natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(40) Ühenduse õigusaktide lihtsustamise huvides ja keskkonnaalase kasu kajastamiseks tuleks nõukogu 16. juuni 1975. aasta direktiivi 75/439/EMÜ (vanaõli kõrvaldamise kohta) asjakohased sätted lisada käesolevasse direktiivi.
(40) In the interests of the simplification of Community legislation and the reflection of environmental benefits, the relevant provisions of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils should be integrated into this Directive.
Vanaõli käitlemine peaks toimuma jäätmehierarhia juhtivate põhimõtete kohaselt ning eelistada tuleks valikuvõimalusi, millel on parim üldine keskkonnaalane tulemus .
The management of waste oils should be conducted in accordance with the guiding principle of the waste hierarchy, and preference should be given to options that deliver the best overall environmental outcome.
Vanaõli eraldi kogumine on siiski jätkuvalt kriitilise tähtsusega sellise õli nõuetekohase käitlemise ja selle sobimatust kõrvaldamisest tuleneva keskkonnakahju vältimise suhtes.
The separate collection of waste oils remains crucial to their proper management and the prevention of damage to the environment from their improper disposal.
(40) Ühenduse õigusaktide lihtsustamise huvides tuleks nõukogu 16. juuni 1975. aasta direktiivi 75/439/EMÜ (vanaõli kõrvaldamise kohta) asjakohased sätted lisada käesolevasse direktiivi.
(40) In the interests of the simplification of Community legislation, the relevant provisions of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils should be integrated into this Directive.
Vanaõli käitlemine peaks toimuma jäätmehierarhia juhtivate põhimõtete kohaselt ning vanaõli regenereerimine peaks jääma endiselt prioriteediks .
The management of waste oils should be conducted in accordance with the guiding principle of the waste hierarchy, and the priority given to regeneration should be maintained.
Ainuke vastuvõetav põhjus vanaõli direktiivi jäätmete raamdirektiivi lisamiseks on lihtsustamine.
The only acceptable reason to integrate the waste oils directive into the waste framework directive is simplification.
See ei too kaasa keskkonnaalast kasu.
There are no environmental benefits in doing so.
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt b
Article 2 – paragraph 1 – point (b)
b) maa (in situ), sealhulgas välja kaevamata saastunud pinnas ja hooned, mis on püsivalt maaga ühendatud;
(b) land (in situ) including unexcavated contaminated soil and buildings permanently connected with land;
(Esimese lugemise muudatusettepaneku 15/134/102/123/126 osaline uuesti lisamine)
(Partial reinstatement of amendment 15/134/102/123/126 of first reading)
Euroopa Kohtu arvamuse kohaselt tuleks välja kaevamata saastunud pinnast käsitleda jäätmetena.
According to the European Court of Justice, unexcavated contaminated soil should be considered as waste.
Seetõttu ei tohiks seda käesolevast direktiivist täielikult välja jätta, vaid teha seda ainult sellises ulatuses, et seda oleks võimalik hõlmata tulevikus vastuvõetavate pinnast käsitlevate ühenduse õigusaktidega.
It should therefore not be entirely excluded from the scope of this Directive, but only excluded to the extent that it may be covered by future Community legislation on soil.
Saastunud alad on suur keskkonnaprobleem ja nendega tuleks nõuetekohaselt tegelda.
Contaminated sites are a major environmental problem and should be addressed properly.
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt c
Article 2 – paragraph 1 – point (c)
c) ehitustegevuse käigus välja kaevatud saastamata pinnas ja muud looduslikud ained, kui on kindel, et materjali kasutatakse selle loomulikus olekus ehitamiseks ja selles kohas, kust see välja kaevati;
(c) uncontaminated soil and other naturally occurring mate ria l excavated in the course of construction activities where it is certain that the mate ria l will be used for the purposes of construction in its natural state on the site from which it was excavated;
c) välja kaevatud saastamata materjalid, mida on võimalik kasutada samas kohas või teises kohas, tingimusel et nendel looduslikel geoloogilistel materjalidel puuduvad omadused, mis võivad vastuvõtvat keskkonda märkimisväärselt mõjutada;
(c) uncontaminated excavated mate ria ls which can be used, either on the same site or on another site, on condition that these natural geological mate ria ls do not have any characteristics which are likely to result in a notable impact on the receiving environment ;
Euroopa Parlamendi esimese lugemise sõnastuse uuesti esitamine.
Reinstates wording from EP 1st reading.
Käesoleva direktiivi kohaldamisalast tuleks välja jätta igasugune saastamata välja kaevatud materjal, mitte ainult ehitustegevuse käigus välja kaevatud materjal.
Any uncontaminated excavated material, not just material excavated in the course of construction activities, should be exempted from the scope of this Directive.
Jäätmeid käsitlevate õigusaktide kohaldamiseks kõnealuste materjalide suhtes puudub igasugune vajadus.
There is no need to apply waste law to these materials.
Eesmärgiks on vältida muutuste teket vastuvõtvas keskkonnas teisest kohast pärit looduslike geoloogiliste materjalide lisamise tõttu, kui kõnealused materjalid sisaldavad näiteks suurel määral vähemalt ühte ainet, mis võiks esialgset looduslikku tasakaalu muuta.
The aim is to prevent any changes occurring in the receiving environment due to the incorporation of natural geological materials from elsewhere, for example if these materials naturally contain high levels of one or more substances which would modify the initial natural equilibria.
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt f a (uus)
Article 2 – paragraph 1 – point (fa) (new)
Esimesel lugemisel parlamendi poolt vastuvõetud muudatusettepanek (muudatusettepanekud 15/134/102/123/126).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendments 15/134/102/123/126).
Parlamendi arvates ei ole setete või muda veekogust väljatõstmise ja selle samas veekogus mujale paigutamise käsitlemine jäätmetöötlusena teostatav ega keskkonnale kasulik.
In the Parliament's view, categorising as a waste treatment the lifting of sediment and silt from a body of water and putting it elsewhere in the same body of water is not practicable and has no environmental benefit.
Parlament eelistataks järgida OECD lähenemisviisi, mis eeldab, et sellise materjali ümberpaigutamine selle keskkonnas on korduskasutuse vorm, millega see materjal ei muutu jäätmeteks.
The Parliament would prefer to follow the OECD approach which implies that the displacement of such material in its environmental setting is a form of reuse, by which it does not become a waste.
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt d a (uus)
Article 2 – paragraph 2 – point (da) (new)
Põhineb esimesel lugemisel parlamendi poolt vastuvõetud muudatusettepanekul (muudatusettepanekud 15/134/102/123/126).
Based on an amendment adopted by Parliament at first reading (amendments 15/134/102/123/126).
Artikkel 3 – punkt 4
Article 3 – point 4
4) „biojäätmed”– biolagunevad aia- ja haljastusjäätmed, samuti kodumajapidamistest, restoranidest, toitlustus- ja jaemüügiettevõtetest pärinevad toidu- ja köögijäätmed ning samalaadsed toiduainetetööstuse jäätmed ;
4) "bio-waste" means biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households , restaurants, caterers and retail premises and comparable waste from food processing plants;
4) „biojäätmed” – loomset või taimset päritolu taaskasutusse suunatavad jäätmed, mida suudavad lagundada mikroorganismid, pinnases leiduvad elusorganismid või ensüümid; biojäätmeteks ei loeta pinnasematerjali, mis sisaldab artikli 2 lõike 1 punkti f kohaldamisalasse kuuluvaid põllumajanduslikust tootmisest tulenevaid biojäätmeid ja taimejäätmeid vaid vähesel määral;
4) "bio-waste" means waste of animal or plant origin, for recovery purposes, which can be decomposed by micro-organisms, soil-borne living organisms or enzymes; soil mate ria l with no significant bio-waste content and plant remains from agricultural production falling within the scope of Article 2(1)(f) are not bio-waste;
Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 30.
EP 1st reading amendment 30.
Artikkel 3 – punkt 10 a (uus)
Article 3 – point 10 a (new)
10 a) „eraldi kogumine” – kogumine, kus jäätmevooge eraldatakse jäätmete tüübi ja iseloomu alusel ja kogutakse ning transporditakse eraldi;
10a) " separate collection " means the collection where a waste stream is kept separately by type and nature of the waste and is separately transported;
Eraldi kogumine muutub jäätmeid ringlussevõtva ühiskonna ja ringlussevõtu juhtivate turgude kujundamise suunas liikudes üha olulisemaks.
Separate collection will be increasingly important to advance towards the recycling society and in forming lead markets for recycling.
(Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 104, mida toetas komisjon.)
(EP 1st reading Amendment 104, supported by the Commission.)
Artikkel 3 – punkt 11 – alapunkt c
Article 3 – point 11, point (c)
c) kahjulike ainete sisaldust materjalides ja toodetes;
(c) the content of harmful substances in materials and products;
c) ohtlike ainete sisaldust materjalides ja toodetes;
(c) the content of hazardous substances in materials and products;
Mõiste „ohtlik ” on mõistest „kahjulik ” asjakohasem, sest see on ELi ohtlikke aineid ja valmistisi käsitlevates õigusaktides kasutatav üldmõiste.
The term “hazardous” is more appropriate than the term “harmful” since it is the generic word used in the EU legislation about dangerous substances and preparations.
Artikkel 3 – punkt 14
Article 3 – point 14
(14) „taaskasutamine” – mis tahes toimingud, mille peamiseks tulemuseks on jäätmete kasutamine kasulikul otstarbel selliselt, et nad asendavad teisi materjale, mida muidu oleks kasutatud teatava funktsiooni täitmiseks, või jäätmete ettevalmistamine selle funktsiooni täitmiseks kas tootmises või majanduses laiemalt.
14) "recovery" means any operation the principal result of which is waste serving a useful purpose by replacing other materials which would otherwise have been used to fulfil a particular function, or waste being prepared to fulfil that function, in the plant or in the wider economy.
II lisas esitatakse taaskasutamistoimingute mitteammendav loetelu;
Annex II sets out a non‑exhaustive list of recovery operations;
(14) „taaskasutamine” – jäätmekäitlustoiming, mis vastab järgmistele kriteeriumitele :
(14) "recovery" means a waste treatment operation that meets the following criteria:
a) selle tulemusel asendavad jäätmed muid ressursse, mida oleks kasutatud sama funktsiooni täitmiseks kas tootmises või majanduses laiemalt, või valmistatakse jäätmeid ette selliseks kasutamiseks;
(a) it results in waste substituting for other resources that would have been used to fulfil that function, in the plant or in the wider economy, or in it being prepared for such use;
b) selle tulemusel teenivad jäätmed taolise asendamise teel tõeliselt kasulikku eesmärki;
(b) it results in waste serving a genuine purpose by that substitution;
c) vastab tõhususkriteeriumile, mis kehtestatakse artikli 35 lõike 1 kohaselt;
(c) it meets any efficiency criteria, established in accordance with Article 35(1);
d) vähendab üldisi negatiivseid keskkonnamõjusid tänu jäätmete kasutamisele teiste ressursside asendajana;
(d) it decreases the overall negative environmental impacts by using waste as a substitute for other resources;
e) tagab toodete vastavuse kohaldatavatele ühenduse standarditele ja ohutusalastele õigusaktidele;
(e) it ensures that the products comply with the applicable Community safety legislation and Community standards;
f) selle juures peetakse esmatähtsaks inimeste tervise ja keskkonna kaitset ning minimeeritakse ohtlike ainete tekkimine, eraldumine ja levimine protsessi käigus.
(f) it gives a high priority to the protection of human health and the environment and minimises the formation, release, and dispersal of hazardous substances in the process.
Esimesel lugemisel parlamendi poolt vastu võetud muudatusettepanek (muudatusettepanek 127).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 127).
See on oluline mõiste ning peaks katma rohkemaid aspekte kui on nõukogu tekstis esitatud.
This is an important definition and needs to cover more aspects than the Council's text.
Raportööri arvates on väljend „kas tootmises või majanduses laiemalt” vajalik, kuna vastasel juhul kehtiks taaskasutamise mõiste ainult nende tootmisettevõtete kohta, kus jäätmeid kasutatakse energia saamiseks tootmisprotsessi jaoks (näiteks tsemendi põletusahjudes).
T he words 'in the plant or in the wider economy' are needed, in the rapporteur's view, because otherwise the recovery definition would only apply to plants where waste is used to power a process (e.g. cement kilns).
Tegelikult aga toodavad mitmed ettevõtted elektrit ja soojust väliseks kasutamiseks (majanduses laiemalt) elamumajanduses (kaugküte) või tööstuses või ühiskondlikes asutustes (koolid, ujulad).
But in fact many plants produce power and heat for external use (in the 'wider economy') in housing schemes ('district heating') or industry or community projects (schools, swimming pools).
Arvestades, et üha ilmsemaks saab ELi omatoodetud energia nappus, oleks rumal jätta kasutamata energiatõhus taaskasutamine.
Given the increasing realisation now of the EU's shortage of home grown energy, it would be absurd to deny the right of the latter such plants, if energy efficient, to be deemed 'recovery' operations.
Seega on käesoleva muudatusettepaneku eesmärgiks võtta arvesse ELi energiakriisi kui uut tõsiasja, jättes alles parlamendi täieliku definitsiooni taaskasutamise kohta.
This amendment therefore seeks to take account of the new fact of the EU's energy crisis while retaining the Parliament's full definition of recovery.
Artikkel 3 – punkt 16
Article 3 ‑ point 16
16) „ringlussevõtt” – taaskasutamistoiming, mille käigus jäätmematerjalid töödeldakse ümber toodeteks, materjalideks või aineteks kasutamiseks nende esialgsel või mõnel muul eesmärgil.
16) "recycling" means any recovery operation by which waste mate ria ls are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
See hõlmab orgaaniliste ainete töötlemist, kuid ei hõlma energiakasutust ja töötlemist materjalideks, mida kasutatakse kütustena või kaeveõõnete täitmiseks ;
It includes the reprocessing of organic material but does not include energy recovery and the reprocessing into mate ria ls that are to be used as fuels or for backfilling operations;
16) „ringlussevõtt” – jäätmetes sisalduvate materjalide või ainete ümbertöötamine tootmisprotsessi käigus, mille tulemusel saadakse uued tooted, materjalid või ained või nende koostisosad nende esialgsel või mõnel muul eesmärgil.
16) "recycling" means the reprocessing of mate ria ls or substances in wastes through a production process whereby they produce or are incorporated in new products, materials or substances whether for the original or other purposes.
See hõlmab orgaaniliste ainete töötlemist, kuid ei hõlma muu hulgas energiakasutust, töötlust kütusena kasutamiseks, põletamist sisaldavaid protsesse, energiaallikana (sh keemilise energia allikana) kasutust või kaeveõõnete täitmist ;
It includes reprocessing of organic material, but does not include, inter alia, energy recovery, conversion for use as a fuel, processes involving combustion or use as a source of energy, including chemical energy, or backfilling operations;
Artikkel 3 – punkt 18
Article 3 – point 18
18) „kõrvaldamine” – mis tahes toiming, mis ei ole taaskasutamine, isegi kui toimingul on teisene tagajärg ainete või energia taasväärtustamise näol.
18) "disposal" means any operation which is not recovery even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy.
I lisas esitatakse kõrvaldamistoimingute mitteammendav loetelu;
Annex I sets out a non‑exhaustive list of disposal operations;
18) „kõrvaldamine” – mis tahes toiming, mis ei ole taaskasutamine.
18) “disposal” means any operation which is not recovery even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy.
I lisas esitatakse kõrvaldamistoimingute mitteammendav loetelu.
Annex I sets out a non-exhaustive list of disposal operations.
Kõikide kõrvaldamistoimingute puhul on esmatähtis inimese tervise ja keskkonna kaitse;
All disposal operations shall give high priority to the protection of human health and the environment;
Artikkel 3 – punkt 18 a (uus)
Article 3 – point 18 a (new)
18 a) „energia taaskasutamine” – põlevjäätmete kasutamine kütusena energia tootmiseks otsese põletamise teel koos muude jäätmete või kütustega või eraldi, mille puhul eraldub soojusenergia.
(18a) "energy recovery" means the use of combustible waste as a fuel for generating energy through direct incineration with or without other waste or fuel but with recovery of the heat.
Energia taaskasutamisena ei käsitleta jäätmete põletamist, mille käigus kulutatakse rohkem energiat kui saadakse;
Incineration of waste where more energy is added than received during the process is not treated as energy recovery;
Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 26.
Amendment 26 of EP first reading.
Direktiivi nõuetekohane rakendamine nõuab energia taaskasutamise täpse määratluse lisamist artiklisse 3.
Correct implementation of the directive requires precise definition of “energy recovery” to be placed in Article 3.
Esitatud määratluse kohaselt peaks energia taaskasutamine tähendama kõiki toiminguid, kus põlevjäätmeid kasutatakse kütusena energia tootmiseks.
According to proposed definition energy recovery should mean any operation where the combustible waste is used as a fuel for generating energy.
Taaskasutamise ja kõrvaldamise eristamiseks sätestatakse ettepanekus, et protsessi võiks käsitleda energia taaskasutamisena ainult juhul, kui protsessi tõhusus näitab, et energiat toodetakse jäätmetest.
For distinction between recovery and disposal, the proposal states that the process could be treated as energy recovery only if efficiency of the process shows that energy is generated from waste.
Artikkel 3 – punkt 19 a (uus)
Article 3 – point 19 a (new)
19 a) „parim võimalik jäätmekäitluse tehnika” – kõige tõhusam ja arenenum tegevus ja selle rakendusviisid, mis näitavad teatava tehnika praktilist sobivust, et vältida jäätmete käitlemisel inimeste tervise ohustamist ja keskkonna kahjustamist; direktiivi 96/61/EÜ artikli 2 lõiget 11 ja IV lisa kohaldatakse vastavalt;
(19a ) "best available waste management techniques" means the most effective and a d vanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicates the practical suitability of particular techniques in order, during waste management operations, to avoid hazards to human health and enviro n mental damage; Article 2(11) of and Annex IV to Directive 96/61/EC shall apply accordingly;
Esimese lugemise muudatusettepanek 32.
1st reading amendment 32.
Järgmist jäätmehierarhiat kohaldatakse juhtpõhimõttena jäätmete tekke vältimist ja käitlemist käsitlevates õigusaktides ja poliitikas:
The following waste hierarchy shall apply as a general rule in waste prevention and management legislation and policy:
a) vältimine ja vähendamine;
(a) prevention and reduction;
b) ettevalmistus korduskasutamiseks;
(b) preparing for re-use;
d) muu taaskasutamine, nt energiakasutus;
(d) other recovery, e.g. energy recovery; and
Lõikes 1 a osutatud jäätmehierarhia kohaldamisel võtavad liikmesriigid meetmeid, et innustada selliste valikuvõimaluste kasutamist, millel on parim üldine keskkonnaalane tulemus.
When applying the waste hierarchy referred to in paragraph 1, Member States shall take measures to encourage the options that deliver the best overall environmental outcome.
See võib nõuda teatavate jäätmevoogude kõrvalekaldumist jäätmehierarhiast juhul, kui see on õigustatud olelusringil põhineva lähenemisega kõnealuste jäätmete tekitamise ja käitlemise üldmõjule.
This may require specific waste streams departing from the hierarchy where this is justified by life-cycle thinking on the overall impacts of the generation and management of such waste.
Liikmesriigid tagavad, et see on täielik ja läbipaistev protsess, järgides riikide kavandamiseeskirju kodanike ja sidusrühmadega konsulteerimise ja nende kaasamise kohta.
Member States shall ensure that this is a full and transparent process, observing national planning rules about the consultation and involvement of citizens and stakeholders.
Liikmesriigid võtavad samuti kooskõlas artiklitega 1 ja 10 arvesse selliseid üldiseid keskkonnakaitse põhimõtteid nagu ettevaatlikkus ja säästlikkus, tehniline teostatavus, majanduslik otstarbekus ja ressursside kaitse, samuti üldist mõju keskkonnale ja inimeste tervisele ning majanduslikku ja sotsiaalset mõju.
Member States shall take into account the general environmental protection principles of precaution and sustainability, technical feasibility and economic viability, protection of resources as well as the overall environmental, human health, economic and social impacts, in accordance with Articles 1 and 10.
(varasem artikkel 11.
(former article 11.
Kõik viited artiklile 11 tuleks seega asendada viidetega artiklile 3 a.)
All references to 'Article 11' should therefore be changed to 'Article 3a').
Käesolev muudatusettepanek sisaldab soovituse projekti muudatusettepanekuid 21 ja 22.
This amendment includes amendments 21 and 22 of the draft recommendation.
Käesoleva uue muudatusettepaneku eesmärk on paigutada jäätmehierarhiat käsitlev artikkel 11 direktiivis tähtsamale kohale.
The purpose of this new amendment is to move Article 11 on the waste hierarchy to a more prominent place in the Directive.
Komisjoni ettepanekus sisalduks jäätmehierarhia artiklis 1.
In the Commission proposal the waste hierarchy could be found in Article 1.
Jäätmehierarhiat käsitlev tekst koos muudatusettepanekutega 21 ja 22 viiakse seetõttu üle uude artiklisse 3 a ja artikkel 11 tuleks järelikult välja jätta.
The text on the waste hierarchy, including amendments 21 and 22, is therefore moved to this new Article 3a and Article 11 should be subsequently deleted.
Aine või eseme, mis on saadud sellise tootmisprotsessi tulemusel, mille esmaseks eesmärgiks ei ole antud eseme tootmine, võib ainult siis tunnistada kõrvalsaaduseks, mitte aga artikli 3 punktis 1 osutatud jäätmeteks, kui on täidetud järgmised tingimused:
A substance or object, resulting from a production process, the primary aim of which is not the production of that item, may be regarded as not being waste referred to in point (1) of Article 3 but as being a by-product only if the following conditions are met:
a) aine või eseme edasine kasutamine on kindel;
(a) further use of the substance or object is certain;
b) ainet või eset võib kasutada vahetult ilma igasuguse täiendava töötlemiseta peale selle, mis antud tööstusharus üldiselt tavaks;
(b) the substance or object can be used directly without any further processing other than normal indust ria l practice;
c) aine või ese on toodetud tootmisprotsessi lahutamatu osana; ning
(c) the substance or object is produced as an integral part of a production process; and
d) edasine kasutamine on seaduslik, st aine või ese vastab konkreetse kasutamise osas kõigile asjakohastele tootele esitatavatele ning keskkonna- ja tervisekaitsenõuetele ning ei avalda lõppkokkuvõttes ebasoodsat mõju keskkonnale ega inimese tervisele.
(d) further use is lawful, i.e. the substance or object fulfils all relevant product, environmental and health protection requirements for the specific use and will not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
Lõikes 1 sätestatud tingimustel võib võtta vastu meetmed, millega määratakse kindlaks kriteeriumid, mida tuleb täita, et konkreetseid aineid või esemeid saaks artikli 3 punkti 1 kohaselt lugeda kõrvalsaadusteks mittejäätmeteks.
On the basis of the conditions laid down in paragraph 1, measures may be adopted to determine the crite ria to be met for specific substances or objects to be regarded as a by-product and not as waste referred to in point (1) of Article 3.