natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(45) Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused võtta vastu järmised meetmed: nende raviteenuste nimekiri, mis ei nõua haiglas ööbimist, kuid mida tuleks lugeda haiglaraviks; kaasmeetmed teatavate ravimite või ainete välistamiseks käesolevas direktiivis sätestatud teises liikmesriigis väljakirjutatud retseptide tunnustamisest; konkreetsete kriteeriumide ja tingimuste loetelu, millele Euroopa tugikeskuste võrgustikud peavad vastama; Euroopa tugikeskuste võrgustike loomise menetlus.
(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
Kuna need meetmed on üldmeetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi elemente või täiendada käesolevat direktiivi uute vähemoluliste elementidega, tuleks need vastu võtta otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Muudatusettepanekuga kohandatakse teksti sama autori poolt artiklite 8 ja 15 kohta esitatud muudatusettepanekuga.
This amendment corresponds to the amendment by the same author to Article 8 and Article 15.
(46 a) Kindlustajariik ja ravi osutav liikmesriik peaksid eelneva kahepoolse koostöö ja patsiendiga konsulteerimise teel tagama, et asjakohane järelravi ja toetus tehakse ühes neist liikmesriikidest pärast loa saanud ravi kättesaadavaks ning et patsient saab selget teavet järelravivõimaluste ja -kulude kohta.
(46a) The Member State of affiliation and the Member State of treatment should by prior bilateral cooperation and in consultation with the patient ensure that appropriate aftercare and support is made available in either Member State following the authorised medical treatment and that clear information is available to patients about aftercare options and costs.
Selleks peaksid liikmesriigid võtma vastu meetmed, et tagada järgmine:
To do this, Member States should adopt measures to ensure that:
a) meditsiinilist ravi ja sotsiaalhooldust käsitlevate vajalike andmete edastamisel peetakse kinni patsiendi konfidentsiaalsusnõuetest; ning
(a) the necessary medical and social care data is transferred with due regard to patient confidentiality; and
b) meditsiinilise ravi ja sotsiaalhoolduse valdkonna tervishoiutöötajatel on võimalik üksteisega konsulteerida, et tagada patsiendile kõrgeima kvaliteediga ravi ja järelravi (sealhulgas sotsiaalne tugi).
(b) medical and social care professionals in both countries are able to consult each other to ensure the highest quality treatment and aftercare (including social support) for the patient.
(46 b) Käesoleva direktiiviga, mis hõlbustab patsientide liikumisvabadust Euroopa Liidus, kaasneb tõenäoliselt tervishoiuteenuste osutajate vaheline konkurents.
(46 b ) By facilitating the freedom of movement for patients within the European Union, this Directive is likely to lead to competition between healthcare providers.
Selline konkurents aitab tõenäoliselt kaasa tervishoiuteenuste kvaliteedi paranemisele kõikide jaoks ning tippkeskuste loomisele.
Such competition is likely to contribute to an increase in the quality of the healthcare, for all and to the establishment of centres of excellence.
Kui direktiiv annaks sellise tulemuse, oleks see positiivne panus liikmesriikide tervishoiusüsteemidesse, kuid direktiivi tulemuste kontrollimiseks on vaja teha hoolikat seiret.
When the Directive has this as an outcome it would have a positive contribution to the healthcare systems in the Member States, but careful monitoring is needed to check the results of the Directive.
Käesoleva direktiiviga luuakse üldine raamistik ohutute, kvaliteetsete ja tõhusate piiriüleste tervishoiuteenuste osutamiseks .
This Directive establishes a general framework for the provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare.
Käesoleva direktiiviga sätestatakse eeskirjad juurdepääsuks ohututele ja kvaliteetsetele tervishoiuteenustele teises liikmesriigis ning luuakse liikmesriikide vahelised tervishoiualased koostöömehhanismid, austades täielikult riikide pädevust tervishoiuteenuste korraldamisel ja osutamisel.
This Directive lays down rules for access to safe and high-quality healthcare in another Member State and establishes cooperation mechanisms on healthcare between Member States, whilst full y respect ing national competencies in the organisation and deliver y of healthcare.
Direktiivi kohaldamisel võtavad liikmesriigid arvesse kvaliteetse arstiabi ja võrdsuse.
In the application of this Directive, Member States shall take into account the principles of good quality care and equity.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse tervishoiuteenuste osutamise suhtes, olenemata sellest, kuidas neid korraldatakse, osutatakse ja rahastatakse või kas need on avalikud või erateenused.
This Directive shall apply to provision of healthcare regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise suhtes, olenemata sellest, kuidas neid korraldatakse, osutatakse ja rahastatakse või kas need on avalikud või erateenused.
This Directive shall apply to provision of cross-border healthcare regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private.
Käesoleva direktiiviga ei piirata määruses (EMÜ) nr 1408/71 ja sellele järgnenud määruses (EÜ) nr 883/2004 sätestatud sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise olemasolevat raamistikku.
It shall be without prejudice to the existing framework on the coordination of social security systems as laid down in Regulation (EEC) No 1408/71 and its successor Regulation (EC) No 883/2004 .
Käesolevat direktiivi ei kohaldata tervishoiuteenuste suhtes, mis kuuluvad peamiselt pikaajalise hoolduse valdkonda, sealhulgas eelkõige teenused, mida osutatakse pika ajavahemiku jooksul ja mille eesmärk on aidata inimesi, kes vajavad abi tavaliste igapäevaste toimingute juures.
This Directive shall not apply to health services whose main focus is in the field of long-term care, including services provided over an extended period of time whose purpose is to support people in need of assistance in carrying out routine, everyday tasks.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata elundisiirdamiste suhtes.
This Directive shall also not apply to organ transplantation.
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt - a a ja - a b (uus)
Article 3 - paragraph 1 - points - a a and - a b (new)
-a a) direktiiv 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta;
(-aa) Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications;
-a b) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul;
(-ab) Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market;
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt g a (uus)
Article 3 - paragraph 1 - point g a (new)
g a ) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiiv 2002/98/EÜ, millega kehtestatakse inimvere ja verekomponentide kogumise, uurimise, töötlemise, säilitamise ja jaotamise kvaliteedi- ja ohutusnõuded ning muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ;
(ga ) Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC;
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt g b (uus)
Article 3 - paragraph 1 - point g b (new)
g b) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/23/EÜ, inimkudede ja -rakkude annetamise, hankimise, uurimise, töötlemise, säilitamise, ladustamise ja jaotamise kvaliteedi- ja ohutusstandardite kehtestamise kohta;
(gb) Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells;
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt g c (uus)
Article 3 - paragraph 1 - point g c (new)
g c) direktiiv 92/49/EMÜ otsekindlustustegevusega, välja arvatud elukindlustustegevusega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta, seoses komisjonile antud rakendusvolitustega;
(gc) Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission;
Kui on täidetud tingimused, mille kohaselt on vastavalt määruse (EÜ) nr 1408/71 artiklile 22 vaja luba teise liikmesriigi territooriumile minemiseks, et saada seal vajalikku ravi, kohaldatakse nimetatud määruse sätteid ja käesoleva direktiivi artiklite 6, 7, 8 ja 9 sätteid ei kohaldata.
When the circumstances under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 must be granted are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Kui aga kindlustatu soovib saada tervishoiuteenust teises liikmesriigis teistel tingimustel, kohaldatakse käesoleva direktiivi artikleid 6, 7, 8 ja 9 ning nõukogu määruse (EÜ) nr 1408/71 artiklit 22 ei kohaldata.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive apply and Article 22 of Council Regulation (EC) No 1408/71 shall not apply.
Kui on täidetud määruse (EÜ) nr 1408/71 artikli 22 lõikes 2 sätestatud loa andmise tingimused, antakse luba ja makstakse hüvitist kooskõlas osutatud määrusega.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1408/71 are fulfilled, the authorisation shall be accorded and the benefits provided in accordance with that Regulation .
Kui aga kindlustatu soovib saada tervishoiuteenust teises liikmesriigis teistel tingimustel, kaasa arvatud juhul, kui on täidetud määruses (EÜ) nr 1408/71 ning kohaldamiskuupäevast alates määruses (EÜ) nr 883/2004 sätestatud loa andmise tingimused, kuid luba ei ole antud, kohaldatakse käesoleva direktiivi artikleid 6, 7, 8 ja 9 ning nõukogu määruse (EÜ) nr 1408/71 artiklit 22 ei kohaldata.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, including when the conditions for granting an authorisation under Regulation (EEC) No 1408/71 and, from its date of application, Regulation (EC) No 883/2004 are fulfilled but the authorisation is not granted, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall apply and Article 22 of Council Regulation (EC) No 1408/71 shall not apply.
Kui käesoleva direktiivi sätted lähevad vastuollu mõne teise ühenduse õigusakti sättega, millega reguleeritakse tervishoiu konkreetseid aspekte, on teise ühenduse õigusakti sätted ülimuslikud ja neid kohaldatakse nende asjaomaste eriolukordade puhul.
If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Community act governing specific aspects of healthcare, the provision of the other Community act shall prevail and shall apply to those specific situations concerned.
Eeltoodu hõlmab järgmisi õigusakte:
These include:
a) direktiiv 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta;
(a) Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications;
b) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul.
(b) Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market.
a) „tervishoiuteenus” – tervishoiuteenus , mida osutab tervishoiutöötaja või mida osutatakse tema järelevalve all kutsetegevuse raames , olenemata sellest, kuidas teenust riigis korraldatakse, osutatakse ja rahastatakse või kas see on avalik või erateenus;
(a) "healthcare" means a health service provided by or under the supervision of a health professional in exercise of his profession, and regardless of the ways in which it is organised, delivered and financed at national level or whether it is public or private;
a) „tervishoiuteenus” – tervishoiuteenused või tooted, nagu farmaatsiatooted ja meditsiiniseadmed, mida tervishoiutöötajad patsientidele osutavad või välja kirjutavad, et nende tervislikku seisundit hinnata, säilitada või taastada või vältida nende haigestumist , olenemata sellest, kuidas neid riigis korraldatakse, osutatakse ja rahastatakse või kas ravi on avalik või erateenus;
(a) "healthcare" means health services or goods, such as pharmaceuticals and medical devices provided or prescribed by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health or prevent them from becoming ill, regardless of the ways in which they are organised, delivered and financed at national level or whether care is public or private;
Artikkel 4 – punkt b
Article 4 - point b
b) „piiriülene tervishoiuteenus” – tervishoiuteenus, mida ei osutata liikmesriigis, kus patsient on kindlustatud , või tervishoiuteenus, mida ei osutata liikmesriigis, kus tervishoiuteenuse osutaja asub või kus ta on registreeritud või asutatud ;
(b) "cross-border healthcare" means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person or healthcare provided in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or is established ;
b) „piiriülene tervishoiuteenus” – tervishoiuteenus, mida ei osutata liikmesriigis, kus patsient on kindlustatud;
(b) "cross-border healthcare" means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person;
Artikkel 4 – punkt c
Article 4 - point c
c) „tervishoiuteenuse kasutamine teises liikmesriigis” – tervishoiuteenus, mida ei osutata selles liikmesriigis, kus patsient on kindlustatud;
(c) "use of healthcare in another Member State" means healthcare provided in the Member State other than that where the patient is an insured person;
Artikkel 4 – punkt d
Article 4 - point d
d) „tervishoiutöötaja” – arst , üldõde, hambaarst, ämmaemand või farmatseut direktiivi 2005/36/EÜ tähenduses või muu spetsialist, kes tegutseb tervishoiusektoris reguleeritud kutseala raames direktiivi 2005/36/EÜ artikli 3 lõike 1 punktis a määratletud tähenduses;
(d) "health professional" means a doctor of medicine or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC;
d) „tervishoiutöötaja” – meditsiinipraktik, üldõde, hambaarst, ämmaemand või farmatseut direktiivi 2005/36/EÜ tähenduses või muu spetsialist, kes tegutseb tervishoiusektoris reguleeritud kutseala raames direktiivi 2005/36/EÜ artikli 3 lõike 1 punktis a määratletud tähenduses , või liikmesriigis, kus ravi toimub, seaduslikult tervishoiuga tegelev isik ;
(d) "health professional" means a medical practitioner or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC , or a person legally exercising healthcare activities in the Member State of treatment;
Enesestmõistetavatel põhjustel tundub termin „meditsiinipraktik“ olevat asjakohasem, kuna tervishoiuvaldkonnas tegutsemiseks ei ole tervishoiutöötajatelt nõutav doktorikraadi olemasolu.
For obvious reasons, the term medical practitioner appears more appropriate since a doctorate in medicine is not a necessary requirement for healthcare professionals to be able to exercise a healthcare activity.
Artikkel 4 – punkt e
Article 4 - point e
e) „tervishoiuteenuse osutaja” – füüsiline või juriidiline isik, kes osutab liikmesriigi territooriumil seaduslikult tervishoiuteenuseid;
e) "healthcare provider" means any natural or legal person legally providing healthcare on the territory of a Member State;
e) „tervishoiuteenuse osutaja” – tervishoiutöötaja vastavalt punktis d toodud määratlusele või juriidiline isik, kes osutab liikmesriigi territooriumil seaduslikult tervishoiuteenuseid;
e) "healthcare provider" means any health professional in the sense defined in (d) above or legal person legally providing healthcare on the territory of a Member State;
Artikkel 4 – punkt f
Article 4 - point f
f) „patsient” – füüsiline isik, kes saab või soovib saada liikmesriigis tervishoiuteenuseid;
(f) "patient" means any natural person who receives or wishes to receive healthcare in a Member State;
Artikkel 4 – punkt g
Article 4 - point g
g) „kindlustatud isik” –
(g) "insured person" means :
g) „kindlustatud isik” – isik, kes on kindlustatud vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 1 punkti c määratlusele, või nagu on määratletud eraravikindlustuse poliisi tingimustes;
(g) "insured person" means a person who is insured under the provisions of the definition in Article 1(c) of Regulation (EC) No 883/2004 , or as defined in the policy conditions of private sickness insurance schemes;
i) kuni määruse (EÜ) nr 883/2004 kohaldamise kuupäevani: määruse (EÜ) nr 1408/71 artiklite 1, 2 ja 4 sätete kohaselt kindlustatud isik ;
(i) until the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is insured in accordance with the provisions of Articles 1, 2 and 4 of Regulation (EC) No 1408/71,
ii) määruse (EÜ) nr 883/2004 kohaldamise kuupäevast alates: isik, kes on kindlustatud isik määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 1 punkti c tähenduses ;
(ii) as from the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is an insured person within the meaning of Article 1(c) of Regulation (EC) No 883/2004;
Määrus (EÜ) nr 883/2004 jõustus 1. jaanuaril 2009.
Regulation (EC) No 883/2004 comes into force on 1 January 2009.
Artikkel 4 – punkt h
Article 4 - point h
h) „kindlustajariik” – liikmesriik, kus patsient on kindlustatud;
(h) "Member State of affiliation" means the Member State where the patient is an insured person;
h) „kindlustajariik“ – liikmesriik, kus patsient on kindlustatud või liikmesriik, kus patsient elab, kui tegemist ei ole ühe ja sama riigiga ;
(h) "Member State of affiliation" means the Member State where the patient is an insured person or the Member State where the patient resides if this Member State is not the same as the former ;
Kooskõlas määruse 883/2004 sätetega.
In line with the provisions of Regulation 883/2004.
Ettepanek võtta vastu direktiiv
Proposition de directive
Artikkel 4 – punkt h a (uus)
Article 4 – point h a (new)
(h a) kui määruse (EMÜ) nr 1408/71 ja määruse (EÜ) nr 883/04 kohaldamise tõttu vastutab patsiendi elukoha liikmesriigis selle liikmesriigi õigusaktide alusel patsiendile hüvede tagamise eest selle liikmesriigi ravikindlustusasutus, siis loetakse see liikmesriik käesoleva direktiivi tähenduses kindlustajariigiks;
(ha) where, due to the application of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/04 respectively, the health insurance body in the Member State of residence of the patient is responsible for the provision of benefits in accordance with the legislation of that state, then that Member State is regarded as the Member State of affiliation for the purposes of this Directive;
Artikkel 4 – punkt i a (uus)
Article 4 - point i a (new)
i a) „meditsiiniseade” – meditsiiniseade, nagu see on määratletud direktiivis 93/42/EMÜ, direktiivis 90/385/EMÜ või direktiivis 98/79/EÜ;
(ia) “medical device” means a medical device as defined in Directive 93/42/EEC , Directive 90/385/EEC or Directive 98/79/EC.
Tervishoiuga seotud toodete (nt meditsiiniseadmete) ostmine oli Deckeri kohtuasja teemaks (antud juhul olid vaidlusaluseks seadmeks prillid), mistõttu peaks selle lisama ka direktiivi, mille eesmärgiks on Kohlli ja Deckeri kohtuotsuste kodifitseerimine.
The purchase of goods in connection with health care (e.g. medical devices) was the subject of the Decker judgment (the device to which that case applied being spectacles), and should therefore also be incorporated into a directive intended to codify the Kohll and Decker judgments.
Artikkel 4 – punkt i b (uus)
Article 4 - point i b (new)
i b) „tervishoiuga seotud tooted” – tooted, mida kasutatakse inimese tervise hoidmiseks või parandamiseks, nagu meditsiiniseadmed ja ravimid;
(ib) “goods used in connection with health care” means goods which are used to preserve or improve a person's health, such as medical devices and medicines;
Artikkel 4 – punkt k a (uus)
Article 4 - point k a (new)
k a) „tervishoiutehnoloogia“ – ravim või meditsiiniseade või meditsiinilised ja kirurgilised toimingud, samuti tervishoius kasutatavad meetmed haiguste ennetamiseks, diagnoosimiseks või raviks;
(ka) "health technology" means a medicinal product or a medical device or medical and surgical procedures as well as measures for disease prevention, diagnosis or treatment used in healthcare.
See täiendav määratlus on vajalik, sest artiklites 5 ja 17 viidatakse tervishoiutehnoloogiale
This additional definition is required as Art. 5 and 17 refer to health technologies.
Artikkel 4 – punkt l
Article 4 - point l
l) „kahju” – tervishoiuteenuste osutamisest põhjustatud kõrvaltoimed või kahjustused .
(l) "harm" means adverse outcomes or injuries stemming from the provision of healthcare.
l) „kahju” – määratletakse piiriüleses tervishoius viitega ravi osutava liikmesriigi olemasolevale õiguslikule raamistikule, ja arusaamine sellest, mis on kahju, võib liikmesriigiti erineda .
(l) "harm" is defined in cross-border healthcare by reference to the existing legal framework of the Member State of treatment and understanding of what constitutes harm may vary from Member State to Member State.
Artikkel 4 – punkt l a (uus)
Article 4 - point l a (new)
l a) „patsiendi tervisekaart“ või „haiguslugu“ – kõik dokumendid, mis sisaldavad mis tahes andmeid, hinnanguid ja teavet patsiendi olukorra ja kliiniliste muutuste kohta raviprotsessi jooksul.
(la) "Patient's medical records" or "medical history" means all the documents containing data, assessments and information of any kind on a patient's situation and clinical development throughout the care process.
Seda terminit kasutatakse direktiivi ettepanekus korduvalt, mistõttu peetakse vajalikuks lisada selle määratlus.
This term is used throughout the proposal for a directive, and it is therefore considered necessary to include a definition.
Artikkel 5 – lõige 1 ja 1 a (uus)
Article 5 – paragraph 1 and 1 a (new)
Ravi osutavad liikmesriigid on vastutavad tervishoiuteenuste korraldamise ja kättesaadavaks muutmise eest.
The Member States of treatment shall be responsible for the organisation and the delivery of healthcare .
Selleks määravad nad kõikehõlmavuse, kvaliteetse arstiabi kättesaadavuse, võrdsuse ja solidaarsuse põhimõtteid arvesse võttes kindlaks selged kvaliteedi- ja ohutusnõuded nende territooriumil osutatavate tervishoiuteenuste suhtes ning tagavad, et:
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that: