natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muud mujal klassifitseerimata finantsvahenduse abiteenused
Other services auxiliary to financial intermediation n.e.c.
Muud mujal klassifitseerimata finantsteenuste abiteenused, v.a kindlustus ja pensionifondid
Other services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding n.e.c.
Muud mujal klassifitseerimata finantsteenuste abiteenused, v.a kindlustus ja pensionifondid
Other services auxiliary to financial services n.e.c ., except insurance and pension funding
Isikliku kinnisvara ostu- ja müügiteenused
Buying and selling of own real estate
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Buying and selling services of own real estate
Elamute ja elamumaa ostu- ja müügiteenused
Residential buildings and associated land sales or purchases
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Residential buildings and associated land sale or purchase services
Osaajalise kasutusõigusega eluruumide ostu- ja müügiteenused
Time share properties sales or purchases
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Time share properties sale or purchase services
Vaba elamumaa ostu- ja müügiteenused
Residential vacant land sales or purchases
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Residential vacant land sale or purchase services
Hoonete (v.a eluruumidena kasutatavate hoonete) ja maa (v.a elamumaa) ostu- ja müügiteenused
Non-residential buildings and associated land sales or purchases
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Non-residential buildings and associated land sale or purchase services
Vaba maa v.a elamumaa ostu- ja müügiteenused
Non-residential vacant land sales or purchases
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Non-residential vacant land sale or purchase services
Suhtekorraldus- ja teabevahetusteenused
Public relation and communication services
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Public relations and communication services
Teadus- ja eksperimentaalarendusteenused biotehnoloogia vallas
Research and experimental development services in biotechnology
Teadus- ja eksperimentaalarendusteenused tervislikkuse, keskkonna ja põllumajandusega seotud ning muu biotehnoloogia vallas
Research and experimental development services in health, environmental, agricultural and other biotechnology
Teadus- ja eksperimentaalarendus tervislikkusega seotud biotehnoloogia vallas
Research and experimental development in health biotechnology
Teadus- ja eksperimentaalarendusteenused tervislikkusega seotud biotehnoloogia vallas
Research and experimental development services in health biotechnology
Teadus- ja eksperimentaalarendus keskkonna ja tööstusega seotud biotehnoloogia vallas
Research and experimental development in environmental and industrial biotechnology
Teadus- ja eksperimentaalarendusteenused keskkonna ja tööstusega seotud biotehnoloogia vallas
Research and experimental development services in environmental and industrial biotechnology
Teadus- ja eksperimentaalarendus põllumajandusega seotud biotehnoloogia vallas
Research and experimental development in agricultural biotechnology
Teadus- ja eksperimentaalarendusteenused põllumajandusega seotud biotehnoloogia vallas
Research and experimental development services in agricultural biotechnology
Muud teadus- ja eksperimentaalarendusteenused loodusteaduste ja insenertehnika vallas
Other research and experimental development services in natural sciences and engineering
Teadus- ja eksperimentaalarendusteenused muus loodusteaduste ja insenertehnika vallas
Research and experimental development services in other natural sciences and engineering
Muud teadus- ja eksperimentaalarendusteenused loodusteaduste vallas
Other research and experimental development services in natural sciences
Teadus- ja eksperimentaalarendusteenused muus loodusteaduste vallas
Research and experimental development services in other natural sciences
Reklaam täisteenusena
Full service advertisement
Reklaamiteenused täisteenusena
Full service advertising services
Otseturustus ja otsepostitus
Direct marketing and direct mailing
Otseturustus - ja otsepostitusteenused
Direct marketing and direct mailing services
Reklaami kavandamine ja kontseptsiooni väljatöötamine
Advertising design and concept development
Reklaami kavandamise ja kontseptsiooni väljatöötamise teenused
Advertising design and concept development services
Eriotstarbelise projekteerimise teenused
Specialized design services
Sisekujunduse, tööstusdisainilahenduste loomise ja muu eriotstarbelise projekteerimise teenused
Interior, industrial and other specialised design services
Veokite rendi- ja kasutusrenditeenused
Renting and leasing services of trucks and other heavy vehicles
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Rental and leasing services of trucks
Vabaaja- ja spordikaupade rendi- ja kasutusrenditeenused
Renting and leasing services of recreational and sports goods
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Rental and leasing services of recreational and sports goods
Operaatorita telekommunikatsiooniseadmete rendi- ja kasutusrenditeenused
Renting and leasing services of telecommunications equipment without operator
Telekommunikatsiooniseadmete rendi- ja kasutusrenditeenused
Renting and leasing services of telecommunications equipment
Muud mujal klassifitseerimata ettevõtluse abistavad teenused
Other business support services n.e.c.
Muud mujal klassifitseerimata mitmesugused ettevõtluse abistavad teenused
Other miscellaneous business support services n.e.c.
Kõrgharidus- ja muu kolmanda taseme hariduse teenused
University and other tertiary education services
Kolmanda taseme hariduse teenused
Tertiary education services
Muud mujal klassifitseerimata haridusteenused
Other education services n.e.c.
Mujal klassifitseerimata haridusteenused
Education services n.e.c.
Meditsiiniliste ülesvõtete analüüs ja hindamine
Analysis and interpretation of medical images
Meditsiiniliste ülesvõtete analüüsi- ja hindamisteenused
Analysis and interpretation services of medical images
Hoolekandeasutustes osutatava õendusabi teenused
Residential nursing care facility services
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Residential nursing care services
Vaimse arengu peetusega ja vaimse tervise häiretega isikute ja sõltlaste hoolekandeasutuste teenused
Residential care services for persons suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
Vaimse arengu peetuse ja vaimse tervise ja sõltluse hoolekandeasutuste teenused
Residential care services for mental retardation, mental health and substance abuse
Muuseumide teenused
Museum services
Muuseumide haldamise teenused
Museum operation services
Loteriide ja numbrimängude teenused
Lotteries and numerical games and bingo services
Loteriide ja numbrimängude ja bingoloto teenused
Lottery, numerical game and bingo services
Müntidega töötavate mänguautomaatide teenused
Coin-operated games machine services
Muud lõbustus- ning vabaajateenused
Other amusement and recreation services
Lõbustus- ning vabaajateenused
Amusement and recreation services
Muud mujal klassifitseerimata lõbustus- ning vabaajateenused
Other amusement and recreation services n.e.c.
Lisa, kood 93.29.21 a (uus)
Annex, 93.29.21 a (new)
Mitmesugused mujal klassifitseerimata meelelahutusteenused
Miscellaneous entertainment services n.e.c.
Mujal klassifitseerimata meelelahutusteenused
Entertainment services n.e.c.
Muude mujal klassifitseerimata organisatsioonide teenused
Services furnished by other membership organizations n.e.c.
Muude mujal klassifitseerimata organisatsioonide teenused (v.a organisatsioonide toetused)
Services (except grant-giving services) furnished by other membership organisations n.e.c.
Mööbli ja kodusisustuse , sh büroomööbli parandusteenused
Repair services of furniture and home furnishings , including office furniture
Mööbli ja kodusisustuse parandusteenused
Repair services of furniture and home furnishings
CPA – tegevusaladel põhinev toodete statistiline liigitus – on statistiline klassifikaator, mida kasutatakse Euroopa Liidus tootmist, tarbimist, väliskaubandust ja transporti puudutava statistika koostamisel.
CPA - Classification of Products by Activity - is a statistical classification used in the European Union when compiling production, consumption, external trade and transport statistics.
See on Euroopa versioon CPCst – ühtsest tootenomenklatuurist –, mille on välja töötanud Ühinenud Rahvaste Organisatsioon ja mis põhineb kaupade füüsilistel omadustel või teenuste iseloomul.
It is the European version of the CPC - Central Product Classification – developed by the United Nations and based on the physical characteristics of goods or on the nature of the services rendered.
CPA hõlmab kõiki tooteid, mis võivad olla siseriiklike või rahvusvaheliste tehingute objektiks või mida saab kategooriatesse liigitada.
CPA categorises all products that can be the object of domestic or international transactions, or that can be entered into stocks.
Kuigi CPA ja CPC teenivad sama eesmärki, on neil on üks suur erinevus: kui CPC on lihtsalt soovitatav klassifikaator, siis CPA on siduv õigusakt.
Although both CPA and CPC serve the same purpose, there is one major distinction between them: whilst the CPC is merely a recommended classification, the CPA is a binding legislation.
Peale selle on CPA otseselt seotud NACEga, ELi majandustegevuse statistilise liigitusega.
Moreover, CPA is directly linked to NACE, the EU classification of economic activities.
CPA loodi 1993. aastal määrusega 3696/93/EMÜ majandusstatistika ühtlustamise projekti osana ning sellest ajast saadik ei ole tehtud sellesse olulisi muudatusi.
CPA was established in 1993 by Regulation 3696/93/EEC, as part of the project of harmonising economic statistics, and no significant amendments were made ever since.
Käesolev ettepanek on esimene suurem CPA läbivaatamine, et võtta arvesse viimase 15 aasta jooksul Euroopas toimunud majanduslikke muutusi ning järgida ajakohastatud rahvusvahelisi klassifikaatoreid, millega CPA on tihedalt seotud.
The current proposal is a first major revision of CPA, to take into account the economic changes that Europe underwent during last 15 years and to follow revised international classifications to which it is closely linked.
2006. aasta märtsis kiitis ÜRO statistikakomisjon heaks rahvusvaheliste majandus- ja sotsiaalklassifikaatorite ekspertrühma poolt välja töötatud muudetud klassifikaatori kui rahvusvahelise tegevusalade klassifikaatori standardi, mida kutsutakse ISIC Rev. 4, millele järgnes NACE klassifikaatori (NACE Rev. 2) läbivaatamine, mida hakatakse rakendama 2008. aastal.
In March 2006, the United Nations Statistical Commission has approved the revised classification structure elaborated by the Expert Group on International Economic and Social Classifications, as the international standard for activity classifications known as ISIC rev. 4, which was subsequently followed by revision of the NACE classification - “NACE Rev. 2” to be applied in 2008.
CPA klassifikaatori ajakohastamine oleks seega täiesti kooskõlas ühenduse ja ülemaailmse majandusstatistika strateegiaga.
The update of CPA classification would therefore be perfectly in line with the Community’s and global strategy in economic statistics.
Ettepaneku eesmärgid
Objectives of the proposal
Nagu eespool mainitud, on üldeesmärk viia statistilised liigitused kooskõlla tehnoloogia arengu ning alates 1990ndate aastate algusest toimunud struktuursete muutustega Euroopa majanduses.
As already mentioned briefly above, the overall objective is to put the statistical classifications in line with technological development and structural changes of the European economy since the beginning of 1990s.
Suure hulga toodete tekkimine (näiteks infotehnoloogiateenused, telekommunikatsiooniteenused või jäätmehooldusteenused), millele ei ole määratud koode, võib muuta statistilise teabe asjakohatuks.
Emergence of a wide range of products with no assigned codes (like for example IT Services, telecommunication services, or waste management services) could lead to irrelevance of statistical information.
Seetõttu tuleb kehtestada ajakohastatud, ühetaoline, ühtne, võrreldav ja usaldusväärne statistiliste liigituste raamistik mitte ainult ühenduse statistika uuendamiseks, vaid ka paremale majanduslikule juhtimisele ja Lissaboni eesmärkide saavutamisele kaasaaitamiseks.
Therefore, an updated, uniform, single, comparable and reliable framework of statistical classifications needs to be put in place not only to overhaul the Community statistics, but also to contribute by so doing to the better economic governance and fulfilment of the Lisbon goals.
Nagu muude statistikat puudutavate õigusaktide puhul, tuleb ka siin rõhutada, et ajakohastatud CPA klassifikaator ei kohusta liikmesriike automaatselt andmeid avaldama, koguma ja andma.
As with other statistical legislation, it has to be underlined that the establishment of a revised CPA classification will not automatically oblige Member States to publish, collect or supply data.
Ainult sel juhul, kui nad kasutavad ühenduse klassifikaatoriga seotud klassifikaatoreid, on võimalik anda siseturu tõhusaks toimimiseks vajalike tunnustega integreeritud teavet.
But only if they use classifications linked to the Community classification it will be possible to provide integrated information with the characteristics required for the effective management of the internal market.
Ettepaneku rakendusala ja ülesehitus
Scope of the proposal and its structure
Ettepanek puudutab toodete liigitust, mis tähendab majandustegevuse väljundite, kas toodete või teenuste, liigitust.
The proposal is a classification of products, to mean a classification of outputs of economic activities, either goods or services.
See sisaldab kuut rubriikide taset, mis muudab liigituse ÜRO liigitusega võrreldes täpsemaks.
It will include six levels of headings, which makes it more detailed comparing to its UN counterpart.
Mõned erinevused on ka ülesehituses, sest Euroopa lähenemisviisis eeldatakse, et keskne toodete liigitus peaks olema üles ehitatud vastavalt majandusliku päritolu põhimõttele, järgides NACE klassifikaatoriga kehtestatud raamistikku.
Some differences exist as well in the structure, as the European approach assumed that a central product classification should be structured according to the principle of economic origin, with the framework established by the NACE classification.
Neli esimest numbrit (väheste eranditega) on koodid väljundi andnud tegevuse kohta (NACE), kaks viimast numbrit aga määravad toote kategooria ja alakategooria.
The first four digits – with few exceptions – are codes of activities (NACE) which produced the output, while the last two digits define the category and subcategory of the product.
Kõik tooted kuuluvad ainult ühe ja mitte enam kui ühe NACE majandustegevuse alla, kuid kahe majandustegevuse vahel võib luua teatud määrani detailse seose.
All products are placed in one and not more than one economic activity of NACE, however a detailed link between the two can only be established to a certain degree.
Seda põhimõtet ei ole muudetud alates viimasest kehtivast CPA versioonist.
This principle remains unchanged since the last CPA version in force.
Liikmesriigid võivad kasutada CPAd, et kohandada CPA alakategooriate põhjal oma siseriiklikke koond- või detailseid andmeid.
Member States may use the CPA for aggregated or detailed national adaptation based on the subcategories of the CPA.
Nende CPA põhjal koostatud siseriiklike toodete liigituste projektid majandustegevuse alusel tuleb edastada komisjonile vastavuskontrolliks ning edasiseks levitamiseks teistele ELi liikmesriikidele.
The drafts of those national classifications of products by activity derived from the CPA have to be forwarded to the Commission for conformity check and further distribution to other EU Member States.
Olles vastu võtnud NACE Rev. 2 ettepaneku, mille suhtes Euroopa Parlament ei esitanud mingeid vastuväiteid, ei saa me nüüd teha muud, kui nõustuda CPA määruse ajakohastamisega, et vältida vastuolusid ja ühtimatust kehtivate statistiliste liigituste süsteemide vahel ning seeläbi edendada erinevate majandusstatistika valdkondade ühtlustamist ning tugevdada rahvamajanduse arvepidamise kui majanduspoliitika kooskõlastamise vahendi rolli, kuna see on kõige usaldusväärsem Euroopa riikide majanduse seisundi näitaja.
Having adopted the NACE Rev. 2 proposal to which the European Parliament tabled no objections, we can do nothing but agree on the revision of the CPA Regulation in order to avoid inconsistencies and incompatibilities of the existing statistic classifications system and thereby to enhance harmonization among various fields of economic statistics and to strengthen the role of national accounts as an instrument for the coordination of economic policies it being the most reliable indicator of the conditions of the European economies.
Raportöör tervitab ka hiljutist kokkulepet komiteemenetluse küsimuste kohta ja nõukogu valmisolekut kalduda parlamendi õigusliku tõlgenduse poole rakendusvolituste kasutamise menetluse küsimuses, mis on sätestatud nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuses 1999/468/EÜ, viimati muudetud 17. juuli 2006. aasta otsusega (2006(512)EÜ).
The Rapporteur welcomes as well the recent agreement on the comitology issues and the Council’s willingness to incline to the Parliament’s legal interpretation of the procedures for the exercise of implementing powers, as laid down in the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, amended with the Decision of 17 July 2006 (2006(512)EC).
Eriti tuleks komisjonile anda volitused tehnoloogilist ja majanduslikku arengut arvestades teha CPA klassifikaatorisse muudatusi, mis ei muuda määruse vähemolulisi osasid ning kuuluvad seetõttu kontrolliga regulatiivmenetluse alla.
Specifically, the Commission should be empowered to modify the CPA classification to take account of technological or economic developments which changes will not tend to amend the non-essential elements of the Regulation and will therefore fall under the regulatory procedure with scrutiny.
Käesolevas raportis esitatud muudatusettepanekud on kooskõlas Eurostati töökonna ja töörühma muudatustega ning teie raportöör soovitab need vastu võtta ühel lugemisel.
The amendments tabled to this Report are in line with the modifications of the Eurostat Task Force and the Working Party and your Rapporteur recommends to adopt them in a single reading procedure.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Maltal 1. jaanuaril 2008. aastal
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0259 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0259 ),
– võttes arvesse komisjoni 2007. aasta lähenemisaruannet Malta kohta ( KOM(2007)0258 ) ja Euroopa Keskpanga 2007. aasta mai lähenemisaruannet;
– having regard to the Commission convergence report 2007 on Malta ( COM(2007)0258 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
– võttes arvesse komisjoni töödokumenti „Saatedokument komisjoni aruandele – 2007. aasta lähenemisaruanne Malta kohta” ( SEK(2007)0622 );
– having regard to the Commission staff Working document Accompanying document to the Report from the Commission Convergence Report 2007 on Malta ( SEC(2007)0622 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 122 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0150/2007 );
– having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0150/2007 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6‑0243/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0243/2007 ),
27. veebruaril 2007. aastal esitas Malta vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 taotluse lähenemisaruande koostamiseks.
On 27 February 2007 Malta requested a Convergence Report pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty.
Komisjoni ja Euroopa Keskpanga (EKP) koostatavate aruannete sisu on reguleeritud vastavalt EÜ asutamislepingu artikli122 lõikele 1.
The substance of the reports to be drawn up by the Commission and the ECB is governed by Article 121(1) of the EC Treaty.
Malta on hetkel liikmesriik, mille suhtes on kehtestatud erand ning mis ei kuulu euroalasse.
Malta is currently a “Member State with a derogation” which is not a member of the euro zone.
Malta 27. veebruari 2007. aasta taotlus esitati eesmärgiga saada euroala liikmeks 2008. aasta alguses.
The aim of Malta’s application of 27 February 2007 was to enable it to join the euro zone with effect from the beginning of 2008.
EÜ asutamislepingu artikli 122 lõike 2 kohaselt otsustab majandus- ja rahandusministrite nõukogu komisjoni ja EKP aruannete alusel pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja pärast arutelu riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokku tulnud nõukogus kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal, millised liikmesriigid, mille suhtes on kehtestatud erand, vastavad artikli 121 lõikes 1 esitatud kriteeriumidele, ja tühistab asjassepuutuvatele liikmesriikidele kehtestatud erandid.
Article 122(2) of the EC Treaty states that the Ecofin Council, on the basis of the reports from the Commission and the ECB, after consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
16. mail 2007. aastal tegi komisjon ettepaneku tühistada Malta suhtes kehtestatud erand 1. jaanuaril 2008. aastal ja sellest hetkest alates Malta euroalasse vastu võtta.
On 16 May 2007 the Commission proposed that the derogation for Malta expire on 1 January 2008 that Malta be admitted to the euro zone from that date.
Euroopa Parlament peab läbi vaatama kõnealuse Maltat käsitleva lähenemisaruande ja tehnilise lisa ning esitama sellekohase arvamuse.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted, and the technical annex on Malta, and issue an opinion.
Hoolimata suurtest kõhklustest üksikute küsimuste osas soovitab raportöör kehtestatud erandi tühistamist 1. jaanuariks 2008.
In spite of considerable reservations on individual issues, your rapporteur recommends that the derogation be lifted with effect from 1 January 2008.
Järgnevalt kontrollitakse vastavust EÜ asutamislepingu artikli 121 lõikes 1 sätestatud lähenemiskriteeriumidele ja üksikutele kriteeriumidele, eriti selles osas, kas on saavutatud püsiva vastastikuse lähenemise kõrge tase:
On the Convergence Criteria under Article 121(1) of the EC Treaty and detailed compliance with those criteria, particularly whether a high level of durable convergence has been reached:
Siseriiklike õigusaktide kooskõla artiklitega 108 ja 109 ning Euroopa Keskpanga põhikirjaga
Compatibility of national legislation with Articles 108 and 109 and with the Statutes of the ECB
Malta parlament muutis Malta keskpanga seadust 28. veebruaril 2007. aastal, st üks päev pärast taotluse esitamist, ning kõrvaldas alles seega senised vastuolud.
On 28 February 2007, one day after making its request, the Maltese Parliament amended its Central Bank law, only then eliminating the former incompatibilities.
Hindade stabiilsuse kõrge taseme saavutamine
Achievement of a high level of price stability
Viimasel 12 kuul oli inflatsioonimäär 2,2 %, mis on selgelt ja ühemõtteliselt allpool kontrollväärtust, milleks on 3,0 %.
With an inflation rate of 2.2% in the last 12 months, Malta is clearly below the reference value of 3.0%.
Prognooside kohaselt alaneb inflatsioonimäär 2007. aasta detsembriks 1,4 %-le.
This value is forecast to fall to 1.4% by December 2007.
Kriteerium on täielikult täidetud.
The criterion is fully met.
Riigi rahanduse stabiilsus
Sustainability of the government financial position:
Praegu on nõukogu otsuse kohaselt Maltal ülemäärane riigieelarve puudujääk.
A Council decision is currently in force to the effect that an excessive deficit exists in Malta.