natgillin/translations-raw huggingface dataset:
peasekretariaadi vastuvõttude ja esinduskulud, k.a meenete ja medalite soetamine ametnike jaoks, kellel on täitunud viieteistkümne või kahekümne viie aasta pikkune teenistusaeg,
the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
mitmesugused protokollilised kulud, nagu lipud, esitlusalused, kutsed, trükitud menüüd jne.
miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.
Artikkel 3 0 4 0 — Mitmesugused sisekoosolekute kulud
Item 3 0 4 0 — Miscellaneous expenditure on internal meetings
väljaspool tavapäraseid tööpaiku toimuvate koosolekute korraldamise kulud (komisjonid või nende delegatsioonid, fraktsioonid),
expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups),
osamaksed rahvusvahelistele organisatsioonidele, millesse Euroopa Parlament või mõni selle organitest kuulub (Parlamentidevaheline Liit, Parlamentide Peasekretäride Assotsiatsioon, Parlamentaarse Liidu 12+ Grupp).
affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union).
Punkt 3 0 4 0 — WTO parlamentaarse konverentsi ja muude parlamendivaheliste delegatsioonide, ajutiste delegatsioonide ja WTO delegatsiooni koosolekute mitmesugused korralduskulud
Item 3 0 4 4 — Miscellaneous expenditure on the organisation of the Parliamentary Conference on the WTO and other interparliamentary, ad hoc and WTO delegation meetings
Assigneering on ette nähtud eelkõige parlamentidevaheliste delegatsioonide, ajutiste delegatsioonide, parlamentaarsete ühiskomisjonide, parlamentidevaheliste koostöökomisjonide ja WTO delegatsiooni koosolekute korraldamise kuludeks.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure connected with the organisation of meetings of interparliamentary and ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees and delegations to the WTO.
Assigneering katab samuti WTO parlamentaarse konverentsi ja selle juhtkomitee koosolekute korraldamise kulud.
It also covers the expenditure connected in particular with the organisation of meetings of the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee.
Assigneering on ette nähtud eelkõige AKV-ELi parlamentaarses ühisassamblees osalevate delegatsioonide koosolekute korralduskuludeks.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure connected with the organisation of meetings of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Punkt 3 0 4 8 — Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee mitmesugused korralduskulud
Item 3 0 4 8 — Miscellaneous expenditure on the organisation of Euromed Parliamentary Assembly meetings
Assigneering on ette nähtud eelkõige Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee koosolekute korralduskuludeks.
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the organisation of meetings of the Euromed Parliamentary Assembly, its committees and its bureau.
Assigneering on ette nähtud parlamendiga lepingu sõlminud reisibüroo jooksvateks kuludeks.
This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to Parliament.
Peatükk 3 2 — EKSPERDIARVAMUSED JA TEAVE: SOETAMINE, ARHIVEERIMINE, TOOTMINE JA LEVITAMINE
Chapter 3 2 — EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
Artikkel 3 2 0 — Eksperdiarvamuste soetamine
Article 3 2 0 — Acquisition of expertise
10 Peatükki 10 0 kirjendatakse assigneering 500 000 EUR.
1 An appropriation of EUR 500 000 is entered in Chapter 10 0.
Euroopa Parlamendi organite ja administratsiooni jaoks läbiviidavateks uuringuteks ja muuks uurimistegevuseks (seminarid, ümarlaudad, ekspertrühmad ja konverentsid) kvalifitseeritud ekspertide ja uurimisinstituutidega sõlmitavate lepingute kulud,
the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for Parliament's governing bodies and the Administration,
uuringute hindamise kulud ja STOA osalemise kulud teadusasutuste tegevuses,
study appraisal costs and STOA's participation in scientific bodies,
komisjonide ja töörühmade töös osalevate ekspertide ja muude isikute, sealhulgas Euroopa Parlamendile petitsioone esitanud isikute sõidu-, elamis- ja muud kulud,
the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to Parliament, invited to take part in committee, study group or working party meetings,
distsiplinaarnõukogu, finantsrikkumiste uurimise toimkonna jms organite tööst osavõtvate välisosalejatega seotud kulud.
expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel.
Artikkel 3 2 2 — Teabe soetamine ja arhiveerimine
Article 3 2 2 — Acquisition of information and archiving
Punkt 3 2 2 0 — Dokumentatsiooni ja raamatukogu kulud
Item 3 2 2 0 — Documentation and library expenditure
üldteatmeteoste soetamise ja uuendamise, samuti raamatukogu fondide ajakohastamise kulud,
the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
ajalehtede ja ajakirjade, uudisteagentuuride ja nende väljaannete ning Interneti-teenuste tellimused, sealhulgas autoriõiguse tasud paljundamise ja levitamise eest nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt, samuti ajakirjanduse ülevaadete koostamise ja väljavõtete tegemise teenuslepingud,
subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
perioodiliste väljaannete sisu kokkuvõtete ja analüüside või nende artiklite optilisel andmekandjal säilitamise tellimuste või teenuste lepingute kulud,
subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
institutsiooniväliste dokumendikogude ja statistiliste andmebaaside kasutamise kulud (v.a arvuti riistvara ja sidekulud),
utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
Euroopa Parlamendile rahvusvahelise ja/või institutsioonidevahelise koostöö raames võetud kohustustega seotud kulud,
the obligations assumed by the European Parliament under international and/or interinstitutional cooperation arrangements,
raamatukogu, dokumentatsiooni ja meediaraamatukogu erivahendite, sealhulgas elektriliste, elektrooniliste ja arvutitehnika vahendite ja/või süsteemide soetamine või rentimine, samuti nende vahendite ja süsteemide soetamiseks, arendamiseks, paigaldamiseks, kasutamiseks ja hooldamiseks sisseostetavate teenuste kulud,
the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electrical, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
raamatukogu tegevusega seotud teenuste, eriti raamatukogu klientidele suunatud teenuste (päringud, analüüsid) kulud ning kvaliteedijuhtimissüsteemide jmt kulud,
the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
raamatukogu, dokumentatsiooni ja meediaraamatukogu köite- ja säilitusvahendite ning -tööde kulud,
binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
siseväljaannete (brošüüride, uurimuste jmt), sealhulgas selleks vajalike vahendite ning kommunikatsiooni kulud (infolehed, videod CD-ROMid jne),
the cost of internal publications (brochures, studies, etc.), including equipment, and communication costs (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
uute sõnaraamatute ja erialasõnastike soetamine või asendamine olenemata andmekandjast, sealhulgas uute keelte üksuste jaoks, ja muude teoste soetamine keeleteenistuste ja tekstide kontrolli üksuse jaoks.
the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Verification of Texts Unit.
11 Peatükki 10 0 kirjendatakse assigneering 250 000 EUR.
1 An appropriation of EUR 250 000 is entered in Chapter 10 0.
Juhatuse 2. juuni 2003. aasta otsusega vastu võetud Euroopa Parlamendi liikmete dokumentide töötlemise eeskirjad.
Rules on processing the papers of Members of the European Parliament, adopted by the Bureau decision of 2 June 2003.
Assigneering on ette nähtud arhiveerimisega seotud sisseostetavate teenuste kuludeks, põhiliste arhiivikogude eri andmekandjatele (mikrofilmidele, diskettidele, kassettidele jne) salvestamiseks, erivahendite (elektrooniliste, arvutitehniliste ja elektriliste vahendite, raamatute ja ajakirjade) soetamis-, rendi- ja hoolduskuludeks, k.a sellega seotud sisseostetavateks teenusteks, ning kõikidel andmekandjatel (brošüürid, CD-ROMid jne) teabe avaldamise kuludeks.
This appropriation is intended to cover the cost of outside archiving services, the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire and upkeep of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services, and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.).
Samuti on assigneering ette nähtud Euroopa Parlamendi liikmete ametikohustuste täitmisel kogutud ning vastavalt Euroopa Parlamendi kehtestatud eeskirjale Euroopa Parlamendile, Euroopa Ühenduste Ajaloo Arhiivile (HAEC), mõnele ühendusele või fondile annetuste või annakutena üle antavate dokumentide töötlemise kuludeks.
It is also intended to cover the cost of processing the papers of Members of the European Parliament accumulated in the exercise of their office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Communities (HAEC) or to an association or foundation under rules established by the European Parliament.
Assigneering on ette nähtud institutsiooni osamakseks seoses väljaannete talituse kuludega Euroopa Liidu Teatajas avaldatavate tekstide avaldamiseks ja levitamiseks ning muudeks sellega seotud kuludeks.
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union.
Punkt 3 2 4 1 — Digitaalsel ja traditsioonilisel andmekandjal väljaanded
Item 3 2 4 1 — Digital and traditional publications
kõik digitaalse kirjastamisega seotud kulud (siseveebilehed) ning traditsioonilisel andmekandjal kirjastamise kulud (mitmesuguste dokumentide ja trükistega seotud alltöövõtu kulud),
all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out),
DG TRED toimetamis- ja tõlkesüsteemide, sh siseveebilehe ajakohastamine, hooldus ja parandamine,
upgrading and evolutive and corrective maintenance of DG TRED editorial and translation systems, including the Intranet site.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 160 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 160 000.
Peatükki 10 0 kirjendatakse assigneering 7 300 000 EUR.
An appropriation of EUR 7 300 000 is entered in Chapter 10 0.
Assigneering on ette nähtud teabealaste väljaannete, sealhulgas elektrooniliste väljaannete, teabealase tegevuse ning liikmesriikides ja ühinevates riikides avalikel üritustel, messidel ja näitustel osalemise kuludeks , sealhulgas õigusloome jälgimissüsteemi (OEIL) ajakohastamise kuludeks.
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, and participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries, including updating of the Legislative Observatory (OEIL).
Punkt 3 2 4 3 — Külastajate keskus
Item 3 2 4 3 — Visitors Centre
Assigneering on ette nähtud külastajate keskuse rahastamiseks:
This appropriation is intended to finance the Visitors Centre.
Seda suurendatakse igal aastal, kasutades deflaatorit, mille abil võetakse arvesse rahvamajanduse kogutulu ja hindade muutusi.
It shall be increased every year using a deflator that takes into account movements in GNI and prices.
Assigneeringusse on arvatud ka vajalik summa puudega külastajate jaoks.
An appropriate amount is included for disabled visitors.
Tuleb teha kindlaks, kas uutes eeskirjades võetakse arvesse külastajate päritoluga seotud erinõudeid- ja piiranguid, esitada ettepanekud külastajate keskuses fraktsioonidele ettenähtud ala kohta ning koostada aruanne külastajate rühmade juurdepääsu kohta külastajate keskusele ja täiskogu istungite külastamise kohta ning näha ette selleks vajalikud koosolekuruumid ja töötajad.
An evaluation as to whether the new rules take into account specific requirements and restrictions relating to the origin of visitors, proposals for an area to be set aside in the new Visitors Centre for political groups and a report concerning access by visitors groups to the new Visitors Centre and the visit to plenary, availability of meeting rooms and staffing needs for its operation have to be provided.
Punkt 3 2 4 5 — Seminaride, sümpoosionide ja kultuurilise tegevuse korraldamine
Item 3 2 4 5 — Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Assigneering on ette nähtud liikmesriikide ja ühinevate riikide arvamuskujundajatele siseriiklike ja rahvusvaheliste sümpoosionide ja seminaride korraldamisega seotud kuludeks või rahalisteks toetusteks, parlamentaarsete sümpoosionide ja seminaride korraldamise kuludeks ning üleeuroopalist huvi pakkuvate kultuuriprojektide, peamiselt Sahharovi auhinna rahastamiseks.
This appropriation is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, in particular the Sakharov Prize.
Assigneeringust eraldatakse maksimaalselt 300 000 eurot Strasbourgi ja Brüsseli istungisaalis toimuvate erisündmuste kuludeks vastavalt juhatuse vastuvõetud aastakavale.
A maximum of EUR 300 000 of this appropriation is intended to cover expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau.
Punkt 3 2 4 6 — Parlamendi telekanal (Web TV)
Item 3 2 4 6 — Parliamentary television channel (Web TV)
Assigneering on ette nähtud parlamendi telekanali (Web TV) rahastamiseks.
This appropriation is intended to finance the parliamentary television channel (Web TV).
Prototüüpi hinnatakse.
An evaluation of the prototype will be made.
Selle puhul võetakse arvesse projekti kulusid ja sisu, sealhulgas ülesehitust ja fraktsioonide osalemist ning programmi sisulise külje määratlemist.
It will have to take into consideration the content and the cost of the project, including the structures and level of participation of political groups and the definition of programme content.
Punkt 3 2 4 7 — Euroopa tuleviku aruteluga seonduvad teavitamiskulud
Item 3 2 4 7 — Expenditure on information about the Debate on the Future of Europe
Assigneering on ette nähtud Euroopa tuleviku aruteluga seotud teavitamismeetmete rahastamiseks.
This appropriation is intended to cover expenditure on information measures carried out in the context of the debate on the future of Europe.
Euroopa Parlamendi 14. mai 2002. aasta resolutsioon Euroopa Parlamendi 2003. eelarveaasta tulude ja kulude eelkalkulatsiooni kohta (ELT C 180, 31.7.2003, lk 150).
European Parliament resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
audiovisuaalse valdkonna (sealhulgas institutsiooni enda ja selliste sisseostetavate teenuste nagu raadio- ja televisioonijaamade tehniliste teenuste, audiovisuaalsete programmide ettevalmistamise, tootmise, kaastootmise ja levitamise, liinide rentimise, televisiooni- ja raadioprogrammide ülekande ning institutsioonide ja audiovisuaalse ringhäälingu asutuste vaheliste suhete arendamiseks kasutatavate muude vahendite) tegevuseelarve,
the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and coproduction of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
täiskogu istungite ja parlamendikomisjonide koosolekute Interneti-otseülekannete kulud,
expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
istungite salvestamine DVD-ROM-ile,
the recording of part-session proceedings on DVD-ROMs,
kodanikele alalist juurdepääsu sellisele teabele tagava arhiivi ja otsingumootori sisseseadmine.
the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 13 000 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13 000.
Euroopa parlamentaarsete assambleede (juuni 1977) ja Euroopa Liidu parlamentide (september 2000, märts 2001) eesistujate konverentsid.
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
eelnimetatud parlamentide ametnike kootööprogrammide ja koolituste rahastamine.
the funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments.
Need koolitused hõlmavad õppekülastusi Euroopa Parlamenti Brüsselis, Luksemburgis ja Strasbourgis ning assigneering katab täielikult või osaliselt osalejate kulud, eelkõige reisikulud, sõidukulud, majutuse ja päevaraha,
Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
õigusloome ning dokumentatsiooni, analüüsi ja teabega seotud koostöömeetmed, sealhulgas ECPRD rakendatavad meetmed.
cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the ECPRD.
Artikkel 3 2 5 — Infobüroode kulud
Article 3 2 5 — Expenditure relating to Information Offices
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi infobüroode kõikide kulude katmiseks (töötajad, hooned, konverentsid, koosolekud, trükised jne).
This appropriation is intended to cover all expenditure (staff, buildings, conferences, meetings, publications, etc.) linked to the Information Offices of the European Parliament.
Jaotis 4 — INSTITUTSIOONI ERIÜLESANNETE TÄITMISE KULUD
Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Peatükk 4 0 — TEATUD INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE ERIKULUD
Chapter 4 0 — EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
Artikkel 4 0 0 — Fraktsioonide ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete jooksvad halduskulud ning poliitilise ja teabealase tegevuse kulud
Article 4 0 0 — Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
Juhatuse 1. veebruari 2001. aasta otsusega vastuvõetud eeskirjad.
Rules adopted by the Bureau decision of 1 February 2001.
sekretariaadi-, haldus- ja tegevuskulud,
secretarial, administrative and operational expenditure,
Euroopa Liidu poliitilise tegevusega seotud poliitilise ja teabealase tegevuse kulud.
expenditure on political and information activities conducted in connection with the European Union's political activities.
Artikkel 4 0 2 — Osamaksed Euroopa tasandi erakondadele
Article 4 0 2 — Contributions to European political parties
Euroopa Ühenduse asutamisleping, eriti selle artikkel 191.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 191 thereof.
Peatükk 4 2 — PARLAMENDILIIKMETE ASSISTENTIDEGA SEOTUD KULUD
Chapter 4 2 — EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANTS
Assigneeringuid võib sellesse artiklisse kirjendada ainult ümberpaigutamise teel punktist 4 2 2 0 “Parlamendiliikmete assisteerimine”.
Appropriations may be entered against this article solely by means of transfer from Item 4 2 2 0 (Parliamentary assistance).
Artikkel 4 2 2 0 — Parlamendiliikmete assisteerimine
Article 4 2 2 0 — Parliamentary assistance
Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri, eriti selle artiklid 14 ja 16.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 14 to 16 thereof.
Assigneering on ette nähtud vahetuskursierinevusteks, mis kaetakse Euroopa Parlamendi eelarvest vastavalt parlamendiliikmete assisteerimise kulude hüvitamise suhtes kohaldatavatele sätetele.
This appropriation is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses.
Peatükk 4 4 — PARLAMENDILIIKMETE JA ENDISTE PARLAMENDILIIKMETE KOOSOLEKUD JA MUU TEGEVUS
Chapter 4 4 — MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
Töötasud ja toetused
Remunerations and allowances
Teenistusruumide sisustamine
Fitting-out of premises
Tehniline varustus ja sisseseade
Technical equipment and installations
Väljaannete, teabe ja avalikel üritustel osalemise kulud
Expenditure on publication, information and participation in public events
Konverentside, sümpoosionide ja kultuurilise tegevuse korraldamine
Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Audiovisuaalse teabe kulud
Expenditure on audiovisual information
Assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul vastu võetavatest eelarveotsustest tulenevateks kulutusteks (kulutused, mida ei ole võimalik hinnata).
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Peatükk 10 4 — TEABE- JA KOMMUNIKATSIOONIPOLIITIKA RESERV
Chapter 10 4 — RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
Assigneering on ette nähtud teabe- ja kommunikatsioonipoliitikale tehtavateks kulutusteks.
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
Peatükk 10 5 — MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERING HOONETE JAOKS
Chapter 10 5 — PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
Peatükk 10 6 — POOLELIOLEVATE PRIORITEETSETE PROJEKTIDE RESERV
Chapter 10 6 — RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
Assigneering on ette nähtud institutsiooni pooleliolevate prioriteetsete projektidega seotud kuludeks.
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
Tulu 2006. aastal
Revenue received in 2006
2008. aasta prognoos
Projections for 2008
Laekumised sõidukite müügist
Proceeds from the sale of vehicles