natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. toetab ühenduse lähenemisviisi tähtsamaid elemente, kuid peab neid põllumajandussektori jaoks ebapiisavaks; on seisukohal, et teadmistepõhine katastroofide ennetamine on esmatähtis; rõhutab, et tõhusa seire tagamiseks on vaja luua majandus- ja sotsiaalkatastroofide andmebaas koos rohkem ohustatud piirkondade kaardistamisega ning määrata kindlaks meetmed, mis on asjakohased iga piirkonna peamiste ohtude eripära arvestades;
Supports the key elements of the Community approach, but considers them insufficient for the agricultural sector; is of the opinion that knowledge-based disaster prevention is essential; highlights the need to create a database of economic and social disaster records, in the interests of efficient monitoring, including the mapping of areas at increased risk, as well as to formulate measures appropriate to the specific nature of the major risks in each region;
7. nõuab tungivalt liikmesriikide, ELi naaberriikide ja arenguriikide koostööd piiriülestes parimate tavade jagamise ja praktiliste teadmiste levitamise projektides ELi naabruspoliitika programmide ja arenguprogrammide kaudu;
Urges cooperation between Member States, countries neighbouring the EU and developing countries in cross-border projects sharing best practice and disseminating practical knowledge through the EU’s neighbourhood policy programmes and development programmes;
12. rõhutab vajadust kaasata katastroofide ohjamise mehhanismi põllumajandussektori esindajad, et hinnata ja võtta heastavaid meetmeid kooskõlas kõnealuse sektori tegeliku olukorraga, koordineerida tõhusamalt olemasolevaid ressursse ja konsolideerida ELi kohese reageerimise suutlikkuse alane poliitika;
Stresses the need for the presence of representatives of the agricultural sector within the disaster management mechanism with a view to evaluation and remedial action in line with the reality within this sector, for more efficient coordination of existing resources leading to the consolidation of EU policy on immediate response capacity;
15. rõhutab põllumajandustootja kui maastikuvalvuri rolli Euroopa Liidus, mistõttu peab vajalikuks soodustada elujõulise põllumajandustegevuse säilimist selleks, et pidurdada tootmise hülgamist ja maapiirkondade rahvastikukadu – nähtust, mis suurendab veelgi metsatulekahjude riski;
Highlights the role played by farmers as custodians of the countryside in the European Union; therefore considers it necessary to promote the maintenance of agricultural activities in a viable manner in order to curb the abandonment of production and the depopulation of rural areas, a phenomenon which further increases the risk of forest fires;
18. on seisukohal, et on terve kogum energeetilisi põllukultuure, mis koos tuule- ja päikeseenergiaga võivad ELi energiajulgeolekule märkimisväärselt kaasa aidata;
Considers that there is an entire group of agricultural energy crops that, together with wind power and solar energy, can significantly contribute to the EU’s energy security;
21. palub komisjonil järgmise finantsperspektiivi kontekstis uurida kliimamuutusega kohandamise fondi loomise teostatavust, selleks et aidata rahastada looduskatastroofidega seotud ennetusmeetmeid konkreetsetes majandussektorites;
Calls on the European Commission to examine the viability of creating a climate change adaptation fund in the context of the next financial perspective, in order to help finance preventive measures relating to natural disasters in specific economic sectors;
23. juhib tähelepanu asjaolule, et pidev põud on viimastel aastatel tinginud metsatulekahjude arvu mitmekordistumise Euroopas, süvendades samal ajal arvukate piirkondade kõrbestumist;
Highlights the fact that persistent droughts have in recent years encouraged the proliferation of forest fires in Europe, at the same time worsening the desertification of a large number of regions;
26. pooldab tõelise metsanduspoliitika loomist metsade majandamise ja säilitamise parandamiseks, võttes arvesse nende esmatähtsat rolli võitluses kliimamuutuse vastu, millel on kasvav mõju looduskatastroofidele;
Advocates the creation of a genuine forest policy designed to improve the management and conservation of forests, taking into account the fundamental role that they play in combating climate change, which is having an increasing impact in natural disasters;
36. rõhutab igat liiki loodusõnnetusi ennetavate meetmete koondamise vajadust ühiste strateegiliste suuniste väljatöötamise teel, et parandada liikmesriikide vahelist koordineerimist ning ühenduse eri instrumentide (struktuurifondid, solidaarsusfond, suurõnnetustele kiirreageerimise mehhanism ja nendeks valmisoleku vahend) toimivust ja koordineerimist;
Stresses the need to enhance prevention measures designed to tackle all types of natural disaster by establishing joint strategic guidelines to ensure better coordination among the Member States, as well as greater operability and coordination among the various Community instruments (Structural Funds, Solidarity Fund, and the rapid response mechanism and preparedness instrument for major emergencies);
38. kutsub komisjoni üles protsessi lihtsustama ja kiirendama, võttes arvesse katastroofis kannatanud riigi otseste kahjude esmast hindamist, nii et ELi solidaarsusfond toimiks võimalikult tõhusalt;
Calls on the Commission to simplify and speed up the process, taking into account the initial estimates of direct damage to a disaster-stricken country so that the EU Solidarity Fund offers the maximum efficiency;
41. on seisukohal, et Euroopa Liidu solidaarsusfondi (ELSF) artiklis 4 loetletud abikõlblikud toimingud on liiga piirangulised ja ei arvesta teisi samalaadseid olukordi, nagu põud; sellega seoses ja vaatamata sellele, et ei ole praktikas teostatav, et peamised ohvrid (eraisikud ja ettevõtted) saaksid otsetoetusi, tuleks ELSFi sisse viia uus paindlikum klausel, mis lubaks anda otsetoetusi;
Considers that the eligible operations listed in Article 4 of the European Union Solidarity Fund (EUSF) are too restrictive and do not allow for other situations of the same nature, such as droughts; in this context, and regardless of the fact that it is not practicable for the main victims (private individuals and businesses) to receive direct aid, a new, more flexible clause should be introduced in the EUSF which would enable indirect support to be granted;
44. on seisukohal, et lõikes 15 osutatud künniste kehtestamisel tuleb arvesse võtta ka kõiki eriliste ebasoodsate looduslike tingimustega maapiirkondi ja mahajäetud alasid, et stimuleerida nende mitte maha jätmist;
Considers that, in setting the thresholds referred to in paragraph 15, all rural areas with specific natural disadvantages and abandoned areas should also be taken into consideration, so as to incentivise non-abandonment of those areas;
komisjoni teatise „Ühenduse lähenemisviis loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofide ennetamisele” kohta
on the Commission Communication: A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters
Arvamuse koostaja: Antigoni Papadopoulou
Rapporteur: Antigoni Papadopoulou
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon palub vastutaval keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. rõhutab, et liidu lähenemisviisi arendades on oluline silmas pidada asjaolu, et eri liikmesriike tabavad eri liiki katastroofid ja seetõttu on vaja erinevaid meetmeid;
Emphasises that, while enforcing the Union approach, it is important to keep in mind that different types of disasters strike in different Member States and that different measures are therefore required;
8. tõstab sellega seoses esile Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 71 nimetatud ja nõukogu 25. veebruari 2010. aasta otsusega 2010/131/EÜ (sisejulgeolekualase operatiivkoostöö alalise komitee moodustamise kohta)
Highlights in that regard the importance of involving the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI) as mentioned in Article 71 TFEU and as established by Council Decision 2010/131/EU of 25 February 2010 on setting up the Standing Committee on operational cooperation on internal security
11. tuletab meelde, et olulised inimõigused satuvad loodusõnnetuste ja erakorraliste olukordade ajal ohtu; nõuab abi andmisel tõhusat järelevalvet, et tagada põhiliste inimõiguste austamine, sealhulgas ennetusmeetmete korraldamist seoses kehalise ja seksuaalvägivalla, vaimse kuritarvitamise, inimkaubanduse, sundrände ja kuritegevusega;
Recalls that essential human rights are in jeopardy in disaster and emergency situations; calls for effective monitoring of the relief effort to ensure that fundamental human rights are respected, including an array of preventive actions concerning physical and sexual violence, mental abuse, human trafficking, forced immigration and criminal behaviour;
14. tõstab esile, et tõhus kodanikukaitseoperatsioon tugineb konkreetsetele põhitegevustele, nagu ennetamine, kõikide aktiivne osalemine ja kaasamine, valmisolek, reageerimine ja taastemehhanismid;
Highlights that an effective civil protection operation relies on specific key modes like prevention, active participation and involvement of all, preparedness, response, recovery and reconstruction mechanisms;
18. on arvamusel, et vajalik on tugev valdkondadevaheline koordineerimismehhanism, mis tagaks parimate tavade levitamise, et parandada valmisoleku-, reageerimis- ja taastamisalast koostööd;
Considers that there should be a strong cross-cutting coordination mechanism in order to ensure dissemination of best practices that can improve cooperation regarding preparedness, response and recovery;
20. on seisukohal, et ELi olulised finantsmehhanismid, näiteks kodanikukaitse rahastamisvahend, peaksid katastroofide sageduse ja ulatuse suurenemist arvestades keskenduma rohkem ennetusabinõudele ning et ELis ja kolmandates riikides võetavate meetmete rahastamisvõimalusi tuleks viivitamatult bürokraatlike menetlusteta laiendada;
Considers that important EU financial mechanisms, like the Civil Protection Financial Instrument, should, given the increase in the frequency and magnitude of disasters, to a larger extent focus on preventive measures, and that the funding possibilities for actions within the EU and in third countries should be immediately extended without bureaucratic procedures;
23. märgib, et oluline on tagada julgeolekutegevuse tõhus ja demokraatlik järelevalve; rõhutab Euroopa Parlamendi suuremat kaasatust julgeolekupoliitika väljatöötamisse pärast Lissaboni lepingu jõustumist, mis tähendab, et tõhus konsulteerimine kõikidel etappidel on väga oluline;
Notes the importance of ensuring the effective and democratic supervision of security activities; underlines the increased involvement of the European Parliament in the development of security policies after the entry into force of the Lisbon Treaty, which means that effective consultation at all stages is essential;
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine
on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
Guy Verhofstadt, põhiseaduskomisjon
Guy Verhofstadt, Committee on Constitutional Affairs
(*) Menetlus kaasatud komisjonide osalusel – kodukorra artikkel 50
(*) Associated committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
põhiseaduskomisjonI ARVAMUS................................................................................41
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................42
rahvusvahelise kaubanduse komisjonI ARVAMUS.........................................85
OPINION of the Committee on International Trade ......................................88
eelarvekomisjonI ARVAMUS.......................................................................................89
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................93
eelarvekontrollikomisjonI ARVAMUS...............................................................102
OPINION of the Committee on Budgetary Control ......................................107
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonI ARVAMUS.......117
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .123
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.....................124
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................131
(*)Menetlus kaasatud komisjonide osalusel – kodukorra artikkel 50
(*)Associated committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
Ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine
on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
– võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut (08029/2010);
– having regard to the proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (08029/2010),
– võttes arvesse kõrge esindaja avaldust poliitilise vastutuse kohta;
– having regard to the declaration by the High Representative on political accountability,
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikli 27 lõiget 3, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0090/2010 );
– having regard to Article 27(3) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0090/2010 ),
- võttes arvesse kodukorra artiklit 55;
- having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ning põhiseaduskomisjoni, arengukomisjoni, rahvusvahelise kaubanduse komisjoni, eelarvekomisjoni, eelarvekontrollikomisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi ( A7-0228/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0228/2010 ),
4. kutsub komisjoni üles lisama oma ELi välistegevusega seotud kulusid käsitlevasse ulatuslikku töödokumenti, mis koostatakse koos ELi eelarveprojektiga, muu hulgas liidu delegatsioonide ametikohtade loetelude üksikasjad ning riigi ja missiooni kohta välistegevusega seotud kulude üksikasjad; juhib tähelepanu asjaolule, et ta kavatseb muuta vastavalt ka finantsmäärust;
Invites the Commission to include in its comprehensive working document on expenditure relating to EU external action, which is to be drafted together with the Draft EU budget, details concerning, inter alia, the establishment plans of the Union's Delegations, as well as the external action expenditure per country and per mission; points out that it intends to modify the Financial Regulation accordingly;
7. on arvamusel, et nõukogu otsuse artikli 6 lõikes 6 ettenähtud täiendavad erimeetmed geograafilise ja soolise tasakaalu suurendamiseks peaksid geograafilise tasakaalu osas hõlmama meetmeid, mis on analoogsed nõukogu määruses (EÜ, Euratom) nr 401/2004
Is of the view that additional specific measures envisaged in Article 6(6) of the Council Decision for the strengthening of the geographical and gender balance should include, as regards geographical balance, measures analogous to those provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 401/2004
Nõukogu 23. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 401/2004, millega kehtestatakse Küprose, Tehhi Vabariigi, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovakkia ja Sloveenia Euroopa Liiduga liitumise tõttu ajutised erimeetmed Euroopa ühenduste ametnike töölevõtmiseks (ELT L67, 5.3.2004, lk1). sätestatud meetmetega;
Council Regulation (EC, Euratom) No 401/2004 of 23 February 2004 introducing, on the occasion of the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities (OJ L 67, 5.3.2004, p.
Kõrge esindaja ettepanek
Text proposed by the High Representative
Käesolevat otsust ja eelkõige viidet mõistele „kõrge esindaja“ tõlgendatakse kooskõlas tema eri ülesannetega Euroopa Liidu lepingu artikli 18 alusel.
This Decision and in particular the reference to the term "High Representative" will be interpreted in accordance with her different functions under Article 18 of the TEU.
(3) Euroopa välisteenistus toetab kõrget esindajat tema volituste täitmisel juhtida Euroopa Liidu ühist välis- ja julgeolekupoliitikat ning tagada ELi välistegevuse järjepidevuse.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action.
Euroopa välisteenistus toetab kõrget esindajat välisasjade nõukogu eesistuja ülesannete täitmisel, ilma et see piiraks nõukogu peasekretariaadi tavapäraseid ülesandeid.
The EEAS will support the High Representative in her capacity as President of the Foreign Affairs Council, without prejudice to the normal tasks of the General Secretariat of the Council.
Euroopa välisteenistus toetab samuti kõrget esindajat komisjoni asepresidendi ülesannete täitmisel komisjoni pädevuses olevate välissuhete korraldamise ja liidu välistegevuse muude aspektide koordineerimise alal, ilma et see piiraks komisjoni talituste tavapäraseid ülesandeid.
The EEAS will also support the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission, for her responsibilities within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action, without prejudice to the normal tasks of the Commission services.
(3) Euroopa välisteenistus toetab kõrget esindajat , kes on ühtlasi ka komisjoni asepresident ja välisasjade nõukogu eesistuja, tema volituste täitmisel juhtida Euroopa Liidu ühist välis- ja julgeolekupoliitikat ning tagada ELi välistegevuse järjepidevuse , mis on eelkõige nimetatud Euroopa Liidu lepingu artiklites 18 ja 27 .
(3) The EEAS will support the High Representative , who is also a Vice-President of the Commission and the President of the Foreign Affairs Council, in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action as outlined, notably, in Articles 18 and 27 TEU .
(3 a) Euroopa välisteenistus peaks ELi väliskoostööprogrammidele kaasa aitamisel püüdma tagada, et need programmid oleksid vastavuses Euroopa Liidu lepingu artiklis 21 ja eriti selle lõike 2 punktis d nimetatud välistegevuse eesmärkidega ning järgiksid Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 208 vastavaid arengupoliitika eesmärke.
(3a) In its contribution to the EU external cooperation programmes, the EEAS should seek to ensure that these programmes respond to the objectives for external action as set out in Article 21 TUE, in particular its paragraph (2)(d) and that they respect the objectives of EU development policy in line with Article 208 TFEU.
Sellega seoses peaks Euroopa välisteenistus samuti edendama avalduste "Euroopa arengukonsensus” ja „Euroopa konsensus humanitaarabi küsimuses” eesmärkide täitmist.
In this context, the EEAS should also promote the fulfilment of the objectives of the European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid.
(5) Euroopa Parlament täidab täielikult oma rolli liidu välistegevuses, sealhulgas Euroopa Liidu lepingu artikli 14 lõikes 1 sätestatud poliitilise kontrolli funktsiooni ning samuti aluslepingutes ettenähtud seadusandja ja eelarve kinnitaja ülesandeid.
(5) The European Parliament will fully play its role in the external action of the Union, including its functions of political control as provided for in Article 14(1) of the TEU, as well as in legislative and budgetary matters as laid down in the Treaties.
Lisaks konsulteerib kõrge esindaja Euroopa Liidu artikli 36 kohaselt regulaarselt Euroopa Parlamendiga ühise välis- ja julgeolekupoliitika põhiaspektide ja põhivalikute suhtes ning tagab, et Euroopa Parlamendi arvamusi võetakse asjakohaselt arvesse.
Furthermore, in accordance with Article 36 of the TEU, the High Representative will regularly consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the CFSP and will ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Euroopa välisteenistus abistab selles tegevuses kõrget esindajat.
The EEAS will assist the High Representative in this regard.
Seoses Euroopa Parlamendi liikmete juurdepääsuga ÜVJP valdkonna salajastele dokumentidele ja teabele tuleb võtta kasutusele erikord.
Specific arrangements should be made with regard to access for Members of European Parliament to classified documents and information in the area of CFSP.
Kuni erikorra vastuvõtmiseni kohaldatakse kehtivaid 2002. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe sätteid, mis käsitlevad EJKP valdkonna salajasi dokumente ja teavet.
Until the adoption of such arrangements, existing provisions under the 2002 Interinstitutional Agreement on classified documents and information in the area of ESDP will apply.
(7) Vastu tuleks võtta sätted Euroopa välisteenistuse töötajate ja nende töölevõtmise kohta.
(7) Provisions should be adopted relating to the staff of the EEAS and their recruitment.
Euroopa välisteenistuse töötajaid puudutavates küsimustes tuleks Euroopa välisteenistust pidada institutsiooniks personalieeskirjade tähenduses.
For matters relating to its staff the EEAS should be treated as an institution within the meaning of the Staff Regulations.
Euroopa Liidu lepingu artikli 27 lõike 3 kohaselt koosneb Euroopa välisteenistus nõukogu peasekretariaadi ja komisjoni ametnikest ning liikmesriikide diplomaatilistest teenistustest lähetatud töötajatest.
In accordance with Article 27(3) of the TEU, the EEAS will comprise officials from the General Secretariat of the Council and the Commission as well as personnel seconded from the diplomatic services of the Member States.
Kõrge esindaja on ametisse nimetav asutus nii Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadega („personalieeskirjad”) hõlmatud ametnike kui ka nende teenistujate puhul, kelle suhtes kohaldatakse muude teenistujate teenistustingimusi.
The High Representative will be the Appointing Authority, in relation both to officials subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants.
Kõrge esindaja alluvusse kuuluvad samuti Euroopa välisteenistusse lähetatud riiklikud eksperdid.
The High Representative will also have authority over the Seconded National Experts ("SNEs") in post in the EEAS.
Euroopa välisteenistuse ametnike ja teenistujate arv otsustakse igal aastal eelarvemenetluse osana ja see esitatakse ametikohtade loetelus.
The number of officials and servants of the EEAS will be decided each year as part of the budgetary procedure and will be reflected in the establishment plan.
(7) Vastu tuleks võtta sätted Euroopa välisteenistuse töötajate ja nende töölevõtmise kohta , kui sellised sätted on vajalikud selleks, et määrata kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine .
(7) Provisions should be adopted relating to the staff of the EEAS and their recruitment where such provisions are necessary to establish the organisation and functioning of the EEAS.