natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seetõttu on vaja kõikide reitinguagentuuride jaoks luua ühtne tegevuslubade andmise süsteem, mis kehiks kogu ühenduses.
It is therefore necessary to establish a single registration for each credit rating agency which is valid throughout the Community.
(23) Mõned reitinguagentuurid koosnevad mitmest juriidilisest isikust, mis koos moodustavad reitinguagentuuride grupi.
(23) Some credit rating agencies are composed of several legal entities which together form a group of credit rating agencies.
Taolisse gruppi kuuluvate reitinguagentuuridele tegevusloa andmisel peavad asjaomase liikmesriigi pädevad asutused koordineerima ühte gruppi kuuluvate reitinguagentuuride esitatud taotluste hindamist.
When registering each of the credit rating agencies being part of such a group, the competent authorities of the Member States concerned should coordinate the assessment of the applications submitted by credit rating agencies belonging to the same group.
(24) Tegevusloa taotluste jaoks on vaja luua ühine vastuvõtupunkt.
(24) It is necessary to establish a single point for submission of applications for registration.
CESR peab registreerimistaotlused vastu võtma ja teavitama sellest tulemuslikult kõikide liikmesriikide pädevaid asutusi.
CESR should receive applications for registration and effectively inform competent authorities in all Member States.
Samas peab tegevusloa taotlused riiklikul tasandil läbi vaatama asjaomane pädev asutus.
Nevertheless, the examination of applications for registration should be carried out at national level by the relevant competent authority.
Reitinguagentuuride tõhusaks käsitlemiseks peavad pädevad asutused CESRi raames looma tegevusvõrgustiku, mida toetaks tõhus infotehnoloogia infrastruktuur, ning asutama allkomitee, mis oleks spetsialiseerunud kõikides reitinguagentuuride hinnatavate varaklasside krediidireitingute valdkondades.
In order to efficiently deal with credit rating agencies competent authorities within CESR should set up an operational network supported by an efficient information technology infrastructure and establish a subcommittee specialised in the field of credit ratings of each of the asset classes rated by credit rating agencies.
CESR peab registreerimistaotlused vastu võtma, need menetlema ja teavitama sellest tulemuslikult kõikide liikmesriikide pädevaid asutusi.
The CESR should receive and proce ss applications for registration and effectively inform competent authorities in all Member States.
CESR peaks tagama võrdsete võimaluste kohaldamise kogu Euroopa Liidus, hoidudes seeläbi õiguslikust arbitraažist.
The CESR should ensure the application of a level playing field throughout the European Union, thus avoiding regulatory arbitrage.
(25 a) Euroopa Liidu finantssektori reguleerimis- ja järelevalvemudel vajab edasisi ulatuslikke reforme.
(25a) Further wide-ranging reforms of the regulatory and supervisory model of the European Union's financial sector are needed.
Eeskätt teatas komisjon oma 29. oktoobri 2008. aasta teatises „Finantskriisist taastumine: Euroopa tegevusraamistik” hr Jacques de Larosière’i juhitud ekspertrühma moodustamisest.
In particular, the Commission announced in its Communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: A European framework for action', that it had set up a group of experts, chaired by Mr Jacques de Larosière.
Rühma ülesanne oli kaaluda edasiste reformide üksikasju, mis hõlmavad Euroopa finantsasutuste ülesehitust, et tagada usaldusnormatiivide täitmine, turgude korrapärane toimimine ja tugevam Euroopa tasandi koostöö finantsstabiilsuse järelevalve osas, mis võib hõlmata ka kõigi finantssektorite ühtset finantsinspektorit.
That group was to consider the modalities of further reforms including the organisation of European financial institutions to ensure prudential soundness, the orderly functioning of markets and stronger European co-operation on financial stability oversight, which may include an integrated financial supervisor for all the financial sectors.
Lisaks pidi rühm koostama aruande eelhoiatusmehhanismide ja kriisiohjamise, sealhulgas piiri- ja sektoriüleste riskide ohjamise kohta, ning Euroopa Liidu ja teiste suuremate õigusruumide koostöö kohta ülemaailmse finantsstabiilsuse kaitsel.
The group was also to report on early warning mechanisms and crisis management, including the management of cross-border and cross-sectoral risks, and cooperation between the E uropean U nion and other major jurisdictions to help safeguard financial stability at the global level.
Rühma töö tulemuste põhjal esitab komisjon võimalikult kiiresti ja hiljemalt 1. juuliks 2010 Euroopa Parlamendile, nõukogule ja teistele asjaomastele institutsioonidele kõik vastavad järeldused ning kõik õigusaktide ettepanekud, mis on vajalikud järelevalvealase koostöö korras leitud puuduste kõrvaldamiseks.
On the basis of the work undertaken by the group, the Commission should, as soon as possible, and in any event by 1 July 2010, report to the European Parliament, the Council and other institutions concerned, any findings in this respect and should put forward any legislative proposal needed to tackle the shortcomings identified as regards supervisory cooperation arrangements.
Tuleb tagada, et de Larosière’i rühma järeldusi käesoleva määruse järelevalvet puudutavate aspektide osas rakendataks käesoleva direktiivi läbivaatamisega ja et see toimuks kooskõlas muude finantssektorit reguleerivate õigusaktidega.
It should be ensured that the conclusions of the de Larosière group affecting supervisory aspects of this regulation will be implemented through a review of this regulation and that this will be done in coherence with other financial sector regulation.
(26) Reitinguagentuuride järelevalvet peaks teostama päritoluliikmesriigi pädev asutus ning reitinguagentuuride grupi puhul CESRi koordineerimisel kõnealune asutus koostöös teiste asjaomaste liikmesriikide pädevate asutustega.
(26) The supervision of a credit rating agency should be carried out by the competent authority of the home Member State, and, in case of a group of credit rating agencies, in cooperation with the competent authorities of the other Member States concerned and under coordination of CESR .
(26) Reitinguagentuuride järelevalvet peaks teostama CESR koostöös teiste asjaomaste liikmesriikide pädevate asutustega.
(26) The supervision of credit rating agencies should be carried out by the CESR in cooperation with the competent authorities of the Member States.
(27) Selleks et kindlustada investorite ja tarbijate kõrgetasemeline kindlustunne ja tagada ühenduse finantsasutuste kasutatavate krediidireitingute pidev kontroll , peavad reitinguagentuurid, mille peakorterid asuvad väljaspool ühendust, asutama ühenduses tütarettevõtte, mille kaudu on võimalik nende tegevuse üle ühenduses tõhusat järelevalvet teostada.
(27) In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going control of credit ratings used by financial institutions in the Community, credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community.
(27) Investorite ja tarbijate kõrgetasemelise kindlustunde säilitamiseks ja ühenduse finantsasutuste kasutatavate krediidireitingute üle pideva järelevalve tagamiseks peaksid reitinguagentuurid, mille peakorterid asuvad väljaspool ühendust, asutama ühenduses tütarettevõtte, mille kaudu on võimalik nende tegevuse ning heakskiitmise ja samaväärsuse korra tulemusliku rakendamise üle ühenduses tõhusat järelevalvet teostada.
(27) In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going supervision of credit ratings used by financial institutions in the Community, credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community and the effective use of the endorsement and equivalence regime.
Julgustada tuleks ka uute osalejate tulekut reitinguagentuuride turule.
The emergence of new actors on the credit rating agency market should also be encouraged.
(28) Seega on asjakohane luua mehhanism, et tagada käesoleva määruse sätete tõhus täitmine.
(28) It is appropriate to create a mechanism to ensure the effective enforcement of the provisions of this Regulation.
Liikmesriikide pädevad asutused peaksid saama kasutada meetmeid, mida on vaja tagamaks, et ühenduses kasutatavad reitingud antakse kooskõlas käesoleva määrusega.
The competent authorities of the Member States should have at their disposal necessary means to ensure that ratings for use within the Community are issued in compliance with this Regulation.
Kuna krediidireitingute andmise protsessi käigus tuleb säilitada reitinguagentuuri analüütiline sõltumatus, ei tohi pädevad asutused sekkuda krediidireitingute sisusse ega meetoditesse, mille abil reitinguagentuur krediidireitinguid määrab.
Since the analytical independence of a credit rating agency in the process of issuing its credit ratings should be preserved, the competent authorities should not interfere in relation to the substance of credit ratings and the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings.
Kuna krediidireitingute andmise protsessi käigus tuleb säilitada reitinguagentuuri analüütiline sõltumatus, ei tohi ei pädevad asutused ega liikmesriigid sekkuda krediidireitingute sisusse ega meetoditesse, mille abil reitinguagentuur krediidireitinguid määrab.
Since the analytical independence of a credit rating agency in the process of issuing its credit ratings should be preserved, neither the competent authorities nor Member States should interfere in relation to the substance of credit ratings and the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings.
Surve alla sattunud reitinguagentuur peaks sellest teavitama komisjoni ja CESRi.
In the event that a credit rating agency is subjected to pressure it should notify the Commission and the CESR.
Krediidireitingud peaksid olema hästi ja usaldusväärselt põhjendatud ning rahvusvaheliselt võrreldavad teiste reitingutega; reitingute andmisel tuleb vältida kompromisse.
Credit ratings should be well - founded and solidly substantiated and they should avoid rating compromises, and be comparable to those issued internationally .
(30) Juhul kui päritoluliikmesriigi pädev asutus ei võta vajalikke meetmeid, et välistada reitinguagentuuripoolne eeskirjade eiramine, peaks teiste liikmesriikide pädevatel asutustel olema võimalik sekkuda ja võtta vajalikud meetmed.
(30) In case the competent authority of the home Member State does not take the necessary measures in order to eliminate irregularities committed by a credit rating agency, competent authorities of other Member States should be able to intervene and take appropriate measures.
(32) CESR peaks tagama ühtsuse käesoleva määruse kohaldamisel.
(32) CESR should ensure coherence in the application of this Regulation.
CESR peaks soodustama ja lihtsustama pädevate asutuste koostööd järelevalve vallas ning võtma endale igapäevases järelevalvetegevuses koordinaatori rolli.
It should enhance and facilitate the cooperation of competent authorities in supervisory activities and assume a coordination role in day-to-day supervisory practice.
Seega peab CESR looma vahendamismehhanismi , mis soodustab pädevate asutuste ühtset lähenemist.
Therefore CESR should establish a mediation mechanism in order to facilitate a coherent approach by the competent authorities.
Seega peaks CESR looma vahendamis- ja vastastikuste eksperthinnangute mehhanismi , mis soodustab pädevate asutuste ühtset lähenemist.
Therefore CESR should establish a mediation mechanism and peer review in order to facilitate a coherent approach by the competent authorities.
Siin soovitatud vastastikuste eksperthinnangute mehhanismi saaks kujundada liikmesriikide statistikaametite ja Eurostati vahel toimiva süsteemi eeskujul.
The peer review mechanism suggested could be modelled on that between the national statistical offices and Eurostat.
(33) Liikmesriigid peavad kehtestama eeskirjad sanktsioonide kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ja tagama vastavate meetmete rakendamise.
(33) Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Nimetatud meetmed peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
(33) Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad sanktsioonide kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ja tagama nende rakendamise.
(33) Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Nimetatud sanktsioonid peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad ning korrastatud turu tagamisega kooskõlas .
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive but also consistent with ensuring an orderly market.
Komisjon peaks kehtestama CESRi nõuandel selliseid sanktsioone käsitlevad suunised.
The Commission, with the advice of the CESR, should establish guidelines relating to such sanctions .
Kui CESR vastutab tegevusloa andmise ja järelevalve eest, peab tal olema suurem, olgugi vaid nõuandev roll rikkumiste väljaselgitamisel ja karistuste määramisel.
With the CESR responsible for registration and oversight, it must play a bigger, if still advisory, role in identifying infringements and setting sanctions.
(34 a) Reitinguagentuuride edaspidine vastutus peaks olema võrreldav audiitorite vastutusega.
(34a) The future rules governing the liability of credit rating agencies sh ould be comparable with those applicable to auditors.
Komisjon peaks sellega seoses esitama asjakohase õigusakti ettepaneku.
The Commission should put forward an appropriate legislative proposal in this regard .
(35) Rangem ja selgem õigusraamistik, mille kohaselt reitinguagentuurid tegutsevad, peaks samuti lihtsustama reitinguagentuuride suhtes tsiviilhagide esitamist vastavalt liikmesriikide kohaldatavale korrale.
(35) The stricter and clearer legal framework within which credit rating agencies will operate should also facilitate recourse to civil actions in respect of credit rating agencies in appropriate cases, in accordance with the applicable regimes of liability of the Member States.
(35) Käesoleva määruse sätete rikkumine iseenesest ei tohiks anda kolmanda osapoole hagejatele võimalusi kahjutasu nõuda.
(35) An infringement of the provisions of this Regulation should not give rise to any claim for damages by third-party litigants per se.
Kui reitingu kasutaja kannatab käesoleva määruse sätete rikkumise tõttu majanduslikku kahju, peab kahjutasu nõude esitamine olema võimalik üksnes kooskõlas liikmesriigis kohaldatavate tsiviilvastutust käsitlevate õigusaktidega.
Whe re a user of ratings suffer s economic damage as a result of a n infringement of the provisions of this Regulation, it should be possible to make a claim for damage s only in accordance with the applicable national law for civil liability.
(35 a) Reitinguagentuurid peavad oma ülesannete täitmisel tegema koostööd ELi avalike institutsioonidega ja nende tippjuhid peavad kutse peale ilmuma Euroopa Parlamendi asjaomase komisjoni ette.
(35a) Credit rating agencies should work with public institutions in the E uropean U nion in the performance of their tasks, and their senior managers should appear before the appropriate committee of the European Parliament whenever invited to do so.
(37) Komisjonile tuleb eelkõige anda volitus muuta määruse I ja II lisa, millega kehtestatakse konkreetsed kriteeriumid reitinguagentuuri kohustustest kinnipidamise hindamiseks seoses sisemise korralduse, tegevuskorra, töötajate kohta käivate eeskirjade, krediidireitingute esitamise ja avalikustamisega.
(37) In particular the Commission should be empowered to amend Annex I and II of the Regulation which lay down the specific criteria for assessing the compliance of a credit rating agency with its duties in terms of internal organisation, operational arrangements, rules on employees, presentation of credit ratings and disclosure.
Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivkomitee menetlusele.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(37) Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus võtta meetmeid kriteeriumide määratlemiseks reguleerituse võrdväärsuse hindamiseks kolmandates riikides asutatud reitinguagentuuride antud krediidireitingute kasutamise korral ja võtta meetmeid kõrvaltegevuste määratlemiseks, võtta vastu sanktsioone käsitlevaid suuniseid, muuta määruse I ja II lisa, millega kehtestatakse konkreetsed kriteeriumid reitinguagentuuri kohustustest kinnipidamise hindamiseks seoses sisemise korralduse, tegevuskorra, töötajate kohta käivate eeskirjade, krediidireitingute esitamise ja avalikustamisega, võttes samaaegselt arvesse rahvusvahelisi arenguid .
(37) In particular the Commission should be empowered , while taking account of international developments, to adopt measures to define criteria assessing equivalence of regulation in the context of the use of credit ratings issued by credit rating agencies established in third countries , to adopt measures to define anci l lary services, to adopt guidelines for sanctions, and to amend Annex I and II of the Regulation which lay down the specific criteria for assessing the compliance of a credit rating agency with its duties in terms of internal organisation, operational arrangements, rules on employees, presentation of credit ratings and disclosure.
Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, täiendades seda uute vähemoluliste sätetega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivkomitee menetlusele.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(37 a) Komisjon peaks hindama krediidireitingute usaldamist regulatiivsel eesmärgil ning hinnatava äriühingu poolt reitinguagentuurile makstavate tasude asjakohasust.
(37a) The Commission should assess the regulatory reliance on credit ratings as well as the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity .
Komisjon peaks seda hinnangut arvestades esitama asjakohased õigusakti ettepanekud.
In the light of that assessment, the Commission should put forward appropriate legislative proposals .
Käesolev määrusega kehtestatakse ühtne lähenemisviis , millega tagatakse, et ühenduses kasutatavad krediidireitingud on kõrge kvaliteediga, andes seeläbi panuse siseturu sujuvale toimimisele ning saavutades ühtlasi kõrgetasemelise tarbijate ja investorite kaitse.
This Regulation introduces a common approach to ensuring the high quality of credit ratings to be used in the Community, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
Selles kehtestatakse tingimused krediidireitingute andmiseks ja eeskirjad reitinguagentuuride töö korraldamiseks ja toimimiseks, et tagada praktikas nende sõltumatus ja huvide konflikti vältimine.
It lays down conditions for the issuance of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies to ensure in practice their independence and avoidance of conflicts of interest.
Käesolev määrusega kehtestatakse meetmed , millega tagatakse reitingualase tegevuse terviklikkus, läbipaistvus, vastutustunne, hea valitsemistava ning asutustevahelise koostöö, mille tulemusena on ühenduses kasutatavad või ühenduses mõju avaldavad krediidireitingud kõrge kvaliteediga, andes seeläbi panuse siseturu sujuvale toimimisele ning saavutades ühtlasi kõrgetasemelise tarbijate ja investorite kaitse.
This Regulation introduces measures to ensure the integrity, transp a rency, responsibility, good governance and institutional cooperation of credit rating activities resulting in credit ratings of high quality to be used in, or having an impact in the Community, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
Käesolevat määrust kohaldatakse krediidireitingute suhtes, mis on mõeldud kasutamiseks regulatiivsel või muul eesmärgil direktiivis 2006/48/EÜ määratletud krediidiasutustes, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2004/39/EÜ määratletud investeerimisühingutes ning kindlustusandjates, mille suhtes kohaldatakse nõukogu direktiivi 73/239/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/83/EÜ määratletud elukindlustusandjates, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2005/68/EÜ määratletud edasikindlustusandjates, direktiivis [2009/XX/EÜ] määratletud eurofondides või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2003/41/EÜ määratletud tööandjapensioni kogumisasutustes, ning mis on avalikult avalikustatud või mida levitatakse ainult tellijatele.
This Regulation shall apply to credit ratings that are intended for use for regulatory purposes or otherwise by credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investments firms as defined in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council , insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC , assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council , reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council , undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive [2009/XX/EC ] or institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council and are disclosed publicly or distributed by subscription.