natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lõikes 1 osutatud energia ja toitainete või nende komponentide kogust väljendatakse 100 grammi või 100 ml kohta.
The amount of energy and nutrients or their components referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml.
Kui toit on pakendatud üksikportsjonina, tuleb ka lõikes 1 osutatud energia- ja toiteväärtus esitada portsjoni kohta.
If the food is prepacked as an individual portion, the energy and nutrition values referred to in paragraph 1 must also be indicated per portion.
Kui teave esitatakse portsjoni kohta, näidatakse ära pakendis sisalduvate portsjonite arv.
If information is provided per portion, the number of portions which the package contains shall be indicated.
Portsjonid märgitakse sõnaga „portsjon”.
Portions shall be indicated using the word 'portion'.
Et võimaldada tarbijatel võrrelda erinevaid sama kategooria toite – vaatamata pakendi suurusele ja sisule –, on hädavajalik, et energia ja toitainete kogust väljendatakse alati 100 grammi või 100 ml kohta.
In order to make it possible for the consumers to compare different foodstuffs within the same category - irrespective of the size and content of the packages - it is imperative that the amount of energy and nutrients always be declared per 100 g or 100 ml.
Lisaks võib koguseid väljendada portsjoni kohta, kui tootja seda soovib.
In addition, it may be possible to express the amounts per portion, if the producer may wish so
Kohustuslikku toitumisalast teavet väljendatakse XI lisa B osas sätestatud võrdluskoguse protsendina 100 grammi või 100 milliliitri või portsjoni kohta.
The mandatory nutrition declaration shall be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI in relation to per 100 g or per 100 ml or per portion.
Vajadusel väljendatakse vitamiinide ja mineraalide sisaldus samuti võrdluskoguse protsendina, nagu on sätestatud XI lisa A osa punktis 1.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XI.
Toitumisalast teavet energiasisalduse, rasvade, küllastunud rasvhapete, suhkrute ja soola kohta võidakse väljendada täiendavalt XI lisa B osas sätestatud võrdluskoguse protsendina 100 grammi või 100 milliliitri või artikli 31 lõike 2 kohaselt portsjoni kohta.
The nutrition declaration for energy content, fat, saturates, sugars and salt may in addition be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI in relation to per 100 g or per 100 ml or , pursuant to Article 31(2), per portion.
Seda muudatusettepanekut tuleks lugeda koos arvamuse koostaja muudatusettepanekuga 135 ühtse portsjoni suuruse kehtestamise kohta.
This amendment should be read in conjunction with the Rapporteur's Amendment 135, which calls for uniform portion indications.
Lisaks puhtalt absoluutarvudes esitatud märgistusele 100 g / 100 ml kohta tuleks täiendavalt esitada andmed protsentides, et seada toote tarbimine suhtesse päevase vajadusega ning anda seeläbi tarbijale lisateavet, sest paljud tarbijad ei oska absoluutarvude põhjal öelda, kas teatud väärtus on kõrge või madal.
Labelling purely by means of absolute figures per 100 g / 100 ml should be supplemented with a percentage indication in order to place consumption of a product in relation to the daily requirement and thus give consumers extra information, as many consumers cannot tell from absolute figures whether a given value is high or low.
Polüoole ja/või tärklist ja rasvhapete tüüpi käsitlevad andmed, v.a artikli 29 lõike 1 punktis b osutatud kohustuslik teave küllastunud rasvhapete kohta, esitatakse kooskõlas XIII lisa B osaga.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B.
Polüoole ja/või tärklist ja rasvhapete tüüpi käsitlevad andmed, v.a artikli 29 lõikes 1 osutatud kohustuslik teave küllastunud rasvhapete ja transrasvhapete kohta, esitatakse kooskõlas XIII lisa B osaga.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates and trans fats referred to in Article 29(1), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B.
Lisaks küllastunud rasvhapetele, moodustavad andmed transrasvhapete kohta osa kohustuslikust toitumisalasest teabest ja seetõttu jäetakse need vabatahtlike andmete hulgast välja.
Trans fats shall be part of the mandatory nutrition declaration in addition to saturated fats and therefore shall be removed from the voluntary particulars.
Lisaks artikli 31 lõikes 2 osutatud 100 grammi või 100 milliliitri kohta esitatavale toitumisalasele teabele , võib seda teavet väljendada ka portsjoni kohta, mille suurus on märgistusel esitatud, tingimusel, et on näidatud , mitut portsjonit pakend sisaldab .
In addition to the nutrition declaration per 100g or per 100ml referred to in Article 31(2) , the information may be expressed per portion as quantified on the label , provided that the number of portions contained in the package is stated.
Lisaks 100 grammi või 100 milliliitri kohta esitatavale toitumisalase teabega märgistusele , võib seda teavet väljendada portsjoni kohta, tingimusel, et on näidatud portsjoni suurus .
In addition to the nutrition labelling per 100g or per 100ml , it may be expressed per portion, provided that the quantity contained in the portion is stated.
Keeleline kohandamine ingliskeelse tekstiga („in addition”).
Linguistic adaptation of the German text to the English version ('in addition') [This does not affect the English version].
Tarbija eksitamise ärahoidmiseks peaks olema võimalik esitada toitumisalase teabega märgistus portsjoni kohta juhul, kui portsjoni suurus on ühetähenduslikult tootele märgitud.
In order not to mislead the consumer, nutrition labelling per portion should be possible when the quantity per portion is clearly labelled on the product.
Täiendavate andmete esitamine pakendis sisalduvate portsjonite kohta peaks olema võimalik vabatahtlikkuse alusel.
The additional indication of the number of portions contained in the package should be possible on a voluntary basis.
Toitumisalase teabe võib esitada üksnes portsjoni kohta juhul, kui toit on selgelt pakendatud üksikportsjonina või mitme hõlpsasti määratletava ja samasuguste mõõtmetega portsjonina .
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is clearly prepacked as an individual portion or as more than one readily identifiable portion, all being of the same dimensions .
Toiduaineid, mis on selgelt pakendatud ühe ainsa üksikportsjonina või mitme eraldi portsjonina, millel on kõigil samasugused mõõtmed, tuleks käsitleda samamoodi kui üksikportsjonitena pakendatud toiduaineid.
Food products which are clearly prepacked in a single individual portion or in more than one separate portion all of the same dimensions must be treated in the same way as prepacked productions in individual portions.
Andmete esitamise üksnes portsjoni kohta pakendites müüdavate toodete puhul, mis sisaldavad mitut eraldi pakendamata portsjoni, kehtestab komisjon .
The expression on a per portion basis alone for foods presented in packages containing multiple portions of the food, that have not been prepacked as individual portions, shall be established by the Commission .
Meetmed , mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid nende täiendamise kaudu , võetakse vastu artikli 49 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted , in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Komisjon võtab vastu õigusaktid, et kehtestada andmete esitamine märgistuse kõige nähtavamal osal artikli 29 lõike 1 punktis a osutatud elemendi kohta üksnes portsjoni kohta toidu puhul, mida ei ole mainitud lõikes 2 .
The Commission shall adopt acts to establish the expression in the main field of vision of the element referred to in Article 29(1)(a) on a per portion basis alone for foods not referred to in paragraph 2 .
Need õigusaktid , mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid , täiendades seda , võetakse üleminekuperioodi lõpuks vastu Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 290 osutatud korras .
Those acts , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union by the end of the transition period .
Mõnel juhul oleks tarbijale kasulik, kui energiasisaldust näidatakse ka portsjoni kohta.
In some cases it would also be useful for consumers if the energy value was indicated as per portion.
Portsjonite suuruse määratlus peab olema siiski alati ühtlustatud, et võimaldada lihtsat võrdlust sama tooteliigi eri markide vahel.
The definition of the size of these portions must, however, always be harmonised to allow a simple comparison between different brands of the same type of product.
Lisaks artikli 31 lõigetes 2 ja 3 osutatud väljendamisviisidele võib toitumisalased andmed esitada graafiliselt tingimusel, et järgmised põhinõuded on täidetud:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (3), the nutrition declaration may be given by graphic forms of expression provided that the following essential requirements are met:
(a) väljendamisviis aitab tarbijal mõista toidu toimet või tähtsust söömisel omastatava energia ja toitainete sisalduse seisukohast ja
(a) the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
(b) andmed põhinevad kas ühtlustatud võrdluskogustel või nende puudumise korral üldtunnustatud teaduslikele nõuannetel energia või toitainete annuse kohta; ja
(b) it is based either on harmonised reference intakes , or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients; and
(b) andmed põhinevad XI lisa B osas nimetatud võrdluskogustel 100 grammi või 100 milliliitri kohta.
(b) it is based on the reference intakes indicated in Annex XI, Part B, in relation to 100 g or 100 ml.
Kui toode on pakendatud üksikportsjonina või kui seda tarnitakse väiksemates kogustes kui 100 g/ml, piisab andmete esitamisest portsjoni ja tarnitava koguse kohta.
If a product is prepacked as an individual portion or if it is supplied in quantities of less than 100 g/ml, an indication per portion relating to the quantity supplied shall be sufficient.
Võrdluskoguste puudumise korral põhineb toitumisalane teave üldtunnustatud teaduslikel nõuannetel energia või toitainete annuse kohta; ja
In the absence of such reference intakes, the nutrition declaration is based on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients and
(c) seda toetavad tõendid selle kohta, et keskmine tarbija mõistab teabe esitust ja oskab seda kasutada.
(c) it is supported by evidence of understanding of and use of the presentation of the information by the average consumer.
Lõikes 1 osutatud täiendavad väljendamisviisid määratakse kindlaks artiklis 44 osutatud riiklikus märgistussüsteemis.
Such additional forms of expression referred to in paragraph 1 shall be identified under a national scheme referred to in Article 44.
Graafilise esituse näidised on toodud XIII lisa C a osas.
Model graphic presentations are shown in Annex XIII, Part Ca.
Graafiline esitus võib aidata tarbijal toitumisalast teavet oluliselt paremini mõista.
Graphic presentation may substantially improve consumers' understanding of the nutrition declaration.
Artikli 31 lõikes 2 osutatud andmed kohustusliku toitumisalase teabe kohta pannakse samuti märgistuse kõige nähtavamale osale .
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision.
Need andmed esitatakse vajaduse korral koos, selgelt ja järgmises järjekorras: energia, rasvad , küllastunud rasvhapped, süsivesikud viitega s uhkrusisaldusele ja sool.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
Artikli 31 lõikes 2 osutatud andmed kohustusliku toitumisalase teabe kohta esitatakse samal märgistusväljal .
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be displayed in the same field of vision.
Need andmed esitatakse vajaduse korral koos, selgelt ja järgmises järjekorras: energia, valgud, süsivesikud , rasvad viitega küllastunud rasvhapetele, kiudained, suhkrud ja sool.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, protein, carbohydrates, fat, with specific reference to saturates, fibre, sugars, and salt.
Et võimaldada tarbijale kiiret ülevaadet toote energiasisaldusest, peaks see olema märgistatud pakendi esiküljel.
To allow consumers a quick glance at the energy value of the product, this should be labelled on the front of the pack.
Lisaks tarbijale ulatuslikuma teabe pakkumisele on otstarbekas, et tarbija leiaks kogu teabe, mida ta vajab teadliku valiku tegemiseks, samalt märgistusväljalt.
In addition to providing consumers with more comprehensive information, it is useful that consumers receive all the information they need to make an informed choice in the same field of vision.
Artikkel 34 – lõige 2 – lõik 2
Article 34 – paragraph 2 – subparagraph 2
Kui selline toitumisalane teave ei ole esitatud märgistuse kõige nähtavamal osal, esitatakse see tabelina, numbrid üksteise all, kui ruum võimaldab.
When the nutrition declaration does not appear in principal field of vision, it shall be presented in tabular form, with the numbers aligned if space permits.
Kui ruumi ei ole, esitatakse see teave üksteise järel.
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear form.
Kui energia või toitaine(te) sisaldus tootes on väheoluline, võib toitumisalase teabe nende ainete osas asendada sõnadega „Sisaldab väheolulisel määral...”, mis on paigutatud toitumisalase teabe lähedusse, kui see on olemas .
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ in close proximity to the nutrition declaration when present .
Kui energia või toitaine(te) sisaldus tootes on väheoluline, ei ole toitumisalase teabe esitamine nende ainete osas kohustuslik, välja arvatud allergeenide puhul .
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements is not mandatory, except in the case of allergens .
Artikkel 34 – lõige 4 – lõik 1 a (uus)
Article 34 – paragraph 4 - subparagraph 1 a (new)
Kui energia või toitaine(te) sisaldus tootes võrdub nulliga, võib toitumisalase teabe nende elementide osas asendada märkega „Ei sisalda...”, mis on paigutatud toitumisalase teabe lähedusse, kui see on olemas.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is equal to zero, the nutrition declaration for those elements may be replaced by the indication ‘Contains no …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
Ilma et see piiraks märgistamist vastavalt konkreetsete ühenduse õigusaktide nõuetele, eriti vastavalt nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 509/2006 põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta 1 , nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta 2 , nõukogu 29. aprilli 2008. aasta määrusele (EÜ) nr 479/2008, mis käsitleb veinituru ühist korraldust 3 , Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määrusele (EÜ) nr 110/2008 piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta 4 ning nõukogu 10. juuni 1991. aasta määrusele (EMÜ) nr 1601/91, millega sätestatakse aromatiseeritud veinide, aromatiseeritud veinijookide ja aromatiseeritud veinikokteilide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad 5 , kohaldatakse lõikeid 3 ja 4 juhul, kui toidu päritoluriik või lähtekoht on märgitud vabatahtlikult, et teavitada tarbijat sellest, et toit on pärit või seda tuuakse Euroopa Ühendusest või nimetatud riigist või kohast.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation, and more specifically with Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed 1 , Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs 2 , Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine 3 , Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks 4 and Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine- based drinks and aromatized wine-product cocktails 5 , paragraphs 3 and 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.
On oluline, et lõike 2 ulatus saaks täpselt kindlaks määratud.
It is important to clarify the exact scope of paragraph 2.
Tundub, et komisjoni eesmärk on vabastada geograafilise tähisega tooted toidu päritolu märkimise kohustusest.
The Commission's aim seems to be to exempt products with a geographical indication from origin labelling.
On viis määrust, mis käsitlevad geograafilist tähist ja mida tuleks mainida.
There are 5 Regulations covering geographical indications that should be mentioned.
Artikli 14 sätteid ei kohaldata vabatahtliku teabe suhtes, kuid selline teave peab igal juhul olema selgesti loetav.
The provisions of Article 14 shall not apply to voluntary information, but such information shall in any event be clearly legible.
Kui toidu päritoluriik või lähtekoht ei ole sama, mis toidu esmas(t)e koostisosa(de) oma, esitatakse ka kõnealus(t)e koostisosa(de) päritoluriik või lähtekoht , välja arvatud toodete puhul, mille koostisosade märgistamine ei ole vastavalt käesoleva määruse artiklile 20 nõutav .
Where the country of origin or the place of provenance of the food is not the same as the one of its primary ingredient(s), the country of origin or place of provenance of those ingredient(s) shall also be given , except for products the ingredients of which do not need to be listed, in accordance with Article 20 of this Regulation .
Teksti järjepidevuse huvides on vaja muuta lõiget 3 täpsustusega, et lõige 3 ei kehti selliste tootekategooriate kohta, mis kuuluvad artikli 20 lõikes 1 nimetatud vabastuse alla.
It is necessary to amend paragraph 3 to maintain the consistency of the text by specifying that paragraph 3 does not apply to the categories of products covered by the exemption referred to in Article 20(1).
Artikkel 35 – lõige 5 a (uus)
Article 35 – paragraph 5 a (new)
Viski puhul esitatakse päritoluriik alati ja märgistuse kõige nähtavamal osal.
For whisky, the indication of the country of origin shall always be given, and in the principal field of vision.
Kui viski on rohkem kui ühe riigi toode, näidatakse ära kõik päritoluriigid.
Where the whisky is the product of more than one country, each country of origin shall be given.
ELis müüdava viski puhul on traditsiooniline tava märkida ära selle päritoluriik ning tarbijad omistavad kõnealusele teabele märkimisväärset tähtsust.
It is traditional practice for whisky sold in the EU to be labelled with its country of origin, and consumers attach considerable importance to this information.
Mõnede viskide puhul, mille päritolu ei ole näidatud, kasutatakse muid tähiseid, et vihjata, nagu oleksid need pärit ühest peamisest viskit tootvast riigist, kuigi tegelikult see nii ei ole.
Some whiskies which do not bear indications of origin use other indications to suggest they originate in one of the major whisky producing countries when they do not.
Seepärast on asjakohane, et kõikidel ELis müüdavatel viskidel osutatakse päritolule, et vältida tarbija eksitamist.
It is therefore appropriate that all whiskies sold in the EU state their origin to avoid misleading consumers.
Peatükk välja jäetud
Chapter deleted
Siseriiklikud sätted on vastuolus ühtlustamise ja põhimõttega kaupade vaba ringluse kohta siseturul.
National provisions are against of the principle of harmonisation and free circulation of goods in the internal market.
Siseriiklikud sätted on vastuolus ühtlustamise ja siseturul kaupade vaba liikumise põhimõttega.
National provisions are against of the principle of harmonisation and free circulation of goods in the internal market.
Artikkel 53 – lõik 2 a (uus)
Article 53 - paragraph 2 a (new)
Artikli 17 lõiget 1 kohaldatakse [kuu esimesest päevast 15 aastat pärast käesoleva määruse jõustumist].
Article 17(1) shall apply from [the first day of the month 15 years after the entry into force].
Artikkel 53 – lõik 3
Article 53 – paragraph 3
Artikleid 29–34 kohaldatakse [kuu esimesest päevast kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist], v.a. nende toidukäitlemisettevõtete poolt märgistatud toidu puhul, kellel on jõustumise kuupäeval vähem kui 10 töötajat ja kelle aastakäive ja/või aastabilansi kogumaht ei ületa 2 miljonit eurot ning kelle puhul neid artikleid kohaldatakse [kuu esimesest päevast viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist].
Articles 29 to 34 shall apply from [the first day of the month 3 years after the entry into force] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [the first day of the month 5 years after the entry into force].
Enne käesoleva määruse jõustumist turule viidud toitu võib müüa kuni varude lõppemiseni.
Foods placed on the market prior to the entry into force of this Regulation may be marketed until stocks are exhausted.
VKEsid käsitlevad erisätted ja nende töötajate arv peavad eeskirjade tõhusaks toimimiseks olema laiemalt määratletud.
The special provisions applicable to SMEs and the number of their employees must be expanded if they are to be effective.
Artikkel 53 – lõik 3 a (uus)
Article 53 – paragraph 3 a (new)
Enne käesoleva määruse jõustumist turule viidud toitu, mis ei vasta määruse nõuetele, võib liidus turustada kuni varude lõppemiseni.
Food placed in circulation prior to the entry into force of this Regulation which do not comply with its requirements may continue to be placed on the Union market until stocks are exhausted.
Muudatusettepaneku eesmärgiks on suurendada teabe arusaadavust kasutajale, asendades tehnilise termini tavamõistega.
This amendment seeks to aid consumer understanding by replacing a technical term with a more common name.
III lisa – punkt 5 a (uus)
Annex III – point 5 a (new)
PUU- JA KÖÖGIVILJADE PINNA TÖÖTLEMINE
SURFACE TREATMENT OF FRUITS AND VEGETABLES
Puu- ja köögiviljad, mille pinda on pärast saagikoristust töödeldud lisaainete või pestitsiididega
Fruits and vegetables that have received post-harvest surface treatment by use of a d ditives or pesticides
„Töödeldud pinnaga”
‘ Surface treated ’
Praegused eeskirjad ei sisalda üldist nõuet esitada teavet selle kohta, et puu- ja köögiviljade pinda on värskuse säilitamise eesmärgil koristusjärgselt lisaainete või pestitsiididega töödeldud.
The current rules do not contain a general requirement for information on post-harvest surface treatment of fruits and vegetables by either additives or pesticides to maintain freshness.