natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon esitab aruande eraladustamismeetmete kohaldamise kohta ja ettepanekud eraladustamise pikendamise, kohandamise või kaotamise kohta.
The Commission shall submit a report on the implementation of the private storage measure and proposals concerning its extension, adjustment or withdrawal.
Tuleb lisada see väikest kulu nõudev meede, mille tugev ja positiivne mõju turukorraldusele on tõestatud, võttes arvesse, et riikliku ladustamise meetmed on kaotatud.
It is important to include this inexpensive measure whose strong and positive impact on market regulation has been demonstrated, especially as public storage measures have been withdrawn.
Kui põllumajandustootja puhul tuvastatakse, et ta on oma põllumajandusettevõttes mis tahes ajal viie aasta jooksul alates ümberkorraldamise ja muutmise tugiprogrammide alusel saadud maksest või mis tahes ajal ühe aasta jooksul alates rohelise korje tugiprogrammide alusel saadud maksest rikkunud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklites 3–7 viidatud kohustuslikke majandamisnõudeid ja häid põllumajandus- ja keskkonnatingimusi, ning rikkumine tuleneb põllumajandustootjale omistatavast tegevusest või tegevusetusest, vähendatakse toetuse summat või tühistatakse see kas osaliselt või täielikult vastavalt rikkumise tõsidusele, ulatusele, kestusele ja korduvusele, ning põllumajandustootja peab vajadusel toetuse tagastama vastavalt nimetatud sätete tingimustele.
Where farmers are found to not have complied on their holding, at any time during five years from payment under the support programmes for restructuring and conversion or at any time during one year from payment under the support programmes for green harvesting, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 3 to 7 of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of the payment shall, where non-compliance is the result of an action or omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in the said provisions.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 144 lõikes 2 viidatud menetlusega kehtestatakse eeskirjad, mis käsitlevad toetuse osalist või täielikku vähendamist või tagasinõudmist asjaomase liikmesriigi poolt.
Rules shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 as regards partial or whole reduction or recovery of the support by the Member State concerned.
ARTIKLI 15 LÕIGE 1 A (uus)
ARTICLE 15, PARAGRAPH 1 A (new)
Lõikes 1 sätestatud aruannetele lisatakse vajadusel toetusprogrammide kohandamise ettepanekud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ja eesmärgiga suurendada programmide tõhusust.
The reports referred to in paragraph 1 shall, where appropriate, be accompanied by proposals for adjustments to the support programmes, where adequately justified, with a view to increasing their effectiveness.
Alates 2009. eelarveaastast eraldatakse lõikes 2 kehtestatud summad, mis põhinevad ajaloolistel kulutustel ja olid määruse (EÜ) nr 1493/1999 kohaselt ettenähtud põllumajandusturge reguleerivaks sekkumiseks, millele on viidatud määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 3 lõike 1 punktis b, ühenduse täiendavate vahenditena määruse (EÜ) nr 1698/2005 alusel rahastatavate maaelu arengu programmide kohastele veinipiirkonna meetmetele.
As from the budget year 2009, the amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Community funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
Nimetud kalendriaastatele eraldatakse järgmised summad:
The following amounts shall be available in the given calendar years:
– 2009: 100 miljonit eurot ;
- 2009: EUR 100 million,
– 2010: 150 miljonit eurot ;
- 2010: EUR 150 million,
– 2011: 250 miljonit eurot ;
- 2011: EUR 250 million,
– 2012: 300 miljonit eurot ;
- 2012: EUR 300 million,
– 2013: 350 miljonit eurot ;
- 2013: EUR 350 million,
– alates 2014. aastast: 400 miljonit eurot .
from 2014 onwards: EUR 400 million.
Lõikes 2 ettenähtud summad jaotatakse liikmesriikide vahel vastavalt III lisale.
The amounts set in paragraph 2 shall be allocated among Member States in accordance with Annex III.
Toetust antakse järgmistele kasutustele:
Aid is hereby established for the use of:
a) kontsentreeritud viinamarjavirre;
(a) concentrated grape musts;
a) puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirre,
(b) rectified concentrated grape musts;
mis on toodetud ühenduses, kui neid kasutatakse veinitoodete alkoholisisalduse suurendamiseks, mille puhul vastavalt käesolevale määrusele lubati suurendamist.
produced in the Community, when they are used in order to increase the alcoholic strengths of wine products for which such increases are authorised within the meaning of this Regulation.
ARTIKLI 19 LÕIKE 2 TEINE LÕIK
ARTICLE 19, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Ühendus võib otsustada lisada viinamarjasaaduste kategooriaid IV lisas loetletutele.
The Commission may decide to add categories of grapevine products to the ones listed in Annex IV.
Käesolevas peatükis sätestatakse lubatud veinivalmistustavad ja kohaldatavad piirangud ning ka menetlus, mille kohaselt võib ühendus otsustada käesoleva määrusega hõlmatud toodete valmistamise ja turuleviimise suhtes kohaldatavate tavade ja piirangute üle.
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions as well as the procedure whereby the Commission may decide on practices and restrictions applying to the production and commercialisation of products covered by this Regulation.
Käesolevas peatükis sätestatakse lubatud veinivalmistustavad ja kohaldatavad piirangud käesoleva määrusega hõlmatud toodete valmistamiseks .
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions for the preparation of products covered by this Regulation
Käesoleva määrusega hõlmatud toodete valmistamiseks ühenduses tuleb kasutada üksnes IV a, V ja VI lisas sätestatud veinivalmistustavasid ja -menetlusi ning piiranguid .
Only the practices , oenological processes and restrictions set out in Annexes IVA, V and VI shall be used in the production in the Community of products covered by this Regulation
Lubatud veinivalmistustavasid võib kasutada üksnes kõnealuste toodete asjakohase valmistamise, säilitamise või töötlemise tagamiseks.
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Lubatud veinivalmistustavasid võib kasutada üksnes kõnealuste toodete asjakohase valmistamise, säilitamise või töötlemise tagamiseks , järgides traditsioonilisi tootmisviise Euroopas .
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring , in accordance with traditional European production methods, proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Lubatud veinivalmistustavad peavad võimaldama toodete asjakohast valmistamist, säilitamist ja töötlemist ning samuti tuleb nende puhul järgida traditsioonilisi veinitootmise meetodeid.
Besides only being used to ensure the proper vinification, proper preservation or proper ageing of products, authorised oenological practices must also conform to traditional wine production methods.
ARTIKLI 21 LÕIGE 2 A (uus)
ARTICLE 21, PARAGRAPH 2 A (new)
Geneetiliselt muundatud pärmi kasutamisel veinitootmises teavitatakse sellest selgelt lõpptarbijat, lisades müügipakendile märke: „Toodetud geneetiliselt muundatud organismide abil”:
If genetically modified yeast is used in the production of a wine, this shall be made clear to the final consumer by including on the packaging the words 'produced using genetically modified organisms'.
Selge märgistamine, hoolimata sellest, kas desoksüribonukleiinhappe või proteiini sisaldus lõpptootes tuleneb geneetilisest muundamisest, vastab paljudes uuringutes väljendatud suure enamuse tarbijate soovidele, lihtsustab teadlikku valikut ja aitab ennetada tarbijate eksitamise kõiki võimalusi seoses tootmisviisidega.
Clear labelling, irrespective of whether the presence of DNA or proteins in the end product as a result of the genetic modification can be proved, is consistent with the calls made by a large majority of consumers in countless market surveys, facilitates informed decision-making and ensures that consumers are not misled about the production processes employed .
Samas kohaldatakse käesoleva määrusega hõlmatud ja ekspordiks valmistatud toodete suhtes Rahvusvahelise Veiniameti poolt tunnustatud veinivalmistustavasid ja piiranguid, mitte ühenduse lubatud veinivalmistustavasid ja piiranguid.
However, the oenological practices and restrictions recognised by the International Organisation of Vine and Wine (OIV), and not the authorised Community oenological practices and restrictions, shall apply to products covered by this Regulation which are produced for export.
Tootjad teavitavad kõnealusest tootmisest liikmesriike, kes kontrollivad vastavust ekspordinõudele.
Producers shall report such production to Member States, which shall check compliance with the export requirement.
Välja arvatud V lisas loetletud rikastamist, hapestamist ja hapetustamist käsitlevate veinivalmistustavade ning VI lisas sätestatud piirangute puhul, otsustatakse käesoleva määrusega hõlmatud toodete valmistamist ja säilitamist käsitlevate veinivalmistustavade ja piirangute üle vastavalt artikli 104 lõikes 1 viidatud menetlusega.
Except for the oenological practices concerning enrichment, acidification and de-acidification listed in Annex V and the restrictions listed in Annex VI , the authorisation of oenological practices and restrictions as regards the production and conservation of products covered by this Regulation shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) .
Rikastamist , hapestamist ja hapetustamist käsitlevad lubatud veinivalmistustavad ja -menetlused on sätestatud V lisas .
The oenological practices and processes concerning enrichment, acidification and de-acidification are listed in Annex V and the restrictions are listed in Annex VI.
ARTIKLI 23 LÕIGE 1 A (uus)
ARTICLE 23, PARAGRAPH 1 A (new)
Sätted, mis on seotud vääveldioksiidi sisaldusega, suurima lenduvate hapete sisaldusega ning lubatud veinivalmistamistavade ja -menetlustega, samuti liköörveinide, vahuveinide ja kvaliteetvahuveinide tootmisega, määrab kindlaks komisjon vastavalt artiklis 45 sätestatud menetlusele.
The rules concerning sulphur dioxide content, maximum volatile acid content and authorised oenological practices and processes, and the rules concerning the production of liqueur wine, sparkling wine and quality sparkling wine, shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 45.
Liikmesriigid võivad lubada niisuguste veinivalmistustavade katselist kasutamist, mis muidu ei ole lubatud, kooskõlas artikli 104 lõikes 1 viidatud menetlusega.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Loa andmise kriteeriumid
Authorisation criteria
Lubades veinivalmistustavade kasutamist kooskõlas artikli 104 lõikes 1 viidatud menetlusega, teeb komisjon järgnevat:
When authorising oenological practices in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the Commission shall:
a) tugineb Rahvusvahelise Veiniameti poolt tunnustatud veinivalmistustavadele ja veel lubamatute veinivalmistustavade katselise kasutamise tulemustele;
(a) base itself on the oenological practises recognised by the OIV as well as on the results of experimental use of as of yet unauthorised oenological practices;
b) arvestab rahva tervise kaitsega;
(b) take into account the protection of human health;
c) võtab arvesse tarbijate eksitamise võimalikku ohtu nende kindlakskujunenud ootuste ja ettekujutuste tõttu, pidades silmas teabevahendite kättesaadavust ja võimalikkust selliste riskide vältimiseks;
(c) take into account possible risks of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
d) lubab veini looduslike ja põhiomaduste säilitamist ning ei põhjusta asjaomase toote koostise märkimisväärset muutust;
(d) allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned;
e) tagab keskkonnakaitse vastuvõetava miinimumtaseme;
(e) ensure an acceptable minimum level of environmental care;
f) peab kinni III ja IV lisas sätestatud veinivalmistustavade ja piirangute üldeeskirjadest.
(f) respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down respectively in Annexes III and IV.
ARTIKLI 26 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 26, SUBPARAGRAPH 1
Käesoleva peatüki ning III ja IV lisa üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 104 lõikes 1 viidatud korras.
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes III and IV shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Käesoleva peatüki ning IVa, V ja VI lisa üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 104 lõikes 1 viidatud korras.
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes IVA, V and VI shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
ARTIKLI 26 TEISE LÕIGU PUNKT A
ARTICLE 26, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
a) vahuveine käsitlevaid lubatud veinivalmistustavasid ja piiranguid;
(a) authorised oenological practices and restrictions concerning sparkling wines;
ARTIKLI 26 TEISE LÕIGU PUNKT B
ARTICLE 26, SUBPARAGRAPH 2, POINT (B)
b) liköörveine käsitlevaid lubatud veinivalmistustavasid ja piiranguid;
(b) authorised oenological practices and restrictions concerning liqueur wines;
ARTIKLI 26 TEISE LÕIGU PUNKT D
ARTICLE 26, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D)
d) veinivalmistamismenetluse käigus kasutatavate ainete puhtus- ja identifitseerimisnõudeid , kui asjakohased ühenduse eeskirjad puuduvad ;
(d) where Community rules on that matter do not exist, the purity and identification specification of substances used in oenological practices;
d) veinivalmistamismenetluse käigus kasutatavate ainete puhtus- ja identifitseerimisnõudeid , IVa ja V lisas ette nähtud lubatud veinivalmistustavade ja -menetluste piiranguid ja teatavaid konkreetseid tingimusi ;
(d) the purity and identification specification of substances used in oenological practices , limits and certain conditions on the use of the oenological practices and processes referred to in Annexes IVA and V;
ARTIKLI 26 TEISE LÕIGU PUNKT E
ARTICLE 26, SUBPARAGRAPH 2, POINT (E)
e) lubatud veinivalmistustavade rakendamist käsitlevaid halduseeskirju;
(e) administrative rules for carrying out the oenological practices authorised ;
e) veinivalmistustavade rakendamist käsitlevaid halduseeskirju , otsuseid, erandeid, tingimusi ning IV a ja V lisas esitatud loendeid;
(e) administrative rules for carrying out the oenological practices , decisions, exemptions, derogations, conditions and lists referred to in Annexes IVA and V;
ARTIKLI 26 TEISE LÕIGU PUNKT G A (uus)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (G A) (new)
g a) lubatud veinivalmistustavasid ja -viise veinide tootmiseks vastavalt rakendusmeetmetele, milles käsitletakse nõukogu 28. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 834/2007 mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise ja määruse (EMÜ) nr 2092/91 kehtetuks tunnistamise kohta¹.
(ga) the oenological practices and processes authorised for wines produced in accordance with the provisions implementing Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 1 .
Ühtsuse ja lihtsustamise eesmärgil tuleb kõikide veinide, ka mahepõllumajanduslike veinide veinivalmistustavad kehtestada spetsiifilistes veinialastes õigusaktides WTO raames.
With a view to ensuring consistency and simplicity, the oenological practices for all wines, including organic wines, need to be laid down in wine-specific legislation under the COM in wine.
Purustatud või purustamata viinamarjade ülepressimine ja veinisette pressimine on keelatud.
The overpressing of grapes, whether or not crushed, and the pressing of wine lees shall be prohibited.
Viinamarjade pressimisjääkide taaskääritamine muul eesmärgil kui destilleerimine on keelatud.
The refermentation of grape marc for purposes other than distillation shall be prohibited.
Iga füüsiline või juriidiline isik või isikute rühm, kes on valmistanud veini, tarnib kõik veinivalmistamise kõrvalsaadused destilleerimiseks.
Any natural or legal person or group of persons having made wine shall deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Destilleerimiseks tarnitud kõrvalsaaduste alkoholisisaldus peab olema vähemalt 10 % toodetud veini alkoholimahust, kui kõnealune vein oli valmistatud otse viinamarjadest.
The quantity of alcohol contained in the by-products must be at least equal to 10% in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced if the wine has been made directly from grapes.
Välja arvatud kavandatavate tehniliselt põhjendatud erandite korral, peab see olema vähemalt 5 %, kui vein on valmistatud viinamarjavirdest, osaliselt kääritatud viinamarjavirdest või noorest käärivast veinist.
Save in the case of derogations for technically justified cases, it may not be less than 5% where the wine has been made by vinification of grape musts, partially fermented grape musts or new wines in fermentation.
Kui vastavat protsenti ei saavutata, peavad destilleerimiseks tarnitud koguse omanikud lisama tarnele oma toodangu hulgast teatava koguse veini, et tagada protsendist kinnipidamine.
Should the relevant percentage not be reached, the persons subject to the obligation shall deliver a quantity of wine from their own production, thus ensuring attainment of that percentage.
Lõikest 2 ja käesoleva lõike esimesest lõigust võib teha erandeid teatavate tootjakategooriate ja teatavate tootmispiirkonda suhtes.
Derogations may be made from paragraph 2 and the first subparagraph of this paragraph for categories of producers and production regions.
Eranditega nähakse eelkõige ette töötlemisest või veinivalmistamisest tekkinud kõrvalsaaduste kõrvaldamist järelevalve all ja kindlaksmääratavatel tingimustel.
Those derogations shall, in particular, provide for the withdrawal, under supervision and subject to conditions to be determined, of the by-products of processing and vinification.
Isikud või isikute rühmad, kelle suhtes kehtivad lõikes 2 nimetatud kohustused, võivad need kohustused täita, kõrvaldades veinivalmistamise kõrvalsaadused järelevalve all ja kindlaksmääratavatel tingimustel.
The persons and groups subject to the obligations referred to in paragraph 2 may discharge those obligations by the withdrawal of the by-products of vinification, under supervision and subject to conditions to be determined.
Destilleerija võib saada toetust kõrvalsaaduste kogumiseks ja töötlemiseks.
The distiller may be eligible for aid for the collection and processing of the by-products.
Toetuse andmise kord täpsustatakse rakendusmääruses.
The detailed rules on that aid shall be set out in the implementing regulation.
Sel juhul antakse tootjatele kindlasummalist toetust.
In such cases, flat-rate aid shall be granted to producers.
Mingil juhul ei ole selliselt destilleeritud alkohol mõeldud inimtarbimiseks.
Under no circumstances may the alcohol obtained from such distillation be destined for human consumption.
Toetust antakse lepingute süsteemi abil, mis sõlmitakse veinitootjate ja tootjate vahel.
The aid shall be distributed by means of a system of contracts concluded between wine producers and manufacturers.
Kehtestatud on miinimumhind, mida tootjad maksavad veinitootjatele.
A minimum price to be paid by manufacturers to wine producers shall be set.
Nimetatud toetuse tingimused on kehtestatud vastavalt artiklis 104 sätestatud menetlusele.
The terms and conditions governing that aid shall be laid down in accordance with the Article 104 procedure.
Tuleb tagada traditsiooniliselt alkohoolseid jooke kasutavate tööstusettevõtete varustamine, et säilitada alkohoolsetest jookidest valmistatud teatud jookide vajalik traditsiooniline kvaliteet.
The purpose of this amendment is to safeguard supplies of potable alcohol to industries which traditionally use it in order to maintain the necessary traditional quality of certain beverages derived from such alcohol.
ARTIKKEL 27
ARTICLE 27
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply :
a) „päritolunimetus” on piirkonna, konkreetse koha või erandjuhtudel riigi nimi, mida kasutatakse, et kirjeldada veini, liköörveini, vahuveini, gaseeritud vahuveini , poolvahuveini või üleküpsenud viinamarjadest valmistatud veini, mis vastab järgmistele nõuetele:
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine , an aerated sparkling wine , a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements:
a) „päritolunimetus” on piirkonna, konkreetse koha või erandjuhtudel väikeste geograafiliste mõõtmetega liikmesriigi nimi, mida kasutatakse, et kirjeldada veini, liköörveini, vahuveini, poolvahuveini, rosinaveini või üleküpsenud viinamarjadest valmistatud veini, mis pärineb määratletud piirkonnast, määratletud kohast või erandjuhtudel määratletud liikmesriigist ja mis vastab järgmistele nõuetele:
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a geographically small Member State , used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a semi sparkling wine , a wine of sun-dried grapes or a wine of overripe grapes originating from that region, specific place or, in exceptional cases, Member State that complies with the following requirements:
i) selle kvaliteet ja omadused tulenevad valdavalt või eranditult teatavast geograafilisest piirkonnast koos sellele omaste looduslike ja inimteguritega;
(i) its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors;
ii) viinamarjad, millest see on valmistatud, pärinevad eranditult kõnealusest geograafilisest piirkonnast;
(ii) the grapes from which it is produced come exclusively from this geographical area;
iii) see on saadud viinamarjasortidest, mis kuuluvad Vitis vinifera liiki.
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera .
iii a) selle tootmine, sealhulgas ümbertöötlemine, töötlemine ja vajadusel rafineerimine, samuti villimine toimub määratletud geograafilises piirkonnas.
(iiia) its production, including processing, preparation and, where appropriate, refining and bottling, take place in the defined geographical area.
b) „geograafiline tähis” on piirkonnale , konkreetsele kohale või erandjuhtudel riigile viitav tähis, mida kasutatakse, et kirjeldada veini, liköörveini, vahuveini, gaseeritud vahuveini , poolvahuveini või üleküpsenud viinamarjadest valmistatud veini, mis vastab järgmistele nõuetele:
(b) ‘geographical indication’ means an indication referring to a region , a specific place or, in exceptional cases, a country , used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements: