natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Komisjon peaks kodanikualgatuse läbi vaatama ning esitama eraldi oma õiguslikud ja poliitilised järeldused ; komisjon peaks esitama ka meetmed, mida ta kavatseb selle suhtes võtta.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its legal and political conclusions separately; it should also set out the actions it envisages to take in response to it.
Selleks et näidata, et kodanikualgatust toetab vähemalt miljon liidu kodanikku ja selle võimalikke järelmeetmeid on põhjalikult kaalutud, peaks komisjon selgitama selgelt, arusaadavalt ja üksikasjalikult oma kavandatava tegevuse põhjusi ning ka põhjendama, kui ta ei kavatse võtta mingeid meetmeid.
In order to demonstrate that a citizens' initiative supported by at least one million Union citizens and its possible follow-up is carefully examined, the Commission should explain in a clear, comprehensible and detailed manner the reasons for its intended action, and should likewise give reasons if it does not envisage taking any action .
Kuna kodanikele peaks tagatama, et eduka algatuse suhtes võetakse asjakohaseid järelmeetmeid, siis peaks komisjon koos Euroopa Parlamendi ja vajaduse korral koos teiste ELi institutsioonide ja organitega korraldama avaliku kuulamise.
As citizens should have the guarantee that a successful initiative will be followed up appropriately, the Commission should organise a public hearing jointly with the European Parliament, if appropriate together with other institutions and bodies of the Union .
Komisjoni kui algatuse adressaati peaks esindama volinik või vähemalt peadirektor.
T he Commission as the addressee of an initiative should be represented at the level of Commissioner or at least Director G eneral.
Komisjoni reageerimine Euroopa kodanike ettepanekule peaks olema nii õiguslikult kui ka poliitiliselt põhjendatud.
The Commissions' reaction to a move by European citizens should be both legally and politically justified.
Lisaks tuleb põhjendades näidata, et kodanike häält on kuulda võetud ja kaalutakse tõsiselt võimalike meetmete võtmist.
Furthermore, this should be demonstrated by a reasoning showing that the citizens' voice is heard and the possible action to be taken is seriously and thoroughly thought-out.
(18) Käesoleva määruse kohaldamisel kohaldatakse isikuandmete töötlemise suhtes täielikult Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta.
(18) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data is fully applicable to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
Sellega seoses on asjakohane selgitada, et andmete vastutavad töötlejad direktiivi 95/46/EÜ tähenduses on kodanikualgatuse korraldaja ja liikmesriigi pädevad asutused, ning kindlaks määrata maksimaalne ajavahemik, mille jooksul tohib kodanikualgatuse jaoks kogutud isikuandmeid säilitada.
In this respect, it is appropriate to clarify that the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Kodanikualgatuse korraldaja peab andmete vastutava töötlejana võtma kõik asjakohased meetmed, et täita direktiiviga 95/46/EÜ kehtestatud kohustused, eelkõige need, mis on seotud andmete töötlemise seaduslikkuse ja turvalisusega, andmesubjekti teavitamise ning tema õigusega tutvuda oma isikuandmetega ning neid parandada ja kustutada.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
Sellega seoses on õiguskindluse parandamiseks asjakohane selgitada, et andmete vastutavad töötlejad direktiivi 95/46/EÜ tähenduses on kodanikualgatuse korraldajad ja liikmesriigi pädevad asutused, ning kindlaks määrata maksimaalne ajavahemik, mille jooksul tohib kodanikualgatuse jaoks kogutud isikuandmeid säilitada.
In this respect, for the sake of legal certainty, it is appropriate to clarify that the organisers of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Kodanikualgatuse korraldajad peavad andmete vastutava töötlejana võtma kõik asjakohased meetmed, et täita direktiiviga 95/46/EÜ kehtestatud kohustused, eelkõige need, mis on seotud andmete töötlemise seaduslikkuse ja turvalisusega, andmesubjekti teavitamise ning tema õigusega tutvuda oma isikuandmetega ning neid parandada ja kustutada.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subjects to have access to their personal data as well as to procure the correction and erasure of their personal data.
Muudatusettepaneku eesmärk on põhjendada sätet.
Amendment aimed to give reason for the enacting term.
(Viimane lause ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Linguistic changes in order to use gender neutral language.
(21) Käesoleva määruse lisade muutmiseks tuleks komisjonile anda Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt volitused delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks.
(21) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation .
(21) Võttes arvesse võimalikku vajadust tulevikus muuta või täiendada teatavaid käesoleva määruse või selle lisade vähemolulisi sätteid, tuleks komisjonile anda Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt volitused delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks.
(21) With a view to the possible need in the future to amend or supplement certain non-essential elements in the provisions of this Regulation or its annexes, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Muudatusettepanek kajastab muudatust sättes ja põhjendab delegeeritud õigusaktide kasutamist.
Amendment that reflects the change in the enacting terms and justifies the use of delegated acts.
(23) Komisjon peaks esitama aruande käesoleva määruse rakendamise kohta viis aastat pärast selle jõustumist.
(23) The Commission should report on the implementation of this Regulation five years after its entry into force.
On üleliigne lihtsalt korrata põhjenduses sätte üht osa.
It is superfluous to simply repeat a part of the enacting terms in a recital.
1. „kodanikualgatus” – komisjonile käesoleva määruse kohaselt esitatud algatus, milles kutsutakse komisjoni üles esitama talle antud volituste piires asjakohast ettepanekut küsimustes, mille suhtes on kodanike arvates vaja aluslepingute rakendamiseks vastu võtta ELi õigusakt, ning mida toetab vähemalt üks miljon allakirjutanut, kes pärinevad vähemalt ühest viiendikust kõikidest liikmesriikidest;
"Citizens’ initiative" means an initiative, submitted to the Commission in accordance with the present Regulation, inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties, which has received the support of at least one million eligible signatories coming from at least one fifth of all Member States;
Algatuse käivitamise hõlbustamiseks ning lihtsama ja vähem keeruka korra kehtestamiseks on asjakohane näha ette madalam lävi.
In order to facilitate the launching of an initiative, to allow for a simpler and less cumbersome procedure, it is appropriate to set a lower threshold.
3. „ korraldaja ” – füüsiline või juriidiline isik või organisatsioon , kes vastutab kodanikualgatuse ettevalmistamise ja komisjonile esitamise eest.
Organiser " means a natural or legal person or organisation responsible for the preparation and submission of a citizens’ initiative to the Commission.
Organisatsioonid, kes aluslepingu kohaselt aitavad kaasa Euroopa poliitilise teadlikkuse kujundamisele ja ELi kodanike tahte väljendamisele, võivad vahetult toetada kodanikualgatust tingimusel, et seda tehakse täiesti läbipaistval viisil.
Organisations that, in accordance with the Treaty, contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union may directly support a citizens' initiative , provided that they do so with full transparency.
(Muudatusettepanekut asendada sõna „korraldaja” sõnaga „korraldajad” kohaldatakse kogu teksti ulatuses.
(This amendment, namely to change "organiser" to "organisers", applies throughout the text.
Kodanikualgatus peaks määratluse kohaselt olema osalusdemokraatia vahend, mis on avatud kõigile liidu kodanikele, mitte juriidilistele isikutele.
A genuine citizens' initiative should, per definitionem , be a tool of participatory democracy which is open for citizens of the Union and not for legal persons.
Seepärast peaksid korraldajad olema üksnes kodanikud (füüsilised isikud).
Therefore the organisers should only be citizens (natural persons).
Algatuse käivitamiseks peaksid korraldajad moodustama kodanike komitee.
The organisers should form a citizens' committee in order to be able to launch an initiative.
Korraldajale ja allakirjutanutele esitatavad nõuded
Requirements for the organiser and for signatories
Korraldajatele ja allakirjutanutele esitatavad nõuded
Requirements for organisers and for signatories
Kodanikualgatuse peaks käivitama kodanike komitee, mis koosneb füüsilistest isikutest, kes on liidu kodanikud.
A citizens' initiative should be launched by a citizens' committee made up of natural persons who are citizens of the Union.
Seetõttu tuleks pealkirja vastavalt muuta.
Therefore this title has to be adjusted accordingly.
Kui korraldaja on füüsiline isik, peab ta olema ELi kodanik ja Euroopa Parlamendi valimisteks kehtestatud valimisõiguslikus vanuses.
Where the organiser is a natural person, that person shall be a citizen of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections.
Korraldajad peavad olema ELi kodanikud ja Euroopa Parlamendi valimisteks kehtestatud valimisõiguslikus vanuses.
Organisers shall be citizens of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections.
Kui korraldaja on juriidiline isik või organisatsioon, peab ta olema asutatud liikmesriigis.
Where the organiser is a legal person or an organisation it shall be established in a Member State .
Organisatsioonil, kes on kohaldatava riikliku õiguse kohaselt iseseisva õigusvõimeta, peab olema esindaja, kes võib tema nimel võtta õiguslikke kohustusi ja vastutuse.
Organisations which do not have legal personality under the applicable national law shall have representatives that have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume liability.
Mitmuse kasutamine on õigustatud artikli 3 lõikega 1 a (uus).
The use of plural is justified by Article 3 paragraph 1a (new).
Väljajätmine on vajalik, kuna korraldajad peaksid olema ainult füüsilised isikud.
The deletion is necessary because organisers should only be natural persons.
Artikkel 3 – lõige 1 a (uus) – lõigud 1 ja 2 (uued)
Article 3 – paragraph 1a (new) - subparagraphs 1 and 2 (new)
Korraldajad moodustavad kodanike komitee, mis koosneb vähemalt seitsmest isikust, kelle hulgas on vähemalt seitsme liikmesriigi elanikke.
Organisers shall form a citizens' committee of at least seven persons who are residents of at least seven Member States.
Korraldajad määravad ühe esindaja ja tema asendaja, kes on kogu protsessi vältel kontaktisikud kodanike komitee ja ELi institutsioonide vahelisel suhtlemisel ning kellel on õigus esineda ja tegutseda kodanike komitee nimel.
The organisers shall designate one representative and one substitute, who shall perform a liaison function between the citizens' committee and the institutions of the European Union throughout the procedure and who shall be mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee.
Selleks et hõlbustada kogu Euroopale huvipakkuvate küsimuste väljaselgitamist, nende teemal mõttevahetuste korraldamist ja allkirjade kogumist kogu liidus, peaks algatuse ettepaneku tegema kindel arv kodanikke, kes moodustavad kodanike komitee.
In order to facilitate the emergence of real European-wide issues, the reflection on those issues and the collection of signatures throughout the Union, the initiative should be proposed by a defined number of citizens who should set up a citizens' committee.
Kodanike komitee peaks olema võimeline kõnelema ühel häälel, mistõttu on vaja määrata kindlaks kontaktisik ja tema asetäitja.
The committee should be able to speak with one voice, hence the obligation to designate a contact person and a substitute.
Artikkel 3 – lõige 1 a (uus) – lõik 3 (uus)
Article 3 – paragraph 1 a (new) – subparagraph 3 (new)
Kui korraldajad on mõne riigi parlamendi või Euroopa Parlamendi liikmed, siis ei arvestata neid vähima isikute arvu hulka, mis on nõutav kodanike komitee moodustamiseks.
If the organisers are members of national parliaments or members of the European Parliament, they shall not be counted for the purposes of reaching the minimum number required to form a citizens' committee.
Oluline on edastada kodanikele kindel sõnum, et kõnealune vahend on loodud nende jaoks, ning julgustada neid seda kasutama ja selles osalema.
It is important to give a strong message to citizens that this instrument is conceived for them and to encourage them to use it and participate.
Parlamendiliikmetel on õigusaktide ettepanekute tegemiseks ja Euroopa tasandil arutelude algatamiseks muud vahendid.
Parliamentarians have other ways to propose legislation and create a debate at the European level.
Selleks et osaleda kavandatud kodanikualgatuses, peab allakirjutanu olema ELi kodanik ja Euroopa Parlamendi valimisteks kehtestatud valimisõiguslikus vanuses .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age to be entitled to vote in the European elections .
Selleks et osaleda kavandatud kodanikualgatuses, peab allakirjutanu olema ELi kodanik ja igas liikmesriigis selleks sätestatud vanuses, võttes aluseks Euroopa Parlamendi valimised .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age laid down in each Member State , taking as a reference elections to the European Parliament.
Selleks et soodustada noorte Euroopa kodanike osalemist Euroopa Liidu tuleviku kujundamises ja soodustada nende laialdasemat osalemist liidu demokraatias, on asjakohane sätestada madalam vanuse alampiir kui see, mis on enamikus liikmesriikides hääletamiseks vajalik ja mis on kodanike komitee liikmete vanuse alampiir.
In order to foster the participation of young European citizens in shaping the Union's future and to encourage wider participation in the Union's democratic life, it is appropriate to set a lower age limit than the age to be entitled to vote in most Member States and than the age limit for the members of a citizens' committee.
Enne allakirjutanutelt toetusavalduste koguma hakkamist kavandatud kodanikualgatusele peab korraldaja taotlema komisjonilt kõnealuse algatuse registreerimist, esitades II lisas toodud teabe, eelkõige kavandatud kodanikualgatuse sisu ja eesmärkide ning rahastamis- ja toetusallikate kohta.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organiser shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives as well as on the sources of funding and support for the proposed citizens' initiative.
Enne allakirjutanutelt toetusavalduste koguma hakkamist kavandatud kodanikualgatusele peavad korraldajad taotlema komisjonilt kõnealuse algatuse registreerimist, esitades II lisas toodud teabe, eelkõige kavandatud kodanikualgatuse sisu ja eesmärkide kohta.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organisers shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives of the proposed citizens' initiative.
Korraldajad annavad kolmandas lõigus kindlaks määratud registrile pidevalt uuendatud teavet algatuste toetus- ja rahastamisallikate kohta ja vajaduse korral avaldavad selle oma veebisaidil.
The organisers shall provide, for the register defined in the third subparagraph and where appropriate on their website, regularly - updated information on the sources of support and funding for the initiative.
Osutatud teave kantakse ühes ELi ametlikus keeles komisjoni selleks otstarbeks loodud veebipõhisesse registrisse (edaspidi „register”).
This information shall be provided in one of the official languages of the Union, in an online register made available for that purpose by the Commission (hereafter "the register").
Osutatud teave kantakse ühes või mitmes ELi ametlikus keeles komisjoni selleks otstarbeks loodud veebipõhisesse registrisse (edaspidi „register”).
This information shall be provided in one or more official languages of the Union, in an online register made available for that purpose by the Commission (hereafter "the register").
Registrisse võib hiljem lisada teavet muus ametlikus keeles peale keel(t)e, milles see algselt esitati.
Information in an official language other the language(s) in which information was originally provided may be submitted subsequently for entry in the register.
Algatuse tõlkimise eest teistesse ELi ametlikesse keeltesse vastutavad korraldajad.
The translation of the initiative into other official languages of the Union shall be the responsibility of the organisers.
Algatus tuleks tõlkida, sest kodanike komitee koosneb eri riikidest pärit kodanikest ja allkirju tuleb koguda vähemalt ühest viiendikust liikmesriikidest.
In practice the initiative should be translated because the citizens' committee is made up of citizens coming from different countries, and the signatures are to be collected in at least one fifth of the Member States.
Välja arvatud lõigetes 3 ja 4 sätestatud juhtudel , registreerib komisjon kavandatud algatuse viivitamata ainuomase registreerimisnumbri all ja saadab kinnituse korraldajale .
Except in the cases foreseen in paragraphs 3 and 4 , the Commission shall register without delay the proposed initiative under a unique registration number and send a confirmation to the organiser .
Kui on kindlaks tehtud , et kavandatud algatus on käesoleva määruse kohane kodanikualgatus , registreerib komisjon selle ainuomase registreerimisnumbri all ja saadab kinnituse korraldajatele .
If it is established that the proposed initiative qualifies as a citizens' initiative pursuant to this Regulation , the Commission shall register it under a unique registration number and send a confirmation to the organisers .
Registreerimisest tuleks keelduda ainult juhul, kui tegu ei ole kodanikualgatusega.
The registration should only be refused in cases when the move in question is not a citizens' initiative.
Sellised juhud on määratud kindlaks aluslepingutes ja käesolevas määruses.
Those cases are defined by the Treaties and this regulation.
Kavandatud kodanikualgatust, mida saab mõistlikkuse põhimõttest lähtudes käsitada sobimatuna, kuna see on kuritahtlik või põhjendamatu, ei registreerita.
Proposed citizens' initiatives which can be reasonably regarded as improper because they are abusive or devoid of seriousness will not be registered.
Komisjon registreerib kavandatud kodanikualgatuse kahe kuu jooksul pärast selle saamist, juhul kui on täidetud järgmised tingimused:
The Commission shall register a proposed initiative within two months from its receipt provided that the following conditions are fulfilled:
a) kodanike komitee on moodustatud ja kontaktisikud määratud;
(a) the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated;
b) kavandatud kodanikualgatuse pealkirja, sisu ja eesmärkide eri keeleversioonide vahel ei ole ilmseid suuri lahknevusi;
(b) there are no manifest, significant inconsistencies between the linguistic versions of the title, subject-matter and objectives of the proposed initiative;
c) algatus ei jää ilmselgelt välja komisjoni volituste ulatusest, mis on kindlaks määratud aluslepingutes ja mille kohaselt komisjon on pädev esitama nõutava õigusakti ettepaneku;
(c) the initiative does not manifestly fall outside the scope of the Commission’s power under the Treaties to submit a proposal for the requested legal act;
d) kavandatud algatus ei ole ilmselgelt kuritahtlik, kergekaaluline ega pahatahtlik;
(d) the proposed initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious;
e) kavandatud algatus ei ole ilmselgelt vastuolus ELi väärtustega, mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 2.
(e) the proposed initiative is not manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 of the Treaty on European Union.
Komisjon keeldub registreerimisest, kui lõikes 3 kehtestatud tingimused ei ole täidetud.
The Commission shall reject the registration if the conditions laid down in paragraph 3 are not met.
Komisjon võtab kõik vajalikud meetmed selleks, et kinnitada korraldajatele, et tema otsus registreerimise kohta on täielikus kooskõlas aluslepingute sätte ja mõttega ega mõjuta tema tulevasi otsuseid selle teema kohta.
The Commission shall take any measures it considers necessary to re assure organisers that its decision on the registration fully respects the letter and the spirit of the Treaties, without prejudice to its subsequent decision on the substance of the matter.
Kui komisjon keeldub algatust registreerimast, peab ta korraldajaid teavitama keeldumise põhjustest ja kõigist neile kättesaadavatest võimalikest kohtulikest ja kohtuvälistest õiguskaitsevahenditest.
Where it refuses to register an initiative, the Commission shall inform the organisers of the reasons for such refusal and of all possible judicial and extrajudicial remedies available to them.
Komisjon lükkab ilmselgelt ELi väärtustega vastuolus oleva kavandatud kodanikualgatuse registreerimise taotluse tagasi.
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union .
Vt teisi artikli 4 muudatusettepanekute selgitusi.
See the other justifications for amendments to Article 4.
Korraldajad võivad igal ajal enne toetusavalduste esitamist vastavalt artiklile 9 võtta registreeritud algatuse tagasi.
At any time before the submission of statements of support in accordance with Article 9, the organisers may withdraw a registered initiative.
Kui algatus võetakse tagasi, tuleb registrisse teha selle kohta märge.
If an initiative is withdrawn, an indication to that effect shall be entered in the register.
Kodanike komiteele peaks jääma võimalus algatus tagasi võtta, kui ta arvab, et on mõttetu jätkata allkirjade kogumist, või lihtsalt ei soovi mis tahes põhjusel oma tegevust jätkata.
The citizens' committee should remain free to withdraw an initiative when it considers that it is useless to continue the collection of signatures or it simply does not intend to continue its activity for any reasons.