natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse raamistik, et kaitsta mulda ja säilitada mulla võimet täita järgmisi keskkonnaalaseid, majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi funktsioone:
This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform the following environmental, economic, social and cultural functions :
a) toitainete, muude ainete ja vee talletamine, filtreerimine ja muundamine,
(a) storing, filtering and transforming nutrients, substances and water;
b) suure bioloogilise mitmekesisuse kogumi (elupaigad, liigid ja geenid) säilitamine,
(b) biodiversity pool, such as habitats, species and genes;
c) süsinikuvaru säilitamine,
(c) acting as carbon pool;
a) toormaterjali ladustamiskoht ja koht erinevate tööstuslike, majanduslike ning avalike kasutamisviiside jaoks, liiklemiseks, varustamiseks ja jäätmehoolduseks;
(a) a repository of raw mate ria ls and a location for other indust ria l, economic and public uses, transport, supply and distribution, and water and waste disposal;
b) inimeste ja inimtegevuse füüsiline ja kultuurikeskkond,
(b) physical and cultural environment for humans and human activities;
c) biomassi tootmine, sealhulgas põllumajanduses ja metsanduses,
(c) biomass production, including in agriculture and forestry.
Seepärast kehtestatakse direktiiviga meetmed, et vältida nii loomulikke kui inimtekkelisi mulla degradeerumisprotsesse, mis kahjustavad mulla võimet täita kõnealuseid funktsioone.
To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions .
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse meetmed , mis hõlmavad mulla degradeerumisprotsesside mõju leevendamist ning degradeerunud muldade taastamist ja tervendamist tasemeni, mis vastab tänasele ja heakskiidetud tulevasele kasutamisviisile , võttes arvesse olulisi ohte inimeste tervisele või keskkonnale.
This Directive lays down measures for the mitigation of the effects of soil degradation processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent with the current or approved future use , taking account of serious risks posed to human health or the environment.
(komisjoni teksti lõike 1 punktid a, b, c, d ja f on parlamendi muudatusettepanekus muutunud lõike 3 punktiks c, lõike 1 punktiks a, lõike 1 punktiks b, lõike 3 punktiks b ja lõike 1 punktiks c.)
(Points (a), (b), (c), (d) and (f) in the Commission text have become points 3(c), 1(a), 3(b) and 1(c) respectively in Parliament's amendment.)
Mulla funktsioonide ümberkorraldamine analoogiliselt Alpi konventsiooni mullakaitse protokolli artiklile 1.
Re-classification of soil functions by analogy with Article 1 of the Soil Conservation Protocol to the Alpine Convention.
Mulla loomulike funktsioonide ning kasutusfunktsioonide vahel peab valitsema tasakaal.
A balance should be established between the soil’s natural and utilitarian functions.
Eelkõige peavad mulla kasutamisviisidena olema nimetatud tööstus- ja majandustegevuse piirkonnad (lõike 3 punkt a); termin „toormaterjali ladustamiskoht“ on täpsem.
In particular, areas for industrial and economic activities must be mentioned as functions of the soil (point 3(a)): the term “repository of raw materials” is more apt.
Käesolevas direktiivis käsitletakse mulda, mis moodustab maakoore pindmise kihi ja asub aluspõhjakivimi ja maapinna vahel, välja arvatud põhjavesi, nagu see on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/60/EÜ artikli 2 lõikes 2.
This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust situated between the bedrock and the surface, excluding groundwater as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council.
Käesolevas direktiivis käsitletakse mulda, mis moodustab maakoore pindmise kihi ja asub aluspõhjakivimi ja maapinna vahel, välja arvatud põhjavesi, vooluveekogud ja põhjavett pidavad kihid, nagu on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/60/EÜ artikli 2 lõikes 2
This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust situated between the bedrock and the surface, excluding groundwater , watercourses and waterbeds as referred to in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council.
Mulla määratlemine laiendatuna kuni aluspõhjakivimini läheb liiga kaugele.
The extended definition of soil as reaching down to the bedrock goes too far.
Mullakaitse funktsionaalne määratlemine on sobilikum kui ruumiline, kuna meetmete võtmisel lähtutakse funktsionaalsusest.
It makes more sense to relate soil protection to its functions rather than to its location, since its uses are the basis for the measures to be taken.
Põhjavett pidavad kihid on juba veepoliitika raamdirektiivi reguleerimisalas, mistõttu need peaks olema hõlmatud erisättega.
Watercourses and waterbeds are already covered by the scope of the Water Framework Directive and should therefore be covered by the exclusion clause.
(2 a) „Tervendamise“ meetmed
(2a) ‘remediation’ means measures
- saasteainete eemaldamine või vähendamine (saastatusest puhastamise meetmed);
- to remove or reduce pollutants (decontamination measures),
- saasteainete leviku pikaajaline ennetamine või vähendamine (kaitsemeetmed).
- to prevent or reduce the spread of pollutants in the long term (safeguard measures).
„Tervendamise“ määratlus tuleb kehtestada ühtselt ja proportsionaalsuse põhimõttest lähtuvalt peab see sisaldama ohutusmeetmeid.
The definition of “remediation” needs to be uniformly established, and must contain safeguard measures for reasons of proportionality.
Vältida tuleb formaalseid menetlusi ja avaldusi, mis lähevad üle olemasolevatest strateegilistest hindamistest (direktiiv 2001/42/EÜ) ja keskkonnamõju hindamisest (85/337/EGW).
Additional formal procedures and publications over and above the existing strategic environmental assessment (Directive 2001/42/EC) and the assessment of effects on the environment (Directive 85/337/EEC) need to be avoided.
Mullakaitse õigusaktides sisalduvad abstraktsed eeskirjad ei tohi kahtluse alla panna teiste õigusloomevaldkondade erisätteid.
Abstract rules on soil protection must not call into question specific provisions from other areas of legislation.
Aruandekohustus ei anna mingit lisaväärtust ja tuleks seetõttu välja jätta.
The reporting requirements provide no added value and should therefore be deleted.
Liikmesriik tagab, et iga maakasutaja, kelle tegevuse puhul võib põhjendatult eeldada, et see võib oluliselt takistada artikli 1 lõikes 1 osutatud mullafunktsioonide täitmist, on kohustatud kasutama ettevaatusabinõusid kahjuliku mõju vältimiseks või viimiseks miinimumini.
Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects .
Liikmesriik võtab vajalikud õiguslikud ja haldusalased meetmed, et kaitsta artikli 1 lõikes 1 osutatud mullafunktsioonide täitmist.
Member States shall take the necessary legal and administrative measures to secure the protection of the soil functions referred to in Article 1(1) .
Ettevaatusabinõude võtmise kohustuse täitmiseks tuleb kahjulikku toimet mullale vältida või vähendada.
To meet the requirement to take precautionary measures, adverse effects on the soil shall be avoided or minimised.
Ettevaatusabinõud on meetmed, mis on proportsionaalsed, pidades silmas nende kulutasuvust, tehnilist teostatavust ja tänast ning tulevast kasutamisviisi.
Precautions are measures which are proportional taking account of their cost-effectiveness, technical feasibility and current and future use of the soil.
Antud meetmete järelevalve eest vastutavad liikmesriigid.
The Member States shall be responsible for monitoring those measures.
Otstarbekas on Alpi konventsiooni mullakaitse protokolli artikli 2 lõikega 1 analoogne sõnastus.
It seems sensible to use a wording by analogy with Article 2(1) of the Soil Conservation Protocol of the Alpine Convention.
Ettevaatusabinõud mullale avalduva kahjuliku toime vältimiseks peavad olema teostatavad ja proportsionaalsed, pidades silmas tänast ning tulevast kasutamisviisi.
The precautionary measures against adverse effects on the soil must be feasible and proportionate, and must take account of current and future use of the soil.
Viie aasta jooksul, alates [ülevõtmise kuupäev], teeb liikmesriik sobival tasandil kindlaks oma territooriumi alad (edaspidi „ohualad“), mille puhul on veenvaid tõendeid või põhjendatud alust kahtluseks, et seal on toimunud või võib lähitulevikus toimuda üks või mitu järgmistest mulla degradatsiooniprotsessidest:
Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory , at the approp ria te level, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter “the risk areas”:
Kaheksa aasta jooksul, alates [ülevõtmise kuupäev], teeb liikmesriik kindlaks oma territooriumi alad (edaspidi „ohualad“), mille puhul on veenvaid tõendeid või põhjendatud alust kahtluseks, et seal on toimunud või võib lähitulevikus toimuda üks või mitu järgmistest mulla degradatsiooniprotsessidest
Within eight years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter “the risk areas”:
a) vee- või tuuleerosioon,
(a) erosion by water or wind;
b) orgaanilise ainese kadu mulla orgaanilise osa, välja arvatud taimede ja loomade kõdunemata jäägid, nende osalise lagunemise saadused ja mulla biomass, pideva vähenemise tõttu
(b) organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass;
c) tihenemine lasuvustiheduse suurenemise ja mulla poorsuse vähenemise tõttu,
(c) compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity;
e) sooldumine lahustuvate soolade kogunemise tõttu,
(e) salinisation through the accumulation in soil of soluble salts;
f) maalihked mulla- ja kivide mõõduka või suure kiirusega allamäge liikumise tõttu.
(f) landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock material.
b) orgaanilise ainese kadu mulla orgaanilise osa, välja arvatud taimede ja loomade kõdunemata jäägid, nende osalise lagunemise saadused ja mulla biomass, pideva vähenemise tõttu,
(b) organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass;
Ohualadeks ei loeta alasid, kus on toimunud ja/või võib lähitulevikus toimuda mulla muutumine ühe esimeses alapunktis nimetatud põhjuse tõttu, kui kõnealused toimingud teostatakse või on teostatud kooskõlas artikliga 4 ja 5.
Areas in which a change to the soil has occurred and/or might occur in the near future for one of the reasons listed in the first sub-paragraph shall not be deemed to be risk areas if the activities in question will be or have been carried out in accordance with Articles 4 and 5.
Kaheksa aasta pikkune tähtaeg on asjakohane, võttes arvesse teiste, võrreldavate direktiivide kogemust.
The eight-year time limit is appropriate in the light of experience with other, comparable directives.
„Sobival tasandil“ on üleliigne ja tuleks seetõttu välja jätta.
The term “at the appropriate level” is superfluous and should be deleted.
Määratluste vastuolu vältimiseks tuleb selgitada, et ala ei saa käsitleda ohualana, kui mulla seisundi halvenemine on kookõlas artikli 4 ja 5 sätetega.
In order to avoid conflicts of assessment, it needs to be made clear that an area should not be classified as a risk area if the soil degradation is in accordance with the provisions of Articles 4 and 5.
Vastasel juhul tuleks näiteks kaevanduspiirkondi määratleda „ohualadena“, kuna mulla ja toormaterjali eemaldamine põhjustab „orgaanilise ainese kadu.“
Otherwise, for example, mining areas would have to be classified as "risk areas” because the removal of soil and raw materials had resulted in “organic matter decline”.
Artikli 8 lõige 1
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1
Artikli 6 kohaselt kindlakstehtud ohualade jaoks koostab liikmesriik sobival tasandil artikli 1 lõikes 1 osutatud mullafunktsioonide säilitamise meetmeprogrammi, milles esitab ohu vähendamise eesmärgid, kohased meetmed nende saavutamiseks, kõnealuste meetmete kohaldamise ajakava ning hinnangu, millised era- või riiklikud vahendid on vaja eraldada nende meetmete rahastamiseks.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up , at the approp ria te level, a programme of measures including at least risk reduction targets, the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
Kõigi artikli 6 kohaselt kindlakstehtud ohualade jaoks koostab liikmesriik artikli 1 lõikes 1 osutatud mullafunktsioonide säilitamise meetmeprogrammi, milles esitab ohu vähendamise eesmärgid, kohased meetmed nende saavutamiseks, kõnealuste meetmete kohaldamise ajakava ning hinnangu, millised era- või riiklikud vahendid on vaja eraldada nende meetmete rahastamiseks.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of all the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up a programme of measures including at least risk reduction targets, the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
Liikmesriigid peaksid koostama meetmeprogrammi kõigi kindlakstehtud ohualade jaoks ja mitte üksikute ohualade jaoks, et keskenduda piiratud vahenditega kindlatele ohtudele.
The Member States should draw up a programme of measures for the identified risk areas as a whole and not for individual risk areas, in order to concentrate scarce resources on specific dangers.
Vähesemate ohtude korral on riskiohje adekvaatne.
In the case of less serious dangers, risk monitoring is adequate.
Sõnad „sobival tasandil“ on üleliigsed ja tuleks seetõttu välja jätta.
The term “at the appropriate level” is superfluous and should be deleted.
ARTIKLI 8 lõige 4
ARTICLE 8, PARAGRAPH 4
Meetmeprogramm koostatakse 12 aasta jooksul, alates [ülevõtmiskuupäev], ja see on rakendatud hiljemalt 15 aastat pärast kõnealust kuupäeva.
The programme of measures shall be drawn up within 12 years from [transposition date] and shall be in application no later than 15 years after that date.
Meetmeprogramm avalikustatakse ja vaadatakse läbi vähemalt iga 10 aasta järel.
The programme of measures shall be made public and shall be reviewed at least every 10 years.
Tähtajad 12, 15 või 10 aastat on võrreldes teiste, võrreldavate direktiivide kogemusega reaalsed ja vähendavad halduskoormust.
The time limits of twelve, fifteen and ten years are realistic in the light of experience with other comparable directives, and reduce the burden of administration.
Artikli 1 lõikes 1 osutatud mullafunktsioonide säilitamiseks võtab liikmesriik kohased ja proportsionaalsed meetmed, et piirata tahtlikku või tahtmatut ohtlike ainete viimist mulla pinnale või mulda, välja arvatud juhud, kus see toimub õhust settimise või erandliku, vältimatu või mõjutamatu loodusnähtuse tõttu, et vältida nende kogunemist mulda, mis mõjutaks mulla funktsioone selle tänast ning tulevast kasutamisviisi silmas pidades või oleks oluliseks ohuks inimeste tervisele või keskkonnale.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would affect existing soil functions with a view to current and future use or give rise to significant risks to human health or the environment
Ohtliku ainese kasutuselevõtuga seotud toime osas tuleb silmas pidada kasutamisele suunatud lähenemisviisi ja proportsionaalsuse põhimõtet.
The approach taken to the effects of introducing dangerous substances should be geared to the use made of the soil, and should observe the principle of proportionality.
Autoriseeritud kohad vastavalt
Authorised installations in accordance with:
- nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiiv 96/61/EÜ saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta;¹
- Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control 1 ,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiiv 2006/12/EÜ jäätmete kohta² ja selle tütardirektiiv (eelkõige 26. aprilli 1999. aasta direktiiv 1999/31/EÜ prügilate kohta);
- Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste 2 and its daughter directives (in particular Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste 3 ),
vastavad lõikes 1 osutatud ettevaatuspõhimõttele, võttes autoriseerimismenetluses nõutavaid meetmeid mulla saastamise vältimiseks.
meet the requirement to take precautionary measures laid down in paragraph 1 through compliance with the soil pollution avoidance measures called for under the authorisation procedure.
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 166/2006 (ELT L 33, 4.2.2006, lk 1).
26, as last amended by Regulation (EC) 166/2006 of the European Parliament and the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p.1).
Mullakaitse direktiiv ei peaks kahtluse alla seadma tegevust, milles lähtutakse ELi õigusloomest, mis võtab arvesse mullakaitse küsimusi.
Activities authorised under EU legislation which already takes soil protection issues into account must not be called into question by the soil protection directive.
Liikmesriik teeb artiklis 11 sätestatud korras oma territooriumil kindlaks alad, edaspidi „saastatud alad“, mille kohta on tõendatud, et inimtekkelisi ohtlikke aineid esineb seal sellisel määral, et kõnealune ala on liikmesriigi arvates ohtlik inimeste tervisele ja keskkonnale.
Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, identify the sites in their national territory where there is a confirmed presence, caused by man, of dangerous substances of such a level that Member States consider they pose a significant risk to human health or the environment, hereinafter “contaminated sites”.
Liikmesriik teeb artikli 11 lõikes 3 sätestatud korras oma territooriumil kindlaks alad, kus on vajalik mõõta inimtekkelist ohtlike ainete sisaldust, et teha kindlaks, kas see maa praegust ja heakskiidetud tulevast kasutusviisi arvesse võttes kujutab tõsist ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale.
Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11 (3), determine the sites in their national territory where it is necessary to measure the level of concentration, caused by man, of dangerous substances, in order to establish whether they pose a serious risk to human health or the environment, taking into account current and approved future use of the land.
Alasid, mille kohta selline tõsine oht on tõendatud, loetakse edaspidi „saastatud aladeks“.
Sites where such a serious risk is confirmed are hereinafter referred to as “contaminated sites”.
(komisjoni teksti lõike 1 alapunkt 1 ja lõige 2 on parlamendi muudatusettepanekus muutunud lõikeks 2 või lõikeks 1.
(Paragraph 1, subparagraph 1 and paragraph 2 in the Commission text have become paragraphs 2 and 1 respectively in Parliament's amendment.
Parlamendi muudatusettepaneku lõige 2 ennistati.)
Paragraph 2 in Parliament's amendment is amended)
Artiklit on võimalik selgemaks muuta, lihtsustades sõnastust, mis võtab arvesse ohte ja maakasutust.
The article can be clarified by a simplified wording taking account of exposure to risks and land use.
Iga liikmesriik määrab pädeva asutuse, kes vastutab saastatud alade kindlakstegemise eest.
Each Member State shall designate a competent authority to be responsible for the identification of contaminated sites.
Vajadusel korral võib pädev asutus konsulteerida sidusrühmadega.
If approp ria te, the competent authority may consult stakeholders.
Et saastunud alade tuvastamist sujuvamaks muuta, võib olenevalt kohalikust olukorrast konsulteerida erinevate sidusrühmadega.
Various stakeholders could be consulted, depending on the local situation, in order to streamline the identification process of contaminated sites.
ARTIKLI 11 LÕIKE 2 ESIMENE LÕIK
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Viie aasta jooksul, alates [ülevõtmiskuupäev], teeb pädev asutus kindlaks vähemalt need alad, kus toimuvad või on minevikus toimunud tegevused, millele osutatakse II lisas.
Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
Tervete tööstussektorite klassifitseerimine saastada võivateks on häbistav.
The classification of whole industry sectors as potentially polluting is disreputable.
ARTIKLI 11 LÕIKE 3 SISSEJUHATUS
ARTICLE 11, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PART
Pädev asutus mõõdab järgmise ajakava alusel ohtlike ainete sisaldust aladel, mis on kindlaks tehtud lõike 2 kohaselt ; ja kui sisaldus on nii kõrge, et on piisav alus pidada seda ohtlikuks inimeste tervisele või keskkonnale, hinnatakse kõnealusel alal ohtu kohapeal:
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2 , and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites:
Pädev asutus teeb ohtlike ainete esinemise kindlaks vajadusel uute meetmetega järgmise ajakava alusel aladel, mis on kindlaks tehtud lõike 2 kohaselt.
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall determine, by new measures if necessary, the presence of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2 .
Kohtades, kus tulemused näitavad, et maa praegust ja heakskiidetud tulevast kasutusviisi arvesse võttes esineb tõsine oht inimeste tervisele või keskkonnale, hinnatakse kõnealusel alal ohtu kohapeal.
Where the results show that there is a significant risk to human health or the environment taking into account the current or approved future use of the land , an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites.
Võimalus pädevate asutuste võetud meetmete edaspidiseks kasutamiseks tuleb jätta avatuks.
The option needs to be left open, where necessary, of re-using the measures already carried out by the competent authorities.
Oluline on pidada silmas, et see analüüs peab toimuma maa praegust ja heakskiidetud tulevast kasutusviisi ning ohte arvesse võttes.
This analysis must take place taking account of the current or approved future use of the land and of the level of risk exposure.