natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid teevad artikli 31 lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud õiguste jõustamiseks aktiivselt koostööd.
The▌ Member States shall cooperate actively to enforce the rights laid down in Article 31(2), (3) and (4).
Iga liikmesriigi riiklik järelevalveasutus abistab või nõustab vastava taotluse korral vastavalt direktiivi 95/46/EÜ artikli 28 lõikele 4 asjaomast isikut tema andmete parandamist või kustutamist käsitleva õiguse kasutamisel .
In each Member State, the national supervisory authority shall , upon r e quest, assist and ▌ advise the person concerned in exercising his /her right to correct or delete data relating to him /her in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
Andmed edastanud vastutava liikmesriigi riiklik järelevalveasutus ja selle liikmesriigi riiklikud järelevalveasutused, kellele taotlus esitati, teevad sel eesmärgil koostööd . ▌
The national supervisory authority of the Member State responsible which transmitted the data and the national supervisory a u thorities of the Member States to which the request has been lodged shall cooperate to this end.
Iga liikmesriigi igal isikul on õigus esitada hagi või kaebus selle liikmesriigi pädevale asutusele või kohtule, kes ei andnud artikli 31 lõigetega 1 ja 2 ettenähtud juurdepääsu temaga seotud andmetele või õigust lasta need andmed parandada või kustutada.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State▌ which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 31(1) and (2).
Artikli 32 lõike 2 kohane riiklike järelevalveasutuste abi kehtib kogu menetluse jooksul.
The assistance of the national supervisory authorities referred to in Article 32(2) shall subsist throughout the proceedings.
Riikliku järelevalveasutuse teostatav järelevalve
Supervision by the National Supervisory Authority
Asutus või asutused, kelle iga liikmesriik on määranud ning kellel on direktiivi 95/46/EÜ artiklis 28 nimetatud volitused (edaspidi „riiklik järelevalveasutus”), teostab/teostavad sõltumatult järelevalvet artikli 3 lõikes 1 osutatud isikuandmete töötlemise seaduslikkuse üle kõnealuse liimesriigi poolt , sealhulgas andmete edastamist VISi ja sealt väljavõtete tegemist.
The authority or authorities designated in each Member State and endowed with the powers referred to in Article 28▌ of Directive 95/46/EC (the 'National Supervisory Authority') shall monitor independently ▌ the lawfulness of the processing of personal data, referred to in Article 3 (1), by the Member State in question, including their transmission to and from the VIS.
Riiklik järelevalveasutus tagab, et vähemalt kord nelja aasta jooksul viiakse kooskõlas asjakohaste rahvusvaheliste auditistandarditega läbi riiklikus süsteemis toimuvate andmetöötlustoimingute audit.
The National Supervisory Authority shall ensure that an audit of the data processing operations in the National System is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Liikmesriigid tagavad, et nende riiklikul järelevalveasutusel on piisavalt ressursse neile käesoleva määrusega usaldatud ülesannete täitmiseks.
Member States shall ensure that their National Supervisory Authority has sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to it under this Regulation.
Isikuandmete VISis töötlemisega seoses määrab iga liikmesriik asutuse, kes on vastutav töötleja vastavalt direktiivi 95/46/EÜ artikli 2 punktile d ja kellel on keskne vastutus kõnealuses liikmesriigis andmete töötlemisel.
In relation to the processing of personal data in the VIS, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC and which shall have central responsibility for the processing of data by this Member State .
Iga liikmesriik teatab selle asutuse nime komisjonile.
Each Member State shall communicate this authority to the Commission.
Iga liikmesriik esitab mis tahes teabe, mida riiklikud järelevalveasutused on taotlenud, ning eelkõige annab viimastele teavet kooskõlas artikliga 24 ja artikli 25 lõikega 1 läbiviidud tegevustest, tagab neile juurdepääsu artikli 24 lõike 4 punktis c osutatud loeteludele ning oma registritele, nagu on osutatud artiklis 28, ning võimaldab neile igal ajal juurdepääsu oma ruumidele.
Each Member State shall supply any information requested by the national supervisory authorities and shall, in particular, provide them with information on the activities carried out in accordance with Articles 24 and 25(1), grant them access to the lists referred to in Article 24(4) (c) and to their records as referred to in Article 28 and allow them access at all times to all their premises.
Euroopa andmekaitseinspektori teostatav järelevalve
Supervision by the European Data Protection Supervisor
Euroopa andmekaitseinspektor teostab järelevalvet selle üle, et korraldusasutuse teostatav isikuandmete töötlemine toimuks kooskõlas käesoleva määrusega.
The European Data Protection Supervisor shall check that the personal data processing activities of the Management Authority are carried out in accordance with this Regulation.
Seoses sellega kohaldatakse määruse (EÜ) nr 45/2001 artiklites 46 ja 47 osutatud kohustusi ja pädevusi.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No. 45/2001 shall apply accordingly.
Euroopa andmekaitseinspektor tagab, et vähemalt kord nelja aasta jooksul viiakse kooskõlas asjakohaste rahvusvaheliste auditeerimisstandarditega läbi korraldusasutuse poolt teostatavate isikuandmete töötlemise toimingute audit.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Management Authority's personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Auditi tulemusel koostatud aruanne saadetakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, korraldusasutusele, komisjonile ja riiklikele järelevalveasutustele.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Management Authority, the Commission and the National Supervisory Authorities.
Korraldusasutus edastab Euroopa andmekaitseinspektorile viimase nõutud teabe , võimaldab talle igal ajal juurdepääsu kõikidele dokumentidele ja artikli 28 lõikes 1 osutatud kirjetele ning oma ruumidele .
The Management Authority shall supply information requested by the European Data Protection Supervisor, give him /her access to all documents and to its records referred to in Article 28(1) and allow him /her access to all its premises, at any time.
Artikkel 35 a
Article 35a
Riiklike järelevalveasutuste ja Euroopa andmekaitseinspektori vaheline koostöö
Cooperation between National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor
Riiklikud järelevalveasutused ja Euroopa andmekaitseinspektor, tegutsedes igaüks oma pädevuse piires, teevad üksteisega oma kohustuste raames aktiivselt koostööd ning tagavad VISi ja riiklike süsteemide koordineeritud järelevalve.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the VIS and the National Systems.
Tegutsedes igaüks oma pädevuse piires, vahetavad nad asjakohast teavet, abistavad üksteist auditite ja kontrollide läbiviimisel, analüüsivad käesoleva määruse tõlgendamisel või kohaldamisel tekkivaid raskusi, uurivad sõltumatu järelevalve või andmesubjekti õiguste teostamisega seotud probleeme, koostavad ühtlustatud ettepanekuid probleemide ühiseks lahendamiseks ning edendavad vajaduse korral teadlikkust andmekaitsealastest õigustest.
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties over the interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or with the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Riiklikud järelevalveasutused ja Euroopa andmekaitseinspektor kohtuvad sel eesmärgil vähemalt kaks korda aastas.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
Nende koosolekute kulude katmise ja korraldamise eest vastutab Euroopa andmekaitseinspektor.
The costs and servicing of these meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
Vastavalt vajadusele töötatakse ühiselt välja edasised töömeetodid.
Further working methods shall be developed jointly as necessary.
Aruandes on esitatud iga liikmesriigi kohta peatükk, mille on koostanud selle liikmesriigi riiklik järelevalveasutus.
This report shall include a chapter of each Member State prepared by the National Supervisory Authority of that Member State .
Artikkel 35 b
Article 35b
Juhul kui komisjon delegeerib üleminekuperioodil vastavalt käesoleva määruse artikli 23 lõikele 4 oma kohustused teisele organile või organitele, tagab ta, et Euroopa andmekaitseinspektoril oleks õigus ja võimalus täita täiel määral oma ülesandeid, sealhulgas võimalus viia läbi kohapealseid kontrolle või kasutada mis tahes teisi volitusi, mis Euroopa andmekaitseinspektorile on antud määruse (EÜ) nr 45/2001 artikliga 47.
Where the Commission delegates its responsibilities during the transitional period to another body or bodies, pursuant to Article 23(4) of this Regulation, it shall ensure that the European Data Protection Supervisor has the right and is able to fully exercise his tasks, including the carrying out of on-the-spot checks, and to exercise any other powers conferred on him by Article 47 of Regulation (EC) No 45/2001.
Komisjoni rakendusvolitused
Implementation by the Commission
Komisjon rakendab keskse viisainfosüsteemi , iga liikmesriigi riikliku liidese ning keskse viisainfosüsteemi ja riiklike liideste vahelise sideinfrastruktuuri niipea kui võimalik pärast käesoleva määruse, sealhulgas artikli 3 lõike 1 punktis c osutatud biomeetriliste andmete töötlemiseks vajalike funktsioonide jõustumist . ▌
The Central Visa Information System, the National Interface in each Member State and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces shall be implemented by the Commission as soon as possible after the entry into force of this Regulation, including the functionalities for processing the biometric data referred to in Article 3(1)(c) ▌ .
Keskse viisainfosüsteemi, riiklike liideste ning keskse viisainfosüsteemi ja riiklike liideste vahelise sideinfrastruktuuri tehniliseks rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artikli 39 lõikes 2 osutatud korras , eelkõige järgmistel eesmärkidel:
The measures necessary for the technical implementation of the Central Visa Information Sy s tem, the National Interfaces and the communic a tion infrastructure between the Central VIS and the National Interfaces shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) , in pa r ticular:
a) andmete sisestamiseks ja viisataotluste linkimiseks kooskõlas artikliga 5;
(a) for entering the data and linking applicat i ons in accordance with A r ticle 5;
b) andmetele juurdepääsuks kooskõlas artikliga 13 ja artiklitega 15–19;
(b) for accessing the data in accordance with Article 13 and Articles 15-19;
c) andmete muutmiseks, kustutamiseks ja ennetähtaegseks kustutamiseks kooskõlas artiklitega 20–22;
(c) for amending, deleting and advance dele t ing of data in accordance with Articles 20-22;
d) registrite pidamiseks ja nendele juurdepääsuks kooskõlas artikliga 28;
(d) for keeping and accessing the records in a c cordance with Article 28;
e) artiklis 14 osutatud konsulteerimismehhanismi ja menetluste rakendamiseks .
(e) for the consultation mechanism and the pr o cedures referred to in Article 14.
Artikkel 36 a
Article 36a
Schengeni konsultatsioonivõrgu tehniliste funktsioonide integreerimine
Integration of the technical functionalities of the Schengen consultation network
Artiklis 14 osutatud konsulteerimismehhanism asendab Schengeni konsultatsioonivõrgu artikli 39 lõikes 2a osutatud korras määratletud kuupäeval, kui kõik käesoleva määruse jõustumise kuupäeval Schengeni konsultatsioonivõrku kasutavad liikmesriigid on teatanud õiguslikest ja tehnilistest meetmetest seoses VISi kasutamisega keskasutustega konsulteerimise eesmärgil viisataotluste küsimustes vastavalt Schengeni konventsiooni artikli 17 lõikele 2.
The consultation mechanism referred to in Article 14 shall replace the Schengen Consultation Network from the date determined in accordance with the procedure referred to in Article 39(2a) when all those Member States which use the Schengen Co n sultation Network at the date of entry into force of this Regulation have notified the legal and technical arrangements for the use of the VIS for the purpose of consultation between central visa authorities on visa applications according to Article 17(2) of the Schengen Convention.
Edastamise alustamine
Start of transmission
▌Liikmesriigid teatavad komisjonile, et nad on võtnud vajalikud tehnilised ja õiguslikud meetmed artikli 3 lõikes 1 osutatud andmete riikliku liidese kaudu kesksesse viisainfosüsteemi edastamiseks.
▌Each Member State shall notify the Commission that it has made the necessary technical and legal arrangements to transmit the data referred to in Art i cle 3(1) to the Central Visa Information System via the National Interface ▌ .
Toimimise algus
Start of operations
1. ▌Komisjon määrab VISi töölerakendamise kuupäeva , kui:
1. ▌ The Commission shall determine the date from which the VIS is to start operations , when:
a) artikli 36 lõikes 2 osutatud meetmed on võetud;
(a) the measures referred to in Article 36(2) have been adopted;
b) komisjon on teatanud komisjoni ja liikmesriikide poolt teostatud VISi põhjaliku testimise edukast lõpuleviimisest;
(b) the Commission has declared the successful completion of a comprehensive test of the VIS , which shall be conducted by the Commission together with Member States;
c) liikmesriigid on pärast tehniliste meetmete valideerimist teatanud komisjonile, et nad on võtnud vajalikud tehnilised ja õiguslikud meetmed artikli 3 lõikes 1 osutatud andmete kogumiseks ja VISi edastamiseks kõigi esimeses, lõike 3 kohaselt kindlaks määratud piirkonnas esitatud taotluste jaoks, sealhulgas meetmed andmete kogumiseks ja/või edastamiseks teise liikmesriigi eest.
(c) following validation of technical arrangements, the Member States have notified the Co m mission that they have made the necessary techn i cal and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 3(1) to the VIS for all applications in the first region determined according to paragraph 3, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti läbiviidud testi tulemustest kooskõlas lõike 1 punktiga b.
The Commission shall inform the European Parliament of the results of the test carried out in accordance with paragraph 1(b).
Kõigi teiste piirkondade puhul määrab komisjon kindlaks kuupäeva, millest alates artikli 3 lõikes 1 osutatud andmete edastamine muutub kohustuslikuks, kui liikmesriigid on teatanud komisjonile, et nad on võtnud vajalikud tehnilised ja õiguslikud meetmed artikli 3 lõikes 1 osutatud andmete kogumiseks ja VISi edastamiseks kõigi asjaomases piirkonnas esitatud taotluste jaoks, sealhulgas meetmed andmete kogumiseks ja/või edastamiseks teise liikmesriigi eest.
In each other region, the Commission shall determine the date from which the transmi s sion of the data in Article 3(1) becomes mandatory when Member States have notified the Commi s sion that they made the ne c essary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 3 (1) to the VIS for all applications in the region concerned, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Enne seda kuupäeva võivad liikmesriigid VISi tööle rakendada mis tahes nimetatud piirkonnas, niipea kui nad on komisjonile teatanud, et nad on võtnud vajalikud tehnilised ja õiguslikud meetmed vähemalt artikli 3 lõike 1 punktides a ja b osutatud andmete kogumiseks ja VISi edastamiseks.
Before that date, each Member State may start operations in any of these regions, as soon as it has notified to the Commission that it has made the necessary technical and legal a r rangements to collect and transmit at least the data r e ferred to in Article 3(1)(a) and (b) to the VIS.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud piirkonnad määratakse kindlaks artikli 39 lõikes 2a osutatud korras; kõnealuste piirkondade kindlaksmääramise kriteeriumideks on ebaseadusliku sisserände oht, liikmesriigi sisejulgeolekut ähvardavad ohud ja biomeetriliste andmete kogumise otstarbekus kõikjal kõnealuses piirkonnas .
The regions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be determined in accordance with the procedure r e ferred to in Article 39(2a); the criteria for the determination of these regions shall be the risk of illegal immigration, threats to the internal security of the Member States and the feasibility of collecting biometrics from all locations in this region.
Komisjon avaldab iga piirkonna puhul VISi töölerakendamise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission shall publish the dates for the start of operations in each region in the Official Journal of the European Union.
Ükski liikmesriik ei saa tutvuda teiste liikmesriikide poolt VISi edastatud andmetega enne, kui kõnealune liikmesriik või teda esindav teine liikmesriik alustab andmete sisestamist kooskõlas lõigetega 1 ja 3.
No Member State shall consult the data transmitted by other Member States to the VIS before it or a n other Member State representing this Member State starts entering data in accordance with par a graphs 1 and 3.
Komisjoni abistab 20. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1987/2006 (mis käsitleb teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist) artikli 51 lõikega 1 loodud komitee.
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 51(1) of Regul a tion (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SISII).
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ette nähtud tähtaeg on kaks kuud.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Where reference is made to this par a graph, Article 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 ette nähtud tähtaeg on kaks kuud.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Korraldusasutus kannab hoolt, et oleks kehtestatud menetlused , mille abil jälgida VISi toimimist, võrreldes selleks tulemusi, kulutasuvust , turvalisust ja teenuste kvaliteeti seatud eesmärkidega.
The Management Authority shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the VIS against objectives relating to output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Tehnilise hoolduse eesmärkidel on korraldusasutusel juurdepääs vajalikule teabele, mis on seotud VISis läbiviidud töötlemistoimingutega.
For the purposes of technical maintenance, the Management Authority shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the VIS.
Kaks aastat pärast seda, kui VIS on hakanud toimima, ning seejärel iga kahe aasta möödudes esitab korraldusasutus Euroopa Parlamendile , nõukogule ja komisjonile aruande VISi tehnilise toimimise , sealhulgas turvalisuse kohta .
Two years after the VIS is brought into operation and every two years thereafter, the Management Authority shall submit to the European Parliament , the Council and the Commission a report on the technical functioning of VIS , including the security thereof.
Kolm aastat pärast seda, kui VIS on hakanud toimima, ning seejärel iga nelja aasta möödudes esitab komisjon üldhinnangu VISi kohta.
Three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the VIS .
Nimetatud üldhinnangus võrreldakse saavutatud tulemusi seatud eesmärkidega , hinnatakse tegevuse aluspõhimõtete kehtivust , käesoleva määruse kohaldamist VISi suhtes, VISi turvalisust, artiklis 25 b osutatud sätete kasutamist ja mis tahes mõjusid tulevastele toimingutele.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale , the application of this Regulation in respect of the VIS, the security of the VIS , the use made of the provisions referred to in Article 25b and any implications for future operations.
Komisjon edastab hinnangu Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall transmit the evaluation to the European Parliament and the Council.
Enne artikli 16 lõikes 1 a osutatud ajavahemike lõppu esitab komisjon aruande tehniliste edusammude kohta sõrmejälgede kasutamisel välispiiridel ja selle mõju kohta otsingute kestusele viisakleebise numbri alusel koos viisaomaniku sõrmejälgede kontrolliga ja selle kohta, kas kõnealuse otsingu oodatav kestus hõlmab ülemäärast ooteaega piiripunktides.
Before the end of the periods referred to in Article 16 (1a) the Commission shall report on the technical progress made regarding the use of fingerprints at external borders and its implications for the duration of searches using the number of the visa sticker in combination with verification of the fingerprints of the visa holder, including whether the expected duration of such a search entails excessive waiting time at border crossing points.
Komisjon edastab hinnangu nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
The Commission shall transmit the evaluation to the Council and the European Parliament.
Kõnealusele hinnangule tuginedes võib nõukogu või Euroopa Parlament kutsuda komisjoni üles tegema vajaduse korral asjakohaseid ettepanekuid käesoleva määruse muutmiseks.
On the basis of that evaluation, the Council or the European Parliament may invite the Commission to propose, if necessary, appropriate amendments to this Regulation.
Liikmesriigid annavad korraldusasutusele ja komisjonile lõigetes 2, 3 ja 3 -a osutatud aruannete koostamiseks vajalikku teavet.
Member States shall provide the Management Authority and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraph 2, 3 and 3-a.
Korraldusasutus annab komisjonile lõikes 3 osutatud üldhinnangu koostamiseks vajalikku teavet.
The Management Authority shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 3.
Üleminekuperioodil, enne kui korraldusasutus asub oma ülesandeid täitma, vastutab komisjon lõikes 2 osutatud aruannete koostamise ja esitamise eest.
During a transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for producing and submitting the reports referred to in paragraph 2.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates artikli 38 lõikes 1 osutatud kuupäevast.
It shall apply from the date referred to in the first paragraph of Article 38.
Artikleid 23, 23 a, 26, 36, artikli 38 lõiget 4 ja artiklit 39 kohaldatakse alates lõikes 1 osutatud kuupäevast.
Articles 23, 23a, 26, 36, 38(4) and 39 shall apply as from the date referred to in paragraph 1.
Artikli 23 lõikes 4 osutatud üleminekuperioodi jooksul käsitatakse käesolevas määruses sisalduvaid viiteid korraldusasutusele viidetena komisjonile.
During the transitional period referred to in Article 23(4), references in this Regulation to the Management Authority shall be construed as references to the Commission.