natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarsele Assamblee 6. juuni 2008. aasta resolutsiooni Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga kui keskse partneri kohta muutuste edendamisel üleminekuriikides;
- having regard to the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 6 June 2008 on the European Bank for Reconstruction and Development: a focal partner for change in transition countries,
- võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000
- having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
- võttes arvesse nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja Komisjoni ühisavaldust Euroopa Liidu arengupoliitika küsimuses: „Euroopa konsensus”
- having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’
- võttes arvesse nõukogu 14. mai 2008. aasta järeldusi Lääne-Balkani investeerimiskeskkonna kohta: piirkonna olemasolevate rahastamisvahendite sidususe suurendamine, et toetada kasvu ja stabiilsust;
- having regard to the Council Conclusions of 14 May 2008 on a Western Balkans Investment Framework: strengthening the coherence of existing financing instruments for the region to underpin growth and stability,
- võttes arvesse komisjoni 21. mai 2008. aasta ettepanekut võtta vastu määrus, millega muudetakse 24. oktoobri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1638/2006, millega kehtestatakse üldsätted Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi loomise kohta ( KOM(2008)0095 );
- having regard to the Commission proposal of 21 May 2008 for a regulation amending Regulation (EC) No 1638/2006 of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2008)0095 ),
- võttes arvesse Euroopa Kohtu 10. juuli 2003. aasta otsust Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) uurimistegevuse volituste kohta seoses EIP-ga
- having regard to the Court of Justice's judgment of 10 July 2003 regarding the power of the European Anti-Fraud Office (OLAF) to investigate the EIB
Kohtuasi C-11/00, Euroopa Ühenduste Komisjon vs Euroopa Investeerimispank, (2003) EKL I-7141. ;
Case C-11/00, Commission of the European Communities v European Investment Bank [2003] ECR I-7141. ,
- võttes arvesse kontrollikoja, EIP ja komisjoni vahel vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 248 lõikele 3 sõlmitud ja juulis 2007 pikendatud kolmepoolset kokkulepet Euroopa Kohtu teostatava kontrolli laadi kohta;
- having regard to the Tripartite Agreement concluded between the Court of Auditors, the EIB and the Commission with respect to the modes for controls exercised by the Court of Justice, provided for in Article 248(3) of the EC Treaty, and renewed in July 2007,
- võttes arvesse 15. detsembri 2006. aasta vastastikuse mõistmise memorandumit komisjoni, EIP ja EBRD vahel koostöö kohta Ida-Euroopas, Lõuna-Kaukaasias, Venemaal ja Kesk-Aasias;
- having regard to the Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD of 15 December 2006 in respect of cooperation in Eastern Europe and the Southern Caucasus in Russia and in Central Asia,
- võttes arvesse 27. mail 2008 Euroopa Komisjoni ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ning Arengupanga vahel alla kirjutatud vastastikuse mõistmise memorandumit Euroopa Liidu välislaenude poliitika tihedamaks kooskõlastamiseks;
- having regard to the Memorandum of Understanding signed on 27 May 2008 between the European Commission and the European Investment Bank aimed at furthering coordination of the European Union external lending policies,
- võttes arvesse 16. septembril 2008 alla kirjutatud memorandumit EIP, komisjoni ja riikide pädevate asutuste vahel Euroopa avaliku ja erasektori partnerluse ekspertkeskuses osalemise kohta;
- having regard to the Memorandum singed on 16 September 2008 relating to the participation in the European public-private partnership (PPP) expertise centre (EPEC) between the EIB, the Commission and national competent authorities,
- võttes arvesse EIP tegevuskava aastateks 2008–2010, mille direktorite nõukogu 20. novembril 2007 heaks kiitis;
- having regard to the Corporate Operational Plan 2008-2010 of the EIB as approved by the Board of Directors on 20 November 2007,
- võttes arvesse EIP avalikke arutelusid oma keskkonna- ja sotsiaalseid põhimõtteid ning norme puudutava avalduse teemal 2008. aastal;
- having regard to the public consultations by the EIB on its Statement on Environmental and Social Principles and Standards in 2008,
- võttes arvesse EBRD keskkonna- ja sotsiaalpoliitikat, mille direktorite nõukogu 12. mail 2008 heaks kiitis;
- having regard to the EBRD's Environmental and Social Policy as approved by the Board of Directors on 12 May 2008,
- võttes arvesse EBRD energeetikavaldkonna poliitikat, mille direktorite nõukogu 11. juulil 2008 heaks kiitis;
- having regard to the EBRD's Energy Operations Policy as approved by the Board of Directors on 11 July 2006,
- võttes arvesse EIP energiaülevaadet, mille direktorite nõukogu 31. jaanuaril 2006 heaks kiitis;
- having regard to the EIB's Energy Review as approved by the Board of Directors on 31 January 2006,
- võttes arvesse EIP 5. juuni 2007. aasta märgukirja EIP tugevdatud panuse kohta ELi energiapoliitikasse, mille juhatajate nõukogu 2007. aasta juunis kinnitas;
- having regard to the EIB's briefing note on EIB reinforced contribution to EU Energy Policy, of 5 June 2007, as endorsed by the Board of Governors in June 2007,
- võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 11. ja 12. detsembri 2008. aasta Brüsseli kohtumise eesistujariigi järeldusi majandus- ja finantsküsimustes;
- having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council meeting in Brussels of 11 and 12 December 2008 as regards economic and financial questions,
– võttes arvesse EIP aruannet pealkirjaga „VKEde arutelu (2007/2008) – tulemusi ja järeldusi” 2008. aasta maikuus ning sellele järgnenud EIP-grupi poolse ELi VKEde toetamise kaasajastamist ja tugevdamist;
– having regard to the EIB's report entitled 'SME Consultation 2007/2008 - Findings and Conclusions', of May 2008, and to the subsequent modernising and strengthening of the EIB Group's support for EU SMEs,
– võttes arvesse EIP 18. märtsi 2008. aasta avaldust keskkonna- ja sotsiaalsete põhimõtete ning normide kohta;
– having regard to the EIB Statement of Environmental and Social Principles and Standards of 18 March 2008,
- võttes arvesse majandus- ja rahandusministrite nõukogu 7. oktoobri 2008. aasta ja 2. detsembri 2008. aasta kohtumise järeldusi EIP rolli kohta VKEde toetamisel;
- having regard to the Council conclusions of the Ecofin Council of 7 October 2008 and 2 December 2008 on the role of the EIB in supporting SMEs,
- võttes arvesse komisjoni 29. oktoobri 2008. aasta teatist „Finantskriisist taastumine: Euroopa tegevusraamistik” ( KOM(2008)0706 );
- having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: A European framework for action' ( COM(2008)0706 ),
- võttes arvesse komisjoni 26. novembri 2008. aasta teatist pealkirjaga „Euroopa majanduse taastamise kava” ( KOM(2008)0800 );
- having regard to the Commission communication of 26 November 2008 entitled 'A European Economic Recovery Plan' ( COM(2008)0800 ),
- võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ja eelarvekontrollikomisjoni arvamust ( A6-0135/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0135/2009 ),
A. arvestades, et EIP asutati 1957. aastal Rooma lepinguga, ja arvestades, et selle aktsionäride, liikmesriikide märgitav kapital on 165 miljardit eurot;
A. whereas the EIB was established in 1957 by the Treaty of Rome and whereas its shareholders, the Member States, subscribe a capital of EUR 165 billion,
B. arvestades, et EIP on olnud alates 1963. aastast tegev väljaspool ühendust selle välispoliitikat toetades;
B. whereas the EIB has undertaken operations outside the Community in support of the Community's external policies since 1963,
C. arvestades, et EBRD asutati 1991. aastal, ja arvestades, et selle aktsionärideks on 61 ühendusse mittekuuluvat riiki, Euroopa Ühendus ja EIP, kelle märgitav kapital kokku on 20 miljardit eurot;
C. whereas the EBRD was established in 1991 and whereas its shareholders are 61 third countries, the European Community, and the EIB, subscribing a total capital of EUR 20 billion,
D. arvestades, et EL-i liikmesriikidel, Euroopa Ühendusel ja EIP-l on kokku 63% EBRD aktsiatest;
D. whereas the Member States, the European Community and the EIB together make up 63 % of the share-ownership of the EBRD,
E. arvestades, et EIP põhikirjajärgne eesmärk on kapitalituru vahenditega ja omavahendeid kasutades kaasa aidata siseturu tasakaalustatud ja kindlale arengule ühenduse huvides;
E. whereas the EIB's statutory objective is to contribute, by having recourse to the capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the interest of the Community,
F. arvestades, et praeguses ebastabiilses finantsolukorras, kus ettevõtetel on tohutu likviidsuse ja krediidi puudus, peaks EIP täitma olulist rolli Euroopa ja liikmesriikide majanduse taastamise tegevuskavade puhul;
F. whereas in the present financial turmoil, with the tremendous lack of liquidity and credit for companies, the EIB should play a major role in the European and the Member States' economic recovery plans,
G. arvestades, et EBRD põhikirjajärgne eesmärk on aidata kaasa majanduslikule arengule ja ülesehitusele ning soodustada üleminekut avatud turule orienteeritud majandusele ning edendada era- ja ettevõtlusalgatust Kesk- ja Ida-Euroopa riikides, kes on võtnud kohustuse järgida mitmeparteilise demokraatia, pluralismi ja turumajanduse põhimõtteid;
G. whereas the EBRD's statutory objective is to contribute to economic progress and reconstruction and foster the transition towards open, market-oriented economies and promote private and entrepreneurial initiative in Central and Eastern European countries committed to and applying the principles of multiparty democracy, pluralism and market economics,
H. arvestades, et tuleks rõhutada ja tugevdada EIP rolli rahvusvahelistele kapitaliturgudele kõrge krediidireitinguga (AAA) võlakirjade väljastajana;
H. whereas the role of the EIB as issuer of highly rated triple A bonds for the international capital markets should be emphasised and enhanced,
I. arvestades, et oma asutamislepingu artikli 11 kohaselt on EBRD kohustatud suunama vähemalt 60% oma investeeringutest erasektorisse;
I. whereas pursuant to Article 11 of the Agreement establishing the EBRD, it is required to effect at least 60 % of its investment in the private sector,
J. arvestades, et EBRD asutamislepingus määratletakse, et panga nõukogu vaatab EBRD aktsiakapitali üle vähemal iga viie aasta tagant, ning et järgmine ülevaatamine on kavandatud 2010. aastasse;
J. whereas the agreement establishing the EBRD specifies that the Board of Governors it, at intervals of no more that five years, to review the capital stock of the EBRD and the next review being planned for 2010,
K. arvestades, et 1. oktoobril 2008 loodi üheksast „targast isikust” koosnev korralduskomitee EIP välislaenude andmise volituse vahehindamise teostamiseks ja kontrollimiseks vastavalt otsusele 2006/1016/EÜ;
K. whereas a Steering Committee comprising nine wise persons was set up on 1 October 2008 to supervise and manage the evaluation of the mid-term review of the EIB's external lending mandate as provided for in the Decision 2006/1016/EC,
L. arvestades, et see vahehindamine tuleb teostada Euroopa Parlamendiga tihedalt konsulteerides, vastavalt otsusele 2006/1016/EÜ;
L. whereas that mid-term review will have to be performed in close consultation with Parliament, on the basis of Decision 2006/1016/EC,
M. arvestades, et otsus 2006/1016/EÜ EIP välislaenude andmise volituste kohta näeb perioodil 2007–2013 ette 25,8 miljardi euro ulatuses laenude väljastamise järgmiselt: ühinemiseks valmistuvad riigid, sealhulgas Horvaatia ja Türgi – 8,7 miljardit eurot; Vahemere äärsed riigid – 8,7 miljardit eurot; Ida-Euroopa, Lõuna-Kaukaasia ja Venemaa Föderatsioon – 3,7 miljardit eurot; Ladina-Ameerika – 2,8 miljardit eurot; Aasia – 1 miljard eurot; ning Lõuna-Aafrika Vabariik – 0,9 miljardit eurot;
M. whereas Decision 2006/1016/EC on the EIB external lending mandate provides for EUR 25,8 billion of loans to be available over the period 2007-2013, broken down by region as follows: Pre-Accession countries, including Croatia and Turkey: EUR 8,7 billion; Mediterranean countries EUR 8,7 billion; Eastern Europe, Southern Caucasus and the Russian Federation EUR 3,7 billion; Latin America EUR 2,8 billion; Asia EUR 1 billion; and the Republic of South Africa EUR 0,9 billion,
N. arvestades, et EIP andis 2007. aastal EL-i poliitiliste eesmärkide toetamiseks laene kokku 47,8 miljardit eurot, sellest 41,4 miljardit eurot Euroopa Liidu ja Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) ning 6,4 miljardit eurot partner- ja ühinevates riikides;
N. whereas the loans granted by the EIB in 2007 supporting EU policy objectives totalled EUR 47,8 billion, comprising EUR 41,4 billion within the European Union and the EFTA countries and EUR 6,4 billion in partner and accession countries,
O. arvestades, et EIP laenuaktiivsus väljaspool EL-i oli 2007. aastal geograafiliste piirkondade lõikes järgmine: Aasia ja Ladina-Ameerika 925 miljonit eurot, Ida-Euroopa, Lõuna-Kaukaasia ja Venemaa 230 miljonit eurot, Vahemere piirkonna partnerriigid 1,438 miljardit eurot, ühinemiseks valmistuvad riigid 2,87 miljardit eurot, AKV riigid 756 miljonit eurot ja Lõuna-Aafrika 113 miljonit eurot;
O. whereas the EIB's lending activity in 2007 outside the EU per geographical region was as follows: Asia and Latin America EUR 925 million, Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia EUR 230 million, Mediterranean countries EUR 1 438 million, Pre-Accession Countries EUR 2 870 million; ACP Countries EUR 756 million; and South Africa EUR 113 million,
P. arvestades, et EBRD äritegevuse maht ulatus 2007. aastal 5,6 miljardi euroni, hõlmates 353 projekti 29 riigis Kesk-Euroopas ja Balti riikides
P. whereas the annual business volume of EBRD amounted to EUR 5,6 billion in 2007, comprising 353 projects in 29 countries of operation in Central Europe and the Baltic States
Horvaatia, Tšehhi Vabariik, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Poola, Slovaki Vabariik ja Sloveenia. , Kagu-Euroopas
Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovak Republic and Slovenia. , South-East Europe
Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Bulgaaria, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Montenegro, Rumeenia ja Serbia. , läänepoolsetes SRÜ riikides ja Kaukaasias
Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, FYR Macedonia, Montenegro, Romania and Serbia. , Western CIS and the Caucasus
Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Moldova ja Ukraina. , Venemaal ning Kesk-Aasias
Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine. , Russia and Central Asia
Kasahstan, Kirgiisi Vabariik, Mongoolia, Tadžikistan, Türkmenistan ja Usbekistan. ;
Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan. ,
Q. arvestades, et EBRD investeeringud kasvasid Venemaal 2007. aastal 2,3 miljardi euroni (kogu investeerimisportfell ulatus Venemaal 5,7 miljardi euroni), mis hõlmas 83 projekti ja moodustas 42 protsenti EBRD aastakohustustest (võrreldes 38 protsendiga 2006. aastal);
Q. whereas EBRD investments in Russia increased in 2007 to reach EUR 2,3 billion (the total portfolio in Russia reaching EUR 5,7 billion), covering 83 projects and constituting 42 % of the EBRD's annual commitments (compared to 38 % in 2006),
R. arvestades, et EBRD omakapitali investeeringud kasvasid 1 miljardilt eurolt 2006. aastal 1,7 miljardi euroni 2007. aastal ning omakapitali osakaal EBRD aastasest tehingute kogumahust suurenes 20 protsendilt 2006. aastal 30 protsendini 2007. aastal;
R. whereas EBRD equity investments increased in 2007 from EUR 1 billion in 2006 to EUR 1,7 billion in 2007 and the equity share of the EBRD's annual business volume increased from 20 % in 2006 to 30 % in 2007,
S. arvestades, et EBRD nõukogu otsustas 28. oktoobril 2008 arvata Türgi EBRD investeeringute saajate hulka, ja arvestades, et EBRD näeb ette 450 miljoni euro investeerimise enne 2010. aasta lõppu;
S. whereas the Board of Governors of the EBRD decided on 28 October 2008 to accept Turkey as a recipient of EBRD investments and whereas the EBRD anticipates investing EUR 450 million by the end of 2010,
T. arvestades, et EIP on rahastanud projekte Türgis alates 1965. aastast ning on investeerinud ligikaudu 10 miljardit eurot kõigisse riigi majanduse tähtsamatesse sektoritesse;
T. whereas the EIB has been financing projects in Turkey since 1965 and has invested around EUR 10 billion throughout all key sectors of that country's economy,
U. arvestades, et Cotonou lepingu kohaselt rahastab EIP tegevust AKV riikides lisaks omavahenditele ka riskiga seotud investeerimisvahendiga, milleks eraldab rahalised vahendid Euroopa Arengufond;
U. whereas under the Cotonou Agreement, the EIB, in addition to lending from own resources, also finances operations in ACP countries from a risk-bearing investment facility whose funds are provided from the European Development Fund,
V. arvestades, et komisjon, liikmesriigid, Euroopa naabruspoliitika partnerriigid, rahvusvahelised finantsinstitutsioonid ja Euroopa piirkondlikud ning kahepoolsed finantsinstitutsioonid teevad praegu koostööd naabruskonna investeerimisvahendi raames infrastruktuuriprojektide täiendavaks rahastamiseks, peamiselt energia, transpordi ja keskkonna valdkonnas kogu Euroopa naabruspoliitika piirkonnas;
V. whereas the Commission, the Member States, European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries, IFI's and European regional and bilateral financial institutions are currently cooperating under the framework of a Neighbourhood Investment Facility (NIF) for additional funding for infrastructure projects mainly in energy, transport and environment sectors in the entire area of the ENP,
W. arvestades, et EIP-grupp jätkab VKEde aktiivset toetamist laenudega, samuti riskikapitali ja laenutagatistega, millest kahte viimast toetatakse Euroopa Investeerimisfondi kaudu;
W. whereas the EIB Group continues to actively support SMEs via loans as well as venture capital and loan guarantees, the latter two activities through the European Investment Fund,
EIP eesmärgid ja tegevus
The objectives and operations of the EIB
2. märgib, et EIP on ainus asutamislepinguga loodud rahandusasutus ja et enamik selle tehinguid on koondunud liikmesriikide projektidesse, samas kui tal on etendada üha suurenev roll ka kolmandates riikides, nagu on ette nähtud otsuses 2006/1016/EÜ;
Notes that the EIB is the only Treaty-based financial institution and that the majority of its operations are concentrated on projects in the Members States, while it also has an increasingly important role to play in third countries, as provided for in Decision 2006/1016/EC;
5. märgib rahuloluga, et EIP on viimastel aastatel võtnud süsteemselt jätkumeetmeid seoses parlamendi soovitustega; soovitab avalikustada üldsusele need jätkumeetmed EIP aastaaruandes;
Notes with satisfaction the systematic follow-up of Parliament's recommendations undertaken by the EIB in recent years; recommends that that follow-up be made available to the general public in context of the EIB Annual Report;
Seoses EIP üle teostatava järelevalvega:
Concerning the supervision of the EIB:
a) tuletab meelde, et EIP suhtes, kelle eesmärgid on poliitiliselt määratletud, ei kohaldata traditsioonilist usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet; on seisukohal, et järelevalve EIP töömeetodite üle on siiski vajalik;
(a) recalls that the EIB, the tasks of which are politically defined, is not subject to traditional prudential supervision; considers that supervision of the EIB's working methods is, nonetheless, necessary;
b) teeb ettepaneku tugevdada EIP auditikomiteed selliselt, et komitee kolme liiget ja kolme vaatlejat täiendaks kaks riiklike järelevalveasutuste liiget;
(b) proposes that the EIB's Audit Committee be reinforced in such a way as to supplement the three members and three observers in the Committee with two members employed by national supervisory authorities;
c) tervitab EIP ja Luksemburgi riikliku järelevalveasutuse vahelist tehnilist koostööd, kuid soovib, et seda koostööd tihendataks;
(c) welcomes the technical cooperation between the EIB and the national supervisory authority in Luxembourg, but requests that that cooperation be enhanced ;
7. tervitab EIP valdkondlike energeetika-, transpordi- ja veesektori tegevuspoliitika kavade väljatöötamist ja avalikustamist 2007. aastal ning peab seda oluliseks sammuks EIP laenutehingute läbipaistvuse suurendamiseks;
Welcomes the development and publication of the EIB sectoral operational policies in the energy, transport, and water sectors made in 2007 and recognises them as an important step towards increasing the transparency of EIB lending operations;
9. väljendab heameelt EIP keskkonna- ja sotsiaalseid põhimõtteid ning norme käsitleva avalduse läbivaatamise üle; on seisukohal, et EIP peaks eraldama piisavalt vahendeid muudetud avalduse rakendamiseks ja koostama aruande selle toimimisest;
Welcomes the review of the EIB Statement of Environmental and Social Principles and Standards; takes the view that the EIB should allocate sufficient resources for the implementation of the revised statement and produce a report on its functioning;
a) administratiivsele välistamismehhanismile nende äriühingute osas, mis on EIP ja muude mitmepoolsete arengupankade hinnangul süüdi korruptsioonis;
(a) an administrative debarment mechanism for companies found guilty of corruption by the EIB and other multilateral development banks;
b) siseinformaatorite kaitsmise poliitikale, ning
(b) a whistleblower protection policy; and
c) EIP juurdlusfunktsiooni tugevdamisele ning selle funktsiooni ennetava ja uuriva rolli tõhustamisele;
(c) a reinforcement of its investigative function and an enhancement of the preventive and detective role of that function;
EBRD eesmärgid ja tegevus
The objectives and operations of EBRD
19. on seisukohal, et EBRD peab tugevdama oma tehnilise abi ja nõustamise meetmeid, et edendada hea valitsemistava standardeid ning tagada projektide asjakohane kohalikul tasandil juhtimine ELi naaberriikides;
Considers that the EBRD has to strengthen its technical assistance and consultancy activities to promote good governance standards and ensure adequate management of the projects at local level in the EU neighbourhood countries;
Koostöö EIP ja EBRD ning muude rahvusvaheliste, piirkondlike ja riikide finantsinstitutsioonide vahel
Cooperation between the EIB and the EBRD , and with other international, regional and national financial institutions
23. märgib, et kahe panga eesmärgid, asjatundlikkus ja töömeetodid on erinevad ning ei saa lihtsalt tõmmata joont avalikule ja erasektorile laenamise vahele; rõhutab, et järjest rohkem on ühiseid valdkondi, kus mõlemad pangad arendavad välja oskusi, nt VKEde rahastamine, energia ja kliimamuutus ning avaliku ja erasektori vahelise partnerluse projektid; rõhutab sellega seoses vajadust tugevdatud koostöö järele;
Notes that the objectives, expertise and modus operandi of the two banks are different, and a line cannot simply be drawn between lending operations to the public and private sectors; points out that there are increasingly common areas on which both banks develop skills such as in the financing of SMEs, energy and climate change, and private-public partnership (PPP) projects; highlights, in this regard, the need for enhanced cooperation;