natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid vastutaksid selliste litsentside andmise ja kontrollimise eest, kusjuures litsentside andmine peaks põhinema erinõuetele vastaval kohustuslikul koolitusel.
Member States would be responsible for granting and monitoring such licences, which should be based on compulsory training with specific requirements.
Tulenevalt väidetest, mis on esitatud komisjoni ettepaneku põhjendustes 6 ja 7 ning raportööri põhjendustes 7 a ja 7 b, tuleks (kooskõlas komisjoni tellitud mõju hindamisega) DCMi kutsealane kasutamine samuti täielikult keelata.
Based on the arguments in recitals 6, 7 of the Commission proposal and recital 7a and 7b by the rapporteur, DCM should be completely banned also for professional use in line with the impact assessment commissioned by the European Commission.
Töökohal kasutatavad ohtlikud ained tuleb võimaluse korral asendada, selle asemel et individuaalsete kaitsemeetmete kasutamist õpetades nende kasutamist õiguspäraseks muuta.
The use of hazardous substances at the workplace should be replaced, where possible, and not legitimized by training about personal protection measures.
Ka kõige parem väljaõpe ei taga seda, et professionaalsed kasutajad ohtlike ainete piirnormidest töökeskkonnas kinni peavad, kuna vastavad meetmed on kallid.
Even the best training will not ensure that professionals will comply with occupational exposure limits due to the high costs of such measures.
(8 a) Kuna keelule vaatamata võivad diklorometaanipõhised värvieemaldid olla professionaalsetele kasutajatele kättesaadavad tööstustarbijatele ettenähtud turustamisahela kaudu, tuleb toodetele lisada hoiatus.
(8a) As professionals may have access to DCM-based paint stripper despite the ban through the distribution chain intended for industrial users, a warning phrase should be included on the product.
Seondub muudatusettepanekuga, millega üks põhjendus viiakse muudetud kujul üle põhjendusse 8 a (uus) ja muudatusettepanekutega, mis keelavad DCMi kutsealase kasutamise.
Linked to the amendment shifting the recital in modified form to recital 8a (new), and to the amendments prohibiting DCM for professional use.
Tarbijatel ei ole tavaliselt juurdepääsu tööstustarbijatele mõeldud tarneahelale, küll aga võib see olla vastavate kutsealade esindajatel.
Consumers do not normally have access to the supply chain for industrial users, but professionals may have such access.
Seepärast on asjakohane jätta alles neile suunatud hoiatus.
It is therefore appropriate to maintain a warning, targeting professionals.
(9) Diklorometaani tööstuslikust kasutamisest põhjustatud surma- ja õnnetusjuhtumite arv näitab töökohta käsitlevate õigusaktide ebapiisavat jõustamist.
(9) The number of fatalities and non-fatal accidents registered during industrial activities is an indication of inadequate enforcement of the workplace legislation.
Diklorometaaniga kokkupuutumise võimalus on suur ning ohtude vähendamise meetmeid tuleks kohaldada tööstushoonetes töötavate isikute suhtes.
The exposure to DCM remains high and further risk reduction measures should apply to workers in industrial installations.
Vastu tuleks võtta ennetusabinõud, nagu töökoha hea ventileerimine, sobivad isikukaitsevahendid ja mahutite täiendav muutmine.
Preventive measures such as good ventilation of the workplace, appropriate personal protective equipment and additional modification of tanks should be adopted.
Vastu tuleks võtta ennetusabinõud, nagu töökoha hea ventileerimine, mis vastab töökeskkonna ohtlike ainete piirnormidele või autonoomse õhuvarustusega hingamisteede kaitsevahendid, eraldi ventileeritavad alad värvieemaldiga töödeldud esemete kuivatamiseks , sobivad isikukaitsevahendid ja mahutite täiendav muutmine.
Preventive measures such as good ventilation of the workplace that meets occupational exposure limits or respiratory protective equipment with an independent air supply , separate ventilated areas for the drying of stripped articles, appropriate personal protective equipment and additional modification of tanks should be adopted.
Tuleb täpsustada, et ventilatsioon töökohal peaks vastama töökeskkonna ohtlike ainete piirnormidele või teise võimalusena tuleks kasutada autonoomse õhuvarustusega hingamisteede kaitsevahendeid.
It needs to be specified that the workplace ventilation should be such that occupational exposure limits are met, or alternatively, respiratory protective equipment with an independent air supply is to be used.
Et maksimaalselt vähendada diklorometaaniga kokkupuutumist tööstusliku kasutamise korral, tuleks värvieemaldiga töödeldud esemeid kuivatada eraldi ventileeritavatel aladel.
To reduce exposure to DCM in industrial use as much as possible, the drying of stripped articles should take place in separate ventilated areas.
On asjakohane kehtestada need tasemed maksimumpiiri dena, mis tuleb saavutada tõhusa tõmbeventilatsiooniga tööstuslikus kasutamises, ilma et see piiraks rangemate piirnormide kohaldamist siseriiklike õigusaktide alusel .
It is appropriate to establish these levels as maximum limits that are to be achieved by effective exhaust ventilation for industrial use, without prejudice to any lower levels set pursuant to national legislation.
Töökeskkonna ohtlike ainete piirnormide teaduskomitee soovitusi tuleks rakendada seoses tõmbeventilatsiooni süsteemidega tööstuslikus kasutamises.
The recommendations of the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits should be put into action as references for the exhaust ventilation systems in industrial use.
Nende soovitused peaksid olema ELi ülemised piirnormid, samas võivad liikmesriigid kehtestada madalamad piirnormid (nagu näiteks Ungaris).
Their recommendations should be the EU maximum level, while Member States may choose to set lower one (as is already the case for e.g. Hungary).
I lisa – punkt xx – teine veerg – punkt 2
Annex I – point (xx) – column 2 – point 2
(2) Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid lubada tarnida diklorometaani sisaldavaid värvieemaldeid litsentsitud professionaalsete kasutajate jaoks.
(2) By way of derogation to paragraph (1), Member States may authorise the supply of paint strippers containing dichloromethane to licensed professionals.
DCMi sisaldavate värvieemaldite tarnimise lubamist litsentsitud professionaalsete kasutajate jaoks on väga raske õigustada, kui tuletada meelde tööohutust ja töötervishoidu reguleerivat ELi seadusandlust, milles nõutakse, et võimaluse korral tuleb ohtlik aine asendada.
Authorising DCM paint strippers for licensed professionals is very difficult to justify in the light of EU legislation on worker's health and safety, which requires replacement of a hazardous substance where possible.
Pealegi jäetakse siin tähelepanuta selge järeldus, et paljudel professionaalsetel kasutajatel ei piisa vahendeid töökeskkonna ohtlike ainete piirnormidest kinnipidamiseks ning nad ei investeeri piisavatesse isikukaitsevahenditesse.
Moreover, it disregards the clear findings that many professionals do not have the means to ensure compliance with occupational exposure limits and are not investing in adequate personal protection equipment.
Ning lõpuks ei hoolita siin asjaolust, et asjaomaste ettevõtete arvukuse, väiksuse ja mobiilsuse tõttu on piisavate kaitsevahendite kasutamise jõustamine praktiliselt võimatu.
Finally, it disregards the fact that it is virtually impossible to enforce adequate use conditions due to the large number, small size and mobile nature of the enterprises involved.
I lisa – punkt xx – teine veerg – punkt 3
Annex I – point (xx) – column 2 – point 3
(3) Lõikes 2 osutatud litsents antakse professionaalsetele kasutajatele, kes on läbinud diklorometaani sisaldavate värvieemaldite ohutu kasutamise koolituse.
(3) The licence referred to in paragraph (2) shall be granted to professionals trained in the safe use of paint strippers containing dichloromethane.
Koolitus hõlmab:
The training shall cover:
(a) terviseohtude teadvustamist, hindamist ja ohjamist;
(a) awareness, evaluation and management of risks to health,
(b) piisava ventilatsiooni kasutamist;
(b) use of adequate ventilation,
(c) sobivate isikukaitsevahendite kasutamist
(c) use of appropriate personal protective equipment
Komisjoni tellitud mõju hindamises leiti, et kehtivate tööohutust ja töötervishoidu reguleerivate õigusaktide nõudeid tihtipeale ei järgita ning seda puudujääki süvendab veelgi jõustamise sisuline puudumine.
The impact assessment commissioned by the European Commission found a high degree of non-compliance with existing legislation on worker's health and safety, which is perpetuated byan inherent lack enforcement.
Koolitus neid probleeme ei kõrvalda, kuna professionaalsetel kasutajatel puuduvad töökeskkonna ohtlike ainete piirnormide järgimiseks vajalikud mõõteseadmed ning nad ei investeeri piisavalt isikukaitsevahenditesse nende kõrge hinna tõttu.
As professionals do not have the measuring devices to ensure compliance with occupational exposure limits and are not investing in adequate personal protection equipment due to their high costs, training will not rectify these problems.
Sellises olukorras on mõtet vaid täielikul kasutamiskeelul.
In such a situation, a complete prohibition is the only meaningful measure.
I lisa – punkt xx – teine veerg – punkt 4
Annex I – point (xx) – column 2 – point 4
(4) Värvieemaldeid, mis sisaldavad diklorometaani kontsentratsioonis 0,1 massiprotsenti või enam, võib kasutada tööstushoonetes üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
(4) Paint strippers containing dichloromethane in concentrations equal to or greater than 0.1% by mass may be used in industrial installations only if the following conditions are met:
( a) tõhus tõmbeventilatsioon või autonoomse õhuvarustusega hingamisteede kaitsevahendid;
(a) effective exhaust ventilation or respiratory protective equipment with an independent air supply,
a) sellise tõhusa tõmbeventilatsiooni toimimine , mis tõendatult tagab täieliku vastavuse töökeskkonna keemiliste mõjurite riiklikele piirnormidele, mis ei ületa 100 miljondikku (353 mg/m3) kaheksa tunni kaalutud keskmise kohta või 200 miljondikku (706 mg/m3) 15 minuti lühiajalise toime piirnormi kohta või autonoomse õhuvarustusega hingamisteede kaitsevahendite tõendatud kasutamine,
(a) operation of effective exhaust ventilation proven to ensure full compliance with national occupational exposure limits that shall not exceed 100 ppm (353 mg/m 3 ) for an eight hour Time Weighted Average or 200 ppm (706 mg/m 3 ) for a 15 minute Short Term Exposure Level, or proven use of respiratory protective equipment with an independent air supply,
( b) värvieemaldit sisaldavad suletud mahutid on kaetud, kui neid ei kasutata;
(b) enclosed strip tanks covered when not in use,
b) kõik värvieemaldit sisaldavad mahutid on kaetud, kui neid ei kasutata;
(b) all strip tanks covered when not in use,
b a) eraldi ventileeritav ala värvieemaldiga töödeldud esemete kuivatamiseks;
(ba) separate ventilated area for the drying of stripped articles,
( c) sobivad kaitsekindad kasutajate jaoks.
(c) appropriate protective gloves for operators.
c) sobivad kaitsekindad ja - maskid kasutajate jaoks.
(c) appropriate protective gloves and masks for operators.
Diklorometaani tööstuslikust kasutamisest põhjustatud surma- ja õnnetusjuhtumite arv näitab töökohta käsitlevate õigusaktide ebapiisavat jõustamist.
The number of fatalities and non-fatal accidents registered during industrial activities is a clear indication of inadequate enforcement of workplace legislation.
Diklorometaani igasuguse kasutamise puhul tuleb selgelt tõendada, et töökeskkonna keemiliste mõjurite piirnormidest peetakse kinni.
Any industrial use of DCM should be subjected to clear proof that occupational exposure limits are respected.
Minimaalselt tuleks väljatõmbeventilatsiooniga saavutada töökeskkonna keemiliste mõjurite piirnormide teaduskomitee soovitatud ülemised piirväärtused, samas võivad liikmesriigid kehtestada madalamad piirnormid.
As a minimum, the exhaust ventilation should achieve the limit values recommended by the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits, while Member States may choose to set lower ones.
Teise võimalusena tuleks tõendada, et kasutatakse piisavaid autonoomse õhuvarustusega hingamisteede kaitsevahendeid.
Alternatively, the use of adequate respiratory protective equipment with independent air supply needs to be proven.
Kõikide süsteemide, sealhulgas mitte „tegelikult suletud” mahutite katmine vähendab diklorometaani aurude eraldumist.
Covering all systems, including those that are not "truly closed" will decrease emissions of DCM vapour.
Et võimalikult vähendada DCMiga kokkupuutumist tööstustarbimise korral, tuleks värvist puhastatud esemeid kuivatada eraldi ventileeritavatel aladel.
To reduce exposure to DCM in industrial use as much as possible, the drying of stripped articles should take place in separate ventilated areas.
Diklorometaan on väga lenduv.
DCM is highly volatile.
Inimese organismi satub diklorometaan esmalt sissehingamisel (ATSDR, 2000, „Metüleenkloriidi toksikoloogilised omadused”, Agency for Toxic Substances and Disease Registry, USA, Department of Health and Human Services, GA, USA.).
The primary route of uptake of DCM in humans is considered to be inhalation ( ATSDR, 2000 Toxicological Profiles for Methylene Chloride, Agency for Toxic Substances and Disease Registry, U.S. Department of Health and Human Services, GA, USA.).
Sobivate kinnaste ja maskide kasutamisel oleksid töötajad kaitstud diklorometaaniga kokkupuutumise eest naha kaudu ning sissehingamisel.
By using appropriate gloves and masks, the operators would be protected from dermal and inhalation exposure to DCM.
I lisa – punkt xx – teine veerg – punkt 5
Annex I – point (xx) – column 2 – point 5
(5) Ilma et see piiraks teiste ohtlike ainete ja valmististe klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate ühenduse õigusaktide kohaldamist, tuleb värvieemaldid, mille diklorometaanisisaldus on 0,1 massiprotsenti või enam, [24 kuud pärast käesoleva otsuse jõustumist] märgistada loetava ja kustumatu kirjaga: „Tööstuslikuks või professionaalseks kasutuseks”.”
(5) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paint strippers containing more than 0.1% by mass of dichloromethane shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision ] as follows: “Reserved for industrial and professional uses”.”
(5) Ilma et see piiraks teiste ohtlike ainete ja valmististe klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate ühenduse õigusaktide kohaldamist, tuleb värvieemaldid, mille diklorometaanisisaldus on 0,1 massiprotsenti või enam, [24 kuud pärast käesoleva otsuse jõustumist] märgistada loetava ja kustumatu kirjaga: “ Ohtlik !
(5) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paint strippers containing more than 0.1% by mass of dichloromethane shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision ] as follows: “ Dangerous!
Ainult tööstuslikuks kasutuseks”.”
Reserved for industrial uses only ”.”
Tarbijat on hoiatatud ning ta teab kindlalt, et sisu on talle kahjulik.
The consumer will be alarmed and more firmly convinced that the content is harmful for him.
Kui kutsealane kasutamine on keelatud, tuleb ka hoiatuse teksti vastavalt muuta.
If professional use is prohibited, the warning needs to be adapted accordingly.
„Vaatamata headele ventilatsioonitingimustele, värvi eemaldamisele vaid väikestelt pindadelt, eemaldatud värvi jääkide kohesele kokkukogumisele ja värvieemaldi mahutite sulgemisele ületatakse pidevalt ohtlike ainete piirnormi (100 miljondikku).
“ Despite good ventilation, stripping of small areas, immediate collection of stripped off paint residues and closing of paint stripper cans, the exposure limit (100 ppm) is regularly exceeded.
Seepärast tuleb sellistel töökohtadel kasutada autonoomseid respiraatoreid, välja arvatud juhul, kui mõõtmistega on kindlalt tõestatud, et teatavate värvieemaldite või teatavate kaitsemeetmete puhul ei toimu piirnormi ületamist.
Therefore, one must use self-contained respirators at such work places, except it is proven without doubt through measurements that for specific paint strippers or through special protection procedures the exposure limit is not exceeded.
Filtermask ei ole efektiivne kaitsevahend.
Filtering masks are not an effective protection.
Respiraatorite kasutamisel tuleb kontrollida nende kandjate rakendatavaid üldisi ettevaatusabinõusid.
When using respirators, general precaution examination has to be applied to the persons wearing them.
Kui värvieemaldustööd võtavad üle 20% iganädalasest tööajast, tuleb taotleda tööohutuse eest vastutava reguleeriva asutuse eriluba.”
If the paint stripping work will last more than 20% of the weekly work hours, a special permission has to be requested from the responsible regulatory body for workplace safety. ”
Saksamaa Keemiatööstusühendus (VCI), 2000
VCI - the German Chemical Industry Association, 2000
Diklorometaan (DCM) on eetritaolise terava või kerge magusa lõhnaga värvitu keemiline ühend.
Dichloromethane (DCM) is a colourless chemical compound with a penetrating ether-like or mild sweet odour.
Seda kasutatakse peamiselt farmaatsiatoodete, lahustite ja lisaainete, värvieemaldite ja liimide tootmisel.
The key markets are: production of pharmaceuticals, solvent and auxiliary applications, paint stripper manufacture and adhesives.
2005. aasta 244 000 tonnisest kogutoodangust kulus 13 000 tonni (u.
Of the total production of 244 000 tonnes in 2005, 13 000 tonnes of "virgin" DCM were used for paint strippers (ca.
5%) DCMi esmatoodangust värvieemaldite valmistamiseks , lisaks toimus veel 1 500 kuni 11 000 tonni farmaatsiatoodetest eraldatud DCMi taaskasutamine värvieemaldites.
5%) , with another 1 500 - 11 000 tonnes being reclaimed from pharmaceutical production for use as paint stripper.
DCMil on unikaalne inimtervist kahjustav mõju ning see on üks vee raamdirektiivis loetletud 33 prioriteetsest ainest.
DCM has a unique profile of adverse effects to human health - and it is listed as one of 33 priority substances under the Water Framework Directive.
DCMi baasil valmistatavad värvieemaldid sisaldavad 60–90% DCMi.
DCM-based paint strippers contain between 60-90% of DCM.
DCM keeb 30–40°C juures ja on äärmiselt kergesti lenduv, s.t aurustub väga kiiresti.
DCM boils between 30-40°C and is extremely volatile - i.e. it evaporates very fast.
DCMi loetakse 3. kategooria kantserogeenseks aineks.
DCM is classified as a carcinogen category 3.
Ta omab kesknärvisüsteemi tegevust pärssivat narkootilist mõju, põhjustab ulatusliku kokkupuutumise korral teadvuse kaotust ja kardiotoksikoloogilist mõju ning on valesti kasutamise korral otseselt eluohtlik.
It has a narcotic effect, leading to depression of the central nervous system, loss of consciousness, and to cardio-toxicological effects at high exposure, with a direct risk of death as a result of misuse.
Lisaks põhjustab ta silmade ja hingamisteede ärritust ja kopsuturset ning tal on äge mõju südamele, maksale ja neerudele.
Other effects include irritation of the eyes and respiratory tract, lung oedema and acute effects on the heart, liver and kidneys.
DCM põhjustab ka peavalu ja peapööritust.
It also leads to light-headedness and headache.
Tervise- ja keskkonnariskide komitee on seisukohal, et üks peamisi DCMi mürgisusest tulenevaid probleeme on oht eriti tundlike elanikerühmade jaoks.
According the Scientific Committee on Health and Environment Risks, a major concern from the toxicity of DCM is the risk to especially susceptible populations.
Lapsed on vastuvõtlikumad suuremate kokkupuutevõimaluste tõttu (täiskasvanutest suurem hingamissagedus; põranda lähedal on DCMi kontsentratsioon suurem).
Children are more susceptible due to a potential for higher exposure (higher ventilation rate than adults; the concentration of DCM is higher at floor level).
Oht võib olla suurem ka südame- ja kopsuhaiguste soodumustega inimestele.
People with a predisposition to cardiovascular disease may be at a higher risk, too.
Komisjoni andmetel registreeriti ELis aastatel 1989–2007 18 surmajuhtumit (9 juhtu tööstustarbimisel, 8 juhtu kutsealasel kasutamisel ja 1 tavatarbimisel) ja 56 muud õnnetusjuhtumit .
According to the Commission, between 1989 and 2007, 18 fatalities (9 for industrial use, 8 for professional use, 1 for consumer use) and 56 non-fatal injuries have been registered in the EU.
Ohtusid, mis tulenevad DCMi kasutamisest värvieemaldites, on hinnatud kolmes komisjoni uuringus (1999, 2004 ja 2007), milles kõigis leiti, et on vaja meetmeid ohtude vähendamiseks tavatarbimisel ja kutsealasel kasutamisel, ning kahes uuringus nõuti tööstustarbimise ohtlikkuse edasist vähendamist
The risks from DCM in paint strippers have been assessed in three Commission studies (1999, 2004 and 2007) - all of which concluded the need for risk reduction measures for consumer and professional use, and two of which also called for further risk reduction measures for industrial use
Vt käesolevale ettepanekule lisatud komisjoni mõju hindamise aruannet. .
See Commission impact assessment accompanying the proposal .
DCMi põhistele värvieemalditele on turul juba mitmeid alternatiive, näiteks värvi füüsiline või mehaaniline, pürolüütiline või termiline eemaldamine ning keemiline eemaldamine muude kemikaalidega, mis ei sisalda diklorometaani.
Various alternatives to DCM-based paint strippers are already available on the market: physical/mechanical stripping, pyrolitic/thermal stripping, and chemical stripping involving other chemicals than DCM.
Kõige enam kasutatakse muid keemilisi värvieemaldeid.
Alternative chemical paint strippers are the most widely used.
Need sisaldavad väga erinevaid kemikaale.
They contain a large variety of chemicals.
Nende ainete riskiprofiilid on väga erinevad ja need võivad põhjustada DCMiga võrreldes teistsuguseid ohtusid.
These substances have very diverse hazard profiles and could pose other risks to the user than DCM.
Kuid kokkuvõttes näitavad komisjoni uuringud ja mõju hindamine, et leidub parema riskiprofiiliga alternatiive, mis on inimtervisele ja keskkonnale (palju) vähem ohtlikud .
However, according to the Commission studies and its own impact assessment, on balance, there are alternatives with a (much) better human health and environmental hazard and risk profile.
Mitmed Euroopa riigid (Austria, Taani, Rootsi) on juba kehtestanud riiklikud meetmed DCMi keelustamiseks või asendamiseks või tegelevad sellega (Saksamaa).
A number of European countries have already put in place national measures to ban or substitute DCM (Austria, Denmark, Sweden) or are in the process of doing so (Germany).
Miks tuleb keelata DCMi tavatarbimine?
Why ban consumer use of DCM?
DCMi ohutut kasutamist ei ole võimalik tagada, kuna tarbija:
There is no way to ensure the safe use of DCM by consumers:
- ei suuda ohtu hinnata;
- they are not able to assess the risk;
- ei oma tööstustarbijatega võrdset juurdepääsu seadmetele (eriti tehnilise kontrolli seadmetele), ning mõnel puhul võivad töötingimused kodus olla palju halvemad kui kutsealasel kasutamisel (värvi eemaldamine võib halva ilma tõttu toimuda näiteks keldris või suletud akendega kinnises ruumis või siis kergesti kahjustatavate isikute (laste, vanemaealiste sugulaste või tervisehäiretega isikute) juuresolekul); ning
- they do not have access to the same equipment (especially engineering controls) as users involved in industrial uses - and in some cases, the working conditions at home may be much worse than those for tradesmen (for example, paint stripping may be undertaken in a basement, or an enclosed area with closed windows, due to bad weather, or in the presence of vulnerable persons such as children, elderly relatives or those with health conditions); and