natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon teeb nõudmise korral kättesaadavaks kogu sanktsioone puudutava teabe.
The Commission shall make all information regarding penalties available upon request.
Keelustatud või rangelt piiratud kemikaalidega kauplemise tingimused peaksid olema läbipaistvad.
Trade in chemicals that are banned or severely restricted should only take place under transparent circumstances.
Sellest lähtuvalt tuleks ka teave sanktsioonide kohta avalikkusele kättesaadavaks teha.
As such, information on penalties should be made publicly available.
Artikli 19 lõike 3 sissejuhatav osa
Article 19, paragraph 3, introductory part
Käesoleva määruse kohasel teabe edastamisel, ilma et see piiraks nõukogu direktiivi 90/313/EMÜ, ei käsitleta konfidentsiaalsena järgmist teavet:
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Council Directive 90/313/EEC, the following shall not be regarded as confidential:
Käesoleva määruse kohasel teabe edastamisel, ilma et see piiraks nõukogu direktiivi 90/313/EMÜ, ei käsitleta konfidentsiaalsena vähemalt järgmist teavet:
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Council Directive 90/313/EEC, at least the following shall not be regarded as confidential:
Muud teavet kui artikli 19 lõikes 3 loetletud teavet käsitletakse samuti mittekonfidentsiaalsena.
Information other than that listed in Article 19(3) could also be regarded as non-confidential.
Et vältida kõnealust vääritimõistmist, tehakse ettepanek selgitada, et käesoleva lõike sõnastus ei ole piiratud loetelu.
In order to avoid this misunderstanding, it is proposed to make explicitly clear that the text of this paragraph is not a limitative list
Artikli 19 lõike 3 punkt f a (uus)
Article 19, paragraph 3, point (f a) (new)
(f a) teave pakendite käitlemise kohta pärast kemikaalide eemaldamist.
(fa) information on dealing with the packaging after the chemicals have been removed.
Kasutajate jaoks on väga oluline teave selle kohta, kuidas tuleks käidelda pakendeid pärast kemikaalide eemaldamist, kuna need on otseseks ohuks tervisele ja keskkonnale.
On account of the direct hazard to health and the environment, information on how packaging should be handled after the chemicals have been removed is extremely important for users.
Artikli 22 lõike 4 kolmas lõik
Article 22, paragraph 4, subparagraph 3
Kõik muud I lisa muudatused, sealhulgas olemasolevate kannete muudatused, ning II, III, IV ja VI lisa muudatused ning V lisa olemasolevate kannete muudatused võetakse vastu artikli 24 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega .
All other amendments to Annex I, including modifications to existing entries, and amendments to Annexes II, III, IV and VI, and modifications to existing entries in Annex V, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2) .
Kõik muud I lisa muudatused, sealhulgas olemasolevate kannete muudatused, ning II, III, IV ja VI lisa muudatused ning V lisa olemasolevate kannete muudatused võetakse vastu artikli 24 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse abil .
All other amendments to Annex I, including modifications to existing entries, and amendments to Annexes II, III, IV and VI, and modifications to existing entries in Annex V, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24( 3 ) .
Muudatus annab Euroopa Parlamendile ja nõukogule kontrolliõiguse, mis on oluline tulevaste ettepanekute jaoks, et muuta olulisi lisasid.
The change gives the EP and Council the right of scrutiny, which is important for future proposals to modify the essential Annexes.
Komisjoni abistab direktiivi 67/548/EMÜ artikli 29 kohaselt asutatud komitee.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC .
Komisjoni abistab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur 1 ) artikli 133 kohaselt asutatud komitee.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency 1 .
Artiklis 24 tehakse ettepanek säilitada komitee, mis on asutatud direktiivi 67/548/EMÜ artikli 29 kohaselt.
In Article 24, it is proposed to maintain the committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC.
Siiski lõpetab kõnealune komitee tegevuse 2010. aastal kooskõlas ettepanekuga võtta vastu määrus ühtse ülemaailmse süsteemi kohta (KOM(2007)355, 27. juuni 2007).
However, in line with the proposal on the regulation on the Globally Harmonised System (COM(2007)355 of 27 June 2007) this committee will end in 2010.
Vahepeal on juba loodud komitee REACHi määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 133 kohaselt.
In the meantime there is already a committee established under Article 133 of REACH Regulation (EC) No 1907/2006.
Et prognoosida tulevikku, on parem kasutada sama komiteed nagu REACHi määruses.
In order to anticipate the future, it is better to use the same committee as in the REACH Regulation.
I lisa 1. osa tabeli uued kanded
Annex I, part 1, table, new entries
(X = OH, metallisool (O-M+), halogeniid, amiid ja muud derivaadid, sealhulgas polümeerid)**
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)**
ja muud
and others
*Kanne kehtib alates 19. detsembrist 2007.
*The entry shall apply from 19 December 2007.
**Kanne kehtib alates 27. juunist 2008.
**The entry shall apply from 27 June 2008.
Kõnealuse määruse I lisa tuleks muuta, et võtta arvesse reguleerimismeetmed teatud kemikaalide osas vastavalt direktiivile 76/769/EMÜ teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangute kohta, direktiivile 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta , direktiivile 98/8/EÜ biotsiidide turuleviimise kohta ja muudele ühenduse õigusaktidele.
Annex I of this Regulation should be amended to take into account regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market and of other Community legislation.
Need kemikaalid tuleb lisada olemasolevasse määrusesse 304/2003 komiteemenetluse otsuse ga, mis võetakse vastu käesoleval aastal.
These chemicals are to be added in the existing Regulation 304/2003 through a comitology-decision (due to be taken this year).
I lisa 1. osa tabeli 15. rida
Annex I, part 1, table, row 15
arseen ja arseeniühendid
Arsenic and arsenic compounds
Käesolevas lisas tuleb samuti ära mainida poolmetalli arseeni ennast.
Also the metal arsenic itself has to be mentioned in this Annex.
I lisa 1. osa tabeli 28 a rida (uus)
Annex I, part 1, table, row 28 a (new)
Kemikaali klordekoon on mainitud püsivate orgaaniliste saasteainete määruse (EÜ) nr 850/2004 IV lisas ja see tuleks seetõttu lisada vähemalt käesoleva määruse I lisa 1. osasse.
The chemical chlordecone is mentioned in Annex IV of the POP Regulation (EC) No 850/2004 and should therefore at least be added to Annex I, part 1 of this Regulation.
Kuna klordekooni mõju hindamine puudub, ei saa kemikaali lisada I lisa 2. osasse (loetelu, mis hõlmab kemikaale, mis vastavad PIC-teatamise tingimustele).
Because there is no impact assessment of chlordecone, the chemical cannot be added to Annex I, part 2 (list that comprises chemicals qualifying for PIC notification).
I lisa 1. osa tabeli 68. rida
Annex I, part 1, table, row 68
elavhõbeda ühendid, kaasa arvatud elavhõbeda anorgaanilised ühendid, elavhõbeda alküül-, alkoksüalküül- ja arüülühendid #
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds#
10112-91-1, 21908-53-2 ja muud
10112-91-1, 21908-53-2 and others
233-307-5, 244-654-7 ja muud
233-307-5, 244-654-7 and others
28273980, 28259050 ja muud
2827 39 80, 2825 90 50 and others
Vt PIC-ringkiri aadressil
Please refer to PIC circular at
elavhõbe ja elavhõbeda ühendid, kaasa arvatud elavhõbeda anorgaanilised ühendid, elavhõbeda alküül-, alkoksüalküül- ja arüülühendid #
Mercury and mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds#
Käesolevas lisas tuleb samuti ära mainida metall elavhõbe ise.
Also the metal mercury itself has to be mentioned in this Annex.
I lisa 2. osa tabeli uued kanded
Annex I, part 2, table, new entries
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, metallisool (O-M+), halogeniid, amiid ja muud derivaadid, sealhulgas polümeerid)
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)
Kõnealuse määruse I lisa tuleks muuta, et võtta arvesse reguleerimismeetmed teatud kemikaalide osas vastavalt direktiivile 76/769/EMÜ teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangute kohta, direktiivile 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, direktiivile 98/8/EÜ biotsiidide turuleviimise kohta ja muudele ühenduse õigusaktidele.
Annex I of this Regulation should be amended to take into account regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market and of other Community legislation.
Need kemikaalid tuleb lisada olemasolevasse määrusesse 304/2003 komiteemenetluse otsusega, mis võetakse vastu käesoleval aastal.
These chemicals are to be added in the existing Regulation 304/2003 through a comitology-decision (due to be taken this year).
I lisa 3. osa tabeli 20. rida
Annex I, part 3, table, row 20
elavhõbeda ühendid, kaasa arvatud elavhõbeda anorgaanilised ühendid, elavhõbeda alküül-, alkoksüalküül- ja arüülühendid
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
elavhõbe ja elavhõbeda ühendid, kaasa arvatud elavhõbeda anorgaanilised ühendid, elavhõbeda alküül-, alkoksüalküül- ja arüülühendid
Mercury and mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
III lisa punkt 2 a (uus)
Annex III, point 2 a (new)
Eksportimiseks ettenähtud tooteartikli identifitseerimisandmed:
Identity of the article to be exported:
a) tooteartikli kaubanimi või nimetus;
(a) trade name and designation of the article;
b) iga I lisas loetletud aine sisalduse protsent ja punktis 1 loetletud üksikasjad .
(b) for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
I lisa 2. ja 3. osas loetletud aineid sisaldavate tooteartiklite, nagu ka iseseisvate ainete ja valmististe puhul, on vastavalt artikli 14 lõikele 1 vajalik eksporditeatis.
'Articles' containing substances listed in parts 2 and 3 of Annex I require an export notification pursuant to Article 14(1), just as it is required for substances and preparations.
Selleks et saaks täita artikli 14 nõudeid teatavate tooteartiklite ekspordist teatamise kohta, tuleb eksporditeatise vormile lisada tooteartiklid.
In order to enable fulfilment of the requirements of article 14 (export notification for certain articles), articles need to be included in the export notification form.
Eelmisel aastal eksporditud I lisa kemikaalide (puhta aine või valmistisena ) koguste kokkuvõte.
Summary of quantities of chemicals (in the form of substances and preparations) subject to Annex I exported during the previous year.
Eelmisel aastal eksporditud I lisa kemikaalide (puhta aine , valmistise või tooteartiklina ) koguste kokkuvõte.
Summary of quantities of chemicals (in the form of substances , preparations and articles ) subject to Annex I exported during the previous year.
(a) ekspordi toimumise aasta;
(a) Year in which exports took place
(b) eksporditud kemikaalide (puhta aine või valmistisena ) kogused järgneva tabelina.
(b) Table summarising quantities of exported chemicals (in the form of substances and preparations) as outlined below.
(b) eksporditud kemikaalide (puhta aine , valmistise või tooteartiklina ) kogused järgneva tabelina.
(b) Table summarising quantities of exported chemicals (in the form of substances , preparations and articles ) as outlined below.
Määratud ametiasutus peaks andma komisjonile sidususe huvides teavet ka niisuguste tooteartiklite ekspordi kohta.
To be coherent, the designated national authority should therefore also provide the information about the export of such articles to the Commission.
V lisa - 1 rida (uus)
Annex V, row - 1 (new)
EÜ nr 231-106-7, CASi nr 7439-97-6, CN-kood 280540
EC No 231-106-7, CAS No 7439-97-6, CN code 280540
Loetelu tuleb täiendada ja ajakohastada.
This list needs to be completed and updated.
See tähendab kemikaalide lisamist, näiteks elavhõbeda, mis on allutatud ELi ekspordikeelule kindlal kuupäeval tulevikus.
This means adding chemicals which will be subject to an EU-export ban at a known date in the future, for example mercury.
Juba praegu on selge, et elavhõbeda eksport keelustatakse lähitulevikus (peaaegu kindlasti enne käesoleva määruse jõustumist).
It is now already clear that the export of mercury will be banned in the near future (almost certainly before this Regulation enters into force).
Rotterdami konventsioon teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiididega rahvusvaheliseks kauplemiseks eelnevalt teatatud nõusoleku (PIC) menetluse kohta võeti vastu 1998. aasta septembris ja see jõustus 24. veebruaril 2004. aastal.
The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade was adopted in September 1998 and entered into force on 24 February 2004.
Konventsioon rakendati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 304/2003 ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta
Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals
ELT L 67, 6.3.2003, lk 1. .
OJ L 67, 6.3.2003, p.
Oma 10. jaanuari 2006. aasta kohtuotsuses tühistas Euroopa Kohus määruse, kuna see pidi põhinema Euroopa Ühenduse asutamislepingu
In its judgment of 10 January 2006, the Court of Justice annulled the Regulation because it ought to have been based both on Article 133 and on Article 175(1) of the Treaty
Kohtuasi C-178/03. artiklil 133 ja artikli 175 lõikel 1.
Case C-178/03. .
Samas leidis kohus, et määrust tuleb kohaldada kuni uue, õigel õiguslikul alusel põhineva määruse vastuvõtmiseni, mis peab toimuma mõistliku aja jooksul.
At the same time, the Court maintained the effects of the Regulation until the adoption, within a reasonable period, of a new regulation founded on the appropriate legal bases.
Komisjon esitas seetõttu uue ettepaneku võtta vastu uus määrus, mis põhineb kahel eespool nimetatud õiguslikul alusel.
The Commission therefore submitted a fresh proposal for a new regulation based on the two above-mentioned legal bases.
Samas tegi komisjon ettepaneku teatavate tehniliste muudatuste kohta ettepanekus kuni käesoleva ajani saadud kogemuste aruande raames.
It simultaneously proposed making certain technical changes to the proposal in the light of a report on experience of the procedures to date.
Komisjoni ettepaneku teema
Substance of the Commission proposal
Sisuliselt on sõnastus peaaegu identne määrusega (EÜ) nr 304/2003, välja arvatud uus kahekordne õiguslik alus ja mõned tehnilised muudatused sisus rakendusaruande (KOM(2006)747) kontekstis.
In substance, the text is virtually identical to Regulation (EC) No 304/2003, with the exception of the new twofold legal basis and a few technical changes of substance in the light of an implementation report (COM(2006)747).
Määrusega rakendatakse Euroopa Ühenduses Rotterdami konventsioon.
The Regulation implements the Rotterdam Convention for the European Community.
Kavas on edendada osapooltevahelist ühisvastutust seoses rahvusvahelise kauplemisega kemikaalidega, mis mujal on range kontrolli all või keelatud.
It is intended to promote joint responsibility between parties with regard to international trade in chemicals which elsewhere are strictly controlled or banned.
Teabevahetuse abil osapoolte vahel ning kohustusliku riikliku otsustamismenetluse abil kõnealuste kemikaalide impordi ja ekspordi nõuetele vastavuse kohta suurendatakse asjaomaste riikide teadlikkust.
By means of exchanges of information between the parties, and by means of compulsory national decision-making on the acceptability of imports and exports of these chemicals, the awareness of the countries concerned is to be increased.
Määrus hõlmab lisasid, kus loetletakse ohtlikud ained, mille ekspordist tuleb igal aastal importivatele riikidele teada anda.
The Regulation includes annexes listing hazardous substances, exports of which must be reported annually to importing countries.
Mõne aine puhul tuleb saada selgesõnaline luba importivalt riigilt, enne kui ainet tohib eksportida.
For some substances, explicit authorisation must be obtained from the importing country before the substance may be exported.
Seda nimetatakse eelnevalt teatatud nõusoleku (PIC) menetluseks.
This is called the prior informed consent (PIC) procedure.
Et luua selge ülevaade määrusest, on oluline ära märkida, et on olemas neli ainete kategooriat:
In order to give a clear picture of the regulation, it is important to note that four categories of substances exist:
1. kemikaal, mille suhtes kehtib ekspordist teatamise nõue : iga kemikaal, mille kasutamine ühenduses on keelustatud või rangelt piiratud ühes või mitmes kategoorias või alakategoorias, ja iga I lisa 1. osas loetletud kemikaal, mille suhtes kehtib PIC-menetluse nõue;
1. 'chemical subject to export notification': any chemical that is banned or severely restricted within the Community within one or more categories or sub‑categories, and any chemical that is subject to the PIC procedure listed in Part 1 of Annex I;
2. kemikaal, mis vastab PIC-teatamise tingimustele : iga kemikaal, mille kasutamine ühenduses või liikmesriigis on keelustatud ühes või mitmes kategoorias, mis on loetletud I lisa 2. osas;
2. 'chemical qualifying for PIC notification': any chemical that is banned or severely restricted within the Community or a Member State within one or more categories, listed in Part 2 of Annex I;
3. kemikaal, mille suhtes kehtib PIC-menetluse nõue : iga kemikaal, mida on loetletud määruse I lisa 3. osas (ja Rotterdami konventsiooni III lisas), millele kohaldub PIC-menetlus vastavalt Rotterdami konventsioonile;
3. 'chemical subject to the PIC procedure': any chemical listed in Part 3 of Annex I to the Regulation (and Annex III to the Rotterdam Convention) to which the PIC procedure applies pursuant to the Rotterdam Convention;
4. kemikaalid ja tooteartiklid, mille eksport on keelatud ja mis on loetletud käesoleva määruse V lisas.
4. chemicals and articles whose export is banned and which are listed in Annex V to the Regulation.
Üksnes kolmas kategooria on võetud otse Rotterdami konventsioonist.
Only Category 3 is directly taken from the Rotterdam Convention.
Ülejäänud kategooriad tulenevad teistest ELi õigusaktidest või katsetest näha ette Rotterdami konventsiooni võimalikke laiendusi.
The other categories are derived from other EU legislation or from attempts to anticipate possible extensions of the Rotterdam Convention.
Lisaks võib öelda, et kategooriad 1–4 vastavad üha rangematele eeskirjadele.
In addition, it may be said that Categories 1 to 4 correspond to increasingly strict rules.
On loogiline, et EL peab sellega seoses võtma kaugeleulatuvamaid meetmeid, kui on ette nähtud Rotterdami konventsioonis.
It is logical that the EU should adopt more far-reaching measures in this connection than provided for in the Rotterdam Convention.
Praegu on Rotterdami konventsiooni III lisas loetletud 39 ainet, millele kohaldub PIC-menetlus.
At present, 39 substances are listed in Annex III to the Rotterdam Convention, to which the PIC procedure applies.
See tähendab, et riigid võivad keelduda nende ainete impordi lubamisest.
This means, therefore, that countries may refuse to allow the importation of these substances.
Alates 2004. aastast ei ole sellesse loetellu lisatud ühtki uut ainet.
Since 2004, no more substances have been added to this list.
Järgmisel aastal lisatakse tõenäoliselt loetellu pestitsiid endosulfaan ja biotsiid tributüültina.
Next year, the pesticide endosulfan and the biocide tributyl tin (TBT) will probably be added to the list.
Kahe aasta pärast võidakse lisada veel neli kemikaali: bensidiin ja selle soolad, endriin, metamidofoss ja mireks.
In two years' time, four other chemicals may follow: benzidin and its salts, endrin, methamidofos and mirex.
Lisaks on olemas loetelu 160 kemikaalist, mis ootavad otsust.
In addition, there is a list of 160 chemicals which are awaiting decisions.
Siiski on otsuste tegemine väga töömahukas ja aeglane.
However, decision-making is very laborious and slow.
Hoolimata korduvatest katsetest ei ole veel tõestatud, et oleks võimalik lisada valge asbest (krüsotiil) ainete loetellu, mille suhtes kohaldatakse PIC-menetlust.
Despite repeated attempts, it has not yet proved possible to add white asbestos (chrysotile) to the list of substances subject to the PIC procedure.
Põhimõttelised muudatused, mis tehakse komisjoni ettepanekus kehtiva määruse kohta, on järgmised:
The principal changes which the Commission proposal makes to the existing Regulation are as follows:
Õigusliku aluse muutmine: EÜ asutamislepingu artikli 175 lõige 1 (keskkond) asendatakse kahekordse õigusliku alusega: EÜ asutamislepingu artikkel 133 (ühine kaubanduspoliitika) ja EÜ asutamislepingu artikli 175 lõige 1 (keskkond);
Change of legal basis: Article 175(1) of the EC Treaty (environment) replaced by a twofold legal basis: Article 133 of the EC Treaty (common commercial policy) and Article 175(1) of the EC Treaty (environment);
See hõlmab ainulaadsete ühtlustatud nomenklatuuri koodide kasutuselevõtmist, märkimist Euroopa ühenduste integreeritud tariifis (TARIC), mis hõlmab kaubanduses kohaldatavaid kõiki ühenduse meetmeid, mis on seotud tollitariifide, kaubandusmeetmete ja põllumajandusega, ja Euroopa Kemikaaliameti veebilehel olevat tollimoodulit, mis võimaldab tolliametnikel kontrollida teabe vastavust määrusele.
This includes the introduction of unique Harmonised Nomenclature (GN) codes, scope for mention in the integrated tariff of the European Communities (Taric), which contains all the Community measures relating to customs tariffs, trade measures and agriculture that are applicable in trade, and a customs module on the website of the European Chemicals Agency enabling customs officers to check information on compliance with the Regulation.
Punkt 1 on kohtuotsuse vältimatu tagajärg; ülejäänud punktid on peamiselt tehnilised muudatused, mis tulenevad eespool nimetatud hindamisaruandest.
Point 1 is an inevitable consequence of the Court's judgment; the other points are mainly technical changes arising from the aforementioned evaluation report.
Märkused komisjoni ettepaneku kohta
Comments on the Commission proposal
On oluline, et võetakse vastu piisavad reeglid maailma ja Euroopa tasandil, et tagada keskkonna ja rahvatervise kaitse kõrge tase.
It is important that adequate rules should be adopted worldwide and at European level to provide a high level of protection of the environment and public health.
Probleemid, mis on seotud ohtlike ainete rahvusvahelise kaubandusega, muudavad selle vajalikuks.
The problems involved in international trade in hazardous substances necessitate this.