natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amet jaotab esimeses lõigus osutatud haldustasud nende laekumisel asjaomastele riikide reguleerivatele asutustele ümber vastavalt nende esitatud väärtustele.
These administrative charges referred to in the first subparagraph shall be redistributed upon their receipt by the Authority to the relevant national regulatory authorities in accordance with the values provided by the national regulatory authorities
See artikkel jäetakse tervikuna välja, sest BERT ei hakka tegelema kasutus- ja haldustasude kogumise ja ümberjaotamisega.
This article is deleted in its entirety to reflect that BERT would not be involved in collection and redistribution of usage fees and administrative charges.
Amet edendab kooskõlas ühenduse elektroonilise side poliitikaga nii liikmesriikide omavahelist kui ka liikmesriikide, riikide reguleerivate asutuste ja komisjoni vahelist teabevahetust seoses reguleerimistegevuse olukorra ja arenguga elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste valdkonnas.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
(c) korraldades või edendades koolitamist kõikides elektroonilise sidega seotud küsimustes.
(c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications.
(c) korraldades või edendades riikide reguleerivate asutuste, riikide muude ametiasutuste ja ELi organite koolitamist kõikides elektroonilise sidega seotud küsimustes.
(c) organising or promoting training for national regulatory authorities, other national authorities and EU bodies on all matters regarding electronic communications.
Amet teeb selle teabe avalikkusele hõlpsasti kättesaadavaks , võimaldades ka kaugjuurdepääsu .
The Authority shall make such information available to the public in an easily accessible form which also allows remote access .
Artikkel 19 – lõige 4
Article 19 ‑ paragraph 4
Artikkel 19 – lõige 5
Article 19 ‑ paragraph 5
Amet toetab kõigi kasutajate teavitamist ning õigeaegse, objektiivse ja arusaadava teabe kättesaadavust, sealhulgas võrgu- ja infoturbe küsimustes, edendades selleks muu hulgas kasutusel olevate heade tavade , kaasa arvatud kasutajate hoiatamise meetodite vahetamist, ning püüdes luua kooskõla avaliku ja erasektori algatuste vahel.
The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information , including on network and information security issues, for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices , including on methods of alerting users, and seeking synergy between public and private sector initiatives.
Amet toetab kõigi kasutajate teavitamist ning õigeaegse, objektiivse ja arusaadava teabe kättesaadavust, edendades selleks muu hulgas kasutusel olevate heade tavade vahetamist, ning püüdes luua kooskõla avaliku ja erasektori algatuste vahel.
The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices and seeking synergy between public and private sector initiatives.
Planeerimise ja ressursijaotuse kaalutlustest lähtudes tuleks koolitusega seotud kohustused lõike 2 punktis c määratleda kitsamalt.
For planning and resource allocation purposes, training related duties in subsection 2(c) should be defined more restrictively.
Lõige 4 jäetakse tervikuna välja ja lõige 5 jäetakse välja osaliselt, et kajastada võrguturbega seotud kohustuste väljajätmist.
Subsection 4 is removed in its entirety and subsection 5 is removed partially to reflect the removal of network security related duties.
Amet avaldab elektroonilise side sektori arengut, sealhulgas tarbijate küsimusi käsitleva aastaaruande, milles ta määratleb elektroonilise side siseturu väljakujundamist takistavad allesjäänud tõkked, sealhulgas need, mis on seotud tarbijate ebapiisava teadlikkuse ja muude probleemidega, mida on muu hulgas mainitud Euroopa Parlamendi resolutsioonis tarbijate usalduse kohta digitaalse keskkonna vastu.
The Authority shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications , including those relating to inadequate consumer awareness and to other problems mentioned inter alia in the resolution of the European Parliament on consumer confidence in the digital environment .
Aruande osad, milles käsitletakse tarbijaid mõjutavaid küsimusi (sealhulgas jaehindade võrdlused), avaldatakse ameti veebisaidil tarbijatele kergesti kättesaadaval kujul.
Those parts of the report which address matters affecting consumers (including retail-price comparisons) shall be published on the Authority's website in a form easily accessible to consumers .
(a) reguleerivate asutuste nõukogu ,
(a) a Board of Regulators
(b) reguleerivate asutuste nõukogu ,
(b) a Board of Regulators
(e) alaline sidusrühm ,
(e) a Permanent Stakeholders' Group
(e) alaline sidusrühm .
(e) a Permanent Stakeholders' Group
(Kõnealuse muudatusettepanekuga nähakse ette vastavate ametite nimetuste muutmine terves tekstis, sealhulgas:
(This amendment requires change of the names of the respective bodies throughout, including:
„Haldusnõukogu” asendamine nimetusega„reguleerivate asutuste nõukogu” artiklites 25, 26, 29, 30, 37, 38, 39, 46 ja 49.
Change Administrative Board into "Board of Regulators" in articles 25, 26,29, 30, 37, 38, 39, 46 and 49.
„Reguleerivate asutuste nõukogu” asendamine nimetusega „juhatus” artiklites 28, 30 ja 37.
Change Board of Regulators into "Executive Board" in articles: 28, 30 and 37
Nimetuse „direktor” asendamine nimetusega „tegevdirektor” artiklites 25, 26, 27, 30, 32, 37, 38, 44, 45 ja 46.)
Change Director into "Executive Director in articles: 25, 26, 27, 30, 32, 37, 38, 44, 45 and 46)
Muudatusettepanek kajastab olulist muutust juhtimisstruktuuris ja sellega kaotatakse struktuuriüksused ja ametikohad (võrguturbe ülem ja apellatsiooninõukogu), mis artikli 3 muudatusettepanekuid arvesse võttes on muutunud asjakohatuteks ja mittevajalikeks.
The amendment reflects a material change in the governance structure, and removes positions and bodies (Chief Network Security Officer and Board of Appeal) which, in light of amendments proposed in Article 3, become irrelevant and unnecessary.
Artikkel 25 – lõige 1
Article 25 ‑ paragraph 1
Artikkel 25 – lõige 1 a (uus)
Article 25 ‑ paragraph 1 a (new)
Reguleerivate asutuste nõukogul on vaatleja staatus ja selle koosseisus on iga liikmesriigi kohta üks liige, kes peab olema kas riigi reguleeriva asutuse või kõnealuses liikmesriigis regulatiivse raamistiku igapäevase kohaldamise eest vastutava asutuse juht või kõrgetasemeline esindaja.
The Board of Regulators shall have observer status and be composed of one member per Member State, who shall be the head or high-level representative of the national regulatory authority with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in that Member State.
Komisjonil ning EFTA riikide ja kanditaatriikide reguleerivate asutuste esindajatel on vaatleja staatus.
The Commission, as well as representatives of the national regulatory authorities of the EFTA States and accession countries, shall have observer status.
Artikkel 25 – lõige 2
Article 25 ‑ paragraph 2
Haldusnõukogu määrab oma liikmete hulgast esimehe ja aseesimehe .
The Administrative Board shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Reguleerivate asutuste nõukogu määrab oma liikmete hulgast esimehe ja juhatuse ülejäänud liikmed .
The Board of Regulators shall appoint its Chairperson and other members of the Executive Board from among its members.
Esimees valitakse üheaastaseks ametiajaks.
The Chairperson shall be elected for a term of one year.
Enne esimehena töötamist peab ta töötama kõigepealt ühe aasta aseesimehena.
Before serving a term as Chairperson, the Chairperson shall first serve one year as Vice-Chairperson.
Nimetatud isik peab aseesimehena töötama ka ühe aasta jooksul pärast esimehena töötamise lõppu.
That person shall also serve as Vice-Chairperson for the year following the term as Chairperson.
Reguleerivate asutuste nõukogu otsuste vastuvõtmiseks on vaja kaht kolmandikku kohalolevate liikmete häältest , v.a juhul, kui käesoleva määrusega nähakse ette teisiti .
Decisions of the Board of Regulators shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present , unless otherwise provided for by this Regulation .
Artikkel 25 – lõige 5
Article 25 ‑ paragraph 5
Artikkel 26 – lõige 1
Article 26 ‑ paragraph 1
Haldusnõukogu nimetab pärast reguleerivate asutuste nõukoguga konsulteerimist ametisse direktori , nagu on sätestatud artikli 29 lõikes 2.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators , appoint the Director in accordance with Article 29(2).
Reguleerivate asutuste nõukogu nimetab ametisse tegevdirektori , nagu on sätestatud artikli 29 lõikes 2.
The Board of Regulator s shall appoint the Executive Director in accordance with Article 29(2).
Artikkel 26 – lõige 2
Article 26 ‑ paragraph 2
Artikkel 26 – lõige 2 a (uus)
Article 26 ‑ paragraph 2 a (new)
Reguleerivate asutuste nõukogu võtab vastu kõik otsused, mis on seotud ameti tegevuse tulemuslikkusega, nagu on sätestatud artiklis 3.
The Board of Regulators shall take all decisions relating to the performance of the Authority’s functions, as set out in Article 3.
Artikkel 26 – lõige 3
Article 26 ‑ paragraph 3
Artikkel 26 – lõige 4
Article 26 ‑ paragraph 4
Artikkel 26 – lõige 5
Article 26 ‑ paragraph 5
Haldusnõukogu võtab pärast komisjoniga nõupidamist ja pärast reguleerivate asutuste nõukogult artikli 28 lõike 3 kohase heakskiidu saamist iga aasta 30. septembriks vastu ameti järgmise aasta tööprogrammi ning saadab selle Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, after consulting the Commission and after the approval of the Board of Regulators in accordance with Article 28(3) , the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Reguleerivate asutuste nõukogu võtab pärast komisjoniga nõupidamist iga aasta 30. septembriks vastu ameti järgmise aasta tööprogrammi ning saadab selle Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
The Board of Regulators shall adopt, before 30 September each year, and after consulting the Commission, the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Artikkel 26 – lõige 8
Article 26 ‑ paragraph 8
Reguleerivate asutuste nõukogu teostab distsiplinaarjärelevalvet tegevdirektori suhtes.
The Board of Regulators shall exercise disciplinary authority over the Executive Director.
Artikkel 26 – lõige 11
Article 26 ‑ paragraph 11
Artikli 28 lõike 4 kohaselt sisaldab see aruanne reguleerivate asutuste nõukogu poolt heaks kiidetud eraldi osa, mis käsitleb ameti reguleerivat tegevust asjaomasel aastal.
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered .
Reguleerivate asutuste nõukogu võtab vastu iga-aastase aruande ameti tegevuse kohta ning edastab selle hiljemalt 15. juuniks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning kontrollikojale.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Artikli 28 lõike 4 kohaselt sisaldab see aruanne reguleerivate asutuste nõukogu poolt heaks kiidetud eraldi osa, mis käsitleb ameti reguleerivat tegevust asjaomasel aastal , kaasa arvatud tarbijate teadlikkuse edendamiseks võetud meetmeid .
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year in question , including measures taken to promote consumer awareness .
Artikkel 26 – lõige 13
Article 26 ‑ paragraph 13
Kuna haldusnõukogu eemaldatakse juhtimisstruktuurist, võtab tema ülesanded ja kohustused üle reguleerivate asutuste nõukogu, mistõttu koondatakse komisjoni ettepanekus sisalduvad haldusnõukogu ja reguleerivate asutuste nõukogu ülesanded ja kohustused ühe organi vastutusalasse.
As the Administrative Board would be removed from the governance structure, its tasks and duties would be taken over by the Board of Regulators, so that the tasks and duties included in the Commission’s proposal regarding the Administrative Board and the Board of Regulators are merged in one body.
Ülesannete loetelu täpsustatakse, et näidata, et BERT ei võta vastu otsuseid (ja ei võta oma menetluste teostamise eest tasu) ning tal puuduvad võrguturbega seotud kohustused.
The list of tasks are refined to reflect that BERT would not pass decisions (and collect fees for its procedure) and would not take up network security related duties.
Artikkel 27 – lõige 1
Article 27 ‑ paragraph 1
Artikkel 27 – lõige 2
Article 27 ‑ paragraph 2
Juhatus koosneb kuni viiest liikmest, kellest kaks on reguleerivate asutuste nõukogu aseesimehed ja üks on reguleerivate asutuste nõukogu esimees.
The Executive Board shall be composed of a maximum of five members, two of whom shall be Vice-Chairperson of the Board of Regulators and one of whom shall be the Chairperson of the Board of Regulators.
Juhatuse koosoleku kutsub kokku esimees.
Meetings of the Executive Board shall be convened by the Chairperson.
Artikkel 27 – lõige 3
Article 27 ‑ paragraph 3
Ükskõik kumb aseesimees asendab esimeest, kui viimane ei saa oma ülesandeid täita.
Either Vice-Chairperson shall replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his or her duties.
Artikkel 27 – lõige 4
Article 27 ‑ paragraph 4
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, teeb juhatus otsused lihthäälteenamusega.
Unless otherwise specified in this Regulation, the Executive Board shall act by simple majority.
Häälte võrdse jagunemise korral otsustab esimehe hääl.
In the event of a tied vote, the vote of the Chairperson shall be decisive.
Artikkel 27 – lõige 6
Article 27 ‑ paragraph 6
Talle käesoleva määrusega antud ülesandeid täites tegutseb amet kas reguleerivate asutuste nõukogu või juhatuse kaudu sõltumatult ning ei küsi ega võta vastu juhiseid ühegi liikmesriigi valitsuselt ega muult avalik-õiguslikult või eraõiguslikult isikult.
When carrying out the tasks conferred on it by this Regulation, the Authority, whether through the Board of Regulators or the Executive Board, shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
Muudatusettepanekud kajastavad seda, et ehkki reguleerivate asutuste nõukogu võtab üle haldusnõukogu ülesanded ja kohustused, luuakse ka juhatus, mis koosneb piiratud arvust reguleerivate asutuste nõukogu liikmete seast valitud liikmetest (sh esimees ja kaks aseesimeest).
The amendments reflect that while the Board of Regulators would take over the tasks and duties of the Administrative Board, an Executive Board comprising of a limited number of members elected from among the members of the Board of Regulators (including a Chairperson and two Vice-Chairpersons) would also be set up.
Artikkel 27 – lõige 7
Article 27 ‑ paragraph 7
Juhatuse ülesanded
Tasks of the Executive Board
Enne artiklites 4–23 osutatud ja tema pädevusvaldkonda kuuluvate arvamuste, soovituste või otsuste vastuvõtmist esitab reguleerivate asutuste nõukogu arvamuse direktorile .
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23 within its field of competence .
Juhatus vastutab ameti esindamise eest ning selle tagamise eest, et amet tegutseb kooskõlas käesoleva määruse sätetega .
The Executive Board shall be responsible for representing the Authority and ensuring that the Authority performs its activities in accordance with the provisions of this Regulation .
Lisaks annab juhatus tegevdirektorile suuniseid , mis on tegevdirektori ülesannete täitmiseks väga olulised .
In addition, the Executive Board shall issue instructions to the Executive Director which are essential to the execution of the Executive Director's tasks.
Direktor selliste arvamuste koostamisel või hääletamisel ei osale.
The Director shall not participate in the preparation of, or vote on, such opinions .
Juhatuse esimees osaleb igal aastal Euroopa Parlamendi asjaomase komisjoni kuulamisel, et anda aru ameti tegevuse tulemuslikkuse kohta .
The Chairperson of the Executive Board shall each year attend a hearing before the appropriate committee of the European Parliament to report on the Authority's performance .
Ametit juhib direktor, kes on oma kohustuste täitmisel sõltumatu .
The Authority shall be managed by its Director, who shall act independently in the performance of his/her functions .
Ametit juhib tegevdirektor , kellele annab suuniseid juhatus .
The Authority shall be managed by its Executive Director, who shall act on the instructions of the Executive Board .
Direktori nimetab pärast reguleerivate asutuste nõukoguga nõupidamist ametisse haldusnõukogu , pidades silmas tema pädevust, oskusi ja kogemusi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste valdkonnas.
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services .
Tegevdirektori nimetab ametisse reguleerivate asutuste nõukogu , pidades silmas tema pädevust, oskusi ja kogemusi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste valdkonnas.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Regulators , on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
Tegevdirektori ametiaeg on kolm aastat.
The Executive Director's term of office shall be three years.
Reguleerivate asutuste nõukogu koostab üheksa kuu jooksul enne kõnealuse tähtaja lõppu hinnangu.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Board of Regulators shall undertake an evaluation.
Hindamisel võtab reguleerivate asutuste nõukogu arvesse eelkõige järgmist:
In the evaluation, the Board of Regulators shall assess in particular:
(a) ametiülesannete täitmine tegevdirektori poolt;
(a) the performance of the Executive Director;
(b) ameti ülesanded ja nõuded järgmisteks aastateks.
(b) the Authority's duties and requirements in the coming years.
Reguleerivate asutuste nõukogu võib hindamisaruannet arvesse võttes pikendada ühe korra tegevdirektori ametiaega, kuid mitte rohkem kui kolmeks aastaks.
The Board of Regulators may extend the term of office of the Executive Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report.
Ühe kuu jooksul enne ametiaja pikendamist võidakse direktor kutsuda esinema Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni ette, et vastata selle liikmete küsimustele.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Kui direktori ametiaega ei pikendata, jääb ta ametisse kuni uue direktori ametisse nimetamiseni.
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Kui tegevdirektori ametiaega ei pikendata, jääb ta ametisse kuni uue direktori ametisse nimetamiseni.
If the term of office is not extended, the Executive Director shall remain in office until the appointment of a successor.
Direktori võib ametist vabastada üksnes haldusnõukogu otsusega, mis tehakse pärast reguleerivate asutuste nõukoguga nõupidamist .
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board , after consulting the Board of Regulators .
Tegevdirektori võib ametist vabastada üksnes reguleerivate asutuste nõukogu otsusega, mis tehakse vähemalt oma liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Board of Regulators taken on the basis of a majority of three-quarters of its members.
Direktori staatust muudetakse ja ametikoht nimetatakse ümber tegevdirektoriks, et kajastada tegevdirektori muutunud rolli uues juhtimisstruktuuris.
The status of the Director is revised and the position is renamed Executive Director to reflect a shift in the role of the Executive Director in the revised governance structure.
Tegevdirektori valib reguleerivate asutuste nõukogu ja ta vastutab jooksva tegevjuhtimise eest.
The Executive Director is elected by the Board of Regulators and is positioned as an executive responsible for day-to-day operational matters.
Kuna tegevdirektor saab suunised juhatuselt, ei saa ta olla vastutav parlamendi ja nõukogu ees.
As the Executive Director acts under instructions by the Executive Board, the Executive Director cannot be accountable to the Parliament and the Council.
Artikkel 30 – pealkiri ja lõige 1
Article 30 ‑ title and paragraph 1
Direktori ülesanded
Tasks of the Director
Tegevdirektori ülesanded
Tasks of the Executive Director
Juhatus võib tegevdirektorit volitada ametit esindama konkreetsetes küsimustes ning tegevdirektor vastutab ameti juhtimise eest.
The Executive Director may be authorised by the Executive Board to represent the Authority in specific matters and shall be in charge of the management of the Authority .
Tegevdirektori (kelle ametikoht hakkab asendama direktori ametikohta) ülesandeid täpsustatakse, viies need vastavusse teiste artiklite muudatusettepanekutega.
The tasks of the Executive director (replacing the position of the Director) are refined to match amendments proposed in other Articles.
Artikkel 30 – lõige 3
Article 30 ‑ paragraph 3
Tegevdirektori (kelle ametikoht hakkab asendama direktori ametikohta) ülesandeid täpsustatakse, viies need vastavusse teiste artiklite muudatusettepanekutega.
The tasks of the Executive director (replacing the position of the Director) are refined to match amendments proposed in other Articles
Tegevdirektor koostab igal aastal ameti järgmise aasta tööprogrammi projekti ja esitab selle reguleerivate asutuste nõukogule.
Each year the Executive Director shall prepare a draft work programme of the Authority for the following year, and submit it to the Board of Regulators .
Reguleerivate asutuste nõukogu kiidab tööprogrammi projekti heaks ja esitab selle enne sama aasta 30. juunit komisjonile.
The Board of Regulators shall approve the draft work programme and submit it to the Commission before 30 June of that year.
Direktor vastutab ameti iga-aastase tööprogrammi elluviimise eest vastavalt reguleerivate asutuste nõukogu ja võrguturbe ülema suunistele ning vajaduse korral haldusnõukogu halduskontrollile .
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board .
Tegevdirektor vastutab ameti iga-aastase tööprogrammi elluviimise eest vastavalt reguleerivate asutuste nõukogu suunistele.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators.
BERT ei võta üle ENISA ülesandeid, seepärast puudub vajadus võrguturbe ülema ametikoha järele (vt ka artikli 3 muudatusettepanekud).
BERT would not take over the tasks designated to ENISA, therefore, the position of a Network Chief Executive Officer is unnecessary (see also amendments to Article 3).