natgillin/translations-raw huggingface dataset:
232. nõustub kontrollikojaga, et komisjoni lähenemisviis partnerriikide avalike finantshaldus- ja hankesüsteemide kasutamisele ei ole sidus ning läheb mõnikord otsesesse vastuollu 2. märtsil 2005. aastal vastu võetud abi tõhusust käsitlevas Pariisi deklaratsioonis
Agrees with the ECA that there is incoherence in the Commission's approach regarding the use of partner countries' public financial management and procurement systems, which stands, sometimes, in direct contradiction to the Union’s commitments in the context of the Paris Declaration on Aid Effectiveness endorsed on 2 March 2005
Deklaratsioon esitati ja võeti vastu 2. märtsil 2005 Pariisis toimunud kõrgetasemelisel foorumil, millel osalesid arengumaad ja abiandjad, sealhulgas Euroopa Liit, Aafrika Arengupank, Aasia Arengupank, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank, Ameerika Arengupank, OECD arenguabikomitee, ÜRO ja Maailmapank. võetud ELi kohustustega; nõuab seetõttu, et komisjon tagaks võetud kohustuste kiire rakendamise Accra ja Accra-järgse töösuunas ning töökava meetmetes (1. telg, eelkõige meede 20) ette nähtud strateegilise dialoogi alusel;
Agreed and adopted at the High Level Forum on 2 March 2005 in Paris by developing and donor countries, the EU, the African Development Bank, the Asian Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the Inter-American Development Bank, the Development Assistance Committee of the OECD, the United Nations and the World Bank. ; urges the Commission therefore to ensure the quick implementation of these commitments on the basis of the strategic dialogue provided for in the framework of the Accra and post‑Accra work stream and the Work Plan actions (Axis 1, in particular Action 20);
II osa: Eriaruanne nr 1/2008 investeerimise suurprojektide kontrolli- ja järelhindamismenetluste kohta programmitööperioodidel 1994–1999 ja 2000–2006
Special Report No 1/2008 concerning the procedures for the preliminary examination and evaluation of major investment projects for the 1994-1999 and 2000-2006 programming periods
237. peab kahetsusväärseks, et komisjon (regionaalpoliitika peadirektoraat) ei rahasta mitte oma töötajate, vaid eraldiseisva rühma (JASPERS) (mis kuulub Euroopa Investeerimispanga struktuuri ja ei ole seetõttu komisjoni ees aruandekohustuslik) haridust ja koolitust; juhib liikmesriikide tähelepanu sellele, et kui nad ei suuda koolitada ja arendada oma eksperte, jäävad nad sõltuvaks välismaistest ekspertide rühmadest, mis toob asjaomasele riigile kaasa suuri kaudseid kulusid;
Considers it regrettable that the Commission is funding education and training not for its own staff (DG REGIO) but for a separate group (JASPERS), which is located within the structure of the European Investment Bank and is therefore not accountable to the Commission for its work; points out to Member States that, if they fail to provide training and development for their pools of experts, they will be dependent on groups of foreign, external experts, resulting in considerable indirect expense to the country in question;
III osa: Eriaruanne nr 2/2008 seoses siduva tariifiinformatsiooniga
Special Report No 2/2008 concerning Binding Tariff Information (BTI)
IV osa: Eriaruanne nr 3/2008 „Kui kiire, tõhus ja paindlik on Euroopa Liidu solidaarsusfond?”
Special Report No 3/2008 on the European Union Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it?
V osa: Eriaruanne nr 4/2008 piimakvootide rakendamise kohta 1. mail 2004. aastal Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikides
Special Report No 4/2008 concerning the implementation of milk quotas in the Member States which joined the European Union on 1 May 2004
ELT C 185, 22.07.2008.
OJ L 185, 22.7.2008.
Komisjoni 13. märtsi 2008. aasta määrus (EÜ) nr 228/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 595/2004 seoses piima tarnete ja otseturustamise kontrollide intensiivsusega (ELT L 70, 14.3.2008, lk 7). üle, millega vähendatakse 1%-ni kontrollide osakaalu tootjate osas, kelle toodang on väiksem kui 5000 kg;
Commission Regulation (EC) No 228/2008 of 13 March 2008 amending Regulation (EC) No 595/2004 with regard to intensity of controls on deliveries and direct sales of milk (OJ L 70, 14.3.2008, p.
249. kutsub riikide pädevaid asutusi üles koostama riskianalüüsi alusel kontrollikavasid igaks 12-kuuliseks perioodiks ja tegema kontrollimisi iga kvoodiaasta kestel ja järel, kuid mitte hiljem kui 18 kuud pärast selle aasta lõppu;
Calls on the competent national authorities to draw up, on the basis of a risk analysis, an inspection programme for each 12-month period and to carry out checks during and after each quota year, but no later than 18 months after the end of that year;
a) ette nähtud ülemineku- ja sellega kaasnevad meetmed piirkondades, kus domineerivad endiselt väiketootjad;
(a) transitional and accompanying measures to be envisaged in regions where small producers are still very much in the majority;
VI osa: Eriaruanne nr 5/2008 Euroopa Liidu ametite kohta
Special Report No 5/2008 – The European Union's agencies: Getting results
255. nõuab, et komisjon töötaks välja ja rakendaks ELi nn reguleerivate asutuste üldise juhtimissüsteemi, mis põhineks selgetel kriteeriumidel, nagu läbipaistvus, säästlikkus, hea toimimine, tõhusus ja kõige tulemuslikumate tavade vahetus; on seisukohal, et komisjon peaks ELi ametitega aktiivselt suhtlema ja abistama nende haldusnõukogusid tegevuspõhise eelarvestamise ja juhtimise rakendamisel;
Calls on the Commission to develop and implement a general management system for the EU 'regulatory' agencies, based on explicit criteria, such as transparency, economy, efficiency, effectiveness and exchange of best practices; takes the view that the Commission should be in active communication with the Union agencies and should assist management boards in the implementation of activity-based budgeting and management (ABB/ABM);
VII osa: Eriaruanne nr 6/2008 Euroopa Komisjoni tsunami- ja orkaani Mitch järgse taastamisabi kohta
Special Report No 6/2008 concerning European Commission Rehabilitation Aid following the Tsunami and Hurricane Mitch
a) tugevdada ja parandada üldist kontrolli kogutud rahaliste vahendite üle;
(a) step up and improve overall control of donated funds;
b) lõpetada kontrollide dubleerimine või killustatus ja vähendada kulusid;
(b) eliminate duplication and/or fragmentation of checks and reduce their cost;
a) tagataks piiramatu juurdepääs ohvritele;
(a) unrestricted access to victims;
b) abi ei maksustataks ning selle suhtes ei kohaldataks tollimaksu ega muid makse;
(b) that the assistance is not subject to taxation, customs duty or any other form of fiscal burden;
c) abiorganisatsioonide juures töötavale rahvusvahelisele personalile viisade andmisega ei viivitata ning viisade andmisest ei keelduta;
(c) that there will be no delay in granting, and no refusal to grant, visas to international staff working for relevant aid agencies;
d) abisaajad ei pea neile antud kaupade ja teenuste eest tasuma (või et kogu selline tulu suunatakse ülesehitustegevusse);
(d) that beneficiaries will not be required to pay for the donated goods and services (or that all such revenue will be channelled into reconstruction operations);
270. järeldab kontrollikoja analüüsist, et toetuse saajate kulud (ettepanekute koostamiseks ja aruandluseks) on üsna kõrged, ja kuigi ta mõistab, et need kulud erinevad puhtalt halduskuludest, toetab ka nende arvesse võtmist ja vähendamist vastavalt parema reguleerimise põhimõtetele;
Concludes from the ECA’s analysis that costs borne by beneficiaries (in preparing proposals and reporting) are rather high and, although it understands that those costs are different from purely administrative costs, advocates that they should also be taken into account and reduced in line with the principles of better regulation;
273. arvab, et nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003
Considers that the objectives of Council Regulation (EC) No 1782/2003
Nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1). eesmärgid tuleks sõnastada SMART-põhimõtete alusel ( specific, measurable, achievable, relevant, timed – täpsed, mõõdetavad, saavutatavad, asjakohased ja ajaliselt piiritletud) ning loogilises järjestuses; on seisukohal, et liikmesriigid peaksid määratlema selle põhjal kontrollitavad nõuded ja standardid, mida kohaldada põllumajandustootjate tasandil;
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 270, 21.10.2003, p.
282. palub komisjonil muuta ELi rahastamismenetlused paindlikumaks, mis võimaldaks projekti dokumente, võrdlusnäitajaid ja eesmärke kohandada, et need kajastaksid muutusi nende riikide majanduslikus ja poliitilises olukorras;
Calls on the Commission to make EU funding procedures more flexible, which would allow adjustment of project dossiers, benchmarks and goals in order to reflect changes in the economic and political situation in the countries concerned;
285. soovitab komisjonil parandada teabevahetust Ukraina, Moldova ja Valgevene valitsusega ning võtta asjakohaseid meetmeid, et innustada ja toetada abisaajariike looma ja kasutama rahastajate tõhusat koordineerimissüsteemi;
Recommends that the Commission improve its communication with the governments of Ukraine, Moldova and Belarus, and that it take appropriate steps to encourage and help recipient countries to establish and exercise effective donor coordination;
289. nõuab, et liikmesriigid ja komisjon hindaksid teravilja riikliku ladustamise valdkonna kontrolli kulusid; palub komisjonil luua liikmesriikidele rohkem stiimuleid, et vähendada sekkumiste ladustamis- ja kapitalikulusid ning optimeerida varude müügiaega;
Requests the Member States and the Commission to evaluate the costs of controls in the field of public storage operations of cereals; calls on the Commission to create more incentives for Member States to reduce the storage and capital costs of their interventions and to optimise the time of sale of their stocks;
291. toetab kontrollikoja arvamust, mille kohaselt oleks kasulik liikmesriikide makseasutustelt saadud kulusid käsitleva teabe andmete kohapealne kontroll; rõhutab siiski, et on vaja tagada kontrollimiskohustuse kulutõhusus;
Supports the ECA in its opinion that on-the-spot inspections of data on cost information received from the Member States' paying agencies would be useful; stresses however the need to ensure that control obligations are cost-effective;
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007
Arvamuse koostaja: István Szent-Iványi
Rapporteur: István Szent-Iványi
3. kutsub komisjoni üles täiustama veelgi ja sõnastama selgemalt kolmandates riikides eelarvetoetuste väljamaksete tegemiseks kasutatavaid tingimusi ja tulemuslikkuse näitajaid, et tagada selged, ühemõttelised ja mõõdetavad hindamiskriteeriumid vajadusel koos konkreetse ajakavaga;
Calls on the Commission to further improve, and to define more clearly, the conditions and performance indicators used for the disbursement of budgetary support to third countries, so as to provide for clear, unambiguous and measurable assessment criteria with a specific timetable, if applicable;
A. arvestades, et 2007. aasta oli arengukoostöö rahastamisvahendi rakendamise esimene aasta,
A. whereas 2007 was the first year of the implementation of the Development Cooperation Instrument (DCI),
Komisjoni deklaratsioon arengukoostöö rahastamisvahendi kohta, artikkel 5.
Draws the attention to the Commission's commitment
Lisa komisjoni 24. oktoobri 2006. aasta teatisele Euroopa Parlamendile ( KOM(2006)0628 ). püüda tagada, et 2009. aastaks suunatakse 20% eraldatavast toetusest põhi- ja keskharidusele ning esmasele tervishoiule; kutsub komisjoni üles andma üksikasjalikku teavet selle kohta, kuidas kõnealune kontrollnäitaja saavutatakse projektide, programmide ja eelarvetoetuse abil; nõuab suuremat sidusust temaatiliste, riiklike ja piirkondlike strateegiadokumentide vahel tervishoiu ja hariduse valdkonnas, eriti juhul, kui abi antakse eelarvetoetuse kaudu;
Commission Declaration concerning Art. 5 DCI, Annex to the Communication from the Commission to the European Parliament of 24 October 2006 ( COM(2006)0628 ). to endeavour to ensure that by 2009 a benchmark of 20 % of its allocated assistance is dedicated to basic and secondary education and basic health; calls on the Commission to provide detailed information on how this benchmark will be met through projects, programmes and budget support; calls for greater coherence between the Thematic, Country and Regional Strategy Papers in the areas of health and education, in particular when aid is provided via budget support;
4. juhib tähelepanu, et nõuetekohast tähelepanu tuleb pöörata komisjoni sekkumiste jätkusuutlikkusele, sealhulgas selge lahkumisstrateegia koostamisele, millega ei seata ohtu tulemusi, ja rakendamise üle järelevalve teostamisele; on seisukohal, et tulemuste hindamise parandamine on oluline tegur ELi arengukoostöö demokraatliku legitiimsuse tagamisel;
Points out that due attention must be paid to the sustainability of the Commission's interventions, including the formulation of a clear exit strategy, which does not compromise results, and monitoring of implementation; considers that the enhanced evaluation of results represents a major factor for ensuring the democratic legitimacy of EU development cooperation;
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007
Arvamuse koostaja: Jan Andersson
Rapporteur: Jan Andersson
3. peatükk – Eelarve haldamine
Chapter 3 - Budgetary Management
7. väljendab rahulolematust kõige sagedasemate Euroopa Sotsiaalfondiga seotud vigade üle, milleks oli esiteks suutmatus esitada tõendid, et üldkulud või personalikulud seondusid tegelikult asjaomase projektiga, ning teiseks personalikulude või üldkulude ülehindamine; toetab seetõttu igati ajavahemikku 2007–2013 käsitlevas finantsraamistikus sisalduvat uut korda, millega lihtsustatakse menetlusi ja võimaldatakse deklareerida üldkulud ühtse määra alusel osana otsestest kuludest; kutsub liikmesriike ühtlasi üles tõhustama abisaajatele suunatud teavitamistegevust ning parandama igapäevast halduskontrolli, et vigu vähendada;
Deplores the most frequent errors, which related to the European Social Funds and were, firstly, failure to supply evidence that overheads or staff costs were relevant to the project in question and, secondly, overestimation of staff costs or overheads; therefore strongly supports the new rules under the financial framework for the period 2007-2013 that simplify procedures and allow the declaration of overheads on a flat-rate basis as a proportion of direct costs; furthermore, calls upon the Member States to step up their information activities directed at beneficiaries and to improve day-to-day management checks in order to reduce errors;
5. kutsub komisjoni üles pakkuma mitmeaastaste programmide osas taotlejatele täiendavat abi, eriti pakkudes taotlejatele erikoolitust ja kasutajasõbralikke suuniseid;
Calls on the Commission to develop further assistance to applicants in the context of multiannual programmes, especially by providing specific training for applicants and user-friendly guidelines;
7. rõhutab, et rahvatervise programmi rakendab osaliselt Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusamet; tuletab komisjonile sellega seoses meelde, et ta kasutaks programmi vahendeid tegevuskulude tarbeks väga säästlikult, kuna neid on vaja ka haldusülesannete jaoks;
Points out that part of the Health Action Programme is implemented by the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC); reminds the Commission in this context to use programme funds of an operational nature very cost-effectively as they are also used for administrative tasks;
9. on olemasolevate andmete põhjal seisukohal, et komisjoni tegevusele võib seoses 2007. aasta keskkonnapoliitika, rahvatervise ja toiduohutuse valdkonna kuludega anda heakskiidu.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Commission can be granted discharge in respect of expenditure in the areas of environmental policy, public health and food safety in 2007.
Käesolev arvamus käsitleb eelarve täitmist keskkonna, rahvatervise ja toiduohutuse valdkonnas 2007. eelarveaastal.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2007.
2007 oli uue finantsraamistiku (2007–2013) esimene aasta ja seda iseloomustas keskkonnapoliitika valdkonna uute programmide vastuvõtmine ja jõustumine nagu: 9. juunil 2007 vastu võetud LIFE + ja 5. märtsil 2007 vastu võetud kodanikukaitse rahastamisvahend.
2007 was the first year of the new financial framework (2007-2013) and was characterised by the adoption and the coming into force of new programmes in the Environment Policy Area such as: LIFE +, adopted on 9 June 2007 and the Civil Protection Financial Instrument, adopted on 5 March 2007.
Eelarve täitmise üldine määr – 94,6% – oli rahuldav.
The overall level of the budget execution was felt to be satisfactory at 94,6 %.
LIFE + programmi täitmist saab pidada väga rahuldavaks kulukohustuste assigneeringute osas, hoolimata õigusliku baasi hilisest vastuvõtmisest (23. mail 2007), ja LIFE + tegevuseelarve 98,87%lise täitmise määra osas.
The implementation of the LIFE + Programme can be considered very satisfactory in terms of commitment appropriations, despite the late adoption of the legal base (23 May 2007), and achieved an implementation rate of 98,87 % of the LIFE + operational budget.
Kodanikukaitse uus 5. märtsil 2007 vastu võetud õiguslik alus laiendab selle rahastamisvahendi kohaldamisala, mis katab nüüd peamiselt inimeste, kuid ka keskkonna ja vara, sealhulgas kultuuripärandi kaitse loodus- ja inimeste põhjustatud katastroofide, terrorismiaktide ning tehnoloogiliste, radioloogiliste ja keskkonnaalaste õnnetuste puhul.
The new legal base for Civil Protection adopted on 5 March 2007, expands the scope of that instrument that now covers the protection, primarily of people, but also of the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents.
Eelmise õigusliku baasi puhul oli rahastamise tase 2006. aastal 7,01 miljonit eurot.
The level of funding under the previous legal base was of 7, 01 M€ in 2006.
2007. aastal vastu võetud uus rahastamisvahendil oli kasutatavaid assigneeringuid 20,8 miljoni euro ulatuses (eelarveread 07 04 01 ja 19 06 05).
The new financial instrument adopted in 2007 had an available amount of appropriations of EUR 20, 8 M€ (budget lines 07 04 01 and 19 06 05).
Uute meetmete rahastamisotsusega eraldati katastroofidele reageerimise jaoks 7,225 miljonit eurot, kuid selle eelarve täitmise lõplik tase on tegelikult väga väike – alla 1% – ja seda nii õigusliku baasi hilise vastuvõtmise kui ka asjaolu tõttu, et rahaliste vahendite tegelik kasutus on otseselt seotud katastroofide toimumisega, mida on väga keeruline ennustada.
For Disaster response an amount of EUR 7,225 M€ had been set aside in the financing decision for new actions but the final rate of implementation is in fact very low, less than 1%, both for the late adoption of the legal base and for the fact that the actual use of the funds is directly related with the occurrence of disasters, condition very difficult to predict.
Siiski saab kodanikukaitse rahastamisvahendi kasutamist pidada üldiselt rahuldavaks.
However the implementation of the Civil protection instrument can be considered overall satisfactory.
Uued programmid kujutavad endast suurt muutust keskkonna valdkonna kulude rahastamisvahendites, mis on tingitud peamiselt mitmete endiste rahastamisvahendite ja algatuste üleminekust uue LIFE + programmi alla, kodanikukaitse (+ merereostuse programm) vahendite suurendamisest kodanikukaitse rahastamisvahendi kaudu (mis katab samuti kolmandates riikides kodanikukaitsealaste sekkumiste toetamist), samuti enamiku välismeetmete ümberpaigutamisest RELEXi rühma hallatavatesse rahastamisvahenditesse, jättes keskkonna peadirektoraadi hallata ainult mitmepoolsete keskkonnaalaste lepingute osamaksete rahastamise väikese eripaketi.
The new programmes represent a radical change in the delivery instruments of expenditure in the Environment area, mainly for the mainstreaming of a number of previous instruments and initiatives into the new LIFE + programme, the upscaling of Civil Protection (+ Marine Pollution) through the “Civil Protection Financial Instrument”, (that covers also the support to civil protection interventions in Third Countries) as well for the transfer of most external activities to the instruments managed by the RELEX family group, leaving under the direct management of DG ENV only a small ad hoc envelope for the payment of subscriptions to Multilateral Environment Agreements.
Keskkonna valdkonnas oli maksete assigneeringute üldine täitmise määr 80,04%, mis on võrreldes 2006. aastaga natuke madalam.
The overall implementation rate of 80,04 % of payment appropriations in the area of environment was achieved, which is slightly lower than the level achieved in 2006.
Kuid see määr suureneb 84,57%ni, kui arvestada ka liigendamata assigneeringute maksete taset.
But this percentage raise to 84,57 % if one considers the level of payments of non-dissociated appropriations.
Rahvatervis ja toiduohutus
Public Health and Food safety
Rahvatervise programmi maksete täitmine ulatus 2007. aastal 89%ni, jättes alakasutamise 6,7 miljonile eurole, mis on osaliselt seotud maksete ülehindamisega 2007. aasta eelarve koostamisel 2006. aasta alguses ning osaliselt toetuste saajatega otseselt seotud teguritega.
The level of implementation of payment credits under the Public Health programme reached in 2007 the 89 %, leaving an under execution of 6.7 M€, partly related to an overestimation of the amounts of payments when the 2007 budget was drafted, at the beginning of 2006 and partly to factors directly related to the beneficiaries.
Tervise ja toiduohutusega seotud eelarveridade maksete täitmise määrad on kulukohustuste täitmise määradest madalamad, kuid see tuleneb suurel määral asjaolust, et toetuste saajad ei ole alati suutnud kasutada kogu neile eraldatud summasid.
The implementation rates for payments for the Public health budget lines are lower than the implementation rates for commitments but this is to a large extend due to the fact that beneficiaries have not always been able to use the entire budget that had been granted to them.
2007. aasta 15. oktoobrini toetuste saajate soovil tehtud toetuste summade vähendamised ulatusid 1,3 miljoni euroni.
In 2007, until 15 October, the reductions made of the amounts in grants, upon request of the beneficiaries, amounted to 1.3 M€.
Tubakafondiga seotud kulukohustuste assigneeringute täitmise määrad on igati rahuldavad (peaaegu 100%).
The implementation rates for the commitment appropriations for the tobacco funds are very satisfactory (almost 100%).
Selle eelarverea alused vahendid on "liigendamata vahendid", mis võivad selliselt esitatuna eksitavalt osutada alatäitmisele.
The credits under this line are "non dissociated credits", which in terms of presentation could give the misleading perception of an under execution.
Kuid see eelarverida ei näita alatäitmist.
But that line presents No Under execution.
Nagu toiduohutuse, loomade tervise ja heaolu ning taimetervise puhul on loomahaiguste likvideerimise eelarverea vahendite kasutamise määr vägagi kõrge – 97,4% eraldatud summast.
As for Food safety, Animal health and welfare and Plant health, the level of execution of Animal disease eradication budget line is fairly high and it represents the 97.4 % of the amount.