natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjonile antakse õigus võtta artikli 12 kohaselt vastu delegeeritud õigusakte lisa muutmiseks, et võtta arvesse tehnika edusamme ja arenguid turul.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to amend the Annex in order to take account of technical progress and market developments.
Makseteenuse kasutajad võivad maksja või saaja BIC-koodi mitte edastada, kui makseteenuse pakkuja saab BIC-koodi muul viisil vastavalt lisa punkti 2 alapunktile c ja punkti 3 alapunktile h kindlaks teha.
Payment service users may refrain from indicating the BIC of a payer or of a payee where the BIC can be identified otherwise by the payment service provider in accordance with p oint 2(c) and p oint 3(h) of the Annex.
Kogu ELi hõlmavas otsearvelduste skeemis osalevad makseteenuse pakkujad töötavad hiljemalt ...* välja keskse hästitoimiva andmebaasi ja ajakohastavad seda korrapäraselt, et määrata kindlaks teatavale IBANile vastav ainukordne BIC-kood ja lahendada juhtumid, mille puhul on teatavale IBANile võimalik määrata rohkem kui üks BIC-kood.
By ...*, payment service providers participating in a Union-wide direct debit scheme shall establish and regularly update a centralised and well-functioning database to identify the unique BIC corresponding to a given IBAN, and to solve those cases where it is possible to attribute more than one BIC to a particular IBAN.
Kui see on maksesüsteemide tasakaalu ja nõuetekohase toimimise ohtusattumise tõttu tungivalt vajalik, kohaldatakse käesoleva artikli kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktide suhtes artiklis 15 ette nähtud menetlust.
Where , in the case of an imminent threat to the stability and proper functioning of payment systems , imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 15 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
* Väljaannete talitus, palun lisada kuupäev: 24 kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
* OJ please insert date: 24 months after the date of entry into force of this Regulation.
Kreeditkorralduste ja otsearvelduste suhtes kohaldatavad nõuded
Requirements for credit transfer and direct debit transactions
Kreeditkorralduste ja otsearvelduste suhtes kohaldatavad üleminekutähtajad
Migration deadlines for credit transfer and direct debit transactions
Hiljemalt [12 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist – sisestada konkreetne kuupäev] tehakse kreeditkorraldused vastavalt lisa punktides 1 ja 2 sätestatud tehnilistele nõuetele.
By [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] at the latest , credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in points 1 and 2 of the Annex.
Hiljemalt …* tehakse kreeditkorraldused vastavalt artikli 4 a lõigetes 1 ja 3 ning lisa punktides 1 ja 2 sätestatud tehnilistele nõuetele.
By ...*, credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in Article 4a (1) and (3) and points 1 and 2 of the Annex.
Hiljemalt [24 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist – sisestada konkreetne kuupäev] tehakse otsearveldused vastavalt artiklile 6 ning lisa punktides 1 ja 3 sätestatud tehnilistele nõuetele.
By [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation] at the latest , direct debits shall be carried out in accordance with Article 6 and the technical requirements set out in points 1 and 3 of the Annex.
Hiljemalt …* tehakse otsearveldused vastavalt artiklile 6 ning artikli 4 a lõigetes 1 ja 2 ning lisa punktides 1 ja 3 sätestatud tehnilistele nõuetele.
By ...*, direct debits shall be carried out in accordance with Article 6 and the requirements set out in Article 4a (1) and (2) and points 1 and 3 of the Annex.
Olenemata lõigetest 1 ja 2 võivad liikmesriigid kehtestada lõigetes 1 ja 2 osutatud tähtaegadest lühema tähtaja.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may set earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2.
Olenemata lõigetest 1 ja 2 võivad liikmesriigid , võtnud arvesse ja hinnanud oma kodanike ettevalmistatuse ja valmisoleku astet, kehtestada lõigetes 1 ja 2 osutatud tähtaegadest lühema tähtaja või makseteenuse pakkujad võivad kokkuleppel liikmesriigi SEPA nõukoguga kokku leppida lõigetes 1 ja 2 osutatud tähtaegadest lühemas tähtajas .
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may , having taken into account and evaluated the state of preparedness and readiness of their citizens, set earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2 or the payment service providers in agreement with the national SEPA C ouncil in a Member State may agree on earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2 .
Artiklis 6 sätestatud tingimusi kohaldatakse otsearveldustehingute suhtes alates 1. novembrist 2012.
The conditions laid down in Article 6 shall apply to direct debit transactions from 1 November 2012 onwards .
Maksja ja saaja makseteenuse pakkujad ei kehtesta mingeid tasusid andmete lugemise protsessile, millest saadakse andmed maksetehingute jaoks, mis on müügipunktis algatatud maksekaardiga või mida teostatakse maksekaardiga ja mille tulemuseks on otsearveldus.
The payment service providers of the payer and the payee shall not levy charges or other fees on the read - out process, which provides the data for those payment transactions initiated through or by means of a payment card at the point of sale, which result in direct debit.
Volituste kehtivus ja tagasimakseõigus
Validity of mandates and the right to a refund
Saaja kehtiv volitus varasema süsteemi raames enne artikli 5 lõikes 2 osutatud kuupäeva korduvaid otsearveldusmakseid vastu võtta jääb pärast seda kuupäeva kehtima ning kujutab endast maksja nõusolekut, et makseteenuse pakkuja teostab nimetatud saaja poolt vastuvõetavad korduvad otsearveldusmaksed kooskõlas käesoleva määrusega, kui puuduvad otsearveldusvolituste kehtivust pikendavad siseriiklikud õigusaktid või kliendilepingud.
Any valid payee authorisation to collect recurring direct debits in a legacy system prior to the date stated in Article 5 ( 2 ) shall continue to remain valid after that date and shall be considered as representing the consent to the payment service provider of the payer to execute the recurring direct debits collected by th at payee in compliance with this Regulation in the absence of national l aw or customer agreements continuing the validity of direct debit mandates.
Tavapärane volitus võimaldab teha tingimusteta tagasimakseid ja tagasimakstava maksetehingu kuupäeva seisuga tagasimakseid, kui need on ette nähtud kehtiva volituse raamistikus, mis hõlmab SEPA-eelseid raamistikke, kuid ei ole nendega piiratud.
Standard mandates shall allow for unconditional refund s a nd refund s backdated to the date of the refunded payment where such refunds have been provided for in the framework of the existing mandate, including but not limited to pre-SEPA frameworks.
Maksjal on tingimusteta õigus saada makseteenuse pakkujalt viivitamata saaja poolt või kaudu algatatud ja juba täidetud volitatud maksetehingu tagasimakse.
A payer shall be entitled to an unconditional right to an immediate refund from the payment service provider where an authorised payment transaction initiated by or through a payee has already been executed.
Artikkel 6 – lõige 2 – lõik 1 – punkt a
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
a) korra eesmärk on tõhusalt kanda kulud osapoolele kes R-tehingu põhjustas, võttes samas arvesse tehingukulusid ja eesmärki kaitsta tarbijaid ;
(a) the arrangement shall be aimed at efficiently allocating costs to the party that has caused the R-transaction, while taking into account the existence of transaction costs and the aim of consumer protection
a) korra eesmärk on tõhusalt kanda kulud osapoolele , kes R-tehingu põhjustas, võttes samas arvesse tehingukulusid ja tagades, et maksjalt ei võeta ennetavat tasu.
(a) the arrangement shall be aimed at efficiently allocating costs to the party that has caused the R-transaction, while taking into account the existence of transaction costs and ensuring that the payer is not pre-emptively charged .
Saaja makseteenuse pakkuja või maksja makseteenuse pakkuja võivad R-tehingu tasusid mõnele konkreetsele maksjale edastada üksnes makseteenuse pakkuja poolt selle maksjaga seoses kantud kulude põhjal.
The payee's payment service provider or the payer's payment service provider may pass on R-transaction fees to a particular payer only on the basis of costs incurred by the payment service provider in relation to th at payer
Liikmesriigid võivad lubada oma pädevatel asutustel kohaldada erandit kõigist artikli 5 lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud nõuetest või mõnest kõnealusest nõudest kuni [36 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist – sisestada konkreetne kuupäev] selliste kreeditkorraldus- või otsearveldustehingute suhtes, mille turuosa kokku on Euroopa Keskpanga poolt igal aastal avaldatava ametliku maksestatistika kohaselt vähem kui 10 % vastavalt kreeditkorraldus- või otsearveldustehingute koguarvust asjaomases liikmesriigis.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date 36 months after entry into force of this Regulation] for those credit transfer or direct debit transactions with a cumulative market share, based on the official payment statistics published annually by the European Central Bank, of less than 10 % of the total number of credit transfer or direct debit transactions respectively, in that Member State.
Liikmesriigid võivad lubada oma pädevatel asutustel kohaldada erandit kõigist artikli 5 lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud nõuetest või mõnest kõnealusest nõudest kuni [60 kuud käesoleva määruse jõustumist – sisestada konkreetne kuupäev] selliste maksetehingute suhtes, mis on algatatud müügikohas maksekaardiga ja mille tulemuseks on otsearveldus BBANi või IBANi tunnusnumbriga kontolt.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date) 60 months after entry into force of this Regulation] for those payment transactions initiated through a payment card at the point of sale which result in direct debit from a payment account identified by BBAN or IBAN.
Kui liikmesriik lubab oma pädevatel asutustel kohaldada lõigetes 1 ja 2 osutatud erandit, teatab ta sellest komisjonile [kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist – sisestada konkreetne kuupäev].
Where a Member State allows its competent authorities to apply the waiver provided for in paragraphs 1 and 2, it shall notify the Commission accordingly by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation].
Liikmesriik teatab komisjonile edaspidi viivitamata kõigist järgnevatest muudatustest.
The Member State shall notify the Commission forthwith of any subsequent change.
Selleks et tagada tehingute standardimise ning IBANi ja BICi kohustusliku kasutamise aktsepteerimine liidu kodanike poolt, korraldavad liikmesriigid ja makseteenuse pakkujad spetsiifilisi ja ulatuslikke teavituskampaaniaid, et tõsta üldsuse teadlikkust ja selgitada asjakohaselt seda, millised on süsteemi eelised ning tagajärjed riigisisestele ja rahvusvahelistele tehingutele.
In order to ensure that the standardisation of transactions and the mandatory use of IBAN and BIC are accept ed among Union citizens, Member States and payment service providers shall carry out specific and extensive information campaigns in order to raise public awareness and adequately explain the benefits of the system and the consequences for national and international transactions.
Liikmesriigid nõuavad, et makseteenuse pakkujad hõlbustaksid üleminekut oma klientide jaoks, eelkõige IBANi ja BICi kohustusliku kasutamise osas, kasutades selleks läbipaistvat teabepoliitikat.
Member States shall require payment service providers to facilitate the transition for their customer s , in particular with regard to the mandatory use of IBAN and BIC, through a transparent information policy.
Makseteenuse pakkujad esitavad läbipaistvuse ja tarbijakaitse huvides tarbijatele selget ja mõistetavat teavet R-tehingute tasude kohta.
Payment service providers shall provide clear and understandable information to consumers on R-transaction fees in the interests of transparency and consumer protection.
Liikmesriigid teatavad komisjonile lõikes 1 osutatud pädevad asutused [kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist – sisestada konkreetne kuupäev] .
Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation] .
Nad teatavad komisjonile viivitamata kõigist kõnealuste asutustega seotud olulistest muutustest.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those authorities.
Liikmesriigid teatavad komisjonile lõikes 1 osutatud pädevad asutused …* .
Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in paragraph 1 by ...* .
Nad teatavad komisjonile ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1093/2010** alusel asutatud Euroopa Pangandusjärelevalvele viivitamata kõigist kõnealuste asutustega seotud olulistest muutustest.
They shall notify the Commission and the European Banking Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council** (EBA) without delay of any subsequent change concerning those authorities.
* Väljaannete talitus, palun lisada kuupäev: 12 kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
* OJ please insert date: 12 months after the date of entry into force of this Regulation.
** ELT L 331, 15.12.2010, lk 12.
** OJ L 331, 15.12.2010, p.
Pädevad asutused teostavad tõhusat kontrolli määruse täitmise üle ja võtavad kõik vajalikud meetmeid , et tagada määruse täitmine.
The competent authorities shall monitor compliance with this Regulation effectively and take all necessary measures to ensure such compliance.
Pädevad asutused teostavad tõhusat kontrolli määruse täitmise üle ja võtavad kõik vajalikud meetmed , et tagada määruse täitmine.
The competent authorities shall monitor compliance with this Regulation effectively and take all necessary measures to ensure such compliance.
Euroopa Pangandusjärelevalve abistab riikide pädevaid asutusi, kui see on asjakohane, ning edendab koostööd ja vastastikust õppimist.
EBA shall assist national competent authorities where appropriate and foster cooperation and mutual learning.
Liikmesriigid kehtestavad [kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist – sisestada konkreetne kuupäev] eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse rikkumise korral, ning võtavad nende rakendamiseks kõik vajalikud meetmed.
Member States shall, by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation] , lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Kõnealused karistused on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kõnealustest eeskirjadest [12 kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist – sisestada konkreetne kuupäev] ja annavad viivitamata teada kõikidest nende hilisematest muudatustest.
Member States shall notify the Commission of those provisions by [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid kehtestavad …* eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse rikkumise korral, ning võtavad nende rakendamiseks kõik vajalikud meetmed.
Member States shall, by . ..* , lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kõnealustest eeskirjadest ...* ja annavad viivitamata teada kõikidest nende hilisematest muudatustest.
Member States shall notify the Commission of those provisions by . ..* and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
** Väljaannete talitus, palun lisada kuupäev: 18 kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
** OJ please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
Esimeses lõigus osutatud karistusi ei kohaldata tarbijate suhtes.
The p enalties referred to in the first paragraph shall not be applied to consumers.
Liikmesriigid kehtestavad asjakohase ja tõhusa kohtuvälise kaebuste lahendamise ja kahju hüvitamise menetluse, et lahendada makseteenuse kasutajate ja makseteenuse pakkujate vahelisi vaidlusi, mis tulenevad käesoleva määruse kohaldamisest .
Member States shall establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes arising under this Regulation between payment service users and their payment service providers.
Selleks määravad liikmesriigid olemasolevad asutused, kui see on asjakohane, või loovad uued asutused.
For those purposes, Member States shall designate existing bodies, where appropriate, or set up new bodies.
Liikmesriigid kehtestavad asjakohase ja tõhusa kohtuvälise kaebuste lahendamise ja kahju hüvitamise menetluse, et lahendada makseteenuse kasutajate ja makseteenuse pakkujate vahelisi vaidlusi, mis käsitlevad käesolevast määrusest tulenevaid õigusi ja kohustusi .
Member States shall establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes concerning rights and obligations arising under this Regulation between payment service users and their payment service providers.
Liikmesriigid teatavad komisjonile lõikes 1 osutatud asutused [kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist – sisestada konkreetne kuupäev] .
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation] .
Nad teatavad komisjonile viivitamata kõigist kõnealuste asutustega seotud edasistest muutustest.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies.
Liikmesriigid teatavad komisjonile lõikes 1 osutatud asutused …* .
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by ...* .
Liikmesriigid võivad sätestada, et käesolevat artiklit kohaldatakse ainult tarbijate või mikroettevõtjate suhtes.
Member States may provide for this Article to appl y only to consumers or micro-enterprises.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõikidest sellistest sätetest hiljemalt ...*.
Member States shall inform the Commission of any such provision by ...* .
* Väljaannete talitus, palun lisada kuupäev: 18 kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
* OJ please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
Võimaluse korral kohaldatakse liidu meetodit.
The Union method shall be applied wherever possible.
Samas taotletakse läbi aktiivse kaasamise, konsultatsioonide ja SEPAle ülemineku täieliku läbipaistvuse sidusrühmade isevastutust pakkumise ja nõudluse poolel.
At the same time, ownership by stakeholders, on the supply and on the demand side, shall be sought through active involvement, consultation and full transparency in SEPA migration processes.
Nii makseteenuse pakkujaid kui ka kasutajaid võrdsetel alustel esindav SEPA nõukogu tagab eelkõige sidusrühmade aktiivse kaasamise, aitab kaasa lõppkasutajate piisavale teavitamisele SEPA protsessist ja teostab SEPA protsessi rakendamise üle järelevalvet.
In particular, the SEPA Council, representing payment service providers and users at the same footing, shall ensure active involvement of stakeholders, contribute to sufficient communication of the SEPA process to end-users and monitor the implementation of the SEPA process.
Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu artikli 5 lõikes 4 osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 5(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Kiireloomulistel juhtudel võib kohaldada artiklit 15.
Where imperative grounds of urgency so require, Article 15 shall apply .
Komisjonile antakse käesolevas artiklis sätestatud tingimustel õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this A rticle .
Komisjonile delegeeritakse artikli 4 a lõikes 4 ja artikli 5 lõikes 4 osutatud volitused viieks aastaks alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
The delegations of power referred to in Article 4a(4) and Article 5(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation.
Hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase ajavahemiku lõppu koostab komisjon aruande delegeeritud volituste kasutamise kohta.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Delegeeritud volitusi uuendatakse vaikimisi samadeks ajavahemikeks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab uuendamisele vastuväite hiljemalt kolm kuud enne iga ajavahemiku lõppu.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 4 a lõikes 4 ja artikli 5 lõikes 4 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 4a (4) and Article 5(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse selles otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall simultaneously notify the European Parliament and the Council of that act .
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 13 ja 14 sätestatud tingimusi.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13 and 14 .
Delegeeritud õigusakt, mis on vastu võetud kooskõlas artikli 4 a lõike 4 ja artikli 5 lõikega 4, jõustub ainult juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole esitanud vastuväiteid kolme kuu jooksul pärast kõnealusest õigusaktist teatamist Euroopa Parlamendile ja nõukogule või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad enne nimetatud ajavahemiku lõppemist komisjonile teatanud, et nad ei kavatse vastuväiteid esitada.
A delegated act adopted pursuant to Article 4a(4) and Article 5(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda ajavahemikku kolme kuu võrra pikendada.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council .
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 5 lõikes 4 osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 5(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.