natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teenuseosutajad peaksid seetõttu koostama isikuandmetega seotud rikkumiste ajakohastatud ja põhjalikud protokollid, mis võimaldaks pädevatel riigiasutustel neid rikkumisi hiljem analüüsida ja hinnata, ja teavitama neid asutusi kõikidest isikuandmetega seotud rikkumistest.
Providers should therefore keep updated and comprehensive records detailing all personal data breaches to enable further analysis and evaluation by the competent national authorities , and should inform those authorities of all personal data breaches.
(47) Turvarikkumisega, mille tulemuseks on üksikisikust abonendi isikuandmete kaotsiminek või väärkasutus, võib kaasneda oluline majanduslik ja sotsiaalne kahju , sealhulgas identiteedipettus , kui rikkumisega piisavalt ja õigeaegselt ei tegelda.
(47) A breach of security resulting in the loss or compromising personal data of an individual subscriber may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial economic loss and social harm , including identity fraud .
Seetõttu peaks üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutaja , niipea kui ta saab teada sellise rikkumise toimumisest, hindama rikkumisega seonduvaid ohte, nt määrates kindlaks rikkumise poolt mõjutatud andmeliigi (sealhulgas andmete tundlikkus, kontekst ja olemasolevad turvameetmed), rikkumise põhjuse ja ulatuse, mõjutatud abonentide arvu ning rikkumisest tuleneva võimaliku kahju abonentidele (nt identiteedivargus, rahaline kahju, äri- või tööhõivevõimaluste kadu või füüsiline kahju ) .
Therefore , as soon as the provider of publicly available electronic communications service becomes aware that such a breach has occurred , it should assess the risks associated with it, e.g. by establishing the type of data affected by the breach (including their sensitivity, context and security measures in place), the cause and extent of the breach, the number of subscribers affected, and the possible harm for subscribers as a result of the breach (e.g. identity theft, financial loss, loss of business or employment opportunities, physical harm) .
Sellistest turvaintsidentidest, mis võivad tuua kaasa tõsise ohu abonendi eraelu puutumatusele (nt identiteedivargus või pettus, füüsiline kahju, märkimisväärne alandamine või maine kahjustamine) tuleks viivitamatult teatada asjaomastele abonentidele vajalike ettevaatusabinõude võtmiseks .
The subscribers concerned by security incidents that could result in a serious risk to their privacy (e.g. identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation) should be notified without delay in order to allow them to take the necessary precautions.
Teatis peaks sisaldama teavet teenuseosutaja võetud rikkumist puudutavate meetmete kohta ja soovitusi kasutajatele, keda rikkumine mõjutab .
The notification should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the users affected .
Abonenti ei ole vaja turvarikkumisest teavitada, kui teenuseosutaja on tõendanud pädevale asutusele, et ta on rakendanud asjakohaseid tehnilisi kaitsemeetmeid ning kõnealuseid meetmeid kohaldati turvarikkumisest mõjutatud andmete suhtes.
Notification of a security breach to a subscriber should not be required if the provider has demonstrated to the competent authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and that those measures were applied to the data concerned by the security breach.
Sellised tehnilised kaitsemeetmed peaksid muutma andmed mõistetamatuks isikutele, kellel puudub andmetele juurdepääsu õigus.
Such technological protection measures should render the data unintelligible to any person who is not authorised to access it .
(47) Isikuandmetega seotud rikkumisega võib kaasneda asjaomasele abonendile või üksikisikule oluline majanduslik ja sotsiaalne kahju, kui rikkumisega piisavalt ja õigeaegselt ei tegelda.
(47) A personal data breach may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial economic loss and social harm to the subscriber or individual concerned .
Seetõttu peaks üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste või infoühiskonna teenuste osutaja hindama rikkumise võimalikke negatiivseid mõjusid, muu hulgas näiteks selliseid nagu identiteedivargus, rahaline kahju, äri- või tööhõivevõimaluste kadu, füüsiline kahju, märkimisväärne alandamine või maine kahjustamine ning juurdepääs e-kirjadele ja muudele teadetele, niipea kui teenuseosutaja saab teada sellise rikkumise toimumisest .
Therefore the provider of publicly available electronic communications services or information society services should assess the possible adverse effects of a breach, such as, inter alia, identity theft, fraud, financial loss, loss of business or employment opportunities, physical harm, significant humiliation or damage to reputation, and access to emails and other communications, as soon as the provider becomes aware of the breach.
Hindamine tuleks läbi viia kiiresti ja piisava hoolikusega ning tuleks eeldada, et kõik kindlaks tehtud negatiivsed mõjud peatselt ilmnevad.
The assessment should be conducted promptly and with all reasonable care , and should assume that any identified adverse effects are about to materialise.
Abonentidele või üksikisikutele neile tõenäoliselt negatiivsete mõjudega isikuandmetega seotud rikkumisest teatamisel tuleks asjatu viivitamiseta teatamise nõuet tõlgendada selliselt, et neile tuleb teatada sellise aja jooksul, mis võimaldab neil võtta vajalikke ettevaatusabinõusid .
For the purpose of notification to subscribers or individuals of a personal data breach likely to have an adverse effect on them, the requirement to notify without undue delay should be taken to mean that they should be notified in such time as to enable them to take the necessary precautions.
Teatis peaks sisaldama teavet teenuseosutaja võetud rikkumist puudutavate meetmete kohta ja soovitusi asjaomasele abonendile või üksikisikule, et rikkumise negatiivseid mõjusid vältida või miinimumini viia .
The notification should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the subscriber or individual concerned intended to prevent or minimise the likely adverse effects of the breach .
Abonenti või üksikisikut ei ole siiski vaja turvarikkumisest teavitada, kui teenuseosutaja on tõendanud pädevale asutusele, et ta on rakendanud asjakohaseid tehnilisi kaitsemeetmeid , mis muudavad andmed loetamatuks kõigile isikutele, kellel puuduvad andmetele juurdepääsu volitused, ning kõnealuseid meetmeid kohaldati turvarikkumisest mõjutatud andmete suhtes.
Notification of a breach to a subscriber or individual should however not be required if the provider has demonstrated to the competent authority that it has implemented appropriate technological protection measures which render the data unintelligible to any person who is not authori s ed to access it , and that those measures were applied to the data concerned by the breach.
(50) Tuleks sätestada , et komisjon võtaks vastu soovitused, kuidas saavutada eraelu puutumatuse piisav kaitse ja elektrooniliste sidevõrkude kasutamisega seoses edastatud või töödeldud isikuandmete turvalisus siseturul.
(50) Provision should be made for the Commission to adopt recommendations on the means to achieve an adequate level of privacy protection and security of personal data transmitted or processed in connection with the use of electronic communications networks in the internal market.
(50) Tuleks sätestada rakendusmeetmete vastuvõtmine , et kehtestada ühtsed nõuded eraelu puutumatuse piisava kaitse ja elektrooniliste sidevõrkude kasutamisega seoses edastatud või töödeldud isikuandmete turvalisuse tagamiseks siseturul.
(50) Provision should be made for the adoption of implementing measures establish ing a common set of requirements to achieve an adequate level of privacy protection and security of personal data transmitted or processed in connection with the use of electronic communications networks in the internal market.
(51) Isikuandmetega seotud turvarikkumistest teatamisel kasutatavate vormide ja korra kohta üksikasjalike eeskirjade koostamisel tuleks arvesse võtta ka rikkumise asjaolusid, sealhulgas seda, kas isikuandmed olid kodeeritud või mõnel muul sellisel moel kaitstud, mis vähendab tõhusalt identiteedipettuste või teistsuguse väärkasutuse tõenäosust.
(51) In setting detailed rules concerning the format and procedures applicable to the notification of personal data breaches, due consideration should be given to the circumstances of the breach, including whether or not personal data had been protected by encryption or other means , effectively limiting the likelihood of identity fraud or other forms of misuse.
Lisaks tuleks sellistes eeskirjades ja korras võtta arvesse õiguskaitseasutuste õigustatud huve juhtudel, kui varajane avalikustamine võib tarbetult takistada rikkumise asjaolude uurimist.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of law enforcement authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
(51) ) Isikuandmetega seotud turvarikkumistest teatamisel kasutatavate vormide ja korra kohta üksikasjalike eeskirjade koostamisel tuleks arvesse võtta ka rikkumise asjaolusid, sealhulgas seda, kas isikuandmed olid kodeeritud või mõnel muul sellisel moel kaitstud asjakohaste tehniliste kaitsemeetmetega , mis vähendab tõhusalt identiteedipettuste või teistsuguse väärkasutuse tõenäosust.
(51) In setting detailed rules concerning the format and procedures applicable to the notification of personal data breaches, due consideration should be given to the circumstances of the breach, including whether or not personal data had been protected by appropriate technical protection measures , effectively limiting the likelihood of identity fraud or other forms of misuse.
(51 a) Komisjonile tuleks anda volitus töötlemise turvalisusega seotud meetmete vastuvõtmiseks.
(51a) The Commission should be empowered to adopt measures on the security of processing.
Komisjon peaks selliste meetmete vastuvõtmisel konsulteerima kõigi asjaomaste Euroopa asutuste ja organisatsioonidega, nagu Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet, Euroopa andmekaitseinspektor ja artikli 29 alusel asutatud töörühm, ning kõigi teiste asjaomaste sidusrühmadega, eelkõige selleks, et saada teavet nii tehniliselt kui ka majanduslikult parimate olemasolevate meetodite kohta direktiivi 2002/58/EÜ rakendamise parandamiseks.
When adopting such measures, it should consult all relevant European authorities and organisations, such as ENISA, the European Data Protection Supervisor and the Article 29 Working Party, as well as all other relevant stakeholders, in order particularly to be informed of the best available technical and economic methods for improving the implementation of Directive 2002/58/EC.
Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta nimetatud direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda uute vähemoluliste sätetega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of that Directive by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(52) Arvutiprogrammid, mis salaja jälgivad kasutajate tegevust või takistavad kasutaja lõppseadmete tööd, et tuua kasu kolmandale isikule (nn nuhkvara), kujutavad endast tõsist ohtu kasutaja eraelu puutumatusele.
(52) Software that surreptitiously monitors the actions of the user or subverts the operation of the user's terminal equipment to the benefit of a third party ( so-called "spyware") poses a serious threat to the privacy of users.
Kasutajate eraelu kõrgetasemeline ja võrdväärne kaitse tuleb tagada sellest hoolimata, kas nuhkvara laaditi alla kogemata elektrooniliste sidevõrkude kaudu või saadi ja installeeriti peidetuna programmi, mida levitati mõne muu välise andmekandja, näiteks CD, CD-ROMi või USB-mälupulga abil.
A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed hidden in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs or USB keys.
Liikmesriigid peaksid julgustama lõppkasutajaid astuma vajalikke samme kaitsmaks oma lõppseadmeid viiruste ja nuhkvara eest.
Member States should encourage end-users to take the necessary steps to protect their terminal equipment against viruses and spyware.
(52) Arvutiprogrammid, mis salaja jälgivad kasutajate tegevust või takistavad kasutaja lõppseadmete tööd, et tuua kasu kolmandale isikule (nn nuhkvara), kujutavad endast tõsist ohtu kasutaja eraelu puutumatusele , nagu ka viirused .
(52) Software that surreptitiously monitors the actions of the user or subverts the operation of the user’s terminal equipment to the benefit of a third party (“spyware”) poses a serious threat to the privacy of users , as can viruses .
Kasutajate eraelu kõrgetasemeline ja võrdväärne kaitse tuleb tagada sellest hoolimata, kas nuhkvara või viirused laaditi alla kogemata elektrooniliste sidevõrkude kaudu või saadi ja installeeriti peidetuna programmi, mida levitati mõne muu välise andmekandja, näiteks CD, CD-ROMi või USB-mälupulga abil.
A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spy programmes or viruses are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed hidden in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs or USB keys.
Liikmesriigid peaksid teavitama lõppkasutajaid kättesaadavatest ettevaatusabinõudest ja julgustama neid võtma vajalikke meetmeid, et kaitsta lõppseadmeid viiruste ja nuhkvara eest.
Member States should inform end-users of available precautions and encourage them to take the necessary steps to protect their terminal equipment against viruses and spyware.
Põhjendus 52 a (uus)
Recital 52 a (new)
(52 a) Abonentidele antud tagatised selle kohta, et nende eraellu ei sekkuta otseturustusotstarbelise pealesunnitud teabega, mida edastatakse elektronposti teel, kehtivad samuti lühisõnumiteenuste (SMS), multimeediateenuste (MMS) ja muude sarnaste rakenduste puhul.
(52a) Safeguards provided for subscribers against intrusion into their privacy by unsolicited communications for direct marketing purposes by means of electronic mail are also applicable to SMS, MMS and other kinds of similar applications.
(57) Direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
(57) The measures necessary for the implementation of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(57) Direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) ja direktiivi 2002/58/EÜ (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv) rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
(57) The measures necessary for the implementation of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(57 a) Kui uus õiguslik alus on olemas, peaks komisjon esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule uue õigusakti ettepaneku eraelu puutumatuse ja andmete turvalisuse kohta elektroonilises sides koos uue õigusliku alusega.
(57a) The Commission should, if and when a new legal basis is available, present to the European Parliament and the Council a new legislative proposal on privacy and data security in electronic communications, based on such a new legal basis.
(58) Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus kohandada lisasid vastavalt tehnika arengule või turunõudluse muutustele.
(58) In particular, the Commission should be empowered to adapt the Annexes to technical progress or changes in market demand.
Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) vähemolulisi sätteid, täiendades seda uute vähemoluliste sätetega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(58) Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus võtta vastu rakendusmeetmed tariifide läbipaistvuse, minimaalsete teenuse kvaliteedi nõuete ja hädaabinumbriga 112 seotud teenuste tõhusa rakendamise kohta, toimiva juurdepääsu kohta numbritele ja teenustele ning puudega lõppkasutajate juurdepääsu parandamise kohta.
(58) In particular, the Commission should be empowered to adopt implementing measures on tariff transparency, minimum quality of service requirements, effective implementation of “112” services, effective access to numbers and services, and improvement of accessibility by disabled end-users, as well as to adapt the Annexes to technical progress or changes in market demand.
Samuti peaks komisjonil olema õigus teha muudatusi, et kohandada lisasid tehnika arengule või turunõudluse muutustele.
It should also be empowered to adopt implementing measures concerning information and notification requirements , as well as cross-border cooperation.
(60) Kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 34 julgustatakse liikmesriike koostama nende endi jaoks ja ühenduse huvides vastavustabeleid, kus on võimalik suures ulatuses välja toodud vastavus direktiivide 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) ja 2002/58/EÜ (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv) ning ülevõtmismeetmete vahel, ning need üldsusele kättesaadavaks tegema ,
(60) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law‑making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between Directives 2002/22/EC (Universal Service Directive) and 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) and the transposition measures, and to make them public.
(60) Kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 34 peaksid liikmesriigid koostama nende endi jaoks ja ühenduse huvides vastavustabeleid, kus on võimalik suures ulatuses välja toodud vastavus direktiivide 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) ja 2002/58/EÜ (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv) ning ülevõtmismeetmete vahel, ning need üldsusele kättesaadavaks tegema .
(60) In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making, Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between Directives 2002/22/EC (Universal Service Directive) and 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) and the transposition measures, and to make them public.
Käesoleva direktiivi sätteid lõppkasutajate õiguste kohta kohaldatakse, ilma et need piiraks tarbijakaitset käsitlevate ühenduse eeskirjade, eriti direktiivide 93/13/EMÜ ja 97/7/EÜ ning ühenduse õigusnormidega kooskõlas olevate siseriiklike õigusnormide kohaldamist. ”
The provisions of this Directive concerning end ‑users' rights shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EEC and 97/7/EC, and national rules in conformity with Community law.
Käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks ühenduse tarbijakaitset käsitlevate eeskirjade, eelkõige direktiivide 93/13/EMÜ , 97/7/EÜ ja 2005/29/EÜ ning ühenduse õigusega kooskõlas olevate riiklike eeskirjade kohaldamist.”
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EEC , 97/7/EC and 2005/29/EC , and national rules in conformity with Community law.
c) üldkasutatav telefoniteenus – üldsusele kättesaadavaks tehtud teenus, mis otse või kaudselt võimaldab siseriiklike või siseriiklike ja rahvusvaheliste kõnede algatamist ja vastuvõtmist riigi ja/või rahvusvahelisse telefoninumeratsiooniplaani kuuluva numbri või numbrite abil;
(c) "publicly available telephone service" means a service made available to the public for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
c) üldkasutatav telefoniteenus – üldsusele kättesaadavaks tehtud teenus, mis otse või kaudselt võimaldab siseriiklike ja/või rahvusvaheliste kõnede algatamist ja/või vastuvõtmist ning spetsiaalselt puudega kasutajatele, kes kasutavad tekstiteenuseid või spetsiaalseid kõneteenuseid, mõeldud muid sidepidamisviise riigi või rahvusvahelisse telefoninumeratsiooniplaani kuuluva numbri või numbrite abil;
(c) “publicly available telephone service” means a service available to the public for originating and/or receiving, directly or indirectly, national and/or international calls and other means of communication specifically intended for disabled users using text relay or total conversation services through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
Artikkel 6 – pealkiri ja lõige 1
Article 6 – title and paragraph 1
(4a) Artikli 6 pealkiri ja lõige 1 asendatakse järgmisega:
(4a) the title and paragraph 1 of Article 6 shall b e replaced by the following:
„ Üldkasutatavad taksofonid ja muud juurdepääsupunktid telekommunikatsiooniteenustele
" Public pay telephones and other public voice telephony access points
Liikmesriigid tagavad, et riigi reguleerivad asutused võivad määrata ettevõtjatele kohustusi, et tagada niisugune üldkasutatavate taksofonide või muude telekommunikatsiooniteenustele juurdepääsupunktide pakkumine, mis rahuldab lõppkasutajate mõistlikud vajadused geograafilise katvuse ja taksofonide või muude telekommunikatsiooniteenustele juurdepääsupunktide hulga ning [...] puuetega inimestele kättesaadavuse ja teenuste kvaliteedi poolest.”
Member States shall ensure that national regulatory authorities can impose obligations on undertakings in order to ensure that public pay telephones or other public voice telephony access points are provided to meet the reasonable needs of end-users in terms of the geographical coverage, the number of telephones or other access points, [...] accessibility [...] to disabled users and the quality of services . "
Kui IV peatükis ei ole määratud kindlaks võrdväärse mõjuga nõudeid, võtavad liikmesriigid puuetega lõppkasutajaid silmas pidades erimeetmeid, et tagada puuetega lõppkasutajatele võrdväärne juurdepääs ja taskukohasus artikli 4 lõikes 3 ja artiklis 5 määratletud teenustele, kui on tagatud teistele lõppkasutajatele.
Unless requirements have been specified under Chapter IV which achieve the equivalent effect, Member States shall take specific measures to ensure access to, and affordability of, the services identified in Articles 4(3) and Article 5 for disabled end‑users , which is comparable to that enjoyed by other end-users.