natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muutus tuleneb rakendusaktide standardsõnastuse mudelist.
This change derives from the template on standard wording on implementing acts.
Lissaboni lepinguga kaotati vana komiteesüsteem, mis põhines klassikalistel komiteemenetlustel (nõuandemenetlus, korralduskomitee menetlus, regulatiivkomitee menetlus) ja kontrolliga regulatiivmenetlusel.
The Treaty of Lisbon abolishes the old comitology system, which was based on the classic comitology procedures (advisory, management, regulatory) and the regulatory procedure with scrutiny.
See süsteem on nüüd asendunud kaheetapilise ülesehitusega, mis koosneb delegeeritud õigusaktidest ja rakendusaktidest (esimene hõlmab parlamendi vetoõigust) ja võimaldab komisjonil rakendada volitusi rakendamisel ja täideviimisel.
This system is now replaced with a two tier structure, consisting of delegated and implementing acts (the former including Parliament's right of veto), which enable the Commission to exert powers in implementation and execution.
Ettepanek piirdub üksnes vastavusse viimise eesmärgil tehtud parandustega.
The proposal is limited to modifications for the purpose of alignment only.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 290 ja 291 eristatakse kahte liiki komisjoni õigusakte:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) distinguish two different types of Commission acts:
Komisjoni poolt vastuvõetud õigusakte nimetatakse uues aluslepingus kasutatava terminoloogia kohaselt „delegeeritud õigusaktideks” (artikli 290 lõige 3);
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3));
Komisjoni vastuvõetud õigusakte nimetatakse uues aluslepingus kasutatava terminoloogia kohaselt „rakendusaktideks” (artikli 291 lõige 4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
Ettepanekuga muudetakse nõukogu määrust 378/2007, lisades sellele ühe sätte rakendusaktide kohta (artikli 4 lõige 1) – rakendusakte käsitlevate sätete kasutamist nendes artiklites täpsustatakse artiklites 6a ja 6b.
The proposal amends Council Regulation 378/2007 by adding one provision of implementing acts (Article 4(1) - The use of implementing acts provisions in these articles are elaborated in Articles 6a and 6b.
Arvestades institutsioonidevahelist kokkulepet delegeeritud õigusaktide (ELi toimimise lepingu artikkel 290) kasutamise praktilise korra kohta, millele jõuti hiljuti, ja samuti Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (millega kehtestatakse liikmesriikide kontrolli eeskirjad ja põhimõtted komisjoni rakendamisvolituste teostamise üle) käsitleva menetluse lõppemist, esildab raportöör lisaks õigusliku teksti ajakohastatud versiooni, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel kokkulepitud sõnastuses, mis seondub komiteemenetlusega.
In addition, following the recent conclusion of a Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE), as well as the conclusion of the procedure on the Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers, the rapporteur proposes an updated version of the legal text, including the wording agreed to by Parliament and Council, related to committee procedures.
Raportöör toetab komisjoni ettepanekut.
The rapporteur supports the proposal of the Commission.
Iga aktitüübi jaoks määratletud kriteeriumide alusel kontrollis raportöör tähelepanelikult komisjoni ettepanekut ja tegi kindlaks valdkonnad, mis vastavad delegeeritud õigusaktide tingimustele.
Based on the criteria defined for each type of act, the rapporteur carefully scrutinized the Commission proposal and identified areas where the conditions for implementing acts were met.
Vastuolusid ei ilmnenud.
Inconsistencies were not observed.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 485/2008 Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi rahastamissüsteemi kuuluvate toimingute kontrollimise kohta liikmesriikide poolt
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 485/2008 Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi rahastamissüsteemi kuuluvate toimingute kontrollimise kohta liikmesriikide poolt
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0761 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0761 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2, artiklit 42 ja artikli 43 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7-0002/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0002/2011 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3,
– having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 4. mai 2011. aasta arvamust
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 4 May 2011
Euroopa Liidu Teatajas veel avaldamata. ,
Not yet published in the Official Journal. ,
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A7-0204/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0204/2011 ),
(3) Komisjonile tuleks anda volitus võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt aluslepingu artiklile 290 , et täiendada või muuta teatavaid määruse (EÜ) nr 485/2008 vähem olulisi elemente .
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 485/2008 .
Tuleks kindlaks määrata delegeerimise tingimused ning elemendid, mille suhtes neid volitusi võib kasutada.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(3) Määrusega (EÜ) nr 485/2008 kehtestatud korra nõuetekohase toimimise tagamiseks tuleks komisjonile delegeerida õigus võtta vastu õigusakte vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290 seoses loetelu koostamisega meetmetest, mida ei saa nende olemuse tõttu hiljem äridokumentide alusel kontrollida ja mille suhtes käesolevat määrust ei kohaldata .
(3) In order to ensure the proper functioning of the regime established by Regulation (EC) No 485/2008 , the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of establishing a list of measures, which are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents, to which this Regulation is not to apply .
Eriti oluline on, et komisjon viiks ettevalmistava töö käigus läbi asjakohased konsultatsioonid, sealhulgas ekspertide tasandil.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel peaks komisjon tagama asjaomaste dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Õigusakti kohandamine vastavalt ühisele seisukohale delegeeritud õigusaktide kasutamise praktilise korra kohta (ELi toimimise lepingu artikkel 290).
Adaptation of legal text in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE).
(4) Selleks et tagada määruse (EÜ) nr 485/2008 ühetaoline kohaldamine , tuleks komisjonile anda õigus võtta vastu rakendusakte aluslepingu artikli 291 kohaselt .
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 485/2008 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
Komisjonil peaks eelkõige olema õigus vastu võtta ühtsed eeskirjad teabevahetuse kohta.
The Commission should in particular be empowered to adopt uniform rules on the exchange of information.
Komisjon peaks kõnealused rakendusaktid vastu võtma nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) 6 artikli 41d lõike 1 alusel loodud põllumajandusfondide komitee abiga kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr XX/XXXX [täita pärast seda, kui on vastu võetud praegu Euroopa Parlamendis ja nõukogus arutlusel olev Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 lõike 3 kohane määrus kontrollimeetmete kohta] sätetega.
The Commission should adopt those implementing acts with the assistance of the Committee on the Agricultural funds established by Article 41d(1) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy 6 in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on …[ to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council]
(4) Selleks et tagada määruse (EÜ) nr 485/2008 ühetaolised rakendamistingimused , tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused .
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 485/2008 , implementing powers should be conferred on the Commission.
Neid volitusi tuleks teostada vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusele (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes¹.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of t he Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .
On järgitud sätete mudeleid, mis käsitlevad liikmesriikide läbi viidava kontrolli alla kuuluvaid rakendusakte ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbi viidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States ; in line with the Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers .
Määrus (EÜ) nr 485/2008
Regulation (EC) No 485/2008
Artikli 1 lõike 2 teine lause asendatakse järgmisega:
In Article 1(2) , the second sentence is replaced by the following:
Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 1(2) is replaced by the following:
Käesolevat määrust ei kohaldata nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määruse (EÜ) nr 73/2009 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) 1 reguleerimisalasse kuuluvate ühendatud haldus- ja kontrollsüsteemi meetmete suhtes.
This Regulation shall not apply to measures covered by the integrated administration and control system falling within Council Regulation (EC) No 73/2009 of 1 9 January 200 9 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers 1 .
Selleks et välistada käesoleva määruse kohaldamine selliste meetmete suhtes, mida ei saa nende olemuse tõttu hiljem äridokumentide alusel kontrollida, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastavalt käesoleva määruse artiklites 13a, 13b ja 13c osutatud tingimustele koostada loetelu muudest meetmetest, mille suhtes käesolevat määrust ei kohaldata.
In order to exclude from the application of this Regulation those measures which are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with the conditions referred to in Articles 13a , 13b and 13c of this Regulation, establish a list of other measures to which this Regulation does not apply.
Selleks et välistada käesoleva määruse kohaldamine selliste meetmete suhtes, mida ei saa nende olemuse tõttu hiljem äridokumentide alusel kontrollida, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastavalt käesoleva määruse artiklis 13a osutatud tingimustele koostada loetelu muudest meetmetest, mille suhtes käesolevat määrust ei kohaldata.
In order to exclude from the application of this Regulation those measures which are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with the conditions referred to in Article 13a of this Regulation, establish a list of other measures to which this Regulation does not apply.
Määrus 1782/2003 on vahepeal määrusega 73/2009 kehtetuks tunnistatud.
Regulation 73/2009 has since repealed Regulation 1782/2003.
Artikkel 13a (uus)
Article 13 a (new)
Komisjonile antakse määramata ajaks volitused võtta vastu käesolevas määruses osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Artikli 1 lõikes 2 osutatud volituste delegeerimine komisjonile toimub viieks aastaks alates … *.
The delegation of power referred to in Article 1(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...* .
Komisjon koostab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne kõnealuse viieaastase ajavahemiku lõppu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegat ion of power no later than nine months before the end of the five-year period.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 1 lõikes 2 osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 1(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikli 1 lõike 2 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktid võivad jõustuda alles pärast seda, kui Euroopa Parlament või nõukogu ei ole esitanud neile vastuväiteid kahe kuu jooksul pärast nende teavitamist asjaomastest õigusaktidest või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne kahe kuu möödumist komisjoni teavitanud sellest, et nad ei kavatse esitada vastuväiteid.
A delegated act adopted pursuant to Article 1(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if , before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
*Käesoleva määruse jõustumise kuupäev.
* D ate of entry into force of this regulation
Sõnastuse kohandamine vastavalt ühisele seisukohale delegeeritud õigusaktide kasutamise praktilise korra kohta (ELi toimimise lepingu artikkel 290).
Adaptation of wording in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE).
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 13a osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 13a may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Tagasivõtmisotsusega lõpetatakse selles otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Artikkel 13c
Article 13c
Kui pärast selle tähtaja möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ning õigusakt jõustub aktis nimetatud kuupäeval.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Delegeeritud õigusakti võib avaldada Euroopa Liidu Teatajas ja see võib jõustuda enne kõnealuse ajavahemiku lõppu, kui nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu on komisjoni teavitanud sellest, et nad ei kavatse esitada vastuväiteid.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections
Artikkel 13d (uus)
Article 13 d (new)
Vajaduse korral võtab komisjon rakendusaktidega määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 42d lõikes 2 osutatud korras vastu sätted käesoleva määruse ühetaolise kohaldamise saavutamiseks ELis ning eelkõige käsitletakse järgmisi punkte :
The Commission shall, where necessary, by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, adopt the provisions aiming at reaching a uniform application of this Regulation in the Union, in particular relating to the following:
Komisjon võtab rakendusaktidega erimeetmed seoses järgnevaga :
The Commission shall by means of implementing acts adopt the specific provisions relating to the following:
a) artikli 7 lõikes 1 osutatud ühismeetmete koordineerimine;
(a) the coordination of joint actions referred to in Article 7(1);
b) üksikasjad ja nõuded, mis käsitlevad käesoleva määrusega ette nähtud taotluste sisu, vormi ja esitusviisi, teadete sisu, vormi ja esitusviisi ning teabe esitamist ja vahetamist;
(b) details and specifications regarding the content, form and way of submission of requests, the content, form and way of notification and the submission in exchange of information required in the framework of this Regulation
c) käesoleva määrusega nõutud teabe avaldamise tingimused ja viisid ning erieeskirjad ja tingimused, mille kohaselt komisjon kõnealust teavet levitab või teeb selle kättesaadavaks liikmesriikide pädevatele asutustele.
(c) conditions and means of publication or specific rules and conditions for the diffusion of making available by the Commission to the competent authorities of the Member States of the information needed in the framework of this Regulation.
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 13e lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13e( 2 ) .
On järgitud sätete mudeleid, mis käsitlevad liikmesriikide läbi viidava kontrolli alla kuuluvaid rakendusakte ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu kavandatavat määrust, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbi viidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the proposed Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Artikkel 13e (uus)
Article 13 e (new)
Artikkel 13e
Article 13e
Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 41 kohaselt loodud põllumajandusfondide komitee.
The Commission shall be assisted by the Committee on the Agricultural Funds established by Article 4 1 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Kui on viidatud käesolevale lõikele, kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Lissaboni lepinguga kaotati endine komiteemenetluse süsteem, mis põhines klassikalistel komiteemenetlustel (nõuandemenetlus, korralduskomitee menetlus, regulatiivkomitee menetlus) ja kontrolliga regulatiivmenetlusel.
The Treaty of Lisbon abolishes the old comitology system, which was based on the classic comitology procedures (advisory, management, regulatory) and the regulatory procedure with scrutiny.
See süsteem on nüüd asendatud kaheastmelise süsteemiga, mis koosneb delegeeritud õigusaktidest ja rakendusaktidest (esimene hõlmab parlamendi vetoõigust) ja võimaldab komisjonil kasutada volitusi rakendamisel ja täideviimisel.
This system is now replaced with a two tier structure, consisting of delegated and implementing acts (the former including Parliament's right of veto), which enable the Commission to exert powers in implementation and execution.
Üks esimesi ettepanekuid on viia vastavusse käesolev Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 485/2008 Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi rahastamissüsteemi kuuluvate toimingute kontrollimise kohta liikmesriikide poolt.
One of the first proposals is the alignment of the present proposal for regulation amending Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund.
Ettepanekus piirdutakse üksnes vastavusse viimise eesmärgil tehtavate muudatustega.
The proposal is limited to modifications for the purpose of alignment only.
Pärast Lissaboni lepingu jõustumist tuleb määrusega (EÜ) nr 485/2008 komisjonile antud volitused viia vastavusse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291, kus eristatakse komisjoni kaht liiki õigusakte:
Following the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 485/2009 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFUE) , which distinguish two different types of Commission acts:
– artikkel 290 võimaldab seadusandjal delegeerida komisjonile õiguse võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad ja mis täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi.
– Article 290 allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Komisjoni vastuvõetud õigusakte nimetatakse uues aluslepingus kasutatava terminoloogia kohaselt „delegeeritud õigusaktideks” (artikli 290 lõige 3);
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3));
Komisjoni vastuvõetud õigusakte nimetatakse uue aluslepingu terminoloogia kohaselt „rakendusaktideks” (artikli 291 lõige 4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
Raportöör kiidab komisjoni ettepaneku heaks.
The rapporteur supports the proposal of the Commission.