natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaatamata asjaolule, et internet on avaldanud otsustavat mõju kaupade ja teenustega kauplemisele, erineb muutuste määr kvantitatiivsest või kvalitatiivsest seisukohast võetuna kõigil juhtudel.
While the Internet has had a decisive effect on the trade in goods and services, the degree of change measured in quantitative and qualitative terms differs from one area to another.
Kaupadega seoses on internet muutnud võimalikuks globaalsete turgude loomise, mis ei sõltu asukohast ega spetsialiseerumisest.
As regards goods, the Internet has allowed world markets to emerge, regardless of origin and specialisation.
Mis puutub teenustesse, siis on telekommunikatsioonivõrkude kaudu informatsiooni kiiredastuse valdkonna kiire areng avaldanud katalüütilist mõju rahaliste tehingute vormile ja sisule, vabakutselistele elukutsetele ning kultuuritööstusele, kui nimetada ainult mõnda.
As regards services, the dramatic increase in the speed of the data transmission via telecommunications networks has had the effect of a catalyst on the form and content of financial transactions, the liberal professions and the cultural industry, inter alia.
Internet lühendab vahemaid, vähendab reklaami ja teabe levitamise kulusid, suurendab konkurentsi globaalsel tasandil, muudab toote ja teenuse lõpphinna ahvatlevamaks ning ühtlasi eemaldab füüsilised piirid poodides olevalt piiratud pinnalt, tavapärastelt jaotusvõrkudelt ja geograafilistelt piiridelt.
The Internet reduces distances, lowers advertising and information costs, intensifies competition globally, makes the final price of a product or service more attractive and eliminates the physical obstacles of limited store space, of traditional distribution networks and geographical borders.
Tavapärased kaubandushuvid ei suuda turge ainuturustussüsteemide ja geograafilise jaotuse alusel kontrollida.
Traditional commercial interests are unable to control markets through exclusive distribution and geographic market partitioning systems.
Tarbijad saavad internetipõhiseid platvorme kasutades kaupu ja teenuseid müüa teistele tarbijatele.
By using Internet platforms, consumers are now able, to sell goods and services to other consumers.
Eriti soodsad on tingimused VKEdele, kellel on võrreldes kõigest kümne aasta eest valitsenud olukorraga nüüd palju rohkem võimalusi olemasolevatesse ettevõtlussüsteemidesse tungimiseks.
Conditions for small and medium-size enterprises are particularly favourable, since they have many more opportunities to penetrate established commercial systems than they had even a decade ago.
Lisaks on äriketti sisenemise maksumus madalam, kuna kaupade ja teenuste kättetoimetamise juriidilised, tehnilised ja institutsioonilised tõkked on ületatud.
Moreover, the cost of entering the commercial chain is falling, and legal, technical and institutional barriers in moving goods and services are being overcome.
Ettevõtted saavad väheste kuludega kergesti ja kiiresti üles seada oma internetimüügipunkti, tagades seeläbi suure konkurentsivõime ja maksimaalse juurdepääsu tavapärastele turgudele.
Enterprises are able to set up their Internet sales point easily, rapidly and at low cost, thereby achieving a higher degree of competitiveness and maximum penetration of traditional markets.
Peamised eelised tarbijate jaoks riiklikul, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil on ulatuslik kaupade ja teenuste valik, konkurentsivõimelised hinnad, madalamad elamiskulud ning kõrgem elukvaliteet.
The main advantages for consumers, both at national and European levels and globally, are that they enjoy a very wide choice between goods and services, competitive pricing, lower living costs and a better quality of life.
Tarbijad saavad nüüd kaupu ja teenuseid asjakohasema teabe põhjal võrrelda.
They are now better able to compare products and services, since they have access to more information.
Juurdepääs kodust või töö juurest on ööpäevaringne.
Access is around-the-clock, from home or the workplace.
Interneti teel sooritatud ostud loovad uusi väljakutseid seoses kodanike kui tarbijate privaatsuse kaitsmisega.
Internet purchases create new challenges for the protection of the private sphere of citizens/consumers.
Tarbijate eelistused ja interneti teel sooritatud ostud on nähtavad märkamatutele internetisilmadele.
The consumer preferences and purchases of Internet users are scrutinesed by 'invisible' Internet eyes.
Heauskseid ohvreid tihti eksitatakse või võetakse õnge.
Unsuspecting users are frequently misled and become the victims of fraud.
Elektroonilise raha, krediitkaartide koodide ja pangaarvete juurdepääsuparoolide vargused on ühed sagedasemad internetikuriteod.
The theft of money electronically and credit card pin codes and fraudulent access to bank accounts are among the most common Internet crimes.
Selle üks tulemusi on, et kasutajate usaldus elektroonilise kaubanduse vastu on kõikuma löönud.
All these phenomena have shaken users' confidence in e-commerce.
Ebaseaduslik kaubandus on leidnud uusi väljundeid, mille kaudu levida.
Illegal trade has found new avenues in which it can spread unhindered.
Kaubamärkide võltsimist, intellektuaalomandi vargust, muusika, filmide ja TV piraatlust käsitletakse käesolevas raportis kõrvalnähtustena, mis mõjutavad interneti teel toimuvat kaubandust, ja mitte tundmatust allikast pärineva ohuna rahvusvahelisele kauplemissüsteemile, mida peaks kurja juureks pidama.
Your rapporteur views the counterfeiting of commercial trademarks, the theft of intellectual property and the piracy of musical, cinematographic and audiovisual works as phenomena which also affect Internet trade but pre-existed in the physical world.
Mõned riigid on oma moraali solvamise ettekäändel kehtestanud otsese või kaudse tsensuuri, mis tegelikkuses kujutab varjatud kaubandustõket.
Invoking challenges to their high moral principles, states impose direct or indirect censorship, which is, however, a disguised form of trade barrier.
Olemasolevatel interneti haldamise struktuuridel puudub tihti toimimisalaste ja reguleerivate suuniste ja eeskirjade hierarhia.
Current Internet governance structures are characterised by inadequate functional and regulatory hierarchical steering instruments.
Sellepärast tuleb globaalse internetikaubanduse praeguste ja tulevaste väljakutsetega nende hübriidse olemuse tõttu tegelda vastastikuse toetuse ja struktureeritud koostöö kontekstis, mis põhineb õigusaktide alusel vastuvõetud reguleerival süsteemil.
Because of their hybrid nature, the current and future challenges of global Internet trade should therefore take place in a mutually supportive and structured cooperative framework based on institutionalised rules systems.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni läbirääkimised elektroonilise kaubanduse üle, milles keskenduti erimeelsustele digitaalselt edastatud sisuga toodete suhtes ja selle suhtes, kuidas neid tuleks juriidiliselt määratleda ning tuua GATTi või GATSi reguleerimisalasse, ei ole vilja kandnud.
E-commerce negotiations in the WTO, centered around the dispute on digitally-delivered content products, in particular their legal classification and subjection to GATT or GATS, have not produced results.
Samuti on endiselt lahtine maksujurisdiktsiooni küsimus, kuna puudub rahvusvaheline maksukord/kokkulepe elektroonilise kaubanduse maksustamise kohta.
The issue of tax jurisdiction is also still unresolved, given that no international regime/agreement exists on the taxation of e-commerce.
Mitmepoolsed, piirkondlikud (piirkondadevahelised) ja kahepoolsed kaubanduskokkulepped peaksid sisaldama sätteid, mis hõlbustavad internetikaubandust (tava, mida ELi kaubanduskonkurendid juba järgivad).
Plurilateral, (inter-regional and bilateral trade agreements must contain clauses facilitating e-commerce (a practice already followed by the EU's commercial competitors).
Võltsimisvastast võitlust käsitlev kaubandusleping on juba mitmesugust vastukaja leidnud .
Reactions to ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) have been mixed.
Enam kui 50 % ELi kodanikest on suuremal või vähemal määral interneti pakutud väikestele, keskmistele ja suurtele turgudele juurdepääsust tulenevatest eelistest kasu saanud.
Over 50% of all EU citizens have, to a greater or lesser extent, enjoyed the advantages provided by Internet access to small, medium and large-scale commercial markets.
ELil on olemas elektroonilist kaubandust reguleeriv raamistik ning praegu käib arutelu telekommunikatsioonikorra läbivaatamise üle, samuti on tal Maailma Kaubandusorganisatsioonis tugev positsioon elektrooniliste tehingute määratlemise ja liigitamise alastes läbirääkimistes vastavalt Maailma Kaubandusorganisatsiooni individuaalsetele lepingutele.
The EU is endowed with a regulatory framework covering e-commerce, is currently discussing a review of the telecommunications framework and maintains a strong position in WTO negotiations on the designation and classification of e-commerce in accordance with individual WTO agreements.
EL otsib partnereid globaalseks dialoogiks, nii et interneti vormis rahvusvahelise kaubanduse saaks tuua eeskirjade ja määruste konteksti, mille eesmärk on globaalsete tehingute dereguleerimine, arendamine, õiglane konkurents ja turvalisus.
The EU is seeking partners worldwide to ensure that the Internet dimension of international trade will be subject to disciplines and rules whose overarching purpose is to liberalise and to develop healthy competition and the security of world trade.
Siiski on ELis probleeme seoses interneti teel toimuva kaubandusega, näiteks turgude geograafiline jaotus, tavapäraste piirangute kehtestamine jaotusvõrgule, ühtse maksukorra puudumine ning reguleerivate raamistike olemasolu, mille puhul säilitatakse ja edendatakse tavapäraseid jaotustavasid.
However, problems exist in the EU innate which affect the conduct of online trade, for example, geographic market partitioning, the imposition of contractual restrictions on the distribution network, the absence of a common tax regime and the existence of regulatory frameworks which preserve and favour traditional distribution practices.
Euroopa elektroonilise kaubanduse toimimise ebapiisava koordineerimise tõttu ei ole ELil globaalset positsiooni, mis vastaks tema tegelikule kaubanduslikule tugevusele.
Owing to the inadequate operational coordination of European e-commerce, the EU fails to occupy a position globally in keeping with its actual commercial strength.
Piisab, kui öelda, et vaid üksikute internetipõhiste ettevõtete registrijärgne asukoht on ELis.
Suffice it to mention that only a small number of Internet companies are based in the EU.
Internet võib olla vahend põhja ja lõuna vahelise kaubandusliku lünga ületamiseks, ta suudab avada uusi suhtluskanaleid arengumaade ja arenenud kaubandussüsteemide vahel, suurendada eksporti ja tasakaalustada tavapäraste kauplemistavade tavalisi kitsaskohti.
The Internet could be a medium for bridging the trade gap between North and South, open up new channels connecting developing countries with advanced commercial systems, increasing their export flows and bypassing the traditional disadvantages of traditional commercial practices.
Arengumaad, kellel puudub otsene juurdepääs tavapärastele kaubandusstruktuuridele, võivad saada interneti kasutamisest tohutut kasu.
Developing countries, lacking direct access to traditional commercial structures, may benefit enormously from the use of the Internet.
Küsimus seisneb investeeringute suurendamises infrastruktuuri (arvutid, tarkvara, telekommunikatsioonivõrgud) ning olemasolevate puuduste kõrvaldamises (näiteks telekommunikatsiooni monopolid, millega kaasneb teenuste madal kvaliteet ja kõrge hind, digitaalne kirjaoskamatus, juurdepääsu puudumine rahvusvahelistele internetikaubanduse kanalitele), mille eesmärk on hõlbustada arengumaade harmoonilist integreerimist globaalsesse kaubandussüsteemi.
What is needed is an increase in investments in material and technical infrastructures (computers, software and telecommunications networks) and action to deal with inherent weaknesses (for example, telecommunications monopolies resulting in low-quality but high-cost services, digital illiteracy and a lack of access to international e-commerce channels), so as to facilitate the harmonious incorporation of developing countries into the world trading system.
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoNI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
2. tuletab meelde info- ja sidetehnoloogia pakutavaid võimalusi kaupade ja teenustega kauplemise lihtsustamiseks ning uute e-teenuste arengule kaasaaitamiseks;
Recalls the possibilities offered by information and communication technologies (ICTs) to facilitate the trading of goods and services, and to contribute to the development of new e-services;
7. tuletab meelde, et interneti suur edulugu põhineb tasuta võrgu ideel, mille põhielemendid on eraelu puutumatuse kaitse ja teabe vaba liikumine; internet peaks jääma loominguliseks ruumiks, mis võimaldab edeneda uutel ärimudelitel;
Recalls that the tremendous 'success story' of the Internet is based on the concept of a "free" net in which protection of privacy and free flow of information are key elements; the Internet should be kept as a creative space allowing new business models to flourish;
9. rõhutab, et e-kaubanduse edasise arengu võtmeks on usaldavad tarbijad ja äripartnerid ning et võrkude turvalisus, pettusevastane võitlus ning eraelu puutumatuse, isikuandmete ja intellektuaalomandi õiguste kaitse on usalduse loomise alused;
Emphasises that confident consumers and business partners are the key to the further development of e-commerce; and that the security of networks, combating fraud and the protection of privacy, personal data and intellectual property rights are essential in creating trust;
11. on seisukohal, et e-kaubanduse täielikku potentsiaali VKEde suhtes ei kasutata veel täies mahus ning et jätkuvalt on vaja palju ära teha, et saavutada ühtne Euroopa elektroonilise side turg toodetele ja teenustele, kus VKEd võiksid etendada juhtivat rolli Euroopa turgude edasisel integreerumisel; rõhutab, et e-kaubanduse, e-side ja infoühiskonna kui selliste kõiki võimalusi ei ole veel täielikult kasutatud, eriti VKEde poolt, ning et kõnealused arengud pakuvad tohutuid võimalusi ebasoodsas olukorras kogukondadele, ületades traditsioonilised piirid ja vahemaad;
Takes the view that the full potential of e-commerce for SMEs is not yet fully exploited and that there is still much to be done to achieve a Single European Electronic Market for products and services where SMEs could play a leading role for the further integration of the European markets; underlines that the full potential of e-commerce, e-communications and the Information Society as such has not yet been fully exploited, in particular by SMEs, and that these developments present huge opportunities for disadvantaged communities, bypassing traditional boundaries and distances;
rahvusvahelise kaubanduse ja Interneti kohta
on International trade and the internet
5. märgib, et piiriüleses online-kaubanduses esineb suuri probleeme eriti seoses piiriülese müügi lepingulise ja õiguskindlusega ning autoriõiguste ja litsentside kaitsega;
Notes that major obstacles exist in cross-border online trading, especially with respect to contractual and legal certainty in cross-border sales and protection of copyright and licences;
7. rõhutab, et kuigi vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta (tarbijakaitsealase koostöö määrus)
Points out that, although in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
10. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tagama rahvusvahelise Interneti-kaubanduse puhul intellektuaalse omandi õiguse järgimine ning tolli- ja maksuregulatsioonide nõuetekohane kohaldamine;
Calls on the Commission and the Member States to ensure respect for intellectual property rights in the context of international trade over the internet, together with the proper application of customs and tax regulations;
12. kutsub komisjoni üles töötama rahvusvahelises Interneti-kaubanduses võimalikult tõhusa tarbijakaitse saavutamise nimel, tunnistades samas, et liikmesriikides on tarbijakaitse erineval tasemel ning et tõhusat tarbijakaitset ei tohiks käsitada siseturu toimimise takistusena;
Calls on the Commission to work towards achieving the greatest possible degree of consumer protection as regards international trade over the internet, while acknowledging that Member States have different levels of consumer protection and that a high level of consumer protection should not be considered an obstacle to the functioning of the internal market;
16. kutsub komisjoni üles esitama oma veebilehel teabe rahvusvahelise Interneti-kaubanduse alaste tarbijaõiguste kohta, mis keskendub eeskätt lepingulistele küsimustele, tarbijakaitsele ebaausate kaubandustavade eest, privaatsusele ja autoriõigustele.
Calls on the Commission to publish on its website information on consumer rights in dealing with international trade over the internet focussing in particular on contractual issues, protection of consumers against unfair commercial practices, privacy and copyright.
rahvusvahelise kaubanduse ja interneti kohta
on International trade and the Internet
6. on seisukohal, et internetil ja uutel info- ja sidetehnoloogiatel on põhiroll Euroopa elukestva õppe poliitika alla kuuluvas Euroopa online - ja internetipõhise hariduse strateegias (e-õpe), mis on eriti tähtis haridusele juurdepääsu üldisel laiendamisel, et saavutada Lissaboni eesmärgid;
Considers that the Internet and new ICTs have a key role in the European online and Internet-based education strategy (e-learning), in the framework of the European lifelong learning policy, which is particularly important in widening access to education in general, so as to achieve the Lisbon goals;
8. rõhutab vajadust harida tarbijaid ja ettevõtjaid ning korraldada meedias teavituskampaaniaid kõikide rahvusvahelises internetikaubanduses osalejate arenguvõimaluste, õiguste ja kohustuste kohta;
Stresses the need to educate consumers and undertakings and the need to organise media information campaigns on the development prospects, rights and obligations of all parties involved in international trade on the internet;
Kaubandus- ja majandussuhted Hiinaga
on Trade and Economic Relations with China
väliskomisjonI ARVAMUS.............................................................................................19
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................19
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonI ARVAMUS............30
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............30
siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonI ARVAMUS.................................................35
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 35
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................38
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................38
– võttes arvesse ELi ja Hiina vahelist kõrgetasemelist majandus- ja kaubandusdialoogi mehhanismi, mille raames kohtuti esimest korda 25. aprillil 2008. aastal Pekingis;
– having regard to the EU-China High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism (HLM) that met for the first time in Beijing on 25 April 2008,
– võttes arvesse 28. novembril 2007. aastal Pekingis toimunud Hiina ja ELi kümnenda tippkohtumise järeldusi;
– having regard to the conclusions of the Tenth China-EU Summit held in Beijing on 28 November 2007,
– võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga „EL – Hiina: Tihedam partnerlus, suurem vastutus” ( KOM(2006)0631 ) ning sellele lisatud töödokumenti pealkirjaga „ELi ja Hiina vahelist kaubandust ja investeeringuid käsitlev dokument: Konkurents ja partnerlus” ( KOM(2006)0632 )
– having regard to the Communication from the Commission entitled "EU – China: Closer partners, growing responsibilities" (COM (2006)0631) and its accompanying working document entitled "A policy paper on EU-China trade and investment: Competition and Partnership" ( COM(2006)0632 )
– võttes arvesse 9.–14. novembril 2001. aastal Kataris, täpsemalt Dohas toimunud Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) neljandal ministrite konverentsil vastu võetud otsust Hiina WTO liikmeks võtmise kohta alates 11. novembrist 2001 ning Hiina Taipei WTO liikmeks võtmise kohta alates 1. jaanuarist 2002;
– having regard to the decision taken by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) held in Doha, Qatar on 9-14 November 2001 on the admission of China to the WTO with effect from 11 November 2001 and Chinese Taipei with effect from 1 January 2002,
– võttes arvesse oma hiljutisi resolutsioone Hiina kohta, eelkõige oma 7. septembri 2006. aasta resolutsiooni ELi ja Hiina suhete kohta
– having regard to its recent resolutions on China, in particular its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations
– võttes arvesse komisjoni 15. veebruari 2007. aasta uurimust „ELi ja Hiina kaubandus- ja investeerimissuhete tulevased võimalused ja probleemid (2006–2010)”;
– having regard to the study of the Commission of 15 February 2007 entitled " F uture O pportunities and challenges in EU-China Trade and Investment Relations 2006-2010 " ,
– võttes arvesse oma 10. juuli 2008. aasta resolutsiooni olukorra kohta Hiinas pärast maavärinat ja enne olümpiamänge
– having regard to its resolution of 10 July 2008 on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Vastuvõetud tekstid, P6_TA-PROV(2008)0362 . ;
Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0362 . ,
– võttes arvesse Hiinas asuva Euroopa Liidu Kaubanduskoja kaheksandat aastaaruannet „Euroopa ettevõtlus Hiinas – seisukoht 2008/2009”;
– having regard to the Eighth Annual Report "European Business in China Position Paper 2008/2009" of the European Union Chamber of Commerce in China,
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ja väliskomisjoni, arengukomisjoni, majandus- ja rahanduskomisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvamusi ( A6‑0021/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0021/2009 ),
A. arvestades, et alates 2000. aastast on ELi ja Hiina vaheline kaubandus tohutult kasvanud, arvestades asjaolu, et EL on olnud Hiina suurim kaubanduspartner alates 2006. aastast, ning et Hiina on olnud suuruselt teine ELi kaubanduspartner alates 2007. aastat;
A. Whereas EU-China trade has increased enormously since the year 2000, whereas the EU has been China’s biggest trading partner since 2006 and China has been second largest trading partner of the EU since 2007,
B. arvestades, et suurenenud areng ja WTO liikmesus toob Hiina jaoks kaasa suurema vastutuse maailma majanduslikus korras, sealhulgas Rahvusvahelises Valuutafondis ja Maailmapanga kontsernis tervikliku ja positiivse rolli etendamisel;
B. Whereas increased development and WTO membership entail a greater responsibility for China to play a full and positive role in the global economic order, including in the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank Group,
C. arvestades, et hoolimata jätkuvast kasvust, on Hiina ja ELi kahepoolsed kaubandussuhted endiselt tasakaalustamata ning et ELi kaubavahetusbilansi puudujääk Hiinaga oli 2007. aastal suurem kui 160 miljardit eurot;
C. Whereas, despite continued growth, bilateral trade between China and the EU, which has a trade deficit with China of over EUR 160 billion in 2007, remains imbalanced,