natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) On asjakohane ette näha käesoleva määruse kohaldamise edasilükkamine, et võimaldada ettevõtjatel, eelkõige väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel muuta fosfaatidel põhinevate kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite koostist, kasutades asendajaid, tehes seda tavapärase tootearendustsükli jooksul, et vähendada kulusid.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the restriction established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
(9) On asjakohane ette näha käesoleva määruse kohaldamise edasilükkamine, et võimaldada ettevõtjatel, eelkõige väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel muuta fosfaatidel põhinevate kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite ja kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate pesuvahendite koostist, kasutades asendajaid, tehes seda tavapärase tootearendustsükli jooksul, et vähendada kulusid.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the restrictions established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents and household automatic dishwasher detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
(9 a) Liikmesriigid on vaatamata sellele kohustatud järgima Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiivi 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik 1 , võttes kasutusele sobivad ja asjakohased veepuhastussüsteemid ning varustades eelkõige reoveepuhastusjaamad reovee puhastamise kolmanda etapi ehk järelselitusega kooskõlas nõukogu 21. mai 1991. aasta direktiiviga 91/271/EMÜ asulareovee puhastamise kohta 2 .
(9a) Member States are nonetheless required to comply with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 1 by implementing adequate and appropriate water treatment systems and, specifically, equipping waste water treatment plants with a tertiary treatment stage in accordance with Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 2 .
See on väga oluline, et tagada Euroopas vee hea kvaliteet ja eelkõige vähendada punktreostusallikatest fosfaadi väljavoolu.
This is vital to help ensure the good quality of European waters and, specifically, to reduce point source phosphate discharge.
2 ELT L 135, 30.5.1991, lk 40.
2 OJ L 135, 30.5.1991, p.
(9 b) 15. novembril 2007. aastal vastu võetud HELCOMi Läänemere tegevuskavas ning komisjoni 10. juuni 2009. aasta teatises, mis käsitleb ELi Läänemere piirkonna strateegiat juhitakse tähelepanu asjaolule, et Läänemeres ohtlikult kõrge taseme saavutanud eutrofeerumise vähendamiseks tuleb kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites sisalduvad fosfaadid asendada muude ainetega ning toitainete (eelkõige fosfaatide) juhtimist merre tuleb vähendada, kusjuures sellised meetmed aitaksid ühtlasi vähendada teiste merede eutrofeerumist.
(9b) The HELCOM Baltic Sea Action Plan adopted on 15 November 2007 and the Commission communication of 10 June 2009 on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region point out that, in order to reduce eutrophication of the Baltic, which has reached a dangerously high level, the phosphates contained in household laundry detergents must be suitably replaced by other substances, and discharges of nutrients (in particular phosphates) into the sea must be reduced, whereby such measures would also help to reduce eutrophication of other seas.
(9 c) Kuna kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites sisalduvad fosfaadid moodustavad vaid väikese osa merede eutrofeerumist põhjustavatest fosfaatidest, tuleb merekeskkonna kaitseks vähendada ka muudest allikatest merre sattuvate fosfaatide koguseid.
(9c) Given that the phosphates contained in household laundry detergents represent only a small proportion of the phosphates responsible for eutrophication of the seas, the amount of phosphates entering the seas from other sources must also be cut more drastically in order to protect the marine environment.
Määrus (EÜ) nr 648/2004
Regulation (EC) No 648/2004
(-1) Põhjendus 20 asendatakse järgmisega:
(-1) Recital 20 is replaced by the following:
„Käesoleva määruse ühtsete kohaldamistingimuste tagamiseks tuleks komisjonile anda rakendusvolitused.
“ In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Neid volitusi tuleks teostada vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusele (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes 1 .”
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .”
¹ ELT L 55, 28.2.2011, lk 13.
1 OJ L 55, 28.2.2011, p.13.
Põhiõigusakti kohandamine uute menetlustega seoses 16. veebruari 2011. aasta määrusega (EL) 182/2011 kehtestatud rakendamisvolitustega.
Adaptation of the basic act to the new procedures regarding implementing powers laid down by Regulation (EU) 182/2011 of 16 February 2011.
Artikkel 2 – punktid 3 ja 9
Article 2 – points 3 and 9
(2) Artikli 2 punkt 3 asendatakse järgmisega:
(2) Article 2 , point 3 is replaced by the following :
(2) Artiklit 2 muudetakse järgmiselt :
(2) Article 2 is amended as follows :
a) punkt 3 asendatakse järgmisega:
(a) point 3 is replaced by the following:
Puhastamine on protsess, mille käigus mustus eraldatakse alusmaterjalist ning viiakse üle lahustunud või dispergeeritud olekusse.”
'Cleaning' means the process by which soil is dislodged from the substrate and brought into a state of solution or dispersion.”
b) punkt 9 asendatakse järgmisega:
(b) point 9 is replaced by the following:
Turule laskmine tähendab toote [...] tasu eest või tasuta kolmandale poolele tarnimist või kättesaadavaks tegemist .
‘Placing on the market’ means supplying or making available , whether in return for payment or free of charge, to a third party.
Importi [...] tuleb pidada turule laskmiseks.”
Import shall be deemed to be placing on the market .”
Et tagada õiguskindlus ja mõistete ühtlustatud kasutamine, on asjakohane ühtlustada „turule laskmise” määratlus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1907/2006 (REACH) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1272/2008 (CLP) sätestatud vastavate määratlustega, sest kõigis kolmes määruses käsitletakse peamiselt aineid ja segusid.
In order to ensure legal certainty and harmonised use of terms it is appropriate to align the definition of "placing on the market" with the respective definitions provided in Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) and Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP), as the main object of all three Regulations are substances and mixtures.
Artikkel 4 a – lõige 1 a (uus)
Article 4 a – paragraph 1 a (new)
VIa lisas loetletud detergendid, mis on lastud turule enne selles lisas sätestatud kuupäeva, võivad turul kättesaadavad olla kuni ...*, ilma et järgitaks kõnealuses lisas fosfaatide ja muude fosforiühendite sisaldusele kehtestatud piiranguid.
Detergents listed in Annex VIa which are placed on the market before the date set out in that Annex may continue to be made available on the market until ... * without having to comply with the limitations on the content of phosphates and other phosphorus compounds laid down in that Annex.
*Väljaannete talitus, palun lisada kuupäev: kaks aastat pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
* OJ please insert date: 2 years after the date of entry into force of this Regulation.
See üleminekusäte tagab, et turule lastud pesuvahendid võib kooskõlas kehtivate õigusaktidega teha jätkuvalt turul kättesaadavaks käesoleva määruse jõustumisele järgneva kahe aasta jooksul.
This transitional provision will ensure that detergents which are placed on the market in accordance with current legislation may continue to be made available on the market for another two years following the entry into force of this Regulation.
Selle sättega ei tohiks käesolevas määruses fosfaatide ja muude fosforiühendite sisalduse kohta kehtestatud uued nõuded muutuda koormavaks pesuvahendite suhtes, mis vastavad kehtivatele õigusaktidele.
With this provision, the new requirements on the content of phosphates and of other phosphorous compounds set out in this Regulation should not result in a burden with regard to detergents that comply with current legislation.
Artikkel 1 – punkt 3 a (uus)
Article 1 – point 3a (new)
(3 a) Artikli 5 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(3a) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
Eelkõige liikmesriigi teostatud hindamise põhjal võib komisjon teha erandi vastavalt artikli 12 lõikes 2 osutatud menetlusele.
On the basis of, in particular, the evaluation carried out by the Member State, the Commission may grant a derogation in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Vajadusel hindab komisjon enne kõnealuse erandi tegemist täiendavalt käesoleva artikli lõikes 3 nimetatud küsimusi.
If necessary, before granting such derogation the Commission shall evaluate further the matters indicated in paragraph 3 of this Article.
Komisjon teeb otsuse 12 kuu jooksul alates hinnangu saamisest liikmesriigilt, välja arvatud määruse (EL) nr 182/2011 artikli 5 lõike 4 kohasel juhul, mille korral see aeg on 18 kuud.”
It shall take its decision within 12 months of receiving the evaluation from the Member State , except in the case of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 where the period shall be 18 months .”
Komisjon võib kehtestada üleminekuaja, mille jooksul kaotatakse järk-järgult asjaomaste pindaktiivsete ainete turule laskmine ja kasutamine.
It may set a transitional period during which the placing on the market and use of the surfactant in question shall be phased out.
Üleminekuaeg ei tohi ületada kahte aastat alates komisjoni otsuse kuupäevast.”
This transitional period shall not exceed two years from the date of the Commission's decision.”
(3 c) Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(3c) In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
Kahtluse korral, et II, III, IV või VIII lisas loetletud meetoditele vastavalt teostatud katsed on andnud valepositiivseid tulemusi, teatavad liikmesriikide pädevad asutused sellest komisjonile, ning komisjon kontrollib kõnealuseid tulemusi delegeeritud õigusaktide abil vastavalt artiklile 13a ning võtab vajalikud meetmed.”
In cases of concern that a test carried out in accordance with the methods listed in Annex II, III, IV or VIII has produced false positive results, the Member States' competent authorities shall notify the Commission and th e Commission shall verify those results and take the necessary measures by means of delegated acts, in accordance with Article 13a . ”
Põhiõigusakti kohandamine delegeeritud õigusaktidega seotud uute menetlustega.
Adaptation of the basic act to the new procedures regarding delegated acts.
(3 a) Artikli 11 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(3a) In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
Lisaks sellele märgitakse elanikkonnale müüdavate pesupesemiseks ettenähtud detergentide pakenditele VII lisa punktides B ja Ba ettenähtud teave.”
Additionally, the packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the information provided for in Sections B and Ba of Annex VII . "
(3 b) Artiklile 11 lisatakse järgmine lõige:
(3b) In Article 11, the following paragraph is added:
Et vähendada keskkonnaalase konkurentsi moonutusi, ei esita tootjad mingeid keskkonda puudutavaid väiteid omaduste kohta, mille puhul on tegemist lihtsalt liidu õigusaktide täitmisega.”
In order to prevent distortions in environmental competitiveness, manufacturers shall not make any environmental claims on attributes which are merely complying with Union legislation."
Tootjad ei tohiks viia tarbijaid segadusse tooteomaduste suhtes, mis on liidu õigusaktide kohaselt nõutavad.
Manufacturers should be prevented from confusing consumers with product attributes which are merely required by Union legislation.
Näiteks tooteliikide puhul, mille kohta kehtib fosfaatide kasutamise keeld, ei tohiks esitada väiteid fosfaadivaba koostise kohta.
For instance, no phosphate-free claim should be allowed for product categories for which the ban on phosphates is already in force.
(4) Artikli 12 lõige 3 jäetakse välja.
(4) In Article 12 , paragraph 3 is deleted.
(4) Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
(4) Article 12 is replaced by the following:
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.”
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) N o 182/2011 shall apply.”
Komisjon võib artiklite 13a, 13b ja 13c kohaselt delegeeritud õigusaktiga võtta vastu muudatusi, mis on vajalikud lisade kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c , amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
Komisjon kasutab igal võimalusel Euroopa standardeid.
The Commission shall, wherever possible, use European standards.
Komisjoni volitatakse artikli 13a kohaselt delegeeritud õigusaktidega võtma vastu muudatusi, mis on vajalikud lisade kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a , amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
Komisjon võib artiklite 13a, 13b ja 13c kohaselt delegeeritud õigusaktiga võtta vastu käesoleva määruse lisade muudatusi lahustitel põhinevate detergentide osas.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c , amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Komisjoni volitatakse artikli 13a kohaselt delegeeritud õigusaktidega võtma vastu käesoleva määruse lisade vajalikke muudatusi lahustitel põhinevate detergentide osas.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a , necessary amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Kui kosmeetikatoodete ja toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomitee (SCCNFP) on kehtestanud lõhnaainetest allergeenide jaoks individuaalsed riskil põhinevad kontsentratsioonipiirid, kohandab komisjon kooskõlas artiklitega 13a, 13b ja 13c VII lisa punktis A kehtestatud 0,01 %-list piiri vastavalt.
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products, the Commission shall , in accordance with Articles 13a, 13b and 13c, adapt the limit of 0.01% set out in Section A of Annex VII accordingly.
Kui kosmeetikatoodete ja toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomitee (SCCNFP) on kehtestanud lõhnaainetest allergeenide jaoks individuaalsed riskil põhinevad kontsentratsioonipiirid, volitatakse komisjoni artikli 13a kohaselt delegeeritud õigusaktidega võtma vastu VII lisa punktis A kehtestatud 0,01 %-list piiri vastavalt. ”
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to adapt the limit of 0.01% set out in Section A of Annex VII accordingly.
Artiklid 13a, 13b ja 13c
Articles 13a, 13b and 13c
(6) Lisatakse järgmised artiklid 13a, 13b ja 13c :
(6) The following Articles 13a, 13b and 13c are inserted:
(6) Lisatakse järgmine artikkel :
(6) The following Article is inserted :
„Artikkel 13a
"Article 13a
Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu artiklis 13 osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Komisjonile antakse käesolevas artiklis sätestatud tingimustel volitused võtta vastu artiklis 13 osutatud delegeeritud õigusakte.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 13 is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Komisjonile antakse alates ...* määramata ajaks volitused võtta vastu artiklis 13 osutatud delegeeritud õigusakte.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from ... * .
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 13 osutatud delegeeritud õigusaktide vastuvõtmist käsitlevad volitused igal ajal tagasi võtta.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse selles otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Otsus ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 13b ja 13c sätestatud tingimusi.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Artikli 13 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub ainult siis, kui Euroopa Parlament või nõukogu ei ole esitanud neile vastuväiteid kahe kuu jooksul alates sellest, kui õigusakt Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavaks tehti või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne nimetatud ajavahemiku möödumist teatanud, et ei kavatse vastuväiteid esitada .
A delegated act adopted pursuant to Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Kõnealust ajavahemikku võib Euroopa Parlamendi või nõukogu taotluse korral kahe kuu võrra pikendada.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
*Väljaannete talitus, palun lisada käesoleva määruse jõustumise kuupäev.”
* OJ: please insert the date of entry into force of this Regulation."
Artikkel 13b
Article 13b
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 13 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Tühistamise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Kui pärast selle tähtaja möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ning jõustub õigusaktis nimetatud kuupäeval.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Vastuväiteid esitanud institutsioon põhjendab delegeeritud õigusakti suhtes esitatud vastuväiteid.”
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
Artikkel 16 – lõige -1 (uus)
Article 16 - paragraph -1 (new)
2013. aasta detsembriks hindab komisjon fosfonaatide ja polükarboksülaatide kasutamist detergentides, esitab sellekohase aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning põhjendatud juhul seadusandliku ettepaneku nende kasutamise järk-järgulise lõpetamise või vaid erirakendustes lubamise kohta.
By December 2013, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphonates and polycarboxylates in detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
Vastavalt komisjoni teaduskomitee soovitustele tuleb fosfonaate ja polükarboksülaate põhjalikumalt hinnata, kuna nende keskkonnaohtlikkust ei saa välistada.
In accordance with the recommendations of the scientific committee of the European Commission, further assessment is necessary for phosphonates and polycarboxylates, as a risk to the environment cannot be excluded.
Seetõttu peaks komisjon uurima nende kasutamist.
Their use should therefore be reviewed by the Commission.
31. detsembriks 2014 hindab komisjon fosfaatide ja muude fosforiühendite kasutamist kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate pesuvahendites, esitab sellekohase aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning põhjendatud juhul seadusandliku ettepaneku nende kasutamise järk-järgulise kaotamise või vaid erirakendustes lubamise kohta.”
By 31 December 2014 , the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorus compounds in household automatic dishwasher detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.”
31. detsembriks 2016 hindab komisjon fosfaatide ja muude fosforiühendite kasutamist tööstuslikes ja asutustes kasutatavates pesuvahendites, esitab sellekohase aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning põhjendatud juhul seadusandliku ettepaneku nende kasutamise järk-järgulise kaotamise või vaid erirakendustes lubamise kohta.”
By 31 December 2016 , the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorus compounds in industrial and institutional detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.”
On asjakohane hinnata fosfaatide ja muude fosforiühendite kasutamist tööstuslikes ja asutustes kasutatavates pesuvahendites, et tagada ühtne lähenemisviis.
It is appropriate to examine the use of phosphates and other phosphorus compounds in industrial and institutional detergents in order to ensure a coherent approach.
31. detsembriks 2016 hindab komisjon kodumajapidamistes kasutatavate pesupesemisvahendite ja nõudepesumasinate pesuvahendite fosforiühendite sisalduse 0,2% piirmäära, esitab sellekohase aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning põhjendatud juhul teeb seadusandliku ettepaneku.
By 31 December 2016, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council and, if justified, present a legislative proposal providing for a limit of 0 , 2 % of phosphorous compounds in household laundry detergents and household automatic dishwasher detergents.
Komisjon peaks põhjendatud juhul tegema ettepaneku kehtestada kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite ja nõudepesumasinate pesuvahendite fosforiühendite sisaldusele 0,2% piirmäär, et tagada keskkonna ja inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.
The Commission should, if justified, propose a 0.2 % limit for phosphorous compounds in household laundry and household automatic dishwasher detergents in order to ensure a high protection of the environment and human health.
Kuna Rootsis on selline piirmäär juba kehtestatud, peaks see olema võimalik ka kogu ELis.
Considering that Sweden already has this limit, this should be possible also for the EU.
Artikkel 16 – lõige 1 b (uus)
Article 16 – paragraph 1 b (new)