natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi ning Euroopa Ühenduse vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Principe and the European Community
eelarvekomisjonI ARVAMUS.......................................................................................11
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................11
arengukomisjonI ARVAMUS........................................................................................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................15
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi ning Euroopa Ühenduse vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Principe and the European Community
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus ( KOM(2007)0085 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0085 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0098/2007 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0098/2007 ),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ning arengukomisjoni ja eelarvekomisjoni arvamusi ( A6‑0231/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0231/2007 ),
(1 a) Varasema lepingu hindamine tõi välja probleeme, mis on seotud selle lepingu alusel tegutsevate teatavate laevade tegevuse kontrolli ja järelevalvega, eriti tegevust ja püüki käsitlevate aruannete osas.
(1a) Evaluation of the previous agreement revealed problems concerning the control and surveillance of the activities of certain vessels operating under the terms of that agreement, especially as regards reporting of activities and catches.
Komisjon kontrollib igal aastal, kas liikmesriigid, kelle laevad kalastavad protokolli alusel, täidavad oma teavitamiskohustust.
The Commission shall verify each year that Member States whose vessels operate under the protocol are complying with reporting requirements.
Kui nad seda teinud ei ole, ei rahulda komisjon nende laevade järgmise aasta püügilitsentside taotlusi.
If not, the Commission shall withhold requests for fishing licences for those vessels for the following year.
Aruanne võimaldab komisjonil teavitada Euroopa Parlamenti ja nõukogu kõnealuse kokkuleppe hindamistulemustest.
Parliament and the Council should be informed by the Commission regarding the general assessment report for the agreement in question.
Vaid pärast käesoleva aruande esitamist võivad alata läbirääkimised uue kokkuleppe sõlmimiseks või kehtiva kokkuleppe pikendamiseks.
Only after this should steps be taken towards negotiating a new fisheries agreement or extending the current agreement.
Artikkel 3 a
Article 3 b (new)
Et kindlaks teha, kas Euroopa Liidu antud rahalist hüvitist on kasutatud eesmärgipäraselt ja see soodustab tõepoolest São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi kalavarude säästlikku kasutamist, on vajalik, et komisjon esitaks igal aastal Euroopa Parlamendile sellekohase teabe.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in the Democratic Republic of São Tomé and Principe , the Commission should report annually to Parliament.
1970ndatel aastatel otsustasid liikmesriigid oma kalanduse valdkonnas kuuluvad pädevused anda üle ühendusele.
In the 1970s the Member States decided to transfer their competence in the field of fisheries to the Community.
Sellest ajast saadik kuuluvad kalanduskokkulepped ühenduse ainupädevusse
Since then, fisheries agreements have figured among the Community's exclusive competencies
Nõukogu 3. novembri 1976. aasta resolutsioon. .
Council resolution of 3 November 1976. .
On vaja tugevdada ühenduse erineva poliitika, käesoleval juhul kalanduspoliitika ja koostööpoliitika omavahelist seotust, et anda panus ülemaailmse halduse parandamisse kalanduse valdkonnas ning viia kooskõlla ühenduse huvid avamere kalapüügilaevastiku toetamise ja säilitamise vahel, tagades juurdepääsu kolmandate riikide majandusvööndis asuvatele ülejäävatele kalavarudele õiglase rahalise toetuse kaudu ning abistades arenguriike nende kalavarude jätkusuutliku kasutamise arendamisel, kohaliku majanduse olukorra parandamisel ja piirkondlike koostöömehhanismide edendamisel.
The various Community policies, particularly fisheries and cooperation policies, must be better coordinated so that they contribute to improving global governance with regard to fisheries issues and reconcile the Community's interests as regards maintaining and safeguarding its distant-water fleet through access to surplus fish stocks in the EEZs of third countries, in return for fair contributions, with support being provided for developing countries to foster the sustainable exploitation of their marine resources, improve their local economies and promote regional cooperation mechanisms
ELi 2002. aasta ühise kalanduspoliitika raames.
Within the framework of the common fisheries policy, 2002. .
Käesoleva lepinguga tunnistatakse kehtetuks ning asendatakse Euroopa Ühenduse ning São Tomé ja Príncipe vahelise São Tomé ja Príncipe rannikuvetes kalastamise kokkulepe, mis jõustus 1984. aastal.
This agreement repeals and replaces the Fisheries Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off the coast of São Tomé and Principe which entered into force in 1984.
Sellest ajast saadik on pooltevahelist koostööd uuendatud järjestikuste protokollide sõlmimise kaudu, millega määratakse kindlaks kolmandate riikide pakutavad kalapüügivõimalused ning ELi antavad asjakohased rahalised eraldised.
Since then, cooperation between the parties has been updated through the renewal of successive protocols fixing the fishing opportunities provided by the third country and the financial contributions granted by the EU.
Ajavahemikuks 2002–2005 sõlmitud lepinguga nähti ette ELi laevadele juurdepääs São Tomé ja Príncipe majandusvööndile koos kalapüügivõimaluste ja läbisõiduõigusega piiriäärsetesse kalastuskohtadesse.
The agreement concluded for the period 2002-2005 provided for access to the waters of São Tomé and Principe 's EEZ, offering fishing opportunities for the EU fleet and passage through to adjacent fishing grounds.
Viimane koostöökokkulepe koos protokolli ja selle lisaga sõlmiti neljaks aastaks alates 1. juunist 2006. aastast; kokkulepet on võimalik pikendada.
The most recent partnership agreement, accompanied by a protocol and an annex thereto, was signed for a period of four years from 1 June 2006 and is renewable.
Lepinguga ette nähtud püügivõimalused on määratud kindlaks kahes kategoorias: 1) kalapüügilaevade kategooria „tuunikülmutusseinerid” jaoks – 25 laeva; 2) kalapüügilaevade kategooria „triivõngejadaga püügilaevad” jaoks: 18 laeva.
The fishing opportunities provided for have been laid down according to two categories: for the fishing category 'freezer tuna seiners': 25 vessels; for the fishing category 'surface longliners': 18 vessels.
37 tuunipüügiseinerit
37 tuna seiners
33 triivõngejadaga kalapüügilaeva
33 surface longliners
7 tuunipüügi ritvõngelaeva
7 pole-and-line tuna vessels
36 tuunipüügiseinerit
36 tuna seiners
25 triivõngejadaga kalapüügilaeva
25 surface longliners
2 tuunipüügi ritvõngelaeva
2 pole-and line tuna vessels
3 laeva < 250 tonni põhjalähedase püügi kohta (12 kuu pilootprojektina)
3 vessels< 250 tonnes for deep-sea fishing (12 months as pilot project)
25 tuunikülmutusseinerit
25 freezer tuna seiners
18 triivõngejadaga kalapüügilaeva
18 surface longliners
Lubatud kogused
Authorised catches
8500 tonni
8500 tonnes
8500 tonni tuunikala ja sarnaseid liike
8500 tonnes of tuna and related species
Rahaline toetus kokku
Total financial contribution
1 912 500 eurot
1 912 500 euros
2 250 000 eurot
2 250 000 euros
2 652 000 eurot
2 652 000 euros
25 eurot 1 tonni majandusvööndis püütud tuunikala kohta
25 euros per tonne of tuna caught in the EEZ
35 eurot 1 tonni majandusvööndis püütud tuunikala kohta
35 euros per tonne of tuna caught in the EEZ
3750 eurot/seiner/aastas
3750 euros/year/seiner
1375 eurot/triivõngejadaga kalapüügilaeva/aastas> 150 tonni
1375 euros/year/longliner> 150 tonnes
1000 eurot/triivõngejadaga kalapüügilaeva/aastas < 150 tonni
1000 euros/year/longliner< 150 tonnes
625 eurot/ritvõngelaev
625 euros/pole-and-line vessel
42 eurot/tonn/põhjalähedane krabipüügilaev/trimestri litsents
42 euros/GRT for deep-sea crab fishing/quarterly licence
5250 eurot/seiner/aastas
5250 euros/year/tuna seiner
1925 eurot/triivõngejadaga kalapüügilaev
1925 euros/year/surface longliner
Muud tingimused
Other conditions
Vaatleja taotluse korral.
Observer on request.
Põhjalähedase krabipüügi laevadel pidev vaatleja
Systematically observer on deep-sea crab vessels
Vaatleja taotluse korral
Observer on request
maksimaalselt 6
6 maximum
Tuunipüügiseineri puhul tuleb tööle võtta vähemalt 20% AKV meremehi.
For tuna seiners: at least 20% of seamen embarked must be of ACP origin.
Triivõngejadaga kalapüügilaeva puhul tuleb tööle võtta vähemalt 20% AKV meremehi.
For surface longliners: at least 20% of seamen embarked must be of ACP origin.
kaugemal kui 12 meremiili
beyond 12 miles
Iga laevakategooria jaoks on kindlaks määratud laevaomanike makstavad tasud, millest São Tomé ja Príncipe võib saada täiendavat tulu ligikaudu 165 900 eurot aastas.
Shipowners' fees have been fixed for each category and, overall, could create an additional annual income of around EUR 165 900 for São Tomé and Príncipe.
Käesoleva kokkuleppe pikendamine võimaldab ühenduse laevaomanikel tegeleda kalapüügiga São Tomé ja Príncipe majandusvööndis.
The extension of this agreement will enable Community shipowners to continue their fishing activities in the exclusive economic zone of São Tomé and Príncipe.
Käesoleva lepingu peamine eesmärk on tugevdada Euroopa Ühenduse ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi vahelist koostööd, et seada sisse partnerlussuhted jätkusuutliku kalanduspoliitika arendamiseks mõlema poole huvides.
The objective of the agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy, in the interests of both parties.
Nõukogu ettepanek edastati Euroopa Parlamendile 7. märtsil 2007. aastal.
Parliament was consulted on the Commission proposal on 7 March 2007.
Esimene osamakse tasutakse lepingujärgselt 15. mail 2007. aastal.
The first payment under the agreement is scheduled for 15 May 2007.
Euroopa Parlament sai kõnealusest lepingust teada alles mõned kuud pärast selle allkirjastamist, mis annab tunnistust institutsioonidevaheliste suhete kahetsusväärsest tasemest.
Parliament was not informed of the agreement until several months after it had been signed, which demonstrates an institutional relationship that leaves much to be desired.
Samuti on raportöör seisukohal, et sel viisil toimimine ei või jätkuda.
The rapporteur believes that this type of procedure cannot continue.
Lõpuks peab raportöör vajalikuks paralleelselt lepingus sätestatud eesmärgile ning selleks eraldatud vahenditele pöörata tähelepanu tema arvates silmnähtavale ebaproportsionaalsusele rahaliste vahendite vahel, mis on ühelt poolt eraldatud lepingu täitmiseks ja teiselt poolt vastavatele peadirektoraatidele halduskulude katteks.
As a final note alongside the substance of the agreement itself and the resources allocated to it, the rapporteur would draw attention to what appears to be a clear disproportion between the volume of financial resources allocated to its implementation and the amount of administrative expenditure, to be met by the relevant DG, which its application will involve.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi ning Euroopa Ühenduse vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe and the European Community
Ettepanek käsitleb uut kalandusalast partnerluslepingut São Tomé ja Príncipega.
The proposal is for a new fisheries partnership agreement with São Tomé and Príncipe.
Eelmine kalandusalane leping aegus 31. mail 2006. aastal, kuid seda pikendati üheks aastaks, et anda São Tomé ja Príncipe valitsusele rohkem aega valmistada ette uue partnerluslepingu läbirääkimisi.
The previous fisheries agreement expired on 31 May 2006 but was extended for a period of one year, to give more time to the government of São Tomé and Príncipe to prepare for negotiating a new partnership agreement.
Seda teemat arutati eelarvekomisjoni eelmises arvamuses (PE 371.722).
This was discussed in the previous Committee on Budgets opinion (PE 371.722).
Uue lepingu kohaselt pääsevad alates 1. juunist 2006. aastast São Tomé ja Príncipe vetele kalastama 43 ELi alust neljaks aastaks:
The new agreement provides access, for a period of four years beginning 1 June 2006, for 43 EU vessels to fish in the waters of São Tomé and Príncipe:
2002.–2005. a leping
2002-2005 agreement
2006.–2010. a leping
2006-2010 agreement
Vastutasuks kalapüügiõiguse eest maksab EL São Tomé ja Príncipe valitsusele kokku 663 000 eurot aastas, millest 552 500 eurot on hüvitus tuuni võrdlusaluseks määratud koguse (8 500 tonni aastas) eest, millele lisandub erisumma, mille suuruseks on 110 500 eurot aastas ja mis on määratud „São Tomé ja Príncipe kalandussektori kalanduspoliitika raames tehtud algatuste elluviimiseks”.
In exchange for the right to fish, the EU will pay the São Tomé and Príncipe Government a total of €663 000 per year, comprising €552 500 as compensation for the reference tonnage of 8 500 tonnes of tuna and per year and a specific amount of €110 500 per year "for the support and implementation of São Tomé and Príncipe's sectoral fisheries policy".
Eelmise lepinguga (637 500 eurot aastas) võrreldes on makstav summa veidi suurenenud.
This is a slight increase compared to the previous agreement - €637 500 per year.
Lisaks ELi panusele peavad laevaomanikud maksma litsentsitasusid, mis komisjoni arvestuste kohaselt võib tähendada, et São Tomé ja Príncipele makstakse täiendavalt 165 900 eurot.
In addition to the EU contribution, the ship-owners must pay licence fees, and the Commission calculates that these could amount to a further €165 900 for São Tomé and Príncipe.
Kooskõlas kohustusega suurendada vastava majandusharu osa nimetatud lepingute kulude katmises on laevaomanike poolt deklareeritud tuunikala tonni kohta makstavat tasu tõstetud eelmise protokolli alusel makstud 25 eurolt 35 eurole, samas on ühenduse panus langenud 75 eurolt 65 eurole tonni kohta.
Again in keeping with its commitment to increase the industry's share of the cost of these agreements, the fee that the ship-owners pay per tonne of tuna declared caught has been increased to €35 from €25 under the previous protocol, while the Community contribution has decreased from €75 to €65 per tonne.
Konsultant hindas 2004. aastal põhjalikult eelmist lepingut nagu harilikult, hinnangu mõningaid elemente mainiti ka minu eelmises arvamuses.
As usual, a consultant did a thorough evaluation of the previous agreement in 2004, some elements of which were mentioned in my previous opinion.
Peamised probleemid, mis seostuvad protokolli täitmisega eelarve seisukohalt, on järgmised:
The principal problem areas associated with the execution of the protocol from a budgetary point of view include:
· São Tomé ametiasutuste äärmiselt vähene võime kasutada ära eesmärgistatud vahendeid, rakendada meetmeid ja arvestada kulusid;
· extremely weak capacity on the part of the São Tomé authorities to absorb targeted action funds, implement measures and account for expenditure;
· rahaliste toetustega seotud nõuetekohase eelarvekontrolli puudumine.
· lack of proper budgetary controls relating to the financial contributions.
Konsultant esitab ka rea soovitusi, sealhulgas eelarvealaseid:
The consultant makes a number of recommendations, including ones of a budgetary nature:
· pakkuda tehnilist abi institutsioonide tugevdamiseks;
· providing technical assistance for institutional strengthening;
· maksta välja terve summa järgmise protokolli raames kui rahaline hüvitis, mitte siduda seda eesmärgistatud meetmetega.
· making the entire financial payment under the next protocol as financial compensation rather than including targeted measures.
Juba mitu aastat on komisjon kujundanud vana vormi kohastest kalanduskokkulepetest uusi kalanduse partnerluslepinguid .
For a few years now, the Commission has been in the process of transforming the old-style fisheries agreements into new fisheries partnership agreements.
Muude erinevuste kõrval püütakse partnerluslepinguga tugevdada kolmanda riigi ametiasutusi ning panustada ka muul viisil sealse kalanduse säästvasse ja mõistlikusse majandamisse.
Among other differences, the partnership agreements aim to strengthen the institutions in the third country and otherwise contribute to sustainable and rational management of fisheries there.
Konsultandi ülaltoodud soovitused näitavad selgelt, et paljudel juhtudel on niisugune abi väga vajalik.
The recommendations of the consultant referred to above show just how necessary such aid is in many cases.
Ent nagu arvamuse koostaja on varem märkinud, pärineb mainitud muutus alles aastast 2004, seetõttu on ikka veel vara hinnata, kas uus lähenemisviis on kasulikum kui varasem, eesmärgistatud tegevuste kontseptsioon, mistõttu palutakse komisjonil esitada iga aasta aruandeid.
As your draftswoman has noted before, however, this development dates only from 2004, and it is therefore still too early to judge whether the new approach will prove any more useful than the previous concept of targeted actions, which is why the Commission is asked to provide annual reports.
Samuti märkis konsultant, et pinnaõngelaevastik ei anna saagist asjakohaselt aru ning soovitas, et laevastikku kas vähendataks või see eemaldataks (kuigi ta hoiatas laevastiku São Tomé vetelt eemaldamise ning mujale saatmise eest).
The consultant also noted the poor catch reporting by the surface longline fleet and recommended that it be either reduced in size or eliminated (although he warned against simply eliminating the fleet from São Tomé waters and displacing it elsewhere).
Uue lepinguga vähendatakse õngejadaga kalalaevastiku suurust, kuid seinnoodaga kalalaevastikku vähendatakse samavõrra, seega ei ole asi mures õngejadaga laevastiku tegevuse ega keskkonnamõju pärast.
The new agreement reduces the size of the longline fleet but the purse seine fleet is reduced by a similar amount, so this is not due to any concerns about the activity or impact of the longline fleet.
Arvestades asjaomase laevastiku kehva aruandmist (nähtus, mis ilmneb ka paljudes teistes lepingutes), on raske mõista põhjust, mis peaksid nad saama kasu lepinguga ette nähtud kopsakast ühenduse toetusest, seetõttu esildatakse tavapärane muudatusettepanek vältida püügilitsentside edaspidist väljastamist nendele alustele, kes oma saagist aru ei anna.
Considering the poor reporting record of this fleet (a phenomenon observed in many other agreements as well) it is difficult to see why they should benefit from the considerable Community subsidy provided by this agreement, so the standard amendment is proposed to prevent those vessels which do not report their catches from continuing to receive licences.
Komisjon hindab igal aastal, kas liikmesriigid, kelle laevad käesoleva protokolli alusel tegutsevad, on aruandluse nõudeid täitnud.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under this Protocol have complied with reporting requirements.
Kui see nii ei ole, ei rahulda komisjon nende järgmise aasta püügilitsentside taotlusi.
Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
Laevad, mis ei täida kõige põhilisemat nõuet, st ei esita aruannet oma püügi kohta, ei tohiks saada kasu ELi rahalisest toetusest.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Et hinnata, kas ELi makstavat hüvitist kasutatakse nõuetekohaselt ja kas see soodustab tõepoolest São Tomé kalavarude säästvat kasutamist, peaks komisjon igal aastal parlamendile aruande esitama.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Sao Tomé, the Commission should report annually to Parliament.
Kehtiva protokolli hindamist on vaja enne uute läbirääkimiste algust, selleks et teada, kas ja millised muudatused tuleks viia sisse võimalikku pikendatud protokolli.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
São Tomé ja Príncipe ning EÜ vaheline kalandusalane partnerlusleping
Fisheries Partnership Agreement between São Tomé and Príncipe and the European Community
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi ning Euroopa Ühenduse vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community
Euroopa Liidu arengukoostöö poliitika ja ühine kalanduspoliitika peavad olema järjepidevad, vastastikku täiendavad ja kooskõlastatud, aitama tervikuna kaasa asjaomaste riikide vaesuse vähendamisele ja säästvale arengule.
The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
EL on võtnud endale kohustuse tagada ülemaailmse kalanduse jätkusuutlikkus, nagu määrati kindlaks ÜRO 2002. aasta tippkohtumisel Johannesburgis, säilitada ja taastada varude tase maksimaalse jätkusuutliku saagi tootmiseks.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
EL on tunnustanud ÜRO toidu- ja põllumajandusorganisatsiooni vastutustundliku kalapüügi juhendit pikaajalise jätkusuutliku kalanduse edendamiseks ja kinnitamaks, et püügiõigusega kaasneb kohustus teha seda vastutustundlikult, et tagada vee-elusressursside kaitse ja majandamine.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
ELi kohalolek kaugpüügipiirkondades on õiguspärane eesmärk, kuid tuleb meelde tuletada, et Euroopa Liidu kalanduse huve tuleks kaitsta samaaegselt huviga arendada riike, kellega on sõlmitud kalandusalased kokkulepped.
The EU’s presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interest of European Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with which fisheries agreements are signed.