natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) kui teguri panus üldisesse heitkogusesse on alla 5 % või kui muutust praktiliselt ei ole , on vaikeväärtused tavapäraste tootmisprotsesside tüüpilised väärtused;
(a) where the contribution of a factor to overall emissions is less than 5 % , or where there is practically no variation, default values shall be typical of normal production processes;
(b) kõikidel muudel juhtudel on vaikeväärtused tavapäraste tootmisprotsessidega võrreldes konservatiivsed .
(b) in all other cases default values shall be conservative compared to normal production processes.
(b) kõikidel muudel juhtudel moodustavad vaikeväärtused ülemise 90% osa tootmisprotsesside väärtusest .
(b) in all other cases default values shall represent the upper 90 % percentile of values for production processes.
Artikkel 18 – pealkiri
Article 18 - title
Erisätted biokütuste kohta
Specific provisions related to biofuels
Erisätted transpordisektoris taastuvenergia kasutamise edendamise kohta
Specific provisions related to promotion of renewable energy use in transport
Artikkel 18 – lõige 1
Article 18 - paragraph 1
Liikmesriigid tagavad, et üldsus saab teavet biokütuste ja muude taastuvate transpordikütuste kättesaadavuse kohta.
Member States shall ensure that information is given to the public on the availability of biofuels and other renewable transport fuels .
Liikmesriikide nõudel peavad müügipunktid kasutama erimärgistust, kui mineraalõlide derivaatidesse segatud biokütuste protsendimäär ületab piirtaseme 10%.
For percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceeding the limit value of 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Liikmesriigid tagavad, et üldsus saab üksikasjalikku teavet kõigi transpordisektoris kasutatavate taastuvenergia eri allikate kättesaadavuse ja keskkonnakasu kohta.
Member States shall ensure that detailed information is given to the public on the availability and environmental benefits of all different sources of renewable energy for transport.
Liikmesriikide nõudel peavad müügipunktid kasutama erimärgistust, kui mineraalõlide derivaatidesse segatud biokütuste protsendimäär ületab 10%.
When the percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceed 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Teave ei peaks olema kättesaadav mitte ainult biokütuste, vaid kõigi transpordis kasutatavate taastuvenergia liikide kohta.
Information should be made available not only with regard to biofuels, but for all types of renewable energy for transport.
Liikmesriigid tagavad, et V lisas sätestatud nõuetele vastav diislikütus tehakse kättesaadavaks hiljemalt 31. detsembriks 2010 rohkem kui kahe tankuriga tanklates, mis müüvad diislikütust.
Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex V is made available by 31 December 2010 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
Kuna rasvhappe metüülestrite (FAME) piirmäär ei ole õhu kvaliteedi parandamise asjaomane parameeter, puudub nähtav põhjendus reguleerida rasvhappe metüülestreid diislikütuse tehniliste nõuete osana.
Since the FAME limit is not a relevant parameter for improving air quality, there is no apparent justification to regulate FAME as part of diesel fuel specification.
Euroopa Standardikomitee (CEN) on asjaomane organ tehniliste nõuete kehtestamiseks, et tegeleda sihtotstarbekohaste tehniliste nõuete parameetritega, näiteks rasvhappe metüülestrite piirmäär.
CEN is the appropriate body to establish the technical requirement to address “fit for purpose” specification parameters such as the FAME limit.
Diisli uute ja erinevate kategooriate (V ja VI lisa) loomise asemel tuleks pigem läbi vaadata rasvhappe metüülestrite piirmäärad ja suurendada neid kehtivate CENi tehniliste nõuete (EN590) raames.
Rather than creating a new and separate grades of diesel (Annex V+VI), the FAME limits should be reviewed and revised upwards within the existing CEN specification (EN590).
Liikmesriigid tagavad, et VI lisas sätestatud nõuetele vastav diislikütus või muu diislikütus, mis sisaldab vähemalt 5 mahuprotsenti biokütust, tehakse kättesaadavaks hiljemalt 31. detsembriks 2014 rohkem kui kahe tankuriga tanklates, mis müüvad diislikütust.
Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex VI, or other diesel fuel with at least 5% biofuel content by volume, is made available by 31 December 2014 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
Käesolev direktiiv peaks olema tehnoloogiate suhtes neutraalne ning ei tohiks soosida ühtegi kindlat biokütust.
The directive should be technology neutral and should not favour any individual biofuel option.
Lisaks ei sobi V ja VI lisa kavandatud väärtused kõikidesse tingimustesse, näiteks on selliseid kütuseid võimatu kasutada põhjamaise talve tingimustes.
Furthermore, the proposed values in annexes V and VI are not suitable for all conditions, for instance it would be impossible to use these fuels in Nordic winter conditions.
Artikkel 18 – lõige 3 a (uus)
Article 18 – paragraph 3 a (new)
Liikmesriigid võtavad meetmeid, et tagada piisavad tankimisvõimalused nullheitega sõidukitele.
Member States shall take measures to guarantee sufficient fuelling options for zero-emission vehicles.
Paljutõotavate tehnoloogiate läbimurret takistab sageli infrastruktuuri puudumine.
Breakthrough of promising technologies is often inhibited by lack of infrastructure.
Elektri- või vesinikuautodele mõeldud tankimiskohtade puudumine on üks põhjus, miks tarbijad neid ei osta.
Lack of fuelling options for electric or hydrogen cars is one reason that consumers will not buy them.
Ettevõtjatele seatud taastuvenergiaga seotud riiklike kohustuste täitmise tõestamisel käsitatakse jäätmetest, jääkidest, toiduks mittekasutatavatest tselluloosmaterjalidest ja lignotselluloosist toodetud biokütuste panust kaks korda suuremana muude biokütuste panusest.
For the purposes of demonstrating compliance with national renewable energy obligations placed on operators, the contribution made by biofuels produced from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material shall be considered to be twice that made by other biofuels.
Mittetavapäraste biokütuste panuse kahekordselt arvestamise eesmärk on vastavalt põhjendusele 49 nende kasumlikkuse parandamine.
The purpose of applying a factor of two to the contribution by unconventional biofuels is, in accordance with recital No 49, to improve their profitability.
Kahekordselt arvestamine moonutab tõsiselt heitkoguste optimaalse vähendamise nimel toimuvat konkurentsi biokütuste ja mittetavapäraste biokütuste vahel, andes viimastele eelise.
This seriously distorts competition between the biofuels to achieve optimal emission reductions in favour of unconventional biofuels.
Artikkel 18 – lõige 4 a (uus)
Article 18 – paragraph 4 a (new)
Tselluloosmaterjalist toodetud biokütuste puhul näevad liikmesriigid kõnesoleva biokütuse liigi täiendavate tootmiskulude hüvitamiseks ette konkreetsed rahalised stiimulid, sealhulgas maksuvabastus või maksumäära vähendamine koos maksujärelevalvega, hoidudes liigsest hüvitamisest, kehtestades ajalised piirangud ja järgides riigiabi käsitlevaid üldisi eeskirju.
Member States shall provide for specific financial incentives for cellulosic biofuel to compensate additional production costs of this type of biofuel, including tax exemption or reduction under fiscal control, avoiding over-compensation timely limited and in line with the general S tate aid rules.
Nii ühenduse kui ka liikmesriikide tasandil edendatakse transpordisektoris elavalt taastuvenergia ja jätkusuutlike transpordisüsteemide arendamise alast uurimis- ja arendustegevust ja sellele võib anda lisatoetust.
Research and development in the area of renewable energy in transport as well as development of sustainable transport systems shall be strongly promoted at both Community and Member State level and may receive additional support.
Stimuleerida tuleks kõige eesrindlikumate ja paremate transpordialternatiivide arendamist.
Incentives should be given for the development of most advanced & best available alternatives in transport.
Tselluloosmaterjalist toodetud biokütuse edendamine toetab eeskätt piirkondlikult toodetud biomassi kasutamist, mis vähendab keskkonnakoormust.
Promoting cellulosic biofuel production encourages specifically regionally produced biomass thus minimising environmental burden.
Tselluloosmaterjalist toodetud biokütuse edendamiseks ning vähemalt esialgu kõrgemate tootmiskulude leevendamiseks võivad liikmesriigid võtte konkreetseid tugimeetmeid kooskõlas energiamaksustamist käsitlevate sätete ja riigiabi käsitlevate üldiste eeskirjadega.
To promote cellulosic biofuels and to off-set the at least initially higher production costs Member States can take specific supportive measures in line with the energy taxation provisions and the general rules for state aid.
Artikkel 18 – lõige 4 b (uus)
Article 18 – paragraph 4 b (new)
Artikkel 18 – lõige 4 c (uus)
Article 18 – paragraph 4 c (new)
Kui kaalutakse biokütuste kasutamise võimalusi transpordisektoris, tuleks edendada hübriidtehnoloogiaid, mille puhul sisepõlemismootori tehnoloogia abil toodetud täiendav energia ning taaslaetava akuga töötav elektrimootor aitavad oluliselt kaasa kütusekulu vähendamisele sõidu ajal.
When considering the use of bio-fuels for transport, the use of hybrid propulsion technologies should be promoted whereby the complementary production of energy by an internal combustion engine technology and by an electric motor powered by a rechargeable battery contributes significantly to a reduction of the fuel consumption during transport.
Praegu võimaldavad elektrilised hübriidsõidukid vähendada oluliselt maanteesõidukite fossiilkütuse kulu kilomeetri kohta.
Currently, Hybrid Electric Vehicles offer a significant reduction in the fossil fuel consumption per km for road transportation vehicles.
Selliste tehnoloogiate kasutamist tuleks pidada vahendiks, mille abil saavutada käesoleva direktiivis ette nähtud üldisi ja valdkondlikke eesmärke.
The use of such technologies should be considered as a tool for achieving the overall and the targeted objectives proposed in this Directive.
Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande taastuvenergia kasutamise edendamise edusammude kohta hiljemalt 30. juuniks 2011 ning seejärel iga kahe aasta tagant.
Member States shall submit a report to the Commission on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 30 June 2011 at the latest , and every 2 years thereafter.
Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande taastuvenergia kasutamise edendamise edusammude kohta 30. juuniks 2011 ning seejärel iga kahe aasta tagant.
Member States shall submit a report to the Commission on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 30 June 2011, and every two years thereafter.
Aruandes esitatakse eelkõige järgmised üksikasjad:
The report shall detail in particular:
(a) taastuvenergia üldine ja valdkondlik osakaal kahe eelneva kalendriaasta jooksul ning riigi tasandil võetud või kavandatavad meetmed taastuvenergia suurendamise edendamiseks, pidades silmas I lisa B osas esitatud soovituslikku suunda ;
(a) the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level to promote the growth of renewable energy taking into account the indicative trajectory in Part B of Annex 1;
a) taastuvenergia üldine ja valdkondlik osakaal kahe eelneva kalendriaasta jooksul ning riigi tasandil kooskõlas käesoleva direktiivi nõuetega võetud või kavandatavad meetmed taastuvenergia suurendamise edendamiseks, pidades silmas I lisa B osas esitatud kohustuslikke minimaalseid vahe-eesmärke ;
(a) the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level in accordance with the requirements of this D irective to promote the growth of renewable energy taking into account the mandatory minimum interim targets in Part B of Annex 1;
(a a) piirkondade osalemine nimetatud protsessis ning kohalikul ja piirkondlikul tasandil võetud meetmed;
(aa) the involvement of regions in this process and the measures taken at local and regional level;
(b) toetuskavade ja taastuvenergia edendamisega seotud muude meetmete kehtestamine ja toimimine ning liikmesriikide tegevuskavades sätestatud meetmetes toimunud arengud;
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
(b) toetuskavade ja taastuvenergia edendamisega seotud muude meetmete kehtestamine ja toimimine ning neid puudutavad hilisemad muudatused ja liikmesriikide taastuvenergia tegevuskavades sätestatud meetmetes toimunud arengud koos seonduvate kulude ja mehhanismidega ;
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and subsequent changes thereof, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's renewable energy action plan, together with related costs and mechanisms ;
(c) kuidas liikmesriigid on oma toetuskavad struktureerinud, et võtta arvesse taastuvenergiarakendusi, mis annavad muude sarnaste rakendustega võrreldes lisakasu, kui millel võivad olla ka suuremad kulud, sealhulgas biokütuste tootmine jäätmetest, jääkidest, toiduks mittekasutatavatest tselluloosmaterjalidest ja lignotselluloosist;
(c) how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
(c) kuidas liikmesriigid on oma toetuskavad struktureerinud, et võtta arvesse taastuvenergiarakendusi, mis annavad muude sarnaste rakendustega võrreldes lisakasu, kui millel võivad olla ka suuremad kulud, sealhulgas biokütuste tootmine jäätmetest, jääkidest, toiduks mittekasutatavatest tselluloosmaterjalidest ja lignotselluloosist, vaatides toodetud vetikatest ning samuti kuivades piirkondades kõrbestumise tõkestamiseks kunstliku niisutuseta kasvatatavatest taimedest;
(c) how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material; algae in vats, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification;
(d) taastuvatest energiaallikatest toodetava elektri-, soojus- ja jahutusenergia päritolutagatiste süsteemi toimimine süsteemi usaldusväärsuse ja pettuste vastase kaitse tagamiseks võetud meetmed;
(d) the functioning of the system of guarantees of origin for electricity and heating and cooling from renewable energy sources and the measures taken to ensure the reliability and protection against fraud of the system;
(e) taastuvenergia arengut takistavate seadusest tulenevate ja muude tõkete eemaldamisega seotud haldusmenetluste hindamisel ja parendamisel tehtud edusammud;
(e) progress made in evaluating and improving administrative procedures to remove regulatory and non-regulatory barriers to the development of energy from renewable sources;
(e a) edusammud linnaplaneerimisel, pidades silmas taastuvenergia suuremat kasutamist üldiselt ning eriti soojus- ja jahutusenergia tootmist taastuvatest energiaallikatest;
(ea) progress made in urban planning procedures with regard to the enhanced used of renewable energy in general and district heating and cooling from renewable sources;
(f) meetmed, mis on võetud taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia edastamise ja jaotuse tagamiseks ning artikli 14 lõikes 3 osutatud kulude kandmist ja jagamist käsitlevate raamistike ja eeskirjade parandamiseks;
(f) measures taken to ensure the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources, and to improve the framework or rules for bearing and sharing of costs referred to in Article 14(3);
(f) meetmed, mis on võetud taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia, võimaluse korral eriti avamere tuuleenergia edastamise ja jaotuse tagamiseks ning artikli 14 lõikes 3 osutatud kulude kandmist ja jagamist käsitlevate raamistike ja eeskirjade parandamiseks;
(f) measures taken to ensure the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources, particularly, where appropriate, from off - shore wind, and to improve the framework or rules for bearing and sharing of costs referred to in Article 14(3);
(g) energia saamiseks vajalike biomassiressursside kättesaadavuse ja kasutusega seotud arengud;
(g) developments in the availability and use of biomass resources for energy purposes;
(g) energia saamiseks vajalike biomassiressursside kättesaadavuse, üksikasjaliku kasutusega ja osakaaluga seotud arengud , sealhulgas imporditavate ressursside iseloom, kogus ja päritoluriik ;
(g) developments in the availability and the specification of the use of and the proportion of biomass resources for energy purposes , including the nature, the quantity and the country of origin of these resources that are imported ;
(h) liikmesriigis toimunud tarbijahinna ja maakasutuse muudatused, mis on seotud biomassi ja muude taastuvatest allikatest pärit energiavormide suurenenud kasutusega;
(h) commodity price and land use changes within the Member State associated with its increased use of biomass and other forms of energy from renewable sources;
(i) jäätmetest, jääkidest, toiduks mittekasutatavatest tselluloosmaterjalidest ja lignotselluloosist toodetud biokütuste areng ja osakaal;
(i) the development and share of biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
(i) jäätmetest, jääkidest, toiduks mittekasutatavatest tselluloosmaterjalidest ja lignotselluloosist, vaatides toodetud vetikates ning samuti kuivades piirkondades kõrbestumise tõkestamiseks kunstliku niisutuseta kasvatatavatest taimedest toodetud biokütuste areng ja osakaal;
(i) the development and share of biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material , algae in vats, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification ;
(j) looduslikule mitmekesisusele, veevarudele ning vee ja pinnase kvaliteedile biokütuse tootmisest tulenev hinnanguline mõju; ning
(j) the estimated impact of biofuel production on biodiversity, water resources, water quality and soil quality; and
(j) looduslikule mitmekesisusele, veevarudele ning vee ja pinnase kvaliteedile biomassist saadud energia tootmisest tulenev hinnanguline mõju; ning
(j) the estimated impact of biomass for energy production on biodiversity, water resources, water quality and soil quality; and
(k) taastuvenergia kasutamisest tulenev kasvuhoonegaasiheite hinnanguline netovähenemine.
(k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources.
(k) taastuvenergia kasutamisest tulenev kasvuhoonegaasiheite hinnanguline netovähenemine , kaasa arvatud otsese või kaudse maakasutusega seotud mõju süsinikuvarudele .
(k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources including the impact on carbon stocks linked to direct or indirect land use change .
(k a) meetmed, mis on võetud, et tagada uutes ja renoveeritud ehitistes taastuvenergia kasutamise miinimumtase, nagu on osutatud artikli 12 lõikes 4.
(ka) measures taken to ensure that new and refurbished buildings use a minimum level of energy from renewable sources, as referred to in Art icle 12(4);
Lisaks esitavad liikmesriigid taastuvenergia toetuskavade muutmise korral nelja nädala jooksul pärast vastava muutuse sisseviimist sellekohase teabe komisjonile.
In addition, Member States shall submit any change in their support schemes for energy from renewable sources within four weeks after adoption of the respective change to the Commission.
Nimetatud teave sisaldab ajakohastamisi riiklikes või piirkondlikes taastuvenergia toetuskavades, kaasa arvatud toetuse liik ja võimaluse korral üksikasjad eri tehnoloogiate kohta ning toetuse määr.
The information shall contain any up-date on national or regional support schemes for renewable energy including type of support and, where applicable, kind of specification for different technologies and the level of support.
Biokütuste kasutamisest tulenevat kasvuhoonegaaside heitkoguste netovähenemist prognoosides võivad liikmesriigid lõikes 1 osutatud aruannete jaoks kasutada VII lisa A ja B osas esitatud tüüpilisi väärtusi.
In estimating net greenhouse gas savings from the use of biofuels , Member States may, for the purpose of the reports referred to in paragraph 1, use the typical values given in Annex VII, part A and part B.
Biomassist saadud transpordikütuste kasutamisest tulenevat kasvuhoonegaaside heitkoguste netovähenemist prognoosides võivad liikmesriigid lõikes 1 osutatud aruannete jaoks kasutada VII lisa A ja B osas esitatud tüüpilisi väärtusi.
In estimating net greenhouse gas savings from the use of transport fuels from biomass , Member States may, for the purpose of the reports referred to in paragraph 1, use the typical values given in Annex VII, part A and part B.
Oma esimeses aruandes kirjeldavad liikmesriigid, kas nad kavatsevad:
In their first report, Member States shall outline whether they intend to :
Oma esimeses aruandes kirjeldavad liikmesriigid, kuidas ja millal nad kavatsevad:
In their first report, Member States shall outline how and when they:
(a) luua ühe haldusasutuse, kes vastutaks taastuvenergiat tootvate käitiste loa-, sertifitseerimis- ja litsentsimistaotluste menetlemise eest ning oleks taotlejatele abiks;
(a) establish a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications for renewable energy installations and providing assistance to applicants;
(b) näha ette taastuvenergiat tootvate käitiste kavandi- ja loataotluste automaatse heakskiitmise, kui lube andev asutus ei ole ettenähtud tähtaja jooksul vastanud; ning
(b) provide for automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations where the authorising body has not responded within the set time limits; and
(c) osutada geograafilistele asukohtadele, mis sobivad taastuvenergia kasutamiseks maakasutuse plaanimise raames ning kaugkütte ja -jahutuse võrgustike loomiseks.
(c) indicate geographical locations suitable for exploitation of energy from renewable sources in land-use planning and for the establishment of district heating and cooling.
Liikmesriikidele tuleks anda võimalus parandada igas aruandes andmeid võrreldes eelmiste aastatega.
In each report, Member States should be given an opportunity to correct data in respect of previous years.
Eelmisi aruandeid puudutavad parandused tuuakse eraldi esile.
Corrections to earlier reports shall be specifically indicated.
Komisjon kontrollib ühenduses tarbitavate biokütuste ja muude vedelate biokütuste päritolu ning ühenduses ja peamistes kolmandates tarnijariikides nende tootmisest maakasutusele avalduvat mõju.
The Commission shall monitor the origin of biofuels and other bioliquids consumed in the Community and the impacts of their production on land use in the Community and the main third countries of supply.
Kontroll põhineb artikli 19 lõike 1 kohaselt liikmesriikide esitatud aruannetel ning asjakohaste kolmandate riikide ja valitsustevaheliste organisatsioonide aruannetel ning teadusuuringutel ja muudel asjaomastel andmetel.
Monitoring shall be based on Member States’ reports, submitted pursuant to Article 19(1) and those of relevant third countries, intergovernmental organisations, scientific studies and any other relevant pieces of information.