natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selle tulemusena tekiks paradoksaalne olukord, kus ettepanekuga reguleeritud lepinguõiguse valdkondades oleks tarbijate kaitse nõrgem kui ettevõtjate kaitse.
It would lead to the paradoxical situation where consumers would be less protected than businesses when acting in the areas of contract law covered by the proposal.
Selle vältimiseks peaks liikmesriikidel olema piisavalt võimalusi otsustada, kuidas viia tarbijakaitse õigusaktid lepinguõiguse valdkonda oma õigussüsteemis.
In order to avoid this result, Member States should have as much as possible room to decide how to integrate consumer protection legislation in the field of contract law into their legal systems.
Kooskõla ühise tugiraamistiku kavandiga (DCFR)
Consistency with the DCFR
Kuigi ühise tugiraamistiku kavand töötati välja peamiselt selleks, et see oleks komisjonile töövahendiks lepinguõiguse valdkonna õigustiku läbivaatamisel, ei ole ettepanekus sellele kavandile ühtki viidet.
Even though the main purpose of the Common Frame of Reference was that it could serve as a toolbox for the Commission when revising the acquis in the area of contract law, the proposal does not contain any single reference to the DCFR.
Ühise tugiraamistiku kavandi ja tarbija õiguste direktiivi sätete võrdleva uurimuse põhjal
Based on the study on the comparison between the provisions of the DCFR and the proposal for a CRD
De Booys, Mak, Hesselink, „A comparison between the provisions of the draft Common Frame of Reference and the European Commission' s proposal for a ConsumerRights Directive”, õiguskomisjoni tellitud uurimus, PE 419.608. esitab raportöör ühise tugiraamistiku kavandist inspireerituna hulgaliselt muudatusettepanekuid, et parandada kooskõla siseriikliku lepinguõiguse ja muude tarbijaõiguse valdkonna ELi õigusaktidega ning samal ajal kindlustada tarbijakaitse kõrge tase.
De Booys, Mak, Hesselink, "A comparison between the provisions of the draft Common Frame of Reference and the European Commission' s proposal for a Consumer Rights Directive", study requested by the Committee on Legal Affairs, PE 419.608. your rapporteur proposes a number of amendments, inspired by the DCFR, in order to improve consistency with national contract law as well as with other EU legislation in the field of consumer law and at the same time provide for a higher level of consumer protection.
Lepinguõiguse võimalik valikuline vahend alternatiivina täielikule ühtlustamisele ja selle suhe tarbija õiguste direktiiviga
A possible optional instrument for contract law as an alternative to full harmonisation and its relationship wit the CRD
Kavandatud tarbija õiguste direktiivis on palju sellist, mis võib ELi tarbijalepinguõigust üldisest lepinguõigusest veelgi rohkem eristada ja muuta võimalikuks selle sobitamine kavasse, mis võib viia Euroopa tarbijaõiguste seadustiku vastuvõtmiseni.
The proposed Consumer Rights Directive has a number of characteristics that could further distance EU consumer contract law from general contract law and make it fit into a scenario that could lead to a European Consumer Code.
Sellise kava kohaselt läheks tarbijaõigus peaaegu täielikult riikide tasandilt Euroopa tasandile ja viiks kiiresti ja tõhusalt ettevõtja ja tarbija (B2B) ning ettevõtja ja ettevõtja (B2B) lepingute rangema eristamiseni.
Such a scenario would shift consumer law almost entirely from the national to the European level and it would also effectively lead to a sharper distinction between b2c and b2b (and c2c) contracts.
Raportööril ei ole sellise lähenemisviisi suhtes poliitilisi ja menetlusega seotud reservatsioone, kui komisjon rakendab seda täiesti läbipaistvalt selliselt, et teeb kohe ettepaneku esitamise algul ja konsulteerimisel selgeks, et selline eraldi Euroopa seadustik on pikaajaline poliitiline eesmärk.
Your rapporteur has political and process-related reservations about such an approach unless carried out in complete transparency by the Commission first putting forward and consulting on a proposal making it clear that such a separate European Code was a longer term policy goal.
Jääb siiski küsimus, kas valikulise vahendi kasutuselevõtuga ei oleks võimalik leida vähem tülikat (ja siseriiklikku õigusse vähem sekkuvat) lahendust, mis laseks ettevõtjatel pakkuda tarbijatele võimalust, et nende ostu puhul kehtib Euroopa leping ja müügiõigus ning asjakohased tarbijakaitsemeetmed.
However, the question remains of whether a less troublesome solution (and less intrusive on national law) can be found through the introduction of an "Optional Instrument", which would allow businesses to offer consumers the opportunity to have their purchase governed by European contract and sales law, and therefore covered by the relevant consumer protection measures.
Tarbija saaks sellise valiku teha lihtsalt nn sinisele nupule vajutades.
The consumer could make this choice through simply clicking on a 'blue button'.
Kui praeguste arutelude ühise tegevusraamistiku kavandit hakatakse kasutama valikulise Euroopa lepinguseadustiku mudelina, on tarbija õiguste direktiivi ja ühise tegevusraamistiku kavandi sätete vaheline kooskõlal väga suur tähtsus.
If, as it is being discussed, the DCFR will be used as model for an optional European code of contracts, consistency between the provisions of the CRD and the DCFR is of utmost importance.
Lepinguõiguse valdkonna ühise tugiraamistiku tekst, mis võiks olla valikuline vahend, ei ole veel kättesaadav.
However, the text of the CFR in the area of contract law, which could possibly serve for an optional instrument, is not yet available.
Seetõttu võivad täiendavad muudatused olla hilisemal etapil vajalikud, et selgitada võimaliku valikulise vahendi ja tarbija õiguste direktiivi sätete suhet.
Therefore, further amendments might be necessary at a later stage to clarify the relationship between a possible optional instrument and the provisions of the CRD.
Mõned konkreetsed muudatusettepanekud
Some specific amendments :
On tehtud ettepanek muuta tarbija ja kaupleja määratlust vastavalt ühise tugiraamistiku kavandi määratlustele.
Amendments are proposed to the definitions of consumer and trader in accordance with the definitions of the DCFR.
Mõned muudatusettepanekud on esitatud selleks, et viimistleda üldteabe andmisega seotud sätteid.
Some amendments are proposed in order to complete the provisions on general information requirements.
On tehtud ettepanek, et kui ettevõtja ei ole andnud tarbijale teavet lepingust taganemise õiguse kohta, saab lepingust taganemise õigust kasutada maksimaalselt ühe aasta jooksul.
A maximum one-year period for the exercise of the right of withdrawal is being proposed for the cases where the business has not provided the consumer with the information on the right to withdraw.
Õiguskaitsevahendeid käsitlev artikkel 26 on suures osas välja jäetud.
Article 26 on remedies has been deleted to a great extent.
Kauba garantiid käsitlev artikkel 29 on uuesti kirjutatud ja raportöör soovib, et komisjon arutaks valikulise Euroopa garantii kasutusele võtmist.
Article 29 on commercial guarantees has been redrafted, and your rapporteur would like to invite further discussion in the Committee on the possibility of introducing an optional European Guarantee.
On selgitatud, et ebaõiglaste tingimuste mustad ja hallid nimekirjad ei ole täielikud.
It has been made clear that the black and grey lists on unfair terms are non-exhaustive.
Komiteemenetlusele viitavad sätted on välja jäetud.
The provisions referring to comitology have been deleted.
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut , eriti selle artiklit 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 95 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut , eriti selle artiklit 114;
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 114 thereof,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty ,
toimides seadusandlikus tavamenetluses sätestatud korras ,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
Läbivaatamine näitas, et on asjakohane asendada need neli direktiivi käesoleva üheainsa direktiiviga.
That review has shown that it is appropriate to replace those four Directives by this single Directive .
Seega tuleks käesoleva direktiiviga kehtestada tüüpeeskirjad ühiste aspektide suhtes ja loobuda minimaalse ühtlustamise põhimõttest, mis kehtis endistes direktiivides, mille kohaselt liikmesriigid võisid säilitada või vastu võtta rangemaid riiklikke eeskirju .
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects and move away from the minimum harmonisation approach in the former Directives under which Member States could maintain or adopt stricter national rules .
Seega tuleks käesoleva direktiiviga kehtestada tüüpeeskirjad ühiste aspektide suhtes ja loobuda minimaalse ühtlustamise põhimõttest, mis kehtis endistes direktiivides, ning asuda rakendama täieliku ühtlustamise põhimõtet .
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects and move away from the minimum harmonisation approach in the former Directives towards targeted full harmonisation .
(3) Asutamislepingu artikli 153 lõige 1 ja lõike 3 punkt a näevad ette, et ühendus aitab kaasa kõrgetasemelise tarbijakaitse saavutamisele meetmetega, mida ta võtab vastavalt asutamislepingu artiklile 95 .
(3) Article 153 ( 1 ) and ( 3 )(a) of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 thereof.
(3) Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 169 lõige 1 ja lõike 2 punkt a näevad ette, et liit aitab kaasa kõrgetasemelise tarbijakaitse saavutamisele meetmetega, mida ta võtab vastavalt asutamislepingu artiklile 114 .
(3) Article 169 ( 1 ) and ( 2 )(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 114 thereof.
(4) Vastavalt asutamislepingu artikli 14 lõikele 2 hõlmab siseturg sisepiirideta ala, mille ulatuses on tagatud kaupade ja teenuste vaba liikumine ning asutamisvabadus.
(4) In accordance with Article 14(2) of the Treaty , the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
Tarbijate lepinguliste õiguste teatavate aspektide ühtlustamine on vajalik toimiva ning tarbijatele suunatud siseturu arendamiseks, kus valitseb tasakaal kõrgetasemelise tarbijakaitse ja ettevõtete konkurentsivõime vahel, järgides seejuures subsidiaarsuse põhimõtet.
The harmonisation of certain aspects of consumer contract law is necessary for the promotion of a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring the respect of the principle of subsidiarity.
(4) Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 26 hõlmab siseturg sisepiirideta ala, mille ulatuses on tagatud kaupade ja teenuste vaba liikumine ning asutamisvabadus.
(4) In accordance with Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
(5) Tarbijad ei ole kaugmüügi piiriülest potensiaali täies ulatuses ära kasutanud, kuigi see võiks olla üks siseturu esmastest käegakatsutavatest tulemustest.
(5) The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited by consumers.
Vastukajana paljudes riikides kasvanud ärivõimalustele peaksid väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (sealhulgas üksiküritajad) või otsemüügiga tegelevate ettevõtete agendid olema enam huvitatud ärivõimaluste leidmisest teistes liikmesriikides, seda eelkõige piirialadel.
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual entrepreneurs) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
(5) Tarbijad ei ole kaugmüügi piiriülest potentsiaali täies ulatuses ära kasutanud, kuigi see võiks olla üks siseturu esmastest käegakatsutavatest tulemustest.
(5) The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited by consumers.
Väljaspool äriruume (otsemüük) sõlmitavate lepingute piiriülese potentsiaali ärakasutamist takistavad mitmed tegurid, sealhulgas tootmisharudele kehtestatud riiklike tarbijakaitse-eeskirjade erinevus.
The cross-border potential of contracts negotiated away from business premises (direct selling) is constrained by a number of factors including the different national consumer protection rules imposed upon the industry.
Vastukajana paljudes riikides kasvanud ärivõimalustele peaksid väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (sealhulgas üksiküritajad) või otsemüügiga tegelevate ettevõtjate agendid olema enam huvitatud ärivõimaluste leidmisest teistes liikmesriikides, seda eelkõige piirialadel.
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual entrepreneurs) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Seetõttu võivad tarbijatele esitatava teabe ning kauglepingutest ja väljaspool äriruume sõlmitavate lepingutest taganemise täieliku ühtlustamise teatavad aspektid kaasa aidata ettevõtja ja tarbija vahelise siseturu paremale toimimisele.
Therefore the full harmonisation of certain aspects of consumer information and of the right of withdrawal in distance and off-premises contracts can contribute to the better functioning of the business to consumer internal market.
Ühenduse õigustik, mis kehtib kauglepingute või väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute valdkonnas tarbekaupade ja nende garantiide kohta, samuti ebaõiglaste lepingutingimuste kohta, sätestab õigusaktide ühtlustamise minimaalsed standardid ja annab liikmesriikidele võimaluse säilitada või kehtestada rangemaid meetmeid, et tagada oma territooriumil kõrgemal tasemel tarbijakaitse.
The existing Community legislation in the field of consumer contracts concluded at a distance or away from business premises, consumer goods and guarantees as well as unfair contract terms establishes minimum standards for harmonising legislation allowing the Member States the possibility to maintain or introduce more stringent measures which ensure a higher level of consumer protection in their territories.
Liidu õigustik, mis kehtib kauglepingute või väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute valdkonnas tarbekaupade ja nende garantiide kohta, samuti ebaõiglaste lepingutingimuste kohta, sätestab õigusaktide ühtlustamise minimaalsed standardid ja annab liikmesriikidele võimaluse säilitada või kehtestada rangemaid meetmeid, et tagada oma territooriumil kõrgemal tasemel tarbijakaitse.
The existing Union legislation in the field of consumer contracts concluded at a distance or away from business premises, consumer goods and guarantees as well as unfair contract terms establishes minimum standards for harmonising legislation allowing the Member States the possibility to maintain or introduce more stringent measures which ensure a higher level of consumer protection in their territories.
Tarbijate usaldamatust suurendab veelgi tarbijakaitse ebaühtlane tase ühenduse piires.
The negative effect on consumer confidence is strengthened by an uneven level of consumer protection across the Community .
Tarbijate usaldamatust suurendab veelgi tarbijakaitse ebaühtlane tase liidu piires.
The negative effect on consumer confidence is strengthened by an uneven level of consumer protection across the Union .
(8) Mõnede peamiste regulatiivsete aspektide ühtlustamine suurendab tunduvalt nii tarbijate kui ettevõtjate õiguskindlust.
(8) Full harmonisation of some key regulatory aspects will considerably increase legal certainty for both consumers and business.
Selle tulemusena kõrvaldatakse eeskirjade killustatusest põhjustatud takistused ja muudetakse siseturg selles valdkonnas paremini toimivaks .
The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
Nii tarbijad kui ka ettevõtjad saavad lähtuda ettevõtjate ja tarbijate vahel sõlmitavate lepingute teatavate aspektide ühtlustamisest kogu liidus .
Both consumers and business will be able to rely on the harmonisation of certain specific aspects of business-to-consumer contracts across the Union .
Selle tulemusena kõrvaldatakse eeskirjade killustatusest põhjustatud olulised takistused ja edendatakse siseturgu selles valdkonnas.
The effect will be to eliminate important barriers stemming from the fragmentation of rules and to advance the internal market in this area.
Neid takistusi saab kõrvaldada üksnes ühtsete liidu tasandi eeskirjade kehtestamisega.
These barriers can only be eliminated by establishing uniform rules at Union level.
Lisaks sellele tagatakse nende eeskirjadega tarbijate jaoks ühtlaselt kõrgem tarbijakaitse tase kogu liidu territooriumil.
Furthermore consumers will enjoy a higher common level of protection across the Union .
(9) Käesoleva direktiiviga ühtlustatud valdkond peaks hõlmama ettevõtjate ja tarbijate vahel sõlmitavate lepingute teatavaid aspekte.
(9) The field harmonised by this Directive should cover certain aspects of business to consumer contracts.
Need on eeskirjad selle kohta, millist teavet tuleb esitada enne lepingu sõlmimist ning lepingu kehtimise ajal, millised on kauglepingutest või väljaspool äriruume sõlmitavatest lepingutest taganemise õigused ja müügilepingutega seonduvad tarbijate õigused ning ebaõiglased lepingutingimused tarbijalepingutes.
These are rules on information to be provided before conclusion and during performance of the contract, the right of withdrawal for distance and off-premises contracts, consumer rights specific to contracts of sale and unfair contract terms in consumer contracts.
Need on eeskirjad selle kohta, millist teavet tuleb esitada enne lepingu sõlmimist ning lepingu kehtimise ajal, millised on kauglepingutest või väljaspool äriruume sõlmitavatest lepingutest taganemise õigused ja müügilepingutega seonduvad tarbijate õigused ning ebaõiglased lepingutingimused tarbijalepingutes.
These are rules on information to be provided before conclusion and during performance of the contract, the right of withdrawal for distance and off-premises contracts and unfair contract terms in consumer contracts.
Kui ei ole sätestatud teisiti, peaks liikmesriikidele jääma võimalus võtta vastu või säilitada rangemad sätted müügilepingutega seonduvate tarbijate õiguste kohta.
Member States should remain able to adopt or maintain in force more stringent provisions for consumer rights specific to contracts of sale, unless otherwise provided.
(9 a) Käesolev direktiiv ei tohiks mõjutada üldist lepinguõigust reguleerivaid riiklikke õigusakte, kuivõrd see valdkond ei ole käesolevas direktiivis ühtlustatud.
(9a) This Directive should not affect national law in the area of general contract law, in so far as this is not harmonised in this Directive.
(10 a) Digitaalset infosisu, nagu arvutiprogrammid, -mängud või muusika, mida ei ole salvestatud meediakandjale, ei peeta materiaalseks esemeks.
(10a) Digital content, such as computer programs, games or music that is not burned on a tangible medium, is not considered as a tangible item.
Seega ei peeta seda käesoleva direktiivi mõistes kaubaks.
It should thus not be considered as a good within the meaning of this Directive.
Ent digitaalsisu sisaldavad meediakandjad, nagu CDd ja DVDd, on materiaalsed esemed ja seega peetakse neid käesoleva direktiivi mõistes kaubaks.
On the contrary, media containing digital content such as CDs and DVDs are tangible items and should thus be considered as goods within the meaning of this Directive.
Tarbija poolt digitaalse infosisu allalaadimist internetist tuleks käesoleva direktiivi kohaldamisel käsitleda käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluva lepinguna, kuid mille puhul ei kehti taganemisõigus, kui lepingu täitmine on juba alanud tarbija eelnevalt nõusolekul.
The downloading of digital content by a consumer from the Internet should be regarded, for the purpose of this Directive, as a contract which falls within the scope of this Directive, but without a right of withdrawal where performance of the contract has already begun with consumer's prior consent.
Komisjon peaks sellega seoses analüüsima ühtlustatud üksikasjalike sätete vajadust ning esitama vajaduse korral ettepaneku selle probleemi lahendamiseks.
The Commission should examine the need for harmonised detailed provisions in this respect and submit, if necessary, a proposal to address this matter.
Seetõttu hõlmavad käesoleva direktiivi sätted finantsteenustega seonduvaid lepinguid vaid ulatuses, mis on vajalik regulatiivsete tühimike täitmiseks .
For this reason the provisions of this Directive cover contracts relating to financial services only insofar as this is necessary to fill the regulatory gaps .
(11) Kehtiv liidu õigustik tarbijatele osutatavate finantsteenuste valdkonnas sisaldab mitmeid tarbijakaitse eeskirju.
(11) The existing Union legislation on consumer financial services contains numerous rules on consumer protection.
Kinnisvara või selle ehitamisega seotud õiguste üleandmist, sealhulgas kinnisvara laiendamist, majutuse-ja transporditeenust, nagu ka tervishoiu- ja sotsiaalteenuseid käsitlevatele lepingutele kehtivad riiklikes õigusaktides mitmed erinõuded.
Contracts related to the transfer of rights in immovable property or for the construction of immovable property, including the construction of annexes to immovable property, accommodation and transport services as well as healthcare and social services, are subject to a number of specific requirements in national legislation.
Seetõttu tuleks sellised lepingud II peatüki reguleerimisalast välja arvata .
For that reason, such contracts should be excluded from the scope of Chapter II .
See parandaks ka õiguskindlust, võrreldes praegu kehtiva mõistega, mille kohaselt nõutakse organiseerunud kaugmüügiskeemi olemasolu, mida kasutades kaupleja lepingu sõlmib.
It should also improve legal certainty as compared to the current definition requiring the presence of an organised distance selling scheme run by the trader up to the conclusion of the contract .
(12) Uus kauglepingu mõiste hõlmaks kõiki juhtumeid, kus kauba hankimist või teenuse osutamist käsitlev leping sõlmitakse osapoolte füüsilise kohalolekuta ja üksnes ühe või mitme sidevahendi vahendusel (nt tellimuskiri, Internet, telefon või faks).
(12) The new definition of distance contract should cover all cases where contracts concerning the provision of a good or supply of a service are concluded without the simultaneous physical presence of the parties and using exclusively one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax).
See looks ühtlase mänguruumi kõigile kaugettevõtjatele.
This should create a level playing field for all distance businesses .
Ettevõtte valdustest väljaspool on tarbijad psühholoogilise surve all , olenemata sellest, kas nad on soovinud kaupleja kohaletulekut või ei .
In an off-premises context, consumers are under psychological pressure no matter whether they have solicited the trader's visit or not.
(14) Väljaspool äriruume sõlmitud lepingut tuleks määratleda lepinguna, mis sõlmitakse ettevõtja ja tarbija samaaegsel füüsilisel kohalolekul väljaspool äriruume, näiteks kas tarbija kodus või töökohal.
(14) An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the business and the consumer, away from business premises, for example at the consumer's home or workplace.