natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiiviga kavatsetakse tühistada liikmesriikidevahelise teabevahetuse kohustus (artikkel 13), tugevdada sätteid ebaõige deklaratsiooni korral kasutatavateks sanktsioonideks (artikkel 13) ja tühistada kandideerimisõigust käsitleva tõendi esitamise kohustus (artiklid 6 ja 10).
The Directive plans to abolish the obligation for Member States to exchange information (Article 13), to strengthen the provisions for sanctions in the event of a false declaration (Article 13), and to abolish the obligation for candidates to provide an attestation that they are eligible to stand as a candidate (Articles 6 and 10).
Direktiivi reguleerimisala
Scope of the Directive
Käesolev direktiiv puudutab vaid Euroopa Liidu kodanikke, kes elavad liikmesriigis, mille kodanikud nad ei ole.
This Directive is concerned only with citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
Seetõttu ei käsitle direktiiv järgmisi küsimusi:
As such, the Directive does not discuss
- topeltkodakondsusega isikud;
- citizens with dual nationality
- kolmandate riikide kodanikud.
- third-country nationals
Topeltkodakondsuse küsimus
Dual nationality
Komisjon tõstatas teatises Euroopa 2004. aasta valimiste kohta
In its Communication on the 2004 European elections
KOM(2006)0790 . probleemid, mis võivad olla seotud topeltkodakondsuse või mitme kodakondsusega (enam kui ühe liikmeriigi kodakondsus).
COM(2006)0790 . , the Commission discussed the problems that may be linked to dual or multiple nationality (of more than one Member State).
Nimetatud juhul on võimatu tagada, et kodanik ei hääleta enam kui ühe korra, mis on vastuolus otsestel ja üldistel valimistel esindajate Euroopa Parlamenti valimist käsitleva 20. septembri 1976. aasta akti artikliga 8.
In such cases, it is impossible to ensure that a citizen does not vote more than once, which is a breach of Article 8 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage.
Antud küsimus ei kuulu direktiivi 93/109/EÜ kohaldamisalasse, kuid see on kahekordse hääletamise võimalik põhjustaja, mistõttu peaks komisjon uurima võimalusi nimetatud olukordade tekkimise vältimiseks.
This issue does not fall within the scope of Directive 93/109/CE but is a potential source of double votes and the Commission should, therefore, study the options for avoiding such situations occurring.
Kolmandate riikide kodanikud.
Third-country nationals
Käesolev direktiiv puudutab vaid Euroopa Liidu kodanikke ja seega ei reguleeri kolmandate riikide võimalikku osalemist Euroopa Parlamendi valimistel.
This Directive deals only with citizens of the Union and does not cover the possible participation of third-country citizens in European Parliament elections.
Siiski tuleks mainida antud küsimuses toimunud Euroopa Kohtu kohtupraktika hiljutisi arenguid.
However, recent case law developments at the European Court of Justice are worth mentioning.
Alustati kohtumenetlust küsimuses, kas liikmesriigil on õigus anda valimisõigus Euroopa Parlamendi valimisteks kolmandate riikide kodanikele, nagu Rahvaste Ühenduse kodanikele, kes vastavad teatud tingimustele ja kes elavad Euroopa territooriumil (näiteks Gibraltar).
The Court was consulted about whether a Member State is justified in extending the right to vote in European Parliament elections to third-country nationals, such as Commonwealth citizens fulfilling certain criteria (‘qualifying Commonwealth citizens’), living on European territory such as Gibraltar.
Euroopa Kohtu 12. septembri 2006. aasta otsusega
In its judgment of 12 September 2006
Kohtuasi C-145/04: Hispaania Kuningriik v. Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik. juhiti tähelepanu asjaolule, et nii asutamislepingu artikkel 190 kui 1976. aasta akt ei määratle selgelt või täpselt, kellel on õigus valida ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel
Case C-145/04 Kingdom of Spain/United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. , the Court pointed out that neither Article 190 EC nor the 1976 Act determines clearly or precisely who is eligible to have the right to vote and stand as a candidate at the European Parliament
Otsuse punkt 70. , kuid 1976. aasta akti artiklis 8 sätestatakse, et valimismenetlust reguleerivad iga liikmesriigi siseriiklikud sätted
Point 70 of the Judgment. , while Article 8 of the 1976 Act states that the electoral procedure is governed by national provisions
Otsuse punkt 69. .
Point 69 of the judgment. in each Member State.
Kohus sedastas, et „Euroopa Parlamendi valimistel kuulub hääletamis- ja kandideerimisõigust omavate isikute määratlemine liikmesriikide pädevusse, kes peavad seejuures arvestama ühenduse õigusega, ning et EÜ artiklid 189, 190, 17 ja 19 ei keela liikmesriigil anda hääletamis- ja kandideerimisõigust isikutele, kelle kohta on leitud, et neil on selle riigiga tihe side, kuid kes ei ole selle riigi kodanikud või sellel territooriumil elavad liidu kodanikud” .
The Court concludes that ‘ the definition of the persons entitled to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament falls within the competence of each Member State in compliance with Community law, and that Articles 189 EC, 190 EC, 17 EC and 19 EC do not preclude the Member States from granting that right to vote and to stand as a candidate to certain persons who have close links to them, other than their own nationals or citizens of the Union resident in their territory ’ .
Nimetatud otsus rõhutab seega, et kolmandate riikide kodanikel võib olla õigus hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel, kuid nende õiguste andmine sõltub asjaomasest liikmesriigist.
This judgment points out that is possible for third-country nationals to have the right to vote and to be elected to the European Parliament, but the Member States concerned must decide whether or not to grant these rights.
Raportöör toetab komisjoni eesmärki lihtsustada menetlust Euroopa Liidu kodanike jaoks, kes soovivad hääletada või kandideerida oma elukohaliikmesriigis.
The rapporteur supports the Commission’s aim of simplifying the procedures for European citizens wanting to vote or stand for election in their Member State of residence.
Käesolev direktiiv on kasulik ja vajalik, kuna see aitab kaasa Euroopa poliitilise ühenduse loomisele.
In that it contributes to creating a European political community, this Directive is useful and necessary.
Euroopa Liidu käesolevat poliitilist olukorda silmas pidades on paraku võimatu kehtestada ühtset valimissüsteemi.
Unfortunately, given the present political climate within the European Union, it is impossible to establish one single electoral system.
Siiski oleks kasulik, kui komisjon teeks pärast 2009. aasta Euroopa Parlamendi valimisi antud küsimuses ettepaneku, mille osas nõukogu ja Euroopa Parlament võiksid seejärel uurimistööd teha.
However, it would be useful if, after the European elections in 2009, the Commission made a proposal regarding this matter, which could then be studied by Council and Parliament.
Raportööri ülejäänud muudatusettepanekute eesmärk on tagada, et oma elukohariigis hääletavatele Euroopa Liidu kodanikele kehtiv hääletamise ja kandideerimise üksikasjalik kord on sarnane selle liikmesriigi kodanikele kehtiva korraga, ning tagada ka direktiivi praktilise rakendamise lihtsustamine.
The other amendments presented by the rapporteur aim to ensure that the detailed arrangements for voting and standing as candidates applicable to Union citizens voting in their Member State of residence are identical to the arrangements applicable to nationals of that Member State, and also to facilitate the practical implementation of the Directive.
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon palub vastutaval põhiseaduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
PÕHJENDUS -1 A (uus)
RECITAL -1 A (new)
(-1 a) On oluline tagada tõhusalt ja praktilisel viisil liikmesriigis elavatele, kuid selle riigi kodakondsuseta Euroopa Liidu kodanikele, et nad saaksid igakülgselt kasutada oma poliitilisi õigusi, millest kõige olulisem on õigus hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel elukohaliikmesriigis.
(-1a) It is essential to guarantee in an efficient and practical way the full exercise of their political rights to citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, among which the most important is the right to vote and stand as candidates in elections to the European Parliament in their country of residence.
PÕHJENDUS -1 B (uus)
RECITAL -1 B (new)
(-1 b) On kahetsusväärne, et Euroopa Parlamendi valimised ei ole tõelised Euroopa valimised, vaid sõltuvad ühise valimisseaduse puudumise tõttu 27 erinevast valimissüsteemist, ning seda olukorda ei ole antud poliitilises kliimas kahjuks võimalik parandada.
(-1b) It is regrettable that elections to the European Parliament are not true European elections but depend on twenty-seven different electoral systems, given the absence of a common electoral law, a situation which unfortunately cannot be remedied in the present political climate.
(2 a) Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse ei kuulu need liikmesriigi siseriiklikud õigusaktid ning direktiivi sätted ei tohi mingil viisil mõjutada neid liikmesriigi siseriiklikke õigusakte, mis käsitlevad hääletamis- ja kandideerimisõiguse võimalikku andmist järgmistele isikutele:
(2a) It is beyond the scope of this Directive, and nothing in its provisions may have any effect on the internal legislation of a Member State regarding the possible granting of the right to vote and to stand as candidates to:
a) antud liikmesriigis elavad kolmandate riikide kodanikud;
(a) third country nationals residing in that Member State ;
b) kolmandates riikides elavad liikmesriikide kodanikud;
(b) nationals of the Member State residing in third countries;
c) kodakondsuseta isikud ja teised ühegi riigi kodakondsuseta isikud, kelle pikaajaline elukoht on liikmesriigis.
(c) stateless persons and others who do not hold the nationality of any country who are long-term residents of a Member State .
1 a) Artikkel 3 asendatakse järgmise tekstiga:
(1a) Article 3 is replaced by the following:
“ Artikkel 3
“ Article 3
Kõikidel isikutel, kes kontrollpäeval:
Any person who, on the reference date:
a) on Euroopa Liidu kodanikud asutamislepingu artikli 8 lõike 1 teise lõigu tähenduses;
(a) is a citizen of the Union within the meaning of the second subparagraph of Article 8(1) of the Treaty,
b) ei ole elukohaliikmesriigi kodanikud, kuid vastavad seoses hääletamis- ja kandideerimisõigusega samadele tingimustele, mida see riik kehtestab seadusega oma kodanike suhtes,
(b) is not a national of the Member State of residence, but satisfies the same conditions in respect of the right to vote and to stand as a candidate as that State imposes by law on its own nationals,
on õigus elukohaliikmesriigis hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel sama hääletamiskorra alusel kui selle liikmesriigi kodanikud, kui vastavalt artiklitele 6 ja 7 ei ole nimetatud õigused ära võetud.
shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State of residence under the same voting arrangements as nationals of that Member State , unless deprived of those rights pursuant to Articles 6 and 7.
Kui elukohaliikmesriigi kodanike kandideerimise puhul eeldatakse, et nad on olnud kodanikud teatava miinimumperioodi jooksul, loetakse liidu kodanikud, kes sama pika perioodi jooksul on olnud ühe liikmesriigi kodanikud, sellele tingimusele vastavateks.”
Where, in order to stand as a candidate, nationals of the Member State of residence must have been nationals for a certain minimum period, citizens of the Union shall be deemed to have met this condition when they have been nationals of a Member State for the same period. ”
Liikmesriigi kodanikele kehtivad erinevad hääletamisviisid (kaughääletamine, hääletamine volikirja alusel jt) peavad kehtima ka ühenduse valijatele.
The different detailed voting arrangements offered to nationals of a Member State (distance voting or voting by proxy, etc.) should also be offered to Community voters.
Käesoleva artikli lõike 2 rakendamiseks teavitab elukohaliikmesriik päritoluliikmesriiki artikli 10 lõikes 1 nimetatud avaldusest.
For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member State of residence may notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1).
Sel eesmärgil antakse päritoluliikmesriigist asjakohane ja tavaliselt kättesaadav teave õigeaegselt ja sobival viisil; niisugune teave võib sisaldada üksnes üksikasju, mis on tingimata vajalikud käesoleva artikli rakendamiseks ja mida võib kasutada ainult sellel eesmärgil.
To that end, the relevant and normally available information from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner; such information may only include details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may only be used for that purpose.
Käesoleva artikli lõike 2 rakendamiseks teavitab elukohaliikmesriik päritoluliikmesriiki artikli 10 lõikes 1 nimetatud avaldusest , edastades päritoluliikmesriigile artikli 10 lõikes 2 viidatud vormi .
For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member State of residence may notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1) , by providing the State with the form referred to in Article 10(2) .
Artiklis 10 nimetatud ametlik avaldus tuleks edastada päritoluliikmesriigile.
The formal declaration mentioned in Article 10 should be sent to the Member State of origin.
Liikmesriikidel on lihtsam nimetatud avaldustega tegelda, kui nendel on ühtne formaat.
It will be easier for Member States to deal with these declarations if they follow a standard format.
ARTIKLI 1 PUNKTI 3 ALAPUNKTID B ja C
ARTICLE 1, POINT 3, POINTS (B) AND (C)
Artikli 10 lõiked 2 ja 3 (direktiiv 93/109/EÜ)
Article 10, paragraphs 2 and 3 (Directive 93/109/EC)
(b) lõige 2 jäetakse välja;
(b) paragraph 2 is deleted;
b) lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
(b) paragraph 2 is replaced by the following text:
„Nimetatud ametlik avaldus esitatakse I lisas nimetatud vormiga.“
‘This formal declaration shall be made using the form in Annex I.’
(c) senisest lõikest 3 saab lõige 2;
(c) paragraph 3 is renumbered paragraph 2;
Artikkel 12 (direktiiv 93/109/EÜ)
Article 12 (Directive 93/109/EC)
3 a) Artiklile 12 lisatakse järgmine lõik:
(3a) The following subparagraph is added to Article 12:
„Üksikasjalik kord, mille alusel ühenduse valijad saavad kasutada õigust hääletada, peab olema sama, kui elukohaliikmesriigi kodanikele kehtiv kord.“
‘The detailed voting arrangements for the exercise of the right to vote for Community voters must be the same as those for nationals of the Member State of residence.’
Artikkel 15 a (uus) (direktiiv 93/109/EÜ)
Article 15 a (new) (Directive 93/109/EC)
4 a) IV peatükki lisatakse artikkel 15 a:
(4a) Article 15a is inserted into Chapter IV:
„Liikmesriigid peavad kuue kuu jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest teavitama komisjoni valimisametist, kes on volitatud rakendama käesolevast direktiivist tulenevaid kohustusi.
‘Member States are obliged to notify the Commission, within six months after the entry into effect of this Directive, of the competent electoral authority responsible for implementing the obligations resulting from this Directive.
Komisjon edastab nimetatud teabe kõikidele liikmesriikidele.“
The Commission will forward this information to all Member States.’
Artikkel 16 (direktiiv 93/109/EÜ)
Article 16 (Directive 93/109/EC)
Lähtuvalt liikmesriikide edastatud teabest koostab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta Euroopa Parlamendi 2009. aasta valimistel , millele lisatakse vajaduse korral direktiivi muutmise ettepanek .
The Commission, on the basis of the information provided by the Member States, shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive to the 2009 elections to the European Parliament , together if appropriate with a proposal for amendment of this Directive.
Nimetatud aruandes pööratakse erilist tähelepanu artiklite 4 ja 13 kohaldamise analüüsimisele.
The said report shall analyse in particular the application of Articles 4 and 13.
Lähtuvalt liikmesriikide edastatud teabest koostab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta Euroopa Parlamendi 2009. aasta valimistel.
The Commission, on the basis of the information provided by the Member States, shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive to the 2009 elections to the European Parliament .
Nimetatud teabe põhjal viib komisjon läbi esialgse uuringu, et koostada ühtne valimissüsteem Euroopa Parlamendi 2014. aasta valimisteks.
On the basis of that information, the Commission shall prepare a preliminary study with a view to establishing a common electoral system for the 2014 elections to the European Parliament.
Esimese lõigu kohaldamisel teevad liikmesriigid omavahel koostööd, et kontrollida pärast valimisi võimalikke ilmnevaid topelthääletamise ja -kandideerimise juhte; nimetatud kontrollide puhul võib keskenduda juhtudele, mille puhul topelthääletamise ja -kandideerimise tõenäosus on suurem.
For the purposes of the first subparagraph, Member States shall cooperate among themselves to carry out post-election checks on the possible occurrence of double voting and double candidacies; these checks and inspections may concentrate on situations where there is a greater probability of double voting or double candidacies.
Liikmesriigid teevad omavahel koostööd, et kontrollida pärast valimisi võimalikke ilmnevaid topelthääletamise ja -kandideerimise juhte; nimetatud kontrollide puhul võib keskenduda juhtudele, mille puhul topelthääletamise ja -kandideerimise tõenäosus on suurem.
Member States shall cooperate among themselves to carry out post-election checks on the possible occurrence of double voting and double candidacies; these checks and inspections may concentrate on situations where there is a greater probability of double voting or double candidacies.
I lisa (uus) (direktiiv 93/109/EÜ)
Annexe I (new) (Directive 93/109/EC)
5 a) Lisatakse järgmine I lisa:
(5a) The following Annex I shall be added:
Ametlik avaldus liikmesriigis elavale, kuid selle riigi kodakondsuseta Euroopa Liidu kodanikule Euroopa Parlamendi valimistel kandideerimiseks
Formal declaration for a citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national to stand as a candidate in elections to the European Parliament
Isikutunnistuse/passi number: ____________ Välja antud: _________Kehtiv kuni: _________
ID card/passport number: ______________ issued on ___________ expiry date ___________
Aadress elukohaliikmesriigis:
Address in the Member State of residence:
Ma kandideerin Euroopa Parlamendi valimistel üksnes ülaltoodud elukohaliikmesriigis;
I am not standing as a candidate in the elections to the European Parliament in a Member State other than my State of residence as indicated above;
Minult ei ole ülaltoodud päritoluliikmesriigis kandideerimisõigust ära võetud;
I have not been deprived of my right to stand as a candidate in my Member State of origin as indicated above;
Viimane koht, kus ma olin valijate registrisse kantud __________________ (päritoluliikmesriik):
Place of my last registration on electoral lists in __________________ (name of Member State of origin):
Olen teadlik asjaolust, et antud avalduses esinevate kõikide ebatäpsuste korral võib rakendada kuriteomenetlust vastavalt minu elukohaliikmesriigi seadusele.
I am aware that any inaccuracy in this declaration is a criminal offence according to legislation in my Member State of residence.
_______________ (täitmise koht) _______________ (kuupäev)
Completed in _______________ , on _______________
Direktiivi 93/109/EÜ muutmine: muus liikmesriigis elavate ELi kodanike õigus hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel
Amendment of Directive 93/109/EC: right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State
Direktiivi 93/109/EÜ muutmine: liikmesriigis elavate, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanike õigus hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel
Amendment of Directive 93/109/EC: right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 4/2007 projekt
on Draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 4/2007 projekt, III jagu – komisjon
on Draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
1). , ja eelkõige selle artikleid 37 ja 38;
1). , and particularly Articles 37 and 38,
– võttes arvesse komisjoni poolt 13. aprillil 2007. aastal esitatud Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 3/2007 esialgset projekti ( SEK(2007)0476 );
– having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 13 April 2007 ( SEC(2007)0476 ),
– võttes arvesse nõukogu poolt 18. juunil 2007. aastal koostatud paranduseelarve nr 4/2007 projekti (10966/2007 – C6‑0195/2007 );
– having regard to Draft amending budget No 4/2007, which the Council established on 18 June 2007 (10966/2007 – C6‑0195/2007 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6‑0268/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0268/2007 ),
A. arvestades, et muudatused on vajalikud, et Euroopa Liidu 2007. aasta eelarves oleks võimalik arvesse võtta ja rakendada konkurentsivõime ja innovatsiooni rakendusameti rahastamiseks vajalikku eelarvestruktuuri ja eraldisi;
A. whereas adjustments are necessary to enable the budgetary structure and allocations needed for the financing of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation to be taken into account and implemented in the budget of the European Union for 2007;
B. arvestades, et paranduseelarvega nähakse ette ka eelarvestruktuuri muudatusi, mis tulenevad hariduse, audiovisuaalvaldkonna ja kultuuri täitevasutuse volituste laiendamisest, nagu ka muudatusi Eurojusti, Euroopa Põhiõiguste Ameti ja Frontexi ametikohtade loetelus;
B. whereas the Draft amending budget also provides for modifications to the budget structure as a result of the extension of the mandate of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture, as well as the modification of the establishment plans of three other agencies: Eurojust, the European Agency for Fundamental Rights and Frontex,
C. arvestades, et paranduseelarve nr 4/2007 projekti eesmärk on kirjendada need eelarvevahendid ametlikult 2007. aasta eelarvesse,
C. whereas the purpose of Draft amending budget No 4/2007 is to formally enter these budgetary resources into the 2007 budget,
Käesoleva paranduseelarve nr 4/2007 projekti (mille komisjon esitas paranduseelarve nr 3/2007 esialgse projektina) eesmärk on vajaliku eelarvestruktuuri ja eraldiste määramine, et võimaldada konkurentsivõime ja innovatsiooni rakendusameti rahastamist 2007. aastal.
The purpose of the present Draft Amending Budget 4/2007 (presented by the Commission as PDAB 3/2007) is to set the necessary budgetary structure and allocations to allow for the financing of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation in 2007.
Käesoleva paranduseelarvega nähakse ette eelarvestruktuuri täiendavaid muudatusi, mis tulenevad hariduse, audiovisuaalvaldkonna ja kultuuri täitevasutuse volituste laiendamisest, samuti muudatusi Eurojusti, Euroopa Põhiõiguste Ameti ja Frontexi ametikohtade loetelus.
The present Amending Budget further foresees modifications to the budget structure as a result of the extension of the mandate of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture; and the modification of the establishment plans of three other agencies: Eurojust, the European Agency for Fundamental Rights and Frontex.