natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samuti tuleks selgitada, et nimetatud eesmärkide kohaldatavus ei piirdu üksnes maapiirkondadega.
It should also be clarified that the applicability of these objectives is not limited to rural areas.
Tegelikult võiks liikuva kosmoseside teenuste kombinatsioon komplementaarse maakomponendiga anda väga atraktiivseid teenusepakkumisi linna- ja eeslinnapiirkondades.
Indeed, the combination of MSS with Complementary Ground Component could provide very attractive service offerings in urban and suburban areas.
Käesoleva otsuse eesmärk on töötada välja ühenduse menetlus liikuva kosmoseside operaatorite ühiseks valimiseks ning sätestada liikuva kosmoseside süsteemide käitamiseks vajalike kooskõlastatud raadiospektri kasutuslubade andmise kord liikmesriikides, et soodustada liikuva kosmoseside teenuste konkurentsivõimelise siseturu arengut ühenduses.
The purpose of this Decision is to create a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community .
Käesoleva otsuse eesmärk on soodustada liikuva kosmoseside teenuste konkurentsivõimelise siseturu arengut kogu ühenduses ning tagada järkjärguline katvus kõikides liikmesriikides .
The purpose of this Decision is to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services across the Community and to ensure gradual coverage in all Member States.
Käesoleva otsusega töötatakse välja ühenduse menetlus eranditult niisuguste liikuva kosmoseside operaatorite ühiseks valimiseks, kes kasutavad 2 GHz sagedusala, mis vastavalt otsusele 2007/98/EÜ hõlmab raadiospektrit maajaama saatesagedustel 1980–2010 MHz ja maajaama vastuvõtusagedustel 2170–2200 MHz .
This Decision creates a Community procedure solely for the common selection of operators of mobile satellite systems that use the 2 GHz frequency band in accordance with Decision 2007/98/EC, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications.
Selles sätestatakse ka liikuva kosmoseside süsteemide kõnealuses sagedusalas käitamiseks vajalike kooskõlastatud raadiospektri kasutuslubade andmise kord liikmesriikides.
It also lays down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use the assigned radio spectrum within this band for the operation of mobile satellite systems.
Käesolevat otsust kohaldatakse 2 GHz sagedusala suhtes, mis otsuse 2007/98/EÜ kohaselt hõlmab raadiospektrit maajaama saatesagedustel 1980–2010 MHz ja maajaama vastuvõtusagedustel 2170–2200 MHz.
This Decision applies to the 2 GHz frequency band, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications, according to Decision 2007/98/EC.
Käesoleva otsuse kohaldamisel kasutatakse direktiivides 2002/21/EÜ ja 2002/20/EÜ määratletud mõisteid.
The definitions laid down in Directive 2002/21/EC and Directive 2002/20/EC shall apply for the purposes of this Decision.
Käesoleva otsuse kohaldamisel kasutatakse direktiivides 2002/21/EÜ , 2002/20/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivis 2002/22/EÜ (universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul (universaalteenuse direktiiv)) 1 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 89/552/EMÜ (teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (audiovisuaalsete meediateenuste direktiiv)) 2 määratletud mõisteid.
The definitions laid down in Directive 2002/21/EC , Directive 2002/20/EC, Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) 1 and Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) 2 shall apply for the purposes of this Decision.
2 EÜT L 298, 17.10.1989, lk 23.
2 OJ L 298, 17.10.1989, p.
Sisuteenuseid reguleeritakse audiovisuaalsete meediateenuste direktiiviga ja need moodustavad olulise osa liikuva kosmoseside teenuste kaudu edastatavatest teenustest.
Content services are regulated by the audiovisual media services directive and will account for a significant proportion of MSS offerings.
Samal ajal määravad olemasoleva reguleeriva raamistiku mõned sätted kindlaks, millistel tingimustel tuleb kohustusi (nt edastamiskohustused universaalteenuse direktiivis) kohaldada.
At the same time, some provisions of the existing Regulatory Framework make clear the conditions under which obligations (e.g. for Must carry in the Universal Directive) have to apply.
Menetluse eesmärk on 2 GHz sagedusala kasutuselevõtmine tarbetu viivituseta, pakkudes taotlejatele ausat ja mittediskrimineerivat võimalust osaleda võrdlevas valikumenetluses.
The procedure shall aim to bring the 2 GHz frequency band into use without undue delay while allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Menetluse eesmärk on eranditult 2 GHz sagedusala kasutuselevõtmine liikuva kosmoseside teenuste jaoks tarbetu viivituseta, tagades läbipaistvuse huvitatud kolmandate isikute jaoks ja pakkudes taotlejatele ausat ja mittediskrimineerivat võimalust osaleda võrdlevas valikumenetluses.
The procedure shall aim solely to bring the 2 GHz frequency band into use for MSS without undue delay while ensuring transparency for interested third parties and allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Võrdlev valikumenetlus
Comparative selection procedure
Komisjon määrab artikli 10 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt kindlaks:
The Commission shall define, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2):
b) valitud taotlejatele määratava spektriosa,
(b) the amount of spectrum to be assigned to the selected applicants;
b) valitud taotlejatele määratava spektriosa,
(b) the amount of spectrum to be assigned to the selected applicants
c) võrdlevat valikumenetlust käsitlevad üksikasjalikud nõuded,
(c) detailed requirements of the comparative selection procedure;
d) taotlusele lisatavad täpsustused ja dokumendid,
(d) the particulars and documents to be included in applications;
e) taotlusi käsitleva teabe avaldamise tingimused.
(e) the conditions under which information about applications can be disclosed.
Pakkumiskutse ja kõik käesolevast lõikest tulenevad üksikasjalikud nõuded avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The call for applications and any detailed requirements defined pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Pakkumiskutse ja kõik artikli 10 lõikes 3 a osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele vastavad üksikasjalikud nõuded avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The call for applications and any detailed requirements defined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3a) shall be published in the Official Journal of the European Union.
b) taotluses on määratletud soovitud raadiospektriosa ning see sisaldab nõutud vahe-eesmärke ja valikukriteeriume käsitlevaid selgitusi ja tõendeid ning mis tahes muid täpsustusi ja dokumente.
(b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested and shall include statements and evidence concerning the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
b) taotluses on määratletud soovitud raadiospektriosa , mis ei ületa 15 MHz suunal maa–kosmos ja 15 MHz suunal kosmos–maa, ning see sisaldab soovitud raadiospektrit, nõutud vahe-eesmärke ja valikukriteeriume käsitlevaid selgitusi ja tõendeid ning mis tahes muid täpsustusi ja dokumente.
(b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested, which shall be no more than 15 MHz for Earth to space and 15 MHz for space to Earth and shall include statements and evidence concerning the radio spectrum requested, the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
Artikli 4 lõike 1 punkt b a (uus)
Article 4, paragraph 1, point (ba) new
b a) taotlus sisaldab taotleja kohustust, et:
(ba) applications shall include a commitment on the part of the applicant that:
i) kavandatud liikuva kosmoseside süsteemi alusel osutatakse teenust vähemalt 60 % ulatuses liikmesriikide maismaa kogupindalast alates hetkest, mil liikuva kosmoseside teenust pakkuma hakatakse;
(i)the mobile satellite system proposed shall provide a service in at least 60% of the aggregate land area of the Member States, from the time the mobile satellite service commences;
ii) liikuva kosmoseside teenust pakutakse kõikides liikmesriikides ning vähemalt 50 %-le elanikkonnast ja vähemalt 60 % ulatuses iga liikmesriigi maismaa kogupindalast taotleja poolt kindlaksmääratud ajaks, kuid mitte mingil juhul hiljem, kui seitsme aasta möödudes pärast vastavalt artikli 5 lõikele 2 või artikli 6 lõikele 3 vastu võetud komisjoni otsuse avaldamist;
(ii) the mobile satellite service shall be provided in all the Member States and to at least 50% of the population and over at least 60% of the aggregate land area of each Member State by the time stipulated by the applicant but in any event no later than seven years from the date of the publication of the Commission's decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3).
Digitaalse lõhe ületamiseks on oluline, et liikuva kosmoseside süsteem hõlmaks liikmesriikide peamistest linnapiirkondadest väljapoole jäävaid piirkondi ja saavutaks võimalikult head teenused.
In order to bridge the digital divide it is important for mobile satellite services to cover areas outside the main urban areas of Member States and achieve the best services possible.
Artikli 4 lõike 1 punkt b b (uus)
Article 4, paragraph 1, point (bb) (new)
b b) taotlus sisaldab taotleja kohustust võimaldada kavandatud liikuva kosmoseside süsteemi kättesaadavaks tegemist kodanikukaitse ja katastroofiabi teenustele, kui kõnealune liikmesriik seda nõuab ja kõnealuse liikmesriigi poolt nõutud ajaks vastavalt artikli 7 lõike 2 punktile b.
(bb) applications shall include a commitment on the part of the applicant to allow the mobile satellite system proposed to be made available to public protection and disaster relief services if and for the time required by the Member State in question, as provided for in Article 7(2)(b).
Komisjon hindab 40 tööpäeva jooksul pärast vastuvõetavaks tunnistatud taotlejate nimekirja avaldamist, kas nende liikuva kosmoseside süsteemid vastavad tehnilise ja kaubandusliku arengu tasemele esitatud nõuetele.
Within 40 working days following publication of the list of admissible applicants, the Commission shall assess whether applicants have demonstrated the required level of technical and commercial development of their respective mobile satellite systems.
Hindamisel lähtutakse käesoleva otsuse lisas loetletud vahe-eesmärkide saavutamisest.
Such assessment shall rely on the completion of a number of the milestones listed in the Annex to this Decision.
Komisjon määratleb nimetatud vahe-eesmärgid täpsemalt artikli 10 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt.
These milestones will be further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Kõnealuses etapis võetakse arvesse pakutud liikuva kosmoseside süsteemide usaldusväärsust ja elujõulisust.
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
Hindamisel lähtutakse käesoleva otsuse lisas esitatud vahe-eesmärkide 1–5 saavutamisest rahuldaval tasemel .
Such assessment shall rely on the satisfactory completion of milestones one to five set out in the Annex to this Decision.
Kõnealuses etapis võetakse arvesse taotlejate usaldusväärsust ja pakutud liikuva kosmoseside süsteemide elujõulisust.
The credibility of applicants and the viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
Objektiivseid nõudeid täitvad taotlejad võivad ausal ja mittediskrimineerival alusel osaleda esimeses valikuetapis.
Candidates providing objective requirements shall be allowed to participate in the first selection phase on a fair and non-discriminatory basis.
Vahe-eesmärgid 1–5 on liikuva kosmoseside süsteemidesse investeerimise esimesed sammud, võimaldades seega riigiasutustel hinnata taotlejate tegelikku panust usaldusväärsetesse projektidesse.
Milestones one to five are the initial steps of a satellite investment, therefore enabling public authorities to assess the real commitment of applicants with credible projects.
Pakutud liikuva kosmoseside süsteemide teeninduspiirkonna esialgne katvus tuleks määrata kindlaks piisaval tasemel, suurendades seega kõnealuste süsteemide katvuse ulatust ja tagades, et esimene samm ei takistaks kandidaatoperaatorite vajalikke investeeringuid.
Initial service area coverage of the proposed mobile satellite systems should be set at a sufficient level, therefore leveraging the coverage capacity of such systems, while ensuring that the initial step does not risk discouraging needed investments by candidate operators.
Kui esimeses valikuetapis välja selgitatud kõlblike taotlejate raadiospektri kogunõudlus ületab artikli 3 lõike 3 kohaselt kindlaks määratud kättesaadavat raadiospektri osa, valib komisjon kõlblikud taotlejad järgmiste täiendavate kriteeriumide alusel:
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall select eligible applicants according to the following further criteria:
Kui esimeses valikuetapis välja selgitatud kõlblike taotlejate raadiospektri kogunõudlus ületab artikli 3 lõike 3 kohaselt kindlaks määratud kättesaadavat raadiospektri osa, valib komisjon kõlblikud taotlejad järgmiste kaalutud kriteeriumide alusel:
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall select eligible applicants according to the following weighted criteria:
Kriteeriume tuleks kaaluda vastavalt nende suhtelisele tähtsusele.
Criteria should be weighted according to their relative importance.
a) kasu tarbijatele ja konkurentsile ,
(a) consumer and competitive benefits ;
a) kasu tarbijatele ja konkurentsile (kaal 20%):
(a) consumer and competitive benefits (20% weighting):
i) osutatava teenuse ulatus ja lõpptarbijate arv;
(i) the number of end-users and the range of services provided;
ii) kommertsteenuste alguskuupäev;
(ii) the date of commencement of the commercial services;
Kriteeriumi täpsustamine.
Specification of the criterion.
b) spektri tõhusus ,
(b) spectrum efficiency ;
(b) spektri tõhusus (kaal 10%):
(b) spectrum efficiency (10% weighting): .
kriteerium puudutab andmevoo koguvõimsust.
This criterion concerns the aggregated data stream capacity.
c) üleeuroopaline geograafiline katvus ,
(c) pan-EU geographic coverage ;
(c) üleeuroopaline geograafiline katvus (kaal 40%):
(c) pan-European geographic coverage (40% weighting):
i) niisuguste liikmesriikide arv, kus vähemalt 50 % elanikkonnast asub katkematu teenuse osutamise alguskuupäeval teeninduspiirkonnas;
(i) the number of Member States in which at least 50% of the population is within the service area by the date of commencement of the continuous service;
ii) liikmesriikide Euroopas asuva maismaa kogupindala geograafilise katvuse määr katkematute teenuste osutamise alustamise ajal;
(ii) the degree of geographical coverage (DGC ) of the aggregate land area of the Member States lying within Europe at the time of commencement of the continuous services;
iii) taotleja poolt kindlaksmääratud aeg, mil liikuva kosmoseside teenus on kättesaadav kõikides liikmesriikides ning vähemalt 50 %-le elanikkonnast ja vähemalt 60 % ulatuses iga liikmesriigi maismaa kogupindalast .
(iii) the time stipulated by the applicant when the mobile satellite service will be available in all Member States and to at least 50% of the population and in at least 60% of the aggregate land area of each Member State.
d) üldised poliitilised eesmärgid .
(d) public policy objectives .
d) üldised poliitilised eesmärgid (kaal 30%):
(d) public policy objectives (30% weighting):
i) selliste elutähtsate üldhuviteenuste (näiteks kodanikukaitse, katastroofiabi) osutamine, mis aitab kaitsta liidu kodanike tervist, ohutust või julgeolekut;
(i) the provision of vital public interest services (such as public protection and disaster relief) that contribute to the protection of the health, safety or security of citizens of the Union ;
ii) süsteemis kavandatud teenuste terviklikkus ja turvalisus;
(ii) the integrity and security of the services proposed in the system;
iii) kavandatud süsteemi suutlikkus kaotada piirkondadevaheline digitaalne lõhe.
(iii) the ability of the proposed system to bridge the digital divide between regions.
Komisjon määratleb vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud menetlusele üksikasjalikud nõuded iga valikukriteeriumi kohta .
The detailed requirements under each selection criterion shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) .
Käesolevas valikuetapis võetakse arvesse pakutud liikuva kosmoseside süsteemide usaldusväärsust ja elujõulisust.
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
Komisjon määratleb vastavalt artikli 10 lõikes 3 a osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele iga lõikes 1 osundatud valikukriteeriumi täpsemad üksikasjad .
Further details of each selection criterion referred to in paragraph 1 shall be defined by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3a) .
Käesolevas valikuetapis võetakse arvesse pakutud liikuva kosmoseside süsteemide usaldusväärsust ja elujõulisust.
The credibility and the viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
Komiteemenetlus tulenevalt artikli 3 lõike 3 esimese lõigu muudatusettepanekust.
Comitology as for the amendment on Article 3, paragraph 3, 1st subparagraph.
Kõik valitud taotleja süsteemiga kaetud liikmesriigid peavad tagama , et nende pädevad asutused annavad kõnealusele taotlejale kõik konkreetse raadiosagedusala kasutusõigused, mis on määratletud vastavalt artikli 5 lõikele 2 või artikli 6 lõikele 3 vastu võetud komisjoni otsuses, samuti kõik muud load, mis on vajalikud liikuva kosmoseside süsteemi käitamiseks.
Member States to be covered by the system of the selected applicant shall ensure that their competent authorities grant to such applicant any right to use the specific radio frequency identified in the Commission decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3) and any authorisation necessary for the operation of a mobile satellite system.
Komisjoni otsuses sätestatakse õiguste ja lubade andmise ajalised piirid.
The Commission decision shall set the time limit in which the rights and authorisations shall be granted.
Liikmesriigid tagavad , et nende pädevad asutused annavad valitud taotlejatele vastavalt taotlejate poolt artikli 4 lõike 1 punkti b a alapunkti i alusel kindlaksmääratud ajale, ühenduse õigusele ja siseriiklikule õigusele konkreetse raadiosagedusala kasutusõigused, mis on määratletud vastavalt artikli 5 lõikele 2 või artikli 6 lõikele 3 vastu võetud komisjoni otsuses, samuti kõik muud load, mis on vajalikud kavandatud liikuva kosmoseside süsteemi käitamiseks.
Member States shall ensure that their competent authorities grant to selected applicants , in accordance with the time stipulated by the applicants under Article 4(1)(ba)(i), with Community law and with national law , the right to use the specific radio frequency identified in the Commission decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3) and any authorisation necessary for the operation of the proposed mobile satellite system.
b) taotlejad saavutavad käesoleva otsuse lisas määratletud vahe-eesmärgid tähtajaks, mille komisjon on kindlaks määranud vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud menetlusele ;
(b) applicants shall meet the milestones identified in the Annex to this Decision according to the deadlines defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) ;
b) taotlejad saavutavad käesoleva otsuse lisas kehtestatud vahe-eesmärgid 6–9 hiljemalt 22 kuud pärast komisjoni otsuse langetamist vastavalt artikli 6 lõikele 3 ;
(b) applicants shall meet milestones six to nine set out in the Annex to this Decision within 22 months of the Commission's decision taken pursuant to Article 6(3) ;
Kõigi üheksa vahe-eesmärgi saavutamise tähtaegade kindlaksmääramine loob suurema selguse ja kindluse.
Specifying a deadline for completion of all nine milestones enhances clarity and certainty.
Artikli 7 lõike 2 punkt c
Article 7, paragraphe 2, point (c)
c) artikli 5 lõike 2 kohaselt valitud taotlejad peavad vastama tarbija- ja konkurentsikasu, spektri tõhususe, üleeuroopalise kaetuse ja üldiste poliitiliste eesmärkidega seotud miinimumnõuetele, mille komisjon määratleb täpsemalt vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud menetlusele;
(c) applicants selected according to Article 5(2) shall meet minimum requirements related to consumer and competitive benefits, spectrum efficiency, pan-European coverage, and public policy objectives as further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2);
c a) taotlejad täidavad kõik taotluses või võrdleva valikumenetluse raames võetavad kohustused sõltumata sellest, kas kogunõudlus raadiospektrile ületab olemasolevat spektrimahtu;
(ca) applicants shall honour any commitments they give in their applications or during the comparative selection procedure, irrespective of whether the combined demand for radio spectrum exceeds the amount available;
Esimese valikuetapi edukalt läbinud taotlejad peavad täitma selles etapis võetud kohustusi.
Applicants who succeed at the first selection phase must be bound to the commitments offered at this stage.
Artikli 7 lõike 2 punkt e
Article 7, paragraph 2, point (e)
e) taotlejad täidavad kõik võrdleva valikumenetluse raames võetud kohustused;
(e) applicants shall meet any commitment undertaken during the comparative selection procedure;
Punkti sisu on kaetud artikli 7 lõike 2 punktiga c a (uus).
Covered by amendment on article 7, paragraph 2, point ca) (new).
Artikli 7 lõike 2 punkt f
Article 7, paragraph 2, point (f)
f) kasutusõigused ja load antakse ajavahemikuks , mille komisjon on kindlaks määranud vastavalt artikli 10 lõikele 2 .
(f) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) .
f) kasutusõigused ja load antakse 15 aasta pikkuseks ajavahemikuks.
(f) rights of use and authorisations shall be granted for a period of fifteen years .
Lubade kehtivusaja kindlaksmääramine loob suurema selguse ja kindluse.
Specifying the duration of the authorisation enhances clarity and certainty.
Liikmesriigid võivad vastavalt otsusele 2007/98/EÜ anda konkreetsete sagedusribade kasutamiseks lube nii kauaks ja sellises ulatuses, et need jääksid väljapoole valitud taotlejate teeninduspiirkonda.
Member States may, in accordance with Decision 2007/98/EC, grant rights of use of specific frequency sub-bands for such time and to such extent as they remain outside the service area of the selected applicants.