natgillin/translations-raw huggingface dataset:
soolise võrdsuse riiklik strateegia; Montenegro soolise võrdsuse projekt (2007–2009) 20
National Strategy on Gender Equality; Gender Equality Project Montenegro (2007-2009) 20
hetkel ei ole vastavat seadust vastu võetud, välja arvatud Vojvodina autonoomse piirkonna assamblee deklaratsioon ja otsus soolise võrdsuse kohta 21
no exact Law adopted yet, except from the Declaration and Decision on Gender Equality of the Assembly of AP Vojvodina 21
jah, rahvusassamblees tagatakse erinevate sugupoolte ja rahvusvähemuste võrdsus ja esindatus (praegu on naisi 21,6%) 22
yes, In the National Assembly, equality and representation of different genders and members of national minorities shall be provided (currently 21,6% women) 22
soolise võrdsuse nõukogu, mille eesistuja on praegu töö-, tööhõive- ja sotsiaalpoliitika ministeerium; rahvusassamblee soolise võrdsuse komisjon; Serblaste Vabariigi soolise võrdõiguslikkusega tegelev keskus 24
Council for Gender Equality, currently headed by the Minister of Labour, Employment and Social Policy; Commission for Gender Equality of the National Assembly; Gender Centre of Republika Srpska 24
vajalik on täiendav institutsionaliseerimine
further institutionalization is needed
riiklik tegevuskava on koostamisel 23
National Action Plan in progress 23
Women for Women International, Kosovo: www.womenforwomen.org
Women for Women International, Kosova: www.womenforwomen.org
Makedoonia Vabariigi naiste emantsipatsiooni, solidaarsuse ja võrdsuse ühendus ja Susannah Petrie, nõuandva kogu liige, välisministeerium, Makedoonia Vabariik
The Association for Emancipation, Solidarity and Equality of Women of the Republic of Macedonia and Ms. Susannah Petrie, Member of Advisory Body, Ministry of Foreign Affaires, Republic of Macedonia
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) protokolli (milles käsitletakse Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelist raamlepingut Iisraeli Riigi ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) protokolli (milles käsitletakse Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelist raamlepingut Iisraeli Riigi ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0713 );
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0713 ),
– võttes arvesse väliskomisjoni soovitust ( A6‑0436/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0436/2008 ),
2004. aastal algatatud Euroopa naabruspoliitika raames võimaldab Euroopa Liit Euroopa naabruspoliitika partnerriikidel osaleda teatavates ühenduse programmides ja ametite tegevuses.
As part of its European Neighbourhood Policy (ENP) put in place in 2004, the European Union gives ENP member countries the possibility of participating in certain Community programmes and Community agencies.
Käesolevas soovituse projektis käsitletakse Iisraeli Riigi osalemist ühenduse programmides.
This draft recommendation deals with the participation of the State of Israel in Community programmes.
Asjaomane riik peab ühenduse programmides osalemist selgesõnaliselt taotlema ja järgima kindlaksmääratud protseduuri: kõigepealt toimuvad läbirääkimised raamlepingu sõlmimise osas, mille suhtes kohaldatakse nõusolekumenetlust, ja seejärel koostatakse iga programmis osalemise taotluse puhul vastastikuse mõistmise memorandum, millele pooled alla kirjutavad.
Such participation in Community programmes must be expressly requested by the country concerned and follows a clearly defined procedure: negotiation of a framework agreement, submission to the assent procedure and then, for each request for participation in a programme, drafting of a memorandum of understanding to be signed by both parties.
See ei puuduta kõiki ühenduse programme, sest osade programmide eesmärgid ja eelkõige põhikirjad seda ei võimalda.
Not all Community programmes are concerned, since their objectives and above all their statutes do not allow this.
Seega on olemas kolme liiki programme
There are therefore three categories of programmes
Programmide loetelu on Euroopa Komisjoni kodulehel:
The list of these programmes is available on the European Commission website:
http://ec.europa.eu/world/enp/documents_en.htm : osalemist võimaldavad programmid
http://ec.europa.eu/world/enp/documents_en.htm : those open to participation
Ühenduse tarbijapoliitika tegevusprogramm, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm jt. , koostööd võimaldavad programmid
Programme of Community Action in the field of Consumer Policy, Competitiveness and Innovation Framework Programme, etc. , those for which cooperation is possible
„Marco Polo”, „Elukestev õpe”, „Kultuur”, „Media 2007”, „Aktiivsed noored”, teadusuuringute seitsmes raamprogramm jt. ja programmid, mis ei võimalda mingisugust osalemist ega koostööd
Marco Polo, Life-Long Learning, Culture, Media 2007, Youth in Action, Seventh Framework Programme for Research, etc. and those which are completely closed to any type of participation and cooperation
Life +, Euroopa Liidu solidaarsusfond jt. .
Life +, European Union Solidarity Fund, etc. .
Euroopa naabruspoliitika partnerriikide osalemine otsustatakse seega iga juhtumi puhul eraldi, arvestades riikide eripära.
Participation by ENP partner countries is therefore arranged on a case-by-case basis, taking into account the specific situation of each country.
Osalemise rahastamine sõltub asjaomase programmi kriteeriumidest ning rahalist toetust eraldab partnerriik või teatavatel juhtudel tuleb see ELi eelarvest, mis võimaldab kõigil naabruspoliitika partnerriikidel selles osaleda ilma kedagi diskrimineerimata.
The financial contribution linked to such participation depends on the specific criteria of the programme concerned and is covered by a contribution by the partner country or, in certain cases, from the EU budget, which allows all ENP countries to take part without discrimination.
Iisraeli Riik on juba aastaid teinud koostööd ühenduse programmidega, mille põhikirjad võimaldavad koostööd kolmandate riikidega, nagu teadusuuringute raamprogramm, milles Iisrael on osalenud alates neljandast programmist.
The State of Israel has already cooperated for a number of years in Community programmes whose statutes allowed for cooperation with third countries, such as the research framework programme, in which Israel has participated since the fourth programme.
Tuleb märkida, et Euroopa Liit on Iisraeli teadusuuringute suuruselt teine rahastamisallikas ning et seitsmendat teadusuuringute raamprogrammi (perioodil 2007–2013) kavatseb Iisrael toetada 440 miljoni euroga.
The European Union is the second largest source of funding for research in Israel and Israel expects to contribute a total of EUR 440 million in connection with the Seventh Framework Programme for Research (2007-2013).
Lisaks on Iisrael naabruspoliitika partnerriikide seas esimene, kes on avaldanud soovi osaleda ühenduse programmides ning täpsemalt konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammis.
Furthermore, Israel is the first ENP country to apply to participate in Community programmes and particularly in the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Kõnealune programm on jagatud kolmeks osaks, esimese osa kohta on leping sõlmitud ning ülejäänud kahes osas osalemiseks on läbirääkimised käimas.
This programme is divided into three parts; an agreement has been signed on the first part and negotiations are under way about participation in the other two.
Iisraeli Riik on tundnud huvi ka programmide „Kultuur” ja „Media 2007” vastu.
The State of Israel has also expressed interest in the 'Culture' and 'Media 2007' programmes.
Nende kahe programmi osas on aga teatavaid raskusi, sest nendes osalemiseks peab riik ratifitseerima UNESCO kultuurilise mitmekesisuse konventsiooni.
There is however a problem here: to be eligible for these two programmes, countries must have ratified the UNESCO charter on cultural diversity.
Kuna Iisraeli Riik ei ole seda konventsiooni veel ratifitseerinud, ei ole praegu võimalik kavandada nendes programmides osalemist.
Not having yet ratified this charter, the State of Israel cannot at the moment take the necessary steps to participate in these programmes.
Käesolevale soovituse projektile on lisatud resolutsiooni projekt, kus on välja toodud kõnealuse lepinguga seotud poliitilised prioriteedid.
This draft recommendation is accompanied by a draft resolution setting out the political priorities involved in this agreement.
Hinnang FRONTEXile ja Euroopa piiride valvamise süsteemile EUROSUR ning nende edasine areng
on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR)
arengukomisjoni arvamus ........................................................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................18
Hinnangu kohta FRONTEXile ja Euroopa piiride valvamise süsteemile EUROSUR ning nende edasise arengu kohta
on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR)
– võttes arvesse komisjoni 13. veebruari 2008. aasta teatist pealkirjaga "Aruanne FRONTEXi tegevusele antud hinnangu ja tema tulevase arengu kohta" ( KOM(2008)0067 );
– having regard to the communication from the Commission of 13 February 2008 entitled ‘Report on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency’ ( COM(2008)0067 ),
– võttes arvesse komisjoni 13. veebruari 2008. aasta teatist "Euroopa piiride valvamise süsteemi (EUROSUR) loomise analüüs" ( KOM(2008)0068 );
– having regard to the communication from the Commission of 13 February 2008 entitled ‘Examining the creation of a European border surveillance system (EUROSUR)’ ( COM(2008)0068 ),
– võttes arvesse komisjoni 13. veebruari 2008. aasta teatist pealkirjaga "Järgmiste Euroopa Liidu piirihaldusmeetmete ettevalmistamine" ( KOM(2008)0069 );
– having regard to the communication from the Commission of 13 February 2008 entitled ‘ Preparing the next steps in border m anagement in the European Union ’ ( COM(2008)0069 ),
– võttes arvesse 27 liikmesriigi vahel 7. juulil 2008. aastal kokku lepitud ja 15.–16. oktoobrini 2008. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu istungil vastu võetud Euroopa sisserände- ja varjupaigapakti;
– having regard to the European Pact on Immigration and Asylum accepted in Paris by the 27 Member States on 7 July 2008 and endorsed at the European Council of 15 and 16 October 2008,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 15. ja 16. detsembri 2005. aasta istungi eesistujariigi järeldusi teemal “Üldine lähenemisviis migratsioonile: Aafrikale ja Vahemere piirkonna riikidele suunatud esmatähtsad meetmed”, mis lisati Euroopa Ülemkogu 14. ja 15. detsembri 2006. aasta istungi eesistujariigi järeldustele;
– having regard to the conclusions of the European Council Presidency of 15 and 16 December 2005 concerning the ‘Global approach to migration: Priority actions focussing on Africa and the Mediterranean’, published in the European Council Presidency conclusions of 14 and 15 December 2006,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. juuli 2007. aasta määrust (EÜ) nr 863/2007, millega kehtestatakse mehhanism piirivalve kiirreageerimisrühmade loomiseks
– having regard to Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams
– võttes arvesse oma 26. septembri 2007. aasta resolutsiooni poliitiliste prioriteetide kohta võitluses kolmandate riikide kodanike ebaseadusliku sisserändega
– having regard to its resolution of 26 September 2007 on policy priorities as part of the fight against illegal immigration of third-country nationals
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust ( A6‑0437/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0437/2008 ),
A. arvestades, et võitlust ebaseadusliku sisserände vastu ja konkreetsemalt kõigi liidu piiride terviklikku haldamist tuleks käsitleda üldise ja ühtlustatud rändepoliitika raames, mis hõlmaks ka seadusliku sisserände korraldamist, seaduslike sisserändajate lõimimist ning koostööd päritolu- ja transiidiriikidega;
A. whereas the fight against illegal immigration, and more specifically the integrated management of all the EU’s borders, must form part of a global and harmonised approach to migratory phenomena, including the organisation of legal migration, the integration of legal immigrants and cooperation with countries of origin and transit,
B. arvestades, et ebaseadusliku sisserände probleem on Euroopa ühine probleem ja nõuab seetõttu ühist poliitikat;
B. whereas the challenge of illegal immigration is a common European challenge and therefore requires a common European policy,
C. arvestades, et sellised rändenähtused kestavad seni, kuni püsib arengutaseme vahe maailma erinevate piirkondade vahel, ning seetõttu tuleb rändevoogude juhtimise juures võtta arvesse arengupoliitikat ja kolmandate riikidega tehtavat koostööd;
C. whereas these migratory phenomena will continue to exist as long as there are still development gaps between the different regions of the world, and whereas, with that in mind, the management of migratory flows should be organised in synergy with development and cooperation policies with third countries,
D. hoiatab, et FRONTEX ei ole imerohi, mis aitaks jagu saada kõikidest ebaseadusliku rändega kaasnevatest probleemidest;
D. whereas FRONTEX is not a panacea for all the problems caused by irregular migration;
E. arvestades, et liidu välispiiride valvamine on ebaseadusliku sisserände vastu võitlemise olulisi elemente ning seda tuleb täiendada ebaseadusliku sisserände teket takistava õiguskaitsepoliitikaga, nagu võitlus ebaseadusliku tööhõivega, võttes eelkõige vastu direktiivi, millega näha ette sanktsioonid ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööle värbajate suhtes, ning võitlus organiseeritud kuritegevuse osaks olevate inimkaubitsejate võrgustikega;
E. whereas the surveillance of the Union’s external borders is a key element in the fight against illegal immigration, which must be accompanied by additional enforcement policies seeking to eradicate such immigration at source, and by measures to combat illegal work, particularly the adoption of the directive imposing sanctions against the employers of illegally staying non-EU member country nationals, and against people-trafficking networks, which are an element of organised crime,
F. arvestades, et ebaseadusliku sisserändega kaasneb kõrge suremus ning seda liiki rände riskide ja eluohtlike tagajärgede kohta on vaja koostöös päritolu- ja transiidiriikidega korraldada teavituskampaaniaid;
F. whereas there is a high mortality rate attached to illegal immigration and information campaigns need to be conducted with the countries of origin and transit on the risks and fatal consequences of this type of immigration ,
G. arvestades, et kuigi iga liikmesriik vastutab ise oma riigipiiri kontrolli eest, on Euroopa Liidule ida ja lõuna poolt avalduva rändesurve tõttu vajalik edendada liikmesriikide ühist vastutust ja kohustuslikku solidaarsust, hõlbustades materiaalsete ja inimressursside ühist kasutamist kõnealuse nähtuse vastu võitlemisel;
G. whereas, while border controls are the responsibility of each Member State as regards its own section of border, the migratory pressure on the Eastern and Southern borders of the Union requires a spirit of joint responsibility and compulsory solidarity to develop among the Member States, so as to facilitate the sharing of the material and human resources which can be mobilised to combat this phenomenon,
H. arvestades, et kõikide kõnealuste instrumentide (FRONTEX, EUROSUR, elektrooniline reisivolitussüsteem (ESTA), sisenemis-/väljumissüsteem, Fast track) pikaajaline eesmärk on üleeuroopalise integreeritud piirihaldussüsteemi järkjärguline loomine;
H. whereas the long-term objective of all these instruments (FRONTEX, EUROSUR, the Electronic System for Travel Authorisation (ESTA), the entry/exit registration system, fast-tracking) is the gradual establishment of a European integrated border management system,
I. tundes rahulolu FRONTEXi tegevuse esimeste mõõdetavate tulemuste üle alates agentuuri tegevuse algusest 2005. aasta oktoobris ning tunnistades vajadust määrata kindlaks keskmise tähtajaga ja pikaajaline strateegia, mis agentuuri praeguses arenguetapis on muutunud hädavajalikuks;
I. welcoming the first quantifiable results from the FRONTEX agency since it launched operations in October 2005, and noting the need to define a medium and long-term strategy, which has become essential at this stage of its development,
J. arvestades, et FRONTEX on ühenduse esimese samba institutsioon, mis peab täielikult alluma demokraatlikule kontrollile ja mille suhtes tuleb rakendada läbipaistvuse põhimõtet; arvestades, et sellega seoses peab FRONTEX toetama ja edendama liidu põhiväärtusi;
J. whereas FRONTEX is a first-pillar Community body subject to the principles of full democratic scrutiny and transparency and, as such, has an obligation to uphold and promote the fundamental values of the Union,
K. arvestades, et FRONTEXi jälitustegevuse koordineerimine toimub salastatud riskianalüüside ja ohuhinnangute põhjal;
K. whereas the coordinating intelligence-driven operations carried out by FRONTEX are based on risk analyses and threat assessments made under the secrecy rule,
L. arvestades, et FRONTEXi arengustrateegia peab võimaldama kontrollida, kui hästi toimib liikmesriikidevaheline kohustuslik solidaarsus (sellele põhimõttele on viidatud ka seoses määrusega (EÜ) nr 863/2007, millega kehtestatakse mehhanism piirivalve kiirreageerimisrühmade (RABITite) loomiseks ja mis koordineerib Euroopa Liidu kiirreageerimisrühmade tegevust eriolukorras), et valida, milliste meetoditega tagada agentuuri tingimusteta varustamine tõhusaks tegutsemiseks vajalike materiaalsete (need on loetletud tehniliste seadmete keskregistris – CRATE) ja inimressurssidega;
L. whereas the FRONTEX development strategy should be taken as an opportunity to test the viability of the principle of ‘compulsory solidarity’ between Member States (already referred to in the context of Regulation (EC) No 863/2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (RABIT) which co-ordinates the Union’s rapid reaction capacities in case of emergency) in order to determine the appropriate way of ensuring that the material resources (listed in the Centralised Records of Available Technical Equipment (CRATE)) and human resources needed to enable the Agency to take effective action are made unconditionally available,
M. arvestades, et parlament on agentuuri järjekindlalt toetanud ning hääletanud selle eelarve olulise suurendamise poolt, et tagada agentuurile ülesannete täitmiseks piisavad rahalised vahendid;
M. whereas Parliament has consistently supported the Agency and has voted to increase its budget significantly in order to enable it to have sufficient financial resources to carry out its tasks,
N. arvestades, et agentuur on algatanud mereväeoperatsioone lõunapoolsete liikmesriikide rannikuvetes ning nende edukus on sõltunud sellest, kui palju on teinud koostööd kolmandad riigid, kust sisserändajad teele asuvad; arvestades, et Hera missioon Kanaari saarte rannikul oli edukas ja selle tulemusel vähenes saabujate arv oluliselt, samas kui Nautiluse missioon Vahemere keskosas ei olnud tulemuslik, sest saabujate arv pigem kasvas kui kahanes;
N. whereas the Agency has embarked upon maritime missions off the coast of the Southern Member States, the success of which has varied depending on the level of co-operation of the third countries from which the immigrants depart; whereas the Hera mission off the Canary Islands has been successful and has led to a significant reduction in the number of arrivals, however the Nautilus mission in the central Mediterranean area has not been effective since the number of arrivals has increased rather than decreased,
O. arvestades, et sisserände koondumine lõunarannikule muudab vajalikuks mereväe alalise patrullimise nendel aladel;
O. whereas immigration hotspots in the Southern maritime regions require continuous patrolling by maritime missions that are deployed on a permanent basis,
P. arvestades, et kogu agentuuri tegevus peab igal juhul vastama rahvusvahelise õiguse normidele, eelkõige seoses mereõigusega, samuti seoses inimõiguste, inimväärikuse ning pagulaste õigustega, sealhulgas varjupaigaõiguse ja tagasisaatmisest hoidumise põhimõttega;
P. whereas any action taken by the Agency should at any event comply with the standards of international law, in particular those relating to maritime law as well as to human rights, the dignity of the human being and of refugees, particularly the right of asylum, and the principle of non-refoulement.
Q. arvestades, et agentuur peab kõigi oma meetmete puhul pidama silmas kohustust arvestada kaitsetumate isikute, naiste ja eriti rasedate naiste, laste ja eriti saatjata alaealiste, eakate inimeste ning puudega või rasket haigust põdevate isikute vajadustega;
Q. whereas all the Agency’s actions should take into account the need to take the necessary precautions, and use all necessary means, to respect the most vulnerable, women (and in particular pregnant women), children (especially unaccompanied minors), older people, and people with disabilities or serious illnesses,
R. arvestades, et FRONTEXi tegevuse humanitaarset poolt peab toetama võimalikult suur õiguskindlus, ja seda nii agentuuri läbiviidavate päästeoperatsioonide kui ka ühiste tagasisaatmisoperatsioonide korral, millesse agentuur võidakse kaasata;
R. whereas the humanitarian dimension of the action of FRONTEX must be enhanced by ensuring maximum legal certainty, in the context both of rescue operations it has to carry out and of joint returns operations to which it has to contribute,
S. arvestades, et FRONTEXi tegevusse kaasatud spetsialistide koolitamine on olnud edukas ning seda tuleks jätkata, suunates selle eelkõige FRONTEXiga igapäevaselt koostööd tegevate kolmandate riikide töötajatele, et harjutada merepäästeoperatsioonides osalemist ja laevahuku ohvrite surnukehade äratoomist;
S. whereas, in the light of their success, operations for the training of the specialist staff involved in the functioning of FRONTEX deserve to be continued, and should in particular be extended to staff from third countries who have to cooperate with FRONTEX on a daily basis in order to train them in sea rescue operations and the recovery of bodies in the event of shipwreck,