natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) kavandatavas 2010. aasta statistilises aruandes peaksid sisalduma uued poliitikavaldkonnad, nagu innovatsioon, energeetika, ränne ja maksustamisalaste andmete esitamine, et saada erapooletu ja objektiivne andmekogu, mis oleks aluseks arengu hindamisel kõnealustes uutes valdkondades;
d) new policy areas such as innovation, energy, migration and fiscal data supply should be incorporated in the intended statistical review in 2010 to produce an unbiased objective dataset serving as a basis for evaluating developments in the new areas in question;
e) võttes arvesse Euroopa Liiduga 2004. ja 2007. aastal ühinenud liikmesriikide huve, tuleks nõuetekohaselt analüüsida programmi rakendamisega seotud ühenduse ja liikmesriikide eelarvete vahelist koormuse jagamist ja liikmesriikide institutsionaalset suutlikkust.
e) financial burden-sharing between the Community and Member State budgets related to the implementation of the programme as well as the institution capacities of the Member States should also be duly analysed taking into account the interests of the Member States that acceded to the European Union in 2004 and 2007.
1 ELT L 376, 27.12.2006, lk 36.
1 OJ L 376, 27.12.2006, p.
I lisa punkti 2.1 kolmas täppjaotis kastis
Annex I, point 2.1, box, bullet 3
· Kehtestatakse Euroopa ametliku statistika kvaliteedimärgistuse kord.
· A process for quality labelling of European official statistics shall be put in place.
· Kehtestatakse Euroopa ametliku statistika kvaliteedimärgistuse kord , mis võimaldab samuti tõendada avaldatud andmete tõelevastavust, sõltumata sellest, kas tegemist on kohalike, riiklike, üleeuroopaliste või kolmandatest riikidest pärinevate andmetega, ja mis hõlmab teostatavusuuringuid selle eesmärgi saavutamise asjakohaste menetluste, standardite ja kriteeriumide kohta .
· A process for quality labelling of European official statistics shall be put in place, which shall also make it possible to certify the conformity of the data published regardless of its provenance, be it local, national, European or emanating from a third country, . and shall include feasibility studies for the development of suitable procedures, standards and criteria for that purpose .
Teostatavusuuringute läbiviimine on otsustava tähtsusega Euroopa ametliku statistika kvaliteedimärgistuse kehtestamisel ning statistiliste andmete ja kogu Euroopa statistikasüsteemi usaldusväärsuse tõstmisel.
The inclusion of feasibility studies is a vital step towards introducing quality labelling of European official statistics and strengthening the credibility of statistics and of the ESS as a whole.
I lisa punkt 3.3
Annex I, point 3.3
Parandamaks kasutajatele osutatavaid statistikaalaseid teenuseid ja Euroopa statistikasüsteemi kui terviku tõhusust, on vaja pöörata suuremat tähelepanu Euroopa poliitikavaldkondade põhivajadustele.
In order to improve the statistical service to the users, and in order to improve efficiency for the European Statistical System as a whole, a stronger focus on the core needs for European policies is necessary.
Selleks tuleb kasutada lähenemisviisi „ Eelkõige Euroopa jaoks ”, mis on pragmaatiline strateegia ühenduse poliitikavaldkondade jaoks eriti oluliste Euroopa koondnäitajate koostamise lihtsustamiseks.
This will be based on the “First for Europe ” approach , a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European aggregates which are of particular importance for Community policies.
Ühtlasi tuleb Euroopa statistikasüsteem paindlikumaks muuta ning suurendada selle võimet koheselt reageerida kasutajate muutuvatele vajadustele.
Also, the flexibility of the European Statistical System and its ability to respond promptly to changing user needs must be strengthened.
Selleks tuleb teatavatel juhtudel kasutada „ Euroopa statistilist lähenemisviisi ”, mis on pragmaatiline strateegia ühenduse poliitikavaldkondade jaoks eriti oluliste Euroopa koondnäitajate koostamise lihtsustamiseks.
In specific cases, this will be based on the “European approach to statistics” , a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European aggregates which are of particular importance for Community policies.
Ühtlasi tuleb Euroopa statistikasüsteem paindlikumaks muuta ning suurendada selle võimet viivitamata reageerida kasutajate muutuvatele vajadustele.
Also, the flexibility of the European Statistical System and its ability to respond promptly to changing user needs must be strengthened.
Spetsiifilisi poliitikavaldkondi ja territoriaalseid vajadusi hõlmavat Euroopa statistilist lähenemisviisi tuleb kasutada ainult teatavatel juhtudel.
The 'European approach to statistics' should be applied only in certain cases relating to specific policy issues and territorial requirements.
I lisa punkti 3.5 täppjaotis kastis
Annex I, point 3.5, box, bullet
· Kehtestatakse ühised struktuurid, abivahendid ja protsessid, kaasates sellesse tegevusse riiklikud ametiasutused ja asjaomased EÜ talitused ning lihtsustades teatavate liikmesriikide spetsialiseerumist konkreetsetele statistikaalastele tegevustele, millest saab kasu kogu Euroopa statistikasüsteem.
· Joint structures, tools and processes shall be established, involving national authorities and relevant EC services and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the European Statistical System as a whole.
· Kehtestatakse ühised struktuurid, abivahendid ja protsessid, kaasates sellesse tegevusse riiklikud ametiasutused ja asjaomased EÜ talitused , arendades välja ESSi võrgustiku ning lihtsustades teatavate liikmesriikide spetsialiseerumist konkreetsetele statistikaalastele tegevustele, millest saab kasu kogu Euroopa statistikasüsteem.
· Joint structures, tools and processes shall be established, involving national authorities and relevant EC services , developing the ESS networks and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the European Statistical System as a whole.
Konkreetsetes valdkondades töötamiseks tuleb välja töötada ESSi võrgustik, mis võimaldab vältida tegevuste dubleerimist ning suurendada Euroopa statistikasüsteemi tõhusust.
It is important to develop the ESS networks in order to work on specific areas of excellence, while avoiding duplication of effort and improving the efficiency of the European Statistical System (ESS).
II lisa I jaotise osa „Peamised algatused ajavahemikul 2008–2012” esimene täppjaotis
Annex II, title I, Main initiatives 2008-2012, bullet 1
· Komisjon teeb ettepaneku võtta Intrastati statistika puhul kasutusele ühesuunalise voo süsteem, mis jõustuks 2010. aastal.
· A single flow system for Intrastat will be proposed by the Commission for entry into force in 2010;
II lisa IV jaotise osa „Peamised algatused ajavahemikul 2008–2012” teine täppjaotis
Annex II, title IV, Main initiatives 2008-2012, bullet 2
· Arendatakse statistikat, mis annab sotsiaalmajanduslikku teavet sisserändajatest elanikkonna kohta, kasutades selleks muu hulgas tööjõu-uuringu lisaküsimustikke ning teabe kogumist sisserändajate kohta ühenduse 2011. aasta rahvaloenduse programmi raames.
· Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed, including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
· Arendatakse statistikat, mis annab sotsiaal-majanduslikku teavet sisserändajatest elanikkonna kohta ning on vajadusel sooliselt eristatud , kasutades selleks muu hulgas tööjõu-uuringu lisaküsimustikke ning teabe kogumist sisserändajate kohta ühenduse 2011. aasta rahvaloenduse programmi raames.
· Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed and disaggregated by gender , where appropriate , including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
II lisa V jaotise osa „Hetkeolukord” teine lõik
Annex II, title V, Current situation, paragraph 2
Reisijate- ja kaubavoogude ning liikluse statistika tase on kõrge kõigi transpordiliikide puhul, v.a reisijate maanteetranspordi ja mootorita transpordivahendite puhul.
The coverage of statistics on flows of passengers and goods and on traffic is good for all transport modes except for transport of passengers by road and non-motorised modes.
Praegu vajaks liiklusstatistika kõigi transpordiliikide puhul täiendamist oluliste andmetega, mida on vaja liiklusummikute, heitgaaside ja muude negatiivsete keskkonnamõjude jälgimiseks.
Moreover, statistics on traffic for all modes of transport currently lack some important data necessary to monitor congestion, emissions to air and further negative environmental impacts.
Kaubavedude statistika keskendub endiselt peamiselt üksikutele transpordiliikidele ning ei anna piisavalt teavet mitut transpordiliiki hõlmavate transpordiahelate kohta.
Statistics on freight transport are still mainly centred on single modes of transport and do not provide sufficient information on inter‑modal transport chains.
Kokkuhoiu huvides ei arvesta see ühe transpordiliigi piires ja transpordiliikide vahel toimiva konkurentsi tingimustega eeskätt selles osas, mis puudutab tegutsemistingimuste erinevaid elemente – maksustamistasemeid, kasutus- ja teemakse, palgakulusid, piletihindu.
For cost-saving reasons they fail to take account of the conditions actually affecting inter- and intra-modal competition, particularly with regard to the various aspects of operating conditions: tax, use and toll rates, salary costs and tariffs.
Ühenduse transpordistatistika ei võta piisavalt arvesse erinevate transpordiliikide tegutsemistingimusi, mis võimaldaksid tuua välja iga konkreetse transpordiliigi konkurentsivõimet.
Community transport statistics fail to take adequate account of the operating conditions of the various transport modes, which would make it possible to ascertain their respective competitiveness.
II lisa V jaotise osa „Peamised algatused ajavahemikul 2008–2012” teine a täppjaotis ja teine b täppjaotis (uus)
Annex II, title V, Main initiatives 2008-2012, bullets 2 a and 2 b (new)
· Kogutakse ja levitatakse võrdlevuuringuid ühe transpordiliigi sisese ja transpordiliikide vahelise konkurentsi tingimuste kohta, eeskätt otsese ja kaudse maksustamise tasemete, kasutusmaksu ja teemaksu tasemete, palgakulude ja piletihindade süsteemi kohta.
· Comparative studies shall be compiled and circulated concerning the conditions of inter- and intra-modal competition, including, in particular, direct and indirect tax rates, use tax and toll rates, salary costs and tariff scales.
· Komisjoni poolt 2008. aastal avaldada lubatud uuringu alusel avaldatakse regulaarselt erinevate transpordiliikide üldised kulunäitajad, mis hõlmavad eraldi välja tooduna väliskulusid.
· On the basis of the study which the Commission has pledged to publish in 2008, the global cost indicators for the various transport modes shall be published regularly, including - and paying particular attention to - their external costs.
Ühenduse transpordistatistikale tuleks lisada teisi näitajaid, mis võimaldaksid võrrelda iga konkreetse transpordiliigi konkurentsivõimet.
Community transport statistics should be supplemented by additional indicators which would make it possible to compare the competitiveness of each transport mode.
II lisa VIII jaotise osa „Hetkeolukord” esimene lõik
Annex II, title VIII, Current situation, paragraph 1
Tööturustatistikat reguleerib tugev õiguslik raamistik, millega tagatakse korrapärane andmeedastus tööhõive, töötuse, töötasu ja tööjõukulude kohta.
Labour market statistics are governed by a solid legal framework to assure regular data transmission for the estimation of employment, unemployment, earnings and labour cost.
Uued poliitikavaldkonnad nõuavad aga statistikaalaste õigusaktide laiendamist muudele valdkondadele, näiteks (i) vabade töökohtade statistikale, et hinnata tööturu nõudlust ning täiendada tööhõive ja töötuse statistikat ; (ii) sisserändajate olukorrale tööturul, et edendada selle rahvastikurühma integreerumist ja (iii) koolist tööle üleminekule, et toetada poliitikavaldkondi, mis kindlustavad noorte piisava sulandumise tööturule.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population and (iii) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Tähelepanu keskmes on jätkuvalt ka muud valdkonnad, nt töö ja tööhõive kvaliteet tööjõu vananedes, töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime ning tööturu vajadused infoühiskonnas.
Other areas as quality in work and employment in an ageing labour force context, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
Uued poliitikavaldkonnad nõuavad aga statistikaalaste õigusaktide laiendamist muudele valdkondadele, näiteks (i) vabade töökohtade statistikale, et hinnata tööturu nõudlust ning täiendada tööhõive ja töötuse statistikat, (ii) sisserändajate olukorrale tööturul, et edendada selle rahvastikurühma integreerumist , (iii) eakamate töötajate olukorrale tööturul ning (iv) koolist tööle üleminekule, et toetada poliitikavaldkondi, mis kindlustavad noorte piisava sulandumise tööturule.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii ) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population , iii) the labour market situation of older workers and (iv) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Tööhõive ja töötuse statistika vastab peaasjalikult makromajanduslikele vajadustele.
Statistics on employment and unemployment are mainly designed to meet macro-economic requirements.
Seetõttu ei võta see piisavalt arvesse olemasolevaid territoriaalseid erinevusi, eelkõige teatavates linnapiirkondades.
In so doing they fail to take full account of existing territorial disparities, particularly in certain urban areas. .
II lisa VIII jaotise osa „Peamised algatused ajavahemikul 2008–2012” kolmas a täppjaotis (uus)
Annex II, title VIII, Main initiatives 2008-2012, bullet 3 a (new)
· Tööhõive ja töötuse statistikasse kaasatakse eeskätt linnapiirkondi ja linnastuid puudutavad üksikasjalikumad territoriaalsed näitajad, mis võimaldavad täielikumalt arvesse võtta tööhõive ja töötuse kohalikke erinevusi.
· Statistics on employment and unemployment shall include more focused territorial indicators, particularly for urban and agglomeration areas in order to take fuller account of local variations in employment and unemployment.
ESSi läbiviidavad linnaauditid peaksid sellele aspektile rohkem keskenduma.
Urban audits carried out by ESS should better focus on this aspect.
Komisjon vaatab oma 2010. aasta vahekokkuvõttes läbi üle 500 000 elanikuga linnastute linnauuringute võimaliku läbiviimise kulud.
The Commission will, in its mid -term review in 2010, examine the cost of the possible introduction of urban surveys for agglomerations of above 500 000 inhabitants.
II lisa XI jaotise osa „Hetkeolukord” viies a lõik (uus)
Annex II, title XI, Current situation, paragraph 5 a (new)
Euroopa Komisjon uurib oma 2010. aasta vahekokkuvõttes, kas ÜRO inimarengu näitajat saab Euroopa Liidus laiendada, et see hõlmaks ka elamispinna ja tööhõive/töötuse faktoreid.
In its mid-term review in 2010, the European Commission will examine whether the UN Human Development Indicator can be extended in the European Union to take into account housing and employment/unemployment factors as well.
II lisa XI jaotise osa „Peamised algatused ajavahemikul 2008–2012” kuues täppjaotis
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, bullet 6
· Järk-järgult koostatakse noorsoostatistikat, kasutades olemasolevaid allikaid ja vajaduse korral sidudes neid paremini praeguste uuringutega.
· Statistics on youth need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
· Järk-järgult koostatakse noorsoostatistikat kõikide koolitustasandite kohta ning noorte majandusliku ja sotsiaalse integratsiooni kohta , kasutades olemasolevaid allikaid ja vajaduse korral sidudes neid paremini praeguste uuringutega.
· Statistics on youth at all educational levels and on the economic and social integration of young people need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
II lisa XI jaotise osa „Peamised algatused ajavahemikul 2008–2012” kuues a täppjaotis (uus)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, bullet 6 a (new)
· Statistilisi andmeid laste sotsiaalse olukorra ja laste vaesuse kohta peab arvesse võtma rahvusvaheliselt kokku lepitud lapsepõlve piirmäära järgides (mis on ÜRO lapse õiguste konventsiooni kohaselt 18 aastat).
· Statistics on children with reference to the internationally agreed age limit of childhood, which is 18 years, pursuant to the United Nations Convention on the Rights of the Child, must be complied with as regards the social situation of and poverty among children;
II lisa XI jaotise osa „Peamised algatused ajavahemikul 2008–2012” seitsmes a täppjaotis (uus)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, bullet 7 a (new)
· Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudiga koostöös koostatakse vastastikuse mõistmise memorandum, et määratleda praktilise koostöö meetodid.
· A memorandum of understanding will be drawn up in cooperation with the European Institute for Gender Equality in order to define the practical cooperation modalities;
II lisa XIII jaotise osa „Peamised algatused ajavahemikul 2008–2012” kolmas täppjaotis
Annex II, title XIII, Main initiatives 2008-2012, bullet 3
· Parandatakse rahvatervise statistika kättesaadavust, võrreldavust, õigeaegsust ja asjakohasust, seda ka tervishoiu- ja invaliidsusstatistika osas, pöörates erilist tähelepanu metoodika täiustamisele ja võttes arvesse riikide erinevat olukorda.
· The availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care – shall be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
· Parandatakse rahvatervise statistika kättesaadavust, võrreldavust, õigeaegsust ja asjakohasust, seda ka sooliselt eristatud tervishoiu- ja invaliidsusstatistika osas, pöörates erilist tähelepanu metoodika täiustamisele ja võttes arvesse riikide erinevat olukorda.
· The availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care , disaggregated by gender – shall be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
II lisa XX jaotise osa „Peamised algatused ajavahemikul 2008–2012” kolmas täppjaotis
Annex II, title XX, Main initiatives 2008-2012, bullet 3
· Erilist tähelepanu pööratakse vaesuse mõõtmisele ja jälgimisele, sotsiaalsele kaasatusele, keskkonna jätkusuutlikkusele ja aastatuhande arengueesmärkide näitajatele.
· A particular emphasis shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.
· Soolist mõõdet arvesse võttes pööratakse erilist tähelepanu vaesuse mõõtmisele ja jälgimisele, sotsiaalsele kaasatusele, keskkonna jätkusuutlikkusele ja aastatuhande arengueesmärkide näitajatele.
· A particular emphasis , taking into account the gender dimension, shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.
Esitatud viieaastane programm ajavahemikuks 2008–2012 on Eurostati koostatud seitsmes edukas keskmise pikkusega tööprogramm.
The proposed five-year programme for 2008 - 2012 is the seventh successive medium-term programme of work prepared by Eurostat.
Iga programmi eesmärgiks on esitada ülevaade iga kavandatud perioodi strateegiate, prioriteetide ja töökavade kohta.
The aim of each programme has been to provide an overview of the strategies, priorities and work plans foreseen for each planning period.
Käesolev kava ajavahemikuks 2003–2007 algatati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta otsuse 2367/2002/EÜ alusel.
The current plan, relating to 2003 - 2007, was initiated by Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002.
Viieaastasi programme toetavad üheaastased programmid, milles kirjeldatakse üksikasjalikumalt antud aasta jooksul tehtava töö eesmärke.
The five-year programmes are supported by annual programmes which provide more detailed work objectives for each year.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 322/97
The Council Regulation (EC) No 322/97
Esitatud otsuse suhtes kohaldatakse kaasotsustamismenetlust vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 285.
The proposed decision is now subject to co-decision under Article 285 of the European Community Treaty.
PROGRAMMI TUTVUSTUS
THE PRESENTATION OF THE PROGRAMME
Komisjoni ettepaneku seletuskiri sisaldab üldisi märkusi programmi kohta.
The Explanatory Memorandum of the Commission's proposal contains general observations concerning the programme.
Dokumendi ülesehitus sarnaneb Euroopa Parlamendile esitatud eelmise programmiga ning koosneb järgmistest osadest:
The document is organised in the same way as the previous programme submitted to Parliament and consists of the following elements:
käesoleva ettepaneku tausta selgitus;
An explanation of the background of the current proposal;
õigusliku raamistiku olulised tunnused;
The essential elements within the legal framework;
c) I lisa: lähenemisviisid;
(c) Annex 1: Approaches
prioriteedid ja viisid, mille komisjon võtab aluseks üheaastase rakenduskava juhtimisel;
Priorities and the way in which the Commission intends to manage the annual operational programmes;
d) II lisa: eesmärgid ja meetmed.
(d) Annex II: Objectives and actions
Ühenduse poliitika üldprioriteete toetavaid valdkondadevahelisi statistilisi tegevusi käsitlevale osale järgneb aruandes esitatud statistilise töö kirjeldus asutamislepingus toodud 20 jaotise kohta eraldi.
Following a section on Cross-sectional Statistical Activities in support of the overall Community policy priorities is found a description of the statistical work proposed by the report in respect of each of the 20 'titles' of the Treaty..
Lisas esitatakse iga jaotise puhul kirjeldus tööst, mida teostatakse rubriikide „Õiguslik raamistik“, „Praegune olukord“ ja „Ajavahemikuks 2008–2012 kavandatud peamised algatused“ all.
For each 'title' the Annex provides a description of the work to be carried out under the headings of Legal Framework, Current Situation and the Main Initiatives foreseen for 2008 - 2012.
Finantsselgitus sisaldab programmi peamiste küsimuste kokkuvõtet tabeli kujul ja ressursside eraldamist aastate kaupa ning ressursside liike.
This contains a tabular summary of the main aspects of the programme and the allocation of the resources proposed by year and type of resource.
Finantsselgitusele lisatakse tekst, mis muu hulgas käsitleb järelevalve ja hindamise küsimusi, samuti pettustevastaseid meetmeid.
This is accompanied by a text which, amongst others things, addresses the questions of monitoring and evaluation, as well as anti fraud measures.
Raportööri märkused
The rapporteur's comments
Raportöör kiidab komisjoni ettepanekud üldiselt heaks.
Your rapporteur by and large endorses the proposals by the Commission.
Siiski esitab ta järgmised muudatusettepanekud:
However, he proposes amendments: