natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportöör on seetõttu võtnud vastu poliitilise otsuse lisada esimesed põhilised 1. taseme sätted, võimaldamaks ühisportfelli haldamise teenuste jaoks tegevusloa andmist.
He has hence made the political decision to introduce the first basic Level 1 provisions to allow for a passporting of collective portfolio management services.
Raportöör tegeleb ülejäänud lahtiste küsimustega muudatusettepanekute esitamise kujul pärast Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee nõuande saamist.
Your rapporteur will address the remaining open details by means of amendments upon receipt of the CESR advice.
Raportöör eeldab, et Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee nõuanne annab selgituse tehniliste küsimuste kohta.
Your rapporteur expects the CESR advice to give a clear indication on technical questions.
Raportöör on ülejäänud küsimuste lahendamise suhtes optimistlikult meelestatud.
Your rapporteur is optimistic that the remaining issues can be resolved.
Kõnealuse direktiivi kallal töö lõpetamiseks on jäänud äärmiselt vähe aega.
The timeframe available for the completion of the work on this Directive is extremely tight.
Euroopa institutsioonide, investori ja majandusharu ning ka liikmesriikide huvides on, et kõnealune õigusakti ettepanek võetakse vastu enne käesoleva õigusloomeperioodi lõppu.
It is in the interest of the European institutions, the investor and the industry as well as Member States that this legislative proposal be adopted before the end of this legislative period.
Selle tagamiseks on eesmärgi saavutamise jaoks koostatud väga nõudlik ajakava.
In order to ensure this, a very demanding schedule is envisaged for the pursuit of this goal.
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv eurofonde käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Arvamuse projekt ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv eurofonde käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta.
Draft opinion on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
– Fondivalitsejate tegevusload
- Management company passeport
Viimasel eurofondide läbivaatamisel, st direktiiviga 2001/107/EÜ, loodi fondivalitsejate tegevusluba, selleks et anda fondivalitsejatele õigus pakkuda oma ühisportfelli haldamise teenuseid kogu ELis.
The last UCITS revision ie Directive 2001/107/EC created the Management Company Passport in order to give management companies the right to passport their collective portfolio management services across the EU.
Selle eesmärk oli aidata kaasa ELi fondisektoris tõelise ühisturu loomisele.
Its aim was to contribute to the establishment of a true common market for the fund industry in the EU.
See otsus tehti Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 49 alusel, millega kehtestatakse piiriüleste teenuste osutamise vabadus.
This decision was taken on the basis of Article 49 of the Treaty Establishing the European Community which establishes the freedom to provide cross-border services.
Praktikas see tegevusluba siiski ei toiminud.
However, the passport never worked in practice.
Fondivalitseja tegevusloa tingimuste täitmiseks, tagades samas asjakohase investorikaitse, andis komisjon Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteele (CESR) 1. novembrini 2008 volituse anda nende emissioonide kohta nõu, selleks et lisada parlamendi praeguse koosseisu ametiaja lõpuks eurofondide direktiivi asjaomased sätted.
In order to fulfill the management company passport while ensuring a proper investor protection, the Commission has given the Committee of European Securities Regulators (CESR) a mandate until 01 November 2008 to deliver advice on those issues, with the view to introduce relevant provisions in the UCITS directive by the end of the legislature.
Pidades silmas võimalikku majanduslikku kasu, mida fondivalitseja tegevusluba võib nii Euroopa majandusharule kui ka investoritele tuua, pooldab raportöör täielikku fondivalitseja tegevusluba, tingimusel et toimub tõhus järelevalve ja investorid on hästi kaitstud.
Having in mind the economic potential benefits that the management company passport could bring to both the European industry and the investors, your rapporteur is in favour of a full Management Company Passport as long as the supervision is efficient and the investor is well protected.
Ta on veendunud, et neid eesmärke saab lepitada.
He is confident that these objectives can be reconciled.
Raportöör soovitab selle eesmärgi saavutamiseks järgmisi muudatusi:
To reach this aim, your rapporteur suggests the following modifications:
– eurofondide riikkondsuse selguse ja asjakohase järelevalve tagamiseks on vaja kooskõla fondi ametliku asukoha, eurofondide asutamise ja töö suhtes kohaldatava seaduse ja eurofondidele tegevusloa andmise ja eurofondide asutamise ja töö eeskirjade jõustamise eest vastutavate pädevate asutuste vahel;
-in order to ensure clarity of the nationality of the UCITS and proper supervision, consistency is needed between: the domicile of the fund, the law applicable to the constitution and the functioning of the UCITS and the competent authorities responsible for authorizing the UCITS and enforcing the rules regarding constitution and functioning of the UCITS;
– eurofondidele tegevusloa andmise eest vastutavad pädevad asutused peaksid arvesse võtma fondivalitseja valikut.
-the choice of the management company should be taken into account by the competent authorities responsible for authorizing the UCITS.
EÜ asutamislepinguga kehtestatud vabaduse tagamiseks ei peaks fondivalitseja registreeritud kontori asukoht või tegevusalad olema selle loa andmise tingimuseks;
However, in order to ensure the freedom established by the EC Treaty, the localisation of the management company’s registered office or activities should not be a condition for granting this authorization;
– fondivalitseja pädev asutus peaks tagama, et fondivalitseja organisatsiooni – sealhulgas tema riskijuhtimismenetlusi – arvestades on fondivalitseja võimeline täitma kõikide tema hallatavate eurofondide suhtes kohaldatavaid eeskirju.
-the competent authority of the management company should make sure that, given its organization – including its risk management procedures -, the management company is in a position to comply with the rules applicable to all UCITS it manages.
– depositoorium asub alati fondiga samas liikmesriigis.
- the depositary shall always be located in the same Member State as the fund.
Raportööri andmetel ja investori kaitseks ei allu see avalikule kontrollile, mis on liiga laialivalguv, vaid pigem asjakohasele pidevale järelevalvele.
According to your rapporteur and in order to protect the investor, it shall not be subject to "public control", which is too vague but rather by proper on-going supervision.
– Fondide piiriülene ühinemine
- Cross border mergers
Direktiivi lisatud uute fondide ühinemist käsitlevate sätetega kehtestatakse fondide nii riigisiseste kui ka piiriüleste ühinemiste Euroopa raamistik.
The new merger provisions introduced in the directive establish a European framework for both domestic and cross-border fund mergers.
Raportöör on arvamusel, et subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt peaks direktiiv olema kohaldatav piiriüleste ühinemiste ja nende riigisiseste ühinemiste suhtes, millel on piiriülene mõju.
Your rapporteur is of the opinion that, according to the principle of subsidiarity, the directive should be applicable to cross-border mergers and domestic mergers only for those which have a cross-border impact.
Ainult riigi piires toimuvad riigisisesed ühinemised peaksid direktiivi kohaldamisalast siiski välja jääma.
However, the domestic mergers which are purely national should be excluded from the scope of the directive.
Peale selle tuleks selgitada depositooriumi rolli ja tema vastutust ka järelevalveasutuse rolli arvestades.
Besides, the role of the depositary and its subsequent liabilities should be clarified, also with regard to the role assumed by supervisors.
Lõpuks ei tohi liikmesriigid mittediskrimineerimise põhimõtte kohaselt kehtestada piiriüleste ühinemiste suhtes rangemaid eeskirju kui riigisiseste ühinemist suhtes, kaasa arvatud nt kvooruminõuded.
Finally, according to the principle of non discrimination, Member states shall not impose more stringent rules for cross border mergers than for domestic mergers, including e.g. quorum requirements.
– Ühiseurofondi struktuur
- Master-feeder structure
Komisjon lisas uusi sätteid fondide ühendamise kohta nn ühiseurofondi struktuuride abil.
The Commission has introduced new provisions on the pooling of funds via so-called master/feeder structures.
Raportööri arvates peab pädev asutus juhul, kui keeldutakse heaks kiitmast investor-eurofondi investeeringut ühiseurofondi, põhjusi selgitama (täitma või selgitama).
According to your rapporteur, when approval of the feeder UCITS' investment into the master UCITS is refused, the competent authority shall explain the reasons (comply or explain).
Reeglina tuleks taotleda maksimaalset ühtlustamist, selleks et tagada võrdsed tegutsemisvõimalused kogu ELis.
As a rule, a maximal harmonisation should be seeked, in order to ensure a level playing field throughout the EU.
Seega tuleks kõik ühiseurofondi ja investorfondi vahelised kokkulepped maksimaalselt ühtlustada.
Thus maximum harmonization should be applied to any agreement between a master and a feeder fund.
Uuesti sõnastamise tehnika
The reasting technique
Võttes arvesse 28. detsembri 2001. aasta institutsioonidevahelise kokkulepet õigusaktide uuesti sõnastamise tehnika süstemaatilise kasutamise kohta ja eriti selle punkti 9, tuli 4. ja 24. septembril ning 13. novembril 2008. aastal kokku Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistustest koosnev konsultatiivne töörühm, et arutada komisjoni esitatud ettepanekut.
Under the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular pursuant to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 4 and 24 September and on 13 November 2008 for the purpose of examining the proposal submitted by the Commission.
Nimetatud arutluse tulemusena järeldas konsultatiivne töörühm ühiselt, et ettepanek ei sisalda muid sisulisi muudatusi kui need, mis on ettepanekus või töörühma arvamuses sellistena määratletud.
The said examination resulted in the Consultative Working Party´s establishing, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendment other than those identified as such therein or in the Working Party`s opinion.
Töörühm märkis ka, et varasema õigusakti muutmata sätte kodifitseerimise osas koos nimetatud muudatustega on ettepaneku puhul tegemist ainult kehtiva teksti kodifitseerimisega ilma sisuliste muudatusteta.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provision of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
Sellega ei välistata, et eurofondid kasutavad muid meetodeid riigisiseselt või piiriüleselt .
It does not prevent UCITS from using other techniques on a domestic or cross-border basis.
Kuigi teatavad liikmesriigid on andnud ühinemisloa üksnes lepingulistele fondidele, peaksid kõigi liikmesriikide õigusaktid lubama ja tunnustama igat tüüpi fondide piiriülest ühinemist (lepingulised, korporatiivsed ja usaldusühingu vormis asutatud fondid).
Although some Member States have authorised only contractual funds, cross-border mergers between all types of funds (contractual, corporate and unit trusts) should be allowed and recognised by the laws of each Member State.
Selleks ei ole liikmesriikidel vaja lisada oma siseriiklikesse õigusnormidesse eurofondide uusi õiguslikke vorme .
This does not require Member States to introduce new legal forms of UCITS into their national regulation .
Liikmesriigid ei tohiks olla kohustatud võtma kõiki käesolevas direktiivis nimetatud tehnikaid oma siseriiklikku õigusesse, vaid nad peaksid tunnustama nendest tehnikatest tulenevaid varade ülekandmisi .
Member States should not be obliged to introduce all techniques mentioned in this Directive into their national law, but they should recognise transfers of assets resulting from those techniques .
Sellega ei välistata, et eurofondid kasutavad muid meetodeid riigisiseselt olukordades, kus ühelgi ühinemises osaleval eurofondil ei ole lubatud oma osakuid piiriüleselt turustada .
It does not prevent UCITS from using other techniques on a domestic basis , in situations where none of the UCITS concerned by the merger has been notified for cross-border marketing of its units .
Nende ühinemiste suhtes kohaldatakse jätkuvalt liikmesriigi õiguse asjaomaseid sätteid.
These mergers will remain subject to the relevant provisions of national law.
(40) Selleks et kaitsta investor-eurofondi investoreid, peaks investor-eurofondi investeeringutele ühiseurofondi andma eelneva loa investor-eurofondi päritoluliikmesriigi pädev asutus.
(40) In order to protect the feeder UCITS' investors, the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Selleks et tagada võrdsed tingimused kogu ühenduses, peab investor-eurofondi investeeringu ühiseurofondi heakskiitmiseks antav teave olema ammendav.
In order to ensure a level playing field throughout the Community, the information which has to be provided for approving the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be exhaustive.
Maksimaalset ühtlustamist on vaja võrdse konkurentsi tagamiseks.
Une harmonisation maximale est nécessaire pour assurer l’égalité de concurrence.
Kui aga mõlemaid haldab sama fondivalitseja, peaks piisama sellest, kui viimane kehtestab äritegevuse sise-eeskirjad.
However, if both are managed by the same management company, it should be sufficient that the latter set up internal conduct-of-business rules.
Nende nõuete täitmisega ei tohi kaasneda teabe avaldamise piirangute või andmekaitse nõuete rikkumine.
Compliance with these requirements should not result in a breach of any restriction on disclosure of information or of data protection rules.
Kui ühiseurofondi ja investor-eurofondi juhib sama fondivalitseja, on ühiseurofondi ja investor-eurofondi vaheline kokkulepe tingimus, mida ei ole võimalik täita.
Si le maître et le nourricier sont gérés par la même société de gestion, un accord entre le maître et le nourricier est une condition impossible à réaliser.
Seevastu peaks fondivalitseja kehtestama asjakohased äritegevuse sise-eeskirjad.
En revanche, des règles de conduite interne appropriées devraient être mises en place par la société de gestion.
Pealegi tuleks selgitada nende sätete ühendamine ametisaladuse ja andmekaitse eeskirjadega.
Il convient par ailleurs de clarifier l’articulation de ces dispositions avec les règles relatives au secret professionnel et à la protection des données.
a) „depositoorium” – mis tahes asutus, kes täidab artiklites 19 ja 29 osutatud ülesandeid ning kelle suhtes kohaldatakse muid IV peatüki ja V peatüki 3. jao sätteid ;
(a) "depositary" means any institution entrusted with the duties mentioned in Articles 19 and 29 and subject to the other provisions laid down in Chapter IV and Section 3 of Chapter V ;
(a) „depositoorium” – krediidiasutus või investeerimisühing või kindlustusselts, nagu on määratletud direktiivides 2006/48/EÜ, 2004/34/EÜ ja 2002/12/EÜ ;
(a) "depositary" means any credit institution or investment firm or insurance company as defined in Directives 2006/48/EC, 2004/34/EC and 2002/12/EC ;
Selle muudatusega aeguvad tegelikult artikli 20 lõige 2 ja artikli 20 lõige 3 ning artikli 30 lõiked 2 ja 3.
Cette modification entraînerait de fait la caducité des articles 20-2 et 20-3 ainsi que des articles 30-2 et 30-3.
e) „eurofondi päritoluliikmesriik” – liikmesriik, kus on eurofondile väljastatud tegevusluba vastavalt artiklile 5 ;
(e) a "UCITS home Member State" means : the Member State in which the UCITS is authorised pursuant to Article 5 ;
e) „eurofondi päritoluliikmesriik” – liikmesriik, kus fondivalitseja või vajaduse korral investeerimisühing on taotlenud eurofondi luba ;
(e) "UCITS home Member State" means the Member State in which the management company or, where applicable, an investment company has applied for authorisation of the UCITS ;
Eurofondi riikkondsuse selguse ja asjakohase järelevalve tagamiseks on vaja ühtsust: 1/ fondi tegevuskoha; 2/ eurofondi asutamise ja töö suhtes kohaldatava seaduse ning 3/ eurofondidele loa andmise ja eurofondide asutamise ja töö alaste eeskirjade jõustamise eest vastutavate pädevate asutuste vahel.
In order to ensure clarity of the nationality of the UCITS and proper supervision, consistency is needed between: 1/ the domicile of the fund; 2/ the law applicable to the constitution and the functioning of the UCITS and 3/ the competent authorities responsible for authorizing the UCITS and enforcing the rules regarding constitution and functioning of the UCITS.
Käesoleva direktiivi tähenduses on eurofond asutatud selles liikmesriigis, kus asub äriühinguna asutatud fond või kus on lepingulise fond fondivalitseja registrisse kantud asukoht .
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in the Member State in which the investment company or the management company of the common fund has its registered office .
Liikmesriigid nõuavad, et peakontor asuks samas liikmesriigis, kus on tema registrisse kantud asukoht.
The Member States shall require that the head office be established in the same Member State as the registered office .
EÜ asutamislepingus kehtestatud vabaduste täitmiseks peab ühes liikmesriigis asutatud eurofondi olema lubatud juhtida teises liikmesriigis asuval fondivalitsejal.
In order to fulfil the freedoms established by the EC Treaty, a UCITS established in one Member state should be allowed to be managed by a management company situated in another MemberSstate.
Eurofond võib tegutseda ainult oma päritoluliikmesriigi pädevatelt asutustelt saadud tegevusloa alusel.
No UCITS shall carry on activities as such unless it has been authorised by the competent authorities of its home Member State.
Lepingulisele fondile väljastatakse tegevusluba ainult juhul, kui tema päritoluliikmesriigi pädevad asutused on kinnitanud fondivalitseja taotlust , fondi tingimused ja depositooriumi valiku.
A common fund shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved the application of the management company, the fund rules and the choice of depositary.
Äriühinguna asutatud fondile väljastatakse tegevusluba ainult juhul, kui tema päritoluliikmesriigi pädevad ametiasutused on kinnitanud nii tema põhikirja kui ka depositooriumi valiku ning vajaduse korral määratud fondivalitseja valiku .
An investment company shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary , and, where relevant, the choice of the designated management company .
Kui eurofond ei ole asutatud fondivalitseja päritoluliikmesriigis, kinnitavad eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused fondivalitseja taotluse vastavalt artiklile 17 c.
If the UCITS is not established in the management company’s home Member State , the competent authorities of the UCITS' home Member State shall approve the application of the management company pursuant to Article 17c.
Loa saamise tingimuseks ei tohi nõuda, et eurofondi juhiks fondivalitseja, kelle registreeritud peakontor asub selles liikmesriigis, või et fondivalitseja tegutseb või delegeerib tegevust eurofondi päritoluliikmesriigis.
It must not be made a condition of authorisation that the UCITS be managed by a management company having its registered office in that Member State or that the management company perform or delegate any activities in the UCITS' home Member State .
Juht on isik, kes seaduse või põhikirja alusel esindab depositooriumi või kes tegelikult juhib depositooriumi tegevust.
Directors shall mean those persons who, under the law or the instruments of incorporation, represent the depositary, or who effectively determine the policy of the depositary.
Ilma eurofondi päritoluliikmesriigi pädevate asutuste heakskiiduta ei tohi asendada fondivalitsejat ega depositooriumi, muuta fonditingimusi ega äriühinguna asutatud fondi põhikirja.
Neither the management company nor the depositary may be replaced, nor may the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company be amended, without the approval of the competent authorities of the UCITS' home Member State .
Kui eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused ei kinnita fondivalitseja asendamist, põhjendavad nad seda otsust kirjalikult.
Whenever the competent authorities of the UCITS' home Member State do not approve the replacement of a management company, they shall set out, in writing, the reasons for that decision.
In order to ensure clarity of the nationality of the UCITS and proper supervision, consistency is needed between: 1/ the domicile of the fund; 2/ the law applicable to the constitution and the functioning of the UCITS and 3/ the competent authorities responsible for authorizing the UCITS and enforcing the rules regarding constitution and functioning of the UCITS.
In order to ensure clarity of the nationality of the UCITS and proper supervision, consistency is needed between: 1/ the domicile of the fund; 2/ the law applicable to the constitution and the functioning of the UCITS and 3/ the competent authorities responsible for authorizing the UCITS and enforcing the rules regarding constitution and functioning of the UCITS.
The choice of the management company should be taken into account by the competent authorities responsible for authorizing the UCITS.
The choice of the management company should be taken into account by the competent authorities responsible for authorizing the UCITS.
However, in order to ensure the freedom established by the EC Treaty, the localisation of the management company’s registered office or activities should not be a condition for granting this authorization.
However, in order to ensure the freedom established by the EC Treaty, the localisation of the management company’s registered office or activities should not be a condition for granting this authorization.
Fondivalitseja võib majandustegevust alustada üksnes fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädevate asutuste eelnevalt antud ametliku tegevusloa alusel.
Access to the business of management companies shall be subject to prior official authorisation to be granted by the competent authorities of the management company’s home Member State.
Fondivalitsejale peavad tegevusloa andma ja tema suhtes järelevalvet teostama selle liikmesriigi pädevad asutused, kus on tema registreeritud asukoht, mis peaks olema kindlaks määratud fondivalitseja päritoluliikmesriigina.
A management company should be authorized and supervised by the competent authorities of the Member state where it has its registered office, which should be defined as the management company’s home Member State.