natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kauplemiskoht, kus on lubatud kaubelda aktsiatega, või väljaspool kauplemiskohta klientide nimel seoses kõnealuste instrumentidega korraldusi täitev investeerimisühing kehtestab korra, mille kohaselt kõnealuses kauplemiskohas või investeerimisühingu kaudu korraldusi täitvad füüsilised või juriidilised isikud saavad märgistada müügikorraldused lühikeseks müügi korraldustena juhul, kui müüja teeb aktsiatega lühikeseks müügi tehingu.
A trading venue that has shares admitted to trading or an investment firm which executes orders on behalf of clients in respect of those instruments outside a trading venue shall establish procedures that ensure that natural or legal persons executing orders on the trading venue or through the investment firm are in a position to mark sell orders as short orders if the seller is entering into a short sale of the share.
Lühikeseks müügi korraldusi ja lühikeseks müüki puudutavad andmed avaldatakse kauplemiskoha või väljaspool kauplemiskohta klientide nimel seoses kõnealuste instrumentidega korraldusi täitva investeerimisühingu päritoluliikmesriigi pädevale asutusele.
Data on short orders and short sales shall be made available to the competent authority of the home Member State of a trading venue or of an investment firm which executes orders on behalf of clients in respect of those instruments outside a trading venue.
Andmed hõlmavad vähemalt korraldusi andva füüsilise või juriidilise isiku andmeid, andmeid selle kohta, millal korraldus korralduste raamatusse kanti, millal korraldus täideti või raamatust kustutati, ning korralduse hinda, mahtu ja täitmise korda.
The data shall include at least the identity of the natural or legal person initiating the order, the time when the order was introduced in the order book, the time when the order was executed or withdrawn from the order book and the price, size and modalities of the execution of the order.
Asjaomasele pädevale asutusele võimaldatakse nendele andmetele juurdepääs.
Access to the data shall also be given to the relevant competent authority.
Artikkel 6 – lõige 1 f (uus)
Article 6 – paragraph 1 f (new)
Selleks et tagada lõike 1 ühtne kohaldamine, antakse komisjonile õigus võtta vastu rakenduslikud tehnilised standardid, et määrata kindlaks korralduste märgistamise kord ning esitatavate andmete ühtne vorm, et lihtsustada andmete konsolideerimist.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, power is conferred on the Commission to adopt implementing technical standards identifying the procedure to be followed in order to mark orders and defining a common format of data to be provided in order to ease the consolidation of data.
Esimeses lõigus osutatud rakenduslikud tehnilised standardid võetakse vastu vastavalt määruse (EL) nr 1095/2010 artiklile 15.
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Euroopa järelevalveasutus (EVJA) esitab rakenduslike tehniliste standardite kavandid komisjonile hiljemalt [31. detsembriks 2011].
ESA (ESMA) shall submit draft implementing technical standards to the Commission by [31 December 2011].
Füüsiline või juriidiline isik, kellel on lühike netopositsioon seoses sellise äriühingu emiteeritud aktsiakapitaliga , mille aktsiatega on lubatud kaubelda kauplemiskohas, avalikustab positsiooni üksikasjad, kui positsioon ületab lõike 2 kohase avalikustamiskünnise või langeb alla selle .
A natural or legal person who has a net short position in relation to the issued share capital of a company that has shares admitted to trading on a trading venue shall disclose to the public details of the position whenever the position reaches or falls below a relevant publication threshold referred to in paragraph 2 .
Asjaomane pädev asutus avaldab iga päev üksikasjalikud andmed iga sellise aktsia lühikeste netopositsioonide kogusumma kohta , mille kohta ta on saanud artiklis 5 osutatud teate .
The relevant competent authority shall publish, on a daily basis, details of the aggregate amount of net short positions for each share for which it has received a notification under Article 5.
Konkreetsete lühikeste positsioonide avalikustamine ei aita reguleerivatel asutustel turu kuritarvitamist kindlaks teha ning sellel on kolm puudust: 1) see seab lühikeste positsioonide omaniku kiire hinnatõusu (short squeeze) ja muude võlakohustuste kuritarvituste ohtu; 2) see soodustab karjakäitumist, st muudab tõenäolisemaks selle, et vähemkogenud investorid müüvad, märgates lühikese positsiooniga kogenumat investorit, ning süvendavad seeläbi turulangust; 3) see piirab likviidsust, sest investorid ei soovi, et ettevõtted nende lühikestest positsioonidest teadlikuks saavad, ja eelistavad seetõttu lühikeseks müügist hoiduda.
Disclosure of individual short positions to the public does not assist regulators in detecting market abuse and has three downsides: (1) it exposes holders of short positions to the possibility of short squeezes and other abusive behaviour; (2) it encourages herd behaviour, i.e. it makes it more likely that unsophisticated investors will sell in response to seeing a more sophisticated investor with a short position, thus exacerbating market declines; (3) it reduces liquidity because investors do not like their short positions to become known to companies and therefore prefer to avoid short selling.
Üldistatud avalikustamine pakub turuosalistele kasulikku teavet märkimisväärsete konkreetsete lühikeste positsioonide kogusumma kohta.
Aggregated disclosure provides useful information to market participants about the overall amount of significant short positions.
Asjakohane avalikustamiskünnis on 0,5 % asjaomase äriühingu emiteeritud aktsiakapitalist ja iga järgmine kõnealust künnist ületav 0,1 %-line vahemik.
A relevant publication threshold is a percentage that equals 0.5% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Järgib muudatusettepanekut artikli 7 lõike 1 kohta.
Follows amendment to Article 7(1)
Komisjon võib delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 36 ning artiklites 37 ja 38 sätestatud tingimustel kohandada lõikes 2 osutatud künniseid, võttes arvesse suundumusi finantsturgudel.
The Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, modify the thresholds mentioned in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Füüsiline või juriidiline isik võib sõlmida lühikeseks müügi tehingu seoses aktsiaga, millega on lubatud kaubelda kauplemiskohas, või riigi võlainstrumendiga ainult siis, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled:
Füüsiline või juriidiline isik võib sõlmida lühikeseks müügi tehingu seoses aktsiaga, millega on lubatud kaubelda kauplemiskohas, või riigi võlainstrumendiga ainult siis, kui kauplemispäeval, mil isik teeb lühikeseks müügi tehingu, on hiljemalt kell 23.59 täidetud üks järgmistest tingimustest:
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled by 11.59 pm on the trading day on which the person enters into the short sale :
Artikkel 12 – lõige 1 – punkt a (uus)
Article 12 – paragraph 1 – point -a (new)
(-a) füüsiline või juriidiline isik on aktsia või riigi võlainstrumendi tagasi ostnud;
(-a) the natural or legal person has re-purchased the share or sovereign debt instrument;
(c) füüsilisel või juriidilisel isikul on kolmandate isikutega sõlmitud kokkulepe , mille raames kõnealune kolmas isik kinnitab, et aktsia või riigi võlainstrumendi asukoht on kindlaks tehtud ja et aktsia või riigi võlainstrument on reserveeritud laenamiseks füüsilisele või juriidilisele isikule, nii et arveldust saab asjakohasel tähtpäeval teostada .
(c) the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share or sovereign debt instrument has been located and reserved for lending for the natural or legal person so that settlement can be effected when it is due.
(c) füüsiline või juriidiline isik on kolmanda isikuga sõlminud kokkuleppe , mille raames kõnealune kolmas isik kinnitab, et aktsia või võlainstrument on isikule laenamiseks või lühikeseks müügi teostamiseks arveldamise tähtpäeval olemas .
(c) the natural or legal person has entered into an arrangement with a third party under which the third party has confirmed that the share or debt instrument will be available for lending to the person or for settling the short sale on the date on which settlement is due.
Artikleid 5, 6, 7, 8 ja 12 ei kohaldata investeerimisühingu või kolmanda riigi üksuse või kohaliku ettevõtja suhtes, kes on sellise kolmanda riigi kauplemiskoha või turu liige, mille õigus- ja järelevalveraamistikku käsitatakse lõike 2 kohaselt samaväärsena, ning kui ta tegutseb esindajana finantsinstrumendiga kauplemisel kauplemiskohas või väljaspool seda ja teeb seda ühel või mõlemal järgmisel viisil:
Articles 5, 6, 7, 8 and 12 shall not apply to the activities of an investment firm or a third country entity or a local firm that is a member of a trading venue or of a market in a third country, whose legal and supervisory framework has been declared equivalent pursuant to paragraph 2, when it deals as principal in a financial instrument, whether traded on or outside a trading venue, in either or both of the following capacities:
Artikleid 5, 6, 7, 8 ja 12 ning artiklitega 16, 17, 18 ja 24 kehtestatud mis tahes piiranguid või nõudeid ei kohaldata investeerimisühingu või kolmanda riigi üksuse või kohaliku ettevõtja suhtes, kes on sellise kolmanda riigi kauplemiskoha või turu liige, mille õigus- ja järelevalveraamistikku käsitatakse lõike 2 kohaselt samaväärsena, ning kui ta tegutseb esindajana finantsinstrumendiga kauplemisel kauplemiskohas või väljaspool seda ja teeb seda ühel või mõlemal järgmisel viisil:
Articles 5, 6, 7, 8 and 12 and any restrictions or requirements imposed under Articles 16, 17, 18 or 24 shall not apply to the activities of an investment firm , or a third country entity or a local firm that is a member of a trading venue or of a market in a third country, whose legal and supervisory framework has been declared equivalent pursuant to paragraph 2, when it deals as principal in a financial instrument, whether traded on or outside a trading venue, in either or both of the following capacities:
Turutegijad tuleks vabastada ka kõikidest erandlikes olukordades kohaldatavatest piirangutest ja nõuetest, sest sellistes olukordades on samuti oluline, et turutegijad suudaksid pakkuda turule likviidsust.
Market makers should also be exempt from any restrictions or requirements imposed in exceptional situations because the need for market makers to provide liquidity to the market is equally important in such situations.
Artikkel 15 – lõige 1 – punkt a
Article 15 – paragraph 1 – point a
(a) avaldab samaaegselt konkreetsed, konkurentsivõimelised samas mahus ostu- ja müügipakkumised, soodustades seega korrapäraselt ja pidevalt likviidsust turul;
(a) by posting firm, simultaneous two way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;
(a) avaldab korrapärased ja püsivad, samas mahus ja konkurentsivõimeliste hindadega ostu- ja müügipakkumised, soodustades seega korrapäraselt ja pidevalt likviidsust turul;
(a) by posting regular and permanent two way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;
„Korrapärased ja püsivad” on parim sõnastus turutegijate tegevuse tegeliku olukorra kirjeldamiseks.
‘Regular and permanent’ is the best wording to describe the reality of the situation in which market makers operate.
Artikkel 15 – lõige 1 – alapunkt b a (uus)
Article 15 – paragraph 1 – point b a (new)
(b a) investeerimisühing täidab kliendi nimel korralduse, mille kaudu klient katab avatud pika positsiooni.
(ba) where an investment firm executes an order for a client through which the client is covering a long open position.
See olukord võib praktikas ette tulla, vastupidise korraldusega kaetakse avatud positsioon (nt maandatakse riske) ja tegevus ei ole enam spekulatiivne ega seetõttu riskantne.
This situation can occur in practice, with the reverse order covering an open position (e.g. hedging), and the operation no longer being speculative and therefore a risk operation.
Artikleid 8 ja 12 ei kohaldata sellise füüsilise või juriidilise isiku tegevuse suhtes, kes olles riigi võlakohustuse emitendiga sõlmitud kokkuleppe kohaselt volitatud esmasvahendaja , tegutseb finantsinstrumendi puhul esindajana esmas- ja järelturul seoses riigi võlakohustustega seotud tehingute ja toimingutega;
Articles 8 and 12 shall not apply to the activities of a natural or legal person when, acting as an authorised primary dealer pursuant to an agreement with an issuer of sovereign debt , it is dealing as principal in a financial instrument in relation to primary or secondary market operations relating to the sovereign debt.
Artikleid 8 ja 12 ning artiklitega 16, 17, 18 ja 24 riigi võlakohustusega seoses kehtestatud mis tahes piiranguid või nõudeid ei kohaldata sellise füüsilise või juriidilise isiku tegevuse suhtes, kes on riigi võlakohustuse emitendiga sõlmitud kokkuleppe kohaselt volitatud esmasvahendaja ja tegutseb finantsinstrumendi puhul esindajana esmas- ja järelturul seoses liikmesriigi võlakohustustega seotud tehingute ja toimingutega;
Articles 8 and 12 and any restrictions or requirements imposed in relation to sovereign debt under Articles 16, 17, 18 or 24 shall not apply to the activities of a natural or legal person who is an authorised primary dealer pursuant to an agreement with an issuer of sovereign debt and who is dealing as principal in a financial instrument in relation to primary or secondary market operations relating to the sovereign debt of a Member State .
Esmasvahendajatel on suuremad võimalused riigi võlakohustust omandada ja pakkuda turule likviidsust, kui nad saavad oma riske maandada riigi võlainstrumentide laiema valikuga, mitte ainult nende riigi võlainstrumentidega, mille esmasvahendajatena nad tegutsevad.
Primary dealers will have a greater capacity to acquire sovereign debt and provide liquidity to the market if they are able to hedge themselves with a broader range of sovereign debt instruments, not just the sovereign debt instruments for which they are a primary dealer.
Mis tahes keeld kehtestatakse esimeses lõigus osutatud 30-kalendripäevase ajavahemiku jooksul või hiljem, kui pädev asutus saab teada, et on muutunud isikuga seotud asjaolud, mistõttu need ei vasta enam tingimustele.
Any prohibition shall be imposed within the thirty calendar day period referred to in the first subparagraph or subsequently if the competent authority becomes aware that there has been any changes in the circumstances of the person so that they no longer satisfy the conditions.
Mis tahes keeld kehtestatakse esimeses lõigus osutatud 15-kalendripäevase ajavahemiku jooksul või hiljem, kui pädev asutus saab teada, et on muutunud isikuga seotud asjaolud, mistõttu need ei vasta enam tingimustele.
Any prohibition shall be imposed within the fifteen calendar day period referred to in the first subparagraph or subsequently if the competent authority becomes aware that there has been any changes in the circumstances of the person so that they no longer satisfy the conditions.
Tehingute teostamise kiirust silmas pidades on 15 päeva realistlikum tähtaeg.
15 days is a more realistic cut ‑off point, in view of the speed with which the transactions are realised.
Artikkel 17 – lõige 2 – alapunkt b a (uus)
Article 17 – paragraph 2 – point b a (new)
(b a) pikaks müügi tehingut, juhul kui toimub finantsinstrumendi hinna tõus, mis on varasemate väärtustega võrreldes ilmselgelt ebaproportsionaalselt suur ja ei ole kuidagi seotud emitendi tegeliku finantsolukorraga, mistõttu valitseb süsteemsete riskide tekkimise oht varadega seotud mullide kujul.
(ba) a long sale, where there is a significant increase in the price of a financial instrument, which is clearly disproportionate with previous values and bears no connection with the actual financial situation of the issuer, and which is therefore liable to create systemic risks in the form of asset bubbles.
Pikaks müük võib olla ohtlik, kui see toob kaasa varadega seotud mullide tekke.
Long sales can also be dangerous if they lead to the formation of asset bubbles.
Kui on tõenäoline, et need põhjustavad süsteemseid riske (nagu juhtus internetivaldkonna ettevõtetega USAs), peaksid pädevad asutused saama sekkuda, et nende mullide teket ära hoida.
Where they are liable to trigger systemic risks (as in the case of the DOT COMs in the USA ), the competent authorities should be able to intervene to prevent the formation of these bubbles.
Väärtuse langus on aktsiate puhul 10 % või rohkem ja muude finantsinstrumendi liikide puhul määrab kõnealuse näitaja komisjon.
The fall in value shall be 10% or more in the case of a share and for other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission.
Väärtuse langus on aktsiate puhul 15 % või rohkem ja muude finantsinstrumendi liikide puhul määrab kõnealuse näitaja komisjon.
The fall in value shall be 15% or more in the case of a share and for other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission.
15% on praegu üldiselt aktsepteeritav kasvumäär (spiraal).
15% is currently the generally acceptable threshold for growth (spiral).
Sümmeetria põhimõte nõuab sama suure määra kohaldamist ka väärtuse langusele.
The principle of symmetry dictates that the same threshold should also be applied to falls in value.
Artikkel 19 – lõige 5 – lõik 1
Article 19 – paragraph 5 – subparagraph 1
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu reguleerivad tehnilised standardid, et määrata kindlaks meetod, mille kohaselt arvutatakse 10 %-line väärtuse langus aktsiate puhul ja komisjoni poolt vastavalt lõikele 4 kindlaks määratud väärtuse langus.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 10% fall for shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in paragraph 4.
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu reguleerivad tehnilised standardid, et määrata kindlaks meetod, mille kohaselt arvutatakse 15 %-line väärtuse langus aktsiate puhul ja komisjoni poolt vastavalt lõikele 4 kindlaks määratud väärtuse langus.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 15% fall for shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in paragraph 4.
Nii EVJA kui ka pädev asutus avaldavad oma veebilehel teatise mis tahes otsuse kohta võtta artiklite 16–19 kohased meetmed või pikendada nende kehtivusaega.
Both the ESMA and the competent authority shall publish on their websites notice of any decision to impose or renew any measure referred to in Articles 16 to 19.
Meetmete kehtestamise või uuendamise otsuste koondamine ühte kohta (EVJAsse) kiirendab selliste otsuste tegemist.
The centralisation of the decision to impose or renew measures in one place (the ESMA) will expedite such decisions.
Euroopa järelevalveasutus (EVJA) vaatab käesoleva artikli kohased meetmed läbi korrapäraselt ja igal juhul vähemalt iga kolme kuu järel.
ESA (ESMA) shall review measures under this Article regularly and in any event every three months.
Kui meetme kehtivusaega kolmekuulise ajavahemiku möödumisel ei pikendata, kaotab see automaatselt kehtivuse.
If a measure is not renewed after such a three-month period, it shall automatically expire.
Artikkel 27 – lõige 3 – punkt a
Article 27 – paragraph 3 – point a
(a) selgitus tehingu eesmärgi kohta ja selle kohta, kas tehing tehakse riski maandamiseks või muul eesmärgil ;
(a) an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise ;
(a) selgitus tehingu eesmärgi kohta;
(a) an explanation about the purpose of the transaction;
Sedasorti tehinguid ei tehta tingimata riskide maandamiseks ja nende puhul võib olla tegemist üksnes spekuleerimisega.
People do not necessarily enter into this kind of transaction to cover a risk, and they might purely be speculating.
Oluline on (esitatud teabe alusel) kindlaks teha, et sellist liiki tehingutega ei püüta ka turuga manipuleerida või seda ära kasutada.
What is important is to ascertain that (based on the information provided) transactions of this type do not also seek to manipulate or exploit the market.
Artikkel 27 – lõige 3 – punkt b
Article 27 – paragraph 3 – point b
(b) kui tehing tehakse riski maandamiseks, alusvaraga seotud riski tõendav teave.
(b) information verifying the underlying risk where the transaction is for hedging purposes.
Pädevad asutused sõlmivad teabevahetust käsitlevad koostöökokkulepped kolmandate riikide pädevate asutustega ainult juhul, kui avaldatava teabe suhtes kohaldatakse ametisaladuse tagatisi, mis on vähemalt samaväärsed artiklis 29 sätestatuga.
The competent authorities shall conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
Pädevad asutused ei tohi sõlmida kolmandate riikidega selliseid koostöökokkuleppeid, mis tekitavad liikmesriikidele muid kohustusi peale teabe esitamisega seotud kohustuste.
The competent authorities shall not enter into cooperation arrangements with third countries which result in obligations for Member States other than those concerning the provision of information.
Teabevahetust käsitlevaid koostöökokkuleppeid võib sõlmida ainult juhul, kui avaldatava teabe suhtes kohaldatakse ametisaladuse tagatisi, mis on vähemalt samaväärsed artiklis 29 sätestatuga.
Cooperation arrangements on exchange of information shall be entered into only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
Sellega parandatakse teksti, millega muidu seatakse pädevatele asutustele juriidiline kohustus sõlmida koostöökokkuleppeid, teadmata, mis juhtub siis, kui seda ei tehta.
This is an improvement to the text, which otherwise puts a legal obligation on competent authorities to enter into cooperation agreements with uncertainty in regard to what happens if this is not done.
Samuti tuleks täpsustada, et koostöökokkulepped ei tohi liikmesriikidele kaasa tuua teatavaid kohustusi (näiteks vastastikuste meetmete võtmine), kuna see võib olla vastuolus liikmesriigi põhiseaduse ja käesoleva määrusega.
It should also be clarified that cooperation agreements may not result in certain obligations on Member States – for example the taking of reciprocal measures – since this could be in conflict with Member States Constitutions and this Regulation.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Komoori Liidu vahelise kalandusalase partnerlusepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
EUROOPA PARLAMENDI SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI PROJEKT,...................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
arengukomisjonI ARVAMUS........................................................................................13
OPINION of the Committee on Development ......................................................14