natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse vastavalt kodukorra artikli 87 lõikele 3 saadetud õiguskomisjoni 15. aprilli 2011. aasta kirja transpordi- ja turismikomisjonile;
- having regard to the letter of 15 April 2011 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Transport and Tourism in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A7-0212/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0212/2011 ),
(9) Käesoleva määruse rakenda miseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
(9) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(9) Käesoleva määruse rakendamiseks ühetaoliste tingimuste tagamiseks tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused.
(9) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation , implementing powers should be conferred on the Commission.
Neid volitusi tuleks teostada vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusele (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes.*
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers*.
* ELT C 55, 28.2.2011, lk 13.
* OJ L 55, 28.2.2011, p.13 .
Esitatakse muudatusettepanekute kogum eesmärgiga kohandada rakendusakte puudutavaid sätteid uue määrusega, mis käsitleb rakendusakte.
A set of amendments is proposed with a view to adjusting provisions on implementing acts to the new regulation on implementing acts.
(10) Komisjonile tuleks anda volitus vastavalt aluslepingu artiklile 290 vastu võtta delegeeritud õigusakte, et kohandada andmete kogumise tunnusjooni ja lisade sisu , kehtestada liikmesriikide edastatavate statistiliste aruannete minimaalse täpsuse nõuded ning meetmed käesoleva määruse rakendamiseks ja selle kohandamiseks majanduse ja tehnika arenguga .
(10) Power should be conferred on the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty as regards the adoption of the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for this Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress of ,
(10) Statistiliste andmete nõuetekohase kogumise tagamiseks tuleks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290 anda komisjonile õigus vastu võtta õigusakte, et kohandada andmete kogumise tunnusjooni ja lisade sisu ning kehtestada liikmesriikide edastatavate statistiliste aruannete minimaalse täpsuse nõuded.
(10) In order to ensure proper collection of statistical data the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting the data collection characteristics and the contents of the Annexes and laying down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States.
Eriti tähtis on, et komisjon viiks ettevalmistuste käigus läbi vajalikud konsultatsioonid, sealhulgas ekspertide tasandil.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Komisjon peaks enne delegeeritud aktide vastuvõtmist nõuetekohaselt konsulteerima.
The Commission should make proper consultations before it adopts a delegated act.
See on kooskõlas parlamendi lähenemisviisiga turismistatistika määruse puhul.
This is in line with the Parliament's approach to the regulation on tourism statistics.
(10 a) Komisjon peaks delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel tagama asjaomaste dokumentide üheaegse, õigeaegse ja nõuetekohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
(1 0a ) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council .
Kooskõlas volituste delegeerimisega komisjonile on tähtis ka tagada, et komisjon parlamenti nõuetekohaselt teavitaks ja esitaks asjaomased dokumendid.
In line with delegating powers to the Commission, it is in turn important to ensure that the Commission keeps the Parliament appropriately informed and provides the relevant documents.
Komisjon võtab vastu delegeeritud õigusakte vastavalt artiklile 8 , et kohandada andmete kogumise tunnusjooni ja I kuni VII lisa sisu .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 8 in order to lay down the data collection characteristics and the contents of Annexes I to VII.
Komisjonile antakse õigus võtta vastavalt artiklile 8 vastu delegeeritud õigusakte, millega määratakse kindlaks andmete kogumised tunnusjooned ja võetakse vastu I–VII lisa muudatused, välja arvatud muudatused nõutava teabe vabatahtlikus iseloomus, kui see on vajalik majanduslike, sotsiaalsete ja tehniliste arengute arvessevõtmiseks .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8 concerning lay ing down the data collection characteristics and adopt ing amendments to the contents of Annexes I to VII, except any modif i cations to the optional nature of the required info rmation, where nec e s sary to take account of economic, social or technical developments .
Käesolevast sättest tulenevate volituste kasutamisel tagab komisjon, et vastu võetavate delegeeritud õigusaktidega ei kehtestata liikmesriikidele ja andmeesitajatele märkimisväärset täiendavat halduskoormust.
In exercising its power pursuant to this provision , the Commission shall ensure that any delegated acts adopted do not impose significant additional administrative burden s on the Member States and on the respondent s .
Komisjoni ettepanekus esitatud volituste delegeerimine on liiga ulatuslik ja seda tuleks piirata.
The delegation of powers as proposed by the Commission is too broad and should be limited.
Lisaks peaks parlament komisjonile volituste delegeerimisel seadma tingimuseks, et delegeeritud õigusaktide kohaldamine ei või andmeesitajaid liigselt koormata.
Moreover, when delegating powers to the Commission, the Parliament should set a condition that respondents would not be excessively overburdened by the application of delegated acts.
Lõikes 1 osutatud andmete ning vajaduse korral nimetatud andmetel põhinevate statistikatabelite edastamise kord võetakse vastu vastavalt artikli 11 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetlusele .
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Lõikes 1 osutatud andmete ning vajaduse korral nimetatud andmetel põhinevate statistikatabelite edastamise kord võetakse vastu artikli 11 lõikes 2 osutatud kontrollimenetluse alusel .
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Kaupade autovedu käsitleva statistika avaldamise tingimused, sealhulgas avaldamisele kuuluvate tulemuste struktuur ja sisu, võetakse vastu vastavalt artikli 11 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetlusele .
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the management procedure referred to in Article 11 (2).
Kaupade autovedu käsitleva statistika avaldamise tingimused, sealhulgas avaldamisele kuuluvate tulemuste struktuur ja sisu, võetakse vastu artikli 11 lõikes 2 osutatud kontrollimenetluse alusel .
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Tulemuste avaldamine
Publication of results
Tulemused avaldatakse hiljemalt 12 kuud pärast aastat ja kvartalit, mille kohta need käivad.
The data shall be published no later than 12 months after the year and quarter that th o se data refer to.
Artiklid 8-10
Articles 8-10
Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu käesolevas määruses osutatud delegeeritud õigusakte.
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indefinite period.
Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis määratud tingimustel .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komisjonile antakse artikli 3 lõikes 4 ja artiklis 4 osutatud õigus viieks aastaks alates …*.
The delegation of power referred to in Articles 3(4) and 4 shall be conferred on the Commission for a period of five years from …*.
Komisjon koostab delegeeritud volituste kasutamise kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase ajavahemiku lõppu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt sama pikaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab uuendamise suhtes vastuväite hiljemalt kolm kuud enne iga ajavahemiku lõppu.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period .
Komisjonile antakse delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks volitused vastavalt artiklites 9 ja 10 sätestatud tingimustele.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 9 and 10.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 3 lõikes 4 ja artiklis 4 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 3(4) and Article 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament või nõukogu võib artiklis 8 osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 8 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle üheaegselt teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously tothe European Parliament and to the Council.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta, püüab sellest teavitada teist institutsiooni ja komisjoni vähemalt 1 kuu enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades delegeeritud volitused, mille suhtes võidakse kohaldada tagasivõtmist, ja tagasivõtmise võimalikud põhjused.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission, at the latest one month before a final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to a revocation and the possible reasons for a revocation.
Artikli 3 lõike 4 ja artikli 4 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub ainult juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole esitanud sellele vastuväiteid kahe kuu jooksul pärast nende teavitamist kõnealusest õigusaktist või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad enne nimetatud ajavahemiku lõppemist komisjonile teatanud, et nad ei kavatse vastuväiteid esitada.
A delegated act adopted pursuant to Articles 3(4) and Article 4 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of powers specified in that decision.
Delegeeritud õigusaktide suhtes vastuväidete esitamine
Objection to the delegated acts
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada kahe kuu jooksul alates õigusakti teatavakstegemisest.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega ühe kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by one month.
Kui pärast selle tähtaja möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, või kui enne selle tähtaja möödumist teatavad nii Euroopa Parlament kui nõukogu komisjonile, et nad otsustasid vastuväiteid mitte esitada, jõustub delegeeritud õigusakt selles sätestatud kuupäeval.
If, on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date specified therein.
Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab delegeeritud õigusakti suhtes vastuväite, siis see ei jõustu.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act, it shall not enter into force.
Vastuväite esitanud institutsioon nimetab vastuväite põhjused.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Artiklite 8, 9 ja 10 muudatusettepanekud ühendati, et kajastada delegeeritud õigusakte puudutavat uut standardsõnastust, mis võeti vastu pärast esialgsete muudatusettepanekute esitamist.
Amendments on Articles 8, 9 and 10 have been merged with the aim to reflect a new standard wording on delegated acts which was approved after original amendments had been tabled.
Komisjoni abistab nõukogu määruse (EÜ) nr 223/2009 artikliga 7 moodustatud statistikaprogrammi komitee.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Article 7 of Regulation (EC) No 223/2009.
Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 223/2009 artikliga 7 loodud Euroopa statistikasüsteemi komitee.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Article 7 of Regulation (EC) No 223/2009.
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182 /2011.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artiklit 8 .
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5 .
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182 /2011 shall apply.
Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
I lisa – osa A1– lõik 2 – punkt 3 a (uus)
Annex 1 – part A1 – paragraph 2 – point 3 a (new)
3 a. sõiduki EURO klass;
Euro class of the vehicles;
I lisa – osa A1– lõik 2 – punkt 9 a (uus)
Annex 1 – part A1 – paragraph 2 – point 9 a (new)
9 a. (digitaalse) sõidumeeriku olemasolu;
9a. equipped with (digital) tachograph;
Raportööri seisukoht
Rapporteur's view:
Raportööri arvates on määruse uuesti sõnastamise ettepanekus komisjonile volituste delegeerimise kohaldamisala liiga lai.
Your rapporteur finds that the scope of the delegation of powers to the Commission is too broad in the proposed recast.
Samuti tuleb raportööri arvates tingimata tagada, et delegeeritud volituste rakendamine ei põhjustaks andmeesitajatele täiendavat olulist rahalist koormust.
At the same time, the rapporteur believes that it is necessary to ensure that the application of delegated powers would not cause any additional substantial financial burden on statistical respondents.
Eelöeldu tõttu ja kooskõlas turismistatistika määruse raportöörina esitatud sarnase seisukohaga soovitab raportöör komisjonil vastu võtta need muudatusettepanekud, mille eesmärk on piirata komisjonile delegeeritud volituste kohaldamisala ja millega kehtestatakse nende volituste rakendamisele täiendavad tingimused.
Therefore, and in line with the similar approach taken for the regulation on tourism statistics, for which the rapporteur is also responsible, the rapporteur would recommend to the Committee to adopt amendments aiming at limiting the scope of powers delegated to the Commission and setting further conditions to the exercising of those powers.
Lisaks sellele tuleb mõningaid rakendusakte puudutavaid sätteid kohandada uue rakendusaktide määrusega, mis jõustus 1. märtsil 2011.
Moreover, it is necessary to adjust some provisions on implementing acts with the new Regulation on implementing acts which entered into force on 1 March 2011.
Raportöör on veendunud, et esitatud muudatusettepanekud looksid hea aluse läbirääkimistele nõukogu ja komisjoniga.
Your rapporteur believes that the proposed amendments would be a good basis for further negotiations with the Council and the Commission.
Uuesti sõnastamise menetlust reguleerib kodukorra artikkel 87.
The recast procedure is governed by Rule 87 of the Rules of Procedure.
Hr Brian SIMPSON
Mr Brian SIMPSON
transpordi- ja turismikomisjoni esimees
Chair of the Committee on Transport and Tourism
Teema: Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta (uuesti sõnastamine)
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast)
Õiguskomisjon, mille esimees mul on au olla, vaatas eelnimetatud ettepaneku läbi vastavalt parlamendi kodukorda lisatud artiklile 87 uuesti sõnastamise kohta.
The Committee on Legal Affairs, which I am honoured to chair, has examined the proposal referred to above, pursuant to Rule 87 on Recasting, as introduced into the Parliament's Rules of Procedure.
Seejuures võtab õiguskomisjon teadmiseks ka konsultatiivse töörühma arvamuses esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu õigusteenistuste seisukohad selle kohta, et teatavad sätted vajavad ajakohastamist, selleks et ettepanekus saaks täiel määral arvesse võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELTL) artiklite 290 ja 291 kohaldamist.
However, the Committee on Legal Affairs also takes note of the remarks in the opinion of the Consultative Working Party made by the legal services of the Parliament and the Council to the effect that certain provisions need to be updated in order for the proposal to take full account of the application of Articles 290 and 291 TFEU.
Seetõttu tuleks ettepaneku need sätted, mis sisaldavad kehtetuks tunnistatud komiteemenetluse otsusest tulenevat sõnastust kontrolliga regulatiivmenetluse kohta, viia kooskõlla õigusloome delegeerimise õiguse uue korraga.
The provisions of the proposal which include the wordings used for the regulatory procedure with scrutiny in accordance with the repealed comitology decision should consequently be aligned to correspond to the new system of power of legislative delegation.
Kokkuvõttes soovitab õiguskomisjon pärast küsimuse arutamist oma 11. aprilli 2011. aasta koosolekul (21 poolthäälega, erapooletuid ei olnud)
In conclusion, after discussing it at its meeting of 11 April 2011, the Committee on Legal Affairs, by 21 votes in favour and no abstentions
Kohal viibisid järgmised parlamendiliikmed: Klaus-Heiner Lehne, Evelyn Regner, Sebastian Valentin Bodu, Antonio López-Istśriz White, Alajos Mészįros, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Piotr Borys, Kurt Lechner, Angelika Niebler, Sergio Gaetano Cofferati, Arlene McCarthy, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. , et vastutav komisjon jätkaks ettepaneku läbivaatamist kooskõlas kodukorra artikliga 87.
The following Members were present: Klaus-Heiner Lehne, Evelyn Regner, Sebastian Valentin Bodu, Antonio López-Istúriz White, Alajos Mészáros, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Christian Engström, Piotr Borys, Kurt Lechner, Angelika Niebler, Sergio Gaetano Cofferati, Arlene McCarthy, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. , recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in accordance with Rule 87.
Lisatud: konsultatiivse töörühma arvamus.
Encl.: Opinion of the Consultative Working Party.
Brüssel, 2. detsember 2010
Brussels, 2 December 2010
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
Varasemate õigusaktide sisuliste muudatusteta sätete kodifitseerimise osas märkis töörühm samuti, et ettepanekus piirdutakse üksnes kodifitseerimisega ilma asjaomaste õigusaktide sisuliste muudatusteta.
With regard to codification of the provisions of the previous act not changed by the substantive amendments, the Group also noted that the proposal is simply a codification, without any substantive amendments to the acts to which it refers.
Nõukogu õigusteenistus on seisukohal, et ettepanekus oleks artikli 3 lõige 4 ja artikkel 4 tulnud tervikuna varjundada halliks, et neisse varjundatud lõikudesse lisada delegeerimisele kuuluvad küsimused.
The Council’s Legal Service considers that Article 3(4) and Article 4 in the text of the proposal should have been entirely highlighted in grey in order to include in these grey sections the elements subject to delegation.
See aitaks hajutada kõik kahtlused seadusandja võimes määrata kindlaks delegeerimise kohaldamisala, sealhulgas otsustada, kas oma volitusi ELTLi artikli 290 alusel delegeerida või mitte.
That would help to prevent any doubt regarding the legislator’s ability to determine the scope of the delegation, including whether or not to delegate its powers, in accordance with Article 290 TFEU.
Lisaks on Euroopa Parlamendi õigusteenistus seisukohal, et ELTLi artiklist 291 tingitud võimalike muudatuste tõttu rakendusakte käsitlevates õigusaktides võib osutuda vajalikuks kohandada põhjendust 9 ja artiklit 11 (käesolevas ettepanekus ei ole seda tehtud) vastavalt institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 8.
In addition, the European Parliament’s Legal Service considers that, in the light of the probable changes to the legislation on the implementing acts, as required of that institution under Article 291 TFEU, it may be necessary to adapt recital 9 and Article 11 (unchanged in the proposal), in accordance with paragraph 8 of the Interinstitutional Agreement.
õigusnõunik õigusnõunik peadirektor
Jurisconsult Director-General
Arengumaade tammiinfrastruktuuride tugevdamise rahastamine
on financing of reinforcement of dam infrastructure in developing countries