natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rohkem tuleb tähelepanu pöörata keskkonnanõuete järgimisele ning tõhusama ja keskkonnasõbralikuma põllumajanduse arendamisele.
More attention should be devoted to the respect of ecological standards and to the development of a more efficient and environmental friendly agriculture.
Selliste kindlasti kogu riigi majandusarengut kannustavate tulemuste saavutamine on raskem, kui mitte võimatu, kui Ukraina ei liigu ruttu maailmamajandusega suurema integreerituse suunas.
Achieving these results, which will certainly provide a strong spur for country's whole economic development, will be more difficult if not impossible, if Ukraine does not move quickly towards a deeper integration with the world's economy.
Ukrainal tuleks teha rohkem jõupingutusi mitmekesise ja ekspordile orienteeritud tööstuse väljaarendamiseks, mille lõviosa ei moodustaks traditsioonilised terase- ja energiatootmise sektorid.
Ukraine should also make some more efforts in the development of a diversified and export oriented industry where traditional sectors such as steel and energy do not take the lion's share.
Kindlasti ei ole kahtlust selles osas, et kui Ukraina turu avamine toimuks järsku ja ilma ettevaatuseta, siis põhjustaks see tõsist segadust riigi majanduses ja võiks omada isegi mõju Ukraina poliitilisele stabiilsusele.
There is however no doubt that if the opening of the Ukrainian market will be done suddenly and without caution, this is likely to cause serious perturbations to the country's economy and might even have an impact on the Ukraine's political stability.
Seepärast on soovitatav, et ELil ja liikmesriikidel, aga ka teistel riigi majandusarengus olulist osa mängivatel rahvusvahelistel või finantsinstitutsioonidel ei oleks kiusatust kasutada lähenemisviisi, mis ei arvesta piisavalt Ukraina majanduse eripärade ja vajadustega.
It would therefore be commendable if the EU and its Member States, as well as the other international or financial institutions playing an active role in the economic development of the country, do not get tempted to apply approaches which do not take Ukraine's economic particularities and needs into sufficient consideration.
Venemaa roll
Russia 's role
Läänemeelse valiku kindlustamine ei tähenda tingimata, et kõik traditsioonilised kaubandus- ja majandussuhted Venemaa ja teiste endiste Nõukogude Liidu liiduvabariikidega peaksid lõppema.
Securing the pro-western choice of Ukraine does not necessary mean that all the traditional trade and economic relations with Russia and other former Soviet Union Republics have to be cut off.
Nagu juba eespool mainitud, on Ukrainal oluline roll Musta mere poliitilises ja majanduslikus integratsioonis.
As already mentioned above, Ukraine has an important role to play in the political and economic integration of the Black Sea area.
Pikaajalises perspektiivis oleks oluline luua alus Musta merega piirnevate riikide paremaks integreerimiseks.
In a long-term view, it would be important to create the basis for better integration of the Black Sea's neighbouring countries.
Sellel oleks kindlasti positiivne mõju kogu piirkonna majanduse arengule ning see võiks teatavates tingimustes tugevdada kõnealuste riikide sõprussidemeid ja aidata vältida võimalikke piirkondlikke pingeid ja vastuolusid.
This will certainly have a positive impact on the economic performance of the whole region and could, upon certain conditions; strengthen the traditional bond of friendship among these countries thus avoiding possible local troubles and controversies.
Selles osas peaks EL koos Venemaa, Ameerika Ühendriikide ja teiste piirkondlike jõududega (näiteks Türgiga) otsima proaktiivsemalt läbirääkimiste teel lahendust varjatud konfliktidele, mis ikka veel mõjutavad selliseid riike nagu Gruusia, Armeenia, Aserbaidžaan ja Moldova.
In this respect, the EU, together with Russia, United States and other regional powers such as Turkey, should seek a negotiated solution of latent conflicts which are still affecting countries like Georgia, Armenia, Azerbaijan and Moldova more proactively.
Venemaal peaks olema osa Ukraina majanduse arengus.
Russia should have a role in the economic development of Ukraine.
Hiljuti Moskva poolt väljapakutud ühtse majandusruumi leping ei tundu siiski olevat samm õiges suunas.
The Single Economic Space agreement recently proposed by Moscow does not however seem to go in the right direction.
Selle rakendamisel kaoks kiiresti igasugune Ukraina tõeline majanduslik sõltumatus ja tekiks tõsine küsimus riigi iseseisvuse kohta.
If fully implemented, it would in fact prevent Ukraine from any real form of economic sovereignty and stake a heavy claim on the country's independence.
Ideaalis tuleks leida lahendus, mis ei mõista juba ette hukka Venemaa nõudmisi ning ei piira Ukraina valikuvabadust.
A solution which does not prejudge legitimate Russian claims without restricting Ukraine's freedom of choice should ideally be found.
Eelseisvatel läbirääkimistel Venemaa Föderatsiooniga peaks komisjon aktiivselt nimetatud eesmärki taotlema.
It would be advisable if the Commission actively pursues this objective in its forthcoming negotiations with the Russian Federation.
Teisest küljest tuleb mõista, et Ukraina on nüüd täiesti iseseisev riik oma õiguste ja prerogatiividega.
On the other hand, it must be understood that Ukraine is now a fully independent state with its own rights and prerogatives.
Ukraina ja Venemaa vahelised tulevased kahepoolsed suhted peaksid seepärast tervenisti ja täpselt austama teise poole legitiimseid õigusi.
Future bilateral relations between Russia and Ukraine should therefore be inspired to soundly and punctually respect the other party's legitimate rights.
Transnistria ja Moldova küsimustes mängib lisaks Venemaale olulist osa ka Ukraina.
In addition to Russia, Ukraine has a significant role to play in the Transdnestria and Moldova issues.
On nii Ukraina kui ka ühenduse huvides, et see potentsiaalne majandusliku ja poliitilise ebastabiilsuse kolle ELi piiridelt viivitamata kõrvaldataks.
It is in Ukraine’s, as well as the Community’s interest that this potential breeding ground for economic and political instability at the borders of the EU is removed without delay.
Selles osas on siiani Ukraina võetud algatused olnud enam kui kiiduväärt.
In this respect, the initiatives undertaken so far by Ukraine are more than commendable.
Lõpuks, lähedam partnerlus Ukraina ja ELi vahel stimuleerib tõenäoliselt ka demokraatlikku protsessi Valgevenes.
Finally, a stricter partnership between Ukraine and the EU is likely to stimulate the democratic process in Belarus.
Mentaliteedi muutmise vajadus
Need for mentality change
Peale 50 aastat kommunistliku süsteemi all olemist nõuab hästi toimiva turumajanduse edukas elluviimine ja väikeettevõtlusele rohelise tule näitamine muutusi inimeste mentaliteedis.
After 50 years under the communist system, successful implementation of the full functioning market economy, and the green light for small private entrepreneurship, requires changes in people’s mentality.
Seepärast tuleb riigi kiiremaks moderniseerimiseks viia läbi eesmärgipäraseid koolitusi.
Dedicated training therefore becomes necessary to speed up the country's modernization.
Selles osas on samm õiges suunas EPP instituudi koolitused kohalikele rahvaesindajatele, ametnikele ja kogukondade esindajatele.
In this respect, the EPP Institute teaching for local deputies, administrators and communities' representatives goes in the right direction.
Haridus ja heade tavade jõustamine on üks kindlamaid viise Ukraina lähemaletoomiseks ELi liikmelisusele.
Education and enforcement of good practices is one of the most efficient strategies for Ukraine to get closer to EU membership.
Uus homo economicus
New homo economicus
Kuigi käesolev raport on pühendatud peamiselt kaubandusele ja majandusele, ei saa eirata inimtegurit.
Though this report mainly focuses on trade and economy, the human factor cannot be left out.
Muutused poliitikas, majanduses ja kultuuris ei toimu automaatselt ega iseseisvalt.
The development in politics, economy and culture does not happen automatically nor by themselves.
Tegutsejateks ja loojateks on inimesed.
People are the actors and creators.
Seega oleksid väga kasulikud tihedamad ülikoolide üksikute töötajate ja rühmade, teadlaskonna, tööstusharude, valitsusväliste organisatsioonide, kultuuri ja „tavaliste” turistide vahetused, mis vääriksid jõupingutust nii ELi kui ka Ukraina poolt.
Thus, an enhanced exchange of individuals and groups in the universities, academia, industry, NGOs, culture and “simple” tourists would be very useful and deserves mutual efforts from both the Union and Ukraine.
Kohalik piiriülene koostöö
Local cross border cooperation
Soodustada tuleks Ukraina ja ELi kohalike kogukondade, eelkõige sarnase majandusstruktuuriga kogukondade vahelisi partnerlussuhteid.
The partnerships between local communities in Ukraine and the EU should be fostered, especially between the ones which are similar in economic structure.
Üksnes suuremad teadmised ja tihedam koostöö võimaldab eurooplastel ja ukrainlastel üksteist paremini tundma õppida ja avastada, kui palju neil on ühist kultuurilises, väärtuste ja sotsiaalse suhtlemise mõttes.
Only a better knowledge and deeper cooperation will allow the Europeans and the Ukrainians to learn about each other better and discover how close they are in terms of culture, values and social life.
Selles osas peaks meedial olema suurem roll Ukraina ja ühenduse kodanike lähendamisel.
In this respect, the media should play a more active role in bringing together the Ukrainian and Community citizens.
Täidetavad tingimused
Requirements to be fulfilled
Kindlasti on veel palju teha, et muuta Ukraina elu vastavaks lääne standarditele ja tagada kohane jõukus, mis aitaks kaitsta vähem edukat osa Ukraina elanikkonnast.
Certainly a lot remains to be done to bring Ukraine's level of life up to the western standards and ensure an appropriate welfare which would benefit to protect the less fortunate parts of the Ukrainian population.
Ukraina majanduse tugevdamine, WTO standardite kohaldamine ja ühisturule pääsemise piirangu kõrvaldamine on vajalikud eeltingimused mitte üksnes riigi majanduslikuks arenguks, vaid ka edasiseks sotsiaalseks ja poliitiliseks kasvuks.
Strengthening Ukraine's economy, adopting WTO standards and removing limitation to the access to the Community's single market are the necessary preconditions not only for the economic development of the country but also for its further social and political growth.
Ukraina transporti võiks paremaks muuta.
Transportation in Ukraine can still be improved.
Sellele tuleks erilist tähelepanu pöörata.
Particular attention should be given to it.
Ukraina saaks oma strateegilist asukohta paremini ära kasutada, kui riigi transpordisüsteem oleks kaasaegne, tõhus ja naabritega hästi ühendatud.
Ukraine would be better able to exploit its strategic location if its transportation system was modern, efficient and well connected to its neighbors.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleb palju investeerida.
Massive investments will be needed to achieve this objective.
Mõistes transpordisektori olulisust, on Euroopa Komisjon juba alustanud riigi transpordivõrgustiku parandamise toetamist.
The European Commission, recognizing the importance of the transport sector, has already started to support the improvements in the transport grid in the country.
Vaja on siiski suuremaid investeeringuid ja need saavad tulla üksnes rahvusvahelistelt turgudelt.
However more substantial investments are needed and they will only come from in the international markets.
Sarnased kaalutlused kehtivad ka energiasektori kohta.
Similar considerations also apply to the energy sector.
Ukrainal tuleks parandada oma gaasitransporti ja jaotusvõrku ning tagada oma tuumajaamade ohutus.
Ukraine should improve its gas transport and distribution system and ensure the safety of its nuclear plants.
Kehtestada tuleks ka energia tarbimise vähendamisele suunatud energiakava, et vältida energia asjatut raiskamist ja Ukraina tööstustoodangu tootmise kulude kasvu.
An energy plan aiming at reducing the consumption of energy in the country should also be put in place to avoid unnecessary waste of energy and a growing increase in the cost of production of Ukrainian industrial goods.
Neid tulemusi on võimalik saavutada üksnes siis, kui Ukraina on tihedamalt ühendatud ühenduse energiavõrgustikega ja saab kasu Lääne-Euroopa oskusteabest.
These results can only be achieved if the country is better integrated in the Community's energy grids and can profit from the Western European know-how.
Ukraina ja Poola vahelised kohalikud tavad piiriülesel kauplemisel (sealhulgas tavad, mida kasutati siis, kui Poola oli kandidaatriik) on hea näide suuremahulisest piiripunktide kaudu toimuvast kaubandusest.
Local cross-border trade practices between Ukraine and Poland (including those applied when Poland was a candidate county) can be used as an example for large scale trade with surface border passages.
Riiklikke tolliteenuseid tuleb parandada nii keskuse kui ka piiripunktide tasandil.
National custom services need to be improved both at central level and at the borders.
Piirikontrollipunktides läbiviidava kaupade kontrolli usaldusväärsuse ja kiiruse olulisust ei tohiks alahinnata.
The importance of reliable and fast verification procedures at border checkpoints for trade should not be underestimated.
Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendis ja riigi tulevases tegevuskavas tuleks seda temaatikat põhjalikult käsitleda ning tagada, et põhjendatud aja jooksul toimuksid olulised edusammud.
The ENP's financial instrument and the country's future action plan should properly tackle this issue and ensure that significant progress is made in a reasonable period of time.
Samad kaalutlused kehtivad ka korruptsioonivastase võitluse kohta, mis on siiani oluliseks takistuseks riigi majanduse arengus.
The same considerations apply to the fight against corruption which still significantly undermines the country's economic performance.
Ukraina püüdlused ELi liikmelisuse suunas
Ukraine 's aspiration for EU membership
Ei saa tähelepanuta jätta, et Ukraina on väljendanud selget soovi ELiga ühinemiseks.
It cannot be ignored that Ukraine clearly has expressed aspiration for EU membership.
Kuigi aeg ei ole veel ühinemiseks küps, aitavad need pikaajalised tõhustatud majanduskoostöö projektid kaasa ELi standardite väljakujunemisele ja selles mõttes toovad Ukraina Euroopale lähemale.
Even though time is not ripe for accession, these long term projects of enhanced economic cooperation will contribute to building up EU standards and in this sense bring Ukraine closer to Europe.
ELil tuleks siiski väljenduda selgemalt ja mitte olla nii vastumeelne Ukraina Euroopaga seotud püüdluste tunnistamisel ning anda Kiievile rahuldav ühinemisperspektiiv ja asjakohast finantsabi.
The EU should however be less ambiguous and reluctant to acknowledge the European vocation of Ukraine and provide Kiev with decent perspectives for the country's accession and an appropriate financial support.
ELi Ida-Euroopa poliitika
European policy towards Eastern Europe
Mul tuleb kahjutundega tõdeda, et 2003. aastal käivitatud ühenduse Euroopa naabruspoliitika ei ole alati edukas olnud.
I have to note with regret that the Community's ENP launched in 2003 not always was successful.
Oleks soovitatav, et komisjon koostöös nõukogu ja parlamendiga mõtleks ümber kogu Ida-Euroopa strateegia ja annaks nende elanikkondade õigustatud ootustele rahuldavamaid vastuseid, pidades silmas, et kõik sellesse piirkonda tehtud tulevased poliitilised või finantsinvesteeringud tasuvad end kindlasti ära suurema poliitilise stabiilsuse, Euroopa sotsiaalsete ja keskkonnaalaste standardite parema rakendamise ning parema majandusliku läbimurde näol, mis oleks kasulik nii ühendusele kui ka kohalikele ettevõtetele.
It would be advisable if the Commission, in cooperation with the Council and this Parliament, could start rethinking the whole approach to Eastern Europe and provide more satisfactory responses to the legitimate expectations of those populations, bearing in mind that any further political or financial investment in the area would certainly be repaid by more political stability, better application of European social and environmental standards and improved economic penetrations which would be beneficial for both Community and local operators.
Peidetud ohud?
Hidden dangers?
Me peame olema valmis, et Ukraina noores demokraatias võib esineda häireid, mis on suhteliselt loomulik.
We must be prepared for emerging perturbations in the young Ukrainian democracy as these are quasi natural.
Sellegi poolest tuleb meil toetada kõiki lahendusi, mis on kooskõlas seaduse, inimõiguste ja kodanikuvabadustega.
We should nonetheless support all solution steps in accordance to law, human right standards and citizens' sovereignty.
Praegusel Ukraina polariseerumisel Euroopa-meelsete ja venemeelsete vahel on ka kasulik hariv külg: see õpetab Ukraina kodanikke ja paneb nad mõtlema kriitiliselt oma tulevikupoliitikate, -programmide, -projektide ja teiste riikidega sõlmitavate partnerluste üle ning motiveerib neid olema valimiskastide juures aktiivsed otsustajad.
The current polarisation between pro-European and pro-Russian parties in Ukraine also has a useful educational aspect: it teaches Ukrainians citizens and causes them to think critically of the policies, programs, projects for the future and partnerships with other countries and finally motivates them to take an active role as decision makers at election urns.
Sellised kriisid võivad õige juhtimise all olla tugevama demokraatia ülesehitamisel kasulikud.
Such crises, properly governed, can be productive in order to build a stronger democracy.
Ukraina kui keeruline partner
Ukraine as a challenged partner
See eeltingimus ei sõltu siiski valitsuse poliitilisest orientatsioonist, olgu see siis sotsialistlik, kommunistlik või liberaalne.
This precondition should not however be conditional on any governmental political orientation, be it socialist, communist, or liberal.
Nende väärtuste tagatis ei ole mitte valitsuse nägemus, vaid inimeste teadlikkus hästi toimiva, reeglitepõhise kaubanduse ja majanduse konkreetsetest eelistest.
The guarantee of whose value is not in governmental visions but in people's awareness of the particular advantage of the well-rounded, rules-based trade and economy.
ning Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta üldeelarve projekti kirjalik muutmisettepanek nr 1/2008 (13659/2007 – C6-0341/2007)
and Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
PE 393.965v01-00
PE 393.965v01-00
arengukomisjonI ARVAMUS......................................................................................133
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................16
rahvusvahelise kaubanduse komisjonI ARVAMUS.......................................136
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...............................................127
eelarvekontrollikomisjonI ARVAMUS...............................................................140
OPINION of the Committee on Development .....................................................131
majandus- ja rahanduskomisjonI ARVAMUS....................................................146
OPINION of the Committee on International Trade ....................................134
tööhõive- ja sotsiaalkomisjonI ARVAMUS........................................................152
OPINION of the Committee on Budgetary Control ......................................138
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonI ARVAMUS......156
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........144
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonI ARVAMUS..........163
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............150
regionaalarengukomisjonI ARVAMUS................................................................178
OPINION of the Committee on Regional Development ................................175
põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonI ARVAMUS..........................184
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ..181
kalanduskomisjonI ARVAMUS.................................................................................188
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................186
kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ARVAMUS.........202
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................202
põhiseaduskomisjonI ARVAMUS..............................................................................205
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ..205
–...Eelarvekomisjoni 1.–3. oktoobri, 8.–9. oktoobri ja 11.oktoobri 2007 koosolekutel tehtud otsused üldeelarve projekti III jao muudatusettepanekute ja parandusettepanekute kohta
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 1-3, 8-9 and 11 October 2007 on the draft amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget
Part 2 – A6‑0397/2007
Part 2 – A6‑0397/2007
Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta, III jagu – komisjon (C6 0287/2007 – 2007/2019(BUD)) ning Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta üldeelarve projekti kirjaliku muutmisettepaneku nr 1/2008 (13659/2007 – C6-0341/2007) kohta
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission ( C6‑0287/2007 – 2007/2019(BUD) ) and Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 - C6-341/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
– võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2000. aasta otsust 2000/597/EÜ (Euratom) Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta
– having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, 30.12.2006, lk 1).
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.1). ,
– võttes arvesse oma 24. aprilli 2007. aasta resolutsiooni komisjoni poliitilise strateegia kohta 2008. aasta eelarvemenetluseks
– having regard to its resolution of 24 April 2007 on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0131. ;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0131 . ,
– võttes arvesse 2. mail 2007. aastal komisjoni esitatud Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta üldeelarve esialgset projekti (SEK(2007)0500);
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 2 May 2007 ( SEC(2007)0500 ),
– võttes arvesse 13. juulil 2007. aastal nõukogu koostatud Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta üldeelarve projekti (C6-0287/2007);
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Council established on 13 July 2007 ( C6‑0287/2007 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni 9. juuli 2007. aasta otsust volituste andmise kohta 2008. aasta eelarve lepitusmenetluseks enne esimest lugemist nõukogus
– having regard to the decision of its Committee on Budgets of 9 July 2007 on the mandate for the 2008 budget conciliation procedure given before the Council's first reading
PE 391.970. ;
PE 391.970. ,
– võttes arvesse Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta üldeelarve projekti kirjalikku muutmisettepanekut nr 1/2008 (13659/2007 – C6-0341/2007);
– having regard to Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja teiste asjaomaste komisjonide arvamusi (A6-0397/2007),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0397/2007 ),