natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See säte on vajalik, sest see ei ole siiani olnud selge kõikides ELi riikides.
This provision is needed as this has not been clear in all countries of the EU so far
(19) Kuna võib olemas olla või võidakse edaspidi välja töötada mänguasju, millega kaasnevaid ohtusid käesolev direktiiv ei hõlma, tuleb sätestada üldine ohutuse nõue, mis oleks õiguslik alus selliste mänguasjade suhtes meetmete võtmisel.
(19) Since toys may exist or be developed which present hazards which are not covered by a particular safety requirement laid down in this Directive, it is necessary to set a general requirement of safety as the legal base for taking action against such toys.
Seda silmas pidades tuleks mänguasja ohutus määratleda osutamisega kavandatud kasutusele, aga ka võimalikule eeldatavale kasutusele, arvestades sellega, et lapsed ei oska olla nii ettevaatlikud kui tavaline keskmine täiskasvanu.
In this respect safety of toys should be determined by reference to the intended use of the product while taking into account the foreseeable use, bearing in mind behaviour of children, who do not generally show the same degree of care as the average adult user.
Kui teaduslikud tõendid ei võimalda riskianalüüsi, peaksid liikmesriigid, eelkõige oma pädevate asutuste kaudu, kohaldama ettevaatuspõhimõtet.
If scientific evidence does not allow this assessment, Member States, in particular through their competent authorities, should apply the precautionary principle .
Kui mänguasja ohutuse hindamisel tuleb arvesse võtta kõiki võimalusi, kuidas laps võib seda kasutada, võib arvestamata jätta need kasutusviisid, mida nimetatud vanuses laps ei saa oma füüsilise või intellektuaalse arengu taseme tõttu mänguasja suhtes rakendada.
While all possible uses that a child may make of a toy need to be taken into account when assessing its safety, uses to which a child of a given age could not put that toy, owing to his or her stage of physical or intellectual development, etc., may be discounted.
(21) CE-märgis, mänguasja vastavuse materiaalne näitaja, on nähtav tulem kogu vastavushindamist selle laiemas tähenduses hõlmavast menetlusest.
(21) The CE marking, materialising conformity of a toy, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
CE-märgise kasutamist ja kinnitamist käsitlevad sätted tuleks seetõttu esitada käesolevas direktiivis.
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing should therefore be set in this Directive.
(21) CE-märgis, mänguasja vastavuse näitaja, on nähtav tulem kogu vastavushindamist selle laiemas tähenduses hõlmavast menetlusest.
(21) The CE marking, indicating the conformity of a toy, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Mänguasjadele märgise kinnitamist käsitlevad sätted tuleks seetõttu esitada käesolevas direktiivis.
Rules as to its affixing to toys should therefore be set out in this Directive.
Tehnilised kohandused kaupade paketile
Technical adaptation to the goods package
(22) Ülioluline on teha selgeks nii tootjatele kui ka kasutajatele, et CE-märgise kinnitamisega mänguasjale kinnitab tootja, et nimetatud toode vastab kõigile asjakohastele nõuetele ja et tootja võtab sellega endale kogu vastutuse toote eest.
(22) It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the toy the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
(22) Ülioluline on teha tootjatele selgeks, et CE-märgise kinnitamisega mänguasjale kinnitab tootja, et nimetatud toode vastab kõigile asjakohastele nõuetele ja et tootja võtab sellega endale kogu vastutuse toote eest.
(22) It is crucial to make clear to manufacturers that by affixing the CE marking to the toy the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
CE-märgise võib mänguasjale kinnitada üksnes tootja.
The manufacturer has sole responsibility for affixing the CE marking to a toy.
Tootjad peavad olema teadlikud, et CE-märgise kasutamisega, mis tähendab rangete nõuete täitmist, võtab ta vastutuse ning märgise igasugune väärkasutus on karistatav.
Manufacturers must be aware of the fact that, by using the CE marking, which attests to compliance with strict conditions, they become liable, and any misuse of the marking may be punished.
(34) Kuna kavandatud meetme eesmärk tagada mänguasjade kõrge ohutustase ning samal ajal siseturu toimimine, sätestades ühtlustatud ohutusnõuded mänguasjade kohta ja miinimumnõuded turujärelevalve kohta, ei ole liikmesriikide tasandil piisaval määral saavutatav, mistõttu on nimetatud meetme ulatuslikkus ja mõjusus paremini saavutatav ühenduse tasandil, saab ühendus võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
(34) Since the objectives of the proposed action , namely to ensure a high level of safety of toys whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Käesolevas artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in this Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
(34) Kuna käesoleva direktiivi eesmärk tagada mänguasjade kõrge ohutustase , et kindlustada laste ohutus ja tervis, ning samal ajal siseturu toimimine, sätestades ühtlustatud ohutusnõuded mänguasjade kohta ja miinimumnõuded turujärelevalve kohta, ei ole liikmesriikide tasandil piisaval määral saavutatav, mistõttu on nimetatud meetme ulatuslikkus ja mõjusus paremini saavutatav ühenduse tasandil, saab ühendus võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
(34) Since the objectives of this Directive , namely to ensure a high level of safety of toys with a view to ensuring the health and safety of children whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Käesolevas artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Tuleb meelde tuletada käesoleva direktiivi esmatähtsat eesmärki.
The directive's primary purpose needs to be restated.
(34 a) Et võimaldada mänguasjade tootjatel ja muudel ettevõtjatel uute nõuetega piisava aja jooksul kohaneda, tuleb pärast käesoleva direktiivi jõustumist kehtestada kaheaastane üleminekuperiood, mille jooksul võib turule tuua mänguasju, mis vastavad direktiivi 88/378/EMÜ sätetele.
(34 a ) In order to allow toy manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the new requirements, it is necessary to provide for a transitional period of two years after the entry into force of this Directive during which toys which comply with Directive 88/378/EEC may be placed on the market.
Kemikaalidega seotud nõuete puhul tuleks üleminekuperiood kehtestada neljaks aastaks, et oleks võimalik välja töötada ühtlustatud standardid, mida on vaja nende nõuete järgimiseks;
In the case of chemical requirements, this period should be set at four years so as to allow the development of the harmonized standards which are necessary for compliance with th o se requirements ,
Käesolev direktiiv põhineb põhimõttel, et tootjad on kohustatud tagama, et mänguasjad ja nendes sisalduvad kemikaalid ei ohusta laste tervist ega ole mürgised vastavalt käesoleva direktiivi sätetele.
This Directive is based on the principle that manufacturers are obliged to ensure that toys, and any chemicals they contain, are neither harmful to children's health nor toxic, in accord ance with the provisions of this Directive.
(1) „turul kättesaadavaks tegemine” – mänguasja tarnimine ühenduse turul turustamiseks, tarbimiseks või kasutamiseks ärilise tegevuse eesmärgil, kas tasu eest või tasuta levitamiseks;
(1) “making available on the market” means any supply of a toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) „turul kättesaadavaks tegemine” – mänguasja tarnimine ühenduse turul turustamiseks, tarbimiseks või kasutamiseks ärilise tegevuse eesmärgil, kas tasu eest või tasuta levitamiseks, kas kasumi eesmärgil või mitte ;
(1) “making available on the market” means any supply of a toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge and whether or not with a profit motive ;
Käesoleva direktiiviga tuleb reguleerida ka mänguasjade jagamist mittetulundusühingute poolt.
The supplying of toys by non-profit associations must also be regulated by this directive.
Artikkel 2 – lõige 3
Article 2 – point 3
(3) „tootja” – füüsiline või juriidiline isik, kes kujundab või toodab mänguasju või kes on mänguasju kujundanud või tootnud oma nime või kaubamärgi all;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs and manufactures a toy or who has such a toy designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) „tootja” – füüsiline või juriidiline isik, kes kujundab või toodab mänguasju või kes tellib mänguasjade kujundamist või tootmist ning turustab neid mänguasju oma nime või kaubamärgi all;
(3) “manufacturer” shall mean any natural or legal person who manufactures a toy or has a toy designed or manufactured, and markets that toy under his name or trademark;
Artikkel 2 – lõige 3 a (uus)
Article 2 – point 3 a (new)
(3 a) „volitatud esindaja“ – ühenduses asutatud füüsiline või juriidiline isik, keda tootja on volitanud kirjalikult teatavate ülesannete täitmiseks enda nimel tegutsema;
( 3a ) “ authorised representative ” shall mean any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
Artikkel 2 – lõige 4
Article 2 – point 4
(4) „turustaja” – tarneahelas osalev füüsiline või juriidiline isik, kes teeb mänguasja turul kättesaadavaks;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a toy available on the market;
(4) „turustaja” – tarneahelas osalev füüsiline või juriidiline isik, välja arvatud tootja või importija, kes teeb mänguasja turul kättesaadavaks;
(4) “distributor” shall mean any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a toy available on the market;
Artikkel 2 – lõige 7
Article 2 – point 7
(7) „ühtlustatud standard” – standard, mille on vastu võtnud üks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ I lisas nimetatud Euroopa standardiasutustest ja mis on kooskõlas direktiivi 98/34/EÜ artikliga 6;
(7) harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC ;
(7) „ühtlustatud standard” – standard, mille on vastu võtnud üks direktiivi 98/34/EÜ I lisas nimetatud Euroopa standardiasutustest komisjoni taotluse alusel ja mis on kooskõlas nimetatud direktiivi artikliga 6;
(7) harmonised standard” shall mean a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive;
Artikkel 2 – lõige 7 a (uus)
Article 2 – point 7 a (new)
(7 a) „ühenduse ühtlustamisaktid” – ühenduse õigusaktid, millega ühtlustatakse toodete turuleviimise tingimusi;
( 7a ) “ C ommunity harmonisation legislation ” shall mean any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products;
Artikkel 2 – lõige 10 a (uus)
Article 2 – point 10 a (new)
(10 a) „vastavushindamisasutus” – asutus, mis teostab vastavushindamist, sealhulgas kalibreerimist, katsetamist, sertifitseerimist ja kontrolli;
( 10a ) “ conformity assessment body ” shall mean a body that performs conformity assessment activities, including calibration, testing, certification and inspection;
Artikkel 2 – lõige 10 b (uus)
Article 2 – point 10 b (new)
(10 b) „riiklik akrediteerimisasutus” – mõiste on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määruses (EÜ) nr 765/2008 (millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega) 1 ;
( 10b ) “ national accreditation body ” shall have the meaning assigned to it by Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accrediation and market surveillance relating to the marketing of prodcuts 1 .
Artikkel 2 – punkt 11 a (uus)
Article 2 – point 11 a (new)
(11 a) haistmismeelt arendav lauamäng – mäng, mille eesmärk on õppida ära tundma erinevaid lõhnu või maitseid;
(11a) "olfactory board game" shall mean a game the purpose of which is to learn to recognise different odours or flavours;
Artikkel 2 – punkt 11 b (uus)
Article 2 – point 11 b (new)
(11 b) kosmeetikakomplekt – mänguasi, mille eesmärk on aidata lapsel õppida valmistama selliseid tooteid nagu lõhnad, seebid, kreemid, šampoonid, vannivahud, läiked, huulepulgad, jumestusvahendid, hambapasta ja palsamid, mis võivad sisaldada lõhnu ja eeterlikke õlisid;
(11b) "cosmetic kit" shall mean a toy the purpose of which is to assist a child to learn to make products such as fragrances , soaps, creams, shampoos, bath foam s , gloss es , lipsticks, make-up, tooth-paste and conditioners that may contain fragrances or essential oils;
Artikkel 2 – punkt 11 c (uus)
Article 2 – point 11 c (new)
(11 c) maitsmismeelt arendav mäng – mäng, mis võib hõlmata selliste toidu koostisainete kasutamist nagu magusained, vedelikud, pulbrid ja lõhnaained, et võimaldada lastel teha kompvekke või muid kulinaariatooteid;
(11c) "gustative game" shall mean a game which may involve the use of food ingredients such as sweets, liquids, powders and aromas so as to allow children to make sweets or other culinary recipes;
Artikkel 2 – punkt 13
Article 2 – point 13
(13) „kahjustus” – füüsiline vigastus või tervisekahjustus;
(13) “harm” means the physical injury or damage to health;
(13) „kahjustus” – füüsiline vigastus või muu tervisekahjustus , sealhulgas pikaajaline mõju tervisele ;
(13) “harm” means physical injury or any other damage to health including long term health effects ;
Sõnastusega täpsustatakse, et termin “tervisekahjustus” hõlmab pikaajalist mõju tervisele, näiteks kantserogeenset ja sisesekretsioonisüsteemi kahjustavat mõju.
This wording clarifies that the term ‘damage to health’ includes long term health effects such as carcinogenic and endocrine disrupting effects.
Artikkel 2 – punkt 15 a (uus)
Article 2 – point 15 a (new)
(15 a) „ette nähtud kasutamiseks” – lapsevanem või järelevaataja võib põhjendatult eeldada, et mänguasi on ette nähtud kasutamiseks nimetatud vanusegrupi lastele.
(15a) "intended for use by" means that a parent or supervisor could reasonably assume a toy was intended for use by children of the stated age group.
Kui tootele paigutatakse hoiatus, millel on kirjas, et see ei sobi teatavale vanusegrupile, ei tähenda see seda, et nimetatud toode vastaks käesoleva direktiivi ohutusnõuetele.
The placing of a warning on a product stating that it is not suitable for a particular age group is not deemed to make the product compliant with the safety requirements of this Directive.
Uuringud on näidanud, et hoiatused mänguasjadel ei ole tõhus vahend vajalike ohutusnõuete tagamiseks.
Studies show warnings on toys are not an effective means of ensuring essential safety requirements.
Eelkõige peaksid mänguasjad, mille osas põhjendatult eeldatakse, et need on ette nähtud väikestele lastele, vastama nõuetele, näiteks väikeste osade testile.
In particular a toy that could be reasonably assumed as intended for a young child should meet requirements such as the small parts test.
Selliste fraaside kasutamine nagu “ilmselgelt mõeldud kasutamiseks lastele vanuses alla X kuu” tuleks käesolevas direktiivis määratleda, et vältida kuritarvitamist.
The use of the phrases such as "clearly intended for use by children under the age of x months" in this directive should therefore be defined to prevent abuse.
Tootjad tagavad, et nende mänguasjad on kujundatud ja toodetud vastavalt artiklis 9 ja II lisas sätestatud olulistele ohutusnõuetele.
Manufacturers shall ensure that their toys are designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II.
Mänguasju turule viies tagavad tootjad , et neid mänguasju on kujundatud ja toodetud vastavalt artiklis 9 ja II lisas sätestatud olulistele ohutusnõuetele.
W hen placing their toys on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
Artikkel 3 – lõige 2 – teine lõik
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2
Kui nimetatud menetlusega on tõendatud mänguasja vastavus asjakohastele nõuetele, koostab tootja EÜ vastavusdeklaratsiooni, nagu osutatud artiklis 14 ning kinnitab tootele vastavusmärgise , nagu ette nähtud artikli 16 lõikega 1.
Where the compliance of the toy with the applicable requirements has been demonstrated by such procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity, as referred to in Article 14 and affix the conformity marking set out in Article 16(1) .
Kui nimetatud menetlusega on tõendatud mänguasja vastavus asjakohastele nõuetele, koostab tootja EÜ vastavusdeklaratsiooni, nagu osutatud artiklis 14 ning kinnitab tootele vastavusmärgise vastavalt artiklitele 15 ja 16 .
Where compliance of a toy with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity, as referred to in Article 14 , and affix the conformity marking in accordance with Articles 15 and 16 .
Tootjad tagavad menetlused seeriatoodangu jätkuva vastavuse tagamiseks.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure the continued conformity of series production .
Muudatusi toote ehituses, kujunduses või omadustes ja muudatusi neis ühtlustatud standardites, mille põhjal mänguasja vastavust kinnitatakse, tuleb võtta asjakohaselt arvesse.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is stated shall be adequately taken into account.
Tootjad tagavad menetlused seeriatoodangu jätkuva vastavuse tagamiseks.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
Muudatusi toote ehituses, kujunduses või omadustes ja muudatusi neis ühtlustatud standardites, mille põhjal mänguasja vastavust kinnitatakse, tuleb võtta asjakohaselt arvesse.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is declared shall be adequately taken into account.
Tootjad teevad kõigil juhtudel, kui see on asjakohane, turustatud mänguasjade pistelist kontrolli, uurivad kaebusi ja vajadusel registreerivad need ning teavitavad turustajaid nimetatud järelevalvemeetmetest .
Manufacturers shall, in all cases where appropriate , carry out sample testing of marketed toys, investigating , and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Juhul kui seda peetakse asjakohaseks seoses mänguasjast tulenevate ohtudega, teevad tootjad tarbijate tervise ja turvalisuse kaitsmise eesmärgil turustatud mänguasjade pistelist kontrolli, uurivad ning vajadusel peavad kaebuste ja nõuetele mittevastavate mänguasjade ja mänguasjade tagasivõtmise kohta registrit ning teavitavad turustajaid igast järelevalvemeetmest .
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a toy , manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers , carry out sample testing of marketed toys, investigate , and, if necessary, keep a register of complaints, non-conforming toys and toy recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Artikkel 3 – lõige 6
Article 3 – paragraph 6
Tootjad märgivad oma nime ja kontaktaadressi mänguasjale või kui mänguasja suurus või iseloom seda ei võimalda, siis pakendile või mänguasjaga kaasasolevasse dokumenti.
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it , on its packaging or in a document accompanying the toy.
Tootjad märgivad oma nime , registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja kontaktaadressi mänguasjale või , kui see ei ole võimalik , siis pakendile või mänguasjaga kaasasolevasse dokumenti.
Manufacturers shall indicate their name , registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the toy or, where that is not possible , on its packaging or in a document accompanying the toy.
Artikkel 3 – lõige 6 a (uus)
Article 3 – paragraph 6 a (new)
Tootjad tagavad, et mänguasjale on lisatud juhendid ja ohutusteave keeles, millest tarbijad ja muud lõpptarbijad saavad hästi aru, mille on kindlaks määranud asjaomane liikmesriik;
Manufacturers shall ensure that the toy is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users , as determined by the Member State concerned .
Tootjad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et mänguasi, mille nad on turule viinud, ei vasta asjakohastele ühenduse õigusaktidele , võtavad mänguasja vastavusse viimiseks vajalikke parandusmeetmeid või vajadusel kõrvaldavad selle turult ja võtavad selle lõpptarbija käest tagasi.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users , if appropriate.
Nad teavitavad viivitamatult sellest riiklikke ametiasutusi nendes liikmesriikides, kus nad mänguasja turule viisid, esitades eelkõige üksikasjad mittevastavuse ja võetud parandusmeetmete kohta.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Tootjad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et mänguasi, mille nad on turule viinud, ei vasta asjakohastele ühenduse ühtlustamisaktidele , võtavad viivitamatult vajalikke parandusmeetmeid , et viia mänguasi nõuetega vastavusse, vajadusel kõrvaldada see turult või võtta see tagasi .
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community harmonisation legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity , to withdraw it or to recall it, if appropriate.