natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Euroopa Keskpankade Süsteemi liikmete suhtes ja teiste samu ülesandeid täitvate liidu ja Euroopa Majanduspiirkonna riigiasutuste suhtes, samuti teiste liidu ja Euroopa Majanduspiirkonna riigiasutuste suhtes, kelle ülesanne on riigivõla haldamine või mis on kaasatud riigivõla haldamisse;
(a) the Members of the European System of Central Banks and other Union and EEA national bodies performing similar functions and other Union and EEA public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
(1) „keskne vastaspool” – ühel või mitmel finantsturul kaubeldavate lepingute vastaspoolte vahel õiguslikult asuv üksus, kes on iga müüja jaoks ostja ja iga ostja jaoks müüja ning kes vastutab kliirimissüsteemi toimimise eest;
(1) 'central counterparty (CCP)' means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
(1) „keskne vastaspool” – ühel või mitmel finantsturul kaubeldavate lepingute vastaspoolte vahel õiguslikult asuv üksus, kes on tema poolt kliiritavate lepingutega seoses iga müüja jaoks ostja ja iga ostja jaoks müüja ning kes vastutab kliirimissüsteemi toimimise eest;
(1) 'central counterparty (CCP)' means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer for the contracts it clears and which is responsible for the operation of a clearing system;
(2) „kauplemisteabehoidla” – üksus, kes keskselt kogub ja säilitab andmeid börsiväliste tuletisinstrumentide kohta;
(2) 'trade repository' means an entity that centrally collects and maintains the records of OTC derivatives;
(2) „kauplemisteabehoidla” – registreeritud üksus, kes keskselt kogub ja säilitab andmeid börsiväliste tuletisinstrumentide kohta käesolevast määrusest tulenevatel ja määrusega kooskõlas olevatel regulatiivsetel eesmärkidel ;
(2) 'trade repository' means an entity that is registered and centrally collects and maintains the records of OTC derivatives for regulatory purposes under and in accordance with this Regulation ;
Kauplemisteabehoidlaid käsitlevad seadusandlikud sätted peaksid kehtima ainult vastavalt artiklile 51 kauplemisteabehoidlana registreeritud organisatsioonide kohta.
The legislative provisions around trade repositories should only apply to any organisation specifically registered as a trade repository in accordance with Article 51.
(4) „tuletisinstrumentide klass” – rida börsiväliseid tuletislepinguid, millel on ühised olulised tunnused ;
(4) 'class of derivatives' means a number of OTC derivative contracts that share common, essential characteristics;
(4) „tuletisinstrumentide klass” – rida börsiväliseid tuletislepinguid, millel on piisavalt ühiseid olulisi tunnuseid ühtmoodi toimimiseks ;
(4) 'class of derivatives' means a number of OTC derivative contracts that share sufficient common, essential characteristics to behave in the same way ;
Toimimine on oluline kriteerium, mis ei pruugi sõltuda ainult olulistest tunnustest.
Behaviour is the important criterion, which may not depend solely on essential characteristics.
(5) „börsivälised tuletisinstrumendid” – tuletislepingud, millega ei tehta tehinguid reguleeritud turul ega mitmepoolsetes kauplemissüsteemides , nagu on määratletud direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punktis 14 ja 15, ega samu ülesandeid täitva kolmanda riigi kauplemissüsteemis ;
(5) 'over the counter (OTC) derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market or multilateral trading facility as defined by Article 4 (1) point 14 and 15 of Directive 2004/39/EC or a third country trading facility that performs a similar function ;
G20 kommünikees osutati „elektroonilisele kliiringule” ja mitte „reguleeritud turgudele”, mistõttu tuleb lisada viide mitmepoolsetele kauplemissüsteemidele.
The G20 communiqué referred to 'electronic clearing' rather than 'regulated markets', so it is necessary to include a reference to multilateral trading facilities.
Samuti tuleb lisada viide kolmanda riigi süsteemidele.
There must also be a reference to third country facilities.
(6) „finantssektori vastaspool” – direktiivis 2004/39/EÜ sätestatud investeerimisühingud, direktiivis 2006/48/EÜ määratletud krediidiasutused, direktiivis 73/239/EMÜ määratletud kindlustusseltsid [edaspidi kindlustusandjad], direktiivis 2002/83/EÜ määratletud elukindlustusseltsid [edaspidi elukindlustusandjad], direktiivis 2005/68/EÜ määratletud edasikindlustusseltsid [edaspidi edasikindlustusandjad], direktiivis 2009/65/EÜ määratletud vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjad (eurofondid), direktiivis 2003/41/EÜ määratletud tööandjapensioni kogumisasutused ning direktiivis 2010/.../EL määratletud alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad;
(6) 'financial counterparty' means investment firms as set out in Directive 2004/39/EC, credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, insurance undertakings as defined in Directive 73/239/EEC, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds managers as defined in Directive 2010/.../EU;
(6) „finantssektori vastaspool” – investeerimisühingud, kellele on antud tegevusluba vastavalt direktiivile 2004/39/EÜ, krediidiasutused, kellele on antud tegevusluba vastavalt direktiivile 2006/48/EÜ, kindlustusseltsid [edaspidi kindlustusandjad], kellele on antud tegevusluba vastavalt direktiivile 73/239/EMÜ, elukindlustusseltsid [edaspidi elukindlustusandjad], kellele on antud tegevusluba vastavalt direktiivile 2002/83/EÜ, edasikindlustusseltsid [edaspidi edasikindlustusandjad], kellele on antud tegevusluba vastavalt direktiivile 2005/68/EÜ, vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjad (eurofondid), kellele on antud tegevusluba vastavalt direktiivile 2009/65/EÜ, tööandjapensioni kogumisasutused , kellele on antud tegevusluba vastavalt direktiivis 2003/41/EÜ , alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad , kellele on antud tegevusluba vastavalt direktiivile 2010/…/EL, ning selliste väljaspool ELi asutatud ettevõtjate ELis asuvad filiaalid, kelle puhul oleks nõutav tegevusluba, kui need asuks ELis, välja arvatud investeerimisfondid, mille ainus investeerimispoliitika on arendada füüsilist kinnisvara või investeerida füüsilisse kinnisvarasse (otse või tütarettevõtjate, kaasomandi või ühisettevõtete kaudu) ;
(6) 'financial counterparty' means investment firms authorised under Directive 2004/39/EC, credit institutions authorised under Directive 2006/48/EC, insurance undertakings authorised under Directive 73/239/EEC, assurance undertakings authorised under Directive 2002/83/EC, reinsurance undertakings authorised under Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) authorised under Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds managers authorised under Directive 2010/.../EU and to branches in the Union of undertakings established outside the Union that would require to be so authorised if they were within the Union, other than an investment fund whose sole investment policy is to develop or invest in physical real estate (directly or through its subsidiary entities, co-ownership or joint venture participations) ;
Finantseerimisasutused, kelle suhtes asjaomaseid valdkondlikke direktiive ei kohaldata, ei tohiks kuuluda käesoleva direktiivi kohaldusalasse.
Financial institutions which are exempted under the relevant sectoral directives should not be included within the scope of this Regulation.
Kõnealust kliirimiskohustust kohaldatakse ka finantssektori vastaspoolte ja artikli 7 lõikes 2 osutatud selliste finantssektoriväliste vastaspoolte suhtes, kes sõlmivad kliirimiskohustuse nõuetele vastavad börsivälised tuletislepingud kolmanda riigi üksustega , kelle suhtes kohaldataks kliirimiskohustust, kui need oleksid asutatud liidus .
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) which enter into eligible OTC derivative contracts with third country entities that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union .
Lõikes 1 osutatud kliirimiskohustust ei kohaldata selliste börsiväliste tuletislepingute suhtes, mille finantssektori vastaspool või artikli 7 lõikes 2 osutatud finantssektoriväline vastaspool on sõlminud asutusega, kelle suhtes käesolevat määrust ei kohaldata, ega selliste börsiväliste tuletislepingute suhtes, mis on sõlmitud emaettevõtjaga, tütarettevõtjaga või emaettevõtja mõne muu tütarettevõtjaga.
The clearing obligation under paragraph 1 shall not apply to OTC derivative contracts concluded by a financial counterparty or a non-financial counterparty referred to in Article 7(2) with either a body to which this Regulation does not apply, or to those OTC derivative contracts concluded with a parent undertaking, subsidiary, or another subsidiary of its parent undertaking.
Grupi stabiilsuse tagamiseks kehtestatakse selliste tuletislepingute kohta kindel kahepoolne kord.
Nevertheless there shall be robust bilateral arrangements on such derivative contracts so as to ensure group stability.
Paljudel juhtudel võib riske maandada või kontrollida üks ettevõtja kontsernist, isegi kui riskid kuuluvad mõnele teisele kontserni ettevõtjale.
In many cases risks may be hedged or managed by one company in a group even when the risks belong to another company in the group.
Muudatusettepanekuga välistatakse selline kontsernisisese kord.
This excludes these intra-group arrangements.
a) kas kõnealune tuletisinstrumentide klass vastab artikli 3 alusel kliirimiskohustuse täitmise nõuetele ja kas see on sellisena nõuetekohane ;
(a) whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3 , and if so eligible ;
b) kliirimiskohustuse jõustumise kuupäeva .
(b) the date from which the clearing obligation takes effect .
b) kliirimiskohustuse jõustumise kuupäeva , mis on vähemalt kuus kuud hilisem kui lõike 4 kohase otsuse avaldamise kuupäev ning mille puhul võetakse arvesse punktis ba osutatud tegureid;
(b) the date from which the clearing obligation takes effect , which shall be at least six months after the date of publication of the decision under paragraph 4, and shall take into account the factors referred to in point (ba);
Kesksete vastaspoolte kasutajatel on vaja aega, et täita hoolsuskohustust seoses kesksete vastaspooltega ning korraldada oma süsteeme ja kapitali.
Users of CCPs will need time to conduct their own due diligence on CCPs and organise their systems and capital.
Artikkel 4 – lõige 2 – alapunkt b a (uus)
Article 4 – paragraph 2 – point b a (new)
b a) vajaduse korral alustamist, järkjärgulist kasutuselevõtmist ja tagasiulatuvat mõju käsitlev kord, kui selles osas on saavutatud rahvusvaheline kokkulepe.
(ba) where relevant, the modalities associated with onset, phasing, or retrospective effect, where international agreement has been reached in that respect.
Rahvusvahelisel tasandil koordineerimata tagasiulatuvad kliirimisnõuded võivad konkurentsivõimet oluliselt vähendada.
Retrospective clearing requirements could cause major competitive disadvantages if not coordinated at an international level.
Artikkel 4 – lõige 2 – lõik 1 a (uus)
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 1a (new)
Vajaduse korral peaks alustamist, järkjärgulist kasutuselevõtmist ja tagasiulatuvat mõju käsitlevas korras võtma arvesse rahvusvahelist kokkulepet.
Where relevant, the modalities associated with onset, phasing in, or retrospective effect should take account of international consensus.
Arvesse võetakse tagasiulatuva mõju juriidilisi ja praktilisi aspekte.
The legalities and practicalities of retrospective effect shall be taken into account.
Artikkel 4 – lõige 3 – lõik 1 – punkt b a (uus)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b a (new)
b a) lepingute lepinguliste ja majanduslike tingimuste ühtsustamise tase;
(ba) the level of standardisation of contractual and economic terms of contracts;
Artikkel 4 – lõige 3 – lõik 1 – punkt e
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point e
e) kliendikaitse tase, mida keskne vastaspool pakub .
(e) level of client protection provided by the CCP .
e) kohustuste täitmata jätmise korral rakendatav juhtimisstrateegia ja likviidsusriski maandamise tase, mida keskne vastaspool pakub ;
(e) the level of default management and liquidity risk mitigation provided by the CCP ;
Kliendikaitse ei pea tulenema maksumaksja tagatisest.
Client protection must not derive from taxpayer guarantee.
Artikkel 4 – lõige 3 – lõik 1 – punkt e a (uus)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point e a (new)
e a) kliiringu kulud ja mõju konkurentsivõimele;
(ea) the cost of clearing and impact on competitiveness;
Artikkel 4 – lõige 3 – lõik 1 – punkt e b (uus)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point e b (new)
e b) ühilduvus rahvusvaheliste normide ja standarditega.
(eb) convergence with international norms and standards.
Omal algatusel pärast avalikku arutelu ja konsulteerides Euroopa Pangandusjärelevalve, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja asjaomaste pädevate asutustega määrab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve kindlaks ja teatab komisjonile nende tuletislepingute klassid, mis peaksid vastama kliirimiskohustuse täitmise nõuetele ja mis tuleks lisada avalikku registrisse, kuid millega seoses ei ole veel ükski keskne vastaspool luba saanud.
ESMA shall, on its own initiative , following public consultation, and in consultation with the EBA, European Systemic Risk Board (ESRB), and the relevant competent authorities identify and notify to the Commission the classes of derivatives contracts that should be eligible for the obligation to clear and included in its public register, but for which no CCP has yet received authorisation.
Et paljud kliirimiskriteeriumid on seotud pangandusega, tuleb Euroopa Pangandusjärelevalve kaasata igas etapis, samuti nagu asjaomased järelevalveasutused ja keskpangad.
As many of the clearing criteria relate to banking, the EBA will need to be involved at all stages, as will relevant supervisors and central banks.
Avalikku arutelu on vaja, et teha kindlaks võimalikud põhjused, miks ükski keskne vastaspoolt pole tegevusluba taotlenud ega saanud, ning sellega seotud riskid, millega võib-olla ei osatud arvestada.
Public consultation is needed to establish possible reasons why no CCP has requested or received authorisation, and any resultant risks, that may not have been appreciated.
Keskne vastaspool, kellel on luba kliirida kliirimiskohustuse nõudeid täitvaid börsiväliseid tuletislepinguid, on nõus kliirima kõnealuseid lepinguid sõltumata täitmiskohast mittediskrimineerival alusel.
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a non-discriminatory basis, regardless of the venue of execution.
Keskne vastaspool, kellel on luba kliirida kliirimiskohustuse nõudeid täitvaid börsiväliseid tuletislepinguid, on nõus kliirima kõnealuseid lepinguid sõltumata täitmiskohast nii hindade kui ka tehnoloogia osas mittediskrimineerival , läbipaistval ja objektiivsel alusel , kui see ei sea ohtu riski maandamist .
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a non-discriminatory , transparent, and objective basis, with regard to both pricing and technology, regardless of the venue of execution, inasmuch as this does not compromise risk mitigation .
Tehnoloogiliste tingimuste, hinnaalanduste ja ainuõigustega seotud lepingute rikkumiseks on palju võimalusi.
There are many ways in which technology provision, discounts, and exclusivity agreements can be abused.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve peaks selle üle järelevalvet pidama ja kindlaks tegema, kas nii keskse vastaspoole kasutamise kui ka võrdleva analüüsi jaoks on täiendavaid lisaeeskirju.
ESMA should monitor this to see whether further rules need to be established both for CCP access and benchmarking.
Finantssektori vastaspooled esitavad vastavalt artiklile 51 registreeritud kauplemisteabehoidlale andmed iga nende sõlmitud börsivälise tuletislepingu kohta ning andmed kõigi lepingus tehtud muudatuste või lepingu lõpetamise kohta .
Financial counterparties shall report to a trade repository registered in accordance with Article 51 the details of any OTC derivative contract they have entered into and any modification or termination.
Andmed esitatakse hiljemalt üks tööpäev pärast lepingu täitmist, kliirimist või muutmist .
The details shall be reported no later than the working day following the execution, clearing, or modification of the contract.
Teised üksused võivad teatada lõikes 1 osutatud muudatusest või lepingu lõpetamisest algsete vastaspoolte nimel, tingimusel et lepinguandmeid ei esitata topelt.
Other entities may report any such modification or termination as referred to in paragraph 1, on behalf of the original counterparties, to the extent that all the details of the contract are reported without duplication.
Kui neile on selleks antud nõuetekohased volitused, võivad teised üksused teatada lõikes 1 osutatud muudatusest või lepingu lõpetamisest algsete vastaspoolte nimel, tingimusel et lepinguandmeid ei esitata topelt.
When appropriately delegated, other entities may report any such modification or termination as referred to in paragraph 1, on behalf of the original counterparties, to the extent that all the details of the contract are reported without duplication.
Artikkel 6 – lõige 1 – lõik 2 a (uus)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Kogu aruandlus peab vastama rahvusvahelistele avatud tööstusstandarditele.
All reporting shall be carried out in accordance with international industry open standards.
Süsteemse riski tuvastamist puudutava teabe vahetamiseks tuleb kauplemistehingute aruandluse puhul järgida ühtseid rahvusvahelisi standardeid.
For the purposes of exchanging information pertinent to the detection of systemic risk, it is crucial that common international standards are followed for the reporting of trades.
Vastaspool, kellel on aruandluskohustus, võib delegeerida börsiväliste tuletislepingute andmete esitamise teisele vastaspoolele.
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the OTC derivative contract to the other counterparty.
Vastaspool, kellel on aruandluskohustus, võib delegeerida börsiväliste tuletislepingute andmete esitamise teisele vastaspoolele , kui see delegeerimisega nõustub .
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the OTC derivative contract to the other counterparty , where it accepts the delegation .
Lepingu kohta kõik andmed kauplemisteabehoidlale esitanud vastaspool ei riku sellise lepinguga või õigus- ja haldusnormidega teabe avaldamisele kehtestatud piiranguid.
A counterparty that reports the full details of a contract to a trade repository shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Ei ole mingit põhjust, miks peaks seda sätet kohaldama ainult volitatud poolte suhtes.
There is no reason why this provision should only apply in instances of delegation.
Komisjonile delegeeritakse volitused määrata kindlaks lõigetes 1 ja 2 osutatud aruannete üksikasjad ja tüüp vastavalt tuletisinstrumentide klassidele.
Powers are delegated to the Commission to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes of derivatives.
Komisjonile delegeeritakse volitused määrata kindlaks lõigetes 1 ja 2 osutatud aruannete üksikasjad ja tüüp vastavalt tuletisinstrumentide klassidele , rühmadele ja kategooriatele, ning tagasiulatuva mõju rakendamiseks .
Powers are delegated to the Commission to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes , groups or categories of derivatives and for any retrospective effect .
Artikkel 6 – lõige 4 – lõik 1 a (uus)
Article 6 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Esimeses lõigus osutatud volituste täitmisel täpsustab komisjon andmete eesmärki ning kohandamist vastavalt päringule.
In the exercise of the power referred to in the first subparagraph, the Commission shall have regard to specifying the purpose and adaptation to interrogation of data.
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu reguleerivad tehnilised standardid , milles täpsustatakse järgmine:
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying :
Komisjonile delegeeritakse volitused võtta vastu reguleeriv tehniline standard , milles täpsustatakse kliirimiskünnis .
Powers are delegated to the Commission to adopt a regulatory technical standard specifying the clearing threshold.
Kõnealune künnis määratakse kindlaks, võttes arvesse vastaspoole netopositsiooni summa süsteemset olulisust ja positsiooni tuletisinstrumentide klasside kaupa.
That threshold shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
Artikkel 7 – lõige 3 – lõik 3
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 3
Esimeses lõigus osutatud reguleerivad tehnilised standardid võetakse vastu kooskõlas määruse …/… [EVJA määrus] artiklitega [7–7d] .
The regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/… [ESMA Regulation] .
Esimeses lõigus osutatud reguleeriv tehniline standard võetakse vastu vastavalt määruse (EÜ) nr 1095/2010 artiklites 10–14 sätestatud menetlusele .
The regulatory technical standard referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No1095/2010.
Artikkel 7 – lõige 3 – lõik 4
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 4
Konsulteerides Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja teiste asjaomaste asutustega esitab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus kõnealuste regulatiivsete standardite projektid komisjonile hiljemalt 30. juunis 2012.
ESMA, in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB") and other relevant authorities, shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012 at the latest.
Konsulteerides Euroopa Pangandusjärelevalve, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja teiste asjaomaste asutustega esitab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve kõnealuse reguleeriva tehnilise standardi projektid komisjonile hiljemalt 30. juunis 2012.
ESMA, in consultation with the EBA, the European Systemic Risk Board ("ESRB"), and other relevant authorities, shall submit drafts for that regulatory technical standard to the Commission by 30 June 2012 at the latest.
Lõikes 2 osutatud positsioonide arvutamisel ei võeta arvesse börsivälise vastaspoole sõlmitud börsiväliseid tuletislepinguid, mis on objektiivselt mõõdetuna otseselt seotud selle vastaspoole äritegevusega .
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the commercial activity of that counterparty shall not be taken into account.