natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportöör soovitab komisjonil kaaluda nende ekspertide osaluse toetamist ja rahastamist, kes on selgelt seotud Euroopa tarbijate ning finantsturu toodete ja teenuste kasutajate organisatsioonidega või isegi nende juurde määratud ning kes suudavad finantsteenuste tegevuskava valdkonnas kogu konsultatsiooni- ja õigusloometegevusega sammu pidada.
The rapporteur recommends the Commission to consider facilitating and financing experts clearly linked or even assigned to European organisations of consumers and users of financial market products and services that will be able to keep track with all the consultative and regulatory activities in the FSAP field.
Institutsioonilises sfääris kordab raportöör tegevussuunda, mida järgib Euroopa Parlamendi majandus- ja rahanduskomisjon, kes on keskendunud paremale õigusloomele, muu hulgas mõjude hindamise ning pideva rakendamise ja jõustamise kaudu.
In the institutional sphere the rapporteur reiterates the line followed by the EP’s Economic and Monetary Affairs Committee focused on better regulation by a.o. thorough impact assessments and consistent implementation an enforcement.
Komiteemenetluse kokkuleppele antakse kinnitus ning korratakse nõuet Euroopa Parlamendi vaatlejate kaasamise kohta 2. tasandi komiteedes.
The comitology agreement is endorsed and the demand for EP observers in the level 2 committees is repeated.
Rohkesti tähelepanu pühendatakse õigusloome ja järelevalve korraldusele.
Ample attention is devoted to the architecture of regulation and supervision.
Raportöör hoiatab, et praegune killustatud järelevalveraamistik ei pruugi suuta sammu pidada finantsturgude dünaamikaga, eelkõige uute keeruliste toodete ning nende makrotasandi vastasmõju ja mõju järelevalvel.
The rapporteur warns that the current fragmented supervisory framework may not be able to keep up pace with the dynamics of the financial markets, particularly in overseeing complex new products and their interactions and effects at macro level.
Ehkki võib öelda, et praegune süsteem suudab tagada äritegevuse tõhusa järelevalve riiklike traditsioonide ning kohapealse järelevalve meetodite puhul, kaitseb raportöör järelevalve- ja jõustamissüsteemi, mis hõlmab ka Euroopa tasandi hästivarustatud täidesaatvat tasandit, kellel on volitused suurte piiri- ja valdkonnaüleste finantskonglomeraatide usaldatavusnormatiivide ja süsteemse riski järelevalveks.
While the present system can be considered to be able to secure efficient conduct of business supervision in the context of national traditions and practices of supervision on the spot , the rapporteur makes the case for a system of supervision based on the existing domestic structures and traditions of supervision and enforcement, that includes also a well equipped European level executive level with a mandate for prudential and systemic risk supervision of the large cross border and cross sector financial conglomerates.
Raportöör tervitab nõukogu ja EKP ühise töörühma tegevust, kes teeb järeldusi 2006. aasta aprillis korraldatud kriisiõppuse õppetundidest, ning finantsteenuste komitee allrühma moodustamist, kes hakkab tegelema järelevalvekorralduse pikaajalisemate probleemidega.
She welcomes the activities of the joint Council ECB working group that draws the lessons of the crisis exercise held in April 2006 and the setting up of a FSC subgroup that will be dealing with the problems in the supervisory architecture for the longer term.
Korratakse Euroopa Parlamendi ettepanekut asutada uus kõrgetasemeline „tarkade isikute” töörühm ning institutsioonidevahelist järelevalverühma julgustatakse visandama mõningaid edasisi jooni Lamfalussy protsessi tuleviku kohta.
The EP proposal for the establishment of a new High Level advisory group of wise persons is reiterated and the interinstitutional monitoring group (IIMG) is encouraged to draw some further lines on the future of the Lamfalussy procedure.
Sügisel ilmuvad erinevad raportid olukorra hindamiseks ning et panna alus järgmistele sammudele õigusloome- ja järelevalvestruktuuris.
In the autumn there will be different reports to assess the state of affairs and to create the basis for further going steps in the regulatory and supervisory structure.
Finantsteenuste tegevuskava edasine areng ja edu nõuab usaldusväärset professionaalset hästivarustatud Euroopa järelevalvestruktuuri, mis konkureerib hästi 30 – või edasise konsolideerumise puhul isegi vähema – suure Euroopa tasandil tegutsejaga ning mis võiks ka väljastpoolt tugevdada Euroopa mõju globaalsetele eeskirjadele ning nende täitmisele pööramist Euroopa turgudel, kuid väljaspool Euroopa Liitu tegutsevate osalejate puhul.
Further progress and success of the FSAP requires a reliable professional well equipped European supervisory structure that is well matched against the 30-ish - or via further consolidation even less - big European level players an that also externally could reinforce European influence on the global rules and their enforcement on players acting on the European markets, but based outside the European Union.
finantsteenuste (2005–2010) kohta – valge raamat
on the White Paper on financial services 2005-2010
3. on seisukohal, et konsulteerimine sidusrühmadega – finantsteenuste osas eelkõige „institutsioonidevahelise järelevalverühmaga” – peab jääma kesksele kohale, ning rõhutab, et konsultatsioone tuleb korraldada otsustusprotsessi piisavalt varases etapis, et arvamusi saaks tõepoolest arvesse võtta; palub komisjonil jätkata konsulteerimise tulemuste avaldamist, et tagada protsessi läbipaistvus;
Takes the view that consultations with stakeholders – in particular, as far as financial services are concerned, the ‘Inter-institutional Monitoring Group’ – should continue to play a key role and stresses that such consultations should be held sufficiently upstream of the decision-making process so that opinions can genuinely be taken into account; calls on the Commission to continue to publish the replies to its consultations in order to ensure that the process is transparent;
5. tuletab meelde, et sobiva õigusliku vahendi, s.t direktiivi või määruse valik ei ole väheoluline; nõuab arutelu algatamist institutsioonidevahelise järelevalverühma töö põhjal;
Points out that the choice of appropriate instrument, i.e. a directive or regulation, is not neutral; calls for a debate to be launched on the basis of the work of the Inter-institutional Monitoring Group;
8. on seisukohal, et juhul kui järelhindamisest ilmneb, et mõned tekstid ei ole andnud häid tulemusi, tuleb neid õigusloomemenetluse raames muuta või nad kehtetuks tunnistada.
Considers that in cases where ex-post evaluation reveals that certain texts have not produced good results, those texts should be amended or repealed under the legislative procedure.
Finantsteenused (2005–2010) – valge raamat
White Paper on financial services 2005-2010
Finantsteenused (2005–2010) – valge raamat
Financial services policy (2005-2010) - White Paper
Gaasi ja elektri siseturu väljavaated
on Prospects for the internal gas and electricity market
(*) Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö – kodukorra artikkel 47
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedures
majandus- ja rahanduskomisjonI ARVAMUS (*) ................................................19
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......19
regionaalarengukomisjonI ARVAMUS..................................................................24
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................24
gaasi ja elektri siseturu väljavaadete kohta
on Prospects for the internal gas and electricity market
– võttes arvesse komisjoni teatist „Euroopa energiapoliitika” ( KOM(2007)0001 );
– having regard to the Commission Communication – An Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Gaasi ja elektri siseturu väljavaated” ( KOM(2006)0841 );
– having regard to the Commission Communication – Prospects for the internal gas and electricity market ( COM(2006)0841 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 17 alusel algatatud Euroopa gaasi- ja elektrisektoreid käsitlev uurimine” ( KOM(2006)0851 );
– having regard to the Commission Communication – Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors ( COM(2006)0851 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Võrkude ühendamise prioriteetplaan” ( KOM(2006)0846 );
– having regard to the Commission Communication – Priority Interconnection Plan ( COM(2006)0846 ),
– võttes arvesse komisjoni talituste töödokumenti „Gaasi ja elektri siseturu väljavaadete rakendamise aruanne” (SEK (2006)1709), mis on lisatud komisjoni teatisele ( KOM(2006)0841 );
– having regard to the Commission staff working document – Implementation Report on the prospects for the internal gas and electricity market ( SEC(2006)1709 ) – Accompanying document to the Commission Communication ( COM(2006)0841 ),
– võttes arvesse komisjoni talituste töödokumenti ELi energiapoliitika andmete kohta ( SEK(2007)0012 );
– having regard to the Commission staff working document on EU energy policy data ( SEC(2007)0012 ),
– võttes arvesse oma 14. detsembri 2006. aasta resolutsiooni Euroopa strateegia kohta säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks – roheline raamat
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy – Green paper
– võttes arvesse oma 23. märtsi 2006. aasta resolutsiooni energiavarustuskindluse kohta Euroopa Liidus
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta otsust nr 1364/2006/EÜ üleeuroopaliste energiavõrkude suuniste kehtestamise kohta
– having regard to Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks
– võttes arvesse oma 23. mai 2007. aasta teisel lugemisel vastu võetud seisukohta nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas
– having regard to its position adopted at second reading on 23 May 2007 on the Council Common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. jaanuari 2006. aasta direktiivi 2005/89/EÜ elektrienergia varustuskindluse ja infrastruktuuriinvesteeringute kohta
– having regard to Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. septembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1775/2005 maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta
– having regard to Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
– võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/67/EÜ, mis käsitleb maagaasitarnete kindluse tagamise meetmeid
– having regard to Council Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiivi 2003/54/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju
– having regard to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market inelectricity
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiivi 2003/55/EÜ maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta
– having regard to Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural
– võttes arvesse Euroopa parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1228/2003, milles käsitletakse võrkudele juurdepääsu tingimusi piiriüleses elektrikaubanduses
– having regard to Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
– võttes arvesse Euroopa energiaturgu reguleerivate asutuste aastaaruannet ajavahemiku kohta 1. jaanuar 2006 kuni 31. detsember 2006 kõikidele CEER ja ERGEG liikmetele, Euroopa Parlamendile, Ministrite Nõukogule ja Euroopa Komisjonile, mis on koostatud komisjoni 11. novembri 2003. aasta otsuse 2003/796/EÜ (millega luuakse elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühm)
– having regard to the Annual Report of the European Energy Regulators for the period 1 January 2006 to 31 December 2006 to all members of the CEER and the ERGEG, the European Parliament, the Council of Ministers and the European Commission, made under Article 3(8) of Commission Decision 2003/796/EC of 11 November 2003 on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas
– võttes arvesse 8.–9. märtsi 2007. aasta Euroopa Ülemkogu kohtumise eesistujariigi lõppjäreldusi seoses sellega, et Euroopa Ülemkogu kiitis heaks „Euroopa Ülemkogu tegevuskava (2007–2009) – Euroopa energiapoliitika” (7224/07);
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007, concerning the European Council's endorsement of a "European Council Action Plan (2007-2009) – Energy Policy for Europe" (7224/07),
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning majandus- ja rahanduskomisjoni ning regionaalarengukomisjoni arvamusi ( A6-0249/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Development ( A6‑0249/2007 ),
A. arvestades, et Euroopa uus energiapoliitika säästva, turvalise ja konkurentsivõimelise energia tootmiseks peab olema ambitsioonikas ja suunatud pikaajalisele kasule, peatähelepanuga kliimamuutusega võitlemisele, ELi välisimpordist sõltuvuse piiramisele ning majanduskasvu ja töökohtade loomise edendamisele;
A. whereas the new European energy policy for sustainable, secure and competitive energy needs to be ambitious and aimed at long-term benefits, with the main focus on combating climate change, limiting the EU's external vulnerability to imports, and promoting growth and jobs,
B. arvestades, et nimetatud ambitsioonika ja pikaajalise kasu saavutamiseks tuleb õigeaegselt kehtestada subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas olev kohane õiguslik raamistik;
B. whereas an adequate legislative framework in accordance with the principle of sudsidiarity has to be established in a timely manner in order to achieve these ambitious and long-term benefits,
C. arvestades, et ELi energia siseturu väljakujundamine ja mõjusa solidaarsusmehhanismi loomine liikmesriikide vahel on varustuskindluse tagamise ja majandusliku tõhususe eeldusteks;
C. whereas the completion of the EU internal energy market and the creation of effective solidarity mechanisms between Member States are prerequisites for guaranteeing security of supply and economic efficiency,
D. arvestades, et liberaliseerimine ja turuintegratsioon on võrdväärselt olulised, et lihtsustada piiriülest kaubandust, saavutada suuremat majanduslikku tõhusust ja suurendada turu likviidsust ning seeläbi kujundada välja ELi energia siseturg;
D. whereas liberalisation and market integration are of equal importance in facilitating cross-border trade, achieving greater economic efficiency and increasing market liquidity, and thus completing the EU internal energy market,
E. arvestades, et liikmesriikide energialiikide kogumit käsitlevad otsused mõjutavad kogu Euroopa Liitu konkurentsi, varustuskindluse ja keskkonnasäästvuse osas;
E. whereas decisions about the energy mix in a Member State have consequences for the entire European Union as regards competition, security of supply and environmental sustainability,
F. arvestades, et sotsiaalse kaasamise ja kõigile võrdsete võimaluste põhimõte tähendavad, et igale liidu kodanikule on oluline, et tal oleks jõukohane juurdepääs energiale;
F. whereas the principles of social inclusion and equal opportunities for all mean that it is essential for every citizen of the Union to have affordable access to energy,
G. arvestades, et 27 liikmesriigist 20 peavad veel täielikult üle võtma direktiivid 2003/54/EÜ ja 2003/55/EÜ nii vormiliselt kui ka sisuliselt;
G. whereas 20 out of the 27 Member States are yet to fully transpose Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC in word and in spirit,
H. arvestades, et komisjoni teatises gaasi ja elektri siseturu väljavaadete kohta ( KOM(2006)0841 ) ja konkurentsi peadirektoraadi energiasektorit käsitleva uurimise aruandes ( SEK(2006)1724 ) jõutakse järeldusele, et kehtivad reeglid ja liberaliseerimise meetmed on energiavarustuse tõhusust parandanud ja võimaldanud tarbijatele kokkuhoidu, kuid turud ei ole veel täielikult avatud ja vaba konkurentsi tõkked on säilinud;
H. Whereas the Commission Communication on the prospects for the internal gas and electricity market ( COM(2006)0841 ) and the DG Competition report on the energy sector inquiry ( SEC(2006)1724 ) conclude that the present rules and liberalisation measures have led to efficiency improvements in energy supply and delivered savings to customers, but that markets have not yet been opened fully and barriers to free competition still remain,
I. arvestades, et reguleerivate asutuste poolt tugevate ja tõhusate ühtlustatud eeskirjade loomine võrgule juurdepääsu kohta koos tõhusa eraldamisega on eelduseks uutele turule sisenejatele turule sisenemise võimaldamiseks;
I. whereas the establishment by the regulators of strong and effective harmonised rules on network access together with effective unbundling are pre-requisites to allowing new entrants to enter the market,
J. arvestades, et mõnedes liikmesriikides kohaldatakse pikaajalisi lepinguid suurele turuosale, ohustades seeläbi vaba konkurentsi arengut ja seega energia siseturu loomist;
J. whereas in some Member States long-term contracts apply to a substantial proportion of the market, thereby jeopardising the development of free competition and hence the creation of the internal energy market,
K. arvestades, et olemasolevate ELi eraldamissätete rakendamine ja reguleerivad raamistikud erinevad liikmesriigiti märkimisväärselt ja sellel on tugev mõju ühtse elektrienergiaturu arengule;
K. whereas the implementation of existing EU unbundling provisions and regulatory frameworks in Member States vary considerably and this has serious implications for the development of a single electricity market,
L. arvestades, et eraldamissätetega seotud siseriiklike meetmete lähenemine ja ühtlustamine on ainus viis jätkata liikumist Euroopa ühtse energiaturu loomise suunas;
L. whereas the convergence and synchronisation of national action with regard to the unbundling provisions is the only way to proceed towards the creation of a single European energy market,
M. arvestades, et suurem osa gaasiettevõtete kasumist saadakse peamiselt pigem kaubandustegevusest kui gaasi tootmisest;
M. whereas most gas undertakings' profits are generated mainly by their trading activities rather than gas extraction,
N. arvestades, et vähesed liikmesriigid on oma gaasituru avanud; arvestades, et kogu süsteemi võti nii tarbijatele kui ka ettevõtetele on madalamad hinnad ja kvaliteetne tarnimisteenus gaasiturul;
N. whereas few Member States have opened their gas markets; whereas lower prices and a quality service in the supply in the gas market are key for the whole system, both for consumers and undertakings,
O. arvestades, et ülekoormuse vähendamiseks elektrienergia ülekandmisel on vaja nii suuri investeeringuid elektrivõrgu laiendamisse ja uuendamisse kui ka tõhusamaid turupõhiseid ülekoormuse juhtimise mehhanisme;
O. whereas reducing congestion in the transmission of electricity requires both massive investment in the expansion and upgrading of the electricity grid and more efficient market-based congestion management mechanisms,
P. arvestades, et kõik uued kavandatud õigusaktid peaksid käsitlema konkreetseid probleeme, millega energiamahukad tööstusharud silmitsi seisavad, nagu näiteks turgudel konkurentsi puudumisest tulenevad kõrged energiahinnad;
P. whereas any new proposed legislation should tackle the specific problems faced by the energy intensive industries, such as the high energy prices derived from the lack of competition in the markets,
Q. arvestades, et võrkudevaheliste ühenduste tase mitmete liikmesriikide vahel on endiselt ebapiisav, ei vasta Barcelona tippkohtumisel sõlmitud kokkulepetele ning paljudel juhtudel on rida poliitilisi ja haldustakistusi nende ehitamise viibimise peamiseks põhjuseks;
Q. whereas interconnection levels between several Member States are still insufficient, far from the agreements adopted at the Barcelona Summit and, in many cases, a variety of political and administrative impediments are the root cause of the delays in their construction,
R. arvestades, et enne igas liikmesriigis gaasihoidlate kohustuslikku loomist käsitlevate õigusaktide ettepanekute tegemist peaks komisjon teostama tasuvusuuringu ja põhjaliku mõju hindamise;
R. whereas, before proposing any legislation on the mandatory creation of gas storage facilities in each Member State, the Commission should put forward a cost benefit study and a thorough impact assessment,
S. arvestades, et liberaliseerimine ja turuintegratsioon on võrdväärselt olulised energia siseturu väljakujundamisel;
S. whereas liberalisation and market integration are of equal importance in completing the internal energy market,
T. arvestades, et Brüsselis 8.–9. märtsil 2007. aastal kokku tulnud Euroopa Ülemkogu järelduste punkti 33 viimases lauses kinnitatakse energiamahuka sektori suurt tähtsust ning rõhutatakse, et vaja on kulutõhusaid meetmeid, et parandada kõnealuste Euroopa tööstusharude konkurentsivõimet ja keskkonnamõju;
T. whereas the final sentence of point 33 of the Conclusions of the European Council held in Brussels on 8-9 March 2007 states the great importance of the energy-intensive sector and emphasises that cost-efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries,
U. arvestades, et läbipaistvuse puudumist on komisjon tuvastanud tõkkena konkurentsi edendamisele siseturul;
U. whereas lack of transparency has been identified by the Commission as a barrier to the promotion of competition in the internal market,
V. arvestades, et energiasektoris vajalikeks pikaajalisteks investeeringuteks on vaja selget, stabiilset ja prognoositavat reguleerivat raamistikku;
V. whereas there is a need for a clear, stable and predictable regulatory framework for the long-term investments that are necessary in the energy sector,
W. arvestades, et Euroopa energeetikavaldkonda reguleeriv asutus võiks aidata rahastada taastuvate energiaallikate alaseid teadusuuringuid ja nende arendamist, toetada tariifide tasakaalustamist ja kindlustada kõigi kodanike võrdse juurdepääsu energiale;
W. whereas a European public energy authority could help to finance research and the development of renewable energies, maintain tariff equalisation and ensure equal access to energy for all citizens,