natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks ei kavandata ja kohandata standardeid alati nii, et võtta arvesse VKEde omadusi ja keskkonda, eelkõige väikeste, mikro- ja käsitööettevõtjate puhul.
Moreover, standards are not always designed and adapted to take account of the characteristics and environment of SMEs, in particular small, micro and craft enterprises.
Seepärast on oluline tagada standardite kõikehõlmavus ja hõlpsasti kasutatavus, et kõik kasutajad saaksid neid paremini rakendada.
It is necessary, therefore, to ensure that standards are comprehensible and easy to use so that they can be better implemented by all users.
Tuleks võtta meetmed tagamaks, et VKEd saavad täielikult osaleda standardite väljatöötamises ning et neil oleks standarditele lihtsam ja vähem kulukas juurdepääs.
Measures should be also taken to ensure that SMEs are able to fully take part in the development of standards and have easier, and less costly, access to them.
Standardimine teenuste valdkonnas
Standardisation in the areas of services
Standardid on aidanud kaasa kaupade kvaliteedi ja ohutuse märkimisväärsele paranemisele, kuid nende kättesaadavus teenuste valdkonnas jääb maha nimetatud sektori majanduslikust tähtsusest ja potentsiaalist.
Standards have contributed to a considerable improvement in the quality and safety of goods, but their availability in the area of services lags considerably behind the economic importance and potential of this sector.
Kuigi teenuste standardid vastavad sageli riigi eripäradele ning nende väljatöötamine on seotud turuvajadustega, aitab direktiiviga 2006/123/EÜ (teenuste kohta siseturul) ette nähtud Euroopa teenuste standardite väljatöötamine kaasa teenuste sektori edasisele ühtlustamisele, suurendab Euroopa teenuste läbipaistvust, kvaliteeti ja konkurentsivõimet ning edendab konkurentsi, innovatsiooni, kaubandustõkete vähenemist ja tarbijakaitset.
Although service standards often respond to national specificities and their development is related to the needs of the market, the development of European service standards, as provided for in Directive 2006/123/EC on services in the internal market, will benefit further harmonisation in the services sector, increase the transparency, quality and competitiveness of European services and promote competition, innovation, the reduction of trade barriers and the protection of the consumer.
Standardimine innovatsiooni toetuseks
Standardisation in support of innovation
Kuigi standardimine võib oluliselt lihtsustada uute tehnoloogiate kasutamist, on teadus- ja arendustegevuse tulemuste ülekandmisel standardite väljatöötamisse märkimisväärne lõhe.
Although standardisation can be a major facilitator for the exploitation of new technologies, there is a significant gap in the transfer of R&D results into the development of standards.
Seepärast tuleb parandada standardijate, novaatorite, akadeemilise maailma ja teadlaskonna vahelist koostööd ja teadlikkust.
It is necessary, therefore, to improve mutual awareness and cooperation between standardisers, innovators, academia and the research communities.
Uute teadmiste, eelkõige riigi toetatud teadus- ja uuenduskavadest pärinevate teadmiste lisamine standarditesse edendab innovatsiooni ja konkurentsivõimet.
The inclusion of new knowledge in standards, in particular from publicly-funded research and innovation programmes, will promote innovation and competitiveness.
Euroopa peaks samuti olema aktiivsem koostalitluslike standardite edendamisel kogu ELis uuenduslike toodete ja tehnoloogiate jaoks, näiteks süsinikuvaese majanduse ning IKT teenuste ja tehnoloogia valdkonnas.
Europe should also play a more active role in the promotion of EU-wide interoperable standards for innovative products and technologies, such as in the area of low carbon and ICT services and technologies.
Standardimine globaliseerunud maailmas
Standardisation in a globalised world
Euroopa standardimissüsteemis tunnistatakse rahvusvaheliste standardite esmatähtsust.
The European standardisation system recognises the primacy of international standards.
Euroopa standardid on aga hädavajalikud, kui rahvusvahelised standardid puuduvad või nad ei vasta piisavalt Euroopa vajadustele, eelkõige Euroopa poliitikas ja õigusloomes kindlaks määratud vajadustele.
European standards are, however, necessary where international standards do not exist or where they do not adequately serve European needs, in particular those needs determined by European policies and legislation.
Euroopa peaks tugevdama oma positsiooni rahvusvahelises standardimise keskkonnas, et edendada tõeliselt ülemaailmse tähtsusega standardite väljatöötamist, lihtsustada kaubandust ja suurendada Euroopa konkurentsivõimet.
Europe should strengthen its position within the international standardisation environment in order to promote the development of standards with genuine global relevance, facilitate trade and increase European competitiveness.
Lisaks võiks Euroopa oma regulatiivses kaubandusega seotud koostöös ELi kaubanduspartneritega edendada uue lähenemisviisi metoodikat või sellele vastavaid standarditega arvestavaid reguleerivaid mudeleid.
Moreover, Europe could promote the methodology of the ‘New Approach’, or equivalent standards-receptive regulatory models, in its regulatory trade-related cooperation with EU trading partners.
Raportöör sooviks korrata, et jätkuv arutelu Euroopa standardimissüsteemi läbivaatamise üle peaks rajanema kehtiva süsteemi tugevatele külgedele, mis on tugevaks aluseks selle edasiarendamisele, ja selle käigus tuleks hoiduda radikaalsetest muudatustest, mis võivad kahjustada süsteemi põhiväärtusi.
The Rapporteur would like to reiterate that the ongoing debate on the review of the European standardisation system should build on the strengths of the existing system which constitute a solid base for improvement, refraining from any radical changes that would undermine its core values.
Selles vaimus esitab ta mitu ettepanekut eesmärgiga parandada süsteemi selle praegustes raamides ning ootab täiendavaid soovitusi.
In this spirit, he presents a number of proposals with the view to improving the system within its current boundaries, and looks forward to further suggestions.
2. palub komisjonil lisada Euroopa standardimist käsitlevasse õigusraamistikku, eelkõige direktiivi 98/34/EÜ või sellele direktiivile järgnevasse direktiivi, praegune kohustus järgida WTO tehniliste kaubandustõkete lepingu põhimõtteid (läbipaistvus, avatus, erapooletus, konsensus, tõhusus, otstarbekus ja järjepidevus), kuna sellega toetataks standardite kehtestamist, jõustamist, järgimist ja järelevalvet; ergutab komisjoni edendama Euroopa standardimissüsteemis (ESS) tasakaalustatud esindatuse ja vastutavuse põhimõtet; tuletab meelde intellektuaalomandi õiguste tähtsust ja asjaolu, et need peavad olema Euroopa tulevase standardimispoliitika lahutamatu osa;
Calls on the Commission to include the existing obligation to follow the principles of the World Trade Organisation’s agreement on technical barriers to trade (transparency, openness, impartiality, consensus, efficiency, relevance and consistency) in the legal framework of European standardisation, particularly in Directive 98/34/EC or its successor, as this would help the establishment of, enforcement of, compliance with and supervision of standards; encourages the Commission to promote the principle of balanced representation and accountability in the European Standardisation System; recalls the importance of intellectual property rights, which must be an integral part of the future European standardisation policy;
14. palub komisjonil ja kõikidel sidusrühmadel tagada Euroopa standardimissüsteemi rahastamise jätkusuutlikkus, sh avaliku ja erasektori partnerluste ja mitmeaastase finantsplaneerimise kaudu, mis on oluline selle tõhususe ja tulemuslikkuse tagamiseks ülemaailmses konkurentsis;
Calls on the Commission and all stakeholders to ensure the financial sustainability of the European standardisation system, including through public-private partnerships and through multiannual financial planning, which is essential to ensure its effectiveness and efficiency in global competition;
Vastuvõetud tekstid, ( P7_TA-PROV(2010)0150 ). , milles tuletatakse meelde, et erinevates valdkondades on vajalikud tõhusad standardimisprotsessid, et kiirendada konkurentsivõime huvides e-sõidukite turuletoomist ja parandada keskkonna olukorda;
Texts adopted of that date ( P7_TA-PROV(2010)0150 ). , which stresses the need for effective standardisation processes in various areas to accelerate the market introduction of electric cars in the interests of competitiveness and the environment;
32. palub komisjonil tagada, et ELi poliitiliste eesmärkide saavutamist ei seataks ohtu kooskõlastamata standardimispüüdluste, konkureerimise või mittevajalike standardite, ülemääraste sertifitseerimisskeemide, usaldusväärse standardimise ja kontrolli puudumise jms tõttu;
Calls on the Commission to make sure that the achievement of EU policy goals is not put at risk through uncoordinated standardisation efforts or competing or unnecessary standards, an excess of certification schemes, a lack of trustworthiness of standardisation and verification, etc.;
ELi kaubandussuhted Ladina-Ameerika riikidega
on the European Union's trade relations with Latin America
– võttes arvesse oma 1. detsembri 2005. aasta resolutsiooni Hongkongis toimuva Maailma Kaubandusorganisatsiooni kuuenda ministrite konverentsi ettevalmistamise kohta
– having regard to its resolutions of 1 December 2005 on preparations for the sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong
ELT C 308 E, 16.12.2006, lk 182. , 23. mai 2007. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu kaubandusabi kohta
OJ C 308 E, 16.12.2006, p.
ELT C 175 E, 10.7.2008. , 29. novembri 2007. aasta resolutsiooni kaubanduse ja kliimamuutuste kohta
OJ C 175 E, 10.07.2008. , of 29 November 2007 on trade and climate change
ELT C 259 E, 29.10.2009, lk 77. , 20. mai 2008. aasta resolutsiooni tooraine ja toormaterjaliga kauplemise kohta
OJ C 259 E, 29.10.2009, p.
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0089 . ja 5. mai 2010. aasta resolutsiooni ELi strateegia kohta suhete arendamiseks Ladina-Ameerikaga
Texts adopted, P7_TA(2010)0089 . and of 5 May 2010 on the EU strategy for relations with Latin America
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0141 . ;
Texts adopted, P7_TA(2010)0141 . ,
– võttes arvesse Euroopa – Ladina-Ameerika Parlamentaarse Assamblee resolutsioone, eriti 19. detsembri 2007. aasta resolutsiooni globaliseerumisest tulenevate väljakutsete ja võimaluste kohta Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika majandus- ja kaubandussuhetele, 1. mai 2008. aasta resolutsiooni Doha vooru väljakutsete ja võimaluste kohta, 8. aprilli 2009. aasta resolutsiooni kaubanduse ja kliimamuutuste kohta ja 14. mai 2010. aasta resolutsiooni Maailma kaubandusorganisatsiooni reformimise kohta;
– having regard to the resolutions of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, and in particular those of 19 December 2007 on the challenges and opportunities resulting from globalisation for economic and trade relations between the European Union and the countries of Latin America, of 1 May 2008 on the challenges and opportunities of the Doha Round, of 8 April 2009 on trade and climate change and of 14 May 2010 on the reform of the World Trade Organisation,
– võttes arvesse 18. veebruaril 2003. aastal Genfis, 12. septembril 2003. aastal Cancúnis, 26. novembril 2004. aastal Brüsselis, 15. detsembril 2005. aastal Hong Kongis ja 2. detsembril 2006. aastal ja 12. septembril 2008. aastal Genfis vastu võetud WTO parlamentaarse konverentsi istungjärkude lõppdeklaratsioone;
– having regard to the final declarations of the sessions of the Parliamentary Conference on the WTO adopted in Geneva on 18 February 2003, in Cancún on 12 September 2003, in Brussels on 26 November 2004, in Hong Kong on 15 December 2005 and in Geneva on 2 December 2006 and on 12 September 2008,
– võttes arvesse 28.–29. juunil 1999. aastal Rio de Janeiros, 17.–18. mail 2002. aastal Madridis, 28.–29. mail 2004. aastal Guadalajaras, 12.–13. mail 2006. aastal Viinis, 16.–17. mail 2008. aastal Limas ja 18. mail 2010. aastal Madridis peetud Euroopa Liidu, Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna riikide riigipeade ja valitsusjuhtide kuue tippkohtumise deklaratsioone;
– having regard to the declarations of the six Summits of Heads of State and Government of the European Union and Latin America and the Caribbean held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004), Vienna (12 and 13 May 2006), Lima (16 and 17 May 2008) and Madrid (18 May 2010),
– võttes arvesse ELi–Mehhiko viienda tippkohtumise (16. mai 2010), ELi–Mercosuri neljanda tippkohtumise (17. mai 2010), ELi–Tšiili neljanda tippkohtumise (17. mai 2010), ELi–Cariforumi neljanda tippkohtumise (17. mai 2010), ELi – Kesk-Ameerika neljanda tippkohtumise (19. mai 2010) ning ELi – Andide Ühenduse tippkohtumise (19. mai 2010) ühisavaldusi;
– having regard to the Joint Statements of the Fifth EU-Mexico Summit (16 May 2010), the Fourth EU-MERCOSUR Summit (17 May 2010), the Fourth EU-Chile Summit (17 May 2010), the Fourth EU-CARIFORUM Summit (17 May 2010), the Fourth EU-Central America Summit (19 May 2010) and the EU-Andean Community Summit (19 May 2010),
– võttes arvesse Euroopa Liidu ja Brasiilia, Colombia, Costa Rica, Ecuadori, Guatemala, Hondurase, Mehhiko, Nicaragua, Panama, Peruu ja Venezuela vahelist Genfi banaanikaubanduslepingut ning Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelist banaanikaubanduslepingut;
– having regard to the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and to the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States,
– võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelist assotsiatsioonilepingut, samuti Tšiili ja ELi vahelist arengu- ja innovatsiooni assotsiatsiooni;
– having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, and to the EU-Chile Association for Development and Innovation,
– võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelist majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitlevat lepingut ning Euroopa Liidu ja Mehhiko vahelist strateegilist partnerlust;
– having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, and to the Strategic Partnership between Mexico and the EU,
– võttes arvesse läbirääkimiste lõpuleviimist assotsiatsioonilepingu üle Euroopa Liidu ning Kesk-Ameerika riikide vahel;
– having regard to the conclusion of the negotiations on an Association Agreement between the EU and Central America,
– võttes arvesse läbirääkimiste lõpuleviimist mitmepoolse kaubanduslepingu üle ELi ning Colombia ja Peruu vahel;
– having regard to the conclusion of the negotiations between the EU and Colombia and Peru on a Multi-Party Trade Agreement,
– võttes arvesse ELi–Mercosuri läbirääkimiste taasalustamist ulatusliku ja tasakaalustatud assotsieerimislepingu üle kahe piirkonna vahel, mis võiks tugevdada suhteid ning tuua suurt poliitilist ja majanduslikku kasu mõlemale poolele;
– having regard to the re-launch of the EU-MERCOSUR negotiations with a view to an ambitious and balanced Association Agreement between the two regions, which could strengthen relations between the parties and be greatly beneficial to them in both political and economic terms,
– võttes arvesse AKV–ELi parlamentaarse ühisassamblee 1. aprilli 2010. aasta deklaratsiooni ELi ja Ladina-Ameerika banaanikaubanduse lepingu ja selle mõju kohta AKV ja ELi banaanitootjatele;
– having regard to the Declaration on the EU-Latin America bananas agreement and its impact on ACP and EU banana producers that the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 1 April 2010,
– võttes arvesse 11.–14. mail 2009. aastal Prahas toimunud Euroopa Liidu ja Rio grupi 14. ministrite kohtumisel vastu võetud ühiskommünikeed;
– having regard to the joint communiqué of the 14th Ministerial Meeting between the European Union and the Rio Group, held in Prague from 11 to 14 May 2009,
– võttes arvesse komisjoni 30. septembri 2009. aasta teatist „Euroopa Liit ja Ladina-Ameerika: partnerid üleilmsel tasandil" ( KOM(2009)0495 );
– having regard to the Commission communication of 30 September 2009 on 'The European Union and Latin America: Global Players in Partnership' ( COM(2009)0495 ),
– võttes arvesse 2. juuni 2010. aasta teemadokumenti, milles komisjon algatas avaliku arutelu ELi kaubanduspoliitika tulevikusuundade üle;
– having regard to the 'issue paper' of 2 June 2010 by means of which the Commission launched a public consultation on the future direction of EU trade policy,
– võttes arvesse Euroopa Liidu Nõukogu 8. detsembri 2009. aasta järeldusi Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika riikide vaheliste suhete kohta;
– having regard to the conclusions of 8 December 2009 of the Council of the European Union on relations between the European Union and Latin America,
– võttes arvesse oma 5. juuni 2008. aasta seisukohta nõukogu ettepaneku kohta võtta vastu määrus, millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2011 ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 552/97, (EÜ) nr 1933/2006 ja komisjoni määrusi (EÜ) nr 964/2007 ja (EÜ) nr 1100/2006
– having regard to its position of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006
– võttes arvesse nõukogu 22. juuli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 732/2008, millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2011 ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 552/97, (EÜ) nr 1933/2006 ja komisjoni määrusi (EÜ) nr 1100/2006 ja (EÜ) nr 964/2007
– having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007
– võttes arvesse WTO asutamislepingut (Marrakechi leping);
– having regard to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation,
– võttes arvesse WTO ministrite konverentsidel 14. novembril 2001. aastal Dohas ja 18. detsembril 2005. aastal Hong Kongis vastu võetud deklaratsioone ja juhataja 2. detsembri 2009. aasta kokkuvõtet;
– having regard to the WTO Ministerial Conference declarations adopted in Doha on 14 November 2001 and Hong Kong on 18 December 2005 and to the Chairman's Summary adopted in Geneva on 2 December 2009,
– võttes arvesse Peter Sutherlandi juhitud konsultatiivkogu 2005. aasta jaanuari aruannet WTO tuleviku kohta
– having regard to the report of January 2005 of the Advisory Board chaired by Peter Sutherland on the future of the WTO
“WTO tulevik – institutsioonilistele väljakutsetele vastamine uuel aastatuhandel”, Konsultatiivkogu aruanne peadirektor Supachai Panitchpakdile (WTO, jaanuar 2005). ;
'The Future of the WTO - Addressing Institutional Challenges in the New Millennium', Report by the Consultative Board to the Director-General, Supachai Panitchpakdi (WTO, January 2005). ,
– võttes arvesse 8. septembri 2000. aasta ÜRO aastatuhande deklaratsiooni, mis sätestab nii aastatuhande arengueesmärgid kui ka kriteeriumid, mille rahvusvaheline üldsus on kollektiivselt vaesuse likvideerimiseks välja töötanud;
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
– võttes arvesse ÜRO aastatuhande arengueesmärkide 2009. aasta raportit ja ÜRO peasekretäri 12. veebruari 2010. aasta raportit aastatuhande deklaratsiooni rakendamise kohta “Lubaduse pidamine: tulevikku vaatav ülevaade, mis tutvustab kokkulepitud tegevuskava aastatuhande arengueesmärkide täitmiseks 2015. aastaks”;
– having regard to The Millennium Development Goals Report 2009 and the report of 12 February 2010 by the UN Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration, entitled "Keeping the promise: a forward-looking review to promote an agreed action agenda to achieve the Millennium Development Goals by 2015',
– võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) ja selle Kyoto protokolli ning Kopenhaagenis toimunud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 15. konverentsi tulemusi
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Kyoto Protocol to the UNFCCC and the outcome of the 15th Conference of the Parties to the UNFCCC in Copenhagen
– võttes arvesse Mehhikos peetavat ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 16. konverentsi;
– having regard to the 16th Conference of the Parties to the UNFCCC, to be held in Mexico,
– võttes arvesse ÜRO põhikirja, inimõiguste ülddeklaratsiooni, inimõiguste rahvusvahelisi pakte, kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti ja majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti;
– having regard to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights (IOCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR),
– võttes arvesse inimõigusi käsitlevaid punkte ELi välislepingutes;
– having regard to human rights clauses in the EU's external agreements,
– võttes arvesse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) tegevuskava ja ILO ülemaailmset töökohtade pakti, mis võeti ülemaailmse toetusega vastu 19. juunil 2009. aastal toimunud ILO rahvusvahelise töökonverentsil;
– having regard to the ILO Decent Work Agenda and to the ILO Global Jobs Pact adopted by global consensus on 19 June 2009 at the International Labour Conference,
– võttes arvesse 1979. aastal ÜRO peaassambleel vastu võetud ÜRO konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta ja selle fakultatiivprotokolli;
– having regard to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), adopted in 1979 by the UN General Assembly, and to the Optional Protocol thereto,
– võttes arvesse Stiglitzi raportit ja lõppdokumenti, mis koostati 24.–26. juunil 2009 toimunud konverentsil, mille teemaks oli ülemaailmne finants- ja majanduskriis ning selle mõju arengule;
– having regard to the Stiglitz Report and the Outcome Document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development (24 - 26 June 2009),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ( A7‑0277/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0277/2010 ),
A. arvestades, et Ladina-Ameerika ja Euroopa Liit ei jaga vaid ühiseid väärtusi, ajalugu ja kultuuri, vaid nende vahel on ka strateegiline partnerlus;
A. whereas Latin America and the European Union not only share common values and a common history and culture, they also form a strategic partnership,
B. arvestades, et viimase kolme aastakümne jooksul on Ladina-Ameerika rahvusvahelised kaubandussuhted oluliselt mitmekesisemaks muutunud, sest püütakse vähendada sõltuvuse taset;
B. whereas over the past three decades Latin America has undergone a major process of diversification in its international trade relations, striving to reduce its level of dependence,