natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iga liikmesriik nimetab kontaktasutuste seast Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku siseriikliku kontaktisiku.
Each Member State shall appoint, among the contact points, a national correspondent for the European Judicial Network.
Iga liikmesriik nimetab kontaktasutuste seast Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku siseriikliku kontaktisiku , samuti siseriikliku teabekontaktasutuse .
Each Member State shall appoint, among the contact points, a national correspondent for the European Judicial Network , as well as a national i n form a tion contact point .
Siseriiklikud teabekontaktasutused (ülesandeid kirjeldatakse artikli 4 lõikes 3 c (uus)) on praegu juba olemas termini „siseriiklikud kontaktisikud” all.
National information contact points (tasks described in Article 4, paragraph 3c (new)) already exist today under the term 'national correspondents'.
Terminit „siseriiklik kontaktisik” kasutatakse nüüd kontaktasutuste kohta, kes täidavad koordineerimisülesandeid, nagu seda kasutatakse ka muude koordineerimisasutuste kohta (nt siseriiklikud kontaktisikud terrorismi küsimuses), vt artikli 4 lõiget 3 b (uus).
The term 'national correspondent' is now used for the contact points having coordinating functions like it is used for other coordinating points as well (e.g. national correspondents for terrorist matters), see Article 4, paragraph 3b (new).
Iga liikmesriik tagab, et tema kontaktasutused täidavad kriminaalasjades tehtava õigusalase koostööga seotud ülesandeid ning et kontaktasutuste töötajad oskavad peale oma riigikeele piisaval tasemel veel ühte Euroopa Liidu ametlikku keelt, nii et nad on suutelised suhtlema teiste liikmesriikide kontaktasutustega.
Each Member State shall ensure that its contact points have functions in relation to judicial cooperation in criminal matters and an adequate knowledge of a language of the European Union other than its own national language, bearing in mind the need to be able to communicate with the contact points in the other Member States.
Enne uue kontaktasutuse nimetamist võivad liikmesriigid küsida siseriiklike kontaktisikute arvamust.
Before appointing a new contact point, the Member States may seek the national correspondents' opinion.
Kontaktasutuste valimisel järgivad liikmesriigid Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku kontaktasutuste valimise suunistes sätestatud kriteeriume.
When selecting contact points , the Member States shall comply with the criteria set out in the Guid e lines for the selection of contact points of the European Judicial Network .
Võrgustiku toimimine sõltub suuresti kontaktasutuste kvaliteedist.
The functioning of the Network greatly depends on the quality of the contact points.
Seepärast julgustatakse liikmesriike kontaktasutuste valimisel järgima suunistes nimetatud kriteeriume.
Therefore the Member States are encouraged to observe the criteria mentioned in the Guidelines when selecting contact points.
Artikkel 2 – lõige 4 a (uus)
Article 2 – paragraph 4 a (new)
Liikmesriigid tagavad ka, et nende kontaktasutustel on piisavad vahendid enda kui kontaktasutuse ülesannete nõuetekohaselt täitmiseks.
The Member States shall also ensure that their contact points have sufficient resources to adequately fulfil their tasks as contact points.
Artikkel 2 – lõige 5
Article 2 – paragraph 5
Kui liikmesriigis on nimetatud ametisse ühismeetmes 96/277/JSK osutatud sidekohtunikud, kelle ülesanded on sarnased artikliga 4 kontaktasutustele antud ülesannetega, seob sidekohtunikud ametisse nimetanud liikmesriik nad enda sätestatud korras Euroopa õigusalase koostöö võrgustikuga ja artiklis 10 ettenähtud turvatud sidevõrguga .
Where the liaison magistrates referred to in Joint Action 96/277/JHA have been appointed in a Member State and have duties analogous to those assigned by Article 4 to the contact points, they shall be linked to the European Judicial Network and to the secure telecommunications network pursuant to Article 10 by the Member State appointing the liaison magistrate in each case, in accordance with the procedures to be laid down by that State.
Kui liikmesriigis on nimetatud ametisse ühismeetmes 96/277/JSK osutatud sidekohtunikud, kelle ülesanded on sarnased artikliga 4 kontaktasutustele antud ülesannetega, seob sidekohtunikud ametisse nimetanud liikmesriik nad enda sätestatud korras Euroopa õigusalase koostöö võrgustikuga ja artiklis 10 ettenähtud turvatud sidevahenditega .
Where the liaison magistrates referred to in Joint Action 96/277/JHA have been appointed in a Member State and have duties analogous to those assigned by Article 4 to the contact points, they shall be linked to the European Judicial Network and to the secure telecommunications connections pursuant to Article 10 by the Member State appointing the liaison magistrate in each case, in accordance with the procedures to be laid down by that State.
Artikkel 2 – lõige 7
Article 2 – paragraph 7
Euroopa õigusalase koostöö võrgustikul on sekretariaat, kes vastutab koostöös nõukogu eesistujariigiga ja temaga konsulteerides võrgustiku haldamise eest.
The European Judicial Network shall have a Secretariat which shall be responsible for the administration of the network , in cooperation and in consultation with the Presidency of the Council.
Sekretariaat võib võrgustikku esindada, konsulteerides eesistujariigiga.
The Secretariat may represent the Network, in consultation with the Presidency .
Euroopa õigusalase koostöö võrgustikul on sekretariaat, kes vastutab võrgustiku haldamise eest.
The European Judicial Network shall have a Secretariat which shall be responsible for the administration of the network.
Praegune sõnastus väljendab seda, et sekretariaat võiks kõnelda Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku nimel ja isegi teha Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku suhtes siduvaid otsuseid.
The wording suggests that the Secretariat could speak on behalf of the EJN and could even make binding decision for the EJN.
Piisav on kindlaks määrata, et sekretariaat vastutab võrgustiku haldamise eest.
It is sufficient to determine that the Secretariat is responsible for the administration of the Network.
Artikkel 3 – punkt b
Article 3 – point b
b) korraldab artiklites 5, 6 ja7 sätestatud korras liikmesriikide esindajate regulaarseid koosolekuid;
(b) it shall organise periodic meetings of the Member States' representatives in accordance with the procedures laid down in Articles 5, 6 and 7 ;
b) korraldab artiklites 5 ja 6 sätestatud korras liikmesriikide esindajate regulaarseid koosolekuid;
(b) it shall organise periodic meetings of the Member States' representatives in accordance with the procedures laid down in Articles 5 and 6 ;
Artikkel 3 – punkt c
Article 3 – point c
c) annab artiklites 8, 9 ja 10 sätestatud korras pidevalt ajakohastatud taustteavet, eelkõige asjakohase sidevõrgu vahendusel .
(c) it shall constantly provide a certain amount of up-to-date background information, in particular by means of an appropriate telecommunications network, under the procedures laid down in Articles 8, 9 and 10 .
c) annab artiklites 8 ja 9 sätestatud korras pidevalt ajakohastatud taustteavet, eelkõige IT-vahendi kaudu, samuti näeb vastavalt artiklile 10 ette turvatud side .
(c) it shall constantly provide a certain amount of up-to-date background information, in particular by means of an IT tool under the procedures laid down in Articles 8 and 9, as well as provide for secure communication in accordance with Article 10.
Artikkel 4 – pealkiri
Article 4 – Title
Kontaktasutuste, sealhulgas siseriikliku kontaktisiku ülesanded
Functions of contact point including the national correspondent
Kontaktasutuste, siseriiklike kontaktisikute ja teabekontaktasutuste ülesanded
Functions of the contact point s, the national correspondents and the information contact points
Kontaktasutused , sealhulgas siseriiklik kontaktisik, on aktiivsed vahendajad, kelle ülesanne on hõlbustada liikmesriikide vahelist õigusalast koostööd, eelkõige raskete kuritegude vastu võitlemises.
The contact points , including the national correspondent, shall be active intermediaries with the task of facilitating judicial cooperation between Member States, particularly in action to combat forms of serious crime.
Nad on kättesaadavad oma riigi kohalikele õigusasutustele ja teistele pädevatele asutustele, teiste riikide kontaktasutustele ja teiste riikide kohalikele õigusasutustele ning teistele pädevatele asutustele, et võimaldada neil luua kõige asjakohasemaid otsekontakte.
They shall be available to enable local judicial authorities and other competent authorities in their own country, contact points in the other countries and local judicial and other competent authorities in the other countries to establish the most appropriate direct contacts.
Kontaktasutused on aktiivsed vahendajad, kelle ülesanne on hõlbustada liikmesriikide vahelist õigusalast koostööd, eelkõige raskete kuritegude vastu võitlemises.
The contact points shall be active intermediaries with the task of facilitating judicial cooperation between Member States, particularly in action to combat forms of serious crime.
Vajaduse korral võivad nad asjaomaste valitsusasutuste vahelise kokkuleppe alusel kohtuda teiste liikmesriikide kontaktasutustega.
They may if necessary travel to meet other Member States' contact points , on the basis of an agreement between the administrations concerned .
Vajaduse korral võivad nad kohtuda teiste liikmesriikide kontaktasutustega , et võimaldada kasulike kogemuste ja probleemide vahetust, eelkõige mis puudutab võrgustiku toimimist asjaomastes liikmesriikides .
They may if necessary travel to meet other Member States’ contact points in order to allow the exchange of useful experience and problems , especially as regards the functioning of the network in the respective Member States .
Kontaktasutused , sealhulgas siseriiklik kontaktisik, annavad oma riigi kohalikele õigusasutustele, teiste riikide kontaktasutustele ja teiste riikide kohalikele õigusasutustele vajalikku õigusalast ja praktilist teavet, et võimaldada neil tõhusalt koostada õigusalase koostöö taotlusi või tõhustada üldiselt õigusalast koostööd.
The contact points , including the national correspondent, shall provide the local judicial authorities in their own country, the contact points in the other countries and the local judicial authorities in the other countries with the legal and practical information necessary to enable them to prepare an effective request for judicial cooperation or to improve judicial cooperation in general.
Kontaktasutused annavad oma riigi kohalikele õigusasutustele, teiste riikide kontaktasutustele ja teiste riikide kohalikele õigusasutustele vajalikku õigusalast ja praktilist teavet, et võimaldada neil tõhusalt koostada õigusalase koostöö taotlusi või tõhustada üldiselt õigusalast koostööd.
The contact points shall provide the local judicial authorities in their own country, the contact points in the other countries and the local judicial authorities in the other countries with the legal and practical information necessary to enable them to prepare an effective request for judicial cooperation or to improve judicial cooperation in general.
Kontaktasutused , sealhulgas siseriiklik kontaktisik, korraldavad oma riigi pädevatele asutustele koostöös Euroopa õigusalase koostöö koolitusvõrgustikuga asjakohasel tasemel koolituskursusi õigusalase koostöö valdkonnas.
At their respective level the contact points , including the national correspondent, shall organise training sessions on judicial cooperation for the benefit of the competent authorities of their Member State, in cooperation with the European Judicial Training Network.
Kontaktasutused on kaasatud, vajaduse korral koostöös Euroopa õigusalase koostöö koolitusvõrgustikuga , oma riigi pädevatele asutustele asjakohasel tasemel koolituskursuste korraldamisse õigusalase koostöö valdkonnas ja edendavad nende korraldamist .
At their respective level the contact points shall be involved in and promote the organisation of training sessions on judicial cooperation for the benefit of the competent authorities of their Member State, where appropriate in cooperation with the European Judicial Training Network.
On oluline kaasata kontaktasutused koolituskursuste korraldamisse, et muuta Euroopa õigusalase koostöö võrgustik tuntumaks ja kasutatavamaks.
It is essential that the contact points are involved in training sessions in order to make the Network more known and more used.
Samal ajal aga tuleks see, kuidas seda teha, jätta vastavate kontaktasutuste otsustada.
But at the same time it should be left to the discretion of the respective contact points how to do it.
Kontaktasutused tõhustavad õigusalase koostöö kooskõlastamist juhtudel, kui ühe liikmesriigi kohalike õigusasutuste paljude taotluste rahuldamiseks on teises liikmesriigis vaja kooskõlastatud tegutsemist.
The contact points shall improve the coordination of judicial cooperation in cases where a series of requests from the local judicial authorities in a Member State necessitates coordinated action in another Member State .
Käesolev lõige on pärit ühismeetme 98/428/JSK (millega luuakse Euroopa kohtute võrk) artikli 4 lõikest 3.
This paragraph originates from Article 4, paragraph 3 of the Joint Action 98/428/JHA establishing the European Judicial Network.
Kuna see kirjeldab võrgustiku üht peamist ülesannet, on oluline see käesolevas otsuses ära tuua.
Since it describes one of the main tasks of the Network it is essential to have it in this Decision.
Siseriiklikud kontaktisikud teostavad lisaks oma lõigetes 1–3 a osutatud ülesannetele kontaktasutustena järgmisi ülesandeid:
The national correspondent s , in addition to their tasks as contact point s as referred to in paragraphs 1 to 3 a , shall:
a) vastutavad oma asjaomases liikmesriigis küsimuste eest, mis on seotud võrgustiku siseriikliku toimimisega, sealhulgas teabetaotluste kooskõlastamise ja pädevate siseriiklike asutuste antavate vastuste eest;
(a) be responsible, in their respective Member State s , for issues relat ing to the internal functioning of the network, including the coordination of requests for information and replies issued by the competent national authorities;
b) vastutavad kontaktide eest Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku sekretariaadiga, sealhulgas artiklis 6 osutatud koosolekutest osavõtmise eest;
(b) be responsible for contacts with the S ecretariat of the European Judicial Network , including participation in the meetings referred to in Article 6;
c) esitavad arvamuse uute kontaktasutuste nimetamise kohta, kui nende asjaomased liikmesriigid seda nõuavad.
(c) where requested by their respective Member State s , give an opinion concerning the appointment of new contact points.
On oluline kindlaks määrata siseriiklike kontaktisikute ülesanded.
It is necessary to determine the tasks of the national correspondents.
Artikkel 4 – lõige 3 c (uus)
Article 4 – paragraph 3 c (new)
Siseriiklikud teabekontaktasutused tagavad lisaks oma lõigetes 1–3 a osutatud ülesannetele kontaktasutustena oma liikmesriikidega seotud ja artiklis 8 osutatud teabe andmise ning ajakohastamise vastavalt artiklile 9.
T he national information contact point s , in addition to their tasks as contact point s referred to in paragraphs 1 to 3 a , shall ensure that the information relat ing to their Member State s and referred to in Article 8 is provided and updated in accordance with Article 9.
Vt selgitust artikli 2 lõike 3 kohta.
See justification for Article 2, paragraph 3.
Artikkel 5 – pealkiri
Article 5 – Title
Artikkel 5 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 5 – paragraph 1 – introductory part
Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku regulaarsetel koosolekutel , millele kutsutakse vähemalt kaks kontaktasutust igast liikmesriigist, on järgmised eesmärgid:
The purposes of the periodic meetings of the European Judicial Network, to which at least two contact points per Member State shall be invited, shall be as follows:
Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku üldkoosolekutel , millele kutsutakse vähemalt kolm kontaktasutust igast liikmesriigist, on järgmised eesmärgid:
The purposes of the plenary meetings of the European Judicial Network, to which at least three contact points per Member State shall be invited, shall be as follows:
Artikkel 5 – lõige 2 a (uus)
Article 5 – paragraph 2 a (new)
Üldkoosolekud toimuvad regulaarselt vähemalt kolm korda aastas.
Plenary meetings shall be held regularly at least three times a year.
Üks kord aastas võib koosolek toimuda nõukogu ruumides Brüsselis vastavalt nõukogu kodukorra sätetele.
Once a year the meeting may be held on the premises of the Council in Brussels , in acco r dance with the provisions laid down in the Council's Rules of Procedure.
Nõukogu ruumides toimuvatele koosolekutele kutsutakse kaks kontaktasutust.
Two co n tact points shall be invited to meetings held on the premises of the Council.
Käesoleva muudatusettepaneku sisu on võetud artiklist 7.
The content of this AM is taken from Article 7.
Tundub olevat asjakohane määrata koosolekute eesmärk ja nende toimumise paik korraga kindlaks ühes artiklis.
It seems to be appropriate to determine the purpose and the venue of these meetings together in one Article.
Artikkel 5 – lõige 2 b (uus)
Article 5 – paragraph 2 b (new)
Siiski võib pidada ka muid koosolekuid liikmesriikides, et kõikide liikmesriikide kontaktasutused saaksid lisaks vastuvõtva liikmesriigi kontaktasutustele kohtuda ka teiste selle riigi asutustega ning tutvuda asjakohase riigi konkreetsete organitega, kelle ülesanded on seotud rahvusvahelise õigusalase koostöö või teatavate raskete kuritegude vormide vastu võitlemise valdkonnaga.
However, alternative meetings may be held in the Member States to enable the contact points of all the Member States to meet the authorities of the host State other than its contact points and visit specific bodies in that State with responsibilities in the field of international judicial cooperation or of the fight against certain forms of serious crime.
Artikkel 6 – pealkiri
Article 6 – Title
Üldkoosolekute sagedus
Frequency of plenary meetings
Siseriiklike kontaktisikute koosolekud
Meetings of the national correspondents
Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku üldkoosolek, millel kogunevad siseriiklikud kontaktisikud , toimub regulaarselt ja vastavalt võrgustiku liikmete vajadusele vähemalt üks kord aastas nõukogu eesistujariigi kutsel, kes võtab samuti arvesse liikmesriikide soove võrgustiku koosoleku kokkukutsumiseks.
The European Judicial Network plenary, composed of the national correspondents , shall meet periodically on an ad hoc basis, at least once a year and as its members feel the need, at the invitation of the Presidency of the Council, which shall also take account of the Member States' wishes for the Network to meet.
Siseriiklikud kontaktisikud tulevad kokku regulaarselt ja vastavalt nende vajadusele vähemalt üks kord aastas nõukogu eesistujariigi kutsel, kes võtab samuti arvesse liikmesriikide soove võrgustiku koosoleku kokkukutsumiseks.
The national correspondents shall meet periodically, on an ad hoc basis, at least once a year and as they feel the need, at the invitation of the Presidency of the Council, which shall also take account of the Member States' wishes for the Network to meet.
Nimetatud koosolekute jooksul arutatakse küsimusi, mis on seotud nende ülesannetega artikli 4 lõike 3 b alusel, sealhulgas küsimust, kuidas optimeerida juurdepääsu turvatud sidele ja pakkuda seda kõigile pädevatele õigusasutustele.
During these meetings matters related to their tasks under Article 4 ( 3b ) shall be discussed , includ ing the issue of how the access to secure telecommunication can be opt i mi s ed and provided for all competent judicial authorities.
Koosolekute toimumise paik
Venue of meetings
Koosolekud võivad toimuda nõukogu ruumides Brüsselis vastavalt nõukogu kodukorra sätetele.
Meetings may be held on the premises of the Council in Brussels, in accordance with the provisions laid down in the Council's Rules of Procedure.
Siiski võib pidada ka muid koosolekuid liikmesriikides, et kõikide liikmesriikide kontaktasutused saaksid lisaks vastuvõtva liikmesriigi kontaktasutustele kohtuda ka teiste selle riigi asutustega ning tutvuda asjakohase riigi konkreetsete organitega, kelle ülesanded on seotud rahvusvahelise õigusalase koostööga või teatavate raskete kuritegude vastu võitlemisega.
However, alternative meetings in the Member States may be held to enable the contact points of all the Member States to meet authorities of the host State other than its contact points and visit specific bodies in that State with responsibilities in the context of international judicial cooperation or of combating certain forms of serious crime.
Viidud artiklisse 5.
Moved to Article 5.
Artikkel 8 – pealkiri
Article 8 – Title
Artikkel 8 – sissejuhatav osa
Article 8 – introductory part
Euroopa õigusalase koostöö võrgustik teeb kontaktasutustele ja pädevatele õigusasutustele kättesaadavaks järgmise teabe:
The European Judicial Network shall make the following information available to contact points and competent judicial authorities:
Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku sekretariaat teeb kontaktasutustele ja pädevatele õigusasutustele kättesaadavaks järgmise teabe:
The S ecretariat of the European Judicial Network shall make the following information available to contact points and competent judicial authorities:
Artikkel 8 – punkt 2
Article 8 – point 2
2) IT-vahend , mis võimaldab liikmesriigi taotlust esitaval asutusel teha kindlaks teise liikmesriigi pädev asutus, kes vastutab õigusalase koostöö taotluse, sealhulgas Euroopa vahistamismääruste, Euroopa tõendikogumismääruste, vara arestimisotsuste ja vastastikuse õigusabi taotluste vastuvõtmise ja täitmise eest;
2) an IT tool allowing the issuing authority of a Member State to identify the competent authority in another Member State to receive and execute its request for judicial cooperation, including European Arrest Warrants, European Evidence Warrants, orders for the freezing of assets and requests for mutual legal assistance;
2) teave , mis võimaldab liikmesriigi taotlust esitaval asutusel teha IT-vahendi kaudu kindlaks teise liikmesriigi pädev asutus, kes vastutab õigusalase koostöö taotluse, sealhulgas Euroopa vahistamismääruste, Euroopa tõendikogumismääruste, vara arestimisotsuste ja vastastikuse õigusabi taotluste vastuvõtmise ja täitmise eest;
( 2) information allowing the issuing authority of a Member State to identify the competent authority in another Member State to receive and execute its request for judicial cooperation, including European Arrest Warrants, European Evidence Warrants, orders for the freezing of assets and requests for mutual legal assistance via an IT tool ;
Artikkel 10 – lõige 1 – punkt b
Article 10 – paragraph 1 – point b
b) Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku kontaktasutuste operatiivtööks luuakse turvatud sidevõrk ;
(b) a secure telecommunications network is set up for the operational work of the contact points of the European Judicial Network;
b) Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku operatiivtööks luuakse turvatud sidevahendid ;
(b) secure telecommunications connections are set up for the operational work of the European Judicial Network ;
Kuna vahetatavad andmed ei nõua kõrgeimat võimalikku turvataset, on piisav, kui nähakse ette turvatud sidevahendid kogu turvatud sidevõrgu asemel.
Since the data that is exchanged does not require the highest possible level of security it is sufficient to provide for secure telecommunication connections instead of an entire telecommunications network.
Kuid on oluline, et kaasatakse kõik õigusasutused, mitte üksnes kontaktasutused.
But it is essential that all judicial authorities are included, not only the contact points.
Tuleb tagada, et ka sellel tasandil saaks kasutada turvatud sidet, kuna andmed, mida sel tasandil vahetatakse, on sama liiki.
It has to be ensured that as well on this level secure telecommunication can be used since it is the same kind of data that is exchanged on this level.
Artikkel 10 – lõige 1 – punkt c
Article 10 – paragraph 1 – point c