natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui doonorireservi nii laiendatakse, tekitab arstidele probleeme elundite äratõukereaktsiooni suurem tõenäosus ja siiratud elundi funktsiooni järkjärguline langus.
When the donor pool is expanded in this way, doctors are concerned with increased likelihood of rejection of the organs and gradual decline of the function of the grafted organ.
Eluliselt tähtis on toetada elundi äratõukereaktsiooni vältimise ja leevendamise meetodeid, nii et arstid saaksid laiendatud doonorireservi kindlustundega kasutada.
It is vital to support methods to prevent and treat organ rejection so that the expanded pool can be used with confidence by doctors.
Potentsiaalsete doonorite kindlakstegemise eest vastutavate tervishoiutöötajate koolitamine ja värbamine on samuti kasulikuks osutunud ja seda tuleb julgustada seal, kus ressursid seda võimaldavad.
The training and employment of health professionals responsible for identifying potential donors has also proven to be useful and must be encouraged wherever resources allow it.
Biotehnoloogia pakub juba lahendusi, näiteks ravi, mis alandab äratõukereaktsiooni ning mis omakorda toetab rohkemate elundite kättesaadavust, sest arstid suudavad äratõukereaktsiooni ravida või isegi vältida.
Biotechnology is already offering solutions e.g., treatments that reduce rates of rejection, which will, in turn, support the availability of more organs, by allowing doctors to treat or even prevent rejection.
Nii saab toetada doonorireservi laiendamist ja vähendada laiendatud elundiprogrammidega seotud ohte.
This, therefore, helps support the expanded donor pool, by reducing the risk associated with expanded organ programmes.
Märkimisväärne on asjaolu, et tulevikus võib biotehnoloogia võimaldada teadlastel kasvatada elundeid olemasolevatest kudedest, kas patsiendi enda koest (autoloogne) või koedoonori koest (allogeenne).
It is worth mentioning that in the future, biotechnology may offer the possibility for researchers to grow organs from existing tissues, either from the patient themselves (autologous) or from other tissue donors (allogeneic).
Kõikjal, kus see on võimalik, tuleb toetada kõnealuseid uuringuid, mida tehakse tihti Euroopa kasvavates väikestes ja keskmise suurusega biotehnoloogiaettevõtetes, liikmesriigis kehtestatud kultuurilises ja eetilises raamistikus.
Work to promote such research, which is often carried out by Europe’s emerging SME biotech companies, should be stimulated wherever possible, within the cultural and ethical frameworks laid down in the Member States.
Korralduslikud aspektid
Organisational aspects
Korralduslikud süsteemid ei avalda mõju mitte üksnes elundite kvaliteedile ja ohutusele, vaid ka nende kättesaadavusele.
Organisational systems not only have an impact on quality and safety of organs but also on their availability.
Liikmesriikides ja liikmesriikide vahel valitsevad elundidoonorluse ja elundite siirdamise valdkonnas tõsised erinevused.
There are severe discrepancies in organ donation and transplantation activity within and between Member States.
Euroopa erinevad korralduslikud süsteemid elundidoonorluse ja elundite siirdamise valdkonnas on nende päritolu ja ajaloo tulemus.
The different organisational systems in Europe are the result of their origin and history.
Riikidevaheline võrdlus näitab, et lõplikud riiklikud doonorlusnäitajad ei vasta alati sellele inimeste protsendile, kes on varem kinnitanud, et on valmis nendes riikides elundeid annetama.
Comparison between countries shows that final national donation rates do not always correlate with the percentage of people who have previously declared themselves ready to donate in these countries.
See näitab selgelt, kui oluline on tõhusa siirdamissüsteemi kehtestamine, mis tagab annetada soovivate inimeste elundite kättesaadavuse.
This clearly indicates the importance of having an efficient transplant system in place ensuring that the organs of people willing to donate become available.
Mis tahes meetme eelduseks kõnealuses valdkonnas on sobivate siirdamissüsteemide kehtestamine riiklikul tasandil.
A prerequisite for any action in this area is the establishment of an adequate transplant system at national level.
See süsteem vajab asjakohast õiguslikku raamistikku, mis ei ole turule orienteeritud, head tehnilist lähenemisviisi ning korralduslikku toetust.
Such a system requires an appropriate legal framework, which is not market-oriented, and a good technical approach as well as organisational support.
Korraldussüsteemis on väga oluline pädevate asutuste roll.
The role of competent authorities is crucial in the organisational system.
Need asutused peavad tagama põhistandardite järgimise ning korraldama doonorlus- ja siirdamistoimingud.
These authorities must ensure compliance with basic standards and organise the donation and transplantation activities.
Kõige tõhusamaid korraldussüsteeme tuleb kasutada ja edendada.
The most efficient organisational systems should be used and promoted.
Nagu eespool on öeldud, peab elundite siirdamine toimuma kiiresti.
As mentioned above, organ transplants are subject to time pressure.
Hankimisest kuni siirdamiseni ei tohi (elundite elujõulisuse säilitamiseks) kuluda üle paari tunni.
The process from procurement to transplantation should be completed in a few hours (in order to preserve organ viability).
Lisaks peavad doonor ja retsipient elundite siirdamiseks omavahel sobima.
In addition, for organs to be transplanted the donor has to match with the recipient.
Seetõttu on korralduslik struktuur elundidoonorluse/siirdamise süsteemis peamine element.
This makes the organisational structure a key element of organ donation/transplantation systems.
Selle struktuuri osana on hädavajalik tõhus jaotussüsteem, milles arvestatakse elundite lühikest säilitusaega ja vajadust tagada, et elund määratakse vastavalt varem kindlaks määratud kriteeriumidele kõige sobivamale retsipiendile.
As part of this organisation, an effective allocation system is essential, which takes into account the short time organs can be maintained and the need to ensure that the organ is assigned to the most suitable recipient, according to predefined criteria.
Üldsuse teadlikkus
Public awareness
Üldsuse teadlikkus ja avalik arvamus mängivad elundidoonorluse suurendamisel samuti olulist rolli.
Public awareness and public opinion also have an important role to play in increasing organ donation.
Elundidoonorlus ja siirdamine on meditsiinilised protseduurid, mille edasiarendamiseks on vaja ühiskonna täielikku osalust.
Organ donation and transplantation are medical treatments that require the full participation of society for their development.
Selles valdkonnas on palju keerulisi ja tundlikke eetilisi küsimusi ning on saanud selgeks, et mitmete aspektidega tegeldakse eri riikides olenevalt valitsevatest väärtushinnangutest ja veendumustest erinevalt.
Many complex and sensitive ethical issues are linked to this area, and it has become clear that several of these aspects are dealt with differently in different countries depending on the prevailing values and beliefs.
Kõnealused erinevad väärtushinnangud ja probleemid peaksid jääma ja neid tuleks lahendada riiklikul tasandil.
These different values and concerns should remain and should be dealt with at a national level.
Kõige tõhusam vahend üldsuse valmiduse suurendamisel elundidoonorluseks näib olevat tervishoiutöötajate ja meedia teadmiste parandamine siirdamisküsimustes.
Increasing public willingness to donate can be supported by improving the knowledge of health professionals and the media about transplantation issues.
Jätkuv koolitus peaks olema iga teabevahetusstrateegia oluline osa.
Continued education should form an important element in any communication strategy.
Inimesi tuleks julgustada elundidoonorlusest rääkima ja oma soove sugulastele edastama.
People should be encouraged to speak about organ donation and to communicate their wishes to their relatives.
Perekonnaga arutamise ja elundidoonorluseks valmisoleku vahel on oluline positiivne seos.
There is a strong positive correlation between having discussed it within the family and the willingness to donate organs.
Teisisõnu, üldsuse teadlikkust tuleb tõsta nii palju kui võimalik, andes vastava sooviavalduse korral asjakohast teavet ja levitades kõnealust teavet laialdaselt liikmesriikides kohalikul, piirkondlikul ja kesksel tasandil, sealhulgas, aga mitte üksnes, koolides, kliinikutes, ühiskondlikes ja piirkondlikes keskustes ning kirikutes.
In other words, public awareness must be enhanced to the as much as possible, both through provision of adequate information upon request, and its extensive dissemination to local, regional and central communities in Member States, including, but not limited to, schools, clinics, social and community centres and churches.
Lisaks – arvestades tõendeid, et inimesed on meelsamini valmis elundeid annetama, kui nad on küsimust enne perekonnaga arutanud – tuleks elundidoonori või potentsiaalse elundidoonori perekonnale jagada igakülgset teavet.
Additionally, in the light of the evidence that people are more willing to donate organs if they have discussed the matter first with their family, comprehensive information should be provided to the family of the donor or potential donor.
Muud küsimused
Other Issues
* Koordineerimine ja muu tegevus
* Co-ordination and other activities
Arvestades, et elundite vahetamise üleeuroopaline koordineerimine puudub, on väga oluline tugevdada ja konkreetsemalt koordineerida olemasolevat liikmesriikidevahelist elundite vahetamise korda, et rahuldada riigi vajadused ja suurendada elundite vahetamise tõhusust.
Bearing in mind that there is no pan-European coordination of organ exchange, it is crucial that the existing arrangements for organ exchange between Member States are reinforced and coordinated in a more specific way in order to cover national needs and increase the efficiency of such exchanges.
Olemasolevaid toimimisviise ei tohiks ohustada ja halduskoormust ei tohiks suurendada.
The existing practices should not be jeopardised nor should the administrative burden be increased.
Omakasupüüdmatus peaks olema elundidoonorluse ja elundite siirdamise põhielement.
Altruism must constitute the main element of organ donation and transplantation.
Komisjoni teatises kasutatud majandusterminid pole seetõttu asjakohased, eelkõige arvestades inimkeha majandusliku tulu allikaks muutmise keelu põhimõtet.
The economic terminology used in the Commission's Communication is therefore not adequate, in particular in view of the principle of non-commercialisation of the human body.
Seetõttu ei tohiks kasutatav keel mitte mingil juhul mõista anda, et inimelundeid võiks käsitada kaubana siseturul.
Therefore, the language used must not suggest, under any circumstances, that organs may be treated as a commodity of the Internal Market.
Inimkeha ja selle osade majandusliku tulu allikaks muutmise keelu põhimõtet on selgesõnaliselt väljendatud ELi põhiõiguste harta artikli 3 lõikes 2.
This principle of non-commercialisation of the human body and its parts is expressly stated in Article 3 (2) of the EU Charter on Fundamental Rights.
Komisjoni teatises mainitakse kõnealust põhimõtet üksnes seoses elundikaubandusega.
The Commission Communication mentions this principle only in relation to organ trafficking.
Seetõttu peame äärmiselt oluliseks rõhutada, et nimetatud aluspõhimõtet kohaldatakse ka isiku enda elundite annetamise suhtes.
Thus, we find it crucial to stress that this fundamental principle also applies to the donation of one's own organs.
Üldiselt peaksid elundidoonorlusega seotud eetilised küsimused jääma subsidiaarsuse põhimõttest lähtudes liikmesriikide pädevusse.
In general, ethical aspects relating to organ donations should remain within the competence of Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
Arvestades olemasolevaid inimelunditega kauplemise alaseid andmeid ja tõendusi kiiresti areneva elundite kaubaks muutmise ja organiturismi kohta, ei tohi elundikaubandust alahinnata kui teisejärgulist probleemi.
In the face of available data on the trafficking of human organs and evidence for rapidly developing commercialism and transplant tourism, it is pertinent not to underestimate organ trafficking as a secondary area of concern.
Tuleb tunnistada, et elundikaubandust põhjustab vaesus ja lootusetus ning soov elatist teenida, teisalt aga kurjategijate korruptsioon ja vastutustundetus, majanduse globaliseerumine ja inimeste ärakasutamine.
It must be recognised that organ trafficking is caused by a combination of poverty and hopelessness, the desire to make a living, as well as corruption and unscrupulousness of criminals, globalisation of the economy and the exploitation of human beings.
Kahjuks muutuvad idapoolsete riikide elanikud paljudel juhtudel elundivaru hoidlateks läänemaailma haigetele.
Unfortunately, in many cases, people in the East become the spare parts inventory for the sick in the West.
Tuleb jätkata koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega (nt Europol ja Interpol) ja võidelda elundikaubanduse vastu nii ELis kui ka väljaspool selle piire.
Cooperation with international organisations (such as EUROPOL and INTERPOL) must be pursued to combat organ trafficking both in the EU and outside its borders.
Poliitilised muutused ei tohiks tekitada uusi takistusi koostööle ELi tasandil ning vajaduse korral teiste rahvusvaheliste ja Euroopa organisatsioonidega.
Policy changes should not create further obstacles to cross-EU cooperation and cooperation with other international and European organisations, where desired.
elundidoonorluse ja elundite siirdamise kohta: poliitikameetmed ELi tasandil
on organ donation and transplantation: policy actions at EU level
Õiguskomisjon palub vastutaval keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. arvestades, et elundidoonorlus ja elundite siirdamine on keerukad ja eriti tundlikud küsimused, eelkõige eetilise aspekti suure tähtsuse tõttu;
A. whereas organ donation and transplantation are complex and particularly sensitive issues, especially because of their important ethical dimension,
B. arvestades, et riiklikus poliitikas ning elundidoonorlust ja elundite siirdamist käsitlevas õiguslikus raamistikus on liikmesriikides olulisi erinevusi, mis tulenevad erinevatest juriidilistest, kultuurilistest, halduslikest ja korralduslikest teguritest;
B. whereas national policies and the regulatory framework for donations and transplantation vary substantially between Member States in accordance with different legal, cultural, administrative and organisational factors,
1. on seisukohal, et tuleks uurida, kas on vaja õigusakti, et tagada ühenduse tasandil elundidoonorluse ja siirdamise kvaliteet ja ohutusnormide järgimine koos liikmesriikide tiheda koostööga, võttes arvesse eri liikmesriikides juba olemasolevat õiguslikku raamistikku ning teiste rahvusvaheliste organisatsioonide tegevust;
Believes that consideration should be given to the need for a legislative measure to ensure quality and safety standards at Community level on organ donation and transplantation alongside close cooperation between Member States taking into account the regulatory framework which already exists in the various EU Member States and the activities of other international organisations;
5. peab soovitavaks kehtestada ranged nõuded, et hoida ära meditsiinilisi, kirurgilisi, psühholoogilisi, sotsiaalseid või eetilisi probleeme, millega elusdoonorid võivad kokku puutuda pärast doonorsobivuse sedastamiseks vajalike analüüside tegemist ning doonorlusega seotud ravi ja kirurgilist sekkumist, et vähendada ohtu doonorile;
Considers it would be advisable to provide for high standards in order to prevent any medical, surgical, psychological, social or ethical problems which might be encountered by live donors following the necessary tests to ascertain whether they are suitable donors and the medical treatment and surgical operations geared to donation, in order to minimise the risk to the donor;
8. peab vajalikuks tagada sobiv tasakaal doonori anonüümsuse ja teabe konfidentsiaalsuse kaitsmise ning elundidoonorluse jälgitavuse vahel, et hoida ära annetamise eest tasu saamist ja elunditega kauplemist.
Believes it is necessary to ensure that a suitable balance is struck between the protection of the donor in respect of anonymity, confidentiality and the traceability of organ donations, in order to prevent remuneration, trade and trafficking in organs.
elundidoonorluse ja elundite siirdamise kohta: poliitikameetmed ELi tasandil
on Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level
A. arvestades, et Euroopas on üle 60 000 siirdamist vajava patsiendi ootenimekirjades ning paljud patsiendid surevad elundite kroonilise nappuse tõttu;
A. whereas there are more than 60 000 patients in need of transplants on waiting lists across Europe, and whereas a significant number of patients die as a result of the chronic shortage of organs;
B. arvestades, et praegu puudub Euroopa Liidul põhjalik andmebaas, mis hõlmaks kõiki vajalikke andmeid, mis on liikmesriikide riiklikes andmebaasides/registrites ja rahvusvahelistel organisatsioonidel doonorluseks ja siirdamiseks ettenähtud elundite või elus- ja surnud doonorite kohta;
B. whereas there is currently no comprehensive European Union database collecting all necessary data on organs earmarked for donations and transplants or on living and deceased donors from the national databases/registries and international organisations of Member States;
C. arvestades, et neli liikmesriiki ei ole endiselt ratifitseerinud ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsiooni, viis liikmesriiki ei ole ratifitseerinud selle lisaprotokolli, mis käsitleb inimestega, eelkõige naiste ja lastega kauplemise takistamist, sellise kauplemise vastu võitlemist ja selle eest karistamist („Palermo protokoll”), ning üheksa liikmesriiki ei ole ratifitseerinud ÜRO lapse õiguste konventsiooni fakultatiivprotokolli laste müügi, lasteprostitutsiooni ja -pornograafia kohta;
C. whereas four Member States have still not ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, five Member States have not ratified its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children ("the Palermo Protocol"), and nine Member States have not ratified the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;
D. arvestades, et ehkki praeguste arvestuste kohaselt esineb elundikaubandust võrreldes teiste salakaubanduse liikidega suhteliselt vähe, muutub elundite ja kudedega kauplemine järjest enam ülemaailmseks probleemiks, kaubeldakse nii riigisiseselt kui ka piiriüleselt ning nõudlus selle järele kasvab (Euroopas hinnanguliselt 150–250 juhtumit aastas);
D. whereas although current estimates put organ trafficking at a relatively low level among all forms of trafficking, trafficking in organs and tissues is becoming an increasing global problem which occurs within and across national borders and is demand-driven (estimation of 150-250 cases/year in Europe);
E. arvestades, et elundite ja kudedega kauplemine on inimkaubanduse üks vorme, millega kaasnevad tõsised põhiliste inimõiguste, eelkõige inimväärikuse ja füüsilise puutumatuse rikkumised, ning see võib õõnestada kodanike usaldust seadusliku siirdamissüsteemi vastu, mis võib kaasa tuua vabatahtlikult annetatud elundite ja kudede veelgi suurema nappuse;
E. whereas trafficking in organs and tissues is a form of trafficking in human beings, which entails serious violations of fundamental human rights, and in particular of human dignity and physical integrity, and can undermine citizens' confidence in the legitimate transplantation system, which may lead to further shortage of supply of voluntarily donated organs and tissues;
1. tervitab komisjoni algatust valmistada ette õiguslik raamistik doonorluse ja siirdamise ohutuse ja kvaliteedi kohta ning nõuab miinimumnõuete paindlikku määratlemist, pidades silmas, et siirdamine võib olla ravi, mis päästab patsiendi elu, ning sel juhul võib leppida ka kõrgema riskitasemega kui kudede ja rakkude puhul;
Welcomes the Commission's initiative to prepare a legal framework on safety and quality for donation and transplantation, and calls for minimum standards of requirements to be defined in a flexible manner, bearing in mind that transplantation could be a life-saving treatment for the patient, in which case a risk level even higher than that for tissues and cells can be accepted;
4. nõuab samuti, et tegevuskavas oleks ära toodud täpsed ja kontrollitud andmed ebaseaduslikult kaubeldavate elundite koguse, liigi ja päritolu kohta;
Calls, in addition, for the action plan to make reference to data which are correct and verified concerning the quantities, types and origin of illegally-trafficked organs;
9. palub komisjonil suhetes kolmandate riikidega võidelda elundite ja kudedega kauplemise vastu, mis tuleks, nagu ka alaealiste, vaimsete puuetega inimeste või hukatud vangide elundite ja kudede siirdamine, keelustada kogu maailmas; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tõstma rahvusvahelise üldsuse teadlikkust selles küsimuses;
Asks the Commission, in relation to third countries, to fight against the practice of organ and tissue trafficking, which should be universally banned, including the transplantation of organs and tissues from minors, from the mentally disabled or from executed prisoners; calls on the Commission and the Member States to raise the awareness of the international community on this issue;
11. ergutab komisjoni ja liikmesriike tegema Europoli ja Interpoli abiga koostööd nn doonormaadega, et viia läbi vajalikke uuringuid, avastada elunditega kauplemise juhtumeid ning likvideerida salakaubanduse võrgustikke;
11 Encourages the Commission and the Member States to cooperate with "donor" countries with the support of Europol and Interpol to carry out necessary surveys, to detect cases of organ trafficking and to dismantle trafficking networks;
20. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles looma üleeuroopalist andmebaaside ja teabevõrgustikku või toetama mõnd olemasolevat võrgustikku, et siduda riikide andmebaasid ja pakkuda platvormi kiireks teabevahetuseks, mis hõlmaks põhjalikke andmeid elundidoonorluse ja siirdamiste ning elus- ja surnud doonorite kohta;
Calls on the Commission and the Member States to launch a pan-European database and communication network or to support an existing one in order to interconnect the national databases and provide them with a platform for fast exchanges of comprehensive data on organ donations and transplantations and on living and deceased donors;
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................23
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................22
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, I jagu – Euroopa Parlament
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section I – European Parliament
– võttes arvesse Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarvet
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2006
– võttes arvesse Euroopa Ühenduste 2006. eelarveaasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet – I köide ( SEK(2007)1055 – C6-0363/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( SEC(2007)1055 - C6‑0363/2007 )
– võttes arvesse 2006. eelarveaasta eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruannet, I jagu – Euroopa Parlament
– having regard to the report on budgetary and financial management - financial year 2006, Section I - European Parliament
ELT C 318, 29.12.2007. ;
OJ C 318, 29.12.2007. ,