natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekstiiltoote turule laskmisel tagab märgistuse olemasolu ja märgisel esitatud teabe täpsuse tootja või importija, juhul kui tootja ei ole liidus registreeritud .
When placing a textile product on the market, the manufacturer or , if the manufacturer is not established in the Union , the importer shall ensure the supply of the label and the accuracy of the information contained therein.
Edasimüüja tagab, et tema müüdud tekstiiltooted on varustatud nõuetekohase, käesolevas määruses kirjeldatud märgisega.
The distributor shall ensure that the textile products sold by him bear the appropriate labelling prescribed by this Regulation.
Tekstiiltoote turule laskmisel tagab edasimüüja , et tema müüdud tekstiiltooted on varustatud nõuetekohase, käesolevas määruses kirjeldatud märgisega.
When placing a textile product on the market, the distributor shall ensure that the textile products bear the appropriate labelling prescribed by this Regulation.
Käesolevas määruses käsitatakse edasimüüjat tootjana, kui ta laseb toote turule oma nime või kaubamärgi all, lisab sellele märgistuse või muudab märgistuse sisu.
A distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, where it places a product on the market under its own name or trademark, attaches the label or modifies the content of the label.
Artikkel 11 – lõige 2 – lõik 3
Article 11 – paragraph 2 – subparagraph 3
Esimeses ja teises lõigus osutatud isikud tagavad, et mistahes teavet, millega turule viidavad tekstiiltooted on varustatud, ei ole võimalik segi ajada käesolevas määruses sätestatud nimetuste ja kirjeldustega.
The person s referred to in the first and second subparagraphs shall ensure that any information supplied when textile products are placed on the market cannot be confused with the names and descriptions laid down by this Regulation.
Esimeses ja teises lõigus osutatud ettevõtjad tagavad, et mistahes teavet, millega turul kättesaadavaks tehtavad tekstiiltooted on varustatud, ei ole võimalik segi ajada käesolevas määruses sätestatud nimetuste ja kirjeldustega.
The economic operators referred to in the first and second subparagraphs shall ensure that any information supplied when textile products are made available on the market cannot be confused with the names and descriptions laid down by this Regulation.
Artiklites 5, 7, 8 ja 9 osutatud nimetused ning kirjeldused esitatakse selgelt müügilepingutel, arvetel ja muudel saatedokumentidel.
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be clearly indicated in sales contracts, bills, invoices and other commercial documents.
Lühendite kasutamine ei ole lubatud.
The use of abbreviations is not allowed.
Masinloetavat koodi võib siiski kasutada tingimusel, et koodi selgitus on esitatud samas dokumendis.
However, a mechanized processing code may be used, provided that code is explained in the same document.
Kõnealused sätted sisalduvad nüüd suurema sidususe nimel artiklis 11.
These provisions have now been incorporated under Article 11 in order to achieve greater coherence.
Tekstiiltoodete müügiks pakkumisel esitatakse artiklites 5, 7, 8 ja 9 osutatud nimetused ning kirjeldused arusaadavalt, loetavalt ja ühetaolises kirjas kataloogides, toodet tutvustavates trükistes, pakenditel ja toote märgistel.
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging , labels and marking in clear, legible and uniform print when textile products are offered for sale .
Tekstiiltoodete turul kättesaadavaks tegemisel esitatakse artiklites 5, 7, 8 ja 9 osutatud nimetused ning kiukoostised kergesti mõistetaval, nähtaval ja loetaval viisil ning ühetaolises kirjas/ühesuurustes numbrites, stiilis või fondis kataloogides, toodet tutvustavates trükistes, pakenditel ja toote märgistel.
When making a textile product available on the market , the names and fibre composition referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging and labelling in a manner that is easily accessible, visible and legible and in uniform letter/number size, style and font .
Nimetatud teave peab olema tarbijale selgelt nähtav enne ostmist, kaasa arvatud juhul, kui ostmine toimub elektrooniliselt.
That information shall be clearly visible to the consumer before the purchase, including in cases where the purchase is made by electronic means.
Artikkel 12 – lõige 4 – lõik 2
Article 12 – paragraph 4 – subparagraph 2
Poolide, rullide, vihtide, kerade või õmblus-, nõelumis- ja tikkimislõnga muude väikeste koguste puhul kohaldatakse esimest lõiku artikli 15 lõikes 3 osutatud ühismärgistuse suhtes.
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article 15(3).
Üksikuid esemeid võib märgistada mis tahes ühenduse keeles .
Individual items may be labelled in any one of the Community languages.
Kui selliseid tooteid müüakse lõpptarbijale üksikult, võib neid märgistada mis tahes liidu ametlikus keeles , juhul kui nad on samuti ühismärgistatud.
Where such products are individually sold to the end user, they may be labelled in any of the official languages of the Union , provided they also have an inclusive labelling.
Vajaduse korral võib tekstiilkiudude nimetused asendada või neid kombineerida koos arusaadavate, keelest sõltumatute sümbolitega.
Where appropriate, the textile fibre names may be replaced by, or combined with, intelligible language-independent symbols.
Artikkel 12 – lõige 4 – lõik 2 a (uus)
Article 12 – paragraph 4 – subparagraph 2 a (new)
Komisjon võtab vastavalt artiklitele 19a, 19b ja 19c vastu delegeeritud õigusaktid, millega kehtestatakse käesolevas lõikes osutatud sümbolite kasutamise üksikasjalikud tingimused.
The Commission shall adopt delegated acts , in accordance with Articles 19a, 19b and 19c, establishing detailed conditions concerning the use of the symbols referred to in this paragraph.
Artikkel 15 – lõiked 3 ja 4
Article 15 – paragraphs 3 and 4
Kui VI lisas loetletud tooted on samast liigist ja sama koostisega, siis võib neid müügiks pakkuda üheskoos, ühise märgisega.
Where textile products listed in Annex VI are of the same type and composition, they may be offered for sale together under an inclusive label.
Kui VI lisas loetletud tooted on samast liigist ja sama koostisega, siis võib neid turul kättesaadavaks teha üheskoos, ühise märgisega.
Where textile products listed in Annex VI are of the same type and composition, they may be made available on the market together under an inclusive label.
Meetrikaupa müüdavate tekstiiltoodete koostise võib esitada üksnes müügiks pakutud kangal või rullil.
The composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll offered for sale .
Meetrikaupa müüdavate tekstiiltoodete koostise võib esitada üksnes turul kättesaadavaks tehtud kangal või rullil.
The composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll made available on the market .
Peatükk 3 – pealkiri
Chapter 3 – Title
Kiusisalduse protsendimäärad ja lubatud hälbed
Fibre percentages and tolerances
Komponendid, mida ei arvestata kiusisalduse protsendimäära arvutamisel
Items not to be taken into account for the determination of fibre percentages
Artiklites 7, 8 ja 9 sätestatud protsendimäärade arvutamisel ning nende määrade esitamisel artikli 11 kohaselt ei võeta arvesse VII lisas loetletud komponente.
In the determination of percentages set out in Articles 7, 8 and 9 to be displayed pursuant to Article 11, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Suurema sidususe nimel on sätted lisatud artiklile 17.
This provision has been included under Article 17 in order to achieve greater coherence.
Riiklikud turujärelevalveasutused kontrollivad tekstiiltoodete koostise vastavust nende toodete koostise kohta esitatud teabele direktiivi 2001/95/EÜ kohaselt.
National market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the composition of textile products with the supplied information related to the composition of those products in accordance with Directive 2001/95/EC .
Turujärelevalveasutused kontrollivad tekstiiltoodete koostise vastavust nende toodete koostise kohta esitatud teabele käesoleva määruse kohaselt.
Market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the composition of textile products with the supplied information related to the composition of those products in accordance with this Regulation .
Lõikes 1 osutatud kontrollimine toimub vastavalt VIII lisas sätestatud teatavate kahe- ja kolmekomponentsete tekstiilkiusegude proovivõtu- ja kvantitatiivse analüüsi meetoditele.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the methods of sampling and quantitative analysis of certain binary and ternary fibre mixtures set out in Annex VIII.
Selleks et kindlaks määrata tekstiiltoote kiukoostis, toimub lõikes 1 osutatud kontrollimine vastavalt VIII lisas sätestatud meetoditele või harmoneeritud standarditele .
For the purpose of determining the fibre composition of textile products, the checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the methods or harmonised standards set out in Annex VIII.
Määruse lihtsustamiseks ja teatavate kahe- ja kolmekomponentsete tekstiilkiusegude proovivõtu- ja kvantitatiivse analüüsi meetodite kohandamiseks tehnika edusammudega peaks komisjon andma Euroopa Standardikomiteele (CEN) volitused eesmärgiga muuta VIII lisas toodud meetodid harmoneeritud standarditeks.
In order to simplify this Regulation and adapt the methods of sampling and quantitative analysis of certain binary and ternary fibre mixtures to technical progress, the Commission should issue a mandate to the European Committee for Standardisation (CEN) with a view to transforming the methods set out in Annex VIII into harmonised standards.
Artiklites 7, 8 ja 9 sätestatud kiukoostise määramisel ei võeta arvesse VII lisas loetletud komponente.
In determin ing the fibre composition set out in Articles 7, 8 and 9, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
See säte tuleneb artiklist 16 ja on siia lisatud teksti parema arusaadavuse eesmärgil.
This provision derives from Article 16 and has been inserted here to achieve greater coherence of the text.
Kui kiusegude ühtne analüüsimeetod ühenduse tasandil puudub, määrab katsete eest vastutav labor selliste segude koostise kindlaks mis tahes tema käsutuses olevat kehtivat meetodit kasutades , esitades katseprotokollis saadud tulemuse ning kasutatud meetodi täpsusastme , juhul kui see on teada .
Any laboratory responsible for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level shall determine the composition of such mixtures by using any valid method at its disposal , indicating in the analysis report the result obtained and , in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used .
Kui kiusegude ühtne analüüsimeetod liidu tasandil puudub, määrab kiukoostise kindlaks kiusegude katsetamisega tegelev , liikmesriigi asutuste poolt akrediteeritud ja tunnustatud labor, esitades katseprotokollis saadud tulemuse , kasutatud meetodi ja selle täpsusastme.
Any laboratory accredited and approved by the Member State authorities for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level shall determine the fibre composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained , the method used and the degree of accuracy of that method.
Mõiste „vastutav” kasutamine ei anna kindlust katseid korraldava labori ja selle töö tulemuste usaldusväärsuse suhtes.
The term ‘responsible’ offers no guarantee of reliability regarding the testing laboratory and its findings.
Liikmesriigi asutuste poolt akrediteeritud ja tunnustatud laborid täidavad vähemalt kvaliteedi ja usaldusväärsuse miinimumnõuded.
Laboratories accredited and approved by the Member State authorities fulfil at least the minimum criteria regarding quality and reliability.
Artikkel 18 - lõige 2 – punkt a
Article 18 – paragraph 2 – point a
a) 2 % tekstiiltoote kogumassist tingimusel, et see kogus on tingitud toote valmistamise tehnilisest eripärast ega ole lisatud sihilikult;
(a) 2 % of the total weight of the textile product, provided that that quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine;
a) 2 % tekstiiltoote kogumassist tingimusel, et see kogus on heas tootmistavas põhjendatud kui tehniliselt vältimatu ega ole lisatud sihilikult;
(a) 2 % of the total weight of the textile product, provided that this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine;
3 a. peatükk (uus)
Chapter 3 a (new)
3 a. peatükk
Chapter 3a
Tekstiiltoodete päritolu näitamine
Indication of origin for textile products
Kolmandatest riikidest imporditud tekstiiltoodete päritolu näitamine
Indication of origin for textile products imported from third countries
Käesolevas artiklis kasutatakse mõisteid „päritolu” ja „pärit” kaupade mittesooduspäritolu tähistamiseks vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik)¹ artiklitele 22–26.
For the purpose of this Article, the terms 'origin' or 'originating' shall refer to non-preferential origin in accordance with Articles 22 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code 1 .
Tekstiiltoodete importimisel kolmandatest riikidest või nende toodete turuleviimisel – Türgist ning Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalistest riikidest pärit tooted välja arvatud – märgistatakse toodete päritolu käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
The importation or placing on the market of textile products imported from third countries, except for those originating in Turkey and the Contracting Parties of the EEA Agreement, shall be subject to origin labelling under the conditions laid down in this Article.
Tekstiiltoote päritoluriik tuleb ära näidata selle toote märgisel.
The country of origin of textile products shall be indicated on the label of these products.
Juhul kui toode pakendatakse, tehakse pakendile eraldi päritolumärgis.
In cases where products are packaged, the indication shall be made separately on the package.
Päritoluriigile viitamist ei tohi asendada vastava märgisega äri-saatedokumentidel.
The indication of the country of origin may not be replaced by a corresponding indication in accompanying commercial documents.
Komisjon võib vastavalt artiklitele 19a, 19b ja 19c vastu võtta delegeeritud õigusaktid, et kindlaks määrata need juhud, kui teabe toote päritolu kohta võib esitada pakendil, selle asemel et teha märgistus tootele endale.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 19a, 19b and 19c, to determine cases in which the indication of origin on the packaging shall be accepted in lieu of labelling of the products themselves.
Nii võib toimida eelkõige siis, kui toode jõuab lõpptarbijani tavapäraselt, oma harilikus pakendis.
This may, in particular, be the case where products normally reach the end consumer or user in their usual packaging.
Tekstiiltoote päritolu näitab sõna „valmistatud” (“made-in”) koos päritoluriigi nimega.
The words “made-in” together with the name of the country of origin shall indicate the origin of textile products.
Päritolumärgis võib olla Euroopa Liidu igas ametlikus keeles, millest lõpptarbijad selles liikmesriigis, kus toodet turustatakse, hästi aru saavad.
The labelling may be made in any official language of the European Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the products are to be marketed.
Päritolumärgis kirjutatakse selgesti loetavate ja kustumatute tähtedega, see peab olema tavalise kasutamise puhul nähtav, muust teabest selgelt eristuv ja esitatud viisil, mis ei ole eksitav ega tekita toote päritolu suhtes vale ettekujutust.
The origin labelling shall appear in clearly legible and indelible characters, shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and shall be presented in a way which is neither misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
Tekstiiltootel peab nõutud märgistus olema toote importimise ajal.
Textile products shall bear the required labelling at the time of importation.
Seda märgistust ei tohi eemaldada ega moonutada kuni toote müümiseni lõpptarbijale või -kasutajale.
Such labelling may not be removed or tampered with until the products have been sold to the end consumer or user.
Artikkel 18 b (uus)
Article 18 b (new)
Artikkel 18 b
Article 18b
Muude tekstiiltoodete päritolu näitamine
Indication of origin for other textile products
Kui märgisel näidatav tekstiiltoote päritolu on teistsugune, kui on osutatud artiklis 18a, siis tuleb teave selle kohta esitada käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
Where the origin of textile products other than those referred to in Article 1 8 a is indicated on the label, such indication shall be subject to the conditions laid down in this Article.
Toote päritoluriigiks loetakse riik, milles on toimunud vähemalt kaks tootmisetappi järgnevalt loetletute hulgast:
The product shall be deemed to originate in the country where it underwent at least two of the following stages of manufacture:
Tekstiiltoote märgisel ei tohi näidata, nagu pärineks toode tervikuna ühestainsast riigist, kui kõik lõikes 2 nimetatud tootmisetapid ei ole toimunud selles riigis.
The textile product may not be described on the labelling as entirely originating in a country unless it underwent in that country all the stages of manufacture referred to in paragraph 2.
Tekstiiltoote päritolu näitab sõna „valmistatud” (“made-in”) koos päritoluriigi nimega.
The words “made-in” together with the name of the country of origin shall indicate the origin of the product.
Päritolumärgis võib olla Euroopa Liidu igas ametlikus keeles, millest lõpptarbijad selles liikmesriigis, kus toodet turustatakse, hästi aru saavad.
The labelling may be made in any official language of the European Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the product is to be marketed.
Päritolumärgis kirjutatakse selgesti loetavate ja kustumatute tähtedega, see peab olema tavalise kasutamise puhul nähtav, muust teabest selgelt eristuv ja esitatud viisil, mis ei ole eksitav ega tekita toote päritolu suhtes vale ettekujutust.
The origin labelling shall appear in clearly legible and indelible characters, shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and shall be presented in a way which is not misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
Artikkel 18 c (uus)
Article 18 c (new)
Artikkel 18 c
Article 18c
Komisjon võib vastavalt artiklitele 19a, 19b ja 19c vastu võtta delegeeritud õigusaktid, et:
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 19a, 19b and 19c, in order to:
– määrata kindlaks päritolumärgise üksikasjalik vorm ja märgistamise viisid;
- determine the detailed form of and modalities for the origin labelling;
– koostada liidu kõikides ametlikes keeltes nende mõistete nimekiri, mis väljendavad selgelt, et toode on pärit märgisel näidatud riigist;
- establish a list of terms in all the official languages of the Union which clearly express that products originate in the country indicated in the labelling;
– määrata kindlaks juhud, mil üldkasutatavad lühendid viitavad üheselt päritoluriigile ning neid võib kasutada käesoleva määruse rakendamisel;
- determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purpose of this Regulation;
– määrata kindlaks juhud, kui tehnilistel või majanduslikel põhjustel ei saa või ei ole vaja toodet märgistada;
- determine the cases in which products cannot or need not be labelled for technical or economic reasons;
– määrata kindlaks muud eeskirjad, mida võib vaja minna juhul, kui toode ei vasta käesoleva määruse nõuetele.
- determine other rules that may be required when products are found not to comply with this Regulation.
Artikkel 18 d (uus)
Article 18 d (new)
Artikkel 18 d
Article 18d
Artiklis 18a nimetatud tekstiiltooteid ei loeta käesoleva määruse nõuetele vastavaks järgmistel juhtudel:
Textile products referred to in Article 1 8 a shall be considered not to comply with this Regulation, if:
– tootel puudub päritolumärgis;
– they do not bear origin labelling;
– päritolumärgis ei vasta toote päritolule;
– the origin labelling does not correspond to the origin of the products;
– päritolumärgist on muudetud või see on eemaldatud või seda on muul viisil moonutatud, välja arvatud juhul, kui on vaja olnud teha käesoleva artikli lõikes 5 sätestatud parandusi.
– the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article;
Tekstiiltooteid, mis ei kuulu artiklis 18a nimetatud toodete hulka, ei loeta käesoleva määruse nõuetele vastavaks järgmistel juhtudel:
Textile products other than those referred to in Article 1 8 a shall be considered not to comply with this Regulation if:
– päritolumärgis ei vasta toote päritolule;
– the origin labelling does not correspond to the origin of the products.
– päritolumärgist on muudetud või see on eemaldatud või seda on muul viisil moonutatud, välja arvatud juhul, kui on vaja olnud teha käesoleva artikli lõikes 5 sätestatud parandusi.
– the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article.
Komisjon võib vastavalt artiklitele 19a, 19b ja 19c vastu võtta delegeeritud õigusaktid deklaratsioonide ja tõendusdokumentide kohta, millega saab näidata käesoleva määruse täitmist.
The Commission may adopt delegated acts , in accordance with Articles 19a, 19b and 19c , in relation to declarations and supporting documents that can be taken to demonstrate compliance with this Regulation.
Liikmesriigid kehtestavad käesoleva määruse sätete rikkumise puhul kohaldatavad karistused ning võtavad kõik vajalikud meetmed selleks, et tagada nende karistuste rakendamine.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni nendest sätetest 9 kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist ja teavitavad komisjoni nende hilisemast muutmisest viivitamatult.
The Member States shall notify those provisions to the Commission within 9 months after the entry into force of this Regulation, at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Kui tooted ei vasta käesoleva määruse nõuetele, võtavad liikmesriigid lisaks meetmeid, millega kohustatakse toodete omanikku või teist toodete eest vastutavat isikut tooteid käesoleva määruse nõuete kohaselt ja omal kulul märgistama.
Where products are not in compliance with this Regulation, Member States shall furthermore adopt the measures necessary to require the owner of the products or any other person responsible for them to label those products in accordance with this Regulation and at their own expense.