natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2000. aasta direktiiviga 2000/25/EÜ põllumajandus- ja metsatraktorite mootoritest paisatavate gaasiliste ja tahkete osakeste heitmete vastu võetavate meetmete kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 74/150/EMÜ 9 , on kehtestatud põllumajandus- ja metsatraktorite mootorite tekitatavate heitmete piirmäärad , et suurendada inimeste tervise ja keskkonna kaitset .
(1) Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC 9 regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors with a view to further safeguard ing human health and the environment .
Direktiivi 2000/25/EÜ üks eesmärke on tagada keskkonnale ja rahvatervisele Euroopas suurim kaitse.
One of the objectives of Directive 2000/25/EC is to maximise the benefits for the European environment and public health.
(1 a) Komisjon vaatab direktiivi 2000/25/EÜ põhjalikult läbi eeldatavasti 12 kuu jooksul.
(1a) The Commission is expected to come forward with a comprehensive revision of Directive 2000/25/EC within 12 months.
Eelistatav oleks, et komisjon esitaks põhjaliku läbivaatamise tulemused esimesel võimalusel.
It is preferable for the Commission to present the comprehensive revision at its earliest convenience.
Komisjon esitas käesoleva ettepaneku direktiivi 2000/25/EÜ osalise muutmise kohta suhteliselt hilises etapis, sest meetmed, mida komisjon kavatseb muuta, jõustusid osaliselt 1. jaanuaril 2011.
The Commission came forward with the present proposal on the partial revision of Directive 2000/25/EC in a relatively late stage, as the measures the Commission intends to amend are partially in force as per 1 January 2011.
Direktiivi 2000/25/EÜ täielik läbivaatamine annaks võimaluse praegust korda terviklikumalt käsitleda.
A full revision of Directive 2000/25/EC would allow of dealing with the current regulation in a more comprehensive manner.
(2) Üleminek III B etapile tähendab tehnoloogilist hüpet ja toob kaasa märkimisväärsed rakenduskulud, sest mootorid tuleb ümber projekteerida ja välja tuleb töötada tipptasemel tehnilised lahendused.
(2) The transition to Stage III B involves a step change in technology requiring significant implementation costs for re-designing the engines and for developing advanced technical solutions.
See üleminek , mille seadusandja nägi ette juba 2005 . aastal, langeb kokku majanduslangusega selles sektoris, mistõttu tootjatel on raske rahastada uute nõuetega kohanemiseks vajalikke rakenduskulusid .
This transition stipulated by the legislator in 2005 coincides with the economic recession in the sector concerned which makes it difficult for the industry to bear the implementation costs necessary in order to adapt to the new legal requirements .
Üleilmse finants- ja majanduskriisi ettekäändel ei saa keskkonnastandardites järeleandmisi teha.
The global financial and economic crisis cannot serve as a reason to water down environmental standards.
Keskkonnahoidlikesse tehnoloogiatesse tehtavad investeeringud aitavad edendada tulevast majanduskasvu , tööhõivet ja terviseohutust .
Investments in environmentally friendly technologies are important for the promotion of future growth, jobs and health security .
Käimasoleva arutelu käigus väitis komisjon, et ülemaailmne finants- ja majanduskriis on asjaomasele tööstusele mõjunud väga halvasti.
In the current debate the Commission has suggested that the global financial and economic crisis has had a deeply negative impac t on the related industry.
Vaatamata tööstuses valitsevatele raskustele tuleb veel kord rõhutada, et kriisi ettekäändel ei saa keskkonnastandardites järeleandmisi teha.
Dispi te the difficulties the industry is facing currently it has to be re-emphazised that the crisis can not serve as a reason to water down environmental standards.
Vastupidi, keskkonnahoidlikesse tehnoloogiatesse tehtavad investeeringud aitavad edendada tulevast Euroopa majanduskasvu ja tööhõivet ning on oluliseks teguriks terviseohutuse tagamisel.
On the contrary, investments in green technologies are a motor for future growth and jobs in Europe and an important factor for health security.
(3) Direktiiviga 2000/25/EÜ on ette nähtud paindlikkuskava, mille alusel on tootjal lubatud kahe järjestikuse piirväärtuste etapi vahelisel ajavahemikul osta piiratud arv mootoreid, mis ei vasta kehtivatele, vaid vahetult eelneva etapi piirväärtustele.
(3) Directive 2000/25/EC provides for a flexibility scheme to allow tractor manufacturers to purchase, in the period between two emission stages , a limited quantity of engines that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits.
(3) Direktiiviga 2000/25/EÜ on ette nähtud paindlikkuskava, mille alusel on tootjal lubatud teatava etapi jooksul osta piiratud arv mootoreid, mis ei vasta kehtivatele, vaid vahetult eelneva etapi piirväärtustele.
(3) Directive 2000/25/EC provides for a flexibility scheme to allow tractor manufacturers to purchase, during a given stage , a limited quantity of engines that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits.
(5) III A etapilt III B etapile ülemineku perioodil tuleks tõsta paindlikkuskava alusel turule viidavate mootorite protsenti 20 %-lt 50 %-ni traktoritootja aastasest müügimahust vastavas mootorikategoorias.
(5) During the transition from Stage III A to Stage III B, the percentage of the number of engines placed on the market under the flexibility scheme should be increased from 20% to 50% of the tractor manufacturer's annual sales of tractors with engines in that category.
Vastavalt tuleks kohandada ka paindlikkuskava alusel turule viidavate mootorite piirarvu .
The optional alternative that a maximum number of engines may be placed on the market under the flexibility scheme should be adapted accordingly.
(5) III B etapis paindlikkuskava alusel kasutusse antavate traktorite arv moodustab 35% traktoritootja poolt kasutusse antavate traktorite aastasest kogusest vastavas mootorikategoorias.
(5) During Stage III B, the percentage of the number of tractors that enter into service under the flexibility scheme shall be 35% of the annual quantity of tractors entered into service by the tractor manufacturer with engines in that category.
Vastavalt tuleks kohandada ka paindlikkuskava alusel turule viidavate mootorite kindlaksmääratud arvu .
The optional alternative that a fixed number of engines may be placed on the market under the flexibility scheme should be adapted accordingly.
(5 a) Käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate masinatega tegelevad ettevõtted peaksid saama toetust Euroopa finantsabiprogrammidest või liikmesriikide vastavatest abiprogrammidest.
(5a) Enterprises operating with machines that fall within the scope of this Directive should benefit from European financial support programmes or respective support programmes provided by Member States.
Kaaluda tuleks nendest programmidest toetuse saajatelt parimate vastavas tööstusharus olemasolevate tehnoloogiate kasutamise nõudmist.
R equir ing the beneficiaries of these programmes to apply the best available technologies of their branches should be considered .
Toetada tuleks ainult neid ettevõtteid, kes kasutavad parimate heitkogusenäitajatega tehnoloogiaid.
Only enterprises that make use of the technologies with the best emission standards should be supported.
(7 a) Selge on see, et praeguseid heitkoguste piirväärtusi tuleks ülipeente puhta söe osakeste osas karmistada ja selleks tuleb järgmisi heitkoguste-eesmärke käsitlevatesse tulevastesse õigusaktidesse lisada osakeste arvu kriteerium.
(7a) It is understood that the current emission limits should be tightened with respect to ultrafine black carbon particles by implementing the particle number criterion in future legislation addressing the next emission targets.
Direktiiv 2000/25/EÜ
Directive 2000/25/EC
Artikkel 1 – uued taanded
Article 1 - new indents
– paindlikkuskava – erandimenetlus, mis võimaldab liikmesriigil lubada turule piiratud koguse mootoreid kooskõlas artiklis 3a sätestatud nõuetega;
- "flexibility scheme" means the exemption procedure by means of which a Member State permits the placing on the market of a limited quantity of engines in accordance with the requirements set by Article 3a;
– mootorikategooria – mootorite klass, milles on ühendatud võimsusklass ja heitkoguste piirväärtuste etapp.
- "engine category" means the classification of engines which combines the power band with the stage of exhaust emission limits.
Artikkel 3a – lõik 1
Article 3a – paragraph 1
Artiklile 3a lisatakse järgmine lõik : „IV lisa punktides 1.2, 1.2.1 ja 1.2.2 sätestatud paindlikkuskava kohaldatakse üksnes III A etapilt III B etapile ülemineku perioodil ja selle kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2013 .”
In Article 3a , the following subparagraph is added: ‘ The flexibility scheme, set out in sections 1.2., 1.2.1. and 1.2.2. of Annex IV shall apply only for the transition from Stage III A to Stage III B and shall expire on 31 December 2013. ’
Artikkel 3a asendatakse järgmisega : „ Erandina artikli 3 lõigetest 1 ja 2 näevad liikmesriigid ette, et traktoritootja taotluse korral ja tingimusel, et tüübikinnitusasutus on andnud vastava loa, võib kasutusele võtta piiratud arvu traktoreid IV lisas sätestatud korras .
Article 3a shall be replaced by the following: " By way of derogation from Article 3(1) and (2), Member States shall provide that, at the request of the tractor manufacturer , and on condition that the approval authority has granted the relevant permit, a limited number of tractors may enter into service in accordance with the procedures laid down in Annex IV .
Paindlikkuskava hakatakse kohaldama siis, kui teatav etapp muutub kohustuslikuks, ja selle kestus on võrdne etapi enda kestusega.
The flexibility scheme shall begin when a given stage becomes compulsory and shall have the same duration as the stage itself.
Paindlikkuskava alusel saavad mootorid tüübikinnituse vastavalt kehtivale etapile vahetult eelnenud etapis kehtinud nõuetele.
Under a flexibility scheme, engines shall be approved in accordance with the requirements of the stage immediately preceding the applicable one .
IV lisa punktides 1.2, 1.2.1 ja 1.2.2 sätestatud paindlikkuskava kohaldatakse üksnes III B etapis ja selle kestus on 3 aastat .”
The flexibility scheme, set out in sections 1.2., 1.2.1. and 1.2.2. of Annex IV shall apply only for Stage III B and shall have a duration of 3 years. "
IV lisa − punkt 1
Annex IV - section 1
IV lisa punkt 1 asendatakse käesoleva direktiivi I lisa tekstiga.
Section 1 of Annex IV is replaced by the text in Annex I to this Directive.
IV lisa asendatakse käesoleva direktiivi I lisa tekstiga.
Annex IV is replaced by the text in Annex I to this Directive.
IV lisa – punkt 1 – punkt 1.1
Annex IV - section 1 - point 1.1
IV lisa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Section 1 of Annex IV is replaced by the following:
IV lisa asendatakse järgmisega:
Annex IV is replaced by the following:
Välja arvatud III A etapilt III B etapile ülemineku perioodil taotleb traktoritootja, kes soovib kasutada paindlikkuskava, oma tüübikinnitusasutuselt luba tellida otse või allhanke korras oma mootoritarnijatelt kahe piirväärtuste etapi vahelisel ajavahemikul punktides 1.1.1 ja 1.1.2 osutatud koguses mootoreid , mis ei vasta kehtivatele heite piirväärtustele, kuid millel on eelmise piirväärtuste etapi tüübikinnitus .
With the exception of the transition period between Stage III A and Stage III B, a tractor manufacturer who wishes to make use of the flexibility scheme shall request permission from his approval authority to place or to source from his engine suppliers, in the period between two emissions stages , the quantities of engines described in sections 1.1.1. and 1.1.2. that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits .
Traktoritootja, kes soovib kasutada paindlikkuskava, taotleb tüübikinnitusasutuselt luba anda traktoreid kasutusse vastavalt käesoleva lisa asjaomastele sätetele.
A tractor manufacturer who wishes to make use of the flexibility scheme shall request permission from the approval authority to enter the tractors into service according to the relevant provisions set out in this Annex.
Traktorite kogus ei tohi ületada punktides 1.1.1 ja 1.1.2 osutatud koguseid , välja arvatud III B etapis .
With the exception of Stage III B , the quantities of tractors shall not exceed those described in sections 1.1.1. and 1.1.2.
Mootorid peavad vastama artiklis 3a sätestatud nõuetele.
The engines shall meet the requirements referred to in Article 3a .
IV lisa – punkt 1 – punkt 1.1.1
Annex IV - section 1 - point 1.1.1.
Paindlikkuskava raames turule viidavate mootorite arv ei tohi üheski mootorikategoorias ületada 20 % kõnealuse kategooria mootoritega traktorite aastasest müügimahust asjaomase traktoritootja puhul (arvutatud viimase viie aasta keskmise müügi põhjal ELi turul).
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the tractor manufacturer's annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
Juhul, kui traktoritootja on turustanud ELis traktoreid vähem kui viis aastat, arvutatakse keskmine müük selle ajavahemiku alusel, mille jooksul asjaomane tootja on ELi turul traktoreid turustanud .
Where a tractor manufacturer has marketed tractors in the Union for a period of less than five years the average will be calculated based on the actual period for which the tractor manufacturer has marketed tractors in the Union.
Paindlikkuskava raames kasutusele võetavate mootorite ja traktorite arv ei tohi üheski mootorikategoorias ületada 20% traktoritootja poolt kasutusse antud kõnealuse kategooria mootoritega traktorite aastasest kogusest (arvutatud viimase viie aasta keskmise müügi põhjal ELi turul).
The number of engines and tractors entering into service under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the annual quantities of tractors entered into service by the tractor manufacturer with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
Juhul, kui traktoritootja on ELis traktoreid kasutusse andnud vähem kui viis aastat, arvutatakse keskmine kogus selle ajavahemiku alusel, mille jooksul asjaomane tootja on ELis traktoreid kasutusse andnud .
Where a tractor manufacturer has entered tractors into service in the Union for a period of less than five years the average will be calculated based on the actual period for which the tractor manufacturer has entered tractors into service in the Union.
IV lisa – punkt 1 – punkt 1.1.2
Annex IV - section 1 - point 1.1.2.
Alternatiivse võimalusena punktile 1.1.1 võib traktoritootja taotleda luba, et tema mootoritarnijad saaksid paindlikkuskava alusel turule viia kindla arvu mootoreid.
As an alternative option to section 1.1.1., the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Üheski mootorikategoorias ei tohi mootorite arv ületada järgmisi väärtusi :
The number of engines in each engine category shall not exceed the following values :
Alternatiivse võimalusena punktile 1.1.1 ei ületa ühegi võimsusklassi traktorite arv järgmisi koguseid :
As an alternative option to section 1.1.1., the number of tractors in each power band shall not exceed the following quantities :
IV lisa – punkt 1 – punkt 1.1.2 − tabel − pealkirjad
Annex IV - section 1 - point 1.1.2. - table - titles
Mootori kategooria (kW)
Engine Category (kW)
Mootori võimsusklass (kW)
Engine Power Band (kW)
Mootorite arv
Number of Engines
Traktorite arv
Number of Tractors
IV lisa – punkt 1 – punkt 1.2
Annex IV - section 1 - point 1.2.
III A etapilt III B etapile ülemineku perioodil taotleb traktoritootja, kes soovib kasutada paindlikkuskava, oma tüübikinnitusasutuselt luba tellida otse või allhanke korras oma mootoritarnijatelt kahe piirväärtuste etapi vahelisel ajavahemikul punktides 1.2.1 ja 1.2.2 osutatud koguses mootoreid, mis ei vasta kehtivatele heite piirväärtustele, kuid millel on eelmise piirväärtuste etapi tüübikinnitus .
During the transition period between Stage III A and Stage III B, a tractor manufacturer who wishes to make use of the flexibility scheme, shall request permission from his approval authority to place or to source from his engine suppliers, in the period between two emissions stages, the quantities of engines described in sections 1.2.1. and 1.2.2. that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits .
III B etapis taotleb traktoritootja, kes soovib kasutada paindlikkuskava, tüübikinnitusasutuselt luba anda traktoreid kasutusse vastavalt käesoleva lisa asjaomastele sätetele.
During Stage III B, a tractor manufacturer who wishes to make use of the flexibility scheme, shall request permission from the approval authority to enter the tractors into service according to the relevant provisions set out in this Annex.
Traktorite kogus ei tohi ületada punktides 1.2.1 ja 1.2.2 osutatud koguseid .
The quantities of tractors shall not exceed the quantities described in sections 1.2.1. and 1.2.2.
IV lisa – punkt 1 – punkt 1.2.1
Annex IV - section 1 - point 1.2.1
Paindlikkuskava raames turule viidavate mootorite arv ei tohi üheski mootorikategoorias ületada 50 % kõnealuse kategooria mootoritega traktorite aastasest müügimahust asjaomase traktoritootja puhul (arvutatud viimase viie aasta keskmise müügi põhjal ELi turul).
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 50 % of the tractor manufacturer's annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
Paindlikkuskava raames kasutusele võetavate mootorite ja traktorite arv ei tohi üheski mootorikategoorias ületada 35% traktoritootja poolt kasutusse antud kõnealuse kategooria mootoritega traktorite aastasest kogusest (arvutatud viimase viie aasta keskmise müügi põhjal ELi turul).
The number of engines and tractors entering into service under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 35 % of the annual quantities of tractors entered into service by the tractor manufacturer with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
IV lisa – punkt 1 – punkt 1.2.2
Annex IV - section 1 - point 1.2.2.
Alternatiivse võimalusena punktile 1.2.1 võib traktoritootja taotleda luba, et tema mootoritarnijad saaksid paindlikkuskava alusel turule viia kindla arvu mootoreid.
As an alternative option to section 1.2.1, the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Alternatiivse võimalusena punktile 1.2.1 ei ületa ühegi võimsusklassi traktorite arv järgmisi väärtusi:
As an alternative option to section 1.2.1 . , the number of tractors in each power band shall not exceed the following values:
IV lisa – punkt 1 – punkt 1.2.2 − tabel − pealkirjad
Annex IV - section 1 - point 1.2.2. - table - titles
IV lisa – punkt 1 – punkt 1.3 − sissejuhatav osa
Annex IV - section 1 - point 1.3. - introductory part
Traktoritootja lisab tüübikinnitusasutusele esitatavale taotlusele järgmise teabe:
The tractor manufacturer shall include in his application to an approval authority the following information:
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
The tractor manufacturer shall include in his application to the approval authority the following information:
IV lisa – punkt 1 – punkt 1.4
Annex IV – section 1 – point 1.4.
Traktoritootja esitab tüübikinnitusasutusele kogu teabe, mis on seotud paindlikkuskava rakendamisega ja mida tüübikinnitusasutus võib nõuda otsuse tegemiseks.
The tractor manufacturer shall provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request necessary to make a decision.
Traktoritootja esitab tüübikinnitusasutusele kogu vajaliku teabe, mis on seotud paindlikkuskava rakendamisega ja mida tüübikinnitusasutus võib nõuda otsuse tegemiseks.
The tractor manufacturer shall provide the approval authority with any necessary information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request necessary to make a decision.
IV lisa – punkt 1 – punkt 1.5
Annex IV – section 1 – point 1.5.
Traktoritootja esitab iga kuue kuu järel tüübikinnitusasutusele igas liikmesriigis, kus traktorit või mootorit turustatakse, aruande tema kasutatavate paindlikkuskavade rakendamise kohta.
The tractor manufacturer shall file a report every six months to the approval authorities of each Member State, where the tractor or engine is put on the market, on the implementation of the flexibility schemes he is using.
Aruanne peab sisaldama kumulatiivseid andmeid paindlikkuskava raames turule viidud mootorite ja traktorite arvu kohta, mootorite ja traktorite järjekorranumbreid ning loetelu liikmesriikidest, kus traktor on kasutusele võetud.
The report shall include cumulative data on the number of engines and tractors placed on the market under the flexibility scheme, engine and tractor serial numbers, and the Member States where the tractor has been entered into service.
See kord jätkub seni, kuni kasutatakse paindlikkuskava.
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress.
See kord jätkub ilma eranditeta seni, kuni kasutatakse paindlikkuskava.
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress without any exceptions .
IV lisa − punkt 2
Annex IV - section 2
MOOTORITOOTJA TEGEVUS
ACTIONS BY THE ENGINE MANUFACTURER
Mootoritootja võib viia turule mootoreid paindlikkuskava alusel, mis on heaks kiidetud vastavalt käesoleva lisa punktidele 1 ja 3 .
An engine manufacturer may place on the market engines under a flexibility scheme approved in accordance with sections 1 and 3 of this annex.
Mootoritootja märgistab kõnealused mootorid järgmise tekstiga: „Paindlikkuskava alusel turule viidud mootor” kooskõlas I lisa punktis 5 osutatud nõuetega.
The engine manufacturer must mark those engines with the following text: ‘Engine placed on the market under the flexibility scheme’ in accordance with the requirements referred to in Section 5 of Annex I .
IV lisa − punkt 3
Annex IV - section 3
TÜÜBIKINNITUSASUTUSE TEGEVUS
ACTIONS BY THE APPROVAL AUTHORITY
Tüübikinnitusasutus hindab paindlikkuskava taotluste ja lisatud dokumentide sisu.
The approval authority shall evaluate the content of the flexibility scheme request and the enclosed documents.
Hindamise tulemusena teavitab tüübikinnitusasutus traktoritootjat oma otsusest, kas lubada taotletud paindlikkuskava kasutamist.
As a consequence it will inform the tractor manufacturer of its decision as to whether or not to allow use of the flexibility scheme as requested .
Kõnealune direktiiv käsitleb põllumajandustraktorite heitmeid ja selles muudetakse direktiivi 2000/25/EÜ ainult koguste osas, muutmata seejuures direktiivi keskkonnakaitse alaseid eesmärke, meetodeid ega kehtivusaega.
The Directive under consideration concerns emissions from agricultural tractors and merely makes a quantitative modification to Directive 2000/25/EC, without altering its environmental protection objectives, methodology or period of validity.
Direktiiv on kiireloomuline, kuna see puudutab juba 1. jaanuaril 2011. aastal alanud perioodi ning on väga oluline positiivse mõju pärast, mida see eeldatavasti kõnealusele tööstusvaldkonnale avaldab.
It is an urgent directive, because it affects a period which already began on 1 January 2011, and it is very important because of the positive impact it is expected to have on the industry concerned.