natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. kutsub liikmesriike ja komisjoni üles toetama ja edendama kahepoolsete läbirääkimiste käigus Koreaga OECD ettevõtete sotsiaalse vastutuse juhtpõhimõtteid nii Korea ettevõtetele, kes tegutsevad Euroopas, kui ka Koreas asutatud Euroopa ettevõtetele;
Calls on the Member States and the Commission, during the bilateral negotiations with Korea, to support and promote the OECD guiding principles on corporate social responsibility (CSR), both for Korean enterprises operating in Europe and European enterprises established in Korea;
· ühenduse päritoluõiguste parandamine ja lihtsustamine;
· an improvement and simplification of Community rules on origin,
· juba olemasolevate rahvusvaheliste normide ja standardite laiaulatuslik ühtlustamine uute standardite loomise asemel;
· broader harmonisation of existing international norms and standards instead of the introduction of new standards,
· rangem andmete avalikustamise nõue ja parimate tavade edendamine eeskirjade sätestamisel;
· more stringent disclosure requirements and the promotion of best practices in regulation,
· riiklike toetusmehhanismide läbipaistvus ning olemasolevate mittetariifsete kaubandustõkete kõrvaldamine;
· the transparency of national support mechanisms and the dismantling of existing NTBs;
Põhja-Korea ja Kaesong
North Korea and Kaesong
37. on seisukohal, et lepingu õiguspärasus ja avalik vastuvõetavus eeldavad Euroopa Parlamendi tihedat kaasamist kõigis läbirääkimiste etappides ja võimalust parlamendile kokkulepitud teksti üle oma arvamust avaldada; eeldab, et komisjon ja nõukogu esitaksid kõnealuse lepingu vormis, mis nõuab Euroopa Parlamendi nõusolekut vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule;
Considers that the legitimacy and public acceptability of an agreement requires that Parliament be closely involved in each stage of the negotiations and be given the chance to express its view on the acceptability of the negotiated text; expects the Commission and the Council to seek to present the agreement in a form that would require the assent of the Parliament under Article 300(3) second paragraph of the EC Treaty;
Mitmepoolsus ja regionaalsus
Multilateralism and regionalism
Vabakaubandusleping Koreaga on osa komisjoni strateegiast „Globaalne Euroopa” ja koos India ning Kagu-Aasia riikidega peetavate sarnaste läbirääkimistega kajastab see olulist muutust võrreldes varasema poliitikaga, mille kohaselt uusi läbirääkimisi vabakaubanduslepingute üle ei alustata enne mitmepoolse Doha arengukava sõlmimist.
The FTA with Korea forms part of the Commission’s Global Europe strategy and, together with similar negotiations involving India and the countries of South East Asia (ASEAN), represents a significant change from the previous policy of not starting new FTA negotiations until the multilateral Doha Development Agenda (DDA) was concluded.
Seda muutust võib osaliselt selgitada Doha arengukava suhtes eduka kokkuleppe saavutamise osas valitseva ebakindlusega, kuid kajastab ka kogu maailmas valitsevat suundumust kahepoolsete ja piirkondadevaheliste kaubanduslepingute lisandumise suunas.
This change can in part be attributed to uncertainty about the prospects for a successful conclusion of the DDA but also reflects a worldwide trend towards increasing numbers of bilateral and inter regional trade agreements.
Kui Korea peaks sõlmima vabakaubanduslepingud teiste suurte kaubanduspartneritega peale ELi, siis jääksid Euroopa äriühingud konkurentsivõimelt alla tootjatele, kellel on tollivaba juurdepääs, millel omakorda võiksid olla ELi tööhõivele negatiivsed tagajärjed.
Were Korea to conclude FTAs with other major trading partners but not with the EU, European firms would be at a competitive disadvantage relative to producers which enjoyed duty-free access, which in turn could have negative consequences for employment in the EU.
Samal ajal võivad kahepoolsed kaubanduslepingud anda võimaluse minna kaugemale praegustest WTO eeskirjadest, sealhulgas käsitledes küsimusi, mille suhtes puudub vajalik mitmepoolne konsensus.
At the same time, bilateral trade agreements can offer the scope to go further current WTO rules, including by tackling issues for which there is not the necessary multilateral consensus.
Käesolev raport toetab seepärast Koreaga sõlmitava vabakaubanduslepingu ideed, rõhutades samas, et selline leping peab olema väga kvaliteetne ja et selle ambitsioonikaid sihte ei tohiks kokkuleppe kiire saavutamise huvides ohverdada.
This report therefore supports the concept of an FTA with Korea whilst emphasising that such an agreement must be a high quality one and that the level of ambition should not be sacrificed to achieve a quick deal.
Kokkuleppe saavutamiseks tehtav töö ei peaks toimuma Doha arengukava sõlmimiseks tehtavate jõupingutuste arvelt, mis jääb prioriteediks ja pakub suurimat väljavaadet tasakaalustatud tulemuseks, mis tugevdab eeskirjadel põhinevat mitmepoolset kaubandussüsteemi.
The search for an agreement should not be at the expense of efforts to conclude the DDA, which remains the priority and offers the greatest hope of a balanced outcome enhancing the rules-based multilateral trading system.
Lisaks peaks taotlus sõlmida Koreaga WTO+ leping tähendama WTO eeskirjadest kaugemale minekut mitte ainult turgude avamise, vaid ka sotsiaalsete ja keskkonnastandardite osas.
In addition, the search for a WTO+ agreement with Korea should mean going beyond WTO rules not only in terms of market access but also for social and environmental standards.
Kõnealustes valdkondades pakub leping võimalust kehtestada uus standard, mis oleks eeskujuks lepingutele, mille üle alles läbirääkimisi peetakse.
In these latter areas, the agreement offers the possibility of setting a new standard that will provide a model for other agreements that are under negotiation.
Korea tähtsus
Importance of Korea
SKT järgi on Korea majandus maailmas suuruselt üheteistkümnes, olles muutunud ühest maailma vaeseimast riigist 1950. aastatel üheks maailma rikkaimaks, kelle SKT inimese kohta on praegu võrreldav Hispaania omaga.
By GDP, Korea has the world’s 11 th largest economy, having grown from being one of the world’s poorest countries in the 1950s to one of the richest with per capita GDP now comparable to that of Spain.
Toimunud on nihe teenustesektori suunas, mis annab ligikaudu 70% SKTst, ja IT-sektori osatähtsuse oluline tõus.
There has been a shift to the services sector which accounts for some 70% of GDP and strong concentration on the IT sector.
Väidetavalt on suure majanduspotentsiaaliga riikidest Koreas kiire Interneti-ühendusega varustatud elanikkonna osakaal kõige suurem.
Korea is said to have a higher proportion of the population with high speed internet access than any other major economy.
Korea on ELi suuruselt neljas kaubanduspartner väljaspool Euroopat, kusjuures kaubavahetus on alates 2001. aastast suurenenud enam kui 35%.
Korea is the EU’s fourth largest trade partner outside Europe with trade in goods increasing by over 35% since 2001.
Eelmisel aastal oli EL Korea suurim välisinvestor.
Last year the EU was the largest foreign investor in Korea.
Korea on allkirjastanud vabakaubanduslepingud EFTA, Singapuri ja ASEANiga ning leping Ameerika Ühendriikidega (edaspidi „KorUS”) allkirjastati 30. juunil 2007.
Korea has signed FTAs with EFTA, Singapore and ASEAN and an agreement with the United States (“KorUS”) was signed on 30 June 2007.
Samuti peetakse läbirääkimisi Kanada ja Indiaga.
Negotiations are also underway with Canada and India.
Korea põllumajandussaaduste tollid ületavad ELi taset kaks korda ja tööstuskaupade omad poolteist korda.
Korean average tariffs are nearly double the EU level for agricultural products and one and a half times those for manufactured goods.
Hinnanguliselt on Korea teenustesektori kaitsepiirangud veelgi kõrgemad ning Euroopa äriühingud kaebavad suurte mittetariifsete tõkete üle, sealhulgas märgistusnõuded, rahvusvahelistest normidest lahknevad standardid ja suuremad kapitalinõuded välispankade filiaalidele.
Estimates of protection for Korean services are even higher while European firms complain of substantial non-tariff barriers including labelling requirements, standards which diverge from international norms and higher capital requirements for branches of foreign banks.
On tähtis, et mis tahes sõlmitav leping käsitleks koos tollide järkjärgulise kaotamisega ka nimetatud küsimusi.
It is important that any agreement addresses these issues at the same time as phasing out tariffs.
Peaksime tunnistama, et vabakaubandus on Korea ühiskonnas endiselt vaidlusi põhjustav teema, mida näitavad ka demonstratsioonid Ameerika Ühendriikidega sõlmitud lepingu vastu ja Korea demonstrantide kohalolek Brüsselis septembris toimunud kolmanda läbirääkimiste vooru ajal.
We should recognise that Free Trade remains a controversial topic for Korean society as can be seen by demonstrations against the agreement with the US and the presence of Korean demonstrators in Brussels during the third negotiating round in September.
Jätkusuutlik areng
Sustainable Development
Nagu märgitud, on Korea rikas tööstusriik.
As noted, Korea is a rich industrialised country.
Siiski pole olukord seoses ametiühingute õiguste ja keskkonnakaitsega selline, mida võiks oodata OECD liikmelt.
However the situation with regard to trade union rights and environmental protection is not what might be expected from an OECD Member.
Korea pole ratifitseerinud nelja kaheksast peamisest ILO konventsioonist ja tal puuduvad siduvad kohustused vastavalt Kyoto protokollile.
It has failed to ratify 4 of the 8 core ILO conventions and has no binding obligations under the Kyoto protocol.
Demokraatliku Partei survel on tugevdatud KorUSi sotsiaalseid ja keskkonnaklausleid.
Under pressure from the Democratic Party, the social and environmental clauses in KorUS have been strengthened.
Arvestades sotsiaalsete ja keskkonnastandardite kõrget prioriteeti ELi jaoks, peaks kõnealune leping olema lähtepunktiks ELi ja Korea vahelise lepingu jätkusuutliku arengu peatükile.
Given the high priority the EU attaches to high social and environmental standards, the Commission should see this agreement as a starting point for the sustainable development chapter of the EU-Korea.
Kaubandusläbirääkimistel püüab komisjon tagada, et ELile pakutavad tollivähendused oleksid vastavuses nendega, mida Korea on lubanud muudele kaubanduspartneritele.
In trade negotiations, the Commission seeks to ensure that tariff offers received by the EU match those which a country has granted to other trading partners.
Komisjon peaks olema samavõrd valvas, tagamaks, et sotsiaalsed ja keskkonnastandardid pidevalt paranevad, et vältida suuremast liberaliseerimisest tulenevat võidujooksu nende standardite nõrgestamiseks.
It should be equally vigilant to ensure that social and environmental standards follow an upward path as protection against a race to the bottom arising from increased liberalisation.
Copenhagen Economicsi uuringust ilmneb, et kaks kolmandikku ELi ja Korea vahelisest vabakaubanduslepingust tulenevast kasust saaks kõigi kaalutud stsenaariumide korral Korea.
A study by Copenhagen Economics suggested that Korea would receive two thirds of the benefits from an EU-Korea FTA on all scenarios.
Seda silmas pidades näib mõistlik, et EL taotleks olulist edasiminekut oma prioriteetsetes valdkondades, nii et lõplik kokkulepe kajastaks mõistlikku tasakaalu mõlema poole huvide vahel.
In view of this it seems reasonable for EU to look for substantial progress on its priority areas so that the final deal offers a reasonable balance of advantages to both sides.
Selleks peaks sõlmitav leping kohustama lepinguosalisi peamisi ILO standardeid ratifitseerima ja pooled peaksid kohustuma neid ja muid inimväärse töö komponente tõhusalt rakendama.
To this end, the agreement should commit the parties to ratify the core ILO standards and commit themselves to their effective implementation and to other basic decent work components.
Osa sellest tegevuskavast peaksid moodustama meetmed, mis edendavad soolist võrdõiguslikkust töösuhetes, sest siin on oluline arenguruum mõlemale poolele.
Measures to promote gender equality in employment should form part of this agenda as there is room for substantial progress by both sides.
Samuti peaksid mõlemad pooled lubama mitte alandada tööstandardeid välisinvesteeringute ligimeelitamiseks, ja see peaks hõlmama lepinguosaliste kogu territooriumi, sealhulgas eksportkauba töötlemise eritsoonid.
There should also be an undertaking not to lower labour standards in order to attract foreign investment which must cover the entire territory of the parties including export processing zones.
Tõhusale rakendamisele aitaks kaasa mehhanism, mille kohaselt ELi või Korea tunnustatud töötajate ja tööandjate organisatsioonid peaksid saama taotlusi meetmete võtmiseks, mida käsitletaks kindla ajavahemiku jooksul.
Effective implementation would be assisted by a mechanism whereby recognised EU or Korean workers’ and employers’ organisations should be able to submit such requests for action which would be treated within a specified time period.
Sotsiaalseid probleeme käsitlevaid kaebusi peaksid kaaluma tõeliselt sõltumatud ja kvalifitseeritud eksperdid.
Complaints about social problems should be subject to consideration by genuinely independent and well-qualified experts.
Nende soovituste tulemusena peaks käivituma pidev jälgimis- ja läbivaatamisprotsess, et säilitada surve töötajate õiguste rikkumiste vastu.
Their recommendations should result in ongoing follow-up and review provisions, in order to maintain pressure against violations of workers' rights.
Vastavalt Kyoto protokollile puuduvad Koreal mis tahes siduvad kohustused seoses kasvuhoonegaasidega.
Korea does not have any binding greenhouse gas commitments under the Kyoto Protocol.
Raske on näha, kuidas saab vaesematelt riikidelt, näiteks Hiinalt ja Indialt oodata panuse andmist võitlusse globaalse soojenemise vastu, kui rikkamad riigid jätavad oma osa täitmata.
It is difficult to see how poorer countries such as China and India can be expected to make their contribution to combating global warming if richer ones do not play their part.
Läbirääkimised 2012. aasta järgse korra üle annavad selge võimaluse lepingu reguleerimisala laiendada, et jagada vähendamiseesmärke õiglasel viisil, mis ei moonuta konkurentsi.
Negotiations for the post 2012 regime will provide a clear opportunity to extend the coverage of the agreement with a view to sharing reduction targets in an equitable way that does not distort competition.
Ehkki on tähtis, et lepingus sisalduks selge ja ambitsioonikas sotsiaalarengut käsitlev peatükk, siis lõppkokkuvõttes loeb kokkulepitud standardite tõhus jõustamine.
While it is important that the agreement have a clear, ambitious social development chapter, what ultimately matters is effective enforcement of the agreed standards.
Seda võiks edendada kaubanduse ja jätkusuutliku arengu foorum, kuhu asjakohaselt tasakaalustatud vahekorras kuuluksid töötajate organisatsioonide, tööandjate organisatsioonide ja valitsusväliste organisatsioonide esindajad.
This could be promoted by establishing a Trade and Sustainable Development Forum made up of an appropriate balance of workers’ organisations, employers’ organisations and NGOs.
Foorumit peaks täiendama regulaarne aruandlus jätkusuutliku arengu suhtes võetud kohustuste täitmise kohta koos sõltumatute jätkusuutlikkuse mõju hinnangutega.
This forum should be complemented by regular reporting on progress to implement commitments on sustainable development together with ongoing independent sustainability impact assessments (SIAs).
Tõhus jõustamine eeldab ka seda, et jätkusuutlikku arengut käsitleva peatüki suhtes kohaldatakse sama vaidluste lahendamise mehhanismi kui lepingu muude osade suhtes.
Effective enforcement also requires that the Sustainable Development chapter is subject to the same dispute settlement treatment as other components of the agreement.
Ameerika Ühendriikide administratsioon ja kongress leppisid kokku, et kõik nende vabakaubanduslepingust tulenevad keskkonnaalased kohustused kuuluvad jõustamisele samadel alustel lepingu majandustegevust käsitlevate sätetega – samad hüvitised, menetlused ja sanktsioonid; raske on mõista, miks peaks Euroopa vähemaga nõustuma.
The US Administration and Congress having agreed that “all of our FTA environmental obligations will be enforced on the same basis as the commercial provisions of our agreements – same remedies, procedures, and sanctions”, it is hard to see why Europe should settle for less.
Hea tulemus ELi ja Korea vahelise vabakaubanduslepingu sotsiaalsete ning keskkonnasätete osas poleks vaid väärtus omaette, vaid – tingimusel et läbirääkimiste ambitsioonikast ajakavast kinni peetakse – võiks olla ka tähtsaks eeskujuks tulevastele lepingutele teiste riikide või piirkondadega.
A good outcome on the social and environmental elements of an EU-Korea FTA would not only be valuable in itself but, if the ambitious negotiating timetable can be met, would also provide an important model for future agreements with other countries or regions.
Korea standardne poliitika lahkneb tihti rahvusvahelistest normidest.
Korea’s standards policies often diverge from international norms.
Välismaa autode osas on Korea allkirjastanud ja ratifitseerinud UNECE kokkuleppe ja seega võtnud kohustuse standardnormide rakendamiseks.
With regards to foreign cars, Korea has signed and ratified the UNECE Agreement and has thus committed itself to implementing the standard regulations.
Vabakaubanduslepingus tuleks selgelt sätestada, et Korea tunnustab UNECE standardeid sellistena, lubades seega neid standardeid järgivatele Euroopa autodele tegeliku juurdepääsu Korea turule.
The FTA should clearly state that Korea recognises UNECE standards as such thereby allowing European cars that live up to these standards to be given real access to the Korean market.
Lahknevus rahvusvahelistest normidest tekitab konkreetseid probleeme ka ravimitööstuses, kus Korea ei tunnusta teistes riikides katsetatud ja sertifitseeritud ravimite lube.
Divergence from international norms also presents particular problems for the pharmaceutical industry, where Korea does not recognise the authorisation of drugs that have been tested and certified abroad.
Need riiklikud normid mitte ainult ei loo takistusi Euroopa ekspordile, vaid toovad kaasa ka ohu, et loomadega sooritatakse mittevajalikke katseid, mis dubleerivad juba sooritatud katseid.
These national norms not only create obstacles to European exports but also risk subjecting animals to tests which are unnecessary as they duplicate those already undertaken.
Neid mittetariifseid tõkkeid käsitledes peaks leping siiski vältima mis tahes klausleid, mis võiksid raskendada arengumaade juurdepääsu ravimitele kooskõlas WTO kokkulepetega.
Whilst addressing such NTBs, an agreement should avoid any clauses that could make it more difficult for developing countries to have access to medicines in line with the WTO agreements.
Kosmeetika- ja elektroonikatoodete osas on samuti probleeme seoses märgistuse ja standarditega, samas kui piiritusjookide suhtes kehtivad ligikaudu 20% kõrgemad tollitariifid ja liigsed märgistusnõuded.
Cosmetics and electronic products also face problems with labelling and standards while distilled spirits are subject to a tariff peak of around 20% and excessive labelling requirements.
Vajalikud on ranged sätted geograafiliste tähiste kaitse kohta.
Strong provisions on the protection of Geographical Indicators will be required.
Teenuste turu osas on samuti rohkesti ruumi edasiliikumiseks, eriti sellises sektoris nagu õigusabi, kus Korea turg on pärast Hiina ja Jaapani turgude hiljutist avamist ainus täiesti suletud turg piirkonnas.
There is also scope for significant advances in the services market, particularly for sectors such as legal services where the Korean market is the only one in the region to be completely closed after the recent opening of the Chinese and Japanese markets.
Finantsteenuste osas, kus välismaa äriühingute teel seisavad olulised tõkked, saab Šotimaa Kuningliku Panga kogemus, kes kavandab filiaali avamist Koreas, tähtsaks näitajaks Korea valmisoleku kohta lubada riiki välismaa rahandusasutusi.
With regard to financial services, where foreign firms face significant barriers, the experience of the Royal Bank of Scotland, who is planning to open branches in Korea, will provide an important test of the readiness of Korea to welcome financial firms from other countries.
Intellektuaalomandi õiguste jõustamine on samuti tähtis.
Enforcement of Intellectual Property Rights is also a priority.
Kaesongi tööstuskompleks asub Põhja-Koreas, kuus miili demilitariseeritud tsoonist põhjas.
The KIC is located in North Korea, six miles north of the demilitarized zone.
Ehitust alustati 2003. aasta juunis ja see peaks valmis saama 2012. aastal.
Construction began in June 2003 and is scheduled to be completed in 2012.
Lõuna-Korea valitsuse seisukohalt pakub Kaesong võimalust kahe Korea suhete parandamiseks, luues koha leppimiseks, koostööks ja ühtlustamiseks.
The South Korean government sees the KIC as offering the possibility of improving inter-Korean relations by creating a place of reconciliation, cooperation, and unification.
Seepärast soovib valitsus tungivalt seal toodetud kaupade hõlmamist vabakaubanduslepinguga.
It is therefore keen that goods produced in this zone can be covered by the FTA.
Üldiselt toetab Euroopa Parlament seisukohta, et paremad kaubandussuhted suudavad anda olulise panuse konfliktide lahendamisse ning edendada inimestevahelist mõistmist.
In general the Parliament supports the view that improved trade relations can make a significant contribution to conflict resolution and promote better understanding between people.
Siiski tekitab vabakaubanduslepingu laiendamine kaupadele, mis pole toodetud lepinguosalises riigis, keerulisi õiguslikke ja tehnilisi küsimusi.
However extending an FTA to cover goods produced in a country that is not a party to that agreement raises complex legal and technical issues.
Poliitiliselt oleks see vastuvõetav ainult siis, kui on selge, et Kaesongi hõlmamine ei kahjustaks lepinguosaliste sotsiaalseid standardeid ja Kaesongi töötajate puhul edendatakse peamiste tööturustandardite järgimist.
Politically it would only be acceptable if it was clear that the inclusion of KIC would not undermine social standards in the parties to the agreement and that core labour standards were being promoted for Kaesong workers.
Pole selge, kas seda oleks võimalik tõhusalt kontrollida.
It is unclear whether effective monitoring would be possible.
Tolliprotseduuride ja muude formaalsuste lihtsustamise, standardiseerimise ja kaasajastamise meetmed võiksid oluliselt kaasa aidata sellele, et leping tagab EL ja Korea vahelises kaubanduses mittevajalike piirangute vältimise.
Measures to simplify, standardise and modernise customs procedures and other formalities could make a substantial contribution to ensuring an agreement that prevents EU-Korea trade being impeded by unnecessary barriers.
Siiski peaks olema ettevaatlik tagamaks, et kaubanduse soodustamist ei kasutata kattena tarbija- või keskkonnakaitse kahjustamiseks.
However care should be taken to ensure that “Trade Facilitation” is not used as cover to undermine consumer or environmental protection.
Selleks et näidata poolte jätkuvat toetust Doha arengukavale ja vältida vähimarenenud maade kahjustamist võimaliku vabakaubanduslepingu negatiivse mõju kaudu, tuleks Koread julgustada kehtestama tollivaba ja kvoodivaba juurdepääsu vähimarenenud maade kaupadele, kooskõlas ELi algatuse „Kõik peale relvade” kavaga.
To show the parties’ ongoing commitment to the DDA and to avoid LDCs suffering negative impacts from the potential FTA, Korea should be encouraged to introduce duty-free quota-free access for LDCs along the lines of the EU’s EBA scheme.
Euroopa Parlamendi roll
EP role