natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sotsiaalküsimuste osas on raportöör arvamusel, et tuleb teha rohkem jõupingutusi, eriti elukestva õppe valdkonnas ja hariduse kohandamiseks vastavalt tööturu vajadustele, samuti rahvusvaheliste kohtaktide lisamiseks ja kodanikuühiskonna võrgustike arendamiseks, kuid tunnustada tuleb ka Musta mere piirkonnas hariduse ja teadusuuringute alase koostöö alal seni saavutatud tulemusi.
In the social affairs field, while recognizing the results obtained in education and research cooperation in the Black Sea region, your Rapporteur is of the opinion that further efforts shall be pursued, in particular in the fields of lifelong learning and adjustment of education to labour market requirements, as well as in increasing the scope of international exchanges and developing further networks among civil society.
Samuti on raportöör arvamusel, et ELi integreeritud merenduspoliitika võib tugevalt soodustada Musta mere piirkonna integreeritud arengut, ja nõuab seepärast ELi integreeritud merenduspoliitikas Musta mere mõõtme asjakohast arendamist.
Your Rapporteur also shares the opinion that EU’s Integrated Maritime Policy could greatly benefit to an integrated development of the Black Sea region, and therefore insists on the proper development of the Black Sea dimension within the Integrated Maritime Policy of the EU.
2. leiab, et 2007. aastal käivitatud Musta mere sünergia algatus (BSS) on andnud piirkondlikule koostööle Musta Mere piirkonnas uue tõuke, kuid peab taunitavaks asjaolu, et selle rakendamiseks ei ole eraldatud piisavalt haldus- ja eelarvelisi vahendeid; on seetõttu seisukohal, et Musta mere piirkonna tulevane strateegia peaks olema prioriteetsemal kohal võrdväärselt ELi Läänemere piirkonna strateegiaga ning piirkonnale antavat rahalist abi tuleks paremini koordineerida, et parandada aruandlust, ning suunata abi kriitilistesse sektoritesse, andes neile seeläbi tulevikuks stabiilse finantsperspektiivi;
Considers that the Black Sea Synergy (BSS) initiative, presented in 2007, did provide new impetus to regional cooperation in the Black Sea region, but deplores the fact that the administrative and fiscal resources allocated for its implementation have been insufficient; considers therefore that a future strategy for the Black Sea Region should be given higher priority, at the same level as the EU Strategy for the Baltic Sea Region, and all financial support to the region should be better coordinated, providing increased accountability, and oriented to the critical sectors, which will thus be given a sound financial outlook for the future;
6. on seisukohal, et Musta merd ümbritsev kiirtee ja meremagistraalid suurendaksid oluliselt selle piirkonna kaubanduse ja arengu võimalusi; rõhutab siiski, et on vaja korraldada põhjalikke keskkonnamõju uuringuid ja teha koostööd mereseire valdkonnas, et tagada meretranspordi ohutus ja keskkonnakaitse; rõhutab, et investeeringud peaksid olema suunatud Musta mere tähtsamate sadamate nagu Constanţa ja Varna arendamisele ja nende läbilaskevõime parandamisele;
Takes the view that the Black Sea Ring Highway and the Motorways of the Sea would considerably increase the opportunities for trade and development in the region; underlines, however, the need for thorough environmental impact assessments and maritime surveillance cooperation in order to ensure the safety of maritime transport and environmental protection; emphasises that investments should be directed to the development and capacity enlargement of major Black Sea ports, such as Constanţa and Varna;
2. kutsub komisjoni üles arvestama oma Musta mere piirkonna strateegias keskkonnamõõdet ning eelkõige aitama kaasa keskkonna taastamisele pärast Musta merre suubuvate jõgede saastumist mürgiste jäätmetega, nagu hiljutine Doonau juhtum;
Calls on the Commission to integrate the environmental dimension into its strategy for the BSR and in particular to contribute to the restoration of the environment following the toxic waste pollution in the rivers which flow into the Black Sea, such as the recent incident in the Danube basin;
4. rõhutab, et liikmesriikide ühine lähenemisviis Musta mere piirkonnale on tähtis, et saavutada energiavarustuse kindlus ja naabruskonna stabiilsus, mis on ELi pikaajalised eesmärgid;
Emphasises the importance of Member States taking a common approach towards the BSR, with a view to achieving the EU’s long-term objective of security of energy supply and stability in its neighbourhood;
9. kinnitab taas, et ELi energiajulgeolekupoliitika põhineb energiaallikate ja tarnemarsruutide mitmekesistamisel; rõhutab Euroopa lisandväärtust ja vajadust edendada lõunakoridori, et suurendada ELi varustuskindlust; on seisukohal, et sellised projektid nagu Nabucco gaasijuhe – mis on ELi üks esmatähtsatest projektidest – koos väiksemate projektidega, nagu Aadria mere gaasijuhe, üleeuroopaline naftajuhe, Türgi-Kreeka-Itaalia gaasiühendus ja Aserbaidžaani-Gruusia-Rumeenia gaasiühendus, kinnitavad veel kord ELi osaluse suurt tähtsust Musta mere piirkonnas, kuid ka täiendavat vajadust tihendada koostööd Musta merd ümbritsevate riikide vahel; palub komisjonil ja liikmesriikidel koostöös partneritega toetada ja kiirendada nende projektide rakendamist;
Reaffirms that EU energy security policy is based on diversification of sources and routes; stresses the European added value and the importance of the Southern Gas Corridor as a means of enhancing the EU’s security of supply; considers that projects such as the Nabucco pipeline, a key priority project for the EU, along with smaller projects, such as the Trans-Adriatic Pipeline (TAP), the Pan-European Oil Pipeline (PEOP) , the Turkey-Greece-Italy Interconnector (ITGI) or the Azerbaijan-Georgia-Romania Interconnector (AGRI) emphasise both the vital importance of EU involvement in the BSR, and the further need to step up cooperation among the countries surrounding the Black Sea; asks the Commission and Member States, together with their partners, to support and speed up implementation of these projects;
13. rõhutab, et piirkonna rahvusvahelise kaubanduse ja süsivesinike transpordi kontekstis on äärmiselt tähtis võtta arvesse Musta mere ja ülimalt tiheda liiklusega Türgi väinade keskkonnatundlikkust, kuna suureneb õnnetuste ja naftareostuse oht nendes suure koormusega ja ohtlikes kitsastes kohtades;
Stresses that, in the context of international trade and the transport of hydrocarbons in the region, it is essential to take account of the environmental sensitivity of the Black Sea and the Turkish straits, which is increasing the degree of danger posed by accidents and oil spills at these busy and dangerous chokepoints;
15. rõhutab pakilist vajadust asutada Euronesti parlamentaarne assamblee, mis aitab saavutada idapartnerluse eesmärke ja avaldab seega soodsat mõju energiavarustuse kindlusega seotud küsimustele;
Emphasises the urgency of establishing the Euronest Parliamentary Assembly, which will contribute to the achievement of the goals of the Eastern Partnership and will thus have a positive impact on issues relating to energy security;
18. tunneb heameelt sektoripõhiste partnerluste loomise üle kolmes tähtsas valdkonnas (keskkond, transport ja energia), mis võimaldab kaaluda ja kooskõlastada konkreetseid pikaajalisi projekte;
Welcomes the establishment of sectoral partnerships in the three key areas, environment, transport and energy, which clears the way for the consideration and coordination concrete, long-term projects;
4. soovitab nimetatud strateegia raames välja töötada ühtne lähenemisviis ja kasutada ELi ühtekuuluvuspoliitika ja naabruspoliitika kindlakskujunenud põhimõtteid, kuna see võib aidata saavutada tulemusi ning samal ajal suurendada mahajäänud piirkondade suutlikkust; usub eelkõige, et piirkondade vahel tuleb edendada piiriülest koostööd, et kooskõlastatud tegevuse kaudu lahendada ühiseid probleeme; juhib tähelepanu asjaolule, et Euroopa territoriaalse koostöö rühmitus pakub sobivat koostööraamistikku struktureeritud mitmetasandiliseks juhtimiseks; palub komisjonil uurida võimalusi, kuidas paremini koordineerida erinevaid Euroopa vahendeid, mis võimaldavad piiriülest koostööd liidu välispiiridel;
Encourages the development, in the context of the Strategy, of an integrated approach and the use of the well-established principles of the EU’s Cohesion Policy and Neighbourhood Policy, which can help deliver effective results while facilitating the capacity-building process for regions which are lagging behind; in particular, believes that cross-border cooperation between regions should be enhanced, in order to tackle common problems through coordinated action; points out that the European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) offers a suitable cooperation framework for structured, multi-level governance; calls on the Commission to explore ways of better coordinating the various European instruments providing for cross-border cooperation at the Union’s external borders;
7. tunnistab piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ning huvirühmade tähtsust strateegia kavandamisel ja rakendamisel, arvestades nende seotust asjaomase piirkonna ja selle inimestega; on seetõttu seisukohal, et nende vajadused tuleb kindlaks teha ja nad täielikult strateegiasse kaasata;
Recognises the importance of regional and local authorities and stakeholders for the planning and implementation of the strategy, considering their close link with the territory and with local people; calls, therefore, for their needs to be identified and for them to be fully involved in the strategy;
9. peab väga oluliseks suurendada Musta mere piirkonna kõikide kohalike ja piirkondlike huvirühmade haldussuutlikkust, et tagada ELi projektide tõhus rakendamine ja usaldusväärne finantsjuhtimine, suurem läbipaistvus ja vastutus ning tasakaalustatud territoriaalne areng kogu piirkonnas;
Regards the improvement of the administrative capacity of all local and regional stakeholders in the Black Sea region as vital in order to ensure the efficient implementation and sound financial management of EU projects, greater transparency and accountability, and balanced territorial development across the area;
13. võttes arvesse Musta mere kõrget saastatust ning tõsiasja, et reostus ei tunnista piire, nõuab, et probleemile leitaks kõikide Musta mere piirkonna riikide jaoks ühine lahendus kõigi olemasolevate vahendite rakendamise teel ja tuginedes EL-i standarditele, et ennetavaid meetmeid kasutades vähendada saastatust ning kaitsta keskkonda ja kliimat;
Given that the Black Sea is highly polluted, and that pollution knows no frontiers, calls for a joint solution to be found to the problem through the use of all existing instruments and on the basis of EU standards for all the Black Sea countries, with the aim of tackling and reducing pollution, as well as further safeguarding the environment and the climate by means of preventive measures;
15. on seisukohal, et Musta mere riikide poolt kokkulepitud projektid võivad aidata kaasa sotsiaalsele ja majanduslikule arengule, eriti majandustegevuse mitmekesistamisele, samuti koostöö tihendamisele hariduse, teaduse ja loodusvarade kaitse valdkonnas ning ka koostöö edendamisele julgeoleku tugevdamisel, mis hõlmaks piiriülese kuritegevuse vastast võitlust;
Considers that the projects agreed by Black Sea countries can contribute to social and economic development, with the emphasis on diversification of economic activities, the stepping‑up of cooperation in the fields of education and research and the protection of natural resources, and also to improved cooperation on strengthening security by combating cross‑border crime;
17. on seisukohal, et Musta mere piirkonna rikkalik kultuuripärand ja elukeskkond on valdkonnad, kus ehk kõige selgemini avaldub mitmekesisuse tugevuse idee; on veendunud, et selle vara hoolikas integreeritud kasutamine ja säilitamine võib aidata saavutada uue strateegia eesmärki ja tagada, et ühisel piirkondlikul turustamisel ja kaubamärgistamisel kasutatakse ära kõiki eeliseid, mida piirkond pakub.
Considers the rich legacy of cultural landscapes and heritage habitats found across the Black Sea region as perhaps one of the clearest illustrations of the idea of strength in diversity; believes that sensitive integrated use and conservation of these assets can contribute to the aim of the new strategy by ensuring that common regional marketing and branding exploit the full range of qualities that the region has to offer.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus (Euratom) toiduainete ja loomasööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärade kehtestamise kohta tuuma- või muu kiirgusavarii korral (uuesti sõnastatud tekst)
on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast)
LISA: ÕIGUSKOMISJONI KIRI.............................................................................................27
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................28
LISA: EUROOPA PARLAMENDI, NÕUKOGU JA KOMISJONI ÕIGUSTEENISTUSTE KONSULTATIIVSE TÖÖRÜHMA ARVAMUS 29
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 30
ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS ÕIGUSLIKU ALUSE KOHTA..........................................30
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS 32
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus (Euratom) toiduainete ja loomasööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärade kehtestamise kohta tuuma- või muu kiirgusavarii korral (uuesti sõnastatud tekst)
on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast)
(Seadusandlik erimenetlus – konsulteerimine - uuesti sõnastamine)
(Special legislative procedure - consultation – recast)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2010)0184 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0184 ),
– võttes arvesse Euratomi asutamislepingu artiklit 31, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7‑0137/2010 );
– having regard to Article 31 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0137/2010 ),
– võttes arvesse vastavalt kodukorra artikli 87 lõikele 3 saadetud õiguskomisjoni 29. juuni 2010. aasta kirja tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni komisjonile;
– having regard to the letter of 29 June 2010 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse kodukorra artikleid 87, 55 ja 37;
– having regard to Rules 87, 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A7‑0001/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0001/2011 ),
A. arvestades, et Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma arvamuse kohaselt ei sisalda kõnealune ettepanek muid sisulisi muudatusi peale nende, mis on ettepanekus esile toodud, ning arvestades, et varasemate õigusaktide muutmata sätete ning nimetatud muudatuste kodifitseerimise osas piirdub ettepanek üksnes kehtivate õigusaktide kodifitseerimisega ilma sisuliste muudatusteta,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut , eriti selle artiklit 31,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and in particular Article 31 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut , eriti selle artikli 168 lõiget 4 ja artikli 169 lõiget 3;
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 168(4) and Article 169(3) thereof,
ELi kodanike tervise kõrgetasemelise kaitse tagamiseks radioaktiivse saastatuse korral ning käesoleva määruse vastuvõtmisele demokraatliku legitiimsuse andmiseks tuleks õiguslikku alust Lissaboni lepinguga seoses muuta, et anda Euroopa Parlamendile rahvatervist mõjutada võiva määruse puhul otsuste tegemise õigus.
To ensure a high level of health protection for EU citizens in the event of radioactive contamination and to give democratic legitimacy to the adoption of this Regulation, the legal basis should be changed under the new Lisbon Treaty to give the European Parliament a decision-making role on a regulation potentially affecting public health.
Muudatusettepaneku eesmärk on võtta arvesse rahvatervist (artikkel 168) ja tarbijakaitset (artikli 169 lõige 1).
The proposal is to consider public health (Article 168) and consumer protection (Article 169(1)).
(2) Euratomi lepingu artikli 2 punkt b nõuab, et nõukogu kehtestaks töötajate ja elanikkonna tervise kaitseks ühtsed ohutusnormid ning tagaks nende kohaldamise vastavalt Euratomi lepingu III peatüki II jaotises sätestatule.
(2) Article 2(b) of the Treaty requires that the Council establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied, as further set out in Title Two, Chapter III, of the Treaty.
Viide Euratomi lepingu artiklile ei ole seoses direktiivi 96/29/Euratom vastuvõtmisega vajalik, sest normid kehtestatakse nimetatud direktiiviga ja seda direktiivi on mainitud põhjenduses 3.
The reference to the Euratom article is unnecessary in view of the adoption of Directive 96/29/Euratom, which lays down these standards and which is mentioned in Recital 3.
Seda põhjendust asendavad viide tervisekaitsele ja Lissaboni lepingule.
The reference to health protection and to the Lisbon Treaty replaces this recital.
(2 a) Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 168 tagatakse kogu liidu poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.
(2a) In accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a high level of human health protection should be ensured in the definition and implementation of all EU policies and activities.
(4) aprillil 1986 toimunud Tšernobõli aatomielektrijaama avarii tagajärjel paiskus atmosfääri märkimisväärses koguses radioaktiivseid aineid, mis tervishoiu seisukohast olulisel määral saastasid mitmes Euroopa riigis toiduaineid ja loomasööta.
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
Radioaktiivsete ainetega kokkupuute mõju võib avalduda kaudselt ja alles pika aja pärast (isegi palju aastaid hiljem).
The effect of contamination with radioactive substances can be indirect and delayed (even by many years).
(5 a) Inimeste tervise kaitse on üks eesmärke, mida liit oma poliitika määratlemise ja rakendamisega saavutab.
(5a) A high level of human health protection is one of the objectives the Union shall achieve when defining and implementing its policies.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 168 lõike 4 punktis b on sätestatud veterinaaria valdkonna ühiste meetmete vastuvõtmine, mille otsene eesmärk on inimeste tervise kaitse.
Article 168(4)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the adoption of common measures in the veterinary field which have as a direct objective the protection of human health.
Liikmesriigid vastutavad käesolevas määruses sätestatud tasemetele vastavuse jälgimise eest, mis toimub toiduainete ja loomasööda ohutusstandardite järelevalve kaudu.
Member States are responsible for monitoring compliance with the levels laid down in this R egulation, namely through the surveillance of the safety standards of foodstuffs and feedingstuffs.
(6) Tuleb luua süsteem, mis võimaldaks Euroopa Aatomienergiaühendusel pärast tuuma- või muud kiirgusavariid, mis võib põhjustada või on põhjustanud toiduainete ja loomasööda olulise radioaktiivse saastumise, kehtestada elanikkonna kaitseks radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärad.
(6) The need arises to set up a system allowing the European Atomic Energy Community , following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to fix maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population .
(6) Tuleb luua süsteem, mis võimaldaks Euroopa Liidul pärast tuuma- või muud kiirgusavariid, mis võib põhjustada või on põhjustanud toiduainete ja loomasööda olulise radioaktiivse saastumise, kehtestada rahvatervise kõrgetasemeliseks kaitseks radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärad.
(6) The need arises to set up a system allowing the European Union , following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to fix maximum permitted levels of radioactive contamination in order to ensure a high level of public health protection .
(8) Vajaduse korral peaks komisjon võtma viivitamata vastu määruse varem kehtestatud lubatud piirmäärade rakendamiseks .
(8) The Commission should , if the circumstances so require, immediately adopt a Regulation rendering applicable pre-established maximum permitted levels.
(8) Komisjon peaks konkreetse tuuma- või muu kiirgusavarii korral viivitamata kohaldama varem kehtestatud lubatud saastatuse piirmäärasid .
(8) The Commission should immediately apply the pre-established maximum permitted levels of contamination to a particular nuclear accident or radiological emergency .
Põhjendus on viidud kooskõlla raportööri muudetud artikliga 2 (muudatusettepanek 10).
Recital modified to be consistent with Article 2 as amended by the Rapporteur (Amendment 10).
(8 a) Komisjonil peaksid olema volitused delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt seoses toiduainete ja loomasööda (I ja III lisa) ning vähem tähtsate toiduainete nimekirja (II lisa) radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäära kohandamisega vastavalt tehnilistele edusammudele.
( 8a ) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the adaptation to technical progress of the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs (Annexes I and III), and of the list of minor foodstuffs (Annex II).
Eriti oluline on, et komisjon teostaks oma ettevalmistava töö käigus asjakohased konsultatsioonid, sealhulgas ekspertide tasandil.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Lisatud põhjendus on kooskõlas muudatusettepanekuga 15 ja raportööri järgnevate muudatusettepanekutega, millega muudetakse artiklit 5.
Recital introduced to be consistent with Amendment 15 and the following ones by the Rapporteur, modifying the Article 5.