natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eelkõige tuleb liikmesriikidel esitada „riiklik metoodikaaruanne”, milles kirjeldatakse:
In particular, "National Methodological Reports" shall be provided by Member States describing:
Liikmesriikidel tuleb esitada käesoleva määrusega hõlmatud uuringute kohta „riiklik metoodikaaruanne”, milles kirjeldatakse:
"National Methodological Reports" shall be provided by Member States for the surveys covered by this Regulation, describing:
Artikli 12 lõike 2 punkt a
Article 12, paragraph 2, point (a)
(a) kasutatud metoodikat;
(a) the methodology applied;
(a) kasutatud korraldust ja metoodikat;
(a) the organisation and methodology applied;
Riiklik metoodikaaruanne esitatakse komisjonile koos kinnitatud uuringutulemustega.
The National Methodological Reports shall be submitted to the Commission with the validated survey results.
Riiklik metoodikaaruanne esitatakse komisjonile koos kinnitatud uuringutulemustega vastavalt artikli 9 lõigetes 1 ja 2 nimetatud tähtaegadele .
The National Methodological Reports shall be submitted to the Commission with the validated survey results , by the deadlines specified in Article 9(1) and (2) .
Liikmesriigid saavad ühenduselt rahalist toetust 50% ulatuses käesoleva määrusega hõlmatud uuringute läbiviimise kuludest, kuid mitte rohkem kui käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 sätestatud maksimumsummad.
Member States shall receive a financial contribution of 50% from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation, subject to the maximum amounts defined in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Liikmesriigid saavad ühenduselt rahalist toetust maksimaalselt 75 % ulatuses käesoleva määrusega hõlmatud uuringute läbiviimise kuludest, kuid mitte rohkem kui käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 sätestatud maksimumsummad.
Member States shall receive a maximum financial contribution of 75% from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation, subject to the maximum amounts defined in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Artikli 13 lõige 4 a (uus)
Article 13, paragraph 1 a (new)
Komisjon annab seoses põllumajandusettevõtete asukoha kindlaksmääramisega satelliidi abil käesoleva määruse jõustumisel tehnilist tuge ja vajalikke nõuandeid liikmesriikidele, kes seda taotlevad.
Upon the entry into force of this Regulation, the Commission shall provide the necessary technical and advisory assistance in respect of the satellite recognition of agricultural holdings to those Member States which request it.
Nõuded seoses põllumajandusettevõtete asukoha kindlaksmääramise ja põllumajandusettevõtete kindlakstegemisega satelliidi abil tekitavad tõsiseid metoodilisi ja tehnilisi probleeme paljudes liikmesriikides.
The requirements for the satellite recognition and identification of agricultural holdings present significant methodological and technical difficulties in many Member States.
Seetõttu oleks vaja, et komisjon osutaks vajaduse korral igakülgset tuge, et tagada statistika usaldusväärsus.
It would therefore be useful if the Commission were to provide the necessary assistance, wherever requested, so as to ensure reliable statistics.
Artikli 13 lõike 2 kolmas lõik
Article 13, paragraph 2, third subparagraph
Küpros, Tšehhi Vabariik, Eesti ja Slovaki Vabariik – igaühele 0,15 miljonit eurot;
EUR 0.15 million each for Cyprus, the Czech Republic, Estonia and the Slovak Republic ;
2013. ja 2016. aasta põllumajandusettevõtete struktuuriuuringute puhul vähendatakse lõikes 2 nimetatud maksimumsummasid 60% .
For the Farm Structure Surveys in 2013 and 2016, the maximum amounts specified in paragraph 2 shall be reduced by 60% .
2013. ja 2016. aasta põllumajandusettevõtete struktuuriuuringute puhul vähendatakse lõikes 2 nimetatud maksimumsummasid 50% .
For the Farm Structure Surveys in 2013 and 2016, the maximum amounts specified in paragraph 2 shall be reduced by 50% .
Kõnealuse kava rakendamise rahaline toetus aastateks 2008–2013, sh komisjonis liikmesriikide poolt vastavalt käesoleva määruse sätetele esitatud andmete töötlemiseks kasutatavate andmebaasisüsteemide haldamiseks, hoolduseks ja arendamiseks vajalikud assigneeringud, on 54,27 miljonit eurot.
The financial envelope for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management, maintenance and development of the database systems used within the Commission to process the data supplied by Member States under the provisions of this Regulation, shall be EUR 54.27 million for the period 2008 - 2013.
Kõnealuse kava rakendamise rahaline toetus aastateks 2008–2013, sh komisjonis liikmesriikide poolt vastavalt käesoleva määruse sätetele esitatud andmete töötlemiseks kasutatavate andmebaasisüsteemide haldamiseks, hoolduseks ja arendamiseks vajalikud assigneeringud, on 58 850 000 eurot.
The financial envelope for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management, maintenance and development of the database systems used within the Commission to process the data supplied by Member States under the provisions of this Regulation, shall be EUR 58 850 000 for the period 2008 - 2013.
Erandina artikli 6 lõigetest 1 ja 2, artiklist 8, artikli 9 lõikest 1, artikli 11 lõigetest 5 ja 6, artikli 13 lõikest 2 ja IV lisast asendatakse Kreeka, Hispaania ja Portugali puhul viited aastale 2010 viidetega aastale 2009.
By way of derogation from Articles 6(1) and (2), 8, 9(1), 11(5) and (6), 13(2) and Annex IV, the references to the year 2010 are replaced by the year 2009 for Greece, Spain and Portugal.
Erandina artikli 6 lõigetest 1 ja 2, artiklist 8, artikli 9 lõikest 1, artikli 11 lõigetest 5 ja 6, artikli 13 lõikest 2 , III ja IV lisast asendatakse Kreeka, Hispaania ja Portugali puhul viited aastale 2010 viidetega aastale 2009.
By way of derogation from Articles 6(1) and (2), 8, 9(1), 11(5) and (6), 13(2) , Annex III and Annex IV, the references to the year 2010 are replaced by the year 2009 for Greece, Spain and Portugal.
II lisa tabel, „Kasutatava põllumajandusmaa” kirjeldus
Annex II, table, description of "Utilised agricultural area"
Viljelusmaa, koduaiad, püsirohumaa ja -heinamaa , püsikultuuride kasvatamise ala
Arable land, kitchen gardens, permanent pasture and meadow , permanent crops
Viljelusmaa, koduaiad, püsirohumaa, püsikultuuride kasvatamise ala
Arable land, kitchen gardens, permanent grassland , permanent crops
III LISA
Annex III
Põllumajandusettevõtete struktuuriuuringu karakteristikute loetelu
List of farm structure survey characteristics
Põllumajandusettevõtte geograafiline asukoht
Geographical situation of the holding
Põllumajandusettevõtte peakontori geograafiline asukoht
Geo-reference of the headquarters of the holding
Põlumajandusettevõtte õiguslik vorm
Legal personality of the holding
Kas põllumajandusettevõtte eest vastutab õiguslikult ja majanduslikult:
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
füüsiline isik, kes on ainuomanik, kui ettevõte on iseseisev?
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
Kui vastus eelmisele küsimusele on „jah”, siis kas kõnealune isik (omanik) on ka ettevõtte juhataja?
If the answer to the previous question is "yes", is this person (the holder) also the manager?
Kui kõnealune isik ei ole juhataja, siis kas ettevõtte juhataja on omaniku perekonnaliige?
If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family?
Kui juhataja on omaniku pereliige, siis kas ta on omaniku abikaasa?
If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder?
üks või mitu füüsilist isikut, kes on osanikud, kui tegemist on põllumajandusettevõtete ühendusega?
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
juriidiline isik?
a legal person?
Põllumajandusettevõtte valduse vorm (omaniku suhtes) ja põllumajandustootmise liik
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
Põllumajandusmaa, mida kasutatakse:
Agricultural area utilised:
omaniku poolt
For owner farming
rendisuhte alusel
For tenant farming
loonusrendisuhte või muul alusel
For share farming or other modes
Sertifitseeritud tootmine:
Certified production:
Kõik põllumajanduslikud kõlvikud, millel kasutatakse mahepõllumajandusliku tootmise meetodeid, mis on sertifitseeritud vastavalt riiklikele või Euroopa Ühenduse eeskirjadele
The total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to National or European Community rules
Põllumajandusettevõtte põllumajanduslikud kõlvikud, mille puhul minnakse üle mahepõllumajanduslikule tootmisele, mille meetodid peavad olema sertifitseeritud vastavalt riiklikele või Euroopa Ühenduse eeskirjadele
The total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to National or European Community rules
Põllumajandusettevõtte maa, millel kasutatakse mahepõllumajandusliku tootmise meetodeid, mis on sertifitseeritud vastavalt riiklikele või Euroopa Ühenduse eeskirjadele, või mis on üle minemas mahepõllumajanduslikule tootmisele, mille meetodid peavad olema sertifitseeritud vastavalt riiklikele või Euroopa Ühenduse eeskirjadele:
Area of the holding on which organic farming production methods according to National or European Community rules are either applied and certified or under conversion to be certified:
Kuivatatud kaunviljad
Dried pulses
Värsked köögiviljad, melonid, maasikad
Fresh vegetable, melons, strawberries
Karja- ja heinamaa, v.a looduslik rohumaa
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Puuviljad ja marjad
Fruit and berry
Muud põllukultuurid (kiutaimed jne)
Other crops (textile crops etc.)
loomade arv
Bovine animals
Kitsed ja lambad
Sheep and goats
Muud loomad
Other animals
Põllumajanduslik tootmine sertifitseeritud või märgistatud lepingulise raamistiku alusel (v.a mahepõllumajandus)
Agricultural production under certified or labelled contractual frameworks (other than organic farming)
EÜ kvaliteedikavad:
EC quality schemes:
Kõnealuste kavadega hõlmatud põllumajandusettevõtte haritav maa
Holding's crop area covered by these schemes
Kõnealuste kavadega hõlmatud põllumajandusettevõtte kariloomad
Holding's livestock covered by these schemes
Riiklikud kvaliteedikavad:
National quality schemes:
EÜ/riiklikud kvaliteedikavad
EC/National quality schemes
Puu- ja köögivili
Fruits and vegetables
Lambad ja kitsed
Sheep and goats
Põllumajandusettevõtte toodangu sihtkoht:
Destination of the holding’s production:
Põllumajandusettevõtte omaniku kodumajapidamises tarbitakse üle 50% ettevõtte lõpptoodangust
Household consumes more than 50% of the value of the final production of the holding
Otsemüük tarbijatele moodustab üle 50% põllumajandusettevõtte kogumüügist
Direct sale to final consumers represents more than 50% of the total sales of the holding
Teravili terade (sealhulgas seemnete) tootmiseks:
Cereals for the production of grain (including seed):
Pehme nisu ja speltanisu
Common wheat and spelt
Muu terade saamiseks kasvatatav teravili
Other cereals for the production of grain
Terade (sh seemne ning teravilja ja kaunviljade segude) saamiseks kasvatatavad kuivatatud kaunviljad ja valgurikkad taimed
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
sellest hernes, põlduba ja maguslupiin
of which peas, field beans and sweet lupines
Kartul (sh varajane ja seemnekartul)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Suhkrupeet (v.a seeme)
Sugar beet (excluding seeds)
Söödajuurvili ja muguljuurvili (v.a seeme)
Fodder roots and brassicas (excluding seeds)
Tehnilised kultuurid (sh rohtsete õlitaimede seeme; v.a kiudtaimede, humala, tubaka ja muude tehniliste kultuuride seeme), sellest :
Industrial plants (including seeds for herbaceous oil-seed plants; excluding seeds for fibre plants, hops, tobacco and other industrial plants), of which :
Raps ja rüps
Rape and turnip rape
Muud õliseemnekultuurid
Other oil seed crops
Muud kiu tootmiseks kasvatatavad põllukultuurid
Other textile crops
Aromaatsed taimed, ravimtaimed ja maitsetaimed
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Mujal nimetamata tehnilised kultuurid
Other industrial plants not mentioned elsewhere
Värsked köögiviljad, melonid , maasikad, mis kasvavad:
Fresh vegetables, melons, strawberries of which:
avamaal või madala katte all (sisseminekuvõimaluseta)
outdoor or under low (not accessible) protective cover
klaasi või muu kaitsekatte all (sisseminekuvõimalusega)
under glass or other (accessible) protective cover
Lilled ja dekoratiivtaimed (v.a puukoolid):
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries):
ajutine rohumaa
temporary grass
muu haljassööt:
other green fodder :
liblikõielised söödataimed
Leguminous forage plants
muud söödataimed
Other forage plants
Viljelusmaa seemned ja seemikud (v.a teravili, kuivatatud köögivili, kartul ja õliseemnetaimed)
Arable land seeds and seedlings ( excluding cereals, dried vegetables, potatoes and oil-seed plants )
Muud põllukultuurid
Other arable land crops
Subsiidiumideta kesa
Fallow land without any subsidies
Kesa, mille suhtes kohaldatakse subsiidiume ja mis ei ole majanduslikus kasutuses
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use
Püsirohumaa ja heinamaa
Permanent pasture and meadow
Püsirohumaa ja heinamaa, v.a looduslik rohumaa
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Looduslik rohumaa
Rough grazings
Püsirohumaa ja heinamaa, mida ei kasutata enam tootmise eesmärgil ja mille suhtes kohaldatakse subsiidiume
Permanent grassland and meadows no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Puuvilja- ja marjaistandikud
Fruit and berry plantations
Värsked parasvöötme puuvilja- ja marjasordid, sellest:
Fresh fruit species, of which:
värsked parasvöötme puuviljad
fresh fruit of temperate climate zones
värsked lähistroopikavöötme puuviljad
fresh fruit of subtropical climate zones
kus tavapäraselt toodetakse lauaoliive
Normally producing table olives
kus tavapäraselt toodetakse oliive õli tootmiseks
Normally producing olives for oil production
Viinamarjaistandikud, kus tavapäraselt toodetakse:
Vineyards, of which normally producing:
muud veini
Other wines
Puukoolid (sh jõulupuud)
Nurseries ( including Christmas trees )
sellest jõulupuud
of which Christmas trees
Muud püsikultuurid
Other permanent crops
Püsikultuurid katmikalal
Permanent crops under glass
Muu maa
Other land
Kasutamata põllumajandusmaa (põllumajandusmaa, mida ei harita enam majanduslikel, sotsiaalsetel vm põhjustel ja mida ei kasutata külvikorrasüsteemis)
Unutilised agricultural land ( agricultural land which is no longer farmed, for economic social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system )
sellest lühikese raieringiga madalmets
of which short rotation coppices
sellest metsanduse eesmärkidel kasutatav
of which is exploited for forestry purposes
Muu maa (viljatu maa, hoonete, taluõue, teede, tiikide, kivimurdude, kaljude jms all olev maa)
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Järelkultuurid, seened, niisutatud alad, alad, mida ei kasutata enam tootmise eesmärgil ja mille suhtes kohaldatakse subsiidiume, ning alad, mille suhtes kohaldatakse tootmisest kõrvaldamise toetuskavasid, alad, mida kasutatakse biokütuse ja geneetiliselt muundatud põllukultuuride tootmiseks
Successive secondary cropping , mushrooms, irrigated area , combined crops, areas no longer used for food production purposes, subject to the payment of subsidies, and area subject to set-aside incentive schemes, bio-fuel production areas and genetically modified crops
Järelkultuurid (v.a köögiviljakultuurid ja katmikalakultuurid)
Successive secondary crops (excl. market-garden crops and crops under glass)
Niisutatud alad
Irrigated area
Kogu niisutatav ala
Total irrigable area
Kogu haritav ala, mida on viimase 12 kuu jooksul vähemalt üks kord niisutatud
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Alad, mida ei kasutata enam tootmise eesmärgil ja mille suhtes kohaldatakse subsiidiume
Areas no longer used for food production purposes, subject to the payment of subsidies
Muul otstarbel kui toiduks kasutatava põllumajandusliku tooraine (nt raps, puud, põõsad jne, sealhulgas läätsed, kikerherned ja hiireherned) tootmiseks kasutatavad alad
Areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. rape, trees, bushes, etc., incl. lentils, chick peas and vetches)
Muud alad
Other areas
sellest geneetiliselt muundatud põllukultuurid
of which genetically modified crops
Kõrvalsaadustest (nt õled, oksad) bioenergia tootmiseks kasutatavad alad
Areas used for production of bio-energy as a secondary product (e.g. straw, stalks)
Alla ühe aasta vanused isased ja emased veised
Bovine animals, under one year old, male and female
Vähemalt ühe, kuid alla kahe aasta vanused pullid
Bovine animals, one but less than two years old, male
Vähemalt ühe, kuid alla kahe aasta vanused lehmad
Bovine animals, one but less than two years old, female
Vähemalt kaheaastased pullid
Male bovine animals , two years old and over
Vähemalt kaheaastased lehmmullikad
Heifers , two years old and over
Muud lehmad
Other cows
Lambad ja kitsed:
Sheep and goats:
Lambad (igas vanuses)
Sheep (all ages)
Muud lambad
Other sheep
Kitsed (igas vanuses)
Goats (all ages)
Emased aretusloomad
Breeding females
Muud kitsed
Other goats
Põrsad eluskaaluga alla 20 kg
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Aretusemised kaaluga vähemalt 50 kg
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Muud sead
Other pigs
Muud kodulinnud:
Other poultry:
Mujal nimetamata kodulinnud
Other poultry, not mentioned elsewhere
Küülikud, emased aretusloomad
Rabbits, breeding females
Mujal nimetamata kariloomad
Livestock not mentioned elsewhere
neist karusloomad
of which fur animals
MASINAD JA SEADMED
MACHINERY AND EQUIPMENT
Mis kuuluvad täielikult ettevõttele
Belonging exclusively to the holding
Neljarattalised traktorid, roomiktraktorid, šassiitraktorid
Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool carriers
Kultivaatorid, reavahekultivaatorid, mootorfreesid ja mootorniidukid
Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers
Muud täielikult mehhaniseeritud kombainid
Other fully mechanised harvesters
Masinad, mida kasutab mitu põllumajandusettevõtet (masinad, mis kuuluvad teisele ettevõttele, ühistule või mis kuuluvad ühiselt mitmele põllumajandusettevõttele) või mis kuuluvad vastavat teenust osutavale ettevõttele
Machinery used by several holdings (belonging to another holding, to a cooperative or owned jointly with other holdings) or belonging to a service supply agency
Taastuva energia tootmise seadmed energiaallikate kaupa:
Equipment used for renewable energy production by type of energy source:
sellest biometaan
of which bio-methane
Muud taastuva energia allikad
Other types of renewable energy sources
V.(i) PÕLLUMAJANDUSTÖÖ PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTTES
V.(i) FARM WORK ON THE HOLDING
Vanuserühmad: (koolikohustuse lõppemisest kuni 24. eluaastani), (25–34), (35–44), (45–54), (55–64), (65 ja üle selle)
Age bands: (From school leaving age-24 years), (25-34), (35-44), (45-54), (55-64), (65 and over).
Põllumajandustöö põllumajandusettevõttes (v.a majapidamistööd)
The farm work on the holding (apart from housework)
Aasta tööühiku (ATÜ) protsendirühmad : (0), (>0–<25), (≥25–<50), (≥50–<75), (≥75–<100), (100)
Annual Work Unit (AWU) percentage bands: (0), (>0-<25), (≥25-<50), (≥50-<75), (≥75-<100), (100).
Põllumajandusettevõtte juhataja väljaõpe
Training of manager
Põllumajandusettevõtte juhataja põllumajanduslik väljaõpe
Agricultural training of manager
Väljaõppe koodid
Training codes
Koolituse koodid: (ainult praktiline põllumajanduslik kogemus), (põllumajanduslik baasväljaõpe), (täielik põllumajanduslik väljaõpe)
Training codes: (only practical agricultural experience), (basic agricultural training), (full agricultural training).
Põllumajandusettevõtte juhataja tööalane koolitus viimase 12 kuu jooksul
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months
Ainuomaniku perekonnaliikmed, kes teevad ettevõttes põllumajandustöid: meessoost
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: male
Ainuomaniku perekonnaliikmed, kes teevad ettevõttes põllumajandustöid: naissoost
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: female
Regulaarselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda: meessoost
Non-family labour regularly employed: male
Regulaarselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda: naissoost
Non-family labour regularly employed: female
Ebakorrapäraselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda: mees- ja naissoost
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
Tööpäevade arv
working days
Põllumajandusettevõttes otseselt mitte töötavate isikute (nt töövõtja töötajate) tehtud põllumajandustöö tööpäevade koguarv (täistööaja ekvivalendina), välja arvatud eelmised kategooriad, vaatluspäevale eelnenud 12 kuu jooksul)
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under previous categories, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees)
Täispäevade arv
Full-time days
V.(ii) MUU TASUSTATAV TEGEVUS (mittepõllumajanduslik töö põllumajandusettevõttes ja töö väljaspool põllumajandusettevõtet)
V.(ii) OTHER GAINFUL ACTIVITIES (non-farm work on the holding and work outside the holding)
Omaniku, kes on ka ettevõtte juhataja, muu tasustatav tegevus:
Other gainful activities of the holder who is also the manager:
Töö põllumajandusettevõttes (v.a põllumajandustöö)
The work on the holding (other than farm work)
Töö väljaspool põllumajandusettevõtet (põllumajanduslik ja mittepõllumajanduslik)
The work outside the holding (agricultural and non-agricultural)
Ainuomaniku abikaasa muu tasustatav tegevus:
Other gainful activities of the spouse of the sole holder:
Väljastpoolt perekonda pärit tööjõud, kes tegeleb muu tasustatava tegevusega põllumajandusettevõttes, mis on otseselt seotud põllumajandusettevõttega (v.a põllumajandustööd)
Non-family labour force involved in other gainful activities on the holding (other than farm work), directly relating to the holding
MUU TASUSTATAV MITTEPÕLLUMAJANDUSLIK TEGEVUS, MILLEGA ETTEVÕTTES TEGELDAKSE (otseselt seotud põllumajandusettevõttega)
NON-FARMING GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (directly related to the holding)
VI.(i) Tasustatavate mittepõllumajanduslike tegevuste loetelu
VI.(i) List of non-farming gainful activities
Turism, majutus ja muud vaba aja veetmisega seotud tegevused
Tourism, accommodation and other leisure activities
Põllumajandussaaduste töötlemine
Processing of farm products
Puidutöötlemine (nt saagimine)
Wood processing (e.g. sawing)
Lepinguline töö (kasutades põllumajandusettevõtte tootmisseadmeid)
Contractual work (using production means of the holding)
Põllumajanduslik (teistes põllumajandusettevõtetes)
Agricultural (for other holdings)
VI.(ii) Põllumajandusettevõttega otseselt seotud tasustatava mittepõllumajandusliku tegevuse osakaal
VI.(ii) Importance of the non-farming gainful activities directly related to the holding
Protsent põllumajandusettevõtte lõpptoodangust
Percentage of the final output of the holding
MAAELU ARENGU TOETUS
SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT
Põllumajandusettevõttele viimase kolme aasta jooksul järgmiste maaelu arendamise meetmete raames antud toetused
Holding's benefit of one of the following rural development measures during the last 3 years
Nõustamisteenuse kasutamine
Use of advisory services
Põllumajandusettevõtete ajakohastamine
Modernisation of agricultural holdings
Põllumajandustoodetele ja metsasaadustele lisandväärtuse andmine
Adding value to agricultural and forestry products
Ühenduse õigusaktides sätestatud nõuetele vastavuse saavutamine
Meeting standards based on Community legislation
Põllumajandustootjate osalemine toidukvaliteedikavades
Participation of farmers in food quality schemes
Natura 2000 toetused põllumajandusmaadele
Natura 2000 payments for agricultural area
Põllumajanduslikud keskkonnatoetused
Agri-environment payments
sellest mahepõllumajanduse raames
of which in the framework of organic farming