natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilma et see piiraks EÜ õigusega huvitatud isikutele kehtestatud konkreetseid juurdepääsuõigusi, ei ole uurimistoimikusse või üksikjuhtumit käsitleva akti menetlustoimikusse kuuluvad dokumendid üldsusele juurdepääsetavad enne, kui kõnealune akt on lõplik.
Without prejudice to specific rights of access for interested parties established by EC law, documents forming part of the administrative file of an investigation or of proceedings concerning an act of individual scope shall not be accessible to the public until the investigation has been closed or the act has become definitiv e.
Käesolev määrus ei piira institutsioonide valduses olevatele dokumentidele juurdepääsu õigust , mis tuleneb rahvusvahelise õiguse dokumentidest või institutsioonide poolt nende rakendamiseks vastuvõetud õigusaktidest.
This Regulation shall be without prejudice to rights of public access to documents held by the institutions which might follow from instruments of international law or acts of the institutions implementing them.
Käesolev määrus ei piira üldsuse laiema juurdepääsu õigust institutsioonide valduses olevatele dokumentidele, mis võib tuleneda rahvusvahelise õiguse dokumentidest või institutsioonide poolt nende rakendamiseks vastuvõetud õigusaktidest.
This Regulation shall be without prejudice to rights of broader public access to documents held by the institutions which might follow from instruments of international law or acts of the institutions implementing them.
Rahvusvahelise õiguse dokumentidest, nagu Århusi konventsioon, või nende rakendamiseks vastuvõetud õigusaktidest tuleneva juurdepääsuõiguse osas ei taotleta sõna „laiema” sisseviimisega lõikes 7 õiguslikku muudatust, vaid üksnes teksti selguse parandamist.
As regards rights of access resulting from instruments of international law such as the Aarhus Convention and acts implementing them, with the insertion of "broader" in paragraph 7 no legal change is sought, only improvement of the clarity of the text.
Artikkel 4 – lõige 1 – punkt e
Article 4 – paragraph 1 - point (e)
e) keskkonnakaitsega, näiteks seoses haruldaste liikide paljunemiskohtadega.
(e) the environment, such as breeding sites of rare species.
Keelatakse juurdepääs järgmistele dokumentidele, kui nende avaldamine kahjustaks oluliselt institutsioonide otsustamisprotsessi:
Access to the following documents shall be refused if their disclosure would seriously undermine the decision-making process of the institutions: .
a) dokumendid, mis käsitlevad küsimust, milles ei ole veel otsust tehtud ning milles järgitakse läbipaistvust käsitlevaid eeskirju ;
(a) documents relating to a matter where the decision has not been taken and the rules of transparency are complied with ;
b) dokumendid, mis sisaldavad sisekasutuseks esitatud arvamusi osana asjaomaste institutsioonide sisearuteludest ja eelkonsultatsioonidest, isegi pärast otsuse tegemist.
(b) documents containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institutions concerned, even after the decision has been taken.
b) dokumendid, mis sisaldavad sisekasutuseks esitatud arvamusi osana asjaomaste institutsioonide sisearuteludest ja eelkonsultatsioonidest, isegi pärast otsuse tegemist ning mõistliku aja jooksul .
(b) documents containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institutions concerned, even after the decision has been taken and within a reasonable time-frame .
Artikkel 9 – lõige 7
Article 9 - paragraph 7
Cashmani resolutsiooni 3. soovituses sedastatakse, et parlamentaarse kontrolli kontekstis tuleks määrusega tagada Euroopa Parlamendi asjakohane kontroll tundliku sisuga dokumentide üle.
Recommendation 3 of the Cashman resolution states that, in the context of parliamentary scrutiny, the regulation should ensure adequate control by the European Parliament with regard to sensitive documents.t.
Dokumendid esitatakse nende olemasolevas redaktsioonis ja vormis (sealhulgas elektrooniliselt või alternatiivses vormis, näiteks rahvusvahelises pimedate kirjas, suures kirjas või lindistatud kujul), võttes täielikult arvesse taotleja soove.
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant's preference.
Dokumendid esitatakse nende olemasolevas redaktsioonis ja vormis (sealhulgas elektrooniliselt või alternatiivses vormis, näiteks rahvusvahelises pimedate kirjas, suures kirjas või lindistatud kujul), võttes täielikult arvesse taotleja soove , ning ühes Euroopa Liidu ametlikest keelest .
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant's preference and in one of the official languages of the European Union .
Institutsiooni infotehnoloogilises keskkonnas kasutatav tarkvara või operatsioonisüsteem ei tohi piirata dokumentidele juurdepääsu.
Access to documents shall not be limited by any software or operating system used in the institution's information technology environment.
Institutsioonid peaksid kasutama käesoleva määruse läbivaatamisega avanevat võimalust avatud standardite kasutuselevõtmiseks.
The institutions should take the opportunity this revision of the Regulation offers to introduce Open Standards.
Määruse aluspõhimõtetest ja õiguslikust alusest tuleneb, et dokumentidele juurdepääsu ei tohiks piirata institutsiooni poolt kasutatav tarkvara või operatsioonisüsteem.
It follows from the basic principles of the regulation and its legal base that access to documents should not be limited by any software or operating system that is used by an institution.
Võimaluse korral tuleb teha elektroonilises vormis vahetult juurdepääsetavaks ka muud dokumendid, eelkõige need, mis on seotud poliitika või strateegia väljatöötamisega .
Where possible, other documents, notably documents relating to the development of policy or strategy , shall be made directly accessible in electronic form .
Üldsusele tehakse vahetult juurdepääsetavaks eelkõige need dokumendid, mis on koostatud või saadud ELi õigusaktide või muude üldkohaldatavate aktide vastuvõtmise menetluse käigus, kui artiklitest 4 ja 9 ei tulene teisiti .
In particular, documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of EU legislative acts or non-legislative acts of general application shall , subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible to the public .
Vt artikli 12 lõiget 4 puudutava muudatusettepaneku selgitust.
See justification in amendment to article 12, paragraph 4.
Artikkel 12 – lõige 4
Article 12 - paragraph 4
Institutsioonid loovad oma dokumendiregistrite jaoks ühise kasutajaliidese ja tagavad eelkõige ühtse vahetu juurdepääsukoha dokumentidele, mis on koostatud või saadud ELi õigusaktide või muude üldkohaldatavate aktide vastuvõtmise menetluse käigus .
The institutions shall establish a common interface for their registers of documents , and shall in particular ensure that there is a single point of direct access to documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of EU legislative acts or non-legislative acts of general application .
Artikli 12 lõiget 2 ja 4 muudetakse, et lisada Cashmani resolutsiooni soovitused 2 ja 5 ning parandada kehtivaid standardeid.
Article 12(2) and (4) are amended to include recommendation 2 and 5 of the Cashman resolution with a view to improving current standards.
Artikkel 13 - lõige 2 - punkt a
Article 13 - paragraph 2 - point a
a) ELi lepingu artikli 34 lõike 2 alusel nõukogule esitatud liikmesriigi algatused;
(a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
Liikmesriikide algatused EÜ asutamislepingu artikli 67 lõike 1 alusel ei ole enam võimalikud.
Initiatives presented by Member States pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty are no longer possible.
Hiljemalt …. avaldab komisjon aruande käesoleva määruse põhimõtete rakendamise kohta ning annab soovitusi, sealhulgas teeb vajaduse korral ettepanekuid käesoleva määruse muutmiseks, mis on vajalik muutunud olukorra tõttu, ja esitab tegevusprogrammi institutsioonide poolt võetavate meetmete kohta.
At the latest by ...., the Commission shall publish a report on the implementation of the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, if appropriate, proposals for the revision of this Regulation which are necessitated by changes in the current situation and an action programme of measures to be taken by the institutions.
Prantsuse Vabariigi algatus eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus Europoli personali põhipalkade ja toetuste kohandamise kohta
on the initiative of the French Republic on the proposal for a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
– võttes arvesse Prantsuse Vabariigi algatust (14479/2008);
– having regard to the initiative of the French Republic (14479/2008),
– võttes arvesse nõukogu 3. detsembri 1998. aasta akti, millega kehtestatakse Europoli töötajate suhtes kohaldatavad personalieeskirjad
– having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees
– võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0038/2009 );
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0038/2009 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0078/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0078/2009 ),
Nagu nõukogu otsuse pealkiri osutab, on otsuse eesmärk ajakohastada Europoli personali põhipalgad ja toetused.
As its own title indicates, the purpose of this Council Decision is to update the basic salaries and allowances of Europol staff.
Tegemist on haldusmeetmega, mille eesmärk on kohandada Europoli personali palku vastavalt elukalliduse tõusule Madalmaades, kus asub Euroopa Politseiamet.
It is an administrative measure addressed to adapt their remunerations to the increase in the cost of living in the Netherlands, country that holds the European Police Office headquarters.
Europoli personali põhipalkade kohandamise kohta
Adjustment of basic salaries of Europol staff
Üks aasta pärast Lissaboni tippkohtumist: Aafrika ja ELi partnerluse raames tehtud töö
on O ne year after Lisbon : The Africa-EU partnership at work
teemal „Üks aasta pärast Lissaboni tippkohtumist: Aafrika ja ELi partnerluse raames tehtud töö”
on One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work
– võttes arvesse Aafrika–ELi ühisstrateegiat (ühisstrateegia) ning Aafrika ja ELi strateegilise partnerluse rakendamise esimest tegevuskava (2008–2010), mille ELi ning Aafrika riigi- ja valitsusjuhid võtsid vastu 8. ja 9. detsembril 2007. aastal Lissabonis toimunud kohtumisel;
– having regard to the Joint Africa-EU Strategy ("Joint Strategy") and the first Action Plan (2008-2010) for the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership, adopted by EU and African heads of state and government meeting in Lisbon on 8 and 9 December 2007,
– võttes arvesse komisjoni teatist „Üks aasta pärast Lissaboni tippkohtumist: Aafrika ja ELi partnerluse raames tehtud töö“ ( KOM(2008)0617 );
– having regard to the Commission Communication entitled "One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work" ( COM(2008)0617 ),
– võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 10. novembri 2008. aasta järeldusi teemal „Üks aasta pärast Lissaboni tippkohtumist: Aafrika ja ELi partnerluse raames tehtud töö”;
– having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 November 2008 on "One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work",
– võttes arvesse ühist eduaruannet Aafrika–ELi ühisstrateegia ning selle esimese tegevuskava (2008–2010) rakendamise kohta, mille Aafrika–ELi ministritaseme kolmik võttis vastu 21. novembril 2008. aastal Etioopias Addis Abebas;
– having regard to the Joint Progress Report on the implementation of the Joint Africa-EU Strategy and its first Action Plan (2008-2010) adopted by the Africa-EU ministerial Troika in Addis Ababa, Ethiopia, on 21 November 2008,
– võttes arvesse Üleaafrikalise Parlamendi Euroopa Parlamendiga suhtlemise ajutise komisjoni ja Euroopa Parlamendi Üleaafrikalise Parlamendiga suhtlemise ajutise delegatsiooni 17. detsembri 2008. aasta teadet Aafrika Liidu ja ELi eesistujariikidele ning komisjonidele Üleaafrikalise Parlamendi ja Euroopa Parlamendi rolli kohta ühisstrateegia rakendamisel ja järelevalves;
– having regard to the note of 17 December 2008 from the Pan-African Parliament’s ad-hoc committee for relations with the European Parliament and the European Parliament’s ad-hoc delegation for relations with the Pan-African Parliament to the Presidencies-in-office and Commissions of the African Union (AU) and EU on the role of the Pan-African and European Parliaments in the implementation and monitoring of the Joint Strategy,
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0483 . ;
Texts Adopted, P6_TA(2007)0483 . ,
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0445 . ;
Texts Adopted, P6_TA(2005)0445 . ,
– võttes arvesse Cotonous 23. juunil 2000. aastal alla kirjutatud koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
(Cotonou leping);
27 (the "Cotonou Agreement"),
A. arvestades, et vaesuse väljajuurimise eesmärk peab jääma olulisena ühisstrateegia keskmesse;
A.whereas the objective of poverty eradication must remain very much at the heart of the Joint Strategy,
B. arvestades, et pool Aafrika elanikkonnast elab ikka veel vaesuses ja arvestades, et Aafrika on ainus kontinent, mis ei liigu aastatuhande arengueesmärkide saavutamise suunas, eelkõige selles osas, mis puudutab vaesuse vähendamist, laste suremust, emade tervist ja võitlust HIV/AIDSi ning malaaria vastu;
B. whereas half the population of Africa still lives in poverty and whereas Africa is the only continent that is not progressing towards the Millennium Development Goals (MDGs), particularly as regards poverty reduction, child mortality, maternal health and the fight against HIV/AIDS and malaria,
C. arvestades, et ühisstrateegia eesmärk on minna „kaugemale arenguküsimustest, Aafrikast ja institutsioonidest”, et hõlmata võrreldes varasemaga laiemat Aafrika ja ülemaailmsete teemade ringi, nagu energia, kliimamuutus ja julgeolek, ning kaasata rohkem erinevaid institutsioonideväliseid osalisi;
C.whereas the Joint Strategy aims to go 'beyond development', 'beyond Africa' and 'beyond institutions' to cover a broader range of African and global issues than in the past, such as energy, climate change and security, and to involve a wider spectrum of non-institutional actors,
D. arvestades, et viimase aasta jooksul on vastu võetud suurem osa ühisstrateegia institutsioonilisest korraldusest ja uuenduslikest töömeetoditest, kuid kohalikul tasandil on suudetud saavutada vähe tegelikku edu;
D. whereas over the last year most of the institutional architecture and innovative working methods of the Joint Strategy have been set up but little actual progress has been achieved on the ground,
E. arvestades, et kuigi ühisstrateegias tunnustatakse selgesõnaliselt Üleaafrikalise Parlamendi ja Euroopa Parlamendi olulist rolli tehtud edusammude läbivaatamisel ning partnerlusele poliitiliste suuniste andmisel, tuleb nad siiski kaasata struktuurselt ja mõjusal viisil ühisstrateegia väljatöötamisse, rakendamisse ja jälgimisse;
E. whereas, despite the Joint Strategy's explicit recognition of the fundamental role of the Pan-African and European Parliaments “to review progress and provide political guidance to the partnership”, they have yet to be involved in any structural and meaningful way in the establishment, adaptation and monitoring of the Joint Strategy,
F. arvestades, et kodanikuühiskonna ja kohalike asutuste, eelkõige Aafrika kodanikuühiskonna ja kohalike asutuste osalus ühisstrateegia rakendamises on olnud minimaalne;
F. whereas there has been minimal involvement of civil society and local authorities, particularly on the African side, in the implementation of the Joint Strategy,
G. arvestades, et ühisstrateegia rakendamiseks on eraldatud väga vähe uusi rahalisi vahendeid ja vastavad rahastamisvahendid olid tõepoolest juba enne ühisstrateegia vastuvõtmist täielikult ära planeeritud;
G. whereas very little new funding has been made available to implement the Joint Strategy and, indeed, the relevant sources of funding were already fully programmed before the Joint Strategy was adopted,
H. arvestades, et Euroopa Arengufondi toomine ELi eelarvesse, nagu parlament on korduvalt nõudnud, võimaldaks poliitika suuremat sidusust ja parlamendi suuremat järelevalvet arengukulutuste üle;
H. whereas bringing the European Development Fund (EDF) within the EU budget, as Parliament has repeatedly called for, would allow for greater policy coherence and parliamentary oversight of development spending,
I. arvestades, et Aafrika osakaal maailmakaubanduses väheneb ja Aafrika ei saa kasutada üleilmastumise pakutavaid võimalusi;
I. whereas Africa's share of global trade is falling and Africa is being excluded from the opportunities offered by globalisation,
J. arvestades, et kapitali väljavool, eelkõige ebaseaduslik kapitali väljavool põhjustab selle, et Aafrika majandustest voolab igal aastal välja miljardeid eurosid, kusjuures ajude väljavool röövib mandrilt suurema osa intellektuaalsest võimekusest, mis on hädavajalik tema arengu jaoks tulevikus;
J. whereas capital flight, especially illicit capital flight, is causing African economies to haemorrhage billions of euros every year, while the 'brain drain' robs the continent of much of the intellectual capacity that is essential for its future development,
K. arvestades, et toidu tootmine ja toiduainetega kindlustatus on Aafrikas poliitiliste prioriteetidena tähtsust kaotanud ja nende küsimuste lahendamisse on viimasel aastakümnel vähe investeeritud, millel võivad olla katastroofilised tagajärjed, nagu näitas hiljutine toiduainete hinnakriis;
K. whereas food production and food security in Africa have been declining as political priorities and have been starved of investment over the last decade, with potentially disastrous consequences, as the recent food-price crisis highlighted,
L. arvestades, et Aafrika on alaesindatud rahvusvahelistes organisatsioonides ja mitmepoolsetel foorumitel, kes otsustavad paljude mandri tulevikku mõjutavate küsimuste üle;
L. whereas Africa is underrepresented in the international organisations and multilateral forums that decide on many of the issues affecting the continent's future,
M. arvestades, et ELi–Aafrika pikaajalised suhted saavad uue tähenduse koos ebatraditsiooniliste rahastajate esilekerkimisega, kelle kavad ja prioriteedid seoses Aafrikaga kujutavad endast uusi riske ja väljakutseid;
M. whereas the longstanding EU-Africa relationship takes on a new significance with the emergence of non-traditional donors whose agendas and priorities for Africa present new risks and challenges,
N. arvestades, et on oluline leida sünergiaid ja vältida kattuvusi ühisstrateegia ning juba kehtivate koostöövormide institutsioonide vahel, nagu Cotonou leping, Euroopa – Vahemere piirkonna strateegia ja Lõuna-Aafrika – ELi strateegiline partnerlus;
N. whereas it is essential to find synergies and avoid overlap between the institutions of the Joint Strategy and those of existing relationships, such as the Cotonou Agreement, the Euro-Mediterranean Strategy and the South Africa-EU Strategic Partnership,
O. arvestades, et Cotonou lepingu 2009. aasta läbivaatamisega püütakse selgitada AKV riikide edaspidiseid suhteid Aafrika Liiduga (AL);
O. whereas the 2009 Cotonou revision will seek to clarify the future relationship of the ACP with the AU,
P. arvestades, et teadlikkus ühisstrateegia eesmärkidest ja tegevustest on ärevusttekitavalt väike ning arvestades, et peamiselt Aafrikas on üldine teadlikkus Aafrika ja ELi strateegilisest partnerlusest ning selle toetamine otseselt seotud võimega saavutada ühisstrateegia abil koheseid ja käegakatsutavaid tulemusi, millega on võimalik parandada Aafrika elanikkonna elatustaset;
P. whereas levels of awareness as to the aims and actions of the Joint Strategy are worryingly low and whereas – mainly in Africa – public awareness of and adherence to the Africa-EU Strategic Partnership are directly linked to the Joint Strategy’s ability to deliver immediate and tangible results capable of improving the standard of living of African people,
Q. arvestades, et partnerluse puhul tuleks võtta arvesse asjaolu, et kuigi partnerlus võrdsete partnerite vahel tähendab seda, et EL ja AL on võrdsed aruteludes ja poliitika kujundamisel osalemise mõttes, tuleks partnerluse puhul tegelda ka karmi tegelikkusega, et mõlemad mandrid ja nende institutsioonid on ikka veel kaugel võrdsusest institutsioonilise arengu, otsustusvõimekuse ja ressursside mõttes,
Q. whereas the partnership should take into account that, although a “partnership of equals” means that the EU and the AU are equal in terms of participation in the discussions and in policy setting, it should also address the stark reality that both continents and their institutions are still far from equal in terms of institutional development, decisional capacity and resources,
1. tunneb heameelt asjaolu üle, et aasta pärast ühisstrateegia vastuvõtmist on selle rakendamise institutsioonilise raamistiku põhilised osad lõpuks paigas ning on hakanud taotletavaid tulemusi ja ajakavasid sisaldava tegevuskava toel toimima, ning et ühisstrateegia ja selle temaatiliste partnerluste rakendamisel on tehtud mõningaid edusamme; väljendab siiski kahetsust selle üle, et rakendamise esimese aasta lõpuks on mõni partnerlus ikka veel töömeetodite määratlemise etapis ega ole veel kindlaks määratud taotletavaid tulemusi, ajakavasid ja eelarveeraldisi;
Welcomes the fact that, one year after the adoption of the Joint Strategy, the main components of the institutional architecture for its implementation are finally in place and have started to function, underpinned by an Action Plan with deliverables and timetables, and that some progress has been made towards implementation of the Joint Strategy and its thematic partnerships; however, regrets that, by the end of the first year of implementation, some partnerships are still in the process of defining working methods and have not yet established deliverables, timetables and budget allocations;
4. tervitab huvitatud liikmesriikide osalusega ELi rakendusrühmade loomist mitte ainult sellepärast, et ühisstrateegia rahastamine sõltub suurel määral liikmesriikide osamaksetest, vaid ka sellepärast, et liikmesriikide vahetu osalus aitab kaasa teadlikkuse tõstmisele tegevuskavas ettenähtud meetmetest, nende jätkuvusele ja jätkusuutlikkusele;
Welcomes the establishment of EU implementation teams with the participation of interested Member States, not only because the financing of the Joint Strategy depends to a considerable extent on contributions from the Member States, but also because the direct involvement of Member States will contribute to increased awareness, continuity and sustainability of the actions foreseen in the Action Plan;
Parlamentide roll
Role of parliaments