natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„iii) kui mitme liidus asuva peakontoriga reguleeritud ettevõtja emaettevõtja on sama segafinantsvaldusettevõtja ja ükski kõnealustest üksustest ei ole luba saanud liikmesriigis, kus on segafinantsvaldusettevõtja peakontor, täidab koordinaatori ülesandeid olulisimas finantssektoris tegutseva suurima bilansimahuga reguleeritud üksuse pädev asutus;”
" (iii) where more than one regulated entity with a head office in the Union have as their parent the same mixed financial holding company and none of th o se entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its head office, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority which authorised the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector; "
Artikkel 2 – punkt 6 c (uus)
Article 2 – point 6 c (new)
(6 c) Artikli 11 lõige 3 asendatakse järgmisega:
( 6c ) In Article 11 , paragraph 3 is replaced by the following:
Finantskonglomeraati kuuluvate reguleeritud üksuste täiendavat järelevalvet teostama usaldatud koordinaatori olemasolu ei mõjuta pädevate asutuste valdkondade eeskirjadega ette nähtud ülesandeid ja kohustusi, ilma et see piiraks konkreetsete järelevalvega seotud volituste ja kohustuste delegeerimise võimalust vastavalt liidu õigusaktidele.”
Without prejudice to the possibility of delegating specific supervisory competences and responsibilities as provided for by Union legislation, the presence of a coordinator entrusted with specific tasks concerning the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate shall not affect the tasks and responsibilities of the competent authorities as provided for by the sectoral rules. "
Artikkel 11 – lõige 4 – lõik 1
Article 11 – paragraph 4 – subparagraph 1
Koordinaator asutab asjaomaste pädevate asutuste kolleegiumi, et lihtsustada käesolevas jaos nõutavat koostööd ning lõigetes 1, 2 ja 3 ja artiklis 12 loetletud ülesannete täitmist, ja tagab konfidentsiaalsuse nõuet kohaldades ja kooskõlas liidu õigusaktidega vajaduse korral asjakohase koordineerimise ja koostöö kolmandate riikide asjaomaste pädevate asutustega.
The coordinator shall establish a college of the relevant competent authorities to facilitate the required cooperation under this section and the exercise of the tasks listed in paragraphs 1, 2 and 3 and Article 12 and, subject to the confidentiality requirements and compatibility with Union legislation, ensure appropriate coordination and cooperation with relevant third-country competent authorities where appropriate.
Koordinaator lihtsustab käesolevas jaos nõutavat koostööd ning lõigetes 1, 2 ja 3 ja artiklis 12 loetletud ülesannete täitmist asjaomase valdkondliku järelevalvekolleegiumi abil ja tagab konfidentsiaalsuse nõuet kohaldades ja kooskõlas liidu õigusaktidega vajaduse korral asjakohase koordineerimise ja koostöö kolmandate riikide asjaomaste pädevate asutustega.
The coordinator shall facilitate the required cooperation under this section through the relevant sectoral college of supervisors and the exercise of the tasks listed in paragraphs 1, 2 and 3 and Article 12 and, subject to the confidentiality requirements and compatibility with Union legislation, ensure appropriate coordination and cooperation with relevant third-country competent authorities where appropriate.
Uute kolleegiumide moodustamine käesoleva ülesande täitmiseks on tarbetu.
It is unnecessary to establish new colleges for the fulfilment of this task.
Antud küsimusega on võimalik tegeleda olemasolevate valdkondlike kolleegiumide raames.
Such issue can be handled within existing sectoral colleges.
Täiendava kolleegiumi loomine oleks tarbetu ja tooks kaasa vajakajäämise teabe ja muude küsimuste tõhususes.
Creating additional college would be unnecessary and could lead to information inefficiencies and other inefficiencies.
Artikkel 11 – lõige 4 – lõik 2
Article 11 – paragraph 4 – subparagraph 2
Kolleegiumi asutamise ja töö aluseks on lõikes 1 osutatud kirjalik koordineerimiskord.
The establishment and functioning of that college shall be based on a written coordination arrangement within the meaning of paragraph 1.
Koordinaator otsustab, millised muud pädevad asutused kolleegiumi koosolekul või mõnes muus tegevuses osalevad.
The coordinator shall decide which other competent authorities participate in a meeting or in any activity of that college.
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus annavad välja ühised suunised, mille eesmärgiks on järelevalve koordineerimiskordade kooskõla vastavalt direktiivi 2006/48/EÜ artiklile 131a ja direktiivi 2009/138/EÜ artikli 248 lõikele 4.
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the consistency of supervisory coordination arrangements according to Article 131a of Directive 2006/48/EC and Article 248(4) of Directive 2009/138/EC.
Euroopa järelevalveasutused annavad ühiskomitee kaudu välja ühised suunised, mille eesmärgiks on järelevalve koordineerimiskordade kooskõla vastavalt direktiivi 2006/48/EÜ artiklile 131a ja direktiivi 2009/138/EÜ artikli 248 lõikele 4.
The ESAs shall , through the Joint Committee, issue common guidelines aimed at the consistency of supervisory coordination arrangements according to Article 131a of Directive 2006/48/EC and Article 248(4) of Directive 2009/138/EC.
(7 a) Lisatakse järgmine artikkel:
(7a) The following Article is inserted:
„Artikkel 12 b
"Article 12b
Ühised suunised
Common guidelines
Euroopa järelevalveasutused töötavad ühiskomitee kaudu välja ühised suunised konglomeraatide riskipõhiste hindamiste läbiviimise kohta pädeva asutuse poolt.
The ESAs shall, through the Joint Committee , develop common guidelines on how risk-based assessments of conglomerates are to be conducted by the competent authority.
Kõnealuste ühiste suunistega tagatakse eelkõige asjakohaste vahendite kasutamine riskipõhiste hindamiste käigus, et hinnata ühelt poolt konglomeraatide kontserniriske – kaasa arvatud finantsvõimendus ja maksevõime suhtarv – ja teiselt poolt tagada konglomeraatide bilansiliste ja bilansiväliste riskipositsioonide täielik avalikustamine.”
Those guidelines shall, i n particular , ensure that risk-based assessments include appropriate tools in order, on the one hand to assess group risks posed to the conglomerates – including leverage and solvency ratios – and, on the other, to guarantee full disclosure of the on and off-balance sheet exposures of conglomerates."
(7 b) Artiklit 18 muudetakse järgmiselt:
(7 b ) Article 18 is amended as follows:
a) pealkiri asendatakse järgmisega:
(a) t he title is replaced by the following:
„Väljaspool liitu asuvad emaettevõtjad”
" Parent undertakings outside the Union "
Liikmesriigid lubavad oma pädevatel asutustel rakendada muid meetodeid, millega tagatakse finantskonglomeraati kuuluvate reguleeritud üksuste asjakohane täiendav järelevalve.
Member States shall allow their competent authorities to apply other methods which ensure appropriate supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate.
Koordinaator peab need meetodid pärast muude asjaomaste pädevate asutustega konsulteerimist heaks kiitma.
These methods must be agreed by the coordinator, after consultation with the other relevant competent authorities.
Eelkõige võivad pädevad asutused nõuda liidus asuva peakontoriga segafinantsvaldusettevõtja loomist ning kohaldada käesoleva direktiivi sätteid kõnealuse valdusettevõtja juhitud finantskonglomeraati kuuluvate reguleeritud üksuste suhtes.
The competent authorities may in particular require the establishment of a mixed financial holding company which has its head office in the Union , and apply this Directive to the regulated entities in the financial conglomerate headed by that holding company.
Meetoditega tuleb saavutada täiendava järelevalve käesolevas direktiivis määratletud eesmärgid ning neist tuleb teatada muudele asjassepuutuvatele pädevatele asutustele ja komisjonile.”
The methods must achieve the objectives of the s upplementary supervision as defined in this Directive and must be notified to the other competent authorities involved and the Commission. "
c) lisatakse järgmine lõige:
(c) t he following paragraph is added:
Euroopa järelevalveasutused töötavad ühiskomitee kaudu välja üldised suunised selle kohta, kas on tõenäoline, et kolmandate riikide pädevate asutuste täiendava järelevalve korraga on võimalik saavutada kolmandas riigis asuva peakontoriga finantskonglomeraati kuuluvate reguleeritud üksuste puhul käesolevas direktiivis määratletud täiendava järelevalve eesmärgid.
The E SAs may , through the Joint Committee, develop common guidelines as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office in a third country.
Ühiskomitee vaatab need suunised korrapäraselt läbi ja võtab arvesse muudatusi selliste pädevate asutuste teostatavas täiendavas järelevalves.”
The Joint Committee shall review such guidelines at regular intervals and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by such competent authorities."
Ilma et see piiraks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 kohaldamist, tutvub komisjon Euroopa panganduskomitee, Euroopa kindlustus- ja ametipensionikomitee ning finantskonglomeraatide komitee abiga põhjalikult lõikes 1 nimetatud läbirääkimiste tulemustega ja nendest tuleneva olukorraga.
Without prejudice to the procedures provided for in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission shall, with the assistance of the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the Financial Conglomerates Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
KOMISJONILE ANTUD VOLITUSED, KOMITEEMENETLUS JA ÜHISTE SUUNISTE VASTUVÕTMINE
POWERS CONFERRED ON THE COMMISSION, COMMITTEE PROCEDURE AND ADOPTION OF COMMON GUIDELINES
DELEGEERITUD ÕIGUSAKTID JA RAKENDUSMEETMED
DELEGATED ACTS AND IMPLEMENTING MEASURES
(9 a) Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
(9a) Article 20 is replaced by the following:
„Artikkel 20
"Article 20
Volituste delegeerimine
Delegation of power
Komisjonile antakse volitus võtta artikli [...] 21c [...] kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu käesoleva direktiivi tehnilisi kohandusi käsitlevaid meetmeid järgmistes valdkondades:
The Commission shall be empowered to adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 21c measures concerning the technical adaptations to be made to this Directive in the following areas :
b) käesoleva direktiivi terminoloogia vastavusseviimine ja määratluste piiritlemine kooskõlas edasiste reguleeritud üksusi ja seotud küsimusi käsitlevate liidu õigusaktidega;
(b) the alignment of terminology and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Union acts on regulated entities and related matters;
c) I lisas sätestatud arvutusmeetodite täpsem määratlemine, et võtta arvesse finantsturgude ja usaldatavusnormatiividega seotud meetmete arengut.
(c) a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques .
Need meetmed ei hõlma komisjonile delegeeritud ja antud volituste sisu seoses artiklis 21 a loetletud küsimustega.”
Those measures shall not include the subject matter of the power delegated to and conferred on the Commission with regard to the items listed in Article 21a. "
Artikkel 2 – punkt 9 b (uus)
Article 2 – point 9 b (new)
(9 b) Lisatakse järgmine artikkel:
(9b) The following Article is inserted:
„Artikkel 20 a
"Article 20a
Reguleerivad tehnilised standardid
Regulatory technical standards
Artiklite 2, 7 ja 8 ning II lisa järjepideva ühtlustamise tagamiseks töötavad Euroopa järelevalveasutused ühiskomitee kaudu välja reguleerivate tehniliste eeskirjade projekti, et sõnastada täpsemalt artiklis 2 osutatud määratlused ja kooskõlastada vastavalt artiklitele 7 ja 8 ning II lisale vastu võetud normid.
In order to ensure consistent harmonisation of Articles 2, 7 and 8 and Annex II, the ESAs shall , through the Joint Committee, develop draft regulatory technical standards to establish a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 and to coordinate the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II.
Ühiskomitee esitab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve asutuse nimel reguleerivate tehniliste standardite projekti komisjonile 1. jaanuariks 2013.
The Joint Committee shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013 on behalf of EBA, EIOPA and ESMA.
Komisjoni volitatakse vastu võtma esimeses lõikes osutatud reguleerivad tehnilised standardid vastavalt määruse (EL) nr 1093/2010, määruse (EL) nr 1094/2010 ja määruse (EL) nr 1095/2010 artiklitele 10–14.”
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the paragraph 1 in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010."
Artikkel 2 – punkt 9 c (uus)
Article 2 – point 9 c (new)
9 c) Artikli 21 lõiked 2 kuni 5 jäetakse välja.
(9 c ) In Article 21, paragraphs 2 to 5 are deleted.
Artikkel 2 – punkt 9 d (uus)
Article 2 – point 9 d (new)
Artikkel 21 a – lõige 1 – lõik 1 – punkt c a (uus)
Article 21a – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c a (new)
9 d) Artikli 21 a lõike 1 esimesele lõigule lisatakse järgmine punkt:
(9 d ) In the first subparagraph of Article 21a(1), the following point is added:
„c a) a rtikkel 6 lõige 2, et tagada aruannete esitamise ühtne vorm (koos juhistega), sagedus ja vajadusel kuupäevad.”
"(ca) Article 6(2) in order to ensure a uniform format (with instructions), frequency and, where appropriate, the dates for reporting."
Artikkel 2 – punkt 9 e (uus)
Article 2 – point 9 e (new)
Artikkel 21 a – lõige 2 a (uus)
Article 21a – paragraph 2 a (new)
9 e) Artiklile 21 a lisatakse järgmine lõige:
(9 e ) In Article 21a, the following paragraph is added:
Liikmesriigid nõuavad alates [1. jaanuarist 2013] käesolevas artiklis osutatud arvutuste kohta aruannete esitamisel ühtset vormi, sagedust ja kuupäevi vastavalt artikli 21 a lõike 1 punktis c a kehtestatud tehnilistele standarditele.”
From [1 January 2013], the Member States shall require a uniform format, frequency and dates for reporting of the calculations referred to in this Article, in accordance with the technical standards established under Article 21a(1)(ca)."
Sarnaselt pangandusdirektiivile tuleks aruannete esitamisel kapitali adekvaatsuse nõuete arvutuste kohta vastavalt direktiivile 2002/87/EÜ kasutada aruannete esitamisel ühtlustatud vorme, sagedusi ja kuupäevi.
Similarly to under Banking Directive, the reporting of the calculated capital adequacy requirements under Directive 2002/87/EC should follow harmonised formats, frequencies and dates of reporting.
Muudatusettepanek on seotud muudatusettepanekuga 6.
This amendment is linked to amendment 6.
Artikkel 21 b
Article 21b
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus annavad välja ühised suunised, millele on osutatud artikli 3 lõikes 3 , artikli 7 lõikes 5, artikli 8 lõikes 5, artikli 9 lõikes 6 ning artikli 11 lõikes 5, kooskõlas määruse (EL) nr ../.. (millega luuakse Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus) artiklis 42 ning määruse (EL) nr ../.. (millega luuakse Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus) artiklis 42 sätestatud menetlusega ning pärast koostööd Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitees.
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue the common guidelines referred to in Article 3(3) , Article 7(5), Article 8(5), Article 9(6) and Article 11(5) in accordance with the procedure laid down in Article 42 of the Regulation (EU) No ../ .. establishing the European Banking Authority, and in Article 42 of the Regulation (EU) No ../.. establishing the European Insurance and Occupational Pensions Authority, following cooperation within the Joint Committee of the European Supervisory Authorities .
Euroopa järelevalveasutused annavad ühiskomitee kaudu välja ühised suunised, millele on osutatud artikli 3 lõikes 8 , artikli 7 lõikes 5, artikli 8 lõikes 5, artikli 9 lõikes 6 , artikli 11 lõikes 5 ning artikli 18 lõikes 3 a , kooskõlas määruse (EL) nr 1093/2010 määruse (EL) nr 1094/2010 ja määruse (EL) nr 1095/201) artiklites 56 sätestatud menetlusega ning pärast koostööd Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitees.
The E SAs shall , through the Joint Committee, issue the common guidelines referred to in Article 3( 8 ) , Article 7(5), Article 8(5), Article 9(6) , Article 11(5) and Article 18( 3a ) in accordance with the procedure laid down in Article 56 of each of Regulation (EU) No 1093 / 2010 , Regulation (EU) No 1094/2010 and Regulation (EU) No 1095/2005 , following cooperation within the Joint Committee.
Artikkel 21 c (uus)
Article 21 c (new)
10 a) Lisatakse järgmine artikkel:
(10a) The following Article is inserted:
„Artikkel 21 c
"Article 21c
Komisjonile antakse käesolevas artiklis sätestatud tingimustel õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Artiklis 20 osutatud volitused delegeeritakse komisjonile viieks aastaks alates … *.
The delegation of power referred to in Article 20 shall be conferred on the Commission for a period of four years from ….*.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt 6 kuud enne nelja-aastase ajavahemiku lõppu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the four-year period.
Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab uuendamisele vastuväite hiljemalt kolm kuud enne iga ajavahemiku lõppu.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period .
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse selles otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Artikli 20 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub ainult siis, kui Euroopa Parlament või nõukogu ei ole esitanud neile vastuväiteid kolme kuu jooksul alates sellest, kui õigusakt Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavaks tehti või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne nimetatud ajavahemiku möödumist teatanud, et ei kavatse vastuväiteid esitada.
A delegated act adopted pursuant to Article 20 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Kõnealust ajavahemikku pikendatakse Euroopa Parlamendi või nõukogu algatuse korral kolme kuu võrra.” "
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council. "
* Väljaannete talitus: palun lisada käesoleva direktiivi jõustumiskuupäev .
* OJ: Please insert date of entry into force of this Directive.
11 a) Lisatakse järgmine artikkel:
(11a) The following Article is inserted:
„Artikkel 30 a
"Article 30a
Kuni valdkondade eeskirjade täiendava kooskõlastamiseni näevad liikmesriigid ette alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate hõlmamise:
Pending further coordination of sectoral rules, Member States shall provide for the inclusion of alternative investment fund managers:
a) krediidiasutuste ja investeerimisühingute konsolideeritud järelevalvega ja/või kindlustuskontserni kuuluvate kindlustusandjate täiendava järelevalvega;
(a) in the scope of consolidated supervision of credit institutions and investment firms, and/or in the scope of supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group;
b) käesolevas direktiivis sätestatud täiendava järelevalvega, kui kontserni puhul on tegemist finantskonglomeraadiga, ning
(b) where the group is a financial conglomerate, in the scope of supplementary supervision within the meaning of this Directive; and
c) artikli 3 lõikes 2 sätestatud määratlemisprotsessiga.
(c) in the identification process within the meaning of Article 3(2).
Esimese lõigu kohaldamiseks sätestavad liikmesriigid või annavad oma pädevatele asutustele volitused otsustada, milliste valdkondade (pangandussektori, kindlustussektori või investeerimisteenuste sektori) eeskirjade kohaselt hõlmatakse alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad esimese lõigu punktis a osutatud konsolideeritud ja/või täiendava järelevalvega.
For the application of the first paragraph, Member States shall provide, or give their competent authorities the power to decide, according to which sectoral rules (banking sector, insurance sector or investment services sector) alternative investment fund managers shall be included in the consolidated and/or supplementary supervision referred to in point (a) of the first paragraph.
Käesoleva sätte rakendamisel kohaldatakse alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate suhtes mutatis mutandis finantsasutuste hõlmamise vormi ja sisu käsitlevad asjaomaseid valdkondade eeskirju.
For the purposes of this provision, the relevant sectoral rules regarding the form and extent of the inclusion of financial institutions shall apply mutatis mutandis to alternative investment fund managers.
Esimese lõigu punktis b osutatud täiendava järelevalve teostamisel käsitletakse alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid osana sektorist, millega ta on hõlmatud tulenevalt esimese lõigu punktist a.
For the purposes of supplementary supervision referred to in point (b) of the first paragraph, the alternative investment fund manager shall be treated as part of whichever sector it is included in by virtue of point (a) of the first paragraph.
Kui alternatiivse investeerimisfondi valitseja kuulub finantskonglomeraati, tõlgendatakse käesoleva direktiivi rakendamisel kõiki viiteid reguleeritud üksuse mõistele ja kõiki viiteid pädeva asutuse ja asjaomase pädeva asutuse mõistetele selliselt, nagu hõlmaksid nad vastavalt alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid ja alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate järelevalve eest vastutavaid pädevaid asutusi.
Where an alternative investment fund manager is part of a financial conglomerate, any reference to the notion of regulated entity and any reference to the notion of competent authorities and relevant competent authorities shall therefore, for the purposes of this Directive, be understood as including, respectively, alternative investment fund managers and the competent authorities responsible for the supervision of alternative investment fund managers.
See kehtib mutatis mutandis ka esimese lõigu punktis a osutatud kontsernide puhul.”
This applies mutatis mutandis as regards groups referred to in point (a) of the first paragraph."
(-1) Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(-1) Article 1(2) is replaced by the following: