natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi raames transpordi jaoks, sealhulgas esmatähtsa valdkonnana säästva linna liikumiskeskkonna jaoks ette 427 424 000 eurot kulukohustuste assigneeringutena ja 388 859 000 eurot maksete assigneeringutena;
– EUR 427 424 000 in commitment appropriations and EUR 388 859 000 in payment appropriations was available for transport, including a priority area dedicated to sustainable urban mobility, in the Seventh Framework Programme for research and technological development,
– transpordiohutusele 2 750 000 eurot kulukohustuste assigneeringutena,
– EUR 2 750 000 in commitment appropriations was available for transport security,
– turismile 3 800 000 eurot kulukohustuste assigneeringutena ja 3 600 000 eurot maksete assigneeringutena;
– EUR 3 800 000 in commitment appropriations and EUR 3 600 000 in payment appropriations was available for tourism;
230. tunneb heameelt, et Galileo programmi maksete assigneeringute täitmismäär on võrreldes 2008. aastaga oluliselt suurenenud, ning rõhutab, kui oluline see programm on logistika- ja säästva transpordi valdkonna jaoks;
Welcomes the substantial increase in the take-up rate of payment appropriations for the Galileo Programme compared to 2008 and stresses the considerable importance of that programme for the logistics and sustainable transport sectors;
Kodanike vabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon
Committee on Civil liberties, Justice and Home affairs
241. taunib asjaolu, et kontrollikoja andmetel ei ole mõningad ametid esitanud avaldusi oma konsolideeritud aastaaruannete kohta või on esitanud muudetud avaldused, ning ei ole mitme aasta jooksul esitanud neilt nõutavat teavet;
Deplores the fact that the Court of Auditors pointed out that some agencies have omitted to submit declarations concerning their consolidated accounts or have submitted modified declarations and that the information they are required to provide has been outstanding for several years;
Kultuuri-ja hariduskomisjon
Committee on Culture and Education
244. märgib, et valdav osa hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonna tehingutest teostatakse liikmesriikide ametite kaudu; väljendab sellega seoses heameelt komisjoni tehtud jõupingutuste üle, et aidata liikmesriikide ametitel oma raamatupidamissüsteeme parandada, ja palub komisjonil võtta vajalikke meetmeid, kui liidu auditeerimisnõudeid ei täideta;
Notes that, in the ‘Education and Culture’ policy area, the bulk of all transactions are implemented through national agencies; welcomes in this regard the efforts made by the Commission to assist national agencies in improving their accounting systems, and asks the Commission to take the necessary steps in the event of non-compliance with Union auditing requirements;
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon
Committee on Environment, Public Health and Food Safety
250. märgib, et toiduohutuse, loomade tervishoiu, loomade heaolu ja taimetervise valdkonna kulukohustuste täitmismäär oli sama kõrge nagu eelnenud aastal (98%); on teadlik, et maksete täitmismäär langes veidi (82%); kutsub liikmesriike üles esitama komisjonile likvideerimismeetmete kohta täpsemaid eelarvestusi;
Notes that the high level of execution in the field of Food Safety, Animal health and welfare and plant health remains stable at 98 % in commitments compared to the previous year; is aware of the slightly decreased payment implementation (82 %); calls on the Member States to strengthen their efforts to submit more accurate estimates to the Commission regarding eradication measures;
252. rõhutab, et eelarverealt „Osalemine rahvusvahelises keskkonnalases tegevuses” rahastatakse kohustuslikke ja vabatahtlikke sissemakseid seoses rahvusvaheliste konventsioonide, protokollide ja lepingutega ning saavutati üldine täitmismäär 84,46% (2008. aastal 76,12%); on teadlik sellest, et täitmismäära mõjutavad ka vahetuskursi muutused, sest enamik osamakseid tehakse USA dollarites;
Underlines the fact that the contribution to international environmental activities, are intended to cover obligatory and voluntary contributions to international conventions, protocols and agreements and to reach the overall implementation rate of 84,46 % compared to 76,12 % in 2008; knows that the implementation rate is also subject to exchange rate variations as most contributions are paid in US dollars;
254. märgib, et hädaolukordade fondide ja suurõnnetuste toimumisega seotud vahendite osas on liikmesriikide lõplikud väljamaksetaotlused sageli väiksemad kui esialgsed eelarvestused; kutsub liikmesriike üles esitama komisjonile likvideerimismeetmete kohta täpsemaid eelarvestusi ning nõuab tungivalt, et komisjon annaks liikmesriikidele eelarvestamisel rohkem abi;
Remarks that, with regard to emergency funds and funds related to the occurrence of disasters, the final cost claims submitted for payments by the Member States are often much lower than the initial estimation; calls on the Member States to strengthen their efforts to submit more accurate estimates to the Commission and urges the Commission to develop further assistance to the Member States in the estimation process;
257. juhib tähelepanu sellele, et finantsmääruse haldus- ja finantssätete järgimine ei tohiks põhjustada tarbetuid viivitusi toetuste andmisel ega rahastatavate projektide valimisel; kutsub komisjoni üles jätkama pingutusi nende haldusmenetluste parandamiseks, mis avaldavad mõju kulukohustuste ja maksete assigneeringute täitmisele;
Points out that compliance with administrative and financial provisions of the Financial Regulation should not lead to unnecessary delays in awarding grants or selecting projects to be financed; calls on the Commission to continue its efforts to improve administrative procedures which have an impact on the implementation of commitment and payment appropriations;
259. märgib, et puudusi on nii ametite ja institutsioonide kui ka ametite ja ELi avalikkuse vahelises suhtluses; innustab kõiki ametite ja institutsioonide asjaomaseid isikuid omavahelist suhtlust parandama ja avalikkust paremini teavitama;
Observes that communication between the agencies and the Institutions, and also between the agencies and the Union public, leaves a certain amount to be desired; encourages all parties concerned at the agencies and in the Institutions to improve mutual communication and work harder at public relations;
263. väljendab heameelt ka 2009. aastal uute menetluste ja kontrollinimekirjade lisamise üle, mis on võimaldanud karmistada välissuhete peadirektoraadi eelkontrollimenetlusi;
Also welcomes the introduction, in 2009, of new procedures and checklists that have made it possible to improve ex ante control procedures in the Directorate-General for External Relations (DG RELEX);
266. võtab teadmiseks asjaolu, et toiduainete rahastamisvahendis kasutatakse üha enam ühist haldamist ja palub humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadil anda oma 2010. aasta tegevusaruandes aru toiduainete rahastamisvahendi rakendamisel saadud kogemustest;
Takes note of the increasing use of joint management in the context of the Food Facility and invites the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (DG ECHO) to report on its experience with the implementation of the Food Facility in its annual activity report for 2010;
268. märgib, et riigihangete eeskirjade rikkumine on kõige sagedasem eeskirjade eiramise põhjus ja see tuleneb osaliselt eeskirjade keerukusest; soovitab riigihangete eeskirju lihtsustada ja vähendada, et vähendada vigade esinemise koguarvu;
Notes that infringement of public procurement rules remains one of the most frequent reasons for irregularities, which is partly due to its complexity; recommends the simplification and reduction of public procurement rules in order to reduce the overall incidence of errors;
271. rõhutab finantsmääruse muutmise kontekstis vajadust liikmesriikidega koos hallatavaid eeskirju ja juhtimisskeeme selgitada ning toonitab, et ühtekuuluvuspoliitika osas peab selgitamine olema võimalikult ulatuslik, et vältida vastuolusid finantsmäärusega; märgib, et finantsmääruse ja ühtekuuluvust käsitlevate määruste vahelisi haldusprobleeme saab vältida abikõlblikkuse eeskirjade parema ühtlustamise kaudu eri poliitikavaldkondade lõikes; arvab siiski, et lihtsustamine, eriti seoses finantsmääruse muutmisega, peab eelkõige tagama pikas perspektiivis stabiilsed eeskirjad ja juhtimissüsteemid;
In the context of the revision of the Financial Regulation, stresses the need to clarify rules and management schemes under shared management, and in respect of cohesion policy that this clarification shall be to the maximum extent possible in order to avoid contradictions to the Financial Regulation; notes that governance problems between the Financial Regulation and the cohesion regulations can be avoided by better alignment of eligibility rules across various policies; takes the view, nonetheless, that simplification, in particular in connection with the revision of the Financial Regulation, needs to ensure stable rules and management schemes in the long term;
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0000 ( 2010/2204(DEC) ). .
Texts adopted, P7_TA(2011)0000 ( 2010/2204(DEC) ). .
Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, III jagu – Komisjon ja rakendusametid
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies
Arvamuse koostaja: Véronique De Keyser
Rapporteur: Véronique De Keyser
ELT C 303, 9.11.2010, lk 146. ; väljendab muret asjaolu pärast, et vead on seotud abikõlblikkuse ja hanke-eeskirjade eiramisega, mis on halva juhtimise ja pettuste suhtes kõige tundlikumad valdkonnad
146. ; is concerned about the fact that the errors are related to eligibility and irregularities in procurement procedures, which are the areas most vulnerable to mismanagement and fraud
3. väljendab heameelt ka 2009. aastal uute menetluste ja kontrollinimekirjade lisamise üle, mis on võimaldanud karmistada välissuhete peadirektoraadi eelkontrollimenetlusi;
Also welcomes the introduction, in 2009, of new procedures and checklists that have made it possible to improve ex ante control procedures in the Directorate-General for External Relations (DG RELEX);
7. võtab teadmiseks asjaolu, et toiduainete rahastamisvahendis kasutatakse üha enam ühist haldamist ja palub humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadil anda oma 2010. aasta tegevusaruandes aru toiduainete rahastamisvahendi rakendamisel saadud kogemustest.
Takes note of the increasing use of joint management in the context of the Food Facility and invites the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (DG ECHO) to report on its experience with the implementation of the Food Facility in its annual activity report for 2010.
Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, III jagu – Komisjon
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section III – Commission
5. nõuab tungivalt, et komisjon aitaks partnerriikidel arendada parlamentaarse kontrolli ja auditivõimekust ning suurendaks läbipaistvust ja parandaks üldsuse juurdepääsu teabele, eriti kui abi antakse eelarvetoetuse kaudu, vastavalt arengukoostöö rahastamisvahendi määruse
Urges the Commission to help partner countries develop parliamentary control and audit capacities and to increase transparency and public access to information, in particular when aid is provided via budget support, in line with the provisions of Article 25(1), point (b), of the DCI Regulation
7. palub komisjonil pöörata arenguriikides suuremat tähelepanu naiste tervisele üldiselt ning eelkõige emade tervise edendamisele, sest see on valdkond, kus ollakse aastatuhande arengueesmärkide saavutamisest kõige kaugemal;
Invites the Commission to place greater emphasis on women's health in developing countries in general, and improving maternal health in particular, as this is the area where the Millennium Development Goals targets are furthest from being met;
9. peab tänuväärseks, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni organisatsioonidel on sageli erilised kogemused ja oskused, mida mujalt ei leia; väljendab siiski muret, et komisjon ei tõesta eelnevalt veenvalt, kas ÜRO organisatsiooni valimine on tegelikult tõhusam ja tulemuslikum kui teised abi andmise viisid
Appreciates that United Nations' organisations often possess specific experience and expertise not readily found elsewhere; expresses concern, nonetheless, that the Commission does not convincingly demonstrate beforehand whether the choice of a UN organisation is in fact more efficient and effective than other ways of delivering aid
Kontrollikoja eriaruanne nr 15/2009 „ÜRO organisatsioonide kaudu rakendatav ELi abi – otsustamine ja järelevalve”. ; palub komisjonil kasutada abi rakendamise kanalite valikul läbipaistvamat ja objektiivsemat menetlust;
Court of Auditors' Special Report No 15/2009 on 'EU assistance implemented through United Nations organisations: decision-making and monitoring'. ; calls on the Commission to implement a more transparent and objective process for selecting aid implementation channels;
Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, III jagu – Komisjon ja rakendusametid
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section III - Commission and executive agencies
3. kutsub komisjoni üles panustama finantsjuhtimise parandamisse, jätkates tegevusprogrammi, millega kiirendatakse otsuste tegemist finantskorrektsioonide kohta;
Calls on the Commission to contribute to improved financial management by continuing the action programme to speed up decision-making procedures in respect of financial corrections;
tõendatud kuludest ), haridust ja kutseõpet arendavale tegevusele (22,8% 1 ), sotsiaalsele kaasatusele (20,8% 1 ) ja võrdsetele võimalustele (6,5% 1 );
of certified expenditure. ) and on activities to develop educational and vocational training (22,8 % 1 ), social inclusion (20,8 % 1 ) and equal opportunities (6,5 % 1 );
6. palub kontrollikojal kontrollida ka muid sotsiaal- ja tööhõivepoliitika eelarveridu ja teha kindlaks, miks kasutatavaid vahendeid täies mahus ei kasutata.
Calls on the Court of Auditors to audit the other budget headings in the area of social and employment policy as well and to determine why full use is not being made of the resources available.
Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, III jagu – Komisjon
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section III- Commission
4. märgib, et toiduohutuse, loomade tervishoiu, loomade heaolu ja taimetervise valdkonna kulukohustuste täitmismäär oli sama kõrge nagu 2008. aastal (98%); on teadlik, et maksete täitmismäär langes veidi (82%); kutsub liikmesriike üles esitama komisjonile likvideerimismeetmete kohta täpsemaid eelarvestusi;
Notes that the high level of execution in the area of food safety, animal health and welfare, and plant health remains stable at 98 % in commitments compared to 2008; is aware of the slightly decreased payment implementation (82 %); calls on the Member States to strengthen their efforts to submit more accurate estimates to the Commission regarding eradication measures;
6. rõhutab, et eelarvereal „Osalemine rahvusvahelises keskkonnalases tegevuses”, millelt rahastatakse kohustuslikke ja vabatahtlikke sissemakseid seoses rahvusvaheliste konventsioonide, protokollide ja lepingutega, saavutati üldine täitmismäär 84,46% (2008. aastal 76,12%); on teadlik sellest, et täitmismäära mõjutavad ka vahetuskursi muutused, sest enamik osamakseid tehakse USA dollarites;
Underlines the fact that the contribution to international environmental activities, which is intended to cover obligatory and voluntary contributions to international conventions, protocols and agreements reached the overall implementation rate of 84.46 % compared to 76.12 % in 2008; knows that the implementation rate is also subject to exchange rate variations as most contributions are paid in US dollars;
8. märgib, et hädaolukordade fondide ja suurõnnetuste toimumisega seotud vahendite osas on liikmesriikide lõplikud väljamaksetaotlused sageli väiksemad kui esialgsed eelarvestused; kutsub liikmesriike üles esitama komisjonile likvideerimismeetmete kohta täpsemaid eelarvestusi ning nõuab tungivalt, et komisjon annaks liikmesriikidele eelarvestamisel rohkem abi;
Remarks that, with regard to emergency funds and funds related to the occurrence of disasters, the final cost claims submitted for payments by the Member States are often much lower than the initial estimation; calls on the Member States to strengthen their efforts to submit more accurate estimates to the Commission and urges the Commission to develop further assistance to Member States in the estimation process;
11. juhib tähelepanu sellele, et finantsmääruse haldus- ja finantssätete järgimine ei tohiks põhjustada tarbetuid viivitusi toetuste andmisel ega rahastatavate projektide valimisel; kutsub komisjoni üles jätkama pingutusi nende haldusmenetluste parandamiseks, mis avaldavad mõju kulukohustuste ja maksete assigneeringute täitmisele;
Points out that compliance with the administrative and financial provisions of the Financial Regulation should not lead to unnecessary delays in awarding grants or selecting projects to be financed; calls on the Commission to continue its efforts to improve administrative procedures which have an impact on the implementation of commitment and payment appropriations;
13. märgib, et puudusi on nii ametite ja institutsioonide kui ka ametite ja ELi avalikkuse vahelises suhtluses; innustab kõiki ametite ja institutsioonide asjaomaseid isikuid omavahelist suhtlust parandama ja avalikkust paremini teavitama;
Observes that communication between the agencies and the institutions, and also between the agencies and the Union public, leaves a certain amount to be desired; encourages all parties concerned at the agencies and in the institutions to improve mutual communication and work harder at public relations;
15. on olemasolevate andmete põhjal seisukohal, et komisjoni tegevusele võib seoses 2009. aasta keskkonnapoliitika, rahvatervise ja toiduohutuse valdkonna kuludega anda heakskiidu.
On the basis of the data available, is of the opinion that discharge can be granted to the Commission in respect of expenditure in the areas of environmental policy, public health and food safety in 2009.
Käesolevas arvamuses analüüsitakse eelarve täitmist keskkonna, rahvatervise ja toiduohutuse valdkonnas 2009. aastal.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2009.
Eelarve täitmise üldine määr (97,12%), mis suurenes võrreldes eelnenud aastaga kõigil eelarveridadel, oli rahuldav.
The overall level of budget execution was felt to be satisfactory at 97, 12 % progressing from previous year for all Budget lines.
Eelarvemenetluse käigus suurendasid eelarvepädevad institutsioonid kulukohustuste assigneeringuid võrreldes komisjoni esialgse eelarveprojektiga peaaegu 29,3 miljoni euro võrra ning kõik vastuvõetud lisavahendid kasutati täielikult ära.
During the Budget procedure the Budgetary authority had increased the commitment appropriations by nearly EUR 29,3 million, compared to the Commission PDB proposal, and all additional funds voted were fully used.
Komisjon täitis programmi LIFE+ tegevuseelarve (eelarverida 07 03 07) 99,35%-liselt:
The Commission achieved commitment of 99, 35% of the LIFE + operational budget (budget line 07 03 07):
− 250 000 000 eurot eraldati meetmetoetuse abil rahastatavate projektidega seotud toetustaotluste esitamise kutsetele, mis avaldati 15. mail 2009. aastal ja mida rahastati vastavas summas üldisest kulukohustusest vastavalt finantsmääruse artiklile 76 ja rakenduseeskirjade artiklile 92, võimaldades kvalifitseerimismenetluse ja pakkumise valimise läbi viia 2009.−2010. aastal.
- EUR 250.000.000 for the call for proposals for projects to be supported through action grants, was published 15 May 2009 and covered by a global commitment made in accordance with article 76 FR / 92 IR for the corresponding amount, thus allowing the selection and award procedures to take place in 2009-2010; the project selection was announced in July-August 2010 and the grant agreements with beneficiaries to be signed by the end of 2010
− 39 302 812 eurot eraldati meetmetele, mille eesmärk on toetada komisjoni poliitika ja õigusaktide algatamisel ning järelevalvel, samuti teabevahetuses ning teadlikkuse tõstmisel (roheline nädal, Euroopa liikuvusnädal, kliimamuutuse ja bioloogilise mitmekesisused alased teavituskampaaniad).
- EUR 39.302.812 for measures intended to support the Commission's role in initiation and monitoring of policy and legislation development, as well as communication and awareness-raising (Green Week, European Mobility Week, Awareness-raising campaigns on Climate Change and Biodiversity)
− 15 029 334 eurot kasutati haldustoetuskuludeks, mille täitmismäär oli 87,63% (vastuvõetud eelarves oli summa 17 150 000 eurot) ja see on rohkem kui 2008. aasta täitmismäär 75,65%.
- EUR 15.029.334 for administrative support expenditure, with a level of implementation achieved of 87,63% (on a voted budget of EUR 17.150.000) progressing from 75,65% in 2008.
Tuleks siiski märkida, et 2009. aasta toetustaotluste esitamise kutse raames väljavalitud projektide järelevalvega seotud haldustoetuskulud (võttes arvesse eelarvepädevate institutsioonide poolt heakskiidetud assigneeringute suurenemist) langevad peamiselt 2010. aastale ja sellele järgnevatele aastatele.
It should be noted, however, that the administrative support needs related to the monitoring of projects selected under the 2009 call for proposals (taking into account the increase of appropriations granted by the Budgetary Authority) will be mostly felt in years 2010 and beyond.
Uue kodanikukaitse õigusliku alusega, mis võeti vastu 5. märtsil 2007, laienes rahastamisvahendi kohaldusala selliselt, et see hõlmab praegu eelkõige inimeste, aga ka keskkonna ja materiaalse vara, sh kultuuripärandi kaitset loodusõnnetuste või inimtegevuse tagajärjel toimunud suurõnnetuste, terroriaktide, tehnoloogilistele ning kiirgus- ja keskkonnaõnnetuste korral.
The new legal base for Civil Protection adopted on 5 March 2007, expands the scope of that instrument that now covers the protection, primarily of people, but also of the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents.
tegevused suurõnnetuste korral, sh abijõudude transport Euroopa Liidus seoses kodanikukaitse mehhanismi alla kuuluvate tegevustega; kui tegemist on liikmesriikides ja programmis osalevates riikides toimunud suurõnnetusega, rahastatakse meetmeid eelarverealt 07 04 01; kui suurõnnetus on toimunud kolmandas riigis, rahastatakse meetmeid eelarverealt 19 06 05;
Disaster response, including transport of assistance within the EU in response actions covered by the Civil Protection Mechanism – where response is sent in answer to a disaster occurring in member States and countries participating in the programme, actions are financed under budget line 07 04 01 – where response is sent in answer to a disaster occurring in third countries, actions are financed under budget line 19 06 05.
valmisolekumeetmed (avastamine, koolitus, võrgustiku loomine, õppused, ekspertide vahetus, side- ja infotehnoloogilised süsteemid ja vahendid), mida rahastatakse eelarverealt 07 04 01;
Preparedness actions (detection, training, networking, exercises, exchanges of experts, ICT systems and tools) – all financed under budget line 07 04 01.
hädaolukorra tagajärgede ennetus- ja leevendusmeetmed (suurõnnetuste põhjuste uurimine, prognoosimine ja üldsuse teavitamine), mida rahastatakse eelarverealt 07 04 01.
Measures to prevent or reduce the effects of an emergency (study of the causes of disasters, forecasting, and public information) all financed under budget line 07 04 01.
Tegevused suurõnnetuste korral
"Disaster response"