natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lõpetuseks on esitatud ettepanek rõhutada riigi reguleerivate asutuste asendamatut rolli elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste seadusliku infosisu kaitsmisel ja edendamisel.
Finally, a proposal is made to underline the indispensable role of NRA in the protection and the promotion of lawful content over electronic communications networks and services.
(3 a) Komisjon peaks kõnealuse direktiivi kohaseid otsuseid tehes läbipaistvuse ja proportsionaalsuse tagamiseks tõhusa konsulteerimise kaudu arvesse võtma liikmesriikide reguleerivate asutuste, sektori sidusrühmade ja audiovisuaalsete meediateenuste pakkujate seisukohti.
(3a) The views of national regulatory authorities, industry stakeholders and audiovisual media services providers should be taken into account by the Commission when making decisions under this Directive through the use of effective consultation to ensure transparency and proportionality.
Komisjon peaks väljastama üksikasjalikud konsulteerimisdokumendid, kus selgitatakse kaalutavaid meetmeid, ning huvitatud sidusrühmadele tuleks anda mõistlik vastamisaeg.
The Commission should issue detailed consultation documents, explaining the different courses of action being considered, and interested stakeholders should be given a reasonable time in which to respond.
Pärast vastuste läbivaatamist peaks komisjon konsulteerimisele järgnevas avalduses esitama langetatud otsuse põhjendused, sealhulgas kirjelduse, kuidas vastajate seisukohti arvesse võeti.
Having considered the responses, the Commission should give reasons for the resulting decision in a statement following the consultation, including a description of how the views of those responding have been taken into account.
On olulise tähtsusega, et liikmesriikide reguleerivate asutuste, sektori sidusrühmade ja audiovisuaalsete meediateenuste pakkujate seisukohti võetakse ühenduse tasandil tehtavates otsustes arvesse, kusjuures need otsused peavad olema läbipaistvad ja soovitava tulemusega proportsionaalsed.
It is essential that the views of NRAs, industry stakeholders and audiovisual media services providers are taken into account in decisions at Community level, which decisions must be transparent and proportionate to the result to be achieved.
(16) Raadiosagedused on liikmesriikide omand .
(16) Radio frequencies are the property of Member States.
Neid tuleb käsitada napi avaliku varana, millel on oluline avalik ja majanduslik väärtus ning mis on olulise tähtsusega teatavate üldist huvi pakkuvate avaliku poliitika eesmärkide täitmisel .
They should be considered a scarce public resource that has an important public and economic value , and which is essential for the fulfilment of certain general interest public policy objectives .
Spektrit tuleks seetõttu hallata tõhusalt ja tulemuslikult, pöörates vajalikku tähelepanu üldistele huvidele majanduslikult, sotsiaalselt , kultuuriliselt ja keskkonna seisukohalt , ning järk-järgult tuleks kaotada tõkked, mis ei võimalda tõhusat kasutamist.
Spectrum should therefore be managed efficiently and effectively , with due attention being paid to the public interest from an economic, social , cultural and environmental perspective, and obstacles to its efficient use should be gradually withdrawn.
Seepärast tuleks nõuetekohaselt määratleda kahjulike ja häirivate mõjutuste mõiste, võttes arvesse olemasolevaid rahvusvaheliselt kokku lepitud sageduskavasid, et vähendada nende mõjutuste vältimiseks vajalikku regulatiivset sekkumist vajaliku miinimumini.
The basic concept of harmful interference should therefore be properly defined by taking account of existing internationally agreed frequency plans to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference.
Häirivate mõjutuste probleem on üks peamisi põhjuseid, miks on olemas riiklikud ja rahvusvahelised sageduskavad.
Interference problems are one of the main reasons for the existence of national and international frequency plans.
Kuna sagedused ületavad piire EList kaugemal, peab häirivate mõjutuste vältimiseks järgima rahvusvaheliselt siduvaid lepinguid.
As frequencies cross borders beyond the EU, internationally binding agreements to avoid interference must be respected.
Tehnoloogia ja teenuste administratiivne kindlaksmääramine peaks muutuma erandiks ning olema selgelt põhjendatud ja kuuluma korrapäraselt läbivaatamisele.
The administrative determination of technologies and services should become the exception and should be clearly justified and subject to regular periodic review .
(20) Spektri haldamise ja spektrile juurdepääsu paindlikkust tuleks suurendada tehnoloogia ja teenuste suhtes neutraalsete lubade abil, et võimaldada spektri kasutajatel valida riikide sageduste jaotamise tabelites ja Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu (ITU) raadioside eeskirjades määratletud elektroonilisteks sideteenusteks kasutatavate sagedusalade jaoks parim tehnoloogia ja parimad teenused (edaspidi „tehnoloogia- ja teenuseneutraalsuse põhimõtted”).
(20) Flexibility in spectrum management and access to spectrum should be increased through technology- and service-neutral authorisations to let spectrum users choose the best technologies and services to apply in frequency band s available to electronic communications services as identified in national frequency allocation tables and in the International Telecommunication Union (ITU) Radio Regulations (hereinafter referred to as the ‘principles of technology and service neutrality’).
Tehnoloogia ja teenuste administratiivset kindlaksmääramist tuleks kohaldada, kui tegemist on üldist huvi pakkuvate eesmärkidega .
The administrative determination of technologies and services should apply when general interest objectives are at stake .
Vaja on tagada õiguslik järjepidevus raamdirektiivi artikli 9 lõike 4 esimeses lõigus antud teenuseneutraalsuse määratlusega.
Necessary to ensure legal consistency with the definition of service neutrality proposed under Article 9 paragraph 4 subparagraph 1 of the Framework Directive .
(21) Erandid tehnoloogianeutraalsuse põhimõttest peaksid olema piiratud ja põhjendatud vajadusega vältida kahjulikke ja häirivaid mõjutusi, näiteks spektrimaskide ja võimsuse taseme kehtestamise teel, või vajadusega kaitsta rahva tervist, piirates elanike kokkupuudet elektromagnetväljadega, või raadiospektri jagamise vajadusega, eelkõige juhtudel, kus selle kasutamiseks on vaja üksnes üldlube, või kui erand on tingimata vajalik teenuseneutraalsusest tehtud erandi huvides.
(21) Exceptions to the principle of technology neutrality should be limited and justified by the need to avoid harmful interference, for example by imposing emission masks and power levels, or to ensure the protection of public health by limiting public exposure to electromagnetic fields, or to ensure proper sharing of spectrum, in particular where its use is only subject to general authorisations, or where strictly necessary to comply with an exception to the principle of service neutrality .
(21) Tehnoloogianeutraalsuse põhimõtte piirangud peaksid olema asjakohased ja põhjendatud vajadusega vältida kahjulikke ja häirivaid mõjutusi, näiteks spektrimaskide ja võimsuse taseme kehtestamise teel, või vajadusega kaitsta rahva tervist, piirates elanike kokkupuudet elektromagnetväljadega, või raadiospektri jagamise vajadusega, eelkõige juhtudel, kus selle kasutamiseks on vaja üksnes üldlube, või täita ühenduse õigusega kooskõlas oleva üldist huvi pakkuvat eesmärki .
(21) Restrictions on the principle of technology neutrality should be appropriate and justified by the need to avoid harmful interference, for example by imposing emission masks and power levels, or to ensure the protection of public health by limiting public exposure to electromagnetic fields, or to ensure proper sharing of spectrum, in particular where its use is only subject to general authorisations, or to comply with a general interest objective in conformity with Community law .
Kõnealusest teenuseneutraalsuse põhimõttest peaks saama teha vajalikke ja proportsionaalseid erandeid, millega nõutakse konkreetse teenuse osutamist , et saavutada selgelt määratletud ja üldist huvi pakkuvaid eesmärke, nagu näiteks inimelude kaitse, vajadus toetada sotsiaalset, piirkondlikku ja territoriaalset ühtekuuluvust või vältida spektri ebatõhusat kasutamist.
It should be possible for exceptions to the principle of service neutrality which require the provision of a specific service to meet clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, or the avoidance of inefficient use of spectrum to be permitted where necessary and proportionate.
Et loa omanik saaks raadiosageduste kaudu osutatavate teenuste sisu edastamiseks vabalt valida kõige tõhusamad vahendid, ei tohiks raadiosageduste kasutusloa kaudu sisu reguleerida.
In order that the holder of the authorisation may choose freely the most efficient means to carry the content of services provided over radio frequencies, the content should not be regulated in the authorisation to use radio frequencies .
(22) Spektri kasutajad peaksid saama vabalt valida teenuseid, mida nad soovivad spektri kaudu osutada, juhul kui varem omandatud õigustest tingitud üleminekumeetmetest ei tulene teisiti.
(22) Spectrum users should be able to freely choose the services they wish to offer over the spectrum subject to transitional measures to cope with previously acquired rights.
Teiselt poolt võidakse spektri kasutamine spetsiaalselt määrata konkreetse teenuse osutamiseks või selleks , et konkreetse tehnoloogia abil saavutada selgelt määratletud ja üldist huvi pakkuvaid eesmärke, nagu näiteks inimelude kaitse, vajadus toetada sotsiaalset, piirkondlikku ja territoriaalset ühtekuuluvust või vältida spektri ebatõhusat kasutamist.
On the other hand , spectrum use may also be explicitly assigned to the provision of a specific service or through a specific technology to meet clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, or the avoidance of inefficient use of spectrum.
Sellisteks eesmärkideks on kultuuri- ja meediapoliitika eesmärkide, nagu kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse ning meediakanalite paljususe edendamine, nagu need kooskõlas ühenduse õigusega on sätestatud riikide õigusaktides.
Those objectives include the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined in national legislation in conformity with Community law.
(23) Liikmesriigi pädevusse kuulub raadiosageduste eraldamise ulatuse ja laadi kindlaksmääramine, et tagada selliste kultuuri- ja meediapoliitika eesmärkide nagu kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse ning meediakanalite paljususe edendamine vastavalt oma riigi seadustele, rahvusvaheliselt kokku lepitud raadiosageduskavadele ja ühenduse õiguse üldpõhimõtetele .
(23) It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any assignment of radio frequencies to ensure the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their national law , internationally agreed radio frequency plans and general principles of Community law .
On vaja tagada õiguslik järjepidevus raamdirektiivi artikli 9 lõikes 4 välja pakutud muudatusettepaneku sõnastusega.
Necessary to ensure legal consistency in wording with amendment proposed under Article 9 (4) of the Framework Directive.
See muudatusettepanek täiendab raportööri muudatusettepanekut 6.
This amendment complements the rapporteur’s amendment 6.
(24) Kuna spektri eraldamine konkreetsetele tehnoloogiatele või teenustele on erand tehnoloogia- ja teenuseneutraalsuse põhimõtetest ning vähendab vabadust valida osutatav teenus või kasutatav tehnoloogia, siis peab iga selline eraldamine olema läbipaistev ning sellele peab eelnema avalik arutelu .
(24) As the allocation of spectrum to specific technologies or services is an exception to the principles of technology and service neutrality and reduces the freedom to choose the service provided or technology used , any proposal for such allocation should be transparent and subject to public consultation.
Õiguslik järjepidevus artikli 6 lõike 1 muudatusettepanekuga.
Legal consistency with proposal for amendment to Article 6.1.
(47 a) Kui ühenduse elektroonilise side ja spektripoliitika rakendamiseks on vaja võtta vastu ühtlustamismeetmeid, mis on keerukamad tehnilistest rakendusmeetmest, esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule õigusakti ettepaneku.
(47a) Where it is necessary to adopt harmonisation measures for the implementation of the Community’s electronic communications and spectrum policy which go beyond technical implementing measures, the Commission should submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council.
Ringhäälinguorganisatsioonidele spektri eraldamiseks konkreetsete kriteeriumide kasutamine oleks põhjendatud üksnes juhul, kui see on vajalik riigi õiguses sätestatud konkreetse üldist huvi pakkuva eesmärgi saavutamiseks.
The use of specific criteria to assign spectrum to broadcasters would be justified only where this is essential to meet a particular general interest objective set out in national law.
Teatavad üldist huvi pakkuvaid eesmärgid, mille nimel ringhäälinguorganisatsioonid peavad pakkuma audiovisuaalseid meediateenuseid, võivad siiski nõuda konkreetsete kriteeriumide kasutamist spektrikasutusõiguste andmisel, kui see on vajalik riigi õiguses sätestatud konkreetse üldist huvi pakkuva eesmärgi saavutamiseks.
However , certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services may require the use of specific criteria in the assignation of spectrum, when it appears to be essential to meet a specific general interest objective set out in national law.
Põhjendus 49 ei ole kooskõlas loadirektiivi põhjendusega 23 või artikli 5 lõikega 2.
Recital 49 is not consistent with Recital 23 or with Article 5(2) of the Authorisation Directive.
(50) Igasugune täielik või osaline vabastus spektrikasutuse tasu või lõivu maksmise kohustusest peab olema objektiivne ja läbipaistev ning tulenema riigi õiguses sätestatud muudest üldhuviteenuse osutamise kohustustest .
(50) Any total or partial exemption from the obligation to pay the fees or charges set for the use of the spectrum must be objective and transparent and based on the existence of other general interest obligations set out in national law .
Liikmesriikidel peab olema võimalik säilitada või kehtestada süsteeme, kus kasutuslõivu maksmise kohustus on asendatud kohustusega täita konkreetseid üldist huvi pakkuvaid eesmärke.
It must remain possible for Member States to maintain or introduce systems where the obligation to pay usage fees is replaced by an obligation to fulfil specific general interest objectives.
Sellised süsteemid on sageli kasutusel maapealse ringhäälingu puhul, kus need teenivad meediakanalite paljususe eesmärki.
Such systems are commonplace with regard to terrestrial broadcasting frequencies where they serve media pluralism objectives.
Põhjendus 59
Recital 59
(59) Raamdirektiivi, juurdepääsu käsitleva direktiivi ja loadirektiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
(59) Measures necessary for the implementation of the Framework, Access and Authorisation Directives should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Rakendusmeetmed ei tohi minna vastuollu kultuuri- ja meediapoliitika eesmärkidega, mille liikmesriigid on kõnealuseid direktiive järgides püstitanud.
Such implementing measures should not interfere with cultural and media policy objectives as defined by the Member States in accordance with those Directives.
Pakutud tagatis on oluline Euroopa Komisjonile antud laiemate rakendusvolituste tõttu, pidades eriti silmas raamdirektiivi artiklit 9c ja artiklit 19, juurdepääsu käsitleva direktiivi artiklit 6 ning loadirektiivi artiklit 6a.
The proposed safeguard is essential with regard to extended implementing powers conferred to the European Commission, in particular those in Articles 9c and 19 of the Framework Directive, article 6 of the Access Directive and Article 6a of the Authorisation Directive.
Kui tungiva kiireloomulise vajaduse tõttu ei ole võimalik selle menetluse tavapäraseid tähtaegu järgida, peaks komisjonil olema võimalik kasutada nimetatud otsuse artikli 5a lõikes 6 sätestatud kiirmenetlust,
When, on imperative grounds of urgency , the normal time limits for this procedure cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of the above Decision .
(60) Eelkõige tuleks komisjoni volitada vastu võtma rakendusmeetmeid, mis käsitlevad raamdirektiivi artiklis 7 sätestatud teatamist; numeratsiooni valdkonna ühtlustamist ning võrkude ja teenuste turvalisuse alaseid küsimusi; riikidevaheliste turgude kindlaksmääramist; standardite rakendamist; reguleeriva raamistiku sätete ühtlustatud kohaldamist.
(60) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in relation to the notifications under Article 7 of the Framework Directive; the harmonisation in the field of numbering as well as in matters related to security of networks and services; the identification of trans-national markets; the implementation of the standards; the harmonised application of the provisions of the regulatory framework.
Võttes arvesse asjaolu, et kontrolliga regulatiivmenetluse tavapäraste tähtaegade kohaldamine võib teatud erakorralistel juhtudel takistada rakendusmeetmete õigeaegset vastuvõtmist, peaksid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon kiiresti tegutsema, et tagada nende meetmete õigeaegne vastuvõtmine ,
Taking into account that the application of the regulatory procedure with scrutiny within the usual deadlines could, in certain exceptional situations, impede the timely adoption of implementing measures, the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure the timely adoption of those measures .
Vaja on tagada õiguslik järjepidevus raamdirektiivi uue artikli 8 a kohta tehtud muudatusettepanekutega ja loadirektiivi artiklis 6a tehtud muudatusettepanekutega.
Necessary to ensure legal consistency with amendments proposed for a new article 8a of the Framework Directive and amendments proposed under Article 6a of the Authorisation Directive.)
Reguleerivasse raamistikku uusi põhisätteid lisavate meetmete kohta tuleb teha õigusloomeettepanek.
Harmonisation measures which add new essential proposals to the regulatory framework must be dealt with under a legislative proposal.
Komiteemenetlust võib kasutada ainult vähemoluliste sätete suhtes.
Only non-essential elements may be subject to the Comitology Procedure.
Ülekaalukatel ja õigustatud kiireloomulistel põhjustel peavad Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon tegutsema kiiresti, et tagada komiteemenetluse õigeaegne kasutusele võtmine.
On imperative and justified grounds of urgency the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure the timely adoption of Comitology.
( 60 a) Käesoleva direktiivi kohase tegevuse puhul tuleks võtta arvesse raadiospektri haldamisega tegelevate rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonide, näiteks Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu (ITU) ning Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverentsi(CEPT) tööd, et tagada spektri tõhus haldamine ja kasutamise ühtlustamine kogu ühenduse piires.
(60a) Activities pursued under this Directive should take account of the work of international and regional organisations dealing with radio spectrum management, such as the International Telecommunication Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), to ensure the efficient management and harmonisation of use of spectrum across the Community.
Direktiivi rakendamisel peaksid liikmesriigid ja komisjon tunnustama nende rahvusvaheliste kokkulepete sisu, mille liikmesriigid on sõlminud vastavalt ITU raadioside eeskirjadele.
The Member States and the Commission should recognise the content of international agreements entered into by the Member States pursuant to the ITU Radio Regulations in the implementation of this Directive.
Euroopa ei ole saar.
is not an island.
ITU tähtsust rahvusvaheliselt siduvate eeskirjade kehtestamisel spektri tõhusaks kasutamiseks ning tõhusaks, ratsionaalseks ja kulusäästlikuks orbiidi kasutamiseks ei saa eirata.
The importance of the ITU in establishing internationally binding regulations for the efficient use of spectrum and orbit usage based on efficient, rational and cost-effective utilisation cannot be ignored.
ITU eeskirjade siduvat olemust (ITUsse kuuluvate ELi liikmesriikidele ja sellesse kuuluvate ELi väliste riikide suhtes) ja direktiivi ühilduvust nendega peab selgesõnaliselt arvestama.
The binding nature of the ITU rules (on EU and non-EU member states of the ITU) and the compatibility of the Directive with them must be expressly addressed.
( s) kahjulikud ja häirivad mõjutused – häired, mis seavad ohtu raadionavigatsiooniteenuste või muude turvateenuste kasutamise või mis muul viisil oluliselt moonutavad, takistavad või korduvalt katkestavad ühenduse või liikmesriigi kohaldatavatele eeskirjadele vastavat raadiosideteenust.”
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.
s) kahjulikud ja häirivad mõjutused – häired, mis seavad ohtu raadionavigatsiooniteenuste või muude turvateenuste kasutamise või mis muul viisil oluliselt moonutavad, takistavad või korduvalt katkestavad ühenduse või liikmesriigi kohaldatavatele eeskirjadele ning rahvusvaheliselt kokku lepitud sageduskavadele vastavat raadiosideteenust.”
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations and in accordance with internationally agreed frequency plans .
Pidades silmas ringhäälingu ja kahesuunaliste (vastuvõtt ja saatmine) teenuste vaheliste häirivate mõjutuste probleemi tõsidust, on väga oluline võimaldada digitaalsetele ringhäälinguteenustele kaitset häirivate mõjutuste vastu rahvusvaheliselt kokku lepitud sageduskavade ja eriti Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu Genfi kava (GE-O6) kohaselt.
In view of the seriousness of interference problems between broadcasting and two-way (receive and transmit) services, it is essential for digital broadcasting services to be afforded protection against harmful interference, in line with internationally-agreed frequency plans, and particularly the ITU Geneva Plan (GE-O6).
Häirivate mõjutuste määratlust tuleks vastavalt muuta.
The definition of harmful interference should be amended accordingly.
Artikkel 6 – esimene lõik
Article 6 – paragraph 1