natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. rõhutab, kui oluline on meelitada teadlasi ka kolmandatest riikidest Euroopa Liitu, eelkõige Euroopa naaberriikidest, muu hulgas nõukogu 12. oktoobri 2005. aasta direktiivi 2005/71/EÜ (kolmandate riikide kodanike teadusuuringute eesmärgil riiki lubamise erimenetluse kohta)
Underlines the importance of attracting researchers also from third countries to the EU, particularly from the European neighbourhood countries, inter alia by way of a more rapid transposition of the Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research
6. rõhutab teadustööde intellektuaalomandiõigusega seonduva õigusliku raamistiku tähtsust, mis peaks tagama hea juurdepääsu teadusandmetele, soodustades Euroopa Liidu ettevõtjate suurt rolli teadustöös;
Highlights the importance of a legal framework for intellectual property in scientific publications which guarantees the best possible access to scientific information while safeguarding the major role played by EU undertakings in scientific publishing;
11. innovatsiooni soodustamise osas juhib tähelepanu tohutule potentsiaalile, mis peitub avalike hangete kasutamises uute toodete ja teenuste tekitamiseks; on veendunud, et Euroopa teadusruumis tuleks ergutada teadusasutusi tegema tihedat koostööd riiklike asutustega, ja osalema arenduslepingutes;
In stimulating innovation, draws attention to the enormous potential available by engaging public procurement as a driver of new products and services; believes that, within the ERA, research organisations should be encouraged to work closely with public authorities and to participate in development contracts.
13. rõhutab vajadust parandada riiklike ja piirkondlike teadusprogrammide kooskõlastamist ning julgustab komisjoni tegema tihedat koostööd kõigi sidusrühmadega, et tagada teadustöö parem sidusus Euroopale huvi pakkuvates küsimustes.
Underlines the need of strengthening coordination between national and regional research programmes and encourages the Commission to work closely with all stakeholders to ensure better coherence in research on issues of European interest.
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon
for the Committee on Industry, Research and Energy
4. võtab teadmiseks õppeasutuste ning eelkõige ülikoolide ja kõrgharidusasutuste tähtsuse ning nende keskse rolli alusuuringute, rakendusuuringute, uuendustegevuse ja tehnosiirde edendamisel, eriti piirkondlikul tasandil; rõhutab samuti territoriaalsete kogukondade tähtsust teaduskultuuri levitamisel ning teaduse ja ühiskonna vahelise dialoogi edendamisel; nõuab seepärast tungivalt, et pädevad asutused peavad investeerima kõnealustesse valdkondadesse, et tugevdada teadusuuringute vahendeid ja parandada infrastruktuuri;
Notes the importance of schools and in particular of universities and higher-education establishments and their fundamental role in promoting research and careers in research, innovation and technology transfer, particularly at regional level; underlines also the importance of local and regional authorities in spreading scientific culture and promoting dialogue between the scientific community and society; underlines, therefore, the need for the relevant public authorities to invest in these sectors in order to strengthen research tools and improve infrastructures;
6. soovib, et Euroopa teadusruumis tagataks ELi äärepoolseimatele piirkondadele ning ülemeremaade ja -territooriumide eelisseisund, pidades silmas teadusruumi avamist maailmale, et kasutada ära Euroopa piirkondliku mitmekesisuse eeliseid ja rikkusi, integreerides need tippkeskuste võrgustiku raames kooskõlastatud viisil teadus- ja tehnoloogiaalase koostöö meetmetesse;
Hopes that the ERA, from the point of view of its openness to the world, will favour the outermost regions (ORs) and the Overseas Countries and Territories (OCT) in order to make the most of the advantages and riches offered by these European or partner regions, by incorporating them coherently into scientific and technological cooperation actions in the context of ‘networks of excellence’;
9. rõhutab lisaks vajadust koordineerida riigi ja piirkondlikul tasandil teadusuuringute raamprogrammide ja struktuurifondidega ette nähtud rahastamist, pidades silmas piirkondlike võrgustike eriomaseid prioriteete, millele kõnealused fondid on suunatud;
Stresses, furthermore, the need to coordinate at national and regional levels the funding provided under the Research Framework Programmes and from the Structural Funds, whilst bearing in mind the specific priorities of the regional networks within which those funds are deployed;
Ülemaailmne energiatõhususe ja taastuvenergia fond
on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
Anders Wijkman , arengukomisjon,
Anders Wijkman , Committee on Development,
Eija-Riitta Korhola , keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon
Eija-Riitta Korhola , Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
arengukomisjoni arvamus ........................................................................................11
OPINION of the Committee on Development (*) .................................................11
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamus ........14
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 14
ülemaailmse energiatõhususe ja taastuvenergia fondi kohta
on Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
– võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga „Avaliku ja erasektori rahaliste vahendite kaasamine, et muuta kliimasõbralikud, soodsa hinnaga ja turvalised energiateenused ülemaailmselt kättesaadavamaks: ülemaailmne energiatõhususe ja taastuvenergia fond” ( KOM(2006)0583 );
– having regard to the Commission Communication entitled Mobilising public and private finance towards global access to climate-friendly, affordable and secure energy services: The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund ( COM(2006)0583 ),
– võttes arvesse eesistuja Brüsselis 8. ja 9. märtsi 2007. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldusi;
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 25. septembri 2007. aasta resolutsiooni Euroopa taastuvenergia tegevuskava kohta
– having regard to its resolution of 25 September 2007 on the Road Map for renewable energy in Europe
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0406 . ;
Texts adopted, P6_TA (2007)0406. ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 1. juuni 2006. aasta resolutsiooni energiatõhususe rohelise raamatu kohta ehk kuidas saavutada vähemaga rohkem
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 14. detsembri 2006. aasta resolutsiooni biomassi ja biokütuste strateegia kohta
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on a strategy for biomass and biofuels
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 29. septembri 2005. aasta resolutsiooni taastuva energia osakaalu kohta ELis ja konkreetseid tegevusettepanekuid
– having regard its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ja arengukomisjoni ning keskkonna-, rahvatervise- ja toidukohutuse komisjoni arvamusi ( A6‑0006/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Development and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0006/2008 ),
A. arvestades, et maailma keskmise temperatuuri tõusu piiramiseks 2 o C-ni tuleb edendada taastuvenergiat ja energiatõhusust, et pärast haripunkti saavutamist 2015. aastal hakkaksid ülemaailmsed heitkogused vähenema;
A. whereas, in the context of limiting the increase in average world temperatures to a maximum of 2 o C, renewable energies and energy efficiency must be boosted so that, after peaking in 2015, global emissions will diminish,
B. arvestades, et Sterni aruanne kliimamuutuste majandusmehhanismide kohta (oktoober 2006) ning valitsustevahelise kliimamuutuste töörühma aruanded näitavad, et kliimamuutuste mõjude all hakkavad esimesena ja kõige enam kannatama vaeseimad riigid ja rahvad;
B. whereas the Stern Review on the Economics of Climate Change (October 2006) and reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change indicate that the poorest countries and people will suffer earliest and most from the effects of climate change,
C. arvestades, et taastuvad energiaallikad ja energiasääst on energiateenuste säästva kasutamise võtmeelemendid, mis aitavad
C. whereas renewable sources of energy and energy savings are key elements in sustainable access to energy services, contributing to:
a) vähendada CO 2 ja teiste kasvuhoonegaaside heitkoguseid,
a) lower CO 2 and other greenhouse gas emissions,
b) suurendada sõltumatust energiavarustuse valdkonnas,
b) increased energy supply independence,
c) arendada uusi ja uuenduslikke tehnoloogiaid,
c) the development of new innovative technologies,
d) parandada tööhõive ja piirkondliku arengu võimalusi,
d) employment and regional development opportunities,
e) vähendada maksebilansi puudujääke,
e) reductions in deficits in the balance of payments,
f) avardada VKEde ärivõimalusi,
f) business opportunities for SMEs,
g) hoida kokku kulusid;
g) cost savings,
D. arvestades, et maailma juhtfiguurid leppisid 2002. aastal toimunud ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel kokku vähendada praegu peamistest energiateenustest eemale jäetud inimeste arvu (1,6 miljardit) poole võrra; arvestades, et kui praegused tendentsid jätkuvad, ei saavutata seda eesmärki mitte kunagi;
D. whereas global leaders agreed at the 2002 World Summit on Sustainable Development to halve the number of people currently deprived of basic energy services, which currently stands at 1,6 billion; whereas, if current trends persist, this target will never be reached,
E. arvestades, et arengumaade energeetikaalaseid probleeme tuleks säästvalt lahendada taastuvate energiaallikate laialdasema kasutamise, energiatõhususe tuntavama täiustamise ja energiasäästu abil;
E. whereas sustainable solutions to the energy challenges facing developing countries should be achieved through increased use of renewable energy sources, greater improvements in energy efficiency and energy savings,
F. arvestades, et ülemaailmse energiatõhususe ja taastuvenergia fondi pakutava toetuse hindamisel ja võimaluse korral edasisel suurendamisel on olulise tähtsusega läbipaistvus ja vastutus avaliku sektori ja erainvestorite ees, ning arvestades, et kontroll on tugev eriti kõnealuse fondi rakendamise esimestel aastatel,
F. whereas transparency and accountability towards public and private investors will be of key importance in assessing and, possibly, further increasing the support offered by the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and whereas scrutiny will be intense, especially in the first years of implementation of this fund,
3. usub, et fondi põhieesmärgid peaksid olema energiatõhususe, energiasäästu ja taastuvenergia edendamine, kasvuhoonegaaside heitkoguste ning muude ohtude vähendamine, energiateenustele juurdepääsu parandamine vaeseimates riikides ja energiaallikate mitmekesisuse suurendamine arengumaades;
Believes that key objectives of the fund should be the promotion of energy efficiency, energy saving and renewable energies, the reduction of emissions of greenhouse gases and of other risks, the improvement of access to energy services in the poorest countries and the diversification of energy sources in the developing world;
5. kutsub komisjoni üles tagama, et projektidele antav toetus ja tehnoloogia valik sõltuks säästlikkuse ulatuslike kriteeriumite täitmisest ja säästvasse arengusse tehtavast panusest, samuti geograafilistest eripäradest ja olemasolevatest piirkondlikest ressurssidest;
Calls on the Commission to ensure that all support for projects and choice of technology is conditional on the fulfilment of comprehensive sustainability criteria and on a contribution being made to sustainable development as well as on geographical characteristics and available regional resources;
10. usub, et võimaluse korral tuleb toetus suunata projektidele, milles ühendatakse taastuvenergia tehnoloogiad suurema energiatõhususega, näiteks projektid hoonete, valgustuse ja külmutusahela parandamiseks;
Believes that, where possible, support should be focussed on projects which combine renewable energy technologies with improved energy efficiency, for example projects for improving the building stock, lighting and the refrigeration chain;
14. kutsub komisjoni üles tagama, et fond oleks kooskõlas liikmesriikide ja ELi muude arengumeetmetega ja arengumaadele suunatud energeetikaalaste algatustega ning täiendaks neid;
Calls on the Commission to ensure that the fund will be coherent with and supplement other Member State and EU development policies and energy initiatives targeted at developing countries;
19. on seisukohal, et avatud fondi GEEREFi peamine eesmärk peaks esimeste tegutsemisaastate jooksul olema hea tava arendamine, mis võib kaasa tuua rohkem rahastajaid, suurendades arengumaades ja üleminekujärgus majandusega riikides investeeringuid taastuvenergiasse ja energiatõhususse ning päästes energiapuudusest palju rohkem inimesi kui eeldatavad 1–3 miljonit;
Considers that a key aim in the first years of the GEEREF, which is an open-ended fund, should be the development of exemplars that can inspire further contributions, increasing the flow of investments in renewable energies and energy efficiency to developing countries and transition economies and sparing far more people than the anticipated 1 to 3 million people from energy poverty;
21. tunnistab siiski, et praegusel kujul võib GEEREFil tekkida raskusi ametlikku arenguabi käsitlevate OECD arenguabikomitee kriteeriumide järgimisega, sest investeeringute suunamisel on oluline pigem rahaline tasuvus kui arenguvajadused; tunnistab ohtu, et GEEREFi konkreetse eesmärgina nimetatud vaesuse vähendamine võib osutuda fondi jaoks teisejärguliseks; rõhutab seetõttu, et komisjon peab lisaks selgete arengukriteeriumide väljatöötamisele GEEREFi vahenditest abikõlblike projektide sõelumiseks suurendama oluliselt toetustel põhinevat arenguabi, et pakkuda kõige vaesematele säästlikke energiateenuseid;
Recognises however that, as currently envisaged, the GEEREF may have difficulty in complying with the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the OECD Development Assistance Committee (DAC), as investment will be steered by prospects for financial returns rather than development needs; recognises the risk that poverty reduction, mentioned as a specific objective of the GEEREF, might become only a secondary priority of the fund; stresses, therefore, that, in addition to developing clear development criteria to screen projects eligible for GEEREF funding, the Commission must also significantly increase grant-based development aid in order to provide sustainable energy services to the poorest;
Arengumaad peavad järgnevatel aastakümnetel silmitsi seisma väga suurte väljakutsetega energeetika ja kliimamuutuste valdkonnas.
Developing countries will face very significant challenges relating to energy and climate change over the coming decades; in particular:
§ Sterni aruanne ja valitsustevahelise kliimamuutuste töörühma uuringud näitavad, et kliimamuutused mõjutavad kõige negatiivsemalt vaeseimaid riike, kelle suutlikkus nende mõjudega kohanemiseks on kõige väiksem.
§ The Stern review and the studies by the IPCC show that the poorest countries will likely suffer the worst impacts of climate change, and have the least capacity to adapt to those impacts.
§ Samal ajal on paljudes arengumaades kaasaegsetele energiateenustele juurdepääs endiselt problemaatiline.
§ At the same time, access to modern energy services remains an issue for many developing countries.
Praegu puudub põhilistele energiateenustele juurdepääs 1,6 miljardil inimesel.
Currently, 1.6 billion people do not have access to basic energy services.
2,4 miljardit inimest kasutab söögitegemiseks ja kütmiseks traditsioonilist biomassi.
2.4 billion people rely on traditional biomass for cooking and heating.
Taastuva energia arendamine arengumaades võib mängida olulist rolli kaasaegsetele energiateenustele juurdepääsu tagamisel.
The development of renewable energy in developing countries can play an important role in ensuring access to modern energy services.
Samuti on see kriitilise tähtsusega püüdlustes pikas perspektiivis vähendada kasvuhoonegaaside heitkogust, eriti seoses arengufaasis majanduste ja sellest tulenevalt ka energianõudluse kasvuga.
It is also critical for efforts to reduce emissions of greenhouse gases over the longer term, particularly as developing economies grow, along with their energy demand.
Ühtlasi parandab see oluliselt energiavarustuse kindlust.
It will also have important benefits for energy security.
Näiteks Indias, kus juba praegu imporditakse 70% toorõli ja toodetakse vaid 50% vajaminevast looduslikust gaasist, on 2020. aastaks oodata energianõudluse kahekordistumist.
For example, India, which already imports 70% of its crude oil, and only produces 50% the natural gas it needs, is expected to double its energy demand by 2020.
Erinevate taastuvenergiaallikate ja energiatõhususe toetamine arengumaades ja kiirelt areneva majandusega riikides suurendab seega varustuskindlust.
Supporting diversification into renewables and energy efficiency in developing countries and emerging economies will therefore improve security of supply.
Investeeringud energiatõhususse ja taastuvenergiasse on määravad ka vähimarenenud riikide eksporditulude säästmisel fossiilse energia tõusvate hindade kontekstis.
Investments in energy efficiency and renewables are also key to prevent the export incomes of least developed countries being completely absorbed by rising fossil energy prices.
Seega peaks EL taastuvenergia ja energiatõhususe toetamist arengumaades käsitlema energeetika ja kliimamuutuste strateegia ning arengupoliitika lahutamatu osana.
The EU should therefore see support for renewable energy and energy efficiency in the developing world as an integral part of its energy and climate change strategy, and of its development policy.
Kahe- ja mitmepoolses arenguabis tuleb palju rohkem tähelepanu pöörata energiatõhususele ja taastuvenergiale ning EL peaks rahastama ja aktiivselt nõustama ka institutsionaalse suutlikkuse suurendamist.
Much more attention has to be put on energy efficiency and renewables in bi-lateral and multilateral development aid and EU should also finance and actively assist institutional capacity building.
Üksnes avaliku sektori investeeringud ei kata siiski kõiki vajadusi.
Public sector funding alone can however not provide the investment required.
Lisaks stipendiumidele, odavatele laenudele ja institutsionaalse suutlikkuse suurendamisele võiks avaliku sektori rahal olla oluline roll eraksektori kapitali suurendamisel olukordades, kus vastasel juhul võiksid investeerimisriskid liiga suureks osutuda.
Beneath grants, cheap loans and institutional capacity building, public money could also play a key role in leveraging private sector capital, in situations where, otherwise, the investment risks might be too high.
Komisjoni ettepanekul luua ülemaailmne energiatõhususe ja taastuvenergia fond (GEEREF) võib olla määrav roll erasektori investeeringute suurendamisel.
The Commission's proposal for a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) can have an important role in helping to leverage this private sector investment.
Siiski on oluline tagada, et fond suunatakse tehnoloogiatele ja riikidele, kus selle panus on kõige tõhusam.
However, it is important to ensure that this fund is targeted at the technologies and countries where it can make the most effective contribution.
Komisjon on õigesti hinnanud, et avaliku sektori investeeringutest lõikavad suurimat kasu omavahenditest rahastatavad väiksemahulised projektid, mida rahvusvahelised finantsasutused ja erainvestorid muidu ei pruugiks toetada.
The Commission have rightly identified that the greatest benefits from public sector investments can be found in equity financing for smaller scale projects, which International Financing Institutions and private investors might otherwise be reluctant to support.
Selline rahastamisvorm võimaldab ettevõtjatel saada raha ilma võlakoormat võtmata.
This form of financing allows the businesses to obtain money without taking on debt.
Konkreetse rahasumma konkreetseks tähtajaks tagastamise asemel antakse ära osa ettevõtte omandist.
A share of the business ownership is given instead of having to repay a specific amount of money at any particular time.
Investeeringud omavahenditest on tõeline riskikapital.
Equity investments are true risk capital.
Investeering ei ole seotud konkreetse varaga, mida ettevõtjalt saaks sisse nõuda, ning kui äritegevus peaks ebaõnnestuma, saab omakapitaliinvestor esialgse investeeringu tagasi väiksema tõenäosusega kui teised investorid.
The investment is not tied to any particular assets that can be redeemed from the business and, should the business fail, an equity investor is less likely to get their original investment back than other investors.
Sihtrühmade otsese rahastamise asemel tegeleb GEEREF aktiivselt piirkondlike allfondide loomise ja rahastamisega.
Rather than providing finance directly to the target groups, GEEREF will actively engage in the creation and funding of regional sub-funds.
Olemasolevate vahendite tulemuslikuks kasutamiseks ja erasektori jaoks atraktiivse finantsvahendi loomiseks tuleb määratleda kindlad kriteeriumid, mis vastaksid vähemalt parimatele rahvusvahelistele keskkondlike ja sotsiaalsete tagatiste normidele.
In order to make good use of the funds available and to create a financial instruments which is attractive to the private sector, clear criteria that at least satisfy best international standards with regard to environmental and social safeguards.
Allfondid, millesse GEEREF investeerib, peaksid neid norme selgelt järgima ja nende investeerimispoliitika peab
The sub-funds that GEEREF will invest in should be clearly guided by such standards and their investment policies should:
– soodustama investeeringuid taastuvenergiasse kas üksikult või kooskõlas energiatõhususe meetmetega (ehitussektoris ja valgustuse valdkonnas, külmutusahela puhul);
- favour renewables energy investments as stand alone and also in combination with energy efficiency measures (in the building and lighting sectors, in the refrigeration chain)
§ soodustama investeeringuid energiatõhususse;
§ favour energy efficiency investments
§ mitte toetama biomassi põletamist olemasolevates või uutes kivisöel töötavates elektrijaamades;
§ not finance co-firing in existing and new coal power plants
§ mitte toetama vedela agrokütusega seotud projekte;
§ not finance liquid agrofuels projects
§ mitte rahastama diisel- ja petrooleummootoreid ja -generaatoreid.
§ not finance diesel and kerosene big and small engines
Prioriteetsed riigid
Priority countries
Esialgne 80 miljoni euro suurune rahastamisbaas on suhteliselt tagasihoidlik ja seda peaks kasutama eesmärgistatult.
The initial funding base of €80 million is relatively modest and should therefore be used in a targeted way.
Uue vahendi tähelepanelik jälgimine esimestel aastatel peaks ELi institutsioonidel võimaldama muu hulgas hinnata uue lähenemise tõhusust ja luua alus ELi, liikmesriikide ja teiste riikide poolt antavate toetuste suurendamiseks.
Detailed monitoring of the first years of this new instrument should also allow EU Institutions to evaluate the performance of this new approach and create a basis for substantial raises in contributions, by the EU, Member States and other countries.
Nelja-aastane keskkonna ja loodusvarade säästva haldamise teemaprogramm, sealhulgas Energy 2007–2010, võeti komisjonis vastu juunis 2007
The four-year Thematic Programme for Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy 2007-2010 has been adopted by the Commission in June 2007