natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) importiv kolmas riik on andnud asjaomase impordiloa ning
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation and ,
a) importiv kolmas riik on andnud asjaomase impordiloa , juhul kui see on siseriiklike õigusaktidega ette nähtud; ning
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation where national legislation so provides ; and
Mõnedes kolmandates riikides ei ole impordiluba nõutav.
Some third countries do not require import authorisation.
Artikkel 5 – lõige 1 – alapunkt b a (uus)
Article 5 – paragraph 1 – point b a (new)
b a) eksport või vedu on kooskõlas sellega, mis on sätestatud nõukogu 8. detsembri 2008. aasta ühises seisukohas, millega määratletakse sõjatehnoloogia ja -varustuse ekspordi kontrolli reguleerivad ühiseeskirjad 1 , nimelt sellega, et eksport või vedu ei ole kuidagi vastuolus liidu poliitiliste meetmetega rahvusvahelise kuritegevuse, ebaseadusliku tulirelvadega kauplemise ja väikerelvade levikuga võitlemiseks ELis ja väljaspool seda;
(ba) the export or transfer complies with Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment 1 , namely the export or transfer by no means contradicts the Union's policies on countering transnational crime, the fight against trafficking in firearms, the fight against proliferation and the spread of small arms within and outside the Union.
1 ELT L 335, 13.12.2008, lk 99.
1 OJ L 335, 13.12.2008, p.
Artikkel 5 – lõige 1 – lõik 1 a (uus)
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Punkti b) ei kohaldata meritsi ja kolmandate riikide sadamate kaudu saatmise suhtes, tingimusel et ei toimu ümberlaadimisega transiiti ja transpordivahendit ei vahetata.
Point (b) shall not apply to shipments by sea or by air and through the ports or airports of third countries, provided that there is no transhipment or change of means of transport.
Kui kahekümne kalendripäeva jooksul alates eksportija poolt kirjaliku taotluse (et transiidile ei ole vastuväiteid) esitamise kuupäevast ei saada transiidile vastuväiteid, loetakse, et kolmandal riigil, kelle seisukohta küsiti, ei ole transiidile vastuväiteid ja et kolmas riik on transiidi vaikimisi heaks kiitnud.
If no objections to the transit are received within 20 calendar days from the day of the written request for no objection to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection and as having given its tacit consent to the transit .
Tööpäevade mõistet ei saa ajakriteeriumina kasutada, sest tööpäevad on riigiti erinevad ja see võib segadust tekitada.
The term ‘working days’ cannot be employed as a time criterion because these days differ from country to country and this could cause uncertainty.
Tuleb tähele panna, et kakskümmend tööpäeva võrdub maksimumperioodiga üks kuu, mis on ilmselgelt ülemäärane, arvestades kiireid kättetoimetamisaegu, mis tänapäeva globaalne turg on tsiviilkasutuseks mõeldud kaupade osas kehtestanud.
It should be noted that ‘twenty working days’ equates to a maximum period of one month, which is certainly excessive in view of the rapid dispatch times imposed by the global market nowadays on this trade in civil products.
Liikmesriigid nõuavad konkreetse tehingu või veoga seotud vahendajate identiteedi selget ja täielikku avaldamist kõikides asjaomaste impordi- või ekspordi dokumentides.
Member States shall require full and clear disclosure of the identity of the brokers involved in a given transaction or transfer on all the relevant import or export paperwork.
Liikmesriik menetleb ühe- või mitmekordsete ekspordilubade taotlusi liikmesriigi õigusaktide või tavaga kindlaks määratud ajavahemiku jooksul, mis ühelgi juhul ei ületa 90 tööpäeva .
The Member States shall process requests for exports authorization or multiple export authorization within a period of time to be determined by national law or practice, which in all cases shall not exceed ninety working days.
Liikmesriik viib ekspordilubade või mitmekordsete ekspordilubade väljastamise menetluse lõpule ajavahemiku jooksul, mis ühelgi juhul ei ületa 60 kalendripäeva .
The Member States shall complete procedures for issuing export or multiple export authorisation within a period of time which shall not exceed 60 calendar days.
Ka siinkohal ei ole tööpäevade mõiste kasutamine õigustatud.
Once again, the reference to ‘working days’ does not seem practical.
Tarnetähtajad on tänapäeva rahvusvahelises kaubanduses tähtis tegur, kuna üle 90 päevased tähtajad mõjutaksid oluliselt ELi ettevõtjate konkurentsivõimet võrreldes nende mujalt maailmast pärit konkurentidega, kuna viimatimainitute tarnetähtajad on tihti väga lühikesed, mis annab neile rahvusvahelisel turul konkurentsieelise.
Delivery lead times being a crucial factor nowadays in international trade, deadlines of over ninety days would seriously affect the competitiveness of EU companies vis-à-vis their competitors elsewhere in the world, as the latter often benefit from very short delivery times and are thus in a better position to compete on international markets.
Liikmesriigid otsustavad ühe- või mitmekordse ekspordiloa kehtivusaja pikkuse, kuid see ei ole lühem kui kaksteist kuud.
The period of validity of an export or a multiple export authorisation shall be decided by the Member States , but shall not be less than twelve months.
Liikmesriikide poolt otsustatava ühekordse ekspordiloa kehtivusaja pikkus ei tohi olla lühem kui 12 kuud ja mitmekordse ekspordiloa kehtivusaja pikkus ei tohi olla lühem kui 24 kuud.
The period of validity of an export authorisation decided by the Member States shall not be less than 12 months and the period of validity of a multiple export authorisation shall not be less than 24 months .
On enesestmõistetav, et mitmekordse loa kehtivusaega tuleb pikendada.
It is clear that the period of validity of multiple authorisations should be extended.
Mitmekordseks kaupade edastamiseks ühekordse loa menetlemist tuleks soodustada, et vähendada nii liikmesriikide koormust kui ka eksportijate lisakulusid ning suurendada seeläbi kehtiva süsteemi konkurentsivõimet.
The single authorisation procedure for several consignments should be encouraged in order to reduce both the burden on Member States and operators’ ancillary costs and thus optimise the competitiveness of the system in place.
Liikmesriigid võivad otsustada kasutada ekspordilubade taotluste töötlemiseks elektroonilisi dokumente.
Member States may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing the requests for authorisation .
Liikmesriigid püüavad kasutada nüüdisaegseid kommunikatsioonitehnoloogiaid ja elektroonilisi dokumente , et lihtsustada ekspordimenetlust ja suhtlust kolmandate riikidega .
Member States shall endeavour to use modern communication technologies and electronic documents in order to facilitate export and communication procedures with third countries .
Riikidevahelises suhtluses tuleb kasutada võimalikult palju nüüdisaegseid kommunikatsiooni- ja andmetöötlustehnoloogiaid, sest need võimaldavad luua kiirema, tõhusama ja konkurentsivõimelisema süsteemi.
Modern technical methods of communication and processing should also be used as much as possible for communications between countries as they help to establish a swifter, more efficient and more competitive system.
h) tulirelvade, nende osade, lisaseadiste ja laskemoona kirjeldus ja kogus, sealhulgas tulirelvade märgistus.
(h) a description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition , including the marking applied to the firearms .
h) tulirelvade, nende oluliste osade ja laskemoona kirjeldus ja kogus.
(h) a description and the quantity of the firearms, their essential parts and ammunition.
Viide tulirelvade, nende osade ja laskemoona kirjeldusele ja märgistusele võib panna uskuma, et ekspordiluba (ja sellele vastav impordiluba) peab sisaldama kogu teavet iga relva, selle oluliste osade või pakendi ja laskemoona märgistuse kohta.
The reference to the description and marking of the firearms, their parts and ammunition could lead to the belief that the export authorisation (and the corresponding import authorisation) should include all the information on the marking of each firearm, its essential parts or packaging and its ammunition.
Selline meede muudaks ekspordi praktikas võimatuks, sest ekspordiloa taotluse koostamisel ei ole kaubad tavaliselt veel toodetud ja teave märgistuse kohta ei ole seetõttu kättesaadav.
Such a measure would render exporting impossible in practical terms, since normally the goods have not yet been produced at the time the export application is drawn up and so no information on their marking is available.
Artikkel 6 – lõige 1 – punkt h a (uus)
Article 6 – paragraph 1 – point h a (new)
h a) hiljemalt pealelaadimise ajal esitatud deklaratsioon selle kohta, et tulirelvad, nende olulised osad ja laskemoon on märgistatud direktiivi 91/477/EMÜ artikli 4 kohaselt.
(ha) a declaration, made at the latest at the time of loading, to the effect that the firearms, their essential parts and ammunition are marked in accordance with Article 4 of Directive 91/477/EEC.
On oluline, et eksportija esitaks deklaratsiooni selle kohta, et tulirelvad, nende olulised osad ja laskemoon on märgistatud vastavalt ELis kehtivatele eeskirjadele.
Consequently, in regard to Article 6(ha), it is important that the exporter declares that the firearms concerned, their essential parts and their ammunition are all marked in accordance with the rules pertaining thereto in the EU.
Kui lõikes 1 kirjeldatud teave on esitatud impordiloal, edastab eksportija selle eelnevalt hiljemalt enne vedu kolmandatele transiidiriikidele.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit , at the latest prior to the shipment.
Kui lõikes 1 kirjeldatud teave on esitatud impordiloal, edastab eksportija selle enne vedu kolmandatele transiidiriikidele.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import authorisation, shall be provided by the exporter to the third countries of transit prior to the shipment.
Lõiget on lihtsustatud selguse huvides.
This paragraph has been simplified to make matters clearer.
Lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud lihtsustatud menetlusi kohaldatakse tõendatavatel seaduslikel eesmärkidel, mis hõlmab jahipidamist, laskesporti, hindamist, näitusi ja parandustöid, toimuva tulirelvade ajutise ekspordi suhtes.
The simplified procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply for the temporary export of firearms for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair.
Lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud lihtsustatud menetlusi kohaldatakse tõendatavatel seaduslikel eesmärkidel, mis hõlmab jahipidamist, laskesporti, hindamist, näitusi ja parandustöid, toimuva tulirelvade , nende oluliste osade ja laskemoona ajutise ekspordi suhtes.
The simplified procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply for the temporary export of firearms , their essential parts or ammunition for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair.
Käesoleva määrusega sätestatud transiiti käsitlevaid meetmeid ei kohaldata tulirelvade, nende oluliste osade või laskemoona ajutise ekspordi suhtes tõendatavatel seaduslikel eesmärkidel, mis hõlmab jahipidamist, laskesporti, hindamist, näitusi ja parandustöid .
The transit measures as established by this Regulation will not apply to temporary exports of firearms, their essential parts or ammunition for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair .
Viies tulirelvi ELi tolliterritooriumilt välja või uuesti sisse oma elukohaks oleva liikmesriigi välispiiril asuva piiripunkti kaudu, võivad jahimehed ja laskesportlased ühe või enama tulirelva , nende oluliste osade või laskemoona ajutiseks ekspordiks reisil kolmandasse riiki esitada vastavalt direktiivi 91/477/EMÜ artiklitele 1 ja 12 Euroopa tulirelvapassi, liikmesriigi tulirelvaloa, liikmesriigi jahiloa või muu oma elukohaks oleva liikmesriigi pädeva asutuse väljaantud kehtiva riikliku dokumendi.
When leaving or re ‑entering the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of the Member State of their residence, for the temporary export of one or more firearms , their essential parts or ammunition during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce the European firearms pass pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC, a national firearms licence, a national hunting permit, or other valid national document issued by the competent authority of the Member State of their residence.
Artikkel 7 – lõige 4 – lõik 1
Article 7 – paragraph 4 – subparagraph 1
Viies tulirelvi ELi tolliterritooriumilt välja või uuesti sisse mõne muu kui oma elukohaks oleva liikmesriigi välispiiril asuva piiripunkti kaudu, võivad jahimehed ja laskesportlased ühe või enama tulirelva , nende oluliste osade või laskemoona ajutiseks ekspordiks reisil kolmandasse riiki esitada kehtiva Euroopa tulirelvapassi, mille on vastavalt direktiivi 91/477/EMÜ artiklitele 1 ja 12 välja andnud tema elukohaks oleva liikmesriigi pädev asutus.
When leaving or re ‑entering the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of a Member State other than that of their residence, for the temporary export of one or more firearms , their essential parts or ammunition during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce a valid European firearms pass issued pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC by the competent authority of the Member State of their residence.
Ekspordiluba ei nõuta tõendatavatel seaduslikel eesmärkidel (messid, ekspertiis, näitused või parandustööd) toimuva tulirelvade, nende oluliste osade ja laskemoona ajutise ekspordi korral, tingimusel, et eksportija tõendab kõnealuste tulirelvade seadusjärgset omandiõigust ja ekspordib relvi välistöötlemise tolliprotseduuri või ajutise ekspordi tollimenetluse alusel.
An export authorisation shall not be required for the temporary export of firearms, their essential parts and ammunition for verifiable lawful purposes such as trade fairs, evaluation, exhibitions or repair, provided that the exporter provides proof of legal ownership of the firearms and is exporting them under the outward-processing procedure or temporary customs export procedure.
d) kavandatud lõppkasutuse, kaubasaaja ja sihtkohast kõrvalekaldumise ohuga seotud kaalutlused.
(d) considerations about intended end use, consignee and the risk of diversion.
d) kavandatud lõppkasutuse, kaubasaaja ja sihtkohast kõrvalekaldumise reaalse ohuga seotud kaalutlused , pidades silmas ELi jõupingutusi relvade leviku tõkestamiseks, võitlust relvade salakaubaveo vastu konfliktipiirkondadesse ja võitlust väikerelvade leviku vastu maailmas .
(d) considerations about intended end use, consignee and the real risk of diversion , bearing in mind the Union 's efforts in terms of non-proliferation, the fight against illegal trafficking of weapons into conflict zones and the fight against the spread of small arms in the world.
a) keelduvad andmast ühe- või mitmekordset ekspordiluba, kui sellist luba taotlev füüsiline või juriidiline isik on varem kriminaalkorras karistatud ebaseadusliku tulirelvade, nende osade , oluliste lisaseadiste või laskemoonaga kauplemise või muude raskete kuritegude eest;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their parts and essential components or ammunition, or to other serious crimes;
a) keelduvad andmast ühe- või mitmekordset ekspordiluba, kui sellist luba taotlev füüsiline või juriidiline isik on varem kriminaalkorras karistatud ebaseadusliku tulirelvade, nende oluliste osade või laskemoonaga kauplemise või muude tahtlike vägivaldsete kuritegude eest;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their essential parts or ammunition, or for other violent intentional crimes;
Kuriteo raskuse kindlaksmääramine on keeruline ja üldise mõiste kasutamine võib viia diskrimineerimisest tuleneva meelevaldse kohaldamiseni.
Establishing what constitutes a serious offence is difficult and using just the general term leads to arbitrary applications that may be the result of random discrimination.
Üldistuse asemel võiks kasutada viidet tahtlikule vägivaldsele kuriteole, mida mainitakse direktiivi 91/477/EÜ, muudetud direktiiviga 2008/51/EMÜ, artikli 5 lõike 1 punktis b.
Use of the term ‘violent intentional crime’, as found in Article 5(1)(b) of Directive 91/477/EEC as amended by Directive 2008/51/EC, is proposed as a solution to this generalisation.
Liikmesriigid võtavad sellised meetmed, mis võivad olla vajalikud selle kindlustamiseks, et loa andmise menetlused on turvalised ja et loa andmisega seotud dokumentide autentsust saab kontrollida või kinnitada.
Member States shall take such measures as may be necessary to ensure that the authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Nõukogu 13. märtsi 1997. aasta määrust (EÜ) nr 515/97 ja eriti selle sätteid teabe konfidentsiaalsuse kohta kohaldatakse mutatis mutandis, ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 18 kohaldamist.
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997, and in particular the provisions in that Regulation on the confidentiality of information, shall apply mutatis mutandis, without prejudice to Article 18 of this Regulation.
Muudatusettepaneku eesmärk on parandada prantsuskeelset versiooni, milles osutatakse määruse (EÜ) nr 515/97 asemel käesolevale määrusele.
This is to correct an error in the French version where reference is made to this present regulation rather than to Regulation (EC) No 515/97.
Iga kümne aasta järel vaatab komisjon käesoleva määruse rakendamise läbi ja esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule selle kohaldamise kohta aruande, mis võib sisaldada määruse muutmise ettepanekuid.
Every 10 years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Lisa – punkt A
Annex – point A
9302 00 00 Revolvrid ja püstolid, v.a rubriikide 9303 ja 9304
9302 00 00 Revolvers and pistols, other than those of heading 9303 or 9304
9302 00 00 Revolvrid ja püstolid, v.a rubriik 9303
9302 00 00 Revolvers and pistols, other than those of heading 9303
9303 Muud tulirelvad, k.a sportlikud haavli- ja -vintpüssid.
9303 Other firearms including sporting shotguns and rifles.
9303 20 Spordi-, jahi- või märkilaskmishaavlipüssid, k.a haavli- ja vintpüssi kombinatsioonid
9303 20 Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles:
9303 20 00 Spordi-, jahi- või märkilaskmishaavlipüssid, k.a haavli- ja vintpüssi kombinatsioonid
9303 20 00 Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles:
9303 20 10 – siledate raudadega, üheraudsed
9303 20 10 - Single-barrelled, smooth bore
9303 20 10 – siledate raudadega, üheraudsed tulirelvad
9303 20 10 - Single-barrelled, smooth bore firearms
9303 20 95 – muud
9303 20 95 Other
9303 30 00 Spordi-, jahi- ja märkilaskmisvintpüssid
9303 30 00 Other sporting, hunting or target-shooting rifles.
9303 90 00 Muud
9303 90 00 Other.
9304 00 00 Muud relvad (nt vedru-, õhu- või gaasipüssid ja -püstolid).
9304 00 00 Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols).
Kõik viited muudele toodetele tuleb välja jätta ja iga tooteartikkel tuleb lisas selgelt määratleda, vältides ebaselguse tekitamist tolliameti ja ettevõtete jaoks.
All the references to ‘other’ products should be deleted and each item must be clearly defined in the Annex, to avoid any ambiguity for customs services and for companies.
Kõik viited relvadele, mis ei kuulu ÜRO tulirelvade protokolli kohaldamisalasse (nt vedru-, õhu- või gaasipüssid ja -püstolid), tuleb välja jätta.
All references to arms or objects not included in the UN Protocol’s sphere of action, such as spring, air or gas guns should be deleted.
Need relvad ei ole ilmselgelt seotud rahvusvahelise organiseeritud kuritegevusega.
These items are clearly not concerned by international organised crime.
Muud tooted, mis iseenesest ohtlikud ei ole (nagu lendkehad ja haavlid), tuleb määruse reguleerimisalast välja jätta.
Other items that are not dangerous in themselves, such as projectiles or shot, should not be included in these rules.
Lisa – punkt B
Annex – point B
B: Osad ja lisaseadised
B: Parts and essential components
B: Olulised osad , mis kuuluvad relvade juurde
B: Essential parts forming part of
9305 Rubriikidesse 9302–9304 kuuluvate relvade osad ja lisaseadmed:
9305 Parts and accessories of articles of headings 9302 to 9304 :
9305 Rubriikidesse 9302–9303 kuuluvate relvade osad ja lisaseadmed:
9305 Parts and accessories of articles of headings 9302 to 9303 :
9305 10 00 – revolvritele ja püstolitele
9305 10 00 − Of revolvers or pistols
− rubriigi 9303 haavli- ja vintpüssidele:
− Of shotguns or rifles of heading 9303:
9305 21 00 – – haavlipüssitorud
9305 21 00 – – Shotgun barrels
9305 29 00 – – muud
9305 29 00 – – Other
9305 99 00 – Muu
9305 99 00 – Other
Lisa – punkt C
Annex – point C
C: Laskemoon artikli 2 lõike 3 tähenduses, mis liigitub järgmiselt
C: Ammunition as defined in Article 2(3), classified under
9306 padrunid, kuulid jm laskemoon, nende osad, k.a haavlid, kuuli- ja pardunitropid
9306 Cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shots
Haavlipüssipadrunid ja nende osad:
− Shotgun cartridges and parts thereof:
9306 21 00 – – Padrunid
9306 21 00 – – C artridges
9306 21 00 – – Haavlipüssipadrunid
9306 21 00 – – Shotgun c artridges
9306 29 – – Muud
9306 29 – – Other:
9306 29 40 – – –Kestad
9306 29 40 – – – Cases
9306 29 70 – – Muud
9306 29 70 – – – Other
9306 30 − muud padrunid, nende osad:
9306 30 Other cartridges and parts thereof:
9306 30 10 – –Rubriigi 9302 revolvritele ja püstolitele
9306 30 10 – – For revolvers and pistols of heading 9302
9306 30 91 – – – – Kesktulepadrunid
9306 30 91– – – – Centrefire cartridges
9306 30 93 – – – – – – – – Ääretulepadrunid
9306 30 93 – – – – Rimfire cartridges
9306 30 97 – – Muud
9306 30 97 – – – – Other
9306 90 – – Muud
9306 90 – Other:
9306 90 90 – – Muud
9306 90 90 – – Other
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 73/2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr73/2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0539 );
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0539 ),