natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alates 29. oktoobrist 2016 võtavad riiklikud ametiasutused artiklitega 5, 6, 7, 8 ja artikli 9 lõigetega 1–5 ning I lisa A, B ja C osadega hõlmatud sõidukite ohutuse ja rehvidega seotud põhjustel, välja arvatud I lisa B osa tabelis 2 sätestatud veeretakistusjõu piirväärtuste puhul, arvesse, et kõnealustes artiklites täpsustatud kategooriate uute sõidukite puhul, mis ei ole kooskõlas käesoleva määruse asjaomaste sätetega, on vastavustunnistused direktiivi 2007/46/EÜ artikli 26 tähenduses kehtetud, ja keelavad niisuguste sõidukite registreerimise, müügi ja kasutuselevõtu ning keelavad lisaks kõnealuste sõidukite jaoks ette nähtud, kuid käesoleva määruse asjaomastele sätetele mittevastavate uute pärast seda kuupäeva valmistatud rehvide osade või eraldi tehniliste seadmestike müügi ja kasutuselevõtu.
With effect from 29 October 2016 national authorities shall, on grounds relating to the areas of vehicle safety and tyres covered in Articles 5, 6, 7, 8, Article 9(1) to (5) and Parts A , B and C of Annex I, with the exception of the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I, in the case of new vehicles of the categories specified in those Articles which do not comply with the relevant provisions of this Regulation, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles and, in the case of new tyres manufactured as from that date or separate technical units intended therefore which do not comply with the relevant provisions of this Regulation, shall prohibit their sale and entry into service.
Alates 29. oktoobrist 2016 keelduvad riiklikud ametiasutused rehvide veeretakistusjõuga seotud põhjustel andmast EÜ tüübikinnitust või riiklikku tüübikinnitust M-, N- ja O-kategooria sõidukite uutele tüüpidele ning osa/eraldi tehnilise seadmestiku EÜ tüübikinnitust nende jaoks ettenähtud rehvide uutele tüüpidele, mis ei ole kooskõlas I lisa B osa tabelis 2 sätestatud veeretakistusjõu piirväärtustega.
With effect from 29 October 2016 national authorities shall refuse, on grounds relating to tyre rolling resistance, to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of vehicle of the categories M, N and O, and to grant EC component/separate technical unit type-approval with respect to new types of tyres intended therefore, which do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I.
Seitsme aasta möödumisel käesoleva määruse avaldamise kuupäevast keelduvad riiklikud ametiasutused rehvide veeretakistusjõuga seotud põhjustel andmast osa/eraldi tehnilise seadmestiku EÜ tüübikinnitust rehvide uutele tüüpidele, mis ei ole kooskõlas I lisa B osa tabelis 2 sätestatud veeretakistusjõu piirväärtustega.
With effect from seven years after the date of publication of this Regulation national authorities shall refuse, on grounds relating to tyre rolling resistance, to grant EC component/separate technical unit type-approval with respect to new types of tyres intended therefore, which do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I.
Kaheksa aasta möödumisel käesoleva määruse avaldamise kuupäevast keelduvad riiklikud ametiasutused rehvide veeretakistusjõuga seotud põhjustel andmast EÜ tüübikinnitust või riiklikku tüübikinnitust M-, N- ja O-kategooria sõidukite uutele tüüpidele.
With effect from eight years after the date of publication of this Regulation , national authorities shall refuse, on grounds relating to tyre rolling resistance, to grant EC type-approval or national type approval in respect of new types of vehicle of the categories M, N and O.
Alates 29. oktoobrist 2018 ei pea riiklikud ametiasutused C1 ja C2 klassi rehvide veeretakistusjõuga seotud põhjustel I lisa B osa tabelis 2 sätestatud veeretakistusjõu piirväärtustele mittevastavate uute M-, N- ja O-kategooria sõidukite puhul kehtivaks vastavuskinnitusi direktiivi 2007/46/EÜ artikli 26 tähenduses ja keelavad selliste sõidukite registreerimise, müügi ja kasutuselevõtu ning keelavad kõnealuste sõidukite jaoks ette nähtud, kuid I lisa B osa tabelis 2 sätestatud veeretakistusjõu piirväärtustele mittevastavate uute rehvide müügi ja kasutuselevõtu.
With effect from 29 October 2018 national authorities shall, on grounds relating to tyre rolling resistance of C1 and C2 tyres, in the case of new vehicles of the categories M, N and O which do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles and, in the case of new tyres intended therefor which do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I, shall prohibit their sale and entry into service.
Artikkel 11 – lõige 5 a (uus)
Article 11 – paragraph 5 a (new)
Alates 29. oktoobrist 2020 peavad riiklikud ametiasutused C1 või C2 klassi rehvide veeretakistusjõuga seotud põhjustel I lisa B osa tabelis 2 sätestatud veeretakistusjõu piirväärtustele mittevastavate uute M-, N- ja O-kategooria sõidukite puhul kehtetuks vastavuskinnitusi direktiivi 2007/46/EÜ artikli 26 tähenduses ja keelavad selliste sõidukite registreerimise, müügi ja kasutuselevõtu ning keelavad kõnealuste sõidukite jaoks ette nähtud, kuid I lisa B osa tabelis 2 sätestatud veeretakistusjõu piirväärtustele mittevastavate uute rehvide, mis on valmistatud enne kõnealust kuupäeva, müügi ja kasutuselevõtu.
With effect from 29 October 2020 national authorities shall, on grounds relating to tyre rolling resistance of C1 or C2 tyres, in the case of new vehicles in the categories M, N and O which do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I, consider certificates of conformity to be invalid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles and, in the case of new tyres intended therefor which are manufactured from that date and do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I, shall prohibit their sale and entry into service.
Artikkel 11 – lõige 10 a (uus)
Article 11 – paragraph 10 a (new)
Käesolev määrus ei sea piiranguid ühegi EÜ tüübikinnituse osas, mis on antud sõidukitele, osadele või eraldi tehnilisele seadmestikule enne lõikes 1 nimetatud kuupäeva, ja ei välista sellise tüübikinnituse pikendamist selle direktiivi sätete kohaselt, mille alusel nad algselt anti.
This regulation shall be without prejudice to any EC type-approval granted to vehicles, components or separate technical units before the date referred to in paragraph 1 and shall not prevent the extension of such approvals under the terms of the Directive under which they were originally granted.
Direktiivid tuleks kehtetuks tunnistada uute sõidukitüüpide, uute osade ja tehniliste agregaatide, mitte aga olemasolevate sõidukite osas.
The Directives should be repealed for new vehicles types, new components and technical units and not for existing vehicles.
Vastasel korral peaksid kõik olemasolevad sõidukid läbima täielikult uue ametliku kinnitamise.
Otherwise, every existing vehicle will be subject to a complete re-homologation.
Menetlus juhtudeks, kui tüübikinnitus ei kehti või enam ei kehti, on täielikult reguleeritud direktiiviga 2007/46/EÜ.
The process how to deal with cases where a type approval is not or no longer valid is fully dealt with in 2007/46/EC.
29. oktoobriks 2010 esitab komisjon aruande koos mõjuhinnanguga ning vajaduse korral ettepanekud Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse või muude asjaomaste ühenduse õigusaktide läbivaatamiseks seoses:
By 29 October 2010 the Commission shall present a report, accompanied by an impact assessment and, if appropriate, proposals to the European Parliament and to the Council for further revision of this Regulation or other relevant Community acts, with regard to:
a) rehvirõhu seiresüsteemide kohustusliku paigaldamisega N- ja O-kategooria sõidukitele;
a) mandatory installation of Tyre Pressure Monitoring Systems in category N and O vehicles;
b) protekteeritud rehvide tüübikinnitusega käesoleva määruse lisades sätestatud märghaardumise, veeretakistusjõu ja veeremismüra piirväärtuste osas.
b) type approval of retreaded tyres according to the limit values for wet grip, rolling resistance and rolling noise included in the annexes to this Regulation.
I lisa – B osa – tabel 2
Annex I – Part B – Table 2
Rehvi kategooria
Tyre category
Maksimaalne väärtus (kg/tonn)
Max value (kg/tonne)
8 (2. faas puudub)
8 (No stage 2)
Talverehvidena klassifitseeritud C1-, C2-, C3-klassi rehvide (määratletud artiklis 3) puhul suurendatakse piirväärtusi 1 kg/t võrra.
For tyres classified as “snow” tyres C1,C2,C3 (as defined under article 3), the limit values shall be increased by 1kg/t.
I lisa – C osa – punkt 1.1 – tabel
Annex I – Part C – point 1.1 – table
Rehvi klass
tyre class
Ristlõike nominaallaius (mm)
Nominal section width (mm)
Piirväärtused ühikutes dB(A)
Limit values in dB(A)
Talverehvide ja suurendatud kandevõimega rehvidena klassifitseeritud rehvide (määratletud artiklis 3) puhul suurendatakse piirväärtusi 1 dB(A) võrra.
Tyres classified as “snow” tyres and “Extra Load” tyres (as defined under Article 3) are given +1dB(A).
Eriotstarbeliste rehvidena klassifitseeritud rehvide (määratletud artiklis 3) puhul suurendatakse piirväärtusi 2 dB(A) võrra.
Tyres classified as “special use” tyres (as defined under Article 3) are given +2dB(A)
I lisa – C osa – punkt 1.2 – tabel
Annex I – Part C – point 1.2 – table
Eriotstarbelised rehvid
Special use
II lisa – punkt 1 – alapunkt a – alapunkt i
Annex II – point 1 – point a – point i
Direktiiv 2007/46/EÜ
Directive 2007/46/EC
IV lisa – 1. osa
Annex IV – Part I
i Punktid 3–10, 12–38, 42–45 ja 47–57 jäetakse välja;
i) Points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
Eesmärk on asendada need direktiivid otsese viitega ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjadele.
The purpose is to replace these Directives by direct reference to UN ECE Regulations.
II lisa – punkt 1 – alapunkt b – alapunkt i
Annex II – point 1 – point b – point i
IV lisa – liide – tabel
Annex IV – Appendix – table
i) punktid 3–10, 12–37, 44, 45 ja 50–54 jäetakse välja;
i) Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 of the table are deleted;
II lisa – punkt 2 – punkt a
Annex II – point 2 – point a
VI lisa – liide – tabel
Annex VI – Appendix – table
a) punktid 3–10, 12–38, 42–45 ja 47–57 jäetakse välja;
a) Points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
II lisa – punkt 3 – alapunkt a – alapunkt i
Annex II – point 3 – point a – point i
XI lisa – 1. liide – tabel
Annex XI – Appendix 1 – table
i) punktid 3–10, 12–38, 44, 45 ja 47–54 jäetakse välja;
i) Points 3 to 10, 12 to 38, 44, 45 and 47 to 54 are deleted;
II lisa – punkt 3 – alapunkt b – alapunkt i
Annex II – point 3 – point b – point i
XI lisa – 2. liide – tabel
Annex XI – Appendix 2 – table
i) punktid 3–10, 12–38, 42–45 ja 47–57 jäetakse välja;
i) Points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
II lisa – punkt 3 – alapunkt c – alapunkt i
Annex II – point 3 – point c – point i
XI lisa – 3. liide – tabel
Annex XI – Appendix 3 – table
i) punktid 3–10, 12–37, 44, 45 ja 50–54 jäetakse välja;
i) Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 are deleted;
II lisa – punkt 3 – alapunkt d – alapunkt i
Annex II – point 3 – point d – point i
XI lisa – 4. liide – tabel
Annex XI – Appendix 4 – table
i) punktid 3–10, 13–36, 42–45 ja 47–57 jäetakse välja;
i) Points 3 to 10, 13 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
II lisa – punkt 3 – alapunkt e – alapunkt i
Annex II – point 3 – point e – point i
XI lisa – 5. liide – tabel
Annex XI – Appendix 5 – table
i) punktid 3–10, 12–36, 42–45 ja 47–57 jäetakse välja;
i) Points 3 to 10, 12 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi
on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of employment of other servants of the European Communities
eelarvekomisjonI ARVAMUS.......................................................................................32
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................33
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0786 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0786 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 283, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0449/2008 );
– having regard to Article 283 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0449/2008 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse artiklit 21
– having regard to Article 21 of the Statute for Members of the European Parliament
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6‑0483/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0483/2008 ),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärust 1 , eelkõige selle artiklit 21,
Having regard to the Statute for Members of the European Parliament 1 , in particular Article 21 thereof,
Viite lisamine parlamendiliikmete põhimääruse kui ettepaneku kõige tähtsama õigusliku aluse kohta on ülioluline.
It is essential to add a reference to the Members' Statute as constituting the ultimate legal basis for the proposal.
(2) Selliseid kaastöötajaid (edaspidi „parlamendiliikme assistendid”) on piiratud hulk ning nad abistavad üht või mitut parlamendiliiget Euroopa Parlamendi tööruumides Strasbourgis, Brüsselis ja Luksemburgis.
(2) A limited number of such staff (hereinafter referred to as “parliamentary assistants”) assist one or more Members within the premises of the European Parliament in Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
Muud kaastöötajad töötavad parlamendiliikmete heaks riigis, kust parlamendiliikmed on valitud.
The others work for Members in the country where they have been elected.
(2) Selliseid kaastöötajaid (edaspidi : „parlamendiliikme akrediteeritud assistendid”) on piiratud hulk ning nad abistavad üht või mitut parlamendiliiget Euroopa Parlamendi tööruumides Strasbourgis, Brüsselis ja Luksemburgis.
(2) A limited number of such staff (hereinafter referred to as “ accredited parliamentary assistants”) assist one or more Members within the premises of the European Parliament in Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
Assistente, kellele kohaldatakse käesolevat määrust, tuleb eristada teist tüüpi Euroopa Parlamendi liikmete assistentidest, nimelt kohalikest assistentidest, kelle parlamendiliikmed on tööle võtnud liikmesriigis, kust nad on pärit, ning kellele kohaldatakse Euroopa Parlamendi juhatuse poolt 17. juulil 2008. aastal vastuvõetud Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmete asjakohaseid sätteid 1 .
Those assistants, to whom this Regulation is to be applied, have to be distinguished from the other type of assistants of Members of the European Parliament, namely the local assistants employed by Members in the Member State in which they are elected, to whom the relevant provisions of the Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament adopted by the Bureau of the European Parliament on 17 July 2008 apply 1 .
1 ELT C ……...
1 OJ C ..............
(3) Erinevalt eespool osutatud kaastöötajatest ei ela parlamendiliikmete assistendid reeglina oma koduriigis.
(3) In contrast to the latter, parliamentary assistants are, as a general rule, expatriates.
Nad töötavad Euroopa Parlamendi tööruumides euroopalikus, mitmekeelses ja mitmekultuurilises keskkonnas ning täidavad ülesandeid, mis on otseselt seotud Euroopa Parlamendi tööga.
They work in the premises of the European Parliament in a European, multilingual and multicultural environment and undertake tasks which are directly linked to work of the European Parliament.
(3) Parlamendiliikmete akrediteeritud assistendid ei ela reeglina oma koduriigis.
(3) Accredited parliamentary assistants are, as a general rule, expatriates.
Nad töötavad Euroopa Parlamendi tööruumides euroopalikus, mitmekeelses ja mitmekultuurilises keskkonnas ning täidavad ülesandeid, mis on otseselt seotud Euroopa Parlamendi liikme või liikmete tööga nende tööülesannete täitmisel Euroopa Parlamendi liikme(te)na .
They work in the premises of the European Parliament in a European, multilingual and multicultural environment and undertake tasks which are directly linked to the work carried out by a Member or Members of the European Parliament in the exercise of their functions as Members of the European Parliament .
(4) Lisaks on seda kinnitanud Euroopa Ühenduste esimese astme kohus, mis tunnistas, et parlamendiliikme assistente võib teatud mõttes pidada Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses Euroopa Parlamendi teenistuses olevaks.
(4) This has been confirmed, moreover, by the Court of First Instance of the European Communities which has recognised that parliamentary assistants may in certain respects be considered for the purposes of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants to be performing duties for the Parliament. .
See põhjendus on eksitav.
This recital is misleading.
See on võetud esimese astme kohtu otsusest, milles käsitleti konkreetset olukorda, ning on kontekstist väljas.
It is taken out of context from a judgment of the Court of First Instance dealing with a particular fact situation.
(5) Nimetatud põhjustel ja selleks, et tagada ühiste eeskirjade kaudu läbipaistvus ja õiguskindlus, tuleks assistendid võtta tööle Euroopa Parlamendiga sõlmitava otselepingu alusel, välja arvatud kaastöötajad, kes töötavad parlamendiliikmete heaks selles liikmesriigis, kust nad valiti.
(5) For these reasons and with a view to ensuring transparency and legal certainty through common rules, it is appropriate to provide for such assistants, – with the exception of assistants working for Members in the Member State in which they were elected, to be employed by way of direct contracts with the European Parliament.
(5) Nimetatud põhjustel ja selleks, et tagada ühiste eeskirjade kaudu läbipaistvus ja õiguskindlus, tuleks parlamendiliikme akrediteeritud assistendid võtta tööle Euroopa Parlamendiga sõlmitava otselepingu alusel, välja arvatud assistendid, kes töötavad parlamendiliikmete heaks selles liikmesriigis, kust nad valiti.
(5) For these reasons and with a view to ensuring transparency and legal certainty through common rules, it is appropriate to provide for accredited parliamentary assistants, with the exception of assistants working for Members in the Member State in which they were elected, to be employed by way of direct contracts with the European Parliament.
Erinevalt sellest võetakse kohalikud assistendid Euroopa Parlamendi liikmete poolt tööle vastavalt eespool nimetatud Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmetele lepingute alusel, mis sõlmitakse selles liikmesriigis kohaldatava õiguse kohaselt, kust parlamendiliikmed on valitud.
In contradistinction, local assistants are employed, in accordance with the aforementioned Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament, by Members of the European Parliament under contracts concluded under the applicable national law in the Member State in which they are elected.
Muudatuse eesmärk on tagada käesoleva määruse kooskõla Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmetega.
To ensure consistency between this Regulation and the implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament.
(6) Seega tuleks assistentide suhtes kohaldada Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi viisil, mille puhul võetakse arvesse nende eriolukorda.
(6) It is therefore appropriate for such assistants to be subject to the Conditions of E mployment of other servants in such a way as to take account of their particular circumstances.
(6) Seega tuleks parlamendiliikmete akrediteeritud assistentide suhtes kohaldada Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi viisil, mille puhul võetakse arvesse nende eriolukorda , nendele määratud eriülesandeid ja konkreetset tööd ja kohustusi, mida nad peavad täitma seoses parlamendiliikme või –liikmetega, kelle juurde nad on tööle võetud .
(6) It is therefore appropriate for accredited parliamentary assistants to be subject to the Conditions of e mployment of other servants in such a way as to take account of their particular circumstances , the particular tasks they are called on to perform and the specific duties and obligations they have to fulfil vis-à-vis the Member or Members of the European Parliament for whom they are called on to work .
On ülioluline selgitada, et parlamendiliikmete akrediteeritud assistendid täidavad oma ülesandeid parlamendiliikme või –liikmete heaks, kelle juures nad töötavad ja kelle suhtes neil on eriülesanded ja –kohustused.
It is vital to make it clear that accredited parliamentary assistants perform their tasks for the Member or Members for whom they work and to whom they owe specific duties and obligations.
Nad on võrreldes teiste teenistujate teenistustingimustega sui generis olukorras.
Compared with other servants covered by the Conditions of employment they are in a sui generis position.
(7) Käesoleva teenistujate erikategooria lisamine ei piira personalieeskirjade artiklit 29, mille kohaselt on sisekonkursid avatud vaid ametnikele ja ajutistele teenistujatele .
(7) The introduction of this specific category of servants does not affect Article 29 of the Staff Regulations which provides that internal competitions are only open to officials and temporary staff.
(7) Käesoleva teenistujate erikategooria lisamine ei piira personalieeskirjade artiklit 29, mille kohaselt on sisekonkursid avatud üksnes ametnikele ja ajutistele töötajatele .
(7) The introduction of this specific category of servants does not affect Article 29 of the Staff Regulations which provides that internal competitions are only open to officials and temporary staff.
Seetõttu ei tohi mitte ühtegi käesoleva määruse sätet tõlgendada nii, nagu annaks see parlamendiliikme akrediteeritud assistentidele eelistatud või otsese juurdepääsu Euroopa ühenduste ametnike või muude teenistujate kategooriate ametikohtadele või nende kohtade täitmise sisekonkurssidele.
No provision of this R egulation may therefore be construed as giving accredited Parliamentary assistants privileged or direct access to posts of officials or other categories of servants of the European Communities or to internal competitions for such posts.
Parlamendiliikmete akrediteeritud assistentidel ei tohi olla eelistatud juurdepääsu kõnealustele ametikohtadele.
Accredited parliamentary assistants must not have privileged access to the posts in question.
(7 a) Nagu lepinguliste töötajate puhul, ei kohaldata personalieeskirjade artikleid 27–34 ka parlamendiliikmete akrediteeritud assistentidele.
(7a) As in the case of contract staff, Article s 27 to 34 of the Staff Regulations do not apply to accredited parliamentary assistants.
(8) Parlamendiliikme assistendid kujutavad endast seega Euroopa Parlamendi teenistujate erilist kategooriat, eelkõige seoses asjaoluga, et nad abistavad Euroopa Parlamendi liikmeid kui demokraatlikult valitud esindajaid, kellele on antud mandaat, nende ametikohustuste täitmisel.
(8) Parliamentary assistants thus constitute a category of staff specific to the European Parliament, in particular with regard to the fact that they support Members of Parliament in their capacity as democratically elected representatives entrusted with a mandate, in carrying out their duties.