natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– kinnitada vastavalt artiklile 8 ühisettevõtte finantseeskiri pärast komisjoniga konsulteerimist ;
– approve the financial rules of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8 after consulting the Commission;
Lisa – artikkel I.5 lõige 15 – kuues a taane (uus)
Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 6 a (new)
– põhjendada iga soovi kõrvale kalduda määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002, kinnitada iga erand pärast komisjoni eelnevat nõusolekut ja teavitada eelarvepädevaid institutsioone igast kinnitatud erandist;
– justify any wish to derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, approve any derogation after prior consent of the Commission and inform the budgetary authority of any derogation approved;
Lisa – artikkel I.6 – lõige 6
Annex – Article I.6 – paragraph 6
Tegevdirektor on ühisettevõtte seaduslik esindaja.
The Executive Director shall be the legal representative of the FCH Joint Undertaking.
Ta täidab oma ülesandeid sõltumatult ja annab aru juhatusele.
He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Governing Board.
Ta täidab oma ülesandeid sõltumatult , eriti mis puutub projektiettepanekute valikusse ja projektide haldamisse, ja annab aru juhatusele.
He/she shall perform his/her tasks with independence, especially insofar as concerns the selection of project proposals and management of projects, and shall be accountable to the Governing Board.
Kuigi tegevdirektor peab juhatusele aru andma, ei tohiks ühelgi juhatuse liikmel olla võimalik otseselt mõju avaldada projektide valikule, eriti kui teatavate projektide tulemus võib liiget otseselt või kaudselt mõjutada.
While the Executive Director should report to the Governing Board, none of the members of the Governing Board should have a direct influence on the selection of projects, especially when the outcome of certain projects may affect a member directly or indirectly.
Lisa – artikkel I.6 – lõige 8
Annex – Article I.6 – paragraph 8
Juhatus nimetab tegevdirektori ametisse komisjoni esitatud kandidaatide nimekirjast esialgu kuni kolmeks aastaks.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board , from a list of candidates proposed by the Commission, for a maximum initial period of three years.
Juhatus võib pärast tegevdirektori töötulemuste hindamist tema ametiaega ühe korra pikendada, kuid mitte rohkem kui neljaks aastaks.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Juhatus nimetab tegevdirektori ametisse kolmeks aastaks pärast konkursikutse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja muudes üldsusele kättesaadavates ajakirjandusväljaannetes ja Interneti-lehekülgedel .
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years , following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or on internet sites .
Juhatus võib pärast tegevdirektori töötulemuste hindamist tema ametiaega ühe korra pikendada, kuid mitte rohkem kui neljaks aastaks , mille järel avaldatakse uuesti samal viisil konkursikutse .
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years , following which a call for expressions of interest shall be published in the same way .
Lisa – artikkel I.7 – lõige 4
Annex – Article I.7 – paragraph 4
Teaduskomiteel on järgmised ülesanded:
The Scientific Committee shall perform the following tasks:
– esitada arvamusi iga-aastaste teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kohta ja vajadusel soovitada muudatusi ;
– give its opinion on the relevance and progress of the annual RTD&D activities and recommend any amendments ;
– esitada oma arvamus mitmeaastase teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kava teadusprioriteetide kohta ;
– give its opinion on the scientific priorities for the multi-annual RTD&D activities plan ;
– nõustada juhatust aasta tegevusaruandes kirjeldatud teaduslike saavutuste osas .
– advise the Governing Board on the scientific achievements described in the annual activity report .
Teaduskomiteel on järgmised ülesanded:
The Scientific Committee shall have the following tasks:
a) kehtestada teadusprioriteedid iga-aastaste ja mitmeaastaste teadustegevuste kavade ettepanekute osas;
a) establish the scientific priorities for the proposals for the annual and multi-annual research activities plans ;
b) esitada oma arvamus iga-aastases tegevusaruandes kirjeldatud teadussaavutuste kohta ;
b) give its opinion on the scientific achievements described in the annual activity report ;
c) anda nõu eksperdihinnangu komiteede koosseisu osas .
c) advise on the composition of the peer review committees .
Teaduskomitee osa teadusprioriteetide kehtestamisel tuleks tugevdada, et vältida lühiajaliste ärikaalutluste liiga suurt mõju teadusprioriteetidele, mis võib kokkuvõttes viia olukorrani, kus EL osutuks seotuks tehnoloogiatega, mis ei ole pikas perspektiivis kuigi jätkusuutlikud.
The role of the scientific committee should be strengthened in establishing the research priorities, in order to prevent that short term commercial consideration will play too big a role in the research priorities, which ultimately could lead to a situation whereby the EU will be "locked in" in technologies that are less sustainable in the long run.
Lisa – artikkel I.8 – lõige 1
Annex – Article I.8 – paragraph 1
Ühenduse kogupanus, mis makstakse seitsmenda raamprogrammi raames ühisettevõttele teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevusega seotud jooksvate kulude ja tegevuskulude katteks, ei ületa 470 miljonit eurot.
The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking covering running costs and operational costs for RTD&D activities shall not exceed 470 million EUR from the Seventh Framework Programme.
Jooksvate kulude suurus jääb prognoosi kohaselt alla 20 miljoni euro.
The running costs are expected not to exceed 20 million EUR.
Ühisettevõtet rahastavad liikmed ühiselt rahalise toetusena, mis makstakse osamaksetena, ja mitterahaliste toetustena tegevuses osalevate juriidiliste isikute poolt.
The FCH Joint Undertaking shall be jointly funded by its Members by way of financial contributions paid in instalments and by in-kind contributions from legal entities participating in the activities.
Ühisettevõtte jooksvad kulud kannavad algusest peale võrdsetes rahalistes osades Euroopa Ühendus ning tööstusrühmitus.
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the Community and the Industry Grouping from the outset.
Niipea kui teadusrühmitus saab ühisettevõtte liikmeks, tasub ta 1/20 jooksvatest kuludest ja komisjoni toetus jooksvate kulude katmisel väheneb vastavalt.
As soon as the Research Grouping becomes a member of the FCH Joint Undertaking, it shall contribute to 1/20 of the running costs and the Commission's contribution to running costs will decrease correspondingly.
Ühenduse kogutoetus ühisettevõtte jooksvate kulude katmiseks ei ületa 20 miljonit eurot.
The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking's running costs shall not exceed EUR 20 million.
Kui osa ühenduse toetusest jääb kasutamata, tehakse see ühisettevõtte tegevuse jaoks kättesaadavaks.
If any part of the Community contribution remains unused, it shall be made available for the activities of the FCH Joint Undertaking.
Lisa – artikkel I.8 – lõige 7 a (uus)
Annex – Article I.8 – paragraph 7
Erasektor ja eelkõige tööstusrühmituse liikmed toetavad projektide tegevuskulusid mitterahaliselt.
The private sector, in particular the members of the Industry Grouping, shall contribute in kind to the operational costs of the projects.
Mitterahalised toetused peavad olema vähemalt võrdsed avaliku sektori poolse rahastamisega.
The in-kind contributions shall as a minimum match the public funding.
Mitterahaliste toetuste koguväärtust hinnatakse üks kord aastas, aasta lõikes arvutatuna.
The total level of the in-kind contributions, calculated on a yearly basis, shall be assessed once a year.
Esimest hindamist alustatakse teise majandusaasta lõpus pärast ühisettevõtte käivitamist.
The first assessment shall be initiated at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking.
Edaspidi teostab sõltumatu üksus hindamist igal majandusaastal.
The assessment shall thereafter be performed each financial year by an independent entity.
Hindamistulemused esitatakse komisjonile nelja kuu jooksul pärast iga majandusaasta lõppu.
The results of the assessment shall be presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year.
Juhul, kui komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus osaleb projektides, ei loeta tema mitterahalist panust ühenduse panuse osaks.
In the event that the Joint Research Centre of the Commissionparticipates in projects, its in-kind contribution shall not be considered part of the Community contribution.
Teadusuuringute Ühiskeskus võib etendada olulist rolli vesiniku ja kütuseelementide uuringute arendustöös.
The JRC could play an important role in the development of the research in Hydrogen and in Fuel cells.
Teadusuuringute Ühiskeskuse osalus ei tohiks vähendada ühenduse ettenähtud rahalist panust, samuti ei peaks see suurendama tööstuse mitterahalist panust.
JRC participation should not decrease the foreseen Community cash contribution, neither should it increase the industry's matching in kind.
Lisa – artikkel I.9 – lõige 3
Annex – Article I.9 – paragraph 3
Üldjuhul on koordinaatoriks tööstusrühmituse liige või teadusrühmituse liige, juhul kui teadusrühmitus on loodud.
Normally the coordinator shall be a member of the Industry Grouping or, a member of the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
Ühises tehnoloogiaalgatuses osalevad äriühingud ei tohiks saada põhjendamatuid konkurentsieeliseid riiklikele vahenditele juurdepääsu ja kohustusliku projektijuhtimise osas.
Companies active in the JTI should not be given an unfair competitive advantage in terms of accessing public funds and imposing project leadership.
Lisa – artikkel I.9 a (uus)
Annex – Article I.9 a (new)
Artikkel I.9 a
Article I.9 a
Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse rakendamine
Implementation of RTD activities
Ühisettevõte toetab pärast avatud projektikonkursside korraldamist, sõltumatut hindamist ning toetuslepingute ja konsortsiumilepingute sõlmimist tehtavaid teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamistegevust.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD activities following open and competitive calls for proposals, independent evaluation and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
Erandjuhtudel võib ühisettevõte avaldada pakkumiskutseid, kui otsustatakse, et see on kohane teadusuuringute eesmärkide tõhusaks saavutamiseks.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tender, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
Ühisettevõte sätestab toetuslepingute rakendamise, järelevalve ja kontrolli korra ning mehhanismid.
The FCH Joint Undertaking shall define the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of Grant Agreements.
– nähakse ette teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse asjakohane kord;
– provide for the appropriate arrangements for carrying out the RTD activities;
– nähakse ette asjakohane finantskord ja intellektuaalomandi õigust käsitlevad eeskirjad vastavalt käesoleva määruse artiklis 17 sätestatud põhimõtetele;
– provide for the appropriate financial arrangements and ules relating to intellectual property rights as referred to in Article 17 of this Regulation;
– reguleeritakse projektikonsortsiumi ja ühisettevõtte vahelisi suhteid.
– govern the relationship between the project consortium and the FCH Joint Undertaking.
Konsortsiumileping sõlmitakse projektis osalejate vahel enne toetuslepingu sõlmimist.
The Consortium agreement shall be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement.
– nähakse ette asjakohane kord toetuslepingu rakendamiseks;
– provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
– reguleeritakse projektis osalejate vahelisi suhteid, eelkõige intellektuaalomandi õiguste osas.
– govern the relationship between the participants in a project, in particular the intellectual property rights provisions.
Ühisettevõtte üks kõige tähtsamaid ülesandeid on ühisettevõtte teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse rakendamine.
One of the most important tasks of the Joint Undertaking is to implement its R&D and deployment activities.
Seetõttu on vajalik eraldi artikkel, kus on esitatud kõnealuste meetmete rakendamisega seotud sätted.
Therefore, a specific article setting out the provisions governing the implementation of these activities seems appropriate.
Lisa – artikkel I.10
Annex – Article I.10
Tegevuse rahastamine
Funding of activities
Ühenduse toetust ühisettevõttele kasutatakse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse rahastamiseks projektikonkursside alusel.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking shall be used for funding the RTD&D activities following competitive calls for proposals.
Abikõlblikud on järgmised isikud:
The following entities shall be eligible for funding:
a) liikmesriigis või assotsieerunud riigis asuvad juriidilised isikud;
a) Legal entities established in a Member State or an Associated country;
b) rahvusvahelised organisatsioonid, kes on rahvusvahelise avaliku õiguse kohaselt juriidilised isikud, ja selliste rahvusvaheliste organisatsioonide asutatud eriasutused;
b) International organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such organisations;
c) kolmandate riikide juriidilised isikud, juhul kui juhatus leiab, et nende osalemine tooks projektile erilist kasu.
c) Legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
Erandjuhtudel võib ühisettevõte avaldada pakkumiskutseid, kui otsustatakse, et see on vajalik teadusuuringute eesmärkide tõhusaks saavutamiseks.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
Selleks et vastata ühenduse rahastamise abikõlblikkuse tingimustele, peavad teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse rakendamisest tulenenud kulud olema esitatud käibemaksuta.
In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of RTD activities shall be exclusive of value added tax.
Projektide ühendusepoolse rahalise toetuse ülemmäärad kohandatakse seitsmendas raamprogrammis osalemist käsitlevates eeskirjades sätestatud ülemmääradega.
The upper funding limits of the Community financial contribution towards projects shall be aligned to comply with those laid down by the rules for participation in the Seventh Framework Programme.
Juhul kui artiklis I.8 osutatud põhimõtete järgimiseks on vajalikud madalamad rahastamismäärad, toimub alandamine kõigi kategooriate puhul ja igas projektis proportsionaalselt vastavalt eespool nimetatud seitsmendas raamprogrammis osalemist käsitlevates eeskirjades sätestatud ülemmääradele.
Where lower levels of funding are necessary to comply with the matching principles referred to in Article I.8, the decrease shall be fair proportional to the abovementioned upper funding limits of the rules for participation in the Seventh Framework Programme for all categories of participant in each individual project.
Seondub artikli 7 muudatusettepanekuga.
Linked to the amendment on Article 7.
Lisa – artikkel I.11 – lõige 1
Annex – Article I.11 – paragraph 1
Need võivad määrusest (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 kõrvale kalduda, kui ühisettevõtte tegevusega seotud erivajadused seda nõuavad ning kui komisjon on selleks andnud eelneva nõusoleku.
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require , subject to prior consent of the Commission.
Ühisettevõtte suhtes kohaldatavad finantseeskirjad ei tohi kõrvale kalduda määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 , välja arvatud juhul, kui tema tegevusega seotud erivajadused seda nõuavad.
The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require .
Lisa – artikli I.14 – lõige 5
Annex – Article I.14 – paragraph 5
Kahe kuu jooksul pärast iga majandusaasta lõppu esitatakse ühisettevõtte esialgne raamatupidamisaruanne komisjonile ja Euroopa Kontrollikojale (edaspidi „kontrollikoda”).
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities (‘the Court of Auditors’).
Kontrollikoda esitab hiljemalt majandusaastale järgneva aasta 15. juuniks oma märkused ühisettevõtte esialgse raamatupidamisaruande kohta.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Majandusaasta aruanne saadetakse järgmisel aastal komisjoni peaarvepidajale vastavalt raamfinantsmääruses sätestatud tähtaegadele, et komisjoni peaarvepidaja saaks lisada selle andmed EÜ raamatupidamise aastaaruandesse.
The annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the Commission's Accounting Officer according to the deadlines fixed by the Framework Financial Regulation so that the Commission's Accounting Officer can consolidate these into the EC annual accounts.
Ühisettevõtte raamatupidamise aastaaruanne tuleb koostada vastavalt EÜ raamatupidamiseeskirjadele, mille võtab vastu komisjoni peaarvepidaja.
The Joint Undertaking's annual accounts have to be prepared and audited following the EC Accounting Rules as adopted by the Commission's Accounting Officer.
Eelneva aasta raamatupidamise aastaaruanne ja bilanss esitatakse eelarvepädevatele institutsioonidele.
The annual accounts and the balance sheet for the previous year shall be submitted to the budgetary authority.
Lisa – artikkel I.14 – lõige 6
Annex – Article I.14 – paragraph 6
Eelarve täitmise kinnitab Euroopa Parlament nõukogu soovituse alusel vastavalt ühisettevõtte finantseeskirjas sätestatud menetlusele.
Discharge for the implementation of the budget shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.
Ühisettevõtte eelarve täitmise kinnitab Euroopa Parlament vastavalt ühisettevõtte finantseeskirjades sätestatavale menetlusele , võttes arvesse nõukogu soovitust.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the financial rules of the FCH Joint Undertaking.
Vt muudatusettepanekut põhjenduse 15 kohta.
See amendment on Recital 15.
Lisa – artikkel I.16 – lõige 1
Annex – Article I.16 – paragraph 1
Personali koosseis määratakse kindlaks ametikohtade loeteluga, mis sätestatakse aastaeelarves.
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget.
Personali koosseis määratakse kindlaks ametikohtade loeteluga, mis sätestatakse aastaeelarves , ning komisjon edastab selle Euroopa Parlamendile ja nõukogule koos Euroopa Liidu esialgse eelarve projektiga .
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Komisjon peaks avaldama ühisettevõtte ametikohtade loetelu koos esialgse eelarveprojektiga, nii nagu toimitakse juba olemasolevate ühisettevõtete puhul.
As is the case with the Joint Undertaking already in existence, the FCH JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
Lisa – artikkel I.16 – lõige 2
Annex – Article I.16 – paragraph 2
Ühisettevõtte personal koosneb ajutistest ja lepingulistest töötajatest ning nendega sõlmitakse tähtajalised lepingud, mida on võimalik pikendada ühe korra nii, et lepingu kogukestus ei ületaks seitset aastat.
The members of the staff of the FCH Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts, extendable once up to a maximum total period of seven years.
Lisa – artikkel I.19
Annex – Article I.19
Artikkel I.19
Article I.19
Ühisettevõte toetab pärast konkursside korraldamist, sõltumatut hindamist ning toetuslepingute ja projektilepingute sõlmimist tehtavaid teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamistegevust.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD&D activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
– nähakse ette teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kord;
– provide for the appropriate arrangements for the implementation of the RTD&D activities;
– nähakse ette asjakohane finantskord ja intellektuaalomandi õigust käsitlevad eeskirjad vastavalt artiklis I.24 sätestatud põhimõtetele;
– provide for the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article I.24;
– sõlmitakse projektis osalejate vahel enne toetuslepingu sõlmimist;
– be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement;
– sisaldab sätteid teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse korra kohta;
– provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
– reguleerib projektis osalejate vahelisi suhteid, eelkõige intellektuaalomandi õiguste osas.
– govern the relationship between the participants in a project, in particular the Intellectual Property Rights provisions.
Kõnealuse artikli tekst on juba lisatud muudesse artiklitesse ja selle võib seetõttu välja jätta.
The text of this article is already incorporated in other articles and can therefore be deleted.
Vesinik on universumis kõige ohtramalt esinev ja kergeim element.
Hydrogen is the most abundant and lightest element of the universe.
Vesinikutoitel kütuseelemente on astronaudid juba 50 aastat usaldusväärselt kasutanud.
Hydrogen powered fuel cells have already been used reliably by our astronauts for the last 50 years.
Käesoleva määruse ettepaneku eesmärgiks on tuua vesinik maale tagasi, teha temast üks olulisemaid Euroopa kliimamuutuse vastu võitlemise strateegia alussambaid ja kolmanda tööstusrevolutsiooni algatamise vahendeid.
With the present proposal, hydrogen comes back to earth, as one of the most important pillars of the European strategy to fight climate change and implement a Third Industrial Revolution.
Energia ja kliimamuutustega seotud küsimused on ELi prioriteediks.
Energy and climate change are top priorities for the EU.
Eelmisel aastal Euroopa Ülemkogu seatud ambitsioonikad eesmärgid on leidnud nõuetekohast rakendamist komisjoni hiljutistes ettepanekutes.
The very ambitious goals set by the European Council last year found adequate implementation in the recent Commission proposals.
Siiski on oluline märkida, et vesinikumajandus on peamiselt inspiratsiooni saanud Euroopa Komisjoni eelmise presidendi 2003. aasta konverentsikõnes esitatud nägemusest: „ Kuid ütleme selgelt välja, mis teeb Euroopa vesinikuprogrammi tõeliselt ettenägelikuks.
It is however important to note that the Hydrogen economy finds its main inspiration in the vision set out in the speech of the former President of the European Commission at a conference in 2003: " But let us be clear about what makes the European hydrogen programme truly visionary.