natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muu hulgas peaks kabotaaž olema lubatud ka transiidiliikmesriigis tagasiteel pärast mahalaadimist kolmandas liikmesriigis ning pärast kogu koorma osalist mahalaadimist.
Cabotage should also be permitted in a Member State of transit on the homeward route from unloading in a third country, and after a partial unloading of the total load.
Tuleb vältida liikmesriikidevahelisi tõlgendamise erinevusi seoses kabotaaži määratlusega ja tõendite nimekirjaga, mille esitamiseks peab kabotaaži teostav vedaja valmis olema.
There is a need to avoid differing interpretations from one Member State to another of the definition of cabotage and of the details of the evidence which has to be supplied by a haulier carrying out cabotage.
On oluline täpsustada kolmandate riikide vedude , st kahe liikmesriigi, mis ei ole vedaja asukohaliikmesriik, vaheliste vedude tingimused.
It is important to specify the conditions for cross-trading , i.e. trading between two Member States neither of which is the Member State of establishment of the haulier.
Kui kolmandate riikide veod toimuvad korrapäraselt, pidevalt ja/või süstemaatiliselt, võib see kahjustada vastuvõtva liikmesriigi siseriiklikku turgu.
If such cross-trading takes place on a regular, continual and/or systematic basis, it risks distorting the national market of one of the host Member States.
Vastuvõtvatel liikmesriikidel peab olema seega võimalus nõuda oma riigisiseste vedajate suhtes kohaldatavate töö- ja tööhõive tingimuste kohaldamist.
These host Member States should therefore be entitled to require the application of the working and employment conditions applicable to their own national hauliers.
Seoses teistes liikmesriikides toime pandud rikkumistega tuleb eristada tõsiseid ja pisirikkumisi.
Regarding infringements committed in other Member States, the distinction needs to be drawn between serious and minor infringements.
Pisirikkumiste puhul piisab sellest, kui liikmesriik, kus rikkumine tuvastati, teavitab asukohaliikmesriiki, kes otsustab, kas karistus määratakse.
For minor infringements it would be enough for the Member State in which the infringement was ascertained to inform the Member State of establishment, which would then decide whether a sanction was to be imposed.
Tõsiste rikkumiste puhul peab asukohaliikmesriik otsustama, millist karistust ta kohaldab, ning teavitama oma otsusest liikmesriiki, kus rikkumine tuvastati.
For serious infringements, the Member State of establishment would decide what sanction to impose and notify its decision to the Member State in which the infringement was ascertained.
Muu hulgas tuleb täpsustada, et vastavalt tegevusalale lubamise määrusele võivad mitu pisirikkumist moodustada tõsise rikkumise.
It also needs to be specified that, in accordance with the regulation on access to the profession, a series of minor infringements may constitute a serious infringement.
Seetõttu peavad liikmesriigid, kus pisirikkumised tuvastati, teavitama sellest ka vedaja asukohaliikmesriiki.
For that reason, Member States in which minor infringements are ascertained should also notify such infringements to the haulier’s Member State of establishment.
Tõsised rikkumised tuleb kanda riiklikku registrisse, pisirikkumised seevastu tuleks kanda riiklikku registrisse üksnes juhul, kui nende arv ja kordumine teevad neist tõsise rikkumise.
Minor infringements, on the other hand, should only be entered in the national register once they are sufficient in number and frequency of repetition to constitute a serious infringement.
Rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääs (uuesti sõnastatud)
Access to the market in the carriage of goods by road within the Community (recast)
Johannes Blokland, Luigi Cocilovo, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lily Jacobs, Anne E. Jensen, Leopold Józef Rutowicz, Ari Vatanen, Corien Wortmann-Kool
Johannes Blokland, Luigi Cocilovo, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lily Jacobs, Anne E. Jensen, Leopold Józef Rutowicz, Ari Vatanen, Corien Wortmann-Kool
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus söe ja terase teadusfondi teadusprogrammi mitmeaastaste tehniliste suuniste kohta
on the proposal for a Council decision on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0393 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0393 ),
– võttes arvesse nõukogu 1. veebruari 2003. aasta otsuse 2003/76/EÜ artikli 4 lõiget 3, milles kehtestatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemise finantstagajärgi ning söe ja terase teadusfondi käsitleva protokolli rakendamiseks vajalikud meetmed
– having regard to Article 4(3) of Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A6‑0039/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0039/2008 ),
Artikli 3 punkti 1 alapunkt g
Article 3, paragraph 1, point (g)
Mõiste „süsi” määratlust on ebasobivalt laiendatud nii, et see hõlmab põlevkivi, samas kui see juba sisaldab kivisütt, mis hõlmab A sütt ja seega bituumenkilta.
The definition of the term 'coal' has been inappropriately broadened to include 'oil shales' when it already covers hard coal, which includes 'A'-ranking coals and thus bitumen shales.
Seetõttu tuleks mõiste „põlevkivi” asemel kasutada laiemat mõistet „bituumenkilt”, sest põlevkivi on üks bituumenkilda alaliike.
The broader term 'bitumen shales' should therefore be used instead of 'oil shales', since the latter come into the category of bitumen shales.
Artikli 4 lõike 1 esimene a alalõik (uus)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Sellised projektid tõstavad söe konkurentsivõimet kohalikel energiaturgudel, eeldusel et kohalikke söevarusid kasutatakse tõhusalt.
Such projects shall make coal more competitive on local energy markets, subject to efficient use being made of local coal reserves.
(c a) söe varjatud primaarenergia tõhus muundamine teisteks energialiikideks, kasutades näiteks traditsioonilist söe gaasistamis- ja vedeldamistehnoloogiat;
(ca) more efficient conversion of the primary energy latent in coal into other energy forms, for example through the use of conventional coal gasification and liquefaction technologies;
Traditsiooniline söe gaasistamine ja vedeldamine on puhtad söepõletustehnoloogiad.
Conventional coal gasification and liquefaction are 'clean coal' technologies.
Mootorikütusena kasutamisel aitavad gaasistamise ja vedeldamise teel saadud tooted, sh vesinik, tänu tõhusamale energia muundamisele vähendada süsinikdioksiidi heitmeid atmosfääri.
When used as motor fuels, the products of gasification and liquefaction, including hydrogen, help to reduce CO2 emissions into the atmosphere, owing to more efficient energy conversion.
Artikli 4 lõike 2 punkt c b (uus)
Article 4, paragraph 2, point (c b) (new)
(c b) ökonoomsemad ja usaldusväärsemad tehnoloogiad.
(cb) more economic and more reliable technologies.
(d) jäätmemägede korrastamine ja söe tootmis- ja tarbimisjääkide tööstuslik kasutamine;
(d) the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from coal production and consumption;
(d) jäätmemägede korrastamine ja söe tootmis- ja tarbimisjääkide kasutamine;
(d) the refurbishment of waste heaps and the use of residues from coal production and consumption;
Sellise eesmärgiga teadusprojektid on seotud pikaajalise energiavarustuse perspektiiviga ja käsitlevad seoses majandus-, energia- ja keskkonnaküsimustega nende söemaardlate ajakohastamist, mida ei saa tavapäraseid kaevandustehnoloogiad kasutades ökonoomselt kaevandada.
Research projects with this objective shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading - in economic, energy-related and environmental terms - of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Projektid võivad sisaldada uuringuid, strateegiate määratlusi, alus- ja rakendusuuringuid ning uudsete tehnoloogiate katsetamist, mille abil oleks võimalik ühenduse söeressursse ajakohastada.
Projects may include studies, the definition of strategies, fundamental and applied research and the testing of innovative techniques which offer prospects for the upgrading of Community coal resources.
Sellise eesmärgiga teadusprojektid on seotud pikaajalise energiavarustuse tagamise perspektiiviga ja käsitlevad seoses majandus-, energia- ja keskkonnaküsimustega sellise söe ajakohastamist ja tõhusat transporti , mida ei saa tavapäraseid kaevandustehnoloogiad kasutades ökonoomselt kaevandada.
Research projects with this objective shall relate to the prospects for safeguarding long-term energy supply and concern the upgrading and efficient transport - in economic, energy-related and environmental terms - of coal which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Eelistatakse projekte, mis integreerivad sellised täiendavad tehnoloogiad nagu metaani või süsinikdioksiidi adsorbeerimine, söekihist metaani ekstraheerimine ja maa-aluse söe gaasistamine .
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification.
Eelistatakse projekte, mis integreerivad sellised täiendavad tehnoloogiad nagu metaani või süsinikdioksiidi adsorbeerimine, söekihist metaani ekstraheerimine ja selle kasutamine energiaallikana, tõhus söepõletamine soojus- ja elektrienergia tootmisprotsessides ning ebatraditsioonilised maa-aluse söe gaasistamise meetodid .
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and use as an energy source, efficient coal burning in heat and electricity generation processes and unconventional underground coal gasification methods .
Artikli 8 punkt j a (uus)
Article 8, point (j a) (new)
j a) terasest valandid ja sepised ning paagutatud tooted, mis on saadud pulbermetallurgia abil rauapulbrist ja rauasulamitest, kui edasiseks töötlemiseks mõeldud pooltöödeldud tooted;
(ja) steel castings and forgings and sintered products obtained by powder metallurgy from iron powders and ferro-alloys as semi-finished products for further processing;
Kuues raamprogramm hõlmas terasest valandeid, terasest sepiseid ja paagutatud rauast tooteid, mis on saadud pabermetallurgia abil, nendele otseselt viidates.
Steel castings, steel forgings and sintered iron goods made out of powder metallurgy used to be covered by the 6FP by being called/named explicitly.
Seetõttu on muudatusettepaneku esitajal praeguse ettepaneku osas kahtlused.
Therefore my doubts about the current proposal.
b) terase omadused , eelkõige mehaanilised omadused madalal ja kõrgel temperatuuril, näiteks tugevus ja sitkus , väsimus, kulumine, roome, korrosioon ja murdumiskindlus ;
(b) steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and toughness , fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture;
b) terase iseloom , eelkõige teraste mehaanilised omadused madalal ja kõrgel temperatuuril, näiteks tugevus erinevates pingeseisundites, kõvadus, löögikindlus, mehaaniline ja termiline väsimus, roome- ja murdumiskindlus, kulumiskindlus ning vastupidavus korrosioonile ;
(b) steel characteristics addressing the mechanical properties of steels at low and high temperatures such as strength under varying degrees of tension, hardness, shock resistance , mechanical and thermal fatigue, creep and fracture resistance and abrasion wear and corrosion resistance ;
Artikli 9 punkt c
Article 9, point (c)
c) kasutusea pikendamine, eelkõige parandades teraste ja terasestruktuuride vastupidavust kuumusele ja korrosioonile;
(c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
c) kasutusea pikendamine, eelkõige parandades teraste ja terasestruktuuride vastupidavust kõrgele temperatuurile ja korrosioonile;
(c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to high-temperature wear and corrosion;
c) kasutusea pikendamine, eelkõige parandades teraste ja terasestruktuuride vastupidavust kuumusele ja korrosioonile;
c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
c) kasutusea pikendamine, eelkõige parandades teraste ja terasestruktuuride vastupidavust kuumusele , korrosioonile ja teistele mõjudele ;
c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat , corrosion and other influences ;
Artikli 9 punkt d
Article 9, point (d)
d) terast sisaldavad komposiidid ja kihtstruktuurid ;
(d) steel-containing composites and sandwich structures;
d) kiulised ja kihilised komposiidid ja struktuurid ;
(d) fibrous and layered composites and structures;
Artikli 9 punkt e
Article 9, point (e)
e) mikrostruktuuride ja mehaaniliste omaduste simuleerivad prognoosmudelid;
(e) predictive simulation models on microstructures and mechanical properties;
e) mikrostruktuuride , mehaaniliste omaduste jne simuleerivad prognoosmudelid;
(e) predictive simulation models on microstructures , mechanical properties , etc ;
b) teraseliigid ja monteeritud struktuuride kavandamine, mis võimaldaksid terasejäätmeid lihtsalt ringlusse võtta ja muuta kasutatavaks teraseks;
(b) steel grades and design of assembled structures to facilitate the easy recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
b) terasestruktuuride kavandamine, mida on kasutusea lõpus lihtne demonteerida, eesmärgiga võtta terasejäätmed ringlusse ja muuta kasutatavaks teraseks;
(b) design of steel structures that are easy to disassemble at the end of their service life, with a view to the recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
Kolmandate riikide ettevõtjad, riigiasutused, teadusasutused või kesk- ja kõrgharidusasutused, või muud õigussubjektid, sealhulgas füüsilised isikud võivad osaleda üksikprojektide alusel teadusprogrammist finantsabi saamata, eeldusel et osalemine on ühenduse huvides.
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the interest of the Community.
Kolmandate riikide ettevõtjad, riigiasutused, teadusasutused või kesk- ja kõrgharidusasutused, või muud õigussubjektid, sealhulgas füüsilised isikud võivad osaleda üksikprojektide alusel teadusprogrammist finantsabi saamata, eeldusel et osalemine on ühenduse huvides ning asjaosaline suudab leida projekti rakendamiseks vajalikud peamised vahendid .
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the interest of the Community and provided that the participant is able to provide the basic resources required for the project's implementation .
Söe ja terase nõuanderühmad (edaspidi „nõuanderühmad”) on sõltumatud tehnikanõuanderühmad.
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups.
Söe ja terase nõuanderühmad (edaspidi „nõuanderühmad”) on sõltumatud tehnikanõuanderühmad , mis koosnevad asjakohase kvalifikatsiooniga spetsialistidest .
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups comprising appropriately qualified specialists .
Artikli 22 kolmas lõik
Article 22, paragraph 3
Komisjon tagab mõlemas nõuanderühmas valdkondadealaste eriteadmiste tasakaalustatuse ja võimalikult laia geograafilise esindatuse.
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical representation.
Komisjon tagab mõlemas nõuanderühmas valdkondadealaste eriteadmiste tasakaalustatuse ja võimalikult laia geograafilise ja geograafilis-majandusliku esindatuse, võttes arvesse eelkõige [neid liikmesriike, mis ühinesid Euroopa Liiduga 2004. aastal] .
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical and geo-economic representation , , with special reference to [ the Member States which joined the European Union in 2004 ] .
Artikli 25 lõike 3 esimene lõik
Article 25, paragraph 3, subparagraph 1
Komisjon koostab infopaketi, milles nähakse ette üksikasjalikud osalemiseeskirjad, taotluste ja projektide haldamise metoodika, taotlusvormid, projektide esitamise eeskirjad, näidistoetuslepingud, toetuskõlblikud kulud, suurim lubatav finantsabi, makseviisid ja teadusprogrammi iga-aastased esmatähtsad eesmärgid.
The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Komisjon koostab infopaketi, milles nähakse ette üksikasjalikud osalemiseeskirjad, taotluste ja projektide haldamise metoodika, taotlusvormid (sealhulgas nende täitmise juhendid) , projektide esitamise eeskirjad, näidistoetuslepingud, toetuskõlblikud kulud, suurim lubatav finantsabi, makseviisid ja teadusprogrammi iga-aastased esmatähtsad eesmärgid.
The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms (including instructions for the completion thereof) , rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Söe ja terase teadusfond loodi pärast Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) lepingu, mis oli esimene samm ühendatud Euroopa suunas, kehtivuse lõppemist.
The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was set up following the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty, which was the first step towards a united Europe.
Vastavalt nõukogu suunistele vaadati söe ja terase teadusfondi toimimine uuesti läbi käesoleval aastal ehk viis aastat pärast selle loomist.
In accordance with the Council guidelines the operation of the RFCS was reviewed this year, five years after its establishment.
Läbivaatamisel keskenduti eelkõige materjalide ja energia tõhusale kasutamisele, keskkonnakaitsele ning töökohtade kaitsele.
The review focused in particular on efficient use of materials and energy, environmental protection and job protection.
Söe ja terase teadusfondi oluline eelis on, et seda saab kasutada täiendava rahastamisallikana teadusuuringuteks, mida seitsmes raamprogramm ei hõlma.
The great advantage of the RFCS is that it can be used to provide supplementary funding for research not coming under the 7th Framework Programme.
Söe ja terase teadusfondi rahastatakse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse lepingu kehtivuse lõppemisel järelejäänud kapitali toodetud intressidest, kusjuures vahendid jagunevad nii, et 27,2% eraldatakse söega seotud teadusuuringuteks ja 72,8% terasega seotud teadusuuringuteks, mis peegeldab ESTÜ lepingu ajal kasutatud jaotust.
The RFCS is financed from the interest generated by the capital remaining following the expiry of the ECSC Treaty, with the funding breaking down into 27.2% for coal-related research and 72.8% for steel-related research, which mirrors the breakdown existing under the ECSC Treaty.
Arvestades fondi tähtsust elujõulise majandusarengu jaoks ELis, eriti uutes liikmesriikides, on igati teretulnud komisjoni arvamus, et söe ja terase teadusfond peaks säilima.
In view of the fund's importance to healthy economic development within the EU, particularly the new Member States, the Commission's opinion that the RFCS should continue in operation is to be welcomed.
Teras on ikka veel üks peamiseid töömaterjale masina- ja ehitustööstuses, samas kui tehnoloogilisi võimalusi terase kvaliteedi parandamiseks ja tootmisprotsesside tõhustamiseks on veel piisavalt.
Steel is still one of the main inputs in the machine and construction industries, while there is still substantial technological scope for improving steel quality and making steel production processes more efficient.
Terasestruktuuride töökindluse tagamiseks ning masinate ja seadmete töö tõhususe suurendamiseks tuleb läbi viia (mitmel juhul ulatuslikud) empiirilised uuringud, et optimeerida erinevate terase liikide keemilist koostist ja omadusi.
In order to ensure the reliability of steel structures and enhance the operating efficiency of machinery and equipment, (in some cases extensive) empirical research needs to be carried out with a view to optimising the chemical composition and properties of the various types of steel.
Naiste ja meeste võrdne esindatus uurimisrühmades aitab suurendada töötavate naiste arvu ja julgustada neid osalema ELi söe ja terase teadusprogrammides ning kaotab praeguse tasakaalustamatuse.
A gender balance within research teams will help to increase the number of women in work and encourage them to take part in EU coal and steel research programmes and thus put an end to the current imbalance.
Et muuta süsi energiaturul konkurentsivõimelisemaks, tuleb tõhustada piirkondlike söevarude kasutamist, mis aitab suurendada energia varustuskindlust ELis.
If coal is to become more competitive on the energy market, efficient use needs to be made of regional coal reserves, which will help to enhance energy security within the EU.
Ettepanekus võtta vastu otsus liigitatakse bituumenkilt – tahkekütus, mida tuntakse ka põlevkivina – söe alla.
The proposal for a decision classifies bitumen shales – a solid fuel also known as oil shales – as coal.
Mõiste „süsi” määratlust laiendati üksnes käesoleva otsuse tarbeks, et võtta arvesse selle fossiilkütuse kasutamist Eesti elektrijaamades.
The definition of the term 'coal' was broadened solely for the purposes of this decision, to take account of the use of this fossil fuel in Estonian power stations.
Kaevanduste töö korraldamisega seotud eriprobleemide tõttu, mis sõltuvad kohalikest geoloogilistest tingimustest, eriti sügavate kaevanduste puhul, on vajalikud järkjärgulised teadusuuringuid.
The specific problems involved in operating mines, which depend on local geological conditions, particularly in the case of deep mines, call for step-by-step exploratory research.
Sellised eriti põhjalikud teadusuuringud tuleks läbi viia enne sügaval asuvate metaaniga täidetud koksisöe maardlate kaevandamiseks mõeldud kaevanduste ehitamist ja käivitamist.
This particularly thorough type of research should be carried out before mines to work deep, methane-filled coking coal deposits are built and brought into operation.
Roheline raamat „Turupõhised vahendid keskkonnapoliitikas ja sellega seotud valdkondades”
on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
John Purvis , majandus- ja rahanduskomisjon
John Purvis , Committee on Economic and Monetary Affairs
majandus- ja rahanduskomisjoNI ARVAMUS (*)................................................17
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......17
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonI ARVAMUS ............22
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............21