natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 24a.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 24a thereof.
õppematerjalide soetamise või valmistamisega ning koolitusprogrammide kavandamiseks ja läbiviimiseks spetsialistide poolt teostatavate eriotstarbeliste uuringute kulud,
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
täiendkoolituskursused, mille eesmärk on teadlikkuse suurendamine puudega inimeste küsimuses, ning võrdseid võimalusi ja karjäärinõustamist puudutavad ja eelkõige võimekuse hindamisele suunatud koolitused.
professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities and careers advice, with particular reference to skill profiles.
Punkt 1 6 1 3 –– Täiendkoolituse lähetuskulud
Item 1 6 1 3 — Further training: mission costs
Assigneering on ette nähtud erialase täiendkoolituse lähetuskuludeks.
This appropriation is intended to cover mission costs relating to further training.
Artikkel 1 6 3 –– Institutsiooni töötajate abistamismeetmed
Article 1 6 3 — Measures to assist the institution's staff
Punkt 1 6 3 0 –– Sotsiaalhoolekanne
Item 1 6 3 0 — Social welfare
— järgmistesse kategooriatesse kuuluvate inimeste abistamine institutsioonidevahelise puudega inimeste abistamispoliitika raames:
– as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
— aktiivses teenistuses ametnikud ja ajutised teenistujad,
– officials and temporary staff in active employment,
— aktiivses teenistuses ametnike ja ajutiste teenistujate abikaasad,
– spouses of officials and temporary staff in active employment,
— ülalpeetavad lapsed Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjades määratletud tähenduses,
– dependent children within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities,
puudest tingitud ning vajalikuks tunnistatud, dokumentaalselt tõendatud ja ühisest ravikindlustusskeemist mittehüvitatavate mittemeditsiiniliste kulude tagasimaksed eelarve võimaluste piires, kui elukoha- või päritoluriigis kehtivad õigused on ammendatud,
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
— meetmed eriti raskes olukorras ametnike ja muude teenistujate abistamiseks,
– action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
— toetus personalikomiteele ning sotsiaalteenistuse ettenägematud kulud.
– the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 8 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8 000.
Punkt 1 6 3 2 –– Töötajatevahelised ühiskondlikud suhted ja muud ühiskondlikud meetmed
Item 1 6 3 2 — Social contacts between members of staff and other social measures
Assigneering on ette nähtud eri rahvusest töötajate vaheliste ühiskondlike suhete edendamiseks ja vastavaks rahaliseks toetuseks, näiteks toetusteks töötajate klubidele, spordiühingutele, kultuuriühingutele jne, samuti alalise vabaajakeskuse (kultuuri- ja spordiüritused, hobid, restoran) kulude osamakseks.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Lisaks katab see rahalise toetuse institutsioonidevaheliseks ühiskondlikuks tegevuseks.
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
Artikkel 1 6 5 –– Kõiki institutsiooniga seotud isikuid puudutavad meetmed
Article 1 6 5 — Activities relating to all persons working with the institution
Punkt 1 6 5 0 –– Meditsiiniabi
Item 1 6 5 0 — Medical service
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle artikkel 59 ja II lisa artikkel 8.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Assigneering on ette nähtud meditsiiniabi talituskuludeks Euroopa Parlamendi kolmes alalises tööpaigas, sealhulgas materjali, ravimite jne ostmiseks, ennetuslike arstlike läbivaatuste kuludeks, invaliidsuskomisjoni talituskuludeks ning institutsiooniväliste meditsiinispetsialistide osutatavate selliste teenuste kuludeks, mille üldarst on vajalikuks tunnistanud.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Samuti katab assigneering teatavate vajalike meditsiiniliste töövahendite soetamise kulud.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
Punkt 1 6 5 2 –– Restoranide ja sööklate jooksvad talituskulud
Item 1 6 5 2 — Current operating expenditure for restaurants and canteens
Assigneering on ette nähtud restoranide ja sööklate talituskuludeks.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen operating costs.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 2 000 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2 000 000.
Punkt 1 6 5 4 –– Lasteaed ja lepingulised lastesõimed
Item 1 6 5 4 — Early childhood centre and approved day nurseries
Assigneering on ette nähtud lasteaia, samuti institutsioonidele mittekuuluvate lepinguliste lastesõimede kulude Euroopa Parlamendi osamakseks.
This appropriation is intended to cover Parliament's contribution to all the expenditure of the early childhood centre and outside crèches with which an agreement has been concluded.
Jaotis 2 – HOONED, MÖÖBEL, SEADMED JA MITMESUGUSED TALITUSKULUD
Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Kuna kindlustusettevõtted võtsid tagasi kindlustuskatted, tuleb töökonfliktide ja Euroopa Parlamendi hoonetele tehtavate terrorirünnakutega seotud riskid katta Euroopa Liidu eelarvest.
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the European Union budget.
Selle jaotise assigneeringud katavad seetõttu kõik kulud, mis on seotud töökonfliktidest ja terrorirünnakutest põhjustatud kahjudega.
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
Peatükk 2 0 – HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD
Chapter 2 0 — Buildings and associated costs
Artikkel 2 0 0 – Hooned
Article 2 0 0 — Buildings
Punkt 2 0 0 0 – Rent
Item 2 0 0 0 — Rent
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi kasutatavate hoonete või hooneosade rendikuludeks.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by Parliament.
Samuti katab see omandimaksu.
It also covers property tax.
Rendikulud arvutatakse 12 kuu kohta olemasolevate või ettevalmistatavate rendilepingute alusel, kus üldjuhul on sätestatud seos elukallidus- või ehitushinnaindeksiga.
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 500 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500 000.
Punkt 2 0 0 1 – Liisingumaksed
Item 2 0 0 1 — Lease payments
Assigneering on ette nähtud hoonete või hooneosade iga-aastasteks liisingumakseteks olemasolevate või ettevalmistatavate liisingulepingutele alusel.
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 100 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100 000.
Kinnistute ja nende arendamisega seotud toetuste jagamine toimub vastavalt finantsmääruse sätetele.
The subsidies in respect of the sites and their development will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Punkt 2 0 0 5 – Hoonete ehitus
Item 2 0 0 5 — Construction of buildings
Punkt on ette nähtud hoonete ehituseks mõeldud võimalikuks assigneeringuks.
This article is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
Peatükki 10 0 kirjendatakse assigneering 3 000 000 EUR.
An appropriation of EUR 3 000 000 is entered in Chapter 10 0.
6 Peatükki 10 0 kirjendatakse assigneering 1 869 200 EUR.
2 An appropriation of EUR 1 869 200 is entered in Chapter 10 0.
Assigneering on ette nähtud sisustustööde teostamiseks, sealhulgas muudeks sellise tööga seotud kuludeks, eelkõige arhitektide või inseneride tasudeks jms.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects' or engineers' fees, etc.
hoonetega seotud kulud, mis ei ole eraldi ette nähtud selle peatüki teistes artiklites, eelkõige uuringute ning hoonetes hooldus- ja muude tööde ettevalmistamise ja järelevalvega kaasneva tehnilise ja ehitusabi kulud,
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, including technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings,
eksperdiabi kulud, mis on seotud institutsiooni hoonete kohandamiseks ja laiendamiseks läbiviidavate uuringutega ning puudega inimeste juurdepääsu auditiga, mis on juba heakskiidu saanud,
expenditure also on experts’ assistance in connection with studies on adapting and extending the institution's buildings and with a disabled access audit, which has already been agreed,.
kommunaalteenuste kulud.
public-utility service charges.
Punkt 2 0 0 9 – Määratlemata otstarbega assigneering institutsiooni kinnisvarainvesteeringuteks
Item 2 0 0 9 — Provisional appropriation to cover the institution's property investments
Assigneering on ette nähtud institutsiooni kinnisvarainvesteeringute kuludeks.
This article is intended to cover any property investments made by the institution.
Assigneering on ette nähtud ruumide, liftide, kütte- ja õhukonditsioneerimissüsteemide ning tulekindlate uste hooldamise, samuti kahjurputukate ja -näriliste hävitamise ning värvimis- ja parandustööde jms kuludeks vastavalt olemasolevatele lepingutele.
This appropriation is intended to cover the cost, on the basis of current contracts, of maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, etc.
7 Peatükki 10 0 kirjendatakse assigneering 3 695 291 EUR.
1 An appropriation of EUR 3 695 291 is entered in Chapter 10 0.
Assigneering on ette nähtud eelkõige teenistushoonete turvalisuse ja valve kuludeks Euroopa Parlamendi kolmes alalises tööpaigas ja infobüroodes.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by Parliament at its three habitual places of work and the information offices.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 80 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 80 000.
Assigneering on ette nähtud kindlustuspreemiate makseteks.
This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums.
Peatükk 2 1 — ANDMETÖÖTLUS, SEADMED JA MÖÖBEL: SOETAMINE, RENTIMINE JA HOOLDUS
Chapter 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Artikkel 2 1 0 — Andmetöötluse ja telekommunikatsiooni seadmed, talituskulud ja teenused
Article 2 1 0 — Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
Assigneering on ette nähtud institutsioonile seadmete ja tarkvara soetamisega, rentimisega, nende korrashoiu ja hooldusega ning muude sellega seonduvate tööde kuludeks.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Nimetatud seadmed ja tarkvara on ette nähtud eeskätt andmetöötluse ja telekommunikatsioonikeskuse süsteemide, osakondade ja fraktsioonide arvutitega varustamise ning elektroonilise hääletussüsteemi jaoks.
This equipment and software relates mainly to systems at the data-processing and telecommunications centre, computing at departmental level and in the political groups and the electronic voting system.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 41 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 41 000.
Punkt 2 1 0 2 — Tarkvarasüsteemide töö, arendamise ja hooldusega seotud sisseostetavad teenused
Item 2 1 0 2 — Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems
8 Peatükki 10 0 kirjendatakse assigneering 2 000 000 EUR.
1 An appropriation of EUR 2 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Assigneering on ette nähtud andmetöötluskeskuse ja -võrgu tööks, rakendussüsteemide loomiseks ja haldamiseks, kasutajate – sealhulgas parlamendiliikmete ja fraktsioonide – abistamiseks, uuringute läbiviimiseks ning tehnilise dokumentatsiooni väljatöötamiseks ja sisestamiseks vajalike, teenindusbüroodelt ja andmetöötlusnõustajatelt sisseostetavate teenuste kuludeks.
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users, including Members and political groups, the carrying out of studies, and the drawing up and input of technical documentation.
Assigneering on ette nähtud mööbli, sealhulgas ergonoomilise büroomööbli soetamiseks, rentimiseks, korrashoiuks ja parandustöödeks, samuti kulunud ja kasutamiskõlbmatu mööbli ning bürooseadmete väljavahetamiseks.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
Kunstiteoste puhul on assigneering ette nähtud nii nende soetamiseks ja erivahendite ostmiseks tehtud kuludeks kui ka nendega seotud jooksvateks kuludeks, sealhulgas raamimis-, restaureerimis-, puhastus-, kindlustus- ja eritranspordikuludeks.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 5 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5 000.
Assigneering on ette nähtud järgmise tehnilise varustuse ja sisseseade soetamiseks, rentimiseks, hoolduseks ja remondiks:
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular of:
— kirjastamise, arhiveerimise, turvalisuse, toitlustamise, hoonete jms tehniline kohtkindel või teisaldatav varustus ja sisseseade,
- miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings etc,
— trükikoja, arhiivide, sööklate, töötajate kaupluste ja audiovisuaalne sisseseade ning telefoniteenuse, turvalisuse ja konverentside tehnilise teenindamisega seotud sisseseade jne.
- equipment in particular for the printshop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.,
— kahe täiendava telefoniliini sisseseadmine parlamendiliikmete tööruumides, kui seda taotletakse.
- installation of two additional telephone lines in Members' offices upon request.
Lisaks katab assigneering inventari edasimüügi ja mahakandmisega seotud reklaamikulud.
This appropriation also covers advertising costs for the resale and scrapping of inventoried items.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 115 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 115 000.
Artikkel 2 1 6 — Sõidukid
Article 2 1 6 — Vehicles
Assigneering on ette nähtud sõidukite (autode ja jalgrataste) soetamiseks, rentimiseks, korrashoiuks ja remondiks, samuti autode, taksode, busside ja veoautode rentimiseks koos juhiga või ilma juhita, kaasa arvatud vajalikud kindlustuskulud.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 175 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 175 000.
Assigneering on ette nähtud paberi, ümbrike, kontoritarvete, trükikoja ja paljundustöökodade varustuse jms ostmise kuludeks.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc.
Assigneering on ette nähtud pangakuludeks (komisjonitasud, vahendustasud ja mitmesugused muud kulud) ja muudeks finantskuludeks, sealhulgas hoonete rahastamisega seotud lisakuludeks.
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.
Euroopa Ühenduste Kohtu, Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu, Avaliku Teenistuse Kohtu või riikide kohtute poolt Euroopa Parlamendile määratavad võimalikud kohtukulud, advokaatide palkamine Euroopa Parlamendi esindamiseks ühenduse ja riikide kohtutes ning juriidiliste nõustajate palkamine õigusteenistuse abistamiseks,
costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, the Civil Service Tribunal and national courts, the cost of hiring outside lawyers to represent Parliament in Community and national courts, and the cost of hiring legal advisers to assist the legal service,
kahjutasud, intressid ja võlgnevused finantsmääruse artikli 8 lõikes 3 määratletud tähenduses.
damages, interest and any debts within the meaning of Article 8(3) of the Financial Regulation.
Assigneering on ette nähtud kaabel- ja raadioside (laua- ja mobiiltelefonide, televisiooni) liitumis- ja teenustasude, samuti andmesidevõrkude ja telemaatikateenuste kuludeks.
This appropriation is intended to cover subscriptions and charges for cable and radio communications (fixed and mobile telephony, and television) plus expenditure on data transmission networks and telematic services.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 140 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 140 000.
Assigneering on ette nähtud postiteenistuste või transpordifirmade posti-, käitlemis- ja kättetoimetamistasudeks.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 90 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 90 000.
Assigneering on ette nähtud kolimisfirmade või alltöövõtjate kaudu kasutatavate ajutiste töötajate teostatava kolimise ja sellega seotud tööde kuludeks.
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 40 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40 000.
kindlustused, mis ei kaeta muudest punktidest,
insurance not specifically provided for in another item,
saaliteenindajate, autojuhtide, kolijate, meditsiinipersonali ja mitmesuguste tehniliste teenistujate vormirõivaste ostmine ja korrashoid,
the purchase of uniforms for ushers, drivers and removal men, medical services and various technical services,
mitmesugused halduskulud, nagu rongide ja lennukite sõiduplaanide ostmine, kasutatud varustuse müügikuulutuste avaldamine ajalehtedes jne.
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.
Jaotis 3 – INSTITUTSIOONI ÜLDISTE ÜLESANNETE TÄITMISE KULUD
Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Peatükki 10 0 kirjendatakse assigneering 1 490 000 EUR.
An appropriation of EUR 1 490 000 is entered in Chapter 10 0.
9 Peatükki 10 0 kirjendatakse assigneering 1 132 065 EUR.
2 An appropriation of EUR 1 132 065 is entered in Chapter 10 0.
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eriti selle artikkel 71 ja VII lisa artiklid 11–13.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Assigneering on ette nähtud sõidukuludeks, lähetuste päevarahaks ja lähetuse lisakuludeks või ettenägematuteks kuludeks, sealhulgas sõidupiletite ja broneeringute kuludeks.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations.
institutsiooni esinduskohustustega seotud kulud, sealhulgas STOA tegevusega seotud vastuvõttude kulud ja institutsiooni liikmete esinduskulud,
expenses related to the obligations of the institution regarding entertainment, including in connection with work carried out by the institution's unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA), and representation expenses for Members of the institution,
presidendi esinduskulud seoses reisidega väljapoole tööpaiku,
representation expenses of the President when he or she is travelling outside the working places,
presidendi kantselei esinduskulud ja sekretariaadi kulude osamakse,
representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President's office,