natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) liikmesriigid esitavad komisjonile kehtivad, kolmandate riikidega sõlmitud valitsustevahelised lepingud, mis mõjutavad gaasiinfrastruktuuride ja gaasitarnete arengut: liikmesriigid teavitavad enne uute valitsustevaheliste lepingute sõlmimist komisjoni ja konsulteerivad temaga , et hinnata kõnealuste lepingute kooskõla energia siseturgu käsitlevate õigusaktidega ning mõju energiavarustuse kindlusele riigi ja ühenduse tasandil, hõlmates ka elutähtsa energiainfrastruktuuri kaitset ja geopoliitilisi ohte ;
a) Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall inform and consult the Commission to assess their compliance with the internal market legislation as well as their national and Community energy security implications, including the protection of critical energy infrastructure and geopolitical risks ;
Komisjon kehtestab gaasivarustuse kindluse pideva järelevalve- ja aruandesüsteemi, kaasa arvatud järgmised meetmed:
The Commission shall establish a system of continuous monitoring and reporting of security of gas supply including the following measures:
a) aastaaruannete koostamine siseturu eeskirjade järgimise kohta energiasektoris, pidades eelkõige silmas kolmandate riikide äriühingute, eriti peamiste tarnijate ja kõigi nende tütarettevõtete tegevuse läbipaistvust ja vastavust ELi konkurentsiõigusele;
(a) preparation of annual reports concerning the observance of the rules governing the internal market in the energy sector, notably as regards transparency and compliance with EU competition law by third-country companies, especially main suppliers, together with all of their subsidiaries;
b) kolmandate riikide vertikaalselt integreeritud energiaettevõtete poolt siseturule avaldatava mõju hindamine ja vastastikkuse põhimõtte rakendamine;
(b) assessment of the impact on the internal market of vertically integrated energy companies from third countries and implementation of the principle of reciprocity;
d) liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud maagaasilepingute kontrollimine, pidades silmas nende vastavust ELi siseturu eeskirjadele.
(d) monitoring of contracts for natural gas concluded between Member States and third countries as regards their conformity with the rules of the EU internal market.
Komisjon laseb kõrvaldada kõik sihtkohaklauslina mõjuvad sätted, kuna need on ELi õigusaktidega keelatud.
The Commission shall enforce the abolition of any clauses having the effect of a destination clause in so far as they are prohibited by EU law.
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonile
to the Committee on Industry, Research and Energy
e ttepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse gaasivarustuse kindluse tagamise meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2004/67/EÜ
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/ΕC
Komisjon teeb määruses ettepaneku piiritleda selgelt gaasisektori, liikmesriikide ja ühenduse institutsioonide rollid gaasivarustuses tekkinud lühema- ja pikemaajaliste tõrgete lahendamisel.
In its proposal for a regulation the Commission is seeking to define clearly the roles of the gas industry, the Member States and the Community institutions in dealing with short-term and long-term disruptions of gas supplies.
Komisjon valis direktiivi asemel määruse, et liikmesriikide pädevad asutused ja maagaasiettevõtjad saaksid selle sätteid otse ja viivitamatult rakendada ning määrusest tulenevad ettekirjutused ja kohustused oleksid selged ja ühtsed kogu ühenduse ulatuses.
The Commission considered a regulation preferable to a directive, since the provisions thereof can be applied directly and promptly by the Member State authorities and natural gas undertakings and it ensures clarity and coherence across the Community of the standards and obligations contained therein.
Gaasivarustuse kindluse tagamise meetmeid käsitleva määruse ettepaneku peamine eesmärk on suurendada gaasivarustuse kindlust, soodustades investeeringuid võrkudevahelistesse ühendustesse, et saavutada n-1 näitaja ja tagada gaasi vastassuunavood.
The main objective of the proposal is to ‘increase the security of gas supply by creating the incentives to invest in necessary interconnections to meet the N-1 indicator, as well as the reverse flows’.
N–1 näitaja all peab komisjon silmas suurima gaasitarnete infrastruktuuri häire korral allesjäänud infrastruktuuri tehnilist võimsust, mis peab olema vähemalt võrdne gaasi kogunõudlusega arvestuspiirkonnas 60-päevasel, erandlikult kõrge gaasinõudlusega ajavahemikul kõige külmemal ajal, nagu juhtub statistiliste andmete kohaselt iga 20 aasta tagant.
The Commission defines the N-1 indicator as the ‘technical capacity of all remaining available gas supply infrastructure in the event of disruption of the largest infrastructure (which) should be at least equal to total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.’
Kavandatavas määruses rõhutatakse: a) vajadust tagada olukord, kus maagaasiettevõtjad oleksid võimelised varustama oma kliente ühenduse piires võimalikult pika aja jooksul ja ilma piiranguteta riiklikul tasandil; b) võimalust rakendada mitte-turupõhiseid meetmeid, mille määravad kindlaks pädevad asutused, kuid seda üksnes viimase võimalusena hädaolukorras, kui kõik turupõhised meetmed on ammendatud; c) komisjoni suuremat rolli siseturu tõrgeteta toimimise tagajana.
The proposal for a regulation places emphasis on (a) a need to ensure that gas undertakings are able to supply their customers across the entire Community for as long as possible and without restrictions at national level, (b) the possibility of recourse to non-market based measures decided by the competent authority in emergency situations when all market based measures are exhausted and (c) the stronger role given to the Commission in ensuring smooth functioning of the internal market.
Arvamuse koostaja toetab komisjoni püüdlusi koostada määrus, mis tagaks Euroopa Liidu maagaasivarustuse kindluse, eriti pärast hiljutist Vene–Ukraina kriisi, mis põhjustas liikmesriikide gaasivarustuses tõsiseid probleeme.
The rapporteur welcomes the Commission’s initiative in seeking a regulation to safeguard the security of gas supply in the European Union, particularly following the recent dispute between Russia and Ukraine which created serious problems in ensuring adequate gas supplies for the Member States.
Samuti leiab ta, et gaasivarustuse kindluse tagamisega seotud tegevuste koordineerimine ühenduse tasandil on õige samm.
He also considers that concerted action at Community level to safeguard gas supplies is a step in the right direction.
Arvamuse koostaja leiab, et pädeval asutusel peaks olema gaasivarustuse kindluse tagamisel suurem vastutus, kuid ta ei nõustu olukorraga, kus liiga suur roll on antud eraettevõtjatele, kelle ülesanne on tagada gaasivarustus kriisiperioodil, võttes eriti arvestades nende hinnapoliitikat.
The rapporteur also takes the view that the Competent Authority should be given responsibility for the security of natural gas supplies while questioning the major role to be played by private, natural gas suppliers in periods of crisis, particularly with regard to their pricing policies.
Seetõttu tunneb arvamuse koostaja muret, millised meetmed on kavandatavas määruses ette nähtud selleks, et eraettevõtjad, kelle ülesanne on tagada gaasivarustus kriisiperioodil, ei hakkaks hindadega spekuleerima.
He accordingly expresses concern regarding the extent to which the proposal for a regulation embodies the measures necessary to prevent speculative pricing by natural gas suppliers in periods of crisis.
(7 a) ELi gaasituru pikaajalise jätkusuutlikkuse seisukohast on oluline, et gaasivarustuse kindluse kaitsmiseks võetud meetmed ei moonutaks põhjendamatult konkurentsi ega siseturu tõhusat toimimist.
(7a) For the long-term sustainability of the EU gas market it is essential that measures taken to safeguard the security of gas supply do not unduly distort competition or the effective functioning of the internal market.
(23) Liikmesriikidevahelise solidaarsuse suurendamiseks Euroopa Liidu hädaolukorras ning eelkõige selliste liikmesriikide toetamiseks, kes on geograafiliste või geoloogiliste tingimuste tõttu vähem soodsas olukorras, peaks liikmesriigid välja töötama solidaarsusmeetmed, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus, muu hulgas sellised meetmed nagu maagaasiettevõtjate vahelised kaubanduslepped, hüvitusmehhanismid või gaasi ekspordi või hoidlatest väljavõtmise suurendamine.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Union Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, as provided for in the Treaty on the Functioning of the European Union, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
Lissaboni leping jõustus 1. detsembril ja ELi tegevus põhineb nüüd uuel õiguslikul alusel.
On December 1st the Lisbon Treaty has entered into force and the EU is now operating on a new legal basis.
Seetõttu tuleb meelde tuletada Lissaboni lepingu artiklit 176a, mille kohaselt on liidu energiapoliitika eesmärk tagada liikmesriikide vahelise solidaarsuse vaimus energiaga varustamise kindlus liidus.
Therefore it is necessary to recall that the article 176 A of the Lisbon Treaty states: "Union policy on energy shall aim, in the spirit of solidarity between Member States, to ensure security of energy supply in the Union".
(31 a) Euroopa Liidu institutsioonid peaksid Nabucco gaasijuhtme projekti seadma eriprioriteediks.
(31a) The institutions of the European Union should give particular priority to the Nabucco gas pipeline project.
Käesoleva määrusega kehtestatakse gaasivarustuse kindluse tagamise meetmed gaasi siseturu nõuetekohase ja järjepideva toimimise kindlustamiseks ning erakorralised meetmed juhuks , kui turg ei suuda vajalikku gaasikogust tarnida, määratledes selgelt kohustused ning nähes ette sätted, et kooskõlastada liikmesriikidevahelise solidaarsuse vaimus liikmesriikide ja liidu ennetavad meetmed ning vastumeetmed konkreetsetele tarnehäiretele.
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas , and exceptional measures to be implemented where the market cannot deliver the required gas supply, by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Union regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply in a spirit of solidarity between the Member States .
Seetõttu peab meelde tuletama Lissaboni lepingu artiklit 176a, mille kohaselt on liidu energiapoliitika eesmärk tagada liikmesriikide vahelise solidaarsuse vaimus energiaga varustamise kindlus liidus.
Therefore it is necessary to recall that the article 176 A of the Lisbon Treaty states: "Union policy on energy shall aim, in the spirit of solidarity between member States, to ensure security of energy supply in the Union".
( 1) „kaitstud tarbijad” – kõik jaotusvõrguga juba ühinenud kodutarbijad; kui asjaomane liikmesriik nii otsustab, võib mõiste hõlmata ka väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, koole ja haiglaid, mis on jaotusvõrguga juba ühinenud;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
1) „kaitstud tarbijad” – kõik jaotusvõrguga juba ühinenud kodutarbijad; kui asjaomane liikmesriik nii otsustab pärast artikli 8 kohase riski- ja mõju hindamise läbiviimist , milles on arvesse võetud tehniline teostatavus ja kulude-tulude analüüs, võib mõiste hõlmata ka väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, koole ja haiglaid, kui nad on jaotusvõrguga juba ühinenud;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides , after a risk and impact assessment has been carried out by the Member State in accordance with Article 8, taking into account technical feasibility and a cost-benefit analysis , may also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
Kodutarbijate kui kaitstud tarbijate gaasiga varustamine peab jätkuma ka kriisi ajal.
Household consumers,” as protected customers, should continue to be supplied during a gas crisis.
Kui aga liikmesriik otsustab kaitstud tarbijate hulka arvata ka teisi tarbijaid peale kodutarbijate, peaks see otsus põhinema usaldusväärsel mõju hindamisel, mille käigus hinnatakse ka kulu ja kasu turu jaoks, sest laiem määratlus võib kaasa tuua suured kulutused, mis lõpptarbija peab kinni maksma.
If a Member States decides to go beyond the household consumers as protected customers, such a decision should, however, be based on a sound impact assessment also evaluating costs and benefits to the market, as such an extended definition may create significant costs to be borne by final customers.
Gaasivarustuse kindluse tagavad vastavates vastutusalades maagaasiettevõtjad, liikmesriikide pädevad asutused, gaasi tööstustarbijad ja komisjon.
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States, the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
Nad peavad tegema tihedat koostööd ning tähtis on läbipaistvus ja tõhus teabevahetus .
A high degree of cooperation between them is required, and transparency and efficient exchange of information is essential .
Kuna gaasiga varustamine on poliitiline küsimus, tuleb ELis kasutada ühtset lähenemisviisi.
As the gas supply issue is a politicised issue, we need a unified approach to this within the EU.
Hiljemalt [31. märtsiks 2011; 12 kuud pärast jõustumiskuupäeva] ning pärast konsulteerimist maagaasiettevõtjatega, kodu- ja tööstustarbijate huve esindavate asjakohaste tarbijaorganisatsioonidega ning reguleeriva asutusega (kui see ei ole pädev asutus) kehtestab pädev asutus järgmised kavad:
By [31 March 2011; 12 months from entry into force] at the latest , the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall establish:
Hiljemalt ... *, olles läbi viinud artikli 8 kohase riski- ja mõju hindamise ning pärast konsulteerimist maagaasiettevõtjatega, kodu- ja tööstustarbijate huve esindavate asjakohaste tarbijaorganisatsioonidega ning reguleeriva asutusega (kui see ei ole pädev asutus) kehtestab pädev asutus järgmised kavad:
By ...* , on the basis of the risk and impact assessment carried out in accordance with Article 8, the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall establish:
*Väljaannete talitus, palun lisada kuupäev: 12 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.
* OJ please insert date: 12 months from the entry into force of this Regulation.
Ennetavate meetmete kavandamisel ja hädaolukorra lahendamise kavade koostamisel teeb iga liikmesriik ühisel ELi metoodikal põhineva riski- ja mõju hindamise, mis võimaldab liikmesriigil vajaduse korral arvesse võtta konkreetseid olusid riigis.
A risk and impact assessment shall be carried out by each Member State when preparing preventive action and emergency plans based on a common EU methodology, allowing the Member State to take into account particular national circumstances where appropriate.
Komisjon, olles pidanud nõu maagaasi ülekandesüsteemi haldurite Euroopa võrgustiku (ENTSO-G) , Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametiga (ACER) ja gaasi koordineerimisrühmaga , võib soovitada ka piirkondliku ühiskava kehtestamist.
The Commission, after consulting the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") , the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER") and the Gas Coordination Group , may also recommend the establishment of a joint plan at regional level.
Artikkel 4 – lõige 6 – esimene lõik
Article 4 – paragraph 6 – subparagraph 1
Kui komisjon leiab, et kava ei aita tõhusalt leevendada riskihinnangus väljaselgitatud riske või on vastuolus teiste liikmesriikide riskistsenaariumide või kavadega või ei vasta käesoleva määruse sätetele või ühenduse õigusaktide muudele sätetele, nõuab komisjon asjaomase kava läbivaatamist.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Community law, it shall require the revision of the Plan .
Komisjon hindab kõigi liikmesriikide kavasid ja kõiki piirkondlikke kavasid kuue kuu jooksul alates kuupäevast, mil pädevad asutused komisjoni neist kavadest teavitasid.
Within six months after the notification of the plans by the Competent Authorities, the Commission shall assess the plans of all Member States and all joint regional plans .
Kui komisjon leiab, et kava ei aita tõhusalt leevendada riskihinnangus väljaselgitatud riske või on vastuolus teiste liikmesriikide riskistsenaariumide või kavadega , muude piirkondlike kavadega või ei vasta käesoleva määruse sätetele või Euroopa Liidu õigusaktide muudele sätetele, nõuab komisjon asjaomase kava läbivaatamist.
Where the Commission considers that a plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the plans of other Member States or other regional plans , or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of European Union law, it shall require the revision of the plan .
Ennetavas tegevuskavas võetakse arvesse kulutasuvust, majanduslikku tõhusust, ausat konkurentsi, mõju energia siseturu toimimisele ja keskkonnamõju.
The Preventive Action Plan shall take into account cost efficiency, economic effectiveness, fair competition, effects on the functioning of the internal energy market and environmental impact.
Kulutasuvuse mõiste annab selgemalt edasi mõtte, et ennetavas tegevuskavas tuleks arvesse võtta eesmärgi saavutamist kõige väiksemate kuludega.
Cost efficiency notion better defines that Preventive Action Plan should take into account reaching the target at the lowest cost.
Pädevad asutused tagavad hiljemalt [31 . märtsiks 2014; 3 aastat pärast jõustumiskuupäeva] , et suurima gaasitarnete infrastruktuuri häire korral võimaldab allesjäänud infrastruktuur (n-1 norm) transportida arvestuspiirkonnas gaasi kogunõudluse rahuldamiseks vajalikku gaasikogust 60-päevasel, erandlikult kõrge gaasinõudlusega ajavahemikul kõige külmemal ajal, nagu juhtub statistiliste andmete kohaselt iga 20 aasta tagant.
By [31 March 2014; 3 years after entry into force] at the latest , the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Pädevad asutused tagavad hiljemalt ...* , et gaasivoogude häire korral kõige suuremas ülekande sissevoolukohas võimaldab kasutada olev infrastruktuur (n-1 norm) transportida arvestuspiirkonnas kaitstud tarbijate gaasi kogunõudluse rahuldamiseks vajalikku gaasikogust ühe päeva jooksul erandlikult kõrge gaasinõudlusega ajavahemikul kõige külmemal ajal, nagu juhtub statistiliste andmete kohaselt iga 20 aasta tagant.
By ...* , the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of flows at the largest gas transmission entry point the available infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy gas demand of the protected customers in the calculated area during a day of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
*Väljaannete talitus, palun lisada kuupäev: kuus aastat pärast käesoleva määruse jõustumist.
* OJ please insert date: 6 years after the entry into force of this Regulation.
Kahe aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest tagavad ülekandesüsteemi haldurid kõigis võrkudevahelistes ühenduskohtades sellise alalise füüsilise ülekandevõimsuse, mis võimaldaks transportida gaasi mõlemas suunas, välja arvatud juhtudel, mil komisjon otsustab pädeva asutuse taotlusel, et kahesuunalise vooluvõimsuse lisamisega ei suurendata ühegi liikmesriigi varustuskindlust .
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within two years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State .
Olukorra muutumise korral võib komisjon sellise otsuse läbi vaadata.
Such decision may be reviewed if circumstances change.
Kui artikli 8 kohaselt läbi viidud riski- ja mõju hindamise alusel, milles on arvesse võetud tehniline teostatavus ja kulude-tulude analüüs, osutub vajalikuks, tagavad ülekandesüsteemi haldurid ...* nendes võrkudevahelistes ühenduskohtades sellise alalise füüsilise ülekandevõimsuse, mis võimaldaks transportida gaasi mõlemas suunas, eriti hädaolukorras .
If necessary in the light of the risk and impact assessment carried out in accordance with Article 8, taking into account technical feasibility and a cost-benefit analysis, the transmission system operators shall , by ...*, enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on those interconnections where the addition of a bi-directional flow capacity would enhance the security of supply , in particular during an emergency.
Olukorra muutumise korral võib komisjon hindamise läbi vaadata.
The assessment may be reviewed if circumstances change.
Kõnealuse kolmeaastase ajavahemiku jooksul kohandab gaasi ülekandesüsteemi haldur artikli 8 kohaselt läbi viidud riski- ja mõju hindamise alusel, milles on arvesse võetud tehniline teostatavus ja kulude-tulude analüüs, kogu ülekandesüsteemi, et võimaldada kahesuunalisi gaasivooge.
Within that three-year period, the gas transmission system operator shall , in accordance with the risk and impact assessment carried out in accordance with Article 8, taking into account technical feasibility and a cost-benefit analysis, adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
*Väljaannete talitus, palun lisada kuupäev: kolme aasta möödumisel käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
* OJ please insert date: three years from the date of entry into force of this Regulation.