natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metsateave on vajalik ka keskkonnaalase arvepidamise, SKP täiustamise algatuse ja ökosüsteemi teenuste toetuste elluviimise jaoks.
Forest information is also relevant for Environmental Accounts, the “GDP and beyond” initiative and the operationalisation of payments for ecosystem services (PES).
Kohanemisvõime tugevdamine metsade säästva majandamise kaudu
Enhancing adaptive capacity through SFM
Ühiselt tehakse vahet (ökosüsteemi) sisemisel kohanemisvõimel , mis sõltub metsade geneetilisest mitmekesisusest, ja metsandussektori sotsiaal-majanduslikul kohanemisvõimel , mis on seotud oskusteabe ja kapitalimahukusega.
A common distinction is made between inherent (ecosystem) capacity , relying on the genetic diversity of forests, including soil biodiversity, and the socio-economic capacity of the forestry sector in terms of know-how and capital intensity.
Raportöör tunnustab ELi metsanduse kohanemisvõimet , kuid märgib, et see sõltub lõpuks ikkagi metsade sisemisest kohanemisvõimest – erinevatele ohtudele tagantjärele reageerimine võib olla võimalik, kuid ei ole majanduslikult mõttekas ei avaliku ega erasektori osalejatele.
Your Rapporteur acknowledges the adaptive capacity of EU forestry noting, however, that it ultimately relies on the inherent capacity of forests: ex-post responses to various threats may be possible but not economically feasible, either for public or private actors.
Pikaajalise puidutootmisega tegelevat metsade säästvat majandamist kasutatakse mitmes, kuid kaugeltki mitte kõigis ELi liikmesriikides.
SFM focusing on long-term timber yield is practiced in several –but by no means all- EU Member States.
Aktiivne või ennetav metsade säästev majandamine loob raamistiku , milles järgitakse ka riiklikke ja piirkondlikke prioriteete.
Active or preventive SFM provides a framework whereby national and regional priorities are respected.
Samu aktiivseid kohanemisvõimalusi, nagu looduslik uuenemine, geneetiline mitmekesisus, ning elupaikade ja liikide mitmekesisuse suurendamine, tuuakse olenemata majandamissüsteemi suunast ja metsatüübist välja metsa vastupanuvõime suurendamise meetmetena
Active adaptation options converge on natural regeneration, genetic diversity and increasing diversity in structure and species mixture as measures to enhance forest resilience, regardless of forest type and management orientation
Aruanne Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadile „Kliimamuutuse mõju Euroopa metsadele ja kohanemisvõimalused“ (AGRI-2007-G4-06) . .
Report to the European Commission DG for Agriculture and Rural Development “Impacts of Climate Change on European Forests and Options for Adaptation (AGRI-2007-G4-06) .
Täiendavad meetmed on näiteks puidu ülestöötamine ja veotehnoloogia boreaalses piirkonnas ning kogunenud kütuse käitlemine vahemerelises vööndis.
Additional measures include harvest and transport technologies for the Boreal region and accumulated fuel management for the Mediterranean.
Raportöör on seisukohal, et kõigi ökosüsteemide vastupanuvõime tugevdamine on majanduslikult tõhusaim vastus kliimamuutustele, hõlmates nii muutuste leevendamist kui ka nendega kohanemist
Your Rapporteur takes the view that enhancing the resilience of all ecosystems is the most cost-effective response to climate change covering both mitigation and adaptation
ÜRO Keskkonnaprogramm 2009, „ The Natural Fix?
UNEP (2009) “The Natural Fix?
The role of ecosystems in climate mitigation “ (Looduse loomulik paranemine?
The role of ecosystems in climate mitigation” ,
Maailmapank 2009, „Ebamugav probleem, leidlik lahendus: ökosüsteemipõhine lähenemine kliimamuutusele“. ,
World Bank (2009) “Convenient Solutions to an Inconvenient Truth: Ecosystem based Approaches to Climate Change” ,
Towards a Strategy on Climate Change, Ecosystem Services and Biodiversity (Kliimamuutuse, ökosüsteemi teenuste ja bioloogilise mitmekesisuse strateegia) – ELi bioloogilise mitmekesisuse ekspertide ad hoc töörühma koostatud aruteludokument, 2009 . ,
Towards a Strategy on Climate Change, Ecosystem Services and Biodiversity - A discussion paper prepared by the EU Ad Hoc Expert Working Group on Biodiversity, 2009 ,
TEEB 2009, The Economics of Ecosystems and Biodiversity: Climate Issues Update (Ökosüsteemide ja bioloogilise mitmekesisuse majandustegurid: kliimaprobleemide ajakohastamine), september 2009 . ,
TEEB (2009) The Economics of Ecosystems and Biodiversity: Climate Issues Update.
Kõiki mõeldavaid stsenaariume arvestavat kõigi sidusrühmade koostööd tuleb jätkata viivitamata, et tagada sidusus, pidades silmas kogu Euroopa ühiskonna kohanemisvajadusi.
Cooperation among all stakeholders, taking into account all conceivable scenarios, must proceed urgently to ensure coherence in view of the adaptation needs of all European societies.
Täiendav ELi panus metsade kaitsesse
Further EU contribution to forest protection
Juba kliimamuutuse olemuse tõttu on liikmesriikide poliitika metsade kaitsel ebapiisav.
By definition, climate change renders Member States’ policies insufficient for forest protection.
Nõudeid tuleb täita: kõik ELi eraldatud toetused peavad hoolimata kindlast vahendist olema n-ö kliimakindlad ning võtma arvesse bioloogilist mitmekesisust
Cross compliance is essential: all EU funding, regardless of the instrument concerned, must be climate-proof and also take into account biodiversity
Euroopa Kontrollikoja eriaruanne nr 9/2004 metsa maja ndusmeetmete kohta maaelu arengu poliitikas (koos komisjoni vastustega) . ,
European Court of Auditors No 9/2004 on Forestry Measures within Rural Development Policy (together with the Commission’s replies)
Euroopa Parlamendi 21. septembri 2010. aasta resolutsioon bioloogilise mitmekesisuse kaitseks ette nähtud Euroopa Liidu õigusaktide rakendamise kohta ( P7_TA(2010)0325 ) . , Euroopa veemõõdet ja põlislooduse olemasolu vajalikkust
EP Resolution of 21 September 2010 on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity ( P7_TA(2010)0325 ) , the water dimension and the need for wilderness
Euroopa Parlamendi 3. veebruari 2009. aasta resolutsioon Euroopa p õlislooduse kohta , P6_TA(2009)0034 . .
European Parliament resolution of 3 February 2009 on Wilderness in Europe P6_TA(2009)0034 .
Raportöör toetab kohustuslikke riiklikke metsaprogramme , sest nii kindlustatakse nõuetele vastavus ja toetutakse edasises tegevuses Forest Europe’i konsensusele metsade säästva majandamise valdkonnas .
Your Rapporteur supports mandatory NFPs as a way to ensure compliance and build on the Forest Europe consensus on SFM .
Riiklikud metsaprogrammid peaksid hõlmama vähemalt viieaastast perioodi ning põhinema täpsetel ja mõõdetavatel eel- ja järelhindamise kriteeriumidel ning kohanemisvõimelisel ja ennetuslikul metsade majandamisel.
NFPs should cover at least 5-year periods based on ex-ante and ex-post precise and quantifiable evaluation criteria and an integration of adaptive and preventive forest management.
Komisjonil tuleks riiklike metsaprogrammide kohta väljastada suunised, et integreerida need laiemasse metsade kohanemise raamistikku.
The Commission should issue guidelines for NFPs with a view to their integration in a wider forest adaptation framework.
Arvestades ohtude ja ELi metsade kogupindala ulatust, tuleks ÜPP teise samba kaudu rahastamist suurendada, olenevalt riiklike metsaprogrammide olemasolust ja metsamajandamise tegevuskavadest, kuhu kuuluvad ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia ja pikad ajavahemikud säästva majandamise metsandusprojektidele.
Given the scope of threats and total EU forest area, CAP financing through pillar 2 for forests should increase, subject to the existence of NFPs and operational management plans, which incorporate the EU biodiversity strategy and long timeframes for forestry projects in SFM.
Toetusi tuleks hakata andma ka avaliku sektori osalejatele ja tootjarühmadele, tuleks üle minna pindalapõhistele tasudele ning kohapealsetele ja asukohavälistele kaitsemeetmetele.
Eligibility should be extended to public actors and producer groups, shifting to area-based remuneration and including in-situ and ex-situ conservation measures.
Aktiivset metsade säästvat majandamist tuleb kindlalt süvalaiendada, muuta see prioriteediks teadustöös ja praktikas , samuti tuleks seda kasutada ka nendes 40% ELi metsades, mis on riigiomandis.
Active SFM should be clearly mainstreamed and prioritised in research and practice , and should also take into account public ownership of 40% of EU forests.
Liikide kaitse ja puukoolide tegevus peaks laienema ka omavahel seotud mikroobi- ja seeneliikidele.
Species conservation and nursery practices should extend to associated microbial and fungal species.
Mükorriisse sümbioosi kohapeal teostatavaid uuringuid tuleks aktiivselt toetada.
In situ research into mycorhizal symbiosis should be actively encouraged.
Ökosüsteemi teenuste toetused tuleks tulevast finantsperspektiivi arvestades ning metsade ja veemajanduse alaste projektide edule tuginedes muuta ametlikuks
Payments for ecosystem services (PES) should be formalised in view of the next financial perspectives, building on the success of forest and water projects
Rahvusvahelise looduse ja loodusvarade kaitse ühingu Euroopa regionaalbüroo, keskkonna õiguskeskuse ja Euroopa metsaomanike konföderatsiooni viimane aruandlusuuring Euroopa metsade põhjavee ja bioloogilise mitmekesisuse majandusliku väärtuse kohta, 2009. .
IUCN Regional Office for Europe, IUCN Environmental Law Centre, Confederation for European Forest Owners Final report study on the Economic value of groundwater and biodiversity in European forests, 2009 .
Kodanikukaitse poliitika peaks samuti tugevdama metsade kaitsefunktsioone, sealhulgas suurendama metsa istutamist üleujutuste, tulekahjude ja erosiooni ennetamise eesmärgil.
Civil protection policies should also enhance the protective functions of forests including increasing forestation to prevent flooding, fires and erosion.
Viivitamata tuleks uuesti kehtestada tulekahjude ennetamise määrus , mis ei piirduks praeguste maaelu arengut käsitlevate sätetega ning käsitleks maastikukaitset ja kohalike tuld taluvate liikide, näiteks Quercus Spp , järkjärgulist kasutuselevõttu.
Reinstitution of the Fire Prevention Regulation, going beyond current rural development provisions, should proceed without delay, focusing on landscape management and the gradual introduction of fire-tolerant local species such as the Quercus Spp.
ELi kohanemise fondi loomisel tuleb pöörata erilist tähelepanu metsade kohanemisele ja vastupanuvõimele.
Forest adaptation and resilience should be given special consideration in the creation of an EU-adaptation fund.
Direktiiv 105/1995, mis koos ühise põllumajanduspoliitika arvepõhise süsteemiga võib eelistada tulemuslikkust kohanemisvõimele, tuleb läbi vaadata, et leevendada kohalike liikide turustamise eeskirju.
Directive 105/1995, which in conjunction with the invoice-based system of the CAP, may favour performance over adaptation, should be revised to relax the rules for the marketing of local species.
Metsade geneetiliste ressursside kohapealne kaitse on põhiline kollektiivne ettevõtmine, mis võimaldab metsadest sõltuvatel kogukondadel ja tööstustel edukalt toime tulla.
In-situ conservation of forest genetic resources is the basic collective endeavour which will allow forest dependent communities and industries to thrive.
põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonI ARVAMUS (*)
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development (*)
Komisjoni rohelise raamatu „Metsade kaitse ja metsateave ELis: metsade ettevalmistamine kliimamuutusteks” kohta
on the Commission Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change
2. rõhutab, et vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele peaks metsanduse strateegia jääma peamiselt liikmesriikide vastutusalasse, millele lisandub Euroopa Liidu toetus; rõhutab vajadust võtta meetmeid asjakohasel kohalikul, piirkondlikul, liikmesriigi või ELi tasandil; rõhutab, et selline strateegia raamistik suurendaks siseriiklike ja ühenduse meetmete koordineerimist ning tugevdaks Euroopa Liidu mainet rahvusvahelistes läbirääkimistes kliimamuutustega võitlemise üle;
Points out that, in accordance with the subsidiarity principle, forest strategy should continue to be primarily a matter for the Member States, with additional support from the European Union; points to the need to take measures at an appropriate local, regional, Member State or EU level; stresses that such a strategy framework would enhance the coordination of national and Community measures and boost the image of the European Union in international negotiations on combating climate change;
10. märgib, et põllumajanduse ja metsade ökosüsteemid on kliimamuutuste ees tundlikud, mille kohta on arvuliselt, sageduselt, tõsiduselt ja intensiivsuselt kasvav tõendite hulk, kuna metsadele tekitatakse kahju metsatulekahjude ja kahjurite ning tohutute ja kontrollimatute raiete näol paljudes kohtades maailmas; märgib siiski, et uuringu „Euroopa metsade seisund 2007. aastal” kohaselt on metsadega kaetud ala Euroopas viimase 15 aasta jooksul suurenenud ligikaudu 13 miljoni hektari võrra; juhib tähelepanu asjaolule, et metsadel on oluline roll vooluveekogude vooluhulga reguleerimisel, vee kvaliteedi tagamisel, veeallikate kaitsmisel, maastikukaitsel, mullaviljakuse säilitamisel ning erosiooni (eriti mägipiirkondades) ja kõrbestumise (eriti kuivades piirkondades) takistamisel, mis on kõik põllumajanduse seisukohast olulised aspektid;
Notes that agriculture and forest ecosystems are vulnerable to climate change, the manifestations of which have been increasing in number, frequency, gravity and intensity, as forest damage arising from causes such as forest fires and pests and massive and uncontrolled deforestation has been taking place in numerous regions of the world; notes, however, that according to the study ‘State of Europe's Forests 2007’, the area in Europe covered by forests has increased by approximately 13 million hectares over the course of the last 15 years; points out that forests play an important role in terms of watercourse regulation, water quality standards, the protection of springs, landscape preservation, maintaining soil fertility and protecting soil from erosion (especially in mountain regions) and desertification (especially in arid regions), all of which are of relevance to agriculture;
16. tuletab meelde, et põllumajandustootjad aitavad suurendada metsaressursse, istutades puid, luues agrometsandussüsteeme, istutades metsa degradeerunud või efektiivseks põllumajanduseks sobimatutele maadele, rajades konkreetseid kaitsesüsteeme ja tehes kindlaks vastupidavaid liike; on arvamusel, et Euroopa Liit peab jätkama metsaistutamise toetamist riiklike maaelu arengu programmide raames, kandes samal ajal hoolt, et need algatused ei häiri turgu;
Recalls that farmers are helping to increase forest resources by planting trees, using stratified agro-forestry systems or foresting poor-quality soil or soil unsuitable for efficient methods of farming, as well as contributing to the provision of certain protection systems and the identification of hardy species; considers that the EU should continue to provide aid for forestation under the national rural development programmes, while making sure that these initiatives do not interfere with the market;
20. on arvamusel, et EL saab toetada, koordineerida ja täiendada liikmesriikide võetud meetmeid, et määrata kindlaks parimate tavade suunised eesmärgil aidata tagada metsade vastupanu kliimamuutuste mõjudele, ning et sellised suunised tuleks kohandada vastavalt omanike ja kohalike kogukondade vajadustele ning peaksid põhinema säästva majanduse põhimõtetele; rõhutab, et ülemäärane reguleerimine kahjustab puittoodete konkurentsivõimet võrreldes taastumatute ja energiamahukate materjalidega nagu plast, alumiinium ja betoon, ning raskendab seetõttu ELi kliimaalaste eesmärkide saavutamist;
Considers that the EU can support, coordinate and supplement actions taken by the Member States in order to identify best practice guidelines, so as to help ensure that forests are able to withstand the effects of climate change, and that such guidelines should be adapted to the needs of owners and local communities and based on the principles of sustainable management; stresses that excessive regulation will make timber products less competitive compared to non-renewable and energy-intensive materials, such as plastics, aluminium and concrete, and will thus make it more difficult for the EU to reach the climate targets;
A. arvestades, et kasvavad puud seovad atmosfäärist süsinikku ja on märkimisväärsed süsinikuvoo allikad ja talletajad, ning arvestades, et kuna Euroopa metsade pindala suureneb, kasvab süsiniku hulk puidupõhises biomassis Euroopas praegu hinnanguliselt koguses 116 miljonit tonni aastas;
A. whereas growing trees sequester carbon from the atmosphere and are a significant source and sink of carbon flows, and since European forests are expanding in area, the carbon in woody biomass in Europe is estimated to be expanding currently at a rate of 116 million MT per year,
B. arvestades, et ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) andmetel on metsaga kaetud ala suurenemine Euroopa Liidus pika-ajaline stabiilne suundumus;
B. whereas, according to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the long-term trend of increasing forest coverage in the European Union is stable,
C. arvestades, et Euroopa metsade ja muu metsamaa pindala moodustab kokku 177 miljonit hektarit ehk 42% maismaast;
C. whereas Europe has a total area of forests and other wooded land of 177 million hectares, covering 42% of its land area,
D. arvestades, et looduslikud tingimused on Euroopa eri metsapiirkondades tohutult erinevad, ulatudes lähisarktilistest vahemerelisteni, mägismaast madalikeni, sealhulgas lammid ja deltad;
D. whereas the diversity of natural conditions in the various forest regions in Europe is huge, ranging from sub-arctic to Mediterranean and from alpine to lowland, including flood plains and deltas,
E. arvestades, et metsad on elatusvahendiks miljonitele töötajatele, ettevõtjatele ja metsaomanikele ning aitavad märkimisväärselt kaasa majanduskasvule, töökohtade loomisele ja heaolule;
E. whereas forests provide a livelihood for millions of workers, entrepreneurs and forest owners, and contribute significantly to economic growth, jobs and prosperity,
F. arvestades, et 2005. aastal oli sektori käive ligikaudu 380 miljardit eurot, mis moodustab ligikaudu 9% Euroopa SKPst;
F. whereas in 2005 the sector had a turnover of approximately EUR 380 billion, equivalent to some 9% of GDP in Europe,
G. arvestades, et metsade säästev majandamine, sealhulgas metsakaitse on metsade mitmekesisuse, tervise ja vastupanuvõime säilitamiseks äärmiselt oluline;
G. whereas sustainable forest management, including forest protection, is crucial for keeping forests diverse, healthy and resilient,
H. arvestades, et aktiivselt ja säästvalt majandatud metsad on üheks kõige tõhusamaks atmosfäärist süsinikdioksiidi sidumise viisiks;
H. whereas actively and sustainably managed forests constitute one of the most effective means of storing CO 2 from the atmosphere,
I. arvestades, et metsandussektor on eriti oluline maapiirkondades ja et 350 000 metsatööstusettevõtet annavad tööd ligikaudu 3 miljonile inimesele, st 8,6% Euroopa tootvast tööjõust;
I. whereas the forest sector is especially important in rural areas and the 350 000 enterprises in the forest-based industries employ some 3 million people, i.e. 8.6% of the total manufacturing labour force in Europe,
2. on seisukohal, et jõuline kliimamuutuse vastu võitlemise poliitika on täiesti kooskõlas eesmärgiga arendada edasi metsatööstust kui olulist Euroopa tööstusharu; on seisukohal, et metsatööstust tuleks edasi arendada, nii et see aitaks ka tulevikus kaasa jätkusuutlikule majanduskasvule, uute töökohtade loomisele ja kliimamuutuse vastu võitlemisele;
Considers that a vigorous policy to combat climate change is entirely compatible with the ambition for further development of the forest industry as an important branch of industry in Europe; considers that the forest industry should be further developed so that it continues in the future to contribute towards sustainable economic growth, the creation of new jobs and the fight against climate change;
7. rõhutab vajadust suurendada metsandussektori konkurentsivõimet, investeerides uuendus- ja teadustegevusse ning saadud teadmiste levitamismehhanismide väljatöötamisse;
Stresses the need for increased competitiveness in the forestry sector, to be achieved through investment in innovation, research and the development of mechanisms for disseminating knowledge generated;
11. rõhutab vajadust tagada metsa säästev majandamine, metsade tootva ja kaitsva funktsiooni säilitamine ning metsade üldine elujõulisus; tõstab esile vajaduse suurendada ELi metsade vastupanuvõimet kliimamuutusele ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemisele;
Stresses the need for sustainable forest management and for the productive and protective functions of forests to be kept, as well as for general forest viability, and underlines the need to make the EU’s forests more resistant to climate change and loss of biodiversity;
20. rõhutab vajadust pöörata tähelepanu toorme ja valmistoodete tarneahelale, et tagada seaduslik kauplemine ja metsakaitse; rõhutab, et tarneahela haldamine võib aidata luua õiglasemaid, võrdseid võimalusi ning sidusrühmade kaasatusel ja koostööpingutustel on selles otsustav roll;
Stresses the need to focus on the supply chain of raw and manufactured products in order to guarantee legal trade and forest protection; stresses that supply chain management could help to create a more level playing field, with stakeholder involvement and collaborative efforts having a crucial role;
24. tõstab esile vajadust tugevdada kommunikatsiooni- ja teabepoliitikat, et tagada metsade säästev majandamine, kliimamuutustega kohandumine, üldsuse teavitamine ja soodustada säästlikku puidukasutust;
Highlights the need to reinforce communication and information policy in order to ensure the sustainable management of forestry, adapt to climate change, inform the public and encourage the use of sustainable wood;
28. rõhutab, et metsade kohanemisvõime võib ülemaailmses kliimamuutuses avaldada metsakompleksidele ja metsatööstusele positiivset mõju, ning kutsub seetõttu üles rahastama rohkem kohanemisvõimet uurivat teadustegevust;
Stresses that the adaptive capacities of forests can have a positive impact on forest complexes and the forest industry in relation to the global effect of climate change; calls, therefore, for more financial support for research on adaptive capacities;
32. kutsub komisjoni üles koguma ja jälgima Euroopa ja siseriikliku tasandi näitajaid metsade ja nende funktsioonide kohta (näiteks metsaga kaetus, metsade taastumisvõime, pinnase veemahutavus, erosioonikiirus, metsa uuendamise alad jne);
Calls on the Commission to compile and monitor, at European and national level, indicators relating to forests and their functions (e.g. forest coverage, regenerative capacity, soil water capacity, erosion rates, areas for reafforestion, etcetera);
REGIONAALARENGUKOMISJONI ARVAMUS....................................................................9
OPINION of the Committee on Regional Development ....................................9
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2011)0010 – C7‑0023/2011 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0010 – C7‑0023/2011 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja regionaalarengukomisjoni arvamust ( A7-0114/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0114/2011 ),
4. on valmis kaaluma üldist maksete olukorda 2010. aasta eelarve täitumise kontekstis;
Is ready to consider the overall situation of payments in the context of the outturn of the 2010 Budget;