natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ülemkogu kinnitas kohustusliku eesmärgi suurendada taastuvenergia osakaalu ühendusesiseses energia kogutarbimises 2020. aastaks 20%-ni ja kohustusliku miinimumeesmärgi 10% , mille kõik liikmesriigid peavad saavutama aastaks 2020 seoses biokütuste osakaaluga transpordis kasutatava bensiini ja diislikütuse tarbimisest, tehes seda kulutõhusal viisil.
It endorsed a mandatory target of a 20% share of renewable energies in overall Community energy consumption by 2020 and a mandatory 10% minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-effective way.
Ülemkogu märkis, et biokütusealase eesmärgi siduv olemus on asjakohane eeldusel, et tootmine on säästlik, müügile jõuavad teise põlvkonna biokütused ning tehakse muudatused Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 1998. aasta direktiivis 98/70/EÜ bensiini ja diislikütuse kvaliteedi ning nõukogu direktiivi 93/12/EMÜ muutmise kohta, et lubada kütusesegude sobivaid tasemeid.
It stated that the binding character of the biofuel target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC being amended to allow for adequate levels of blending.
Ülemkogu kinnitas kohustusliku eesmärgi suurendada taastuvenergia osakaalu ühendusesiseses energia kogutarbimises 2020. aastaks 20 %-ni ja kohustusliku miinimumeesmärgi 10 % , mille kõik liikmesriigid peavad saavutama aastaks 2020 seoses biokütuste osakaaluga transpordis kasutatava bensiini ja diislikütuse tarbimisest, tehes seda kulutõhusal viisil.
It endorsed a mandatory target of a 20% share of renewable energies in overall Community energy consumption by 2020 and a mandatory 10% minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-effective way.
Kuna teise põlvkonna biokütuste, eelkõige lignotselluloosi kultuuride, kaubanduslik läbimurre näib enne 2020. aastat ebatõenäoline, siis on suur oht, et turgu hakkavad täielikult domineerima agrokütused – see on muutus, mis võib tuua kaasa soovimatud tagajärjed seoses toiduainetega kindlustatuse, bioloogilise mitmekesisuse, metsade hävinemisega jne.
Since a commercial breakthrough for second-generation biofuels, particularly lignocellulosic crops, seems unlikely before 2020, the risk is obvious that agro-fuels will totally dominate the market – a development that might lead to unintended consequences with regard to food security, biodiversity, deforestation, etc.
(6) Siduvate eesmärkide peamine eesmärk on tagada investoritele kindlustunne ja ergutada järjekindlalt arendama tehnoloogiaid, mis toodavad energiat kõikidest taastuvate energiaallikate liikidest .
(6) The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors and to encourage a continuous development of technologies which generate energy from all types of renewable sources .
Siiski nõuavad paljud biokütuse tootmisega seotud tundmatud tegurid praegu ettevaatlikumat lähenemist kui see, mis seni on ette nähtud.
However, the many unknowns with regard to biofuel production today calls for a more cautious approach than the one hitherto envisaged.
Siduv eesmärk tuleks seepärast uuesti läbi vaadata .
T he binding target should therefore be reconsidered.
(8) Komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi võetud seiskohti silmas pidades on asjakohane seada kohustuslikud eesmärgid suurendada taastuvenergia osakaalu energia kogutarbimises 20%-ni ja transpordisektoris 10%-ni Euroopa Liidu energiatarbimises 2020. aastal .
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020 .
(8) Komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi võetud seisukohti silmas pidades on asjakohane seada kohustuslikud eesmärgid suurendada taastuvenergia osakaalu energia kogutarbimises 20 %-ni ja transpordisektoris 4 %-ni Euroopa Liidu energiatarbimises 2015. aastal ja 8–10 %-ni 2020. aastal, millest 20% 2015. aastal ja 40–50 % 2020. aastal täidetakse taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri või vesiniku, biogaasi või lignotselluloosi biomassist ja vetikatest toodetud transpordikütuste kasutamisega.
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a share of renewable energy in transport in the European Union's consumption of 4 % in 2015 and 8-10% in 2020 , of which 20% in 2015 and 40-50% in 2020 is met by the use of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from lignocellulosic biomass and algae.
2020. aasta eesmärgid otsustatakse lõplikult 2015. aastal pärast läbivaatamist, mille käigus pööratakse erilist tähelepanu tagajärgedele seoses toiduainetega kindlustatusega, bioloogilise mitmekesisusega ja taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri või vesiniku, biogaasi või lignotselluloosi biomassist ja vetikatest toodetud transpordikütuste kättesaadavusega.
The targets for 2020 should be finally decided on in 2015, subject to a review with a special focus on consequences for food security, biodiversity and the availability of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from lignocellulosic biomass and algae.
Eesmärgid, samuti üldine poliitikaraamistik ja kasvuhoonegaaside vähenemise arvutamise metoodika, tuleks korrapäraselt läbi vaadata.
The targets – as well as the overall policy framework, not least the methodology for calculating the greenhouse gas saving – should be subject to regular reviews.
Kuigi tehniliselt oleks ühendusel võimalik saavutada biokütusealane eesmärk üksnes ühendusesisese tootmise abil, on siiski tõenäoline ja soovitatav, et eesmärk saavutatakse tegelikult ühendusesisese tootmise ja impordi ühendamisel.
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports.
Selleks peaks komisjon jälgima biokütuste tarnimist ühenduse turule ja vajaduse korral tegema asjakohaste meetmete ettepanekuid, et saavutada tasakaalustatud lähenemisviis ühendusesisese tootmise ja impordi vahel, võttes arvesse mitme- ja kahepoolseid kaubandusläbirääkimisi ning keskkonna, kulude ja energiavarustuse kindlusega seotud ning muid kaalutlusi.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
(10) Samas on asjakohane, et eesmärk suurendada taastuvenergia osakaalu transpordisektoris 4 %-ni tuleks seada kõikide liikmesriikide puhul samale tasemele, et tagada transpordikütuste spetsifikaatide vastavus ja kättesaadavus.
(10) By contrast, it is appropriate for the 4% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Kuigi tehniliselt oleks ühendusel võimalik saavutada transpordisektori taastuvenergia osakaalu eesmärk üksnes ühendusesisese tootmise abil, siis biokütuste efektiivse tootmise palju suurem potentsiaal troopikamaades ja eesmärk saavutada kasvuhoonegaaside maksimaalne vähenemine räägivad selle kasuks , et saavutada oluline osa eesmärgist impordi kaudu .
While it would technically be possible for the Community to meet its renewable energy in transport target solely from domestic production, the much higher potential for efficient production of biofuels in the tropics, and the objective of achieving maximum greenhouse gas savings, militate in favour of a significant share of the target being met through imports.
Selleks peaks komisjon jälgima biokütuste tarnimist ühenduse turule ja vajaduse korral tegema asjakohaste meetmete ettepanekuid, et saavutada tasakaalustatud lähenemisviis ühendusesisese tootmise ja impordi vahel, võttes arvesse mitme- ja kahepoolseid kaubandusläbirääkimisi ning keskkonna, kulude , energiavarustuse kindluse ja kasvuhoonegaaside vähenemisega seotud ning muid kaalutlusi.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security, greenhouse gas savings and other considerations.
(10 a) Liikmesriigid peaksid seadma eesmärgiks mitmekesistada taastuvenergia valikut kõikides transpordisektorites.
(10a) Member States should aim to diversify the renewable energy mix in all transport sectors.
Komisjon peaks 2011. aastaks esitama nõukogule ja Euroopa Parlamendile ettepanekud strateegia kohta taastuvenergia kasutamise suurendamiseks kõikides transpordisektorites.
By 2011, the Commission should present proposals for a strategy on increasing the use of renewable energy in all transport sectors to the Council and the European Parliament.
Siiani on tähelepanu koondatud eelkõige taastuvenergia kasutamisele maanteetranspordis, kuid tähtis on edendada taastuvenergia kasutamist kõikides transpordisektorites.
So far there has been a very strong focus on renewable energy in road transport, but it is important to promote the use of renewable energy in all transport sectors.
2011. aasta on tähtajaks valitud seepärast, et sel juhul on võimalik ettepanekud lisada järgmisesse finantsperspektiivi.
2011 is suggested as the deadline so the proposals can be included in the next financial perspectives.
(11) Üldeesmärkide saavutamise tagamiseks peaksid liikmesriigid püüdma välja töötada soovitusliku suuna oma eesmärkide saavutamiseks, samuti peaksid nad kehtestama riikliku tegevuskava, sealhulgas valdkondlikud eesmärgid , võttes arvesse, et biomassi kasutatakse eri otstarbel ja seepärast on oluline võtta kasutusele uued biomassiressursid .
(11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets , while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources .
(11) Üldeesmärkide saavutamise tagamiseks peaksid liikmesriigid püüdma välja töötada soovitusliku suuna oma eesmärkide saavutamiseks, samuti peaksid nad kehtestama riikliku tegevuskava, sealhulgas valdkondlikud eesmärgid ja konkreetsed meetmed taastuvenergia tehnoloogiate nõudmise ja pakkumise edendamiseks .
(11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets and specific measures to promote the demand and supply of renewable energy technologies.
(12 a) Ühendus ja liikmesriigid peaksid eraldama arvestatavaid rahalisi vahendeid taastuvenergia tehnoloogiate uurimiseks ja arendamiseks.
(12a) The Community and Member States should dedicate significant financial resources to the research and development of renewable energy technologies.
Ilmne rahastamisallikas on ELi heitkogustega kauplemise süsteemi tulud.
An obvious source of funding is the revenue from the EU Emissions Trading Scheme.
Lisaks peaks Euroopa Tehnoloogiainstituut pidama taastuvenergia tehnoloogiate uurimist ja arendamist esmatähtsaks.
Furthermore, the European Institute of Technology should give high priority to the research and development of renewable energy technologies.
(15) Hüdroenergia osatähtsuse arvutamisel tuleks ilmastikutingimuste mõju tasakaalustamiseks kasutada normaliseerimisvalemit.
(15) In calculating the contribution of hydropower, the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
(15) Hüdroenergia ja tuuleenergia osatähtsuse arvutamisel tuleks ilmastikutingimuste mõju tasakaalustamiseks kasutada normaliseerimisvalemit.
(15) In calculating the contribution of hydropower and wind power , the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
Tuuleenergia tootmine kõigub ilmastikutingimuste erinevuse tõttu suures ulatuses ja seetõttu tuleks kohaldada normaliseerimisvalemit.
The production of wind power fluctuates greatly due to climatic variation and should therefore also be subject to the normalisation rule.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiivi 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta tuleks jätkuvalt kohaldada küsimuste puhul, mida ei reguleerita käesoleva direktiiviga, nagu näiteks nende paigaldajate kutsekvalifikatsioonide tunnustamine, keda ei ole liikmesriigis sertifitseeritud.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should continue to apply to issues not governed by this Directive, such as the recognition of professional qualifications of installers not certified in one Member State .
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiivi 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta tuleks jätkuvalt kohaldada reguleeritud kutsealade kutsekvalifikatsioonide tunnustamise suhtes.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should continue to govern the recognition of professional qualifications for regulated professions.
Kui paigaldajana tegevuse alustamine või tegutsemine on reguleeritud, on kutsekvalifikatsioonide tunnustamise eeltingimused sätestatud direktiivis 2005/36/EÜ; kõnealuseid eeltingimusi tuleks kohaldada ka liikmesriigis sertifitseeritud paigaldajate suhtes .
In so far as entering or exercising the profession of installer is regulated, the preconditions for recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC; these preconditions should also apply to installers certified in a Member State .
Direktiiv 2005/36/EÜ reguleerib kutsekvalifikatsioonide tunnustamist reguleeritud kutsealadel, kehtestades selleks üldised ja lõplikud sätted.
Directive 2005/36/EC governs recognition of professional qualifications for regulated professions, for which it lays down comprehensive and definitive provisions.
Taastuvenergiat kasutavate seadmete paigaldamine moodustab ainult osa näiteks kütteinseneride või katusepaigaldajate tööst.
The installation of equipment using renewable energies constitutes only part of the work of, for example, heating engineers or roofers.
(30) Taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia uute tootjate elektrivõrguga liitumise kulud peaksid olema objektiivsed, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad ning võrguga liitunud tootjate tekitatud tulu tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta , tagades tootmisvõimsuse täieliku kasutamise .
(30) The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid, ensuring full use of the generation capacity.
Taastuvatest energiaallikatest toodetud gaasi uute tootjate gaasivõrguga liitumise kulud peaksid olema objektiivsed, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad.
The costs of connecting new producers of gas from renewable energy sources to the gas network should be objective, transparent and non-discriminatory.
Sätted tuleks ette näha mitte üksnes elektri, vaid ka gaasi tootmiseks.
Provisions should be planned for gas production too, not only for electricity.
(33 a) Euroopa Liit ja liikmesriigid peaksid tagama kõikide võimalike vahenditega energia kogutarbimise olulise vähenemise transpordisektoris.
(33a) The European Union and the Member States should ensure by all possible means that the total consumption of energy in transport falls substantially.
Seepärast tuleks nõuda, et biokütused, mida kasutatakse käesolevas direktiivis sätestatud eesmärkide saavutamiseks, ja biokütused, mis saavad kasu riiklikest toetuskavadest, vastaksid keskkonnasäästlikkuse kriteeriumidele.
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability
(34) Biokütuse tootmine peaks nagu muude taastuvate energiaallikate tootmine olema keskkonda säästev.
(34) Biofuel production, like production of other renewable energy sources, should be environmentally sustainable.
Seepärast tuleks nõuda, et biokütused, mida kasutatakse käesolevas direktiivis sätestatud eesmärkide saavutamiseks, ja biokütused, mis saavad kasu riiklikest toetuskavadest, vastaksid keskkonnasäästlikkuse kriteeriumidele.
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability.
(39) Käesolevas direktiivis biokütuste ja muude vedelate biokütuste jaoks sätestatud soodustused ning kasvav ülemaailmne nõudlus biokütuste ja muude vedelate biokütuste järele ei tohiks anda tõuget bioloogiliselt mitmekesise maa hävitamiseks.
(39) The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids, and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids, should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Seepärast on vaja sätestada kriteeriumid, millega tagatakse, et biokütuste ja muude vedelate biokütuste suhtes saab kohaldada soodustusi üksnes juhul, kui on tagatud, et need ei pärine bioloogiliselt mitmekesiselt maa-alalt või et toorme hankimine ei kahjustanud bioloogilist mitmekesisust .
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land, or that the raw material extraction did not adversely affect biodiversity.
Lisaks sellele on teatavate rohumaade suurt bioloogilist mitmekesisust arvestades asjakohane, et sellistelt maa-aladelt pärit toorainest saadud biokütuste suhtes ei tohiks kohaldada käesolevas direktiivis sätestatud soodustusi juhul kui need on saadud bioloogilist mitmekesisust kahjustaval viisil .
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive if they are harvested in a way that adversely affects biodiversity .
(39 a) Ehkki biomassist saadavat energiat ei tohiks toota toorainetest, mis on saadud tunnustatud kõrge bioloogilise mitmekesisusega aladelt või suurte süsinikuvarudega aladelt, näiteks inimtegevusest oluliselt puutumata metsadest ja/või püsivalt metsaga kaetud aladelt, võib surve looduslikele metsadele biokütuste suuremahulisema tootmise ettekavatsemata tagajärjena siiski osutuda suureks.
(39a) While energy from biomass should not be made from raw materials obtained from land with recognised high biodiversity or from land with high carbon stock, such as forests undisturbed by significant human activity and/or continuously forested areas, the pressure on natural forests may nonetheless be great as an unintended consequence of the increased production of biofuels.
Näiteks, kui suurenenud biodiisli nõudluse tõttu suureneb nõudlus taimeõli järele, võib selle üks võimalik tagajärg olla metsade raiumine, et saada maad sojaubade või palmiõli tootmiseks.
For instance, when demand for vegetable oils increases, because of an increase in demand for bio-diesel, one possible consequence may be that forest land is cleared for the production of soy beans or palm oil.
Mõnel juhul võib selline raie toimuda vaatamata sellele, et see on riiklike või rahvusvaheliste õigusnormidega keelatud.
In some cases, such clearing may occur even though it is illegal under national or international regulations.
Lisaks sellele on peaaegu igasuguse maamahuka tegevuse ulatuse või mahu suurendamise vältimatu tagajärg üht või teist liiki surve maale.
Furthermore, land pressures of one kind or another are an inevitable consequence of increasing the scale or scope of virtually any land-intensive activity.
Siiski on tähtis, et EL looks stiimulid sellise mõju minimeerimiseks; eriti peaks olema ELi tähtis prioriteet edendada troopiliste vihmametsade kaitsmise kavasid, näiteks hüvitist metsade hävinemise vältimise eest.
Nevertheless, it is important that the EU provide incentives to minimise the risk of such impacts; in particular, promoting schemes for the protection of tropical rainforests, such as compensation for “avoided deforestation", ought to be a high priority for the EU.
Lisaks ergutatakse liikmesriike uurima, kuivõrd uut tüüpi lignotselluloosi kultuuride integreerimine põllumajandusmaastikesse võib aidata parandada muude keskkonnaalaste õigusaktide järgimist lisaks nendele, mida on konkreetselt nimetatud ühise põllumajanduspoliitika nõuetele vastavuse eeskirjades, näiteks seoses põhjavee ja pinnavee kvaliteedi kaitsega (direktiiv 2000/60/EÜ).
Member States are in addition encouraged to investigate to what extent integrating new types of lignocellulosic crops into the agricultural landscape can be instrumental in promoting improvements in relation to environmental legislation other than that specifically mentioned in the cross-compliance rules of the Common Agricultural Policy, for instance as regards the protection of the quality of groundwater and surface water, Directive 2000/60/EC.
(47) Komisjon peaks 2010. aastaks analüüsima biomassi energialase kasutusega (välja arvatud biokütused ja muud vedelad biokütused) seotud säästlikkuskava nõudeid, võttes arvesse vajadust kasutada biomassiressursse säästlikult.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010 , taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
(47) Komisjon peaks 2009. aastaks analüüsima biomassi energiaalase kasutusega (välja arvatud biokütused ja muud vedelad biokütused) seotud säästlikkuskava nõudeid, võttes arvesse vajadust kasutada kõiki biomassiressursse säästlikult.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2009 , taking into account the need for all biomass resources to be managed in a sustainable manner.
See peab lõppkokkuvõttes hõlmama ka põllumajandustavasid.
This must eventually include agricultural practices as well.
Kooskõlas eeldusega, et vältida tuleks eranditult biokütuste kasutamist ja eelistama peaks taastuvate energiaallikate laiema valiku kasutamist.
In accordance with the premises that exclusive use of biofuels should be avoided but a wider range of renewable energy sources should be assigned priority.