natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjoni kavandatud uus määrus sisaldab ka artikleid, mis on äärmises vastuolus tegelikkusega.
Lastly, the new regulation proposed by the Commission also contains articles which are flagrantly incompatible with practice.
Seni on pea kõik kasutuses olevad võrgud valmistatud silmkoelistest või sõlmitud niitidest.
So far, nearly all the nets in use are made from knitted and knotted twines.
Raportöör on seisukohal, et seetõttu on ebarealistlik eeldada, et kalandustööstus kasutaks võrkude puhul, mille võrgusilma suurus on 80 mm või enam, ainult rombikujulisi võrgusilmi või võrdse pikkusega sõlmevahesid.
The rapporteur considers that it is therefore unrealistic to expect the fishing industry, in the case of nets with a mesh size of 80 mm or greater, to use only diamond meshes or keep all bars of the mesh of equal length.
Murdejõudude tõttu ja näiteks võrkude rebenemisest tingituna merepõhjas asuvate laevavrakkide tõttu ei pruugi võrgusilmad olla alati rombikujulised.
Because of traction forces and for example as a result of nets snagging on wrecks on the seabed, meshes may sometimes not be entirely diamond-shaped.
Raportööri arvates oleks taolistel juhtudel liigne nõuda, et ükski võrgusilm võrgus ei kalduks kõrvale täiuslikust rombikujust.
In the rapporteur's view, it would be excessive, in such cases, to require that not a single mesh in the net should deviate from the pure diamond shape.
See tooks praktikas kaasa suured trahvid asja eest, mis tegelikult ei mõjuta väikekalade pääsemise võimalusi.
This could in practice result in large fines for something which has virtually no impact on the chances of escape of small fish.
Raportöör hoiatab, et tehniliste meetmetega seotud kõige olulisemad elemendid tuleks vastu võtta nõukogu määrusega vastavalt muudatusettepanekule 18.
The rapporteur warns that the most important elements concerning the technical measures should be adopted by Council regulation as proposed in Amendment 18.
Seeläbi on nii nõukogu kui parlament vajalikul määral kaasatud määruste vastuvõtmisse.
In this way, the Council and the Parliament are properly involved in the adoption of the regulations.
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta ja määratakse kindlaks selle lisade sisu
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its annexes
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (14518/1/2008 – C6‑0003/2009 );
– having regard to the Council common position (14518/1/2008 – C6‑0003/2009 ),
– võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut ( KOM(2008)0648 );
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0648 ),
– võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6‑0207/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0207/2009 ),
(7 a) On asjakohane hinnata määruse (EÜ) nr 883/2004 III lisa kohaste piirialatöötajate pereliikmete mitterahaliste hüvitiste õiguste piirangute kohaldamise tähtsust, sagedust, ulatust ja kulusid nende liikmesriikide osas, kes jäävad sellesse loetelusse ka pärast käesoleva määruse artikli 1 punkti 19 alapunkti b jõustumist.
(7a) It is appropriate to assess the significance, frequency, scale and costs relat ing to the application of the restriction of rights to benefits in kind for members of the family of frontier workers under Annex III to R egulation (EC) No 883/2004 for those Member States still listed in that Annex after Article 1(19)(b) of this Regulation has come into effect.
Artikkel 18 – lõige 2 – kolmas lõik
Article 18 – paragraph 2 - subparagraph 3
Kõnealuse aruande valguses võib Euroopa Komisjon vajaduse korral esitada ettepaneku loetelu muutmiseks. ”;
In the light of this report, the European Commission may, if necessary, submit a proposal to revise the list.";
1 5 aastat pärast käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva.
1 5 years from the date of application of this Regulation.
Artikkel 28 – lõige 1 – kolmas lõik
Article 28 – paragraph 1 - subparagraph 3
Artikkel 1 – punkt 19 – alapunkt b a (uus)
Article 1 – point 19 - point b a (new)
Artikkel 87 – lõige 10 b (uus)
Article 87 – paragraph 10 b (new)
(b a) Lisatakse järgmine lõige:
(ba) The following paragraph shall be inserted.
Nimetatud aruanne sisaldab III lisa sätete kohaldamise tähtsuse, sageduse, ulatuse ja kulude nii absoluut- kui ka suhtarvudes ning nende võimaliku kehtetuks tunnistamise mõju hindamist nende liikmesriikide osas, kes jäävad sellesse loetelusse ka pärast lõike 10 a jõustumist.
This report shall provide an impact assessment of the significance, frequency, scale and costs, both in absolute and in relative terms, of the application of the provisions of Annex III and the effect of their possible repeal for those Member States which will still be listed in that Annex after paragraph 10a has come into effect .
Selle aruande alusel teeb komisjon otsuse loetelu läbivaatamise ettepanek u kohta, mille eesmärgiks on põhimõtteliselt loetelu kehtetuks tunnistamine, kui võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni aruandes ei esitata mõjuvaid põhjusi selle tegemata jätmiseks.
In the light of that report, the Commission will decide on submitting a proposal with regard to reviewing the list, in principle with the aim of repeal ing the list unless the Administrative Commission 's report provides compelling reasons not to do so.
1 5 aastat käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
1 5 years from the date of entry into force of this R egulation
Nõukogu ühises seisukohas on arvesse võetud Euroopa Parlamendi seisukohta, nõustudes 77-st muudatusettepanekust 69-ga.
The Council’s common position takes into account the position of the European Parliament by accepting 69 of the 77 amendments.
Ainus seni lahendamata problemaatiline küsimus on III lisa, milles on nimekiri liikmesriikidest, kes kohaldavad pädevas liikmesriigis „piiranguid mitterahaliste hüvitiste õigustele piirialatöötaja pereliikmete puhul”.
The only problematic issue that is still open is Annex III that contains a list of Member States which apply ‘Restriction of rights to benefits in kind for members of the family of a frontier worker’ in the competent Member State.
Nõukogu ei ole nõus III lisa kehtetuks tunnistamisega, vaid teeb ettepaneku lisa viie aasta jooksul läbi vaadata.
The Council is unwilling to repeal the Annex III but instead as proposed a review in 5 years.
Kuigi see tähendab lähenemist parlamendi seisukohale, on raportöör siiski seisukohal, et tuleks teha selgeks, et põhimõtteliselt on käesoleva läbivaatamise eesmärk III lisa kehtetuks tunnistamine, kui ei ole mõjuvaid põhjuseid selle tegemata jätmiseks.
Though it is a step towards the Parliaments position your Rapporteur feels that is should be made clear that, in principle, the aim of this revision is to have the Annex III repealed unless there are compelling reasons to do otherwise.
17. detsembril 2008 võttis nõukogu vastu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta ja määratakse kindlaks selle lisade sisu.
On 17 December 2008 the Council adopted a common position on the implementation of the Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the contents of its annexes.
Ühises seisukohas on suurel määral arvesse võetud Euroopa Parlamendi seisukohta, nõustudes 77-st muudatusettepanekust 69-ga.
The Council’s common position has largely taken into account the position of the European Parliament by accepting 69 of the 77 amendments.
Esimene lugemine Euroopa Parlamendis toimus 9. juulil 2008.
The EP had its first reading on 9 July 2008.
2004. aastal vastu võetud algmääruse eesmärk on muuta ja ajakohastada määrust nr 1408/71 ja selle järgnevaid muudatusi
The basic Regulation, adopted in 2004, aims to modify and modernise Regulation 1408/71 and its successive modifications.
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes, EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, OJ L 149 of 5.7.1971, p.
Kõigepealt tuleb arvesse võtta asjaolu, et riigi sotsiaalkindlustussüsteemi korraldus, rahastamine ja haldamine jääb liikmesriigi ülesandeks.
A previous consideration must be made: the competence for the organization, financing and management of national social security systems stays in the hands of the Member States.
Määruse nr 883/2004 eesmärk on parandada sotsiaalkindlustuses pädevate riigiasutuste ja institutsioonide töö kooskõlastamist, mitte ühtlustada siseriiklikke sätteid.
Regulation 883/2004 aims to improve the coordination between the national administrations and institutions competent on social security and does not aim at harmonizing national provisions.
Selle eesmärk on ka menetluste lihtsustamine.
It also has as an objective to simplify the procedures.
Algmäärus hõlmab ka lisasid, mis sisaldavad üksikute liikmesriikide suhtes kohaldatavaid sätteid.
It includes annexes that contain provisions in respect of individual Member States.
Mõningate nimetatud lisade sisu ei olnud määruse vastuvõtmise ajal veel kindlaks määratud.
The content of certain of these annexes had not yet been determined when the Regulation was adopted.
Esialgsed ettepanekud lisade kohta esitati kahes eraldi dokumendis:
The original proposals for the Annexes were formulated in two separate documents:
– ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta) ja määratakse kindlaks XI lisa sisu;
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI;
– ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta) lisasid.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending the annexes to Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems.
Pärast esimest lugemist Euroopa Parlamendis esitas komisjon 15. oktoobril 2008 oma muudetud ettepaneku
Following the EP's first reading, the Commission presented its amended proposal on 15 October 2008
KOM(2008) 0648. , milles võetakse arvesse Euroopa Parlamendi muudatusettepanekut ühendada kaks algset ettepanekut üheks tekstiks.
COM(2008)0648 . taking on board the amendment of the European Parliament to merge the two original proposals into a single text.
Selle sisu on asjaosalistele võrreldes nende määruse nr 1408/71 kohase olukorraga juba suur samm edasi, sest see lähenemisviis annab kaheksas liikmesriigis elavate piirialatöötajate pereliikmetele võimaluse uut õigust kasutada.
Its content constitutes already progress for many of the persons concerned compared with their current situation under Regulation 1408/71 as this approach will allow family members of frontier workers residing in eight Member States to benefit from a new right.
Kuid Euroopa Parlament oli muudatusettepanekus soovitanud selle täielikku tühistamist.
But the EP had urged for a complete repeal in an amendment.
Läbirääkimised selles küsimuses on olnud väga keerulised, sest arvamused on erinevad:
The negotiations in this context have been very complicated, with different arguments.
– mõned liikmesriigid eelistavad rakendamisaega ja tahavad hinnata lisa mõju, sest määruse rakendamise kogemused puuduvad,
- some of the Member States prefer an implementation period and want to assess the effect of the Annex, given the lack of experience in the application of the Regulation,
– teised seostavad lisa sisu piiriüleste tervishoiuküsimuste dokumendiga.
- others relate the content of the Annex to the cross border health care dossier.
Selle tulemuseks on, et määruse nr 883/2004 artikli 18 lõike 2 ja artikli 24 lõike 2 kohaselt on piirialatöötaja pereliikmetel õigus mitterahalistele hüvitistele pädevas liikmesriigis viibimise ajal, välja arvatud III lisas sätestatud mõne erandi puhul sellest põhimõttest, sest nõukogu ühises seisukohas on märgitud, et:
The result has been that according to Articles 18 (2) and 24 (2) of Regulation 883/04 the members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State with some exceptions to this principle provided for in Annex III as the Council common position says that:
– muudetakse määruse nr 883/2004 artikli 1 punkti 19 (b a uus), lisades sellesse teksti III lisa läbivaatamise kohta viie aasta möödumisel selle kohaldamise algusest, ja
- Article 1 - point 19(ba new) of Regulation 883/2004 will be amended to state that Annex III will be reviewed five years after its application, and
– lisatakse uus lõige 10 a määruse nr 883/2004 artiklisse 87, milles sätestatakse, et mõne liikmesriigi kande kehtivusaeg III lisas piirdub nelja aastaga.
- A new paragraph (10a) will be added to Article 87 of Regulation 883/2004 to provide that the period of validity of some Member States’ entries in Annex III is limited to four years.
Loetelul põhinevate ning artikli 18 lõikega 2 ja artikli 28 lõikega 1 seotud piirangute kohaldamise tegelik mõju on ebaselge ja puuduvad andmed selle jätkamise toetamiseks.
The real impact of the application of the restrictions based on the list and related to the articles 18(2) and 28(1) is unclear and no figures are available to underpin the continuation.
Euroopa Parlament leiab, et ühine seisukoht astub pika sammu parlamendi väljendatud murede lahendamise suunas.
The European Parliament considers that the Common Position goes largely in the direction of the concerns voiced by Parliament.
Lõpliku kokkuleppe võimalikult kiireks saavutamiseks on parlament valmis läbivaatamisklausli idee heaks kiitma, pidades silmas määruse tähtsust.
It is willing, with a view to reaching final agreement as soon as possible, to accept the idea of a review clause, bearing in mind the importance of the Regulation.
Lahenduse leidmiseks tuleb ettepanekus formuleerida kavandatud läbivaatamise selged tingimused.
In order to find a way out the proposal is to formulate clear conditions related to the revision proposed.
Võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni aruanne peab andma selge ülevaate III lisa mõjudest selle rakendamise kulude, tähtsuse, ulatuse ja sageduse osas.
The report of the Administrative Commission has to result in a clear overview of the effects and impact of Annex III in terms of costs, significance, scale, and frequency of its application.
Läbivaatamise eesmärk peaks olema III lisa tühistamine, kui loetelu jätkamiseks ei esitata mõjuvaid põhjendusi.
The aim of the review should be to abolish Annex III unless there are important arguments to continue with the list.
Euroopa Komisjon on valmis aktsepteerima kompromissi kui sammu edasi võrreldes III lisa praeguse olukorraga.
The European Commission is willing to accept the compromise as it is a step forward compared to the current situation of Annex III.
Euroopa Komisjon on võtnud endale range kohustuse tegutseda selle nimel ja igati kaasa aidata sellele, et läbivaatamisprotsess viie aastaga lõpule viia.
The European Commission has taken a strong commitment to endeavour to pursue, and contribute to, the process of revision in five years.
Vahepeal on eesistuja Tšehhi Vabariik väljendanud soovi see dokument lõplikult vormistada.
In the meantime the Czech presidency has expressed the will to finalise this dossier.
Käesoleva määruse vastuvõtmine võimaldab määrust nr 883/2004 alates 2010. aastast kohaldama hakata.
The adoption of this Regulation is a prerequisite to make it possible for Regulation 883/2004 to become applicable in 2010.
Mõlemad raportöörid (hr Lambert – määruse rakendamine ja hr Cremers – käesolev ettepanek) toetavad käesoleva menetluse sujuvat ja kiiret lõpetamist.
Both rapporteurs (Mrs Lambert for the implementing regulation and Mr Cremers for this proposal) are in favour of a smooth and fast track conclusion of this procedure.
Rakendamise üldine mõju (eriti parandatud koostöö institutsioonide vahel ning institutsioonide ja kodanike vahel) on suure tähtsusega kindlustatud isikute ja nende perekondade jaoks, sest sellega tagatakse liikuvate kodanike isiklikud õigused.
The overall impact of the implementation (notably improved cooperation between institutions and between these and the citizens) is of great importance for insured persons and their families as it ensures the individual rights of mobile citizens.
Sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamine: lisad
Coordination of social security systems: Annexes
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv sõiduautode tankimisel teenindusjaamades eralduvate bensiiniaurude regenereerimise II etapi kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0812 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0812 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 175, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0470/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0470/2008 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6‑0208/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0208/2009 ),
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv sõiduautode tankimisel teenindusjaamades eralduvate bensiiniaurude regenereerimise II etapi kohta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv mootorsõidukite tankimisel teenindusjaamades eralduvate bensiiniaurude regenereerimise II etapi kohta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations
Kooskõla tagamiseks direktiivi artikliga 1.
To be in line with Article 1 of the Directive
(1 a) Genfi protokolliga lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste või nende piiriülese leviku kontrolli kohta sätestatakse lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste vähendamise eesmärgid ja Göteborgi protokolliga hapestumise, eutrofeerumise ja troposfääriosooni vähendamise kohta kehtestatakse heitkoguste ülemmäärad neljale saasteainele (vääveldioksiidile, lämmastikoksiididele, lämmastikule ja lenduvatele orgaanilistele ühenditele) ning nõutakse heitkoguste piiramiseks parimate olemasolevate tehnoloogiate kasutamist.
(1a) The Geneva Protocol on the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or Their Transboundary Fluxes sets emission reduction targets for volatile organic compounds and the Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone sets emission ceilings for four pollutants - sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia - and requires best available techniques to be used to keep emissions down.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni Genfi protokoll ja Göteborgi protokoll on kaks peamist õiguslikku kohustust II etapi seadmete kasutuselevõtuks.
The Geneva Protocol and the Gothenburg Protocol to the 1979 United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Long Range Transboundary Air Pollution are two of the main legislative commitments for the introduction of stage II controls.
(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2008. aasta direktiivis 2008/50/EÜ välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta on sätestatud õhukvaliteedi eesmärgid seoses troposfääriosooni ja benseeniga ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivis 2001/81/EÜ on sätestatud troposfääriosooni tekitavate lenduvate orgaaniliste ühendite siseriiklikud ülemmäärad.
(2) Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe lays down air quality objectives for ground level ozone and benzene and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 lays down national emission ceilings for volatile organic compounds which contribute to the formation of ground level ozone.
Lenduvate orgaaniliste ühendite (sh bensiiniaurude) heited ühes liikmesriigis tekkivad mõjuvad halvasti teiste liikmesriikide õhukvaliteedile .
Whereas the emissions of volatile organic compounds, including petrol vapour, in one Member State contribute to air quality problems in other Member States.
(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2008. aasta direktiivis 2008/50/EÜ välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta on sätestatud õhukvaliteedi eesmärgid seoses troposfääriosooni ja benseeniga ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivis 2001/81/EÜ on sätestatud troposfääriosooni ja fotokeemilist sudu tekitavate lenduvate orgaaniliste ühendite siseriiklikud ülemmäärad.
(2) Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe lays down air quality objectives for ground level ozone and benzene and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 lays down national emission ceilings for volatile organic compounds which contribute to the formation of ground level ozone and photochemical smog .
Ühes liikmesriigis tekkivad toksilisteks ja kantserogeenseteks klassifitseeritud lenduvate orgaaniliste ühendite (sh bensiiniaurude) heitmed halvendavad teiste liikmesriikide õhu kvaliteeti .
Whereas the emissions of volatile organic compounds, classified as toxic and carcinogenic, including petrol vapour, in one Member State contribute to air quality problems in other Member States.
Kooskõla tagamiseks direktiiviga 94/63/EÜ.
To be in line with Directive 94/63/EC.
(2 a) Osoon on atmosfääri soojenemise ja kliimamuutuse põhjustajana tähtsuselt kolmas kasvuhoonegaas süsinikdioksiidi ja metaani järel, mis kahjustab inimeste tervist, taimestikku ja ehitusmaterjale.
(2a) Ozone is the third most significant greenhouse gas after carbon dioxide and methane in terms of causing atmospheric warming and climate change and having detrimental effects on human health, vegetation and building materials.
Päikesepaiste, tuulevaikuse ja lämmastikoksiidide olemasolu korral lenduvate orgaaniliste ühendite heitmed reageerivad, moodustades troposfääriosooni, mis kahjustab inimeste tervist, taimkatet ja ehitusmaterjale.
In sunny, still conditions and in the presence of nitrogen oxides, volatile organic compounds emissions react to form ground level ozone, which harms human health, vegetation and building materials.
(4) Bensiiniaurud eralduvad ka sõiduautode tankimisel teenindusjaamades ja neid tuleks regenereerida viisil, mis on kooskõlas direktiiviga 94/63/EÜ.
(4) Petrol vapour is also emitted during the refuelling of passenger cars at service stations and should be recovered in a manner consistent with the provisions of Directive 94/63/EC.