natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. kutsub üles võtma majanduspartnerluslepingute raames süstemaatiliselt kasutusele maksureforme toetavad meetmed, andes eelkõige materiaalset (IT-süsteemid) ja korralduslikku abi (maksuametnike õigus- ja maksualane koolitus), kui arengumaa seda palub; rõhutab vajadust teha erilisi pingutusi nende Aafrika riikide toetamiseks, kellele ikka veel ei anta maksunduse valdkonnas pikaajalist abi;
Calls for the systematic implementation, in the framework of Economic Partnership Agreements (EPAs), of measures to support tax reforms, in the form of both material assistance (IT systems) and organisational assistance (legal and tax training for tax authority staff), if requested by a developing country; emphasises the need to make a special effort with African countries, which still do not receive long-term assistance on taxation matters;
4. rõhutab, et maksutulu ei tule pidada välisabi alternatiiviks, vaid pigem riigitulude üheks koostisosaks, mis võimaldab antud riigi arengut;
Stresses that tax revenue must not be regarded as an alternative to foreign aid, but rather as an integral part of public revenue facilitating these countries’ development;
6. on seisukohal, et OECD peab koostama uued siirdehindade suunised, mis on hädavajalikud, et takistada teatavaid rahvusvahelisi ettevõtteid viimast oma kasumit riikidesse, kus maksutingimused on soodsamad, ning tagada, et need ettevõtted maksaksid makse nendes riikides, sealhulgas arenguriikides, kus nad tegelikult kasumi teenisid;
Considers it necessary for the OECD to draw up new guidelines on transfer pricing, an essential way of preventing certain multinationals from transferring their profits to the countries with the most favourable tax regimes and ensuring that they pay their taxes in the countries – including developing countries – where they have actually generated their profits;
8. on seisukohal, et tõhusa maksusüsteemi väljatöötamine arenguriikides peab kujunema nende riikliku rahanduse selgrooks; leiab, et ELi uus arenguriikidesse investeerimise poliitika peaks toetama välismaiste ja kohalike erainvesteeringute jaoks soodsama keskkonna kujundamist ning tingimuste loomist tõhusama rahvusvahelise abi andmiseks; tuletab meelde, et ELi investeerimispoliitika peab majanduskasvu soodustamiseks keskenduma VKEde arengule, sealhulgas mikrokrediidi abil, edendama innovatsiooni, tõhusaid avalikke teenuseid, AE-koostööd ning teadmussiiret;
Considers that the development of an efficient tax system in developing countries must become the backbone of their public finances; considers that the new EU investment policy in developing countries should contribute to establishing an environment more favourable to foreign and domestic private investment and to creating the conditions for more effective international assistance; recalls that the EU’s investment policy must focus on SME development, including through the provision of micro-credit, and encourage innovation, public service efficiency, public-private partnerships and knowledge transfer in order to promote growth;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1334/2000, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
VÄLISKOMISJONI ARVAMUS.............................................................................................42
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................42
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1334/2000, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0854 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0854 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3 ja artikli 207 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7-0062/2010 );
– having regard to Article 294(3) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0062/2010 ),
– võttes arvesse määruse (EÜ) nr 428/2009 (millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks (uuesti sõnastatud)) artiklit 27, mille kohaselt on määrus (EÜ) nr 1334/2000 (millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks) tunnistatud kehtetuks alates 27. augustist 2009;
– having regard to Article 27 of Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items (recast), pursuant to which Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology has been repealed with effect from 27 August 2009,
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A7-0028/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0028/2011 ),
Nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1334/2000 , millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 428/2009 , millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks (uuesti sõnastatud)
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports , transfer, brokering and transit of dual use items (recast)
Muudatusettepanekuga täpsustatakse, et kolm institutsiooni nõustusid muutma määruse viimast versiooni.
This amendment clarifies that the three institutions agree to amend the latest version of the Regulation.
Komisjon esitas 17. detsembril 2008 nõukogule ettepaneku määruse 1334/2000 muutmiseks.
On 17 December 2008, the Commission submitted a proposal to amend Regulation No. 1334/2000 to the Council.
Määrus nr 1334/2000 asendati uue kahesuguse kasutusega kaupade määrusega (uuesti sõnastatud) nr 428/2009, mis jõustus 27. augustil 2009.
Regulation No. 1334/2000 was replaced by a new Dual-Use-Regulation (Recast) No 428/2009 and entered into force on 27 August 2009.
Euroopa Parlamendile edastati komisjoni peasekretäri 1. märtsi 2010. aasta ametliku kirjaga ametlikult ettepanek määrust nr 1334/2000 muutva määruse kohta 2. detsembri 2009. aasta koondteatise kaudu.
The European Parliament received the formal referral on the proposal for the Regulation to amend Regulation No 1334/2000 via the so-called Omnibus Communication of 2 December 2009, through a letter of the Commission's Secretary General of 1 March 2010.
Raportöör teeb ettepaneku muudatusettepanekute kohaldamiseks kõige viimasele ja kehtivale õigusaktile, et mitte viivitada uute kavandatud üldiste ekspordilubade lisamisega.
The Rapporteur therefore suggests to apply subsequent amendments to the most recent and valid legal act in order not to delay the addition of the proposed new export authorisations.
(1) Vastavalt nõukogu 22. juuni 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 1334/2000, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks , tuleb kahesuguse kasutusega kaupade (sealhulgas tarkvara ja tehnoloogia) eksporti ühendusest tõhusalt kontrollida.
(1) Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
(1) Vastavalt nõukogu 22. juuni 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 1334/2000, mida on muudetud nõukogu 5. mai 2009. aasta määrusega EÜ nr 428/2009 ( millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks ) tuleb kahesuguse kasutusega kaupu (sealhulgas tarkvara ja tehnoloogia) tõhusalt kontrollida , kui neid eksporditakse liidust või veetakse läbi liidu või tarnitakse kolmandatesse riikidesse liidus alalist elu- või asukohta omava vahendaja osutatava vahendusteenuste tulemusena .
(1) Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000, as amended by Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union.
Muudatusettepanekuga täpsustatakse, et kolm institutsiooni nõustusid muutma kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimise ühenduse korra kehtestava määruse viimast versiooni.
This amendment clarifies that the three institutions agree to amend the latest version of the Regulation setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items.
(2) Soovitav on saavutada kontrolli ühtne ja järjekindel kohaldamine kogu ühenduses , et vältida ebaausat konkurentsi ühenduse eksportijate vahel ja tagada ühenduses tõhus julgeolekukontroll.
(2) It is desirable to achieve uniform and consistent application of controls throughout the Community in order to avoid unfair competition among Community exporters and ensure efficiency of the security controls in the Community.
(2) Soovitav on saavutada kontrolli ühtne ja järjekindel kohaldamine kogu liidus , et vältida ebaausat konkurentsi liidu eksportijate vahel , ühtlustada üldiste ekspordilubade kohaldamisala ja nende kasutustingimusi ning tagada liidus tõhus julgeolekukontroll.
(2) It is desirable to achieve uniform and consistent application of controls throughout the Union in order to avoid unfair competition among Union exporters, harmonise the scope of general export authorisations and the conditions of their use and ensure efficiency of the security controls in the Union .
Muudatusettepaneku eesmärk on näidata selgelt kogu õigustloovas aktis, et rahvusvaheline kaubandus kuulub Euroopa Liidu ainupädevusse.
This amendment seeks to put the overall instrument into a clear perspective of international trade as an exclusive competence of the Union.
Õigusakti poliitiline eesmärk peaks olema üldiste ekspordilubade kohaldamisala ning nende kasutustingimuste täielik ühtlustamine.
The "finalité politique" of the instrument should be a full harmonisation of the scope of GEA and the condition of their use.
(3) 18. detsembri 2006. aasta teatises tegi komisjon ettepaneku luua uued ühenduse üldised ekspordiload, et lihtsustada praegust õiguslikku raamistikku, edendada tööstusharu konkurentsivõimet ja võtta kasutusele kõikide ühenduse eksportijate jaoks teatavate kaupade eksportimisel teatavatesse sihtkohtadesse võrdne mänguruum.
(3) In its Communication of 18 December 2006, the Commission put forward the idea of the creation of new Community General Export Authorisations in a bid to simplify the current legal system, enhance the industry’s competitiveness and establish a level playing field for all Community exporters when they export certain items to certain destinations .
(3) 18. detsembri 2006. aasta teatises tegi komisjon ettepaneku luua uued liidu üldised ekspordiload, et lihtsustada praegust õiguslikku raamistikku, edendada tööstusharu konkurentsivõimet ja võtta kasutusele kõikide liidu eksportijate jaoks teatavate kaupade eksportimisel teatavatesse sihtriikidesse võrdne mänguruum.
(3) In its Communication of 18 December 2006, the Commission put forward the idea of the creation of new Union General Export Authorisations in a bid to simplify the current legal system, enhance the industry’s competitiveness and establish a level playing field for all Union exporters when they export certain items to certain countries of destination .
Sõnastuse vastavusse viimine Lissaboni lepinguga.
Alignment of wording to the Lisbon Treaty.
(3 a) 5. mail detsembril 2009 võttis nõukogu vastu määruse (EÜ) nr 428/2009.
(3a) On 5 May 2009, the Council adopted Regulation (EC) No 428/2009.
Sellele vastavalt on määrus (EÜ) nr 1334/2000 tunnistatud kehtetuks alates 27. augustist 2009.
Accordingly, Regulation (EC) No 1334/2000 was repealed with effect from 27 August 2009.
Määruse (EÜ) nr 1334/2000 asjakohaseid sätteid kohaldatakse jätkuvalt ainult ekspordilubade taotluste suhtes, mis esitati enne 27. augustit 2009.
The relevant provisions of Regulation (EC) No 1334/2000 continue to apply only for export authorisation applications made before 27 August 2009.
Muudatusettepanekuga tahetakse luua selge viide määruse 428/2009 tühistavale mõjule määruse 1334/2000 suhtes.
This amendment is to establish a clear reference to the repealing effect of Regulation 428/2009 with regard to Regulation 1334/2000.
(4) Selleks, et luua uued ühenduse üldised ekspordiload teatavate mittetundlike kahesuguse kasutusega kaupade eksportimiseks teatavatesse mittetundlikesse riikidesse, on vaja muuta teatavaid määruse (EÜ) nr 1334/2000 sätteid, lisades sellesse uusi lisasid.
(4) In order to create new Community General Export Authorisations for certain non-sensitive dual-use items to certain non-sensitive countries, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1334/2000 need to be amended by the addition of new Annexes.
(4) Selleks, et luua uued liidu üldised ekspordiload teatavate konkreetsete kahesuguse kasutusega kaupade eksportimiseks teatavatesse konkreetsetesse riikidesse, on vaja muuta teatavaid määruse (EÜ) nr 428/2009 sätteid, lisades sellesse uusi lisasid.
(4) In order to create new Union General Export Authorisations for certain specific dual-use items to certain specific countries, the relevant provisions of Regulation (EC) No 428/2009 need to be amended by the addition of new Annexes.
(5) Eksportija asukohaliikmesriigi pädevatel asutustel peaks olema võimalus keelata käesolevas määruses ettenähtud ühenduse üldiste ekspordilubade kasutamine, kui eksportijat on karistatud sellistes ekspordiga seotud kuritegudes, milles süüdimõistmise korral tühistatakse kõnealuste lubade kasutamise õigus.
(5) The competent authorities of the Member State where the exporter is established should be provided with the possibility of not permitting the use of the Community General Export Authorisations foreseen in this Regulation where the exporter has been sanctioned of an export-related offence punishable by the withdrawal of the right to use these authorisations.
(5) Eksportija asukohaliikmesriigi pädevatel asutustel peaks olema võimalus keelata käesolevas määruses ettenähtud liidu üldiste ekspordilubade kasutamine, kui eksportijat on karistatud sellistes ekspordiga seotud kuritegudes, milles süüdimõistmise korral tühistatakse kõnealuste lubade kasutamise õigus.
(5) The competent authorities of the Member State where the exporter is established should be provided with the possibility of not permitting the use of the Union General Export Authorisations foreseen in this Regulation where the exporter has been sanctioned because of an export-related offence punishable by the withdrawal of the right to use these authorisations.
(5 a) Läbipaistvuse, demokraatia ja määruse (EÜ) nr 428/2009 tõhusa rakendamise huvides tuleks selles määruses kehtestada mehhanism, millega antakse otsustusprotsessis sihtriikide ja kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja uuendamise üle sõnaõigus sidusrühmadele, nagu inimõigus- ja rahujärelevalveorganisatsioonidele ning ametiühingutele.
(5 a ) In the interest of transparency, democracy and efficient implementation of Regulation (EC) No 428/2009, this Regulation should provide for a mechanism that gives stakeholders such as human rights and peace monitoring organisations and trade unions a say in the decision making process that leads to the updating of the countries of destination as well as the updating of goods identified as dual use items.
(6) Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1334/2000 vastavalt muuta,
(6) Regulation (EC) No 1334/2000 should therefore be amended accordingly.
(6) Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 428/2009 vastavalt muuta,
(6) Regulation (EC) No 428/2009 should therefore be amended accordingly.
Täpsustamine, millist määrust käesoleva muutva määrusega muudetakse.
Clarification on the Regulation, to which this amending Regulation refers to.
Määrus (EÜ) nr 428/2009
Regulation (EC) No 428/2009
(2 a) Artikli 13 lõige 6 asendatakse järgmisega:
(2a) Article 13, paragraph 6 is replaced by the following:
Kõik käesoleva artikli kohaselt nõutavad teatamised tehakse turvaliste elektrooniliste teabeedastusvahendite teel, sealhulgas [...] turvalise süsteemi kaudu, mis luuakse kooskõlas artikli 19 lõikega 4.
All notifications required under this Article will be made via secure electronic means including [...] a secure system that shall be set up in accordance with Article 19(4).
Muudatusettepanekus osutatakse komisjoni kohustusele luua teatamiste kogumiseks, edastamiseks ja salvestamiseks turvaline süsteem.
This amendment refers to the obligation of the Commission to set up a secure system for the collection, transmission, and storage of notifications.
(2 b) Artikli 19 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(2b) Article 19, paragraph 4 is replaced by the following:
Komisjon seab, konsulteerides artikli 23 kohaselt asutatud kahesuguse kasutusega kaupade koordineerimisrühmaga, sisse turvalise ja krüpteeritud süsteemi teabevahetuseks liikmesriikide vahel ja vajaduse korral komisjoniga.
A secure and encrypted system for the exchange of information among Member States and whenever appropriate the Commission shall be set up by the Commission, in consultation with the Dual-Use Coordination Group set up under Article 23.
Euroopa Parlamendile antakse teavet süsteemi eelarve, väljatöötamise, algse ja lõpliku ülesehituse ja toimimisviisi ning võrgukulude kohta.”
The European Parliament shall be informed about the system's budget, development, provisional and final set-up and functioning, and network costs .
Muudatusettepanekuga püütakse kohustada komisjoni looma teatamiste kogumiseks, edastamiseks ja salvestamiseks turvaline süsteem.
This amendment seeks to oblige the Commission to set up a secure system for the collection, transmission, and storage of notifications.
Lisaks teeb raportöör ettepaneku lisada lõige, milles kohustatakse komisjoni andma Euroopa Parlamendile teavet süsteemi loomise ja toimimise kohta.
Moreover, the Rapporteur suggests to include a paragraph that obliges the Commission to inform the European Parliament about the system's creation and functioning.
Siiani on eespool nimetatud süsteem ainult 2009. aasta määrusega antud võimalus.
Until now, this system is only a possibility introduced in the 2009 Regulation.
Süsteemi eesmärk on võimaldada sidusjuurdepääsu andmebaasidele, mis sisaldavad näiteks teavet ekspordilubade andmisest keeldumiste kohta.
The system would be destined to have access on-line to a database containing e.g. the denials of export authorisations.
(2 c) artikkel 23 asendatakse järgmisega:
(2c) Article 23 is replaced by the following:
„Artikkel 23
" Article 23
Asutatakse kahesuguse kasutusega kaupade koordineerimisrühm, mille eesistuja on komisjoni esindaja.
A Dual-Use Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be set up.
Iga liikmesriik määrab koordineerimise rühma oma esindaja.
Each Member State shall appoint a representative to this Group .
Koordineerimisrühm uurib kõiki käesoleva määruse kohaldamisega seotud küsimusi, mida võib tõstatada eesistuja või liikmesriigi esindaja.
It shall examine any question concerning the application of this Regulation which may be raised either by the chair or by a representative of a Member State .
Kahesuguse kasutusega kaupade koordineerimisrühma eesistuja või koordineerimisrühm konsulteerib käesolevas määruses käsitletud eksportijate, vahendajate ja muude asjaomaste sidusrühmadega, kui ta peab seda vajalikuks.
The Chair of the Dual-Use Coordination Group or the Coordination Group shall, whenever it considers it to be necessary, consult exporters, brokers and other relevant stakeholders concerned by this Regulation.
Kahesuguse kasutusega kaupade koordineerimisrühma eesistuja esitab Euroopa Parlamendile igal aastal aruande rühma tegevuse, kontrollitud küsimuste kohta ning nimekirja eksportijatest, vahendajatest ja sidusrühmadest, kellega on konsulteeritud.” "
The Chair of the Dual-Use Coordination Group shall submit an annual report to the European Parliament on its activities, questions examined and consultations as well as a list of exporters, brokers and stakeholders that have been consulted. "
Muudatusettepaneku eesmärk on kohustada kahesuguse kasutusega kaupade koordineerimisrühma esitama Euroopa Parlamendile igal aastal aruande, et parlament saaks täita oma kontrollifunktsiooni Euroopa Komisjoni suhtes.
This amendment seeks to establish an obligation for the Dual-Use Coordination Group to submit an annual report to the European Parliament in order to fulfil the latter's control function vis-à-vis the European Commission.
Artikkel 1 – punkt 2 d (uus)
Article 1 – point 2 d (new)
(2 d) artikkel 25 asendatakse järgmisega:
(2d) Article 25 is replaced by the following:
Liikmesriik teavitab komisjoni käesoleva määruse rakendamiseks vastuvõetud õigus- ja haldusnormidest, sealhulgas artiklis 24 osutatud meetmetest.
Each Member State shall inform the Commission of the laws, regulations and administrative provisions adopted in implementation of this Regulation, including the measures referred to in Article 24.
Komisjon teatab nendest teistele liikmesriikidele.
The Commission shall forward the information to the other Member States.
Iga kolme aasta järel vaatab komisjon käesoleva määruse rakendamise läbi ja esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule selle kohaldamise kohta põhjaliku rakendamise ja mõju hindamise aruande, mis võib sisaldada määruse muutmise ettepanekuid.
Every three years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Liikmesriigid esitavad komisjonile kogu asjakohase teabe, mida on vaja aruande koostamiseks.
Member States shall provide to the Commission all appropriate information for the preparation of the report.
Aruande eraldi osades käsitletakse:
Special sections of the report shall deal with :
(a) kahesuguse kasutusega kaupade koordineerimisrühma, ja antakse ülevaade selle tegevusest, uuritud küsimustest ja konsultatsioonidest ning selliste eksportijate, vahendajate ja sidusrühmade loetelust, kellega on konsulteeritud;
( a) the Dual-Use Coordination Group and cover its activities, questions examined and consultations as well as a list of exporters, brokers and stakeholders that have been consulted;
(b) artikli 19 lõike 4 kohaldamist, ja lisatud on aruanne selle kohta, millise etapini on jõutud liikmesriikide vahel ja komisjoniga toimuva teabevahetuse turvalise ja krüpteeritud süsteemi loomisel;
( b) the implementation of Article 19(4), and shall contain a report on the stage reached in the set-up of the secure and encrypted system for the exchange of information among Member States and the Commission;