natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. arvestades, et EÜ-l on siiski pädevus võtta meetmeid siseturu, sealhulgas turismiteenuste tulemusliku toimimise tagamiseks (Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 95), on kõnealuses kontekstis iseäranis oluline tarbijakaitse lähenemisviis;
B. whereas the EC has a competence, however, to take measures to ensure the efficient functioning of the internal market, including tourism services (Article 95 of the Treaty establishing the European Community), the consumer protection approach being a particularly relevant approach in this context;
C. arvestades, et turismi valdkonnas ristuvad paljud ELi poliitikavaldkonnad, mis avaldavad olulist mõju ELi tõhususele ja võimele soodustada majanduskasvu, tööhõivet ning sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust;
C. whereas the tourism sector is at the crossroads of numerous EU policies that have a substantial impact on its efficiency and its capacity to contribute to growth, employment and social and territorial cohesion,
D. arvestades, et hoolimata asjaolust, et Euroopa Parlament on oma eespool nimetatud resolutsioonis välja toonud Euroopa säästva turismi poliitika juhtpõhimõtted, tuleks rõhutada kõnealuse poliitika mõningaid üksikaspekte, mis võimaldaks neid kiiremini ellu viia;
D. whereas, notwithstanding the fact that Parliament, in its abovementioned resolution, spelled out the guiding principles for a European sustainable tourism policy, some individual aspects of that policy should be stressed to enable them to be translated into reality more speedily;
E. arvestades, et säästva turismi töörühm avaldas hiljuti aruande, milles esitatud suunised on aluseks komisjonile tulevase Euroopa säästva turismi tegevuskava (endine Agenda 21) välja töötamisel;
E. whereas the Tourism Sustainability Group has recently published a report laying down guidelines that will serve as a basis for the Commission when it draws up the future European tourism sustainability agenda (formerly Agenda 21);
F. arvestades, et ELi tasandil ei ole olnud võimalik arendada järjepidevat eri valdkondi hõlmavat lähenemisviisi turismile, mille tagajärjeks on olnud puudused ja kõnealuse sektori ebapiisav arenemine ning samuti suurenenud oht, et Euroopa kaotab selles sektoris oma turuosa;
F. whereas it has not been possible to develop a consistent cross-policy approach to tourism at EU level, resulting in drawbacks and the insufficient development of this sector as well as increasing the risk of Europe losing its market share in this sector;
G. arvestades, et turismi keskkonna- ja sotsiaalset mõõdet tuleb tungivalt rõhutada säästvuse huvides;
G. whereas the environmental and social dimension of tourism needs to be strongly emphasised in the interest of sustainability;
H. arvestades, et teatud populaarsete Euroopa turismi sihtkohtade olukord halveneb ja kõnealustes sihtkohtades on ette tulnud rahutusi ning vägivaldseid vahejuhtumeid, mis vähendavad nende ligitõmbavust;
H. whereas the situation in certain popular European tourist destinations is deteriorating and riotous and violent incidents occur in these destinations, which render them less attractive;
I. arvestades, et Euroopa Ülemkogu 21.–22. juuni 2007. aasta kohtumisel Brüsselis võtsid liikmesriigid meetmeid, et lülitada eelkõige turism EÜ asutamislepingu järgmisesse läbivaatamisse; rõhutab uue õigusliku aluse tähtsust esmases õiguses, et käsitleda küsimusi, mis mõjutavad seda sektorit kogu Euroopas;
I. whereas steps have been taken by the Member States in the Brussels European Council of 21 and 22 June 2007 to include, in particular, tourism in the next revision of the EC Treaty; insists on the importance of having a new legal basis in primary law in order to address issues affecting this sector throughout Europe;
J. arvestades, et tuleks rõhutada olulist rolli, mis võib turismil olla kõige ebasoodsamas olukorras olevate elanikkonna rühmade sotsiaalse kaasatuse ja integratsiooni edendamisel,
J. whereas the important role which tourism can play in promoting the social inclusion and integration of the most disadvantaged population groups should be stressed;
Turism ja ELi viisapoliitika
Tourism and EU Visa policy
4. kutsub Schengeni lepinguga ühinenud liikmesriike üles looma mitte-ELi kodanikele viisade väljastamiseks ühiseid konsulaarosakondi tagamaks, et kõnealustel osakondadel on sarnane töökorraldus ning et nad kohaldavad samu viisanõuded, ning et parandada viisataotlejate kohtlemist näiteks vastuvõtu korraldamise, intervjuude läbiviimise korra ja taotluste läbivaatamise aja osas, kuna liikmesriikides võiks sellega saavutada märkimisväärset eelarvekokkuhoidu;
Calls on the Member states that are party to the Schengen agreement to establish common consular desks for the grant of visas to non-EU applicants, to ensure that these desks have the same working methods and apply the same visa criteria and to improve the reception given to visa applicants through, for example, the management of appointments, the way in which interviews are carried out and the time limit for processing applications, since this would lead to significant budgetary savings for the Member States;
12. tervitab algatust kaasajastada raamistikku uue määruse ühtlase kehtestamisega kogu ELis; juhib tähelepanu, et kõnealune reform tuleks kiiresti läbi viia;
Welcomes the initiative to modernise the framework through a new Regulation to be implemented uniformly across the EU; points out that this reform should be carried out swiftly;
15. nõuab tungivalt, et komisjon uuriks statistilise teabe ja kvaliteeti käsitlevate andmete kogumise vajadust, mis võimaldaks hinnata turismi mõju majandusele, keskkonnale ja populaarsetes turismisihtkohtades elavate inimeste elukvaliteedile;
Urges the Commission to examine the need to collect statistical information and quality data in order to allow for an assessment of the impact of tourism on the economy, the environment and the quality of life of the inhabitants of popular tourist destinations;
Majutusettevõtete kvaliteedistandardite ühtlustamine Euroopas
Harmonisation of quality standards for tourist accommodation in Europe
– jätkata erinevate liigitamissüsteemide põhiaspektide võrdlevat hindamist ja jõupingutusi nende süsteemide üksteisele lähendamisel olemasolevaid süsteeme takistamata, mis kahjustaks tarbijaid ning majutus- ja toitlustussektorit;
- continue its benchmarking of the key aspects of the various classification systems and pursue its efforts to bring these systems closer to one another, without disruption to existing systems, which would be to the detriment of consumers and of industry;
– jätkata jõupingutusi, et hõlbustada „tärnide” tähenduse mõistmist erinevates liikmesriikides;
- pursue its efforts to facilitate the understanding of the meaning of “stars” in the different Member States;
23. palub kohalikel, piirkondlikel ja riiklikel asutustel alati, kui nad osalevad liigitamissüsteemides, toetada asjakohase avaliku/erasektori partnerluse raamistikus Euroopa majutus- ja toitlustussektori praegust tööd nii läbipaistvuse kui ka lähendamise osas olemasolevate liigitamissüsteemide võrdleva hindamise teel;
Calls on local, regional and national authorities, whenever making a contribution to systems of classification, to support, within the framework of proper public/private partnerships, the current work of the European hospitality industry in relation to both the transparency and approximation, via benchmarking, of the existing classification systems;
Kvaliteedijuhtimise kavad
Quality management schemes
33. kutsub komisjoni, liikmesriike ja huvirühmi üles aitama kaasa keskkonna- ja sotsiaalsetel kriteeriumidel põhineva säästva märgistamise korra parandamisele, näidates ja edastades häid tavasid ning julgustades valdkonna juhtide algatusi;
Calls on the Commission, the Member States and stakeholders to contribute to the enhancement of a sustainable labelling process based on environmental and social criteria by showcasing best practice, transfer of best practice and encouraging initiatives by industry leaders;
41. avaldab kahetsust teenuste ohutust hõlmava konkreetse õigusliku vahendi puudumise üle, mis on väga oluline turismisektoris, ning palub komisjonil ja liikmesriikidel hinnata võimalust selle küsimusega tegeleda, et lahendada mitmete Euroopa Parlamendi liikmete väljendatud muret;
Regrets the absence of a specific legal instrument covering the safety of services, which is crucial in the tourism sector and calls on the Commission and on the Member States to evaluate the possibility of tackling this issue in order to address the concerns expressed by several Members of Parliament.
43. palub komisjonil lihtsustada ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollipunktide süsteemi (HACCP) menetlusi ja võtta arvesse väikeettevõtete, eriti mikroettevõtete vajadusi;
Calls on the Commission to simplify procedures for hazard analysis critical control points (HACCP) and to take account of the needs of small businesses, with particular regard to micro-businesses;
48. palub samal ajal komisjonil ja liikmesriikidel kaaluda võimalust koostada Euroopa turistide õigusi ja kohustusi käsitlev harta, pidades silmas Euroopa turistide poolt põhjustatud rahutusi ja vägivaldseid vahejuhtumeid Euroopa turismisihtkohtades, ja samuti Euroopa turismiettevõtete käitumisjuhend;
At the same time, calls on the Commission and the Member States to consider the feasibility of drawing up a charter of the rights and obligations of European tourists, in view of the riotous and violent incidents caused by European tourists in European tourist destinations , and also a European code of conduct for tourist businesses;
51. kutsub komisjoni üles koostama teatise koos tegevuskavaga sellise märgise edendamise kohta, tuginedes komisjoni tehtud tööle, kogemustele ja headele tavadele riiklikul ja kohalikul tasandil, ning hinnates ELi tasandi saavutusi transpordi valdkonnas;
Calls on the Commission to draft a Communication with an action plan on the enhancement of such a label based on the work it has already carried out , on experiences and best practices at national and local level and taking stock of what has been achieved at EU level in the transport field;
55. rõhutab vajadust toetada ja edendada säästvamaid ja sotsiaalselt vastutustundlikumaid tavasid turisminduses ning hinnata nende tulemuslikkust, et turismindusel oleks silmapaistvam koht uuendatud Lissaboni strateegias;
Insists on the need to support and promote more sustainable and socially responsible practices in the tourist industry and to evaluate their effectiveness, so that the industry receives greater prominence in the renewed Lisbon Strategy;
60. rõhutab asjaolu, et Euroopa Parlament püüab praegu tagada täiendavate sätete koostamist, et kindlustada sellised õigused rongi- ja laevareisijatele, tagamaks ühtlustatud kava ELi tasandil;
Stresses the point that Parliament is currently endeavouring to ensure that substantial supplementary provisions are drawn up in order to consolidate such rights for rail and ship passengers so as to guarantee a harmonised scheme at EU level;
Euroopa sihtkohtade edendamine
Promotion of European tourist destinations
65. vajaduse tõttu kaitsta populaarsete Euroopa turismisihtkohtade kvaliteeti toetab selle programmi kasutamist vastutustundliku ja säästva turismi arendamiseks kõigis ELi turismipiirkondades;
Advocates, in view of the need to protect the quality of tourism in popular European tourist destinations, that this programme be used to develop responsible and sustainable tourism in all tourist regions of the EU;
70. kutsub komisjoni üles propageerima Euroopa sihtkohti nendes riikides, mille kõrghooaeg langeb kokku Euroopa madalhooajaga, ja otsima võimalusi kõnealuste kolmandate riikidega lepingute sõlmimiseks, nagu näiteks vastastikuse mõistmise memorandumid, et turistide vood jaotuksid optimaalselt üle terve hooaja;
Calls on the Commission to promote European destinations in those countries whose peak seasons coincide with the European low seasons and to look into the possibility of endorsing agreements, such as Memorandums of Understanding, with these third countries in order to develop tourist fluxes with an optimised seasonal spread;
Turismi arendamine
Tourism development
80. juhib veelkord tähelepanu sellele, et arvestades ELi rahvastikustruktuuri tulevaste muutuste suurusjärku, tuleb rakendada Euroopa turismiprogrammi pensionäridele väljaspool hooaega, mis parandaks eakate kodanike elukvaliteeti ELis, looks töökohti ning suurendaks nõudlust ja toetaks Euroopa majanduskasvu; on veendunud, et see võiks kanda nime Odüsseuse programm;
Draws attention once more, given the scale of forthcoming change in the demographic structure of the EU, to the need to implement a European tourist programme for retired people out of season, which would improve the quality of life of senior citizens in the EU, create employment and generate greater demand and growth in the European economy; believes that this could be called the Ulysses Programme;
ELi uuendatud turismipoliitika kohta: partnerluse edendamiseks Euroopa turismis
on a renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger Partnership for European Tourism
4. peab vajalikuks Euroopa Liidu kui eelistatud sihtkoha edendamist, et tugevdada liidu turismisektori tegevust ja konkurentsivõimet maailma tasandil;
Considers it necessary to promote the European Union as a preferred destination in order to strengthen the activities and competitiveness of its tourism sector on a global level;
12. rõhutab lisaks tungivalt vajadust kaitsta, säilitada ja taastada Euroopa kultuuripärandit ning nõuab kultuuriobjektide ja nende külastamisviiside rangemat haldamist ja jõupingutuste tugevdamist puuetega isikute juurdepääsu parandamiseks, sest nende osalemine turismireisidel suureneb;
Insists, moreover, on the need to protect, preserve and restore European cultural heritage assets and calls for more rigorous management of cultural sites and their visiting arrangements, as well as for greater efforts to improve access for disabled people, an increasing number of whom are travelling for tourist purposes;
19. soovitab parandada turismisektoris osalejate juurdepääsu teabele, mis käsitleb kättesaadavaid Euroopa rahastamisvahendeid, näiteks struktuurifonde, ning nende kasutamisviise;
Recommends that those involved in tourism should have better access to information on the available arrangements for European funding – such as the structural funds – and on how to make use of them;
ELi uuendatud turismipoliitika: partnerluse edendamiseks Euroopa turismis
A renewed EU Tourism Policy: towards a stronger partnership for European tourism
Tõhustatud koostöö – istungil teada andmise kuupäev
Enhanced cooperation – Date announced in plenary
– võttes arvesse sätteid struktuurifondide kohta aastateks 2007–2013;
- having regard to the regulatory provisions governing the Structural Funds for the 2007-2013 period,
– võttes arvesse nõukogu 6. oktoobri 2006. aasta otsust ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste kohta aastateks 2007–2013,
- having regard the Council Decision of 6 October 2006 on Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy 2007-2013,
A. arvestades, et Euroopa Regionaalarengu Fondi määruses programmperioodi kohta aastateks 2007–2013 viidatakse otseselt turismi olulisele osale säästvas, integreeritud piirkondlikus ja kohalikus arengus;
A. whereas the ERDF regulation for the programming period 2007-2013 makes specific reference to the important role of tourism for sustainable, integrated regional and local development,
3. on sügavalt veendunud, et keskkonna säilitamisega seotud loodus-, ajaloo- ja kultuuripärand on oluline Euroopa konkurentsieelise loomisel turismisektoris, tagades samas Euroopa piirkondade, linnade, maakohtade ja rannikualade säästva arengu;
Strongly believes that natural, historic and cultural heritages linked with the preservation of the environment are essential for building Europe’s competitive advantage in the field of tourism while guaranteeing sustainable development of European regions, cities, countryside and coastal areas;
5. usub, et toodete ja teenuste kvaliteedi sertifitseerimine, kaasa arvatud majutuse ühised liigitamiskriteeriumid ja ametikirjelduste ühtlustamise kõrgeim võimalik tase, ning teiselt poolt pakutavate toodete ja teenuste mitmekesistamine on nõutav eeltingimus sektori laiendamiseks; rõhutab selles kontekstis inimkapitali ja professionaalsuse olulisust turismi kõikide vormide jaoks, kuid eriti seal, kus nõutakse hoolde- ja meditsiinilist pädevust; soovitab tungivalt liikmesriikidel ja piirkondadel kasutada Euroopa Sotsiaalfondi ja teiste ELi ja riiklike vahendite pakutavaid kutseõppe ja elukestva õppe võimalusi;
Believes that the certification of quality for products and services, including shared classification criteria for accommodation and the highest possible degree of harmonization of job profiles, and on the other hand a diversification of the products and services offered are a prerequisite for the expansion of the sector; stresses in this context the importance of human capital and professionalism for all forms of tourism, but especially when care and medical competencies are required; strongly encourages Member States and regions to make use of the vocational training and lifelong learning opportunities offered by the European Social Fund and other EU and national instruments;
11. kutsub komisjoni taas üles esitama ettepanekuid, et arvata toitlustus (ja vajaduse korral muud turismialased teenused, mis selle meetme jaoks veel kõne alla ei tule) nende tegevusalade loetelusse, mille suhtes on õigus püsivalt kohaldada vähendatud käibemaksumäära, et võimaldada arendada jätkusuutlikku tööhõivet nendes valdkondades, ajakohastada neid elukutseid ning parandada Euroopa turismi seisu rahvusvahelises konkurentsis;
Calls once again upon the Commission to put forward proposals which would enable catering (and possibly other tourist services which are not yet eligible for such treatment) to be included on the list of activity sectors which are permanently entitled to a reduced VAT rate, so as to enable sustainable employment in those sectors to be developed, the occupations concerned to be modernised and European tourism to be better positioned vis-à-vis international competition;
14. usub, et turismi säästev areng toetub piirkondlikele strateegiatele, mille koostamisel on aluseks tugevad partnerlused, mis hõlmavad riigiasutusi ja organiseeritud kodanikuühiskonda; tervitab komisjoni ülekutset dialoogile ja partnerite kaasamisele; soovitab komisjonil panna turismialaste algatuste toetamisel erilist rõhku partnerite kaasamisele.
Believes that the sustainable development of tourism relies on territorial strategies drawn up on the basis of strong partnerships involving public authorities and organised civil society; welcomes the Commission's call for dialogue and involvement of partners; recommends that, in promoting tourism initiatives, the Commission place particular emphasis on involving partners.
ELi uuendatud turismipoliitika: partnerluse edendamiseks Euroopa turismis
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
Sotsiaalse tegelikkuse hindamine
on social reality stocktaking
Raportöör: Liz Lynne
Rapporteur: Liz Lynne
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonI ARVAMUS Error!
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...24
Sotsiaalse tegelikkuse hindamise kohta
on social reality stocktaking
– võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga „Ettepanek: 2007. aasta ühisaruanne sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatuse kohta” ( KOM(2007)0013 ) ning töö-, sotsiaalpoliitika, tervishoiu ja tarbijakaitse nõukogu (EPSCO) 22. veebruaril 2007. aastal vastu võetud ühisaruannet;
– having regard to the Commission communication entitled "Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion" ( COM(2007)0013 ), and the Joint Report as adopted by the EPSCO Council on 22 February 2007,
– võttes arvesse komisjoni teatist sotsiaalse tegelikkuse hindamise kohta – vahearuanne 2007. aasta kevade Euroopa Ülemkogule ( KOM(2007)0063 );
- having regard to the Commission communication on social reality stocktaking - Interim report to the 2007 Spring European Council ( COM(2007)0063 ),
– võttes arvesse ÜRO 1951. aasta pagulasseisundi konventsiooni;
– having regard to the UN Convention relating to the Status of Refugees 1951,
– võttes arvesse ÜRO 1966. aasta majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti;
– having regard to the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1966,
– võttes arvesse ÜRO 1989. aasta lapse õiguste konventsiooni;
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child 1989,
– võttes arvesse ÜRO 1990. aasta võõrtöötajate ja nende perekonnaliikmete õiguste kaitse konventsiooni;
– having regard to the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families 1990,
– võttes arvesse ÜRO 2002. aasta rahvusvahelist vananemist käsitlevat tegevuskava;
– having regard to the UN International Plan of Action on Ageing 2002,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu 2005. aasta inimkaubanduse vastu võitlemise konventsiooni;
– having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings 2005,
– võttes arvesse ÜRO 2006. aasta puuetega inimeste õiguste konventsiooni;
– having regard to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities 2006,
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikleid 34, 35 ja 36
– having regard to Articles 34, 35 and 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
EÜT C 364, 18.12.2000, lk 1. , kus määratletakse õigus saada sotsiaalabi ja eluasemetoetust, inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse ja üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kättesaadavus;
OJ C 364, 18.12.2000, p.1. , which specifically define the right to social and housing assistance, a high level of human health protection and access to services of general economic interest,
– võttes arvesse komisjoni teatist „Lissaboni strateegia sotsiaalse mõõtme tugevdamine: avatud kooskõlastusmeetodi täiustamine sotsiaalkaitse alal” ( KOM(2003)0261 );
– having regard to the Commission communication on Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection ( COM(2003)0261 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist, mis käsitleb sotsiaalkaitse ajakohastamist kvaliteetse, kättesaadava ja jätkusuutliku tervishoiu ja pikaajalise hoolduse väljatöötamiseks: riiklike strateegiate toetamine avatud kooskõlastusmeetodi abil ( KOM(2004)0304 );
– having regard to the Commission communication on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
– võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut “Silmitsi demograafiliste muutustega – uus põlvkondadevaheline solidaarsus” ( KOM(2005)0094 );
– having regard to the Commission Green Paper entitled "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" ( COM(2005)0094 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist konsultatsioonide kohta ELi tasandil võetavate meetmete suhtes tööturult enim tõrjutud inimeste aktiivse kaasamise edendamiseks ( KOM(2006)0044 ) ja nende konsultatsioonide tulemuste koondaruannet;
– having regard to the Commission communication concerning a consultation on action at EU level to promote the active inclusion of the people furthest from the labour market ( COM(2006)0044 ) and the Synthesis Report on the outcomes of that consultation,
– võttes arvesse ühenduse kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis 2002–2012 väljendatud seisukohta, et puhas ja tervislik keskkond on kodanike heaolu eeldus;
– having regard to the point of view expressed in the Sixth Environmental Action Programme of the European Community 2002-2012 that a clean and healthy environment is a precondition for human well-being;
– võttes arvesse nõukogu 29. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/43/EÜ
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin