natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energiamärgisele kantakse ehitise energiatõhususarv või – juhul kui ehitist veel ei ole – prognoositav energiatõhusus ja sellised kontrollväärtused nagu energiatõhususe miinimumnõuded, et ehitise või selle osade omanikud või üürnikud saaksid selle energiatõhusust hinnata ning hõlpsasti võrrelda teiste elamute või mitteeluhoonete energiatõhususega .
The energy performance certificate shall include the energy performance of a building or, whe re not yet built , the estimated energy performance , and reference values such as minimum energy performance requirements in order to make it possible for owners or tenants of the building or parts thereof to assess its energy performance and to compare it easily with other residential or non-residential buildings.
Mitteeluhoonete puhul võib see vajaduse korral sisaldada ka sissekannet tegelikult aastas tarbitava energiakoguse kohta, nagu on viidatud I lisas.
It may for non-residential buildings, if appropriate, also include the actual annual energy that is consumed, as referred to in Annex I.
Märgisele lisatakse soovitused ehitise või selle osade energiatõhususe tasuvuse parandamiseks.
The certificate shall include recommendations for the cost-effective improvement of the energy performance of a building or parts thereof.
Märgisele lisatakse soovitused ehitise või selle osade energiatõhususe kulutõhususe parandamiseks.
The certificate shall include recommendations for the cost-optimal improvement of the energy performance of a building or parts thereof.
Energiamärgisele kantavad soovitused hõlmavad järgmist:
The recommendations included in the energy performance certificate shall cover:
a) ehitise välispiirete või tehnosüsteemi(de) olulise rekonstrueerimisega seoses võetud meetmed ja
(a) measures carried out in connection with a major renovation of the building envelope or technical building system(s); and
a) ehitise välispiirete , sealhulgas isolatsioonisüsteemide, või tehnosüsteemi(de) ulatusliku renoveerimisega seoses võetud meetmed ja
a) measures carried out in connection with a major renovation of the building envelope , including its insulation systems, or technical building system(s);
b) meetmed, mis hõlmavad ehitise üksikuid osi või elemente ning on sõltumatud välispiirete või tehnosüsteemi(de) olulisest rekonstrueerimisest .
(b) measures for individual parts or elements of a building independent of a major renovation of the building envelope or technical building system(s).
b) meetmed, mis hõlmavad ehitise üksikuid osi või elemente ning on sõltumatud välispiirete , sealhulgas isolatsioonisüsteemide, või tehnosüsteemi(de) ulatuslikust renoveerimisest .
b) measures for individual parts or elements of a building independent of a major renovation of the building envelope , including its insulation systems, or technical building system(s).
Energiamärgisele kantavad soovitused peavad olema asjaomase ehitise puhul tehniliselt teostatavad, samuti tuleb esitada läbipaistev teave nende kulutõhususe kohta.
The recommendations included in the energy performance certificate shall be technically feasible for the specific building and shall provide transparent information as to their cost-effectiveness.
Kulutõhususe hinnangu puhul võetakse aluseks hulk standardtingimusi, nt hinnanguline energiasääst ja hinnangulised energiahinnad, samuti soovituste rakendamiseks vajalike investeeringute intressimäärad.
The evaluation of cost-effectiveness shall be based on a set of standard conditions, such as on the assessment of energy savings and underlying energy prices and interest rates for investments necessary to implement the recommendations.
Energiamärgisele kantavad soovitused peavad olema asjaomase ehitise puhul tehniliselt ja funktsionaalselt teostatavad, samuti tuleb esitada läbipaistev teave nende kulutõhususe kohta.
The recommendations included in the energy performance certificate shall be technically and functionally feasible for the specific building and shall provide transparent information as to their cost-effectiveness .
Kulutõhususe hinnangu puhul võetakse aluseks hulk standardtingimusi , mille hulgas on vähemalt hinnanguline energiasääst ja hinnangulised energiahinnad, rahalised ja maksusoodustused , samuti soovituste rakendamiseks vajalike investeeringute intressimäärad.
The evaluation of cost-effectiveness shall be based on a set of standard conditions, which shall include as a minimum the assessment of energy savings and underlying energy prices , financial or fiscal incentives and interest rates for investments necessary to implement the recommendations.
Liikmesriigid tagavad, et riigiasutused ja muud institutsioonid, mis rahastavad hoonete ostmist või renoveerimist, võtavad ehitiste energiamärgistele kantud energiatõhususe näitu ja soovitusi arvesse rahaliste soodustuste, maksumeetmete ja laenude taseme ning tingimuste määramisel.
Member States shall ensure that public authorities and other institutions which provide financing for the purchase or renovation of buildings take the indicated energy performance and the recommendations from energy performance certificates into account in determining the level and conditions of financial incentives, fiscal measures and loans.
Energiamärgisele tuleb märkida, kust saab omanik või üürnik täiendavat teavet märgisele kantud soovituste kohta.
The energy performance certificate shall provide an indication as to where the owner or tenant can receive more detailed information regarding the recommendations given in the certificate.
Lisaks sellele peab märgis sisaldama teavet soovituste rakendamiseks astutavate sammude kohta.
In addition, it shall contain information on the steps to be taken to implement the recommendations.
Lisaks sellele peab märgis sisaldama teavet soovituste rakendamiseks astutavate sammude kohta , sealhulgas teavet võimalike rahaliste ja maksusoodustuste kohta ning rahastamisvõimaluste kohta .
In addition, it shall contain information on the steps to be taken to implement the recommendations , including information on available fiscal and financial incentives and financing possibilities .
Riigiasutused, võttes arvesse juhtrolli, mida nad peaksid etendama ehitiste energiatõhususe valdkonnas, peavad oma käsutuses olevate ehitiste energiamärgisele kantud soovitused täitma selle kehtivusaja jooksul.
Public authorities, taking into account the leading role which they should play in the field of energy performance of buildings, shall implement the recommendations included in the energy performance certificate issued for buildings occupied by them within its validity period.
Samasse ehitisse kuuluvate korterite või eraldi kasutamiseks mõeldud üksuste energiaaudit võib põhineda:
Certification for apartments or units designed for separate use in building blocks may be based:
a) terve ehitise ühisel auditil, kui korteritel või üksustel on ühine küttesüsteem, või
(a) on a common certification of the whole building for blocks with a common heating system or
b) teise samasse ehitisse kuuluva sama tüüpi korteri hindamisel.
(b) on the assessment of another representative apartment in the same building block.
b) konkreetse korteri või üksuse energiatõhususe hindamisel.
(b) on the assessment of the energy performance of that apartment or unit.
Ühepereelamute audit võib põhineda teise, sarnase projekti ja suurusega ning sarnase tegeliku energiatõhususega tüüpehitise hindamisel, kui kõnealuse sarnasuse tagab energiamärgist väljastav ekspert.
Certification for single-family houses may be based on the assessment of another representative building of similar design and size with a similar actual energy performance quality if this correspondence can be guaranteed by the expert issuing the energy performance certificate.
Energiamärgise kehtivusaeg on kuni kümme aastat.
The validity of the energy performance certificate shall not exceed 10 years.
Komisjon võtab 30. juuniks 2010 vastu suunised, milles on esitatud miinimumstandardid energiamärgiste sisu, keele ja esitusviisi kohta.
The Commission shall adopt, by 30 June 2010, guidelines specifying minimum standards for the content, language and presentation of energy performance certificates.
See meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid direktiivi täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 21 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(2).
Iga liikmesriik tunnustab teises liikmesriigis nende suuniste kohaselt väljastatud märgiseid ega piira finantsteenuste osutamise vabadust põhjustel, mis on seotud teises liikmesriigis väljastatud märgisega.
Each Member State shall recognise certificates issue d in another Member State in accordance with these guidelines and shall not restrict the freedom to provide financial services for reasons relating to the certificate issued in that Member State.
Liikmesriigid tagavad, et ehitatavatele, müüdavatele või üüritavatele ehitistele või nende osadele ning üle 250 m 2 kasuliku põrandapinnaga ehitistele, milles asuvad riigiasutused, väljastatakse energiamärgis.
Member States shall ensure that an energy performance certificate is issued for buildings or parts thereof which are constructed, sold or rented out and for buildings where a total useful floor area over 250 m 2 is occupied by a public authority.
Liikmesriigid tagavad, et energiamärgis väljastatakse ehitatavatele, müüdavatele või üüritavatele ehitistele või nende osadele ning üle 250 m 2 kasuliku põrandapinnaga ehitistele , milles pidevalt käib palju inimesi, ning ehitistele , milles asuvad riigiasutused.
Member States shall ensure that an energy performance certificate is issued for buildings or parts thereof which are constructed, sold or rented out , and for buildings frequently visited by the public with a total useful floor area over 250 m 2 and for buildings occupied by a public authority.
Artikkel 11 – lõige 4 a (uus)
Article 11 – paragraph 4 a (new)
Ehitise omanik võib igal ajal paluda, et akrediteeritud ekspert koostaks energiamärgise, arvutaks selle ümber või ajakohastaks seda, olenemata sellest, kas tegemist on ehitatava, renoveeritava, üüritava või müüdava ehitisega.
A building owner may at any time request an accredited expert to produce, re-calculate and update an energy performance certificate, irrespective of whether the building is being constructed, refurbished , rented out or sold.
Et suurendada ehitiste energiatõhusust, peaks huvitatud isikul olema võimalik paluda sellist märgist, olenemata sellest, kas tegemist on ehitatava, renoveeritava, üüritava või müüdava ehitisega.
In order to improve energy performance of a building, the interested person should be able to ask for such a certificate, irrespective of whether the building is being constructed, refurbished rented out or sold.
Liikmesriigid võtavad meetmed tagamaks, et kui üle 250 m 2 -l ehitise kasulikust põrandapinnast asuvad riigiasutused , paigutatakse energiamärgis silmatorkavasse ja avalikkusele selgelt nähtavale kohale.
Member States shall take measures to ensure that where a total useful floor area over 250 m 2 of a building is occupied by public authorities, the energy performance certificate is displayed in a prominent place clearly visible to the public.
Liikmesriigid võtavad meetmed tagamaks, et kui ehitis on riigiasutuse käsutuses või kui tegemist on ehitisega, milles on üle 250 m 2 kasulikku põrandapinda ja kus pidevalt käib palju inimesi , paigutatakse energiamärgis silmatorkavale ja avalikkusele selgelt nähtavale kohale.
Member States shall take measures to ensure that where a building is occupied by public authorities or where a building with a total useful floor area over 250 m 2 is frequently visited by the public the energy performance certificate is displayed in a prominent place clearly visible to the public.
Liikmesriigid võtavad meetmed tagamaks, et kui inimesed külastavad tihti üle 250 m2 sellise ehitise kasulikust põrandapinnast, millele on artikli 11 lõike 1 kohaselt väljastatud energiamärgis, paigutatakse energiamärgis silmatorkavasse ja avalikkusele selgelt nähtavale kohale.
Member States shall take measures to ensure that where a total useful floor area over 250 m 2 of a building for which an energy performance certificate has been issued in accordance with Article 11(1) is frequently visited by the public, the energy performance certificate is displayed in a prominent place clearly visible to the public.
Liikmesriigid sätestavad vajalikud meetmed, et kehtestada üle 20 kW efektiivse nimivõimsusega kuumaveekatlaid hõlmavate küttesüsteemide korrapärane ülevaatus.
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of heating systems with boilers of an effective rated output of more than 20 kW.
Ülevaatus hõlmab kuumaveekatla tõhususe ja selle suuruse võrdlemist ehitise küttenõuetega.
The inspection shall include an assessment of the boiler efficiency and the boiler sizing compared to the heating requirements of the building.
Liikmesriigid sätestavad vajalikud meetmed, et kehtestada taastumatu vedel- või tahkekütusega köetavaid üle 20 kW efektiivse nimivõimsusega kuumaveekatlaid hõlmavate küttesüsteemide korrapärane ülevaatus.
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of heating systems with boilers fired by non-renewable liquid or solid fuel of an effective rated output of more than 20 kW.
Liikmesriigid võivad ülevaatuse peatada, kui on paigaldatud elektrooniline seire- ja kontrollsüsteem.
Member States may suspend these inspections where an electronic monitoring and control system is in place.
Elektrooniline seire- ja kontrollsüsteem aitab hinnata elektrit tarbivate seadmete tõhusust, mistõttu täiendavat ülevaatust ei pruugi vaja olla.
Electronic monitoring and control system helps assess the energy performance of electricity-consuming equipment and installations thus possibly eliminating the need for additional inspections.
Artikkel 13 – teine lõik
Article 13 – paragraph 2
Liikmesriigid võivad kehtestada erinevad ülevaatussagedused sõltuvalt küttesüsteemi kuumaveekatla tüübist ja efektiivsest nimivõimsusest.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the boiler of the heating system.
Sageduste kehtestamisel võtavad liikmesriigid arvesse küttesüsteemi ülevaatuse kulusid ja ülevaatusest tuleneda võivat prognoositavat energiakulude säästu.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection of the heating system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
Liikmesriigid võivad kehtestada erinevad ülevaatussagedused sõltuvalt küttesüsteemi tüübist ja efektiivsest nimivõimsusest.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the heating system.
Kogu küttesüsteemi, sealhulgas kuumaveekatelde ülevaatus, aitaks ära hoida liigset halduskoormust ja oleks tulemuslikum.
Inspections of the entire heating system, including boilers, will avoid unnecessary administrative burdens and would be more effective.
Artikkel 13 – lõige 4 – teine a lõik (uus)
Article 13 – paragraph 4 – subparagraph 2 a (new)
Kui komisjon on arvamusel, et teises lõigus osutatud liikmesriigi aruanne ei tõenda esimeses lõigus osutatud meetme võrdväärsust, võib ta kuue kuu jooksul alates aruande saamisest nõuda, et liikmesriik esitaks täiendavaid tõendeid või rakendaks täiendavaid erimeetmeid.
Where the Commission considers that the report by the Member State referred to in the second subparagraph does not demonstrate the equivalence of a measure referred to in the first subparagraph, it may, within six months of receiving the report, request that the Member State either produce further evidence or implement specific additional measures.
Kui komisjon ei ole ühe aasta jooksul alates nõude esitamisest rahul esitatud tõenditega või rakendatud täiendavate meetmetega, võib ta erandi tühistada.
If, within one year of making this request, the Commission is not satisfied with the evidence provided or additional measures implemented, it may withdraw the derogation.
On oluline määrata kindlaks selge heakskiitmise kord lõigetest 1, 2 ja 3 tehtava erandi kasutamise puhuks.
It is important to define a clear procedure for the approval in the case of the use of the derogation from paragraphs 1, 2 and 3.
Liikmesriigid vajavad erandite kohaldamisel kindlust.
Member States need certainty when applying these derogations.
Liikmesriigid sätestavad vajalikud meetmed, et kehtestada üle 12 kW efektiivse nimivõimsusega kliimaseadmete korrapärane ülevaatus.
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of air-conditioning systems of an effective rated output of more than 12 kW .
Ülevaatus hõlmab kliimaseadmete tõhususe ja suuruse hindamist võrreldes ehitise jahutusnõuetega.
The inspection shall include an assessment of the air-conditioning efficiency and the sizing compared to the cooling requirements of the building.
Liikmesriigid sätestavad vajalikud meetmed, et kehtestada üle 5 kW efektiivse nimivõimsusega kliima- ja ventilatsiooniseadmete ning reverseeritavate soojuspumpade korrapärane ülevaatus.
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of air-conditioning and ventilation systems, and reversible heat pumps with an effective rated output of more than 5 kW .
Ventilatsiooniseadmete ülevaatus hõlmab ka õhuvoolu hindamist.
The inspection of ventilation systems shall also include an assessment of the airflows.
Liikmesriigid võivad ülevaatuse peatada, kui on paigaldatud elektrooniline seire- ja kontrollisüsteem.
Member States may suspend these inspections where an electronic monitoring and control system is in place.
Liikmesriigid võivad kehtestada erinevad ülevaatussagedused sõltuvalt kliimaseadme tüübist ja efektiivsest nimivõimsusest.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the air-conditioning system.
Sageduste kehtestamisel võtavad liikmesriigid arvesse kliimaseadme ülevaatuse kulusid ja ülevaatusest tuleneda võivat hinnangulist energiakulude säästu.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection of the air-conditioning system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
Liikmesriigid võivad kehtestada erinevad ülevaatussagedused sõltuvalt kliimaseadme, ventilatsiooniseadme või reverseeritava soojuspumba tüübist ja efektiivsest nimivõimsusest.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the air-conditioning system, the ventilation system or reversible heat pumps .
Sageduste kehtestamisel võtavad liikmesriigid arvesse ülevaatuse kulusid ja ülevaatusest tuleneda võivat prognoositavat energiakulude säästu.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmeid kehtestades tagavad liikmesriigid, niivõrd kui see on majanduslikult ja tehniliselt teostatav, et ülevaatused viiakse läbi kooskõlas käesoleva direktiivi artiklis 13 sätestatud kütteseadmete ja muude tehniliste seadmete ülevaatustega, samuti määruses (EÜ) nr 842/2006 sätestatud lekkekindluse kontrolliga.
In laying down the measures referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall, as far as is economically and technically feasible, ensure that inspections are carried out in accordance with inspection of heating systems and other technical systems referred to in Article 13 of this Directive and inspection of leakages as laid down in Regulation CE842/2006.
Erandina lõigetest 1 ja 2 võivad liikmesriigid otsustada võtta meetmeid tagamaks, et kasutajatele antakse nõu kliimaseadmete asendamise või kliimaseadmete muude muudatuste kohta, mis võib hõlmata ülevaatust kliimaseadmete tõhususe ja kohase suuruse hindamiseks.
By derogation from paragraphs 1 and 2 Member States may decide to take measures to ensure the provision of advice to users on the replacement of air conditioning systems or on other modifications to the air conditioning system which may include inspections to assess the efficiency and appropriate size of the air conditioning system.
Selle lähenemisviisi üldmõju peab olema võrdväärne lõigete 1 ja 2 sätete mõjuga.
The overall impact of this approach sh all be equivalent to that arising from the provisions set out in paragraphs 1 and 2.
Kui liikmesriigid kohaldavad esimeses lõigus sätestatud meetmeid, esitavad nad komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2011 aruande nende meetmete ning lõigetes 1 ja 2 sätestatud meetmete võrdväärsuse kohta.
Where Member States apply the measures referred to in the first subparagraph, they shall by 30 June 2011 at the latest, submit to the Commission a report on the equivalence of those measures to measures laid down in paragraphs 1 and 2.
Liikmesriigid esitavad sellise aruande komisjonile iga kolme aasta järel.
Member States shall submit these reports to the Commission every three years.
Need aruanded võivad sisalduda direktiivi 2006/32/EÜ artikli 14 lõikes 2 osutatud energiatõhususe tegevuskavades.
The reports may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Liikmesriigid tagavad, et ehitiste energiaauditid ning kütte- ja kliimaseadmete ülevaatused viivad läbi sõltumatud erialase ettevalmistusega akrediteeritud eksperdid, kes tegutsevad füüsilisest isikust ettevõtjana või töötavad riigiasutuses või eraettevõttes.
Member States shall ensure that the energy performance certification of buildings, the inspection of heating systems and air-conditioning systems are carried out in an independent manner by qualified and accredited experts, whether operating as self-employed or employed by public bodies or private enterprises bodies.
Liikmesriigid tagavad, et ehitiste energiaauditid ning kütte- ja kliimaseadmete ülevaatused viivad läbi sõltumatud erialase ettevalmistusega akrediteeritud eksperdid, kes tegutsevad füüsilisest isikust ettevõtjana või töötavad riigiasutuses või eraettevõttes.
Member States shall ensure that the energy performance certification of buildings, the inspection of heating systems and air-conditioning systems are carried out in an independent manner by qualified and accredited experts, whether operating as self-employed or employed by public bodies or private enterprises bodies .
Ekspertide akrediteerimisel võetakse arvesse nende pädevust ja sõltumatust.
Experts shall be accredited taking into account their competence and their independence.
Liikmesriigid tagavad riiklike kvalifikatsioonide ja akrediteeringute vastastikuse tunnustamise.
Member States shall ensure mutual recognition of national qualification and accreditation.
2011. aastaks koostab komisjon suunised, mis hõlmavad ekspertide regulaarse koolituse miinimumstandardeid.
By 2011 the Commission shall establish guidelines including recommendations for minimum standards for the regular training of experts.
See meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 21 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(2).
Liikmesriigid teevad avalikkusele kättesaadavaks teabe koolituse ja akrediteerimise kohta.
Member States shall make available to the public information on training and accreditation.
Liikmesriigid koostavad ja teevad kättesaadavaks ka akrediteeritud ekspertide nimekirja.
Member States shall also set up and make available a register of qualified and accredited experts.