natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vabatahtlikud tegutsevad sotsiaal- ja haridussfääris, keskkonnakaitse, arengukoostöö ja kultuurivaldkonnas, nii kohalikul tasandil kui ka missioonidel väljaspool oma koduriiki.
Volunteers are active in the social or educational field, in support for the environment or development cooperation, in cultural activities, at local level as well as on missions outside their home country.
Otsust kuulutada välja Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta, et tähistada ja propageerida vabatahtlike ja nende organisatsioonide pühendumust ning aidata lahendada vabatahtlikku tegevust takistavaid probleeme – näiteks vabatahtlike hulga vähenemine ja keskendumine pikaajaliste eesmärkide asemel lühiajalistele projektidele –, tuleb tervitada.
To celebrate and promote the commitment of volunteers and the organisations working with volunteers as well as to help remedying the challenges that volunteering faces - such as a declining volunteer base or the move from long-term commitments to specific short-term projects - this initiative for the creation of a European Year of Volunteering is to be welcomed.
Mis tahes Euroopa aasta põhieesmärk on tõsta üldsuse teadlikust mingist teemast või eesmärgist ning kaasata asjaomaseid sidusrühmi mitmesugustesse Euroopa ja liikmesriikide tasandi ettevõtmistesse.
The main idea of any European Year is to create greater public awareness for a subject or a cause and to involve stakeholders concerned in a variety of events at European level and in Member States.
Seega luuakse käesoleva õigusloomega seotud otsusega tegevusraamistik , mille kaudu saab Euroopa aastaga seotud tegevusi ellu viia, eelkõige seoses eelarvevahendite eraldamisega.
Consequently the proposal of this legislative decision essentially establishes an operational framework through which the activities linked to the European Year can be implemented, especially as regards the allocation of the budget.
Ettepaneku eesmärk ei ole mingil juhul kehtestada õiguslikke sätteid, mis on seotud vabatahtliku tegevusega, vabatahtlikega või nende organisatsioonidega või nende sotsiaalse, õigusliku või rahalise staatusega, mis liikmesriigiti oluliselt erineb.
Hence, this proposal is in no way intended to make any legal provisions as regards volunteering, volunteers or organisations working with volunteers nor as regards their social role or diverse legal or financial conditions that vary a lot between the Member States.
Parlament nõudis Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta väljakuulutamist 2008. aasta deklaratsioonis
Parliament, in a declaration in 2008, had called for the designation of a European Year of Volunteering
Kirjalik deklaratsioon 0030/2008, 15. juuli 2008. .
Written Declaration 0030/2008 of 15 July 2008. .
Õiguslik alus ja menetlus
Legal basis and procedure
Komisjon otsustas võtta algatuse aluseks EÜ asutamislepingu artikli 308 .
The Commission had chosen to base this initiative on Article 308 TEC .
See artikkel tähendab nõuandemenetlust, mille kohaselt nõukogu peab ootama ära parlamendi seisukoha – see võib olla positiivne või negatiivne ja soovi korral sisaldada muudatusettepanekuid –, enne kui ta saab akti ühehäälselt vastu võtta.
This article entails the consultation procedure whereby the Council has to wait for the Parliament's opinion - whether this is positive or negative, with or without amendments - before it can adopt the act by unanimity.
Käesoleval juhul mõjutab olukorda märkimisväärselt Lissaboni lepingu sätete oodatav jõustumine, mille tulemusena muutuks menetlus nõuandemenetlusest nõusolekumenetlusest (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 352).
In this particular case the situation is heavily influenced by the pending entry into force of the Lisbon Treaty provisions, through which the procedure would change from consultation to consent (new Art 352 TFEU).
Nõusolekumenetluse alusel peaks parlament ettepaneku heaks kiitma, enne kui nõukogu saab lõppakti vastu võtta (ühehäälselt).
Under the consent procedure Parliament would have to approve the proposal before the Council can adopt the final act (by unanimity).
Kui aga parlament hääletab ettepaneku vastu, ei saa akti vastu võtta.
If Parliament decides to vote against the proposal, however, the act cannot be adopted.
Õigusliku aluse valik on mõistetamatu, arvestades et mitu varasemat otsust Euroopa aasta kohta on vastu võetud kaasotsustamismenetluse teel.
The choice of the legal basis was far from clear, especially since in the past many European Years had been adopted under Co-Decision.
Pärast nõupidamist parlamendi õigusteenistusega, arutelusid parlamendikomisjonis ning esimest kohtumist eesistujariigi Rootsi esindajaga, kaldub raportöör esialgu aktsepteerima artiklit 308 akti õigusliku alusena ja nõuandemenetluse kasutamist.
After having heard the parliament's Legal Service and after discussions in Committee as well as a first meeting with the Swedish Presidency, your rapporteur is inclined to accept Article 308 as the legal basis for this act and to accept the consultation procedure for the time being.
Eelkõige seetõttu, et mis tahes teine lepingu artikkel kitsendaks paratamatult meetme kohaldamisala.
This is in particular because any other Treaty Article would inevitably narrow down the scope of this action.
See tähendaks, et ei käsitletaks kõiki vabatahtliku tegevuse liike, vaid tuleks piirduda näiteks vabatahtliku tegevusega hariduse valdkonnas.
It would mean that volunteering could not be dealt with in all its facets but would have to be limited to, say, volunteering in the field of education.
Parlament ei ole sellest huvitatud.
This cannot be in Parliament's interest.
Eesmärgid, rakendamine ja eelarve
Objectives, implementation structure and budget
Eelarve suurus on praegu 6 miljonit eurot .
The Budget , at this stage, is EUR 6 million .
On nimetatud neli eesmärki , mida ettepanekuga tahetakse saavutada:
Four objectives are set out that this proposal should achieve:
Luua vabatahtlikku tegevust soodustav keskkond.
Creation of an enabling environment for voluntary activities.
Anda vabatahtliku tegevuse organiseerijatele võimalus parandada vabatahtliku tegevuse kvaliteeti.
Improve quality of voluntary activities by empowering organisers of such activities
Tunnustada vabatahtlikku tegevust.
Recognise voluntary activities
Tõsta teadlikkust vabatahtliku tegevuse tähtsusest.
Raise awareness of the importance of voluntary activities
Neid eesmärke aitavad saavutada järgmised algatused :
To achieve these objectives certain initiatives should be undertaken, namely:
§ kogemuste ja heade tavade vahetamine;
§ exchanges of experiences and good practices
§ uuringuid ja teadustöö;
§ studies and research
§ konverentsid, arutelu edendamise ja teadlikkuse tõstmise üritused;
§ conferences, events to promote debate and raise awareness
§ teabe- ja edenduskampaaniad.
§ information and promotion campaigns
Need algatused peaksid toimuma nii Euroopa tasandil kui ka liikmesriikides (riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil).
These initiatives should take place at European level as well as in Member States (at national, regional and local level).
Selleks, et kaasata liikmesriigid ja koordineerida liikmesriikide tegevust ELi tasandi tegevusega, peaks iga liikmesriik määrama riikliku koordineerimisasutuse, mis koordineerib liikmesriikide tegevust.
In order to involve Member States and to coordinate activities of Member States with the activities at EU level, in each Member State a national coordinating body should be designated by Member States which coordinates the activities in Member States.
Riiklik asutus peaks koostama töö- või tegevuskava.
The national body is supposed to prepare a work programme or action plan.
EL kaasrahastab asutuse tegevust vastavalt liikmesriigi elanikkonna suurusele ja elukallidusele ning vastavalt töökavale.
It receives EU co-funding according to the size of the Member States' population and costs of living and according to the work programme.
Riiklike algatuste kaasrahastamine võib ulatuda 80%ni kogumaksumusest.
The co-funding of national initiatives can reach up to 80% of the total cost.
See on maksimaalne kaasrahastamine, mida ELi finantsmäärus võimaldab.
This is the maximum co-funding rate the EU Financial Regulation allows for.
Raportööri soovitavad muudatusettepanekud:
Amendments suggested by your r apporteur:
Eelarve (artikkel 7)
The Budget (Art 7)
6 miljonit eurot ei ole piisav seatud eesmärkide saavutamiseks (Euroopa vaesusevastase võitluse ja sotsiaalse kaasatuse aasta (2010) eelarve on 17 miljonit eurot).
EUR 6 million is not sufficient to achieve the objectives (the European Year 2010 on fight against poverty and social inclusion has a budget of EUR 17 million).
Tegevuse rahastamiseks võib kasutada teisi programme, kuid see võtaks ära nende programmide raha, mida võiks kasutada mujal.
The fact that other programmes might be used for funding activities would take funds from these programmes that could be used elsewhere.
Seepärast on vaja suurendada eelarvet 10 miljoni euroni , et suurendada Euroopa aasta mõju.
An increase of the budget to EUR 10 million is therefore necessary in order to boost the impact of the year.
Eesmärgid (artikkel 2)
The objectives (Art 2)
Tuleks rõhutada asjaolu, et aasta peaks tõstma teadlikkust vabatahtliku tegevuse tähtsusest Euroopa ühiskonnale.
The fact that the Year should raise greater awareness for the importance of volunteering for European societies should be highlighted.
Samuti tuleks selgemalt väljendada eesmärki teha vabatahtlik tegevus inimestele atraktiivsemaks .
Equally the goal of making voluntary activities more attractive for people should be made more explicit.
Algatused (artikkel 3)
The initiatives (Art 3)
Raportöör ei pea uuringute tulemuste levitamist prioriteediks, eriti arvestades, et komisjon avaldab 2009. aasta lõpus olulise uuringu vabatahtliku tegevuse kohta.
Your rapporteur does not consider the dissemination of studies a priority, especially seeing that the Commission is about to publish an important study on volunteering at the end of 2009 already.
Selle raha eest tuleks luua hoopis vabatahtlike ja nende organisatsioonide andmebaas , mis oleks interaktiivne ja kõikidele sidusrühmadele kättesaadav, mis jääks alles ka pärast Euroopa aastat ja millest saaks asjast huvitatud isikute ja organisatsioonide abivahend kõikjal ELis.
The funds should instead be used for the setting-up of a data base for volunteers and voluntary organisation s , interactive and accessible to all stakeholders, that would remain after the year and would become a reference point for interested people and organisations throughout the EU.
Riikliku koordineerimisasutuse roll ja riiklike algatuste määratlus (artikkel 4, lisa)
The role of the national coordinating body and definition of national initiatives (Art 4, Annex)
EL tagab riiklike algatuste kaasrahastamise.
The EU will grant co-funding to national initiatives.
Vastutasuks võib eeldada, et liikmesriigid püüdlevad otsuses nimetatud eesmärkide poole.
In return it can be expected that Member States follow the objectives set out in this Decision.
Seni on liikmesriikide algatuste määratlus üsna ähmane.
So far, the definition of the initiatives in Member States is rather vague.
Seepärast tuleb lisa täiendada, lisades selgemad eeskirjad liikmesriikide tegevuse kohta, mida EL peaks kaasrahastama .
The Annex therefore needs to be improved by adding clearer rules on the activities in Member States that are supposed to be co-funded .
Riikliku koordineerimisasutuse ülesanne on suunata ELi vahendid riiklikele algatustele ja koordineerida riiklikke algatusi.
The national coordinating body will be responsible for channelling the EU funds to the national initiatives and to coordinate national initiatives.
Asutus esitab komisjonile töökava.
It presents to the Commission a work programme.
Töökava tuleks enne toetuse lõpliku suuruse üle otsustamist nõuetekohaselt hinnata.
This work programme should be assessed properly before deciding on the final amount of the grant.
Tuleks veenduda, et riiklik asutus teeb koostööd asjaomaste sidusrühmadega juba kavandamise etapis.
It should also be made sure that the national body cooperates with relevant stakeholders already at the planning stage.
Tuleks tugevdada ka aruandlust , kuna komitoloogiamenetlust pole praegu ette nähtud.
Also, reporting elements should be strengthened , especially since no comitology is foreseen at this stage.
Kaasrahastamise maksimummäär (lisa)
The maximum rate of co-funding (Annex)
Riiklike meetmete ELi poolne kaasrahastamine võib ulatuda 80%ni.
EU co-funding of national activities can take up to 80%.
See on maksimummäär, mida ELi finantseeskirjad võimaldavad.
This is the maximum rate allowed by the EU financial rules.
ELi poolse rahastamise osakaalu vähendades saab ette võtta rohkem tegevusi.
More activities could be undertaken if the share of non-EU funding would be increased.
Seepärast teeb raportöör ettepaneku piirata riiklike algatuste ELi poolset rahastamist 65%ni .
Therefore your rapporteur proposes to limit EU-funding for national initiatives to 65% .
Pealkiri ja põhjendused
The title and t he recitals
Seepärast on esitatud mitu muudatusettepanekut pealkirja ja teatavate põhjenduste muutmiseks.
Therefore several amendments are tabled to modify the title as well as certain recitals.
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta (2011) kohta
on the proposal for a Council decision on European Year of Volunteering (2011)
Arvamuse koostaja: Barbara Matera
Rapporteur: Barbara Matera
Komisjoni ettepanekuga soovitakse nimetada aasta 2011 "Euroopa vabatahtliku tegevuse aastaks".
The Commission's proposal refers to the designation of the year 2011 as the "European Year of Volunteering".
Selle eesmärk on innustada ja toetada kogemuste ja heade tavade vahetamise ning teavitustegevuse ja teadlikkuse suurendamise meetmete kaudu liikmesriikide, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna jõupingutusi luua Euroopa Liidus vabatahtliku tegevuse jaoks soodsad tingimused.
Its aim is to encourage and support - through the exchange of experience and good practices, communication and awareness-raising measures - the efforts of Member States, local and regional authorities and the civil society to create the conditions conductive to volunteering in Europe.
Euroopa vabatahtliku tegevuse aastat tuleks ellu viia tihedas koostöös liikmesriikide, ELi institutsioonide ning kodanikuühiskonna organisatsioonidega erinevatel tasanditel.
The European Year of Volunteering should be implemented in close cooperation with the Member States, the EU Institutions and with civil society organisations at the different levels.
Koordineerimine ELi tasandil lisaks Euroopa dimensiooni ja aitaks suurendada Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta mõju teadlikkuse suurendamise, nähtavuse ja riikidevahelise ideede ja heade tavade vahetamise osas.
Coordination at EU level would add a European dimension and help increase the impact of the European Year of Volunteering in the terms of awareness-raising, visibility and transnational exchange of ideas and good practice.
See ettepanek on kooskõlas Euroopa Parlamendi 15. juuli 2008. aasta deklaratsiooniga, milles nõutakse 2011. aasta nimetamist "Euroopa vabatahtliku tegevuse aastaks" (kirjalik deklaratsioon 30/2008), ning Euroopa Parlamendi 22. aprilli 2008. aasta resolutsiooniga vabatahtliku tegevuse osatähtsuse kohta majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse toetamisel.
This proposal is in line with the European Parliament declaration of 15 July 2008, calling for the designation of 2011 as the European Year of Volunteering (Written declaration 30/2008) and EP resolution of 22 April 2008 on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion.
Komisjon tegi ettepaneku eraldada "Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta" jaoks 2011. aasta eelarves 6 000 000 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
The Commission has proposed to allocate EUR 6.000.000 in commitments and payments to the European Year of Volunteering under the budget 2011 .
Komisjon on teinud ettepaneku luua 2010. aasta esialgse eelarveprojekti raames ettevalmistava tegevus: Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta (2011).
In order to carry out the preparatory work, the Commission has proposed within the PDB 2010 a preparatory action: European Year of Volunteering (2011) .
Selleks loodi uus eelarverida 15 06 11, kus kulukohustuste maht on 2 miljonit eurot ning maksete maht 1,2 miljonit eurot.
A new budget line 15 06 11 has been created to this effect, with EUR 2 million in commitments and EUR 1,2 million in payments.
Euroopa Parlament kiitis esimesel lugemisel selle ettevalmistava tegevuse heaks ning suurendas nii kulukohustuste kui maksete summat 1 miljoni euro võrra.
The European Parliament 1st reading approved this preparatory action and increased the amounts by EUR 1 million, both in commitments and payments.
Assigneeringute lõplik maht 2010. aasta eelarves on praegu 3 miljonit eurot kulukohustustena ning 2,2 miljonit eurot maksetena .
The final amount of appropriations being now of EUR 3 million in commitments and EUR 2 ,2 million in payments for the budget 2010 .
Vabatahtlikku tegevust toetatakse ELi eelarvest ning mitme ühenduse programmi kaudu, nagu „Aktiivsed Noored” (Euroopa vabatahtlik teenistus), elukestva õppe programm ja Kodanike Euroopa programm, edendades peamiselt vabatahtlike liikuvust.
Within the framework of the EU budget, volunteering is supported as well through several community programmes such as Youth in action (European Voluntary Service), the Lifelong Learning programme, the Europe for Citizens programme, mainly by promoting the mobility of volunteers.
Selles valdkonnas tegevad organisatsioonid saavad ELi toetust ka humanitaarabi, arengupoliitika, inimõiguste, tervishoiu ja keskkonna ning tarbijakaitse valdkonnas.
Organisations active in this field are also receiving EU support in the field of humanitarian aid, development policy, human rights, health and environment and consumer protection.
Siiski kasutatakse nende tegevuste elluviimisel pigem valdkondlikku ja/või temaatilist lähenemist.
Nevertheless, the execution of these actions follows rather a sectorial and/or thematic approach.
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta peaks võimaldama vabatahtliku tegevuse paremat koordineerimist ja teostamist, mida toetavad ühenduse eri programmid.
The European Year of Volunteering should give the opportunity to better coordinate the implementation of volunteering actions, supported by different Community programmes.
ELi tasandil kogemuste ja heade tavade vahetamine suurendaks seetõttu nende üldist nähtavust ja mõju.
Exchanging experience and good practices at the EU level would, therefore, considerably increase their overall visibility and impact.
Toetades seda ettepanekut, soovib arvamuse koostaja siiski meelde tuletada, et rubriigi 3b varu on väga väike ja uute tegevuste rahastamine ei tohi raskendada olemasolevate rubriigi 3b programmide rakendamist.
While supporting this proposal, your Draftswoman would like to recall that the margin of the heading 3b is very tight and the funding of new activities should not create difficulties for the implementation of existing programmes within the heading 3b.
Seetõttu rõhutab arvamuse koostaja, et seda tegelikku olukorda tuleks täielikult arvesse võtta mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) läbivaatamisel.
Thus, your Draftsperson stresses that this reality should duly be taken in consideration when revising the multiannual financial framework 2007-2013.
1 a. on seisukohal, et õigusakti ettepanekus nimetatud võrdlussumma peab olema kooskõlas mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 rubriigi 3b ülemmääradega, ja rõhutab, et eelarvepädev institutsioon teeb iga-aastast summat käsitleva otsuse iga-aastase eelarvemenetluse käigus;
Considers that the indicative amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceilings of heading 3b of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013 and points out that the annual amount will be decided by the Budgetary Authority within the annual budgetary procedure.
1 b. rõhutab, et uute tegevuste rahastamine ei tohiks ohustada olemasolevaid programme ega muid algatusi;
Stresses that the funding of new activities should not jeopardise existing programmes or any other initiatives.
Käesoleva otsuse rakendamise eelarve ajavahemikuks 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011 on 6 000 000 eurot .
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 6 000 000 .
Käesoleva otsuse rakendamise eelarve ajavahemikuks 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011 on 8 000 000 eurot .
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 8 000 000 .
2011. aasta Euroopa vabatahtliku tegevuse aastaks kuulutamise ettepanekus kehtestatud eesmärkide saavutamiseks komisjoni eraldatud eelarvevahendid ei ole piisavad (vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta jaoks eraldati 17 miljonit eurot).
The budget resources earmarked by the Commission to achieve the objectives set out in the proposal to designate 2011 as European Year of Volunteering are inadequate (EUR 17 m were allocated to the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion).
Kõnealuse Euroopa aasta mõju ja tulemuslikkuse suurendamiseks tuleks rahaeraldist suurendada 10 miljoni euroni.
Funding should instead be raised to EUR 10 m in order to increase the impact and effectiveness of this Year.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsraamistiku piires , ilma et see kahjustaks muude rubriigi 3b programmide või tegevuste rahastamist .
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework, without undermining the funding of other programmes or activities in heading 3b.
Komisjon tagab koos liikmesriikidega kooskõla otsuses sätestatud meetmete ning muude ühenduse, riiklike või piirkondlike meetmete ja algatuste vahel, mis aitavad saavutada Euroopa aasta eesmärke.
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Komisjon tagab koos liikmesriikidega kooskõla otsuses sätestatud meetmete ning muude ühenduse programmide ja tegevuste , riiklike või piirkondlike meetmete ja algatuste vahel, mis aitavad saavutada Euroopa aasta eesmärke, ning tagab, et meetmed täiendaks neid .
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with and complementary to other Community programmes and actions, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Barbara Matera, Claudio Morganti, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján
Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Giovanni Collino, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Barbara Matera, Claudio Morganti, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján
Ligi 100 miljonit ELi kodanikku on vabatahtlikud.
Approximately 100 million EU citizens volunteer.
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta 2011 pakub võimalust Euroopa Liidule ja liikmesriikidele vabatahtlikku tegevust tunnustada, hõlbustada, toetada ja tähistada.
The European Year on Volunteering 2011 will be an opportunity for the EU and Member States to recognise, facilitate, support and celebrate volunteering.