natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastasel korral võidakse postioperaatoritelt saadud teavet kasutada viisil, mis piirab ausat konkurentsi siseturul.
Otherwise, information provided from postal operators may be used in a manner hampering fair competition within an internal market.
ARTIKLI 1 PUNKTI 2 ALAPUNKT –A (UUS) Artikli 2 punkt 2 (direktiiv 97/67/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (- A) (new) Article 2, point 2) (Directive 97/67/EC)
-a) punkt 2 asendatakse järgmisega:
-a ) point 2 is replaced by the following text:
„2) universaalteenuse osutaja(te) postivõrk – korraldus- ja vahendite süsteem, mida universaalteenuse osutaja(d) kasutab (kasutavad) eelkõige järgmiseks:
"2) 'postal network of the universal service provider(s)': the system of organisation and resources of all kinds used by the universal service provider(s) for the purposes in particular of:
– universaalteenuse osutamise kohustusega hõlmatud postisaadetiste kogumine kogu avaliku teenuse osutaja(te)le määratud territooriumi juurdepääsupunktides,
— the clearance of postal items covered by a universal service obligation from access points throughout the territory for which the universal service provider(s) have been appointed
– kõnealuste saadetiste vedu postivõrgu juurdepääsupunktist jaotuskeskusesse ja nende käitlemine,
— the routing and handling of those items from the postal network access point to the distribution centre,
– saadetistel märgitud adressaatidele jaotamine;”
— distribution to the addresses shown on items;"
(Direktiivi 97/67/EÜ sõnastus mõningate täiendustega)
(Same wording as that of Directive 97/67/EC, with some additions)
Kuna universaalteenuse erinevaid elemente võib usaldada ühele või mitmele kas riikliku või erasektori teenuseosutajale (vt muudetud artiklit 4), ei ole kauem mõtet arvestada riikliku postivõrgu olemasoluga.
As the provision of various elements of the universal service may be entrusted to one or more service providers (see amended Article 4), who may be public or private, it makes no sense to continue to consider that a public postal network exists.
Kohasem on viidata universaalteenuse osutaja(te) postivõrgule.
It is more appropriate to refer to the postal network of the universal service provider(s).
Lisaks tuleks selle mõiste juures arvestada võimalusega määrata mingit riigi territooriumi osa katma mitu universaalteenuse osutajat.
Furthermore, the possibility that several universal service providers could be appointed to cover part of the national territory should be included in this definition.
ARTIKLI 1 PUNKTI 2 ALAPUNKT –A A (UUS) Artikli 2 punkt 3 (direktiiv 97/67/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (-A A) (new) Article 2, point 3) (Directive 97/67/EC)
-a a) punkt 3 asendatakse järgmisega:
- aa) Point 3 is replaced by the following text:
„3) juurdepääsupunktid – füüsilised rajatised, sealhulgas avalikult kasutatavatel teedel või universaalteenuse osutaja ruumides asuvad üldkasutatavad postkastid, kuhu kliendid võivad jätta üldkasutatavasse postivõrku toimetatavad postisaadetised;”
3) 'access points': physical facilities, including letterboxes provided for the public, either on the public highway, or at the premises of the universal service provider(s), where postal items may be deposited with these providers;
ARTIKLI 1 PUNKTI 2 ALAPUNKT A A (UUS) Artikli 2 punkt 7 (direktiiv 97/67/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A A) (new) Article 2, point 7) (Directive 97/67/EC)
-a a) punkt 7 asendatakse järgmisega:
aa) Point 7 is replaced by the following text:
„7) kirjasaadetis – mis tahes füüsilisele kandjale kirjutatud teatis, sealhulgas otsepost, mis edastatakse ja toimetatakse aadressil, mille saatja on märkinud saadetisele või selle ümbrisele.
"7) 'Item of correspondence': a communication in written form, including direct mail, on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
Raamatuid, katalooge, ajalehti ja perioodikaväljaandeid ei käsitleta kirjasaadetistena;
Books, catalogues, newspapers and periodicals shall not be regarded as items of correspondence;"
Viide otsepostile näitab selgelt, et postisektor on tunnistanud selle postiturusektori eripära.
The reference to direct mail gives a clear indication that the specific nature of this sector of the postal market has been recognised in the postal sector.
ARTIKLI 1 PUNKTI 2 ALAPUNKT B Artikli 2 punkt 8 (direktiiv 97/67/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 2, point 8) (Directive 97/67/EC)
ARTIKLI 1 PUNKTI 2 ALAPUNKT C Artikli 2 punkt 20 (direktiiv 97/67/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (C) Article 2, point 20 (Directive 97/67/CE)
20) üksiksaadetise hinnaga postiteenused: postiteenused, mille jaoks tariif on kehtestatud universaalteenuste osutajate üldistes tingimustes üksikpostisaadetiste transpordi kohta.”
20: services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items.
20) üksiksaadetise hinnaga postiteenused: postiteenused, mille jaoks tariif on kehtestatud üksikpostisaadetiste kogumise, sorteerimise, transpordi ja kättetoimetamise kohta.
20: services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set for the collection, sorting, transport and delivery of individual postal items.
Praeguse teksti lihtsustamine.
Simplification of the current text.
See tagab suurema õiguskindluse.
This provides more legal certainty.
Määratletakse üksiksaadetise hinnaga postiteenuse mõiste sõltumata operaatorist ja tema tegevuse liigist.
It defines the single piece tariff concept irrespective of the operator and type of activity it performs.
Artikli 4 lõige 1 (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 4, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Iga liimesriik teeb oma riigi määratud reguleerivale asutusele või asutustele ülesandeks teostada järelevalvet teenuse osutamise üksikasjade üle.
Each Member State shall entrust to its designated national regulatory authority or authorities the task of monitoring the detailed provision of the service.
Vajaduse korral võib pädev asutus huvitatud osapooltega konsulteerides ja kooskõlas artikliga 9 kehtestada õigusnormid universaalteenuse tagamiseks.
Where necessary, the relevant authority may impose provisions to guarantee the universal service according to Article 9, in consultation with interested parties.
Universaalteenuste osutamise tagamine on keskse tähtsusega.
Guaranteeing the provision of universal services is crucial.
Seetõttu on oluline, et riigi reguleerivad asutused mitte üksnes ei vastuta postiteenuste turu järelevalve eest, vaid tagavad ka universaalteenuste osutamise, kehtestades õigusnormid, mis toetavad postiteenuste siseturu rajamist.
It is thus important for the national regulatory authorities to not only be responsible for the monitoring of the postal market, but also for guaranteeing the universal services' provision, by imposing provisions that will strengthen the establishment of an internal market for postal services.
ARTIKLI 1 PUNKT 4 Artikli 4 lõige 2 (direktiiv 97/67/EC)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Seejuures võtavad liikmesriigid meetmeid selle tagamiseks, et universaalteenuste osutaja määramise tingimused põhineksid objektiivsuse, mittediskrimineerimise ja eesmärgile vastavuse põhimõtetel ja moonutaksid võimalikult vähe turgu ning et ettevõtja määramine universaalteenuste osutajaks oleks ajaliselt piiratud .
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the designation of undertakings as universal service providers is limited in time .
Seejuures võtavad liikmesriigid meetmeid selle tagamiseks, et universaalteenuste osutaja määramise tingimused põhineksid objektiivsuse, mittediskrimineerimise ja eesmärgile vastavuse põhimõtetel ja moonutaksid võimalikult vähe turgu ning tagaksid universaalse postiteenuse kui sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse kindlustaja jätkuvuse .
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, without prejudice to the continuity of universal postal service, which is a guarantor of social and territorial cohesion.
Liikmesriigid võivad nõuda, et universaalteenust osutataks kogu riigi territooriumil.
The Member States may require that universal service provision should extend to the whole of national territory.
Mõningate liikmesriikide geograafilisi tingimusi (mägipiirkonnad, hõredalt asustatud maapiirkonnad jne) arvestades ei ole võib-olla asjakohane avaldada universaalse postiteenuse pakkuja leidmiseks piirkondlikke pakkumiskutseid.
In view of the geography of certain Member States (mountain regions, sparsely populated rural areas, etc.), it may be inappropriate to issue regional calls for tender for provision of universal postal service.
Tegelikkuses mõjutaks universaalteenuse osutamise lepingute sõlmimine mitme piirkondliku operaatoriga kindlasti riiklike postiteenuste järjepidevust ja tarbijale pakutavate teenuste kvaliteeti, kuna postisaadetiste transpordiga tegeleksid mitu erinevat operaatorit, kusjuures eriti puudutab see garanteeritud kättetoimetamistähtaegu.
In fact, awarding universal service to several regional operators would undoubtedly affect the continuity of the public postal service and the quality of the service offered to consumers, as several different operators would be involved in transporting postal items, particularly as regards guaranteed delivery times.
ARTIKLI 1 PUNKT 5 A (uus) Artikkel 5 a (uus) (direktiiv 97/67/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 5 a (new) (Directive 97/67/EC)
5 a) Lisatakse järgmine artikkel:
5a) The following article is inserted
„Artikkel 5 a
'Article 5 a
Liikmesriigid võivad otsustada teha oma territooriumil universaalteenuste saajatele kättesaadavaks täiendavaid avalikke teenuseid.”
Member States may decide to make publicly available within their territory additional services to those covered under the universal service obligation.'
Nimetatud artikli lisamine võimaldab tagada, et liikmesriigid saavad määrata postioperaatoritele ka selliseid avaliku teenindamise kohustusi, mida universaalne postiteenus ei hõlma, nagu näiteks ajalehtede vedu ja piirkondliku arenguga seotud ülesanded.
Adding this article makes it possible to ensure that all Member State can assign to postal operators public service tasks other than those covered by universal postal service such as newspaper transport and regional development tasks.
Need ülesanded ei sõltu universaalteenuse osutamise kohustusega hõlmatud ülesannetest ja neid ei tohiks samal viisil rahastada.
These tasks are independent of those required under universal service and should not be financed in the same way.
Samasugune säte sisaldub elektrooniliste sideteenuste paketis.
A similar provision is included in the electronic communications package.
ARTIKLI 1 PUNKT 6 Artikli 6 esimene lõik (direktiiv 97/67/EC)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 6, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Liikmesriigid võtavad meetmeid, et universaalteenuse pakkuja(d) annaks(id) kasutajatele ja postiteenuseid osutavatele ettevõtetele korrapäraselt piisavalt üksikasjalikku ja ajakohast teavet pakutavate universaalteenuste omaduste, eelkõige kõnealustele teenustele juurdepääsu üldtingimuste, hindade ja kvaliteedistandardi tasemete kohta.
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information from the universal service providers regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
Artikli 7 lõige 1 (direktiiv 97/67/EÜ)
Article 7, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Alates 1. jaanuarist 2009 liikmesriigid ei anna ega säilita ainu- või eriõigusi postiteenindusasutuste rajamiseks või postiteenuste osutamiseks .
With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services .
Alates 1. jaanuarist 2009 liikmesriigid ei anna ega säilita ainu- või eriõigusi universaalteenuste rahastamiseks .
With effect from 1 January 2009, Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights as a means of financing the universal service .
Liikmesriigid võivad rahastada universaalteenuste osutamist, kasutades ühte või mitut nendest vahenditest, mis on ette nähtud lõigetes 2, 3 ja 4, nende vahendite kombinatsiooni või muid vahendeid, mis on kooskõlas EÜ asutamislepinguga.
Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means or a combination thereof provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
Seejuures on postiteenuse mõiste palju laiem kui universaalteenuse mõiste.
In addition, "postal services" is a much wider term than the term "universal services".
Lisaks on uus sõnastus kooskõlas 3. peatüki pealkirja (Universaalteenuste rahastamine) ja põhjenduse 17 sõnastusega.
Finally, the new wording is in line with the title of Chapter 3 (Financing of universal services) and the wording used in Recital 17.
Liikmesriigid vabastavad tükitariifi põhjal tasustatavate teenuste kasutajad osamaksete tegemisest hüvitusfondi.
Member States shall exclude users of services provided at a single piece tariff from contributing to the compensation fund.
ARTIKLI 1 PUNKT 10 Artikli 9 lõike 2 teise lõigu teine taane (direktiiv 97/67/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 2 (Directive 97/67/CE)
vajaduse korral kehtestada asjaomaste teenuste kvaliteedi, kättesaadavuse ja osutamisega seotud nõuded,
- if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
vajaduse korral kehtestada muuhulgas asjaomaste teenuste kvaliteedi, kättesaadavuse ja osutamisega seotud nõuded,
- if necessary, impose requirements concerning , inter alia, the quality, availability and performance of the relevant services,
On vaja selgitada, et liikmesriikidel on võimalik kehtestada lubade andmise mehhanismid, mis võimaldavad postiteenuse osutajatel valida, kas nad täidavad üht või mitut universaalteenuse osutamise kohustust või osalevad nende kohustuste täitmise rahastamises.
It is necessary to clarify that the Member States have the option of setting up authorisation mechanisms enabling postal service providers to choose between performing one or more universal service obligations and contributing to the funding of the performance of those obligations by the universal service provider.
Liikmesriikidele, kes tahavad luua reguleerimissüsteeme põhimõttel „tegutse või maksa”, annaks see hoopis suurema õiguskindluse.
This would allow much greater legal certainty for Member States wishing to create “pay or play” regulation systems.
Ka tuleks anda liikmesriikidele võimalus luua oma konkreetsetele oludele sobivaid lubade andmise süsteeme.
Member States should also be given the opportunity to create authorisation systems appropriate to specific national situations.
ARTIKLI 1 PUNKT 10 Artikli 9 lõike 2 teise lõigu kolmas a taane (uus) (direktiiv 97/67/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 a (new) (Directive 97/67/CE)
lubada postiteenuste osutajatel valida, kas nad osutavad üht või mitut universaalteenuse elementi või teevad makseid artiklis 7 viidatud nimetatud universaalteenuste rahastamise mehhanismidesse.
- authorise postal service providers to choose between having to provide one or more elements of the universal service and making a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7 for the financing of the performance of those elements.
ARTIKLI 1 PUNKT 10 Artikli 9 lõike 2 kolmanda lõigu teine taane (direktiiv 97/67/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 3, indent 2 (Directive 97/67/CE)
viia selleni, et teenusepakkujale kehtestatakse universaalteenuste osutamise kohustused, kvaliteedi, kättesaadavuse ja osutamise nõuded ning lisaks ka rahalised maksed jagamismehhanismi ,
– for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
viia selleni, et teenusepakkujale kehtestatakse universaalteenuste osutamise kohustused, kvaliteedi, kättesaadavuse ja osutamise nõuded ning lisaks ka rahalised maksed nimetatud kohustuste kulude jagamise mehhanismi ,
– for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a mechanism for sharing the costs of those obligations ,
Proportsionaalse lubade andmise süsteemi ja asutamislepingu eeskirjadega kooskõlas oleva kulude jagamise mehhanismi rajamiseks vajaliku õiguskindluse loomiseks tuleb täpsustada, et postiteenuste osutajate sissemakseid sellesse mehhanismi võib kasutada üksnes nende samade universaalteenuste rahastamiseks, mida nad muidu oleksid pidanud osutama.
In order to create the legal certainty necessary for the establishment of a proportionate authorisation system and for a cost-sharing mechanism compatible with Treaty rules, it needs to be specified that the postal service providers’ financial contribution to that mechanism may only serve to finance the costs of performance of the same universal service obligations which they would have had to perform.
Liikmesriigid tagavad tasuta postiteenuste osutamise pimedatele ja vaegnägijatele,
Member States shall ensure the provision of free postal service for the use of blind and partially sighted persons.
ARTIKLI 1 PUNKTI 14 ALAPUNKT B Artikli 12 teine taane (direktiiv 97/67/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (B) Article 12, indent 2 (Directive 97/67/CE)
– hinnad peavad olema kulupõhised ja stimuleerima tõhusust; liikmesriik võib avaliku huviga seotud põhjustel otsustada, et kogu tema territooriumil ja/või teistesse Euroopa riikidesse saatmisel rakendatakse ühtset tariifi üksiksaadetise hinnaga postiteenuste ja muude saadetiste puhul,
- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items,
– hinnad peavad olema kulupõhised ja stimuleerima tõhusust; erinevate turgude nõudlusele reageerimiseks võivad universaalteenuse osutajad oma teenusetariife muuta, võttes arvesse kulude ja konkurentsitasemete erinevusi; liikmesriik võib avaliku huviga seotud põhjustel otsustada, et kogu tema territooriumil ja/või teistesse Euroopa riikidesse saatmisel rakendatakse ühtset tariifi näiteks üksiksaadetise hinnaga postiteenuste ja muude saadetiste puhul,;
- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; universal service providers may adjust their tariffs within the field of the universal service in order to respond to demand from the various markets, taking account of the different costs and levels of competition; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, for example, to services provided at single piece tariff and to other items,
(Selgituse esimene lõik ei puuduta eestikeelset teksti.)
(First paragraph of justification does not apply to EN text).
Et üha kasvava konkurentsi tingimustes olla suuteline kõige pingelisema konkurentsiga turusektorites võistlema, peab universaalteenuse osutaja oma universaalteenust moodustavate teenuste hindade kehtestamisel leidma tasakaalu kulupõhiste hindade ja nõudluse elastsuse vahel.
In an ever more competitive environment, the universal service provider must strike a balance, when setting prices for services forming part of the universal service, between cost-oriented prices and elasticity of demand, in order to be a contender in the most competitive market sectors.
ARTIKLI 1 PUNKTI 14 ALAPUNKT B A (uus) Artikli 12 teine b taane (direktiiv 97/67/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (B A) (new) Article 12, indent 2 b (new) (Directive 97/67/CE)
b a) Teise a taande järele lisatakse järgmine tekst:
(ba) The following is inserted after indent 2a:
„– eelmises taandes nimetatud ühtse tariifi kehtestamine ei välista universaalteenuse osutaja(te) õigust kohaldada ühtseid tariife vabatahtlikkuse alusel ja sõlmida klientidega individuaalseid hinnakokkuleppeid,”;
"- the application of a uniform tariff pursuant to the preceding sub-paragraph does not exclude the right of the universal service provider(s) to apply uniform tariffs on a voluntary basis and to conclude individual agreements on prices with customers."
(Direktiivi 97/67/EÜ sõnastus mõningate täiendustega)
(Same wording as that of Directive 97/67/CE, with some additions)
Universaalteenuste osutajatel tuleks jätkuvalt lubada kohaldada kulupõhisuse piirides ühtseid tariife vabatahtlikkuse alusel.
Universal service providers should be allowed to continue applying uniform tariffs on a voluntary basis, within the limits of cost-orientation.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et universaalteenuste osutajate raamatupidamisarvestus toimuks käesoleva artikli sätete kohaselt.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the accounting of the universal service providers is conducted in accordance with the provisions of this Article.
Kui liikmesriik kehtestab universaalteenuse osutaja taotlusel ühe artikli 7 lõigetes 2, 3 või 4 viidatud rahastamismehhanismidest, võtab ta vajalikud meetmed selle tagamiseks , et raamatupidamisarvestus toimuks käesoleva artikli sätete kohaselt.
Where a Member State puts in place one of the financing mechanisms referred to in Article 7(2), (3) or (4) at the request of the universal service provider, it shall take the measures necessary to ensure that the accounting is conducted in accordance with the provisions of this Article.
Väljastpoolt rahastatavalt universaalteenuse osutajalt näib olevat mõistlik nõuda, et ta esitaks eraldi raamatupidamisarvestuse, milles universaalteenuse tooted on selgelt eristatavad.
It seems reasonable to require a universal service provider which receives financing to present a separate set of accounts clearly distinguishing the universal service products.
Reserveeritud sektori puudumise korral on eraldi raamatupidamine ikkagi vajalik muude rahastamismehhanismide (hüvitusfondid, riiklikud subsiidiumid, otsesed maksud) puhul, tagamaks, et saadav rahastamine vastab tõepoolest universaalteenuse osutamise netokuludele.
In the absence of a reserved sector, separate accounting is still useful in cases where other funding mechanisms are put in place (compensation funds, public subsidies, direct taxation), in order to ensure that the funding received genuinely reflects the net cost of the universal service.
Kui on aga tegemist reserveeritud sektoriga, on loogiline säilitada eraldi raamatupidamine ristsubsideerimise kontrollimiseks.
On the other hand, where a reserved sector exists, it is logical to retain separate accounting to permit checking for cross-subsidies.
ARTIKLI 1 PUNKT 15 Artikli 14 lõike 3 punkti b alapunkt iii a (uus) (direktiiv 97/67/EÜ)
ARTICLE 1, POINT 15 Article 14, paragraph 3, point (b), point (iii a) (new) (Directive 97/67/CE)
iii a) nii universaal- kui ka mitteuniversaalteenuste osutamiseks vajalikke üldkulusid ei või jaotada täielikult universaalteenustele; nii universaal- kui ka mitteuniversaalteenuste puhul tuleb kasutada samu kulujaotustegureid .
(iiia) Common costs which are necessary to provide both universal se r vices and non-universal services may not be entirely allocated to universal services; the same cost drivers must be applied to both universal services and non-universal se r vices.