natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iga osalev liikmesriik esitab nõukogule ja komisjonile aluslepingu artikli 121 kohaselt mitmepoolse järelevalve korrapäraseks teostamiseks vajaliku teabe stabiilsusprogrammis, mis on põhialuseks hindade stabiilsusele ning töökohtade loomist soodustavale tugevale ja püsivale majanduskasvule.
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a stability programme, which provides an essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Iga osalev liikmesriik esitab nõukogule ja komisjonile aluslepingu artikli 121 kohaselt mitmepoolse järelevalve korrapäraseks teostamiseks vajaliku teabe stabiilsusprogrammis, mis on põhialuseks hindade stabiilsusele, konkurentsivõimele ja lähenemisele ning töökohtade loomist soodustavale tugevale ja püsivale majanduskasvule.
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a stability programme, which provides an essential basis for price stability , competitiveness and convergence and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Artikkel 1 – punkt 2 – alapunkt b – alapunkt i a (uus)
Article 1 – point 2 – point b – point i a (new)
(ia) lisatakse järgmine punkt:
(ia) the following point is inserted:
"(aa) teave keskpika perioodi eelarve-eesmärgi vastavuse kohta liidu majanduskasvu ja tööhõive eesmärkidega, liikmesriikide ja liidu majanduspoliitika üldsuunistega ning liikmesriikide tööhõivepoliitika suunistega;”
"(aa) information on the consistency of the medium-term budgetary objective with the Union’s growth and jobs objectives, the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States;"
Artikkel 1 – punkt 2 – alapunkt b – alapunkt i i
Article 1 – point 2 – point b – point ii
Artikkel 3 – lõige 2 – punkt c
Article 3 – paragraph 2 – point (c)
(c) programmi eesmärkide saavutamiseks võetud või kavandatud eelarvealaste ja muude majanduspoliitiliste meetmete kvantitatiivne hinnang, mis hõlmab selliste oluliste struktuurireformide kulude ja tulude analüüsi, millega pikemas perspektiivis tagatakse otsene kokkuhoid, sealhulgas potentsiaalse majanduskasvu suurendamise kaudu ;
(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth;
(c) programmi eesmärkide saavutamiseks võetud või kavandatud eelarvealaste ja muude majanduspoliitiliste meetmete kvantitatiivne hinnang, mis hõlmab selliste oluliste struktuurireformide kulude ja tulude analüüsi, mis aitavad kaasa liidu majanduskasvu ja tööhõivet puudutavate eesmärkide saavutamisele ;
(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms which are conducive to the achievement of the Union’s growth and jobs objectives ;
Teave valitsemissektori eelarve positsiooni ja võla suhte arengu kohta, valitsemissektori kulude suurenemise kohta, valitsemissektori tulude kavandatud suurenemise kohta juhul, kui poliitikat ei muudeta, kavandatud suvakohaste tulumeetmete kohta ning lõike 2 punktides a ja b nimetatud põhiliste majandusprognooside kohta esitatakse igal aastal ja see hõlmab eelmist, jooksvat ja vähemalt kolme järgmist aastat. ”;
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years.'
Teave valitsemissektori eelarve positsiooni ja võla suhte arengu kohta, valitsemissektori kulude suurenemise kohta ja selle panuse kohta liidu tööhõive ja majanduskasvu eesmärkide saavutamisse , valitsemissektori tulude kavandatud suurenemise kohta juhul, kui poliitikat ei muudeta, kavandatud suvakohaste tulumeetmete kohta , majanduskasvu saavutamise viisi ja majanduse konkurentsivõime ja lähenemise näitajate kohta ning lõike 2 punktides a , a a ja b nimetatud põhiliste majandusprognooside kohta esitatakse igal aastal ja see hõlmab eelmist, jooksvat ja vähemalt kolme järgmist aastat.
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure and its contribution to the implementation of the Union’s growth and jobs objectives , the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures , the paths for growth and indicators of the competitiveness and convergence of the economy and the main economic assumptions referred to in points (a), (aa) and (b) of paragraph 2 shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years.
Komisjoni ning majandus- ja rahanduskomitee hinnangute põhjal vaatab nõukogu aluslepingu artikli 121 kohase mitmepoolse järelevalve raames läbi asjaomase liikmesriigi esitatud keskpika perioodi eelarve-eesmärgid ning hindab, kas programmi aluseks olevad majandusprognoosid on realistlikud, kas kohandamiskava eelarve keskpika perioodi eesmärgi saavutamiseks on asjakohane ning kas kohandamiskava täitmiseks võetud või kavandatud meetmed on piisavad keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks majandustsükli jooksul.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 of the Treaty , examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
Komisjoni , majandus- ja rahanduskomitee , tööhõivekomitee ja sotsiaalkaitsekomitee hinnangute põhjal vaatab nõukogu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 121 kohase mitmepoolse järelevalve ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 148 kohase tööhõivepoliitika rakendamise kontrollimise raames läbi asjaomase liikmesriigi stabiilsusprogrammis esitatud keskpika perioodi eelarve-eesmärgid ja võla suhte eeldatava arengu ning hindab, kas programmi aluseks olevad majandusprognoosid on realistlikud, kas kohandamiskava eelarve keskpika perioodi eesmärgi saavutamiseks on asjakohane ning kas kohandamiskava täitmiseks võetud või kavandatud meetmed on piisavad keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks majandustsükli jooksul.
Based on assessments by the Commission , the Economic and Financial Committee the Employment Committee and the Social Protection Committee , the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 TFEU and of the examination of the implementation of the employment policies in accordance with Article 148 TFEU , examine the medium-term budgetary objectives and the expected path of the general debt ratio as presented by the Member States concerned in their stability programmes , assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
Kui komisjon tuvastab ootamatu välisšoki, võib nõukogu asjaomase liikmesriigi taotlusel või komisjoni ettepanekul keskpika perioodi eelarve-eesmärki muuta.
In the case of sudden external shocks of any nature identified by the Commission, the medium-term budgetary objective may be amended by the Council upon the request of the Member State concerned or following a proposal by the Commission.
Hinnates kohandamiskava keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks, kaalub nõukogu, kas asjaomane liikmesriik püüab keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks vajalikku tsükliliselt kohandatud eelarvepositsiooni, v.a ühekordsed ja muud ajutised meetmed, igal aastal asjakohaselt parandada, seades sihtmärgiks 0,5 % SKPst.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
Nende liikmesriikide puhul, kellel on suur võlg või kelle makromajandus on ülemääraselt tasakaalust väljas või kellel on mõlemad probleemid, uurib nõukogu, kas tsükliliselt kohandatud eelarvepositsiooni, v.a ühekordsed ja muud ajutised meetmed, parandatakse igal aastal rohkem kui 0,5 % SKPst.
For Member States with a high level of debt or excessive macroeconomic imbalances or both, the Council shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5% of GDP.
Nõukogu võtab arvesse seda, kas majanduse tõusu ajal tehakse suuremaid jõupingutusi kohandamiseks, samas kui majanduse languse ajal võivad jõupingutused olla väiksemad.
The Council shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Hinnates kohandamiskava keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks, kaalub nõukogu, kas asjaomane liikmesriik püüab keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks vajalikku tsükliliselt kohandatud eelarvepositsiooni, v.a ühekordsed ja muud ajutised meetmed, igal aastal asjakohaselt parandada, seades sihtmärgiks 0,5 % SKPst.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0,5% of GDP as a benchmark.
Nende liikmesriikide puhul, kellel on suur võlg või kelle makromajandus või sotsiaalne olukord on ülemääraselt tasakaalust väljas või kellel on mõlemad probleemid, uurib nõukogu, kas tsükliliselt kohandatud eelarvepositsiooni, v.a ühekordsed ja muud ajutised meetmed, parandatakse igal aastal vähemalt 0,5 % võrra SKPst.
For Member States with a high level of debt or excessive macroeconomic and social imbalances or both, the Council shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is at least 0,5% of GDP.
Artikkel 1 – punkt 4
Article 1 –- point 4
Artikkel 5 – lõige 1 – lõik 3
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 3
Seades eesmärgiks keskpika perioodi eelarve-eesmärgi tõhusa saavutamise ja sellise olukorra säilitamise tagamise, kontrollib nõukogu, et valitsemissektori kulude kasv (arvestades ka tulupoolel võetud või kavandatud meetmete mõju) oleks kooskõlas ettevaatliku eelarvepoliitikaga.
With a view to ensuring that the medium-term budgetary objective is effectively achieved and maintained, the Council shall verify that the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of measures being taken or planned on the revenue side, is consistent with prudent fiscal policy-making.
Seades eesmärgiks keskpika perioodi eelarve-eesmärgi tõhusa saavutamise ja sellise olukorra säilitamise tagamise, kontrollib nõukogu, et valitsemissektori kulude kasv (arvestades ka tulupoolel võetud või kavandatud meetmete mõju) oleks kooskõlas tõhusa ja jätkusuutliku eelarvepoliitikaga ning liidu majanduskasvu ja tööhõive eesmärkidega .
With a view to ensuring that the medium-term budgetary objective is effectively achieved and maintained, the Council shall verify that the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of measures being taken or planned on the revenue side, is consistent with efficient and sustainable fiscal policy making and the Union’s growth and jobs objectives .
Artikkel 5 – lõige 1 – lõik 4 – sissejuhatav osa
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 4 – introductory part
Eelarvepoliitika loetakse ettevaatlikuks ning keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamist ja sellise olukorra pikemaajalist säilitamist soodustavaks, kui on täidetud järgmised tingimused:
Fiscal policy-making shall be considered prudent and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
Eelarvepoliitika loetakse tõhusaks ja jätkusuutlikuks ning keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamist ja sellise olukorra pikemaajalist säilitamist soodustavaks, kui on täidetud järgmised tingimused:
Fiscal policy-making shall be considered efficient and sustainable and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
Artikkel 5 – lõige 1 – lõik 4 – punkt a
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 4 – point a
(a) keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutanud liikmesriikides ei ületa iga-aastane kulude kasv keskpikaks perioodiks ettenähtud ettevaatlikku SKP kasvumäära, v.a juhul, kui ülemäärane kasv korvatakse suvakohaste tulumeetmetega ;
(a) for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
(a) keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutanud liikmesriikides ei ületa iga-aastane kulude kasv keskpikaks perioodiks ettenähtud hinnangulist tõhusat ja jätkusuutlikku SKP kasvumäära, kusjuures maksutulude kasv ei ole väiksem kui valitsemissektori tulude kasv, v.a juhul, kui ülemäärane kasv või puudujääk korvatakse suvakohaste tulu- ja/või kulumeetmetega ;
(a) for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed the estimate of efficient and sustainable medium-term rate of GDP growth, whereas growth in tax revenue does not stay behind the growth in government revenue unless the excesses or gaps are matched by discretionary measures in revenue and/or expenditure ;
Vt Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni (ETUC) muudatusettepanekut 1.
See ETUC amendment 1.
Lisaks ei ole õige väide, et valitsused suudavad kontrollida kulusid, kuid mitte tulusid.
Moreover, the argument that governments can control for expenditure but not for revenue is not correct.
Nii kulud kui ka tulud on majandustsükliga tugevas vastastikuses seoses, mille puhul hävitab majandussurutis tulusid samal viisil nagu ta võimendab valitsemissektori kulusid.
Both expenditure as well as revenue strongly interact with the business cycle with a downturn destroying tax revenue in the same way as it is pushing up government expenditure.
Artikkel 5 – lõige 1 – lõik 4 – punkt b
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 4 – point b
(b) liikmesriikides, kus keskpika perioodi eelarve-eesmärki ei ole veel saavutatud, jääb iga-aastane kulude kasvu määr alla keskpikaks perioodiks ettenähtud ettevaatlikku SKP kasvumäära, v.a juhul, kui ülemäärane kasv korvatakse suvakohaste tulumeetmetega .
(b) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
See, kui palju peab valitsemissektori kulude kasv olema väiksem kui keskpikaks perioodiks ettenähtud ettevaatlik SKP kasv , kehtestatakse nii, et oleks tagatud vajalik kohandamine keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suunas;
The size of the shortfall of the growth rate of government expenditure compared to a prudent medium-term rate of GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
(b) liikmesriikides, kus keskpika perioodi eelarve-eesmärki ei ole veel saavutatud, ei ületa iga-aastane kulude kasvu määr keskpikaks perioodiks ettenähtud tõhusat ja jätkusuutlikku SKP kasvumäära, v.a juhul, kui ülemäärane kasv korvatakse suvakohaste tulumeetmetega .
(b) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed efficient and sustainable medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
See, milline peab olema valitsemissektori kulude kasv ja keskpikaks perioodiks ettenähtud tõhusa ja jätkusuutliku SKP kasvu erinevus , kehtestatakse nii, et oleks tagatud vajalik kohandamine keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suunas;
The size of the difference of the growth rate of government expenditure compared to an efficient and sustainable medium-term rate of GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
Artikkel 5 – lõige 1 – lõik 5
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 5
Keskpika perioodi ettevaatliku majanduskasvu hindamisel tuleks võtta aluseks kümne aasta prognoosid, mida ajakohastatakse korrapäraselt.
The prudent medium-term of growth should be assessed on the basis of projections over a ten-year horizon updated at regular intervals.
Keskpika perioodi tõhusa ja jätkusuutliku majanduskasvu hindamisel tuleks võtta aluseks kümne aasta prognoosid, mida ajakohastatakse korrapäraselt.
The efficient and sustainable medium-term of growth should be assessed on the basis of projections over a ten-year horizon updated at regular intervals.
Artikkel 5 – lõige 1 – lõik 6
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 6
Nõukogu võtab nende riikide puhul, kes ei ole keskpika perioodi eelarve-eesmärki veel saavutanud, selle saavutamise kohandamiskava kindlaksmääramisel ning nende riikide puhul, kes on kõnealuse eesmärgi juba saavutanud, sellest eesmärgist ajutise kõrvalekaldumise lubamisel, tingimusel et puudujäägi kontrollväärtuse suhtes säilitatakse vajalik kindlusvaru ning et eelarvepositsioon peaks ootuste kohaselt saavutama programmiperioodi jooksul uuesti kooskõla keskpika perioodi eelarve-eesmärgiga, arvesse olulisi struktuurireforme, millega pikemas perspektiivis saavutatakse otsene kokkuhoid, sealhulgas potentsiaalse majanduskasvu suurendamise kaudu , ja millel on seetõttu tõendatav mõju riigi rahanduse pikaajalisele jätkusuutlikkusele .
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances .
Nõukogu võtab nende riikide puhul, kes ei ole keskpika perioodi eelarve-eesmärki saavutanud, selle saavutamise kohandamiskava kindlaksmääramisel ning nende riikide puhul, kes on kõnealuse eesmärgi juba saavutanud, sellest eesmärgist ajutise kõrvalekaldumise lubamisel, tingimusel et puudujäägi kontrollväärtuse suhtes säilitatakse vajalik kindlusvaru ning et eelarvepositsioon peaks ootuste kohaselt saavutama programmiperioodi jooksul uuesti kooskõla keskpika perioodi eelarve-eesmärgiga, arvesse struktuurireforme, mille eesmärk on tagada riigi raha tõhusam kasutamine, vähendades sellega mittevajalikke kulutusi. ja mis soodustavad ELi majanduskasvu, töökohtade ning sotsiaalse ja piirkondliku ühtekuuluvuse eesmärkide saavutamist .
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council shall take into account the implementation of structural reforms which are targeted at ensuring a more effective use of public funds resulting in the reduction of unnecessary expenses and which are conducive to the achievement of the Union’s growth and jobs objectives, and social and regional cohesion .
Artikkel 5 – lõige 1 – lõik 7
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 7
Erilist tähelepanu pööratakse pensionireformidele, millega võetakse kasutusele mitmesambaline süsteem, mis sisaldab täielikult rahastatud kohustuslikku sammast .
Special attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar .
Kõnealuseid reforme ellu viivatel liikmesriikidel lubatakse kalduda kõrvale keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks ettenähtud kohandamiskavast või keskpika perioodi eelarve-eesmärgist riiklikult hallatava pensionisamba reformimise netomaksumuse ulatuses , tingimusel et kõrvalekaldumine on ajutine ning et säilib kontrollväärtuse suhtes vajalik kindlusvaru.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the net cost of the reform to the publicly managed pillar, under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
Nende reformide raames pööratakse erilist tähelepanu pensionisüsteemide jätkusuutlikkusele .
Within these reforms, special attention shall be paid to the sustainability of pension systems .
Kõnealuseid reforme ellu viivatel liikmesriikidel lubatakse kalduda kõrvale keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks ettenähtud kohandamiskavast või keskpika perioodi eelarve-eesmärgist, tingimusel et kõrvalekaldumine on ajutine ning et säilib kontrollväärtuse suhtes vajalik kindlusvaru.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
Artikkel 5 – lõige 1 – lõik 8
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 8
Peale selle kontrollib nõukogu, kas stabiilsusprogrammi sisu hõlbustab püsiva vastastikuse lähenemise saavutamist euroalal, majanduspoliitika tugevamat kooskõlastamist ning kas asjaomase liikmesriigi majanduspoliitika on vastavuses liikmesriikide ja ELi majanduspoliitiliste üldsuunistega.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the stability programme facilitate the achievement of sustained convergence within the euro area, closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union.