natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. arvestades, et Euroopa Liit on tugevdanud majandus- ja kaubandussuhteid Ladina-Ameerikaga ja on saanud Ladina-Ameerika tähtsuselt teiseks kaubanduspartneriks ning Mercosuri ja Tšiili peamiseks kaubanduspartneriks; arvestades, et Eurostati andmeil on kaubandusmaht ajavahemikus 1999–2008 kahekordistunud, kusjuures ELi kaupade import Ladina-Ameerikast tõusis 96,14 miljardi euroni ja kaupade eksport sinna piirkonda kasvas 76,81 miljardi euroni, samas kui teenuskaubandus üha suurenes; arvestades, et finants- ja majanduskriisi tõsise mõju tõttu vähenesid nimetatud arvud 2009. aastal 70,11 miljardi euroni (import) ja 61,57 miljardi euroni (eksport), kuid hakkasid 2010. aastal jälle kasvama; arvestades, et Euroopa riigid on Ladina-Ameerika suurim välismaiste otseinvesteeringute allikas;
C. whereas the European Union has strengthened its economic and trade relations with Latin America, becoming its second most important trading partner and the leading trading partner for MERCOSUR and Chile; whereas, according to Eurostat, trade volumes doubled between 1999 and 2008, with EU imports of goods from Latin America increasing to EUR 96.14 billion and exports of goods to the region to EUR 76.81 billion, while there was a steady rise in trade in services; whereas, owing to the dramatic effect of the financial and economic crisis, these figures dropped in 2009 to EUR 70.11 billion (imports) and EUR 61.57 billion (exports), but started to grow again in 2010; whereas European countries constitute the largest source of Foreign Direct Investment ( FDI) in Latin America,
D. arvestades, et rikkalikele loodusvaradele vaatamata kuulub Ladina-Ameerika nende piirkondade hulka, kes ei ole suutnud suurendada oma osakaalu rahvusvahelises kaubanduses ja on pidanud taanduma Aasia riikide avatuma, konkurentsivõimelisema ja dünaamilisema majanduse ees;
D. whereas, despite being rich in natural resources, Latin America finds itself among the regions which have not been able to expand their share of international trade and has been losing out to more competitive and dynamic economies in Asia,
E. arvestades, et mitmed Ladina-Ameerika riigid kuuluvad kolme kliimamuutuse suhtes kõige haavatavama riigi hulka maailmas, ning arvestades kõrbestumise ja raadamise märkimisväärset mõju ning Ladina-Ameerikat ulatuslikult mõjutavate nähtuste – nagu tsüklonid ja liikide hävimine – sagenemist, samuti konkreetseid, hoiatavaid ja väga tähendusrikkaid näiteid kliimamuutusest tingitud ülemaailmsest ohust, nagu Amazonase vihmametsade olukord ja Andide liustikega seotud riskid;
E. whereas several Latin American countries have been ranked among the three countries most vulnerable to climate change in the world, and taking into account the notable impact of the processes of desertification and deforestation and the increase in phenomena such as cyclones and species extinction that affect Latin America to a large extent, as well as concrete, alarming and highly significant examples of the global threat posed by climate change, such as the state of the Amazon rainforest and the risk posed by Andean glaciers,
F. arvestades, et Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide majanduskomisjoni (ECLAC) andmetel oleks võimalik saavutada olulist edu vaesuse vähendamises, sest Ladina-Ameerikas on vaesuse määr vähenenud 44,4%-lt aastal 2003 33%-le aastal 2010, kuid samas on vaesus ja ränne üha enam seotud naistega, ning arvestades, et ECLACi ja UNICEFi andmetel kannatab 63% Ladina-Ameerika lastest ja noortest vaesuse all;
F. whereas, according to ECLAC, important successes in poverty reduction could be achieved, with the poverty rate in Latin America decreasing from 44.4% in 2003 to 33% in 2010, while poverty and migration are increasingly female, and whereas, according to ECLAC and UNICEF, almost 63% of children and adolescents in Latin America suffer from poverty,
G. arvestades, et erinevad arengutasemed selgitavad asjaolu, miks ELi ja Ladina-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna teatavate riikide vaheline kaubandus on eksporditavate kaupade liigi poolest asümmeetriline; arvestades, et kuigi kahe piirkonna kaubavahetus on 1990. aastast alates enam kui kahekordistunud, on see äärmiselt kontsentreeritud ja areneb aeglasemalt kui kummagi piirkonna kaubavahetus maailma teiste piirkondadega;
G. whereas the disparity in levels of development explains why trade between certain EU countries and the Latin American and Caribbean region (LAC) is asymmetric in terms of the type of goods that are exported; whereas trade exchanges between the two regions are highly concentrated and, although they have more than doubled since 1990, are developing at a slower rate than those between the two regions and other parts of the world,
H. arvestades, et ELi – Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna 2008. aasta tippkohtumisel Limas määrati kindlaks kahe piirkonna strateegilise partnerluse põhiteljed eesmärgiga luua ELi ja erinevate allpiirkondlike integratsioonirühmade vahel assotsieerimislepingute võrgustik; arvestades, et ELi – Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna 2010. aasta tippkohtumisel Madridis tehti selle lähenemisviisi rakendamisel suuri edusamme ning taasalustati kõiki ELi – Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna vahelisi kaubandusläbirääkimisi, mis viimastel aastatel peatatud olid;
H. whereas the EU-LAC Summit held in Lima in 2008 resulted in the definition of the main axes of the bi-regional strategic partnership, with the aim of creating a network of association agreements between the EU and the various sub-regional integration groups; whereas the EU-LAC Summit held in Madrid in May 2010 marked a major step forward with this approach and led to the resumption of all EU-LAC trade negotiations that had been on ice for the last few years,
I. arvestades, et mitmesuguste Ladina-Ameerika rühmadega juba jõustunud, lõpule viidud või läbiräägitavate laiaulatuslike lepingute võrgustiku loomise eesmärk on aidata kaasa kahe mandri vahelise koostöö tõhustamisele, võimaldades samal ajal eri kiirusel toimivat piirkondlikku integratsiooni;
I. whereas the creation of a network of comprehensive agreements already in force, finalised or under negotiation with the various groups of Latin American countries is intended to contribute to enhancing cooperation between the two continents, while allowing for regional integration processes operating at different speeds,
J. arvestades, et piirkonnas ulatub SKP inimese kohta 1211 USA dollarist Haitis ja 2635 USA dollarist Nicaraguas kuni 11 225 USA dollarini Brasiilias ja ligikaudu 15 000 USA dollarini Argentinas, Tšiilis ja Mehhikos;
J. whereas GDP per capita in the region ranges from USD 1211 in Haiti and USD 2635 in Nicaragua to USD 11225 in Brazil and roughly USD 15000 in Argentina, Chile and Mexico,
K. arvestades, et hoolimata märkimisväärsetest edusammudest riikide rahanduse haldamisel jääb võlakoorem, mis on sageli pärit eelnevast ajastust, paljudes Ladina-Ameerika riikides kaubandusse investeerimise, arengu ja kindla rahandusolukorra tõsiseks takistuseks;
K. whereas, despite significant progress in the management of state finances, the burden of debt, often inherited from a previous epoch, is one of the most serious obstacles to trade-related investments, development and sound state finances in a number of Latin America countries,
L. arvestades, et Ladina-Ameerika riikides valitseb üldine soov suurendada piirkonna majanduslikku tähtsust maailmamajanduses, ja arvestades, et Ladina-Ameerika on vähendanud oma majanduslikku sõltuvust, mitmekesistades aktiivselt oma majandussuhteid; arvestades, et Euroopa peaks tegutsema arukalt tugevdamaks sel eesmärgil oma rolli väga olulise kaubanduspartnerina, ja arvestades, et Euroopa ja Ladina-Ameerika kohustuvad jätkuvalt tugevdama edaspidigi oma strateegilist partnerlust, mis tugineb nende ühistel põhimõtetel, väärtustel ja huvidel;
L. whereas there is a general desire in Latin America to increase the region's economic importance in the global economy, and whereas Latin America has reduced its economic dependence by actively diversifying its economic relations; whereas Europe should act wisely in order to strengthen its role as a very important commercial partner for this purpose, and whereas Europe and Latin America remain committed to further strengthening their strategic partnership underpinned by their shared principles, values and interests,
M. arvestades, et Euroopa 2020. aasta strateegiaga kohandatud ELi uues kaubanduspoliitikas tuleks arvesse võtta Ladina-Ameerika piirkonna eripärast olukorda;
M. whereas the new EU trade policy adapted to the Europe 2020 strategy should take into account the particular situation in the Latin American region,
N. arvestades, et arukate ja kõrgekvaliteediliste toodete eksportimine, mida toetab Euroopa 2020. aasta strateegia, eeldab maksujõuliste ostjate olemasolu; arvestades, et mõlema poole huvides peavad Ladina-Ameerika ja ELi vahelised lepingud asjaomastele ühiskondadele jätkuvat reaalset kasu tooma;
N. whereas the export of smart and high-quality products promoted in the Europe 2020 strategy requires solvent customers; whereas, in the interests of both parties, the agreements between Latin America and the EU must continue to bring tangible benefits for their respective societies,
O. arvestades, et 2004. aastal peatati läbirääkimised 750 miljoni tarbijaga vabakaubanduspiirkonna loomise üle vaidluse tõttu, mille peateemaks oli Mercosuri eksportijate juurdepääs Euroopa põllumajandusturgudele,
O. whereas in 2004 negotiations with a view to creating a free-trade area of 750 million consumers ground to a halt over a dispute which was mainly about Mercosur exporters’ access to European agricultural markets,
7. toonitab tõsiasja, et kõigil riikidel on õigus luua vajalikud mehhanismid oma toiduga kindlustatuse kaitseks ning väikeste ja keskmise suurusega toidutootjate püsimajäämise ja arengu tagamiseks;
Insists on the fact that all countries have the right to establish the necessary mechanisms to defend their food security and ensure the survival and the development of small and medium-sized food producers;
9. rõhutab, et tuleb edendada riigipõhiste täiendavate poliitikameetmete elluviimist, et suurendada kaubavahetuse võimalusi sidusrühmade seas kooskõlas konkreetsete arengueesmärkidega; on arvamusel, et arengu edendamiseks on äärmiselt oluline käivitada kaubandusabi ja intensiivistada kaubandust;
Stresses that it is necessary to promote the implementation of country-specific, complementary policies to increase the opportunities for trade exchanges among stakeholders in conformity with the specific development goals; believes that it is crucial to mobilise Aid for Trade and harness trade intensification in order to promote development;
14. rõhutab ELi ja Ladina-Ameerika riikide vaheliste koostöölepingute raames imporditud põllumajandustoodete suhtes keskkonnaalaste, jälgitavus- ja toiduga kindlustatuse normide kohaldamise olulisust;
Stresses the importance of applying environmental, traceability and food security standards to imported agricultural products in the context of the cooperation agreements between the EU and Latin American countries;
16. nõuab tihedamat koostööd ELi ja Ladina-Ameerika riikide vahel, et vastavalt Madridi deklaratsiooniga võetud kohustustele teha ühiseid jõupingutusi ambitsioonika, õiglase ja ulatusliku WTO Doha lepingu peatseks sõlmimiseks; rõhutab, et avatud ja õiglane reeglitepõhine mitmepoolne kaubandussüsteem aitab kaasa majanduskriisist toibumisele ning majanduskasvu ja -arengu edendamisele kooskõlas arenguriikide eri- ja diferentseeritud kohtlemise põhimõttega, aidates samas ka tõhusalt vaesust vähendada;
Calls for closer cooperation between the EU and the Latin American countries, so as to jointly push for the swift conclusion of a fair, ambitious and comprehensive WTO Doha Agreement in accordance with the commitments made in the Madrid Declaration; stresses that an open and fair rules-based multilateral trade system will contribute to the recovery of world economies from the economic crisis and to promoting growth and development, applying a progressive and balanced reduction of tariff and non-tariff barriers, where appropriate and in line with the principle of special and differential treatment for developing countries, while contributing effectively to poverty reduction;
21. rõhutab, et positiivsed turusuundumused kogu väärtusahelas peavad võimaldama piisavat sissetulekut ning et kasumimarginaalidest peaksid saama kasu kõik väärtusahelas osalejad;
Stresses that positive market developments along the entire value chain must give rise to appropriate levels of income and that profit margins should benefit all involved actors within the entire value chain;
25. tunnistab, et WTO banaanikaubanduslepingute sõlmimine lahendas kauaaegse vaidluse Ladina-Ameerika ja AKV partnerriikide banaanitarnijatega, võib kiirendada edu saavutamist Doha läbirääkimistevoorul ning on aidanud kaasa Kesk-Ameerika riikidega, Colombia ja Peruuga mitmesuguste lepingute üle peetud läbirääkimiste lõpuleviimisele; nõuab siiski, et võetaks arvesse AKV partneritele antud lubadusi ja ELi tootjate huvisid; nõuab edasiste vaidluste ärahoidmiseks, et oleks tagatud kõikide Ladina-Ameerika partnerite õiglane kohtlemine, kaasa arvatud nende, kes ei ole ELiga kaubanduslepingut sõlminud;
Recognises that the conclusion of the WTO agreements on trade in bananas put an end to a long-term dispute with Latin American and ACP partner countries' banana suppliers, could facilitate progress in the Doha Round negotiations and has contributed to concluding the negotiations on the various agreements with Central America and Colombia and Peru; calls, nonetheless, for account to be taken of the commitments made to ACP partners and the interests of EU producers; calls, in order to avoid further disputes, for fair treatment to be guaranteed to all trade partners in Latin America, including those who have not concluded a trade agreement with the EU;
27. juhib tähelepanu asjaolule, et kõikide assotsieerimislepingute rakendamisel tuleb arvestada asjaomaste rahvaste huvisid ning need tuleb parlamentide poolt ratifitseerida iga samba osas, st poliitilise dialoogi, koostöö ja kaubanduse osas;
Points out that the implementation of all Association Agreements must take into account the interests of the people concerned and must be subject to ratification by parliaments in respect of all of their pillars, namely political dialogue, cooperation and trade;
29. märgib, et ELi ja Colombia ning Peruu vahelise mitmepoolse kaubanduslepingu üle peetud läbirääkimised on lõppenud positiivse tulemusega; märgib, et Boliivia on otsustanud Andide Ühenduse Kohtule seoses mitmepoolse kaubanduslepinguga esitatud kaebuse tagasi võtta; kutsub seega kõiki asjaomaseid osapooli liikuma kõikide Andide Ühenduse riikidega läbi räägitud assotsieerimislepingu poole;
Points out that the negotiations for a Multi-Party Trade Agreement between the EU and Colombia and Peru have come to a positive conclusion; notes that Bolivia has decided to withdraw the claim it presented to the Andean Community Court of Justice regarding the Multi-Party Trade Agreement; calls therefore on the relevant parties to move towards a future Association Agreement negotiated with all the countries of the Andean Community;
32. rõhutab, et ELi–Mercosuri assotsieerimislepingu läbirääkimiste mandaat visandati enne 2004. ja 2007. aasta ühinemisi; kutsub komisjoni seetõttu üles peatama läbirääkimised Mercosuriga seniks, kuni nõukogu esitab uue mandaadi, mille puhul võetakse täielikult arvesse uute liikmesriikide huvisid;
Stresses that the negotiating mandate for the EU-Mercosur Association Agreement was drafted before the accessions of 2004 and 2007; calls, therefore, on the Commission to suspend the negotiations with Mercosur until a new mandate which takes full account of the interests of the new Member States is provided by the Council;
38. kutsub komisjoni üles suurendama kaubandusläbirääkimiste läbipaistvust, andes kõikidele kaubanduslepingute tulemustest mõjutada võidavate sektorite sotsiaalpartneritele varajase juurdepääsu olulisematele dokumentidele ja lepinguprojektidele, kohaldades konfidentsiaalsete dokumentide osas standardmenetlusi, ning looma pidevat ja ametlikku protsessi nendega konsulteerimiseks;
Calls on the Commission to make trade negotiations more transparent by giving early access to key documents and draft agreements to all social partners in sectors that are potentially affected by the outcome of trade agreements, while applying standard procedures regarding documents subject to confidentiality requirements, and to establish an ongoing and formalised process of consultation with them;
49. on seisukohal, et investeeringute kaitset käsitlevate peatükkide sõnastus peab andma õiguskindlust investeeringute arendamiseks, takistamata valitsusi elanikkonna keskkonna-, tervise- ja sotsiaalsete nõudmiste rahuldamisel;
Believes that the wording of chapters on investment protection in trade agreements must help shore up the legal certainty of investments made, without affecting the responsiveness of governments to the environmental, health and social demands of their populations;
Lissaboni lepingus määratletakse ELi kaubanduspoliitika liidu üldise välistegevuse tähtsa osana ja seega peab kaubanduspoliitika vastama arengu-, keskkonna- ja sotsiaalsetele eesmärkidele ning samal ajal kaasa aitama Euroopa Liidu asutamislepingu teiste eesmärkide täitmisele.
The Lisbon Treaty defines EU trade policy as an integral part of the Union's overall external action that therefore must address development, environmental and social objectives as well as contribute to the other objectives set out in the Treaty on the European Union.
Raportöör on veendunud, et kaasaegne Euroopa kaubanduspoliitika peab etendama olulist rolli ÜRO aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel ja inimõiguste, toiduga kindlustatuse ning keskkonna jätkusuutlikkusega seonduvate rahvusvaheliste kohustuste täitmisel.
Your Rapporteur is convinced that modern European trade policy has to play an important role in achieving the UN Millennium Development Goals and international commitments to human rights, food security and environmental sustainability.
Ajal, mil Euroopa Komisjon koostab uut teatist ELi kaubanduspoliitika tuleviku kohta, püüab raportöör sellesse anda õigeaegse panuse seoses teatud kaubandussuhetega Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna vahel.
At a time where the European Commission is drafting a new communication on the future EU trade policy, your Rapporteur aims to feed into this process a timely contribution with regard to the specific constellations in trade relations between the European Union and the Latin American and Caribbean region (LAC).
Pärast märkimisväärseid sündmusi sotsiaalses ja kultuurilises arengus, mida EL peab tervitama ja toetama, valmistub Ladina-Ameerika tõeliseks majanduslikuks arenguhüppeks.
Following new and impressive social and cultural developments - which are to be welcomed and supported by the EU - Latin America is about to make a real jump in its economic development.
Sellega kaasneb Ladina-Ameerika riikide enesekindluse kasv.
This is accompanied by a growing self-confidence of the LA countries.
Õigustatult ootavad nad, et neid koheldaks rahvusvahelises üldsuses täieõiguslike partneritena.
They rightly expect to be treated as fully recognised partners in the international community.
Selleks, et Ameerika Ühendriikide, Hiina jt osalistega Ladina-Ameerika turul edukalt konkureerida, peab EL hoiduma ahistavatest või sõltuvust tekitavatest lepingutest ja püüdma seevastu teha ahvatlevamaid pakkumisi, mille eesmärk on teenida partnerite majandusarengu huve.
In order to succeed in the competition with the United States, China and other actors on the LA market, the EU should refrain from any strangling or dependency creating contracts, and seek instead to make the more attractive offer aimed at serving the economic development interests of our partners.
Neis peaks sisalduma suutlikkuse suurendamine ja tehnosiire, kuid ka austav suhtumine meie partneritesse.
This should include capacity building and technology transfer but also a respectful treatment of our partners.
ELi kaubandussuhted Ladina-Ameerika riikidega
EU's trade relations with Latin America
Ladina-Ameerikas on käimas oluline protsess rahvusvaheliste suhete mitmekesistamise osas.
Latin America is performing a major process of diversification in its international relations.
Meie Ladina-Ameerika partnerite hulgas valitseb üldine soov vähendada majanduslikku sõltuvust Ameerika Ühendriikidest.
There is a general mood amongst our partners to reduce the economic dependence from the United States.
Viidates sellele protsessile tihti kui „teisele iseseisvumisele”, loovad nad aktiivselt olulisi sidemeid Aasia-Vaikse ookeani piirkonnaga, avardavad suhteid Aafrikaga ja pakuvad suhete süvendamist Euroopaga.
Often referring to this process as the "second independence", they are actively building important links with the Asia-Pacific region, expanding their relations with Africa, and offering to deepen their relations with Europe.
Uut põhiplaani, mida Ladina-Ameerika oma kaubandussuhetele kujundab, iseloomustab püüe suurema majandusliku õigluse poole nii rahvusvahelisel kui ka riigisisesel tasemel.
The new layout Latin America is about to design for its trade relations is characterised by the strive for greater economic justice, internationally as well as internally.
Piirkond kannatas kohutavalt külma sõja ajal, mil tugeva välisjõu toetusel kerkisid esile autoritaarsed juhid, kes kühveldasid kogu piirkonna jõukuse väheste taskusse.
The region had suffered tremendously during the cold war period, when strong external influence had helped to install a number of authoritarian leaderships, who were shovelling the wealth of the region into the pockets of a few.
Välismõjud põhjustasid sotsiaal-majanduslikus ülesehituses probleeme, mille ületamisega mõned riigid võitlevad siiani.
This external influence created problems in the socio-economic structure which some countries are struggling to overcome until today.
Kahe viimase aastakümne jooksul on Ladina-Ameerika riigid demokraatia kehtestamisel suurt edu saavutanud.
Over the past two decades, Latin America achieved great successes in establishing democracy in its countries.
Üleminek ei hõlma ainult vabade ja õiglaste parlamendivalimiste korraldamist, vaid tegeletakse ka jõukuse ebaõiglase jaotumise probleemiga ühiskonnas.
This transition does not only include the organisation of free and fair parliamentary elections, but also addressing the issue of unjust distribution of wealth in the societies.
Mitmes riigis tuli uuesti välja töötada riigieelarve kontseptsioon, et oleks võimalik investeerida haridusse, tervishoidu, avalikesse teenustesse ja infrastruktuuri.
In several countries the concept of generating a government budget in order to be able to invest in education, health, public services and infrastructure had to be re-introduced.
EL tervitas ja toetas demokraatia arengut Ladina-Ameerikas.
The EU welcomed and supported the democratic development in Latin America.
Tulevikus sõlmitavad kaubandussuhted peaksid looma vahendid selle suuna jätkamiseks.
The future trade relations between the two regions should generate the means to continue on this path.
Need peaksid kasu tooma neile, kes pingutavad töö- ja inimõiguste kindlustamise ja looduse ning kliima kaitsmise nimel.
They should reward those working hard on strengthening labour and human rights and on protecting nature and the climate.
See vastab ELi soodustuste süsteemi algatusele.
This is the spirit of the EU's GSP plus incentive.
Samal ajal teeb raportöörile muret, et komisjon kahjustab seda lähenemisviisi, pakkudes veelgi suuremaid kaubanduseeliseid Colombiale, mille valitsus teadaolevalt talub ametiühingute ja inimõiguskaitsjate tagakiusamist.
At the same time, your Rapporteur is concerned that the Commission is undermining this approach by offering even greater trade advantages to Colombia, whose government has a record of at least tolerating the persecution of trade unionists and human rights activists.
Üldine soodustuste süsteem on aidanud mitmetel riikidel mitmekesistada oma pakutavat eksporti.
The GSP scheme has helped a number of countries to diversify their export offer.