate to that effect .
(6) Siseturu praeguse killustatuse kõrvaldamiseks ja selleks, et võtta arvesse osa avaliku arvamuse muret teatavate tapmisviiside pärast, on vaja kehtestada ühtlustatud eeskirjad.
(6) To eliminate the present fragmentation of the internal market and respond to the concerns of a section of the public over certain forms of killing , there is a need to provide for harmonised rules.
Nende eesmärkide saavutamiseks on asjakohane keelata kaubandusliku hülgejahi käigus tapetud hüljestest valmistatud toodete turuleviimine.
A ban on placing on the market commercially hunted seal products is appropriate to achieve those objectives .
(10) Käesoleva määrusega kehtestatud mitmesugused keelud peaksid olema vastuseks üldsuse murele loomade heaolu pärast, et ühenduse turule tuuakse, sealhulgas täiendavalt impordina kolmandatest riikidest, hülgetooteid, mis on saadud hüljestest, kelle tapmisel ja nülgimisel ei hoitud ära valu, stressi ja muid kannatusi.
(10) The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing pain, distress and other forms of suffering.
Vältimatud kannatused võivad olla vägagi rängad, arvestades, et neid ei saa mõõta.
Unavoidable suffering may be very considerable given the term is not quantifiable.
(11 a) Teatavates riikides peetakse hülgeid kahjulikeks loomadeks, kes põhjustavad märkimisväärset kahju kalavarudele.
(11a) In some countries, seals are viewed as pests which occasion substantial damage to fish stocks.
Üldise kauplemiskeelu mõju tapetavate loomade arvule võib olla väga väike ning selle asemel võib keeld ühelt poolt soodustada salaküttimist ja teiselt poolt, kui kaovad stiimulid loomade adekvaatsel viisil surmamiseks, võib see kaasa tuua loomade heaolu mittearvestavate tapmisviiside kasutamise.
A blanket ban on marketing would be liable to have only a minor impact on the number of animals killed but might, on the other hand, encourage poaching and also result in their being killed in a manner incompatible with animal welfare considerations since there would no longer be any incentive to kill the animals in an appropriate manner.
Teatavates piirkondades ei ole hülgejahil muud eesmärki peale kahjulikeks peetavate loomade kõrvaldamise.
In some regions, the sole aim of seal hunting is to eliminate animals considered to be pests.
Seetõttu on kauplemisega seotud küsimused teisejärgulised ega too kaasa tapetavate loomade arvu vähenemist.
Issues in connection with their marketing are therefore secondary and will not result in a decrease in the number of animals killed.
Küll aga võivad majanduslike stiimulite kadumise tagajärjeks olla täiesti teistsugused tapmisviisid, mille puhul ei arvestata loomade kannatusi.
The animals might, on the other hand, be killed in a totally different manner, or in other words without taking into account their suffering, were financial incentives to disappear.
(13) Enda ülalpidamiseks traditsiooniliselt hülgejahiga tegelevate inuittide kogukondade põhilisi majanduslikke ja sotsiaalsed huve ei tohiks kahjustada.
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected.
Seetõttu ei peaks käesoleva määrusega kehtestatud keelud hõlmama hülgetooteid, mis on saadud inuittide kogukondade traditsioonilisel hülgejahil elatuseks kütitud hüljestest.
Therefore, seal products deriving from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
(13) Enda ülalpidamiseks , kahjulike loomade arvukuse reguleerimiseks või kalavarude säilitamiseks väikesemahulise hülgejahiga tegelevate inuittide või väikesemahulisest kalapüügist sõltuvate kogukondade põhilisi majanduslikke ja sotsiaalseid huve ei tohiks kahjustada.
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities and of communities dependent on artisanal fishing engaged , on a small scale as regards the number of animals killed, in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence , to control pest populations or to preserve fish stocks, should not be adversely affected.
Hülgejaht on inuittide ühiskonna liikmete kultuuri ja identiteedi lahutamatu osa , mistõttu seda kaitseb ÜRO põlisrahvaste õiguste deklaratsioon .
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society and is, as such, protected by the United Nations Declaration on the Rights of the Indigenous Peoples .
Hülgejaht võib olla ühtlasi nii tuluallikas , elatusvahend kui ka liikidevahelise tasakaalu säilitamise vahend .
The hunt can represent a source of income , contribute to the subsistence of the hunter and help maintain a balance between species .
Seetõttu ei peaks käesoleva määrusega kehtestatud keelud hõlmama hülgetooteid, mis on saadud sellisel viisil kütitud ning religioossel eesmärgil, otsetarbimiseks, mitterahaliseks kaubavahetuseks ja kohalikul või piirkondlikul tasandil kaubanduslikel eesmärkidel kasutatavatest hüljestest.
Therefore, seal products deriving from such hunts and used for religious purposes, direct consumption, payment ‑free exchanges or commercial purposes at a local or regional level should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
Inuittide kogukonnad ei ole ainukesed, kelle jaoks on hülgejaht oluline tuluallikas.
Inuit communities are not the only ones to view seal hunting as a not insubstantial source of income.
Teatavad väikesed rannikualade kalapüügist sõltuvad kogukonnad kasutavad samuti sellist hülgejahti väga väikeses ulatuses, et tagada ja säilitada oma tulud ning kaitsta kalavarusid röövloomade eest.
The members of certain small coastal communities dependent on fishing also carry on this type of hunting on a very small scale in order to guarantee and preserve their income by protecting their fish stocks against predators.
Kuna kõnealused meetmed on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, muu hulgas täiendada seda uute vähem oluliste sätete lisamisega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, inter alia , by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(16) Komisjonile tuleks eelkõige anda volitused võtta kõigi asjakohaste menetluste tagamiseks vajalikke meetmeid, et oleks võimalik esitada taotlusi käesolevas määruses sätestatud kaubanduskeeldudest erandite tegemiseks ja neid tõhusalt käsitleda ning tagada käesoleva määruse nende sätete nõuetekohane rakendamine, mis käsitlevad sertifitseerimiskavasid, märgistamist ja tähistamist , eelkõige nõudeid hülgetoodete päritolu tõendamise kohta .
(16) In particular, the Commission should be empowered to adopt all measures necessary to ensure that procedures are in place allowing applications for derogation to the trade prohibitions set out in this Regulation to be lodged and handled in an efficient manner, as well as to ensure the proper implementation of the provisions of this Regulation concerning certification schemes and labelling and marking , and particularly the requirements on proof of the origin of seal products .
Käesoleva määrusega kehtestatakse ühtlustatud eeskirjad seoses hülgetoodete turuleviimise, ühendusse importimise, transiidina läbi ühenduse vedamise ja ühendusest eksportimisega.
This Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market and the import in, transit through, or export from, the European Community of seal products.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ühtlustatud eeskirjad seoses kaubanduslikul eesmärgil peetava hülgejahi tulemusena saadud hülgetoodete turuleviimise, ühendusse importimise, transiidina läbi ühenduse vedamise ja ühendusest eksportimisega.
This Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market and the import in, transit through, or export from, the European Community of commercially hunted seal products.
Käesolev määrus ei puuduta muude jahipidamisviiside tingimusi ega korraldust, mis on liikmesriikide ametiasutuste pädevuses.
This Regulation does not relate to the conditions governing, or the arrangements applicable to, other forms of hunting which are the competence of the national authorities.
2. hülgetoode – kõik töödeldud või töötlemata tooted, mis on saadud hüljestest, sh liha, õli, rasv, elundid, toorkarusnahad ja karusnahad, pargitud või töödeldud, sh nelinurksete tükkide, risti vm kujul ühendatud karusnahad ning hülgekarusnahast valmistatud tooted.
2. 'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, organs , and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
Hülgetoodete mõiste muutmise korral kehtib inuittidele tehtav erand impordi, ekspordi ja ELi sisese kaubavahetuse suhtes.
By changing the definition of seal products, the Inuit exception will then apply to import, export and intra-EU trade.
Artikkel 2 – punkt 2 a (uus)
Article 2 – point 2 a (new)
2 a. kaubanduslikul eesmärgil peetav jaht – jahipiirkonna ja/või tapetavate loomade arvu suhtes suure ulatusega korraldatav jaht, mida peavad selle eest töötasu saavad isikud eesmärgiga varustada regulaarselt ja püsivalt kaubanduslikul eesmärgil hülgetoodete töötlemisega tegelevaid ettevõtjaid;
2a. ‘commercial hunting’ means organised hunting, on a wide scale with reference to the hunting area and/or the number of animals killed, by people paid to do this in order to supply seal product processing enterprises on a regular and continuous basis for commercial purposes;
Artikkel 2 – lõige 6 a (uus)
Article 2 – point 6 a (new)
6 a. inuit – põliselanik inuittide kodumaal, s.t nendes arktilistes ja lähisarktilistes piirkondades, kus inuittidel on praegu või traditsiooniliselt põliselanike õigused ja huvid (näiteks Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Kanada), Kalaallit (Gröönimaa) ja Yupik (Venemaa)) ning keda inuittid loevad oma rahva liikmeks;
'Inuit' means indigenous members of the Inuit homeland - i.e. those Arctic and subarctic areas where, presently or traditionally, Inuit have Aboriginal rights and interests - recognised by Inuit as being of their people and shall include Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Greenland) and Yupik (Russia);
Inuiti mõiste peaks vastama ILO konventsiooni 169/1989 artikli 1 punktis 2 ja ICC (Inuit Circumpolar Council) põhikirja artiklites 6 ja 7 toodud määratlusele.
Inuit should be defined according to the definition in Article 1 point 2 of the ILO Convention 169/1989 and Articles 6 and 7 of the ICC Charter.
7 a. traditsiooniline hülgejaht – inuittide kogukondade mittekaubanduslikul eesmärgil või üksnes kohalikul tasandil peetav traditsiooniline hülgejaht;
7a. ‘hunts traditionally conducted’ means types of seal hunt traditionally conducted by Inuit communities for non ‑commercial purposes or limited exclusively to the local level;
7 b. hülgejaht elatuseks – hülgetoodete harjumuspärane või traditsiooniline kasutamine inuittide või väikesemahulisest kalapüügist sõltuvate kogukondade poolt, mis piirdub hüljeste või nende osade individuaalse või perekondliku otsetarbimisega toiduks, eluasemeks või kütteainete, rõivaste, tööriistade või käsitöötoodete valmistamiseks, müügiks või vahetamiseks kohalikul või piirkondlikul tasandil.
7b. ‘contribute to subsistence’ means the customary and traditional use of seal products, by Inuit communities or communities dependent on artisanal fishing, reserved for direct individual or family consumption, for food, in housing, or for the production of fuels, clothing, tools or craft items, or the sale or trading at a local or regional level of seals or seal parts.
Lõiget 1 ei kohaldata hülgetoodete suhtes, mis on saadud inuittide kogukondade traditsioonilisel ja arvuliselt piiratud hülgejahil elatuseks kütitud hüljestest või hüljestest, mis on kütitud väikesemahulisest kalapüügist sõltuvate kogukondade poolt elatuseks või hüljeste arvukuse kindlaksmääratud ulatuses reguleerimiseks ja kontrollimiseks vastavalt loodusvarade bioloogilise mitmekesisuse kaitse tasakaalu haldamise riiklikule kavale, et vähendada kalavarudele tekitatavat kahju .
Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from the limited numbers of hunts traditionally conducted by Inuit communities and which ensure their subsistence or by communities dependent on artisanal fishing and which contribute to their subsistence or to the regulated and controlled management of seal populations with a view to mitigating the damage occasioned to fish stocks, in accordance with a national plan for maintaining the balance of natural resources and protecting biodiversity.
Artikkel 4 – lõige 1 – punkt d – alapunkt i
Article 4 – paragraph 1 – point d - sub-point i
i) sertifikaat ja
i) a certificate, and
i) sertifikaat , millel on märgitud tapmise kuupäev, kuu ja aasta ning piirkond ja riik, kus loom tapeti, ja
i) a certificate indicating the day, month and year, and the region and country in which, the animal was killed and
Artikkel 4 – lõige 1 – punkt d – teine a lõik (uus)
Article 4 – paragraph 1 – point d - subparagraph 2 a (new)
Artikli 3 lõikes 2 osutatud tooted peavad turustamise korral olema selgelt kindlakstehtavad etiketi abil, mille väljastavad liikmesriigi pädevad asutused ja millel on märgitud tapmise aasta ja koht ning võimaluse korral jahimehe või jahi eest vastutava isiku nimi või identifitseerimisandmed.
It must be possible for the products referred to in Article 3(2) to be clearly identified, in the event of their marketing, by means of a label issued by the competent national authorities indicating the year and place of killing and, where applicable, the name or means of identification of the hunter or hunt manager.
Seda tehes võtab komisjon arvesse eri maades valitsevaid eri tingimusi ja tagab, et meetmed ei too kaasa nendes riikides juba saavutatud loomade heaolu taseme nõrgenemist .
In doing so, the Commission shall take into consideration the different conditions which may occur in the territories of different countries and ensure that those measures do not result in a lowering in the level of animal welfare already achieved in those countries .
Artikkel 5 – lõige 5 – esimene a lõik (uus)
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
Komisjon annab vastuse kolme kuu jooksul alates taotluse kättesaamisest.
The Commission shall announce its decision within three months of receiving the application.
Keeldumine peab olema nõuetekohaselt põhjendatud.
Any rejection of an application shall be duly justified.
Komisjon määrab kindlaks ka tingimused, mille kohaselt võivad taotlejad negatiivse otsuse edasi kaevata, samuti edasikaebuse esitamise tähtaja.
The Commission shall also establish the conditions in which applicants can appeal against a negative decision and the deadline for lodging that appeal.
Artikkel 9– lõige 1
Article 9 – paragraph 1
Komisjoni abistab vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 338/97 artikli 18 lõikele 1 asutatud komitee.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97.
Komisjoni abistab vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 338/97 artikli 18 lõikele 1 asutatud komitee , millesse on vaatlejatena kaasatud asjaomaste kolmandate riikide esindajad .
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97 , in which the representatives of the third countries shall participate as observers .
Artikkel 11– lõige 1
Article 11 – paragraph 1
Liikmesriigid saadavad komisjonile iga viie aasta tagant aruande, kirjeldades lühidalt käesoleva määruse jõustamiseks võetud meetmeid , samuti määruse tagajärgi nii majanduslikust ja sotsiaalsest aspektist kui ka hüljeste heaolule, eelkõige seoses 1992. aasta bioloogilise mitmekesisuse konventsiooniga .
Member States shall send every five years to the Commission a report outlining the actions taken to enforce this Regulation and noting its economic and social implications and impact on seal welfare, particularly with reference to the Convention on Biological Diversity of 1992.
Artikkel 11– lõige 2
Article 11 – paragraph 2
Lõikes 1 osutatud aruannete põhjal esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse kohaldamise ja tagajärgede kohta 12 kuu jooksul pärast asjaomase 5-aastase aruandeperioodi lõppu.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application and implications of this Regulation within twelve months of the end of the five-year reporting period concerned.
Artikkel 12 – esimene lõik
Article 12 – subparagraph 1
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Käesolev määrus jõustub kuus kuud pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force six months after its publication in the Official Journal of the European Union .
Artikkel 12 – teine lõik
Article 12 – subparagraph 2
Artiklid 3 ja 4 jõustuvad kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumist, välja arvatud juhul, kui artikli 3 lõikes 3, artikli 5 lõikes 5, artikli 6 lõikes 2 ja artikli 7 lõikes 2 osutatud rakendusmeetmed ei ole selleks kuupäevaks jõustunud, sel juhul kohaldatakse neid alates järgmisest päevast pärast kõnealuste rakendusmeetmete jõustumist.
Articles 3 and 4 shall apply 6 months after the date of entry into force of the Regulation unless the implementing measures referred to in Articles 3(3), 5(5), 6(2) and 7(2) are not in force on that date, in which case they shall apply on the day following the entry into force of those implementing measures.
Artikleid 3 ja 4 kohaldatakse 24 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist, välja arvatud juhul, kui artikli 3 lõikes 3, artikli 5 lõikes 5, artikli 6 lõikes 2 ja artikli 7 lõikes 2 osutatud rakendusmeetmed ei ole selleks kuupäevaks jõustunud, sel juhul kohaldatakse neid alates järgmisest päevast pärast kõnealuste rakendusmeetmete jõustumist.
Articles 3 and 4 shall apply 24 months after the date of entry into force of the Regulation unless the implementing measures referred to in Articles 3(3), 5(5), 6(2) and 7(2) are not in force on that date, in which case they shall apply on the day following the entry into force of those implementing measures.
II lisa – punkt 2
Annex II – point 2
Asjaomastes õigusaktides või muudes nõuetes on selgesõnaliselt sätestatud, milliseid relvi on lubatud kasutada hülgepoegade ning milliseid täiskasvanud hüljeste uimastamiseks ja/või tapmiseks .
It is made explicit in the legislation or other requirements which weapons are allowed for stunning and/or killing pups and which are allowed for stunning and/or killing adult seals .
Hüljeste tapmiseks kasutatavate relvade ja laskemoona omadused on kindlaks määratud.
The characteristics of the weapons and munitions used to kill seal are specified.
Asjaomastes õigusaktides või muudes nõuetes on selgesõnaliselt sätestatud, milliseid relvi ja laskemoona on lubatud kasutada hüljeste tulistamiseks ja võimalikuks uimastamiseks tapmise eesmärgil vastavalt nende liigile ja vanusekategooriale.
It is made explicit in the legislation or other requirements which weapons and munitions are allowed for the shooting and, where necessary, stunning with a view to killing , of seals, as a function of their species and age category .
Kuna teatavate hülgepoegade nahkade või nendest valmistatud toodete kaubanduslikul eesmärgil importimine ELi on alates aastast 1983 keelatud, ei ole hülgepoegadele viitamine vajalik.
The reference to seal pups is superfluous, since the importation of seal pup skins and products into the EU for commercial purposes has been banned since 1983.
Lisaks tuleb täpsustada, et tapmine uimastamise teel on lubatud ainult juhul, kui laskmine ei ole toonud kaasa looma surma.
Moreover, it should be specified that an animal must only be killed using stunning if it has not died after being shot.
II lisa – punkt 3
Annex II – point 3
On sätestatud erinõuded, mille kohaselt jahimees on kohustatud kasutama vastavaid seiremeetodeid, et enne veretustamise alustamist või järgmise hülge juurde siirdumist veenduda, et hüljes on pöördumatult uimastatud.
Requirements are specifically outlined for using appropriate monitoring methods and thereby oblige the hunter to verify that the seal is irrevocably unconscious before bleeding it out and before continuing to the next seal .
On sätestatud erinõuded, mille kohaselt jahimees on kohustatud kasutama vastavaid seiremeetodeid, et enne veretustamise alustamist ennekõike võimalikult kiiresti veenduda, et hüljes on surnud või pöördumatult uimastatud.
Requirements are specifically outlined for using appropriate monitoring methods and thereby oblige a hunter to verify as quickly as possible and as a matter of priority that the seal is dead or irrevocably unconscious before bleeding it out.
Kaubanduslikul eesmärgil jahi puhul on soovitatav, et jahimees ei oleks sama isik, kes kontrollib, kas loom on surnud, sest tulistamise ja tuvastamise vahele võib jääga liiga pikk ajavahemik, samas kui kõige olulisem on pärast tulistamist veenduda võimalikult kiiresti, et loom on surnud.
In a commercial hunting context, the person shooting the seal should not be the same person who verifies whether the animal is dead as there is a risk of too much time elapsing between shooting and verification, when the most important thing following shooting is to ensure as swiftly as possible that the animal is dead.
Kui järgida komisjoni ettepanekus toodud järgnevust, tuleb tapetud loom veretustada vahetult pärast surma tuvastamist, samas kui mõni teine loom võib senikaua piinelda, kuni jahimees esimese looma veretustab.
If the sequence proposed by the Commission were to be followed, a slain animal would have to be bled out immediately after verifying that it was dead, when another animal might be in its death throes whilst the hunter went about that task.
II lisa – punkt 4
Annex II – point 4