natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selle hindamise eesmärk on määrata ühisettevõtte Clean Sky eesmärkide saavutamise põhjal kindlaks, kas ühisettevõtte Clean Sky kestust tuleks pikendada pärast artikli 1 lõikes 1 sätestatud ajavahemiku möödumist ning võtta vastu asjakohased muudatused käesolevas määruses ja ühisettevõtte Clean Sky põhikirjas.
On the basis of the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking, the aim of this evaluation is to determine whether the duration of the Clean Sky Joint Undertaking should be extended beyond the period specified in Article 1, paragraph 1, and appropriate changes to this Regulation and the Statutes of Clean Sky Joint Undertaking to be adopted.
Mitte hiljem kui 31. detsembril 2010 ning seejärel 31. detsembril 2015 viib komisjon sõltumatute ekspertide abiga läbi ühisettevõtte Clean Sky vahehindamise .
No later than 31 December 2010 and, thereafter, by 31 December 2015 , the Commission shall conduct interim evaluations of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Kõnealune hindamine hõlmab ühisettevõtte Clean Sky töö kvaliteeti ja tõhusust ning selle edusamme püstitatud eesmärkide suunas liikumisel.
These evaluations shall cover the quality and efficiency of the Clean Sky Joint Undertaking and its progress towards the objectives set.
Komisjon edastab hindamise tulemused Euroopa Parlamendile ja nõukogule koos omapoolsete märkuste ning vajaduse korral ettepanekutega muuta käesolevat määrust.
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the amendment of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
Ühisettevõtte Clean Sky vahehindamisega võib kaasneda konkreetne vajadus määrus läbi vaadata ja seega ei saa määruse võimalikku muutmist välistada.
Should a concrete need arise from the mid-term review of Clean Sky, a possible revision of the Regulation can’t be excluded.
Kuigi algatusõiguse alusel võib komisjon igal ajal teha ettepaneku määruse läbivaatamiseks, tasub selline võimalik ettepanek siduda 2010. aasta läbivaatamise tulemustega.
Although on the grounds of its right of initiative, the Commission can present at any time a proposal for the revision of the Regulation, it’s worthwhile to link such possible proposal to the results of the 2010 review.
Muudatusettepanek 24 Artikli 13 lõige 4
Amendment 24 Article 13, paragraph 4
2017. aasta lõpus annab komisjon sõltumatute ekspertide abiga ühisettevõttele Clean Sky lõpphinnangu.
At the end of 2017 , the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean SkyJoint Undertaking with the assistance of independent experts.
Lõpphinnangu tulemused esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
Ühisettevõtte Clean Sky lõpetamisel annab komisjon sõltumatute ekspertide abiga ühisettevõttele Clean Sky lõpphinnangu.
At the end of the Clean Sky Joint Undertaking, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Ühisettevõtte kestus peaks olema paralleelne seitsmenda raamprogrammiga.
The duration of the Joint Undertaking should run parallel with the Seventh Framework Programme.
Ühisettevõtte Clean Sky eelarve täitmise kinnitab Euroopa Parlament nõukogu soovituse alusel vastavalt ühisettevõtte Clean Sky finantsmääruses sätestatud menetlusele.
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council , in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulations of the Clean Sky Joint Undertaking.
Ühisettevõtte Clean Sky eelarve täitmise kinnitab Euroopa Parlament , võttes arvesse nõukogu soovitust .
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council .
Muudatusettepanek 26 Artikkel 17
Amendment 26 Article 17
Ühisettevõte Clean Sky võtab vastu uurimistulemuste levitamist reguleerivad eeskirjad, millega vajadusel tagatakse, et käesoleva määruse alusel toimuvate teadusuuringute käigus loodud intellektuaalomand on kaitstud ning et uurimistulemusi kasutatakse ja levitatakse.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Ühisettevõte Clean Sky võtab seitsmenda raamprogrammi eeskirjade alusel vastu uurimistulemuste levitamist reguleerivad eeskirjad, millega vajadusel tagatakse, et käesoleva määruse alusel toimuvate teadusuuringute käigus loodud intellektuaalomand on kaitstud ning et uurimistulemusi kasutatakse ja levitatakse.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results , based on the rules of the Seventh Framework Programme, which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Sõltuvalt kokkulepitud tööjaotusest võivad mõned konkreetsed intellektuaalomandi õiguste eeskirjad integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhtide ja toetajaliikmete jaoks vajalikud olla.
Some dedicated rules for IPR may be needed between ITD-leaders and Associates depending on the agreed work division.
Näiteks tuleb ühtedel osalejatel töö teostamiseks kasutada teise osaleja taustateavet.
For instance in the use of background information of one participant needed to carry out work by the other participants.
Ühisettevõtte Clean Sky ja Belgia vahel tuleb sõlmida asukohaleping, milles käsitletakse tööruumide kasutamist, privileege ja immuniteete ning Belgia poolt ühisettevõttele Clean Sky antavat muud toetust .
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Ühisettevõtte Clean Sky ja Belgia vahel sõlmitakse asukohaleping, milles käsitletakse abi seoses tööruumide kasutamise, privileegide ja immuniteetidega ning Belgia poolt ühisettevõttele Clean Sky antava muu toetusega .
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning the assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Lisa artikli 1 lõike 3 esimene lõik
Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 1
Kestus: ühisettevõte Clean Sky asutatakse alates käesoleva põhikirja avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas algselt ajavahemikuks esialgu kuni 31. detsembrini 2017.
Duration: The Clean Sky Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for an initial period up to 31 December 2017.
Tagatakse pärast viimast konkursikutset 2013. aastal endiselt käigus olevate projektide rakendamine, järelevalve ja rahastamine 2017. aastani.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Lisa artikli 1 lõike 3 esimene a lõik (uus)
Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Ühisettevõte Clean Sky on finantsmääruse artikli 185 ja 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 47 kohane asutus.
The Clean Sky Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Lisa artikli 1 lõike 3 teine lõik
Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
Ühisettevõtte Clean Sky eesmärkide saavutamist silmas pidades ja tingimusel, et on tagatud rahaline jätkusuutlikkus, võib nimetatud esialgset tähtaega pikendada, tehes vastavalt artiklile 23 käesolevasse põhikirja muudatused.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23 taking into account the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Lisa artikli 2 lõige 3 a (uus)
Annex, Article 2, paragraph 3 a (new)
Otsuse tegemisel mis tahes juriidilise isiku ühinemise kohta võtab juhatus arvesse taotleja olulisust ja võimalikku lisandväärtust ühisettevõtte Clean Sky eesmärkide saavutamisele.
Decisions of the Executive Board on accession of any other legal entity shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking.
Iga uue liikmeks saamise taotluse korral teavitab komisjon õigeaegselt nõukogu taotluse hindamise tulemustest ning vajaduse korral juhatuse otsusest.
For any new application for membership, the Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Executive Board.
Kõnealune teave on vajalik ühisettevõtte Clean Sky liikmelisust puudutava teabe läbipaistvuse huvides.
Information is required for the sake of transparency on the membership of Clean Sky.
Lisa artikli 2 lõige 4 a (uus)
Annex, Article 2, paragraph 4 a (new)
Iga liige võib ühisettevõttest Clean Sky välja astuda.
Any Member may withdraw from the Clean Sky Joint Undertaking.
Väljaastumine jõustub ja muutub tühistamatuks kuue kuu möödumisel teiste liikmete teavitamise päevast, pärast mida endine liige vabastatakse kõikidest kohustustest, välja arvatud need, mis on juba võetud ühisettevõtte otsuste kaudu vastavalt põhikirjale enne liikme väljaastumist.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members, following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through decisions of the Joint Undertaking in accordance with these Statutes, prior to the Member's withdrawal.
Väljaastuva liikme vabastamine igasugustest tulevastest kohustustest ei ole selge.
The discharge from any future obligation for withdrawing Members is not clear.
Käesolev selgitus tagab, et liikmete algne kohustus katta jooksvaid kulusid, nagu sedastatakse põhikirja artikli 10 lõikes 4, ei jää väljaastumise puhul kehtima.
The clarification ensures that the upfront commitment of members to support the running costs as stated in [10.4] is not an “existing obligation” that would be excluded from the discharge.
Lisa artikli 3 lõike 1 kaheksas a taane (uus)
Annex, Article 3, paragraph 1, bullet 8 a (new)
• soodustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate osalemist oma tegevuses kooskõlas teadusuuringute seitsmendas raamprogrammis sätestatud 15% eesmärgiga;
• Stimulating the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of 15% in the Seventh Research Framework Programme;
Lisa artikli 3 lõike 1 üheksas taane
Annex, Article 3, paragraph 1, bullet 9
• rakendada vajalikke teadus- ja arendustegevusi vajaduse korral toetuste andmise teel pärast konkursikutsete väljakuulutamist.
• Implementing the research and development activities needed, where appropriate by awarding grants following Calls for Proposal .
• rakendada vajalikke teadus- ja arendustegevusi toetuste andmise teel pärast konkursikutsete väljakuulutamist.
• Implementing the research and development activities needed, by awarding grants following Calls for Proposals .
Lisa artikli 3 lõike 2 seitsmes a taane (uus)
Annex, Article 3, paragraph 2, bullet 7 a (new)
· väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete osalemise edendamine ühisettevõtte tegevuses;
· Promoting the involvement of SMEs in its activities;
Lisa artikli 3 lõike 2 seitsmes b taane (uus)
Annex, Article 3, paragraph 2, bullet 7 b (new)
· projekte käsitleva teabe avaldamine, sealhulgas osalejate nimed ja ühisettevõttele Clean Sky eraldatud rahalise toetuse summa iga osaleja kohta;
· Publishing information on the Projects, including the names of the participants and the amount of the financial contribution of the Clean Sky Joint Undertaking per participant;
Käesolev lisapunkt võimaldab Clean Sky’l kindlaks teha liikmete võlgu olevad toetused ning selle, millised toetused põhinevad nende tehtud kulutustel projektis.
This addition enables Clean Sky to determine the contributions owed by its members to Clean Sky, which contributions are based on their costs in Projects.
Kõnealused toetused on Clean Sky jaoks üliolulised, et rahastada oma kohustusi ühisettevõtte suhtes.
These contributions are essential for Clean Sky to fund its commitment to the JU.
Muudatusettepanek 38 Lisa artikli 4 lõige 3
Amendment 38 Annex, Article 4, paragraph 3
Ühisettevõte moodustab vajaduse korral nõuandekomitee, kes nõustab ühisettevõtet Clean Sky juhtimis-, finants- ja tehnilistes küsimustes ja annab talle soovitusi.
An Advisory Board shall be established as appropriate by the JU to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics.
Nõuandekomitee liikmed määrab komisjon.
The Advisory Board shall be appointed by the Commission.
Nõuandekomitee on ülearune.
The Advisory Board is superfluous.
Väljastpoolt võiks komisjon saada abi liikmesriikide rühmalt ja ACARElt.
The Commission could rely on the National States Group and ACARE for external advise.
Artikli 4 lõikes 3 sisalduvad laiaulatuslikud teemad saab anda üle liikmesriikide rühmale.
The broad themes included under 4.3 could be transferred to the National States Group.
Nõuandekomitee lisaks ühisettevõttele Clean Sky mittevajalikke kulusid ning nõuandekomitee ja üldkoosoleku ülesannete vahel ei tundu olevat mingit erinevust (vt artikli 8 lõike 3 kolmas punkt).
The Advisory Board would add unnessecary costs to the Clean Sky Joint Undertaking and there seems to be no distinction between the tasks of the Advisory Board and the General Forum (see art.8.3 sub 3).
Lisaks on ette näha, et eksperdid pärinevad riikide rühma ja ACARE ekspertidega samast ekspertide ringkonnast.
Futhermore, we foresee that the experts will be drawn from the same group of experts as The National States Group and ACARE.
Lisa artikli 6 lõike 3 punkt 1
Annex, Article 6, paragraph 3, subparagraph 1
Juhatus nimetab direktori ametisse komisjoni esitatud kandidaatide nimekirjast kuni kolmeks aastaks.
The Director shall be appointed by the Executive Board, from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Pärast direktori tegevuse hindamist võib juhatus direktori ametiaega ühe korra kuni neljaks aastaks pikendada.
After an evaluation of the Director's performance, the Executive Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
Juhatus nimetab tegevdirektori ametisse komisjoni esitatud kandidaatide nimekirja alusel pärast osalemiskutse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja teistes perioodilistes väljaannetes ning Internetis kuni kolmeks aastaks.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on the Internet, for a period of up to three years.
Pärast direktori tegevuse hindamist võib juhatus direktori ametiaega ühe korra kuni neljaks aastaks pikendada.
After an evaluation of the Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
Läbipaistvuse ja järjepidevuse huvides pakutakse välja sama ametisse nimetamise menetlus, mis võeti vastu ühisettevõtte ITER ja teiste ühenduse organite jaoks.
For sake of transparency and consistency are proposed the same appointment procedures adopted for the ITER Joint Undertaking and other Community Bodies.
Ametiaja pikendamise aeg ei tohiks üldreeglina algset mandaati ületada.
As a general rule, the extension period should not exceed the initial mandate.
Lisa artikli 7 lõike 4 kolmas taane
Annex, Article 7, paragraph 4, bullet 3
• Konkursikutsete sisu määratlemine ja välispartnerite valimine.
• Defining contents of the Calls for Proposals as well as selecting the external partners .
• Konkursikutsete sisu ja eesmärkide määratlemine ning nende algatamine ja välispartnerite valimine.
• Defining the content, the objectives and the launch of Calls for Proposals as well as selecting the external partners .
Integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhtkomitee ülesannete selgitamine seoses konkursikutsetega.
Clarification on the tasks of the Integrated Technology Demonstrator Steering Committee regarding the calls for proposals.
Lisa artikli 7 lõige 5
Annex, Article 7, paragraph 5
Hääletamine: iga integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhtkomitee võtab otsused vastu lihthäälteenamusega, hääli korrigeeritakse vastavalt juhtkomitee iga liikmefinantspanusele integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonda.
Voting: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the financial commitment to the Integrated Technology Demonstrator of each member of the Steering Committee.
Integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhtidel on vetoõigus neile alluva integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhtkomitee otsuse suhtes.
The Integrated Technology Demonstrator Leaders will have a right of veto over any resolution of the Steering Committee of the Integrated Technology Demonstrator of which they are leaders.
Ei ole soovitav anda integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhtidele vetoõigust juhtkomitees.
It is not desirable to give the ITD leaders the right to veto in the Steering Committee.
Sel juhul on nende õigused proportsioonist väljas: kuna nad annavad 50% eelarvest, on neil seetõttu juba suured võimalused otsuste tegemist arvestuslike häältega mõjutada.
Their powers would be out of proportion in that case: providing 50% of the budget, they are already able to seriously influence decision making via the weighed vote.
Lisa artikli 11 lõike 2 teine taane
Annex, Article 11, paragraph 2, bullet 2
• Vähemalt 200 miljonit eurot eraldatakse konkursikutsete alusel valitud välispartneritele [projektidele].
• An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to external partners [projects] selected via competitive calls for proposals.
Ühenduse rahaline toetus piirdub kuni 50%ga abikõlblikust koguskulust.
The Community financial contribution shall be limited to up to 50% of the total eligible costs .
Erilist tähelepanu pööratakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate piisavale osalemisele summaga, mis vastab 15 protsendile ühenduse kogutoetusest.
Particular attention shall be paid to ensuring adequate participation of SMEs for an amount of 15% of the total Community funding.
Ühenduse rahaline toetus on kooskõlas kõikide abikõlblike kulude rahastamise ülemmääraga, mis on sätestatud seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjades .
The Community financial contribution shall comply with the upper funding limits of the total eligible costs, laid down by the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme .
Lisa artikkel 14
Annex, Article 14
Ühisettevõtte Clean Sky finantsmääruse kinnitab ja võtab vastu juhatus.
The Clean Sky Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Clean Sky Executive Board.
Ühisettevõtte Clean Sky finantseeskirjad võtab vastu juhatus pärast konsulteerimist komisjoniga .
The Clean Sky Joint Undertaking’s financial rules shall be adopted by the Clean Sky Executive Board after having consulted the Commission.
Ühisettevõtte Clean Sky finantsmäärus põhineb raamfinantsmääruse põhimõtetel 1 .
The Clean Sky Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation 1 .
Ühisettevõtte Clean Sky finantseeskirjad ei kaldu kõrvale määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002, välja arvatud juhul, kui selle konkreetsed tegevusvajadused seda nõuavad ja komisjonilt on eelnevalt saadud nõusolek .
The Clean Sky Joint Undertaking's financial rules shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission .
Lisa artikli 16 lõige 5
Annex, Article 16, paragraph 5
Kahe kuu jooksul pärast iga majandusaasta lõppu esitatakse ühisettevõtte esialgne raamatupidamisaruanne komisjonile ja Euroopa Ühenduste kontrollikojale (edaspidi „kontrollikoda”).
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors').
Kontrollikoda esitab hiljemalt iga majandusaasta lõpule järgnevaks 15. juuniks oma tähelepanekud ühisettevõtte esialgse raamatupidamisaruande kohta.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Kahe kuu jooksul pärast iga majandusaasta lõppu esitatakse ühisettevõtte esialgne raamatupidamisaruanne komisjonile ja Euroopa Ühenduste kontrollikojale (edaspidi „kontrollikoda”) ja eelarvepädevatele institutsioonidele .
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors') and to the budgetary authority .
Lisa artikli 17 lõige 1
Annex, Article 17, paragraph 1
Aastaaruandes kirjeldatakse eelmise aasta tegevust ja sellele vastavaid kulusid.
An annual report shall describe the activities performed during the previous year and the corresponding costs.
Aastaaruandes kirjeldatakse ühisettevõtte Clean Sky igal kalendriaastal tehtud edusamme, eriti seoses iga-aastase rakenduskavaga selle aasta kohta.
An Annual Report which shall present the progress made by the Clean Sky Joint Undertaking every calendar year, in particular in relation to the Annual Implementation Plan for that year.
Aastaaruande esitab tegevdirektor koos raamatupidamise aastaaruande ja bilansiga.
The Annual Report shall be presented by the Executive Director together with the annual accounts and balance sheets.
Kõnealuse aastaaruande koostamisse kaasatakse ühisettevõtte Clean Sky teadus- ja arendustegevuses osalevad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted.
This Annual Report shall include the participation of SMEs in the R&D activities of the Clean Sky Joint Undertaking .
Lisa artikli 17 lõige 2
Annex, Article 17, paragraph 2
Iga-aastases rakenduskavas kirjeldatakse eelolevaks aastaks kavandatud tegevusi ja hinnangulist vahendite vajadust .
The annual implementation plan shall describe the activities planned for the coming year , and resources estimated.
Iga-aastases rakenduskavas kirjeldatakse ühisettevõtte Clean Sky kõigi asjaomaseks aastaks kavandatud tegevuste täideviimise kava, sealhulgas kavandatud konkursikutsed ja pakkumiskutse kaudu rakendatavad tegevused.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the Clean Sky Joint Undertaking for a particular year , including planned Calls for Proposals and actions which should be implemented through Calls for Tender.
Tegevdirektor esitab iga-aastase rakenduskava juhatusele koos aastaeelarve kavaga.
The Annual Implementation Plan shall be presented by the Executive Director to the Executive Board together with the Annual Budget Plan.
Et anda teavet Clean Sky tegevuste kohta ja suurendada nende läbipaistvust.
For information and transparency on Clean Sky implemented activities.
Lisa artikli 17 lõige 2 a (uus)
Annex, Article 17, paragraph 2 a (new)