natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rahvusvaheline konkurents kalalaevastike vahel Lääne-Aafrika rannikul ja piisavate järelevalvemehhanismide puudumine on toonud kaasa ulatusliku ebaseadusliku kalapüügi.
International competition between the various fleets fishing off the coast of West Africa, and the absence of sufficient monitoring mechanisms, have led to illegal fishing on a grand scale.
See on ka märgatavalt vähendanud kohalike kalurite saaki.
It has also led to a noticeable decline in catches by local fishermen.
Kuigi kalandusalastes partnerluslepingutes on alates 2002. aastast püütud neist tõsiasjadest vajalikke järeldusi teha, vastavad need FAO vastutustundliku kalapüügi suuniste standarditele siiski kahjuks ainult osaliselt.
Since 2002, fisheries partnership agreements have sought to draw certain consequences from this knowledge but regrettably meet the standards set by the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries only in part.
Lisaks sellele hõlmavad kalandusalased partnerluslepingud ainult osa ELi ja Lääne-Aafrika vahelistest suhetest merendussektoris.
Moreover, fisheries partnership agreements (FPAs) cover only one area of maritime relations between the EU and West Africa.
Järgmised valdkonnad:
The areas:
· kalavarude teadusuuringud,
· scientific research into fish stocks,
· veekogude seire ja kontroll,
· surveillance and control of waters,
· ELi laevade eksport ja sõitmine võõra lipu all
· export and foreign flagging of EU ships
ei ole piisavalt kaetud.
are not sufficiently covered.
Eriti veekogude seire vajab rohkem tähelepanu ja paremat korraldamist.
In particular, greater account should be taken of the surveillance of waters, which must be further developed.
Vaja on:
There is a need for:
· Lääne-Aafrika vete seireprogramme – positiivse näitena võib tuua Luksemburgi poolt mitmeid aastaid rahastatud programmi, mis on nüüdseks kahjuks lõpetatud, samuti India ookeani praeguse programmi.
· surveillance programmes for West African waters - the programme funded by Luxembourg for several years, which has regrettably now been discontinued, might serve as a positive example here, along with the current programme for the Indian Ocean.
Siia juurde kuulub ka tugevam kontroll ELi laevade üle.
Surveillance also includes increased monitoring of EU vessels.
Sellega seoses tuleks uurida, kas süstemaatilist infrastruktuuri väljaarendamist järelevalveks rahvusvaheliste kalalaevastike üle Lääne-Aafrika vetes oleks võimalik sihipäraselt toetada ka Euroopa Liidu arengukoostöö raames;
Consideration should be given to whether the systematic development of infrastructure for the surveillance of international fishing fleets in waters off West Africa can also be given targeted support as part of the EU's development cooperation;
· pikaajalisi teadusuuringute programme kalavarude ja merefauna arendamiseks üldiselt;
· long term research programmes on the development of fish stocks and marine fauna in general;
· viia läbi uurimusi küsimuses, kas kaubandus on ülepüügi põhjuseks ning kuidas ülepüüki senisest paremini ära hoida;
· studies on the question of whether trade is a cause of overfishing and how overfishing can better be prevented;
· hinnata laialdasemalt ja süstemaatilisemalt kalandusalaste lepingute sidusust arenguga ning nende mõju ja tagajärgi.
· more comprehensive and systematic assessment of the impact and development compatibility of fisheries agreements.
Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni (IOM) 2007. aasta septembris läbiviidud uuringust nähtus, et Senegalis on kohaliku kalatööstuse allakäik ja suurenenud ränne omavahel otseselt seotud.
A September 2007 study by the International Organisation for Migration (IOM) established a direct link between the decline of the local fishing industry and increased migration in the case of Senegal.
Samuti IOMi andmetel püüdis 2006. aasta jooksul Vahemerd Euroopa suunas ületada 31 000 aafriklast, kellest 6000 sai seejuures surma.
The IMO also reports that in 2006 around 6 000 of the 31 000 Africans who tried to cross the Mediterranean to Europe died in the attempt.
Paljud eksperdid peavad seda väga tagasihoidlikuks hinnanguks ja oletavad, et tegelik arv on palju suurem.
Many experts consider these figures to be a very cautious estimate and assume that the real number is far higher.
Kokkuvõtteks võib tõdeda, et puit ja kala on Lääne-Aafrika majandusliku ja sotsiaalse arengu seisukohalt kaks olulisimat toodet.
In conclusion, timber and fish can be said to represent two key products for West Africa's economic and social development.
Nimetatud toodete peamise ostjana saab Euroopa Liit etendada tähtsat rolli Lääne-Aafrika piirkonna edasises arengus neis valdkondades.
As the main destination for these products, the EU can play a significant role for the region's further development in these areas.
FLEGTi protsess ja uued kalandusalased partnerluslepingud on selle juures heaks lähtepunktiks.
The FLEGT process and the new FPAs are important starting points in this respect.
Siiski on tungivalt vaja, et Euroopa Liit astuks täiendavaid samme poliitikavaldkondade sidususe suurendamiseks.
However, there is an urgent need for the EU to take further steps to bring about policy coherence.
Tuleb toetada mõlema kontseptsiooni kvalitatiivset arendamist ja laiendamist, et edendada Lääne-Aafrika jätkusuutlikku arengut.
The challenge is to ensure the qualitative further development and expansion of both concepts with a view to promoting sustainable development in West Africa.
kalanduskomisjonI ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES (*)
arenguga seotud poliitikavaldkondade sidususe ja mõju kohta, mida teatud bioloogiliste loodusvarade kasutamine ELis Lääne-Aafrika arengule avaldab
on policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa
Kalanduskomisjon palub vastutaval arengukomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– kalavarude regulaarne hindamine uurimiskampaaniate abil, mis viiakse läbi uurimislaevade abil ning kus osalevad ühenduse ja asjaomaste kolmandate riikide teadlased, hõlmates olemasolevaid kalavarusid nende riikide kõikides majandusvööndites, kellega on sõlmitud kalandusalased partnerluslepingud;
– regular assessment of fishery resources through research campaigns carried out using oceanographic vessels with Community researchers and researchers from the third country concerned, covering the fishery resources available in each of the EEZs of countries with which fisheries partnership agreements have been signed;
– maismaal asuvate infrastruktuuride, nii sadamate kui ka varustamise ja transpordi infrastruktuuri parandamine, et hõlbustada nii ühenduse kui ka muude riikide aluste sisenemist sadamatesse remontimiseks, lossimiseks, ümberlaadimiseks jne, mis toob täiendavaid eeliseid kolmandatele riikidele;
– improved infrastructure on land, both port infrastructure and infrastructure for supplies and transport, in order to facilitate the entry of vessels from the Community and from other countries for repair, disembarkation, transhipment, etc, which will offer additional benefits for third countries;
– hügieeni- ja sanitaareeskirjade kohandamine, kuna enamikus nimetatud riikides on selles osas tõsised puudused, mis mõnel juhul takistab neid kasutamast soodustatud juurdepääsu ühenduse turule, mis nende ekspordil võiks olla;
– adaptation of hygiene and health rules, since most of these countries have serious shortcomings in this area which in some cases prevent them from benefiting from the preferential access to the Community market that their exports could enjoy;
– kontrolli- ja järelevalveteenused, kontrollikeskuste sisseseadmise, inspektorite koolitamise või patrullaluste ja lennundusalaste vahendite hankimise kaudu, kuna nimetatud riikidel puuduvad vajalikud tehnilised ja inimressursid selle tegevuse läbiviimiseks;
– monitoring and surveillance services, since these countries lack the necessary technical and human resources to carry out these tasks, by setting up monitoring centres, training inspectors or acquiring patrol vessels and airborne resources;
– õigusliku raamistiku kehtestamine ühenduse olemasolevate ja võimalike investeeringute kaitseks, tulenevalt peamiselt ühisettevõtete loomisest, mis seisavad praegu silmitsi liiga paljude takistustega kolmandasse riiki investeerimiseks, mis on põhiliselt tingitud kontrolli kaotamisest ettevõtete üle ja õiguslikust ebakindlusest enamikus selle piirkonna riikides;
– creation of a legal framework that will guarantee protection for current and potential Community investment stemming chiefly from the creation of joint ventures, which presently encounter too many obstacles to investment in the third country, mainly owing to the loss of control over the business and legal uncertainty in almost all countries in the region;
– kalanduse säästva juhtimise kavade kehtestamine, millega reguleeritaks kohalike majandusharude tegevust ning piirataks üldist ja bioloogiliselt mittejätkusuutlikku vaba ligipääsu varudele.
– introduction of sustainable fisheries management plans that will regulate the activities of local sectors, restricting the widespread and biologically unsustainable practice of free access.
ELi valimiste vaatlemise missioonid: eesmärgid, tavad ja tulevased väljakutsed
on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Jürgen Schröder , arengukomisjon
Jürgen Schröder , Committee on Development
arengukomisjonI ARVAMUS(*)....................................................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT (*).................................................17
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................22
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................21
ELi valimiste vaatlemise missioonide kohta: eesmärgid, tavad ja tulevased väljakutsed
on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
– võttes arvesse inimõiguste ülddeklaratsiooni ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, eriti selle artiklit 25;
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular Article 25 thereof,
– võttes arvesse inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsiooni, Kopenhaagenis 1990. aastal kokkulepitud OSCE kohustusi ning Istanbuli tippkohtumist 1999. aastal, kus kõik OSCE osalisriigid kohustusid oma valimistele kutsuma rahvusvahelisi vaatlejaid, ja eelkõige demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste bürood (ODIHR), Aafrika inimeste ja rahvaste õiguste hartat ning Ameerika inimõiguste konventsiooni;
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to the OSCE commitments agreed upon in Copenhagen in 1990 and at the Istanbul Summit in 1999, at which all OSCE participating States committed themselves to invite international observers, and specifically the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), to their elections, to the African Charter on Human and Peoples’ Rights and to the American Convention on Human Rights,
– võttes arvesse deklaratsiooni rahvusvahelise valimiste vaatlemise põhimõtete kohta ja rahvusvaheliste valimisvaatlejate tegevusjuhendit, mille Ühinenud Rahvaste Organisatsioon kinnitas 27. oktoobril 2005. aastal;
– having regard to the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Elections Observers commemorated at the United Nations in New York on 27 October 2005,
– võttes arvesse kõiki ELi ja kolmandate riikide vahelisi lepinguid ning kõnealustes lepingutes sisalduvaid inimõiguste- ja demokraatiaklausleid;
– having regard to all agreements between the EU and third countries and the human rights and democracy clauses contained in those agreements,
– võttes arvesse ELi lepingu artikleid 3, 6 ja 11 ning EÜ asutamislepingu artikleid 3, 177, 179 ja 181a;
– having regard to Articles 3, 6 and 11 of the EU Treaty and Articles 3, 177, 179 and 181a of the EC Treaty,
– võttes arvesse 12. detsembril 2007. aastal Strasbourgis välja kuulutatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartat;
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007,
– võttes arvesse komisjoni 11. aprilli 2000. aasta teatist ELi valimisabi ja -vaatluste kohta;
– having regard to the Communication from the Commission on EU Election Assistance and Observation of 11 April 2000,
– võttes arvesse oma 15. märtsi 2001. aasta resolutsiooni komisjon teatise kohta ELi valimisabi ja -vaatluste kohta
– having regard to its resolution of 15 March 2001 on the Commission Communication on EU Election Assistance and Observation
– võttes arvesse ELi suuniseid valimiste vaatlemise kohta
– having regard to the EU guidelines on electoral observation
Nõukogu otsus 9262/98 – PESC 157 – COHOM 6, 3.6.1998. ja ELi suuniseid valimiste vaatlejate valiku ühiste kriteeriumide kohta
Council Decision 9262/98 – PESC 157 – COHOM 6, 3.6.1998. and the EU guidelines on common criteria for the selection of electoral observers
Nõukogu otsus 8728/99 – PESC 165 – COHOM 4, 28.5.1999. ;
Council Decision 8728/99 – PESC 165 – COHOM 4, 28.5.1999. ,
– võttes arvesse nõukogu dokumenti valimisabi ja -vaatluste kohta
– having regard to the Council document on election assistance and observation
Nõukogu dokument 9990/01 – PESC 236 – DEVGEN 103 – COHOM 17, 26.6.2001. ;
Council Document 9990/01 - PESC 236 - DEVGEN 103 - COHOM 17, 26.6.2001. ,
– võttes arvesse oma 25. aprilli 2002. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta ELi rolli kohta inimõiguste ja demokratiseerimise edendajana kolmandates riikides
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the communication from the Commission on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries
– võttes arvesse ELi aastaaruandeid inimõiguste kohta;
– having regard to the EU Annual Reports on Human Rights,
– võttes arvesse oma aastaaruandeid inimõiguste kohta maailmas;
– having regard to its annual reports on human rights in the world,
– võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee 21. novembri 2007. aasta resolutsiooni valimiste ja valimisprotsesside kohta AKV ja ELi riikides
– having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 21 November 2007 on elections and electoral processes in ACP and EU countries
– võttes arvesse oma esimeeste konverentsi 8. novembri 2001. aasta otsust valimiste koordineerimise rühma loomise kohta,
– having regard to the decisions of its Conference of Presidents of 8 November 2001 establishing the Election Coordination Group (ECG)
PE 375/270/CPG/Rev1. ja 8. juuni 2006. aasta otsust suuniste kohta Euroopa Parlamendi valimisvaatlejate delegatsioonidele
PE 375/270/CPG/Rev1. and of 8 June 2006 on guidelines for European Parliament election observation delegations
PE 375/117/CPG. ;
PE 375/117/CPG. ,
– võttes arvesse ELi valimiste vaatlemise missioonide esialgseid avaldusi ja lõpparuandeid ning oma valimisvaatlejate delegatsioonide aruandeid;
– having regard to the preliminary statements and final reports of EU election observation missions (EU EOMs) and to the reports of its election observation delegations,
– võttes arvesse valimiste koordineerimise rühma aastaaruandeid;
– having regard to the Annual Reports of the ECG,
– võttes arvesse kodukorra artiklit 45;
– having regard to Rule 45 of its Rule of Procedure,
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust ( A6–0138/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0138/2008 ),
A. arvestades, et valimised tuleb korraldada vastavalt rahvusvaheliselt tunnustatud standarditele;
A. whereas elections must be organised in accordance with internationally recognised standards,
B. arvestades, et inimõiguste ülddeklaratsioonis on sätestatud, et kõigil kodanikel peab olema õigus vabalt valida esindajaid korrapäraselt peetavatel õiguspärastel valimistel, mis tuleb läbi viia üldise ja võrdse valimisõiguse alusel salajase hääletamise teel, et kõnealune õigus on kinnitatud kõigis muudes peamistes rahvusvahelistes ja piirkondlikes inimõigusi käsitlevates õigusaktides ning see on tõelise demokraatia olemuslikult tähtis element, mille järgimist Euroopa Liit on oma aluslepingutes kinnitanud;
B. whereas the Universal Declaration of Human Rights states that the right to elect freely chosen representatives in secret, in periodically held genuine elections, on the basis of universal and equal suffrage, is one that all citizens should enjoy, that right being also enshrined in all other main international and regional human rights instruments as well as being an essential element of true democracy, to which the European Union is committed in its Treaties,
C. arvestades, et valimiste vaatlemine aitab kaasa põhiliste inimõiguste, täpsemalt kodaniku- ja poliitiliste õiguste, üldisele edendamisele ja kaitsmisele; arvestades, et tõeliselt demokraatlik valimisprotsess eeldab sõnavabaduse ja vaba meedia austamist, õigusriigi põhimõtete järgimist, erakondade loomise ja riigiasutuste ametikohtadele kandideerimise õigust, mittediskrimineerimist ja võrdseid õigusi kõigi kodanike jaoks ning muid põhilisi inimõigusi ja põhivabadusi, mille kaitsmisele ja edendamisele kõik OSCE osalisriigid on pühendunud;
C. whereas election observation contributes to the overall promotion and protection of fundamental human rights and, more specifically, civil and political rights; and whereas a genuine democratic election process presupposes respect for freedom of expression and free media, adherence to the rule of law, the right to establish political parties and compete for public office, non-discrimination and equal rights for all citizens, and other fundamental human rights and freedoms that all OSCE participating States have committed themselves to protect and promote,
D. arvestades, et valimiste rahvusvahelise vaatlemise eesmärgiks on valimisprotsessi õiguspärasuse suurendamine, üldsuse usalduse suurendamine valimiste vastu, valimispettuse takistamine ja selle paljastamine seal, kus see ilmneb, ning analüüside teostamine, aruannete koostamine ja soovituste andmine valimisprotsessi kõigi aspektide parandamiseks täielikus koostöös vastuvõtjariigiga, mis tahes vaidluste lahendamine ning inimõiguste ja demokraatia üldine kaitse;
D. whereas international election observation is aimed at strengthening the legitimacy of the electoral process, increasing public confidence in elections, deterring electoral fraud and exposing it where it occurs and analysing, reporting and making recommendations for the improvement of all aspects of the electoral process in full cooperation with the host country, the settlement of any disputes and the protection of human rights and democracy in general,
E. arvestades, et valimiste vaatlemine uue ja areneva demokraatiaga riikides on ELi prioriteet, mis väljendab ELi pühendumist vastupidavate demokraatlike struktuuride ülesehitamisele kaasaaitamisele uue demokraatiaga riikides ja demokraatia suunas liikuvates riikides;
E. whereas election observation in new and developing democracies is the priority of the EU, which demonstrates its commitment to helping new democracies and countries progressing towards democracy to build solid democratic structures,
F. arvestades, et vaesuse vähendamine, mis on ELi arengupoliitika keskne eesmärk, eeldab osalusdemokraatia ning vastutustundeliste ja korruptsioonivabade valitsuste olemasolu, nagu tõdeti AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee 1. aprillil 1999. aastal Strasbourgis vastuvõetud resolutsioonis AKV-ELi koostöö ja osalemise kohta AKV riikide valimisprotsessides ning ühisassamblee rolli kohta
F. whereas, as stated in the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 1 April 1999 in Strasbourg on ACP-EU cooperation and involvement in electoral processes in ACP countries and the role of the Joint Assembly
EÜT C 271, 24.9.1999, lk 57. ;
OJ C 271, 24.9.1999, p.57. , reducing poverty, which is the central objective of the EU's development policy, requires the existence of participatory democracy and responsible, corruption-free governments,
G. arvestades, et partnerlus AKV riikide ja ELi vahel toetab aktiivselt inimõiguste, demokratiseerimisprotsesside, õigusriigi põhimõtete tugevdamise ning hea valitsemistava edendamist, nagu rõhutatakse koostöölepingus ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide rühma liikmete ja teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel
G. whereas, as underlined in the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
H. arvestades, et deklaratsioon rahvusvahelise valimiste vaatlemise põhimõtete kohta ja rahvusvaheliste valimisvaatlejate tegevusjuhend võeti 2005. aastal vastu ÜRO egiidi all ja need on heaks kiitnud nii komisjon kui ka Euroopa Parlament, samuti 32 muud rahvusvahelist valitsusorganisatsiooni ja valitsusvälist organisatsiooni;
H. whereas a Declaration of Principles for International Election Observation and a Code of Conduct for International Elections Observers were adopted under the auspices of the UN in 2005, and have been endorsed by both the Commission and Parliament, as well as by 32 other international governmental and non-governmental organisations,
I. arvestades, et nimetatud deklaratsioonis esile tõstetud põhimõtted hõlmavad kõikehõlmavust, sõltumatust ja erapooletust, läbipaistvust ja teavitamist, professionaalsust, analüüsi ja nõuandeid, vastuvõtjariigi suveräänsuse austamist, kaasa arvatud vajadust saada vaatlusteks kutse, koostööd eri vaatlusorganisatsioonide vahel ja selgelt ebademokraatlike valimisprotsesside õiguspärasuse mitte tunnistamist;
I. whereas the principles highlighted in that Declaration include full coverage, independence and impartiality, transparency and publicity, professionalism, analysis and advice, respect for the sovereignty of the host country including the need to receive an invitation to observe, cooperation between the different observer organisations, and the non-legitimatisation of clearly undemocratic electoral processes,
J. arvestades, et alates eespool mainitud komisjoni teatise vastuvõtmisest 11. aprillil 2000. aastal on saadetud üle 50 ELi valimiste vaatlemise missiooni 32 riiki Aafrikas, Aasias ja Ladina-Ameerikas; arvestades, et siiski on märkimisväärne, et palju vähem valimiste vaatlemise missioone on saadetud Vahemere lõunapiirkonna riikidesse;
J. whereas, since the adoption of the above-mentioned Commission Communication on 11 April 2000, more than 50 EU EOMs have been deployed in 32 countries in Africa, Asia and Latin America; whereas it is remarkable, however, that far fewer EU EOMs have been deployed in southern Mediterranean countries,
K. arvestades, et demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo kaudu eraldatakse ELi valimiste vaatlemise missioonidele igal aastal üle 30 miljoni euro;
K. whereas under the EIDHR more than EUR 30 million are made available each year for EU EOMs,
L. arvestades, et riigis, kus valimised toimusid, omab demokraatlikult valitud parlament vähe väärtust, kui sellel institutsioonil ei ole märkimisväärset võimu ja kui täidesaatev võim tema üle domineerib;
L. whereas, in a given country where elections have taken place, a democratically elected parliament is of limited value if that institution enjoys no significant power and is dominated by the executive,
M. arvestades, et mõnesid ELi valimiste vaatlemist puudutavaid peamisi tulevasi väljakutseid tuleb alles käsitleda, näiteks elektroonilise hääletamise tähtsuse tõus;
M. whereas some key future challenges remain to be addressed in the field of EU election observation, such as the increasing significance of electronic voting,