natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vähim, mida oleks võimalik teha, on pakkuda VKEdele kergesti kättesaadavat teavet direktiivi nõuete üksikasjade kohta.
The least that could be done is supplying them with easily accessible information on the detailed requirements.
Parim võimalik praktiline lahendus teabe pakkumiseks varieerub liikmesriigiti, olenevalt konkreetsest kohapealsest institutsioonilisest raamistikust, nagu ka REACHi direktiivi puhul.
The best practical solution to do so vary from one Member States to the other, depending on the specific institutional framework in place, as was done in the REACH Directive.
Artikkel 1 – uus lõik
Article 1 - new paragraph
Samuti sätestatakse direktiivis kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise taseme tõstmine et aidata kaasa sellise vähendamise taseme saavutamisele, mis on teaduslikult vajalik tõsiste kliimamuutuste vältimiseks.
It also provides for the reductions of greenhouse gas emissions to be increased so as to contribute to the levels of reductions that are considered scientifically necessary to avoid dangerous climate change.
Samuti sätestatakse direktiivis kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise taseme tõstmine , et aidata kaasa sellise vähendamise taseme saavutamisele, mis on teaduslikult vajalik tõsiste kliimamuutuste vältimiseks.
It also provides for the reductions of greenhouse gas emissions to be increased so as to contribute to the levels of reductions that are considered scientifically necessary to avoid dangerous climate change.
Ühendus peaks alustama 30 % vähendamist 1990. aasta tasemega võrreldes, mis peaks jõustuma pärast seda, kui tulevase rahvusvahelise kliimamuutusi käsitleva kokkuleppe ratifitseerimine ühenduses on lõpule jõudnud.
The Community should proceed to implement the 30% reduction below 1990 levels to take effect upon completion of the ratification procedure by the Community of a future international agreement on climate change .
Artikkel 1 – punkt 2 – alapunkt b
Article 1 – point 2 – point (b)
Artikkel 3 – punkt h
Article 3 – point (h)
h) uus osaleja – mis tahes käitis, mis tegeleb ühe või mitme I lisas loetletud tegevusega ning mis on saanud kasvuhoonegaaside heitmeloa pärast seda, kui komisjonile on esitatud artikli 11 lõikes 1 osutatud loetelu;
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
h) uus osaleja – mis tahes käitis, mis tegeleb ühe või mitme I lisas loetletud tegevusega ning mis on saanud kasvuhoonegaaside heitmeloa pärast seda, kui komisjonile on esitatud artikli 11 lõikes 1 osutatud loetelu , või uuendatud kasvuhoonegaaside heitmeloa käitise laienemise tõttu, mille tulemusena olemasoleva käitise võimsus suureneb vähemalt 20%, või olulise muudatuse tõttu käitise laadis või toimimisviisis.
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1 ) , or an update of its greenhouse gas emission permit because of an extension of at least 20% in the installation's capacity or a significant change in its nature and functioning ;
Artikkel 1 – punkt 2 – alapunkt c
Article 1 – point 2 – point (c)
Artikkel 3 – punkt [v)] (uus)
Article 3 – point [(v)] (new)
[v) ] rahvusvaheline kokkulepe – riikidevaheline üldine kokkulepe Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni raames, mille eesmärk on vähendada ülemaailmseid heitkoguseid suurusjärgus, mis võimaldaks tõhusalt kliimamuutuste vastu võidelda, hoides ülemaailmse keskmise temperatuuri tõusu 2 °C piires, ning mis tähendab ELi jaoks seda, et teised arenenud riigid kohustuvad heitkoguseid samaväärselt vähendama ning majanduslikult arenenumad arengumaad aitavad asjakohaselt kaasa vastavalt oma kohustustele ja vastavatele võimalustele;
[(v)] 'international agreement' means a comprehensive agreement between countries in the context of the UNFCCC which aims at global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change by limiting global temperature increase to 2°C, entailing, for the EU, commitments to comparable efforts by other developed countries and adequate contributions by economically more advanced developing countries, according to their responsibilities and respective capacities;
Artikkel 3c – lõige 2
Article 3 c – paragraph 2
2 a) Artikli 3c lõige 2 asendatakse järgmisega:
(2a) Article 3c(2) is replaced by the following:
Aastal 2013 ja igal järgneval aastal väheneb õhusõiduki käitajatele eraldatavate lennunduse saastekvootide üldkogus 95 %-lt vastavalt artiklis 9 määratletud lineaarsele vähendamistegurile .”
For 2013, and [...]for each subsequent year, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall decrease from 95% according to the linear reduction factor as defined in Article 9."
Artikkel 3d – lõige 2
Article 3 d – paragraph 2
2 b ) Artikli 3d lõige 2 asendatakse järgmisega:
(2 b ) Article 3d(2) is replaced by the following:
Kui artiklist 10b ei tulene teisiti, on käesoleva artikli lõigete 3–5 [ja artikli 3c lõike 2] kohaselt tasuta eraldatavate kvootide kogus 2013. aastal 80% lõikes 1 osutatud meetmete kohaselt kindlaksmääratud kogusest ning seejärel vähendatakse tasuta kvoote igal aastal võrdse koguse võrra, nii et 2020. aastal enam tasuta kvoote ei eraldata.
Subject to Article 10b, the quantity of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 5 of this Article [and Article 3c(2)] in 2013 shall be 80 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020 .
Alates 2014. aastast vähendatakse käesoleva lõike kohaselt õhusõiduki käitajatele eraldatavaid tasuta kvoote võrdse koguse võrra, nii et 2020. aastal enam tasuta kvoote ei eraldata.”
From 2014, free allocation to aviation operators under this paragraph shall decrease by equal amounts resulting in no free allocation in 2020."
See on kooskõlas nõukogu ja parlamendi vahel sõlmitud kokkuleppega lennunduse lisamise kohta heitkogustega kauplemise süsteemi.
Corresponds to the agreement of Council and Parliament on including aviation in the Emissions Trading Scheme.
2 a) Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
(2a) Article 4 is replaced by the following:
Liikmesriigid tagavad, et alates 1. jaanuarist 2005 ei tegele ükski käitis I lisas loetletud tegevusaladega, millest tulenevad selle tegevusega seotud kindlaksmääratud heitkogused, välja arvatud juhul, kui käitajal on luba, mille pädev asutus on välja andnud kooskõlas artiklitega 5 ja 6, või käitis on vastavalt artiklile 27 […] ühenduse süsteemist välja arvatud.”
Member States shall ensure that, from 1 January 2005, no installation undertakes any activity listed in Annex I resulting in emissions specified in relation to that activity unless its operator holds a permit issued by a competent authority in accordance with Articles 5 and 6, or the installation is [...] excluded from the Community scheme pursuant to Article 27."
Tegemist on direktiivi 2003/87/EÜ tehnilise muudatusega artikli osas, mida komisjoni ettepanekus ei muudetud.
This is a technical change to Directive 2003/87/EC to an article that was not amended by the Commission's proposal.
Selles täpsustatakse, et väikestele käitistele vastavalt artiklile 27 antavad vabastused ei ole kolmandas etapis enam ajutised, vaid püsivad.
It clarifies that exemptions granted to small installations under Article 27 will no longer be temporary, but permanent in phase III.
d) meetmed, mille eesmärk on kontrollida heitkoguseid kooskõlas artikli 14 kohaselt vastuvõetud määrusega ja nendest aru anda .
(d) the measures planned to monitor and report emissions in accordance with the Regulation referred to in Article 14.
d) seirekava ja teised meetmed, mis vastavad artikli 14 kohaselt vastuvõetud määruse kriteeriumidele .
(d) a monitoring plan and other measures that fulfil the requirements under the Regulation referred to in Article 14.
Seirekava on oluline juriidiline nõue kasvuhoonegaaside heitmeloa saamisel.
The monitoring plan is a crucial legal requirement to obtain a GHG permit.
Seetõttu tuleks see ära märkida ELi saastekvootidega kauplemise süsteemi direktiivi artiklis 5.
It therefore should be mentioned in Article 5 of the EU ETS directive.
Nimetatud kava peab vastama artiklis 14 mainitud seiret ja aruandlust käsitleva uue määruse nõuetele.
This plan has to fulfil the requirements of the new monitoring and reporting regulation mentioned in article 14.
30. juuniks 2010 avaldab komisjon aastaks 2013 ettenähtud kvootide absoluutkoguse, mis põhineb liikmesriikide poolt vastavalt komisjoni otsustele riiklike saastekvootide eraldamise kavade kohta ajavahemikuks 2008–2012 eraldatud kvootide üldkogustel.
The Commission shall, by 30 June 2010 , publish the absolute quantity of allowances for 2013, based on the total quantities of allowances issued by the Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
30. septembriks 2009 avaldab komisjon aastaks 2013 ettenähtud kvootide absoluutkoguse, mis põhineb liikmesriikide poolt vastavalt komisjoni otsustele riiklike saastekvootide eraldamise kavade kohta ajavahemikuks 2008–2012 eraldatud või eraldatavatel kvootide üldkogustel.
The Commission shall, by 30 September 20 09 , publish the absolute quantity of allowances for 2013, based on the total quantities of allowances issued or to be issued by the Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
Kvootide üldkogus, mille liikmesriigid peavad oma 2008.–2012. aasta riikliku kava kohaselt eraldama, tuleks kindlaks määrata enne 2010. aastat, seega võib kõnealust kuupäeva ettepoole tuua.
The amount of allowances to be issued by Member States under their national allocation plan for 2008-2012 should be finalised before 2010, so this date can be brought forward.
Artikkel 9 – kolmas lõik
Article 9 – paragraph 3
Komisjon vaatab kõnealuse lineaarse teguri läbi hiljemalt 2025. aastal .
The Commission shall review the linear factor no later than 2025 .
Komisjon vaatab kõnealuse lineaarse teguri läbi hiljemalt 2020. aastal .
The Commission shall review the linear factor no later than 2020 .
Lineaarne tegur tuleks vaadata läbi enne uue perioodi algust.
It is preferable to review the linear factor before the new period starts.
2020. aastaks on meil uut infot selle kohta, kas on vajalik/võimalik sätestada rangem vähendamistempo.
By 2020 we will have new information indicating whether or not it is necessary/feasible to set a more stringent reduction path.
Ei ole mõtet oodata 2025. aastani.
There is no point in waiting until 2025.
Artikkel 9a – lõige 2 – esimene lõik
Article 9a – paragraph 2 – subparagraph 1
Käitiste puhul, mis on ühenduse süsteemiga hõlmatud alles 2013. aastast alates, tagavad liikmesriigid, et selliste käitiste käitajad saavad esitada asjakohasele pädevale asutusele sõltumatult tõendatud andmed heitkoguste kohta, et neid saaks kvootide eraldamisel arvesse võtta.
In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations may submit to the relevant competent authority independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
Käitiste puhul, mis on ühenduse süsteemiga hõlmatud alles 2013. aastast alates, tagavad liikmesriigid, et selliste käitiste käitajad esitavad asjakohasele pädevale asutusele nõuetekohaselt põhjendatud ja sõltumatult tõendatud andmed heitkoguste kohta, et neid saaks kvootide eraldamisel arvesse võtta
In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations submit to the relevant competent authority duly substantiated and independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
Kui nimetatud andmeid kavatsetakse kvootide eraldamisel arvesse võtta, peab see olema kohustuslik.
It must be mandatory if such data are supposed to be into account for the quantity of allowances to be issued.
Komisjon avaldab lõigetes 1 ja 2 osutatud kohandatud kogused.
The Commission shall publish the adjusted quantities referred to in paragraphs 1 and 2.
Komisjon avaldab lõigetes 1 ja 2 osutatud kohandatud kogused 30. septembriks 2010 .
The Commission shall publish the adjusted quantities referred to in paragraphs 1 and 2 by 30 September 2010.
Tegemist on tehnilise muudatusega, et täpsustada kuupäeva, mil komisjon peab avalikustama liikmesriikide esitatud teabe seoses käitistega, mis hõlmatakse II etapil või alates 2013. aastast.
This is a to clarify the date by which the Commission must publish the data submitted by Member States relating to installations which have been opted in during Phase II, or included from 2013.
Artikkel 9a – lõige 3 a (uus)
Article 9a – paragraph 3 a (new)
Ühenduse süsteemist vastavalt artiklile 27 või sulgemise tõttu välja arvatud käitiste puhul vähendatakse alates 1. jaanuarist 2013 eraldatavaid kvoote kõnealuste käitiste 2005.–2007. aasta tõendatud heitkoguste keskmise taseme võrra, millest lahutatakse 21% kõnealustest heitkogustest; see kogus vastab ühenduse süsteemi kuuluvate käitiste heitkoguste ettenähtud vähendamistele, et saavutada vähemalt 20%-line kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine võrreldes 1990. aasta tasemega.
In respect of installations which are excluded from the Community scheme in accordance with Article 27 or due to closure , the total quantity of allowances to be issued from 1 January 2013 shall be adjusted downwards by the total average verified emissions of those installations in 2005 to 2007 minus 21% of those emissions; this amount corresponds to the reductions required of installations under the Community scheme to achieve at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels.
Kui on sõlmitud kliimamuutusi käsitlev rahvusvaheline kokkulepe, vähendatakse käesoleva lõike alusel väiksemaks kohandatavate kvootide kogust selliselt, et see kajastaks kasvuhoonegaaside heitkoguste läbivaadatud vähendamist allapoole 1990. aasta taset.
When an international agreement on climate change has been concluded, the quantity of allowances that are adjusted downwards under this paragraph shall be decreased to reflect the revised reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels.
Käesolev muudatusettepanek on seotud artiklit 27 käsitleva muudatusettepanekuga, millega tõstetakse heitkoguste piirmäära 25 000ni.
This amendment relates to the amendment to Article 27 which raises the emission threshold to 25,000.
Sellega eemaldatakse 6300 (mitte 4200) väikest rajatist süsteemi halduskoormusest, kuid heitmete üldkogus väheneb ainult 2,4%.
This will remove 6300 (rather than 4200) small installations from the administrative burden of the system, but only remove 2.4% of total emissions.
Artikli 9a kohta on vaja teha muudatusettepanek, et kohandada üldist ülempiiri vastavalt madalamaks.
An amendment to Article 9a is required to make a corresponding downward adjustment to the overall cap.
Alates 2013. aastast müüvad liikmesriigid oksjonil kõik kvoodid, mida ei eraldata tasuta kooskõlas artikliga 10a.
From 2013 onwards , Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
Ajavahemikeks alates 2013. aastast müüvad liikmesriigid oksjonil kõik kvoodid, mida ei eraldata tasuta kooskõlas artikliga 10a .
For periods commencing 2013, Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
31. detsembriks 2010 määrab komisjon esitatud aruannete ja artikli 10a lõike 6 alusel kindlaks ning avaldab ühenduse kvootide eeldatava üldkoguse, mis müüakse oksjonil ajavahemikul 2013–2020.
By 31 December 2010 the Commission shall determine, on the basis of reports submitted and Article 10a(6), and publish the anticipated Community-wide amount of allowances to be auctioned for the period 2013 to 2020.
Nii ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kui elektrienergiasektori nõuetekohase toimimise tagamiseks on hädavajalik, et pärast 2013. aastat kasutatavate kvootide oksjonid toimuksid piisavalt pikka aega enne 2013. aasta jaanuari.
It is critical for the proper functioning of both the ETS and the electricity sector that auctions of allowances for 2013 onwards take place well in advance of 1st January 2013.
Artikkel 10 – lõige 2 – punkt a
Article 10 – paragraph 2 – point a
a) 90 % oksjonil müüdavate kvootide üldkogusest jaotatakse liikmesriikide vahel osadena, mis on võrdsed asjaomase liikmesriigi osaga tõendatud heitkogustest ühenduse süsteemi raames aastal 2005 ;
(a) 90% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2005 of the Member State concerned;
a) 90% oksjonil müüdavate kvootide üldkogusest jaotatakse liikmesriikide vahel osadena, mis on võrdsed asjaomase liikmesriigi osaga tõendatud heitkoguste keskmisest näitajast ühenduse süsteemi raames aastatel 2005–2007 ;
(a) 90% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of average verified emissions under the Community scheme in 2005-2007 of the Member State concerned;
Vähemalt 20 % lõikes 2 osutatud saastekvootide oksjoni käigus saadud tulust, sealhulgas kogu tulu lõike 2 punktis b osutatud oksjonitest, tuleks kasutada järgmistel eesmärkidel :
At least 20 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Vähemalt 50% lõikes 2 osutatud saastekvootide oksjoni käigus saadud tulust kasutatakse rahvusvahelise sihtfondi kaudu järgmiselt:
At least 50% of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 shall be used in a dedicated international fund as follows :
a) kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine, sealhulgas panus ülemaailmsesse energiatõhususe ja taastuvenergia fondi, kliimamuutuste mõjudega kohanemine ning heitkoguste vähendamise ja mõjudega kohanemise alase uurimis- ja arendustegevuse rahastamine, sealhulgas osalemine algatustes Euroopa energiatehnoloogiate strateegilise plaani raames;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan ;
a) veerand metsade hävitamise vältimise ning metsastamise ja taasmetsastamise suurendamise meetmeteks tulevase rahvusvahelise kokkuleppe ratifitseerinud arengumaades, võttes arvesse:
(a) one quarter for measures to contribute to funds to avoid deforestation and increase afforestation and reforestation in developing countries that have ratified the future international agreement, taking into account:
– põlisrahvaste õigusi ja vajadusi;
- the rights and needs of indigenous people s ;
– bioloogilise mitmekesisuse säilitamist ning
- the preservation of biodiversity; and
– metsavarude säästvat kasutamist;
- the sustainable use of forest resources;
b) taastuvenergiaallikate väljaarendamine, et saavutada ühenduse eesmärk, mille kohaselt on taastuvenergia osatähtsus 2020. aastaks 20 %, ning ühenduse eesmärk suurendada energiatõhusust 2020. aastaks 20 %;
(b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
b) veerand heitkoguste vähendamiseks tulevase rahvusvahelise kokkuleppe ratifitseerinud arengumaades ning tehnoloogia viimiseks neisse riikidesse, nt ülemaailmse energiatõhususe ja taastuvenergia fondi kaudu;
(b) one quarter to reduce emissions in developing countries that have ratified the future international agreement, and to transfer technology to those countries, e.g. through the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund;
c) kasvuhoonegaaside, eelkõige kivisöe-elektrijaamadest pärit gaaside kogumine ja geoloogiline säilitamine;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations;
c) pool kliimamuutuste kahjulike tagajärgedega kohanemise hõlbustamiseks arengumaades, mis on kliimamuutusi käsitleva tulevase rahvusvahelise kokkuleppe ratifitseerinud.
(c) one half to facilitate adaptation to the adverse effects of climate change in developing countries that have ratified the future international agreement on climate change.
d) meetmed metsade hävitamise vältimiseks, eelkõige vähim arenenud riikides;
(d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries;
e) kliimamuutuste mõjudega kohanemise hõlbustamine arengumaades;
(e) to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change;
f) sotsiaalprobleemide lahendamine madalama ja keskmise sissetulekuga leibkondades, näiteks nende energiatõhususe suurendamise ja parema isoleerimise abil; ning
(f) to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
g) ühenduse süsteemi juhtimise halduskulude katmine.
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme .
Tulu, mida ei ole kasutatud lõike 3 kohaselt, sealhulgas kogu lõike 2 punktis b viidatud oksjonitulu, kasutatakse kliimamuutustega tegelemiseks, muu hulgas:
Revenues not used under paragraph 3, including all revenues from the auctioning referred to in paragraph 2(b), shall be used to address climate change issues, inter alia:
a) kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks, kliimamuutuste mõjudega kohanemiseks ning heitkoguste vähendamise ja mõjudega kohanemise alase uurimis- ja arendustegevuse rahastamiseks, sealhulgas osalemine algatustes Euroopa energiatehnoloogiate strateegilise plaani ja Euroopa tehnoloogiaplatvormide raames;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adaptation, including participation in initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms;
b) taastuvenergiaallikate väljaarendamiseks, et saavutada ühenduse eesmärk, mille kohaselt on taastuvenergia osatähtsus 2020. aastaks 20 %;
(b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020;
c) ühenduse kohustuse täitmiseks, mis seisneb energiatõhususe suurendamises 2020. aastaks 20 % võrra;
(c) to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
d) kivisöe-elektrijaamadest ning tööstussektoritest ja alasektoritest pärit kasvuhoonegaaside keskkonnaohutuks kogumiseks ja geoloogiliseks säilitamiseks;
(d) for the environmentally safe capture and geological storage of greenhouse gases, from coal power stations and a range of industrial sectors and sub-sectors;
e) energiatõhususe ja puhta tehnoloogia alase teadus- ja arendustegevuse rahastamiseks direktiivi kohaldamisalasse kuuluvates valdkondades;
(e) to finance research and development in energy efficiency and clean technologies in the sectors covered by the scope of the directive;
f) täiendavateks meetmeteks metsade hävimise vältimiseks, säästva taasmetsastamise ja metsamajanduse toetamiseks Euroopas ning säästva biomassi tootmiseks ja kasutamiseks ühenduses;
(f) for additional measures to avoid deforestation, to promote sustainable afforestation and forest management in Europe and produce and mobilise sustainable biomass in the Community;