natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piiramata käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 kohaldatavust ning tingimusel, et on jõustunud artikli 12 lõike 1 alusel vastu võetud rakendusmeetmed, ei tohi riigi pädev asutus vesinikkütuse kasutamisega seotud põhjustel keelduda tootja taotletud EC-tüübikinnituse või riikliku tüübikinnituse andmisest uuele sõidukitüübile, või EC-tüübikinnituse või riikliku tüübikinnituse andmisest vesinikusüsteemile või selle osale või keelata uue sõiduki registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist või uue vesinikusüsteemi või selle osa müüki või kasutuselevõtmist, kui asjaomane sõiduk, süsteem või osa vastab käesolevas määruses ja selle rakendusmeetmetes esitatud nõuetele.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article, and subject to the entry into force of the implementing measures adopted pursuant to Article 12(1), if a manufacturer so requests, national authorities may not, on grounds relating to hydrogen propulsion , refuse to grant EC type-approval, or national type-appr oval, for a new type of vehicle or EC type-approval or national type approval for a new type of hydrogen component or system, or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle or prohibit the sale or entry into service of a new hydrogen component or system, where the vehicle, component or system concerned complies with the requirements set out in this Regulation and its implementing measures .
Komisjon võtab direktiivi 2007/46/EÜ artikli 39 lõikes 9 osutatud korras vastu järgmised rakendusmeetmed:
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive [2007/…/EC], adopt the following implementing measures:
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, täiendad es seda, võetakse vastu vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ artikli 40 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny refer red to in Article 40(2) of Directive 2007/46/EC.
- sõiduki märgistamine;
– labelling of the vehicle;
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ artikli 40 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele .
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2) of Directive 2007/46/EC .
Liikmesriigid kehtestavad karistusi käsitlevad sätted, mida kohaldatakse käesoleva määruse ja selle rakendusmeetmete sätete rikkumise korral tootjate poolt, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement by manufacturers of the provisions of the present Regulation and its implementing measures and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni neist sätetest hiljemalt [kuupäev, kakskümmend neli kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva ] ning teatavad komisjonile edaspidi viivitamata igast neis tehtud muudatusest.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than [date, twenty-four months after the date of entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Rakendusmeetmete kohta vt muudatusettepaneku 3 selgitust.
‘Implementing measures’ – see justification of Amendment 3.
Mis puudutab perioodi pikendamist 24 kuule, siis võib 18 kuud olla riigi seadusandliku süsteemi jaoks liiga lühike aeg, et riik jõuaks komisjoni teavitada karistusi käsitlevatest kehtestatud sätetest.
As regards the extension of the period to 24 months, the duration of national legislative processes may be such that 18 months is too short a time for a country to notify the Commission of the penalty provisions it has adopted.
I lisa sissejuhatus
Annex I, introductory wording
I lisa – punkt b
Annex 1 – heading (b)
VI lisa – punkt 6 a (uus)
Annex VI – paragraph 6 a (new)
VI lisa – punkt 13
Annex VI – paragraph 13
VII lisa punkti 7 sissejuhatus
Annex VII – paragraph 7 – introductory wording
XI lisa 4. liites lisatakse punktis 62 tabelile järgmine uus rida :
In Annex XI, Appendix 4 in point 62 the following new line shall be added to the table :
XI lisa 5. liites lisatakse järgmine punkt 58a :
In Appendix 5 to Annex XI, the following point 58a shall be added:
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/54/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ( KOM(2007)0528 );
– having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity ( COM(2007)0528 ),
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/55/EÜ maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta ( KOM(2007)0529 );
– having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas ( COM(2007)0529 ),
– võttes arvesse nõukogu 15. veebruari 2007. aasta kohtumise lõppjäreldusi Euroopa energiapoliitika osas (6271/07);
– having regard to the Council conclusions of 15 February 2007 on an Energy Policy for Europe (6271/07),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Euroopa energiapoliitika” ( KOM(2007)0001 );
– having regard to the Commission Communication entitled "An Energy Policy for Europe" ( COM(2007)0001 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 17 alusel algatatud Euroopa gaasi- ja elektrisektoreid käsitlev uurimine” ( KOM(2006)0851 );
– having regard to the Commission Communication entitled "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors" ( COM(2006)0851 ),
– võttes arvesse komisjoni teatisele KOM(2006)0841 lisatud komisjoni töödokumenti „Gaasi ja elektri siseturu väljavaadete rakendusraport” ( SEK(2006)1709 );
– having regard to the Commission staff working document entitled "Prospects for the internal gas and electricity market – Implementation Report" ( SEC(2006)1709 ), accompanying document to the Commission Communication ( COM(2006)0841 ),
– võttes arvesse komisjoni töödokumenti ELi energiapoliitika andmete kohta ( SEK(2007)0012 );
– having regard to the Commission staff working document entitled "EU energy policy data" ( SEC(2007)0012 ),
– võttes arvesse vastavalt komisjoni 11. novembri 2003. aasta otsuse 2003/796/EÜ (millega luuakse elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühm)
– having regard to the Annual Report of the European Energy Regulators for the period 1 January 2006 to 31 December 2006 to all members of the Council of European Energy Regulators and the European Regulators Group for Electricity and Gas, the European Parliament, the Council and the Commission, made under Article 3(8) of Commission Decision 2003/796/EC of 11 November 2003 on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 8.–9. märtsi 2007. aasta kohtumise eesistujariigi järeldusi, mis käsitlevad „Euroopa Ülemkogu tegevuskava (2007–2009) – Euroopa energiapoliitika” (7224/07) heakskiitmist;
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007, concerning the European Council's endorsement of a "European Council Action Plan (2007-2009) – Energy Policy for Europe" (7224/07),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Euroopa energiatarbijate õiguste harta” ( KOM(2007)0386 );
– having regard to Commission Communication entitled "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers" ( COM(2007)0386 ),
– võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ja tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamust ( A6‑0202/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0202/2008 ),
A. arvestades, et lähtudes kõigi ühiskonnaliikmete sotsiaalse kaasamise ja võrdsete võimaluste põhimõtetest ning õiglasest juurdepääsust teadmistele digitaalajastul, on väga tähtis, et mõistliku hinnaga energia oleks igale Euroopa Liidu kodanikule kättesaadav;
A. whereas the principles of social inclusion, equal opportunities for all and fair access to knowledge in the digital era mean that it is essential for every citizen of the Union to have affordable access to energy,
B. arvestades, et tarbijate, eriti üksikisikute ning väike- ja keskmise suurusega ettevõtete käsutuses olevad vahendid ning võimalused oma huvide tõhusaks esindamiseks on piiratud;
B. whereas consumers – especially individuals and small and medium-sized enterprises (SMEs) – have limited tools at their disposal and opportunities to represent their interests in an effective way,
C. arvestades, et piisav varustatus energiaga on üks põhitingimusi, et kodanikud saaksid tulemuslikult osaleda ühiskondlikus ja majanduselus;
C. whereas adequate energy provision constitutes one of the key elements towards achieving citizens' successful participation in social and economic life,
D. arvestades, et Euroopa energiatarbijate õiguste harta kujutab endast nii pöördumist valitsuste, energeetika valdkonna reguleerivate asutuste ja kõigi tööturu osapooltega esindatud energeetikasektori poole kui ka ülalnimetatutele stiimulit anda konkreetne panus energiatarbijate huvidega arvestamise tagamiseks konkurentsile avatud ning sotsiaalsfääri ja keskkonnaga arvestaval ELi energiaturul;
D. whereas the European Charter on the Rights of Energy Consumers (the Charter) constitutes an appeal to and stimulus for governments, energy regulators and the industry, represented by all social partners, to contribute in a concrete way to ensuring that energy consumers' interest are being taken into account in a social, environmental and competitive EU energy market,
E. arvestades, et kuna mittetäieliku konkurentsiga turgudel, näiteks energeetikasektoris, ei taga ainuüksi turumehhanismid täiel määral tarbijate huvide kaitset, tuleb lisaks energiaturu põhistele avaliku teenindamise kohustustele välja töötada ja jõustada üldine tarbijakaitse;
E. whereas given that in markets with imperfect competition, such as the energy sector, market mechanisms alone do not always fully ensure consumers' best interests, general customer protection, in addition to energy market-specific public service obligations, must be addressed and enforced,
F. arvestades, et olemasolevate andmete kohaselt on liikmesriigid vähekindlustatud klientide vajaduste rahuldamiseks vaid vähesel määral kasutanud sihtotstarbelisi avaliku teenindamise kohustusi;
F. whereas the available data suggest that Member States have made only limited use of targeted public service obligations to address the needs of vulnerable customers,
G. arvestades, et suurt rõhku tuleks panna liikmesriikide reguleerivate asutuste rollile: nad peaksid olema kõigist avalikest või erahuvidest sõltumatud ning pädevad energiaturge, sealhulgas hindu ja hinnakomponente kontrollima, vajaduse korral sekkuma ja karistama,
G. whereas there should be a strong focus on the role conferred on the National Regulatory Authorities (NRAs), which shall be independent from any public or private interest and have the competence to monitor energy markets, including prices and all their components, and to intervene and to sanction if needed,
H. arvestades, et õigusaktid ei reguleeri piisavalt teenust käsitlevate vaidluste lahendamist energeetika valdkonnas, ja arvestades, et selliste vaidluste lahendamisega tegelevad paljud eri asutused ja tarbijad ei tea, kuhu pöörduda;
H. whereas consumer dispute resolution in the field of energy is not sufficiently covered by legislation, and whereas the resolution of such disputes is dealt with by a number of different authorities, and consumers do not know whom to approach,
I. arvestades, et ELi sihtmärgid taastuvenergia valdkonnas tuleks lisada Euroopa energiatarbijate õiguste hartasse, et võimaldada tarbijatel valida energiaallikaid, mis on nende sihtmärkidega kooskõlas;
I. whereas the EU targets regarding renewable energy should be integrated into the European Charter on the Rights of Energy Consumers in order to allow consumers to choose energy sources that are coherent with these targets,
Harta iseloom
Nature of the Charter
13. rõhutab vajadust tarnete stabiilsuse ja varustuskindluse, samuti võrkude tõhususe kaudu tagada universaalsete õiguste kaitse, eriti energia kättesaadavus erinevate sotsiaalsete ja piirkondlike rühmade jaoks, edendades piirkondlikul tasandil liikmesriikide vahelist koostööd, samuti koostööd Euroopa perspektiiviga naaberriikidega;
Stresses the need to ensure the protection of universal rights, especially as regards access to energy for different social, economic and regional groups through stability and security of supply, as well as the effectiveness of networks, by promoting cooperation at regional level between Member States and neighbouring countries with a European perspective;
17. juhib sellega seoses tähelepanu turul tegutsejatele, kes on spetsialiseerunud tarnijate hinnaalase võrdleva teabe ja tingimuste avaldamisele, samuti tarnija vahetamise toetamisele;
Highlights in this regard the development of market actors specialising in publishing comparable information regarding suppliers' prices, tariffs and conditions, as well as providing support in switching providers;
19. palub komisjonil hea tava edendamiseks läbi viia põhjalik uuring kodumajapidamistes praegusel ajal „tarkade arvestite” kasutamise kohta ning vajadusel uurida hoolikalt arendamist ja pärast parlamendiga konsulteerimist rahastamist; rõhutab tööstusharu sellesuunaliste jõupingutuste edendamise ja toetamise tähtsust;
Asks the Commission to carry out an in-depth study on the current use of smart meters in private households and, if necessary to carefully examine the possibility of developing and, after consulting Parliament, financing with a view to promoting best practices; underlines the importance of promoting and supporting industry in its efforts in this regards;
23. arvab, et tarnijate ja liikmesriigi sõltumatu reguleeriva asutuse veebisaitidel peaks saama kasutada tariifikalkulaatorit; rõhutab, et tarbijaid tuleb nende energiatarbimisest teavitada korrapäraselt;
Is of the opinion that tariff simulators must be available on the websites of suppliers and of the independent national regulator; underlines that consumers must, on a regular basis, be informed about their energy consumption;
26. kutsub komisjoni üles esitama suunised avaliku teenuse kohustuste ühise määratluse kohta ja jälgima direktiivide 2003/54/EÜ ja 2003/55/EÜ artiklis 3 ja 1. lisas sätestatud kohustuste rakendamist liikmesriikide poolt ;
Calls on the Commission to provide guidance on a common definition of public service obligations and to oversee the implementation by the Member States of the obligations as laid down in Article 3 of and Annex 1 to Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC;
31. rõhutab seega vajadust reaalselt kohaldada direktiivi 2003/54/EÜ artikli 3 lõiget 6, mille kohaselt liikmesriigid tagavad, et tarbijad saavad usaldusväärset teavet elektritarnija energiaallikate valiku kohta ning tarnija energiast elektrienergia tootmisel tekkinud keskkonnamõjude kohta;
Stresses therefore the need to implement in practice Article 3(6) of Directive 2003/54/EC, according to which Member States shall ensure that consumers receive reliable information about the energy mix of the electricity supplier and the environmental impact resulting from the electricity produced by the supplier's energy
Riikide reguleerivad asutused (RRAd)
National Regulatory Authorities (NRAs)
33. on veendunud, et riiklikel reguleerivatel asutustel peaks olema tarbijakaitses keskne roll; usub seetõttu, et reguleerivate asutuste volituste ja iseseisvuse, sealhulgas õiguse määrata karistusi tarnijatele, kes ei järgi asjaomaseid ühenduse õigusakte, tugevdamise ettepanekuid tuleks toetada;
Expresses its conviction that national regulators should play a central role in consumer protection; believes, for this reason, that proposals aimed at reinforcing the powers and independence of regulators, including the right to impose sanctions on suppliers who do not comply with Community law relating to this issue, should be supported;
- kinnitama võrgutasude kindlaksmääramise põhimõtted või tegelikud võrgutariifid ning võimaluse korral nende indekseerimismehhanismid;
– approve the principles for determining network charges or the actual grid tariffs, and possibly their indexation mechanisms,
- teostama järelevalvet hindade ja kõigi hinnakomponentide, sealhulgas indekseerimismehhanismide üle;
– monitor prices and all their components, including their indexation mechanisms,
- teostama tarnijatelt saadud tarbijateabe järelvalvet, kontrolli ja jõustamist vähemalt esimese viie aasta jooksul pärast turu täielikku liberaliseerimist ja kuni on tõestatud, et tarnijad on tarbijatele edastanud ja jätkuvalt edastavad asjakohast, läbipaistvat ja erapooletut teavet ;
– monitor, control and enforce consumer information provided by the suppliers for at least the first five years after the market has been fully liberalised and until such time as it has been demonstrated that suppliers have and will continue to provide consumers with relevant, transparent and impartial information,
- kaitsma tarbijaid ebaausate kaubandustavade eest ning tegema selles osas koostööd pädevate konkurentsiasutustega;
– protect consumers against unfair commercial practices and cooperate, in this respect, with the competent competition authorities,
Liikmesriigid peaksid tagama, et riiklikel reguleerivatel asutustel oleks turul toimuvate elektri ja gaasi pakkumiste järelevalveks vajalikud volitused .
Member States should ensure that NRAs have the necessary powers in order to monitor the electricity and gas offers available on the market.
36. rõhutab vajadust lisada RRA pädevused direktiivi 2003/54/EÜ artikli 22 punkti c ja direktiivi 2003/55/EÜ artikli 24 punkti c;
Stresses the need to ensure the competences of the NRA are incorporated into Article 22(c) of Directive 2003/54/EC and Article 24(c) of Directive 2003/55/EC;
43. soovitab, et liikmesriigid annaksid tarbijaorganisatsioonidele rahalist abi, et nad saaksid oma töötajaid koolitada ja suuta seega paremini abistada õigusloomega seotud protsessis, tarbijate teavitamisel ja harimisel ning tarbijavaidluste lahendamisel;
Recommends that Member States provide financial support to consumer organisations in order for them to be able to train their staff and thus be in a better position to provide assistance in the legislative process, in informing and educating consumers and in consumer dispute resolution;
Praegu kehtivad küll energiatarbijate õigused, kuid need on kehtestatud erinevate ELi dokumentidega, mida tihtipeale ei ole siseriiklikku õigusesse üle võetud.
Energy consumer rights exist today, but are laid down in different EU documents and often not transposed into national legislation.
Sellepärast on väga vaja neid õigusi selgemaks muuta, ühtlustada ja täiendada.
Therefore, there is a strong need to clarify, consolidate and complement these rights.
Seetõttu tuleb harta algatust tervitada.
Therefore, the Charter is an initiative to be welcomed.
Komisjoni 5. juuli 2007. aasta teatises „Euroopa energiatarbijate õiguste harta” (KOM (2007)386) tuuakse ära tulevase harta võimalikud koostisosad, mis annavad kergestimõistetaval kujul ülevaate kehtivatest ühenduse õigusaktidest ja võimalikest edasistest meetmetest.
In its Communication of 5 July 2007, "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers" (COM (2007)986), the Commission indicates possible elements for a future Charter, that would set out, in an easily comprehensible way, existing Community legislation and possible elements for future action.
Komisjoni nägemuses ei ole tulevane Euroopa energiatarbijate õiguste harta õigusakt.
The Commission does not envisage the future Charter on the Rights of Energy Consumers to be a legal document.
Erinevalt komisjonist leiab raportöör, et harta peaks olema õiguslikult siduv või see peaks kuuluma õigusaktide, s.t elektrienergia siseturgu käsitleva direktiivi 2003/54/EÜ ja maagaasi siseturgu käsitleva direktiivi 2003/55/EÜ juurde vähemalt lisa näol.
Contrary to the Commission, your rapporteur is of the opinion that this Charter should have a legally binding nature, or must at least be incorporated and annexed to a legislative instrument, the Directives on the internal market in electricity (2003/54/EC) and on the internal market in natural gas (2003/55/EC).
Lisaks tervitab raportöör komisjoni kava koostada teabevahendina toimiv nn „energeetika kontrollnimekiri”, mille töötavad välja liikmesriigid, mis pannakse üles internetti ning kust tarbijad saavad suuniseid ja praktilist teavet.
Your rapporteur also welcomes the Commission's intention to draw up a so-called "Energy Checklist", an information tool, to be elaborated by the Member States and to be made available on the internet, guiding the consumer and giving practical information.
Ta rõhutab aga, et tehniline kontrollnimekiri kui selline ei asenda energiatarbijate õiguste hartat.
However, she emphasises that this technical "Energy Checklist" is not an acceptable substitute for a "Charter on the Rights of Energy Consumers".
Tarbijate õigused
List of consumer rights:
Komisjoni dokumendis loetletakse küsimused, millele hartas tuleks keskenduda:
The Commission's consultation document lists the issues the future Charter should focus on:
– aidata koostada kavasid, millega aidatakse ELi kõige vähem kindlustatud kodanikel toime tulla energia hinnatõusuga;
- assist in establishing schemes to help the most vulnerable EU citizens deal with increases in energy price,
– parandada kodanikele minimaalselt kättesaadavat teavet, et aidata neil valida tarnijate ja erinevate tarnevõimaluste vahel;
- improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options,
– piisava energiavarustuse kättesaadavus mõistliku hinnaga;
- access to adequate levels of energy and reasonable prices,
– vähendada bürokraatiat tarnija vahetamisel;
- reduce paperwork when consumers change supplier,
– kaitsta tarbijaid ebaausate müügitavade eest;
- protect consumers from unfair selling practices,
– tarbijate õiguste jõustamine;
- enforcement of consumer rights,
– energiatõhususe meetmeid ja käitumisviise puudutav teave;
- information on energy efficiency measures and patterns of behaviour,
– tarbijate esindatus.
- consumer representation.
Täielikule loendile pretendeerimata soovib raportöör juhtida tähelepanu alljärgnevatele tarbijaõiguste suurendamise seisukohalt olulistele küsimustele.
Without being exhaustive, your rapporteur wishes to highlight the following elements of significance for better consumer rights.
A. Tarne-, ülekande- ja jaotusvõrkude kättesaadavus
A. Access to supply and transmission and distribution grids
Euroopa elektri- ja gaasitarbijatel on õigus universaalteenusele, mis tähendab, et neil on õigus saada kindlaksmääratud kvaliteediga elektri- ja gaasitarneid mõistliku, hõlpsasti ja selgelt võrreldava ning läbipaistva hinnaga.
European electricity and gas consumers have the right to enjoy universal service, that is the right to be supplied with a specified quality, at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices.
Tarbijate kaitsele tuleb pöörata erilist tähelepanu ning võtta võrguühenduse katkestamise vastaseid kaitsemeetmeid.
Special attention should be paid to the consumer’s protection and safeguards should thus be taken in order to prohibit any grid disconnection.
Võlgade tekkimise korral tuleb võrgust lahtiühendamist pidada ebasoovitavaks meetmeks.
Disconnection shall be considered an undesirable remedy in case of non-payment.