natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vabatahtlik tegevus toimub inimeste vabast tahtest, valikust ja motivatsioonist ning selle eesmärk ei ole saada tulu.
Volunteering is undertaken of a persons own free will, choice and motivation and is without concern for financial gain.
Vabatahtlik tegevus ei tohi asendada tasustatud, ametialaseid tööhõivevõimalusi, kuid see toob kasu vabatahtlike kogukondadele ja ühiskonnale tervikuna.
Voluntary activities should not replace paid professional opportunities but they benefit the individual volunteer communities and society as a whole.
Vabatahtlikus tegevuses võivad osaleda kõik valdkonnad ja vanuserühmad, nagu seda märgitakse komisjoni 2008. aasta demograafiaalases aruandes vananeva ühiskonna sotsiaalsete vajaduste täitmise kohta.
All sectors and all ages can choose to volunteer as outlined in the Commission's Demography Report 2008: "Meeting Social Needs in an Ageing Society".
See võib toimuda konkreetse projekti toetuseks või regulaarselt.
This may be to support a specific project or it may be on a regular basis.
Vabatahtlik tegevus võib hõlmata praktilist osalemist või teadmiste-oskuste edastamist internetis.
Volunteering may involve hands on participation or it may be a transfer of knowledge or expertise via the Internet.
Liikmesriigid peavad tunnustama vabatahtliku tegevuse tohutut potentsiaali ja mitmekesisust ning kasutama 2011 pakutavaid võimalusi õppimiseks, et vahetada teavet ja parimaid tavasid ning kasutada kõnealuseid vahendeid vabatahtliku tegevuse toetuseks ja vabatahtlikku tegevust võimaldava infrastruktuuri loomiseks, milles saaksid osaleda kõik seda soovivad kodanikud.
Member States need to recognise the huge potential and diversity of voluntary activity and use the opportunities presented by 2011 as a learning opportunity to exchange information and best practice and use these tools to support voluntary action and create an enabling volunteer infrastructure for all citizens wishing to volunteer.
Oluline on teha kõik selleks, et kaasata vabatahtlikke täiel määral ning tagada, et saavutatakse maksimaalne sünergia olemasolevate ELi programmide (nt „Kodanike Euroopa”, „Euroopa noored” („Aktiivsed noored”) ja elukestva õppe programm) ja 2011. aastal võetavate meetmete vahel.
It is important that we make every effort to fully engage volunteers and to ensure we gain the maximum synergies between existing EU programmes (e.g. Europe for Citizens, Youth in Action and the Action Programme in the field of Life Long Learning) and actions undertaken during 2011.
Samuti on oluline edendada sünergiat eelneva ja järgneva Euroopa aasta (st vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise aasta (2010) ja (kavandatav) aktiivse vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse aasta (2012)).
It is important to promote synergies between the previous and subsequent "years" (i.e. 2010 Combating Poverty and Social Exclusion and 2012 (proposed) Active Ageing and Intergenerational Solidarity).
Lisaseos 2011. aastal Kreekas toimuvate ülemaailmsete eriolümpiamängudega suurendab täiendavalt vabatahtliku tegevuse nähtavust ja tunnustamist.
A further link with the 2011 Special Olympics World Games in Greece will further increase the visibility and recognition of volunteering.
a. julgustada kõiki – eriti noore demokraatiaga – ELi liikmesriike koguma andmeid vabatahtliku tegevuse / mittetulundusühingute kohta.
Encourage each Member State especially in the new democraties within the EU Member States to compile data on the voluntary/non profit institutions.
Kuus liikmesriiki on juba võtnud kasutusele ÜRO käsiraamatu mittetulundusühingute kohta ning on jõutud kokkuleppele ILO ja John Hopkinsi ülikooli koostöös valminud vabatahtliku tegevuse mõõtmist käsitleva käsiraamatu kasutuselevõtus.
Already 6 Member States have implemented the UN Handbook on Non Profit Institutions and agreement has been reached for the introduction of an ILO Manual in conjunction with John Hopkins University on the measurement of volunteer work.
c. tagada vabatahtliku / kogukonna sektori osalemine konsulteerimises, otsuste tegemises ja sellele järgnevas struktuuri- ja ühtekuuluvusfondi ning maaelu arengufondi toimimises.
Ensure the participation of the voluntary/community sector in the consultation, decision making and subsequent operation of the Structural, Cohesion and the Rural Development Funds.
Ühenduse strateegilistes suunistes sisalduvat partnerluse põhimõtet ei järgita alati ning komisjoni ülesanne on tagada oma poliitika ja korra rakendamine kavandatud viisil.
The partnership principle enshrined in the Community Strategic Guidelines is not always adhered to and the European Commission has a responsibility to ensure that its own policies and procedures as written are implemented.
Igas vanuses vabatahtlike töö on vajalik demokraatia arenguks, mis on üks Euroopa Liidu aluspõhimõtteid , ja aitab kaasa inimressursside arendamisele ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamisele .
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union , and contribute to the development of human resources and to the social cohesion .
(3) Vabatahtlik tegevus edendab ja julgustab partnerlussuhteid ning aktiivset kodanikuosalust, millega rakendatakse ellu Euroopa väärtused nagu solidaarsus ja mittediskrimineerimine.
(3) Volunteering promotes and encourages partnership and active citizenship which puts European v alues such as solidarity and non-discrimination into action .
Igas vanuses vabatahtlike töö on vajalik demokraatia ja eelkõige osalusdemokraatia arenguks, mis on üks Euroopa Liidu aluspõhimõtteid.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy - in particular participative democracy , one of the founding principles of the European Union.
Tõeline demokraatia hõlmab representatiivset demokraatiat (poliitikud) ja osalusdemokraatiat (kodanikud, kes avaldavad mõju osalemise ja tegevuse kaudu).
True democracy encompasses representative democracy (politicians) and participative democracy (citizens who influence by participating and by action).
Selle muudatusettepanekuga juhitakse tähelepanu ülimalt olulisele rollile, mida vabatahtlik tegevus praeguses sotsiaalses keskkonnas täidab.
The amendment h ighlight s and underline s the key role played by volunteering in the current social environment.
Kodanikke, kes osalevad aktiivselt Euroopa ühiskonna loomises, tuleb nende tegevuses toetada.
Citizens that activ e ly take part in the construction of European societies should be supported in their activity.
Vabatahtlik tegevus on praeguses sotsiaalses kontekstis väga tähtis element.
Volunteering plays a key element in the current social context.
(3 a) Aktiivne osalemine vabatahtlikus tegevuses, eelkõige majanduskriisi ja suurenenud töötuse ajal, pakub inimestele tuge marginaliseerumise vältimisel ning sotsiaalse integratsiooni ja tööturule integreerumise hõlbustamisel;
(3a) Active engagement in voluntary activities, particularly in a period of economic crisis and increased unemployment, provides concrete support to people to avoid marginalisation and facilitate social integration and integration into the labour market.
(4) Kiiresti muutuvas ühiskonnas on vaja tagada tõhus vabatahtlikku tegevust toetav infrastruktuur, et vabatahtlikus tegevuses saaks osaleda rohkem inimesi.
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities.
Samuti on oluline toetada ja hõlbustada üksteiselt õppimist ja heade tavade vahetamist ühenduse tasandil.
It is also important to support and facilitate peer-learning and the exchange of good practices at Community level.
(5) 1997. aasta valitsustevahelisel konverentsil võeti vastu deklaratsioon nr 38 vabatahtliku teenistuse kohta, mis lisati Amsterdami lepingu lõppaktile ja milles tunnustati vabatahtliku tegevuse tähtsat panust sotsiaalse ühtekuuluvustunde arendamisse.
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering,5 which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
(5) 1997. aasta valitsustevahelisel konverentsil võeti vastu deklaratsioon nr 38 vabatahtliku teenistuse kohta, mis lisati Amsterdami lepingu lõppaktile ja milles tunnustati vabatahtliku tegevuse tähtsat panust sotsiaalse ühtekuuluvustunde arendamisse ja põlvkondadevahelise vabatahtliku tegevuse edendamisse .
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering,5 which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity and promoting intergenerational volunteering .
(12) Vabatahtlikku tegevust on käsitletud mitmes ühenduse programmis, milles on keskendutud vabatahtlike liikuvusele, sh Euroopa vabatahtlik teenistus programmi „Euroopa Noored” („Aktiivsed Noored”) raames, elukestva õppe programm ja Kodanike Euroopa programm.
(12) Volunteering is targeted by several community programmes that focus on mobility in volunteering, such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
(12) Vabatahtlikku tegevust on käsitletud mitmes ühenduse programmis, milles on keskendutud vabatahtlike liikuvusele, sh Euroopa vabatahtlik teenistus programmi „Euroopa Noored” („Aktiivsed Noored”) raames, elukestva õppe programm ja Kodanike Euroopa programm .
(12) Volunteering is targeted by several community programmes that focus on mobility in volunteering, such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Arvestades vabatahtliku tegevuse horisontaalset olemust, loob see eelnimetatud programmide vahele sünergia.
Given the horizontal nature of volunteering , it will create synergies between the above-mentioned programmes .
(13 a) ELil on märkimisväärne osa vabatahtliku tegevuse edendamisel, arendamisel ja toetamisel üleliiduliselt.
(13a) The EU has a significant role to play in promoting, developing and supporting voluntary activities throughout the EU.
(13 b) Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta peaks pakkuma võimalust julgustada liikmesriike andma vabatahtlikele õiguskindlus nende õigusliku seisundi ja töötingimuste osas, tuginedes sellele, kuidas ÜRO ja ILO vabatahtlikkust defineerivad.
(13 b ) The European Year of Volunteering should offer an opportunity to encourage Member States to create legal certainty for volunteers as regards their legal status and the working conditions based on the UN and ILO definitions of volunteering.
(14) Vabatahtlik tegevus võib kaasa aidata Euroopa ühiskonna harmoonilisele arengule .
(14) Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies.
Vabatahtlik tegevus on rikkalik mitteametliku õppimise allikas , mis parandab kutseoskusi ja -pädevusi, aitab kaasa tööalase konkurentsivõime parandamisele ja solidaarsustunde suurendamisele, arendab sotsiaalseid oskusi, lihtsustab ühiskonda sulandumist ning edendab kodanikuosalust .
Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employability and a sense of solidarity, develops social skills, smoothes integration into society and fosters civic participation.
(14 a) Vabatahtlik tegevus kujutab endast rikkalikku mitteformaalset õppimiskogemust, mis edendab erialaseid oskusi ja pädevust, aitab suurendada tööalast konkurentsivõimet, lihtsustades taasintegreerumist tööturule, arendab sotsiaalseid oskusi ja aitab edendada isiklikku kasvu ning heaolu.
(14a) Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employ ability by facilitating reintegration into the labour market, develops social skills and contributes to the personal growth and well-being of individuals .
(14 b) Vabatahtlik tegevus ei pea asendama ametialast, tasustatud tööhõivet, vaid andma lisaväärtust ja parandama elukvaliteeti.
(14b) Voluntary activities must not replace professional paid employment but add value and enhance quality of life.
Arvestades seda, ei tohiks vabatahtlik tegevus asendada riigiasutuste kohustusi universaalteenuste osas ning seda ei tohiks väärkasutada põhiliste sotsiaalteenuste vajaduste katmiseks.
In respecting this, voluntary activities should neither substitute the responsibility of public authorities as regards universal services nor be mis used as a means of meeting basic social service needs.
(14 c) Tööandjad võiksid ettevõtte sotsiaalse vastutuse strateegia raames toetada ja julgustada vabatahtlikku tegevust.
(14c) As part of their strategy for Corporate Social Responsibility employers could support and encourage volunteering activities .
See võib aidata suurendada kodanike ühtekuuluvustunnet ja osalust ühiskonnas kõikidel tasanditel – kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil.
It can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels – local, regional, national and European.
See võib aidata suurendada kodanike seas ühtekuuluvustunnet ja osalust ühiskonnas kõikidel tasanditel – kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil – ning julgustada liikmesriike võimaldama kõikides liikmesriikides elavatel välismaalastel töötada vabatahtlikuna või teha tasuta tööd.
It can help to foster among citizens a sense of belonging and commitment to their society at all levels – local, regional, national and European – and to encourage Member States to make it possible for foreign residents in every Member State to work as volunteers for not-for-profit organisations or to do unpaid work .
Kuna vabatahtliku tegevuse eesmärk on tugevdada Euroopas sotsiaalset ühtekuuluvust, peab see aitama võidelda igasuguse diskrimineerimise vastu, võimaldades vabatahtlikuna tegutseda liikmesriikide kõigil elanikel, sealhulgas Euroopa Liidu partnerriikide hulka mittekuuluvate kolmandate riikide kodanikel.
If volunteering is intended to strengthen social cohesion in Europe, it must serve to combat discrimination in all its forms and must therefore have a status which makes it accessible to all residents in every Member State, including the nationals of third countries and countries which do not have partnerships with the EU.
(15 a) Et vabatahtliku tegevuse potentsiaali paremini realiseerida, võiksid liikmesriigid kaaluda selliste meetmete edendamist, mille tulemusena läheks vabatahtlik tegevus arvesse pensioni arvestamisel.
(15a) To further reali s e the potential of volunteering, Member States could consider promot ing measures that could lead to the recognition of volunteering work when calculating pensions .
Näiteks Saksamaal on see vabatahtliku teenistuse (Freiwilliges Soziales Jahr) kogemuste põhjal osutunud tõhusaks ja vajalikuks meetmeks.
Based on the experience with the voluntary service (Freiwilliges Soziales Jahr) in Germany , for instance, this has proved to be an efficient as well as necessary instrument .
(16) 2011. aastal möödub kümme aastat rahvusvahelisest ÜRO vabatahtlike aastast 2001 .
(16) The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
(16) 2011. aastal möödub kümme aastat rahvusvahelisest ÜRO vabatahtlike aastast 2001 ning 2011. aastal toimuvad samuti ülemaailmsed eriolümpia suvemängud Ateenas.
(16) The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations and will also coincide with the 2011 Special Olympics World Summer Games in Athens .
Arvestades vabatahtlike üliolulist osa eriolümpia toetamisel, avaneb sellega seoses tõeline võimalus luua sünergiat.
Given the crucial role of volunteers in supporting the Special Olympics, there is a real opportunity for creating synergies in this regard .
(16 a) Vabatahtlikul tegevusel on oluline roll keskkonna- ja kodanikukaitses ning selle panust tuleb tunnustada ja toetada igas valdkonnas, eriti ELi noore demokraatiaga riikides.
(16a) Volunteering plays a major role in environmental and civil protection and its contribution must be recognised and supported in every field , especially within the new democracies of the EU.
(16 b) Tunnustades vabatahtlikku tegevust kui asjakohast tegevust, mille abil omandatakse pädevusi ja oskusi, nt kasutades Europassi lisatavat nn noortepassi, tagatakse, et vabatahtlikku tegevust ei peeta ametliku koolituse alternatiiviks, vaid selle täienduseks, mis hõlbustab vabatahtlike liikuvust.
(16b) The recognition of volunteering as an appropriate activity through which to acquire competences and skills, e.g. through YOUTHPASS with a linkage to EUROPASS, will ensure that volunteering is not seen as an alternative to formal training but a complement to it and furthermore it will facilitate the mobility of volunteers.
(16 c) Lisaks sotsiaalsele rollile on vabatahtlikul tegevusel ka majanduslik väärtus, sest see annab märkimisväärse panuse majandusse.
(16c) Apart from its social role, volunteering has an economic value and makes a significant contribution to the economy.
ÜRO käsiraamatut kasutab rohkem kui 31 riiki, nt USA, Kanada, Tšehhi Vabariik, Belgia jt.
Already over 31 countries use the UN Handbook - e.g. US, Canada, Czech Republic, Belgium etc.
Seda tunnustatakse täpse statistilise vahendina panuse mõõtmisel, mille mittetulundussektor lisab sisemajanduse koguprodukti (5–8 % SKPst).
It is recognised as an accurate statistical tool in measuring the contribution to GDP of the Not for Profit Sector (between 5 & 8% of GDP).
(16 d) Vabatahtlikul tegevusel on ülitähtis roll ühiskonna stabiilsuse ja ühtekuuluvuse hoidmisel ning see annab majanduskriisi ajal märkimisväärse majandusliku panuse, toetades inimeste taasintegreerumist tööturule.
(16 d )Volunteering plays a vital role in preserving the stability and cohesion of societies and makes a significant economic contribution in a period of economic crisis, supporting people in their reintegration into the labour market.
Põhjendus 16 e (uus)
Recital 16 e (new)
(16 e) Vabatahtliku tegevuse ajalise panuse tunnustamine sobiva rahastamisvahendina (mitterahalise panusena) Euroopa ja riiklikes projektides tähendaks vabatahtlike jõupingutuste väärtuse reaalset tunnustamist ning hõlbustaks vabatahtlike organisatsioonide tööd.
(16e) The recognition of the contribution of volunteer time as matching funding (in-kind contributions) for European and national projects would be a tangible recognition of the value of volunteer effort and would facilitate voluntary organisations in carrying out their activities.
Artikkel 2 – sissejuhatav osa
Article 2 – introductory part
Euroopa aasta üldeesmärk on edendada ja toetada kogemuste ja heade tavade vahetamise kaudu liikmesriikide, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna jõupingutusi luua Euroopa Liidus vabatahtliku tegevuse jaoks soodne keskkond.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Euroopa aasta üldeesmärk on edendada ja toetada kogemuste ja heade tavade vahetamise ning uuenduslike lähenemisviiside edendamise ja kogemuste hindamise kaudu Euroopa Liidu, liikmesriikide, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna jõupingutusi luua Euroopa Liidus vabatahtliku tegevuse jaoks soodne keskkond.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices and the promotion of innovative approaches and evaluating experiences — the efforts of the European Union, the Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Toetada ja tunnustada vabatahtlikku tegevust – edendada asjakohaseid stiimuleid üksikisikute, ettevõtjate ja vabatahtlikku tegevust toetavate organisatsioonide jaoks, sealhulgas tagada vabatahtliku töö ajaks asjakohane tervist ja ohutust hõlmav õnnetusjuhtumikindlustus ja tsiviilvastutuskindlustus vastavalt riigi tavadele, ja saavutada olukord, kus ELi ja liikmesriikide tasandi poliitikud, kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ettevõtjad tunnustaksid süsteemsemalt vabatahtlikku tegevust ja selle raames omandatavaid oskusi ja pädevusi.
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations including proper health and safety cover for volunteers in the form of accident and personal liability insurance during periods of voluntary work according to the national customs and traditions and to gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
Tõendatud varasemat tegevust vabatahtlike organisatsioonides võib ka tunnustada töökogemusena avalikus sektoris.
Certified past activities for volunteering organisation s can also be considered as a positive feature of careers in the public sector
Selle muudatusettepanekuga rõhutatakse nõudeid avalikule sektorile (lisaks isikutele, erasektorile ja kodanikuühiskonnale), et tugevdada poliitikat selle sektori heaks töötanud isikute osas, seepärast tuleb neid pidada avatud meelega ja abivajajate suhtes abivalmiteks isikuteks.
This amendment put emphasis on the further requirement for the public sector apart from individuals, private sectors and civil societies in order to strengthen the policy of the persons worked for this sector, therefore they must be considered open minded and open for the problems and needs of people in needs.
Selle lahendusega võib avalikku sektorisse jõuda rohkem inimesi, kes on keskendunud teiste aitamisele ja nende tegelike probleemide lahendamisele, mitte ainult ülikoolis õpitule.
With this solution the public sector may get more people committed to real people and their real problems and not to the people only learnt at the universities .
Suurendada teadlikkust vabatahtliku tegevuse väärtusest ja tähtsusest – suurendada üldist teadlikkust selle kohta, et vabatahtlik töö on kodanikuosaluse väljund, mis aitab kaasa kõikide liikmesriikide jaoks ühiste eesmärkide saavutamisele, nagu harmooniline sotsiaalne areng ja majanduslik ühtekuuluvus.
Raise awareness of the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development, economic cohesion.
Suurendada teadlikkust vabatahtliku tegevuse väärtusest ja tähtsusest – suurendada üldist teadlikkust selle kohta, et vabatahtlik töö on kodanikuosaluse väljund, mis aitab kaasa kõikide liikmesriikide jaoks ühiste eesmärkide saavutamisele, nagu harmooniline sotsiaalne areng , majanduslik ühtekuuluvus, kultuuride-, rahvuste- ja religioonidevaheline dialoog ning sotsiaalne integratsioon.
Raise awareness of the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development, economic cohesion, intercultural, interethnic as well as inter-religious dialogue and social integration .
Artikkel 3 – lõige 1 – kolmas taane
Article 3 – paragraph 1 – point 3
· konverentsid, üritused ja algatused, et edendada arutelu ja suurendada teadlikkust vabatahtliku tegevuse tähtsusest ja väärtusest ning tõsta esile vabatahtlike panust;
· conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers;