natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon on teinud ettepaneku suurendada programmi LIFE + assigneeringuid 2010. aasta 306,855 miljonilt eurolt kokku 333,500 miljonile eurole, mida on 8,6% rohkem kui 2010. eelarves.
From a level of appropriations of EUR 306,855 million Euros in 2010, the Commission is proposing to increase the overall level of appropriations of the LIFE + programme to EUR 333,500 million, i.e. an increase of 8,68 % compared to 2010 budget levels.
See on ühtlasi 7,4 miljonit eurot rohkem, kui programmi esialgne finantsplaneering ette nägi, ja komisjon kavatseb seda suundumust kajastada ka 2010. ja 2013. aasta assigneeringute tasemes.
This also represents an increase of 7,4 million Euros above initial financial programming of the programme, which the Commission is also proposing to reflect in 2012 and 2013 levels of appropriations.
Suuremaid assigneeringuid kasutatakse eelkõige järgmiste tegevuste rahastamiseks:
This increase will in particular finance:
- kasutada olevate vahendite suurendamine kõigi poliitikavaldkondade, sealhulgas kliimapoliitika projektideks eelarvereal 07 03 07 (240 miljonilt eurolt 2010. aastal 260,13 miljonile eurole 2011. aasta eelarveprojektis);
- An increase in the level of resources available for projects in all policy areas, including climate, under budget line 07 03 07 (from 240 million Euros in 2010 to 260,13 million Euros under 2011 DB) ;
- 60% võrra suurenevad vahendid meetmeteks, mida komisjon võtab kliimapoliitika ja valdkonna õigusaktide toetamiseks (7,2 miljoni euro suurune kasv 2011. aastal 2010. aastaga võrreldes);
- An increase of 60 % of the resources available to support measures undertaken by the Commission in support of Climate policy and legislation (increase of 7,2 million Euros between 2010 and 2011) ;
- püsival tasemel toetus VVOdele ja keskkonnapoliitikat toetavad meetmed, võttes arvesse suuremaid nõudmisi haldustoe osas, et valida, teostada järelevalvet ja levitada projektide tulemusi kooskõlas kontrollikoja ja Euroopa Parlamendi soovitustega 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise raames (projektide jätkusuutlikkuse edendamine).
- A sustained level of support to NGOs and policy support measures to Environment, taking into account the increased requirements as regards administrative support to selection, monitoring & dissemination of project results in line with the recommendations of the Court of Auditors and the European Parliament in the context of the 2008 Discharge (promotion of project sustainability).
Neid asjaolusid arvesse võttes on 2011. aasta eelarveprojekti liigendus programmi LIFE + osas järgmine:
Taking into account these elements, the budget nomenclature adopted for the 2011 DB is based on the following as regards LIFE + :
- projektide ja VVOde toetamine jääb õigusliku aluse nõuetest tulenevalt keskkonna peadirektoraadi hallata (kliimamuutustega seotud prioriteetide rahastamise mahtu ei ole võimalik a priori kindlaks määrata) – eelarveread 07 01 04 01 ja 07 03 07;
- Support for projects and NGOs will remain under the management of DG ENV due to the requirements of the legal base (it is not possible to determine ‘a priori’ the amount of funding for climate change priorities); - budget lines 07 01 04 01 and 07 03 07 ;
- komisjoni võetavad meetmed keskkonnapoliitika / õigusaktide väljatöötamise ja rakendamise toetuseks (sealhulgas projektide valiku, järelevalve, auditeerimise ja hindamise toetamine) jäävad samuti peatükki 07 03 – eelarveread 07 01 04 01 ja 07 03 07;
- Measures undertaken by the Commission in support of Environmental policy / legislation development and implementation (including support to selection : monitoring : audit : evaluation of projects) also remain under Chapter 07 03 – budget lines 07 01 04 01 and 07 03 07 ;
- konkreetsed eelarveread, mis loodi keskkonnapoliitika / õigusaktide väljatöötamiseks ja rakendamiseks (sealhulgas teadlikkuse tõstmiseks, väljaanneteks ja IT-süsteemideks CITL ning ODS) komisjoni poolt võetavate meetmete toetuseks konkreetsetel eelarveridadel – 07 01 04 05 ja 07 12 01.
- Specific budget lines created for support to measures undertaken by the Commission in support of Climate Action policy / legislation development and implementation (including awareness-raising, publications, and IT systems CITL and ODS) under specific budget lines – budget lines 07 01 04 05 and 07 12 01.
Komisjon tegi 2010. aasta eelarve kulutusi käsitleva rahastamisotsuse 2009. aasta oktoobris.
The Commission financing decision for expenditure under the 2010 budget was adopted in October 2009.
Konkursikutse avaldati 4. mail 2010 kogumahus 240 000 000 eurot.
The call for proposals was published on 04 May 2010, covering a total amount of EUR 240.000.000.
Projektiga seotud ettepanekud tuleks esitada asjaomastele riiklikele asutustele hiljemalt 1. septembriks 2010.
Project proposals should be sent to the relevant national authority no later than 01 September 2010.
Seejärel edastavad riikide asutused projekti ettepanekud 4. oktoobriks 2010 Euroopa Komisjonile, misjärel komisjon kontrollib projektide kavandeid programmi LIFE+ abikõlblikkuse kriteeriumide alusel ning hindab ettepanekuid programmi LIFE+ valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriumide alusel.
Thereafter, national authorities will send project proposals on to the European Commission by 04 October 2010, and the Commission will check the outline projects against the LIFE+ eligibility criteria and will assess proposals on the basis of the LIFE+ selection and award criteria.
Rahastamiseks välja valitud projektid tehakse lõplikult teatavaks eeldatavalt 2011. aasta juulis-augustis ning projekte alustatakse kõige varem 1. septembril 2011.
Final announcement of the projects chosen for funding is expected in July/August 2011, with projects starting at the earliest on 1 September 2011.
Konkursikutse on kaetud vastavalt finantsmääruse artiklile 76 ja rakendusmääruse artiklile 92 vastavas summas võetud üldise kulukohustusega, mis võimaldab sõlmida toetuse saajatega toetuslepingud enne 2011. aasta lõppu.
The call for proposals is covered by a global commitment made in accordance with article 76 FR / 92 IR for the corresponding amount, thus allowing the grant agreements with beneficiaries to be signed by the end of 2011.
Kasutada olevad 2010. aasta kulukohustuste assigneeringud kasutatakse seetõttu täies mahus ära.
Available 2010 commitment appropriations will therefore be used in full.
Maksete assigneeringud (167 miljonit) kasutatakse eeldatavalt samuti täies mahus ära.
The level of payment appropriations (167 million) is expected to be used in full.
Euroopa Keskkonnaagentuurile eraldatavat toetust kavatsetakse suurendada 2% (sisuliselt aastadeflaatori võrra) eesmärgiga:
An increase of 2 % (basically the annual deflator) is proposed for the European Environment Agency subsidy, with :
- lisada ametikohtade loetelusse üks ametikoht, et toetada agentuuri rolli ülemaailmses keskkonna- ja turvaseires (GMES);
- The increase of the establishment plan by one post to support the Agency’s role in the GMES ;
- tasakaalustada antav toetus uuesti jaotistele 1 ja 2 antava toetusega, et toetada agentuuri keskpikka strateegiat, mis näeb ette tugeva institutsioonisisese asjatundlikkuse loomise.
- A re-balancing of the subsidy towards the subsidy to Titles 1&2 to support the Agency’s mid-term strategy of building strong in-house expertise.
Euroopa Keskkonnaagentuuri 2009. aasta eelarve ülejääk oli 851 673 eurot, mida Euroopa Komisjon kasutas agentuuri eelarveprojekti koostamisel sihtotstarbelise tuluna, nii nagu eelarvepädevad institutsioonid taotlesid nende asutuste suhtes, mida ei rahastata nende võetavatest tasudest.
As the 2009 budgetary outturn of the EEA shows a surplus of EUR 851.673 which has been used as assigned revenue by the European Commission to establish the Draft Budget for the EEA as it was requested by the Budgetary Authority for non-fee financed agencies.
Sellest tulenevalt on 2011. aasta eelarveprojektis taotletav assigneeringute summa 35 105 327 eurot ja ELi toetuse kogumaht, kui võtta arvesse 2009. aasta ülejäägist tagasi saadud sihtotstarbelist tulu, on 35 957 000 eurot.
The amount of appropriations requested under the 2011 DB is therefore EUR 35.105.327, and the total amount of EU subsidy taking into account assigned revenue recovered from 2009 surplus EUR 35.957.000.
aastast alates rahastatakse keskkonnaalast välistegevust välistegevuse rahastamisvahendist poliitikavaldkonnas 21 (Areng) ning eelkõige keskkonna ja loodusvarade, sealhulgas energia säästva majandamise temaatilise programmi (ENRTP) kaudu (eelarveprojekti peatükk 21 04).
Since 2007, external action in the area of environment is covered by external actions instruments under policy area 21 (Development), and in particular through the ENRTP (Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy, Chapter 21 04 of the DB).
Eelarve liigenduse osas toimub jagunemine peatüki 07 02 (ülemaailmsed keskkonnaküsimused) ja uue peatüki 07 11 (ülemaailmsete kliimameetmetega seotud küsimused) vahel, kusjuures viimane hõlmab kohustuslikke osamakseid seoses rahvusvaheliste lepingutega kliima ja osoonikihti kahandavate ainete valdkonnas (ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioon ja Kyoto protokoll, Viini konventsioon ja Montreali protokoll).
In terms of budget nomenclature, it is split between Chapters 07 02 (Global Environmental Affairs) and a new Chapter 07 11 (Global Climate Action Affairs), the latter covering obligatory subscriptions to international Agreements in the area of Climate and Ozone Depleting substances (UNFCCC & Kyoto protocol, Vienna Convention & Montreal Protocol).
Tuleks märkida, et Kopenhaageni kokkuleppe sõlmimisest tulenevalt teeb komisjon ettepaneku suurendada oluliselt keskkonna ja loodusvarade, sealhulgas energia säästva majandamise temaatilisele programmile (eelarverida 21 04 01) eraldatavaid vahendeid, millega rahastatakse eelkõige järgmist:
It should be noted that, following the Copenhagen Accord, the Commission is proposing a substantial increase in the resources of the Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy (budget line 21 04 01), covering in particular :
- vastavalt Kopenhaageni kokkuleppega antud lubadusele eraldatakse 50 miljonit eurot kliimamuutuste mõju leevendamise ja sellega kohanemise meetmete rahastamiseks arengumaades;
- In line with the pledge made under the Copenhagen accord, an amount of EUR 50 million to cover mitigation and adaptation actions in developing countries ;
- täiendavad 15 miljonit eurot eraldatakse ülemaailmse kliimamuutuste liidu toetamiseks kõige vähem arenenud riikidega.
- An additional 15 million Euros to support the Global Climate Change Alliance with least developed countries.
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni vastutusalasse jäävad eelarved – Rahvatervis ja toiduohutus
Individual budgets under the competence of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety - Public Health and Food Safety
Rahvatervise programmi (17 03 06) (mille kulukohustuste assigneeringud on 2010. aastal 45,7 miljonit eurot ja 2011. aastaks kavandatakse 47,06 miljonit eurot) eesmärk on täiendada riiklikku poliitikat ja ergutada koostööd liikmesriikide, läbirääkijariikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide vahel.
The Health Programme (17 03 06) with EUR 45.7 million in commitment appropriations in 2010 and EUR 47.06 million proposed for 2011 aims to complement national policies, and to encourage co-operation between Member States, accession countries and international organisations.
Programmi kolm peamist eesmärki on parandada kodanike tervisekaitset ja tervist ning koguda ja levitada teavet ja teadmisi tervise kohta.
Its three main objectives are to improve citizens' health security, to improve health, and to generate and disseminate health information and knowledge.
Assigneeringute väike suurendamine on kooskõlas finantsplaneeringuga.
The slight increase is in line with the Financial Programming.
Rahvatervise (17 03) jaoks ette nähtud kogusumma 205,11 miljonit eurot on 15,77 miljoni euro võrra väiksem kui 2010. aasta eelarves.
The overall amount foreseen for Public Health (17 03) of EUR 205.11 million represents a decrease of EUR 15.77 million compared to Budget 2010.
Kahanemine on peamiselt seotud tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi ja tubakatootjate-poolset suitsetamisvastase kampaania rahastamist sätestava määruse kohaldamise lõppemisega.
The decrease is mainly related to the end of the Regulation foreseeing the financing of the Tobacco Fund -the information campaign against smoking, by the tobacco producers.
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus
European Centre for Disease Prevention and Control
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse eelarvet vähendati 3,49 miljoni euro võrra, kuna keskus ei kasutanud eelnenud aastatel ära kõiki talle eraldatud assigneeringuid.
The budget of ECDC was decreased by EUR 3.49 million, a consequence for not using all its credits during the previous years.
Euroopa Komisjon kasutas neid kasutamata assigneeringuid keskuse eelarveprojekti koostamisel sihtotstarbelise tuluna.
Those unused credits have been utilized as assigned revenue by the European Commission to establish the Draft Budget for the Agency.
ELi panus Euroopa Ravimiameti rahastamisse on 38,42 miljonit eurot, millest 5,477 miljonit eurot on sihtotstarbeline tulu.
EMA's EU contribution amounts to EUR 38.42 million of which EUR 5.477 million are assigned revenues.
Komisjon eirab taas parlamendi hääletustulemusi tasudest sõltuvate ametite sihtotstarbeliste tulude käsitlemise kohta.
Again, Commission defies Parliament's vote regarding the handling of assigned revenues of fee depending agencies.
Ka tuleb märkida, et 2011. aastal võib olla vaja täiendavaid assigneeringuid praegu Euroopa Parlamendis ja nõukogus arutlusel oleva farmaatsiatoodete paketi jaoks.
Further, it needs to be noted that additional appropriations might be necessary in 2011 for the Pharmaceutical Package currently discussed in the European Parliament and Council.
Toidu ja sööda ohutus ning veterinaarmeetmed
Food and Feed Safety and Veterinary measures
Selle meetme eesmärk on parandada kogu toiduahelat vastavalt nn laudast lauale lähenemisele toidu ja sööda ohutusele.
In accordance with the “stable-to-table” approach to food and feed safety this action aims at bringing improvements all along the food chain.
See valdkond on ELi tasandil täielikult ühtlustatud.
This sector is completely harmonised at EU level.
Samas on peatüki 17 04 (toidu ja sööda ohutus) kavandatavad assigneeringud 2011. aastal 340,3 miljonit eurot 2010. aasta 354,9 miljoni euroga võrreldes.
However, EUR 340.3 million are proposed in Chapter 17 04 (Food and Feed Safety) in 2011compared to EUR 354.9 million in 2010.
Eelarve vähenemine on peamiselt seotud loomahaiguste likvideerimise meetmete (15 miljonit eurot) ja hädaolukordade fondi meetmetega (10 miljonit eurot).
This decrease is mainly related to the animal diseases eradication measures (EUR 15 million) and to the emergency fund measures (EUR 10 million).
Loomahaiguste likvideerimise meetmete osas tuleneb see katarraalse palaviku vastase vaktsineerimise ja muude meetmete vähendamisest.
Concerning the animal diseases eradication measures, this is due to the slow down of the vaccination and other measures against the blue tongue disease.
Hädaolukordade fondi meetmete assigneeringute vähenemine tuleneb selle kasutamise ebakindlusest, kuna kasutus sõltub taudide puhkemisest.
The decrease of the credits for the emergency funds measures is a result of the uncertainty of the execution, as it depends on diseases outbreaks.
Kui taudi puhkemise tõttu peaks vajadus äkitselt suurenema, tehakse assigneeringud kiiresti kättesaadavaks.
Should there be a sudden increased need because of an outbreak, credits would be rapidly made available.
Toidu ja sööda kontrolli valdkonnas kavandatakse suurendada uutele meetmetele eraldatavaid assigneeringuid 4 miljonit euro võrra, et rahastada ELi referentlaboratooriumite tegevuse muutusi ja mesilaste tervisega tegeleva uue labori võimalikku loomist.
An increase of 4 M€ has been proposed for the new measures in the area of Feed and Food control to finance the changes in the activities of the EU Reference Laboratories and a possible creation of an additional laboratory for bee health.
Taimetervisealased meetmete osas kavandatakse väikest kasvu (0,45 miljonit eurot).
Concerning Plant health measures a slight increase has been proposed (EUR 0.45 million).
Täiendavad vahendid on vajalikud selleks, et komisjon saaks täita talle taimekaitsevahendeid käsitleva uue määruse nr 1107/2009 jõustumisest tulevaid uusi ülesandeid ja kohustusi.
The additional resources are necessary to allow the Commission to fulfil the new tasks and obligations assigned to it by the coming into effect of the new Regulation 1107/2009 on Plant Protection Products.
Need uued ülesanded ja kohustused täiendavad jätkuvat taimetervise alast haldustegevust, mida on eelnevatel aastatel sellelt eelarverealt rahastatud.
These new tasks and obligations complement the continuing plant health administrative activities which have been funded from this line in previous years .
Euroopa Toiduohutusamet
European Food Safety Agency
Euroopa Toiduohutusameti lõpliku asukoha otsus tehakse kavakohaselt 2011. aasta märtsis ning ameti töötajate kolimine uude asukohta peaks seetõttu eeldatavalt toimuma enne aastavahetust.
The planned delivery date of EFSA’s Final Seat is in March 2011 and the move of EFSA staff to the new location should therefore presumably take place before the end of the year.
Kuna hoone valdussevõtmise kulud on juba kaetud olemasolevate eelarveassigneeringutega, on hoone sisustamise tegelike kulude, ülemineku haldamise, ümberkolimise, üldkasutatavate rajatiste ja täiendavate seadmete rahastamiseks ning topeltüüri maksmiseks kolmekuulisel üleminekuajal tehtud ettepanek eraldada ameti eelarvesse täiendavad 3,29 miljonit eurot.
Whereas the cost of occupying the building are covered by budget allocations already in place, the actual costs to fit the premises, to manage the transition, to cover double renting during a three months transition period, to relocate, to set up common facilities and some additional equipments an additional amount of EUR 3.29 million has been proposed to EFSA's budget.
Muud ENVI pädevuses olevad eelarveread
Other budget lines in the remit of ENVI
Tulenevalt komisjoni ettepanekust võtta vastu määrus, milles käsitletakse biotsiidide turulelaskmist ja kasutamist (KOM(2009)267) ja milles nähakse ette paljud ülesanded seoses toimeainete hindamise ja lubade andmisega alates aastatest 2013 ja 2014, teeb komisjon ettepaneku luua vajalikud eelarveread toetuste maksmiseks kohe pärast määruse vastuvõtmist (eelarveread 07 03 60 01 ja 07 03 60 02).
Following the proposal of the Commission for a Regulation concerning the placing on the market and use of biocidal products (COM(2009)267) which foresees a number of tasks relating to active substance evaluation and authorisation from 2013 and 2014 onwards, the Commission is proposing the creation of the necessary budget lines for the payment of a subsidy as soon as the Regulation is adopted (budget lines 07 03 60 01 and 07 03 60 02).
Samas ei ole assigneeringuid ette nähtud, et võimaldada ametil teha vajalikud ettevalmistused uute ülesannete täitmiseks 2011. ja 2012. aasta lõpuni.
However, no appropriations are foreseen, in order to allow the Agency to carry out the necessary preparation of its new tasks throughout the end of 2011 and 2012.
Komisjon teeb 2011. aasta eelarveprojektis järgmised ettepanekud:
Under the 2011 Draft Budget the Commission is proposing:
- uue ettevalmistava meetme (kliimameetmete süvalaiendamine ja kohandamine) (eelarverida 07 03 13) loomine;
- The creation of a new preparatory action ‘mainstreaming Climate Action and Adaptation’ (budget line 07 03 13) ;
- ettevalmistava tegevuse (Musta mere basseini keskkonnaseire ja Musta mere piirkonna arengu ühine Euroopa raamprogramm) (eelarverida 07 02 04) pikendamine.
- The prolongation of the preparatory action ‘Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a Common European framework programme for development of the Black Sea region (budget line 07 02 04).
aasta eelarves hääletati 9 katseprojekti ja ettevalmistavat meedet, millest 8 rakendavad keskkonna peadirektoraat ning tervise- ja 1 tarbijaküsimuste peadirektoraat.
9 pilot projects and preparatory actions were voted in the 2010 budget, of which 8 are implemented by DG ENV and 1 by DG SANCO.
Euroopa Parlamendi seisukoha kohta, mis käsitleb nõukogu muudetud 2011. aasta eelarve projekti – kõik jaod
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - All sections
6. peab programmi „Toll 2013” jaoks eelarvereal 14 04 02 eraldatud summa mõningast suurendamist õigustatuks ja piisavaks, et saavutada selle poliitikavaldkonna eesmärke, nagu julgeoleku ja välispiiride kaitse tugevdamine, salakaubanduse ja pettuste vastane võitlus ning tollisüsteemide tõhususe parandamine; toetab programmi eesmärkide saavutamist ja sellel eesmärgil liikmesriikide vahelise koordineerimise ja koostöö parandamist, parimate tavade ja oskusteabe vahetuse edendamist ning ELi õiguse korrektset kohaldamist; rõhutab riikide tolliametnikele mõeldud koolitusprogrammide tähtsust;
Considers the slight increase in the amount allocated to budget line 14 04 02 to the Customs 2013 Programme to be justified and appropriate in order to achieve the goals in this policy area, such as reinforcing security and protection of the external borders, supporting the fight against illicit trafficking and fraud and improving the efficiency of customs systems; supports the achievement of the Programme's goals by improving coordination and cooperation between Member States, promoting the exchange of best practices and know-how and monitoring the correct application of Union legislation; underlines the importance of training programmes for national customs officers;
Euroopa Parlamendi seisukoha kohta, mis käsitleb nõukogu muudetud 2011. aasta eelarve projekti – III jagu – Komisjon
on Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council: Section III - Commission
Arvamuse koostaja: Dominique Riquet
Rapporteur: Dominique Riquet
2011. aasta on viies eelarveaasta, mida hõlmab mitmeaastane finantsraamistik 2007–2013, mille vahekokkuvõtte tegemist ei ole ikka veel alustatud.
2011 is the fifth financial year in the period covered by the 2007-2013 multiannual financial framework, the procedure for the mid-term review of which has still not got under way.
2011. aastaks on finantsraamistiku rubriigis 1a (Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive nimel), mis puudutab transpordi- ja turismivaldkonda, tegutsemisruumi 50,1 miljoni euro ulatuses.
For this financial year, a margin of EUR 50.1 million is available under heading 1a (Competitiveness for growth and employment) of the financial framework, which covers transport and tourism.
See on eelarveaasta, mida kriisi ja range eelarvedistsipliini kontekstis iseloomustab Lissaboni lepingu jõustumine.
It is a financial year that is marked the entry into force of the Lisbon Treaty, against a background of economic crisis and budgetary rigour.
Lissaboni leping muudab oluliselt eelarvemenetlust, mis hõlmab nüüd vaid ühte lugemist, millele võib järgneda lepitusmenetlus, ja seab Euroopa Parlamendi nõukoguga võrdsele positsioonile.
The new Treaty substantially modifies the budget procedure, which now involves only one, possible followed by conciliation, and places Parliament on the same footing as the Council.
Lisaks liigub turismivaldkond nüüd täielikult Euroopa Liidu pädevusse ja see annab õigusliku aluse nimetatud valdkonna rahastamiseks.
Furthermore, tourism now comes fully within the EU sphere of competence, and this provides a legal basis for its funding.
Transpordi- ja turismisektor, mis on majanduskriisi tõttu eriti tugevalt kannatanud ning mis moodustavad üle 10% SKPst ja üle 20% ELi süsinikuheitmete kogumahust, väärivad asjaomase eelarveaasta raames eritähelepanu.
The transport and tourism industries, which have been particularly hard hit by the economic crisis and account for more than 10% of GDP and over 20% of the EU's total carbon emissions, merit special attention during this budget procedure.