natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuigi 2008. aastal esineb 2007. aastaga võrreldes ajutine suurenemine 118 miljoni euro võrra, peaks suhkrureformi tagajärjeks olema tegelikult see, et maksed suunatakse sekkumistelt turgudele („subsideerimine” – 05 02) ümber otsetoetustele (05 03).
Although there is a temporary increase of EUR 118 million in 2008 compared to 2007, the sugar reform should normally have the effect that payments are shifted away from interventions into markets ("subsidising" -05 02) to Direct aids (05 03).
Teiste sõnadega, see mis võidetakse kodumaise tootmise vähendamisega, kulutatakse otsetoetustele (mis on tootmisest täielikult lahutatud) tootjatele ja põllumajandusettevõtjatele, muutes ümberkorraldused sotsiaalselt ja keskkonnaalaselt vastuvõetavateks.
In other words, what will be gained by reducing the domestic production will be spent on direct aids (fully decoupled from production) for producers and farmers, making the restructuring socially and environmentally acceptable.
Lisaks sellele esinevad muud suhkruga seotud kulutused (tabel 2):
In addition to this there is other expenditure related to sugar (table 2):
2008. aasta esialgne eelarveprojekt (miljonites)
PDB 2008 (in millions
Suhkru eritoetus
Separate sugar payment
SUHKUR KOKKU
TOTAL SUGAR
On näha, et kulukohustused suurenevad veel 147,5 miljoni võrra ja maksed 193 miljoni võrra.
We note another increase of EUR 147.5 million in commitments and EUR 193 million in payments.
Mis puudutab otsetoetusi, siis nagu komisjon sedastab oma esialgses eelarveprojektis
Concerning direct aids, as the Commission puts it in its PDB
KOM(2007)0300 , Kulutuste analüüs poliitikavaldkondade kaupa, lk 21. : „Otsetoetuste puhul (05 03) suurenevad peatüki koguassigneeringud, 37 213 miljonit eurot, 2007. aastaga võrreldes pärast sihtotstarbeliste tulude arvessevõtmist 334 miljoni euro võrra, mille põhjuseks on peamiselt vajaduste suurenemine EL-10s (+373 miljonit eurot) protsendi järkjärgulise suurenemise, suhkru kompensatsiooni suurenemise ja energiakultuuride makse sisseviimise tõttu ning EL-2s otsetoetuste sisseviimise tõttu (+645 miljonit eurot).
COM(2007)0300 , Expenditure analysis by Policy areas, page 21 : "For direct aids, (05 03), the total appropriations for the chapter, EUR 37 213 million, are increased by EUR 334 million from 2007, after consideration for assigned revenue, the increase is mostly due to the increase in needs in EU-10 (+EUR 373 million), due to the increased phasing-in percentage, an increase in sugar compensation and the introduction of the energy crop payment, and in EU-2, the introduction of direct aids (+EUR 645 million).
Suurenemise teisteks põhjusteks on suhkrupeedi tootjatele makstava kompensatsiooni jätkuv järkjärguline suurenemine EL-15s (+184 miljonit eurot) . ”.
Other reasons for the increase are the continued phasing-in of the compensation to sugar beet producers in EU-15 (+EUR 184 million)..."
See on ilmselt põhjuseks, miks komisjon sedastab finantsselgituses, et meetmel „puudub finantsmõju”.
That is probably why the Commission states in the Financial Statement that the measure had "no financial impact".
Ettepanekule lisatud finantsselgituse kohaselt saadakse ümberkorraldusabi lisasummad ümberkorraldusfondist, mille isemajandamispõhimõte jääb kehtima.
According to the Financial Statement attached to the proposal, the additional amounts for the restructuring aids can be financed within the Restructuring Fund whose principle of self-financing remains valid.
Vastavalt fondi rahalise olukorra mudelile käesolevate uutele eeskirjade kohaselt ammendatakse fond täielikult kvootidest loobumisega umbes 3,85 miljoni tonni ulatuses 3. aastal (jääksaldo: ainult umbes 54 miljonit eurot).
The Fund would be fully spent with around 3.85 million tonnes of quotas renounced in year 3 (residual balance: around only EUR 54 million), according to the simulation of the financial situation of the Fund under these new rules.
Ümberkorraldusfondi tuleb samuti hoolikalt jälgida.
The Restructuring Fund will also need to be monitored closely.
Seetõttu sooviks arvamuse koostaja paluda komisjonil pakkuda täiendavat selgitust „finantsmõju” kohta.
Therefore your draftsman would like to ask the Commission to provide further clarification of the "financial impact".
Praegune põhimõte „kes ees, see mees” diskrimineerib väikeseid suhkrukasvatajaid ja tuleks seetõttu ära muuta.
The current rule of "first come first served" discriminates against small sugar growers and should, therefore be corrected.
See saavutatakse hoolika järelevalvega kolme asjaomase parlamendikomisjoni (BUDG, CONT ja AGRI) poolt ning seda ei saa otsustada õiguslooja.
This will be achieved by close monitoring by the three parliamentary committees involved (BUDG, CONT and AGRI) and cannot be decided by the legislator.
Muudatusettepanekuid ei esitata mitte turu ühise korralduse määruse ( 2007/0086(CNS) ) suhtes, vaid paralleelse määruse (2007/0085 (CNS)) suhtes ajutise kava loomiseks suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks.
Amendments are not proposed regarding the OCM regulation ( 2007/0086(CNS) ) but in the parallel regulation for a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (2007/0085 (CNS)).
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1947/2005 seoses Soome antava riigiabiga seemnete ja teraviljaseemnete jaoks
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0323 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0323 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0245/2007 );
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0245/2007 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6‑0311/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0311/2007 ),
Soome riiklik abi seemnete ja teraviljaseemnete jaoks
National aid granted by Finland for seeds and cereal seed
Euroopa ühise energiaalase välispoliitika suunas
on towards a common European foreign policy on energy
Lena Ek , tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon
Lena Ek , Committee on Industry, Research and Energy
(*) Menetlus kaasatud komisjonide osalusel – kodukorra artikkel 47
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ARVAMUS (*).......18
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........18
arengukomisjonI ARVAMUS........................................................................................23
OPINION of the Committee on Development ......................................................23
rahvusvahelise kaubanduse komisjonI ARVAMUS.........................................27
OPINION of the Committee on International Trade ......................................27
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonI ARVAMUS........30
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 30
Euroopa ühise energiaalase välispoliitika suunas liikumise kohta
on towards a common European foreign policy on energy
– võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut „Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks” (KOM (2006)0105);
– having regard to the Commission green paper entitled “A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy” ( COM(2006)0105 ),
– võttes arvesse ELi energiavarustuskindluse korrespondentvõrgustiku (NESCO) esimest kohtumist, mis toimus 10. mail 2007. aastal Brüsselis;
– having regard to the first meeting of the EU Network of Energy Security Correspondents (NESCO), held on 10 May 2007 in Brussels,
– võttes arvesse komisjoni ja nõukogu kõrge esindaja ühisdokumenti energiapoliitika välisaspektide kohta, mis esitati 15. ja 16. juunil 2006 toimunud Euroopa Ülemkogule;
– having regard to the joint paper by the Commission and the Council's High Representative on the external aspects of energy policy, submitted to the European Council of 15-16 June 2006,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 18. mai 2006. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus energiaühenduse lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt
– having regard to its resolution of 18 May 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 1. juuni 2006. aasta resolutsiooni energiatõhususe rohelise raamatu kohta ehk kuidas saavutada vähemaga rohkem
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less – Green Paper
ELT C 298 E, 8.12.2006. ;
OJ C 298 E, 8.12.2006. ,
– võttes arvesse komisjoni teatist „Energiaalased välissuhted – põhimõtetest tegudeni” ( KOM(2006)0590 );
– having regard to the Commission Communication of 12 October 2006 entitled “External energy relations – from principles to action” ( COM(2006)0590 ),
– võttes arvesse oma 14. detsembri 2006. aasta resolutsiooni Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy – Green Paper
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0603 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0603 . ,
– võttes arvesse 23.–24. märtsi 2006. aasta Euroopa Ülemkogu järeldusi seoses Euroopa energiapoliitikat käsitleva rohelise raamatu kinnitamisega Euroopa Ülemkogu poolt ning 15.–16. juuni 2006. aasta järeldusi seoses komisjoni ja kõrge esindaja ühisdokumendiga energiavarustuskindluse välisaspektide kohta;
– having regard to the conclusions of the European Council of 23-24 March 2006, concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of 15-16 June 2006 concerning the joint paper by the Commission and the High Representative on the external aspects of energy security,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 21.–22. juuni 2007. aasta järeldusi valitsustevahelise konverentsi volituse kohta koostada reformleping, millega muudetakse olemasolevaid asutamislepinguid;
– having regard to the conclusions of the European Council of 21-22 June 2007, concerning the mandate for the IGC to draw up a Reform Treaty amending the existing Treaties,
– võttes arvesse Euroopa põhiseaduse lepingut, mille kohaselt energiapoliitika on valdkond, kus liikmesriikidel on jagatud pädevus;
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, under which energy is a field in which there is shared competence with the Member States,
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Ülemkogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga „Euroopa energiapoliitika” KOM (2007) 0001;
– having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled “An Energy Policy for Europe” COM(2007)0001 ,
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga „Euroopa naabruspoliitika arendamine“ ( KOM(2006)0726 );
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “Strengthening the European Neighbourhood Policy” ( COM(2006)0726 ),
– võttes arvesse 8.–9. märtsi 2007. aasta Euroopa Ülemkogu järeldusi ja Euroopa Ülemkogu Euroopa energiapoliitika tegevuskava aastateks 2007–2009;
– having regard to the conclusions of the European Council of 8-9 March 2007, and the European Council's Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga „Musta mere sünergia – uus piirkondlik koostööalgatus” (KOM (2007)0160);
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “Black Sea Synergy - A New Regional Cooperation Initiative” ( COM(2007)0160 ),
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, arengukomisjoni, rahvusvahelise kaubanduse komisjoni ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamusi ( A6–0312/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0312/2007 ),
A. arvestades, et energiavarustuskindlust tuleb pidada terve Euroopa Liidu turvalisuse põhielemendiks, samuti oluliseks elemendiks Euroopa majandus- ja sotsiaalarengu saavutamises, milleks asutamislepingutes puudub siiani õiguslik alus;
A. whereas energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union, as well as a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
B. arvestades, et praegu sõltutakse energiavarustuse osas üha enam üsna ebastabiilsetest ja ebademokraatlikest riikidest ning sellest tulenevalt on üksnes riigi tasandil tehtavad jõupingutused energiavarustuskindluse tagamiseks osutunud ebapiisavaks ja need ei taga kõigi ELi liikmesriikide pikaajalisi huve; arvestades, et ELi energiaalane välispoliitika on tihedalt seotud energiaalase sisepoliitikaga ning tuleb luua ühine energiapoliitika nii siseturu korralduse kui ka väliste aspektide suhtes, mis arvestaks kõikide liikmesriikide poliitiliste ja majanduslike huvidega;
B. whereas, due to current existing and increasing energy supply dependency on largely unstable and undemocratic countries, efforts to ensure security of supply exclusively at the national level have proved to be insufficient and do not guarantee the long-term interests of all EU Member States; whereas the EU’s external energy policy is closely linked to its internal energy policy and there is a need to create a common energy policy with regard to internal market regulation as well as external aspects that take into account the political and economic interests of all Member States,
C. arvestades, et ELi praegune haavatavus ja suur energiasõltuvus autoritaarsete riigikordadega riikidest kahjustavad tõsiselt usaldusväärse, tõhusa ja järjekindla ühise välis- ja julgeolekupoliitika arendamist, pidades eelkõige silmas nende väärtuste austamist ning toetamist ja edendamist, millele EL rajatud on;
C. whereas the present vulnerability and high energy dependency of the EU on countries with authoritarian regimes deeply undermine the development of a credible, effective and consistent common foreign and security policy with regard, in particular, to respect for, and the support and promotion of, the values upon which the EU is founded,
D. arvestades, et rahvusvahelise energiaturu põhimõtted võiksid olla aluseks konstruktiivsele poliitikale ELi välismaiste energiapartneritega, võttes arvesse asjaomaste kolmandate riikide eripära, eriti säästva energeetika arendamiseks, kaasa arvatud energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate arendamine;
D. whereas the EU internal energy market principles could serve as a basis for constructive policies with external EU energy partners, taking into account the particular characteristics of the third countries concerned, especially with a view to supporting sustainable energy development, including the development of energy efficiency and renewable energy sources,
E. arvestades, et taskukohaste ja prognoositavate hindadega varustuskindlus tuleb tagada Euroopa tasandil, tehes jõuliselt poliitilist koostööd ning kujundades energia siseturu välja energiasektori edasise liberaliseerimise teel;
E. whereas security of supply at affordable and predictable prices has to be guaranteed at European level by strong political cooperation as well as the completion of the internal energy market through further steps towards energy liberalisation,
F. arvestades, et energiaga varustamist on kasutatud poliitilise surve avaldamiseks transiidi- ja saajariikidele;
F. whereas energy should not be used as a tool for the exertion of political pressure on transit and recipient countries,
G. arvestades, et gaasisektor on käesoleval ajal väga aldis välisohtudele; arvestades, et gaasi eksportivad riigid arendavad välja tihedama koostöö uusi vorme, mis võib ohustada energiavarustuskindlust Euroopas;
G. whereas the gas sector is currently very vulnerable to external threats; whereas new forms of closer cooperation are being developed between gas exporting countries, which could endanger European energy security,
H. arvestades, et solidaarsusel, mitmekesistamisel ja säästvuse edendamisel rajanev Euroopa ühine energiaalane välispoliitika looks sünergiat, tagades varustuskindluse Euroopa Liidus, ning tõhustaks ELi tugevust, suutlikkust tegutseda välispoliitikas ja usaldusväärsust globaalse osalejana;
H. whereas a common European foreign policy on energy, based on solidarity and diversification and on the promotion of sustainability, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
I. arvestades, et on vaja tagada säästev, usaldusväärne ja taskukohane energiavarustus; arvestades, et rahvusvahelised nafta- ja gaasihinnad on väga muutlikud ning sidus ELi energiaalane välispoliitika on seetõttu ELi kodanike huvides;
I. whereas a sustainable, reliable and affordable energy supply must be secured; whereas international oil and gas prices are very volatile and a coherent EU foreign policy for energy is therefore in the interest of EU citizens,
J. arvestades, et energiavarustuse alane tihe koostöö on üks tõhusamaid ja hädavajalikumaid usaldust suurendavaid meetmeid Euroopa Liidu ja naaberriikide vahelistes suhetes,
J. whereas close cooperation in the field of supply of energy constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries,
K. arvestades, et solidaarsuse alusest energiapoliitika valdkonnas võib saada pretsedendiks tulevasele solidaarsusele muudes valdkondades ning aidata nii tugevdada ELi rolli välissuhetes;
K. whereas a basis for solidarity in the area of energy policy can become a precedent for future solidarity in other areas and thus help to strengthen the role of the EU in its external relations,
L. arvestades, et energiavarustuskindluse usaldusväärne riskianalüüs peaks olema osa ELi energiaalasest välispoliitikast, ja arvestades, et sellega seoses peaks hiljuti loodud NESCO mängima otsustavat rolli, mille hulka kuulub ka varajase hoiatamise süsteemiks vajaliku järelevalvesuutlikkuse tagamine;
L. whereas a reliable risk assessment of energy security should be established as part of the EU’s energy foreign policy, and whereas in this connection the recently established NESCO should play a decisive role, in which the necessary monitoring capacities for an early warning system must also be in place,
1. nõuab Euroopa ühise energiaalase välispoliitika väljatöötamist, mis aitaks oluliselt kaasa kogu ELi energiajulgeoleku tagamisele, järgides samal ajal rahvusvahelisel tasandil jätkusuutlikkuse eesmärki, andes seega ELi kodanike jaoks riiklikul tasandil tehtavatele jõupingutustele olulist lisaväärtust;
Calls for the development of a common European foreign policy on energy which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU, while at the same time pursuing the objective of sustainability at the international level, thus providing EU citizens with substantial added value to efforts made at national level;
3. rõhutab, et ehkki liikmesriigid peaksid säilitama suveräänse õiguse teha strateegilisi valikuid energiaallikate osas, ekspluateerida oma energiavarusid ja otsustada tarnestruktuuride üle, on siiski vaja välja töötada sellised konkreetsed sätted ja lisada need ühenduse lepingutesse, mis viiks varustuskindlust, transiiti ja investeeringuid hõlmava Euroopa ühise energiaalase välispoliitika loomiseni ning energiatõhususe ja energia kokkuhoiu, nagu ka puhaste ja taastuvate energiaallikate edendamiseni, eelkõige suhetes nende riikidega, kelle energiatarbimine kasvab hoogsalt;
Stresses that, whilst the Member States should retain their sovereign right to make strategic choices concerning the energy mix, to exploit their energy resources and to decide on the supply structures, there is a need to elaborate concrete provisions, to be included in the Treaties, leading to the creation of a common European foreign policy on energy, covering security of supply, transit and investment related to energy security, and the promotion of energy efficiency and energy savings as well as clean and renewable energy sources, particularly in relations with countries whose energy consumption is growing rapidly;
5. rõhutab, et ulatuslik Euroopa energiaalane välispoliitika peab kaasa aitama edendada ja rakendada Euroopa Liidu väärtusi ja huve ning välispoliitika põhieesmärke, eelkõige rahu tagamist ning inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete esmaseks pidamist; tunnistab, et ELi sõltuvus imporditud energiast mõjutab oluliselt tema sõltumatust otsuste tegemisel muudes poliitikavaldkondades;
Stresses that a comprehensive European foreign policy on energy must contribute to the promotion and implementation of the values and interests of the European Union and the main aims of its foreign policy, namely the safeguarding of peace and the primacy of human rights, democracy and the rule of law; recognises that the EU's dependency on imported energy may have significant effects on the independence of its decision-making in other policy areas;
10. kutsub komisjoni üles esitama aasta eduaruannet eespool nimetatud eesmärkide saavutamise kohta, selleks et Euroopa Parlament saaks Euroopa ühist energiaalast välispoliitikat teraselt jälgida;
Calls on the Commission to submit an annual progress report concerning the implementation of the above-mentioned objectives, in order to allow the European Parliament to be closely involved in the monitoring of the common European foreign policy on energy;
12. toetab komisjoni kavatsust võtta asjakohased meetmed, et välistada välismaa riiklike äriühingute kontrollimatud investeeringud ELi energiasektorisse, eelkõige gaasi- ja elektri põhivõrkudesse;
Supports the Commission's intention to take appropriate measures to prevent uncontrolled investment by state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular the gas and electricity transmission networks;
15. ergutab liikmesriike ja komisjoni jätkama püüdeid edendada koostöös kolmandate riikidega ELi naabruses siseturu põhimõtete ja normide laiendamist; nõuab tungivalt, et komisjon kaaluks seepärast ELi ja Kagu-Euroopa riikide vahelise energiaühenduse laiendamist muudele asjakohastele kolmandatele riikidele ning selle eeskujul (nagu nt Euroopa-Vahemere piirkonna energiaühendus) uute piirkondlike energiaturgude loomist, et tagada varustuskindlus;
Encourages the Member States and the Commission to pursue efforts to promote within the EU neighbourhood, in cooperation with third countries, the extension of the principles and norms of the internal market; urges the Commission, therefore, to consider extending the European Energy Community comprising the EU and South Eastern Europe, to other third countries, as appropriate, and creating new regional energy markets modelled thereon, such as a Euro-Mediterranean energy community, to ensure security of supply;
Alus põhimõtted ja soovitused tegevuseks Euroopa ühise energiaalase välispoliitika raames
Underlying principles and recommendations for action within a common European foreign policy on energy