natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selleks et pakkuda konstruktiivset toetust ja panustada Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutamisse, leppisid eelarvekomisjoni ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni esimehed R. Böge ja J. Andersson 22. jaanuari 2007. aasta (EMPL-komisjon) ja 20. märtsi 2007. aasta (BUDG-komisjon) kirjavahetuse teel kokku, et kaks parlamendikomisjoni teevad tihedat koostööd.
In order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund, the Chairs of the Budget and Employment and Social Affairs Committees, Mr R. Böge and Mr J. Andersson, have agreed by an exchange of letters of 22.01.07 (EMPL) and 20.03.07 (BUDG) that the two committees will work in close cooperation.
Et tagada kõigi pädevate komisjonide jaoks võimalus avaldada oma seisukoht, tõhus koostöö ja kasutuselevõtmise kiire otsustamine, tegi eelarvekomisjon ettepaneku arutada raporti projekti ühisel koosolekul tööhõive- ja sotsiaalkomisjoniga.
In order to ensure both a possibility for all the competent committees to express their views and an efficient cooperation and a quick decision on the mobilisation, the Committee on Budgets has suggested to discuss the draft report at a joint meeting with the Committee on Employment and Social Affairs.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamus lisatakse käesoleva raporti projekti lõplikku versiooni.
The opinion of the EMPL committee will be included in the final version of the current draft report.
Eelarveraamistik ja prioriteedid 2009. aastaks
on the Budgetary Framework and Priorities for 2009
2009. aasta eelarvemenetlus: III jagu – Komisjon
Budgetary procedure 2009: Section III – Commission
eelarveraamistiku ja prioriteetide kohta 2009. aastaks, 2009. aasta eelarvemenetlus: III jagu – Komisjon
on the Budgetary Framework and Priorities for 2009, Budgetary procedure 2009: Section III – Commission
– võttes arvesse komisjoni ajakohastatud finantsplaneeringut aastateks 2007–2013, mis esitati 31. jaanuaril 2008. aastal vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 46
– having regard to the Commission's updated Financial Programming 2007-2013, as submitted on 31 January 2008 in accordance with Point 46 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– võttes arvesse eelnimetatud 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet;
– having regard to the aforementioned Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0084/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0084/2008 ),
A. arvestades, et 2008. aastal on kavas ratifitseerida Lissaboni leping, mille jõustumine on ette nähtud 2009. aastal, nihutades tähtsad poliitikavaldkonnad valitsustevaheliselt tasandilt ühenduse raamistikku ja andes Euroopa Liidule uusi pädevusi, mis kõik mõjutavad oluliselt ELi eelarvet;
A. whereas 2008 is the year of ratification of the Lisbon Treaty, foreseen to enter into force in 2009, moving important policy areas from the intergovernmental sphere to the Community framework and granting new competencies to the European Union, all of which will have an important impact on the EU budget,
B. arvestades, et kui Lissaboni leping ükskord ratifitseeritakse, asetatakse sellega Euroopa Parlament õigusloomet ja eelarvet puudutavates küsimustes lõpuks nõukoguga võrdsele tasandile; arvestades, et kohustuslike ja mittekohustuslike kulude eristamisest loobutakse ning uue lepingu sätetest tulenevalt tuleb teha põhjalikke muudatusi iga-aastases eelarvemenetluses tervikuna;
B. whereas the Lisbon Treaty, once ratified, will finally place the European Parliament on an equal footing with the Council in the legislative and the budgetary field; whereas the differentiation between compulsory and non-compulsory expenditure will be abandoned and the annual budgetary procedure as a whole will have to undergo fundamental changes as a consequence of the provisions of the new treaty,
C. arvestades, et 2009. aasta toob kaasa Euroopa Parlamendi ja komisjoni uue koosseisu,
C. whereas 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission,
3. rõhutab, et solidaarsuspõhimõte peab jääma üheks Euroopa Liidu juhtpõhimõtteks ja piirkondade solidaarsust peetakse ülimalt tähtsaks, nagu ka selle solidaarsuse kinnitamisega kaasnevat vältimatut rahastamist; kinnitab, et kavatseb tähelepanelikult jälgida edusamme piirkondade arengus; märgib, et tasumata maksed on seetõttu väga murettekitavad, kuna need võivad põhjustada eelarvega seotud probleeme lähimas tulevikus;
Emphasises that the principle of solidarity has to remain one of the guiding principles of the European Union and that solidarity with the regions is considered to be of the utmost importance as well as its inevitable funding expressing this solidarity; re-iterates that it will closely monitor the progress regions are making in their development; points out that outstanding payments in this context are of great concern because they could cause budgetary problems in the very near future;
5. võtab teadmiseks, et komisjon on 2009. aasta poliitilist strateegiat käsitlevas teatises esitanud oma poliitilised prioriteedid koos selge rõhuasetusega majanduskasvule ja tööhõivele, kliimamuutusele ja jätkusuutlikule Euroopale; rõhutab, et nimetatud poliitilisi prioriteete peaks toetama uued eelarveprioriteedid, et ELil saaks olla selge roll; meenutab ja peab siiski kahetsusväärseks, et varud mitmeaastase finantsraamistiku erinevate kulude ülemmäärade raames ei jäta manööverdamisruumi uute (näiteks komisjoni pakutud) prioriteetide rahastamiseks ilma vanu prioriteete ohtu seadmata; palub komisjonil esitada põhjalikumat teavet eespool nimetatud rahaliste raskustega seoses;
Takes note that the Commission, in its Communication on the Annual Policy Strategy for 2009, has presented its political priorities with a clear focus on growth and jobs, climate change and sustainable Europe; emphasises that these political priorities should be supported by new budgetary priorities in order for the EU to play a concrete role; recalls and regrets, however, that the margins available under the different expenditure ceilings of the multiannual financial framework (MFF) restrict the room for manoeuvre to finance new priorities such as those proposed by the Commission without jeopardising old ones; calls on the Commission to provide more exhaustive information in relation to the above financial difficulties;
10. peab Euroopa Liidu eelarve selget ja läbipaistvat esitamist vältimatult vajalikuks ka seoses vajadusega teavitada Euroopa kodanikke ELi vahendite kasutamisest; on teadlik, et tegevuspõhise eelarvestamise eesmärk on viia finantsvahendid ja inimressursid vastavusse komisjoni eelarvest rahastatavate poliitikavaldkondade poliitiliste eesmärkidega; tunneb siiski muret seoses sellega, et komisjoni tegevus- ja halduskulude eristamine on muutunud üha raskemaks ning juba märkimisväärset osa tegelikest halduskuludest rahastatakse tegevuskulude assigneeringutest;
Considers a clear and transparent presentation of the European Union's budget an absolute necessity also with regard to the need to communicate to European citizens how EU money is spent; is aware that activity-based budgeting aims to match financial and human resources to political objectives according to the policy areas of Commission spending; is concerned, however, that differentiating between operational and administrative expenditure of the Commission has become increasingly difficult and that an already substantial amount of what is, in reality, administrative expenditure is financed from operational allocations;
Uus leping, uus Euroopa Parlamendi ja komisjoni koosseis
New Treaty, new Parliament and new Commission
2009. aasta eelarvemenetlus on alanud paljude muutuste ajal.
The budgetary procedure for 2009 has started in a time of many changes.
2008. aastal teevad Euroopa Liidu institutsioonid ettevalmistusi Lissaboni lepingu jõustumiseks, eesmärgiga panna kõik uued menetlused aegsasti paika, et neid saaks viivitamatult pärast ratifitseerimisprotsessi lõppu kohaldama hakata.
In 2008, the European Institutions prepare for the entry into force of the Lisbon Treaty, aiming at having all new procedures in place in time for them to be applied as soon as the ratification process is finished.
2009. aasta alguses on Euroopa Parlamendi liikmed hõivatud Euroopa Parlamendi valimistega seotud kampaaniates ning komisjon viib lõpule oma viimase viie aasta töö.
Early 2009 will see the Members of the European Parliament involved in the European election campaigns and the European Commission finalising its work of the last five years.
2009. aasta sügisel – juhul kui Lissaboni leping õigeaegselt ratifitseeritakse – tuleb vastvalitud Euroopa Parlamendil järgida täiesti uut eelarvemenetlust, et koostada praegu ametisoleva komisjoni ettepaneku alusel ELi 2010. aasta eelarve, kuid teha seda koos komisjoni uue koosseisuga, mis asub ametlikult ametisse alles novembris.
In autumn 2009, if the Lisbon Treaty should be ratified in time, a newly elected European Parliament will have to follow a completely new budgetary procedure in order to establish an EU budget for 2010 on the basis of a proposal put forward by the current European Commission but with a new European Commission which will officially take up office only in November.
Seetõttu on äärmiselt oluline, et kõigi uute menetluste osas oleks selgelt ja üksikasjalikult kokkuleppele jõutud 2008. aasta lõpuks, et tagada kõigile 2010. aasta eelarve koostamisega seotud pooltele läbipaistev, selge ja struktureeritud raamistik.
It is therefore of the utmost importance that all new procedures will have clearly, and in detail, been agreed by the end of 2008, in order to provide all actors for the Budget 2010 with a transparent, clear and structured framework.
Euroopa Parlamendi reform
Parliamentary reform
Samal ajal, ning seda üldist tausta arvestades, tegeleb Euroopa Parlament oma tegevuse põhjaliku hindamise ja uuendamisega.
At the same time, and against this general background, the European Parliament has engaged in an extensive exercise in self-assessment and renewal.
Parlamendireformi töörühm on juba teinud mõningaid huvitavaid ja kaugeleulatuvaid ettepanekuid, mis on praegu viimistlemisel ning mida osaliselt juba rakendatakse.
The Working Party on Parliamentary Reform has already made some interesting and far-reaching proposals which are now in the process of being finalised and, in part, already being implemented.
Oodata on täiendavaid tähelepanekuid teistel teemadel, mis muudavad põhjalikult Euroopa Parlamendi töökorraldust.
More reflections on other topics are to follow and will profoundly change Parliament's way of working.
Parlamendireformi töörühma esimeseks keskseks teemaks on olnud küsimus, kuidas paremini teostada parlamendi poliitilisi prioriteete.
A first central topic of the Working Party's discussions has been the question of how to better realise Parliament's political priorities.
Üks peamine komponent nimetatud eesmärgi saavutamiseks on ühelt poolt Euroopa Parlamendi õigusalaste ja poliitiliste prioriteetide ning teiselt poolt ühe eelarvepädeva institutsioonina tehtud eelarveotsuste omavaheline vastavusse viimine.
One of the main components for achieving this aim is a thorough alignment of Parliament's legislative and political priorities on the one hand with the budgetary decisions taken in its role as one arm of the budgetary authority on the other hand.
Eelarvekomisjoni esimene resolutsioon
First COBU resolution
Seda eesmärki silmas pidades keskendub raportöör oma resolutsiooni ettepanekus eelarveraamistiku ja prioriteetide kohta 2009. aastaks (mis tuleb arutamisele ja hääletamisele täiskogu istungil paralleelselt iga-aastast poliitilist strateegiat käsitleva fraktsioonide resolutsiooniga) kõigepealt 2009. aasta eelarve üldisele raamistikule, vaadeldes lähemalt komisjoni finantsplaneerimist ja ümberkavandamist, mida on komisjoni iga-aastast poliitilist strateegiat käsitlevas dokumendis juba osaliselt näha.
With a view to this goal, your rapporteur, in her draft Resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 to be discussed and voted in plenary in parallel with the APS resolution of the political groups, first concentrates on the general framework for the 2009 budget, having a close look at the Commission's financial programming and the re-programming already partly visible in the Commission's APS document.
Võttes arvesse varudega seotud olukorda, eriti mitmeaastase finantsraamistiku rubriikides 1a ja 4, kuid ka rubriigis 3, on otsus mis tahes ümberkavandamise kohta, mis võib lõpuks vajalikuks osutuda, otsustava tähtsusega ning see saab jääda üksnes eelarvepädevate institutsioonide eelisõiguseks.
Given the situation of margins, especially in Headings 1a and 4 but also in Heading 3 of the MFF, the decision on any re-programming that might eventually become necessary is crucial and can only remain the prerogative of the budgetary authority.
See tegevus koos iga-aastast poliitilist strateegiat käsitleva fraktsioonide resolutsiooni järeldustega peaks võimaldama eelarvekomisjonil juba väga üksikasjalikult hinnata komisjoni esialgset eelarveprojekti, et näha, kas Euroopa Parlamendi prioriteedid on selles nõuetekohaselt kajastatud.
This exercise together with the conclusions of the APS resolution of the political groups should allow COBU to already assess the Commission's Preliminary Draft Budget in great detail with a view to seeing Parliament's priorities duly reflected.
Eelarvekomisjoni teine resolutsioon
Second COBU resolution
Selle tulemusena on järgmise sammuna 2008. aasta juuli täiskogule kavandatud resolutsiooniga 2009. aasta esialgse eelarveprojekti kohta eelarvekomisjonil juba võimalus teha konkreetseid avaldusi üksikasjalikult iga poliitikavaldkonna kohta.
In consequence, for its next step, the Resolution on the PDB 2009 scheduled for the July 2008 plenary, COBU will then be in a position to already make concrete statements down to the level of detail of individual policy areas.
Kõnealuse esialgset eelarveprojekti käsitleva resolutsiooni koostamisel loodab raportöör Euroopa Parlamendi erikomisjonide olulisele panusele, kas siis otsese panusena arvamuste vormis või kaudsena kahepoolsete kontaktide või raportööride kohtumiste kaudu.
For this PDB resolution, your rapporteur hopes to have substantial input from the EP specialised committees, be it directly in the form of opinions or indirectly through bi-lateral contacts or rapporteurs' meetings.
Koostöö erikomisjonidega
Cooperation with the specialised committees
Võimaldamaks tõelist arvamuste vahetust Euroopa Parlamendi erikomisjonidega, jättes veidi mõtlemisaega iga konkreetse kõnelusteringi vahele, on raportöör kutsunud teised eelarvevaldkonna raportöörid neljale mitmepoolsele kohtumisele, mis toimuvad 2008. aasta märtsis, mais, juulis ja septembris.
In order to allow for a real exchange of views with the EP specialised committees with some periods for reflection between the individual rounds of talks, your rapporteur has invited the other budget rapporteurs for four multi-lateral meetings to take place in March, May, July and September 2008.
Need eelarvevaldkonna raportööride kohtumised 2009. aasta eelarve teemal on täienduseks teiste komisjonide „traditsioonilistele” külastustele, kuhu eelarvekomisjoni raportööri iga-aastase eelarvemenetluse raames aasta esimesel poolel tavaliselt kutsutakse.
These meetings of the budget rapporteurs for 2009 will complement the "traditional" visits to the other committees to which the COBU rapporteur for the annual budgetary procedures is usually invited during the first half of the year.
Kolm mitmepoolset kohtumist teiste komisjonidega enne parlamendi suvepuhkust peaksid võimaldama täita eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe ühe olulise sätte, st esitada komisjonile katseprojektide ja ettevalmistavate meetmete esialgne valik enne sügise saabumist, et komisjonil oleks piisavalt aega anda Euroopa Parlamendi soovide kohta tagasisidet.
Three multilateral meetings with the other committees before the parliamentary summer recess might allow to fulfil one important provision of the IIA on budgetary discipline and sound financial management, i.e. to present the Commission with a short list of Pilot Projects and Preparatory Actions before the autumn so that there is sufficient time at hand for the Commission to give its feedback to Parliament's wishes.
See omakorda annaks Euroopa Parlamendile veidi rohkem aega, et koostada tugev, põhjalik ja tasakaalustatud valik katseprojektidest ja ettevalmistavatest meetmetest, mida parlament soovib 2009. eelarveaastal teostada.
This, in return, would allow Parliament some more time to establish a solid, comprehensive and balanced package of the Pilot Projects and Preparatory Actions it wishes to be put into practice in the budgetary year 2009.
Eelarveraamistik ja prioriteedid 2009. aastaks.
Budgetary Framework and Priorities for 2009.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta, milles käsitletakse protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2005 kuni 17. jaanuarini 2011) muutmist
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
arengukomisjonI ARVAMUS........................................................................................10
OPINION of the Committee on Development ......................................................10
eelarvekomisjonI ARVAMUS.......................................................................................14
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................14
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0664 );
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0664 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0430/2007 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0430/2007 ),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni ning arengukomisjoni arvamusi (A6‑0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0085/2008 ),
(1 a) Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelise kalastuslepingu VIII peatükis, milles käsitletakse sadamavarustust, sätestatakse, et „Seišellide ametiasutused näevad kokkuleppel laevaomanikega ette sadamavarustuse ning vajaduse korral kaupade ja teenuste kasutamise tingimused”.
(1a) Chapter VIII of this Fisheries Agreement, relating to port equipment, states that 'the Seychelles authorities shall lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment', but no action has yet been taken to meet our industry's demands as regards improving port infrastructure.
(1 b) Tõhusa sektoripõhise kalanduspoliitika elluviimiseks Seišelli Vabariigis tuleb pöörata tähelepanu vajadusele parandada ja ajakohastada sadamainfrastruktuuri, mis on tänaseks jõudnud peaaegu toimimisvõimsuse piirile, ning võtta kavva tuuni lossimise erimaksu tühistamine, kuna seda ei kohaldata üheski teises maailma sadamas.
(1b) If fisheries sectoral policy in Seychelles is to become a reality, account must be taken of the improvement and modernisation of port infrastructure, which is currently highly congested, and of the possibility of abolishing the special landing fee for tuna, which does not exist in any other port in the world.
Artikkel 3 – esimene a lõik (uus)
Article 3, paragraph 1 a (new)
Kui see nii ei ole, lükkab komisjon nende järgmise aasta püügilitsentsi taotlused tagasi.
Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
Selleks et oleks võimalik hinnata, kas ELi makstud hüvitis on nõuetekohaselt arvesse võetud ja edendab tõepoolest Seišelli Vabariigi kalaressursside säästlikku kasutamist, peaks komisjon Euroopa Parlamendile igal aastal aruande esitama.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Seychelles, the Commission should report annually to Parliament.
Komisjon soovib käesoleva ettepanekuga muuta protokolli, mis on lisatud Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahel sõlmitud kalandusalasele partnerluslepingule, mis on esitatud määruses (EÜ) nr 1562/2006), kohandades seda lepingu viimase kahe kehtivusaasta jooksul tegelikult teostatud püügile.
The Commission proposal involves amending the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles contained in Regulation (EC) No 1562/2006 to bring the clauses of the protocol into line with the actual catches made in the two years in which the agreement has been in force.
Lepingule tehtud muudatused on väikesed ning vastavad kehtivas protokollis ette nähtud ühiskomitee järeldustele.
The modifications to the agreement are minor and correspond to the conclusions of the joint committee provided for in the current protocol.
Ühiskomitee kohtumisel 2007. aasta jaanuaris otsustati, et pooled korraldavad kooskõlas protokolli artikliga 11 ja lepingu artikliga 9 uue kohtumise, et esitada ettepanekuid kõnesoleva protokolli muutmiseks.
Following the meeting of the EC/Seychelles joint committee in January 2007, it was decided that the two parties would organise a fresh meeting of the joint committee in accordance with Article 11 of the protocol and Article 9 of the agreement in order to submit proposals for amendments to the protocol.
Nimetatud ettepanekuid arutati ühiskomitee 20. ja 21. märtsi kohtumisel Brüsselis.
These were discussed at the meeting of the joint committee held on 20 and 21 March in Brussels.
Muudatused, mis lepiti kokku nimetatud kohtumisel ja mis on esitatud komisjoni ettepaneku seletuskirjas, on järgmised:
The amendments negotiated are set out in the explanatory memorandum to the Commission proposal and involve:
– suurendada võrdlustonnaaži 55 000 tonnilt 63 000 tonnile, et võtta arvesse kolme viimase aasta keskmise püügi taset;
– increasing the reference tonnage from 55 000 tonnes to 63 000 tonnes to take account of the average level of catches over the past three years;
– kehtestada partnerlustugi, mida pole käsitletud varasematel läbirääkimistel (enne nõukogu 2004. aasta juulikuu järeldusi kalandussektori partnerluslepingute kohta);
– introducing the financial support for the partnership which was not introduced in the previous negotiations (prior to the Council conclusions of July 2004 on fisheries partnership agreements);
– suurendada laevaomanike makstavat osa 25 eurolt 35 eurole tonni kohta, et tagada vastavus muude tuunipüügikokkulepetega ning vähendada vastukaaluks ühenduse rahalist toetust 75 eurolt 65 eurole tonni kohta;
– increasing the fee paid by shipowners from EUR 25 to EUR 35 per tonne to bring the protocol into line with other tuna agreements, hence reducing the Community contribution from EUR 75 to EUR 65 per tonne;
– kalapüügivõimalusi ei muudeta: 40 tuuni seinnoodaga püüdvat laeva ja 12 triivõngejadadega püüdvat kalalaeva;
– fishing opportunities remain unchanged: 40 tuna seiners and 12 surface longliners;
– rahalist toetust suurendatakse sel viisil muudetud protokollis praeguselt 4 125 000 eurolt 5 355 000 euroni;
– the annual financial contribution increases from EUR 4 125 000 in the current protocol to EUR 5 355 000 in the amended protocol;