natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liiga süsteemsed meetodid ei oleks proportsionaalsed ega võtaks arvesse iga äärepoolseima piirkonna eripära, mida ei saa teatud juhtudel mandri Euroopaga võrrelda.
An over-systematic methodology would be disproportionate and would not take account of the special characteristics of each of the ORs, which in some cases have no points of comparison in mainland Europe.
Samuti, kui ühenduse poliitika ja vahendite hindamisele omistatakse üha suuremat tähelepanu ja kui see põhineb Euroopa fondide heaperemehelikul juhtimisel, mis on iseenesest mõistetav, ei tohi selle tagajärjel ELi tegevust oma äärepoolseimate piirkondade heaks üldiselt kahtluse alla seada.
Similarly, the ever-increasing importance attributed to the assessment of Community policies and instruments, although clearly based on the principle of sound management of European funds, should not lead to a widespread questioning of the EU’s efforts to assist the ORs.
Samuti peavad meetodid selle raames ühtlasi järgima proportsionaalsuse põhimõtet ja mitte looma liigseid statistikavahendeid, mis võivad osutuda piiratud otstarbe jaoks liiga kulukaks.
Equally, the methodology must both comply with the principle of proportionality and avoid creating superfluous statistical tools, which could prove very expensive and of limited use.
Äärepoolseimate piirkondade strateegia tulevik
Future of the strategy for ORs
Komisjon algatas arutelu strateegia tuleviku üle rõhuasetusega neljal olulisel teemal: kliimamuutus, demograafiline areng ja rändevoogude juhtimine, põllumajandus ning ELi merenduspoliitika.
The Commission has launched a debate on the future of the strategy, placing the emphasis on four challenges: climate change, demographic change and migration management, agriculture and maritime policy.
Avaliku arutelu tulemused aitavad välja töötada uue teatise äärepoolseimate piirkondadega loodud partnerluse tuleviku kohta.
The results of the public consultation will help in drawing up a new communication on the future of the partnership with the ORs.
Euroopa Parlament võtab endale selles küsimuses vastutuse ja väljendab käesoleva raportiga huvi selle arutelu vastu.
The European Parliament is meeting its responsibilities in this area and the present report is a reflection of its interest in this debate.
Kuigi raportöör tervitab komisjoni algatust, on ta seisukohal, et valitud teemad ei hõlma kõiki äärepoolseimate piirkondade suuremaid mureküsimusi, mis võib pärssida tulevase strateegia mõju.
While your rapporteur welcomes the Commission’s initiative, it nevertheless feels that the topics chosen fail to cover all the major concerns of the ORs, with the result that the impact of the future strategy may be reduced.
Muu hulgas on raportööri arvates vältimatud aruteluteemad artikli 299 lõike 2 (Lissaboni lepingu artiklite 299 ja 311a) ulatus, traditsioonilise põllumajanduse säilitamine, põhisektorite, nagu suhkruroo, rummi ja banaanisektorite arengu tugevam toetamine, riigiabi küsimus, diferentseeritud maksusüsteemide säilitamine, meetmete hindamise tingimused, lisakulude kompenseerimine ja tugevate külgede väärtustamine.
In your rapporteur’s view, some of the subjects that must be discussed include the scope of Article 299(2) (in due course Articles 299 and 311a of the Treaty of Lisbon), the preservation of traditional agriculture, increased support for the development of key sectors such as sugar cane, rum and bananas, the question of State aids, the maintenance of differentiated tax regimes, the conditions for reviewing measures taken, the compensation of additional costs and making the most of assets.
Artikli 311a lõikega 6 nähakse ette uus säte, mis võimaldab mõnedel riikidel ja ülemeremaadel ja -territooriumidel (ÜMT) saada Euroopa Ülemkogu otsusel äärepoolseimate piirkondade staatuse.
Article 311(6) includes a new provision enabling certain Overseas Countries and Territories (OCT) to become ORs following a decision by the European Council.
Raportöör soovib, et komisjon asuks asjaomaste liikmesriikidega võimalikult varases järgus kavandatud muudatusi ette valmistama, et lihtsustada nende omavalitsuste uude staatusesse üleminekut.
Your rapporteur would like to see the Commission working alongside the Member States concerned to prepare the planned changes as far upstream as possible, so as to facilitate the transition of these communities to their new status
Käesoleva algatusraporti eesmärgid on: äärepoolseimate piirkondade majandusarengu tingimuste tagamine ja seeläbi ülemereelanikele tõelise hüvangu kindlustamine, nende ettevõtjate ja territooriumide konkurentsivõime tugevdamine ning veenmine, et Euroopa tulevik sõltub ka nendest kaugetest piirkondadest.
The aims of this own-initiative report are to ensure the conditions for the economic development of the ORs and thus guarantee genuine prosperity for their populations, strengthen the competitiveness of their businesses and their territories, and convince these remote regions that the future of Europe also includes them.
Nii peab kindla kuju võtma mõte, et kehtivaid eeskirju tuleb võimalikult paindlikumaks muuta, rakendades äärepoolseimate piirkondade konkreetsete probleemide lahendamiseks kõige sobivamaid vahendeid ja võttes vajadusel kasutusele kõnealuste piirkondade tegelikkusele kohandatud erandid, ilma et see ohustaks ühenduse üldisi huve.
Emphasis needs to be placed on the idea that the rules in force should be exploited as widely as possible by using the tools most adequate for resolving the specific problems faced by the ORs and, if necessary, making use of exemptions geared to the actual regional situation in question, without this posing a threat to the general Community interest.
Pärast varasemaid struktuurilises arengus järelejõudmise järke peab Euroopa programmide uus põlvkond ette valmistama ääremaiste majandussüsteemide vajaliku mitmekesistamise ja mitte piirduma seniste arengusaavutustega, milleni on jõutud suures osas tänu Euroopa Liidule.
After the initial phases of structural catch-up, the new generation of European programmes must pave the way for the necessary diversification of OR economies and not settle for maintaining the progress achieved largely thanks to the European Union.
äärepoolseimate piirkondade strateegia kohta: kokkuvõte ja arenguperspektiivid
on a strategy for the outermost regions: achievements and future prospects
A. arvestades, et, hoolimata täheldatud edusammudest, on endiselt vaja uusi investeeringuid kutseliste kalurite töötingimuste ja kalastamist toetava sadamainfrastruktuuri ja –rajatiste parandamiseks ning äärepoolseimate piirkondade laevastike renoveerimiseks ja ajakohastamiseks;
A. whereas, despite the improvements observed, there is still a need for fresh investment in order to improve working conditions for those operating in the fisheries sector, as well as infrastructures and port equipment for fisheries, and to renew and modernise the fleets of the outermost regions (ORs),
B. arvestades, et laevastikud koosnevad suuremalt jaolt vananenud alustest, mis mõnes äärepoolseimas piirkonnas on üle 30 aasta vanad, ning ühenduse poolt laevastiku renoveerimiseks antava abi eesmärk on pakkuda neile võimalust saada üle oma struktuursest mahajäämusest Euroopa laevastike suhtes;
B. whereas the fleets consist for the most part of ageing vessels, more than 30 years old in some of the ORs, while the elimination of Community aid for fleet renewal will make it difficult to remedy a situation in which they are lagging behind the fleets from the European mainland,
C. arvestades, et äärepoolseimad piirkonnad sõltuvad sotsiaal-majanduslikult oma majandusvööndi kalavarudest ning nende kalastusvööndid on bioloogiliselt väga tundlikud,
C. having regard to the ORs' dependent situation, in social and economic terms, with regard to the fish stocks in their Exclusive Economic Zones (EEZs) and to the biological vulnerability of their fishing zones,
3. peab vajalikuks uusi tõhusamaid meetmeid, et suurendada äärepoolseimate piirkondade võimet saada hakkama neid kimbutavate alaliste struktuuriliste kitsaskohtade ja puudustega, eelkõige kalandussektoris;
Considers it necessary to maintain and step up Community support for the fishing industries in the ORs, with particular reference to the programme for compensating the additional costs arising from their remote status vis-à-vis the disposal of certain fisheries products in a number of outermost regions (POSEI - Fisheries); in this connection, believes that this programme should continue in force indefinitely, since outermost status is a permanent factor, and appreciates the increase in appropriations for the programme in the Community budget for 2008;
- äärepoolseimate piirkondade majandusvööndisse kuuluvate alade määratlemine „ainuõigusliku juurdepääsu alana”, et tagada mereökosüsteemi, kalastustegevuse ja kohalike asjaomaste kogukondade elujõulisus;
- considering the area corresponding to the EEZs of ORs as an 'exclusive access zone' in order to guarantee the sustainability of marine ecosystems, fishing activity and the local communities concerned;
- nende vete mereressursside potentsiaali teaduslik hindamine ja vastavalt ühises kalanduspoliitikas määratletud ettevaatuspõhimõttele äärepoolseimate piirkondade kõrval asuva majandusvööndi eraldamine kohalikele laevastikele;
- undertaking a scientific assessment of the potential of the marine resources in those waters, and, in line with the precautionary principle as defined under the CFP, reserving the EEZs adjoining the outermost regions for the local fleets;
- suhtelise stabiilsuse põhimõttele vastavalt sotsiaal-majandusliku mõju hindamine kohalike kogukondade jätkusuutlikkusele seoses püügikoormuse suurendamisega ja teatavate mootorite kasutamisega äärepoolseimate piirkondade kõrval asuvates majandusvööndites kalastavatel suurema võimsusega alustel;
- evaluating, on the basis of the principle of relative stability, the socio-economic impact of an increased fishing effort and the use of certain tackle by vessels with greater fishing capacity in the EEZs adjoining the outermost regions in terms of the sustainability of the local communities concerned;
- ühenduse abi tagamine äärepoolseimate piirkondade kalalaevastike, eriti väikesemahulise kalapüügiga tegeleva laevastiku uuendamiseks ja ajakohastamiseks, kuna see on hädavajalik kala säilitamistingimuste, töötingimuste ja äärepoolseimate piirkondade kutseliste kalurite ohutustingimuste parandamiseks;
- ensuring Community support for the renewal and modernisation of the ORs' fishing fleets, and especially the traditional fleet, since this is a sine qua non for improving the conditions of conservation of fish and safety standards for fisheries workers in those regions;
- ühenduse abi suurendamine kalandusvaldkonna teadusuuringutele ja teabe kogumine, et võimaldada edendada äärepoolseimate piirkondade kalavarude ja bioloogilise mitmekesisuse kaitset ja taastamist, eriti tunnustades nende piirkondade eripära teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammiga seotud programmide raames;
- reinforcing Community support for scientific fisheries research and the gathering of information, in such a way as to promote the protection and recovery of fish stocks and the biodiversity of the outermost regions, while paying special attention to the specific characteristics of those regions in the context of the programmes under the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities;
- püügivahendite täiustamine ja mereökosüsteemi kahjustavate püügivahendite keelustamine;
- improving fishing gear and banning the use of fishing gear that destroys marine ecosystems;
- sotsiaalmajanduslike meetmete kehtestamine kalavarude säilitamiseks võetavate (vabatahtlike ja muude) meetmete mõju kompenseerimiseks kaluritele;
- introducing socio-economic measures to compensate fishermen for the impact of measures, voluntary or otherwise, to conserve fishery resources;
- ühenduse abiprogrammi loomine väikesemahulise rannalähedase traditsioonilise püügi toetamiseks, võttes arvesse piirkondade eripärasid ja programmi sotsiaal-majanduslikku tähtsust piirkondade jaoks;
- creating a Community programme to support small-scale inshore and artisanal fishing, taking account of its specific characteristics and its social and economic importance in the regions concerned;
- abi kalurite koolitamiseks ja tööalase kvalifikatsiooni tagamiseks ning töötingimuste (sealhulgas hügieeni-, ohutus- ja olmetingimuste) ja majandusliku olukorra parandamiseks, soodustades sektori noorenemist;
- supporting improvements to professional training and qualification, working conditions (including conditions ensuring hygiene, safety and comfort) and the economic situation for fishermen, with a view to renewing the industry's age profile;
- abi suurendamine äärepoolseimate piirkondade kalandussaaduste töötlemiseks, turustamiseks ja müügi edendamiseks;
- boosting support for the processing, marketing and promotion of fish products from the ORs;
- kalastamist toetava sadamainfrastruktuuri ja -rajatiste ajakohastamine ja loomine, kuna need ei vasta mõnes äärepoolseimas piirkonnas praegu kalandussektori vajadustele;
- modernising and creating port infrastructure and facilities to support fishing, recalling that these are now insufficient to meet the needs of the fisheries sector in certain outermost regions;
- abi suurendamine akvakultuuri säästva arengu ja akvakultuuri saaduste arendamiseks vastavalt äärepoolseimate piirkondade eripäradele;
- boosting support for the sustainable development of aquaculture and aquaculture production, in the context of the specific needs of each of the ORs concerned;
6. tervitab saarte allosakonna loomist edelapiirkonna vete piirkondliku nõuandekomisjoni poolt, kuna selle raames saab äärepoolseimate piirkondade erinevaid püügipiirkondi objektiivsemalt käsitleda.
Welcomes the creation of an island subdivision under the umbrella of the South Western Waters Regional Advisory Council, in the interests of a more objective treatment for the particular fisheries of the outermost regions.
Edusammud võrdsete võimaluste ja mittediskrimineerimise valdkonnas ELis (direktiivide 2000/43/EÜ ja 2000/78/EÜ ülevõtmine)
on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC)
kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonI ARVAMUS Error!
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 12
edusammude kohta võrdsete võimaluste ja mittediskrimineerimise valdkonnas ELis (direktiivide 2000/43/EÜ ja 2000/78/EÜ ülevõtmine)
on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC)
– võttes arvesse komisjoni teatist „Mittediskrimineerimine ja võrdsed võimalused kõigile – raamstrateegia” ( KOM(2005)0224 );
– having regard to the Commission communication on non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy ( COM(2005)0224 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 13;
– having regard to Article 13 of the EC Treaty,
– võttes arvesse nõukogu direktiivi 2000/43/EÜ, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust
– having regard to Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
– võttes arvesse komisjoni teatist 29. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/43/EÜ (millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust) kohaldamise kohta ( KOM(2006)0643 );
– having regard to the Commission communication on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin ( COM(2006)0643 ),
– võttes arvesse komisjoni aruannet „Diskrimineerimisvastaste õigusaktide väljatöötamine Euroopas: 25 liikmesriigi võrdlus juulis 2007”;
– having regard to the Commission report on Developing Anti-Discrimination Law in Europe: The 25 EU Member States compared of July 2007,
– võttes arvesse riikide aruandeid diskrimineerimisvastaste õigusaktide rakendamise kohta ja diskrimineerimisvastase valdkonna õigusekspertide võrgu koostatud temaatilisi aruandeid komisjoni antud ülesande toetuseks saada sõltumatut teavet ja nõu arengute kohta liikmesriikides;
– having regard to the national reports on the implementation of anti-discrimination legislation and the thematic reports produced by the network of legal experts in anti-discrimination to support its work set up by the Commission in order to provide independent information and advice on relevant developments in the Member States,
– võttes arvesse ÜRO rahvusvahelist konventsiooni rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta;
– having regard to the UN's International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
– võttes arvesse ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni;
– having regard to the UN Convention on the Rights of Peoples with Disabilities,
– võttes arvesse Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ja selle protokolli nr 12;
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Protocol No12 thereto,
– võttes arvesse komisjoni jaanuaris 2007 avaldatud Eurobaromeetri eriuuringut diskrimineerimise kohta Euroopa Liidus;
– having regard to the Commission's Special Eurobarometer Survey on Discrimination in the European Union, of January 2007,
– võttes arvesse, et 2007. aasta oli Euroopa aasta „Võrdsed võimalused kõigile” ja 2008. aasta on Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta;
– having regard to the designation of 2007 as European Year of Equal Opportunities for All and 2008 as European Year of Intercultural Dialogue,
– võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A6‑0159/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0159/2008 ),
A. arvestades, et Euroopa Liidu lepingu artiklis 6 on sätestatud, et Euroopa Liit on rajatud vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ning õigusriigi põhimõtetele, mis on ühised kõikidele liikmesriikidele, ja et on tähtis, et diskrimineerimisvastaste poliitiliste deklaratsioonidega kaasneks poliitika ja õigusaktide, eelkõige diskrimineerimisvastaste direktiivide ja võrdõiguslikkust edendavate projektide järjepidev areng ning täielik ja korrektne rakendamine;
A. whereas Article 6 of the Treaty on European Union provides that the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States and it is important that political declarations on the fight against discrimination are matched by the progressive development and full and correct implementation of legislation and policies, notably as regards the directives prohibiting discrimination and projects promoting equality,
B. arvestades, et ELi lepingu artiklis 6 on samuti sätestatud, et liit austab Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga tagatud põhiõigusi ning võrdsuse ja mittediskrimineerimise edendamine peaks EÜ asutamislepingu artikli 13 kohaselt olema Euroopa Liidu seaduste ja poliitikate prioriteet;
B. whereas Article 6 of the EU Treaty also provides that the Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the promotion of equality and non-discrimination in accordance with Article 13 of the EC Treaty should be a priority of the European Union's laws and policies,
C. arvestades, et sotsiaalse kaasatuse üks peamisi nõudeid on tööhõive, kuid tööpuudus on paljudes rühmades, eriti naiste, rändajate, puuetega inimeste, etniliste vähemuste, eakate ja noorte inimeste ning isoleeritud või tunnustamata oskustega inimeste hulgas jätkuvalt lubamatult suur; arvestades, et mitmekordse diskrimineerimise all kannatavate inimeste tööpuudus on veel suurem;
C. whereas employment is one of the basic requirements for social inclusion but levels of unemployment among many groups, in particular women, migrants, people with disabilities, ethnic minorities, older and younger people and those with isolated or unrecognised skills, remain unacceptably high; whereas unemployment among persons suffering from multiple discrimination is even higher,
D. arvestades, et praegu on diskrimineerimine enamikus ühenduse pädevusse kuuluvates valdkondades ühenduse õigusega reguleerimata, ning arvestades, et direktiivis 2000/78/EÜ ja direktiivis 2000/43/EÜ sätestatud kaitsetase on erinev, mis tekitab lünki kaitses, mis on seotud tööhõivet mõjutava diskrimineerimisega;
D. whereas Community law does not currently cover discrimination in most areas of Community competence and whereas Directive 2000/78/EC and Directive 2000/43/EC provide different levels of protection, which create gaps in protection against discrimination that impacts on employment,
E. arvestades, et komisjoni üksikasjalik uurimus diskrimineerimisvastaste õigusaktide väljatöötamise kohta Euroopas kinnitab, et liikmesriikide tasandil erinevad õigusaktid liikmesriigiti, sest need kaitsevad diskrimineerimise eest erinevalt ja tihti puudub ühine rakendamismeetod, mis on põhjustanud kehtivate direktiivide rakendamise ühtluse puudumise ja olukorra, kus inimesed pole oma õigustest piisavalt teadlikud;
E. whereas the Commission's mapping survey on Developing Anti-Discrimination law in Europe confirms that at Member State level there is a patchwork of legislation across Member States, protecting against discrimination in different ways and often lacking a common method of implementation, which has led to a lack of harmony in the implementation of directives and a situation in which people are not sufficiently aware of their rights,
F. arvestades, et mittediskrimineerivate poliitikate ebajärjekindel elluviimine liikmesriikides annab oma osa ühenduse diskrimineerimisvastaste direktiivide rakendamise puudumisele tegelikkuses, nagu on osutatud sellistes aruannetes nagu seksuaalse sättumuse alusel toimuva diskrimineerimise vastu võitlemise Euroopa eksperdirühma aruanne seksuaalse sättumuse alusel toimuva diskrimineerimise vastu võitlemine tööhõives: õigusaktid viieteistkümnes ELi liikmesriigis;
F. whereas the inconsistent application of non-discrimination policies in Member States contributes to the lack of implementation in practice of Community directives prohibiting against discrimination, as is reflected in reports such as that of the European Group of Experts on Combating Sexual Orientation Discrimination on Combating sexual orientation discrimination in employment: legislation in fifteen EU member states,
G. arvestades, et nõukogu kutsus oma resolutsioonis „Nõukogu resolutsioon Euroopa aasta „Võrdsed võimalused kõigile” (2007) järelmeetmete kohta”
G. whereas in its resolution on the Follow-up of the European Year of Equal Opportunities fo All (2007) of 26 November 2007
15383/07. liikmesriike ja komisjoni üles vastavalt nende pädevusele jätkama ja tugevdama puuetega seotud teemade süvalaiendamist kõigisse asjaomastesse poliitikatesse;
15383/07. , the Council invited Member States and the Commission, in accordance with their respective competences, to sustain and reinforce the mainstreaming of issues relating to disability into all relevant policies,
1. palub liikmesriikidel pöörata oma õiguspraktikas väärilist tähelepanu mitmetele Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 21 sätestatud diskrimineerimise alustele;
Calls on the Member States to take due account in their legislative practice of the various grounds for discrimination set out in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;