natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– püüda jätkuvalt luua töövõimalusi noortele ja vähendada noorte töötust, nagu kutsutakse üles Euroopa noortepaktis , võideldes samas soolise diskrimineerimise vastu ;
- a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment, as called for in the European Youth Pact, whilst combating gender discrimination,
Lisa suunise 18 teine taane
Annex – guideline 18 – indent 2
– otsustav tegutsemine naiste tööhõive suurendamiseks ning sooliste tööhõive-, töötuse ja palgaerinevuste vähendamiseks,
- resolute action to increase female participation and reduce gender gaps in employment, unemployment and pay,
– otsustav tegutsemine naiste tööhõive suurendamiseks ning sooliste tööhõive-, töötuse , palga-, edutamis- ja kutseõppe erinevuste vähendamiseks,
- resolute action to increase female participation and reduce gender gaps in employment, unemployment , pay , vocational training and career advancement ,
Lisa suunise 18 kolmas taane
Annex – guideline directrice 18 – indent 3
– töö ja eraelu parem ühitamine, toetades eelkõige ühe vanemaga peresid perekondlike kohustuste õiglase jaotuse propageerimise teel, avalikku teenusesse investeerimise ja asjaomase teenuse rakendamise teel ning lapsevanemale (olgu selleks mees- või naissoo st isik) osalise tööajaga töökoha võimaldamise teel, ilma et see piiraks tema võimalust töötada tavatööajaga, samuti kättesaadavate ja taskukohase hinnaga kvaliteetsete lapsehoiuvõimaluste pakkumine aastaks 2010 määral, mis hõlmaks 90 % kohustuslikus kooli eas lapsi kõikides liikmesriikides, ning teiste ülalpeetavate hooldusvõimaluste pakkumine,
- better reconciliation of work and private life , including in particular the provision of support to single-parent families through the promotion of an equitable division of family responsibilities, through investment in and the use of public services as well as by offering parents (both men and women) the possibility of opting for part-time working without suffering any kind of discrimination vis-à-vis their full-time colleagues; the provision of accessible and affordable high-quality childcare facilities for 90% of compulsory-school-age children in all the Member States by 2010, and care for other dependants,
Lisa suunise 18 viies taane
Annex – Guideline 18 – indent 5
– ajakohased sotsiaalkaitsesüsteemid, sealhulgas pensionid ja tervishoid, tagades nende sotsiaalse piisavuse, rahalise jätkusuutlikkuse ning muutuvatele vajadustele vastamise, et toetada tööturul osalemist ja sinna jä ämist ning pikemat tööiga.
- modern social protection systems, including pensions and healthcare, ensuring their social adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation and better retention in employment and longer working lives.
– ajakohased sotsiaalkaitsesüsteemid, sealhulgas pensionid ja tervishoid, tagades nende sotsiaalse piisavuse, rahalise jätkusuutlikkuse ning muutuvatele vajadustele vastamise, et toetada tööturul osalemist ja majanduslikku isesei svust ning soodustada tööturul püsimist ja pikemat tööiga.
- modern social protection systems, including pensions and healthcare, ensuring their social adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation and economic i ndependence and promote better retention in employment and longer working lives.
Lisa punkti 1 neljas lõik
Annex – section 1 – subparagraph 4
Igale töötuks jäänud inimesele tuleb pakkuda mõistliku aja jooksul võimalust uuesti alustada.
Every person becoming unemployed must be offered a new start in a reasonable period of time.
Järgida tuleb poliitikat, mille eesmärk on pakkuda pikaajalistele töötutele aktiivseid tööturupoliitika meetmeid, võttes arvesse 2010. aastaks seatud 25 % tööturul osalemise määra eesmärki.
Policies aiming at offering active labour market measures to the long-term unemployed should be pursued, taking into consideration the participation rate benchmark of 25% in 2010.
See lähenemine peaks samal ajal tagama, et töö on kõikide töötajate jaoks tasuv ja et järgitakse põhimõtet „võrdse töö eest võrdne tasu” , ning kaotama töötuse, vaesuse ja tööturult kõrvalejäämise ohud.
This approach should, at the same time, ensure that work pays for all workers and that the principle of 'equal pay for equal work' is upheld , as well as remove unemployment, poverty and inactivity traps.
Lisa suunise 19 kolmas taane
Annex – Guideline 19 – indent 3
– üksikisikute ja ettevõtete jaoks uute töövõimaluste loomine teenindussfääris , eelkõige kohalikul tasandil.
- development of new sources of jobs in services for individuals and businesses, notably at local level.
– üksikisikutele ja ettevõtetele suunatud teenuste sfääris uute töövõimaluste loomine, eelkõige kohalikul tasandil ning nimetatud valdkonna sotsiaalse väärtustamise abil .
- development of new sources of jobs in services for individuals and businesses, notably at local and regional level , through the social upgrading of these sectors .
Lisa suunis 19 a (uus)
Annex – guideline 19 a (new)
Suunis 19 a.
Guideline 19a.
Tagada aktiivne tööturule kaasamine tänu kestvatele ja kvalifitseeritud töökohtadele ligipääsu võimaldavatele meetmetele.
Actively promote the finding of jobs by means of positive actions which afford access to lasting skilled jobs.
Lisa suunise 20 esimene taane
Annex – Guideline 20 – indent 1
– tööturu institutsioonide, eelkõige tööhõivetalituste ajakohastamine ja tugevdamine, et muu hulgas tagada töö- ja koolitusvõimaluste suurem läbipaistvus riiklikul ja Euroopa tasandil;
- the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services, also with a view to ensuring greater transparency of employment and training opportunities at national and European level,
– tööturu institutsioonide, eelkõige tööhõivetalituste ajakohastamine ja tugevdamine, et muu hulgas tagada töö- ja koolitusvõimaluste suurem läbipaistvus riiklikul ja Euroopa tasandil, ning aktiivsem teavitamine naiste ja meeste võrdse kohtlemise ja võrds ete võimaluste valdkonnas kehtivate normide kohta ja nende normide järgimine ;
- the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services, also with a view to ensuring greater transparency of employment and training opportunities at national and European level and more substantial information on the existing rules in the field of equal treatment and equal opportunities for women and men and compliance with these rules ,
Lisa suunise 21 teine taane
Annex – guideline 21 – indent 2
– mitteametliku töötamise probleemiga tegelemine meetmete abil, mis muudavad sellise töö töötajate ja ettevõtjate jaoks ebaotstarbekaks ;
- addressing the issue of undeclared work by means of measures which render it unattractive to wage-earners and businesses ,
Lisa suunise 21 kolmas taane
Annex – guideline 21 – indent 3
– muutuste, sealhulgas globaliseerumisest tingitud majanduse ümberkorralduste parem prognoosimine ja positiivne haldamine, et minimeerida nende sotsiaalseid tagajärgi ja hõlbustada kohanemist;
- better anticipation and positive management of change, including economic restructuring arising from globalisation so as to minimise its social impac t and facilitate adaptation,
Lisa suunise 23 esimene taane
Annex – Guideline 23 – indent 1
– kaasav haridus- ja koolituspoliitika ja meetmed esmasele kutseharidusele, kesk- ja kõrgharidusele ligipääsu oluliseks hõlbustamiseks, sealhulgas praktiline väljaõpe ja ettevõtluskoolitused , edendades tütarlaste kutsevalikute mitmekesistamist ning luues olukorra, kus avalik ja erasektor julgustavad naiste osalemist va ldkondades, milles nad on alaesindatud, ning naiste teadmisi ja oskusi kasutatakse ära ;
- inclusive education and training policies and action to facilitate significantly access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training, promoting in particular diversification of the occupat ions for which girls opt, and ensuring that the public and private sectors encourage participation by women where they are underrepresented and that the knowledge and skills of the latter are used,
Muudatusettepanek 23
Amendment 14
Lisa suunise 23 kolmas taane
Annex – Guideline 23 – indent 3
– tõhusad elukestva õppe strateegiad, mis on avatud kõigile koolides, ettevõtetes, riigiasutustes ja majapidamistes kooskõlas Euroopa kokkulepetega ja mis sisaldavad asjakohaseid stiimuleid ja kulude jagamise mehhanisme, eesmärgiga suurendada kogu elutsükli jooksul osavõttu kutsealasest täiendkoolitusest ja töökohal toimuvatest koolitusest eelkõige väheste oskustega , vanemaealiste töötajate ning töö- ja pereelu ühitamise eesmärgil ajutiselt tööturult lahkunud igas vanuses töötajate hulgas.
- efficient lifelong learning strategies open to all in schools, businesses, public authorities and households according to European agreements, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms, with a view to enhancing participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for low-skilled and older workers and workers of all ages who have left the labour market temporarily in order to be able to reconcile work and family life .
Tööhõivepoliitika suunised
Guidelines for employment policies
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010) kohta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonI ARVAMUS.........40
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...40
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0797 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0797 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 137 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0469/2007 );
– having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0469/2007 ),
– võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ja naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust ( A6‑0173/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0173/2008 ),
(-1) Võitlus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu on üks Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide keskseid eesmärke.
(-1) The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union and its Member States .
Oluline on kohe dokumendi alguses selgeks teha, miks sellist aastat vaja on.
It is important to make clear at the start of the document why there should be such a year.
(4 a) Selleks et vajalik sotsiaalne ja majanduslik ühtekuuluvus võiks teoks saada, on vaja toetada vähem soodsaid piirkondi ja pidevalt struktuurselt halvemas olukorras olevaid piirkondi, äärepoolsemaid piirkondi, saareliikmesriike ja piirkondi, mida o n mõjutanud hiljutine deindustrialiseerimine või tööstuse ümberkorraldamine;
(4a) There is a need for support to be provided for less-favoured regions, for areas with permanent structural disadvantages, for extremely remote regions, for island Member States and for areas that have been affected by recent deindustrialisation or industrial conversion, in order to enable necessary social and economic cohesion to take place.
(5 a) Euroopa Parlament rõhutas oma 15. novembri 2007. aasta resolutsioonis sotsiaalse tegelikkuse hindamise kohta 1 , et sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamine ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse kõrvaldamine peab saama Euroopa Liidu pol iitiliseks prioriteediks.
(5a) In its resolution of 15 November 2007 on social reality stocktaking 1 , the European Parliament stressed that the strengthening of social cohesion and the eradication of poverty and social exclusion must become a political priority for the European Union.
Kõnealuses resolutsioonis tervitas Euroopa Parlament ka 2010. aasta nimetamist vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaks ning kutsus komisjoni ja liikmesriike üles täpsustama ja järgima Euroopas vaesuse vähe ndamise ambitsioonikat eesmärki.
In that resolution, the European Parliament also welcomed the nomination of 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and called on the Commission and Member States to specify and pursue the ambitious objective of reducing poverty in Europe.
1 Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0541 (Euroopa Liidu Teatajas veel avaldamata).
1 Texts Adopted, P6_TA(2007)0541 (not yet published in the Official Journal).
Käesolev põhjendus näitab, et Euroopa Parlament on juba varem toetanud Euroopa aastat 2010.
This recital shows the support the European Parliament has given, in an earlier phase, for the European Year 2010.
(6) Saavutustest hoolimata kannatab suur osa kõigi liikmesriikide elanikkonnast endiselt puuduse j a põhiteenustele piiratud juurdepääsu all või tunneb end ühiskonnast kõrvalejäetuna ning 78 miljonit inimest elab vaesuse ohus .
(6) Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies, and 78 million people live at risk of poverty.
(6) Saavutustest hoolimata kannatab suur osa elanikkonnast endiselt puuduse või teenuste piiratud ja ebavõrdse kättesaadavuse tõttu või on ühiskonnas tõrjutud seisundis ning Euroopa Liidus elab vaesuse ohus 78 miljonit inimest , kellest 19 miljonit on lapsed, mis tähendab, et laste hulgas on vaesuse oht kolme protsendipunkti võrra suurem kui täiskasvanute seas .
(6) Despite these achievements, significant parts of the population are still suffering from deprivation or limited and unequal access to services or are excluded from their societies, and 78 million people in the European Union live at risk of poverty amongst which 19 million are children, which is at least 3 percentage points higher than among adults .
Sugu devaheline erinevus on umbes 2 protsendipunkti.
The gender gap is about 2 percentage points.
Püsiv vaesus Euroopas on murettekitav nähtus, millega samuti peab tulemuslikumalt tegelema .
Persistent poverty is a worrying phenomenon in Europe which also needs to be tackled more effectively .
Erilist tähelepanu tuleks pöörata laste vaesusele ja püsivale vaesusele, mis on ELis suureks probleemiks.
Special attention should be given to child poverty and persistent poverty which are serious problems in the EU.
(6 a) Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta 2010 korraldamisel tuleks samuti arvesse võtta komisjoni 30. jaanuari 2008. aasta teatist „Ettepanek: 2008. aasta ühisaruanne sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatuse kohta” ( KOM(2008)0042 ), milles anti hinnang 2007. aasta sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamise avatud kooskõlastusmeetodile, mis keskendus laste vaesusele, aidates seega seda küsimust poliitilises tegevuskavas tähtsal kohal hoida.
(6a) Input for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion should also be derived from the Commission's Communication of 30 January 2008 on a Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008, which contained an assessment of the 2007 Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion that focused on child poverty, thus contributing to keeping the issue high on the political agenda.
Rõhutatakse asjaolu, et laste vaesuse vastu võitlemine peaks olema Euroopa aasta 2010 oluliseks eesmärgiks, olles seega kooskõlas 2007. aasta avatud kooskõlastusmeetodi raames tehtud tööga ja ühtlasi selle jätkuks.
To stress the fact that the fight against child poverty should be an important goal of the European Year 2010 in conformity and continuity with the impetus already given with the 2007 OMC.
(7) Lisaks sellele on märke, et üha tõsisemaks probleemiks on saanud sügav vaesus ning kasvanud on täieliku vaesuse all kannatavate inimeste arv, mille põhjuseks on eeskätt varandusliku ebavõrdsuse suurenemine kogu liidus.
(7) In addition, there are signs that the issue of deep poverty is becoming more important and the number of people suffering from absolute poverty is increasing, not least because of growing wealth inequalities across the Union.
(7) Lisaks sellele on varanduslik ebavõrdsus ja süga v vaesus järjest suuremaks probleemiks kogu liidus.
(7) In addition, wealth inequalities and severe poverty are matters of growing concern across the Union.
Eesmärk on rõhutada liikmesriikide keskset rolli piisava majandusliku ja sotsiaalse toe pakkumisel vaesuse vastu võitlemise vahendina.
The purpose is to stress the crucial role of the Member States in providing sufficient economic and social support as a means to combat poverty.
Diskrimineerimise osas tuleks Euroopa aastal 2010 keskenduda võitlusele igasuguse diskrimineerimise vastu.
Regarding discrimination the focus of the European Year 2010 should be on combating discrimination on all grounds.
(8) Võitlus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu on üks ELi ja selle liikmesriikide keskseid eesmärke .
(8) The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the EU and its Member States.
(8) Võitlus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu peab toimuma nii Euroopa Liidu sees kui ka väljaspool seda, koo skõlas ÜRO aastatuhande arengueesmärkidega, millele Euroopa Liit ja liikmesriigid on alla kirjutanud .
(8) The fight against poverty and social exclusion must be pursued both within the European Union, and externally, in accordance with the UN Millennium Development Goals to which the European Union and the Member States have subscribed .
ÜRO aastatuhande arengueesmärgid toetavad vaesuse vastu võitlemist ja on seepärast toeks Euroopa aastale 2010.
The UN Millennium Development Goals support the fight against poverty and are therefore a support to the European Year 2010.
Lisaks on globaliseerunud maailmas vaesuse kaotamine ELi piires tihedalt seotud vaesuse vastu võitlemisega kolmandates riikides.
In addition, in a globalised world, the eradication of poverty within the EU borders is closely linked to the fight against poverty in third countries.
(8 a) Euroopa Liit, liikmesriigid ja kõik kaasatud osapooled peaksid looma vajaliku sünergia vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta ja 17. oktoobril tähistatava iga-aastase ÜRO rahvusvahelise vaesuse kaotamisele pühendatud päevaga seoses toimuva tegevuse vahel.
(8a) The European Union, Member States and all those involved, should create the necessary synergies between the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and the activities developed around the annual UN International Day for the Eradication of Poverty on 17 October.
ÜRO Peaassamblee võttis 31. märtsil 1993. aastal vastu resolutsiooni, määrates selle päeva ÜRO vaesuse kaotamisele pühendatud päevaks.
The General Assembly of the United Nation adopted a resolution on 31st March 1993 that this day would be a special UN day paying attention to the eradication of poverty.
Seepärast tuleks luua sünergia Euroopa aasta ja 17. oktoobri ettevõtmiste vahel.
Synergies should therefore be created between the European Year and the events of the 17 th of October.
(9) Vaesus ja sotsiaalne tõrjutus esinevad keerulisel ja mitmemõõtmelisel kujul.
(9) Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms.
Nad on seotud sissetuleku ja elatustasemega, juurdepääsuga kvaliteetsetele meditsiini- ja muudele teenustele ning haridus- ja töövõimalustele .
They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services, and educational and work opportunities.
(9) Vaesuse ja sotsiaalse tõrjut use probleem esineb väga erineval, keerulisel ja mitmemõõtmelisel kujul.
(9) The problem of poverty and social exclusion has broad, complex and multi-dimensional forms.
See on seotud sissetuleku ja elatustasemega, juurdepääsuga kvaliteetsetele meditsiini- ja muudele teenustele , sealhulgas tulemuslikele sotsiaalkaitse süsteemidele, eluaseme, töö ja pe reelu sobitamise, haridus- ja inimväärse töö võimaluste, samuti kodanikuaktiivsusega .
They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services, including effective social protection systems, housing, the reconciliation of work and family life , educational and decent work opportunities as well as active citizenship .
Seepärast vajatakse kõigil tasanditel läbipaistvat koostööd ja kooskõlastamist.
There is therefore a need, at all levels, for a transparent coordination and cooperation system .
Vaesuse vältimine ja kaotamine nõuab kvaliteetseid ja rahaliselt jätkusuutlikke sotsiaalkaitse süsteeme, samuti töö- ja pereelu ühitamise võimalusi.
The prevention and eradication of poverty require good quality and financially sustainable social protection systems as well as possibilities for the conciliation of family and professional life.
Ühitamine võimaldab paremat tööturule integreerumist ja aitab seeläbi vaesust ja sotsiaalset tõrjutust vält ida.
Conciliation enables better integration in the labour market and therefore helps prevent poverty and social exclusion.
(9 a) Sellest tulenevalt nõuavad vaesuse vältimine ja selle vastu võitlemine mitmemõõtmelist poliitikat nii riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil, tagades seejuures tasakaalu majanduskasvu ja sotsiaalsete eesmärkide vahel ning täiendades seda eriti kaitsetutele elanikerühmadele või isikutele suunatud strateegiatega.
(9a) The prevention of and the fight against poverty therefore require multi-dimensional policies at national, regional and local level which ensure a balance between economic growth and social objectives and are complemented by more targeted strategies for particularly vulnerable groups or persons.
Vaesuse kui nähtuse keerukust arvestades nõuab selle vältimine ja kaotamine mitmemõõtmelist poliitikat, mida rakendatakse kõigil juhtimistasanditel ja mi da täiendab kaitsetutele elanikerühmadele või isikutele suunatud poliitika.
Given the complexity of the phenomenon of poverty, its prevention and eradication requires multi-dimensional policies which will be implemented at all levels of governance and be completed by more targeted policies for vulnerable groups or persons.
(9 b) Sotsiaalne tõrjutus mõjutab inimeste heaolu, pärsib nende eneseväljendust ja ühiskonnas osalemist.
(9b) Social exclusion affects individuals' well-being and prevents people from expressing themselves and participating in society.
Ühenduse ja liikmesriikide meetmed ja poliitikad peaksid seepärast eelkõige keskenduma sotsiaalsele tõrjutusele.
Community and Member State actions and policies should therefore focus particularly on social exclusion.
Komisjoni ettepanek ühendab sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse ning muudatusettepaneku eesmärgiks on nende kahe nähtuse vahel vahet teha, et võimaldada nende käsitlemist vastavalt vajadusele erinevate poliitikate ja meetmete abil.
The Commission proposal assimilates social exclusion and poverty and the purpose of the amendment is to differentiate these two phenomena in order to be able to tackle them with different policies and actions in appropriate situations.
(10) Majanduskasvu sotsiaalse mõõtme edendamisel etendab põhirolli Lissaboni strateegiat täiendav ja toetav 2005.–2010. aasta sotsiaalkava.
(10) The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Sotsiaalkava üks prioriteete on edendada ühtekuuluvama ühiskonna tähtsa tegurina võrdseid võimalusi kõikidele.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for a more cohesive society.