natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Kui tarbija taganeb lepingust juhul, kui hind on täielikult või osaliselt kaetud laenuga, mille talle on andnud ettevõtja või kolmas isik ettevõtja ja kolmanda isiku vahel sõlmitud lepingu alusel, tuleb laenuleping lõpetada ilma mingite kuludeta tarbijale .
(9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that third party and the trader, the credit agreement should be terminated without any costs for the consumer .
Sama peaks kehtima lisalepingute puhul.
The same should apply to ancillary contracts.
(10) Tarbija ei tohiks ilma jääda käesoleva direktiiviga ettenähtud kaitsest.
(10) The consumer should not be deprived of the protection granted by this Directive.
See peaks kehtima ka juhtudel, kui lepingu puhul kohaldatakse muu kui mõne liikmesriigi õigust.
This should also be the case where the law of a non-Member State is the law applicable to the contract.
See peaks kehtima ka juhtudel, kui lepingu puhul kohaldatakse kolmanda riigi õigust ja kinnisvara asub Euroopa Liidu liikmesriigis .
This should also be the case where the law of a third country is the law applicable to the contract and the real property is located in a Member State of the European Union .
Selleks tuleks käesoleva direktiivi taganemisperioodi ja teavitamisnõuete alaseid sätteid käsitada sätetena, millest ei ole lubatud teha erandeid lepinguga Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... määruse (EÜ) nr .../2008 (lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse kohta (Rooma I)) 1 tähenduses.
To this end, the provisions of this Directive relating to the withdrawal period and information requirements should be regarded as being provisions that cannot be derogated from by contract within the meaning of Regulation (EC) No ..../2008 of the European Parliament and of the Council of ... on the law applicable to contractual obligations (Rome I) 1 .
1 ELT L XX, xx.xx.xx, lk x.
1 OJ L XX, xx/xx/xx, p. x.
(12) Tuleb tagada, et isikutel või organisatsioonidel, kellel on riiklike õigusaktide kohaselt küsimuse vastu õigustatud huvi, oleksid õiguskaitsevahendid, et algatada menetlus käesoleva direktiivi rikkumise korral.
(12) It is necessary to ensure that persons or organisations having, under national law, a legitimate interest in the matter have legal remedies for initiating proceedings against infringements of this Directive.
(12) Tuleb tagada, et isikutel või organisatsioonidel (kelle hulka võib kuuluda litsentse väljastav riiklik või Euroopa asutus, mis reguleerib kõnealuseid tooteid käesoleva direktiivi kohaldamisalas) , kellel on siseriiklike või ELi õigusaktide kohaselt küsimuse vastu õigustatud huvi, oleksid õiguskaitsevahendid, et algatada menetlus käesoleva direktiivi rikkumise korral.
(12) It is necessary to ensure that persons or organisations (which might include a national or European licensing authority regulating those products within the scope of this Directive ) having, under national law or EU law , a legitimate interest in the matter have legal remedies for initiating proceedings against infringements of this Directive.
(12 a) Osaajalise kasutamise õigust või pikaajalisi puhkusetooteid käsitlevate lepingute suhtes kohaldatav õigus tuleks kindlaks määrata vastavalt määruse (EÜ) nr.../2008 (Rooma I) artiklile 6.
(12a) The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products should be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2008 (Rome I).
Kohtud, kelle pädevuses on menetleda kohtuasju seoses osaajalise kasutamise õigusega või pikaajaliste puhkusetoodetega, sealhulgas nendega kaasnevaid või neid täiendavaid suhteid, tuleks kindlaks määrata vastavalt nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 44/2001 (kohtualluvuse ja kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades 1 (Brüsseli I määrus)) 4. jaole, mis käsitleb tarbijalepinguid, välja arvatud juhtudel, kui vaidlus puudutab asjaõiguse olemasolu, olemust või ulatust.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of time share or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, should be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recog nition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 1 (Brussels I Regulation) except where the dispute relates to the existence, nature or extent of a right in rem.
Kõik kohtualluvusega seotud kahtlused tuleks kõrvaldada, et vältida asjatuid vaidlusi.
Any doubts relating to jurisdiction should be removed in order to obviate needless disputes.
(14) Liikmesriigid peaksid tagama, et tarbijaid teavitatakse tõhusalt käesoleva direktiivi ülevõtmiseks vastu võetud riiklikest õigusaktidest ja julgustama ettevõtjaid teavitama selles valdkonnas kehtivatest toimimistavadest.
(14) Member States should ensure that consumers are effectively informed of the national provisions transposing this Directive and encourage traders to inform about their codes of practice that exist in the field.
(14) Tarbijaid tuleks tõhusalt teavitada nende käesoleva direktiivi kohastest õigustest.
(14) Consumers should be effectively informed of their rights under this Directive .
Ettevõtjad peaksid teavitama tarbijaid selles valdkonnas kehtivatest toimimistavadest.
Traders should inform consumers about their codes of conduct that exist in the field.
(14 a) Liikmesriigid peaksid ergutama ettevõtjaid looma (ELi) haruorganisatsioone, et tagada toimimistavade väljatöötamine ja haldamine tihedas koostöös määratud asutustega.
(14a) Member States should encourage economic operators to set up (EU) branch organisations to ensure the development and management of the codes of conduct in close cooperation with designated authorities.
(16 a) Kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe 1 punktiga 34 peaksid liikmesriigid koostama enda jaoks ja ühenduse huvides tabelid, kus on võimaluste piires näidatud käesoleva direktiivi ja selle ülevõtmise meetmete vastavus, ning tegema need tabelid üldsusele kättesaadavaks.
(16a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public.
1 ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.
OJ C 321, 31.1 2.2003, p.1.
Muudatusettepaneku eesmärk on viia direktiiv vastavusse paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppega (ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.).
This amendment concerns implementation of the interinstitutional agreement on better law-making (OJ C 321, 31.12.2003, p.1).
Direktiivi kohaldatakse tarbijate kaitsmiseks seoses osaajalise kasutamise õiguse ja pikaajaliste puhkusetoodete turustamise ja müügi teatavate aspektidega.
This Directive shall apply to the protection of consumers in respect of certain aspects of the marketing and sale of timeshare and long-term holiday products.
Direktiivi kohaldatakse ka osaajalise kasutamise õiguse ja pikaajaliste puhkusetoodete edasimüügi ning kinnisvara osaajalise kasutamise õiguse vahetamise suhtes .
It shall also apply to the resale of timeshare and long-term holiday products, and the exchange of timeshare.
Käesoleva direktiivi eesmärk on aidata kaasa siseturu nõuetekohasele toimimisele ja saavutada kõrgetasemeline tarbijakaitse, ühtlustades selleks liikmesriikide õigus- ja haldusnorme seoses osaajalise kasutamise õiguse ja pikaajaliste puhkusetoodete turustamise , müügi ja edasimüügi ning osaajalise kasutamise õiguse vahetamise teatavate aspektidega .
The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market, and to achieve a high level of consumer protection by harmonising the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in respect of certain aspects of the marketing , sale and resale of timeshare and long-term holiday products as well as to the exchange of timeshare.
Direktiivi kohaldatakse ettevõtjate ja tarbijate vaheliste tehingute suhtes.
This Directive applies to trader-to-consumer transactions.
Käesolev direktiiv ei piira üldist riiklikku lepinguõigust käsitlevate riiklike õigusaktide kohaldamist, millega antakse tarbijale õigus leping lõpetada.
This Directive is without prejudice to national legislation providing for general contract law remedies enabling the consumer to terminat e the contract .
Käesolev direktiiv ei piira siseriiklike õigusaktide kohaldamist, millega nähakse ette:
This Directive is without prejudice to national legislation providing for:
– üldine lepinguõigus;
- general contract law remedies ,
– siseriiklikud eeskirjad, mis on seotud vallas- või kinnisvara registreerimise ja edasiandmise, asutamistingimuste või lubade andmise korraga;
- national rules relating to registration and conveyance of movable or immovable property, conditions of establishment or auth orisation regimes,
– selliste õiguste õigusliku iseloomu kindlaksmääramine, mis on käesolevas direktiivis käsitletud lepingute objektiks .
- determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive .
Kõrgetasemelise tarbijakaitse tagamiseks võivad liikmesriigid jätkata käesoleva direktiiviga ühtlustatud valdkonnas rangemate riiklike õigusaktide kohaldamist, mis käsitlevad:
Member States may continue to apply national provisions in the field approximated by this Directive which are more st ringent to ensure a higher level of consumer protection, and which relate to:
a) lepingust taganemise õiguse algusaega;
(a) the starting point for the right of withdrawal;
b) taganemisõiguse kasutamise korda;
(b) the modalities of exercising the right of withdrawal;
c) taganemisõiguse kasutamise õiguslikke tagajärgi ;
(c) the effects of exercising the right of withdrawal.
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt a
Article 2 – paragraph 1 – point (a)
a) „ osaajalise kasutamise õigus “ – leping, mille kestus on rohkem kui üks aasta ja millega tarbija saab tasu eest õiguse kasutada üht või mitut majutuskohta üks või enam kasutuskorda ;
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation ;
a) osaajalise kasutamise leping – leping, mille kestus on rohkem kui üks aasta ja millega tarbija saab tasu eest õiguse kasutada majutuskohta korduvalt ;
(a) ’timeshare contract ’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires for consideration the right to use accommodation on a recurrent basis ;
b) „ pikaajaline puhkusetoode “ – leping, mille kestus on rohkem kui üks aasta ja millega tarbija saab tasu eest eelkõige õiguse saada hinnaalandust või muid soodustusi majutuskoha kasutamisel kas eraldi või siis koos reisi- või muude teenustega;
(b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation, in isolation or together with travel or other services;
b) pikaajalise puhkusetoote leping – leping, mille kestus on rohkem kui üks aasta ja millega tarbija saab tasu eest eelkõige õiguse saada hinnaalandust või muid soodustusi majutuskoha kasutamisel koos selle juurde kuuluvate rajatistega või ilma nendeta kas eraldi või koos reisi- või muude teenustega;
(b) ’long-term holiday product contract ’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires for consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation, with or without other facilities, in isolation or together with travel or other services;
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt d
Article 2 – paragraph 1 – point (d)
d) „ vahetus “ –leping , mille alusel tarbija ühineb tasu eest skeemiga , mis võimaldab tal vahetuse teel muuta osaajalise kasutamise asukohta ja/või aega .
(d) ’exchange’ means a contract by which a consumer against consideration joins a scheme which allows him to modify the location and/or time of his timeshare interest through an exchange ;
d) vahetusleping – lisaleping , mille alusel tarbija ühineb tasu eest vahetussüsteemiga , mis võimaldab tal kasutada majutust või muid lisaväärtusteenuseid, andes vahetuseks teistele ajutise võimaluse kasutada oma osaajalise kasutamise õigustest tulenevaid soodustusi ;
(d) ’exchange contract ’ means an ancillary contract by which a consumer for consideration joins a n exchange system which allows him/her access to accommodation or other value added services in exchange for granting temporary a ccess to others to the benefits of his/her timeshare rights ;
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt g
Article 2 – paragraph 1 – point (g)
g) „ lisaleping “ – iga leping, mis sõlmitakse mõne teise lepingu raames.
(g) ’ancillary contract’ means any contract which is subordinated to another contract .
g) lisaleping – iga leping, mis on seotud põhilepinguga, see tähendab osaajalise kasutamise õiguse lepingu või pikaajalise puhkusetoote lepinguga;
(g) ’ancillary contract’ means any contract which is related to a main contract , meaning a timeshare contract or a long-term holiday product contract;
Õiguslikust seisukohast tundub sõna „seotud” asjakohasem.
From a legal point of view, the word "related" seems more appropriate.
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt g a (uus)
Article 2 – paragraph 1 – point (g a) (new)
g a) püsiv andmekandja – iga vahend, mis võimaldab tarbijal säilitada isiklikult talle suunatud teavet nii, et sellele on võimalik hilisemaks kasutamiseks ligi pääseda teabe eesmärgiga vastavuses oleva aja jooksul, ja mis võimaldab säilitatud teavet muutmata kujul taasesitada;
(ga) ’durable medium’ means any instrument which enables the consumer to store information addressed personally to him/her in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes o f the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
Õiguskindluse tagamiseks nii tarbijatele kui ka ettevõtjatele on vaja selgemat määratlust.
In order to grant legal certainty to both consumers and traders, a clearer definition is needed.
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt g b (uus)
Article 2 – paragraph 1 – point (g b) (new)
g b) toimimistava – liikmesriikide õigusnormidega kehtestamata kokkulepe või eeskirjade kogum, milles on määratletud nende ettevõtjate käitumine, kes kohustuvad seda toimimistava ühe või mitme konkreetse kaubandustava või ettevõtlusvaldkonna osas järgima.
(gb) ’code of conduct’ means an agreement or set of rules not imposed by law, regulation or administrative provision of a Member State which defines the behaviour of traders who undertake to be bound by it in relation to one or more particular commercial p ractices or business sectors.
Artikkel 3 – lõiked 1 ja 2
Article 3 – paragraphs 1 and 2
Liikmesriigid peavad tagama, et igas reklaamis viidataks lõikes 2 nimetatud kirjaliku teabe saamise võimalusele ja kohale .
Member States shall ensure that any advertising indicates the possibility of obtaining the written information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained.
Liikmesriigid peavad tagama, et igas reklaamis viidatakse selgelt, et kõik ettevõtja lepingupakkumised sisaldavad lõikes 2 nimetatud teavet ja kuidas seda teavet võib saada .
Member States shall ensure that any advertising indicates in a clear manner that any contract offer by the trader will include the information referred to in paragraph 2 and how that information can be obtained.
Ettevõtja peab esitama tarbijale soovitud teabe kirjalikult ning see peab lisaks üldisele tootekirjeldusele sisaldama vajadusel vähemalt lühikest ja täpset teavet järgmiste punktide kohta:
The trader shall provide a consumer requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable:
Aegsasti enne tarbija sidumist lepinguga esitab ettevõtja tarbijale kirjaliku teabe selgelt ja lühidalt vajaduse korral üldise tootekirjelduse kohta, artiklis 5 sätestatud taganemisõiguse kohta ja ettemakse keelu kohta taganemistähtaja jooksul.
In good time before the consumer is bound by any contract, the trader shall provide the consumer with written information in a clear and concise manner, where applicable, on a general description of the product, on the right of withdrawal laid down in Article 5, and on the prohibition on advance payment during the period allowed for withdrawal.
Lisaks saab tarbija vajaduse korral teavet järgmiste punktide kohta:
In addition, the consumer shall receive information on the following items, where applicable:
a) osaajalise kasutamise puhul I lisas ning juhul kui leping sõlmitakse ehitusjärgus majutuskoha kohta, II lisas esitatud teave;
(a) in the case of timeshare, the information set out in Annex I and, if the contract concerns accommodation under construction, the information set out in Annex II;
a) osaajalise kasutamise lepingu puhul I lisas ning juhul kui leping sõlmitakse ehitusjärgus majutuskoha kohta, II lisas esitatud teave;
(a) in the case of a timeshare contract, the information set out in Annex I and, if the contract concerns accommodation under construction, the information set out in Annex II;
b) pikaajalise puhkusetoote puhul III lisas esitatud teave;
(b) in the case of a long-term holiday product, the information set out in Annex III;
b) pikaajalise puhkusetoote lepingu puhul III lisas esitatud teave;
(b) in the case of a long-term holiday product contract , the information set out in Annex III;
c) edasimüügi puhul IV lisas esitatud teave;
(c) in the case of resale, the information set out in Annex IV;
c) edasimüügilepingu puhul IV lisas esitatud teave;
(c) in the case of a resale contract , the information set out in Annex IV;
d) Vahetuse puhul V lisas esitatud teave.
(d) in the case of exchange, the information set out in Annex V.
d) vahetuslepingu puhul V lisas esitatud teave.
(d) in the case of an exchange contract , the information set out in Annex V.
Teave on tasuta ning ettevõtja esitab selle paberil või muul püsival andmekandjal.
The information shall be free of charge and provided by the trader on paper or in another durable medium.
Samal ajal ja samas vormis kui lõikes 2 nimetatud teabe puhul teavitab ettevõtja tarbijat ka sellest, et vastavalt rahvusvahelisele eraõigusele võib lepingu kohta kehtida muu õigus kui tarbija riigi õigus ning võimalikud vaidlused võidakse anda muudesse kohtutesse kui selle riigi kohtud, kus tarbija alaliselt või harilikult elab.
At the same time and in the same form as the information referred to in paragraph 2, the trader shall also inform the consumer that, in accordance with international private law, the contract may be governed by a law other than the national law of the consumer and possible disputes may be referred to other courts than the court in which the consumer is resident or is habitually domiciled.
Edasimüügi puhul kehtib ettevõtja kohustus esitada lõike 2 kohane teave tarbija suhtes, kes võib edasimüügilepinguga liituda.
In case of resale the trader's obligation to provide the information under paragraph 2 applies towards the consumer who may enter into the resale contract.
Edasimüügilepingu puhul kehtib ettevõtja kohustus esitada lõike 2 kohane teave tarbija suhtes, kes võib edasimüügilepinguga liituda.
In case of a resale contract the trader's obligation to provide the information under paragraph 2 applies towards the consumer who may enter into the resale contract.
Teksti vastavusse viimine artikliga 2.
Brings the text in line with Article 2.
Artikkel 3 – lõige 4
Article 3 – paragraph 4
Lõikes 2 nimetatud teave koostatakse tarbija valitud ühes ühenduse ametlikus keeles.
The information referred to in paragraph 2 shall be drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
Liikmesriigid tagavad, et lõikes 2 nimetatud teave on kirjalik või muul püsival andmekandjal, esitatud kergesti loetava kirjasuurusega ning koostatud ühes ühenduse ametlikus keeles , vastavalt tarbija soovile kas ühes selle liikmesriigi keeles, kus tarbija elab, või ühes selle liikmesriigi keeles, mille kodanik ta on .
Member States shall ensure that the information referred to paragraph 2 is in writing or in another durable medium, in easily legible font size, and drawn up in the language or one of the languages of the Member State in which the consumer is resident or in the language or one of the lan guages of the Member State of which he/she is a national which shall be an official language or official languages of the Community, at the consumer’s option.
Tarbija elukoha liikmesriik võib siiski nõuda, et leping koostatakse igal juhul vähemalt ühes selle liikmesriigi keeles või keeltes, mis peab (peavad)olema ühenduse ametlik(ud) keel(ed), ja nõuda, et ettevõtja annaks tarbijale lepingu kinnitatud tõlke selle liikmesriigi keeles või ühes keeltest, kus omand asub; kõnealune keel (kõnealused keeled) peab (peavad) olema ühenduse ametlik(ud) keel(ed).
The Member State in which the consumer is resident may, however, require that the contract be dra wn up in all cases in at least its language or languages – which must be an official language or official languages of the Community – and that the trader provide the consumer with a certified translation of the contract in the language or one of the lan guages of the Member State in which the property is situated which shall be an official language or official languages of the Community .
Tarbijal on harva võimalik nõuda ettevõtjalt oma vaba valiku aktsepteerimist.
The consumer will rarely be in a position to impose his free choice on the trader.
Tarbijal peaks olema võimalus valida selle liikmesriigi keel(t)e vahel, kus ta elab, ja selle liikmesriigi keel(t)e vahel, mille kodanik ta on.
The choice should be between the language(s) of the Member State of residence of the consumer and the language(s) of the Member State of which he is a national.
Lisaks tuleb arvesse võtta vajadust kontrollida direktiivi kohaldamist, eelkõige liikmesriikides, kus osaajalise kasutamise leping tuleb registreerida notari juures, ning säilitada seega direktiivis 94/47/EÜ sätestatud keelekorraldus.
Furthermore, account needs to be taken of the need to monitor application of the directive, particularly in Member States where timeshare contracts are subject to notarial registration requirements; accordingly, the language regime laid down in Directive 94/47 should be retained.
Artikkel 4 – pealkiri
Article 4 – title
Põhi- ja lisalepingute ühissätted
Common provisions for main and ancillary contracts.
Artikkel 4 – lõige 1
Article 4 – paragraph 1
Liikmesriigid tagavad, et leping on kirjalik ning koostatud ühes tarbija valitud ühenduse ametlikus keeles.
Member States shall ensure that the contract is in writing and drawn up in one of the official languages of the Community , as chosen by the consumer .
Liikmesriigid tagavad, et leping on kirjalik või muul püsival andmekandjal, esitatud kergesti loetava kirjasuurusega ning koostatud ühes ühenduse ametlikus keeles , vastavalt tarbija soovile kas ühes selle liikmesriigi keeles, kus tarbija elab, või ühes selle liikmesriigi keeles, mille kodanik ta on .
Member States shall ensure that the contract is in writing or in another durable medium, in easily legible font size, and drawn up in the language or one of the languages of the Member State in which the consumer is resident or in the language or one of the languages of the Member State of which he/she is a nation al which shall be an official language or official languages of the Community , at the consumer’s option.