natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kõnealused meetmed, mis on välja töötatud käesoleva direktiivi vähemoluliste sätete muutmiseks selle täiendamise kaudu, võetakse vastu artikli 46 lõikes 2 nimetatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt ning vastavalt asjaomase teadusliku komitee hinnangule .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2) and according to the assessment of the relevant Scientific Committee .
Liikmesriigid ei tõkesta oma territooriumil selliste mänguasjade turuleviimist, mis vastavad direktiivi 88/378/EMÜ nõuetele ja mis viidi turule enne käesoleva direktiivi jõustumist või kahe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or for two years after this Directive enters into force.
Seoses artikli 3 lõikega 1 ja artikli 9 lõikega 1 ning II lisa III osaga „Keemilised omadused” ei tõkesta liikmesriigid selliste mänguasjade turuleviimist, mis vastavad direktiivile 88/378/EMÜ ja mis on viidud turule kas enne käesoleva direktiivi jõustumist või kolme aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
With regard to Articles 3(1) and 9(1) and part III of Annex II on chemical properties, Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market either before this Directive entered into force or during the three year period after its entry into force.
On oluline, et käesolev direktiiv jõustuks kõigis liikmesriikides samaaegselt.
It is important that this directive enters into force at same time in all Member States.
Täiendavat ajavahemikku on vaja, et keskasutused saaksid välja töötada uued testid ning tööstusharu saaks täita kemikaale käsitlevaid uusi tehnilisi nõudeid.
An additional period is necessary to give time both central bodies to develop new tests and industry to comply will the new technical requirements on chemicals.
Raamatud, mis ei sisalda täiendavaid elemente ega objekte (välja arvatud paberist või papist raamatud).
Books that do not contain any additional elements or objects (except those made of paper or cardboard) .
1988. aasta mänguasjade ohutuse direktiivi rakendamise järel käsitlesid mõned liikmesriigid lasteraamatuid mänguasjadena.
Following the implementation of the 1988 Toy Safety Directive, some Member States have considered children’s books as toys.
See on toonud endaga kaasa märkimisväärseid probleeme lasteraamatute kirjastajatele mitmes ELi liikmesriigis.
This has led to considerable difficulties for the children’s book publishing industry in several EU Member States.
Raamatute suure tähtsuse tõttu lugemisoskuse parandamisel, eriti noores eas, on oluline, et jätkataks raamatulugemisele õhutamise soodustamist.
Due to the crucial importance of books, especially at the youngest age, for improving reading skills, it is important that encouragement of books’ reading continues to be promoted.
Seega ei tuleks direktiivi kohaldamisel käsitleda raamatut mänguasjana, välja arvatud juhul, kui raamat sisaldab ilmseid mängimisega seotud elemente.
So for the purpose of the Directive, it should be considered that a book is not a toy unless it has evident game-related elements.
II lisa – I osa – punkt 4 – teine lõik
Annex II – part I – paragraph 4 – subparagraph 2
Mänguasjade jaemüügipakend ei tohi põhjustada kägistamis- ega lämbumisohtu, mis tuleneb õhuvoolu takistamisest suu ja nina sulgemise tõttu seest- ja väljastpoolt.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction internal and external to the mouth and nose.
II lisa – III osa – punkt 3
Annex II – part III – paragraph 3
Ilma et see piiraks punkti 2 esimese lause kohaste piirangute kohaldamist, ei tohi mänguasjad sisaldada direktiivi 67/548/EMÜ I lisa kohaselt 1. ja 2. kategooria kantserogeenseks, mutageenseks või reproduktiivset funktsiooni kahjustavaks liigitatud aineid kontsentratsioonis, mis on vähemalt võrdne direktiivi 1999/45/EÜ sätete kohaselt keemilisi aineid sisaldavate valmististe klassifitseerimise jaoks kehtestatud kontsentratsiooniga, välja arvatud juhul, kui ained sisalduvad mänguasjade koostisosades või osades, millega laps kontakti ei saa , nagu on määratletud standardis EN 71 .
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, toys shall not contain substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction categories 1 or 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC except if the substances are contained in components or parts of the toy that are not accessible by children as defined in standard EN 71 .
Kui 1. või 2. kategooria kantserogeensed, mutageensed ja reproduktiivset funktsiooni kahjustavad ained ei ole ligipääsetavad (s.t nendega ei ole kokkupuudet), ei ole mänguasjade kasutamine ohtlik.
If CMR 1 and 2 substances are not accessible (that means non exposure) there is no risk in the use of toys.
Ohutus ei muutu suuremaks piirangute laiendamise abil mänguasjade ligipääsmatutele koostisosadele.
Safety will not be enhanced by extending the restriction to the non accessible components of a toy.
Selle põhimõtte paremaks määratlemiseks pean oluliseks võtta kasutusele ligipääsetavuse mõiste, nagu see on määratletud ELi standardis EN 71.
To better define this concept I consider important to introduce the definition of accessibility as established by the EU Standard EN 71.
II lisa – III osa – punkt 4
Annex II – part III – paragraph 4
Aineid või valmistisi , mis on direktiivi 67/548/EMÜ kohaselt liigitatud kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete kategooriatesse 1 ja 2, võib mänguasjades kasutada, kui on täidetud järgmised tingimused:
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Aineid, mis on direktiivi 67/548/EMÜ I lisa kohaselt liigitatud kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete kategooriatesse 1 ja 2, võib mänguasjades kasutada, kui on täidetud järgmised tingimused:
Substances classified as CMR category 1 and 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Sõna „valmistised” väljajätmine ja I lisa täpsustamine on vajalik õigusselgusest tulenevatel põhjustel.
The deletion of the word preparations and the Annex I specification is needed for legal clarity.
II lisa – III osa – punkt 4.1
Annex II – part III – paragraph 4 – subparagraph 4.1
4.1 asjaomane teaduslik komitee on aine kasutamist hinnanud ja teinud järelduse, et ainega kokkupuude on ohutu ning vastu on võetud artikli 45 lõikes 2 nimetatud otsus ;
4.1 use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45(2) has been taken ;
4.1 asjaomane teaduslik komitee on teinud järelduse , et direktiivi 67/548/EMÜ I lisa kohaselt kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete kategooriatesse 1 ja 2 liigitatud ained, mis sisalduvad mänguasjade ligipääsetavates koostisosades või osades punktis 3 ettenähtust suuremas kontsentratsioonis, ei põhjusta lubamatut ohtu inimeste tervisele, eriti kokkupuute korral.
4.1 the relevant Scientific Committee has concluded that the substances classified as CMR category 1 and 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC contained in accessible components or parts of toys above the concentration limits in paragraph 3 does not pose an unacceptable risk to human health, in particular in relation to exposure;
Sel eesmärgil võivad tootjad enne artiklis 52 ettenähtud üleminekuperioodi lõppemist esitada komisjonile taotluse asjaomase teadusliku komitee hinnangu saamiseks ohu kohta, mida põhjustavad direktiivi 67/548/EMÜ I lisa kohaselt kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete kategooriatesse 1 ja 2 liigitatud ained.
To that end, manufacturers may, prior to the end of the transition period in Article 52, apply to the Commission for an evaluation by the relevant Scientific Committee of the risk posed by substances classified as CMR category 1 and 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC.
Kõnealusele taotlusele lisatakse asjaomane teave, eriti kokkupuute kohta.
That application shall be accompanied by relevant information in particular on exposure.
Pärast taotluse kättesaamist volitab komisjon viivitamata teaduslikku komiteed arvamust esitama.
Upon the receipt of an application, the Commission shall without delay mandate the Scientific Committee to provide its opinion.
Tootjad võivad jätkuvalt turule viia mänguasju, mis sisaldavad direktiivi 67/548/EMÜ I lisa kohaselt kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete kategooriasse 1 ja 2 liigitatud aineid, mille kohta on esitatud taotlus, ja kuni otsus tehakse.
Manufacturers are allowed to place on the market toys containing the substances classified as CMR category 1 and 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC for which an application has been submitted and until a decision is adopted.
Ohutusele ei tule kasuks piirangute laiendamine mänguasjade sisemistele koostisosadele.
There is no benefit to the safety by apply the restrictions to the internal components of a toy.
Standardis on kirjas, et mänguasjade ohutuse kõik tehnilised üksikasjad on välja töötatud, kaasa arvatud purunemise tõenäosus.
It is in the standard that all the technical details of toy safety are worked out, including the likelihood of breakages.
Nimetatud põhjusel soovitame ligipääsetavuse määratlemisel kasutada standardis sätestatud mõistet.
It is for this reason that we recommend that the definition of accessibility is that established by the standard.
Kui nimetatud koostisosadega kokkupuude puudub, puudub oht laste tervisele.
When there is no exposure to these components there is no risk for children’s health.
II lisa – III osa – punkt 4.2
Annex II – part III – paragraph 4 – subparagraph 4.2
4.2. alternatiivsete ainete analüüs on näidanud, et sobivaid alternatiivseid aineid ei ole;
4.2 there are no suitable substances available, as documented in an analysis of alternatives,
Palume lapse ohutuse huvides jätta välja nõue asendada kemikaalid lihtsalt seetõttu, et alternatiivne aine on olemas.
We ask that the requirement to replace a chemical simply because an alternative exists be deleted in the interest of child safety.
Kui riskihindamine näitab, et aine ei ole lapse tervisele ohtlik, ei ole põhjust nõuda eksperimenteerimist uute kemikaalisegudega, mille korral tekib oht, et neid sisaldava materjali omadused võivad muutuda.
If a risk assessment demonstrates that the substance poses no risk to a child, there is no reason to require to experiment with new chemical formulations that risk changing the performance of the material that contains it.
Lapse ohutus sõltub eeskätt mänguasja kokkupanemisel kasutatavate materjalide ohutusest, nt sellest, kas plast praguneb või muutub kildudeks.
A child’s safety depends first and foremost upon the safety of the materials used to construct a toy, e.g. whether a plastic will crack or splinter.
Seega on ohutus suurem, kui kasutatakse materjale, mis on läbinud kehtestatud kestvuskatsed.
Safety is therefore enhanced when materials which meet established performance tests are used.
II lisa – III osa – punkt 5
Annex II – part III – paragraph 5
Aineid või valmistisi, mis on direktiivi 67/548/EMÜ kohaselt liigitatud kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete kategooriasse 3, võib mänguasjades kasutada, kui asjaomane teaduslik komitee on aine kasutamist hinnanud ja teinud järelduse, et ainega kokkupuude on ohutu ja vastu on võetud artikli 45 lõikes 2 nimetatud otsus ning kõnealuste ainete ja valmististe kasutamine tarbekaupades ei ole määrusega (EÜ) nr 1907/2006 (REACH) keelatud.
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and following a Decision as referred to in Article 45(2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Ilma et see piiraks punkti 2 esimese lause kohaste piirangute kohaldamist, ei tohi mänguasjad sisaldada direktiivi 67/548/EMÜ I lisa kohaselt kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete kategooriasse 3 liigitatud aineid, kui:
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of paragraph 2, toys shall not contain substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction category 3 according to Annex I of Directive 67/548/EEC if:
(i) nende kasutamine tarbekaupades on määrusega (EÜ) nr 1907/2006 (REACH) keelatud, või
(i) they have been prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) ; or
(ii) mänguasja koostisosa või osa, mis on lastele ligipääsetav, sisaldab kantserogeenset, mutageenset või reproduktiivset funktsiooni kahjustavat ainet kategooriast 3, nagu on määratletud standardis EN 71, ning kui asjaomane teaduslik komitee on vastavalt artikli 45 lõikele 2 hinnanud, et aine sisaldus mänguasjas põhjustab lubamatut ohtu inimeste tervisele, eriti kokkupuutel.
(ii) the CMR category 3 substance is contained in components or parts of toys that are accessible, as defined in standard EN71, by children and the relevant Scientific Committee has evaluated in accordance with Article 45(2) that the content of the substance in the toy poses an unacceptable risk to human health, in particular in relation to exposure.
Erinevus kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete 1. ja 2. kategooria ning 3. kategooria vahel on selge: suurema osa kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate 3. kategooria ainete suhtes ei kohaldata samu õiguslikke piiranguid nagu 1. ja 2. kategooria ainete suhtes.
The difference between CMRs 1-2 and CMRs 3 is clear: the large number of CMR 3 substances are not subject to the same legal restrictions as CMR 1 and 2.
Mitusada kemikaali on liigitatud kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate 3. kategooria ainetena ning neid võib samuti leida materjalidest, mida kasutatakse teiste tarbekaupade ning samuti mänguasjade tootmiseks.
Several hundred chemicals are categorized as CMR 3s and are found in materials used to produce other consumer products as well as toys.
Laste ohutuse eesmärgil ning ELi pühendumise tõttu paremale õigusloomele on vaja kõigile tarbekaupadele ühist lähenemisviisi.
For the sake of children’s health and the EU’s commitment to better regulation, a common approach is needed for all consumer products.
Kantserogeensed, mutageensed või reproduktiivset funktsiooni kahjustavad 3. kategooria ained, mis on keelatud, tuleks loetleda uues II b lisas.
CMR3s that are banned should be listed in a new annex IIb.
II lisa – III osa – punkt 5 a (uus)
Annex II – part III – paragraph 5 a (new)
Tootjad võivad kuni otsuse vastuvõtmiseni jätkata selliste mänguasjade turuleviimist, mis sisaldavad aineid, mis on direktiivi 67/548/EMÜ kohaselt liigitatud kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainetena ja mille kohta on esitatud taotlus.
Manufacturers may continue placing on the market toys which contain the substances classified as CMR according to Directive 67/548/EEC for which a request has been submitted, until a decision has been adopted.
II lisa – III osa – punkt 7 – lõhnaainete loetelu – uued punktid pärast punkti 38
Annex II – part III – paragraph 7 – first list of fragrances – new points after point 38
Teaduslikud aruanded näitavad, et on 40 keelatud lõhnaainet.
Scientific reports show that there are 40 forbidden fragrances.
Need, välja arvatud kaks ainet, sisalduvad mänguasjade ohutust käsitleva ettepaneku keelatud lõhnaainete loetelus.
These are contained in the list of banned fragrances in the Proposal on the safety of toys with the exception of 2 substances.
Need kaks ainet (=muskusambrett ja 4-fenüül-3-buteen-2-oon), mida SCCNFP määratles 2003. aastal allergeensete ainetena, ei kaasatud mänguasjade ohutuse direktiivi ning tuleb lisada.
These 2 substances (= musk ambrette and 4 phenyl-3-buten-2-one) which have been considered as allergenic by the SCCNFP in 2003 were not included in the list of the TSD and need to be added.
Samuti oleks asjakohane keelata 13 lõhnaainet, mida tuleb komisjoni ettepaneku kohaselt märgistada, kuna teaduslikud aruanded on osutanud, et neid 13 kemikaali on kõige sagedamini märgitud kontaktallergeenidena.
It is also appropriate to ban13 fragrances that are subject to labelling in the Commission's Proposal because Scientific reports indicated that these 13 fragrance chemicals are most frequently reported as contact allergens.
II lisa – III osa – punkt 7 – teine lõhnaainete loetelu
Annex II – part III – paragraph 7 – second list of fragrances
Komisjon ei arvestanud allergeensete lõhnaainete loetlemisel mõnede tähtsate ainetega.
The Commission failed to include a number of important substances in the list of allergenic fragrances.
Need tuleb lisada.
These must be added.
II lisa – III osa – punkt 8 – sissejuhatav lause ja tabel
Annex II – part III – paragraph 8 – Introductory wording and table
Laste tervise kaitsmise eesmärgil ei tohi mängusjaga kokkupuutel järgnevalt loetletud ainete bioloogiline omastatavus päevas olla suurem nimetatud kogusest:
In order to protect children's health, no more than the following maximum daily amounts of the substances listed below may be bioavailable as a result of handling toys:
0,2 µg antimoni
0.2 µg Antimony
0,01 µg arseeni
0.01 µg Arsenic
0,85 µg baariumi
0.85 µg Barium
5,0 µg boori
5.0 µg Boron
0,25 µg kaadmiumi
0.25 µg Cadmium
0,25 µg kroomi* (saadud kroomist (III))
0.25 µg Chromium* (derived from Cr III)
0,35 µg pliid
0.35 µg Lead
0,2 µg elavhõbedat
0.2 µg Mercury
1,25 µg seleeni
1.25 µg Selenium
Lisaks ei tohi orgaanilistest tinaühenditest pärit
In addition, only the following amounts may be bioavailable from organic tin compounds:
0,025 µg tina või
0.025 µg Tin or
0,075 µg orgaaniliste tinaühendite summa
0.075 µg Sum of organic tin compounds.
Suukaudsel kokkupuutel mänguasjaga ei tohi asjaomaste, laste jaoks kohandatud lubatud koguste nimetatud bioloogiline omastatavus päevas mänguasjaga kokkupuute tagajärjel olla suurem kui 10 %.
For oral exposure via toys, a maximum of 10% of the respective tolerable daily intake for children (TDI value) may be bioavailable as a result of handling any toy.
Ained, nt strontsium, mida mänguasjade tootmisel ei kasutata, tuleks direktiivist välja jätta ja kontrollida neid tavapäraste toksikoloogiliste protsesside raames.
Substances such as strontium that do not occur during the manufacture of toys should be deleted from the directive and monitored in accordance with the usual toxicological processes.
Lisaks on teiste ainete piirmäärad liiga kõrged ja neid tuleb seetõttu vähendada.
The limit values for other substances are far too high and must be reduced.
Eelkõige tuleb kehtestada väiksem piirmäär plii suhtes.
In particular, a lower limit value should be set for lead.
Loetletud ainete etalonväärtustena tuleks kasutada laste jaoks kohandatud lubatud koguseid päevas.
The measurement of the listed substances should be based on the tolerable daily intake for children.
V lisa – B osa – punkt 7 – teine lõik
Annex V – part B – paragraph 7 – subparagraph 2
„Täiskasvanu järelevalve on tungivalt soovitav”.
“Adult supervision strongly recommended”.
Kõnealune sõnastus on parem tagatis laste ohutusele.
This wording offers better guarantees for the safety of children.
Turismi mõju rannikualadele regionaalarengu seisukohast
on the regional development aspects of the impact of tourism on coastal regions
PE 412.206v03-00
PE 412.206v03-00
transpordi- ja turismikomisjoni ARVAMUS........................................................15
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................15
regionaalarengu aspektide ja turismi mõju kohta rannikualadele
on the regional development aspects of the impact of tourism on coastal regions
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1080/2006, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi;
– having regard to Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määrust (EÜ) nr 294/2008, millega asutatakse Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut
– having regard to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta direktiivi 2008/56/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse merekeskkonnapoliitika-alane tegevusraamistik (merestrateegia raamdirektiiv)
– having regard to Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsust nr 1982/2006/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013)
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013)
– võttes arvesse komisjoni 24. jaanuari 2007. aasta ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv lennujaamatasude kohta;
– having regard to Commission proposal of 24 January 2007 for a Directive of the European Parliament and of the Council on airport charges,
– võttes arvesse komisjoni 27. septembri 2000. aasta teatist „Rannikute integreeritud majandamise Euroopa strateegia” ( KOM(2000)0547 );
– having regard to the Commission communication of 27 September 2000 'Integrated coastal zone management: a strategy for Europe' ( COM(2000)0547 ),
– võttes arvesse komisjoni 19. oktoobri 2007. aasta teatist „Jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise Euroopa turismi strateegia” ( KOM(2007)0621 );
– having regard to the Commission communication of 19 October 2007 'Agenda for a sustainable and competitive European tourism' ( COM(2007)0621 ),
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0575 . ;
Texts adopted, P6_TA(2007)0575 . ,
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0213 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0213 . ,
– võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2006. aasta rohelist raamatut pealkirjaga „Euroopa Liidu tulevase merenduspoliitika suunas: Euroopa seisukoht ookeanide ja merede küsimuses” ( KOM(2006)0275 );
– having regard to Commission Green Paper of 7 June 2006 'Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas' ( COM(2006)0275 ),
– võttes arvesse 14. detsembril 2007. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu Brüsseli kohtumise eesistujariigi järeldusi;
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 14 December 2007,