natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riiklikud kontaktpunktid peaksid andma patsientidele teavet selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus kontaktpunkt asub.
Information should be provided by national contact points to patients in any of the official languages of the Member State in which the contact points are situated.
Teavet võib anda ka muudes keeltes, kuid see ei ole kohustuslik .
Information may , but does not have to, be provided in any other language.
Teavet võib anda ka muudes keeltes .
Information may be provided in any other language.
Kogu sellele teabele peaks olema tagatud kaugjuurdepääs elektroonilisel teel.
All that information should be inter alia remotely accessible by electronic means.
Kuna piiriüleste tervishoiuteenuste aspektidega seotud küsimused nõuavad suhtlemist eri liikmesriikide ametiasutuste vahel, peaksid kõnealused kontaktpunktid moodustama võrgustiku, mille kaudu oleks neid küsimusi kõige tõhusam käsitleda.
Since questions about aspects of cross-border healthcare will also require liaison between authorities in different Member States, those contact points should also constitute a network through which such questions can be most efficiently addressed.
Kontaktpunktid peaksid üksteisega koostööd tegema ja võimaldama patsientidel teha teadlikke valikuid piiriüleste tervishoiuteenuste kohta.
Those contact points should cooperate with each other and should enable patients to make informed choices about cross-border healthcare .
Nad peaksid samuti andma teavet võimaluste kohta piiriülese raviga seotud probleemide korral, eriti kohtuväliste skeemide kohta piirüleste vaidluste lahendamiseks.
They should also provide information about options available in case of problems with cross-border healthcare, in particular about out - of - court schemes for settling cross - border disputes.
(EP seisukoha põhjendus 43)
(EP position recital 43)
(43 a) Patsiendi jaoks on oluline juba ette teada, milliseid eeskirju kohaldatakse.
(43a) It is essential for the patient to know in advance which rules are to be applicable.
Samasugust selgust on vaja piiriüleste telemeditsiini teenuste puhul.
An equivalent level of clarity is needed for cross-border telemedicine healthcare.
Sellistel juhtudel kohaldatakse tervishoiuteenuste suhtes ravi osutava liikmesriigi seadustes sätestatud eeskirju kooskõlas käesolevas määruses sätestatud üldpõhimõtetega, võttes arvesse, et vastavalt asutamislepingu artikli 168 lõikele 1 vastutavad tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamise eest liikmesriigid.
In those cases, the rules applicable to healthcare are those provided by the legislation of the Member State of treatment in accordance with the general principles set out in this Directive, given that in accordance with Article 168(1) of the Treaty the organisation and delivery of health services and medical care is the responsibility of Member States.
See aitab patsiendil teha teadlikke valikuid ja vältida kahtluste tekkimist ja valestimõistmist.
This will help the patient to make an informed choice, and will avoid misapprehension and misunderstanding.
(EP seisukoha põhjendus 44)
(EP position recital 44)
(44) Liikmesriigid peaksid otsustama oma riiklike kontaktpunktide vormi ja arvu üle.
(44) The Member States should decide on the form and number of their national contact points.
Sellised riiklikud kontaktpunktid võib ühitada ka olemasolevate teabekeskustega või kontaktpunktid võivad toetuda nende teabekeskuste tegevusele tingimusel, et on selgelt näidatud, et need on ka piiriüleste tervishoiuteenuste riiklikud kontaktpunktid.
Such national contact points may also be incorporated in, or build on, activities of existing information centres provided that it is clearly indicated that they are also national contact points for cross-border healthcare.
Riiklikel kontaktpunktidel peaksid olema piisavad vahendid, et anda teavet piiriüleste tervishoiuteenustega seotud peamiste aspektide kohta.
The national contact points should have appropriate facilities to provide information on the main aspects of cross-border healthcare.
Komisjon peaks tegema koostööd liikmesriikidega, et hõlbustada piiriüleste tervishoiuteenuste riiklike kontaktpunktide koostööd, tehes sealhulgas asjaomase teabe kättesaadavaks liidu tasandil.
The Commission should work together with the Member States in order to facilitate cooperation regarding national contact points for cross-border healthcare, including making relevant information available at Union level.
Olemasolevad riiklikud kontaktpunktid ei tohiks takistada liikmesriikidel luua muid kontaktpunkte piirkondlikul või kohalikul tasandil vastavalt nende tervishoiusüsteemi korraldusele.
The existence of national contact points should not preclude Member States from establishing other linked contact points at regional or local level, reflecting the specific organisation of their healthcare system.
Riiklikud kontaktpunktid tuleks luua sõltumatul, tõhusal ja läbipaistval viisil.
N ational contact points should be established in an independent, efficient and transparent way.
Riiklike kontaktpunktide tegevus peaks hõlmama sõltumatuid patsientide organisatsioone, haigekassasid ja tervishoiuteenuste osutajaid.
Independent patient organisations, sickness funds and healthcare providers should be encompassed by the national contact points.
(48) Komisjon peaks toetama Euroopa tugivõrgustike jätkuvat arendamist liikmesriikide tervishoiuteenuste osutajate ja ekspertkeskuste vahel.
(48) The Commission should support the continued development of European reference networks between healthcare providers and centres of expertise in the Member States.
Euroopa tugivõrgustikud võivad parandada juurdepääsu diagnoosile ja kõrge kvaliteediga tervishoiuteenuste osutamist kõikidele patsientidele, kelle tervise seisund nõuab erilist ressursside ja ekspertteadmiste koondamist, ning need võiksid olla ka meditsiinikoolituse ja -uuringute, teabe jagamise ja hindamise teabekeskusteks.
European reference networks can improve the access to diagnosis and the provision of high-quality healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, and could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Seetõttu tuleks käesoleva direktiiviga luua liikmesriikidele stiimulid Euroopa tugivõrgustike arengu jätkuvaks soodustamiseks .
This Directive should therefore give incentives to Member States to facilitate the continued development of European reference networks.
Euroopa tugivõrgustikud põhinevad oma liikmete vabatahtlikul osalusel, kuid komisjon peaks töötama välja kriteeriumid ja tingimused, mida võrgustikud peaksid täitma komisjonilt toetuse saamiseks.
European reference networks are based on the voluntary participation of their members, but the Commission should develop criteria and conditions that the networks should be required to fulfil in order to receive support from the Commission.
Euroopa tugivõrgustikud võivad parandada juurdepääsu diagnoosile ja kõrge kvaliteediga tervishoiuteenuste osutamist kõikidele patsientidele, kelle tervise seisund nõuab erilist ressursside ja ekspertteadmiste koondamist, ning need võiksid olla ka meditsiinikoolituse ja -uuringute, teabe jagamise ja hindamise teabekeskusteks , eriti seoses haruldaste haigustega .
European reference networks can improve the access to diagnosis and the provision of high-quality healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, and could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation, especially for rare diseases.
Seetõttu tuleks käesoleva direktiiviga luua liikmesriikidele stiimulid Euroopa tugivõrgustike arengu jätkuvaks tugevdamiseks .
This Directive should therefore give incentives to Member States to reinforce the continued development of European reference networks.
(49) Tehnoloogilised arengud piiriüleste tervishoiuteenuste osutamisel info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate (IKT) kaudu võivad muuta liikmesriikide järelevalvekohustuste täitmise ebaselgeks ning takistada seega tervishoiuteenuste vaba liikumist, millega võivad kaasneda lisariskid tervisekaitsele.
(49) Technological developments in cross-border provision of healthcare through the use of ICTs may result in the exercise of supervisory responsibilities by Member States being unclear, and can thus hinder the free movement of healthcare and give rise to possible additional risks to health protection.
Tervishoiuteenuste osutamisel IKT kaudu kasutatakse liidus väga erinevaid ja kokkusobimatuid formaate ning standardeid, mis loovad takistusi piiriüleste tervishoiuteenuste kõnealusel viisil osutamisele ja võimalikke riske tervisekaitsele.
Widely different and incompatible formats and standards are used for provision of healthcare using ICTs throughout the Union, creating both obstacles to this mode of cross-border healthcare provision and possible risks to health protection.
Seetõttu peavad liikmesriigid püüdma saavutada IKT-süsteemide koostalitlusvõimet .
It is therefore necessary for Member States to aim at interoperability of ICT systems.
Samas kuulub IKT-süsteemide kasutamine täielikult siseriiklikku pädevusse.
The deployment of health ICT systems, however, is entirely a national competence.
Käesolev direktiiv peaks seetõttu tunnustama nii koostalitlusvõime alal tehtava töö olulisust kui ka pädevuste jaotust, nähes ette komisjoni ja liikmesriikide koostöö selliste meetmete väljatöötamiseks, mis ei ole küll õiguslikult siduvad, ent pakuvad liikmesriikidele täiendavaid vahendeid suurema koostalitlusvõime soodustamiseks.
This Directive therefore should recognise the importance of the work on interoperability and respect the division of competences by providing for the Commission and Member States to work together on developing measures which are not legally binding but provide additional tools that are available to Member States to facilitate greater interoperability.
Seetõttu tuleb võtta vastu erimeetmed liikmesriikide IKT-süsteemide koostalitlusvõime saavutamiseks tervishoiu valdkonnas ja patsientide e-tervise rakendustele juurdepääsu toetamiseks, mida kohaldatakse siis, kui liikmeriigid on otsustanud need süsteemid kasutusele võtta .
It is therefore necessary to adopt specific measures for achieving the interoperability of information and communication technology systems in the healthcare field and for supporting patient access to e-health applications, applicable whenever Member States decide to introduce them.
Nende meetmetega tuleks täpsustada eelkõige vajalikud nõuded ja terminoloogia asjaomaste IKT-süsteemide koostalitlusvõime jaoks, et tagada piiriüleste tervishoiuteenuste ohutu, kvaliteetne, kättesaadav ja tõhus osutamine.
Those measures should specify, in particular, t he necessary standards and terminologies for inter-operability of relevant information and communication technology systems to ensure safe, high-quality, accessible and efficient provision of cross-border health services .
(49 a) E-tervishoiu lahenduste koostalitlusvõime tuleks saavutada, järgides tervishoiuteenuste osutamist käsitlevaid siseriiklikke eeskirju, mis on vastu võetud patsiendi kaitsmiseks, sealhulgas internetiapteeke käsitlevaid õigusakte, eelkõige retseptiravimite postimüügi riiklikke keelde vastavalt Euroopa Kohtu praktikale ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 1997. aasta direktiivile 97/7/EÜ tarbijate kaitse kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral
(49a) The interoperability of e-health solutions should be achieved whilst respecting national regulations on the provision of health services adopted in order to protect the patient, including legislation on internet pharmacies, in particular national bans on mail order of prescription-only medicinal products in accordance with the case law of the Court of Justice and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
1 EÜT L 144, 4.6.1997, lk 19.
1 OJ L 144, 4.6.1997, p.
Põhjendus 49 b (uus)
Recital 49 b (new)
(49 b) Tervishoiuteenuste ja eelkõige piiriüleste tervishoiuteenuste tõhusaks kontrollimiseks, kavandamiseks ja haldamiseks on vaja järjepidevaid statistilisi andmeid ja lisaandmeid piiriüleste tervishoiuteenuste kohta ning nende kogumine peaks võimaluse korral olema võimalikult suurel määral integreeritud olemasolevatesse andmekogumissüsteemidesse, et võimaldada asjakohasel kontrollimisel ja kavandamisel arvestada piiriülese raviga.
(49 b ) Routine statistics as well as complementary data on cross-border healthcare are required for efficient monitoring, planning and management of healthcare in general and cross-border healthcare in particular, and their production should be integrated as far as possible within existing data collection systems to enable appropriate monitoring and planning to take account of cross-border care.
(EP seisukoha põhjendus 52)
(EP position recital 52)
(50) Meditsiini ja tervisetehnoloogiate pidev areng kujutab endast liikmesriikide tervishoiusüsteemidele nii võimalusi kui ka väljakutseid.
(50) The constant progress of medical science and health technologies presents both opportunities and challenges to the health systems of the Member States.
Koostöö uute tervisetehnoloogiate hindamisel võib toetada liikmesriike mastaabisäästu kaudu ja aidata vältida kattuvaid tegevusi ning pakkuda uute tehnoloogiate optimaalseks kasutamiseks paremat tõenduspõhisust, et tagada ohutud, kõrge kvaliteediga ja tõhusad tervishoiuteenused.
Cooperation in the evaluation of new health technologies can support Member States through economies of scale and avoid duplication of effort, and provide a better basis of evidence for optimal use of new technologies to ensure safe, high-quality and efficient healthcare.
Selline koostöö nõuab püsistruktuure, mis kaasavad liikmesriikide kõik asjaomased asutused, toetudes olemasolevatele katseprojektidele.
Such cooperation requires sustained structures involving all the relevant authorities of the Member States, building on existing pilot projects .
Seetõttu tuleks käesoleva direktiiviga ette näha alus liidu jätkuva toetuse andmiseks sellisele koostööle .
This Directive should therefore provide a basis for continued Union support for such cooperation.
Samas tõstatab tervishoiutehnoloogiate hindamine ja uutele tehnoloogiatele juurdepääsu võimalik piiramine teatavate ametiasutuste otsuste alusel mitmeid põhimõttelisi ühiskondlikke küsimusi, mis nõuavad suure hulga asjaomaste sidusrühmade kaasamist ning elujõulise valitsemismudeli rakendamist.
However, the assessment of health technologies and the possible restriction of access to new technologies by certain decisions by administrative bodies raise a number of fundamental social issues which require contributions from a wide range of stakeholders and the establishment of a viable governance model.
Seetõttu peab mis tahes koostöö hõlmama mitte üksnes kõikide liikmesriikide pädevaid ametiasutusi, vaid ka kõiki teisi asjaomaseid sidusrühmi, sealhulgas tervishoiuringkondade, patsientide ja tööstuse esindajaid .
Accordingly any cooperation should involve not only the competent authorities of all the Member States but also all the stakeholders concerned, including health professionals and representatives of patients and industry.
(EP seisukoha põhjendus 53)
(EP position recital 53)
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse eeskirjad ohututele ja kõrge kvaliteediga piiriülestele tervishoiuteenustele juurdepääsu hõlbustamiseks ning edendatakse liikmesriikide tervishoiualast koostööd, võttes seejuures täiel määral arvesse siseriiklikku pädevust tervishoiuteenuste korraldamisel ja osutamisel.
This Directive provides rules for facilitating the access to safe and high-quality cross-border healthcare and promotes cooperation on healthcare between Member States, in full respect of national competencies in organising and delivering healthcare.
Käesolevas direktiivis sätestatakse eeskirjad juurdepääsuks ohututele ja kõrge kvaliteediga piiriülestele tervishoiuteenustele ning edendatakse liikmesriikide vahelist koostööd tervishoiu alal , võttes seejuures täiel määral arvesse siseriiklikku pädevust tervishoiuteenuste korraldamisel ja osutamisel ning seatakse eesmärgiks täiendada sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise raamistikku vastavalt määrusele (EÜ) nr 883/2004, et kohaldada patsientide õigusi .
This Directive provides rules for facilitating the access to safe and high-quality cross-border healthcare and promotes cooperation on healthcare between Member States, in full respect of national competencies in organising and delivering healthcare and aims at complementing the existing framework on the coordination of social security systems , Regulation EC (No) 883/2004, with a view to application of patients' rights .
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse patsiendiõiguste üldine raamistik seoses piiriülese liikuvusega.
This Directive establishes a general framework for patients' rights regarding cross-border mobility.
Direktiivi kohaldamisel võtavad liikmesriigid arvesse võrdsuse põhimõtteid.
In the application of this Directive, Member States shall take into account the principle of equity.
Et tugevdada patsientide piiriülese liikumise õigust, tuleks kasutada ja täiendada üksnes olemasolevat sotsiaalkindlustuse süsteemide koordineerimise raamistikku – määrust 883/2004.
In order to strengthen patients' rights in cross-border mobility, the already existing framework of the coordination of social security systems - Regulation 883/2004 - should be used and complemented.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse patsientidele tervishoiuteenuste osutamise suhtes, olenemata sellest, kuidas neid korraldatakse, osutatakse ja rahastatakse.
This Directive shall apply to the provision of healthcare to patients, regardless of how it is organised, delivered and financed.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse patsientidele piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise suhtes, olenemata sellest, kuidas neid korraldatakse, osutatakse ja rahastatakse.
This Directive shall apply to the provision of cross-border healthcare to patients, regardless of how it is organised, delivered and financed.
Artikkel 5 – lõige 3 – punkt b
Article 1 – paragraph 3 – point b
b) elundisiirdamise eesmärgil elundite kättesaadavus ja jaotamine;
(b) allocation of and access to organs for the purpose of organ transplants;
Elundite siirdamine sõltub täielikult organite kättesaadavusest igas liikmesriigis.
The full process of organ transplantation is totally dependent on organ availability in every country member.
Kui elundisiirdamine kuuluks direktiivi kohaldamisalasse, tähendaks see suurt patsientide voolu riikidesse, kus doonoreid on rohkem, ja võiks kaasa tuua konflikte eluohtlikku haigust põdevate ja elundisiirdamist ootavate patsientide vahel.
Inclusion of organ transplantation in the scope of this directive would mean great movements of patients from low to high donor rate countries and potential conflicts among patients with life threaten diseases waiting for a transplant.
Artikkel 1 – lõige 3 – punkt c a (uus)
Article 1 – paragraph 3 – point c a (new)
c a) ravimite ja meditsiiniseadmete müük postimüügi teel ja internetis.
(ca) sales of medicinal products and medical devices over the Internet.
Õiguskindluse huvides sätestatakse selle täiendusega ka direktiivi tekstis nõukogu ja parlamendi ühine seisukoht, et ravimite ja meditsiiniseadmete postimüük ei kuulu käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
In the interests of legal certainty, this insertion serves to include in the legislative text of the Directive the shared view of the Council and Parliament that sales of medicinal products and medical devices over the Internet should be excluded from the scope of the Directive.
Piiriüleseid tervishoiuteenuseid osutatakse vastavalt ravi osutava liikmesriigi õigusaktidele ning kõnealuse liikmesriigi kehtestatud kvaliteedi- ja ohutusstandardite ja -juhiste kohaselt.
Cross-border healthcare shall be provided in accordance with the legislation of the Member State of treatment and with standards and guidelines on quality and safety laid down by that Member State.
Ravi osutavad liikmesriigid vastutavad piiriüleste tervishoiuteenuste korraldamise ja kättesaadavaks muutmise eest, võttes arvesse kõikehõlmavuse, kvaliteetse arstiabi kättesaadavuse, võrdsuse ja solidaarsuse põhimõtteid.
The Member States of treatment shall be responsible for the organisation and the delivery of cross-border healthcare, taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity.
Nad määravad kindlaks selged kvaliteedinõuded nende territooriumil osutatavate tervishoiuteenuste kohta ning tagavad kooskõla ohutusnõudeid käsitlevate kehtivate ELi õigusaktidega, ning tagavad, et:
They shall define clear quality standards for healthcare provided on their territory, and ensure compliance with existing Union legislation on safety standards, and that:
a) piiriüleseid tervishoiuteenuseid osutatakse vastavalt ravi osutava liikmesriigi õigusaktidele;
(a) cross-border healthcare is provided in accordance with the legislation of the Member State of treatment ;
b) piiriüleseid tervishoiuteenuseid osutatakse ravi osutava liikmesriigi poolt kindlaks määratud kvaliteedistandardite ja -juhiste kohaselt;
(b) cross-border healthcare is provided in accordance with standards and guidelines on quality defined by the Member State of treatment;
c) piiriülene tervishoiuteenuste osutamine ei vii selleni, et patsiente õhutatakse vastu nende tahtmist väljaspool oma koduliikmesriiki ravi saama.
(c) cross-border healthcare shall not lead to patients being encouraged against their will to receive treatment outside of their Member State of affiliation.
Artikkel 4 – lõige 2 – punktid a - f
Article 4 – paragraph 2 – points a - f
a) patsiendid saavad taotluse korral asjakohast teavet lõikes 1 osutatud standardite ja juhiste kohta , sealhulgas tervishoiuteenuste osutajate järelevalvet ja hindamist käsitlevate sätete kohta, ning teavet selle kohta, milliste tervishoiuteenuste osutajate suhtes selliseid standardeid ja juhiseid kohaldatakse;
(a) patients receive upon request relevant information on the standards and guidelines referred to in paragraph 1, including provisions on supervision and assessment of healthcare providers, and information on which healthcare providers are subject to these standards and guidelines;
a) patsiendid saavad taotluse korral riiklikelt kontaktpunktidelt asjakohast teavet lõike 1 punktis b osutatud standardite ja juhiste, sealhulgas tervishoiuteenuste osutajate järelevalvet ja hindamist käsitlevate sätete kohta, teavet selle kohta, milliste tervishoiuteenuste osutajate suhtes selliseid standardeid ja juhiseid kohaldatakse , selget teavet teenuste hindade kohta vastavalt artikli 7 lõikele 6, kättesaadavuse kohta puuetega inimeste jaoks, tervishoiuteenuse osutaja tegevusloa, registristaatuse ja registreerimisnumbri, samuti võimalike piirangute kohta tema tegevuses ;
(a) patients receive from the national contact point upon request relevant information on the standards and guidelines referred to in point (b) of paragraph 1 , including provisions on supervision and assessment of healthcare providers, and information on which healthcare providers are subject to these standards and guidelines and clear information on costs in accordance with A rticle 7 (6) , on accessibility for persons with disabilities as well as on the healthcare provider's authorisation or registration status and number, and any restrictions on their practice;