natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon võtab artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed , tagamaks järjekindlat ühtlustamist ning lõigete 1, 2 ja 3 ühetaolist kohaldamist […].
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 [...] .
Komisjon sätestab eelkõige menetluse, mille kohaselt emitent või aktsiate või muude finantsinstrumentide haldaja või artiklis 10 viidatud füüsiline või juriidiline isik peab esitama vastavalt kas lõike 1 või lõike 3 alusel päritoluliikmesriigi pädevale teavet eesmärgiga :
The Commission shall, in particular, specify the procedure in accordance with which an issuer, a holder of shares or other financial instruments, or a person or entity referred to in Article 10, is to file information with the competent authority of the home Member State under paragraphs 1 or 3, respectively, in order to:
a) võimaldada teabe edastamist päritoluliikmesriigis elektroonilisel teel;
(a) enable filing by electronic means in the home Member State ;
b) koordineerida majandusaasta aruande esitamist käesoleva direktiivi artikli 4 tähenduses iga-aastase teabe esitamisega direktiivi 2003/71/EÜ artikli 10 tähenduses .
(b) coordinate the filing of the annual financial report referred to in Article 4 of this Directive with the filing of the annual information referred to in Article 10 of Directive 2003/71/EC.
Delegeeritud õigusaktide eelnõud koostab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus.”;
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
Artikkel 7 – punkt 2 e (uus)
Article 7 – point 2 e (new)
2 e) artikli 21 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(2e) Article 21(4) is replaced by the following:
Komisjoni võtab artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed , järgimaks tehnilisi arenguid finantsturgudel, informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogia arenguid ja kindlustamaks lõigete 1, 2 ja 3 ühetaolist kohaldamist […].
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3
Eelkõige määrab ta kindlaks:
The Commission shall in particular specify:
a) miinimumstandardid korraldatud teabe levitamiseks vastavalt lõikele 1;
(a) minimum standards for the dissemination of regulated information, as referred to in paragraph 1;
b) miinimumstandardid tsentraalsete säilitussüsteemide tarvis kooskõlas lõikega 2.
(b) minimum standards for the central storage mechanism as referred to in paragraph 2.
Komisjon võib samuti koostada ja ajakohastada nimekirja avalikkusele teabe edastamise meediakanalitest.
The Commission may also specify and update a list of media for the dissemination of information to the public.
Artikkel 7 – punkt 2 f (uus)
Article 7 – point 2 f (new)
Lihtsustamaks veelgi avalikkuse juurdepääsu teabele, mis tuleb avalikustada vastavalt direktiivile 2003/6/EÜ, direktiivile 2003/71/EÜ ja käesolevale direktiivile, koostavad liikmesriikide pädevad asutused asjakohased suunised ja järgivad Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse suuniseid .”;
The competent authorities of the Member States shall draw up appropriate guidelines and follow ESMA guidelines with a view to further facilitating public access to information to be disclosed under Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC and this Directive. "
Artikkel 7 – punkt 2 g (uus)
Article 7 – point 2 g (new)
2 g) artikli 22 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(2g) Article 22(2) is replaced by the following:
Komisjon vaatab tulemused korrapäraselt läbi ning võib artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega võtta vastu […] meetmed lihtsustamaks artiklitest 19 ja 21 kinnipidamist.
The Commission shall review regularly the results achieved and may, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b , adopt measures to facilitate compliance with Articles 19 and 21.
Artikkel 7 – punkt 2 h (uus)
Article 7 – point 2 h (new)
Artikkel 23 – lõige 1 – lõik 1
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1
2 h) artikli 23 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(2h) In Article 23(1), the first subparagraph of is replaced by the following:
Kui emitendi registreeritud tegevuskoht on kolmandas riigis, võib päritoluliikmesriigi pädev asutus Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse suuniseid järgides vabastada emitendi artiklite 4 kuni 7, artikli 12 lõike 6 ja artiklite 14, 15 ning 16 kuni 18 nõuetest, niivõrd kui nimetatud kolmanda riigi õigus näeb ette vähemalt samaväärsed nõuded või kui emitent täidab kolmanda riigi õigusaktide nõudeid, mida päritoluliikmesriigi pädev asutus käsitleb samaväärsetena.
Where the registered office of an issuer is in a third country, the competent authority of the home Member State, following guidelines of the E uropean S ecurities and M arkets A uthority , may exempt that issuer from requirements under Articles 4 to 7 and Articles 12(6), 14, 15 and 16 to 18, provided that the law of the third country in question lays down equivalent requirements or such an issuer complies with requirements of the law of a third country that the competent authority of the home Member State considers as equivalent.
Seejärel teatab pädev asutus tehtud erandist Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele.”;
The competent authority shall then inform the European Securities and Markets Authority of the granted exemption. "
Artikkel 7 – punkt 2 i (uus)
Article 7 – point 2 i (new)
2 i) artikli 23 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(2i) Article 23(4) is replaced by the following :
Tagamaks järjekindlat ühtlustamist ja lõike 1 ühetaolist kohaldamist, võtab komisjon artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu […] meetmed eesmärgiga:
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures:
i) luua mehhanism tagamaks käesoleva direktiivi alusel nõutava teabe, sealhulgas majandusaasta aruannete samaväärsuse teabega, mis on ette nähtud kolmanda riigi seaduste, määruste või haldusnormidega;
(i) setting up a mechanism ensuring the establishment of equivalence of information required under this Directive, including financial statements and information, including financial statements, required under the law, regulations or administrative provisions of a third country;
ii) teha kindlaks, et kolmas riik, milles on emitendi registreeritud asukoht, tagaks rahvusvaheliste organisatsioonide kehtestatud rahvusvahelistele standarditele tuginevate siseriiklike õigus- ja haldusnormidega või praktikate ja menetlustega samaväärse vastavuse käesolevas direktiivis teabele esitatud nõuetele.
(ii) stating that, by reason of its domestic law, regulations, administrative provisions, or of the practices or procedures based on the international standards set by international organisations, the third country where the issuer is registered ensures the equivalence of the information requirements provided for in this Directive.
Esimese lõigu punkti ii raames võtab komisjon artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmed nende standardite hindamise kohta, mis puudutavad rohkem kui ühe riigi emitente.
In the context of point (ii) of the first subparagraph, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures concerning the assessment of standards relevant to the issuers of more than one country.
Kolmanda lõigu raames võtab komisjon artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu ka […] meetmed, mille eesmärk on kehtestada üldised samaväärsuse kriteeriumid rohkem kui ühe riigi emitente puudutavate raamatupidamisstandardite kohta.
In the context of the third subparagraph, the Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria regarding accounting standards relevant to issuers of more than one country.
Artikkel 7 – punkt 2 j (uus)
Article 7 – point 2 j (new)
2 j) artikli 23 lõige 5 asendatakse järgmisega:
(2j) Article 23(5) is replaced by the following:
Tagamaks järjekindlat ühtlustamist ja lõike 2 ühetaolist kohaldamist, võib komisjon artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega võtta vastu […] meetmed, milles ta sätestab, missugune kolmandas riigis avaldatud teave omab tähendust ühenduse avalikkusele.
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 2, the Commission may lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures defining the type of information disclosed in a third country that is of importance to the public in the Union .
Artikkel 7 – punkt 2 k (uus)
Article 7 – point 2 k (new)
Artikkel 23 – lõige 7
Article 23 – paragraph 7
2 k) artikli 23 lõige 7 asendatakse järgmisega:
(2k) Article 23(7) is replaced by the following:
Järgimaks tehnilisi arenguid finantsturgudel, informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogia arenguid, ning kindlustamaks järjekindlat ühtlustamist ja lõike 6 ühetaolist kohaldamist, võtab komisjon vastavalt artiklitele 27, 27a ja 27b vastu rakendusmeetmed, kehtestades, et kolmas riik peab oma siseriiklike õigus- või haldusnormidega tagama sõltumatuse nõuete samaväärsuse käesolevas direktiivis ja selle alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides sätestatuga.
In order to take account of technical developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 6, the Commission shall, in accordance with Articles 27, 27a and 27b , adopt implementing measures stating that, by reason of its domestic law, regulations, or administrative provisions, a third country ensures the equivalence of the independence requirements provided for under this Directive and delegated acts adopted under this Directive .
Komisjon võtab artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu ka meetmed , mille eesmärk on kehtestada esimeses lõigus ette nähtud üldised samaväärsuse kriteeriumid.
The Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria for the purpose of the first subparagraph.
Artikkel 7 – punkt 2 l (uus)
Article 7 – point 2l (new)
Iga liikmesriik nimetab direktiivi 2003/71/EÜ artikli 21 lõikes 1 viidatud keskse asutuse kui pädeva keskse haldusasutuse, kelle pädevuses on käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste täitmine ja kes tagab käesoleva direktiivi alusel väljaantud sätete tegeliku kohaldamise.
Each Member State shall designate the central authority referred to in Article 21(1) of Directive 2003/71/EC as the central competent administrative authority responsible for carrying out the obligations provided for in this Directive and for ensuring that the provisions adopted pursuant to this Directive are applied.
Liikmesriigid teavitavad sellest komisjoni ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust .”;
Member States shall inform the Commission and the European Securities and Markets Authority accordingly. "
Artikkel 7 – punkt 2 m (uus)
Article 7 – point 2 m (new)
2 m) artikli 24 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(2m) Article 24(3) is replaced by the following:
Liikmesriigid teatavad komisjonile, Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele ja teiste liikmesriikide pädevatele asutustele kõikidest kokkulepetest, mis on sõlmitud ülesannete delegeerimiseks, sealhulgas sellise delegeerimise täpsetest tingimustest.”;
Member States shall inform the Commission , the European Securities and MarketsAauthority and competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to the delegation of tasks, including the precise conditions for regulating the delegations. "
Artikkel 7 – punkt 2 n (uus)
Article 7 – point 2 n (new)
2 n) artiklisse 25 lisatakse järgmine lõige:
(2n) In Article 25, the following paragraph is inserted :
Pädevad asutused teevad koostööd Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega, kui see on käesoleva direktiivi kohaldamiseks vajalik.
Competent authorities shall cooperate with the European Securities and Markets Authority where it is necessary for the purposes of this Directive.
Pädevad asutused esitavad käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste täitmiseks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele ja teistele pädevatele asutustele viivitamatult kogu asjakohase ja vajamineva teabe omal algatusel või Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse taotlusel.”;
Competent authorities shall, without any delay, provide the European Securities and Markets Authority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive on their own initiative or on request of the European Securities and Markets Authority. "
3 a) artikli 25 lõige 4 asendatakse järgmisega:
( 3a ) Article 25(4) is replaced by the following:
Liikmesriigid ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus võivad sõlmida koostööleppeid teabe vahetamiseks kolmandate riikide pädevate ametiasutuste või institutsioonidega, kes on asjaomase kolmanda riigi õigusaktide kohaselt volitatud täitma ülesandeid (või üht osa ülesannetest), mida see direktiiv kooskõlas artikliga 24 delegeerib pädevatele ametiasutustele.
Member States and the European Securities and Markets Authority may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities or bodies of third countries enabled by their respective legislation to carry out any of the tasks assigned by this Directive to the competent authorities in accordance with Article 24.
Koostöölepete sõlmimisel teavitavad liikmesriigid Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust.
Member States shall notify the European Securities and Markets Authority when they conclude cooperation agreement s .
Peab olema tagatud, et taoline teabevahetus kuulub vähemalt käesolevas artiklis ettenähtud ulatuses ametisaladuse alla.
Such an exchange of information is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.
Infovahetus peab teenima asjaomaste ametiasutuste või institutsioonide järelevalvealaste ülesannete täitmise huve.
Such an exchange of information shall be intended for the performance of the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Kui teave pärineb mõnest teisest liikmesriigist, siis tohib seda edasi anda vaid teavet edastanud pädevate ametiasutuste selgesõnalisel nõusolekul ja üksnes eesmärkidel, milleks nimetatud ametiasutused oma nõusoleku andsid.”;
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement. "
Artikkel 7 – punkt 3 b (uus)
Article 7 – point 3 b (new)
Kui emitent või väärtpaberite omanik vaatamata päritoluliikmesriigi pädeva asutuse poolt kasutusele võetud meetmetele – või kuna need osutuvad ebapiisavaiks – vastavate sätete rikkumist jätkab, võtab vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus pärast päritoluliikmesriigi pädeva asutuse teavitamist artikli 3 lõike 2 tähenduses kasutusele kõik investorite kaitseks vajalikud meetmed.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State, or because such measures prove inadequate, the issuer or the security holder persists in infringing the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State shall, after informing the competent authority of the home Member State, take, in accordance with Article 3(2), all the appropriate measures in order to protect investors.
Komisjoni ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust teavitatakse taolistest meetmetest esimesel võimalusel.”;
The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed of such measures at the earliest opportunity. "
Artikkel 7 – punkt 3 c (uus)
Article 7 – point 3 c (new)
Peatükk VI (pärast artiklit 26) – pealkiri
Chapter VI (after Article 26) – title
3 c) VI peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
( 3c ) The title of Chapter VI is replaced by the following:
„ DELEGEERITUD ÕIGUSAKTID JA RAKENDUSMEETMED”;
" DELEGATED ACTS AND IMPLEMENTING MEASURES "
Artikkel 7 – punkt 3 d (uus)
Article 7 – point 3 d (new)
Artikkel 27 – lõige 2 a
Article 27 – paragraph 2a
3 d) artikli 27 lõige 2 a asendatakse järgmisega:
( 3d ) Article 27(2a) is replaced by the following:
Volitused artikli 2 lõikes 3, artikli 5 lõikes 6, artikli 9 lõikes 7, artikli 12 lõikes 8, artikli 13 lõikes 2, artikli 14 lõikes 2, artikli 17 lõikes 4, artikli 18 lõikes 5, artikli 19 lõikes 4, artikli 21 lõikes 4, artikli 23 lõikes 4, artikli 23 lõikes 5 ja artikli 23 lõikes 7 osutatud delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks antakse komisjonile määramata ajaks.”;
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 2(3), Article 5(6), Article 9(7), Article 12(8) , Article 13(2) , Article 14(2), Article 17(4) , Article 18(5), Article 19(4) , Article 21(4), Article 23(4), Article 23(5) and Article 23(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
Artikkel 7 – punkt 3 e (uus)
Article 7 – point 3 e (new)
Artikkel 27 – lõige 2 a a (uus)
Article 27 – paragraph 2a a (new)
3 e) artiklisse 27 lisatakse järgmine lõige:
( 3e ) In Article 27, the following paragraph is inserted :
„2 a a.
" 2 aa .
Kohe, kui komisjon on võtnud vastu delegeeritud õigusakti, teatab ta sellest samaaegselt Euroopa Parlamendile ja nõukogule.”;
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the Europea n Parliament and to the Council"
Artikkel 7 – punkt 3 f (uus)
Article 7 – point 3 f (new)
Artikkel 27 – lõige 2 a b (uus)
Article 27 – paragraph 2a b (new)
3 f) artiklisse 27 lisatakse järgmine lõige:
(3f) In Article 27, the following paragraph is inserted :
„2 a b.
"2 ab .
Õigus võtta vastu delegeeritud akte antakse komisjonile artiklites 27a ja 27b sätestatud tingimuste kohaselt.”;
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27a and 27b."
Artikkel 7 – punkt 3 g (uus)
Article 7 – point 3 g (new)
3 g) lisatakse järgmine artikkel:
( 3 g ) The following A rticle is inserted:
„Artikkel 27 a
" Article 27a
Artikli 2 lõikes 3, artikli 5 lõikes 6, artikli 9 lõikes 7, artikli 12 lõikes 8, artikli 13 lõikes 2, artikli 14 lõikes 2, artikli 17 lõikes 4, artikli 18 lõikes 5, artikli 19 lõikes 4, artikli 21 lõikes 4, artikli 23 lõikes 4, artikli 23 lõikes 5 ja artikli 23 lõikes 7 nimetatud volituse võib Euroopa Parlament või nõukogu tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 2(3), Article 5(6), Article 9(7), Article 12(8) , Article 13(2) , Article 14(2), Article 17(4) , Article 18(5), Article 19(4) Article 21(4), Article 23(4), Article 23(5) and Article 23(7) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tagasi võtta, teavitab teist institutsiooni ja komisjoni, nimetades need delegeeritud volitused, mis võidakse tagasi võtta.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission stating the delegated powers which could be subject to revocation.
Artikkel 7 – punkt 3 h (uus)
Article 7 – point 3 h (new)
3 h) artikli 27 a järele lisatakse järgmine artikkel:
(3h) The following Article is inserted after Article 27a:
„Artikkel 27 b
"Article 27b
Kui selle ajavahemiku jooksul ei ole ei Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväidet esitanud, jõustub see õigusaktis nimetatud kuupäeval.
If, on the expiry of that period neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force on the date stated therein.
Artikkel 8 – punkt -1 a (uus)
Article 8 – point -1 a (new)
-1 a) artikli 11 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(-1a) Article 11(4) is replaced by the following:
Liikmesriigid teavitavad üksteist, EJAsid ja komisjoni juhtumitest, mille puhul nad leiavad, et kolmas riik täidab lõikes 1 või 2 sätestatud tingimusi, või teistel juhtudel, mille puhul on täidetud vastavalt artikli 40 lõike 1 punktis b kehtestatud tehnilised kriteeriumid.”;
The Member States shall inform each other , the ESAs and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraphs 1 or 2 or in other situations which meet the technical criteria established in accordance with Article 40(1)(b)."
Artikkel 8 – punkt -1 b (uus)
Article 8 – point -1 b (new)
-1 b) artikli 16 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(-1b) Article 16(2) is replaced by the following:
Liikmesriigid teavitavad üksteist, EJAsid ja komisjoni juhtudest, mille puhul nad leiavad, et kolmas riik vastab lõike 1 punktis b sätestatud tingimustele.
Member States shall inform each other , the ESAs and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraph 1(b).
EJAd avaldavad vastavate riikide loetelu oma veebilehtedel .”;
The ESAs shall publish the list of equivalent countries on their websites ."
Artikkel 8 – punkt -1 c (uus)
Article 8 – point -1 c (new)
Artikkel 28 – lõige 7
Article 28 – paragraph 7
-1 c) artikli 28 lõige 7 asendatakse järgmisega:
(-1c) Article 28(7) is replaced by the following:
Liikmesriigid teavitavad üksteist vastastikku, EJAsid ja komisjoni juhtumitest, kus kolmas riik täidab nende arvates lõigetes 3, 4 või 5 kehtestatud tingimusi.”;
The Member States shall inform each other , the ESAs and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraphs 3, 4 or 5."
Artikkel 8 – punkt -1 d (uus)
Article 8 – point -1 d (new)
-1 d) artikli 31 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(-1d) Article 31(2) is replaced by the following:
Liikmesriigid, EJAd ja komisjon teatavad üksteisele juhtudest, mille puhul nad leiavad, et kolmanda riigi õigusaktid ei võimalda lõike 1 esimeses lõigus sätestatud meetmete võtmist ja lahenduseni jõudmiseks tuleb rakendada kooskõlastatud abinõusid.”;
Member States , the ESAs and the Commission shall inform each other of cases where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1 and coordinated action could be taken to pursue a solution."
Artikkel 31 – lõige 3 a (uus) – lõik 1
Article 31 – paragraph 3 a (new) –subparagraph 1