natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loetelu kolmandate riikide või kolmandate riikide osade kohta ning loomatervishoiu- ja tervisekaitsenõuded ja veterinaarsertifitseerimise tingimused teatavate elusloomade ja nende värske liha importimisel ühendusse
A list of third countries, or parts of third countries, and animal and public health and veterinary certification conditions for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
LISA: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS.....................................................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION 5
TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI ARVAMUS.........................................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS................9
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0009 – C7‑0013/2010 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0009 – C7‑0013/2010 ),
B. arvestades, et koondatud töötajatele antav Euroopa Liidu rahaline abi peaks olema dünaamiline ning see tuleks teha kättesaadavaks võimalikult kiiresti ja tõhusalt vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioonile, mis võeti vastu 17. juulil 2008. aastal toimunud lepituskohtumisel, võttes Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise üle otsustamisel ühtlasi nõuetekohaselt arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet;
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
C. arvestades, et Leedu taotles Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist abi seoses koondamisjuhtumitega 128 ehitussektoris tegutsevas ettevõttes
C. whereas Lithuania has requested assistance from the EGF in respect of cases concerning redundancies in 128 enterprises operating in the construction sector
Juhtum EGF/2009/017 LT/hoonete ehitus ;
EGF/2009/017 LT/Construction of buildings. ;
D. arvestades, et taotlus vastab Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlevas määruses sätestatud abikõlblikkuse kriteeriumitele,
D. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
LISA: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
xx veebruar 2010
of xx February 2010
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut;
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
having regard to the proposal from the European Commission,
(2) Alates 1. maist 2009 esitatud taotluste puhul on fondi kohaldamisala laiendatud ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud töötajatele.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
(4) Leedu esitas 23. septembril 2009 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses ehitustööstuses toimunud koondamistega.
(4) Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the construction industry, on 23 September 2009.
Kuna taotlus vastab rahalise toetuse määramise nõuetele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 10, teeb komisjon ettepaneku eraldada 1 118 893 eurot.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 1 118 893.
(5) Seetõttu tuleks võtta kasutusele fondi vahendid, et anda Leedu taotluse põhjal rahalist toetust,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Lithuania.
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 1 118 893 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 118 893 in commitment and payment appropriations.
Käesolev otsus jõustub […] päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .
This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Komisjon võttis 22. jaanuaril 2010 vastu kolm uut ettepanekut Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselvõtmist käsitleva otsuse kohta.
On 22 January 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF.
Vastavalt Euroopa Parlamendi nõudmisele esitatakse nüüdsest kõik otsust käsitlevad ettepanekud eraldi dokumendina.
Following the European Parliament's request, each proposal for a decision will be presented from now on in separate documents.
Uued koondamistega seotud juhtumid leidsid aset Leedus (külmikutootmise ja hooneehituse sektorid) ja Saksamaal (autotööstus).
The new cases concern the redundancies occurred in Lithuania (refrigerators manufactory and construction of buildings sectors) and Germany (automotive manufacturing industry).
Need on esimesed 2010. aasta eelarve raames käsitletavad taotlused.
These are the first applications to be examined under the budget 2010.
Käesolev ettepanek käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vahendite kasutuselevõtmist kogusummas 1 118 893 eurot Leedu kasuks eesmärgiga anda rahalist toetust 128 ehitussektori ettevõttest koondatud töötajatele.
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 1.118.893 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Lithuania, in order to cover the assistance to workers made redundant in 128 enterprises operating in building construction sector.
Leedu teine taotlus , juhtum EGF/2009/017 LT/hoonete ehitus, mis esitati komisjonile 23. septembril 2009, käsitleb 1612 töötaja koondamist 128 ettevõttes (ehitussektoris), neist 806-le koondatule taotletakse abi.
The second Lithuanian application , case EGF/2009/017/LT/Construction of buildings, submitted on 23 September 2009 to the Commission, relates to 1.612 redundancies in 128 enterprises (buildings construction industry), of which 806 are targeted for assistance.
Taotlus põhineb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi määruse artikli 2 punkti b sekkumiskriteeriumil:
This application is based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation:
„üheksa kuu jooksul koondatakse eelkõige väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes NACE 2 jaos NUTS II tasandi piirkonnas või kahes külgnevas piirkonnas vähemalt 500 töötajat”.
" At least 500 redundancies, over a period of 9 months, particularly in small and medium-sized enterprises, in NACE 2 sector in one region or two contagious regions of NUTS II level ".
Komisjoni hinnangul vastab taotlus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlevas määruses sätestatud abikõlblikkuse kriteeriumidele ning komisjon soovitab eelarvepädevatel institutsioonidel taotlused heaks kiita.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Hinnangu andmisel hindas komisjon koondamisjuhtude ja maailmakaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste või finantskriisi vahelist seost, võttis arvesse kõnealuste koondamisjuhtude ettenägematut iseloomu, tõendas koondamiste arvu, tegi kindlaks koondava ettevõtte, tarnijate või tootmisahela järgmise etapi tootjad, sektorid ja toetuse sihtrühmaks olevate töötajate kategooriad, kõnealuse piirkonna ning selle ametivõimud ja sidusrühmad, koondamisjuhtude mõju kohalikule, piirkondlikule ja kogu riigi tööhõivele, rahastamisele kuuluvate individuaalsete teenuste kooskõlastatud paketi, k.a selle sidususe struktuurifondidest rahastatavate meetmetega, kuupäevad, mil asjaomastele töötajatele suunatud individuaalsete teenuste osutamist alustati või kavatsetakse alustada, sotsiaalpartneritega konsulteerimise menetlused, juhtimis- ja kontrollisüsteemid.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies, identification of dismissing enterprises, suppliers or downstream producers, sectors and the categories of workers to be targeted, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon peaks komisjoni järgmisel koosolekul 22. veebruaril (kinnitamisel) võtma vastu arvamuse, kus hinnatakse vastavust abikõlblikkuse kriteeriumidele.
EMPL committee should adopt its opinions assessing the compliance with the eligibility criteria during the next committee meeting of 22 February (tbc).
Komisjon on esitanud fondi kasutuselevõtuks eelarvepädevatele institutsioonidele ümberpaigutamise taotluse (DEC 05/2010) kokku 1 118 893 euro ümberpaigutamiseks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reservist (40 02 43) kulukohustustena ja Euroopa Sotsiaalfondi eelarverealt (04 02 17 – Euroopa Sotsiaalfond – Lähenemine) maksetena Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eelarvereale (04 05 01) kulukohustuste ja maksetena.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 05/2010) for a global amount of EUR 1.118.893 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
Tegemist on esimese ettepanekuga fondi kasutuselevõtmise kohta 2010. aastal.
This is the first proposal for the mobilisation of the Fund in 2010.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi määruse artikli 12 lõikes 6 nõutakse, et iga aasta 1. septembriks jäetakse alles vähemalt üks neljandik fondi aastasest maksimaalsest summast, et katta aasta lõpuni tekkivad vajadused.
Art. 12 (6) of the EGF Regulation requests that on 1st September at least 25% of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Kui eelarvepädevad institutsioonid võtaksid kolm 22. jaanuaril 2010 esitatud otsuse ettepanekut vastu, tuleks Leedu kasuks (kaks juhtumit) ja Saksamaa kasuks (üks juhtum) kasutusele võtta kokku 7 576 397 eurot, jättes 2010. aastaks kasutamiseks veel 492 423 603 eurot (98,4%).
If the thee proposal for a decision of 22 January 2010 would be adopted by the Budget authority, a global amount of EUR 7.576.397 should be mobilised for Lithuania (two cases) and Germany (one case), leaving EUR 492.423.603 available for 2010 (98,4%).
Vastavalt sisekokkuleppele tuleks tööhõive- ja sotsiaalkomisjon protsessi kaasata, et anda konstruktiivset tuge ja aidata hinnata fondi taotlusi.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
Pärast hindamist esitas Euroopa Parlamendi tööhõive- ja sotsiaalkomisjon fondi kasutuselevõtmise kohta oma seisukoha, mis on esitatud käesolevale raportile lisatud arvamuses.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Teema: Arvamus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta juhtumi EGF/2009/017 LT/hoonete ehitus korral (KOM(2010)9 lõplik)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/017 LT/Construction of buildings (COM(2010)9 final)
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev töörühm arutasid fondi kasutuselevõtmist juhtumi EGF/2009/017 LT/hoonete ehitus korral ja võtsid vastu järgmise arvamuse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/017 LT/Construction of buildings and adopted the following opinion.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev töörühm toetavad fondi kasutuselevõtmist selle taotluse alusel.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjonil on sellega seoses mõned märkused, mis ei sea samas kahtluse alla maksete ümberpaigutamist.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
a) arvestades, 1612 koondamisjuhtumit on seotud ühe ja sama sündmusega – finants- ja majanduskriisiga, mis on kaasa toonud ehitussektori nõudluse ja ehitustegevuse järsu vähenemise ning vähendanud oluliselt laenude kättesaadavust sektori jaoks;
a) Whereas the 1.612 redundancies are related to the same event, the financial and economic crisis, resulting in a rapid decline of construction demand and activity and a severe reduction of the industry's access to financial credits
b) arvestades, et koondamised puudutavad peamiselt mehi vanuserühmas 25–54 ja kategoorias „oskus- ja käsitöölised”;
b) Whereas mostly men belonging to the age group 25 to 54 years as well as to the category of "craft and related trade workers" are concerned by the dismissals.
c) arvestades, et need koondamised on toimunud ajal, mil töötuse määr Leedus tõusis Eurostati andmetel
c) Whereas these redundancies occur at a time when the unemployment rate of Lithuania increased from 6,4% to 14.6 between the third quarters of 2008 and 2009, according to Eurostat
eurostat, newsrelease, euroindicators, 5/2010 – 8. jaanuar 2010 6,4%-lt 14,6%-le (2008. aasta 3. kvartalist 2009. aasta 3. kvartalini);
eurostat, newsrelease, euroindicators, 5/2010 - 8 January 2010 .
d) arvestades, et finants- ja majanduskriis on mõjutanud Leedu majanduse mitmeid sektoreid (2009. aastal oli neli Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi juhtumit neljas eri sektoris
d) Whereas the financial and economic crisis has affected several sectors of the Lithuanian economy (four EGF cases in four different sectors in 2009
EGF/2009/010 ja EGF/2009/016-018 ) ning on sundinud Euroopa Komisjoni edasi lükkama Leedu ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamise tähtaega aastani 2012;
EGF/2009/010 and EGF/2009/016-018 ) and has brought the European Commission to postpone the deadline for the correction of the excessive deficit of Lithuania to 2012.
e) arvestades, et puudub info Euroopa Sotsiaalfondist kaasrahastatud võimalike täiendavate meetmete kohta, mille eesmärk on kiirendada Leedu tööturu taastumist;
e) Whereas no information is available on possible complementary measures co-financed by the ESF to enhance the necessary recovery of the Lithuanian employment market.
f) arvestades, et tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ei ole endiselt rahul lähenemisviisiga Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi artikli 12 lõike 4 kohaldamisele, nagu on rõhutatud varasemates arvamustes;
f) Whereas the EMPL committee is still not satisfied with the approach to comply with Article 12,4 of the EGF regulation as already underlined in previous opinions.
g) arvestades, et lisaks rahastamisega seotud aspektidele peab tööhõive- ja sotsiaalkomisjon fondi tulevast arengut silmas pidades saama igakülgset teavet selle kohta, kuidas liikmesriigid fondi kasutavad, ning seega vajab komisjon igakülgset teavet selle kohta, kuidas eelkõige Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond ja Euroopa Sotsiaalfond, aga ka muud struktuurifondid üldiselt üksteist täiendavad.
g) Whereas, independently of financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
Seetõttu palub tööhõive-ja sotsiaalkomisjon vastutaval eelarvekomisjonil lisada Leedu taotlust käsitlevasse resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Lithuanian application:
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi määruse 1927/2006 põhjendus 1 ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi määrust muutva määruse 549/2009 artikkel 1. , ning alates 1. maist 2009. võib töö kaotamise põhjuseks olla ka finants- ja majanduskriis;
EGF regulation 1927/2006, recital 1 and Article 1 of the amending EGF regulation 546/2009 and, since 1 May 2009, also from the financial and economic crisis.
6. avaldab heameelt töö- ja pereelu paremaks ühitamiseks võetud meetmete üle ning selle teema süsteemse lisamise üle ka sellistesse taotlustesse, mille puhul suurem osa töötajaid on mehed;
Welcomes the measures put in place in favour of a better reconciliation of working and family life and its systematic inclusion also in applications where the majority of workers concerned are men;
TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI ARVAMUS...........................................................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS................9
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0007 – C7‑0011/2010 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0007 – C7‑0011/2010 ),
A. arvestades, et Euroopa Liit on loonud asjakohased õiguslikud ja eelarvevahendid, mille abil anda töötajatele, kes kannatavad maailmakaubanduses toimunud suurte struktuurimuutuste tõttu, täiendavat toetust ning aidata neil uuesti tööturule integreeruda;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. arvestades, et koondatud töötajatele antav Euroopa Liidu rahaline abi peaks olema dünaamiline ning see tuleks teha kättesaadavaks võimalikult kiiresti ja tõhusalt vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioonile, mis võeti vastu 17. juulil 2008. aastal toimunud lepituskohtumisel, ning võttes fondi kasutuselevõtmise üle otsustamisel nõuetekohaselt arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet;
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
C. arvestades, et Saksamaa on taotlenud abi seoses autotööstusettevõttes Karmann Group
C. whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the automotive manufacturing industry which occurred in one enterprise - Karmann Group
EGF/2009/013 DE/Karmann toimunud koondamisjuhtudega;
EGF/2009/013 DE/Karmann ,
4. rõhutab, et vastavalt Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitleva määruse artiklile 6 tuleks tagada, et fond toetaks koondatud töötajate uuesti tööturule integreerimist; rõhutab, et fondist saadav abi ei asenda riikide õigusaktidest ega kollektiivlepingutest tulenevaid äriühingute vastutusalas olevaid meetmeid ega äriühingute või sektorite ümberkorraldamise meetmeid;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of the individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
(2) Fondi rakendusala on laiendatud alates 1. maist 2009 esitatud taotluste puhul ülemaailmse finants- ja majanduskriisi otsesel tagajärjel koondatud töötajatele.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(4) Saksamaa esitas 13. augustil 2009 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses autotööstuses toimunud koondamistega ja saatis lisateavet kuni 23. oktoobrini 2009.
(4) Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive manufacturing sector, on 13 August 2009 and supplemented it by additional information up to 23 October 2009.
Kuna taotlus vastab rahalise toetuse määramise nõuetele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 10, teeb komisjon ettepaneku eraldada 6 199 341 eurot.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 6 199 341.
(5) Seetõttu tuleks võtta kasutusele fondi vahendid, et anda Saksamaa taotluse põhjal rahalist toetust,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
HAVEADOPTED THIS DECISION:
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 6 199 341 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 199 341 in commitment and payment appropriations.
Käesolev otsus jõustub […] päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond asutati selleks, et osutada täiendavat abi töötajatele, kes kannatavad maailmakaubanduse suurte struktuurimuutuste tagajärgede tõttu.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Komisjon kiitis 22. jaanuaril 2010 heaks kolm uut ettepanekut võtta vastu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselvõtmise kohta.
On 22 January 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF.
Euroopa Parlamendi taotlusel esitatakse nüüdsest iga otsuse vastuvõtmise ettepanek eraldi dokumendina.
Following the European Parliament's request, each proposal for a decision will be presented from now on in separate documents.
Käesolev ettepanek käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vahendite kasutuselevõtmist Saksamaa kasuks kogusummas 6 199 341 eurot eesmärgiga anda rahalist toetust ettevõttest Karmann Group (autotööstus) koondatud töötajatele.
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 6.199.341 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Germany, in order to cover the assistance to workers made redundant in one enterprise, Karmann Group (automotive manufacturing industry).