natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. arvestades, et EGFi rakendusala on laiendatud nii, et alates 1. maist 2009 esitatud taotluste puhul võib toetust anda ka töötajaile, kes on koondatud otseselt ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel;
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
C. arvestades, et koondatud töötajatele antav Euroopa Liidu rahaline abi peaks olema dünaamiline ning see tuleks teha kättesaadavaks võimalikult kiiresti ja tõhusalt vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioonile, mis võeti vastu 17. juulil 2008. aastal toimunud lepituskohtumisel, ning võttes EGFi kasutuselevõtmise üle otsustamisel nõuetekohaselt arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet;
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. arvestades, et Iirimaa on taotlenud abi seoses 850 inimese koondamisega õhutranspordisektori ettevõttes SR Technics Ireland Ltd, mis tegutseb Dublinis, NUTS III piirkonnas;
D. whereas Ireland has requested assistance in respect of cases concerning 850 redundancies in the enterprise SR Technics Ireland Ltd operating in the air transport sector in the NUTS III region Dublin,
E. arvestades, et taotlus vastab EGFi määruses sätestatud abikõlblikkuse kriteeriumidele,
E. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
4. võtab teadmiseks, et EGFist rahastatavate individuaalsete teenuste kooskõlastatud paketti puudutav teave sisaldab üksikasju selle kohta, kuidas need meetmed täiendavad struktuurifondidest rahastatavaid meetmeid; kordab oma nõudmist esitada nende andmete võrdlev analüüs ka fondi aastaaruannetes;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes detailed information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
8. tunneb heameelt komisjoni ettepaneku uue vormingu üle, sest selle seletuskirjas antakse selge ja üksikasjalik teave taotluse kohta, analüüsitakse abikõlblikkuse kriteeriume ning selgitatakse taotluse heakskiitmise põhjuseid; see vastab Euroopa Parlamendi nõudmistele;
Welcomes the new format of the Commission’s proposal, which presents in its explanatory memorandum clear and detailed information on the application, analyses the eligibility criteria and explains the reasons which led to its approval, which is in line with Parliament’s requests;
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 28 (taotlus EGF/2009/021 IE/SR Technics, Iirimaa)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/021 IE/SR Technics from Ireland)
(4) Iirimaa esitas 9. oktoobril 2009 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses äriühingus SR Technics toimunud koondamistega ja saatis lisateavet viimati 18. mail 2010.
(4) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in SR Technics on 9 October 2009 and supplemented it with additional information up to 18 May 2010.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku võtta kasutusele 7 445 863 euro suurune summa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 7 445 863.
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (EGF) raames kasutusele 7 445 863 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 7 445 863 in commitment and payment appropriations.
Üheaegselt võidakse korraldada kolmepoolne menetlus, et saavutada kokkulepe fondi kasutamises ja vajalikes summades.
In parallel, a trilogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Kolmepoolne menetlus võib toimuda lihtsustatud kujul.
The trilogue can take a simplified form.
Komisjon kiitis 21. septembril 2010 heaks uue ettepaneku võtta vastu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta Iirimaale vahendite eraldamiseks, et toetada ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud töötajate uuesti tööturule integreerimist.
On 21 September 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Ireland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Kõnealune on seitsmeteistkümnes taotlus, mida tuleb 2010. aasta eelarve raames käsitleda ja see puudutab Iirimaa kasuks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist kokku 7 445 863 euro kasutuselevõtmist.
This is the seventeenth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 7.445.863 from the EGF for Ireland.
Taotlus puudutab 1135 inimese (kellest 850 kuuluvad toetuse sihtgruppi) koondamist 3. aprillist kuni 2. augustini 2009 kestnud neljakuulise arvestusperioodi jooksul õhutranspordisektori ettevõttes SR Technics Ireland Ltd, mis tegutseb Dublinis, NUTS III piirkonnas.
It concerns 1135 redundancies (of which 850 targeted for assistance) in the enterprise SR Technics Ireland Ldt operating in the air transport sector in the NUTS III region Dublin, during the four-month reference period from 3 April to 2 August 2009.
Kõnealune taotlus (juhtum EGF/2009/021 IE/Technics) esitati komisjonile 9. oktoobril 2009 ja selle kohta saadeti lisateavet 18. maini 2010.
The application, case EGF/2009/021 IE/Technics, was submitted to the Commission on 9 October 2009 and supplemented by additional information up to 18 May 2010.
Komisjoni hinnangul vastab taotlus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlevas määruses sätestatud abikõlblikkuse kriteeriumidele ning komisjon soovitab eelarvepädevatel institutsioonidel taotluse heaks kiita.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Komisjon on esitanud fondi kasutuselevõtuks eelarvepädevatele institutsioonidele ümberpaigutamise taotluse (DEC 28/2010) kokku 7 445 863 euro ümberpaigutamiseks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reservist (40 02 43) kulukohustustena ja eelarverealt ,,Ettevõtete toetamise programmi lõpuleviimine: väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) finantskeskkonna parandamine” (01 04 05) maksetena Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eelarvereale (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 28/2010) for a global amount of EUR 7.445.863 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line " Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and middle-sized enterprises (SMEs)" (01 04 05) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Raportöör väljendab heameelt, et komisjon on kindlaks määranud maksete assigneeringute alternatiivsed allikad, milleks ei ole Euroopa Sotsiaalfondi kasutamata vahendid, seda seoses Euroopa Parlamendi sagedaste taotlustega.
The Rapporteur is pleased to observe that the Commission has identified an alternative source of payment appropriations to unused ESF Funds, in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
Raportöör on siiski seisukohal, et antud juhul tehtud valik (eelarverida, mis on nähtud ette VKEde toetamiseks ja uuendustegevuseks) ei ole rahuldav, arvestades komisjoni tõsiseid puudujääke konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmide rakendamisel.
However, she considers that the choice made in this case (budget line dedicated to the support of SMEs and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
Majanduskriisi ajal tuleks neid assigneeringuid pigem hoopis suurendada.
In a period of economic crisis these appropriations should be in fact rather increased.
Raportöör kutsub seetõttu komisjoni üles jätkama oma jõupingutusi edaspidi maksete assigneeringute jaoks asjakohasemate eelarveridade leidmiseks.
She invites therefore the Commission to continue in her effort to identify more appropriate budget lines for payments in the future.
Eelarvepädevad institutsioonid on 2010. aastal heaks kiitnud juba üksteist ettepanekut Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise ja tehnilise abiga seotud ümberpaigutamise kohta kogusummas 32 943 098 eurot, millele liitub alles arutluse all olevate ettepanekutega seotud 14 489 399 eurot, ning see tähendab, et 2010. aasta lõpuni on võimalik kasutada veel 452 567 503 eurot.
In 2010, the Budget Authority has already approved eleven proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 32.943.098, which added to the additional amount of EUR 14.489.399 related to the other proposals under discussion, leaves an amount of EUR 452.567.503 available until the end of 2010.
Ümberpaigutamise taotlus DEC 28/2010, 1. september 2010. , et kirjendada 2010. aasta eelarvesse konkreetsed kulukohustuste ja maksete assigneeringud, nagu on nõutud 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 28.
DEC 28/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Kolmepoolne menetlus, mis puudutab komisjoni ettepanekut võtta vastu otsus fondi kasutuselevõtmise kohta, võib toimuda õigusliku aluse artikli 12 lõike 5 kohaselt lihtsustatud vormis (kirjavahetusena), välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament ja nõukogu ei saavuta kokkulepet.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Vastavalt sisekokkuleppele tuleb protsessi kaasata tööhõive- ja sotsiaalkomisjon, kes pakuks konstruktiivset tuge ja aitab hinnata fondi taotlusi.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
17. juulil 2008. aastal toimunud lepituskohtumisel vastu võetud Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioonis kinnitati, kui oluline on tagada, et fondi kasutuselevõtmist käsitlevad otsused võetakse vastu kiiresti ning kooskõlas institutsioonidevahelise kokkuleppega.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
LISA: TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI KIRI
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMLPOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Teema: Arvamus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta juhtumi EGF/2009/021 IE/SR Technics korral (KOM(2009)489 lõplik)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/021 IE/SR Technics (COM(2010)489 final)
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev töörühm arutasid fondi kasutuselevõtmist juhtumi EGF/2009/021 IE/SR Technics korral ja võtsid vastu järgmise arvamuse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/021 IE/SR Technics and adopted the following opinion.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon esitab sellega seoses mõned märkused, mis ei sea kuidagi kahtluse alla maksete ümberpaigutamist.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
A) arvestades, et komisjon sai taotluse 9. jaanuaril 2009 ning sellele lisati täiendavat teavet viimati 18. mail 2010;
A) Whereas this application was received by the Commission on 9 October 2009 and supplemented by additional information up to 18 May 2010.
B) arvestades, et Iirimaa valitsuse ja komisjoni andmeil on 1135 koondamist, millest 800 toimusid vaatlusperioodil 3. aprillist kuni 2. augustini 2009, seotud õhutranspordi kasutamise vähenemisega, mis tulenes ülemaailmsest finants- ja majanduskriisist;
B) Whereas, according to the Irish government and the Commission, the 1.135 redundancies, of which 800 occurred during the reference period from 3 April to 2 August 2009, are linked to the reduction in air transport activity as a result of the global financial and economic crisis.
C) arvestades, et Iirimaa ametiasutuste väitel ei olnud võimalik praeguse ülemaailmse majandus- ja finantskriisi tõsidust ette aimata ning seepärast ei olnud võimalik kriisile plaanipäraselt ega sammhaaval reageerida;
C) Whereas the Irish authorities argue that there was no prior warning of the severity of the current global economic and financial crisis and that, therefore, a planned and gradual response was not possible.
D) arvestades, et sotsiaaltoetuse saajate registrisse „Live Register” kantud inimeste arv suurenes neljas krahvkonnas, mida koondamised puudutasid, rohkem kui 20%, ning arvestades, et koondamised tekitavad tõsist kahju ka kaudse töötuse vallas, sest paljud töötajad on kaotanud suure osa sissetulekust ning äriühing SR Technics ei osta enam ei kohalikke ega piirkondlikke kaupu ja teenuseid;
D) Whereas the increase of people registered with the "Live Register" of the four Counties concerned by the redundancies amounts to more than 20 % and whereas the redundancies will generate significant losses in indirect employment through the loss in workers' incomes and through a reduction in SR Technics purchases of goods and services locally and regionally.
E) arvestades, et pole täpset teavet vallandatud töötajate haridustaseme kohta;
E) Whereas no explicit information about the educational level of the dismissed workers is available.
F) arvestades, et 93,8% koondatud töötajatest on mehed ja et 95,1% neist on vanuses 25–54 eluaastat;
F) Whereas 93,8 % of the redundant workers are men and whereas 95,1 % of them are between 25 and 54 years old.
G) arvestades, et 20,4% äriühingu SR Technics töötajatest olid juhid, 17,9% tehnilised töötajad ning 47,3% oskus- ja käsitöölised.
G) Whereas 20,4% of the workers was working with SR Technics as managers, 17,9% in technical professions and 47,3% as craft and related trades workers.
Ülaltoodut arvestades palub tööhõive- ja sotsiaalkomisjon vastutaval eelarvekomisjonil lisada Iirimaa taotlust käsitleva resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Irish application:
4. kiidab heaks koondatud töötajatele pakutavad erinevad meetmed, nagu kutsenõustamine ja koolitus põhioskuste omandamiseks, koondatud praktikantide koolitus töökohal ja väljaspool töökohta, kutseõpe, ettevõtluse ja füüsilisest isikust ettevõtjate toetamine ning kolmanda tasandi haridus;
Welcomes the broad range of measures offered to the redundant workers including occupational guidance and training for the acquisition of basic skills, on-and-off-the-job training for redundant apprentices, vocational educational training, support for entrepreneurship and self-employment as well as third level education.
Nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise tsiviillennundusohutuse lepingu sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement on civil aviation safety between the European Community and Canada
mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise tsiviillennundusohutuse lepingu sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement on civil aviation safety between the European Community and Canada
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (06645/2010);
– having regard to the draft Council decision (06645/2010),
– võttes arvesse Euroopa Liidu ja Kanada vahelise tsiviillennundusohutuse lepingu projekti (15561/2008);
– having regard to the draft Agreement between the European Union and Canada on civil aviation safety (15561/2008),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 100 lõikele 2, artikli 207 lõikele 4, artikli 218 lõike 8 esimesele lõigule ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktile a ( C7-0100/2010 );
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Articles 100(2), 207(4), 218(8), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point(a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0100/2010 ),
– võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni soovitust ( A7‑0298/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0298/2010 )
Käesolev soovitus puudutab (toonase) Euroopa Ühenduse poolt 6. mail 2009 alla kirjutatud ohutuslepingut.
This recommendation deals with the Safety Agreement that was signed on behalf of the (then) European Community on 6 May 2009.
17.–18. detsembril 2009 alla kirjutatud ELi ja Kanada vahelist lennutranspordi lepingut, millega luuakse lõpuks ELi ja Kanada vahel täielik avatud lennunduspiirkond, käsitletakse eraldi soovituses.
The EU-Canada Air Transport Agreement, signed on 17-18 December 2009 and which will finally establish a full Open Aviation Area between the EU and Canada, will be the subject of a separate recommendation.
Praeguseks on ainult kuuel liikmesriigil Kanadaga sõlmitud toodete sertifitseerimist käsitlevad kahepoolsed lepingud.
Only six Member States currently have bilateral agreements with Canada covering product certification.
ELi ja Kanada vahelise tsiviillennundusohutuse lepingu jõustumisel kaotavad need kehtivuse.
These will lapse when the EU-Canada Civil Aviation Safety Agreement (“the Agreement”) enters into force.
Kuna tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamine kuulub liidu ainupädevusse, saab lepingu sõlmida nõukogu otsusega.
As the removal of technical barriers to trade in goods comes within the exclusive competence of the Union, the Agreement can be concluded by means of a Council Decision.
Erinevalt lennutranspordi lepingust ei toimu selle lepingu ajutist kohaldamist ja liikmesriigid ei pea seda ratifitseerima.
Unlike the Air Transport Agreement, it is not subject to provisional application and does not require ratification by the Member States.
On mõistetav, et lennutranspordi lepingut täiendava lennundusohutuse lepingu sõlmimist just Kanadaga loeti esmatähtsaks, kuna nii Euroopa kui ka Kanada lennuki-, mootori- ja lennuelektroonika tootjad on maailmas esirinnas.
It is appropriate that Canada was seen as a priority for an Air Safety Agreement to complement the Air Transport Agreement as Europe and Canada each have aircraft, engine and avionics manufacturers that are world leaders.
Tsiviillennundustehnika kogueksport ületab 50 miljardit eurot, samas kui Euroopa ja Kanada vahelise lennukite, kosmosetehnika ja nende osadega toimuva kaubavahetuse koguväärtus oli 2008. aastal üle 49 miljardi euro.
The combined exports of civil aviation technology exceed €50 billion while European and Canadian overall trade in aircraft, spacecraft and parts was worth more than €49 billion in 2008.
Lissaboni leping
The Treaty of Lisbon
Läbirääkimiste ajal jõus olnud Nice’i lepingu kohaselt konsulteeriti rahvusvaheliste lennunduslepingute küsimuses parlamendiga.
Under the Treaty of Nice, in force when the negotiations were taking place, Parliament was consulted on international air agreements.
1. detsembril 2009 jõustunud Lissaboni lepinguga laiendati asjaolusid, mille korral on rahvusvahelise lepingu sõlmimiseks tarvis parlamendi nõusolekut.
The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, extended the circumstances in which Parliament’s consent was required for the conclusion of an international agreement.
Lennunduslepingud kuuluvad sellesse kategooriasse, sest need hõlmavad valdkonda, mille suhtes kohaldatakse seadusandlikku tavamenetlust
Air agreements now fall within this category because they cover a field to which the ordinary legislative procedure applies
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõike 6 punkti a alapunkt v. .
Article 218(6)(a)(v) of the Treaty on the Functioning of the European Union. .
Menetluses olevaid ettepanekuid, mida need muudatused mõjutasid, muudeti ametlikult komisjoni 2. detsembri 2009. aasta teatisega „Lissaboni lepingu jõustumise mõju käimasolevatele institutsioonidevahelistele otsustamismenetlustele”
The ongoing proposals concerned by these changes were formally modified by the Commission in a Communication published on 2 December 2009 on the “Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures”
Uuest aluslepingust tulenev parlamendi senisest tähtsam roll tähendab ka kohustust teostada põhjalikumat järelevalvet läbirääkimiste üle, kasutades selleks täiel määral parlamendi kodukorra artiklist 90 tulenevaid võimalusi.
The enhanced role for Parliament under the new Treaty implies a corresponding responsibility to monitor the conduct of negotiations more closely, making full use of the possibilities provided in Rule 90 of Parliament’s Rules of Procedure.
Kõigi osapoolte seisukohalt on kindlasti soovitav, et kõik olulisemad probleemid, mis võivad kahandada parlamendi valmidust anda nõusolek, selgitatakse välja ja lahendatakse juba aegsasti, mitte alles pärast läbirääkimiste lõppemist.
It is clearly desirable for all parties that any concerns of sufficient importance to call into question Parliament’s readiness to grant consent be identified and addressed at an early stage rather than after the negotiations have been concluded.
Tervitatav on ka lepingu paindliku muutmise võimalus muudatuste tegemisega selle lisades, kuid seejuures tuleks mõelda, kuidas parlamenti tähtsamate muudatustega kursis hoida.
Equally, while the flexibility to alter the Agreement by means of changing the Annexes is welcome, thought should be given to how Parliament can be kept informed of the most significant changes.
Lepingu eesmärgid
Objectives of the Agreement
Nii nagu Ameerika Ühendriikidega sõlmitud võrreldava lennundusohutust käsitleva lepingu puhul, seati ka siin läbirääkimissuunistes peasihiks minimeerida hindamiste, katsetuste ja kontrollide dubleerimist (kui need ei tulene eeskirjade olulistest erinevustest) ning võimaldada nii ELil kui ka Kanadal teineteise sertifitseerimissüsteeme usaldada.
As with the comparable Air Safety Agreement with the United States, the key objectives set out in the negotiating directives were to minimise the duplication of assessments, tests and controls (unless these reflected significant regulatory differences) and to enable both the EU and Canada to rely on each other’s certification systems.