natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c a) selliste ELi investeerimisprojektide jälgimisele kolmandates riikides, mis mõjutavad ELi energiaturgu ja - julgeolekut;
(ca) monitoring EU investment projects in third countries having an impact on the EU energy market and security ;
(c b) niisuguste riskide tuvastamisele, mis on seotud ülemäärase sõltuvusega energeetika infrastruktuurist, ning niisuguste riskide tuvastamisele, mis on seotud ühendustega kolmandate riikidega;
( cb ) identify ing the risk of an excessive dependency on a single energy infrastructure , as well as the risks linked to connections with third countries ;
( c c) investeeringuvajaduste tuvastamisele, et parandada energia siseturu toimimist (näiteks energiavoo tagasisuunamine ja võrkudevaheline ühendus).
( cc ) identifying investment needs for improving the functioning of the internal energy market (reverse flows and interconnectors for example).
Kogutud andmeid ja teavet tuleb eelkõige kasutada selleks, et tuvastada infrastruktuuriinvesteeringutega seotud puudusi, mis võiksid takistada energia siseturu õigusaktide ja taastuvenergia direktiivi rakendamist.
The collected data and information must be used in particular to identify deficiencies as regards infrastructure investments, which could hamper the implementation of the internal energy market legislation as well as the renewables Directive.
Teavitamissüsteemi tuleb kasutada eelhoiatusvahendina selliste infrastruktuuri puuduste kohta, mis seavad ohtu ELi ühise energiapoliitika eduka rakendamise.
The instrument of notification must be used as an early-warning tool for infrastructure deficiency, which jeopardise a successful implementation of a common EU energy policy.
Lõikes 1 osutatud analüüsi ettevalmistamisel võivad komisjoni abistada liikmesriikide eksperdid ja/või mis tahes muud eksperdid, kes on asjaomases valdkonnas pädevad.
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission may be assisted by experts from Member States and / or any other experts with specific competence in the area concerned.
Analüüsi ettevalmistamisel kooskõlastab komisjon oma tegevust ELi energeetika valdkonna investeerimiskavasid koostavate konkreetsete asutustega ja teda võivad abistada liikmesriikide eksperdid ja/või mis tahes muud eksperdid , rühmad ning ühendused , kes on asjaomases valdkonnas pädevad.
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission shall coordinate with the specific bodies entrusted with EU energy sector investment plans and may be assisted by experts from Member States and / or any other experts , groups and associations with specific competence in the area concerned.
Komisjon võib analüüsitulemusi arutada huvitatud pooltega.
The Commission may discuss the analyses with interested parties.
Komisjon edastab analüüsitulemused Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning avalikustab need.
It shall forward the analyses carried out to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and publish them.
Komisjon arutab analüüsitulemusi huvitatud pooltega.
The Commission shall discuss the analyses with interested parties.
Teavitamisel peaks olema poliitiline eesmärk, eelkõige tuleks koostada analüüs, mis toetaks jätkuvat Euroopa tasandi arutelu energeetika infrastruktuuri vajadustest.
The notification exercise should have a political purpose, notably to prepare an analysis, which provides input for a continuous a debate at European level about energy infrastructure need.
Seetõttu on komisjonil kohustus arutada analüüsitulemusi huvitatud pooltega.
Therefore the Commission shall be obliged to discuss their analyses with interested parties.
Komisjon peaks erinevate järelevalvega seotud väljaannete ühtsuse tagamiseks võtma nõuetekohaselt arvesse energeetika infrastruktuuri valdkonna mitmeaastaseid investeerimisprojekte, mis on koostatud konkreetsete asutuste poolt, mis on loodud kooskõlas muude asjaomaste õigusaktidega, nt määrusega (EÜ) nr 714/2009 elektri kohta.
The Commission shall, with a view to ensuring consistency between the various monitoring-related publications, take due account of multiannual energy infrastructure investment plans drawn up by special bodies established pursuant to other pieces of legislation, such as Regulation (EC) No 714/2009 on electricity.
Esitatud andmed peavad olema ühtsed.
To ensure that any inconsistencies in the information submitted are corrected.
Andmete kvaliteedi parandamiseks uurib komisjon, kui see on asjakohane, esimese lõigu kohase analüüsimise käigus lisas esitatud alammäärasid ja võib nõuda liikmesriikidelt kavandatud või töös oleva infrastruktuuri või võimsuste põhiomaduste täpsustamist.
In order to improve the quality of data, t he Commission, when carrying out the analyses under the first paragraph shall examine, if appropriate, the minimum thres h holds set out in the Annex, and may require Member States to specify the main characteristics of the infrastructure or capacities planned or under construction.
Lisa – punkt 1 – alapunkt -1.1 (uus)
Annex – point 1 – point -1.1 (new)
– tootmisseadmed, mille võimsus on vähemalt 20 000 barrelit päevas.
- Extraction installations with a capacity of at least 20 000 bbl/day ;
Kooskõlla viimiseks määruse ettepanekuga tervikuna.
In order to be in line with the text of the proposed regulation as a whole.
Lisa – punkt 1 – alapunkt 1.2 – esimene - 1 lõik (uus)
Annex – point 1 – point 1.2 –paragraph -1 (new)
Selliste projektide hulka kuuluvad ka investeeringud maagaasi ja nafta torujuhtmete transpordisüsteemide saneerimiseks ja kasutusele võtmiseks, andmete juhtimise ja reaalajas kogumise süsteemide sisseseadmiseks ning naftatoodete varustuskindluse suurendamise süsteemide loomiseks ja kasutusele võtmiseks.
Such projects also include investment projects in the fields of renovating and dispatching for petroleum product pipelines, the implementation of real time data acquisition and control systems and the construction and implementation of systems for increasing the security of petroleum product supply.
Nende projektide hulka peaksid kuuluma ka investeeringud naftatoodete torujuhtmete transpordisüsteemide saneerimiseks ja kasutusele võtmiseks, andmete reaalajas kogumise ja kontrollimise süsteemide sisseseadmiseks ning naftatoodete varustuskindluse suurendamise süsteemide tarbeks.
These projects should also include investment projects in the fields of renovating and dispatching for petroleum product pipelines, the implementation of real‑time data acquisition and control systems and the construction and implementation of systems for increasing the security of petroleum product supply.
Lisa – punkt 2 – alapunkt -2.1 (uus)
Annex – point 2 – point -2.1 (new)
– tootmisseadmed, mille võimsus on vähemalt 0,1 miljonit kuupmeetrit päevas.
- Extraction installations with a capacity of at least 0.1 m cm/day ;
Lisa – punkt 2 – alapunkt 2.1 – teine taane
Annex – point 2 – point 2.1 – indent 2
EÜ asutamislepingu artikli 155 kohastes suunistes nimetatud ühist huvi pakkuvad torujuhtmed ja projektid.
Pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty.
Konsulteeriti Euroopa Parlamendi õigusteenistusega.
Consultation with the Legal Service of the European Parliament.
Lisa – punkt 2 – alapunkt 2.2
Annex – point 2 – point 2.2
Veeldatud maagaasi terminalid
LNG terminals
– terminalid veeldatud maagaasi importimiseks.
- Terminals for the importation of liquefied natural gas.
– terminalid veeldatud maagaasi importimiseks ja eksportimiseks ;
- Terminals for the importation and exportation of liquefied natural gas;
– seadmed taasgaasistamiseks, hoiustamiseks ja veeldamiseks.
- Capacities for regasification and storage and liquefaction.
Järjepidevuse nimel peaks määruses sisalduma ka import ja eksport.
Imports and exports should be covered by the regulation for the sake of consistency.
Lisa – punkt 2 – alapunkt 2.3 – esimene a taane (uus)
Annex – point 2 – point 2.3 – indent 1 a (new)
– infotehnoloogia tark- ja riistvara, millega teostatakse gaasivarude järelevalvet reaalajas ning saadetakse aruanded ELi pädevatele asutustele.
- IT software and hardware that monitors and reports in real time the stocks of gas, to the competent agencies of the EU.
IT-süsteem on väga oluline infrastruktuuri investeering, mis on vajalik hästi toimiva hoiatus- ja ennetussüsteemi loomiseks tehtavate pingutuste tugevdamiseks ja parandamiseks gaasivarustuse kindluse valdkonnas.
This IT system is a key investment in the infrastructure that comes as a necessity to strengthen and improve the efforts to have a well functioning warning and prevention system in the field of Energy Gas Security.
Sellega tagatakse ühtlasi N-1 programmi hea kohaldatavus.
And will also ensure the good applicability of the N-1 program.
KIVISÜSI, PRUUNSÜSI JA PÕLEVKIVI
COAL, LIGNITE & OIL SHALES
– uued või laiendatud avakaevandused aastase tootmismahuga mitte vähem kui miljon tonni;
- New or expanded surface mines with an annual output of not less than 1 million tonnes .
– uued või laiendatud sügavad kaevandused aastase tootmismahuga mitte vähem kui miljon tonni.
- New or expanded deep mines with an annual output of not less than 1 million tonnes .
Energiaallikate mõiste all nimetatakse kivisütt, seega peaks ka lisa sisaldama söe infrastruktuuri käsitlevat punkti.
Coal is mentioned in the definition of energy sources, so the Annex should also include a chapter on coal infrastructure.
Lisa – punkt 3 – alapunkt 3.1 – kolmas taane
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 3
– tuulepargid (avamere tuulepargid võimsusega 20 MW või rohkem ja maismaa tuulepargid võimsusega 10 MW või rohkem);
- Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of 10 MW or more for onshore farms);
– tuulepargid (avamere tuulepargid võimsusega 20 MW või rohkem ja maismaa tuulepargid võimsusega 5 MW või rohkem);
- Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of 5 MW or more for onshore farms);
Komisjoni soovitud piirmäär 10 MW maismaa tuuleparkidele on liiga kõrge, et saada adekvaatset ülevaadet ELi tuuleenergia kiirest arengust viimaste aastate jooksul (36% kõigist 2008. aastal ELis ehitatud uutest elektritootmisseadmetest olid seotud tuuleenergiaga, mis ületab kõiki teisi tehnoloogiaid).
The threshold the Commission mentioned for onshore wind farms of 10 MW would be too high to get an adequate picture of the major development of wind energy in the EU in the last years (36% of all new electricity generating capacity built in the EU in 2008 was wind energy, exceeding all other technologies).
Vahend, mille abil ei suudeta jälgida niivõrd olulist energiatootmissektorit, ei oleks mitte ainult mõttetu, vaid ka kahjustaks poliitika kujundamist.
An instrument not able to monitor such a significant part of the power generation portfolio would not only be meaningless, it would be counter-productive for policy-making purposes.
Lisa – punkt 3 – alapunkt 3.1 – neljas taane
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 4
– päikese- , maasoojus- ja fotogalvaanilised energiajaamad (generaatorid ühikuvõimsusega 10 MW või rohkem);
- Concentrated solar thermal , geothermal and photovoltaic installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
– päikese- ja maasoojusenergiajaamad (generaatorid ühikuvõimsusega 10 MW või rohkem) ning fotogalvaanilised energiajaamad (võimsusega 5 MW või rohkem) ;
- Concentrated solar thermal and geothermal installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more) and photovoltaic installations (with a capacity of 5 MW or more) ;
Kui künnis 10 MW säilib, tähendab see umbkaudsete arvutuste järgi sisuliselt seda, et hõlmatakse vähem kui 10% fotogalvaanilistest energiajaamadest.
According to rough estimates, if the threshold of 10 MW is maintained, it would basically mean that less than 10% of photovoltaic installations would be covered.
Lisa – punkt 3 – alapunkt 3.1 – viies taane
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 5
– biomassist/jäätmetest energiat tootvad jaamad (generaatorid ühikuvõimsusega 10 MW või rohkem);
- Biomass/waste power generation installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
– biomassist/ vedelatest biokütustest/ jäätmetest energiat tootvad jaamad (generaatorid ühikuvõimsusega 5 MW või rohkem);
- Biomass/ bioliquids/ waste power generation installations (generators with a unit capacity of 5 MW or more);
Lisa – punkt 3 – alapunkt 3.1 – kuues a taane (uus)
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 6 a (new)
– taastuvatest allikatest energiat tootvad detsentraliseeritud jaamad, mis on ühendatud elektrivõrku või saavad kasu teatud ettevõtte sõlmitud ostulepingust ning mille koguvõimsus on suurem kui 10 MW.
- Decentralised installations for the production of renewable energy which are connected to an electricity grid or have a contract for purchase by an undertaking with a combined production capacity exceeding 10MW.
Lisa – punkt 3 – alapunkt 3.2 – esimene taane
Annex – point 3 – point 3.2 – indent 1
– õhuliinid, kui need on projekteeritud pingele 150 kV või rohkem;
- Overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more;
– õhuliinid, kui need on projekteeritud pingele 100 kV või rohkem;
- Overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 100 kV or more;
Õigusakti ettepanekus praegu sisalduv pingenäitaja 150 kV võib jätta välja paljud pingele 110 kV projekteeritud õhuliinid, mille rajamist mõnes liikmesriigis kavandatakse.
The current voltage of 150 kV could exclude many 110 kV lines planned in some Member States.
Lisa – punkt 3 – alapunkt 3.2 – kolmas taane
Annex – point 3 – point 3.2 – indent 3
– EÜ asutamislepingu artikli 155 kohastes suunistes nimetatud ühist huvi pakkuvad projektid.
- Projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty.
– EÜ asutamislepingu artikli 155 kohastes suunistes nimetatud ühist huvi pakkuvad projektid ning projektid, mida nimetatakse määruse (EÜ) nr 663/2009 lisas .
- Projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty and projects referred to in the Annex to Regulation (EC) No 663/2009.
Lisa – punkt 3 – alapunkt 3.2 – kolmas a taane (uus)
Annex – point 3 – point 3.2 – indent 3 a (new)
– 300 mm või suurema läbimõõduga kaugküttevõrgud.
- District heating network s with a diameter of 300 mm or more.
Kaugkütte infrastruktuur on strateegiliselt oluline 2020. aastaks seatud eesmärkide (suurem efektiivsus ning taastuvate energiaallikate ulatuslikum kasutamine kütte- ja jahutusturgudel) saavutamisel.
District-heating infrastructures are of a strategic nature to reach 2020 goals – higher efficiency and increased use of renewable energy sources on the heating and cooling markets.
Neid tuleks määruse ettepanekus nimetada.
They should be mentioned in the proposal.
Lisa – punkt 3 – alapunkt 3.2 a (uus)
Annex – point 3 – point 3.2 a (new)
– elektrienergia hoidlad.
- electricity storage facilities;
Lisa – punkt 5 – alapunkt 5.2 – esimene - 1 lõik (uus)
Annex – point 5 – point 5.2 –paragraph -1 (new)
Siia kuuluvad ka süsinikdioksiidi geoloogilist säilitamist käsitlevad projektid, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 663/2009.
This section also applies to projects for the geological storage of carbon dioxide provided for in Regulation (EC) No 663/2009 .
On oluline, et siinkohal mainitakse ka süsinikdioksiidi geoloogilist säilitamist käsitlevaid projekte, mis on sätestatud määruses, millega luuakse abikava majanduse elavdamiseks ühenduse finantsabi andmisega energeetikaprojektidele.
It is important for this section also to apply to projects for the geological storage of carbon dioxide provided for in the Regulation establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy.
Taust / komisjoni ettepanek
Background / Commission proposal
Tegemist on ettepanekuga võtta vastu nõukogu määrus (nõuandemenetlus), mille eesmärk on tagada, et komisjoni hoitakse korrektselt ja korrapäraselt kursis ELi energeetika infrastruktuuri investeerimisprojektidega, et komisjon saaks täita oma ülesandeid, eelkõige anda oma panuse Euroopa energiapoliitikasse.
This is a proposal for a Council Regulation (Consultation procedure) which aims at ensuring that the Commission is accurately and regularly informed of investment projects in EU energy infrastructure, in order for it to be able to perform its tasks, in particularly its contribution to the European energy policy.
Käesolev määrus asendab sarnase 1996. aasta määruse (mis oli juba ise ühe 1972. aasta määruse ümbersõnastus).
This regulation replaces in fact a similar regulation from 1996 (which, itself, is a reformulation of a regulation from 1972).
Tühistatud määrust peetakse vananenuks, sest selles ei kajastu olulised muudatused, mis on energiavaldkonnas alates 1996. aastast toimunud (ELi laienemine ning varustuskindluse probleemid, taastuvenergia, kliimamuutuste poliitika, Lissaboni lepingust lähtuv ELi uus roll energiavaldkonnas).
The repealed regulation is considered outdated, because it does not reflect the important changes that have taken place since 1996 in the energy field (EU enlargement and security of supply issues, renewable energies, climate change policy, new EU role in the field of energy under the Lisbon Treaty).
Määruses kehtestatakse, et kord kahe aasta jooksul tuleb liikmesriikidel (või nende volitatud üksustel) koguda ja edastada andmeid ja teavet teatavat tüüpi (mis on täpsustatud määruse lisas) investeerimisprojektide kohta tootmis-, transpordi- ja ladustamisseadmete ehitamise, uuendamise ja kasutuselt kõrvaldamise osas (kavandatavad või käimasolevad projektid).
The Regulation requires that, every two years, Member States (or the entity they delegate this task to) collect and notify data and information on certain types (specified in an annex to the regulation) of investment projects concerning building, modernisation or decommissioning of production, transport and storage capacities (planned or undergoing).
Need hõlmavad naftat, maagaasi, elektrit, biokütust, samuti nimetatud allikatest tekkivat süsinikdioksiidi.
These cover oil, natural gas, electricity, bio-fuel, as well as carbon dioxide produced from these sources.
Määrusega seatakse energiaettevõtjatele kohustus esitada oma liikmesriigile asjakohaseid andmeid.
The regulation places an obligation on energy undertakings to provide the necessary data to their own member state.
Samuti täpsustatakse selles teavitamise sisu (mahud, asukoht, ajakava, varustuskindluse huvides kasutatav tehnoloogia, süsinikdioksiid kogumissüsteemide seadmed või kohandamismehhanismid, samuti märkused projektide rakendamise hilinemise või takistuste kohta).
It also specifies the content of the notification (capacities, location, timetable, technologies used in the interest of security of supply, carbon capture systems or retrofitting mechanisms, as well as comments on delays of obstacles on the implementation of the projects).
Aruandluse dubleerimise vältimiseks vabastatakse liikmesriigid juhul, kui investeerimisteated on nähtud ette mõne teise konkreetse ELi õigusaktiga, kohustusest sellistest investeeringutest teatada.
In order to avoid double reporting, if notifications of investments are required under other specific EU legislation, Member States will be exempted of the obligation to notify such investments.
Teavet hoitakse konfidentsiaalsena, kuid komisjon võib avaldada koondteavet
The information will be kept confidential, but the Commission will be able to publish aggregated data
Selles esitatakse ka iga kahe aasta järel valdkonnaülene analüüs ELi energiasüsteemi struktuuri arengu ja perspektiivi kohta ning vajaduse korral muud konkreetsed analüüsid.
It will also provide every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system and any other specific analysis needed.
See võimaldaks tuvastada edaspidiseid võimalikke lünki nõudluses ja pakkumises ning takistusi investeeringutele.
This would allow for an identification of potential future demand and supply gaps as well as obstacles to investment.
Käesoleva määrusega kavatsetakse muuta läbipaistvamaks kavandatud nõudlus ja olemasolev (või planeeritav) pakkumine.
This regulation intends to make more transparent projected demand and available (or planned) supply.
Analüüsitulemuste põhjal on komisjonil kergem levitada parimaid tavasid ja tagada suuremat läbipaistvust turuosalistele.
With these analyses, the Commission will be in a better position to promote best practice and to establish greater transparency for market participants.
Ühiste seisukohtadeni jõudmiseks nendes küsimustes arutatakse analüüsitulemused sidusrühmadega läbi ja avaldatakse.
To develop common views on these issues, the results of these analyses would be discussed with stakeholders and published.
Määrus vaadatakse läbi viis aastat pärast selle jõustumist.
A review of the regulation is scheduled five years after the entry into force.
Raportöör peab seda äärmiselt oluliseks ELi energiapoliitika mosaiikpildi osaks.
The rapporteur considers that this is indeed an important piece of the puzzle in the EU energy policy.
Me ei saa edukalt toetada Euroopa energiapoliitikat ELi tasandil, kui meil ei ole piisavat teavet meie energeetika infrastruktuuri kohta.
We cannot effectively promote an European energy policy at EU level, without having adequate information about our energy infrastructure.
Igal juhul on äärmiselt oluline, et tagatud oleks teabe konfidentsiaalsus ning kõik sellest tulenevad ettepanekud on neutraalsed ning sellega ei sekkuta turu toimimisse poliitilisel tasandil.
Nevertheless, it is essential that the confidentiality of information is ensured and that any resulting proposals are neutral and do not amount to an intervention in the market by the political level.
Lisaks peaks olema aruandenõudeid kerge täita, et vältida ettevõtjate ning liikmesriikide või komisjoni töökorralduse põhjendamatut halduskoormust.
Furthermore, the reporting requirements should be easy to fulfill, so as to avoid any unnecessary administrative burden on undertakings, and the administration of Member States or of the Commission.
Seetõttu püüab raportöör tagada, et määrus toimiks praktikas (kuna paljud liikmesriigid ei täitnud vana määruse alusel aruandekohustust), et see oleks võimalikult kasulik ning et see annaks võimalikult hea ülevaate energeetika infrastruktuuri oodatava arengu kohta.
Therefore, the rapporteur will aim at ensuring that the regulation can work in practice (since many Member States did not comply with the reporting obligations under the old regulation) and it will be as useful as possible, providing the best possible overview of the expected developments in energy infrastructure.
Menetluse küljest on oluline, et määruse õiguslikuks aluseks oleks Lissaboni lepinguga kehtestatud uus artikkel 194, milles tugevdatakse ELi pädevust energiapoliitika valdkonnas.
An important procedural point is that this Regulation should have as a legal basis the new article 194 introduced by the Lisbon treaty, which strengthens the EU competence in the field of energy policy.
Sellega antakse Euroopa Parlamendile omakorda õigusloome osas õigus kaasotsustamismenetlusele (Lissaboni leppe kohane seadusandlik tavamenetlus).
This would in term give the European Parliament co-decision powers on the legislation (the ordinary legislative procedure under the Lisbon Treaty).
Raporti projekti teiste oluliste muudatuste eesmärgid on järgmised:
The other main amendments in the draft report aim at:
- täpsustada kavandatud investeerimisprojektide tüübid, mille kohta tuleb aru anda ning investeeringu arendusfaasid, mille jooksul tuleb aruanded esitada, et vältida probleeme konfidentsiaalsusega, anda täpne ülevaade eeldatavatest arengutest, keskendudes nendele projektidele, mille puhul on suhteliselt tõenäoline, et need viiakse lõpule;
- clarifying the type of planned investments projects that have to be reported and the stage in the development of the investment when the reporting must be done, in order to avoid confidentiality issues, to give an accurate picture of the expected developments, by covering projects for which there is a reasonably high level of probability to be completed.