natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. arvestades, et ettepaneku kohaselt võtta vastu direktiiv taastuvate energiaallikate kasutamise edendamise kohta on liikmesriigid kohustatud edendama ja suurendama energiatõhusust ja energiasäästu, et saavutada hõlpsamalt taastuvenergiaga seotud eesmärgid;
L. whereas under the proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, Member States are required to promote and encourage energy efficiency and energy savings in order to achieve more easily their renewable targets,
M. arvestades, et elumajade potentsiaalne energiasääst on ligikaudu 27%;
M. whereas residential buildings offer an energy-saving potential of approximately 27 %,
N. arvestades, et endiselt puuduvad õiguslikult siduvad energiatõhususe eesmärgid nii ELi kui ka riiklikul tasandil;
N. whereas there are still no legally binding targets for energy efficiency, at EU or at national level,
O. arvestades, et energiatõhususe projektide elluviimise suutlikkus on selgelt puudulik;
O. whereas there is a visible lack of capacity for implementing energy efficiency projects,
2. peab õigeaegseks kavatsust 2009. aastal tegevuskavade läbivaatamise käigus üksikasjalikult kaaluda, millises ulatuses energiatõhususe valdkonna õigusaktid ja tegevuskavad hõlmavad kõiki säästmisvõimalusi, nagu ka vastutuse jaotumist komisjoni, liikmesriikide ning piirkondlike ja kohalike asutuste vahel rakendamise ja jõustamise osas;
Considers it timely that, as part of the 2009 review of the action plans, the extent to which the legislation and the action plans cover all the possibilities for economising in the area of energy efficiency, should be examined in detail, as should the division of responsibility between the Commission, Member States and the regional and local authorities in terms of implementation and enforcement;
9. tunnistab, et ehitiste energiatõhususe suurendamine võimaldab väga olulisel määral vähendada kasvuhoonegaaside heitmeid ja võidelda kliimamuutuse vastu, nii kohandumise kui ka kliimamuutuse põhjustega tegelemise kaudu;
Recognises that increasing the energy efficiency of buildings has immense potential for the reduction of greenhouse gas emissions and the fight against climate change, in terms both of adaptation and of tackling the causes of climate change;
12. rõhutab, et elumajad on üks kõige rohkem energiat raiskavatest sektoritest ning seepärast nõuab tungivalt ehitiste energiatõhususe rahalise toetamise suurendamist ning kehtivate finantsstiimulite võrdlemist riiklikes tegevuskavades määratletud kohustustega;
Underlines that residential buildings are among the most energy - wasteful sectors and therefore urges that financial support at both national and Community levels for the energy performance of buildings be increased and existing financial incentives be compared with the commitments set out in the National Action Plansas part of the Commission's review of Action Plans;
15. tervitab õigeaegset ja jätkuvat täienduste tegemist õigusaktidesse, mis sisaldavad sätteid seadmete märgistamise ning minimaalse energiatõhususe kohta seoses tegevuskavaga ning ökodisaini ja märgistamise raamdirektiiviga; peab oluliseks suurendada õigusaktidega hõlmatud seadmete arvu ning ühtlasi jälgida tarbijate harjumusi;
Welcomes the on‑schedule, ongoing additions to the legislation containing provisions on the labelling of equipment and minimum energy efficiency with regard to the Action Plan and the Framework Directive on ecodesign and labelling; considers it important that the range of equipment covered by the legislation be extended, alongside monitoring of consumer habits;
22. on endiselt arvamusel, et üksikute valdkondade poliitikameetmed on vastuolus Euroopa Liidu püüetega energiatõhusust saavutada; arvab, et sama kehtib ka praeguse struktuuri- ja ühtekuuluvustoetuste süsteemi kohta;
Continues to find that individual sector policies run counter to the European Union's endeavours to be energy efficient; is of the opinion that the same is also true in the current structure of structural and cohesion support;
37. rõhutab, et 2011. aasta uutes riiklikes tegevuskavades on vaja terviklikumaid ja selgemaid kohustusi, et luua turuosalistele soodne ärikeskkond ja prognoositavad investeerimistingimused;
Underlines the need for more comprehensive and clear commitments in the second National Action Plans in 2011 in order to create a favourable business environment and predictable investment conditions for market actors;
39. rõhutab ELi ametiasutuste strateegilist rolli – eriti piirkondlikul ja kohalikul tasandil – vajaliku institutsioonilise toetuse tõhusamal rakendamisel energiatõhususe algatuste jaoks, nagu on kirjeldatud direktiivis 2006/32/EÜ; soovitab tugevdada kitsalt piiritletud teabe- ja koolituskampaaniaid, kasutades näiteks kergesti mõistetavaid energiatõhususe märgiseid, ning energiaga seotud katseprojekte ja koolitusi nende piirkondlike ja kohalike asutuste territooriumil, kelle eesmärk on suurendada kodanike teadlikkust ja muuta nende käitumist;
Stresses the strategic role of EU public authorities, in particular at regional and local level, in strengthening the implementation of the necessary institutional support for energy-efficiency initiatives, as described in Directive 2006/32/EC; recommends the strengthening of capillary information and education campaigns, for example through the use of easily understandable energy efficiency labels, and of energy-related pilot initiatives and training on the territories of those regional and local authorities who are aiming at raising citizens' awareness and changing behaviour;
45. palub komisjonil struktuurifondide järgmisel programmiperioodil toetada energiatõhususe eesmärke, tugevdada nende eesmärkidega seotud prioriteetseid eesmärke ning toetada konkreetsete meetmete ja tehnoloogia edendamist energia säästmiseks ja selle tõhusaks kasutamiseks, sealhulgas edendades partnerlust sellistes projektides nagu hoonete renoveerimine, tänavavalgustuse ajakohastamine ja keskkonnasäästlik transport, kaugkütteseadmete ajakohastamine ning kütte ja elektri tootmine;
Asks the Commission for the next programming period of the Structural Funds to support energy-efficiency objectives, to reinforce priority criteria related to such objectives and to support the implementation of concrete measures and technologies for saving energy and fostering its efficient use, including through the promotion of partnerships in projects such as renovating buildings, modernising street lighting and ecological transport, modernising installations for urban heating and producing heating and electricity;
48. palub komisjonil arendada välja energiasäästu mõõtmise meetodite ühised põhimõtted, austades täielikult subsidiaarsuse põhimõtet; märgib, et vajadus mõõta ja kontrollida energiatõhususe suurendamise meetmetest tulenevat energiasäästu ei kuulu ainult direktiivi 2006/32/EÜ kohaldamisalasse, vaid see on seotud ka eesmärgi saavutada aastaks 2020 20 % energiasäästu ja teiste tulevaste energiasäästu eesmärkide saavutamise mõõtmisega;
Calls on the Commission to develop common principles on methods to measure energy savings with due respect to the subsidiarity principle; notes that the need for quantification and verification of energy savings resulting from energy efficiency improvement measures is not only of interest within the scope of Directive 2006/32/EC, but also in relation to measuring the achievement of the 20 % energy saving objective for 2020 and any other future energy saving objectives;
52. palub komisjonil üle vaadata teadus- ja arendustegevuseks ette nähtud ühenduse vahendid, et suurendada energiatõhususe parandamiseks mõeldud vahendeid järgmise seitsme aasta finantsperspektiivis;
Calls on the Commission to study the Community resources dedicated to research and development in order to boost the resources dedicated to improving energy efficiency in the next seven‑year financial perspective;
Euroopa Komisjoni dokumendis „Energiatõhususe tegevuskava: potentsiaali realiseerimine“ näidatakse selgesti, et Euroopa Liidu kodanikud raiskavad miljardeid eurosid, kuna nad ei kasuta neile kättesaadavat energiat tõhusalt.
The European Commission’s document entitled ‘Action Plan for Energy Efficiency: exploiting the possibilities’ clearly shows that Europe’s citizens waste billions of euros by not making efficient use of the energy available to them.
Energiatõhusus peaks seetõttu olema üks ELi koostatava energiapoliitika peamisi tugisambaid.
Energy efficiency should, therefore, be one of the main pillars of the EU energy policy which is being developed.
Energiatõhusust suurendades tugevdaksime ka varustuskindlust Euroopas.
By improving energy efficiency we would strengthen the security of supply in Europe.
Sisuliste meetmete puudumine tähendab, et Euroopa sõltuvus imporditavast energiat, mis praegu on umbes 50%, võib järgmise 20-30 aasta jooksul kergesti suureneda 70%ni ja mõnedes liikmesriikides võib sõltuvus kasvada veelgi suuremaks.
The lack of substantive measures means that Europe’s dependence on imported energy, currently around 50%, might well increase to 70% over the next 20‑30 years – and some Member States may experience an even higher level of dependence.
Mõistlikum energiatarbimine vähendaks ka keskkonnale avaldatavat survet.
More sensible energy consumption might also reduce the burden on our environment.
Energiatõhususe suurendamine on üks tulemuslikumaid kasvuhoonegaaside vähendamise viise ja aitab seega tagada ELi laiahaardeliste kliimapoliitika plaanide teostamist.
Improving energy efficiency is one of the most effective ways of reducing greenhouse gases and therefore ensuring that the ambitious EU climate policy plans are realised.
Selles valdkonnas võetud meetmed võivad ühtlasi märkimisväärselt mõjutada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet ja seega Lissaboni eesmärkide saavutamist.
The measures taken in this area might, at the same time, have a considerable influence on the competitiveness of European industry and, therefore, the attainment of the Lisbon objectives.
Lisaks võib energiatõhususe suurendamine vähendada kõige kaitsetumas olukorras olevate tarbijate koormust ja seega ennetada energiapuuduse tekkimist.
Improving energy efficiency might also reduce the burden on the most vulnerable consumers and thus may prevent the development of energy poverty.
Energiatõhususe valdkonnas võetud meetmed võivad aidata saavutada mitmeid ELi üldisi eesmärke.
Measures taken in the area of energy efficiency might promote the attainment of numerous overall EU objectives.
Me arvame, et ELi 2006. aasta direktiivis energiatarbimise kohta nähakse ette meetmed, mis on ühtaegu saavutatavad ja mõistlikud.
We consider that the 2006 EU Directive on Energy Consumption sets out measures which are both achievable and sensible.
Me peame soovitatavaks, et liikmesriigid esitaksid riiklikes tegevuskavades kokkuvõtte oma kavandatavatest energiatõhususe suurendamise meetmetest.
We consider it advisable for the Member States to summarise, in National Action Plans, their planned measures for improving energy efficiency.
Õigeid otsuseid on võimalik langetada ainult siis, kui riiklike tegevuskavade koostamise eest vastutavad asutused esitavad dokumendid valitsuse asjakohase toetusega, koostöös turu ja sotsiaalvaldkonna sidusrühmadega ning pärast põhjalikku hindamist.
The right decisions can only be made if the institution responsible for drawing up National Action Plans submits documents with appropriate government support, in cooperation with market and social stakeholders and after conducting a thorough assessment.
Riiklike energiatõhususe tegevuskavadega seotud peamine nõue on, et nende koostamisel võetaks nõuetekohaselt arvesse liikmesriikide erinevaid geograafilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid tingimusi.
The main requirement concerning National Action Plans for energy efficiency is that these be drawn up with due consideration being paid to the different geographical, economic and social circumstances in the Member States.
Lähimuspõhimõtet tuleb kindlasti rakendada, sest tingimuste erinevuse tõttu võib osutuda vajalikuks meetmete teistsugune tähtsusjärjestus.
The principle of subsidiarity will certainly need to be applied, as the diverse characteristics may dictate that measures be listed in a different order of priority.
Näiteks on avaliku transpordi osakaal mõnedes liikmesriikides ikka veel soodne, kuid väheneb jätkuvalt, mistõttu selles valdkonnas tuleks kiiresti meetmeid võtta.
For example, in some Member States the share for public transport is currently still favourable but is showing a rapid decline, so that action should be taken as soon as possible in this area.
Teistes riikides võidakse vajada olulisi meetmeid seoses jaotusvõrgu olukorra või tarbijate nõudmistega.
In other countries, by contrast, the state of the distribution network or consumer demands require substantive action.
Lisaks ülalnimetatule tuleb dokumentides püstitada realistlikud eesmärgid.
In addition to the above, documents must set realistic objectives.
See on energiatõhususe valdkonnas oluline kaalutlus, sest tingimuste muutumine (nagu energiakandjate kulud või kliimamuutused) võib meetmete mõistlikku ulatust oluliselt mõjutada.
This is indeed a relevant consideration in the area of energy efficiency, since changes in circumstances (such as the cost of energy carriers or climate change) might have a considerable impact on the reasonable extent of the measures.
Samal ajal peavad liikmesriikidel olema eesmärkidele vastavad vahendid.
At the same time, the Member States must possess means which are appropriate to the targets.
Paljude tegevuskavade puuduseks on, et auahnete plaanide kõrval ei ole selgesti esitatud praktilisi samme.
It is a deficiency of a number of National Action Plans that the ambitious plans are not accompanied by clearly visible practical steps.
Peale selle on oluline, et energiatõhususe kavad sisaldaksid suuniseid kõigi oluliste valdkondade kohta.
In addition, it is vital that the energy efficiency plans contain guidelines for each important sector.
Selleks on vaja paindlikku institutsioonilist raamistikku ja erinevaid reguleerivaid asutusi.
This requires a flexible institutional framework and a variety of regulators.
Riiklikes tegevuskavades tuleks erilist tähelepanu pöörata transpordisektorile.
Special attention should be paid in National Action Plans to the transport sector.
Kui üksikud tehnilised korraldused välja arvata, on võetud ainult poolikuid meetmeid tagamaks, et transpordi väliskulud kannaksid heidete tekitajad.
Apart from a few technological regulations, only half‑baked measures have been taken to ensure the external costs of transport are borne by emitters.
Selle küsimusega tuleb tegelda, sest transport tervikuna jääb tulevikus ELi heitkogustega kauplemise süsteemist kõrvale.
This question needs to be dealt with because transport as a whole will in future remain left out of the EU's emissions trading scheme.
Seetõttu on liikmesriikide tõhus õigusloome selles valdkonnas hädavajalik.
Effective legislation in the Member States is therefore essential.
Tegevuskavades tuleb panna erilist rõhku VKEde rollile energiatõhususe valdkonnas.
The action plans must place special emphasis on the role played by SMEs in the area of energy efficiency.
See on seda vajalikum, et hinnatõus tabab neid väiksema lobitöö haardega ettevõtteid kõige raskemini.
This is all the more necessary because price rises are hitting these enterprises, which have less lobbying power, the hardest.
Kui VKEde sektor energiatõhususe eesmärki omaks ei võta, võib see eesmärkide saavutamist oluliselt mõjutada.
There might be a perceptible impact on achieving the objectives if the SME sector did not identify itself with the issue of energy efficiency.
Tegevuskavad peavad sisaldama ka ehitiste energiatõhusust puudutavaid ideid.
The action plans must also include ideas on the energy efficiency requirements of buildings.
See annab eriti head võimalused uutele liikmesriikidele.
There is a particularly good opportunity here for the new Member States.
Pillavalt ehitatud korterelamud on kurb tunnistus energia raiskamisest.
Excessively extravagant blocks of flats are a sad testament to energy wastefulness.
Mis tahes otsuste tegemisel nende hoonete üle tuleb arvestada ka neis elavate inimestega.
Any decision taken with regard to such buildings must take into account the citizens living there.
Energiatõhususe suurendamise pingutusi ei saa lahutada sotsiaalpoliitikast.
Efforts in the area of energy efficiency cannot be separated from social policy.
Nõuetekohase õigusliku tausta kujundamine ei sõltu mitte ainult ülalnimetatust, vaid arvesse tuleb võtta ka ehitiste struktuurilisi iseärasusi ja omandivormi.
Developing the proper legislative background depends not only on the above but also on taking into account the structural characteristics and the ownership structure of the building stock.
Kuna märkimisväärne osa energiatarbimisest on seotud teenustesektoriga, tuleb tegevuskavades ühtlasi selgelt välja tuua õiguslik korraldus, mida antud riigi juhtkond lähiaastateks kavandab.
Since a significant amount of energy consumption is connected to the service sector, the action plans must also set out clearly what regulations a particular administration is planning for the coming years.
Tegevuskavades tuleks ette näha nõuetekohane ülesannete jaotus riigisektori, ettevõtjate ja kodanike vahel.
Action plans should set out a proper division of tasks between the public sector, enterprises and citizens.
Riigisektoril peab olema energiatõhususe suurendamisel juhtiv osa.
The public sector must play a leading role in improving energy efficiency.
Seetõttu tuleks kaaluda teatavate energiatõhususe nõuete kehtestamist riigihankemenetluses.
Consideration might, therefore, be given to introducing certain energy efficiency requirements into public procurement.
Seda on siiani tehtud vaid üksikutes tegevuskavades.
This has appeared in only a few action plans so far.
Valitsustele on ühtlasi tõsine vastutus seoses teavitamisega.
Governments also have a fundamental responsibility in terms of providing information.
Teabekampaaniad, isegi energiatõhususele pühendatud veebisaidid või teabepunktid, annaksid olulise panuse tarbijate käitumise kujundamisse.
Information campaigns – even energy efficiency websites or information points – could make a significant contribution to shaping consumer behaviour.
Lisaks sellele peavad valitsused pidama tõelist dialoogi kodanikkonnaga, kellel on suur kogemustepagas.
Over and above this, it is the task of governments to conduct a real dialogue with the civil sector, which has a large fund of experience.
Liikmesriikide ülesannete hulka kuulub ka energiapuuduse vähendamine energiatõhususe edendamise kaudu.
One of the tasks falling to governments in the Member States is to reduce the level of energy poverty by promoting energy efficiency.
Seetõttu on väga tähtis, et valitsused teavitaksid elanikke energiaarvete suuruse ja tegevuskavades ettenähtud meetmete tihedast seosest.
It is therefore very important that governments inform the population about the close connection between the size of energy bills and the measures set out in the action plans.
Nii energia- kui sotsiaalpoliitika seisukohast võib tõhusalt mõjuda rahalise toetuse suurendamine investeerimise edendamiseks elanikkonna seas.
Increasing financial support to promote investment among the population can be effective, in terms of both energy and social policy.
Seda isegi juhul, kui mitmed liikmesriigid kasutavad suure osa vahenditest energiahindade otsetoetustele.
This is even true if a number of Member States use a large proportion of resources to directly subsidise energy prices.
Siiski ei ole energiatõhususe parandamine üksnes valitsuste ülesanne, vaid vaja on turuosaliste ja elanikkonna aktiivset osavõttu.
Improving energy efficiency is not, however, exclusively the task of governments, and there is a need for the active participation of market stakeholders and the population.
ELi õigusloome
EU law ‑making
Euroopa Komisjon on viimasel ajal teinud rea õigusloomealaseid algatusi seoses energiatõhususega.
The European Commission has recently produced a number of legislative initiatives concerning energy efficiency.
Võib õigustatult oodata, et need viivad ELi energiatõhususe nõudmised vastavusse liidu valdkondliku poliitika ja toetuskavadega.
These might justifiably be expected to bring the EU’s energy efficiency requirements into line with its sectoral policies and support schemes.
Praegu see kahjuks nii ei ole.
Sadly, however, this is not the case at present.
Näiteks transpordi valdkonnas ei saa energiatõhususe asjus olulisi edusamme oodata enne, kui ELi toetuskavas, millest see valdkond märkimisväärset abi saab, võetakse arvesse ELi energiatõhususe nõudeid.
For example, no substantive progress can be expected in energy efficiency in the transport sector until the support scheme of the EU, from which it benefits considerably, takes into account the requirements – again, of the EU – concerning energy efficiency.
Heitkogustega kauplemise süsteemi muutmine aitab saavutada ELi kliimapoliitika eesmärke ja võib positiivselt mõjutada ka Euroopa ärivaldkonna energiatõhusust.
Reinforcing the Emissions Trading Scheme (ETS) not only contributes to achieving the EU’s climate policy goals but can also have a beneficial effect on the energy efficiency of Europe’s business sector.
Heitkoguste tekitajate suhtes, kes ei kuulu heitkogustega kauplemise süsteemi raamesse, peaksid liikmesriikides kehtima ranged heitkoguste vähendamise ja energiatõhususe suurendamise nõuded.
In the case of emitters which do not fall within the scope of the ETS, there should be strict requirements on the part of Member States to reduce emissions and improve energy efficiency.
Kehtivatest ELi õigusaktidest võib tuua mitmeid positiivseid näiteid.
A number of positive examples can be mentioned with regard to the EU regulations currently in force.
Kogemused näitavad, et seadmetele energiatarbimise märgistuse kandmist käsitlev ELi õigusloome mõjutab oluliselt tarbijate tootevalikut.
Experience shows that EU legislation on the energy consumption labelling of equipment has a considerable influence on consumer product choice.
Oleks mõttekas laiendada kõnealuseid õigusakte ka muudele toodetele ning kohandada neid tehnika edusammudega.
It would be worth extending the legislation to other products and adapting this to technological progress.
Kui aga kategooriasse kuulub liiga palju tooteid, võib märgistus oma suunava toime kaotada.
If, however, a category contains too many products, the labels might lose their guiding function.
Ühenduse õigusloomel on oluline roll ka ehitiste energiatarbimise valdkonnas.
An important role is also played by the Community legislation on the energy consumption of buildings.
Seetõttu oleks tervitatav õigusaktide laiem kohaldatavus ehitistele.
Here it would be a welcome development if the legislation in question had broader application to buildings.
Ökodisaini direktiivi tugevdamine ja pidev kohandamine tehnika arenguga aitaks samuti energiatõhususe poliitikat edendada.
Reinforcing the Ecodesign Directive and continuous adaptation to technological development might also contribute to the success of the energy efficiency policy.
Ka mootorsõidukite heitkoguseid puudutav ettepanek vallandas Euroopa Parlamendis olulise arutelu.
The proposal on emissions from motor vehicles also prompted a major debate in the European Parliament.
Me ei tohi mingil juhul autosid puudutava tulevase õigusloome suhtes ükskõikseks jääda.
We must certainly not be indifferent to future regulations concerning cars.
Lisaks energiatõhususe kaalutlustele on kõnealused õigusaktidel otsustav tähtsus ka kliimapoliitikas.
In addition to energy efficiency considerations, the legislation in question is also of crucial importance for climate policy efforts.
Euroopa Komisjoni koostatavad autorehvide energiatõhususe kavad on igati tervitatavad.
The European Commission’s plans for energy efficiency legislation on tyres are to be welcomed.
Kuna autode arv ja kilometraaž aina suureneb, vajatakse transpordi valdkonnas praegu kohaldatavatest ulatuslikumaid meetmeid.
Since the mileage and number of cars is increasing, there is a need for measures in the field of transport which go beyond those currently being applied.