natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otsuse tegemisel tagab järelevalvenõukogu asjakohase geograafilise tasakaalu ja sidusrühmade esindatuse kogu ühenduse raames.
In making its decision, the Board of Supervisors shall ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community.
EVJA tagab, et artikli 10 või 11 kohaselt vastu võetud otsused ei ole otseses vastuolus liikmesriikide eelarvepädevusega.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Article 10 or 11 impinges directly on the fiscal responsibilities of Member States.
Kui liikmesriik leiab, et artikli 11 kohane otsus on vastuolus tema eelarvepädevusega, võib ta kolme tööpäeva jooksul pärast EVJA otsuse esitamist pädevatele asutustele teatada sellest EVJA-le , nõukogule ja komisjonile.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority , the Council and the Commission within three working days after notification of the Authority's decision to the competent authority.
EVJA teavitab liikmesriiki ühe nädala jooksul pärast liikmesriigi sellekohase teatise saamist sellest, kas ta jääb oma otsuse juurde, muudab oma otsust või tühistab selle.
Within a period of one week from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Juhul kui EVJA jääb oma otsuse juurde või muudab seda, teeb ta avalduse selle kohta, et eelarvelisi kohustusi ei mõjutata.
If the decision is maintained or amended, the Authority shall state that fiscal responsibilities are not affected.
Kui EVJA jääb oma otsuse juurde, otsustab nõukogu asutamislepingu artikliga 205 ette nähtud kvalifitseeritud häälteenamusega kahe kuu jooksul, kas otsuse juurde tuleb jääda või see tuleb tühistada.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within two months , decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Kui EVJA jääb oma otsuse juurde, otsustab nõukogu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 238 ette nähtud kvalifitseeritud häälteenamusega ühe kuu jooksul, kas otsuse juurde tuleb jääda või see tuleb tühistada.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union , shall, within one month , decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Oma arvamuses analüüsib põhiseaduskomisjon põhjalikult, kuidas uus Euroopa järelevalveasutus ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, mille loomist nendes ettepanekutes soovitatakse, kõige paremini institutsioonilisse süsteemi sobituksid.
In giving its opinion, the Committee on Constitutional Affairs has sought to examine carefully how the new European Supervisory Authority and the European Systemic Risk Board created in these proposals can best fit into the institutional system.
Keskendutakse ka finantsteenustele ühtlustatud tehniliste standardite kehtestamisele, et tagada ühelt poolt nende ametite tegevuse järjepidevus ning teiselt poolt hoiustajate, investorite ja tarbijate piisav kaitse Euroopa Liidus.
It has also focused on the establishment of harmonised technical standards for financial services, in order to ensure that their actions are consistent on the one hand and to guarantee adequate protection for depositors, investors and consumers in the European Union on the other.
Arvamuses pööratakse erilist tähelepanu suhetele nii erasektori finantsasutustega kui ka suhetele Euroopa järelevalveasutuse ning riiklike järelevalveasutuste vahel.
The relationship with private-sector institutions has been studied with special care in this opinion, as has the relationship between the European Supervisory Authority and national supervisory authorities.
2008. aasta finantskriis nõuab Euroopalt lahendusi Euroopa probleemidele: tänu Lissaboni lepingust tulenevatele uutele volitustele peab Euroopa Parlament mängima nende küsimuste lahendamisel olulist rolli.
The 2008 financial crisis demands a European response to European problems: thanks to the new powers granted to it under the Lisbon Treaty, Parliament must play a decisive role in all these matters.
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS, millega luuakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Securities and Markets Authority
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS, millega luuakse Euroopa järelevalveasutus (väärtpaberiturud)
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Supervisory Authority (Securities and Markets)
(Seda muudatusettepanekut kohaldatakse kogu teksti suhtes)
( This amendment applies throughout the text.)
(7) Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem oleks liikmesriikide ja ühenduse järelevalveasutuste võrgustik, mille ülesehituse kohaselt teostatakse finantsturu osaliste igapäevast järelevalvet riigi tasandil ja jäetakse piiriüleste kontsernide järelevalve teostamise põhiroll järelevalvekolleegiumide kanda .
(7) The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Community supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial market participants at the national level , and according a central role in the supervision of cross-border groups to colleges of supervisors .
Finantsturu osalisi ja finantsturgusid käsitlevaid eeskirju tuleks ka ühtlustada ja ühtsemalt kohaldada kogu ühenduses.
Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial market participants and markets across the Community should also be achieved.
(7) Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem oleks liikmesriikide ja liidu järelevalveasutuste võrgustik, mille ülesehituse kohaselt teostatakse liidu mõõdet mitteomavate finantsturu osaliste igapäevast järelevalvet riigi tasandil .
(7) The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Union supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial market participants that do not have a Union dimension to the national level.
Piiriüleste asutuste üle, kellel puudub liidu mõõde, peaksid teostama järelevalvet järelevalveasutuste kolleegiumid.
Colleges of Supervisors should exert supervision over cross-border institutions that do not have a Union dimension.
Euroopa järelevalveasutus (väärtpaberiturg) („EVJA”) peaks järkjärgult liidu mõõtmega asutuste järelevalve üle võtma .
The Europe an Supervisory Authority (Securities and Markets) (the "Authority") should gradually take over supervision of institutions with a Union dimension.
Finantsturu osalisi ja finantsturgusid käsitlevaid eeskirju tuleks ka ühtlustada ja ühtsemalt kohaldada kogu liidus.
Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial market participants and markets across the Union should also be achieved.
Lisaks EVJA-le tuleks luua Euroopa järelevalveasutus (kindlustus ja tööandjapensionid) ja Euroopa järelevalveasutus (pangandus) ning Euroopa järelevalveasutus (ühiskomitee ) („ühiskomitee”) .
In addition to the Authority, a European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions ) and a European Supervisory Authority (Banking) as well as a Europe an Supervisory Authority (Joint Committee) (the "Joint Committee") should be established .
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu peaks olema osa Euroopa finantsjärelevalvesüsteemist.
The Europe an Systemic Risk Board (the "ESRB") should be party to the Europe an System of Financial Supervision.
(Ametite nimede muudatusi tuleks kohaldada kogu teksti ulatuses.)
(The changes to the authorities' names should apply throughout the text.)
(10 a) Euroopa Kohus sedastas oma otsuses kohtuasjas C-217/04: Suurbritannia vs. Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu, et: „mitte miski EÜ asutamislepingu artikli 95 sõnastuses ei luba järeldada, et meetmed, mis ühenduse seadusandja on vastu võtnud sellele artiklile tuginedes, peavad oma adressaatide osas piirduma üksnes liikmesriikidega.
(10a) In Case No C-217/04, UK v. Europe an Parliament and Council of the Europe an Union, the Court of Justice held that: “nothing in the wording of Article 95 TEC implies that the addressees of the measures adopted by the Community legislature on the basis of that provision can only be the individual Member States.
Mainitud seadusandja hinnangul võib osutuda vajalikuks ühenduse asutuse loomine, mille ülesanne on aidata ühtlustamisprotsessile kaasa olukordades, kus antud sättel põhinevate õigusaktide ühetaolise rakendamise ja kohaldamise hõlbustamiseks tundub kohane võtta vastu soovituslikke täiendavaid ja raammeetmeid 1 ”.
The legislature may deem it necessary to provide for the establishment of a Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonization in situations where, in order to facilitate the uniform implementation and application of acts based on that provision, the adoption of non-binding supporting and framework measures seems appropriate 1 ”.
EÜ asutamislepingu artikli 95 (nüüd, pärast Lissaboni lepingu jõustumist Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114) kohaselt vastuvõetavad meetmed võivad esineda direktiivide või määruste kujul.
Measures adopted under Article 95 of the EC Treaty (now, following the entry into force of the Treaty of Lisbon , Article 114 of the Treaty on the Functioning of the Europe an Union) may take the form of directives or regulations.
Näiteks loodi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 460/2004 2 Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet ning ka EVJA luuakse määrusega.
For instance, the Europe an Network and Information Security Agency was established by means of Regulation (EC) No 460/2004 of the Europe an Parliament and of the Council 2 and also the Authority will be established by a regulation.
(14) Selleks et kehtestada finantsteenuste ühtlustatud tehnilised standardid ja tagada ka ühtsete eeskirjade abil võrdsed võimalused ning investorite ja tarbijate piisav kaitse kogu Euroopas , on vaja kehtestada tõhus vahend.
(14) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of investors and consumers across Europe .
Kõnealuste standardite sujuvama ja kiirema vastuvõtmise tagamiseks tuleks kehtestada tähtaeg, mille jooksul komisjon peab tegema vastuvõtmist käsitleva otsuse .
To ensure a smooth and expedited adoption process for those standards, the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement .
(14) Selleks et kehtestada finantsteenuste ühtlustatud tehnilised standardid ja tagada ka ühtsete eeskirjade abil võrdsed võimalused ning investorite ja tarbijate piisav kaitse kogu liidus , on vaja kehtestada tõhus vahend.
(14) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of investors and consumers across the Union .
Kuna EVJA-l on põhjalikud eriteadmised, oleks tõhus ja asjakohane teha talle ülesandeks töötada liidu õiguses kindlaksmääratud valdkondades välja tehniliste standardite kavandid, mille puhul ei ole vaja teha poliitilisi otsuseid.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the Authority, in areas defined by Union law, with the elaboration of draft technical standards, which do not involve policy choices.
Komisjonile tuleks anda vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 290 sätestatud menetlusele volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad tehnilisi standardeid finantsteenuste valdkonnas .
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning technical standards in financial services .
(15) Komisjon peaks kõnealused tehniliste standardite kavandid kinnitama, et anda neile siduv õigusjõud.
(15) The Commission should endorse those draft technical standards in order to give them binding legal effect.
Tehniliste standardite kavandeid muudetakse, kui need näiteks ei ole kooskõlas liidu õigusega, ei arvesta proportsionaalsuse põhimõtet või on vastuolus finantsteenuste siseturu aluspõhimõtetega, mis on kajastatud finantsteenuseid käsitlevas liidu õigustikus.
They will be subject to amendment if, for example, they are incompatible with Union law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Union financial services legislation.
(16) Valdkondades, kus tehnilisi standardeid ei kohaldata, peaks EVJA-l olema õigus esitada suuniseid ja soovitusi liidu õigusaktide kohaldamise kohta.
(16) In areas not covered by technical standards, the Authority should have the power to issue guidelines and recommendations on the application of Union legislation.
Selleks et suurendada läbipaistvust ja tagada, et liikmesriikide järelevalveasutused järgiksid kõnealuseid suuniseid ja soovitusi, peaksid kõnealused asutused olema kohustatud avalikult põhjendama kõnesolevate suuniste ja soovituste täitmatajätmist , et tagada turuosaliste suhtes täielik läbipaistvus.
In order to ensure transparency and strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations, national authorities should be obliged to state their reasons where they do not comply with those guidelines and recommendations publicly in order to be fully transparent with market participants.
Tehniliste standarditega hõlmamata valdkondades peaks EVJA kehtestama ja levitama parimaid tavasid.
In areas not covered by technical standards, the Authority should establish and promulgate best practices .
(19) Kui liikmesriigi ametiasutus ei järgi kõnealust soovitust EVJA kehtestatud tähtajaks , peaks EVJA esitama asjaomasele liikmesriigi järelevalveasutusele viivitamata otsuse , et tagada liidu õiguse järgimine, pidades silmas, et kõnealuse otsuse õigusjõule saab tugineda liikmesriikide kohtutes ja ametiasutustes ning sel puhul kohaldada asutamislepingu artiklit 258 .
(19) Where the national authority does not comply with the recommendation within a deadline fixed by the Authority , the Authority should address a Decision without delay to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Union law, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 258 of the Treaty.
Selle , millal on eriolukord, peaks määrama Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu .
The ESRB should establish when there is an emergency situation.
(22 b) Selle ebakõla lahendamiseks kasutatav koostöömehhanism on osutunud selgelt ebapiisavaks.
(22b) The cooperation mechanism used to resolve this asymmetry has clearly been shown not to be sufficient.
Nii selgub 2009. aasta märtsis avaldatud Turneri aruandest, milles öeldakse, et praegune korraldus, milles on ühendatud filiaalide avamise õigus, järelevalve asukohariigis ja üksnes riiklik hoiusekindlustus, ei ole usaldusväärne alus Euroopa piiriüleste jaepankade tulevaseks reguleerimiseks ja järelevalveks 1 .
As the Turner Review, published in March 2009, points out, "the current arrangements, combining branch passporting rights, home country supervision, and purely national deposit insurance, are not sound basis for the future regulation and supervision of European cross-border retail banks" 1 .
(22 c) Selle probleemi lahendamiseks on vaid kaks võimalikku teed: kas anda rohkem volitusi asukohariigi järelevalveasutustele või luua tõeline alternatiivne Euroopa asutus.
(22c) There are only two possible solutions to resolve this issue: either to give more power to host country supervisors or to create a genuine alternative European authority.
(22 d) Riigi tasandi lahendus tähendab seda, et asukohariik võiks keelata kohalikel filiaalidel tegutsemast, kohustada välismaa asutusi toimima ainult tütarettevõtjate, mitte filiaalide kaudu, ning jälgida oma riigis tegutsevate pankade kapitali ja likviidsust, mis tekitaks suuremat protektsionismi.
(22d) The national solution implies that the host country could refuse local branches the right to operate, to oblige foreign institutions to act only through the subsidiaries and not through branches and to oversee the capital and liquidity of banks operating in their country, which would amount to more protectionism.
(22 e) Euroopa tasandi lahendus nõuab järelevalvekolleegiumide tugevdamist piiriüleste asutuste järelevalves ja liidu mõõtmega asutuste üle järelevalve teostamise volituste järkjärgulist üleandmist Euroopa tasandi asutusele.
(22e) The European solution calls for the reinforcement of the colleges of supervisors in the supervision of cross-border institutions and for the progressive shift of supervisory powers over institutions with a Union dimension to a European authority.
(22 f) Järelevalvekolleegiumitel peaksid olema volitused määratleda järelevalve-eeskirjad, et soodustada liidu õiguse sidusat kohaldamist.
(22f) Colleges of Supervisors should have the power to define supervisory rules to foster the coherent application of Union law.
EVJA-l peaks olema õigus täielikult osaleda järelevalvekolleegiumide töös, et lihtsustada teabevahetust, edendada järelevalvekolleegiumide lähendamist ja nende omavahelist järjepidevust liidu õiguse kohaldamisel.
The Authority should have full participation rights in Colleges of Supervisors with a view to streamlining the functioning of the information-exchange process, to foster convergence and consistency across colleges in the application of Union law.
Ka Larosière’i aruandes on öeldud, et tuleb vältida eri järelevalvetavadest tingitud konkurentsimoonutusi ja regulatiivset arbitraaži, kuna see võib kahjustada finantsstabiilsust – muu hulgas ergutades finantstegevuse üleviimist nõrga järelevalvega riikidesse.
As the de Larosière Report points out, "competition distortions and regulatory arbitrage stemming from different supervisory practices must be avoided, because they have the potential of undermining financial stability – inter alia by encouraging a shift of financial activity to countries with lax supervision.
(23 a) Liidu mõõtmega finantsasutuste usaldatavusjärelevalve tuleks usaldada EVJA-le.
(23a) The prudential supervision of financial institutions with a Union dimension should be entrusted to the Authority.
Liikmesriikide järelevalveasutused peaksid tegutsema kui EVJA esindajad ning peaksid liidu mõõtmega piiriüleste finantseerimisasutuste järelevalve teostamisel kinni pidama EVJA juhistest.
National supervisors should act as agents of the Authority and should be bound to the Authority's instructions when they supervise cross-border financial institutions with a Union dimension.
Kohustuste delegeerimise korral on volitatud asutusel võimalik võtta EVJA või teise riikliku järelevalveasutuse nimel vastu otsuseid teatavates järelevalvealastes küsimustes.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of the Authority or in lieu of another national supervisory authority.
Selliste kokkulepete avaldamine tuleks tsentraliseerida, et tagada õigeaegne, läbipaistev ja kergesti juurdepääsetav teave kõigile asjaomastele isikutele.
It should centralise the publication of such agreements to ensure timely, transparent and easily accessible information about agreements for all parties concerned .
EVJA peaks tegema kindlaks ja levitama parimaid delegeerimist ja delegeerimiskokkuleppeid puudutavaid tavasid.
It should identify and promulgate best practices regarding delegation and delegation agreements.
Vastastikuste eksperthinnangute tulemused tuleks avalikustada, samuti tuleks välja selgitada ja avalikustada parimad tavad.
The outcome of peer reviews should be made public and best practices should be identified and made public.
EVJA peaks enne tehniliste standardite kavandite ning suuniste ja soovituste vastuvõtmist tegema mõju-uuringu.
Before adopting such draft technical standards, guidelines and recommendations the Authority should carry out an impact assessment.
Väärtpaberituru sidusrühmade kogu peaks aktiivselt suhtlema finantsteenuste valdkonnas komisjoni või liidu õigusaktidega ettenähtud muude kasutajarühmadega.
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or by Union legislation.
(34 a) Piiramata liikmesriikide konkreetseid kohustusi kriisi olukorras, on selge, et kui liikmesriik otsustab kohaldada kaitseklauslit, tuleks Euroopa Parlamenti sellest teavitada üheaegselt EVJA, nõukogu ja komisjoniga.
(34a) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations it is evident that where a Member State chooses to invoke the safeguard, the European Parliament should be informed at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
EVJA peaks koos komisjoniga otsustama, millised peaksid olema edasised sammud.
The Authority should, in cooperation with the Commission, set out the next steps to be taken.
(38) EVJA-t esindab täiskohaga eesistuja, kelle valib järelevalvenõukogu avaliku konkursi raames .
(38) A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition, should represent the Authority.
(38) EVJA-t esindab täiskohaga eesistuja, kelle valib Euroopa Parlament pärast komisjoni korraldatud avalikku konkurssi komisjoni koostatud nimekirjade alusel .
(38) A full-time Chairperson, selected by the European Parliament following an open competition managed by the Commission and the subsequent drawing-up of a shortlist by the Commission , should represent the Authority.
(39) Selleks et tagada Euroopa järelevalveasutuste tegevuse valdkonnaülene kooskõla, peaksid kõnealused järelevalveasutused tegema tihedat koostööd Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee kaudu ja jõudma võimaluse korral ühistele seisukohtadele.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely through the European Supervisory Authorities Joint Committee and reach common positions where appropriate.
Vajaduse korral peaksid Euroopa järelevalveasutuse (pangandus) või Euroopa järelevalveasutuse (Euroopa kindlustus- ja tööandjapensionid) pädevusvaldkonda kuuluvad õigusaktid võtma samaaegselt vastu ka asjaomased Euroopa järelevalveasutused.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority (Banking) or the European Supervisory Authority ( European Insurance and Occupational Pensions ) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Ühiskomiteel peaks olema alaline sekretariaat, milles töötaksid lähetuse korras kolme Euroopa järelevalveasutust töötajad, et võimaldada mitteametlikku teabevahetust ja ühise maailmavaate tekkimist kolmes Euroopa järelevalveasutuses.
The Joint Committee should have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities, to allow for informal information-sharing and the development of a common cultural approach across the three European Supervisory Authorities.
EVJA toimingud hõlmavad ka lõikes 2 osutatud õigusaktides käsitletud tegevusvaldkondi, sealhulgas aktsionäride õiguste, ettevõtete üldjuhtimise, auditeerimise ja finantsaruandlusega seotud küsimusi, eeldusel et sellised EVJA toimingud on vajalikud selleks, et tagada lõikes 2 osutatud õigusaktide tõhus ja ühtne kohaldamine.
The Authority shall also act within the field of the activities covered by the legislation referred to in paragraph 2, including matters relating to shareholder rights, corporate governance, auditing and financial reporting, provided that such actions by the Authority are necessary in order to ensure the effective and consistent application of the legislation referred to in paragraph 2.