natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b a) Lisatakse järgmine lõige:
(ba) The following paragraph is inserted:
Vastutav eelarvevahendite käsutaja tohib samuti teostada vajadusel kohapealseid järelkontrollimisi vastavalt finantsmääruse artikli 60 lõikele 4.”
The authorising officer by delegation responsible may also, where he deems it appropriate, carry out ex-post and on-the-spot checks in accordance with Article 60(4) of the Financial Regulation."
ARTIKLI 1 LÕIKE 8 PUNKT C Artikli 9 lõige 7 (määrus (EÜ) nr 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT (8 C) Article 9, paragraph 7 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Üksnes enne N aasta lõppu tehtud korrapäraseid kulutusi saab üle kanda järgmisesse eelarveaastasse.
Only expenditure duly committed before the end of year n may be carried over to the following financial year.
Kontrolli ja auditi lihtsustamise eesmärgil tuleb piirata N aastaks võetud juriidiliste kohustuste ülekandmist.
To facilitate control and audit operations, carry-overs should be confined to legal commitments already entered into in year n.
ARTIKLI 1 LÕIKE 8 PUNKT C Artikli 9 lõige 9 (määrus (EÜ) nr 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT (8 C) Article 9, paragraph 9 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Lõike 8 sätteid ei kohaldata, kui Euroopa tasandi erakonna rahaline reserv ületab 100% erakonna keskmisest aastasissetulekust.”
The provisions of paragraph 8 shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of the average annual income of the former.
Sõltumatu välisaudiitor tõendab nimetatud sätete järgimist. ”
The independent external auditor must also certify that these provisions have been complied with correctly.
ARTIKLI 1 LÕIGE 8 A (uus) Artikkel 9 a (uus) (määrus (EÜ) nr 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT (8 A) (new) Article 9 a (new) (Regulation (EC) No 2004/2003)
8 a) Lisatakse järgmine artikkel 9 a:
(8a) The following Article 9a is inserted:
Euroopa Parlament avaldab oma veebilehel selleks otstarbeks loodud rubriigis iga eelarveaasta kohta, mil on makstud toetusi, järgmised dokumendid:
The European Parliament shall publish jointly in a section of its website created for the purpose - for each financial year for which grants have been paid - the following documents:
- tabeli igale Euroopa tasandi erakonnale või igale sihtasutusele makstud summadega;
- a table of the amounts paid to each political party at European level or to each foundation;
- artikli 9 lõike 3 teises lõigus sätestatud sõltumatute välisaudiitorite edastatud iga-aastased välisauditi kinnitused;
- the annual audit certificates issued by the independent external auditors referred to in Article 9(3), second subparagraph;
- artiklis 12 sätestatud Euroopa Parlamendi peasekretäri aastaaruande rahastatud tegevuse kohta;
- the annual report of the Secretary-General of the European Parliament on the activities funded, as referred to in Article 12;
- Euroopa Parlamendi juhatuses vastu võetud käesoleva määruse rakendusmeetmed.”
- the provisions for the implementation of the present regulation adopted by the Bureau of the European Parliament."
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingu ja nelja selle juurde kuuluva lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingu ja nelja selle juurde kuuluva lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (12641/2007)
– having regard to the proposal for a Council decision (12641/2007)
– võttes arvesse nõukogu esitatud nõusolekutaotlust vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule koostoimes artikliga 310 ja artikli 300 lõikega 2 ( C6–0350/2007 );
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2) of the EC Treaty ( C6‑0350/2007 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ( A6‑0413/2007 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0413/2007 ),
Euroopa naabruspoliitika arendamine
on strengthening the European Neighbourhood Policy
regionaalarengukomisjonI ARVAMUS ..................................................................15
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................15
kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonI ARVAMUS...........18
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 18
– võttes arvesse Euroopa naabruspoliitika (edaspidi „naabruspoliitika”) arengut alates 2004. aastast ja eelkõige komisjoni 4. detsembri 2006. aasta eduaruandeid naabruspoliitika rakendamise kohta ( SEK(2006)1504 /2, SEK(2006)1505 /2, SEK(2006)1506 /2, SEK(2006)1507 /2, SEK(2006)1508 /2, SEK(2006)1509 /2, SEK(2006)1510 /2, SEK(2006)1511 /2, SEK(2006)1512 /2),
– having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular to the Commission Progress reports on implementation of the ENP of 4 December 2006 ( SEC(2006)1504 /2, SEC(2006)1505 /2, SEC(2006)1506 /2, SEC(2006)1507 /2, SEC(2006)1508 /2, SEC(2006)1509 /2, SEC(2006)1510 /2, SEC(2006)1511 /2, SEC(2006)1512 /2),
– võttes arvesse nii Armeenia, Aserbaidžaani, Gruusia, Moldova ja Ukrainaga kui ka Egiptuse, Iisraeli, Jordaania, Liibanoni, Maroko, Palestiina omavalitsuse ja Tuneesiaga ühiselt vastu võetud tegevuskavasid;
– having regard to Action Plans adopted jointly with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, as well as with Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia,
– võttes arvesse Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendit, mis on tihedalt seotud ühiselt vastu võetud tegevuskavade rakendamisega, asendades seni TACISe ja MEDA programmi kaudu antava tehnilise abi osutamist;
– having regard to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), closely linked to the implementation of the jointly adopted Action Plans, which replaces technical assistance provided so far by TACIS and MEDA,
– võttes arvesse komisjoni 21. novembri 2006. aasta mitteametlikku dokumenti „Mida EL võiks Valgevenele anda”;
– having regard to the Commission Non-Paper 'What the EU could bring to Belarus' of 21 November 2006,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu poolt 12. detsembril 2003. aastal heakskiidetud Euroopa julgeolekustrateegiat „Turvaline Euroopa paremas maailmas”;
– having regard to the European Security Strategy, ‘A Secure Europe in a Better World’, approved by the European Council on 12 December 2003,
– võttes arvesse komisjoni 4. detsembri 2006. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta ( KOM(2006)0726 );
– having regard to the Commission's Communication to the Council and the European Parliament of 4 December 2006 on strengthening the ENP ( COM(2006)0726 ),
– võttes arvesse komisjoni 11. aprilli 2007. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Musta mere sünergia – uus piirkondlik koostööalgatus” ( KOM(2007)0160 );
– having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament of 11 April 2007, entitled 'Black Sea Synergy - A New Regional Cooperation Initiative' ( COM(2007)0160 ),
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu eesistujariigi 14.–15. detsembri 2006. aasta
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 14-15 December 2006
Nõukogu eesistujariigi järeldused 16879/1/06 REV 1. ja 21.–22. juuni 2007. aasta
Council Presidency Conclusions 16879/1/06 REV 1. and 21-22 June 2007
Nõukogu eesistujariigi järeldused 11177/07. järeldusi ning eesistujariigi Saksamaa 15. juuni 2007. aasta eduaruannet;
Council Presidency Conclusions 11177/07. , and to the German Presidency Progress Report of 15 June 2007,
– võttes arvesse oma resolutsioone laiema Euroopa ja naabruspoliitika kohta, eelkõige oma 19. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni
– having regard to its resolutions on Wider Europe and on the ENP, in particular that of 19 January 2006
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone ELi naaberriikide ja piirkondade kohta;
– having regard to its earlier resolutions on the neighbouring countries and regions of the EU,
– võttes arvesse oma resolutsioone naabruspoliitika ja ELi laienemise strateegia kohta;
– having regard to its resolutions on the neighbourhood policy and the EU's enlargement strategy,
– võttes arvesse oma eelmisi resolutsioone Põhjamõõtme tuleviku kohta (16. november 2005
– having regard to its previous resolutions on the future of the Northern Dimension of 16 November 2005
– võttes arvesse ÜRO arenguprogrammi 2005. aasta araabia riikide inimarengu aruande järeldusi;
– taking into account the findings contained in the United Nations Development Programme’s Arab Human Development Reports,
– võttes arvesse komisjoni korraldatud ja 3. septembril 2007. aastal toimunud Euroopa naabruspoliitika konverentsi;
– having regard to the Conference on the European Neighbourhood Policy, organised by the Commission and held on 3 September 2007,
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja regionaalarengukomisjoni ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamusi ( A6-0414/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0414/2007 ),
A. arvestades, et nii turvalisuse kindlustamine, demokraatlik stabiilsus ja heaolu kui ka hea valitsemistava edendamine ning põhiõiguste ja inimõiguste austamine ELi naabruses on äärmiselt oluline kogu Euroopa mandri stabiilsuse ja heaolu tagamiseks;
A. whereas consolidation of security, democratic stability and prosperity, and the promotion of good governance and respect for fundamental freedoms and human rights in the EU neighbourhood, are crucial for the stability and prosperity of the whole European continent,
B. arvestades, et naabruspoliitika jääb ELi välispoliitika peamiseks prioriteediks;
B. whereas the ENP remains a core priority of EU foreign policy,
C. arvestades, et naabruspoliitika peaks jääma laienemisprotsessist eraldatuks; arvestades, et osalemine naabruspoliitikas ei välista idanaabrite puhul, keda saab selgelt määratleda kui Euroopa riike, võimalikku väljavaadet saada pikaajalises perspektiivis ELi liikmesriigiks; arvestades, et Euroopa naabruspoliitika on kõigile asjassepuutuvatele riikidele võimalus ELiga tihedamalt integreeruda;
C. whereas the ENP should remain distinct from the process of enlargement; whereas participation in the ENP does not preclude, for the eastern neighbours which are clearly identifiable as European countries, any perspective related to possible EU membership in the long term; whereas the ENP is, for all countries involved, an opportunity to integrate closer with the EU,
D. arvestades, et hoolimata reformikavade edukast käivitamisest mitmes naaberriigis ei ole naabruspoliitika veel täielikult täitnud ootusi, mis on seotud naabruspoliitika riikide valitsuste initsiatiivi ja panuse suurendamisega poliitilistes ning majandusreformides;
D. whereas, despite the successful launch of reform agendas in several neighbouring countries, the ENP has not yet fully met expectations towards triggering and strengthening the commitment of the governments of the ENP countries to political and economic reforms,
E. arvestades, et partnerite motiveerimiseks reformide läbiviimise edendamisel tuleb luua rohkem stiimuleid; arvestades, et naabruspoliitikat tuleb olulisel määral tugevdada, et kõnealust protsessi lihtsustada, sealhulgas eraldades piisavalt rahalisi vahendeid selle ametlike sihtide ja eesmärkide saavutamiseks;
E. whereas more incentives need to be developed to motivate partners to advance on the path of reforms; whereas the ENP needs to be substantially strengthened to facilitate this process, including the allocation of sufficient financial resources to meet its stated ambitions and objectives,
F. arvestades, et avalikud ja külmutatud konfliktid on ikka veel suurim takistus Euroopa naabruspoliitika peamiste eesmärkide saavutamisel; arvestades, et stabiilsust saab saavutada ainult praeguste konfliktide ulatusliku ja püsiva lahendamise kaudu;
F. whereas open and frozen conflicts still represent a major obstacle to the fulfilment of the ENP´s key purposes; whereas stability can only be achieved through comprehensive and lasting settlements of the existing conflicts,
G. arvestades, et ELi Lõuna-Kaukaasia riike käsitleva poliitika teatavaid küsimusi ja ELi Musta mere regionaalpoliitikat käsitletakse Euroopa Parlamendi väliskomisjoni koostatud raportites eraldi,
G. whereas the specific aspects of EU policy towards the South Caucasus States, and of the EU Black Sea regional approach, are being dealt with in separate reports prepared by Parliament's Committee on Foreign Affairs,
3. soovitab seetõttu tungivalt, et kogu poliitika rakendamisel peab arvestama võimalikult palju naabruspoliitika riikide erinevat olemust, et luua reformide läbiviimiseks ja kõnealuste ühiskondade panuse suurendamiseks kaasajastamise protsessis ning koostööks ja integratsiooniks ELiga sobivaimad ja kasutoovaimad keskpika ja pika perioodi stiimulid;
Strongly advocates, therefore, that the entire implementation of the policy take as much account as possible of the differing identities of all the countries covered by the ENP, in order to develop the most appropriate and tangible middle- and long-term incentives for reform and to strengthen the commitment of these societies to the process of modernisation and cooperation and integration with the EU;
6. rõhutab suhete tihendamise olulisust ELi jaoks naabruspoliitika riikide parlamentide, erakondade, omavalitsuste ja teiste sidusrühmadega, eesmärgiga kaasata neid tegevuskavade arendamisse ja rakendamisse; nõuab seetõttu tungivalt, et partnerlusfoorumeid korraldataks perioodiliselt;
Underlines the importance for the EU of increasing its contacts with the parliaments, political parties, local authorities and other stakeholders in the ENP countries, with a view to their involvement in the development and implementation of the Action Plans; therefore urges that partnership fora should be held on a periodic basis;
8. kutsub komisjoni ning riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke asutusi üles käivitama sõpruslinnade ja -piirkondade programme ning toetama neid programme piisavalt, et parandada kohaliku ja piirkondliku tasandi haldussuutlikkust naabermaades, samuti et edendada kodanikuühiskonna vahetusprogramme ja väikeprojektide algatusi;
Encourages the Commission and national, regional and local authorities to set up city and region-twinning programmes, and to provide adequate support for such programmes, in order to reinforce local and regional administrative capacity in neighbouring countries, as well as to promote exchange programmes for civil society and micro-project initiatives;
11. tervitab komisjoni teatises kirjeldatud pikaajalist eesmärki luua naabruspiirkonna ulatuses vabakaubanduspiirkond; toetab läbirääkimisi, mis on seotud kahepoolsete põhjalike vabakaubanduslepingutega ELi ja asjaomaste naabruspoliitika riikide vahel, mis vastavalt reguleerivate reformide elluviimisele peaksid minema kaugemale impordimaksudest ning hõlmama teenuseid ja investeeringute kaitset; rõhutab vajadust siduda läbirääkimised sotsiaalse ja keskkonnamõju hindamisega; avaldab kahetsust, et EL ei ole seni pidanud võimalikuks avada oma turg toodetele, mille tarnimist konkurentsivõimeliste hindadega võimaldab naaberriigi hea asukoht ja mille kvaliteet vastab ELi standarditele;
Welcomes the longer-term aim of establishing a neighbourhood-wide free trade area, as developed in the Commission’s communication; supports the negotiation of bilateral deep free trade agreements between the EU and the respective ENP country, which should, in line with the implementation of regulatory reforms, go beyond tariffs and encompass services and the protection of investments; stresses that social and environmental impact assessments must be taken into account when these agreements are negotiated; regrets that the EU has not hitherto considered it possible to open up its market to products which the neighbourhood countries are in a particularly good position to supply at competitive prices and which are of a quality that meets EU standards;
13. rõhutab vajadust kasutada olemasolevaid mitmepoolseid organisatsioone Euroopa Liidu ja naabruspoliitika riikide vahelise suhtluse tugevdamiseks; rõhutab eriti Euroopa Nõukogu ja OSCE rolli inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi rakendamise jälgimisel;
Stresses the need to use existing multilateral organisations to strengthen interaction between the European Union and the ENP countries; underlines in particular the role of the Council of Europe and the OSCE in the fields of monitoring the implementation of human rights, democracy and the rule of law;
17. julgustab liikmesriike vajaduse korral alustama läbirääkimisi kahepoolsete lepingute sõlmimiseks naabruspoliitika riikidega, et rakendada kohalikku piiriliikluse korda, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1931/2006, millega kehtestatakse maismaal liikmesriikide välispiiril toimuva kohaliku piiriliikluse eeskirjad ning muudetakse Schengeni konventsiooni sätteid
Encourages Member States where appropriate to enter into negotiations with a view to the conclusion of bilateral agreements with ENP countries for the purpose of implementing the local border traffic regime established by Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention
25. kordab eelnevat silmas pidades Euroopa Parlamendi 12. juuli 2007. aasta soovituses
Reiterates, with this in mind, the view stated in Parliament's recommendation of 12 July 2007
27. kutsub komisjoni üles edendama inimestevahelisi kontakte, alandades valgevenelastelt, eriti üliõpilastelt, teadlastelt ja kodanikuühiskonna esindajatelt viisade eest võetavat tasu, viies need tasud kooskõlla teiste naabruspoliitika riikidega, nagu Venemaa ja Ukraina;
Calls on the Commission to promote people-to-people contacts by reducing the current cost of visas for Belarusians, especially for students, scholars and representatives of civil society, with a view to bringing such costs into line with those charged in other ENP countries such as Russia and Ukraine;
32. rõhutab vajadust rakendada intensiivsemalt olemasolevaid ELi toetusega transpordiprojekte piirkonnas, eriti transpordiprojekti TRASECA, mis ühendab Euroopa, Kaukaasia ja Aasia, kasutades täielikult ära asjaomaste riikide transiidipotentsiaali;
Stresses the need for intensified implementation of the existing EU-supported transport projects in the region, in particular the TRASECA transport project connecting Europe, the Caucasus and Asia, fully utilising the transit potential of the countries involved;
36. julgustab Ukrainat ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika avalduste ja seisukohtadega kooskõlastatuse raames ühinema ELi võetud piiravate meetmetega Transnistria piirkonna juhtkonna vastu Moldovas, aidates seeläbi märkimisväärselt kaasa Transnistria konflikti rahumeelsele lahendamisele;
Encourages Ukraine, within the framework of its alignment with the EU´s CFSP declarations and positions, to join in the restrictive measures taken by the EU against the leadership of the Transnistrian region of Moldova, thereby making a further significant contribution to the peaceful settlement of the Transnistrian conflict;
40. peab oluliseks tugevdada Euroopa Parlamendi ja Euroopa naabruspoliitika idaosa riikide vahelise poliitilise partnerluse parlamendimõõdet; soovitab seetõttu moodustada Ida-Euroopa naabruspoliitika parlamentaarne assamblee (EURO-NEST), mis järgiks Euroopa Parlamendi osalusel juba loodud mitmepoolsete parlamentaarsete assambleede eeskuju ning kaasaks Ukraina, Moldova, Gruusia ja Aserbaidžaani parlamendid ning demokraatiat pooldavad vaatlejad Valgevenest;
Considers it important to enhance the parliamentary dimension of the political partnership between the European Parliament and the countries involved in the eastern part of the ENP; suggests, therefore, the setting-up of an EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly (EURO-NEST), following the example of the multilateral parliamentary assemblies already established with the participation of the European Parliament, and involving the Parliaments of Ukraine, Moldova, Armenia, Georgia and Azerbaijan, as well as pro-democracy observers from Belarus;
42. tervitab peatselt toimuvat Ida-Euroopa naabruspoliitika parlamentaarset konverentsi "Koos järgmised 50 aastat”, mis toimub 2007. aasta novembris, kui esimest sammu õiges suunas;
Welcomes the forthcoming Parliamentary Conference on the European Neighbourhood Policy East, entitled 'Together towards the next 50 years', which is due to take place in November 2007, as a first step in the right direction;
45. nõuab, et Euroopa naabruspoliitika rakendamine peab jätkuvalt olema kõigi ELi liikmesriikide ühine poliitiline ülesanne; soovitab komisjonil võtta arvesse ELiga 21. sajandil ühinenud liikmesriikide ainulaadseid üleminekuga seotud reformikogemusi, et edasi arendada ja täiustada praegu kasutusel olevaid uusi mehhanisme, mis võiksid ELi naabruspoliitika riikidele kasulikud olla;
Insists that implementing the ENP should continue to be a common political task for all EU Member States; suggests to the Commission that account should be taken of the unique transition-related reform experiences of those Member States which joined the EU in the 21st century, so as to further develop and refine the new mechanisms currently in operation, which may be beneficial to the ENP countries;
50. tunnustab lõunapiirkonna riikide erinevaid olusid, huve ja prioriteete, mida on arvesse võetud läbirääkimistel tegevuskavade üle ja nende rakendamisel; rõhutab Euroopa –Vahemere piirkonna partnerluse raames piirkondliku koostöö tõhustamise äärmist olulisust; rõhutab, et naabruspoliitika ei asenda mingil juhul Euroopa – Vahemere piirkonna partnerlust ega konkureeri sellega, vaid kõnealused kaks poliitikat täiendavad üksteist, võimaldades kombineerida Barcelona protsessi mitmepoolset lähenemisviisi kahepoolse perspektiiviga; kutsub komisjoni üles tõhustama jõupingutusi teavitamise vallas, et selgitada kahe poliitika vahelist seost partnerriikidele ja ELi avalikkusele;
Acknowledges the different circumstances, interests and priorities of each of the southern countries, which are taken into account in the negotiation and implementation of action plans; stresses the utmost importance of an increase in regional cooperation within the Euro-Mediterranean Partnership (EMP) framework; underlines that the ENP in no way replaces or competes with the EMP, but that the two policies are complementary, making it possible to combine the multilateral approach of the Barcelona Process with the bilateral perspective; calls on the Commission to strengthen its communication efforts in order to clarify the link between the two policies, both to the partner countries and to the European public;