natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikkel 8 – lõige 1 – punkt c
Article 8 – paragraph 1 – point c
(c) elektronraha väljaandmisega tihedalt seotud rakendus- ja abiteenuste pakkumine;
(c) the provision of operational and closely related ancillary services closely related to the issuing of e-money ;
(c) elektronraha väljaandmisega tihedalt seotud rakendus- ja abiteenuste pakkumine , nagu on sätestatud direktiivi 2007/64/EÜ artikli 16 lõike 1 punktis a ;
(c) the provision of operational and closely related ancillary services closely related to the issuing of e lectronic money , as set out in Article 16(1)(a) of Directive 2007/64/EC ;
Muudatusettepanekuga kinnitatakse, et elektronrahaasutuse tegevused võivad olla samad mis makseasutuselgi, võimaldades niiviisi makseasutusel nn areneda või tõusta elektronrahaasutuseks, ilma et ta kaotaks ühtegi makseasutusele lubatud tegevust, viidates makseteenuste direktiivi artikli 16 lõikele 1, milles on näitena ära toodud järgmised tegevused: maksetehingute täitmise tagamine, valuutavahetusteenused, andmeturve ning andmete säilitamine ja töötlemine.
This is to confirm that the activities of an electronic money institution may be the same as those of a payment institution, thereby allowing a payment institution to ‘graduate’ or upgrade its status to an electronic money institution without losing any of the activities permitted for a payment institution, by referring to Article 16 (1) of the Payment Services Directive which lists the following activities as examples: ensuring the execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and the storage processing of data.
Artikkel 8 – lõige 1 – punkt d
Article 8 – paragraph 1 – point d
(d) maksesüsteemide haldamine;
(d) the operation of payment systems;
(d) maksesüsteemide haldamine , nagu on määratletud direktiivi 2007/64/EÜ artikli 4 lõikes 6 ja piiramata direktiivi 2007/64/EÜ artikli 28 kohaldamist ;
(d) the operation of payment systems as defined in Article 4(6) of Directive 2007/64/CE and without prejudice to Article 28 of Directive 2007/64/EC ;
Mis tahes summasid, mida elektronrahaasutus saab makseteenuse kasutajalt elektronraha vastu vahetades, ei käsitata hoiuste või muude tagasimakstavate vahenditena direktiivi 2006/48/EÜ artikli 5 tähenduses.
Any funds received by electronic money institutions from the payment service user in exchange for electronic money shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.
Muude makseteenuste eest saadud summasid ei käsitata hoiuste või muude tagasimakstavate vahenditena direktiivi 2006/48/EÜ artikli 5 tähenduses ega elektronrahana käesoleva direktiivi tähenduses.
Funds received for any other payment service shall not constitute either a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC, or electronic money within the meaning of this Directive.
Mis tahes summasid, mida elektronrahaasutus saab elektronraha vastu vahetades, ei käsitata hoiuste või muude tagasimakstavate vahenditena direktiivi 2006/48/EÜ artikli 5 tähenduses.
Any funds received by electronic money institutions in exchange for electronic money shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.
Direktiivi 2007/64/EÜ lisas sätestatud makseteenuste eest saadud summasid ei käsitata hoiuste või muude tagasimakstavate vahenditena direktiivi 2006/48/EÜ artikli 5 tähenduses ega elektronrahana käesoleva direktiivi tähenduses.
Funds received for any payment service as laid down in the Annex of Directive 2007/64/EC shall not constitute either a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC, or electronic money within the meaning of this Directive.
Elektronrahaasutused ei anna laenu vahenditest, mis on saadud või mida hoitakse elektronraha tehingute teostamiseks.
Electronic money institutions shall not grant credit from the funds received or held for the purpose of executing e lectronic money transactions.
Muudatusettepanekuga selgitatakse erinevust raha vahel, mis on saadud hoiusena (pankades) ja mida hoitakse käibele lastud elektronraha väärtuses tagavaraks hoitavate vahenditena (elektronrahaasutustes).
This amendment clarifies the difference between money received as a deposit (in banks) and that held as a float (in e-money institutions).
Elektronrahaasutuste madalamate riskide tõttu vähendatud kapitalinõudeid peab saatma selgitus, et käibele lastud elektronraha väärtuses tagavaraks hoitavaid vahendeid tuleb kaitsta ning neid ei tohi kasutada laenu andmiseks.
Reduced capital requirements due to the lower risk profile of e-money institutions must be accompanied by the clarification that the e-money float must be safeguarded and cannot be used to provide credit.
Liikmesriigid või nende pädevad asutused nõuavad, et elektronrahaasutus, kes tegeleb artikli 8 lõike 1 punktides a–d osutatud tegevustega ja samal ajal tegeleb artikli 8 lõike 1 punkti e kohase muu äritegevusega , kaitseb makseteenuse kasutajatelt või teise makseteenuse pakkuja kaudu maksetehingute täitmiseks saadud raha vastavalt direktiivi 2007/64/EÜ artikli 9 lõigetele 1, 2 ja 4.
Member States or their competent authorities shall require an electronic money institution which carries on any of the activities referred to in Article 8(1)(a) to (d) and, at the same time, is engaged in other business activities referred to in Article 8(1)(e) to safeguard funds that have been received from the payment service users or through another payment service provider for the execution of payment transactions, in accordance with the provisions of Article 9(1), (2) and (4) of Directive 2007/64/EC.
Liikmesriigid nõuavad, et elektronrahaasutus, kes tegeleb artikli 8 lõikes 1 osutatud tegevustega, kaitseb kogu nimetatud tegevustega seoses maksetehingute täitmiseks saadud raha vastavalt direktiivi 2007/64/EÜ artikli 9 lõigetele 1, 2 ja 4 mutatis mutandis, millega seoses peetakse krediit- ja deebetkaardi nõudeid likviidseteks madala riskiga varadeks .
Member States shall require an electronic money institution which carries out any of the activities referred to in Article 8(1) to safeguard all funds that have been received in relation to those activities for the execution of payment transactions, in accordance with Article 9(1), (2) and (4) of Directive 2007/64/EC , mutatis mutandis, in relation to which credit and debit card receivables shall be considered to qualify as liquid low-risk assets .
Muudatusettepanekuga parandatakse raportit, lisades sinna lause, millega võimaldatakse lugeda raha, mida loodetakse saada krediit- või deebetkaardimaksetest, osana käibele lastud elektronraha väärtuses tagavaraks hoitavatest vahenditest, mida tuleb kaitsta.
This amends the report with an additional sentence to allow money expected to arrive from credit or debit card payments to count towards the amount of e-money float that needs to be safeguarded.
Elektronraha ei pea seaduse kohaselt kaitsma (maksejõuetuse puhul), kui just elektronrahaasutus ei paku muidki teenuseid kui elektronraha, mille puhul on risk suurem.
E-money funds do not need to be legally safeguarded (in the case of insolvency) unless the e-money institution provides services other than e-money, in which case the risk is higher.
Olenemata esimeses lõigus sätestatust kohaldatakse direktiivi 2007/64/EÜ artikli 9 lõike 1 punkti b elektronrahaasutustele vaid juhul, kui kõnealused asutused annavad laenu või osutavad makseteenusega mitteseotud teenuseid.
Notwithstanding the first subparagraph, Article 9(1)(b) of Directive 2007/64/EC shall not apply to electronic money institutions unless those institutions grant credit or provide non-payment services.
Liikmesriigid või nende pädevad asutused võivad nõuda , et elektronrahaasutused , kes ei tegele artikli 8 lõike 1 punktides a–d osutatud muu äritegevusega, peavad samuti järgima käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud kaitsenõudeid .
Member States or their competent authorities may require that electronic money institutions which are not engaged in other business activities referred to in Article 8(1)(a) to (d) shall also comply with the safeguarding requirements under paragraph 1 of this Article .
Liikmesriigid nõuavad , et elektronrahaasutused kaitsevad kogu raha, mis on võrdne kasutuses oleva elektronrahaga seotud rahaliste kohustustega vastavalt direktiivi 2007/64/EÜ artikli 9 lõigetele 1, 2 ja 4 mutatis mutandis .
Member States shall require that electronic money institutions safeguard all funds that represent the financial liabilities related to outstanding electronic money in accordance with Article 9(1), (2) and (4) of Directive 2007/64/EC, mutatis mutandis .
Artikkel 10 – lõige 1 – esimene lõik – punkt a
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
(a) koos kõigi agentidega, kelle eest asjaomane isik täielikult vastutab, ei ületa kõnealuse isiku poolt eelneva 12 kuu jooksul osutatud maksetehingute keskmine kogusumma 3 miljonit eurot kuus ;
(a) the average of the preceding 12 months' total amount of payment transactions executed by the person concerned, including any agent for which it assumes full responsibility, does not exceed EUR 3 million per month.
(a) majandustegevus kokku moodustab kasutuses oleva elektronrahaga seotud rahaliste kohustuste kogusumma , mis ei ületa 3 miljonit eurot; ning
(a) the total business activities generate a total amount of financial liabilities related to outstanding electronic money that does not exceed EUR 3 million ; and
Erandite tegemise piirmäär peaks jätkuvalt põhinema elektronraha hulgal, mitte maksete mahul, arvestades et elektronraha väljaandmisega seotud riskid peituvad elektronraha koguses.
The waiver threshold should continue to be based on e-money float, rather than payment volume given that the size of the float is where the risks in e-money issuance lie.
Kui elektronrahaasutused teostavad mis tahes tegevust, millele on viidatud artikli 8 lõikes 1 ja kasutuses oleva elektronraha suurus ei ole ette teada, võimaldavad pädevad asutused sellistel elektronrahaasutustel kohaldada käesolevat lõiget, võttes aluseks eeldatavasti makseteenusteks kasutatava representatiivse osa, tingimusel, et sellist representatiivset osa on võimalik põhjendatult prognoosida varasemate andmete alusel ja pädevaid asutusi rahuldaval viisil.
Where electronic money institutions carry out any of the activities referred to in Article 8(1 ) and the amount of outstanding electronic money is unknown in advance, the competent authorities shall allow those institutions to apply this paragraph on the basis of a representative portion assumed to be used for payment services, provided that such a representative portion can be reasonably estimated on the basis of historical data and to the satisfaction of the competent authorities.
Kasutusel oleva elektronraha arvutamine on mobiilsideoperaatoritele või teistele turul tegutsevatele ettevõtjatele, kes võiksid tahta tulevikus kasutada hübriidkontosid, väga raske kui mitte võimatu.
For mobile operators – or other market players that might want to use hybrid accounts in the future – the calculation of outstanding e-money is very difficult if not impossible.
Hübriidkontode puhul saab kasutusel olevat elektronraha arvutada vaid pärastpoole, kui klient on maksetehingu sooritanud.
In the case of hybrid accounts, outstanding e-money can be calculated only on an ex-post basis, after the customer has completed a payment transaction.
Direktiiviga tuleks lubada kasutusel oleva elektronraha arvutamist kalkulatsiooni põhjal, milles tuginetakse varasematele andmetele sarnaselt lahendusele, mis saavutati seoses omavahendite arvutamise ja kaitsenõuetega.
The Directive should allow for the calculation of outstanding e-money on the basis of estimates relying on historical data for the purpose of the waiver, similar to the solution found in relation to the calculation of own funds and safeguarding requirements.
Esimese lõigu punktis a sätestatud nõuet hinnatakse, lähtudes juriidilise isiku äriplaanis kavandatud maksete kogumahust, välja arvatud juhul, kui pädevad asutused ei nõua kõnealuse plaani kohandamist.
The requirement set out in point (a) of the first subparagraph shall be assessed on the basis of the projected total amount of payment volume in its business plan, unless an adjustment to that plan is required by the competent authorities.
Liikmesriigid lubavad elektronrahaasutustel, kes on vastavalt direktiivi 2000/46/EÜ rakendussätetele alustanud enne käesoleva direktiivi jõustumist tegevust liikmesriigis, kus neil on peakontor, jätkata oma tegevust ilma artikliga 3 ettenähtud tegevusluba taotlemata.
Member States shall allow electronic money institutions that have commenced their activity in accordance with the provisions implementing Directive 2000/46/EC in the Member State in which they have their head office, before the date of entry into force of this Directive, to continue their activities without the authorisation provided for in Article 3.
Liikmesriigid nõuavad, et sellised elektronrahaasutused esitavad pädevatele asutustele kogu asjakohase teabe, et viimased saaksid kuue kuu jooksul alates artikli 11 sätete jõustumisest otsustada, kas asutused täidavad käesolevas direktiivis sätestatud nõudeid, ning juhul kui ei täida, milliseid meetmeid tuleb võtta, et tagada nõuete täitmine, või kas oleks asjakohane asutuste tegevusluba kehtetuks tunnistada.
Member States shall require such electronic money institutions to submit all relevant information to the competent authorities in order to allow the latter to assess, within six months from the date of entry into force of the provisions under Article 11, whether the institutions comply with the requirements pursuant to this Directive and, if not, which measures need to be taken in order to ensure compliance, or whether a withdrawal of authorisation is appropriate.
Nõudeid täitvatele elektronrahaasutustele antakse tegevusluba ja nad kantakse registrisse.
Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation and entered in the register.
Kui elektronrahaasutused ei suuda täita nõudeid kuue kuu jooksul alates [käesoleva direktiivi rakendamise tähtaeg] , keelatakse neil elektronraha välja anda.
If compliance is not reached within six months from [deadline for implementation of the Directive] , the electronic money institutions concerned shall be prohibited from issuing electronic money.
Liikmesriigid lubavad elektronrahaasutustel, kes on vastavalt direktiivi 2000/46/EÜ rakendussätetele alustanud enne käesoleva direktiivi jõustumist tegevust liikmesriigis, kus neil on peakontor, jätkata oma tegevust asjaomases liikmesriigis ja kõigis teistes liikmesriikides vastavalt direktiiviga 2000/46/EÜ ettenähtud vastastikusele tunnustamisele, ilma käesoleva direktiivi artikliga 3 ettenähtud tegevusluba taotlemata ning ilma et neilt nõutaks II jaotise teiste sätete või selles viidatud sätete täitmist .
Member States shall allow electronic money institutions that have commenced their activity in accordance with the provisions implementing Directive 2000/46/EC in the Member State in which they have their head office, before the date of entry into force of this Directive, to continue their activities in that Member State and any other Member State in accordance with the mutual recognition arrangements provided for in Directive 2000/46/EC without the authorisation provided for in Article 3 of this Directive , and without being required to comply with the other provisions in, or referred to in, Title II .
Nõudeid täitvatele elektronrahaasutustele antakse tegevusluba ja nad kantakse registrisse ning neilt nõutakse muul juhul II jaotises sätestatud nõuete täitmist .
Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation and entered in the register and be required otherwise to comply with the requirements in Title II .
Kui elektronrahaasutused ei suuda täita nõudeid kuue kuu jooksul alates ... * , keelatakse neil elektronraha välja anda.
If compliance is not reached within six months of ...* , the electronic money institutions concerned shall be prohibited from issuing electronic money.
* Väljaannete talitus: palun sisestada artikli 19 lõikes 1 viidatud ülevõtmise tähtaeg.
* OJ: please insert the date of transposition referred to in Article 19(1).
Tuleb selgelt märkida, millised elektronraha direktiivi sätteid kohaldatakse üleminekuperioodil ja millised mitte.
It should be made clear which of the EMD provisions will or will not apply during the transitional period.
Liikmesriigid lubavad juriidilistel isikutel, kes on direktiivi 2000/46/EÜ artiklit 8 ülevõtvate siseriiklike õigusaktide alusel tegutseva üksusena alustanud tegevust enne [komisjoni ettepaneku vastuvõtmise kuupäev] , jätkata oma tegevust liikmesriigis kuni [12 kuud pärast ülevõtmise tähtaega] ilma artikliga 3 ettenähtud tegevusluba taotlemata.
Member States shall allow legal persons that have commenced, their activities as entities under national law implementing Article 8 of Directive 2000/46/EC before [date of adoption of the Commission proposal] , to continue those activities within the Member State concerned until [12 months after deadline for transposition] , without seeking authorisation under Article 3.
Elektronrahaasutustel, kellele ei ole kõnealuse ajavahemiku jooksul antud tegevusluba ja kelle suhtes ei kohaldata erandit artikli 10 tähenduses, keelatakse elektronraha välja anda.
Electronic money institutions which, during that period, have been neither authorised nor waived within the meaning of Article 10, shall be prohibited from issuing electronic money.
Liikmesriigid lubavad juriidilistel isikutel, kes on direktiivi 2000/46/EÜ artiklit 8 ülevõtvate siseriiklike õigusaktide alusel tegutseva üksusena alustanud tegevust enne 9. oktoobrit 2008 , jätkata oma tegevust liikmesriigis kuni ...* ilma artikliga 3 ettenähtud tegevusluba taotlemata ning ilma et neilt nõutaks II jaotise teiste sätete või selles viidatud sätete täitmist .
Member States shall allow legal persons that have commenced, their activities as entities under national law implementing Article 8 of Directive 2000/46/EC before 9 October 2008 , to continue those activities within the Member State concerned until ...* , without seeking authorisation under Article 3 and without being required to comply with the other provisions of , or referred to in, Title II .
* Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev 12 kuud pärast artikli 19 lõikes 1 viidatud ülevõtmise tähtaega.
* OJ: please insert date 12 months after the date of transposition referred to in Article 19(1).
Tehniline muudatus, seotud ka artikli 15 lõiget 1 käsitleva muudatusettepanekuga.
Technical change, also related to the AM concerning Article 15(1).
Artikkel 16 – lõige 1
Article 16 - point 1
Direktiiv 2005/60/EÜ
Directive 2005/60/EC
Artikkel 11 – lõige 5 – punkt d
Article 11 – paragraph 5 – point d
(d) elektronraha direktiivi 2009/…/EÜ (*) artikli 1 lõike 3 punktis b määratletud tähenduses, kusjuures kui seadet ei saa taaslaadida, ei ületa seal hoitava elektronraha kogus [ 500 EUR ] ; või kui seadet saab laadida, siis on kehtestatud [ 3 000 EUR ] suurune ülemmäär elektronrahatehingute kogusummale kalendriaastas, välja arvatud juhul, kui omanik on [ 1000 EUR ] või sellest suurema summa elektronraha tagastanud samal kalendriaastal vastavalt direktiivi 2009/…/EÜ artiklile 5.
(d) electronic money , as defined in Article 1(3)(b ) of Directive 2009/../EC (*), where, if it is not possible to recharge, the maximum amount stored electronically in the device is no more than [ EUR 500 ] , or where, if it is possible to recharge, a limit of [ EUR 3 000 ] is imposed on the total amount transacted in a calendar year, except when an amount of [ EUR 1 000 ] or more is redeemed in that same calendar year by the bearer as referred to in Article 5 of Directive 2009/…/EC
(d) elektronraha direktiivi 2009/…/EÜ (*) artikli 2 lõikes 2 määratletud tähenduses, kusjuures kui seadet ei saa taaslaadida, ei ületa seal hoitava elektronraha kogus 500 EUR; või kui seadet saab laadida, siis on kehtestatud 3 000 EUR suurune ülemmäär elektronrahatehingute kogusummale kalendriaastas, välja arvatud juhul, kui omanik on 1000 EUR või sellest suurema summa elektronraha tagastanud samal kalendriaastal vastavalt direktiivi 2009/…/EÜ artiklile 5.
(d) electronic money , as defined in Article 2 ( 2 ) of Directive 2009/../EC (*), where, if it is not possible to recharge, the maximum amount stored electronically in the device is no more than EUR 500, or where, if it is possible to recharge, a limit of EUR 3 000 is imposed on the total amount transacted in a calendar year, except when an amount of EUR 1 000 or more is redeemed in that same calendar year by the bearer in accordance with Article 5 of Directive 2009/…/EC
Tehniline muudatus
Technical change
Artikkel 17 – lõige 1 – punkt a
Article 17- point 1– point a
Direktiiv 2006/48/EÜ
Directive 2006/48/EC
Artikkel 4 – punkt 1 – alapunkt b
Article 4 – point 1 - point b
(a) Punkti 1 alapunkt b asendatakse järgmisega:
(a) Point (1)(b) is replaced by the following:
(a) Punkt 1 asendatakse järgmisega:
(a) Point (1) is replaced by the following:
Artikkel 19 – lõige 1 – esimene lõik
Article 19 – paragraph 1 – subparagraph 1
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt [ … ] .
Member States shall adopt and publish, by at the latest , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt … * .
Member States shall adopt and publish, by ...* , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
They shall forth with communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
* Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev 18 kuud pärast artiklis 20 viidatud käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
* OJ: please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Directive , referred to in Article 20 .
Elektronraha tähendab lihtsalt raha talletamist elektroonilisel kujul, olgu selleks siis maksekonto internetis, mobiiltelefoni ettemaksukonto, elektrooniline kinkekaart, e-rahakoti võimalus pangakaardil
Electronic money is simply the storing of cash in an electronic form, whether it be with an online payment account, a pre-paid mobile phone account, an electronic gift voucher, an e-purse option on a bank card
Kiipkaartidel põhinevaid elektroonilise rahakoti süsteeme (kus väärtus talletatakse kaardi kiibil ja mitte välisel kontol, nii et kaarti lugevad masinad ei vaja võrguühendust) prooviti alates 1990. aastate keskpaigast kogu Euroopas, eriti Saksamaal (Geldkarte), Austrias (Quick), Belgias (Proton), Prantsusmaal (Moneo), Madalmaades (Chipknip ja Chipper), Šveitsis (Cash), Norras (Mondex), Rootsis (Cash), Soomes (Avant), Ühendkuningriigis (Mondex), Taanis (Danmønt) ja Portugalis (Porta-moedas Multibanco).
Smart-card-based electronic purse systems (in which value is stored on the card chip, not in an externally recorded account, so that machines accepting the card need no network connectivity) were tried throughout Europe from the mid-1990s, most notably in Germany (Geldkarte), Austria (Quick), Belgium (Proton), France (Moneo), the Netherlands (Chipknip and Chipper), Switzerland ("Cash"), Norway ("Mondex"), Sweden ("Cash"), Finland ("Avant"), UK ("Mondex"), Denmark ("Danmønt") and Portugal ("Porta-moedas Multibanco").
Need alandavad ka pankade kulusid, suurendades digitaalsete tehingute arvu, näiteks parkimise eest tasumine, müügiautomaadid ja toitlustusteenused. , krediidiga e-pilet, toidutalongid või kinkekaardid või mõni muu paljudest olemasolevatest innovaatilistest tehnoloogilistest võimalustest.
These also lower costs for banks by increasing the number of digital transactions - for example, paying for parking, vending machines or catering services. , a top-up travel card, meal or gift vouchers, or a myriad of other innovative technological options.