natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et vältida lisakulusid seoses peakorterite üleviimisega, nagu on juhtunud muude ametite, näiteks Euroopa Meresõiduohutuse Ameti puhul, tahaks arvamuse koostaja veenduda, et Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet alustab oma tööd – kasvõi ajutistes tingimustes – ainult niisuguses kohas, mis on liikmesriikidega kokku lepitud.
In order to avoid additional costs with the transfer of the headquarters, as has happened in the case of other agencies like EMSA, the rapporteur would like to ensure that the EASO will only start operating once installed - even if in provisional conditions - in the place where it seat has been agreed by the Member States.
2 a. on seisukohal, et komisjoni oma ettepaneku põhjendamiseks esitatud mõjuhinnang on tõsiselt vastuoluline; palub komisjonil mõjuhinnangu läbi vaadata enne õigusloomemenetluse lõpetamist; kavatseb kontrollida võimalust, et tulevikus saadetaks mõjuhinnangud uute ametite loomise kohta kontrollikojale, kes peaks esitama arvamuse selle kooskõlalisuse kohta enne õigusakti ettepaneku esitamist;
Considers that the impact assessment presented by the Commission to justify its proposal is seriously inconsistent; asks the Commission to revise its impact assessment before the conclusion of the legislative procedure; intends to look into the possibility that, in future, impact assessments concerning the creation of new agencies be sent to the Court of Auditors, which should deliver an opinion on its consistency prior to the presentation of the legislative proposal;
Lõige 2 b (uus)
Paragraph 2 b (new)
Ametit rahastatakse vastavalt eelarvepädevate institutsioonide vahelisele kokkuleppele, mis on sätestatud 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta 1 .
The financing of the Office is subject to an agreement by the budgetary authority as set out in Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 .
Viide vajadusele seoses ameti rahastamisega kahe eelarvepädeva institutsiooni vahelise kokkuleppe sõlmimiseks, mis on ette nähtud institutsioonidevahelise kokkuleppega, tuleks lisada eelarveküsimusi käsitlevasse põhjendusse.
A reference to the need for an agreement between the two branches of the budgetary authority on the financing of the Office, as required by the IIA, should be inserted in the recital concerning budgetary issues.
(18 a) Ameti suhtes tuleks kohaldada nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust 1 (finantsmäärus), ja eriti selle artiklit 185.
(18a) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof should apply to the Office,
Artikkel 40 – lõige 1
Article 40 - paragraph 1
Amet on ühenduse asutus , mis on loodud kooskõlas finantsmääruse artikliga 185 .
The Office shall be a body of the Community established in accordance with Article 185 of the Financial Regulation .
Amet alustab tegevust hiljemalt üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist.
The Office shall become operational within one year of the entry into force of this Regulation.
Amet alustab tegevust hiljemalt üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist , eeldusel, et liikmesriigid on ameti asukoha kokku leppinud piisava ajavaruga, et peamine infrastruktuur oleks selles asukohas kasutusvalmis .
The Office shall become operational within one year of the entry into force of this Regulation , provided that the Member States have agreed on its seat sufficiently in advance to allow its basic infrastructure to become operational at that seat .
Kõnealuse täienduse eesmärk on ära hoida olukordi (nagu EMSA puhul), kus amet asutatakse esialgselt teises kohas kui selle lõplik asukoht ning hiljem tekivad seoses üleviimisega märkimisväärsed lisakulud.
This addition is intended to prevent situations - like it happened with EMSA - in which an agency is provisionally established in one place different from the one of its definitive seat and has to face additional substantial costs for its later transfer.
Artikkel 45 – lõige 1
Article 45 - paragraph 1
Hiljemalt kolm aastat pärast artiklis 51 sätestatud kuupäeva tellib amet oma tegevuse tulemuste sõltumatu välishindamise vastavalt volitustele, mille talle on andnud haldusnõukogu kokkuleppel komisjoniga.
No later than three years after the date referred to in Article 51, the Office shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Hinnatakse ameti tegevuse mõju varjupaigaküsimustes tehtavale praktilise koostööle ning Euroopa ühisele varjupaigasüsteemile.
This evaluation will cover the Office's impact on practical cooperation on asylum and on the Common European Asylum System.
Eelkõige kaalutakse vajadust muuta või laiendada ameti ülesandeid, sealhulgas ka ülesannete sellise muutmise või laiendamise finantstagajärgi.
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the tasks of the Office, including the financial implications of any such modification or extension .
Samuti antakse hinnang selle kohta, kas ameti haldusstruktuur on sobiv ameti ülesannete täitmiseks.
This evaluation shall also look at whether the management structure is appropriate for carrying out the Office's tasks.
Hindamisel võetakse arvesse nii ühenduse kui ka riikliku tasandi sidusrühmade seisukohti.
The evaluation will take into account the views of stakeholders, at both Community and national levels.
Eelkõige kaalutakse vajadust muuta või laiendada ameti ülesandeid või lõpetada selle tegevus, kui ameti roll ühise varjupaigapoliitika teostamisel on muutunud üleliigseks , sealhulgas ka selliste tegevuste finantstagajärgi.
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the tasks of the Office or to close down its activities in the event that its role in the implementation of the common asylum policy has become superfluous, including the financial implications of any of these actions .
Kaaluda tuleks ka võimalust ameti sulgemiseks, nagu kõigi teiste ametite puhulgi.
The possibility of closing down the Office, as in the case of all agencies, should also be considered.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse aastateks 2008–2013 loodavat Euroopa Pagulasfondi käsitlevat otsust nr 573/2007/EÜ seoses teatavate ühenduse meetmete rahastamise lõpetamise ja kõnealuste meetmete rahastamise ülemmäära muutmisega
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions
eelarvekomisjonI ARVAMUS .........................................................................................8
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................8
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0067 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0067 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 63 lõike 2 punkti b, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0070/2009 );
– having regard to Article 251(2) and Article 63(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0070/2009 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6‑0280/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0280/2009 ),
Käesoleva ettepaneku eesmärk on muuta otsust, millega luuakse Euroopa Pagulasfond aastateks 2008–2013
The objective of the current proposal is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund (ERF) for the period 2008 to 2013
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. mai 2007. aasta otsus nr 573/2007/EÜ, millega luuakse üldprogrammi Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine raames Euroopa Pagulasfond aastateks 2008–2013 ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 2004/904/EÜ (ELT L 144, 6.6.2007, lk 1). , võttes arvesse Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomist, mille ülesannete hulgas on ka teatavad seni Euroopa Pagulasfondi kaudu rahastatud tegevused: edendada „ühendusesisest koostööd ühenduse õigusaktide ja heade tavade rakendamisel, sealhulgas sellist koostööd toetavaid tõlke- ja tõlkimisteenuseid”
Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme Solidarity and Management of Migration Flows and repealing Council Decision 2004/904/EC, OJ L 144, 6.6.2007, p.1. having in view the creation of the European Asylum Support Office, which will have amongst its tasks certain operations that have until now been financed through the ERF: furthering "Community cooperation in implementing Community law and good practices, including interpretation and translation services supporting such cooperation "
Otsuse 573/2007/EÜ artikli 4 lõike 2 punkt a. , ning toetada „ühiste statistiliste vahendite, meetodite ja näitajate väljatöötamist ja kohaldamist liikmesriikide poolt, et mõõta varjupaiga poliitikas asetleidvaid poliitilisi arenguid”
Article 4(2)(a) Decision 573/2007/EC. and " supporting the development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum"
Otsuse 573/2007/EÜ artikli 4 lõike 2 punkt f. .
Article 4(2)(f) Decision 573/2007/EC. .
Arvestades Euroopa ühise varjupaigasüsteemiga seotud praktilise koostöö edendamise vajadust on ideed luua struktuur kõnealuse tegevuse toetamiseks ja kooskõlastamiseks esitatud mitmel korral ja mitmel kohtumisel: Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldustes (4.–5. november 2004)
Taking into account the need of enhancing practical cooperation activities linked to the Common European Asylum System (CEAS), the idea of establishing a structure destined to support and coordinate such activities has been raised on several occasions and fora: Presidency Conclusions of the Brussels European Council (4/5 November 2004),
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: „Varjupaigapoliitika kava – ühtne lähenemisviis kaitse andmisele Euroopa Liidus” ( KOM(2008)0360 ). , 24. septembri 2008. aasta Euroopa sisserände- ja varjupaigapaktis
Communication from the Commission to the EP, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions: Policy Plan on asylum, An integrated approach to protection across the EU - COM(2008)0360 . the European Pact on Immigration and Asylum of 24 September 2008.
Ka Euroopa Parlament on väljendanud toetust sellele algatusele
The European Parliament has also expressed its support for this initiative
Catania raport Euroopa ühise varjupaigasüsteemi tuleviku kohta, P6_TA-PROV(2009)0087 , lõige 23; Lamberti raport Dublini süsteemi hindamisaruande kohta, P6_TA-PROV(2008)0385 , lõige.3; Pirkeri raport praktilise koostöö ja Euroopa ühise varjupaigasüsteemi otsustusprotsessi kvaliteedi kohta, P6_TA(2007)0286 , lõige 15; Kudrycka raport: Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse üldprogrammi "Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine" raames aastateks 2008–2013 Euroopa pagulaste fond, P6_TA(2006)0581 , lõige 9. , mis võib mõningaid süsteemi praegusi puudujääke leevendada.
Catania Report on the future of the European Common Asylum System, P6_TA-PROV(2009)0087 , para.23; Lambert Report on the Evaluation of the Dublin System, P6_TA-PROV(2008)0385 , para.3; Pirker Report on practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system, P6_TA(2007)0286 , para.15; Kudrycka Report -European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ P6_TA(2006)0581 , para.9. which could alleviate some of the current shortcomings of the system.
Nagu eespool nimetatud, usaldatakse Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametile mitmed ülesanded, mis praegu kuuluvad Euroopa Pagulasfondi rubriigist rahastatavate ühenduse meetmete alla.
As mentioned above the European Asylum Support Office will be entrusted with a series of tasks currently included under the Community actions to be deployed under the heading of the ERF.
Selleks on vaja Euroopa Pagulasfondi muuta.
This requires consequently the amendment of the ERF.
Seetõttu, nagu komisjon on ettepanekule lisatud seletuskirjas osutanud, alandatakse kõnealuste ühenduse meetmete rakendusala vähendamise arvessevõtmiseks neile eraldatavate vahendite ülemmäära, mis on ette nähtud Euroopa Pagulasfondi loomist käsitleva otsuse artikli 4 lõikega 1, 10 %-lt fondi vahenditest 4 %-le.
Therefore, as the Commission has indicated in the explanatory memorandum accompanying the proposal, in order to take account of the reduction in the scope of these Community actions, the limit for funding them, laid down in Article 4(1) of the ERF Decision, will be reduced from 10% of the Fund's available resources to 4%.
Pagulasfondi loomist käsitleva otsuse rakendamiseks ettenähtud rahastamispaketti on samuti vähendatud, et vabastada vahendeid tugiameti rahastamiseks.
The financial envelope for implementing the ERF Decision has also been reduced to free up resources towards the funding of the Office.
Euroopa Pagulasfondi loomist käsitleva otsuse artikli 12 lõikes 1 nimetatud 628 miljoni eurost summat vähendatakse 614 miljoni euroni, kusjuures uue summa puhul on võetud arvesse nii eelarvepädevate institutsioonide tehtud otsust suurendada asjaomase fondi 2009. aasta eelarvet 10 miljoni euro võrra kui ka ühenduse meetmete rakendusala vähendamisest tulenevat 24 miljoni eurost kärbet.
The amount of EUR 628 million, referred to in Article 12(1) of the ERF Decision, will be reduced to EUR 614 million (the new amount taking into account both the EUR 10 million increase decided by the budgetary authority in the 2009 budget and the EUR 24 million cut resulting from the reduction in the scope of the Community actions).
Raportöör toetab nimetatud seisukohta, mille eesmärgiks on tagada mõistlik ja ratsionaalne eelarvevahendite eraldamine ning varjupaigaküsimustes toimuva praktilise koostöö optimaalne rahastamine.
Your rapporteur supports this position which aims to ensure also a sound and rational allocation of budgetary resources and an optimal financing of practical cooperation on asylum matters.
Ettepaneku eesmärk on muuta otsust, millega luuakse Euroopa Pagulasfond aastateks 2008–2013
The objective of the proposal under consideration is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund (ERF) for the period 2008 to 2013
Euroopa Pagulasfondist rahastatavate ühenduse meetmete kohaldamisala kitsendamise tõttu teeb komisjon ettepaneku vähendada nende ühenduse meetmete rahastamist 10 protsendilt nelja protsendini Euroopa Pagulasfondile ette nähtud vahenditest.
As a consequence of the reduction of the scope of the Community actions funded by the ERF, the Commission proposes to limit the funding of those Community actions from 10% to 4% of the Funds available for the ERF.
Selle vähendamise tagajärjel väheneb Euroopa Pagulasfondi üldine rahastamispakett esialgselt ette nähtud 628 miljonilt eurolt 614 miljoni euroni, mis tähendab 24 miljoni euro suurust vähendamist, kui võtta arvesse 10 miljoni euro suurust suurendamist, mis eelarvepädevate institutsioonide tehtud otsuse järgi kajastub 2009. aasta eelarves.
The effect of these reductions in the overall financial envelope of the ERF is its reduction from EUR 628 million, as originally foreseen, to EUR 614 million, which means a reduction of EUR 24 millions if one takes into consideration the increase of EUR 10 million that had been decided by the budgetary authority in the 2009 budget.
Euroopa Pagulasfondile selle otsuse kohaselt kasutada antud 24 miljonit eurot kasutatakse komisjoni sõnul osa Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti tegevuste rahastamiseks ja ametile eraldatud vahendite täiendamiseks.
The EUR 24 million made available by this modification of the ERF Decision will, according to the Commission, be used to finance a part of the activities of the EASO and to supplement the funds which will be allocated to the office.
Kuigi seda on juba mainitud Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomise määruse eelnõule lisatud finantsselgituses, ei ole komisjon seda veel rahastamiskavas arvesse võtnud.
However, although this is also mentioned in the financial statement accompanying the draft regulation on the establishment of EASO, the Commission has not yet taken it into consideration in the financial programming.
Raportöör loodab, et esialgsele eelarveprojektile lisatud rahastamiskavas kajastub juba täielikult käesolevast ettepanekust ja Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomise ettepanekust tulenevate muudatuste täielik mõju.
The rapporteur expects that the financial programming accompanying the preliminary draft budget will already give a full picture of the modifications resulting from this proposal and the one concerning the creation of EASO.
Seoses sellega on Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomisega nõustuv raportöör seisukohal, et ettepanekul ei ole rahalises mõttes negatiivset mõju (selle tähtsus rahastamiskava seisukohast tundub olevat neutraalne, sest kasutada antud summad kasutatakse rubriigi 3a muus real) ja ta soovitab eelarvekomisjonil kiita ettepanek heaks.
In this context, the rapporteur, who agrees with the creation of the EASO, considers that the proposal has no negative consequences in financial terms (its significance in terms of financial programming seems to be neutral, as the sums made available will be used in another line under Heading 3a), and recommends that the Committee on Budgets deliver a favourable opinion.
Neid asjaolusid arvestades teatab eelarvekomisjon kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonile, et eelarve seisukohast ei näe ta midagi, mis takistaks vastu võtta ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse aastateks 2008–2013 loodavat Euroopa Pagulasfondi käsitlevat otsust nr 573/2007/EÜ seoses teatavate ühenduse meetmete rahastamise lõpetamise ja kõnealuste meetmete rahastamise ülemmäära muutmisega.
Taking these elements into consideration, the Committee on Budgets informs the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs that, from a budgetary point of view, it sees no obstacles to the adoption of the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013.
Aastateks 2008-2013 loodav Euroopa Pagulasfond (otsuse nr 573/2007/EÜ muutmine)
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC)
Margrete Auken, Mariela Velichkova Baeva, Carmen Fraga Estévez, Anne E. Jensen, Helmuth Markov, Manolis Mavrommatis, Alexandru Nazare, Willem Schuth, Gabriele Zimmer
Margrete Auken, Mariela Velichkova Baeva, Carmen Fraga Estévez, Anne E. Jensen, Helmuth Markov, Manolis Mavrommatis, Alexandru Nazare, Willem Schuth, Gabriele Zimmer
Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 4/2009 projekt
on Draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009
– võttes arvesse komisjoni 8. aprillil 2009. aastal esitatud Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 4/2009 esialgset projekti ( SEK(2009)0496 );
– having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 8 April 2009 ( SEC(2009)0496 ),
– võttes arvesse nõukogu 27. aprillil 2009. aastal koostatud paranduseelarve nr 4/2009 projekti (9126/2009 – C6‑0156/2009 );
– having regard to Draft amending budget No 4/2009, which the Council established on 27 April 2009 (9126/2009 – C6‑0156/2009 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6‑0281/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0281/2009 ),
A. arvestades, et 2009. aasta üldeelarve paranduseelarve nr 4 projektis käsitletakse mitmeaastase finantsraamistiku rubriikide 1a ja 2 ülemmäärade muutmist;
A. whereas Draft amending budget No 4 to the general budget 2009 covers the revision of the ceilings of the multiannual financial framework for Headings 1a and 2,
B. arvestades, et paranduseelarve nr 4/2009 projekti eesmärk on lisada nimetatud eelarvekohandused ametlikult 2009. aasta eelarvesse,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 4/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Eelarvepädevate institutsioonide ja komisjoni kolmepoolsel kohtumisel 2. aprillil saavutati kokkulepe Euroopa majanduse taastamise kava rahastamise, täpsemalt kahe määruse ettepaneku suhtes, mille alusel rahastatakse energia valdkonna projekte ja maapiirkondade lairibainfrastruktuuri ning toetatakse maaelu arengut ühise põllumajanduspoliitika vahehindamist (nn tervisekontrolli) arvestades.
During the trialogue of 2 April held between the budgetary authority and the Commission an agreement was reached on the financing of the European Economic Recovery Plan, namely two regulation proposals, respectively on financing projects in the field of energy and on financing broadband in rural areas and support rural development in the light of the mid term review of the Common Agricultural Policy (Health Check).
Pärast kokkuleppe saavutamist esitas komisjon paranduseelarve esialgse projekti, mille kohaselt nähakse 2009. aasta eelarves ette:
Following the agreement, the Commission came up with a PDAB by which it proposes to foresee in budget 2009:
– 2 miljardit eurot kulukohustuste assigneeringutena ja 76,2 miljonit eurot maksete assigneeringutena majanduse taastamist toetavateks energiasektori projektideks
- commitment appropriations of 2bn and payments appropriations of 76,2 million for energy projects to aid economic recovery;
– 600 miljonit eurot kulukohustuste assigneeringutena lairiba internetiühenduse infrastruktuuri arendamiseks maapiirkondades ja põllumajanduspoliitika nn tervisekontrolliks.
- commitment appropriations of 600 million EUR for broadband Internet infrastructure in rural areas and Agricultural policy Health Check.
Energiaprojektide määruse ettepanekut puudutavad paranduseelarve esialgses projektis käsitletud read on järgmised:
As for Energy Projects Regulation proposal the lines involved in the PDAB are as follows :
Maksete assigneeringud 2009. aastal (eurodes)
Payment Appropriations 2009 (in euro)
Majanduse taastamist toetavad energiasektori projektid
Energy projects to aid economic recovery
Majanduse taastamist toetavad energiasektori projektid – Halduskorralduskulud
Energy projects to aid economic recovery — Expenditure on administrative management
Majanduse taastamist toetavad energiasektori projektid – Energiavõrgud
Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
Majanduse taastamist toetavad energiasektori projektid – Süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine (CCS)
Energy projects to aid economic recovery — Carbon Capture and Storage (CCS)
Majanduse taastamist toetavad energiasektori projektid – Avamere-energiavõrkude süsteem Euroopas
Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system
Paranduseelarve nr 4/2009 esialgses projektis tehakse ettepanek suurendada eelarverea 05 04 05 01 kulukohustuste assigneeringuid 2009. aastal 600 miljoni euro võrra lairibainfrastruktuuri ja põllumajanduspoliitika nn tervisekontrolli jaoks.
As for Broadband Infrastructure and Agricultural Policy Health Check the increase foreseen by the PDAB 4/2009 is of 600 million EUR on item 05 04 05 01 in commitment appropriations for 2009.