natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selles osas kutsub ta komisjoni üles esitama Euroopa Parlamendile aasta arenguaruande uue poliitika põhieesmärkide rakendamise kohta, sealhulgas hinnangu Euroopa siseturgu reguleerivate eeskirjade – nt läbipaistvuse, vastastikkuse põhimõtte ja ELi konkurentsiõiguse järgimise – kinnipidamise kohta kolmandate riikide poolt.
In this regard, he calls on the Commission to submit to the European Parliament an annual Progress report concerning the implementation of the main objectives of the new policy, including the assessment of the observance by the third countries of the rules governing the EU internal market, such as transparency, principle of reciprocity, compliance with the EU competition law.
Raportöör nõuab, et parlament valvaks pingsalt uue poliitika väljatöötamise edenemist.
The rapporteur insists in the close monitoring by the EP of progress in the development of the new policy.
· tuleb välja töötada hõlmavam energiadiplomaatia , mis ei keskenduks üksnes ELi varustuskindlusele.
· Need to develop a broad form of energy diplomacy , which must not be focused only on the EU's own security of supply.
Energiavarustuskindlus peaks olema naabruspoliitika nurgakivi.
Energy security should constitute one of the cornerstones of the Neighbourhood Policy.
Tihe koostöö energia valdkonnas ning võimalus energiareserve jagada moodustavad ühe tõhusama ja asendamatu usalduse suurendamise meetme.
Close cooperation in the energy field and the possibility of sharing energy reserves constitute one of the most effective and indispensable confidence-building measures.
· lisada asutamislepingutesse konkreetsed sätted, mis hõlmavad varustuskindlust, transiiti ja investeeringuid, nagu sellele on viidatud ka uue reformlepingu läbirääkimisvolitustes.
· Inclusion of concrete provisions in the Treaties, covering security of supply, transit and investment, as already indicated in the negotiating mandate for the new Reform Treaty.
Tegelikult oleks raportööri soov anda ELile institutsiooniline pädevus pidada läbirääkimisi üldise poliitilise energiavarustuskindluse raamistiku üle tootja- ja transiidiriikidega.
In fact, the rapporteur's desire would be to equip the EU with institutional competence to negotiate the overall political energy security framework with producer and transit countries.
· liikmesriikide ja komisjoni koostöö strateegiliste otsuste osas , mis seonduvad kolmandate riikidega sõlmitavate oluliste kahepoolsete lepingutega, pannes ette, et juhul, kui on jõutud kahepoolsete lepinguteni, mis on vastuolus kas ELi kui terviku või liikmesriikide huvidega, teevad komisjon ja liikmesriigid koostööd säärase lepingu negatiivsete mõjude neutraliseerimiseks.
· Consultation among Member States and the Commission on strategic decisions concerning major bilateral agreements with third countries, proposing that where bilateral agreements have been reached, which run contrary to the interest of the EU as whole or other Member States, the Commission and the Member States should work together to neutralise any negative effects of such agreements.
Ettepanek peegeldab solidaarsuse põhimõtte praktilist poolt ning viitab juba vastuvõetud otsustele, nagu nt Läänemere torujuhtme ehitamine.
This is a practical reflection of the principle of solidarity and refers to decisions which have been already taken like the construction of Baltic pipeline.
Energiakriisi (eelkõige gaasialase kriisi) infrastruktuuri ülesehitusele, mida saaks kasutada abivajavate liikmesriikide aitamiseks, tuleb samuti pöörata erilist tähelepanu.
Building-up of energy crisis infrastructure, especially for gas, which could be used to assist the Member States in need, should also be given special attention.
· lisada nn energiavarustuskindluse klausel kõikidesse lepingutesse tootja- ja transiidiriikidega, kehtestades käitumisreeglid ja selgesõnalised meetmed, mis võetakse juhul, kui üks osalistest põhjustab tarnekatkestusi.
· Inclusion of so called "energy security clause" in all agreements with producer and transit countries, which lay down a code of conduct and explicitly outline measures to be taken in the event of disruption of supply by one of the partners.
· seada tähtsusjärjekorda kõik mitmekesistamisprojektid , millega luuakse uusi transpordikoridore, nt Kesk-Aasia – Lõuna-Kaukaasia – Euroopa koridor, eelkõige Nabucco torjuhtme ehitamine, elektrijaotusvõrkude vastastikune sidumine, Euroopa-Vahemere piirkonna elektri- ja gaasivõrkude infrastruktuuri lõpuleviimine ning Odessa-Gdanski projekt.
· Prioritization of all diversification projects creating new transport corridors, such as Central Asia-South Caucasus-Europe corridor, in particular the construction of the Nabucco pipeline, the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity and gas infrastructure rings and Odessa-Gdansk project.
Kõiki vahendeid, alates poliitilistest dialoogidest ja ühenduse poliitikast kaubanduse, arengu, konkurentsi, teadusuuringute ja keskkonna vallas kuni rahaliste toetuste ja laenudeni, sealhulgas Euroopa Investeerimispangast ja Euroopa Äriregistrist, tuleks kasutada sidusalt, et kiirendada mainitud infrastruktuuriprojektide lõpuleviimist.
All instruments ranging from political dialogues and Community policies such as trade, development, competition, research and environment through to financial grants and loans, including those of the EIB, EBR, should be used in a coherent manner to speed up the completion of these infrastructure projects.
Lisaks eelnevale, raportöör:
Furthermore, the rapporteur :
· toetab kõiki samme, mille sihiks on edendada läbipaistvust, õigusriigi põhimõtteid ja parendatud energiasektori juhtimist läbi energiapartnerluse kolmandate riikidega, ja eesmärgiks luua vastastikuselt kasulikke, avatuid, läbipaistvaid, mittediskrimineerivaid, stabiilseid ja seaduslikke tingimusi vastastikkuse põhimõttel rajanevateks energiainvesteeringuteks.
· Supports all steps aimed at promoting transparency, rule of law and improved governance in the energy sector through energy partnerships with third countries, with the objective of creating mutually beneficial, open, transparent, non-discriminatory, stable, legal conditions for energy investment in trade, to be based on the principle of reciprocity .
Seoses sellega ergutab raportöör komisjoni võtma asjakohaseid meetmeid, et välistada välismaa riiklike äriühingute kontrollimatud investeeringud ELi energiasektorisse, eelkõige gaasi- ja elektri põhivõrkudesse.
In this connection, the rapporteur encourages the Commission to take appropriate steps to prevent uncontrolled investment of state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular the gas and electricity transmission networks.
· nõuab energiaharta lepingu rakendamist, kaasa arvatud ELi suuremate energiapartnerite transiidiprotokoll , tuletades meelde, et Venemaal on juba kohustusi nimetatud lepingu täitmisel, mis peaks olema Euroopa ühise energiaalase välispoliitika nurgakivi.
· Insists on the application of the Energy Charter Treaty, including the Transit Protocol by the EU's major energy partners, recalling that Russia is already bound by that Treaty, which should be the cornerstone of a common European foreign policy on energy.
Raportiga kutsutakse Venemaad üles hartat ratifitseerima, tunnistades samaaegselt, et EL peaks samuti uue partnerlus- ja koostöölepingu läbirääkimiste kontekstis töötama välja ametliku raamdokumendi, et selgitada energiaharta lepingus, ja eelkõige transiidiprotokollis sisalduvaid kohustusi.
The report appeals on Russia to ratify the Charter, while recognising that the EU should also negotiate a formal framework document in the context of the new PCA negotiations, in order to clarify the obligations contained in Treaty, particularly in the Transit Protocol.
Lisaks on rapordis kirjas, et kui Venemaa ratifitseeriks ülalmainitu, mõjutaks see positiivselt ELi toetust Venemaa ühinemisele Maailma Kaubandusorganisatsiooniga.
Furthermore, it says that the ratification by Russia of the above would positively influence the EU's support for Russian accession to the WTO.
Raportöör on täiesti teadlik, et uue ühise ELi välispoliitika loomiseni viib pikk ja raske tee, ja nagu see harilikult juhtub uute ideedega, võib esineda vastupanu mõttele anda selles strateegiliselt olulisel alal komisjonile suurem vastutus ja hirmu selle ees.
The rapporteur is fully aware that there is still a long and difficult way towards establishing a new common EU foreign policy on energy and, as it usually occurs with new ideas, there might be some resistance and fears to confer more responsibility to the Commission in this strategically important area.
Kuid ühised ohud energiavarustuse kindlusele nõuavad ühist seisukohta ning see on ainus tõhus viis, kuidas vastata nii terve liidu kui ka liikmesriikide pikaajalistele huvidele.
However, common threats to secure energy supplies necessitate a common response and this is the only efficient way to satisfy long term interests of the Union as a whole and its Member States.
Samuti annaks see uue hoo Euroopa suuremale integratsioonile.
This would also serve as a new impetus to greater European integration.
Tänased käegakatsutavad probleemid nõuavad edasipüüdlikku ja vaprat lähenemisviisi.
The reality of present challenges calls for an ambitious and courageous approach.
Tänane Euroopa Liit rajati kindlatele saavutustele ning selle teenistusse anti visioon ja vahendid.
Today's European Union was built on concrete achievements, with the vision and instruments to serve it.
Käesoleva rapordi eesmärk on võimaldada sel juhtuda uuesti!
The objective of this report is to let it happen once again!
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ARVAMUS (*)
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*)
3. rõhutab, et hästi kooskõlastatud Euroopa energiavõrgustiku loomine ja tõeliselt konkurentsivõimelise energia siseturu rajamine tugevdab ELi positsiooni välistarnijate suhtes;
Emphasises that the creation of a well-coordinated European energy network and the establishment of a truly competitive internal energy market will strengthen the EU’s position vis-à-vis external suppliers;
11. nõuab, et mis tahes tulevane energiaalase koostöö kokkulepe ELi ja Venemaa Föderatsiooni vahel sisaldaks sätet infrastruktuuridele vastastikuse juurdepääsu kohta ja kolmandates riikides esinevate tehniliste rikete kohta, mis mõjutavad piiriüleseid tarneid liikmesriikidesse; rõhutab, et energia transiidiprotokolli ja energiaharta lepingu ratifitseerimine ning rakendamine Venemaa Föderatsiooni poolt on oluline, et tagada tulevasi investeeringuid Venemaa Föderatsiooni energia infrastruktuuridesse ja piisavaid gaasitarneid ELi;
Calls for any forthcoming agreement on energy cooperation between the EU and the Russian Federation to include a provision on mutual access to infrastructures and to address the issue of technical failures in third countries which affect cross-border supplies to the Member States; stresses that the Russian Federation’s ratification and implementation of the Transit Protocol and the Energy Charter Treaty are instrumental to ensuring future investment in the Russian Federation’s energy infrastructure and to ensuring an adequate gas supply to the EU in the future;
15. peab energiavarustuse kasutamist poliitilise mõjutusvahendina vastuvõetamatuks; kutsub nõukogu ja komisjoni üles sellistele tegudele ühiselt reageerima ja näitama üles oma toetust ja solidaarsust asjaomaste liikmesriikidega;
Considers the use of energy supply as a politically motivated policy instrument unacceptable; calls on the Council and the Commission to react to these acts jointly and demonstrate their support of and solidarity with the Member States concerned;
17. tunnistab gaasi üha suurenevat tähtsust ning vajadust mitmekesistada gaasivarustust ja varustusteid, sealhulgas näiteks veeldatud maagaasi terminalide ja hoidlate ning uute torujuhtmete rajamise kaudu, ning tervitab viidet Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu (8. ja 9. märts 2007) eesistujariigi järeldustes, mis rõhutab Nabucco gaasijuhtme kui üleeuroopalist huvi pakkuva projekti suurt tähtsust;
Recognizes the growing importance of gas and the need to diversify gas supply and routes, including for example the development of liquefied natural gas terminals and storage facilities as well as new pipelines, and welcomes the reference in the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8 and 9 March 2007) emphasising the high importance of the Nabucco gas pipeline as one of the projects of European interest;
20. on seisukohal, et ELi jaoks on äärmiselt oluline jätkata kliimamuutuste vastase globaalse võitluse juhtimist ning püüda saavutada Kyoto protokolli eesmärke, tuletades meelde Sterni raporti järeldusi Kyoto kriteeriumide täitmisega seotud majanduslike võimaluste ja areneva majandusega riikide jaoks kaasnevate riskide kohta; on seisukohal, et ELi püüdlusi taastuvate ja säästvate energiaallikate ning energiasäästliku ja -tõhusa tehnoloogia arendamisel tuleb arvestada kõigis välissuhetes.
Regards it as vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change and to strive for achievement of the Kyoto protocol targets, recalling the conclusions of the Stern report on the economic opportunities linked to compliance with the Kyoto criteria and the risks involved for developing economies; considers it necessary to integrate the EU’s endeavours in the development of renewable and clean energy sources and technologies for energy saving and efficiency into all external relations.
Euroopa ühise energiaalase välispoliitika suunas
on Towards a common European foreign policy on energy
2. rõhutab, et ELi koostöösse arengumaadega energiavarustuse valdkonnas tuleb lisada säästvuse aspekt; on seisukohal, et üks eesmärk peaks olema tagada, et arengumaadel oleks suutlikkus võtta kliimaprobleeme arvesse riiklikes otsustamismenetlustes, et neil oleksid nõuetekohaselt toimivad energiaturud, võimalus osaleda rahvusvaheliste institutsioonide tegevuses ja suutlikkus arendada säästva energia poliitikat, pidades esmatähtsaks nii tõhusust kui taastuvenergiat;
Stresses that the EU's cooperation with developing countries in the field of energy supply must incorporate the aspect of sustainability; considers that one objective should be to ensure that developing countries have the capacity to take account of climate considerations in national decision-making processes, have properly functioning energy markets, can participate in international institutions and have the capacity to develop policies for sustainable energy, giving priority to both efficiency and renewables;
4. rõhutab, et majandusareng ei pea tähendama tööstusriikide keskkonnakahjulike tavade ülevõtmist; nõuab täiendavat säästva energia suutlikkuse suurendamist ja tehnoloogiaalast koostööd; rõhutab potentsiaalset kasu, mida arengumaad saavad Euroopa Liidus välja töötatud või väljatöötamisel olevatest tehnoloogiatest ning liidu energiatootmise ja nõudluse juhtimise programmides osalemisest; nõuab piisavalt rahastatud energiapartnerluste loomist selliste riikidega nagu Hiina ja India, kus kiiresti kasvavad kasvuhoonegaaside heitkogused kujutavad endast suurt ohtu kliima stabiilsusele ja seega arengule; on seisukohal, et nende partnerluste eesmärk peaks olema säästev areng ja need ei peaks asendama arengukoostööd ega neid ei tuleks pidada osaks arenguabist, mida EL on lubanud anda;
Stresses that economic development does not have to mean repeating the polluting practices of the industrialized countries; calls for additional sustainable energy capacity building and technology cooperation; stresses the potential benefits for developing countries of access to the technologies developed, or being developed, by the European Union and to its programmes in the areas of energy production and demand side management; calls for sufficiently funded energy partnerships to be established with countries like China and India where rapidly increasing GHG emissions pose a great threat to climate stability and thus to development; considers that these partnerships should have the aim of bringing about sustainable development and should neither replace development cooperation nor count towards the aid targets which the EU has committed itself to;
7. rõhutab, et paljude madala sissetulekuga riikide elanikud on kliimamuutustest tulenevate ilmastikuga seotud katastroofide vastu ülimalt kaitsetud; väljendab erilist muret seoses tõsiste ohtudega, mis ähvardavad arengut ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamist, sest arvatakse, et tugevate tormide ja üleujutuste sagedus kasvab, mageveevarud vähenevad ja merepinna tase tõuseb; nõuab katastroofide ennetamise ja ohtude vähendamise kiiret integreerimist vaesuse vähendamise strateegiatesse;
Stresses the high vulnerability of populations in many low-income countries to weather-related disasters as a consequence of climate change; expresses particular concern over the serious threats to development and the achievement of the Millennium Development Goals because of the expected increase in the frequency of heavy storms and floods, increased shortage of fresh water as well as rising sea-levels; calls urgently for the integration of disaster prevention and risk reduction in poverty reduction strategies;
9. rõhutab, et ebakindel energia ja kliima olukord võib vallandada rahvusvahelised kriisid ja konfliktid, millel on katastroofilised tagajärjed demokraatiale, inimõigustele ja arengule, mille näiteks on Dārfūri konflikt; seetõttu nõuab rahvusvaheliselt üldsuselt, et lisaks majanduse, keskkonna ja arenguga seotud aspektidele tunnustaks ta ka suuremal määral energia ja kliimaga seotud väljakutsete julgeolekumõõdet;
Stresses that a precarious energy and climate situation is likely to be the trigger for international crises and conflicts, with catastrophic consequences for democracy, human rights and development, as exemplified by the conflict in Darfur; therefore calls for an increased recognition by the international community of the security dimension of the energy and climate challenge, along with its economic, environmental and developmental concerns;
12. palub liikmesriikidel võtta vastutus säästva energia valdkonnas osana Euroopa ühisest energiastrateegiast suhetes arengumaadega.
Calls on the Member States to assume their responsibilities in the field of sustainable energy as a part of a common European energy strategy in their relations with developing countries.
Euroopa ühise energiaalase välispoliitika suunas
towards a common European foreign policy on energy
3. toetab energiaühenduse laienemise põhimõtet, et luua üleeuroopaline läbipaistvate turumajanduse reeglite alusel toimiv energiaühendus;
Supports the principle of widening the energy community so as to create a pan-European energy community operating with transparent market economy rules;
8. ootab energia hinnatõusu tõttu ülemaailmset nõudluse kasvu energiaalaste teadusuuringute järele ja leiab, et antud valdkonnas on Euroopa tootjad tehnoloogilise edumaa tõttu iseäranis soodsas seisus sellele nõudlusele vastama; kutsub seega komisjoni üles rakendama koos tootjate ja liikmesriikidega meetmeid, et toetada energiaalaseid teadusuuringuid ja eriti taastuvate energiaallikate ja vesiniku laiema kasutuse uuringut ning toetama rahvusvahelist katsetermotuumareaktori programmi (ITER), milles osalevad lisaks ELile ka Ameerika Ühendriigid, Jaapan, Venemaa, Hiina, India ja Korea;
Expects the world-wide demand for scientific research in the field of energy to increase as a result of increased energy prices; regards European manufacturers, in view of the technological lead they have taken, as particularly well-placed to meet that demand; urges the Commission, therefore, to implement, in conjunction with the manufacturers and the Member States, measures to support scientific research in the field of energy and, in particular, to support research into the wider use of renewable sources and hydrogen, and to support ITER (the International Thermonuclear Experimental Reactor), a project which involves the US, Japan, Russia, China, India and Korea in addition to the EU;
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon palub vastutaval väliskomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. rõhutab, et energia tootmine ja tarbimine on kasvuhoonegaaside heitkoguste peamised allikad, ning märgib, et Euroopa säästva energiapoliitika eesmärkide saavutamiseks on vaja keskkonnale ja energiale läheneda integreeritult, see tähendab:
Stresses that energy production and consumption are the main sources of greenhouse gas emissions and points out that an integrated approach to the environment and energy is needed in order to realise the objectives of a sustainable energy policy for Europe, namely:
– järgida keskkonnaalaseid eesmärke ja võidelda kliimamuutuste vastu, mida on rõhutatud juba parlamendi 14. veebruari 2007
– to pursue environmental objectives and combat climate change as already underlined by Parliament in its resolution of 14 February 2007
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0038 . resolutsioonis;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0038 . ,
– suurendada energiavarustuskindlust ja ohjeldada energiahindade tõusu;
– to increase security of energy supply and curb the rise in energy prices,
– soodustada koostööd Euroopa ja naaberalade majanduste vahel, lähtudes muu hulgas energiaühenduse asutamislepingust, kuna praegu puuduvad Euroopa energiaturul märgid ausa konkurentsi olemasolust;
– to promote cooperation between European and neighbouring countries, pursuant to, inter alia, the Treaty establishing the Energy Community, since there is currently no fair competition apparent on the European energy market;
10. nõuab rohkem avatust ja konsultatsioone, et keskkonna ja ohutusega seotud küsimused saaksid vastused enne uute gaasi- ja naftajuhtmete, kaasa arvatud Läänemere torujuhtme, ehituse alustamist;
Calls for more openness and consultation to ensure that environmental and safety concerns are met before the construction of new gas and oil pipelines is commenced, including the underwater Baltic Sea pipeline;
14. rõhutab liigse energiatarbimise vältimise tähtsust ja nõuab seetõttu tungivalt, et liikmesriigid edendaksid ühistransporti ja arendaksid ühistranspordi infrastruktuuri, samuti arendaksid ja uuendaksid piirkondlikke küttesüsteeme; rõhutab sellega seoses, et energiakriisi korral on uuele energiaallikale üleminek lihtsam seal, kus kasutatakse piirkondlikke küttesüsteeme;
Underlines the importance of preventing energy over-consumption, and therefore urges the Member States to promote public transport and the development of public transport infrastructures, as well as the development and modernisation of district heating systems; stresses in this respect that, in the event of an energy crisis, a switch to a different energy source is easier to achieve where district heating is used;
ELis biokütuste või biomassi kasutamise stiimulite loomisega seoses on tingimata vaja kindlustada, et selline kasutamine ei ohusta ülemaailmset toiduainetega kindlustatust, ei suurenda survet looduslikele metsadele, ei laienda monokultuuride ja võõrliikide istanduste kasvupinda ega kiirenda troopiliste metsade kadumise kaudu kliimamuutusi;
In the context of incentives for biofuel or biomass use in the EU, it is imperative that the EU ascertains that such use does not threaten global food security, lead to increased pressure on natural forests, an expansion in monocultures or exotic species plantations, or to the exacerbation of climate change through tropical deforestation;