natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samuti nähakse memorandumis ette komisjoni, kaasa arvatud Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) kontrollitegevus koos õigusega kontrollida ja inspekteerida kohapeal, ning vajaduse korral Euroopa Kontrollikoja kohapealne audit.
They shall also provide for controls by then Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Komisjon koostab Ukraina raharingluse ja halduskorra tegevushinnangu hiljemalt kolme kuu jooksul pärast esimese osamakse eraldamist.
The Commission shall conduct an Operational Assessment of the financial circuits and administrative procedures in Ukraine no later than three months after the first instalment is made available.
Arvamuse esitaja(d)
Committees asked for opinions
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed (kodukorra art 187 lg 2)
Substitutes under Rule 187(2) present for the final vote
Nõukogu soovitus Euroopa Keskpanga asepresidendi ametisse nimetamise kohta
on the Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank
1. lISA: VÍTOR CONSTÂNCIO ELULOOKIRJELDUS
ANNEX (1): CURRICULUM VITAE OF Vítor Constâncio
nõukogu soovituse kohta Euroopa Keskpanga asepresidendi ametisse nimetamise kohta
on the Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank
– võttes arvesse nõukogu 16. veebruari 2010. aasta soovitust (N7-0011/2010)
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 112 lõike 2 punkti b, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7‑0059/2010 );
– having regard to Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0044/2010 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 109;
– having regard to Rule 109 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit (A7‑0000/2010),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0059/2010 ),
A. arvestades, et nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga 24. veebruaril 2010. aastal saadetud kirjas, mis käsitles Vítor Constâncio nimetamist Euroopa Keskpanga asepresidendi ametisse kaheksa-aastaseks ametiajaks;
A. whereas by letter of 24 February 2010 the Council consulted the European Parliament on the appointment of Vítor Constâncio as Vice-President of the European Central Bank for a term of office of eight years,
B. arvestades, et Euroopa Parlamendi majandus- ja rahanduskomisjon alustas seejärel kandidaadi pädevuse hindamist, pidades eelkõige silmas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 283 lõikes 2 esitatud nõudmisi ja artiklis 130 sätestatud EKP täieliku sõltumatuse nõuet, ning arvestades, et hindamise käigus sai komisjon kandidaadilt elulookirjelduse ja vastused talle saadetud kirjalikule küsimustikule;
B. whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 130, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a CV from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
C. arvestades, et komisjon korraldas 23. märtsil 2010. aastal kandidaadi kahetunnise kuulamise, millel kandidaat esines avasõnavõtuga ja vastas seejärel komisjoni liikmete küsimustele,
C. whereas the committee subsequently held a two-hour hearing with the nominee on 23 March 2010, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee,
1965 Akadeemiline kõrgharidus majandusteaduses, Instituto Superior de Ciências Económicas e Financeiras (praegu kannab nime Instituto Superior de Economia e Gestão, ISEG ), Lissaboni Tehnikaülikool.
1965 Degree in Economics awarded by the Instituto Superior de Ciências Económicas e Financeiras (nowadays called Instituto Superior de Economia e Gestão, ISEG) of the Technical University of Lisbon.
1973–1974 Kraadijärgsed õpingud Bristoli Ülikoolis (Ühendkuningriik).
1973-1974 Post-graduate studies at the University of Bristol (UK).
1965–1973 Majandusteaduste assistent-professor ISEGis, õppeained „Majandus I”, „Majandus II (makromajandus)”, „Majandusmõtte ajaloost”, „Riigi raamatupidamine ja majandusplaneerimine”.
1965-1973 Assistant Professor of Economics at ISEG, with teaching covering “Economics I”, “Economics II (Macroeconomics)”, “History of Economic Thought”, “National Accounting and Economic Planning”.
1972–1973 Planeerimisuuringute keskuse majandusmudelite ja globaalse programmeerimise osakonna juhataja.
1972-1973 Head of the Department of Economic Models and Global Programming at the Centre of Planning Studies.
Sellel ametikohal vastutas IV riikliku arengukava makromajanduslike kavandite eest.
Responsible in this capacity for the macroeconomic projections of the IV National Development Plan.
Professor õppeasutuses Instituto Superior do Serviço Social , õppeaine „Sissejuhatus majandusteadusse” .
Professor at the Instituto Superior do Serviço Social, teaching “Introduction to Economics”.
1974–1975 I ja II ajutise valitsuse planeerimisküsimuste riigisekretär.
1974-1975 Secretary of State for Planning in the I and II Provisional Governments.
1975 Keskpanga ( Banco de Portugal ) uuringute osakonna juhataja.
1975 Head of the Research Department of the Central Bank (Banco de Portugal
1976 Eelarve- ja planeerimisküsimuste riigisekretär.
1976 Secretary of State for the Budget and Planning.
1977 Keskpanga ( Banco de Portugal ) asepresident.
1977 Deputy Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
Euroopa integratsiooni komisjoni esimees, vastutas Portugali ja Euroopa Majandusühenduse liitumisläbirääkimiste eest (jätkas seda tööd 1979. aastal pärast rahandusministriks saamist ja Euroopa Ühendusega peetavate läbirääkimiste eest vastutamist 1978. aastal).
President of the Commission for European Integration, in charge of the membership negotiations of Portugal with the European Economic Community (position resumed during 1979 after becoming Minister of Finance and maintaining responsibility for negotiations with the European Community during the year of 78).
1978 Rahandusminister.
1978 Minister of Finance.
Rahvusvahelise Valuutafondi ja Portugali Vabariigi allkirjastatud esimese stabiliseerimisprogrammi alaste läbirääkimiste pidaja ning programmi rakendaja.
Negotiated and implemented the first Stabilisation Programme signed by the Portuguese Republic with the International Monetary Fund.
1979 Keskpanga ( Banco de Portugal ) asepresident.
1979 Deputy Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
Euroopa integratsiooni komisjoni esimees, vastutas Portugali ja Euroopa Majandusühenduse liitumisläbirääkimiste eest.
President of the Commission for European Integration, in charge of Portugal’s membership negotiations with the European Economic Community.
1980–1981 Euroopa integratsiooni teemalise kraadiõppekursuse professor Katoliiklikus Ülikoolis, õppeaine „Majandusintegratsiooni teooria”.
1980-1981 Professor in the post-graduate course on European Integration at the Catholic University, teaching “Theory of Economic Integration”.
Parlamendi liige ja Euroopa asjade parlamendikomisjoni esimees.
Member of Parliament and President of the Parliamentary Commission on European Affairs.
Euroopa Liikumise Portugali sektsiooni esimees.
President of the Portuguese section of the European Movement.
1981–1984 Keskpanga ( Banco de Portugal ) asepresident.
1981-1984 Deputy Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
1982–1984 Külalisprofessor Lissaboni Uues Ülikoolis, loengukursus „Rahandusteooria ja rahapoliitika”.
1982-1984 Guest Professor at the Universidade Nova de Lisboa, teaching “Monetary Theory and Policy”.
1985–1986 Keskpanga ( Banco de Portugal ) president.
1985-1986 Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
Sellel ametikohal olles viis ellu Portugali rahaturu põhjaliku reformi, mis tegi võimalikuks turupõhised intressimäärad, sillutades sel moel teed rohkem turule suunatud rahapoliitika kujundamisele.
Implemented in this capacity a deep-seated reform of the Portuguese money market, allowing the formation of market-determined interest rates, thus paving the way for a more market-oriented method of conducting monetary policy.
Intressimäärad liberaliseeriti ja loodi tegelik valuutaturg määratavate päevakurssidega.
Interest rates were liberalized and a true foreign exchange market was created with a daily fixing.
Samal ajal avati pangandussektor era- ja välispankadele.
At the same time the opening of the banking sector to private and foreign banks was implemented.
Need reformid aitasid kaasa riigi ettevalmistustele viia ellu poliitikat, mis oleks rohkem kooskõlas EMÜ täisliikmeks saamisega, mis toimus 1986. aasta jaanuaris.
These reforms helped prepare the country to carry out its policies in a more compatible way with full EEC membership that occurred January 86.
1987–1988 Parlamendiliige.
1987-1988 Member of Parliament.
1989–1994 Majandusteaduste professor, Instituto Superior de Economia e Gestão (Lissaboni Tehnikaülikool), magistriõppe kursuse „Rahandus ja finantsökonoomika” koordinaator, loengukursus „Makroökonoomika ning rahandusteooria ja rahapoliitika”.
1989-1994 Professor of Economics at the Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on Monetary and Financial Economics and teaching Macroeconomics and Monetary Theory and Policy.
Keskpanga ( Banco de Portugal ) vanemnõunik.
Senior Advisor at the Central Bank (Banco de Portugal).
1990 – Maailmapanga Rahvusvahelise Finantskorporatsiooni kolmandal lähetusel Tšehhoslovakkias, viis läbi pangandusreformi ja valmistas ette välispankadele avanemist käsitlevaid õigusakte.
(World Bank) in Czechoslovakia, dealing with Banking Reform and the preparation of legislation to allow entry of foreign banks.
1991 – Maailmapanga lähetusel Angolas, tegevusvaldkond rahapoliitika ja pangandusreform.
1991 - Mission for the World Bank in Angola, dealing with Monetary Policy and Banking Reform.
1991 – Rootsi rahvusvahelise arengu ja koostöö agentuuri (SIDA) missiooni juht Angolas, tegevusvaldkond makromajanduspoliitika.
1991 - Head of the Mission for the Swedish International Development Aid (SIDA) in Angola, dealing with Macroeconomic Policy.
1993–94 – Euroopa Komisjoni algatuse Euroopa kultuuripealinn Lissabon raames toimunud sündmuste organiseerimise eest vastutava asutuse Lisboa 94 juhataja.
1993-94 - Chairman of Lisboa 94, the entity in charge of organizing the commemorative events of Lisbon as European Cultural Capital of Europe, a European Commission initiative.
1995–1999 Majandusteaduste professor, Instituto Superior de Economia e Gestão (Lissaboni Tehnikaülikool), magistriõppe kursuse „Rahandus ja finantsökonoomika” koordinaator, loengukursus „Makroökonoomika ning rahandusteooria ja rahapoliitika”.
1995-1999 Professor of Economics at the Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on “Monetary and Financial Economics”, teaching “Macroeconomics and Monetary Theory and Policy”.
Portugali põhiseadusega asutatud vabariigi presidendi nõuandva organi Conselho de Estado liige.
Member of the Conselho de Estado, an advisory body to the President of the Republic setup within the terms of the Portuguese Constitution.
Juhtiva Portugali erapankade rühma Banco Português de Investimento (BPI) juhatuse liige (tegevdirektor), vastutas eelarve, raamatupidamise ja finantsturu riskide kontrollimise eest.
Member of the Board (Executive Director) of Banco Português de Investimento (BPI), a leading private Portuguese banking group, with responsibility for Budget, Accounting and Control of Financial Market Risks.
BPI esindaja juhtkonda mittekuuluva liikmena Portugali telekommunikatsiooniettevõtte PT juhatuses ning juhtkonda mittekuuluva liikmena Portugali elektriettevõttes EDP.
Representing BPI as non-executive member of the board of PT, the Portuguese Telecommunications Company, and subsequently as non-executive member of the Board of EDP, the Portuguese Electricity Company.
2000–2009 Keskpanga ( Banco de Portugal ) president.
2000-2009 Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
Ametikoha tõttu ka Euroopa Keskpanga nõukogu liige.
In this capacity, also a member of the ECB Governing Council.
Majandusteaduste professor, Instituto Superior de Economia e Gestão (Lissaboni Tehnikaülikool), magistriõppe kursuse „Rahandus ja finantsökonoomika” koordinaator, loengukursus „Rahapoliitika”.
Professor of Economics at the Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on “Monetary and Financial Economics”, teaching “Monetary Policy”.
Palun kirjeldage oma erialaste kogemuste peamisi tahke rahandus-, finants- ja ärivaldkonnas.
Please highlight the main aspects of your professional experience in monetary, financial and business matters.
Minu kogemus nimetatud valdkondades on seotud töökohtadega, millel olen töötanud keskpangas, majandusteaduse professorina ja erapanganduses.
My experience in the mentioned matters is related with the positions I held as central banker, professor of economics and private banker.
Nagu võisite näha minu elulookirjeldusest, andsin ma paljude aastate vältel mitmeid majandusteaduse kursusi ning ajavahemikul 1989–2000 olin majandusteaduse professor Lissaboni Tehnikaülikoolis (Instituto Superior de Economia e Gestão), monetaar- ja finantsökonoomika magistriõppe koordinaator ning õpetasin makroökonoomikat ning rahateooriat ja -poliitikat.
As you could saw in my curriculum description I taught several economic courses during many years and, in particular, from 1989 to 2000 I have been Professor of Economics at Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on Monetary and Financial Economics and teaching Macroeconomics and Monetary Theory and Policy.
2000. aastast kuni tänaseni olen andnud ainult rahapoliitika semestrikursust.
Since 2000 until the present day I have only taught a semester course on Monetary Policy.
See kogemus andis mulle väärtuslikke praktilisi teadmisi pangandustegevuse kohta üldiselt, erilise rõhuga majandusarvestusel ja riskijuhtimisel, teadmistel, mida ma pean väga tähtsaks minu kui keskpanga töötaja kohustuste seisukohalt.
This experience provided me with a valuable practical knowledge of banking activity in general, with particular emphasis on accounting and risk management, knowledge which I consider very important for my responsibilities as a central banker.
BPI esindajana olen ma olnud ka Portugali telekommunikatsiooniettevõtte PT tegevjuhtkonna hulka mittekuuluv juhatuse liige ja järgnevalt Portugali elektriettevõtte EDP tegevjuhtkonna hulka mittekuuluv juhatuse liige.
Representing BPI I have been also non-executive member of the board of PT, the Portuguese Telecommunications Company, and subsequently as non-executive member of the Board of EDP, the Portuguese Electricity Company.
Käesolevaga seoses rohkem asjakohase töökogemuse olen saanud siiski neil ametikohtadel, mis mul oma erialase teenistuskäigu jooksul on olnud keskpangas.
The more relevant work experience in the present context has been, nevertheless, the positions I held in central banking throughout my professional career.
Alustasin Portugali Keskpangas (Banco de Portugal) uuringuosakonna juhatajana ning seejärel olin mitu aastat asedirektor ja aastatel 1985–1986 olin direktori ametikohal.
I started in Banco de Portugal as head of the Research Department and afterwards, for a number of years, I was Deputy Governor and in 1985-86 I held the position of Governor.
2000. ja 2006. aastal määrati mind taas uuesti direktoriks uueks viieaastaseks ametiajaks.
I was appointed again Governor in the year 2000 and reappointed in 2006 for a new mandate of five ears.
Sellest tulenevalt olen viimase kümne aasta jooksul olnud nii Euroopa Keskpanga nõukogu kui ka üldnõukogu liige.
As a consequence, in the last ten years I have been a member of both the General Council and the Governing Council of the European Central Bank.
Palun tooge esile oma Euroopa ja rahvusvahelise erialase kogemuse peamised tahud.
Please highlight the main aspects of your European and international professional experience.
Aastatel 1975–1977 olin ma kolm korda Portugali delegatsiooni juht OECD Portugali majanduse uurimismissiooni juures riigiülevaate koostamiseks.
In 1975- 77 I was three times head of the Portuguese Delegation to the OECD examination of the Portuguese economy in view to the publication of the country survey.
1977. aastal ja uuesti 1979. aastal olin ma Euroopa integratsiooni komisjoni president, vastutades Portugali ühinemisläbirääkimiste eest Euroopa Majandusühendusega.
In 1977 and again in 1979, I was President of the Commission for European Integration, in charge of the membership negotiations of Portugal with the European Economic Community.
Aastatel 1985–1986 (1985. aastal vaatlejana) olin Euroopa Ühenduse keskpankade direktorite komitee liige.
In 1985-86 (in 1985 as an observer) I was a member of the Committee of Governors of the European Community Central Banks.
1989.–1992. aastal osalesin või juhtisin Rahvusvahelise Finantskorporatsiooni (IFC) ja Maailmapanga majandusmissioone Poolas, Tšehhi Vabariigis ja Angolas.
In 1989-92 I participated or headed economic missions for the IFC-World Bank in Poland, Czech Republic and Angola.
Alates 2000. aasta märtsist olen olnud nii Euroopa Keskpanga üldnõukogu kui ka nõukogu liige.
Since March 2000 I have been a member both of the General Council and Governing Council of the European Central Bank.
Rahandusministrina pidin ma 1978. aastal otsustama poliitika üle, millega reageerida maksebilansi kriisile, milles Portugal oli alates 1976. aastast.
As Finance Minister in 1978 I had to decide the policies to face a balance of payments crisis that the country was facing since 1976.
Eelarve koostamine ja keerulised läbirääkimised reservkrediidi lepingu üle IMFiga koos raskete valikutega intressimäärade (mis siis olid valitsuse vastutusalas) ja vahetuskursi osas tähendas raskeid otsuseid, mis andsid positiivseid tulemusi: puudujääki vähendati poole võrra ja Portugali majandus kohanes edukalt ümber.
The preparation of the budget and the complex negotiations of a standby agreement with the IMF, with difficult choices about interest rates (then the responsibility of the Government) and the exchange rate, implied demanding decisions that produced positive results: the external deficit was cut in half and the successful adjustment of the Portuguese economy.
Keskpanga direktorina teostasin 1985.–1986. aastal Portugali raha- ja valuutaturu põhjaliku reformi, võttes rahapoliitika teostamisel kasutusele rohkem turule suunatud meetodi.
As Governor of the Central Bank I implemented in 1985-86 a deep reform of the Portuguese money and forex markets paving the way for a more market-oriented method of conducting monetary policy.
Intressimäärad liberaliseeriti, Banco de Portugal lõi uue riigikassa võlakirjade turu ja asus seda juhtima, loodi keskpanga võlasertifikaadid ja moodustati tõeline valuutaturg igapäevaste noteeringutega.
Interest rates were liberalized, a new Treasury-Bill market was created and managed by Banco de Portugal, certificates of central bank debt were created and a true foreign exchange market was formed with a daily fixing.
Need reformid aitasid valmistada riiki ette poliitika teostamiseks viisil, mis oleks rohkem kooskõlas EMÜ täisliikme staatusega, mis saavutati 1986. aasta jaanuaris.
These reforms helped the preparation of the country to conduct its policies in a more compatible way with full EEC membership that occurred January 1986.
Milliste juhteesmärkide poole Te püüdleksite kaheksa-aastase ametiaja jooksul Euroopa Keskpanga asepresidendina?
What would be the guiding objectives you will pursue during your eight-year mandate as Vice-President of the European Central Bank?
Euroopa Keskpanga asepresidendina lähtun ma samadest põhimõtetest kui oma ülesannetes Banco de Portugali direktorina: oma mandaadi õiguslike aspektide austamine, sõltumatus poliitilistest või muudest organitest, läbipaistvus ja kõrgeimad eetilised käitumisstandardid.
As Vice-President of the ECB, I shall be guided by the same principles as in my function as the Governor of the Banco de Portugal: respect for the legal aspects of the mandate, independence from political or other bodies, transparency and highest standards of ethical conduct.
Kavatsen täielikult austada aluslepinguga antud mandaati.
I will fully respect the Treaty mandate.
Jään kindlaks EKP peamisele eesmärgile, st hinnastabiilsusele ja keskpanga sõltumatuse põhimõttele.
I am committed to the ECB’s primary objective of price stability and the principle of central bank independence.
Ilma et see piiraks peamise eesmärgi, hindade stabiilsuse taotlemist, olen samuti pühendunud aluslepingus määratletud teisele eesmärgile: toetada liidu üldist majanduspoliitikat, et aidata kaasa liidu eesmärkide saavutamisele.
Without prejudice to the primary goal of price stability, I am also committed to the secondary objective defined by the Treaty of supporting the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of its objectives.
Koos kolleegidega EKP nõukogus anname jätkuvalt oma parima, et kõigi Euroopa kodanike hüvanguks tagada hindade stabiilsus keskpikas perspektiivis.
Together with my colleagues in the Governing Council of the ECB, we will continue to do our utmost in order to deliver price stability over the medium term to the benefit of all European citizens.
Millise hinnangu annate Euroopa Keskpankade Süsteemi viimase üheteistkümne aasta jooksul teostatud rahapoliitikale?
What is your assessment of the monetary policy as it has been implemented by the ESCB for eleven years?
Kas soovitaksite EKP asepresidendiks saades teha selles muudatusi, ja kui jah, siis milliseid nimelt?
What changes, if any, would you promote when becoming ECB Vice-President?
Euro kasutuselevõtmine 1999. aastal oli rahanduse ajaloos ajaloolise tähtsusega sündmus.
The introduction of the euro in 1999 was a historical event in monetary history.
EKP nõukogu liikmena oli mul viimase 10 aasta jooksul au selles protsessis osaleda.
I had the honour to participate in the euro process as member of the Governing Council of the ECB for the last 10 years.
Usun, et rahapoliitika on suutnud püsida aluslepingu eesmärkide kõrgusel, sellest annab tunnistust rahaliidu algusest saadik vaid 2%-l püsinud keskmine inflatsioon ja prognoositud inflatsiooni kindel pidurdamine, mis on hea rahapoliitika põhikriteerium.
I believe that monetary policy has been able to live up to the Treaty's objective, as reflected in an average inflation of just 2% since the beginning of monetary union and the firm anchoring of inflation expectations, a fundamental criterion of a good monetary policy.
Lubadus hoida inflatsiooni keskpikas perspektiivis allpool 2%, kuid samas selle lähedal, on see, mis annab meie rahapoliitika strateegiale kõige kindlama toe.
The commitment to keep inflation, on a medium-term basis, below but close to 2% is what provides the most solid structure to our monetary policy strategy.
See on meie kompass, nagu tavatseb osutada president Trichet.
It is our compass, as President Trichet likes to point out.
Rahaliidu algusest on möödunud enam kui kümme aastat.
More than a decade has passed since the start of monetary union.
Seega on EKP võrreldes muude Euroopa institutsioonide ja muude suurte keskpankadega ikka veel väga noor institutsioon.
The ECB therefore still is a very young institution, compared to other European institutions and to other major central banks.
Inimesed unustavad kergesti väljakutsed, mis EKP ees seisid, kui institutsioon alustas euroala rahapoliitika elluviimist paljude ebakindlust põhjustavate tegurite keskkonnas.
One easily forgets the challenges that the ECB faced when it started conducting monetary policy for the euro area, with many uncertainties prevailing.