natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seega on küsimus poliitiline selles osas, kas soovitakse tunnistada õigust kahju hüvitamisele järelevalveasutuste poolt.
So the question is a political one as to whether one wishes to recognise some right to reparation against supervisory authorities.
See oli kindlasti parlamendi seisukoht Equitable Life’i uurimist puudutaval hääletamisel ja kindlasti näib seoses konsolideerimisgrupi järelevalve piiriüleste ülesannetega olevat põhjendatud vajadus suurema ühtlustamise järele (see tõenäoliselt annab õigusliku aluse).
It was certainly the view of the Parliament to do so in the vote on the Equitable Life enquiry and it certainly seems reasonable, in the context of group supervisory functions going cross border, for there to be more harmonisation (indeed this probably provides the legal base).
Kindlustustegevuse järjest suureneva piiriülese laadi ja piiriülese järelevalve tõttu on asjakohane, et oleksid olemas piiriülesed tagatisskeemid, mis oleksid vähemalt võrdsed ja võtaksid arvesse järelevalvestruktuure.
With an increasing cross border nature to insurance business, and with cross border supervision, it is appropriate for there to be cross border guarantee schemes that are at least equivalent and take account of the supervision structures.
Selleks on vaja veel tööd teha, kuid seda ei saa hõlmata käesoleva direktiiviga.
Further work to that end is necessary but beyond the possibility of reasonable inclusion in this directive.
Uuesti sõnastamise tehnika
The recasting technique
Võttes arvesse 28. detsembri 2001. aasta institutsioonidevahelise kokkulepet õigusaktide uuesti sõnastamise tehnika süstemaatilise kasutamise kohta ja eriti selle punkti 9, tuli 13. märtsil 2008. aastal kokku Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistustest koosnev konsultatiivne töörühm, et arutada komisjoni esitatud ettepanekut.
Under the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular pursuant to point 9 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 13 March 2008 for the purpose of examining the proposal submitted by the Commission.
Arutluse tulemusena jõudis konsultatiivne töörühm üksmeelsele järeldusele, et nimetatud ettepanek ei sisalda muid olulisi muudatusettepanekuid kui need, mis on muudatusettepanekutena märgitud.
The said examination resulted in the Consultative Working Party’s establishing by common accord that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
Samuti tegi töörühm järelduse, et mis puudutab varasemate aktide muutmata sätete kodifitseerimist koos nimetatud muudatusettepanekutega, on ettepaneku puhul tegemist ainult kehtivate tekstide kodifitseerimisega ilma sisuliste muudatusteta.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 47 lõiget 2 ja artiklit 55,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2) and 55 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 47 lõiget 2 , artikleid 55 ja 95 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2) , 55 and 95 thereof,
Muudatus tagab, et komisjon saab kõnealuse raamdirektiivi alusel esitada ettepaneku võtta vastu kas teise taseme rakendusdirektiiv või teise taseme rakendusmäärus.
This change will ensure the Commission is able to propose either level 2 implementing directive or level 2 implementing regulation on the basis of this framework directive.
Põhjendus A (uus)
Recital A (new)
A. arvestades, et Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistustest koosneva konsultatiivse töörühma kohaselt ei sisalda kõnealune küsimus muid olulisi muudatusettepanekuid kui need, mis on ettepanekus muudatusettepanekutena märgitud, ja arvestades, et mis puudutab varasemate aktide muutmata sätete kodifitseerimist koos nimetatud muudatusettepanekutega, on ettepaneku puhul tegemist ainult kehtivate tekstide kodifitseerimisega ilma sisuliste muudatusteta;
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
1. kiidab heaks komisjoni ettepaneku muudetud kujul ja vastavusse viidult parlamendi , nõukogu ja komisjoni juriidiliste teenistuste nõuanderühma soovitustega;
Approves the Commission proposal as amended and as aligned with the recommendations of the groupe consultatif des services juridiques du Parlement, du Conseil et de la Commission;
(13 a) Uus maksevõimerežiim toob kaasa kõikide sidusrühmade veelgi parema kaitse; selleks peavad liikmesriigid andma finantsjärelevalveasutustele piisavad vahendid.
(13a) The new solvency regime will result in even better protection for all concerned; this will require the Member States to provide the authorities responsible for financial supervision with adequate resources.
(14 a) Võttes järelevalve aluseks nii riskijuhtimise kvalitatiivsed kui ka kvantitatiivsed põhimõtted, tuleb järelevalveressursse tõenäoliselt suurendada.
(14a) Basing supervision on qualitative as well as quantitative risk management principles is likely to require an increase in supervisory resources.
II ja III samba alusel kehtestatud järelevalvenõuded, näiteks sisemudelite heakskiitmine, nende jälgimine ja korrapärane läbivaatamine, ning sellest tulenev tihedam koostöö ja side teiste järelevalvajate ja ettevõtjatega tähendab tõenäoliselt seda, et riikide järelevalvajad vajavad suuremate tööülesannete nõuetekohaseks täitmiseks rohkem vahendeid.
The supervisory requirements established under Pillars 2 and 3, such as the approval of internal models, their monitoring and regular review, and the consequent closer cooperation and engagement with other supervisors and companies, is likely to mean national supervisors will need more resources to fulfil their enhanced responsibilities properly.
Komiteele tuleks anda õiguslik alus ja juriidilise isiku staatus uue määrusega, mis jõustub üheaegselt käesoleva direktiiviga.
That Committee should be given a legal basis and personality under a new regulation to enter into force at the same time as this Directive.
CEIOPSil on praegu otsustamisvolitused näiteks konsolideerimisgrupi toetusega seotud vaidluste lahendamiseks.
CEIOPS is being given decision making powers, for example to resolve disputes in group support.
Kui selliseid otsuseid õiguslikult vaidlustatakse, on soovitav ja usaldusväärsem, kui CEIOPS oleks menetluse osaline, mitte ainult komisjoni esindatav üksus.
In the event that there is a legal challenge to any such decision it is desirable, and more accountable, if CEIOPS is a party to any proceeding rather than being represented solely in the personality of the Commission.
Euroopa Kohtu 2. mai 2006. aasta otsuses kohtuasjas C-217/04 on märgitud, et artikkel 95 võib olla asutuse loomise alus.
The ECJ has ruled in Case C-217/04 of 2 May 2006 that Article 95 can be a basis for setting up a body.
Seda laiendades võib samasuguse otsuse teha ka artikli 47 osas.
By extension a similar conclusion can be made for Article 47.
Mõlemad kapitalinõuded tuleb ühtlustada kogu ühenduses, et tagada kindlustusvõtjate ühtlane kaitsetase.
Both capital requirements should be harmonized throughout the Community in order to achieve a uniform level of protection for policyholders.
Miinimumkapitalinõue tuleks arvutada selgelt ja lihtsalt nii, et seda arvutamist saaks auditeerida.
The Minimum Capital Requirement should be calculated in a clear and simple manner, and in such a way as to ensure that the calculation can be audited.
See peaks vastama nõuetekohaste põhiomavahendite suurusele, millest väiksema summa puhul oleks riskitase kindlustusvõtjatele ja soodustatud isikutele vastuvõetamatu, kui kindlustus- ja edasikindlustusandjatel lubataks tegevust jätkata.
It should correspond to an amount of eligible basic own funds below which policyholders and beneficiaries would be exposed to an unacceptable level of risk if insurance and reinsurance undertakings were allowed to continue their operations.
Miinimumkapitalinõude ja solventsuskapitalinõude osas peaks usaldusnivoo vastama vahemikule 80–90% üheaastase ajavahemiku jooksul.
With regard to the Minimum Capital Requirement and the Solvency Capital Requirement, the confidence level should correspond to the range of 80% to 90% over a one-year period.
Selleks peaksid konsolideerimisgruppi kuuluvatel kindlustus- ja edasikindlustusandjatel olema solventsuskapitalinõude täitmiseks piisavad omavahendid, v.a juhul, kui kindlustusvõtjate ja soodustatud isikute kaitse eesmärki saab saavutada tõhusalt muul viisil.
To this end insurance and reinsurance undertakings within a group should have sufficient own funds to cover their solvency capital requirement, unless the objective of protection of policyholders and beneficiaries can effectively be achieved otherwise.
Kõikide kindlustusvõtjate võrdseks kaitsmiseks peaksid liikmesriigid nägema ette varade ja kohustuste vaba liikumise, et võimaldada solventsuskapitali ja nõuetekohaste omavahendite rekonfigureerimist konsolideerimisgrupis konsolideerimisgrupi toetuseks ning peatavate meetmete ohuta.
For the equal protection of all policyholders, Member States should provide for free movement of assets and liabilities to enable solvency capital and eligible own funds to be reconfigured within a group for the purposes of group support and without risk of suspensive actions.
Liikmesriikides, kus niisugune liikumine veel tagatud ei ole, peaks konsolideerimisgrupi toetus vaheperioodil täiendavalt hõlmama kõnealuseid instrumente või muid mehhanisme, mis on vajalikud vahendite õigeaegse üleandmise tagamiseks.
For those Member States where such movement is not yet guaranteed, group support should in the interim period additionally include those instruments or other mechanisms necessary to ensure that funds are transferred in good time.
Liikmesriigid peaksid ka tagama, et konsolideerimisgrupi toetuse kohustustest tulenevaid nõudeid koheldakse samaväärselt kindlustuslepingust tulenevate nõuetega.
Member States should also ensure that claims arising from group support commitments are treated as equivalent to insurance claims.
(75) Järelevalveasutustel peaks olema juurdepääs kogu teabele, mis on vajalik järelevalve teostamiseks konsolideerimisgrupi üle.
(75) The supervisory authorities should have access to all the information relevant to the exercise of group supervision.
(75) Järelevalveasutused kõikidest liikmesriikidest, kus konsolideerimisgrupi ettevõtja on registrisse kantud, peaksid osalema konsolideerimisgrupi järelevalves.
(75) S upervisors from all Member States in which an undertaking in the group is established should be involved in group supervision.
Neil peaks olema rutiinselt juurdepääs dokumentidele ja nad peaksid aktiivselt osalema otsuste tegemises.
They should all have access to documentation as a matter of routine and should be dynamically involved in decision-making.
Järelevalvajad moodustavad tegelikult kolleegiumi.
Supervisors would essentially be a College.
Põhjendus 95 a (uus)
Recital 95 a (new)
(95 a) Arvestades kindlustustegevuse järjest suurenevat piiriülest laadi on vaja teha tööd kindlustustagatise toimimise alal kogu Euroopas, võttes arvesse järelevalvestruktuure.
(95a) Given the increasingly cross-border nature of insurance business, it is necessary to work on the functioning of insurance guarantee throughout Europe , taking account of the supervision structures.
Seda käimasolevat tööd tehakse väljaspool kõnealuse direktiivi kohaldamisala, kuna uued maksevõimenõuded ise võimaldavad kindlustusvõtjatele ühtlustatud kaitse kõrget taset.
This work in progress will be done outside the scope of this Directive, since new solvency requirements will by themselves offer a high level of harmonised protection for policyholders.
Tegu on selgitusega.
It is a matter of clarification.
Kõnealuses etapis on kasulik, et tehtaks avalikult tööd kindlustustagatise skeemide alal kogu Euroopas.
It is useful at that stage to have an open work on the insurance guarantee schemes throughout Europe.
Kõnealused skeemid täiendavad Solvency II direktiivi, mis tagab juba kindlustusvõtjate kõrge ja ühtlustatud kaitse.
These schemes are a complement to the solvency II directive, which will already ensure a high and harmonized protection for policyholders.
Kui lõikes 1 sätestatud summat ületatakse kolmel järjestikusel aastal, kohaldatakse käesolevat direktiivi alates neljandast aastast.
(2) If the amount set out in paragraph 1 is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply from the fourth year.
Väikeste ettevõtjate esialgne direktiivi kohaldamisalast väljajätmine on põhimõtteliselt mõttekas.
It is sensible to exclude small firms from the scope of the directive for the time being.
Proportsionaalsuse põhimõttel põhinevad soodustused tuleb aga alles kehtestada ja neid tuleb alles rakendada.
Concessions on the basis of the proportionality principle still have to be laid down and implemented.
Seetõttu tuleks piirmäär kehtestada esimeseks kolmeks aastaks.
The threshold should be retained for the first three years, therefore.
Selleks ajaks on proportsionaalsuse eeskirjad kehtestatud ja ettevõtjatel on olnud piisavalt aega uute eeskirjadega kohanemiseks.
Afterwards proportionality rules will have been laid down and firms will have had long enough to adapt to the new rules.
Pikas perspektiivis soovivad ka väiksemad kindlustusandjad Solvency II kvaliteedistandardit.
In the long term, smaller insurance companies also want Solvency II quality standards.
Liikmesriigid tagavad, et järelevalveasutused on varustatud vajalike vahenditega ja et neil on vajalik asjatundlikkus ning suutlikkus , et saavutada järelevalve põhieesmärk, nimelt kaitsta kindlustusvõtjaid ja soodustatud isikuid.
Member States shall ensure that the supervisory authorities are provided with the necessary means , and have the relevant expertise and capacity, to achieve the main objective of supervision, namely the protection of policyholders and beneficiaries.
Liikmesriigid tagavad, et käesolevas direktiivis sätestatud nõudeid kohaldatakse viisil, mis on vastavuses kindlustus- või edasikindlustusandjale omaste riskide olemuse, keerukuse ja ulatusega , isegi kui asjaomane ettevõtja ei ole turu üldise finantsstabiilsuse seisukohast oluline .
Member States shall ensure that the requirements laid down in this Directive are applied in a manner which is proportionate to the nature, complexity and scale of the risks inherent in the business of an insurance or reinsurance undertaking even if the undertaking concerned is not vital for the overall financial stability of the market .
Reguleerida tuleks kõikide ettevõtjate tegevust – olenemata nende suurusest, kuna pankrotistumise mõju ei ole alati suurusega lineaarne, vaid sõltub äriühingu tagatava kindlustuse liigist ning tema tegevuse geograafilisest ulatusest.
All business should be regulated - regardless of the size, since the impact of a failure is not always linear to the size, but depends on the type of insurance a company underwrites and the geography of their activities.
Aktuaari ülesandeid täidavad piisavate aktuaari- ja finantsmatemaatiliste teadmistega isikud, kes on vajaduse korral võimelised tõendama asjakohast kogemust seoses kohaldatavate ameti- ja muude standarditega.
The actuarial function shall be carried out by persons with sufficient knowledge of actuarial and financial mathematics and able where appropriate, to demonstrate their relevant experience and expertise with applicable professional and other standards.
Aktuaari ülesandeid täidavad piisavate aktuaari- ja finantsmatemaatiliste teadmistega isikud, kellel on asjaomase ettevõtja keerukuse ja riskistruktuuriga proportsionaalne suutlikkus, kes on vajaduse korral võimelised tõendama asjakohast kogemust seoses kohaldatavate ameti- ja muude standarditega.
The actuarial function shall be carried out by persons with sufficient knowledge of actuarial and financial mathematics , having capacity proportionate to the complexity and risk structure of the undertaking concerned, and able where appropriate, to demonstrate their relevant experience and expertise with applicable professional and other standards.
Otsustamisalus peaks olema ettevõtjale tekitatud kahju.
The test should be 'harm' to the undertaking.
Liikmesriigid tagavad, et järelevalveasutused osalevad Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komitee tegevuses vastavalt komisjoni otsuse 2004/6/EÜ artikli 2 lõikele 2 ja et järelevalvajatele antud riiklikud volitused ei takista neil ülesannete täitmist nimetatud komitee liikmetena või käesoleva direktiivi kohaselt.
Member States shall ensure that the supervisory authorities participate in the activities of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors pursuant to the second paragraph of Article 2 of Commission Decision 2004/6/EC , and that national mandates conferred on supervisors do not inhibit the performance by them of their duties as members of that Committee or under this Directive .
Nõuetekohane ei ole piisav, kui arvestada, et kohaldatavus ja asjakohasus esinevad artiklis 83.
Adequate is insufficient given that "applicability and relevance" appears in Article 83.
Artikkel 109 – lõige 1 – punkt c
Article 109 – paragraph 1 – point (c)
c) vastavusnäitajad ja nende näitajate ajakohastamise menetlused;
(c) the correlation parameters and procedures for the updating of those parameters ;
Nagu hiljutine finantskriis näitas, võib korrelatsiooniparameetrite kohandamist kiiresti vaja minna.
As has been shown by the recent financial crisis correlation parameters may need to be adjusted quickly.
Artikkel 130 – lõige 4 – viies a lõik (uus)
Article 130 – paragraph 4 – subparagraph 5 a (new)
Järelevalvajad võivad arvesse võtta niisuguste vabatahtlike tegevusjuhendite ja läbipaistvuse tagamise juhendite mõju varahaldusele, millest peavad kinni reguleerimata või alternatiivsete investeerimisvahenditega tegelevad asjaomased institutsioonid.
Supervisors may take account of the effects on asset management of voluntary codes of conduct and transparency adhered to by the relevant institutions dealing in unregulated or alternative investment instruments.
Tegemist on selgitusega.
It is a matter of clarification.
Järelevalvajad ei võta arvesse seda, kas institutsioonid kasutavad juhendeid või mitte, kuid võtavad vajadusel arvesse tõepoolest kasutatavaid juhendeid ning nende mõju kindlustusandjate varahaldusele.
Supervisors will not take account whether or not institutions use codes but will take account of the codes that are used, if any, and their effect on the asset management by the insurance undertakings.
Artikkel 142 – lõige 1 – sissejuhatav osa
Article 142 – paragraph 1 – introductory part
Päritoluliikmesriigi järelevalveasutus tühistab kindlustus- või edasikindlustusandjale antud tegevusloa järgmistel juhtudel:
The supervisory authority of the home Member State shall withdraw an authorisation granted to an insurance or reinsurance undertaking in the following cases:
Päritoluliikmesriigi järelevalveasutus tühistab kindlustus- või edasikindlustusandjale antud tegevusloa järgmistel juhtudel, jätkates vajalikku järelevalvet :
The supervisory authority of the home Member State , whilst continuing any necessary supervision, shall withdraw an authorisation granted to an insurance or reinsurance undertaking in the following cases:
Tunnistades vajadust jõulise järelevalvesekkumise järele, kui miinimumkapitalinõuet rikutakse (siit ka kindla kõneviisi kasutamine sõna „võima” asemel), on oluline selgitada, et tegevusloa täielik tühistamine on seotud vastasutatud ettevõtjatega ja et muude ettevõtjate puhul peaks järelevalvajatel olema võimalus võtta kõik meetmed kindlustusvõtjate huvide ja edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste kaitsmiseks menetlustes, nagu lõpetamine jne.
Acknowledging the need for strong supervisory intervention when the MCR is breached (hence the recast from "may" to "shall"), it is important to clarify that the full withdrawal of authorisation relates to newly established undertakings, and that in regards to other undertakings supervisory authorities should be able to take all measures necessary to safeguard the interests of policyholders, and obligations under reinsurance contracts, in proceedings such as winding-up etc.
Artikkel 142 – lõige 1 – punkt c
Article 142 – paragraph 1 – point (c)
c) ettevõtja ei vasta miinimumkapitalinõudele ning järelevalveasutus on seisukohal, et esitatud finantseerimisskeem on põhimõtteliselt ebapiisav või asjaomane ettevõtja ei suuda rakendada heakskiidetud kava kolme kuu jooksul pärast miinimumkapitalinõudele mittevastavuse tuvastamist.
(c) the undertaking does not comply with the Minimum Capital Requirement and the supervisory authority considers that the finance scheme submitted is manifestly inadequate or, the undertaking concerned fails to comply with the approved scheme within three months from the observation of the noncompliance with the Minimum Capital Requirement.
Artikkel 234 – esimene lõik – punkt c a (uus)
Article 234 – paragraph 1 – point c a (new)
c a) konsolideerimisgrupi toetuse esmaallikas on omavahendid, mis on üle antud emaettevõtjalt selle tütarettevõtjale; kui konsolideerimisgrupi toetust võidakse anda tütarettevõttes olemasolevatest vahenditest, peavad selleks olema olemas õiguslikult täitmisele pööratavad lepingud või muud mehhanismid, et võimaldada nõuetekohaste omavahendite üleandmist;
(ca) the primary source of group support is own funds transferred from the parent undertaking to its subsidiary; in the event that group support may be provided from resources available in a subsidiary, legally enforceable contracts or other mechanisms shall be in place to enable the transfer of eligible own funds;
Artikkel 237 – lõige 2
Article 237 – paragraph 2
Konsolideerimisgrupi toetus on järelevalvajate kolleegiumile konsolideerimisgrupi järelevalvaja vahendusel esitatud deklaratsioon, mis hõlmab vajaduse korral tõendeid õiguslikult täitmisele pööratavate juriidiliste dokumentide kohta, millega võetakse kohustus anda üle nõuetekohased omavahendid vastavalt artikli 98 lõikele 5.
The group support shall take the form of a declaration to the college of supervisors , via the group supervisor, including where necessary evidence of legally enforceable instruments constituting a commitment to transfer own funds eligible under Article 98(5).
Konsolideerimisgrupi toetuse teatised hõlmavad kogu konsolideerimisgruppi, seega tuleks need esitada järelevalvajate kolleegiumile.
The communications for group support involve the entire group, so should be communicated to the college.
Kohustuste vähendamine on teine viis anda konsolideerimisgrupi toetust.
Reduction in liabilities is another way group support could be exercised.
Artikkel 237 – lõige 3 – punkt c
Article 237 – paragraph 3 – point c
c) konsolideerimisgrupi toetust deklareeriv dokument täidab kõik emaettevõtja õigusest tulenevaid olemasolevad nõuded , mille alusel seda tunnustatakse õigusliku kohustusena , ning mis tahes pöördumisel õigus- või haldusasutuse poole ei ole peatavat toimet.
(c) that the document containing the declaration of group support meets all requirements existing under the law of the parent undertaking to be recognised as a legal commitment , and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect.