natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesoleva direktiiviga ei takistata ega piirata investoritel alternatiivses investeerimisfondis hoitavate osakute või aktsiate turustamist kapitaliturul.
This Directive shall not prevent or restrict investors from disposing of units or shares which they hold in AIF on the capital market.
Igasugust alternatiivse investeerimisfondi valitseja algatusel toimuvat pakkumist ja turustamist käsitatakse käesoleva direktiivi kohaldamisel turustamisena alternatiivse investeerimisfondi valitseja poolt.
Any offering or placement of such units or shares at the initiative of the AIFM managing such AIF shall be treated as marketing by such AIFM for the purposes of this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et ▌alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatel, kelle suhtes kohaldatakse artiklites 2 -a ja 2 a sätestatud erandeid, on õigus saada koheldud käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate alternatiivse investeerimisfondi valitsejatena.
Member States shall ensure that AIFM benefitting from the exemptions set out in Articles 2-a and 2a are entitled to be treated as AIFM falling under the scope of this Directive.
Artikkel 2 -a
Article 2-a
Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste fondide suhtes:
This Directive shall not apply to any of the following:
a) eurofondid või nende valitsejad või äriühinguna asutatud fondid, millele on antud tegevusluba vastavalt direktiivile 2009/65/EÜ, tingimusel et kõnealused valitsejad või äriühinguna asutatud fondid ei valitse alternatiivseid investeerimisfonde ;
(a) UCITS or their management or investment companies authorised in accordance with Directive 2009/65/EC in so far as those management or investment companies do not manage AIF ;
b) krediidiasutused, tööandjapensioni kogumisasutused, asutused, kes tegelevad ainult tööandjapensioni fondide valitsemisega, kindlustus- või edasikindlustusandjad ja muud reguleeritud asutused, kes investeerivad ainult oma nime all;
(b) credit institutions, institutions for occ upational retirement provision, institutions exclusively managing funds for occupational retirement provisions , insurance and reinsurance companies or any other regulated institution in so far as they invest solely on their own account;
c) riigiülesed institutsioonid, nagu Maailmapank, Rahvusvaheline Valuutafond, Euroopa Keskpank, Euroopa Investeerimispank, Euroopa Investeerimisfond ning muud riigiülesed institutsioonid ja samalaadsed rahvusvahelised organisatsioonid, juhul kui sellised institutsioonid või organisatsioonid valitsevad ühte või mitut alternatiivset investeerimisfondi, tingimusel et need alternatiivsed investeerimisfondid tegutsevad avalikes huvides ;
(c) supranational institutions, such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB, the EIF, other supranational institutions and similar international organisations, in case such institutions or organisations manage one or several AIFs in so far as those AIF act in the public interest ;
e) valdusühingutest alternatiivse investeerimisfondi valitsejad, kes kauplevad oma aktsiatega liidu reguleeritud turul ja kes ei taga aktsionäridele tagasivõtmis- ega tagasiostuõigust.
(e) AIFM which are holding companies having their shares traded on a Union regulated market and which do not grant to their shareholders any redemption or repurchase rights.
Erijuhtudel või osaliselt kohaldatavad erandid
Specific or partial exemptions
Järgmistele kriteeriumidele vastav alternatiivse investeerimisfondi valitseja peab täitma ainult II peatüki (tegevusloa andmine), artikli 9 (üldpõhimõtted, eetika) ja artiklite 21, 24 ja 25 (pädevale asutusele esitatavate aruannetega seotud kohustused) nõudeid:
AIFM meeting the following criteria need only comply with Chapter II (authorisation), Article 9 (general principles - ethic) and Articles 21, 24 and 25 (reporting obligations to competent authorities):
a) alternatiivse investeerimisfondi valitseja, kes osutab valitsemisteenuseid ainult oma emaettevõttele, tütarettevõttele või oma emaettevõtte muudele tütarettevõtetele;
(a) A IFM which provide management services exclusively for their parent undertakings, for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings;
b) alternatiivse investeerimisfondi valitseja, kes valitseb alternatiivset investeerimisfondi, millel on kuni kolm kutselist investorit, kelle puhul ei ole tegemist teise alternatiivse investeerimisfondi ega eurofondiga;
(b) AIFM in respect of AIF with up to three professional investors, which are not other AIF or UCITS themselves;
c) alternatiivse investeerimisfondi valitseja, kelleks on riikide valitsused, piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused ning asutused või institutsioonid, mis valitsevad sotsiaalkindlustus- ja pensionisüsteeme toetavaid fonde ;
(c) AIFM in the form of n ational, regional and local governments and bodies or institutions which manage funds supporting social security and pension systems;
d) alternatiivse investeerimisfondi valitseja, kelleks on ennast ise valitsev juriidilisest isikust alternatiivne investeerimisfond, kes ei anna osanikele tagasivõtmise ega tagasiostmise õigust, kes investeerib peamiselt vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ning kelle aktsiatega kaubeldakse liidu reguleeritud turul;
(d) AIFM in the form of self-managed AIF which have legal personality, do not grant their shareholders any redemption or repurchase rights, invest predominantly in transferable securities and have their shares traded on a regulated market in the Union;
e) alternatiivse investeerimisfondi valitseja, kes valitseb töövõtjaosalusega süsteeme.
(e) AIFM which manage e mployee participation schemes.
Käesoleva lõike kohaldamisalasse kuuluv alternatiivse investeerimisfondi valitseja ei kasuta artiklis 33 sätestatud menetlust tema valitsetava alternatiivse investeerimisfondi osakute või aktsiate turustamiseks kutselistele investoritele teises liikmesriigis.
AIFM falling within the scope of this paragraph shall not use the procedure set out in Article 33 for marketing the units or shares of an AIF it manages to professional investors in another Member State .
Süsteemi seisukohalt väheolulise alternatiivse investeerimisfondi valitseja suhtes kohaldatakse ainult käesoleva II direktiivi II peatükki (tegevusloa andmine), artikleid 9 ja 10 (eetika ja huvide konflikti vältimine), artikleid 19 kuni 20 (läbipaistvusnõuded), artikleid 21, 24 ja 25 (pädevale asutusele esitatavate aruannetega seotud kohustused), artiklit 11 (riskijuhtimine), artiklit 14 (kapital) ja VIII peatükki (järelevalve).
For non-systemically relevant AIFM, only Chapter II (authorisation) Articles 9 and 10 (ethic and prevention of conflict of interest), Articles 19 to 20 (transparency requirements), Articles 21, 24 and 25 (reporting obligations to competent authorities), Article 11 (risk management), Article 14 (capital) and Chapter VIII (Supervision) of this Directive apply.
Kui alternatiivne investeerimisfond on kinnisvarafond, on artikli 16 kohane korrapärane hindamine vabatahtlik.
Where the AIF concerned is a real estate fund in relation to Article 16, periodical valuation is optional.
Hindamine viiakse läbi alternatiivse investeerimisfondi tingimustele vastava sagedusega.
The frequency with which the valuation is performed shall be in compliance with the rules of the AIF.
Artiklit 17 (depositoorium) sellise alternatiivse investeerimisfondi suhtes ei kohaldata.
Article 17 (depositary) shall not apply in relation to such AIF.
Börsivälistesse ettevõtetesse investeerivat fondi valitsev alternatiivse investeerimisfondi valitseja peab käesoleva direktiivi nõudeid täitma järgmiselt:
AIFM need only comply with this Directive in relation to each private equity AIF that they manage as follows :
a) kohaldatakse II peatükki (tegevusloa andmine), artikleid 9 ja 10 (eetika ja huvide konflikti vältimine), artiklit 18 (delegeerimine), artikleid 19 kuni 20 (aastaaruanne ja teabe avaldamine investoritele), V peatükki (eritüüpi alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kohustused),VII peatükki (kolmandad riigid) ja VIII peatükki (järelevalve);
(a) Chapter II (authorisation) Articles 9 and 10 (ethics and prevention of conflict of interest), Article 18 (delegation), Articles 19 to 20 (annual report and disclosure to investors), Chapter V (obligations of AIFM managing specific types of AIF), Chapter VII (third countries) and Chapter VIII (supervision) shall apply;
b) erandina artiklist 16 on korrapärane hindamine vabatahtlik, kuid hindamise sagedus peab vastama alternatiivse investeerimisfondi tingimustele ning hindamine viiakse läbi igal kord, kui börsivälistesse ettevõtetesse investeeriva fondi aktsiaid või osakuid lastakse välja või võetakse tagasi;
(b) as a derogation from Article 16, periodical valuation shall be optional but the frequency of such valuation shall be in compliance with the rules of the AIF and valuation shall, in any event, take place each time shares or units in the private equity AIF are issued or redeemed ;
c) artiklit 17 ei kohaldata.
(c) Article 17 shall not apply;
Lõikeid 1, 2 ja 3 ei kohaldata alternatiivse investeerimisfondi valitseja suhtes, kes valitseb börsivälistesse ettevõtetesse investeerivat fondi.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to AIFM managing a private equity AIF.
Käesoleva artikli kohaldamisalasse kuuluva alternatiivse investeerimisfondi valitseja suhtes kohaldatakse V peatükki.
Chapter V shall apply to AIFM falling within the scope of this Article.
Liikmesriikide pädevad asutused koostavad käesoleva artikli kohaldamisalasse kuuluvate alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate nimekirja.
The competent authorities of the Member States shall establish a list of the AIFM covered by this Article.
Nimekiri edastatakse Euroopa Komisjonile ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele.
The list shall be communicated to the European Commission and ESMA.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus kontrollib korrapäraselt, kas pädevad asutused tagavad, et käesoleva artikli kohaldamisalasse kuuluvad alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad kuuluvad jätkuvalt nimetatud kohaldamisalasse.
ESMA shall periodically review whether the competent authorities ensure that an AIFM within the scope of this Article continues to fall within that scope on an on-going basis.
Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
a) „alternatiivne investeerimisfond” − mis tahes investeerimisfond, sealhulgas selle investeerimisüksus, mille eesmärk on ühiselt investeerida varadesse ja hallatavatesse finantsvõimendusega kontodesse ning millel ei ole tegutsemiseks vaja direktiivi 2009/65/EÜ artikli 5 kohast tegevusluba;
(a) 'alternative investment funds' or 'AIF' means any collective investment undertaking, including investment compartments thereof whose object is the collective investment in assets and leveraged managed accounts and which do not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/ 65 /EC;
b) „alternatiivse investeerimisfondi valitseja” – mis tahes juriidiline või füüsiline isik, kelle ▌tegevus seisneb ühe või mitme alternatiivse investeerimisfondi valitsemises ja kes vastutab käesoleva direktiivi nõuete täitmise eest ning kelleks võib alternatiivse investeerimisfondi õiguslikust vormist sõltuvalt olla kas alternatiivne investeerimisfond ise või väline üksus ;
(b) 'manager of alternative investment funds ' or 'AIFM' means a legal or natural person whose business is to manage one or several AIF which is responsible for the compliance with the requirements of this Directive and which, depending on the legal form of the AIF concerned, may be either the AIF itself or an external entity ;
c) „hinnaekspert” – mis tahes juriidiline isik või alternatiivse investeerimisfondi valitseja talituslikult sõltumatu teenistus , kellele on pädev asutus andnud tegevusloa ning kelle tegevuse üle teostab järelevalvet pädev asutus ning kes hindab alternatiivse investeerimisfondi varasid või määrab alternatiivse investeerimisfondi aktsiate või osakute väärtuse;
(c) 'valuator' means a legal person or a functionally independent service of the AIFM whic h is authorised and supervised by a competent authority, valuing the assets or establishing the value of the shares or units of an AIF;
d) „valitsemine” – I a lisas määratletud funktsioonid ;
(d) 'management services' means the functions defined in Annex Ia ;
e) „turustamine” – alternatiivse investeerimisefondi valitseja valitsetava alternatiivse investeerimisfondi osakute või aktsiate mis tahes ▌ pakkumine liidus asutatud investoritele või osakute või aktsiate nendesse paigutamine, mis toimub alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate või jaotamise eest vastutava vahendaja algatusel ;
(e) 'marketing' means an offering or placement , at the initiative of an AIFM or of an intermediary responsible for distribution, of units or shares in an AIF that that AIFM manages to or with investors established in the Union ;
f) „kutseline investor” – mis tahes investor direktiivi 2004/39/EÜ II lisa tähenduses;
(f) 'professional investor' means an investor within the meaning of Annex II of Directive 2004/39/EC;
g) „jaeinvestor” – mis tahes investor, kes ei ole kutseline investor;
(g) 'retail investor' means an investor who is not a professional investor;
h) „päritoluliikmesriik” – liikmesriik, kus alternatiivse investeerimisfondi valitsejale on antud artikli 6 kohaselt tegevusluba;
(h) 'home Member State' means the Member State in which the AIFM has been authorised pursuant to Article 6;
i) „vastuvõtjaliikmesriik” – liikmesriik, mis ei ole päritoluliikmesriik ja mille territooriumil osutab alternatiivse investeerimisfondi valitseja alternatiivsele investeerimisfondile valitsemisteenuseid või turustab fondi aktsiaid või osakuid;
(i) 'host Member State' means a Member State, other than the home Member State, within the territory of which AIFM provide management services to AIF or markets shares or units thereof;
j) „pädevad asutused” − liikmesriikide ametiasutused, kellele on õigusaktiga tehtud ülesandeks teostada järelevalvet alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate üle;
(j) 'competent authorities' means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise AIFM;
k) „finantsinstrument” – direktiivi 2004/39/EÜ I lisa C jaos määratletud instrument;
(k) 'financial instrument' means an instrument ▌ specified in Annex I, Section C of Directive 2004/39/EC;
l) „finantsvõimendus” – mis tahes meetod, mille abil alternatiivse investeerimisfondi valitseja suurendab valitsetava alternatiivse investeerimisfondi riski seoses teatavate investeeringutega , kas raha või väärtpaberite laenamise või tuletisinstrumentide positsioonist tuleneva võimenduse või muude vahendite abil, kaasa arvatud finantsvõimendus, mida kasutavad fondid või muud juriidilised isikud, keda kontrollib alternatiivne investeerimisfond üksi või koos teise alternatiivse investeerimisfondiga, ja mis suurendab alternatiivse investeerimisfondi toetatavat finantsvõlga ;
(l) 'leverage' means any method by which the AIFM increases the exposure of an AIF it manages to particular investments whether through borrowing of cash or securities, or leverage embedded in derivative positions or by any other means , including leverage used by funds or other legal entities controlled by the AIF, alone or jointly with other AIF and which increases the financial debt supported by the AIF ;
m) „oluline osalus” – mis tahes otsene või kaudne osalus alternatiivse investeerimisfondi valitsejas, kui osalus kapitalis või hääleõiguses on 10 % või rohkem või kui osalus võimaldab märkimisväärselt mõjutada osalust omava fondivalitseja juhtimist.
(m) ‘qualifying holding’ means any direct or indirect holding in an AIFM which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the AIFM in which that holding subsists.
Selleks tuleb arvesse võtta ▌direktiivi 2004/109/EÜ ▌ artiklites 9 ja 10 osutatud hääleõigust.
For this purpose the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC ▌ shall be taken into account;
n) „emitent” – kõik liidus asutatud aktsiate/osakute emitendid direktiivi 2004/109/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti d tähenduses;
(n) 'issuer' means any issuer of shares established in the Union within the meaning of Article 2(1)(d) of Directive 2004/109/EC;
o) „töötajate usaldusisikud” – töötajate usaldusisikud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/14/EÜ (millega kehtestatakse töötajate teavitamise ja nõustamise üldraamistik Euroopa Ühenduses)
(o) 'representatives of employees' means representatives of employees as defined by Article 2(e) of Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
o a) „hoidmine” – kontroll asjaomaste varade üle või nende varade valdamine omaniku nimel, kelleks on väärtpaberihaldur või depositoorium;
(oa) 'safe-keeping' means control or possession of the assets concerned on behalf of the owner as custodian or depositary;
o b) „depositoorium” – artiklis 17 sätestatud ülesannetega asutus;
(ob) 'depositary' means an institution entrusted with the duties set out in Article 17;
o c) „omavahendid” – direktiivi 2006/48/EÜ V jaotise 2. peatüki 1. jaos osutatud omavahendid;
(oc) 'own funds' means own funds as referred to in Title V, Chapter 2, Section 1 of Directive 2006/48/EC;
o d) „peamaakler” – pank või reguleeritud väärtpaberiettevõte, mis pakub teenuseid, sealhulgas väärtpaberivahendust, rahastamist, kliiringut ja kauplemislepinguid, samuti varahaldusteenuseid, riskijuhtimist ja operatiivtoe vahendeid, konsultatsiooniteenuseid ja uuringuid;
(od) 'prime broker' means a bank or regulated securities firm offering services including brokerage, financing, clearing and settlement of trades, custodial services, risk management and operational support facilities, consulting services and research;
o e) „lühikeseks müük” – müüjale mittekuuluva väärtpaberi müük ja igasugune müük, mis toimub müüja poolt või tema konto tarbeks laenatud väärtpaberi üleandmise teel;
(oe) ’short selling’ means the sale of a security that the seller does not own and any sale that is completed by the delivery of a security borrowed by, or for the account of, the seller;
o f) „katteta lühikeseks müük” − väärtpaberi lühikeseks müük, mille korral müüja ei ole enne väärtpaberi müügi korralduse esitamist või selle esitamise ajal laenanud ega sõlminud kokkulepet laenata väärtpaberit, mis tuleb ostjale üle anda;
(of) ’naked short selling’ means the short sale of a security when the seller has not borrowed, or entered into an agreement to borrow, before or at the time of submitting the short sale order, the security it is due to deliver to the purchaser ;
o g) „süsteemselt mitteoluline alternatiivse investeerimisfondi valitseja” – alternatiivse investeerimisfondi valitseja, kes otse või kaudselt sellise äriühingu kaudu, millega alternatiivse investeerimisfondi valitseja on seotud ühise juhtimise või kontrolli või olulise otsese või kaudse osaluse tõttu, valitseb selliste alternatiivsete investeerimisfondide portfelle, mis on finantsvõimenduseta ja mille valitsetavate individuaalsete varade maht ei ületa 100 miljonit eurot ja kogumaht ei ületa 250 miljoni euro suurust künnist, kusjuures viie aasta jooksul pärast iga alternatiivse investeerimisfondi asutamise kuupäeva ei ole võimalik kasutada tagasivõtmise õigust;
(og) ‘non-systemically relevant AIFM’ means AIFM which either directly or indirectly through a company with which the AIFM are linked by common management or control, or by a substantive direct or indirect holding, manage portfolios of AIF that are not leveraged and whose individual assets under management do not exceed EUR 100 million and in total do not exceed a threshold of EUR 250 million and with no redemption rights exercisable during a period of five years following the date of constitution of each AIF;
o h) „tööstuslik valdusühing” – äriühing osalusega ühes või rohkemas äriühingus, mille majanduslik eesmärk on viia ellu tööstuslikku äristrateegiat oma tütarettevõtjate või sidusühingute kaudu ning mille asutamise põhieesmärk ei ole investoritele kasumi tootmine oma tütarettevõtjatesse või sidusühingutesse tehtud investeeringutest väljumise kaudu;
(oh) ' industrial holding company' means a company with shareholdings in one or more other companies the business purpose of which is to carry out an industrial business strategy through its subsidiaries or associated companies and which is not established for the main purpose of generating returns for its investors by means of divestment of its subsidiaries or associated companies;
o i) „väärtpaberibörsil noteerimata äriühing” – liidus asutatud äriühing, mille aktsiatega ei kaubelda reguleeritud turul direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 14 tähenduses;
(oi) 'non-listed company' means any company established in the Union , the shares of which are not admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC;
o j) „alternatiivne kinnisvarafond” − alternatiivne investeerimisfond, mille investeerimispoliitika seisneb kinnisvarasse või kinnisvaraga seotud varasse investeerimises;
(oj) 'real estate AIF' means AIF, whose investment policy is to invest in real estate or assets linked to real estate;
o k) „börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv alternatiivne investeerimisfond” − alternatiivne investeerimisfond, sh kinnine fond ja fondifond, mille poliitika seisneb investeerimises börsiväliste ettevõtete varasse või selliste ettevõtete varaga seotud väärtpaberitesse eesmärgiga rahastada riskikapitali, kasvuplaane ja väljaostmisi;
(ok) 'private equity AIF' means AIF, including closed-end funds and funds of funds, the policy of which is to invest in equity and equity-related securities of, principally, private companies and businesses in order to finance venture capital, growth plans and buyouts;
o l) „sihtäriühing” – emitent või börsiväline äriühing, mis võetakse üle investori poolt, kes omandab kontrolliva osaluse;
(ol) 'target company' means an issuer or non-listed company that is the object of a takeover from an investor gaining a controlling influence;
o m) „hallatav finantsvõimendusega konto” – investeeringukonto, mida haldab kolmas isik, kellel on õigus teha tehinguid ilma konto omaniku eelneva nõusolekuta ja mille suhtes kasutatakse selliste tehingutega seoses finantsvõimendust;
(om) ' leveraged managed account ' means an investment account which is managed by a third party, where that third party has the authority to effect transactions without prior approval from the holder and in respect of which leverage is used in connection with such transactions;
o n) „rühm” − seoses mis tahes füüsilise isiku või juriidilise isikuga mis tahes isik, kes kontrollib sellist füüsilist või juriidilist isikut, on sellise füüsilise isiku või juriidilise isiku kontrolli all või on koos sellise füüsilise isiku või juriidilise isikuga ühise kontrolli all.
(on) 'g roup ' means, with respect to any person or entity, any person controlling, controlled by, or under common control with, such person or entity.
Alternatiivse investeerimisfondi valitsejale tegevusloa andmine
Authorisation of AIFM
Artikkel 4 Tegevusloa andmise nõuded
Article 4 Requirements for authorisation
Liikmesriigid tagavad, et ükski käesoleva direktiiviga reguleeritud alternatiivse investeerimisfondi valitseja ei osuta mis tahes alternatiivsele investeerimisfondile valitsemisteenuseid ega turusta fondi aktsiaid või osakuid ilma selleks tegevusluba omamata.
Member States shall ensure that no AIFM covered by this Directive provides management services to any AIF or markets shares or units thereof without prior authorisation.
Liikmesriigid nõuavad, et vastava riigi territooriumil tegutsemiseks loa saanud alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad järgiksid alati käesoleva direktiiviga kehtestatud esmase tegevusloa nõudeid .
Member States shall require that AIFM authorised in its territory comply with the conditions for initial authorisation established in this Directive at all times .