natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui asjaomases liikmesriigis ei kasuta valitud taotlejad teatavat spektriosa, peab liikmesriik olema võimeline spektriosa kasutamist optimeerima, määrates teenuste osutamise teisele taotlejale.
As long as some spectrum is not used by the selected applicants in a given Member State, the latter should be in a position to optimize spectrum usage by allowing other candidate services.
Liikmesriigid võivad vastavalt ühenduse õigusele ja eelkõige direktiivile 2002/20/EÜ kehtestada mõistlikke kohustusi kodanikukaitse ja katastroofiabi teenustele seoses liikuva kosmoseside süsteemide kasutamisega nende poolt, mis kuulub nende riiklike ametiasutuste pädevusse.
Member States may, in accordance with Community law and in particular Directive 2002/20/EC, impose reasonable obligations upon public protection and disaster relief services in connection with their use of mobile satellite systems falling under the jurisdiction of their national authorities.
Niisugused kohustused kehtestatakse üksnes seal, kus need on vajalikud selgelt määratletud avalike huvide eesmärkide saavutamiseks, ning need on proportsionaalsed, läbipaistvad ja need vaadatakse korrapäraselt läbi.
Such obligations shall be imposed only where they are necessary to meet clearly defined public interest objectives and shall be proportionate, transparent and subject to periodic review .
Artikli 8 lõike 3 punkt d
Article 8, paragraph 3, point (d)
d) kasutusõigused ja load antakse ajavahemikuks , mille komisjon on kindlaks määranud vastavalt artikli 10 lõikele 2 .
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) .
d) kasutusõigused ja load antakse ajavahemikuks, mis ei ületa nendega seotud liikuva kosmoseside süsteemi lubade kehtivusaega .
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a period of time ending no later than the expiry of the authorisation of the associated mobile satellite system .
Komisjon määrab vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud menetlusele kindlaks vajalikud meetodid kooskõlastatud järelevalve- ja/või täitemenetluste rakendamiseks, sealhulgas lubade kooskõlastatud peatamine või tühistamine, eriti kui on tegemist artikli 7 lõikes 2 sätestatud ühistingimuste rikkumisega.
The Commission shall define, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) , any appropriate modalities for coordinated monitoring and/or enforcement procedures, including coordinated suspension or withdrawal of authorisations, in particular for breaches of the common conditions provided for in Article 7(2).
Komisjon määrab vastavalt artikli 10 lõikes 3 a osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele kindlaks vajalikud meetodid kooskõlastatud järelevalve- ja/või täitemenetluste rakendamiseks, sealhulgas lubade kooskõlastatud peatamine või tühistamine, eriti kui on tegemist artikli 7 lõikes 2 sätestatud ühistingimuste rikkumisega.
The Commission shall define, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3a) , any appropriate modalities for coordinated monitoring and/or enforcement procedures, including coordinated suspension or withdrawal of authorisations, in particular for breaches of the common conditions provided for in Article 7(2).
Komiteemenetlus tulenevalt muudatusettepanekust nr 2.
Comitology as for Amendment 2.
Artikli 9 lõige 3 a (uus)
Article 9, paragraphe 3 a (new)
Komisjon vaatab läbi vastavuse ühenduse konkurentsiõigusele ning võtab vajadusel asjakohaseid täitemeetmeid iga kavandatud taotlejate ühinemise või iga kavandatud loa ülevõtu osas teise taotleja poolt, kui sellega kaasneb kavandatud ühinenud operaatorile spektriosa eraldamine, mis ületab 15 MHz suunal maa–kosmos ja 15 MHz suunal kosmos–maa.
The Commission shall review the compatibility with Community competition law of and, if necessary, take appropriate enforcement measures concerning any proposed merger of applicants or any proposed takeover of an applicant by another where this would result in the allocation of more than 15MHz for Earth to space and 15MHz for space to Earth to the proposed combined operator.
Konkurentsi edendamiseks tuleks valida välja ja säilitada mitmed sõltumatud operaatorid.
In order to promote competition several independent operators should be selected and maintained.
Komisjon peaks uurima mis tahes hilisemaid ühinemisi või lubade ülevõtmisi taotlejate vahel, mis toimuvad pärast loa andmist.
The Commission should investigate any subsequent mergers or takeovers between applicants after authorisation is granted.
Vajaduse korral peaks komisjon olema võimeline loa tühistama, kui ühinemine või ülevõtmine kahjustaks konkurentsi.
If necessary the Commission should be able to revoke authorisation where a merger or takeover would be anti-competitive.
See takistaks ühel taotlejal muutuda ainsaks liikuva kosmoseside süsteemide operaatoriks.
This would prevent one applicant from becoming the sole operator of MSS.
Käesolev muudatusettepanek on kooskõlas raportööri muudatusettepanekuga 4.
This amendment is in line with the Rapporteur's Amendment 4.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 a lõikeid 1–4 ja lõike 5 punkti b ning artiklit 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 a lõike 3 punkti c, lõike 4 punkti b ja lõike 4 punkti e kohaseks tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Kontrolliga regulatiivmenetlust tuleks järgida selliste üldiseloomuga meetmete vastuvõtmisel, mille eesmärk on parandada põhiõigusakti vähemolulisi elemente uute vähemoluliste elementide lisamise teel.
The regulatory procedure with scrutiny should be followed for the adoption of measures of general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument by supplementing it by the addition of new non-essential elements.
Tõhususe huvides peaks kontrollimistähtaeg piirduma ühe kuuga.
The scrutiny should be curtailed to one month for efficiency reasons.
Lisa punkt 1
Annex, point 1
Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu (ITU) kooskõlastustaotluse esitamine.
Submission of International Telecommunications Union (ITU) request for co-ordination
Taotleja esitab selged tõendid selle kohta, et liikuva kosmoseside süsteemi haldaja on esitanud asjaomase ITU raadiomääruste 4. liites märgitud teabe.
The applicant shall provide clear evidence that the administration responsible for an MSS system has submitted the relevant ITU RR Appendix 4 information.
Vahe-eesmärgi täpsustamine.
Specification of the milestone.
Satelliidi valmistamine.
Satellite manufacturing
Taotleja esitab selged tõendid, mis näitavad siduva lepingu olemasolu tema satelliitide valmistamiseks.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement for the manufacture of its satellites.
Dokumendis esitatakse ehitamise vahe-eesmärgid, mis viivad lõpuks kommertsteenuste osutamiseks vajalike satelliitide valmimiseni.
The document shall identify the construction milestones leading to the completion of manufacture of satellites required for the commercial service provision.
Dokumendil on taotleja ja satelliidi tootjafirma allkirjad.
The document shall be signed by the applicant and the satellite manufacturing company.
Detailprojekti läbivaatamine.
Completion of the Critical Design Review
Detailprojekti läbivaatamine on satelliidi valmimise protsessi järk, millega lõpeb projekteerimise ja väljatöötamise etapp ning algab tegelik tootmine.
The Critical Design Review is the stage in the spacecraft implementation process at which the design and development phase ends and the manufacturing phase starts.
Taotleja esitab selged tõendid selle kohta, et vastavalt satelliidi tootmise lepingus näidatud vahe-eesmärkidele lõpetatakse detailprojekti läbivaatamine hiljemalt 80 tööpäeva möödudes pärast taotluse esitamist.
The applicant shall provide clear evidence of the completion, not later than 80 working days after the submission of the application, of the Critical Design Review in accordance with the construction milestones indicated in the satellite manufacturing agreement.
Asjaomasel dokumendil on satelliidi tootjafirma esindaja allkiri ning selles esitatakse detailprojekti läbivaatamise lõpptähtaeg.
The relevant document shall be signed by the satellite manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the Critical Design Review.
Lisa punkt 4
Annex, point 4
Satelliidi orbiidile viimise leping.
Satellite launch agreement
Taotleja esitab selged tõendid, et on sõlmitud siduv leping liikmesriikide territooriumidel katkematu teenuse osutamiseks minimaalselt vajaliku arvu satelliitide orbiidile viimiseks.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement to launch the minimum number of satellites required to provide a continuous service within the territories of the Member States.
Dokumendis tuuakse ära orbiidile viimise kuupäevad, vastavad teenused ning lepingulised kahjude hüvitamise tingimused.
The document shall identify the launch dates and launch services and the contractual terms and conditions concerning indemnity.
Dokumendil on taotleja ja satelliite orbiidile viiva ettevõtja allkirjad.
The document shall be signed by the applicant and the satellite launching company.
Lisa punkt 5
Annex, point 5
Maa sidejaamad.
Gateway Earth Stations
Taotleja esitab selged tõendid, et on sõlmitud siduv leping maapealsete sidejaamade ehitamiseks ja paigaldamiseks, mida kasutatakse liikuva kosmoseside teenuste osutamiseks ELi liikmesriikide territooriumidel.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement for the construction and installation of Gateway Earth Stations that will be used to provide mobile satellite services within the territories of the EU Member States.
Lisa punkt 6
Annex, point 6
Satelliidi sidemooduli ühendamine teenindusmooduliga.
Satellite mating
Nimetatud ühendamine on satelliidi rakendamisprotsessi etapp, kus sidemoodul ühendatakse teenindusmooduliga.
Mating is the stage in the spacecraft implementation process at which the Communication Module (CM) is integrated with the Service Module (SM).
Taotleja esitab selged tõendid selle kohta, et moodulite ühendamiseks on läbi viidud katsevalmiduse kontroll vastavalt satelliidi tootmislepingus näidatud vahe-eesmärkidele.
The applicant shall provide clear evidence that the Test Readiness Review for SM/CM mating has taken place in accordance with the construction milestones indicated in the satellite manufacturing agreement.
Asjaomasel dokumendil on satelliidi tootjafirma esindaja allkiri ning selles esitatakse moodulite ühendamise lõpptähtaeg.
The relevant document shall be signed by the satellite manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the satellite mating.
Lisa punkt 7
Annex, point 7
Satelliitide orbiidile viimine.
Launch of satellites
Taotleja esitab selged tõendid liikmesriikide territooriumidel teenuse osutamiseks vajaliku arvu satelliitide eduka viimise kohta selleks ettenähtud orbiidile.
The applicant shall provide clear evidence of the successful launch and in-orbit deployment of the number of satellites required for service provision within the territories of the Member States.
Lisa punkt 8
Annex, point 8
Sageduse kooskõlastamine.
Frequency co-ordination
Taotleja esitab selged ja dokumentaalsed tõendid süsteemi sageduse edukast kooskõlastamisest teiste liikuva kosmoseside süsteemidega vastavalt raadiomääruste asjaomastele sätetele.
The applicant shall provide clear and documented evidence relating to the successful frequency co-ordination of the system with respect to other MSS systems pursuant to the relevant provisions of the Radio Regulations.
Seejuures süsteem, mille puhul vahe-eesmärkide 1–7 täitmine on tõendatud, ei pea selles staadiumis demonstreerima sageduste kooskõlastamise edukat lõpuleviimist nende liikuva kosmoseside süsteemidega, mille puhul ei ole vahe-eesmärgid 1–7 piisavalt ja mõistlikult täidetud.
However, a system which demonstrates compliance with milestones 1 to 7 is not obliged to demonstrate at this stage completion of successful frequency co-ordination with those mobile satellite systems which fail to comply adequately and reasonably with milestones 1 to 7.
Lisa punkt 9
Annex, point 9
Satelliiditeenuste osutamine ELi liikmesriikide territooriumil.
Provision of satellite service within the territories of EU Member States
Taotleja esitab selged tõendid selle kohta, et ta osutab liikmesriikide territooriumi piires tulemuslikult liikuva kosmoseside kommertsteenuseid, kasutades samal arvul satelliite, nagu ta varem 3. vahe-eesmärgi all näitas.
The applicant shall provide clear evidence that it is effectively providing the commercial mobile satellite services within the territories of the Member States using the number of satellites it has previously identified under milestone 3.
Liikuva kosmoseside süsteemid (mobile satellite services – MSS) pakuvad telekommunikatsiooni kosmosejaamade (satelliitide) ja liikuvate maapealsete sidejaamade vahel, kas siis vahetult või komplementaarsete maakomponentide (complementary ground components – CGC) kaudu.
Mobile satellite services provide telecommunication between space stations (satellites) and mobile earth stations, either directly or via fixed complementary ground components (CGC).
MSSi on 1970. aastatest alates kasutatud hädaabi-, pääste- ja ohutussides, eelkõige laevadel ja lennukitel, kuna merel ja õhus on vajalikku „vaatekiirt” lihtne fikseerida.
MSS have existed since the 1970s for emergency, distress and safety communications, especially for ships and aircraft since it is easy to fix the necessary “line of sight” at sea and in the air.
Esialgu piirdusid MSSi pakutud võimalused madalkiirusega audio-, faksi- ja andmesidega, kuid süsteemide võimsuse ja suutlikkuse kasvades on viimasel kümnendil lisandunud kahesuunaline multimeedia, uudistekogumine satelliitidelt ja interneti lairibaühendus.
Early MSS offerings were limited to low speed voice, fax and data but in the past ten years the capabilities and capacities of the systems have grown to include two-way multimedia, satellite news gathering and broad band internet access.
Ühe hiljutise arenguna on MSSi hakatud kasutama mobiilside täiendusena lennukitel, suunal lennuk–maa.
Recent developments have included the use of MSS systems to provide the backhaul from aircraft to the ground in support of mobile communications on aircraft (MCA).
Maa peal häirivad paljudes kohtades MSS-sidet puud ja hooned, eriti kõrgetel laiuskraadidel, kus satelliit võib olla taevas üsna madalal ning sidetakistuste võimalus seetõttu suurem.
On land, many areas suffer disrupted MSS communication because of the presence of trees and buildings, particularly in high latitudes where the satellite may appear quite low in the sky and therefore be more vulnerable to blockage.
Seda probleemi aitaks lahendada CGCde võrgustik, mis kordab satelliidilt edastatud signaale.
This problem could be overcome if a network of CGCs were established, repeating the signals being transmitted by satellite.
Selline CGCde võrgustik, mida saaks luua lihtsalt praegusi 2G/3G seadmeid modifitseerides, avaks MSSile senisest laialdasemad võimalused (näiteks liikuv televisioon).
Such a system of CGCs, which could be established simply by modifying existing 2G/3G equipment, would open up the possibility of a wider range of MSS, including mobile TV.
Lähtuvalt Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu (ITU) otsusest eraldada 2 GHz lähedased raadiosagedusribad kasutamiseks liikuva kosmoseside süsteemidele (1980 -2010 MHz suunal maa–kosmos ja 2170-2200MHz suunal kosmos–maa), võttis komisjon 2007. aasta veebruaris vastu otsuse, mille kohaselt liikmesriigid peaksid muutma need sagedusribad kättesaadavaks, et kujuneks ühtlustatud lähenemisviis MSSile.
On the basis of an International Telecommunications Union (ITU) decision designating radio frequency bands in the 2GHz region (1980 -2010 MHz earth to space and 2170-2200MHz space to earth) for use by systems providing mobile satellite services (MSS), the European Commission adopted in February 2007 a Decision that Member States should make these frequency bands available for a harmonised approach to MSS.
Liikmesriigid nõustusid loobuma oma riikide õigustest spektri sagedusribasid jaotada, kuna MSSi satelliitide ulatusliku mõjuraadiuse tõttu on raske riigipiire ületavaid häireid vältida.
Member States agreed to give up their national rights on spectrum allocation because MSS have a large satellite footprint making it difficult to avoid interference across national boundaries.
Lisaks hoiab ühtlustatud lähenemine MSSile ära siseturu killustumise ning, kooskõlas Lissaboni eesmärkide vaimuga, võimaldab Euroopa tehnoloogial muutuda ülemaailmselt konkurentsivõimeliseks.
Moreover, a harmonised approach to MSS avoids fragmentation of the internal market and opens up the possibility for European technology to become globally competitive in the spirit of the Lisbon agenda.
Siiski tunnistatakse komisjoni 2007. aasta veebruari otsuses liikmesriikide jätkuvat õigust anda lubasid CGC käitamiseks oma territooriumil.
The February 2007 Commission Decision did however recognise that Member States would retain the right to grant authorisation for the operation of CGC within their territories.
Komisjoni 2007. aasta veebruari otsusega kehtestati, et MSSi osas peaks valitsema ühtlustatud lähenemine, mitte aga seda, kuidas tuleks MSSi käitajaid ELis valida ja neile lube anda.
The Commission’s February 2007 Decision established that there should be a harmonised approach to MSS but did not set out how the operators of EU MSS should be selected and authorised.
Kuna varasemaid mehhanisme selliseks valiku- ja lubade andmise menetluseks ei ole, vajatakse selleks vastavalt asutamislepingu artiklile 95 nõukogu ja Euroopa Parlamendi otsust.
As there is no pre-existing mechanism for conducting such a process of selection and authorisation, a Decision of the Council and Parliament under Article 95 of the Treaty is required.
MSSi käsitlev otsus on spetsiifiline ja omapärane (sui generis).
The Decision on MSS is specific and sui generis.
On õige, et MSS-süsteemide valikut ja neile lubade andmist käsitletakse täiesti eraldi telekommunikatsiooni paketist, millega tahetakse läbi viia üldine ja laialdane spektrihalduse reform tuginevalt teenuste ja tehnoloogia neutraalsuse põhimõtetele.
It is right that the selection and authorisation of MSS systems is being treated entirely separately from the Telecommunications package, which will undertake a broad and generalised reform of spectrum management based on the principles of service and technological neutrality.
Sellest erinevalt käsitleb käesolev otsus süsteemide valiku ja loa andmise rakenduslikke meetmeid ning see järgneb ühtlustatud otsusele kasutada 2 GHz sagedusriba spetsiaalselt MSSi jaoks.
By contrast, the current Decision is about the executive steps of system selection and authorisation following a harmonised decision on the use of the 2GHz frequency bands for the particular purpose of MSS.
Raportöör tunneb komisjoni ettepaneku üle heameelt ja üldjoontes nõustub sellega.
The rapporteur welcomes the Commission’s proposal and is broadly in agreement with it.
Tema muudatusettepanekute põhjuseks on mure, et valiku ja lubade andmise menetluse mõningad elemendid on pigem poliitilise kui puhttehnilise iseloomuga ja seetõttu ei tohiks nende osas otsuseid langetada lihtsalt komiteemenetlusega.
The amendments she proposes arise from concern that some elements of the selection and authorisation are of a political rather than a purely technical nature and should not therefore be decided by simple comitology.
14. veebruari 2007. aasta resolutsioonis „Euroopa raadiospektripoliitika suunas” väljendas Euroopa Parlament selgelt oma pühendumist avalikele ja üldhuviteenustele ning rõhutas lairiba- ja liikuva side kättesaadavuse tähtsust vähemarenenud ja maapiirkondade jaoks.
In its resolution of 14 February 2007 “Towards a European Policy on Radio Spectrum” the European Parliament made clear its commitment to services of public and general interest and emphasised the importance for rural and less developed regions of the diffusion of broadband and mobile communications.
Seepärast püüdis raportöör otsuse tekstis selgelt esile tuua, millist rõhku tuleb panna näiteks üldhuviteenustele ja kogu Euroopa geograafilisele kaetusele.
The rapporteur has therefore sought to make transparent in the text of the Decision the emphasis and weighting to be placed on, for example, public interest services and pan-European geographic coverage.
Lisaks teeb raportöör ettepaneku, et kui tahetakse käesoleva otsuse sätteid täiendada komiteemenetlusega, tuleks kasutada kontrolliga regulatiivmenetlust ning tõhususe huvides kärpida tähtaegu ühe kuuni.
Furthermore, the rapporteur proposes that where comitology is proposed to supplement the provisions of this decision it should be a process of comitology with scrutiny with curtailment of the deadlines to one month on the grounds of efficiency.
Käesolev otsus loob Euroopa MSSi pakkujatele harukordse võimaluse muutuda ülemaailmselt liidriteks üha tiheneva konkurentsiga globaalsel turul, kuid see võimalus lastakse käest, kui MMS-süsteemide valiku ja lubade andmise menetlust puudutavaid otsuseid ei tehta siin ja praegu.
This Decision offers a unique opportunity for European providers of MSS to become world leaders in an increasingly competitive global market, but this opportunity will slip out of grasp unless the process of selection and authorisation of MSS systems is decided immediately.
Euroopa kodanike ja tööstuse huve silmas pidades loodab raportöör Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni tihedale koostööle kiire kokkuleppe saavutamiseks juba esimesel lugemisel.
In the interests of European citizens and European industry, the rapporteur hopes that Parliament, Commission and Council will work closely together to achieve an early, first-reading agreement.
Euroopa Komisjoni ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus „liikuva kosmoseside süsteemide valiku ja nendega seotud lubade andmise kohta” kannab eesmärki luua nende teenuste jaoks võimalikult kiiresti ühine kogu ELi hõlmav siseturg.
The aim of the Commission proposal for a Council-Parliament decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) is to establish a common EU-wide internal market for those services as quickly as possible.
Liikuva kosmoseside teenused peavad aitama kaasa Lissaboni eesmärkide elluviimisele, edendama uuendusi ja paindlikkust ning parandama sel viisil kogu ELi hõlmavat lairibaühendust ja tarbijatele pakutavate teenuste valikut.
MSS should help realise the Lisbon objectives, promote innovation and flexibility and thus improve EU-wide broadband access and service choice for consumers.
Arvamuse koostaja toetab põhimõtteliselt komisjoni ettepaneku eesmärki, peab aga menetluse ajahetke problemaatiliseks, kuna satelliitsideteenuste suhtes sätestatakse eelnevalt erieeskirjad enne, kui on toimunud telekommunikatsiooni käsitleva paketi ja raadiospektripoliitika läbivaatamine.
The draftswoman supports the aim of the Commission proposal in principle, but finds the timing of the procedure problematic in that specific arrangements are being determined for MSS before the revision of the telecoms package and spectrum policy has taken place.
Otsus liikuva kosmoseside teenuste suhtes peaks seetõttu tehtama range erandina ja sellega ei tohiks luua pretsedenti.
The MSS decision should therefore be adopted as a strictly exceptional arrangement and not create a precedent.
Seda erandit saab õigustada üksnes siis, kui see piirdub komisjoni poolt juhitava menetlusega liikuva kosmoseside süsteemide operaatorite valikuks, mille eesmärk on kogu ELi hõlmav katvus lairibasagedustega.
This exception can be justified only if it is restricted to the Commission-led procedure for MSS system operators with a view to EU-wide broadband coverage.