natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. on veendunud, et üleeuroopalist transpordivõrku käsitlevas rohelises raamatus kasutusele võetud infrastruktuuriteenuste mõiste on strateegilise tähtsusega konkurentsivõime ja tööhõive suurendamiseks ELis kooskõlas Lissaboni tegevuskava ja Euroopa tööhõivestrateegiaga; kutsub komisjoni üles pöörama erilist tähelepanu sellele, et edendada kvaliteetseid teenuseid ja olemasoleva infrastruktuuri tõhusamat kasutust;
1. believes that the concept of infrastructure service introduced by the Green Paper on TEN-T is of strategic importance to increasing competitiveness and employment in the EU in line with the Lisbon Agenda and the European Employment Strategy; calls on the Commission to focus on the promotion of high quality services and more efficient use of existing infrastructure;
2. rõhutab, et struktuurifondid, eelkõige Ühtekuuluvusfond saaksid palju tõhusamalt kaasa aidata üleeuroopalise transpordivõrgu eesmärkidele, kui regionaalareng ja transpordipoliitika oleksid tõhusamalt teineteisega seotud ning kui prioriteedid ja rahastamine keskenduksid rohkem kitsaskohtadele ja projektide piiriülestele lõikudele, aga ka transporti mõjutavatele uutele probleemidele, nagu kliimamuutus ja energiavarustus;
2. emphasises that Structural Funds, in particular the Cohesion Fund, could contribute to TEN-T objectives more efficiently if regional development and transport policy were dovetailed to more useful effect and if priorities were more focussed and funding concentrated on bottlenecks and cross-border sections of projects as well as on new challenges affecting transport, namely climate change and energy supply;
3. rõhutab, et üleeuroopalise transpordivõrgu projektid peavad olema suunatud ühtekuuluvuspoliitika tasakaalustatud arengu eesmärgile ning aitama tasandada piirkondlikke erinevusi; on seisukohal, et seda on võimalik saavutada vaid siis, kui arvestatakse polütsentrilise arengu euroopalikku põhimõtet;
3. maintains that TEN-T projects have to be oriented towards the cohesion policy goal of balanced development and help to even out territorial disparities; is of the opinion that this cannot succeed unless the requirements entailed in the European guiding principle of polycentric development are taken into account;
4. rõhutab, et üleeuroopalise transpordivõrgu tulevaste projektide valikul tuleb juhinduda põhjalikest transpordiprognoosidest, erinevat laadi turuvajadustest ja turumuutustest ning majanduslikus ja ökoloogilises mõttes jätkusuutlikest ärimudelitest;
4. maintains that the selection of future TEN-T projects has to be based on in-depth transport forecasts, the differing market needs and trends, and economically and ecologically sustainable business models;
5. rõhutab, et paljudel juhtudel on ökoloogilisest ja majanduslikust seisukohast lähtuvalt jätkusuutlikud ja elujõulised üksnes multimodaalsed transpordisüsteemid, mis võimaldavad ühel ja samal marsruudil kasutada erinevaid transpordivahendeid;
5. maintains that, from an ecological and economic point of view, multimodal transport systems, enabling different means of transport to be used on a given route, are in many cases the only viable and sustainable option for the future;
6. on arvamusel, et liikmesriigid peaksid võtma kohustuseks pikaajalise võrgu planeerimise ja infrastruktuuri arengu kavandamise, et tagada projektide kiirem ja kindlam esitamine, mis võimaldaks paremini kaasata erasektorit, et soodustada töökohtade loomist;
6. is of the opinion that Member States should commit themselves to long-term network planning and infrastructure development programming, ensuring faster and more certain delivery of projects that enables better involvement of the private sector in order to facilitate the creation of jobs;
7. juhib tähelepanu sellele, et menetluste lihtsustamine ja finantstagatiste kehtestamine ettevõtlusriski vähendamiseks eelkõige VKEde jaoks on olulised selleks, et meelitada ligi erakapitali ja luua usaldusväärne avaliku ja erasektori partnerlus, mis on väga tähtsad projekti rakendamiseks; rõhutab, et avaliku ja erasektori partnerluse toimimiseks on vaja selgeid ja läbipaistvaid tegutsemiseeskirju, mis reguleeriksid avalike institutsioonide ja ettevõtete tegevust;
7. points out that the simplification of procedures and introduction of financial guarantees to reduce entrepreneurial risk, especially for SMEs, are essential in order to attract private capital and set up sound public-private partnerships, which are essential to project implementation; maintains, as regards public private partnerships, that clear and transparent rules of conduct are needed to govern the activities of public institutions and enterprises;
8 tuletab liikmesriikidele meelde, et ELi territoriaalne ühtekuuluvus oleneb ka võimest tagada hea ühendus piirkondade vahel ning et tõhusalt toimivate transpordivõrkude loomine etendab tähtsat osa ebasoodsamas olukorras olevate ELi piirkondade sotsiaalses ja majanduslikus arengus; nõuab liikmesriikidelt kiiremat edasiminekut olemasolevate projektide piiriülestel lõikudel ning vajaliku riikliku rahastamise tagamist;
8 reminds Member States that the territorial cohesion of the EU depends also on the ability to ensure good interconnection among regions and that the implementation of efficient transport networks plays an important role in the social and economic development of the less favoured regions of the Union; urges them to speed up progress on cross-border sections of existing projects and to provide the necessary national funding;
9. rõhutab, et hiljuti laienenud Schengeni alal on Lääne- ja Ida-Euroopa vaheline transpordi infrastruktuur väga suure tähtsusega, arvestades majanduskasvu potentsiaali eriti uutes liikmesriikides, mis on ühendatud selle infrastruktuuriga; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles välja ehitama ja edendama riikidevahelisi maantee- ja raudteeühendusi Ida- ja Lääne-Euroopa vahel ning toetama eelkõige piiriülest transpordi infrastruktuuri konkreetse tegevusprogrammiga, mida rakendatakse koostöös kohalike, piirkondlike ja riiklike asutustega; juhib tähelepanu ka sellele, et üleeuroopalise transpordivõrgu ja kolmandate riikide transpordivõrkude parem sidumine parandaks eriti piirialade olukorda ning annaks lisandväärtuse piirkondadevahelisele koostööle ja Euroopa Liidule tervikuna;
9. underlines that, within the newly enlarged Schengen area, the transport infrastructure between Western and Eastern Europe is of immense significance given the economic growth potential, especially in the new Member States, linked to it; calls on the Commission and the Member States to develop and promote transnational road and rail links between Eastern and Western Europe, supporting in particular cross-border transport infrastructure through a specific action programme implemented in cooperation with local, regional and national authorities; also, points out that better interconnection of TEN-T and third country transport networks would improve the position of border areas in particular and bring added value to interregional cooperation and the EU as a whole;
10. peab eriti oluliseks, arvestades ELi energiavarustuse sõltuvust naabritest ja sellega seotud ohtusid, et Euroopa Komisjon hoogustaks oma jõupingutusi energiavajaduse rahuldamiseks, selleks tuleks koostada plaane ja teha investeeringuid uute ja olemasolevate torujuhtmevõrkude tarbeks – näiteks vedelgaasi transportimiseks sadamatest tagamaale – ning ehitada uusi hoidlaid ja rajada alternatiivseid tarneteid;
10. considers it particularly vital, given the EU’s dependence on its neighbours for its energy supply and the resulting risks, that the European Commission renews its efforts to secure the energy needs by designing, and investing in, new and existing pipeline networks - for example for the transmission of liquefied gas from the ports to the hinterland - building new storage facilities and creating alternative routes for supply.
11. nõuab komisjonilt selle tagamist, et üleeuroopalise transpordivõrgu edaspidine planeerimine – arvestades õigustatud rõhuasetust kaubavedudele raudteel – oleks sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse seisukohast tõhusam, kusjuures välditaks infrastruktuuri ülepaisutamist ja kokkuvarisemist juba niigi tihedalt asustatud piirkondades, ning seda planeerimist suunataks teadlikumalt territooriumi kui terviku paremale struktureerimisele, kusjuures võetaks arvesse nende laialdaste alade potentsiaalseid võimalusi, mis on hõredalt asustatud või elanikest tühjenemas;
11. urges the Commission to ensure that future TEN-T planning, bearing in mind the emphasis that is rightly being laid on rail freight transport, is made more efficient in terms of social and territorial cohesion, avoiding the saturation and collapse of infrastructure in already densely populated areas, and oriented more sensibly towards better structuring of the territory as a whole, taking into account the potential opportunities for the extensive areas which are sparsely populated or undergoing outright depopulation;
12. rõhutab, et äärealad ja geograafiliselt probleemsed piirkonnad (mägipiirkonnad, saared, hõredalt asustatud alad, äärepoolseimad piirkonnad ja kõrvalised piirilinnad) on oluliselt ebasoodsamas olukorras, kuna neil on piiratud juurdepääs üleeuroopalistele transpordikoridoridele; soovitab liikmesriikidel ääremaal asumisega seonduvate kulude vähendamiseks parandada kohalikke ühendusi ning tagada, et üleeuroopalised transpordivõrgud kataksid kogu ELi territooriumi; rõhutab sellega seoses riikidevaheliste maanteede suurt tähtsust kohalikule ja piirkondlikule arengule;
12. emphasises that peripheral regions and regions with geographical handicaps (mountain regions, islands, sparsely populated areas, the outermost regions, and remote border towns) are strongly penalised by their limited access to TEN-T corridors; recommends that Member States improve local interconnections in order to minimise the costs associated with a peripheral situation and that they ensure that the TEN-T networks cover the whole of EU territory; draws attention in this context to the overriding importance of transnational road links for local and regional development;
13. rõhutab üleeuroopalise transpordivõrgu suurt tähtsust äärepoolseimatele piirkondadele, arvestades asjaolu, et need piirkonnad on täielikult sõltuvad transpordivahenditest oma majandusliku arengu ja ligipääsetavus tagamiseks;
13. points to the crucial importance of the TEN-T for the outermost regions, given that those regions have to rely totally on means of transport in order to attain economic development and accessibility;
14. on arvamusel, et tõeline alt üles lähenemisviis, mille puhul täielikult kaasatakse otsustus- ja planeerimisprotsessi piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused, äriringkonnad, kodanikuühiskonna sidusrühmad ja kohalik elanikkond, on eeltingimus selleks, et tagada üleeuroopalise transpordivõrgu projektide kiire rakendamine ja nende pikaajaline kestvus; nõuab, et see eeltingimus peab samaväärselt kehtima üleeuroopalise transpordivõrgu erinevate rahastamisviiside ja rahastamisallikate suhtes;
14. is of the opinion that a real bottom-up approach fully involving regional and local authorities, business, stakeholders of civil society and local populations in the decision-making and planning process is a prerequisite to ensuring fast implementation of TEN-T projects and their durability in the long term; calls for the above conditions to apply equally to the entire range of financing arrangements and sources of funding used for TEN-T;
15. on seisukohal, et teave selle kohta, kuidas kasutatakse üleeuroopalise transpordivõrgu rahalisi vahendeid ja millist kasu sellest tulenevalt saadakse, ei ole kodanikele tihtipeale piisavalt nähtav; kutsub seepärast komisjoni ja liikmesriike üles välja töötama meetmeid, mis suurendaksid nende rahaliste vahendite eraldamise ja saavutatud tulemuste läbipaistvust.
15. considers that information on the use of TEN-T funding and on the benefits deriving from it is often not visible enough to citizens; therefore calls on the Commission and the Member States to develop actions increasing transparency as regards the allocation of these funds and on the results achieved.
Soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine ELi välissuhetes ning rahu tagamisel ja riigi ülesehitamisel
on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni ARVAMUS...........9
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .....9
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklis 2, artikli 3 lõikes 2, artiklis 13, artikli 137 lõike 1 punktis i ja artiklis 141 sätestatud põhimõtteid;
– having regard to the principles laid down in Articles 2, 3(2), 13, 137(1)(i) and 141 of the EC Treaty,
– võttes arvesse 7. detsembril 2000. aastal välja kuulutatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartat
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed on 7 December 2000,
ELT C 364, 18.12.2000. ;
OJ C 364, 18.12.2000.
– võttes arvesse 13. detsembril 2007. aastal Lissabonis allkirjastatud Lissaboni lepingut
– having regard to the Lisbon Treaty
ELT C 306, 17.12.2007. ;
OJ C 306, 17.12.2007. , signed on 13 December 2007 in Lisbon,
– võttes arvesse 18. detsembril 1979. vastu võetud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta;
– having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
– võttes arvesse Pekingis 1995. aasta septembris toimunud neljandat naiste maailmakonverentsi, Pekingis vastu võetud deklaratsiooni ja tegevusprogrammi ning lõppdokumente, mis võeti vastu järgnevatel ÜRO erakorralistel istungjärkudel Peking +5 ja Peking +10, mis käsitlesid Pekingi deklaratsiooni ja tegevusprogrammi rakendamise edasisi meetmeid ja algatusi, vastavalt 9. juunil 2000. aastal ja 11. märtsil 2005. aastal;
– having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted on 9 June 2000 and 11 March 2005 respectively,
– võttes arvesse nõukogus 18. juunil 2008. aastal vastu võetud aastatuhande arengueesmärke käsitlevat ELi tegevuskava;
– having regard to the EU Agenda for Action on Millennium Development Goals, adopted by the Council on 18 June 2008,
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 31. oktoobril 2000. aastal vastu võetud resolutsiooni 1325 (2000) ning 19. juunil 2008. aastal vastu võetud resolutsiooni 1820 (2008) naiste, rahu ja julgeoleku kohta;
– having regard to United Nations Security Council Resolutions 1325 (2000), adopted on 31 October 2000, and1820 (2008), adopted on 19 June 2008, on women and peace and security,
– võttes arvesse 23. ja 24. mail 2005. aastal toimunud üldasjade ja välissuhete nõukogu järeldusi Euroopa julgeoleku kohta;
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 23 and 24 May 2005 on European Security,
– võttes arvesse nõukogu 8. detsembri 2008. aasta dokumenti „ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1325, mida on tugevdatud resolutsiooniga 1820, rakendamine Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames”;
– having regard to the Council document of 8 December 2008 entitled “Implementation of UNSCR 1325 as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP”,
– võttes arvesse nõukogu 13. novembri 2006. aasta järeldusi soolise võrdõiguslikkuse ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise edendamise kohta kriisiohjamisel
– having regard to the Council Conclusions of 13 November 2006 on promoting gender equality and gender mainstreaming in crisis management
– võttes arvesse nõukogu 8. detsembri 2008. aasta järeldusi, mis käsitlevad võitlust naistevastase vägivallaga, eelkõige EJKP raames, ja igasuguse naiste vastu suunatud diskrimineerimisega;
– having regard to the Council Conclusions of 8 December 2008 on combating violence against women, particularly in the ESDP framework, and all forms of discrimination against them,
– võttes arvesse 8. detsembri 2008. aasta dokumenti „Naisi, rahu ja julgeolekut käsitlevate ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1325 ja 1820 rakendamine ELi poolt – laiaulatuslik lähenemisviis”;
– having regard to the “Comprehensive approach to the EU implementation of the United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security” of 8 December 2008,
– võttes arvesse käimasolevat tööd seoses komisjoni talituste töödokumendiga „ELi tegevuskava väljatöötamine soolise võrdõiguslikkuse ja naiste mõjuvõimu suurendamiseks ELi välistegevuses”;
– having regard to the ongoing work on a Commission Staff Working Paper entitled “Towards an EU Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in EU External Action”,
– võttes arvesse Euroopa naabruspoliitika arengut alates 2004. aastast ja eriti komisjoni arenguaruandeid selle rakendamise kohta ning tegevuskavasid, mis on vastu võetud ühiselt Armeenia, Aserbaidžaani, Egiptuse, Gruusia, Iisraeli, Jordaania, Liibanoni, Moldova, Maroko, Palestiina omavalitsuse, Tuneesia ja Ukrainaga;
– having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular the Commission's progress reports on its implementation, and to the action plans adopted jointly with Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine,
– võttes arvesse laienemist ja komisjoni arenguaruandeid;
– having regard to the enlargement process and to the Commission's progress reports,
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone naiste mõjuvõimu suurendamise kohta rahvusvahelises ja arengupoliitikas ning nende rolli kohta julgeoleku ja rahu tagamisel, eriti 1. juuni 2006. aasta
– having regard to its previous resolutions on women's empowerment in international and development policy and their role in security and peace, in particular that of 1 June 2006
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0103 . resolutsioone;
Texts adopted, P6_TA(2008)0103 . ,
– võttes arvesse oma resolutsioone Euroopa naabruspoliitika, ELi laienemisstrateegia ning ELi naaberriikide ja -piirkondade kohta;
– having regard to its resolutions on the ENP, on the EU's enlargement strategy and on the neighbouring countries and regions of the EU,
– võttes arvesse oma resolutsioone välisabivahendite kohta;
– having regard to its resolutions on external assistance instruments,
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0639 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0639 . ,
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust ( A6‑0225/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0225/2009 ),
A. arvestades, et naiste inimõiguste järgimine ning naiste mõjuvõimu ja toimejõu suurendamine ei ole oluline ainult soolise ebavõrdsusega tegelemise ja tõelise soolise mõõtme lisamise seisukohast ELi välissuhetesse, vaid need teemad on olulised ELi välispoliitika eduka elluviimise seisukohast, sealhulgas abi, arengu, laienemise, naabruspoliitika, konfliktide lahendamise, julgeoleku ja rahu tagamise ning rahvusvahelise kaubanduse valdkondades;
A. whereas the realisation of women's human rights, women's empowerment and agency is not only important for addressing gender inequality and implementing a true gender dimension in the EU's external relations but essential to the successful implementation of the EU's external policies, including in the areas of aid, development, enlargement, neighbourhood policy, conflict resolution, security and peace-building and international trade,
B. arvestades, et ehkki ELi liikmesriigid osalevad kõigis peamistes soolist võrdõiguslikkust ja naiste õigusi käsitlevates rahvusvahelistes raamistikes ning ELi tasandil on olemas mitmed poliitilised dokumendid, on tegelik pühendumine soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise ja naiste mõjuvõimu suurendamise edendamisele välispoliitikas endiselt nõrk, olemasolevate poliitiliste dokumentide rakendamine tagasihoidlik ning soolise võrdõiguslikkuse küsimustele eraldatud eelarvevahendid ebapiisavad;
B. whereas although the EU Member States are party to all major international frameworks on gender equality and women's rights, and although a number of policy documents exist at the EU level, the practical commitment to furthering gender mainstreaming and women's empowerment in external policies is still weak, the implementation of the existing policy documents is modest and the budgetary resources earmarked specifically for gender issues are insufficient,
C. arvestades, et vaatamata soolise võrdõiguslikkuse edendamise olulisele paranemisele viimastel aastatel, ei ole ELi institutsioonidel – s.t Euroopa Parlamendil, nõukogul ja komisjonil – piisavalt töötajaid konkreetselt soolise võrdõiguslikkusega seotud eesmärkide saavutamiseks välispoliitika ja laienemise valdkonnas ning enamik olemasolevatest soolise võrdõiguslikkusega tegelevatest töötajatest täidab lisaks sellele ühte või isegi kahte muud ülesannet;
C. whereas despite considerable improvements in the promotion of gender equality over the recent years, the main EU institutions – that is to say, the European Parliament, the Council and the Commission – do not have enough staff appointed specifically to implement the declared gender objectives in the areas of external policy and enlargement, and most of the existing staff responsible for gender issues have to combine that activity with at least one, and sometimes two, other sets of duties,
D. arvestades, et EL vajab soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamisele terviklikku ja sidusat lähenemist,
D. whereas the EU needs a holistic and coherent approach to gender mainstreaming,
3. tunneb heameelt dokumendi „Naisi, rahu ja julgeolekut käsitlevate ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1325 ja 1820 rakendamine ELi poolt – laiaulatuslik lähenemisviis” üle ning suuniste üle, mis käsitlevad naistevastast vägivalda ja võitlust kõikide naiste diskrimineerimise vormide vastu; kutsub liikmesriike, kes ei ole veel võtnud seoses Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1325 vastu riiklikke tegevuskavasid, seda kiiresti tegema, nagu nõudis Julgeolekunõukogu; kutsub komisjoni andma tehnilist abi ja toetust kolmandatele riikidele, kes soovivad töötada välja riiklikke strateegiaid eespool nimetatud Julgeolekunõukogu resolutsioonide rakendamiseks;
Welcomes the adoption of a "Comprehensive approach to the EU implementation of the UNSCR 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security", as well as guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them; calls on those Member States which have not yet adopted their national action plans on UNSCR 1325 to comply as a matter of urgency with the request by the Security Council that the States do so; invites the Commission to provide technical assistance and aid to third countries willing to develop national strategies for the implementation of the above-mentioned Security Council resolutions;
8. rõhutab kodanikuühiskonna organisatsioonide tähtsust naiste mõjuvõimu suurendamisel; kutsub komisjoni üles suunama neile piisavat rahalist toetust ja edendama naiste VVOde osalemist poliitilises dialoogis partnerriikidega ning rahuläbirääkimistel kogu maailmas;
Underlines the importance of civil society organisations in women's empowerment; calls on the Commission to channel adequate financial support to them and to promote the participation of women´s NGOs in political dialogue processes with partner countries, as well as in peace negotiations around the world;