natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid peaksid seega tunnustama organisatsioone, kes vastavad teatavatele ühenduse tasandil määratletud nõuetele.
Member States should therefore recognise organisations which meet certain requirements defined at Community level.
(39) Olemasolevad tootjaorganisatsioonid ja uute asutamine võivad kaasa aidata ühenduse tasandil määratletud veinisektori vajaduste rahuldamisele.
(39) The existence and formation of producers’ organisations can offer the potential to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
Samas tuleks hoida nende kahte liiki organisatsiooni pädevusvaldkonnad lahus.
However, a distinction should be drawn between the responsibilities of those two types of organisation.
Ühenduse õigusaktidega ei tohiks võimaldada erikohtlemist omandiõigust muutvatele tootjaorganisatsioonidele, s.t neile, kes ostavad oma liikmete toodangut edasimüümise eesmärgil.
The Community rules should not accord special treatment solely to producer organisations which transfer ownership - i.e. which purchase their members’ output with a view to selling it on.
Veinitootjaid on väga palju ja nende eripärasid tuleb arvesse võtta.
There are a wide variety of players in the winemaking industry, each of whose specific characteristics should be taken into account.
Ühenduse õigusaktid peavad soodustama mitmekesisust liitude moodustamisel, kuna pakkumise kontsentreerimine ei pea tingima omandiõiguse muutumist.
The Community rules must encourage diversity in group-formation initiatives, as concentration of supply does not necessarily call for a transfer of ownership.
PÕHJENDUS 42
RECITAL 42
(42) Kaubavoogude järelevalve on eelkõige haldusküsimus, mis tuleks lahendada paindlikult.
(42) Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way .
Seega peaks komisjon litsentsinõuete kehtestamise otsust tehes võtma arvesse impordi- ja ekspordilitsentside vajalikkust asjaomaste turgude korraldamise ning eelkõige kõnealuste toodete impordi järelevalve seisukohalt.
Accordingly, a decision on the introduction of licence requirements should be taken by the Commission taking account of the need for import and export licences for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Käesolevas määruses tuleks aga sätestada kõnealuste litsentside üldtingimused.
General conditions concerning such licences should, however, be laid down in this Regulation.
(42) Kaubavoogude järelevalve on eelkõige haldusküsimus, mis tuleks lahendada paindlikult asjaomaste turgude korraldamise ning eelkõige kõnealuste toodete impordi järelevalve seisukohalt.
(42) Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
PÕHJENDUS 43
RECITAL 43
(43) Juhul, kui on ette nähtud impordi- ja ekspordilitsentsid, peaks olema nõutud tagatise deponeerimine selle tagamiseks, et toimingud, mille kohta need litsentsid on väljastatud, ka sooritatakse.
(43) Where provision is made for import and export licences, the lodging of a security should be required in order to guarantee that the transactions for which such licences are granted are carried out.
PÕHJENDUS 46
RECITAL 46
(46) Veinituru ladusaks toimimiseks ja eelkõige turuhäirete vältimiseks tuleks ette näha sise- ja välistöötlemise korra kasutamise keelustamise võimalus.
(46) To ensure the proper functioning of the market in wine and, in particular, avoid market disturbances, the possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements should be provided for.
Selleks, et seda tüüpi turukorraldusvahend oleks edukas, tuleb seda tavaliselt kohaldada ilma suurema viivituseta.
In order for this type of market management instrument to be successful, it usually needs to be applied without major delays.
Seetõttu tuleks komisjonile anda vastavad õigused.
The Commission should therefore be entrusted with the relevant powers.
PÕHJENDUS 55
RECITAL 55
(55) Et turu tasakaalu ei ole veel saavutatud ja kaasmeetmed, näiteks väljajuurimiskava, vajavad mõju avaldamiseks aega, on asjakohane jätta uute istanduste rajamise keeld jõusse kuni 31. detsembrini 2013 , millest alates tuleks see aga täielikult tühistada, et võimaldada konkurentsivõimelistel tootjatel vabalt reageerida turutingimustele .
(55) As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013 , at which juncture, however, it should de definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions .
(55) Et turu tasakaalu ei ole veel saavutatud ja kaasmeetmed, näiteks väljajuurimiskava, vajavad mõju avaldamiseks aega, on asjakohane jätta uute istanduste rajamise keeld põhimõtteliselt jõusse kuni 31. detsembrini 2013.
(55) As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013 on principle .
2012. aasta jooksul peaks kontrollima veinituru ühise korralduse raames 2007. aastal kehtestatud meetmete tõhusust ning otsustama, istututssüsteemi jätkamise või lõpetamise üle
In the course of 2012 the effectiveness of the measures decided on in the 2007 reform of the wine market should be assessed and a decision taken on the continuation or lifting of planting rules.
Praegu ei ole veel võimalik veiniturul ette nähtud väljajuurimiste mõju suhtes seisukohta võtta.
It is not yet possible to assess the impact of the planned grubbing-up schemes on the wine market.
Seega ei tohiks uusi istandusi puudutavaid otsuseid vastu võtta enne, kui väljajuurimismeetmed on lõppenud ja nende mõju turule ilmnenud.
Consequently, a decision on new plantings should be taken only once the grubbing-up measures have been completed and their impact on the market has become clear.
PÕHJENDUS 55 A (uus)
RECITAL 55 A (new)
(55 a) Seejuures tuleks istutusõiguse suhtes tagada võimalikult suur paindlikkus, et võimaldada konkurentsivõimelistel tootjatel vabalt reageerida turu tingimustele.
(55a) Greater flexibility should nevertheless be ensured as regards planting rights, in order to permit competitive producers to adapt freely to market conditions.
PÕHJENDUS 55 B (uus)
RECITAL 55 B (new)
Pakkumise tõhus juhtimine peab pakkumise kohandama nõudlusega, s.t suurenev nõudlus peab kaasa tooma ka pakkumise kasvu.
Effective supply management must adapt supply to demand, so that supply can be increased to match rising demand.
PÕHJENDUS 58
RECITAL 58
(58) Range kontrolli all tuleks liikmesriikidel võimaldada ka taasistutusõiguste üleandmise lubamist teisele ettevõttele, eeldusel et see toimub kvaliteedi parandamiseks, hõlmab pooktaimede kasvatamiseks mõeldud piirkondi või on seotud ettevõtte osa üleandmisega.
(58) Furthermore, it should be possible for Member States to authorise the transfer of replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding.
Kõnealused üleandmised võivad aset leida üksnes ühe liikmesriigi piires.
These transfers should be maintained within the same Member State .
PÕHJENDUS 62 A (uus)
RECITAL 62 A (new)
(62 a) Komisjon peaks teostama turgude kaas- ja saneerimismeetmete mõjuhinnangu enne seda, kui ta esitab istutusõiguse liberaliseerimise ettepaneku nende alade jaoks, mis ei ole hõlmatud kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veinide tootespetsifikaadiga.
(62a) The Commission should assess the impact of the accompanying and market restructuring measures before presenting a proposal on the liberalisation of planting rights for areas not delimited by product specifications for wines with a protected designation of origin or protected geographical indication.
PÕHJENDUS 63
RECITAL 63
(63) Niisuguste liikmesriikide veinitoodang, mis jääb alla 25 000 hektoliitri aastas, ei ohusta turu tasakaalu.
(63) Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Seetõttu tuleks sellised liikmesriigid vabastada ajutisest uute istanduste rajamise keelust, samas ei tohiks neile võimaldada väljajuurimiskava kohaldamist.
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme.
(63) Niisuguste liikmesriikide veinitoodang, mis jääb alla 25 000 hektoliitri aastas, ei ohusta turu tasakaalu.
63) Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Seetõttu tuleks sellised liikmesriigid vabastada ajutisest uute istanduste rajamise keelust, samas ei tohiks neile võimaldada väljajuurimiskava kohaldamist , kuni nende toodang ei ületa 25 000 hektoliitrit .
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme , as long as their production remains below 25 000 hectolitres .
PÕHJENDUS 67
RECITAL 67
(67) Väljajuuritud alade vastutustundliku kasutamise tagamiseks peaks toetuse saamise õigus sõltuma sellest, kas asjaomased tootjad tegutsevad kooskõlas kohaldatavate keskkonnanõuetega.
(67) In order to guarantee the responsible treatment of the grubbed-up areas, entitlement to the premium should be dependent on compliance by the producers concerned with the applicable environmental rules.
Nõuete rikkumisega peaks kaasnema väljajuurimistasu proportsionaalne vähendamine.
Where non-compliance is detected it should give rise to a commensurate reduction of the grubbing-up premium.
Liikmesriigid vastutavad tugiprogrammide eest ning tagavad, et neid koostatakse ja rakendatakse objektiivselt, võttes arvesse asjaomaste tootjate majanduslikku olukorda ja vajadust vältida tootjate põhjendamatut ebavõrdset kohtlemist.
Member States shall be responsible for the support programmes and ensure that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Liikmesriigid vastutavad tugiprogrammide rakendamise eest ning tagavad, et neid koostatakse ja rakendatakse objektiivselt, võttes arvesse asjaomaste tootjate majanduslikku olukorda ja vajadust vältida tootjate põhjendamatut ebavõrdset kohtlemist.
Member States shall be responsible for the implementation of the support programmes and ensure that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Liikmesriigid ei saa olla ainuvastutajaks tugiprogrammide eest.
The Member States cannot assume sole responsibility for the support programmes.
Komisjon peab programmid kinnitama, tagades sellega, et need vastavad ühenduse õigusele ja ei kahjusta konkurentsi ühenduse tootjate vahel.
It is necessary for the Commission to approve the programmes, ensuring that they comply with Community law and do not distort competition between Community producers.
Toetust ei anta:
No support shall be granted:
a) teadusprojektidele ja teadusprojekte toetavatele meetmetele;
(a) for research projects and measures to support research projects;
b) määrusega (EÜ) nr 1698/2005 hõlmatud meetmetele.
(b) for measures covered by Regulation (EC) No 1698/2005.
Ettevõtetel peaks olema sektoris toimuvate sekkumiste suhtes samalaadne lähteplatvorm.
Undertakings must be able to turn to a one-stop shop for interventions in the sector.
Ainult sel viisil on võimalik saavutada süsteemi lihtsustamist.
This is the only possible way to simplify the system.
ARTIKLI 5 LÕIKE 1 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Iga II lisas viidatud tootjaliikmesriik esitab esimest korda 30. aprilliks 2008 komisjonile viieaastase tugiprogrammi kavaprojekti, mis sisaldab käesolevale peatükile vastavaid meetmeid.
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by 30 April 2008 , submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
Iga II lisas viidatud tootjaliikmesriik esitab esimest korda käesoleva määruse jõustumise aastale järgneva aasta 15. veebruariks komisjonile viieaastase tugiprogrammi kavaprojekti, mis sisaldab käesolevale peatükile vastavaid meetmeid.
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by 15 February of the year following the entry into force of this Regulation , submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
Pakutud ajakava ei ole realiseeritav.
The timetable proposed is unfeasible.
Kuivõrd rakendusmäärused tuleb vastu võtta enne uute programmide esitamist, tuleb ette näha pikem ajavahemik.
A longer period is needed for the adoption of the implementing regulations prior to the new programmes being submitted.
ARTIKLI 5 LÕIKE 1 ESIMENE A LÕIK (uus)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Ühe aasta jooksul alates esialgse programmi esitamisest võib iga liikmesriik komisjonile esitada tugiprogrammi parandused, kui ilmneb, et teatud esialgses programmis ette nähtud meetmed ei ole ühitatavad ja võivad seega ohtu seada programmi ühtse rakendamise.
Each Member State may submit a revised support programme to the Commission, up to a maximum of one year from submission of the initial programme, in the event of incompatibilities arising between the measures provided for in the initial programme that endanger the coherent implementation thereof.
Parandatud tugiprogramm hakkab kehtima kaks kuud pärast selle esitamist.
The revised programme shall become applicable two months after its submission.
Reformi eesmärk on eelkõige veinisektori konkurentsivõime suurendamine.
The main aim of the reform is to increase the competitiveness of the wine sector.
Meetmete paindlikkus teatud piires võib aidata saavutada reformi eesmärke, eriti uutes liikmesriikides, kellel ilmnes ühinemisprotsessi vältel raskusi.
Flexibility of the measures, within a very stringent framework, could help to achieve the objectives of the reform, especially as regards the new Member States which were confronted with certain problems during the accession process.
ARTIKLI 5 LÕIKE 1 TEINE LÕIK
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Toetusmeetmed töötatakse välja sellisel geograafilisel tasandil, mida liikmesriik peab kõige asjakohasemaks.
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States deem most appropriate.
Enne komisjonile esitamist tuleb tugiprogrammi osas konsulteerida sobiva territoriaalse tasandi pädevate asutuste ja organisatsioonidega .
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level .
Toetusmeetmed töötatakse koostöös piirkondlike ja kohalike ametiasutustega välja sellisel geograafilisel tasandil, mida liikmesriik peab kõige asjakohasemaks.
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States , in cooperation with the local and regional authorities, deem most appropriate.
Enne komisjonile esitamist tuleb tugiprogrammi osas konsulteerida piirkondlikul ja kohalikul tasandil pädevate asutuste , organisatsioonide, tootjaorganisatsioonide, nende kaubandusettevõtjate ja sektori tootmisharudevaheliste organisatsioonidega .
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities , organisations , producer groups, commercial undertakings and interprofessional bodies within this sector at regional and local level .
ARTIKLI 5 LÕIKE 1 KOLMAS LÕIK
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 3
Iga liikmesriik esitab ühe programmi kavandi, mis võib hõlmata piirkondlikke eripärasid.
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities.
Iga liikmesriik esitab ühe programmi kavandi, mis võib hõlmata piirkondlikke eripärasid , kuid võtab eelkõige arvesse nende alade vajadusi, kus teatud sortide kasvatamine ja veinitootmine on raskendatud (sealhulgas mägised alad) .
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities , taking into particular consideration the needs of areas (including mountain regions) where conditions are difficult for growing vines and producing wine.
Kvaliteetveinide kultuur ja tootmine on üldiselt detsentraliseeritud.
The cultivation and production of quality wine primarily takes place at a decentralised level.
Liikmesriigid võivad tugiprogrammide raames kindlaks määrata ja kirjeldada artiklis 54 nimetatud tootjaorganisatsioonide rolli.
Member States may, in the context of the support programmes, identify and define the role of the wine producer organisations referred to in Article 54.
Selleks, et soodustada reaalse tootmistegevuse paremat integreerimist, mille osas komisjon ise on vastakatel seisukohtadel, peaks liikmesriikidel olema võimalus anda määruse artiklis 54 nimetatud tootjaorganisatsioonidele volitused riiklike tugiprogrammide raames kõikehõlmavate sektoripõhiste meetmete vastuvõtmiseks.
In order to encourage greater aggregation of production, which the Commission itself has shown to be fragmented, Member States should be able to empower the producer organisations provided for in Article 54 of the Regulation to adopt comprehensive sectoral measures in the context of the national support programmes.
Tugiprogramme hakatakse kohaldama kolm kuud pärast nende esitamist komisjonile .
Support programmes shall become applicable three months after their submission to the Commission .
Komisjon kinnitab tugiprogrammid kolmekümne päeva jooksul pärast nende esitamist .
Support programmes shall be approved by the Commission within 30 days of their submission.
Neid hakatakse kohaldama kaks kuud pärast nende kinnitamist .
They shall become applicable two months after their approval .
ARTIKLI 5 LÕIKE 2 TEINE LÕIK
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Kuid kui tugiprogramm ei vasta käesolevas peatükis sätestatud tingimustele, teavitab komisjon sellest liikmesriiki.
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof.
Sellisel juhul esitab liikmesriik komisjonile muudetud programmi.
In such case, the Member State shall submit a revised programme to the Commission.
Muudetud programmi hakatakse kohaldama kaks kuud pärast selle esitamist , välja arvatud juhul, kui vastuolu ei ole kõrvaldatud – sel juhul kohaldatakse käesolevat lõiku.
The revised programme shall become applicable two months after its notification unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Kuid kui tugiprogramm ei vasta käesolevas peatükis sätestatud tingimustele, teavitab komisjon sellest liikmesriiki kolmekümne päeva jooksul .
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof within 30 days .
Muudetud programmi hakatakse kohaldama üks kuu pärast selle kinnitamist komisjonis , välja arvatud juhul, kui vastuolu ei ole kõrvaldatud – sel juhul kohaldatakse käesolevat lõiku.
The revised programme shall become applicable one month after its approval by the Commission, unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
ARTIKLI 7 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 1
Tugiprogrammid hõlmavad müügiedendamise meetmeid kolmandate riikide turgudel vastavalt artiklile 9.
Support programmes shall contain measures of promotion on third-country markets in accordance with Article 9.
Tugiprogrammid hõlmavad müügiedendamise ja turu tundmaõppimise meetmeid vastavalt artiklile 9.
Support programmes shall contain measures of promotion and knowledge of markets in accordance with Article 9.
ARTIKLI 7 TEISE LÕIGU PUNKT A A (uus)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A A) (new)
a a) veinitootmise ümberkorraldamine;
(aa) restructuring of the sector;
ARTIKLI 7 TEISE LÕIGU PUNKT A B (uus)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A B) (new)
a b) kriisiolukordade ennetamine;
(ab) crisis prevention;
ARTIKLI 7 TEISE LÕIGU PUNKT D A (uus)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D A) (new)
d a) teadus- ja arendustegevus;
(da) research and development;
ARTIKLI 7 TEISE LÕIGU PUNKT D B (uus)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D B) (new)
d b) kasvatamismeetodid ja keskkonnanõuded;
(db) cultivation practices and environmental standards;
ARTIKLI 7 TEISE LÕIGU PUNKT D C (uus)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D C) (new)
d c) viinamarjade ja veini kvaliteedi parandamine;
(dc) improvement of grape and wine quality.
ARTIKLI 7 TEISE LÕIGU PUNKT D D (uus)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D D) (new)
d d) veinide, alkoholi ja viinamarjavirde eraladustamine;
(dd) private storage of wines, alcohols and musts;
ARTIKLI 7 TEINE A LÕIK (uus)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Tootja võib olla sama veiniaasta jooksul hõlmatud mitme meetmega.
A producer shall be eligible for more than one measure during the same campaign.
Komisjoni nõusolekul võivad liikmesriigid tugiprogrammidesse lisada ka uusi meetmeid.
Member States may, with the agreement of the Commission, include new measures in their support programmes;
Meetmete lisamine, milleks liikmesriigid saavad komisjoni nõusoleku, annab viimastele võimaluse vahendeid paremini ära kasutada ning rakendada neid vastavalt vajadustele ja võimalustele.
Extending range of actions for which the MS can obtain Commission approval makes it possible for the MS to make best possible use of its resources in line with its needs and possibilities.
ARTIKLI 8 LÕIGE 1 A (uus)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 A (new)
Lõikes 1 fikseeritud summa, millesse ei ole arvatud edendusmeetmeid, ei tohi olla väiksem kui 2008. aastal liikmesriigile ümberkorraldamiseks eraldatud summa.
The amount fixed on the basis of Paragraph (1) – not including promotion measures – should not be less than the amount allocated to the Member State in question in 2008 for restructuring.
ARTIKLI 9 PEALKIRI
ARTICLE 9, TITLE
Müügi edendamine kolmandate riikide turgudel
Promotion on third-country markets
Müügi edendamine turgudel ja turgude tundmaõppimine
Promotion and knowledge of markets
Käesoleva artikli kohane toetus hõlmab teavitus- või müügiedendusmeetmeid, mis on suunatud ühenduse veinidele kolmandates riikides , et suurendada nende konkurentsivõimet kõnealustes riikides.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines in third countries , thereby improving their competitiveness in those countries.
Käesoleva artikli kohane toetus hõlmab teavitus- või müügiedendusmeetmeid, mis on suunatud ühenduse veinidele, et suurendada nende konkurentsivõimet
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines, thereby improving their competitiveness :
b) kolmandates riikides.
(b) in third countries.
Lõikes 1 viidatud meetmed on suunatud kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veinidele või veinidele, millele on märgitud viinamarjasort .
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety .
Lõikes 1 viidatud meetmed on suunatud kaitstud päritolunimetusega veinidele ja geograafilise tähisega veinidele.
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or protected geographical indication.
Muude otsetarbimiseks ette nähtud veinide suhtes kohaldatakse ainult lõike 1 punkti a.
In the case of other wines intended for consumption paragraph 1(a) alone shall apply.
Lõike 1 punktis a osutatud meetmed võivad hõlmata:
The measures referred to in paragraph 1 may consist of: