natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi eesmärk on vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid ning olemasolevate allhanke korras energiatõhusal viisil toimuva tootmise meetodite ärakaotamisel võib olla vastupidine mõju.
The purpose of the EU ETS is to reduce the emissions of greenhouse gases and the disruption of current production methods of outsourcing in an energy efficient manner could have a perverse effect.
(29 a) Et parandada läbipaistvust ja hoida ära turu kuritarvitamisi, sealhulgas kahjustavat spekuleerimist saastekvootidega ja nende tuletisinstrumentidega kauplemisel, peaks komisjon kaaluma saastekvootidega kauplemise ja kauplemist mõjutada võiva turuga seotud tundliku teabe avaldamise suhtes ühenduse finantsinstrumente käsitlevate eeskirjade kohaldamist.
(29a) In order to improve transparency and to prevent market abuses, including damaging speculation action in the trading of allowances and their derivatives, the Commission should consider the application of Community rules relating to financial instruments to emissions trading, as well as the publication of any market sensitive information that could influence such trading.
Komisjon peaks jätkama süsinikuturu arengu jälgimist, tagamaks, et ühenduse süsteemi peamiseks eesmärgiks jääb endiselt kasvuhoonegaaside heite vähendamine kulutõhusal ja majanduslikult tõhusal viisil.
The Commission should continue to monitor the development of the carbon market to ensure that the Community scheme continues to achieve its primary purpose of reducing greenhouse gas emissions in a cost effective and economically efficient manner.
Siseringitehingud ja turuga manipuleerimine mitte üksnes ei moonuta turgu, vaid vähendab ka selle usaldusväärsust ja investorite usaldust, viib valede hinnasignaalideni ja likviidsuse puudumiseni turul.
Inside trading and market manipulation could not only distort the market, but also reduce its credibility and investors' confidence, leading to wrong price signals and market illiquidity.
Lisaks viib saastekvootide finantsinstrumentidena määratlemine nendega kauplemise finantsinspektsiooni järelevalve alla ja nende suhtes kohaldatakse nt investeerimisfondidega seotud eeskirju.
Furthermore, by defining allowances as financial instruments, their trading will fall under the supervision of the financial authorities and rules governing for example investment funds would apply to them.
Komisjon peaks tegema kõnealuse eesmärgi edendamiseks kõik võimaliku, et rääkida läbi ja abistada rahaliselt ja tehniliselt kandidaatriike, potentsiaalseid kandidaatriike ja Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riike.
The Commission should make every effort in negotiations with and in the provision of financial and technical assistance to candidate countries and potential candidate countries and countries covered by the European neighbourhood policy to promote this aim.
(33 a) On oluline, et ühenduse süsteemi saaks tulevikus laiendada ja hõlmata teised märkimisväärsed kasvuhoonegaaside tekitajad eriti transpordisektoris, näiteks laevandusettevõtted.
(33a) It is important that the Community scheme be extended in the future so as to include other significant emitters of greenhouse gases, especially in the transport sector, such as shipping operators.
Kõnealusel eesmärgil peaks komisjon võimalikult kiiresti esitama asjakohased muudatusettepanekud koos mõjuhinnanguga, et hõlmata laevandussektor ühenduse süsteemi 2013. aastaks ja sätestada maanteetranspordi hõlmamise kuupäev.
To that aim, the Commission should, as soon as possible, propose appropriate amendments, accompanied by an impact assessment, with a view to incorporating the shipping sector within the Community scheme by 2013 and setting a date for the inclusion of road transport.
Oluline on jätkata transpordisektori, eriti laevanduse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi hõlmamisega.
It is important to continue with the inclusion of transport into the EU ETS, especially shipping.
Seni puuduvad nõuetekohane mõjuhinnang ja usaldusväärsed andmed.
For the moment, a proper impact assessment and reliable data are missing.
Kuid järgmise läbivaatamise ajal peaks komisjon siiski süsteemi laiendama.
However, in the next review, the Commission should extend the scheme.
(33 b) Et tagada siseturul kõigile võrdsed võimalused, peaks komisjon vajadusel esitama juhised või ettepanekud käesoleva direktiivi kohaldamise edasiseks ühtlustamiseks, näiteks definitsioonide, tasude ja karistuste osas.
(33b) In order to ensure a level playing field on the internal market, the Commission should, if appropriate, issue guidelines or present proposals with a view to harmonising further the application of this Directive, such as the definitions, charges and penalties.
(34 a) Teave käesoleva direktiivi kohaldamise kohta peab olema kergesti kättesaadav, eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele).
(34a) Information on the application of this Directive should be easily accessible, in particular for small- and medium-sized enterprises (SMEs).
(-1) Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
(-1) Article 1 shall be replaced by the following:
„Käesoleva direktiiviga luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem (edaspidi "ühenduse süsteem"), mille eesmärk on vähendada tulemuslikult ja majanduslikult tõhusalt kasvuhoonegaaside heitkoguseid, edendades samas innovatsiooni ja säilitades ning suurendades konkurentsivõimet.”
" This Directive establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (hereinafter referred to as the ‘Community scheme’) in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner while promoting innovation and maintaining and improving competitiveness . "
Saastekvootidega kauplemise süsteem peaks kaasa tooma vähese süsinikutarbega uuendused, mis annaksid ELi äriühingutele pikaajalise eelise väljaspool ELi asuvate konkurentide ees.
The ETS should lead to low-carbon innovations that give EU companies a long-term advantage over competitors outside the EU.
Kui saastekvootidega kauplemise süsteem toob kaasa süsinikdioksiidi lekke ohu, tuleks säilitada ELi äriühingute konkurentsivõime.
Where the ETS leads to the risk of carbon leakage the competitiveness of EU companies should be maintained.
Artikkel 3 – punkt c
Article 3 - point c
(c) kasvuhoonegaasid – II lisas loetletud gaasid ning muud looduslikud ja inimtekkelised atmosfääri gaasilised koostisosad, mis neelavad ja kiirgavad infrapunast kiirgust;
(c) 'greenhouse gases' means the gases listed in Annex II and other gaseous constituents of the atmosphere, both natural and anthropogenic, that absorb and re-emit infrared radiation ;
(c) kasvuhoonegaasid – II lisas loetletud gaasid ning mis tahes muud rahvusvahelise kokkuleppe raamistikus kasvuhoonegaasidena käsitletavad gaasid;
(c) 'greenhouse gases' means the gases listed in Annex II and any other gases which are regulated as such within the framework of an international agreement ;
Artikkel 3 – punkt h
Article 3 - point h
(h) uus osaleja – mis tahes käitis, mis tegeleb ühe või mitme I lisas loetletud tegevusega ning mis on saanud kasvuhoonegaaside heitmeloa pärast seda, kui komisjonile on esitatud artikli 11 lõikes 1 osutatud loetelu;
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
(h) uus osaleja – mis tahes käitis, mis tegeleb ühe või mitme I lisas loetletud tegevusega ning mis on saanud kasvuhoonegaaside heitmeloa või toimimise muudatusest või tootmisvõimsuse märkimisväärsest suurendamisest tingitult uuendatud kasvuhoonegaaside heitmeloa pärast seda, kui komisjonile on esitatud artikli 11 lõikes 1 osutatud loetelu;
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit or an update of its greenhouse gas emissions permit due to a change in its nature or functioning, or a significant capacity increase , subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
Artikkel 1 – punkt 2 – punkt c
Article 1 – point 2 – point c
Artikkel 3 – punkt u
Article 3 – point u
(u) elektritootja – käitis, mis 1. jaanuaril 2005 või pärast seda on tootnud elektrienergiat müügiks kolmandatele isikutele ja mis kuulub üksnes I lisa kategooriasse "Elektri või soojuse tarnimine".
(u) 'Electricity generator' means an installation that, on or after 1 January 2005, has produced electricity for sale to third parties, and which is only covered by the category 'Supply of power or heat' in Annex I.
(u) elektritootja – käitis, mis 1. jaanuaril 2005 või pärast seda on tootnud elektrienergiat müügiks kolmandatele isikutele , mis tarnib peamiselt avalikele elektrivõrkudele ja mis kuulub üksnes I lisa kategooriasse "Elektri või soojuse tarnimine".
(u) 'Electricity generator' means an installation that, on or after 1 January 2005, has produced electricity for sale to third parties , which predominantly delivers to the public electricity grids , and which is only covered by the category 'Supply of power or heat' in Annex I.
Avatus rahvusvahelisele konkurentsile sunnib tasuta eraldamisse kaasama ka oma tarbeks tootjad.
The exposure to international competition forces to include autoproducers to free allocation.
Ka muule tööstusele peale avalikkusele elektritootjate peab jääma võimalus käitada oma energiainfrastruktuuri, millesse nad on juba investeerinud.
Industry other than public electricity producers must remain the possibility to run their own energy facilities already invested.
Seepärast tuleks mõiste määratlust muuta.
Therefore the definition should be amended.
Oma tarbeks tootjaid, kes Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. detsembri 1996. aasta direktiivis 96/92/EÜ elektrienergia siseturu ühiseeskirjade kohta on määratletud kui „elektrit peamiselt oma tarbeks tootev füüsiline või juriidiline isik”, ei peaks tasuta eraldamisest välja jätma.
Autoproducers, as defined in the Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity as “a natural or legal person generating electricity essentially for his own use” should not be excluded from free allocation.
u a) väline käitis – käitis, mis on kolmanda osapoole omanduses ja/või mida käitab kolmas osapool, kes täidab sellist funktsiooni, mida võiks alternatiivselt täita ka asjaomase majandussektori tootmisprotsessi integreeritud sisemine tootmistegevus.
(ua) ‘externalised installation’ means an installation owned and/or operated by a third party, which fulfils a function that may alternatively be provided by an internal production activity integrated into the production process of the economic sector concerned;
Tuleks määratleda „väliste käitiste” mõiste, et nad ei saaks kahju erinevate kvootide eraldamise meetodite ja seega erinevate kulude tõttu, mis oleksid kõrgemad kui sisemisel elektritootmisel sektorites, kuhu nad tarnivad.
The term ‘externalised installations’ should be defined in order to avoid that they suffer from different allocation methods and thus different costs, higher than those of internal generation in the sectors which they supply.
Artikkel 1 – punkt 2 – alapunkt c
Article 1 - point 2 - point c
Artikkel 3 – punkt u b (uus)
Article 3 - point u b (new)
(ub) rahvusvaheline leping – riikidevaheline leping ÜRO kliimamuutuse raamkonventsiooni (UNFCCC) kontekstis, mille eesmärgiks on vähendada ülemaailmseid heitkoguseid niisuguses suurusjärgus, mis võimaldaks tõhusalt kliimamuutuse vastu võidelda, hoides ülemaailmse keskmise temperatuuri tõusu 2 °C piires, ning mis on õiguslikult täitmisele kuuluv, mõõdetav, aruandlusega hõlmatud ja tõestatav; niisugune rahvusvaheline kokkulepe peaks kajastama sektori ülemaailmse toodangu kriitilist massi.
(ub) 'international agreement' means an agreement between countries in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) which aims to reduce global emissions by the magnitude required to address climate change effectively by limiting the global temperature increase to 2°C, and which is legally enforceable, measurable, reportable and verifiable; such international agreement should include a critical mass of global sectoral production.
Artikkel 6 – lõige 1 – kolmas lõik
Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 3
Pädev asutus kontrollib vähemalt iga viie aasta järel kasvuhoonegaaside heitmelube ja teeb vajaduse korral asjakohased muudatused.
The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate.
Pädev asutus kontrollib vähemalt iga viie aasta järel kasvuhoonegaaside heitmelube ja teeb vajaduse korral asjakohased muudatused vastavalt uusimatele teaduslikele tulemustele .
The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate , in the light of the most recent scientific findings .
Tuleks rõhutada, et heitelubade läbivaatamine ja muudatusettepanekud tuleks teha uutest teadusandmetest lähtudes.
It should be stressed that the review of emissions permits and any proposed amendments will take place in the light of new scientific data.
Alates 2013. aastast müüvad liikmesriigid oksjonil kõik kvoodid, mida ei eraldata tasuta kooskõlas artikliga 10a.
From 2013 onwards, Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
Alates 2013. aastast müüb komisjon või komisjoni määratud pädev asutus oksjonil kõik kvoodid, mida ei eraldata tasuta kooskõlas artikliga 10a.
From 2013 onwards, the Commission or a competent body designated by the Commission shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
Artikkel 10 – lõige 2 – sissejuhatav osa
Article 10 - paragraph 2 - introductory part
Iga liikmesriigi poolt oksjonil müüdavate kvootide kogus koosneb järgmistest osadest:
The total quantity of allowances to be auctioned by each Member State shall be composed as follows:
Igas liikmesriigis oksjonil müüdavate kvootide kogus koosneb järgmistest osadest:
The total quantity of allowances to be auctioned in each Member State shall be composed as follows:
Kuigi endiselt jääb alles osalejatele eri liikmesriikides kättesaadavaks tehtavate oksjonil osalemise õiguste varieeruv ulatus, tuleks oksjonit siiski hallata tsentraliseeritult.
Whilst there still remains a case for varying the level of auctioning rights made available to participants in the different Member States, auctioning should still be administered centrally.
Käesolev muudatusettepanek täpsustab seda asjaolu.
This change is required to clarify this.
a) 90 % oksjonil müüdavate kvootide üldkogusest jaotatakse liikmesriikide vahel osadena, mis on võrdsed asjaomase liikmesriigi osaga tõendatud heitkogustest ühenduse süsteemi raames aastal 2005 ;
(a) 90 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2005 of the Member State concerned;
a) 80 % oksjonil müüdavate kvootide üldkogusest jaotatakse liikmesriikide vahel osadena, mis on võrdsed asjaomase liikmesriigi osaga tõendatud heitkogustest ühenduse süsteemi raames aastal 2008 ;
(a) 80 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2008 of the Member State concerned;
Aasta 2008 on esimene aasta, mille kohta on olemas võrreldavad ELi saastekvootidega kauplemise süsteemi andmed kõigi 27 liikmesriigi kohta ühiselt.
The year 2008 is a first year with consistent EU ETS data will be common for all 27 Member States.
Lisaks hakkab alates 2008. aastast kehtima uus käitise määratlus.
In addition since 2008, the new definition of installation starts applying.
Tegemist on ettepanekuga lisada liikmesriikide vahel oksjonile minevale kvootide üldkogusele 10 % vastavalt edusammudele, mida on tehtud Kyoto protokolli võrdlusaasta(te) ja aasta 2008, Kyoto protokolli kohustusteperioodi esimese aasta vahel.
This is a proposition to introduce an additional 10% of the total quantity of allowances to be auctioned amongst Member States based on the achievements accomplished between Kyoto Protocol base year(s) and the year 2008—the first year of the Kyoto Protocol commitment period.
Selline lähenemine kajastab asjakohaselt konkreetsete riikide Kyoto saavutusi, nagu on sätestatud 2007. ja 2008. aasta kevade Euroopa Ülemkogu järeldustes.
This approach properly reflects the individual countries’ Kyoto achievements as provided for in the 2007 and 2008 Spring European Council Conclusions.
Artikkel 10 – lõige 2 – punkt b a (uus)
Article 10 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) 10 % oksjonile minevast kvootide üldkogusest jaotatakse liikmesriikide vahel vastavalt edusammudele, mida on tehtud Kyoto protokolli võrdlusaasta ja aasta 2008 vahel, selleks et võtta arvesse samme, mida on astutud enne ühenduse süsteemi kasutuselevõtmise kuupäeva.
(ba) 10 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in accordance with achievements accomplished between the Kyoto Protocol base year and the year 2008 in order to account for the efforts made up to the date of the introduction of the Community scheme.
Vähemalt 20 % lõikes 2 osutatud saastekvootide oksjoni käigus saadud tulust, sealhulgas kogu tulu lõike 2 punktis b osutatud oksjonitest, tuleks kasutada järgmistel eesmärkidel:
At least 20 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Pool lõikes 2 osutatud saastekvootide oksjoni käigus saadud tulust, sealhulgas kogu tulu lõike 2 punktis b osutatud oksjonitest, kasutatakse sihtotstarbelise fondi kaudu.
Half of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, shall be used in a dedicated fund.
Kuni pool sellest fondist kasutatakse kõige tõhusamal ja kulutasuvamal viisil järgmistel eesmärkidel :
Up to half of this fund shall be used, in the most efficient and effective manner, for the following:
(a) kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine, sealhulgas panus ülemaailmsesse energiatõhususe ja taastuvenergia fondi, kliimamuutuste mõjudega kohanemine ning heitkoguste vähendamise ja mõjudega kohanemise alase uurimis- ja arendustegevuse rahastamine, sealhulgas osalemine algatustes Euroopa energiatehnoloogiate strateegilise plaani raames;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund , to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan ;
(a) arenguriikide, eriti vähim arenenud riikide kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine, sealhulgas panus ülemaailmsesse energiatõhususe ja taastuvenergia fondi;
(a) to reduce greenhouse gas emissions from developing countries, in particular Least Developed Countries , including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund;
(b) taastuvenergiaallikate väljaarendamine, et saavutada ühenduse eesmärk, mille kohaselt on taastuvenergia osatähtsus 2020. aastaks 20 %, ning ühenduse eesmärk suurendada energiatõhusust 2020. aastaks 20 %;
(b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
(c) kasvuhoonegaaside, eelkõige kivisöe-elektrijaamadest pärit gaaside kogumine ja geoloogiline säilitamine;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations;
(d) meetmed metsade hävitamise vältimiseks, eelkõige vähim arenenud riikides;
(d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries;
(d) meetmed metsade hävitamise või pinnase seisundi halvenemise vältimiseks või tagasipööramiseks, eelkõige vähim arenenud riikides;
(d) for measures to avoid or reverse deforestation or the degradation of soil , in particular in Least Developed Countries;
(e) kliimamuutuste mõjudega kohanemise hõlbustamine arengumaades;
(e) to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change;
(ea) vähim arenenud riikide institutsioonilise suutlikkuse arendamine heitkoguste vähendamise projektide edukaks väljatöötamiseks ja haldamiseks;
(ea) to develop institutional capacity in Least Developed Countries to successfully develop and manage emissions reduction projects.
Esimeses lõigus nimetatud fondi ülejäänud osa tuleb kasutada järgmistel eesmärkidel:
The remaining proportion of the fund referred to in the first subparagraph shall be used for the following:
(i) heitkoguste vähendamisele ja kliimamuutuse mõjudega kohanemisele suunatud teadus- ja arendustegevuse rahastamine, sealhulgas osalemine algatustes Euroopa energiatehnoloogiate strateegilise plaani või Euroopa tehnoloogiaplatvormide raames;
(i) to fund research and development for reducing emissions and adapting to the impacts of climate change, including participation in initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan or the European Technology Platforms;
(ii) kliimamuutuste mõjudega kohanemise hõlbustamine ühenduses;
(ii) to facilitate adaptation to the impacts of climate change within the Community;
(f) sotsiaalprobleemide lahendamine madalama ja keskmise sissetulekuga leibkondades, näiteks nende energiatõhususe suurendamise ja parema isoleerimise abil; ning
(f) to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
(iii) sotsiaalprobleemide lahendamine madalama ja keskmise sissetulekuga leibkondades, näiteks nende energiatõhususe suurendamise ja parema soojusisolatsiooni abil;
(iii) to address social impacts in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation;
(iv) ühenduse süsteemi mõju leevendamine piirkondades, kus valitsevad ebasoodsad geograafilised ja demograafilised olud, aidates neil välja töötada säästvat energiapoliitikat; ning
(iv) to mitigate the impact of the Community scheme on regions affected by special geographic and demographic challenges, by assisting them in developing a sustainable energy policy; and
(g) ühenduse süsteemi juhtimise halduskulude katmine.
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
(v) ühenduse süsteemi juhtimise halduskulude katmine.
(v) to cover the administrative expenses of the management of the Community scheme.
Liikmesriigid tagastavad kooskõlas riigiabi eeskirjadega ülejäänud osa lõikes 2 nimetatud kvootide oksjoni tulust, kaasa arvatud kogu lõike 2 punktis b nimetatud oksjonitulu teadusuuringuteks, innovatsiooniks ja investeeringuteks, mis on seotud vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiatega, kaasa arvatud taastuvenergia, kasvuhoonegaaside kogumine ja geoloogiline säilitamine ning energiatõhusamad tootmisprotsessid.
Member States shall return, in compliance with state aid rules, the remaining proportion of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in paragraph 2(b), to research, innovation and investments in low-carbon technologies, including, inter alia, renewable energy, the capture and geological storage of greenhouse gases and more energy efficient production processes.
Liikmesriigid võtavad meetmeid tagamaks, et tagastatud oksjonitulusid kasutatakse ainult nimetatud eesmärkidel, ning esitavad need meetmed lõikes 4 osutatud aruandes.
Member States shall adopt measures which ensure that the revenues returned are used only for these purposes and shall set out these measures in the report specified in paragraph 4.