natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Silmnähtav on teadus- ja arendustegevuse jõupingutuste võimendav mõju keskkonnaalase kasu mõistes (800 miljonit eurot ELi eelarvest – liikmesriikide otsene osalus puudub – ning 800 miljonit tööstusharult).
The leverage-effect in terms of benefits for the environment of the Research and Development efforts (800 million Euros from the EU Budget - there is no direct Member State financial participation - and 800 million from the industry) are conspicuous.
Võrdne partnerlus otse tööstusharuga on tugev alus vajalike edusammude tegemiseks.
The 50/50 partnership directly with the industry is a solid basis for making the necessary progress.
Raportöör jagab mitmete osapoolte väljendatud muret, et vältida tuleks suurte halduskuludega järjekordsete ühenduse ametite moodustamist.
The rapporteur shares the concerns, which have been expressed by several actors, that the unnecessary set up of additional Community agencies with excessive running costs should be avoided.
Võttes seda muret arvesse, on raportöör siiski seisukohal, et komisjoni pakutud õiguslik struktuur (ühenduse asutus) on avaliku ja erasektori partnerluse täideviimiseks parim võimalik lahendus, ning märgib erinevust kõnealuse üksuse eesmärgi ja ühenduse ametite eesmärkide vahel.
Taking into account this worries, nevertheless, the rapporteur considers the legal structure proposed by the Commission (a Community body) as the best solution possible to implement a private-public partnership and notes the distinction between its purpose and the purpose of Community agencies.
Praktilise lahenduse eespool nimetatud probleemidele võib leida esitatud mehhanismide aegumisklausli sissejuhatusest, mis piirab ajaliselt Clean Sky eksisteerimist ja annab võimaluse varajaseks hindamiseks ja lõpetamiseks vajaduse korral.
A practical solution to above concerns can be found with the introduction of a sunset clause for the proposed mechanisms, which will limit the lifetime of Clean Sky and allow for early assessment and termination if necessary.
Raportöör võtab teadmiseks, et lennundus on viimastel aastatel kasvanud kiiresti nii ELis kui ka väljaspool ELi ning kasv jätkub ka eelolevatel aastakümnetel.
The rapporteur takes note of the fact that aviation both in and outside the EU in recent years has grown rapidly and is due to continue to grow relentlessly in the next decades to come.
Seda ei peaks nägema iseseisva arenguna, vaid pigem eelkõige ELi laienemise kaasmõjuna, sest suuremates majanduspiirkondades on suurem liiklus, transport ja üleilmastumine üldiselt.
This should not be seen as a separate evolution but rather as a collateral effect of the enlargement of the EU in particular, because larger economic areas entail more traffic and transport, and of globalisation in general.
Kavandatud lennundusalase teadus- ja arendustegevuse ühisettevõtte loomine on osa Lissaboni tegevuskava rakendamisest Euroopa Liidus ja selle eesmärk on ELi ja ELi tööstuse konkurentsivõimelisemaks muutmine.
The proposed establishment of a Joint Undertaking for aeronautics Research and Development is a part of the implementation by the European Union of the Lisbon Agenda and aims at making the EU and its industry more competitive.
Eriti ELis asuvad paljud lennujaamad tihedalt asustatud piirkondades või isegi linnades.
Especially in the EU many airports are located close to densely or even urbanised areas.
Ümberkaudsete piirkondade elanike jaoks on oluline, ja paljudes kohtades väga kiireloomuline küsimus, et kasutataks võimalikult vaikseid õhusõidukeid ja edendataks õhusõidukite pargi uuendamist.
For the benefit of the population in the surrounding areas it is important and in many places very urgent to use as silent aircraft as possible and to promote the renewal of the aircraft fleet.
Praegused ja tulevased kõrged kütuse hinnad, lennukipetrooli võimalik maksustamine ja lennunduse kaasamine saastekvootidega kauplemise süsteemi on võimsad stiimulid õhusõidukite kütusekulu ulatusliku vähendamise suunas, et meie keskkond oleks puhtam, elanikkond tervem ja mõjud kliimamuutustele väiksemad.
Current and future high fuel prices, a possible taxation of kerosene and the inclusion of aviation into the Emission Trading System form powerful incentives to look for a massive reduction of fuel consumption by aircraft to the benefit of our environment and our population's health and to limit the effects on climate change.
Samuti sunnivad rangemad keskkonnanõuded (saastekvootidega kauplemise süsteem – Kyoto ja ELi õigusaktid) lennundussektorit oma heidet järsult vähendama, mis on vajalik ka sektori praeguse ja tulevase kasvu kompenseerimiseks ja elanikkonna heakskiidu saavutamiseks.
Last but not least more stringent environmental rules (Emission Trading System - Kyoto and EU-legislation) force the aeronautics sector to reduce drastically their emissions, which is also necessary in order to compensate for the sector's current and future growth and their acceptance by the population.
Antud juhul ei ole turumehhanism loonud piisavat stiimulit teadus- ja arendustegevuse soodustamiseks ja kiirendamiseks kehtestatud ootuste ja standardite täitmiseks.
The market mechanism has failed in this case to provide the correct stimulus to enhance and accelerate Research and Development sufficiently so as to meet the expectations and norms imposed.
(12) Ühisettevõte Clean Sky tuleb algselt moodustada ajavahemikuks kuni 31. detsembrini 2017, et tagada seitsmenda raamprogrammi käigus (2007–2013) alustatud, kuid veel lõpetamata teadusuuringute sobiv haldamine , sealhulgas tulemuste kasutamine .
(12) The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the 7th Framework Programme (2007-2013), including the exploitation of the results .
Muudatusettepanek 72 Artikli 8 lõige 1
Amendment 72 Article 8, paragraph 1
Ühisettevõte Clean Sky võtab raamfinantsmääruse põhimõtete alusel vastu eraldi finantsmääruse 17 .
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation17.
Ühisettevõte Clean Sky võtab raamfinantsmääruse põhimõtete alusel vastu eraldi finantsmääruse.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation17.
See võib raamfinantsmäärusest kõrvale kalduda komisjoni eelneval nõusolekul ja riikide esindajate rühma soovituse alusel üksnes juhul, kui ühisettevõtte Clean Sky konkreetsed tegevusvajadused seda nõuavad.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission, based on the advice of the National States Representative Group.
Riikide esindajate rühma eesmärk on kaitsta õiglast ja läbipaistvat finantsmenetlust.
There is a role for the National States Representative Group to safeguard a fair and transparent financial process.
Muudatusettepanek 73 Artikli 13 lõige 4
Amendment 73 Article 13, paragraph 4
Ühisettevõtte lõpetamisel annab komisjon sõltumatute ekspertide abiga ühisettevõttele Clean Sky lõpphinnangu.
At the end of the Joint Undertaking, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Ühisettevõtte kestus peaks olema paralleelne seitsmenda raaprogrammiga.
The duration of the Joint Undertaking should run parallel with the Seventh Framework Programme.
Muudatusettepanek 74 Artikkel 17
Amendment 74 Article 17
Ühisettevõte Clean Sky võtab teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi kehtivate eeskirjade alusel vastu uurimistulemuste levitamist reguleerivad eeskirjad, millega vajadusel tagatakse, et käesoleva määruse alusel toimuvate teadusuuringute käigus loodud intellektuaalomand on kaitstud ning et uurimistulemusi kasutatakse ja levitatakse.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results based on existing rules of the 7th Framework Programme on Research and Development which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Muudatusettepanek 75 Lisa artikli 4 lõige 3
Amendment 75 Annex, Article 4, paragraph 3
Lisaks on ette näha, et eksperdid pärinevad liikmesriikide rühma ja ACARE ekspertidega samast ekspertide ringkonnast.
Futhermore, we foresee that the experts will be drawn from the same group of experts as The National States Group and ACARE.
Muudatusettepanek 76 Lisa artikli 12 esimene a lõik (uus)
Amendment 76 Annex, Article 12, paragraph 1 a (new)
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendale raamprogrammile kohaldatavate finantseeskirjade kohaselt võib personalile ja halduskuludele eraldada üksnes 5% jooksvatest kuludest.
In accordance with the financial rules applying to the 7th Framework Programme on Research and Development, only 5% of the running costs may be spent on staff and administrative expenditure.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb ühisettevõte ARTEMIS loomist ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks manussüsteemides
on the proposal for a Council regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
eelarvekomisjonI ARVAMUS.......................................................................................34
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................35
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0243 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0243 ),
1 (finantsmäärus), eriti selle artiklit 185;
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
2 , eriti selle punkti 47;
(IIA), and in particular Point 47 thereof,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 171 ja 172, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0172/2007 );
– having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0172/2007 ),
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni arvamust ( A6-0484/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0484/2007 ),
4. palub komisjoni oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2 ning Euratomi asutamislepingu artikli 119 teist lõiku;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
(11) Manussüsteemide ühise tehnoloogiaalgatuse siht ja ulatus, vajalikud rahalised ja tehnilised ressursid ning ressursside ja rahastamise tõhusa koordineerimise ja koostoime saavutamise vajadus nõuavad ühenduse meetmeid.
(11) The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Embedded Computing Systems, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Seetõttu on manussüsteemide ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks vaja luua juriidilisest isikust ühisettevõte (edaspidi „ühisettevõte ARTEMIS“) vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 171.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter referred to as the “ARTEMIS Joint Undertaking”) under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on "Embedded Computing Systems”.
Selleks et tagada seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) raames algatatud teadusuuringute asjakohane haldamine tuleks ühisettevõte ARTEMIS luua perioodiks, mis lõpeb 31. detsembril 2017.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017.
Pärast viimast konkursikutset 2013. aastal tuleks tagada pooleliolevate projektide rakendamine, järelevalve ja rahastamine kuni 2017. aastani.
It should be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Vastuvõtmise korral kohaldatakse käesolevat muudatusettepanekut kogu teksti suhtes.
If adopted, this amendment will apply throughout the text
Kestus: ühine tehnoloogiaalgatus peaks eelistatavalt lõppema 2017. aastal.
Duration: the JTI should end preferably in 2017.
Pärast viimast konkursikutset 2013. aastal peaksime tagama projektide rakendamise, järelevalve ja rahastamise kuni 2017. aastani, samuti haldusstruktuuride toimimise kuni kõikide projektide lõpetamiseni.
We should ensure that after the last call for proposals in 2013 the projects are implemented, monitored and funded until 2017, and that the administrative structure is then running until all projects have been completed.
Raportöör soovib, et see oleks määruses selgelt sõnastatud.
The rapporteur prefers that this be stated clearly in the regulation.
(12) Ühisettevõtte ARTEMIS peaks looma ühendus ja selle eelarve täitmise aruande peaks kinnitama Euroopa Parlament
(12) The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament
(12) Ühisettevõtte ARTEMIS peaks arvestama asjaoluga, et kontrollikoja pädevusse kuulub kõikide Euroopa Ühenduse loodud organite tulu- ja kulukontode kontrollimine ja samuti peaks ta võtma arvesse ühise tehnoloogiaalgatuse kui uue avaliku ja erasektori partnerluse rakendamise mehhanismi eripära, et leida ühenduse eelarve täitmisele heakskiidu andmiseks tõhusam lahendus.
(12) The ARTEMIS Joint Undertaking should respect the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditures accounts of all bodies set up by the European Communities and should recognize the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the Community's budget .
(21) Vajadus tagada stabiilsed tööhõivetingimused ja töötajate võrdne kohtlemine ning kaasata kõrgelt kvalifitseeritud teadus- ja tehnikaspetsialiste , nõuab, et kõigi ühisettevõttesse ARTEMIS värvatavate töötajate suhtes kohaldataks Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi („personalieeskirjad“) .
(21) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff , and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking .
(21) Vajadus tagada stabiilsed tööhõivetingimused ja töötajate võrdne kohtlemine ning kaasata kõrgelt kvalifitseeritud teadus- ja tehnikaspetsialiste nõuab, et komisjonil on volitused lähetada ühisettevõttesse ARTEMIS nii palju ametnikke kui vaja.
(21) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires that the Commission be authorised to second as many officials as needed to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Ülejäänud töötajad peaks ühisettevõte ARTEMIS värbama vastavalt asukohariigi tööõigusele.
The remaining staff should be recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with host country employment regulations.
(25) Ühisettevõttel ARTEMIS peaks olema raamfinantsmääruse põhimõtetel rajanev eraldi finantsmäärus, mille suhtes on komisjoniga eelnevalt konsulteeritud, ning mille puhul võetakse arvesse selle tegevusega seotud erivajadusi , mis tulenevad eelkõige vajadusest ühendada ühenduse ja riiklik rahastamine teadus- ja arendustegevuse tõhusaks ja õigeaegseks toetamiseks.
(25) The ARTEMIS Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct financial regulation based on the principles of the framework financial regulation which takes into account its specific operating needs arising , in particular , from the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
(25) Ühisettevõtte ARTEMIS suhtes kohaldatavad finantseeskirjad ei tohiks kõrvale kalduda komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185, välja arvatud juhul, kui selle tegevusega seotud erivajadused seda eeldavad, eelkõige vajadus ühendada ühenduse ja riiklik rahastamine teadus- ja arendustegevuse tõhusaks ja õigeaegseks toetamiseks.
(25) The financial rules applicable to the ARTEMIS Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , unless its specific operating needs so require , in particular the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
Ühisettevõte peab vaieldamatult tõendama, et niisugune erand on ainus viis ettevõtte nõuetekohase toimimise tagamiseks tema asutamismääruse piirides.
The Joint Undertaking has to prove beyond any doubt that such a derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding regulation.
Manussüsteemide ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks asutatakse asutamislepingu artikli 171 tähenduses ühisettevõte (edaspidi „ühisettevõte ARTEMIS“) perioodiks, mis lõpeb 31. detsembril 2017.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Perioodi võib pikendada käesoleva määruse läbivaatamise kaudu.
This period may be extended by a revision of this Regulation .
Manussüsteemide ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks asutatakse asutamislepingu artikli 171 tähenduses ühisettevõte (edaspidi „ühisettevõte ARTEMIS“) perioodiks, mis lõpeb 31. detsembril 2017.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Pärast viimast konkursikutset 2013. aastal tuleks tagada pooleliolevate projektide rakendamine, järelevalve ja rahastamine kuni 2017. aastani.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017 .
Artikli 2 punkt d
Article 2, point d)
(d) tagada manussüsteemide ühise tehnoloogiaalgatuse tõhusus ja kestvus;
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Embedded Computing Systems;
Ühise tehnoloogiaalgatuse määratlus on ebaselge.
The definition of “JTI” is unclear.
Kas artiklis 2 määratletud ülejäänud eesmärgid ei moodusta juba kogu ühist tehnoloogiaalgatust?
Do the other objectives defined in 2.1 not already comprise the entire JTI?
Kui ei, siis mida punkt d teistele eesmärkidele täpsemalt lisab?
If not, what does sub d specifically add to these other objectives?
Punktides a, b, c ja e on määratud selged struktuurid ja eesmärgid, kuidas ühist tehnoloogiaalgatust läbi ühisettevõtte rakendada, kuid punktis d märgitakse lihtsalt, et tuleks tagada ühise tehnoloogiaalgatuse „tõhusus ja kestvus”.
Objectives a, b, c, and e. are defining the concrete structures and objectives on how to implement the JTI through the Joint Undertaking, but d. is only stating that activities should be performed to “ensure efficiency and durability” of the JTI.
See ei ole konkreetne ja võib tähendada, et ühisettevõtte rakendusala on laiem kui punktides a, b, c ja e määratletud.
This is not concrete and it might mean that the JU scope might be broader than what has been made specific under a, b, c, and e.
(d a) edendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kaasatust oma tegevusse;
(da) promote the involvement of SMEs in its activities;
Oluline on täpsustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate rolli eesmärkides.
It is important to specify the role of the SMEs in the objectives.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Brackets have to be removed to be consistent with Article 10.4 (a) of the JU statutes.
Artikli 4 lõike 2 esimene a lõik (uus)
Article 4, paragraph 2, subparagraph 1a (new)
Punktides a ja b osutatud toetuste summa ei tohi ületada 5% ühisettevõtte ARTEMIS kogueelarvest.
The sum of the contributions referred to in points (a) and (b) shall not exceed 5% of the overall budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Artikli 4 lõike 3 punkt b
Article 4, paragraph 3, point b)
(b) ARTEMISe liikmesriikide rahalised toetused iga-aastaste kohustustena, mis makstakse otse välja uurimis- ja arendustegevuses osalevatele uurimis- ja arendusorganisatsioonidele;
(b) financial contributions from ARTEMIS Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to research and development organisations participating in the R&D Projects;
(b) ARTEMISe liikmesriikide rahalised toetused iga-aastaste kohustustena, mis makstakse otse välja uurimis- ja arendustegevuses osalevatele uurimis- ja arendusorganisatsioonidele; ARTEMISe liikmesriigid tagavad, et riiklikud rahalised vahendid eraldatakse võimalikult kiiresti.
(b) financial contributions from ARTEMIS Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to research and development organisations participating in the R&D Projects; ARTEMIS Member States shall ensure that national funds are allocated within the shortest possible delay.
ARTEMISe konkurssidel osalejad peavad teadma, et riiklik rahaline toetus eraldatakse võimalikult kiiresti, pärast seda kui hindamine ELi tasandil on lõppenud.
It is essential for the participants to ARTEMIS calls to know that national financing are assigned within the shortest delay once the evaluation at EU level is completed.
Eelkõige ettevõtjatele on väga tähtis õiguskindlus ja usaldusväärne ajakava, et kavandada konkursi võitnud projektide elluviimiseks vajalikke investeeringuid.
Especially for business it is extremely important to have legal certainty and a reliable timetable to plan the investments needed to realise the winning projects.
Mitterahalised toetused ei ole ühisettevõtte finantseerimisallikad, vaid toetused projektidele, mida rahastatakse küll osaliselt läbi ühisettevõtte, kuid mis leiavad aset sellest väljaspool.
In-kind contributions are not sources of financing of the JU, but contributions to Projects that are partly funded through the JU, but take place outside the JU.
Punkti eesmärk on ilmselt selgitada, et ametiasutused rahastavad projekte vaid osaliselt ning et uurimis- ja arendustegevuses osalejad peaksid projekte samuti toetama.
The intention of the clause is probably to make clear that Projects will only be partly funded by public authorities and that R&D actors should contribute to Projects as well.
Selliseid toetusi riigitoetuse saamise tingimuseks seades ilmneb see põhimõte selgemini
By making such contributions a condition to the public funding this principle is expressed more clearly.
Ühisettevõtte ARTEMIS finantsmäärus põhineb raamfinantsmääruse põhimõtetel.
The ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation.