natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Liikmesriigid tagavad, et üldsusele antaks varajases etapis võimalus tõhusalt osaleda artiklis 13 nõutavate kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise alaste riiklike programmide koostamises ja läbivaatamises ning et need oleksid pärast koostamist üldsusele kättesaadavad.
(1)Member States shall ensure that members of the public are given early opportunities to participate effectively in the preparation or review of the national programmes for the management of spent fuel and radioactive waste needing to be drawn up pursuant to Article 13, and members of the public have access to them once they have been drawn up .
Liikmesriigid panevad programmid üles veebilehele, mis on üldsusele kättesaadav.
They shall place the programmes on a publicly available website.
(2) Sel eesmärgil tagavad liikmesriigid, et
( 2 ) To that end, Member States shall ensure that:
(a) üldsust teavitataks kas avalike teadaannete või muude sobivate vahendite, näiteks võimaluse korral elektrooniliste andmekandjate kaudu kõikidest selliste programmide koostamis-, muutmis- või läbivaatamisettepanekutest ning et üldsusele oleks kättesaadav asjakohane teave selliste ettepanekute kohta, sealhulgas teave otsustamisprotsessis osalemise õiguse kohta ning pädeva asutuse kohta, kellele saab esitada märkusi ja küsimusi;
(a) the public is informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media where available, about any proposals for such programmes or for their modification or review , and that relevant information about such proposals is made available to the public including , inter alia , information about the right to participate in decision-making and about the competent authority to which comments or questions may be submitted;
(b) üldsusel oleks õigus esitada märkusi ja arvamusi enne programmidega seotud otsuste tegemist, kui kõik valikud on veel võimalikud;
(b) members of the public are entitled to express comments and opinions when all options are open before decisions on the programmes are made;
(c) nimetatud otsuste tegemisel võetakse üldsuse osavõttu nõuetekohaselt arvesse;
( c) for the purposes of making those decisions, due account is taken of the results of the public participation;
(d) pädev asutus, olles tutvunud üldsuse esitatud märkuste ja arvamustega, teeb mõistlikke jõupingutusi, et teavitada üldsust tehtud otsustest ning nende otsuste aluseks olevatest põhjustest ja kaalutlustest, sealhulgas üldsuse kaasamise korrast.
(d) having examined the comments and opinions expressed by the public, the competent authority makes reasonable efforts to inform the public about the decisions taken and the reasons and considerations upon which those decisions are based, including information about the public participation process.
(3) Liikmesriigid määravad kindlaks üldsuse, kellel on õigus lõike 2 tähenduses osaleda.
( 3 ) Member States shall identify the public entitled to participate for the purposes of paragraph 2.
Liikmesriigid määravad kindlaks käesoleva artikli kohase üldsuse kaasamise üksikasjaliku korra, et üldsusel oleks võimalik tõhusalt valmistuda ja osaleda.
The detailed arrangements for public participation under this Article shall be determined by the Member States in such a way as to enable the public to prepare and participate effectively.
Nähakse ette mõistlikud tähtajad, mis annavad üldsusele piisavalt aega igas etapis käesoleva artikli kohaselt osalemiseks.
Reasonable time - frames shall be provided for, allowing sufficient time for each of the different stages of public participation required by this Article.
(Vt eelmist muudatusettepanekut, osa lõike 1 tekstist oli algselt artikli 12 lõikes 2.)
(see previous AM, part of the text of point 1 was originally point 2 of Article 12
(2) Riiklik programm vastab artiklite 4–12 sätetele.
(2) National programmes shall be in line with the provisions of Articles 4 to 12 .
(2) Riiklik programm vastab artiklite 4 – 12 a sätetele.
(2) National programmes shall be in line with the provisions of Articles 4 to 12a .
(3) Liikmesriigid vaatavad riiklikku programmi korrapäraselt läbi ja ajakohastavad seda, võttes vastavalt vajadusele arvesse tehnika ja teaduse saavutusi.
(3) Member States shall regularly review and update their national programmes , taking into account technical and scientific progress as appropriate.
(3) Liikmesriigid vaatavad riiklikku programmi korrapäraselt läbi ja ajakohastavad seda, võttes vastavalt vajadusele arvesse tehnika ja teaduse saavutusi ning võttes arvesse teiste liikmesriikide radioaktiivsete jäätmete käitlemise kogemuste kohta saadud tagasisidet .
(3) Member States shall regularly review and update their national programmes taking into account technical and scientific progress as appropriate , and incorporating feedback from other Member States’ experience of radioactive waste management, as well as the outcomes of international peer reviews .
(3 a) Kui programmide rakendamisega kaasneb tõenäoliselt piiriülene mõju, teavitavad liikmesriigid piiriüleseid piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi oma riiklikest programmidest võimalikult varakult.
(3a) Member States shall inform cross-border regional and local authorities of their national programmes at the earliest possible date, if the implementation thereof is likely to have cross-border effects.
Artikkel 13 – lõige 3 b (uus)
Article 13 - paragraph 3 b (new)
(3 b) Liikmesriigid näitavad riiklikes programmides selgesõnaliselt ära kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemiseks ette nähtud olemasolevad finantsvahendid.
(3b) Within the national programmes, Member States shall clearly indicate the available financial resources for the management of spent fuel and radioactive waste.
Artikkel 14 – punkt -1 (uus)
Article 14 – point -1 (new)
(-1) terviklik ja üksikasjalik radioaktiivsete jäätmete klassifitseerimise skeem, mis hõlmab kõiki radioaktiivsete jäätmete käitlemise etappe radioaktiivsete jäätmete tekkimisest kuni lõppladustamiseni;
(-1) an integrated, detailed scheme for the classification of radioactive waste which covers all radioactive waste management steps from the generation of radioactive waste to its disposal;
Vt komisjoni 15. septembri 1999. aasta soovitust tahkete radioaktiivsete jäätmete klassifitseerimise süsteemi kohta (EÜT L 265, 13.10.1999, lk 37).
See the Commission recommendation of 15 September 1999 on a classification system for solid radioactive waste (OJ L 265, 13.10.1999, p.37)
Artikkel 14 – punkt 1
Article 14 – point 1
(1) ülevaade kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete olemasolevatest ja tulevikus ettenähtavatest, sealhulgas dekomisjoneerimise korral tekkivatest kogustest.
(1) an inventory of all spent fuel and radioactive waste and previsions of future quantities, including those from decommissioning.
Ülevaates näidatakse selgelt materjalide asukoht ja kogus ning asjakohase klassifitseerimisega nende ohtlikkuse tase;
The inventory shall clearly indicate the location and amount of the material and , through appropriate classification, the level of hazard;
(1) punktis -1 osutatud klassifitseerimise skeemil põhinev ülevaade kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete olemasolevatest ja tulevikus ettenähtavatest, sealhulgas dekomisjoneerimise korral tekkivatest kogustest.
(1) based on the classification scheme referred to in point (-1) , an inventory of all spent fuel and radioactive waste and previsions of future quantities, including those from decommissioning.
Ülevaates näidatakse selgelt materjalide asukoht ja kogus ning ohtlikkuse tase ja jäätmete päritolu ;
The inventory shall clearly indicate the location and amount of the material and the level of hazard and the origin of the waste ;
Artikkel 14 – punkt 3
Article 14 – point 3
(3) põhimõtted ja plaanid lõppladustamisrajatise sulgemise järgseks ajaks, sealhulgas ajavahemik, mille jooksul säilitatakse institutsioonide kontroll ja vahendid, mida kasutatakse lõppladustamisrajatist käsitleva teabe pikaajaliseks säilitamiseks;
(3) concepts and plans for the post-closure period of a disposal facility, including time over which institutional controls are retained and the means to be employed to preserve knowledge of the facility in the longer term;
(3) põhimõtted ja plaanid lõppladustamisrajatise sulgemise järgseks ajaks, sealhulgas ajavahemik, mille jooksul säilitatakse institutsioonide kontroll ja vahendid, mida kasutatakse rajatise järelevalve ja hoolduse tagamiseks ning lõppladustamisrajatist käsitleva teabe pikaajaliseks säilitamiseks;
(3) concepts and plans for the post-closure period of a disposal facility, including time over which institutional controls are retained and the means to be employed to ensure surveillance and maintenance of the facility and to preserve knowledge of the facility in the longer term;
Artikkel 14 – punkt 7 a (uus)
Article 14 – point 7 a (new)
(7 a) artikli 10 lõike 1 a punktis a osutatud kulude hindamise ja vastavate reservide arvestamise meetodite kirjeldus;
(7a) a description of the assessment of the costs referred to in point (a) of Article 10 (1a) and of the methods applied for the calculation of the corresponding reserves;
Artikkel 14 – punkt 8
Article 14 – point 8
(8) ettenähtud ajakava kohaseks programmi kulude katmiseks jõustatud rahastamiskava(de) kirjeldus.
(8) description of the financing scheme(s) in force to ensure all programme costs can be met according to the foreseen schedule .
(8) artikli 10 lõike 1 a punkti b kohaselt eraldatud vahendite koosseisu ja haldamisega seotud valikute ning ettenähtud ajakava kohaseks ja põhimõtte „saastaja maksab” rangele järgimisele vastavaks programmi kulude katmiseks jõustatud rahastamiskava(de) kirjeldus.
(8) a description of the choices related to the composition and management of the assets earmarked pursuant to point (b) of Article 10 (1a) and of the financing scheme(s) in force to ensure that all programme costs can be met according to the foreseen schedule and strictly following the ‘ polluter-pays ’ principle ;
Artikkel 14 – punkt 8 a (uus)
Article 14 – point 8 a (new)
(8 a) siduvad ja kontrollitavad tähtajad riiklike programmide rakendamiseks ning ülaltoodud punktides 1–8 nimetatud nõuete järgimiseks.
(8a) a binding and verifiable time-frame for the implementation of national programmes and compliance with the requirements set out in paragraphs ( 1 ) to ( 8 ) above ;
Artikkel 14 – punkt 8 b (uus)
Article 14 – point 8 b (new)
(8 b) haridus- ja kutseõppekavad, mille eesmärk on säilitada ja arendada edasi ekspertteadmisi ja oskusi, mis on vajalikud kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemiseks.
( 8b ) education and vocational training plans to maintain and develop the expertise and skills necessary for the management of spent fuel and radioactive waste.
(3 a) Komisjon kontrollib liikmesriikide riiklike programmide rakendamisel tähtaegade järgimist vastavalt artikli 14 lõikele 8 a.
(3a) The Commission shall monitor compliance with the time-frames submitted pursuant to Article 14(8a) for the implementation of the national programmes of the Member States.
(4) Komisjon võtab arvesse liikmesriigi selgitused ja edasiliikumise riikliku jäätmekäitluse programmi alal, kui ta teeb otsuse Euratomi rahalise või tehnilise abi eraldamise kohta kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kohtade või käitlemistegevuse jaoks või kujundab artikli 43 kohaselt oma arvamuse Euratomi aluslepingu investeerimisprojektide kohta.
(4) The Commission will take into account the Member States' clarifications and progress on the national waste management programs, when deciding on the provision of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities, or when formulating its views on investment projects in accordance with Article 43 of the Euratom Treaty.
Vt põhjendust 42 b (uus).
See Recital (42b) new.
(3) Kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kõrge taseme saavutamiseks hindab liikmesriik vähemalt kord kümne aasta jooksul ise oma riiklikku raamistikku, pädevat reguleerivat asutust, riiklikku programmi ja selle rakendamist ning kutsub rahvusvahelised eksperdid hindama oma riiklikku raamistikku, pädevat reguleerivat asutust ja/või riiklikku programmi.
(3) Member States shall periodically, and at least every 10 years, arrange for self-assessments of their national framework, competent regulatory authority, national programme and its implementation, and invite international peer review of their national framework, authority and/or programme with the aim of ensuring that high standards are achieved in the management of spent fuel and radioactive waste.
Eksperthindamise tulemustest teavitatakse liikmesriike ja komisjoni .
The outcomes of any peer review shall be reported to the Commission and the Member States .
Eksperthindamise tulemustest teavitatakse komisjoni, kes esitab korrapäraselt Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles käsitletakse kokkuvõtlikult eksperthindamiste käigus tehtud järeldusi .
The outcomes of any peer review shall be reported to the Commission , which shall submit a periodical report to the European Parliament and the Council addressing in an aggregated form the conclusions reached in the course of peer reviews .
Hiljemalt kaks aastat pärast artikli 16 lõike 3 alusel toimuvat liikmesriikidepoolset eksperthindamist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, mille keskmes on kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemispõhimõtete ümberhindamine.
The Commission shall, no later than two years after peer reviews by Member States have taken place as provided for in Article 16(3), submit a report to the European Parliament and the Council which focuses on a reassessment of the concept of the management of spent fuel and radioactive waste.
Ümberhindamisel käsitletakse eelkõige juba lõppladustatud jäätmete reversiivse ladustamise ja väljavõtmise küsimusi vastavalt selle valdkonna teadusuuringute arengutele ning teadusalastele ekspertteadmistele.
Th at reassessment shall in particular consider the issues of reversibility and retrievability of waste once placed into a disposal site in the light of research developments and further scientific expertise in this field.
Vajaduse korral järgneb aruandele käesoleva direktiivi läbivaatamine, mille eesmärk on võtta arvesse kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemist puudutavaid uusimaid tehnoloogiauuringuid.
The report shall if necessary be followed by a revision of th is Directive to reflect the latest technological research regard ing spent fuel and radioactive waste management.
(1) Liikmesriik jõustab käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid …… [kuupäev].
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …… ..
Liikmesriik teavitab neist viivitamata komisjoni.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Kui liikmesriik need sätted vastu võtab, lisab ta nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Viitamise viisi näeb ette liikmesriik.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
(1) Liikmesriik jõustab käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid …[kuupäev]*.
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... * .
* Väljaannete talitus: Palun sisestada kuupäev, mis saabub kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
* OJ: Please insert date two years after the date of entry into force of this Directive.
Komisjon esitas 3. novembril ettepaneku võtta vastu direktiiv, millega kehtestatakse ELi õiguslik raamistik kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kohta ( KOM(2010)0618 ).
On 3rd November, the Commission released a proposal for a directive which sets out an EU legal framework for spent fuel and radioactive waste management (COM(2010)618).
Ettepanekus sätestatakse konkreetsed nõuded tagamaks, et liikmesriigid looksid riikliku regulatiivse ja korraldusliku raamistiku ning koostaksid nõuetekohased riiklikud programmid kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemiseks nende tekkimisest kuni lõppladustamiseni.
The proposal lays down specific requirements to ensure that member States establish a national regulatory and organisational framework and draw up appropriate national programmes for spent fuel and radioactive waste management, from their generation to their disposal.
Raportöör on ettepaneku üldise ülesehitusega rahul ja toetab seda.
The Rapporteur welcomes and supports the general scheme of the proposal:
Euroopa Parlament on alati nõudnud radioaktiivsete jäätmete käitlemise alaseid ühtlustatud standardeid ja tugevaid õigusakte, eelkõige oma resolutsioonis „Hinnang Euratomile – 50 aastat Euroopa tuumaenergiapoliitikat”
The European Parliament has always called for harmonised standards and robust legislation for radioactive waste management, notably through its Resolution on ' Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy '
Hr Maldeikise 10. mai 2007. aasta raport. .
Mr Maldeikis Report, 10 May 2007 .
Selleks koostati pärast tuumaohutuse direktiivi (milles käsitleti üksnes tuumaseadmetega otseselt seotud rajatisi kasutatud tuumkütuse hoidmiseks) vastuvõtmist 2009. aasta juunis käesolev ettepanek, mis aitab luua järjepideva õigusliku raamistiku, et tagada olemasolevate ja edaspidi tekkivate radioaktiivsete jäätmete ohutus pikas perspektiivis, olenemata tuumaenergeetika ja radioisotoopide muu kasutuse tulevikust.
To this end, following the adoption of the Nuclear Safety Directive in June 2009, which only covered spent fuel storage facilities directly related to nuclear installations, the current proposal contributes to build a consistent legislative corpus in order to assure safety in the long term of the management of existing and future radioactive waste regardless of the perspectives of nuclear power and non-power applications.
Raportöör kiidab heaks ettepaneku ülesehituse, mis järgib rahvusvahelisel tasandil juba kehtivaid põhimõtteid
The Rapporteur welcomes the structure of the proposal which, following the principles already existing at the international level
IAEA 24. detsembri 1997. aasta kasutatud tuumkütuse käitlemise ohutust ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutust käsitlev ühiskonventsioon INFCIRC/546 ja koostatud ohutusnormid. , lähtub kõige edasijõudnumate liikmesriikide tegevussuunast ja loob vastutustundlikuma juhtimise raamistiku, mis hõlmab: (i) iga osaleja selgetel kohustustel ja vastutusel põhinevat riiklikku raamistikku, (ii) riiklikku programmi, kus on kindlaks määratud etapid, ajakava ja radioaktiivsete jäätmete üle otsustamise protsessi selgus; (iii) tasakaalustatud eeskirju läbipaistvuse, teabe, ülevaate ja kontrolli kohta.
IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management ('Joint Convention') INFCIRC/546 of 24 December 1997 and the Safety Standards developed. , builds on the approach adopted in the most advanced Member States and provides a framework for a more responsible management with (i) a national framework relying on clear duties and responsibilities of each actor, (ii) a national programme ensuring milestones, timeframes and clarity of the decision making process on radioactive waste, (iii) balanced rules on transparency and information, oversight and control.
Raportöör on arvamusel, et tuleks ette näha mõned täiendused, et tagada kasutatud kütuse ja radioaktiivsete jäätmete vastutustundlik ja ohutu käitlemine ning mitte viivitada otsustega, mis tuleb teha kohe.
The Rapporteur is of the opinion that some improvements should be envisaged with a view to ensuring a responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, not delaying the decisions to be adopted now.
Raporti projektis komisjoni liikmetele esitatud muudatusettepanekute seas soovib raportöör rõhutada järgmisi punkte, mida ta peab kõige olulisemaks:
Amongst the amendments proposed in the draft report for the consideration of the Members of this Committee, the Rapporteur would like to emphasize here the following outlines figuring her main priorities:
Ø Radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud kütuse lõppladustamine:
Ø Final disposal for radioactive waste and spent fuel:
(i) Raportöör on arvamusel, et kasutatud tuumkütuse ja kõrge radioaktiivsusega jäätmete lõppladustamise, eriti sügaval asuvates geoloogilistes kihtides ladustamise põhimõtted ja tehnilised lahendused tuleks kavandada reversiivsuse põhimõttega arvestades.
(i) The Rapporteur considers that the concepts and technical solutions for final disposal, in particular the deep geological disposal for spent fuel and high level waste, should be envisaged with due regard to the reversibility principle.
Eesmärgiks on võimaldada jäätmetele juurdepääsu ja nende väljatoomist tehnilistel põhjustel, kui teaduse edusammud võimaldavad uute, pikemaajaliste tehnoloogiliste lahenduste kasutamist (nt transmutatsioon).
The objective is to enable a potential access to and recovery of waste for technical reasons or if progress in researches allow the emergence of new technological solutions in a longer term (such as transmutation).
See ei takista ladustamiskoha sulgemist pärast teatavat kasutamise ja jälgimise ajavahemikku, kui tulevased põlvkonnad nii otsustavad.
This does not hamper the closure of the disposal, after a certain period of operation and monitoring, if future generations so decide.
Reversiivsus annab seega võimaluse liikuda ettevaatlikult ohutuima lahenduse poole, võimaldades pideva jälgimise ja kogemuste kaudu suurendada uurimisetapis saadud teadmisi.
Reversibility therefore leaves the possibility to progress cautiously towards the safest solution in allowing to reinforce, through continuous monitoring and experience, the knowledge gained during the research phase.
Raportööri arvates ei nõrgesta niisugune reversiivsuse etapp valitsuse lõplikku otsust sügavates geoloogilistes kihtides ladustamise kohta, vaid on osa sellise hoidla ühiskondlikust vastuvõetavusest ning on seotud koha pikaajalise järelevalve ja hoidla kohta andmete säilitamisega.
According to the Rapporteur, this phase of reversibility, far from weakening any final governmental solution on deep geological disposal, would be part of the social acceptability for such repository and is linked to the long-term monitoring of the site, and its memory keeping.
Rahvusvaheline eksperdihindamine ja parimate tavade vahetamine on seega oluline ning riiklikud programmid tuleks koostada nende kogemuste alusel.
Thus, the place given to the 'international peer review' and exchange of best practices are important in that respect and national programmes should build on those experiences.
Ø Rahalised vahendid:
Ø Financial resources:
Raportöör sooviks viidata parlamendi asjaomastele resolutsioonidele dekomisjoneerimise strateegiate rahastamise kohta
The Rapporteur would like to refer here to specific parliamentary resolutions on the funding of decommissioning strategies
Pr Harmsi raport Kozloduy programmi kohta, mis võeti vastu 20. mai 2010. aasta täiskogu istungil;
Ms Harms Report on the 'Kozloduy Programme', adopted in Plenary on 20th May 2010
pr Harmsi 2005. aasta novembris vastuvõetud raport tuumaohutuse ja tuumaelektrijaamade demonteerimiseks mõeldud rahaliste vahendite kasutamise kohta. , tuletades eelkõige meelde selle küsimuse siseturumõõdet.
Ms Harms report on 'Nuclear safety: financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants' - adopted in November 2005 , recalling notably the internal market dimension of this issue.
Praegusel kujul on komisjoni ettepanek üpris nõrk, liikmesriikidele ei panda muud siduvat kohustust peale üldise kohustuse tagada piisavate rahaliste vahendite olemasolu.
As it stands, the proposal of the Commission is found as rather weak with no other binding commitment for the Member States as the general one to guarantee that adequate financial resources are available.