natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2010. aasta eelarves vastuvõetud eelarvemärkuse kohaselt on nimetatud projekt mõeldud selleks, et selgitada välja ja arendada ennetavaid meetmeid kõrbestumise peatamiseks Euroopas.
As regards the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, this project is intended to identify and develop prevention activities to halt desertification in Europe.
Arvestades eelarvemärkusega hõlmatavate algatuste suurt ulatust, korraldati Euroopa Parlamendiga mitmeid kohtumisi, et määratleda võimalik fookus, mis ei oleks hõlmatud juba muude poliitikavaldkondadega (nt teadus ja põllumajandus).
Given the extremely wide scope of initiatives to be covered by the budget remark, several meetings with the European Parliament were organised in order to define a possible focus not already covered by other policy areas (i.e. research and agriculture).
Pärast Euroopa Parlamendiga peetud arutelusid keskendutakse katseprojektis konkreetsete katsealgatuste väljaarendamisele, et aidata kaasa heade tavade ja uuenduse vahetusele kohalikul tasandil neljas prioriteetses küsimuses (vihma- ja pinnavee kaitse, alternatiivsed niisutusviisid, vee säästmise / veetõhususe meetmed ning vähem vett tarbivad põllukultuurid) kõrbestumise peatamiseks Euroopas.
Following the discussions with the EP, the pilot project will focus on supporting the development of concrete pilot initiatives in order to contribute to the exchanges of good practice and innovation at the local level on four priority issues (conservation of rainwater and surface water, alternative forms of irrigation, water saving/water efficiency measures and crops consuming less water) for halting the desertification in Europe.
Eelkõige keskendutakse projektis spetsiaalselt väljatöötatud veenappust ja põuda leevendavate odavate tehnoloogiate, tehnika või praktika katsetamisele, et parandada Euroopa eri piirkondades (võimaluse korral määratletud prioriteetsetes piirkondades) inimeste ja keskkonnatingimusi.
In particular, the project will focus on testing specially designed low-cost technologies, techniques or practices addressing water scarcity and drought with the aim to improve human and environmental conditions in different regions (possibly in the identified priority regions) of Europe.
Projekt hõlmaks kolme kuni viie konkreetse katsealgatuse määratlemist, rahalist toetust, nende rakendamise järelevalvet ja hindamist.
The project would cover the identification, financial support, monitoring of implementation and evaluation of 3-5 concrete pilot initiatives.
Selle projektiga seotud kulukohustus oli juba 2009. aasta eelarves 1 000 000 eurot.
The commitment for this project was EUR 1 000 000 already under the 2009 budget.
2010. aasta eelarves eraldati täiendavad kulukohustuste assigneeringud summas 1 500 000 eurot.
Additional commitment appropriations of EUR 1 500 000 were allocated under the 2010 budget.
Täiendavad assigneeringud lisatakse samasse hankemenetlusse ning need võimaldavad rakendada kolm kuni viis katseprojekti, mis on rohkem kui alguses kavandatud.
The additional appropriations will be incorporated into the same call for proposals and make possible the implementation of 3-5 pilot projects, more than originally planned.
Projekt rakendatakse kahes etapis.
The project is implemented in two phases.
Esimene etapp oli teenuste hankelepingu sõlmimine aitamaks komisjoni katseprojektide valikul, järelevalvel ja hindamisel.
The first phase was the launch of a service contract assisting the Commission in selecting, monitoring and evaluating the pilot projects.
Leping kirjutati alla 2009. aastal ja see kehtib siiani.
The contract was signed in 2009 and is ongoing.
Teine etapp algab 2010. aastal ja selles nähakse ette hankemenetluse väljakuulutamine soovituslikus summas 2 400 000 eurot aasta esimeses kvartalis.
The second phase starts in 2010 and envisages the launch of a call for proposals for an indicative amount of EUR 2.400.000 in the first quarter of the year.
Katseettepanekud valitakse välja ja toetuslepingutele kirjutatakse alla aasta teises pooles (soovituslik aeg on 2010. aasta oktoober).
The pilot proposals will be selected and the grant agreements signed in the second half of the year (indicative time is October 2010).
Eelarvepädevate institutsioonide katseprojektis määratletud laevade liigid on väga erinevad.
The types of ships covered by the pilot project, as defined by the Budget Authority, are vast in scope.
Tehakse ettepanek keskenduda laevadele, mis on seotud ainult Euroopaga: Euroopa Liidus sõitvad väike-, sõja- ja muud valitsuse laevad ning suured ELiga seotud merelaevad (mis külastavad ELi sadamaid või mis sõidavad ühe ELi liikmesriigi lipu all või mille tegelikult tulusaav omanik on eurooplane).
It is proposed to focus the scope on ships that are related to Europe only: small ships operating in the European Union (EU), navy vessels and other governmental vessels and large seagoing vessels linked with the EU (calling at EU ports, flying the flag of one EU country or whose beneficial owner is European).
Suuri väljaspool ELi sõitvaid merelaevu arvesse ei võeta.
Large seagoing vessels operating outside the EU will not be considered.
Veelgi enam, võttes arvesse eelarvemärkust ja põhjendust, ei ole selge, kas eesmärgiks on dokumentidel põhinev uuring või tegelik toimiv projekt, mis käsitleb materjalide ringlussevõttu ja korduskasutust ning järelejäävate ohtlike jäätmete asjakohast käitlemist.
Moreover taking into account the budget remark and justification it is not clear whether the aim is a desk study or an actual operational project regarding recycling and reuse of materials and proper management of the remaining hazardous wastes.
2010. aastaks tehakse ettepanek teostada piiritlev uuring, mille käigus koostatakse laevade arvu ja koosseisu register ning selgitatakse välja juba käigus või väljatöötamisel olev ringlussevõtu protsess.
The proposed approach for 2010 would be to conduct a scoping study establishing an inventory of the number and composition of ships and identifying the recycling processes already in place or under development.
Sellise uuringu tulemused võivad lõpuks viia teise etapini (2011. aastal), mille käigus saaks analüüsi viimistleda ja asjaomastes riikides korraldatud teadlikkuse tõstmise ürituste kaudu parimaid tavasid jagada (teine etapp).
The results of this study could eventually lead to a second phase (in 2011) where the analysis could be refined and best practices shared through awareness raising events organised in relevant Member States (stage 2).
Projekt koosneb järgmistest etappidest:
The project will consist on the following stages:
1. etapp (2010): koostada laevade, nende koosseisu, nende demonteerimise asukoha ja meetodite (sealhulgas mõju inimeste tervisele ja keskkonnale) register.
Stage 1 (2010): establish an inventory of the ships, of their composition, of their dismantling location and methods (including the impact on the human health and the environment).
Selgitada välja parimad tavad.
Identify the best practices.
2. etapp (2011): korraldada liikmesriikides teadlikkuse tõstmise üritusi, et jagada teavet parimate tavade kohta, soodustada avalikku arutelu ning selgitada asjaomaste sidusrühmadega (kohalikud asutused, laevaomanikud, laevade taaskasutamisrajatised, valitsusvälised organisatsioonid) välja uued lahendused ja ideed.
Stage 2 (2011): organise awareness raising events in Member States provide information about best practices, to foster public debate and identify new solutions and ideas with relevant stakeholders (local authorities, shipowners, ship recycling facilities, NGOs...
Selle etapi tulemused võivad aidata kaasa edasiste võimalike suundade väljaselgitamisele, nagu näiteks uued jäätmekäitlustehnoloogiad laevadel leiduvate materjalide, nagu klaaskiud ja vaigud, ringlussevõtuks ja korduskasutuseks ning laevade ringlussevõtuga toodetud ohtlike jäätmete käitlemiseks.
The results of these stages could contribute to identify further possible developments, for example in terms of new waste management technologies, to recycle and reuse materials contained in ships such a glass fiber and resins and to better manage hazardous wastes produced by ship recycling.
Selliseid suundi võib propageerida ettepanekuga kehtestada konkreetne prioriteet projektide puhul, mida rahastatakse tulevase hankemenetluse kaudu seitsmenda raamprogrammi alusel.
Such developments might be promoted by proposing a specific priority for projects to be funded through a future call for proposal under the Seventh Framework Programme.
Seejärel rakendatakse seda teavet uuringu kaudu (hankemenetlus).
This information will then be exploited through a study (call for tender).
2. etapp: ühe või mitme konkreetse hanke kaudu korraldatakse teadlikkuse tõstmise üritusi.
Stage 2: Awareness raising events will be organised through one or more specific tender(s).
Projekt tuleks ellu viia kahes etapis.
The project should be carried out in 2 phases.
2010. aasta eelarvest tuleks rahastada hankemenetluse teel ainult 1. etappi (300 000 eurot).
Only Phase 1 (EUR 300.000) should be financed from the 2010 budget through a procurement procedure.
2. etapi kohta tuleks otsus teha ja see üksikasjalikult välja kujundada alles pärast seda, kui põhiteave on 1. etapis välja selgitatud.
Phase 2 should be decided and developed in detail only after phase 1 has established the basic information.
Seda tuleks samuti rakendada hankemenetluse teel (2011. aasta eelarves).
It should also be implemented through a procurement procedure (2011 budget).
1. etapi rahastamisotsus esitatakse vastuvõtmiseks 2010. aasta aprilliks.
A financing decision on Phase 1 will be proposed for adoption by April 2010.
Hankemenetlus kuulutatakse välja võimalikult varakult 2010. aasta esimeses pooles.
The call for tenders will be launched as soon as possible in the first half of 2010.
Hankemenetluse tõttu ei saa eeldada lepingu allakirjutamist enne 2010. aasta teist poolt.
Due to the procurement procedure the contract cannot be expected to be signed before the second half of 2010.
Raskusi võib tekkida seoses suurte merelaevade demonteerimisega peamiselt kolmandates riikides ja juurdepääsuga ringlussevõtu meetodite mõju käsitlevale teabele.
Potential difficulties might be inherent to dismantling of large seagoing vessels taking place mainly in third countries and access to information about the impacts of the recycling methods.
Projekti eesmärk on hinnata tulu mitteandva vee kogust ja sellega seotud majanduslikku kahju suurtes linnades üle kogu Euroopa Liidu.
The aim of the project is to assess non-revenue-water and related economic loss in large cities throughout European Union (EU).
Seatud eesmärgid võib võtta kokku järgmiselt:
The proposed goals can be summarised as follows:
1) hinnata tulu mitteandva vee mahtu eri valimisse kuuluvates linnades;
1) Evaluation and estimation of non-revenue water in various representative cities.
2) analüüsida tagajärgi, nendega seotud majanduslikku kahju ja keskkonnamõju.
2) Analysis of the consequences, the related economic loss and environmental impact.
Veevarude kadu on oluline nii ressursside kui ka majanduslikust seisukohast.
The loss of water resources is important both from a resource and from an economic point of view.
Seepärast on projekti eesmärk antud veehoidlates seostada veekadu ja vee väärtus.
The project will therefore aim at establishing the link between water losses and the value of water in the given basins.
Katseprojekt rakendatakse avaliku pakkumismenetluse kaudu.
The pilot project will be implemented through an open call for tender.
Lepingu eesmärk on luua lähtealus, milles kirjeldatakse veekadusid teatavates ELi suurtes linnades.
The contract will aim at establishing a baseline describing water losses in a selection of large cities in the EU.
Nagu viidatud eelarvemärkustes, tuleks projekt siduda ELi eesmärgiga vältida veepuudust ja põuda ning parimate tavade uurimiseks valitakse välja need riigid, kus on veepuuduse ja/või põuaga märgatavaid probleeme, kus kaod on teadaolevalt suured ning kadude vähendamise potentsiaal seega kõrge, samuti linnad, kus veekadu on viidud miinimumini.
As indicated in the budgetary remarks, the project should be linked to the EU's commitment against water scarcity and drought, and the selected countries will be those where there are significant problems with water scarcity and/or droughts, where losses are known to be high, and the potential for reduction of the losses thereby high, as well as cities which have minimised water losses, in order to study best practices.
Komisjon kuulutab 2010. aasta esimeses pooles välja avaliku hankemenetluse rakendamaks eespool osutatud eesmärke.
The Commission will launch an open call for tender in the first part of 2010, to implement the above objectives.
Lepingule kavatsetakse alla kirjutada enne aasta lõppu.
The signature of the contract is intended to take place before the end of the year.
Võttes arvesse eelarvemärkuses esitatud eesmärke, läheneks komisjon katseprojekti rakendamisele kolme põhiülesande kaudu:
Taking into account the objectives set out in the budget remark, the Commission would approach the implementation of the Pilot project along three main tasks :
– esiteks võrrelda olemasolevaid põllumajandustootmise tasandi süsinikuheitmete kalkulaatoreid ja leida neist kõige sobivam või hübriid, mis sobib katsetamiseks projekti kolmandas etapis.
- first, to compare existing farm-level carbon calculators and to find the most suitable or a hybrid suitable for testing in the third stage of the project.
Eeldatakse, et see läheb veidi kaugemale eelarvemärkuses esitatud kirjeldusest, hõlmates põllumajanduse süsteemide muid keskkonnamõjusid ja leevendusmeetmeid, et kliimamuutuste süsinikuheitmete kalkulaator ei viiks näiteks bioloogilise mitmekesisuse kahjustamiseni;
It is envisaged to go somewhat beyond the description as set out in the budget remark, so as include other environmental impacts of the farming systems and mitigation measures, so that a carbon calculator for climate change did not lead, for example, to damage to biodiversity;
– teiseks, uurida, mis laadi haldamist on sertifitseerimissüsteemi sisseseadmiseks vaja
- secondly, to examine what sort of administration would be needed to establish a certification system;
– ja kolmandaks katsetada (1. ülesandes osutatud) süsinikuheitmete kalkulaatorit ning (2. ülesandes osutatud) haldusettepanekute praktilisust piirkondlikul tasandil, et hinnata selle teostatavust Euroopa Liidus tervikuna.
- and thirdly, to test the carbon calculator (from task1) and the practicality administrative proposals (from task 2) at regional level to assess feasibility in the European Union (EU) as a whole.
Nagu viidatud komisjoni 2009. aasta novembris saadetud kirjas 2010. aasta eelarveprojekti esimesel lugemisel vastu võetud paranduste teostatavuse kohta, korraldab komisjon juba uuringuid katseprojektis käsitletud teemadel.
As indicated in the Commission letter of November 2009 on the executability of amendments voted in 1st reading of the 2010 budget; the Commission is already conducting studies on the issues covered by the Pilot project.
Nende uuringute tulemus on kättesaadav 2010. aasta lõpuks ning peaks panema aluse katseprojektis väljatöötatavatele meetmetele.
The output of these studies will be available by end 2010, and should be the foundation for the development of the actions under the pilot project.
Rakendamise suhtes nähakse ette, et keskkonna peadirektoraat teeb Teadusuuringute Ühiskeskusega nende kolme ülesande rakendamiseks koostööd.
As regards implementation, it is envisaged that DG ENV will work in association with the JRC for the implementation of the three tasks.
Eeluuringu alustamise rahastamisotsus esitatakse vastuvõtmiseks 2010. aasta aprilliks.
A financing decision for the launch of a preliminary study will be proposed for adoption by April 2010.
Lepingud ja/või halduskokkulepped 1. ja 2. ülesande kohta sõlmitakse Teadusuuringute Ühiskeskusega eeldatavasti 2010. aasta teises pooles, väljundid saadakse 2011. ja 2012. aastal.
The contracts and / or administrative arrangements with the JRC for tasks 1 and 2 are expected to be signed in the second half of 2010, with deliverables in 2011 and 2012.
Kolmanda ülesande puhul tuleb veel määrata, kas seda saab rahastada 2010. aasta krediidist.
As regards task 3, it is yet to be determined whether the task can be financed from 2010 credits.
Vastavalt 2010. aasta eelarves vastuvõetud eelarvemärkusele on projekti eesmärk:
As per the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, the project is intended:
– analüüsida ambroosiatõrje eri viise ning määratleda kõige tõhusam;
- to analyse the various types of ragweed control and to define the most effective;
– töötada välja ennetusmehhanism ambroosia leviku piiramiseks.
- to develop prevention mechanism for controlling the spread of ragweed.
Sissetungivaid võõrliike, nagu ambroosia, peetakse tähtsuselt teiseks ohuks bioloogilisele mitmekesisusele kogu maailmas.
Invasive alien species, as ragweed is, are considered to be the second greatest threat to biodiversity worldwide.
Probleem muutub algaval sajandil kliimamuutuste ning kasvava kaubanduse ja turismi tagajärjel eeldatavasti tõsisemaks.
The problem is expected to worsen in the coming century through climate change and through increasing trade and tourism.
Nimetatud eesmärk hõlmab Euroopa Parlamendis hääletusel olnud 1., 2. ja 6. eesmärki.
This objective encompasses the objectives 1, 2 and 6 as voted by Parliament.
See ei hõlma 3., 4. ja 5. eesmärki, mis on seotud ambroosia õietolmu allergeense mõjuga.
It does not include objectives 3, 4 and 5 relating to allergenic effects of ragweed pollen.
Selles lepiti kokku komisjoni (keskkonna ning tervise- ja tarbijakaitseküsimuste peadirektoraadi) 8. detsembri 2009. aasta kohtumisel Euroopa Parlamendi liikme Áderiga.
This was agreed in a meeting between the Commission (DG ENV and DG SANCO) and MEP Áder on 8 December 2009.
Leiti, et allergeense mõju ja selle ravivõimaluste uuringud ei sobi katseprojekti jaoks.
Studies on allergenic effects and how to treat them were seen as not being suitable for a pilot project.
Võttes arvesse Euroopa Parlamendi eelarves kättesaadavaks tehtud summa suurust, keskendub katseprojekt komisjoni nõudel järgmisele.
Taking into account the substantial amount made available by the European Parliament in the budget, the Commission will focus the pilot project on:
– Tavalise ambroosia levik kogu Euroopa Liidus, kusjuures luuakse ja seatakse sisse ambroosia leviku varajase hoiatamise süsteem.
- the spread of common ragweed throughout the European Union (EU), by designing and establishing an early warning system to monitor the spread of ragweed.
Selline süsteem määratletakse käsikäes muu käimasoleva tööga (näiteks Euroopa Keskkonnaagentuuris) ning sissetungivaid võõrliike käsitleva ELi strateegia arenevas raamistikus.
The definition of such a system will be done in close cooperation with other ongoing work (for instance at the European Environment Agency) and within the developing framework of the EU strategy on invasive alien species.
Uuritakse võimalust luua süsteem nii, et seda saaks laiendada teistele sissetungivatele liikidele.
The possibility of designing the system so as to expand it to other invasive species will be explored;
– Tavalise ambroosia negatiivne mõju rahvatervisele, bioloogilisele mitmekesisusele ja tootmissüsteemidele.
- the negative effects of common ragweed on public health, biodiversity and production systems;
– Mitmed katsed hindamaks tõrjemeetodite tulemusi ja nende mõju muudele liikidele ning analüüsimaks ambroosia tõrjega seotud agronoomia- ja korralduslikke mustreid.
- the implementation of a wide range of experiments in order to assess the results of eradication practices and their impact on non-target species and to analyse the agronomical and organisational patterns related to ragweed eradication.
Eeldatakse, et need toimingud aitavad kaasa ambroosia infestatsiooni edasiste tõrjemeetmete väljatöötamisele ja rakendamisele.
These activities are expected to contribute to the design and implementation of future actions to counter ragweed infestation.
Projekt, milleks 2010. aasta eelarves nähakse ette ühtekokku 1 500 000 eurot, rakendatakse järgmiste etappidena:
The project, for which a total amount of EUR 1.500.000 is foreseen in the 2010 budget, will be implemented along the following strands:
2010. aasta märtsis avaldatakse avalik hankemenetlus teenuste hankelepingu sõlmimiseks varajase hoiatamise süsteemi väljatöötamiseks ja sisseseadmiseks.
In March 2010 an open call for tenders will be published for a service contract on the design and setting up of an early warning system.
Samuti avaldatakse 2010. aasta märtsis avatud hankemenetlus teenuste hankelepingu sõlmimiseks tavalise ambroosia mõjude hindamiseks ELis.
Also in March 2010 an open call for tender will be published for a service contract on the effects of common ragweed in the EU.
Töö alustamist mõlema lepinguga oodatakse 2010. aasta novembris.
The work for both contracts is expected to start in November 2010
Ambroosia tõrjet käsitlev hankemenetlus avaldatakse pärast rahastamisotsuse vastuvõtmist.
A call for proposals on experiments to control and eradicate ragweed will be published after the adoption of the financing decision.
Pakkumiste esitamise tähtaeg määratakse maikuusse ja toetuslepingu sõlmimise lõpuleviimist oodatakse 2010. aasta kolmandas kvartalis.
The closing date will be set to May and the grant agreement is expected to be finalised in the third quarter of 2010.
Võimalikud, eelkõige hankemenetlusega seotud probleemid tulenevad asjaolust, et samal ajal koostatakse sissetungivate liikide ELi strateegiat, mille sätteid tuleks arvestada varajaste hoiatamise süsteemi võimaluste väljatöötamisel ja analüüsimisel, kuid mis ei pruugi selleks ajaks valmida.
Potential difficulties, especially relating to the call for tender, result from the fact that an EU strategy on invasive species will be prepared simultaneously, whose provisions should be included when designing and analysing options for an early warning system, but may not be finalised in time to do so.
Pealegi vaadatakse praegu uuesti läbi ELi taimetervise strateegiat.
Currently moreover the EU plant health strategy is being revised.
Ka selle protsessi tulemusi tuleks arvesse võtta.
Outcomes of this process should also be taken into consideration.
Samuti võib tekitada probleeme see, kui varajase hoiatamise süsteem seotakse ühe konkreetse liigiga, kui samal ajal kaalutakse sissetungiva liigi eest üldisema varajase hoiatamise süsteemi sätteid.
Also, difficulties may result from focusing the early warning system on one particular species when at the same time provisions for a more general early warning system for invasive species are being explored.
Komisjon arutab veel peadirektoraatide vahel eraldiste jaotamist ja kõige sobivamat rakendusmehhanismi.
Discussions are still going on within the Commission as to the attribution among the DGs, and the most appropriate delivery mechanism.
Projekti eesmärk on hinnata alumiiniumjoogipurkide üleeuroopalise ühtlustatud vastuvõtuskeemi sisseseadmise mõju ja – kui mõju osutub positiivseks – alustada teatavas liikmesriikide rühmas sellise skeemi katseetappi.
The objective of the project is to assess the impacts of introducing a pan-European harmonised refund scheme for aluminium cans and – should the impacts prove positive – introduce a pilot phase of such a scheme in a selected group of Member States.
Selleks tuleks teostada põhjalik mõjuhinnang, mis hõlmaks keskkonna-, majandus-, sotsiaal- ja halduskoormusega seotud küsimusi ning võtaks arvesse siseturu ladusat toimimist, millega kaasneb üksikasjalik kava, kus visandatakse katseprojekti meetodid.
To this end, a thorough Impact Assessment should be carried out covering environmental, economic, social and administrative burden-related issues and taking into account the smooth functioning of the internal market, accompanied by a detailed plan outlining the modalities of the pilot project.
Ülesande täitmisel näeb komisjon ette mõjuhinnangu korraldamise, et määrata probleemi ulatus ja hinnata võimalike lahenduste teostatavust (300 000 eurot).
In completing the task, the Commission envisages to launch an Impact Assessment study to scope the problem and assess the feasibility of possible solutions (EUR 300 000)