natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. avaldab kahetsust, et teatises ei juhita tähelepanu sisserännanud, varjupaika taotlevate ja põgenikest laste ja eelkõige üksikvanemate laste olukorrale; usub, et eraldi tuleks mainida neid gruppe, mis on vaesusele, sotsiaalsele tõrjutusele ja mitmetele ekspluateerimise vormidele veelgi altimad; seetõttu kutsub komisjoni üles võtma lisameetmeid, et kaitsta madala sissetulekuga perekondi, kelle lastest saavad sageli inimkaubanduse ohvrid;
Regrets that the Communication does not point out the situation of immigrant, asylum seeker and refugee children and children from one-parent families in particular; believes that specific mention should be made of these groups that are even more vulnerable to poverty, social exclusion and various forms of exploitation; to this end, calls on the Commission to take further action to protect and safeguard low-income families whose children often become victims of traffickers;
28. teeb ettepaneku, et Euroopa Liit kehtestaks „ohustatud laste” mõiste, mis hõlmaks neid lapsi, kes on ohvrid sellises sotsiaalses olukorras, mis ohustab nende psühholoogilist ja füüsilist heaolu ja turvalisust või jätab neid kaitseta riski ees langeda kuriteo ohvriks või sooritada ise kuritegu;
Proposes that the European Union establish the concept of 'children in danger' to designate all children who are victims of a social situation which places their psychological and physical wellbeing and safety at risk or exposes them to the risk of becoming involved in crime, either as victims or perpetrators;
37. rõhutab inimressursside optimeerimise eesmärgil lasteõiguste ühiskonna huvidele eelistamise olulisust, nagu on kirjas ÜRO lapse õigusi käsitlevas konventsioonis; individuaalse vaba arengu õigusel peab olema täielik eelisõigus ühiskonna selektiivse või kallutatud lapse õiguste edendamise, nt tulevastele tööturu võimalustele keskendumise ees.
Stresses the importance of prioritising the rights of children as enshrined in the United Nations Convention on the Rights of the Child over society's interest in optimising human resources; the right of individual free development must take absolute priority over societal selective or steered promotion of children, e.g. focusing on future labour market chances;
39. avaldab kahetsust, et vaatamata asjaolule, et suur arv lapsi nii ELis kui väljaspool on nende vanemate raske majandusliku olukorra tõttu sunnitud töötama, on laste tööd käsitlevate õigusaktide rakendamisele pööratud väga vähe tähelepanu; on arvamusel, et nende rakendamisele tuleks panna rohkem rõhku, eriti kui ühele ühinemisprotsessi osale;
Regrets that despite the fact that a vast number of children are obliged to work inside and outside the EU because of their families' difficult economic situation, very little attention has been paid to the implementation of child labour legislation; considers that more emphasis should be given to its implementation, in particular as part of the accession process;
Lapse õiguste alase ELi strateegia väljatöötamine
Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
ELi lapse õiguste strateegia kohta
Towards an EU strategy on the rights of the child
A. arvestades, et lapse väärikuse jaoks on põhjapaneva tähtsusega ka tema haridusest ja kultuurist osasaamise õiguse teostamine;
A. whereas children also acquire dignity by their right to education and culture,
B. arvestades, et kõigis haridus-, kultuuri- ja ühiskondlikes asutustes, kus lapsed arenevad, tuleb vältimatult austada laste õigusi ja tagada nende järgimine;
B. whereas it is essential to respect and secure respect for children’s rights in all the educational, cultural and social contexts in which they grow up,
C. arvestades, et kool ei ole mitte ainult kasvatusasutus, vaid ka teadmiste ja kultuuri omandamise koht;
C. whereas school is not only a place of education but also a place for acquiring practical skills and culture,
D. arvestades, et lapse õiguste täiel määral kasutamine on järkjärgulise arengu lõppeesmärk, mis võimaldab lastel saada iseseisvateks ja vastutustundlikeks inimesteks;
D. whereas the full exercise of children’s rights is the culmination of a process that enables them to develop towards independence and a sense of responsibility,
E. arvestades, et on vaja arvesse võtta õpiraskustega laste õigusi, eelkõige võttes kasutusele nende vajadustele kohandatud pedagoogilised meetodid;
E. whereas the rights of children with schooling difficulties needs taking into account, particularly by establishing teaching methods suited to their needs,
F. arvestades, et on äärmiselt oluline tõhustada puudega laste koolitusmeetmeid, et hõlbustada nende laste ühiskonda integreerumist,
F. whereas there is an urgent need to strengthen measures to encourage the schooling of disabled pupils, so as to facilitate their integration into society,
8. arvab, et lastel peab olema võimalus saada haridust oma ja/või oma vanemate seisundist olenemata; rõhutab kõnealuse võimaluse andmise tähtsust lastele, kes on ümberasujad ja/või pagulased;
Considers that children should have access to education regardless of their status and/or their parents’ status; underlines the importance of granting such access to migrant and/or refugee children;
18. kutsub, võttes arvesse uue audiovisuaalsete meediateenuste direktiivi
Calls on the Council and Commission, with regard to the adoption of the new directive for audio-visual media services
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2006 eesmärgiga muuta nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta ( P6_TA(2006)0559 ) vastuvõtmist, nõukogu ja komisjoni üles keelustama lastepornograafiat ja laste suhtes toime pandud vägivalda kõikides audiovisuaalsetes meediateenustes;
European Parliament position at first reading of 13 December 2006 on the amendment of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ( P6_TA(2006)0559 . , to prohibit child pornography and violence against children in all audio-visual media services;
23. palub komisjonil ja liikmesriikidel tagada lapse õiguste alase teabevahetusstrateegia edasiarendamisel ja laste teabevõrgustike toetamisel selliste materjalide väljatöötamine, mis võimaldavad lastel saada kohapeal ja isiklikus kontaktis kõrgel tasemel lastepäraselt koostatud teavet;
Calls on the Commission and Member States to ensure, when further developing the communication strategy on the issue of children’s rights and support for information networks for children, that materials are developed which enable children to receive a high standard of information, devised specifically for children, in their own locality and through personal contact;
ELi lapse õiguste strateegia
EU strategy on the rights of the child
Õiguskomisjon palub vastutaval kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. palub komisjonil tungivalt koostada suunised ja parimate tavade kogu, mille abil selgitada ja hõlbustada nõukogu 27. novembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 2201/2003 (mis käsitleb kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega)
3. whereas the implementation by the national authorities of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility
7. palub tungivalt nõukogul parandada Europoli tõhusust piiriülese lapsohvritega kuritegevusega võitlemisel, eelkõige seoses lapspornograafia levikuga internetis ja pidades silmas võimalust usaldada selle valdkonna uurimisrühma töö juhtimine Europoli töötajatele;
Urges the Council to improve Europol's capabilities as regards the fight against crossborder crimes affecting children, with special regard to the dissemination of child pornography on the Internet, and to consider the possibility of investigation teams on the matter being led by a Europol agent;
Euroopa Liidu lapse õiguste strateegia kujundamine
EU strategy on the rights of the child
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus liikmesriikide vesiviljelust käsitleva statistika esitamise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0864 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0864 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, mille alusel esitas komisjon ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0005/2006 );
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0005/2006 ),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6‑0001/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0001/2008 ),
(2 a) Haudejaamade ja esmaste kasvukohtade suurenev tähtsus vesiviljelustegevuses nõuab üksikasjalikke andmeid, et kõnealust sektorit ühtse kalanduspoliitika raames nõuetekohaselt kontrollida ja juhtida.
(2a) The increasing importance of hatcheries and nurseries for aquaculture activity requires detailed data for a suitable monitoring and management of this sector within the Common Fisheries Policy.
Lisatakse selgitus, mis põhjendab haudejaamu ja esmaseid kasvukohti käsitlevate andmete kogumise vajadust.
Addition of an explanation to justify the need for collecting data on hatcheries and nurseries.
(5 a) Selleks et tagada sujuv üleminek määruse (EÜ) nr 788/96 alusel kohaldatavalt režiimilt, peaks käesolev määrus võimaldama anda kuni kolmeaastase üleminekuperioodi nendele liikmesriikidele, kus määruse kohaldamine nende riiklike statistikasüsteemide suhtes eeldaks olulist kohandamist ja põhjustaks tõenäoliselt tuntavaid praktilisi probleeme.
(5a) In order to ensure smooth transition from the regime applicable under Regulation (EC) 788/96, this Regulation should allow for a transitional period of up to three years to be granted to Member States where its application to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
(7 a) Statistiliste andmete kogumine ja esitamine on ühtse kalanduspoliitika usaldusväärse juhtimise oluline vahend.
(7a) The collection and submission of statistical data is an essential tool for the sound management of the Common Fisheries Policy.
Lisatakse selgitus, mis põhjendab juhtkomitee tegevusel põhineva komiteemenetluse valimist regulatiivmenetluse asemel.
Addition of an explanation to justify opting for a committee procedure based on management rather than on rules.
(9) Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused kohandada käesoleva määruse lisasid .
(9) In particular, powers should be conferred on the Commission to adapt the Annexes to this Regulation.
Üldmeetmed , mis on ette nähtud käesoleva määruse täiendamiseks või selle vähemoluliste sätete muutmiseks uute vähemoluliste sätete lisamise teel, tuleks vastu võtta nõukogu otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivkomitee menetluse korras.
These measures of general scope designed to amend non-essential elements or supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
(9) Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused teha tehnilisi muudatusi käesoleva määruse lisadesse .
(9) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt technical changes to the Annexes to this Regulation.
Tegemist on üldmeetmetega , mis on mõeldud käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks , sealhulgas selle täiendamiseks uute vähemoluliste sätete lisamise teel, ja mis tuleks vastu võtta nõukogu otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud regulatiivkomitee menetluse korras.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , including supplementing it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Muudatusettepanekuga soovitakse anda komisjonile selgelt piiritletud volitused teha lisadesse üksnes tehnilisi muudatusi.
This amendment aims to clearly limit the Commission powers to adopt only technical changes to the Annexes.
Liikmesriigid esitavad komisjonile igal aastal statistilised andmed oma territooriumil ( sisevetes või merevees ) toimuva igat liiki vesiviljelustegevuse kohta.
Member States shall submit to the Commission yearly statistics on all the aquaculture activities conducted on their territory, in inland or seawater .
Liikmesriigid esitavad komisjonile statistilised andmed oma territooriumil ( magevees või soolases vees ) toimuva igat liiki vesiviljelustegevuse kohta.
Member States shall submit to the Commission statistics on all the aquaculture activities conducted in freshwater and salt waters on their territory.
Ühenduse statistika – sama tähendus nagu määruse (EÜ) nr 322/97 artiklis 2.
‘ Community statistics ’ has the same meaning as in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97 .
Muudatusettepanekuga soovitakse viidata ühenduse statistika õiguslikule määratlusele, mis on toodud 17. veebruari 1997. aasta määruses (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta.
This amendment makes reference to the existing legal definition of ‘Community statistics’ contained in Regulation (EC) 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics.
Kuna õiguslik määratlus on olemas, tundub olevat oluline mainida seda määruses, mis käsitleb ühenduse statistikat konkreetses valdkonnas.
It is important that this definition be referred to in a regulation dealing with Community statistics in a specific area, given that a legal definition already exists.
Vesiviljelus – veeorganismide kasvatamine ja viljelemine tehnoloogiate abil, mis on välja töötatud kõnealuste organismide tootmiseks suuremas ulatuses, kui võimaldab looduslik keskkond; organismid kuuluvad füüsilisele või juriidilisele isikule kogu kasvatus- ja viljelusetapi jooksul ning kuni saagi väljapüügi või kogumiseni, viimatinimetatud toimingud kaasa arvatud .
1. ‘aquaculture’ : the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
Väljapüügil põhinev vesiviljelus – tegevus, kus „seemendusmaterjali“ (alates varases eluetapis isenditest kuni täiskasvanud isenditeni) kogutakse vabas looduses ning seejärel kasvatatakse see materjal turustuskõlbliku suuruseni kasutades selleks vesiviljeluse tehnoloogiat .
“Capture-based aquaculture” means the practice of collecting “seed” material, from early life stages to adults, from the wild and subsequent on-growing to marketable size using aquaculture techniques .
Väljapüügil põhinev vesiviljelus – tegevus, kus isendeid kogutakse vabas looduses ning seejärel kasutatakse vesiviljeluses .
“Capture-based aquaculture” means the practice of collecting specimens from the wild and their subsequent use in aquaculture.
Muudatusettepanekuga soovitakse parandada teksti sidusust ja muuta see sõnastuse parandamise teel selgemaks.
Amendment to improve the consistency of the text and introduce clarification by improving the wording.
Toodang – vesiviljelussektori esmastest saadustest koosnev toodang .
"Production" means the output of primary products from the aquaculture sector.
Siia hulka võib kuuluda intensiivsete või ekstensiivsete tehnoloogiate kasutamine; toodangu hulka kuulub tööstuslikuks otstarbeks toodetu.
It may involve the use of intensive or extensive techniques and it includes output for industrial purposes .
Toodang – vesiviljelustoodang esimese müügitehingu sooritamisel, sealhulgas müügiks pakutav haudejaamade ja esmaste kasvukohtade toodang .
"Production" means the output from aquaculture at first sale, including production from hatcheries and nurseries offered for sale.
Toodangu määratlus jäetakse välja.
The definition of ‘production’ has been deleted.
Määratlus on ebaselge, prantsuse keeles halvasti sõnastatud ja ei anna tekstile mingit lisandväärtust.
The formulation is obscure and badly worded in French and adds nothing extra to the meaning of the text.
(a) – kalade, koorikloomade, molluskite ja muude veeorganismide (va taimed) puhul toote eluskaal (tonnides).
(a) for fish, crustaceans and molluscs and other aquatic organisms (except plants), the live weight equivalent of the product (in tonnes).
Molluskite puhul arvestatakse kaalu koos ümbritseva kestaga;
For molluscs it shall include the weight of the shell.
(b) – veetaimede puhul toote kaal kohe peale saagikoristust (tonnides).
(b) for aquatic plants, the fresh weight of the product (in tonnes).
Ühiku maksumus – toodangu koguväärtus (ilma sissenõutava käibemaksuta) esimese müügitehingu sooritamisel, väljendatuna asjaomase riigi omavääringus ja jagatuna toodangu kogumahuga .
"Unit value" means the total value of production (excluding invoiced value-added tax) at first sale, expressed in the national currency in use in the relevant country, divided by the total volume of production.
Kõnealused kaks mõiste määratlust viidi üle I lisasse, kuna need ei ole keskse tähtsusega.
These two definitions were moved to Annex I as they are not of major importance.
Lisaks parandati määratluste sõnastust.
Furthermore the definitions were improved.
Artikli 2 esimene a lõik (uus)
Article 2, subparagraph 1 a (new)
Kõik muud käesolevas määruses kasutatavad mõisted on ära toodud -I lisas.
All other definitions for the purposes of this Regulation are set out in Annex -I .
Muudatusettepanekuga viidatakse teiste mõistete olemasolule, mis viidi V lisast üle -I lisasse.
This amendment makes reference to the existence of the other definitions that were moved from Annex V to Annex I.
Liikmesriigid võivad kasutada valikvaatlust või muid asjakohaseid allikaid, et koguda andmeid , mis katavad vähemalt 90% toodangu mahust; andmed ülejäänud toodangu osa kohta võivad olla hinnangulised .
Member State may use sample surveys or other relevant sources to produce data covering at least 90% of the production by volume : data covering the remaining part of the production may be estimated.
Liikmesriigid kasutavad vaatlust või muid statistiliselt tõestatud meetodeid , mis katavad vähemalt 90% kogu toodangu mahust või arvust haudejaamade ja esmaste kasvukohtade puhul, ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist.
Member States shall use surveys or other statistically validated methods covering at least 90% of the total production by volume or by number for the production of hatcheries and nurseries, without prejudice to paragraph 4.
Kogutoodangu ülejäänud osa võib olla hinnanguline .
The remaining part of the total production may be estimated.
Kogutoodangust rohkem kui 10% moodustava osa hindamiseks võib esitada erandi tegemise taotluse artiklis 8 ette nähtud tingimustel.
To estimate more than 10% of the total production, a request for derogation may be submitted under the conditions provided for in Article 8.
Kui kasutatakse muid allikaid peale vaatluse, tuleb muude allikate statistilise kvaliteedi suhtes läbi viia järelhindamine.
Use of sources other than surveys shall be subject to provision of an ex-post assessment of the statistical quality of the other sources.
Kui kasutatakse muid allikaid peale vaatluse, tuleb nende allikate statistilise kvaliteedi suhtes läbi viia järelhindamine.
Use of sources other than surveys shall be subject to provision of an ex-post assessment of the statistical quality of those sources .
Kui liikmesriigi aastane kogutoodang on alla 500 tonni , võib ta esitada kokkuvõtvad andmed kogutoodangu kohta hinnanguliselt.
A Member State having a total annual production of less than 500 tonnes may submit summary data estimating the total production.
Kui liikmesriigi aastane kogutoodang on alla 1000 tonni , võib ta esitada kokkuvõtvad andmed kogutoodangu kohta hinnanguliselt.
A Member State having a total annual production of less than 10 00 tonnes may submit summary data estimating the total production.
Liikmesriigid esitavad toodangu liikide kaupa.
Member States shall identify the production by species.
Selliste liikide toodangut, mis eraldi võetuna ei ületa 500 tonni ja moodustab kaalult maksimaalselt 5% liikmesriigi toodangu mahust, võib hinnata ja kokku liita.
However the production of those species which individually do not exceed 500 tonnes and do not represent more than 5% in weight of the production by volume in a Member State may be estimated and aggregated.
Nende liikide arvu haudejaamade ja esmaste kasvukohtade toodangus võib hinnata.
The production of hatcheries and nurseries in number of those species may be estimated.
Statistilised andmed esitatakse vaatlusaasta kohta järgmiste näitajatena :
The statistics shall relate to the reference calendar year and shall indicate :
Andmed esitatakse vaatlusaasta kohta ja need hõlmavad järgmist :
The data shall relate to the reference calendar year and shall cover :
– vesiviljelustoodang (maht ja ühiku maksumus) liigi kaupa vastavalt kasvukeskkonnale (magevees või merevees) ning kasutatud tehnoloogiale ;
- the production (volume and unit value) of aquaculture for each species by environment (freshwater and saltwater) and by technology ;
1) vesiviljeluse aastatoodang (maht ja ühiku maksumus);
1. the annual production (volume and unit value) of aquaculture;
- väljapüügil põhineva vesiviljeluse sisendressurss (maht ja ühiku maksumus);
- the input (volume and unit value) to capture-based aquaculture;
2) väljapüügil põhineva vesiviljeluse aastane sisendressurss (maht ja ühiku maksumus);
2. the annual input (volume and unit value) to capture-based aquaculture;
- haudejaamades toodetud materjal (nt munad, kalamari või kalamaimud) jälgitavasse keskkonda või vabasse loodusesse laskmiseks ;
- the production of hatcheries supplying material (e.g. eggs or young fish) for release to a controlled environment or to the wild.
3) haudejaamade ja esmaste kasvukohtade aastatoodang ;
3. the annual production of hatcheries and nurseries;
- teave vesiviljelussektori struktuuri kohta .
- information on the structure of the aquaculture sector.
4) vesiviljelussektori struktuur .
4. the structure of the aquaculture sector .
Muudatusettepanekuga soovitakse parandada sõnastust ja muuta tekst selgemaks.
This amendment aims to improve the wording and clarifies the text.
Artikli 5 pealkiri
Article 5, titre
Statistiliste andmete esitamine
Submission of statistical data
Artikli 5 esimene lõik
Article 5, subparagraph 1
Liikmesriigid esitavad I, II, ja III lisas nimetatud statistilised andmed komisjonile üheksa kuu jooksul pärast vaatlusaasta lõppu.
The Member States shall submit the statistics referred to in Annexes I, II and III to the Commission within nine months of the end of the reference calendar year.
Esimene vaatlusaasta on 2007 .
The first reference year shall be 2007 .
Esimene vaatlusaasta on 2008 .
The first reference year shall be 200 8 .
Artikli 5 teine lõik
Article 5, subparagraph 2
Esimesed andmed esitatakse 2007. aasta kohta ning seejärel kolmeaastase intervalliga, IV lisas nimetatud statistilised andmed struktuuride kohta tuleb esitada üheksa kuu jooksul pärast vaatlusaasta lõppu.
Starting with the data for the year 2007 and at intervals of three years thereafter, the statistics on structures referred to in Annex IV shall be submitted within nine months of the end of the reference calendar year.
Artikli 5 kolmas lõik
Article 5, subparagraph 3