natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oht, et lähteaineks toodetud osoonikihti kahandavaid aineid (artikkel 7) kasutatakse muudel eesmärkidel, esineb ka kasutamisel laboris ja analüüside tegemisel (artikkel 10) ning kasutamisel töötlemise abiainetena (artikkel 8).
The risk that ozone depleting substances produced for feedstock (article 7) are used for other purposes applies also for laboratory and analytical uses (article 10) and use as processing agents (article 8).
Seepärast on loogiline kohaldada neid märgistusnõudeid ka kasutamisel laboris ja analüüside tegemisel ning kasutamisel töötlemise abiainetena ja see aitaks ära hoida ebaseaduslikku kauplemist.
It is therefore logic that these labelling requirements also apply for laboratory and analytical uses and use as processing agents and it would improve the prevention of illegal trade.
Komisjon võib koostada artikli 25 lõikes 2 nimetatud korra kohaselt loetelu ettevõtjatest, kellel on lubatud kasutada kontrollitavaid aineid tootmise abiainetena, ning määrata vajaduse korral iga asjaomase ettevõtja jaoks kindlaks heite ülemmäära.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), establish a list of undertakings in which the use of controlled substances as processing agents shall be permitted, laying down, where appropriate, maximum quantities that may be used and emission levels for each of the undertakings concerned.
Komisjon võib koostada artikli 25 lõikes 2 nimetatud korra kohaselt loetelu ettevõtjatest, kellel on lubatud kasutada kontrollitavaid aineid tootmise abiainetena, ning määrata vajaduse korral iga asjaomase ettevõtja jaoks kindlaks maksimumkogused , mida võib kasutada koostisosadena või tarbimiseks (vastavalt Montreali protokolli määratlustele) ja heite ülemmäära.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), establish a list of undertakings in which the use of controlled substances as processing agents shall be permitted, laying down, where appropriate, maximum quantities that may be used for make-up or consumption (in accordance with the Montreal Protocol definitions), and emission levels for each of the undertakings concerned.
Suurim kogus kontrollitavaid aineid, mida on lubatud ühenduse piires kasutada töötlemise abiainetena, ei tohi ületada 1083 tonni aastas.
The maximum amount of controlled substances that may be used as process agents within the Community shall not exceed 1 083 metric tonnes per year.
Suurim kogus kontrollitavaid aineid, mis võib ühenduse piires töötlemise abiainetena kasutamisel eralduda, ei tohi ületada 17 tonni aastas.
The maximum amount of controlled substances that may be emitted from process agent uses within the Community shall not exceed 17 metric tonnes per year.
Võttes arvesse uut teavet või tehnika arengut, võib komisjon teha muudatusi III lisas , millele on viidatud artikli 2 lõikes 8 .
In the light of new information or technical developments, the Commission may amend Annex III referred to in Article 2(8) .
Võttes arvesse uut teavet või tehnika arengut, muudab komisjon maksimumäärasid vastavalt selles lõikes osutatule ja võib teha muudatusi VI lisas , millele on viidatud artikli 3 lõikes 8.
In the light of new information or technical developments, the Commission shall amend the maximum amounts as mentioned in this paragraph and may amend Annex VI as referred to in Article 3(8) .
Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks võetakse vastu artikli 2518 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Tootmise abiainete määratlus Montreali protokolli otsuse nr X/14 kohaselt näeb ette „koostisest” või „tarbimisest” teatamise ja kontrolli.
The definition of processing agents under Montreal Protocol Decision X/14 allows the reporting and control of “make-up” or “consumption”.
Artiklis tuleks osutada ka ELi töötlemise abiainete ülemmäärale vastavalt Montreali protokolli protokolliosaliste otsustele.
The EU ceiling for process agents in accordance with the decisions of the Parties of the Montreal Protocol should also be mentioned in this article.
Tekst kujutab endast ristviidet ja näib olevat vale.
This text is Cross reference appears to be wrong.
Erandina artiklist 5 tohib kontrollitavaid aineid viia ühenduses turule hävitamiseks vastavalt artikli 22 lõikes 1 hävitamise kohta esitatud nõuetele.
By way of derogation from Article 5, controlled substances may be placed on the market for destruction within the Community in accordance with the requirements for destruction laid out in Article 22(1).
Erandina artiklist 5 tohib kontrollitavaid aineid ning kontrollitavaid aineid sisaldavaid tooteid ja seadmeid viia ühenduses turule hävitamiseks vastavalt artikli 22 lõikes 1 hävitamise kohta esitatud nõuetele.
By way of derogation from Article 5, controlled substances and products and equipment containing controlled substances may be placed on the market for destruction within the Community in accordance with the requirements for destruction laid out in Article 22(1).
Artiklis 9 sätestatud erand peaks hõlmama ka kontrollitavaid aineid sisaldavate toodete ja seadmete hävitamist.
The derogation in article 9 should also apply for the destruction of products and equipment containing controlled substances.
Kontrollitavaid aineid, mis on toodetud või turule viidud kasutamiseks olulise kasutuse tarbeks laboris ja analüüside tegemisel, tohib kasutada ainult nimetatud otstarbeks.
Controlled substances produced or placed on the market for essential laboratory and analytical uses may only be used for that purpose.
Kontrollitavaid aineid, mis on toodetud või turule viidud kasutamiseks olulise kasutuse tarbeks laboris ja analüüside tegemisel, tohib kasutada ainult nimetatud otstarbeks või hävitamiseks ühenduse piires vastavalt artikli 22 lõikes 1 hävitamise kohta esitatud nõuetele .
Controlled substances produced or placed on the market for essential laboratory and analytical uses may only be used for that purpose or for destruction within the Community in accordance with the requirements for destruction laid down in Article 22(1) .
Sellisel kujul võib artikkel takistada nende ainete hävitamist.
This Article as written may prevent the destruction of these substances.
Selliseid aineid sisaldavad mahutid peavad olema varustatud sildiga, millel on selgelt näidatud, et ainet tohib kasutada ainult oluliseks kasutuseks laboris ja analüüside tegemisel.
Containers containing such substances shall be labelled with a clear indication that the substance may only be used for essential laboratory and analytical use.
Kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmisek, muu hulgas selle täiendamise teel, võetakse vastu artikli 25 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Oht, et lähteaineks toodetud osoonikihti kahandavaid aineid (artikli 7 lõige 2) kasutatakse muudel eesmärkidel, esineb ka kasutamisel laboris ja analüüside tegemisel.
The risk that ODS produced for feedstock (article 7(2)) are used for other purposes applies also for laboratory and analytical uses.
Seepärast on loogiline kohaldada neid märgistusnõudeid ka kasutamisel laboris ja analüüside tegemisel ning see aitaks ära hoida ebaseaduslikku kauplemist.
It is therefore logic that these labelling requirements also apply for laboratory and analytical uses and it would improve the prevention of illegal trade.
Iga isik , kes kasutab muid kontrollitavaid aineid kui osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke olulise kasutuse tarbeks laboris ja analüüside tegemisel, registreerib end komisjoni juures, teatades kasutatavad ained, otstarbe, hinnangulise aastas kasutatava koguse ja kõnealuste ainete tarnijad, ning andmete muutumise korral ajakohastab seda teavet.
Any person using controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for essential laboratory and analytical uses shall register with the Commission, indicating the substances being used, the purpose, the estimated annual consumption and the suppliers of those substances, and shall update that information when changes occur.
Iga ettevõtja , kes kasutab muid kontrollitavaid aineid kui osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke olulise kasutuse tarbeks laboris ja analüüside tegemisel, registreerib end komisjoni juures, teatades kasutatavad ained, otstarbe, hinnangulise aastas kasutatava koguse ja kõnealuste ainete tarnijad, ning andmete muutumise korral ajakohastab seda teavet.
Any undertaking using controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for essential laboratory and analytical uses shall register with the Commission, indicating the substances being used, the purpose, the estimated annual consumption and the suppliers of those substances, and shall update that information when changes occur.
Ebaproportsionaalse halduskoormuse vältimiseks on parem osoonikihti kahandavaid aineid laboris ja analüüside tegemisel kasutavate isikute asemel registreerida ettevõtjad.
It is preferable to register undertakings in stead of persons using ODS for laboratory and analytical uses in order to avoid a disproportional administrative burden.
Komisjoni teatises avaldatud kuupäevaks teatavad tootjad ja importijad, kes tarnivad kontrollitavaid aineid lõikes 4 viidatud isikutele , või kes ise kasutavad nimetatud aineid, kui suureks nad hindavad kontrollitavate ainete vajalikku kogust teatises märgitud ajavahemiku jaoks, näidates ära, milliseid aineid millistes kogustes vajatakse.
By the date specified in a notice issued by the Commission, producers and importers supplying the persons referred to in paragraph 4 or using the controlled substances for their own account shall declare to the Commission the foreseen demand for the period specified in the notice, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Komisjoni teatises avaldatud kuupäevaks teatavad tootjad ja importijad, kes tarnivad kontrollitavaid aineid lõikes 4 viidatud ettevõtjatele , või kes ise kasutavad nimetatud aineid, kui suureks nad hindavad kontrollitavate ainete vajalikku kogust teatises märgitud ajavahemiku jaoks, näidates ära, milliseid aineid millistes kogustes vajatakse.
By the date specified in a notice issued by the Commission, producers and importers supplying the undertaking referred to in paragraph 4 or using the controlled substances for their own account shall declare to the Commission the foreseen demand for the period specified in the notice, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Artikkel 10 – lõige 6 – teine lõik
Article 10 – paragraph 6 – subparagraph 2
Lubade alusel kasutamiseks lubatud üldkogus aastas ei ületa 130 % kontrollitavate ainete keskmisest arvutatud kogusest, mille tootjad või importijad viisid turule või mida nad kasutasid ise olulise kasutuse tarbeks laboris ja analüüside tegemisel aastatel 2005–2008.
The total quantity annually authorised under licences shall not exceed 130% of the average of the calculated level of controlled substances which producers or importers placed on the market or used for their own account for essential laboratory and analytical uses in the years 2005 to 2008.
Lubade alusel kasutamiseks lubatud üldkogus aastas ei ületa 100 % kontrollitavate ainete keskmisest arvutatud kogusest, mille tootjad või importijad viisid turule või mida nad kasutasid ise olulise kasutuse tarbeks laboris ja analüüside tegemisel aastatel 2005–2008.
The total quantity annually authorised under licences shall not exceed 100% of the average of the calculated level of controlled substances which producers or importers placed on the market or used for their own account for essential laboratory and analytical uses in the years 2005 to 2008.
Esitatud 130%-line piirmäär ei peegelda vajadust loobuda osoonikihti kahandavate ainete kasutamisest ja seega tuleks seda vähendada 100%-ni.
The ceiling of 130% as proposed does not reflect the need to move away from the use of ODS and should therefore be lowered to 100%.
Erandina artiklist 5 tohib taastatud osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke turule viia ja kasutada olemasolevate külmutus- ja kliimaseadmete hooldamiseks ja remontimiseks kuni 31. detsembrini 2014 tingimusel, et mahuti sildil on teade, et tegemist on taastatud ainega.
By way of derogation from Article 5, until 31 December 2014, reclaimed hydrochlorofluorocarbons may be placed on the market and used for the maintenance and servicing of existing refrigeration and air-conditioning equipment, provided that the container labelled with an indication that the substance has been reclaimed.
Erandina artiklist 5 tohib taastatud osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke turule viia ja kasutada olemasolevate külmutus- ja kliimaseadmete ning pööratavate kliimaseadme-/soojuspumbasüsteemide hooldamiseks ja remontimiseks kuni 31. detsembrini 2014 tingimusel, et mahuti sildil on teade, et tegemist on taastatud ainega.
By way of derogation from Article 5, until 31 December 2014, reclaimed hydrochlorofluorocarbons may be placed on the market and used for the maintenance and servicing of existing refrigeration , air-conditioning equipment and reversible air-conditioning/heat pump systems equipment, provided that the container labelled with an indication that the substance has been reclaimed.
Kuni 31. detsembrini 2014 tohib taas ringlusse võetud osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke kasutada olemasolevate külmutus- ja kliimaseadmete hooldamiseks ja remontimiseks tingimusel, et need on asjaomase ettevõtja poolt sellistest seadmetest kokku kogutud.
Until 31 December 2014, recycled hydrochlorofluorocarbons may be used for the maintenance and servicing of existing refrigeration and air-conditioning equipment provided that they have been recovered from such equipment by the undertaking concerned .
Kuni 31. detsembrini 2014 tohib taas ringlusse võetud osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke kasutada olemasolevate külmutus- ja kliimaseadmete ning pööratavate kliimaseadme-/soojuspumbasüsteemide hooldamiseks ja remontimiseks tingimusel, et need on samas rajatises sellistest seadmetest kokku kogutud.
Until 31 December 2014, recycled hydrochlorofluorocarbons may be used for the maintenance and servicing of existing refrigeration , air-conditioning equipment and reversible air-conditioning/heat pump systems equipment provided that they have been recovered from such equipment at the same site at which the recovered substance is used .
Selle muudatusettepanekuga asendatakse muudatusettepanek 13.
This amendment replaces amendment 13.
Järjepidevuse huvides tuleks lisada pööratavad kliimaseadme-/soojuspumbasüsteemid, sest neid on nimetatud olemasolevas määruses EÜ nr 2037/2000.
For consistency reason the reversible air-conditioning/heat pump systems should be added, as it is the case for the existing regulation EC No 2037/2000.
Selleks et oleks võimalik vältida ebaseaduslikku kauplemist, on vajalik suuta jälgida ainete liikumist.
In order to be able to prevent illegal trade it is necessary to be able to monitor the flow of the substances.
Seepärast on vajalik, et aine oleks kas ringlussevõetud või korduvkasutatud samas rajatises.
It is therefore necessary that the substance would either be recycled and reused in the same site.
Artikkel 11 - lõige 3
Article 11 – paragraph 3
Kui taastatud või ringlussevõetud osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke kasutatakse hooldamiseks ja remontimiseks, siis varustatakse vastavad külmutus- ja kliimaseadmed sildiga, millele märgitakse aine tüüp ja kogus kõnealuses seadmes ning millel on direktiivi 67/548/EMÜ artikli 6 kohane ohutunnus ja ohumärk, mis osutab aine kasutamisega kaasnevatele ohtudele.
When reclaimed or recycled hydrochlorofluorocarbons are used for the maintenance and servicing, the refrigeration and air-conditioning equipment concerned shall be labelled with an indication of the type of substance, its quantity contained in the equipment and, as set out in Article 6 of Directive 67/548/EEC, the danger symbol and indication of danger involved in the use of the substance.
Kui taastatud või ringlussevõetud osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke kasutatakse hooldamiseks ja remontimiseks, siis varustatakse vastavad külmutus- ja kliimaseadmed ning pööratavad kliimaseadme/soojuspumbasüsteemid sildiga, millele märgitakse aine tüüp ja kogus kõnealuses seadmes ning millel on direktiivi 67/548/EMÜ artikli 6 kohane ohutunnus ja ohumärk, mis osutab aine kasutamisega kaasnevatele ohtudele.
When reclaimed or recycled hydrochlorofluorocarbons are used for the maintenance and servicing, the refrigeration , air-conditioning equipment and reversible air-conditioning/heat pump systems equipment concerned shall be labeled with an indication of the type of substance, its quantity contained in the equipment and, as set out in Article 6 of Directive 67/548/EEC, the danger symbol and indication of danger involved in the use of the substance.
Andmed lisatud aine koguse ja tüübi ning hoolduse ja remondi sooritanud firma või tehniku kohta kantakse registrisse.
A record shall be kept of the quantity and type of substance added, and the identification of the company or technician who performed the servicing and maintenance .
Kuigi seadmed, mille puhul tohib taastatud osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke kasutada, on samad mis määruse 2037/2000 puhul, ei ole sõnastus enam kooskõlas artikliga 22.
Even though the equipment scope for use of recycled/reclaimed HCFCs is the same as 2037/2000 the wording is now not consistent with that in Article 22.
Järjepidevuse huvides tuleks lisada pööratavad kliimaseadme/soojuspumbasüsteemid.
Reversible air-conditioning/heat pump systems should be added for consistency.
Tähtis on selgelt välja öelda, et neid seadmeid võib hooldada taastatud klorofluorosüsivesinikega.
It is important to ensure that it is clear that the applications can be serviced with reclaimed hydrochlorofluorocarbons.
Teiseks ei selgu ettepanekust, kas sildile märgitakse taastatud ja/või ringlussevõetud aine kogus/tüüp (mõlemad võivad olla lisatud) või üldine kogus.
Secondly, the proposal is not clear if the label relates to the quantity/type of reclaimed and or recycled (both could be added) or the total quantity.
Liikmesriigid peavad registrit ettevõtete kohta, kes taastatud osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke turule viivad.
Member States shall maintain registers of companies that place reclaimed hydrochlorofluorocarbons on the market.
Ainult registrisse kantud ettevõtetel on lubatud taastatud osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke turule viia.
Only companies listed on the registers shall be permitted to place reclaimed hydrochlorofluorocarbons on the market.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni 1. jaanuariks 2010 oma registreerimisprogrammidest.
By 1 January 2010, Member States shall notify the Commission of their registration programme.
Liikmesriigid võimaldavad juurdepääsu registritele, et taastatud osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke saavatel ettevõtetel oleks võimalik ainete päritolu kontrollida.
Member States shall make the register available to allow companies receiving reclaimed hydrochlorofluorocarbons to confirm the source of the substance.
Ettevõtted, mis kasutavad taastatud osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke remondi- ja hooldustöödeks, peavad registrit neile taastatud osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke tarninud ettevõtjate kohta.
Companies using reclaimed hydrochlorofluorocarbons for servicing and maintenance shall maintain a register listing companies that have supplied reclaimed hydrochlorofluorocarbons.
Käesoleva määruse peamisi eesmärke on takistada taastatud osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike ebaseaduslikku kasutamist ja ebaseaduslikku kauplemist nende ainetega.
One of the aims of this regulation is to reduce the risk of illegal use and trade in HCFCs by restricting placing on the market of reclaimed HCFCs.
Eelkõige siis, kui taastatud osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikud on vastava kasutamata ainega võrdväärsed või sarnased, on raske taastatud ja kasutamata ainel vahet teha.
Particularly if reclaimed HCFCs are equivalent or similar to virgin HCFCs it will be difficult to distinguish reclaimed from virgin substance.
Taastamisega tegelevatel ettevõtetel peab olema jäätmetöötlusluba ja nad peavad oma taastamistegevuse kohta registrit pidama.
Companies engaged in reclaiming are required to have waste treatment licenses and keep records of their reclaim activities.
Juurdepääsetavate registrite kasutamine ning nõue, et ettevõtted peaksid registreid, aitab ebaseaduslikku kauplemist takistada.
Implementing registers that are accessible and the requirement for these companies to maintain records will help ensure that illegal trade is discouraged.
Artikkel 11 – lõige 4 – alapunkt 2
Article 11 – paragraph 4 – subparagraph 2
Esimeses lõigus osutatud vabastust ei tohi lubada ajavahemikuks, mis kestab kauem kui 31. detsembrini 2019 .
The exemption referred to in the first subparagraph may not be authorised for a period which extends beyond 31 December 2019 .
Esimeses lõigus osutatud vabastust ei tohi lubada ajavahemikuks, mis kestab kauem kui 31. detsembrini 2014 .
The exemption referred to in the first subparagraph may not be authorised for a period which extends beyond 31 December 2014 .
On tehtud ettepanek, et osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike Euroopas ekspordiks tootmise tähtaeg toodaks ettepoole (2025. aastalt 2020. aastale), vastavalt Montreali protokollile.
It has been proposed that the deadline for the HCFCs production in Europe for export be brought forward (from 2025 to 2020) according to the Montreal Protocol.
Ambitsioonikamate eesmärkide saavutamiseks tuleks määrata varasem tähtaeg.
To be more ambitious, the deadline should be earlier.
Peale selle, arvestades artikli 11 lõikega 2 ja vastavalt osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike kasutamise suhtes tehtud erandile, mis kehtib kuni 2014. aastani, on loogiline, et vähemalt osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike tootmine tuleks lõpetada.
Also with regard to Article 11(2) according to the exemption for the use of HCFC’s by the end of 2014, it is logical that at least the production of HCFC should have been stopped.
Bromometaani kasutamine karantiiniks ja transpordieelseks töötluseks ning hädaolukorras
Quarantine and pre-shipment applications and emergency uses of methyl bromide
Erandina artikli 5 lõikest 1 tohib bromometaani turule viia ja kasutada transpordieelseks töötluseks kuni 31. detsembrini 2014.
By way of derogation from Article 5(1), methyl bromide may be placed on the market and used for quarantine and pre-shipment applications until 31 December 2014.
Bromometaani tohib kasutada ainult asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse kinnitatud töötlemiskohas ja tingimusel, et kaubasaadetisest eralduv bromometaan kogutakse kokku ning kogumise tõhusus on vähemalt [80 %].
Methyl bromide may only be used on sites approved by the competent authorities of the Member State concerned and under the condition that methyl bromide released from the consignment is recovered with a recovery rate of at least [80 %].
Importijate poolt turule viidava või omaenda tarbeks kasutatava bromometaani arvutatud kogus ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2010 ja iga 12kuulise ajavahemiku jooksul pärast seda kuni 31. detsembrini 2014 ei ületa 210 ODP-tonni.
The calculated level of methyl bromide which importers place on the market or use for their own account in the period from 1 January 2010 to 31 December 2010 and in each 12-month period thereafter until 31 December 2014 shall not exceed 210 ODP tonnes.