natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) makseteenuse pakkujad ja makseteenuse kasutajad kasutavad maksekonto identifitseerimiseks rahvusvahelist pangakontonumbrit IBAN, olenemata sellest, kas nii maksja makseteenuse pakkuja kui ka saaja makseteenuse pakkuja või maksetehingus ainukesena osalev makseteenuse pakkuja asuvad samas liikmesriigis või kas üks makseteenuse pakkuja asub teises liikmesriigis;
(a) payment service providers and payment service users shall use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State;
b) makseteenuse pakkujad kasutavad maksetehingu edastamisel teisele makseteenuse pakkujale või maksesüsteemile ISO 20022 XML standardil või selle asemel kehtestatud standardil põhinevat sõnumivormingut;
(b) payment service providers shall use message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system;
c) kui makseteenuse kasutaja algatab või saab üksikülekandeid, mida edastatakse protsessidevahelise dialoogi vormis või koondatud pakkfailina, kasutatakse ISO 20022 XML standardil või selle asemel kehtestatud standardil põhinevat sõnumivormingut;
(c) where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are transmitted via a process-to-process dialogue or a bundled batch file, message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor shall be used;
d) makseteenuse pakkuja nõustub artiklis 5 vastava makseteenuse kohta nimetatud kuupäevaks vastu võtma makseteenuse kasutaja algatusi punktis c osutatud kujul, kui makse kasutaja seda soovib;
(d) payment service providers shall, by the date mentioned in Article 5 for the relevant payment service, accept to receive initiations from the payment service user in the format referred to in point (c) when the payment user so requests;
e) makseteenuse pakkujad saadavad makseteenuse kasutajale või teevad talle kättesaadavaks …* maksetehingut puudutava teabe punktis c osutatud kujul, kui makse kasutaja seda soovib.
(e) payment service providers shall, by ...* send or make available payment transaction information to the payment service user in the format mentioned in point (c) where the payment user so requests.
Lisaks lõikes 1 osutatud nõuetele kohaldatakse otsearveldustehingute suhtes järgmisi nõudeid:
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, the following requirements shall apply to direct debit transactions:
a) maksja edastab oma konto IBANi ja vajaduse korral oma makseteenuse pakkuja BIC-koodi makse saajale ainult üks kord enne esimest otsearveldustehingut;
(a) only once before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its IBAN and, where applicable, the BIC of its payment service provider to its payee;
b) saaja saadab oma makseteenuse pakkujale volitust käsitleva teabe esimese otsearveldustehingu ja ühekordse otsearveldustehingu ning iga järgneva otsearveldustehingu puhul ning saaja makseteenuse pakkuja edastab sellise volitust käsitleva teabe maksja makseteenuse pakkujale iga otsearveldustehingu puhul;
(b) with the first direct debit transaction and one-off direct debit transactions and with each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate-related information to his or her payment service provider and the payee’s payment service provider shall transmit such mandate related information to the payer’s payment service provider with each direct debit transaction;
c) maksja võib:
(c) payer may:
i) nõuda, et tema makseteenuse pakkuja piiraks otsearvelduste kogumist teatava summa või ajavahemikuga või mõlemaga; või
(i) instruct his or her payment service provider to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity, or both; or
ii) nõuda, et tema makseteenuse pakkuja blokeeriks mis tahes otsearveldused tema kontol või mis tahes ühe või mitme konkreetse saaja algatatud otsearveldused, või lubada otsearveldusi ainult ühelt või mitmelt konkreetselt saajalt;
(ii) instruct his or her payment service provider to block any direct debits to the payer’s account or to block any direct debits coming from one or more specified payees and to authorise direct debits only coming from one or more specified payees;
d) tagasimakseõiguse saab välistada üksnes juhul, kui makse volituses määratakse kindlaks
(d) the exclusion of the right to a refund shall be possible only if the payment mandate specifies:
i) maksetehingu täpne summa ja selle võimalik korduvus; ning
(i) the exact amount of the payment transaction and its possible periodicity; and
ii) maksja selge nõusolek selle kohta, et tagasimakseõigust ei kohaldata;
(ii) the clear consent given by the payer on exclusion of the refund right;
e) kui ei kohaldata tagasimakseõigust (ilma et see piiraks punkti d kohaldamist), kontrollib maksja makseteenuse pakkuja iga otsearveldustehingut, veendumaks, et esitatud otsearveldustehingu summa vastab volituse kohasele summale, ja debiteerib seejärel maksja kontot volitust käsitleva teabe alusel;
(e) where the right to a refund has been excluded, without prejudice to point (d), the payer's payment service provider shall verify each direct debit transaction, and check whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount agreed in the mandate, before debiting payer's account, based on the mandate-related information;
f) nõusolek antakse nii saajale kui ka maksja makseteenuse pakkujale (otse või kaudselt saaja kaudu) ja volitused koos nende hilisemate muudatustega ja/või tühistamistega säilitab saaja või saaja nimel tegutsev kolmas isik ning otsearvelduseks nõusoleku andmise menetlus kooskõlastatakse maksja ja tema makseteenuse pakkuja vahel.
(f) consent shall be given both to the payee and to the payment service provider of the payer (directly or indirectly via the payee) and the mandates, together with later modifications and/or cancellation, shall be stored by the payee or by a third party on behalf of the payee, the procedure for giving such consent to a direct debit shall be agreed between the payer and the payer’s payment service provider.
Lisaks käesoleva artikli lõigetele 1, 2 ja 3 kohaldatakse kreeditkorraldus- ja otsearveldustehingute puhul ka lisas toodud täiendavaid tehnilisi nõudeid.
In addition to paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, further technical requirements in the Annex shall apply to credit transfer and direct debit transactions.
Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte artikli 12 kohaselt lisa muutmiseks, et võtta arvesse tehnika edusamme ja arenguid turul.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to amend the Annex in order to take account of technical progress and market developments.
Kui see on maksesüsteemide stabiilsuse ja nõuetekohase toimimise ohtusattumise tõttu tungivalt vajalik, kohaldatakse käesoleva artikli kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktide suhtes artiklis 15 ette nähtud menetlust.
Where in the case of an imminent threat to the stability and proper functioning of payment systems imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 15 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
* Väljaannete talitus, palun lisada kuupäev: 48 kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
* OJ please insert date: 48 months after the entry into force of this Regulation.
Hiljemalt [ 12 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist – sisestada konkreetne kuupäev] tehakse kreeditkorraldused vastavalt lisa punktides 1 ja 2 sätestatud tehnilistele nõuetele.
By [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] at the latest, credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in points 1 and 2 of the Annex.
Hiljemalt [ 24 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist – sisestada konkreetne kuupäev] tehakse kreeditkorraldused ja otsearveldused vastavalt artiklis 4 a ja lisas sätestatud tehnilistele nõuetele.
By [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation] at the latest, credit transfers and direct debit transactions shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in Article 4a and in of the Annex.
Hiljemalt [24 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist – sisestada konkreetne kuupäev] tehakse otsearveldused vastavalt artiklile 6 ning lisa punktides 1 ja 3 sätestatud tehnilistele nõuetele.
By [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation] at the latest, direct debits shall be carried out in accordance with Article 6 and the technical requirements set out in points 1 and 3 of the Annex.
Olenemata lõigetest 1 ja 2 võivad liikmesriigid kehtestada lõigetes 1 ja 2 osutatud tähtaegadest lühema tähtaja .
Notwithstanding paragraphs 1, Member States may set earlier
Olenemata lõikest 1 võivad liikmesriigid kehtestada kas kreeditkorralduste või otsearvelduste või nende mõlema puhul lühema üleminekutähtaja .
Notwithstanding paragraph 1, Member States may set an earlier migration deadline either for credit transfers or direct debits of for both.
Kui maksja on enne lõikes 1 sätestatud või lõikest 3 tulenevat tähtaega andnud loa kreeditkorralduste tegemiseks vastavalt siseriiklikele õigusnormidele, läheb makseteenuse pakkuja automaatselt SEPA kreeditkorraldustele üle mingeid tasusid kehtestamata.
If the payer prior to the deadline set out in paragraph 1 or resulting from paragraph 3 has authorised credit transfers, in accordance with national regulations, then the payment service provider shall automatically switch to SEPA credit transfers without levying any charges.
Kui maksja on enne lõikes 2 sätestatud või lõikest 3 tulenevat tähtaega andnud saajale volituse võtta vastu korduvaid otsearveldusmakseid vastavalt siseriiklikele õigusnormidele, läheb makseteenuse pakkuja automaatselt SEPA otsearveldustele üle mingeid tasusid kehtestamata.
If the payer prior to the deadline set out in paragraph 2 or resulting from paragraph 3 has authorised the payee to collect recurring direct debits, in accordance with national regulations, then the payment service provider shall automatically switch to SEPA direct debits without levying any charges.
Artikkel 6 – lõige 2 – lõik 1 – punkt a a (uus)
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a a (new)
a a) kui tarbijatelt võetakse seoses R-tehingutega mis tahes tasusid, ei ületa kõnealused tasud kulusid, mille eest tarbija on otseselt vastutav.
(aa) If consumers are charged any fees relating to R-transactions, these fees shall not exceed the costs for which the consumer is directly responsible.
Seetõttu ei võeta maksjalt tasusid R-tehingute eest, mis tulenevad ebapiisavatest vahenditest maksja kontol enne, kui otsearvelduse maksetähtaeg on käes;
Therefore the payer shall not be charged for R-transactions resulting from insufficient funds on the payer's accounts until the direct debit payment is due;
Maksja peaks maksma mitmepoolset vahendustasu üksnes juhul, kui R-tehing on tingitud asjaolust, et tema kontol ei olnud otsearvelduse maksetähtajal piisavalt vahendeid.
The payer should be responsible for paying the MIF only in case of an R-transaction caused by insufficient funds on his account at the time the direct debit payment is due.
Muud R-tehingud ei ole tõenäoliselt maksja põhjustatud.
Any other R-transaction is unlikely to be caused by the payer.
Muudel osapooltel ei tohiks olla võimalust võtta maksjalt tasu selliste R-tehingute eest, mis ei ole maksja põhjustatud.
Other parties should be prevented from passing on the payer fees for R-transactions not caused by the payer.
Selleks et tagada tehingute standardimise ning IBANi ja BICi kohustusliku kasutamise aktsepteerimine liidu kodanike poolt, viivad liikmesriigid ja pangad läbi spetsiifilisi ja ulatuslikke teavituskampaaniaid, et tõsta üldsuse teadlikkust ja selgitada asjakohaselt seda, millised on süsteemi eelised ning tagajärjed riigisisestele ja rahvusvahelistele tehingutele.
In order to ensure that the standardisation of transactions and the mandatory use of IBAN and BIC find acceptance among Union citizens, Member States and banks shall carry out specific and extensive information campaigns in order to raise public awareness and adequately explain the benefits of the system and the consequences for national and international transactions.
Liikmesriigid nõuavad, et pangad hõlbustaksid üleminekut oma klientide jaoks, eelkõige IBANi ja BICi kohustusliku kasutamise osas, kasutades selleks läbipaistvat teabepoliitikat.
Member States shall require banks to facilitate the transition for their customer , in particular with regard to the mandatory use of IBAN and BIC, through a transparent information policy.
Pangad esitavad läbipaistvuse ja tarbijakaitse huvides tarbijatele selget ja mõistetavat teavet R-tehingute tasude kohta.
Banks shall provide clear and understandable information to consumers on R-transaction fees in the interests of transparency and consumer protection.
Liikmesriigid määravad käesoleva määruse täitmise eest vastutavateks pädevateks asutusteks ametiasutused või riiklike õigusaktide alusel tunnustatud asutused või riiklike õigusaktide alusel otseselt selleks volitatud ametiasutused, sealhulgas liikmesriikide keskpangad.
Member States shall designate as the competent authorities responsible for ensuring compliance with this Regulation either public authorities, or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law, including national central banks.
Liikmesriigid võivad määrata olemasolevad organid tegutsema pädevate asutustena.
Member States may designate existing bodies to act as competent authorities.
Pädevad asutused on sõltumatud asutused, mis tegutsevad kõikide sidusrühmade, kaasa arvatud lõppkasutajate nimel, et tagada võrdsed tingimused kõikidele kreeditkorralduse ja otsearvelduse pakkujatele, sealhulgas ka uutele pakkujatele.
Competent authorities shall be independent bodies, acting on behalf of all stakeholders, including end users, in order to ensure a level playing field for all providers of credit transfers and direct debit, including new providers.
Artikkel 9 – lõige 1 – lõik 1 a (uus)
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1a (new)
Et tagada käesolevas määruses sätestatud tehniliste nõuete aktsepteerimine liidu kodanike ja ettevõtjate poolt, korraldavad need ametiasutused teavituskampaaniaid avalikkuse teadlikkuse tõstmiseks.
In order to ensure that the technical requirements set out in this Regulation find acceptance among union citizens and businesses, these public authorities shall carry out information campaigns in order to raise public awareness.
Ametiasutustel on avalikkuse teavitamisel oluline roll, kuna paljudes liikmesriikides teostavad nad üle 50% kõikidest kreeditkorraldustest.
Public authorities have an important role to play in informing the public since they account for 50 percent of all credit transfers in many Member States .
Kiireloomulistel juhtudel võib kohaldada artiklit 15.
Where imperative grounds of urgency so require, Article 15 shall apply.
Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu artikli 4 a lõikes 4 ja artikli 5 lõikes 4 osutatud delegeeritud õigusakte.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 4a(4) and Article 5(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Viiakse kooskõlla artikliga 4 a (uus).
To align with Article 4a (new)
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 4 a lõikes 4 ja artikli 5 lõikes 4 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 4a(4) and Article 5(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Sellisel juhul õigusakti kohaldamine peatatakse .
In such a case, the act shall cease to be applicable .
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada artikli 14 lõikes 1 osutatud menetluse korras .
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with procedure referred to in Article 14 (1) .
Komisjon esitab [ kolme aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist – sisestada konkreetne kuupäev] Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Euroopa Keskpangale aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta ning lisab aruandele vajaduse korral ettepaneku.
By [insert concrete date 3 years after entry into force] , the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
Komisjon esitab hiljemalt …* Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Euroopa Keskpangale aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta ning lisab aruandele vajaduse korral ettepaneku.
By ...* , the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
* Väljaannete talitus, palun lisada kuupäev: 5 aastat pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
* OJ please insert date: 5 years after entry into force of this Regulation.
Kavandatav üleminekutähtaeg otsearvelduste puhul on 4 aastat pärast käesoleva määruse jõustumist (artikli 5 lõige 2); aruanne selle kohaldamise kohta esitatakse üks aasta hiljem.
The proposed end-date for direct debits is 4 years after entry into force of this Regulation (Article 5(2)); the report on its application will follow one year later.
Artiklis 5 osutatud kuupäevani kestva üleminekuperioodi jooksul osutab makseteenuse pakkuja oma jaeklientidele riigisiseste maksetehingute jaoks tehnilisi teenuseid, mis võimaldavad neil konverteerida BBANi tehniliselt ja turvaliselt vastavaks IBANiks asjaomase makseteenuse pakkuja kaudu.
During the migration period until the date referred to in Article 5, the payment service provider shall provide to their retail customers for national payment transactions the technical services, enabling them to convert BBAN technically and securely into the respective IBAN by the payment service provider concerned.
Makseteenuse pakkujad peaksid tagama vajaliku tehnilise toe, et kindlustada tarbijate sujuv ja turvaline üleminek IBANile ja BICile.
Payment service providers should provide necessary technical support to ensure a smooth and secure migration to IBAN and BIC by consumers.
Makseteenuse pakkujad, kes asuvad liikmesriigis, mille omavääring ei ole euro, täidavad artiklis 4 ja lisa punktides 1 ja 2 sätestatud nõuded eurodes tehtavate kreeditkorralduste puhul ning artiklis 4 ja lisa punktides 1 ja 3 sätestatud nõuded eurodes tehtavate otsearvelduste puhul [ nelja aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist – sisestada konkreetne kuupäev].
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date month) 4 years after entry into force of this Regulation].
Makseteenuse pakkujad, kes asuvad liikmesriigis, mille omavääring ei ole euro, täidavad artiklis 4 ja lisa punktides 1 ja 2 sätestatud nõuded eurodes tehtavate kreeditkorralduste puhul ning artiklis 4 ja lisa punktides 1 ja 3 sätestatud nõuded eurodes tehtavate otsearvelduste puhul [ 36 kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist – sisestada konkreetne kuupäev].
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date 36 months after entry into force of this Regulation].
Kui sellises liikmesriigis võetakse euro omavääringuna kasutusele, täidab kõnealuses liikmesriigis asuv makseteenuse pakkuja artikli 4 sätteid sama ajavahemiku jooksul nagu euroalaga varem liitunud riigid .
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State, the payment service provider located in that Member State shall comply with Article 4 within the same time limit as for the Member State already within the euro area.
(1) Lisaks artiklis 4 a sätestatud olulistele tehnilistele nõuetele kohaldatakse kreeditkorraldus- ja otsearveldustehingute suhtes järgmisi tehnilisi nõudeid.
(1) In addition to the essential technical requirements set out in Article 4a, the following technical requirements shall apply to both credit transfer and direct debit transactions:
i) maksja nimi ja/või maksja konto IBAN ;
(i) the name of the payer and/or the IBAN of the payer's account
i) maksja nimi;
(i) the name of the payer
Mõnedes Euroopa riikides loetakse pangakontonumber eriti tundlike isikuandmete hulka ja seda võib kolmandale isikule edastada üksnes piiratud juhtudel.
In some European countries, the bank account number is considered as particularly sensitive personal data and can be communicated to a third person only in a restricted way.
Pidades silmas pettuse ohtu, ei tohiks maksja konto IBANit kunagi saajale automaatselt ja ilma maksja nõusolekuta edastada.
Given the risk of fraud, the IBAN of the payer’s account should never be communicated to the payee automatically and without the payer’s consent.
Euroopa koolide süsteem
on the European Schools' system
Euroopa koolide süsteemi kohta
on the European Schools' system
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 165,
– having regard to Article 165 of the Treaty on the Functioning of European Union,
– võttes arvesse komisjoni aruannet Euroopa Parlamendile pealkirjaga „Euroopa koolide süsteem 2009. aastal” ( KOM(2010)0595 ),
– having regard to the Commission report to Parliament entitled ‘The European Schools’ system in 2009’ ( COM(2010)0595 ),
– võttes arvesse Euroopa koolide põhikirja konventsiooni
– having regard to the Convention defining the statute of the European Schools
– võttes arvesse nõukogu 22. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 723/2004, millega muudetakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and Conditions of Employment of other servants of the European Communities
– võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooni, mis jõustus 3. mail 2008 ja mille Euroopa Liit ratifitseeris 23. detsembril 2010, ning eelkõige selle artiklit 24
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which came into force on 3 May 2008 and was ratified by the European Union on 23 December 2010, in particular Article 24 thereof
– võttes arvesse Euroopa koolide peasekretäri aastaaruannet, mida esitleti kuratooriumile selle 12., 13. ja 14. aprillil 2011 Brüsselis toimunud koosoleku käigus
– having regard to the annual report by the Secretary-General of the European Schools presented to the Board of Governors at its meeting of 12, 13 and 14 April 2011 in Brussels
– võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni ja õiguskomisjoni arvamusi ( A7-0293/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs ( A7-0293/2011 ),