natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usaldusväärne ja sugupoolte järgi jaotatud statistiline teave ELi majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase olukorra kohta, mis hõlmab ka riiklikku ja piirkondlikku tasandit, on Euroopa integratsiooniprotsessi eelduseks.
Trustworthy statistical information disaggregated by gender about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
Selle kaudu varustatakse ELi institutsioone, liikmesriike ja kodanikke vajalike faktiliste andmetega, mis aitavad hinnata Euroopa poliitikavaldkondades tehtavate algatuste vajalikkust ja edenemist ning võimaldavad neisse lisada võrdsete võimaluste põhimõtte .
It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives and allows for the integration of equal opportunities .
Ühtlasi on ühtlustatud ja võrreldav statistika hädavajalik ka avalikkuse arusaamade kujundamiseks Euroopast, kodanike osalemiseks Euroopa tuleviku üle peetavatel aruteludel ja demokraatlikus protsessis , adekvaatse teabe saamiseks meeste ja naiste võrdõiguslikkuse kohta ning ettevõtjate osalemiseks ühtsel turul.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe’s future , for obtaining adequate information on the equality of women and men and for the participation of economic operators in the single market.
Sugupoolte järgi jaotatud statistika on soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise otsustava tähtsusega osa.
Statistics disaggregated by gender are a crucial part of gender mainstreaming.
II lisa, pealkiri „Ühenduse poliitika üldiseid prioriteete toetavad valdkondadevahelised statistikatoimingud” alapealkiri -1 „Soolised näitajad” (uus)
Annex II, title, "Cross-sectional statistical activities in support of overall Community policy priorities", subtitle -1 "Gender indicators" (new)
Soolised näitajad
Gender indicators
EÜ asutamislepingu artiklis 2 ja eriti artikli 3 lõikes 2 pannakse Euroopa Liidule kohustus kõikide meetmete puhul, mida liit oma eesmärkide saavutamiseks rakendab, püüda kaotada meeste ja naiste ebavõrdsust ning edendada võrdõiguslikkust.
Article 2, and in particular Article 3(2), of the EC Treaty, require the European Union, in all the activities it develops to achieve its objectives, to attempt to eliminate inequalities between men and women and to promote equality.
Nagu selgub komisjoni soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist käsitlevast teatisest ning Euroopa Parlamendi 16. septembri 1997. aasta resolutsioonist komisjoni nimetatud teatise kohta, on Euroopa Liit sellest tulenevalt arendanud teatavaid soolisi näitajaid, et hinnata meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamisel tehtud edusamme eri poliitikavaldkondades, nagu haridus, teadusuuringud, sotsiaal- ja tööhõivepoliitika, regionaalpoliitika, arengukoostöö, meeste ja naiste tasakaalustatud osalemine otsustamisprotsessis, töö- ja eraelu ühitamine, palkade võrdsus ja koduvägivald.
As shown by the Commission's Gender Mainstreaming Communication ) and the European Parliament's resolution of 16 September 1997 on that Commission Communication, the European Union has developed several gender indicators to assess the progress made in promoting gender equality in a range of policies, such as education, research, social and employment policy, regional policy, development cooperation, gender balance in decision-making, reconciliation of work and private life, wage equality and domestic violence.
Sugupoolte järgi jaotatud statistika ja näitajate regulaarne koostamine ja kasutamine poliitika väljatöötamisel ja arendamisel on võrdsete võimaluste poliitikasse integreerimise otsustav aspekt.
The regular compilation and use of gender-disaggregated statistics and indicators for the framing and development of policies is a key element in the mainstreaming of equal opportunities.
Sellegipoolest on kõikidele edusammudele vaatamata siiani raske saada adekvaatset ülevaadet naiste olukorrast Euroopa Liidus, andmeid süstemaatiliselt võrrelda või uurida aja jooksul toimunud muutusi.
However, despite all the progress made, it is still hard to obtain an adequate overview of the situation of women in the European Union, to make systematic cross-correlations of data, or to study the changes that have occurred over time.
· Soomõõde integreeritakse kogu statistikaprotsessi nii, et sugupoolte järgi jaotatakse kõik andmed ning selle alusel toimub ka nende töötlemine, avaldamine ja levitamine.
· Gender will be mainstreamed into the entire statistical process in such a way that there is gender ‑disaggregation not only of every data return, but also in its processing, publication and dissemination .
· Samuti määratletakse sooliste näitajate süsteem, mis võimaldab kirjeldada meeste ja naiste olukorda ning suunata poliitikat.
· Definition, similarly, of a system of gender indicators enabling mapping of the gender situation and the steering of policies.
Euroopa Liit on soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise integreerinud oma poliitikasse üldise eesmärgina alates selle põhimõtte lisamisest Amsterdami lepingusse.
Ever since its inclusion in the Treaty of Amsterdam, the Union has incorporated gender mainstreaming as an policy overarching objective.
II lisa IV jaotise osa „Peamised algatused ajavahemikul 2008–2012” teine taane
Annex II, title IV, Main initiatives 2008-2012, indent 2
· Arendatakse statistikat, mis annab sotsiaal-majanduslikku teavet sisserändajatest elanikkonna kohta ning mis jaotatakse sugude kaupa , kasutades selleks muu hulgas tööjõu-uuringu lisaküsimustikke ning teabe kogumist sisserändajate kohta ühenduse 2011. aasta rahvaloenduse programmi raames.
· Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed and disaggregated by gender , including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
Tööturustatistikat reguleerib tugev õiguslik raamistik , millega tagatakse korrapärane andmeedastus tööhõive, töötuse, töötasu ja tööjõukulude kohta.
Labour market statistics are governed by a solid legal framework to assure regular data transmission for the estimation of employment, unemployment, earnings and labour cost.
Uued poliitikavaldkonnad nõuavad aga statistikaalaste õigusaktide laiendamist muudele valdkondadele, näiteks (i) vabade töökohtade statistikale, et hinnata tööturu nõudlust ning täiendada tööhõive ja töötuse statistikat; (ii) sisserändajate olukorrale tööturul, et edendada selle rahvastikurühma integreerumist ja (iii) koolist tööle üleminekule, et toetada poliitikavaldkondi, mis kindlustavad noorte piisava sulandumise tööturule.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population and (iii) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Uued poliitikavaldkonnad nõuavad aga statistikaalaste õigusaktide laiendamist muudele valdkondadele, näiteks (i) vabade töökohtade statistikale, et hinnata tööturu nõudlust ning täiendada tööhõive ja töötuse statistikat; (ii) statistikale mitteametliku töö, sealhulgas tasustamata perekondliku töö kohta; (iii) sisserändajate olukorrale tööturul, et edendada selle rahvastikurühma integreerumist; (iv) eakamate töötajate olukorrale tööturul ning (v) iga tasandi hariduselt ja koolituselt tööle üleminekule, et toetada poliitikavaldkondi, mis kindlustavad noorte piisava sulandumise tööturule.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, ii) statistics on informal work, including unpaid family work, (iii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population , iv) the labour market situation of older workers, and v) the transition to work from education and training at every level , underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Tähelepanu keskmes on jätkuvalt ka muud valdkonnad, nt töö ja tööhõive kvaliteet tööjõu vananedes, naiste osalemine tööturul, töö- ja pereelu ühitamine, töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime ning tööturu vajadused infoühiskonnas.
Other areas such as quality in work and employment in an ageing labour force context, women's participation in the labour market, the reconciliation of family life and work, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
II lisa XI jaotise osa „Hetkeolukord” teine a lõik (uus)
Annex II, title XI, Current situation, paragraph 2 a (new)
Noorte kohta andmete kogumisel tuleks olemasolevaid näitajaid kohandada nii, et oleks võimalik koguda teavet, mis võimaldaks riiklikul ja Euroopa tasandil kindlaks teha ühelt poolt mees- ja naisõpilaste arvu, kellel on perekondlikke kohustusi, ning nende elutingimused, ja teiselt poolt, milline on perekondlike kohustuste roll õpingute poolelijätmisel, eriti noorte naiste jaoks.
For the purposes of the collection of youth data, the existing indicators should be adjusted to enable information to be gathered that makes it possible to establish at national and European level both the number of students who have family responsibilities and their living conditions, and the extent to which family responsibilities are a factor in young people, and young women in particular, abandoning their studies.
II lisa XI jaotise osa „Peamised algatused ajavahemikul 2008–2012” kuues taane
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 6
· Järk-järgult koostatakse noorsoostatistikat , kasutades olemasolevaid allikaid ja vajaduse korral sidudes neid paremini praeguste uuringutega.
· Statistics on youth need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
· Järk-järgult koostatakse statistikat kõikide koolitustasandite kohta ning noorte majandusliku ja sotsiaalse integratsiooni kohta , kasutades olemasolevaid allikaid ja vajaduse korral sidudes neid paremini praeguste uuringutega.
· Statistics on youth at all educational levels and on youth economic and social integration need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
II lisa XI jaotise osa „Peamised algatused ajavahemikul 2008–2012” kuues a taane (uus)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 6 a (new)
· Statistilisi andmeid laste sotsiaalse olukorra ja laste vaesuse kohta peab arvesse võtma rahvusvaheliselt kokku lepitud lapsepõlve piirmäära järgides (mis on ÜRO lapse õiguste konventsiooni kohaselt 18 aastat);
· Statistics on children with reference to the internationally agreed age limit of childhood, which is 18 years, pursuant to the United Nations Convention on the Rights of the Child, must be complied with as regards the social situation of and poverty among children;
II lisa XI jaotise osa „Peamised algatused ajavahemikul 2008–2012” seitsmes taane
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 7
· Kõik ELi tasandil üksikisikute kohta kogutud sotsiaalandmed jaotatakse sugude kaupa ja määratletakse meeste ja naiste võrdõiguslikkust käsitlevate näitajate põhikogum.
· All social data collected on individuals at EU level shall be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined;
· Kõik ELi tasandil üksikisikute kohta kogutud sotsiaalandmed jaotatakse sugude kaupa ja määratletakse meeste ja naiste võrdõiguslikkust käsitlevate näitajate põhikogum , eriti selles osas, mis puudutab töö-, pere- ja eraelu ühitamist, osavõttu otsustamisprotsessist ja kõiki sissetulekuvorme.
· All social data collected on individuals at EU level shall be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined , in particular as regards the conciliation of professional, family and private life, the participation in the decision-making process and all forms of income ;
II lisa XI jaotise osa „Peamised algatused ajavahemikul 2008–2012” seitsmes a taane (uus)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 7 a (new)
· Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudiga koostöös koostatakse vastastikuse mõistmise memorandum, et määratleda praktilise koostöö meetodid;
· A memorandum of understanding will be drawn up in cooperation with the European Institute for Gender Equality in order to define the practical cooperation modalities;
II lisa XI jaotise osa „Peamised algatused ajavahemikul 2008–2012” seitsmes b taane (uus)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 7 b (new)
· Olemasolevaid näitajaid kohandatakse, et võtta arvesse hariduse ja pereelu ühitamine;
· Existing indicators will be adjusted to take into consideration the reconciliation of education and family life;
II lisa XI jaotise osa „Peamised algatused ajavahemikul 2008–2012” kaheksas taane
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 8
· Töötatakse välja ja võetakse kasutusele ühine metoodika andmete kogumiseks või olemasoleva statistika täiendamiseks diskrimineerimise ulatuse ja mõju kohta.
· A common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination will be developed and implemented.
· Töötatakse välja ja võetakse kasutusele ühine metoodika andmete kogumiseks või olemasoleva statistika täiendamiseks diskrimineerimise ulatuse ja mõju kohta EÜ asutamislepingu artikli 13 tähenduses .
· A common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination within the meaning of Article 13 of the EC Treaty will be developed and implemented.
II lisa XIII jaotise osa „Peamised algatused ajavahemikul 2008–2012” kolmas taane
Annex II, title XIII, Main initiatives 2008-2012, indent 3
· Parandatakse rahvatervise statistika kättesaadavust, võrreldavust, õigeaegsust ja asjakohasust, seda ka sugupoolte järgi jaotatud tervishoiu- ja invaliidsusstatistika osas, pöörates erilist tähelepanu metoodika täiustamisele ja võttes arvesse riikide erinevat olukorda.
· The availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care , disaggregated by gender – shall be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
II lisa XX jaotise osa „Peamised algatused ajavahemikul 2008–2012” kolmas taane
Annex II, title XX, Main initiatives 2008-2012, indent 3
· Erilist tähelepanu pööratakse vaesuse mõõtmisele ja jälgimisele, sotsiaalsele kaasatusele, keskkonna jätkusuutlikkusele ja aastatuhande arengueesmärkide näitajatele , võttes arvesse soolist mõõdet .
· A particular emphasis , taking into account the gender dimension, shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.
Ühtekuuluvuspoliitika roll ja tõhusus erinevuste vähendamisel vaeseimates ELi piirkondades
on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU
ühtekuuluvuspoliitika rolli ja tõhususe kohta erinevuste vähendamisel vaeseimates ELi piirkondades
on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 16, artikli 87 lõiget 3, artikleid 137, 141 158 ja artikli 299 lõiget 2;
– having regard to Articles 16, 87(3), 137, 141, 158 and 299(2) of the EC Treaty,
– võttes arvesse nõukogu 6. oktoobri 2006. aasta otsust 2006/702/EÜ ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste kohta
– having regard to Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 23.–24. märtsi 2000. aasta Lissaboni kohtumise ja 15.–16. juuni 2001. aasta Göteborgi kohtumise järeldusi;
– having regard to the conclusions of the European Council meetings of 23 and 24 March 2000 in Lisbon and 15 and 16 June 2001 in Göteborg,
– võttes arvesse komisjoni 30. mai 2007. aasta teatist „Neljas aruanne majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta” ( KOM(2007)0273 );
– having regard to the Commission Communication of 30 May 2007 entitled 'Fourth Report on Economic and Social Cohesion' ( COM(2007)0273 ),
– võttes arvesse komisjoni 1. märtsi 2006. aasta teatist „Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhised, 2006–2010” ( KOM(2006)0092 );
– having regard to the Commission Communication of 1 March 2006 entitled 'A Roadmap for equality between women and men, 2006-2010' ( COM(2006)0092 ),
– võttes arvesse komisjoni 5. juuli 2005. aasta teatist „Ühtekuuluvuspoliitika toetus majanduskasvule ja töökohtade loomisele: ühenduse strateegilised suunised, 2007–2013” ( KOM(2005)0299 );
– having regard to the Commission Communication of 5 July 2005 entitled 'Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013' ( COM(2005)0299 ),
– võttes arvesse komisjoni 17. mai 2005. aasta teatist „Kolmas ühtekuuluvuse arenguaruanne: uue partnerluse poole majanduskasvu, tööhõive ja ühtekuuluvuse valdkonnas” ( KOM(2005)0192 );
– having regard to the Commission Communication of 17 May 2005 entitled 'Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion' ( COM(2005)0192 ),
– võttes arvesse komisjoni 21. veebruari 1996. aasta teatist „Meeste ja naiste võrdõiguslikkuse teema lisamine kõigisse ühenduse meetmetesse ja poliitikatesse” ( KOM(1996)0067 );
– having regard to the Commission Communication of 21 February 1996 entitled 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities' ( COM(1996)0067 ),
– võttes arvesse kontrollikoja eriaruannet nr 10/2006 perioodi 1994–1999 eesmärkide 1 ja 3 programmide (struktuurifondid) järelhindamise kohta
– having regard to Court of Auditors Special Report No 10/2006 on ex post evaluations of Objectives 1 and 3 programmes 1994 to 1999 (Structural Funds)
ELT C 302, 12.12.2006, lk 1. ;
OJ C 302, 12.12.2006, p 1. ,
– võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit ( A6-0241/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0241/2007 ),
A. arvestades, et EÜ asutamislepingu artiklis 158 öeldakse, et ühenduse eesmärk on majanduskasvu tugevdamisega edendada oma igakülgset harmoonilist arengut ning vähendada eri regioonide arengutaseme ebaühtlust ning mahajäämust kõige ebasoodsamates piirkondades;
A. whereas Article 158 of the EC Treaty implies that the Community's goal is to promote harmonious development and reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions by strengthening economic growth,
B. arvestades, et vaeseimad piirkonnad on need ELi piirkonnad, mis kuuluvad ühtekuuluvuspoliitika lähenemiseesmärgi raamidesse ja mille SKT inimese kohta on vähem kui 75% ELi kui terviku keskmisest SKTst inimese kohta;
B. whereas the poorest EU regions are regions coming under the cohesion policy convergence objective whose per capita GDP is less than 75% of average per capita GDP for the EU as a whole,
C. arvestades, et ühtekuuluvuse mõiste ei ole selgelt määratletud ja hõlmab mitmesuguseid meetmeid, mis tugevdavad ELi piirkondade harmoonilist majanduslikku, territoriaalset ja sotsiaalset arengut;
C. whereas the concept of cohesion has not been clearly defined and covers various activities fostering harmonious economic, social and territorial development in the EU regions,
D. arvestades, et Euroopa Parlamendi 24. aprilli 2007. aasta resolutsioonis tulevaste laienemiste mõju kohta ühtekuuluvuspoliitika tulemuslikkusele
D. whereas the conclusions of its resolution of 24 April 2007 on the consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy
Vastu võetud tekstid, P6_TA(2007)0130 . märgitakse, et tulevasi laienemisi silmas pidades tuleb ühtsuspoliitika rahastamise praegune struktuur läbi vaadata; arvestades ka samas esitatavat ettepanekut, et piirkondliku konkurentsivõime ja piirkondade koostöö osas tuleb rohkem keskenduda piirkondade majanduste ja üleeuroopalise tähtsusega infrastruktuuride integreerimisele ning piirkondade abistamisele globaliseerumise ja demograafiliste muutustega toimetulekul;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0130 . mentions that the present structure of cohesion policy financing is to be reviewed in view of future enlargements; whereas it also proposes that the financing of regional competitiveness and territorial cooperation has to be more focused on the integration of regional economies and infrastructure of European importance and on helping regions to cope with globalisation and demographic change,
E. arvestades, et Euroopa Liidu üks aluspõhimõte on solidaarsuse põhimõte, mille eesmärk on liidu piirkondliku arengu ebavõrdsuse vähendamine;
E. whereas one of the fundamental principle of the European Union is the principle of solidarity, which serves to reduce disparities in the Union's regional development,
F. arvestades, et siiani on ELi ühtekuuluvuspoliitika andnud tulemusliku panuse endiste ühtekuuluvusriikide (Iirimaa, Kreeka, Portugal ja Hispaania) paljude piirkondade arengusse, kuigi mõned piirkonnad on endiselt arengus tugevasti maha jäänud, ning arvestades, et selle mõju vaeseimate piirkondade lähenemise osas on aidanud suurendada ELi kui terviku jõukust;
F. whereas, to date, EU cohesion policy has made an effective contribution to the development of many regions of the former cohesion countries (Ireland, Greece, Portugal and Spain), even though some regions are still significantly underdeveloped and whereas its impact in terms of convergence of the poorest regions has helped to increase the prosperity of the EU as a whole,
G. arvestades, et ühtekuuluvuspoliitika eesmärk on muuta liikmesriigid ja piirkonnad majanduslikult elujõuliseks ja seega välisabist sõltumatuks, kuigi struktuurifondide vahendite vastuvõtmine ei ole seotud ajaliste piirangutega;
G. whereas the aim of cohesion policy is to render Member States and regions economically viable and thus independent from external aid, although the receipt of Structural Funds is not subject to time limitations,
H. arvestades, et puudub üksikasjalik teave ja võrdlevad uuringud, mis reastaksid struktuurifondidest kasu saavad piirkonnad nende arengu põhjal;
H. whereas there is a lack of detailed information and comparative studies with rankings on the advancement of regions that profit from Structural Funds,
I. arvestades, et pärast 27 liikmesriigini laienemist on ELis nüüd peaaegu 493 miljonit elanikku
I. whereas, after enlargement to 27 Member States, the EU now has a population that has risen to nearly 493 million
Allikas: Eurostat/US Census Bureau. , kellest umbes 30%
Source: Eurostat/US Census Bureau. , approximately 30%
Allikas: Eurostat, Statistics in Focus – Economy and Finance 17/2006. elavad nüüdses 100 lähenemiseesmärgi alla kuuluvas piirkonnas ning arvestades, et SKT mõttes on EL-27 piirkondade vahelised erinevused oluliselt suuremad, kui need olid EL-15 ajal: SKT ühe inimese kohta ulatub 24 protsendist (Rumeenia kaguosas) kuni 303 protsendini (sise-Londonis) ELi keskmisest näitajast;
Source: Eurostat, Statistics in Focus – Economy and Finance 17/2006. of whom live in the current 100 convergence objective regions, and whereas the disparities between regions in GDP terms in EU-27 are currently significantly larger than they were in EU-15, with average per capita GDP ranging from 24% (south-eastern Romania) to 303% (Inner London) of average EU GDP,