natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Isikut, kes maksude tasumisest kõrvale hoida püüdes esitab isiku tulude, kasumi, varade või nende kasutamise kohta teadaolevalt ebatäpseid andmeid maksudeklaratsioonis või aruandes, mis on heaks kiidetud heakskiidetud menetluse kohaselt, või muus dokumendis ning esitab sellise teabe riigi volitatud institutsioonile, karistatakse teataval kohal töötamise või teatavat liiki tegevuse õiguse äravõtmisega või kuni kolmeaastase vangistusega.
A person who, seeking to evade payment of taxes, provides data on the person ’ s income, profit, assets or the use thereof that are known to be inaccurate in a tax return or in a report approved in accordance with the approved procedure or another document and submits such information to an institution authorised by the State shall be punished by deprivation of the right to be employed in a certain position or to engage in a certain type of activities or by imprisonment for a term of up to three years.
Isik, kes paneb toime käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud teo eesmärgiga hoida kõrvale maksude tasumisest summas, mis ei ületa 10-kordset toimetulekumiinimumi, loetakse väärteo toimepannuks ning teda karistatakse üldkasuliku tööga, rahatrahviga või vabaduse piiramisega.
A person who commits the act indicated in paragraph 1 of this Article having the aim of evading payment of taxes in the amount not exceeding 10 MSLs shall be considered to have committed a misdemeanour and shall be punished by community service or by a fine or by restriction of liberty.
Artikkel 205.
Article 205.
Juriidilise isiku tegevuse eksitav deklareerimine
Misleading Declaration about the Activities of a Legal Entity
Isikut, kes juriidilise isiku nimel esitab ametlikus aruandes või taotluses eksitavaid andmeid juriidilise isiku tegevuse või varade kohta ning eksitab sellega valitsusasutust, rahvusvahelist avalik-õiguslikku organisatsiooni, võlausaldajat, juriidilise isiku liiget või teist isikut, kes selle tulemusel kannatab olulist varalist kahju, karistatakse teataval kohal töötamise või teatavat liiki tegevuse õiguse äravõtmisega, vabaduse piiramisega, vahistusega või kuni kaheaastase vangistusega.
A person who, on behalf of a legal entity, presents in an official report or in an application misleading data concerning the activities or assets of the legal entity and thereby misleads a government institution, international public organisation, creditor, member of the legal entity or another person who suffers major property damage as a result thereof shall be punished by deprivation of the right to be employed in a certain position or to engage in a certain type of activities or by restriction of liberty or by arrest or by imprisonment for a term of up to two years.
III ÜLDISED KAALUTLUSED JA OTSUSE ETTEPANEKU PÕHJENDUS
GENERAL CONSIDERATIONS AND JUSTIFICATION FOR THE PROPOSED DECISION
Mis puudutab Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 8 kohaldamist, tuleks märkida, et hr Uspaskichi vastu esitatud süüdistused ei ole seotud Euroopa Parlamendi liikme kohustuste täitmisel avaldatud arvamuste või antud häältega.
As far as the applicability of Article 8 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union is concerned, it should be noted that the charges brought against Mr Uspaskich do not relate to opinions expressed or votes cast in the performance of his duties as a Member of the European Parliament.
Mis puutub Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli artiklisse 9, siis kuna hr Uspaskichi vastu esitatud süüdistused puudutavad tegusid, mille ta sooritas Leedus, mille kodakondsus tal tol ajal oli, on ainuke kohaldatav osa säte: „ Euroopa Parlamendi istungjärkude ajal on Euroopa Parlamendi liikmetel: a) oma riigi territooriumil samasugune immuniteet nagu selle riigi parlamendi liikmetel ”.
As for Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, given that the charges brought against Mr Uspaskich refer to facts committed in Lithuania, whose citizenship he had at the material time, the only applicable part is the provision that " during the sessions of the European Parliament its Members shall enjoy: a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament ".
Parlamendiliikme puutumatuse ulatus Leedus on väga sarnane puutumatusega, mis on Euroopa Parlamendi liikmetel muu kui oma liikmesriigi territooriumil protokolli artikli 9 alusel, nagu võib näha Leedu põhiseaduse artikli 62 lõikest 1 (esitatud ülal).
The scope of parliamentary immunity in Lithuania is very similar to the immunity which Members of the European Parliament enjoy in the territory of a Member State other than their own by virtue of Article 9 of the Protocol, as can been seen from Article 62 (1) of the Lithuanian Constitution (reproduced above).
Väljakujunenud tava kohaselt võib Euroopa Parlament otsustada oma liikmelt puutumatust mitte võtta ära, kui on kahtlusi, et vastutuselevõtmise alus on kavatsus kahjustada parlamendiliikme poliitilist tegevust.
Following its established practice, the European Parliament may decide not to waive the immunity of one of its Members if a suspicion exists that the prosecution was based on an intention to prejudice the Member’s political activities.
Kuid kõnealusel juhul ei ole esitatud tõendeid fumus persecutionis ’e kohta, mis õigustaks parlamendi keeldumist hr Uspaskichi puutumatus ära võtta.
However, in this case no evidence of fumus persecutionis has been adduced such as to warrant Parliament’s refusing to waive Mr Uspaskich’s immunity.
Leedu ametiasutused on teinud õiguskomisjonis käimasoleva menetluse käigus täiel määral koostööd ning andud rahuldavaid vastuseid ja kinnitusi.
It is noted that the Lithuanian authorities have fully cooperated in the procedure before the Committee on Legal Affairs, giving satisfactory responses and assurances.
Eelöeldu ja kättesaadavate dokumentide põhjal tuleb teha järeldus, et ei ole põhjust hr Uspaskichilt parlamendiliikme puutumatust mitte ära võtta.
On the basis of the foregoing and the available documents, it has to be concluded that there is no reason for not waving the parliamentary immunity of Mr Uspaskich.
Eeltoodud kaalutluste põhjal ja kodukorra artikli 6 lõike 2 alusel ning pärast parlamendiliikme puutumatuse äravõtmise poolt- ja vastuargumentide kaalumist soovitab õiguskomisjon Euroopa Parlamendil Viktor Uspaskichilt parlamendiliikme puutumatuse ära võtta.
On the basis of the above considerations and pursuant to Article 6(2) of the Rules of Procedure, after considering the reasons for and against waiving the Member ’ s immunity, the Committee on Legal Affairs recommends that the European Parliament should waive the parliamentary immunity of Viktor Uspaskich.
Sahara-taguse Aafrika tervishoiusüsteemid ja ülemaailmne tervishoid
on health care systems in sub-Saharan Africa and global health
Sahara-taguse Aafrika tervishoiusüsteemide ja ülemaailmse tervishoiu kohta
on health care systems in sub-Saharan Africa and global health
– võttes arvesse inimõiguste ülddeklaratsiooni artiklit 25, milles tunnustatakse tervist põhiõigusena;
– having regard to Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, which recognises health as a fundamental right,
– võttes arvesse iga inimese õigust parimale saavutatavale füüsilisele ja vaimsele tervisele;
– having regard to the right of every individual to enjoy the best possible state of physical or mental health he or she is capable of attaining,
– võttes arvesse 1987. aasta Bamako algatust ja selle eesmärki muuta 2000. aastaks tervishoiuteenused kõigile kättesaadavaks;
– having regard to the 1987 Bamako initiative and its objective of ‘Health for All by 2000’,
– võttes arvesse 1978. aasta Almatõ deklaratsiooni, milles määratletakse esmatasandi tervishoiuteenuste mõiste;
– having regard to the Alma-Ata Declaration of 1978 defining the notion of primary health care,
– võttes arvesse 1986. aasta Ottawa hartat tervise edendamise kohta;
– having regard to the Ottawa Charter for Health Promotion of 1986,
– võttes arvesse rahvusvahelise lastekaitsefondi ettepanekut, mille Maailma Terviseorganisatsioon võttis vastu 1987. aastal ja mille eesmärk oli taaskäivitada esmatasandi tervishoiuteenuseid käsitlev poliitika ja võidelda laste suremuse vastu;
– having regard to the proposal from the International Children’s Emergency Fund, endorsed by the WHO in 1987, seeking to revive the policy of primary health care and combat child mortality,
– võttes arvesse 1998. aasta Abidjani platvormi „Aafrika vastastikuse tervisekindlustuse toetamise strateegiad”;
– having regard to the 1988 Abidjan Platform on ‘Strategies to support mutual health organisations in Africa’,
– võttes arvesse 2000. aastal vastu võetud ÜRO aastatuhande arengueesmärke, mis käsitlevad eelkõige inimarengut (tervishoid ja haridus), vett, energiat, maapiirkondade arengut, põllumajandust, toiduainetega kindlustatust, eelkõige eesmärke 1, 4, 5, 6 ja 8;
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDG) of 2000, concerning in particular human development (health and education), water and energy, rural development, agriculture and food security, and, more specifically, goals 1, 4, 5, 6 and 8,
– võttes arvesse 23. juuni 2000. aasta Cotonou lepinguid, mis vaadati uuesti läbi 25. juunil 2005;
– having regard to the Cotonou Agreement of 23 June 2000, revised on 25 June 2005,
– võttes arvesse Euroopa Liidu prioriteete, mis määrati kindlaks 2005. aasta detsembri dokumendis „Euroopa konsensus arengupoliitikas”;
– having regard to the European Union’s priorities as defined in December 2005 in the ‘European Consensus on Development’,
– võttes arvesse 2008. aasta Ouagadougou rahvusvahelist konverentsi esmatasandi tervishoiuteenuste ja Aafrika tervishoiusüsteemide kohta ning kohalviibinud riigijuhtide võetud kohustust suurendada tervishoiule eraldatavate vahendite määra vähemalt 15%-ni riigi eelarvest;
– having regard to the Ouagadougou international conference of 2008 on primary health care and health systems in Africa and the undertaking given by the Heads of State present to increase the resources allocated to health to a minimum level of 15 % of national budgets,
– võttes arvesse Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidu (UEMOA) deklaratsioone ühtse tervisekindlustuse kasutuselevõtu kohta rahva heaoluks ja 26. juuni 2009. aasta määrust (nr 7/2009), mis reguleerib sotsiaalkindlustussüsteemi Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidus;
– having regard to the declarations by the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) seeking to introduce universal sickness insurance for the region’s populations and its regulation (No 7/2009) of 26 June 2009 on social mutual schemes in the WAEMU region,
– võttes arvesse 2007. aasta märtsi Pariisi deklaratsiooni, mis esitati pärast konverentsi „Consortium” (G8, ILO, WHO, Maailmapank, IMF, OECD) ja mis käsitles ravikindlustuskaitset;
– having regard to the Declaration of Paris of March 2007 following the ‘Consortium’ Conference (G8, ILO, WHO, WB, IMF, OECD) on health insurance cover,
– võttes arvesse ELi-Aafrika infrastruktuuri sihtfondi prioriteete, mis määrati kindlaks 2007. aasta aprillis, ja eriti neid, mis käsitlevad Aafrika infrastruktuurivõrgustike arendamist;
– having regard to the priorities of the EU-Africa Fiduciary Fund laid down in April 2007 and, in particular, those relating to the development of infrastructure networks in Africa,
– võttes arvesse Londonis 5. septembril 2007 käivitatud ülemaailmset rahvusvahelise tervishoiualase partnerluse algatust, mille eesmärk on välisabi parem koordineerimine nii kahe- kui ka mitmepoolselt;
– having regard to the global initiative for an ‘International Health Partnership’ launched in London on 5 September 2007, seeking to improve coordination of external aid at bilateral and multilateral level,
– võttes arvesse G8 tippkohtumist 2007. aasta juunis ja tervisesektorit toetava algatuse „Providing for health” käivitamist selleks, et arendada jätkusuutlikke, õiglaseid, vaeseid toetavaid ja kõigile kättesaadavaid tervishoiu rahastamise süsteeme;
– having regard to the G8 Summit of June 2007 and the launch of the initiative ‘Providing for health’ for the development of sustainable, equitable and ‘pro-poor’ health financing systems with universal coverage,
– võttes arvesse Euroopa Liidu uut arengukoostöö rahastamisvahendit (DCI);
– having regard to the European Union’s new financing instrument for development cooperation (DCI),
– võttes arvesse Euroopa Liidu Kontrollikoja eriaruannet (10/2008) EÜ arenguabi kohta tervishoiuteenustele Saharast lõunasse jäävates Aafrika riikides;
– having regard to the special report of the Court of Auditors of the European Union (10/2008) on EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa,
– võttes arvesse Aafrika Liidu ja Euroopa Liidu ühist tervishoiustrateegiat, mis määrati kindlaks 2007. aasta detsembris Lissabonis;
– having regard to the African Union/European Union joint strategy on health, drawn up in Lisbon in December 2007,
– võttes arvesse nõukogu eesistuja ja komisjoni mitteametlikku ühisdokumenti, mis võeti vastu arenguministrite mitteametlikul kohtumisel 2008. aasta septembris Bordeaux's ja milles käsitletakse ravikindlustuskaitset ja tervishoiu rahastamist arenguriikides;
– having regard to the Presidency/Commission unofficial joint document adopted at the informal meeting of development ministers of September 2008 in Bordeaux on sickness insurance cover and the financing of health systems in the developing countries,
– võttes arvesse 2008. aasta Alžiiri deklaratsiooni teadustegevuse kohta tervishoiu valdkonnas;
– having regard to the 2008 Algiers Declaration on health research,
– võttes arvesse 2008. aasta Ethekwini deklaratsiooni hügieeni ja kanalisatsiooniteenuste kohta;
– having regard to the 2008 Ethekwini Declaration on hygiene and sanitation,
– võttes arvesse 2008. aasta augusti Libreville'i deklaratsiooni tervishoiu ja keskkonna kohta Aafrikas;
– having regard to the Libreville Declaration of August 2008 on health and the environment in Africa,
– võttes arvesse 2008. aasta Bali deklaratsiooni jäätmekäitluse tähtsuse kohta inimeste tervisele;
– having regard to the 2008 Bali Declaration on waste management for human health,
– võttes arvesse järeldusi, mis tehti 2008. aasta oktoobris Oslos toimunud konverentsil, mis käsitles juhtpõhimõtteid kui vahendeid, mis võimaldavad tagada sisepagulaste õiguste austamise, st konfliktide, tagakiusamiste, loodusõnnetuste või arengukavade rakendamise tagajärjel vastu oma tahtmist kas riigisiseselt ümberasustatud või riigi piiri ületanud isikute õiguste austamise;
– having regard to the conclusions of the October 2008 Oslo conference on the Guiding Principles on Internal Displacement as a means of ensuring observance of the rights of internally displaced persons, i.e. persons displaced against their will as the result of conflict, persecution, natural disasters or development projects, irrespective of whether they have crossed a state border,
– võttes arvesse EuropAIDi seatud eesmärke aastateks 2009–2013;
– having regard to the objectives laid down by EuropAID for the period 2009-2013,
– võttes arvesse Rahvusvahelise Punase Risti Komitee korraldatud tavaõiguse uuringut, mille kohaselt on tervis rahvusvahelise humanitaarõiguse tavaõiguse põhimõte, mida tuleb järgida;
– having regard to the study of customary law carried out by the International Committee of the Red Cross, identifying health as a customary right which must be respected under international humanitarian law,
– võttes arvesse rahvusvahelise vastastikuste kindlustusseltside liidu deklaratsiooni (juuni 2009), mis käsitleb vastastikuste kindlustusseltside kohta üldistes tervisekaitsesüsteemides;
– having regard to the declaration of the ‘Association internationale de la mutualité’ (June 2009) on the role of mutual provision in universal health care systems,
– võttes arvesse rahvusvahelise tööhõiveameti programmide STEP I ja II (sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vastu võitlemise strateegiad ja tehnikad) raames tehtud tööd, mille eesmärk on võidelda sotsiaalse tõrjutuse vastu, vähendada vaesust ja edendada inimväärset tööd sotsiaalkaitse laiendamise uuenduslike strateegiate abil;
– having regard to the work undertaken by the STEP I and II programme (Strategies and tools against social exclusion and poverty) of the International Labour Office, seeking to combat social exclusion, reduce poverty and promote decent work through innovative strategies to extend social protection,
– võttes arvesse 2009. aasta septembri Yaoundé deklaratsiooni, mille kiitsid heaks kohtumisel osalenud Aafrika vastastikuse tervisekindlustuse arengu eest vastutavad ametnikud; deklaratsioonis räägitakse vastastikusest tervisekindlustusest kui asjakohasest vahendist, mille abil tagada väikese ja keskmise sissetulekuga riikides ravikindlustuskaitse kõigile;
– having regard to the Yaoundé Declaration of September 2009, approved by the members of the Concertation between actors in the development of mutual health organisations in Africa, expressing the view that mutual health organisations are an appropriate response for achieving the goal of universal coverage in low- and middle-income countries,
– võttes arvesse, et 2009. aasta aprillis võttis ÜRO organite sekretariaadijuhatajate nõukogu vastu sotsiaalkaitse ühise aluse rahvusvahelise algatuse, mis põhineb ühtsetel ja liigendatud esmastel sotsiaaltoetustel ning põhilistel sotsiaalteenustel, mille hulka kuuluvad ka tervishoiuteenused ja millele peaks kõigil kodanikel olema juurdepääs;
– having regard to the adoption in April 2009 by the United Nations Chief Executives Board of the global initiative for a ‘social protection floor’, based on a coherent and structured set of essential social transfers and basic social services, including health, to which all citizens should have access,
– võttes arvesse AKV–ELi Parlamentaarse Ühisassamblee 3. detsembri 2009. aasta tööd, eelkõige resolutsiooni põllumajanduse probleemide ja kliimamuutuste kohta, mis mõjutavad rahva tervist ainult negatiivselt, ja algatust kliima mõju kohta Aafrika arengule;
– having regard to the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 3 December 2009 and in particular its resolution on agricultural problems and climate change which can only have an adverse effect on public health, and to the Climate For Development in Africa initiative,
– võttes arvesse komisjoni 2010. aasta teatist ( KOM(2010)0128 ), mille eesmärk on edendada Euroopa Liidu rolli ülemaailmses tervishoius;
– having regard to the Commission communication of 31 March 2010 on the EU role in global health ( COM(2010)0128 ),
– võttes arvesse 10. mail 2010 toimunud välisasjade nõukogu 3011. kohtumise järeldusi ELi rolli kohta ülemaailmses tervishoius;
– having regard to the conclusions of the 3011th meeting of the Council of Foreign Affairs Ministers of 10 May 2010 on the role of the European Union in global health,
– võttes arvesse arengukomisjoni raportit ( A7–0245/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7‑0245/2010 ),
A. arvestades, et vertikaalsete tervishoiufondide abil on suudetud vähendada suremust sellistesse rasketesse haigustesse nagu tuberkuloos, malaaria jne ning et jõupingutusi selles suunas tuleb jätkata;
A. whereas vertical health funds have succeeded in reducing the mortality rates from major diseases such as tuberculosis, malaria, and others, and whereas these efforts must be continued,
B. arvestades, et rahvusvaheline üldsus, sealhulgas EL, peab toetama riike sellise riikliku tervishoiupoliitika rakendamisel, mille tähelepanu keskmes on kõigile kättesaadavad ja riiklikult rahastatavad tervishoiuteenused;
B. whereas the international community, including the EU, must support states in the implementation of national health policy, whereby publicly funded health services accessible to everyone must be placed at the centre of these efforts,
C. arvestades, et esmatasandi tervishoiusüsteemid peavad tegelema kõigi haigustega, seega on nii horisontaalne kui ka vertikaalne lähenemine vajalikud ja need täiendavad teineteist;
C. whereas basic health systems must tackle all health problems and whereas, therefore, both the horizontal and vertical approaches are necessary and complementary,
D. arvestades, et hästi struktureeritud horisontaalne lähenemine võimaldab luua kindlustussüsteemid (vastastikune tervisekindlustus, tervise mikrokindlustus jne), mille korral kindlustatud kaasatakse tervishoidu;
D. whereas, under a properly structured horizontal approach, insurance systems can be developed (mutual health organisations, micro-health insurance, etc.) where beneficiaries become actors in their own health,
E. arvestades, et tervis ei ole kaup ei Aafrikas ega ka mujal ja tuleb otsida tervisekindlustuse osas mittetulunduslikke lähenemisi, mis põhinevad sellistel väärtustel nagu solidaarsus ja demokraatia;
E. whereas, in Africa as elsewhere, health is not a commodity and whereas non-profit making approaches to health insurance should be pursued based on the values of solidarity and democracy,
F. arvestades, et 1990. aastatel käivitati Aafrikas mitu algatust eesmärgiga luua ravikindlustussüsteemid ja nendega seotud sotsiaalset dünaamikat tuleb toetada;
F. whereas many initiatives seeking to establish sickness insurance schemes emerged in Africa during the 1990s and the social dynamic they reflect must be supported,
G. arvestades, et inglise- ja prantsuskeelsetes ja eri Aafrika keeli kõnelevates riikides kasutatav terminoloogia varieerub ega vasta alati samale mõistele ning mõnedes neist riikidest räägitakse „vastastikusest tervisekindlustusest” (mutuelle de santé, mutual health organisations), teistes „kogukonnapõhisest tervisekindlustusest” (community based health insurance, assurance maladie à base communautaire) või ka „tervise mikrokindlustusest” ning nendega tähistatakse laia solidaarsusmeetmete spektrit, mis põhinevad riskide jagamisel, et katta tervishoiuteenuste kulud osaliselt või täielikult;
G. whereas there are differences in the terminology used in countries where, respectively, English, French and African languages are spoken and the underlying concepts are not always the same, some countries referring to ‘mutual health organisations’ (‘mutuelles de santé’), others to ‘community-based health insurance’ (‘assurance maladie à base communautaire’) and others to ‘health micro-insurance’ to denote a wide range of mutually supportive risk-sharing schemes designed to cover health service costs in part or in full,
H. arvestades, et sõna „vastastikune” asetab rõhu sotsiaalsele liikumisele ning rühma liikmete ühisele tegevusele ja sõna „kindlustus” põhineb 1) eelneval sissemaksete tegemisel, st maksmisel enne riskide realiseerumist, 2) riskide jagamisel ja 3) tagatise mõistel ning et vastastikust kindlustusseltsi võib määratleda Abidjani platvormi (1998) kohaselt kui sõltumatut mittetulundusühingut, mis põhineb solidaarsusel ja demokraatlikul osalusel ja mille eesmärk on peamiselt oma liikmete sissemaksete toel parandada nende ja nende perede juurdepääsu kvaliteetsetele tervishoiuteenustele, tegeledes samas ennetamise ja vastastikuse abiga;
H. whereas the term ‘mutual’ emphasises the social dynamic and joint initiative of a group of members, while the concept of ‘insurance’ implies (1) payment of contributions in advance, i.e. before risks materialise, (2) risk sharing and (3) a guarantee; and mutual organisations may be defined, in accordance with the 1998 Abidjan Platform, as independent, non-profit organisations based on solidarity and democratic participation, whose aim, mainly through their members’ contributions, is to improve access to quality health care for members and their families in the form of providence and mutual aid,