natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) omadusi, mis tuleb teatavaks teha vaatamata sellele, kus toode turule viiakse, ja mille kohta Euroopa standardimisasutused komisjoni ja alalise ehituskomitee nõusolekul määravad kindlaks minimaalsed nõuded toimivustasemete või -klasside näol iga tooterühma kohta, mis on toodud IV lisa tabelis 1, ning kasutusviisi alusel.
(b) characteristics which must be notified irrespective of where the product is placed on the market and for which the minimum requirements in terms of levels or classes of performance are determined for each family of products laid down in Annex IV, Table 1, and by type of application by the European Standardisation Bodies, with the agreement of the Commission and the Standing Committee of Construction.
Vajaduse korral kehtestab komisjon vastavalt artikli 51 lõikes 2 nimetatud menetlusele käesoleva lõike punktis b nimetatud omadused iga ehitustoodete rühma kohta, mis on toodud IV lisa tabelis 1; need omadused on seotud muu hulgas üldsusele huvi pakkuvate teemadega, nagu keskkond, ohutus ja võimalike terviseohtude hindamine kogu ehitustoote elutsükli jooksul.
When appropriate, for each family of construction product s laid down in annex IV, Table 1, the characteristics mentioned in point (b) of this paragraph are established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 51 (2); they relate inter alia to issues of general interest such as the environment, safety and evaluation of possible health hazards throughout the entire life cycle of the construction product.
Artikkel 2 – lõige 3 a (uus)
Article 2 - point 3 a (new)
3 a. „ehitustoote toimivus” – toimivus seoses oluliste individuaalsete omadustega, mida väljendatakse väärtuse, taseme, klassi või künnisega või kirjelduse abil;
'Performance of a construction product' means performance with reference to essential individual characteristic s expressed through value, level, class or threshold, or in a description;
Selle määratlusega soovitakse tagada toimivusdeklaratsiooni ja EÜ vastavusmärgise kirjelduste selgus ja järjepidevus.
This definition is intended to provide clarity and consistency in the descriptions used for the purposes of the performance declaration and CE mark.
See põhineb suunisdokumendis E toodud määratlusel.
It is based on the definition contained in Guidance Paper E .
Artikkel 2 – lõige 3 b (uus)
Article 2 – point 3 b (new)
3 b. „tase“ – toote väikseim toimivusväärtus.
3b. "level" means a minimum performance value of a product.
Tase võib olla tehnilise või regulatiivse iseloomuga ja kohaldatav ühele omadusele või omaduste rühmale.
A level can be of a technical or regulatory nature, and may be applicable to a single characteristic or comprise a set of characteristics.
Artikkel 2 – lõige 3 c (uus)
Article 2 – point 3 c (new)
Artikkel 2 – lõige 4 a (uus)
Article 2 – point 4 a (new)
4 a. „Euroopa tehniline hinnang“ – Euroopa hindamisdokumendil põhinev hinnang ehitustoodetele, mis on ühtlustatud standardiga osaliselt või täielikult hõlmamata;
"European Technical Assessment" means an assessment based on an European Assessment Document, and reserved for construction products which are not or not fully covered by a harmonised standard;
Mõistetes on vaja määratleda EÜ-vastavusmärgise saamise meetod ühtlustamata toodete valdkonnas.
In the definitions it is necessary to define the method of obtaining the CE marking in the non-harmonised area.
Artikkel 2 – lõige 4 b (uus)
Article 2 – point 4 b (new)
4 b. „tehniline eridokumentatsioon“ – lihtsustatud menetluse puhul kasutatav dokumentatsioon;
"Specific Technical Documentation" means the documentation which is used for simplified procedures;
Mõistetes on vaja määratleda tehniline eridokumentatsioon, et selgitada selle kasutamist lihtsustatud korra puhul.
In the definitions it is necessary to define the Specific Technical Documentation in order to clarify its use in simplified procedures.
5. „turul kättesaadavaks tegemine“ – ehitustoote tarnimine ühenduse turule selle turustamiseks või kasutamiseks ärilise tegevuse eesmärgil, kas tasu eest või tasuta ;
5. ‘making available on the market’ means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
5. „turul kättesaadavaks tegemine“ – ehitustoote tarnimine ühenduse turule selle turustamiseks või kasutamiseks ärilise tegevuse eesmärgil, kas tasu eest või tasuta; erandiks on:
5. ‘making available on the market’ means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; this excludes:
a) toode, mida kasutaja kutsetegevuse käigus ehitusplatsil oma tarbeks ümber töötab;
(a) any product which users transform on site for their own use in the context of their professional activity;
b) toode, mis on toodetud ehitusplatsil ja/või väljaspool seda ning on ilma seda turule viimata sama tootja poolt püsivalt ehitisse paigaldatud.
(b) any product manufactured on and/or off site and incorporated by the manufacturer into a work without being placed on the market.
Muudatusettepaneku 17 punkti b täpsustamine.
Clarification of Amendment 17 as regards point (b).
7. „tootja“ – füüsiline või juriidiline isik, kes toodab ehitustoodet või laseb seda toota oma nime või kaubamärgi all;
7. "manufacturer " means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured , under his name or trademark;
7. „tootja“ – füüsiline või juriidiline isik, kes toodab ehitustoodet või laseb seda toota ja turustab seda oma nime või kaubamärgi all;
7. "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured , and markets that product under his name or trademark;
Tootja mõiste tuleb viia vastavusse uue õigusliku raamistikuga (otsus nr 768/2008/EÜ toodete turustamise ühise raamistiku kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 93/465/EMÜ).
The definition of manufacturer has to be brought in line with the New Legal Framework (Decision No 768/2008/EC of on a common framework for the marketing of products, and repealing Decision 93/465/EEC).
Äärmiselt tähtis on täpsustada, et ettevõte, mis oma toodet toodab ja turustab, on tootja, samal ajal kui ettevõte, mis oma toodet toodab ja paigaldab, ei ole tootja.
It is of utmost importance to clarify that a company which manufactures and markets its product is a manufacturer whereas a company which manufactures AND installs its product is NOT a manufacturer.
Artikkel 2 – lõige 11 a (uus)
Article 2 – point 11 a (new)
11 a. „kasutaja” – füüsiline või juriidiline isik, kes vastutab ehitustoote ohutu paigaldamise eest ehitistesse;
11a. "user" means any natural or legal person responsible for the safe incorporation of a construction product into construction works;
Mõistetes on vaja määratleda kasutajad, kes võivad olla projekteerijad (arhitektid, ehitusinsenerid) või ehitusettevõtjad.
In the definitions it is necessary to define the users, who may be the building designers (architects, building engineers) or building contractors.
Artikkel 2 – lõige 12 a (uus)
Article 2 – point 12 a (new)
12 a. „tehnilise hindamise asutus” – liikmesriigi määratud asutus, kes osaleb Euroopa hindamisdokumentide väljatöötamises ja hindab IV lisas loetletud tootevaldkondades ühtlustatud standardiga hõlmamata või täielikult hõlmamata ehitustoodete põhiomaduste toimivust;
"Technical Assessment Body" means a body designated by a Member State to participate in the development of European Assessment Documents and to assess the performance of the essential characteristics of construction products not or not fully covered by a harmonised standard in the product areas listed in Annex IV;
Tehnilise hindamise asutused osalevad Euroopa hindamisdokumendi väljatöötamisel, teostavad hindamisi ja väljastavad Euroopa tehnilised hinnangud toodete kohta, mis ei ole hõlmatud ühtlustatud standarditega (enamasti uuenduslikud tooted).
Technical Assessment Bodies shall participate in the EAD development, carry out assessments and issue European Technical Assessments for products that are not covered by harmonised standards (mostly innovative products).
Artikkel 2 – lõige 13
Article 2 – point 13
13. „Euroopa hindamisdokument” – dokument, mille on vastu võtnud tehnilise hindamise asutuste organisatsioon Euroopa tehnilise hinnangu avaldamiseks ja mis puudutab ühtlustatud standardiga hõlmamata või täielikult hõlmamata toodet ;
‘European Assessment Document’ means a document which is adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies for the purpose of issuing a European Technical Assessment and which concerns a product not covered or not fully covered by a harmonised standard ;
Euroopa hindamisdokument on dokument, mille alusel koostatakse Euroopa tehniline hinnang.
The European Technical Assessment is a document forming the basis on which the European Technical Assessment is drawn up.
Artikkel 2 – lõige 14 a (uus)
Article 2 - paragraph 14 a (new)
14 a. „teatatud asutus” – liikmesriikide poolt teatatav labor, järelevalve- või sertifitseerimisasutus, mis täidab ehitustoodete toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimisega seotud ülesandeid.
'Notified body' means a laboratory, supervisory or certifying body , notified by the Member States to perform tasks connected with the assessment and verification of constancy of performance of construction products.
Erinevalt uuest õiguslikust raamistikust on teatatud asutuste tegevusvaldkond direktiivi kohaselt (nagu sätestatud artiklis 19) seotud toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimisega.
Unlike the New Legal Framework, the sphere of activities of notified bodies under the directive, as set out in Article 19, concerns 'the assessment and verification of constancy of performance'.
Artikkel 2 – lõige 14 b (uus)
Article 2 – point 14 b (new)
14 b. „teavitav ametiasutus“ – liikmesriigi määratud ametiasutus, kes kehtestab ja teostab teatatud asutuste hindamiseks ja teavitamiseks vajalikud menetlused kooskõlas artikliga 30;
14b. "notifying authority" means a body designated by a Member State to establish and carry out the procedures necessary for the assessment and notification of notified bodies in accordance with Article 30;
Teavitavaid ametiasutusi käsitletakse VII peatüki artiklites 30, 31 ja 32.
Notifying authorities are the subject of articles 30, 31 and 32 in Chapter VII.
Artikkel 2 – lõiked 5–16
Article 2 - points 5 to 16
5. „turul kättesaadavaks tegemine“ – ehitustoote tarnimine ühenduse turule selle turustamiseks või kasutamiseks ärilise tegevuse eesmärgil, kas tasu eest või tasuta;
5. "making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
4 a. „ühtlustatud standard” – standard, mille on vastu võtnud üks direktiivi 98/34/EÜ I lisas loetletud Euroopa standardimisasutustest komisjoni esitatud taotluse alusel kooskõlas kõnealuse direktiivi artikliga 6;
4a “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
6. „turuleviimine“ – ehitustoote esmakordne ühenduse turul kättesaadavaks tegemine;
6. "placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
4 b „Euroopa hindamisdokument“ – dokument, mille on vastu võtnud tehnilise hindamise asutuste organisatsioon;
4b "European Assessment Document" means a document adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies;
7. „tootja“ – füüsiline või juriidiline isik, kes toodab ehitustoodet või laseb seda toota oma nime või kaubamärgi all;
7. "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, under his name or trademark;
4 c „ettevõtjad“ – tootja, importija, turustaja ja volitatud esindaja;
4c “economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
8. „turustaja“ – tarneahelas osalev füüsiline või juriidiline isik, välja arvatud tootja või importija, kes teeb ehitustoote turul kättesaadavaks;
8. “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
4 d „tootja“ – füüsiline või juriidiline isik, kes toodab ehitustoodet või laseb seda toota oma nime või kaubamärgi all;
4d "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, under his name or trademark;
9. „importija“ – ühenduses asuv füüsiline või juriidiline isik, kes viib kolmandast riigist pärit ehitustoote ühenduse turule;
9. “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
4 e „importija“ – ühenduses asuv füüsiline või juriidiline isik, kes viib kolmandast riigist pärit ehitustoote ühenduse turule;
4e “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
10. „ettevõtjad“ – tootja, importija, turustaja ja volitatud esindaja;
10. “economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
4 f„turustaja“ – tarneahelas osalev füüsiline või juriidiline isik, välja arvatud tootja või importija, kes teeb ehitustoote turul kättesaadavaks;
4f “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
11. „volitatud esindaja“ – ühenduses asuv füüsiline või juriidiline isik, keda tootja on teatavate ülesannete täitmiseks volitanud enda nimel tegutsema;
11. “authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
4 g „volitatud esindaja“ – ühenduses asuv füüsiline või juriidiline isik, keda tootja on teatavate ülesannete täitmiseks volitanud enda nimel tegutsema;
4g “authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
12. „ühtlustatud standard” – standard, mille on vastu võtnud üks direktiivi 98/34/EÜ I lisas loetletud Euroopa standardimisasutustest komisjoni esitatud taotluse alusel kooskõlas kõnealuse direktiivi artikliga 6;
12. “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
4 h „turul kättesaadavaks tegemine“ – ehitustoote tarnimine ühenduse turule selle turustamiseks või kasutamiseks ärilise tegevuse eesmärgil, kas tasu eest või tasuta;
4h "making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
4 i „turuleviimine“ – ehitustoote esmakordne ühenduse turul kättesaadavaks tegemine;
4i "placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
14. „akrediteerimine“ – selle termini tähendus vastab määruses (EÜ) nr […] sätestatud tähendusele;
14. “ accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
15. „kõrvaldamine“ – igasugune meede, mille eesmärk on takistada tarneahelas oleva ehitustoote turul kättesaadavaks tegemist;
15. “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
4 j „kõrvaldamine“ – igasugune meede, mille eesmärk on takistada tarneahelas oleva ehitustoote turul kättesaadavaks tegemist;
4j “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
16. „tagasivõtmine“ – meede, mille eesmärk on võtta tagasi ehitustoode, mis on turul juba kättesaadavaks tehtud;
16. "recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
4 k „tagasivõtmine“ – meede, mille eesmärk on võtta tagasi ehitustoode, mis on turul juba kättesaadavaks tehtud;
4k "recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
4 l „akrediteerimine“ – selle mõiste tähendus vastab määruses (EÜ) nr […] sätestatud tähendusele;
4l “accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
Mõistete loogiline järjestamine.
Reordering of definitions following a logical sequence.
Pärast ehitustoote, ehitiste ja põhiomaduste mõisteid tuleks määratleda ühtlustatud tehnilised kirjeldused (kaasa arvatud ühtlustatud standard ja Euroopa hindamisdokument), millele peaksid järgnema ettevõtjate määratlused (tootja, importija, turustaja ja volitatud esindaja).
After defining the construction product, works and essential characteristics, harmonised technical specifications should be defined (including a harmonised standard and an EAD) followed by definitions of economic operators (a manufacturer, an importer, a distributor and an authorised representative).
Järgmised peaksid olema turul kättesaadavaks tegemise, turuleviimise, kõrvaldamise ja tagasivõtmise mõisted.
Definitions on making available on the market, placing on the market, withdrawal and recall should follow.
Artikkel 2 – lõige 18
Article 2 – point 18
18. „tehase tootmisohje” – tootmise pidev sisekontroll tehases;
18. "factory production control” means the permanent internal control of the production in a factory ;
18. „tehase tootmisohje” – tootmise pidev sisekontroll tehases , mida teostab tootja, tagades, et ehitustoote tootmine ja toodetud toode vastavad tehnilisele kirjeldusele ;
18. "factory production control” means the permanent internal control of production carried out by the manufacturer ensur ing that the production of the construction product and the product produced are in conformity with the technical specifications ;
Teksti selgitus.
Clarification of the text
Artikkel 2 – lõige 20 a (uus)
Article 2 – point 20 a (new)
20 a. „komplekt“ - vähemalt kahest eraldi osast koosnev kogum, mis tuleb kokku panna, et seda püsivalt ehitisse paigaldada (et sellest saaks "monteeritud süsteem").
20a. “kit” means a set of at least two separate components that need to be put together to be installed permanently in the works ( in order to become an "assembled system").
Tootja või importija koostab ehitustoote turuleviimise korral toimivusdeklaratsiooni, kui on täidetud järgmised tingimused :
The manufacturer or the importer when placing a construction product on the market shall make a declaration of performance if the following conditions are met:
Tootja või importija koostab ehitustoote turuleviimise korral toimivusdeklaratsiooni, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest :
The manufacturer or the importer when placing a construction product on the market shall make a declaration of performance if one of the following conditions is met:
a) ehitustoode on hõlmatud ühtlustatud standardiga või on kõnealusele tootele antud Euroopa tehniline hinnang ning
(a) the construction product is covered by a harmonised standard , or a European Technical Assessment has been issued for that product ; and
a) ehitustoode on hõlmatud ühtlustatud standardiga ;
(a) the construction product is covered by a harmonised standard;
b) seal, kus tootja või importija kavatseb toote turule viia, kehtivad nõuded kõnealuse toote põhiomaduste kohta.
(b) the requirements in relation to essential characteristics of that product exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market .
b) ehitustootele on antud Euroopa tehniline hinnang.
(b) a European Technical Assessment has been issued for the construction product .
Tootja või importija võib koostada toimivusdeklaratsiooni ka siis, kui punktis b osutatud nõudeid ei ole kehtestatud.
The manufacturer or the importer may make a declaration of performance where the requirements referred to in point (b) do not exist.
CE-vastavusmärgise usaldusväärsuse seisukohast on vajalik, et kõigil ühtlustatud tehnilise kirjeldusega (ühtlustatud standard või Euroopa tehniline hinnang) hõlmatud toodetel oleks CE-vastavusmärgis.
It is important that all products covered by a harmonised technical specification (a harmonised standard or a European Technical Assessment) should bear the CE marking in order for that marking to be credible.
Lõikes 1 osutatud toimivusdeklaratsioon hõlmab vähemalt neid põhiomadusi, millele puhul kehtivad lõike 1 punktis b osutatud nõuded.
The declaration of performance referred to in paragraph 1 shall cover at least the essential characteristics for which requirements referred to in point b of paragraph 1 exist.
Artikkel 5 - lõige 1
Article 5 – paragraph 1
Toimivusdeklaratsioonis väljendatakse ehitustoodete toimivust seoses nende toodete põhiomadustega vastavalt asjakohastele ühtlustatud tehnilistele kirjeldustele.
The declaration of performance shall express the performance of construction products in relation to the essential characteristics of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
Toimivusdeklaratsioonis väljendatakse ehitustoodete toimivust seoses nende toodete kaht tüüpi põhiomadustega , mis on määratletud artikli 2 lõikes 3 vastavalt asjakohastele ühtlustatud tehnilistele kirjeldustele.
The declaration of performance shall express the performance of construction products in relation to the two types of essential characteristic defined in A rticle 2 ( 3 ) of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications..
Euroopa tehniliste hinnangute korral on tehniline kirjeldus Euroopa hindamisdokument ja mitte Euroopa tehniline hinnang.
In cases of European technical assessments the technical specification is the European assessment document and not the European technical assessment.
Euroopa hindamisdokument on ainult hindamise aluseks, kuid hindamise tulemused, mis moodustavad toimivusdeklaratsiooni sisu, on toodud üksnes Euroopa tehnilises hinnangus.
However, the European assessment document is only the basis for the assessment, but the results of the assessment – which shall be the content of the declaration of performance – can only be found in the European technical assessment.
Seetõttu tuleb viidata Euroopa tehnilistele hinnangutele ja mitte Euroopa hindamisdokumendile.
Therefore the latter needs to be referred to and not the European assessment document .
b) ehitustoodete põhiomaduste loetelu, mille toimivust deklareeritakse, ja kõnealuse toimivuse tasemed või klassid ;
(b) the list of the essential characteristics of the construction product for which the performance is declared, and the levels or classes of that performance ;
b) Põhiomaduste täielik loetelu, mis on koostatud vastavalt ühtlustatud tehnilistele kirjeldustele.
(b) the full list of the essential characteristics which has been determined in accordance with the harmonised technical specifications.
Tootja deklareerib iga toote põhiomaduse kohta toimivuse väärtuse, taseme või klassi.
For each essential characteristic of a product, the manufacturer shall declare a value, class or level of performance.
Kui liikmesriigis, kus toode turule viiakse, ei kehti teatava põhiomaduse kohta nõudmisi, märgib tootja tootele "NPD" („No Performance Determined“, „toimivus määratlemata“) ;
If there is no requirement for that characteristic in the Member State where the product is being placed on the market, the manufacturer shall mark the product ‘NPD’ (No Performance Determined ) ;
Artikkel 5 – lõige 2 – punkt c
Article 5 - paragraph 2 - point c