natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selle valdkonna õiguslik alus võimaldab eelkõige toetada ja kaasrahastada teatud tingimustel antava kodanikukaitseabi transporti hädaolukorras olevasse riiki.
This is the area where the legal base provides in particular to support and co-financing for the transport of civil protection assistance to a country affected by an emergency, subject to certain conditions.
2009. aasta oli esimene aasta, mil kodanikukaitseabi transporti hädaolukorras olevasse riiki reguleeriti lepingulise raamistikuga, sest 17. detsembril 2008. sõlmiti vahendajaga selliseid tegevusi puudutav raamleping.
2009 was the first year of availability of the contractual framework for transportation of civil protection assistance to a country affected by an emergency: the framework contract for those operations with a broker was signed on 17 December 2008.
Uute meetmete rahastamise otsusega eraldati esialgu 10 742 000 eurot (8 192 000 eurot eelarvereal 19 06 05, mis on ettenähtud missioonideks kolmandates riikides, ja 2 550 000 eurot eelarvereal 07 04 01 missioonideks Euroopa Liidus).
An amount of EUR 10.742.000 had initially been set aside in the financing decision for these new actions (EUR 8.192.000 on budget line 19 06 05 for interventions in third countries and EUR 2.550.000 on budget line 07 04 01 for interventions within the EU).
Rahaliste vahendite tegelik kasutamine on otseselt seotud suurõnnetuste toimumisega ja taotlustega, mida liikmesriigid lisatranspordi kohta esitavad, ning seega raskesti prognoositav.
The actual use of the funds is directly related with the occurrence of disasters and of requests from Member States for additional transportation, i.e. difficult to predict.
Vastumeetmete lõplikuks täitmise summaks oli 784 968 eurot.
Final implementation on the "response" actions was of EUR 784.968.
2009. aastal andis ühendus kodanikukaitse mehhanismi abil kodanikukaitseabi nii liikmesriikides (metsatulekahjud Bulgaarias, Prantsusmaal, Portugalis ja Kreekas, maavärin Itaalias) kui ka kolmandates riikides (Moldova (gaasidefitsiit), Fidži (üleujutused), Gaza (relvastatud konflikt), Namiibia (üleujutused), Tadžikistan (üleujutused), Benin (üleujutused), Albaania (metsatulekahjud), Taiwan (taifuun), Burkina Faso (üleujutused), Filipiinid (üleujutused), Indoneesia (maavärin), Samoa (tsunami), Ukraina (H1N1), Gruusia (maavärin)).
In 2009, the Community provided civil protection assistance through the Civil Protection Mechanism in the Member States (forest fires in Bulgaria, France, Portugal and Greece, earthquake in Italy) and in third countries (Moldova (gas shortage), Fiji (floods), Gaza (armed conflict), Namibia (floods), Tajikistan(floods), Benin(floods), Albania (forest fires), Taiwan(typhoon), Burkina Faso (floods), Philippines(floods), Indonesia (earthquake), Samoa (tsunami), Ukraine(H1N1), Georgia (earthquake)).
2010. aasta alguses eraldas komisjon järelevalve- ja teabekeskuse kaudu märkimisväärsel hulgal vahendeid pärast maavärinat hädaabi transportimiseks Haitisse.
In early 2010, the Commission provided through the MIC significant resources for the transportation of emergency aid to Haiti following the earthquake.
Valmisoleku ja ennetamise valdkonnas täideti eesmärgid rahuldavalt, 2009. aasta esimeses pooles avaldatud toetustaotluste esitamise kutsete ja hankemenetluste kuludeks ette nähtud 16 100 000 euro suurustest assigneeringutest täideti 89%.
As regards the "Preparedness" and "Prevention" objectives, the implementation rate is felt to be satisfactory, with an implementation rate of 89 % on the EUR 16 100 000 covering the calls for proposals and calls for tender published in the first semester of 2009.
Vt ka punkti 1.4 kodanikukaitse valdkonna ettevalmistava tegevuse täitmismäära kohta.
Cf. as well under section 1.4 the implementation of the preparatory action in the area of civil protection.
Alates 2010. aastast haldab kodanikukaitse rahastamisvahendit komisjoni humanitaarabi peadirektoraat.
Since 2010 the Civil Protection instrument is managed by DG ECHO within the Commission.
Enamik sissemakseid on tehtud USA dollarites ning seetõttu võivad tegelikku täitmismäära mõjutada vahetuskursi muutused.
Most of the contributions are paid in US Dollar and therefore actual implementation can be subject to exchange rate variation.
2009. aasta täitmismäär (84,46%) oli rahuldav.
The implementation rate of 84,46% for 2009 was satisfactory.
2009. aasta eelarvest rahastati kokku viit katseprojekti ja ettevalmistavat tegevust:
Under the 2009 budget 5 pilot projects and preparatory actions were implemented:
Katseprojekt – Musta mere basseini keskkonnaseire ja Musta mere piirkonna arengu ühine Euroopa raamprogramm (2. aasta)
Pilot Project - Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a Common European Framework Programme for the Development of the Black Sea Region (year 2)
Katseprojekt – Vääveldioksiidi heitkogustega kauplemine Läänemerel (2. aasta)
Pilot Project - Sulphur dioxide emission trading in the Baltic Sea (year 2)
Ettevalmistav tegevus – ELi kiirreageerimisvõime (2. aasta)
Preparatory action - EU rapid response capability (Year 2)
Täitmismäär oli rahuldav: kolme tegevuse puhul viiest oli tegemist 2. aastaga ning nende puhul oli võimalik kasutada eelnenud aasta kogemusi.
The implementation rate was satisfactory: 3 of the 5 actions were in second year and benefit from the experience of the previous year.
ELi reageerimisvõimega seotud tegevus ühendab kaht 2008. aasta eelarves olnud varasemat tegevust, millest üks oli katseprojekt liikmesriikide vahelise koostöö tõhustamiseks metsatulekahjudega võitlemisel (2008. eelarve 3 500 000 eurot) ja teine ELi kiirreageerimisvõimet puudutav ettevalmistav tegevus (2008. aasta eelarve 4 000 000 eurot).
The action for the EU response capability merged two previous actions under the 2008 budget, namely the pilot project "Step up cooperation between Member States on combating forest fires" (2008 budget of EUR 3.500.000) and the preparatory action 'EU rapid response capability' (2008 budget of EUR 4.000.000).
Üldiseks täitmismääraks saavutati 87,26%, mis on võrreldes 2008. aasta määraga (79,71%) suurem.
An overall level of 87,26% was achieved, which shows progress from the level achieved in 2008 (79,71 %).
Maksete assigneeringud (sh parandus ­ eelarved ja ümber ­ paigutamised)
payment appropriations (including BR & transfers)
2009. aasta määr
percentage 2009
2008. aasta määr
percentage 2008
Tehnilise abiga seotud eelarveread / liigendamata assigneeringud
Technical assistance lines / non-dissociated appropriations
Tegevusassigneeringute eelarveread / liigendatud assigneeringud
Operational lines / dissociated appropriations
LIFE + / LIFE III / VVOd / Forest Focus
LIFE + / LIFE III / NGOs / Forest Focus
Osalemine rahvusvahelises keskkonnaalases tegevuses (kohustuslikud sissemaksed seoses mitmepoolsete keskkonnakokkulepetega)
Contribution to International Environmental activities (obligatory contributions to Multilateral Environmental Agreements)
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm
Competitiveness & Innovation programme (CIP)
2009. aasta kulukohustuste assigneeringute üldine täitmismäär (100%) on kõrge ja võrreldes 2008. aasta määraga (98%) paranenud.
The general high level of execution of commitment credits in 2009 (100%) shows improvement compared to the previous year (98% in 2008).
Kõigi eelarveridade täitmismäär on kas 100% või peaaegu 100%.
For all the budget lines, the level of execution is equal or close to 100 %.
Maksete assigneeringute täitmismäär (87%) on rahuldav ja see on parem kui 2008. aastal saavutatud 84%.
The level of execution of payment credits is satisfactory, 87%, representing an improvement compared to 2008 (84%).
Rahvatervise programm
Public Health programme
Maksete assigneeringute täitmismäär (99,37%) on võrreldes 2008. aasta määraga (89%) märkimisväärselt suurenenud.
The level of implementation of payment credits improved considerably compared to the previous years and reached 99.37% (for comparison it was 89% in 2008).
Maksete assigneeringute puhul on tegemist liigendamata assigneeringutega ja maksete tegemine võib kesta kulukohustuste võtmisele järgneval aastal kuni 31. detsembrini.
As far as payment credits are concerned, these are non dissociated credits and payments can take place until the 31 December of the year following the year when the commitments were made.
Sellel konkreetsel juhul kirjutati leping alla 2009. aastal ning see leping lõppeb 2010. aastal.
In this particular case, the contract was signed in 2009 and will be completed in 2010.
Vastavad maksed tehakse 2010. aastal, mil eeldame, et täitmismääraks kujuneb 100%.
Thus the corresponding payments will take place in 2010 when we expect the level of execution to reach 100%.
Maksete täitmismäär 2009. aasta lõpus oli 51% ning see vastab 2008. aastal võetud kulukohustustega seotud maksetele.
Percentage of payments implementation at the end of 2009 is 51 % and it corresponds to payments of the commitments made in 2008.
Seetõttu ei ole siin tegemist alatäitmisega.
Therefore there is no under execution here.
Need assigneeringud on liigendatud ning makseid tehakse mitme aasta jooksul.
These credits are dissociated and the payments take place during several years.
Eelarverealt 17 03 08 tegi tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraat 2009. aastal makseid seoses 2008. aastal võetud kulukohustustega (0,5 miljonit eurot).
Regarding BL 17 03 08 in 2009 DG SANCO paid commitments made in 2008 (€ 0.5 million).
2009. aastal seda katseprojekti pikendati ning eelarvepädevad institutsioonid eraldasid sellele lisaks veel 1 miljoni euro ulatuses kulukohustuste ja maksete assigneeringuid.
In 2009 this pilot project was prolonged and received from the Budget authority additional commitment and payment credits of € 1 Million.
2009. aastal ei olnud täiendavaid maksete assigneeringuid vaja, sest maksed tehakse 2010. ja 2011. aastal.
The additional payment credits were not necessary in 2009 as the payments will take place in 2010 and 2011.
Eelarverea 17 03 09 jaoks oli 2009. aasta esimene rakendamise aasta, mil tegeleti projekti käivitamise, toetustaotluste esitamise kutsete korraldamise ja lepingupartneri valimisega.
Regarding 17 03 09, 2009 was the first year of implementation, which was dedicated to launching the project, organising a call for proposals and selection of the contractor.
Eelarvepädevad institutsioonid eraldasid maksete assigneeringud, kuid neid ei olnud 2009. aastal vaja, sest maksed tehakse 2010.−2012. aastal.
The Budget authority allocated payment credits which were not necessary in 2009 as the payments will take place during the period 2010-2012.
a) Kulukohustuste assigneeringud: kõrge täitmismäär (98%)
a) Commitment credits: high level of execution, 98%
2009. aasta üldine kõrge täitmismäär on sama mis 2008. aastal (98%).
The general high level of execution in 2009 remains stable compared to the previous year (98% in 2008).
Kõigi eelarveridade täitmismäär on kas 95% või sellest kõrgem.
For all budget lines, the level of execution is equal or above 95 %.
Ainus valdkond, kus täitmismäär oli madalam, oli seotud eelarvereaga 17 04 04 01, mis puudutab rahvusvahelisi lepinguid ja kuulumist rahvusvahelistesse organisatsioonidesse, sest liikmetasu maksti Šveitsi frankides, ning euro ja Šveitsi frangi vahetuskurss mõjutas nii eelarvepädevate institutsioonide taotletud assigneeringute eelarvestust kui ka kulukohustusi ja aasta hiljem tehtud makseid.
The only area were a lower level of execution can be witnessed is BL 17 04 04 01 International agreements and membership of international organisations where the membership fee is paid in CHF and the exchange rate between the EUR and the CHF affected both the estimate of the credits requested from the Budget Authority and the credits committed and paid one year later.
b) Maksete assigneeringud: rahuldav täitmismäär (82%)
b) Payment credits: satisfactory level of execution, 82%
Täitmismäär on veidi väiksem kui 2008. aastal (87%).
This level of execution represents a slight decrease compared to 2008 (87%).
Et kasutada olevad assigneeringud olid suured, jäi nii likvideerimismeetmete kui ka hädaolukordade fondidest kasutamata 20 miljonit eurot.
Given the high amounts of credits available, the unused credits amount to € 20 Million for both the eradication measures and the emergency funds.
Likvideerimismeetmete osas on liikmesriikide lõplikud väljamaksetaotlused sageli väiksemad kui esialgsed eelarvestused, mis olid kulukohustuste võtmisel aluseks.
Regarding the Eradication measures, the final cost claims submitted for payments by the Member States are often much lower than the initial estimation, used to determine the amounts to be committed.
Taotletud maksete assigneeringute summa vastab liikmesriikidele tehtavate lõplike maksete eelarvestusele ning see moodustab teatava protsendi eelnenud aastal võetud kulukohustuse summast.
The amount of the requested payment credits corresponds to an estimate of the final payment to be made to the Member states as a percentage of the committed amount during the previous year.
2009. aastal piirasime eelarvepädevatelt institutsioonidelt taotletud maksete assigneeringud 83%-ile kulukohustuste summast.
In 2009 we have limited the payment credits requested from the Budget authority to 83% of the amount committed.
2010. aastal piirasime eelarvepädevatelt institutsioonidelt taotletud maksete assigneeringud veelgi rohkem ning seetõttu eeldame, et maksete assigneeringute täitmismäär paraneb.
In 2010 we have limited even further the payment credits requested from the Budget authority and therefore we expect to have an improved execution of the payment credits.
Hädaolukordade fondi osas otsustas tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraat kuluaruannete keerukuse ning sellega kaasnevate riskide tõttu korraldada enne 2 miljonit eurot ületavate kulutaotluste väljamaksmist kohapealseid finantsalaseid eelkontrolle.
Regarding the Emergency Fund, due to the complexity of the costs statements and the risks involved, DG SANCO decided to carry out ex-ante on-the-spot financial controls before payment of the cost claims exceeding € 2 Million.
See pikendas kuluaruannete kinnitamise aega ning lükkas paljud maksed 2010. aastasse.
This increased the period of validation of the cost statements and postponed a number of payments to 2010.
Lisaks võeti 2009. aastal Euroopa Parlamendi taotlusel 4 miljoni euro ulatuses kulukohustusi seoses ettevalmistava tegevusega, mis puudutab loomade veoga seotud kontrollpunkte, kuid nagu ülal selgitatud, tehakse maksed 2010. aastal ja sellele järgnevatel aastatel.
In addition, € 4 Million for the preparatory action requested by EP on control posts in relation to transport of animals were committed in 2009 but as explained above, payments will take place in 2010 and subsequent years.
2008. aastal sama katseprojekti jaoks saadud assigneeringuid ei kasutatud.
In 2008, the credits received for the same pilot project were not used.
Hindamiskomisjon leidis, et kumbki kahest esitatud taotlusest ei vastanud kutse minimaalsetele hindamiskriteeriumidele.
Indeed, the evaluation committee considered that none of the two proposals received met the minimum evaluation criteria of the call.
Pärast eri võimaluste kaalumist eraldatud assigneeringute kasutamiseks otsustati 2008. aastal tegevus tühistada.
After having envisaged different possibilities for using the budget allocated it was decided to cancel the 2008 action.
Eelarveridadel (17 01 04 01, 17 01 04 05 ja 17 01 04 06) allesjäänud summad makstakse välja 2010. aastal.
Regarding the BA lines (17 01 04 01, 17 01 04 05 and 17 01 04 06) the remaining credits will be paid in 2010.
Arvamuse koostaja: Christel Schaldemose
Rapporteur: Christel Schaldemose
Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, III jagu – Komisjon
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section III - Commission and executive agencies
Arvamuse koostaja: Mathieu Grosch
Rapporteur: Mathieu Grosch
6. võtab teadmiseks, et tehingute pisteline kontroll näitab, et veamäär on tõenäoliselt 2–5%; kutsub komisjoni üles võtma täiendavaid meetmeid vigade jätkuvaks vähendamiseks;
Notes the fact that sampling checks on transactions reveal a margin of error most probably between 2 and 5 %; calls on the Commission to intensify its efforts to further reduce this figure;
12. teeb ettepaneku, et Euroopa Parlament annaks transpordi- ja turismikomisjoni pädevusse kuuluvate sektorite osas komisjoni tegevusele Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarve täitmisel heakskiidu pärast komisjoni selgituste ärakuulamist assigneeringute alakasutuse kohta.
Proposes, after hearing the Commission's explanations for the under-utilisation of appropriations, that, in relation to the sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible, Parliament grant the Commission discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009.
Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, III jagu – Komisjon ja rakendusametid
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies
2. märgib, et riigihangete eeskirjade rikkumine on kõige sagedasem eeskirjade eiramise põhjus ja see tuleneb osaliselt eeskirjade keerukusest; soovitab riigihangete eeskirju lihtsustada ja vähendada, et vähendada vigade esinemise koguarvu;
Notes that infringement of public procurement rules remains one of the most frequent reasons for irregularities, which is partly due to its complexity; recommends the simplification and reduction of public procurement rules in order to reduce the overall incidence of errors;
4. tervitab Euroopa Kontrollikoja arvamust nr 1/2010 pealkirjaga „Euroopa Liidu finantsjuhtimise edendamine: riskid ja väljakutsed” ja juhib tähelepanu asjaolule, et järelevalve- ja kontrollisüsteemid ei ole mitmetes kõrge riskiga valdkondades täielikult tõhusad, pidades silmas Euroopa majanduse elavdamise kava, eelkõige ühtekuuluvust ja maaelu arengut;
Welcomes the European Court of Auditors' Opinion No 1/2010 on 'Improving the financial management of the European Union budget: Risks and challenges' and draws attention to the partial effectiveness of supervisory and control systems in a number of high-risk areas with regard to the European Economic Recovery Plan (EERP), in particular cohesion and rural development;
3. märgib, et valdav osa hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonna tehingutest teostatakse liikmesriikide ametite kaudu; väljendab sellega seoses heameelt komisjoni tehtud jõupingutuste üle, et aidata liikmesriikide ametitel oma raamatupidamissüsteeme parandada, ja palub komisjonil võtta vajalikke meetmeid, kui ELi auditeerimisnõudeid ei täideta;
Notes that, in the ‘Education and Culture’ policy area, the bulk of all transactions are implemented through national agencies; welcomes in this regard the efforts made by the Commission to assist national agencies in improving their accounting systems, and asks the Commission to take the necessary steps in the event of non-compliance with EU auditing requirements;
2. peab kahetsusväärseks, et suur osa makseid (8,5%) tühistati ja seda eelkõige ametite ja suuremahuliste infotehnoloogiasüsteemide (SIS II ja viisainfosüsteem) eelarvetes;
Deplores the fact that the level of cancellations of payments was so high (8.5 %) mainly due to cancellations of payments in the budget for the Agencies and for large scale IT systems (SIS II and VIS);
5. taunib asjaolu, et kontrollikoja andmetel ei ole mõningad ametid esitanud avaldusi oma konsolideeritud aastaaruannete kohta või on esitanud muudetud avaldused, ning ei ole mitme aasta jooksul esitanud neilt nõutavat teavet;
Deplores the fact that the Court of Auditors pointed out that some agencies have omitted to submit declarations concerning their consolidated accounts or have submitted modified declarations and that the information they are required to provide has been outstanding for several years;
Arvamuse koostaja: Iratxe García Pérez
Rapporteur: Iratxe García Pérez
– võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja eriaruannet nr 17/2009 Euroopa Sotsiaalfondi kaasrahastatud naiste kutsealase koolitusega seotud meetmete kohta;
– having regard to Special Report No 17/2009 of the European Court of Auditors concerning vocational training actions for women co-financed by the European Social Fund,
– võttes arvesse uuringut, milles hinnatakse soolise võrdõiguslikkuse elementide ELi eelarveprotsessis arvessevõtmise teostatavust ja võimalusi
– having regard to the study to assess the feasibility and options for the introduction of elements of gender budgeting into the EU budgetary process
Euroopa Komisjoni eelarve peadirektoraadi erileping ABAC 132007,
European Commission DG Budget Specific contract ABAC 132007, Under the Framework Contract BUDG
BUDG 06/PO/01/Lot 002/ABAC-101922 raamlepingu alusel, lõplik aruanne, mai 2008 A. ,
06/PO/01/Lot 002/ABAC-101922 Final Report May 2008 A. ,
1. tuletab kontrollikojale ja komisjonile meelde, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 8 kohaselt on võrdõiguslikkuse edendamine Euroopa Liidu aluspõhimõte kõigi meetmete puhul; seetõttu tuleb soolisi aspekte arvesse võtta eelarvemenetluse kõigis etappides, sealhulgas Euroopa Liidu üldeelarve ettevalmistamine, täitmine ja auditeerimine;
Reminds the Court of Auditors and the Commission that under Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union the promotion of equality between men and women is a fundamental principle of the European Union in all its activities; therefore, gender aspects must be taken into consideration at all steps of the budgetary procedure including the preparation, implementation and auditing of the budget of the European Union;
5. võtab teadmiseks kontrollikoja eriaruandes esitatud soovitused, mille kohaselt tuleks edaspidised rakenduskavad koostada tööturu analüüsi alusel ning liikmesriigid peaksid kehtestama nõuetekohase projektide valimise korra;
Notes the Court of Auditors' recommendations in the Special Report that future operational programmes be established in the light of a labour market analysis and that a properly designed project selection procedure be put in place by the Member States;
Komisjoni 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmisega seotud kontrollikoja eriaruanded
on the Court of Auditors' special reports in the context of the 2009 Commission discharge
I osa – kontrollikoja eriaruanne nr 15/2009 „ÜRO organisatsioonide kaudu rakendatav ELi abi – otsustamine ja järelevalve” 6
Part I - Special Report No 15/2009 of the Court of Auditors entitled "EU assistance implemented through United Nations organisations: decision-making and monitoring" 5
II osa – kontrollikoja eriaruanne nr 17/2009 „Euroopa Sotsiaalfondi kaasrahastatud naiste kutsealase koolitusega seotud meetmed” 8
Part II - Special Report No 17/2009 of the Court of Auditors entitled "Vocational training actions for women co-financed by the European Social Fund" 7
III osa – kontrollikoja eriaruanne nr 1/2010 „Kas impordi lihtsustatud tolliprotseduure kontrollitakse mõjusalt?” 10
Part III - Special Report No 1/2010 of the Court of Auditors entitled "Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?" 9
IV osa – kontrollikoja eriaruanne nr 2/2010 „Ettevalmistavate uuringute ja uute infrastruktuuride rajamise toetuskavade mõjusus kuuenda teadusuuringute raamprogrammi raames” 12
Part IV - Special Report No 2/2010 of the Court of Auditors entitled "The effectiveness of the Design Studies and Construction of New Infrastructures support schemes under the Sixth Framework Programme for Research" 11
V osa – kontrollikoja eriaruanne nr 3/2010 „Kas mõjuhindamine ELi institutsioonides toetab otsuste tegemist?” 14
Part V - Special Report No 3/2010 of the Court of Auditors entitled "Impact Assessments in the EU institutions: do they support decision-making?" 13
VI osa – kontrollikoja eriaruanne nr 4/2010 „Kas Leonardo da Vinci programmi liikuvusprogrammi kavandamise ja juhtimise tulemusel on tõenäoline, et saadakse mõjusad tulemused?” 16
Part VI - Special Report No 4/2010 of the Court of Auditors entitled “Is the design and management of the mobility scheme of the Leonardo da Vinci Programme likely to lead to effective results?” 15