natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sellega rõhutatakse piisavate pensionide ja kestliku pensionisüsteemi tähtsust, mis saavutatakse kõige hõlpsamini kindla kolmeosalise süsteemi abil, mis hõlmab riiklikke, ameti- ja erapensioniskeeme, kusjuures investorite kaitse tagatakse spetsiaalse õigusliku reguleerimise ja järelevalve abil.
It highlights the importance of adequate pensions and a sustainable pension system which is reached best by a solid tripartite system including public, occupational and private pension schemes guaranteed by specific regulation and supervision to protect investors.
Töötajate vaba liikumist on võimalik toetada ühise Euroopa poliitikaga, milles soodustatakse ja väärtustatakse inimkapitali, mis tugineb teadmistele ja elukestvale õppele ning niisuguste töötajate palkamisele, kes on võimelised muutuvate tootmismudelite ja majanduse dünaamikaga kohanema.
Free movement of workers can be fostered through a European common policy for the development and valorisation of human capital based on knowledge and long life learning and of employability of workers able to adapt to changing production models and economic dynamics.
Ühtse turu süvendamine Euroopa lisandväärtuse saamiseks
Deepening the Single Market for a Europe of Added Value
Vajadus ühtse energiaturu järele, mis toetaks Euroopa majandust ja konkurentsivõimet, vähendaks sõltuvust välistest energiatarnetest ja muudaks energiahinna taskukohasemaks, on saanud täiesti ilmseks; nii õigusloomega seotud kui mitteseotud algatuste eesmärgiks energeetika valdkonnas peaks olema energiaga varustatuse tagamine mitmekesise energiavõrgustiku, uute taastuva energia infrastruktuuride ning uute energiaallikate kooskõlastatud uurimise ja arendamise kaudu; niisugused algatused tuleks teha komisjoni, liikmesriikide ja vastavate tööstusvaldkondade tihedas koostöös.
A Single Market for energy able to boost European economy and competitiveness, reducing external dependence and making energy prices more affordable is very clear now; legislative and non-legislative initiatives on energy should aim both at safeguarding the supply of energy through a diversified energy network, new infrastructures of renewable energy and coordinated research and development on new energy sources; such initiatives should be taken on a basis of close coordination between the Commission, the Member States and the relevant sectors of the industry.
Ühtse turu tegelik süvendamine kodanike, ettevõtjate ja Euroopa konkurentsivõime huvides sõltub suutlikkusest koostada nii materiaalsete kui ka immateriaalsete infrastruktuuride valdkonnas üleeuroopalise lisandväärtusega projekte , mida tuleks juhtida ja rahastada ELi tasandil; Euroopa Komisjon peaks selles vallas asjakohaseid õigusakti ettepanekuid esitama.
A real deepening of the Single Market benefiting citizens, business and European competitiveness relies on the capacity to develop European Value Added projects in material and immaterial infrastructures to be steered and financed at EU level; the European Commission should come forward with appropriate legislative proposals in this area.
Tervitatav on kava rajada ühise Euroopa rahastamise toel Euroopa transpordivõrgustik, mis suurendaks konkurentsivõimet ja integratsiooni ning hõlbustaks taskukohaste teenuste abil kodanike ja töötajate liikumist; aina tungivamaks muutub vajadus luua kõiki liikmesriike ühendav kiirrongiteenus ning hõlbustada selle materiaalsesse ja finantsinfrastruktuuri investeerimist.
The intention to develop an European transport network by a common framework of European funding, boosting competitiveness and integration and facilitating citizens and workers mobility through affordable services is welcome; a high-speed public rail service connecting all Member States, together with plans to facilitate investment in its material and financial infrastructure are more and more pressing.
Sotsiaalse suunitlusega ettevõtted
Socially Oriented Corporate Institutions
Sotsiaalse ettevõtluse algatus ühiskondlikult uuenduslike ettevõtlusprojektide arendamiseks ja toetamiseks ühtse turu raames on väga huvitav ja uuenduslik; see juhib tähelepanu sotsiaalmajanduse panusele ühtse turu tasakaalustatud arengus, mis toetab majanduskasvu, tööhõivet ja sotsiaalset kaasatust.
The Social Business Initiative to develop and support socially innovative corporate projects within the Single Market is very interesting and innovative; it draws attention to the contribution of social economy for a balanced development of the Single Market boosting growth, employment and social inclusion.
Uute meetmete koostamine ettevõtete juhtimise ja haldamise vastutustundlikkuse ja usaldusväärsuse suurendamiseks on kasulik nii reaalmajandusele kui ka ühiskonnale; peamised eesmärgid, nagu usaldusväärne ja vastutustundlik palgapoliitika, naiste piisav osalemine juhtimises ja otsuseid tegevates nõukogudes, aktsionäride pikaajalise toetuse väärtustamine, tihedam töötajatega konsulteerimine, osalus ja osalusskeemid peaksid olema konsulteerimise ja järgnevate õigusloomemeetmete keskmes.
The need to further develop measures aiming at a responsible and accountable corporate management and governance is a way to give a positive contribution to the real economy and society; key objectives such as sound and responsible remuneration policies, adequate participation of women in management and decision-taking boards, valorisation of long-term shareholder commitment, enhancement of employee consultation, participation and shareholding schemes should be at the heart of the consultation and the consequent legislative measures.
Kooperatiivide, sihtasutuste ja vastastikuste ühingutega seotud õigusaktide läbivaatamise või uute selleteemaliste õigusaktide vastuvõtmisega peaksid kaasnema erisätted ühiskonna ja töötajate teavitamis- ja konsulteerimisõiguste kohta, mida teostatakse kogukonnanõukogude ja töötajate nõukogude kaudu.
The revision of or introduction of new legislation relating to Cooperatives, Foundations and Mutual Associations should be accompanied by specific regulation dealing with society and workers rights of information and consultation through the provision of community and workers councils.
Vajatakse usaldusväärset suhtlusstrateegiat, mis aitaks lahendada järgmised probleemid: kuidas kodanikke paremini kaasata ja neile teabe parema kättesaadavuse kaudu suuremat mõjuvõimu anda; kuidas paremini tagada kodanike teadlikkus oma õigustest ühtsel turul, kaasa arvatud kollektiivse hüvitamise õigus; kuidas täiustada piiriüleseid kontakte; kuidas liikuvuse soodustamiseks kiirendada kutsekvalifikatsioonide tunnustamist; kuidas laiendada teadusuuringuid, et toetada innovatsiooni.
Outstanding issues still call for a sound communication strategy: how citizens can be better involved and empowered through improved access to information; how to reach out more widely to citizens to ensure information about their rights in the Single Market including collective redress; how to improve cross border contacts; how to speed up recognition of professional qualifications to enhance mobility; how to increase research for more innovation.
Käesoleva õigusaktiga samaaegselt avaldati teatis pealkirjaga „2010. aasta aruanne ELi kodakondsuse kohta: ELi kodanike õigusi piiravate takistuste kõrvaldamine”, milles keskendutakse sellele, kuidas kõrvaldada takistused, mis Euroopa kodanikel tekivad näiteks teises liikmesriigis reisides, õppides, abielludes, pensionile jäädes, vara ostes või pärides või ka hääletades.
This Act was adopted at the same time as the EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizen s ’ rights, which focuses on eliminating obstacles encountered by the citizens when they travel, study, get married, retire, buy or inherit property or vote in another Member State.
Ühtse turu akt ja kodakondsuse aruanne täiendavad teineteist, nende eesmärk on ületada ELi jätkuv killustatus kodanikele otsest huvi pakkuvates valdkondades, et rajada inimeste Euroopa Liit ja tõhus ühtne turg, mis vastaks kodanike ja ettevõtjate vajadustele ning ootustele.
The Single Market Act and the Citizenship Report complement each other, being intended to overcome the continuing fragmentation of the European Union in areas of direct interest to citizens, in order to create a people’s Europe and an efficient Single Market to meet the needs and expectations of citizens and businesses.
Prioriteetide määramine
Priorities setting
Üheksateistkümne ettepaneku tähtsusjärjekorra määramine on praktiline vajadus.
There is a practical need of identifying priorities among the nineteen proposals.
Järjestamine peaks toimuma viie põhiväärtuse alusel, milleks on sotsiaalsed põhiõigused, töötajate vaba liikumine, kaupade vaba liikumine, sotsiaalse suunitlusega ettevõtted ja tarbijaõigused.
They should be selected according to five key values — basic social rights, free movement of workers, free movement of goods, socially oriented corporate institutions and consumer rights.
Kuid kodanike huvides on vaja kiireid praktilisi lahendusi.
However, quick practical results for the citizens are needed.
Tähtsusjärjestuse lõplikul määramisel tuleb arvestada, millised ettepanekud annavad kodanikele ja tarbijatele vahetut kasu (tajutavus) ja on suhteliselt lühikese aja jooksul kergesti saavutatavad (teostatavus).
The final setting of priorities in action shall bear in mind proposals that may bring tangible benefits for citizens and consumers ( tangibility ), and be easily attainable, in a relatively short period of time ( feasibility ).
Kõigi meetmete puhul tuleks hinnata, millist tajutavat kasu kodanikud sellest saavad; samuti on oluline hinnata meetmete teostatavust, alustades 2011. aasta kavast.
A policy audit on the tangibility of all measures for the citizen is highly needed; an assessment of the ease of implementation of such measures (feasibility), starting with the 2011 plan is also a key concern.
Kuna niisuguseid vahendeid veel ei ole, määrasime kindlaks viis valdkonda, mille meetmed tuleks rakendada 2011. aasta jooksul:
In the absence of such instruments, we identified five areas of immediate implementation during 2011:
I. tugevdada Euroopa turujärelevalvet, parandada põhiliste pangateenuste kättesaadavust, luua ühtne integreeritud hüpoteegiturg ning kaotada maksutõkked ja kahekordne maksustamine;
I. To enhance European market surveillance, better access to basic banking services, a single integrated mortgage market, removing tax obstacles and double taxation;
V. tulevase poliitika väljatöötamiseks võtta horisontaalse sotsiaalklausli alusel kasutusele võrdlusnäitajate süsteem, mille abil hinnata kõigi ühtse turu meetmete asjakohasust nende ühiskondliku mõju, tegelike tulemuste ja teostatavuse põhjal.
V. A system of benchmarks, based on the horizontal social clause, to assess the relevance of all Single Market measures based on their social impact, tangibility and feasibility, to be used as a basis for future policy.
ühtse turu kohta Euroopa kodanikele
on a Single Market for Europeans
3. ergutab liikmesriike kõrvaldama takistused uutest liikmesriikidest pärit töötajate liikuvuselt, pidades silmas töötajate liikuvuse positiivset mõju finants- ja majanduskriisi taustal;
Encourages Member States to eliminate mobility barriers for workers coming from new Member States, bearing in mind the positive effects of worker mobility in the context of the financial and economic crisis;
15. kutsub komisjoni üles esitama finantsteenuste maksustamist käsitleva ettepaneku, milles hõlmataks ja kooskõlastataks kõiki praegu kaalumisel olevaid tasusid ja makse, austades liikmesriikide eelisõigust, ning kaaluma kõikidele Euroopa Liidus tegutsevatele finantssektoris osalejatele finantstehingute maksu kehtestamist ja selle teostatavust;
Calls on the Commission to submit a proposal on financial services taxation which encompasses and coordinates all the levies and taxes currently under consideration, while respecting the prerogatives of the Member States, and to evaluate the case for and feasibility of a financial transactions tax applicable to all financial actors active in the European Union;
18. palub komisjonil uurida, kas eurovõlakirju saaks lisaks paremini tasakaalustatud arengu toetamisele kasutada finantsstabiilsuse säilitamise meetmena;
Asks the Commission to investigate how appropriate Eurobonds are as a measure aimed at safeguarding financial stability in addition to promoting better balanced development;
Arvamuse koostaja: Liisa Jaakonsaari
Rapporteur: Liisa Jaakonsaari
4. tunneb heameelt ettepaneku 29 üle ning komisjoni valmisoleku üle rakendada põhiõiguste hartat ja sotsiaalkaitse klauslit (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 9); nõuab, et need meetmed oleksid tõhusad;
Welcomes Proposal 29 and the willingness of the Commission to implement the Charter of Fundamental Rights and the social clause (Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union); insists that these measures must be effective;
11. nõuab komisjonilt laiendatud kontrolli algatamist sotsiaalse dumpingu ilmnemise suhtes tasustamis- ja töötingimustes siseturu piires; rõhutab, et sotsiaalpartneritel ja riiklikul tööinspektsioonil on selle kontrolli läbiviimisel täita otsustav osa; ootab komisjonilt vajadusel ettepanekuid õiguslike meetmete või täiendavate rakendusmeetmete kohta;
Calls for the Commission to launch an extended examination of the phenomenon of ‘social dumping’ in pay and working conditions within the internal market; underlines that the social partners and the national labour inspection authorities must play a crucial role in this examination; expects the Commission to propose new legal actions or additional implementation measures if appropriate;
24. rõhutab vajadust võtta vastu ambitsioonikas Euroopa tööstuse poliitika eesmärgiga tugevdada reaalmajandust ja saavutada selle muutumine intelligentsemaks ja säästlikumaks.
Emphasises the need to adopt an ambitious European industrial policy with the objective of strengthening the real economy and of achieving the transition to a more intelligent and sustainable one.
3. juhib tähelepanu sellele, et kuigi komisjoni teatis ei hõlma oma ühtse turu õigusi kasutanud isikute mittemajanduslikke õigusi, sobiksid praegused pingutused parandada perekonnaseisuakte puudutavat olukorda hästi kokku komisjoni ideega võtta kasutusele Euroopa kutseoskuste pass ja noorte liikuvuse kaart; hindab eriti üleeuroopalise välisõppelaenu loomise mõtet, mis peaks andma suuremale hulgale noortele eurooplastele ja eelkõige kõige ebasoodsamas olukorras olevatele noortele võimaluse käia õppimas, koolitustel või tööpraktikal mõnes teises liikmesriigis, ning toetab igati kava luua komisjoni algatuse „Noorte liikuvus” veebileht, millest saaks peamine teabeallikas noortele, kes otsivad enesearendusvõimalusi Euroopas; on seisukohal, et Euroopa Liidu institutsioonid saavad selles suhtes olla oluliseks eeskujuks, kui nad suurendavad praktikakohtade arvu ja valikut ning lõpetavad diskrimineerivate tasustamata praktikakohtade pakkumise;
Points out that, although the non-economic rights of persons who have exercised their single-market rights are not covered by the Commission’s communication, the promised efforts to improve the existing situation as regards civil status documents would sit well with the Commission’s idea of introducing a European skills passport and a ‘Youth on the Move’ card; particularly appreciates the idea of creating European student mobility loans to give more young Europeans, in particular the most disadvantaged among them, the opportunity to experience a period of study, training or job placement in another country , and strongly supports the development of the Commission’s ‘Youth on the Move’ website, which should become a leading source of information for young people looking for self-development opportunities in Europe; considers that the European institutions can set a good example in this connection by increasing the number and range of traineeships ( stages ) and abolishing the unpaid stage as discriminatory;
9. juhib tähelepanu asjaolule, et kodanikud on nördinud pankades hoiuarvetelt makstavate madalate intressimäärade pärast ning et väikeettevõtete jaoks on raske, kui mitte võimatu, saada soodsa intressimääraga laenu; on seetõttu arvamusel, et eraisikute vahelist laenamist tuleks edendada Euroopa tasandil vajaduse korral õigusaktide abil; on samuti seisukohal, et komisjon peaks kaaluma, kuidas ergutada ja edendada äriingleid ja juhendamise süsteeme Euroopa tasandil; on arvamusel, et kõik selle võiks ühendada väikeettevõtluse kodanike portaaliga;
Points out that citizens feel aggrieved at the low rates of interest available from savings accounts at banks and that small businesses find it difficult to raise money at economic rates of interest, if at all; believes therefore that peer-to-peer lending should be fostered, if necessary through legislation, at European level; likewise believes that the Commission should be considering how to encourage and promote business-angel and mentoring systems at European level; takes the view that all of this could be combined with a citizens’ portal for small business;
Wallise raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades, A5-0253/2000 . ;
Wallis Report on the proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, A5-0253/2000 . ;
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon palub vastutaval siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. nõuab Euroopa kodanike paremat kaasamist ühtse turu loomise protsessi; kutsub riikide parlamente, piirkondlikke ning kohalikke ametivõime ning tööturu osapooli üles osalema aktiivselt ühtsest turust saadava kasu tutvustamisel;
Calls for better involvement of European citizens in the process of creating the Single Market; calls on the national parliaments, regional and local authorities and social partners to take an active part in communicating the benefits of the Single Market;
7. toetab igati 2010. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta ( KOM(2010)0603 ) sisalduvat 25 meedet kodanike igapäevaelu parandamiseks, eriti neid, mis on seotud ohvrite, kahtlusaluste ja süüdistatavate kaitse suurendamisega;
Strongly supports the ‘25 actions to improve the daily life of EU citizens’ contained in the EU Citizenship report 2010 ( COM(2010)0603 ), particularly the ones related to increasing protection of victims, suspects and accused persons;
9. soovitab tungivalt liikmesriikidel siseturu teenuste direktiivi 2006/123/EÜ kiiremini rakendada ja rakendada kiiresti üldist majandushuvi pakkuvate teenuste raamdirektiivi;
Urges the Member States to implement Directive 2006/123/EC on services in the internal market more quickly and to quickly set up the Framework Directive on Services of General Economic Interest;
15. kutsub komisjoni üles, et ta paluks liikmesriikidel, kes kohaldavad jätkuvalt oma tööturul piiranguid, üle vaadata oma üleminekusätted, et avada tööturg kõigile Euroopa töötajatele ja säilitada seeläbi ELi tööhõive ülemaailmse majanduskriisi ajal;
Calls on the Commission to ask the Member States that are still applying restrictions on their labour markets to review their transitional provisions in order to open the labour markets to all European workers, thus maintaining employment in the EU during the global economic crisis;
17. kordab, et liikmesriigid peaksid tagasi lükkama kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö taotlused nende tööturusektorite puhul, millele juurdepääs on teiste liikmesriikide töötajatele üleminekusätete alusel piiratud; ELi töötajate eelistamine aitaks vältida ebaühtlust ELi ühtsel turul;
Reiterates that Member States should reject applications for highly qualified employment of third-country nationals in those labour market sectors for which access for workers from other Member States is restricted on the basis of transitional provisions; giving preference to EU workers would help avoid inconsistencies in the area of EU Single Market;
3. jagab veendumust, et Euroopa ühtse turu täielik toimimine peaks olema aluseks poliitilise ja majandusliku integratsiooni protsessi lõpuleviimisel;
Shares the conviction that full realisation of the European Single Market should form the basis for completion of the process of political and economic integration;
5. väljendab heameelt komisjoni poolt liikmesriikidele tehtud üleskutse üle vähendada ühtse turu direktiivide ülevõtmise puudujääki 0,5 %-ni ja esitada oma ülevõtmismeetmete vastavustabelid;
Welcomes the Commission’s appeal to the Member States to reduce their transposition deficit in respect of the Single Market directives to 0.5% and to provide correlation tables of their implementing measures;
7. kinnitab, et liikmesriigid on kohustatud vastu võtma ja kohaldama ELi õigusakte, mis käsitlevad siseturgu ja sellega seotud Euroopa kodanike õigusi;
Affirms that the Member States have a duty to adopt and implement European legislation on the internal market and on European citizens’ rights in relation to it;
16. võtab erilise huviga teadmiseks kõik jõupingutused, mille eesmärk on luua kaasaegne ning tõhusam ja toimivam ELi transpordivõrgustik, mis vahemaa vähendamise kaudu lähendab Euroopa kodanikke ja aitab tugevdada ühtekuuluvus- ja kodanikutunnet;
Notes with particular interest all the efforts aimed at providing the EU with a modern and more efficient and effective transport network which, by eliminating distance, brings European citizens closer and helps to strengthen a sense of belonging and citizenship;
Euroopa Investeerimispanga 2009. aasta aruanne
on the 2009 Annual Report of the European Investment Bank
EELARVEKONTROLLIKOMISJONI ARVAMUS.................................................................11
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................11
Euroopa Investeerimispanga 2009. aasta aruande kohta
on the 2009 Annual Report of the European Investment Bank
– võttes arvesse EIP Grupi 2009. aasta aruannet (tegevusaruanne ja ettevõtte vastutuse aruanne, finantsaruanne ning statistikaaruanne);
– having regard to the EIB Group's 2009 Annual Report (Activity and Corporate Responsibility Report, Financial Report and Statistical Report),
– võttes arvesse oma 6. mai 2010. aasta resolutsiooni Euroopa Investeerimispanga 2008. aasta aruande kohta
– having regard to its resolution of 6 May 2010 on the European Investment Bank's annual report for 2008
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0156 . ;
Texts adopted, P7_TA(2010)0156 . ,
ELT C 117E, 6.5.2010, lk 147. ;
OJ C 117E, 6.5.2010, p.147. ,
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ning eelarvekontrollikomisjoni arvamust ( A7-0073/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A7-0073/2011 ),
EIP uus põhikiri
The new Statute of the EIB
4. tuletab meelde, et EIP eesmärk on toetada ELi poliitikaeesmärke ning tal on aruandekohustus kontrollikoja, OLAFi ja ELi liikmesriikide ning vabatahtlikkuse põhimõtte alusel Euroopa Parlamendi ees;
Recalls that the EIB’s aim is to support the EU's policy objectives and that it is accountable to the Court of Auditors, OLAF and the EU Member States, as well as, on a voluntary basis, to the European Parliament;
i) Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 127 lõike 6 alusel Euroopa Keskpank;
i) be exercised by the European Central Bank on the basis of Article 127(6) TFEU;
ii) või, kui see ei ole võimalik ja kui EIP teeb ise vastava algatuse, teostaks kontrolli Euroopa Pangandusjärelevalve − kas koos ühe või mitme riikliku reguleeriva asutusega või ilma selleta − või sõltumatu audiitor;
ii) or, failing that and on the basis of a voluntary approach by the EIB, be carried out by the European Banking Authority with or without the participation of one or more national regulators, or by an independent auditor;