natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arvestades ELi pangandussektori kaugelearenenud integratsiooni ja kehtiva järelevalvesüsteemi nõrkusi, tuleb leida tasakaalustatud lahendus ELi järelevalvesüsteemile, mis ühelt poolt parandaks järelevalve tulemuslikkust, tugevdaks finantsstabiilsust ning taastaks usalduse pankade ja finantstalituste vastu üldisemalt ning teisalt hõlbustaks piiriüleste asutuste ettevõtlust.
Given the advanced integration of the banking sector in the EU, and having regard to the weaknesses in present supervisory arrangements, there is a need to find a balanced solution to the EU supervisory arrangements, which, on the one hand, would improve the effectiveness of supervision, strengthen financial stability and rebuild trust in banks and financial services more generally and, on the other hand, would facilitate the business of cross-border entities.
Raportöör väljendab rahulolu ettepanekuga luua kõigi piiriüleste pankade jaoks järelevalveasutuste kolleegiumid ning nõuda, et kolleegiumides osalevad järelevalveasutused arutaksid konkreetseid küsimusi ja jõuaksid vahendusmehhanismi abil kokkuleppele Euroopa pangandusinspektorite komitee (CEBS) kaudu.
The Rapporteur welcomes the proposal to establish colleges of supervisors for all cross-border banks and to require supervisors participating in those colleges to discuss and agree on specific issues with mediation mechanism via the Committee of European Banking Supervisors (CEBS).
Samuti on teretulnud tugevdatud koostöö ja kriisijuhtimise alane teabevahetus.
Strengthened cooperation and information exchange in crisis management are also welcomed.
Raportöör on siiski arvamusel, et järelevalvekolleegiumid on ajutine samm teel järelevalve uue struktuuri poole.
However, he considers that the colleges of supervisors are a temporary step towards a new architecture of supervision.
Mis puudutab konsolideeritud järelevalve eest vastutavat pädevat asutust ja selle volituste tugevdamist (näiteks andes asutusele lõpliku sõna juhul, kui kolleegium ei jõua ühisele otsusele aruandluse ja lisakapitalinõude osas), siis mõistab raportöör nende liikmesriikide muret, kes on asukohariigid seoses juhtiva järelevalveasutuse kavandatava rolliga.
As regards the role of the consolidating supervisor and reinforcing its power (such as giving it the final say if a joint decision on reporting and capital add-on has not been reached by a college), the Rapporteur respects the concerns of Member States that are the in position of host country regarding the proposed role of the "Lead Supervisor".
Selleks et saavutada ELi järelevalvealase lähenemise ja koostöö vajalik tase ning tugevdada finantssüsteemi stabiilsust, tuleb jätkata täiendavat järelevalvealast integratsiooni.
In order to achieve the necessary level of EU supervisory convergence and cooperation, and to underpin the stability of the financial system, further supervisory integration must be pursued.
Raportöör on arvamusel, et sellise integratsiooni tulemus oleks Euroopa Keskpankade Süsteemi mudelil põhinev detsentraliseeritud pangandusinspektorite Euroopa süsteem.
The Rapporteur believes such integration should result into a decentralised European System of Banking Supervisors building on the model of the European System of Central Banks.
Selle eesmärgi saavutamiseks peaks komisjon esitama asjakohased ettepanekud 2010. aasta 1. jaanuariks.
To this purpose the Commission should come up with appropriate proposals by January 1, 2010.
Samuti peaks komisjon võtma arvesse ekspertrühmades, eelkõige piiriülese finantsjärelevalve kõrgetasemelises töörühmas (Larosière’i rühmas) kõnealustes küsimustes toimunud arutelude tulemusi ning finantskriisi õppetunde.
The Commission should also take into account the outcomes of discussions by expert groups on these issues, in particular, those of the High Level Group on cross-border financial supervision (Larosière Group) and the lessons from the financial crisis.
Kuna kohustuslikel kolleegiumidel on täita oma roll mis tahes uues ELi järelevalvesüsteemis, siis on käesolev tekst teretulnud.
As the mandatory colleges should also play a role in any new EU architecture of supervision, the current text is welcomed.
Kooskõla kolleegiumide ja kolleegiumide koordineerimise vahel tuleks tagada CEBSi suuniste abil.
Consistency between colleges and coordination of colleges should be ensured via CEBS guidelines.
Seniks aga peaks otsustamine jääma konsolideeritud tasandil konsolideeritud järelevalveasutustele ja kohalikul tasandil pädevatele ametiasutustele, kes vastutavad vastaval tasandil järelevalve eest.
For the time being the consolidated supervisor should have the last say on the consolidated level, whereas the last say on the local level should remain with the competent authorities responsible for supervision at this level.
Ühtne Euroopa aruandlus tuleks kehtestada 2012. aasta lõpust, sest erinev aruandlus mitmetes kolleegiumides ei vii täiendava järelevalvealase integratsioonini.
Single European reporting should be put in place by the end of 2012, as different reporting in various colleges would not lead to further supervisory integration.
Raportöör väljendab üldiselt heameelt väärtpaberistamise rangemate eeskirjade üle.
The Rapporteur in general welcomes stricter rules on securitisation.
Ta on nõus sellega, et laenude algsetel väljastajatel peab olema teatav protsent riskipositsioonidest tulenevatest riskidest, mida nad väärtpaberistavad ning et investoritelt tuleb nõuda täiendavat hoolsuskohustust ( due diligence ).
He agrees that originators should hold a certain percentage of the risk arising from the exposures that they securitise and that further due diligence should be required from the investor.
Investoritele peab olema kättesaadav üksikasjalik teave ja nad peavad läbi viima rangema analüüsi.
Detailed information has to be available to investors, who should be required to carry out more rigorous analysis.
Raportöör on samuti arvamusel, et tuleb taastada usaldus väärtpaberistamisturu vastu ning uued eeskirjad ei tohi turu toimimist takistada.
The Rapporteur also considers that there is a need to rebuild trust in the securitisation market and that any new rules should not disable the functioning of the market.
Seetõttu võtab ta oma komisjoni ettepanekule tehtud muudatusettepanekutes arvesse sektori põhjendatud mureküsimusi ja investorite vajadust suurema kindluse järele.
Hence his proposed amendments to the Commission proposal take into account the legitimate concerns of industry and the need for more security for investors.
Raportöör teeb ettepaneku teha vahet väärtpaberistamisel, mille puhul laenu algne väljastaja või tehingu korraldaja säilitab huvi alusvara vastu ja on selle alusvara loonud ning sellisel väärtpaberistamisel, mille puhul laenu algne väljastaja või tehingu korraldaja ei ole sel viisil kaasatud.
The Rapporteur proposes that one should distinguish between securitisations, where the originator or sponsor retains an interest in the underlying assets and originates those assets, and securitisations, where the originator or sponsor has no such involvement.
Esimesel juhul on laenu algse väljastaja või tehingu korraldaja ning investori huvid kooskõlas, seetõttu ei kehti paljud komisjoni ettepanekus toodud loogilised põhiprintsiibid.
In the former case the interests of the originator or sponsor and the investors are already aligned, so that the rationale for much of the Commission proposal falls away.
Teisel juhul loogilised põhiprintsiibid kehtivad ning huvi säilitamine peaks olema suurem, moodustades näiteks 10 %, olemaks tulemuslik hoiatusvahend.
In the latter case the rationale applies and the retention should be more substantial at 10 per cent to be an effective deterrent.
Komisjoni esildatud karistust avalikustamiskohustuse ja hoolsuskohustuse täitmata jätmise eest tuleks kohandada vastavalt eksimuse tõsidusele ning selles peaks kajastuma asjaomase inspektori otsus.
The Commission's proposed penalty for non-compliance with disclosure and due diligence obligations should be scaled according to the gravity of the failure and reflect the relevant supervisor's judgement.
Suur riskide kontsentreerumine
Large exposures
Raportöör on nõus komisjoni ettepanekutega, mis käsitlevad suure riskide kontsentreerumisega seotud korda.
The Rapporteur agrees with the Commission proposals for the large exposure regime.
Kuna pankadevahelised positsioonide ei ole riskivabad, on korra kohandamine ja lihtsustamine teretulnud.
As inter-bank exposures are not risk-free the adjustments and simplification of the regime are welcomed.
Suure riskide kontsentreerumisega seotud korra muutmisest hoolimata näib pangandussüsteemi likviidsusvõime olevat tagatud.
Despite the amendments to the large exposure regime the liquidity of the banking system seems to be assured.
Lisaks sellele näib väiksemate pankade reguleerimine asjakohane.
In addition, the regulation for smaller banks seems appropriate.
Raportöör on seisukohal, et komisjoni ettepanek lisada komiteemenetluse volitused, et muuta suure riskide kontsentreerumise protsentuaalset ülemmäära, ei ole vältimatu (mis piirneb III lisa lisamisega lisadele, mida komisjon juba võib komiteemenetluse korras muuta).
The Rapporteur is of the view that the Commission proposal to add comitology powers to alter the percentage limit for large exposures goes beyond what is strictly necessary (which is limited to adding Annex III to the annexes that the Commission can already amend by comitology).
Raportöör väljendab heameelt hübriide (väärtpaberid, millel on nii aktsiate kui ka võlainstrumentide omadused) käsitlevate selgete ja ühtlustatud ELi õigusaktide üle.
The Rapporteur welcomes clear and harmonised EU regulation of hybrids (securities that contain features of both equity and debt).
See peaks parandama kapitali kvaliteeti ning pakkuma samas investoritele valikuvõimalust.
This should improve the quality of capital, while providing choice to investors.
Hübriide käsitlevad eeskirjad on eelnevalt kokku lepitud Baseli pangajärelevalve komitees, kuid neid ei ole ELi õigusaktides rakendatud.
The rules on hybrids have been previously agreed in the Basel Committee on Banking Supervision, but had not been implemented in EU regulation.
Finantskriisis on aga selgunud, kui oluline on keerulistel aegadel pankade jaoks tugev tuumkapitali puhver.
However, the financial crisis demonstrates how important a strong core capital buffer is for banks when facing turbulent times.
Seepärast teeb raportöör muudatusettepaneku, milles toonitatakse täiendavalt kahjude katmist võimaldava tugeva tuumkapitali baasi olulisust.
Therefore, the Rapporteur proposes an amendment that further underlines the importance of a strong core capital base able to absorb losses.
Samuti teeb raportöör ettepaneku komisjoni esildatud põhjendust täpsustada ja selgitada.
The Rapporteur also proposes some further precision and clarification in the recital proposed by the Commission.
Likviidsusriski juhtimine
Liquidity risk management
Raportöör on nõus seisukohaga, et praegune segadus turul on tõstnud esile likviidsuse ja likviidsusriski juhtimise otsustava tähenduse pangandussektori stabiilsuse ja finantsstabiilsuse jaoks.
The Rapporteur agrees that the current market turmoil has highlighted the fact that liquidity and liquidity risk management is of key importance for the soundness of the banking sector and for financial stability.
Seepärast väljendab ta rahulolu esildatud muudatustega, milles viiakse ellu CEBSi ja Baseli komitee tööd.
He therefore welcomes the proposed changes, which implement the work of CEBS and the Basel Committee.
Parlament on märkinud seoses komisjoni esitatud kapitalinõuete direktiivi ettepanekuga komiteemenetluseks, et reitinguagentuuride reguleerimine peab olema järjepidev ja ühtne.
The Parliament has already pointed out in relation to the Commission CRD comitology proposal that regulation of credit rating agencies ("ECAIs" in CRD terminology) should be consistent and coherent.
Praktikas tähendab see kapitalinõuete direktiivis sisalduva reitinguagentuuride reguleerimise kooskõlastamist uue reitinguagentuuride määrusega ning reitinguagentuure käsitleva asjakohaselt läbivaadatud ettepaneku komiteemenetluseks lisamist ükskõik kummasse nimetatud ettepanekusse kaasotsustamismenetluseks.
In practice, this means aligning the regulation of credit rating agencies (CRAs) in the CRD with the new CRA Regulation and adding the comitology proposal concerning ECAIs, appropriately revised, to either of these co-decision proposal .
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule Euroopa Liidu ja Venemaa uue lepingu kohta
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement
ETTEPANEK VÕTTA VASTU SOOVITUS (B6‑0373/2007).................................................14
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6‑0373/2007)................................................14
Euroopa Liidu ja Venemaa uue lepingu kohta
on the new EU-Russia agreement
- võttes arvesse ettepanekut võtta vastu Janusz Onyszkiewiczi ALDE fraktsiooni nimel esitatud soovitus nõukogule Euroopa Liidu ja Venemaa suhete kohta ( B6-0373/2007 );
- having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Janusz Onyszkiewicz on behalf of the ALDE Group on relations between the EU and Russia ( B6‑0373/2007 ),
- võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut
- having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
- võttes arvesse nõukogu 26. mai 2008. aasta otsust alustada Venemaa Föderatsiooniga läbirääkimisi uue lepingu üle ning nimetatud läbirääkimiste jätkamist detsembris 2008. aastal;
- having regard to the Council decision of 26 May 2008 to open negotiations with the Russian Federation on a new agreement and the resumption of those negotiations in December 2008,
- võttes arvesse 31. mail 2003. aastal toimunud Peterburi tippkohtumise järel tehtud ühisavalduses püstitatud ELi ja Venemaa eesmärki luua ühine majandusruum, ühine vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, ühine välisjulgeolekualase koostöö ruum ning ühine teadustegevuse ja hariduse ruum, mis hõlmab ka kultuuriküsimusi ja seejärel vastuvõetavaid tegevuskavasid;
- having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of cooperation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects and subsequently adopted road maps,
- võttes arvesse 2006. aastal Venemaa Föderatsiooni ja Euroopa Ühenduse vahel sõlmitud lepingut lihtsustatud viisamenetluse ja tagasivõtmismenetluse kohta;
- having regard to the 2006 agreement between the Russian Federation and the European Community on visa facilitation and readmission,
– võttes arvesse 17. detsembril 1991. aastal allkirjastatud Euroopa energiahartat ja sellele järgnevalt sõlmitud energiaharta lepingut, mis avati allakirjutamiseks 17. detsembril 1994. aastal ning jõustus aprillis 1998. aastal ning mis on õiguslikult siduv kõigile lepingu osapooltele, kes on energiaharta lepingu ratifitseerinud, ja neile, kes nõustusid kohaldama energiaharta lepingut ajutiselt kuni selle ratifitseerimiseni artikli 45 lõike 2 kohaselt, ning ELi ja Venemaa vahelist energiaalast dialoogi, mida alustati 30. oktoobril 2000. aastal Pariisis toimunud ELi ja Venemaa kuuendal tippkohtumisel;
– having regard to the European Energy Charter signed on 17 December 1991 and the subsequent Energy Charter Treaty (ECT), which was opened for signature on 17 December 1994 and which entered into force in April 1998, and which is legally binding between all Contracting Parties that have ratified the ECT and those which did not opt out of applying the ECT provisionally pending its entry into force, pursuant to Article 45(2), and to the EU-Russia Energy Dialogue instituted at the sixth EU-Russia Summit held in Paris on 30 October 2000,
– võttes arvesse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni 1991. aasta piiriülese keskkonnamõju hindamise Espoo konventsiooni („Espoo konventsiooni”) keskkonnamõju strateegilise hindamise protokolli;
– having regard to the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (“Espoo Convention”),
– võttes arvesse oma 8. juuli 2008. aasta resolutsiooni Läänemerre kavandatud Venemaad ja Saksamaad ühendava gaasijuhtme keskkonnamõju kohta
– having regard to its resolution of 8 July 2008 on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0336 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0336 . ,
– võttes arvesse enneolematuid häireid Venemaa gaasitarnetes Euroopa Liitu jaanuaris 2009;
– having regard to the unprecedented disruption of supply of Russian gas to the European Union in January 2009,
- võttes arvesse ELi ja Venemaa inimõigustealaseid konsultatsioone ja nende konkreetsete tulemuste puudumist;
- having regard to the EU-Russia human rights consultations and their lack of tangible results,
– võttes arvesse inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ja selle protokolle;
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the protocols thereto,
- võttes arvesse jätkuvaid läbirääkimisi Venemaa Föderatsiooni ühinemise üle Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO);
- having regard to ongoing negotiations on the accession of the Russian Federation to the World Trade Organization (WTO),
- võttes arvesse Venemaa ja rahvusvahelistelt valitsusvälistelt organisatsioonidelt tulnud paljusid usaldusväärseid teateid jätkuvatest inimõiguste tõsistest rikkumistest Venemaal, Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuseid seoses Tšetšeeniaga ja paljusid selliseid kohtus menetluses olevaid kohtuasju;
- having regard to the many credible reports by Russian and international non-governmental organisations (NGOs) on the continuing grave violations of human rights in Russia, the judgments of the European Court of Human Rights relating to Chechnya and the many such cases pending before the Court,
- võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Venemaa Föderatsiooni kohta, sealhulgas eelkõige 18. detsembri 2008. aasta resolutsiooni inimõiguste kaitsjate ründamise kohta Venemaal ja Anna Politkovskaja mõrva kohtuprotsessi kohta
- having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, including in particular those of 18 December 2008 on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0642 . , 13. märtsi 2008. aasta resolutsiooni Venemaa kohta
Texts adopted, P6_TA(2008)0642 . , of 13 March 2008 on Russia
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0105 . , 10. mai 2007. aasta resolutsiooni 18. mail 2007 Samaras toimuva ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta
Texts adopted, P6_TA(2008)0105 . , of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0309 . , 25. oktoobri 2006. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu ja Venemaa vaheliste suhete kohta Venemaa ajakirjaniku Anna Politkovskaja mõrva järel
Texts adopted, P6_TA(2008)0309 . , of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya
- võttes arvesse oma 26. mai 2005. aasta resolutsiooni ELi ja Venemaa suhete kohta
- having regard to its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations
- võttes arvesse oma 19. juuni 2007. aasta resolutsiooni ELi majandus- ja kaubandussuhete kohta Venemaaga
- having regard to its resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia
- võttes arvesse oma 3. septembri 2008. aasta resolutsiooni olukorra kohta Gruusias
- having regard to its resolution of 3 September 2008 on the situation in Georgia
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0396 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0396 . ,
- võttes arvesse oma 26. septembri 2007. aasta resolutsiooni Euroopa ühise energiaalase välispoliitika suunas liikumise kohta
- having regard to its resolution of 26 September 2007 on towards a common European foreign policy on energy
- võttes arvesse oma 17. jaanuari 2008. aasta resolutsioone Musta mere regionaalpoliitilise lähenemisviisi kohta
- having regard to its resolutions of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach
- võttes arvesse ELi ja Venemaa vabadust, julgeolekut ja õigust käsitleva alalise partnerlusnõukogu 22. novembri 2007. aasta ühisavaldust;
- having regard to the joint statement of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice of 22 November 2007,
- võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni Parlamentaarse Assamblee ühisavaldust 2. detsembril 2007. aastal toimunud Venemaa riigiduuma valimiste kohta;
- having regard to the joint statement by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the OSCE Parliamentary Assembly on the Russian Duma elections held on 2 December 2007,
- võttes arvesse kodukorra artikli 114 lõiget 3 ja artikli 83 lõiget 5;
- having regard to Rule 114(3) and Rule 83(5) of its Rules of Procedure,
- võttes arvesse väliskomisjoni raportit ning rahvusvahelise kaubanduse komisjoni ja tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon arvamusi ( A6-0140/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0140/2009 ),
A. arvestades, et ELi suhted Venemaaga on pragmaatilise koostöö seisukohast otsustava tähtsusega; arvestades, et Venemaa on ÜRO Julgeolekunõukogu alaline liige, G8 liige, ELi suuruselt kolmas kaubanduspartner, euroala suuruselt neljas kaubanduspartner ning ELi keskse tähtsusega energiatarnija, arvestades, et ELil ei ole Venemaaga ainult ühised majandus- ja kaubandushuvid, vaid ka ühine eesmärk tegutseda rahvusvahelisel areenil ning vastutus globaalsete küsimuste ja Euroopa naabruskonnaga seotud küsimuste eest; arvestades, et ELi ja Venemaa tõhustatud koostöö ja heanaaberlikud suhted peaksid rajanema vastastikusel usaldusel ning ühistel demokraatlikel väärtustel, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte austamisel ning samuti koostööl rahvusvahelistes küsimustes, ning need on seega terve Euroopa stabiilsuse, julgeoleku ja heaolu seisukohast väga suure tähtsusega; arvestades, et ELi suhted Venemaaga peaksid rajanema vastastikusel lugupidamisel, kuid ühtlasi mõlema osapoole austusel nende naabruskonnas elavate rahvaste suveräänsete õiguste vastu;
A. whereas EU relations with Russia are of crucial importance for the purposes of pragmatic cooperation; whereas Russia is a permanent member of the UN Security Council, a member of the G8, the third largest trading partner of the EU, the fourth largest trading partner of the Eurozone and an essential energy supplier to the EU; whereas the EU shares with Russia not only economic and trade interests but also an objective to act in the international arena, as well as responsibility for global issues and issues concerning the common European neighbourhood; whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia should be based on mutual trust and common values of democracy, respect for human rights and the rule of law as well as on cooperation on international issues and are therefore of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas EU relations with Russia should be based on mutual respect but also on the respect by each of the parties of the sovereignty of nations in their neighbourhood,