natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. on arvamusel, et elukvaliteedi saavutamine ja säilitamine hõlmab olulisi ja konsensuslikke tegureid, nagu tervis, haridus, kultuur, tööhõive, eluase ja keskkonnatingimused; on seega seisukohal, et näitajad, millega neid tegureid mõõdetakse, on samuti olulised ja neid tuleb rohkem tähtsustada;
Considers that achieving and sustaining quality of life involves important, consensual factors such as health, education, culture, employment, housing and environmental conditions; takes the view, therefore, that indicators which measure such factors are also important and should be given more relevance;
8. usub, et selliste lisanäitajate kasutamine, mis võivad SKPd kõige rohkem täiendada, peaks tõendatult andma parema ülevaate makromajanduslikust tegevusest; toonitab, et SKP on ainus näitaja, mis võimaldab nõuetekohaselt arvestada eri sotsiaalmajanduslikke omadusi Euroopa tasandil, kuid rõhutab, et arvesse tuleb võtta keskkonna- ja sotsiaaltegureid riikide ja piirkonna tasandil ning teha kindlaks selleks otstarbeks sobivad kriteeriumid, ja et kõnealuses protsessis tuleb kaaluda selliste turuga mitteseotud tegurite lisamist nagu töötamine kodus ja vabatahtlik töö või majandustegevuse positiivne ning negatiivne välismõju ja tegevuse elujõulisus aja jooksul;
Believes that using further indicators which could at most complement GDP should have been proved to result in a better picture of macroeconomic activity; stresses that GDP is the only indicator which makes it possible to take proper account of differing socio-economic characteristics at European level, but emphasises the need to take account of environmental and social factors at national and regional level and to determine suitable criteria for that purpose, and that, in this process, consideration could be given to the inclusion of non-market factors such as work in the home and voluntary work, as well as both positive and negative externalities relating to economic activity and the viability of activities over time;
15. märgib, et on vaja jätkuvaid uuringuid ja investeeringuid statistikaametite suutlikkusse, et täiustada juba saavutatut, teha kindlaks lüngad olemasolevas teabes ning vajaduse korral luua uusi näitajaid;
Notes that continuing research, and investment in the capabilities of statistical offices is needed in order to improve upon what has been achieved, to identify the gaps in available information and, where necessary, to construct new indices;
Lõpphääletuse tu lemus
Result of final vote
3. juhib tähelepanu, et määruse (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta)
Points out that Annex II to Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
5. rõhutab, et struktuurifondide, ühtekuuluvusfondi, maaelu arengu ja kalandusfondi kogurahastamine aastateks 2007–2013 põhineb rangelt liikmesriikide SKP-l; tuletab meelde, et see käsitus on kooskõlas solidaarsuse põhimõttega Euroopa Liidus, sest ühtekuuluvuspoliitika eesmärk on vähendada lõhet Euroopa piirkondade arengutasemete vahel;
Highlights that the combined funding for the Structural Funds, Cohesion Fund, Rural Development Fund and Fisheries Fund for the period 2007-2013 is strictly based on Member States’ GDP; recalls that this concept is in accordance with the principle of solidarity in the European Union, as the aim of cohesion policy is to reduce the gap between the development levels of European regions;
9. on seisukohal, et kui liikmesriikidel on teaduslikud tõendid, mis kinnitavad iga piirkonna eripära arvesse võtvate ulatuslike majandus-, keskkonna- ja sotsiaalnäitajate kohaldamise edukaid ja pikaajalisi kogemusi struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi vahendite ümberjagamisel, on vaja teha täiendavaid uuringuid selle kohta, kas need näitajad on usaldusväärsed ning sobivad ja kas neid on võimalik kasutada Euroopa Liidu ühiste probleemide lahendamiseks;
Takes the view that, if Member States have scientific evidence that confirms successful and long-lasting experience in applying comprehensive economic, environmental and social indicators that take account of the attributes specific to each region in their national distribution policy when absorbing structural and cohesion funds, further investigations will be required on the reliability, suitability and possible application of those indicators in order to meet common European challenges;
11. märgib, et lähenemiseesmärgi raames ainult SKP kasutamine kriteeriumina piirkondade abikõlblikkuse kindlaksmääramisel tekitab märkimisväärse „künniseefekti” nende piirkondade kahjuks, mis ei ole abikõlblikud; kutsub seetõttu komisjoni üles hindama võimalust luua eespool nimetatud piirangu vähendamiseks lähenemiseesmärki ja piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive suurendamise eesmärki ühendav vahe-eesmärk;
Notes that the strict application of the GDP criterion in determining regions’ eligibility under the ‘convergence’ objective creates a significant threshold effect to the detriment of regions which are not eligible; calls on the Commission, therefore, to assess the possibility of creating an intermediate objective between ‘convergence’ and ‘regional competitiveness and employment’ with a view to attenuating this threshold effect;
Ettepanek muuta Euroopa Parlamendi liikmete otsest ja üldist valimist käsitlevat 20. septembri 1976. aasta akti
on a proposal for a modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
I LISA – Otsestel ja üldistel valimistel esindajate assambleesse valimist käsitleva akti (mis on lisatud nõukogu 20. septembri 1976. aasta otsuse juurde) ja selle hilisemate muudatuste konsolideeritud versioon 9
ANNEX I - Consolidated version of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage annexed to the Council decision of 20 September 1976, and of the subsequent amendments thereto 9
II LISA – Aluslepingute muutmise ettepanek...............................................................................14
ANNEX II ‑ Proposal for the amendment of the Treaties............................................................15
III LISA – Nõukogu otsuse ettepaneku eelnõu, millega võetakse vastu sätted, millega muudetakse Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlevat 20. septembri 1976. aasta akti 17
ANNEX III - Draft proposal for a Council decision adopting the provisions amending the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976 19
Lisa nõukogu otsuse ettepaneku eelnõule, millega võetakse vastu sätted, millega muudetakse Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlevat 20. septembri 1976. aasta akti 18
Annex to the draft proposal for a Council Decision adopting the provisions amending the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976 20
Sooline ebavõrdsus.........................................................................53
ANNEX IV TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Gender Imbalance..............................57
ettepaneku kohta muuta Euroopa Parlamendi liikmete otsest ja üldist valimist käsitlevat 20. septembri 1976. aasta akti
on a proposal for a modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlevat akti, mis on lisatud nõukogu 20. septembri 1976. aasta otsusele, mida on muudetud
– having regard to the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage annexed to the Council decision of 20 September 1976, as amended
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Euroopa Parlamendi valimismenetluse kohta, eriti 15. juuli 1998. aasta resolutsiooni
– having regard to its previous resolutions on the electoral procedure of the Parliament, in particular its resolution of 15 July 1998
– võttes arvesse 14. detsembril 2007. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise eesistujariigi järeldusi;
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council held on 14 December 2007,
– võttes arvesse oma 6. mai 2010. aasta resolutsiooni protokolli eelnõu kohta, millega muudetakse protokolli nr 36 üleminekusätete kohta Euroopa Parlamendi koosseisu osas aastatel 2009–2014: Euroopa Parlamendi arvamus (Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõige 3)
– having regard to its resolution of 6 May 2010 on the draft protocol amending Protocol (No 36) on transitional provisions concerning the composition of the European Parliament for the rest of the 2009-2014 parliamentary term: the European Parliament's opinion (Article 48(3) of the EU Treaty)
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0148 . ;
Texts adopted, P7_TA(2010)0148 . ,
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 39;
– having regard to Article 39 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 9 ja 10, artikli 14 lõiget 2 ja artikli 48 lõikeid 2, 3 ja 4 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 22, 223 ja 225, ning subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitleva protokolli (nr 2) artiklit 3;
– having regard to Articles 9, 10, 14(2) and 48(2), (3) and (4) of the Treaty on European Union (TEU) and to Articles 22, 223 and 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and to Article 3 of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
– võttes arvesse protokolli (nr 7) Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide kohta;
– having regard to Protocol (No 7) on the Privileges and Immunities of the European Union,
– võttes arvesse komisjoni 12. detsembri 2006. aasta ettepanekut ( KOM(2006)0791 ) võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta direktiivi 93/109/EÜ, millega sätestatakse üksikasjalik kord, mille alusel liikmesriigis elavad, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikud saavad kasutada õigust hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel;
– having regard to the proposal of the Commission of 12 December 2006 ( COM(2006)0791 ) for amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals,
– võttes arvesse kodukorra artiklit 41, artikli 48 lõiget 3 ja artiklit 74a;
– having regard to Rules 41, 48(3) and 74a of its Rules of Procedure,
– võttes arvese põhiseaduskomisjoni raportit ( A7-0176/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0176/2011 ),
A. Euroopa Parlamendil on õigus algatada oma valimismenetluse reform ja anda sellele oma nõusolek;
A. Parliament has the right to initiate the reform of its own electoral procedure, and to give its consent thereto,
B. Euroopa Parlamendil on õigus algatada oma koosseisu muutmine ja anda sellele oma nõusolek;
B. Parliament has the right to initiate a change in its own composition, and to give its consent thereto,
C. Euroopa Parlamendil on õigus algatada aluslepingute muutmine;
C. Parliament has the right to initiate a revision of the Treaties,
D. Euroopa Parlamenti on otseselt valitud iga viie aasta tagant alates 1979. aastast ning selle ajavahemiku jooksul on parlamendi volitused ja mõju kasvanud, kõige märkimisväärsemalt mõjutas kasvu Lissaboni lepingu jõustumine;
D. Parliament has been directly elected every five years since 1979 and has seen its powers and influence increase throughout this period, most notably as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon,
E. Lissaboni leping muutis Euroopa Parlamendi liikmete volitusi, tehes neist liidu kodanike otsesed esindajad
E. the Lisbon Treaty changed the mandate of Members of the European Parliament, making them direct representatives of the Union's citizens
Euroopa Liidu lepingu artikli 10 lõige 2 ja artikli 14 lõige 2. ;
Articles 10(2) and 14(2) TEU. ,
F. isegi ilma ühtset valimismenetlust käsitleva kokkuleppeta on valimissüsteemid vaatlusalusel ajavahemikul üksteisele järk-järgult lähenenud, eelkõige tänu võrdelise esindatuse üldisele kasutuselevõtmisele 1999. aastal, ELi tasandi erakondade ametlikule loomisele
F. even without agreement on a uniform electoral procedure, there has been a gradual convergence of electoral systems over this period, notably with the universal adoption of proportional representation in 1999, the formal establishment of political parties at EU level
Nõukogu otsus 2002/772/EÜ, Euratom, artikli 1 lõike 7 punkt b. ;
Council Decision 2002/772/EC, Euratom, Article 1(7), point (b). ,
G. Euroopa Liidu kodakondsus, mis võeti põhiseaduslikus korras ametlikult kasutusele Maastrichti lepinguga 1993. aastal, hõlmab õigust osaleda teatavatel tingimustel Euroopa Parlamendi valimistel ja kohalikel valimistel teistes liikmesriikides, ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta, mille Lissaboni lepingu muutis õiguslikult siduvaks, on kinnistanud nii seda õigust kui teisi kodanikuõigusi;
G. the concept of European Union citizenship, formally introduced into the constitutional order by the Treaty of Maastricht in 1993, included the right to participate under certain conditions in European and municipal elections in Member States other than one's own, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which now has binding legal force under the terms of the Lisbon Treaty, has reinforced that right and other civic rights,
H. Euroopa Parlamendi demokraatlikku funktsiooni tunnustab üldsus endiselt piiratud määral, Euroopa tasandi erakonnad on ikka veel arengu algjärgus, valimisvõitlus toimub endiselt pigem riiklikul kui Euroopa tasandil ning meediakanalid kajastavad Euroopa Parlamendi tegevust ebaregulaarselt;
H. popular recognition of Parliament's democratic function remains limited, political parties at European level are still in the early stages of development, electoral campaigning remains more national than European, and media reporting of Parliament'proceedings is irregular,
I. Euroopa Parlamendi valimistel osalemine on pidevalt vähenenud – kui 1979. aastal osales 63% valijatest, siis 2009. aastal 43% valijatest;
I. overall turnout in the elections to Parliament has fallen steadily from 63 per cent in 1979 to 43 per cent in 2009,
J. nende liidu kodanike arv, kes elavad teistes liikmesriikides ja hääletavad Euroopa Parlamendi valimistel, on väike, ja nende arv, kes valimistel kandideerivad, on tähtsusetu; valimisõiguse alalise elukohaga seotud nõuded on liikmesriigiti erinevad, samuti erineb ajavahemik, mille järel mujal ELis elavad kodanikud kaotavad õiguse oma päritoluriigis valida; peale selle ei vaheta liikmesriigid omavahel tõhusalt teavet nende kodanike kohta, kes on kantud valijate registrisse või on valimistel kandideerinud;
J. the number of Union citizens resident in Member States other than their own who vote in elections to the European Parliament is low, and the number who stand for election is negligible; residency qualifications for the franchise vary among States, as does the time after which their own nationals resident elsewhere in the EU are deprived of the right to vote in their original home State; moreover, the exchange of information between Member States on nationals of other Member States who have been entered on electoral rolls or have stood as a candidate, is not efficient,
K. Euroopa Kohtu pretsedendiõiguse kohaselt on liikmesriikidel küll märkimisväärne vabadus määrata kindlaks, kes võivad Euroopa Parlamendi valimistel osaleda, kuid siiski peavad nad järgima liidu õiguse üldpõhimõtteid ega tohi kohelda samas olukorras olevaid eri kategooria liidu kodanikke erinevalt
K. according to the case-law of the Court of Justice, while States enjoy substantial discretion in defining who can vote in European parliamentary elections, they are nevertheless bound to respect the general principles of Union law and are precluded from treating different categories of Union citizens who are in the same circumstances in a way that discriminates between them
Kohtuasi C-145/04 Hispaania Kuningriik vs. Ühendkuningriik, EKL 2006, lk I-7917 (Gibraltari küsimuses) ning kohtuasi C-300/04 Eman ja Sevinger vs. College van burgemeester en wethouders van Den Haag, EKL 2006, lk I-8055 (Aruba küsimuses). ; kuigi igal riigil on õigus kehtestada oma tingimused kodakondsuse saamiseks ja äravõtmiseks, peavad nad samal ajal arvesse võtma liidu kodakondsuse staatust
Case C-145/04 Spain v United Kingdom [2006] ECR I-7917 (concerning Gibraltar) and Case C-300/04 Eman and Sevinger v College van burgemeester en wethouders van Den Haag [2006] ECR I-8055 (concerning Aruba). ; likewise, while it is for each State to lay down its own conditions for the acquisition and loss of nationality, it must at the same time have regard to the status of citizenship of the Union
L. komisjoni praegused ettepanekud hõlbustada teistes liikmesriikides elavate liidu kodanike osalemist valimistel pole nõukogust edasi jõudnud
L. current proposals of the Commission to facilitate electoral participation by Union citizens resident in Member States other than their own are stalled in the Council
Vt nõukogu 6. detsembri 1993. aasta direktiiv 93/109/EÜ, millega sätestatakse üksikasjalik kord, mille alusel liikmesriigis elavad, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikud saavad kasutada õigust hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel (EÜT L 329, 30.12.1993, lk.
See Council Directive 93/109/EC of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (OJ L 329, 30.12.1993, p.
34 ning Euroopa Parlamendi 26. septembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/109/EÜ, millega sätestatakse üksikasjalik kord, mille alusel liikmesriigis elavad, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikud saavad kasutada õigust hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel (ELT C 219 E, 28.8.2008, lk.
34) and Parliament's resolution of 26 September 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
M. 27 liikmesriigi piires on kandidaatide vanuse alampiir vahemikus 18–25 ning valimisõiguslike isikute vanuse alampiir vahemikus 16–18; oluline on julgustada noori valimistel osalema;
M. across the 27 States the minimum age for eligibility to stand as a candidate now varies between 18 and 25, and for eligibility to vote between 16 and 18; it is important to encourage young people to participate in elections,
N. Euroopa Parlamendi liikmete koguarvust on naisi praegu 35%; tuleks teha jõupingutusi, et veelgi vähendada soolist tasakaalustamatust parlamendis, pidades eelkõige silmas teatavaid liikmesriike;
N. the number of women MEPs now stands at 35 per cent; efforts should be made to reduce further the gender imbalance in Parliament, especially in certain States,
O. valimistega seoses võiks läbi vaadata mitmeid teisi küsimusi, sealhulgas osaluskünnised, parlamendiliikmete volituste kontrollimine ning vabade kohtade täitmine;
O. there remain a number of other issues that could be reviewed in respect of the elections, including the question of thresholds, verification of the credentials of MEPs and the filling of vacancies,
P. Euroopa Parlament on esitanud nõukogule taotluse tuua valimised varasemale ajale, maikuusse, et parlamendil oleks võimalik oma tööd paremini korraldades kiirendada uue komisjoni presidendi valimist ning ennetada suvepuhkuse algust mitmes liikmesriigis
P. Parliament has urged the Council to bring forward the date of the election to May so that it can better organise itself to expedite the election of the new Commission President and avoid the beginning of the summer vacation in several States
Euroopa Parlamendi 1. detsembri 2005. aasta resolutsioonis Euroopa Komisjoni heakskiitmise suuniste kohta (ELT C 285 E, 22.11.2006, lk 137) tehtud ettepaneku kohaselt. ;
As proposed in Parliament's resolution of 1 December 2005 on guidelines for the approval of the Commission (OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
R. Euroopa Parlamendil ei ole sõltumatut süsteemi oma liikmete seaduslike privileegide ja immuniteetide reguleerimiseks; nõukogu on eelnevalt nõustunud arutama parlamendi taotlust muuta Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide 1965. aasta protokolli pärast seda, kui parlamendiliikmete põhimäärus on jõustunud
R. Parliament lacks an autonomous system for regulating the legal privileges and immunities of its Members; the Council has previously agreed to examine the request of Parliament to revise the 1965 Protocol on Privileges and Immunities once the Members' Statute had entered into force
Nõukogus kokku tulnud liikmesriikide esindajate 3. juuni 2005. aasta deklaratsioon. ;
Declaration of 3 June 2005 by Representatives of the Member States meeting within the Council. ,
S. hoolimata sellest, et nõukogu on eelnevalt nõustunud 1976. aasta akti läbi vaatama, jääb parlamendi valimismenetluse viimase ametliku läbivaatamise algatus 1998. aastasse
S. in spite of the fact that the Council had previously agreed to keep the 1976 Act under review, the last formal review of electoral procedure by Parliament was initiated as long ago as 1998
Nõukogu 22. veebruari 2002. aasta deklaratsioon 6151/02, milles otsustati, et kõnealuse akti sätted tuleb läbi vaadata enne Euroopa Parlamendi teiste valimiste korraldamist pärast 1976. aasta akti muudatuste jõustumist, mis kuuluvad käesoleva otsuse kohaldamisalasse – st enne 2009. aastat. ;
Council Declaration 6151/02 of 22 February 2002 decided 'that the provisions of this Act should be reviewed before the second elections to the European Parliament held after the entry into force of the amendments to the 1976 Act which are the subject of this Decision' – that is, before 2009. ,
T. Euroopa Parlamendi valimismenetlusega tuleb säilitada vabade ja õiglaste valimiste ning salajase hääletuse tava, saavutada esindatuse üldine võrdelisus, ning menetlus peab olema püsiv ja arusaadav;
T. Parliament's electoral procedure must uphold the practice of free, fair and secret elections, achieve overall proportionality of representation, and be durable and comprehensible,
U. Euroopa Parlamendi valimissüsteem on kompromiss demokraatliku võrdsuse põhimõtte (igal kodanikul on üks hääl) ja rahvusvahelises õiguses kehtiva riikidevahelise võrdsuse põhimõtte vahel, ning Euroopa Liidu lepingus on sätestatud liidu kodanike võrdsuse põhimõte ja keelatud diskrimineerimine kodakondsuse alusel;
U. Parliament's electoral system is a compromise between the democratic principle of equality (‘one man one vote’) and the international law principle of equality among states, and the TEU lays down the principle of the equality of Union citizens while forbidding discrimination on the grounds of nationality,
V. valimismenetluse reformi puhul tuleb järgida ka subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid ning eesmärgiks ei tohi olla ühtsuse kehtestamine ainult ühtsuse pärast;
V. reform of the electoral procedure must also respect the principles of subsidiarity and proportionality and should not seek to impose uniformity for its own sake,