natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- kosmeetikatoodete teaduskomitee on neid hinnanud ja on lähtudes eelkõige nende ainetega kokkupuute laadist leidnud, et nende kasutamine kosmeetikatoodetes on ohutu;
- they have been evaluated and found safe for use by the SCCP in cosmetic products in particular in view of exposure;
- kosmeetikatoodete teaduskomitee on neid hinnanud ja on lähtudes eelkõige muudest olulistest allikatest tuleneva üldise kokkupuute laadist nende ainetega ning pöörates ühtlasi erilist tähelepanu ohualdistele elanikerühmadele, leidnud, et nende kasutamine teatavates kosmeetikatoodetes on ohutu;
- they have been evaluated and found safe for use by the SCCP in specific cosmetic products in particular in view of the global exposure from other significant sources and taking particular account of vulnerable population groups;
Kantserogeenseks, mutageenseks või reproduktiivset funktsiooni kahjustavaks liigitatud ainete keelamisega ei ole olnud mingeid probleeme.
There has been no problem with regard to the current prohibition of CMR substances that are already classified as such.
Komisjon pakkus tulevase erandi välja üksnes teatavate ainete tulevast liigitamist silmas pidades.
The future derogation was only proposed by the Commission to anticipate future classifications of certain substances.
Seetõttu peaksid erandid kehtima üksnes ainete kohta, mis tulevikus kantserogeenseks, mutageenseks või reproduktiivset funktsiooni kahjustavaks liigitatakse.
As such, the derogations should only apply to substances that will be classified CMR in the future.
Erandid peaksid kehtima ainult konkreetsete kasutusviiside korral ja mitte kosmeetikatoodete kohta üldiselt.
Derogations should also be only for specific uses, and not for cosmetic products in general.
Artikkel 12 – lõige 2 a (uus)
Article 12 - paragraph 2 a (new)
Komisjon tagab [kaks aastat pärast käesoleva määruse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeva] CMR-ainetega üldise kokkupuute hinnangute koostamise ja kasutamise korra läbivaatamise ning asjaomaste suuniste väljatöötamise eesmärgiga võimaldada ühtlustatud lähenemist selliste üldise kokkupuute hinnangute väljatöötamiseks ja kasutamiseks neid aineid sisaldavate kosmeetikatoodete ohutu kasutamise hindamisel.
By [ two years after the date of publication of this Regulation in the Official Journal ] , the Commission shall ensure that procedures for the development and use of global exposure estimates for CMR substances are reviewed and that appropriate guidelines are developed with the aim of enabling a harmoni s ed approach to the development and use of such overall exposure estimates in assessing the safe use of cosmetic products containing these substances .
See läbivaatamine teostatakse koostöös kosmeetikatoodete teaduskomitee, Euroopa Kemikaaliameti (ECHA), Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) ja muude asjaomaste sidusrühmadega, lähtudes asjakohaselt asjaomastest parimatest tavadest.
This review shall be carried out in consultation with the SCCP, the ECHA, the EFSA and other relevant stakeholders, drawing as appropriate on relevant best practi c e.
Teatud ainete, eelkõige kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete osas tuleb ohutushinnangus arvestada kõigist allikatest lähtuvat üldist kokkupuudet nende ainetega.
For certain substances, for CMRs in particular, the safety assessment needs to be considered within the context of the global exposure of individuals to the substance from all sources.
Tuleb töötada välja suunised üldist kokkupuudet käsitlevate hinnangute tegemiseks ja nende kasutamiseks konkreetsete toodete ohutushinnangutes.
Guidance needs to be developed for the establishment of global exposure estimates and their use in individual product safety assessments.
Artikkel 12 - lõige 2 b (uus)
Article 12 – paragraph 2 b (new)
Kui ühenduse või rahvusvaheliselt kooskõlastatud kriteeriumid endokriinset häiret põhjustavate ainete kohta on kättesaadavad, või hiljemalt 5 aastat pärast käesoleva määruse jõustumist, vaatab komisjon määruse seoses endokriinset häiret põhjustavate ainetega uuesti läbi.
When Community or internationally agreed criteria for identifying substances with endocrine-disrupting properties are available, or at the latest 5 years after this Regulation has entered into force, the Commission shall review the Regulation with regard to substances with endocrine-disrupting properties.
Artikkel 12 a
Article 12 a
Iga toote puhul, mis sisaldab artiklis 2 määratletud nanomaterjale, tagatakse tarbijakaitse ja inimeste tervise kaitse kõrge tase.
For every product that contains nanomaterials as defined in Article 2, a high level of consumer protection and the protection of human health shall be ensured.
Vastutav isik teavitab hiljemalt 12 kuud enne käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva komisjoni kõigist olemasolevatest nanomaterjale sisaldavatest kosmeetikatoodetest, tehes kindlaks iga toote kategooria ja selles kasutatud nanomaterjalide eriolemuse ning konkreetsed kokkupuutetingimused.
At the latest 12 months before the date of application of this Regulation , the responsible person shall notify the Commission of all existing cosmetic products that contain nanomaterials, identifying the category of each product and the specific nature of the nanomaterials as used in it, as well as the specific exposure conditions.
Komisjon avaldab hiljemalt kuus kuud enne käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva esialgse aruande kosmeetikatoodetes juba kasutatud kõikide nanomaterjalide ning nende kosmeetikatoodetega seotud kokkupuutetingimuste kohta.
At the latest six months before the date of application of this Regulation, the Commission shall publish an initial Status Report on all nanomaterials already used in cosmetic products as well as on the exposure conditions linked to these cosmetic products.
Kui komisjonil on põhjust kahelda nanomaterjalide kasutamise ohutuses, taotleb komisjon, et kosmeetikatoodete teaduskomitee esitaks arvamuse nanomaterjalide ohutuse kohta nende tootekategooriate ja konkreetsete kokkupuutetingimuste puhul.
In the event that the Commission has concerns regarding the safety of the nanomaterials as used, the Commission shall request the SCCP to give its opinion on the safety of these nanomaterials for these categories of products and the specific exposure conditions.
Kosmeetikatoodete teaduskomitee esitab oma arvamuse 12 kuu jooksul pärast kõigi asjakohaste ohutusandmete esitamist ja edastab selle komisjonile.
The SCCP shall give its opinion within 12 months of the submission of all relevant safety data and transmit it to the Commission.
Komisjon võtab kiiresti vastu otsuse kõnealuste toodete lubamise kohta artikli 27 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetluse korras.
The Commission shall urgently adopt a decision on the authorisation of the products of concern in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Vastutav isik teavitab komisjoni 18 kuud enne käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva igast uuest tootest, mis sisaldab esialgses aruandes loetlemata nanomaterjale või nanomaterjale, mis viidi turule enne lõikes 2 osutatud esialgse aruande avaldamist, või nanomaterjale, mida kasutatakse uues tootekategoorias või uutel kokkupuutetingimustel, kooskõlas artikli 10 lõike 1 punktiga e kuus kuud enne toote turuleviimist.
18 months before the date of application of this Regulation, every new product that contains nanomaterials not included in the Status Report or placed on the market before the publication of the initial Status Report referred to in paragraph 2 , or nanomaterials used in a new product category or under new exposure conditions, shall be notified by the responsible person to the Commission in accordance with Article 10 (1) (e) six months prior to the placing on the market.
Vastutav isik esitab samuti komisjoni taotlusel toote ohutushinnangu, mis on seotud tootekategoorias kasutatud nanomaterjalide eriolemuse ja kokkupuutetingimustega.
The responsible person shall also submit , upon the Commission's request , the safety assessment of the product related to the specific nature of the nanomaterials as used in the product category and the exposure conditions.
Komisjon võib taotleda, et kosmeetikatoodete teaduskomitee esitaks arvamuse kõnealuste nanomaterjalide ohutuse kohta nende tootekategooriate ja konkreetsete kokkupuutetingimuste puhul.
The Commission may request the SCCP to give its opinion on the safety of these nanomaterials for these categories of products and the specific exposure conditions.
Kosmeetikatoodete teaduskomitee esitab arvamuse kuue kuu jooksul pärast kõigi asjakohaste ohutusandmete esitamist ja edastab selle komisjonile.
The SCCP shall give its opinion within six months of the submission of all relevant safety data and transmit it to the Commission.
Kui kosmeetikatoodete teaduskomitee hinnangust ei selgu, et nanomaterjalide kasutamine vastavas tootekategoorias on ohtlik, võib toote turul kättesaadavaks teha.
If the SCCP assessment does not conclude that the use of nanomaterials in the relevant product category is unsafe, the product may be made available on the market.
Kui kosmeetikatoodete teaduskomitee hinnangust selgub, et nanomaterjalide kasutamine vastavas tootekategoorias on ohtlik, võtab komisjon vastu otsuse lubamise kohta artikli 27 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetluse korras.
If the SCCP assessment concludes that the use of nanomaterials in the relevant product category is unsafe, the Commission shall adopt a decision on the authorisation in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule igal aastal ajakohastatud aruande, mis annab teavet nanomaterjalide kasutamisega kosmeetikatoodetes seotud arengute kohta ühenduses.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an annual update of the Status R eport, which will give information on developments in the use of nanomaterials in cosmetic products within the Community.
Ajakohastatud aruandes tehakse kokkuvõte eelkõige uutest nanomaterjalidest ja uutest teavitatud tootekategooriatest, teavituste arvust, nanospetsiifiliste hindamismeetodite ja ohutushinnangute juhiste väljatöötamises tehtud edusammudest ning rahvusvahelisi kootööprogramme käsitlevast teabest.
The report update shall summarise, in particular, the new nanomaterials and the new product categories notified, the number of notifications, the progress made in developing nano-specific assessment methods and safety assessment guides, and information on international cooperation programmes.
Komisjon vaatab käesoleva määruse nanomaterjalidega seotud sätted seoses teaduse edusammudega uuesti läbi vähemalt iga viie aasta järel ja teeb vajaduse korral ettepanekud sätete muutmiseks.
The Commission shall review the provisions of this Regulation concerning nanomaterials at least every five years in the light of scientific progress and, where necessary , shall propose suitable amendments to those provisions.
Artikkel 15 – lõige 1 – punkt a a (uus)
Article 15 – paragraph 1 – point a a (new)
a a) päritoluriik, kui kosmeetikatoode on valmistatud väljaspool ühendust;
(aa) the country of origin, if the cosmetic product was manufactured outside the Community;
Artikkel 15 – lõige 1 – punkt g – kolmas a alalõik (uus)
Article 15 – paragraph 1 – point g – subparagraph 3 a (new)
Kõik nanomaterjali kujul kasutatud koostisained peavad olema koostisainete loetelus selgelt esitatud.
All ingredients present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list of ingredients.
Koostisaine nimetusele peab eelnema liide „nano-“.
The names of such ingredients shall be preceded by the word 'nano'.
Kuna nanotehnoloogiat käsitletakse kosmeetikatooteid puudutavates õigusaktides eraldi sätetes, peavad nanomaterjali kujul esinevad koostisained kuuluma antud kosmeetikatoote koostisainete loetelusse.
Given that nanotechnologies are covered by specific provisions in the revised cosmetic product legislation, where a cosmetic product contains nanomaterials, this should be specified in the list of that product's ingredients.
See tagab kõigi turuosaliste jaoks (tarbijad, järelevalveasutused jne) minimaalse läbipaistvuse ja teabe taseme.
This will ensure a basic level of information and transparency for all stakeholders (consumers, supervisory authorities, etc.).
Artikkel 15 – lõige 1 – punkt g – viies lõik
Article 15 – paragraph 1 – point g – subparagraph 5
Muid kui juuste värvimiseks ettenähtud värvaineid võib esitada loetelus mis tahes järjestuses muude kosmeetiliste koostisainete järel.
Colorants other than colorants intended to colour the hair may be listed in any order after the other cosmetic ingredients.
Dekoratiivkosmeetikatoodete puhul, mida turustatakse mitmes värvitoonis, võib loetelus esitada kõik värviskaalas kasutatud muud kui juuste värvimiseks ettenähtud värvained, kui lisatakse sõnad „võib sisaldada” või sümbol „+/-”.
For decorative cosmetic products marketed in several colour shades, all colorants other than colorants intended to colour the hair used in the range may be listed, provided that the words ‘may contain’ or the symbol ‘+/-’ are added.
Kasutatakse värvainete indeksit (CI).
The CI (Colour Index) nomenclature shall be used.
Artikkel 16 – lõige 1 – teine lõik
Article 16 - paragraph 1 - subparagraph 2
Esimeses lõigus esitatud nõuded loetakse täidetuks, kui kosmeetikatooted vastavad asjakohastele ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
Compliance with the first subparagraph shall be presumed if the cosmetic products are in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
On oluline tagada, et reklaamis ja märgistusel võiks kasutada ainult märkeid toote tegelike omaduste kohta.
It is necessary to ensure that only claims on those characteristics that a product really has can be used in advertising and labelling.
Artikkel 16 – lõige 1 a (uus)
Article 16 – paragraph 1a (new)
Komisjon koostab koostöös liikmesriikidega tegevuskava kosmeetikatoodetel kasutatavate märgete kohta ja seab prioriteedid märgete kasutamiseks vajalike ühtsete kriteeriumide kindlaksmääramiseks.
The Commission shall establish, in cooperation with Member States, an action plan regarding claims used in cosmetic products and fix priorities for determining common criteria for the use of a claim.
Komisjon võtab pärast kosmeetikatoodete teaduskomitee ja muude asjaomaste asutustega konsulteerimist vastu märgete kasutamiseks vajalike ühtsete kriteeriumide loetelu, mida saab kasutada seoses kosmeetikatoodetega artikli 27 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt, võttes arvesse direktiivi 2005/29/EÜ sätteid.
After consultation of the SCCP or other relevant authorities, the Commission shall adopt a list of common criteria for claims which may be used in respect of cosmetic products, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3), taking into account provisions of Directive 2005/29/EC.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule kolm aastat pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva aruande, mis käsitleb märgete kasutamist eelmise lõigu kohaselt vastu võetud ühtsete kriteeriumide alusel.
Three years after the date of application of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the common criteria adopted under the previous subparagraph.
Kui aruandest selgub, et kosmeetikatoodetega seoses kasutatavad märked ei ole kooskõlas ühtsete kriteeriumidega, võtab komisjon kooskõla tagamiseks asjakohased meetmed.
If the report concludes that claims used in respect of cosmetic products are not in conformity with the common criteria, it shall take appropriate measures to ensure compliance.
Ilma, et see piiraks eelkõige ärisaladuse ja intellektuaalomandi õiguste kaitset, tagab vastutav isik, et kosmeetikatoote kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis, parfüümikompositsioonide ja parfüümide puhul kompositsiooni nimetus ja koodinumber ning tarnija andmed, olemasolevad andmed kosmeetikatoote kasutamisest tuleneva soovimatu ja tugeva soovimatu mõju kohta inimeste tervisele tehakse üldkättesaadavaks sobivate vahenditega.
Without prejudice to the protection, in particular, of commercial secrecy and of intellectual property rights, the responsible person shall ensure that the qualitative and quantitative composition of the cosmetic product and, in the case of perfume compositions and perfumes, the name and code number of the composition and the identity of the supplier, as well as existing data on undesirable effects and serious undesirable effects resulting from use of the cosmetic product is made publicly accessible by any appropriate means.
Ilma, et see piiraks eelkõige ärisaladuse ja intellektuaalomandi õiguste kaitset, tagab vastutav isik, et kosmeetikatoote kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis, parfüümikompositsioonide ja parfüümide puhul kompositsiooni nimetus ja koodinumber ning tarnija andmed, olemasolevad andmed kosmeetikatoote kasutamisest tuleneva soovimatu ja tugeva soovimatu mõju kohta inimeste tervisele tehakse üldsusele kergesti kättesaadavaks sobivate vahenditega.
Without prejudice to the protection, in particular, of commercial secrecy and of intellectual property rights, the responsible person shall ensure that the qualitative and quantitative composition of the cosmetic product and, in the case of perfume compositions and perfumes, the name and code number of the composition and the identity of the supplier, as well as existing data on undesirable effects and serious undesirable effects resulting from use of the cosmetic product is made eas i ly accessible to the public by any appropriate means.
Liikmesriigid jälgivad käesoleva määruse täitmist turul kättesaadavaks tehtud kosmeetikatoodete turukontrolli kaudu.
Member States shall survey compliance with this Regulation via in-market controls of the cosmetic products made available on the market.
Liikmesriigid teostavad kontrolli asjakohases ulatuses, hinnates olemasolevaid dokumente ja viies vajadusel läbi füüsilised ja laborikatsed, tuginedes asjaomastele proovidele.
Member States shall perform controls of adequate scale by assessing the documentation available and, where appropriate, by means of physical and laboratory tests, based on a dequate samples.
Liikmesriigid esitavad igal aastal komisjonile aruande käesoleva määruse täitmise jälgimiseks teostatud kontrolli ja peamiste mittetäitmisega seotud järelduste kohta.
Member States shall report to the Commission annually on the controls performed for surveying compliance with this Regulation and on the main findings relating to non-compliance .
Tarbijate ohutuse tagamiseks ja ka selleks, et tootjad järgiksid artiklis 7 ning I lisas sätestatud ohutusaruande nõudeid, tuleb kehtestada selged kontrollivahendid.
To ensure the safety for the consumers as well as the compliance of the producers with the requirements for the safety report set up in Article 7 as well as Annex I, clear control instruments have to be introduced.
Seega palub raportöör, et liikmesriigid teostaksid asjaomast kontrolli ja teataksid mittetäitmise korral sellest komisjonile.
The rapporteur therefore asks the Member States to perform adequate controls and in case of non-compliance to report back to the Commission.
Artikkel 18 – esimene a lõik (uus)
Article 18 – paragraph 1 a (new)
Turusisese kontrolli käigus teevad liikmesriigid ühtlasi kindlaks kosmeetikatooted, mis on võltsitud ning seetõttu ei vasta artiklis 21 sätestatud nõuetele.
Member States shall also use in-market controls as a means of identifying cosmetic products that are counterfeit and therefore do not comply with the requirements set out in Article 21.
Artikkel 21 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 21 - paragraph 1 - introductory part
Pädevad asutused nõuavad, et vastutav isik võtaks kõik asjakohased meetmed, kaasa arvatud parandusmeetmed, et saavutada toote vastavus nõuetele, selle turult kõrvaldamine või tagasivõtmine ohu olemusest lähtuvalt mõistliku tähtaja jooksul , juhul kui eiratakse järgmisi nõudeid:
Competent authorities shall require the responsible person to take all appropriate measures, including corrective actions bringing the product into compliance, the withdrawal of the product from the market or its recall within a given reasonable time limit , commensurate with the nature of the risk, where there is non compliance with any of the following:
Pädevad asutused nõuavad, et vastutav isik võtaks kõik asjakohased meetmed, kaasa arvatud parandusmeetmed, et saavutada toote vastavus nõuetele, selle turult kõrvaldamine või viivitamatu tagasivõtmine, juhul kui eiratakse järgmisi nõudeid:
Competent authorities shall require the responsible person to take all appropriate measures, including corrective actions bringing the product into compliance, the withdrawal of the product from the market or its recall without delay , where there is non compliance with any of the following:
Artikkel 22 – lõiked 1 ja 2
Article 22 - paragraphs 1 and 2
Juhtudel, mille suhtes artiklit 21 ei kohaldata ja kui pädev asutus leiab, et turuleviidud kosmeetikatoode võib tekitada tõsist ohtu inimeste tervisele, võtab ta kõik asjakohased ajutised meetmed, et tagada kosmeetikatoote kõrvaldamine või tagasivõtmine või selle kättesaadavuse muul viisil piiramine.
Where Article 21 does not apply, and a competent authority ascertains that a cosmetic product placed on the market is liable to present a serious risk for human health, it shall take all appropriate provisional measures in order to ensure that a cosmetic product is withdrawn, recalled or its availability otherwise restricted.
Kui kohaldatakse artiklit 21 ja vastutav isik ei nõustu pädeva asutuse tõlgendusega nõuete täitmise või esitatud parandusmeetmete kohta, tõdevad pädev asutus ja vastutav isik, et on tekkinud vaidlus, ilma et see piiraks artikli 21 sätete kohaldamist.
Where Article 21 applies and the responsible person does not agree with the competent authority's interpretation regarding compliance or with the corrective actions proposed, the competent authority and the responsible person shall agree , without prejudice to Article 21, that a dispute has arisen.
Pädev asutus teavitab viivitamata komisjoni ja teiste liikmesriikide pädevaid asutusi võetud meetmetest ja esitab tõendavad andmed.
The competent authority shall immediately communicate to the Commission and the competent authorities of the other Member States of the measures taken and any supporting data.
Pädev asutus teavitab viivitamata komisjoni ja teiste liikmesriikide pädevaid asutusi võetud meetmetest ja esitab tõendavad andmed lõike 1 esimeses lõigus toodud juhtudel või edastab vaidluse üksikasjad lõike 1 teises lõigus toodud juhtudel .
The competent authority shall immediately communicate to the Commission and the competent authorities of the other Member States of the measures taken and any supporting data in cases covered by paragraph 1, first subparagraph, or, in cases covered by paragraph 1, second subparagraph, shall forward details of the dispute .
Esimese lõigu kohaldamisel kasutatakse direktiivi 2001/95/EÜ artikli 12 lõikes 1 sätestatud teabevahetuse süsteemi.
For the purposes of the first subparagraph, the information exchange system provided for in Article 12(1) of Directive 2001/95/EC shall be used.
Esimese lõigu kohaldamisel kasutatakse direktiivi 2001/95/EÜ artikli 12 lõikes 1 sätestatud teabevahetuse süsteemi.
For the purposes of the first subparagraph of this paragraph , the information exchange system provided for in Article 12(1) of Directive 2001/95/EC shall be used.
Kohaldatakse direktiivi 2001/95/EÜ artikli 12 lõikeid 2, 3 ja 4.
Article 12 (2), (3) and (4) of Directive 2001/95/EC shall apply.
Tuleb ette näha võimalus, et vastutava isiku ja pädeva asutuse vahel tekib vaidlus määruse tõlgendamise üle.
Allowance needs to be made for disputes arising between the responsible person and the competent authority over the way in which the regulation is interpreted.
On vaja kehtestada menetlus määruse ühtse kohaldamise tagamiseks vaidluste tekkimisel.
A procedure needs to be laid down to ensure uniform application of the regulation where such disputes arise.
Artikkel 26 – lõige 1 – esimene lõik
Article 26 - paragraph 1 - subparagraph 1