natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soodustada laste ja noorte kaasamist turvalisema võrgukeskkonna loomisesse, eriti noorte töörühmade abil.
To stimulate the involvement of children and young people in creating a safer online environment, in particular through youth panels;
Parimate tavade vahetamisega soodustada mitmekordset mõju teadlikkuse suurendamiseks loodud riiklike keskuste võrgustiku raames.
Encourage a multiplier effect through exchange of best practices within the network of national awareness centres.
Toetada kontaktpunkte, kus vanemad ja lapsed võivad saada teavet võrgukeskkonna ohutu kasutamise kohta.
Support contact points where parents and children can receive advice on how to stay safe online;
Luua teadmistebaas , viies kokku uurijad, kes tegelevad Euroopas laste turvalisuse tagamisega võrgus.
To establish a knowledge base by bringing together researchers engaged in child safety online at European level.
Luua teadmistebaas, mis hõlmab laste poolt kasutatavaid uusi tehnoloogiaid, nende mõjusid lastele ning nendega seotud ohte.
Establish a knowledge base on the use of new technologies by children, the effects these have on them, and related risks.
Kasutada seda programmi „Safer Internet” raames käimasolevate meetmete tõhususe suurendamiseks.
Use this to improve the effectiveness of ongoing actions within the Safer Internet Programme.
Internetil on inimese igapäevaelule otsesed tagajärjed.
Internet has direct consequences on citizen ’ s daily lives.
Seetõttu on äärmiselt tähtis koostada analüüse, raamprogramme ja argumente, mis tagaksid meie ühiskonna sellised tehnilised muutused, mis aitavad kaasa naiste ja meeste, poiste ja tüdrukute võrdõiguslikkuse edasisele edendamisele.
Therefore, it becomes extremely important to develop analyses, frameworks and arguments that ensure such technological change of our societies which contributes to the further promotion of equality between men and women, boys and girls .
On vaja kiiresti mõista, missugused mõjud võivad uutel tehnoloogiatel, sealhulgas Internetil olla naiste õigustele, ning hinnata kriitiliselt nende võimalikke pikaajalisi mõjusid.
There is an urgent need to grasp what impact the new technologies, including Internet, may have on women’s rights, and to cast a critical eye on their potential long-term effects.
Käesolev arvamuse projekt rõhutab sootundliku lähenemisviisi rakendamise tähtsust programmi erinevate meetmete arendamisel ja rakendamisel.
The draft opinion emphasizes the importance of a gender sensitive approach to be implemented while developing and implementing various Programmes’ actions.
Tüdrukutele ja poistele tuleb tagada ühesugused võimalused ning nende erinevaid vajadusi hinnata ning kajastada kõikides võetud meetmetes.
Girls and boys should be guaranteed the same opportunities and their different needs have to be assessed and reflected in any action taken.
Jätkuvalt on vaja võtta meetmeid nii lapsi kahjustada võiva kui ka ebaseadusliku infosisu, eriti laste kuritarvitamist kajastavate materjalide suhtes.
There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Jätkuvalt on vaja võtta meetmeid nii lapsi kahjustada võiva, eelkõige pornograafiat sisaldava materjali , kui ka ebaseadusliku infosisu, eriti laste kuritarvitamist kajastavate materjalide suhtes.
There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children , particularly pornographic material, and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Selleks pööratakse erilist tähelepanu vastastikuse toetuse süsteemile.
To this end, special attention shall be given to the peer support system.
(6) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. jaanuari 1999. aasta otsuses nr 276/1999/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse mitmeaastane tegevuskava Interneti ja uute sidustehnoloogiate ohutu kasutamise edendamiseks, et eelkõige laste ja alaealiste kaitseks võidelda ebaseadusliku ja kahjuliku infosisu vastu (turvalisema Interneti tegevuskava 1998-2004), ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2005. aasta otsuses nr 854/2005/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse mitmeaastane programm Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisema kasutamise edendamiseks (programm „Safer Internet plus” 2005–2008), on sätestatud ühendusepoolne rahastamine, mis on edukalt soodustanud eri algatusi ning andnud Euroopa lisaväärtust, nagu on näidanud Euroopa Parlamendile, nõukogule ja regioonide komiteele esitatud programmihinnangud.
(6) Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors33 (the Safer Internet Action Plan 1998-2004)34 and Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies35 (the Safer Internet plus programme 2005 to 2008) have provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value, as demonstrated by the programme evaluations submitted to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Programm „Safer Internet plus” 2005–2008 ja uus programm „Safer Internet” 2009–2013 on pereliikmetele abiks nii tulemuslikkust kui ka ajaplaneerimist silmas pidades võitlemisel uute tehnoloogiate negatiivsete mõjudega.
The ‘ Safer Internet plus Programme (2005-2008) ’ and the new ‘ Safer Internet Programme (2009-2013) ’ shall facilitate family members in terms of both effectiveness and time management, in combating the negative effects of new technologies.
I lisa – meede 1 – punkt 4
Annex I – Action 1- paragraph 4
Sidusrühmade koostöö ning teabe, kogemuste ja parimate tavade vahetamise edendamine riigi ja Euroopa tasandil .
Promoting cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at national and European level.
Meetmete eesmärk on parandada võrgus levivate ebaseadusliku sisuga materjalide ja kahjuliku tegevusega kokku puutuvate sidusrühmade tegevuse kooskõlastamist ning soodustada kõnealuste sidusrühmade osalemist ja kaasamist.
Activities will aim to improve the coordination of stakeholders involved in countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of these stakeholders .
Meetmete eesmärk on parandada kooskõlastamist nende vahel, kes vastutavad võrgus levivate ebaseadusliku sisuga materjalide ja kahjuliku tegevuse vastu võitlemise eest, ning soodustada erinevate elanikkonnarühmade osalemist ja kaasamist nende sotsiaalsest ja geograafilisest taustast olenemata .
Activities will aim to improve the coordination of those in charge of countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of different sections of the population, irrespective of their social and geographical background .
I lisa – meede 2 – punkt 3
Annex I - Action 2 - paragraph 3
Meetmete eesmärk on kaasata lapsi ja noori, tagades tüdrukute ja poiste, naiste ja meeste võrdse osaluse, et paremini mõista nende seisukohti ja kogemusi sidustehnoloogiate kasutamisel ning arvamusi selle kohta, kuidas luua laste jaoks turvalisemat võrgukeskkonda.
Actions will aim to involve children and young people, ensuring equal participation of girls and boys, women and men, with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
I lisa – meede 3 – punkt 3
Annex I – Action 3 – paragraph 3
Tõhusate ja tasuvate teadlikkuse suurendamise meetodite ja vahendite loomise soodustamine .
Encouraging enhancement of efficient and cost-effective awareness-raising methods and tools.
Meetmete eesmärk on täiustada asjakohaseid teadlikkuse suurendamise meetodeid ja vahendeid , et muuta need pikemas perspektiivis tõhusamaks ja tasuvamaks .
Actions will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools with a view to making them more efficient and cost-effective in a long-term perspective.
Sooliseid stereotüüpe vältivate meetmete eesmärk on täiustada asjakohaseid teadlikkuse suurendamise meetodeid ja vahendeid .
Actions to prevent gender stereotyping will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools .
Eesmärk on tagada pikemas perspektiivis tõhusamad ja tasuvamad meetmed, kasutades avaliku ja erasektori koostöö potentsiaali ning edendades ettevõtete sotsiaalse vastutusega seotud tegevusi .
The objective is to ensure more efficient and cost-effective action, by harnessing both the potential for cooperation between the public and private spheres, and promoting activities concerning the social responsibility of undertakings, in a long-term perspective.
I lisa – meede 4 – punkt 3
Annex I - Action 4 - paragraph 3
Sootundlikku lähenemisviisi järgivate meetmete eesmärk on uurida tehnilisi, psühholoogilisi ja sotsioloogilisi küsimusi, mis on seotud laste ohvristamisega võrgus, sh kiusamise, seksuaalsuhte eesmärgil kontakti otsimise ja võrgus levivate, laste seksuaalset kuritarvitamist kujutavate materjalidega ning uute tegevustega, mis võivad lapsi ohustada.
Actions, incorporating a gender sensitive approach, will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
I lisa – meede 4 – punkt 5
Annex I - Action 4 - paragraph 5
Sootundlikku lähenemisviisi järgivate meetmete eesmärk on paremini mõista, millist psühholoogilist, käitumuslikku ja sotsioloogilist mõju avaldab lastele ja noortele sidustehnoloogiate kasutamine – alates kahjuliku sisuga materjalidega kokkupuutumise ja kahjuliku tegevuse ohvriks langemise mõjust kuni seksuaalsuhte eesmärgil kontakti otsimise ja kiusamise mõjuni – eri keskkondades alates arvutitest ja mobiiltelefonidest kuni videomängude ja teiste uute tehnoloogiateni.
Actions, incorporating a gender sensitive approach, will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
I lisa – meede 4 – punkt 5 a (uus)
Annex I – Action 4 – paragraph 5 a (new)
Teadlikkuse parandamine, kuidas tulemuslikult tasakaalustada võrgukeskkonna kasutamist ning selle ohte ja mõjusid kohalikul ja piirkondlikul tasandil, samuti väikestes sotsiaalsetes rühmades (perekond, kool jne).
Promoting awareness of how effectively to balance use of the online environment, and its dangers and impact at local and regional level, as well as within small social groupings (family, school, etc.).
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist, kohaldades eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 28
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist, kohaldades eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 28
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0547 – C6‑0312/2008 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0547 – C6-0312/2008 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A6‑0405/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0405/2008 ),
B. arvestades, et liidu rahaline toetus koondatud töötajatele peaks olema dünaamiline ning tehtud võimalikult kiiresti ja tõhusalt kättesaadavaks vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioonile, mis võeti vastu 17. juuli 2008. aasta lepituskohtumisel, ning võttes fondi kasutuselevõtmise üle otsustamisel nõuetekohaselt arvesse institutsioonidevahelist kokkulepet;
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the Interinstitutional Agreement in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. arvestades, et Hispaania ja Leedu taotlesid abi seoses koondamisjuhtumitega, millest üks leidis aset autotööstuses Hispaanias ning teine tekstiilisektoris Leedus (6. veebruari ja 8. mai 2008. aasta kirjad
C. whereas Spain and Lithuania have requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector in Spain and the textile sector in Lithuania, by letters of 6 February and 8 May 2008
Taotlused EGF/2008/002/ES/Delphi ja EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile. ),
Applications EGF/2008/002/ES/Delphi and EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile. ,
3. teeb presidendile ülesandeks kirjutada koos nõukogu eesistujaga otsusele alla ja korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
x oktoober 2008,
of x October 2008
mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist, kohaldades eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 28
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
having regard to the Treaty establishing the European Community,
võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta
having regard to Council Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
having regard to the Commission proposal,
(1) Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond“) asutati selleks, et osutada täiendavat abi koondatud töötajatele, kes kannatavad maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärgede tõttu, ja aidata neil uuesti integreeruda tööturule.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund ("the Fund") was created to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
(4) 8. mail 2008 esitas Leedu taotluse kasutada fondi seoses tekstiilisektoris toimunud koondamisega, eelkõige seoses ettevõtja Alytaus Tekstilė koondatud töötajatega.
(4) On 8 May 2008 Lithuania submitted an application to deploy the Fund in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by Alytaus Tekstile.
(5) Seetõttu tuleks võtta kasutusele fondi vahendid, et anda nende taotluste põhjal rahalist toetust,
(5) The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution in respect of the applications,
Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 10 770 772 eurot kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 10 770 772 in commitment and payment appropriations .
17. mai 2006. aasta eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
Asjakohased summad kirjendatakse varuna eelarvesse niipea, kui piisavad varud ja/või tühistatud kulukohustused on kindlaks tehtud.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Mis puutub menetlusse, siis teeb komisjon fondi kasutuselevõtuks – juhul kui taotlus saab positiivse hinnangu – eelarvepädevatele institutsioonidele fondi kasutamise ettepaneku ning esitab samal ajal vastava ümberpaigutamise taotluse.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Samal ajal korraldatakse kolmepoolne menetlus eesmärgiga saada nõusolek fondi kasutamise ja nõutavate summade osas.
In parallel, a trialogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Kolmepoolne menetlus võib toimuda lihtsustatud vormis.
The trialogue can take a simplified form.
Hetkeolukord: komisjoni ettepanek
State of play: Commission's proposal
Fondi kasutamise teisel aastal (2008) eraldati sellest Malta (VF Ltd. ja Bortex Clothing Ind Ltd) ning Portugali (Opel ja Johnson Controls) positiivse hinnangu saanud kahe avalduse põhjal kogusumma 3,1 miljonit eurot.
In 2008, the second year of operating of the Fund, it was mobilised for the total amount of EUR 3,1 million, upon a positive assessment of two applications coming from Malta (VF Ltd. and Bortex Clothing Ind Ltd) and Portugal (Opel and Johnson Controls).
Käesolev ettepanek on teine, mis on tehtud 2008. aasta eelarve raames.
The current proposal is the second one considered under the 2008 budget.
See on seotud Hispaania ja Leedu taotlustega, mis esitati komisjonile vastavalt 2008. aasta veebruaris ja mais.
It refers to the applications of Spain and Lithuania, submitted to the Commission respectively in February and May 2008.
6. veebruaril 2008. aastal esitasid Hispaania ametiasutused taotluse
On 6 February 2008, the Spanish authorities submitted an application for Fund
Hispaania ametiasutused palusid 10 471 778 euro suurust toetust, et katta osa toetusmeetmete kogukulust, mis on hinnanguliselt ligikaudu 20,94 miljonit eurot.
The Spanish authorities requested a contribution of EUR 10 471 778, in order to cover a part of the total cost of the assistance measures, estimated at some EUR 20,94 million.
Leedu esitas komisjonile taotluse
Lithuania's application
EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile 8. mail 2008. aastal.
EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile was presented to the Commission on 8 May 2008.
Taotlus on seotud 1 089 koondamisega, mis tulenesid tekstiilitööstuse ettevõtja Alytaus Tekstilė sulgemisest määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 2 punktis a nimetatud neljakuulise vaatlusperioodi jooksul, mis kestis 30. oktoobrist 2007 kuni 29. veebruarini 2008.
The application concerns 1 089 redundancies following the closing down of Alytaus Tekstile, a textile manufacturing company, during the 4-months reference period of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1927/2006, lasting from 30 October 2007 to 29 February 2008.
Leedu ametiasutused palusid fondist 298 994 euro suurust toetust, mis kataks osa toetusmeetmete kogukulust, mis on hinnanguliselt ligikaudu 0,06 miljonit eurot.
Lithuanian authorities applied for EUR 298 994 from the Fund, which would cover part of the total cost of assistance measures estimated at some EUR 0,06 million.
Komisjon on arvamusel, et kõnealused taotlused vastavad sekkumiskriteeriumidele ja muudele õiguslikus aluses
The Commission considers that the two applications meet the intervention criteria and other requirements laid down in the legal basis
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus fondi kasutuselevõtu kohta ja vastav ümberpaigutamise taotlus kogusummas 10 770 772 eurot esitati Euroopa Parlamendile vastavalt 9. septembril 2008.
The proposal for a decision of the Parliament and of the Council on the mobilisation of the Fund and the corresponding request for a transfer of a total amount of EUR 10 770 772 have been submitted to the Parliament on 9 September 2008.
Pärast nimetatud kahe taotluse hindamist esitas Euroopa Parlamendi tööhõive- ja sotsiaalkomisjon oma arvamuse fondi kasutuselevõtu kohta, mis on esitatud käesoleva raporti lisas.
Following the assessment of the two requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Nimetatud summat on võimalik kasutada ja kanda eelarvereale 04 05 01 üksnes pärast seda, kui asjaomased õigusloomega seotud ja eelarvevahendid on vastu võetud.
This amount can only be mobilised and transferred to budget line 04 05 01 once the appropriate legal and budgetary instruments are adopted.
Kaks varasemat taotlust hõlmavad juba 3 106 882 eurot kõnealusele vahendile 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe alusel igal aastal eraldatavast 500 miljonist.
An amount of EUR 3 106 882 was already affected to two former requests, out of the 500 million allocated annually to this instrument according to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond:
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF):
Ülevaade taotlustest – 2008
Overview of applications - 2008
Heakskiidetud taotlused:
Applications approved:
Toetus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist (eurodes)
EGF contribution (€)
Praegused taotlused:
Current Applications:
DEC 24/2008, BUDG/A7/2008/D/57256. , et kirjendada 2008. aasta eelarvesse konkreetsed kulukohustuste ja maksete assigneeringud, nagu on nõutud 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 28.
DEC 24/2008, BUDG/A7/2008/D/57256. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2008 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.