natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. toetab EIP nulltolerantsi poliitikat pettuse ja korruptsiooni suhtes ning palub pangal koostöös komisjoniga kiirendada petturite musta nimekirja koostamist ning välistamissüsteemi väljaarendamist ja rakendamist nende ettevõtete jaoks, keda EIP ja teised mitmepoolsed arengupangad on leidnud korruptsioonis süüdi olevat;
Supports the EIB’s ‘zero-tolerance’ policy towards fraud and corruption, and asks the Bank to speed up, in cooperation with the Commission, the establishment of a blacklist of fraudsters, and the development and implementation of a debarment system for companies found guilty of corruption by the EIB and other multilateral development banks ;
Maksuvabasid finantskeskusi käsitlev poliitika
Policy towards Offshore Financial Centres (OFCs)
26. väljendab muret, et üldiste laenude andmise ja järelevalve maksuhalduse osas puudub läbipaistvus; tuletab meelde, et EIP peaks tagama selle, et laenusaajad ei kasuta maksuparadiise ega muid võimalusi, nagu siirdehindade kuritarvitamine, mis võivad viia maksudest kõrvalehoidumiseni; kutsub Euroopa Investeerimispanka sellega seoses üles nõudma, et finantsvahendajad avalikustaksid neile antud üldiste ja raamlaenude kasutamise, sealhulgas annaksid aru oma tegevusest igas konkreetses riigis, kus nad tegutsevad;
26.Expresses its concern about the lack of transparency regarding the way ‘global loans’ are allocated and monitored in terms of tax governance; recalls that the EIB should ensure that recipients of its loans do not avail themselves of tax havens or use other practices such as abusive transfer pricing, which may lead to tax evasion or avoidance; in this context, calls on the EIB to request that financial intermediaries make public any use of the global and framework loans they receive, including a report of their activities in any individual country in which they operate;
27. tervitab EIP grupi tegevusaruannet ja ettevõtte vastutuse aruannet, milles kajastatakse meetmeid, mida on võetud, et saavutada panga strateegilised eesmärgid, mis täiendavad ja tugevdavad ELi poliitilisi eesmärke;
27.Welcomes the Activity and Corporate Responsibility Report of the EIB Group which reports on the actions undertaken in order to achieve the Bank’s strategic objectives which complement and reinforce the EU’s policy objectives;
35. rõhutab EIP suurt rolli VKEde toetamises finantskriisi ajal, arvestades, et VKEd moodustavad 99% ELi ettevõtetest ja annavad tööd rohkem kui 100 miljonile inimesele ning on seega Euroopa majanduse mootor;
Highlights the EIB’s significant role in supporting small and medium-sized enterprises during the financial crisis, considering that the SMEs make up 99 % of businesses in the EU and employ over 100 million people and are therefore the engine of Europe’s economy;
37. märgib sellega seoses, et perioodiks 2008–2011 on EIP aktsionäride taotlusel VKEdele antavate laenude jaoks eraldatud 30 miljardit eurot ja et pool sellest summast anti välja aastatel 2008−2009; rõhutab tõhustatud järelevalve tähtsust tagamaks seda, et rahastajad ei jätaks EIP antud krediiti endale oma bilansi stabiliseerimise eesmärgil;
37.Notes in this context that at the request of the EIB’s shareholders EUR 30 billion have been earmarked for loans to SMEs for the period 2008-2011 and that half of that amount has been made available between 2008 and 2009; stresses the importance of high levels of oversight to ensure that financial partners do not hoard EIB credit to stabilise their own balance sheets;
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0185 . lõiget 8, milles nõutakse tungivalt, et „EIP teostaks tõhusamat järelevalvet VKEde toetamiseks mõeldud üldiste laenude olemuse ja lõppsihtkoha üle ning muudaks need läbipaistvamaks”; palub EIP-l teha laenude andmine finantsvahendajate kaudu veelgi läbipaistvamaks ning kehtestada selged rahastamistingimused finantsvahendajatele ja laenamise tõhususe kriteeriumid;
Texts adopted, P6_TA(2009)0185 . , in paragraph 8 of which it urged the EIB ‘better to monitor and to make transparent the nature and final destination of its global loans in support of SMEs’; calls on the EIB to further enhance transparency in its lending through financial intermediaries and to establish clear financing conditions for financial intermediaries and lending effectiveness criteria;
42. palub EIP-l aastaaruannete jaoks, kus kajastatakse struktuurifondide meetmeid täiendavate rahaliste vahendite kasutamist, välja töötada üksikasjalikum ja metoodiliselt paremini ühtlustatud analüüs; sellega seoses võiks pank Euroopa Parlamendile selgitada, kuidas toimib riskijagamisrahastu, mille pank koos komisjoniga asutas; on seisukohal, et eriti oluline on rahastu, millest eraldatakse vahendeid teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi raames, ja struktuurifondide vastastikune mõju;
Calls on the EIB to develop a more detailed and methodologically harmonised analysis in its annual reports of the implementation of the financial instruments complementing Structural Fund operations; in this context the Bank could explain to Parliament the functioning of the Risk-Sharing Financing Facility which it has established with the Commission; takes the view that of particular relevance is the interplay between this facility, financing under the seventh Framework Programme for Research and the Structural Funds;
45. palub EIP-l püüda igati lihtsustada teatavates projektides sisalduvaid keerukaid ja bürokraatlikke regulatsioone, et teha projektide rahastamine kiiremaks ja tõhusamaks, võttes eriti arvesse ülemaailmset kriisi;
Asks the EIB to make every effort to simplify the complicated and bureaucratic regulations found in certain projects, wherever they occur, in order to make the financing on projects more rapid and efficient, with special regard to the global crisis;
47. palub EIP-l teha kõik endast oleneva, et vältida Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) töö dubleerimist väljaspool ELi; kordab oma eespool nimetatud 25. märtsi 2009. aasta resolutsiooni lõikes 28 antud soovitusi, et saavutada EIP ja EBRD vahel paremini struktureeritud koostöö nendes riikides, kus mõlemad tegutsevad;
Invites the EIB to make every effort to avoid duplication of work with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) outside the EU; reiterates its recommendations in paragraph 28 of its above-mentioned resolution of 25 March 2009 in order to achieve better structured cooperation between the EIB and the EBRD in countries of common operation;
1958. aastal Rooma lepinguga asutatud Euroopa Investeerimispank tähistas 2008. aastal 50. sünnipäeva.
The European Investment Bank, which was established in 1958 by the Treaty of Rome, celebrated its 50th anniversary in 2008.
Euroopa Liidu pikaajaliste laenude andjana laenab EIP raha avalikule ja erasektorile (hinnaga, mis on lähedane laenamise kuludele) Euroopale huvi pakkuvate projektide teostamiseks, kasutades selleks finantsturge ja omavahendeid.
The EIB, as the long-term lending bank of the European Union , lends money to the public and private sectors (at close to the cost of borrowing) for projects of European interest, using the financial markets and its own funds.
Panga põhieesmärk on toetada ELi liikmesriikide integratsiooni, tasakaalustatud ja säästvat arengut ning majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
The main target of the Bank is to contribute to the integration, a balanced and sustainable development as well as an economic and social cohesion of the EU Member States.
EIP püüdleb tihedas koostöös ELi institutsioonidega ühenduse eesmärkide poole.
The EIB maintains close working ties with the family of EU institutions in pursuit of the Community’s objectives.
Eelkõige teeb pank regulaarselt koostööd Euroopa Parlamendi komisjonide ning majandus- ja rahandusministrite nõukoguga.
Most notably, the Bank has regular cooperation with committees of the European Parliament and the Ecofin Council of Ministers.
Euroopa Parlament on esitanud ekspertarvamuse panga tegevusaruande kohta alates 1999. aastast.
The European Parliament has given an expert opinion on its Activity Report every year since 1999.
EIP finantstegevuse kontroll kuulub eelarvekontrollikomisjoni ning majandus- ja rahanduskomisjoni pädevusse.
The control of the financial activities of the EIB is one of the CONT and the ECON competences.
Need komisjonid on selle kohta omakorda alates 2006. aastast raporti esitanud.
In turn these committees have been reporting on it since 2006.
Seoses Euroopa Parlamendi ja EIP suhetega soovib raportöör rõhutada, et EIP on olnud käesoleva raporti koostamise käigus äärmiselt koostööaldis.
In relation to the connection between the EP and the EIB the rapporteur would like to underline the total cooperation shown by the EIB during the works related to this report.
2008. aastal seisid panga ees suuremad väljakutsed kui varasematel aastatel, sest ülemaailmne majanduskriis jõudis ka Euroopa Liidu liikmesriikidesse.
The Bank had to face bigger challenges in 2008 than in the previous years as the global economic crisis has reached the European Union’s economies as well.
2008. ja 2009. aasta majanduskriis on suurim majanduslangus pärast 1930. aastate kriisi.
The economic crisis of the years 2008 and 2009 is the most significant economic downturn since the Great Depression.
Kriisi käivitas USA riskantsete hüpoteeklaenude kriis, mis sai alguse kinnisvara- ja pangandussektorist 2006. aasta lõpus ning tõi kaasa suured finantsprobleemid majanduses ja finantsturgudel Euroopast Aasiani.
The background of the crisis is the sub-prime mortgage crisis in the United States of America, set out from the real estate and banking sector at the end of 2006, causing serious financial troubles throughout the economies and financial markets from Europe to Asia.
Ka kõik Euroopa Liidu liikmesriigid seisavad silmitsi suurte probleemidega ning nii liikmesriigid kui ka EL ise on võtnud olulisi meetmeid finantsstabiilsuse tagamiseks.
All European Union Member States also meet great challenges and significant measures are put in place to ensure financial stability by the Member States and also by the EU itself.
Valitsuste ja keskpankade finantskriisi leevendamise kavad olid enamikus riikides sarnased (fiskaalstiimulid, maksude vähendamine, valitsussektori kulude suurendamine, raha hulga suurendamine, institutsioonide päästmine).
The financial crisis management programmes of the national governments and central banks were similar in most states (fiscal stimulus, tax reduction, increased government spending, monetary expansion, institutional bailouts).
Riiklike stiimulite kõrval koostas ka EL Euroopa majanduse taastamise kava.
In addition to the national economic stimulus the EU also made a decision on a European Economic Recovery Plan.
EIP-l on selles kavas oluline roll, eriti seoses VKEde rahastamise suurendamise, taastuvenergia ja keskkonnasäästliku transpordiga.
The EIB has an important role in this Plan, especially with regard to the enhanced financing for SMEs, energy form renewable sources and clean transport.
EIP pidi ülemaailmsele kriisile kiiresti reageerima, võttes arvesse likviidsusprobleeme, karmistunud laenutingimusi (nii avalikus kui erasektoris, mis raskendab eriti just VKEde rahastamist), kapitalipiiranguid ja usalduse langust finantsturgude suhtes.
Because of the serious liquidity squeeze, the tight credit conditions (in public and private sectors as well, which causes particularly great problems in the financing of SMEs), the capital constraints and the declining confidence in the financial markets the EIB had to respond quickly to the global crisis.
EIP põhiroll kriisijuhtimises on majanduse rahapakkumise suurendamine väga soodsatel tingimustel.
The EIB’s main role in crisis management is that it increases the money supply for the economy under very favourable conditions.
EIP on kriisi tõttu märkimisväärselt suurendanud oma tegevuse eesmärke võrreldes 2008.–2010. aasta tegevuskavaga.
As a response to the crisis the EIB has significantly revised upwards its operational activity targets compared to the orientations given in the Corporate Operational Plan 2008-2010.
Pank suurendas allkirjastatud laenulepingute kogumahu eesmärki 2009. aastaks u 39% (18,6 miljardit eurot), 2010. aastaks 42% (19,9 miljardit eurot) ja 2011. aastaks 34% (16,4 miljardit eurot) võrreldes 2007. aasta kriisieelsete tasemetega.
In particular, the total signature target was increased by approximately 39 % (EUR 18,6 billion) for 2009, 42 % (EUR 19,9 billion) for 2010 and 34 % (EUR 16,4bn) for 2011 compared to pre-crisis levels achieved in 2007.
Ettevõtete aitamiseks ja majanduse taastumise kiirendamiseks suurendas EIP 2008. aasta viimases kvartalis laenude mahtu: allkirjastatud lepingute kogumaht ulatus 57 miljardi euroni, mis on 21% rohkem kui 2007. aastal; väljamakseid tehti 10 miljardi euro võrra kavandatust enam; VKEdele antud laenude maht kasvas 2007. aastaga võrreldes 42%.
In order to help businesses and to encourage economic recovery, the EIB substantially increased the volume of its lending in the last quarter of 2008: with signatures ultimately totalling EUR 57 billion, an increase of 21 % compared to 2007; disbursed EUR 10 billion more than expected; in particular, loans to SMEs increased by 42 % compared to 2007.
Lisaks sellele arendas pank välja uued riskijagamise rahastamisvahendid, tugevdas riskijagamise korda, lihtsustas laenumenetlusi ning kiirendas projektide rakendamist liikmesriikides ja sektorites, mis kriisi tõttu kõige enam kannatasid.
Furthermore, the Bank has developed new risk-sharing financial instruments, reinforced risk-sharing arrangements, simplified lending procedures, accelerated the implementation of projects in the Member States and in the sectors which are most severely affected by the crisis.
Lisaks EIP 2008. aasta tegevuse analüüsimisele pidas raportöör väga oluliseks uurida lähemalt EIP tulevikku mõjutavaid erinevaid arenguid.
Beyond the analysis of the EIB’s activities for the year 2008 your rapporteur considered it as highly important to have a closer look at various developments affecting the future of the EIB.
Üks neist on kindlasti Lissaboni lepingu jõustumine, mis tõi pangale kaasa mõningad institutsioonilised muudatused.
One of them is certainly the Lisbon Treaty’s entry into force which brought forward some institutional changes for the bank.
Raportöör on rõhutanud panga auditeerimisega seotud positiivseid arenguid, juhtides siiski tähelepanu vajadusele leida pikaajaline lahendus korraliku Euroopa pangandusjärelevalvesüsteemi jaoks.
Your rapporteur stressed the positive developments in auditing the bank, underlined however the necessity of finding a long-term solution for a proper European banking supervision system.
Teine Lissaboni lepingust lähtuv uuendus on EIP ja Euroopa Liidu vahelise suhte muutumine ning selles osas tegi raportöör kaugeleulatuvaid ettepanekuid, nagu see, et Euroopa Liit võiks omandada osaluse EIPs.
Another innovative element resulting from the new Lisbon Treaty might be the re-shaping of the relationship between the EIB and the European Union, where your rapporteur intended to make some driving suggestions, proposing the possible shareholdership of the European Union in the EIB.
Pangandusjärelevalve osas on endiselt vajadus Euroopa usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve süsteemi järele, mis annaks selged üldised usaldatavusnormatiivid ka EIP tegevuse jaoks.
As regards of banking supervision there is still a need for a European prudential supervisory system that would provide clear general prudential rules for the EIB’s activites as well.
Seepärast rõhutas raportöör vajadust pädeva Euroopa pangandusjärelevalve asutuse järele, mis tegutseks Euroopa finantsjärelevalve asutuse haldusalas, lisades, et nii EIP kui ka teised rohkem kui ühes liikmesriigis tegutsevad finantsinstitutsioonid peaksid kuuluma selle pädevusse.
Your rapporteur stressed therefore the importance of a competent European Banking Authority (EBA) within the framework of the European Financial Supervisory Authority, adding that the EIB should also fall within its competences, such as other financial institutions operating in more than one EU country.
Raportis märgitakse, et ka Euroopa Komisjonil on sobiva lahenduse leidmises oma roll.
The report notes that the European Commission bears also a role in the process of finding an appropriate solution.
Läbipaistvus ja pettusevastane poliitika on Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjoni jaoks esmatähtsad teemad, mistõttu raportöör esitas nende kohta selle aasta raportis üksikasjalikud märkused.
Transparency and anti-fraud policy are topics that bear a priority significance for the Committee on Budgetary Control of the European Parliament, which encouraged your rapporteur to make detailed remarks on them in this year’s report.
Kahtlemata võib väita, et EIP on seni teinud selgeid jõupingutusi, et parlamendi soovitusi arvesse võtta.
It can be doubtlessly stated that the EIB made clear efforts to consider the Parliament’s recommendations in this respect up until now.
Olulisemad teemad, nagu nulltolerants pettuse suhtes, informaatorite kaitse ja avalikud konsultatsioonid, on EIP pangandustegevuses ja meetmetes laialdaselt esindatud.
Priority topics such as the zero-tolerance policy towards fraud, the whistleblowers’ protection policy or public consultations are widely represented in the EIB’s banking activities and actions.
Raportöör soovis siiski nimetada mõned valdkonnad, kus läbipaistvust ja juurdepääsu teabele saaks parandada, nt avalikustamispoliitika.
Your rapporteur wished however to list some areas where transparency and access to information should be reviewed and strengthened, e.g. in the case of the Public Disclosure Policy.
Selleks, et hõlbustada panga tegevust käsitleva avaliku teabe levitamist, on soovitav parandada EIP tähtsamate poliitikadokumentide, mehhanismide ja eeskirjade kättesaadavust kõikides ELi keeltes.
In order to facilitate the distribution of all public information on the bank’s activities it is recommended to increase the availability of key EIB policy documents, mechanisms and rules in all EU languages.
Maksuvabasid finantskeskusi käsitlev poliitika on samuti maksumaksjate raha asjakohase ja tulemusliku kasutamise seisukohast väga oluline poliitikavaldkond – see on eelarvekontrollikomisjoni liikmete selge seisukoht.
Policy towards Offshore Financial Centres is another policy which has a major importance for the appropriate and effective use of taxpayers’ money, widely recognised by the Members of the Committee on Budgetary Control.
Seetõttu on raportöör lisanud ettepanekud vahendite maksuparadiisidesse suunamise tõkestamise kohta, millega tagatakse tulemuslikkus ja tõhusus ka selles valdkonnas.
This circumstance lead your rapporteur to incorporate proposals on preventing funds from fleeing to tax havens and thus ensuring effectiveness and efficiency on this field as well.
EIP strateegilisi kavu ja eesmärke analüüsides rõhutas raportöör, et EIP mängib olulist rolli VKEde, taastuvenergia ja säästva transpordi rahastamises, nagu eespool öeldud.
Lastly, analysing the EIB’s strategical programmes and objectives your rapporteur underlined that the EIB plays a prominent role in financing of SMEs, renewable energy sources, and sustainable transport solutions, as mentioned previously.
Finantskriisi ajal pööratakse eritähelepanu ettevõtetele, säästvale ja usaldusväärsele energiale ning kliimamuutuse leevendamisele, nt ELi lähenemiseesmärgi piirkondade investeeringutele.
During the financial crisis a special priority is given to enterprises, the sustainable and secure energy and the mitigation of climate change, such as the investments in the convergence regions of EU.
Seetõttu suureneb laenamine (finantsvahendajate kaudu) VKEdele järgmise kahe aasta jooksul veel 2,5 miljardi euro võrra aastas, laenamine energeetika- ja kliimamuutuse vastu võitlemise projektidele 6 miljardi euro võrra ning lähenemiseesmärgile 2,5 miljardi euro võrra.
Consequently, over the next two years, lending to small and medium-sized companies (via financial intermediaries) will be risen by further EUR 2,5 billion per year, lending for energy and combating climate change by EUR 6 billion, and convergence lending by EUR 2,5 billion.
Raportöör võtab teadmiseks, et VKEdele antud laenude maht on 2008. aastal juba suurenenud 42% 8,1 miljardi euroni ning EIP aktsionäride taotlusel on 30 miljardit eurot eraldatud VKEde laenudeks perioodil 2008–2011.
Your rapporteur also acknowledges that the value of the loans for SMEs has already increased by 42 % to reach EUR 8,1 billion in 2008 and at the request of the EIB’s shareholders EUR 30 billion have been earmarked for loans for SMEs during the period 2008-2011.
Raportis rõhutatakse nende meetmete soodsat mõju, kuid nõutakse samal ajal keeruka asjaajamise lihtsustamist ning VKEde toetusprogrammide tegeliku mõju põhjalikku ja üksikasjalikku hindamist.
The report stresses the positive effects of these measures, while at the same time it calls for the simplification of complicated bureaucracy and requests a thorough and detailed follow-up on the real effects of the supporting programmes provided for SMEs.
Euroopa Investeerimispanga 2008. aasta aruande kohta
on European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008
Arvamuse koostaja: Enikő Győri
Rapporteur: Enikő Győri
– arvestades, et Euroopa Investeerimispanga laenudest moodustavad kuni 23% vahendajatele antud üldised laenud;
- Whereas global loans provided to intermediaries represent up to 23% of EIB lending;
4. väljendab seoses keskkonna- ja sotsiaalsete standarditega muret asjaolu pärast, et EIP tegevuse hindamise üksus viib tagantjärele hindamisi läbi ainult piiratud arvu projektide puhul ja EIP annab kogu vastutuse keskkonna- ja sotsiaalsete standardite järgimise eest rahastatavate projektide elluviijatele;
Regarding environmental and social standards, expresses its concern about the fact that the EIB’s Operations Evaluation Unit only conducts ex-post evaluations on a limited number of projects and that the EIB places full responsibility for compliance with environmental and social standards on those project promoters who receive its financing;
6. väljendab muret, et üldiste laenude andmise ja järelevalve maksuhalduse osas puudub läbipaistvus; tuletab meelde, et EIP peaks tagama selle, et laenusaajad ei kasuta maksuparadiise ega muid viise, mis võivad viia maksudest kõrvalehoidumiseni, näiteks siirdehindade kuritarvitamine; kutsub Euroopa Investeerimispanka sellega seoses üles nõudma, et finantsvahendajad avalikustaksid neile antud üldiste ja raamlaenude kasutamise, sealhulgas annaksid aru oma tegevusest igas konkreetses riigis, kus nad tegutsevad;
Expresses its concern about the lack of transparency regarding the way ‘global loans’ are allocated and monitored in terms of tax governance; recalls that the EIB should ensure that recipients of its loans do not avail themselves of tax havens or use other practices such as abusive transfer pricing, which may lead to tax evasion or avoidance; in this context, calls on the EIB to request that financial intermediaries make public any use of the global and framework loans they receive, including a report of their activities in any individual country in which they operate;
Euroopa Investeerimispanga 2008. aasta aruande kohta
on the European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008
3. märgib, et EIP peamised eesmärgid on majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus ning lähenemine, eelkõige ELi ühtekuuluvuspoliitika lähenemissammas;
Notes that economic and social cohesion and convergence, and the convergence pillar of the EU’s Cohesion Policy in particular, are a core target for the EIB;