natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seega tuleks ühenduse toetus maksta projektidele ühekordse kindlasummalise väljamaksena ning kus ühekordne kindlasummaline väljamakse ei vasta riiklikele programmidele, tuleks väljamakseid teostada kindla protsendimäära alusel.
Therefore, the Community contribution to projects should be made by lump sum payments and in case a lump sum payment is not compatible with the national programmes, there should be a flat rate payment.
Ja lõpetuseks, kuna EUROSTARS programmi elluviimine on juba lõppjärgus, valitseb laiapõhjaline konsensus selle üle, et raportiga tuleks kiiresti tegeleda.
Finally, since the realisation of the EUROSTARS programme is already in an advanced stage, there exists a broad consensus that a rapid handling of the report should take place.
Seega taotleb raportöör raporti vastuvõtmist täiskogu istungi esimesel lugemisel .
Therefore, this rapporteur will aim to an adoption of the report in the First Reading in plenary.
Teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde toetamine
Support for research and development performing SMEs
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus ELi Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta, kohaldades eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 26
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
regionaalarengukomisjonI ARVAMUS....................................................................7
OPINION of the Committee on Regional Development ....................................7
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................10
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0014 - C6-0036/2008 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0014 - C6-0036/2008 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja regionaalarengukomisjoni arvamust ( A6‑0065/2008 ),
– having regard to report of the Committee on Budgets and to the opinion of Committee on Regional Development ( A6‑0065/2008 ),
2. teeb presidendile ülesandeks kirjutada koos nõukogu eesistujaga otsusele alla ja korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
ELi Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta, kohaldades eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 26
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
võttes arvesse nõukogu 11. novembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2012/2002 Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
(1) Euroopa Liit on loonud Euroopa Liidu Solidaarsusfondi (edaspidi „fond“), et näidata üles solidaarsust katastroofide tagajärjel kannatanud piirkondade elanikega.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund ("the Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(4) Ühendkuningriik on esitanud taotluse fondi vahendite kasutamiseks seoses üleujutustest põhjustatud katastroofiga 2007. aasta juunis ja juulis,
(4) The United Kingdom submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding in June and July 2007,
Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarvest võetakse Euroopa Liidu Solidaarsusfondi raames kasutusele 162 387 985 eurot kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 162 387 985 in commitment and payment appropriations.
Komisjon teeb ettepaneku eraldada Euroopa Solidaarsusfondist vahendeid Ühendkuningriigile 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 26 alusel.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of the United Kingdom on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt on võimalik kasutusele võtta fond, mille aastane ülemmäär on 1 miljard eurot.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Komisjon esitas paranduseelarve (nr 1/2008), et kirjendada 2008. aasta eelarvesse teatud kulukohustuste ja maksete assigneeringud, mis nähti ette institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 26.
The Commission has presented an amending budget (AB No 1/20o8) in order to enter in the 2008 budget specific commitment and payment appropriation as foreseen in point 26 of the IIA.
Ühendkuningriik taotles fondist abi pärast tõsist kahju põhjustanud üleujutusi möödunud aasta juunis ja juulis.
The UK applied for assistance from the Fund, following floods that caused serious damage in June and July of last year.
Komisjon teeb ettepaneku kasutada ELi solidaarsusfondist vahendeid 162 387 985 euro ulatuses, mis eraldatakse finantsraamistiku rubriigi 3b raames.
The Commission proposes to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 162 387 985, to be allocated under heading 3b of the Financial Framework.
Institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 26 kohaselt oleks tulnud pidada kolmepoolseid kõnelusi, enne kui eelarvepädevad institutsioonid annavad nõusoleku solidaarsusfondi kasutuselevõtmiseks.
According to point 26 of the IIA, a trialogue should have been held before the two arms of the budgetary authority give their agreement to the mobilisation.
Paranduseelarve nr 1/2008 (mille juurde ettepanek võtta vastu otsus kuulub) kiireloomulisuse tõttu kolmepoolset kohtumist ei toimunud ning järgiti lihtsustatud menetlust, mis võimaldas nii nõukogul kui parlamendil teksti kiiresti vastu võtta.
Due to the urgency the amending budget 1/2008 of which the proposal for a decision is part, the trialogue has not taken place and a simplified procedure has been followed, allowing both the Council and the Parliament to rapidly adopt the text.
Teksti heakskiitmise eel eelarvekomisjonis toimus arutelu eelarvekomisjoni liikmete ja nii Euroopa Komisjoni kui Ühendkuningriigi valitsuse esindajate vahel eesmärgiga muuta Euroopa Parlamendi roll solidaarsusfondi kasutuselevõtmisel nähtavamaks.
Before the adoption by the Committee on Budgets, a debate has been held amongst the Members of this committee and the representatives of both the European Commission and the UK administration, in order to give visibility to the role played by the Parliament in the mobilisation of the Solidarity Fund.
Regionaalarengukomisjon, kellelt küsiti arvamust, toetas fondi kasutuselevõtmist.
The Committee on Regional Development, asked for an opinion, expressed itself in favour of the mobilisation.
Kahjustuste ning komisjoni kavandatava abi suurus on järgmine:
The amount of damage and the aid proposed by the Commission can be resumed as follows:
OTSENE KAHJU
DIRECT DAMAGE
KAVANDATAV ABI
AID PROPOSED
Ühendkuningriik, üleujutused juunis ja juulis 2007
UK , Floods June/July 2007
Raportöör soovitab komisjoni ettepaneku heaks kiita.
The Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal.
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus ELi Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund
Regionaalarengukomisjon palub vastutaval eelarvekomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Lubamatu viivituse vältimiseks heakskiidu andmisel kõnealusele meetmele, mille eelarvekomisjon kavatseb esimesel võimalusel vastu võtta, ei ole regionaalarengukomisjon Solidaarsusfondi kasutuselevõtu vastu, et maksta Ühendkuningriigile 162 387 985 euro suurune summa vastavalt komisjoni ettepanekule ning kooskõlas 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes ja määruses (EÜ) nr 2012/2002 sätestatud eeskirjadega.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, the committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 162.387.985 to the United Kingdom as proposed by The European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
Tähelepanuväärne on siiski asjaolu, et Ühendkuningriik esitas taotlused abi saamiseks üleujutustest põhjustatud kahjustuste likvideerimiseks 2007. aasta juunis ja juulis, kuid komisjoni ettepaneku kuupäevaks on 18. jaanuar 2008. aasta – tervelt kuus kuud sündmusest hiljem.
It is however noticeable that the flood damage for which the United Kingdom has applied for assistance took place in June and July 2007 whilst the Commission's proposal is dated 18 January 2008, - a full six months after the event.
Arusaadavalt nõuab rahalise kahju summade tegelikkusele vastavuse kontrollimine aega ja komisjon kasutab talle antud aega oma ülesannete teostamiseks, et tagada heal tasemel finantsjuhtimine ning vastavate eeskirjade korrektne kohaldamine.
Clearly, factual verification of the amount of financial damage suffered requires some time, and it is in carrying out its duty to ensure good financial management and the correct application of the rules, that the Commission takes the time required.
Meie komisjoni arvates on võrdselt tähtis tagada, et Euroopa Parlamendi õigust kontrollida selliste väljamaksete tegemist kasutataks korrektselt ning et komisjonidele, kellelt küsitakse arvamust sellist tüüpi otsuste kohta, tuleks anda piisavalt aega, et komisjoni ettepanekut korralikult analüüsida.
In the view of our committee, it is equally important to ensure that parliamentary control of such disbursements is correctly exercised and consequently committees who are asked for an opinion on decisions of this type should be given the time necessary to give proper consideration to Commission's proposals.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa rändevõrgustiku loomise kohta
on the proposal for a Council decision establishing a European Migration Network
ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS ESITATUD ÕIGUSLIKU ALUSE KOHTA......................26
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS 26
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0466 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0466 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 66, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0303/2007 ),
– having regard to Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0303/2007 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0066/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0066/2008 ),
NÕUKOGU OTSUS
COUNCIL DECISION
Euroopa rändevõrgustiku loomise kohta
establishing a European Migration Network
Euroopa rände- ja varjupaigavõrgustiku loomise kohta
establishing a European Migration and Asylum Network
Euroopa võrgustiku töö on koguda ja vahetada teavet sisserände ja varjupaiga kohta ja see peaks võrgustiku akronüümis (ERVV) kajastuma.
The European network's job is to collect and exchange information on immigration and asylum, and this should be reflected in its acronym (EMAN).
Käesoleva muudatusettepanekuga püütakse asendada nimetus „Euroopa rändevõrgustik” nimetusega „Euroopa rände- ja varjupaigavõrgustik” ja akronüüm „ERV” akronüümiga „ERVV” kogu ettepaneku ulatuses (kusjuures erandiks on põhjendused 1–5, mis viitavad siiani kasutatavale nimetusele).
This amendment seeks to replace 'European Migration Network' with 'European Migration and Asylum Network' and 'EMN' with 'EMAN' throughout the proposal (with the exception of recitals 1 to 5, which refer to the name used to date).
(6) ERV peaks hoiduma rände- ja varjupaigaalase teabe kogumise ja vahetamisega tegelevate olemasolevate ühenduse instrumentide või struktuuride töö kordamisest ning peaks nende kõrval pakkuma lisaväärtust eelkõige oma eritunnuste kaudu, milleks on ülesannete suur mitmekesisus, keskendumine analüüsile, sidemed akadeemiliste ringkondadega ja töö tulemuste kättesaadavus laiemale üldsusele.
(6) The EMN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.
(6) ERVV peaks hoiduma rände- ja varjupaigaalase teabe kogumise ja vahetamisega tegelevate olemasolevate ühenduse instrumentide või struktuuride töö kordamisest ning peaks nende kõrval pakkuma lisaväärtust eelkõige oma eritunnuste kaudu, milleks on erapooletus, ülesannete suur mitmekesisus, keskendumine analüüsile, sidemed akadeemiliste ringkondadega, valitsusväliste ja rahvusvaheliste organisatsioonide ning valitsusasutustega ja töö tulemuste kättesaadavus laiemale üldsusele.
(6) The EMAN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through its neutrality, the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community , non-governmental organisations (NGOs),international organisations, and central administrations , and the public availability of its outputs.
(kui lühendit „ERVV“ puudutav muudatusettepanek vastu võetakse, kehtib see kogu teksti ulatuses, välja arvatud põhjendused 1–5)
(if the amendment concerning abbreviation "EMAN" is adopted, it would apply throughout the whole text, except for recitals 1 to 5)
Euroopa võrgustiku töö on koguda ja vahetada teavet sisserände ja varjupaiga kohta ja see peaks kajastuma võrgustiku akronüümis (ERVV).
The European network's job is to collect and exchange information on immigration and asylum, and this should be reflected in its acronym (EMAN).
Käesoleva muudatusettepanekuga püütakse asendada nimetus „Euroopa rändevõrgustik” nimetusega „Euroopa rände- ja varjupaigavõrgustik” ja akronüüm ERV akronüümiga ERVV kogu ettepaneku ulatuses (kusjuures erandiks on põhjendused 1–5, mis viitavad siiani kasutatavale nimetusele).
This amendment seeks to replace 'European Migration Network' with 'European Migration and Asylum Network' and 'EMN' with 'EMAN' throughout the proposal (with the exception of recitals 1 to 5, which refer to the name used to date).
ERVV-l peab olema võimalik tugineda oma töös riigiasutustelt, ülikoolidelt, uurimiskeskustelt, valitsusvälistelt ja rahvusvahelistelt organisatsioonidelt saadud teabele.
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations.
( 6 a) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. juuli 2007. aasta määrus (EÜ) nr 862/2007, mis käsitleb ühenduse rände- ja rahvusvahelise kaitse statistikat, ¹ moodustab teiste kehtivate õigusaktide ja struktuuride seas olulise võrdlusraamistiku Euroopa rändevõrgustiku toimimise jaoks.
(6a) Among other existing instruments and structures, Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection¹ constitutes an important reference framework for the functioning of the European Migration Network.
Samuti tuleks tähelepanu pöörata CIREFI 2 väärtuslikule tööle ja nõukogu 16. märtsi 2005. aasta otsusele 2005/267/EÜ, millega luuakse liikmesriikide migratsiooniteenistustele turvaline veebipõhine teabe- ja koordineerimisvõrk³ (ICOnet).
Attention should also be paid to the valuable work carried out by the CIREFI² and to Council Decision 2005/267/EC of 16 March 2005 establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services³ (ICOnet).
Tegemist on nõukogu ettepanekuga, mis võib Euroopa Parlamendile vastuvõetav olla.
Introduction of a Council proposal that can be acceptable to the Parliament.
(8) Selleks et tagada riiklike kontaktpunktide vajalikud teadmised ja kogemused mitmetahuliste rände- ja varjupaigaküsimustega tegelemiseks, peavad kontaktpunktide koosseisu kuuluma vähemalt kolm eksperti, kellel on individuaalne või ühine pädevus poliitikakujunduse, õiguse, teadusuuringute ja statistika valdkonnas.
(8) In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Nimetatud eksperdid võivad olla liikmesriigi valitsusasutuste või mis tahes muude organisatsioonide töötajad.
These experts may come from the Member States' administrations or from any other organisation .
(8) Selleks et tagada riiklike kontaktpunktide vajalikud teadmised ja kogemused mitmetahuliste rände- ja varjupaigaküsimustega tegelemiseks, peavad kontaktpunktide koosseisu kuuluma vähemalt kolm erineva taustaga (valitsusasutused, valitsusvälised organisatsioonid ja ülikoolid) eksperti, kellel on individuaalne või ühine pädevus poliitikakujunduse, õiguse, teadusuuringute ja statistika valdkonnas.
(8) In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts from different backgrounds (government departments, non-governmental organisations and universities) who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Nimetatud eksperdid võivad olla liikmesriigi valitsusasutuste , valitsusväliste organisatsioonide, ülikoolide või uurimiskeskuste töötajad.
These experts may come from the Member States' administrations , non-governmental organisations, universities or research centres .
Igal riiklikul kontaktpunktil peaksid samuti tervikuna olema piisavad eriteadmised infotehnoloogiast, koostöökavade koostamisest ja võrgustike loomisest teiste riiklike organisatsioonide ja üksustega ning koostöö tegemisest mitmekeelses keskkonnas Euroopa tasandil.
Each National Contact Point should also collectively have adequate expertise in information technology, in setting up collaboration schemes and networking with other national organisations and entities, and in collaborating in a multilingual environment at European level.
ERVV-l peab olema võimalik tugineda oma töös riigiasutustelt, ülikoolidelt, teaduskeskustelt, valitsusvälistelt ja rahvusvahelistelt organisatsioonidelt saadud teabele.
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations .
Lisatud on nõukoguga kooskõlastatud tekst, kuna see võib olla Euroopa Parlamendile vastuvõetav.
A text agreed by the Council is added, as it can be acceptable to the EP.
(9) Iga riiklik kontaktpunkt peaks kõikide asjaomaste sidusrühmade arvamusega arvestamiseks looma riikliku rändevõrgustiku, milles osaleksid rände- ja varjupaigaküsimustega tegelevad organisatsioonid ja üksikisikud , aga ka näiteks ülikoolid, teadusasutused ja teadlased, valitsusasutused ja valitsusvälised organisatsioonid ning rahvusvahelised organisatsioonid .
(9) Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, and including , for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
(9) Iga riiklik kontaktpunkt peaks kõikide asjaomaste sidusrühmade arvamusega arvestamiseks looma riikliku rändevõrgustiku, milles osaleksid rände- ja varjupaigaküsimustega tegelevad organisatsioonid ja üksikisikud .
(9) Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum .
Võrgustikult saadava rännet ja varjupaigaküsimusi puudutava teabe usaldusväärsuse ja võrreldavuse tagamiseks peavad riiklikud kontaktpunktid kaasama näiteks ülikoolide, teadusasutuste, teadlaste, valitsusasutuste, valitsusväliste organisatsioonide ning rahvusvaheliste organisatsioonide esindajaid.
In order to ensure the reliability and comparability of information on migration and asylum produced by the network, the National Contact Points should include representatives from, for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
(12) ERV peaks oma eesmärkide saavutamiseks olema võimeline sõlmima vajadusel koostöösuhteid teiste rände ja varjupaiga valdkonnas tegutsevate üksustega.
(12) When necessary for the attainment of its objectives, the EMN should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.
Selliste suhete sõlmimisel tuleks tähelepanu pöörata eelkõige hea koostöö tagamisele üksustega, mis asuvad Taanis, Norras, Islandil, Šveitsis, kandidaatriikides, Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikides ja Venemaal.
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia.
Selliste suhete sõlmimisel tuleks tähelepanu pöörata eelkõige hea koostöö tagamisele üksustega, mis asuvad Taanis, Norras, Islandil, Šveitsis, kandidaatriikides, Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikides ja Venemaal , samuti rahvusvaheliste, kaasa arvatud valitsusväliste organisatsioonide, ülikoolide ja teadusasutustega ning varjupaigataotlejate ja rändajate päritolu- ja transiidiriikidega .
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia , with international organisations, including NGOs, with universities and research centres and with the countries of origin and of transit of asylum seekers and migrants .
ERVV-l peab olema võimalik tugineda oma töös riigiasutustelt, ülikoolidelt, teaduskeskustelt, valitsusvälistelt ja rahvusvahelistelt organisatsioonidelt saadud teabele.
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations.
Lisaks tuleb luua teabevahetus konkreetsete ERVV pädevusvaldkonna jaoks oluliste riikidega.
Furthermore, information exchange needs to be established with specific countries of relevance to the EMAN's remit.