natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuni 31. detsembrini 2014 võivad liikmesriigid ette näha, et artiklis 18 osutatud pädevustunnistused väljastatakse pärast lihtsustatud eksamit nendele isikutele, kellel on asjaomasel kutsealal vähemalt [kümne]aastane pidev töökogemus.
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued following a simplified examination to persons demonstrating relevant uninterrupted professional experience of at least [ten] years.
Vähemalt [kümne]aastase pideva töökogemuse olemasolu ei ole kompetentsuse tagatis ja võib ka tähendada, et aastate jooksul on kinnistunud halvad tavad.
A period of ‘uninterrupted professional experience of at least [ten] years’ is not a guarantee of competence and could mean that bad practice is actually entrenched.
Kõiki surmamisprotsessiga seotud isikuid tuleks hinnata, et õigusakti vaim mõjule pääseks.
All those involved in killing should be assessed for the spirit of the legislation to be maintained.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 1. jaanuariks 2013 liikuvate tapamajade kasutamise tingimuste ja eeskirjade kehtestamist käsitleva õigusloome ettepaneku tagamaks, et nendes liikuvates üksustes võetakse tarvitusele kõik abinõud ja ei ohustata loomade heaolu.
The Commission shall by 1 January 2013 submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council on the establishment of conditions and rules on the use of mobile slaughterhouses within the Community, ensuring that all precautions are taken in those mobile units not to compromise animal welfare.
I lisa – tabel 2 – 2. rida
Annex I – table 2 – row 2
Minimaalne pinge (V).
Minimum voltage (V).
Maksimaalne sagedus (Hz).
Maximum frequency (Hz).
Minimaalne kokkupuuteaeg.
Minimum time of exposure.
Seadmete kalibreerimise sagedus.
Frequency of calibration of the equipment
Elektrivoolu optimeerimine.
Optimisation of the current flow.
Elektrilöökide vältimine enne uimastamist.
Prevention of electrical shocks before stunning.
punkt 3.
Point 3.
Minimaalane voolutugevus (A või mA).
Minimum current (A or mA).
I lisa – I peatükk – tabel 3
Annex I – Chapter I – table 3
Käesoleva lisa II peatüki erinõuded
Specific requirements of Chapter II of this Annex
Kõrge kontsentratsiooniga süsinikdioksiid
Exposure of conscious animals to a gas mixture
Teadvusel loomadele gaasisegu manustamine, mis sisaldab rohkem kui 30 % süsinikdioksiidi.
containing more than 30% carbon dioxide.
Süsinikdioksiidi sisaldus.
Carbon dioxide concentration.
Kokkupuute kestus.
Duration of exposure.
Maksimaalne uimastamise ja veretustamise vaheline ajavahemik (sead).
Maximum stun-to-stick interval (pigs).
7. punkt käib kodulindude kohta.
Point 7 for poultry.
Madala kontsentratsiooniga süsinikdioksiid
Exposure of conscious animals to a gas mixture
Teadvusel loomadele gaasisegu manustamine, mis sisaldab vähem kui 30 % süsinikdioksiidi.
containing less than 30% of carbon dioxide.
Sead ja kodulinnud.
Pigs and poultry
Karusloomad ja põrsad.
Fur animals and piglets
Gaasiallika kvaliteet.
Quality of the source of the gas.
Süsinikmonooksiidi sisaldus.
Carbon monoxide concentration.
Gaasi temperatuur.
Temperature of the gas.
Mootori tekitatud gaasi filtreerimine.
Filtration of the gas produced from engine.
I lisa – II peatüki – punkt 4 – alapunkt 4.2 ja 4.3
Annex I – chapter II – point 4.2 and 4.3
4.2 Rebased.
4.2 Foxes
Rebastel tuleb asetada elektroodid suhu ja pärakusse ning minimaalne voolutugevus peab olema 0,3 amprit ja minimaalne pinge 110 volti vähemalt kolme sekundi jooksul.
Electrodes must be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.
4.3 Tšintšiljad.
4.3 Chinchillas
Elektroodid tuleb paigutada kõrvast sabani ning minimaalne voolutugevus peab olema 0,57 amprit vähemalt 60 sekundi jooksul.
Electrodes must be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.
Vt muudatusettepanekut 17.
See amendment 17.
I lisa – 2. peatükk – punkt 7
Annex I – Chapter 2 – point 7
Kõrge ja madala kontsentratsiooniga süsinikdioksiidi, inertgaaside või nende segude kasutamine kodulindude puhul
Carbon dioxide at high and low concentration, use of inert gases or a combination of those gas mixtures for poultry
7.1 Suures kontsentratsioonis süsinikdioksiidi ei tohi kasutada tapamajades, küll aga võib seda kasutada üksnes põllumajandusettevõtetes tibude surmamiseks või haiguste tõrjeks.
7.1 Carbon dioxide at high concentration must not be used in slaughterhouses, but only in farms to kill surplus chicks or for disease control.
7.2 Ainus erand reeglist punktis 7.1 on juhud, kui kasutatakse kaheetapilist meetodit, mille puhul esimeses etapis kasutatakse 30 sekundit segu, mis koosneb 40 % süsinikdioksiidist, 30 % hapnikust ja 30 % lämmastikust, misjärel, kui linnud on juba teadvuseta, kasutatakse 80%list süsinikdioksiidi sisaldust õhus.
7.2 The only exception to the rule in 7.1 is when a biphasic method is used, with in the first phase use of a mixture of 40 % CO 2 , 30 % oxygen and 30 % nitrogen for 30 seconds, followed when the birds are unconscious by 80 % CO 2 in air.
Mitte mingil juhul ei tohi gaasid, sisenedes kambritesse või ruumidesse, kus asuvad uimastatavad ja tapetavad kodulinnud, tekitada lindudel põletusi või neid külma või kuivusega ärritada.
Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where poultry are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
7.3 Mitte mingil juhul ei tohi gaasid, sisenedes kambritesse või ruumidesse, kus asuvad uimastatavad ja tapetavad kodulinnud, tekitada lindudel põletusi või neid külma või kuivusega ärritada.
7.3 Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where poultry are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
Süsinikdioksiidi ei kasutata partide ja hanede puhul.
Carbon dioxide shall not be used for ducks and geese.
7.5 Linde veristatakse vaid siis, kui nad on surnud.
7.5 Birds shall not be bled unless they are dead.
I lisa – II peatükk – punkt 8
Annex I – chapter II – paragraph 8
Süsinikmonooksiid (puhas allikas või koos muude gaasidega) karusloomade puhul
Carbon monoxide (pure source or associated with other gases) for fur animals
8.1 Loomad peavad kogu aeg olema visuaalse järelevalve all.
8.1 Animals shall be kept under visual supervision at all times.
8.2 Käsitleda tuleb ühte looma korraga ja enne järgmise looma käsitlemist tuleb veenduda, et eelmine loom on teadvusetu või surnud.
8.2 They shall be introduced one by one, and it shall be ensured that before the next animal is introduced the previous one is unconscious or dead.
8.3 Loomad peavad jääma kambrisse kuni surmani.
8.3 Animals must remain in the chamber until they are dead.
Vt muudatusettepanekuid 19 ja 20.
See amendments 19 and 20.
I lisa – II peatükk – punkt 9
Annex I – chapter II – paragraph 9
Süsinikmonooksiid koos muude gaasidega karusloomade puhul
Carbon monoxide associated with other gases for fur animals
9.1 Kasutada võib spetsiaalselt selleks otstarbeks kohandatud mootoriga toodetud gaasi, kui enne gaasi kasutamist kontrollitakse katseliselt, kas kasutatav gaas:
9.1 Gas produced by an engine specially adapted for that purpose may be used provided that tests have shown that the gas used:
a) on sobivalt jahutatud;
(a) has been suitably cooled;
b) on piisavalt filtreeritud;
(b) has been sufficiently filtered;
c) ei sisalda ärritavaid aineid ega gaase.
(c) is free from any irritant component or gas.
9.2 Loomi ei tohi tuua kambrisse enne, kui on saavutatud süsinikmonooksiidi minimaalne sisaldus.
9.2 Animals shall not be placed in the chamber until the minimum concentration of carbon monoxide has been reached.
Vt muudatusettepanekut 20.
See amendment 20.
III lisa – punkt 1 – alapunkt l. -1 (uus)
Annex III – paragraph 1 – point 1. -1 (new)
Loomade teisaldamise ajal koheldakse neid rahulikult.
When being moved, the animals shall be treated calmly.
Neil on piisavalt ruumi liikumiseks ja kasutatakse nende karjainstinkti.
They shall have adequate space to move and their herd instinct shall be utilised.
Vajaduse korral, näiteks hobuslaste puhul, juhitakse loomi siiski eraldi.
When necessary, such as in the case of equidae, the animals shall however be individually led.
III lisa – punkt 1 – alapunkt l.2
Annex III – paragraph 1 – point 1.2
1.2 Loomad tuleb pärast saabumist võimalikult kiiresti maha laadida ja seejärel tarbetu viivituseta tappa.
1.2 Animals must be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
Ajaperiood, mis hõlmab transporti koos mahalaadimise ja tapmise vahelise ajavahemikuga ei tohi ületada:
The total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed :
a) 19 tundi võõrutamata loomade puhul;
(a) 19 hours for unweaned animals;
a) 6 tundi võõrutamata loomade ja loomade puhul , keda ei saa transpordi või tapaeelse pidamise ajal sööta ;
(a) 6 hours for unweaned animals and animals that cannot be fed during transport or in lairage ;
b) 24 tundi hobuste ja sigade puhul ;
(b) 24 hours for equidae and pigs;
b) 12 tundi kõikide muude loomade puhul .
(b) 12 hours for all other animals.
c) 29 tundi mäletsejate puhul.
(c) 29 hours for ruminants.
Loomade heaolu jaoks on ülioluline lühendada transpordi ja tapaeelse pidamise aega.
For the welfare of animals it is crucial to shorten the time of transport and lairage.
Selliste loomade transpordi/tapaeelse pidamise aega, keda transpordi/tapaeelse pidamise ajal ei toideta, tuleks edaspidi vähendada.
Animals that are not fed during transport/lairage, e.g. poultry, should have their time of transport/lairage further reduced.
III lisa – punkt 1 – alapunkt 1.5 – punkt c a (uus)
Annex III – paragraph 1 – subparagraph 1.5 – point c a (new)
c a) lakteerivad lüpsiloomad tuleb liikuvas tapamajas tappa 12 tunni jooksul.
(ca) lactating dairy animals must be killed in a mobile slaughterhouse within 12 hours.
Transport põhjustab lakteerivatele lüpsiloomadele suuri kannatusi, samuti kui neid ei lüpsta vähemalt iga 12 tunni möödumisel, kuna nende tagajalgade lihased ei ole väga hästi arenenud ja nad on sunnitud transpordi ajal pidevalt tasakaalu hoidma.
Lactating dairy animals are exposed to major suffering during transport, and if they are not milked at least every 12 hours, due to the limited development of their hind muscles and the permanent efforts needed during the transportation to keep their balance.
Nad kukuvad sõidukites sageli ja see põhjustab neile täiendavaid kannatusi, kui nad jõuavad tapamajja nii halvas seisus, et ei suuda omal jalal käia.
They are often falling down in the vehicles and exposed to further suffering when arriving as downers in abattoirs.
Seetõttu tuleb arendada välja liikuvad tapamajad, mille kavanduse ja seadmetega tagatakse loomade heaolu täielik arvesse võtmine.
Thus, mobile slaughterhouses must be developed, ensuring they are designed and equipped in such a way that animal welfare is taken in full consideration.
Seetõttu tuleb teha käesolev täiendus.
As a consequence this addition must be made.
IV lisa – tabel
Annex IV – table
Artikli 7 lõikes 2 loetletud tapatoimingud
Slaughter operations listed in Article 7(2)
Pädevuseksami teemad
Subjects for examination of competence
Kõik artikli 7 lõike 2 punktides a–f loetletud toimingud.
All operations listed in Article 7 (2) (a) to (f).
Loomade käitumine, loomade kannatused, teadvuselolek ja tundlikkus, loomade stress.
Animal behaviour, animal suffering, consciousness and sensibility, stress in animals.
a) loomade pidamine ja hooldamine enne nende liikumise piiramist;
(a) the handling and care of animals before they are restrained;
b) loomade liikumise piiramine uimastamise või surmamise eesmärgil;
(b) the restraint of animals for the purpose of stunning or killing;
c) loomade uimastamine;
(c) the stunning of animals;
Uimastamise ja/või tapmise varumeetodid.
Back-up stunning and/or killing methods.
Uimastamise ja/või surmamise seadmete hooldus.
Maintenance of stunning and/or killing equipments.
d) uimastuse tõhususe hindamine;
(d) the assessment of effective stunning;
e) elusloomadele köidikahelate asetamine või nende ülesriputamine;
(e) the shackling or hoisting of live animals;
f) elusloomade veretustamine.
(f) the bleeding of live animals.
Kõik artikli 7 lõike 2 punktides a–f a loetletud toimingud.
All operations listed in Article 7 (2) (a) to (fa).
(f) elusloomade veretustamine.
(f) the bleeding of live animals.
f a) karusloomade surmamine
(fa) the killing of fur animals
Direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) kohaldamine
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
VÄHEMUSE ARVAMUS.........................................................................................................14
MINORITY OPINION.............................................................................................................14
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................38
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................39
direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) kohaldamise kohta
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 18 ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 45;
– having regard to Article 18 of the EC Treaty and Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter of Fundamental Rights),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsiooni direktiivi 2004/38/EÜ
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC
– võttes arvesse oma 4. detsembri 2003. aasta resolutsiooni säilmete repatrieerimist käsitlevate meetmete vastuvõtmise kohta
– having regard to its resolution of 4 December 2003 on the adoption of measures concerning the repatriation of mortal remains
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni 13. juuni 2008. aasta töödokumenti
– having regard to the Working Document of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of 13 June 2008
PE407.933v01-00 , liikmesriikide parlamentidele saadetud küsimustikku ning saadud tagasisidet;
PE407.933v01-00 , the questionnaire sent to national parliaments of the Member States and the feedback received,
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni delegatsiooni raportit, milles käsitleti külastust Belgia varjupaigataotlejate ja sisserändajate suletud kinnipidamisasutustesse
– having regard to the report on the visit to closed detention centres for asylum seekers and immigrants in Belgium by a delegation from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
– võttes arvesse oma 5. veebruari 2009. aasta resolutsiooni direktiivi 2003/9/EÜ (millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded) rakendamise kohta Euroopa Liidus ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ajavahemikul 2005–2008 toimunud külastuste põhjal
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on the implementation in the European Union of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0047 . ;
Texts Adopted, P6_TA(2009)0047 . ,
– võttes arvesse oma 10. juuli 2008. aasta resolutsiooni etnilise päritolu alusel Itaalias romide loenduse kohta
– having regard to its resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0361 . , oma õigusteenistuse arvamust selle kohta, kas see, et ELi kodanike teises liikmesriigis ebaseaduslikku viibimist loetakse raskendavaks asjaoluks, on ühenduse õiguse vastane, ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit delegatsiooni visiidi kohta Itaaliasse;
Texts adopted, P6_TA(2008)0361 . , the opinion of its Legal Service on the compatibility of aggravating circumstances for EU citizens irregularly staying in another Member State, and the report of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affaires on delegation visit to Italy,
– võttes arvesse komisjoni 15. veebruari 2008. aasta aruannet „Viies aruanne liidu kodakondsuse kohta (1. mai 2004 – 30. juuni 2007)” ( KOM(2008)0085 );
– having regard to the Report from the Commission of 15 February 2008 entitled "Fifth Report on Citizenship of the Union (1 May 2004 – 30 June 2007)" ( COM(2008)0085 ),
– võttes arvesse komisjoni 18. novembri 2008. aastal esitatud 25. aastaaruannet ühenduse õiguse kohaldamise järelevalve kohta (2007) ( KOM(2008)0777 );
– having regard to the 25th Annual Report from the Commission of 18 November 2008 on monitoring the application of Community law (2007) ( COM(2008)0777 ),
Vastuvõetud tekstid, P6_TA-PROV(2009)XXXX. ;
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)XXXX. ,
– võttes arvesse Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti aruannet „Homofoobia ja seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimine liikmesriikides”;
– having regard to the report by the European Union Agency for Fundamental Rights entitled "Homophobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation in the Member States",
– võttes arvesse komisjoni 10. detsembri 2008. aasta aruannet direktiivi 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil, kohaldamise kohta ( KOM(2008)0840 ) (komisjoni aruanne);
– having regard to the Report from the Commission of 10 December 2008 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( COM(2008)0840 ) (the Commission Report),
– võttes arvesse Euroopa Kohtu otsuseid seoses liidu kodakondsuse ja isikute vaba liikumisega, näiteks otsuseid kohtuasjas C-127/08 (Metock), C-33/07 (Jipa) ja C-524/06 (Huber);
– having regard to European Court of Justice (ECJ) rulings relating to Union citizenship and free movement of persons, such as cases C-127/08 (Metock case), C-33/07 (Jipa case), and C-524/06 (Huber case),
– võttes arvesse parlamendi õiguskomisjoni tellitud ja Euroopa Kodanike Teenistuse koostatud vaheraporti projekti „Võrdlev uuring direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) kohaldamise kohta”;
– having regard to the draft interim report entitled "Comparative study on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States" requested by its Committee on Legal Affairs and delivered by the European Citizen Action Service (ECAS),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning õiguskomisjoni arvamust ( A6-0186/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0186/2009 ),
A. arvestades, et eespool nimetatud Euroopa kodakondsust käsitleva viienda aruande kohaselt kasutas 1. jaanuaril 2006 umbes 8,2 miljonit liidu kodanikku oma õigust elada teises liikmesriigis ning et miljonid liidu kodanikud reisivad igal aastal liidu piires;
A. whereas according to the above-mentioned Fifth Report on Citizenship of the Union, as of 1 January 2006 there were approximately 8.2 million Union citizens exercising their right to reside in another Member State and whereas millions of Union citizens travel every year inside the Union,
B. arvestades, et liikumisvabadus on osa inimõiguste ja liidu kodakondsuse kontseptsioonist ning on üheks põhiõiguseks ja -vabaduseks, mis on aluslepingutega liidu kodanikele antud;
B. whereas freedom of movement is inherent to the concepts of human rights and Union citizenship and represents one of the fundamental rights and freedoms recognized to Union citizens by the Treaties,
C. arvestades, et direktiiviga 2004/38/EÜ rakendatakse aluslepingutes sätestatud põhimõtteid, millega nähakse ette, et liidu kodanikud ja nende pereliikmed saavad vabalt liikuda kogu liidu territooriumil, olenemata sellest, mis riigist nad on pärit;
C. whereas Directive 2004/38/EC implements the principles enshrined in the Treaties by providing that Union citizens can move freely all over the Union, together with their family members, irrespective of where they come from,
D. arvestades, et liikmesriigid pidid direktiivi 2004/38/EÜ üle võtma 30. aprilliks 2006, ning arvestades, et komisjon pidi 30. aprilliks 2008 esitama aruande direktiivi kohaldamise kohta;
D. whereas Member States were required to transpose Directive 2004/38/EC by 30 April 2006, and whereas the Commission was due to issue its report on the application of the Directive by 30 April 2008,
E. arvestades, et peaaegu viis aastat pärast direktiivi 2004/38/EÜ vastuvõtmist on lõpuks kättesaadav teave selle ülevõtmise ja praktilise kohaldamise kohta, kuigi mõningate viivitustega seoses direktiivis kehtestatud tähtaegadega;
E. whereas after almost five years after the adoption of Directive 2004/38/EC, information on its transposition and practical application is finally becoming available, although with some delay in relation to the deadlines set in the Directive,
F. arvestades, et Euroopa Parlament on korduvalt väljendanud muret seoses sellega, kuidas teatavad liikmesriigid liikumisvabadust rakendavad;
F. whereas Parliament has repeatedly expressed concern on the way certain Member States implement freedom of movement,
G. arvestades, et hiljuti algatati konstruktiivne dialoog komisjoni, Euroopa Parlamendi ja teatavate liikmesriikide vahel;
G. whereas a constructive dialogue was recently established between the Commission, Parliament and certain Member States,
H. arvestades, et see dialoog on võimaldanud teatud ulatuses muuta riiklikke õigusakte nende need kooskõlla viimiseks EÜ õigusaktidega;
H. whereas such dialogue has enabled national legislation to be amended to a certain extent so as to become compliant with EC legislation,
I. arvestades, et komisjoni aruande kohaselt on direktiivi 2004/38/EÜ ülevõtmine üldiselt ebarahuldav, kuna ükski liikmesriik ei ole direktiivi üle võtnud tõhusalt ja tervikuna ning lisaks ei ole ühtegi direktiivi artiklit kõigi liikmesriikide poolt üle võetud tõhusalt ja nõuetekohaselt;
I. whereas according to the Commission Report, the overall transposition of Directive 2004/38/EC is disappointing, as not one Member State has transposed the Directive effectively and correctly in its entirety and, moreover, not one article of the Directive has been transposed effectively and correctly by all Member States,
J. arvestades, et komisjoni aruandes tehakse muu hulgas kindlaks kaks korduvat liidu kodanike põhiõiguste rikkumist, eelkõige seoses kolmandate riikide kodanike pereliikmete sisenemis- ja elamisõigusega ning liidu kodanikele kehtestatud nõudega esitada koos elamisloataotlusega täiendavaid dokumente, nagu tööload ja tõendid rahuldava majutuskoha kohta, mida ei ole direktiiviga 2004/38/EÜ sätestatud;
J. whereas the Commission Report identifies, among many others, two main persistent breaches of the core rights of Union citizens, and particularly the right of entry and residence of third-country family members and the requirement for Union citizens to submit with their applications for residence additional documents, such as work permits and evidence of satisfactory accommodation, not provided for in Directive 2004/38/EC,