natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikkel 5 – lõige 2 – punkt b b (uus)
Article 5 - paragraph 2 - point b b (new)
b b) kavandatud keskkonna taastamise meetmete nimekiri, kui konkreetses õigusaktis nõutakse sellist taastamist.
(bb) the list of planned measures for environmental rehabilitation, where such rehabilitation is required by specific legislation.
Liikmesriigid või nende volitatud asutused peavad kinni tundlike äriandmete või -teabe konfidentsiaalsuse põhimõttest kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta direktiiviga 2003/4/EÜ keskkonnateabele avaliku juurdepääsu kohta 1 .
Member States or their delegated entities shall preserve the confidentiality of commercially sensitive data or information in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2008 on public access to environmental information 1 .
Muudatusettepaneku eesmärk on viia määruse sätted kooskõlla keskkonnateabele avalikku juurdepääsu käsitleva direktiiviga ja Århusi konventsiooniga.
The purpose of the amendment is to align provisions of the Regulation with the Directive on public access to environmental information and the Århus Convention.
Lisa – punkt 3.2 a (uus)
Annex - point 3.2 a (new)
– elektrienergia hoidlad;
- Electricity storage facilities;
– radioaktiivsete jäätmete hoidlad.
- Storage facilities for radioactive waste.
Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Ilda Figueiredo, Françoise Grossetête, Ivailo Kalfin, Paweł Robert Kowal, Werner Langen, Marian-Jean Marinescu, Vladko Todorov Panayotov, Peter Skinner, Hannu Takkula, Silvia-Adriana Ţicău, Hermann Winkler
Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Ilda Figueiredo, Françoise Grossetête, Ivailo Kalfin, Paweł Robert Kowal, Werner Langen, Marian-Jean Marinescu, Vladko Todorov Panayotov, Peter Skinner, Hannu Takkula, Silvia-Adriana Ţicău, Hermann Winkler
Paranduseelarve 1/2010 tulude ja kulude eelarvestus (I jagu, Euroopa Parlament)
on the estimates of revenue and expenditure for Amending Budget 1/2010 (Section I, European Parliament)
LISA: EELARVESTUSE PROJEKT...........................................................................................6
ANNEX: DRAFT ESTIMATES..................................................................................................6
paranduseelarve 1/2010 tulude ja kulude eelarvestuse kohta (I jagu, Euroopa Parlament)
on the estimates of revenue and expenditure for Amending Budget 1/2010 (Section I, European Parliament
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artiklit 314;
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof,
– võttes arvesse nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsust 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta
– having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources
ELT L 163, 23.6.2007, lk 17. ;
OJ L 163, 23.6.2007, p.17. ,
EÜT C 248, 16.9.2002, lk 1. ;
OJ L 248, 16.9.2002, p.1 ,
ELT C 139, 14.6.2006, lk 1. , eriti selle I osas sätestatud ja I lisas esitatud mitmeaastast finantsraamistikku;
OJ C 139, 14.6.2006, p.1 (IIA), and in particular the Multiannual Financial Framework (MFF) provided for in Part I thereof and set out in Annex I thereto,
– võttes arvesse Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarvet;
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010,
– võttes arvesse peasekretäri aruannet juhatusele Euroopa Parlamendi 2010. aasta esialgse eelarvestuse projekti koostamise kohta;
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up the preliminary draft estimates for a 2010 amending budget,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 23 lõike 6 ja artikli 79 kohaselt juhatuses 14. detsembril 2009 koostatud paranduseelarvet käsitlevat esialgse eelarvestuse projekti;
– having regard to the preliminary draft estimates for such an amending budget drawn up by the Bureau on 14 December 2009 pursuant to Rules 23(6) and 79 of Parliament's Rules of Procedure,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 79 lõike 2 kohaselt eelarvekomisjonis 27. jaanuaril 2009 koostatud eelarvestuse projekti;
– having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets on 27 January 2009 pursuant to Rule 79(2) of Parliament's Rules of Procedure,
– võttes arvesse kodukorra artiklit 79;
– having regard to Rule 79 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7‑0017/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0017/2010 ),
A. arvestades, et 2010. aasta eelarvemenetluse käigus lepiti kokku, et konkreetselt Lissaboni lepingu (millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut) jõustumisega seotud kuludega tegeldakse vajadusel kasutada olevate eelarvevahendite, näiteks paranduseelarve kaudu pärast algse 2010. aasta eelarve vastuvõtmist;
A. whereas it was agreed, during the 2010 budget procedure, that any expenditure related specifically to the entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community would be dealt with, if necessary, through existing budgetary instruments, such as an amending budget, after the adoption of the original 2010 budget,
B. arvestades, et seejuures rõhutati, et sellisel juhul tuleks võimalikult põhjalikult uurida võimalusi olemasolevate vahendite ümberpaigutamiseks, enne kui esitatakse taotlus täiendavate rahaliste vahendite saamiseks;
B. whereas it was emphasised that, in such a case and to the fullest possible extent, reorganisation of existing resources should be fully examined before any call for additional resources was made,
C. arvestades, et eriti rõhutati seda, et parlamendi eelarve kinnitatud algne maht 19,87% mitmeaastase finantsraamistiku rubriigi 5 (haldus) lubatud kuludest ei hõlma võimalikke Lissaboni lepingust tulenevaid kohandusi, eriti õigusloome valdkonnas;
C. whereas it was particularly stressed that the adopted original level of its budget amounting to 19.87 % of the authorised expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the MFF did not include any possible adaptations in the light of the Treaty of Lisbon, particularly in the legislative area,
D. arvestades, et samas tunnistati, et piiratud kasutatava varu tõttu on lisanõuete täitmiseks vaja täiendavalt kokku hoida ja teha ümberpaigutamisi,
D. whereas, at the same time, it was acknowledged that, due to the limited margins available, further savings and redeployment would be required to enable additional requirements to be fulfilled,
3. nõuab sekretariaaditoetuste kasutamise hindamist seoses käesolevate ja Lissaboni lepinguga seotud muude võimalike ettepanekute mitmeaastase finantsmõjuga;
In view of the multiannual financial impact to be expected of these and possible other Lisbon - Treaty - related proposals, calls for an evaluation of the use of secretarial assistance allowances;
5. on seisukohal, et parlamendi eelarve peaks ka edaspidi põhinema mitmeaastase finantsraamistiku esialgsel mitmeaastasel programmil, et tagada parlamendi huvide kaitse koos eelarvedistsipliini säilitamisega;
Considers that the overall reference for its budget should continue to be the original multiannual programming of the MFF in order to ensure that its interests are safeguarded while, at the same time, maintaining budgetary discipline;
7. on seisukohal, et 2006. aastal kokkulepitud ja 2007. aastal jõustunud esialgse mitmeaasta finantsraamistiku kohaselt peaksid parlamendi kulud jääma tavapärase soovitusliku 20% raamesse;
Considers that, on the basis of the original MFF references, negotiated in 2006 and in force since 2007, its expenditure should remain within the traditional 20% limit, as an indicative reference;
9. otsustab teha selle kohanduse juhatuse ettepanekus sisaldavaid elemente puudutamata, vähendades hoonete reservi 15 miljonilt eurolt 11 miljoni euroni; märgib, et see vähendab eelarve kogumahtu 1 616 760 399 euroni, mis moodustab 19,99% protsenti rubriigi 5 mahust; rõhutab, et kinnisvarapoliitikat tuleb pikaajaliselt planeerida;
Decides to make such an adjustment, without touching the elements contained in the Bureau's proposal, by reducing the buildings reserve from EUR 15 million to EUR 11 million; notes that this will take the overall level of the budget to EUR 1 616 760 399, representing 19.99% of heading 5; insists on the need for long-term planning of its building policy;
Vastuvõetud tekstid , P7_TA-PROV(2009)0052 . ;
Texts adopted , P7_TA-PROV(2009)0052 . ;
12. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon ja eelarvestus nõukogule ja komisjonile.
Instructs its President to forward this resolution and the estimates to the Council and Commission.
Kategooria ja palgaaste pärast 1.5.2006
Function group and grade after 1.5.2006
KÕIK KOKKU
GRAND TOTAL:
(1) Nendest 6 ad personam edutamist (kolm palgaastmelt AD14 astmele AD15, üks palgaastmelt AST10 astmele AST11 ja kaks palgaastmelt AST4 astmele AST5), mida võimaldatakse erandjuhtudel teenekatele ametnikele.
(1) Of which six ad personam promotions (three AD14 to AD15, one AST10 to AST11, and two AST4 to AST5) granted in exceptional cases to deserving officials.
(2) Institutsiooni huvides mujale lähetatud ametnike mõtteline reserv, mis ei kajastu töötajate koguarvus.
(2) Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the grand total.
(3) Nendest neli AD-d töötab osalise tööajaga (keeleõpetajad) ja üks AD10 (sisepoliitika peadirektoraat) kuni 5 aastat.
(3) Including four half-time AD (language teachers) and one AD10 (DG IPOL) limited to five years.
(4) Üks AD5 ja neli AST3 (täiendkoolituse üksus), samuti kaks AD5 ning kaks AST1 (kirjalik tõlge) on paigutatud ametikohtade loetelu reservi assigneeringuid tegemata.
(4) One AD 5 and four AST 3 (professional training) plus two AD 5 and two AST 1 (translation) have been placed in the reserve on the establishment plan with no allocation of appropriations.
Euroopa ühenduste osamaks
Contribution of the European Communities to the financing of the expenditure
Euroopa Parlamendi kulude rahastamiseks 2010. aastal
of the Parliament for the financial year 2010
Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude aktiivses teenistuses olevate teenistujate töötasule rakendatavast ajutisest maksust
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike ja muude aktiivses teenistuses olevate teenistujate töötasule rakendatavast erimaksust
Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI
CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME
Töötajate pensioniõiguste ülekandmine või tagasiostmine
Transfer or repayment of pension rights by staff
Peatükk 4 2 — Kogusumma
Chapter 4 2 — Total
TULUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEST
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION
LAEKUMISED VALLASVARA (KAUPADE TARNIMINE) JA KINNISVARA MÜÜGIST
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLIES) AND IMMOVABLE PROPERTY
Laekumised vallasvara müügist (kaupade tarnimine)
Proceeds from the sale of movable property (supplies)
Laekumised kaupade tarnimisest teistele institutsioonidele või asutustele –– Sihtotstarbeline tulu
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Peatükk 5 0 — Kogusumma
Chapter 5 0 — Total
Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest – Sihtotstarbeline tulu
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Peatükk 5 1 — Kogusumma
Chapter 5 1 — Total
TULUD INVESTEERINGUTEST, ANTUD LAENUDEST NING PANGA- JA MUUDEST INTRESSIDEST
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST ON THE INSTITUTION'S ACCOUNTS
Tulud investeeringutest või antud laenudest, institutsiooni kontode panga- ja muud intressid
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Peatükk 5 2 — Kogusumma
Chapter 5 2 — Total
TULUD OSUTATUD TEENUSTE JA TEHTUD TÖÖDE EEST
REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
Tulud teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas nende institutsioonide või asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitise tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu
Revenue from the supply of services and works to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Peatükk 5 5 — Kogusumma
Chapter 5 5 — Total
MUUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD OSAMAKSUD JA TAGASIMAKSED
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Tulud ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest — Sihtotstarbeline tulu
Revenue from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue
Muud institutsiooni haldustegevusega seotud osamaksud ja tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
Other contributions and refunds connected with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Peatükk 5 7 — Kogusumma
Chapter 5 7 — Total
Tulud laekunud kindlustushüvitistest – Sihtotstarbeline tulu
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Peatükk 5 8 — Kogusumma
Chapter 5 8 — Total
Jaotis 5 — Kogusumma
Title 5 — Total
ÜHENDUSE KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDEGA SEOTUD OSAMAKSUD JA TAGASIMAKSED
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Muud sihtotstarbelised osamaksud ja tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Peatükk 6 6 — Kogusumma
Chapter 6 6 — Total
Jaotis 6 — Kogusumma
Title 6 — Total
Peatükk 9 0 — Kogusumma
Chapter 9 0 — Total
Jaotis 9 — Kogusumma
Title 9 — Total
INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTE KULUD
PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED
OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES
INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTE MUUD KULUD
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTION
ARVUTISÜSTEEMID, SEADMED JA MÖÖBEL
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
Jaotis 2 — Kogusumma
Title 2 — Total
EKSPERDIARVAMUSED JA TEAVE: HANKIMINE, ARHIVEERIMINE, TOOTMINE JA LEVITAMINE
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Jaotis 3 — Kogusumma
Title 3 — Total
TEATAVATE INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE KULUD
EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
PARLAMENDILIIKMETE ASSISTENTIDE KULUD
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
Info- ja kommunikatsioonipoliitika reserv
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
UUTE PRIORITEETSETE EESMÄRKIDE RESERV
RESERVE FOR NEW PRIORITY OBJECTIVES
SÜSTEEMI EMAS RESERV
EMAS RESERVE
Jaotis 10 — Kogusumma
Title 10 — Total
Peatükk 4 0 –– MITMESUGUSED MAKSUD JA MAHAARVAMISED
Chapter 4 0 — MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti artikkel 66a.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a.
Jaotis 1 –– INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTE KULUD
Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad
Staff Regulations of officials of the European Communities.
— palgad, hüvitised ja palgaga seotud väljamaksed,
— salaries, allowances and payments related to salaries,
— ametnike või ajutiste teenistujate, nende abikaasade ja ülalpeetavate reisikulude hüvitamine nende sõitmisel teenistuskohast päritolukohta,
— the payment of travel costs of officials and temporary staff, and their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
— ajutiste teenistujate töötuskindlustus ja institutsiooni maksed, mis võimaldavad ajutistel teenistujatel luua või säilitada pensioniõigused nende päritoluriigis.
— unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin.
PEATÜKK 4 2 — PARLAMENDILIIKMETE ASSISTENTIDE KULUD
Chapter 4 2 — EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 21, ja Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 33–44.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof, and Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste VII jaotise rakendusmeetmed.
Implementing measures for Title VII of the Conditions of employment of other servants of the Communities.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (millega koostatakse loetelu kolmandate riikide või kolmandate riikide osade kohta ja sätestatakse loomatervishoiu- ja tervisekaitsenõuded ning veterinaarsertifitseerimise tingimused teatavate elusloomade ja nende värske liha importimisel ühendusse) kehtetuks tunnistamise kohta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (millega koostatakse loetelu kolmandate riikide või kolmandate riikide osade kohta ja sätestatakse loomatervishoiu- ja tervisekaitsenõuded ning veterinaarsertifitseerimise tingimused teatavate elusloomade ja nende värske liha importimisel ühendusse) kehtetuks tunnistamise kohta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0516 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0516 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget, artiklit 37 ja artikli 152 lõike 4 punkti b, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7‑0211/2009 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0211/2009 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3, artikli 43 lõiget 2 ja artikli 168 lõiget 4;
– having regard to Article 294(3) and Articles 43(2) and 168(4) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust;
– having regard to the opinion of the Committee on the Regions,
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A7‑0018/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0018/2010 ),
Nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ tervishoiu- ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste, lammaste ja kitsede ning sigade, värske liha ja lihatoodete impordil kolmandatest riikidest artikli 3 lõikes 1 on sätestatud, et nõukogu koostab komisjoni ettepaneku alusel loetelu riikide või riikide osade kohta, kust liikmesriigid lubavad importida veiseid, sigu ja värsket liha.
Directive 72/462/CEE of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries provides in its Article 3(1) that the Council, on a proposal from the Commission, adopts a list of the countries or parts of countries from which the Member -States shall authorise importation of bovine animals, swine and fresh meat.
Nõukogu koostas selle loetelu eelnimetatud artikli 3 lõike 1 kohaselt ja lisas selle direktiivi 79/542/EMÜ.
Pursuant to this Article 3(1) the Council drew up this list in its Decision 79/542/CEE.
Seda loetelu on olnud võimalik komiteemenetlusega muuta ning aastate vältel on seda ka tehtud.
Over the years this list can and has frequently been changed via a comitology procedure.
Direktiiv 72/462/EMÜ on 2004. aastal tunnistatud kehtetuks direktiiviga 2004/68, mis tagab otsuse 79/542/EMÜ kehtivuse artikliga 20, milles on sätestatud:
Directive 72/462/CEE has been repealed in 2004 by Directive 2004/68 which ensures the continuity of the validity of Decision 79/542/CEE in its Article 20 which says that
„Rakenduseeskirjad, mis on kehtestatud elusloomade, liha ja lihatoodete impordi jaoks vastavalt direktiivile 72/462/EMÜ ja on loetletud käesoleva direktiivi V lisas, jäävad jõusse, kuni need on asendatud uue reguleeriva raamistiku raames võetud meetmetega.”
"Implementing Rules established under Decisions adopted for the import of live animals, meat and meat products under Directive 72/462/EEC, as listed in Annex V to this Directive, shall remain in force until replaced by measures adopted under the new regulatory framework".
Lisaks viidatakse ka direktiivi 2004/41/EÜ artikli 4 lõike 3 punktis c direktiivi 72/462/EMÜ alusel vastu võetud rakenduslikele õigusaktidele kui aktidele, mis jäävad mutatis mutandis jõusse kuni sätete vastuvõtmiseni määruste 852–853 ja 854/2004 alusel.
In addition, also Directive 2004/41/EC refers in its Article 4(3) (c) to the implementing acts adopted on the basis of Directive 72/462/EEC as those acts which continue to apply mutatis mutandis, pending the adoption of provisions on the basis of Regulations 852-853 and 854/2004.
Samal ajal esitab komisjon kaks ettepanekut:
Simultaneously the Commission proposes two things:
2. asendada nõukogu otsus 79/542/EMÜ komiteemenetluse (kontrolliga regulatiivmenetluse) teel komisjoni määrusega, mis kodifitseerib kõik aastate jooksul komiteemenetlusega tehtud asjakohased muudatused ja mida hakatakse uusi olukordi arvesse võttes sageli lühikese etteteatamisajaga muutma.
To replace Council Decision 79/542/CEE via a comitology procedure (Regulatory procedure with Scrutiny) with a Commission Regulation which codifies all the relevant modifications carried out over the years by comitology and which is due to be modified frequently and on short notice in order to take account of new situations.
Võiks väita, et see otsus kaotab automaatselt kehtivuse, kui see asendatakse komisjoni määrusega (vt direktiivi 2004/68 artikkel 20), kuid selguse ja läbipaistvuse huvides – mitte ainult liikmesriikide ja õigusaktide rakendamise seisukohalt, vaid ka nimetatud tooteid ELi importivate kolmandate riikide seisukohalt – valis komisjon range lähenemisviisi ja tegi ettepaneku tunnistada otsus kehtetuks kaasotsustamismenetlusega.
One could argue that this Decision lapses automatically when it has been replaced by a Commission Regulation (see Article 20 of Directive 2004/68 above) but for the sake of clarity and transparency not only for the Member States and that in change of the implementation of the legislation but also for the third countries importing the products concerned into the EU the Commission opted for a strict approach proposing a repeal by codecision.
Raportöör on selle lähenemisviisiga nõus ja soovitab vastuvõtmist ilma muudatusteta.
The rapporteur can agree with this approach and proposes the adoption without amendments.