natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) aasta valitsustevahelisel konverentsil võeti vastu deklaratsioon nr 38 vabatahtliku teenistuse kohta, mis lisati Amsterdami lepingu lõppaktile ja milles tunnustati vabatahtliku tegevuse tähtsat panust sotsiaalse ühtekuuluvustunde arendamisse.
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering, which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
(5) 1997. aasta valitsustevahelisel konverentsil võeti vastu deklaratsioon nr 38 vabatahtliku teenistuse kohta, mis lisati Amsterdami lepingu lõppaktile ja milles tunnustati vabatahtliku tegevuse tähtsat panust sotsiaalse ühtekuuluvustunde arendamisse ja põlvkondadevahelise vabatahtliku tegevuse edendamisse .
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering, which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity and promoting intergenerational volunteering .
Eakad elavad kauem, tahavad osaleda vabatahtlikus tegevuses ning neil on oskusi ja kogemusi, mida edasi anda.
Older people are living longer, are willing to volunteer and have expertise and experience to impart.
Seoses ELi ees seisvate demograafiliste probleemidega on põlvkondadevaheline vabatahtlik tegevus otsustava tähtsusega põlvkondadevahelise solidaarsuse edendamisel.
In the context of demographic challenges facing the EU intergenerational volunteering will be crucial in promoting intergenerational solidarity.
(12) Vabatahtlikku tegevust on käsitletud mitmes ühenduse programmis, milles on keskendutud vabatahtlike liikuvusele, sh Euroopa vabatahtlik teenistus programmi „Euroopa Noored” („Aktiivsed Noored”) raames, elukestva õppe programm ja Kodanike Euroopa programm.
(12) Volunteering is targeted by several community programmes that focus on mobility in volunteering , such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
(12) Vabatahtlikku tegevust on käsitletud mitmes ühenduse programmis ja võrgustikus , milles on keskendutud liikuvusele igas vanuses inimestele mõeldud vabatahtliku tegevuse raames , sh Euroopa vabatahtlik teenistus programmi „Euroopa Noored” („Aktiivsed Noored”) raames, elukestva õppe programm ja Kodanike Euroopa programm.
(12) Voluntary activities are targeted by several community programmes and networks that focus on mobility in voluntary activities for people of all ages , such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Arvestades vabatahtliku tegevuse horisontaalset olemust, loob see nende programmide vahele sünergia.
Given the horizontal nature of volunteering, it will create synergies between those programmes .
(12 a) Vabatahtlik tegevus on kodanikuaktiivsuse ja kodanikuühiskonna edendamise ning solidaarsuse tugevdamise oluline element.
(12a) Volunteering is an essential element in fostering active citizenship , nurturing civil society and strengthening solidarity.
(13) Kogu Euroopas on väga erinevat laadi vabatahtlikku tegevust, mida tuleks alal hoida ja edasi arendada.
(13) There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be preserved and developed further.
(13) Kogu Euroopas on väga erinevat laadi ja pikaajalise traditsiooniga vabatahtlikku tegevust, mida tuleks kaitsta ja edasi arendada , muu hulgas nt eri liikmesriikide vabatahtliku tegevuse ühenduste piiriülese võrgustiku loomise abil, et pakkuda alalist platvormi kogemuste ja heade tavade vahetuseks.
(13) There exists a large variety and long tradition of voluntary activities throughout Europe which should be protected and developed further , among other means by the creation of a cross-boarder network among the volunteering associations in the different Member States to provide a permanent platform for the exchange of experience and best practices .
(13 a) Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta peaks pakkuma võimalust julgustada liikmesriike andma vabatahtlikele nende õigusliku seisundi suhtes õiguskindlus.
(13a) The European Year of Volunteering should offer an opportunity to encourage the Member States to create legal certainty for volunteers as regards their legal status.
(13 b) ELil on märkimisväärne osa vabatahtliku tegevuse edendamisel, arendamisel ja toetamisel üleliiduliselt.
( 13 b ) The EU has a significant role to play in promoting, developing and supporting voluntary activities throughout the EU.
Siiski on oluline tunnustada ja austada vabatahtliku tegevuse mitmekesisust igas liikmesriigis.
However, it is important to recognise and respect the diversity of volunteering within individual Member States.
(14) Vabatahtlik tegevus võib kaasa aidata Euroopa ühiskonna harmoonilisele arengule.
(14) Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies.
Vabatahtlik tegevus on rikkalik mitteametliku õppimise allikas, mis parandab kutseoskusi ja -pädevusi, aitab kaasa tööalase konkurentsivõime parandamisele ja solidaarsustunde suurendamisele, arendab sotsiaalseid oskusi, lihtsustab ühiskonda sulandumist ning edendab kodanikuosalust.
Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employability and a sense of solidarity, develops social skills, smoothes integration into society and fosters civic participation.
(14) Vabatahtlik tegevus võib kaasa aidata Euroopa ühiskonna harmoonilisele arengule, edendades sotsiaalset kaasatust, võideldes rassismi ja eelarvamuste vastu ning andes panuse kultuuride- ja religioonidevahelisse dialoogi .
(14) Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies , promoting social inclusion, social well-being, combating racism and prejudice and contributing to intercultural and interreligious dialogue .
Vabatahtlik tegevus võib täita ka olulist rolli sotsiaalse heaolu edendamisel, aidates inimestel luua sidemeid ja tunnet, et nad kuuluvad oma kogukonda.
Volunteering can also play an important role in contributing to social wellbeing, helping people build connections and a sense of belonging within their communities.
(14 a) Igal inimesel peaks olema võimalus vabatahtlikuks tegevuseks.
(14a) Every individual should be enabled to volunteer.
Isikliku arengu edendamiseks peaks varjupaiga taotlejatel, põgenikel ja seaduslikest residentidest sisserändajatel olema senisest enam võiamlik osaleda vabatahtlikus tegevuses, eriti kui neil ei ole võimalik tööd leida.
With a view to furthering individual development and participation, asylum seekers, refugees and legally resident immigrants should be increasingly enabled to play a role in volunteering activities, particularly when they are unable to be employed.
Kui võimaldada varjupaigataotlejatel taotlusele vastuse ootamise ajal osaleda vabatahtlikus tegevuses, annab see võimaluse isiklikuks arenguks ja konstruktiivseks osalemiseks Euroopa ühiskonnas, mis on kasulik nii Euroopa ühiskonnale kui ka sidemetele päritolumaaga.
Allowing asylum seekers to engage in volunteer work while awaiting the result of their asylum procedure creates room for individual development and participation in European societies in a constructive manner, benefitting both European societies and the bonds with countries of origin.
(14 b) Vabatahtlik tegevus kujutab endast rikkalikku mitteformaalset õppimiskogemust, mis edendab erialaseid oskusi ja pädevust, aitab suurendada tööalast konkurentsivõimet, lihtsustades taasintegreerumist tööturule, arendab sotsiaalseid oskusi ja aitab edendada isiklikku kasvu ning heaolu.
( 14 b ) Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employ ability by facilitating reintegration into the labour market, develops social skills and contributes to the personal growth and well-being of individuals .
Toonitame vabatahtliku tegevuse tähtsust.
Underline the relevance of volunteering.
Vabatahtlik tegevus võib täita olulist rolli inimeste isikliku kasvu ja heaolu jaoks ning aidata kaasa Euroopa keskkonna parandamisele solidaarsuse aspektist.
Voluntary activities can play an important role in the personal growth and well-being of individuals and contribute to the growth of the European environment in terms of solidarity .
(14 c) Vabatahtlike tegevus Euroopa Liidus ja kolmandates riikides võib aidata võidelda vaesusega ja edendada sotsiaalset ning majanduslikku arengut.
( 14 c ) Volunteering can contribute to fighting poverty and to achieving social and economic development, through actions carried out within the European Union and in third countries.
Vabatahtlik tegevus võib edendada sotsiaalset ja majanduslikku arengut väljaspool ELi, kuna paljud eurooplased tegelevad vabatahtliku tööga arenguriikides.
Volunteering can contribute to social and economical development outside the EU, as many Europeans carry out voluntary activities in developing countries.
Rahvusvahelisest perspektiivist vaadatuna on vabatahtlik tegevus arengumaailmaga solidaarsuse väljendamise märgiks ja see peegeldab kõikide kogukondade omavahelist sõltuvust üha globaliseeruvas maailmas ning rolli, mida Euroopal tuleb selles täita.
From an international perspective, volunteering is an expression of solidarity with the developing world and an acknowledgement of the inter-dependence of all communities in an increasingly globalised world and the role Europe has to play in it.
Põhjendus 14 d (uus)
Recital 14 d (new)
(14 d) Tööandjad võiksid ettevõtte sotsiaalse vastutuse strateegia raames toetada ja julgustada vabatahtlikku tegevust.
(14 d ) As part of their strategy for Corporate Social Responsibility employers could support and encourage volunteering activities.
(15) Hoolimata sellest ei ole vabatahtliku tegevuse potentsiaali veel täielikult ära kasutatud.
(15) Despite this, the potential of volunteering is still not fully realised.
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta annab võimaluse näidata Euroopa kontekstis, et vabatahtlik tegevus suurendab kodanikuosalust.
A European Year of Volunteering will provide the opportunity to demonstrate in a European context that volunteering increases civic participation.
See võib aidata suurendada kodanike ühtekuuluvustunnet ja osalust ühiskonnas kõikidel tasanditel – kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil.
It can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.
Enamgi veel, vabast ajast vabatahtlikuna tehtavat tööd ei ole Euroopa tasandil siiani ametlikult tunnustatud.
Furthermore, at European level until now the work of those who volunteer in their free time has not been formally acknowledged .
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta annab seega võimaluse näidata Euroopa kontekstis, et vabatahtlik tegevus suurendab kodanikuosalust.
A European Year of Volunteering will therefore provide the opportunity to demonstrate in a European context that volunteering increases civic participation.
See võib aidata suurendada kodanike ühtekuuluvustunnet ja osalust ühiskonnas kõikidel tasanditel – kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil – ning julgustada liikmesriike võitlema diskrimineerimise vastu, võimaldades kõikides liikmesriikides elavatel välismaalastel, sealhulgas varjupaigataotlejatel, töötada vabatahtlikuna mittetulundusorganisatsioonides või teha tasuta tööd .
It can help to foster among citizens a sense of belonging and commitment to their society at all levels – local, regional, national and European – and to encourage Member States to combat discrimination, making it possible for foreign residents , including asylum seekers, in every Member State to work as volunteers for not-for-profit organisations or to do unpaid work .
(15 a) Liikmesriike tuleks julgustada viima vabatahtlikku tegevust takistavad bürokraatlikud piirangud miinimumini.
(15a) Member States should be encouraged to minimise bureaucratic constraints which hinder volunteers in carrying out voluntary activities.
(15 a) Euroopa vabatahtliku tegevuse aastaga tuleks rõhutada vabatahtliku tegevuse olulist rolli, tuletades samas liikmesriikidele meelde, et seda ei tohiks kasutada põhivajaduste rahuldamise, mis on tavaliselt sotsiaalteenuste ülesanne, ega riigiasutuste tegevuse aseainena.
(15a) The European Year of Volunteering should highlight the key role played by voluntary activities, while at the same time reminding the Member States that it should be used neither as a means of meeting basic needs normally met by social services nor as a substitute for action by the public authorities.
Riigiasutused ei tohi kasutada vabatahtlikke selleks, et teha väiksemate kuludega ära töö, mida põhimõtteliselt peaksid tegema nende teenistused ja haldusüksused.
Public authorities must not be able to use voluntary work as a low-cost alternative for the performance of duties which, in principle, should be carried out by their services and administrations.
(16) 2011. aastal möödub kümme aastat rahvusvahelisest ÜRO vabatahtlike aastast 2001.
(16) The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
(16) 5. detsember on rahvusvaheline vabatahtliku tegevuse päev ja 2011. aastal möödub kümme aastat rahvusvahelisest ÜRO vabatahtlike aastast 2001.
(16) 5 December is International Volunteer Day and the Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
(16 a) Lisaks sotsiaalsele rollile on vabatahtlikul tegevusel ka majanduslik väärtus ja see annab majandusse märkimisväärse panuse.
(16a) Apart from its social role, volunteering has an economic value and makes a significant contribution to the economy.
Juba enam kui 31 riiki kasutavad ÜRO käsiraamatut – näiteks USA, Kanada, Tšehhi Vabariik, Belgia jne.
Already over 31 countries use the UN Handbook - e.g. US, Canada, Czech Republic, Belgium etc.
Seda peetakse täpseks statistiliseks vahendiks, millega mõõta mittetulundussektori panust SKPsse (vahemikus 5–8% SKPst).
It is recognised as an accurate statistical tool in measuring the contribution to GDP of the Not for Profit Sector (between 5 & 8% of GDP).
(16 b) Vabatahtlikul tegevusel on oluline roll keskkonna- ja kodanikukaitses ning selle panust tuleb tunnustada ja toetada igas valdkonnas, eriti ELi noore demokraatiaga riikides.
( 16 b ) Volunteering plays a major role in environmental and civil protection and its contribution must be recognised and supported in every field , especially within the new democracies of the EU.
(16 c) Tunnustades vabatahtlikku tegevust kui asjakohast tegevust, mille abil omandatakse pädevusi ja oskusi, nt kasutades Europassi lisatavat nn noortepassi, tagatakse, et vabatahtlikku tegevust ei peeta ametliku koolituse alternatiiviks, vaid selle täienduseks, mis hõlbustab vabatahtlike liikuvust.
( 16 c ) The recognition of volunteering as an appropriate activity through which to acquire competences and skills, e.g. through YOUTHPASS with a linkage to EUROPASS, will ensure that volunteering is not seen as an alternative to formal training but as a complement to it , and furthermore will facilitate the mobility of volunteers.
(16 d) Vabatahtliku tegevuse ajalise panuse tunnustamine sobiva rahastamisvahendina (mitterahalise panusena) Euroopa ja riiklikes projektides tähendaks vabatahtlike jõupingutuste väärtuse reaalset tunnustamist ning hõlbustaks vabatahtlike organisatsioonide tööd.
( 16 d ) The recognition of the contribution of volunteer time as matching funding (in-kind contributions) for European and national projects would be a tangible recognition of the value of volunteer effort and would facilitate voluntary organisations in carrying out their activities.
Paljude vabatahtlike rühmade probleemiks on vajadus leida vahendeid vabatahtlikus tegevuses osalemiseks.
A real issue for many voluntary groups is the need to fund raise in order to become involved in voluntary activity.
See takistab vabatahtlikke ja mõnel juhul ka ühinguid, kellelt oodatakse panust.
This creates a barrier for the volunteers themselves and in some cases the societies expected to contribute.
Vabatahtlike ajalise panuse kasutamine sobiva rahastamisvahendina ELi ja riiklikes projektides hõlbustaks suuresti paljude vabatahtlike tööd.
The use of volunteer time as matching funding in EU and national projects would greatly facilitate the work of many volunteers.
2011. aasta nimetatakse Euroopa vabatahtliku tegevuse aastaks (edaspidi „Euroopa aasta”).
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of Volunteering ' (hereinafter referred to as 'the European Year').
2011. aasta nimetatakse kodanikuaktiivsust edendava vabatahtliku tegevuse Euroopa aastaks (edaspidi „Euroopa aasta”).
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of Voluntary A ctivities promoting active citizenship ' (hereinafter referred to as 'the European Year').
Euroopa aasta üldeesmärk on edendada ja toetada kogemuste ja heade tavade vahetamise kaudu liikmesriikide, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna jõupingutusi luua Euroopa Liidus vabatahtliku tegevuse jaoks soodne keskkond.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Member States , local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Euroopa aasta üldeesmärk on edendada ja toetada kogemuste ja heade tavade vahetamise ning uuenduslike lähenemisviiside edendamise ja kogemuste hindamise kaudu Euroopa Liidu, liikmesriikide ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste jõupingutusi luua kodanikuühiskonnale Euroopa Liidus vabatahtliku tegevuse jaoks soodne keskkond ning suurendada vabatahtliku tegevuse nähtavust ja tõsta selle tähtsust Euroopa Liidus .
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices and the promotion of innovative approaches and evaluating experience — the efforts of the European Union, the Member States and local and regional authorities to create the conditions for civil society conducive to volunteering in the European Union and to increase the visibility and promote the importance of voluntary activities in the European Union .
Artikkel 2 – teine lõik – punkt 1
Article 2 – paragraph 2 – point 1
Töötada vabatahtlikku tegevust soodustava keskkonna suunas ELis – kinnistada vabatahtlik töö kui kodanikuosaluse ja inimestelt inimestele suunatud tegevuse edendamise vahend ELi kontekstis.
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU - To anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities in an EU context.
Töötada vabatahtlikku tegevust soodustava keskkonna suunas ELis – kinnistada vabatahtlik töö kui kodanikuosaluse , partnerluse ja inimestelt inimestele suunatud tegevuse edendamise vahend ELi kontekstis.
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU - To anchor volunteering as part of promoting civic participation , partnership and people-to-people activities in an EU context.
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta peab rõhutama partnerluse olulist põhimõtet, pidades silmas alalist koostööd kõigi haldustasandite ja vabatahtlike organisatsioonide vahel.
The European Year of Volunteering must highlight the vital concept of partnership, with a view to ongoing cooperation between administrations at all levels and volunteer organisations.
Artikkel 2 – teine lõik – punkt 2
Article 2 – paragraph 2 – point 2
Tugevdada vabatahtlike organisatsioone ja parandada vabatahtliku tegevuse kvaliteeti – lihtsustada vabatahtlikus töös osalemist ja soodustada suhtlust, liikuvust, koostööd ja sünergiat vabatahtlike organisatsioonide ja muude sektorite vahel ELi kontekstis .
Empower volunteer organisations and improve the quality of volunteering - To facilitate volunteering and to encourage networking, mobility, cooperation and synergies between volunteer organisations and other sectors in an EU context.
Tugevdada vabatahtlike organisatsioone , arvestades nende eesmärke, prioriteete ja autonoomiat, ja parandada vabatahtliku tegevuse kvaliteeti – edendada vabatahtliku tegevuse ja vabatahtlike organisatsioonide piisavat ja püsivat rahastamist: soodustades suhtlust, liikuvust, koostööd ja sünergiat vabatahtlike organisatsioonide ja muude mittetulundussektorite vahel ELi kontekstis ; julgustades algatusi inimeste ja keskkonnaga seotud eriolukordades nii nende ennetamiseks kui ka lahendamiseks, samuti õpetades vabatahtlikke hädaolukordades efektiivselt tegutsema; ning võimaldades muuta vabatahtliku töö püsivaks.
Empower volunteer organisations with respect to their aims, priorities and autonomy and improve the quality of volunteering - To promote volunteering and volunteer organisations' access to adequate, sustainable funding : by encouraging networking, mobility, cooperation and synergies between volunteer organisations and other not-for-profit sectors in an EU context ; by encouraging initiatives in human and environmental emergency situations , both in terms of preventing and dealing with them and by properly educating volunteers to deal with and effectively face urgent cases ; and by making it possible to put voluntary work on a permanent footing .
Vabatahtlike organisatsioonide hoolitsuskohustus oma vabatahtlike ees tuleks sätestada õigusaktides ja see peaks hõlmama piisavat kindlustus-, tervise- ja ohutuskaitset ning koolitust.
The duty of care that volunteer organisations owe to their volunteers should be laid down in law and should incorporate adequate protection through insurance, health and safety measures and training.
Artikkel 2 – teine lõik – punkt 3
Article 2 – paragraph 2 – point 3
Toetada ja tunnustada vabatahtlikku tegevust – edendada asjakohaseid stiimuleid üksikisikute, ettevõtjate ja vabatahtlikku tegevust toetavate organisatsioonide jaoks ja saavutada olukord, kus ELi ja liikmesriikide tasandi poliitikud, kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ettevõtjad tunnustaksid süsteemsemalt vabatahtlikku tegevust ja selle raames omandatavaid oskusi ja pädevusi.
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
Toetada ja tunnustada vabatahtlikku tegevust – edendada asjakohaseid stiimuleid üksikisikute, ettevõtjate ja vabatahtlikku tegevust toetavate organisatsioonide jaoks , sealhulgas tagada vabatahtliku töö ajaks asjakohane tervist ja ohutust hõlmav õnnetusjuhtumikindlustus ja tsiviilvastutuskindlustus, tunnistada vabatahtlike omandatavaid oskusi, tunnistades vabatahtlike kogemused ning õigused koolituse saamisel ja tööotsimisel samaväärseks muude isikute õigustega, ning saavutada olukord, kus ELi ja liikmesriikide tasandi poliitikud, kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ettevõtjad tunnustaksid süsteemsemalt vabatahtlikku tegevust ja selle raames omandatavaid oskusi ja pädevusi.
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations - including proper health and safety cover for volunteers in the form of accident and personal liability insurance during periods of voluntary work, effective acknowledgement of the skills that volunteers acquire in the form of validation of experience and the recognition of equivalence for the purposes of training and job seeking - and gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
Artikkel 2 – teine lõik – punkt 3 a (uus)
Article 2 – paragraph 2 – point 3 a (new)