natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· eemaldada tubakatooted jaemüügipunktide iseteeninduslettidest;
· the removal of tobacco products from self-service displays in retail outlets,
· keelustada tubakatoodete kaugmüük (nt Interneti teel) alla 18aastastele noortele;
· a ban on distance sales of tobacco products to young people under 18 (e.g. over the Internet),
· edendada ennetusabinõusid ning noortele suunatud suitsetamisvastaseid kampaaniaid;
· promotion of preventive measures and antismoking campaigns for young people,
· keelustada tubakatoodete reklaam Internetis;
· a ban on Internet advertisement of tobacco products,
· ergutada liikmesriike võtma kasutusele kõikide tubakatoode inflatsioonikindlat maksustamist;
· encouraging Member States to introduce inflation-proof taxation on all tobacco products,
· kehtestada ELis tubakatoodete maksustamise kõrge miinimum;
· an EU-wide high minimum level of taxation of tobacco products,
12. palub komisjonil uurida, millised fiskaalmeetmed aitaksid vähendada tubakatarbimist, eriti noorte seas, ning kutsub komisjoni üles esitama liikmesriikidele uurimistulemustel põhineva soovituse;
Calls on the Commission to investigate what fiscal measures could help to reduce tobacco consumption, particularly by young people, and calls on the Commission to make a recommendation to the Member States on the basis of this investigation;
· kättesaadavam võõrutusravi – nii ravimitel põhinev (nikotiini asendusravi) kui ka käitumisravi (nõustamine) – kulude hüvitamise ning tervishoiutöötajate sekkumiste abil;
· increased access to cessation therapies - both pharmacological (e.g. nicotine replacement therapy) and behavioural (counselling) - through reimbursement and interventions of healthcare providers;
· kättesaadavamad suitsetamisest loobumise tooted (näiteks nikotiini asendustooted) vähendatud käibemaksumäära abil;
· increased affordability of smoking cessation products (e.g. nicotine replacement products) through a reduced VAT rate;
20. on seisukohal, et kõnealused suitsetamisest loobumise meetmed peaksid tagama eelkõige noortele ja vähem jõukatele suitsetajatele kättesaadavad suitsetamisest loobumise tooted ja ravi (sealhulgas nõustamise), tagamaks, et ei tekiks ebavõrdset olukorda, kus ühiskonna vähem soodsas olukorras olevatel liikmetel takistataks nende kasutamist;
Considers that such smoking cessation measures should ensure that smokers, particularly the young and those economically less well off, have access to affordable smoking cessation products and treatments, including counselling, so as to ensure that there are no inequalities whereby less-advantaged members of society are discouraged from using them;
22. ergutab komisjoni jätkama toetusmeetmete, näiteks teadlikkuse tõstmise meetmete rakendamist ELi tasandil; on seisukohal, et arstide ja muude tervishoiutöötajate oskuste arendamine peaks olema esmatähtsalt olulisena määratletud valdkond;
Encourages the Commission to continue to implement support measures at EU level, e.g. awareness-raising measures; considers that developing the skills of doctors and other health care personnel should be an important field, to which priority is assigned;
23. kutsub komisjoni üles tegema ettepaneku viia sisse nõue lisada lendleht igale tubakatootele, milles teavitataks tarbijaid tubakatarbimise kahjulikest mõjudest neutraalses sõnastuses, tehtaks konstruktiivseid soovitusi, et julgustada suitsetajaid suitsetamisest loobuma, ning viidataks nõustamistelefonile, mille number on sama terves Euroopa Liidus;
23 Calls on the Commission to propose the introduction of a requirement to include a leaflet with every tobacco product informing consumers in neutral terms about the damaging effects of consuming tobacco, making constructive suggestions to encourage smokers to stop smoking and referring to a helpline with the same telephone number throughout the Union;
27. mõistab hukka asjaolu, et mõned Euroopa Parlamendi liikmed ja töötajad ei austa suitsetamispiiranguid parlamendis, suitsetades Strasbourgis näiteks treppidel või parlamendiliikmete avatud baaris;
Condemns the disregard shown by some Members and staff of the European Parliament for the restrictions on smoking in the European Parliament, e.g. by smoking in staircases or in the open Members' bar in Strasbourg;
Tubakasuits on siseruumides kõige olulisem ja ohtlikum saasteaine, mida on võimalik vältida, ja siseruumide õhusaaste peamine põhjus.
Tobacco smoke is the most significant and dangerous avoidable indoor pollutant and the main cause of indoor air pollution.
Tubakasuits sisaldab tuhandeid keemilisi aineid, sealhulgas enam kui 250 kantserogeeni ja mürgist ainet.
It contains thousands of chemicals, including 250 carcinogenic and toxic substances.
Enamiku tubakasuitsus sisalduvate kantserogeenide puhul ei ole olemas mõjuläve, millest allpool ei ole tervis ohus.
For most of the carcinogens in tobacco smoke there is no exposure threshold below which there are no anticipated health risks.
Ka väike kogus tubakasuitsus sisalduvaid kantserogeene võib soodustada kasvajate arengut.
Even the slightest exposure to the carcinogens present in tobacco smoke can lead to the development of tumours.
Ventilatsiooniseadmed ei kaitse tõhusalt tubakasuitsus leiduvate saasteainete eest, kuna isegi kõige moodsamad ventilatsioonisüsteemid ei suuda kahjulikke koostisaineid ruumi õhust täielikult kõrvaldada.
Ventilation devices do not offer adequate protection from tobacco smoke, as even the most modern ventilation systems cannot fully remove the dangerous ingredients from the air.
Kõik juhtivad terviseorganisatsioonid, muu hulgas ka Maailma Terviseorganisatsioon koos oma Rahvusvahelise Vähiuurimiskeskusega IARC, on andnud selged soovitused võtta vastu poliitikasuunised kaitseks tubakasuitsu paljukomponendilise mürkide segu eest.
All leading health organisations, including the World Health Organisation with its International Agency for Research on Cancer (IARC), have issued clear recommendations for a policy of protection from the complex mixture of toxins of which tobacco smoke consists.
Vastavalt sellele on lisameetmeteks järgmised põhimõtted: üksnes 100%liselt suitsuvabad siseruumid on tervislikud siseruumid, mis tahes liiki ventilatsioonisüsteemid ega ka suitsetamistsoonide rajamine ei kaitse täielikult genotoksiliste kantserogeenide eest.
They lay down the following principles for additional measures: only 100% smoke-free indoor environments are healthy environments; no ventilation system can provide full protection from genotoxic carcinogens, and neither can specific smoking areas.
Kõik inimesed peaksid saama oma töökohal, siseruumides ja avalikes asutustes töötada suitsuvabalt.
Everyone should be able to work in a smoke-free environment, indoors and in public buildings.
Selleks on vaja õigusakte, kuna korduvalt on nähtud, et vabatahtlikud kokkulepped ei toimi.
Legislation is needed in this respect as all voluntary arrangements have repeatedly proven to be ineffective.
Ühenduse, liikmesriikide ja Philip Morrise vahel pettuse ja sigarettide salakaubaveo vastase võitluse tõhustamiseks sõlmitud kokkuleppe mõju ning Euroopa Parlamendi ühenduse transiidisüsteemi uurimiskomisjoni soovituste rakendamisel tehtud edusammud
on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
mis käsitleb ühenduse, liikmesriikide ja Philip Morrise vahel pettuse ja sigarettide salakaubaveo vastase võitluse tõhustamiseks sõlmitud kokkuleppe mõju ning Euroopa Parlamendi ühenduse transiidisüsteemi uurimiskomisjoni soovituste rakendamisel tehtud edusamme
on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System
– võttes arvesse oma 13. märtsi 1997. aasta soovitust
– having regard to its recommendation of 13 March 1997
– võttes arvesse komisjoni, 10 liikmesriigi ja Philip Morris Internationali vahel 9. juulil 2004. aastal salakaupade ja võltsingute vastu võitlemise kohta sõlmitud kokkulepet;
– having regard to the anti-contraband and anti-counterfeit agreement between the Commission, 10 Member States and Philip Morris International of 9 July 2004,
– võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja eriaruannet nr 11/2006 ühenduse transiidisüsteemi kohta koos komisjoni vastustega
– having regard to the European Court of Auditors' Special report No 11/2006 on the Community transit system, together with the Commission's replies
– võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6‑0337/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0337/2007 ),
A. arvestades, et ühenduse transiidisüsteem lihtsustab nii ühendusest endast kui ka väljastpoolt pärinevate, kolmandatest riikidest imporditud või neisse eksporditavate kaupade liikumist ELi territooriumil, peatades ajutiselt tolli- ja muud maksud, kuni kaup jõuab lõppsihtkohta;
A. whereas the Community transit system facilitates the movement of Community goods and of non-Community goods imported from or exported to third countries throughout the territory of the EU by temporarily suspending customs duties and other taxes until the goods reach their final destination,
B. arvestades, et uurimiskomisjoni tulemusi arvesse võttes on Euroopa Parlament koos nõukogu ja kontrollikojaga soovitanud pettuse ärahoidmiseks transiidiveod arvutipõhiseks muuta, õiguslik raamistik läbi vaadata ning komisjonil ja liikmesriikidel parandada ühisel riskianalüüsil põhinevat füüsilist kontrolli;
B. whereas, following the Committee of Inquiry's results, the European Parliament, supported by the Council and the European Court of Auditors, had recommended that, in order to prevent fraud, transit movements be computerised, the legal framework be revised and the Commission and the Member States improve physical checks based on common risk analysis,
C. arvestades, et Euroopa Parlamendi esimesel uurimiskomisjonil õnnestus tuua transiiditeema varjatud administratiivküsimuste valdkonnast poliitilisele areenile, kutsuda esile muutus sidusrühmade reageeringus ja tõestada, et uurimiskomisjonid võivad anda poliitilisse protsessi olulist lisandväärtust ning tuua ELi kodanikele kasu;
C. whereas this first Committee of Inquiry of the European Parliament succeeded in bringing the issue of transit out of the administrative undergrowth into the political arena, triggered a shift in response from stakeholders and proved that committees of inquiry can have substantial added value in the political process and bring benefit to EU citizens,
2. märgib, et vaatamata olulistele viivitustele toimib uus arvutipõhine transiidisüsteem (NCTS) kõigis liikmesriikides 2006. aasta jaanuarist, kuigi tulemuslikkus on liikmesriigiti erinev; käsitleb seda väga suure muutusena, võrreldes vana, arhailise paberipõhise protseduuriga; on seisukohal, et tehnilisest vaatenurgast on komisjon NCTSi rakendamist liikmesriikides edukalt koordineerinud;
Notes that, despite substantial delays, the New Computerised Transit System (NCTS) has been operational in all Member States since January 2006, although performance varies from Member State to Member State; considers this an enormous change compared to the old archaic paper-based procedure; notes that, from a technical point of view, the Commission coordinated the implementation of the NCTS in the Member States successfully;
6. kutsub komisjoni üles algatama rikkumiste puhul menetlusi liikmesriikide vastu, kui B-kontoga seotud vead ei ole ühekordsed, vaid süstemaatilised ja struktuurilised; on rahul, et viimase kahe aasta jooksul on Euroopa Kohus pärast komisjoni poolt liikmesriikide suhtes rikkumiste puhul algatatud menetlusi langetanud mitmeid olulisi kohtuotsuseid, mis kinnitavad komisjoni tõlgendust reeglitest; on seisukohal, et A- ja B-kontode süsteemi korralik toimimine tuleb pärast 2009. aastat uuesti läbi vaadata;
Calls on the Commission to start infringement procedures against Member States whenever errors with regard to the B account are not one-off, but systematic and structural; is satisfied that, over the last two years, following infringement procedures brought by the Commission against several Member States, the European Court of Justice has delivered a number of important judgements confirming the Commission's interpretation of the rules; is of the opinion that the proper functioning of the system of A and B accounts needs to be reconsidered after 2009;
Ülemkoda, Euroopa Liidu asjade komisjon, 20. aruanne tööaastal 2006–07, „Karusselli peatamine.
Observes that the House of Lords
Kadunud ettevõtja pettus ELis”, avaldatud 25. mail 2007. arvates jääb umbkaudu 4% Ühendkuningriigi potentsiaalsest käibemaksust saadavast sissetulekust igal aastal saamata nn karussellpettuse tõttu; märgib ära Ülemkoja järelduse, et kuigi tulutoovam tundub sooritada käibemaksupettust ühendusesiseses kaubanduses, võib seda esineda ka kolmandate riikidega peetavas kaubavahetuses; tunneb sügavat muret seoses Ülemkoja seletustega, et viimati mainitud juhtudel moodustab ühenduse transiidisüsteemi kuritarvitamine osa klassikalisest karussellpettusest;
House of Lords, European Union Committee, 20th Report of Session 2006-07, "Stopping the Carousel: Missing Trader Fraud in the EU", published on 25 May 2007. considers that approximately 4 % of the UK's potential VAT revenue is being lost each year due to carousel fraud; notes the House of Lords' findings that, although it appeared more lucrative to commit VAT fraud in intra-Community trade, it can also occur in trade involving trade with third countries; is deeply concerned about the House of Lords' explanations that, in the latter cases, the abuse of the Community transit system forms part of the classical pattern of carousel fraud;
9. on tänulik, et Ülemkoda käsitles ühenduse transiidisüsteemi vastuvõtlikkust pettusele, kuigi Euroopa Kontrollikoda ei olnud konkreetselt Ühendkuningriigile keskendunud; tervitab soojalt Ülemkoja soovitust, et valitsus teeks koostööd teiste liikmesriikidega, tagamaks Euroopa Kontrollikoja pakutud ühenduse transiidisüsteemi tehtavate muudatuste esmatähtsus sellist tüüpi pettuse turustusahela ründamisel; kutsub teisi liikmesriike üles tegema koostööd Ühendkuningriigi valitsusega, et muuta ühenduse transiidisüsteem viimaks pettusekindlaks; kutsub komisjoni üles nimetatud koostööd koordineerima;
Is grateful that the House of Lords addressed the vulnerability of the Community transit system to fraud, although the European Court of Auditors had not focused on the UK in particular; warmly welcomes the House of Lords' recommendation " that Government works with other Member States to ensure that the Europe an Court of Auditors' proposed changes to the Community Transit system are prioritised in order to attack the supply chain for this variant of (...) fraud "; calls on the other Member States to cooperate with the UK Government in order finally to make the Community Transit System fraud proof; calls on the Commission to coordinate this cooperation;
13. juhib tähelepanu asjaolule, et erandite tegemisega ühenduse üldistest käibemaksu kogumise sätetest kaasneb alati risk, et need erandid ei lõpeta pettusi, pigem suunduvad petturid tegutsema teistes majandusharudes või teistes riikides;
Highlights the fact that with derogations departing from general Community provisions on VAT collection there is always the attendant risk that such derogations will not stop fraudulent activities, but rather simply shift these activities into other sectors of the economy or other countries;
NCTSi kulud ja tulud seoses pettuse vastu võitlemisega
Costs and benefits of the NCTS with regard to fighting fraud
18. märgib lisaks ära kontrollikoja järgmised leiud
In addition, notes the following findings of the Court
Audit näitas aga, et peamiste kasutatavate andmeallikate usaldusväärsust ja täielikkust seoses pettuste ja eeskirjade eiramisega transiidis ELi tasandil ei ole võimalik tagada; ei ole valmis käsitlema NCTSi kulude ja tulude suhet positiivsena, kuni komisjon esitab andmeid selle kohta, mil määral NCTS pettust vähendab ja omavahendite kadu tõkestab;
The audit showed, however, that the reliability and completeness of the available main sources of data on fraud and irregularities in transit at EU level cannot be assured "; is not prepared to consider the relationship between the costs and benefits of the NCTS to be positive until the Commission presents data on how far NCTS reduces fraud and prevents losses of own resources;
19. juhib tähelepanu Euroopa Kontrollikoja taotlusele, et komisjonile antaks täielik juurdepääs igat liiki kaupade - mitte ainult riskikaupade jaoks ette nähtud või rakendatavatele infosüsteemidele strateegilise ja tegevusanalüüsi ning riskijuhtimise eesmärgil, tagades samas isikuandmete kohase kaitse
Notes the European Court of Auditors' request that the Commission be granted full access to information systems available or foreseen for all kinds of goods - not only for sensitive goods - for the purpose of operational and strategic analysis and risk management, while ensuring adequate protection of personal data
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 648/2005, 13. aprill 2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (ELT L 117, 4.5.2005, lk 13). , mis näeb ette pikki üleminekuperioode, enne kui liikmesriigid on kohustatud kasutusele võtma arvutipõhise riskijuhtimise;
Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 117, 4.5.2005, p.
ja teiste tollimenetluste riski määratlus selgelt ka sündmusi, mis ohustavad ühenduse ja liikmesriikide finantshuvisid; märgib, et vastavalt Euroopa Kontrollikoja eriaruandele nr 11/2006 ei ole ühenduse teenistused transiidipettuse riskiga veel kohaselt tegelenud;
and other customs procedure explicitly includes events compromising the financial interests of the Community and the Member States; notes that, according to the European Court of Auditors' Special Report No 11/2006, the Commission services have not yet addressed the risk of transit fraud properly;
24. õnnitleb OLAFit, kes edukalt koordineeris kõigi 27 liikmesriigi eelarvepädevaid institutsioone operatsiooni „Diabolo“ käigus 2007. aasta veebruaris, mis viis 135 miljoni võltsitud sigareti ja muu võltsitud kauba tabamiseni, ning hoidis ühenduse ja liikmesriikide eelarvete puhul ära 220 000 000 euro potentsiaalse kaotuse;
Congratulates OLAF, which successfully coordinated the customs authorities of all 27 Member States during the operation "Diabolo" in February 2007, leading to a seizure of 135 million counterfeit cigarettes and other counterfeit products and preventing a potential loss to the Community and Member States' budgets of EUR 220 000 000;
28. kutsub komisjoni üles tagama, et koostööd liiduga piirnevate riikidega tuleks tolliküsimustes parandada; on seisukohal, et olukord Kaliningradi piiril on paranenud, kuid et seal esineb ikka veel olulisel määral ebaseaduslikku sigarettide ja muude kaupade importi;
Calls on the Commission to see to it that cooperation concerning customs matters with countries bordering the Union is further enhanced; considers that the situation at the border of Kaliningrad has improved but that there are still substantial illegal imports of cigarettes and other goods;
Uus lähenemisviis sigarettide salakaubaveo ja võltsimise vastu võitlemiseks:
New approach in fighting cigarette smuggling and counterfeiting:
Philip Morrise kokkulepe ja mitte ainult
the Philip Morris agreement and beyond
Vt 2006. aasta ühenduse finantshuvide kaitset käsitleva ja 2007. aasta juulis avaldatud aruande lisa. , mille kohaselt kuuluvad tubakatooted jätkuvalt, nagu ka eelnevatel aastatel, kaupade hulka, mille puhul kasutatakse pettusi või eeskirjade eiramisi, on murettekitav; kutsub seetõttu komisjoni üles tagama, et jaemüügihinnad oleksid praeguses laienenud liidus koondatud kitsamasse hinnavahemikku, mis muudab sigarettide salakaubaveo vähem kasumlikuks; kutsub OLAFit üles lisaks arestitud vara suurusele avalikustama ka vastavaid kaubamärke;
See annex to the annual report 2006 on the protection of the financial interests of the Community, published in July 2007. that tobacco products are still among the goods worst hit by fraud and irregularities, as in previous years, alarming; calls therefore on the Commission to see to it that retail prices in the now enlarged Union are brought within a narrower band which will make it less profitable to smuggle cigarettes; calls further on OLAF not only to disclose the amounts of seizures but also the brand names involved;
Kokkulepe Philip Morrisega
The agreement with Philip Morris
33. on seisukohal ja mõistab, et Philip Morrise kokkuleppe alusel tehtud maksete ebamõistlik jaotamine hirmutab tõsiselt teisi samalaadseid kokkuleppeid sõlmivaid tootjaid ning kutsub komisjoni ja liikmesriike üles selgitama kõikidele pooltele enne teiste kokkulepete allkirjastamist, et tulevasi makseid kasutatakse pettuste vastu võitlemiseks;
Considers and understands that the unwise distribution of the payments made by Philip Morris under the agreement are a major deterrent against other manufactures concluding similar agreements or settlements, and calls on the Commission and the Member States to make it clear, before other agreements are signed, to all parties that future payments will be used for the fight against fraud;
36. kutsub komisjoni ning eeskätt OLAFit üles teavitama korrapäraselt ja konfidentsiaalselt Euroopa Parlamendi pädevat komisjoni tubakatoodete tootjatega kokkulepete sõlmimiseks tehtud edusammudest, sealhulgas võimalikest õiguslikest meetmetest nende ettevõtete vastu;
Calls on the Commission, and in particular on OLAF, to inform the European Parliament's competent committee on a regular and confidential basis of progress made to conclude agreements with tobacco product producers, including possible legal proceedings against these companies;
On seisukohal, et seda tüüpi kokkulepped tuleks sõlmida ka toortubaka tootjate ning kauplejatega, eriti pidades silmas jälgimist; on seisukohal, et sellised kokkulepped aitaksid parandada läbipaistvust ning jaotada finantsriske õiglaselt kõikide nende isikute või ettevõtete vahel, kel on finantshuvid sigarettide kaubanduses;
Is of the opinion that this type of agreement should also be concluded with the raw tobacco producers and traders, especially as regards tracing and tracking; considers that such agreements would help to enhance transparency and establish a fair sharing of financial risk among all persons or companies having a financial interest in the trade in cigarettes;
41. nõuab tungivalt, et komisjon, vaatamata viivitustele menetluses, tagaks programmi Hercule II täieliku rakendamise; märgib, et finantsraamistik ajavahemikuks 2007–2013 on kogusummas 98 500 000 eurot ja et komisjon plaanib kulutada 44 000 000 eurot uuele prioriteedile võidelda keelatud sigaretikaubandusega;
Urges the Commission, despite the delays in the legislative procedure, to ensure full implementation of the Hercule II programme; notes that the financial envelope for 2007 to 2013 is EUR 98 500 000 in total and that the Commission plans to spend EUR 44 000 000 on the new priority of fighting the illicit trade in cigarettes;