natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kõik erandid kõnealustest miinimumtasemetest on läbipaistvad ja põhinevad kriteeriumidel, mis on seotud :
Any exemption from those minimum levels shall be transparent and based on criteria relating to :
Liikmesriigid sätestavad oma ehitusalastes õigusaktides ja eeskirjades taastuvatest allikatest pärit energia kasutamise miinimumtaseme uute ja renoveeritud ehitiste puhul.
In their building regulations and codes Member States shall require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new and refurbished buildings.
Liikmesriigid lubavad selle miinimumtaseme saavutamist muuhulgas soojus- ja jahutusenergia abil, mille tootmiseks on kasutatud üksnes taastuvaid energiaallikaid.
Member States shall permit these minimum levels to be fulfilled inter alia through district heating or cooling produced using exclusively renewable energy sources.
Renoveeritud ehitistele kehtestatud kõik erandid kõnealustest miinimumtasemetest on läbipaistvad ja põhinevad
Any exemption for refurbished buildings from those minimum levels shall be transparent and based on:
(a) passiivmajade või madal- või nullenergiamajade kasutamisega; või
(a) the use of passive, low or zero energy buildings; or
(a) energiavajadusel, mis on renoveerimise hetkel vähemalt 30% väiksem analoogsete uute hoonete puhul kehtivast energiatõhususe normist;
(a) energy demand which is at least 30 % lower than the applicable energy performance standard for similar new buildings at the time of the refurbishment;
(b) kohalike piirangutega taastuvate energiaallikate kättesaadavusel.
(b) local limitations in the availability of renewable energy resources.
(b) soojuse ja elektri koostootmise parima olemasoleva tehnoloogia abil toodetud energial, mis toodab taastuvatest energiaallik atest täiendavas mahus soojust;
(b) energy generated by best available CHP technology and leading to additional volumes of heat from renewable sources;
Liikmesriigid edendavad alates 2010. aastast avalike ja eravalduses olevate positiivse energiabilansiga hoonete projekte ja kehtestavad hiljemalt 2015. aasta positii vse energiabilansi nõude.
Member States shall promote surplus-energy designs for public and private buildings from 2010 onwards and make surplus-energy designs a requirement at latest in 2015.
Liikmesriigid tagavad, et riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi avalikud hooned vastavad alates 2012. aastast positiivse energiabilansiga hoonete standarditele.
Member States shall ensure that buildings of public bodies at national, regional and local levels comply with the standards for surplus-energy housing from 2012.
2014. aastal esitavad liikmesriigid süsteemi, mis selgitab üksikasjalikult, kuidas saavad kolmandad isikud kasutada avalike või poolavalike hoonete katuseid investeeringuteks taastuvenergia tootmisse.
Member States shall , by 2014 , submit a scheme including details of how the roofs of public or mixed private-public buildings can be used by third parties for investments for the installations of renewable energy production.
Liikmesriigid soodustavad oma ehitusalaste õigusaktide ja eeskirjadega selliste kütte- ja jahutussüsteemide ja -seadmete kasutamist , mille puhul on energia saadud taastuvatest allikatest ja mille abil saavutatakse märkimisväärne energiasääst.
With respect to their building regulations and codes, Member States shall promote the use of renewable energy heating and cooling systems and equipment that achieve a significant reduction of energy consumption.
Liikmesriigid kasutavad selliste süsteemide ja seadmete kasutamise ergutamiseks energia- või ökomärgiseid või muid riigi või Euroopa tasandil koostatud asjakohaseid sertifikaate või standardeid, kui need on olemas.
Member States shall use energy or eco-labels or other appropriate certificates or standards developed at national or European level, where these exist, as the basis for encouraging such systems and equipment.
Liikmesriigid soodustavad ja toetavad oma ehitusalaste õigusaktide ja eeskirjadega ning kütte- ja jahutussektori taastuvenergia toetuskavades selliseid kütte- ja jahutussüsteeme ja -seadmeid , mille puhul on energia saadud taastuvatest allikatest ja mille abil saavutatakse märkimisväärne energiasääst.
With respect to their building regulations and codes and in their support schemes for energy from renewable sources in heating and cooling , Member States shall promote and differentiate in favour of renewable energy heating and cooling systems and equipment that achieve a significant reduction of energy consumption.
Biomassi puhul edendavad liikmesriigid muundamistehnoloogiaid, millega saavutatav energia muundamise kasutegur on 85 % elamutes ja kaubanduses kasutamise puhul ning vähemalt 70 % tööstusliku kasutuse puhul.
In the case of biomass, Member States shall promote conversion technologies that achieve a conversion efficiency of at least 85 % for residential and commercial applications and at least 70 % for industrial applications.
Soojuspumpade puhul edendavad liikmesriigid selliseid soojuspumpasid, mille abil saavutatakse otsuses 2007/742/EÜ kehtestatud ökomärgistamise miinimumnõuded.
In the case of heat pumps, Member States shall promote heat pumps which achieve the minimum requirements of eco-labelling established in Decision 2007/742/EC.
Päikeseenergia puhul edendavad liikmesriigid seadmeid ja süsteeme, millega saavutatav energia muundamise kasutegur on vähemalt 35%.
In the case of solar energy, Member States shall promote equipment and systems that achieve a conversion efficiency of at least 35%.
Süsteemide ja seadmete energia muundamise kasuteguri ning sisendi ja väljundi vahelise suhte hindamisel kasutavad liikmesriigid ühenduse menetlusi või nende puudumisel rahvusvahelisi menetlusi, kui sellised menetlused on olemas.
In assessing the conversion efficiency and input/output ratio of systems and equipment for the purposes of this paragraph, Member States shall use Community or, failing these, international procedures if such procedures exist.
Tagatakse avaliku ja erasektori rahastamise lihtne kättesaadavus ja juurdepääs ühenduse tasandil huvi pakkuvatele taastuvenergia projektidele.
Easy access to public and private financing and renewables projects of Community interest shall be guaranteed.
Igasugune rahaline toetus infrastruktuuri, avalike ja tööstushoonete või elamute ehitamiseks, ümberehitamiseks ja moderniseerimiseks peab olema seotud energiasäästu ja/või taastuvenergia kasutamise edendamisega.
Any financial support for construction, reconstruction and refurbishment of infrastructure, public and industrial buildings or housing should be linked to the promotion of energy saving and/or the use of energy from renewable sources.
Selleks et lihtsustada 20% eesmärgi saavutamise rahastamist, esitavad komisjon ja liikmesriigid 31. detsembriks 2009. aastal analüüsi ja kava, mille eesmärk on eelkõige:
In order to ease the financing of the achievement of the 20 % target, the Commission and the Member States shall, by 31 December 2009, present an analysis and plan aimed, in particular, at the:
(a) struktuurifondide ja taastuvenergia raamprogrammide parem kasutamine;
(a) better use of structural funds and framework programmes for energy from renewable sources;
(b) Euroopa Investeerimispanga ja muude avaliku rahastamise institutsioonide vahendite parem ja ulatuslikum kasutamine ja
(b) better and increased use of funds from the European Investment Bank and other public finance institutions; and
(c) riskikapitali parem kättesaadavus, eelkõige analüüsides riskijagamisrahastu otstarbekust taastuvenergia investeeringuteks Euroopa Liidus, sarnaselt ülemaailmse energiatõhususe ja taastuvenergia fondi algatusele, mis on ette nähtud taastuvate energiaallikate ja energiatõhususe investeeringuteks kolmandates riikides.
(c) better access to risk capital notably by analysing the feasibility of a risk sharing facility for investments in energy from renewable sources in the European Union similar to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund initiative which is reserved to energy from renewable sources and energy efficiency investments in third countries.
Komisjon analüüsib eelkõige, kuidas neid uusi rahastamisvõimalusi saaks kasutada Euroopa huvides olevate taastuvenergiaprojektide kiirendamiseks, eriti järgmiselt:
The Commission shall, in particular, analyse how those new financing possibilities could be used for the speeding up of “renewable energy projects of European interest” through the acceleration of the:
(a) 100% või suures ulatuses taastuvenergiat kasutavate kogukondade ja linnade arendamine algatuse „Linnapeade Pakt” raames;
(a) development of 100 % or high renewable energy communities and cities in the framework of the “covenant of majors initiative”;
(b) vajalike võrkude infrastruktuuri arendamine, et kasutada ulatuslikumalt avameretuulte ja mereenergia potentsiaali Euroopa Liidu eri merepiirkondades;
(b) development of the required network infrastructure to develop off-shore wind and marine energy potentials in the various maritime areas of the European Union;
(c) biomassi, päikeseenergia või geotermilise energia põhiste kaugkütte- ja jahutusvõrkude arendamine Euroopa Liidu põhja- ja idaosas koos ulatusliku olemasolevate hoonete moderniseerimise programmiga;
(c) take-up of biomass based district heating and cooling networks, solar or geothermal in the n orthern and e astern regions of the E uropean U nion in combination with a major retrofitting program me of the existing building stock;
(d) Vahemeremaadega võrkudevaheliste ühenduste arendamine, et kasutada täielikult Vahemeremaade ja teiste naaberriikide hiiglaslikku tuule-, laine-, loodete- ja päikeseenergia potentsiaali.
(d) development of interconnectors with Mediterranean countries in order fully to tap into the vast potential of wind, wave, tidal and solar thermal electricity potential in Mediterranean and other neighbouring countries.
Komisjon ja liikmesriigid esitavad 31. detsembriks 2009. aastal analüüsi ja kava, mille eesmärk on suunata kooskõlastatult ühenduse ja riiklikku rahastamist ning muid abivorme, mis on mõeldud taastuvenergia ja energiatõhususe tehnoloogiliste uurimiskeskustele; eelkõige keskustele, mis teevad koostööd ülikoolide ja ettevõtetega (eriti VKEdega) rakendusuuringute ja uuenduslike teedrajavate teadusuuringute valdkonnas; tehnoloogilised teadusuuringud keskenduvad eelkõige detsentraliseeritud ja ühendusesisesele tootmisele.
The Commission and the Member States shall, by 31 December 2009, present an analysis and plan aimed at the coordinated targeting of Community and national funding, and other forms of support, at renewable energy and energy efficient technology research centres; in particular at centres that cooperate with universities and enterprises (in particular SMEs ) in applied and innovative breakthrough research; technological research shall take a special interest in decentralised and Community production .
Nende eesmärk on vähendada kasutusviiside konflikte seoses alade kasutamisega kas kütuste või toiduainete tootmiseks.
S uch research shall aim to minimise usage conflicts, such as between fuel and food .
Keskuste eesmärk on ka teavitada üldsust taastuvenergiast ja eelkõige energiasäästumeetmetest.
S uch centres will also aim to spread awareness among the general public about renewable energy, and, in particular, energy saving measures.
1 ELT L 24, 29.1.2008, lk 8.
1 OJ L 24, 29.1.2008, p.
Liikmesriigid tagavad, et toetusmeetmeid käsitlev teave tehakse kättesaadavaks suure biokütusesisaldusega segude või puhaste biokütuste kasutamiseks sobivate kütte-, jahutus- ja elektriseadmete ja -süsteemide ning sõidukite tarbijatele, ehitajatele, paigaldajatele, arhitektidele ja tarnijatele.
Member States shall ensure that information on support measures is made available to consumers, builders, installers, architects and suppliers of heating, cooling and electricity equipment and systems and of vehicles compatible with the use of high biofuel blends or pure biofuels.
Liikmesriigid tagavad, et toetusmeetmeid ja tundlikele tarbijatele mõeldud eriteenuseid käsitlev teave tehakse laias ulatuses kättesaadavaks suure biokütusesisaldusega segude või puhaste biokütuste kasutamiseks sobivate kütte-, jahutus- ja elektriseadmete ja -süsteemide ning taastuvatest energiaallikatest toodetud vesiniku, hübriid- ja elektrisõidukite ning muude sõidukite tarbijatele, ehitajatele, paigaldajatele, arhitektidele, sotsiaalelamu valdkonnas tegutsevatele organisatsioonidele, kinnisvara haldajatele, kohalikul tasandil otsuseid tegevatele isikutele ja tarnijatele.
Member States shall ensure that information on support measures , and special services for vulnerable consumers are widely disseminated to consumers, builders, installers, architects , social housing organisations, real estate managers, local and regional decision-makers and suppliers of heating, cooling and electricity equipment and systems and of renewable driven hydrogen, hybrid and electric vehicles and other vehicles compatible with the use of high biofuels blends or pure biofuels.
Liikmesriigid tagavad, et kas seadmete või süsteemide tarnija või riigi pädev ametiasutus teeb kättesaadavaks teabe taastuvatest allikatest toodetud soojust, jahutust ja elektrit kasutavate seadmete ja süsteemide netotulu, kulude ja energiatõhususe kohta.
Member States shall ensure that information on the net benefits, cost and energy efficiency of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources is made available either by the supplier of the equipment or system or by the national competent authorities.
Liikmesriigid tagavad, et seadmete või süsteemide tarnija ja riigi pädev ametiasutus teevad kättesaadavaks teabe taastuvatest allikatest toodetud soojust, jahutust ja elektrit kasutavate seadmete ja süsteemide netotulu, kulude ja energiatõhususe kohta.
Member States shall ensure that information on the net benefits, cost and energy efficiency of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources is made available by the supplier of the equipment or system and by the national competent authorities.
Liikmesriigid koostavad sertifitseerimiskavad biomassil töötavate väikeste katelde ja ahjude, fotogalvaanilise päikeseenergia ja päikese soojusenergia süsteemide ning soojuspumpade paigaldajate jaoks.
Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
Kõnealused kavad põhinevad IV lisas sätestatud kriteeriumidel.
Those schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Iga liikmesriik tunnustab teiste liikmesriikide poolt kõnealuste kriteeriumide kohaselt antud sertifikaate.
Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with these criteria.
Liikmesriigid tagavad, et sertifitseerimiskavad või samaväärsed kvalifikatsioonikavad oleksid kättesaadavad biomassil töötavate väikeste katelde ja ahjude, fotogalvaanilise päikeseenergia ja päikese soojusenergia süsteemide ja pinnalähedase geotermilise energia süsteemide ning soojuspumpade paigaldajate jaoks.
Member States shall ensure that certification schemes or equivalent qualification schemes are available for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems as well as shallow geothermal systems and heat pumps.
Kõnealused kavad võivad vajadusel võtta arvesse olemasolevaid kavasid ja struktuure ja need põhinevad IV lisas sätestatud kriteeriumidel.
Those schemes may take into account existing schemes and structures as appropriate, and shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Liikmesriigid tagavad, et alates 2015. aastast loetakse ainult sertifitseeritud paigaldajate teostatud paigaldus artikli 12 lõike 4 nõuetele vastavaks .
Member States shall ensure that, from 2015 onwards, only installations performed by certified installers will be deemed to compl y with Art icle 12(4).
Liikmesriigid koostavad kavandajate ja arhitektide jaoks suunised, et neil oleks võimalik tööstus- ja elamupiirkondade kavandamisel, projekteerimisel, ehitamisel ja ümberkorraldamisel nõuetekohaselt kaaluda taastuvenergia ning kaugkütte ja -jahutuse kasutamist .
Member States shall develop guidance for planners and architects so that they are able properly to consider the use of energy from renewable sources and of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Liikmesriigid koostavad kavandajate, sotsiaalelamu valdkonnas tegutsevate organisatsioonide, kinnisvara haldajate, kohalikul tasandil otsuseid tegevate isikute ja arhitektide jaoks suunised, et neil oleks võimalik tööstus- ja elamupiirkondade kavandamisel, projekteerimisel, ehitamisel ja ümberkorraldamisel nõuetekohaselt kaaluda taastuvate energiaallikate ja suure tõhususega tehnoloogia optimaalset kombineerimist .
Member States shall develop guidance for planners , social housing organisations , real estate managers, local and regional decision- makers and architects so that they are able properly to consider the optimal combination of renewable energy sources and of high-efficiency technologies when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Liikmesriigid koos kohalike ja piirkondlike ametiasutustega töötavad välja teavitamise, teadlikkuse tõstmise, juhendamise ja koolitamise kavasid ja tagavad , et kodanikke teavitatakse piisavalt taastuvenergia arendamise ja kasutamise eelistest ning praktilistest külgedest.
Member States, with participation from local and regional authorities, shall develop information, awareness-raising, guidance and training programmes and ensure that citizens are sufficiently informed of the benefits and practicalities of developing and using energy from renewable sources.
Juurdepääs elektrivõrgule
Access to the electricity grid
Juurdepääs võrgule ja selle toimimine
Access to and operation of the grid s
Liikmesriigid võtavad võrgusüsteemi infrastruktuuri väljaarendamiseks vajalikud meetmed ning suhtlevad omavahel , et võimaldada taastuvatest energiaallikatest pärit elektri tootmise edasist arengut.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
Liikmesriigid ja pädevad asutused võtavad põhi- ja jaotusvõrkude infrastruktuuri, nn arukate jaotusvõrkude, salvestite ja elektrisüsteemide väljaarendamiseks kõik vajalikud meetmed, et võimaldada elektrisüsteemi turvaline toimimine ja taastuvatest energiaallikatest pärit elektri tootmise edasist arengut , tagades vähemalt lisades 1A ja 1B sätestatud eesmärkide täitmise, sh võrkudevahelised ühendused liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel.
Member States and the competent authorities shall take all the necessary steps to develop transmission and distribution grid infrastructure , intelligent networks, storage facilities and the electricity system in order to allow the secure operation of the electricity system and to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, as a minimum to ensure the targets set out in A nnexes 1A and 1B are met , including interconnectors between Member States , as well as third countries .
Liikmesriigid võtavad ka asjakohased meetmed võrgusüsteemi infrastruktuuri lubade andmise menetluse kiirendamiseks ja võrgusüsteemi infrastruktuuri kinnitamise koordineerimiseks haldus- ja kavandamismenetlustega.
Member States shall also take appropriate measures to accelerate authori s ation procedures for grid infrastructure and to coordinate approval of grid infrastructure with administrative and planning procedures.
Liikmesriigid hindavad oma taastuvenergia riiklikes tegevuskavades vajadust laiendada ja/või tugevdada olemasolevat infrastruktuuri, selleks et hõlbustada selliste taastuvenergia koguste integreerimist, mis on vajalikud 2020. aasta riikliku eesmärgi saavutamiseks ja esitavad meetmed, mida nad võtavad lubade andmise menetluse kiirendamiseks.
In their national renewable energy action plans ,Member States will assess the ne ed to extend and/or to reinforce existing infrastructure to facilitate the integration of the quantities of renewables needed to achieve the 2020 national target and will present the measures they will take in order to accelerate the authorisation procedures .
Liikmesriigid tagavad , et põhi- ja jaotusvõrguettevõtjad garanteerivad oma territooriumil taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia edastamise ja jaotamise, ilma et see mõjutaks võrgusüsteemi terviklikkust ja ohutust.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Nad sätestavad ka taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia eelistatud pääsu võrgusüsteemi.
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
Elektri tootmisseadmete dispetšjuhtimisel seavad põhivõrguettevõtjad esikohale taastuvaid energiaallikaid kasutavad tootmisseadmed, niivõrd kui siseriikliku elektrisüsteemi varustuskindlus seda võimaldab.
When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits.
Ilma et see mõjutaks võrgusüsteemi töökindlust ja ohutust ning niivõrd kui siseriikliku elektrisüsteemi turvalisus seda võimaldab:
Without prejudice the maintenance of the reliability and safety of the grid and insofar as the security of the national electricity system permits:
(a) tagavad liikmesriigid , et põhi- ja jaotusvõrguettevõtjad garanteerivad oma territooriumil taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia eelistatud pääsu võrgusüsteemi, eelistatud ühenduse, eelistatud edastamise ja eelistatud jaotamise , ning tagavad, et vastutavad võrguettevõtjad optimeerivad, tugevdavad ja laiendavad võrku pärast taastuvenergia tootja põhjendatud taotlust, et tagada taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri eelistatud ühendus, pääs võrgusüsteemi, edastus, jaotus ja dispetšjuhtimine;
(a) Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the priority access, priority connection, priority transmission and priority distribution of electricity produced from renewable energy sources and that the responsible system operators optimise, reinforce and extend the grid following a reasonable request from a renewable energy producer to ensure priority connection, access, transmission, distribution and dispatch of electricity produced from renewable energy sources;
(b) tagavad liikmesriigid, et vastutavad võrguettevõtjad seavad dispetšjuhtimisel esikohale taastuvaid energiaallikaid kasutavad tootmisseadmed ja võtavad kõik asjakohased võrgu ja turuga seotud operatiivsed meetmed, et vähendada taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri kadu tänu võrgusüsteemi ja turuga seotud meetmetele.
(b) Members States shall ensure that the responsible system operators shall provide for priority to generating installations using renewable energy sources when dispatching, and take all appropriate grid and market related operational measures to minimi s e the curtailment of electricity produced from renewable energy sources due to grid and market related measures.
Samuti võivad põhivõrguettevõtjad eelistada teatud seadmeid, et elektrienergia, mis toodeti teatud koguses soojuse tootmiseks kõrge kasuteguriga jõujaamades, sisestatakse võrgusüsteemi vastavalt direktiivi 2004/8/EÜ artikli 8 lõikele 1.
Priority may also be given by transmission operators in order to allow the electricity produced to match certain heat volumes produced in high efficiency power plants to go to the system as in Article 8 (1) of Directive 2004/8/EC.