natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oluline on kõnealuse uuringu koostamine võimalikult varases läbirääkimiste etapis, nii et läbirääkijad, parlamendiliikmed ja kodanikuühiskond saaksid tulemusi arvesse võtta.
It is important that this study is produced early in the negotiating process so that negotiators, parliamentarians and civil society can take the results into account.
Säästvuse alase mõju hindamisel tuleks pöörata erilist tähelepanu mõjule, mida kaubanduse liberaliseerimine avaldab soolisele võrdõiguslikkusele seoses murega, et põllumajandusturu avamine, eksportkauba tootmise piirkonnad ja tekstiilikvootide kaotamine võib avaldada ebaproportsionaalselt negatiivset mõju naistöötajatele.
The SIA should give particular attention to the impact of trade liberalisation on gender equality in view of concerns that agricultural liberalisation, export processing zones and the end of textiles quotas can have a disproportionately negative impact on female workers.
Lepingu keskkonda käsitleva osaga seoses on üks kõige olulisemaid teemasid vajadus tõkestada metsade raadamist, mis annab suure panuse kliimamuutusesse.
For the environmental section of the agreement, one of the most important issues is the need to combat deforestation which is making a major contribution to climate change.
Kooskõlas biokütuseid käsitlevate komisjoni ettepanekutega peaksid kaubanduslepingud sisaldama meetmeid selliste kaupade edendamiseks, mis on toodetud keskkonnasäästlikke protsesse kasutades, nii et lõpptarbijad saavad olla kindlad, et nad ostsid nn rohelise toote.
In line with the Commission's proposals on biofuels, trade agreements should contain measures to promote goods that have been produced using environmentally-sustainable processes so final consumers can be confident that they are buying a "green" product.
Samal ajal tuleks teha soodustusi, et julgustada ASEANi riike võitlema ebaseadusliku metsaraie vastu ning säilitama ja edendama oma troopilisi metsi.
At the same time, incentives should be provided to encourage ASEAN countries to combat illegal logging and to maintain and enhance their tropical forests.
Selge ja ambitsioonikas säästva arengu peatükk on küll oluline, aga lõpliku tähtsusega on kokkulepitud standardite tõhus rakendamine ja jõustamine.
While a clear, ambitious sustainable development chapter is important, what ultimately matters is effective implementation and enforcement of the agreed standards.
Seda on võimalik edendada töötajate ja tööandjate organisatsioonidest ning valitsusvälistest organisatsioonidest koosneva kaubanduse ja säästva arengu foorumi loomise kaudu.
This could be promoted by establishing a Trade and Sustainable Development Forum made up of workers’ & employers’ organisations and NGOs.
Tõhus jõustamine eeldab samuti, et säästva arengu peatükile laieneks samasugune vaidluste lahendamise mehhanism nagu teistele peatükkidele.
Effective enforcement also requires that the Sustainable Development chapter is subject to the same dispute settlement treatment as other chapters.
Ameerika Ühendriikide valitsus ja kongress on kokku leppinud, et „kõik meie vabakaubanduslepingute keskkonnakaitse alased kohustused jõustatakse samadel alustel nagu meie lepingute kaubandussätted – samad heastamisvahendid, menetlused ja sanktsioonid”, nii et on raske mõista, miks Euroopa, kes käsitleb sotsiaalset ja keskkonnakaitset ning säästvust palju tõsisemalt, peaks leppima vähemaga.
The US Administration and Congress having agreed that "all of our FTA environmental obligations will be enforced on the same basis as the commercial provisions of our agreements – same remedies, procedures, and sanctions", it is hard to see why Europe, which treats social and environmental protection and sustainability much more seriously, should settle for less.
Valdkondlikud küsimused
Sectoral Issues
Tollimaksud, mida ASEAN kohaldab mittepõllumajandustoodetele, on üldiselt suhteliselt madalad, kuigi mõnedes riikides kehtivad tollimaksude ülemmäärad sellistes sektorites nagu näiteks transpordivahendid.
In general ASEAN applied tariffs for non-agricultural products are relatively low although some countries have tariff peaks in sectors such as transport equipment.
Olulisemad on mittetariifsed tõkked ja eelkõige näiteks impordilitsentsidega seotud piirangud.
Non-tariff barriers, and in particular restrictions such as import licensing, are more significant.
Enamikes piirkondades on ka teenused allutatud karmidele piirangutele.
Services also remain heavily restricted in most of the region.
Lisaks kujutab pangasaladus endast olulist tõket partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimisel Singapuriga, see on aga vabakaubanduslepingu eeltingimus, nagu eelnevalt märgitud.
In addition, banking secrecy represents a serious obstacle to the conclusion of a PCA with Singapore which, as previously noted, is a necessary condition for an FTA.
Intellektuaalomandi õiguste jõustamine on üldjoontes seotud probleemidega ja peaks olema läbirääkimistel esmatähtis.
In general, the enforcement of IPR presents problems and should be a priority for the negotiations.
Intellektuaalomandi kaitset projekteerimise, helisalvestiste ja teiste kultuuriväärtuste valdkonnas tuleks edendada, tagades, et lepingu ükski säte ei piiraks ühegi osaleva riigi õigust reguleerida kultuurilise mitmekesisuse säilitamisel põhirolli mängivaid sektoreid, näiteks audiovisuaalset valdkonda.
Protection of Intellectual Property in the form of design, sound recordings and other cultural goods should be enhanced, whilst ensuring that nothing in the agreement limits the right of all participating countries to regulate services which play a prominent role in cultural diversity, such as the audiovisual sector.
Võltsitud ravimid mitte ainult ei konkureeri ebaõiglaselt nendega, mille on valmistanud toote uuringuid ja arendamist rahastanud äriühingud, vaid on ka tarbijatele ohtlikud.
Counterfeit pharmaceuticals not only compete unfairly against those made by firms who have funded the product's research and development but are also dangerous for consumers.
Samal ajal ei tohiks ELi ja ASEANi vahelise lepingu ükski säte luua mingeid õiguslikke ega praktilisi tõkkeid äriühingutele, kes kasutavad soodustussätteid, mis on esitatud Dohas toimunud WTO ministrite konverentsi poolt vastu võetud deklaratsioonis TRIPS-lepingu ja tervisekaitse kohta.
At the same time, nothing in the EU-ASEAN agreement should create any legal or practical obstacles to firms using the flexibilities set out in the Declaration on the TRIPS agreement and public health, adopted by the Doha WTO Ministerial Conference.
Tolliprotseduuride ja teiste formaalsuste lihtsustamise, standardimise ja ajakohastamise meetmed võivad anda olulise panuse, et tagada tarbetute tõkete puudumine ELi ja ASEANi vahelises kaubanduses.
Measures to simplify, standardise and modernise customs procedures and other formalities could make a substantial contribution to ensuring that EU-ASEAN trade is not impeded by unnecessary barriers.
Tuleks siiski hoolt kanda, et kaubanduse soodustamist ei kasutataks kattena, mille varjus kahjustatakse tarbija- või keskkonnakaitset.
However care should be taken to ensure that “Trade Facilitation” is not used as cover to undermine consumer or environmental protection.
Vähem jõukate riikide puhul on kõnealust lepingut vaja kindlasti toetada asjakohase kaubandusabiga.
Clearly, for the less affluent countries, such an agreement would need to be underpinned by adequate Aid for Trade.
Lepingu riigihangetega seotud osas tuleb arvesse võtta ASEANi liikmete erinevat arengutaset ja austada kõikide osapoolte õigust reguleerida vabalt avalikke teenuseid, eelkõige põhivajadustega (näiteks tervishoid, haridus ja joogivesi) seotud teenuseid.
The section of the agreement dealing with public procurement must take account of the varying level of development of the ASEAN members and must respect the right of each participant freely to regulate its public services, particularly those linked to basic needs such as health, education and drinking water.
Oluline on, et kõikides tollimaksudega seotud ajakavades võetaks täiel määral arvesse ASEANi liikmete majandusliku olukorra ulatuslikke erinevusi.
It will be important that any schedule for tariff reductions takes full account of the widely varying economic circumstances of ASEAN's Members.
Kooskõlas WTO tavapärase eri- ja diferentseeritud kohtlemise põhimõttega ning arvestades Kariibi mere riikidega sõlmitud majanduspartnerluslepingus sisalduvat kogu kaubanduse määratlust, peaks EL olema valmis andma madala ja keskmise sissetulekuga riikidele (Indoneesia, Filipiinid, Tai, Vietnam) pikemad üleminekuperioodid ja väiksema ulatusega katte kui suure sissetulekuga riikide vastuvõetud kavades.
In accordance with normal WTO practice of "Special and Differential Treatment", and taking note of the definition of "substantially all trade" used in the Economic Partnership Agreement with the Caribbean, the EU should be ready to allow low and low middle income countries (Indonesia, Philippines, Thailand, Vietnam) longer transition periods and less extensive coverage than the schedules adopted by high income countries.
Vietnami taotlus turumajanduse staatuse saamiseks kaubanduse kaitsevahendite eesmärgil moodustab samuti osa laiemast kontekstist, milles kõnealuseid läbirääkimisi peetakse.
Vietnam's request for market economy status for the purpose of trade defence instruments will also from part of the wider context within which this negotiation is situated.
Nõukogu mandaat ei anna komisjonile volitusi läbirääkimiste pidamiseks kolme vähimarenenud maaga.
The mandate adopted by the Council does not authorise the Commission to negotiate with the three LDCs.
Samal ajal kui on selge, et käesolevatel tingimustel on kaubandusläbirääkimised Birmaga vastuvõetamatud, on olukord seoses Kambodža ja Laosega rohkem tasakaalus.
Whilst it is clear that trade negotiations with Burma are unacceptable in the current circumstances, the situation with regard to Cambodia and Laos is more balanced.
Ühelt poolt on mõlemal riigil „Kõik peale relvade” algatusest abi saavate maadena juba tollimaksuvaba juurdepääs ELi turule.
On the one hand, as beneficiaries of the "Everything But Arms" scheme, the two countries already have tariff-free access to the EU market.
Samal ajal tuleks märkida, et komisjon on julgustanud vähimarenenud maid majanduspartnerluslepingutega ühinema.
At the same time, it should be noted that the Commission has encouraged LDCs to join Economic Partnership Agreements.
Hilisemal etapil peaks komisjon küsima Kambodža ja Laose arvamust, kas ja millal nad soovivad lepingutega liituda.
It should seek, at a later stage, views from Cambodia and Laos as to whether and when they would wish to be included in any Agreement.
Kuigi käesoleval ajal on ka Tai poliitiline olukord tõsiseks takistuseks kaubanduslepingu sõlmimisele, pidades silmas läbirääkimiste võimalikku kestust ja sõjaväelise režiimi valmisolekut demokraatia kiireks taastamiseks, tundub olevat lootust olukorra kiireks paranemiseks enne mis tahes lõpliku lepingu sõlmimist.
While the political situation in Thailand also currently presents a serious obstacle to the conclusion of a trade agreement, in view of the potential length of the negotiations and the commitment of the military regime to swiftly restore democracy, it seems hopeful that the situation will be remedied before any final Agreement.
Pärast Lissaboni lepingu jõustumist on komisjon ametlikult kohustatud andma Euroopa Parlamendile korrapäraselt aru läbirääkimiste edusammudest ja kaubanduslepingute sõlmimine eeldab parlamendi nõusolekut.
When the Lisbon Treaty enters into force, the Commission will have a formal obligation to report regularly to the Parliament on the progress of negotiations and the Parliament's assent will be required before trade agreements are concluded.
Läbirääkimiste aeglast kulgu arvestades on ebatõenäoline lepingu sõlmimine ASEANiga enne uut aluslepingut.
Given the slow pace of negotiations, it seems unlikely that an agreement with ASEAN will be concluded in advance of the new Treaty.
Kõik institutsioonid peaksid seetõttu tegutsema eeldusel, et lõplik leping vajab Euroopa Parlamendi heakskiitu.
All Institutions should therefore act on the assumption that the final agreement will need parliamentary approval.
See eeldab omakorda parlamendiga konsulteerimist läbirääkimiste pidamise ajal, mitte „ei” või „jah” vastuse andmise vajadusega silmitsi seadmist läbirääkimiste lõppedes.
In turn, this requires that Parliament be consulted throughout the course of the negotiations, rather than being faced with a yes/no choice at the end.
Komisjon on juba näidanud tervitatavat valmisolekut teabe edastamiseks Euroopa Parlamendi vastutavale komisjonile, sealhulgas kinniste infotundide ja piiratud ringlusse lubatud dokumentide vahendusel.
The Commission has already shown a welcome readiness to provide information to the Parliament’s responsible Committee including in camera briefings and documents subject to restricted circulation.
Oluline on jätkata seda kogu läbirääkimiste aja jooksul ja teha võimalikult palju teavet avalikult kättesaadavaks, et Euroopa kodanikud oleksid teadlikud nende nimel peetavatest läbirääkimistest.
It is important that this continues throughout the negotiations and that the maximum possible information is made publicly available so that European citizens can be aware of the negotiations taking place on their behalf.
kaubandus- ja majandussuhete kohta Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooniga (ASEANiga)
on Trade and Economic Relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN)
2. täheldab, et meetmed ELi ja ASEANi majandus- ja kaubandussuhete elavdamiseks aitavad tugevdada suhteid kahe piirkonna vahel üldiselt ning ergutavad edasist arengut poliitilise koostöö ja julgeoleku vallas, demokraatia ja inimõiguste edendamisel, edasist arengut energeetika, kliimamuutuste ja keskkonna ning sotsiaalkultuurilises ja arengukoostöö valdkonnas;
Notes that measures to step up economic and trade relations between the EU and ASEAN will help to consolidate overall relations between the two regions and encourage further progress regarding political cooperation and security, the advancement of democracy and human rights, further progress in the field of energy/climate change and the environment, in the socio-cultural field and in the area of cooperation and development;
4. märgib ASEANi majanduskasvu ja dünaamilisust ning paljusid ASEANiga seonduvaid algatusi vabakaubanduse valdkonnas; toetab ASEANi ja ELi läbirääkimisi vabakaubanduslepingu sõlmimiseks, millega peavad kaasnema partnerlus- ja koostöölepingud, mille üle EL peab praegu läbirääkimisi mitmete ASEANi riikidega; toetab seisukohta, et mõnede ASEANi riikide erilist poliitilist ja majanduslikku olukorda arvestades ei tohiks need riigid praegu olla vabakaubanduslepingu osalised; rõhutab, eriti Birma/Myanmari küsimust, kelle suhtes nõukogu on vastu võtnud piiravad meetmed;
Notes ASEAN’s economic growth and dynamism as well as the many free-trade initiatives relating to ASEAN; supports ASEAN-EU free-trade agreement negotiations, which must be accompanied by Partnership and Cooperation Agreements currently being negotiated between the EU and several ASEAN States; given the special political and economic circumstances of certain ASEAN countries, supports the view that, for the moment, those countries should not be parties to the Free Trade Agreement; underlines in particular the case of Burma/Myanmar, which is subject to restrictive measures adopted by the Council;
7. rõhutab, et ELi ja ASEANi vabakaubanduslepingu kehtima hakates ei tohiks see kahjustada vähimarenenud maade praegusi eeliseid seoses nende toodete pääsuga ELi turule;
Stresses that, once the EU-ASEAN free-trade agreement is in force, it should not undermine the advantages enjoyed by the least-developed countries regarding access for their products to the EU;
10. tervitab valimisi Tais; nõuab usaldusväärset demokratiseerimisprotsessi ja rahvuslikku leppimist Birmas/Myanmaris, mis peab hõlmama opositsiooni ja rahvusrühmade täielikku kaasamist, ning nõuab Aung San Suu Kyi ja kõigi poliitvangide viivitamatut vabastamist ja kõigi erakondade tegevuse normaliseerimist; toetab ÜRO ja ELi eriesindajate tegevust; palub nõukogul säilitada Birma/Myanmari valitsuse suhtes kehtestatud piiravad meetmed, jälgida tähelepanelikult sealset olukorda ning vaadata need meetmed läbi, kui olukord riigis seda nõuab; palub ASEANi liikmesriikidel ning Hiinal ja Indial avaldada Birmale/Myanmarile survet;
Welcomes elections in Thailand; calls for a credible process of democratisation and national reconciliation in Burma/Myanmar, that must involve the full participation of the opposition and ethnic groups, and demands the immediate release of Aung San Suu Kyi and all political prisoners as well as the normalisation of activity of the political parties; supports the work of the UN and EU Special Representatives; asks the Council to maintain the restrictive measures against the Government of Burma/Myanmar, to follow the situation closely and, if developments in the country so require, to review those measures; asks ASEAN members, as well as China and India, to put pressure on Burma/Myanmar;
12. kutsub ELi ja ASEANi üles tõhustama koostööd inimkaubanduse, seksiturismi ja võltsimise vastu võitlemisel; tervitab kohustusi, mida ASEANi liikmesriigid on võtnud uimastite vastu võitlemisel, kutsudes neid samas üles toetama ÜRO surmanuhtluse vastast moratooriumi; avaldab tunnustust Filipiinidele surmanuhtluse kaotamise eest;
Calls on the EU and ASEAN to enhance cooperation in combating human trafficking, sex-tourism and counterfeiting; welcomes ASEAN members’ commitments against drugs while calling on them to uphold the UN death penalty moratorium; commends the Philippines for abolishing the death penalty;
kaubandus- ja majandussuhete kohta Kagu-Aasia riikidega (ASEANiga)
on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN)
iv) riiklike toetusmehhanismide läbipaistvuse ning mittetariifsete kaubandustõkete kõrvaldamise;
(iv) the transparency of national support mechanisms and the dismantling of non-tariff barriers,
v) diskrimineerivate maksude kaotamise;
(v) the elimination of discriminatory taxes;
i) palmiõli ekstraheerimise ja metsade raadamise mõju keskkonnale;
(i) the environmental effects of palm oil extraction and deforestation,
ii) madala energiatarbimisega lambid;
(ii) low energy light bulbs,
iii) looduskatastroofide ärahoidmine ja tagajärgede likvideerimine;
(iii) the prevention of natural disasters and recovery,
iv) võitlus HIV/AIDSi vastu ja rahvatervise kaitse;
(iv) combating HIV/AIDS and protecting public health,
v) turismisektor, pöörates erilist tähelepanu keskmistele ja väikese suurusega ettevõtjatele;
(v) the tourism sector, with special reference to small and medium sized enterprises (SMEs),
vi) teadlaste, ärimeeste ja turistide vaba liikumine;
(vi) the free movement of researchers, business people and tourists,
vii) koostöö liidu ja ASEANi maade teadusasutuste vahel ja teadusuuringute tulemuste vahetamine;
(vii) cooperation between research centres in the Union and in ASEAN countries and the exchange of scientific research findings,
8. rõhutab, et turgude avamine väljapoole tähendaks praegu peamiselt mittetariifsete tõkete kõrvaldamist kaupade, teenuste ja kapitali liikumiselt;
Stresses that opening markets abroad is now primarily a question of eliminating non-tariff barriers to the movement of goods, services and investment capital;
i) energiatoodete mittediskrimineerivatele litsentsimis- ja kaubandustingimustele;
(i) non-discriminatory licensing and trade conditions relating to energy products,
ii) energiatootmise ja ekspordivõimsuse suurendamisele;
(ii) improvements in energy production and export capacities,
iii) energiatoodete transpordi infrastruktuuri arendamisele;
(iii) the development of transport infrastructure for energy products,
iv) energiaallikate mitmekesistamisele;
(iv) the diversification of energy sources,
v) piirimaksu kaotamisele energiatoodetelt;
(v) the elimination of border taxes on energy products,
12. tunneks heameelt Euroopa Liidu ja ASEANi maade teadusasutuste ühiste teadusprojektide üle ning innustab komisjoni selle suunas samme astuma.
Would welcome the development of joint research projects conducted by research establishments in the Union and in ASEAN countries and urges the Commission to take steps to facilitate such arrangements.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamise kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
LISA: EUROOPA PARLAMENDI, NÕUKOGU JA KOMISJONI ÕIGUSTEENISTUSTEST KOOSNEVA KONSULTATIIVSE TÖÖRÜHMA ARVAMUS 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION 6
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0873 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0873 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0025/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0025/2008 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0152/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0152/2008 ),
LISA: EUROOPA PARLAMENDI, NÕUKOGU JA KOMISJONI ÕIGUSTEENISTUSTEST KOOSNEVA KONSULTATIIVSE TÖÖRÜHMA ARVAMUS
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION
Ettep anek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamise kohta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta ja eriti selle punkti 4, toimus 24. jaanuaril 2008. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistustest koosneva konsultatiivse töörühma koosolek, et muu hulgas vaadata läbi komisjoni esitatud eespool nimetatud ettepanek.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 24 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Põhjenduses 3 tuleks prantsuskeelses versioonis sõna „ devant ” asendada sõnaga „ devrait ”.
In recital 3, the French word ‘ devant ’ should be replaced by the French word ‘ devrait ’ [This change does not affect the English version].
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND
(sgd) C. PENNERA (sgd) J.-C. PIRIS (sgd) C.F. DURAND Jurisconsult
Jurist Jurist Peadirektori kohusetäitja
Jurisconsult for the Director-General
Liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamise kohta (kodifitseeritud versioon)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
Aastaaruanne inimõiguste kohta maailmas 2007. aastal ja Euroopa Liidu poliitika selles valdkonnas
on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION..........................................3
ANNEX I..................................................................................................................................34
ANNEX I.............................................................................................................................36