natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tagama võrdse juurdepääsu kvaliteetsele haridusele,
– ensuring equal access to quality education for all,
– võimaldama võrdse juurdepääsu täiskasvanute kutsealasele täiendkoolitusele ja juurdepääsu elukestvale õppele,
– providing equal access to adult vocational training and access to lifelong learning,
– tagama juurdepääsu sotsiaalteenustele ja põhihoolduse taristule, nagu laste ja eakate hooldus;
– ensuring equal access to social services and basic care infrastructure, such as child care and care of the elderly,
– kaotama koolides segregatsiooni, luues kaasava koolikeskkonna ning võttes koolidesse tööle roma vahendajad,
– abolishing school and classroom segregation, also by creating an inclusive school climate and employing Roma school mediators,
– võimaldama võrdse juurdepääsu piisavale ettevalmistusele tööturul konkureerimiseks,
– providing equal access to adequate preparation for competitiveness in the job market,
– võimaldama võrdse juurdepääsu väikelaste haridusele,
– providing equal access to early childhood education,
– tagama tütarlaste hariduse,
– ensuring the education of girls,
– andma kultuuridevahelist haridust,
– providing intercultural education,
– hõlbustama perekondade ja koolide dialoogi, eelkõige vahendajate kaudu,
– facilitating dialogue between families and schools, particularly through mediators,
– suurendama roma õpetajate arvu ning tagama roma laste keele ja identiteedi kaitsmise, muutes hariduse kättesaadavaks nende emakeeles,
– increasing the number of Roma teachers and ensuring the protection of the language and identity of Roma children by making education available in their own language,
– võtma kasutusele kooli pooleli jätmise ja akadeemilise ebaedu ennetamise meetmed,
– introducing measures to prevent early school-leaving and academic failure,
– võtma kasutusele meetmed, mis võimaldaksid koolist välja langenud lapsi kooli tagasi tuua, nagu teist võimalust pakkuvate programmide loomine,
– introducing measures to send children who have dropped out of the school system back to school, such as by the creation of second-chance programmes,
– võimaldama võrdset juurdepääsu kvaliteetsele kesk- ja kõrgharidusele ning stipendiumiprogrammidele,
– providing equal access to quality secondary and higher education and scholarship programmes,
– võitlema liiga suure hulga romade erikoolidesse suunamise vastu,
– combating the over-representation of Roma in special schools,
– võitlema laste vaesuse vastu, vähendama laste eraldamist nende perekondadest ning ennetama laste kasuperedesse ja erihooldusele paigutamist vaesuse tõttu,
– combating child poverty, reducing children’s separation from their families and preventing their placement in foster homes and special care as a result of poverty,
– tagama tulemusliku pääsu tööturule ning arendama ettevõtluseks ja üksikisikust ettevõtjana tegutsemiseks mõeldud mikrokrediidi pakkumist ja kättesaadavaks tegemist,
– ensuring effective access to the labour market and developing and making available micro-credit for entrepreneurship and self-employment,
– tagama võrdse juurdepääsu taskukohasele ja tervislikule eluasemele ning lõpetama territoriaalse segregatsiooni,
– ensuring equal access to affordable and healthy housing and abolishing territorial segregation,
– tagama õiguse registreeritud aadressile, kaasa arvatud kodanikuühiskonna organisatsiooni kaudu registreerumise võimalus, tagama kõigi roma kodanike täieliku ja ajakohastatud sündide, abielude ja surmajuhtude registri ning ühtlasi võitlema haldusdokumentide väljastamisel esineva diskrimineerimise vastu,
– guaranteeing the right to a registered address, including the possibility of registering through a civil society organisation, and guaranteeing a complete and up-to-date register of births, marriages and deaths for all Roma citizens, as well as combating discrimination in the issuing of administrative documents,
– võitlema tervisealase ebavõrdsuse vastu, võimaldades võrdset juurdepääsu kvaliteetsele tervishoiule ja tervise edendamisele ning pöörates erilist tähelepanu kaitsetute rühmade, sealhulgas naiste, laste, eakate ja puuetega inimeste kaitsmisele,
– combating health inequalities by providing equal access to quality health care and health promotion, particularly in order to reduce health inequalities with special emphasis on the protection of vulnerable groups including women, children, the elderly and people with disabilities,
– suurendama romade kodanikuühiskonna mõjuvõimu, rakendades suutlikkuse suurendamise poliitikat ja tugevdades haldussuutlikkust riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, samuti ergutades romade osalust kodanikuühiskonnas ja poliitikas,
– empowering Roma civil society, including by means of a capacity-building policy and by strengthening administrative capacity at national, regional and local level as well as encouraging the civil and political participation of Roma people,
– suurendama kodanikuaktiivsust, kaasates romad kõikidesse avaliku ja poliitilise elu sfääridesse ning suurendades nende esindatust asutustes ja valitud organites kohalikul, liikmesriigi ja ELi tasandil,
– enhancing active citizenship, involving Roma in all spheres of public and political life and strengthening their representation in institutions and elected bodies at local, national and EU level,
– lisama strateegiale laienemise ja naabruspoliitika mõõtme, nõudes romade olukorra parandamist liituja- ja kandidaatriikides ning potentsiaalsetes kandidaatriikides, samuti Euroopa naabruspoliitikas osalevates riikides, seadma esikohale strateegia edusammude hindamise iga-aastastes eduaruannetes ning ELi naaberriikide ülevaadetes,
– introducing an enlargement and neighbourhood dimension of the Strategy, requiring the improvement of the situation of Roma in the acceding and candidate countries as well as potential candidates and those countries involved in the European Neighbourhood Policy; furthermore, prioritising the evaluation of progress in this field in the Annual Progress Reports as well as reviews of EU Neighbour Countries,
– tagama kultuuri austamise ja hoidmise,
– ensuring respect for culture and cultural preservation,
– tagama soolise võrdõiguslikkuse peavoolustamise, tegeldes roma naiste erivajadustega ning kaasates neid poliitika väljatöötamisse, keelates laste abielude praktiseerimise;
– ensuring gender equality mainstreaming by addressing the specific needs of Roma women while involving them in the development of policies; stopping the practice of child marriages,
5. rõhutab, kui olulised on komplekssed programmid ja sellised programmid, mis vastavad eri oludes elavate romade kogukondade erivajadustele, ning et seetõttu on vaja romadele tagada kohapeal juurdepääs individuaalsetele teenustele;
Stresses that complex programmes and programmes adapted to the specific needs of Roma communities living in different circumstances are crucial, and that in this context there is a need to provide the Roma with access to personalised services on site;
8. nõuab tungivalt, et tõrjutuse ennetamine algaks varases lapseeas – kohe sündimise järel kantakse laps rahvastikuregistrisse selliselt, et tema kodakondsust tunnistatakse ja talle tagatakse kõik sotsiaalteenused; peab eriti oluliseks, et roma lastele oleks tagatud kvaliteetne alusharidus ja nende kooliskäimist tuleks toetada erimeetmetega;
Urges that the prevention of marginalisation should begin in early childhood, so that as soon as a child is born it is entered in the population register in such a way that its nationality is recognised and it comes within the sphere of all social services; considers in particular that Roma children should be guaranteed high-quality early education services and that special measures should be taken to support their schooling;
– võtta juhtroll strateegia koordineerimises seoses prioriteetsete valdkondade edendamise ning strateegia eesmärkide saavutamisega koostöös liikmesriikidega ning vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele;
– take the leading role in strategic coordination regarding progress in the priority areas and the fulfilment of the objectives relating to the Strategy, in partnership with the Member States and in accordance with the principle of subsidiarity,
– moodustada alaline töörühm, kes vastutab järelevalve, koordineerimise, kontrollimise, aruandluse, hindamise, rakendamise lihtsustamise, peavoolustamise ja järelmeetmete eest ning täidab sellega vajadust sõltumatu, mitut sektorit hõlmava organi ehk nn välise korraldaja järele, kes hindab ja tasakaalustab erinevaid riiklike ja sektoriaalseid huvisid kõigile sobival viisil;
– establish the task force as a permanent body to take responsibility for supervision, coordination, monitoring, reporting, evaluation, facilitation of implementation, mainstreaming and follow-up, thereby meeting the need for an independent, multi-sector body serving as an ‘external facilitator’ which can assess and balance the various national and sectoral interests in a manner acceptable to all,
– vaadata läbi strateegia ja ajakohastada seda korrapäraselt ning taotleda strateegias tehtud muudatustele Euroopa Parlamendi ja nõukogu heakskiitu;
– review and update the Strategy as appropriate on a regular basis, and seek endorsement from the European Parliament and the Council for the changes made,
– võtta kõigis asjassepuutuvates poliitilistes algatustes ja programmide kavandamisel arvesse strateegia prioriteetseid valdkondi ja eesmärke ELi tasandil;
– take into account the priority areas and objectives of the Strategy in all its relevant policy initiatives and programme planning at EU level,
– anda aru strateegia ja riiklike tegevuskavade rakendamisest ja edusammudest, hinnates tulemusi, sealhulgas võrdlusaluste ja näitajate saavutamist, ning hoida sellega nõukogu ja parlamenti kord aastas kursis, võttes arvesse, et edasise toetuse andmise kriteeriumiks peaks saama poliitika tõhusus ja järelhindamine;
– report on the implementation and progress of the Strategy and the national action plans, with an evaluation of results including benchmarks and indicators, and keep the Council and Parliament informed on an annual basis, noting that policy effectiveness and ex post evaluation should become a criterion for providing prolonged support,
– tagada vajalike statistiliste andmete kogumine ja levitamine ning kohalikul tasandil kujunenud heade tavade ühtlustamine ja koondamine;
– ensure the collection and dissemination of necessary statistical data and ensure the consolidation and up-scaling of locally developed good practices,
– kontrollida riiklike kavade vastavust ELi strateegiale;
– validate the conformity of national plans with the EU strategy,
– muuta ristfinantseerimise õigusraamistikku, vähendada tarbetut bürokraatiat, lihtsustada ja kiirendada ELi rahaliste vahendite taotlemise korda ning nõuda liikmesriikidelt lihtsa ja normatiivse rahastamiskorra kehtestamist ning üldtoetuste kasutamist;
– change the regulatory framework of cross-financing, decrease bureaucratic burdens, simplify and accelerate procedures for EU funds, and also require the Member States to introduce simple and normative funding procedures and utilise Global Grants,
– kehtestada järk-järgult kohustuslikud institutsioonilised garantiid diskrimineerimise ja eraldatuse vastaste meetmete süvalaiendamiseks, võttes arvesse direktiive 2000/43/EÜ ja 2004/113/EÜ, ning jälgida nende meetmete rakendamist ja võidelda häbimärgistamise vastu;
– gradually introduce compulsory institutional guarantees for the mainstreaming of non-discrimination and anti-segregation measures, taking into account Directives 2000/43/EC and 2004/113/EC, and also monitor such measures and fight stigmatisation,
– tagada kõigi tasandi ja astmete asjassepuutuvate sidusrühmade ja kõigi tasandi roma kogukondade kaasamine Euroopa romade platvormi kaudu ning töötada koostöös teiste institutsioonide, liikmesriikide, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste, rahvusvaheliste finantsasutuste, riikidevaheliste programmide juhtimisasutuste, valitsustevaheliste organisatsioonide, valitsusväliste organisatsioonide ja valitsusvaheliste algatustega, võttes arvesse, et poliitiliste osalejate ja võrgustike vahel tuleb parandada koordineerimist ja koostööd, et vältida topelttööd ning tõhustada poliitikameetmete vastastikku tugevdavat mõju ning kaotada poliitikavaldkondade kattumised ja konfliktid, mis tulenevad sidusrühmade võrgustike kiirest kasvust;
– ensure the involvement of concerned stakeholders at all levels and stages and Roma communities from all levels through the European Roma Platform, and work in partnership with the other institutions, Member States, regional and local authorities, international financing institutions, transnational programming bodies and intergovernmental organisations, as well as non-governmental organisations and inter-governmental initiatives, noting that it is necessary to improve coordination and collaboration between concerned policy actors and policy networks to avoid duplication and enhance the mutually-reinforcing effects of policy actions in the field and to eliminate the risks of policy overlap and policy conflict stemming from the proliferation of stakeholder networks;
23. on seisukohal, et romade sotsiaalne kaasamine ei ole võimalik, kui VVOde kaudu ei alustata ega suurendata nende huvide esindamist, sealhulgas poliitiliste otsuste tegemisel, ja nende kodanikutegevust riigi ja Euroopa tasandil;
Considers that social inclusion of the Roma is not possible without creating and strengthening their interest representation, including in political decision-making, and their civil activities through NGOs at national and European level;
34. nõuab parimate tavade abil võrdlusaluste, näitajate ning sõltumatute seire- ja mõjuhinnangumehhanismide kiiret väljatöötamist, et suurendada ja hinnata programmide tõhusust ja konkreetseid tulemusi ning mitte ainult seda, kas toetuse saanud projektid on kooskõlas protseduuriliste nõuetega, ning nõuab rahaliste vahendite kasutamise tõhusat järelevalvet, et oleks tagatud nende tegelik kasutamine romade elutingimuste, tervishoiu, hariduse ja tööhõive parandamiseks;
Calls urgently for the development – with the help of best practices – of benchmarks, indicators, independent monitoring and impact assessment mechanisms to support and evaluate the efficiency and the tangible results of the programmes rather than purely checking that projects in receipt of grants have met the procedural formalities, and calls for effective monitoring of the use of funds so that the financial resources genuinely end up improving the living conditions, health care, education and employment of the Roma;
38. palub liikmesriikidel ja komisjonil välja töötada selge poliitika romade kaasamiseks tööturule ning koostada ja vastu võtta meetmed võitluseks sotsiaalkindlustussüsteemist pikaajalise sõltuvuse negatiivsete mõjudega;
Calls on the Member States and the Commission to frame clear policies for the inclusion of the Roma in the labour market and to devise and adopt measures to combat the adverse effects of prolonged dependence on the social welfare system;
40. kutsub liikmesriike üles võtma endale kohustuse kaasata roma elanikkonna tööhõivega seotud kaasamismeetmete rakendamisse sellised avalik-õiguslikud osapooled nagu VKEd ja mikroettevõtted;
Calls on the Member States to commit themselves to involving public actors such as SMEs and micro-companies in the implementation of inclusion measures for the Roma population regarding employability;
43. kutsub komisjoni üles koostama Euroopa kriisikaarti, milles määratletakse, mõõdetakse ja uuritakse neid ELi mikropiirkondi, mille elanikke kõige enam mõjutab vaesus ja sotsiaalne tõrjutus vähemalt järgmiste tunnuste järgi:
Calls on the Commission to draw up a European crisis map which identifies, measures and surveys those micro-regions within the EU where the inhabitants are hardest hit by poverty, social exclusion and discrimination, at least on the basis of the following attributes:
– töökohtade kättesaadavus,
– accessibility of workplaces,
– kaugus linnakeskustest või problemaatiline liigne koondumine linnakeskuste lähedal,
– distance from city centres or problematic over-concentration close to the city centres,
– suur tööpuudus,
– high rate of unemployment,
– ebapiisavad avalikud teenused,
– inadequate public services,
– ebasoodsad keskkonnatingimused,
– inappropriate environmental conditions,
– lähedalasuvate äriühingute vähesus,
– lack of nearby companies,
– korraliku taristu puudumine,
– lack of proper infrastructure,
– väike sissetulek,
– low income,
– madal haridustase,
– low level of education,
– vähe inimressursse,
– low-level human resources,
– puudulik/kallis transporditaristu,
– poor/expensive transport infrastructure,
– sotsiaalsed pinged,
– social tensions,
– kohaliku avaliku halduse suutlikkus vaesuse probleemiga toime tulla,
– capacity of the local public administration to manage poverty,
45. kutsub seepärast komisjoni üles osutama neile mikropiirkondadele konkreetset abi, sealhulgas rahalist abi, ja töötama otseselt välja katseprojekte, mis hõlmavad vahendajate osalemist vastavalt Euroopa Nõukogu programmile, ning jälgima strateegia rakendamise kulgu;
Calls therefore on the Commission to bring specific support, including financial support, to these micro-regions and directly develop pilot projects that include the participation of mediators in line with the Council of Europe programme and a specific follow-up of the evolution of the implementation of the Strategy;
48. on seisukohal, et praegused ELi toetuste kasutusmäärad on liiga madalad; palub komisjonil seetõttu analüüsida selle ilmingu põhjuseid ja välja töötada tõhusam viis ELi vahendite, eelkõige konkreetselt tõrjutud rühmadele ette nähtud vahendite kasutamise jälgimiseks; nõuab eelkõige tungivalt ELi vahendite tõhususe alase teabe kogumist, võttes samas nõuetekohaselt arvesse andmekaitsedirektiive, et töötada välja tõenditepõhised meetmed;
Takes the view that current EU fund absorption rates are too low; calls therefore on the Commission to analyse the reasons for this phenomenon and to elaborate a more efficient approach to monitoring the absorption of EU funds, in particular those funds specifically intended for marginalised groups; above all, calls urgently for the collection of data – with due consideration for the data protection directives – on the effectiveness of EU funds, in order to develop evidence-based policies;
51. nõuab komisjonilt tungivalt asjakohaseid vahendeid, mis aitaksid liikmesriikidel tagada Euroopa Sotsiaalfondi, ERFi ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) vahelist täiendavust, ning kutsub liikmesriike üles kasutama romade kaasamiseks teisi programme, nagu PROGRESS, eluskestva õppe programm, kultuuriprogramm (2007–2013) ja terviseprogramm (2008–2013);
Urges the Commission to provide appropriate instruments to guide the Member States in securing complementarity among the ESF, the ERDF, and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and invites the Member States to utilise other programmes, such as the PROGRESS programme, the Lifelong Learning programme, the Culture programme (2007-2013) and the Health programme (2008-2013) in the interests of Roma inclusion;
– tagada arengule suunatud ELi rahastus heade kohalike algatuste toetamiseks;
– secure development-oriented EU funding in support of good local initiatives,
– õigeaegselt tuvastada rahaliste vahendite väärkasutamine ja teavitada nendest juhtudest;
– identify and report misuse of funds in time,
– kontrollida korrapäraselt rahaliste vahendite kasutamise tõhusust ja vastavust oodatud tulemustele, pidades silmas eesmärke, mille jaoks on strateegia alusel vahendid eraldatud;
– perform regular checks on the consistency and efficiency of the use of funding in relation to the expected result, including for the purposes for which funding is allocated under the Strategy,
– tegutseda nõuandjana, kasutades ära kogu ELi mitmekesiseid teadmisi ning kontrollides indikaatoreid, mõjuhinnanguid jne;
– serve as advisor by capitalising on the complex EU-wide knowledge, elaborating on indicators, impact assessment etc., and
53. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kasutama ühelt poolt osalevat järelevalve hindamist, kaasates roma kogukonnad ja aidates suurendada sidusrühmade suutlikkust, ning teiselt poolt välisekspertide teadmisi, et saada realistlik ja objektiivne hinnang erinevate meetmete ja vahendite üldise edukuse või ebaõnnestumise kohta; lisaks palub, et komisjon esitaks parlamendile nimekirja roma elanikkonda toetavatest projektidest, mida komisjon on alates 2000. aastast rahastanud, ning näitaks ära saavutatud tulemused;
Calls on the Commission and Member States to apply both participatory monitoring evaluation which involves Roma communities and helps to develop the capacity of the stakeholders on the one hand and external expertise in order to gain a realistic and objective view of the overall success or failure of different measures and instruments on the other; furthermore requests that the Commission provide Parliament with a list of projects financed by the Commission benefitting Roma since 2000, presenting indications about the results achieved;
56. rõhutab, et on vaja oluliselt parandada kooskõlastatust ELi asjaomaste poliitikate vahel, et tugevdada sünergiat ja vastastikust täiendavust; bürokraatlikke ja rakenduseeskirju tuleb märkimisväärselt lihtsustada ja kõik tõkked eri fondide vahel tuleb kaotada, et oleks võimalik saavutada kõikide vahendite maksimaalne kasutamine;
Stresses that coordination among related EU policies must be significantly improved in order to foster synergies and complementarities; bureaucratic and implementation rules must be substantially simplified and all barriers between the various funds must be eliminated so that the maximum possible allocation of resources can be achieved by all the instruments;
63. möönab, et romade kogukonnad kujutavad endast väga heterogeenseid rühmi, millest tulenevalt nende puhul ei saa olla ühteainsat strateegiat; soovitab seetõttu liikmesriikide kohalikel ja piirkondlikel asutustel esitada tõhusad integratsioonipoliitilised meetmed vastavalt piirkonna eripärale (geograafiline, majanduslik, sotsiaalne ja kultuuriline taust); soovitab komisjonil kasutada romade kogukondade kaasamisele aktiivselt kaasa aidanud asutuste kogemusi ning soovitab heade tavade ja edukate tegevusmudelite vahetamist romade sotsiaalse kaasamise eesmärgil;
Recognises that Roma communities are extremely heterogeneous groups, with the consequence that there can be no single strategy; recommends therefore that the local and regional authorities of the Member States propose effective integration policies that should differ according to their specific backgrounds (geographical, economic, social, cultural); recommends that the Commission make use of the experience acquired by those authorities which have actively contributed to the integration of Roma communities and encourages the use of best practices and recipes for success, with a view to achieving their social inclusion;
65. kutsub komisjoni ja nõukogu üles kasutama Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames maksimaalselt ära programme, nagu piiriülesed koostööprogrammid, riikidevahelised koostööprogrammid ja piirkondadevahelised koostööprogrammid, ning kasutama ära Euroopa piiriülese koostöö rühmituse pakutud võimalusi;
Calls on the Commission and the Council to make maximum use of the programmes within the European Territorial Cooperation objective, such as cross-border cooperation programmes, transnational cooperation programmes and interregional cooperation programmes, and to exploit the possibilities provided by the European Grouping for Territorial Cooperation;