natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportöör usub, et EL peaks vähemalt osaliselt selle probleemi lahendamise enda peale võtma, andes riikidele, kes seda taotlevad ja kes näitavad üles pühendumist võltsimisvastasele võitlusele, asjakohast majanduslikku ja tehnilist tuge, soodustades töötajate koolitamist ja võimaluse korral ühenduse tolliprotseduuride vastuvõtmist.
The rapporteur believes that the EU should take charge of this problem, at least in part, by providing those states which so request, and which show they are committed to the fight against counterfeiting, with appropriate economic and technical support, encouraging staff training and adopting, where possible, Community customs procedures.
Erilisi püüdlusi tuleb teha võltsimisvastases võitluses kaubatransiidiga tegelevates riikides ja nendes riikides, keda kasutatakse territoriaalvetest väljas asuvate „vabrik-laevadena”.
A special anti-counterfeiting effort should be made in countries through which goods transit and against those who use ‘factory ships’ located in extra-territorial waters.
„Made in” ja importoodete jälgitavus
‘Made in...’ and traceability of imported products
Kui ettepanek võtta vastu nõukogu määrus
If adopted, the proposal for a Council Regulation
Raportöör loodab seega, et suudetakse ületada mõistetamatud lahknevused, mis on seni aeglustanud selle ettepaneku käiku ja mida saaks vältida ettepaneku kiire vastuvõtmisega.
The rapporteur thus hopes that the incomprehensible divisions which have hitherto slowed down the procedure relating to this proposal may be overcome and that it may be swiftly adopted.
Samal ajal oleks ühtlasi asjakohane uurida koos asjaomaste tööstussektoritega mõningaid meetodeid, mis võimaldaksid tolliasutustel, aga ka lõpptarbijatel kolmandatest riikidest pärit kaupade päritolu ehtsust kergesti kindlaks teha.
At the same time it would also be advisable to look at, together with the industrial sectors involved, methods whereby the authenticity of products from third countries can be easily identified by customs operators, but also by final consumers.
Raportöör on arvamusel, et ühendusevälises võltsimisvastases võitluses oluliste tulemuste saavutamiseks on vaja ühenduse tasandil paremat kooskõlastust.
The rapporteur takes the view that better coordination at Community level is necessary in order to achieve major results in the external fight against counterfeiting.
Võltsimisvastase võitlusega tegeleva ja nii liikmesriikide kui ka EÜ eri talituste jõupingutusi kooskõlastada suutva ühtse Euroopa asutuse loomist ei saa enam edasi lükata.
The establishment of a single European authority responsible for combating counterfeiting and able to coordinate both the efforts of the Member States and those of the various Commission departments can no longer be postponed.
Sellele uuele asutusele tuleb tagada piisavad vahendid ja volitused oma mandaadi liikmesriikide pädevuste suhtes lõpule viimiseks.
This new authority should be guaranteed sufficient resources and powers to be able to fulfil its mandate whilst respecting the competences of the Member States.
EÜ peab ühtlasi tagama ühendusesiseselt, et selles olulises valdkonnas vastutavad eri talitused töötavad kooskõlastatult ja harmooniliselt.
The Commission should also ensure that, internally, the various departments responsible for this important topic work in a coordinated, harmonious manner.
Üks võltsimisvastase võitluse aspekte, millele nii liikmesriigid kui ka EÜ peavad rõhku panema, on VKEde kaitse nii Euroopas kui ka kolmandates riikides.
One of the aspects of the fight against counterfeiting on which both the Member States and the Commission should insist, is the defence of SMEs, both in Europe and in third countries.
Seega on vaja aidata VKEdel ennast paremini kaitsta neid rängalt kahjustava häda vastu, ja üldisemalt luua tõhusamad ja ettevõtjatele vähem kulukad riigi- ja erasektori vahelise koostöö süsteemid.
SMEs therefore need to be helped to defend themselves as best they can against this serious problem which is damaging them considerably; more generally speaking, public-private cooperation systems that are more efficient and less costly for business should also be set up .
Traditsiooniliste turgude küllastumine ja uute, näiteks kiiresti areneva majandusega riikide turgude avanemine nõuab lisaks uut tegevusstrateegiat, mis ei piirduks võltsimisnähtuse eest vastutusele võtmisega Euroopas, vaid mis oleks suunatud selle probleemi vastu ka nendes piirkondades, kus võltsimine on kõige rohkem juurdunud, ja toimiks ka kolmandates riikides, mis on sageli mujal toodetud võltsitud Euroopa kaupade sihtriigid.
The saturation of traditional markets and the opening up of new ones, such as those in the emerging countries, also calls for a new operational strategy which does not confine itself to prosecuting counterfeiting in Europe but which tackles the problem in those areas in which counterfeiting is more deeply rooted, taking action also in third countries which are often the recipients of counterfeit European goods produced elsewhere.
Raportöör loodab ühtlasi, et on ühelt poolt parandatakse ja ühtlustatakse suuremal määral tolliprotseduure ELis ja teiselt poolt luuakse kõikidele liikmesriikidele ühiste karistusnormide süsteem.
Moreover, the rapporteur hopes that customs procedures may be improved and increasingly harmonised within the EU and that a system of criminal laws common to all Member States may be established.
Võltsimis- ja piraatlusvastane võitlus väljaspool Euroopat toimub tingimata tugevate ja kogu ELis omaks võetud ühiste eeskirjade süsteemi kaudu.
A system of strong, universally approved common rules in the EU must be a prerequisite for combating counterfeiting and piracy outside Europe.
Parlamendil on täita oluline roll võltsimisvastases võitluses, eriti arvestades uusi volitusi, mis antakse talle, kui Lissaboni leping jõustub.
Parliament has an important role to play in the fight against counterfeiting, especially in the light of the new powers to be conferred upon it if the Treaty of Lisbon enters into force.
Oleks ühtlasi asjakohane koostöös teiste asjaomaste parlamendi komisjonidega arendada selleteemalist iga-aastast „foorumit”, asetada sellele probleemile suuremat rõhku parlamendi kahepoolsetes ( in primis Ameerika Ühendriikide kongressiga) või mitmepoolsetes suhetes (WTO assambleega) ja saata parlamendi delegatsioon ülemaailmsele võltsimisvastase võitluse kongressile.
It would also be appropriate, in cooperation with the other parliamentary committees concerned, to promote an annual forum on the topic, place greater emphasis on the issue in the EU’s bilateral (first and foremost with the US Congress) or multilateral (WTO Assembly) relations and send a parliamentary delegation to the Global Congress Combating Counterfeiting.
võltsimise mõju kohta rahvusvahelisele kaubandusele
on Impact on Counterfeiting on International Trade
- võttes arvesse komisjoni 19. mai 2008. aasta aruannet ühenduse tolli tegevuse kohta seoses võltsimise ja piraatlusega;
- having regard to the report of the Commission of 19 May 2008 on community customs activities on counterfeit and piracy,
- võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 450/2008, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (ajakohastatud tolliseadustik)
- having regard to Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
- võttes arvesse komisjoni 1. aprilli 2008. aasta teatist pealkirjaga „Tolliliidu arengustrateegia” ( KOM(2008)0169 );
- having regard to the Communication from the Commission of 1 April 2008 entitled 'Strategy for the evolution of the Customs Union' (
- võttes arvesse oma 19. juuni 2008. aasta resolutsiooni tolliliidu 40. aastapäeva kohta
- having regard to its resolution of 19 June 2008 on the fortieth anniversary of the Customs Union
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0305 . ;
Texts Adopted, P6_TA(2008)0305 . ,
- võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/48/EÜ intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta
- having regard to Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights
- võttes arvesse komisjoni teatist „Tööstusomandi õiguste strateegia Euroopas” ( KOM(2008)0465 );
- having regard to the Communication from the Commission entitled 'An Industrial Property Rights Strategy for Europe' ( COM(2008)0465 ),
- võttes arvesse nõukogu 22. juuli 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1383/2003 teatavate intellektuaalomandi õiguste rikkumises kahtlustatavate kaupade suhtes võetava tollimeetme ja kõnealuseid õigusi rikkuvaks tunnistatud kaupade suhtes võetavate meetmete kohta
- having regard to Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
4. kutsub komisjoni üles koguma liikmesriikidelt andmeid võltsitud toodetest põhjustatud tarbijate terviseprobleemide ja võltsitud tooteid puudutavate kaebuste kohta; kutsub komisjoni üles tagama kõikide liikmesriikide ametiasutuste juurdepääsu nimetatud andmetele;
Calls on the Commission to collect data from the Member States on the damage to consumers' health which has occurred as a result of counterfeit products and on consumer complaints about counterfeit products; calls on the Commission to ensure that these data are accessible to the authorities in all Member States;
7. rõhutab sellega seoses kõikide asjassepuutuvate poolte tegevusse kaasamise vajadust, et tugevdada võltsimise ja piraatluse vastase võitluse vahendite tõhusust siseturul;
Insists in this connection on the need to mobilise all operators concerned to strengthen the effectiveness of instruments for combating counterfeiting and piracy in the internal market;
10. tuletab liikmesriikidele meelde ühenduse patendi omamise ja patente käsitleva õigussüsteemi tähtsust, mis aitavad tagada kasutajate intellektuaalomandi õigusi kogu liidu territooriumil ja võimaldavad seega uuenduslikel ettevõtjatel kaitsta võimalikult hästi oma leiutisi ja saada nendest suuremat kasu;
Reminds the Member States of the importance of having a Community patent and a jurisdictional system for patents as a way of ensuring compliance with users’ intellectual property rights throughout the Union, thus permitting innovative businesses to protect their inventions as much as possible and to profit from them to a greater extent;
18. kutsub komisjoni üles parandama võltsimise ja piraatluse vastase võitluse koordineerimist ja kiidab heaks uue üksuse loomise, mis tegeleb otseselt võltsimise ja piraatluse vastase võitlusega;
Calls on the Commission to improve coordination in combating counterfeiting and piracy and welcomes the creation of the new unit which specifically deals with the fight against counterfeiting and piracy;
23. kutsub liikmesriike ja komisjoni üles looma ühist lähenemisviisi võltsitud kauba hävitamise kohta.
23 Calls on the Member States to develop, with the Commission, a common approach to the destruction of counterfeit goods.
A. arvestades, et õiguslike meetmete kaalumisel on põhimõttelise tähtsusega teha sisuliselt vahet intellektuaalse ja materiaalse omandi õiguste vahel ning vastavalt õiguste rikkumise ja varguse vahel;
A. whereas it is fundamentally important, when considering legal measures, to recognise the substantive difference between intellectual and material property rights, and accordingly between infringement of rights and theft,
B. arvestades, et kõik intellektuaalse omandi rikkumised kahjustavad kaubandust ja äritegevust, kuid kaubandusliku ulatusega rikkumistel on täiendav ja laialdane mõju;
B. whereas all intellectual property infringements are damaging to trade and business but commercial scale infringements have additional and widespread effects,
C. arvestades, et väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel on võtmeroll ELi majanduses ning oluline on mõista nende õigustatud muret seoses teadus- ja uuendustegevuse kaitsega;
C. whereas small and medium-sized enterprises play a key role in the economy of the EU and whereas it is essential to recognise their legitimate concerns with regard to protection of research and innovation endeavours,
1. kutsub komisjoni ja eesistujariiki üles täpsustama artikli 133 komitee rolli ja pädevust, see puudutab ka teisi komiteesid, kes osalevad läbirääkimistel võltsimisvastase kaubanduslepingu (ACTA) üle;
Calls on the Commission and the Presidency to clarify the role and competence of the Article 133 Committee and the other committees involved in the negotiation of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA);
3. peab oluliseks, et rahvusvahelised algatused nagu ACTA, mille eesmärgiks on võidelda võltsimise ja piraatluse vastu, ei viiks rangemate patendikaitsemeetmete vastuvõtmiseni kui on sätestatud TRIPS-lepingus;
Considers it important that international initiatives such as ACTA that are taken to combat counterfeiting and piracy should not lead to the adoption of more stringent patent-protection measures that go beyond the TRIPS Agreement;
9. lisaks arvab, et võltsimistegevuse olulised aspektid (toodete järeletegemine / kaubamärgi rikkumine kaubanduslikus ulatuses) erinevad piraatlusest (autoriõiguse rikkumine kaubanduslikus ulatuses) ning tuleks kaaluda nende vastu võitlemist eraldi ja sõltumatult, eelkõige pidades silmas tungivat vajadust tegelda võltsimisega kaasnevate tervishoiu- ja ohutusküsimustega;
Further suggests that significant aspects of counterfeiting (product imitation/trademark infringement on a commercial scale) differ from those of piracy (copyright infringement on a commercial scale), and that consideration should be given to dealing with them independently and separately, especially having regard to the urgent need to address public health and safety aspects prevalent in counterfeiting;
12. seoses ACTA läbirääkimistega tuletab komisjonile meelde Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 8, mis käsitleb isikuandmete kaitset, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta
Reminds the Commission, within the framework of ACTA negotiations, of Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which concerns the protection of personal data, and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
ELT L 157, 30.4.2004, lk 45.
OJ L 157, 30.4.2004, p.
15. on seisukohal, et määruse (EÜ) nr 1049/2001
Takes the view that the public interest in disclosure of ACTA preparatory drafts, including progress reports, and of the Commission's negotiating mandate should not be overridden by Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001
Võltsitud võib olla nii kaubamärgiga tähistatud kui geneeriline ravim ning võltsitud toode võib olla õigete või valede koostisainetega, ilma toimeaineteta või liiga väikese koguse toimeainetega või võltsitud pakendiga.”
Counterfeiting can apply to both branded and generic products and counterfeit products may include products with the correct ingredients or with the wrong ingredients, without active ingredients, with insufficient active ingredients or with fake packaging”.
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi), et võidelda ühendusesiseste tehingutega seotud maksupettustega
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
õiguskomisjonI ARVAMUS ............................................................................................13
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................13
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0147 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0147 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0154/2008 );
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0154/2008 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ja õiguskomisjoni arvamust ( A6‑0448/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0448/2008 ),
(1) Käibemaksupettused mõjutavad märkimisväärselt liikmesriikide maksutulusid ning häirivad majandustegevust siseturul, tekitades ebaseaduslikke kaubavoogusid ning paisates turule ebaloomulikult madalate hindadega kaupu.
(1) The evasion of value added tax (VAT) has a significant impact on the Member States' tax revenue and distorts economic activity in the single market by creating unjustified flows of goods and by placing goods on the market at abnormally low prices.
Lisaks ei mõjuta käibemaksupettused mitte üksnes liikmesriikide eelarvete rahastamist, vaid ka Euroopa Liidu omavahendite üldist tasakaalu, sest käibemaksu omavahendite vähenemine tuleb kompenseerida rahvamajanduse kogutulu omavahendite kasvuga.
Furthermore, VAT evasion affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the E uropean U nion 's own resources in so far as reductions in VAT own resource s have to be compensated for by an increase in the gross national income of own resource s .
Pakutud täienduse eesmärk on selgitada, et käibemaksupettused ei mõjuta üksnes liikmesriikide eelarvete rahastamist, vaid ka ELi omavahendite süsteemi.
The proposed addition aims at clarifying that VAT evasion not only affects the financing of Member States' budgets, but also the EU own resources system.
See on täiendav põhjus võidelda käibemaksupettustega ELi tasandil.
This constitutes a further reason for combating VAT evasion at EU level.
(4 a) Direktiivi 2006/112/EÜ kohaldamise parandamiseks ja tõhustamiseks peaks komisjon ergutama liikmesriikide maksuameteid arendama oma haldussuutlikkust, et olla võimeline võtma vastu koondaruandeid elektroonilisel teel võimalikult paljude maksukohustuslaste kategooriate puhul.
(4a) In order to improve and increase the efficiency of the application of Directive 2006/112/EC, the Commission should encourage the tax administrations in the Member States to develop the ir administrative capacity in order to be able to receive statements by electronic means for as many categories of taxable persons as possible.
Maksukohustuslaste halduskoormuse kergendamiseks (ja kulude vähendamiseks) ning ka sellepärast, et nad peavad koondaruandeid sagedamini esitama.
To lighten the administrative burden for taxable persons (and reduce costs), also in view of the increased frequency with which statements are to be made.
6) Võttes arvesse ettevõtjate töökeskkonna ja töövahendite arengut, tuleks veenduda, et neil on võimalik täita oma deklareerimiskohustust lihtsate elektrooniliste menetluste abil, et vähendada halduskulusid maksimaalselt.
(6) In view of changes in the business environment and tools, businesses should be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
(6) Käesoleva direktiiviga ei kavandata mingil juhul mõjutada ühenduse tasandil võetud meetmeid, mille eesmärk on saavutada ettevõtete halduskulude vähendamine 25 % võrra 2012. aastaks.
(6) This Directive is in no way intended to affect actions carried out at Community level with a view to achieving a 25 % reduction in the administrative burden on companies by 2012.
Võttes eelkõige arvesse ettevõtjate töökeskkonnast ja töövahenditest tulenevat arengut, on soovitav veenduda, et neil on võimalik täita oma deklareerimiskohustust lihtsate elektrooniliste menetluste abil, et vähendada halduskulusid maksimaalselt.
In particular, in view of the resulting changes in the business environment and tools, it is desirable that businesses be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
Pakutud muudatusettepanekus täpsustatakse, et uue lähenemisviisi tagajärjed ettevõtetele ei tohi mõjutada üldist eesmärki – mida on mainitud eri puhkudel ELi tasandil – vähendada ettevõtete halduskulusid 25 % võrra 2012. aastaks.
The proposed amendment makes it clear that the consequences on businesses of the new approach cannot affect the general objective - as already expressed on various occasions at EU level - of reducing the administrative burdens on companies by 25% by 2012.
(6 a) Uute ametlike kohustuste mõju paremaks hindamiseks, eelkõige seoses teabekohustuse laienemisega teenuste osutamisele, peaks komisjon koostama hindamisaruande uute ametlike kohustuste mõju kohta, eriti seoses maksukohustuslaste ja ametiasutuste halduskuludega, ning nende ametlike kohustuste tõhususe kohta maksupettustega võitlemisel.
(6a) In order better to appreciate the impact of the new formal obligations, in particular as regards the extension of the information obligation to the supply of services, the Commission should draw up an evaluation report on the impact of those obligations, in particular on the administrative costs for indivi duals affected and for administrations, and of the effectiveness of those formal obligations in combating tax evasion .
Komisjon peaks esitama õigusloomega seotud ettepaneku, millega vajaduse korral muudetakse kõnealuste ametlike kohustuste sisu.
T he Commission should submit a legislative proposal modifying the content of the formal obligations , if appropriate .
(7 a) Komisjon peaks uurima võimalust Euroopa Liidu tasandi andmebaasi loomiseks, mis sisaldaks selliste füüsiliste isikute isikuandmeid, kes on asutanud, hallanud või juhtinud ettevõtteid, mis on olnud seotud ühendusesiseste tehingute tegemisel käibemaksupettustega.
(7a) The Commission should examine the possibility of setting up a database at European Union level that would contain the identification data of physical persons who have established, administered or managed companies involved in fraudulent intra-Community transactions in relation to VAT .
Enne uue ettevõtte registreerimist peaks asjassepuutuv riiklik asutus paluma riigi maksuametilt Euroopa tasandi maksuandmeid, mille viimane väljastab pärast päringu esitamist vastavale andmebaasile, millega ta peaks ühenduses olema.
Before a new company is registered, the relevant national body should ask the national tax administration for a n E U tax record issued by it after consulting the respective database, to which it should be connected.
Kuna maksupettustega seotud ühendusesisesed tehingud viiakse läbi varifirmade vahendusel, mis lõpetavad tegutsemise pärast üht äritehingut, tuleks vältida, et sellist varifirmat asutanud, hallanud või juhtinud füüsilised isikud saaksid asutada Euroopa tasandil uusi ettevõtteid.
Given that fraudulent intra-Community transactions are carried out through the intermediary of ghost firms which cease operating after a single transaction, physical persons who have established, administered or managed such a ghost firm should be prevented from setting up new companies at European level.
Artikkel 263 – lõige 2 – teine lõik
Article 263 – paragraph 2 – subparagraph 2
Siiski võivad liikmesriigid teatavate maksukohustuslaste kategooriate puhul lubada koondaruannete esitamist ka muul viisil.”
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person.
Siiski võivad liikmesriigid teatavate maksukohustuslaste kategooriate puhul lubada koondaruannete esitamist ka muul viisil kuni ... * .”
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person until ...* .
* ELT, lisada kuupäev: direktiivi .../.../EÜ (muutmisdirektiiv) jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuar.
* OJ please insert date: 1 January of the year after entry into force of Directive .../.../EO ( the amending directive ) .