natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enne lepingule alla kirjutamist juhib ettevõtja selgesõnaliselt tarbija tähelepanu artiklis 5 osutatud taganemisõigusele ning taganemistähtaja pikkusele ning artiklis 6 osutatud ettemakse keelule taganemistähtaja jooksul.
Before the signing of the contract, the trader shall explicitly draw the consumer’s attention to the existence of the right of withdrawal and the length of the withdrawal period referred to in Article 5 and the ban on advance payment during the withdrawal period referred to in Article 6.
Enne lepingu sõlmimist juhib ettevõtja tarbija tähelepanu artiklis 5 osutatud taganemisõigusele ning taganemistähtaja pikkusele ning artiklis 6 osutatud ettemakse keelule taganemistähtaja jooksul.
Before the conclusion of the contract, the trader shall draw the consumer’s attention to the existence of the right of withdrawal and the length of the withdrawal period referred to in Article 5 and the ban on advance payment during the withdrawal period referred to in Article 6.
Vastavatele lepingutingimustele ja artikli 3 a lõikes 1 osutatud teabele kirjutab tarbija eraldi alla.
The corresponding contractual clauses and the information referred to in Article 3a(1) shall be signed separately by the consumer.
Lepingule lisatakse VI lisas esitatud eraldi vorm, mis on mõeldud taganemisõiguse kasutamise lihtsustamiseks vastavalt artiklile 6.
The contract shall be accompanied by a detachable form, as set out in Annex VI, designed to facilitate the exercise of the ri ght of withdrawal in accordance with Article 6.
Lepingu sõlmimise ajal antakse tarbijale lepingu koopia.
The consumer shall receive a copy of the contract at the time when it is concluded.
Kui osaajalise kasutamise lepingu rahastamiseks võetakse laen, millest ettevõtjat on teavitatud, loetakse, et osaajalise kasutamise leping on sõlmitud tingimusel, et laenu antakse enne artikli 5 lõikes 1 nimetatud taganemisperioodi lõppu.
Where a timeshare contract is to be financed by a loan of which the trader has been informed, the contract for t he timeshare shall be deemed to have been concluded subject to the condition that the loan is granted before the end of the withdrawal period referred to in Article 5(1).
Muudatusettepanek põhineb nõukogu kõige uuemal tekstil.
This amendment draws on the latest text from the Council.
Seda on siiski muudetud parema selguse tagamiseks ja lahkarvamusi tekitava keeleküsimuse käsitlemiseks.
However, changes have been made to ensure greater clarity and to deal with the vexed problem of languages.
Arvestades asjaolu, et vältimatult tekib olukordi, mil ettevõtjal tuleb tegelda paljudest eri liikmesriikidest pärit tarbijatega, on ebareaalne ja silmakirjalik sätestada nõue, mis võib tekitada õiguslikku ebakindlust.
Having regard to the fact that situations will inevitably arise where a trader has to deal with consumers coming from many different Member States, it would be unrealistic and disingenuous to lay down a requirement which would be liable to result in legal uncertainty.
Tõlke tõestamise nõue on mõeldud tarbija kaitsmiseks.
The requirement for the translation to be certified is designed to afford a safeguard for the consumer.
Liikmesriikidel peab olema lubatud säilitada oma praegune võimalus sätestada rangemaid menetluseeskirju, millega nähakse ette tarbijakaitse lepingute sõlmimisel.
Member States must be allowed to retain their current option of enacting stricter procedural rules providing consumer protection on the conclusion of contracts.
Kui 14. päev on riigipüha, pikendatakse kõnealust ajavahemikku esimese järgneva tööpäevani ,
If the fourteenth day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter.
Kui 14. päev on riigipüha, pikendatakse kõnealust ajavahemikku esimese järgneva tööpäevani .
If the fourteenth day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter.
Kui leping ei sisalda kogu I lisa punktides a–p ja II lisa punktides a–b osutatud teavet, kuid nimetatud teave esitatakse kirjalikult kolme kuu jooksul alates lepingule allakirjutamisest , algab taganemistähtaeg teabe tarbijale esitamise päevast.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing within three months after the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Kui leping ei sisalda kogu I lisa punktides a–o, II lisas, III lisa punktides a–i, IV lisa punktides a–g või V lisa punktides a–k osutatud teavet, kuid nimetatud teave esitatakse kirjalikult kolme kuu jooksul alates lepingu sõlmimise päevast , algab taganemistähtaeg teabe tarbijale esitamise päevast.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (o) of Annex I , Annex II , points (a) to (i) of Annex III, points (a) to (g) of Annex IV or points (a) to (k) of Annex V , but the information is provided in writing within three months after the day of conclusion of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Kui I lisa punktides a–p ja II lisa punktides a–b osutatud teavet ei ole kolme kuu jooksul alates lepingu allakirjutamisest kirjalikult esitatud, aegub taganemisõigus kolme kuu ja 14 päeva jooksul alates lepingule allakirjutamisest .
If the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II has not been provided in writing within three months after the signing of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen days from the signing of the contract.
Kui I lisa punktides a–o, II lisas, III lisa punktides a–i, IV lisa punktides a–g või V lisa punktides a–k osutatud teavet ei ole kolme kuu jooksul alates lepingu sõlmimise päevast kirjalikult esitatud, aegub taganemisõigus kolme kuu ja 14 kalendripäeva jooksul alates lepingu sõlmimise päevast .
If the information referred to in points (a) to (o) of Annex I , Annex II , points (a) to (i) of Annex III, points (a) to (g) of Annex IV or points (a) to (k) of Annex V , has not been provided in writing within three months after the day of conclusion of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen calendar days from the day of conclusion of the contract.
Kui tarbija tahab enne taganemisperioodi lõppu lepingust taganeda, teavitab ta sellest isikut, kelle nimi ja aadress on vastavalt I lisa punktile p lepingus selleks otstarbeks esitatud.
If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he shall, before the expiry of the deadline, notify the person whose name and address appear in the contract for that purpose pursuant to point (p) of Annex I .
Tähtajast on kinni peetud, kui kirjalik teade on saadetud enne tähtaja möödumist.
The deadline shall be deemed to have been observed if the notification, if it is in writing, is dispatched before the deadline expires.
Kui tarbija tahab enne taganemisperioodi lõppu lepingust taganeda, teavitab ta sellest isikut, kelle nimi ja aadress on lepingus ja eraldi vormil selleks otstarbeks esitatud , tehes seda viisil, mida saab tõestada .
If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he shall, before the expiry of the deadline, notify the person whose name and address appear in the contract and on the detachable form provided for that purpose by means which can be proven .
Kui tarbija taganeb lepingust, peab ta hüvitama ainult need kulud, mis on tekkinud vastavalt siseriiklikule õigusele lepingu sõlmimise ja lepingust taganemisega seotud õigustoimingutest, mis tuleb sooritada enne punktis 1 nimetatud tähtaja lõppu.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he is required to reimburse only those expenses which, in accordance with national law, are incurred as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract for legal formalities which h ave to be completed before the deadline referred to in paragraph 1.
Kui tarbija kasutab taganemisõigust, ei ole ta kohustatud hüvitist maksma.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he shall not be required to make any reimbursement.
Muudatusettepaneku eesmärk on kajastada praegu nõukogus arutamisel olevat teksti.
Reflects the text at present under discussion in the Council.
Liikmesriigid tagavad, et tarbija mis tahes ettemaksed, tagatised, raha broneerimine kontodel , võla selgesõnaline tunnustamine või muud tasud ettevõtjale või mis tahes kolmandale isikule osaajalise kasutuse ja pikaajaliste puhkusetoodete eest on enne artikli 5 lõigetes 1 ja 3 nimetatud taganemistähtaja lõppu keelatud.
Member States shall ensure that for timeshare and long-term holiday products any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Kõik tarbija maksed, ettemaksed, tagatised, krediitkaardil raha broneerimine, võla kviteerin või muud tasud ettevõtjale või kolmandale isikule edasimüügi korraldamiseks, on enne müügi tegelikku toimumist või edasimüügilepingu lõpetamist keelatud.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards, acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Kõik tarbija ettemaksed , tagatised, raha broneerimine krediitkaardil , võla tunnustamine või muud tasud ettevõtjale või mis tahes kolmandale isikule edasimüügi korraldamiseks, on enne müügi tegelikku toimumist või edasimüügilepingu lõpetamist keelatud.
Any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards, acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Muudatusettepaneku eesmärk on ühitada originaalteksti praegu nõukogus arutamisel oleva versiooniga.
Aligns the original text with the version at present under discussion in the Council.
Pärast artiklit 6 lisatav pealkiri (uus)
Heading (new) to be inserted after Article 6
2. jagu: Pikaajalisi puhkusetooteid käsitlevad sätted
Section 2: Provisions relating specifically to long-term holiday products
Pikaajaliste puhkusetoodete eest maksmine
Payments made for long-term holiday products
18 kuud kuni 10 aastat kestvate pikaajaliste puhkusetoodete eest makstakse kolme võrdse osamaksega, millest teine ja kolmas osamakse kuuluvad tasumisele pärast vastavalt ühe kolmandiku ja kahe kolmandiku lepinguaja lõppu.
Payments for long-term holiday products of between 18 months and 10 years' duration shall be payable in three equal instalments, with the second and third instalments falling due after the expiry of one-third and two-thirds, respectively, of the duration o f the contract.
Enam kui 10 aastat kestvate pikaajaliste puhkusetoodete eest makstakse viie võrdse osamaksega, millest teine, kolmas, neljas ja viies osamakse kuuluvad tasumisele pärast vastavalt ühe viiendiku, kahe viiendiku, kolme viiendiku ja nelja viiendiku lepinguaja lõppu.
Payments for long-term holiday products of more than 10 years' duration shall be payable in five equal instalments, with the second, third, fourth and fifth instalments falling due after the expiry of one-fifth, two-fifths, three-fifths and four-fifths, re spectively, of the duration of the contract.
Esineb kuritarvituslikke võtteid, mille puhul tarbijaid veendakse tasuma pikaajaliste puhkusetoodete eest ettemaksena suuri summasid, ja lubatud soodustused osutuvad suuresti silmapetteks.
An abusive practice exists whereby customers are persuaded to pay large sums of money up front for long-term holiday products and the benefits promised turn out to be largely illusory.
Arvestades, et nende toodete algsed müüjad võivad olla tabamatud või võivad olla selleks ajaks, kui tarbija otsib õiguskaitset, tegevuse lõpetanud, muutes kõik tarbija poolt lepingurikkumise asjus algatatud kohtuasjad tulemusetuks, annaks see järkjärguline maksesüsteem kasuliku kaitse.
Given that the original sellers of those products may be untraceable or may have been wound up by the time that the consumer seeks redress, making any action brought by the consumer for breach of contract ineffectual, this system of staggered payment would afford a useful safeguard.
Artikkel 6 b (uus)
Article 6 b (new)
Tarbija võib, ilma et see piiraks artiklis 5 sätestatud taganemisõigust, pikaajalise puhkusetoote lepingu ühepoolselt trahvi maksmata tühistada, kui ta teatab sellest ette 14 päeva enne lepingu vastava osamakseperioodi lõppu artikli 6 a tähenduses.
Without prejudice to the right of withdrawal provided for in Article 5, the consumer may unilaterally rescind a contract for a long-term holiday product, without incurring any penalty, on giving fourteen days' notice terminating at the end of any instalmen t period within the meaning of Article 6a.
See õigus ei piira kehtivast seadusest tulenevat lepingu lõpetamise õigust.
This right shall be without prejudice to any right of termination arising under the applicable law.
Artikkel 6 c (uus)
Article 6 c (new)
Artikkel 6 c
Article 6c
Pikaajaliste puhkusetoodete pakkujad võtavad endale tsiviilvastutuskindlustuse, et kaitsta ennast lepingust tulenevate kohustuste täitmata jätmise või puuduliku täitmise või puuduste tõttu esitatud tarbijate nõuete puhul.
Providers of long-term holiday products shall take out civil liability insurance to cover themselves against claims from consumers arising out of non-performance or defective performance of their contractual obligations and default.
Pärast artiklit 6 c ja enne artiklit 7 lisatav (uus) pealkiri
Heading (new) to be inserted after Article 6c and before Article 7
3. jagu: Lisalepingute lõpetamine ja teised üldsätted
Section 3: Termination of ancillary contracts and other general provisions
Liikmesriigid tagavad, et juhul kui lepingu suhtes kohaldatakse liikmesriigi õigust, ei ole lepingutingimused, millega tarbija loobub talle käesoleva direktiivi alusel antud õigustest, siduvad .
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, any contractual clauses whereby the consumer waives his rights , as provided for in this Directive , shall not be binding.
Liikmesriigid tagavad, et juhul kui lepingu suhtes kohaldatakse liikmesriigi õigust, ei või tarbija loobuda talle käesoleva direktiivi alusel antud õigustest, kui käesolev direktiiv ei sätesta teisiti .
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, the consumer may not waive the rights conferred on him by this Directive , unless otherwise specified in this Directive.
Olenemata kohaldatavast õigusest ei tohi tarbija ilma jääda käesoleva direktiiviga antud kaitsest, kui kinnisvara asub liikmesriigi territooriumil või kui leping on sõlmitud liikmesriigis.
Whatever the applicable law, the consumer shall not be deprived of the protection granted by this Directive, if the immovable property concerned is situated within the territory of a Member State or the contract has been entered into in a Member State .
Osaajalise kasutamise õiguse ja pikaajaliste puhkusetoodete suhtes kohaldatav õigus määratakse kindlaks vastavalt määruse (EÜ) nr..../2008 (Rooma I) artiklile 6.
The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products shall be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No ..../2008 ( Rome I).
Kohtud, mille pädevuses on osaajalise kasutamise õiguse või pikaajaliste puhkusetoodetega, sealhulgas nendega kaasnevate või neid täiendavate suhetega seoses algatatud kohtuasjade arutamine määratakse kindlaks vastavalt määruse (EÜ) nr 44/2001 4. jaole "Kohtualluvus tarbijalepingute puhul”, välja arvatud juhtudel, kui vaidlus puudutab asjaõiguse olemasolu, olemust või ulatust.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of ti meshare or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, shall be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Regulation (EC) No 44/2001, except where the dispute relates to the existence, natu re or extent of a right in rem.
See selgitus on soovitav selleks, et vältida kasutuid kohtuvaidlusi ja pöördumist Euroopa Kohtusse.
This clarification appears desirable in order to avoid unnecessary litigation and references to the European Court of Justice.
Käesoleva direktiivi sätteid taganemisperioodi ja teavitusnõuete kohta käsitatakse sätetena, millest ei saa erandeid teha üheski lepingus määruse (EÜ) nr..../2008 (Rooma I) tähenduses.
The provisions of this Directive relating to the withdrawal period and information requirements shall be regarded as being provisions that cannot be derogated from by contract within the meaning of Regulation (EC) No ..../2008 (Rome I).
Artikli 3 lõikes 2 nimetatud teave
Information referred to in Article 3(2)
Artikli 3 a lõikes 1 nimetatud teave
Information referred to in Article 3a(1)
I TEAVE ETTEVÕTJA KOHTA
I. INFORMATION ABOUT THE TRADER
a) Lepinguosaliste nimi ja aadress, sealhulgas täpne teave ettevõtja õigusliku seisundi kohta lepingu sõlmimise ajal, lepinguosaliste allkirjad ning lepingu sõlmimise kuupäev ja koht .
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the part ies and the date and the place where the contract is concluded;
II TEAVE OMANDATUD ÕIGUSTE KOHTA
INFORMATION ABOUT THE RIGHTS ACQUIRED
c) kui lepingus käsitletakse konkreetset kinnisasja, siis selle asja täpne kirjeldus ja asukoht; kui lepingus käsitletakse mitut kinnisasja (erinevad puhkekohad), siis nende nõuetekohane kirjeldus ja asukoht; kui lepingus käsitletakse majutuskohta, mis ei ole kinnisasi, siis majutuskoha ja selle juurde kuuluvate rajatiste nõuetekohane kirjeldus;
(c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; w here the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
f) kuidas on korraldatud majutuskoha hooldus ja remont ning selle haldus ja juhtimine, kaasa arvatud teave selle kohta, kas ja kuidas on tarbijal võimalik mõjutada ja kaasa rääkida nimetatud küsimusi käsitlevates otsustes;
(f) how maintenance and repairs to the accommodation and its administration and management are arranged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
c) lepingu objektiks oleva õiguse kasutamise täpne ajavahemik ja vajaduse korral ka selle kestus; kuupäev, millal ostja võib lepingust tulenevat õigust kasutama hakata;
(c) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
d) kui lepingus sätestatakse ühiskasutuses olevate majutuskohtade hulgast valitud majutuskoha hõivamise õigused, siis teave võimalike piirangute kohta, mis kehtivad tarbija õiguse suhtes hõivata mis tahes ajal ühiskasutusse kuuluvaid majutuskohti;
(d) where the contract provides rights to occupy accommodation selected from a pool of accommodation, information on any restrictions on the consumer’s ability to occupy any ac commodation at any time in the pool;
j) klausel, millega sätestatakse, et tarbijal ei tule kanda muid kulusid ega kohustusi peale nende, mida on täpsustatud lepingus;
(j) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contrac t;
k) teave selle kohta, kas on võimalik liituda skeemiga lepinguliste õiguste vahetamiseks või edasimüümiseks, teave asjaomaste skeemide kohta ning andmed nende skeemide kaudu edasimüümise või vahetamisega seotud kulude kohta;
(k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes;
l) teave selle kohta, millises/millistes keeles/keeltes saab esitada müügijärgsed lepinguga seotud arupärimised, näiteks seoses juhatuse otsuste, kulude suurenemise ning järelpärimiste ja kaebuste haldamise kohta;
(l) indication of the la nguage(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, increase of costs and the handling of queries and complaints;
m) teave lepingust taganemise õiguse ning selle kasutamise õiguslike tagajärgede kohta, sealhulgas nende kulude täpne suurus ja olemus, mis tarbijal tuleb kooskõlas artikli 5 lõikega 5 lepingust taganemise korral hüvitada; vajadusel teave lepinguga seotud laenulepingute ja lisalepingute tühistamise korra kohta, juhul kui tarbija lepingust taganeb: teave lepingust taganemise õiguslike tagajärgede kohta;
(m) information on the right to withdraw from the contract and th e consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, infor mation on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
n) teave ettemaksete keelustamise kohta artikli 5 lõigetes 1 ja 3 sätestatud taganemistähtaja jooksul
(n) information about the ban o n advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3)
p) toimimistavade olemus, sisu, kontroll ja jõustamine;
(p) the existence, content, con trol and enforcement of codes of conduct;
q) kohtuväline vaidluste lahendamise võimalus.
(q) the possibility for out-of-court dispute resolution.
TEAVE OMANDI KOHTA
INFORMATION ABOUT THE PROPERTIES
e) kui lepingus käsitletakse konkreetset kinnisasja, siis selle täpne kirjeldus ja asukoht, lisades vajaduse korral kinnisasjaga seotud üksikasjad ja koopiad kannetest maaregistris, avalikus registris, maakatastris või kannetest samaväärsetes omandiga seotud registrites; kui lepingus käsitletakse mitut kinnisasja (erinevad puhkekohad), siis nende nõuetekohane kirjeldus ja asukoht; kui lepingus käsitletakse majutuskohta, mis ei ole kinnisasi, siis majutuskoha ja selle juurde kuuluvate rajatiste nõuetekohane kirjeldus;
(e) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location, together with, where appropriate, details and copies of any land registry, public register, cadastre or equivalent entry relating to t he property; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the acc ommodation and the facilities;
f) kommunaalteenused (nt valgustus, vesi, hooldus, jäätmete kogumine), mis on või muutuvad tarbijale kättesaadavaks, ja kasutustingimused;
(f) the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection) to which the consumer has or will have access to and under what conditions;
g) vajaduse korral üldkasutatavad rajatised, nagu ujumisbassein, saun jms, mis on või võivad olla tarbijale kättesaadavad, ja nende kasutustingimused.
(g) where applicable, the common facilities, such as swimming pool, sa una, etc., to which the consumer has or may have access and under what conditions.
TEAVE KULUDE KOHTA
INFORMATION ABOUT THE COSTS
h) hind, mida tarbija peab maksma;
(h) the price to be paid by the consumer;