natgillin/translations-raw huggingface dataset:
48. väljendab rahulolu komisjoni ettepanekuga luua ELi tasandil struktureeritud koostöö mehhanism ning teha tihedamat koostööd sidusrühmadega kodanikuühiskonna osalusel; rõhutab vajadust kaasata partnerlusse tööandjate ja töövõtjate organisatsioonid;
Welcomes the Commission’s proposal to set up an EU-level structured cooperation mechanism and to establish closer cooperation with stakeholders, with the participation of civil society; stresses the need to include employers’ and employees’ organisations in partnership;
2007. aasta lõpus võttis komisjon vastu ELi tervishoiustrateegia „Üheskoos tervise nimel: ELi strateegiline lähenemine aastateks 2008–2013”, mis põhineb liikmesriikide ja ühenduse kohustusel austada tervishoiupoliitika ühiseid väärtusi ja põhimõtteid, tagada kodanikele tingimused, mis võimaldavad rakendada nende endi tervisega seonduvaid õigusi ja kohustusi terve nende elu jooksul ning olla aktiivselt kaasatud otsustusprotsessi ja kohandada tervishoidu vastavalt patsientide vajadustele, vähendada tervishoius valitsevat ebaõiglust erinevate sotsiaalsete gruppide, liikmesriikide ja piirkondade vahel, võtta investeeringuid tervisesse majandusarengu tingimusena ja järjekindlalt lisada tervis kõigil tasanditel tehtavasse poliitikasse.
At the end of 2007 the Commission adopted an EU health strategy entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’, which is based on a commitment by the Member States and the Community to respect the common values and principles of health policy, to provide the conditions for citizens to exercise rights and responsibilities with regard to their own health throughout their lives and to be actively involved in the processes of decision-making and adapting healthcare to patients’ needs, to reduce inequities in health between individual social groups, Member States and regions, to view investments in health as a condition for economic development and to consistently include health in policy at all levels.
Tervis on inimeste elu üks olulisemaid väärtusi.
Health is one of the most important values in people’s lives.
Murettekitavad tervisesuundumused, eriti vähktõve, südame-veresoonkonna haiguste, diabeedi ja rasvumise juhtumite arvu kasv vaatamata ravimeetodite arengule tähendavad, et see väärtus on üha enam ohustatud.
Worrying health trends, particularly increasing rates of cancer, cardiovascular disease, diabetes and obesity, despite advances in treatment, mean that this value is increasingly under threat.
Lisaks sellele toovad elanikkonna vananemine, kliimamuutus ja üleilmastumine endaga kaasa uusi väljakutseid.
Furthermore, population ageing, climate change and globalisation are bringing new challenges.
Räägitakse potentsiaalsetest pandeemiatest ja bioterrorismist.
There is talk of potential pandemics and biological terrorism.
Maailma Terviseorganisatsioon ennustab järgnevatel aastatel vähiepideemiat.
The WHO is predicting a cancer epidemic in the coming years.
Vahepeal kasvab nõudlus patsientide ja tervishoiutöötajate liikuvuse järele.
Meanwhile, demand for mobility of patients and health professionals is increasing.
Tervishoiusüsteemid ja nende rahastamine langevad järjest suurema surve alla.
Health systems and their financing are coming under increasing pressure.
Viimastel aastatel on ravimite hinnad tõusnud üldistest tervishoiukuludest kiiremini, põhjustades nii üldsuse mure tervishoiu võrdsuse ja tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkuse pärast.
In recent years the cost of medicines has been rising faster than overall health costs, giving rise to public concern about equality of healthcare and the sustainability of health systems.
Mitmed liikmesriigid püüavad oma tervishoiusüsteeme reformida.
A number of Member States are attempting to reform their health systems.
Liikmesriikide vahel ja sees eksisteerivad tervishoius suured ebavõrdsused.
Major inequities in health exist between and within EU Member States.
Vähktõve puhul on ellujäämismäärade erinevus uute ja vanade liikmesriikide vahel nii suur, et me võime rääkida „tervishoiu raudsest eesriidest“.
As far as cancer is concerned, differences in survival rates between the new and old Member States are such that we can talk about an ‘iron curtain in health’.
Kuigi elanikkond üldiselt vananeb, on EUROSTATi andmete kohaselt naiste keskmise eluea erinevus sünnihetkel eri liikmesriikides 9 aastat, meeste puhul on see erinevus 13 aastat ning imikute suremus erineb 6 korda.
According to Eurostat, despite an overall ageing of the population, life expectancy at birth varies between EU countries by nine years for women and by 13 years for men, and infant mortality rates vary sixfold.
EL peab selles valdkonnas tugevdama meetmeid ebavõrdsuse vähendamiseks, eriti heade tavade vahetamise kaudu erinevates valdkondades, sihipärase edendamise ja üldsuse harimise kaudu parema tervishoiu nimel.
In this area the EU needs to strengthen action to reduce inequities, in particular through good practice exchange in various areas and targeted promotion and public education for better healthcare.
Tervist mainiti juba Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingus ja sellele on igas järgnevas lepingus pööratud üha enam tähelepanu.
Health was already mentioned in the Treaty establishing a Coal and Steel Community, and has been given increasing importance with each successive treaty.
Kuigi Amsterdami lepingu artikli 152 kohaselt kuulub tervis liikmesriikide pädevusse, püüab EL ühenduse ja valitsustevahelise meetodi kasutamisega saavutada tulemuslikku poliitikat valdkondades, kus liikmesriigid üksipäini tulemuslikult tegutseda ei saa.
Although under Article 152 of the Amsterdam Treaty health falls within the competence of the Member States, using the Community and intergovernmental method the EU strives to achieve an effective policy in those areas where the Member States cannot act effectively alone.
Subsidiaarsuse põhimõtte järgimine peaks olema üks koostöö lähtepunkte, mitte vabandus ühistegevuse mittealgatamiseks.
Complying with the subsidiarity principle should be one of the starting points for working together, not an excuse not to take joint action.
On selge, et tervishoiusektor vajab pikaajalist strateegilist ja terviklikku lähenemist, mis nõuab kõigi liikmesriikide ja ELi tasandi peamiste osapoolte koostööd.
It is clear that the health sector needs a long-term strategic and comprehensive approach, which will require all the main actors in the Member States and at EU level to work in cooperation.
Koostöö parandamiseks peame määratlema, millised institutsioonidevahelise koostöö vormid võivad suurendada meie ühiste jõupingutuste tõhusust.
If we want to improve cooperation we need to determine which forms of interinstitutional cooperation can enhance the effectiveness of our joint efforts.
Haiguste ennetamise valdkonnas on vaja olulist strateegilist läbimurret.
A key strategic breakthrough is needed in the area of disease prevention.
Kuigi haiguste ennetamist on juba aastaid esile tõstetud, kulutatakse sellele vaid 3% tervishoiu eelarvest.
Although the importance of preventing disease has been highlighted for many years, it still attracts only 3% of health budgets.
Samal ajal teame, et ennetuspoliitikaga saavutaksime palju paremaid tulemusi, sest 40% haigustest on seotud ebatervete eluviisidega ja kolmandik vähktõbedest on välditavad.
At the same time we know that with a prevention policy we could achieve much better results, as 40% of diseases are linked to unhealthy lifestyles and a third of cancers are preventable.
Lissaboni strateegia teeb selgeks, et tervis on väga oluline majanduslik tegur.
The Lisbon Strategy makes clear that health is a highly important economic factor.
Tervishoidu investeeritud raha ei peaks võtma lihtsalt kuluna, vaid inimkapitali kvaliteeti tehtud investeeringu olulise osana.
Money invested in healthcare should be seen not solely as a cost, but also as an essential part of the investment in the quality of human capital.
Tervist tuleb seega pidada üheks olulisemaks sotsiaalseks ja poliitiliseks valdkonnaks, millel ELi tulevik põhineb.
Health must therefore be regarded as one of the key social and political issues on which the future of the EU depends.
Kui me soovime parandada tervishoiu üldist taset, peame võimalikult kiiresti rakendama ühtset sektoritevahelist tervishoiupoliitikat, mida koordineeritakse erinevate tasandite vahel (tervis kõikides poliitikavaldkondades).
If we wish to improve the general level of health we will need to implement as soon as possible a coherent, cross-sectoral health policy which is coordinated between the various levels (‘Health in all policies’).
See tähendab, et tervishoiupoliitika peab olema ära mainitud reformitud ühises põllumajanduspoliitikas (rõhutades tervisliku toidu tootmist), keskkonnakaitsepoliitikas, tööstuspoliitikas, transpordipoliitikas, arengupoliitikas, teadusuuringutes ja tehnoloogilises innovatsioonis, hariduses, spordis ja sotsiaalses hoolekandes.
This means that health policy will need to be present in the reformed common agricultural policy (with the emphasis on the production of healthy food), environmental protection policy, industrial policy, transport policy, development policy, research and technological innovation, education, sport and social welfare.
Sellise poliitika eesmärgiks peab olema tervise saavutamine kõigile koos kodanikele võimaluse andmisega valida tee parema tervise poole.
It must be the goal of such a policy to achieve health for all with the possibility for citizens to choose the path to better health.
Selles kontekstis võivad komisjoni valge raamat ja nõukogu 2007. aasta detsembri järeldused olla aluseks rohkematele ühismeetmetele, et saavutada tervishoiupoliitika tõhus areng.
In that context the Commission White Paper and the Council Conclusions of December 2007 offer a basis for more joint actions to achieve the effective development of health policy.
Me peame määratlema tervishoiu põhiväärtused, ELi tervishoiunäitajate süsteemi ja viisid ebavõrdsuse vähendamiseks tervishoius, välja töötama analüütiliste tervisliku seisukorra uuringute, tervisesse investeerimise ning majanduskasvu ja arengu programmi, võtma vastu meetmed, edendamaks tervist kõigis vanusegruppides, rakendama meetmeid seoses tubaka, toitumise, alkoholi, vaimse tervise ja teiste tervist mõjutavate teguritega, tugevdama mehhanisme terviseohtude jälgimiseks ja nendele reageerimiseks, toetama innovatsiooni tervishoiusüsteemides ja pakkuma välja süsteeme ELi institutsioonide vahelise struktureeritud koostöö rakendamiseks.
We need to define the fundamental health values, a system of EU health indicators and ways to reduce inequities in health; develop a programme of analytical studies of health status, investment in health and economic growth and development; adopt measures to promote health at all ages; establish measures relating to tobacco, nutrition, alcohol, mental health and other factors affecting health; strengthen mechanisms for monitoring and responding to health threats; support innovations in health systems and propose mechanisms for implementing structured cooperation between EU institutions.
valge raamatu “Üheskoos tervise nimel: ELi strateegiline lähenemine aastateks 2008–2013” kohta
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008–2013
A. arvestades, et toetavad tervishoiusüsteemid on Euroopa sotsiaalmudeli oluline osa ning et üldhuvi pakkuvad sotsiaal- ja tervishoiuteenused täidavad üldhuvi ülesandeid, aidates seega oluliselt kaasa sotsiaalsele õiglusele ja ühtekuuluvusele;
A. whereas supportive health care systems are an essential element of the European Social Model and social and health services in the general interest perform a general interest task, thus making a major contribution to social justice and social cohesion,
B. arvestades, et juurdepääs tervishoiule on Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 35 sätestatud põhiõigus ja et kõigile kvaliteetsele tervishoiule võrdse juurdepääsu tagamine on liikmesriikide ametiasutuste põhiline ülesanne;
B. whereas access to health care is a fundamental right laid down in Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and providing equal access for all to high-quality health care is a core task of the Member States' public authorities,
C. arvestades, et subsidiaarsuse põhimõtte ja EÜ asutamislepingu artikli 152 lõike 5 kohaselt vastutavad tervishoiu korralduse eest liikmesriigid;
C. whereas the Member States are responsible for the organisation of health care, in accordance with the principle of subsidiarity and pursuant to Article 152(5) of the EC Treaty,
D. arvestades, et kõigil Euroopa kodanikel on õigus tervishoiule;
D. whereas all Union citizens are entitled to receive health care,
E. arvestades, et heal tervisel ja kõrgetasemelisel tervisekaitsel on positiivne mõju töökohtade säilitamisele ja elanike heaolule ning need aitavad kaasa suuremale tootlikkusele ja konkurentsivõimele liikmesriigi ja Euroopa tasandil;
E. whereas good health and a high level of health protection have a positive effect on safeguarding employment and on citizens' welfare and contribute to greater productivity and competitiveness at national and EU level,
F. arvestades tervishoiusektori strateegilist tähtsust rahvamajanduses, võttes arvesse sektoris töötavate inimeste suurt hulka ja selle potentsiaali luua hulgaliselt uusi töökohti, mis suurendab seeläbi rahvamajanduse kasvupotentsiaali;
F. whereas the health-care sector is of strategic importance in national economies, given the large number of people currently employed in that sector and its potential to create an abundance of jobs, thus increasing the growth potential of national economies,
G. arvestades, et tervishoidu tuleks kohandada ELi elanikkonna muutuvatele vajadustele ja iseärasustele ning see peaks põhinema ennetamise, tervisekaitse ja hea − nii füüsilise kui ka vaimse − tervise edendamise põhimõtetel ning tervisliku eluviisi edendamisel juba varasest elueast alates;
G. whereas health care should be adapted to the changing needs and features of the EU population and should be based on the principles of prevention, health protection and good health promotion – both physical and mental – and on the fostering of healthy lifestyles from an early age,
H. arvestades, et tõhus tervisekaitse ja ohutus töökohal hoiab ära tööõnnetused, pidurdab kutsehaiguste tekkimist ja vähendab tööga seotud põhjustel püsivalt töövõimetuteks muutunud inimeste arvu;
H. whereas effective protection of health and safety at work can prevent industrial accidents, inhibit the emergence of occupational diseases and reduce the number of people permanently disabled for work-related reasons,
I. arvestades, et ELi tervishoiustrateegias tuleks enam tähelepanu pöörata pikaajalisele hooldusele, kasutades uusi tehnoloogiaid, kroonilisi haigusi põdevate inimeste hooldusele ning koduse hoolduse osutamisele eakatele ja füüsilise või vaimse puudega inimestele ja neid hooldavatele isikutele pakutavatele teenustele, ning arvestades, et sellega seoses tuleb püüelda tervishoiu- ja sotsiaalteenuste vahelise koostoime poole;
I. whereas more attention should be paid in the EU's health strategy to long-term care using new technologies, the care of persons suffering from chronic diseases and the provision of home-based health care for the elderly and for people with physical or mental disabilities and services for those who care for them and whereas, in this context, synergies between health services and social services should be sought,
J. arvestades, et hooldajad moodustavad meie tervishoiusüsteemide ja ühiskonna vältimatult vajaliku, kuid suuresti alahinnatud osa;
J. whereas carers are an indispensable but largely unrecognised part of our health care systems and society,
K. arvestades, et ELi tervishoiustrateegia ja liikmesriikide vahelise ning liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni vahelise piiriülese koostöö tulemuseks tervishoiusektoris poliitika, halduse, meditsiini, hariduse, tehnika ja teaduse valdkonnas ei tohi olla solidaarsussüsteemide ja tervishoiuvaldkonna avalike teenuste ülesande täitmise rahaline või korralduslik kahjustamine;
K. whereas the EU's health strategy and cross-border cooperation among Member States and between Member States and the Commission in the health care sector in political, administrative, medical, educational, technical and scientific spheres must not result in solidarity systems and the public service task in the field of health care being undermined financially or organisationally,
1. jagab komisjoni seisukohta, et EL võib anda lisandväärtust mitmetele piiriülestele aspektidele, sealhulgas tervishoiutöötajate liikuvusele, avalik-õiguslike ja eraasutuste koostööle ning kaupade, teenuste ja patsientide vabale liikumisele;
Agrees with the Commission in that the EU can provide added value in a series of cross-border aspects including the mobility of health-care professionals, cooperation between public and private bodies and the free movement of goods, services and patients;
4. kutsub komisjoni üles mitte jätma tähelepanuta hooldajate rolli ühiskonnas ja palub komisjonil võtta asjakohased meetmed tagamaks, et hooldajad on hõlmatud tulevasse poliitika sõnastamisse;
Calls on the Commission not to overlook the role that carers play in society and invites the Commission to take adequate measures to ensure that carers are included in the future formulation of policy;
6. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles töötama ELi tervishoiustrateegia raames välja juhised puude ühtseks määratlemiseks, mis võib hõlmata kroonilisi haigusi või vähki põdevaid inimesi, ja neid liikmesriike, kes seda veel teinud ei ole, tegutsema vahepeal võimalikult kiiresti ja lisama sellised isikud puude riiklikku määratlusse;
Calls on the Commission and the Member States, in the framework of the EU's health care strategy, to work towards the development of guidelines for a common definition of disability, which may include people with chronic illnesses or cancer and, in the meantime, for Member States that have not yet done so, to act as quickly as possible to include such people within their national definitions of disability;
12. nõuab strateegia raames heade tavade tõhusamat vahetamist Euroopa Liidus kõigis tervishoiuvaldkondades, eelkõige seoses sõeluuringutega ja selliste raskete haiguste nagu vähi diagnoosimise ja raviga, ning ühtlasi ka selliste heade tavade kaalumist, mille osa liikmesriike on edukalt ühendanud tervishoiu- ja sotsiaalteenustega, nii et teised liikmesriigid saaksid neilt õppida;
In the framework of the strategy, calls for more effective exchanges of best practices within the European Union in all areas of health-care provision, in particular in relation to screening programmes and the diagnosis and treatment of serious illnesses such as cancer, and also for the consideration of best practices where Member States have successfully integrated health and social care services, so that other Member States can learn from them;
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon palub vastutaval keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. arvestades, et Euroopa Liidu põhiõiguste hartas
A. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union
1. rõhutab, et on äärmiselt tähtis tunnustada meeste ja naiste õigust suuremale sõnaõigusele tervist ja arstiabi käsitlevates küsimustes, samuti laste õigust tervise tingimusteta kaitsele üldiste universaalsete, võrdväärsete ja solidaarsete põhimõtete alusel;
Stresses the fundamental importance of recognising the right of men and women to have a greater say on matters concerning their health and its care and the right of children to unconditional protection of their health, on the basis of the general principles of universality, equality and solidarity;
7. kutsub komisjoni üles esitama aruannet naiste ja laste tervisliku seisundi kohta, lähtudes Maailma Tervishoiuorganisatsiooni soovitustest, et oleks võimalik võtta meetmeid ning teha analüüse seoses teenuste kättesaadavuse ja mõjuga eri sotsiaalsetes gruppides ja piirkondades, arvestades seejuures demograafilisi muutusi ja keskkonnategureid;
Calls on the Commission, proceeding from WHO recommendations, to present a report on the state of women’s and children’s health so as to enable measures and analyses to be brought to bear on the accessibility and possible costs of services and their impact on different social groups in different regions, taking account of demographic changes and environmental factors;
9. nõuab, et suurendataks solidaarsuse rolli, sh toetust halva tervisliku seisundi või puudega naistele ja meestele ning tütarlastele ja poistele; palub komisjonil esitada tervishoiustrateegia raames sellekohaseid täiendavaid meetmeid;
Calls for a more prominent role to be given to the question of solidarity, which implies support for those women and men and girls and boys who suffer from a poor health condition or a handicap; calls on the Commission to propose further action on this in its health strategy;
11. rõhutab, et tuleb paremini teadvustada meeste ja naiste ning tütarlaste ja poiste tervist mõjutavaid keskkonnategureid, nagu õhusaaste, ohtlikud kemikaalid ja mürgised pestitsiidid; palub komisjonil ja liikmesriikidel võtta üldistes ja tervishoiupoliitilistes strateegiates keskkonnategureid rohkem arvesse, et tagada tervise kõrgetasemeline kaitse;
Stresses the need to raise awareness about the environmental factors which influence women's and men’s and, girls' and boys' health, such as air pollution, dangerous chemicals and toxic pesticides; calls on the Commission and the Member States to take environmental factors better into account in their health and overall policy strategies so as to ensure a high level of health protection;
16. rõhutab asjaolu, et ohtlikud keskkonnategurid ohustavad eriti haavatavate elanikkonnarühmade, näiteks rasedate ja imetavate naiste, laste ja tütarlaste tervist; palub komisjonil ja liikmesriikidel tagada üldistes ja tervishoiupoliitilistes strateegiates selliste haavatavate elanikkonnarühmade tervise kõrgetasemeline kaitse;
Underlines the fact that there are vulnerable groups, such as pregnant and nursing women, children and adolescent girls, whose health is specifically at risk from hazardous environmental factors; calls on the Commission and the Member States to ensure a high level of protection of these vulnerable groups in their health and overall policy strategies;
Nõukogu otsuse eelnõu, mis käsitleb migratsiooni Schengeni infosüsteemist (SIS 1+) teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II)
on the draft Council decision on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (12059/1/2008);
– having regard to the draft Council decision (12059/1/2008),
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut ( KOM(2008)0196 );
– having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0196 ),
– võttes arvesse ELi lepingu artikli 30 lõike 1 punkte a ja b, artikli 31 lõike 1 punkte a ja b ning artikli 34 lõike 2 punkti c;
– having regard to Articles 30(1)(a)(b), 31(1)(a)(b) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0188/2008 );
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0188/2008 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0351/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0351/2008 ),
Artikkel 11A a (uus)
Article 11A a (new)
Artikkel 11A a
Article 11A a