natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Lähenemine, järelejõudmine ja möödumine”, PwC, 2010. väheneb, samal ajal kui areneva turumajandusega riikide osa kiiresti suureneb.
‘Convergence, Catch Up and Overtaking’, PwC, 2010. is declining while the emerging countries are rapidly increasing their performance
A. arvestades, et kui 2000. aastal, Lissaboni strateegia käivitamise ajal, moodustas ELi osa maailma SKPst 25% (mõõdetuna ostujõu pariteedi alusel), siis praeguste hinnangute kohaselt moodustab see 2020. aastal maailma SKPst ainult 18%, mis tähendab suhtelise majandussuutlikkuse vähenemist 28% võrra;
A. whereas, while the Union accounted for 25% of world GDP in the year 2000 (measured at purchasing power parity (PPP)) at the launch of the Lisbon Strategy, it is now estimated that it will account for only 18% of world GDP in 2020, signifying a decline of 28% in its relative economic performance,
B. arvestades, et kui 2000. aastal moodustas kahe suurima arenenud majanduspiirkonna, ELi ja USA, osa maailma SKPst 48% (mõõdetuna ostujõu pariteedi alusel), siis praeguste hinnangute kohaselt moodustab see 2020. aastal maailma SKPst 35%, mis tähendab nende ühise suhtelise majandussuutlikkuse vähenemist 27% võrra;
B. whereas, while the two biggest developed economies, the Union and the United States, accounted for 48% of world GDP in the year 2000 (at PPP), it is now estimated that they will account for 35% of world GDP in the year 2020, signifying a decline of 27% in their relative joint economic performance,
C. arvestades, et kui 2000. aastal moodustas kahe suurima areneva turumajandusega riigi, Hiina ja India, osa maailma SKPst 10% (mõõdetuna ostujõu pariteedi alusel), siis praeguste hinnangute kohaselt moodustab see 2020. aastal maailma SKPst 25%, mis tähendab nende suhtelise majandussuutlikkuse suurenemist 150% võrra;
C. whereas, while the two biggest emerging economies, China and India, accounted for 10% of world GDP in the year 2000 (at PPP), it is estimated that they will account for 25% of world GDP in the year 2020, signifying an increase of 150% in their relative economic performance,
ELi SKP suhteline vähenemine peegeldub tema kaubandusnäitajates
This relative decline in the Union ’ s GDP is mirrored in its trade performance
Eurostati andmed. .
Eurostat data.
D. arvestades, et 1999. aastal moodustas ELi osa kaupade ekspordist maailmas 19%, ja arvestades, et 2009. aastal moodustas see maailma ekspordist 17,1%, mis tähendab ELi suhtelise ekspordisuutlikkuse vähenemist 10% võrra;
D. whereas the Union accounted for 19% of world exports of goods in the year 1999 and whereas it accounted for 17.1% of world exports in 2009, signifying a decline of 10% in its relative export performance,
E. arvestades, et 1999. aastal moodustas ELi osa kaupade impordist maailmas 19,5%, ja arvestades, et 2009. aastal moodustas see maailma impordist 17,6%, mis tähendab ELi suhtelise impordi vähenemist 10% võrra;
E. whereas the Union accounted for 19.5% of world imports of goods in the year 1999 and whereas it accounted for 17.6% of world imports in 2009, signifying a decline of 10% in its relative imports,
F. arvestades, et aastatel 1999–2009 suurenes teenuste ekspordi osa ELi globaalses ekspordisuutlikkuses 26,7%lt 30,2%ni
F. whereas the share of export of services increased from 26.7% to 30.2% in the Union’s global export performance between 1999 and 2009
Eurostat, UN Servicetrade. ;
Eurostat, UN Servicetrade. ,
G. arvestades, et 50 riigil (või 30, kui ELi käsitleda ühe üksusena) on maailmakaubanduses 80% osakaal;
G. whereas 50 countries (30 if the EU is counted as one entity) account for 80% of world trade,
Demograafilised muutused
D emographic changes
Euroopa Komisjon, 2009. aasta aruanne rahvastiku vananemise kohta; Eurostat/UNECE Work Session 2010. mõjutavad ka majandussuutlikkust.
European Commission, Ageing Report 2009; Eurostat/UNECE Work Session 2010. also have an influence on economic performance
H. arvestades, et 2035. aastaks oodatakse ELi elanike arvu kasvu ligikaudu 5% võrra, millele järgneb püsiv langus, ja arvestades, et ELi tööealiste elanike arv hakkab alates 2010. aastast tõenäoliselt vähenema;
H. whereas the Union’s population is projected to increase by almost 5% by the year 2035, followed by a steady decline thereafter, and whereas the Union’s working age population is expected to start declining from the year 2010 onwards,
ELi majandus sõltub suurel määral välises majanduskasvus osalemisest.
The Union ’ s economy is highly dependent on participating in external growth
I. arvestades, et majanduskasv, heaolu, töökohad ja Euroopa sotsiaalmudeli säilitamine on kõik vastastikku seotud ja toetavad üksteist;
I. whereas growth, prosperity, jobs and maintaining the European social model are all interlinked and underpin each other,
J. arvestades, et komisjoni hinnangul toimub 2015. aastaks 90% maailma majanduskasvust väljaspool ELi;
J. whereas it is estimated by the Commission that, by 2015, 90% of world growth will be generated outside the Union,
K. arvestades, et kaubanduse avatus toob kaasa suurema tootlikkuse, aitab kaasa välise konkurentsivõime kasvule ja võiks kohe aidata saavutada enam kui 1,5%list otsest majanduskasvu ja tooks märkimisväärset kasu tarbijatele;
K. whereas trade opening leads to higher productivity, contributes to increased external competitiveness and could contribute immediately to more than 1.5% of direct economic growth and bring significant consumer benefits,
L. arvestades, et komisjoni hinnangul sõltub 18% ELi töötajatest ehk 36 miljonit töökohta ELi kaubandussuutlikkusest, ja arvestades, et kaubanduse avatuse ja tööhõive võrdlemine viimase kümnendi jooksul näitab, et kaubanduse avatusega kaasneb tööhõive ja töökohtade loomine;
L. whereas it is estimated by the Commission that 18% of the Union’s labour force, or 36 million jobs, are dependent on the Union’s trade performance and whereas the comparison between trade opening and employment over the past 10 years shows that trade opening goes together with employment and job creation,
M. arvestades, et ELi demograafilisi näitajaid ja nende kahjulikku mõju kasvupotentsiaalile silmas pidades on ülimalt tähtis rakendada tootlikkuse suurendamises peituvat kasvupotentsiaali ning väliskaubanduses peituvat kasvupotentsiaali ja sellest kasu saada;
M. whereas, bearing in mind the Union’s demographic estimates and their adverse effects on the growth potential, it is paramount to harness, and benefit from, the growth potential inherent in increasing productivity, and the growth potential inherent in external trade,
Euroopa tulevases kaubanduspoliitika strateegias tuleks arvestada ELi tööstuse ja piirkondade eripäraga ning sõltuvusega välisest majanduskasvust.
A future European Strategy on Trade Policy should take the specific features of EU industries, territories and dependenc e on external growth into account
N. arvestades, et komisjoni teatises „Kaubandus, majanduskasv ja maailmapoliitika” tehakse ettepanek vajalike lühiajaliste meetmete võtmiseks, kuid ei kajastata ELi tulevast rolli muutuvas maailmas;
N. whereas the Commission’s Communication ‘Trade, Growth and World Affairs’ suggests proper short-term measures but fails to reflect on the Union’s future role in a changed world,
O. arvestades, et komisjon on esitanud ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestataks üleminekukord liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud investeeringuid käsitlevate kahepoolsete lepingute jaoks ja mis oleks ELi investeerimispoliitika osa,
O. whereas the Commission proposed a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries as part of the EU‘s investment policy,
3. väidab kindlalt, et EL vajab ühtset pikaajalist kaubandusstrateegiat, et arvesse võtta tulevasi ülesandeid ja esmajoones suuri areneva turumajandusega riike; väidab kindlalt, et niisugune strateegia peab põhinema maailmakaubanduse praeguste suundumuste ning ELi sisemise ja välise arengu, Euroopa ettevõtete mitmekesisuse, oskusteabe ja tehnoloogiliste edusammude põhjalikul analüüsil; väljendab kahetsust, et teatises ei esitata põhjalikku prognoosi selle kohta, kuidas võiks „kaubandusmaailm” välja näha poliitika planeerimise kümne- kuni viieteistkümneaastases perspektiivis; on seisukohal, et selle ülevaatega tuleks kindlaks määrata komisjoni selle perioodi eesmärgid kahepoolsete kaubandussuhete vallas, sealhulgas konkreetne geograafiline strateegia, näiteks uute kokkulepete või eesmärkide kavandamise kaudu, et kaotada tollimaksud või muud piirangud suhetes oma olulisimate kaubanduspartneritega;
Insists that the Union needs a coherent long-term trade strategy in order to take account of the challenges ahead and in particular of the major emerging countries; insists that such a strategy should be based on a thorough analysis of the current trends in world trade, the Union’s internal and external development as well as the diversity of European enterprises, their know-how and their technological advances; regrets that the Communication fails to deliver a profound forecast of how the ‘world of trade’ could look in a policy-planning perspective of 15 to 20 years; considers that this review should establish the Commission’s ambitions for its bilateral trading relationships over this period including a distinct geographical strategy, for example through the creation of new agreements or targets for eliminating tariffs and non-tariff barriers with its major trading partners;
5. tuletab kõikidele sidusrühmadele meelde, et nüüdisaegse kaubanduspoliitika raames tuleb arvestada teiste poliitikavaldkondadega, milleks on näiteks
Reminds all stakeholders that a modern trade policy is required to take into account other policy areas such as:
b) töökohtade tagamine ja loomine,
b) securing and creation of jobs,
c) tööõigused ja ILO tööõiguse põhireeglid,
c) labour rights and ILO core labour standards,
d) ettevõtete sotsiaalne vastutus,
d) corporate social responsibility,
h) võitlus vaesuse vastu ELis ja väljaspool ELi,
h) the fight against poverty within and beyond the EU,
j) tarbijate huvide ja õiguste kaitse,
j) protection of consumer interests and rights,
k) toorainete ja energiaga varustamise kindlus,
k) security of raw materials and energy supply,
o) omandiõiguste, sh intellektuaalomandiõiguste kaitse,
o) protection of property rights, including intellectual property rights,
p) õigusriigi põhimõtte edendamine;
p) promotion of the rule of law;
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0434 . , ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta rahvusvahelistes kaubanduskokkulepetes
Texts adopted, P7_TA(2010)0434 . , on corporate social responsibility in international trade agreements
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0446 . ning rahvusvahelise kaubanduspoliitika kohta kliimamuutusega kaasnevate nõudmiste taustal
Texts adopted, P7_TA(2010)0446 . and on International trade policy in the context of climate change imperatives
7. on seisukohal, et kliimaeesmärke on võimalik saavutada vaid koostöös ELi peamiste kaubanduspartneritega, kes on ühtlasi suurimad CO 2 -heite tekitajad; on seetõttu veendunud, et vaid ülemaailmne mitmepoolne kliimakokkulepe võimaldaks Euroopa tööstusel säilitada oma konkurentsivõime;
Is of the opinion that achieving climate goals is possible only by cooperation with the EU’s main trade partners, who at the same time are the biggest CO 2 producers; is therefore convinced that only a global, multilateral climate agreement would allow European industry to sustain its competitiveness;
Peaksime paremini kaasama kodanikke.
We should do more to take citizens on board
12. kordab, et WTO raames toimiv mitmepoolne kaubandussüsteem jääb siiski kõige tõhusamaks raamistikuks ausa ja õiglase kaubanduse rajamiseks ülemaailmsel tasandil; on aga seisukohal, et WTO süsteemi, eriti WTO vaidluste lahendamise organi tööd tuleks reformida, et suurendada selle tõhusust, ja et EL peaks välja töötama ettepanekud WTO tugevdamiseks ja eeskirjade kehtestamise süsteemi laiendamiseks uutesse kaubanduspoliitika valdkondadesse ning muu hulgas tagama, et WTO eeskirju tõlgendataks ja koostataks nii, et see aitaks täita mitmepoolsetes keskkonnaalastes lepingutes võetud kohustusi;
Reiterates that the multilateral trading system, embodied in the WTO, remains by far the best framework for achieving free and fair trade on a global basis; considers, however, that the WTO system, in particular the Dispute Settlement Body, should be reformed in order to increase its effectiveness and that the EU should develop proposals to strengthen the WTO and to extend its rulemaking capacity to new areas of trade policy including by ensuring that WTO rules are interpreted and developed in such a way as to support commitments made in multilateral environmental agreements (MEAs);
14. kordab, et kõik uued ELi sõlmitavad vabakaubanduslepingud peaksid olema kooskõlas WTO põhimõtetega, ulatuslikud ja ambitsioonikad, seda ka säästva arengu valdkonnas, peaksid olema tasakaalustatud ja võimaldama reaalse vastastikuse turulepääsu ning lisaks tagama teenuste ja investeeringute ulatusliku liberaliseerimise, minnes kaugemale nii olemasolevatest mitmepoolsetest kohustustest kui ka nendest kohustustest, mida loodetakse saavutada Doha arengukava eduka lõpuleviimise korral; tervitab osal läbirääkimistel saavutatud edu; väljendab aga ühtlasi kahetsust, et kõik läbirääkimised ei ole veel lõpule viidud; palub komisjonil analüüsida, mida saaks teha või muuta pooleliolevate vabakaubanduslepingute läbirääkimiste paremaks ja kiiremaks lõpetamiseks, kuid seda mitte kunagi Euroopa huvide arvel, kuna ajastusest olulisem peab alati olema sisu; palub komisjonil analüüsida eelkõige võimalikke mõjusid töökohtadele, et kohandada oma volitusi sõlmimaks vabakaubanduslepinguid, mis on ELi kasvule pikaajaliselt kasulikud; palub komisjonil analüüsida võimalust võtta kahepoolsetesse vabakaubanduslepingutesse WTO vaidluste lahendamise mehhanismid; palub komisjonil vähendada nn makaronikausi efekti, nt läbirääkimistel mitmepoolsete päritolueeskirjade kokkuleppimise kaudu; nõuab säästva arengu peatüki lisamist, mis oleks seotud kaitseklauslitega ja hõlmaks vabakaubanduslepingutes selliseid valdkondi nagu kaubandus, keskkond, tootmine ja töötlemine;
Reiterates that all new FTAs concluded by the EU should be WTO-compatible, comprehensive, ambitious including with regard to sustainable development, balanced and lead to real reciprocal market access and go beyond both existing multilateral commitments and those expected to result from a successful conclusion of the DDA; welcomes the progress made in some negotiations; at the same time regrets that most of the negotiations have not yet been concluded; asks the Commission to analyse what could be done or changed in order to conclude outstanding FTA negotiations better and faster, though never at the expense of sacrificing European interests as content should always take precedence over timing; asks the Commission to analyse the possible impact in terms of jobs, in particular, in order to adjust its mandates to be able to conclude FTAs with long-term benefits for EU growth; asks the Commission to analyse the possibility of including WTO dispute settlement mechanisms in bilateral Free Trade Agreements; asks the Commission to reduce the Spaghetti-Bowl Effect, e.g. by negotiating multilateral rules of origin; calls for the integration of a sustainability chapter, which is connected to safeguard clauses, to cover areas such as trade, environment, production and processing within FTAs;
16. rõhutab, et oluline on saavutada edu meie kaubandussuhetes peamiste kaubanduspartneritega, näiteks USA, Hiina, Jaapani ja Venemaaga tariifsete ja mittetariifsete tõkete kõrvaldamisel, eelkõige seoses tehniliste standardite, intellektuaalomandi õiguste, turulepääsu, riigihangete ja toorainetega varustamisega; märgib aga kahetsusega, et seni ei ole edusammud nendes valdkondades olnud piisavad; nõuab komisjonilt seetõttu algatuslikumate läbirääkimiste pidamist, et saavutada edu meie kaubandussuhetes nende riikidega ja kutsub meie kaubanduspartnereid üles tegema sama;
Stresses the importance of making progress in our commercial relations with major trading partners such as the US, China, Japan and Russia aimed at eliminating tariff and non-tariff barriers, in particular in respect of technical standards, intellectual property rights, market access, public procurement and supply of raw materials; regrets, however, that insufficient progress has been made so far in these areas; therefore urges the Commission to conduct more proactive negotiations with a view to successful progress in our trade relations with these countries, and encourages our trading partners to do the same;
18. nõuab, et komisjon korraldaks Hiinaga peetavas kõrgetasemelises majandus-ja kaubandusdialoogis edu saavutamiseks ulatusliku mõjuhindamise, milles käsitletaks eeliseid ja puudusi Euroopa eri tööstussektorite ja tööhõive puhul; on seisukohal, et ELi kaubandusstrateegia Hiina suhtes peab lähtuma Euroopa huvide arvestamisest eelkõige intellektuaalomandi õiguste, turulepääsu, riigihangete ja toorainete valdkonnas ning vastastikkuse põhimõtte austamisest; on arvamusel, et kui Hiina soovib vältida kaubanduskaitsemeetmete kasutuselevõttu, tuleb tal täita oma WTO kohustusi; nõuab, et EL kasutaks süsteemsemalt asjaomaseid õiguslikke vahendeid, kui Hiina oma kohustusi ei täida
Calls for the Commission to carry out a comprehensive impact assessment of the benefits and drawbacks for Europe‘s various industrial sectors and job sector so as to be able to make progress with the High-Level Economic and Trade Dialogue (HED) with China ; states that the EU‘s strategy on trade with China must be based on taking account of European interests, especially as regards intellectual property rights, market access, public procurement and raw materials, and on respect for the principle of reciprocity; states that China, if it wants to avoid recourse to trade defence instruments, must meet its WTO obligations; stresses that the Union should make more systematic use of appropriate legal instruments whenever China does not abide by its obligations;
21. tunnustab turulepääsu strateegia saavutusi ja protektsionistlike meetmete ennetamist finantskriisi ajal; hindab turulepääsu strateegiat ning komisjoni, liikmesriikide ja sidusrühmade tihedat koostööd seetõttu positiivselt; kutsub aga komisjoni ja liikmesriike üles aktiivsemalt levitama ja edendama olemasolevaid algatusi ja vahendeid, nagu näiteks turulepääsu andmebaas ja ekspordiettevõtete abiliin, mis aitaksid kodanikel ning VKEdel ELi-siseseid kaubandussuhteid täiel määral ära kasutada;
Acknowledges the achievements of the Market Access Strategy and the prevention of protectionist measures during the financial crisis; welcomes, therefore, the Market Access Strategy and the close cooperation between the Commission, the Member States and the stakeholders; calls, nevertheless, on the Commission and Member States to do more to promote and encourage the use of existing initiatives and tools available such as the ‘market access database’ and the ‘export helpdesk’, so that citizens and SMEs can take full advantage of the EU’s trading relations;
Teisalt vajab aga EL suhteliselt avatud majandusena tõhusaid kaubanduse kaitsevahendeid.
But on the other hand the Union as a relatively open economy needs effective trade defence instruments
ELi konkurentsivõime ja majandusedu ei saa püsida teenuste ja hästi kaitstud välismaiste otseinvesteeringuteta.
EU competitiveness and economic success cannot exist without services and well ‑ protected foreign direct investments
Vastuvõetud tekstid, P7_T7(2011)0141. ;
Texts adopted, P7_T7(2011)0141. ;
28. tunnustab, et füüsiliste isikute ajutisel liikumisel (IV osa) on ELi kahepoolsetes läbirääkimistes tähtis osa; peab oluliseks, et IV osa ei takistaks kollektiivläbirääkimiste põhimõtte ja miinimumpalka käsitlevate õigusaktide rakendamist;
Recognises that the temporary movement of natural persons (Mode IV) has an important role to play within the EU’s bilateral negotiations; believes that it is important that Mode IV does not undermine the principle of collective bargaining and minimum wage legislation;
29. väljendab kahetsust, et ELi riigihangete turgude suur avatus valitsemise kõikidel tasanditel ei ole paljudel juhtudel vastavuses ELi tarnijatele võimaldatava juurdepääsuga välismaal; juhib tähelepanu sellele, et riiklike või piirkondlike kultuurierinevuste tõttu peavad mõned avalikud teenused välja jääma;
Regrets that the large degree of openness of EU public procurement markets at all levels of government are in many cases not matched by commensurate access for EU suppliers abroad; points out that some public services have to remain excluded on the basis of national or regional cultural diversities;
32. rõhutab, et rahvusvahelisi standardeid ja sertifitseerimistavasid suhetes kolmandate riikidega ei saa ühtlustada tervishoiu- ja ohutus- ning tarbijakaitsestandardite alandamise arvel; palub komisjonil kaitsta ELi standardeid ning neid tõhusalt rakendada importijate ja majandusettevõtjate puhul, kes turustavad oma tooteid Euroopas;
Stresses that the harmonisation in international standards and certification practices with third countries cannot be carried out at the price of lower technical, health and safety and consumer protection standards; calls on the Commission to protect EU standards and to effectively enforce them vis-à-vis importers and economic operators who market their products in Europe;
Euroopa Parlament võitleb vaesuse vastu Euroopa Liidus ja väljaspool seda.
Parliament is engaged in the fight against poverty within and outside the EU
45. kutsub komisjoni üles arendama toorainetega seoses järjepidevat, põhjalikku ja eri poliitikavaldkondi hõlmavat strateegiat, mille eesmärk on kõrvaldada ebaõiglased kaubandustavad, näiteks ekspordipiirangud, ekspordimaksud ja niinimetatud kahekordse hinnakujunduse mehhanismid mitmepoolsel ja kahepoolsel tasandil, ning sealjuures tunnistama, et teatavates olukordades võib ekspordipiiranguid pidada oluliseks, et toetada arengueesmärke, keskkonnakaitset või loodusvarade säästvat kasutamist vaesemates arenguriikides, sh vähim arenenud riikides ja arengumaade hulka kuuluvates väikestes saareriikides; palub komisjonil mitmekesistada toorainete tarnijaid ja sõlmida selles valdkonnas pikaajalisi kahepoolseid kokkuleppeid; on seisukohal, et selles poliitikas tuleb arvesse võtta ELi arengupoliitikat ja majanduspartnerluslepingute arengueesmärke;
Calls on the Commission to pursue a consistent, sustainable, comprehensive and cross-policy strategy concerning raw materials with the aim of preventing and eliminating unfair trade practices such as export restrictions, export taxes and so-called dual pricing mechanisms at multilateral and bilateral level, while recognising that under certain circumstances export restrictions may be seen as important for the support of development objectives, the protection of the environment or the sustainable exploitation of natural resources in poorer developing countries such as LDCs and SIDs; calls on the Commission to diversify its raw material suppliers and to conclude long-term bilateral agreements in this area; considers that this policy has to take into account EU development policy and the development objectives of the economic partnership agreements (EPAs);
ELis ja väljaspool ELi on vaja paremat tollikoostööd .
Better customs cooperation inside and outside the EU is needed
50. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kaaluma tõsiselt ELi ühtse tolliteenistuse loomise ideed, et tollieeskirju ja -protseduure kogu ELi tolliterritooriumil tõhusamalt kohaldada;
Invites the Commission and the Member States to give serious consideration to the idea of setting up a unified EU customs service for a more effective application of custom rules and procedures throughout the customs territory of the EU;