natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et esitajad saaksid kaitse tähtaja pikendamisest maksimaalset kasu, peaksid liikmesriigid tagama, et fonogrammitootjate ja esitajate vaheliste lepingute kohaselt makstakse autoritasu või tasumäär, mida ei ole koormatud ettemaksete või lepinguga määratud mahaarvamistega, esitajatele kaitse tähtaja pikendamise aja jooksul.
In order for performers to benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that, under agreements between phonogram producers and performers, a royalty or remuneration rate unencumbered by advance payments or contractually defined deductions is paid to performers during the extended period.
See säte on oluline, et esitajad saaksid kaitse tähtaja pikendamise aja jooksul kõik saadaolevad autoritasud, isegi kui plaadifirmad keelduvad põhjendusel, et ettemaks esitajatele ei ole veel tasa teenitud.
This provision is essential for performers to enjoy all the royalties due to them for the extended period, against a refusal by labels, on grounds that advance payments to the artists have still not been recouped.
Ilma selle lisasätteta oleks kaitse tähtaja pikendamine kasulik ainult mõnele üksikule põhiesitajale.
Without this additional provision, the extension of the term of protection may ultimately only be beneficial to a minority of featured artists.
(14 b) Selleks, et tagada, et esitajad, kes loovutavad oma ainuõiguse korrapärase tasu või sissetuleku eest tootjale, saaksid täielikult kasu kaitse tähtaja pikendamisest, peaksid liikmesriigid tagama, et autoritasu või tasumäär, mida ei ole koormatud ettemaksete või lepinguga määratud mahaarvamistega, makstakse esitajale kaitse tähtaja pikendamise aja jooksul.
(14b) Likewise , in order to ensure that performers that transfer their exclusive rights in return for a recurring payment or remuneration to a producer benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that the royalty or remuneration rate , unencumbered by deductions for advance payments or contractually defined deductions , is paid to performers during the extended period.
See säte on oluline, et esitajad saaksid õiguste kaitse tähtaja pikendamise aja jooksul kõik saadaolevad autoritasud, isegi kui plaadifirmad keelduvad põhjendusel, et ettemaks esitajatele ei ole veel tasa teenitud.
This provision is essential for performers to enjoy all the royalties due to them for the extended period, against a refusal by labels, on grounds that advance payments to the artists have still not been recouped.
(17) Kuna liikmesriigid ei saa täiel määral täita kavandatavate täiendavate meetmete üldisi eesmärke, sest asjakohases valdkonnas põhjustaksid riiklikud meetmed konkurentsitingimuste moonutamist või mõjutaksid ühenduse õigusaktides määratletud fonogrammitootja ainuõiguste ulatust, ning et nimetatud eesmärgid on seetõttu paremini saavutatavad ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega.
(17) Since the objectives of the proposed accompanying measures cannot be sufficiently achieved by the Member States, as national measures in that field would either lead to distortion of the conditions of competition or affect the scope of exclusive rights of the phonogram producer which are defined by Community legislation and can therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, mida on vaja kõnealuste eesmärkide saavutamiseks.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Täiendavate üleminekumeetmete hulka peaks samuti kuuluma kohustuslik esitajate ja fonogrammitootjate õiguste kollektiivne teostamine seoses ringhäälinguorganisatsioonide niisuguste raadio- või telesaadete tellitavate teenustega, mille lahutamatuks osaks on õiguspäraselt avaldatud fonogrammidelt pärit muusika.
Among the accompanying transitional measures should also include the mandatory collective exercise of the rights of performers and phonogram producers concerning on-demand services by broadcasters of their radio or television productions of which music from lawfully published phonograms is an integral part.
Kõnealune õiguste kollektiivse haldamise süsteem täiendab õiguspäraselt avaldatud fonogrammide levitamise tasustamise korda, mis on sätestatud direktiivi 2006/115/EÜ artikli 8 lõikes 2, ning tagab, et kogu õiguspäraselt avaldatud fonogrammide kaitse tähtaja jooksul saavad asjaomased esitajad ja fonogrammitootjad õiglase osa ka tellitavate ringhäälingutoodete kasutamise eest saadud tasust.
This system of collective rights management complements the remuneration regime for the broadcasting of lawfully published phonograms under Article 8(2) of Directive 2006/115/EC and guarantees that, throughout the full term of protection of lawfully published phonograms, the relevant performers and phonogram producers receive a fair share of the remuneration also for the on-demand use of broadcast productions.
(19) Sõnalist osa hõlmavate muusikateoste kaitse tähtaegade erinevus takistab kaupade ja teenuste, sh piiriülese kollektiivse haldusteenuse vaba liikumist.
(19) Consequently, the harmonisation of the term of protection in musical compositions with words is incomplete, giving rise to impediments to the free movement of goods and services, such as cross-border collective management services.
(19) Sõnalist osa hõlmavate muusikateoste kaitse tähtaegade erinevus takistab kaupade ja teenuste, sh piiriülese kollektiivse haldusteenuse vaba liikumist.
(19) Consequently, the harmonization of the term of protection in musical compositions with words is incomplete, giving rise to impediments to the free movement of goods and services, such as cross-border collective management services.
Selleks et tagada selliste takistuste kõrvaldamine, peaks kõigi kaitsealuste teoste suhtes alates [käesoleva direktiivi jõustumise kuupäevast] kõigis liikmesriikides kohaldatama samasugust ühtlustatud kaitse tähtaega.
In order to ensure the removal of such impediments, all such works in protection as at the [date of entry into force of this Directive] should have the same harmonised term of protection in all Member States.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on ühtlustada sätteid koostööna valminud teoste kohta, et kõrvaldada takistused kaupade ja teenuste vabale liikumisele ning lihtsustada litsentsimist mitme liikmesriigi territooriumil.
The purpose of the Commission proposal is to harmonise the provisions on co-written works in order to remove existing obstacles to the free movement of goods and services and facilitate multi-territorial licensing.
Muudatusettepanekuga püütakse selgitada, et säte peab kehtima alates käesoleva direktiivi jõustumisest kõigi teoste suhtes, mis on ELis samal ajal kaitstud.
The amendment seeks clarification that the provision should take effect as of the entry into force of the Directive in relation to all works still protected in the EU at that time.
(19 a) Liikmesriigid peaksid vajaduse korral tagama, et esitajate õiguste kaitse tähtaja pikendamisele lisanduksid õigusnormid, millega esitajale tagatakse õiglaste lepingutingimustega kaitse loovutamise või üleandmise korral.
(19a) If necessary, Member States should ensure that the extension of the term of protection of performers' rights is accompanied by legislative provisions that offer protection to performers in the form of fair contractual terms in respect of transfer or assignment.
Ei ole vaja ühtlustada ELi tasandil lepingutingimusi õiguste üleandmise või loovutamise kohta; siiski tuleks juhtida liikmesriikide tähelepanu asjaolule, et tavaliselt ei ole stuudiomuusikutel lepingu üle peetavatel läbirääkimistel eriti palju tingimisvõimalusi ning seetõttu on niisuguste lepingute tingimused enamasti ühepoolsed.
There is no need for harmonisation at EU-level on the terms of contact on transfer or assignment; however, the attention of the Member States should be drawn to the fact that usually session performers do not have a real negotiating power therefore the terms of such contracts are usually one-sided.
Direktiiv 2006/116/EÜ
Directive 2006/116/EC
Käesoleva artikli lõikeid 3 kuni 6 kohaldatakse lepingute loovutamise või üleandmise lepingute suhtes, mis jäävad jõusse ka pärast seda, kui artikli 3 lõigete 1 ja 2 direktiiviga [// lisada käesoleva muutmisdirektiivi nr]/EÜ muutmisele eelnenud versiooni kohaselt ei olnuks esitaja salvestusega ega fonogrammitootja fonogrammiga seotud õigused enam kaitstud.
Paragraphs 3 to 6 of this article shall apply to contracts on transfer or assignment which continue to produce their effects beyond the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram.
Käesoleva artikli lõikeid 3 kuni 7 kohaldatakse lepingute loovutamise või üleandmise lepingute suhtes, mis jäävad jõusse ka pärast seda, kui artikli 3 lõigete 1 ja 2 direktiiviga [// lisada käesoleva muutmisdirektiivi nr]/EÜ muutmisele eelnenud versiooni kohaselt ei olnuks esitaja salvestusega ega fonogrammitootja fonogrammiga seotud õigused enam kaitstud.
Paragraphs 3 to 7 of this A rticle shall apply to contracts on transfer or assignment which continue to produce their effects beyond the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram.
Artikkel 10a – lõige 4 – teine lõik
Article 10a – paragraph 4 – subparagraph 2
Liikmesriigid võivad ette näha, et fonogrammitootjaid, kelle tulu nimetatud tasu maksmisele eelnenud aastal ei ületa 2 miljoni euro suurust miinimummäära, ei ole kohustatud loovutama vähemalt 20 protsenti tulust, mida ta on nimetatud tasu maksmisele eelnenud aastal teeninud niisuguste fonogrammide reprodutseerimise, levitamise ja kättesaadavaks tegemise eest, mille puhul artikli 3 lõigete 1 ja 2 direktiiviga [// lisada käesoleva muutmisdirektiivi nr]/EÜ muutmisele eelnenud versiooni kohaselt ei olnuks esitaja ega fonogrammitootja õigused kõnealuse aasta 31. detsembril enam kaitstud.
Member States may provide that a phonogram producer whose total annual revenue, during the year preceding that for which the said remuneration is paid, does not exceed a minimum threshold of € 2 million, shall not be obliged to dedicate at least 20 percent of the revenues which he has derived, during the year preceding that for which the said remuneration is paid, from the reproduction, distribution and making available of those phonograms in regard of which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected on 31 December of the said year.
Kõik esitajad peaksid saama fondist kasu.
Tous les artistes interprètes ou exécutants devraient profiter du fond s .
Artikkel 10a – lõige 5
Article 10a – paragraph 5
Liikmesriigid võivad reguleerida, kas ja millises ulatuses võib kehtestada lõikes 3 osutatud täiendava tasu saamise õiguse haldamise kollektiivse esindamise organisatsioonide poolt .
Member States may regulate whether and to what extent administration by collecting societies of the right to obtain an annual supplementary remuneration referred to in paragraph 3 may be imposed .
Liikmesriigid tagavad, et lõikes 3 osutatud täiendava tasu saamise õigust haldavad kollektiivse esindamise organisatsioonid .
Member States shall ensure that the right to obtain an annual supplementary remuneration referred to in paragraph 3 is administered by the collecting society .
Pidades silmas õiguste haldamist, mis on seotud õiguspäraselt avaldatud fonogrammidelt pärit muusikat sisaldavaid raadio- ja telesaateid edastavate ringhäälinguorganisatsioonide tellitavate teenustega, tagavad liikmesriigid, et esitajate ja fonogrammitootjate õigusi niisuguseks kasutuseks loa andmiseks või sellest keeldumiseks võib kasutada üksnes kollektiivse esindamise organisatsiooni kaudu, mis on loodud kõnealuste fonogrammide edastamise eest saadud tasu kogumiseks ja jaotamiseks.
With respect to the administration of rights concerning the on-demand services by broadcasters of their radio or television productions incorporating music from lawfully published phonograms, Member States shall ensure that the rights of performers and phonogram producers to grant or refuse authori s ation for such use may be exercised only through the collecting society which has been established for collecting and distributing the remuneration for broadcasting such phonograms.
Haldusmenetluste lihtsustamiseks tuleks iga-aastase lisatulu haldamine usaldada kollektiivse esindamise organisatsioonidele.
For the sake of simplifying the administrative procedures, the collecting societies should be entrusted with the administration of the annual supplementary remuneration.
(Seotud põhjenduse 13 muudatusettepanekuga.)
(Linked to amendment on Recital 13.).
Kollektiivse esindamise organisatsioonid jaotavad kõnealuse tasu individuaalsel alusel ning võttes arvesse iga esitaja esituste kasutamist.
Collecting societies shall distribute those remunerations on an individual basis and taking into account the use of each performer’s performances.
On oluline, et kollektiivse esindamise organisatsioonid jaotaksid esitajate nimel kogutud tasu võimalikult täpselt ja individuaalsel alusel.
It is essential that collecting societies distribute in the most precise way and on individual basis the remuneration collected on behalf of performers.
Kui pärast seda, kui artikli 3 lõigete 1 ja 2 direktiiviga [// lisada käesoleva muutmisdirektiivi nr]/EÜ muutmisele eelnenud versiooni kohaselt ei olnuks esitaja salvestusega ega fonogrammitootja fonogrammiga seotud õigused enam kaitstud, ei paku fonogrammitootja piisaval hulgal fonogrammi koopiaid müügiks ega tee fonogrammi üldsusele kättesaadavaks kaabliga või kaablita vahendite kaudu sellisel viisil, et isik võib neile ligi pääseda enda valitud kohas ja enda valitud ajal, võib esitaja loovutamise või üleandmise lepingu lõpetada.
If, after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram producer ceases to offer copies of the phonogram for sale in sufficient quantity or to make it available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the performer may terminate the contract on transfer or assignment.
Kui fonogramm sisaldab mitme esitaja esituste salvestust, võivad esitajad loovutamise või üleandmise lepingud lõpetada üksnes ühiselt .
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment only jointly .
Kui loovutamise või üleandmise leping on vastavalt 1. või 2. lausele lõpetatud, siis fonogrammitootja õiguste kaitse tähtaeg lõpeb.
If the contract on transfer or assignment is terminated pursuant to sentences 1 or 2, the rights of the phonogram producer in the phonogram shall expire.
Kui fonogramm sisaldab mitme esitaja esituste salvestust, võivad esitajad loovutamise või üleandmise lepingud lõpetada vastavalt kohaldatavatele riiklikele õigusaktidele .
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment in accordance with the applicable national laws .
Kohustus, et esitajad tegutseksid ühiselt, ei ole realistlik.
The obligation for performers to act jointly is not realistic.
Artikkel 10a – lõige 6 – teine lõik
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 2
Kui üks aasta pärast seda, kui artikli 3 lõigete 1 ja 2 direktiiviga [// lisada käesoleva muutmisdirektiivi nr]/EÜ muutmisele eelnenud versiooni kohaselt ei olnuks esitaja salvestusega ega fonogrammitootja fonogrammiga seotud õigused enam kaitstud, ei ole fonogrammi üldsusele kättesaadavaks tehtud kaabliga või kaablita vahendite kaudu sellisel viisil, et isik võib neile ligi pääseda enda valitud kohas ja ajal, lõpeb fonogrammitootja fonogrammiga ning esitajate salvestusega seotud õiguste kaitse tähtaeg.
If, one year after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
Kui viis aastat pärast seda, kui artikli 3 lõigete 1 ja 2 direktiiviga [// lisada käesoleva muutmisdirektiivi nr]/EÜ muutmisele eelnenud versiooni kohaselt ei olnuks esitaja salvestusega ega fonogrammitootja fonogrammiga seotud õigused enam kaitstud, ei ole fonogrammi üldsusele kättesaadavaks tehtud kaabliga või kaablita vahendite kaudu sellisel viisil, et isik võib neile ligi pääseda enda valitud kohas ja ajal, lõpeb fonogrammitootja fonogrammiga ning esitajate salvestusega seotud õiguste kaitse tähtaeg.
If, five years after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
Ehkki „võta või jäta” klausli kasutuselevõtmine on tervitatav, tuleks seda paindlikumaks muuta.
Tough the introduction of the ‘use it or loose it’ clause is welcome, it should be made more flexible.
Kui õigused lähevad tagasi esitajale, peaks esitajale andma õiglase võimaluse kõnealuse esituse kasutamiseks enne õiguste uuesti kaotamist.
If the rights are reverted to the performer, this performer should be given a fair chance to have his performance exploited before loosing again the rights.
Seetõttu tuleb ette näha mõistlikum ajavahemik (5 aastat), et esitajad saaksid uut võimalust tegelikult ka kasutada.
Therefore a more reasonable period of time, 5 years, should be given to the performers to make the new exploitation possibility feasible.
Kui esitajal on õigus saada korrapärast sissetulekut, ei arvata esitaja sissetulekust maha ettemakseid ega lepinguga määratud mahaarvamisi pärast seda, kui artikli 3 lõike 1 direktiiviga [// lisada käesoleva muutmisdirektiivi nr]/EÜ muutmisele eelnenud versiooni kohaselt ei olnuks esitaja enam kaitstud.
Where a performer is entitled to recurring payments, neither advance payments nor any contractually agreed deductions shall be deducted from the payments to the performer after the moment at which, by virtue of Article 3(1) before amendment by Directive [insert the number of this amending directive]/EC, the performer would be no longer protected.
Artikkel 2 a (uus)
Amendment 2
Komisjon uurib eelkõige, kas õiguste kaitse tähtaja pikendamisel on olnud positiivne mõju esitajate sotsiaalsele olukorrale ja muusikaloomingule ning kas eesmärkide saavutamiseks on vaja täiendavaid meetmeid.
The Commission shall examine in particular whether extension of the duration of rights has had a positive effect on the social situation of performers and on musical output and whether additional measures appear appropriate in order to attain those objectives.
* Kolme aasta möödumisel käesoleva direktiivi ülevõtmise tähtpäevast.
* Three years after the deadline for transposition of this Directive.
Raportöör toetab komisjoni ettepanekut, mille eesmärk on parandada esitajate, eelkõige stuudiomuusikute sotsiaalset olukorda, võttes arvesse, et üha rohkem esitajaid elab kauem kui nende esituste kaitseks praegu ette nähtud 50 aasta pikkune periood.
The rapporteur supports the Commission proposal which aims to improve the social situation of performers, and in particular sessions musicians, taking into account that performers are increasingly outliving the existing 50 year period of protection for their performances.
Direktiivi ettepanekus on peamiseks muudatuseks esitajate ja fonogrammitootjate õiguste kaitse tähtaja pikendamine 50 aastalt 95 aastani, kuid ettepanek hõlmab ka täiendavaid meetmeid, nagu näiteks stuudiomuusikute fondi loomine ja „võta või jäta” (use it or lose it) klauslite lisamine esitajate ja fonogrammitootjate vahel sõlmitavatesse lepingutesse.
The main proposal of Directive involve extending the term of protection for performers and phonogram producers countries from 50 to 95 years but they also provide for several accompanying measures such as establishing a fund for session musicians and introducing “use it or lose it” clauses in contracts between performers and phonogram producers.
Õiguslikult seisneb ettepanek võtta vastu direktiiv 2006. aasta 12. detsembri direktiivi 2006/116/EÜ (autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja kohta) muutmises.
Legally, the proposals involve amending Directive 2006/116/EC of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights.
Kõnealune direktiiv kodifitseeris ja asendas varasema direktiivi 93/98/EMÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja kohta (tuntud ka kui tähtajadirektiiv) ilma olulisi muudatusi tegemata.
That Directive codified and superseded the earlier Directive 93/98/EEC on the term of protection of copyright and certain related rights (often referred to as the “Term Directive”) without making substantive changes.
Ettepaneku eesmärk on tuua kasu esitajatele ja fonogrammitootjatele.
The intention of the proposals is to benefit both performers and record producers.
Pikendatud tähtaeg toob kasu esitajatele, kes saavad lisaperioodi jooksul raha teenimist jätkata.
The extended term would benefit performers who could continue earning money over an additional period.
95 aasta pikkune kaitse tähtaeg aitab vältida sissetulekute kahanemist, millega esitajad 70. aastaseks saades kokku puutusid, kui nende 20. eluaastates salvestatud esitused kaitse kaotasid.
A 95-year term would bridge the income gap that performers face when they turn 70, just as their early performances recorded in their 20s would lose protection.
Esitajad saavad nii edasi tasu oma esituste ringhäälingus ülekandmise ja avalikes kohtades, nagu baarid ja diskoteegid, edastamise eest ning hüvitist isiklikuks tarbeks tehtud reproduktsioonide eest.
They would continue to be eligible for broadcast remuneration, remuneration for performances in public places, such as bars and discotheques, and compensation payments for private copying of their performances.
Pikendatud tähtaeg toob kasu ka fonogrammitootjatele.
The extended term would also benefit the record producers.
See annab lisatulu salvestiste müügist poodides ja Internetis.
It would generate additional revenue from the sale of records in shops and on the Internet.