natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(39) Selleks et vältida ebaõiglase konkurentsi tekkimist, peaks igal tootjal, sealhulgas kolmanda riigi tootjal, olema võimalik kasutada registreeritud nimetust ja vajaduse korral ka ELi garanteeritud traditsioonilise eritunnuse sümbolit , tingimusel et toode vastab spetsifikaadile ja tootja osaleb kontrollisüsteemis.
(39) In order to avoid creating unfair conditions of competition, any producer, including third-country producers, should be able to use a registered name and , where appropriate, the Union symbol associated with the indication ‘ Traditional speciality guaranteed ’, provided that the product complies with the requirements of the relevant specification and the producer is covered by a system of controls.
(39) Selleks et vältida ebaõiglase konkurentsi tekkimist, peaks igal tootjal, sealhulgas kolmanda riigi tootjal, olema võimalik kasutada garanteeritud traditsioonilise eritunnuse registreeritud nimetust , tingimusel et toode vastab spetsifikaadile ja tootja osaleb kontrollisüsteemis.
(39) In order to avoid creating unfair conditions of competition, any producer, including third-country producers, should be able to use a registered name of a traditional speciality guaranteed , provided that the product complies with the requirements of the relevant specification and the producer is covered by a system of controls.
Liidus toodetud garanteeritud traditsiooniliste eritunnustega toodete puhul tuleks märgistusel esitada liidu sümbol ja see tuleks ühendada märkega „garanteeritud traditsiooniline eritunnus”.
For traditional specialities guaranteed produced within the Union, the Union symbol should be indicated on the labelling and should be associated with the indication ‘Traditional speciality guaranteed’.
Tarbijate teadlikkuse suurendamiseks ja tagamaks, et Euroopa tarbijad tunneksid ära ja eristaksid tõelisi kvaliteedimärke ja arvukaid kvaliteeti käsitlevaid väiteid, mida teatavate toodete puhul esitatakse kontrollimatult, tuleks liidu logode kasutamine muuta kohustuslikuks, et tarbijad saaksid need kiiremini omaks võtta.
In order to raise consumer awareness and make sure that European consumers recognise and differentiate between genuine quality labels and numerous quality claims that some products display without control, the use of the Union logos should be made compulsory so that consumers can familiarise with them more quickly.
(41 a) Määruse (EÜ) nr 509/2006 kohaste registreeritud, kuid reserveerimata nimetuste puhul tuleks näha ette nende nimetuste asendamise kord nimetustega, mida on võimalik registreerida ja kanda automaatselt registrisse koos nimetuse reserveerimisega.
(41a) A procedure should be introduced for replacing names that are registered without reservation of name pursuant to Regulation (EC) No 509/2006 with names that may be registered and automatically entered in the register with reservation of name.
GTE registris on juba nimetused, mis ei ole reserveeritud, nagu see on praegu lubatud määrusega (EÜ) nr 509/2006.
The TSG register currently contains names registered without reservation of the name, as is currently permitted under Regulation (EC) No 509/2006.
Kuna määruses (EÜ) nr 509/2006 kehtestatud tingimustel on neid nimetusi võimalik kasutada kuni 31. detsembrini 2017, siis tuleb näha ette kord, mille kohaselt GTE registrisse kantud registreeritud, kuid reserveerimata nimetused asendatakse nimetustega, mida on võimalik registreerida ja kanda automaatselt registrisse koos nimetusega reserveerimisega.
In view of the provisions enabling those names to continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006 only until 31 December 2017, a procedure needs to be introduced to allow TSGs registered without reservation of the name to be replaced with names that may be registered and automatically entered in the register referred to in Article 25 of the new regulation.
Vabatahtlikud kvaliteedimõisted peaksid ka edaspidi aitama saavutada turustamisstandardite eesmärke, mistõttu neid tuleks kohaldada üksnes aluslepingu I lisasse kantud toodete suhtes.
The optional quality terms should continue to support the aims of the marketing standards and thus be limited in scope to product listed in Annex I to the Treaty.
Vabatahtlikke reserveeritud mõisteid käsitlevad erisätted ning artiklid ja põhjendused, mis on seotud nimetatud mõistete ja turustusnormidega, samuti II lisa kantakse ettepanekusse, mis on seotud turustusnorme käsitleva määrusega ( 2010/0354(COD) ), et ühendada kõik vabatahtlikud reserveeritud mõisted ühtsesse ühisesse turukorraldusse.
The specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to the proposal for a Regulation on marketing standards (2010/0354 COD), so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO.
(44) Käesoleva määruse eesmärke arvesse võttes ja selguse huvides peaks käesolev määrus hõlmama ka vabatahtlikke kvaliteedimõisteid.
(44) In the light of the objectives of the present Regulation and in the interest of clarity, existing optional quality terms should be governed by this Regulation.
(44 a) Tuleks kehtestada kvaliteedisüsteemi teine etapp, mille aluseks on lisaväärtust andvad kvaliteedimõisted, mida saab siseturul tutvustada ning mille rakendamine on vabatahtlik.
(44a) A second tier of quality systems, based on quality terms which add value, which can be communicated on the internal market and which are to be applied voluntarily, should be put in place .
Need vabatahtlikud kvaliteedimõisted peaksid viitama toote ja selle tootmis- või töötlemisviisi eriomadustele.
T h o se optional quality terms should refer to specific characteristics of the product, farming method or processing attribute .
Seni on tingimused täitnud vabatahtlik kvaliteedimõiste ,,mägipiirkonna põllumajandustoode” ja see annab turul olevale tootele lisaväärtust.
T he optional quality term "product of mountain farming" has met the conditions up to now and will bring an additional value to the product on the market.
Sidusus muudatusettepanekutega ,,vabatahtlike kvaliteedimõistete” loomisel.
Coherence with amendments on the establishment of the 'optional quality terms'.
(57) Rühmade rolli tuleks täpsustada ja see tuleks muuta ametlikuks.
(57) The role of groups should be clarified and recognised.
Rühmad on peaosalised päritolunimetuste, geograafiliste tähiste ja garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste taotlemisel, muutmisel ja tühistamisel.
Groups play an essential role in the application process for the registration of names of designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, including amendments of specifications and cancellation requests.
Rühm võib tegeleda ka registreeritud nimetuste kaitse jõustamise järelevalve, toodete spetsifikaadile vastavuse kontrollimise, registreeritud nimetuse populariseerimise ja selle kohta teabe levitamise ning registreeritud nimetuse väärtuse ja kvaliteedikavade tõhususe suurendamisega.
The group can also develop activities related to the surveillance of the enforcement of the protection of the registered names, the compliance of the production with the product specification, the information and promotion of the registered name as well as in general any activity aiming to improve the value of the registered names and effectiveness of the quality schemes.
Niisugune tegevus ei tohiks põhjustada ega soodustada aluslepingu artiklitega 101 ja 102 vastuolus olevat konkurentsivastast tegevust.
Nevertheless, these activities should not facilitate nor lead to anti-competitive conduct incompatible with Articles 101 and 102 of the Treaty.
Lisaks sellele peaks ta tegema järelevalvet toodete turupositsiooni üle ja reguleerima seda positsiooni kehtestatud eeskirjade raames.
Moreover , it should monitor the position of the products on the market and regulate that position within prescribed rules .
(61 a) Piiriüleste kvaliteettoodete korral tuleks lihtsustada kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste ja garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste ühist registreerimismenetlust.
(61a) In the case of cross-border quality products, the joint registration procedure for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed should be simplified.
(62) Komisjonil peaks ELi toimimise lepingu artikli 290 kohaselt olema õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, et täiendada või muuta määruse teatavaid mitteolemuslikke osi.
(62) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation.
(62) Käesoleva määrusega kehtestatud süsteemi nõuetekohaseks toimimiseks tuleks anda komisjonile õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt aluslepingu artiklile 290 , et täiendada või muuta teatavaid käesoleva määruse mitteolemuslikke osi.
(62) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the supplementing or amending of certain non-essential elements of this Regulation .
Eriti oluline on, et komisjon viiks ettevalmistava töö käigus läbi asjakohased konsultatsioonid, sealhulgas ekspertide tasandil .
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Kajastab institutsioonidevahelist ühist seisukohta delegeeritud õigusaktide osas.
Reflects Common Understanding on delegated acts between institutions.
(62 a) Ühesuguste tingimuste tagamiseks käesoleva määruse rakendamisel tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused, et luua ja hoida alal ajakohastatud register, mis sisaldab kaitstud päritolunimetusi (KPN), kaitstud geograafilisi tähiseid (KGT) ja garanteeritud traditsioonilisi eritunnuseid (GTE), et määrata kindlaks registri vorm ja sisu, sätestada tootesertifitseerimisasutustele nime ja aadressi avalikustamise viis, avaldada loetelu nimetustest, mille registreerimist taotletakse, teha korraldusi teatavate dokumentide avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas, teha otsus jätta taotlus rahuldamata, kui tingimused ei ole täidetud, registreerida nimi, kui sellele vastuväiteid pole ning kiita heaks või lükata tagasi tootespetsifikaatide muutmised, kui need on tähtsusetud.
(62a) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to establish and maintain updated a register of protected designations of origin ( PDOs), protected geographical indications ( PGIs), and traditional specialities guaranteed (TSG s ), lay down the form and content of the register, define the means by which the name and address of product certification bodies shall be made public, make public the list of names for which registration applications have been submitted to it, make provision for the publication of certain documents in the Official Journal, decide to reject an application where conditions are not met, register a name where no opposition is met and approve or reject amendments to product specifications if these are minor.
Tegemist on juhtumitega, kus komisjon võib toimida ilma komitee abita.
These are cases where the Commission may act without the assistance of the Committee.
(63) Määruse ühetaolise kohaldamise tagamiseks tuleks komisjonile anda õigus võtta vastu rakendusakte aluslepingu artikli 291 kohaselt.
(63) In order to guarantee a uniform application of this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
Kui ei ole selgelt sätestatud teisiti, peaks komisjon kõnealused rakendusaktid vastu võtma kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu .. . määrusega (EL) nr XX/XXXX ...
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council of… on …
(63) Rakendamisvolitused koos teatud üleminekutähtaegade pikendamisega, GTE kaitsega, vabatahtlike kvaliteedimõistete kasutamisega, nimede registreerimist käsitleva otsusega, kui ei jõuta üksmeelele põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika komiteega, samuti KPN-, KGT- ja GTE-tähiseid puudutavate sissekannete kustutamisega, peavad olema kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16 . veebruari 2011 . aasta määrusega (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes 1 .
(63) The implementing powers relating to the extension of certain transition periods, the protection of TSGs, the use of optional quality terms, the protection of TSGs , the decision on the registration of names when no agreement is reached by the Agricultural Product Quality Committee, and the cancellation of the registration of PDOs, PGIs, or TSGs should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .
Vastavalt volituste kehtestamist käsitlevate artiklite mudelitele.
According to the templates used for articles on implementing powers.
Käesoleva määrusega aidatakse põllumajandustoodete tootjail teavitada ostjaid ja tarbijaid oma toodete ja põllumajandustootmise omadustest, et tagada:
This Regulation is designed to assist producers of agricultural products to communicate the product characteristics and farming attributes of those products to buyers and consumers ensuring:
Käesoleva määrusega aidatakse põllumajandustoodete ja toiduainete tootjail teavitada ostjaid ja tarbijaid oma toodete ja põllumajandustootmise omadustest, et tagada:
This Regulation is designed to assist producers of agricultural products and foodstuffs to communicate the product characteristics and farming attributes of those products to buyers and consumers , thereby ensuring:
Soovitakse selgitada, et ka käesolev määrus hõlmab „toiduaineid”, nagu see on käibelolevate määrustega 509/2006 ja 510/2006.
It is wished to make clear that 'foodstuffs' are also covered by this Regulation, as is already the case with current Regulations 509/2006 and 510/2006.
Määruses sätestatud meetmetega aidatakse saavutada põllumajanduspoliitika eesmärke, soodustades põllumajandust ja toodete töötlemist ning kvaliteettoodangut andvaid põllumajandustootmise süsteeme.
The measures herein are intended to foster agricultural and processing activities and farming systems associated with high quality products thus contributing to the achievement of rural development policy.
Määruses sätestatud meetmetega aidatakse saavutada põllumajanduspoliitika eesmärke, soodustades põllumajandust , kalandust, vesiviljelust ja toodete töötlemist ning kvaliteettoodangut andvaid põllumajandustootmise süsteeme , pöörates erilist tähelepanu piirkondadele, kus põllumajandussektoril on majanduses suurem osakaal, ja eeskätt ebasoodsamatele piirkondadele .
The measures herein are intended to foster agricultural , fisher ies , aquaculture , and processing activities and farming systems associated with high quality products thus contributing to the achievement of rural development policy objectives, and should focus especially on areas in which the farming sector is of greater economic importance and, in particular, on disadvantaged areas .
Artikkel 1 – lõige 2 – sissejuhatav osa
Article 1 – paragraph 2 – introductory part
Määrusega võetakse kasutusele kvaliteedikavad, millega määratakse kindlaks ja vajaduse korral kaitstakse nimetusi ja mõisteid, millega tähistatakse või kirjeldatakse selliseid põllumajandustooteid , millel on:
This Regulation establishes ‘quality schemes’ which provide the basis for the identification and, where appropriate, protection of, names and terms that indicate or describe in particular agricultural products having:
Määrusega võetakse kasutusele kvaliteedikavad, millega määratakse kindlaks ja vajaduse korral kaitstakse nimetusi ja mõisteid, millega tähistatakse või kirjeldatakse selliseid põllumajandus- , kalandus- ja vesiviljelustooteid, millel on:
This Regulation establishes ‘quality schemes’ which provide the basis for the identification and, where appropriate, protection of, names and terms that indicate or describe in particular agricultural , fisher ies and aquaculture products having:
Käesoleva määruse III lisas sätestatud kvaliteedikava ei kohaldata töötlemata põllumajandustoodete suhtes.
However, the quality scheme set out in Title III of this Regulation shall not apply to unprocessed agricultural products.
Artikkel 2 – lõige 1 – lõik 3
Article 2 - paragraph 1 - subparagraph 3
Komisjon võib delegeeritud õigusaktiga muuta käesoleva määruse I lisa, et tagada, et käesoleva määrusega hõlmatud tooted on tihedalt seotud põllumajandustoodete ja maaeluga.
In order to ensure that the products covered by this Regulation are closely linked to agricultural products or to the rural economy, the Commission may, by means of delegated acts amend Annex I thereto .
Komisjonile antakse volitused võtta vastu delegeeritud õigusaktid artikli 53 kohaselt käesoleva määruse I lisa täiendamiseks , et tagada, et käesoleva määrusega hõlmatud tooted on tihedalt seotud põllumajandustoodete ja maaeluga.
In order to ensure that the products covered by this Regulation are closely linked to agricultural products or to the rural economy, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53 , supplement ing Annex I to this Regulation .
Olukord muutub selgemaks seoses komisjoni volitusega kaasata I lisa kohaldamisalasse uusi tooteid.
This achieves more clarity with regard to the Commission power to include new products in the ambit of Annex I.
Määrust ei kohaldata viinamarjasaaduste (välja arvatud veiniäädikas), piiritusjookide ega aromatiseeritud veinide suhtes.
This Regulation shall not apply to grapevine products with the exception of wine vinegars, or to spirit drinks or to aromatised wines.
Määrust ei kohaldata viinamarjasaaduste (välja arvatud veiniäädikas ja viinamarjamahl ), piiritusjookide ega aromatiseeritud veinide suhtes.
This Regulation shall not apply to grapevine products with the exception of wine vinegars and grape juice , to spirit drinks or to aromatised wines.
Viinamarjamahl kui kaitstud päritolunimetus (KPN) või kaitstud geograafiline tähis (KGT) ei esine ei ühtses ühises turukorralduses ega ka määruses nr 510/2006, seega on muudatusettepaneku eesmärk seda teemat käsitleda.
Grape Juice, as a PDO or PGI is not included in either the Single CMO, or in Regulation 510/2006, so this amendment seeks to address this.
2. „rühm” – ühe ja sama tootega tegelevate tootjate või töötlejate ühendus, sõltumata selle õiguslikust vormist ja koosseisust;
2. ‘group’ means any association, irrespective of its legal form, mainly composed of producers or processors working with the same product;
2. „rühm” – toodet tootvate, töötlevate või tootvate ja töötlevate ettevõtjate ühendus, sõltumata selle õiguslikust vormist ja koosseisust;
2. ‘group’ means any association, irrespective of its legal form, mainly composed of operators who produce, process or both produce and process the product;
(3) „traditsiooniline” – tõendatud kasutamine siseriiklikul turul piisavalt pika aja jooksul, mil vahetuvad põlvkonnad; selline ajavahemik peaks olema tavaliselt [kahe inimpõlve] pikkuseks peetav ajavahemik, vähemalt 50 aastat ;
(3) ‘traditional’ means proven usage on the domestic market for a time period allowing transmission between generations; this time period should be the one generally ascribed to two generations, at least 50 years;
(3) „traditsiooniline” – tõendatud kasutamine siseriiklikul turul piisavalt pika aja jooksul, mil vahetuvad põlvkonnad; selline ajavahemik peaks olema tavaliselt kahe inimpõlve pikkuseks peetav ajavahemik, milleks on vähemalt 50 aastat .
(3) ‘traditional’ means proven usage on the domestic market for a time period allowing transmission between generations; this time period should be the one generally ascribed to two generations, that is, at least 50 years.
Komisjon kehtestab delegeeritud õigusaktidega tingimused, mille alusel võib teha erandeid hiljuti taaselustatud vanade toodete ja retseptide puhul.
However, the Commission shall establish by means of delegated acts the conditions under which exemptions could be granted in the case of old products and recipes which have been revived in recent times.
Sellistel juhtudel on ajavahemikuks ühe inimpõlve pikkuseks peetav ajavahemik, milleks on vähemalt 25 aastat.
In these cases, the period will be the one ascribed to one generation, that is, at least 25 years.
Artikkel 3 – punkt 6 – lõige 1 a (uus)
Article 3 – point 6 - paragraph 1 a (new)
„Üldmõiste” raames juba olemasolevate toodete mõisted ja kirjeldused tuuakse esile loetellu lisamise teel.
Terms and descriptions of products that already exist among the "generic terms" shall be made evident by inclusion in a list.
Artikkel 3 – lõik 6 a (uus)
Article 3 – paragraph 6 a (new)
6 a) „tootmisetapp” – tootmine, töötlemine või valmistamine.
6a) ‘production step’ means one either production, processing or preparation.
Artikkel 3 – punkt 6 b (uus)
Article 3 - point 6 b (new)
6 b) ,,töödeldud toode” – tähendus ühtib Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 852/2004* artikli 2 lõike 1 punkti ,,o” tähendusega.
(6 b) 'processed product' has the same meaning as in point ( o ) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council * .
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt a – alapunkt iii
Article 5 – paragraph 1 – point a – subpoint iii
iii) kogu toote valmistamine toimub nimetuses osutatud geograafilises piirkonnas;
(iii) the production steps of which all take place in the same defined geographical area;
iii) kogu toote valmistamine artiklis 3 lõike 6 a tähenduses toimub nimetuses osutatud geograafilises piirkonnas;
(iii) the production steps within the meaning of Art icle 3 ( 6a) of which all take place in the same defined geographical area;
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt b – alapunkt iii
Article 5 – paragraph 1 – point b – subpoint iii
iii) vähemalt üks tootmisetappidest toimub nimetuses osutatud geograafilises piirkonnas.
(iii) at least one of the production steps of which take place in the defined geographical area.
iii) vähemalt üks alapunktis ii kirjeldatud tingimuste täitmise jaoks olulistest tootmisetappidest toimub nimetuses osutatud geograafilises piirkonnas.
(iii) at least one of the production steps of which that is critical for fulfilling the conditions set out under (ii) takes place in the defined geographical area.
Teatavate sektorite või piirkondade eripära arvessevõtmiseks võib komisjon delegeeritud õigusaktiga kehtestada piiranguid ja erandeid tootmisetappide teatavates geograafilistes piirkondades teostamise ja toorme päritolu suhtes.
In order to take into account the specificities related to certain sectors or areas, the Commission may, by means of delegated acts, adopt restrictions and derogations regarding the steps of production which shall take place in the defined geographical area or regarding the sourcing of raw materials.
Teatavate sektorite või piirkondade eripära arvessevõtmiseks antakse komisjonile volitused võtta taotluse esitanud rühma ettepanekul kooskõlas artikliga 53 vastu delegeeritud õigusakte käesoleva määruse erandite kohta, mis on seotud:
In order to take into account the specificities related to certain sectors or areas, the Commission shall be empowered to adopt , in accord ance withA rticle 53, on a proposal from the applicant group , delegated acts concerning derogations from this Regulation regarding :
– tootmisetappidega, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas,
– specific steps in production that must take place in the defined geographical area , or
– mõne tootmisetapi toimumisega määratletud geograafilises piirkonnas või
– the localisation of certain steps in production in the defined geographical area, or