natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kliimamuutus on ülemaailmne probleem ning Euroopa võib kasu saada, kui seob selle teiste riikide, kaasa arvatud USA, märkimisväärsete jõupingutustega teadusuuringute alal.
Climate change is a global issue, and Europe can benefit by linking with the significant research efforts being undertaken in other countries, including in the US.
Ülemaailmse kliimamuutuse vastu võitlemisel on vaja kasutada tehnoloogiaid seal, kus neil võib olla kõige kulutasuvam mõju: näiteks Hiinas ja Indias võib osutuda vajalikuks süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise kasutamine.
Moreover, if global climate change is to be tackled, technologies will need to be deployed where they can have the most cost-effective impact - for example, CCS may need to be deployed in China and India.
Vajadus töötada välja üleeuroopalised energiavõrgustikud on selge ja ilmne ning selle üle ei ole vaja täiendavalt arutleda.
The need for the development of Trans European energy networks is clear and obvious, and does not need further discussion.
Tehnoloogiaalaseid prioriteete on vaja hoolikalt hinnata
It is necessary to consider technology priorities carefully
Oma tehnoloogiaalaste prioriteetide kindlaksmääramisel SET-kava ja Euroopa tööstusalgatuste jaoks arvestas komisjon õigustatult Euroopa tehnoloogiaplatvormide raames esitatud strateegilise kavaga.
In identify its technology priorities for the SET Plan and for the European Industrial Initiatives, the Commission has considered, rightly, the strategic agenda set out under the European Technology Platforms.
Üldjoontes toetab raportöör tehnoloogiaalaste prioriteetide valikut.
Broadly the Rapporteur supports the choice of technology priorities.
Siiski tuleks SET-kavas pöörata suuremat tähelepanu mõnele põhivaldkonnale.
However, there are some key areas where the SET Plan should give greater emphasis:
· Esiteks on paljude märkuste teemaks olnud vähene keskendumine energiatootmise, samuti koos- ja mitmiktootmise tõhususele, energia lõpptarbimise säästule ja tööstuse energiatõhususele.
· Firstly, the lack of focus on energy generation efficiency, together with co- and poly generation, end use energy saving and industrial energy efficiency has been the subject of much comment.
Näib kummaline, et kõige suurema kulutasuvuse potentsiaaliga valdkonda ei ole lisatud Euroopa tööstusalgatuste nimekirja.
It seems odd that the area with the most cost effective potential has not been included amongst the list of European Industrial Initiatives.
· Teiseks ei ole selge seos SET-kava ja ELi olulise kohustuse vahel võtta enda kanda 12 juhtivat süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tutvustusprojekti.
· Secondly, the link between the SET Plan and the important EU commitment to undertake 12 flagship CCS demonstration projects is unclear.
Süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine on potentsiaalselt murrangulise tähtsusega nii ülemaailmse kliimamuutuse kui ka ELi kohalike energiaallikate kasutamise seisukohast.
CCS is potentially critical both for global climate change and for the exploitation of the EU's indigenous energy resources.
Nimetatud tutvustusprojektidele kaasa aitamine on seega äärmiselt kiireloomuline küsimus.
Facilitating these demonstration projects is therefore a matter of extreme urgency.
Nimetatud tutvustusprojektidele erilise tähelepanu pööramine Euroopa tööstusalgatustes näib loogiline, eriti üleminekul vähese süsinikdioksiidiheitega energiamajandusele fossiilkütuste kasutamisel.
Making these demonstration projects the specific focus of a European Industrial Initiative would seem logical, specifically in the transition to a low carbon economy in fossil fuel use.
· Kolmandaks tuleb SET-kavas pöörata suuremat tähelepanu üldisele omaksvõtule.
· Thirdly, more emphasis should be given to public acceptance within the SET Plan.
Tehnoloogiate kasutuselevõtuks peavad need üldsusele vastuvõetavad olema.
If technologies are to be deployed, they will need to be acceptable to the public.
See küsimus mõjutab kõiki peamisi tarnetehnoloogiaid, eriti aga tuumaenergiat.
This is an issue which affects all the key supply technologies - but particularly Nuclear.
Vajadusega pakkuda paremat teavet ja kaasata üldsus tuleb arvestada nii uues üldises Euroopa Ühenduse juhtrühmas ja Euroopa Energiaalaste Teadusuuringute Liidus kui ka üksikutes Euroopa tööstusalgatustes.
The need for better information provision and public engagement needs to be considered both within the new overarching European Community Steering Group and European Energy Research Alliance, and within individual European Industrial Initiatives.
A. arvestades, et 21. sajandi keskpaigaks seisame me silmitsi kardinaalsete muutustega seoses suhtumisega energiasse, selle kättesaadavuse ja kasutamisega; arvestades, et kui Euroopa Liit tahab nimetatud muutustega edukalt toime tulla ühiskonnale vastuvõetavate kuludega, on uute energiaallikate ja tehnoloogiate valdkonnas vaja järjepidevaid teadusuuringuid, investeeringuid ja tootearendusi, ning lisaks tuleb teha pingutusi, et muuta uus tehnoloogia ja selle pakutavad võimalused kodanikele mõistetavamaks;
A. Whereas, by the middle of the 21st century, we will experience a fundamental change in our approach to energy, its availability and how it is used; whereas, if this change is to be effected successfully at a socially acceptable cost, dedicated research, investment and product development in the field of new energy sources and technologies are needed and an effort must also be made to make new technologies and their possibilities easier for people to grasp,
B. arvestades, et energiatehnoloogia on Euroopa energiapoliitika ja kliimamuutuste vastu võitlemise poliitika üks alustalasid, mis annab panuse ühise energiaturu loomisse;
B. Whereas energy technology forms a fundamental pillar of Europe’s energy and climate change policies and contributes to the establishment of a common market in energy,
C. arvestades, et energiatõhususe parandamine on üks kõige kulutasuvamaid viise kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks;
C. Whereas improving energy efficiency is one of the most cost-effective means of cutting greenhouse gas emissions,
D. arvestades, et tulevaste Euroopa energiatehnoloogia alaste teadusuuringute sünergia suurendamine võib üksnes soodustada jätkusuutlikku majanduskasvu, panustada Euroopa majanduse suhtelistesse eelistesse, tõsta tööhõivet ja aidata seeläbi saavutada Lissaboni strateegia eesmärke ning võidelda kliimamuutuste vastu;
D. Whereas better synergy in future European energy technology research cannot help but stimulate sustainable economic growth, contribute to the comparative advantages of the European economy, improve employment and thus help achieve the objectives of the Lisbon strategy and combat climate change,
3. tervitab Euroopa tööstusalgatuste käivitamist, kuid kahetseb, et komisjon ei ole neid selgelt järjestanud tähtsuse järgi; ootab huviga komisjoni teatist SET-kava rahastamise kohta ning palub komisjonil tagada, et nimetatud teatises selgelt keskendutakse piisava rahastamise tagamisele ning et see moodustab lahutamatu osa Euroopa poliitikate rahastamise läbivaatamise aruteludest ning hõlmab ka osa saastetasudest saadavast tulust;
Welcomes the establishment of European Industrial Initiatives (EIIs), but regrets that the Commission has set no clear priorities between these; eagerly awaits the Commission Communication on financing the SET Plan, and asks the Commission to ensure that this Communication is clearly focussed on guaranteeing adequate financing and forms an integral part of the discussions to review the financing of European policies, including a share of income from emission allowances;
6. nõuab arenenud riikidega teostatava tehnosiirde intensiivistamist ja nendega teaduskoostöö sisseseadmist uute energiatehnoloogiate väljatöötamiseks;
Calls for enhanced technology transfer with the developed countries and for the establishment of scientific cooperation with those countries for the development of new energy technologies;
9. toetab kõrgetasemelise juhtrühma moodustamist ning läbipaistva ja kergesti kättesaadava teabesüsteemi loomist energiatehnoloogia kohta eelkõige VKEde tarvis ning palub komisjonil hoida parlamenti kursis nimetatud rühma asutamise ja tegevuse, samuti teabestrateegiaga;
Supports the establishment of a High Level Steering Group and a transparent and easily accessible information system on energy technology, especially for SMEs, and asks the Commission to keep Parliament informed about the establishment of this group and its work and about the information strategy;
Valge raamat toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimuste kohta
on the White Paper on nutrition-, overweight- and obesity-related health issues
põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonI ARVAMUS............................22
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...22
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonI ARVAMUS.........26
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...26
valge raamatu kohta toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimuste kohta
on the White Paper on nutrition-, overweight- and obesity-related health issues
– võttes arvesse komisjoni valget raamatut „Toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimustega tegelemise Euroopa strateegia” ( KOM(2007)0279 );
– having regard to the Commission's White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues’ ( COM(2007)0279 ),
– võttes arvesse oma 1. veebruari 2007. aasta resolutsiooni tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamise kohta
– having regard to its resolution of 1 February 2007 on promoting healthy diets and physical activities
ELT C 250 E, 25.10.2007, lk 93. ;
OJ C 250 E, 25.10.2007, p.93. ,
– võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa piirkondliku komitee poolt 17.–20. septembril 2007. aastal Belgradis vastu võetud Maailma Tervisorganisatsiooni Euroopa toidu ja toitumise alast teist tegevusprogrammi ajavahemikuks 2007–2012 ning Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa regionaalbüroo poolt 2006. aastal vastu võetud Euroopa rasvumisvastase võitluse hartat;
– having regard to the Second World Health Organization (WHO) European Action Plan for Food and Nutrition Policy 2007-2012, adopted by the WHO Regional Committee for Europe in Belgrade, 17‑20 September 2007, and the European Charter on Counteracting Obesity, adopted by the WHO Regional Office in 2006,
– võttes arvesse 15.–17. novembril 2006. aastal Istanbulis peetud Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa ministrite konverentsil seatud Euroopa rasvumisvastase võitluse harta eesmärke;
– having regard to the objectives set by the WHO European Ministerial Conference held in Istanbul on 15-17 November 2006, with the European Charter on Counteracting Obesity,
– võttes arvesse viiekümne seitsmendal Maailma Tervishoiuassambleel 22. mail 2004. aastal vastu võetud tervisliku toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervishoiu üleilmset strateegiat;
– having regard to the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, adopted by the 57th World Health Assembly on 22 May 2004,
– võttes arvesse 2. ja 3. juuni 2005. aasta tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu järeldusi rasvumise, toitumise ja kehalise aktiivsuse kohta;
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 2 and 3 June 2005 concerning obesity, nutrition and physical activity ,
_ võttes arvesse 5. ja 6. detsembri 2007. aasta tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu lõppjäreldusi „Toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimustega tegelemise Euroopa strateegia rakendamine”;
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 5 and 6 December 2007 entitled "Putting an EU strategy on Nutrition, Overweight and Obesity related Health Issues into operation",
– võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa regionaalbüroo poolt 2006. aastal Kopenhaagenis vastu võetud järeldusi „Kehaline tegevus ja tervishoid Euroopas – vajadus võtta meetmeid)”;
– having regard to the conclusions of the WHO Regional Office meeting in Copenhagen 2006 about ‘Physical activity and health in Europe: evidence for action’,
– võttes arvesse komisjoni valget raamatut spordi kohta ( KOM(2007)0391 );
– having regard to the Commission’s White Paper on sport ( COM(2007)0391 ),
_ võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut „Uued suunad linnalise liikumiskeskkonna arendamisel” ( KOM(2007)0551 );
– having regard to the Commission’s Green Paper entitled "Towards a new culture for urban mobility" ( COM(2007)0551 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni, põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi (A6-0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (A6‑0000/2008),
A. arvestades, et ülekaalulisus ja rasvumine ja toitumisega seotud haigused on võtmas epideemiate vorme ning kuuluvad peamiste haigestumuse ja suremuse põhjuste hulka Euroopas;
A. whereas overweight and obesity and diet-related disease are becoming growing epidemics and are major contributors to the leading causes of mortality and morbidity in Europe,
B. arvestades, et on teaduslikult tõestatud, et toitumisest tingitud haiguste esinemissagedus ja tõsidus on naiste ja meeste puhul erinev;
B. whereas it is scientifically proven that the incidence rate and the gravity of the nutrition-related diseases affect men and women differently,
C. arvestades, et Maailma Terviseorganisatsiooni andmetel on enam kui 50 % Euroopa täiskasvanud elanikkonnast ülekaaluline või rasvunud;
C. whereas, according to the WHO, more than 50% of the European adult population are overweight or obese,
D. arvestades, et enam kui 5 miljonit last on rasvunud ja peaaegu 22 miljonit on ülekaalulised ning et need näitajad kasvavad kiiresti, nii et 2010. aastaks lisandub ennustuste kohaselt aastas 1,3 miljonit ülekaalulist või rasvunud last;
D. whereas more than 5 million children are obese and almost 22 million are overweight and these figures are rising rapidly, so that by 2010 a further 1,3 million children per year are predicted to become overweight or obese,
E. arvestades, et kuni 7 % ELi liikmesriikide tervishoiueelarvest kulutatakse igal aastal haigustele, mida võib seostada rasvumisega;
E. whereas up to 7% of national health budgets in the EU is spent each year on diseases that can be linked to obesity,
F. arvestades, et rasvumise ja ülekaalulisusega seotud haigused moodustavad hinnanguliselt 6 % riigi tervishoiukulutustest kogu Euroopas; arvestades, et nende seisundite poolt põhjustatud kaudsed kulud, mis on tingitud näiteks vähenenud tööviljakusest ja haiguspuhkusest, on tunduvalt kõrgemad;
F. whereas obesity and overweight-related diseases are thought to take up 6% of government health care expenditure throughout Europe; whereas the indirect costs of those conditions, through reduced productivity and sick leave for example, are considerably higher,
G. arvestades, et kõhuõõne rasvumine on teaduslikult tunnistatud üheks peamiseks mitmeid niisuguseid kehakaaluga seotud haiguseid soodustavaks teguriks nagu südame-veresoonkonna haigused ja II tüübi diabeet;
G. whereas abdominal obesity is scientifically recognised as one of the main predictors of several weight-related diseases, such as cardiovascular disease and type 2 diabetes,
H. arvestades, et lapsepõlves väljakujunenud toitumisharjumused jätkuvad sageli täiskasvanueas ja teadusuuringud on näidanud, et rasvunud lastest saavad suurema tõenäosusega rasvunud täiskasvanud;
H. whereas eating habits established in childhood often endure into adulthood and research has shown that obese children are more likely to become obese adults,
I. arvestades, et Euroopa kodanikud elavad „rasvunud” keskkonnas, kus istuv elustiil on rasvumise ohtu suurendanud;
I. whereas European citizens are living in an ‘obesogenic’ environment in which sedentary lifestyles have raised the risk of obesity,
J. arvestades, et ühekülgne toitumine on peamine riskitegur muude toitumisega seotud haiguste puhul, mis on peamiseks surmapõhjuseks kogu ELis, sealhulgas südame isheemiatõbi, vähkkasvajad, diabeet ja rabandus;
J. whereas poor diet is a major risk factor for other diet-related diseases that are the major killers across the EU including coronary heart-disease, cancers, diabetes and stroke,
K. arvestades, et Maailma Terviseorganisatsiooni 2005. aasta aruanne tervise kohta Euroopas tõendab analüütiliselt, et suure osa surmajuhtumitest ja haigustest põhjustavad seitse peamist terviseriski, millest kuus (kõrgenenud vererõhk, kõrgenenud kolesteroolitase, normi ületav kehamassiindeks, vähene puu- ja köögiviljade tarbimine, vähene kehaline aktiivsus ja liigne alkoholitarbimine) on seotud toitumise ja kehalise tegevusega, ning arvestades, et kõnealuste tervist mõjutavate teguritega tuleb tegeleda samaaegselt, ennetamaks märkimisväärset arvu surmajuhtumeid ja haigusi;
K. whereas the WHO’s 2005 report on health in Europe analytically demonstrates that a large number of deaths and illnesses are caused by seven major risk factors, six of which (hypertension, cholesterol, the body mass index, inadequate fruit and vegetable consumption, lack of physical activity and excessive alcohol consumption) are related to diet and physical exercise, and whereas those health determinants must be acted upon simultaneously with a view to preventing a significant number of deaths and illnesses,
L. arvestades, et ta on seisukohal, et kehaline aktiivsus koos tervisliku tasakaalustatud toitumisega on peamine meetod ülekaalulisuse ennetamiseks, ning märgib ärevusega, et iga kolmas eurooplane ei tegele oma vabal ajal üldse spordiga, samas kui keskmine eurooplane veedab enam kui viis tundi oma päevast istudes ning paljud eurooplased ei tarbi tasakaalustatud toitu;
L. whereas it considers that physical activity, coupled with a healthy balanced diet, is the primary method of prevention against overweight and notes with alarm that one in three Europeans do not exercise at all in their free time, while the average European spends over five hours a day sitting down, and that many Europeans do not consume a balanced diet,
M. arvestades, et kõhuõõne rasvumine on praeguseks spetsialistide poolt tunnistatud peamiseks kardiometaboolsete häirete põhjuseks, mis suurendavad südame-veresoonkonna haiguste ja II tüübi diabeedi tekkimise ohtu;
M. whereas abdominal obesity is now widely recognised by experts as the most prevalent cause of cardiometabolic abnormalities that increase the risk of cardiovascular disease and type 2 diabetes,
N. arvestades, et kehalise kasvatuse tundide arv on nii alg-, põhi- kui ka keskkoolides viimase aastakümne jooksul langenud, ja arvestades, et liikmesriikide vahel valitsevad spordirajatiste ja -vahenditega varustatuse osas suured erinevused;
N. whereas the number of lessons devoted to sport has decreased in the past decade, both at primary and at secondary schools, and there are major disparities among Member States with regard to facilities and equipment,
O. arvestades, et rasvumisvastase võitluse hartaga seadis Maailma Terviseorganisatsioon eesmärgi saavutada järgmise nelja või viie aasta jooksul nähtavat edu laste rasvumise vastases võitluses, eesmärgiga muuta see praegune suundumus hiljemalt 2015. aastaks vastupidiseks;
O. whereas with the European Charter on Counteracting Obesity the WHO has set the target of achieving visible progress in fighting child obesity in the next four or five years, with the objective of reversing the current trend by 2015 at the latest,
P. arvestades, et tervislikul toitumisel peavad olema teatud kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed omadused ning see peab vastama üksikisiku konkreetsetele vajadustele ning alati järgima rangelt toitumispõhimõtteid;
P. whereas a healthy diet must have certain quantitative and qualitative properties and be geared to individual needs and always in strict adherence to dietetic principles,
Q. arvestades, et tervislik toitumine peab hõlmama järgmisi kriteeriumide kategooriaid: 1) toitainete- ja energiasisaldus (toiteväärtus), 2) tervisealased ja toksikoloogilised kriteeriumid (toiduohutus), 3) toidu loomulikud omadused (esteetilised/maitseomadused, seeditavus), 4) toiduainete tootmise ökoloogilisus (säästev põllumajandus);
Q. whereas a diet must include the following categories of criteria to be considered as having "health value": (1) nutrient and energy content (nutritional value), (2) health and toxological criteria (food safety), (3) natural food properties ("aesthetic/gustatory" and "digestive" qualities), (4) ecological nature of food production (sustainable agriculture),
R. arvestades, et ülekaalulisuse ja rasvumise vastu tuleks võidelda tervikliku lähenemisviisi abil, mis oleks riiklike poliitikavaldkondade ülene ja hõlmaks valitsuse eri tasandeid, eelkõige riiklikku, piirkondlikku ja kohalikku tasandit, võttes seejuures nõuetekohaselt arvesse subsidiaarsuse põhimõtet;
R. whereas overweight and obesity, should be tackled by means of a holistic approach acting across government policy areas and at different levels of government, especially at national, regional and local level, with all due regard for subsidiarity,
S. arvestades, et tähelepanuta ei tohi jätta rohkelt kaloreid sisaldava alkoholi tarbimist ja suitsetamist, mis mõlemad muudavad söögiisu ja vedelikutarbimist ning põhjustavad mitmeid kindlakstehtud terviseohte;
S. whereas the significance of alcohol, with its high calorie intake, and of smoking, both of which distort the appetite for food and drink and carry many established hazards to health, should not be overlooked,
T. arvestades probleemi sotsiaalset mõõdet ja eelkõige seda, et ülekaalulisuse ja rasvumise kõrgeimat esinemissagedust on täheldatud madalama sotsiaal-majandusliku staatusega rühmades; märkides murega, et tulemuseks võib olla tervishoiualase ja sotsiaal-majandusliku ebavõrdsuse suurenemine, eelkõige eriti haavatavates elanikkonnarühmades, näiteks puudega inimesed;
T. whereas the social dimension of the problem and in particular that the highest incidence rates of overweight and obesity are registered in lower socio-economic groups; noting with concern that the result might be to deepen health and socio-economic inequalities, particularly for the most vulnerable groups of the population, such as the disabled,
U. arvestades, et sotsiaal-majanduslik ebavõrdsus on veelgi suurenemas toorainete (näiteks teravili, või, piim jne) hindade tõustes ning kõnealune hinnatõus on enneolematu nii sellesse haaratud toodete arvu kui ka hinnatõusu ulatuse osas;
U. whereas socio-economic inequalities are taking on another dimension with the rise in raw material prices (such as cereals, butter, milk, etc.) which is unprecedented both in terms of the number of products concerned and the extent of the increases,
V. arvestades, et toorainete tõusnud hinnad ja suuremahulise turustamise läbipaistmatud eeskirjad mõnedes liikmesriikides on viinud põhitoiduainete, näiteks puu- ja juurviljade ning suhkruvabade piimatoodete hindade ulatusliku tõusuni, mis koormab enamiku ELi leibkondade eelarvet, ning arvestades, et EL peab kõnealusele väljakutsele vastama;
V. whereas the conjunction of higher raw material prices and the opacity of the rules governing large-scale distribution in some Member States has led to an escalation in the prices of basic food products, such as fruit and vegetables and sugar-free dairy products, which is eroding the budgets of the majority of households in the EU, and whereas the EU needs to rise to this challenge,