natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui riiklik reguleeriv asutus ei järgi piisavalt lõikes 4 osutatud arvamust nelja kuu jooksul alates arvamuse kättesaamisest, teavitab amet sellest komisjoni ja asjaomast liikmesriiki .
Where a national regulatory authority does not adequately follow the opinion of the Agency as referred to in paragraph 4 within four months from the day of receipt, the Agency shall inform the Commission and the Member State concerned .
Kui riiklikul reguleerival asutusel tekib konkreetse juhtumi puhul raskusi direktiivis 2009/.../EÜ (mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju) + , direktiivis 2009/.../EÜ (mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju) + , määruses (EÜ) nr ... /2009 (võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses) + või määruses (EÜ) nr ... /2009 (maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta) + antud suuniste tõlgendamisega, võib ta taotleda ameti arvamust.
When a national regulatory authority encounters, in a specific case, difficulties with the application of the Guidelines referred to in Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in electricity] + , Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + or Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , it may request the Agency for an opinion.
Amet esitab oma arvamuse kolme kuu jooksul alates selle taotluse saamisest pärast komisjoniga konsulteerimist.
The Agency shall deliver its opinion, after consulting the Commission, within three months of receiving such request.
Amet otsustab vähemalt kahte liikmesriiki ühendava või ühendada võiva elektri- ja maagaasi infrastruktuuri (edaspidi „piiriülene infrastruktuur”) juurdepääsu- ja tegevuse turvalisuse tingimused vastavalt artiklile 8.
The Agency shall decide on the terms and conditions for access to and operational security of electricity and gas infrastructure connecting or that might connect at least two Member States, hereinafter referred to as "cross-border infrastructure", in accordance with Article 8.
Artikkel 8 Piiriülese infrastruktuuri juurdepääsu- ja tegevuse turvalisuse tingimustega seotud ülesanded
Article 8 Tasks as regards terms and conditions for access to and operational security of cross-border infrastructure
Amet otsustab piiriülese infrastruktuuri osas reguleerimisküsimusi, mis kuuluvad riiklike reguleerivate asutuste pädevusse, ning mis võivad hõlmata juurdepääsu- ja tegevuse turvalisuse tingimusi ning teeb seda üksnes
For cross-border infrastructure, the Agency shall decide upon those regulatory issues that fall within the competence of national regulatory authorities, which may include the terms and conditions for access and operational security, only:
a) kui pädevad riiklikud reguleerivad asutused ei ole jõudnud kokkuleppele kuue kuu jooksul pärast seda, kui juhtum edastati kõnealustest reguleerivatest asutusest viimasele, või
(a) where the competent national regulatory authorities have not been able to reach an agreement within a period of six months from when the case was referred to the last of those regulatory authorities; or
b) pädevate riiklike reguleerivate asutuste ühise taotluse alusel.
(b) upon a joint request from the competent national regulatory authorities.
Pädevad riiklikud reguleerivad asutused võivad ühiselt taotleda punktis a osutatud ajavahemiku pikendamist kuni kuue kuu võrra.
The competent national regulatory authorities may jointly request that the period referred to in point (a) is extended by a period of up to six months.
Oma otsuse väljatöötamisel konsulteerib amet riiklike reguleerivate asutuste ja põhivõrguettevõtjate või ülekandesüsteemi halduritega ning ametit teavitatakse kõigi asjaomaste põhivõrguettevõtjate ja ülekandesüsteemi haldurite ettepanekutest ja tähelepanekutest.
When preparing its decision, the Agency shall consult the national regulatory authorities and the transmission system operators concerned and shall be informed of the proposals and observations of all the transmission system operators concerned.
Piiriülese infrastruktuuri juurdepääsutingimused hõlmavad järgmist:
The terms and conditions for access to cross-border infrastructure shall include:
a) võimsuste jaotamise menetlus,
(a) procedure for capacity allocation;
b) jaotamise ajakava,
(b) time frames for allocation;
c) ülekoormuste juhtimisest saadud tulude jagamine,
(c) sharing of congestion revenues;
d) infrastruktuuri kasutajatelt võetav tasu, millele on viidatud määruse (EÜ) nr … /2009 (võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses)
(d) charges levied on the users of the infrastructure referred to in Article 17(1)(d) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ Väljaannete talitus: palun sisestada ║ number. + artikli 17 lõike 1 punktis d ja direktiivi 2009/…/EÜ (mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju) + artikli 35 lõike 1 punktis d.
+ OJ: Please insert the number. ║ + and Article 35(1)(d) of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + .
Juhul kui juhtum on ametile esitatud lõike 1 kohaselt:
Where a case has been referred to the Agency under paragraph 1, the Agency:
a) teeb amet oma otsuse hiljemalt 6 kuu möödumisel juhtumi esitamise päevast,
(a) shall provide its decision within a period of 6 months from the day of referral;
b) võib amet vajadusel teha vaheotsuse, et tagada kõnealuse infrastruktuuri varustuskindluse või tegevuse turvalisuse kaitse.
(b) may, if necessary, provide an interim decision to ensure that security of supply or operational security of the infrastructure in question is protected.
Komisjon võib vastu võtta suunised olukordade kohta, mille puhul ametil on pädevus otsustada piiriülese infrastruktuuri juurdepääsu- ja tegevuse turvalisuse tingimuste üle.
The Commission may adopt Guidelines on the situations in which the Agency becomes competent to decide upon the terms and conditions for access to and operational security of cross-border infrastructure.
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt käesoleva määruse artikli 31 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31(2) of this Regulation.
Kui lõikes 1 märgitud reguleerimisküsimused hõlmavad ka erandeid määruse (EÜ) nr .../2009 (võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses) + artikli 17 ja direktiivi 2009/...EÜ (mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju) + artikli 35 tähenduses, ei toimu käesolevas määruses sätestatud vabastuste ning määruse (EÜ) nr .../2009 (võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses) + artiklis 17 ja direktiivi 2009/...EÜ (mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju) + artiklis 35 sätestatud vabastuste kuhjumist.
Where the regulatory issues referred to in paragraph 1 cover also exemptions in the meaning of Article 17 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and of Article 35 of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas ] + , there shall be no cumulation of the delays set out in this Regulation and the delays set out in Article 17 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and of Article 35 of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas ] + .
Artikkel 9 Muud ülesanded
Article 9 Other tasks
Amet võib ▌anda määruse (EÜ) nr … /2009 (võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses)
The Agency may ▌ decide on exemptions, as provided for in Article 17(5) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ Väljaannete talitus: palun sisestada ║ number. + artikli 17 lõikes 5 sätestatud vabastusi.
+ OJ: Please insert the number. ║ + .
Samuti võib amet otsustada anda vabastuse direktiivi 2009/…/EÜ (mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju) + artikli 35 lõike 4 kohaselt, kui asjaomane infrastruktuur asub mitme liikmesriigi territooriumil.
The Agency may also decide on exemptions as provided for in Article 35(4) of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + where the infrastructure concerned is located in the territory of more than one Member State.
Amet esitab komisjoni taotlusel ning määruse (EÜ) nr … /2009 (võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses) + artikli 3 lõike 1 punkti b või määruse (EÜ) nr … /2009 (maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta) + artikli 3 lõike 1 punkti b kohaselt arvamuse riiklike reguleerivate asutuste poolt sertifitseerimise küsimuses vastu võetud otsuste kohta.
The Agency shall provide an opinion, upon request by the Commission in accordance with Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + or Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , on decisions of national regulatory authorities on certification.
Ametile võib selgelt määratletud olukorras, mis on ette nähtud komisjoni poolt määruse (EÜ) nr .../2009 (võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses)
The Agency may, in clearly defined circumstances provided for by the Commission under Guidelines pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ Väljaannete talitus: palun sisestada ║ number. + artikli 18 või määruse (EÜ) nr …/2009   (maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta) + artikli 23 kohaselt kehtestatud suunistega, ja küsimustes, mis on seotud ameti asutamise eesmärgiga, anda lisaülesanded, mis ei hõlma otsustusõigust.
+ OJ: Please insert the number. + or Article 23 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + and on issues related to the purpose for which it has been established, be commissioned with additional tasks which do not involve decision making powers.
ja läbipaistvus
and transparency
Oma ülesannete täitmisel , eelkõige määruse (EÜ) nr .../2009 (võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses) + artiklis 6 ja määruse (EÜ) nr …/2009   (maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta) + artiklis 6 määratletud raamsuuniste väljatöötamisel, aga ka nimetatud määruste artikli 7 kohaselt võrgueeskirjade muudatusi soovitades, konsulteerib amet turuosaliste, põhivõrguettevõtjate, ülekandesüsteemi haldurite, tarbijate, lõppkasutajate ja vajadusel konkurentsiasutustega ning teeb seda põhjalikult ja varajases staadiumis ja viisil, mis ei kahjusta nimetatud osapoolte vastavat pädevust, ning avatud ja läbipaistval viisil, eelkõige kui ülesanded seonduvad põhivõrguettevõtjatega või ülekandesüsteemi halduritega.
In carrying out its tasks, in particular in the process of developing framework G uidelines as defined in Article 6 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + as well as of proposing modifications of codes as defined in Article 7 of those Regulations, the Agency shall consult extensively and at an early stage with market participants, transmission system operators, consumers, end-users and, where relevant, competition authorities, without prejudice to their respective competence, in an open and transparent manner, in particular when its tasks concern transmission system operators.
Amet tagab vajaduse korral üldsusele ja huvitatud pooltele objektiivse, usaldusväärse ja kergesti kättesaadava teabe eelkõige ameti töötulemuste kohta.
The Agency shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Määruse (EÜ) nr …/2009  (milles käsitletakse võrkudele juurdepääsu tingimusi piiriüleses elektrikaubanduses) + artiklis 6 ja määruse (EÜ) nr …/2009   (maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta) + artiklis 6 määratletud raamsuuniste väljatöötamisel või nende määruste artikli 7 kohasel võrgueeskirjade muutmisel toimunud nõupidamiskoosolekute kõik dokumendid ja protokollid avalikustatakse.
All documents and minutes of consultation meetings conducted during the development of framework G uidelines as defined in Article 6 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + or during the modification of codes as defined in Art icle 7 of those Regulations shall be made public.
Enne määruse (EÜ) nr …/2009  (milles käsitletakse võrkudele juurdepääsu tingimusi piiriüleses elektrikaubanduses) + artiklis 6 ja määruse (EÜ) nr …/2009   (maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta) + artiklis 6 määratletud raamsuuniste vastuvõtmist ning enne nimetatud määruste artiklis 7 määratletud võrgueeskirjade muudatuste esitamist annab amet aru sellest, kuidas ta nõupidamiste käigus saadud tähelepanekuid arvestas.
Before adopting framework G uidelines as defined in Article 6 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + as well as proposing codes as defined in Art icle 7 of those Regulations , the Agency shall indicate how the observations received during the consultation have been taken into consideration.
Amet avaldab oma veebisaidil vähemalt haldusnõukogu, reguleerivate asutuste nõukogu ja apellatsiooninõukogu kõigi koosolekute päevakorrad, taustadokumendid ja vajaduse korral protokollid.
The Agency shall make public, on its own website, at least the agenda, the background documents and, where appropriate, the minutes of the meetings of the Administrative Board, of the Board of Regulators and of the Board of Appeal.
Elektrienergia ja maagaasi sektoreid käsitlev kontroll ja aruandlus
Monitoring and reporting on the electricity and natural gas sectors
Amet kontrollib tihedas koostöös komisjoni, liikmesriikide ja asjaomaste riiklike asutustega, sh riiklikud reguleerivad asutused, piiramata konkurentsiasutuste pädevust, elektrienergia ja maagaasi siseturgude toimimist, eelkõige elektri ja gaasi jaehindu, juurdepääsu võrgule, sh taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergiale, ning direktiivides 2009/.../EÜ (mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju)
The Agency, in close cooperation with the Commission, Member States and relevant national authorities including the national regulatory authorities and without prejudice to the competences of competition authorities, shall monitor the internal markets in electricity and natural gas, in particular the retail prices of electricity and gas, access to the network including access of electricity produced from renewable energy sources, and compliance with the consumers' rights set out in Directive 2009/.../EC [concerning common rules for the internal market in electricity]
+ Väljaannete talitus: palun sisestada number. + ja 2009/.../EÜ (mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju) + sätestatud tarbijate õiguste järgimist.
+ OJ: Please insert number. + and Directive 2009/.../EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + .
Amet avalikustab lõikes 1 sätestatud kontrollitegevuse tulemusi käsitleva iga-aastase aruande.
The Agency shall make public an annual report on the results of its monitoring activity set out in paragraph 1.
Nimetatud aruandes määratleb amet nende siseturgude lõpuleviimist takistavad tõkked.
In that report, it shall identify any barriers to the completion of these internal markets.
Amet võib oma aastaaruande avaldamisel esitada Euroopa Parlamendile ja komisjonile arvamuse meetmete kohta, mida võiks võtta, et kõrvaldada lõikes 2 nimetatud tõkked.
When making public its annual report, the Agency may submit to the European Parliament and to the Commission an opinion on the measures that might be taken to remove any barriers referred to in paragraph 2.
Artikkel 11 Haldusnõukogu
Article 11 Administrative Board
Haldusnõukogusse kuulub üheksa liiget.
The Administrative Board shall be composed of nine members.
Igal liikmel on asendusliige.
Each member shall have an alternate.
Komisjon määrab kaks liiget ja nende asendusliikmed, Euroopa Parlament määrab kaks liiget ja nende asendusliikmed ning nõukogu määrab viis liiget ja nende asendusliikmed.
Two members and their alternates shall be appointed by the Commission, two members and their alternates by the European Parliament and five members and their alternates by the Council.
Ametiaeg on neli aastat ning sama isiku võib ühe korra ametisse tagasi nimetada.
The term of office shall be four years, renewable once.
Esimesel ametiajal on pooltele liikmetele ja nende asendusliikmetele kõnealuse ametiaja kestuseks kuus aastat.
For the first mandate, the term of office shall be six years for half of the members and their alternates.
Haldusnõukogu määrab oma liikmete hulgast esimehe ja aseesimehe.
The Administrative Board shall appoint its Chairman and its Vice-Chairman from among its members.
Aseesimees asendab automaatselt esimeest, kui viimane ei saa oma ülesandeid täita.
The Vice-Chairman shall automatically replace the Chairman if the latter is not in a position to perform his duties.
Esimehe ja aseesimehe ametiaeg on kaks aastat ja neid võib üks kord ametisse tagasi nimetada.
The term of office of the Chairman and of the Vice‑Chairman shall be two years and shall be renewable once.
Esimehe ja aseesimehe ametiaeg lõpeb igal juhul hetkest, mil nad ei ole enam haldusnõukogu liikmed.
In any event, however, the term of office of the Chairman and that of the Vice-Chairman shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
Haldusnõukogu koosoleku kutsub kokku esimees.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairman.
Reguleerivate asutuste nõukogu esimees või kõnealuse nõukogu nimetatud isik ning ameti direktor osalevad arutelus hääleõiguseta , kui haldusnõukogu ei otsusta direktori suhtes teisiti.
The Chairman of the Board of Regulators, or the nominee of that Board, and the Director of the Agency shall participate, without the right to vote, in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise as regards the Director.
Ta tuleb kokku ka esimehe algatusel, komisjoni taotlusel või vähemalt kolmandiku liikmete taotlusel.
It shall also meet at the initiative of its Chairman, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Haldusnõukogu võib vaatlejana koosolekule kutsuda isikuid, kelle seisukoht võib olla huvipakkuv.
The Administrative Board may invite any person with a potentially relevant opinion to attend its meetings in the capacity of an observer.
Haldusnõukogu liikmed võivad vastavalt töökorrale kasutada nõustajate või ekspertide abi.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Haldusnõukogule osutab sekretäriteenuseid amet.
The Administrative Board's secretarial services shall be provided by the Agency.
Haldusnõukogu otsuste vastuvõtmiseks on vaja kaht kolmandikku kohalolevate liikmete häältest , kui käesolevas määruses ei sätestata teisiti .
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present, unless provided otherwise in this Regulation .
Haldusnõukogu töökorras sätestatakse täpsemalt:
The rules of procedure of the Administrative Board shall set out in greater detail:
a) hääletamise kord, eelkõige tingimused, mille alusel üks liige võib teist esindada, ning vajaduse korral ka kvoorumitega seotud reeglid,
(a) the arrangements governing voting, especially the conditions on the basis of which one member may act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums;
b) rotatsiooni kord nõukogu määratud haldusnõukogu liikmete väljavahetamiseks, et tagada aja jooksul liikmesriikide tasakaalustatud osalemine.
(b) the arrangements governing the rotation applicable for the renewal of the members of the Board who are appointed by the Council so as to ensure a balanced participation of Member States over time.
Haldusnõukogu liige ei või olla reguleerivate asutuste nõukogu liige.
A member of the Administrative Board shall not be a member of the Board of Regulators
Haldusnõukogu liikmed kohustuvad tegutsema sõltumatult ja objektiivselt avalikes huvides , küsimata ja aktsepteerimata poliitilisi juhiseid .
The members of the Administrative Board shall undertake to act independently and objectively in the public interest , without seeking or taking any political instructions.
Selleks teevad nad kohustuste deklaratsiooni ja huvide deklaratsiooni, millega tunnistavad kas mis tahes huvide puudumist, mida võib pidada nende sõltumatust kahjustavaks, või selliste otseste või kaudsete huvide olemasolu.
For that purpose, each shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to his independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to his independence.
Kõnealused deklaratsioonid tehakse igal aastal kirjalikult ning need avalikustatakse.
Those declarations shall be made public annually and in writing.
Artikkel 12 Haldusnõukogu ülesanded
Article 12 Tasks of the Administrative Board
Haldusnõukogu nimetab pärast reguleerivate asutuste nõukoguga konsulteerimist ja kooskõlas artikli 14 lõikega 2 soodsa arvamuse saamist ametisse direktori, nagu on sätestatud artikli 15 lõikes 2.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators and obtained its favourable opinion in accordance with Article 14(2), appoint the Director in accordance with Article 15(2).
Haldusnõukogu nimetab ametlikult ametisse reguleerivate asutuste nõukogu liikmed, nagu on sätestatud artikli 13 lõikes 1.
The Administrative Board shall formally appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 13(1).
Haldusnõukogu nimetab ametlikult ametisse apellatsiooninõukogu liikmed, nagu on sätestatud artikli 17 lõikes 1.
The Administrative Board shall formally appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 17(1).
Haldusnõukogu tagab, et amet saavutab oma eesmärgid ja täidab talle käesoleva määrusega antud ülesanded.
The Administrative Board shall ensure that the Agency carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with this Regulation.
Haldusnõukogu võtab pärast komisjoniga konsulteerimist ja pärast reguleerivate asutuste nõukogult artikli 14 lõike 3 kohase heakskiidu saamist iga aasta 30. septembriks vastu ameti järgmise aasta tööprogrammi ning saadab selle Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, after consulting the Commission and after approval by the Board of Regulators in accordance with Article 14(3), the work programme of the Agency for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Tööprogramm võetakse vastu, ilma et see piiraks iga-aastast eelarvemenetlust ning see avalikustatakse.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
Haldusnõukogu võtab vastu mitmeaastase programmi ja vajadusel muudab seda.
The Administrative Board shall adopt and, if necessary, revise a multi-annual programme.