natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ettepanekus esitatakse ka ühtne meetod kaitse tähtaja arvutamiseks heliteoste puhul, mis on loodud mitme autori koostöös, kuna heliteosed valmivad valdavalt mitme autori koostöös; ELis on muusikateos kaitstud 70 aasta jooksul pärast viimase autori, kas muusika või sõnade autori surma.
The proposals also put forward a uniform way of calculating the term of protection, when it concerns a musical composition, containing the contributions of several authors as music is overwhelmingly co-written; EU-wide, the term of protection of a musical composition would expire 70 years after the death of the last surviving author, be it the author of the lyrics or the composer of the music.
Komisjon teeb ettepaneku kohaldada ühtset meetodit sõnalist osa hõlmava muusikateosega kaitse tähtaja arvutamiseks, mille kohaselt lähtutakse sõnalist osa hõlmava muusikateose kaitse tähtaja arvutamisel viimase autori, kas muusika või sõnade autori surmakuupäevast.
Commission’s proposal to apply a uniform method of calculating the term of protection of musical compositions with lyrics whereby, when a musical composition is published with lyrics, the term of protection will be calculated from the death of the last surviving person: the author of the lyrics or the composer of the music.
Praegused erinevused kaitse tähtajas, eelkõige Euroopa ja Ameerika Ühendriikide vahel, tekitavad õiguslikku ebakindlust ja piraatlust, eriti digitaalses keskkonnas, kus piirid puuduvad ja teoseid saab ühel ja samal hetkel kasutada eri riikides.
The current differences in term of protection, particularly between Europe and the US, cause legal uncertainty and piracy especially in the digital environment where there are no boundaries and the works can be used at the same moment in different countries.
On vastuvaieldamatu tõsiasi, et erinevad kaitsetähtajad soodustavad piraatluse arengut: esitusi, mis on ühes riigis juba üldsusele kättesaadavaks muutunud, levitatakse kõnealusest riigist veebi kaudu teistesse riikidesse, kus nad on ikka veel kaitstud.
It is an undeniable fact that different terms of protection could help to develop the piracy: performances that have fallen into the public domain in one country can be distributed online from there to other countries where they are still protected.
Lõpuks on Euroopa võimeline kaitsma oma artiste, kes on kultuurilise mitmekesisuse ühed olulisimad väljendajad.
Finally, Europe is able to protect its artists, one the most important expression of its cultural diversity.
Kaitse tähtaja võrdsustamine Ameerika Ühendriikidega on Euroopa majandusele suurepäraseks võimaluseks hoogustada edasiliikumist majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva ELi Lissaboni strateegiaga, kus tunnistati loomemajanduse edendamise erilist tähtsust.
Equalising term of protection with the U.S. would be an excellent opportunity for Europe economy to further the progress of the EU Lisbon Strategy for growth and jobs, which recognised the particular importance of promoting the creative industries.
Ajal, mil intellektuaalomandil põhinev loomemajandus annab üha suurema protsendimäära ELi SKPst, asetab praegune kaitse tähtaja erinevus ELi ja Ameerika Ühendriikide vahel Euroopa fonogrammitootjad ja esitajad selgelt ebasoodsamasse konkurentsiolukorda.
At a time when creative industries based on intellectual property are generating an increasing percentage of GDP in the EU, the current disparity between the term of protection in the EU and the US clearly puts European record companies and performers at a competitive disadvantage.
Selleks, et Euroopa plaaditööstus saaks maailmaturul tõeliselt konkurentsivõimeline olla, peab EL erinevuse kõrvaldama ja kehtestama võrdse, 95 aasta pikkuse kaitse tähtaja, et anda Euroopale tema peamise kaubanduspartneriga võrdsed tingimused.
If the European recording industry is to be truly competitive in the global marketplace, the EU needs to close the gap by equalising term of protection at 95 years to provide a level playing field with Europe’s main trading partner.
Lühem kaitseperiood seda ei võimalda.
A shorter period of time would not achieve this.
Lisaks muudab viimastel aastatel aset leidnud rahvastiku eluea pikenemine esitajate õiguste kaitse tähtaja pikendamise veelgi olulisemaks asjaomaste artistide jaoks.
Furthermore, the current increase of the life expectancy of the population during the last years makes the extension of the protection of performers’ rights even more essential for the artists concerned.
Kahjuks on paljud esitajad populaarsed ja edukad just noores eas, seega on oluline, et nad saavad vanemas eas asjakohase majandusliku hüvitise iga kord, kui nende teost üldsusele edastatakse.
Unfortunately, many performers know popularity and success especially when they are young so it is essential that they receive the right economic reward when they are old every time their work is communicated to the public.
Pikendatud kaitse tähtaeg soodustab ka kultuurilist mitmekesisust – kui tähtaega mitte muuta, siis hakatakse vältimatult rohkem soosima vanemaid, järk-järgult autoriõiguste kaitset kaotavaid esitusi, mitte kaasaegset loomingut.
Besides, an extended term would encourage cultural diversity: with an unchanged term, old performances gradually loosing copyright protection would inevitably be favoured to the detriment of contemporary creations.
Lisaks püüaksid kaasaegsed esitused võita turgu just seal, kus kaitse tähtaeg on pikem, jättes tähelepanuta üleskutse kohaliku, mitmekesise sisu järele.
Furthermore, the latter would inevitably seek to please those markets where protection is longer, ignoring the call for local, diversified, content.
Tuleb ka mõista, et asjakohase staatuse puudumine muudab Euroopa esitajatel oma loominguga elatise teenimise äärmiselt raskeks, olenemata nende panuse suurusest ELi kultuurimajandusse.
Finally, it must also be understood that the lack of proper status makes it extremely difficult for performers in Europe to make a living from their creations, regardless of the size of their contribution to the economy of culture in EU.
Enamikul esitajatel on väga raske pääseda ligi sotsiaalkindlustusele, töötu abirahale või tervise- ja ohutusalasele kaitsele ning nad on üldiselt sageli seotud ebaõiglaste lepingutingimustega.
The vast majority of performers has very little access to social security, unemployment compensation or health and safety protection and is generally confronted with widespread unfair contractual practices.
Kõnealuses kontekstis on intellektuaalomandi õiguste kaitsest pärinev tulu esitajate jaoks äärmiselt oluline sissetulekuallikas.
In this context, the income generated by the intellectual property rights represents a vital source of income for performers.
Arvamuse koostaja kiidab heaks komisjoni ettepaneku pikendada kaasnevate õiguste kaitse tähtaega ja luua kaitseks täiendavad üleminekumeetmed.
The draftswoman welcomes the proposal by the Commission on extending the term of protection of related rights and creating additional transitory safeguard measures.
Ettepanekus tunnustatakse esitajate kunstilist loometööd ning vajadust seda kaitse tähtajas nõuetekohaselt peegeldada.
The proposal recognises the importance of performers’ creative and artistic contribution which needs to be properly reflected upon in the term of protection.
Arvamuse koostaja on siiski seisukohal, et nende eesmärkide paremaks saavutamiseks tuleks ettepanekut muuta, et võtta arvesse majanduslikku ja sotsiaalset tegelikkust ning viimase aja tehnoloogilist arengut; seetõttu teeb arvamuse koostaja järgmised üldised ettepanekud:
The draftswoman, however, is of the opinion that, in order to better achieve those objectives, the proposal could be further amended to take into account the economic and social reality and recent technological developments; and therefore proposes a set of amendments along the following main lines:
(i) kohaldamisala laiendamine, lisades sinna audiovisuaalesitajad;
(i) extension of the scope by including audiovisual performers;
(ii) välja jätta vabastus väikestele fonogrammitootjatele kohustusest teha sissemakseid stuudiomuusikutele loodud fondi;
(ii) deletion of the exemption for small recorders from contributing to the fund set aside for session musicians;
(iii) selle fondi haldamise lihtsustamine;
(iii) simplification of the administration of this fund;
(iv) rohkem paindlikkust „võta või jäta” klausli kasutamisel;
(iv) more flexibility for the ‘use it or loose it’ clause;
(v) täpsem hinnang internetis kättesaadavaks tegemisele.
(v) further assessment of the making available on-line.
(i) Kohaldamisala laiendamine, lisades sinna audiovisuaalesitajad
(i) Extension of the scope by including audiovisual performers
Direktiivi muudatustes tuleks tunnustada kõikide esitajate loometööd ning see peaks nendes peegelduma.
The creative contribution of all performers should be recognised and reflected in the modification of the directive.
Selleks tuleks ettepaneku kohaldamisala laiendada, et pikendatud kaitse tähtaeg laieneks ka audiovisuaalesitajatele; seetõttu tehakse ettepanek jätta välja esituse fonogrammil või muul viisil salvestamise eristamine.
To achieve this goal, the scope of the proposal should be extended so that audiovisual performers could also benefit from the extended term of protection; therefore the distinction between fixation of the performance in a phonogram or in another way is proposed to be deleted.
Samuti tuleks nii esitajate kui ka produtsentide õiguste kaitse tähtaja arvutamisel lähtuda samast alguskuupäevast (nagu näeb ette artikli 3 lõige 2).
Also, the same starting dates from which the duration of protection is calculated for performers’ rights and for producers’ rights should apply (as foreseen under Article 3, paragraph 2).
(Seotud muudatusettepanekud: arvamuse projekti muudatusettepanek 1 direktiivi 2006/116/EÜ põhjenduse 5 kohta; arvamuse projekti muudatusettepanek 2 põhjenduse 7 kohta; ja arvamuse projekti muudatusettepanek 10 artikli 3 lõike 1 kohta.)
(Related amendments: Amendment 1 of the draft opinion on Recital 5; Amendment 2 of the draft opinion on Recital 7; and Amendment 10 of the draft opinion on Article 3, paragraph 1 of Directive 2006/116/EC.)
(ii) Välja jätta vabastus väikestele fonogrammitootjatele kohustusest teha sissemakseid stuudiomuusikutele loodud fondi
(ii) Deletion of the exemption for small recorders from contributing to the fund set aside for session musicians
Komisjon tegi ettepaneku vabastada väikesed fonogrammitootjad kohustusest paigutada 20 % oma tulust stuudiomuusikute jaoks loodud fondi.
The Commission proposed an exemption for small record producers from setting aside at least 20 percent of revenues in order to contribute to the fund created for session musicians.
Selline vabastus tekitaks ebaõiglase olukorra esitajatele ning rikuks õiglast tasakaalu esitajate ja väikeste fonogrammitootjate huvide vahel.
Such exemption would create an unfair situation for the performers and would not strike a fair balance between the interest of performers and of small producers.
Suuremad fonogrammitootjad võiksid ka püüda hoiduda lisatasu maksmisest, sõlmides litsentsilepinguid väiksemate fonogrammitootjatega.
In addition, larger record producers might also try to avoid paying supplementary remuneration by signing licensing contracts with smaller phonogram producers.
Seetõttu tehakse ettepanek see vabastus välja jätta.
Therefore this exemption is proposed to be deleted.
(Seotud muudatusettepanekud: arvamuse projekti muudatusettepanek 4 direktiivi 2006/116/EÜ põhjenduse 12 kohta; ja arvamuse projekti muudatusettepanek 12 artikli 10 a (uus) lõike 4 punkti 2 kohta.)
(Related amendments: Amendment 4 of the draft opinion on Recital 12; and Amendment 12 of the draft opinion on Article 10 a (new), paragraph 4, subparagraph 2 of Directive 2006/116/EC.)
(iii) Fondi haldamise lihtsustamine
(iii) Simplification of the administration of the above fund
Haldusmenetluste lihtsustamiseks tuleks eespool nimetatud fondi haldamine usaldada kollektiivse esindamise organisatsioonidele.
In order to simplify the administrative procedures, the collecting societies should be entrusted with the administration of the above fund.
(Seotud muudatusettepanekud: arvamuse projekti muudatusettepanek 5 direktiivi 2006/116/EÜ põhjenduse 13 kohta; arvamuse projekti muudatusettepanek 6 põhjenduse 14 a (uus) kohta; ja arvamuse projekti muudatusettepanek 13 artikli 10 a (uus) lõike 5 kohta.)
(Related amendments: Amendment 5 of the draft opinion on Recital 13; Amendment 6 of the draft opinion on Recital 14 a (new); and Amendment 13 of the draft opinion on Article 10 a (new), paragraph 5 of Directive 2006/116/EC.)
(iv) Rohkem paindlikkust „võta või jäta” klausli kasutamisel
(iv) More flexibility for the ‘use it or loose it’ clause
Kuigi „võta või jäta” klausli sisseviimine on tervitatav, tuleks see muuta paindlikumaks.
Though the introduction of the ‘use it or loose it’ clause is welcome, it should be made more flexible.
Kui õigused antakse esitajale tagasi, siis tuleb esitajale anda ka võimalus oma esitust kasutada, enne kui õigused uuesti aeguvad.
If the rights are reverted to the performer, this performer should be given a fair chance to have his performance exploited before loosing again the rights.
Seetõttu tuleks esitajatele anda mõistlikum tähtaeg 5 aastat, et esituse uuesti kasutamine oleks teostatav.
Therefore a more reasonable period of time, 5 years, should be given to the performers to make the new exploitation possibility feasible.
(Seotud muudatusettepanek: arvamuse projekti muudatusettepanek 14 artikli 10 a (uus) lõike 6 punkti 2 kohta.)
(Related amendment: Amendment 14 of the draft opinion on Article 10 a (new), paragraph 6, subparagraph 2.)
(v) Täpsem hinnang internetis kättesaadavaks tegemisele
(v) Further assessment of on-line making available
Internetiteenuste kasutuse ja nõudluse suurenemise tõttu tuleks esituste internetis kättesaadavaks tegemist uurida täpsemalt.
With the increase of use of and demand for on-line services, the making available of performances on-line should be studied in more detail.
Komisjoni tuleks innustada hindama praegust õiguslikku ja majanduslikku olukorda ning internetikasutuse mõjusid.
The Commission should be encouraged to evaluate the current legal and economic situation and assess further the impacts of this option.
Hindamisel tuleks eritähelepanu pöörata esitajatele õiglase tasu maksmise nõudele (näiteks kuidas rahalist kasu kvantifitseerida ja kes seda tasu peaks maksma); hoolikalt tuleks arvesse võtta ka asjakohastest rahvusvahelistest konventsioonidest tulenevaid eeskirju ja kohustusi.
In the frame of such assessment particular attention should be given to the practical administration of the claim for equitable remuneration paid for the performers (such as how to quantify the financial benefits; and who should pay this remuneration); rules and obligations stemming from the relevant international conventions should also be carefully considered.
(Seotud muudatusettepanek: muudatusettepanek 9 põhjenduse 19 c (uus) kohta.)
(Related amendment: Amendment 9 on Recital 19 c (new)).
(9) Õiguskindluse huvides tuleks sätestada, et kui ei ole selgelt osutatud teisiti, peaks esituse salvestusega seotud õiguste loovutamine või üleandmine lepingu alusel, mis on sõlmitud enne kuupäeva, mil liikmesriigid peavad direktiivi rakendamise meetmed vastu võtma, jõusse jääma ka pikendatud kaitse tähtajal.
(9) For the sake of legal certainty it should be provided that in the absence of clear indications to the contrary, a contractual transfer or assignment of rights in the fixation of the performance concluded before the date by which Member States are to adopt measures implementing the directive shall continue to produce its effects for the extended term.
(9) Selleks et tagada, et kaitse tähtaja pikendamisest saaksid kasu pigem esitajad kui plaaditootjad, tuleks direktiivis sätestada, et kõikide jõus olevate lepingute puhul, milles on pikendatud kaitse tähtaega, ei kehti pikendatud kaitse tähtaeg ajavahemiku osas alates 50 aastast kuni esitaja eluaja lõpuni.
(9) In order to ensure that performers, rather than record producers, benefit from the extended term of protection, this Directive should provide that any contract in force assigning any extension of the term of protection shall have no effect as regards the extended protection term from 50 years to the lifetime of the performer.
Pakutud vabastus tekitab esitajatele ebaõiglase olukorra ning rikub tasakaalu esitajate ja väikeste fonogrammitootjate huvide vahel.
The proposed exception creates an unfair situation for the performers and does not strike a fair balance of between the interest of performers and of small producers.
Samuti võivad suuremad ettevõtted püüda hoiduda lisatasu maksmisest, sõlmides litsentsilepinguid väiksemate fonogrammitootjatega.
In addition, larger record companies might also try to avoid paying supplementary remuneration by signing licensing contracts with smaller phonogram producers.
(Seotud muudatusettepanekuga direktiivi 2006/116/EÜ artikli 10 a (uus) lõike 4 teise lõigu kohta.)
(Linked to the amendment on Article 10 a (new), paragraph 4, subparagraph 2 of Directive 2006/116/EC.)
(13) Nimetatud raha tuleks suunata üksnes niisugustele esitajatele, kelle esitus on salvestatud fonogrammile ning kes on loovutanud oma õigused fonogrammitootjatele ühekordse tasu eest.
(13) Those monies should be reserved solely for the benefit of performers whose performances are fixed in a phonogram and who have transferred their rights to the phonogram producer against a one-off payment.
Kirjeldatud viisil fondi paigutatud raha tuleks vähemalt kord aastas jagada individuaalselt „kõrvalesitajatele“.
The monies set aside in this manner should be distributed to non-featured performers at least once a year on an individual basis.
Liikmesriigid võivad nõuda, et nimetatud raha jagamine tehtaks ülesandeks esitajate kollektiivse esindamise organisatsioonidele .
Member States may require that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers.
Kui raha jagamine on usaldatud kollektiivse esindamise organisatsioonidele, võib kohaldada mittejaotatava tulu suhtes kehtivaid riiklikke sätteid.
When the distribution of those monies is entrusted to collecting societies, national rules on non-distributable revenues may be applied.
Liikmesriigid võivad nõuda, et nimetatud raha jagamine tehtaks ülesandeks esitajate kollektiivse esindamise organisatsioonidele.
Member States may require that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers.
Nimetatud raha haldamine tuleks teha ülesandeks kollektiivse esindamise organisatsioonidele, et kõnealune raha suunataks tõhusalt edasi Euroopa Komisjoni esialgses ettepanekus märgitud kasusaajatele, s.t stuudiomuusikutele.
The administration of those monies should be entrusted to collecting societies in order for the said monies to be effectively assigned to the beneficiaries indicated in the original proposal of the European Commission, i.e. session musicians.
(14 a) Esimese täiendava üleminekumeetme alla peaks kuuluma ka kohustus esindada kollektiivselt esitajate ja fonogrammitootjate õigusi, mis on seotud nende raadio- või telesaateid (mille lahutamatuks osaks on seaduslikult avaldatud fonogrammidelt pärit muusika) edastavate ringhäälinguettevõtjate poolt pakutavate tellitavate teenustega.
(14a) Part of the first accompanying transitional measure should be the mandatory collective exercise of the rights of performers and phonogram producers concerning on-demand services by broadcasters of their radio or television productions of which music from lawfully published phonograms is an integral part.
Kollektiivse esindamise süsteemiga täiendatakse direktiivi 2006/115/EÜ artikli 8 lõike 2 kohaselt seaduslikult avaldatud fonogrammide esitamise tasustamise süsteemi ning tagatakse, et seaduslikult avaldatud saadete kogu kaitse tähtaja jooksul saavad ka asjaomased esitajad ja fonogrammitootjad õiglase osa tellitavate ringhäälingutoodete kasutamise eest saadavast tasust.
The system of collective rights management complements the remuneration regime for the broadcasting of lawfully published phonograms under Article 8(2) of Directive 2006/115/EC and guarantees that, throughout the full term of protection of lawfully published programmes, the relevant performers and phonogram producers also receive a fair share of the remuneration for the on-demand use of broadcast production.
Et lihtsustada haldusmenetlusi ka raadio- ja teleringhäälingule ning tagada nende tellitava toodanguga seotud vältimatud õigused, tuleks iga-aastase täiendava tasu haldamine usaldada kollektiivse esindamise organisatsioonidele.
For the sake of simplifying the administrative procedures for, among others, radio and television broadcasters to clear the necessary on-demand rights for their productions, the collecting societies should be entrusted with the administration of the annual supplementary remuneration.
(Seotud muudatusettepanekuga direktiivi 2006/116/EÜ artikli 10 a (uus) lõike 5 kohta.)
(Linked to amendment on Article 10 a (new), paragraph 5 of Directive 2006/116/EC.)
(14 b) Käesolevas direktiivis tuleks ette näha esitajate õiguskaitse ülevaatamine.
(14b) This Directive should provide for the re-assessment of the legal protection of performers.
Digitaalne keskkond annab uued võimalused kaitstud sisu kasutamiseks, millest peaksid kasu saama kõik õiguste omajad.
The digital environment provides new possibilities for exploitation of protected content, which should benefit all rights holders.
Kõnesoleva eesmärgi saavutamiseks tuleks ühenduse tasemel ja liikmesriikides läbi viia mõju hindamised, et kindlaks teha, kuidas on vaja esitajate õiguskaitset parandada, kehtestades selleks eelkõige ainuõiguse teha esitajatele kasutooval moel üldsusele kättesaadavaks nende esituste kasutamine sellisel viisil, et iga üldsuse liige võib esitusele juurde pääseda enda valitud kohas ja ajal (tellitavad teenused).
To achieve that goal, impact assessments should be conducted at the Community level and by Member States in order to estimate how the legal protection of performers should be improved, notably with the introduction of an exclusive right of making available to the public to the benefit of performers, for the exploitation of their performances in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them (i.e. on-demand services).
Hindamisel tuleks eriti tähelepanu pöörata esitajatele õiglase tasu maksmise nõudele (näiteks kuidas rahalist kasu kvantifitseerida ja kes tasu peaks maksma).
In the framework of such assessments, particular attention should be given to the practical administration of claims for equitable remuneration for performers (such as quantification of financial benefits; and responsibility for remuneration).
Hoolikalt tuleks arvesse võtta ka asjakohastest rahvusvahelistest konventsioonidest tulenevaid eeskirju ja kohustusi.
Rules and obligations laid down in the relevant international conventions should also be carefully considered.
(14 c) Selleks et tasakaalustada lepinguid, millega esitajad oma ainuõigused kasutusõiguste alusel fonogrammitootjale üle annavad, tuleks tähtaja pikendamisega siduda „nullist alustamise” lisatingimus esitajate jaoks, kes on nimetatud õigused kasutusõiguste või tasu eest fonogrammitootjatele üle andnud.
(14c) In order to rebalance contracts under which performers transfer their exclusive rights, on a royalty basis, to a phonogram producer, a further condition attached to term extension should be a 'clean slate' for those performers who have assigned those rights to phonogram producers in return for royalties or remuneration.
Selleks et esitajatel pikendatud kaitse tähtajast täielikult kasu oleks, peaksid liikmesriigid tagama, et fonogrammitootjate ja esitajate vahel sõlmitud lepingute alusel makstakse esitajatele pikendatud perioodi jooksul kasutustasu, millelt ei nõuta ettemakseid ja millest ei tehta lepingus sätestatud mahaarvamisi.
In order for performers to benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that, under agreements between phonogram producers and performers, a royalty unencumbered by advance payments or contractually defined deductions is paid to performers during the extended period.