natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon võib vajaduse korral muuta eelarveprojekti kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 314 lõikega 2.
The Commission may amend the draft budget as provided for in Article 314(2) of the TFEU.
See dokument sisaldab eelkõige:
That document shall in particular contain:
– liidu delegatsioonide ametikohtade loetelusid, mis on esitatud palgaastmete ja kategooriate kaupa, hõlmates lepingulisi ja kohalikke töötajaid;
– the establishment plans of the Union 's Delegations displayed by grade and by category including contractual and local agents;
– liidu välistegevusega seotud kulude väljatoomist ridade kaupa iga riigi ja missiooni kohta.
– a line-by-line presentation of the expenditure related to the external action of the Union per country and per mission.
Euroopa välisteenistuse suhtes kohaldatakse eelarve täitmise heakskiitmise menetlust, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 319 ja finantsmääruse artiklites 145–147.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the TFEU and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
ÜVJP eelarve, stabiliseerimisvahendi (välja arvatud lõikes 1 viidatud osa), tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahendi, teavitamise ja avaliku diplomaatia ning valimiste vaatlusmissioonide raames toimuva tegevuse eest vastutab kõrge esindaja/Euroopa välisteenistus.
Actions undertaken under the CFSP budget, the Instrument for Stability except for the part referred to in paragraph 1, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, and the Communication, Public Diplomacy and Election Observation Missions shall be under the responsibility of the High Representative/EEAS.
Komisjon vastutab nende rahastamise eest kõrge esindaja, kui komisjoni asepresidendi, otseses alluvuses.
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission.
Rahastamise eest vastutav komisjoni talitus paikneb Euroopa välisteenistusega samas kohas.
The Commission department responsible for this implementation shall be co-located within the EEAS.
Kõrge esindaja, nõukogu peasekretariaat ja komisjon otsustavad ühiselt Euroopa välisteenistuse juhtkonnale ja ELi delegatsioonidele kinnisvara üleandmise tingimused.
The terms on which immovable property is made available to the EEAS central administration and to the Union delegations shall be decided on jointly by the High Representative and the General Secretariat of the Council and the Commission, as appropriate.
Sellekohane üksikasjalik teave esitatakse kord aastas Euroopa Parlamendile.
Detailed information in that regard shall be provided annually to the European Parliament.
Arvamuse koostaja: Franziska Katharina Brantner
Rapporteur: Franziska Katharina Brantner
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
(This amendment applies throughout the text.
(10 a) Tuletatakse meelde, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 157 on sätestatud meeste ja naiste võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise põhimõte tööhõive ja elukutse küsimustes, ning on olemas mitmed õigusaktid, mis käsitlevad meeste ja naiste võrdset kohtlemist seoses töökoha saamise ning töötingimustega.
(10a) It is recalled that the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is enshrined in Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union and there exists a comprehensive body of legislation on equal treatment of men and women in relation to access to employment and working conditions.
Euroopa välisteenistust juhib peasekretär, kes tegutseb kõrge esindaja alluvuses.
The EEAS shall be managed by a Secretary-General who will operate under the authority of the High Representative.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
The EEAS shall be managed by a Secretary-General who will operate under the authority of the High Representative.
Artikkel 4 – lõige 3 – lõik 2 – taane 2 a (uus)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent 2 a (new)
– osakond, millel on pädevus tagada soomõõtme integreerimine kõikidesse poliitikavaldkondadesse ning mida juhib soolise võrdõiguslikkuse kõrgetasemeline koordinaator.
- a department with competence to ensure the integration of the gender dimension in all policy areas, headed by a high-level coordinator for gender equality.
Artikkel 5 – lõige 2 – lõigud 1 ja 2
Article 5 – paragraph 2 – subparagraphs 1 and 2
Iga liidu delegatsiooni juhib delegatsiooni juht.
Each Union delegation shall be led by a Head of Delegation.
Püüeldakse selle poole, et delegatsiooni juhtide hulgas oleks võrdselt mehi ja naisi.
A 50/50 distribution between men and women at the level of Head of Delegation shall be sought.
Delegatsiooni juht juhib delegatsiooni kõiki töötajaid olenemata nende staatusest ning juhib delegatsiooni kogu tegevust.
The Head of Delegation shall have authority over all staff in the delegation, whatever their status, and for all its activities.
Delegatsiooni juhil on kõrge esindaja ees aruandekohustus seoses delegatsiooni töö üldise juhtimise ja liidu kõigi meetmete koordineerimise tagamisega.
He shall be accountable to the High Representative for the overall management of the work of the delegation and for ensuring the coordination of all actions of the Union.
Delegatsiooni juhil on kõrge esindaja ees aruandekohustus seoses delegatsiooni töö üldise juhtimise ja liidu kõigi meetmete koordineerimise tagamisega.
The Head of Delegation shall be accountable to the High Representative for the overall management of the work of the delegation and for ensuring the coordination of all actions of the Union.
Kõik Euroopa välisteenistuse ametissenimetamised põhinevad saavutustel ja hõlmavad võimalikult laia geograafilist ala.
All appointments in the EEAS shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis.
Euroopa välisteenistuse isikkoosseis hõlmab kõigi ELi liikmesriikide kodanike märkimisväärset esindatust.
The staff of the EEAS shall comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States .
Kõik Euroopa välisteenistuse ametissenimetamised põhinevad saavutustel, hõlmavad võimalikult laia geograafilist ala ning tagavad soolise tasakaalu kõikidel tasanditel.
All appointments in the EEAS shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis and gender balance shall be ensured at all levels .
Kõrge esindaja kehtestab Euroopa välisteenistuse töötajate valimise korra, mis põhineb saavutustel ja hõlmab võimalikult laia geograafilist ala, on kooskõlas personalieeskirjade ja muude teenistujate teenistustingimustega ning millega tagatakse sooline tasakaal kõikidel tasanditel.
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis, in conformity with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, ensuring gender balance at all levels .
Koolitus hõlmab soolise võrdõiguslikkuse ja selle süvalaiendamise mõisteid ja meetodeid.
This training shall include concepts and methods for gender mainstreaming and gender equality.
Euroopa Liidu üldeelarve Euroopa välisteenistust käsitlev osa peab sisaldama vahendeid soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks ning naiste mõjuvõimu suurendamiseks välissuhetes.
The EEAS section of the General Budget of the European Union shall contain provisions for the promotion of gender equality and women's empowerment in external relations.
Kõrge esindaja esitab nõukogule aruande Euroopa välisteenistuse toimimise kohta 2012. aastal.
The High Representative shall submit a report to the Council on the functioning of the EEAS in 2012.
Aruanne peab sisaldama objektiivseid, usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid ja teavet meeste ja naiste võrdõiguslikkuse kohta Euroopa välisteenistuses ning analüüsi selle kohta, kas on vaja arendada välja asjakohased vahendid soolise diskrimineerimise kõikide vormide kaotamiseks.
The report shall include objective, reliable and comparable information and data on equality between men and women within the EEAS and an analysis of the need for the development of appropriate tools for the elimination of all forms of discrimination on grounds of sex.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv elektri- ja elektroonikaseadmete romude kohta (uuesti sõnastatud)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast)
(Uuesti sõnastamine – kodukorra artikkel 80 a)
(Recast - Rule 87 of the Rules of Procedure)
LISA: ÕIGUSKOMISJONI KIRI.............................................................................................63
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................65
LISA: EUROOPA PARLAMENDI, NÕUKOGU JA KOMISJONI ÕIGUSTEENISTUSTE KONSULTATIIVSE TÖÖRÜHMA ARVAMUS 65
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 67
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv elektri- ja elektroonikaseadmete romude kohta (uuesti sõnastatud)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast)
(Seadusandlik tavamenetlus: esimene lugemine)
(Ordinary legislative procedure: recast)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0810 );
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0810 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 175 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6–0472/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0472/2008 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3 ja artikli 192 lõiget 1;
– having regard to Article 294(3) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 11. juuni 2009. aasta arvamust
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 11 June 2009
– võttes arvesse Regioonide Komitee 4. detsembri 2009. aasta arvamust
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 4 December 2009
– võttes arvesse vastavalt kodukorra artikli 87 lõikele 3 saadetud õiguskomisjoni […] kirja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonile;
– having regard to the letter of [...] from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A7-0229/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0229/2010 ),
1. võtab vastu oma allpool kehtestatud seisukoha esimesel lugemisel, võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma soovitusi;
Adopts the position at first reading hereinafter set out, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
(7) Käesoleva direktiivi kõige tähtsam eesmärk on säästva tarbimise ja tootmise toetamine, elektroonikaromude tekke vältimine ning lisaks sellele nende korduskasutamine, ringlussevõtmine ja muud taaskasutamise viisid, et vähendada jäätmete kõrvaldamist ja toetada ressursside tõhusat kasutamist.
(7) The purpose of this Directive is, to contribute to sustainable production and consumption by as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the reuse , recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste and contribute to the efficient use of resources.
Direktiiviga püütakse parandada ka kõikide elektri- ja elektroonikaseadmete olelusringis osalevate ettevõtjate, näiteks tootjate, turustajate ja tarbijate ning eelkõige vahetult elektroonikaromude kogumise ja töötlemisega tegelevate ettevõtjate keskkonnategevuse tulemuslikkust.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, e.g. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the collection and treatment of waste electrical and electronic equipment.
Eelkõige võib tootja vastutuse põhimõtte erinev rakendamine eri riikides põhjustada märgatavaid erinevusi ettevõtjate finantskohustustes.
In particular, different national applications of the producer responsibility principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Elektroonikaromude käitlusega seotud siseriiklike tegevuspõhimõtete erinevus takistab ringlussevõtu tegevuspõhimõtete tõhusat rakendamist.
Having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Selleks tuleks ühenduse tasandil sätestada põhikriteeriumid.
For that reason the essential criteria should be laid down at Community level.
(7) Käesoleva direktiivi kõige tähtsam eesmärk on säästva tarbimise ja tootmise toetamine, elektroonikaromude tekke vältimine ning lisaks sellele nende korduskasutamine, ringlussevõtmine ja muud taaskasutamise viisid, et vähendada jäätmete kõrvaldamist ja toetada ressursside tõhusat kasutamist ja strateegiliste toormaterjalide taaskasutusse võtmist .
(7) The purpose of this Directive is, to contribute to sustainable production and consumption by as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the re - use , recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste and contribute to the efficient use of resources and the retrieval of strategic raw materials .
Direktiiviga püütakse parandada ka kõikide elektri- ja elektroonikaseadmete olelusringis osalevate ettevõtjate, näiteks tootjate, turustajate ja tarbijate ning eelkõige vahetult elektroonikaromude kogumise ja töötlemisega tegelevate ettevõtjate keskkonnategevuse tulemuslikkust.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, e.g. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the collection and treatment of waste electrical and electronic equipment .In particular, different national applications of the producer responsibility principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Eelkõige võib tootja vastutuse põhimõtte erinev rakendamine eri riikides põhjustada märgatavaid erinevusi ettevõtjate finantskohustustes.
Having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Selleks tuleks ühenduse tasandil sätestada põhikriteeriumid ja välja töötada elektroonikaromude kogumise ja käitlemise ühtsed standardid .
For that reason the essential criteria should be laid down at Community level and harmonised standards for the collection and handling of WEEE should be developed .
Elektroonikaromud kujutavad endast võimalust suunata elektri- ja elektroonikatoodetes kinni olevad strateegilised toormaterjalid tagasi materjalivoogudesse.
WEEE represents an opportunity to regain the strategic raw materials tied up in electrical and electronic products back into materials streams.
(10) Käesoleva direktiivi reguleerimisala peaks hõlmama kõiki tavatarbijatele ettenähtud elektri- ja elektroonikaseadmeid ning erialaseks kasutamiseks ettenähtud elektri- ja elektroonikaseadmeid.
(10) This Directive should cover all electrical and electronic equipment used by consumers and electrical and electronic equipment intended for professional use.
Käesolevat direktiivi tuleks kohaldada, ilma et see piiraks selliste ühenduse ohutus- ja tervishoiunõudeid käsitlevate õigusaktide kohaldamist, millega kaitstakse kõiki elektroonikaromudega kokkupuutujaid, ja ühenduse jäätmekäitlust käsitlevate eriõigusaktide kohaldamist, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta direktiiv 2006/66/EÜ, mis käsitleb patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid
This Directive should apply without prejudice to Community legislation on safety and health requirements protecting all actors in contact with WEEE as well as specific Community waste management legislation, in particular Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators
ELT L 266, 26.9.2006, lk 1–14.
OJ L 266, 26.9.2006, p.1-14.
Käesolevat direktiivi tuleks kohaldada, ilma et see piiraks selliste ühenduse ohutus- ja tervishoiunõudeid käsitlevate õigusaktide kohaldamist, millega kaitstakse kõiki elektroonikaromudega kokkupuutujaid, ja ühenduse jäätmekäitlust käsitlevate eriõigusaktide kohaldamist, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta direktiiv 2006/66/EÜ, mis käsitleb patareisid ja akusid ning patarei- akujäätmeid
This Directive should apply without prejudice to Community legislation on safety and health requirements protecting all actors in contact with WEEE as well as specific Community waste management legislation, in particular Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators
Käesoleva direktiivi reguleerimisalast tuleks välja arvata muu hulgas suured paiksed seadmed, sest need on alaliselt paigaldatud ja neid käitatakse püsivalt ühes kohas, neid monteerivad kokku ja lahti spetsialistid ning seetõttu on tegemist kontrollitud jäätmevooga.
Large - scale fixed installations inter alia, should be excluded from the scope of this Directive because they are permanently installed and operated at a particular location, are assembled and disassembled by specialist personnel and therefore represent a controlled waste stream.
Käesoleva direktiivi reguleerimisalast tuleks samuti välja arvata teatud kindlas kohas kasutamiseks mõeldud suured paiksed tööstuslikud tööriistad.
L arge - scale stationary industrial tools installed for operation at a specific location should also be excluded from the scope of this Directive .
Samuti tuleks välja arvata eranditult professionaalsete kasutajate kasutatavad liikuvad masinad, kuna neid monteerivad lahti ja kõrvaldavad spetsialistid ning seetõttu on tegemist kontrollitud jäätmevooga.
Mobile machinery operated exclusively by professional users should likewise be excluded because it too is disassembled and disposed of by specialist personnel and it therefore represents a controlled waste stream.
Lisaks tuleks välja arvata fotogalvaanilised moodulid, mida samuti paigaldavad ja eemaldavad spetsialistid ning mis aitavad oluliselt saavutada taastuvenergeetika eesmärke ja seeläbi vähendada CO2.
Photovoltaic modules, which are also installed and removed by specialist personnel and are instrumental in achieving renewable-energy targets, thus helping to reduce CO 2 , should also be excluded.
Peale selle on päikeseenergeetika tööstus sõlminud vabatahtliku keskkonnakokkulepe eesmärgiga võtta ringlusse 85 % fotogalvaanilistest moodulitest.
Furthermore, the solar industry has concluded a voluntary environmental agreement with the aim of recycling 85% of photovoltaic modules.
Komisjon peaks kontrollima, kas selle kokkuleppega saavutatakse käesoleva direktiiviga vähemalt võrdväärsed tulemused ning kas see hõlmab kõiki turule viidavaid fotogalvaanilisi mooduleid, ning vajadusel lisama aruande põhjal fotogalvaanilised moodulid käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
The Commission should check whether that agreement is achieving at least equivalent results as compared to this Directive and whether it is covering all photovoltaic modules placed on the market and should, if appropriate, on the basis of a report, include photovoltaic modules in the scope of the Directive.
(13) Lahuskogumine on elektroonikaromude eritöötluse ja ringlussevõtu tagamise eeltingimus ning vajalik inimeste tervise ning keskkonnakaitse soovitud taseme saavutamiseks ühenduses.
(13) Separate collection is a precondition to ensure specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Community.
Tarbijad peavad niisuguse kogumise õnnestumisele aktiivselt kaasa aitama ning neid tuleks julgustada elektroonikaromusid tagastama.
Consumers have to actively contribute to the success of such collection and should be encouraged to return WEEE.
Sel eesmärgil tuleks elektroonikaromude tagastamiseks organiseerida sobivad töötluskohad, sealhulgas vastuvõtupunktid, kus saaks kodumajapidamisjäätmeid vähemalt tasuta tagastada.
For this purpose, convenient facilities should be set up for the return of WEEE, including public collection points, where private households should be able to return their waste at least free of charge.
Turustajatel on oluline osa elektroonikaromude kogumise edendamisel.
Distributors have an important role in contributing to the success of WEEE collection.
Turustajatel , kohalikel omavalitsustel ja jäätmekäitlusega tegelevatel ettevõtjatel on kõigil oluline osa elektroonikaromude kogumise ja töötlemise edendamisel ning seega peaksid nende suhtes kehtima käesoleva direktiivi nõuded .
Distributors , municipalities and recyclers all have an important role in contributing to the success of WEEE collection and treatment and thus should be subject to the requirements of this Directive.
Rõhutab selle tagamise olulisust, et kõikidelt elektroonikaromude kogumise ja töötlemisega tegelevatelt elektroonikaromudega kokkupuutujatelt oodatakse käesoleva õigusakti järgimist.
Underlines the importance of ensuring that all WEEE actors involved in the collection and treatment of WEEE are expected to ensure compliance with this legislation.
(14) Kaitstuse soovitud taseme ja ühtsete keskkonnaalaste eesmärkide saavutamiseks ühenduses peaksid liikmesriigid vastu võtma asjakohased meetmed, et vähendada elektroonikaromude kõrvaldamist sortimata olmejäätmetena ja saavutada elektroonikaromude lahuskogumise kõrge tase.
(14) In order to attain the chosen level of protection and harmonised environmental objectives of the Community, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
Liikmesriikidelt tuleks tõhusate kogumissüsteemide loomise tagamiseks nõuda, et nad saavutaksid elektroonikaromude kogumise kõrge taseme, eelkõige osooni kahandavaid aineid ja fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate jahutus- ja külmutusseadmete puhul, arvestades nende suurt keskkonnamõju ning määrustega (EÜ) 2037/2000 ja (EÜ) 842/2006 ettenähtud kohustusi.
In order to ensure that Member States strive to set up efficient collection schemes, they should be required to achieve a high level of collection of WEEE, particularly for cooling and freezing equipment containing ozone depleting substances and fluorinated greenhouse gases, given their high environmental impact and in view of obligations contained in Regulation (EC) 2037/2000 and Regulation (EC) 842/2006.
Mõjuhinnangus esitatud andmete põhjal on näha, et 65 % turuleviidud elektri- ja elektroonikaseadmetest on juba praegu lahus kogutud, kuid üle poole nendest töödeldakse nõuetevastaselt ja eksporditakse ebaseaduslikult.
Data included in the impact assessment shows that 65% of electrical and electronic equipment placed on the market is already separately collected today, but more than half of this potentially leaks to improper treatment and illegal exports.
Seetõttu kaoksid väärtuslikud teisesed toormaterjalid ja keskkonnaseisund halveneks.
This leads to losses of valuable secondary raw materials and environmental degradation.
Selle vältimiseks on vaja kehtestada ambitsioonikas kogumise sihtarv.
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target.