natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus KOM(2007)0464
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0464 )
– võttes arvesse nõukogu dokumenti (15061/2007);
– having regard to the text of the Council (15061/2007),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule koostoimes artikliga 310 ja artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega ( C6‑0445/2007 );
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty ( C6‑0445/2007 ),
– võttes arvesse väliskomisjoni soovitust ( A6‑0025/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0025/2008 ),
EÜ ja Iisraeli vahelise Euroopa - Vahemere piirkonna lepingu protokoll, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist ELiga
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Israel to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel) protokolli (et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga) sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel) protokolli (et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga) sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0487 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0487 )
– võttes arvesse nõukogu teksti (13199/2007);
– having regard to the text of the Council (13199/2007),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule koostoimes artikliga 310 ja artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega ( C6–0438/2007 );
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty ( C6‑0438/2007 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 75, artikli 83 lõiget 7 ja artikli 43 lõiget 1;
– having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1)of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse väliskomisjoni soovitust ( A6‑0026/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0026/2008 ),
EÜ ja Egiptuse vahelise Euroopa - Vahemere piirkonna lepingu protokolli sõlmimine, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist ELiga
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Egypt, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus ühenduse osalemise kohta mitme liikmesriigi algatatud teadus- ja arendustegevuse programmis, mille eesmärk on eakate inimeste elukvaliteedi parandamine uue info- ja sidetehnoloogia (IST) vahendite abil
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonI ARVAMUS.........23
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...23
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0329 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0329 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artiklit 169 ja artikli 172 lõiget 2, mille alusel esitas komisjon ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0178/2007 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0178/2007 ),
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi ( A6-0027/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0027/2008 ),
(6) Tuginedes aktiivsele vananemisele kui uute tööhõivesuuniste põhiosisele, kavatseb ELi lähenemine vananemisele mobiliseerida kõigis vanustes inimeste täieliku potentsiaali ja rõhutab vajadust vahetada killustatud vananemisstrateegiad sidusate vastu , mis põhinevad elutsüklipõhisel lähenemisel .
(6) Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines , the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach .
(6) Aktiivne vananemine on uute tööhõivesuuniste põhiosis.
(6) Active ageing is a core element in the renewed employment guidelines.
ELi lähenemine vananemisele kavatseb mobiliseerida kõigis vanustes inimeste täieliku potentsiaali (elutsüklipõhine lähenemine), tagades samal ajal võrdsed võimalused naistele ja meestele, ning rõhutab vajadust vahetada killustatud vananemisstrateegiad sidusate vastu.
The EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages (the lifecycle approach) , at the same time ensuring equal opportunities for women and men , and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies.
Kuigi rahvastiku vananemine Euroopa Liidus on sotsiaalne probleem, võib selles näha ka võimalust tekkivate turgude jaoks.
Whilst the ageing of the population in the Union is a social challenge, it can also be seen as an opportunity for emerging markets.
(6 a) Info- ja sidetehnoloogia (IST) ning e-teenuste kiire areng suurendavad teabealase eraldatuse ohtu.
(6a) The rapid development of ICT and e-services increases the risk of information exclusion.
Digitaalse kirjaoskuse parandamine, eelkõige naiste hulgas, on seetõttu infoühiskonda kaasatuse ja selles osalemise eeltingimus.
Improving digital literac y, especially for women, is therefore a precondition for inclusion and participation in the information society.
Teadus- ja arendustegevuse programmides tuleks tegelda digitaalse kirjaoskuse parandamisega, eelkõige probleemidega, mis puudutavad naiste teabealast eraldatust.
Research and development programmes should address the issue of improving Digital Literacy, especially problems concerning the information exclusion of women.
(8) Soovides leida väärikat vananemist toetava IST valdkonnas kooskõlalist lähenemist Euroopa tasandil ja toimida tõhusalt, on mitmed liikmesriigid algatanud infoühiskonnas väärika vananemise valdkonnas ühise intelligentset elukeskkonda käsitleva teadus- ja arendusprogrammi (Ambient Assisted Living, edaspidi „AAL ühisprogramm”) loomise, et saavutada koostoimet haldus- ja rahaliste vahendite osas ning kombineerida täiendavaid teadmisi ja vahendeid, mis on kättesaadavad erinevates Euroopa riikides.
(8) Wishing to have a coherent approach at European level in the field of ICT for Ageing Well and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "Ambient Assisted Living" (hereinafter referred to as the “AAL Joint Programme”) in the field of ICT for ageing well in the information society , in order to obtain synergies in terms of management and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
(8) Soovides leida väärikat vananemist toetava IST valdkonnas kooskõlalist lähenemist Euroopa tasandil ja toimida tõhusalt, on mitmed liikmesriigid algatanud ühise intelligentset elukeskkonda käsitleva teadus- ja arendusprogrammi (Ambient Assisted Living, edaspidi „AAL ühisprogramm”) loomise, et saavutada koostoimet haldus- ja rahaliste vahendite osas , luua sõltumatute ekspertide poolt üks ühine hindamismehhanism ning kombineerida täiendavaid teadmisi ja vahendeid, mis on kättesaadavad erinevates Euroopa riikides.
(8) Wishing to have a coherent approach at European level in the field of ICT for Ageing Well and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "Ambient Assisted Living" (hereinafter referred to as the “AAL Joint Programme”), in order to obtain synergies in terms of management and financial resources , a single, common mechanism for evaluation by independent experts and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
(9) AAL ühisprogrammi eesmärk on rahvastiku vananemise probleemile lahenduste otsimine, andes vajaliku õigusliku ja organisatsioonilise raamistiku laiaulatuslikuks liikmesriikide vaheliseks koostööks Euroopa tasandil rakendusuuringute ja innovatsiooni osas vananevas ühiskonnas väärika vananemise info- ja sidetehnoloogia ( IST ) valdkonnas.
(9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies ( ICT ) for Ageing Well in an ageing society.
Austria, Belgia, Küpros, Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Ungari, Itaalia, Holland, Poola, Portugal ja Hispaania (edaspidi „osalevad liikmesriigid”) ning Iisrael, Norra ja Šveits on nõustunud kooskõlastama ja ühiselt rakendama meetmeid, mis aitavad kaasa AAL ühisprogrammi elluviimisele.
Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain (hereinafter referred to as "the participating Member States") and Israel, Norway and Switzerland have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL Joint Programme.
Nende osaluse koguväärtus seitsmenda raamprogrammi kestvusajal on hinnanguliselt vähemalt 150 miljonit eurot.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme.
(9) AAL ühisprogrammi eesmärk on rahvastiku vananemise probleemile lahenduste otsimine, andes vajaliku õigusliku ja organisatsioonilise raamistiku laiaulatuslikuks liikmesriikide vaheliseks koostööks Euroopa tasandil rakendusuuringute ja innovatsiooni osas väärika vananemise IST valdkonnas vananevas ühiskonnas, kus muuseas naiste osakaal on osalt nende pikema keskmise eluea tõttu suurem kui meeste oma.
(9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States in applied research and innovation in the area of ICT for Ageing Well in an ageing society in which, incidentally, the percentage of women is higher than men due in part to the longer average life expectancy of women.
Osalemise eeltingimus peaks olema minimaalne rahaline toetus vastavalt eri riikide teadusringkondade potentsiaalsele nõudlusele.
Participation should be subject to a minimum financial contribution commensurate with the potential demand from the various national research communities.
Et AAL ühisprogramm annaks olulise panuse Euroopa teadusruumi arengusse, peaks osalevate liikmesriikide, Iisraeli, Norra ja Šveitsi panuste koguväärtus seitsmenda raamprogrammi kestvusajal ületama 150 miljonit eurot.
Since the AAL Joint Programme is to make a substantial contribution to the development of the European Research Area, the overall value of contributions from the participating Member States, Israel, Norway and Switzerlandshould be above EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme.
(11) Ühenduse rahalise toetuse andmine peaks sõltuma rahastamiskava määratlemisest, mis põhineb pädevate siseriiklike asutuste ametlikel kohustustel ühiselt rakendada riigisisesel tasandil algatatud teadus- ja arendusprogramme ja tegevusi ning osaleda AAL ühisprogrammi rahastamises.
(11) The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme.
(11) Ühenduse rahalise toetuse andmine peaks sõltuma rahastamiskava määratlemisest, mis põhineb pädevate siseriiklike asutuste ametlikel kohustustel ühiselt rakendada riigisisesel tasandil algatatud teadus- ja arendusprogramme ja tegevusi ning osaleda AAL ühisprogrammi rahastamises.
(11) The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme .
Riiklikud osamaksed peaksid kogusummas ületama 20% kogu riiklikust teadusrahastamisest, mis on ette nähtud AALiga seotud tegevusteks.
National contributions should be in a sum greater than 20% of total national research funding for AAL related activities .
(17) Ühendusel peaks olema õigus vähendada oma rahalist toetust, kui AAL ühisprogrammi rakendatakse ebapiisavalt, osaliselt või hilinemisega või kui osalevad liikmesriigid ning Iisrael, Norra ja Šveits ei osale või osalevad osaliselt või hilinemisega AAL ühisprogrammi rahastamises , tingimustel, mis sätestatakse ühenduse ja spetsiaalse rakendusstruktuuri vahel sõlmitavas lepingus, mis näeb ette ühenduse toetuse andmise üksikasjaliku korra.
(17) The Community should have the right to reduce its financial contribution if the AAL Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure laying down the detailed arrangements for the Community contribution.
(17) Ühendus peaks oma rahalist toetust vähendama või selle lõpetama , kui AAL ühisprogrammi rakendatakse ebapiisavalt, osaliselt või hilinemisega, tingimustel, mis sätestatakse ühenduse ja spetsiaalse rakendusstruktuuri vahel sõlmitavas lepingus, mis näeb ette ühenduse toetuse andmise üksikasjaliku korra.
(17) The Community should reduce or terminate its financial contribution if the AAL Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure laying down the detailed arrangements for the Community contribution.
(22 a) Lisaks tuleks vastavalt seitsmendale raamprogrammile sobivate meetmetega aktiivselt edendada naiste rolli teaduses ja uurimistegevuses, eesmärgiga innustada suuremal arvul naisi selles valdkonnas tegutsema.
(22a) Moreover, in accordance with the Seventh Framework Programme, the role of women in science and research should be actively promoted by appropriate measures with a view to encouraging greater numbers of women to become involved in this field.
(22 b) On tähtis, et edendatakse VKEde osalust AAL ühisprogrammi tegevuste läbiviimisel.
(22b) It is essential that the involvement of SMEs be promoted in the carrying out of activities under the AAL Joint Programme.
Põhjendus 22 c (uus)
Recital 22 c (new)
(22 c) AAL ühisprogrammi rakendamisel tuleks tähelepanu pöörata tehnoloogiate kasutamisele, innovatsiooni toetamisele teenuste valdkonnas, kasutajakesksele süsteemide integreerimisele ning teenuste kättesaadavusele mitmesuguste erinevate kanalite, sealhulgas otse ühelt inimeselt teisele teenuste osutamise kaudu.
(22c) In the implementation of the AAL Joint Programme, attention should be paid to harnessing technologies and supporting services innovation and used centred system integration as well as access to services through a choice of different channels, including person to person service provision.
Samuti tuleks edendada kõikide liikmesriikide õiglast juurdepääsu kulutasuvatele lahendustele, et vältida digitaalse lõhe süvenemist ja seeläbi kahekiiruselise Euroopa teket.
Fair access for all Member States to cost effective solutions should also be promoted so as to avoid widening the digital divide and thus creating a two tier Europe .
Põhjendus 22 d (uus)
Recital 22 d (new)
(22 d) AAL ühisprogrammi raames läbiviidavad tegevused peaksid hõlmama uuringuid liikmesriikide demograafiliste suundumuste kohta, et välja selgitada, kus need suundumused on kõige tugevamad, ning analüüsida nende sotsiaalseid ja majanduslikke tagajärgi.
(22d) Activities carried out under the AAL Joint Programme should include research into demographic trends in the Member States to determine where these trends are most pronounced and to analyse their social and economic implications.
(23) Komisjon peaks läbi viima vahehindamise, hinnates AAL ühisprogrammi elluviimise kvaliteeti ja tõhusust ning edenemist seatud eesmärkide poole , samuti lõpliku hindamise ,
(23) The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set , as well as a final evaluation,
(23) Komisjon peaks 2010. aastaks läbi viima vahehindamise, hinnates AAL ühisprogrammi elluviimise kvaliteeti ja tõhusust ning edenemist seatud eesmärkide poole .
(23) The Commission should conduct an interim evaluation by 2010 , assessing the quality and efficiency of the implementation of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set .
Selles hindamises peaks komisjon käsitlema ka järgnevate vahehindamiste vajadust enne lõplikku hindamist 2013. aasta lõpul,
In that evaluation it should also assess the need for further interim evaluations before the final evaluation at the end of 2013 .
c) AAL ühisprogrammile sobiva ja tõhusa juhtimismudeli loomisest, järgides käesoleva otsuse II lisas sätestatud suuniseid;
(c) establishment of the appropriate and efficient governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
c) AAL ühisprogrammile sobiva, tõhusa ja sootundliku juhtimismudeli loomisest, järgides käesoleva otsuse II lisas sätestatud suuniseid;
(c) establishment of an appropriate , efficient and gender sensitive governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
e) osalevate liikmesriikide, Iisraeli, Norra ja Šveitsi kohustusest osaleda AAL ühisprogrammi rahastamises ning rahalise toetuse tõhusast maksmisest , eelkõige pärast programmi alusel välja kuulutatud projektikonkursse valitud projektide osalejate rahastamisel;
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution , in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
(e) osalevate liikmesriikide, Iisraeli, Norra ja Šveitsi kohustusest osaleda AAL ühisprogrammi rahastamises ning rahalise toetuse tõhusast maksmisest AAL ühisprogrammi jooksevkulude katteks ja pärast programmi alusel välja kuulutatud projektikonkursse valitud projektide osalejate rahastamisel;
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution to the operating costs of the AAL Join Programme and to the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
Oluline on täpsustada, kuidas tuleks jooksevkulusid rahastada.
It is important to specify how operating costs should be funded.
e) osalevate liikmesriikide, Iisraeli, Norra ja Šveitsi kohustusest osaleda AAL ühisprogrammi rahastamises ning rahalise toetuse tõhusast maksmisest, eelkõige pärast programmi alusel välja kuulutatud projektikonkursse valitud projektide osalejate rahastamisel;
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
e a) osalevate liikmesriikide, Iisraeli, Norra ja Šveitsi kohustusest osaleda AAL ühisprogrammi rahastamises kogusummas, mis ületab 20% kogu riiklikust teadusrahastamisest, mis on ette nähtud AALiga seotud tegevusteks;
(e a) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme in a sum greater than 20% of total national research funding for AAL related activities ;
g) kõrgel tasemel teadusliku pädevuse ja eetiliste põhimõtete järgimisest vastavalt seitsmenda raamprogrammi üldpõhimõtetele; ning
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
g) kõrgel tasemel teadusliku pädevuse ja eetiliste põhimõtete järgimisest ning soolise mõõtme integreerimisest kõikidesse uurimisvaldkondadesse vastavalt seitsmenda raamprogrammi üldpõhimõtetele; ning
(g) ensuring a high level of scientific excellence , observance of ethical principles and the integration of the gender dimension in all areas of research in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
Rahaliste toetuste andmine spetsiaalselt rakendusstruktuurilt kolmandatele osapooltele AAL ühisprogrammi elluviimiseks, eriti rahaline toetus osalejatele, kes valitakse välja pärast toetuseavalduste konkursikutset, sõltub võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõtetest.
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.