natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ained, kaasa arvatud nende kasutusetapis esinevad metaboliidid, mikroorganismid ja viirused, millel on üldine või spetsiifiline toime sihtorganismidele või taimedele, taimeosadele või taimsetele saadustele;
Substances, including their metabolites present in the use phase, micro-organisms and viruses, having general or specific action against target organisms or on plants, parts of plants or plant products;
Kõnealust määratlust on vaja, tagamaks, et toimeaine hindamine hõlmaks ka kõiki antud tootes esinevaid metaboliite.
This definition is needed in order to make sure that when evaluating an active substance, all metabolites present in a given product will be included.
taimekaitsevahendina võid abiainena kasutamiseks ettenähtud segud, mis koosnevad kahest või enamast ainest;
Mixtures composed of two or more substances intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
taimekaitsevahendina või abiainena kasutamiseks ettenähtud segud või lahused , mis koosnevad kahest või enamast ainest , millest vähemalt üks on toimeaine ;
Mixtures or solutions composed of two or more substances , at least one of which is an active substance, intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
Valmististe mõiste peaks hõlmama lisaks segudele (komposiitained, mida saab lihtsate füüsiliste vahendite abil (filterpaber, mehaaniline eraldamine, tsentrifuugimine) kergesti komponentideks eraldada, ka lahuseid (homogeenseid aineid), millel on erinevad omadused.
The definition of the term 'preparations' should cover not just mixtures (composite substances which can easily be separated into their component parts by simple physical means (using filter paper, mechanical separation, centrifugation) but also solutions (homogeneous substances), which have different properties.
4) „probleemne aine” –
4) "substance of concern"
4) „probleemne aine” –
(4) "substance of concern"
mis tahes aine, mis võib oma olemuse tõttu inimestele, loomadele või keskkonnale kahjulikku mõju avaldada ja mida leidub või tekib taimekaitsevahendis piisavas kontsentratsioonis sellise mõju avaldamiseks .
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a plant protection product in sufficient concentration to present risks of such an effect .
Selliste ainete hulka kuuluvad muu hulgas vastavalt nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivile 67/548/EMÜ (ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) ohtlikeks aineteks klassifitseerimise kriteeriumitele vastavad ained, mida leidub taimekaitsevahendis sellises kontsentratsioonis, et selle tulemusena käsitatakse taimekaitsevahendit ohtlikuna vastavalt direktiivi 1999/45/EÜ artiklile 3;
Such substances include, but are not limited to, substances meeting the criteria to be classified as dangerous in accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC;
Selliste ainete hulka kuuluvad muu hulgas ained, mis on vastavalt nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivile 67/548/EMÜ (ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) klassifitseeritud ohtlikeks aineteks ning mida käsitatakse ohtlikuna vastavalt direktiivi 1999/45/EÜ artiklile 3.
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, and regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC.
Probleemseks aineks tuleks lugeda kõik ained, millel on või võivad olla kas kantserogeensed, mutageensed, sisesekretsioonisüsteemi kahjustavad, neurotoksilised, immunotoksilised, reproduktiivtoksilised või genotoksilised omadused;
Any substance that has or potentially has either carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic or genotoxic capabilities should be regarded as a substance of concern;
Nende hulka kuuluvad kõik ained, millel on kantserogeensed, mutageensed, sisesekretsioonisüsteemi kahjustavad, neurotoksilised, immunotoksilised, reproduktiivtoksilised või genotoksilised omadused.
This includes any substances with carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic or genotoxic capabilities.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 39 uuesti esitamine.
Reinstating first reading Amendment 39.
Artikkel 3 – punkt 4 a (uus)
Article 3 – point 4 a (new)
mis tahes ese, millele antakse tootmise käigus teatud kuju, pinnaviimistlus või kujundus, mis määrab tema funktsiooni suuremal määral kui tema keemiline koostis;
An object which during production is given a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition;
Käesolev määrus peaks käsitlema mitte lihtsalt toimeaineid ja taimekaitsevahendeid, vaid sisaldama ka sätteid kaubaartiklite kohta, mis võivad niisuguseid aineid sisaldada (nt tekstiilmaterjalid).
This regulation should not only deal with active substances and plant protection products as such, but also include provisions on "articles" that might contain such substances (e.g. textiles).
Siin esildatud määratlus on identne REACHi raames vastuvõetuga.
The definition proposed here is identical to the definition adopted under REACH.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 40 uuesti esitamine.
Reinstating first reading Amendment 40.
elustaimed ja elusad taimeosad , koos külviks mõeldud seemnetega, eelkõige: värsked puuviljad, köögiviljad , õied, lehed, võrsed, elus õietolm, seemikud, sibulad ja juured ;
Live plants and live parts of plants, together with seeds for sowing, in particular: fresh fruit, vegetables , flowers, leaves, shoots, living pollen, seedlings, bulbs and roots ;
Esimese lugemise muudatusettepaneku 42 uuesti esitamine.
Reinstating first reading Amendment 42.
taimekaitsevahendi valdamine ühenduse territooriumil müümise eesmärgil, kaasa arvatud müügiks või muul viisil tasuta või tasu eest üleandmiseks pakkumine, samuti selle müük, levitamine või muul viisil üleandmine, aga mitte tagastamine eelmisele müüjale.
The holding for the purpose of sale within the Community, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves, but not the return to the previous seller.
Vabasse ringlusse laskmine ühenduse territooriumil on samaväärne turuleviimisega käesoleva määruse tähenduses;
Release for free circulation into the territory of the Community shall constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Vabasse ringlusse laskmine ühenduse territooriumil ja samuti import on samaväärne turuleviimisega käesoleva määruse tähenduses;
Release for free circulation into the territory of the Community , as well as imports, shall constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Imporditud tooted peavad vastama kõigile käesolevas määruses kehtestatud kriteeriumitele.
Imported products must comply with all criteria set in this regulation.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 44 osaline uuesti esitamine.
Partial reinstatement of first reading Amendment 44.
Artikkel 3 – punkt 8 a (uus)
Article 3 – point 8 a (new)
8 a) „paralleelkaubandus” –
(8a) " parallel trade "
Taimekaitsevahendite turuleviimine paralleelkaubanduse kaudu vajab selget määratlemist ja reguleerimist võimalikult vähese arvu ühenduse ühtlustatud eeskirjade abil.
There is a need for a clear definition and a minimum set of community harmonized rules regulating the placing of PPPs on the market through parallel trade.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 45 uuesti esitamine.
Reinstating first reading Amendment 45.
Artikkel 3 – punkt 8 b (uus)
Article 3 – point 8 b (new)
8 b) „importija” –
(8 b ) " importer "
isik, kes impordib taimekaitsevahendeid kaubanduslikel eesmärkidel;
A person importing plant protection products for commercial purposes;
Esimese lugemise muudatusettepaneku 47 uuesti esitamine.
Reinstatement of first reading Amendment 47.
10 a) „madala riskiastmega” –
(1 0a ) " low risk "
Määratlus on vajalik madala riskiastmega toimeainete ja taimekaitsevahenditega seonduvate sätete selguse huvides.
A definition is needed for clarity of provisions relating to low risk active substances and plant protection products.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 43 uuesti esitamine.
Reinstating first reading Amendment 43.
Artikkel 3 – punkt 12 a (uus)
Article 3 – point 12 a (new)
12 a) „tervis” –
( 1 2 a ) " health "
täieliku füüsilise, vaimse ja sotsiaalse heaolu seisund ning mitte üksnes haiguse või puude puudumine;
A state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity;
Lisada tuleks Maailma Terviseorganisatsiooni antud määratlus, kuna see on seotud käesoleva määruse eesmärgi ja teiste asjaomaste sätetega.
The definition of health given by the WHO should be included as it relates to the objective and other relevant provisions of this Regulation.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 48 uuesti esitamine.
Reinstating first reading Amendment 48.
Artikkel 3 – punkt 12 b (uus)
Article 3 – point 12 b (new)
12 b) „haavatavad elanikkonnarühmad” –
( 1 2 b ) " vulnerable groups "
Nende hulka kuuluvad rasedad ja imetavad naised, embrüod ja looted, imikud ja lapsed, eakad, haiged ja ravimeid tarvitavad isikud ning töötajad ja elanikud, kellel on pikaajaline tihe kokkupuude pestitsiididega;
These include pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children, the elderly, people who are ill and those taking medication, and workers and residents subject to high pesticide exposure over the long term;
Haavatavatele elanikkonnarühmadele tuleb pöörata lubade andmise menetluses erilist tähelepanu ja seetõttu tuleks need määratleda käesoleva määruse artiklis 3.
Vulnerable groups must receive particular attention in the authorisation procedure and should therefore be defined in Article 3 of this Regulation.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 49 uuesti esitamine.
Reinstatement of first reading Amendment 49.
Artikkel 3 – punkt 15
Article 3 – point 15
I lisas määratletud liikmesriikide rühm.
Group of Member States as defined in Annex I;
Kasvuhoonetes kasutamise, koristusjärgse töötluse, tühjade laoruumide töötlemise ja seemnete töötlemise korral tähendab tsoon kõiki I lisas määratletud tsoone;
For the purpose of use in greenhouses, as post-harvest treatment, for treatment of empty storage rooms and for seed treatment the zone means all zones defined in Annex I;
Kavandatud määratlus on eksitav, kuna see viitab I lisa tsoonidele, mille põllumajandus, taimetervis ja keskkonnatingimused on küllaltki erinevad.
The proposed definition is misleading because it refers to zones in Annex I which do not have relatively similar agriculture, plant health and environmental conditions.
Lisaks võivad erineda kolme kavandatud tsooni veemajandustingimused.
In addition, water management conditions can differ within the three proposed zones .
Esimese lugemise muudatusettepaneku 52 uuesti esitamine.
Reinstating first reading Amendment 52.
Artikkel 3 – punkt 15 a (uus)
Article 3 – point 15 a (new)
15 a) „integreeritud kahjuritõrje” –
(15 a ) " integrated pest management "
kõigi kasutatavate kahjuritõrjemeetodite hoolikas kaalumine ning sellele järgnev kahjuripopulatsioonide arengut tõkestavate sobivate meetmete integreerimine, nii et taimekaitsevahendite kasutamise ja muude sekkumiste ulatus püsiks majanduslikult ja ökoloogiliselt põhjendatud tasemel ning inimese tervisele ja keskkonnale avalduvat ohtu vähendataks või viidaks miinimumini.
Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Integreeritud kahjuritõrje rõhutab tervete põllukultuuride kasvatamist viisil, mis võimalikult vähe häirib põllumajandus-ökosüsteeme, seades esikohale põllukultuuride kasvatamisega seotud ennetusmeetmed ja kohandatud sortide ning mittekeemiliste taimekaitse, kahjuritõrje ja põllukultuuride majandamise meetmete kasutamise;
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems by giving priority to preventive crop-growing measures and the use of adapted varieties and of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management;
Integreeritud kahjuritõrje määratlus peaks lisaks taimekaitse aspektidele sisaldama ka majandamisaspekte, mis on seotud kohandatud sortide valiku, külvikorra ja toitainete strateegiaga ja mis võib oluliselt vähendada taimekaitsevahendite kasutamise vajadust.
The definition of integrated pest management (IPM) should not only include aspects of plant protection, but also management aspects linked to the choice of adapted varieties, crop rotation and nutrient strategy, which can considerably reduce the need to use plant protection products.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 50 uuesti esitamine.
Reinstating first reading Amendment 50.
Artikkel 3 – punkt 15 b (uus)
Article 3 – point 15 b (new)
15 b) „taimekaitse, kahjuritõrje ja põllukultuuride majandamise mittekeemilised meetodid” –
(15 b ) " non-chemical methods of plant protection and pest and crop management "
selliste kahjuritõrje- ja majandamismeetodite kasutamine, millel puuduvad keemilised omadused.
The use of pest control and management techniques that do not have chemical properties.
Taimekaitse, kahjuritõrje ja põllukultuuride majandamise mittekeemiliste meetodite hulka kuuluvad külvikorrad, füüsiline ja mehaaniline järelevalve ning kahjurite looduslike vaenlaste kasutamine;
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management;
Alati tuleks eelistada kahjuritõrje mittekeemilisi meetodeid kui ainsat tõeliselt ennetavat ja säästvat lahendust, mis vastab säästva taimekaitse eesmärkidele enam kui taimede, putukate või muude eluvormide hävitamiseks loodud keerukate keemiliste ühendite kasutamine, mida ei saa lugeda säästvaks.
The priority should always be given to non-chemical methods of pest management as the only truly preventative and sustainable solution which is more in line with the objectives for sustainable crop protection, than the reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, which cannot be classified as sustainable.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 51 uuesti esitamine.
Reinstatement of first reading Amendment 51.
Artikkel 3 – punkt 18
Article 3 –point 18
18) „hea katsetava”
18) ‘good experimental practice’
18) „hea katsetava” –
18) ‘good experimental practice’
Euroopa ja Vahemere maade taimekaitseorganisatsiooni (EPPO) suuniste 181 ja 152 sätetele vastav tava;
Practice in accordance with the provisions of European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) Guidelines 181 and 152;
direktiiviga 2004/10/EÜ kooskõlas olev tava;
Practice in accordance with Directive 2004/10/EC;
Esimesel lugemisel vastu võetud muudatusettepaneku uuesti esitamine.
Reintroduction of amendment adopted in 1 st reading.
Artikkel 3 – punkt 19
Article 3 – point 19
katse- või uuringuaruande omaniku ajutine õigus takistada selle kasutamist teise taotleja huvides;
The temporary right of the owner of a test or study report to prevent it being used for the benefit of another applicant;
katse- või uuringuaruanne, mis ei sisalda katseid selgroogsete loomadega ja muid katseid või uuringuid, mis võivad loomkatseid ära hoida, kuulub andmekaitse alla siis, kui selle omanikul on õigus takistada selle kasutamist teise isiku huvides;
A test or study report , other than those involving tests on vertebrate animals and other tests or studies that may prevent animal testing, is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person ;
Esimese lugemise muudatusettepaneku 55 uuesti esitamine.
Reinstatement of first reading Amendment 55.
19 a) „referentliikmesriik” –
(19a ) " rapporteur Member State "
liikmesriik, kes nõustub võtma endale toimeainete, taimekaitseainete või sünergistide hindamise kohustust.
The Member State which agrees to assume the responsibility for assessing the active substances, or safeners, or synergists.
Liikmesriik peab täitma selle ülesande professionaalselt ning avaldama kindlaksmääratud tähtaja jooksul mõju hindamise aruande;
It is required to carry out this task in a professional manner and to publish an impact assessment report within a specified period;
Esimese lugemise muudatusettepaneku 56 uuesti esitamine.
Reinstatement of first reading Amendment 56.
Artikkel 3 – punkt 19 b (uus)
Article 3 – point 19 b (new)
19 b) „katsed ja uuringud” –
(19b ) " tests and studies "
uuringud või eksperimendid, mille eesmärk on määrata kindlaks toimeaine või taimekaitsevahendi omadused ja käitumine, prognoosida toimeaine ja/või selle vastavate metaboliitidega kokkupuutumise mõju, määrata kindlaks ohutud kokkupuutetasemed ja luua tingimused taimekaitsevahendite ohutuks kasutamiseks;
Investigation s or experiment s whose purpose is to determine the properties and behaviour of an active substance or of plant protection products, predict exposure to active substances and/or their relevant metabolites, determine safe levels of exposure and establish conditions for the safe use of plant protection products;
Katsete ja uuringute aruannetes kasutatav terminoloogia esineb korduvalt kogu käesolevas määruses.
Test and study reports terminology is used repeatedly throughout this regulation.
Tuleb lisada määratlus, mis puudutab mitte ainult uuringute aruandeid, vaid ka muud riskianalüüsil asjakohast teavet.
There is a need to insert a definition that includes not only study reports but also other information relevant to a risk assessment.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 57 uuesti esitamine.
Reinstating first reading Amendment 57.
Artikkel 4 – lõige 2 – punkt a
Article 4 - paragraph 2 – point (a)
a) neil ei ole mingit kahjulikku mõju inimeste, sealhulgas vastuvõtlike rühmade , ega loomade tervisele, võttes arvesse teadaolevaid kumulatiivseid ja koostoimelisi mõjusid, kui selliste mõjude hindamismeetodid on kokku lepitud , ega põhjaveele;
(a) they shall not have any harmful effects on human health , including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are agreed , or on groundwater;
a) neil ei ole mingit kahjulikku mõju inimeste ( eelkõige toodetega vahetult kokku puutuvate kasutajate, elanike, juuresolijate ning haavatavate elanikkonnarühmade) ega loomade tervisele, võttes arvesse teadaolevaid kumulatiivseid ja koostoimelisi mõjusid, kui selliste mõjude hindamismeetodid on olemas , samuti põhjaveele;
(a) they shall not have any harmful effects on human health, in particular that of users who are in direct contact with the products, residents, bystanders and vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available , or on groundwater;
Arvesse tuleb võtta kõiki eriti ohustatud rühmasid.
All groups at special risks need to be considered.
Kui kumulatiivsete ja koostoimeliste mõjude hindamismeetodid on olemas, tuleks neid kasutada, mitte oodata, kuni nende osas kokku lepitakse, mis võib põhjustada lõputuid viivitusi.
If methods are available to assess cumulative and synergistic effects, they should be used , rather than waiting for agreement on such methods, which might lead to endless delays.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 296 ning komisjoni ettepaneku uuesti esitamine.
Reinstatement of Amendment 296 from first reading and of text from the Commission proposal.
Artikkel 4 – lõige 2 – punkt b
Article 4 – paragraph 2 – point (b)
b) neil ei ole mingit lubamatut mõju keskkonnale.
(b) they shall not have any unacceptable effect on the environment.
b) neil ei ole mingit lubamatut mõju keskkonnale , võttes arvesse kumulatiivseid ja koostoimelisi mõjusid ning kõiki asjakohaseid keskkonnas olevate organismidega kokkupuutumise viise; selliste mõjude hindamise meetodid esitab amet .
(b) they shall not have any unacceptable effect on the environment , taking into account cumulative and synergistic effects and all relevant exposure routes to organisms in the environment; methods to assess such effects will be presented by the Authority .
Hindamine peab kajastama tegelikke olusid, sealhulgas kumulatiivseid ja koostoimelisi mõjusid.
The assessment needs to reflect the real-life scenario, including possible cumu lative and synergistic effects.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 255 uuesti esitamine.
Reinstating amendment 255 of first reading .
b) sellel ei ole kohest või hilisemat kahjulikku mõju põhjaveele ega inimeste või loomade tervisele, seda nii otseselt kui ka joogivee (võttes arvesse joogivee töötlemisel moodustuvate saadustega), toidu, sööda või õhu, töökohal tekkivate tagajärgede või muude kaudsete mõjude kaudu, võttes arvesse teadaolevaid kumulatiivseid ja koostoimelisi mõjusid, kui selliste mõjude hindamismeetodid on kokku lepitud ;
(b) it shall have no immediate or delayed harmful effect on human or animal health, directly or through drinking water (taking into account substances resulting from water treatment), food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are agreed; or on groundwater;
b) sellel ei ole kohest või hilisemat kahjulikku mõju pinna- või põhjaveele ega inimeste , eelkõige elanike ja juuresolijate ning haavatavate elanikkonnarühmade, või loomade tervisele, seda nii otseselt kui ka joogivee ( arvestades joogivee töötlemisel moodustuvate saadustega), toidu, sööda või õhu (sealhulgas taimekaitsevahendi kasutamisest kaugel paiknevates asukohtades pärast kaugkannet) , töökohal tekkivate tagajärgede või muude kaudsete mõjude kaudu, võttes arvesse teadaolevaid kumulatiivseid ja koostoimelisi mõjusid, kui selliste mõjude hindamismeetodid on olemas ;
(b) it shall have no immediate or delayed harmful effect on human health, in particular that of residents and bystanders and vulnerable groups , or animal health, directly or through drinking water (taking into account substances resulting from water treatment), food, feed or air, i ncluding in locations distant from its use following long-range transportation, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects , where the methods to assess such effects are available; or on surface water or groundwater;
Kaitsta tuleb kõiki erinevaid elanikkonna alarühmi, kellel on oht pestitsiididega kokku puutuda, eelkõige elanikke, kes puutuvad regulaarselt kokku erinevatest allikatest pärit pestitsiididega.
All the various subgroups at risk of exposure to pesticides must be protected, including residents, who can be regularly exposed to pesticides from various sources.
Meetodite osas kokkuleppele jõudmine võtab sageli väga kaua aega.
It often takes very long to agree on methods.
Kui kumulatiivsete ja koostoimeliste mõjude hindamismeetodid on olemas, tuleks neid kasutada.
If methods are available to assess cumulative and synergistic effects, they should be used.
Esimese lugemise muudatusettepaneku 297 ning komisjoni ettepaneku uuesti esitamine.
Reinstatement of am 297 of first reading and of text from the Commission proposal.
Artikkel 4 – lõige 3 – punkt e
Article 4 – paragraph 3 – point (e)