natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sama kehtib nõuetele mittevastavate mänguasjade parandus-, turult kõrvaldamise ja tagasivõtmise meetmete kohta.
Product quality and risks arising from the presence of chemicals
Toodete kvaliteet ja kemikaalidega seotud riskid
Toys are designed specifically for children.
Mänguasjad on mõeldud konkreetselt lastele, seega on vaja võtta arvesse laste suuremat tundlikkust neid ümbritseva suhtes võrreldes täiskasvanutega.
Proper account therefore needs to be taken of the fact that children are more sensitive to their environment than adults.
Seega on vaja laiendada viiteid teistele õigusaktidele (toiduainete pakendid, kosmeetikatooted jne), mis sisaldavad ainete sisaldust või kemikaalide migratsioonitaset käsitlevaid piirväärtusi, mida tuleb hinnata seoses sellega, mil viisil võib laps toodet kasutada (imemine, kontakt nahaga jne).
Reference accordingly needs to be made to other pieces of legislation (on food packaging, cosmetics, etc.) in which limit values are set for the presence or migration of chemicals, to be assessed on the basis of the possible uses to which a child may put a toy (sucking, contact with the skin, etc.).
Arvamuse koostaja leiab, et kemikaale käsitlevaid sätteid tuleb laiendada püsivateks, bioakumuleeruvateks ja toksilisteks liigitatud jne ainetele.
Your rapporteur considers that the provisions on chemicals should be extended to cover PBTs, etc.
Ettepanekus seatakse mänguasjade ohutus kaupade vabast liikumisest kõrgemale.
The proposal gives freedom of movement precedence over toy safety.
Paljude ettevõtjate ümberpaigutamiste tagajärjel 80 % liidus turustatavatest mänguasjadest imporditakse, seda peamiselt Hiinast, kus töötingimused ja keskkonnastandardid on madalad.
Following the relocation of a large number of manufacturing plants, 80% of the toys placed on the market in the EU are imported – mainly from China, where labour and environmental standards are low.
Vastutus mänguasjade ohutuse valdkonnas on seega mitmekordne.
A large number of people therefore have a responsibility for toy safety.
Kuid ka suurte kaubamärkide omanikud ja lääne tellijad, kes endiselt mänguasjade turul domineerivad, peavad sarnaselt importijate ja turustajatega pidama kinni tehniliste aruannete nõuetest, mis vastavad meie laste tervise kõrgetasemelist kaitsmist käsitlevatele ühenduse õigusaktidele.
However, since large western toy manufacturers and buyers still dominate the market, it is their job, and the job of importers and distributors, to ensure that specifications in keeping with Community legislation are laid down and complied with, thus ensuring a high level of protection for our children's health.
(3 a) Ettevaatuspõhimõte lisati asutamislepingusse selgesõnaliselt 1992. aastal, Euroopa Ühenduste Kohus on korduvalt täpsustanud selle põhimõtte sisu ja kohaldamisala ühenduse õiguses, kuna see on keskkonna ja tervishoiu valdkonnas järgitava ühenduse kaitsepoliitika üks aluspõhimõtetest 1 .
(3a) The precautionary principle was expressly laid down in the Treaty in 1992 and the Court of Justice of the European Communities has, on numerous occasions, clarified the substance and scope of this principle of Community law as one of the foundations of Community protection policy in the environment and health spheres 1 .
Andmete puudumise tõttu ohtude ja riskide kohta, mida võivad endast kujutada mänguasjad laste ohutusele ja tervisele, ning arvestades, et lapsed kuuluvad väga vastuvõtlikesse või vastavalt vanusele vastuvõtlikesse elanikkonna rühmadesse, tuleb ettevaatuspõhimõte integreerida mänguasjade ohutust käsitlevatesse õigusaktidesse, et võimaldada nii liikmesriikide pädevatel ametiasutustel kui ka ettevõtjatel võtta meetmeid, mille eesmärk on takistada teatavate mänguasjade turuleviimist.
Owing to the lack of statistics on the risks and hazards that toys can pose to the safety and health of children, and given that children are classified as a vulnerable or very vulnerable social group, depending on their age, the precautionary principle needs to be incorporated into legislation on toy safety in order to enable the competent authorities in the Member States and economic operators to take action to prevent certain toys from being placed on the market.
Ettevaatuspõhimõtte kohaldamisala peab olema üldine.
The principle must apply across the board.
(16) Selleks, et tagada laste ohutuse ja tervise ning keskkonna kõrgetasemeline kaitse erinevate ohtude eest, peaksid ohtlikud ja väga ohtlikud ained kuuluma erilise järelevalve alla .
(16) In order to ensure a high level of protection of children's health and safety and of the environment against various risks, special vigilance should be exercised in respect of hazardous and very hazardous substances.
Et kõnealune põhjendus käsitleb kemikaale, tuleb viidata ohtlikele ja väga ohtlikele ainetele.
Given that this recital deals with chemicals, it is essential for reference to be made to hazardous and very hazardous substances.
(16 a) Ettevõtjad, kes taotlevad erandit väga ohtliku aine kasutamiseks mänguasjades, peaksid näitama, et puudub igasugune ohutum alternatiiv.
(16a) Economic operators applying for an exemption in respect of the use of a very hazardous substance in a toy should demonstrate that no safer alternative substance is available.
Väga ohtlike ainete kasutamist tuleb üldiselt vältida, kuna see võib avaldada suuremal või vähemal määral pikaajalist mõju laste tervisele.
The use of very hazardous substances should be avoided as a general rule, owing to the impact that this could have on children's health, either directly or in the long term.
Siiski võib nende kasutamist ette näha, kuid üksnes tingimusel, et tootjad tõendavad asendusaine ja seega ohutuma aine puudumist.
The use of such substances should nonetheless be permitted where the manufacturer can demonstrate that no alternative (i.e. safer) substances exist.
Kõnealuses muudatusettepanekus käsitletakse ka nn ümberpööratud tõendamiskoormise põhimõtet, mis on kehtestatud REACH-määruses, mille kohaselt tootja peab tõendama, et tal puuduvad väga ohtlike ainete kasutamise alternatiivid.
This amendment refers back to the 'principle' of the reversal of the burden of proof established in the REACH legislation, with the manufacturer being required to demonstrate that there is no alternative to the use of a very hazardous substance.
(16 b) Mänguasjadega seotud riskide, eriti mänguasjades kasutatavatest kemikaalidest tulenevate riskide juhtimise eest peaksid vastutama füüsilised või juriidilised isikud, kes mänguasju toodavad, impordivad või müüvad.
(16b) Responsibility for management of the risks posed by toys, particularly those connected with the use therein of chemicals, should lie with the natural or legal persons who manufacture, import or market the toys .
Mänguasjasektori ettevõtjad peavad olema täielikult teadlikud teatavate kemikaalide või valmististe kasutamise potentsiaalsest ohtlikust mõjust laste tervisele.
Economic operators in the toy sector should also be fully aware of the potential adverse effects on children's health of the use of certain chemical substances or preparations.
Seetõttu peavad nad mänguasjade kasutamisega seotud riskide juhtimisel võtma arvesse kemikaalide probleemi.
They must therefore ensure that risk management takes due account of the presence of any chemicals.
(17) Käesolevas direktiivis sätestatud üldnõuded ja erinõuded kemikaalidele on suunatud laste tervise kaitsele mänguasjades leiduvate ohtlike ainete eest, seevastu keskkonnaprobleeme, mida mänguasjad põhjustavad, vaadeldakse mänguasju käsitlevates horisontaalsetes õigusaktides, nagu Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiiv 2006/12/EÜ jäätmete kohta, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiiv 2002/95/EÜ teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiiv 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 1994. aasta direktiiv 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta direktiiv 2006/66/EÜ patareide ja akude ning patareide ja akude jäätmete kohta ning direktiivi 91/157/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta.
(17) The general and specific chemical requirements in this Directive should aim at protecting the health of children from dangerous substances in toys, while environmental concerns presented by toys are addressed in horizontal environmental legislation applying also to toys, in particular in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste , Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment , in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment , in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste and in Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC.
(17) Käesolevas direktiivis sätestatud üldnõuded ja erinõuded kemikaalidele on suunatud laste tervise kaitsele mänguasjades leiduvate ohtlike ainete eest, seevastu keskkonnaprobleeme, mida mänguasjad põhjustavad, vaadeldakse elektrilisi ja elektroonilisi mänguasju käsitlevates keskkonnaalastes õigusaktides, nagu Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiiv 2002/95/EÜ teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiiv 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta.
(17) The general and specific chemical requirements in this Directive should aim at protecting the health of children from dangerous substances in toys, while environmental concerns presented by toys are addressed in environmental legislation applying to electrical and electronic toys, in Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment.
Lisaks reguleerib jäätmealaseid keskkonnaküsimusi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiiv 2006/12/EÜ jäätmete kohta, pakenditega seonduvaid keskkonnaküsimusi reguleerib Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 1994. aasta direktiiv 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta, ning patareide ja akudega seonduvaid keskkonnaküsimusi reguleerib Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta direktiiv 2006/66/EÜ patareide ja akude ning patareide ja akude jäätmete kohta ning direktiivi 91/157/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta .
In addition, environmental issues concerning waste are regulated in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste, those concerning packaging are regulated in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, and those concerning batteries and accumulators are regulated in Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC.
Komisjoni tekstist jääb mulje, et keskkonnaküsimusi käsitletakse konkreetselt kõikide mänguasjade puhul, kuigi mõeldud on ainult elektrilisi ja elektroonilisi mänguasju.
The Commission text gives the impression that environmental concerns are explicitly considered for all toys when only electrical and electronic toys are addressed.
Horisontaalsed õigusaktid ei ole kohaldatavad konkreetselt mänguasjadele ning neid ei tohiks kokku rühmitada elektri- ja elektroonikaseadmeid ning elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid käsitlevate direktiividega.
Horizontal legislation does not apply to toys explicitly and should not be grouped together with the directives on EEE and WEEE.
(18) Asjakohane on ettevaatuspõhimõttest lähtudes kehtestada ohutusnõuded, mis hõlmaksid toidukaupade sees olevate mänguasjade põhjustatud ohtusid, kuna toiduga seotud mänguasjad põhjustavad teistsuguseid väikestest osadest tingitud ohtusid kui need mänguasjad, mis ei ole toiduga seotud, mistõttu ei ole ühenduse tasandil meetmeid, mis esimesi käsitleksid.
(18) It is appropriate to lay down specific safety requirements to cover the potential specific hazard presented by toys inside food in line with the precautionary principle , since the association of a toy and food could be the cause of a risk of choking that is distinct from the risks presented by the toy alone and which is, therefore, not covered by any specific measures at Community level.
(18) Asjakohane on kehtestada ohutusnõuded, mis hõlmaksid toidukaupade sees olevate mänguasjade põhjustatud ohtusid, kuna toiduga seotud mänguasjad põhjustavad teistsuguseid väikestest osadest tingitud ohtusid kui need mänguasjad, mis ei ole toiduga seotud, mistõttu ei ole ühenduse tasandil meetmeid, mis esimesi käsitleksid.
(18) It is appropriate to lay down specific safety requirements to cover the potential specific hazard presented by toys inside food, since the association of a toy and food could be the cause of a risk of choking that is distinct from the risks presented by the toy alone and which is, therefore, not covered by any specific measures at Community level.
Ettevaatuspõhimõtet tuleb kõnealuse läbivaadatud direktiivi raames kohaldada üldiselt.
The precautionary principle should apply across the board in this revised directive.
Käesolev muudatusettepanek on seotud ka muudatusettepaneku 1 põhjendusega 3 a.
This amendment is linked to Amendment 1 (Recital 3a).
Seda silmas pidades tuleks mänguasja ohutus määratleda osutamisega põhjendatult kavandatud kasutusele, aga ka võimalikule eeldatavale kasutusele, arvestades sellega, et lapsed ei oska olla nii ettevaatlikud kui tavaline keskmine täiskasvanu.
In this respect safety of toys should be determined by reference to the intended use of the product while taking into account the reasonably foreseeable use, bearing in mind behaviour of children, who do not generally show the same degree of care as the average adult user.
(21) CE-märgis, mänguasja vastavuse näitaja, on nähtav tulem kogu vastavushindamist selle laiemas tähenduses hõlmavast menetlusest.
(21) The CE marking, indicating conformity of a toy, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
CE-märgist kandvate mänguasjade märkimisväärne tagasivõtmiste arv 2007. aastal tuletas Euroopa tarbijatele meelde, et vastavuse tagamine ei võrdu mänguasjade ohutuse kõrge tasemega.
The considerable number of toys bearing the CE marking that were recalled in 2007 brought it home to European consumers that compliance is not synonymous with a high level of toy safety.
Samuti ei ole asjakohane mainida, et CE-märgis muudab vastavuse tõhusaks, millest võib aru saada kui ohutuse tagamisest.
It is therefore inappropriate to state that the CE marking ensures conformity, thus implying that it ensures safety.
(22) Ülioluline on teha selgeks nii tootjatele kui ka kasutajatele , et CE-märgise kinnitamisega mänguasjale kinnitab tootja, et nimetatud toode vastab kõigile asjakohastele nõuetele ja et tootja võtab sellega endale kogu vastutuse toote eest.
(22) It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the toy the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
CE-märgise võib paigutada üksnes tootja.
The manufacturer has sole responsibility for affixing the CE marking to a toy.
Ta peab olema teadlik, et CE-märgise kasutamisega, mis tähendab rangete nõuete täitmist, võtab ta vastutuse ning mis tahes rikkumine on karistatav.
Manufacturers must be aware of the fact that, by using the CE marking, which attests to compliance with strict conditions, they become liable, and any misuse of the marking may be punished.
Kooskõlas muudatusettepanekuga 8.
Linked to Amendment 8.
(32) Komisjonil peaksid olema volitused ka selleks, et kohandada kemikaalidega seotud nõudeid teatavatel selgelt määratletud juhtudel ja lubada erandeid kantserogeensete, mutageensete ja reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete kasutamise keelust ning et kohandada hoiatuste sõnastust teatava kategooria mänguasjade puhul.
(32) In particular power should be conferred on the Commission in order to adapt the chemical requirements in certain well defined cases and grant exemptions from the prohibition of CMR substances in certain cases as well as to adapt the wording of the specific warnings for certain categories of toys.
Kuna kõnealused meetmed on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta kõnealuse direktiivi vähemolulisi elemente ning täiendada seda uute vähemoluliste elementide lisamise või muutmisega, tuleks need vastu võtta kontrolliga regulatiivmenetluse korras, nagu sätestatud otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and/ or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(32) Komisjonil peaksid olema volitused ka selleks, et kohandada kemikaalidega seotud nõudeid teatavatel selgelt määratletud juhtudel ja lubada erandeid ohtlike ainete ning kantserogeensete, mutageensete ja reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete kasutamise keelust ning et kohandada hoiatuste sõnastust teatava kategooria mänguasjade puhul.
(32) In particular power should be conferred on the Commission in order to adapt the chemical requirements in certain well defined cases and grant exemptions from the prohibition of very hazardous substances and CMR substances in certain cases as well as to adapt the wording of the specific warnings for certain categories of toys.
Muudatusettepanek on kooskõlas põhjenduse 16, artikli 47 ja II lisa III osa muudatusettepanekutega.
Amendment linked to the amendments to Recital 16, Article 47 and Annex II, part III.
(34) Kuna kavandatud meetme eesmärk tagada mänguasjade kõrge ohutustase ning samal ajal siseturu toimimine, sätestades ühtlustatud ohutusnõuded mänguasjade kohta ja miinimumnõuded turujärelevalve kohta, ei ole liikmesriikide tasandil piisaval määral saavutatav, mistõttu on nimetatud meetme ulatuslikkus ja mõjusus paremini saavutatav ühenduse tasandil, saab ühendus võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
(34) Since the objectives of the proposed action, namely to ensure a high level of safety of toys whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
(34) Kuna kavandatud meetme eesmärk tagada mänguasjade kõrge ohutustase , et kindlustada laste ohutus ja tervis, ning samal ajal siseturu toimimine, sätestades ühtlustatud ohutusnõuded mänguasjade kohta ja miinimumnõuded turujärelevalve kohta, ei ole liikmesriikide tasandil piisaval määral saavutatav, mistõttu on nimetatud meetme ulatuslikkus ja mõjusus paremini saavutatav ühenduse tasandil, saab ühendus võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
(34) Since the objectives of the proposed action, namely to ensure a high level of safety of toys with a view to ensuring children's health and safety whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Käesolev direktiiv toetub põhimõttele, et tootjad, importijad ja teised ettevõtjad peavad tagama, et mänguasjade tootmine ja turuleviimine, eriti seoses neis sisalduvate kemikaalidega, ei avaldaks kahjulikku või toksilist mõju laste tervisele ja keskkonnale.
This Directive is based on the principle that manufacturers, importers and other economic operators ensure that the manufacture or marketing of toys, and, in particular, any chemicals they contain, are not harmful or toxic to children's health and the environment.
Kõnealused meetmed põhinevad ettevaatuspõhimõttel.
These measures are based on the precautionary principle .
Ühenduse asjaomaste lepingute ja õigusaktide eesmärk on alati asjaomaste isikute tervise ja keskkonna kaitsmine ning nii peab see olema ka mänguasjade ohutust käsitlevate õigusaktide läbivaatamise puhul, sealhulgas tuleb arvesse võtta mänguasjade tootmisel kasutatavaid kemikaale.
The Treaties and relevant Community legislation systematically refer to the objective of a high level of protection for human health and the environment.
(8 a) „hoiatus” – konkreetne märge või konkreetsed märked, mis juhivad lõppkasutaja või järelevaataja tähelepanu kasutustingimustele või mänguasja kokkupanemisele või kutsuvad teda seoses sellega ettevaatlik olema;
(8a) “warning” means special wording drawing the end user's or a supervisor's attention to the conditions for use or assembly of a toy;
Tuleb määratleda termin „hoiatus”, et vältida märgistuse puhul mis tahes arusaamatust.
The term 'warning' needs to be defined in order to avoid any confusion with labelling.
(9) „kõrvaldamine” – igasugune meede, mille eesmärk on takistada tarneahelas oleva mänguasja turul kättesaadavaks tegemist;
(9) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a toy in the supply chain;
(9) „kõrvaldamine” – igasugune meede, mille eesmärk on takistada tarneahelas oleva mänguasja turul kättesaadavaks tegemist , jaotamist, pakkumist või esitlemist ;
(9) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available , distribution, offer or display on the market of a toy in the supply chain;
Tuleb tingimata täpsustada, milliseid tegevusi turult kõrvaldamine täpselt hõlmab.
It needs to be specified exactly what withdrawal covers.
(11 a) „lämbumisoht” – oluliste või eluliselt tähtsate organite funktsioonide peatumine hapniku puudumise tõttu viiel eri põhjusel, milleks on teatava objekti sattumine valesse kohta, uppumine, lämbumine, kägistamine või surve;
(11a) “asphyxia” means failure of the vital organs resulting from a lack of oxygen, which may have five different causes, namely choking on an object, drowning, suffocation, strangulation or crushing;
On vaja määratleda termin „lämbumisoht”, kuna see hõlmab erinevaid hapnikupuuduse põhjuseid.
Asphyxia must be defined because it covers various oxygen deprivation scenarios.
Lämbumisoht tekib ühel põhjusel viiest, mis tekitavad hapnikupuudust ja kujutavad endast laste tervisele tõsist või reaalset ohtu.
Asphyxia is the result of one of five events resulting in oxygen deprivation that pose a serious or life-threatening risk to children.
(13) „kahjustus” – füüsiline vigastus või mis tahes muu, sealhulgas pikaajaline, tervisekahjustus;
(13) “harm” means the physical injury or any other damage to health , including long-term damage ;
Kõnealust määratlust tuleb täpsustada, lisades muud mõjud peale füüsiliste mõjude, mis võivad nõuetele mittevastava mänguasjaga kaasneda, ning teatavate ainete kasutamisega seotud pikaajalised mõjud.
This definition needs to be clarified by including damage other than physical damage that a toy that does not comply with the regulations may cause, as well as long-term damage resulting from the use of certain substances.