natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Majandus- ja rahanduskomisjon toetab majanduspoliitika üldsuuniste ja liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste tihedat integreerimist Euroopa poolaasta raamistikku ning on selle poolt, et pöörataks erilist tähelepanu nende suuniste tähtsuse säilitamisele kooskõlas püüdega saavutada komisjoni ja nõukogu kinnitatud eesmärki, milleks on isevastutuse ja demokraatliku kontrolli suurendamine.
The ECON Committee voices its support to strongly integrate the broad economic policy guidelines and the guidelines for the employment policies of the Member States into the framework of the European Semester and to pay particular attention not to diminish their importance, in line with delivering on Commission and Council's affirmed objective of increasing ownership and democratic accountability.
Majandus- ja rahanduskomisjon palub vastutaval tööhõive- ja sotsiaalkomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
Resolutsiooni ettepaneku projekt
Draft Motion for a Resolution
4. kordab oma kauaaegset üleskutset komisjonile ja nõukogule selle kohta, et kavakohaselt 2014. aastal toimuva liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste täieliku läbivaatamise ajal tuleb Euroopa Parlamendile anda talle asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 määratletud nõuandva rolli täitmiseks vajaminev aeg, mis ei tohiks mingil juhul olla vähem kui viis kuud;
Reiterates its longstanding call to the Commission and the Council to ensure that the Parliament is given the necessary time, and in any event no less than five months, to fulfil its consultative role, as defined in Article 148(2) of the Treaty, during the full revision of the guidelines for the employment policies of the Member States, which is scheduled to take place in 2014;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 55/2008, millega kehtestatakse ühepoolsed kaubandussoodustused Moldova Vabariigi suhtes
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 55/2008, millega kehtestatakse ühepoolsed kaubandussoodustused Moldova Vabariigi suhtes
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0649 );
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0649 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 207 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7‑0364/2010 );
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0364/2010 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 55 ja artikli 46 lõiget 1;
– having regard to Rule 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ( A7‑0041/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0041/2011 ),
Nõukogu määruse (EÜ) nr 55/2008 (millega kehtestatakse ühepoolsed kaubandussoodustused Moldova Vabariigi suhtes) muutmine
Amendment of Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
Euroopa Liidu suhted Pärsia lahe koostöönõukoguga
on European Union relations with the Gulf Cooperation Council
Raportöör: Dominique Baudis
Rapporteur: Dominique Baudis
Mário David, rahvusvahelise kaubanduse komisjon
Mário David, Committee on International Trade
RAHVUSVAHELISE KAUBANDUSE KOMISJONI ARVAMUS (*) ....................................17
OPINION of the Committee on International TRADE (*) ................................18
TÖÖSTUSE, TEADUSUURINGUTE JA ENERGEETIKAKOMISJONI ARVAMUS............23
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............24
(*) Menetlus kaasatud komisjonide osalusel – kodukorra artikkel 50
(*) Associated Committees – Rule 50 of the Rules of Procedure
Euroopa Liidu suhete kohta Pärsia lahe koostöönõukoguga
on European Union relations with the Gulf Cooperation Council
– võttes arvesse 25. veebruari 1989. aasta Euroopa Liidu ja Pärsia lahe koostöönõukogu (GCC) koostöölepingut;
– having regard to the cooperation agreement of 25 February 1989 between the European Union and the Gulf Cooperation Council (GCC),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 24. aprilli 2008. aasta resolutsiooni EÜ ja Pärsia lahe koostöönõukogu vahelise vabakaubanduslepingu kohta
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 13. juuli 1990. aasta resolutsiooni EMÜ ja Pärsia lahe koostöönõukogu vahelise vabakaubanduslepingu sõlmimise tähtsuse kohta;
– having regard to its resolution of 13 July 1990 on the significance of the free trade agreement to be concluded between the EEC and the Gulf Cooperation Council,
– võttes arvesse Euroopa Liidu strateegilist partnerlust Vahemere piirkonna ja Lähis-Idaga, mille nõukogu kiitis heaks juunis 2004;
– having regard to the EU’s strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East, approved by the Council in June 2004,
– võttes arvesse 14. juunil 2010. aastal Luxembourgis toimunud 20. ministrite nõukogu ühiskommünikeed;
– having regard to the joint communiqué of the 20th EU-GCC Joint Council and Ministerial Meeting of 14 June 2010, held in Luxembourg,
– võttes arvesse oma 10. mai 2010. aasta raportit Vahemere Liidu kohta;
– having regard to its report of 10 May 2010 on the Union for the Mediterranean,
– võttes arvesse 29. aprillil 2009. aastal Masqatis toimunud 19. ministrite nõukogu ühiskommünikeed;
– having regard to the joint communiqué of the 19th EU-GCC Joint Council and Ministerial Meeting of 29 April 2009, held in Muscat,
– võttes arvesse ELi ja GCC vahelise 1988. aasta koostöölepingu rakendamise ühist tegevuskava (2010–2013);
– having regard to the Joint Action Programme (2010-2013) for implementation of the EU-GCC Cooperation Agreement of 1989,
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule kolmandate riikidega kõrghariduse valdkonnas tihedama koostöö saavutamise kohta ( KOM(2001)0385 );
– having regard to the Commission communication to Parliament and the Council on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education ( COM(2001)0385 ),
– võttes arvesse oma 10. mai 2007. aasta resolutsiooni reformide kohta araabia maailmas: milline peaks olema Euroopa Liidu strateegia?
– having regard to its resolution on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?
– võttes arvesse 31. detsembril 2001. aastal Omaani Sultaniriigis Masqațis GCC riikide vahel sõlmitud majanduslepingut ning 21. detsembri 2002. aasta GCC Doha deklaratsiooni Pärsia lahe Araabia riikide koostöönõukogu tolliliidu tegevuse alustamise kohta;
– having regard to the Economic Agreement between the GCC member states, adopted on 31 December 2001 in Muscat, Sultanate of Oman, and to the GCC’s Doha declaration on the launch of the customs union for the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf, of 21 December 2002,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 207 ja 218, mille kohaselt peab nõukogu küsima Euroopa Parlamendi nõusolekut enne mis tahes rahvusvahelise lepingu sõlmimist, mis hõlmab valdkondi, mille suhtes kohaldatakse seadusandlikku tavamenetlust;
– having regard to Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council must request Parliament’s consent prior to the conclusion of any international agreement that covers fields to which the ordinary legislative procedure applies,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi aastaaruandeid inimõiguste kohta;
– having regard to its annual human rights reports,
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 1998. aasta deklaratsiooni üksikisikute, rühmituste ja ühiskondlike organite õiguse ja vastutuse kohta edendada ja kaitsta üldtunnustatud inimõigusi ja põhivabadusi (mida nimetatakse ka deklaratsiooniks inimõiguste kaitsjate kohta);
– having regard to the Declaration of the UN General Assembly on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms of 1998 (also known as the 'Declaration on Human Rights Defenders'),
– võttes arvesse välisasjade komisjoni raportit ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon arvamusi ( A7-0042/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0042/2011 ),
A. arvestades, et praegu tuleks Pärsia lahe piirkonda vaadelda kui uut esilekerkivat maailmamajanduslikku poolust, mille moodustavad Pärsia lahe koostöönõukogu riigid; märgib, et EL on GCC suuruselt teine kaubanduspartner ning GCC on ELi suuruselt viies eksporditurg;
A. whereas the Gulf region has to be seen today in terms of the emergence of a new global economic hub comprising the member states of the GCC, noting that the EU is the second largest trade partner of the GCC and that the GCC is the fifth largest export market for the EU,
B. arvestades, et Pärsia lahe piirkonna geopoliitilise keskkonna tõttu on selle piirkonna julgeolekuküsimused nii globaalse kui ka piirkondliku mõjuga (Lähis-Ida rahuprotsess, Iraani tuumaprogramm, Iraagi, Jeemeni ja Darfuri stabiliseerimine, terrorism, ja piraatlus) ning seni on GCC näol tegemist olnud ainsa stabiilse piirkondliku organisatsiooniga, mis lähtub mitmepoolsusest ja koostööst;
B. whereas its geopolitical environment makes the Gulf a focus of security challenges that have global and regional implications (the Middle East peace process, Iran’s nuclear programme, the stabilisation of Iraq, Yemen and Darfur, terrorism and piracy); whereas the GCC is still the only stable regional organisation based on multilateralism and cooperation,
C. arvestades, et rohkem kui kolmandik kogu maailma riiklikest investeerimisfondidest kuulub GCC riikidele ja neist fondidest on olnud kriisi ajal abi maailma ning Euroopa finantssüsteemi päästmisel;
C. whereas the Gulf states’ sovereign wealth funds account for more than one third of the world total, and, whereas, in the response to the financial crisis, those funds helped to rescue the global and European financial systems,
D. arvestades, et Pärsia lahe piirkond omab ELi jaoks otsustavat tähtsust ning et mitmepooluselises ja vastastikku sõltuvas maailmas aitavad sellised partnerlused lahendada poliitilisi ja julgeolekuprobleeme;
D. whereas the Gulf is a region of crucial importance to the EU and, in a multipolar and interdependent world, such partnerships represent a way of meeting political and security challenges,
E. arvestades, et paljudes GCC liikmesriikides alanud majandusstruktuuride liberaliseerimise ja mitmekesistamise protsessiga kaasnevad uued sisemised muutused, mis on nii poliitilised (põhiseaduslikud reformid, poliitiline osalus, institutsioonide tugevdamine) kui ka sotsiaalsed (ühingulise struktuuri tekkimine, tööandjate ühendused, naiste tõusmine vastutavatele ametikohtadele) ning mida tuleks soosida ja toetada;
E. whereas the process of structural economic liberalisation and diversification initiated in several GCC member states is producing new internal dynamics, both politically (with constitutional reforms, political participation and a strengthening of institutions) and socially (a voluntary sector is emerging, employers’ associations are developing and women are gaining access to posts with responsibility), and this should be encouraged and supported,
F. arvestades, et võõrtöötajate, eelkõige koduabilistest naiste töö- ja elutingimused on murettekitavad ja taunimisväärsed, ehkki neil on tähtis osa GCC liikmesriikide mitmetes majandusvaldkondades ning nad moodustavad GCC riikide elanikkonnast ligi 40% ja teatavates emiraatides umbes 80%;
F. whereas the living and working conditions of migrant workers, particularly female domestic workers, are precarious and deplorable, despite the key role they play in several areas of economic activity in the GCC member states and the fact that they constitute 40% of their population and some 80% of the population in certain emirates,
G. arvestades, et kõik kuus liikmesriiki on pärilikud monarhiad, kus kodanike, eriti naiste poliitiline esindatus on piiratud ning enamasti puudub valitud parlament;
G. whereas all six GCC member states are hereditary monarchies with limited political representation, particularly for women, and in the majority of cases no elected parliament,
H. arvestades GCC riikide investeeringute mahtu ja ühiseid probleeme Euroopa Liidu lõunapiirkonna lähiümbruses, on vaja toimivat koostööd Euroopa, Vahemere piirkonna ja Pärsia lahe piirkonna vahel;
H. whereas the scale of investment by GCC member states and of the common challenges facing them in the EU’s southern neighbourhood call for cooperative synergies between Europe, the Mediterranean and the Gulf,
I. arvestades, et GCC riikide geograafilis-majandusliku ümberorienteerumisega Aasia suunas, mis tuleneb Aasia turgude (Hiina, India, Singapur, Jaapan, Filipiinid, Lõuna-Korea) kasvavast naftanõudlusest, kaasneb praegusel ajal kaubanduslike ja majanduslike suhete mitmekesistumine, mida kindlustavad vabakaubanduslepingud ja poliitilise dialoogi arendamine;
I. whereas the GCC member states’ geo-economic shift of focus towards Asia – in response to the rising demand for oil on Asian markets (in China, India, Singapore, Japan, the Philippines and South Korea) – is currently producing a diversification of commercial and economic relations, backed up by free trade agreements and the development of political dialogue,
J. arvestades GCC riikide äärmiselt olulist rolli maailma tasandil, mille tõttu GCC-l ja Euroopa Liidul on ühised huvid, mis on seotud rahvusvahelise stabiilsuse ja maailmamajandusliku juhtimisega;
J. whereas the GCC member states play a key role in the global arena and thus have interests in common with the EU in relation to international stability and global economic governance,
K. arvestades, et araabia ja islamimaailmas kasvab GCC riikide mõju ning neil võib olla oluline osa kultuuridevahelises dialoogis;
K. having regard to the growing influence of the GCC member states in the Arab and Muslim world and the important role they can play in intercultural dialogue,
L. arvestades, et 20 aastat tagasi avatud läbirääkimised ELi ja GCC vahelise vabakaubanduslepingu üle on praegu üks kõige kauem kestnud Euroopa Liidu kaubandusalaseid läbirääkimisi, mida pole lõpule viidud;
L. whereas the negotiations on a free trade agreement between the EU and the GCC, which were opened 20 years ago, are the longest-running non-concluded trade negotiations that the EU has undertaken,
M. arvestades, et EL peab võtma Pärsia lahe piirkonnas selge positsiooni ja säilitama järjepideva pühendumise, mis tagab talle selles piirkonnas parema nähtavuse ja strateegilise kohaloleku;
M. whereas the EU must take a clear stand and maintain a lasting commitment in the Gulf region, thus guaranteeing itself greater visibility and a strategic presence in the area,
N. arvestades, et poliitiliste lisatingimuste, eriti inimõiguste austamist käsitleva klausli lisamine, on iga Euroopa Liidu ja kolmanda osalise vahel sõlmitud kaubanduslepingu lahutamatu osa;
N. whereas political clauses, and especially the human rights clause, are an integral part of all trade agreements concluded between the Union and third parties,
O. arvestades Euroopa Liidu vähest nähtavust piirkonnas ja Euroopa Liidu tajumist viisil, mis on üha sagedamini segi aetud suhtumisega mõnesse liikmesriiki, millel on piirkonnaga juba varem arendatud sidemed;
O. whereas the Union’s presence in the Gulf region is limited and the perception of Europe there is commonly conflated with that of certain EU Member States whose ties with the region are more extensive and older,
3. arvab, et EL peab piirkonna jaoks välja töötama strateegia, mille eesmärk on tugevdada sidemeid GCCga, toetada piirkondlikku integratsiooniprotsessi ja soodustada kahepoolseid suhteid GCC riikidega;
Believes that the EU needs to develop a strategy for the region aimed at strengthening its ties with the GCC, supporting the regional integration process, and encouraging bilateral relations with the GCC member states;
5. rõhutab ka, kui tähtis on koostöö ja dialoogi puhul võrdne partnerlus, pidades silmas kahe osapoole erinevusi ning eri valdkondades toimuva koostöö ja dialoogi laiendamise võimalusi;
Also highlights the importance of an equal partnership in cooperation and dialogue, bearing in mind the differences between the two entities, and the potential for developing cooperation and dialogue in various sectors;
7. tuletab meelde enamikus GCC liikmesriikides viimaste aastate jooksul täheldatud sotsiaalset ja poliitilist arengut; ergutab GCC liikmesriike jätkama oma jõupingutusi, et edendada inimõigusi ning võidelda diskrimineerimise kõigi vormide vastu, sealhulgas diskrimineerimise vastu soo, seksuaalse sättumuse või usutunnistuse alusel; kutsub GCC liikmesriike üles tagama ja edendama vähemuste, sealhulgas usuvähemuste õigusi, meeste ja naiste võrdõiguslikkust, õigust tööle, sealhulgas võõrtöötajate jaoks, ning sõna- ja mõttevabadust; ergutab jätkama neis küsimustes dialoogi ELi ja GCC vahel; kutsub GCC liikmesriike üles tulemuslikumalt suhtlema kodanikuühiskonnaga ja toetama kohalike struktuuride ja ühenduste tekkimist; kutsub GCC liikmesriike eriti:
Draws attention to the social and political developments that have taken place in recent years in most GCC member states; encourages all these states to sustain their efforts and to do more to promote human rights, to combat discrimination of all kinds, including discrimination based on gender, sexual orientation and religion; invites the GCC member states to safeguard and promote the rights of minorities – including religious minorities – gender equality, the right to work – including for migrant workers – and freedom of conscience, expression and opinion, calls for continuous dialogue between the EU and the GCC on these issues; invites the GCC member states to interact more positively with civil society and to support the emergence of local structures and associations; calls in particular on the GCC member states to:
– võtma vastu meetmeid, et toetada naiste juurdepääsu tööturule ja haridusele, kaotades selleks igasuguse diskrimineerimise soo ja muude tavapäraste või õigusnormide, näiteks staatusest tulenevate normide põhjal;
– adopt measures to facilitate women's access to the labour market and to education by tackling all forms of discrimination based on gender and other customs or legal provisions, including all those relating to personal status,
– kaotama võõrtöötajatele pealesurutava eestkostesüsteemi seal, kus see veel kehtib, ning reformima tööõigust, et tagada töötajatele, sealhulgas võõrtöötajatele ja koduabilistele täielik sotsiaalne ja õiguskaitse;
– abolish the sponsorship system imposed on migrant workers, where it is still enforced, and to pursue labour law reforms in order to ensure that workers, including migrant and domestic workers, enjoy full legal and social protection,
– tekitama koostoimet ELi ja selle liikmesriikidega, et toetada Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni ILO koduabiliste õiguste konventsiooni;
– create synergies with the EU and its Member States in support of an International Labour Organisation (ILO) convention for domestic workers' rights;
– võitlema igasuguse karistamatuse vastu, tagama kohtunike sõltumatuse, tagama õiguse kiirele ja õiglasele kohtumõistmisele ning tugevdama kohtuametnike rolli;
– combat all forms of impunity, guarantee the independence of the judiciary and the right to a fair and speedy trial and strengthen the role of justice system professionals,
8. kutsub GCC riikide valitsusi koostöö vaimus ühiselt tegutsema, et tegeleda piirkonnas inimõiguste alaste probleemidega, eriti mis puudutab soolist võrdõiguslikkust, kodakondsuseta isikute (nn bidunid) olukorda, sõna- ja kogunemisvabaduse, sealhulgas ametiühingute õiguste piiramist, ning vajadust tagada kohtute sõltumatus ja õigus kiirele ja õiglasele kohtumõistmisele; nõuab, et kavandatud intensiivsem poliitiline dialoog GCCga hõlmaks ka dialoogi inimõiguste üle tehnilisel ja poliitilisel tasandil;
Invites the GCC governments to work together and in a spirit of cooperation to tackle human rights concerns in the region, especially in relation to gender equality, the situation of the ‘Bidun’ group of stateless persons, restrictions on freedom of expression and assembly, including trade union rights, and the need to ensure the independence of the judiciary and the right to a fair and speedy trial; calls for the proposed strengthening of the political dialogue with the GCC to include technical and political dialogue on human rights;
11. rõhutab kultuuride ja uskude vahelise dialoogi tähtsust; tuletab meelde, et Euroopa Liit ja GCC on väljendanud ühist pühendumust sallivuse, vaoshoituse ja kooseksisteerimise kaitsele ja edendamisele;
Stresses the importance of intercultural and inter-faith dialogue; recalls that the European Union and the GCC have made a joint commitment to promote and protect the values of tolerance, moderation and coexistence;
15. arvab, et nimetatud ühise tegevuskava täitmisega peaks kaasnema täpne ja põhjalik rahastamiskord ning seda peaksid ellu viima vastava konkreetse ülesande saanud töötajad nii Brüsselis kui ka GCC liikmesriikides; rõhutab, kui tähtis on tagada selle programmi nähtavus ja mitmesuguse asjaomastele haldusasutustele ja institutsioonidele kättesaadava teabe levitamine; nõuab kolme aasta möödudes tulemuste hindamist ning rahuldavate tulemuste korral ELi ja GCC koostööagentuuri asutamise kaalumist;
Considers that the implementation of this Joint Action Programme should be accompanied by a precise and detailed funding scheme and carried out by staff specifically assigned to this task both in Brussels and the GCC member states; stresses the importance of ensuring the visibility of this programme and the dissemination of a wide range of information accessible to the administrations and institutions concerned; requests that an evaluation of the results be carried out at the end of the three-year period and that, should the results prove satisfactory, an EU-GCC cooperation agency be envisaged;
18. tuletab meelde, et GCC liikmesriigid on piirkonnas olulised osapooled; rõhutab, et ELil ja GCCl on ühised huvid rahu ja stabiilsuse säilitamisel ja tugevdamisel Lähis-Idas, Põhja-Aafrikas, Aafrika Sarvel ja kogu maailmas; nõuab partneritelt tungivalt koostöö tugevdamist nende ühiste huvide põhjal;
Recalls that the GCC member states are important regional players; emphasises that it is in the common interest of the EU and the GCC to promote peace and stability in the Middle East, North Africa and the Horn of Africa, and globally; urges the partners to strengthen cooperation on this matter of common interest;