natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0369 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0369 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0244/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0244/2008 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0385/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0385/2008 ),
Brüssel, 19.august 2008
Brussels, 19 August 2008
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ravimite täiendava kaitse tunnistuse kohta (kodifitseeritud versioon)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products
KOM(2008)0369 17.6.2008 – 2008/0126(COD)
(COM(2008) 369 final of 17.6.2008 - 2008/0126 (COD))
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta ja eriti selle punkti 4, toimus 7. juulil 2008. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma koosolek, et vaadata läbi komisjoni esitatud eespool nimetatud ettepanek.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular point 4 thereof, on 7 July 2008 the Consultative Working Party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission held a meeting at which it examined, inter alia , the above proposal presented by the Commission.
Vaadanud läbi
On examining
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Legal Adviser
Jurist Jurist f.f. de Directeur Général
Legal Adviser Acting Director-General
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version)
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a Council regulation on Proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0073 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0073 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 104 lõike 14 kolmandat lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0147/2008 );
– having regard to Article 104, paragraph 14, subparagraph 3, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0147/2008 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0386/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0386/2008 ),
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta
Proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
KOM(2008)0073 lõplik, 13.2.2008 – 2008/0053(CNS)
COM(2008) 73 final of 13.2.2008 – 2008/0053 (CNS)
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta ja eriti selle punkti 4, toimus 20. veebruaril 2008. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma koosolek, et vaadata muu hulgas läbi komisjoni esitatud eespool nimetatud ettepanek.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 20 February 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1) Kodifitseerimisettepanekus toodud põhjendus 4 peaks saama uue numbri 3.
1) The recital having been numbered 4 in the codification proposal should be re-numbered 3.
2) Kodifitseerimisettepanekus toodud põhjenduse 3 esimene lause peaks saama põhjenduseks 4.
2) The first sentence of the recital having been numbered 3 in the codification proposal should become Recital 4.
3) Kodifitseerimisettepanekus toodud põhjenduse 3 teine ja kolmas lause peaksid saama põhjenduseks 5.
3) The texts of the second and of the third sentence of the recital having been numbered 3 in the codification proposal should become Recital 5.
4) Põhjendused 5–8 peaksid saama uued numbrid 6–9.
4) Recitals 5 to 8 should be re-numbered 6 to 9.
5) Lisada tuleks uus põhjendus 10, mille moodustaks nõukogu määruse (EÜ) nr 2103/2005 põhjenduse 10 tekst, mis on järgmine: „Eurostat vastutab komisjoni nimel andmete kvaliteedi hindamise eest ja ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames kasutatavate andmete esitamise eest vastavalt komisjoni otsusele 97/281/EÜ”.
5) A new Recital 10 should be introduced, which would consist of the text of Recital 10 of Council Regulation (EC) No 2103/2005, which reads as follows: " Eurostat shall be responsible, on behalf of the Commission, for assessing the quality of the data and for providing the data to be used in the context of the excessive deficit procedure, in accordance with Commission Decision 97/281/EC ".
6) Lisada tuleks ka uus põhjendus 11, mille moodustaks määruse (EÜ) nr 2103/2005 põhjenduse 11 esimene lause, mis on järgmine: „Komisjoni ning liikmesriikide statistikaasutuste vahel tuleb luua püsiv dialoog, et tagada nii liikmesriikide esitatud tegelike andmete kui ka nende aluseks olevate ESA 95 alusel kogutud valitsemissektori arvepidamise andmete kvaliteet”.
6) A new Recital 11 should also be introduced, which would consist of the first sentence of Recital 11 of Regulation (EC) No 2103/2005, which reads as follows: " A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States’ statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government sector accounts compiled in accordance with ESA 95 ".
7) Kodifitseerimisettepanekus toodud põhjendus 9 peaks saama põhjenduseks 12.
7) The recital having been numbered 9 in the codification proposal should become Recital 12.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus välistegevuse tagatisfondi asutamise kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external relations (codified version)
PE 414.166
PE 414.166v01-00
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus välistegevuse tagatisfondi asutamise kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external relations (codified version)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0365 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0365 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel mille nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0273/2008 );
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0273/2008 ),
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6‑0387/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0387/2008 ),
Brüssel, 6.september 2008
Brussels, 6 September 2008
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus välistegevuse tagatisfondi asutamise kohta
Proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external actions
KOM(2008)0365 lõplik, 17.6.2008 – 2008/0117(CNS)
COM(2008) 365 final of 17.6.2008 - 2008/0117 (CNS)
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta ja eriti selle punkti 4, toimusid 7. ja 15. juulil 2008. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma koosolekud, et vaadata läbi komisjoni esitatud eespool nimetatud ettepanek.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 7 and 15 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1) Põhjenduses 2 tuleks sõna „finantsriskidele” asendada sõnadega „suurenenud finantsriskidele” .
1) In Recital 2, the wording " a financial risk " should be replaced by the wording " increased financial risk ".
2) Põhjenduse 4 lõppu pärast sõnu „kohustuslike kulude kaudu” tuleks lisada sõnad „perioodiks 2007–2013” .
2) The wording " for the period 2007 to 2013 " should be inserted at the end of the text of Recital 4, after the words " of the European Union ".
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 639/2004 ühenduse äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevastike haldamise kohta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0444 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0444 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37 ja artikli 299 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0298/2008 );
– having regard to Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0298/2008 ),
– võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6‑0388/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0388/2008 ),
(3 a) Lisaks ilmneb, et äärepoolseimates piirkondades on laevastikke, mis koosnevad peamiselt vananenud alustest, mis on mõnel pool üle 30 aasta vanad, mistõttu on vaja tagada ühenduse toetus selliste laevastike ja eelkõige väikepüügi laevastike uuendamiseks ja moderniseerimiseks, kuna see on hädavajalik kala säilitamistingimuste ning kutseliste kalurite töö- ja turvatingimuste parandamiseks kõnesolevates piirkondades.
(3 a ) I n addition, there are fleets in the outermost regions consis ting mainly of ageing vessels ( dating back over 30 years in some regions ), and it is therefore essential to ensure Community support for those fleets' renewal and modernisation, especially for the small-scale fleets, in order to improve the conditions for conservation of fish stocks and fishermen's working and safety conditions.
(4) Seepärast on asjakohane pikendada määruse (EÜ) nr 639/2004 artikli 2 lõikes 5 sätestatud erandi kohaldamise aega veel ühe aasta võrra .
(4) It is, therefore, appropriate to extend for one more year the deadline for the derogation set out in Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004.
(4) Seepärast on asjakohane pikendada määruse (EÜ) nr 639/2004 artikli 2 lõikes 5 sätestatud erandi kohaldamise aega veel kuni 2011. aastani .
(4) It is, therefore, appropriate to extend up to 2011 the deadline for the derogation set out in Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004.
Muudatusettepanekuga tahetakse näha ette realistlikum tähtaeg komisjoni ettepanekus seatud eesmärkide saavutamiseks.
The purpose of this amendment is to enable a more realistic time horizon with a view to achieving the goals laid down in the Commission proposal.
Võttes arvesse laevatehaste piiratud võimsust, ei näi esialgne tähtaja pikendamine 31. detsembrini 2009 olevat piisav.
In view of limited shipyard capacity, the extension up to 31 December 2009 as initially proposed does not appear sufficient.
Kohasem oleks tähtaja pikendamine kolme aasta võrra (31. detsember 2008 – 31. detsember 2011).
A three-year extension (31 December 2008 - 31 December 2011) would seem more appropriate.
Määrus (EÜ) nr 639/2004
Regulation (EC) No 639/2004
Määruse (EÜ) nr 639/2004 põhjendus 7 jäetakse välja.
Recital 7 of Regulation (EC) No 639/2004 is repealed .
Arvestades äärepoolseimate alade alalisi struktuurilisi piiranguid ja puudusi, mida tunnistatakse ka asutamislepingu artiklis 299, ning võttes arvesse Euroopa Parlamendi 28. septembri 2005. aasta resolutsiooni äärepoolseimate piirkondade vahelise partnerluse tugevdamise kohta, ei tohi muudetavas määruses ette nähtud erimeetmeid ajaliselt piirata, mida ka muudatusettepanekuga püütakse saavutada.
In view of the permanent structural disadvantages and conditioning factors affecting the outermost regions, as recognised in Article 299 of the Treaty, and in the light of Parliament's resolution of 28 September 2005, on a stronger partnership for the outermost regions, the specific measures under this regulation should allow for the special needs of the fisheries sector in those regions.
Artikkel -1 a (uus)
Article -1 a (new)
Artikkel – 1 a
Article -1 a
Määruse (EÜ) nr 639/2004 artikli 2 lõiget 2 muudetakse järgmisel viisil:
Paragraph 2 of Article 2 of Regulation No 639/2004 is reworded to read as follows:
„ 2. erandina määruse nr 2792/1999 artikli 9 lõike 1 punkti c alapunktist i võidakse artiklis 1 osutatud eri sihttasemete piires anda avalikku abi laevastiku moderniseerimiseks tonnaaži ja/või võimsuse osas; ”
"2. by way of derogation from Article 9(1)(c)(i) of Regulation No 2792/1999, public aid to modernise the fleet in terms of tonnage and/or power may be allocated , within the limits of the specific reference levels provided for in Article 1 " .
Erandite puhul tuleb arvestada määruses sätestatud püügivõimsuse eri sihttasemeid.
Derogations should respect the specific reference limits for fishing capacity defined in the regulation itself.
Artikkel -1 b (uus)
Article -1 b (new)
Artikkel – 1 b
Article -1 b
Määruse (EÜ) nr 639/2004 artikli 2 lõige 3 tunnistatakse kehtetuks.
Paragraph 3 of Article 2 of Regulation (EC) No 639/2004 is repealed .
Artikkel -1 c (uus)
Article -1 c (new)
Artikkel 2 – lõige 4
Article 2 - paragraph 4
Artikkel – 1 c
Article - 1 c
Määruse (EÜ) nr 639/2004 artikli 2 lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
Article 2(4) of Regulation No 639/2004 is amended to read as follows :
„ 4. erandina määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 9 lõike 1 punktist a võidakse anda avalikku abi kalalaevade uuendamiseks kuni 31. detsembrini 20 09 ; ”
" 4. by way of derogation from Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 2792/1999, public aid for the re newal of fishing vessels may be granted u ntil 31 December 20 09 . "
Artikkel 2 – lõige 5
Article 2 - paragraph 5
Määruse (EÜ) nr 639/2004 artikli 2 lõikes 5 asendatakse kuupäev 31. detsember 2008 kuupäevaga 31. detsember 2009 .
In Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004, "31 December 2008" shall be replaced by " 31 December 2009 ".
Määruse (EÜ) nr 639/2004 artikli 2 lõikes 5 asendatakse kuupäev 31. detsember 2008 kuupäevaga 31. detsember 2011 .
In Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004, "31 December 2008" shall be replaced by " 31 December 201 1 ".
Määruse (EÜ) nr 639/2004 artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Article 6 of Regulation (EC) No 639/2004 is amended to read as follows:
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise kohta enne selles sätestatud erandite aegumist .
" The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation up to the expiry of the derogations provided for therein.
Mis puudutab artiklis 2 sätestatud meetmeid, siis teeb komisjon vajadusel ettepaneku vajalike kohandustega vastavalt kõnealuste piirkondade sotsiaal-majanduslike vajaduste arengule ning nende vastavate kalavarude olukorrale.”
As regards the measures referred to in Article 2, the Commission shall propose such adjustments as might be required in the light both of the changing socio-economic needs of the regions concerned and of the status of their fish stocks. "
30. märtsi 2004. aasta määruses (EÜ) nr 639/2004 (ühenduse äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevastike haldamise kohta) on sätestatud erandid määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) artikliga 13 ettenähtud laevastiku koosseisu arvamise / koosseisust väljaarvamise kavast ning 17. detsembri 1999. aasta määruses (EÜ) nr 2792/1999 (millega kehtestatakse kalandussektorile ühenduse struktuuriabi andmise üksikasjalikud eeskirjad ja kord) sätestatud keelust kasutada riiklikke vahendeid laevastiku moderniseerimiseks või uuendamiseks.
Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (ORs) provides for a number of derogations from the entry/exit regime established under Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, as well as from the ban on using public funds for fleet modernisation or renovation laid down in Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding structural assistance in the fisheries sector.
Kõnealuste erandite tähtaega pikendati ühe aasta võrra
These derogations were extended for a year
Määrus (EÜ) nr 1646/2006 (ELT L 309, 9.11.
Regulation (EC) No 1646/2006 (OJ L 309, 9.11.2006, p.
2006, lk 1). pärast seda, kui nõukogus saavutati 19. juunil 2006 poliitiline kokkulepe seoses Euroopa kalandusfondiga.
1). following the political agreement reached in the Council of 19 June 2006 with respect to the European Fisheries Fund (EFF).
Asjaomastel liikmesriikidel riigiabi andmist võimaldava komisjoni õigusakti
However, the belated adoption of the Commission legal instrument enabling the Member States concerned to allocate state aid
Komisjoni ettepanekuga soovitakse pikendada seda tähtaega ühe aasta võrra.
The aim of the Commission proposal is to prolong the deadline for a further year.
Määruses (EÜ) nr 639/2004 rõhutatakse järgmist: „arvestades kalandussektori suhtelist olulisust nendes piirkondades, tuleb kalalaevastike haldamisel arvestada ühenduse äärepoolseimate piirkondade („äärepoolseimad piirkonnad”) erilist struktuurilist, sotsiaalset ja majandusolukorda.
Regulation (EC) No 639/2004 states: 'Given the relative importance of the fisheries sector in those regions, it is justifiable to take account of the particular structural, social and economic situation of the Community outermost regions in respect of management of fishing fleets.
Seetõttu tuleks lisamis- või kõrvaldamiskavade ja võimsuse kohustusliku vähendamise haldussätted määruses (EÜ) nr 2371/2002 ning kalalaevade moderniseerimise ja uuendamise avalikule abile juurdepääsu eeskirjad kohandada vastavalt nende piirkondade vajadustele .”
To that end, the provisions on management of entry/exit schemes and compulsory withdrawal of capacity, in Regulation (EC) No 2371/2002, and the rules on access to public aid for the modernisation and for the renewal of fishing vessels should be adapted to the needs of those regions.'
Niisiis, arvestades äärepoolseimate alade alalisi struktuurilisi piiranguid ja puudusi, mida tunnistatakse ka asutamislepingu artiklis 299, ning võttes arvesse Euroopa Parlamendi varasemaid seisukohavõtte, nagu 28. septembri 2005. aasta resolutsioon, milles korratakse „vajadust toetada kalalaevastiku uuendamist ja moderniseerimist valdkonna kulutasuvuse ja konkurentsivõime huvides”, raportöör mitte üksnes ei nõustu komisjoni ettepanekuga, vaid on lausa seisukohal, et määrusega (EÜ) nr 639/2004 kehtestatud erimeetmeid ei tohi ajaliselt piirata.
Thus, given the permanent structural disadvantages and conditioning factors which characterise the outermost regions, as recognised in Article 299 of the Treaty, and in the light of Parliament's earlier positions on the matter – such as its resolution of 28 September 2005 on a stronger partnership for the outermost regions, which 'reiterates the need for future support for the renewal and modernisation of the fishing fleet, in the interests of the sector's profitability and competitiveness' – your rapporteur not only endorses the Commission proposal but takes the view that the specific measures established in Regulation (EC) No 639/2004 should not be subject to time limits.
Raportöör on seega seisukohal, et, järgides määruses kehtestatud püügikoormuse eri viitetasemeid, tuleb säilitada toetus äärepoolseimate piirkondade kalalaevastike uuendamiseks ja moderniseerimiseks, soodustades eelkõige väikepüügi laevastikke, kuna nende piirkondade laevastikud koosnevad peamiselt vananenud alustest, mis on mõnel puhul üle 30 aasta vanad.
Thus, with regard to the specific reference limits for fisheries capacity defined in the same regulation, our position is that support for the renewal and modernisation of the outermost regions' fishing fleets should continue, especially in the case of small-scale fleets: the fleets of these regions consist for the most part of ageing vessels, in some regions even built more than 30 years ago.
Laevastike uuendamiseks ja moderniseerimiseks antava toetuse jätkumine on hädavajalik kala säilitamistingimuste ning kutseliste kalurite töö- ja turvatingimuste parandamiseks kõnesolevates piirkondades.
Continued support for the renewal and modernisation of the fleet is, then, a sine qua non for improving the conditions of conservation of fish stocks and fishermen's working and safety conditions in these regions.
Raportöör teeb ettepaneku määrust eeltoodut arvestades muuta.
Your rapporteur proposes that the regulation be amended in accordance with the above.
(Algatus – vastavalt kodukorra artiklile 39)
(Initiative – Rule 39 of the Rules of Procedure)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEKU LISA:.................................................................................8
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION:................................................................7
tööhõive- ja sotsiaalkomisjonI ARVAMUS.........................................................15
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................18
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 2 ja artikli 141 kolmandat lõiku;
– having regard to Articles 2 and 141, third paragraph of the EC Treaty,
– võttes arvesse komisjoni teatist „Võitlus naiste ja meeste palgaerinevuse vastu” ( KOM(2007)0424 );
– having regard to the Commission's Communication entitled "Tackling the pay gap between women and men" ( COM(2007)0424 ),
– võttes arvesse komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja soolise võrdõiguslikkuse ekspertide võrgustiku aruannet;
– having regard to the Report by the Commission's network of legal experts in the fields of employment, social affairs and equality between men and women,
– võttes arvesse soolise võrdõiguslikkuse Euroopa pakti, mille võttis vastu 23.–24. märtsil 2006. aastal Brüsselis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu;
– having regard to the European Pact for Gender Equality, adopted by the Brussels European Council of 23 and 24 March 2006,
– võttes arvesse Euroopa Kohtu kaasusi, mis põhinevad EÜ asutamislepingu artiklil 141;
– having regard to the case law of the European Court of Justice based on Article 141 of the EC Treaty,
– võttes arvesse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni osalist tööaega puudutava 1994. aasta lepingu sätteid, mis kohustavad riike kohaldama riigihangete puhul tööalast klauslit, sealhulgas võrdse tasustamise kohta;
– having regard to the provisions of the International Labour Organisation's (ILO) 1994 Part Time Work Convention, which requires countries to incorporate in their public procurement contracts a labour clause, including the issue of equal pay,