natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kõnealune meede käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks direktiivi täiendamise teel võetakse vastu artikli [23 lõikes 3] osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
That measure, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Komisjon võtab 31. detsembriks 2009 vastu oksjoni ajakava, haldamist ja muid aspekte käsitleva määruse, tagamaks et oksjon toimub avatud, läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil.
By 31 December 2009 , the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Komisjon konsulteerib enne kõnealuse määruse ettepaneku esitamist kõigi asjaomaste huvirühmadega.
The Commission shall consult all relevant stakeholders in advance of submitting that Regulation.
Oksjonid korraldatakse ja viiakse läbi vastavalt järgnevale:
Auctions shall be designed and conducted in accordance with the following:
a) oksjonite eesmärk jaotada kvoodid käitajatele ja/või turuvahendajatele turul kujuneva hinnaga ja mitte saavutada tulude maksimeerimine või eelnevalt kindlaksmääratud hind;
(a) t he purpose of the auctions shall be to allocate allowances to operators and/or market intermediaries for a price determined by the market and not to achieve revenue maximisation or reach a pre-determined price;
(b) turul säilitatakse pidevalt piisav likviidsus, eriti 2013. aastal.
(b) sufficient liquidity shall be maintained in the market at all times, in particular in 2013.
Selleks peab protsess olema ennustatav, eriti oksjonite toimumise aja ja järjestuse, samuti pakutavate mahtude osas;
To this end, the process shall be predictable in particular as regards the timing and sequencing of auctions and the volumes to be made available;
(c) oksjonid on avatud kõigile ühenduse süsteemi kehtiva konto omanikele, kes on võimelised andma rahalise garantii, et peavad oma pakkumisest kinni;
(c) the auctions shall be open to any valid account holder within the Community scheme able to provide financial assurance that bids will be honoured;
d) käitajatel, eelkõige ühenduse süsteemiga hõlmatud väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel peab olema aus ja õiglane juurdepääs ning nad võivad täielikult osaleda ;
(d) operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, shall have fair and equal access and may participate fully;
e) osalemine ei tohi käitajatele panna ebamõistlikku rahalist koormust;
(e) participation shall not impose unreasonable financial burdens on operators;
f) kõik osalejad peavad üheaegselt saama juurdepääsu samale teabele;
(f) all participants shall have access to the same information at the same time; and
g) osalejad ei tohi omavahel kokku leppida või muul moel kahjustada oksjoni toimimist.
(g) participants shall not collude or otherwise act to undermine the operation of the auction.
Esimeses lõigus osutatud meede käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks direktiivi täiendamise teel võetakse vastu artikli [23 lõikes 3] osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
The measure referred to in the first subparagraph , designed to amend non - essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Punkti c eesmärk on selgitada oksjonil osaleja määratlust ja eriti tagada, et osalejad annavad garantii, et nad suudavad oma pakkumistest kinni pidada.
Point c seeks to clarify the definition of participant to auctions, and in particular to make sure that participants provide assurance that they are able to honour their bids.
Selle tegematajätmine võib luua võimalused spekulatiivseks käitumiseks.
Not doing so could create opportunities for speculative behaviour.
Artikkel 10 – lõige 5 a (uus)
Article 10 – paragraph 5 a (new)
Komisjon avaldab 31. detsembriks 2008 saastekvootide selge määratluse, mis välistab võimaluse emiteerida finantsturgudel neil põhinevaid väärtpabereid ja annab oksjonitel eelisseisundi pakkujatele, kes kasutavad neid energia või tööstuskaupade tootmiseks.
The Commission shall, by 31 December 2008, publish a clear definition of emission allowances, which shall exclude the possibility for their securitisation in the financial markets and, in auctioning, give a privileged position to bidders who will use them for power generation or the production of industrial goods.
Selgete eeskirjade puudumisel saavad saastekvootidega kauplemise õigustest finantstooted.
In the absence of clear rules the emission rights will be financial products.
Kui enampakkumine ja teisene turg on avatud kõigile pakkujatele (sh institutsioonilised investorid, riskifondid, riiklikud fondid jne), siis on oht puhtalt spekulatiivseks hinna kujunemiseks.
If the auctioning and the secondary markets are open to all bidders (including institutional investors, hedge funds, state funds etc.) there will be a danger of purely speculative price formation.
Seetõttu peab juurdepääs esialgsele enampakkumise menetlusele olema avatud ainult pakkujatele, kes vajavad saastekvootidega kauplemise õigusi tootmisprotsessis.
That is why it must the access to original auctioning procedure should be open only to the bidders who need emission rights in production processes.
Artikkel 10a – lõige 1
Article 10a - paragraph 1
30. juuniks 2010 võtab komisjon vastu kogu ühenduses kohaldatavad ja täielikult ühtlustatud rakendusmeetmed lõigetes 2–6 ja lõikes 8 osutatud kvootide eraldamiseks ühtlustatud viisil.
The Commission shall, by 30 June 2010 , adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
Kuivõrd see on võimalik , tagatakse esimeses lõigus osutatud meetmetega kvootide eraldamine sellisel viisil , et kõige tõhusamaid tehnoloogiaid, asendajaid, alternatiivseid tootmisviise, biomassi kasutamist, kasvuhoonegaaside kogumist ja säilitamist arvesse võttes stimuleeritaks kasvuhoonegaaside ja energia seisukohast kõige tõhusamate tehnoloogiate kasutamist ja heitkoguste vähendamist ning ei stimuleeritaks heitkoguste suurendamist.
The measures referred to in the first subparagraph shall , to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage , and shall not give incentives to increase emissions.
Esimeses lõigus osutatud meetmetega kehtestatakse üle ELi kehtivad kasvuhoonegaaside heitkoguste ja energiatõhususe võrdlusalused süsinikdioksiidi tasemel igas sektoris, millele saastekvoote tasuta eraldatakse, ning nimetatud võrdlusalused kehtestatakse ühe tootmisühiku kohta kõige vähem süsinikdioksiidimahukal tasemel.
The measures referred to in the first subparagraph shall establish EU-wide ex ante benchmarks set at the level of least C02 intensive output per unit for greenhouse gas emissions and energy efficiency for installations in each sector receiving free allocations.
Kõnealused võrdlusalused põhinevad parimatel, kasvuhoonegaaside ja energia seisukohast kõige tõhusamatel meetoditel, sh tehnilistel võimalustel heite vähendamiseks ja turul saadaolevatel tehnoloogiatel, sealhulgas asendajad, üldiselt kohaldatavad alternatiivsed tootmisviisid, biomassi kasutamine, kaastootmine ning kasvuhoonegaaside kogumine ja säilitamine.
These sectoral benchmarks shall be based on the best greenhouse gas and energy efficient techniques , including the technical potential to reduce emissions, and technologies available on the market, including substitutes, generally applicable alternative production processes, use of biomass , cogeneration and greenhouse gas capture and storage .
Tasuta saastekvoote ei tohiks käitistele eraldada üle asjaomase sektoripõhise taseme, et toetada kõige tõhusamaid ettevõtteid.
Free allocations to installations shall be made at a level no higher than is indicated by the appropriate sectoral benchmark, so as to reward the most efficient operators.
Üldiselt ei tohi esimeses lõigus osutatud meetmetega stimuleerida heitkoguste suurendamist üldmahus või toodanguühiku kohta.
Overall, the measures referred to in the first subparagraph shall not give incentives to increase emissions overall or per unit of production .
Võrdlusaluseid kindlaks määrates konsulteerib komisjon asjaomaste sektorite ja teiste sidusrühmadega.
In establishing the benchmarks, the Commission shall consult the sectors concerned and other relevant stakeholders.
Elektritootmise eest tasuta kvoote ei eraldata, v.a seoses tööstusliku soojatarbimisega direktiivis 2004/8/EÜ määratletud suure tõhususega koostootmise teel või tööstusliku protsessi jääkidest parimaid võimalikke tehnoloogiaid kasutades toodetava elektriga, tingimusel et see on mõeldud käitaja omatarbeks; kõikidel juhtudel eraldatakse kvoote samade eraldamispõhimõtete alusel, mida kohaldatakse 1. lisas osutatud tööstusliku tegevuse suhtes.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in Directive 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator; all of which shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex 1.
Kui tootmisprotsessi käigus tekkinud heitgaase kasutatakse kütusena, eraldatakse saastekvoodid heitgaase tekitava käitise käitajale samade eraldamispõhimõtete alusel, mida kohaldatakse 1. lisas osutatud tööstusliku tegevuse suhtes.
Where waste gas from a production process is used as fuel all allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex 1.
Artikkel 10 a – lõige 1 a (uus)
Article 10a - paragraph 1 a (new)
Komisjon esitab 1. septembriks 2009 uurimistulemuste põhjal aruande selle kohta, kas on asjakohane teha ettepanek võtta vastu direktiiv valge sertifikaadi kohta, nagu osutatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiivi 2006/32/EÜ (mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid) 1 artikli 4 lõikes 5.
The Commission shall, by 1 September 2009, draw up a report on the results of its examination of whether it is appropriate to propose a directive on white certificates, as referred to in Article 4(5) of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services 1 .
Eelkõige käsitleb aruanne kohustusliku, kogu ühendust hõlmava valgete sertifikaatidega kauplemise süsteemi potentsiaali, millega stimuleeritaks tasuta kvoote kasutavaid ettevõtjaid veelgi enam investeerima kõige energiatõhusamatesse tehnikatesse ja tehnoloogiatesse, kehtestataks osalejatele kohustuslikud energiatõhususe alased eesmärgid või piirmäärad ja loodaks kaubeldavate sertifikaatide süsteem, kus sertifikaate saab omandada energiatõhusate tehnikate või tehnoloogiate kasutuselevõtu eest.
In particular, this report shall set out the potential for a mandatory, Community-wide white certificates trading scheme, providing further incentives for operators benefiting from free allowances to invest in the most energy efficient techniques and technologies, setting mandatory energy efficiency targets or caps for participants, and providing a system of tradable certificates which can be generated from adoption of energy efficient techniques or technologies.
Kui aruanne osutab, et kõnealune süsteem oleks keskkonnale kasulik, kulutõhus, praktikas teostatav ning vastaks parema reguleerimise põhimõtetele, esitab komisjon 30. juuniks 2010 asjaomased õigusakti ettepanekud.
If the report indicates that such a scheme would be environmentally beneficial, cost effective and practically feasible, and would accord with the principles of better regulation, the Commission shall bring forward appropriate legislative proposals by 30 June 2010.
Direktiivi 2006/32/EÜ (mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid) artikli 4 lõikes 5 on sätestatud, et pärast kolme aasta möödumist direktiivi kohaldamisest kaalub komisjon, kas on vaja esitada ettepanek valgete sertifikaatide kohta.
In Article 4(5) Directive 2006/32/EC on end-use efficiency and energy services the Commission are required to examine whether to bring forward a proposal on white certificates based on the first three years of application of the Directive.
Euroopa valge sertifikaadi projekti raames uuritakse praegu kogu ELi hõlmava valge sertifikaadi süsteemi potentsiaali ja selle võimalikke seoseid ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga.
The 'Euro White Cert' Project, supported by Intelligent Energy Europe, is currently examining the potential for an EU-wide system of White Certificates, and its potential links with EU ETS.
Artikkel 10 a – lõige 1 b (uus)
Article 10a – paragraph 1 b (new)
Käitisi, väliseid või mitte, koheldakse saastekvootide suhtes võrdselt.
Installations, whether they are externalised or not, will receive equal treatment as regards emissions allowances.
Muudatusettepanek on tehtud selleks, et ei loodaks stiimuleid, mis tooksid kaasa turumoonutused ja suurendaksid ka heitkoguseid.
In order not to create incentives from the current proposal that lead to market distortions and also increases emissions.
Oluline on, et direktiivi tekst kajastaks tegevuste sisse ostmist paljudes sektorites.
It is essential that the text of the Directive reflects “outsourcing” of activities by many sectors.
Artikkel 10a – lõige 3
Article 10a - paragraph 3
Elektritootjatele võib eraldada tasuta kvoote toodetud soojuse eest direktiivis 2004/8/EÜ määratletud suure tõhususega koostootmise eest majanduslikult õigustatud nõudluse osas, et tagada võrdne kohtlemine võrreldes teiste soojatootjatega.
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
Elektritootjatele eraldatakse tasuta kvoote toodetud soojuse eest , mida müüakse kolmandatele osapooltele, sealhulgas kaugküttevõrkudele , direktiivis 2004/8/EÜ määratletud suure tõhususega koostootmise eest, tuginedes direktiivis 2004/8/EÜ määratletud kogu ühenduses kehtivatele ühtsetele võrdlusalustele tootmisühiku kohta majanduslikult õigustatud nõudluse osas, et tagada võrdne kohtlemine võrreldes teiste soojatootjatega.
Free allocation shall be given to electricity generators in respect of the production of heat that is for sale to third parties, including district heating networks, through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC on the basis of standard Community-wide ex-ante per unit of production benchmarks for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
Artikkel 10a – lõige 6 – esimene lõik
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 1
Viis protsenti ajavahemikul 2013–2020 vastavalt artiklitele 9 ja 9a kindlaksmääratud ühenduse kvootide üldkogusest eraldatakse uutele osalistele , kui suurim kogus, mille võib eraldada uutele osalistele käesoleva artikli lõike 1 kohaselt vastuvõetud korras.
Five percent of the Community-wide quantity of allowances determined in accordance with Articles 9 and 9a over the period 2013 to 2020 shall be set aside for new entrants , as the maximum that may be allocated to new entrants in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Viis protsenti ajavahemikul 2013–2020 vastavalt artiklitele 9 ja 9a kindlaksmääratud ühenduse kvootide üldkogusest eraldatakse likviidsuse tagamiseks uutele osalistele ja selliste turusituatsioonide tasakaalustamiseks, mille tagajärjel tekivad põhjendamatult kõrged või madalad süsinikuhinnad.
Five percent of the Community-wide quantity of allowances determined in accordance with Articles 9 and 9a over the period 2013 to 2020 shall be set aside for providing liquidity for new entrants and for market situations creating carbon prices which are unreasonably high or low.
See on suurim kogus, mille võib eraldada uutele osalistele käesoleva artikli lõike 1 kohaselt vastuvõetud korras.
The maximum that may be allocated to new entrants in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Reserv tagab likviidsuse (kvoodid) uutele osalistele.
The reserve delivers liquidity (allowances) for new entrants.
Kogu süsinikuturu seisukohast on oluline omada instrumente, mis võimaldavad reageerida ebatavalistele turuolukordadele.
For the whole carbon market it is essential to have instruments which allow reactions to extraordinary market situations.
Soovitame tungivalt kasutada osa reservist likviidsuse suurendamiseks kunstlikult kõrgele tõstetud süsinikuhinna korral.
We urge to use a part of the reserve for increasing liquidity in the event of a critically high carbon price.
Liiga madala süsinikuhinna korral tuleks likviidsust vähendada (see meede tuleks oksjoni korraldamise eeskirjadesse sisse viia).
In the event of too low carbon prices the liquidity should be reduced (this measure should be inserted in the auctioning rules).
Oleme seisukohal, et hinnad peaksid jääma 20 ja 50 euro piiridesse.
We suggest a price margin between 20 and 50 Euro.
Likviidsuse meetmed tuleks reguleerida artikli 10 kohaselt kehtestatud oksjoni korraldamise eeskirjade raames.
Liquidity measures should be dealt with by the auctioning rules referred to in Art. 10.
Uutele elektritootjatele tasuta kvoote ei eraldata, v.a seoses tööstusliku soojatarbimisega direktiivis 2004/8/EÜ määratletud suure tõhususega koostootmise teel või tööstusliku protsessi jääkidest parimaid võimalikke tehnoloogiaid kasutades toodetava elektriga, tingimusel, et see on mõeldud käitaja omatarbeks; kõikidel juhtudel eraldatakse kvoote samade eraldamispõhimõtete alusel, mida kohaldatakse 1. lisas osutatud tööstusliku tegevuse suhtes.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in Directive 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator; all of which shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
Kui tootmisprotsessi käigus tekkinud heitgaase kasutatakse kütusena, eraldatakse siiski saastekvoodid heitgaase tekitava käitise käitajale samade eraldamispõhimõtete alusel, mida kohaldatakse 1. lisas osutatud tööstusliku tegevuse suhtes.
However, where a waste gas from a production process is used as a fuel all allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
Komisjon avaldab 31. detsembriks 2010 kogu ühenduses kohaldatavad ja täielikult ühtlustatud eeskirjad uue osaleja reservi eraldamiseks.
The Commission shall by 31 December 2010 publish Community wide and fully harmonised rules for the allocation of the new entrant reserve.
Need eeskirjad sisaldavad ka juhiseid „uue osaleja” mõiste kohaldamiseks, mis hõlmab tootmisvõimsuse märkimisväärset suurendamist, muu hulgas ka käitise laiendamise teel.
These rules shall include guidelines on the application of the definition of "new entrant" including significant increases in capacity through, inter alia, extensions of the installation .
Kõnealune meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artiklis [23 lõikes 3] osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]
Artikkel 10a – lõige 7
Article 10a - paragraph 7
Kui artiklist 10b ei tulene teisiti, on käesoleva artikli lõigete 3–6 [ja artikli 3c lõike 2] kohaselt tasuta eraldatavate kvootide kogus 2013. aastal 100% lõikes 1 osutatud meetmete kohaselt kindlaksmääratud kogusest ning seejärel vähendatakse tasuta kvoote igal aastal võrdse koguse võrra, nii et 2020. aastal enam tasuta kvoote ei eraldata.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 100 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Artikkel 10a – lõiked 8 ja 9
Article 10a - paragraphs 8 and 9
8. aastal ja igal järgneval aastal kuni 2020. aastani eraldatakse käitistele sektorites, mille puhul on kõrge süsinikdioksiidi lekke oht, tasuta kvoote kuni 100 % ulatuses lõigete 2–6 kohaselt kindlaksmääratud kogusest.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
Piiramata lõigete 4 ja 5 kohaldamisala ning ületamata artiklis 9 osutatud kvootide üldkogust, võib komisjon eraldada neile käitistele täiendavaid kvoote, et võtta arvesse kvootidega seotud kulude tootehindadesse edasi suunamise mõju asjaomasele sektorile või alasektorile.
Without prejudice to paragraphs 4 and 5 and without exceeding the total quantity of allowances set out in Article 9, the Commission may allocate additional allowances to these installations to take into account the effect of the passing on of the cost of allowances in the electricity price to the sector or sub-sector concerned.
Hiljemalt 1. juuniks 2010 ja seejärel iga 4 aasta tagant määrab komisjon kindlaks lõikes 8 osutatud sektorid.
At the latest by 1 June 2010 and every fouryears thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8 .
Komisjon konsulteerib asjaomaste sektorite ja teiste sidusrühmadega.
The Commission shall consult the sectors concerned and other relevant stakeholders.
Esimeses lõigus osutatud kindlaksmääramisel võtab komisjon arvesse seda, millises ulatuses on asjaomases sektoris võimalik nõutavate kvootide hinda edasi suunata tootehindadesse, ilma et see tooks kaasa märgatava turuosa loovutamise süsinikdioksiidi heidete seisukohast vähem tõhusatele ühendusevälistele käitistele, ning arvestab eelkõige järgmist:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following: