natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon, kes küll tunnistab, et klassifikatsiooni kehtestamise ajal ei olnud selles küsimuses mingit bioloogia alast ega teaduslikku teavet, kasutab mõistet kõikide liikide suhtes, mida püütakse sügavamalt kui 400 meetrit, mille puhul võetakse kokku terve hulk erinevaid liike, millel ei ole bioloogiliselt, piirkondlikult ega morfoloogiliselt ühiseid jooni.
The Commission, which acknowledges that no biological or scientific information was available on this question when the classification was introduced, applies this term to all species caught at a depth greater than 400 metres, thus merging together a wide range of species which do not have any biological, zonal or morphological characteristics in common.
Vete geograafilise struktuuri käsitlevate andmete vähesuse ja usaldusväärsete teaduslike andmete puudumise tõttu ei ole lubatud kogupüükide ja kvootide määrad kehtestatud mitte üksnes äärmiselt ulatuslike majandamisalade suhtes, vaid nad on ka väga ranged, isegi rangemad tingimustest, mis on kehtestatud taastamiskavadega hõlmatud liikide suhtes.
The lack of knowledge regarding their geographical structure and the lack of reliable scientific data mean that TACs and quotas are not only set for extremely broad management areas but are also highly restrictive, even going beyond the conditions imposed for species subject to recovery plans.
Võttes arvesse, et nüüdseks on möödunud palju aega, peaks komisjon olema juba suuteline tegema vahet liikidel , mida tuleb kaitsta nende bioloogilise eripära tõttu ning teistel põhjalähedaste liikide hulka mitte kuuluvatel liikidel, mille suhtes tuleks laevastikele kehtestada pikaajalised eesmärgid.
Given the amount of time that has elapsed, the Commission should be capable of differentiating between species requiring protection owing to their particular biological characteristics and other species that provide an alternative to demersal species and for which long-term fleet objectives should be set.
Praeguseks on komisjon juba pidanud korduvalt jätma nimekirjast välja liike ja nentima, et nende puhul on tegemist madalas vees püügi kaaspüügiga.
The Commission has already been obliged to withdraw species from the list on more than one occasion and to recognise that they are merely taken as by-catches in shallow-water fisheries.
Raportööri arvates tuleks komisjonil kiiremas korras kõrvaldada kõik erisused liikide osas, mis ei ole täielikult põhjendatud, ning võimalikult kiiresti tooma selgust olukorras.
In the rapporteur’s view, the Commission should eliminate any differences in treatment for the various species that are not fully justified as a matter of urgency and should clarify the situation as soon as possible.
Lubatud kogupüügi ja kvootide sobivuse osas kõnesolevate kalavarude majandamiseks on ilmselge, et segapüügi korral ei ole püügikoormuse ega lubatud kogupüügi kontrollimeetmete rakendamine kerge, sest lubatud kogupüügi määrad on kehtestatud ainult üheksa liigi puhul 48st määruse I ja II lisas loetletud liigist.
With regard to the suitability of the TAC and quota system for managing these stocks, it is certainly true that, in mixed fisheries, it is not easy to apply either effort control measures or TACs, which are set for only nine of the 48 species listed in Annexes I and II of the Regulation.
Paljudel juhtudel on märgitud, et liialt väikesed lubatud kogupüügi mahud võivad põhjustada vette tagasi laskmise suurenemist, ning sellest tulenevalt on soovitanud teha eelhindamist koos eelkõige laevastiku kontrolli tugevdamisega.
Many people have pointed out that overrestrictive TACs could contribute to a higher number of discards, and they therefore suggest that exploratory assessments should be carried out in advance, in combination with increased monitoring, particularly of fleets.
Ettenähtud piirangud sinise molva ja merilutsu osas põhjustavad tõepoolest nende liikide suuremat vette tagasi laskmist, eriti kaaspüügi puhul, sest nad elavad veepinnale lähemal kui teised ettepanekus käsitletavad liigid.
The reductions for blue ling, and also for tusk, will indeed result in higher discard rates for these species when taken as by-catches, since these species live closer to the surface than others covered in the proposal.
Kalavarude parema majandamise seisukohast on vette tagasi laskmise probleem veel üks oluline lahendamist vajav küsimus.
A further important issue appears to be the need to tackle the problem of discards , improving management in this area.
Komisjon, kes piirdub vaid väitega, et süsteemil on olnud „teatav mõju”, nõustub, et on vaja võtta kasutusele teisi, tõhusamaid meetmeid.
The Commission, which appears to aspire to no more than that the system should have ‘had some effect’, agrees on the need to implement a different and more effective type of measure.
Mahutavuse piiramise abil püügikoormuse majandamise osas märgib komisjon, et kõigi süvamere kalapüügilubadega laevade (sõltumata sellest, kas need mõeldud süvaveeliikide püügiks või mitte) lisamine erilubadega laevade määratlusse on tekitanud kontrollimise probleeme, piirates samal ajal juurdepääsu muudele püügipiirkondadele.
As regards the management of fishing effort through capacity limitation, the Commission recognises that the inclusion of all vessels holding deep-sea licences (whether or not they intend to catch deep-water species) in the definition of vessels requiring special permits has led to control problems whilst at the same time unnecessarily restricting access to other fisheries.
Komisjon peab püügikoormuse kontrollimeetmete vähese tõhususe põhjuseks asjaolu, et teatavad liikmesriigid ei ole seda arvesse võtnud, mis sunnib küsima, milliseid meetmeid on võetud nende puudujääkide kõrvaldamiseks ja mis põhjusel ei ole rikkujaid selgelt välja toodud ja astutud vajalikke samme, arvestades, et mõned liikmesriigid on täitnud oma kohustusi.
The Commission attributes the lack of success achieved by effort control measures to non-compliance by some Member States, which raises the question of what action has been taken in view of this non-compliance and why the offenders have not been clearly identified and corresponding steps taken, given that some Member States have indeed met their commitments.
Siiski näitavad vähemalt 10 liikmesriigi poolt esitatud püügikoormuse koondandmed, et 2005. aasta registreeritud püügikoormus moodustas kõige rohkem 65% 2000. aasta koormusest, mis on kooskõlas NEAFC soovitustega.
Even so, the data on aggregate effort provided by at least ten Member States indicate that fishing effort in 2005 was at most 65% of that deployed in 2000, in line with the NEAFC recommendations.
Komisjon nendib, et praegune püügikoormuse kontroll, mida kohaldatakse igasuguse segapüügi suhtes, ehkki mõned neist on teistest säästvamad, peaks toimuma iga juhtumi kaupa eraldi vastavalt sihtliigile ja kaaspüügina saadud liikidele.
The Commission recognises that current effort controls, which apply to all fisheries combined even though some are more sustainable than others, should be adjusted in each specific case according to the target species and species taken only as a by-catch.
Kahtlemata tuleb kiiremas korras kvalitatiivselt ja kvantitatiivselt parandada teavet erinevate püügialade kohta, eriti II lisas loetletud liikide osas, ning suurendada teadusuuringuteks eraldatavaid inimressursse ja rahalisi vahendeid.
It is clear that there is an urgent need for more and better information on the various fisheries, especially for the species listed in Annex II, and for more human and financial resources for research.
Lisaks sellele soovitavad asjatundjad, et sellised püügikeelu- ja püügialad, mille kohta ei ole usaldusväärseid andmeid, tuleks jagada väiksemateks piirkondadeks, sest püügikõlbulike alade kuulutamine püügikeelualadeks võib viia olukorrani, kus loata laevad saavad täiesti karistamatult tegelda püügiga, mille vastu asjaomased pooled huvi ei tunne, ja mis omakorda süvendab veelgi kalavarude hindamiseks vajalike andmete puudumist.
With regard to closed areas, for which no reliable data are available, they advise that these areas should be redefined and made smaller, since closing zones whose exploitation is feasible would lead in practice to illegal vessels fishing with greater impunity, given the lack of fishing interest among the Parties, which would exacerbate the scarcity of data with which to assess stocks in the area.
süvamere kalavarude majandamise kohta
on management of deep-sea fish stocks
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0486 . , milles kaitsti mitmeid meetmeid merede säästva kasutamise edendamiseks ja mereökosüsteemide säilitamiseks;
Texts Adopted, P6 _ TA(2006)0486. , in which it advocated a number of measures to promote a sustainable use of the seas and the conservation of marine ecosystems;
3. on mures, et lubatud kogupüük (TAC) on olnud märksa suurem kui teadlaste soovitatud kogused (keskmiselt 42-57 protsendi võrra) ning kutsub seega komisjoni ja liikmesriike üles ohustatud kalavarude lubatud kogupüüki oluliselt vähendama;
Is concerned that the total allowable catches (TACs) have been substantially higher than those recommended by scientists (by an average of between 42 and 57 per cent) and therefore calls on the Commission and Member States to adopt a significant reduction in TACs for the threatened stocks;
6. väljendab muret kehtivate määruste ebatõhusa ja puuduliku rakendamise pärast; kutsub komisjoni üles parandama liikmesriikides seire- ja kontrollikorda;
Expresses its concern over the inefficiency and poor implementation of the current Regulations; calls on the Commission to improve monitoring and control procedures in Member States;
13. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles edendama keskkonnasõbralikumaid kalapüügimeetodeid, mis ei kahjusta keskkonda ega bioloogilist mitmekesisust tahtmatu kaaspüügiga või teiste elusorganismide tarbetu vigastamisega;
Calls on the Commission and the Member States to promote more environment friendly catching methods which do not harm the environment and the ecological biodiversity as a result of unwanted by-catches or unnecessary injury to other living organisms;
Maailma Kaubandusorganisatsiooni reformimine
on ‘Towards a reform of the World Trade Organisation’
arengukomisjonI ARVAMUS ........................................................................................16
OPINION of the Committee on development ......................................................16
majandus- ja rahanduskomisjonI ARVAMUS ......................................................20
OPINION of the Committee on ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS ............20
Maailma Kaubandusorganisatsiooni reformimise kohta
on ‘Towards a reform of the World Trade Organisation’
– võttes arvesse oma 15. detsembri 1999. aasta resolutsiooni WTO kolmanda ministrite konverentsi kohta Seattle'is
– having regard to its resolutions of 15 December 1999 on the Third Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) in Seattle
– võttes arvesse 18. veebruaril 2003 Genfis, 12. septembril 2003 Cancúnis, 26. novembril 2004 Brüsselis, 15. detsembril 2005 Hongkongis ja 2. detsembril 2006 Genfis toimunud WTO parlamentaarse konverentsi istungitel vastu võetud lõppdeklaratsioone;
– having regard to the final declarations of the sessions of the Parliamentary Conference on the WTO adopted in Geneva on 18 February 2003, in Cancun on 12 September 2003, in Brussels on 26 November 2004, in Hong Kong on 15 December 2005 and in Geneva on 2 December 2006,
– võttes arvesse Marrakechi lepingut, millega loodi Maailma Kaubandusorganisatsioon;
– having regard to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization,
– võttes arvesse 14. novembril 2001 Dohas ja 18. detsembril 2005 Hongkongis toimunud WTO ministrite konverentsil vastu võetud ministrite avaldusi;
– having regard to the declarations of the WTO Ministerial Conference, adopted in Doha on 14 November 2001 and in Hong Kong on 18 December 2005,
– võttes arvesse Peter Sutherlandi juhitava nõuandekogu 2005. aasta jaanuari aruannet WTO tuleviku kohta
– having regard to the report of January 2005 of the Advisory Board chaired by Peter Sutherland on the future of the WTO
“WTO tulevik: Institutsioonilistele väljakutsetele vastamine uuel aastatuhandel”, nõuandekogu aruanne peadirektor Supachai Panitchpakdile (WTO, jaanuar 2005). ;
"The Future of the WTO - Addressing Institutional Challenges in the New Millenium”, Report by the Consultative Board to the Director-General Supachai Panitchpakdi (WTO, January 2005). ,
– võttes arvesse Maailma Kaubandusorganisatsiooni 2004. aasta aruannet maailma kaubanduse kohta, kus käsitleti ametiühingute rolli ning töötajate huvide puudulikku esindatust Maailma Kaubandusorganisatsioonis;
– having regard to the WTO’s 2004 World Trade Report on the role of trade unions and the lack of scope for representation of workers’ interests in the WTO,
– võttes arvesse Hongkongi deklaratsiooni lõiget 56, mille käsitletakse vajalikke samme, et tagada ÜRO peamiste agentuuride, sealhulgas Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni täielik osalemine ja abi osutamine Maailma Kaubandusorganisatsiooni protsessides ja käimasolevates läbirääkimistes;
– having regard to paragraph 56 of the Hong Kong Declaration, on the necessary steps to ensure the full involvement and assistance of key UN agencies including the ILO in WTO processes and in the current negotiations,
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ning arengukomisjoni ja majandus- ja rahanduskomisjoni arvamusi ( A6‑0104/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0104/2008 ),
A. arvestades, et Maailma Kaubandusorganisatsioonil on määrav roll mitmepoolsete organisatsioonide hulgas, kes aitavad parandada rahvusvahelist majandusorganite valitsemistavasid, hallata tõhusamalt globaliseerumist ja jaotada õiglasemalt sellest tulenevat kasu ning peavad tegutsema ühiselt, et viia ellu aastatuhande säästva arengu eesmärke;
A. whereas the WTO plays a key role among the multilateral organisations which contribute to international economic governance, better management of globalisation and a fairer distribution of its benefits and they must strive jointly to achieve the Millennium sustainable Development Goals,
B. arvestades, et kui 2001. aastal algatati Dohas, Kataris praegu käimasolev Maailma Kaubandusorganisatsiooni läbirääkimistevoor, nimetati seda ametlikult Doha arenguvooruks, rõhutades prioriteedina arenevate ja vaeste riikide abistamist, et nad saaksid vabakaubandusest suuremat kasu;
B. whereas when the current WTO Round was launched in Doha, Qatar, in 2001, it was officially named the “Doha Development Agenda,” emphasising the priority of helping developing and poor countries gain more from trade liberalisation,
C. arvestades, et EL pöörab suurt tähelepanu mitmepoolse kaubandussüsteemi saavutuste kaitsmisele ning annab endiselt maksimumi Doha vooru õnnestumiseks;
C. whereas the EU attaches the utmost importance to safeguarding what has so far been achieved by the multilateral trade system and remains firmly committed to the success of the Doha Round,
D. arvestades, et hoolimata läbirääkimistel esinevatest raskustest jätkuvad jõupingutused käesoleva vooru edukaks lõpuleviimiseks ning kõnesolevaid pingutusi tuleb toetada;
D. whereas, in spite of difficulties in the negotiations, the efforts to conclude this Round successfully are continuing and must be encouraged,
E. arvestades, et mitmesugused kahepoolsed ja piirkondlikud kaubandusläbirääkimised, mida EL on hiljuti alustanud eri partneritega üle kogu maailma, täiendavad, mitte ei asenda Doha vooru lõpuleviimist;
E. whereas the various bilateral and regional trade negotiations recently initiated by the EU with various partners across the world shall be complementary and not an alternative to the conclusion of the Doha Round,
F. arvestades, et olenemata esmaülesandest viia voor lõpule ja kriitikast, mida on tehtud mitmete aruteluteemade suhtes võetud eri seisukohtade kohta, on vaja juba praegu ette valmistada Doha vooru lõpuleviimisele järgnevat tegevuskava;
F. whereas over and beyond the immediate concerns regarding the conclusion of the Round and the critiques of the different positions on the various subjects under discussion, preparations now need to begin for the post-Doha period,
G. arvestades, et nõuandekogu on Peter Sutherlandi eesistumisel teinud juba 2004. aastal ära ulatusliku analüüsi Maailma Kaubandusorganisatsiooni tuleviku ja organisatsiooni ees seisvate institutsiooniliste väljakutsete kohta; arvestades, et sellest hoolimata ei ole võetud konkreetseid meetmeid 2005. aasta jaanuaris nõuandekogu poolt Maailma Kaubandusorganisatsiooni peadirektorile esitatud aruandes sisalduvate soovituste järgimiseks;
G. whereas an important analysis of the future of the WTO and the institutional challenges it faces was carried out as early as 2004 by the Advisory Board chaired by Peter Sutherland; whereas, however, no practical action was taken with regard to the recommendations set out in the report delivered by the said Advisory Board to the WTO Director-General in January 2005,
H. arvestades, et viimastest arengutest lähtuvalt on kõnealuse arutelu taasavamine ja WTO toimimismehhanismi mitmete aspektide põhjalik läbivaatamine edasilükkamatu, et suurendada organisatsiooni tõhusust ja õiguspärasust;
H. whereas it is now a matter of urgency to relaunch this debate in the light of the latest developments and to fundamentally review several aspects of the functioning of the WTO with a view to increasing both its effectiveness and its legitimacy,
I. arvestades, et Euroopa Parlamendi soovitud institutsionaalne arutelu Maailma Kaubandusorganisatsioonis ei ole sugugi vastuolus Doha vooru jätkumise ja võimaliku lõpuleviimisega,
I. whereas the institutional debate in the WTO called for by the European Parliament is in no way incompatible with the continuation and possible conclusion of the Doha Round,
9. palub, et ÜRO uuriks koos Maailma Kaubandusorganisatsiooniga uusi sidemeid, mida mitmepoolsete organisatsioonide vahel edendada, et tagada nende tegevuse ning eri rahvusvaheliste lepingute ja konventsioonide järjepidevus, mis on ühtlasi säästva arengu ja vaesuse kaotamise huvides;
Requests that consideration be given within the UN, in liaison with the WTO, to the new links that should be forged between multilateral organisations so as to ensure consistency in their actions and in the various international agreements and conventions, in the interests of sustainable development and poverty eradication;
27. palub tungivalt teha jõupingutusi selle nimel, et edendada arengumaade osalemist ja esindatust täitevnõukogudes ning tugevdada nende siseriiklikke aruandluse, läbipaistvuse ja hea valitsemistava süsteeme;
Urges that efforts be made to enhance the participation and representation of developing countries on the Executive Councils, as well as to strengthen their internal systems for reporting, transparency and good governance;
40. leiab, et Maailma Kaubandusorganisatsiooni vaidluste lahendamise mehhanism on end seni üldiselt hästi õigustanud, kuid seda oleks vaja pisut kohandada, eriti vaidlusi lahendava organi soovituste või otsuste täitmise seisukohast; on nõus, et vaidluste lahendamise süsteemi kohtulikuks muutmine on suurendanud Maailma Kaubandusorganisatsiooni kohustuste usaldusväärsust, asetades selle liikmed võrdsemale alusele;
Takes the view that the WTO dispute settlement mechanism has, overall, fulfilled its role successfully up to now, but that certain adjustments are necessary, in particular with regard to the implementation of the recommendations and decisions of the dispute settlement body; supports that the judicialisation of the dispute settlement system has enhanced the credibility of WTO commitments, placing WTO members on a more equal footing;
Käesoleva raporti eesmärk on pakkuda välja võimalusi mitmepoolse kaubandussüsteemi parandamiseks, osutades selgesõnaliselt toimimise tõhususele ja seda süsteemi kehastava Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) ülesehitusele, mille toimimisviise mõnikord kritiseeritakse.
The aim of this report is to set out possible approaches to improving the multilateral trade system and, more particularly, the effectiveness of the actions and structures of the World Trade Organisation (WTO), the embodiment of that system, whose operation and methods have attracted a certain amount of criticism.
Arutlus, mille rahvusvahelise kaubanduse komisjon kavatseb ette võtta, ei ole kergete killast, kuna see puudutab paratamatult tasakaalu rahvusvahelise kaubavahetuse põhimõtteid reguleeriva organisatsiooni toimimise ja korralduse vahel.
The analysis of this subject on which the Committee on International Trade is about to embark is by no means straightforward, since it will inevitably raise the need for balance in the methods and procedures of the organisation responsible for upholding the principles in accordance with which international trade is regulated.
Praeguseks ei ole aruande ajel tekkinud elavale akadeemilisele arutelule organisatsioonisiseselt samme järgnenud ja tundub, et arutelu on unustuste hõlma vajunud.
Since then, the lively academic debate the report provoked at the time has not been followed up inside the organisation and the study itself seems to have been almost forgotten.
Sissejuhatuseks soovib raportöör eriti rõhutada, et raporti eesmärk ei ole kritiseerida mitmepoolset kaubandussüsteemi ega ka organisatsiooni, mis seda kehastab.
Your rapporteur wishes to begin by stressing that her report is not intended as a critique of the multilateral trade system or the organisation which embodies it, the WTO.
Vastupidi, käesoleva dokumendiga kinnitatakse taas tähtsust, mida Euroopa Parlament omistab kogu maailma kaubandussüsteemi keskpunktiks olevale organisatsioonile.
On the contrary, the report stresses the importance which Parliament attributes to the organisation which is the cornerstone of the whole world trade system.
Sellegipoolest tundub ajal, mil Doha läbirääkimistevoor (mille positiivset tulemust raportöör soovib) läheneb lõpule, olevat sobiv asuda Sutherlandi aruande järelduste põhjal järele mõtlema institutsiooniliste ja korralduslike küsimuste üle, et aidata nende parandamisega kaasa organisatsiooni tõhusamale toimimisele.
Nevertheless, now that the end of the Doha Round of negotiations - which your rapporteur hopes will be successful - is in sight, it would be appropriate to begin to reflect on the issues raised by certain institutions and procedures on the basis of the conclusions of the Sutherland report, in order to ascertain whether they could be improved and so help the organisation to function more effectively.
Euroopa Komisjoni ülesanne on esitada seejärel Genfis uuenduste läbiviimiseks asjakohased ettepanekud.
The Commission will then have the task of taking the necessary steps in Geneva to carry those improvements into effect.
Analüüsi, mille meie komisjon ette võtab, tuleb seega süvendada ja see peab järgima loogilist joont, mis aitab jõuda realistlike järeldusteni, mida on võimalik õigustada erinevates organites.
Before embarking on this in-depth analysis, therefore, we must bear in mind the need to stay focused and reach conclusions which are as realistic as possible and can be supported in the relevant bodies.
WTO reformi teema hõlmab teatud põhiküsimusi, mida raportöör soovib käsitleda.
The subject of WTO reform covers a number of fundamental questions which your rapporteur would like to bring to your attention.
WTO institutsiooniline struktuur
Institutional structure of the WTO
WTO koosneb mitmest erinevaid pädevusi omavast organist: peanõukogu, kaubanduspoliitika uurimise eest vastutav peanõukogu, vaidluste lahendamise eest vastutav peanõukogu ning mitmed erikomiteed, nõukogud, alamkomiteed ja töörühmad.
The WTO comprises a series of bodies with different powers, including the General Council, the General Council meeting as the trade policy review body, the General Council meeting as the dispute settlement body, and a series of special committees, councils, sub-committees and working parties.
Siinkohal võiks küsida, kas selline ülesehitus on sobiv või hoopis otsustamisprotsessi takistav.
The question is whether this structure is appropriate, or impedes the decision-making process.