natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erandina käesoleva artikli lõikest 2 võib komisjon 10 päeva jooksul pärast nõukogu otsuse vastuvõtmist kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 126 lõikega 8, teha ettepaneku trahv tühistada või vähendada seda
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission, may, ▌within 10 days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(8) TFEU, propose to cancel or to reduce the amount of the fine :
Liikmesriigile määratavate kumuleeruvate trahvide kogusumma aastas, välja arvatud lõikes 1 b osutatud trahv, ei tohi ületada 0,5% asjaomase liikmesriigi SKPst.
The total yearly amount of the cumulative fines imposed on a Member State, excluding the fine referred to in paragraph 1 b , shall not exceed 0 , 5 % of its GDP .
Artikkel 6 Intressi mittekandva tagatise tagastamine
Article 6 Return of the non-interest-bearing deposit
Kui nõukogu otsustab vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 lõikele 12 mõne või kõik oma otsused tühistada, tagastatakse võimalik liikmesriigi poolt komisjonile esitatud intressi mittekandev tagatis asjaomasele liikmesriigile.
If the Council decides in accordance with Article 126(12) TFEU to abrogate some or all of its decisions, any non-interest-bearing deposit lodged by the Member State with the Commission shall be returned to the Member State concerned.
Artikkel 7 Intressi- ja trahvisummade jaotamine
Article 7 Distribution of the interest and fines
Intressid, mis komisjon on teeninud artikli 4 kohaselt esitatud tagatiste pealt, ja trahvid, mis ta on kogunud artikli 5 kohaselt, paigutatakse eurot rahaühikuna kasutavate riikide stabiilsusmehhanismi .
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with Article 5 shall ▌be allocated to ▌the stability mechanism for Member States ▌whose currency is the euro.
Kuni selle mehhanismi loomiseni paigutatakse intressid ja trahvid provisjonina Euroopa Investeerimispanga rahastatavate ELi jaoks asjakohaste projektide riskijagamise rahastamisvahendite jaoks kooskõlas sätetega, mis sisalduvad aluslepingutele lisatud protokollis nr 5 Euroopa Investeerimispanga põhikirja kohta.
Until the establishment of this mechanism the interest and the fines shall be allocated as provisioning for risk-sharing financial instruments for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity wit h provisions of the Protocol (nº 5) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaties. ▌
4. peatükk Üldsätted
Chapter IV General provisions
Komisjon võib arutelu- ja järelevalvekülastustele osalema kutsuda Euroopa Keskpanga või mõne muu asjaomase asutuse esindajaid, kui ta seda vajalikuks peab.
The Commission may invite representatives of the European Central Bank, if it deems it appropriate, or other relevant institutions to participate in dialogue and surveillance visits.
Järelevalvekülastuste raames jälgib komisjon protsesse ja kontrollib meetmeid, mida on vastavalt nõukogu või komisjoni otsusele käesoleva määruse eesmärkide täitmiseks võetud.
The Commission shall, in the context of surveillance visits, monitor the processes and verify that measures have been taken in accordance with decisions of the Council or the Commission in accordance with the objectives of this Regulation.
Kõik liikmesriikide asjaomased asutused aitavad komisjoni selle taotlusel ja vabatahtlikult arutelu- ja järelevalvekülastuste ettevalmistamisel ja läbiviimisel.
Member States shall provide, at the request of the Commission and on a voluntary basis, the assistance of all the relevant national authorities for the preparation for and conduct of the dialogue and surveillance visits.
Artikkel -8 a Läbipaistvus
Article -8 a Transparency
Nõukogu ja komisjon avalikustavad kõigi oma otsuste ja soovituste tagamaad ja selgitavad neid, kui Euroopa Liidu toimimise lepingus ei ole teisiti ette nähtud.
The Council and the Commission shall make public and set out the reasons for all their decisions and recommendations unless provided for otherwise in the TFEU.
Artikkel -8 b Sekkumine hädaolukorras
Article -8 b Emergency intervention
Juhul kui asjakohased menetlused [Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 alusel] on algatatud, kuid tulemusteta, ning liikmesriigi ülemäärane eelarvepuudujääk, võla suurus või mis tahes muu tasakaalustamatus seab jätkuvalt ohtu euro stabiilsuse, võtab komisjon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 136 ja artikli 3 lõike 1 alusel ning pärast Euroopa Keskpangaga konsulteerimist kõik vajalikud meetmed euro kaitsmiseks.
In the event that the appropriate procedures [of A rticle 126 TF EU ] have been launched without result and the excessive deficit or the debt level or any other imbalance of a Member State still puts the stability of the e uro at risk, the Commission, on the basis of A rticle 136 and A rticle 3(1) TFEU and after consultation with the ECB, shall take all necessary measures to safeguard the euro.
Pärast seda, kui komisjon on oma otsuse avalikustanud, korraldatakse Euroopa Parlamendis viivitamata arutelu, milles osalevad Euroopa Komisjoni president, Euroopa Ülemkogu eesistuja ja eurorühma president, samuti asjaomase liikmesriigi (asjaomaste liikmesriikide) esindajad, et arutada komisjoni võetud meetmeid.
After the C ommission has made its decision public, a debate shall be organised in the E uropean P arliament without undue delay, in the presence of the President of the C ommission , the President of the European Council and the President of the Eurogroup, as well as representatives of the Member State(s) concerned, in order to discuss the measures taken by the Commission.
Komisjon ja nõukogu võtavad arutelu tulemusi nõuetekohaselt arvesse.
The Commission and the Council will take due consideration of the outcome of this debate.
Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega tehtava otsusega komisjoni meetmed tühistada.
The Council can revoke the measures of the Commission by qualified majority voting.
Euroopa Keskpanka teavitatakse neist otsustest.
The E uropean C entral B ank shall be informed of these decisions.
Artikkel 8 Nõukogus hääletamine
Article 8 Voting within the Council
Artiklites 3, 4 ja 5 sätestatud meetmete üle otsustamisel hääletavad ainult neid liikmesriike esindavad nõukogu liikmed, kelle rahaühik on euro, ning nõukogu ei võta arvesse asjaomast liikmesriiki esindava nõukogu liikme häält.
For the measures referred to in Articles 3, 4 and 5, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Eelmises lõigus nimetatud nõukogu liikmete kvalifitseeritud häälteenamus määratakse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 238 lõike 3 punktile a.
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the previous paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) TFEU.
Selleks et suurendada artiklites 3, 4, 5 ja 6 osutatud otsuste arutamise ja vastuvõtmisega seotud avalikku järelevalvet, vastutustundlikkust ja liikmesriikide vastutust, on nõukogu arutelud avalikkuse jaoks avatud kooskõlas nõukogu 15. septembri 2006. aasta otsusega 2006/683/EÜ, Euratom, millega võetakse vastu nõukogu kodukord.
In order to increase public scrutiny, accountability and national ownership, when discussing and adopting the decisions referred to in Articles 3, 4, 5 and 6, Council deliberations will be open to the public in accordance with Article 8 ( 3 ) of Council Decision 2006/683/EC , Euratom of 15 September 2006 adopting the Council's Rules of Procedure.
Artikkel 8 a Läbivaatamine
Article 8a Review
Komisjon avaldab aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta hiljemalt …* ja seejärel iga kolme aasta tagant.
By ... * and every three years thereafter the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
a) kas stiimulite ja sanktsioonide süsteem on tõhus, asjakohane ja proportsionaalne ning tagab stabiilsuse ja kasvu pakti järgimise;
(a) whether the system of incentives and sanctions is effective, appropriate and proportional and ensure s compliance with the Stability and Growth Pact;
b) kas nõukogus ümberpööratud kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamise laiendamine menetluse kõigile etappidele on õiguslikult võimalik.
(b) whether the extension of reversed qualified majority voting in Council to all steps of the procedure is legally possible.
Komisjon esitab enne 2011. aasta lõppu Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, mis sisaldab mõjuhinnangut ja teostatavusuuringut ning millele on vajaduse korral lisatud õigusakti ettepanekud, et asutada ühenduse eeskirjade kohaselt Euroopa valuutafond, et parandada majanduse juhtimist ja koordineerimist ELi tasandil, kaitstes euroala kui terviku finantsstabiilsust ja tugevdades liikmesriikide eelarvedistsipliini.
Before the end of 2011 the Commission shall present a report, including an impact assessment and a feasibility study, to the European Parliament and the Council, accompanied, where appropriate, by legislative proposals to establish, under Community rules, a European Monetary Fund with the aim of improving economic governance and coordination at EU level, preserving the financial stability of the euro area as a whole and reinforcing budgetary discipline among Member States.
Euroopa valuutafondi juhitakse liidu eeskirjade kohaselt ja tal on kaks peamist eesmärki:
The European Monetary Fund shall be managed under Union rules and serve two main purposes:
a) toimida alalise kriisilahendusmehhanismina, võttes endale ülesanded, mida praegu täidavad Euroopa finantsstabiilsusvahend ja Euroopa stabiilsusmehhanism ning mis tahes tulevane struktuur, mis võtab üle nende kohustused;
(a) to act as a permanent crisis resolution mechanism assuming the current responsibility of the E uropean F inancial S tability F acility and the E uropean S tability M echanism and any future structure that would take on their responsibilities ;
b) emiteerida euroväärtpabereid kas proportsionaalse või ühise vastutuse alusel.
(b) to issue eurosecurities, whether it is under proportional or common liability.
Euroopa valuutafondile tuleks kanda intressid, mis komisjon on teeninud tagatiste pealt, ja trahvid, mis on kogutud vastavalt [käesoleva määruse artiklitele 3, 4 ja 5, määruse (EÜ) nr 1467/97 artiklile 12 ja määruse (EL) nr .../2011 (euroalal esinevate ülemääraste makromajanduse tasakaalunihete korrigeerimiseks võetavate täitemeetmete kohta) artiklile 3].
The E uropean M onetary F und should be credited with the interest earned by the Commission on deposits lodged and fines collected in accordance with [Articles 3, 4 and 5 of this Regulation, Article 12 of Regulation (EC) No 1467/97 and Article 3 of Regulation (EU) No .../201 1 [ on enforcement measures to correct excessive m a croeconomic imbalances in the euro area ] ] .
Euroopa valuutafondil võib olla täiendavaid rahalisi vahendeid, mis saadakse liikmesriikide osamaksudest vastavalt stabiilsuse ja kasvu pakti järgimisele.
The E uropean M onetary F und may have additional financial resources through contributions from Member States in accordance with their compliance with the Stability and Growth Pact.
Lõikes 2 osutatud õigusakti ettepanekud esitatakse piisavalt aegsasti, et need saaksid jõustuda 1. jaanuaril 2013.
The legislative proposals referred to in paragraph 2 sh all be submitted in due time in order to enter into force from 1 January 2013.
Komisjon esitab enne 2011. aasta lõppu Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, mis sisaldab mõjuhinnangut ja teostatavusuuringut ning millele on vajaduse korral lisatud õigusakti ettepanekud ja vajaduse korral ettepanek aluslepingu muutmiseks, et luua ühine süsteem Euroopa riigivõlakirjade (euroväärtpaberite) emiteerimiseks solidaarvastutuse alusel.
Before the end of 2011 the Commission shall present a report, including an impact assessment and a feasibility study, to the European Parliament and the Council, accompanied, where appropriate, by legislative proposals and, if necessary, a Treaty change to set up a system of common issuance of European sovereign bonds (eurosecurities) under joint and several liability .
Selle süsteemi eesmärk on tugevdada eelarvedistsipliini ja tuua euroalale stabiilsust turgude kaudu, kuid samuti – kasutades ära likviidsuse suurenemist – tagada, et kõige parema reitinguga liikmesriigid ei kannataks euroväärtpaberite kehtestamisest tuleneva intressimäärade tõusu tõttu.
This system shall aim at strengthening the fiscal discipline and bring stability to the e uro area through markets but also, taking advantage of the increase in liquidity, to ensure that the best rated Member States would not suffer from higher interest rates resulting from the introduction of eurosecurities.
Asjaomased õigusakti ettepanekud esitatakse piisavalt aegsasti, et need saaksid jõustuda 1. jaanuaril 2013.
These legislative proposals sh all be submitted in due time in order to enter into force from 1 January 2013.
Euroväärtpaberite emiteerimine ei mõjuta Euroopa Investeerimispanga ülesandeid ega komisjoni ettepaneku kohaseid projektivõlakirju, mille eesmärk on rahastada pikaajalisi ja tulevikku suunatud investeeringuid.
The issuance of eurosecurities shall be made without prejudice to the tasks of the E uropean I nvestment B ank and to the project bonds proposed by the Commission aiming at financing long term and future-oriented investments.
Käesolev määrus jõustub [xx] päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the [xx] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artiklit 3 ei kohaldata kolmeaastase üleminekuperioodi jooksul pärast käesoleva määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 3 shall not be applicable during a transition period of three years from the publication of this R egulation in the Official Journal of the European Union .
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav liikmesriikides vastavalt aluslepingutele.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Teema: Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus eelarvejärelevalve tõhusa jõustamise kohta euroalal ( KOM(2010)0524 – C7‑0298/2010 – 2010/0278(COD) ) – arvamus õigusliku aluse kohta
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area ( COM(2010)0524 – C7‑0298/2010 – 2010/0278(COD) )
Palusite 4. märtsi 2011. aasta kirjas õiguskomisjonilt vastavalt kodukorra artikli 37 lõikele 2 arvamust mitme sellise õigusakti ettepaneku õigusliku aluse sobivuse kohta, mille puhul Teie parlamendikomisjon kui juhtiv komisjon ja/või tööhõive- ja sotsiaalkomisjon on esitanud muudatusettepanekud õigusliku aluse muutmiseks.
By letter of 4 March 2011 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on the appropriate legal basis of various proposals for legislation, on which amendments to change the legal basis have been tabled in your committee as the lead committee and/or in the Committee on Employment and Social Affairs.
Lihtsuse huvides on alljärgnevalt esitatud õiguskomisjoni järeldused iga juhtumi sobiva õigusliku aluse kohta.
For the sake of convenience, the committee's conclusions as to the appropriate legal basis in each case are set out below:
– Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus makromajanduse tasakaalunihete ennetamise ja korrigeerimise kohta (KOM(2010) 527, 2010/0281 (COD))
-Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
– Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv liikmesriikide eelarveraamistiku nõuete kohta (KOM(2010) 523 lõplik, 2010/0277 (NLE))
- Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM (2010) 523 final, 2010/ 0277 (NLE))
– Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1466/97 eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta (KOM(2010) 526, 2010/0280 (COD))
-Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ((COM (2010) 526, 2010/0280 (COD))
– Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta (KOM(2010) 522 lõplik, 2010/0276 (CNS))
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM (2010) 522 final, 2010/0276 (CNS))
– Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus eelarvejärelevalve tõhusa jõustamise kohta euroalal ( KOM(2010)0524 , 2010/0278(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM (2010)0524, 2010/0278(COD) )
– Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus euroalal esinevate ülemääraste makromajanduse tasakaalunihete korrigeerimiseks võetavate täitemeetmete kohta (KOM(2010) 525, 2010/0279 (COD))
- Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ((COM 2010) 525, 2010/0279 (COD))
Õiguskomisjoni 12. aprilli 2011. aasta koosolekul võeti otsus eespool esitatud soovituste kohta vastu ühehäälselt
At its meeting of 12 April 2011 the Committee on Legal Affairs decided on the above recommendations, unanimously
Lõpphääletuse ajal olid kohal: Klaus-Heiner Lehne (esimees), Evelyn Regner (aseesimees), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istśriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészįros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström ja Tadeusz Zwiefka. .
The following were present for the final vote:Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
Teema: Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus eelarvejärelevalve tõhusa jõustamise kohta euroalal (KOM (2010)0524, 2010/0278(COD) ) – õiguslik alus
Subject : Legal basis for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM (2010)0524, 2010/0278(COD) )
Majanduse juhtimise pakett koosneb kuuest ettepanekust, mille eesmärk on tugevdada majandus- ja rahaliidu majanduspoliitika kooskõlastamist ja järelevalvet Euroopa 2020. aasta strateegia kontekstis ja seoses Euroopa poolaastaga, mis tähendab uut järelevalvetsüklit, mille raames koondatakse ühte stabiilsuse ja kasvu paktiga
The economic governance package consists of six proposals aiming at reinforcing the coordination and the surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU) in the context of the Europe 2020 Strategy and the European semester, a new surveillance cycle which will bring together processes under the SGP (The Stability and Growth Pact
Stabiilsuse ja kasvu pakt koosneb nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrusest (EÜ) nr 1466/97 eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta, nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrusest (EÜ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta ning Euroopa Ülemkogu 17. juuni 1997. aasta resolutsioonist stabiilsuse ja kasvu pakti kohta. kehtestatud menetlused ning majanduspoliitika üldsuunised.
The SGP consists of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact. ) and the Broad Economic Policy Guidelines.
Nimetatud ettepanekud esitati reageeringuna ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel praeguses süsteemis ilmnenud nõrkustele.
These proposals come as a response to the weaknesses of the current system as revealed by the global economic and financial crisis.
Komisjon rõhutab oma seletuskirjas, et „üldjoontes on jõutud kokkuleppele, et majandus- ja rahaliitu on hädasti vaja tugevdada, et tagada makromajanduse stabiilsus ja riigi rahanduse jätkusuutlikkus, mis on SKP ja tööhõive püsiva kasvu eeltingimused”
As the Commission stresses in its Explanatory Memorandum “There is a broad agreement that the framework for EMU should be urgently strengthened in order to anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth "
Seletuskiri ettepanekus võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus eelarvejärelevalve tõhusa jõustamise kohta euroalal. .
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, Explanatory Memorandum. .
12. mai 2010. aasta teatis „Majanduspoliitika koordineerimise edendamine” ja 30. juuni 2010. aasta teatis „Majanduspoliitika parem koordineerimine aitab suurendada stabiilsust, elavdada majanduskasvu ja luua enam töökohti – ELi majandusjuhtimise tõhustamise hoovad”. ja 2010. aasta juuni Euroopa Ülemkogu kokkulepet vajaduse kohta tõhustada liikmesriikide majanduspoliitika kooskõlastamist.
Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010; Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs - Tools for stronger EU governance of 30 June 2010. of the Commission and an agreement of the European Council from June 2010 on the need to reinforce the coordination of the Member States economic policies.
Ettepanekuga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus eelarvejärelevalve tõhusa jõustamise kohta euroalal (edaspidi „ettepanek”) tutvub praegu majandus- ja rahanduskomisjon, kus raportöör on Sylvie Goulard.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (hereinafter "the proposal") is currently being examined by the Committee on Economic and Monetary Affairs, where the rapporteur is Sylvie Goulard.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon esitab oma arvamuse (arvamuse koostaja David Casa).
The Committee on Employment and Social Affairs is giving an opinion (rapporteur: David Casa).
Seadusandlik menetlus on majandus- ja rahanduskomisjonis (ECON) kui juhtivas komisjonis esimese lugemise etapis.
The legislative procedure is in the course of first reading before ECON, as the lead committee.
15. veebruari 2011. aasta kirjas palus majandus- ja rahanduskomisjon õigusteenistuselt õigusnõu komisjoni esildatud õiguslike aluste osas.
By letter of 15 February 2011, the Committee on Economic and Monetary Affairs requested the advice of the Legal Service concerning the legal bases proposed by the Commission.
Pärast ettepaneku peamiste sätetega tutvumist jõudis õigusteenistus järeldusele, et põhimõtteliselt võib ELTLi artikli 121 lõige 6 koostoimes artikliga 136 olla sobivaks õiguslikuks aluseks
After examining the main provisions of the proposal, the Legal Service reaches the conclusion that in principle Article 121(6) in combination with Article 136 could provide a proper legal basis