natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurofondile teenuste osutamise vabaduse või harukontori asutamise alusel piiriüleseid juhtimisteenuseid osutav fondivalitseja täidab fondivalitseja päritoluliikmesriigis fondivalitseja organisatsiooni, sealhulgas delegeerimiskorralduste, riskijuhtimismenetluste suhtes kehtivaid eeskirju, usaldatavus- ja järelevalve normatiive, tegutsemiseeskirja ja fondivalitseja aruandlusnõudeid.
A management company providing cross-border management services for the UCITS under the free provision of services or by the establishment of a branch shall comply with the rules of the management company’s home Member State which relate to the organisation of the management company, including delegation arrangements, risk management procedures, prudential rules and supervision, rules of conduct and the management company’s reporting requirements.
Need eeskirjad ei või olla rangemad kui ainult päritoluliikmesriigis tegutsevatele fondivalitsejatele kehtivad eeskirjad.
Those rules may not be stricter than rules applicable to management companies conducting their activities only in their home Member State .
Fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädevad asutused vastutavad lõikele 1 vastavuse järelevalve eest, sealhulgas selleks, et tagada, et fondivalitseja täidab kõikide tema juhitavate eurofondide asutamise ja töö suhtes kehtivaid eeskirju.
The competent authorities of the management company’s home Member State shall be responsible for supervising compliance with paragraph 1, inter alia with a view to ensuring that the management company complies with the rules regarding the constitution and the functioning of all the UCITS it manages.
Artikkel 17 b (uus)
Article 17 b (new)
Artikkel 17 b
Article 17b
Eurofondi päritoluliikmesriigist erinevas liikmesriigis tegevusloaga fondivalitseja, kes pakub teenuste osutamise vabaduse või harukontori asutamise kaudu eurofondile piiriüleseid juhtimisteenuseid, täidab eurofondi päritoluliikmesriigis eurofondi asutamise ja töö suhtes kehtivaid eeskirju.
A management company authorised in a Member State other than the UCITS' home Member State which provides cross-border management services for the UCITS through the free provision of services or by the establishment of a branch shall comply with the rules of the UCITS' home Member State which relate to the constitution and functioning of the UCITS.
Fondivalitseja täidab fondieeskirjades ja emissiooniprospektis sätestatud kohustusi.
The management company shall comply with the obligations set out in the fund rules and in the prospectus.
Eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused vastutavad lõigete 1 ja 2 täitmise järelevalve eest.
The competent authorities of the UCITS' home Member State shall be responsible for supervising compliance with paragraphs 1 and 2.
Artikkel 17 c (uus)
Article 17 c (new)
Artikkel 17 c
Article 17c
Fondivalitseja, kes taotleb heakskiitu teises liikmesriigis asutatud eurofondi juhtimiseks, esitab eurofondi päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele järgmised dokumendid:
A management company which applies for approval to manage a UCITS established in another Member State shall provide the competent authorities of the UCITS' home Member State with the following documentation:
a) teatavat liiki eurofondi puhul, mille jaoks heakskiitu taotletakse, vastuvõetud riskijuhtimismenetluse raport;
(a) a report on the risk management process adopted with respect to the specific type of UCITS for which the approval is requested;
b) kirjalik kokkulepe depositooriumiga, mis tagab fondivalitseja ja depositooriumi vahel piisava teabevoo, ja seega lubab depositooriumil täita talle käesoleva direktiiviga määratud ülesandeid;
(b) a written agreement with the depositary which shall ensure the proper flow of information between the management company and the depositary and, hence, allow the depositary to perform the duties assigned to it by this Directive;
c) tööülesannete delegeerimise korralduste alane teave.
(c) information on delegation arrangements for operational functions.
Eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused teavitavad nii fondivalitsejat kui ka fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädevaid asutusi ühe kuu jooksul alates täieliku taotluse esitamisest, kas fondivalitseja on heakskiidu saanud.
The competent authorities of the UCITS' home Member State shall inform both the management company and the competent authorities of the management company’s home Member State, within one month of the submission of a complete application, whether or not the management company has been approved.
Kui heakskiitu ei anta, siis seda põhjendatakse.
Reasons shall be given whenever approval is not granted.
Eurofondile tegevusloa andmiseks on vaja teavet fondivalitseja kohta.
In order to authorize the UCITS, some information on the management company is needed.
Eriti oluline on kinnitada, et depositoorium on suuteline täitma oma järelevalveülesandeid.
It is especially important to confirm that the depositary is in a position to perform its oversight duties.
EÜ asutamislepinguga kehtestatud vabaduse täitmiseks tuleb fondivalitseja valikut hinnata selge ajakava sees.
In order to fulfil the freedom established by the EC Treaty, the assessment of the choice of the management company should be made in a clear timeframe.
Depositoorium on pideva järelevalve all olev asutus.
A depositary shall be an institution which is subject to ongoing supervision .
Tuleb tagada depositooriumi asjakohane järelevalve.
Proper supervision of the depositary should be ensured.
Artikkel 34 – sissejuhatav osa
Article 34 – introductory part
Käesolevat peatükki kohaldatakse seoses mis tahes järgmise tegevusega, edaspidi „ühinemine”:
This Chapter shall apply in relation to any of the following operations, hereinafter "mergers":
Käesolevat peatükki kohaldatakse piiriüleste ühinemiste, samuti riigisiseste ühinemiste suhtes, kui ühinev eurofond ega ühendav eurofond ei ole esitanud teatist vastavalt artiklile 88.
This Chapter shall apply to cross-border mergers as well as domestic mergers when either the merging UCITS or the receiving UCITS has been notified pursuant to Article 88.
Käesolevas peatükis tähendab „ühinemine”:
For the purposes of this Chapter, "mergers" shall mean :
Subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt tuleks direktiivi kohaldada 1/ piiriüleste ühinemiste, aga ka 2/ riigisiseste ühinemiste suhtes, millel on piiriülene mõju.
En application du principe de subsidiarité, la directive devrait s’appliquer 1/ aux fusions transfrontalières mais aussi 2/ aux fusions nationales dont l’impact est transfrontalier.
Seevastu puhtalt riigisisesed ühinemised ei peaks direktiivi kohaldamisalasse kuuluma.
En revanche les fusions purement nationales ne devraient pas être incluses dans le champ d’application de la directive.
Artikkel 36 – lõige 2 – punkt c
Article 36 – paragraph 2 – point c
c) iga ühineva ja ühendava eurofondi depositooriumide aruanne , millega kinnitatakse kooskõlas artikliga 38 ühinemislepingu projekti vastavust käesoleva direktiivi artikli 37 lõike 1 punktides c, f ja g loetletud üksikasjadele ja vastavate eurofondide fonditingimustele ja põhikirjale;
(c) a statement by each of the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that , in accordance with Article 38, they have verified compliance of the common draft terms of merger with the particulars listed in Article 37(1), points (c), (f) and (g) of this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS;
Tuleks täpsustada iga depositooriumi väljastatud aruande ulatust, sest teatavad artikli 37 lõikes 1 loetletud elemendid kuuluvad audiitorite ning lõppkokkuvõttes fondivalitsejate rolli ja kohustuste alla.
The scope of the statement delivered by each of the depositary should be precise as certain elements cited in Article 37 paragraph 1 come under the roles and duties of the auditors, and ultimately the management company.
Lisaks on audiitorite roll, kohustused ja vastutus ühtlustatud Euroopa tasandil direktiiviga 2006/43/EÜ, vastupidiselt depositooriumidele.
Moreover, the roles, duties and responsibilities of auditors are harmonised at a European level trough the Directive 2006/43/CE, unlike depositaries.
Käesoleva muudatusettepaneku eesmärk on vältida liikmesriikide vahel erinevaid kinnitamise ja kontrollimise tasandeid.
This amendment proposal aims at avoiding different levels of validation and verification from one Member State to another.
a) ühinemise ja kaasatud eurofondide liigi määratlemine;
(a) identification of the type of merger and of the UCITS involved;
b) kavandatud ühinemise taust ja põhjendus;
(b) the background to and the rationale for the proposed merger;
c) kavandatud ühinemise võimalik mõju nii ühineva kui ka ühendava eurofondi osakuomanikele;
(c) the expected impact of the proposed merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS;
c) kavandatud ühinemise võimalik mõju , sealhulgas maksustamise mõju, nii ühineva kui ka ühendava eurofondi osakuomanikele;
(c) the expected impact , including the tax treatment, of the proposed merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS;
e) vahetuskursi arvutusmeetod;
(e) the calculation method of the exchange ratio;
f) ühinemise jõustumise kavandatud kuupäev;
(f) the planned effective date of the merger;
f a) osakute ülemineku suhtes kohaldatavad eeskirjad;
(fa) the rules applicable for the transfer of units;
Punktides d, f ja g loetletud üksikasjad esitab depositoorium, võttes arvesse artikli 36 lõike 2 punkti c.
The particulars listed in points (c), (f) and (g) shall be provided by the depositary, taking into account the provisions of Article 36(2), point (c).
Punktides d ja e loetletud üksikasjad esitab sõltumatu audiitor, võttes arvesse artikli 39 lõiget 1.
The particulars listed in points (d) and (e) shall be provided by the independent auditor, taking into account the provisions of Article 39(1).
Punktides a, b ja g loetletud üksikasjade esitamise eest vastutab fondivalitseja.
The particulars listed in points (a), (b) and (g) shall be provided under the responsibility of the management company.
Tagamaks, et piiriüleste ühinemiste arendamine ei kahjustaks investorite kaitset, tuleb ühinemislepingu projektis teha kindlaks kõik ühinemise mõjud osakuomanikele seoses osakute ülekandmise tingimuste ja maksustamise mõjuga, et ühinemine võiks toimuda optimaalsetes tingimustes.
To guarantee that the development of cross-border mergers is not realised to the detriment of the protection of the investor, the common draft terms must identify all the impacts on the merger for the unit-holders, from a point of view of the conditions of transfer of the units and of the tax impacts to realise the merger under optimal conditions.
Tuleks täpsustada ka ühinemises osalejate roll, et tagada ühinemise õiguskindlus.
The role of the actors of the merger should be also precise to ensure the legal certainty of the operation.
b) vahetuskursi arvutusmeetod ja arvutuse lõpptulemus .
(b) the calculation method of the exchange ratio and the outcome of that calculation .
Sõltumatu audiitor peab lisaks meetodi kasutamisele kontrollima vahetuskursi arvutuse lõpptulemust, et vältida olukorda, kui osakuomanikud määratletakse valel alusel.
The independent auditor, in addition to the method, must verify the outcome of the exchange ratio calculation in order to avoid the situation of the unit-holders being determined on an erroneous basis.
Artikkel 40 – lõige 4
Article 40 – paragraph 4
Ühineva eurofondi ja vajaduse korral ühendava eurofondi osakuomanikele esitatav teave sisaldab asjakohast ja täpset teavet kavandatud ühinemise kohta, et osakuomanikud saaksid teha teadlikke otsuseid selle kohta, milline on kavandatud ühinemise mõju nende investeeringule, ning kasutada oma õigusi vastavalt artiklitele 41 ja 42.
The information to be provided to unit-holders of the merging UCITS and, where applicable, the receiving UCITS, shall include appropriate and accurate information on the proposed merger such as to enable them to take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their rights under Articles 41 and 42.
(a) kavandatud ühinemise taust ja põhjendus;
(a) the background to and the rationale of the proposed merger;
(a) kavandatud ühinemise taust ja põhjendus;
(a) the background to and the rationale for the proposed merger;
(b) kavandatud ühinemise võimalik mõju osakuomanikele, sealhulgas, kuid mitte ainult, mis tahes olulised muutused seoses investeerimispoliitika ja -strateegia, kulude, oodatava tulemuse, aruannete korrapärase esitamise ning tulemuste võimaliku halvenemisega;
(b) the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance;
(b) kavandatud ühinemise võimalik mõju osakuomanikele, sealhulgas, kuid mitte ainult, mis tahes olulised muutused seoses investeerimispoliitika ja -strateegia, kulude, oodatava tulemuse, aruannete korrapärase esitamise ning tulemuste võimaliku halvenemisega, ning maksustamine ;
(b) the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance , and tax treatment ;
(c) kõik osakuomanike eriõigused seoses kavandatud ühinemisega, sealhulgas, kuid mitte ainult, õigus saada lisateavet, õigus saada taotluse korral sõltumatu audiitori aruande koopia, ja õigus nõuda oma osakute tagasiostmist või -võtmist ilma lisatasuta artikli 42 kohaselt;
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information ; the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, and the right to request the repurchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42;
(c) kõik osakuomanike eriõigused seoses kavandatud ühinemisega, sealhulgas, kuid mitte ainult, õigus saada lisateavet, õigus saada taotluse korral sõltumatu audiitori aruande koopia, ja õigus nõuda oma osakute tagasiostmist või -võtmist ilma lisatasuta artikli 42 kohaselt ning selle õiguse kasutamise tähtaeg .
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, the right to request the re-purchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42 and the deadline for exercising that right ;
(d) asjakohased menetlusküsimused ja ühinemise jõustumise kavandatud kuupäev;
(d) the relevant procedural aspects and the planned effective date of the merger;
(d) d) asjakohased menetlusküsimused, sealhulgas osakute ülekandmise menetlus , ja ühinemise jõustumise kavandatud kuupäev;
(d) the relevant procedural aspects , including the procedure for the transfer of units, and the planned effective date of the merger;
(e) koopia artikli 73 kohasest investori põhiteabest, milles käsitletakse ühendavat eurofondi.
(e) a copy of the key investor information referred to in Article 73 of the receiving UCITS.
Osakuomanikele edastatav teave peab käsitlema ka osakute ülekandmise menetlust ja maksustamise mõjusid (see on seotud peamiselt osakuomaniku teavitamisega maksukorra muudatustest).
The information transmitted to the unit-holders must also concern the procedure for the transfer of units and the tax impacts (this mainly relates to informing the unit-holder of the change to the tax regime).
Näiteks Prantsusmaal maksustatakse osakuomanikku ühineva fondi müügihinna ja ühendava fondi ostuhinna vahelise erinevuse alusel.
For example, in France, the unit-holder is taxed on the difference between the purchase price in the merging fund and the selling price in the receiving fund.
Saksamaal maksustatakse osakuomanikku iga osaku eest saadud kapitalitulu alusel.
In Germany the unit-holder is taxed on the capital gain for each security.
Artikkel 41 – teine lõik
Article 41 – subparagraph 2
Esimest lõiku kohaldatakse ilma et see piiraks riiklike õigusaktidega ettenähtud kohalolekukvoorumi kohaldamist.
The first paragraph shall be without prejudice to any presence quorum provided for under national laws .
Esimest lõiku kohaldatakse ilma et see piiraks riiklike õigusaktidega ettenähtud kohalolekukvoorumi kohaldamist.
The first paragraph shall be without prejudice to any presence quorum provided for under national law .
Liikmesriigid ei kohalda piiriüleste ühinemiste suhtes rangemaid eeskirju kohalolekukvoorumi kohta kui riigisiseste ühinemiste suhtes.
Member States shall not impose more stringent rules in respect of presence quora for cross-border mergers than for domestic mergers.
Les Etats membres sont libres d’imposer, ou non, des règles de présence.
Les Etats membres sont libres d’imposer, ou non, des règles de présence.
Toutefois, conformément au principe de non-discrimination, les règles établies pour les fusions transfrontalières ne devraient pas être plus exigeantes que les règles établies pour les fusions nationales.
Toutefois, conformément au principe de non-discrimination, les règles établies pour les fusions transfrontalières ne devraient pas être plus exigeantes que les règles établies pour les fusions nationales.
Investor-eurofond on eurofond, mis investeerib erandina artikli 1 lõike 2 punktist a, artiklitest 45, 47 ja 50 ning artikli 51 lõike 2 punktist c vähemalt 85 % oma varast teise eurofondi („ühiseurofond”) või selle investeerimisüksuse osakutesse .
A feeder UCITS is a UCITS which invests, by way of derogation from Article 1(2)(a), Article 45, Article 47, Article 50 and Article 51(2)(c), at least 85 % of its assets in units of another UCITS ("the master UCITS") or an investment compartment thereof .
Investor-eurofond on eurofond või selle investeerimisüksu s, mis investeerib erandina artikli 1 lõike 2 punktist a, artiklitest 45, 47 ja 50 ning artikli 51 lõike 2 punktist c vähemalt 85 % oma varast teise eurofondi või selle investeerimisüksuse osakutesse („ühiseurofond”).
A feeder UCITS is a UCITS or an investment compartment thereof which invests, by way of derogation from Article 1(2)(a), Article 45, Article 47, Article 50 and Article 51(2)(c), at least 85 % of its assets in units of another UCITS or an investment compartment thereof ("the master UCITS").
Par souci de cohérence avec les autres dispositions de la directive, un fonds nourricier ou un fonds maître devrait pouvoir être, soit un OPCVM, soit un compartiment d’OPCVM.
Par souci de cohérence avec les autres dispositions de la directive, un fonds nourricier ou un fonds maître devrait pouvoir être, soit un OPCVM, soit un compartiment d’OPCVM.
Direktiivi teiste sätetega ühtsuse huvides tohiks investorfond või ühiseurofond olla kas eurofond või eurofondi üksus.
Par souci de cohérence avec les autres dispositions de la directive, un fonds nourricier ou un fonds maître devrait pouvoir être, soit un OPCVM, soit un compartiment d’OPCVM.
Kui investor-eurofond on juba tegutsenud eurofondina, sealhulgas eri ühiseurofondide investor-eurofondina, teatatakse investor-eurofondile hiljemalt 15 päeva jooksul pärast kõigi nõutavate dokumentide esitamist, kas pädevad asutused kiidavad heaks investor-eurofondi investeeringud ühiseurofondi.
If the feeder UCITS already carried on activities as a UCITS, including as a feeder UCITS of a different master UCITS, the feeder UCITS shall be informed within at the latest 15 days following the submission of a complete file, whether or not the competent authorities approved the feeder UCITS' investment into the master UCITS.
Pädev asutus põhjendab alati heakskiidu andmisest keeldumist.
The competent authorities shall give reasons whenever approval is not granted.
Nagu kõiki haldusalaseid keeldumisotsuseid, tuleb põhjendada ka eurofondi investeerimise keelu otsust.
Comme toute décision administrative de refus, la décision de refuser un investissement dans un fonds maître doit être motivée.
Kui ühiseurofondi ja investorfondi juhib sama fondivalitseja, on ühiseurofondi ja investor-eurofondi vaheline kokkulepe tingimus, mida ei ole võimalik täita.
Si le maître et le nourricier sont gérés par la même société de gestion, un accord entre le maître et le nourricier est une condition impossible à réaliser.
Artikkel 54 – lõige 3
Article 54 – paragraph 3
Investor-eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused annavad kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused heakskiidu, kui investor-eurofond, selle depositoorium ja audiitor, samuti ühiseurofond, täidavad kõiki käesolevas peatükis sätestatud nõudeid.
The competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall grant approval if the feeder UCITS, its depositary and its auditor, as well as the master UCITS, comply with all the requirements set out in this Chapter.
a) investor-eurofondi ja ühiseurofondi fonditingimused või põhikiri;
(a) the fund rules or instruments of incorporation of the feeder UCITS and the master UCITS;
b) investor-eurofondi ja ühiseurofondi prospekt ja artikli 73 kohane investori põhiteave;
(b) the prospectus and the key investor information referred to in Article 73 of the feeder UCITS and the master UCITS;
c) artikli 55 lõikes 1 osutatud kokkulepe investor-eurofondi ja ühiseurofondi vahel;
(c) the agreement between the feeder UCITS and the master UCITS referred to in Article 55(1);
c) artikli 55 lõikes 1 osutatud kokkulepe investor-eurofondi ja ühiseurofondi vahel või äritegevuse sise-eeskirjad ;
(c) the agreement between the feeder UCITS and the master UCITS or the internal conduct-of-business rules referred to in Article 55(1);
d) võimaluse korral artikli 59 lõikes 1 osutatud teave osakuomanikele;
(d) where applicable, the information to be provided to unit-holders referred to in Article 59(1);
e) ühiseurofondi avaldus, milles kinnitatakse, et ühiseurofond ei oma investor-eurofondi osakuid;
(e) a declaration of the master UCITS to the effect that it does not hold any units of a feeder UCITS;
e) ühiseurofondi avaldus, milles kinnitatakse, et ühiseurofond ei oma ühegi oma investor-eurofondi osakuid;
(e) a declaration of the master UCITS to the effect that it does not hold any units of one of its own feeder UCITS;
f) juhul kui ühiseurofond ja investor-eurofond kasutavad eri depositooriumit, artikli 56 lõikes 1 osutatud teabevahetuse kokkulepe vastavate depositooriumite vahel;
(f) in the event that the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, the information-sharing agreement referred to in Article 56(1) between their respective depositaries;
g) juhul kui ühiseurofond ja investor-eurofond kasutavad eri audiitorit, artikli 57 lõikes 1 osutatud teabevahetuse kokkulepe vastavate audiitorite vahel.
(g) in the event that the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, the information-sharing agreement referred to in Article 57(1) between their respective auditors.
Artikkel 54 – lõige 4
Article 54 – paragraph 4
Juhul kui investor-eurofond ja ühiseurofond on asutatud eri liikmesriikides, teatavad investor-eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused viivitamata ühiseurofondi päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele heakskiidu andmisest või selle tühistamisest .
When the feeder UCITS is established in another Member State than the master UCITS, the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall immediately inform those of the master UCITS, if the approval is granted or withdrawn.
a) investor-eurofond ning selle depositoorium ja audiitor täidavad kõiki käesolevas peatükis sätestatud tingimusi ning investor-eurofond esitab selleks käesoleva artikli lõikes 3 osutatud dokumendid;
(a) the feeder UCITS, its depositary and its auditor comply with all the requirements set out in this Chapter and the feeder UCITS for such purpose submits the documents referred to in paragraph 3 of this Article;