natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon võtab ka arvesse kõiki määruse (EÜ) nr 1907/2006 või muude ELi õigusaktide alusel Euroopa Kemikaaliametile esitatud asjakohaseid aruandeid.
The Commission shall also take into account any relevant dossier submitted to the European Chemical Agency under Regulation (EC) No 1907/2006 or other EU legislation.
Lisaks arvestab ta erandite tegemise võimalusega rakendustele, mille puhul selliseid asendusaineid või alternatiivseid tehnoloogiaid veel ei ole.
It shall also take into account the possibility of granting exemptions for those applications where such substitutes or alternative technologies are not yet available.
Vajaduse korral võtab komisjon märgitud kuupäevadeks ja seejärel regulaarselt artikli 18 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu meetmeid IV lisa kohaldamisala laiendamiseks.
The Commission shall adopt measures to extend the scope of Annex IV, as appropriate, by those dates and periodically thereafter, by means of delegated acts in accordance with Article 18.
Liikmesriik või Euroopa Parlament võib igal ajal taotleda komisjonilt vastava ettepaneku esitamist.
A Member State or the European Parliament may request the Commission at any time to submit such a proposal.
Niisugune taotlus peab olema käesolevas artiklis määratud kriteeriumide põhjal nõuetekohaselt põhjendatud.
Such a request shall be duly justified on the basis of the criteria set out in this Article.
Komisjon vaatab taotluse läbi ning vajaduse korral võtab artikli 18 kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmed vastu hiljemalt 12 kuud pärast taotluse saamist.
The Commission shall consider the request and adopt measures, if appropriate, no later than twelve months after the reception of the request, by means of delegated acts in accordance with Article 18.
* Märkida kuupäev: neli aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
* I nsert date : four years after entry into force of the Directive.
** Märkida kuupäev: kaheksa aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
** I nsert date : eight years after entry into force of the Directive.
Kohandamine REACHiga
Adaptation to REACH
Kui määrusega (EÜ) nr 1907/2006 kehtestatakse uued piirangud või keelud ohtlike ainete kasutamisele elektri- ja elektroonikaseadmetes, tuleb käesoleva direktiivi asjakohaseid lisasid vastavalt muuta, nii et need oleksid sõltuvalt olukorrast vastavuses luba mittesaanud väga kõrge riskiteguriga ainete piirangukuupäeva või piirangu rakendamise kuupäevaga.
When new limitations on the placing of the market with regard to substances used in EEE are adopted pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, the relevant Annexes of this Directive shall be amended accordingly, corresponding to the sunset date for substances of very high concern for which no authorisation was granted, or to the date of application of the restriction, as the case may be.
Komisjon võtab sellised meetmed vastu artikli 18 kohaste delegeeritud õigusaktidega.
The Commission shall adopt such measures by means of delegated acts in accordance with Article 18.
(Muudatusettepaneku 49 asendamine raportööri poolt.
(Replacement of amendment 49 by the rapporteur.
Seotud varasema „kontrolliga regulatiivmenetluse” asendamisega delegeeritud õigusaktide menetlusega vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290.)
Linked to the replacement of the former "regulatory procedure with scrutiny" with the new procedure of delegated acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Tuleb võtta kasutusele mehhanism, mis võimaldab REACHiga vastu võetud piirangud ja järkjärgulised kasutuselt kõrvaldamised kanda üle ka ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi.
A mechanism needs to be introduced to allow that restrictions or phase-outs under authorisation as adopted under REACH are carried over into RoHS.
Artikkel 7 – sissejuhatav osa (uus)
Article 7 - introductory part (new)
(Muudatusettepaneku heakskiitmine eeldab vastavaid muudatusi kogu artiklis; lõigetest saavad punktid ning nende grammatilist struktuuri tuleb vastavalt kohandada).
(This amendment will necessitate consequential changes throughout the article; paragraphs will become points and their grammatical structure will have to be adapted accordingly.)
Tegemist on komisjoni ettepanekus esineva vormilise vea parandamisega.
This is a correction of a drafting error in the Commission proposal.
Direktiiviga ei saa otseselt panna ettevõtjatele kohustusi.
A directive cannot directly establish obligations on economic operators.
Sellega saab panna kohustusi üksnes liikmesriikidele, kes peavad tagama, et ettevõtjad võtavad teatud meetmeid.
It can only establish obligations on Member States to ensure that economic operators take certain action.
Tootjad koostavad nõutava tehnilise dokumentatsiooni ja viivad läbi tootmise sisekontrolli vastavalt otsuse nr 768/2008/EÜ II lisa A moodulis sätestatud menetlusele.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation and carry out the internal production control procedure set out in module A of Annex II to Decision No 768/2008/EC or have it carried out.
Tootjad koostavad nõutava tehnilise dokumentatsiooni ja viivad läbi tootmise sisekontrolli vastavalt otsuse nr 768/2008/EÜ II lisa A moodulis sätestatud menetlusele , välja arvatud juhul, kui vastavad õigusaktid nõuavad tehnilist dokumentatsiooni ja sisekontrollimenetlusi, mis on vähemalt sama ranged kui selles moodulis sätestatud menetlus .
Manufacturers draw up the required technical documentation and carry out the internal production control procedure set out in module A of Annex II to Decision No 768/2008/EC or have it carried out, unless specific legislation requires technical documentation and internal control procedures that are at least as strict as the procedure set out in that module .
Kui kõnealuse menetlusega on tõendatud elektri- või elektroonikaseadme vastavus kohaldatavatele nõuetele, koostavad tootjad EÜ vastavusdeklaratsiooni ning kinnitavad tootele CE-vastavusmärgise.
Where compliance of an EEE with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure , manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity and affix the CE marking.
Kui kõnealuste menetlustega on tõendatud elektri- või elektroonikaseadme vastavus kohaldatavatele nõuetele, koostavad tootjad EÜ vastavusdeklaratsiooni ning kinnitavad tootele CE-vastavusmärgise.
Where compliance of an EEE with the applicable requirements has been demonstrated by those procedure s , manufacturers draw up an EC declaration of conformity and affix the CE marking.
Kui vastav õigusakt on juba olemas (nt meditsiiniseadmete jaoks) ning kui see hõlmab vähemalt VII lisas sätestatud elemente, peaks olema vastuvõetav esitada vastavusdeklaratsioon vastavalt sellele õigusaktile, et vältida topelt bürokraatiat.
Where comparable legislation already applies (e.g. for medical devices), and where it contains at least the elements specified in Annex VII, it should be acceptable to provide the declaration of conformity pursuant to that legislation to avoid double bureaucracy.
Tarbijate tervise ja ohutuse kaitsmiseks kontrollivad tootjad turustatavaid elektri- ja elektroonikaseadmeid pisteliselt, uurivad kaebusi, nõuetele mittevastavaid seadmeid ja seadmete tagasivõtmisi ning vajaduse korral peavad sellekohast registrit ja teavitavad turustajaid sellisest järelevalvest , kui seda peetakse asjakohaseks elektri- ja elektroonikaseadmetest tulenevaid riske silmas pidades .
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a product, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and product recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Kui seda peetakse asjakohaseks inimeste tervisele, keskkonnale või keskkonnaohutule taaskasutamisele ja kõrvaldamisele avalduvate ohtude vältimiseks, kontrollivad tootjad turustatavaid elektri- ja elektroonikaseadmeid pisteliselt, uurivad kaebusi, nõuetele mittevastavaid seadmeid ja seadmete tagasivõtmisi ning vajaduse korral peavad sellekohast registrit ja teavitavad turustajaid sellisest järelevalvest.
When deemed appropriate with regard to the risks to human health, the environment or environmentally sound recovery and disposal presented by a product, manufacturers carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and product recalls, and keep distributors informed of any such monitoring.
Ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv võeti vastu, et ennetada ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale, eriti olelusringi lõpus, kuna elektri- ja elektroonikaseadmetes kasutatakse teatud ohtlikke aineid või materjale.
RoHS has been adopted to address the risks to human health and the environment, in particular during end-of life, due to the use of certain hazardous substances or materials in EEE.
See peaks kajastuma selle artikli sõnastuses.
This should be reflected in the wording of this article.
Tootjad märgivad oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja kontaktaadressi kas elektri- ja elektroonikaseadmetele või, kui see ei ole võimalik, nende pakendile või kõnealuste seadmetega kaasasolevasse dokumenti.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Tootjad märgivad oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja kontaktaadressi kas elektri- ja elektroonikaseadmetele või, kui see ei ole võimalik, nende pakendile või kõnealuste seadmetega kaasas olevasse dokumenti.
Manufacturers indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Selliseid nõudeid reguleerivate õigusaktide olemasolul kohaldatakse selle asemel neid õigusakte.
Where s pecific applicable legislation already sets out such requirements, the requirements in that legislation shall apply instead.
Kui vastav õigusakt on juba olemas (nt meditsiiniseadmete jaoks), tuleks kohaldada selle õigusakti sätteid.
Where comparable legislation already applies (e.g. for medical devices), the provisions of that legislation should apply.
Tootjad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et elektri- või elektroonikaseade, mille nad on turule viinud , ei vasta kohaldatavatele ühenduse ühtlustamisaktidele , võtavad viivitamata vajalikud parandusmeetmed, et vastavalt vajadusele viia kõnealune seade nõuetega vastavusse, kõrvaldada see turult või võtta tagasi.
Manufacturers who consider or have reason to believe that an EEE which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community harmonisation legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that EEE into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Kui elektri- ja elektroonikaseadmetega kaasneb risk, teavitavad tootjad ka viivitamata nende liikmesriikide pädevaid ametiasutusi, kus nad seadmed kättesaadavaks tegid, esitades eelkõige üksikasjad mittevastavuse ja kõikide võetud parandusmeetmete kohta.
Furthermore, where the EEE presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Tootjad, kes arvavad või kellel on põhjust uskuda, et elektri- või elektroonikaseade, mille nad on turule lasknud , ei vasta käesolevale direktiivile , võtavad viivitamata vajalikud parandusmeetmed, et vastavalt vajadusele viia kõnealune seade nõuetega vastavusse, kõrvaldada see turult või võtta tagasi.
Manufacturers who consider or have reason to believe that an EEE which they have placed on the market is not in conformity with this Directive immediately take the necessary corrective measures to bring that EEE into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Lisaks teavitavad tootjad viivitamata nende liikmesriikide pädevaid ametiasutusi, kus nad seadmed kättesaadavaks tegid, esitades eelkõige üksikasjad mittevastavuse ja kõikide võetud parandusmeetmete kohta.
Furthermore, manufacturers immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Vastavusviide tuleks mitte lihtsalt ühenduse ühtlustamisaktidele, vaid käesolevale direktiivile, mis sisaldab viiteid vastavatele aktidele.
The reference for conformity should be this Directive, which includes relevant references to Community harmonisation legislation, and not just the latter.
[Lause ei puuduta eestikeelset versiooni].
The deletion of ‘shall’ follows from the correction of a drafting error by the Commission (see amendment 50.
Artikkel 7 – lõige 9
Article 7 - paragraph 9
Liikmesriigi pädeva asutuse põhjendatud nõudmisel esitavad tootjad talle elektri-ja elektroonikaseadmete vastavuse tõendamiseks vajaliku teabe ja dokumentatsiooni keeles, mis on kõnealusele asutusele kergesti arusaadav.
Manufacturers shall , further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the EEE, in a language which can be easily understood by that authority.
Kõnealuse asutuse nõudmisel teevad nad temaga koostööd kõigis nende poolt turuleviidud elektri- ja elektroonikaseadmetega kaasnevate riskide ärahoidmiseks võetud meetmetes.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE which they have placed on the market.
Liikmesriigi pädeva asutuse nõudmisel esitavad tootjad talle elektri-ja elektroonikaseadmete vastavuse tõendamiseks vajaliku teabe ja dokumentatsiooni keeles, mis on kõnealusele asutusele kergesti arusaadav.
Manufacturers, further to a request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the EEE, in a language which can be easily understood by that authority.
Tootjate kohustusi seoses mittevastavate toodetega on reguleeritud juba muudes uue lähenemisviisi direktiivides, mis käsitlevad tooteohutust.
Manufacturers’ obligations with regard to non-compliant products are already regulated in other New Approach Directives regulating product safety.
Artikkel 8 – sissejuhatav osa (uus)
Article 8 - introductory part (new)
Tootja võib kirjaliku volituse alusel määrata volitatud esindaja.
A manufacturer may , by a written mandate, appoint an authorised representative.
Tootjal on võimalik kirjaliku volituse alusel määrata volitatud esindaja.
A manufacturer has the possibility to appoint an authorised representative by written mandate .
Artikli 7 lõikes 1 sätestatud kohustused ja tehnilise dokumentatsiooni koostamine ei kuulu volitatud esindaja ülesannete hulka.
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate
Uuest sissejuhatavast osast tulenev sõnastuse muutus (vt muudatusettepanek 50).
Change in the wording as a consequence of the new introductory part (see amendment 50)./
Artikkel 8 – lõige 2 – punkt a
Article 8- paragraph 2 - point a
a) hoida EÜ vastavusdeklaratsiooni ja tehnilist dokumentatsiooni riikliku järelevalveasutuse jaoks kättesaadavana kümme aastat;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years;
a) hoida EÜ vastavusdeklaratsiooni ja tehnilist dokumentatsiooni riikliku järelevalveasutuse jaoks kättesaadavana kümme aastat pärast elektri- või elektroonikaseadme turule laskmist ;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years after the EEE has been placed on the market ;
Osutus „turul kättesaadavaks tehtud” tuleks asendada osutusega „turule lastud”.
The reference to ‘made available on the market’ should be replaced by ‘placed on the market’.
Uues õiguslikus raamistikus viidatakse vastavusdeklaratsiooni kehtivusaja alguskuupäeva määratlemisel alati mõistele „turule lastud”.
The New Legislative Framework always refers to “placed on the market” when defining the starting date for the time period for which the Declaration of Conformity must be retained.
See on nii seetõttu, et turule laskmine tähendab: toote „esmakordne kättesaadavaks tegemine ühenduse turul” (otsuse nr 768/2008/EÜ artikli R1 lõikes 2) ning seetõttu on määratud kindel kuupäev.
This is because “placing on the market” means “the first making available of a product on the Community market” (Article R1(2) of Decision No 768/2008/EC) and which is a therefore single fixed date.
Kuid tootel võib olla mitu nn kättesaadavaks tegemise kuupäeva ning sellised osutamised tooksid kaasa õigusliku ebakindluse.
In contrast, a product can have multiple "made available" dates and such reference would thus lead to legal uncertainty.
Artikkel 9 – sissejuhatav osa (uus)
Article 9 - introductory part (new)
Artikkel 9 – lõige 3
Article 9- paragraph 3
Importijad märgivad oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja kontaktaadressi kas elektri- või elektroonikaseadme või, kui see ei ole võimalik , selle pakendile või kõnealuse seadmega kaasasolevasse dokumenti.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or , where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Kui volitatud esindaja nime ja aadressi pole esitatud, märgivad importijad oma nime, registreeritud ärinime või registreeritud kaubamärgi ja kontaktaadressi kas elektri- või elektroonikaseadmele , selle pakendile või kõnealuse seadmega kaasas olevasse dokumenti.
Unless the authorised representative’s name and address is indicated, the importers indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Importija nimetamine lisaks volitatud esindaja nimetamisele pole vajalik ja tekitaks tarbetut halduskoormust.
Naming the importer in addition to naming the authorised representative is unnecessary and creates unnecessary administrative burden.
See on nii eriti juhul, kui mudelit impordib mitu osapoolt.
This is especially the case when model is imported by several parties.
Muudatus väldiks tööstuse jaoks asjatut halduskoormust ja segadust tarbijate jaoks.
This would avoid unnecessary administrative burden for industry and confusion for customers.
Tarbijate tervise ja ohutuse kaitsmiseks kontrollivad importijad turustatavaid elektri- ja elektroonikaseadmeid pisteliselt, uurivad kaebusi, nõuetele mittevastavaid seadmeid ja seadmete tagasivõtmisi ning vajaduse korral peavad sellekohast registrit ja teavitavad turustajaid sellisest järelevalvest , kui seda peetakse asjakohaseks elektri- või elektroonikaseadmest tulenevaid riske silmas pidades .
When deemed appropriate with regard to the risks presented by an EEE, importers shall, to protect the health and safety of consumers , carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and EEE recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Kui seda peetakse asjakohaseks inimeste tervisele, keskkonnale või keskkonnaohutule taaskasutamisele ja kõrvaldamisele avalduvate ohtude vältimiseks, kontrollivad importijad turustatavaid elektri- ja elektroonikaseadmeid pisteliselt, uurivad kaebusi, nõuetele mittevastavaid seadmeid ja seadmete tagasivõtmisi ning vajaduse korral peavad sellekohast registrit ja teavitavad turustajaid sellisest järelevalvest.
When deemed appropriate with regard to the risks to human health, the environment or environmentally sound recovery and disposal presented by an EEE, importers carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and EEE recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Artikkel 9 – lõige 7
Article 9- paragraph 7
Importijad hoiavad EÜ vastavusdeklaratsiooni koopiat turujärelevalveasutuste jaoks kättesaadavana kümme aastat ning tagavad, et tehniline dokumentatsioon on kõnealuste asutuste nõudmisel neile kättesaadav.
Importers shall , for ten years, keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Importijad hoiavad EÜ vastavusdeklaratsiooni koopiat turujärelevalveasutuste jaoks kättesaadavana kümme aastat pärast elektri- või elektroonikaseadme turule laskmist ning tagavad, et tehniline dokumentatsioon on kõnealuste asutuste nõudmisel neile kättesaadav.
Importers keep , for ten years after the EEE was placed on the market , a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
(Asendab muudatusettepanekut 59)
(Replacing amendment 59)
Kümneaastane periood vajab selget algusaega.
The ten-year timeline needs a clear starting point.
Artikkel 10 – sissejuhatav osa (uus)
Article 10 - introductory part (new)
Artikkel 10 – lõige 1
Article 10- paragraph 1
Elektri- või elektroonikaseadet turul kättesaadavaks tehes peavad turustajad arvestama kohaldatavate nõuetega.
When making an EEE available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements applicable.
Elektri- või elektroonikaseadet turul kättesaadavaks tehes arvestavad turustajad kohaldatavate nõuetega , kontrollides eelkõige, et seade kannab CE-vastavusmärgist, et sellega oleks kaasas nõutavad dokumendid keeles, millest saavad kergesti aru selle liikmesriigi tarbijad ja lõppkasutajad, mille turul kõnealune elektri- või elektroonikaseade kättesaavaks tehakse, ning et tootja ja importija on täitnud artikli 7 lõigetes 6 ja 7 ning artikli 9 lõikes 3 sätestatud nõuded .
When making an EEE available on the market distributors act with due care in relation to the requirements applicable, in particular that the EEE bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the EEE is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Articles 7(6) and 7(7) and Article 9(3).
Asjakohane on rõhutada turustajate kohustusi puudutavaid erisätteid.
It is appropriate to highlight specific provisions in the context of the due care obligation of distributors.
Artikkel 10 – lõige 2 – teine lõik
Article 10 - paragraph 2 - subparagraph 1
Enne elektri- või elektroonikaseadme kättesaadavaks tegemist turul kontrollivad turustajad, et seade kannab CE-vastavusmärgist, et sellega oleks kaasas nõutud dokumendid keeles, millest saavad kergesti aru selle liikmesriigi tarbijad ja lõppkasutajad, mille turul kõnealune elektri- või elektroonikaseade kättesaavaks tehakse, ning et tootja ja importija on täitnud artikli 7 lõigetes 5 ja 6 ning artikli 9 lõikes 3 sätestatud nõuded.
Before making an EEE available on the market distributors shall verify that the EEE bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the EEE is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3).