natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) „deklareeritud eksport” – elektrienergia lähetamine ühe liikmesriigi territooriumil kokkuleppe kohaselt, mille alusel teine liikmesriik või kolmas riik võtab samal ajal vastu vastava koguse elektrienergiat (deklareeritud import);
(d) "declared export" means the dispatch of electricity in one Member State on the basis of an underlying contractual arrangement to the effect that the simultaneous corresponding take‑up (declared import) of electricity will take place in another Member State or a third country;
e) „deklareeritud transiit” – elektrienergia „deklareeritud eksport”, mille puhul tehingu ettenähtud kulg hõlmab riigi territooriumi, mis ei ole seotud elektrienergia lähetamise ega vastava koguse samaaegse vastuvõtuga;
(e) "declared transit" means a circumstance where a declared export of electricity occurs and where the nominated path for the transaction involves a country in which neither the dispatch nor the simultaneous corresponding take‑up of the electricity will take place;
f) „deklareeritud import” – elektrienergia vastuvõtt liikmesriigi või kolmanda riigi territooriumil samaaegselt elektrienergia lähetamisega (deklareeritud eksport) teises liikmesriigis;
(f) "declared import" means the take‑up of electricity in a Member State or a third country simultaneously with the dispatch of electricity (declared export) in another Member State;
g) „uus võrkudevaheline ühendus” – hiljemalt ...
(g) "new interconnector" means an interconnector not completed by ...
* Väljaannete talitus: palun sisestada tühistatud määruse (EÜ) nr 1228/2003 jõustumise kuupäev. * lõpetamata võrkudevaheline ühendus.
* OJ: please insert date of entry into force of repealed Regulation (EC) No 1228/2003. * .
Artikkel 3 Põhivõrguettevõtjate sertifitseerimine
Article 3 Certification of transmission system operators
Komisjon vaatab läbi iga teatise põhivõrguettevõtja sertifitseerimisotsuse kohta kohe pärast selle kättesaamist vastavalt direktiivi .../.../EÜ [mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju]
The Commission shall examine any notification of a decision on the certification of a transmission system operator as laid down in Article 10(6) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ]
+ Väljaannete talitus: palun sisestada║number. + artikli 10 lõikele 6.
+ OJ: please insert the number ║. + as soon as it is received.
Kahe kuu jooksul sellise teatise saamise päevast esitab komisjon oma arvamuse asjaomasele riiklikule reguleerivale asutusele seoses selle vastavusega direktiivi .../.../EÜ [mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju] + artikli 10 lõikele 2 või artiklile 11 ning artiklile 9.
Within two months of the day of receipt of such notification, the Commission shall deliver its opinion to the relevant national regulatory authority as to its compatibility with Article 10(2) or Article 11, and Article 9 of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ] + .
Komisjon võib esimese lõigus viidatud arvamuse koostamisel taotleda ameti arvamust riikliku reguleeriva asutuse otsuse kohta.
When preparing the opinion referred to in the first subparagraph, the Commission may request the Agency to provide its opinion on the national regulatory authority's decision.
Sellisel juhul pikendatakse esimeses lõigus nimetatud kahekuulist ajavahemikku veel kahe kuu võrra.
In such a case, the two‑month period referred to in the first subparagraph shall be extended by two further months.
Kui komisjon ei esimeses ja teises lõigus nimetatud tähtaja jooksul arvamust esitanud, siis loetakse, et komisjon ei esita reguleeriva asutuse otsuse kohta vastuväiteid.
In the absence of an opinion by the Commission within the period referred to in the first and second subparagraphs, the Commission shall be deemed not to raise objections to the regulatory authority's decision.
Komisjoni arvamuse saamisel võtab riiklik reguleeriv asutus kahe kuu jooksul vastu oma lõpliku otsuse põhivõrguettevõtja sertifitseerimise kohta, arvestades võimalikult suurel määral komisjoni arvamust.
Upon receiving an opinion of the Commission, the national regulatory authority shall, within two months, adopt its final decision regarding the certification of the transmission system operator, taking the utmost account of that opinion.
Reguleeriva asutuse otsus ja komisjoni arvamus avaldatakse koos.
The regulatory authority's decision and the Commission's opinion shall be published together.
Kogu menetluse jooksul võivad reguleerivad asutused ja/või komisjon põhivõrguettevõtjatelt ja/või tootmis- või tarneülesandeid täitvatelt ettevõtjatelt taotleda mis tahes teavet, mis on vajalik nende käesolevas artiklis sätestatud ülesannete täitmiseks.
At any time during the procedure, regulatory authorities and/or the Commission may request from a transmission system operator and/or an undertaking performing any of the functions of generation or supply any information relevant to the fulfilment of their tasks under this Article.
Reguleeriv asutus ja komisjon tagavad tundliku äriteabe konfidentsiaalsuse.
Regulatory authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Komisjon võib võtta vastu suunised, milles sätestatakse käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 rakendusmenetluse üksikasjad.
The Commission may adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 1 and 2 of this Article.
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 23 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures, designed to amend non‑essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(2).
Kui komisjon on saanud teatise põhivõrguettevõtja sertifitseerimise kohta vastavalt direktiivi .../.../EÜ [mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju] + artikli 9 lõikele 10, teeb ta sertifitseerimise kohta otsuse.
Where the Commission has received notification of the certification of a transmission system operator under Article 9(10) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ] + , the Commission shall take a decision relating to certification.
Reguleeriv asutus täidab komisjoni otsust.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision.
Artikkel 4 Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik
Article 4 European network of transmission system operators
Artikkel 5 Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku loomine
Article 5 Establishment of the ENTSO for Electricity
Kahe kuu jooksul alates kõnealuste dokumentide kättesaamise päevast esitab amet pärast ametlikku konsulteerimist kõiki sidusrühmi , eelkõige süsteemi kasutajaid, sh kliente, esindavate organisatsioonidega ▌ komisjonile arvamuse põhikirja, liikmete loetelu ja töökorra kavandite kohta.
Within two months of the day of the receipt, the Agency, after formally consulting the organisations representing all stakeholders , in particular the system users, including customers , shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
Komisjon esitab arvamuse põhikirja, liikmete loetelu ja töökorra kavandite kohta , võttes arvesse lõikes 2 sätestatud ameti arvamust, kolme kuu jooksul pärast ametilt arvamuse saamise kuupäeva.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedures taking into account the opinion of the Agency provided for in paragraph 2 and within three months from the day of the receipt of the opinion of the Agency.
Põhivõrguettevõtjad loovad kolme kuu jooksul pärast komisjonilt arvamuse saamise kuupäeva Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku, võtavad vastu selle põhikirja ja töökorra ning avaldavad need.
Within three months from the day of receipt of the Commission's opinion, the transmission system operators shall establish the ENTSO for Electricity, adopt its statutes and rules of procedure and publish them.
Artikkel 6 Võrgueeskirjade kehtestamine
Article 6 Establishment of network codes
Pärast ameti, Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku ja teiste asjaomaste sidusrühmadega konsulteerimist kehtestab komisjon aasta prioriteetide nimekirja, milles määratakse kindlaks artikli 8 lõikes 6 nimetatud valdkonnad, mis kaasatakse võrgueeskirjade väljatöötamisse.
The Commission shall, after consulting the Agency, the ENTSO for Electricity and the other relevant stakeholders, establish an annual priority list identifying the areas set out in Article 8(6) to be included in the development of network codes.
Komisjon palub ametil esitada komisjonile mõistliku ajavahemiku jooksul, mis ei ületa kuut kuud, mittesiduvad raamsuunised (edaspidi „raamsuunised”) , milles sätestatakse selged ja objektiivsed põhimõtted artikli 8 lõike 7 kohaselt, et töötada välja iga võrgueeskiri, mis on seotud prioriteetide nimekirjas kindlaksmääratud valdkondadega.
The Commission shall request the Agency to submit to it within a reasonable period of time not exceeding six months a ▌non‑binding framework guideline (hereinafter referred to as "framework guideline") setting out clear and objective principles, in accordance with Article 8(7), for the development of network codes relating to the areas identified in the priority list.
Iga ▌ raamsuunis soodustab mittediskrimineerimist, tõhusat konkurentsi ja turu tõhusat toimimist.
Each ▌framework guideline shall contribute to non‑discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Komisjon võib seda ajavahemikku ameti põhjendatud taotluse alusel pikendada.
Upon a reasoned request from the Agency, the Commission may extend that period.
Amet konsulteerib ametlikult Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku ja teiste asjaomaste sidusrühmadega ▌ raamsuuniste ║osas vähemalt kahe kuu jooksul avatud ja läbipaistval viisil.
The Agency shall formally consult the ENTSO for Electricity and the other relevant stakeholders in regard to the ▌framework guideline, during a period of no less than two months, in an open and transparent manner.
Kui komisjon leiab, et raamsuunised ei soodusta mittediskrimineerimist, tõhusat konkurentsi ega turu tõhusat toimimist, võib ta paluda, et amet vaataks kõnealused raamsuunised mõistliku ajavahemiku jooksul läbi ja esitaks komisjonile uuesti.
If the Commission considers that the ▌framework guideline does not contribute to non‑discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, it may request the Agency to review the ▌framework guideline within a reasonable period of time and re‑submit it to the Commission.
Kui amet ei esita või ei esita uuesti raamsuuniseid komisjoni poolt lõigetes 2 või 4 määratud aja jooksul ▌ , viimistleb kõnealused mittesiduvad raamsuunised komisjon.
If the Agency fails to submit or re‑submit a ▌framework guideline within the period set by the Commission under paragraphs 2 or 4, the Commission shall elaborate the non‑binding framework guideline in question.
Komisjon palub Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikul esitada ametile võrgueeskiri, milles järgitakse asjaomast ▌raamsuunist, mõistliku ajavahemiku jooksul, mis ei ületa 12 kuud.
The Commission shall request the ENTSO for Electricity to submit a network code which is in line with the relevant ▌framework guideline, to the Agency within a reasonable period of time not exceeding twelve months.
Kolme kuu jooksul pärast võrgueeskirja kättesaamise päeva esitab amet Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikule võrgueeskirja kohta põhjendatud arvamuse; kõnealuse ajavahemiku jooksul võib amet konsulteerida ametlikult asjaomaste sidusrühmadega.
Within a period of three months after the day of receipt of a network code, during which the Agency may formally consult the relevant stakeholders, the Agency shall provide a reasoned opinion to the ENTSO for Electricity on the network code.
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik võib võrgueeskirja ameti arvamusest tulenevalt muuta ning esitada uuesti ametile.
The ENTSO for Electricity may amend the network code in the light of the opinion of the Agency and re‑submit it to the Agency.
Pärast seda, kui amet on veendunud, et võrgueeskiri järgib asjaomaseid mittesiduvaid raamsuuniseid, esitab amet võrgueeskirja komisjonile ning võib soovitada selle vastuvõtmist mõistliku ajavahemiku jooksul .
Once the Agency is satisfied that the network code is in line with the relevant non‑binding framework guidelines, the Agency shall submit the network code to the Commission and may recommend that it be adopted within a reasonable time period.
Kui komisjon eeskirja vastu ei võta, põhjendab ta oma otsust.
If the Commission does not adopt the code, it shall state the reasons why .
Kui Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik ei ole töötanud välja võrgueeskirja komisjoni poolt lõikes 6 määratud ajavahemiku jooksul, võib komisjon paluda ametil koostada võrgueeskirja kavand asjaomase ▌raamsuunise alusel.
Where the ENTSO for Electricity has failed to develop a network code within the period of time set by the Commission under paragraph 6, the Commission may request the Agency to prepare a draft network code on the basis of the relevant ▌framework guideline.
Võrgueeskirja kavandi koostamise käigus käesoleva lõike kohaselt võib amet algatada täiendava konsulteerimise.
The Agency may launch a further consultation in the course of preparing a draft network code under this paragraph.
Amet esitab käesoleva lõike kohaselt koostatud võrgueeskirja kavandi komisjonile ning võib soovitada selle vastuvõtmist.
The Agency shall submit a draft network code prepared under this paragraph to the Commission and may recommend that it be adopted.
Komisjon võib omal algatusel, kui Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik ei ole käesoleva artikli lõike 10 kohaselt töötanud välja võrgueeskirja või amet ei ole käesoleva artikli lõike 10 kohaselt töötanud välja võrgueeskirja kavandit, või käesoleva artikli lõike 9 kohaselt esitatud ameti soovitusel võtta vastu ühe või mitu võrgueeskirja artikli 8 lõikes 6 loetletud valdkondades.
The Commission may adopt, on its own initiative where the ENTSO for Electricity has failed to develop a network code, or the Agency has failed to develop a draft network code as referred to in paragraph 10 of this Article, or upon recommendation of the Agency under paragraph 9 of this Article, one or more network codes in the areas listed in Article 8(6).
Kui komisjon teeb omal algatusel ettepaneku võrgueeskirja vastuvõtmiseks, konsulteerib komisjon ▌võrgueeskirja kavandi osas ameti, Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku ja teiste asjaomaste sidusrühmadega vähemalt kahe kuu jooksul.
Where the Commission proposes to adopt a network code on its own initiative, the Commission shall consult the Agency, the ENTSO for Electricity and all relevant stakeholders in regard to the draft network code during a period of no less than two months.
Käesoleva artikli kohaldamine ei piira komisjoni õigust võtta vastu artiklis 18 sätestatud suunised ja neid muuta.
This Article shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 18.
Artikkel 7 Võrgueeskirjade muutmine
Article 7 Modification of Network Codes
Artikli 6 kohaselt vastu võetud võrgueeskirjade muutmiseks võivad ametile muudatusettepanekute kavandeid esitada isikud, kes on tõenäoliselt kõnealusest võrgueeskirjast huvitatud, sealhulgas Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik, põhivõrguettevõtjad, võrgu kasutajad ja tarbijad.
Draft modifications to any network code adopted under Article 6 may be proposed to the Agency by persons who are likely to have an interest in that network code, including the ENTSO for Electricity, transmission system operators, system users and consumers.
Amet võib muudatusettepanekute kavandeid esitada ka omal algatusel.
The Agency may also propose modifications on its own initiative.
Amet konsulteerib kõikide sidusrühmadega vastavalt määruse (EÜ) nr …/… [ millega luuakse energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet ]
The Agency shall consult all stakeholders in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No .../.. [ establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators ]
+ Väljaannete talitus: palun sisestada ║number ja kuupäev ║. + artiklile 10.
+ OJ: Please insert the number and date ║. + .
Nimetatud menetlust järgides võib amet esitada komisjonile põhjendatuid muudatusettepanekuid, selgitades kuidas kõik ettepanekud on kooskõlas artikli 6 lõikes 2 sätestatud võrgueeskirjade eesmärkidega.
Following this process, the Agency may make reasoned proposals for modifications to the Commission, explaining how such proposals are consistent with the objectives of the network codes set out in Article 6(2).
Komisjon võib ameti ettepanekuid arvestades võtta vastu artikli 6 kohaselt vastuvõetud võrgueeskirja muudatusi.
The Commission may adopt, taking account of the Agency's proposals, modifications to any network code adopted under Article 6.
Kavandatud muudatuse kaalumine artikli 23 lõikes 2 ette nähtud korras piirdub üksnes kavandatud muudatusega seotud aspektide kaalumisega.
Consideration of proposed modifications under the procedure set out in Article 23(2) shall be limited to consideration of the aspects related to the proposed modification.
Kõnealused muudatusettepanekud ei piira muude komisjoni poolt kavandatavate muudatuste tegemist.
Those proposed modifications are without prejudice to other modifications which the Commission may propose.
Artikkel 8 Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku ülesanded
Article 8 Tasks of the ENTSO for Electricity
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik viimistleb võrgueeskirjad käesoleva artikli lõikes 6 nimetatud valdkondades pärast komisjonilt taotluse saamist vastavalt artikli 6 lõikele 6.
The ENTSO for Electricity shall elaborate network codes in the areas referred to in paragraph 6 of this Article upon a request addressed to it by the Commission in accordance with Article 6(6).
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik võib viimistleda võrgueeskirju lõikes 6 nimetatud valdkondades , et saavutada artiklis 4 sätestatud eesmärgid , ▌kõnealused eeskirjad ei ole seotud komisjoni poolt Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikule saadetud taotluses hõlmatud valdkondadega.
ENTSO for Electricity may elaborate network codes in the areas set out in paragraph 6 with a view to achieving the objectives set out in Article 4 , ▌these codes do not relate to areas covered by a request addressed to it by the Commission.
Kõnealused võrgueeskirjad esitatakse arvamuse saamiseks ametile.
Those network codes shall be submitted to the Agency for an opinion.
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik võtab seda arvamust nõuetekohaselt arvesse.
This opinion shall be duly taken into account by the ENTSO for Electricity .
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik võtab vastu:
The ENTSO for Electricity shall adopt:
a) ühised võrguhaldusvahendid , et tagada koostöö võrguhalduses nii tava- kui eriolukorras , sealhulgas ühise juhtumite liigitusskaala ja uuringukavad;
(a) common network operation tools to ensure co-ordination of network operation in normal and emergency conditions , including a common incidents classification scale, and research plans;
b) iga kahe aasta järel 10-aastase mittesiduva ühenduseülese võrgu arengukava (edaspidi „võrgu arengukava”), sealhulgas Euroopa tootmise piisavuse prognoosi;
(b) a non‑binding Community‑wide 10‑year network development plan, ("network development plan"), including a European generation adequacy outlook, every two years;
b a) soovitused, mis käsitlevad ühenduse ja kolmandate riikide põhivõrguettevõtjate vahelise tehnilise koostöö koordineerimist;
(ba) recommendations on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
c) iga-aastase tööprogrammi;
(c) an annual work programme;
e) iga-aastased suvise ja talvise tootmise piisavuse prognoosid.
(e) annual summer and winter generation adequacy outlooks.
Lõike 3 punktis b nimetatud Euroopa tootmise piisavuse prognoos hõlmab seda, kui piisav on elektrisüsteem üldiselt elektrivoolu tarnimiseks ning kui suur on prognoositav nõudlus elektrienergia järele järgneva viie aasta jooksul ning samuti 5.–15. aastani alates selle prognoosi kuupäevast.
The European generation adequacy outlook referred to in point (b) of paragraph 3 shall cover the overall adequacy of the electricity system to supply current and projected demands for electricity for the next five-year period as well as for the period between five and 15 years from the date of that outlook.
Kõnealune Euroopa tootmise piisavuse prognoos tugineb riikide tootmise piisavuse prognoosidele, mille koostavad põhivõrguettevõtjad.
The European generation adequacy outlook shall build on national generation adequacy outlooks prepared by each individual transmission system operator.
Lõike 3 punktis c osutatud iga-aastane tööprogramm sisaldab koostatavate võrgueeskirjade loendit ja kirjeldust, võrgu toimimise koordineerimise kava ning kõnealusel aastal läbiviidavat teadus- ja arendustegevust ning soovituslikku ajakava.
The annual work programme referred to in point (c) of paragraph 3 shall contain a list and description of the network codes to be prepared, a plan on coordination of operation of the network, and research and development activities, to be realised in that year, and an indicative calendar.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud võrgueeskirjad, millega seoses võetakse vajaduse korral arvesse piirkondlikku eripära, hõlmavad järgmisi valdkondi:
The network codes referred to in paragraphs 1 and 2 shall cover the following areas, taking into account, if appropriate, regional specificities:
a) võrgu turvalisust ja usaldusväärsust käsitlevad eeskirjad, sealhulgas ülekande tehnilise reservvõimsuse eeskirjad võrgu ekspluatatsiooni turvalisuse eesmärgil;
(a) network security and reliability rules including rules for technical transmission reserve capacity for operational network security;
b) võrguühenduste eeskirjad;
(b) network connection rules;
c) juurdepääsueeskirjad kolmandatele isikutele;
(c) third-party access rules;
d) andmevahetus- ja arvelduseeskirjad;
(d) data exchange and settlement rules;
e) koostalitlusvõime eeskirjad;
(e) interoperability rules;
f) tegevuskord hädaolukordades;
(f) operational procedures in an emergency;
g) võimsuse jaotamise ja ülekoormuse juhtimise eeskirjad;
(g) capacity allocation and congestion management rules;
h) kauplemiseeskirjad, mis on seotud võrgule juurdepääsu teenuste osutamise tehniliste ja operatiivaspektidega ning võrgu tasakaalustamisega;
(h) rules for trading related to technical and operational provision of network access services and system balancing;
j) tasakaalustuseeskirjad, sealhulgas võrguga seotud reservvõimsust käsitlevad eeskirjad;
(j) balancing rules including network-related reserve power rules;
k) ühtlustatud ülekandetariifi struktuure käsitlevad eeskirjad, sealhulgas asukohasignaalide ja põhivõrguettevõtjate vahelise hüvitamisega seotud eeskirjad, ning
(k) rules regarding harmonised transmission tariff structures including locational signals and inter‑transmission system operator compensation rules; and
l) elektrivõrkude energiatõhusus.
(l) energy efficiency regarding electricity networks.
Võrgueeskirjad töötatakse välja ▌piiriüleste võrguküsimuste ja turuintegratsiooni küsimuste jaoks ning nende kohaldamine ei piira liikmesriikide õigust kehtestada siseriiklikke eeskirju , mis ei mõjuta piiriülest kaubandust .
The network codes shall be developed ▌for cross‑border network issues and market integration issues and shall be without prejudice to the Member States' right to establish national codes which do not affect cross ‑border trade .