natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nende kohaselt peaks amet osutama komisjonile otsest abi kõikides programmide rakendamisega seotud küsimustes ning täitma jätkuvalt eriülesandeid, nagu tehniline sertifitseerimine, julgeoleku akrediteerimine ja turgude ettevalmistamine.
The Authority should accordingly provide direct assistance to the Commission in all matters related to the implementation of the programmes as well as continuing to perform specific tasks such as technical certification, security accreditation and market preparation.
Selleks peab järelevalveamet haldama vahendeid, mis on talle spetsiaalselt eraldatud programmide alusel ja mille komisjon on talle usaldanud vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) artikli 54 lõikele 2, nimetatud määrust muudeti nõukogu 13. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ, Euratom), nr 1995/2006.
To this end, it must manage the funds specifically allocated to it under the programmes and entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006.
Võttes arvesse avaliku ja erasektori partnerluse ebaõnnestumist ja avaliku sektori uut struktuuri, kohandatakse vastavalt GNSSi järelevalveameti missiooni.
Taking into account the failure of the PPP and the new public sector structure the mission of the GNSS Supervisory Authority shall be adjusted accordingly.
Arendus- ja valideerimisetappi rahastavad Euroopa Ühendus ja Euroopa Kosmoseagentuur (edaspidi „ESA”) .
The development and validation phase shall be funded by the European Community and the European Space Agency (hereinafter "ESA").
Kasutuselevõtuetappi rahastab täies ulatuses Euroopa Ühendus , ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist .
The deployment phase will be financed entirely by the European Community without prejudice to paragraph 4 .
Kasutusetapp peaks algama 2013. aastal .
The commercial operating phase is set to begin in 2013 .
Selle etapi käigus võib süsteemi kasutamine olla vajadusel seotud erasektoriga sõlmitavate kontsessioonilepingutega või avalike hangetega.
During this phase the operation of the system shall, where appropriate, be ensured through service concession contracts or public service contracts with the private sector.
Kõnealuseid lepinguid võib sõlmida enne 2013. aastat.
These contracts may be concluded before 2013.
Euroopa Ühenduse rahalise osaluse suurus kasutusetapis sõltub sellest, kui suur on erasektori osalus, mis määratakse kindlaks mainitud võimalike lepingutega; selle osaluse peab heaks kiitma eelarvepädev asutus .
The financial contribution of the European Community to the commercial operating phase will depend on the level of contributions from the private sector resulting from any contracts concluded, following prior approval by the budgetary authority.
Kasutusetapp peaks algama pärast kasutuselevõtuetappi lõppemist .
The commercial operating phase is set to begin upon conclusion of the deployment .
Euroopa Ühenduse rahalise osaluse suurus kasutusetapis sõltub sellest, kui suur on erasektori osalus, mis määratakse kindlaks mainitud võimalike lepingutega; selle osaluse peavad heaks kiitma eelarvepädevad institutsioonid .
The financial contribution of the European Community to the commercial operating phase will depend on the level of contributions from the private sector resulting from any contracts concluded, and is subject to prior approval by the budgetary authority.
Euroopa Ühenduse sõlmitud lepingutes ja kokkulepetes nähakse ette võimaliku kolmandate riikide programmi kaasrahastamises osalemise tingimused ja viisid.
Agreements or conventions concluded by the European Community shall lay down the conditions and detailed rules for any third-country involvement in providing additional funding to the programme .
Liikmesriigid võivad eraldada programmile täiendavaid rahalisi vahendeid Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse sätete kohaselt.
Member States may provide additional funding to the programme in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Euroopa Ühenduse poolt selliste kolmandate riikidega või rahvusvaheliste organisatsioonidega vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõikele 3 sõlmitud lepingutes ja kokkulepetes nähakse ette nende osalemise tingimused ja viisid.
Agreements or conventions concluded by the European Community with such third countries or international organisations, pursuant to Article 300(3) of the Treaty, shall lay down the conditions and detailed rules of their involvement.
Artikli 7 sissejuhatav lause
Article 7, introductory part
Käesoleva määruse alusel rahastatakse ühenduse vahenditest järgmisi toiminguid:
The Community contribution allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
Käesoleva määruse alusel rahastatakse ühenduse eelarveassigneeringutest järgmisi toiminguid:
The Community budgetary appropriation allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
Käesoleva määruse artiklis 7 osutatud toimingute elluviimiseks vajalik summa, välja arvatud programmil Galileo põhineva süsteemi kasutamisega seotud kulud, on praeguste hindade juures 3 105 miljonit eurot ajavahemikul 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
The amount needed to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 105 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Käesoleva määruse artiklis 7 osutatud toimingute elluviimiseks eraldatud summa, välja arvatud programmil Galileo põhineva süsteemi kasutamisega seotud kulud, on praeguste hindade juures 3 405 miljonit eurot ajavahemikul 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 , millest 400 miljonit eurot eraldati teadusuuringute ning tehnoloogia arendamise seitsmenda raamprogrammi raames .
The amount allocated to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 405 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, of which EUR 400 million was made available from the Seventh Research and Development Framework Programme .
Eelarvepädev asutus kinnitab tehtavad eraldised igal aastal piirides, mis on kindlaks määratud mitmeaastase finantsraamistikuga.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multiannual financial framework.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad tehtavad eraldised igal aastal piirides, mis on kindlaks määratud mitmeaastase finantsraamistikuga.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multiannual financial framework.
Käesoleva artikli esimeses lõikes osutatud summas ei kajastu võimalikud Euroopa Ühenduse ettenägematud finantskohustused, eeskätt kohustused, mis on seotud süsteemide avaliku omandivormiga.
The sum specified in the first paragraph of this Article does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
Sellisel juhul esitab komisjon asjakohased ettepanekud Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council.
Lõikes 1 osutatud summas ei kajastu võimalikud Euroopa Ühenduse ettenägematud finantskohustused, eeskätt kohustused, mis on seotud süsteemide avaliku omandivormiga.
The sum specified in paragraph 1 does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
Sellisel juhul esitab komisjon asjakohased ettepanekud Euroopa Parlamendile ja nõukogule , kasutades kõiki 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes sätestatud võimalusi .
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council , using all possibilities provided by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Komisjon esitab süsteemi avalikust omandivormist tuleneva vastutuse tõttu 2010. aastal koos vahearuandega Euroopa Parlamendile ja nõukogule 2014. aastal algava finantsplaneeringu etapiks asjakohase ettepaneku riiklike vahendite, kohustuste ja kasutusetapiks vajaliku tulu jaotamise mehhanismi kohta.
The Commission shall, in 2010, together with its mid-term report, submit to the European Parliament and the Council the appropriate proposal for the financing programming period starting in 2014 concerning the public funds and commitments and the revenue-sharing mechanism needed for the commercial operating phase, deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system.
Kui tulu maht osutub eeldatavast märkimisväärselt suuremaks, vaadatakse tulu suunamise põhimõtted üle.
If the income allocated proves to be significantly more than expected, the principle of allocation shall be reviewed.
Komisjoni tekstis nähakse ette sihtotstarbelise tulu süsteem.
The Commission text foresees a system of earmarked revenue.
See ei ole praegusel ajahetkel õigustatud, kuna eelarvepädevad institutsioonid on näinud ette kõik vajalikud summad kuni aastani 2013.
This is not justified at this point in time, since the budgetary authority has foreseen all the necessary funding needed until 2013.
Seetõttu peaks mis tahes otsuse Galileo programmi täiendava rahastamise kohta tegema vajaduse korral eelarvepädevad institutsioonid eelarvemenetluse kaudu.
Therefore any such decision on further funding of Galileo programmes should be taken by the budgetary authority when appropriate through the budgetary procedure .
Käesoleva määruse alusel eraldatavad rahalised vahendid rakendatakse vastavalt määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 .
Käesoleva määruse alusel eraldatavad rahalised vahendid rakendatakse vastavalt määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 , mida on muudetud nõukogu 13. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 .
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006.
Ilma et see piiraks kohustusi, mis on järelevalveametile pandud määrusega (EÜ) nr 1321/2004 , abistab järelevalveamet komisjoni kõikides programmidega seotud küsimustes, mille puhul komisjon tema abi palub.
Without prejudice to the tasks conferred upon it under Regulation (EC) No 1321/2004, the Supervisory Authority shall support the Commission in all matters concerning the programmes, wherever its assistance is requested by the Commission.
Järelevalveamet tagab Euroopa Ühenduse poolt programmide raames konkreetselt järelevalveametile eraldatud vahendite haldamise ja kontrolli .
It shall manage and inspect the use of the funds specifically granted to it by the European Community under the programmes.
Need vahendid antakse järelevalveameti käsutusse määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 kohase delegeerimise otsusega ja vastavalt määruse (EÜ) nr 1321/2004 sätetele.
These funds shall be made available to the Supervisory Authority through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Järelevalveamet osutab komisjonile viimase taotlusel otsest abi kõikides programmidega seotud küsimustes, eriti mis puudutab kogu Galileo infrastruktuuri rakendamise järelevalvet, Euroopa GNSSi süsteemide poolt pakutavate teenuste toimimise ja turustamise ettevalmistamist, rahvusvahelist reklaami ja koostööd, välissuhtlust ning regulatiivsete ja poliitiliste algatuste ettevalmistamist.
The Supervisory Authority shall, whenever requested by the Commission, provide it with direct assistance in all matters concerning the programmes, notably supervision of the implementation of the complete Galileo infrastructure, preparations for the operation and commercialisation of the services provided by the European GNSS systems, international promotion and cooperation activities, external communications and the preparation of regulatory and policy initiatives.
Lisaks, nagu on sätestatud määruses (EÜ) nr 1321/2004 , garanteerib järelevalveamet jätkuvalt, et süsteemi elemendid on Euroopa GNSSi julgeoleku akrediteerimisasutuse poolt nõuetekohaselt sertifitseeritud ja valmistab ette turgusid.
In addition, the Supervisory Authority, as stipulated under Regulation (EC) No 1321/2004, shall continue to ensure that the components of the systems are duly certified by the European GNSS security accreditation authority and prepare the markets.
Järelevalveamet haldab komisjoni poolt programmide raames konkreetselt järelevalveametile eraldatud vahendeid ja teostab nende järelevalvet .
It shall manage and monitor the use of the funds specifically allocated to it by the Commission under the programmes.
2010. aastal koostatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule vahekokkuvõte programmide rakendamise kohta.
A mid-term review shall be carried out in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
2010. aastal koostatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule vahehindamine programmide rakendamise kohta.
A mid-term evaluation shall be carried out in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
Võttes arvesse projekti keerukust ja selle täielikku rahastamist ühenduse eelarvest, raporteerib komisjon korra aastas ühisel koosolekul Euroopa Parlamendi pädevatele komisjonidele GNSS programmide rakendamise kohta, eelkõige tööstuse, transpordi ja rahandusega seotud aspektidest.
Given the complexity of the project and its full financing from the Community budget, the Commission will, once a year, report in a joint meeting to the competent committees of the European Parliament on the progress of the GNSS Programmes, in particular as regards the industrial, transport and financial aspects.
Mitmeaastases finantsraamistikus 2007–2013 oli rubriigis 1a programmi Galileo kasutuselevõtu- ja kasutusetapiks ajavahemikus 2007–2013 kavandatud 1,005 miljardit eurot.
The Multiannual Financial Framework 2007-2013 foresaw an amount EUR of 1005 billion programmed under heading 1a for the financing of the deployment and operational phases of Galileo Programme during the period 2007/2013.
Komisjoni algse ettepaneku kohaselt oleks ülejäänud rahalised vahendid programmi kasutus- ja kasutuselevõtuetapiks pidanud tulema erasektorist kontsessioonilepingu alusel.
According to the Commission original proposal, the remaining funding for the operational and deployment phases of the Programme should have been provided by the private sector under a concession contract.
Käesoleva aasta alguses sai selgeks, et avaliku sektori vahendid oleksid olnud ainsad Galileo rahastamise allikad.
At the beginning of this year it appeared clear that public funding would have been the only source of credits for Galileo.
6.–8. juunini 2007. aastal toimunud transpordiministrite nõukogu istungil nenditi, et Galileo süsteemi kasutusele võtmiseks oleks vaja avaliku sektori poolset täiendavat rahastamist.
The Transport Council of 6-8 June 2007 recognised that the implementation of a deployment of the Galileo system would need additional public funding.
Kontsessioonilepingu läbirääkimiste ebaõnnestumise järel ning programmi poliitilise ja majandusliku mõju tõttu esitas komisjon 19. septembril 2007. aastal muudetud ettepaneku Euroopa satelliitnavigatsiooniprogrammide (GNSS ja Galileo) jätkamise ja rakendamise kohta, samuti ettepaneku võtta vastu otsus, millega nähakse ette programmi Galileo rahastamine üksnes ühenduse eelarvest, nagu taotles parlament.
Following the failure of the concession contract negotiations, and due to the political and economical impact of the Programme, on 19 September 2007 the Commission presented the present amended proposal on the continuation and implementation of the European Programmes of Satellite navigation (GNSS and Galileo) as well as a proposal for a Decision that foresees that the Galileo Programme will be exclusively funded though Community Budget, as requested by the EP.
17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega võimaldatakse mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamine ettenägematute olukordade puhul.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows to modify the MFF in order to respond to unexpected situations.
Komisjon nägi oma 19. septembri otsuses ette, et mitmeaastane finantsraamistik vaadatakse läbi, et eraldada programmi Galileo kasutuselevõtu- ja kasutusetapiks vajalikud täiendavad 2,4 miljardit eurot.
In its Decision of 19 September the Commission foresaw to review the MFF to provide additional 2.4 billion Euros needed for the deployment and operation phases of Galileo Programme.
2008. aasta eelarvemenetluse käigus kiitis parlament esimesel lugemisel heaks komisjoni ettepaneku mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamiseks.
During the budgetary procedure 2008, in its first reading, the Parliament welcomed the Commission proposal for a review of the MFF.
Parlament rõhutas 23. novembril 2007. aastal toimunud eelarvemenetlust käsitleval lepituskohtumisel, et mitmeaastane finantsraamistik tuleb läbi vaadata.
During the Conciliation on the budgetary procedure held on 23 November 2007, the EP insisted on the need for a review of the MFF.
Pärast pikki arutelusid astus nõukogu sammu parlamendi nõudmiste suunas vastavalt 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppele.
After long negotiations, the Council moved in the direction of the Parliament requests in line with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Parlamendi ja nõukogu vahel sõlmitud üldise kokkuleppega kinnitati, et mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamiseks eraldatakse 1,6 miljardit eurot, lisati 200 miljonit eurot, mis tulenevad ühenduse programmide ümberpaigutamisest rubriigi 1a raames, 400 miljonit eurot, mis tulenevad prioriteetide muutmisest teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi (Euratom) raames, ja paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtt 200 miljonit euro ulatuses.
The global agreement between the Parliament and the Council set to 1,6 billion the revision of the MFF, added EUR 200 million coming from redeployment of Community Programmes under 1a and EUR 400 million from reprioritisation under FPRD 7-Euratom and the mobilisation of the Flexibility instrument for an amount of 200 million Euros.
Nimetatud kokkulepe on kooskõlas parlamendi prioriteetidega, kuna sellega ei vähendata mitmeaastaste programmide rahastamispakette.
This agreement is in line with the EP priorities because it did not reduce financial envelopes of the multiannual programmes.
Arvamuse koostaja seisukoht
Draftsman's position
Arvamuse koostaja toetab komisjoni esitatud määruse ettepanekut.
The Draftsman supports the Commission Regulation proposal.
Siiski esitab ta mõned muudatusettepanekud, mis on seotud järgmiste valdkondadega.
He nevertheless proposes some amendments related to the following areas.
Järelevalveameti roll
Role of the Supervisory Authority
Arvamuse koostaja on seisukohal, et järelevalveameti rolli puhul tuleks arvestada mitme asjaoluga.
The Draftsman considers that some comments should be taken into account as for the role of the Supervisory Authority.
Arvamuse koostaja teeb ameti staatuse järjepidevuse tagamiseks teatavad muudatused, mis puudutavad määruse ettepanekus esitatud ametikohtade loetelu ja eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlust.
For the sake of consistency with the status of the Authority, the Draftsman introduces certain amendments concerning the establishment plan and the discharge procedure in the Regulation proposal.
Parlamendi seisukoht on, et ameti tegevus on alatise järelevalve all, nagu nähakse ette järeldustes, milleni jõuti 13. juulil 2007. aastal toimunud lepituskohtumisel, kus mõlemad eelarvepädevad institutsioonid nõudsid „suuremat läbipaistvust seoses detsentraliseeritud asutustega, et nende arengut paremini jälgida”.
The position of the EP with respect to the Agency is that of a permanent monitoring of their activities, as foreseen in the conclusions of the conciliation held on 13 July 2007, where the two arms of the budgetary authority demanded "greater transparency in relation to the decentralised agencies, with a view to better monitoring their development."
Arvamuse koostaja tuletab samuti meelde, et 18. aprillil 2007. aastal toimunud kolmepoolsel kohtumisel võeti vastu ühisavaldus ühenduse asutuste kohta, milles mõlemad eelarvepädevad institutsioonid „kutsuvad komisjoni üles korrapäraselt hindama olemasolevaid ühenduse asutusi, keskendudes eriti kulude-tulude analüüsile, ning lepivad kokku, et hinnatakse komisjoni poolt teatava arvu asutuste kohta tehtud analüüsi hinnangut”.
The Draftsman also reminds that in their joint statement on Community agencies agreed at the Trialogue of 18 April 2007, the two arms of the budgetary authority " invite the Commission to regularly evaluate the existing Community agencies, focussing particularly on their cost-benefit, and agree to assess the evaluation of the analysis prepared by the Commission for a selected number of agencies ".
Arvamuse koostaja kordab, et pärast eelarvepädevate institutsioonide põhjalikku hinnangut on tingimata vaja välist kulude-tulude analüüsi, et põhjendada Euroopa maksumaksjatele sellise haldamise detsentraliseeritud vormi lisandväärtust.
The draftsman reiterates that externally conducted cost-benefit analyses, after a thorough evaluation by the budgetary authority, are an absolute necessity in order to be able to justify the added value of this decentralised form of governance to the European taxpayers.
Usaldusväärne finantsjuhtimine
Sound financial management
Järelevalveameti ja Euroopa Kosmoseagentuuri rollid tuleks selgelt määratleda, et tagada ülesannete ja pädevuste selge eraldamine ning läbipaistvus seoses ühenduse rahalise toetuse andmisega.
The Roles of the Supervisory Authority, on one hand, and of the European Space Agency, on the other, should be clearly defined, ensuring in this way a clear separation of tasks and competences and clarity concerning the allocation of the Community financial contribution.
Kuna mõlemal juhul kasutatakse ühenduse raha, vastutab usaldusväärse finantsjuhtimise eest komisjon.
In both cases, since Community financial contribution is involved, Commission bares the responsibility of sound financial management.
Eespool mainitud 23. novembril parlamendi ja nõukogu vahel toimunud lepituskohtumise järelduste kohaselt on vaja teha tehnilisi kohandusi.
Technical adjustments are needed after the conclusion of the Conciliation between the Parliament and the Council on 23 November mentioned in the introduction.
Seepärast teeb arvamuse koostaja ettepaneku teha tekstis mõned tehnilised muudatused, mis kajastaksid nende läbirääkimiste tulemusi.
Therefore the Draftsman proposes some technical amendments to the text to reflect the result of these negotiations.
Arvamuse koostaja rõhutab programmi Galileo keerukust, kuna see hõlmab ELi paljusid poliitikavaldkondi.
The Draftsman stresses the complexity of the Galileo Programme, involving many sectors of EU policies.
Ta on arvamusel, et Galileole eraldatava ELi rahalise abi olulisuse tõttu on vaja demokraatlikul viisil jälgida, milline on programmi mõju kõikidele sellega seotud valdkondadele.
He believes that, considering the importance of the EU financing of Galileo, a democratic monitoring of the impact of the programme in all the sectors involved is due.