natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selle põhjal koostab iga kõnealune asutus aruande soodustatud isikule maksmisele kuuluvate hüvitiste summa kohta ja edastab selle viivitamata asutusele, kelle poole pöörduti.
On this basis, each of these institutions shall draw up a statement of the amount of benefits due to the beneficiary and transmit it to the institution dealing with the claim as soon as possible .
Kui asutus, kellele taotlus edastati, ei võta kahe kuu jooksul seisukohta, kohaldatakse eespool nimetatud esialgset otsust ning kõnealune asutus maksab oma õigusaktides ettenähtud hüvitisi ning teavitab asutust, kellele taotlus esitati, hüvitisteks makstav ast summast .
If the institution to which the application was forwarded does not take a position within two months of receipt of the application, the provisional decision referred above shall apply and the institution shall pay the benefits provided for under its legislation and inform the institution to which the application was made of the amount of benefits paid .
Artikkel 59 – lõige 4
Article 59 – paragraph 4
Asutus, kelle poole vastavalt lõikele 1 pöörduti, saadab taotlejale otsuse hüvitiste maksmise prioriteetsusjärjekorra kohta koos asjaomaste asutuste koostatud hüvitiste arvestusega .
The institution to which application has been made in accordance with paragraph 1 shall inform the applicant of the decision taken in respect of the order of priorities for award of the benefits, accompanied by the statement of benefits due drawn up by the institutions concerned.
Kui asjaomaste asutuste vahel tekib lahkarvamus selle üle, kumma õigusa ktid on kohaldatavad prioriteetsusõiguse alusel, kohaldatakse rakendusmääruse artikli 6 lõikeid 2–4 .
Where there is a difference of views between the institutions concerned about which legislation is applicable by priority right, Article 6(2) to (4) of the implementing Regulation shall apply.
Sel puhul on artikli 6 lõikes 2 osutatud elukohajärgseks asutuseks lapse või laste elukohajärgne asutus.
For this purpose, the institution of the place of residence referred to in Article 6(2) shall be the institution of the child or children's place of residence .
Kui pädev asutus määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 69 kohaldamisel konstateerib, et tema kohaldatavate õigusaktide alusel ei teki õigust saada hüvitist, edastab ta taotluse viivitamata koos kõigi vajalike dokumentide ja kogu vajaliku teabega selle liikmesriigi asutusele, kelle õigusaktid on asjaomase isiku suhtes kehtinud kõige pikema aja jooksul.
For the purposes of applying Article 69 of Regulation (EC) No 883/2004 , if the competent institution finds that there is no entitlement under the legislation being applied, it shall immediately forward the application, together with all relevant documents and information, to the institution of the Member State to whose legislation the person concerned has been subject for the longest period of time.
Mõningatel juhtudel võib see tähendada, et küsimus suunatakse samadel tingimustel tagasi selle liikmesriigi asutusele, mille õigusaktide kohaselt täitus kõnealuse isiku lühim kindlustus- või elamisperiood.
In some cases, this may mean referring back, under the same conditions, to the institution of the Member State under whose legislation the person concerned has completed the shortest of his or her insurance or residence periods.
Algmääruse artikli 69 kohaldamisel koostab halduskomisjon loetelu orbudele et tenähtud täiendavatest või erilistest perehüvitistest, mis on hõlmatud algmääruse sama artikliga .
For the purposes of applying Article 69 of the basic Regulation, the Administrative Commission shall draw up a list of the additional or special family benefits for orphans covered by that Article.
Kui prioriteetsusõiguse kohaselt pädev asutus ei ole oma kohaldatavate õigusaktide alusel kohustatud maksma orbudele kõnealuseid täiendavaid või erilisi pereh üvitisi, edastab ta mis tahes perehüvitiste taotluse viivitamata koos kõigi vajalike dokumentide ja kogu vajaliku teabega selle liikmesriigi asutusele, kelle õigusaktid on asjaomase isiku suhtes kehtinud kõige pikema aja jooksul ning näevad orbudele ette k õnealused täiendavad või erilised perehüvitised .
If there is no provision for the institution competent to grant, by priority right, such additional or special family benefits for orphans under the legislation it applies, it shall without delay forward any application for family benefits , together with all relevant documents and information, to the institution of the Member State to whose legislation the person concerned has been subject , for the longest period of time and which provides such additional or special family benefits for orphans .
Artikkel 61 – lõige 2
Article 61 – paragraph 2
Lõike 1 kohaldamisel käsitletakse pädeva asutusena muus liikmesriigis kui kindlustatud isiku elukohariik elavate pereliikmete elukohajärgset asutust määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 20 lõikes 4 osutatud juhtudel, ja pensionäri ja tema pereliikmete elukohaj ärgset asutust määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 27 lõikes 5 osutatud juhtudel.
For the purposes of applying paragraph 1, the competent institution shall be the institution of the place of residence of the members of the insured person’s family who reside in a different Member State from the insured person, in the cases referred to in Article 20(4) of Regulation (EC) No 883/2004; and the institution of the place of residence of the pensioner and the members of his/her family, in the cases referred to in Article 27(5) of Regulation (EC) No 883/2004.
Artikkel 61 – lõige 5
Article 61 – paragraph 5
Lõike 1 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis vastavalt artikli 27 lõike 8 teisele lausele makstud rahaliste hüvitiste tagasimaksmise suhtes.
The provisions of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to the reimbursement of cash benefits paid in accordance with the provisions of the second sentence of Article 27(8).
See lause jäetakse artikli 54 lõike 2 muudatusettepanekus välja.
That sentence will be deleted in Amendment to Article 54(2).
Artikkel 62 – lõige 2
Article 62 – paragraph 2
Liikmesriik võib loobuda kindlaksmääratud summade alusel tagasimaksmise süsteemi kasutamisest tingimusel, et selline loobumine jõustub kalendriaasta alguses.
A Member State may decide not to use the lump-sum reimbursement method, provided that this decision takes effect at the beginning of a calendar year.
Sellisel juhul peab asjaomane liikmesriik teatama muudatusest halduskomisjonile hiljemalt muudatus e jõustumise aastale eelneva aasta juuni lõpuks.
In this case, the Member State concerned shall inform the Administrative Commission of the change at the latest by the end of June of the year preceding that in which the change is to take effect.
Artikkel 63 – pealkiri
Article 63 – title
Kindlasummaliste maksete arvutamine
Lump-sum calculation method
Igakuise kindlaksmääratud summa ja kindlaksmääratud kogusumma arvutamise meetod
Calculation method of the monthly fixed amounts and the total fixed amount
Artikkel 63 – lõige 1
Article 63 – paragraph 1
Iga deebitorliikmesriigi puhul on ühe kalendriaasta makse võrdne summaga, mis on saadud, korrutades keskmist aastakulu inimese kohta eri vanuseklasside kaupa arvestatavate isikute arvuga igas vanuseklassis ja rakendades tulemuse suhtes vähenduskoefitsienti .
For each debtor Member State, the lump-sum for a calendar year shall be equal to the sum of the products obtained by multiplying the annual average cost per person, broken down by age group, by the number of persons to be taken into account in each age group and applying a reduction to the result .
Iga kreeditorliikmesriigi puhul määratakse igakuine kindlaksmääratud summa isiku kohta (F i ) ühe kalendriaasta kohta , jagades keskmise aastakulu inimese kohta (Y i ) eri vanuseklasside kaupa kaheteistkümnega ja rakendades tulemuse suhtes vähenduskoefitsienti (X) vastavalt järgmisele valemile:
For each creditor Member State, the monthly fixed amount per person (F i ) for a calendar year shall be determined by dividing the annual average cost per person (Y i ) , broken down by age group (i) , by 12 and by applying a reduction (X) to the result in accordance with the following formula:
ÜHEKORDNE SUMMEERITUD MAKSE =
LUMP-SUM AMOUNT =
F i = Y i *1/12*1-X
F i = Y i *1/12*(1-X)
- Summeerimisnäitaja i (i väärtused = 1, 2 ja 3) esindab kolme ühekordse summa arvutamisel kasutatud vanuseklassi:
- the summation index (i = 1, 2 and 3) represents the three age groups used for calculating the lump sum :
- näitaja i (i väärtused = 1, 2 ja 3) esindab kolme kindlaksmääratud summa arvutamisel kasutatud vanuseklassi:
- the index (i = 1, 2 and 3) represents the three age groups used for calculating the fixed amounts :
i = 1: alla 20aastased isikud
i = 1: persons aged under 20
i = 2: 20–64aastased isikud
i = 2: persons aged from 20 to 64
i = 3: 65aastased ja vanemad isikud.
i = 3: persons aged 65 and over
- Koefitsient X (arv vahemikus 0–1) tähistab valitud vähendamist, mis on määratletud lõikes 4.
- the coefficient X (number between 0 and 1) represents the reduction as defined in paragraph 4.
- Y i näitab vanuseklassi i isikute keskmist aastast kulu, nagu see on määratletud lõikes 2.
- Y i represents the annual average cost for persons in age group i, as defined in paragraph 2.
- Y i näitab vanuseklassi i isikute keskmist aastast kulu, nagu see on määratletud lõikes 2.
- Y i represents the annual average cost per person in age group i, as defined in paragraph 2.
- Koefitsient X (0,20 või 0,15) tähistab vähendamist, nagu see on määratletud lõikes 2 a.
- the coefficient X (0,20 or 0,15) represents the reduction as defined in paragraph2a.
- Z i näitab vanuseklassis i arvesse võetavate isikute keskmist arvu, nagu see on määratletud lõikes 3.
- Z i represents the average number of people in age group i to be taken into account, as defined in paragraph 3.
Artikkel 63 – lõige 2
Article 63 – paragraph 2
Keskmine aastane kulu isiku kohta (Y i ) vanuseklassis i saadakse, kui aastakulu, mis tuleneb kreeditorliikmesriigi asutuste poolt arvestatavate sotsiaalkindlustusskeemide alusel antud kõikidest mitterahalistest hüvitistest kõikidele asjaomase vanuseklassi isikutele, kelle suhtes kehtivad selle liikmesriigi õigusaktid, ja nende pereliikmetele, jagatakse selle vanuseklassi isikute keskmise aastase arvuga.
The annual average cost per person (Y i ) in age group i shall be obtained by dividing annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all persons in the age group concerned subject to its legislation and residing within its territory by the average number of persons in that age group.
Arvutamisel võetakse arvesse artiklis 23 osutatud kindlustusskeemi raames tehtud kulutusi .
Expenditure under the regime referred to in Article 23 shall be included in this calculation .
Keskmine aastane kulu isiku kohta (Y i ) vanuseklassis i saadakse, kui aastakulu, mis tuleneb kreeditorliikmesriigi asutuste poolt arvestatavate sotsiaalkindlustusskeemide alusel antud kõikidest mitterahalistest hüvitistest kõikidele asjaomase vanuseklassi isikutele, kelle suhtes kehtivad selle liikmesriigi õigusaktid, ja nende pereliikmetele, jagatakse selle vanuseklassi isikute keskmise aastase arvuga kõnealusel kalendriaastal .
The annual average cost per person (Y i ) in age group i shall be obtained by dividing the annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all persons in the age group concerned subject to its legislation and residing within its territory by the average number of persons concerned in that age group in the calendar year in question .
Arvutamisel võetakse aluseks rakendusmääruse artiklis 23 osutatud skeemide raames tehtud kulutused .
The calculation shall be based on the expenditure under the schemes referred to in Article 23 of the implementing Regulation .
Artikkel 63 – lõige 2 a (uus)
Article 63 – paragraph 2 a (new)
Igakuise kindlaksmääratud summa suhtes kohaldatav vähendus on üldjuhul 2 0 % (X = 0,20).
The reduction to be applied to the monthly fixed amount shall, in principle, be equal to 20 % (X = 0,20).
See on 15 % (X = 0,15) pensionäride ja nende pereliikmete puhul, kui pädev liikmesriik ei ole kantud algmääruse IV lisasse.
It shall be equal to 15 % (X = 0,15) for pensioners and members of their family where the competent Member State is not listed in Annex IV to the basic Regulation.
See lõige sisaldab komisjoni ettepaneku lõike 4 tekstiosi.
This paragraph includes text elements of paragraph 4 of the Commission proposal.
Artikkel 63 – lõige 3
Article 63 – paragraph 3
Iga deebitorriigi puhul on vanuseklassi i isikute keskmine arv (Z i ) võrdne isikute arvuga, kelle suhtes kehtivad selle liikmesriigi õigusaktid ja kellel on õigus tema kulul kreeditorriigis mitterahalisi hüvitisi saada .
For each debtor Member State, the average number of persons (Z i ) in age group i shall be equal to the number of persons subject to that Member State ’s legislation and eligible to receive benefits in kind from the creditor Member State at its expense .
Iga deebitorriigi puhul on kindlaksmääratud kogusummaks kalendriaasta kohta summa, mis saadakse, kor rutades iga vanuseklassi i puhul igakuise kindlaksmääratud summa isiku kohta kuude arvuga, mil asjaomased isikud olid kreeditorriigis kindlustatud selles vanuseklassis .
For each debtor Member State, the total fixed amount for a calendar year shall be the sum of the products obtained by multiplying, in each age group i, the determined monthly fixed amounts per person by the number of months completed by the persons concerned in the creditor Member State in that age group .
Arvessevõetavate isikute arv on kindlaks määratud nimekirja abil, mida elukohajärgne asutus selleks hoiab ja mis põhineb kõnealuste isikute õiguste dokumentaalsel tõendusel pädeva asutuse poolt.
The number of persons to be taken into account shall be determined from an inventory kept for that purpose by the institution of the place of residence, based on documentary evidence of the entitlement of the beneficiaries supplied by the competent institution.
Kuude arv , mil asjaomased isikud olid kreeditorliikmesriigis kindlustatud, on nende kalendrikuude summa kalendriaastas, mille jooksul asjaomastel i sikutel oli kreeditorliikmesriigi territooriumil elamise tõttu õigus saada nimetatud territooriumil mitterahalisi hüvitisi deebitorliikmesriigi kulul.
The number of months completed by the persons concerned in the creditor Member State shall be the sum of the calendar months in a calendar year during which the persons concerned have been, because of their residence in the territory of the creditor Member State, eligible to receive benefits in kind in that territory at the expense of the debtor Member State.
Need kuud määratakse kindlaks nimekirja abil, mida elukohajärgne asutus selleks hoiab ja mis põhineb kõnealuste isikute õiguste dokumentaalsel tõendusel pädeva asutuse poolt.
Those months shall be determined from an inventory kept for that purpose by the institution of the place of residence, based on documentary evidence of the entitlement of the beneficiaries supplied by the competent institution .
Artikkel 63 – lõige 3 a (uus)
Article 63 – paragraph 3 a (new)
Hiljemalt viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist esitab halduskomisjon eriaruande käesoleva artikli kohaldamise kohta ja eelkõige lõikes 2 a nimetatud vähendamiste kohta.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Administrative Commission shall present a specific report on the application of this Article and in particular on the reductions referred to in paragraph 2a.
Kõnealuse aruande alusel võib halduskomisjon esitad a ettepaneku muudatuste kohta, mis võivad osutuda vajalikeks, et tagada, et kindlaksmääratud summade arvutamisel saadav tulemus on võimalikult ligilähedane tegelikele kulutustele ja et lõikes 2 a nimetatud vähendamised ei põhjusta liikmesriikidele tasakaal ustamata makseid või topeltmakseid.
On the basis of that report, the Administrative Commission may present a proposal containing any amendments which may prove necessary in order to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and the reductions referred to in paragraph 2a do not result in unbalanced payments or double payments for the Member States.
Artikkel 63 – lõige 4
Article 63 – paragraph 4
Ühekordsele summale kohaldatav vähendus on üldjuhul 15% (X = 0,15).
The reduction to be applied to the lump sum shall, in principle, be equal to 15% (X = 0.15).
See on 20% (X = 0,20), kui pädev liikmesriik on loetletud määruse (EÜ) nr 883/2004 IV lisas.
It shall be equal to 20% (X = 0.20) where the competent Member State is one of those listed in Annex IV to Regulation (EC) No 883/2004.
Selle lõike osad on lisatud parlamendi muudatuseettepanekute uude lõikesse 2 a.
Elements of this paragraph are taken up by the new paragraph 2a in Parliament's amendments.
Artikkel 63 – lõige 5
Article 63 – paragraph 5
Halduskomisjon kinnitab eelnevates lõikudes osutatud ühekordse summa arvutamise lähteandmete kindlaksmääramise meetodid ja tingimused.
The Administrative Commission shall establish the methods for determining the elements for calculating the lump sum referred to in the above paragraphs.
Halduskomisjon kinnitab eelnevates lõikudes osutatud kindlaksmääratud summade arvutamise lähteandmete kindlaksmääramise meetodid ja tingimused.
The Administrative Commission shall establish the methods for determining the elements for calculating the fixed amounts referred to in the above paragraphs.
Artikkel 63 – lõige 5 a (uus)
Article 63 – paragraph 5 a (new)
Vaatamata lõigetes 1–4 sätestatule võivad liikmesriigid kindlaksmääratud summa arvutamisel jätkata nõukogu 21. märtsi 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 574/72, millega määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise koht a ühenduse piires liikuvate töötajate ja nende pereliikmete suhtes rakendamise kord, 1 artiklite 94 ja 95 kohaldamist, tingimusel et kohaldatakse lõikes 2 a nimetatud vähendamist.
Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may continue to apply Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community 1 for the calculation of the fixed amount for five years after the entry into force of the implementing Regulation, provided that the reduction referred to in paragraph 2a is applied.
1 EÜT L 323, 13.12.1996, lk 38.
1 OJ L 323, 13.12.1996, p.38.
Sellega jäetakse kohanemisaeg.
This gives time for adaptation.
Artikkel 64 – esimene lõik
Article 64 – subparagraph 1
Aastase kulu summa isiku kohta vanuseklassis kindla aasta kohta edastatakse kontrollnõukogule hiljemalt teise kõnealusele aastale järgneva aasta 30. juuniks .
The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be communicated to the Audit Board by 30 June of the second year following the year in question at the latest.
Vastasel korral võetakse aluseks eelmise aasta keskmine kulu isiku kohta.
If notification is not made by this deadline, the annual average cost per person for the previous year will be taken.
Aastase kulu summa isiku kohta vanuseklassis kindla aasta kohta teatatakse kontrollnõukogule hiljemalt teise kõnealusele aastale järgneva aasta lõpuks .
The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be notified to the Audit Board by the end of the second year following the year in question at the latest.
Vastasel korral võetakse aluseks eelmise aasta keskmine kulu isiku kohta , mille halduskomisjon on eelmise aasta jaoks viimati ki ndlaks määranud .
If the notification is not made by this deadline, the annual average cost per person which the Administrative Commission has last determined for a previous year will be taken.
Tagasimaksed asjaomaste liikmesriikide vahel tehakse võimalikult kiiresti.
The reimbursement between the Member States concerned shall be made as soon as possible.
Iga asjaomane asutus on kohustatud hüvitama nõuded enne käesolevas artiklis nimetatud tähtaegu, niipea kui tal on selleks võimalus.
Every institution concerned shall be obliged to reimburse the claims before the deadlines mentioned in this Article, as soon as it is in a position to do so.
Ühe konkreetse nõude vaidlustamine ei tohi takist ada teise nõude või teiste nõuete hüvitamist.
A dispute concerning a particular claim must not hinder the reimbursement of another or others.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklites 35 ja 41 sätestatud tagasimaksed liimesriikide asutuste vahel toimuvad kontaktasutuse vahendusel.
The reimbursements between the institutions of the Member States, provided for in Articles 35 and 41 of Regulation (EC) No 883/2004 , shall be made via the liaison body.
Algmääruse artiklites 35 ja 41 sätestatud tagasimaksed liimesriikide asutuste vahel toimuvad kontaktasutuse vahendusel.
The reimbursements between the institutions of the Member States, provided for in Articles 35 and 41 of the basic Regulation, shall be made via the liaison body.
Tagasimaksete tegemiseks algmääruse artikli 35 ja artikli 41 kohaselt võib kasutada eraldi kontaktasutust.
There may be a separate liaison body for reimbursements under Articles 35 and 41 of the basic Regulation .
Artikkel 66 – lõige 1
Article 66 – paragraph 1
Tegelike kulude alusel koostatud nõuded tuleb esitada hiljemalt kuus kuud pärast selle poolaasta lõppu, mille kestel hüvitised anti .
Claims based on actual expenditure shall be introduced within six months of the end of the calendar half-year during which the benefits were provided .
Tegelike kulude alusel koostatud nõuded tuleb deebitorriigi kontaktasutusele esitada hiljemalt kaksteist kuud pärast selle poolaasta lõppu, mille kestel need nõuded kirjendati kreeditorasutuse raamatupidamises .
Claims based on actual expenditure shall be introduced to the liaison body of the debtor Member State within twelve months of the end of the calendar half-year during which those claims were recorded in the accounts of the creditor institution .
Artikkel 66 – lõige 2
Article 66 – paragraph 2
Kindlasummaliste tagasimaksetega seotud nõuded kalendriaasta kohta tuleb esitada kuue kuu jooksul pärast kuud, mil keskmised kulud kõnealuse aasta kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Lump-sum claims for a calendar year shall be presented within the six-month period following the month during which the average costs for the year concerned were published in the Official Journal of the European Union.
Kindlaksmääratud summade tagasimaksetega seotud nõuded kalendriaasta kohta tuleb deebitorriigi kontaktasutusele esitada kaheteistkümne kuu jooksul pärast kuud, mil keskmised kulud kõnealuse aasta kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Claims of fixed amounts for a calendar year shall be introduced to the liaison body of the debtor Member State within the twelve-month period following the month during which the average costs for the year concerned were published in the Official Journal of the European Union.
Rakendusmääruse artikli 63 lõike 3 kohane arvestus tuleb esitada võrdlusaastale järgneva aasta lõpuks.
The inventories according to Article 63(3) of the implementing Regulation shall be presented by the end of the year following the reference year.
Artikkel 66 – lõige 4
Article 66 – paragraph 4
Hüvitiste maksmise eest vastutav asutus kontrollib nõudeid ja maksab need välja enne kuue kuu möödumist pärast selle poolaasta lõppu, mille jooksul need nõuded esitati.
The claims shall be verified and paid by the debtor institution within six months of the end of the calendar half-year during which they are introduced.
Vajaduse korral edastab deebitorasutus kreeditorasutusele enne kõnealuse kuuekuulise perioodi lõppu oma otsuse mõnede kulutuste tagasilükkamise kohta .
Where applicable, the debtor institution shall inform the creditor institution of any decision to reject certain expenditure within the six-month period.