natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pärast seda, kui ühendus on sõlminud kliimamuutusi käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe, mille tulemusel vähendatakse 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid kohustuslikus korras suuremal määral kui Euroopa Ülemkogu kokkulepitud miinimumulatuses, kohaldatakse lõikeid 2, 3 ja 4 .
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Pärast seda, kui ühendus on sõlminud kliimamuutusi käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe, mille tulemusel vähendatakse 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid kohustuslikus korras suuremal määral kui Euroopa Ülemkogu kokkulepitud miinimumulatuses, kohaldatakse lõikeid 2–4b .
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2 to 4b shall apply.
Alates lõikes 1 osutatud rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimise aastast suurendatakse lineaarset tegurit, nii et ühenduse kvootide üldkogus aastal 2020 on artikli 9 kohaselt kehtestatud kogusest väiksem sellise kvootide hulga võrra, mis on võrdne kasvuhoonegaaside heitkoguste täiendava vähendamisega ühenduses võrreldes rahvusvahelise kokkuleppe raames ühendusele pandud kohustusega 20 %, mis on korrutatud protsendimääraga, mille ühenduse süsteemiga vastavalt artiklitele 9 ja 9a hõlmatud heitkogused moodustavad kogu kasvuhoonegaaside heitkogustest 2020. aastal.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Alates lõikes 1 osutatud rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimise aastast suurendatakse lineaarset tegurit, nii et ühenduse kvootide üldkogus aastal 2020 on artikli 9 kohaselt kehtestatud kogusest väiksem sellise kvootide hulga võrra, mis on võrdne kasvuhoonegaaside heitkoguste täiendava vähendamisega ühenduses võrreldes rahvusvahelise kokkuleppe raames vastavalt Euroopa Ülemkogu 2007. aasta märtsi järeldustele ühendusele pandud kohustusega 20 %, mis on korrutatud protsendimääraga, mille ühenduse süsteemiga vastavalt artiklitele 9 ja 9a hõlmatud heitkogused moodustavad kogu kasvuhoonegaaside heitkogustest 2020. aastal.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community , consistent with the European Council conclusions of March 2007 , multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Käitajad võivad kasutada THVsid, HVÜsid või muid lõike 4 kohaselt heaks kiidetud vähendamise ühikuid kolmandatest riikidest, kes on sõlminud rahvusvahelise kokkuleppe, kuni pooles ulatuses lõike 2 kohaselt toimuvast vähendamisest.
Operators may use CERs, ERUs or other credits approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Käitajad võivad kasutada kvaliteetseid THVsid, HVÜsid või muid lõike 4 kohaselt heaks kiidetud vähendamise ühikuid kolmandatest riikidest, kes on sõlminud rahvusvahelise kokkuleppe, kuni pooles ulatuses lõike 2 kohaselt toimuvast vähendamisest.
Operators may use high quality CERs, ERUs or other credits approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Komisjon võib vastu võtta meetmeid, millega nähakse ette, et ühenduse süsteemiga hõlmatud käitajad saavad kasutada täiendavaid projektitüüpe peale nende, millele on osutatud artikli 11a lõigetes 2–5, või vajaduse korral rahvusvahelise kokkuleppe alusel loodud muid mehhanisme.
The Commission may adopt measures to provide for the use of additional project types by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Komisjon võib vastu võtta meetmeid, millega nähakse ette, et ühenduse süsteemiga hõlmatud käitajad saavad kasutada täiendavaid projektitüüpe peale nende, millele on osutatud artikli 11a lõigetes 2–5, või vajaduse korral rahvusvahelise kokkuleppe alusel loodud muid mehhanisme, ning täpsustatakse nende projektide kvaliteet .
The Commission may adopt measures to provide for the use and specify the quality of additional project types by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Kõnealused meetmed käesoleva direktiivi vähem oluliste sätete muutmiseks direktiivi täiendamise teel võetakse vastu artikli [23 lõikes 3] osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Kaheksa kuu jooksul alates lõikes 1 osutatud rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimisest viib komisjon läbi ja esitab Euroopa Parlamendile ning nõukogule ammendava mõjuhinnangu selle kohta, missugused tagajärjed on kokkuleppega ette nähtud heitkoguste vähendamisel ELis ja vähendamiseesmärkide saavutamiseks võetavatel meetmetel, samuti muudel kokkuleppes sätestatud meetmetel.
Within eight months from the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1 , the Commission shall carry out and submit to the European Parliament and the Council a comprehensive impact assessment of the effects of achieving the emissions reductions in the EU required by that agreement and the measures taken to achieve those reductions , as well as any other measures adopted in the agreement.
Eelkõige selgitatakse mõjuhinnangus, mil määral rahvusvaheline kokkulepe tõenäoliselt vähendab süsinikdioksiidi lekke ohtu rahvusvahelisest konkurentsist sõltuvates tööstussektorites, sealhulgas tagades võrdsed kohustused väljaspool ühendust tegutsevale tööstusele.
This impact assessment shall in particular set out the extent to which the international agreement is likely significantly to reduce the risk of carbon leakage for industries exposed to international competition, including by ensuring comparable burdens on industries operating outside the Community.
Kui mõjuhinnangust nähtub, et rahvusvahelise kokkuleppega tõenäoliselt ei õnnestu märkimisväärselt vähendada süsinikdioksiidi lekke ohtu rahvusvahelisest konkurentsist sõltuvates tööstussektorites, esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule asjakohase õigusakti ettepaneku.
If the impact assessment indicates that the international agreement is un likely significantly to reduce the risk of carbon leakage for industries exposed to international competition , the Commission shall submit an appropriate legislative proposal to the European Parliament and the Council.
Ettepanek sisaldab vajadusel järgmisi ettepanekuid:
This proposal shall , if appropriate, contain the following proposals:
a) muuta ühenduse kvootide üldkogust aastal 2020, võttes arvesse kasvuhoonegaaside heitkoguste üldist vähendamist ühenduses rahvusvahelise kokkuleppe raames vastavalt Euroopa Ülemkogu 2007. aasta märtsi järeldustele ühendusele pandud kohustusega 20%;
( a) to modify the Community quantity of allowances in 2020, taking into account the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, consistent with the European Council conclusions of March 2007;
b) kasutada THVsid ja HVÜsid või muid ühikuid käitajate poolt ühenduse süsteemi raames;
( b) for the use of CERs, ERUs or other credits by operators in the Community scheme;
c) vähendada süsinikdioksiidi lekke ohtu, kaasa arvatud muu hulgas ka ettepanekud, millele on viidatud artikli 10a lõigetes 1, 8 ja 9 ning artiklis 10b.
( c) to reduce the risk of carbon leakage including, inter alia, any proposals referred to in Article 10a ( 1 ) , ( 8 ) and ( 9 ) and Article 10b.
Artikkel 1 – punkt 21 a
Article 1 – point 21 a
21 a) Lisatakse artikkel 28 a:
(21a) The following A rticle 28a is inserted:
„Artikkel 28 a
"Article 28a
Ühikute kasutamine metsastamiseks, taasmetsastamiseks ja metsandustegevuseks
Use of credits for afforestation, reforestation and forestry
Pärast kliimamuutusi käsitleva tulevase rahvusvahelise kokkuleppe ratifitseerimist lubavad liikmesriigid käitiste käitajatel kasutada ühikuid vastavalt artikli 11a lõikes 7 sätestatud piirmäärale kuni 5 % ulatuses käesolevas direktiivis osutatud käitistelt nõutava kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisest, kui need on pärit:
Upon ratification of a future international agreement on climate change, Member States shall allow operators of installations to use credits, in accordance with the limit specified in Article 11a(7), up to 5% of the greenhouse gas emission reductions required for the installations covered under this Directive from:
a) säästvast, tõendatavast ja alalisest metsandustegevusest arengumaades, kellega on sõlmitud artikli 11a lõike 5 kohane kokkulepe ning
(a) sustainable, verifiable and permanent forestry activities in developing countries with which an agreement has been concluded in accordance with Article 11a(5); and
b) muudest säästva, tõendatava ja alalise metsandustegevuse projektidest arengumaades vastavalt artiklis 28 osutatud rahvusvahelisele kokkuleppele.
(b) any sustainable, verifiable and permanent forestry projects in developing countries in compliance with the international agreement referred to in Article 28.
Lõike 1 punktides a ja b nimetatud projektid peavad vastama komisjoni poolt vastu võetud rangetele kvaliteedikriteeriumitele.
The projects set out in points (a) and (b) of paragraph 1 shall meet high quality criteria, to be adopted by the Commission.
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli [23 lõikes 3] osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]."
I lisa – punkt 1
Annex I - point 1
Käesolev direktiiv ei hõlma käitisi ega nende osi, mida kasutatakse uute toodete ja protsesside uurimiseks, arendamiseks ja katsetamiseks, ega täielikult biomassi kasutavaid käitisi.
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes and combustion installations exclusively using biomass are not covered by this Directive.
Käesolev direktiiv ei hõlma käitisi ega nende osi, mida kasutatakse uute toodete ja protsesside uurimiseks, arendamiseks ja katsetamiseks, käitisi, millele kohaldatakse samaväärseid heitkoguste vähendamise meetmeid ja mida kasutatakse tervishoiuteenuste osutamiseks ning haridustegevuseks/haridusasutuste jaoks, ega täielikult biomassi kasutavaid käitisi.
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes , installations subject to equivalent emissions reduction measures which supply health services and educational activities/establishments, and combustion installations exclusively using biomass are not covered by this Directive.
Komisjoni mõjuhinnang näitab, et väikestel saastajatel, nagu haiglad ja ülikoolid, on halduskoormuse osas samad kulud mis suurematel saastajatel.
The Commission impact assessment shows that small emitters such as hospitals and universities will have the same costs, in terms of administrative burdens, as larger emitters.
Enamik haiglaid ja tervishoiurajatisi saavad raha riigieelarvest ning neil on piiratud vahendid.
Most hospitals and health facilities receive public funding and have limited resources.
On oluline, et arvestataks nende jõupingutustega süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamiseks.
It is important for their efforts to reduce carbon emissions to be factored into the equation.
I lisa – punkt 3 – punkt c – alapunkt iii
Annex 1 – point 3 - point c - point iii
I lisa – punkt 2 – tabel – tegevusalad – kolmas rida
Annex I – point 2 - table - 3rd row of categories of activity
(iii) lisatakse järgmised lõigud:
(iii) the following paragraphs are added:
Käitised kivivilla tootmiseks võimsusega üle 20 tonni päevas
"Installations for the manufacture of rock wool or stone wool with a capacity exceeding 20 tonnes per day
Käitised kipsi kuivatamiseks või kaltsineerimiseks või kipsplaatide ja muude kipstoodete tootmiseks, mille puhul kasutatakse üle 20 MW nimisoojusvõimsusega põletuskäitisi.
Installations for the drying or calcination of gypsum or for the production of plaster boards and other gypsum products, where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated.
Käitised mineraalvillast isoleerimismaterjali tootmiseks , kus kasutatakse klaasi, kivi või räbu, sulatusvõimsusega üle 20 tonni päevas
"Installations for the manufacture of mineral wool insulation material using glass, rock or slag with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Tehnilise täpsustamise huvides.
For technical clarification purposes.
I lisa – punkt 4
Annex I - point 4
I lisa – punkt 2 – tabel – uus tegevusala – kaheksas a rida (uus)
Annex I - point 2 - table - new category 1 - row 8 a (new)
Metaan (CH4), mida leidub aktiivsetes kivisöekaevandustes ning mis on kas adsorbeerunud kivisöe sisestruktuuri, esineb vaba gaasina kivisöe poorides või vaba gaasina söe vahekihtidega piirnevas kivimikihis, ning mis vabaneb esmalt söe kaevandamisel.
Methane gas (CH 4 ), occurring at active coal mines and which is either adsorbed onto the internal structure of coal, as free gas within the pore space of coal or as free gas in rock strata adjacent to coal seams, which is released initially as a consequence of coal-mining operations.
Selle sektori heitkogused ulatuvad 7,9%-ni EL-25 metaani heitkogusest, mis on võrdväärne 0,7%-ga EL-25 kasvuhoonegaaside heitkogusest.
Emissions from this sector account for 7.9% of EU-25 methane emissions, equivalent to 0.7% of EU-25 GHG emissions.
Heitkogustega kauplemine ei ole sugugi uus mõiste, samuti pole see Euroopas ainulaadne.
Emissions trading is by no means a novel concept and is certainly not unique to Europe.
Siiski on ELi heitkogustega kauplemise süsteem (ETS) unikaalne selles mõttes, et on esimene rahvusvaheline süsinikdioksiidi heitkogustega kauplemise süsteem.
However, the EU Emissions Trading Scheme (ETS) is unique in that it is the first international trading system for CO 2 emissions.
Praegu hõlmab see üle 10 000 energia- ja tööstussektori käitise, mis kokku toodavad peaaegu poole ELi süsihappegaasi heitkogustest ja 40 % ELi kõigist kasvuhoonegaaside heitkogustest.
It currently covers over 10,000 installations in the energy and industrial sectors which are collectively responsible for close to half of the EU's emissions of CO 2 and 40% of its total greenhouse gas emissions.
Seetõttu loetakse ETSi õigusega ELi kliimamuutuse vastu võitlemise strateegia nurgakiviks.
It is, therefore, rightly referred to as the cornerstone of the EU's strategy for fighting climate change.
ETSi läbivaatamine on osa komisjoni nn kliima ja taastuva energia paketist, mis võeti vastu tänavu 23. jaanuaril.
The EU ETS Review is part of the Commission's 'Climate and Renewable Energy Package', which was adopted on the 23 January of this year.
Paketti kuuluvad ettepaneku projektid jõupingutuste jagamise, taastuvatest energiaallikatest toodetud energia ning süsiniku kogumise ja säilitamise kohta ja ELi heitkogustega kauplemise süsteemi käsitleva direktiivi läbivaatamise ettepaneku projekt – hästi tasakaalustatud ettepanek, mis ETSi märkimisväärselt täiustab ja laiendab.
The package includes draft proposals on Effort Sharing, Energy from Renewable Sources, Carbon Capture and Storage and a draft proposal on the Review of the EU ETS Directive - a proposal that is very balanced and significantly improves and extends the EU ETS.
Käesoleva ettepaneku eesmärgiks on muuta direktiivi 2003/87/EÜ
This proposal seeks to amend the Directive 2003/87/EC
Muudetud nn ühendava direktiiviga 2004/101/EÜ. , millega loodi ETS.
As amended by the 'Linking Directive' 2004/101/EC. which established the EU ETS.
Pärast 2012. aastat on eesmärgiks tugevdada, laiendada ja täiustada ETSi toimimist, mis on üks ELi kõige tähtsamaid ja majanduslikult tulusamaid vahendeid kasvuhoonegaaside heitmete vähendamise eesmärgi saavutamiseks.
The goal is, for the period beyond 2012, to strengthen, expand and improve the functioning of the ETS as one of the most important and cost-effective tools for achieving the EU's target for reducing greenhouse gas emissions.
Volitused selleks pärinevad 2007. aasta märtsis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumiselt, kus nõuti ELi heitkoguste vähendamist 2020. aastaks vähemalt 20 % võrra 1990. aasta tasemega võrreldes, ja 30 % võrra, kui teised tööstusriigid annavad ülemaailmse kliimamuutuste vastu võitlemise kokkuleppe raames võrreldava panuse.
The mandate for this derives from last year's March 2007 European Council, which called for a reduction in EU emissions of at least 20% by 2020 compared with 1990 levels, and by 30% if other industrialised countries commit to comparable efforts in the framework of a global agreement to combat climate change .
Otsus alustada läbirääkimisi nn Kyoto-järgse lepingu koostamiseks tehti möödunud aasta detsembris Balil toimunud ÜRO kliimamuutuste teemalisel konverentsil.
The decision to launch negotiations to draw up a 'post-Kyoto agreement' was taken last December at the UN climate change conference in Bali.
Hädavajalik on, et Kopenhaagenis 2009. aastal toimuval konverentsil saavutataks rahvusvahelise tasandi kokkulepe selle pakilise ülemaailmse probleemi lahendamiseks.
It is imperative that an agreement at international level be reached at the Conference of Parties meeting in Copenhagen in 2009 in order to tackle this pressing global problem.
Kui Euroopa tahab olla teerajaja rollis, peame esitama tõhusaid lahendusi ülemaailmse kliimamuutuste pidurdamiseks ning täielikult toimiv ETS oleks oluline panus.
If Europe is to lead the way then we will have to come up with viable solutions for tackling global climate change and a fully functioning EU ETS will make a major contribution.
Direktiivi läbivaatamise ettepanek tasakaalustab majandusliku tõhususe ning õigluse vajaduse majandussektorite ja liikmesriikide vahel ja annab tööstusele suurema kindluse.
The proposal to revise the Directive balances the need for economic efficiency and fairness between sectors and Member States, and will provide for more certainty for industry.
Selles esitatakse heitkoguste vähendamise prognoosid, mida ETSiga hõlmatud majandussektorid vajavad, ning suurem ühtlustamine muudab süsteemi lihtsamaks ja läbipaistvamaks, suurendades teiste riikide ja piirkondade huvi sellega liitumise vastu.
It sets out projections for the emission reductions required by the sectors covered by the ETS and increased harmonisation will make the system simpler and more transparent, thereby increasing its attractiveness for other countries and regions to link up to it.
Raportöör hindab komisjoni tehtud tööd ja toetab komisjoni ettepaneku üldist raamistikku, samuti eesmärki vähendada heitkoguseid 21 % võrra 2005. aasta heitkogustega võrreldes.
The Rapporteur appreciates the work done by the Commission and is supportive of the general framework of the Commission proposal, as well as the 21% reduction target below 2005 emissions.
Rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimisel muudetakse piirmäära automaatselt ja prognoositavalt, peegeldades ELi kohustust suurendada oma heitkoguste vähendamise eesmärki 21 %-lt 30 %-ni.
Upon the conclusion of an international agreement, automatic and predictable adjustments to the cap will be made, reflecting the EU’s commitment to increase its reduction target from 21% to 30%.
Raportöör toetab ka üht ühtset piirmäära, samuti 2020. aastani kestvat 8-aastast kauplemisperioodi ja ülemmäära lineaarset vähendamist 2025. aastani, mil on ette nähtud uus läbivaatamine.
The Rapporteur is also supportive of a single harmonised Cap, as well as the 8-year trading period to 2020 and a linear reduction in the cap to 2025, by which point a review is foreseen.
Sajaprotsendilise kauplemise saavutamine energiasektoris 2013. aastaks on mõistlik eesmärk, arvestades sektori selge potentsiaaliga kõik õiguspärased kulud vajaduse korral tarbijale üle kanda.
100% Auctioning for the power sector by 2013 is reasonable given the sector's clear potential to pass on any legitimate costs to the consumer, if necessary.
Lisaks tuleks püüda saavutada 2020. aastaks täielik oksjonisüsteem kõigis sektorites, kuivõrd see on tõhusaim ja läbipaistvaim kvootide eraldamise meetod.
In addition, full auctioning should be sought for all sectors by 2020 given that it is the most efficient and transparent method of allocating allowances.
Siiski on raportis mitmes valdkonnas muudatusi tehtud.
However, there are areas where the Rapporteur has incorporated changes in her report.
Süsinikdioksiidi lekkest kõige rohkem mõjutatud sektorites on tõsine vajadus suurema kindluse järele.
There is a real need for more certainty on the issue of those sectors most affected by Carbon Leakage .
Euroopa ettevõtted ja investorid vajavad kindlust, et juhul, kui 2009. aasta COP-15 konverentsil rahvusvahelist kokkulepet ei saavutata, ei jää koormus ainuüksi nende kanda.
European Businesses and investors need to be reassured that in the event of an International Agreement not being reached at COP-15 in 2009, they will not be left to carry the burden, alone.
Komisjon vaatab läbi olukorra rahvusvahelise konkurentsi piirese jäävates sektorites ja alasektorites ning esitab vajalikud ettepanekud 31. detsembriks 2010, kuus kuud varem kui esialgu ette nähtud.
The Commission will review the situation with sectors and sub sectors subject to international competition and make any necessary proposals by 31 December 2010, 6 months ahead of what was originally foreseen.
Märkimisväärse süsinikulekke riskiga sektorid võivad saada kuni 100 % ulatuses tasuta kvoote või selle asemel võidakse kehtestada süsteem, mis seab märkimisväärse riskiga käitised kolmandate riikide käitistega võrdsele positsioonile.
Those sectors deemed to be at significant risk of carbon leakage could receive up to 100% of allowances free of charge or, a system could be introduced to put those installations at significant risk on an equal footing with those in third countries.
Raportöör on siiski veendunud, et kui ettepanekus teatavad sektorid otsesõnaliselt esile tõstetakse, kahjustab see rahvusvahelise kliimakokkuleppe saavutamise läbirääkimisi.
However, the Rapporteur believes that it would be detrimental to the chances of international negotiations reaching an international climate agreement, if certain sectors were to be named outright in the proposal.
Pealegi ei tohiks püüda ennetada kõnealust teemat käsitleva Euroopa Komisjoni uuringu tulemusi, mis peatselt avaldatakse.
Furthermore, one should not attempt to pre-empt the soon-to-be published findings on the European Commission study on this issue.