natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21 d) Et anda tarbijatele energiatarbimise kohta täpset teavet ja kindlustada lõpptarbimise tõhusus, peaksid liikmesriigid tagama nõuetekohase individuaalsete arvestitega (arukas arvestamine) varustamise, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukog u 5. aprilli 2006. aasta direktiivis 2006/32/EÜ, mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid 1 .
(21d) Member States should ensure the proper provision of individual meters (smart metering), as provided for by Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services 1 , in order to give consumers accurate information about energy consumption and to secure end-user efficiency.
Arukad arvestid annavad tarbijatele parema ülevaate nende tegeliku elektritarbimise kohta ja aitavad seega kaasa paremini läbimõeldud elektrikasutusele.
Smart meters give consumers a better insight into their actual electricity consumption and therefore contribute to a more considered use of electricity.
(27) Komisjonile tuleks anda eelkõige õigus vastu võtta vajalikud suunised, et tagada direktiivi 2003/54/EÜ eesmärgi saavutamiseks vajalik minimaalne ühtlustamistase , sealhulgas vajaduse korral A lisas sätestatud meetmete täiendamise teel Euroopa energiatarbijate õiguste hartast üle võetud suunistega .
(27) In particular , the Commission should be empowered to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of Directive 2003/54/EC , including through the supplementing of measures in Annex A with guidelines adopted, as applicable, from the European Charter on the Rights of Energy Users .
Pärast energiatarbijate õiguste harta valmimist tuleks seda vaadelda kõikehõlmava tarbijaõiguste loeteluna energiasektoris.
Once established, the Charter on the Rights of Energy users should be regarded as a comprehensive list of consumer’s rights in the energy sector.
Eelkõige tuleks kõik hartas kehtestatud õigused, mis täiendavad käesoleva direktiivi A lisas juba sätestatud õigusi, direktiivile vajaduse korral lisada ja anda neile täielik õigusjõud.
In particular all rights, where applicable, established by the Charter that are additional to those already in Annex A of this Directive, should be added to the Directive and given full legal force.
-1) Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
(-1) Article 1 shall be replaced by the following:
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse elektrienergia tootmise, edastamise, jaotamise ja tarnimise ühiseeskirjad ning tarbijakaitse eeskirjad.
This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity , together with consumer protection provisions.
Selleks sätestatakse elektrisektori korraldamise ja toimimise, turulepääsu, pakkumismenetluste kriteeriumide ja protseduuride ning võrkude haldamiseks lubade andmisega seotud eeskirjad.
To this end , it lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tender and the granting of authorisations and the operation of systems.
Direktiivis määratletakse ka üldised koh ustused ja elektritarbijate õigused ning selgitatakse konkurentsinõudeid.”
It also sets out universal obligations and the rights of electricity consumers and clarifies competition requirements."
Kohaldamisala tuleks laiendada, tagamaks, et direktiivi keskmes on tarbijad.
The scope must be extended to guarantee that consumers are central to the Directive.
Artikkel 1 – lõige 1 – punkt b a (uus)
Article 1 – point 1 – point b a (new)
b a) lisatakse järgmine punkt:
(ba) the following point shall be added:
(34 a) energiapuudus – olukord, kus kodutarbija ei saa endale lubada kodu kütmist vastuvõetaval tasemel.
"(34a) 'energy poverty' means a situation in which a residential user cannot afford to heat his home to an acceptable level.
Liikmesriigid hindavad seda taset Maailma Terviseorganisatsiooni soovitatud tasemete järgi.
Member States shall evaluate this level in accordance with the recommendations of the World Health Organisation.
Olukorda hinnatakse ka kliendi võimaluste järgi osta oma eluaseme jaoks mõistliku hinnaga muid energiateenuseid.
This situation shall also be evaluated in light of the scope for customers to purchase other energy services for their homes at reasonable prices."
Artikkel 1 – lõige 1 – punkt b c (uus)
Article 1 – point 1 – point b b (new)
Artikkel 2 - punkt 34 b (uus)
Article 2 – point 34 b (new)
b b) lisatakse järgmine punkt:
(bb) the following point shall be added:
„(34 b) taskukohane hind – hind, mille määravad liikmesriigid, konsulteerides seejuures riiklike reguleerivate asutuste, sotsiaalpartnerite ja muude sidusrühmadega, võttes arvesse energiapuudust.“
"(34b) 'affordable price' means a price defined by the Member States in consultation with national regulators, the social partners and other stakeholders, taking account of energy poverty."
Taskukohase hinna mõiste, mis peab kuuluma tulevasse energiatarbijate hartasse, tuleb siiski kindlaks määrata iga liikmesriigi tasandil, arvestades, et see on praegu subsidiaarsuse küsimus.
The notion of an affordable price, which must be a constituent element of the future Charter on the Rights of Energy Consumers, must nevertheless be established by each Member State, given that this is currently a question of subsidiarity.
(1a) Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(1a) Article 3(2) shall be replaced by the following:
Liikmesriigid võivad asutamislepingu asjakohaseid sätteid, eelkõige artiklit 86 täielikult arvesse võttes ja üldist majandushuvi silmas pidades kehtestada elektrisektori ettevõtjatele avalike teenuste osutamise kohustused, mis on seotud turvalisusega, seal hulgas varustuskindlusega, tarnete korrapärasuse, kvaliteedi ja hinnaga ning keskkonnakaitsega, sealhulgas energiatõhususe, ühenduse taastuvenergia kasutuseesmärkide ja kliimakaitsega .
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency, Community targets for the use of renewable energy and climate protection.
Need kohustused peavad olema selgelt määratletud, läbipaistvad, mittedi skrimineerivad ja kontrollitavad ning tagama EL elektriettevõtjatele võrdse juurepääsu liikmesriikide tarbijaskonnale .
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non discriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for EU electricity companies to national consumers.
Seoses käesolevas lõikes nimetatud varustuskindluse, energiatõhusust edendava nõudluse juhtimise ja keskkonnakaitse ning taastuvenergia e esmärkide täitmisega võivad liikmesriigid rakendada pikaajalist planeerimist, võttes arvesse kolmandate isikute võimalusi võrgule juurde pääseda.”
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental and renewable energy goals, as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system."
Ettepanek seada taastuvenergia kasutamiseks kohustuslikke eesmärke, nagu 2020. aastaks 20%, eeldab elektrisektoris erilisi meetmeid, mis võivad erineda keskkonnakaitsemeetmetest.
The proposal to adopt binding targets for the use of renewable energy, 20% by 2020, will require specific action in the electricity sector, which maybe different from those relating to environmental protection.
Artikkel 1 – punkt 1 b (uus)
Article 1 – point 1 b (new)
(1 b) Artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(1b) Article 3(3) shall be replaced by the following:
Liikmesriigid tagavad, et kõikidele kodutarbijatele ja [...] väikestele ettevõtetele, (st ettevõtted, millel on kuni 50 töötajat ja mille aastakäive või bilansimaht ei ületa 10 miljonit eurot) osutataks universaalteenust, mis tähendab, et neil on õigus saada oma territooriumil kindlaksmääratud mahus elektritarneid taskukohase, hõlpsasti ja selgelt võrreldava […], läbipaistva ja mittediskrimineeriva hinnaga.
Member States shall ensure that all household customers and [ ... ] small enterprises, (namely enterprises with fewer than 50 occupied persons and an annual turnover or balance sheet not exceeding EUR 10 million), enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at affordable, easily and clearly comparable [...], transparent and non-discriminatory prices .
Mittediskrimineerimine hõlmab teatavate makseviiside diskrimineeriva lisamaksu keelustamist, erit i ettemakse arvestuse alusel tasuvate tarbijate puhul.
Non-discrimination shall include a prohibition on discriminatory charges on certain methods of payment, particularly for consumers charged by means of a pre-payment meter.
Nendel tarbijatel on võimalus valikule, õiglusele, esindatusele ja hüvitusele.
Those customers shall have access to choice, fairness, representation and redress.
Elektriettevõtjad tagavad teenuse kvaliteedi.
Electricity undertakings shall ensure quality of service.
Tundlikud ja väikese sissetulekuga tarbijad võidakse tõenäolisemalt sundida tasuma oma energiaarveid ettemakse arvestuse teel.
Vulnerable and low income consumers are more likely to be forced to pay their energy charges by means of a pre-payment meter.
Seega tähendavad diskrimineerivalt kõrgemad tasud selliste makseviiside puhul, et vaesed tarbijad maksavad sageli rohkem kui rahaliselt kindlustatumad tarbijad – nii absoluutväärtuselt kui ka sissetuleku suhtest.
As such, discriminatory higher charges for such payment methods mean poor consumers frequently pay more than financially more secure consumers, in absolute terms as well as by proportion of income.
Ühishagi vormid nagu Ühendkuningriigi tarbijate jaoks vastu võetud „superkaebuse” süsteem, võivad anda tarbijatele tõhusa vahendi oma õiguste eest seismiseks.
Forms of collective action, such as the 'super complaint' system adopted for UK consumers, can provide an effective means for consumers to act to uphold their own rights.
(1 c) Artikli 3 lõige 5 asendatakse järgmisega:
(1c) Article 3(5) shall be replaced by the following:
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et kaitsta lõpptarbijaid ja tagada tarbijakaitse kõrge tase ning tagavad eelkõige kaitsetumate tarbijate piisava kaitse, sealhulgas kohased meetmed nende võrgust väljajäämise vältimiseks.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers, and shall in particular ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including measures to help them avoid disconnection.
Selleks võivad liikmesriigid võtta meetmeid kaugetes piirkondades asuvate lõpptarbijate kaitsmiseks.
In this context, Member States may take measures to protect final customers in remote areas.
Neil tuleb tagada tarbijakaitse kõrge tase, eriti seoses lepingutingimuste läbipaistvuse, üldise teabe ning vaidluste lahendamis e mehhanismidega.
They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Liikmesriigid tagavad vabatarbijatele reaalse võimaluse tarnijat vahetada.
Member States shall ensure that the eligible customer is in fact able to switch to a new supplier.
Selgitab, et A lisal on direktiivi lahutamatu osana täielik juriidiline jõud.
Clarifies that Annex A has full legal force as an intrinsic part of the Directive.
Artikkel 3 – lõige 6 – lõik 1
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1
(1 d) Artikli 3 lõike 6 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(1d) in Article 3(6) the first subparagraph shall be replaced by the following:
Liikmesriigid tagavad, et elektritarbijad esitaksid arvetel või koos arvetega ning kõigis […] tarbijatele pakutavates reklaammaterjalides ja korrapäraselt saadetavates teabedokumentides järgmised andmed:”
Member States shall ensure that electricity suppliers specify in or with the bills and in all advertising and promotional materials and in documents regularly sent for information to customers:
a) iga energiaallika osakaal tarnija eelmise aasta kogu kütusetarbes; seda tehakse ühtsel ja arusaadaval viisil kõigis liikmesriikides, et võimaldada hõlpsat võrreldavust;
(a) the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year; this shall be done in a harmonised and comprehensible manner across Member States so as to allow for easy comparison;
b) „b) [...] elektritarnija veebilehel on avalikkusele kätte saadavad andmed vähemalt elektritarnija eelmise aasta kütusetarbest elektrienergia tootmisel tekkinud CO2 heite ja radioaktiivsete jäätmete kohta.”
(b) […] information on the environmental impact, in terms of at least emissions of CO 2 and the radioactive waste resulting from the electricity produced by the overall fuel mix of the supplier over the preceding year is publicly available on their internet site ;
Teave elektritootmise keskkonnamõju kohta peaks olema kõikidel materjalidel ja reklaamis esile tõstetud, et tarbija ei peaks seda mujalt otsima.
Information on the environmental impact of electricity production should be prominently displayed on all material and advertising and not require the consumer to search elsewhere for it.
Sarnased nõuded on kehtestatud teistes sektorites, näiteks autode ja kodumasinate müügi puhul.
Similar requirements are made in other sectors, such as for the sale of cars or white goods.
Artikkel 3 – lõige 6 – esimene lõik – punkt (b a) (uus)
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point (b a) (new)
1 e) Artikli 3 lõike 6 esimesele lõigule lisatakse järgmine punkt:
(1e) in the first subparagraph of Article 3(6), the following point shall be added:
„b a) teave nende õiguste kohta ja vaidluse korral nende käsutuses olevate kaebevõimaluste kohta.”
" (ba) information concerning their rights and the channels of appeal available to them in case of dispute ."
Artikkel 1 – punkt 1 f (uus)
Article 1 – point 1 f (new)
1 f) Artikli 3 lõike 6 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(1f) in Article 3(6), the third subparagraph shall be replaced by the following:
„ Riikide reguleerivad asutused võtavad vajalikke meetmeid, et tagada tarnijate poolt käesoleva artikli alusel tarbijatele esitatava teabe usaldusväärsus.
" The national regulatory authorities shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable.
Teabe esitamise eeskirjad ühtlustatakse kõigis liikmesriikides ja asjaomastel turgudel.
The rules concerning the presentation of information shall be harmonised across the Member States and the markets concerned.
Nende kohaldami st jälgib amet.”
Their application shall be monitored by the Agency. "
Et tarbijad saaksid kasutada tegeliku valiku õigust, peab neil olema juurdepääs teabele, mis aitab üheaegselt saavutada nii sotsiaalseid kui ka keskkonnaeesmärke.
The ability of consumers to exercise their right to a real choice, depends on access to information which will contribute to both social and environmental objectives.
Eri elektritarnijate andmete ühtlustamine vastab selge teabe vajadusele, mis tuleb sätestada tulevases energiatarbijate hartas.
The harmonisation of data regarding the various energy suppliers corresponds to the need for clear information, something which must be stipulated in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
Artikkel 1 – punkt 1 g (uus)
Article 1 – point 1 g (new)
Artikkel 3– lõige 7
Article 3 – paragraph 7
1 g) Artikli 3 lõige 7 asendatakse järgmisega:
(1g) Article 3(7) shall be replaced by the following:
Liikmesriigid rakendavad sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse ja keskkonnakaitse eesmärkide saavutamiseks vajalikke meetmeid, mis […] tagavad diskrimineerimise vältimise, eriti väikese sissetulekuga inimeste suhtes, energiatõhusust edendava nõudlus e juhtimise meetmeid ning kliimamuutustega võitlemise vahendeid ja varustuskindlust.
Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion and environmental protection which guarantee prevention of discrimination, in particular with regard to those in the low income bracket , energy efficiency/demand-side management measures and means to combat climate change, and security of supply.
Need meetmed võivad eelkõige ja vajadusel kõiki olemasolevaid siseriiklikke ja ühenduse vahendeid kasutades anda majanduslikke stiimuleid vajaliku võrgu-infrastruktuuri ho oldamiseks ja ehitamiseks, sealhulgas võrkude vastastikuse ühendamise võimsus.”
Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity."
Praegu diskrimineeritakse paljusid tarbijaid, eriti väikese sissetulekuga või teatavates geograafilistes piirkondades elavaid inimesi.
Many consumers, particularly those in the lower income brackets or those living in certain geographical areas are currently subject to discrimination.
Kavandatud meetmed tuleks lisada tulevasse energiatarbijate hartasse.
The proposed measures should be included in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
1 h) Artiklile 3 lisatakse järgmine lõige:
(1h) in Article 3, the following paragraph shall be inserted:
Liikmesriigid tagavad, et igas riigis loodaks ühtne kontaktpunkt, kust tarbijad saavad kogu vajaliku teabe oma õiguste, kehtivate õigusaktide ja vaidluse korral nende käsutuses olevate kaebevõimaluste kohta.”
Member States shall ensure the provision of single points of contact so as to provide consumers with all necessary information concerning their rights, current legislation and the channels of appeal available to them in case of dispute."
Artikkel 1 – punkt2
Article 1 – point 2
Komisjon võib vastu võtta käesoleva artikli rakendussuunised .
The Commission may adopt guidelines for the implementation of this Article.
See meede , mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi väheolulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 27b lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
This measure , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Komisjon võtab …* vastu käesoleva artikli rakendusmeetmed .
The Commission shall, by ...*, adopt measures for the implementation of this Article.
Need meetmed , mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi väheolulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 27b lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
*aasta jooksul pärast direktiivi vastuvõtmist, millega muudetakse käesolevat direktii vi.
* One year from the entry into force of the amending Directive.
Tarbijakaitse huvides on oluline, et komisjon võtab sellised suunised vastu võimalikult varakult.
In the interest of consumer protection, it is important that the Commission adopts such guidelines as soon as possible.
Artikkel 1 - punkt 3
Article 1 – point 3
Piirk ondliku koostööga hõlmatud geograafiline piirkond vastab geograafilise piirkonna määratlusele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1228/2003 (milles käsitletakse võrkudele juurdepääsu tingimusi piiriüleses elektrika ubanduses) artikli 2h lõikele 3.“
The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Liikmesriikide ametiasutused ja reguleerivad asutused teevad omavahel koostööd, et integreerida oma siseriiklikud turud vähemalt piirkondlikul tasandil.
Member States' authorities and regulators shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
Eelkõige tagavad nad võrguettevõtjate piirkondliku tasandi koostöö ning tugevdavad oma õigusliku ja reguleeriva raamistiku lähendamist ja järjepidevust.
In particular, they shall ensure the cooperation of network operators at a regional level, and foster the convergence and consistency of their legal and regulatory framework.
Kui mitme liikmesriigi piirkondlikus koostöös esineb märkimisväärseid raskusi, võib komisjon nende liikmesriikide ühisel taotlusel ja kõikide asjaomaste liikmesrii kide nõusolekul nimetada piirkondliku koordinaatori.
When cooperation between several Member States at regional level encounters significant difficulties, following the joint request of those Member States the Commission may, in agreement with all Member States concerned, designate a regional coordinator.
Piirkondlik koordinaator edendab reguleerivate asutuste ja teiste pädevate riigiasutuste, võrguettevõtjate, elektribörside, võrgukasutajate ja turuosaliste koostööd piirkondlikul tasandil.
The regional coordinator shall promote at regional level the cooperation of regulatory authorities and any other competent public authorities, network operators, power exchanges, grid users and market parties.
Eelkõige ta:
In particular, it shall:
a) edendab uusi tõhusaid investeeringuid võrkude vastastikustesse ühendustesse.
(a) promote new efficient investments in interconnections.
Selleks aitab ta põhivõrguettevõtjaid nende piirkondliku vastastikuste ühenduste plaani koostamisel ja osaleb nende investeerimisotsuste ja vajaduse korral avatud menetluse koo skõlastamisel;
To this end, it shall assist TSOs in working out their regional interconnection plan and contribute to the coordination of their investments decisions and, where appropriate, of their open season procedure;
b) edendab võrkude tõhusat ja ohutut kasutamist.
(b) promote the efficient and safe use of networks.
Selleks aitab ta ühiste jaotus- ja kaitsemehhanismide väljatöötamisega kaasa põhivõrguettevõtjate, riiklike reguleerivate asutuste ja teiste pädevate riiklike asutuste vahelisele koordineeri misele;
To this end, it shall contribute to coordination between TSOs, national regulatory authorities and other competent national public authorities in working out common allocation and safeguard mechanisms;
c) esitab igal aastal komisjonile ja asjaomastele liikmesriikidele aruande piirkonnas tehtud edusammude ning võimalike raskuste või takistuste kohta.
(c) submit a report every year to the Commission and the Member States concerned on progress achieved in the region and on any difficulty or obstacle thereto.
Piirkondlikud koordinaatorid võiksid mängida olulist rolli liikmesriikide dialoogi lihtsustamises, eelkõige piiriüleste investeeringute osas.
Regional coordinators could play an important role in facilitating the dialogue between Member States, notably as regards cross-border investments.
Artikkel 8 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 8 – paragraph 1 – introductory part
Liikmesriigid tagavad, et alates [ülevõtmise kuupäev pluss üks aasta]:
Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year]:
Liikmesriigid tagavad põhivõrguettevõtjate sõltumatuse kindlustamiseks , et vertikaalselt integreeritud ettevõtjad peavad alates [ülevõtmise kuupäev pluss üks aasta] täitma :
In order to ensure the independence of transmission system operators, Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year] vertically integrated undertakings have to comply :
– artik lite 8, 8a ja 8b sätteid või
- either with the provisions of Articles 8, 8a and 8b; or
– artiklite 8a, 8b ja 8c sätteid.
- with the provisions of Articles 8a, 8b and 8c.