natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nendele kaevandustele, millel sulgemiskavas kehtestatud tähtpäevaks on selge plaan 31. detsembriks 2022. aastaks konkurentsivõimeliseks saada ja mis vajavad riigilt rahalist süsti tehnoloogiliste investeeringute jaoks keskkonnaeesmärkidel, jäetakse samuti toetus alles.
Those mines that, by the deadline included in the closure plan, have a clear prospect of becoming competitive by 31st December 2022 and require a financial boost from the public sector to enable them to make technological investments for environmental purposes, will also be exempt from the elimination of aid.
(4 a) Komisjon peaks teatavates liikmesriikides vajaduse korral lubama kivisöetoetuste maksmise jätkamist vastavalt liidu õigusaktidele seoses mõne piirkonna eriolukorraga.
(4a) The Commission should allow, where necessary, the extension of hard coal subsidies in certain Member States in accordance with Union law, in view of the special situation in some regions.
(5 a) Keskkonnakaitsemeetmete ja varasemast tegevusest tulenevate kohustuste rahastamine oli kavandatud pikemaks perioodiks kui see, mille komisjon on praegu määranud ning mis lõpeb 2014. aastal, ning seetõttu on murettekitavad suured ökoloogilised ja finantsilised moonutused vastavates piirkondades.
(5a) The financing of environmental protection measures and inherited liabilities was designed for longer periods than the one now defined by the Commission, which is due to expire in 2014, and thereby raises concerns about the substantial ecological and financial distortions in the regions affected.
(7) Selleks et viia siseturul miinimumini abist tulenevaid konkurentsimoonutusi, peaks sellist abi vähendama ning abi peaks piirduma tootmisüksustega, mida kavatsetakse sulgeda pöördumatult.
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, such aid should be reduced and limited to production units that are irrevocably planned for closure.
(7 a) Kaevanduse sulgemiseks on vaja rida meetmeid, et taastada keskkond kaevanduse piirkonnas, näiteks eemaldada kaevandusest seadmed, kaevandus puhastada, teha maa-aluseid ohutustöid ning juhtida ära reovesi.
(7a) The closure of a mine requires a series of measures to rehabilitate the mining site, such as removing mining equipment from the mine, cleaning the site, undertaking underground safety work and removing waste water.
(7 b) Euroopa Komisjon ja liikmesriigid peaksid tegema kõik võimaliku, et suunata või lubada suunata kõik tulevased rahalised vahendid selleks, et lihtsustada konkurentsivõimetute söekaevanduste sulgemist ning leevendada üldist majanduslikku ja sotsiaalset mõju, rakendades selliseid meetmeid nagu asjaomastesse piirkondadesse investeerimine, seal näiteks maksuvabastuste kohaldamine, ning korraldades töötajatele ümberõpet või pakkudes osale praegustest kaevandustöötajatest võimalust ennetähtaegselt pensionile jääda.
(7b) The Commission and Member States should do their utmost to direct, or allow to be directed, any prospective funding to the facilitation of the closure of uncompetitive coal mines and the mitigation of the general economic and social impact of mine closures, through measures such as investing in the regions concerned, for example, by means of tax exemptions, by retraining the employees concerned or even by offering early retirement to part of the current mining workforce.
Määruse ettepanek peaks kaasnema mittekonkurentsivõimeliste söekaevanduste sulgemisega.
The proposal for a regulation is intended to go hand-in-hand with the closure of uncompetitive coal mines.
Keskkonnaalaste sätete lisamine on ebaloogiline, kuna asjaomased kaevandused lõpetavad lähemal ajal tegevuse.
Including environmental provisions is illogical, as the mines concerned are due to cease operations in the near future.
(8 a) On väga tõenäoline, et sütt põletavates elektrijaamades asendatakse kohalik süsi imporditud söega.
(8a) In coal-powered stations , indigenous coal is very likely to be replaced by imported coal.
Kogumõju kasvuhoonegaaside heitkogustele tuleneb söe kaevandamisest tekkivatest heitkogustest kolmandates riikides ning söe transportimisest Euroopa Liitu.
The overall impact on greenhouse gas emissions depends on the emissions from coal mining in third countries and from the transportation of the coal to the Union .
(8 a) Minimaalsel tasemel söetootmine koos teiste meetmetega, eriti nendega, mille eesmärk on edendada taastuvate energiaallikate kasutamist, aitab säilitada primaarenergia allikate kvooti, mis võimaldab Euroopa Liidu energiavarustuskindlust oluliselt parandada.
(8a) A minimum level of coal production, together with other measures, especially those aiming at the promotion of renewable energy sources, will contribute to the maintenance of a quota of primary energy sources, which will allow energy security in the Union to be reinforced significantly.
Lisaks aitab autohtoonsete primaarenergia allikate kvoot edendada säästva arenguga seotud keskkonnaeesmärke.
In addition, a quota of autochthonous sources of primary energy will help to promote environmental goals in relation to sustainable development.
Autohtoonsete energiaallikate edendamise raamistikus tuleb selleks, et vähendada Euroopa suurt sõltuvust väljastpoolt pärinevatest energiaallikatest, kaaluda autohtoonsete energiaallikate (mitmes liikmesriigis on selleks üksnes süsi) täiendamist mittefossiilsetega.
In this framework of boosting autochthonous energy sources in Europe in order to counterbalance the continent's huge dependence on energy sources from outside its borders, consideration should be given to complementing autochthonous energy sources, which in many Member States are represented solely by coal, with non-fossil ones.
Komisjon peaks samuti võtma kohustuseks hinnata regulaarselt Euroopa kivisöe potentsiaalset panust energiavarustuskindlusesse, võttes arvesse maailma üldiste energiahindade ning eraldi söehindade ennustatavaid muutusi.
The Commission should also undertake a regular re-evaluation of the potential contribution of European hard coal to energy security in the view of foreseeable changes in the world prices of energy in general and specifically of coal.
a) asjaomaste tootmisüksuste tegevus peab moodustama osa sulgemiskavast, mille tähtpäev on hiljemalt 31. detsember 2020 ;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 December 2020 ;
(b) asjaomased tootmisüksused tuleb sulgemiskava kohaselt lõplikult sulgeda , välja arvatud juhul, kui kavas nimetatud tähtajaks võib kaevanduse söepõhise elektritootmise riigipoolse erakordse rahastamise tunnistada liidu õigusaktide kohaselt õiguspäraseks selle põhjal, et asjaomasel kaevandusel on selge plaan 31. detsembriks 2022. aastaks konkurentsivõimeliseks saada, või välja arvatud juhul, kui kaevanduse tegevuse jätkumine on vajalik liidu energiavajaduse rahuldamiseks ;
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan unless, by the deadline included therein, the legitimacy, with regard to Union law, of an extraordinary public initial funding for coal-based power generation in favour of a mine may be established on the basis that the mine concerned has a clear prospect of becoming competitive by 31 December 2022, or unless its continued operation is necessary to meet the Union´s energy needs;
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt e
Article 3 – paragraph 1 – point e
e) asjaomased tootmisüksused töötasid seisuga 31. detsember 2009 ;
(e) the production units concerned must have been in activity on 31 December 2009 ;
e) asjaomased tootmisüksused töötasid seisuga 31. detsember 2008 ;
(e) the production units concerned must have been in activity on 31 December 2008 ;
f) liikmesriigi poolt ettevõttele antava sulgemisabi kogusumma peab kahanema , kusjuures kahanemine teineteisele järgnevate viieteistkuuliste ajavahemike kohta ei või olla väiksem kui 33 % sulgemiskava esimesel viieteistkuulisel ajavahemikul antud abist ;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend , where the reduction between successive periods of fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan ;
f) liikmesriigi poolt ettevõttele antava sulgemisabi kogusumma peab kahanema .
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend .
Abi vähenemine ei puuduta kaevandusi, millel on õnnestunud muutuda selle perioodi jooksul konkurentsivõimeliseks ja mis vajavad riigi investeeringuid ainult söe põhjustatud saaste vähendamiseks ;
This aid reduction shall not be applicable to the mines that have succeeded in becoming competitive during this period and which require public investments aimed only at reducing the polluting effects of coal ;
g) liikmesriigi söetööstusele antava sulgemisabi kogusumma ei tohi ühelgi 2010. aastale järgneval aastal ületada määruse (EÜ) nr 1407/2002 artiklite 4 ja 5 kohaselt 2010. aastaks asjaomase liikmesriigi poolt antud ja komisjoni poolt heakskiidetud abi summat.
(g) the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010 , the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010.
g) liikmesriigi söetööstusele antava sulgemisabi kogusumma ei tohi ühelgi 2011. aastale järgneval aastal ületada määruse (EÜ) nr 1407/2002 artiklite 4 ja 5 kohaselt 2010. aastaks asjaomase liikmesriigi poolt antud ja komisjoni poolt heakskiidetud abi summat.
(g) the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2011 , the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010.
Kui lõike 1 kohaselt abi saavaid tootmisüksusi komisjoni poolt sulgemiskavas heakskiidetud kuupäeval ei suleta või abi ei ole lõike 1 punkti b alusel õiguspäraseks tunnistatud , tagastab asjaomane liikmesriik kogu sulgemiskavaga hõlmatud ajavahemiku eest antud abi.
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission, or the legitimacy of that aid has not been established on the basis of paragraph 1(b) , the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi poolt eraldatud vahendeid ei arvestata maksimumsumma hulka ja neid võib kasutada lisaks käesoleva määruse alusel antud abile.
Funds granted from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall not be included in the maximum amount of, and may apply in addition to, the aid authorised under this Regulation.
Kaevanduse sulgemiseks eraldatud abi pärast ei tohi liikmesriike takistada taotlemast Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vahendeid.
Member States must not be precluded from applying for EGF funds because of state aid granted to close a mine.
Söekaevanduse sulgemise sotsiaalsed ja majanduslikud tagajärjed on suuremad kui kaevandus ise.
The social and economic effect of closing a coal mine are far larger than the mine itself.
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Ricardo Cortés Lastra, Francesco De Angelis, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Juozas Imbrasas, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Oldřich Vlasák, Hermann Winkler
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Ricardo Cortés Lastra, Francesco De Angelis, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Juozas Imbrasas, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Oldřich Vlasák, Hermann Winkler
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) seoses hariliku maksumäära miinimumtaseme järgimise kohustuse kestusega
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) seoses hariliku maksumäära miinimumtaseme järgimise kohustuse kestusega
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2010)0331 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0331 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 113, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0173/2010 );
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0173/2010 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A7‑0325/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0325/2010 ),
(4) Uut käibemaksustrateegiat käsitleva konsultatsiooni käigus on kavas arutada uut korda ja sellega seotud ühtlustamist, kuid oleks enneaegne määrata kindlaks harilik maksumäär või kaaluda alammäära muutmist, enne kui on teada konsultatsiooni tulemused.
(4) Pending the outcome of consultations on a new VAT strategy which is expected to address future arrangements and corresponding levels of harmonisation, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
Uues käibemaksustrateegias tuleks keskenduda käibemaksueeskirjade uuendamisele selliselt, et sellega edendatakse aktiivselt siseturu eesmärke.
The focus of the new VAT strategy should be to reform the VAT rules in a manner that actively promotes the objectives of the internal market .
Uue käibemaksustrateegia eesmärk peaks olema halduskoormuse vähendamine, maksutõkete kõrvaldamine ja ärikeskkonna parandamine, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega tööjõumahukate ettevõtjate jaoks, tagades seejuures pettusevastase süsteemi tugevuse.
The new VAT strategy should aim at reducing administrative burdens, removing tax obstacles and improving the business environment, particularly for small and medium-sized and labour-intensive enterprises, whilst ensuring the robustness of the system against fraud.
(5) Seega on asjakohane säilitada praegune hariliku maksumäära miinimumtase 15 % piisavalt pikaks ajaks, et tagada õiguskindlus ning et küsimust oleks võimalik põhjalikumalt uurida.
(5) It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
(5) Seega on asjakohane säilitada praegune hariliku maksumäära miinimumtase 15 % piisavalt pikaks ajaks, et tagada õiguskindlus ning et küsimust oleks võimalik põhjalikumalt uurida , kasutades suunisena ühtse turu strateegiat .
(5) It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review , using t he Single Market Strategy as a guideline in this respect.
(6) See ei ole takistuseks käibemaksu käsitlevate õigusaktide läbivaatamisele enne 31. detsembrit 2015, et võtta arvesse uue käibemaksustrateegia tulemusi.
(6) This does not preclude a further revision of VAT legislation before 31 December 2015 to address the outcome of the new VAT strategy.
Lõplikule korrale tuleks võimaluse korral üle minna enne 31. detsembrit 2015.
There should, if possible, be a move towards a definitive system before 31 December 2015.
Komisjon esitab 31. detsembriks 2013 õigusakti ettepanekud üleminekuajal kehtiva praeguse käibemaksu alammäära asendamiseks lõpliku korraga.
By 31 December 2013, the Commission shall submit legislative proposals to replace the current transitional minimum VAT rate level with a definitive system.
Lõike 1 rakendamiseks konsulteerib komisjon uue käibemaksustrateegia teemal ulatuslikult kõigi nii avalik-õiguslike kui erasektori sidusrühmadega.
For the purpose of implementing paragraph 1, the Commission shall hold extensive consultations with all stake-holders, public and private, on the new VAT strategy.
Konsultatsioonide käigus käsitletakse vähemalt käibemaksumäärasid, sealhulgas alandatud käibemaksumäärasid, samuti käibemaksu ülemmäära kehtestamise soovitavust, käibemaksu kohaldamisala, süsteemis tehtavaid erandeid ja käibemaksu struktuuri ning toimivust puudutavaid alternatiive, sealhulgas liidusiseste tarnete maksustamiskohta.
Th os e consultation s shall at least address VAT rates, including reduced VAT rates , as well as the desirability of setting a maximum VAT rate, the scope of VAT, the derogations from the system, the alternative options for the structure and functioning of VAT, including the place of taxation for intra- Union supplies.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande konsulteerimise tulemuse kohta.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the outcome of th at consultation.
Komisjon soovitab oma ettepanekus pikendada 5 aasta võrra praegu kehtivat nõuet, mille kohaselt ELi liikmesriikide käibemaksu alammäär on 15%.
With its proposal, the Commission proposes to extend by 5 years the current requirement for EU countries to have a minimum standard VAT rate of 15%.
Seega ei avalda ettepanek mõju maksumääradele.
Therefore, the proposal will have no consequences in terms of tax rates.
Komisjoni ettepaneku kohaselt jõustub pikendus 1. jaanuaril 2011 ja kehtib 31. detsembrini 2015.
The Commission proposes that the extension takes effect on 1 January 2011 for a period ending on 31 December 2015.
Ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 113.
The Proposal is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of European Union (TFEU).
Pidades silmas piirideta siseturu loomist 1. jaanuaril 1993. aastal, esitas komisjon ettepanekud, mille eesmärk oli kehtestada maksusüsteemide ühtlustamise lõplik kord.
With a view to the establishment of the internal market without borders in January 1993, the Commission presented proposals aimed at setting up a definitive system of tax harmonisation.
Maksumäärade suhtes tegi komisjon algselt ettepaneku võtta kasutusele ühtlustatud maksustruktuur kahe kohustusliku käibemaksumääraga (harilik ja alandatud määr) ning ühtlustada liikmesriikides kohaldatavad maksumäärad teatud vahemikus.
As regards rates, the Commission initially proposed a harmonised tax structure with two compulsory rates of VAT (a standard and a reduced rate) and harmonisation, within a band, of the rates applied by the Member States.
Kui aga selgus, et võimatu on jõuda nõukogus poliitilise kokkuleppeni ja võtta komisjoni ettepanekud vastu enne 1. jaanuari 1993, otsustas nõukogu kehtestada üleminekukorra .
However, when it became clear that it would be impossible to reach political agreement in the Council to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Maksumäärade osas võttis nõukogu vastu direktiivi 92/77/EMÜ, millega lähendati maksumäärad ja kehtestati alammäärade süsteem.
With regard to rates, it adopted Directive 92/77/EEC, approximating rates, which introduced a system of minimum rates.
Kõnealuses direktiivis on sätestatud, et 1. jaanuarist 1993 kuni 31. detsembrini 1996 ei või harilik maksumäär olla madalam kui 15 %.
The Directive stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996 the standard rate could not be set at less than 15%.
Selle sätte kehtivusaega on neli korda pikendatud.
This Provision has since then been extended four times.
Viimane pikendus kehtib 31. detsembrini 2010.
The last extension runs until 31 December 2010.
ELi laienemine aastatel 2004 ja 2007 ei muutnud olukorda käibemaksumäärade osas, mis ulatuvad 27 liikmesriigis endiselt 15%-st 25%-ni (vt lisa).
The 2004 and 2007 accessions did not result in any changes to the situation regarding the VAT rates, which still range from 15% to 25% in 27 Member states (see annex).
Komisjon on kinnitanud, et ükski liikmesriik ei ole esitanud hariliku käibemaksumäära pikendamisele vastuväiteid.
The Commission has confirmed that no Member State has expressed objections to an extension of the standard VAT rate.
Nõukogu muutis mõlemat maksumäärade lähendamise ettepanekut ja säilitas üksnes alammäära kindlaksmääramise põhimõtte ning sarnaselt 1992. aasta direktiiviga kehtestatud süsteemile kinnitas alammääraks 15 %.
In both cases the proposals to approximate rates were amended by the Council which kept only the principle of the minimum rate, referring to a 15% minimum rate comparable to the system introduced by the 1992 Directive.
Nõukogu soostus siiski järgnevate direktiivide (96/95/EÜ, 1999/49/EÜ, 2001/4/EÜ ja 2005/92/EÜ) vastuvõtmisega seoses tegema protokollis järgmise märkuse:
However, when adopting the successive Directives (96/95/EC, 1999/49/EC, 2001/4/EC and 2005/92/EC), the Council agreed to make the following statement in the minutes of the Council instead:
„ Liikmesriigid kohustuvad – niivõrd kui seda praegu on võimalik ette näha – alates 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2010 tegema kõik, et vältida praegu liikmesriikides kohaldatavat madalaimat ühtset käibemaksumäära ületava senise 10-protsendipunktise vahemiku suurendamist .”
" Member States undertake – as far as can be foreseen today – that from 1 January 2006 to 31 December 2010 they will make every effort to avoid widening the current span of 10 percentage points above the current lowest standard rate applied by Member States ."
Raportööri esialgne hinnang käibemaksusüsteemi tuleviku kohta
Rapporteur's preliminary assessment - The future of the VAT system
Komisjon märgib käesolevas ettepanekus, et pikendamise eesmärk ei ole mitte ainult tagada ettevõtjatele vajalik õiguskindlus (mida raportöör igati toetab), vaid ühtlasi anda võimalus edaspidi hinnata, milline võiks olla asjakohane harilik käibemaksumäär ELi tasandil.
It its present proposal, the Commission indicates that the purpose of the extension is not only to businesses the necessary legal certainty, something that your Rapporteur fully supports, but also to allow further evaluation of the appropriate level of the standard VAT rate at EU level.
Volinik Šemeta teatas arvamuste vahetuse käigus majandus- ja rahanduskomisjonis, et komisjon avaldab käibemaksusüsteemi läbivaatamist käsitleva rohelise raamatu eesmärgiga luua ettevõtjatele soodsam keskkond ning liikmesriikide seisukohast lihtsam ja tugevam süsteem.
At his exchange of views with the Committee for Economic and Monetary Affairs, Commissioner Šemeta announced that the Commission will launch a green paper on the review of the VAT system with the objective of creating a more favourable environment for business and a simpler and more robust system for the Member States.