natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pidades silmas muudatusi, mida on oodata piimakvootide eeskirjades alates 2015. aastast, tuleks anda piimatootjatele eelnevalt võimalus muudatustega kohaneda ja investeerida vastavalt turuolukorrale, eriti kuna investeeringutoetuse taotlemise tähtajad on suhteliselt pikad.
In view of the expected changes to the milk quota regime from 2015, milk producers should be given the opportunity in advance to adapt to the changes and invest in line with the market, particularly as the lead times for applications for investment aid are relatively long.
( 60 ) Või puhul kasutatakse eraladustusabi harva.
(10) Aid for private storage of butter is not widely used.
Vaatamata sellele toimub või tootmine alati hooajaliselt, kuna piimatootmine ühenduses on samuti hooajaline.
Nevertheless due to the seasonal pattern of milk production in the Community there will always be a seasonal pattern of butter production.
Seepärast võib esineda ajutist survet võiturule, mida saab leevendada hooajalise ladustamisega.
Therefore, temporary pressure on the butter market may occur which could be alleviated by seasonal storage.
Komisjon peaks siiski tegema otsuse põhjaliku turuanalüüsi alusel, mitte kohustuse alusel avada süsteem igal aastal, ja seega peaks süsteem muutuma vabatahtlikuks.
The decision should, however, be taken by the Commission based on sound market analysis rather than an obligation to open the scheme every year and so the scheme should become optional.
( 62 ) Pagaritoodete ja jäätise valmistamiseks ning otsetarbimiseks kasutatava või müügitoetust on vähendatud kooskõlas või sekkumishinna alandamisega alates 2004. aastast ning see on olnud seetõttu null, enne kui pakkumismenetlused soodsa turuolukorra tõttu peatati.
(12) Disposal aids for butter for pastry and ice cream and for direct consumption have been reduced in line with the reduction of the intervention price for butter as from 2004 and have consequently been zero before tenders were suspended due to the favourable market situation.
Müügitoetuse kavasid ei ole enam turu toetamiseks sekkumishinna tasandil vaja ja need tuleks seetõttu tühistada.
Disposal aid schemes are no longer needed to support the market at intervention price level and should therefore be abolished.
( 12 ) Pagaritoodete ja jäätise valmistamiseks ning otsetarbimiseks kasutatava või müügitoetust on vähendatud kooskõlas või sekkumishinna alandamisega alates 2004. aastast ning see on olnud seetõttu null, enne kui pakkumismenetlused soodsa turuolukorra tõttu peatati.
(12) Disposal aids for butter for pastry and ice cream and for direct consumption have been reduced in line with the reduction of the intervention price for butter as from 2004 and have consequently been zero before tenders were suspended due to the favourable market situation.
Kuna turu langust ei saa väga mitmesugustel põhjustel välistada, tuleks säilitada või müügitoetuse jaoks turvaabinõu.
Since a reversal in market trends cannot be ruled out for various reasons, some kind of safety net should be preserved for butter disposal aids.
( 63 ) Sarnaselt ühise põllumajanduspoliitika 2003. aasta reformiga, mille eesmärk oli parandada ühenduse põllumajanduse konkurentsivõimet ning edendada rohkem turule orienteeritud ja säästvat põllumajandust, on vaja jätkata üleminekut tootmise toetamiselt tootjate toetamisele, kaotades sellise olemasoleva abi andmise, mis on sätestatud nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus)) kuivsööda , kanepi ja kartulitärklise suhtes, ja integreerides nende toodetega seotud toetuse iga põllumajandusettevõtte jaoks tootmisest lahti seotud sissetulekutoetuse süsteemi.
(13) As was the case in the common agricultural policy reform of 2003, to enhance the competitiveness of Community agriculture and to promote more market-oriented and sustainable agriculture, it is necessary to continue the shift from production support to producer support by abolishing the existing aids in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) for dried fodder, flax, hemp and potato starch and integrating support for these products into the system of decoupled income support for each farm.
Sarnaselt ühise põllumajanduspoliitika 2003. aasta reformiga ei muuda toetuse tootmisest lahti sidumine põllumajandustootjatele tegelikult makstavaid toetussummasid, vaid suurendab märkimisväärselt sissetulekutoetuse tõhusust.
As was the case for the 2003 CAP reform, while decoupling aid paid to farmers will leave the actual amounts paid unchanged, it will significantly increase the effectiveness of the income aid.
( 13 ) Sarnaselt ühise põllumajanduspoliitika 2003. aasta reformiga, mille eesmärk oli parandada ühenduse põllumajanduse konkurentsivõimet ning edendada rohkem turule orienteeritud ja säästvat põllumajandust, on vaja jätkata üleminekut tootmise toetamiselt tootjate toetamisele, kaotades sellise olemasoleva abi andmise, mis on sätestatud nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus)) lina, kanepi ja kartulitärklise suhtes, ja integreerides nende toodetega seotud toetuse iga põllumajandusettevõtte jaoks tootmisest lahti seotud sissetulekutoetuse süsteemi.
(13) As was the case in the common agricultural policy reform of 2003, to enhance the competitiveness of Community agriculture and to promote more market-oriented and sustainable agriculture, it is necessary to continue the shift from production support to producer support by abolishing the existing aids in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) for flax, hemp and potato starch and integrating support for these products into the system of decoupled income support for each farm.
( 64 ) Nõukogu otsustas 2000. aastal kaotada järk-järgult lühikese linakiu ja kanepikiu toetuse.
(14) The Council decided in 2000 to phase out the aid for short flax and hemp fibre.
See otsus jõustub alates 2009/2010. turustusaastast määrusega (EÜ) nr 247/2008 ühise turukorralduse ühtsesse määrusesse tehtud muudatustega, nagu näiteks tavapärastel tootmisaladel kasvatatava lina töötlejatele antava täiendava töötlemistoetuse järkjärguline kaotamine.
This decision was implemented with effect from the 2009/10 marketing year by the amendments made to the single CMO by Regulation (EC) No 247/2008, as was the phasing out of the additional processing aid for processors of flax grown in traditional areas.
Pika linakiu toetus tuleks tootmisest lahti siduda.
Aid for long flax fibre should be decoupled.
Kuid selleks, et tööstus saaks kohaneda, peaks pool ühtsele otsemaksete kavale üleminekust toimuma 2011. aastal ja ülejäänud osa 2013. aastal.
However in order to allow the industry to adapt, half of the shift to the single payment scheme should take place in 2011 and the remaining part in 2013.
( 14 ) Nõukogu otsustas 2000. aastal kaotada järk-järgult lühikese linakiu ja kanepikiu toetuse.
(14) The Council decided in 2000 to phase out the aid for short flax and hemp fibre.
Kuid selleks, et tööstus saaks kohaneda, peaks ühtsele otsemaksete kavale üleminek toimuma hiljemalt 2013. aastal.
However in order to allow the industry to adapt, the shift to the single payment scheme should take place at the latest by 2013.
12. märtsi 2008. aasta resolutsioonis, mis võeti vastu ülekaaluka häälteenamusega, tegi parlament ettepaneku pikema üleminekuperioodi kohta, nimelt kõige kauem kuni 2013. aastani, ja tema seisukoht peaks siin kajastuma.
In its resolution of 12 March, adopted by an overwhelming majority, Parliament proposed a longer transition period up to 2013, and its guidelines should incorporated here.
( 65 ) Kuivsöödaga seotud korda reformiti 2003. aastal, kui osa toetusest anti tootjatele ja seoti tootmisest lahti.
(15) The dried fodder regime was reformed in 2003, when part of the aid was given to producers and decoupled.
Pidades silmas „tervisekontrolli” üldist suunda turule orienteerituse suurendamisele ja söödaturgude praegust väljavaadet, tuleks üleminek täielikule tootmisest lahtisidumisele terves sektoris lõpetada, sidudes ülejäänud toetuse tootmisest lahti.
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed by decoupling the remaining aid to the industry.
( 15 ) Kuivsöödaga seotud korda reformiti 2003. aastal, kui osa toetusest anti tootjatele ja seoti tootmisest lahti.
(15) The dried fodder regime was reformed in 2003, when part of the aid was given to producers and decoupled.
Pidades silmas „tervisekontrolli” üldist suunda turule orienteerituse suurendamisele ja söödaturgude praegust väljavaadet, tuleks üleminek täielikule tootmisest lahtisidumisele terves sektoris lõpetada hiljemalt 2013. aastaks , sidudes ülejäänud toetuse tootmisest lahti.
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed , by 2013 at the latest, by decoupling the remaining aid to the industry.
Töötlejatele antava toetuse maksmise lõpetamise mõjusid peaks olema võimalik leevendada asjakohaste kohandustega hinnas, mida makstakse tooraine tootjatele, kes saavad toetuse tootmisest lahtisidumise tulemusel suuremaid otsetoetuste õigusi.
It should be possible to mitigate the effects of ending the payment of aid to processors by appropriate adjustments in the price paid to producers of the raw materials, who will themselves be receiving increased direct aid entitlements as a result of decoupling.
Töötlejatele antava toetuse lõpetamine on samuti põhjendatud, arvestades turuolukorda ja valgurikaste kultuuridega seotud väljavaateid tervikuna.
The ending of the aid to processors is also justified in the light of the market situation and perspectives for protein crops as a whole.
Võttes arvesse asjaolu, et sektorit on pärast 2003. aasta reformi juba ümber korraldatud, ja konkreetset negatiivset keskkonnamõju, mida kuivsööda tootmine hiljutiste andmete põhjal tekitab, tuleks toetus toomisest lahti siduda, kuid sektori kohanemiseks oleks vaja ette näha lühike kaheaastane üleminekuperiood.
Given the fact that the sector has already been restructuring since the 2003 reform and the particular negative environmental impact that the production of dehydrated fodder has recently been found to generate, the aid should be decoupled although a short transitional period of two years should be provided for to allow the sector to adjust.
Kuivsöödasektoris on vaja pikemat üleminekuperioodi ning samuti tuleb osaliselt säilitada toetuste ja toodangu vaheline side.
The dried fodder sector also needs a longer transition period, with some decoupling.
Ettepanek võtta vastu määrus
Proposal for a regulation – amending act
( 67 ) Kodumaise ja rahvusvahelise teravilja- ja tärkliseturu arengu tõttu ei ole tärklise tootmistoetus enam seoses selle esialgsete eesmärkidega asjakohane ja seepärast tuleks see kaotada.
(17) Developments in domestic and international cereal and starch markets render the starch production refund no longer pertinent with respect to its initial objectives, and should therefore be abolished.
Turuolukord ja -perspektiivid on sellised, et toetuse suurus on juba mõnda aega null, ja see olukord arvatavasti jätkub, nii et toetuse võib kiiresti kaotada ilma negatiivsete mõjudeta sektorile.
The market situation and perspectives are such that the aid has been set at zero for some time and this would be expected to continue, so that rapid abolition may be effected without negative effects for the sector.
Tootmistoetuste süsteemi ei tule mitte ainult säilitada, vaid komisjonil tuleks paluda esitada ettepanekuid selle toimimisviisi parandamiseks.
The production refund scheme must not just be maintained: the Commission should also be asked to put forward proposals for improving its operating arrangements.
( 68 ) Loomahaigustega seotud erandlikke turutoetusmeetmeid käsitlevate sätetega tuleb tegeleda riskijuhtimisega seotud horisontaalsätte raames ja seega tuleks see määrusest (EÜ) nr 1234/2007 välja jätta.
(18) The provisions on exceptional market support measures related to animal diseases are to be dealt with in a horizontal provision on risk management, and so should be deleted from Regulation (EC) No 1234/2007.
( 69 ) Tootjaorganisatsioonidel võib olla oluline roll pakkumise rühmitamisel sektorites, kus tootjate ja kokkuostjate hulk ei ole tasakaalus.
(19) Producer organisations can serve a useful role in grouping supply in sectors where there is an imbalance in concentration of producers and purchasers.
Liikmesriigid peaksid seepärast suutma tunnustada tootjaorganisatsioone kõikides sektorites.
Member States should therefore be able to recognise producer organisations in all sectors.
Tootjaorganisatsioonidel ja tootmisharudevahelistel organisatsioonidel võib olla kõnealuses ennetavas riskijuhtimises oluline roll , eriti pakkumise rühmitamisel sektorites, kus tootjate ja kokkuostjate hulk ei ole tasakaalus või turgusid puudutavate teadmiste parandamisel .
Producer organisations and interbranch organisations can serve an important role in this preventive risk management, particularly by grouping supply in sectors where there is an imbalance in concentration of producers and purchasers or by improving knowledge of the markets .
Liikmesriigid peaksid seepärast suutma tunnustada tootjaorganisatsioone ja kutseorganisatsioone kõikides sektorites.
Member States should therefore be able to recognise producer organisations and professional organisations in all sectors.
Kriisiohjamise mõttes peab ennetamine saama peaeesmärgiks, sest üksnes tagajärgedele reageerimine võib osutuda majanduslikus plaanis ja tööhõive seisukohast äärmiselt kulukaks.
Prevention must become a priority objective in crisis management, since an approach geared purely to dealing with risks after they have occurred can be extremely costly in both economic and employment terms.
(2) Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
(2) Art i cle 10 is amended as follows:
a) lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
i) punkt a asendatakse järgmisega:
(i) point (a) is replaced by the following:
„a) pehme nisu, oder, mais ja terasorgo;”;
“ (a) common wheat, barley, maize and sorghum; ”
ii) punkt b jäetakse välja;
(ii) point (b) is deleted).
b) lõige 2 jäetakse välja.
(b) Paragraph 2 is deleted.
Sekkumist teravilja ja riisi puhul ei ole vaja muuta ning see tuleb säilitada turvaabinõuna.
The cereals and rice intervention should not be changed but maintained as a safety net.
II osa – I jaotis – I peatükk – II jagu – II alajagu – artikkel 11 – punkt a
Part II – Title I – Chapter I – Section II – Subsection II – Article 11 – point a
a) teraviljade puhul 1. novembrist 31. maini;
(a) for cereals, from 1 November to 31 May;
a) teraviljade puhul 1. märtsist 31. maini;
(a) for cereals, from 1 March to 31 May;
II osa – I jaotis – I peatükk – II jagu – II alajagu – artikkel 11 – punkt d a (uus)
Part II – Title I – Chapter I – Section II – Subsection II – Article 11 – point (d a) (new)
d a) sealiha puhul iga turustusaasta jooksul.
(da) for pigmeat, throughout any marketing year.
II osa – I jaotis – I peatükk – II jagu – II alajagu – artikkel 12 – lõige 1 – punkt b a (uus)
Part II – Title I – Chapter I – Section II – Subsection II – Article 12 – paragraph 1 – point b a (new)
b a) komisjoni poolt ilma artikli 195 lõikes 1 osutatud komitee abita sealiha puhul, kui searümpade keskmine turuhind ühenduses, nagu see on kehtestatud igas liikmesriigis ühenduse tüüpilistel turgudel kindlaksmääratud hindu arvestades ja kaalutud koefitsientide abil, mis kajastavad iga liikmesriigi suhtelist sigade arvu, on vaatlusperioodil väiksem ja tõenäoliselt ka jääb väiksemaks kui 103 % võrdlushinnast.
(ba) shall be opened for pigmeat by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for the meat of pig carcasses over a representative period, as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State, is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price.
II osa – I jaotis – I peatükk – II jagu – II alajagu – artikkel 12 – lõige 2
Part II – Title I – Chapter I – Section II – Sub-section II – Article 12 – paragraph 2
Pehme nisu puhul võib komisjon riikliku sekkumise peatada ilma artikli 195 lõikes 1 osutatud komitee abita , kui Roueni tarnitud vähemalt 11 %-lise valgusisaldusega nisu hind on kõrgem kui võrdlushind.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1) , if the price for wheat with a minimum protein content of 11 % ‘Rouen delivered’ is higher than the reference price.
Pehme nisu puhul võib komisjon riikliku sekkumise peatada, kui Roueni tarnitud vähemalt 11 %-lise valgusisaldusega nisu hind on kõrgem kui võrdlushind.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission if the price for wheat with a minimum protein content of 11 % ‘Rouen delivered’ is higher than the reference price.
Komisjon taasalustab sekkumist ilma artikli 195 lõikes 1 osutatud komitee abita , kui käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud tingimused enam ei kehti.
It shall be reopened by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Komisjon taasalustab sekkumist, kui käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud tingimused enam ei kehti.
It shall be reopened by the Commission, if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Komisjon ei põhjenda selle pädevuse äravõtmist korralduskomiteelt, mis ühendab liikmesriikide valdkondade eksperte.
The Commission gives no justification for withdrawing this power from the Management Committee, on which the Member States’ sectoral experts confer.
Artikkel 4 – punkt 5
Article 4 – point 5
II osa – I jaotis – I peatükk – III jagu – I alajagu
Part II – Title I – Chapter I – Section III – Sub-section I
(5) II osa I jaotise I peatüki III jao I alajagu jäetakse välja.
(5) Subsection I of Section III of Chapter I of Title I of Part II is deleted.
Või on kõige tundlikum jääkprodukt, mille puhul on sekkumisvahendite säilitamine kõige tähtsam.
Butter is the most sensitive surplus product, and the one on which the maintenance of intervention tools is the most important.
Seepärast tuleks parandada komisjoni ettepanekut, säilitades või eraladustamise toetuse kohustusliku olemuse ja või müügitoetuse ning kiites seejuures heaks nende toimingute lihtsustamise, kuna nende haldamine on väga keeruline.
So there is a need to improve the Commission proposal by maintaining the compulsory nature of private storage aid, and butter disposal aids, while accepting simplification of these schemes as they are extremely complicated to manage.
Artikkel 4 – punkt 6
Article 4 – point 6
(6) Artiklit 31 muudetakse järgmiselt:
(6) Article 31 is amended as follows:
i) punkti c järele lisatakse järgmised alapunktid:
(i) after point (c) the following points are inserted:
„ca) ühenduse tunnustatud ettevõttes koorest või piimast valmistatud mage või, mille piimarasvasisaldus on vähemalt 82 % massist, rasvata kuivekstrakti sisaldus kõige enam 2 % massist ja veesisaldus kõige enam 16 % massist;
“ (ca) unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82%, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, and a maximum water content, by weight, of 16%;
Ühe eelneva muudatusettepanekuga säilitatakse kohustuslik ladustamistoetus.
An earlier amendment maintains compulsory storage aids .
Seega ei peaks see enam olema vabatahtliku abi hulgas.
So they need not be included in the list of optional aids .
Artikkel 4 – punkt 7
Article 4 – point 7
„Artikkel 34 a
Article 34 a (new)
Komisjon võib otsustada anda või eraladustamise toetust eelkõige juhul, kui toodete hinnasuundumused ja varud osutavad turu tõsisele tasakaalutusele, mida saaks hooajalise ladustamisega vältida või vähendada.
The Commission may decide to grant aid for private storage for butter in particular if developments in prices and stocks of the products indicate a serious imbalance in the market which could be avoided or reduced by means of seasonal storage.
Toetuse suuruse määrab kindlaks komisjon, võttes arvesse ladustamiskulusid ja või arvatavaid hinnasuundumusi. ”
The amount of aid shall be fixed by the Commission taking account of storage costs and the likely development in butter prices.”
Artikkel 4 – punkt 8
Article 4 – point 8
(8) Artikkel 36 jäetakse välja.
(8) Article 36 is deleted.
Tuleb säilitada määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikkel 36, milles nähakse ette juustu jaoks eraladustamise abi andmine, kui artikli 31 lõike 1 punktis e osutatud juustutoodete hindade areng ja varude olukord viitavad turu tõsisele tasakaalutusele, mida võib hooajalise ladustamisega kõrvaldada või vähendada.
We need to maintain Article 36 of Regulation No 1234/2007 granting private storage aid for cheese as price and stock trends for cheeses covered by Article 31(1)(e) show signs of a serious market imbalance, which could be reduced or smoothed out by seasonal storage.
See meede on vahend ettevõtete konkurentsivõime suurendamiseks ja edendab toodete kvaliteedi parandamist.
Such a measure is a competitive instrument for businesses and encourages the improvement of product quality.
Artikkel 4 – punkt 11
Article 4 – point 11
(11) Artikkel 44 jäetakse välja.
( 11) Article 44 is deleted.
Kõnealune säte näitas oma tõhusust laastava kriisi tingimustes, näiteks 2001. aasta suu- ja sõrataudi puhangu ajal.
This provision has proved effective in devastating crisis situations, such as the outbreak of foot and mouth disease in 2001.
Komisjon kavatseb sätte sellest hoolimata välja jätta ning õigustab väljajätmist looma- ja taimehaiguste riskiga seotud investeerimisfondi loomisega.
Nevertheless, the Commission is seeking to delete it and justifies this deletion by introducing a mutual fund in the event of animal or plant diseases.
Seejuures on tegemist täiendavate, aga mitte identsete meetmetega.
Now this would be a complementary but not an identical measure.
Ajal, kui puhkevad uued ja nakkavad loomahaigused, näiteks katarraalne palavik, tuleks artikkel 44 ennetuspõhimõtte alusel säilitada .
At a time when new and virulent animal diseases are appearing, such as bluetongue, Article 44 should be maintained as a precautionary measure.
Artikkel 4 – punkt 12 – alapunkt a
Article 4 – point 12 – point a
a) lõige 1 asendatakse järgmisega:
( a) Paragraph 1 is replaced by the following:
Komisjon rahastab artiklis 45 osutatud erandlikke toetusmeetmeid osaliselt, hüvitades kuni 50 % liikmesriigi kantud kuludest.”
For the exceptional support measures referred to in Article 45, the Community shall provide part-financing equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States. ”
Artikkel 4 – punkt 14 a (uus)
Article 4 – point 14 a (new)
(14 a) Artiklisse 66 lisatakse järgmine lõige:
(14a) In Article 66 the following paragraph shall be added: