natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 6 osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta mis tahes ajal.
The delegation of powers referred to in Article 6 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta, püüab sellest teavitada teist institutsiooni ja komisjoni mõistliku aja jooksul enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades delegeeritud volitused, mille suhtes võidakse kohaldada tagasivõtmist, ja tagasivõtmise võimalikud põhjused.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken , indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation .
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda tähtaega pikendada kahe kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council , that period shall be extended by two months.
Delegeeritud õigusakti võib avaldada Euroopa Liidu Teatajas ja see võib jõustuda enne kõnealuse ajavahemiku möödumist juhul, kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad teatanud komisjonile oma kavatsusest jätta vastuväited esitamata.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Seos määrusega (EÜ) nr 847/96
Relationship with Regulation (EC) No 847/96
Artikkel 5 – lõige 2 Igal püügihooajal kohaldatavate lubatud kogupüügi ja kvootide suhtes kohaldatakse 6. mai 1996. aasta määruse (EÜ) nr 847/96 (millega kehtestatakse lubatud kogupüügi ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel) artikli 5 lõiget 2.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas8 shall apply to the TAC and quotas applicable to each fishing season in accordance with this Chapter.
Seos määrusega ( EMÜ ) nr 2847/93
Relationship with Regulation (EEC) No 2847/93
Seos määrusega ( EÜ ) nr 1224/2009
Relationship with Regulation (EC) No 1224/2009
Käesolevas peatükis sätestatud kontrollimeetmeid kohaldatakse lisaks määrusega ( EMÜ) nr 2847/93 ja nõukogu määruse ( EÜ) nr 2371/2002 V peatükiga ning nende rakenduseeskirjadega ette nähtud kontrollimeetmetele.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EEC) No 2847/93 and Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and their implementing rules.
Käesolevas peatükis sätestatud kontrollimeetmeid kohaldatakse lisaks määruses (EÜ) nr 1224/2009 ja selle rakenduseeskirjades ette nähtud kontrollimeetmetele.
The control measures provided for in this chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EC) No 1224/2009 and its implementing rules .
Lisaks määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 22 lõike 1 punktile b kohaldatakse komisjoni määruses (EÜ) nr 2244/2003 sätestatud kohustusi alates 1. juulist 2010 kõnealuse määruse artiklis 9 osutatud laevade suhtes, mille kogupikkus ei ületa 15 meetrit.
In addition to Article 22(1)(b) of Regulation (EC) No 2371/2002 , the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 shall apply as from 1 July 2010 to those vessels referred to in Article 9 not exceeding 15 meters length overall .
Lisaks määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklile 9 kohaldatakse komisjoni määruses (EÜ) nr 2244/2003 sätestatud kohustusi selle määruse artiklis 10 osutatud laevade suhtes, mille kogupikkus ei ületa 15 meetrit.
In addition to Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009 , the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 shall apply to those vessels referred to in Article 10 of this Regulation not exceeding 15 meters length overall .
Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 9 lõiget 5 ei kohaldata.
Paragraph 5 of Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall not apply.
Liikmesriigid kohaldavad anšoovise suhtes määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 19 sätestatud administratiivseid ristkontrolle ja andmete kontrollimist.
Member States shall carry out with regard to anchovy the administrative cross-checks and verifications of data provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Erilist tähelepanu pööratakse võimalusele, et anšoovisena registreeritakse muid liike, ja vastupidi.
Particular emphasis shall be placed on the possibility of species other than anchovy being reported as anchovy, and vice versa.
Kontrollides vastavalt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 109 lõikele 2 andmeid anšoovise kohta, pööravad liikmesriikides kalapüügi seire eest vastutavad asutused erilist tähelepanu võimalusele, et anšoovisena registreeritakse muid liike, ja vastupidi.
When carrying out the validation of data in accordance with Article 109(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 with regard to anchovy , the authorities of the Member States responsible for fisheries monitoring, shall place particular emphasis on the possibility of species other than anchovy being reported as anchovy, and vice versa.
Liikmesriigid kontrollivad laevaseiresüsteemi andmeid kasutades, kas kalapüügi seirekeskustele edastatud teave vastab püügipäevikusse kantud tegevusele.
Member States shall verify that the information received at the fisheries monitoring centres (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
Kõik liikmesriigid teevad oma ametlikul veebisaidil kättesaadavaks püügipäevikute ja lossimisdeklaratsioonide esitamiseks vajalikud kontaktandmed.
Each Member State shall maintain and make available on its official website the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Anšoovise kaalumine
Weighing of anchovy
Kalalaeva kapten tagab, et kõik anšoovisekogused, mis on püütud artiklis 2 sätestatud piirkonnas ja mida hoitakse pardal või lossitakse ühenduse sadamas, kaalutakse pardal või lossimissadamas enne müümist või mujale transportimist.
The master of a fishing vessel shall ensure that any quantity of anchovy caught in the area set out in Article 2 kept on board or landed in a Community port shall be weighed on board or in the port of landing before sale or before being transported elsewhere.
Kaalumiseks kasutatava kaalu peab olema heaks kiitnud pädev riigiasutus.
The scales used for the weighing shall be approved by the competent national authorities.
Kaalumisel saadud arvväärtust kasutatakse määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 8 osutatud deklaratsiooni täitmiseks.
The figure resulting from the weighing shall be used for the declaration referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Ümberlaadimise keeld
Prohibition of transhipping
Ühenduse sellise kalalaeva kapten või tema esindaja, mille pardal on rohkem kui üks tonn anšoovist, teatab vähemalt neli tundi enne liikmesriigi sadamasse või lossimiskohta sisenemist kõnealuse liikmesriigi pädevale asutusele järgmised andmed:
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, prior to any entry into port or any landing location of a Member State carrying more than one tonne of anchovy on board shall inform the competent authorities of that Member State , at least four hours in advance of such entry, of :
Erandina määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 17 lõikest 1 ja artikli 18 lõikest 1 kehtestatakse lipuliikmesriigi pädevate asutuste eelneva teavitamise tähtajaks üks tund enne eeldatavat sadamasse saabumise aega.
By way of derogation from Articles 17, paragraph 1, and 18, paragraph 1, of Regulation (EC) No 1224/2009, the time limit for prior notification to the competent authorities of the flag Member State shall be set at one hour before the estimated time of arrival at port. :
(a) sadama või lossimiskoha nimi;
(a) the name of the port or landing location;
(b) sadamasse või lossimiskohta saabumise eeldatav aeg;
(b) the estimated time of arrival at that port or landing location;
(c) eluskaalu kogused kilogrammides iga liigi kohta, mida pardal on rohkem kui 50 kg.
(c) the quantities in kg live weight of all species of which more than 50 kg is retained on board.
Selle liikmesriigi pädevad asutused, kus kavatsetakse lossida rohkem kui üks tonn anšoovist, võivad nõuda, et pardal asuva püügikoguse lossimine ei algaks enne, kui selleks on saadud kõnealuste asutuste luba .
The competent authorities of a Member State in which a landing of more than one tonne of anchovy is to be made may require that the discharge of catch retained on board shall not commence until authorized by those authorities.
Selle liikmesriigi pädevad asutused, kus kavatsetakse lossida rohkem kui üks tonn anšoovist, võivad nõuda, et pardal asuva püügikoguse lossimine ei algaks enne, kui selleks on saadud kõnealuste asutuste luba.
The competent authorities of a Member State in which a landing of more than one tonne of anchovy is to be made may require that the discharge of catch retained on board shall not commence until authorized by those authorities.
Lossimist ei tohi siiski mingil juhul edasi lükata või see ei tohiks viibida kauem kui ajani, mil kala kvaliteet või müügiväärtus langeb.
However, the landings should not in any event be postponed or delayed beyond the time at which the fish quality or sale value is reduced.
Ühenduse kalalaeva kapten või tema esindaja, kes soovib merel ümber laadida või lossida pardal hoitavat mis tahes kogust või lossida kolmanda riigi sadamas või lossimispaigas, edastab lõikes 1 osutatud teabe lipuriigiks oleva liikmesriigi pädevale asutusele vähemalt 24 tundi enne ümberlaadimist või lossimist merel või enne kolmandas riigis lossimist.
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, wishing to transship or discharge at sea any quantity retained on board or to land in a port or landing location of a third country shall inform the competent authorities of the flag Member State, at least 24 hours prior to transshipping or discharging at sea or to landing in a third country, of the information referred to in paragraph 1.
Kui ühenduse kalalaevalt ühenduses lossitav anšoovisekogus on suurem kui kaks tonni, peab laeva kapten tagama, et lossimised toimuvad ainult selleks määratud sadamates.
Where more than one tonne of anchovy is to be landed in the Community from a Community fishing vessel, the master of the vessel shall ensure that such landings are made only at designated ports.
Iga liikmesriik määrab sadamad, kus lossitakse üle kahe tonni suuruseid anšoovisekoguseid.
Each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
Iga liikmesriigi riigi- ja piirkondlikud asutused määravad sadamad, kus lossitakse üle kahe tonni suuruseid anšoovisekoguseid.
The S tate and regional authorities of each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
Järelevalve-, kontrollimis- ja seiretöösse tuleb kaasata pädevad piirkondlikud asutused, sest tegelikult on see juba praegu nende ülesanne.
Need to support the competent regional administrations in their monitoring, inspection and surveillance work, since this is what actually occurs.
Iga liikmesriik teeb 15 päeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest oma ametlikul veebisaidil avalikkusele kättesaadavaks määratud sadamate loetelu ning pärast seda 30 päeva jooksul nende sadamatega seotud asjakohased inspekteerimis- ja järelevalvemenetlused, sealhulgas korraga lossitavate anšoovisekoguste registreerimise ja nendest aru andmise tingimused.
Each Member State shall make publicly available on their official website within 15 days of the entry into force of this Regulation the list of designated ports and, within 30 days thereafter, the associated inspection and surveillance procedures for those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of anchovy within each landing.
Erandina komisjoni 22. septembri 1983. aasta määruse ( EMÜ ) nr 2807/83 (milles sätestatakse liikmesriikide kalasaaki käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad) artikli 5 lõikest 2 võivad pardal asuvad kogused erineda püügipäevikusse kantud näitajast 5 % ulatuses .
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States catches of fish, the permitted margin of tolerance, in the estimation of quantities, in kg retained on board, shall be 5 % of the logbook figure.
Erandina määruse ( EÜ ) nr 1224/2009 artikli 14 lõikest 3 võivad pardal asuvad kogused erineda püügipäevikusse kantud näitajast 10 % ulatuses
By way of derogation from Article 14 (3) of Regulation No 1224/2009 , the permitted margin of tolerance, in the estimation of quantities, in kg retained on board, shall be 1 0 % of the logbook figure.
Anšoovise transportimine
Transport of anchovy
Liikmesriigi pädevad asutused võivad nõuda, et kõik anšoovisekogused, mis on püütud artiklis 2 osutatud piirkonnas ning mida esmakordselt lossitakse selles liikmesriigis, tuleb enne esimesest lossimissadamast mujale transportimist kontrolöride juuresolekul kaaluda.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of anchovy caught in any of the area referred to in Article 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of first landing.
Anšoovise esmakordsel lossimisel artikli 15 kohaselt määratud sadamas kaalutakse liikmesriikide volitatud kontrolöride juuresolekul representatiivsed proovid, mis moodustavad vähemalt 20 % lossitavatest kogustest, enne kui need esmakordselt müügiks pakutakse ja müüakse.
For anchovy first landed in a port designated pursuant to Article15, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorized by the Member States before they are offered for first sale and sold.
Selleks esitavad liikmesriigid komisjonile ühe kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest üksikasjalikud andmed kasutatava proovivõtukorra kohta.
To this end, the Member States shall submit to the Commission, within one month of the date of entry into force of this Regulation, details of the sampling regime to be employed.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklist 13 tuleb mujale kui esmakordse lossimise kohta või importimiskohta transporditavatele üle 50 kg anšoovisekogustele lisada koopia ühest kõnealuse määruse artikli 8 lõikes 1 sätestatud deklaratsioonist, mis käsitleb transporditavaid anšoovisekoguseid.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, all quantities of anchovy greater than 50 kg which are transported to a place other than that of first landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of that Regulation pertaining to the quantities of anchovy transported.
Kõnealuse määruse artikli 13 lõike 4 punktis b sätestatud erandit ei kohaldata.
The exemption provided for in Article 13(4)(b) of that Regulation shall not apply.
Liikmesriigid, kelle laevu käesolev määrus hõlmab, koostavad riikliku kontrollimeetmete programmi vastavalt II lisale ja tagavad, et määruse (EÜ) nr 2847/93 artikli 6 lõikes 6 osutatud proovivõtuplaanides pööratakse kõnealuste laevade tegevuse seirele erilist tähelepanu.
Member States with vessels concerned by this Regulation shall define a national control action programme in accordance with Annex II and shall ensure that the sampling plans referred to in Article 6(6) of Regulation (EC) No 2847/93 put particular emphasis on the monitoring of the activities of those vessels.
Artikkel 19 – lõige 2
Article 19 - paragraph 2
Liikmesriigid, kelle laevu käesolev määrus hõlmab, teevad igal aastal enne 30. jaanuari komisjonile ja teistele käesoleva määrusega hõlmatud liikmesriikidele oma ametlikul veebisaidil kättesaadavaks riikliku kontrollimeetmete programmi koos selle rakendamise ajakavaga ning lõikes 1 osutatud proovivõtuplaanid.
Before 30 September each year, Member States with vessels concerned by this Regulation shall make available to the Commission and other Member States concerned by this Regulation on its official website their national control action programmes together with an implementation schedule as well as the sampling plans referred to in paragraph 1.
Artikkel 19 – lõige 3 a (uus)
Article 19 - paragraph 3 a (new)
Artiklis 21 osutatud riiklikes kontrollimeetmete programmides sätestatakse kontrollimise erikriteeriumid.
The national control action programmes referred to in Article 21 shall set specific inspection benchmarks.
Need kriteeriumid vaadatakse korrapäraselt läbi pärast saadud tulemuste analüüsi.
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
Kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammid
Specific control and inspection programmes
Erandina määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 34c lõikest 1 võivad anšoovisevaru kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammid kesta kauem kui kolm aastat alates nende jõustumiskuupäevast.
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific control and inspection programme for the anchovy stock may last more than three years from their date of entry into force.
Kontrolli- ja inspekteerimisalane eriprogramm
Specific control and inspection programme
Komisjon võib otsustada võtta kasutusele kontrolli- ja inspekteerimisalase eriprogrammi vastavalt määruse (EÜ) 1224/2009 artiklile 95.
The Commission may decide on a Specific Control and Inspection programme in accordance with A rticle 95 of Regulation (EC) 1224/2009.
I lisa – lõige 1 - võrrand – kolmas rida
Annex I - paragraph 1 - equation - line 3
{ g SŜB γ , TAC max } kui SŜB γ ≥ B pa
{ g SŜB γ , TAC max } if SŜB γ ≥ B pa
M I N { g SŜB γ , TAC max } kui SŜB γ ≥ B pa
M I N { g SŜB γ , TAC max } if SŜB γ ≥ B pa
Tuleks kasutada mõistet MIN, et näidata, et tegu on kahe väärtuse, SŜB või TAC max miinimumväärtusega.
The term MIN is necessary to reflect the fact that this is the minimum of the two values, SŜB or TAC max.
Anšoovisepüük Biskaia lahe VIII püügipiirkonnas on sotsiaal-majanduslikult väga tähtis.
The anchovy fishery in the Bay of Biscay, zone VIII, is of great socio-economic importance.
Kõnealune püügipiirkond on 2005. aastast suletud ja laevade arv on vähenenud 391 laevalt 2005. aastal 239 laevale 2009. aastal (198 seinerit keskmiselt 12-liikmelise meeskonnaga ja 41 traalerit keskmiselt 6-liikmelise meeskonnaga), mis puudutab otseselt enam kui 2500 perekonda.
This fishery has been closed since 2005, and the fleet has declined from 391 vessels in 2005 to 239 vessels in 2009 (198 seiners with an average of 12 crew members and 41 trawlers with an average of six crew members), directly affecting more than 2500 families.
Püügipiirkonna sulgemine on tõsiselt häirinud kalapüügist sõltuvaid elanikkonnarühmi ja valdkondi (kalurid, võrguparandajad, konservitehased jne).
This closure has caused serious damage to the groups concerned (fishermen, net menders, canning industry, etc.).
Sissetuleku kaotust pole liikmesriikide tasandustoetustega hüvitatud.
The loss of income has not been covered by the compensatory aid granted by the Member States.
Tuleks märkida ka seda, et kõnealuse püügipiirkonna sulgemise tagajärjel on hakatud rohkem püüdma teisi liike, milleks on peamiselt pelaagilised liigid (57%) ja tuun (29%).
It should also be mentioned that the closure of the fishery has resulted in fishing effort being transferred to other species, chiefly pelagic species (57%) and tuna (29%).
Ettepaneku ja raporti koostamine
Drafting of the proposal and report
Ettepaneku koostamisel osalesid aktiivselt asjaomases sektoris töötavad inimesed, kalurite ühingud ja liidud ning edelapiirkonna vete piirkondlik nõuandekomisjon (SWWRAC), aga ka mere- ja toidu-uuringute keskuse (AZTI), Hispaania okeanograafiainstituudi (IEO) ja Prantsusmaa mereuuringute instituudi (IFREMER) teadlased.
The people working in the sector affected, fishermen's associations, the corresponding federations and the South RAC have been closely involved in drafting the proposal, which has also drawn on the rigorous work undertaken by scientists from the AZTI, IEO and IFREMER.
Pikaajalise majandamiskava koostamise algatas komisjon 2007. aastal, kaks aastat pärast püügi lõppemist ja varu hävimist (kalavaru pole siiani taastunud).
The process of drawing up the LTMP, the Long-Term Management Plan, was launched by the Commission in 2007, two years after the collapse of the fishery and the stock (which has still not recovered).
Käesolev raport tuleneb tungivast vajadusest ratsionaliseerida anšoovisevaru kasutamist, sest varasem lubatud kogupüügi määr oli kehtestatud kalavaru olukorda arvestamata.
It responds to the overriding need to rationalise the exploitation of the resource, since previously there had been only a TAC set with little reference to the state of the stock.
Majandamiskava rakendamine võimaldab anšoovisevaru majandamise teema iga aasta detsembris toimuvate poliitiliste läbirääkimiste kavast välja jätta ning asuda täitma Euroopa kalavarude majandamise pikaajalisi eesmärke, tagades sellega jätkusuutlikkuse ja maksimaalse saagikuse, nagu on sätestatud määruses 2371/2002.
The introduction of this plan will make it possible to remove the management of anchovy from the political negotiation in December of each year, placing it on course to achieve the objectives for the management of European resources in the long term, thereby guaranteeing sustainability and maximum yield as laid down in Regulation 2371/2002.
Majandamiskava koostamine oli positiivne, läbipaistev ja kaasahaarav protsess, mis võimaldas kaluritel ja sidusrühmadel (edelapiirkonna vete piirkondliku nõuandekomisjoni kaudu) ning teadlastel ja komisjoni esindajatel osaleda aktiivselt anšoovisevaru parima kasutusviisi arutamisel.
The process of drawing up the proposed management plan was a positive one: it was transparent and participative, allowing for interaction between fishermen and stakeholders (through the South Western Waters Regional Advisory Council (South RAC)), scientists and Commission representatives in discussing the best way of exploiting the resource.
Kõik osalejad kuulati ära ning erinevaid ideid ja seisukohti väljendati selgelt.
Everyone was heard and the various ideas and standpoints were clearly expressed.
Selline interaktiivne protsess aitas kõnealuseid püügieeskirju mitmel moel täiendada.
This interactive process enriched the definition of the rules on exploitation under review in various ways.
Ettepaneku ja raporti sisu
Content of the proposal and report
Ettepanek põhineb kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) ulatuslikel uurimustel anšoovisevaru kasutamise võimaluste kohta, arvestades majandamise eesmärke ja kalavaru praegust teaduslikku seiret. aastal toimus kaks kohtumist kõnealuse kalavaru erinevate kasutamisvõimaluste hindamiseks.
The proposal is based on wide-ranging studies by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC) on ways of exploiting the resource in relation to the management objectives and in line with current scientific monitoring of the resource.
2009. aastal tehti kaks täiendavat uurimust.
Two meetings were held in 2008 to evaluate various options for the exploitation of the resource, culminating in additional studies in 2009.
Kalavaru kasutamise eeskirja kohaselt kehtestatakse iga püügiaasta (juulist järgmise aasta juunini) lubatud kogupüügi tase (TAC) vahetult pärast iga aasta mais toimuvat varude hindamist, mis võimaldab saadavat teavet kohe maksimaalselt ära kasutada.
The exploitation rule defines the TAC (or allowable catch level) in the fishery for each year (from July to June of the following year), immediately after the assessment of the stock in line with the fishing seasons in May of each year, thus immediately making maximum use of this information.