natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 2008. aasta märtsi raporti „Vabatahtliku tegevuse osatähtsus majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse toetamisel” põhjal tuleb selle tegevuse sotsiaalset ja majanduslikku tähtsust arvesse võtta.
Following on from the March 2008 European Parliament Report on the 'Role of volunteering in contributing to social and economic cohesion', due recognition must be given to the social as well as economic importance of this activity .
Tunnustada ja edendada mitmekesisust vabatahtlikus tegevuses osalevate Euroopa Liidu kodanike hulgas – kummutada „vabatahtliku” üldine stereotüüp, et tõsta teadlikkust vabatahtlikus tegevuses osalejate mitmekesisusest kogu Euroopas ning julgustada igast rassist, igasuguse taustaga, igasuguste oskuste ja võimetega ja mis tahes vanuses inimesi osalema oma kogukonna vabatahtlikus tegevuses, ning edendada vabatahtlikku tegevust kui kõigile avatud tegevust.
Celebrate and promote diversity among the citizens of the Europe an Union who engag e in volunt ary activities - To challenge commonly held stereotypes of ' volunteer s' in order to raise awareness of the diversity of the participants engaged in volunt ary activit ies across Europe and encourage citizens from all backgrounds, of all races, of all skills and abilities, and of all ages to become involved in voluntary activities in their community , and to promote volunteering as an activity open to all.
“Vabatahtliku” üldine stereotüüp – teatud vanuses ja soost olev isik – takistab paljudel inimestel tundmast end potentsiaalse vabatahtlikuna ega lase neil minna ja oma kogukonnas vabatahtliku tegevuse võimalusi otsida.
The perceived stereotype of a "volunteer"- often characterized by a person of a certain age and gender, prohibits many people from thinking of themselves as a potential volunteer- and from going out and seeking volunteering opportunities within their communities.
Nende stereotüüpide kummutamine ja inimeste ettekujutuse avardamine selle kohta, mida kujutab endast vabatahtlik tegevus ja kes on vabatahtlikud – osaliselt rahvusvahelise praktika näidete varal – peaks olema üks Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta peamisi eesmärke.
Challenging these stereotypes and expanding people's views on what constitutes volunteering work and who volunteers - partly by international comparisons - should be included as one of the key aims of the European Year on Volunteering.
kogemuste ja heade tavade vahetamine , eelkõige vabatahtlike organisatsioonide vaheliste tõhusate koostöösüsteemide ja võrgustike kaudu ;
• exchange of experience and good practices notably by means of efficient systems of cooperation and networking between volunt eer organisations ;
• konverentsid, üritused ja algatused, et edendada arutelu ja suurendada teadlikkust vabatahtliku tegevuse tähtsusest ja väärtusest ning tõsta esile vabatahtlike panust ;
• conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers ;
• konverentsid, üritused ja algatused, et edendada dialoogi ja suurendada teadlikkust vabatahtliku tegevuse tähtsusest ja väärtusest ning edendada aktiivse arutelu eesmärgil riikidevahelisi võrgustikke ;
• conferences, events and initiatives to promote dialogue and raise awareness of the importance and value of volunteering and to foster transnational networks for the purpose of active debate ;
• teabe- ja tutvustuskampaaniad peamiste ideede levitamiseks .
• information and promotion campaigns to disseminate key messages.
• teabe- ja tutvustuskampaaniad peamiste ideede levitamiseks ;
• information and promotion campaigns to disseminate key messages ;
• vabatahtlikus tegevuses osalevate sidusrühmade ja organisatsioonide üleeuroopalise andmebaasi loomine;
• establishment of a European d atabase of the stakeholders and organisations involved in volunt ary a ctivities ;
• kasusaamine sünergiast teiste ELi tegevusvaldkondadega (näiteks programm „Aktiivsed noored”, Euroopa Sotsiaalfond ja sport), et edendada kodanikuaktiivsust.
• benefiting from synergies with other areas of EU action, such as in the areas of Youth in Action, the European Social Fund and s port , in order to promote active citizenship .
Uuringute tulemuste levitamine ei peaks olema prioriteediks eeskätt seepärast, et komisjon avaldab 2009. aasta lõpus ühe olulise vabatahtlikku tegevust käsitleva uuringu tulemused.
The dissemination of studies should not be a priority, especially in light of the fact that the Commission is about to publish an important study on volunteering at the end of 2009.
Selle asemel tuleks rahalisi vahendeid kasutada vabatahtlike ja vabatahtlike organisatsioonide andmebaasi loomiseks.
Funds instead should be used for the setting up of a database for volunteers and voluntary organisations.
Võimaluse korral tuleks otsida sünergiat teiste ELi algatuste ja programmidega, et Euroopa aasta saavutaks maksimaalne mõju.
Synergies should be sought, where possible, with other EU initiatives and programmes to attain the maximum impact for the European Year .
Artikkel 7 - lõige 1
Article 7 – paragraph 1
Käesoleva otsuse rakendamise eelarve ajavahemikuks 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011 on 10 000 000 eurot .
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 10 000 000 .
6 miljonit eurot ei ole eesmärkide saavutamiseks piisav (vaesuse vastu võitlemise ja sotsiaalse kaasamise Euroopa aasta 2010 eelarve on 17 miljonit eurot).
EUR 6 million is not sufficient to achieve the objectives (the European Year 2010 on fight against poverty and social inclusion has a budget of EUR 17 million).
Kuna meetmete rahastamiseks võidakse kasutada ka teisi programme, siis tõmbab see ära nende programmide vahendid, mida saaks kasutada mujal.
The fact that other programmes might be used for funding activities would take funds from these programmes that could be used elsewhere.
Seetõttu on selle aasta mõju suurendamiseks vaja eelarvet suurendada 10 miljoni euroni.
An increase of the budget to EUR 10 million is therefore necessary in order to boost the impact of the year.
Lisa – A jagu – punkt 1 – esimene taane
Annex – Section A – point 1 – indent 1
• laia kõlapinnaga üritused ja foorumid kogemuste ja heade tavade vahetamiseks , seades esikohale mestimis- ja liikuvusprogrammid ;
• high visibility events and forums for exchanging experiences and good practices , giving priorit y to twinning and mobility programmes ;
Euroopa aasta keskmes võiksid olla mestimis- ja liikuvusprogrammid, mis ühtlasi aitaksid edendada suhteid tulevikuks, et sellest aastast jääks jälg.
Twinning and mobility programmes could serve as a focal point for the European Year, but also foster links which could be built on in the future, to ensure the legacy of the Year .
Lisa – A jagu – 1. alapunkt – kuues a taane (uus)
Annex – Section A – point 1 – indent 6 a (new)
· meetmed, mis aitavad tuua selgemalt esile vabatahtliku tegevuse panuse riigi tuludesse ja selle mõju ühiskonnale, nagu vabatahtliku tegevuse lisamine erikategooriana Eurostati statistilistesse arvestustesse, vabatahtlikku tasuta tööd hõlmavate satelliitkontode loomine mittetulundusorganisatsioonidele ning ÜRO poolt 1985. aastast tunnustatava rahvusvahelise vabatahtlike päeva tähistamine iga aasta 5. detsembril.
· action to make the contribution of voluntary activities to national revenue and its impact on society more visible through the inclusion of volunteering as a specific category in the statistical accounts of Eurostat and the production of 'satellite accounts' on not-for-profit organisations, in which unpaid voluntary work would be included, as well as through the celebration on 5 December each year of International Volunteering Day, as recognised by the United Nations since 1985.
Oma resolutsioonis vabatahtliku tegevuse osatähtsuse kohta majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse toetamisel on parlament juba soovitanud lisada vabatahtliku tegevuse erikategooriana Eurostati statistilistesse arvestustesse ja luua mittetulundusorganisatsioonide alalised satelliitkontod, mis hõlmaksid vabatahtlikku tasuta tööd.
In its resolution on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion, Parliament has already recommended that volunteering be included as a specific category in Eurostat's statistical accounts and that regular 'satellite accounts' on non-profit institutions be produced, in which voluntary unpaid work would be included.
Euroopa institutsioonid peaksid propageerima ÜRO rahvusvahelise vabatahtlike päeva tähistamist.
The European Institutions should spread the message of the UN's International Volunteer Day.
Lisa - C jagu – esimene taane
Annex – Section C – paragraph 1
Selles Euroopa aasta toetamisele suunatud toetustaotluses tuleb kirjeldada koordineerimisasutuse töökava või tegevust, millele toetust taotletakse.
That grant application shall describe the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year .
Selles Euroopa aasta toetamisele suunatud toetustaotluses tuleb tihedas koostöös vabatahtlike organisatsioonidega kirjeldada koordineerimisasutuse töökava või tegevust, millele toetust taotletakse.
That grant application shall include a description - drawn up on the basis of ongoing consultation with the volunteer organisations - of the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year.
Vabatahtlike organisatsioonid tuleb partneritena kaasata iga töökava koostamisse.
The volunteer organisations must be fully involved, in a spirit of partnership, in developing each programme.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend, ning määrust (EÜ) nr 1889/2006 rahastamisvahendi loomise kohta demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend, ning määrust (EÜ) nr 1889/2006 rahastamisvahendi loomise kohta demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0194 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 179 lõiget 1 ning artikli 181 esimest lõiku, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7-0043/2009 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181, first paragraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0043/2009 ),
– võttes arvesse arengukomisjoni raportit ( A7‑0078/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0078/2009 ),
2. märgib, et rakendusmeetmete vastuvõtmist käsitleva esildatud määruse teatavate sätete sõnastust tuleb kohandada, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 290 ja 291;
Notes that the wording of certain provisions of the proposed Regulation concerning the adoption of implementing measures will have to be adapted in the light of Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend , ning määrust (EÜ) nr 1889/2006 rahastamisvahendi loomise kohta demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas
amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend
amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 179 lõiget 1 ja artikli 181 esimest lõiku ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) and the first paragraph of Article 181 thereof,
(2) Nende määruste rakendamisel puudub järjepidevus seoses erandiga põhimõttest, et EÜ abi ei tohi maksude, lõivude ja muude tasude puhul kasutada.
(2) In implementing these Regulations inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Community financing of costs related to taxes, duties and other charges.
Seda arvestades tehakse ettepanek muuta määruste (EÜ) nr 1905/2006 ja (EÜ) nr 1889/2006 asjakohaseid sätteid, et viia need vastavusse muude osutatud õigusaktidega.
It is therefore proposed to amend the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 1905/2006 and 1889/2006 in order to align them on the other instruments.
(2) Määruse (EÜ) nr 1905/2006 rakendamisel puudub järjepidevus seoses erandiga põhimõttest, et EÜ abi ei tohi maksude, lõivude ja muude tasude puhul kasutada.
(2) In implementing Regulation (EC) No 1905/2006 inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Community financing of costs related to taxes, duties and other charges.
Seda arvestades tehakse ettepanek muuta kõnealuse määruse asjakohaseid sätteid, et viia see vastavusse muude osutatud õigusaktidega.
It is therefore proposed to amend the relevant provisions of that Regulation in order to align it with the other instruments.
Määrus (EÜ) nr 1905/2006
Regulation (EC) No 1905/2006
Määruse (EÜ) nr 1905/2006 põhjendus 27 asendatakse järgmisega:
Recital 27 of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following:
„ (27) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendamisvolituste kasutamise menetlused 4 .
" (27) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 4 .
Komisjonile tuleks eelkõige anda volitused võtta vastu strateegiadokumente ja mitmeaastaseid näidisprogramme.
In particular, the Commission should be empowered to adopt strategy papers and multiannual indicative programmes.
Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, täiendades seda uute vähemoluliste sätetega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this R egulation by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
4 EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23. ”
4 OJ L 184, 17.7.1999, p.
Määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 17 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 17(2) of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following:
IV lisas nimetatud summa ulatuses määrab komisjon kindlaks igale suhkruprotokolliga ühinenud riigile kättesaadava maksimumsumma, mis on ette nähtud lõikes 1 osutatud tegevuste rahastamiseks ning mille määramisel võetakse aluseks iga riigi vajadused, mis on seotud eelkõige suhkrusektori reformi mõjuga asjaomases riigis ja suhkrusektori tähtsusega majandusele.
Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum amount available to each Sugar Protocol country for financing the actions referred to in paragraph 1 on the basis of the needs of each country, related in particular to the impact of the reform of the sugar sector in the country concerned and to the importance of the sugar sector to the economy.
Eraldamiskriteeriumite mõõtmisel lähtutakse enne 2004. aastat toimunud kampaaniate andmetest .
The measurement of the allocation criteria shall be based on data of campaigns preceding 2004.
Edasised juhised toetuse saajatele ette nähtud kogusumma jaotamiseks nende vahel määratleb komisjon [...].
Further instructions regarding the allocation of the overall amount among beneficiaries shall be defined by the Commission [...] .
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 35 lõikes 3 a osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”
Th o se measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3a) . "
Määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikkel 21 asendatakse järgmisega:
Article 21 of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following:
„ Artiklites 19 ja 20 nimetatud strateegiadokumendid ja [...] mitmeaastased näidisprogrammid, samuti artikli 19 lõikes 2 ning artikli 20 lõike 1 neljandas lõigus nimetatud läbivaadatud versioonid ning artiklis 17 nimetatud kaasnevad meetmed võtab vastu komisjon [...].
" Strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Article 17, shall be adopted by the Commission [...] .
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 35 lõikes 3 a osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”
Th o se measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3a) ."
Artikkel 33 – lõige 1
Article 33 - paragraph 1
Määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 33 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Article 33(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following :
Komisjon kontrollib ja vaatab oma programme korrapäraselt üle ning hindab geograafiliste ja temaatiliste poliitikate ja programmide ning valdkondlike poliitikate rakendamise tulemusi ja programmitöö tõhusust, vajadusel sõltumatute välishindamiste abil, et teha kindlaks, kas eesmärgid on saavutatud, ning võimaldada anda soovitusi tulevaste meetmete parandamiseks.
The Commission shall regularly monitor and review its programmes, and evaluate the results of the implementation of geographical and thematic policies and programmes, and of sectoral policies and the effectiveness of programming, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Euroopa Parlamendi , riikide parlamentide või nõukogu ettepanekuid sõltumatute välishindamiste läbiviimiseks võetakse nõuetekohaselt arvesse.
Proposals by the European Parliament , the national parliaments or the Council for independent external evaluations will be taken into due account.
Erilist tähelepanu pööratakse sotsiaalsektoritele ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks tehtud edusammudele. ”
Particular attention shall be given to social sectors and to progress made towards achieving the MDGs."
Artikkel 34 – lõige 1
Article 34 - paragraph 1
Määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 34 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Article 34(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following :
See aruanne esitatakse ka riikide parlamentidele, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
This report shall also be submitted to the national parliaments, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikkel 35 asendatakse järgmisega:
Article 35 of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following:
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Otsuse artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse 30 päeva.
The period laid down in Article 4(3) of the Decision shall be set at 30 days.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1–4 ja artiklit 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof .
EIP vaatleja osaleb komitee menetlustes panka puudutavates küsimustes. ”
An observer from the EIB shall take part in the committee's proceedings, with regard to questions concerning the Bank."
Määrus (EÜ) nr 1889/2006
Regulation (EC) No 1889/2006
Artikkel 13 – lõige 6
Article 13 - paragraph 6
Määruse (EÜ) nr 1889/2006 artikli 13 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Article 13(6) of Regulation (EC) No 1889/2006 is replaced by the following:
Ühenduse abi ei kasutata üldiselt maksude, lõivude või muude tasude maksmiseks abi saavates riikides.”
Community assistance shall not in principle be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries. "
Oma õigusakti ettepanekus arengukoostöö rahastamisvahendi määruse vahekokkuvõtte kohta teeb komisjon ettepaneku ainult ühe tehnilise muudatuse tegemiseks, mille alusel arengukoostöö rahastamisvahendi määruse alla kuuluvate meetmete rahastamisega seotud makse, lõivusid ja muid tasusid lubatakse abi saavates riikides rahastada arengukoostöö rahastamisvahendi eelarvest.
In its legislative proposal for the mid-term review of the Development Cooperation Instrument (DCI), the Commission only proposes one technical amendment allowing costs related to taxes, duties and other charges related to the financing of actions under the DCI in beneficiary countries, to be financed from the DCI budget.
Muudatusettepaneku põhjal lubatakse selliste kulude rahastamist erandlike asjaolude korral ning see annab programmide ja projektide rakendamisel suurema paindlikkuse.
The amendment will allow for the financing of these costs in exceptional circumstances, thus creating greater flexibility in the implementation of programmes and projects.
Seepärast tuleks muudatusettepanek heaks kiita.
The amendment should therefore be welcomed.
Komisjon on aga oma muutmisettepanekus teinud ettepaneku muuta identselt nii määrust (EÜ) nr 1905/2006 (arengukoostöö rahastamisvahend) kui ka määrust (EÜ) nr 1889/2006 (inimõiguste rahastamisvahend), mis Euroopa Parlamendis on kahe eri komisjoni pädevuses.
The Commission, however, proposed in its amending proposal to introduce an identical amendment to both Regulation (EC) No 1905/2006 (DCI) and Regulation (EC) No 1889/2006 (EIDHR), which fall into the competence of two difference committees within the European Parliament.
Seetõttu palus parlament jagada muutmisettepanek kaheks eri õigusakti ettepanekuks, üks kummagi rahastamisvahendi kohta, ning otsustas saata komisjoni ettepaneku kahele eri komisjonile: arengukoostöö rahastamisvahendi kohta arengukomisjonile ja inimõiguste rahastamisvahendi kohta väliskomisjoni inimõiguste allkomisjonile.
Parliament therefore requested that the proposal be split into two different legislative proposals, one for each financing instrument and decided to refer the Commission proposal to two different committees: DEVE for the DCI, AFET (DROI) for the EIDHR.