natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artiklis 7 ja artikli 10 lõikes 2 osutatud andmed salvestatakse automaatselt kesksüsteemi.
The data referred to in Article 7 and Article 10(2) shall be automatically recorded in the Central System.
Kui see on kesksüsteemi tõhusaks toimimiseks vajalik, kehtestab korraldusasutus tehnilised nõuded tagamaks, et andmeid on võimalik nõuetekohaselt liikmesriikide ja kesksüsteemi vahel elektrooniliselt edastada.
As far as it is necessary for the efficient operation of the Central System , the Management Authority shall establish the technical requirements to ensure that data can be properly electronically transmitted from the Member States to the Central System and vice versa.
Liikmesriigid esitavad artiklis 7, artikli 10 lõikes 2 ja artikli 13 lõikes 2 nimetatud andmed elektrooniliselt.
Member States shall transmit the data referred to in Article 7, Article 10(2) and Article 13(2) electronically.
Et andmeid võib esitada ainult elektrooniliselt, jäeti komisjoni ettepanekust välja viide paberkandjale ja muudele andmekandjatele.
Since data are only transmitted electronically, references to paper form or other means of data support have been deleted in the Commission proposal.
Vastavalt sellele peaks andmete elektrooniline esitamine olema kohustuslik.
Accordingly, the electronic transmission of data should be obligatory.
Artikli 7 punktis d ja artikli 10 lõike 2 punktis d osutatud viitenumbri abil on võimalik andmed üheselt siduda konkreetse isiku ning andmeid edastava liikmesriigiga.
The reference number referred to in Article 7(d) and Article 10(2)(d) shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which is transmitting the data.
Lisaks võimaldab see tuvastada, kas nimetatud andmed seonduvad artiklis 6, 10 või 13 nimetatud isikuga.
In addition, it shall make it possible to tell whether such data relate to a person referred to in Article 6, Article 10 or Article 13.
Artikli 7 punktis d , artikli 10 lõike 2 punktis d ja artikli 13 lõikes 1 osutatud viitenumbri abil on võimalik andmed üheselt siduda konkreetse isiku ning andmeid edastanud liikmesriigiga.
The reference number referred to in Article 7(d) , Article 10(2)(d) and Article 13(1) shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which transmitted the data.
Artikli 13 lõike 1 kohaselt edastatav viitenumber peaks samuti vastama ülalnimetatud tingimustele.
The reference number to be transmitted according to Article 13(1) should also fulfil the above mentioned conditions.
Kesksüsteem teostab võrdlusi taotluste saabumise järjekorras.
The Central System shall carry out comparisons in the order of arrival of requests.
Igale taotlusele tuleb vastata 24 tunni jooksul.
Each request must be dealt with within 24 hours.
Elektrooniliselt edastatavate andmete puhul võivad liikmesriigid siseriiklikest seadustest tulenevatel põhjustel nõuda eriti kiireloomulisi võrdlusi, mis tehakse ühe tunni jooksul.
In the case of data which are transmitted electronically, a Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
Kui nimetatud tähtaegu ei ole võimalik korraldusasutusest sõltumatutel põhjustel järgida, töötleb kesksüsteem taotlust eelisjärjekorras niipea, kui eespool nimetatud põhjusi enam ei ole.
Where these times cannot be respected owing to circumstances which are outside the Management Authority's responsibility, the Central System shall process the request as a matter of priority as soon as those circumstances no longer prevail.
Sellistel juhtudel kehtestab korraldusasutus taotluste eelisjärjekorras käsitlemise tagamise kriteeriumid, kui see on vajalik kesksüsteemi tõhusaks toimimiseks.
In such cases, as far as it is necessary for the efficient operation of the Central System, the Management Authority shall establish criteria to ensure the priority handling of requests.
Liikmesriigid võivad siseriiklikest seadustest tulenevatel põhjustel nõuda eriti kiireloomulisi võrdlusi, mis tehakse ühe tunni jooksul.
A Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
Et andmed tuleb edastada elektrooniliselt, tuleks teksti vastavalt kohandada.
Since data are only transmitted electronically, the text should be adapted accordingly.
Kesksüsteemilt saadud andmed, mis on seotud muude ebausaldatavaks osutunud andmetega, tuleb kustutada või hävitada niipea, kui kõnealuste andmete ebausaldatavus on kindlaks tehtud.
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable shall be erased or destroyed as soon as the unreliability of the data is established.
Kesksüsteemilt saadud andmed, mis on seotud muude ebausaldatavaks osutunud andmetega, tuleb kustutada niipea, kui kõnealuste andmete ebausaldatavus on kindlaks tehtud.
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable the data shall be erased as soon as the unreliability of the data is established.
Et andmeid võib esitada ainult elektrooniliselt, jäeti komisjoni ettepanekust välja viide paberkandjale ja muudele andmekandjatele ja teksti tuleks vastavalt kohandada.
Since data are only transmitted electronically, references to paper form or other means of data support have been deleted in the Commission proposal and the text should be adapted accordingly.
Artikkel 17 – lõige 5
Article 17 – paragraph 5
Kui lõike 4 kohane lõplik identifitseerimine näitab, et kesksüsteemilt saadud võrdlustulemus on ebatäpne, teatavad liikmesriigid sellest asjaolust komisjonile ja korraldusasutusele.
Where final identification in accordance with paragraph 4 reveal that the result of the comparison received from the Central System is inaccurate, Member States shall communicate this fact to the Commission and to the Management Authority.
Kui lõike 4 kohane lõplik identifitseerimine näitab, et kesksüsteemilt saadud võrdlustulemus on ebatäpne, teatavad liikmesriigid sellest asjaolust komisjonile , korraldusasutusele ja Euroopa andmekaitseinspektorile .
Where final identification in accordance with paragraph 4 reveals that the result of the comparison received from the Central System is inaccurate, Member States shall communicate this fact to the Commission , to the Management Authority and to the European Data Protection Supervisor .
Andmekaitse huvides tuleks ebatäpsest identifitseerimisest teavitada ka Euroopa andmekaitseinspektorit.
In the interests of data protection the European Data Protection Supervisor should also be informed of inaccurate identifications.
Liikmesriik, kes vastavalt Dublini määruse artiklile 17 võtab vastutuse, edastab kooskõlas nõuetega, mille korraldusasutus on kesksüsteemiga toimuva elektroonilise teabevahetuse jaoks kehtestanud, käesoleva määruse artikli 6 kohaselt kesksüsteemis salvestatud asjaomast teavet käsitleva teate , milles ta märgib asjaolu, et tema võtab kõnealuse vastutuse.
The Member State which assumes responsibility in accordance with Article 17 of the Dublin Regulation shall transmit a transaction indicating this fact regarding the relevant data recorded in the Central System pursuant to Article 6 of this Regulation, in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Kõnealune teave salvestatakse kooskõlas artikliga 8, et võimaldada artikli 6 lõikega 5 ettenähtud edastamist.
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under Article 6(5).
Liikmesriik, kes vastavalt Dublini määruse artiklile 17 võtab vastutuse, viitab kooskõlas nõuetega, mille korraldusasutus on kesksüsteemiga toimuva elektroonilise teabevahetuse jaoks kehtestanud, käesoleva määruse artikli 7 kohaselt kesksüsteemis salvestatud asjaomase teabega seotud asjaolule , et tema võtab kõnealuse vastutuse.
The Member State which assumes responsibility in accordance with Article 17 of the Dublin Regulation shall indicate this fact with regard to the relevant data recorded in the Central System pursuant to Article 7 of this Regulation, in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
(See lõige tuleks lisada artiklisse 6 uue lõikena 2a).
(This paragraph should be inserted in Article 6 as a new paragraph 2a.)
Vastutav liikmesriik tagab andmete turvalisuse enne nende edastamist kesksüsteemi ning edastamise ajal.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
Iga liikmesriik tagab kesksüsteemist saadud andmete turvalisuse.
Each Member State shall ensure the security of the data which it receives from the Central System.
Päritoluliikmesriik tagab andmete turvalisuse enne nende edastamist kesksüsteemi ning edastamise ajal.
The Member State of origin shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
Selle muudatusettepaneku eesmärk on sõnastuse ühtlustamine.
This amendment aims at a harmonised wording throughout the text.
Artikkel 19 – lõige 2 a (uus)
Article 19 – paragraph 2 a (new)
Kõik EURODAC-süsteemis osalevad asutused takistavad kolmandate riikide, eelkõige käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate isikute päritoluriikide, loata ligipääsu EURODACis salvestatud andmetele ja nende andmete edastamist kolmandatele riikidele.
All the authorities that participate in the EURODAC system shall prevent the access to or the transfer of data recorded in EURODAC to the authorities of any unauthorised third country, especially to the State of origin of the persons covered by this Regulation.
EURODAC-süsteemis salvestatud andmete andmine volitamata kolmanda riigi asutustele, eriti käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate isikute päritoluriigile, võib tuua kaasa tõsised tagajärjed EURODACi käsitleva määrusega hõlmatud isikute pereliikmetele.
The provision of data recorded in the EURODAC system to the authorities of any unauthorised third country, especially to the state of origin of the persons covered by the present Regulation, could trigger severe consequences for the family members of the persons covered by the EURODAC Regulation.
Korraldusasutus kehtestab ühtsed nõuded, millele EURODAC-süsteemi kasutamiseks volitatavad isikud peavad vastama.
The Management Authority shall lay down a common set of requirements to be fulfilled by persons in order to be granted authorisation to access EURODAC.
Kogu ELis peaks kehtima ühtne eeskiri, mis tagaks, et isikud, kes on volitatud EURODAC-süsteemi kasutama, oleks ühtmoodi usaldusväärsed.
A common level of requirements should be in place throughout the EU in order to ensure that the persons who have access to EURODAC have the same level of reliability.
Iga liikmesriik määrab artikli 1 lõike 1 kohaldamise eesmärgil kindlaks asutused, kellel on lõike 1 kohaselt juurdepääs kesksüsteemi salvestatud andmetele.
The authorities of Member States which, pursuant to paragraph 1, have access to data recorded in the Central System shall be those designated by each Member State for the purpose of Article 1(1).
Kindlaksmääramisel täpsustataks konkreetne üksus, kes vastutab käesoleva määruse kohaldamisega seotud ülesannete täitmise eest.
This designation shall specify the exact unit responsible for carrying out tasks related to the application of this Regulation.
Iga liikmesriik edastab komisjonile ja korraldusasutusele viivitamatult selliste asutuste loendi ning sellesse tehtavad võimalikud muudatused.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Management Authority a list of those authorities and any amendments thereto.
Korraldusasutus avaldab konsolideeritud loendi Euroopa Liidu Teatajas.
The Management Authority shall publish the consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Loendi muutmise korral avaldab korraldusasutus kord aastas ajakohastatud konsolideeritud loendi.
Where there are amendments thereto, the Management Authority shall publish once a year an updated consolidated list.
Iga liikmesriik edastab komisjonile ja korraldusasutusele viivitamatult selliste asutuste loendi ning sellesse tehtavad võimalikud muudatused , kusjuures muudatuste puhul edastatakse loend hiljemalt 30 päeva jooksul pärast loendi muutmist .
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Management Authority a list of those authorities and any amendments thereto , in the case of amendments at the latest 30 days after the list was amended .
Vaja on selget tähtaega, mille jooksul kesksüsteemis salvestatud andmetele juurde pääsevate asutuste loendisse tehtud muudatustest tuleb komisjoni ja korraldusasutusi teavitada.
An explicit deadline is needed, in which changes made to the list of the authorities, that have access to data recorded in the Central System, are communicated to the Commission and the Management Authority.
Selliselt registreeritud andmeid võib kasutada ainult andmekaitsega seotud andmetöötluse lubatavuse järelevalve eesmärgil ja andmete turvalisuse tagamiseks vastavalt artiklile 19.
Such records may be used only for the data-protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security pursuant to Article 19.
Registreeritud andmeid tuleb asjakohaste meetmetega kaitsta kõrvaliste isikute eest ja ühe aasta möödumisel artiklis 8 ja artikli 12 lõikes 1 osutatud säilitusperioodi lõpust tuleb need kustutada, kui neid ei vajata juba alanud järelevalvemenetluses.
The records must be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year after the retention period referred to in Article 8 and in Article 12(1) has expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Registreeritud andmeid kaitstakse asjakohaste meetmetega kõrvaliste isikute eest ja ühe aasta möödumisel artiklis 8 ja artikli 12 lõikes 1 osutatud säilitusperioodi lõpust tuleb need kustutada, kui neid ei vajata juba alanud järelevalvemenetluses.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year after the storage period referred to in Article 8 and in Article 12(1) has expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Artikkel 23 – lõige 1 – esimene lõik – sissejuhatav osa
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
Päritoluliikmesriik teatab käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvale isikule kirjalikult ja võimalusel suuliselt keeles, millest arusaamist võib temalt mõistlikult eeldada, järgmised andmed :
A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin in writing, and where appropriate, orally, in a language which he or she is reasonably supposed to understand of the following:
Päritoluliikmesriik teatab käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvale isikule kirjalikult ja võimalusel suuliselt keeles, millest ta aru saab või millest arusaamist võib temalt mõistlikult eeldada, järgmised andmed :
A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin in writing, and where appropriate, orally, in a language which he or she understands or may reasonably be presumed to understand of the following:
Selle muudatusettepaneku eesmärk on kasutada ühtlustatud lähenemisviisi paljudes ühenduse õigusaktides, mis sisaldavad samasuguseid viiteid keelest arusaamise nõutud tasemele.
The aim of this amendment is to adopt a harmonised approach throughout several acts of Community legislation with similar references to the required level of understanding a language.
Artikkel 23 – lõige 1 – esimene lõik – punkt b
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
(b) tema andmete EURODAC-süsteemis töötlemise eesmärk, sealhulgas Dublini määruse eesmärkide kirjeldus vastavalt nimetatud määruse artiklile 4;
(b) regarding the purpose for which his or her data will be processed within EURODAC including a description of the aims of the Dublin Regulation, in accordance with Article 4 of that Regulation;
(b) temaga seotud andmete EURODAC-süsteemis töötlemise eesmärk, sealhulgas Dublini määruse eesmärkide kirjeldus vastavalt nimetatud määruse artiklile 4;
(b) the purpose for which data relating to him/her will be processed within EURODAC including a description of the aims of the Dublin Regulation, in accordance with Article 4 of that Regulation;
Artikkel 23 – lõige 1 – esimene lõik – punkt e
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point e
(e) tema õigus tutvuda neid käsitlevate andmetega ning õigus taotleda neid käsitlevate ebakorrektsete andmete parandamist või neid käsitlevate ebaseaduslikult töödeldud andmete kustutamist , sealhulgas õigus saada teavet nimetatud õiguste kasutamise korra kohta ning saada nende artikli 25 lõikes 1 osutatud riiklike järelevalveasutuste kontaktandmed , kes tegelevad isikuandmete kaitset käsitlevate kaebuste läbivaatamisega.
(e) the existence of the right of access to data relating to them , and the right to request that inaccurate data relating to them be corrected or that unlawfully processed data relating to them be deleted , including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and the contact details of the National Supervisory Authorities referred to in Article 25(1) , which shall hear claims concerning the protection of personal data.
(e) õigus tutvuda temaga seotud andmetega ning õigus taotleda temaga seotud ebakorrektsete andmete parandamist või temaga seotud ebaseaduslikult töödeldud andmete kustutamist ning õigus tutvuda õiguste kasutamise korraga, sh kontrollija ja nende artiklis 24 osutatud riiklike järelevalveasutuste kontaktandmetega , kes tegelevad isikuandmete kaitset käsitlevate kaebuste läbivaatamisega.
(e) the right of access to data relating to him/her , and the right to request that inaccurate data relating to him/her be corrected or that unlawfully processed data relating to him/her be erased , as well as the procedures for exercising those rights , including the contact details of the controller and of the National Supervisory Authorities referred to in Article 24 , which shall hear claims concerning the protection of personal data.
Nagu Euroopa andmekaitseinspektor oma 18. veebruari 2009. aasta arvamuses märkis, tuleks selgitada, et andmesubjekti tuleb informeerida mitte ainult õigusest andmetele ligi pääseda või neid kustutada, vaid ka andmete sisust, samuti menetluslikest toimingutest, mida andmesubjekt võib teha.
As pointed out by the European Data Protection Supervisor in his opinion of 18 February 2009, it should be clarified that the data subject should be informed about the content and not only the existence of the right of access to data and the rights to correction or erasure of data as well as, separately, on the procedural steps he/she may take.
Asjaomaste ametiasutuste kontaktandmete lisamisega võetakse arvesse asjaolu, et andmesubjekti õiguste kohaldamise tagamise eest vastutab eelkõige andmete kontrollija.
The addition of the contact details of the relevant authorities takes account of the fact that the data controller is primarily responsible to ensure the application of the rights of the data subject.
Tuleks viidata artiklile 24, milles on sätestatud riiklike järelevalveasutuste teostatav järelevalve.
Reference should be made to Article 24 which contains the provisions about the supervision by the National Supervisory Authorities.
Artikkel 23 – lõige 1 – neljas lõik
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 4
Kui rahvusvahelise kaitse taotleja on alaealine, annavad liikmesriigid teavet eakohasel viisil.
Where the applicant for international protection is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
Kui käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluv isik on alaealine, annavad liikmesriigid teavet eakohasel viisil.
Where the person covered by this Regulation is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
Kohustust esitada teavet eakohasel viisil tuleks kohaldada kõigi selliste EURODACi menetluse alla kuuluvate isikute suhtes, kes on alaealised, ja mitte ainult rahvusvahelise kaitse taotlejatele.
The obligation to provide information in an age-appropriate manner should apply to all categories of persons subject to the EURODAC procedure who are minors and not only to applicants for international protection.
Artikkel 23 – lõige 9
Article 23 – paragraph 9
Kui isik taotleb teda käsitlevaid andmeid vastavalt lõikele 1 , säilitab pädev asutus selle taotluse kohta kirjaliku dokumendi vormis märke ning teeb kõnealuse dokumendi viivitamatult kättesaadavaks artiklis 25 osutatud riiklikele järelevalveasutustele, kui viimased seda taotlevad.
Whenever a person requests data relating to him or her in accordance with paragraph 1 , the competent authority shall keep a record in the form a written document that such a request was made, and shall make this document available to the National Supervisory Authorities referred to in Article 25 without delay, upon their request.
Kui isik taotleb teda käsitlevaid andmeid vastavalt lõikele 2 , säilitab pädev asutus selle taotluse kohta kirjaliku dokumendi vormis märke ning teeb kõnealuse dokumendi viivitamatult kättesaadavaks artiklis 24 osutatud riiklikele järelevalveasutustele, kui viimased seda taotlevad.
Whenever a person requests data relating to him / her in accordance with paragraph 2 , the competent authority shall keep a record in the form of a written document that such a request was made, and shall make this document available to the National Supervisory Authorities referred to in Article 24 without delay, upon their request.
Tuleks viidata artikli 23 lõikele 2, mille kohaselt võib andmesubjekt tutvuda andmetega, ja artiklile 24, milles sätestatakse riikliku järelevalveasutuse teostatava järelevalve tingimused.
Reference should be made to paragraph 2 of Article 23 according to which the data subject may obtain access to data and to Article 24 which contains the provisions about the supervision by the National Supervisory Authorities.
Euroopa andmekaitseinspektor teostab järelevalvet selle üle, et korraldusasutuse tehtav isikuandmete töötlemine toimuks kooskõlas käesoleva määrusega.
The European Data Protection Supervisor shall check that the personal data processing activities of the Management Authority are carried out in accordance with this Regulation.
Seoses sellega kohaldatakse määruse (EÜ) nr 45/2001 artiklites 46 ja 47 osutatud kohustusi ja pädevusi.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply accordingly.
Euroopa andmekaitseinspektor võib korraldusasutuselt nõuda kogu teavet, mida peetakse vajalikuks käesolevas määruses sätestatud ülesannete täitmiseks.
The European Data Protection Supervisor may request any information from the Management Authority considered to be necessary to carry out the functions entrusted to it under that Regulation.
Muudatusettepaneku eesmärk on suurendada üldist andmekaitsejärelevalvet ning täpsustada Euroopa andmekaitseinspektori volitusi nõuda ühenduse asutustelt ja organitelt teavet vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.
This amendment aims to increase overall data protection controls, and to clarify the power of the European Data Protection Supervisor to request information from Community institutions and bodies as enshrined in Regulation (EC) No 45/2001.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kohe, kui lõike 2 punktis a nimetatud meetmed on võetud, ja igal juhul hiljemalt 12 kuu pärast alates käesoleva määruse jõustumisest.
Member States shall notify the Commission as soon as the arrangements referred to in paragraph 2(a) have been made, and in any event no later than 12 months from the date of the entry into force of this Regulation.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kohe, kui lõike 2 punktis a nimetatud meetmed on võetud, kuid igal juhul mitte hiljem kui 12 kuu pärast alates käesoleva määruse jõustumisest.
Member States shall notify the Commission as soon as the arrangements referred to in paragraph 2(a) have been made, which shall be in any event no later than 12 months from the date of the entry into force of this Regulation.