natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. arvestades, et liikmesriigid on saavutanud väga laia konsensuse rea ühiste põhimõtete kindlaksmääramise osas;
D. whereas a very broad consensus has emerged among the Member States on determining a number of common principles,
E arvestades, et neid põhimõtteid tuleks rahvaste ja riikide liidus rakendada kõigepealt siseriiklikul tasandil; arvestades, et igast liikmesriigist valitud Euroopa Parlamendi liikmete arvu eesmärk on tagada ühenduseks liitunud riikide rahvaste asjakohane esindatus,
E whereas those principles are intended to be implemented in the first instance at national level in a union of peoples and states; whereas the number of Members elected in each Member State is intended to guarantee appropriate representation of the peoples of the states brought together in the Community,
4. on seisukohal, et Euroopa poliitilise teadvuse ja Euroopa tasandi erakondade arengu huvides võiks teatava osa kohti jagada võrdelise esindatuse põhjal ühesainsas, liikmesriikide territooriumist moodustatud valimisringkonnas;
Considers that, with a view to a European political awareness and the development of European political parties, a certain percentage of seats could be distributed on a proportional representation basis within a single constituency formed by the territory of the Member States;
7. on seisukohal, et Euroopa Parlamendi valimiste kandidaatide nimekirjade koostamisel tuleb võtta arvesse meeste ja naiste võrdõiguslikkuse eesmärki ning selle eesmärgi otsene saavutamine on esmajoones erakondade ülesanne;
Considers that when lists of candidates for European elections are drawn up account must be taken of the objective of equality between men and women and that it is primarily a matter for the political parties to achieve this objective directly;
Kohtade jagamine
Distribution of seats
Kandidaatide ülesseadmine
Nomination of candidates
üks riiklik valimisringkond
Single national constituency
- registreeritud ELi kodanikud
- Registered EU citizens
kandideerimistasu 3600 eurot nimekirja kohta;
Fee of € 3600 per list;
kandidaadil peab olema 3 parlamendiliikme, ühe EP liikme või 2600 registreeritud valija toetus
candidate must be supported by 3 MPs, one MEP or 2600 registered voters
kolm keelepõhist valimispiirkonda (hollandi, prantsuse, saksa); neli piirkondlikku valimisringkonda:
Three linguistic electoral colleges (Dutch, French, German); and four regional constituencies:
Flandria (hollandi valimispiirkond),
Flanders (Dutch electoral college),
Valloonia (prantsuse valimispiirkond),
Wallonia (French electoral college),
- teistes liikmesriikides alaliselt elavad Belgia kodanikud (väljaspool ELi alaliselt elavad Belgia kodanikud ei saa EP valimistel osaleda);
- BE nationals resident in other member states (BE nationals residing outside the EU cannot vote in EP elections);
- valimistel osalemine on kohustuslik: osalemata jätmine toob kaasa karistuse
- voting compulsory: failure to vote carries a penalty
- peavad kõnelema vastava valimispiirkonna keelt
- Must speak the relevant language of electoral college
kandidaadid vajavad järgmist toetust:
Endorsement of candidates:
- 5 Belgia parlamendiliiget, kes kuuluvad vastavasse keelerühma;
- by 5 BE MPs belonging to relevant linguistic group;
- 5000 registreeritud valijat Valloonias, Flandrias ja BHVs;
- by 5000 registered voters in Wallonia, Flanders & BHV;
- 200 registreeritud valijat saksa keelt kõnelevas valimisringkonnas
- by 200 voters registered in the German speaking constituency
- ELi kodanikud, kes on elanud riigis alaliselt 3 kuud või elavad alaliselt teises liikmesriigis
- EU citizens resident for 3 months or in another member state
- ELi kodanikud, kes on elanud riigis alaliselt 2 aastat või elavad alaliselt teises liikmesriigis
- EU citizens resident for 2 years or in another EU member state
- üksikisikutel on vaja 10 000 allkirja ja nad maksavad 10 000 leevi (5100 eurot);
- Individuals need 10.000 signatures and pay 10.000 leva (€ 5100);
- erakondadel on vaja 15 000 allkirja ja nad maksavad 15 000 leevi (7700 eurot);
- Political parties need 15.000 signatures and pay 15.000 leva (€ 7700);
- koalitsioonidel on vaja 20 000 allkirja ja nad maksavad 20 000 leevi (10 250 eurot)
- Coalitions need 20.000 signatures and pay 20.000 leva (€ 10.250)
- 6 kuud enne valimisi alaliselt riigis elanud Küprose ja ELi kodanikud;
- CY and EU citizens resident 6 months before the elections;
- spetsiaalne valijate register;
- Special electoral roll;
- valimistel osalemine on kohustuslik (aga karistus puudub)
- Voting is compulsory (but no penalty)
- 45 päeva riigis alaliselt elanud ELi kodanikud
- EU citizens resident for 45 days;
- kandidaate võivad üles seada ainult erakonnad või koalitsioonid;
- Only political parties or coalitions may nominate candidates;
- kandideerimistasu 15 000 krooni
- Fee of 15.000 crowns
- ELis alaliselt elavad Taani kodanikud;
- DK citizens with permanent residency in EU;
- kõik isikud, kellel on õigus EP valimistel hääletada
- Any person with right to vote in EP elections;
- Folketingis või EPs esindatud erakonnad;
- Parties represented in the Folketing or EP;
- uutel erakondadel on vaja valijate allkirju vähemalt 2% ulatuses eelmistel Folketingi valimistel antud häälte arvust
- New parties need signatures of voters corresponding to at least 2% of votes in previous Folketing election;
ei ole kindlaks määratud
No fixed day
- registreeritud erakonnad esitavad nimekirjad;
- Registered political parties submit lists;
- deposiit summas 5 miinimumkuupalka
- A deposit of 5 times the minimum monthly wage
- registreeritud ELi kodanikud
- Registered EU
- kandidaate seavad üles erakonnad või valijate ühendused (vähemalt 2000 isikut)
- Political parties or voters' association (formed of at least 2000 persons) nominate candidates
kaheksa piirkondlikku valimisringkonda
Eight regional constituencies
- sooline võrdõiguslikkus
- Gender equality
üks riiklik valimisringkond, aga liikmed valitakse kas liidumaade või föderaalnimekirjadest
Single national constituency ‑ but members elected from either Land or Federal lists
(seadust muudeti 17. märtsil 2008; BGBl.
(according to change of law 17 March 2008; BGBl.
- ELis asutatud erakondade esitatud nimekirjad;
- Lists submitted by political parties established in EU;
- föderaalnimekiri: erakondadel, kellel on EPs, Bundestag ’is või liidumaade parlamentides vähem kui 5 esindajat, on vaja 4000 allkirja;
- For Federal list: parties with less than 5 representatives in EP, Bundestag or Land parliaments need 4000 signatures ;
liidumaa nimekiri: vaja on 2000 allkirja
For Land list: 2000 signatures needed
Hare variant
Variant of Hare
- nimekirjad esitavad erakonnad või koalitsioonid
- Lists submitted by political parties or coalitions;
- kõikidel valijatel on õigus kandideerida erakondade nimekirjades
- All voters have right to stand for election as candidates on party lists
- nimekirjad, mille on esitanud registreeritud erakonnad ja millel on 20 000 toetajat (üks valija saab toetada ainult ühte nimekirja)
- Lists submitted by registered party and 20.000 endorsements (a voter can only endorse one list)
neli piirkondlikku valimisringkonda
Four regional constituencies
üksik ülekantav hääl
Single Transferable Vote (STV)
- registreeritud erakondade esitatud nimekirjad;
- Lists submitted by registered political parties;
- sõltumatutel kandidaatidel on vaja 60 allkirja valijate registrisse kantud isikutelt samast valimisringkonnast
- Independent candidates need 60 signatures of persons on the electoral register and from the same constituency
(praegu läbivaatamisel)
(under current review)
viis piirkondlikku valimisringkonda
Five regional constituencies
jah, hääli on võimalik üle kanda ühest valimisringkonnast teise
Yes ‑ and votes can be transferred from one constituency to another
- registreeritud ELi kodanikud;
- Registered EU citizens;
- Itaalia kodanikud, kes elavad teistes ELi riikides, võivad hääletada Itaalia saatkondades või posti teel; väljaspool ELi elavad isikud peavad hääletamiseks tulema Itaaliasse;
- IT citizens in other EU states may vote at Italian consulates or by post; IT citizens residing outside EU if they return to vote in IT;
- valimistel osalemine ei ole kohustuslik, kuid on kodanikukohus
- Voting not compulsory but a 'civic duty'
- üksikkandidaatidel on vaja 30 000 allkirja, millest 10 % peavad olema pärit valimisringkonna igast alampiirkonnast;
- Individual nominations need 30.000 signatures, 10% of which must come from each sub-region of the constituency;
- erakonnad ja fraktsioonid, kellel on vähemalt üks koht EPs või Itaalia parlamendis, võivad esitada nimekirju ilma allkirjadeta
- Political parties and groups with at least one seat in EP or in IT parliament can submit lists without signatures
- deposiit summas 1000 Läti latti (1450 eurot)
- Deposit of LVL 1.000 (€ 1.450)
- kandidaate saavad üles seada ainult erakonnad
- Only political parties can nominate candidates;
jah, valijatel on 6 häält
Yes ‑ electors have 6 votes
- 5 aastat riigis alaliselt elanud ELi kodanikud;
- EU citizens resident for 5 years;
- valimistel osalemine on kohustuslik
- Voting is compulsory
- 5 aastat riigis alaliselt elanud ELi kodanikud
- EU citizens resident for 5 years
- nimekirjadele tuleb lisada 250 registreeritud valija allkirjad või ühe EP liikme allkiri või saadikutekoja liikmete allkirjad;
- Lists need 250 signatories of registered voters or of one MEP or of members of the Chamber of Deputies;
- nimekirjadesse peavad kuuluma enamikus Luksemburgi kodanikud
- Lists must be composed of a majority of LUX nationals
- deposiit summas 40 Malta naela (95 eurot) (makstakse tagasi, kui saadakse 10% häältest)
- Deposit of 40 Maltese pounds (€ 95) (reimbursed if 10% of vote)
- EPs esindamata erakonnad maksavad deposiidi summas 1125 eurot;
- Parties not represented in the EP must pay a deposit of € 450;
- nimekirjadele tuleb lisada vähemalt 30 valija allkirjad
- Lists must be accompanied by at least 30 signatures of voters
13 piirkondlikku valimisringkonda
Thirteen regional constituencies
- nimekirjades peab olema vähemalt 5 nime ja neile tuleb lisada vähemalt 10 000 vastava valimisringkonna valija allkirjad
- Lists need at least 5 names and 10.000 signatures of voters of the relevant constituency
- nimekirjades peab olema nii palju kandidaate, kui valitakse EP liikmeid, ja lisaks 3-8 asendajat
- Lists must contain candidates equal to the number of MEPs to be elected, plus 3-8 substitutes
- nimekirjadele tuleb lisada 200 000 allkirja; sõltumatutel kandidaatidel on vaja 100 000 allkirja
- Lists need 200.000 signatures; independent candidates 100.000
- riigis alaliselt elavad ja valimispäeval kohalolevad registreeritud ELi kodanikud
- Registered EU citizens resident and present on election day
- erakondade deposiit 50 000 Slovakkia krooni (1510 eurot)
- Political party deposit of 50.000 SKK (€ 1510)
- erakonnad esitavad nimekirjad, mida toetavad neli rahvusassamblee liiget või vähemalt 1000 valijat;
- Political parties submit lists supported by four members of the National Assembly or at least 1000 voters;
- sõltumatutel kandidaatidel on vaja 3000 toetusallkirja
- Independent candidates endorsed by 3000 signatures
- erakonnad või koalitsioonid esitavad nimekirjad koos 15 000 valija või valitud esindaja allkirjaga
- Parties or coalitions submit lists with 15.000 signatures of voters or of elected representatives
erakonnad peavad saavutama 4% ja kandidaadid 5% oma erakonnale antud häälte koguarvust
Parties must obtain 4%; candidates must obtain 5% of the total number of votes cast for his/her party
- kandideerida võib igaüks, kellel on õigus hääletada
- Anyone entitled to vote may stand for election
- tingimusi ei ole
- No conditions
12 piirkondlikku valimisringkonda
Twelve regional constituencies
Põhja-Iirimaa: üksik ülekantav hääl
Northern Ireland: STV
- 1 aasta riigis alaliselt elanud registreeritud ELi kodanikud
- Registered EU citizens resident for 1 year
- deposiit summas 5 000 naela (6750 eurot);
- Deposit of £ 5.000 (€ 6750);
- valimisringkondades ülesseatud kandidaatidel peab olema 30 valija toetus
- Nominations in constituencies must be endorsed by 30 voters
Vahetuskursid on esitatud 2008. aasta veebruari seisuga.
Exchange rates as of February 2008
Nõukogu esimese lugemise seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele ning millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1924/2006 ja (EÜ) nr 1925/2006 ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 87/250/EMÜ, 90/496/EMÜ, 1999/10/EÜ, 2000/13/EÜ, 2002/67/EÜ, 2008/5/EÜ ja määrus (EÜ) nr 608/2004
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004
nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele ning millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1924/2006 ja (EÜ) nr 1925/2006 ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 87/250/EMÜ, 90/496/EMÜ, 1999/10/EÜ, 2000/13/EÜ, 2002/67/EÜ, 2008/5/EÜ ja määrus (EÜ) nr 608/2004
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004
– võttes arvesse nõukogu esimese lugemise seisukohta (17602/1/2010 – C7‑0060/2011 );
– having regard to the Council position at first reading (17602/1/2010 - C7-0060/2011 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A7‑0177/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0177/2011 ),
(2) Ohutu ja täisväärtusliku toidu vaba liikumine on siseturu tähtis osa ning mõjutab olulisel määral kodanike tervist ja heaolu ning nende sotsiaalseid ja majanduslikke huve.
(2) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
(2) Ohutu toidu vaba liikumine on siseturu tähtis osa ning mõjutab olulisel määral kodanike tervist ja heaolu ning nende sotsiaalseid ja majanduslikke huve.
(2) The free movement of safe food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Käesolev määrus teenib siseturu huve, lihtsustades õiguskorda, tagades õiguskindluse ja vähendades halduskoormust, ja toob ka kasu kodanikele, sätestades toiduainete selge, arusaadava ja loetava märgistamise.
This Regulation will both serve the interests of the internal market, by simplifying the law, ensuring legal certainty and reducing administrative burden, and benefit citizens by requiring clear, comprehensible and legible labelling of foods.
Komisjoni 30. mai 2007. aasta valges raamatus „Toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimustega tegelemise Euroopa strateegia” („komisjoni valge raamat”) märgiti, et toitumisalase teabega märgistamine on oluline vahend, mis teavitab tarbijaid toidu koostisest ja aitab neil teha teadlikke valikuid.
The Commission White Paper of 30 May 2007 on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues (the "Commission White Paper") noted that nutrition labelling is an important tool to inform consumers about the composition of foods and help them make an informed choice.
Teadmised toitumise põhimõtete kohta ja asjakohane toitumisalane teave toiduainetel aitaksid tarbijaid teadlike valikute tegemisel oluliselt.
Knowledge of the basic principles of nutrition and appropriate nutrition information on foods would contribute significantly towards enabling the consumer to make such an informed choice.
(10) Toitumise ja tervise vaheline seos ning isiklikele vajadustele sobiv toiduvalik on üldsusele huvi pakkuvad küsimused .
(10) The general public has an interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Komisjoni 30. mai 2007. aasta valges raamatus „Toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimustega tegelemise Euroopa strateegia” („komisjoni valge raamat”) märgiti, et toitumisalase teabega märgistamine on üks vahend, mille abil teavitada tarbijaid toidu koostisest ja aidata neil teha teadlikke valikuid.
The Commission White Paper of 30 May 2007 on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues (the "Commission White Paper") noted that nutrition labelling is one method of informing consumers about the composition of the foods and of helping them to make an informed choice.
Tarbijate toidualasest teabest arusaamise parandamisel on oluliseks mehhanismiks selgitus- ja teavituskampaaniad.
Education and information campaigns are an important mechanism for improving consumer understanding of food information.
Lisaks on see mõttekas ja õige, et tarbijatel oleks liikmesriikides võimalik kasutada erapooletut teabeallikat oma toitumisalaste küsimuste selgitamiseks.
In addition, it is worthwhile and right that consumers in the Member States should be able to turn to a neutral information source in order to clarify individual nutrition questions.
Liikmesriigid peaksid seetõttu looma asjakohased infotelefonid, mille rahastamist võiks toetada toiduainetööstus.
The Member States should, therefore, establish appropriate hotlines, to the financing of which the food industry could contribute.
(11) Õiguskindluse tugevdamiseks ning jõustamise ratsionaalsuse ja järjekindluse tagamiseks on asjakohane direktiivid 90/496/EMÜ ja 2000/13/EÜ kehtetuks tunnistada ja asendada need ühe määrusega, mis tagab kindlustunde nii tarbijatele kui ka tööstusele ja vähendab halduskoormust.
(11) In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single regulation which ensures certainty for both consumers and industry and reduces the administrative burden.
(11) Õiguskindluse tugevdamiseks ning jõustamise ratsionaalsuse ja järjekindluse tagamiseks on asjakohane direktiivid 90/496/EMÜ ja 2000/13/EÜ kehtetuks tunnistada ja asendada need ühe määrusega, mis tagab kindlustunde nii tarbijatele kui ka sidusrühmadele ja vähendab halduskoormust.
(11) In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single regulation which ensures certainty for both consumers and stakeholders and reduces the administrative burden.
(15) Liidu eeskirju tuleks kohaldada ainult nendele ettevõtjatele, kelle tegevuse puhul on täheldatav teatav järjepidevus ja teatav organisatoorne tase.
(15) Union rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Selline tegevus nagu juhuslik toidu käitlemine, selle pakkumine või müük eraisikute poolt heategevusüritustel või kohalikel laatadel ja kogunemistel ei peaks kuuluma käesoleva määruse kohaldamisalasse.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charity events, or local community fairs and meetings, should not fall within the scope of this Regulation.
Selline tegevus nagu juhuslik toidu käitlemine ja tarnimine , einete pakkumine või toidu müük eraisikute poolt näiteks heategevusüritustel või kohalikel laatadel ja kogunemistel ning toiduainete müük põllumajandustootjate poolse otseturustuse eri vormide kaudu ei tohi kuuluda käesoleva määruse kohaldamisalasse.
Operations such as the occasional handling and delivery of food , the serving of meals and the selling of food by private persons , for example at charity events or local community fairs and meetings, and the sale of foods by means of various forms of direct marketing by farmers must not fall within the scope of this Regulation.
(18) Et toidualast teavet käsitlevaid õigusnorme saaks kohandada tarbijate muutuvate teabevajadustega, peaks kohustusliku toidualase teabe vajalikkust kaaludes arvesse võtma ka enamiku tarbijate laialt väljendatud huvi teatava teabe avalikustamise vastu .
(18) In order to enable food information law to adapt to consumers' changing needs for information , any considerations about the need for mandatory food information should also take account of the widely demonstrated interest of the majority of consumers in the disclosure of certain information .
(18) Et toidualast teavet käsitlevaid õigusnorme saaks kohandada tarbijate muutuvate teabevajadustega ning et vältida täiendavaid pakendijäätmeid , peaks kohustuslik toidu märgistamine piirduma põhiteabega, millest enamik tarbijaid on tõendatult väga huvitatud .
(18) In order to enable food information law to adapt to consumers' changing needs for information and to avoid additional packaging waste, mandatory food labelling should be confined to basic information which is demonstrably of great interest to the majority of consumers.
(23) Et võtta arvesse toidualase teabe valdkonnas toimunud muutusi ja arengut, tuleks ette näha sätted, millega antakse komisjonile volitused võimaldada teatavate andmete esitamist alternatiivsete vahendite abil.
(23) In order to take account of changes and developments in the field of food information, provisions should be made to empower the Commission to enabl e certain particulars to be made available through alternative means.
(24) Teatavad koostisosad või muud ained või tooted (näiteks abiained), mida toidu tootmisel kasutatakse ja mis säilivad toidus, põhjustavad tarbijatel allergiat või talumatust ning mõned neist allergiatest või talumatustest ohustavad tarbijate tervist.
(24) When used in the production of foods and still present therein, certain ingredients or other substances or products (such as processing aids) are the cause of allergies or intolerances in consumers, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
On oluline anda teavet lisaainete, abiainete ja muude allergiat või talumatust põhjustada võivate ainete või toodete sisalduse kohta, et võimaldada toiduallergia või -talumatusega tarbijail teha teadlikke ja ohutuid valikuid.
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances or products which may cause allergies or intolerances should be given to enable consumers suffering from a food allergy or intolerance to make informed and safe choices.
(24) Teatavad koostisosad või muud ained või tooted (näiteks abiained), mida toidu tootmisel kasutatakse ja mis säilivad toidus, võivad põhjustada mõnedel inimestel allergiat või talumatust ning mõned neist allergiatest või talumatustest ohustavad tarbijate tervist.
(24) When used in the production of foods and still present therein, certain ingredients or other substances or products (such as processing aids) can cause allergies or intolerances in some people , and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Seetõttu on oluline anda teavet lisaainete, abiainete ja muude teaduslikult tõendatud allergeenilise toimega või allergiat või talumatust põhjustada võivate ainete või toodete sisalduse kohta, et võimaldada eelkõige toiduallergia või -talumatusega tarbijail teha teadlikke valikuid , mis on nende jaoks ohutud.
It is important , therefore, that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with scientifically proven allergenic effect or products which may cause allergies or intolerances should be given to enable consumers , particularly those suffering from a food allergy or intolerance , to make informed choices which are safe for them .