natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) taastuvatest energiaallikatest toodetud elektriühikut või taastuvatest energiaallikatest vähemalt 5 MWth võimsusega jaamades toodetud soojus- ja jahutusenergia ühikut võetakse arvesse siis, kui hinnatakse taastuvenergia kasutamise kohustuse täitmist üksuse poolt, ning sel juhul esitatakse päritolutagatis kohustuse kehtestanud liikmesriigi määratud pädevale asutusele; või
(b) a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MW th , is taken into account for the purposes of assessing an entity's compliance with a renewable energy obligation, in which case the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation; or
energiatarnija või energiatarbija otsustab kasutada päritolutagatist selleks, et tõendada taastuvenergia osakaalu või kogust oma energiakasutuse struktuuris, taotlemata toetuskavast saadavat kasu vastavalt punktidele a ja b ; sel juhul esitatakse päritolutagatis selle liikmesriigi määratud pädevale asutusele, kus energiakasutuse struktuuris kirjeldatud energiat tarbitakse.
(c) an energy supplier or energy consumer chooses to use a guarantee of origin for the purpose of proving the share or quantity of renewable energy in its energy mix , without claiming the benefits of a support scheme in accordance with points (a) and (b); in this case, the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State in which the energy described by the energy mix in question is consumed.
energiatarnija või energiatarbija otsustab kasutada päritolutagatist selleks, et tõendada taastuvenergia osakaalu või kogust oma energiakasutuse struktuuris , eriti selleks, et täita [direktiivis 2003/54/EÜ sätestatud] elektrienergia päritolu avalikustamise kohustust ; sel juhul esitatakse päritolutagatis selle liikmesriigi määratud pädevale asutusele, kus energiakasutuse struktuuris kirjeldatud energiat tarbitakse.
an energy supplier or energy consumer chooses to use a guarantee of origin for the purpose of proving the share or quantity of renewable energy in its energy mix notably to comply with the electricity disclosure obligation in [Directive 2003/54/EC] : I n this case, the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State in which the energy described by the energy mix in question is consumed.
Kui käitaja on esitanud pädevale asutusele lõike 1 punkti a või b kohaselt ühe või mitu päritolutagatist, peab ta:
Where an operator has submitted one or more guarantees of origin to a competent body in accordance with paragraphs 1(a) or (b), the operator shall:
Pädev asutus tühistab vastavalt lõikele 1 esitatud päritolutagatised kohe pärast nende esitamist.
The competent body shall cancel guarantees of origin submitted under paragraph 1 immediately after their submission.
(a) vastavalt artikli 6 lõikele 1 taotlema uusi päritolutagatisi kogu sama käitise edasise tootmise suhtes, mis on seotud taastuvate energiaallikatega;
(a) request guarantees of origin, in accordance with Article 6(1), for all future production of renewable energy sources from the same installation;
(b) esitama need päritolutagatised tühistamiseks samale pädevale asutusele.
(b) submit these guarantees of origin for cancellation to the same competent body.
Kui pädev asutus päritolutagatise tühistab, siis eemaldatakse käesoleva direktiivi elektri-, soojus- ja jahutusenergia päritolu avalikustamist käsitlevate nõuete järgimiseks registrist samaväärne kogus taastuvenergiat.
When a competent body cancels a guarantee of origin, an equivalent quantity of energy from renewable energy sources shall, for the purposes of ensuring compl i ance with the requirements of this Directive concerning disclosure of electricity and heating and cooling, be removed from the register.
Tühistamine väldib avaldatud taastuva elektri-, soojus- ja jahutusenergia kahekordset arvestamist.
Such cancellation prevents double counting of disclosed electricity and heating and cooling from renewable energy sources.
Päritolutagatised saab esitada pädevale asutusele tühistamiseks kuni ühe aasta jooksul pärast nende väljaandmise kuupäeva.
Guarantees of origin shall not be submitted to a competent body for cancellation more than 1 year after their date of issue.
Päritolutagatised saab esitada pädevale asutusele tühistamiseks kuni ühe aasta jooksul pärast nende väljaandmise kuupäeva.
Guarantees of origin shall not be submitted to a competent body for cancellation more than one year after their date of issue.
Energia ülekandmise arvestuse tunnistuste esitamine tühistamiseks
Submission of transfer accounting certificates for cancellation
Liikmesriigid, kes otsustavad kasutada artikli 9 punktis c ettenähtud paindlikke mehhanisme, peavad nende kasutamise ajal nõudma kõnealusele energiakogusele vastavate energia ülekandmise arvestuse tunnistuste esitamist artiklile 7 kohaselt määratud pädevale asutusele tühistamiseks, kui:
Member States that decide to opt into the flexibilities schemes foreseen in Article 9 (c) and as long as they rely on such schemes shall require the submission of a transfer accounting certificate for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7, corresponding to the unit of energy in question, if:
(a) elektriühiku tootmist taastuvatest energiaallikatest või soojus- ja jahutusenergia ühiku tootmist taastuvatest energiaallikatest vähemalt 1 MWth võimsusega jaamades toetatakse soodustariifimaksete, lisamaksete, maksuvähenduste või pakkumismenetlustest tulenevate maksete vormis, ning sel juhul esitatakse tagatis toetussüsteemi loonud liikmesriigi määratud pädevale asutusele;
(a) the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 1 MW th , receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the transfer accounting certificate shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;
(b) taastuvatest energiaallikatest toodetud elektriühikut või taastuvatest energiaallikatest vähemalt 1 MWth võimsusega jaamades toodetud soojus- ja jahutusenergia ühikut võetakse arvesse siis, kui hinnatakse taastuvenergia kasutamise kohustuse täitmist üksuse poolt, ning sel juhul esitatakse päritolutagatis kohustuse kehtestanud liikmesriigi määratud pädevale asutusele.
(b) a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 1 MW th , is taken into account for the purposes of assessing an entity ' s compliance with a renewable energy obligation, in which case the transfer accounting certificate shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation.
Pädev asutus tühistab vastavalt lõikele 1, lõikele 3 ja artikli 8 lõikele 1esitatud energia ülekandmise arvestuse tunnistused kohe pärast nende esitamist.
The competent body shall cancel transfer accounting certificates submitted under paragraph 1, paragraph 3 and Article 8 (1) immediately after their submission.
Energia ülekandmise arvestuse tunnistusi ei esitata pädevale asutusele tühistamiseks hiljem kui 2 aastat pärast nende väljastamise kuupäeva.
Transfer accounting certificates shall not be submitted to a competent body for cancellation more than 2 year s after their date of issue.
Päritolutagatiste ülekandmine
Transfer of guarantees of origin
Liikmesriigid, kelle taastuvenergia osakaal on vahetult eelneva kahe aasta jooksul vähemalt sama suur, kui I lisa B osas esitatud soovitusliku suunaga on ette nähtud, võivad taotleda artikli 7 alusel määratud pädevalt asutuselt vastavalt artikli 8 lõikele 1 tühistamiseks esitatud päritolutagatise ülekandmist teisele liikmesriigile.
Member States whose share of energy from renewable sources equalled or exceeded the indicative trajectory in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period may request the competent bodies designated in accordance with Article 7 to transfer the guarantees of origin submitted for cancellation under Article 8(1) to another Member State.
Vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus tühistab sellise päritolutagatise viivitamata.
Such guarantees of origin shall immediately be cancelled by the competent body in the receiving Member State .
Liikmesriigid võivad luua eelneva loa süsteemi päritolutagatiste ülekandmiseks teiste liikmesriikide isikutele ja isikutelt, kui sellise süsteemi puudumisel võib päritolutagatiste ülekandmine asjaomasele liikmesriigile või asjaomaselt liikmesriigilt nõrgendada nende võimet tagada kindel ja tasakaalustatud energiavarustus või saavutada nende toetuskava aluseks olevad keskkonnaalased eesmärgid.
Member States may provide for a system of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from persons in other Member States if, in the absence of such a system, the transfer of guarantees of origin to or from the Member State concerned is likely to impair their ability to ensure a secure and balanced energy supply or is likely to undermine the achievement of the environmental objectives underlying their support scheme.
Liikmesriigid võivad luua eelneva loa süsteemi päritolutagatiste ülekandmiseks teiste liikmesriikide isikutele, kui sellise süsteemi puudumisel võib päritolutagatiste ülekandmine nõrgendada nende võimet järgida artikli 3 lõiget 1 või tagada, et taastuvenergia osakaal on vähemalt sama suur, kui I lisa B osas esitatud soovitusliku suunaga on ette nähtud.
Member States may provide for a system of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to persons in other Member States if in the absence of such a system, the transfer of guarantees of origin is likely to impair their ability to comply with Article 3(1) or to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Eelneva loa süsteemi ei tohiks kasutada meelevaldse diskrimineerimise vahendina.
The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Päritolutagatisi võib lõike 2 kohaselt vastuvõetud sätete alusel üle kanda eri liikmesriikide isikute vahel tingimusel, et need on välja antud seoses taastuvenergiaga, mis on toodetud käitises, mis käivitati pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
Subject to the provisions adopted pursuant to paragraph 2, guarantees of origin may be transferred between persons in different Member States provided they have been issued in relation to energy produced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this Directive.
Selline ülekandmine võib toimuda koos päritolutagatisega seotud energia ülekandmisega või sellest eraldi.
Such transfer may accompany the transfer of the energy to which the guarantee of origin relates, or may be separate from any such transfer.
Liikmesriigid teatavad komisjonile igast eelneva loa süsteemist, mille nad kavatsevad vastavalt lõikele 2 kasutusele võtta, ja kõikidest sellega seotud edasistest muudatustest.
Member States shall notify the Commission of any system of prior authorisation they intend to have in force pursuant to paragraph 2, and any subsequent changes thereto.
Komisjon avaldab kõnealuse teabe.
The Commission shall publish that information.
Komisjon hindab hiljemalt 31. detsembril 2014 olenevalt andmete kättesaadavusest selliste käesoleva direktiivi sätete rakendamist, milles käsitletakse päritolutagatiste ülekandmist liikmesriikide vahel, ning sellega seotud kulusid ja kasu.
By 31 December 2014 at the latest, depending on data availability, the Commission shall assess the implementation of the provisions of this Directive for the transfer of guarantees of origin between Member States and the costs and benefits of this.
Vajaduse korral esitab komisjon ettepanekud Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
It shall, if appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council.
Liikmesriikide vahelised statistilised ülekanded
Statistical transfers between Member States
Kaks või rohkem liikmesriiki võivad oma riiklike eesmärkide arvestamiseks kokku leppida omavahelise taastuvenergia statistilise ülekande suhtes.
Two or more Member States may agree to transfer energy from renewable sources statistically between themselves with the effect of counting towards their national targets.
Kokku on selle artikli alusel ühest liikmesriigist teistesse liikmesriikidesse ülekantava energia maht piiratud taastuvenergia mahuga, mis on vastaval aastal saanud toetust kõnealuse liikmesriigi toetuskavast.
The volume which a Member State may transfer to other Member States under this Article is restricted to the total volume of energy from renewable sources which has benefited from a support scheme operated by the Member State in question in the respective year .
Liikmesriik võib taastuvenergiat statistiliselt teisele liikmesriigile üle kanda üksnes juhul, kui tema taastuvenergia osakaal on ülekandmise hetkel ületanud I lisa B osas sätestatud suuna.
A Member State may transfer energy from renewable sources statistically to another Member State only if, at the moment of transfer, its share of energy from renewable sources has exceeded the trajectory as set out in Part B of Annex I.
Selle artikli alusel tehtud ülekanded peavad olema jõus vähemalt 2020. aastani ja kehtima vähemalt ühe aasta.
Transfers under this Article must remain valid until at least 2020 and be effective for a minimum of one year .
Sellised ülekanded jõustuvad alles pärast seda, kui kõik selles osalevad liikmesriigid on ülekandest komisjonile teatanud.
They shall become effective only after all Member States involved in the transfer have n o tified the transfer to the Commission.
Artikkel 9 b (uus)
Article 9 b (new)
Artikkel 9 b
Article 9b
Liikmesriikide vahelised ühisprojektid
Joint projects between Member States
Kaks või rohkem liikmesriiki võivad teha koostööd mis tahes tüüpi ühisprojektide raames, mille eesmärk on kasutada taastuvenergiat, ning hoolitseda ettevõtjate ja tootjate ühisprojektide läbiviimise eest .
Two or more Member States may cooperate on all types of joint projects using r e newable energy and may provide for the undertaking of joint projects by operators and producers
Liikmesriigid teavitavad komisjoni taastuvenergia osakaalust, mis on toodetud nende territooriumil asuvates käitistes, mis käivitati pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva ja ehitati lõike 1 kohaselt; seda energiakogust võetakse arvesse teise liikmesriigi riikliku eesmärgi täitmisel, et teha kindlaks, millisel määral täideti artikli 3 ettekirjutusi.
Member States shall notify the Commission of a proportion of renewable energy produced by any installations in their territory, that became operational after the date of entry into force of this Directive and constructed under the provisions of paragraph 1 which is to be r e garded as counting towards the national target of another Member State for the pu r poses of measuring compliance with Article 3.
(a) kirjeldatakse käitisi;
( a) describe the installation;
(b) täpsustatakse käitises toodetava taastuvenergia või soojus- või jahutusenergia osakaal, mida võetakse arvesse teise liikmesriigi riikliku eesmärgi täitmisel;
( b) specify the proportion of renewable electricity or heating or cooling produced from the installation which is to be regarded as counting towards the national targets of another Member State;
(c) viidatakse liikmesriigile, mille kasuks teavitamine toimub; ja
( c) identify the Member State in whose favour the notification is being made; and
(d) määratletakse ajavahemik, mille jooksul toodetavat energiat võetakse arvesse teise liikmesriigi riikliku eesmärgi täitmisel.
( d) specify the period during which the installation is to be regarded as counting t o wards the national target of the other Member State .
Lõike 3 punkti d kohaselt määratletud ajavahemik vastab projekti amortisatsiooniperioodile või 10 aastasele perioodile sõltuvalt sellest, milline ajavahemik on lühem.
The period specified under paragraph 3(d) shall be equivalent to the depreciation period of the project or to a period of 10 years, whichever is the shortest.
Seda ajavahemikku väljendatakse tervetes kalendriaastates ja see võib ulatuda 2020. aastast kaugemale.
It shall be expressed in whole calendar years and may e x tend beyond 2020.
Käesoleva artikli kohaselt esitatud teadet ei muudeta ega seda ei tühistata teavitava liikmesriigi ja lõike 3 punktis c osutatud liikmesriigi nõusolekuta.
A notification made under this A rticle shall not be modified or withdrawn without the joint agreement of the Member State making the notification and the Member State ident i fied in accordance with paragraph 3(c).
Liikmesriik võib taastuvenergiat statistiliselt teisele liikmesriigile üle kanda üksnes siis, kui esitatud tõenditel põhinevate hinnangute kohaselt ületab kaheaastase perioodi jooksul, mis vahetult eelneb projektist teavitamisele, tema taastuvenergia osakaal I lisa B osas sätestatud kohustuslikud ajutised miinimumeesmärgid vähemalt sellises mahus, kui on kavas kõnealuse ühisprojekti jooksul taastuvenergiat toota.
A Member State may transfer energy from renewable sources statistically to a n other Member State only if in the two-year period immediately following notification of the joint project, its share of energy from renewable sources is projected on the basis of submitted evidence to exceed the interim mandatory targets as set in Part B of Annex I for at least the volume of energy from renewable sources to be produced in the joint project in question
Liikmesriigid, kes esitasid lõike 2 kohase teate, väljastavad lõike 3 punktis d täpsustatud ajavahemiku jooksul iga aasta kolme viimase kuu jooksul kirjaliku teate, milles tuuakse ära:
Within 3 months of the end of each year falling within the period specified under paragraph 3(d), the Member State that made the notification under paragraph 2 shall issue a letter of notification stating:
(a) teates osutatud käitises taastuvatest energiaallikatest aasta jooksul toodetud elektri või soojus- või jahutusenergia koguhulk; ja
( a) the total amount of renewable electricity or heating or cooling produced during the year from renewable energy sources by the installation which was the subject of the notification; and
(b) kõnealuses käitises taastuvatest energiaallikatest aasta jooksul toodetud elektri või soojus- või jahutusenergia hulk, mida arvestatakse vastavalt teates sätest at ud tingimustele teise liikmesriigi riiklike eesmärkide täitmisel.
( b) the amount of renewable electricity or heating or cooling produced during the year from renewable energy sources by that installation which is to count t o wards the national target of another Member State in accordance with the terms of the not i fication.
Lõike 7 punkti a kohaselt esitatud andmeid kinnitatakse kolmanda isiku poolt läbi viidud kontrollimise teel.
The information according to paragraph 7(a) shall be confirmed by an independent, third-party verification.
Sellise kontrol limise ja kontrollijate kvalifi k a tsiooni nõuded määravad kindlaks liikmesriigid või nende pädevad asutused vastavalt artiklile 7 ning sellest teavitatakse komisjoni.
Rules for such verification as well as rules for the qualific a tion of verifiers shall be defined by the Member States or their competent bodies a c cording to Article 7 and shall be not i fied to the Commission.
Liikmesriik edastab kirjaliku teate komisjonile ja liikmesriigile, kelle kasuks lõike 2 kohaselt teade esitati.
The Member State shall send the letter of notification to the Member State in whose favour the notification under paragraph 2 was made, and to the Commission.
Artikkel 9 c
Article 9c
Energia ülekandmise arvestuse tunnistused
Transfer Accounting Certificates
Liikmesriigid võivad otsustada väljastada energia ülekandmise arvestuse tunnistusi vastavalt artikli 6a lõikele 1, selleks et muuta need isikute vahel ülekantavaks.
Member States may decide to issue transfer accounting certificates in acco r dance with Article 6a(1) in order to make them transferable between persons.
Sellised ülekandmised võivad kaasneda selle energiakoguse ülekandmisega, millega ülekandmise arvestuse tunnistus on seotud, või võivad toimuda sellistest ülekannetest eraldi.
Such tran s fers may accompany the transfer of the energy to which the transfer accounting ce r tificate relates, or may be separate from any such transfer.
Energia ülekandmise arvestuse tunnistuste ülekandmine erinevate liikmesriikide isikute vahel on võimalik ainult siis, kui:
Transfers of transfer accounting certificates between persons in different Me m ber States shall be possible only if :
(a) esitatud tõenditel põhinevate hinnangute kohaselt ületab kaheaastase perioodi jooksul, mis vahetult eelneb energia ülekande kehtivusperioodile, energia ülekandmise arvestuse tunnistuse väljastanud liikmesriigi taastuvenergia osakaal I lisa B osas sätestatud kohustuslikud ajutised miinimumeesmärgid; ja
(a) the transfer accounting certificate emitting Member State is projected on the basis of submitted evidence to exceed its ma n datory interim minimum targets as set out in Part B of Annex I in the two-year period immediately pr e ceding the period for which the transfer is valid, and
(b) energia ülekandmise arvestuse tunnistused on väljastatud taastuvenergiale, mis on toodetud käitistes, mis on käiku lastud pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
(b) the transfer accounting certificates have been issued in relation to energy pr o duced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this D i rective.
Kõik liikmesriigid võivad luua eelneva loa süsteemi energia ülekandmise arvestuse tunnistuse ülekandmiseks teiste liikmesriikide isikutele ja isikutelt, kui sellise süsteemi puudumisel võib ülekandmine nõrgendada nende võimet tagada kindel ja tasakaalustatud energiavarustus või saavutada nende toetuskava aluseks olevad keskkonnaalased eesmärgid või võib kahjustada nende võimet järgida artikli 3 lõikeid 1 ja 2.
Each Member State may provide for a system of prior authorisation for the transfer of transfer accounting certificate to or from persons in other Member States if, in the absence of such a system, the transfer is likely to impair their ability to ensure a s e cure and balanced energy supply, to undermine the achievement of the enviro n mental objectives underlying their support scheme or to impair their ability to co m ply with Article 3(1) and (2).
Eelneva loa süsteemi ei tohiks kasutada meelevaldse diskrimineerimise vahendina.
The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimin a tion.
Liikmesriigid teatavad komisjonile igast eelneva loa süsteemist, mille nad kavatsevad vastavalt lõikele 3 kasutusele võtta, ja kõikidest sellega seotud edasistest muudatustest.
Member States shall notify the Commission of any system of prior authorisation they intend to have in force pursuant to paragraph 3, and any subsequent changes thereto.
Komisjon avaldab kõnealuse teabe.
The Commission shall publish this information.
Ühine eesmärkide täitmine
Joint target compliance
Kaks või rohkem liikmesriiki võivad kokku leppida eesmärkide ühendamises ja kehtestada nende ühiseks täitmiseks ühised toetuskavad.
Two or more Member States may agree to combine their targets and establish joint su p port schemes in order to achieve them jointly.