natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) „mitmepoolne vahendustasu” – rohkem kui kahe makseteenuse pakkuja vahel sõlmitud ühise kokkuleppe alusel kehtestatud vahendustasu;
(13) ‘multilateral interchange fee’ means an interchange fee which is subject to a collective agreement between more than two payment service providers ;
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 14
Article 2 – paragraph 1 – point 14
(14) „BBAN” – maksekonto tunnusnumber, millega üheselt identifitseeritakse konkreetne konto koos konkreetse makseteenuste pakkujaga liikmesriigis ja mida saab kasutada ainult riigisiseste tehingute tegemiseks;
(14) ‘BBAN’ means a payment account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a payment service provider in a Member State and can only be used for national transactions
(14) „BBAN” – riigisisese pangakonto tunnusnumber, millega üheselt identifitseeritakse konkreetne konto koos konkreetse makseteenuste pakkujaga liikmesriigis ja mida kasutatakse riigisiseste tehingute tegemiseks;
(14) ‘BBAN’ means a basic bank account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a payment service provider in a Member State and which is used for national transactions ;
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 15
Article 2 – paragraph 1 – point 15
(15) „IBAN” – rahvusvaheline maksekonto tunnusnumber, millega üheselt identifitseeritakse konkreetne konto koos konkreetse makseteenuste pakkujaga liikmesriigis ja mille elemendid on kindlaks määratud Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni kehtestatud standardiga ISO 13616;
(15) ‘ IBAN ’ means an international payment account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a unique payment service provider in a Member State, the elements of which are specified by ISO 13616, set by the International Organization for Standardisation (ISO)
(15) „IBAN” – rahvusvaheline pangakonto tunnusnumber, millega üheselt identifitseeritakse konkreetne konto koos konkreetse makseteenuste pakkujaga liikmesriigis ja mille elemendid on kindlaks määratud Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni kehtestatud standardiga ISO 13616 või selle asemel kehtestatud standardiga ;
(15) ' IBAN ' means an international bank account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a unique payment service provider in a Member State, the elements of which are specified by ISO 13616 or its successor , set by the International Organization for Standardisation (ISO) ;
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 16
Article 2 – paragraph 1 – point 16
(16) „BIC” – kood, millega üheselt identifitseeritakse makseteenuse pakkuja ja mille elemendid on kindlaks määratud Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni kehtestatud standardiga ISO 13616 ;
(16) ‘BIC’ means a code that unambiguously identifies a payment service provider, the elements of which are specified by ISO 13616 , set by the International Organization for Standardisation (ISO)
(16) „BIC” – kood, millega üheselt identifitseeritakse makseteenuse pakkuja ja mille elemendid on kindlaks määratud Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni kehtestatud standardiga ISO 9362 või selle asemel kehtestatud standardiga ;
(16) ‘ BIC ’ means a code that unambiguously identifies a payment service provider, the elements of which are specified by ISO 9362 or its successor , set by the International Organization for Standardisation (ISO) ;
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 17
Article 2 – paragraph 1 – point 17
(17) „ISO 20022 XML standard” – Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni kehtestatud standard finantstehinguid käsitlevate sõnumite väljatöötamiseks, mis hõlmab maksetehingute füüsilist esitamist XML süntaksis kooskõlas ELi selliste maksetehingute skeemide ärieeskirjade ja rakendussuunistega, mis kuuluvad käesoleva määruse reguleerimisalasse.
(17) ‘ISO 20022 XML standard’ means a standard for the development of electronic financial messages as defined by the International Organisation for Standardisation (ISO), encompassing the physical representation of the payment transactions in XML syntax, in accordance with business rules and implementation guidelines of Union-wide schemes for payment transactions in scope of this Regulation .
(17) „ISO 20022 XML standard või selle asemel kehtestatud standard ” – Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni kehtestatud standard finantstehinguid käsitlevate sõnumite väljatöötamiseks, mis hõlmab maksetehingute füüsilist esitamist XML süntaksis kooskõlas ELi selliste maksetehingute skeemide ärieeskirjade ja rakendussuunistega, mis kuuluvad käesoleva määruse reguleerimisalasse.
(17) ‘ ISO 20022 XML standard ’ or its successor means a standard for the development of electronic financial messages as defined by the International Organisation for Standardisation (ISO), encompassing the physical representation of the payment transactions in XML syntax, in accordance with business rules and implementation guidelines of Union-wide schemes for payment transactions in scope of this Regulation ;
Artikkel 2 – lõik 1– punkt 17 a (uus)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 a (new)
(17 a) „SEPA” – ELi ala, mille piires kodanikud, ettevõtted ja muud majanduses osalejad saavad vaatamata oma asukohale teha ja vastu võtta euromakseid nii liikmesriikide territooriumil kui ka liikmesriikide vahel samadel põhitingimustel ning samade õiguste ja kohustustega;
(17a) ‘SEPA’ means the area where citizens, companies and other economic participants can make and receive payments in euro, within the Union, whether within or across national boundaries under the same basic conditions and in accordance with the same rights and obligations, regardless of their location;
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 17 b (uus)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 b (new)
(17 b) „suuremahuliste maksete süsteem” – maksesüsteem, mis on mõeldud esmajoones suuremahuliste või kiireloomuliste maksete tegemiseks seoses olulise finantsturutegevusega, nagu rahaturu või valuutaturu tehingud, samuti kommertstehingud, ning mida loetakse finantssüsteemi nõuetekohase toimimise vältimatuks tingimuseks;
( 17b ) ‘ large value payment system ’ means a payment system which is designed primarily to process large-value or urgent payments related to important financial market activities such as money market or foreign exchange transactions as well as commercial transactions and is regarded as essential for the proper functioning of the financial system;
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 17 c (uus)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 c (new)
(17 c) „jaemaksesüsteem” – maksesüsteem, mille peamine eesmärk on makseteenuseid töödelda, tasaarveldada või arveldada, makseteenused on enamasti ülekandeks kokku koondatud ning on enamasti väikesesummalised ja väikese tähtsusega, ning mille puhul ei ole tegu suuremahulise maksete süsteemiga;
(17 c ) ‘retail payment system’ means a payment system the main purpose of which is to process, clear or settle payment transactions, which are generally bundled together for transmission and are primarily of a small amount and low priority, and which is not a large value payment system;
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 17 d (uus)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 d (new)
(17 d) „volitus” – maksja nõusoleku ja volitamise otsene või kaudne väljendus saajale ja maksja makseteenuse pakkujale, millega saajal lubatakse algatada sissenõue maksja kindlaksmääratud maksekonto debiteerimiseks ja maksja makseteenuse pakkujal lubatakse vastavad korraldused täita;
(17 d ) ‘mandate ’ means the expression of consent and authorisation given , directly or indirectly, by the payer to the payee and to the payer’s payment service provider to allow the payee to initiate a collection for debiting the payer's specified payment account and to allow the payer's payment service provider to comply with such instructions ;
Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 17 e (uus)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 e (new)
(17 e) „arvelduskuupäev” – kuupäev, mil täidetakse ülekande kohustus maksja makseteenuse pakkuja ja saaja makseteenuse pakkuja vahel;
( 17e ) ‘ settlement date ’ means a date on which obligations with respect to the transfer of funds are discharged between the payer's payment service provider and the payee's payment service provider;
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt 17 f (uus)
Article 2 – paragraph 1 – point 17 f (new)
(17 f) „sissenõudmine” – otsearveldustehingu osa alates saaja algatusest kuni maksja konto tavapärase debiteerimiseni või kuni lõpuleviimiseni tagasilükkamise, tagasisaatmise, keeldumise, tagasipööramise või tagasimakse näol.
( 17f ) ‘ collection ’ means a part of a direct debit transaction starting from the initiation made by the payee until its end through the normal debiting of the payer's account or until completion by a rejection, return, refusal, reversal or refund .
Makseteenuse pakkujale, kellele on juurdepääs eurodes nomineeritud riigisiseste otsearveldus- või kreeditkorraldustehingute või mõlemat laadi tehingute tegemiseks teataval maksekontol, on kooskõlas makseskeemi eeskirjadega juurdepääs ka selliste otsearveldus- ja/või kreeditkorraldustehingute tegemiseks, mis on algatatud mis tahes liikmesriigis asuva makseteenuste pakkuja vahendusel.
A payment service provider reachable for a national credit transfer or a direct debit transaction , or both denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the rules of the payment scheme, for credit transfer and direct debit transactions initiated through a payment service provider located in any Member State.
Saaja makseteenuse pakkujale, kellel on juurdepääs eurodes nomineeritud riigisiseste kreeditkorraldustehingute tegemiseks teataval maksekontol, on kooskõlas riigisiseste ja piiriüleste maksete ühtse ja kogu ELi hõlmava makseskeemi eeskirjadega juurdepääs ka selliste eurodes nomineeritud kreeditkorraldustehingute tegemiseks, mille maksja on algatanud mis tahes liikmesriigis asuva makseteenuste pakkuja vahendusel.
A payment service provider of a payee reachable for a national credit transfer transaction denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the single set of rules under one Union-wide payment scheme applicable to national and cross-border payments , for credit transfer transactions denominated in euro initiated by a payer through a payment service provider located in any Member State.
Maksja makseteenuse pakkujale, kellel on juurdepääs eurodes nomineeritud riigisiseste otsearveldustehingute tegemiseks teataval maksekontol, on kooskõlas riigisiseste ja piiriüleste maksete ühtse ja kogu ELi hõlmava makseskeemi eeskirjadega juurdepääs ka selliste eurodes nomineeritud otsearveldustehingute tegemiseks, mille saaja on algatanud mis tahes liikmesriigis asuva makseteenuse pakkuja vahendusel.
A payment service provider of a payer reachable for a national direct debit transaction denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the single set of rules under one Union-wide payment scheme applicable to national and cross-border payments, for direct debit transactions denominated in euro initiated by a payee through a payment service provider located in any Member State.
Lõiget 2 kohaldatakse ainult nende otsearvelduste suhtes, mis on tarbijatele kättesaadavad makseskeemi raames.
Paragraph 2 shall apply only to direct debits which are available to consumers under the payment scheme.
Makseteenuse pakkujad teevad kreeditkorraldus- ja otsearveldustehingud sellise makseskeemi alusel, mis vastab järgmistele tingimustele:
Payment service providers shall carry out credit transfers and direct debits under a payment scheme which complies with the following conditions:
Makseskeemid, mida makseteenuse pakkujad kasutavad kreeditkorraldus- ja otsearveldustehingute tegemiseks, vastavad järgmistele tingimustele:
Payment schemes to be used by payment service providers for the purpose of carrying out credit transfers and direct debits shall comply with the following conditions:
a) eeskirjad on samad nii riigisiseste kui ka piiriüleste kreeditkorraldus- ja otsearveldustehingute puhul liikmesriikide üleselt ja siseselt ;
(a) its rules are the same for national and cross-border credit transfer and direct debit transactions across and within Member States
a) eeskirjad on samad nii riigisiseste kui ka piiriüleste kreeditkorraldus- või otsearveldustehingute puhul liikmesriikide üleselt ja siseselt ning
(a) their rules are the same for national and cross-border credit transfer or direct debit transactions across and within Member States ; and
b) skeemi osalised moodustavad enamiku makseteenuste pakkujatest enamikus liikmesriikides.
(b) the participants in the scheme represent a majority of payment service providers within a majority of Member States.
b) skeemi osalised moodustavad enamiku makseteenuste pakkujatest enamiku liikmesriikide üleselt ja enamikus liikmesriikides.
(b) the participants in the scheme represent a majority of payment service providers across and within a majority of Member States.
Kui maksja ega saaja ei ole tarbija, esindavad esimeses lõigus osutatud makseskeemid enamikku makseteenuse pakkujatest liikmesriikide üleselt ja liikmesriikides, kus niisugused teenused on kättesaadavad.
W here neither the payer nor the payee is a consumer , the payment schemes referred to in the first sub paragraph shall represent the majority of payment service providers providing such services across and within a majority of Member States where such services are available.
Esimese lõigu punkti b ei tule niisuguste makseskeemide puhul kohaldada.
P oint (b) of the first subparagraph need not apply to such payment schemes.
Artikkel 4 – lõige 1 – lõik 1 b (uus)
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Esimene lõik kehtib uue makseskeemi loomisel, ning komisjon hindab, kas selles lõigus sätestatud kriteeriumid on täidetud.
The first subparagraph shall apply whe re a new payment scheme is established and t he Commission shall assess whether the criteria set out therein are met.
Maksesüsteemid ja vajaduse korral makseskeemid on tehniliselt koostalitlusvõimelised tänu selliste standardite kasutamisele, mille on välja töötanud rahvusvahelised või Euroopa standardiasutused.
Payment systems and, where applicable, payment schemes shall be technically interoperable through the use of standards developed by international or European standardisation bodies.
Maksesüsteemid on tehniliselt koostalitlusvõimelised tänu selliste standardite kasutamisele, mille on välja töötanud rahvusvahelised või Euroopa standardiasutused.
Payment systems shall be technically interoperable through the use of standards developed by international or European standardisation bodies.
Kui on loomisel uus makseskeem, mis peaks vastama käesoleva määruse tingimustele, võib komisjon taotluse alusel vabastada selle lõike 1 esimese lõigu punkti b sätetele vastamise nõudest.
When a new payment scheme is in the process of being established , aiming to comply with the conditions of this regulation, the Commission may, upon request, exempt it from the provision of point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 .
Erand tehakse esialgu 36 kuuks ja seda perioodi on võimalik pikendada veel kuni 36 kuu võrra.
Such an exemption shall be granted for an initial period of 36 months with an option to extend it by a maximum of a further 36 months.
Käesoleva artikli kohane koostalitlusvõime peab olema saavutatud ...*, välja arvatud makseteenuste puhul, mille kohta kehtib artikli 17 lõikes 2 sätestatud vabastus.
With the exception of payment services benefiting from a waiver under Article 17 (2) , interoperability under this Article shall be effective by ...* .
* Väljaannete talitus, palun lisada kuupäev: 24 kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
* OJ please insert date: 24 months after entry into force of this Regulation.
Olulised nõuded
Essential requirements
Makseteenuse pakkujad teevad kreeditkorraldus- ja otsearveldustehinguid kooskõlas järgmiste nõuetega:
The payment service providers shall carry out credit transfer and direct debit transactions in accordance with the following requirements:
a) makseteenuse pakkujad ja makseteenuse kasutajad kasutavad maksekonto identifitseerimiseks IBANit olenemata sellest, kas maksja makseteenuse pakkuja ja saaja makseteenuse pakkuja või maksetehingus ainukesena osalev makseteenuse pakkuja asuvad samas liikmesriigis või üks makseteenuse pakkuja asub teises liikmesriigis;
(a) payment service providers and payment service users use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are , or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State;
b) makseteenuse pakkujad kasutavad maksetehingu edastamisel teisele makseteenuse pakkujale või maksesüsteemile ISO 20022 XML standardil või selle asemel kehtestatud standardil põhinevat sõnumivormingut;
(b) payment service providers use message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system;
c) kui makseteenuse kasutaja algatab või saab üksikülekandeid, mida edastatakse protsessidevahelise dialoogi vormis või koondatud pakkfailina, kasutatakse ISO 20022 XML standardil või selle asemel kehtestatud standardil põhinevat sõnumivormingut;
(c) where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are transmitted via a process-to-process dialogue or a bundled batch file, message formats based on ISO 20022 XML standard or its successor are used;
d) makseteenuse pakkuja nõustub makseteenuse kasutaja taotlusel vastu võtma makseteenuse kasutaja algatusi ...*;
(d) payment service providers a gree to receive initiations from the payment service user in accordance with point (c) whe re the payment user so requests , by ...* ;
e) makseteenuse pakkujad saadavad …* makseteenuse kasutaja taotlusel makseteenuse kasutajale või teevad talle kättesaadavaks maksetehingut puudutava teabe vastavalt punktile c.
(e) payment service providers send or make available payment transaction information to the payment service user in accordance with point (c) where the payment user so requests , by ...* .
Lisaks lõikes 1 osutatud nõuetele kohaldatakse otsearveldustehingute suhtes lõigetes 3–7 sätestatud nõudeid.
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, the requirements set out in paragraph 3 to 7 shall apply to direct debit transactions .
Enne esimest otsearveldustehingut edastab maksja oma IBANi.
B efore the first direct debit transaction, a payer shall communicate his or her IBAN.
Maksja edastab oma makseteenuse pakkuja BIC-koodi ainult sel juhul, kui BIC-koodi ei saa muul viisil kindlaks teha.
The BIC of the payer's payment service provider shall be communicated by the payer only where the BIC cannot be identified otherwise.
Saaja saadab oma makseteenuse pakkujale volitust käsitleva teabe esimese otsearveldustehingu ja ühekordse otsearveldustehingu ning iga järgneva otsearveldustehingu puhul ning saaja makseteenuse pakkuja edastab volitust käsitleva teabe maksja makseteenuse pakkujale iga otsearveldustehingu puhul.
Upon the first direct debit transaction or one-off direct debit transactions and upon each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate-related information to his or her payment service provider and the payee’s payment service provider shall transmit that mandate related information to the payer’s payment service provider with each direct debit transaction.
Maksja võib nõuda, et tema makseteenuse pakkuja:
The payers may instruct their payment service provider :
a) piiraks otsearveldusmaksete tegemise teatava summa või korduvusega või mõlemaga;
( a ) to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity, or both;
b) kontrolliks iga otsearveldustehingut, veendumaks, et esitatud otsearveldustehingu summa vastab volituse kohasele summale, enne kui ta debiteerib maksja kontot volitust käsitleva teabe alusel, juhul kui maksja ja saaja vahelise kokkuleppe kohaselt ei kohaldata tagasimakseõigust;
( b ) where the agreement between the payer and the payee excludes the right to a refund, to verify each direct debit transaction, and to check whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount and periodicity agreed in the mandate, before debiting their account, based on the mandate-related information;
c) blokeeriks mis tahes otsearveldused tema kontol või mis tahes ühe või mitme konkreetse saaja algatatud otsearveldused, või lubaks teha otsearveldusi, mille on algatanud ainult üks või mitu konkreetset saajat.
( c ) to block any direct debits to the payer’s account or to block any direct debits coming from one or more specified payees and to authorise direct debits only initiated by one or more specified payees .
Kui maksja ega saaja ei ole tarbija, ei pea makseteenuse pakkujad täitma esimese lõigu punktides a, b ega c esitatud nõudeid.
Where neither the payer nor the payee is a consumer, payment service provides shall not be required to comply with points (a), (b) or (c) of the first subparagraph ;
Tagasimakseõiguse saab välistada üksnes juhul, kui on täidetud kõik alljärgnevad tingimused:
The right to a refund may be excluded only if all of the following conditions are met:
a) makse volituses on esitatud
( a ) the payment authorisation specifies :
i) maksetehingu täpne summa ja
(i) the exact amount of the payment transaction , and
ii) korduvate otsearveldusmaksete korral nende korduvus;
(ii) the periodicity in the case of recurring direct debits ;
b) maksja on andnud oma esialgse või uue volitusega selge nõusoleku tagasimakseõigust mitte kohaldada ning
( b ) the payer has clearly agreed to waive his right to a refund through the original mandate or through a new mandate ; and
c) otsearveldusega tasutud kaubad toimetatakse tarbijale kätte või otsearveldusega tasutud teenused osutatakse tarbijale nõuetekohaselt ja viivitusteta.
( c ) goods or services paid by direct debit are duly delivered to consumers without delay.
Nõusolek antakse nii saajale kui ka maksja makseteenuse pakkujale (otse või kaudselt saaja kaudu) ja volitused koos nende hilisemate muudatustega või tühistamistega säilitab saaja või saaja nimel tegutsev kolmas isik.
C onsent shall be given both to the payee and to the payment service provider of the payer (directly or indirectly via the payee) and the mandates, together with later modifications or cancellation, shall be stored by the payee or by a third party on behalf of the payee.
Kui maksja ja tema makseteenuse pakkuja vaheline raamkokkulepe ei näe ette tagasimakseõiguse kohaldamist, kontrollib maksja, piiramata lõike 7 kohaldamist, volituses sisalduva teabe alusel iga otsearveldustehingut ja veendub enne maksja konto debiteerimist, et esitatud otsearveldustehingu summa vastab volituse kohasele summale ja korduvusele.
Where the framework agreement between the payer and his payment service provider excludes the right to a refund, the payer’s payment service provider shall , without prejudice to the provisions of paragraph 7, check each direct debit transaction to see whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount and periodicity agreed in the mandate before debiting the payer’s account, based on the mandate-related information.
Lisaks lõikes 1 osutatud nõuetele kreeditkorralduste osas edastab kreeditkorralduse saaja iga kreeditkorraldusnõude korral maksjatele oma rahvusvahelise pangakontonumbri IBAN ja makseteenuse pakkuja BIC-koodi.
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, in relation to credit transfer transactions, a payee accepting credit transfers shall communicate its IBAN and the BIC of its payment service provider to its payers, every time a credit transfer is requested.
Lisaks käesoleva lõigetele 1–9 kohaldatakse kreeditkorraldus- ja otsearveldustehingute puhul ka lisas toodud täiendavaid tehnilisi nõudeid.
In addition to paragraphs 1 to 9 , further technical requirements as set out in the Annex shall apply to credit transfer and direct debit transactions.