natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid tagavad, et kooskõlas II lisaga kehtestatakse sõltumatu kontrollisüsteem energiamärgiste jaoks ning kütte- ja kliimaseadmete ülevaatuse aktide jaoks.
Member States shall ensure that an independent control system for energy performance certificates and reports on the inspection of heating and air conditioning systems is established in accordance with Annex II.
Liikmesriigid loovad eraldi jõustamismehhanismid organisatsioonide jaoks, mis vastutavad energiamärgiste jõustamise eest ning kütte- ja kliimaseadmete ülevaatuse aktide eest.
Member States shall establish split enforcement mechanisms for organisations which have responsibility for the enforcement of energy performance certificates and reports on the inspection of heating and air conditioning systems.
Eraldi jõustamismehhanismid (organisatsioonide, näiteks kohalike ametiasutuste jaoks, kes vastutavad energiamärgiste jõustamise eest ning annavad aru kütte- ja kliimaseadmete ülevaatuse kohta) on olulised käesoleva direktiivi tulemuslikuks rakendamiseks ja paratamatu huvide konfliktide vältimiseks, mis tekiks juhul, kui organisatsioonil tuleks iseendale karistus määrata.
Split enforcement mechanisms (for organisations, e.g. local authorities, which have responsibility for the enforcement of energy performance certificates and report on the inspection of heating/air conditioning systems) is essential for the effective implementation of the Directive and to avoid inevitable conflicts of interest where an organisation may be required to issue a penalty notice against itself.
Artikkel 18 – sissejuhatav osa
Article 18 - introductory part
Komisjon, keda abistab artikli 21 alusel loodud komitee, annab käesolevale direktiivile hinnangu selle kohaldamise käigus saadud kogemuste valguses ja teeb vajaduse korral ettepanekuid, mis käsitlevad muu hulgas:
The Commission, assisted by the Committee established by Article 21, shall evaluate this Directive in the light of experience gained during its application, and, if necessary, make proposals with respect to, inter alia:
Komisjon, keda abistab artikli 21 alusel loodud komitee, annab 2015. aastaks käesolevale direktiivile hinnangu ning kaalub direktiivi läbivaatamise vajadust selle kohaldamise käigus saadud kogemuste ning saavutatud edu valguses ja teeb vajaduse korral ettepanekuid, mis käsitlevad muu hulgas:
The Commission, assisted by the Committee established by Article 21, shall evaluate this Directive and consider a revision by 2015, in the light of experience gained and progress made during its application, and, if necessary, make proposals with respect to, inter alia:
Artikkel 18 – punkt b a (uus)
Article 18 – point b a (new)
b a) kogu ühendust hõlmava nõude seadmist, et olemasolevad ehitised peavad saama ehitisteks, mille energia netotarve võrdub nulliga.
(ba) establishing a Community-wide requirement for existing buildings to be net zero energy buildings.
Komisjoni esitatavas eduaruandes tuleks analüüsida direktiivi rakendamise seisu ja teha ettepanekuid selliste olemasolevate ehitiste osakaalu suurendamiseks, mille energia netotarve võrdub nulliga.
The progress report presented by the Commission should analyse the current status of the implementation of the directive and shall propose measures for the increase of the percentage of existing buildings that are net zero energy buildings.
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et teavitada ehitiste või nende osade omanikke ja üürnikke erinevatest meetoditest ja tavadest, mis aitavad suurendada energiatõhusust.
Member States shall take the necessary measures to inform the owners or tenants of buildings or parts thereof as to the different methods and practices that serve to enhance energy performance.
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et teavitada ehitiste või nende osade omanikke ja üürnikke erinevatest meetoditest ja tavadest, mis aitavad suurendada energiatõhusust.
Member States shall take the necessary measures to inform the owners and tenants of buildings or parts thereof as to the different methods and practices that serve to enhance energy performance.
Eelkõige annavad liikmesriigid ehitiste omanikele või üürnikele teavet energiamärgiste ja ülevaatusaktide ning nende ülesannete ja eesmärkide kohta, kulutõhusate viiside kohta ehitiste energiatõhususe suurendamiseks ning keskmise pikkusega ja pikaajaliste finantstagajärgede kohta, juhul kui ei võeta meetmeid ehitise energiatõhususe suurendamiseks.
Member States shall in particular provide information to the owners or tenants of buildings on energy performance certificates and inspection reports, their purpose and objectives, on cost-effective ways to improve the energy performance of the building and on mid- and long-term financial consequences if no action is taken to improve the energy performance of the building.
Eelkõige annavad liikmesriigid ehitiste omanikele ja üürnikele teavet energiamärgiste ja ülevaatusaktide ning nende ülesannete ja eesmärkide kohta, kulutõhusate viiside kohta ehitiste energiatõhususe suurendamiseks ning keskmise pikkusega ja pikaajaliste finantstagajärgede kohta, juhul kui ei võeta meetmeid, ning ehitise energiatõhususe suurendamiseks kättesaadavate rahastamisvahendite kohta .
Member States shall in particular provide information to the owners and tenants of buildings on energy performance certificates and inspection reports, their purpose and objectives, on cost effective ways to improve the energy performance of the building and on mid- and long-term financial consequences if no action is taken and on financial instruments available to improve the energy performance of the building.
Teavituskampaaniate eesmärgiks on õhutada omanikke ja üürnikke täitma vähemalt artiklites 4 ja 9 sätestatud miinimumnõudeid.
Information campaigns shall aim to encourage owners and tenants to meet at least the minimum requirements set out in Articles 4 and 9.
Liikmesriigid tagavad, et kohalikud ja piirkondlikud ametivõimud oleksid kaasatud selliste programmide edendamisse, millega pakutakse teavet ja koolitust ning tõstetakse teadlikkust.
Member States shall ensure that local and regional authorities are involved in the development of programmes to provide information and training and to raise awareness.
Liikmesriigid tagavad ka koostöös kohalike ja piirkondlike asutustega, et nendele, kes vastutavad käesoleva direktiivi rakendamise eest ehitusstandardite kavandamise ja jõustamise teel, pakutaks asjakohast juhendust ja koolitust.
Member States shall also ensure, with participation from local and regional authorities, that suitable guidance and training is made available for those responsible for implementing this Directive through planning and enforcement of building standards.
Eelkõige rõhutatakse juhenduse ja koolitusega energiatõhususe suurendamise tähtsust ning võimaldatakse tööstus- ja elamupiirkondade kavandamisel, projekteerimisel, ehitamisel ja renoveerimisel kaaluda energiatõhususe suurendamise, taastuvenergia kasutamise ning kaugkütte ja -jahutuse kasutamise optimaalset kombinatsiooni.
In particular such guidance and training shall reinforce the importance of improving energy performance and shall enable consideration of the optimal combination of improvements in energy efficiency, use of renewable energy and use of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
On oluline pakkuda asjakohast juhendust ja koolitust ehitusstandardite kavandamise ja jõustamise teel.
It is important that suitable guidance and training to be made available through planning and enforcement of building standards.
Eelkõige tuleks juhenduse ja koolitusega rõhutada energiatõhususe suurendamise tähtsust ning võimaldada tööstus- ja elamupiirkondade kavandamisel, projekteerimisel, ehitamisel ja renoveerimisel kaaluda energiatõhususe suurendamise, taastuvenergia kasutamise ning kaugkütte ja -jahutuse kasutamise optimaalset kombinatsiooni.
In particular such guidance and training should reinforce the importance of improving energy performance and should enable consideration of the optimal combination of improvements in energy efficiency, use of renewable energy and use of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Artikkel 19 – lõige 3 b (uus)
Article 19 – paragraph 3 b (new)
Ärihoonete omanikud ja üürnikud on kohustatud vahetama teavet tegeliku energiatarbimise kohta.
Owners and tenants of commercial buildings shall be obliged to exchange information regarding actual energy consumption.
Kuna energiatõhusust mõjutab oluliselt see, kuidas ehitist kasutatakse, samuti üürnike energiatarbimise valikud, peab nii omanikel KUI KA üürnikel olema juurdepääs teabele energiatõhususe parandamise kohta.
Since the energy performance is influenced significantly by the way a building is used and the energy choices of tenants, both owners AND tenants need to have access to information about making energy efficiency improvements.
Ärihoonete omanikel ja üürnikel peaks olema ka kohustus vahetada teavet ehitise või selle osa tegeliku kasutuse kohta, tagamaks kõigi andmete kättesaadavus, et teha teadlikke otsuseid vajalike paranduste kohta.
Owners and tenants of commercial buildings should also be obliged to exchange information about the actual use of the building or part thereof in order to ensure all the data is available to make informed decisions about necessary improvements.
Artikkel 19 – lõige 3 c (uus)
Article 19 – paragraph 3 c (new)
Liikmesriigid esitavad komisjonile teavet järgmise kohta:
Member States shall provide information to the Commission regarding:
a) riikliku, piirkondliku või kohaliku tasandi toetussüsteemid ehitiste energiatõhususe parandamiseks ja taastuvenergia kasutamiseks ehitistes;
(a) support schemes at national, regional and local level for the promotion of energy efficiency and the use of energy from renewable sources in buildings ;
b) ehitussektoris kasutatud taastuvenergia osakaal riiklikul ja piirkondlikul tasandil, kaasa arvatud konkreetne teave selle kohta, kas taastuvenergia pärineb kohapeal tootmisest, kaugküttest ja -jahutusest või koostootmisest;
(b) the share of energy from renewable sources used in the buildings sector at national and regional level, including specific information about whether the renewable energy comes from on-site devices, district heating and cooling or cogeneration;
See teave sisaldub direktiivi 2006/32/EÜ artikli 14 lõikes 2 osutatud energiatõhususe tegevuskavades.
This information shall be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Artikkel 19 – lõige 3 d (uus)
Article 19 – paragraph 3 d (new)
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et koolitada rohkem paigaldajaid ja tagada koolitus kõrgemal asjatundlikkuse tasemel vajaliku energiatõhusa ja taastuvenergia tehnoloogia paigaldamiseks ja integreerimiseks, et võimaldada neil täita oma tähtsat rolli ehitiste energiatõhususe suurendamise toetamisel.
Member States shall take the necessary measures to train more installers and to ensure training to a higher level of competence for the installation and integration of the energy efficient and renewable technology required, so as to enable them to play the key role they have to support the improvement of building energy efficiency.
On oluline pakkuda paigaldajatele asjakohast koolitust.
It is important that suitable training to be made available to installerss.
Koolitus peaks rõhutama energiatõhususe suurendamise tähtsust.
Such training should reinforce the importance of improving energy performance.
Artikkel 19 – lõige 3 e (uus)
Article 19 – paragraph 3 e (new)
2010. aastaks loob komisjon veebisaidi, mis sisaldab järgmist teavet:
By 2010, the Commission shall establish a website, which shall contain the following information:
a) direktiivi 2006/32/EÜ artikli 14 lõikes 2 osutatud energiatõhususe kõikide tegevuskavade viimane versioon;
(a) t he latest version of every Energy Efficiency Action Plan referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC ;
b) nende Euroopa meetmete üksikasjad, mis kehtivad praegu ühenduse tasandil ehitiste energiatõhususe suurendamiseks, sealhulgas võimalikud kohaldatavad rahastamis- või maksuvahendid, asjakohane kohaldamine ja kontaktandmed;
(b) d etails of measures currently in place at Community level to improve the energy performance of building s , including any applicable financial/fiscal instrument, appropriate application or contact details ;
c) nende riiklike tegevuskavade ning riiklike, piirkondlike ja kohalike meetmete üksikasjad, mis kehtivad praegu igas liikmesriigis ehitiste energiatõhususe suurendamiseks, sealhulgas võimalikud kohaldatavad rahastamis- või maksuvahendid, asjakohane kohaldamine ja kontaktandmed;
(c) d etails of national action plans and of national, regional and local measures currently in place in each Member State to improve the energy performance of buildings, including any applicable financial or fiscal instrument, any appropriate application or contact details ;
d) parimate tavade näited riigi, piirkondlikul ja kohalikul tasandil ehitiste energiatõhususe suurendamise alal.
(d) e xamples of best practice at national, regional and local level on improving the energy performance of buildings.
Esimeses lõigus osutatud teave esitatakse nii, et sellele pääsevad hõlpsalt juurde ja seda mõistavad kõikide liikmesriikide tavalised üürnikud, omanikud ja ettevõtjad ning ka kõik kohalikud, piirkondlikud ja riigiasutused.
The information referred to in the first subparagraph shall be in a form which is easily accessed and understood by ordinary tenants, owners and businesses from all Member States, as well as by all local, regional and national authorities.
Teave esitatakse kujul, mis võimaldab nimetatud isikutel ja organisatsioonidel hõlpsalt hinnata toetust, mida neil on võimalik kasutada ehitiste energiatõhususe suurendamiseks, ning võrrelda eri liikmesriikide toetusmeetmeid.
It shall be in a form which will assist the se individuals and organi s ations easily to assess the support available to them to improve the energy performance of buildings, and to compare support measures between Member States.
Direktiivi rakendamist kiirendab veebisait, mida loob ja ajakohastab komisjon koos liikmesriikidega ning mille eesmärk on aidata liikmesriikidel ja teistel huvitatud isikutel saada ja jagada teavet parimate tavade ning riiklike programmide ja kasutatavate rahastamis- või maksuvahendite kohta.
The implementation of the Directive shall be accelerated by the creation of a web site, build and updated by the Commission together with Member States, aimed at helping Member States and other interested parties to receive and share information on best practices and on the national programs and on the financial/fiscal instruments available.
Liikmesriigid sätestavad eeskirjad, mis käsitlevad karistusi käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike sätete rikkumise eest, ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada kõnealuste eeskirjade rakendamine.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sätestatud karistused peavad oleva tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Liikmesriigid edastavad kõnealused sätted komisjonile hiljemalt 31. detsembriks 2010 ja teatavad viivitamata nende edaspidistest/edasistest muudatustest.
Member States shall communicate those provisions to the Commission by 31 December 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them
Liikmesriigid edastavad kõnealused sätted komisjonile hiljemalt 31. detsembriks 2010 ja teatavad viivitamata nende edaspidistest/edasistest muudatustest.
Member States shall communicate those provisions to the Commission by 31 December 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid esitavad tõendid karistusi käsitlevate eeskirjade tõhususe kohta direktiivi 2006/32/EÜ artikli 14 lõikes 2 osutatud energiatõhususe tegevuskavades.
Member States shall provide evidence for the effectiveness of the rules on penalties in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC
On oluline analüüsida liikmesriikide kehtestatud karistuste tõhusust.
It is important to make an analysis of the effectiveness of the penalties applied by Member States.
Ehitise energiatõhususe kindlaksmääramisel võetakse aluseks ehitise standardkasutusega seotud vajaduste rahuldamiseks tarbitav arvestuslik või tegelik aastane energiakogus ning see kajastab ehitise standardkasutusele vastavate temperatuuritingimuste säilitamiseks vajalikku kütmis- ja jahutusenergiat (ülekuumenemise vältimiseks vajalik energia).
The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its typical use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.
Ehitise energiatõhususe kindlaksmääramisel võetakse aluseks ehitise tavapärase kasutusega seotud vajaduste rahuldamiseks tarbitav arvestuslik või tegelik aastane primaarenergiakogus ning see kajastab ehitise standardkasutusele vastavate temperatuuritingimuste säilitamiseks vajalikku kütmis- ja jahutusenergiat (ülekuumenemise vältimiseks vajalik energia).
The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual primary energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its customary use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.
Tarbimist tuleb võimalikult tasakaalustada kohapeal taastuvatest energiaallikatest toodetud energiaga.
Consumption shall be balanced where applicable against energy produced by energy from renewable sources on site.
Ehitiste energiatõhususe arvutamise metoodikas tuleks arvesse võtta järgmise põlvkonna ehitisi, eriti potentsiaalset isemajandamist ehitistes, mis nii toodavad kui ka tarbivad energiat.
The methodology for calculating the energy performance of buildings should take into account the next generation of buildings, and in particular the potential of self-sufficiency in buildings that will both produce and consume energy.
Seepärast peaks arvestuste üldine raamistik võtma arvesse nii tarbimist kui ka sisetootmist.
Therefore the general framework for the calculation should consider both consumption and internal production.
Ehitise energiatõhusust väljendatakse läbipaistvalt ja see võib sisaldada süsinikdioksiidiheidete ja primaarenergiatarbimise arvnäitajaid.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall also include a numeric indicator of carbon dioxide emissions and primary energy use.
Ehitise energiatõhusust väljendatakse läbipaistvalt ja see võib sisaldada primaarenergiatarbimise arvnäitajaid, väljendatuna kilovatt-tundides ruutmeetri kohta (kWh/m 2 ) aastas .
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall also include a numeric indicator of primary energy use , expressed in kWh/m 2 per year .
Ehitiste energiatõhususe arvutusmetoodika puhul tuleks võtta arvesse Euroopa standardeid.
The methodology of calculation of energy performance of buildings should take into account European standards.
Ehitiste energiatõhususe arvutusmetoodika puhul kasutatakse Euroopa standardeid ja asjakohaseid ühenduse õigusakte, sealhulgas direktiivi 2009/.../EÜ [taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta] .
The methodology of calculation of energy performance of buildings shall use European standards and relevant Community legislation, including Directive 2009/.../EC [ on the promotion of the use of energy from renewable sources ] .
Lisaks tuleb arvesse võtta asjakohastes ELi õigusaktides sisalduvaid arvutusmeetodeid.
Furthermore, calculations methods included in relevant EU legislations must be taken into account.
Hiljuti vastuvõetud taastuvenergia direktiiv on hea näide näiteks soojuspumpade poolt ülekantava taastuvenergia netokoguse arvutamiseks.
The recently adopted Directive on renewable energies is a clear case when calculating for example the net amount of renewables transferred by heat pumps.
I lisa – punkt 2 – esimene a lõik (uus)
Annex I – point 2 – subparagraph 1 a (new)
Elektrikasutuse energiatõhususe hindamisel ehitises võetakse lõppenergia primaarenergiaks ümberarvestusteguris arvesse asjaomase elektri kütusesegu aasta kaalutud keskmist.
When assessing the energy performance of electricity use in a building, the conversion factor from final to primary energy shall take into consideration the annual weighted average of the appropriate electricity fuel mix.
Muudatusettepanekuga soovitakse vältida riski, et ehitise energiatõhusust muudetakse lihtsalt elektritarnija vahetamisega.
The proposed amendment avoids the risk of altering the energy performance of a building by simply switching the electricity supplier.
Elektritootmise tõhusus varieerub tegelikult vastavalt kasutatud tehnoloogiale ja kütusele.
The efficiency in generating electricity, in fact, varies according to fuel and technology used.
I lisa – punkt 3 – alapunkt a – alapunkt ii
Annex I – point 3 – point a – point ii
ii) isolatsioon; saavutatud kõige madalama soojusjuhtivusega materjalidega, mis on kättesaadavad;
(ii) insulation; as achieved by the lowest thermally conductive materials available;
Isolatsioonitehnika on ehitise energiatõhususe seisukohalt otsustava tähtsusega.
Insulation techniques are a crucial element for determining the energy efficiency of a building.
Ehitiste energiatõhususe eesmärke seades peavad liikmesriigid võtma arvesse kõige tõhusamate turul saadaolevate isolatsioonimaterjalide isolatsiooniväärtust.
Member States shall consider the isolating value of the most performing insulating foams available in the market when setting the energy efficiency objectives for buildings.
I lisa – punkt 3 – alapunkt c
Annex I – point 3 - point c
c) kliimaseadmed, sealhulgas jahutussüsteem ;
(c) air-conditioning installations , including cooling systems ;
Ehitiste energiatõhususe arvutamisel on oluline võtta arvesse kütte, jahutuse ja ventilatsioonisüsteemide vastastoimet.
To calculate energy performance of buildings, it is important to consider the interaction between heating, cooling and ventilation systems.
Näiteks soojuse taaskasutamise mehhanismidega süsteemid võimaldavad energiat tõhusamalt kasutada.
E.g. systems including heat recovery mechanisms can contribute to more efficient energy use.
Näiteks saab ühest ruumist selle jahutamisel eemaldatud soojust kasutada teise ruumi kütmiseks.
E.g., heat extracted from one room during cooling may be used for heating another room.
Soojuse vahetus on võimalik ka soojuse taaskasutamise ventilatsioonis sissetuleva ja väljamineva õhu vahel, mis vähendab jahutus- või kütteseadme energiatarbimist.
Also heat exchange may be done between incoming and outgoing air through heat recovery ventilation, which will reduce the energy use of the cooling or heating system.
Ruumide kütmisel või jahutamisel aitab energiat säästa ka reguleerimine tsoonide kaupa.
Also adequate zone control can contribute to energy savings when it comes to space heating or cooling.
I lisa – punkt 3 – alapunkt e
Annex I – point 3 – point e
e) sisseehitatud valgustusseadmed (peamiselt mitteelamusektoris) ;
(e) built-in lighting installation (mainly in the non-residential sector) ;