natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikli 5 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub ainult siis, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole 2 kuu jooksul pärast õigusakti Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavakstegemist esitanud selle suhtes vastuväiteid või kui enne nimetatud tähtaja lõppu on nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu teatanud komisjonile, et nad ei kavatse vastuväiteid esitada.
A delegated act adopted pursuant to Article 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda tähtaega pikendada kahe kuu võrra.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Artiklit 7 kohaldatakse kuus kuud pärast kuupäeva, mil komisjon on vastu võtnud artikli 7 lõigetes 1 ja 4 sätestatud asjaomased rakendusaktid.
Article 7 shall apply six months after the date that the Commission has adopted the relevant implementing acts as set out in Article 7(1) and 7(4).
Euroopa Parlament/nõukogu/komisjon
European Parliament/Council/Commission
Ühisdeklaratsioon karistuste kohta
Joint Declaration on Penalties
Komisjon jätkab oma tööd sanktsioonide tõhustamise osas finantssektoris ja kavatseb esitada ettepanekud selle kohta, kuidas järjekindlalt tõhustada riiklikke sanktsioone seoses tulevaste seadusandlike algatustega finantsteenuste sektoris.
The Commission will further pursue its work on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector and intends to make proposals on how to reinforce national sanctioning regimes in a consistent manner in the context of upcoming legislative initiatives in the financial services sector.
Käesoleva määruse alusel vastu võetavad karistused kajastavad seadusandja lõplikke otsuseid komisjoni eespool osutatud ettepanekute kohta.
The penalties to be adopted under this Regulation will reflect the final decisions taken by the legislator on the Commission proposals referred to above.
Komisjoni ettepanek võtta vastu määrus (energiaturu terviklikkuse ja läbipaistvuse määrus) kehtestab turu kuritarvitamise ning manipulatsiooni vältimiseks energia sektoris (maagaas ja elekter) kogu ELi hõlmava seadusliku raamistiku.
The Commission proposal for a regulation (“REMIT” – Regulation on Energy Market Integrity and Transparency) establishes an EU-wide legal framework to prevent market abuse and manipulation in the energy sector (gas and electricity).
Miks on vaja sektoripõhist lähenemist?
Why do we need a sector specific approach?
Eelmainitud raamistik peab olema energia hulgimüügituru põhine, täiendamaks juba kehtivaid finantsurgu reguleerivaid määruseid
This framework must be specific to the wholesale energy markets, in addition to the already existing regulations for financial markets
Silmas pidades riiklike energiaturgude integreerimist ühtseks Euroopa Liidu turuks, on vajalik ELi raamistik.
In the context of the integration of national energy markets into a single European market, an EU framework is necessary.
Ebaausad võtted energia hulgimüügiturgudel mõjutavad hinnataset sel viisil, et turgudel kaob võimalus täita oma eesmärki anda selge märguanne elektrijaamadele, majapidamistele ja ettevõtetele seoses optimaalse energiatarbimisega, anda suuniseid mõistlikeks energia infrastruktuuri investeeringuteks ning soodustada tõhusat energiakasutust.
Unfair practices on wholesale energy markets affect the levels of prices in such a way that they cannot fulfil their role to send clear signals to power plants, households and businesses regarding optimal energy use, provide orientation for reasonable investments into energy infrastructure and foster efficient energy use.
Selline käitumisviis võib tekitada suure hindade kõikumise, viia lõpptarbija energiahindade tõusuni (nii eraisikutele kui ettevõtetele) ning õõnestada võimalike investorite usaldust energia infrastruktuuri projektide vastu.
Instead, such practices can cause high price volatility, lead to increased energy prices for end consumers (both citizens and companies) and undermine the confidence of potential investors in energy infrastructure projects.
Edasise ELi energiaturu integratsiooni, mis eeldatavasti toob tarbijatele arvestatavat kasu, eeltingimuseks on energiaturu läbipaistvus.
Transparency of energy markets is a prerequisite for further integration of the EU energy market, which is expected to bring important benefits to consumers.
Seetõttu on Euroopa Ülemkogu eesmärgi kehtestada siseturg 2014. aastaks
Therefore, "REMIT" functions as a key tool for achieving the goal set by the European Council to complete the internal market by 2014
2 Euroopa Ülemkogu 4. veebruari 2011. aasta järeldused energia kohta, 4. punkt.
Conclusions on energy of the European Council of 4th February 2011, § 4. .
Võtmeroll turu tehingute järelevalve teostamisel on hiljuti loodud Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koosööametil.
The key actor in monitoring the transactions in the market is the recently established Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Käesoleva määruse artikli 7 kohaselt peavad turuosalised esitama ametile andmed oma energia hulgimüügitoodete tehingute kohta.
Article 7 of the regulation requires market participants to provide the Agency with a record of their transactions in wholesale energy products.
Amet jagab saadud teavet teiste asutustega, eriti riikliku reguleeriva asutusega, finantsorganitega ja liikmesriikide pädevate asutustega (artikkel 8).
The Agency shares the information it collects with other bodies, in particular national regulatory authorities, financial and competition authorities in Member States (art.
Riiklikud reguleerivad asutused ja Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet peavad määruse rikkumise põhjendatud kahtluse korral sellest üksteist teavitama.
The national regulatory authorities shall inform each other and ACER where there are reasonable grounds to suspect practices in breach of the regulation.
Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametil on õigus nõuda teavet riiklikelt asutustelt, nõuda uurimise läbiviimist või piiriüleste juhtumite korral mitmetest asutustest koosnevate uurimisrühmade loomist.
ACER will have the power to request information from the national authorities, to require them to conduct investigations or to convene investigatory groups of several authorities for cross-border cases.
Ettepanek võtta vastu määrus sisaldab sätteid, mis aitavad tagada ameti kogutud ja avaldatud andmete konfidentsiaalsust ja turvalisust, samuti konfidentsiaalsest infost tulenevat ametisaladust.
The proposal for a regulation includes provisions to ensure confidentiality and security of data collected and published by the Agency, as well as professional secrecy in relation to the confidential information.
Komisjoni ettepanekul ajakohastatakse ja täpsustatakse käesoleva määruse nõudeid delegeeritud õigusaktides, eeskätt andmekogumise vormi ja sisuga seotut.
The Commission proposes that it can update or further specify requirements of this regulation through delegated acts - in particular in what concerns the definitions and the form & content of data collection.
Delegeeritud õigusaktide menetlus selgitatakse artiklites 15, 16 ja 17.
The procedure for delegated acts is specified in articles 15, 16 and 17.
Käesolev määrus peaks olema kõikides liikmesriikides kohaldatav ilma ülevõtmise meetmeid rakendamata.
The regulation would be directly applicable in all member states, without the need to transposition measures.
Raportöör tervitab komisjoni ettepanekut ja selle energiasektorile keskenduvat sektoripõhist lähenemist turu kuritarvitamise vältimiseks.
The Rapporteur welcomes the Commission proposal and its sector specific approach to focus on the energy sector, in order to prevent market abuse.
Ettepaneku struktuur ja määruse kohaldamiseks väljapakutud mehhanismid on väga head, siiski oleks vajalik teha mõningaid parandusi, mis on ära toodud raporti projektis.
The structure of the proposal and the mechanisms proposed for applying the regulation are very good, nevertheless several improvements can be made and they are reflected in the draft report.
Käesolev määrus peaks hõlmama ka ELi heitkogustega kauplemise süsteemi alla kuuluvat CO 2 turgu.
The regulation should cover also the CO2 markets under the EU Emissions Trading System.
CO 2 turg on tihedalt seotud elektri- ja maagaasiturgudega.
The CO2 market is closely linked with the electricity and gas markets.
Neil turgudel on mitmeid ühiseid põhiomadusi, nagu näiteks elektrinõudluse tase, kivisöe ja maagaasi hinnad, majandustegevus.
They have several fundamentals in common, such as the level of electricity demand, coal and gas prices, economic activity.
Seetõttu on CO 2 ja energia hulgihinnad üksteisest sõltuvad.
Therefore CO2 and wholesale energy prices are interdependent.
Märkimisväärne osa süsinikuturu turuosalistest, eriti elektriettevõtted, on turuosalised ka elektri ning maagaasi hulgimüügiturgudel.
A significant share of market participants to carbon markets are also market participants in the wholesale electricity and gas markets, in particular electricity utilities.
Selle tulemusena peaks energia hulgimüügituru sektoripõhine õiguskord sisaldama lepinguid ka ELi heitkogustega kauplemise süsteemi jaoks.
As a consequence, a sector-specific regulatory regime for the wholesale energy market should include contracts for the EU Emission Trading System.
Nafta- ja kivisöeturud on samuti seotud maagaasi- ja elektriturgudega.
The oil and coal market are also interlinked with the gas and electricity markets.
Siiski on eeltoodud turud globaalse mõõtmega ning neid ei ole võimalik ELi tasemel piisavalt mõjutada.
Nevertheless, these markets have a global dimension and cannot be adequately enforced at EU level.
Kõnesolevate sektorite turuosalistel peaks olema võimalik edastada teavet, mis aitab suurendada ELi elektri ja maagaasi reguleeritud energiaturgude läbipaistvust ja terviklikkust, ilma et rakendataks kontrolli- ja täitevmehhanisme.
Market participants in these sectors should be invited to provide information, which would enhance transparency and integrity of the regulated EU energy markets for electricity and gas, without being subject of the control and enforcement mechanism.
Vähese tähtsusega abi reegel
De-minimis rule
Et vältida energiaturgude edasise liberaliseerimise takistamist, ei peaks määrus kohalduma väga väikeste turuosaliste suhtes ning sellest tulenevalt tehingute suhtes, mis jäävad alla teatud määra.
With the aim of avoiding to hamper further liberalisation of the energy markets, the regulation should not apply to very small market participants, and, hence, to transactions below a certain volume.
See hoiab ära takistavad koormad energiaturu uutele sisenejatele.
This avoids that new market entrants would be facing a prohibitive burden to enter the energy markets.
Turuosalised, kelle kauplemismahud jäävad alla teatud piiri, ei peaks olema kohustatud esitama aruandeid oma tehingute kohta ega täitma litsentsimisnõudeid (vähese tähtsusega abi reegel).
Market participants trading quantities below a certain threshold should not have the obligation to report their transactions, nor to be subject to licensing requirements (de minimis rule).
Mitmed mõisted vajavad täpsustamist, kuna suur osa mõistetest on võetud vahepeal aegunud turu kuritarvitamise direktiivist.
Several definitions can be improved since most of the used definitions were taken from MAD ("Market Abuse Directive") which is in the meanwhile outdated.
Eeskätt peaks lisama täpsustavaid näiteid turu manipulatsiooni vormide kohta.
In particular a clarifying example of what represents a form market manipulation can be added.
Ameti roll
The role of the Agency
Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametil on käesoleva määruse kohaldamisel oluline roll.
The Agency for Cooperation of Energy Regulators plays a key role in the application of this regulation.
Seetõttu peaks ametile tagama piisavad finants- ja personaliressursid ning ametil peaks olema võimalik avada kontaktbüroosid oluliste kauplemiskohtade läheduses.
It should therefore be provided with adequate financial and human resources and should be able to set up liaison offices situated close to the major trading exchanges.
Tulenevalt turujärelevalvet teostades saadavatest kogemustest peaks ametil olema võimalik koostada delegeeritud õigusaktide kavandeid ning esitada neid komisjonile vastuvõtmiseks.
Based on the experience it will acquire in market monitoring, it should be able to develop draft delegated acts to be adopted by the Commission.
Käesoleva määruse kohaselt koostatava hulgimüügituru järelevalve aruande peaks vastutuse suurendamiseks esitama ka Euroopa Parlamendile ning avalikustama.
Its annual report on wholesale market monitoring under this regulation should also be submitted to the Parliament, and be made public to enhance accountability.
Lisaks võiks tulevikus kaaluda ameti energiapõhiste finantstehingute kauplemisteabehoidla ülesannete täitmist.
Furthermore, it could be envisaged that the Agency serves in the future as a trade repository for energy-specific financial transactions.
See kergendaks energiakauplejate tegevust, kuna siis kaob Euroopa Liidu turu infrastruktuuri määrusest tulenev vajadus esitada aruandeid finantssektori kauplemisteabehoidlale ning see annab ametile võimaluse tagada piisavate ressursside olemasolu energiaturu terviklikkuse ja läbipaistvuse määruses sätestatud ülesannete täitmiseks.
This would facilitate the operations of energy traders as they would avoid reporting to the trade repository for the financial sector under EMIR ("European Market Infrastructure Regulation") and provide the Agency with a tool to ensure sufficient funding for the new activities under REMIT.
Litsentsimise kord
Licensing scheme
Käesoleva määruse jõustamisvahendite tugevdamise tagamiseks teeb raportöör ettepaneku kehtestada energiaga kauplejate litsentsimise kord, mis sätestaks, et käesoleva määruse rikkumise korral võib litsentsi ühistada.
In order to strengthen the tools of the enforcement of this regulation, the Rapporteur proposed to introduce a licensing scheme for energy traders, whereby the license could be removed in case of breaches of this regulation.
Ühe liikmesriigi välja antud litsents peaks kehtima kogu Euroopa Liidus.
A license approved in one Member State should be valid throughout the Union.
Litsentsimise kord ei peaks suurendama bürokraatiat ning peaks kehtima ainult neile kauplejatele, kelle tehingute maht ületab teatud künnise.
The licensing scheme should not add red tape and should only be required for traders carrying out transactions above a certain threshold.
Komisjon (ja amet) peaksid vähendama aruandluskoormat, kasutades seal kus võimalik saadaolevaid andmeid ning täpsustama viisi, kuidas ettevõtted peaksid kooskõlas mitmete määruste ja direktiividega informatsiooni edastama.
The Commission (and the Agency) should minimise the reporting burden by using available data wherever possible and by clarifying the way in which companies should provide information under the different applicable regulations and directives.
Samal ajal võib siseriiklik seadusandlus anda volituse riiklikule reguleerivale asutusele või teistele pädevatele riiklikele asutustele koguda energia hulgimüügiturgude kohta lisaandmeid, mis erinevad ametile esitatavatest andmetest.
At the same time, national law may empower national regulatory authorities or other competent national bodies to collect additional energy wholesale markets data other than the data reported to the Agency.
Üle kogu ELi ühtlustatud sanktsioonid
Harmonised sanctions across the EU
Turu manipulatsioonide eest määratavad karistused peaksid olema võrdväärsed üle kogu ELi, selleks et vältida olukordi, kus ettevõtted, kes rikuvad energiaturu terviklikkuse ja läbipaistvuse määruse sätteid, paiknevad ümber liikmesriikidesse, kus on kõige leebemad karistused.
Market manipulation should be sanctioned equally throughout the EU, in order to avoid that companies, which infringe the REMIT provisions, set up their location in Member States with the least severe penalties.
Komisjon peaks seetõttu 2012. aasta lõpuks esitama ettepaneku ELi tasemel karistusmäärade edasise ühtlustamise ning nende miinimummäärade kehtestamise kohta.
The Commission should therefore present by end 2012 proposals to further harmonise penalties and set up minimum requirements for penalties at EU level.
Konfidentsiaalsus ja IT-süsteemid
Confidentiality and IT systems
Raportöör on esitanud mitmeid ettepanekuid, kuidas tugevdada asjaomastele asutustele esitatavate tundlike äriandmete kaitset.
The Rapporteur has put forward several suggestions in trying to strengthen the protection of sensitive commercial data which is reported to the relevant authorities.
Lisaks peaks amet, soovitavalt koostöös ENISAga (Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet), andmetega seotud IT-süsteemides kasutama parimaid võimalikke turvalisusstandardeid.
In addition, the Agency should use best available security standards for their IT systems in dealing with this data, preferably by working closely with ENISA (the European Network and Information Security Agency).
Delegeeritud õigusaktide kasutamine peaks olema asjakohaselt piiritletud ning kõik võimalik ja teostatav peaks olema lisatud käesoleva määruse teksti.
The use of delegated acts should be adequately framed and what is possible and feasible should be included in the text of this regulation.
Lisaks peab enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist läbi viima asjakohaseid konsultatsioone.
In addition, adequate consultation should take place before the adoption of a delegated act.
Igal kaasseadusandjal peaks olema võimalik delegeeritud õigusaktile vastuväite esitamiseks pikendada tavapärast ajalimiiti maksimaalselt kahe kuu võrra.
It should be possible for each co-legislator to extend by maximum two months the ordinary time limit for an objection to a delegated act.
Lisaks peaks määruse kohaldamiseks piisava õigusselguse tagama nõue, et energiaturu terviklikkuse ja läbipaistvuse määrus kohaldub täielikult ainult juhul, kui delegeeritud õigusaktid on jõustunud.
Furthermore, the necessary legal clarity for applying the regulation should be ensured by stipulating that the REMIT is only fully applied, once the delegated acts have entered into force.
Ülaltoodud ettepaneku muudatusi ning samuti õigusloome protsessi ajal tehtud ettepanekuid arvesse võttes peaks käesolev määrus suutma täita oma ülesannet ning parandada energia hulgimüügituru läbipaistvust, terviklikkust ja stabiilsust.
With the modifications suggested above, as well as those proposed in the course of the legislative process, this regulation should be able to fulfil its role and improve the transparency, integrity and stability of wholesale energy markets.
Võttes arvesse kõnesoleva mehhanismi olulisust ja kiireloomulisust ELi energia siseturu toimimiseks, annab raportöör oma panuse ettepaneku kiireks vastuvõtmiseks.
Given the importance and urgency of this tool for a functioning EU internal energy market, the Rapporteur will work towards a rapid adoption of the proposal.
Ettepanek võtta vastu määrus energiaturu terviklikkuse ja läbipaistvuse kohta on vajalik.
The proposal for a regulation on energy market integrity and transparency is necessary.
Kümmekond aastat pärast elektri- ja gaasituru järkjärgulist liberaliseerimist on saanud selgeks, et loodud energiabörsid ja börsivälised lepingud, mida on laialdaselt kasutatud pea kõikjal, ei ole kunagi olnud kaitstud turuga manipuleerimise katsete ega siseteabel põhineva kauplemise eest.
It has become clear, a decade after the gradual liberalisation of the electricity and gas markets, that the power exchanges which have developed and the over-the-counter (OTC) contracts which have flourished virtually everywhere have never been impervious to attempts at market manipulation and insider dealing.
Muul moel ei ole võimalik selgitada teatavaid elektri- ja gaasihinna kõikumisi, arvestades sellega, et riigiüleste energiaturgude sügavus ja likviidsus peaks avaldama tasakaalustavat mõju ja muutma hinnad ettenähtavamaks.
There is no other explanation for certain electricity and gas price fluctuations, given that the depth and liquidity of the transnational energy markets were supposed to have a stabilising effect and to make prices more predictable.
Komisjon propageeris energiaturu liberaliseerimist kui vajalikku vahendit, et vähendada tarbijate kulutusi elektrienergiale ja gaasile.
At the time, energy market liberalisation was vaunted by the Commission as a necessary step that would cut the cost of electricity and gas for consumers.
Tegelikult on hinnad näidanud tõusutrendi ja energiapuudusest on saanud mõiste, mis seostub toimunud liberaliseerimisega.
In fact, the trend has been towards soaring prices, and the concept of ‘energy poverty’ has become associated with the move to liberalisation.
Seda enam on vaja tagada, et energiaturud oleksid läbipaistvamad, nende järelevalve tõhusam ning kõik katsed turuga manipuleerida ja neid kuritarvitada saaksid kindlaks tehtud ja karistatud.
Ensuring that the energy markets become more transparent, that they are better monitored and that anyone abusing them is traced and punished is thus more important than ever.
Konkreetselt energiaturge käsitleva määruse ettepaneku esitamisega tunnustab komisjon nende turgude eripära ning teeb ettepaneku kohaldada turgude kuritarvitamise ja siseteabe ärakasutamise suhtes samasuguseid norme nagu finantsturgude puhul.
In proposing specific regulatory provision for the energy markets, the Commission is acknowledging the specificity of those markets while, at the same time, advocating that they be governed by the same the rules on market abuse and insider dealing which apply on the financial markets.
Komisjon on eelkõige lähtunud 28. jaanuari 2003. aasta direktiivist 2003/6/EÜ siseringitehingute ja turuga manipuleerimise kohta.
The Commission proposal draws chiefly on Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (the Market Abuse Directive).
Teatavate sätete eesmärk on karmistada direktiivi ja selle juures on võetud aluseks muudatused, mida komisjon kavatseb teha seoses direktiivi eesseisva läbivaatamisega.
However, the proposal also includes certain provisions designed to reinforce that directive, which take their inspiration from amendments that the Commission intends to propose as part of a scheduled review of it.
See tekitab probleeme kaasseadusandjatele, kes peavad käesolevas ettepanekus võtma arvesse muudatusi, mis ei jää konkreetsete kehtivate õigusaktide piiridesse.
A problem thus arises for the co-legislators, as they are being asked, in the current proposal, to approve provisions which go further than the specific legislation currently in force.
See asjaolu võib tekitada segadust ja vasturääkivusi juhul, kui kaasseadusandjad nõustuvad komisjoni energiaturge käsitleva määruse muudatusettepanekutega, kuid lükkavad tervikuna või osaliselt tagasi turgude kuritarvitamise direktiivi tehtavad samasugused muudatusettepanekud.
Confusion and conflict could potentially result if the co-legislators were, by chance, to accept the Commission’s proposals in relation to the energy market regulation and then reject all or part of an identical set of proposals for revision of the Market Abuse Directive.
Selline oht on ehk puhtteoreetiline, kuid täiesti olemas.
While the risk may be theoretical, it is not fantastical.
Komisjoni määruse ettepanekus soovitatakse anda see ülesanne Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametile (ACER), mis äsja alustas tegevust Sloveenias Ljubljanas.
The Commission proposes that the task of monitoring compliance be given to the newly operational Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) in Ljubljana.
Kuigi on loogiline, et ACER selle ülesande võtaks, tuleb talle anda selleks vajalik varustus ja töötajaskond.
While it is logical for ACER to take on this new role, it will have to be given the necessary equipment and staff.