natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui pädev ametiasutus on kahekuulise tähtaja jooksul pöördunud kõnealuses küsimuses määruse (EÜ) nr …/… [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] artikli 11 kohaselt Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse poole, ootab konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus seni , kuni Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus teeb kõnealuse määruse artikli 11 lõike 3 kohase otsuse, ja tegutseb vastavalt sellele otsusele.
If, at the end of the two month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
„Kui mõni asjassepuutuv pädev asutus on algse kahekuulise tähtaja jooksul pöördunud kõnealuses küsimuses määruse (EÜ) nr …/… [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] artikli 11 kohaselt Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse poole, lükkavad vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused otsustamise edasi seniks , kuni Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus teeb kõnealuse määruse artikli 11 lõike 3 kohase otsuse, ja tegutsevad vastavalt Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsusele.
If, at the end of the initial two-month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the competent authorities of the host Member State shall defer their decision and await the decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall take their decision in conformity with the Authority’s decision.
Kahekuulist ajavahemikku käsitatakse lepitusperioodina käesoleva määruse tähenduses.
The two-month period shall be deemed to be the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Küsimust ei suunata Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele pärast algse kahekuulise ajavahemiku lõppu või pärast ühisotsusele jõudmist.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the initial two-month period or after a joint decision has been reached.
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsused ei asenda vastuvõtva liikmesriigi pädevate asutuste käesoleva direktiivi kohaseid seaduslikke otsuseid.
Decisions taken by the European Banking Authority shall not replace the lawful exercise of judgment by the competent authorities of the host Member State pursuant to this Directive.
Artikkel 63a – lõige 6 – lõigud 1 ja 2
Article 63a – paragraph 6 – subparagraphs 1 and 2
Selleks et tagada järelevalvealase tegevuse lähenemine, antakse komisjonile volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid käesoleva artikli lõike 1 kohaste instrumentide reguleerimist käsitlevate sätete kohta .
In order to ensure the convergence of supervisory practices, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the provisions governing the instruments referred to in paragraph 1 of this Article .
Artikkel 74 – lõige 2 – lõigud 2 ja 3
Article 74 – paragraph 2 – subparagraphs 2 and 3
Selleks et tagada käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid , et kehtestada enne 1. jaanuari 2012 kogu ühenduses ühtsed vormid ning ühesugused sagedused, keeled ja kuupäevad.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Community , uniform formats, frequencies, languages and dates of reporting before 1 January 2012.
Komisjonile antakse volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid , et kehtestada enne 1. jaanuari 2012 kogu Euroopa Liidus ühtsed vormid ning ühesugused sagedused, keeled ja kuupäevad.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to introduce, within the European Union , uniform formats, frequencies, languages and dates of reporting before 1 January 2012.
Komisjon võib teises lõigus osutatud tehnilised standardid vastu võtta määruse (EÜ) nr …/… [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] artiklis 7 sätestatud korras.
The Commission may adopt the technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Artikkel 81 – lõige 2 – lõigud 2 ja 3
Article 81 – paragraph 2 – subparagraphs 2 and 3
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus koostöös Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks krediidihinnangutega seotud hindamismetoodika kohaldamise tingimused .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
Komisjoni antakse volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid, mis puudutavad krediidihinnangutega seotud hindamismetoodikat .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards concerning the assessment methodology relating to credit assessments.
Artikkel 84 – lõige 2 – lõigud 3 ja 4
Article 84 – paragraph 2 – subparagraphs 3 and 4
Selleks et tagada käesoleva lõike ühtne kohaldamine, võib Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid , et määrata kindlaks praktilised ja protseduurilised tingimused, mille alusel pädevad asutused lubavad krediidiasutustel kasutada sisereitingutel põhinevat meetodit.
In order to ensure uniform application of this paragraph, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
Komisjonile antakse volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid seoses selliste tingimuste praktilise ja protseduurilise kohaldamisega , mille alusel pädevad ametiasutused lubavad krediidiasutustel kasutada sisereitingutel põhinevat meetodit.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
Komisjon võib kolmandas lõigus osutatud tehnilised standardid vastu võtta määruse (EÜ) nr …/… [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] artiklis 7 sätestatud korras.
The Commission may adopt the technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Artikkel 97 – lõige 2 – lõigud 2 ja 3
Article 97 – paragraph 2 – subparagraphs 2 and 3
„Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus koostöös Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks krediidihinnangutega seotud hindamismetoodika kohaldamise tingimused .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority , in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
Komisjonile antakse volitus võtta pärast Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve asutusega nõupidamist Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid, mis käsitlevad krediidihinnangutega seotud hindamismetoodikat .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, after consulting the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority, technical standards relating to the assessment methodology for credit assessments.
Artikkel 105 – lõige 1 – lõigud 2 ja 3
Article 105 – paragraph 1 – subparagraphs 2 and 3
„Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, võib Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks selliste tingimuste praktiline ja protseduuriline kohaldamine , mille alusel pädevad ametiasutused lubavad krediidiasutustel kasutada täiustatud mõõtmismudelil põhinevat meetodit.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
Komisjonile antakse volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid seoses selliste tingimuste praktilise ja protseduurilise kohaldamisega , mille alusel pädevad ametiasutused lubavad krediidiasutustel kasutada täiustatud mõõtmismudelil põhinevat meetodit.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
Artikkel 106 – lõige 2 – lõigud 2 ja 3
Article 106 – paragraph 2 – subparagraphs 2and 3
Komisjonile antakse volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid, mis on seotud punktides c ja d sätestatud vabastustega .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the exemptions in point (c) and (d).
Komisjon võib kõnealused tehnilised standardid vastu võtta määruse (EÜ) nr …/… [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] artiklis 7 sätestatud korras.
The Commission may adopt the technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Selleks et tagada käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid , et kehtestada enne 1. jaanuari 2012 kogu ühenduses ühtsed vormid ning ühesugused sagedused, keeled ja kuupäevad.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Community , uniform formats, frequencies, language and dates of reporting before 1 January 2012.
Liikmesriigid näevad ette, et kõnealune teatamine toimub vähemalt kaks korda aastas.
Member States shall provide that reporting is to be carried out at least twice a year.
Komisjonile antakse volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid , et kehtestada enne 1. jaanuari 2012 kogu Euroopa Liidus aruandluse ühtsed vormid ning ühesugused sagedused, keeled ja kuupäevad.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to introduce, within the European Union , uniform formats, frequencies, language and dates of reporting before 1 January 2012.
Artikkel 122a – lõige 10 – lõigud 2 ja 3
Article 122a – paragraph 10 – subparagraphs 2 and 3
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks käesoleva artikli kohaldamise tingimused , sealhulgas meetmed, mida võetakse nõuetekohase hoolsuse tagamisega ja riskijuhtimisega seotud kohustuste täitmata jätmise korral.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article, including the measures taken in case of breach of the due diligence and risk management obligations.
Komisjonile antakse volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid seoses meetmetega , mida võetakse nõuetekohase hoolsuse tagamisega ja riskijuhtimisega seotud kohustuste täitmata jätmise korral.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards in relation to the measures to be taken in the event of breach of the due diligence and risk management obligations.
Artikkel 124 – lõige 6
Article 124 – paragraph 6
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid , et määrata kindlaks käesoleva artikli kohaldamise tingimused ja ühtne riskihindamismenetlus.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article and a common risk assessment procedure.
Komisjonile antakse volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid , et määrata kindlaks ühtne riskihindamismenetlus.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine a common risk assessment procedure.
Artikkel 9 – punkt 23
Article 9 – point 23
Artikkel 129 – lõige 2 – lõik 6
Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 6
Kui pädev ametiasutus on kuuekuulise tähtaja jooksul pöördunud kõnealuses küsimuses määruse (EÜ) nr …/… [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] artikli 11 kohaselt Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse poole, ootab konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus seni, kuni Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus teeb kõnealuse määruse artikli 11 lõike 3 kohase otsuse ja tegutseb vastavalt sellele otsusele.
If, at the end of the six month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that regulation , and shall act in conformity with that decision.
Küsimust ei suunata Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele pärast kuuekuulise ajavahemiku lõppu või pärast ühisotsusele jõudmist.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six month period or after a joint decision has been reached
Kui mõni asjassepuutuv pädev ametiasutus on kuuekuulise tähtaja jooksul pöördunud kõnealuses küsimuses määruse (EÜ) nr …/… [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] artikli 11 kohaselt Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse poole, lükkab konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus otsustamise edasi ning ootab seni, kuni Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus teeb tema otsuse kohta kõnealuse määruse artikli 11 lõike 3 kohase otsuse ja teeb oma otsuse vastavalt Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsusele.
If, at the end of the six-month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation on its decision , and shall take its decision in conformity with the European Banking Authority's decision.
Kuuekuulist ajavahemikku käsitatakse lepitusperioodina käesoleva määruse tähenduses.
The six-month period shall be deemed to be the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Küsimust ei suunata Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele pärast kuuekuulise ajavahemiku lõppu või pärast ühisotsusele jõudmist.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six-month period or after a joint decision has been reached.
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsused ei asenda konsolideeritud järelevalve eest vastutava asutuse pädevate ametiisikute käesoleva direktiivi kohaseid seaduslikke otsuseid.
Decisions taken by the European Banking Authority shall not replace the lawful exercise of judgment by the competent authorities of the consolidating supervisor pursuant to this Directive .
Kui pädevad asutused ei jõua nelja kuu jooksul ühise otsuseni, võtab konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus pärast seda, kui ta on nõuetekohaselt kaalunud vastavate pädevate ametiasutuste läbiviidud tütarettevõtjate riskihindamist, vastu konsolideeritud otsuse artiklite 123 ja 124 ning artikli 136 lõike 2 kohaldamise kohta.
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within four months, a decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities.
Kui mõni asjassepuutuv pädev ametiasutus on neljakuulise tähtaja jooksul pöördunud kõnealuses küsimuses määruse (EÜ) nr …/… [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] artikli 11 kohaselt Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse poole, lükkab konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus otsustamise edasi ning ootab seni, kuni Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus teeb tema otsuse kohta kõnealuse määruse artikli 11 lõike 3 kohase otsuse ja teeb oma otsuse vastavalt Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsusele.
If, at the end of the four-month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation on its decision , and shall take its decision in conformity with the European Banking Authority's decision.
Neljakuulist ajavahemikku käsitatakse lepitusperioodina käesoleva määruse tähenduses.
The four-month period shall be deemed to be the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Küsimust ei suunata Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele pärast neljakuulise ajavahemiku lõppu või pärast ühisotsusele jõudmist.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse otsused ei asenda konsolideeritud järelevalve eest vastutava asutuse pädevate ametiisikute käesoleva direktiivi kohaseid seaduslikke otsuseid.
Decisions taken by the European Banking Authority shall not replace the lawful exercise of judgment by the competent authorities of the consolidating supervisor pursuant to this Directive.
Liikmesriikide finantsjärelevalveasutuste vaheliste erimeelsuste puhul ei peaks Euroopa järelevalveasutuste õigus aidata asutustel jõuda kokkuleppele tähendama seda, et nad võivad asendada liikmesriikide järelevalveasutuste diskretsiooniõiguse alusel langetatud otsuseid.
In areas of disagreement between national financial supervisors, the ability of the ESAs to assist in reaching an agreement should not extend to being able to replace national supervisors' discretionary judgements.
Kui Euroopa järelevalveasutus otsustab, et järelevalveasutuse otsuse ettepanek ei vasta ELi õigusaktidele, peab liikmesriigi järelevalveasutus tegema lõpliku otsuse kooskõlas Euroopa järelevalveasutuse otsusega.
Where the ESA decides that a supervisory authority's proposed decision is not in compliance, the final decision made by the national supervisor should be made in conformity with the ESA's decision.
Artikkel 129 – lõige 3 – lõigud 10 ja 11
Article 129 – paragraph 3 – subparagraphs 10 and 11
„Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid , et määrata kindlaks käesoleva lõike kohase ühisotsusele jõudmise menetluse kohaldamise tingimused seoses artiklite 123 ja 124 ning artikli 132 lõike 2 kohaldamisega , et lihtsustada ühisele otsusele jõudmist.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
Komisjonile antakse volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid , et määrata kindlaks käesoleva lõike kohase ühisotsusele jõudmise menetluse kohaldamise tingimused seoses artiklite 123 ja 124 ning artikli 132 lõike 2 kohaldamisega ning lihtsustada ühisele otsusele jõudmist.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
Komisjon võib kümnendas lõigus osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta määruse (EÜ) nr …/… [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] artiklis 7 sätestatud korras.
The Commission may adopt thse draft technical standards referred to in the tenth subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Artikkel 131a – lõige 2 – lõigud 2 ja 3
Article 131a – paragraph 2 – subparagraphs 2and 3
Selleks et tagada käesoleva artikli ja artikli 42a lõike 3 ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid kolleegiumide tõhusaks toimimiseks , sealhulgas seoses artikli 42a lõikega 3.
In order to ensure uniform application of this Article and Article 42a(3), the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the operational functioning of colleges , including in relation to Article 42a(3).
Komisjonile antakse volitus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu tehnilised standardid kolleegiumide tõhusaks toimimiseks seoses käesoleva artikli ja artikli 42a lõikega 3.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards for the operational functioning of colleges in relation to this Article and Article 42a(3).
Artikkel 144 – lõiked 3 ja 4
Article 144 – paragraphs 3and 4
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja tehniliste standardite kavandid , et määrata kindlaks võtmeaspektid, mille kohta tuleb agregeeritud statistilised andmed avalikustada, samuti käesoleva artikli kohaselt avalikustatavate andmete vorm, struktuur, sisu ja tähtaeg.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.