natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nõukogu soovitus ei ole Euroopa Parlamendi õiguste eeltingimus eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlusel.
The recommendation from the Council is not a prerequisite for Parliament's rights in the discharge procedure.
Haldusnõukogu võtab pärast konsulteerimist komisjoniga vastu Europoli suhtes kohaldatavad finantseeskirjad.
The financial rules applicable to Europol shall be adopted by the Management Board after having consulted the Commission.
Need ei või kalduda kõrvale 23. detsembri 2002. aasta määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002, välja arvatud juhul, kui see on vajalik Europoli tööks.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002, unless necessary for Europol’s operation.
Määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 lahknevate eeskirjade vastuvõtmiseks on nõutav komisjoni eelnev nõusolek.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from the Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Eelarvepädevaid institutsioone teavitatakse nendest eranditest.
The budgetary authority shall be informed of these derogations.
Need ei või kalduda kõrvale 23. detsembri 2002. aasta määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002, välja arvatud juhul, kui see on spetsiifiliselt vajalik Europoli tööks.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002, unless specifically required for Europol’s operation.
Määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 lahknevate eeskirjade vastuvõtmiseks on nõutav komisjoni eelnev nõusolek.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Erandeid määrusest nr 2343/2002 tuleks võimaldada nii vähe kui võimalik.
Derogations from Regulation No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
Europol peab ilma ühegi kahtluseta tõestama, et selline erand on ainuke võimalus tagada nõuetekohane toimimine oma asutamisotsuse piires.
The agency has to prove beyond any doubt that such derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding decision.
Direktor kehtestab järelevalvesüsteemi indikaatorite kogumiseks Europolis täidetavate ülesannete tõhususe ja tulemuslikkuse kohta.
The Director will establish a monitoring system in order to collect indicators of the effectiveness and efficiency of the duties performed within Europol.
Direktor esitab igal aastal haldusnõukogule aruande järelevalve tulemuste kohta.
The Director shall report annually to the Management Board on the results of this monitoring.
Haldusnõukogu tuleks korrapäraselt teavitada järelvalvetegevuse tulemustest, et võimaldada tal kiiresti probleemidele reageerida.
The Management Board should be informed regularly of the results of the monitoring exercise to enable it to react promptly to any problems.
Artikli 44 kolmas a lõik (uus)
Article 44, paragraph 4 a (new)
Europoli haldusnõukogu eesistuja või direktor esitab ühiskomisjonile, kuhu kuuluvad Euroopa Parlamendi liikmed ja liikmesriikide parlamentide liikmed, Europoli prioriteedid järgmiseks aastaks, et tagada demokraatlik arutelu kodanikuühiskonnaga ja parem kontroll Europoli tegevuse üle.
The Chairman of the Management Board or the Director of Europol shall present Europol's priorities for the coming year before a joint committee comprising Members of the European Parliament and members of the national parliaments in order to guarantee a democratic debate with civil society and a better control over its activities.
Kohustused ja vastutus on sama mündi kaks poolt.
Responsibility and accountability are two sides of the same coin.
Europoli kasvav roll võitluses organiseeritud kuritegevuse ja terrorismiga peaks olema selline, et see tagab läbipaistvuse ja demokraatliku kontrolli.
Europol's increasing role in the fight against organised crime and terrorism should be carried on in a way that will guarantee transparency and democratic control.
Ainult sel viisil tunnistab kodanikuühiskond Europoli tegevuse tulemusi.
Only in this way will the results of Europol's activities be recognised by civil society.
Selles mõttes on Euroopa ja liikmesriikide parlamentide liikmetest koosnev ühiskomisjon teretulnud.
In that sense a joint Committee made up of European and national parliamentarians will be welcome.
Haldusnõukogu võtab direktori ettepanekul hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva otsuse kohaldamise algust vastu eeskirjad, mis käsitlevad juurdepääsu Europoli dokumentidele, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1049/2001 sätestatud põhimõtteid ja piiranguid.
On the basis of a proposal by the Director, and not later than six months after this Decision is applicable, the Management Board shall adopt rules concerning access to Europol documents, taking into account the principles and limits set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Haldusnõukogu võtab direktori ettepanekul pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva otsuse kohaldamise algust vastu eeskirjad, mis käsitlevad juurdepääsu Europoli dokumentidele, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1049/2001 sätestatud põhimõtteid ja piiranguid.
On the basis of a proposal by the Director, and not later than six months after this Decision is applicable, the Management Board, after consulting the European Parliament , shall adopt rules concerning access to Europol documents, taking into account the principles and limits set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Võttes arvesse, et määrus nr 1049/2001 võeti vastu kaasotsustamismenetluse alusel, tuleks Euroopa Parlamendiga dokumentidele juurdepääsu käsitlevate eeskirjade vastuvõtmisel vähemalt konsulteerida.
Taking into account that Regulation 1049/2001 was adopted under the codecision procedure, the European Parliament should at least be consulted on the adoption of rules concerning access to documents.
Haldusnõukogu eesistuja ja direktor võivad osaleda Euroopa Parlamendi istungil, et arutada Europoliga seotud üldküsimusi.
The chairman of the Management Board and the Director may appear before the European Parliament to discuss general questions relating to Europol.
Haldusnõukogu eesistuja ja direktor osalevad nõudmise korral Euroopa Parlamendi istungil, et arutada kõiki Europoliga seotud küsimusi .
The chairman of the Management Board and the Director shall appear before the European Parliament on request to discuss any questions relating to Europol.
Et parandada Euroopa Parlamendi demokraatlikku kontrolli Europoli üle, osalevad haldusnõukogu eesistuja, direktor ja asedirektorid Euroopa Parlamendi nõudmise korral tema istungil.
For the sake of improving the democratic control of Europol by the European Parliament, the chairman of the Management Board, the Director and the Deputy Directors shall appear in front of the Parliament at its request.
Veelgi enam, arutelu eesmärk peaks olema seotud Europoli kõigi küsimustega, mitte ainult üldküsimustega.
Moreover, the aim of the discussion should be related to any questions on Europol, not just to general questions.
Erandina artiklist 38 peetakse kinni kõigist Europoli konventsioonis sätestatud Europoli poolt enne käesoleva otsuse jõustumist sõlmitud töölepingutest.
By way of derogation from Article 38, all employment contracts concluded by Europol, as established by the Europol Convention before the entry into force of this Decision will be honoured.
Erandina artiklist 38 peetakse kinni kõigist Europoli konventsioonis sätestatud Europoli poolt enne käesoleva otsuse jõustumist sõlmitud töölepingutest.
By way of derogation from Article 38, all employment contracts concluded by Europol, as established by the Europol Convention before the entry into force of this Decision, will be honoured.
Võimalikud lisatööjõukulud, mis tulenevad kõnesolevast erandist, võetakse arvesse Europoli rahastamise kokkuleppes, mis sõlmitakse vastavalt institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 47.
The possible additional staffing cost generated by this derogation will be taken into account in the agreement on the financing of Europol to be reached according to Point 47 of the IIA.
Soovituslik lähtesumma, mida on kasutatud ka komisjoni rahastamiskavas, on aluseks, mille põhjal eelarvepädev institutsioon otsustab ameti rahastamise vastavalt institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 47.
The indicative financial reference amount as also used in the Commission's financial programming is the basis on which the budgetary authority will decide on the financing of the agency according to Point 47 IIA.
Kui säte Europoli sõlmitud töölepingutest kinnipidamise kohta peaks kaasa tooma kõrvalekalde lähtesummast, millele on viidatud komisjoni praeguses ettepanekus, tuleb seda eelarvepädeva institutsiooni läbirääkimistel Europoli rahastamise üle arvesse võtta.
If the provision to honour employment contracts concluded by Europol should lead to any deviation from the financial reference amount currently indicated in the Commission proposal this will have to be taken into account in the negotiations of the budgetary authority on the financing of the agency.
Artikli 56 lõige 2
Article 56, paragraph 2
Kõigile lõikes 1 osutatud lepingutega seotud töötajatele pakutakse võimalust sõlmida lepinguid vastavalt ametikohtade loetelus sätestatud palgaastmetele ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste kohaselt, mis on sätestatud määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 artikli 2 punktis a.
All members of staff under contracts as referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility to conclude contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of other Servants of the Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 at the various grades as set out in the establishment plan.
Selleks kehtestab lepingute sõlmimiseks volitatud asutus kahe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse kohaldamise alguskuupäeva sisemise valikuprotsessi, mis piirdub enne käesoleva otsuse kohaldamise algust Europoli teenistusse võetud töötajatega, et kontrollida tööle võetavate isikute pädevust, võimekust ja eetilisust.
To that end an internal selection process limited to staff employed by Europol before the date of application of this Decision will be established within two years after the date of application of this Decision by the authority authorised to conclude contracts in order to check the competence, efficiency and integrity of those to be engaged.
Edukatele kandidaatidele pakutakse lepingut ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste kohaselt, mis on sätestatud määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 artikli 2 punktis a.
Successful candidates will be offered a contract under Article 2(a) of the Conditions of Employment of other Servants of the Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.
Selleks kehtestab lepingute sõlmimiseks volitatud asutus pärast konsulteerimist Euroopa Personalivaliku Ametiga kahe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse kohaldamise alguskuupäeva sisemise valikuprotsessi, mis piirdub enne käesoleva otsuse kohaldamise algust Europoli teenistusse võetud töötajatega, et kontrollida tööle võetavate isikute pädevust, võimekust ja eetilisust.
To that end , after consultation of the European Personnel Selection Office, an internal selection process limited to staff employed by Europol before the date of application of this Decision will be established within two years after the date of application of this Decision by the authority authorised to conclude contracts in order to check the competence, efficiency and integrity of those to be engaged.
Komisjon jälgib seda valikuprotsessi.
This selection process shall be monitored by the Commission.
Valikuprotsessi tulemused avalikustatakse.
The outcome of this selection process shall be made public.
Koos Euroopa Liidu esialgse eelarveprojektiga eelarvepädevale institutsioonile edastatav ametikohtade loetelu projekt peab selgelt välja tooma ametikohad, mis on täidetud Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste kohaselt palgatud töötajatega, ning ametikohad, mis on täidetud Europoli personalieeskirjade kohaselt palgatud töötajatega.
The draft establishment plan forwarded to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union shall clearly indicate the posts filled by staff employed under the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities, and the posts filled by staff employed under the Europol Staff Regulations.
Sisemisse valikuprotsessi tuleks kaasata ka Euroopa Personalivaliku Amet, kes ELi värbamiseksperdina tagaks personalivaliku professionaalse taseme.
The internal selection process should be accompanied by the European Personnel Selection Office which, being the expert for EU recruitment, should guarantee professional personnel selection standards.
Kuna töötajate arv, kes otsustavad jätkata töötamist Europoli personalieeskirjade kohaselt, võib mõjutada ameti üldtööjõukulusid, tuleks eelarvepädevat institutsiooni teavitada, milline on suhtarv nende kahe Europoli töötajate grupi vahel, kes töötavad Euroopa Ühenduse eeskirjade kohaselt ja kes töötavad vanade Europoli tingimuste kohaselt.
Since the number of staff choosing to continue to work under the Europol Staff Regulations may have an effect on the overall staff costs of the agency, the budgetary authority should be kept informed about the ratio between the two groups of Europol personnel, those working under European Community rules and those working under the old Europol conditions .
Artikli 57 lõike 3 teine lõik a (uus)
Article 57, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Mitte ühelgi juhul ei tohi käesoleva otsusega kehtestatud ühenduse toetust Europolile kasutada kulude katmiseks, mis on seotud kohustustega, mida Europol on võtnud vastavalt Europoli konventsioonile enne käesoleva otsuse kohaldamist.
Under no circumstances shall the Community subsidy for Europol, as established by this Decision, be used to honour expenditure relating to commitments made by Europol in accordance with the Europol Convention, before this Decision is applicable.
Kõik kohustused, mis Europol on võtnud vana õigusliku režiimi, Europoli konventsiooni kehtivusajal, kaetakse liikmesriikide poolt
All commitments made by Europol under its old legal regime, the Europol Convention, shall be covered by the Member States.
Kui tahetakse tulla toime Euroopa Liidu muutuvate olude, uute kuriteovormide ja uute terrorismiohtudega, peab Europol laiendama oma volitusi ja muutma oma modus operandi ’t, muutes oma mehhanismid paindlikumaks.
If it is to respond to changing circumstances within the European Union, to new forms of crime and to new terrorist threats, Europol will have to extend its powers and alter its modus operandi by introducing greater flexibility into its mechanisms.
Kuid Euroopa praegune õiguslik raamistik takistab tugevalt volituste ajakohastamiseks või muutmiseks mõeldud protsessi.
However, Europol's current legal framework greatly impedes any process intended to update or modify powers.
Europol asutati 26. juuli 1995. aasta Europoli konventsiooniga, mille kohaselt peab nõukogu kiitma ühehäälselt heaks kõik muudatused ja seejärel peavad kõik liikmesriigid need ratifitseerima.
Europol was created by means of the 26 July 19995 Europol Convention, pursuant to which any modification must be unanimously approved by the Council and subsequently ratified by each Member State.
2000. ja 2003. aasta vahel võeti Europoli konventsiooni muutmiseks vastu kolm protokolli ning need jõustuvad 29. märtsil ja 18. aprillil 2007 – seega neli, viis ja seitse aastat pärast vastuvõtmist.
Between 2000 and 2003, three protocols amending the Europol Convention were adopted and they will come into force on 29 March and 18 April 2007 - i.e. four, five and seven years after being adopted.
See näitab, et menetluskord on keeruline ja äärmiselt pikk.
This shows that the procedure is a complicated and particularly lengthy one.
Amsterdami lepingu jõustumisega anti institutsioonidele uued õiguslikud mehhanismid, mis on paindlikumad ja kergemini kohandatavad muutuvate oludega, kus EL praegu on.
The entry into force of the Amsterdam Treaty provided the institutions with new legal mechanisms which were more flexible and more adaptable to the changing circumstances in which the EU found itself.
Need mehhanismid on kolmanda samba otsused ja raamotsused, mida ei ole vaja igas liikmesriigis ratifitseerida.
The mechanisms are the third-pillar decisions and framework decisions which do not need to be ratified by each Member State.
ELi lepingu artikli 34 lõikes 2 sätestatud õiguslikul alusel on Euroopa Parlament korduvalt nõudnud Europoli konventsiooni muutmist eespool mainitud uute mehhanismide abil.
On the legal basis provided by Article 34(2) of the EU Treaty, Parliament has repeatedly called for the Europol Convention to be amended by means of the new mechanisms mentioned above.
Seega on raportöör väga pooldaval seisukohal ettepaneku suhtes võtta vastu nõukogu otsus, millega moodustatakse Euroopa Politseiamet ning mis asendab ja tunnistab kehtetuks Europoli konventsiooni ja selle kolm protokolli.
Hence the rapporteur takes a highly favourable view of the proposal for a Council decision by means of which the European Police Office will be set up and which will replace and derogate from the Europol Convention and the three protocols thereto.
Ettepanekus võtta vastu nõukogu otsus nähakse ette Europoli muutmine ELi ametiks, millel on kaks tagajärge: rahastamine peab toimuma ühenduse eelarvest ning Europoli töötajad saavad EÜ ametnike staatuse.
The proposal for a Council decision provides for the conversion of Europol into an EU agency, which will have two consequences: funding will have to be provided from the Community budget and Europol staff will acquire the status of EC officials.
Uute eeskirjade kohaselt ei ole Politseiametil organiseeritud kuritegevuse vastasesse võitlusesse sekkumise suhtes piiranguid.
Under the new rules the Police Office will not be restricted to intervention against organised crime.
See on oluline muudatus, sest ta hõlmab Europoli pädevusvaldkonna laiendamist, et kaasata muud liiki rasked kuriteod, mis pannakse toime organiseeritud kuritegevuse sfääris või sellest väljaspool.
This is a significant change, since it involves extending Europol's scope to encompass other types of serious offence committed outside the sphere of organised crime.
Ettepanek sisaldab sätteid uurimiste ja operatiivtegevuse kooskõlastamiseks, korraldamiseks ja rakendamiseks koostöös liikmesriikide asjaomaste asutuste või ühiste uurimisrühmadega.
The proposal contains provisions for the coordination, organisation and implementation of investigations and operational activities carried out in conjunction with the Member States' relevant authorities or by joint investigative teams.
Raportöör tervitab asjaolu, et Europol saab edaspidi algatada rahapesuvastase tegevuse ning paluda liikmesriikidel alustada teatavaid uurimisi.
The rapporteur welcomes the fact that Europol will be able to initiate action relating to money-laundering and to ask the Member States to launch certain investigations.
Tuleb heaks kiita asjaolu, et ettepanek sisaldab sätteid, mis on seotud Europoli juurdepääsuga dokumentidele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1049/2001.
The fact that the proposal incorporates the provisions relating to access to Europol documents pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 is to be applauded.
Ent raportöör on arvamusel, et teatavad muudatusettepanekud tuleks teha valdkondades, mis hõlmavad andmekaitset ja demokraatlikku kontrolli Europoli üle.
However, the rapporteur considers that certain amendments should be made in areas including data-protection and democratic control over Europol.
Võimalus eraisikutelt andmeid saada nõuab tõsist kaalumist, sest neid andmeid ei ole võib-olla saadud ohutute, usaldusväärsete vahendite abil, mistõttu juhtumeid tuleb vaadelda ükshaaval ning tuleb sisse seada täiendavad tagatised (sealhulgas kohtulik läbivaatus).
The possibility of obtaining data from private entities calls for a great deal of thought, since such data may not have been obtained by safe, reliable means, for which reason cases must be considered individually and additional safeguards (including judicial review) must be introduced.
Mis puutub andmete töötlemisse, selleks et määrata, kas need on Europoli ülesannete suhtes asjakohased, tuleb kehtestada mõistlik periood, mille jooksul neid andmeid võib üksikisiku õigusi ohustamata hinnata.
As regards the processing of data with a view to determining whether or not they are relevant to Europol tasks, a reasonable period of time must be established within which those data may be assessed without risk to individual rights.
Kui on tegemist andmete vahetusega teiste ühenduse ametitega, tuleb tagada – kui Europolist ei saa lõppkokkuvõttes ühenduse ametit –, et Politseiametit ei käsitletaks kolmandale riigile kuuluva organisatsioonina.
Where the exchange of data with other Community bodes is concerned, it must be ensured - if Europol is ultimately unable to take the form of a Community body - that the Police Office is not treated like an organisation belonging to a third country.
Tuleb lisada viide selle kohta, et ühtsuse tagamiseks kohaldatakse määruse nr 45/2001 artiklit 7.
A reference must be included to the effect that Article 7 of Regulation No 45/2001 will be applied for the purpose of ensuring uniformity.
Europoli sõltumatu andmekaitseametniku ametikoha loomine on väga tark samm – ehkki tema sõltumatuse tagamiseks tuleb sätestada lisatagatised.
The creation of an independent Ombudsman to protect Europol data is a very wise move - although additional guarantees will have to be provided in order to safeguard his independence.
Andmekaitseametnik annab positiivse panuse liikmesriikide ametiasutuste usalduse suurendamisse Europoli vastu.
The Ombudsman responsible for data-projection will make a positive contribution to increasing the confidence which the Member States' authorities have in Europol.
Europoli ja Euroopa Parlamendi vaheliste suhetega seoses tuleb rõhutada järgmisi aspekte.
With specific reference to relations between Europol and the European Parliament, the following aspects should be highlighted.
Esiteks peab Europoli direktori määramiseks ja ametist vabastamiseks kehtima üks ja sama süsteem.
Firstly, one and the same system must serve for both appointing and dismissing Europol's Director.
Praeguse ettepaneku kohaselt konsulteeritakse Euroopa Parlamendiga ainult siis, kui direktor on vaja ametist vabastada.
Under the current proposal, Parliament will be consulted only if the Director is to be dismissed.
See asümmeetria tuleb likvideerida, võimaldades Euroopa Parlamendil direktori valimisel osaleda.
This asymmetry should be removed by allowing Parliament to play a part in selecting the Director.
Europoli rahastamise süsteemi üle käivad nõukogus ägedad vaidlused.
The system by means of which Europol is financed is the subject of intense debate within the Council.
On kaks võimalust: kas jätkatakse praegust valitsustevahelise rahastamise süsteemi või rahastatakse Europoli ühenduse eelarvest.
There are two possibilities: either the current system of intergovernmental financing continues in operation, or Europol is financed from the Community budget.
Praegune suund on jätkata otserahastamist liikmesriikidest.
The current trend is to continue with direct funding from the Member Stats.
Raportöör ei ole sellega rahul ja juhib tähelepanu eelarve tähtsusele peamise kontrollivahendina, mida Euroopa Parlament saaks Europoli suhtes kasutada.
The rapporteur is not happy with this and he draws attention to the importance of the budget as the main means of control which the European Parliament could exercise over Europol.
Euroopa Parlamendi kaasamine Europoli eelarve koostamisse aitaks suurendada Europoli üle peetavat demokraatlikku kontrolli.
Involvement by Parliament in the drawing up of Europol's budget would help to increase the degree of democratic control over Europol.