natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otsus üksikutele teenustele spektri määramise kohta jääb ühtse raamistiku, kaasa arvatud audiovisuaalsete meediateenuste direktiivi kohaselt vastavalt praegustele eeskirjadele liikmesriikide pädevusse.
Under current provisions, Member States remain competent for decisions on spectrum allocation for individual services on the basis of a uniform framework, including the audiovisual media services directive.
Arvamuse koostaja juhib spektri määramise juures lisaks tähelepanu erinevate litsentsimismudelite olulisusele liikuvate teenuste erinevate liikide jaoks ning nende olulisusele kultuurilise mitmekesisuse ja meediakanalite paljususe jaoks.
As regards spectrum allocation, in addition, the draftswoman points to the importance of different licensing models for the various types of mobile service and to their importance for cultural diversity and media pluralism.
Ta nõuab kooskõla siseriiklike meediaseadustega spektri määramiseks maa peal paiknevate komponentide puhul ning raporti koostamist liikuva kosmoseside teenuste edasise arengu kohta.
She calls for spectrum allocation for terrestrial components to be in line with national media law and for a report on the further development of MSS.
(2) Euroopa Parlament on oma 14. veebruari 2007. aasta resolutsioonis 2006/2212 „Teel Euroopa raadiospektripoliitika poole” rõhutanud side tähtsust maa- ja vähem arenenud piirkondade jaoks, mille puhul lairiba, madalama sagedusega mobiilside ja uute traadita tehnoloogiate levitamine võib pakkuda tõhusaid lahendusi 27 ELi liikmesriigi täieliku kaetuse saavutamiseks, pidades silmas kõikide piirkondade jätkusuutlikku arengut.
(2) The European Parliament, in its Resolution 2006/2212 "Towards a European Policy on the Radio Spectrum" of 14 February 2007, emphasised the importance of communications for rural and less developed regions, for which the diffusion of broadband, of lower frequency mobile communications and of new wireless technologies could provide efficient solutions to achieving universal coverage of the 27 EU Member States with a view to the sustainable development of all areas.
Euroopa Parlament märkis ka seda, et spektri eraldamise ja kasutamise kord liikmesriikides on väga erinev ning et need erinevused on tõsiseks takistuseks hästi toimiva ühtse turu saavutamisel .
The European Parliament also noted that Member States' regimes for spectrum allocation and exploitation differ widely and that these differences represent serious obstacles to the achievement of a well-functioning single market
Euroopa Parlament lükkab aga spektri eraldamise ühekülgse turumudeli tagasi ja nõuab süsteemi, mis võimaldab erinevaid litsentsimismudeleid, mille juhtpõhimõtteks oleks võimalikult lai katvus võimalikult paljude inimeste jaoks .
The European Parliament rejects a one-sided market model for spectrum allocation , however, and calls for a system permitting various licensing models , with the guiding principle being the broadest possible coverage as many people as possible .
(3 a) Regulatiivsest seisukohast on liikuva kosmoseside teenuste õigusaktidega kindlaksmääramine enne telekommunikatsiooni käsitleva paketi läbivaatamist problemaatiline ja seetõttu tuleks seda teha üksnes erandina.
(3a) From a regulatory perspective, legislation for MSS before the telecommunications package is revised is problematic and should therefore be adopted only as a strictly exceptional arrangement .
Siiski ei tähenda selle erandkorras vastuvõtmine madalamaid nõudeid valikule ja litsentsimisele.
However, its adoption as an exceptional arrangement does not mean lowering the requirements for selection and licensing .
Liikuva kosmoseside teenused moodustavad uuendusliku alternatiivse platvormi eri liiki üleeuroopalistele telekommunikatsiooni- ja ringhäälingu/multiedastusteenustele , mis ei sõltu lõppkasutajate asukohast, nagu kiired Interneti- ja sisevõrguühendused, mobiilsed multimeediateenused, kodanikukaitse ja katastroofiabi.
MSS constitute an innovative alternative platform for various types of pan-European telecommunications and broadcasting/multicasting services, regardless of the location of end users, such as high-speed internet/intranet access, mobile multimedia and public protection and disaster relief.
Liikuva kosmoseside teenused moodustavad uuendusliku platvormi , mis võimaldab Euroopas laia valikut telekommunikatsiooni- ja ringhäälingu/multiedastusteenuseid , mis ei sõltu lõppkasutajate asukohast, nagu kiired Interneti- ja sisevõrguühendused, mobiilsed multimeediateenused ja mobiilsed audiovisuaalsed meediateenused, kodanikukaitse ja katastroofiabi.
MSS constitute an innovative enabling platform for a wide range of telecommunications and broadcasting/multicasting services in Europe , regardless of the location of end users, such as high-speed internet/intranet access, mobile multimedia and mobile audiovisual media services, and public protection and disaster relief.
Need teenused peaksid parandama eelkõige teenuste pakkumise taset ühenduse maapiirkondades, kaotades sellega geograafilistest erinevustest tingitud digitaalse lõhe , ning võiksid tugevdada ka kultuurilist mitmekesisust ja meediakanalite paljusust ning tööhõive ja majanduskasvu edendamist, mis on ELi peamisteks eesmärkideks, ning toetades samaaegselt Euroopa info- ja sidetehnoloogiatööstuse konkurentsivõimet kooskõlas uuendatud Lissaboni strateegia eesmärkidega.
These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, strengthening cultural diversity and media pluralism, which are major EU objectives, and simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Mobiilsed televisiooniteenused ning kultuurilise mitmekesisuse ja meediakanalite paljususe edendamine võivad anda olulise panuse Lissaboni eesmärkide saavutamisse.
Mobile television services and promoting cultural diversity and media pluralism can make a significant contribution towards realising the Lisbon objectives.
Selleks on aga oluline luua õige raamistik, mille juurde kuulub ka nende edendamine liikuva kosmoseside teenuste raames.
It is important to establish the proper framework, however, which includes promoting them in an MSS context.
(5 a) Liikuva kosmoseside teenuste edu ja nende panus Lissaboni eesmärkide saavutamisse sõltub siiski väga suurel määral sellest, kas pakutakse massiturgu huvitavat ning mitmekülgset sisu ja teenusepakkumisi.
(5a) However, the success of MSS and their contribution towards realising the Lisbon objectives is very much dependent on the availability of content and service offerings which are attractive to the mass market and diverse.
Sellised kultuuriliselt mitmekesised pakkumised võivad meeldida laiale publiku ja turgude skaalale Euroopas.
Such culturally diverse offerings can appeal to a wide variety of audiences and markets in Europe .
Massituru aspekt on tegelikult liikuva kosmoseside teenuste kõige atraktiivsem külg, kuid tuleks teha selgeks, et see ei piirdu üksnes ringhäälingusisuga.
The mass-market aspect is indeed the most attractive opportunity for MSS, but it should be clarified that it is not limited to broadcasting content alone.
Lisaks võivad erinevad teenused huvitada erinevaid turgusid Euroopas ja seetõttu ei tohiks olla mingit ühest lahendust.
Furthermore, different services may appeal to different markets in Europe, and there should be no “one size fits all” solution.
(8) Raadiospektri tehniline haldamine, mille korraldamisel lähtutakse üldiselt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta otsusest 676/2002/EÜ (Euroopa Ühenduse raadiospektripoliitika reguleeriva raamistiku kohta (raadiospektrit käsitlev otsus)) ja konkreetselt komisjoni otsusest 2007/98/EÜ, ei hõlma spektri eraldamise ja raadiosageduste kasutamise õiguse andmise korda.
(8) Radio spectrum technical management, as organised by Decision 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) in general and Commission Decision 2007/98/EC in particular, does not cover procedures for assignment of spectrum and granting rights of use for radio frequencies.
(8) Et tagada vastavus ELi õigusele, on eelkõige hädavajalik, et spektri määramine kosmoseside valdkonnas toimub kooskõlas spektri haldamise üldiste põhimõtetega vastavalt direktiivile 2002/21/EÜ ja siseriiklikele õigusaktidele, isegi kui raadiospektri tehniline haldamine, mille korraldamisel lähtutakse üldiselt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta otsusest 676/2002/EÜ (Euroopa Ühenduse raadiospektripoliitika reguleeriva raamistiku kohta (raadiospektrit käsitlev otsus)) ja konkreetselt komisjoni otsusest 2007/98/EÜ, ei hõlma spektri eraldamise ja raadiosageduste kasutamise õiguse andmise korda.
(8) To ensure compliance with EU law, it is essential, in particular, that satellite spectrum be allocated in accordance with the general principles of spectrum management under Directive 2002/21/EC and national legislation, even if radio spectrum technical management, as organised by Decision 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) in general and Commission Decision 2007/98/EC in particular, does not cover procedures for assignment of spectrum and granting rights of use for radio frequencies.
(11) Et takistada liikmesriike tegemast otsuseid, mis võiksid killustada siseturgu ja kahjustada raamdirektiivi artiklis 8 määratletud eesmärke, tuleks ühtlustada liikuva kosmoseside süsteemide valikukriteeriume selliselt, et valikumenetluse tulemusena muutuks kogu Euroopas kättesaadavaks üks liikuva kosmoseside teenuste pakett.
(11) In order to prevent Member States from taking decisions that might lead to fragmentation of the internal market and undermine the objectives identified in Article 8 of the Framework Directive, selection criteria for mobile satellite systems should be harmonised so that the selection process results in availability of the same set of mobile satellite services throughout Europe.
Suure ettemaksega investeeringud liikuva kosmoseside süsteemide arendamisse, millega on seotud suured tehnoloogilised ja finantsriskid, vajavad oma elujõulisuse säilitamiseks majandust, mis pakuks sellistele süsteemidele laialdast üleeuroopalist geograafilist katvust.
High up-front investment required for the development of mobile satellite systems and the associated high technological and financial risks necessitate an economy of scale for such systems in the form of wide pan-European geographic coverage, so that they remain economically viable.
(11) Et takistada liikmesriike tegemast otsuseid, mis võiksid killustada liikuva kosmoseside teenuste siseturgu ja kahjustada raamdirektiivi artiklis 8 määratletud eesmärke, teevad Euroopa Parlament ja nõukogu range erandi, et ühtlustada liikuva kosmoseside süsteemide valikukriteeriume selliselt, et valikumenetluse tulemusena muutuks kogu Euroopas kättesaadavaks üks liikuva kosmoseside teenuste pakett.
(11) In order to prevent Member States from taking decisions that might lead to fragmentation of the internal market for MSS and undermine the objectives identified in Article 8 of the Framework Directive, selection criteria for mobile satellite systems are to be harmonised , as a strictly exceptional arrangement allowed by the European Parliament and the Council, so that the selection process results in availability of the same set of mobile satellite services throughout Europe.
(12) Lisaks nõuab selliste teenuste edukas turuletoomine regulatiivsete meetmete kooskõlastamist liikmesriikide vahel.
(12) Moreover, the successful launch of such services requires coordination of regulatory action by Member States.
Erinevused riiklikes valikumenetlustes võivad killustada siseturgu juba seetõttu, et valikukriteeriume rakendatakse erinevalt, näiteks kriteeriumide kaalumine või valikumenetluste erinevad ajagraafikud.
Differences in national selection procedures could still create fragmentation of the internal market due to the divergent implementation of selection criteria, including the weighting of the criteria, or different timescales of the selection procedures.
Seetõttu võivad valituks osutunud taotlejad jaotuda ebaühtlaselt, mis on vastuolus liikuva kosmoseside teenuste üleeuroopalise olemusega.
This would result in a patchwork of successful applicants selected in contradiction with the pan-European nature of these mobile satellite services.
Erinevate liikuva kosmoseside operaatorite valimine eri liikmesriikides võib tekitada keerukaid kahjulikke ja häirivaid mõjutusi või isegi võtta väljavalitud operaatorilt üleeuroopalise teenuse osutamise võimalus näiteks siis, kui eri liikmesriikide operaatoritele on eraldatud erinevad raadiosagedused.
Selection of different mobile satellite operators by different Member States could imply complex harmful interference situations or could even mean that a selected operator is prevented from providing a pan-European service, for instance where different radio frequencies are assigned to the operator in different Member States.
Seetõttu tuleks lisaks valikukriteeriumide ühtlustamisele luua ühine süsteem , mis tagaks kooskõlastatud valikutulemuste saamise kõikides liikmesriikides.
Therefore, harmonisation of the selection criteria should be supplemented by the establishment of a common selection mechanism that would provide a coordinated selection outcome for all Member States.
Seetõttu tuleks lisaks valikukriteeriumide ühtlustamisele luua ühine valikumehhanism , mis tagaks kooskõlastatud valikutulemuste saamise kõikides liikmesriikides , ilma et see kord hõlmaks spektri eraldamist ja raadiosageduste kasutamise õiguste andmist .
Therefore, harmonisation of the selection criteria should be supplemented by the establishment of a common selection mechanism that would provide a coordinated selection outcome for all Member States , which, however, would not cover spectrum assignment and the granting of rights of use for radio frequencies .
Tulenevalt liikmesriikide pädevusest tagada kultuuriline ja keeleline mitmekesisus ja meediakanalite paljusus ringhäälingus ei piira see kooskõlastatud valik lisaks meediaseaduste ja meedia koondumise alaste seaduste kohaldamist liikmesriikide poolt.
Moreover, due to the Member States' competence to ensure cultural and linguistic diversity and media pluralism in broadcasting, this coordinated selection is without prejudice to the application, by Member States, of their media law and media concentration law.
On selge, et õigusaktidega kindlaksmääramine erijuhtumilt üldisele on regulatiivsest seisukohast problemaatiline.
This makes it clear that legislation on specific aspects, before the overall framework has been determined, is problematic from a regulatory perspective.
Kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse ja meediakanalite paljususe tagamine ringhäälingus kuulub liikmesriikide pädevusse.
It lies within the competence of the Member States to ensure cultural and linguistic diversity and media pluralism for broadcasting.
Samuti on oluline tagada võrdsed võimalused teiste platvormide (DVB-H) kaudu pakutavate muude ringhäälinguteenuste suhtes.
It is also important to ensure a level playing field in respect to other broadcasting services offered though other platforms (DVB-H).
(16) Kuna raadiospektri kättesaadav osa on piiratud, tuleb piirata ka valitavate operaatorite ja väljastatavate lubade arvu.
(16) The limited amount of radio spectrum available implies that the number of undertakings that may be selected and authorised is also necessarily limited.
Ent kui valikumenetluse käigus leitakse, et raadiospektrit on piisavalt, võib kohaldada lihtsustatud valikumenetlust, mille puhul sisaldavad tingimused, mis lisatakse valitud liikuva kosmoseside operaatori loale, mitmeid miinimumnõudeid.
However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity, a simplified selection procedure should apply with a number of minimum requirements imposed on the selected mobile satellite operators as conditions attached to authorisations.
(16) Kuna raadiospektri kättesaadav osa on piiratud, võidakse piirata ka valitavate operaatorite ja väljastatavate lubade arvu.
(16) The limited amount of radio spectrum available implies that the number of undertakings that may be selected and authorised may also be limited.
Samal ajal võib suure ettemaksega investeeringute tõttu liikuva kosmoseside süsteemide arendamisse ning sellega seotud suurte tehnoloogiliste ja finantsriskide tõttu olla piiratud ka valikumenetluses osalevate ettevõtete arv.
At the same time, due to the high up-front investment required for the development of mobile satellite systems and due to the associated high technological and financial risks the number of companies participating in the selection process may also be limited.
Seetõttu peavad valiku- ja lubade andmise menetlus olema läbipaistvad, sisaldama kolmandate isikute õigust ärakuulamisele ja ei tohiks olla vastuolus konkurentsiõiguse põhimõtetega.
Therefore, the selection and authorisation procedure must be transparent, include the right of third parties to be heard and should not run contrary to competition law principles.
Ent kui valikumenetluse käigus leitakse, et raadiospektrit on piisavalt ja konkurentsiprobleeme ei esine , võib kohaldada lihtsustatud valikumenetlust, mille puhul sisaldavad tingimused, mis lisatakse valitud liikuva kosmoseside operaatori loale, mitmeid miinimumnõudeid.
However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity and no competition issues , a simplified selection procedure should apply with a number of minimum requirements imposed on the selected mobile satellite operators as conditions attached to authorisations.
Käesoleva otsuse eesmärk on töötada välja ühenduse menetlus liikuva kosmoseside operaatorite ühiseks valimiseks ning sätestada liikuva kosmoseside süsteemide käitamiseks vajalike kooskõlastatud raadiospektri kasutuslubade andmise kord liikmesriikides, et soodustada liikuva kosmoseside teenuste konkurentsivõimelise siseturu arengut ühenduses.
The purpose of this Decision is to create a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community.
Käesoleva otsuse eesmärk on töötada välja ühenduse menetlus eranditult liikuva kosmoseside operaatorite ühiseks valimiseks ning sätestada liikuva kosmoseside süsteemide käitamiseks vajalike kooskõlastatud raadiospektri kasutuslubade andmise kord liikmesriikides, et soodustada liikuva kosmoseside teenuste konkurentsivõimelise siseturu arengut ühenduses.
The purpose of this Decision is to create a Community procedure solely for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community.
On väga tähtis mainida, et siinjuures on tegu erandkorraga, millega ei looda pretsedenti.
It is very important to state that this is an exceptional regulatory arrangement which does not create a precedent.
Käesolevat otsust kohaldatakse 2 GHz sagedusala suhtes, mis otsuse 2007/98/EÜ kohaselt hõlmab raadiospektrit maajaama saatesagedustel 1980–2010 MHz ja maajaama vastuvõtusagedustel 2170–2200 MHz , järgides sätteid spektri eraldamise kohta vastavalt direktiivile 2002/21/EÜ ja eelkõige nimetatud direktiivi artiklile 9 .
This Decision applies to the 2 GHz frequency band, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications, according to Decision 2007/98/EC , in compliance with the spectrum assignment provisions under Directive 2002/21/EC, in particular Article 9 of that Directive .
On hädavajalik, et uued menetlused spektri määramiseks kosmoseside valdkonnas leiaksid aset alles siis, kui poliitilised otsused põhimõttelise regulatiivse raamistiku kohta elektrooniliste sideteenuste üksikute kategooriate osas on vastu võetud.
It is essential that the new procedures for satellite spectrum assignment not be carried out until the political decisions have been taken on the basic regulatory framework for the individual categories of electronic communications services.
Igal juhul peavad need olema kooskõlas uute sätetega.
At all events, they must be in line with the new provisions.
Käesoleva otsuse kohaldamisel kasutatakse direktiivides 2002/21/EÜ , 2002/20/EÜ , 2002/22/EÜ ja 2007/65/EÜ (audiovisuaalsete meediateenuste direktiiv) määratletud mõisteid.
The definitions laid down in Directive 2002/21/EC , Directive 2002/20/EC, Directive 2002/22/EC and Directive 2007/65/EC (the Audiovisual Media Services Directive) shall apply for the purposes of this Decision.
Menetluse eesmärk on eranditult 2 GHz sagedusala kasutuselevõtmine liikuva kosmoseside teenuste jaoks tarbetu viivituseta, olles huvitatud kolmandate isikute jaoks läbipaistev ja pakkudes taotlejatele ausat ja mittediskrimineerivat võimalust osaleda võrdlevas valikumenetluses.
The procedure shall aim solely to bring the 2 GHz frequency band into use for MSS without undue delay while being transparent for interested third parties allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
(b) taotluses on määratletud soovitud raadiospektriosa ning see sisaldab nõutud vahe-eesmärke ja valikukriteeriume käsitlevaid selgitusi ja tõendeid ning mis tahes muid täpsustusi ja dokumente.
(b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested and shall include statements and evidence concerning the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
See sisaldab ka selgitusi ja tõendeid selle kohta, et kavandatav ärimudel ei tekita konkurentsiprobleeme.
It shall also include statements and evidence that the foreseen business model does not raise competition concerns.
Komisjon hindab 40 tööpäeva jooksul pärast vastuvõetavaks tunnistatud taotlejate nimekirja avaldamist, kas nende liikuva kosmoseside süsteemid vastavad tehnilise ja kaubandusliku arengu tasemele esitatud nõuetele ja kas ei esine konkurentsiprobleeme .
Within 40 working days following publication of the list of admissible applicants, the Commission shall assess whether applicants have demonstrated the required level of technical and commercial development of their respective mobile satellite systems and the absence of competition concerns .
Hindamisel võetakse arvesse huvitatud isikute ärakuulamise tulemusi ning lähtutakse mõnede käesoleva otsuse lisas loetletud vahe-eesmärkide 1–5 rahuldavast saavutamisest.
Such assessment shall take into consideration the results of the hearing of interested parties as well as rely on the satisfactory completion of milestones 1 to 5 listed in the Annex to this Decision.
Vahe-eesmärkide 1–3 saavutamise tähtaeg on hiljemalt 1. oktoober 2008.
The target date for the completion of milestones 1 to 3 shall be no later than 1 October 2008.
Komisjon määratleb nimetatud vahe-eesmärgid täpsemalt artikli 10 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt , võttes nõuetekohaselt arvesse satelliiditööstuse praktikat .
These milestones will be further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2 ), taking due regard of satellite industry practice .
Kõnealuses etapis võetakse arvesse pakutud liikuva kosmoseside süsteemide usaldusväärsust ja elujõulisust.
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase