natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alates 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2019 peatatakse täielikult ühise tollitariifistiku maksumäärade kohaldamine II lisas loetletud, põllumajanduses ning tööstuse ümberkujundamiseks ja säilitamiseks kasutatavate toorainete, varuosade ja osiste impordi suhtes Madeira ja Assooride autonoomsetesse piirkondadesse.
From 1 January 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, and industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of Madeira and the Azores, shall be suspended in full.
Alates 1. veebruarist 2010 kuni 31. detsembrini 2019 peatatakse täielikult ühise tollitariifistiku maksumäärade kohaldamine II lisas loetletud, põllumajanduses ning tööstuse ümberkujundamiseks ja säilitamiseks kasutatavate toorainete, varuosade ja osiste impordi suhtes Madeira ja Assooride autonoomsetesse piirkondadesse.
From 1 February 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, and industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of Madeira and the Azores, shall be suspended in full.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010 .
It shall apply from 1 January 2010 .
Seda kohaldatakse alates 1. veebruarist 2010 .
It shall apply from 1 February 2010 .
II lisa – tabel
Annex II – Table
(Välja arvatud 8208 40 00).
(Excluding 8208 40 00).
(Välja arvatud 7310 21 00).
(Excluding 7310 21).
Euroopa Komisjon teatab seletuskirjas nõukogule ja parlamendile, et Madeira ja Assooride autonoomsed piirkonnad on taotlenud ühepoolsete tollimaksumäärade peatamist kohalike ettevõtjate konkurentsivõime suurendamiseks ja seeläbi stabiilsema tööhõive kindlustamiseks neis liidu äärepoolseimates piirkondades.
In its explanatory memorandum the European Commission informs the Council and Parliament that the regional authorities in Madeira and the Azores have requested the temporary suspension of the Common Customs tariff duties in order to strengthen the competitive position of the local economic operators and stabilise employment in these outermost regions of the Union.
Et imporditud tooted, sealhulgas nii toormaterjalid, osad kui ka valmistooted, ei moonutaks konkurentsi, tuleb nende üle kehtestada kontroll ja tagada, et saarte kohalikud ettevõtted kasutaksid neid vähemalt kaheaastase ajavahemiku jooksul, enne kui neid võib vabalt müüa ühenduse teistes osades asuvatele ettevõtetele.
In order to ensure that the goods imported, be they raw materials parts or finished products, do not distort competition; they will be subject to controls ensuring their use by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies situated in other parts of the Union.
Meetmete mõju ei ole võimalik hinnata, kuna need moodustavad osa mitmetest teistest meetmetest, mida on kohandatud nimetatud saartele eriomaste probleemide lahendamiseks.
An evaluation of the impact of these measures is not possible as they are an integral part of a series of measures adapted to the specific problems of these islands.
Meetmetel on siiski mõju ühenduse omavahenditele ja tuludele, mis on Euroopa Komisjoni hinnangul perioodi 2010–2019 vältel -0,12 aastas.
However the measures will have an impact on the own resources /revenue of the Union which the European Commission estimates to be -0.12/year for the period 2010-2019.
Kavandatav peatamine mõjutab ainult mainitud piirkondi ja aitab kohalikel väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel ning talunikel investeerida ja luua töökohti nendes liidu äärepoolseimates piirkondades.
Clearly the effects of this proposed suspension will be limited to the regions concerned and will assist local SMEs and farmers to invest and generate jobs in this outermost region of the Union.
Erimeetmete võtmine majanduse ergutamiseks ja tööhõive kindlustamiseks keskmise tähtaja jooksul peaks ühtima praeguse majanduslanguse tingimustes Euroopa majanduse taastamiskavaga ja meetmetega, mille ülesandeks on tegeleda liidu äärepoolseimatele piirkondadele omaste probleemidega.
In the present economic downturn, the need to take specific measures to stimulate economic activity, and stabilise employment over the medium term may be seen to fit well with the European economic recovery plan and the measures required to meet the special problems of the outermost regions of the Union.
Eelmainitut arvestades teeb raportöör ettepaneku, et komisjoni ettepanek võetaks vastu muutmata kujul.
In view of the above, your rapporteur proposes that the Commission proposal be adopted without amendment.
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv vastastikuse abi kohta maksude, tollimaksude ja teiste meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel
on the proposal for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv vastastikuse abi kohta maksude, tollimaksude ja teiste meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel
on the proposal for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2009)0028 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0028 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 93 ja 94, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0061/2009 );
– having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0061/2009 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule pealkirjaga „Lissaboni lepingu jõustumise mõju käimasolevatele institutsioonidevahelistele otsustamismenetlustele” ( KOM(2009)0665 );
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing international decision-making procedures ( COM(2009)0665 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 113 ja 115;
– having regard to Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A7‑0002/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0002/2010 ),
Iga liikmesriik töötab oma teabevahetuse keskasutuse või teabevahetuse ülesannet täitma määratud teabevahetusasutuste jaoks välja asjakohase kontrollisüsteemi läbipaistvuse ja kulutõhususe nimel ning esitab iga-aastase järelevalve raames sellekohase avaliku aruande.
Each Member State shall develop appropriate control systems for its central liaison office, or for the liaison offices that it has designated as liaison departments, in the interest s of transparen cy and cost-efficien cy , and shall draw up a publicly accessible report , in the context of an annual monitoring exercise , accordingly .
Liikmesriigi teabevahetuse keskasutuse, teabevahetuse asutuse või teabevahetuse üksuse (edaspidi taotluse esitanud asutus) taotlusel esitab taotluse saanud liikmesriigi teabevahetuse keskasutus, teabevahetuse asutus või teabevahetuse üksus (edaspidi taotluse saanud asutus) mis tahes teabe , mis võib olla asjakohane taotluse esitanud asutusele tema nõuete sissenõudmisel vastavalt artiklis 2 osutatule.
At the request of a central liaison office, a liaison office or a liaison department of a Member State (hereinafter "the applicant authority"), the central liaison office, a liaison office or a liaison department of the Member State to which the request is made (hereinafter "the requested authority") shall provide any information which might be relevant to the applicant authority in the recovery of its claims as referred to in Article 2.
Teabevahetuse keskasutused vahetavad teiste liikmesriikide teabevahetuse keskasutustega mis tahes teavet , mis võib olla asjakohane nende nõuete sissenõudmisel vastavalt artiklis 2 osutatule.
The central liaison offices shall exchange any information with the central offices of the other Member States which might be relevant to the latter in the recovery of the claims as referred to in Article 2.
Nõuete sissenõudmisel on väga tähtis ajategur.
In the recovery of claims, time is of the essence.
Nüüd, kui automaatne teabevahetus liikmesriikide vahel on muutumas normiks, ei näi olevat asjakohane kulutada väärtuslikku aega päringuga seotud teabevahetusele ning mõistlikum oleks kehtestada automaatse teabevahetuse kord.
Now that the automatic exchange of information is becoming the norm in relations between Member States, it seems inappropriate to lose precious time through an on-demand exchange procedure, and more sensible to set up an automatic information exchange procedure.
Teabevahetuse keskasutused vahetavad teavet, mis käsitleb muid riiklike maksuasutuste maksutagastusi peale käibemaksutagastuste, kui kõnealused tagastused on seotud teises liikmesriigis registreeritud isikutega ja käsitlevad summasid, mis on suuremad kui 10 000 eurot .
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State and concern amounts exceeding EUR 10 000 .
Teabevahetuse keskasutused vahetavad teavet, mis käsitleb muid riiklike maksuasutuste maksutagastusi peale käibemaksutagastuste, kui kõnealused tagastused on seotud teises liikmesriigis registreeritud isikutega.
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State.
Arvestades, et kogu asjaomane andmevahetus hakkab toimuma automatiseeritult, ei ole ilmselt asjakohane kehtestada teabevahetusel edastatavatele andmetele väärtuskünnist.
Given that the exchange of all this information is to be automatic, it does not seem appropriate to set a lower limit on the amounts to which it relates.
Taotluse esitanud asutuse ja taotluse saanud asutuse kokkuleppel ning taotluse saanud asutuse kehtestatud korras võivad taotluse esitanud asutuse volitatud ametnikud viibida artikli 4 lõikes 1 osutatud teabe vahetamiseks taotluse saanud liikmesriigi territooriumil toimuvate haldusuurimiste juures.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in Article 4(1) , be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
Taotluse esitanud asutuse ja taotluse saanud asutuse kokkuleppel ning taotluse saanud asutuse kehtestatud korras võivad taotluse esitanud asutuse volitatud ametnikud viibida käesolevas direktiivis osutatud teabe vahetamiseks taotluse saanud liikmesriigi territooriumil toimuvate haldusuurimiste juures.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in this Directive , be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
Kui taotluse esitanud liikmesriigi ametnikud viibivad esimese lõigu kohaselt haldusuurimiste juures, võivad nad kasutada taotluse saanud liikmesriigi ametnikele antud inspekteerimisvolitusi, tingimusel et nad kasutavad nimetatud volitusi kooskõlas taotluse saanud liikmesriigi õigusnormidega.
Where officials of the applicant Member State are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State, on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State.
Kui taotluse esitanud asutuse ametnikud viibivad esimese lõigu kohaselt haldusuurimiste juures, võivad nad vastava kokkuleppe korral kasutada taotluse saanud asutuse ametnikele antud inspekteerimisvolitusi, tingimusel et nad kasutavad nimetatud volitusi kooskõlas taotluse saanud asutuse liikmesriigi õigusnormidega.
Where officials of the applicant authority are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may , where so agreed, exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority , on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested authority's Member State.
Taotluse saanud liikmesriik käsitleb uurimise all oleva isiku mis tahes keeldumist järgimast taotluse esitanud liikmesriigi ametnike kontrollimeetmeid kui taotluse saanud liikmesriigi ametnike meetmetest keeldumist.
Any refusal of the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the applicant Member State shall be treated by the requested Member State as a refusal committed against its own officials.
Kui taotluse esitanud asutuse ja taotluse saanud asutuse vahel on sõlmitud kokkulepe taotluse saanud asutuse ametiisikutele antavate inspekteerimisvolituste kohta, käsitleb taotluse saanud asutus uurimise all oleva isiku mis tahes keeldumist järgimast taotluse esitanud asutuse ametnike kontrollimeetmeid kui taotluse saanud asutuse ametnike meetmetest keeldumist.
Where an agreement has been concluded between the applicant authority and the requested authority concerning the inspection powers vested in officials by the requested authority, any refusal of the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the applicant authority shall be treated by the requested authority as a refusal committed against its own officials.
Koostöö on tähtis, kuid veelgi tähtsam on liikmesriikide asutuste vaheline tõhus koostöö.
Cooperation is important, but it is even more important to create properly functioning cooperation between the Member States’ administrations.
Seetõttu on mõlemal liikmesriigil soovitav kokku leppida lähetatud ametiisiku inspekteerimisvolitustes ja selles, milliste toimingute juures ta võib viibida.
It is therefore desirable for both Member States to agree on the arrangements for the presence of an official on secondment and what inspection powers that official should have.
(b) saates tähitud kirjaga või elektrooniliselt tüüpvormi, millele on lisatud taotluse esitanud liikmesriigi juriidiline dokument või otsus; nimetatud tüüpvormina kasutatakse I lisas sätestatud vormi.
(b) by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State is attached; for this standard form, the model set out in Annex I shall be used.
(b) saates tähitud kirjaga või elektrooniliselt tüüpvormi, millele on lisatud taotluse esitanud liikmesriigi juriidiline dokument või otsus või selle tõestatud koopia ; nimetatud tüüpvormina kasutatakse I lisas sätestatud vormi.
(b) by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State , or a certified copy thereof, is attached; for this standard form, the model set in the Annex I shall be used.
Muudatusettepaneku eesmärk on selgitada, et õigusasutuse või maksuasutuse väljastatud ja maksunõuetega seotud originaaldokumendi võib säilitada taotluse esitanud liikmesriik.
The purpose of this amendment is to clarify that the original document issued by the Justice or the fiscal authorities relating to tax claims can be retained by the applicant Member State.
Taotluse saanud asutuse poolt sisse nõutud nõude kogusumma kantakse üle taotluse esitanud asutusele.
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant Member State.
Taotluse saanud asutuse poolt sisse nõutud nõude kogusumma kantakse 14 päeva jooksul pärast taotluse saamist üle taotluse esitanud asutusele.
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant Member State within fourteen days of the request .
Käesolevast direktiivist tulenevate meetmete järelevalve
Follow-up of activities carried out in accordance with the directive
Keskasutused esitavad igal aastal aruande eelmise maksustamisperioodi jooksul käesoleva direktiivi raames võetud koostöömeetmete kohta.
The central offices shall issue a n annual report on cooperation activities carried out during the previous tax year in accordance with this D irective.
Aruandes esitatakse vähemalt saadud ja esitatud taotluste arv, taotluste põhjal võetud meetmed, taotluste rahuldamisest keeldumise põhjused, taotluste käsitlemise kestused, nõudesummad ja tegelikult välja nõutud summad.
Th at report shall detail at least the number of requests received and issued, the action taken, the reasons given where the request was refused, the time taken to deal with the request, the amount of the claim and the amounts actually recovered.
Aruanne edastatakse arvamuse saamiseks Euroopa Parlamendile ja komisjonile.
Th e report shall be forwarded to the European Parliament and the Commission for their opinions.
Tuleks ette näha järelevalvevahend, mis võimaldab hinnata direktiivi tulemuslikkust ja prognoosida direktiivi tegelikul rakendamisel ilmnevaid probleeme.
Provision must be made for a follow-up tool to assess the effectiveness of the directive and ensure in advance that the means are available to identify problems with putting this directive into practice.
Komisjon toetab liikmesriikidevahelist head koostööd ja tagab alalise järelevalve võimalike kaebuste üle seoses käesolevas direktiivis sätestatud teabevahetuse või liikmesriikide vahelise vastastikuse abiga nõuete sissenõudmisel.
The Commission shall work towards good cooperation between the Member States and shall , on an ongoing basis, monitor any complaints of shortcomings in the exchange of information and assistance between the Member States with a view to recovery in accordance with this D irective.
Artikkel 27 a
Article 2 7 a
Komisjoni analüüs
Commission analysis
Komisjon viib läbi liikmesriikide maksuseadustikes sätestatud ja praktikas kohaldatavate mitmesuguste maksude sissenõudmisvahendite (näiteks maksenõuded, kinnisvararegistritesse kantud tagasinõuded, kinnipidamisõigus, seadusest tulenevad jõustamistähtajad) võrdleva analüüsi, et edendada liikmesriikides maksude sissenõudmise parimate tavade rakendamist.
The Commission shall conduct a comparative analysis on a wide range of tax recovery instruments provided for in Member States' tax codes, such as collection orders, recovery claims specified in the real estate property records, liens, enforcement procedure deadlines required by law and applied in practice with a view to facilitating the implementation of best practices for tax recovery in Member States .
Praegu puudub endiselt võrdlev analüüs, mis võimaldaks uurida erinevaid maksude sissenõudmist reguleeriva õiguse jõustamise viise liikmesriikides.
The comparative analysis is still missing which could bring into examination the diverging practices in enforcement of national tax recovery law.
Selline võrdlev analüüs peaks stimuleerima liikmesriikide maksude sissenõudmise praktika (menetlused, vahendid, tähtajad) ühtlustamist.
The comparative analysis should be a catalyst in approximating the Member States' tax recovery practices (procedures, instruments and deadlines).
Ettepaneku taust
Background of the proposal:
Ettepaneku eesmärk on parandada vastastikust abi maksude sissenõudmisel, eesmärgiga tõhustada ja parandada sissenõudmisabi liikmesriikide vahel.
The proposal aims at improving mutual assistance in the recovery of taxes with a view to reinforce and to improve recovery assistance between the Member States.
Teatud maksudega seotud nõuete sissenõudmisel liikmesriikide esitatud vastastikuse abi taotluste (mis põhinevad direktiivil 1976/308/EMÜ) arv on suurenenud 3000-lt taotluselt 2003. aastal rohkem kui 8000-le 2008. aastal.
Until now the number of requests among the Member States for mutual assistance for recovery of claims relating to certain taxes, based on Council Directive 1976/308/EEC, increased from 3,000 in 2003 to over 8,000 in 2008.
Summad, millega seoses abi taotleti, suurenesid kuus korda ning see suundumus näib jätkuvat senikaua, kuni kapitali ja isikute liikuvus suureneb.
The amounts for which assistance is requested grew by the factor of six and these trends are expected to continue as long as the mobility of capital and persons increases.
Vajadus nõukogu uue direktiivi järele
The need for a new Council Directive:
Uut nõukogu direktiivi vajatakse seetõttu, et sissenõudmise tõhusus on väga väike – tulemusliku sissenõudmise üldine määr on ainult umbes 5%.
A new Council Directive is needed because the recovery efficiency is very low, with a global recovery ratio of around 5% only.
Olukorra parandamiseks tuleks liikmesriikide vahelist vastastikust abi parandada.
In order to improve this situation the mutual recovery assistance between the Member States should be strengthened.
Liikmesriigid mõistavad eelkõige hukka direktiivi 1976/308/EMÜ kohaselt nende kasutuses olevate õiguslike meetmete puudulikkust (aeglus, ebavõrdsus, kooskõlastamise puudumine, läbipaistmatus).
In particular, Member States deplore the insufficiency (slowness, disparity, lack of coordination, lack of transparency) of the legal measures at their disposal under Council Directive 1976/308/EEC.
Ettepaneku sisu
The content of the proposal:
Oma ettepanekuga soovib komisjon parandada sissenõudmisabi süsteemi siseturul, tehes muudatusi neljas valdkonnas:
With its proposal, the Commission wants to improve the recovery assistance system within the internal market, by introducing changes in four areas:
- vastastikuse sissenõudmisabi kohaldamisala laiendamine muudele maksudele ja tollimaksudele, sealhulgas kohustuslikele sotsiaalkindlustusmaksetele;
- The extension of the scope of the mutual recovery assistance to other taxes and duties, including compulsory social security contributions.
- nähakse ette: a) ühtsed juriidilised dokumendid , mis võimaldavad võtta täitemeetmeid või ettevaatusabinõusid, et vältida probleeme seoses teise liikmesriigi juriidiliste dokumentide tunnustamise ja tõlkimisega; b) teavitamise ühtne standardne vorm, millega teavitatakse nõuetega seotud dokumentidest teise liikmesriigi territooriumil;
- Provision of: a) uniform instruments permitting enforcement or precautionary measures in order to avoid problems of recognition and translation of instruments emanating from other Member States; b) a standard form for the notification of documents relating to the claims on the territory of another Member State.
- lisaks soovitakse võimaldada liikmesriigi ametnikel viibida haldusasutuste ametiruumides ning osaleda aktiivselt haldusuurimistes teises liikmesriigis;
- Furthermore, it seeks to enable officials of a Member State to be present in administrative offices or to participate actively in administrative enquiries on the territory of another Member State.
- samuti nõue, et abitaotlused ja dokumendid edastatakse digitaalsel kujul ja elektroonilise võrgu kaudu.
- Finally, assistance requests and documents shall be communicated in a digital form and via an electronic network.
Vaidlusalused küsimused
The issues under debate:
Raportöörile kättesaadava teabe kohaselt on ettepanekus esinevad teatud küsimused vastuolulised
According to the information which is available to the rapporteur, a certain number of issues in the proposal are controversial:
Raportöör toetab ettepaneku seda aspekti, kuna selline kohaldamisala laiendamine on kooskõlas muude rahvusvaheliste sissenõudmisabi vahendite arenguga.
The rapporteur supports this aspect of the proposal since such extension is in line with the evolution of other international recovery assistance instruments.