natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rakendusametid ja muud suundumused anda ülesandeid teistele täitmiseks
On executive agencies and other outsourcing tendencies
87. tunneb muret, et rakendusametite ja muude ajutiste ametite loomine võib kaasa tuua ELi ametnike ja lepinguliste töötajate arvu läbipaistmatu kasvu, eriti kui ei vähendata ametikohti komisjoni vastavates peadirektoraatides ja/või ei paigutata neid vastavalt ümber; nõuab rakendusametite loomise töökorralduse (muudetud tegevusjuhend) täitmist, eelkõige mis puudutab ametite rahastamise ja personaliga varustamise parlamentaarset kontrolli;
Is concerned that the creation of executive agencies and other ad hoc bodies may lead to an intransparent growth in the number of EU officials and contract staff, especially if posts in the relevant Commission Directorate-General are not reduced and/or redeployed accordingly; urges observance of the Working Arrangements for the Setting-up of Executive Agencies (revised Code of Conduct), in particular as regards parliamentary scrutiny of financing and staffing of the agencies;
Järeldused ja võimalik lepitusmenetluse volitus
Conclusions and possible mandate for the Conciliation
- piisav maksete tase;
- adequate level of payments;
- usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte järgimine, eelkõige mis puudutab rubriigi 4 vajaduste realistlikku ülevaadet;
- adherence to the principle of sound financial budgeting, in particular as regards a realistic picture of needs in heading 4;
- komisjoni Euroopa Liidu Solidaarsusfondi ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi suhtes võetud kohustus esitada paranduseelarveid, mille eesmärk on võtta neid vahendeid kasutusele üksnes selleks ettenähtud eesmärgil, et vältida finantsabi andmisel viivitusi;
- commitment by the Commission to submit, where the EU Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund are concerned, amending budgets that have the mobilisation of these funds as their sole purpose in order to avoid any delay in the delivery of financial aid;
- asjakohane reageerimine toiduabi ja toiduainetega kindlustatuse nõuetele;
- adequate response to food aid and food security requirements;
- institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 44 ja komisjoni tegevuskava ühtse sisekontrolli raamistiku loomiseks ( KOM(2006)0009 ) punkti 5 N rakendamise hetkeolukord;
- state of play regarding the implementation of Point 44 of the IIA and of point 5(N) of the Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 );
- piisavate vahendite olemasolu Euroopa kodanike huvide teenimiseks;
- sufficient resources for a citizens' Europe;
- eelarvepädevate institutsioonide esialgsed kavatsused katseprojektide ja ettevalmistava tegevuse rahastamiseks;
- provisional intentions of the budgetary authority with regard to pilot projects and preparatory actions;
- eelarve esitamise selgus, eriti halduskulude ja inimressursside, sealhulgas ülesannete delegeerimise puhul;
- clarity of budget presentation, especially concerning administrative expenditure and human resources including outsourcing of tasks;
- piisavad rahalised vahendid, mis võimaldavad reageerida järgmistele ELi prioriteetidele: konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks, kliimamuutuse vastu võitlemine ja jätkusuutliku Euroopa edendamine ning ühise sisserändepoliitika elluviimine;
- adequate budgetary provision to enable a response to the EU priorities "competitiveness for growth and employment", "combating climate change and promoting a sustainable Europe" and "making a reality of the Common Immigration Policy";
Käesoleval resolutsioonil on kaks eesmärki:
The purpose of the current resolution is twofold:
esiteks peaks see sisaldama esimest hinnangut komisjoni esitatud 2009. aasta esialgsele eelarveprojektile ja peaks ka näitama juba ära parlamendi esimese lugemise resolutsiooni suuna, mille hääletamine toimub traditsiooniliselt oktoobris; teiseks peaks see seega andma parlamendi delegatsioonile esialgse volituse läbirääkimisteks teise eelarvepädeva institutsiooniga juulis toimuva lepitusmenetluse käigus.
First, it should constitute a first assessment of the Commission's PDB for 2009 and should already point the direction for Parliament's First Reading resolution, traditionally to be voted in coming October; secondly and consequently, it should give a provisional mandate to Parliament's delegation for their negotiations with the other arm of the budgetary authority in the July conciliation.
Resolutsioon põhineb parlamendi resolutsioonil 2009. aasta eelarve raamistiku ja prioriteetide kohta, mille parlament võttis vastu 24. aprillil 2008. aastal koos fraktsioonide resolutsiooniga komisjoni poliitilise strateegia kohta, ja ühtlasi viitab nendele.
The resolution is based on, and refers to, the resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 as adopted by Parliament on 24 April 2008, together with the political groups' resolution on the Commission's Annual Policy Strategy.
Selles püütakse võtta ja võetakse täielikult arvesse teiste komisjonide esitatud arvamusi, mis on olulised elemendid 2009. aasta eelarvet käsitlevate otsuste tegemise protsessis.
It will try and take fully into account the opinions delivered by the other committees which are considered an essential element in the decision-making process for the Budget 2009.
2009. aasta eelarve kohta: esmased tähelepanekud seoses 2009. aasta esialgse eelarveprojektiga ja lepitusmenetluse volitusega
on the 2009 budget: first reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation
3. peab esitatud varu üsna kunstlikuks ja meelevaldseks; palub, et komisjon ei kasutaks paindlikkusinstrumenti või hädaabireservi kavandatavaks pikaajaliseks tegevuseks;
Considers the presented margin to be rather artificial and arbitrary; calls on the Commission not to use the Flexibility Instrument or the Emergency Aid Reserve for programmable long-term activities;
9. kinnitab veel kord oma toetust süvendatud ja liigendatud Euroopa naabruspoliitikale; rõhutab vajadust varustada Euroopa naabruse ja partnerluse instrument piisava rahastamispaketiga, mis kajastab ELi kohustusi oma Ida-Euroopa ja lõunapoolsete naaberriikide ees; võtab teadmiseks 2009. aastaks kavandatud assigneeringute tagasihoidliku suurenemise ja rõhutab, et hiljutine algatus „Barcelona protsess: Vahemere piirkonna liit“ ei tohi takistada jõupingutusi tasakaalu loomiseks Ida-Euroopa ja lõunapoolsete naaberriikide kulukohustuste assigneeringute vahel ega mingil juhul suurendada Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi eelarvelisi pingeid;
Reaffirms its support for the implementation of a deepened and differentiated European Neighbourhood Policy; underlines the need to provide the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) with an adequate financial envelope reflecting the EU´s commitment vis-à-vis its east European and southern neighbours; notes the modest increase in appropriations envisaged for 2009, and stresses that the recent initiative “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” must neither hinder the efforts to establish a balance between the commitment appropriations for the eastern and southern European neighbours nor in any case increase the budgetary tensions within the ENPI;
14. kinnitab, et Ladina-Ameerika on Euroopa Liidu jaoks prioriteetne piirkond ning rõhutab, et ELi suhteid kõnealuse piirkonnaga tuleb rahastada asjakohaselt kooskõlas Lima tippkohtumise tulemustega ning arendada inimõiguste, demokraatlike põhimõtete ja keskkonna osas;
Reiterates that Latin America is a priority region for the European Union, and underlines that the EU´s relations with that region need to be appropriately funded in line with the results of the Lima Summit and developed with respect to human rights, democratic principles and the environment;
16. tervitab stabiliseerimisvahendi jaoks kavandatud rahastamise suurenemist; toonitab siiski, et selle instrumendi raames summade eraldamise kriteeriume tuleb edasi arendada, et muuta need läbipaistvamaks ja tagada ressursside järjekindel suunamine tegelikele prioriteetidele; kordab, et parlament tuleb kaasata asjakohaste kriteeriumide koostamisse ja täpsustamisse; juhib tähelepanu konfliktide ärahoidmise võrku puudutava eraldi ettevalmistava tegevuse ülearususele, millest tuleks loobuda, ning rahu tagamise partnerlusele stabiliseerimisvahendi raames kantud rahalistele vahenditele;
Welcomes the increase in funding proposed for the Instrument for Stability; emphasises, however, that the criteria for allocating funds under that instrument need to be further developed, in order to make them more transparent and to ensure that resources are channelled in a consistent way to real priorities; reiterates that Parliament is to be involved in the development and specification of the relevant criteria; draws attention to the redundancy of the separate preparatory action on the Conflict Prevention Network, which should be abandoned and the financial means transferred to the Peace Building Partnership within the Stability Instrument;
18. taunib Euroopa Liidu eriesindajate rahastamise kavandatud suurendamist, eriti seoses sellega, et parlamenti pole siiani kaasatud uute eriesindaja ametikohtade loomisse, nende volituste kindlaksmääramisse ega eriesindajate ametissenimetamisse; rõhutab, et Lissaboni leping võimaldab ELi institutsioonidel taotleda komisjoni delegatsioonide ja nõukogu eriesindajate koostoimet (topeltkompetents), vältides seega ülesannete kattumist, parandades kooskõlastamist ja suurendades ELi välistegevuse tõhusust;
Disapproves of the proposed increase in funding in respect of European Union Special Representatives (EUSRs), particularly since Parliament is yet to be involved in the process of creating new EUSR positions, setting their mandates and appointing the EUSRs; stresses that the Lisbon Treaty will enable the EU institutions to search for synergy between Commission delegations and Council EUSRs (double-hatting), thus avoiding duplication of tasks, improving coordination and increasing the effectiveness of the EU´s external action;
21. kordab sellega seoses oma palvet sõlmida parlamendi ja nõukogu vahel institutsioonidevaheline kokkulepe, kus määratletaks Lissaboni lepingu alusel nende töösuhted välistegevuse, sealhulgas salastatud teabe jagamise alal;
Reiterates in this context its request for the conclusion of an inter-institutional agreement between Parliament and the Council defining, on the basis of the Treaty of Lisbon, their working relations in the field of external action, including the sharing of confidential information;
2009. aasta eelarve kohta: esmased tähelepanekud seoses 2009. aasta esialgse eelarveprojektiga ja lepitusmenetluse volitusega
on the 2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Industry, Res ear ch and Energy
6. rõhutab, et seitsmenda raamprogrammi rakendamist ning ühiseid tehnoloogiaalgatusi rakendavate ühisettevõtete ja eriti Euroopa Teadusnõukogu tegevust tuleks hoolikalt jälgida;
Stresses that implementation of FP7 and of the work of the Joint Undertaking implementing Joint Technology Initiatives and of the European Research Council in particular, should be closely monitored;
2009. aasta eelarve kohta: esmased tähelepanekud seoses 2009. aasta esialgse eelarveprojektiga ja lepitusmenetluse volitusega
on the 2009 budget: first reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation
Transpordi- ja turismikomisjon palub vastutaval eelarvekomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Nimetatud katseprojekti tuleks jätkata ja laiendada, et see hõlmaks uue komponendina turvaliste parkimiskohtade rajamist, mis asuksid üleeuroopaliste transpordikoridoride ja üleeuroopalise võrgu (TEN) prioriteetsete projektide ääres Euroopa Liidu kaguosas asetsevates uusimates liikmesriikides; tuletab meelde loomade veoga seotud kontrollpunktide alase ettevalmistava meetme (17 04 03 03) tähtsust, arvestades aretuskarja kaubavahetuse järsku kasvu ELi ja Venemaa Föderatsiooni vahel;
This pilot project should be continued and extended to include a new component for the construction of safe parking places, placed along the pan-European transport corridors and Trans-European Network (TEN) priority projects in the newest Member States situated in the south-eastern part of the European Union; recalls the importance of the preparatory action on control posts in relation to the transport of animals (17 04 03 03) given the sharp increase in trade in breeding stock between the EU and the Russian Federation;
8. kutsub komisjoni üles loobuma eelarveprojekti vastuvõtmisel valimatust üleüldisest protsentuaalsest kärpest esialgses eelarveprojektis ja vaatlema iga eelarverida eraldi, võttes arvesse tõhususe, säästlikkuse ja Euroopa lisandväärtuse kriteeriume.
Calls on the Council to desist from implementing an indiscriminate across the board percentage cut in the Preliminary Draft Budget when adopting its Draft Budget and to examine each element of the budget in turn using the criteria of efficiency, economy and European added value.
4. märgib, et rubriigi 2 ülemmäära all on ikka veel 2,113 miljardi euro suurune varu, mis näitab ühise põllumajanduspoliitika reformide tõhusust;
Notes that there is still an available margin of EUR 2 113 billion under the ceiling of heading 2, proving the success of the reforms of the common agricultural policy (CAP);
6. kutsub komisjoni üles esitama järgmises maapiirkondade arengut käsitlevas määruses teostatava ajakava ja tagama, et liikmesriikidel on oma rakenduskavade esitamiseks piisavalt aega;
Calls on the Commission to include a more workable timeframe in the next rural development regulation (and to ensure that the Member States have sufficient time to present their operational programmes;
13. kordab oma seisukohta piimasektori ümberkorraldusfondi kohta, mida tuleks kasutada piimasektori kohandamiseks uue olukorraga – eriti vähemsoodsates ja tundlikes piirkondades – eesmärgiga kaotada järk-järgult kvoodisüsteem;
Reiterates its position on the creation of a milk restructuring fund, which should be used for adapting the milk sector to the new situation - especially in less favoured and sensitive regions - in view of the possible phasing-out of the quota system;
2009. aasta eelarve kohta: esmased tähelepanekud seoses 2009. aasta esialgse eelarveprojektiga ja lepitusmenetluse volitusega
on the 2009 budget : first reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation
2. nõuab, et Euroopa Parlamendi valimiste ja asjakohase teabe meedias kajastamise tähtsuse taustal tuleks piisavalt tähelepanu pöörata üldisele teabepoliitikale ja eriti Euroopa uurivale ajakirjandusele, luues selleks Euroopa ajakirjanduse fondi, kust toetatakse väikesi eri liikmesriikide ajakirjanike rühmi, kes uurivad Euroopa Liidu probleeme ja avaldavad sellest artikleid Euroopa Liidu eri liikmesriikides;
Insists that - in light of the European elections and the importance of relevant information in the media - sufficient attention be given to information policy in general and investigative European journalism in particular, through the establishment of a European Fund for Journalism, whereby support would be given to small teams of journalists from several Member States doing research on a European issue in different European Member States for publication in those countries;
4. toetab õpetajate liikuvuse katseprojekti koostamist ja rakendamist vastavalt kunstnike liikuvuse programmile, mille peamine eesmärk on edendada Euroopa tasandil kutseõpet ja parandada õpetajate keelteoskust, tehes samas ettevalmistusi mitmeaastase õpetajate liikuvuse programmi loomiseks ELis vastavalt Erasmus programmile;
Advocates the drafting and implementation of a pilot programme for the mobility of teachers corresponding to the programme for the mobility of artists, the basic objective being to encourage vocational training at European level and improve the multilingual skills of teaching staff, while at the same time preparing the ground for a multiannual teacher mobility programme within the EU corresponding to the Erasmus programme;
7. märgib praeguse Euromed Audiovisual II piirkondliku programmi ja selle eelkäija Euromed Audiovisual I saavutatud edu ja silmapaistvaid tulemusi; sellega seoses on seisukohal, et on vaja tagada piisav rahastamine, võimaldamaks Euromed Audiovisual’i jätkamist praeguste perioodi 2007 – 2013 meetmete või uute meetmete raames;
Notes the success and the outstanding results achieved by the current Euromed Audiovisual II regional programme and its predecessor, Euromed Audiovisual I; in that light, considers that it is necessary to ensure sufficient funding to enable Euromed Audiovisual to continue within the framework of either the existing measures for the period 2007-2013 or new measures;
9. rõhutab vajadust leida vahendid mitmekeelsuse edendamiseks, mis on oluline meede Euroopa Liidu kultuurilise mitmekesisuse suurendamiseks, pannes erilise rõhu erinevate keelte maine parandamisele, kuna neid kasutab märkimisväärne hulk Euroopa Liidu elanikke;
Points to the need to find resources to promote multilingualism as an essential measure aimed at enhancing the European Union's cultural wealth, with particular emphasis on improving the standing of the different languages which are used by a considerable number of European Union inhabitants;
Esmased tähelepanekud seoses 2009. aasta esialgse eelarveprojektiga ja lepitusmenetluse volitusega
First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation
Kogukonnameedia Euroopas
on Community Media in Europe
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 150 ja 151;
– having regard to Articles 150 and 151 of the EC Treaty,
– võttes arvesse 2. oktoobril sõlmitud Amsterdami lepingut, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa ühenduste aluslepinguid ja teatavaid nendega seotud akte protokolli nr 9 liikmesriikide avalik-õigusliku ringhäälingu kohta, C340/109;
– having regard to the Treaty of Amsterdam amending the Treaty of the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, signed on 2 October, Protocol No. 9 on the system of public broadcasting in the Member States, C340/109,
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 11;
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– võttes arvesse UNESCO kultuurilise mitmekesisuse konventsiooni, mis tunnistab mitmekesisuse tunnustamise ja edendamise riikliku poliitika õiguspärasust;
– having regard to the UNESCO Convention on cultural diversity which recognises the legitimacy of public policies for the recognition and promotion of pluralism,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2007. aasta direktiivi 2007/65/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta
– having regard to Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta otsust 676/2002/EÜ Euroopa Ühenduse raadiospektripoliitika reguleeriva raamistiku kohta (raadiospektrit käsitlev otsus)
– having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)
EÜT L 108, 24.4.2002, lk1. ;
OJ L 108, 24.4.2002, p.1. ,
– võttes arvesse komisjoni valget raamatut Euroopa teabevahetuspoliitika kohta ( KOM(2006)0035 );
– having regard to the White Paper presented by the Commission on a European communication policy ( COM(2006)0035 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Sotsiaal- ja Majanduskomiteele ning Regioonide Komiteele „Meediapädevus digitaalkeskkonnas – Euroopa lähenemisviis” ( KOM(2007)0833 );
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European approach to media literacy in the digital environment ( COM(2007)0833 ),
– võttes arvesse oma 14. juuli 1995. aasta resolutsiooni rohelise raamatu strateegiavõimaluste kohta Euroopa programmitootmise tugevdamiseks Euroopa Liidu audiovisuaalse poliitika raames;
– having regard to its resolution of 14 July 1995 on the Green Paper strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union,
– võttes arvesse komisjoni töödokumenti „Meediakanalite paljusus Euroopa Liidu liikmesriikides” ( SEK(2007)0032 );
– having regard to the Commission Staff Working Document on Media Pluralism in the Member States of the European Union ( SEC(2007)0032 ),
– võttes arvesse oma resolutsiooni sõna- ja infovabaduse rikkumise riskide kohta ELis ja eriti Itaalias (põhiõiguste harta artikli 11 lõige 2)
– having regard to its resolution on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights)
Vastuvõetud tekstid, P5_TA(2004)0373 . ;
Adopted Texts, P5_TA(2004)0373 . ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi tellitud uurimust „Kogukonnameedia olukord Euroopa Liidus ”;
– having regard to the study ‘The State of Community Media in the European Union’, commissioned by the European Parliament,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu ministrite komitee soovitust Media/Rec(2007)2 liikmesriikidele meedia pluralismi ja meediasisu mitmekesisuse kohta;
– having regard to the Council of Europe Recommendation Community Media/Rec(2007)2 of the Committee of Ministers to member states on media pluralism and diversity of media content,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu ministrite komitee deklaratsiooni (Decl-31.01.2007E) meedia rolli kaitsmise kohta demokraatias meedia koondumise kontekstis;
– having regard to the Council of Europe Declaration (Decl-31.01.2007E) of the Committee of Ministers on protecting the role of media in democracy in the context of media concentration,
– võttes arvesse ühisdeklaratsiooni ringhäälingu mitmekesisuse kohta, mille on koostanud ÜRO arvamus- ja sõnavabaduse eriraportöör, OSCE meediavabaduse esindaja, Ameerika Riikide Organisatsiooni (OAS) sõnavabaduse eriraportöör ning Aafrika inimõiguste ja rahvaste õiguste komisjoni (ACHPR) sõnavabaduse ja teabele juurdepääsu eriraportöör (vastu võetud 12. detsembril 2007);
– having regard to the Joint Declaration on Diversity in Broadcasting drafted by the UN Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, the OSCE Representative of Freedom of the Media, the OAS Special Rapporteur on Freedom of Expression and the ACHPR (African Commission on Human Rights and Peoples' Rights) Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information, (adopted December 12, 2007),
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ( A6-0263/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0263/2008 ),
A. arvestades, et kogukonnameedia puhul on tegemist mittetulundusorganisatsioonidega, millel on aruandekohustus teenindatava kogukonna ees;
A. whereas community media are non-profit organisations and accountable to the community that they seek to serve,
B. arvestades, et mittetulunduslik tähendab, et kõnealuse meedia esmane eesmärk on tegutseda avalikes ja/või erahuvides ilma majanduslikku või rahalist kasu saamata;
B. whereas non-profit means that the primary objective of such media is to engage in activities of public and/or private interest without any commercial or monetary profit,