natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELi ülevaade krediidireitingu agentuuride kohta – komisjon peaks looma mehhanismi ELi ülevaateks krediidireitingu agentuuride kohta, mis keskendub protseduuridele ja vastavusele, mille ülesanded on jagatud olemasolevatele asutustele, näiteks Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteele, samuti peaks see edendama konkurentsi ja võimaldama turule juurdepääsu krediidireitingu valdkonnas.
EU oversight of Credit Rating Agencies - The Commission should establish a mechanism for EU review of Credit Rating Agencies, procedures and compliance, with duties allocated to existing bodies such as the Committee of European Securities Regulators (CESR), also in order to foster competition and enable market access in the field of credit ratings.
Hindamine – komisjon peaks võtma vastu põhimõttepõhised õiguslikud meetmed seoses mittelikviidsete finantsinstrumentide hindamisega, mis oleks kooskõlas rahvusvaheliste pädevate asutuste tööga, et kaitsta paremini investoreid ja finantsturgude stabiilsust, võttes arvesse ELis ja kogu maailmas praegu käimasolevaid mitmesuguseid algatusi, mis keskenduvad sellele, kuidas nimetatud hindamist edendada.
Valuation - The Commission should adopt principle-based legislative measures on the valuation of illiquid financial instruments in line with the work of competent international bodies in order better to protect investors and the stability of financial markets, taking into account the various initiatives on valuation currently under way in the EU and globally and examining how best to promote this valuation.
Eelisõigustega maaklerid – läbipaistvusnõudeid, mis kehtivad kõikide eelisõigustega maaklerina teenuseid pakkuvate asutuste osas, tuleks suurendada vastavalt nende tehingutes kõikide toodete ja osapoolte, sealhulgas riskifondide ja erakapitali investeerimisfondidega esinevate laenuriskide struktuuri või olemuse komplekssusele või läbipaistmatusele.
Prime brokers - The transparency requirements applicable to any institution providing prime brokerage services should be increased in line with the complexity and opacity of the structure or nature of the exposures, to which their dealings with all products and actors, including hedge funds and private equity expose them.
Riskikapital ja VKEde sektor – komisjon peaks tegema ettepaneku õigusakti kohta, millega sätestatakse ELi ulatusega ühtlustatud riskikapitali- ja erakapitali investeerimisfondi raamistik ning eelkõige selleks, et tagada kooskõlas Lissaboni tegevuskavaga VKEdele piiriülene juurdepääs nimetatud kapitalile.
Venture capital and SME sector: The Commission should propose legislation to provide a harmonised EU-wide framework for venture capital and private equity, and particularly so as to ensure cross-border access to such capital for the SME sector in line with the Lisbon Agenda.
Sellega seoses peaks komisjon viivitamata rakendama strateegiaettepanekuid, mille ta esitas teatises riskikapitalifondide piiriüleste investeeringute takistuste kõrvaldamise kohta.
For this purpose, the Commission should implement, without delay, the policy proposals set out in its communication on removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds.
Ettepanek peaks olema kooskõlas hea reguleerimise põhimõtetega ning selles tuleks vältida täiendavat õiguslikku, fiskaalset ja halduslikku keerukust ELi tasandil.
The proposal should be in line with principles of good regulation and should avoid additional legal, fiscal and administrative complexities at EU level.
Erainvesteeringute kord – komisjon peaks esitama õigusakti ettepaneku Euroopa erainvesteeringute korra kehtestamiseks, mis võimaldab investeerimistoodete, sealhulgas alternatiivsete investeerimisfondide piiriülest müüki nõuetekohastele mitmekülgsetele investorite rühmadele.
Private Placement Regime - The Commission should submit a legislative proposal for the establishment of a European private placement regime allowing for cross-border distribution of investment products, including alternative investment vehicles, to eligible groups of sophisticated investors.
Sellise ettepanekuga tuleks kehtestada investoritele ja asjaomastele riigiasutustele vajaduse korral järgmised avalikustamise põhimõtted:
Such a proposal should establish, where appropriate, the following principles of disclosure to investors and relevant public authorities:
- üldine investeerimisstrateegia ja tasude süsteem;
- general investment strategy and fee policy,
- finantsvõimendus/laenurisk, riskijuhtimissüsteem ja portfelli hindamise meetodid;
- leverage/debt exposure, risk-management system and portfolio valuation methods,
- kogutud fondide allikad ja summa, sealhulgas ettevõttesiseselt kogutud;
- source and amount of funds raised, including internally,
- eeskirjad, mis näevad ette tippjuhtide ja kõrgema astme juhtide palgasüsteemi, sealhulgas aktsiaoptsioonide, täieliku läbipaistvuse;
- rules providing for full transparency of high level executives and senior managers’ remuneration systems, including stock options,
- teatava osaluse ületanud aktsionäride registreerimine ja tuvastamine.
- registration and identification of shareholders beyond a certain proportion.
Investorid – komisjon peaks koostöös järelevalve teostajatega koostama eeskirjad, et tagada vajaliku ja olulise teabe selge avalikustamine ja edastamine investoritele.
Investors - The Commission should, in cooperation with supervisory authorities, devise rules to ensure clear disclosure and communication of relevant and material information to investors.
Erakapitali investeerimisfondid ja töötajate kaitse – komisjon peaks tagama, et direktiiviga 2001/23/EÜ antakse töötajatele alati samad õigused, sealhulgas õigus teavitamisele ja konsulteerimisele, kui valitsev mõju asjaomase ettevõtte või fondi üle antakse kellelegi teisele tehingu abil, mille sooritab investor, sealhulgas erakapitali investeerimisfondid ja riskifondid.
Private equity and protection of employees - The Commission should ensure that Directive 2001/23/EC always grants the same rights to employees, including the right to be informed and consulted, whenever control of the undertaking or business concerned is transferred by any investors, including private equity and hedge funds.
Pensioniskeemid – alates 1990ndate aastate keskpaigast osaleb üha enam pensionifonde ja kindlustusseltse riskifondides ja erakapitali investeerimisfondides ning igasugune kokkuvarisemine mõjutaks negatiivselt pensioniskeemide liikmete pensione.
Pension scheme s - Since the mid-1990s, there has been an increasing number of pension funds and insurance companies with holdings in hedge funds and private equity and any failure would negatively affect the pension entitlements of the pension schemes' members.
Direktiivi 2003/41/EÜ läbivaatamise raames peaks komisjon tagama, et töötajaid või töötajate esindajaid teavitataks otse või fondivalitseja kaudu nende pensionide investeerimise viisist ja kaasnevatest riskidest.
In reviewing Directive 2003/41/EC, the Commission should ensure that employees or staff representatives are informed directly or via trustees about the way in which their pensions are invested and the associated risks.
Erakapitali investeerimisfondide finantsvõimendus – komisjon peaks kapitali käsitlevat direktiivi 77/91/EMÜ läbi vaadates tagama, et kõik muudatused järgivad järgmiseid aluspõhimõtteid: on olemas kapital, mida omatakse vastavalt riskile, on põhjendatud eeldus, et laenude ülempiir on püsiv nii erakapitali investeerimisfondi/firma jaoks kui ka sihtettevõtte jaoks ja see ei too kaasa ebaõiglast vahetegemist konkreetsete erainvestorite või eri investeerimisfondide vahel, mis kasutavad sarnast strateegiat.
Leverage for private equity - The Commission should, while reviewing Directive 77/91/EEC on capital, ensure that any amendments adhere to the following fundamental principles: there is capital held according to risk, there is a reasonable expectation that the level of leverage is sustainable both for the private equity fund/firm and for the target company, and that there is no unfair discrimination against specific private investors or between different investment funds or vehicles that use similar strategy.
Kapitali ammendamine – komisjon peaks tegema ettepaneku ühtlustatud täiendavate meetmete kohta vajaduse korral ELi tasandil, mille aluseks on kehtivad siseriiklikud ja ühenduse õiguslikud võimalused, et hoida ära odavat ülesostmist sihtettevõtetes.
Capital depletion - The Commission should propose harmonised supplementary measures at EU level, where needed, on the basis of a review of existing national and Community legislative options in order to avoid unreasonable asset stripping in target companies.
Komisjon peaks kehtestama eeskirjad, mis tagavad tõhusa barjääri teenuste vahel, mida investeerimisühingud osutavad oma klientidele.
The Commission should introduce rules to ensure effective separation between services that investment firms provide for their clients.
Euroopa Parlament soovib veel kord rõhutada, et kõik kohandused peaksid olema kohaldatavad kõikidele finantsasutustele ja seega mittediskrimineerivad.
The European Parliament wishes to reiterate that any adjustments should be applicable to all financial institutions and thus non-discriminatory.
Nagu Rahvusvaheline Väärtpaberijärelevalve Organisatsioon (IOSCO) soovitab, peaksid erinevaid finantsteenuseid pakkuvad finantsasutused kasutama sellist poliitikat ja menetlusi, sealhulgas nõuetekohast avalikustamist ühingu või rühma tasandil, mis võimaldavad tuvastada, hinnata ja arendada asjakohaseid meetmeid konfliktide või võimalike konfliktidega tegelemiseks.
As recommended by the IOSCO, financial institutions, which provide a range of different financial services should have policies and procedures, including proper disclosure, at the firm or group level that enable it to identify, assess and develop appropriate means of addressing conflicts or potential conflicts.
Krediidireitingu agentuurid – krediidireitingu agentuuridelt tuleks nõuda, et teavitaksid rohkem ning et nad kõrvaldaksid ebaühtlase teabe ja ebakindluse või leevendaksid neid nähtusi ning avalikustaksid huvide konfliktid, millega nad oma töös kokku puutuvad, kahjustamata seejuures tehingutele suunatud finantssüsteemi.
Credit Rating Agencies - Credit Rating Agencies should be required to increase information and eliminate or mitigate asymmetric information and uncertainty and disclose the conflicts of interest under which they operate without destroying the transaction oriented financial system.
Eelkõige tuleks nõuda krediidireitingu agentuuridelt, et nad eristaksid reitingutegevuse ülejäänud pakutavatest teenustest (näiteks nõustamine struktureerimistehingute osas) seoses kohustuste või hinnatavate üksustega.
In particular, Credit Rating Agencies should be required to separate their rating business from any other services (such as advice on structuring transactions) that they provide in respect of any obligations or entities that they rate.
Turulepääs ja turukontsentratsioon – komisjoni konkurentsi peadirektoraat peaks algatama üldise läbivaatamise turukontsentratsiooni ja domineerivate osapoolte mõju kohta finantsteenuste sektoris ja lähtuma rahvusvahelisest olukorrast, sealhulgas riskifondidest ja erakapitali investeerimisfondidest.
Market access and concentration - the Commission's Directorate General for Competition should launch a general review of the effects of market concentration and of the effects of dominant players in the financial services industry and in the light of the international situation including hedge funds and private equity.
Selles tuleks hinnata, kas kõik turu osapooled rakendavad ühenduse konkurentsieeskirju, kas on tegemist ebaseadusliku turukontsentratsiooniga või on vaja eemaldada tõkked uutele turuletulijatele või kaotada selline seadusandlus, mis soosib turgu valitsevaid operaatoreid ja praegust turustruktuuri, kus konkurents on piiratud.
It should asses whether Community competition rules are applied by all market players, whether there is unlawful market concentration or any need to remove barriers to new entrants as well as the need to remove legislation favouring incumbents and current market structures where competition is limited;
Komisjon peaks vaatama läbi kõik kehtivad ühenduse õigusaktid, mis puudutavad finantsturge, et teha kindlaks kõik lüngad riskifondide ja erakapitali investeerimisfondide reguleerimise osas, ning esitama selle läbivaatamise tulemuste põhjal Euroopa Parlamendile õigusakti ettepaneku või ettepanekud kehtivate direktiivide muutmise kohta, kui see on vajalik riskifondide, erakapitali investeerimisfondide ja teiste asjaomaste osaliste paremaks reguleerimiseks.
The Commission should undertake an examination of all existing Community legislation relevant to financial markets in order to identify any lacunae as regards the regulation of hedge funds and private equity and, based on the results of such examination, to submit to the European Parliament a legislative proposal or proposals amending the existing directives where necessary, in order better to regulate hedge funds, private equity and other relevant actors.
Nimetatud ettepanek määruse kohta peaks olema eesmärgistatud.
Such proposed regulation should be purposive.
õiguskomisjonI ARVAMUS
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS (*)
riskifondide ja erakapitali investeerimisfondide kohta
on hedge funds and private equity
A. arvestades, et eelkõige pikaajalistel investeeringutel riskifondidesse ja erakapitali investeerimisfondidesse võib olla tähtis positiivne roll Euroopa majanduses, kuna nad suurendavad Euroopa konkurentsivõimet ja aitavad luua uusi töökohti;
A. whereas particularly long-term investments of hedge funds and private equity can play an important positive role in the European economy by increasing Europe's competitiveness and contributing to job creation,
B. arvestades, et riskifondid ja erakapitali investeerimisfondid võivad olla väga erinevad ning ei ole kumbki üheselt määratletud; arvestades, et tootespetsiifiliseks reguleerimiseks ei saa neid asjakohaselt käsitleda ühelaadse instrumendina;
B. whereas hedge funds and private equity have very different characteristics and no unambiguous definition of either exists; whereas they cannot be appropriately treated as a single category for product-specific regulation,
C. arvestades, et puuduvad konkreetselt riskifonde või erakapitali investeerimisfonde käsitlevad ühenduse õigusaktid;
C. whereas specific Community legislation concerning hedge funds or private equity does not exist,
D. arvestades, et finantsturgude reguleerimisel on asjakohane põhimõttepõhine reguleerimine, kuna see võimaldab tootepõhisest reguleerimisest paremini kohaneda turgude arenguga;
D. whereas principle-based regulation is an appropriate approach to regulating financial markets as it is better able to keep up with market developments than product-specific regulation,
E. arvestades, et riskifonde ja erakapitali investeerimisfonde ei tohiks kohelda muudest erainvesteeringutest erinevalt ega reguleerida eraldi õigusaktidega, mis ebaõiglaselt mõjutavad nende konkurentsivõimet;
E. whereas hedge funds and private equity should neither be treated differently from other private investments nor be subject to specific legislation unfairly affecting their competitiveness,
F. arvestades, et praeguse finantskriisiga on tähelepanu keskmesse tõusnud läbipaistvuse tähtsus ja tunnistatakse nõuetekohase läbipaistvuse vajalikkust; arvestades, et kuigi läbipaistvus on toimiva turu jaoks eluliselt tähtis, peab see olema sihipärane konkreetse sihtrühma suhtes; arvestades, et mittesihipärane läbipaistvus kahjustab turu stabiilsust, kuna see soodustab massipsühhoosi ja röövellikke kauplemistavasid ning võib täielikult hävitada uuenduslikele kauplemisstrateegiatele tugineva alternatiivsete investeeringute ärimudeli;
F. whereas the current financial crisis has highlighted the importance of transparency and a need for appropriate levels of transparency is recognised; whereas while transparency is vital for a functioning market, it must be purposive in relation to the target group; whereas transparency that is not purposive will have adverse effects on market stability through herding and predatory trading, and risks destroying the entire alternative investment business model based on innovative trading strategies,
G. arvestades, et praegune suunatud aktsiaemissioonide erinev määratlemine liikmesriikides takistab siseturu arengut ning loob stiimuli kõrge riskiastmega toodete tungimiseks jaemüügiturule,
G. whereas the current diversity of private placement definitions in the Member States constitutes an obstacle to the internal market and creates an incentive for the leakage of high risk products onto the retail market,
1. märgib, et finantsturge reguleerivaid ühenduse õigusakte kohaldatakse kas otseselt või kaudselt ka riskifondide ja erakapitali investeerimisfondide suhtes; rõhutab, et suurem osa sellest õigusest on suhteliselt uus ning sellepärast ei saa selle täielikku mõju praegu veel hinnata; kutsub liikmesriike ja komisjoni üles tagama selle kooskõlastatud kohaldamine ja rakendamine; rõhutab, et ei tohi tekitada tasakaalustamatust erakapitali investeerimisfondidele esitatavate ja muudele firmadele esitatavate teabe avalikustamise nõuete vahel; nõuab, et edaspidi peab igasugune kehtivate õigusaktide kohandamine toimuma mittediskrimineerivalt ning sellega peab kaasnema nõuetekohane tulude-kulude analüüs;
Notes that there is a body of Community legislation concerning financial markets that directly or indirectly applies to hedge funds and private equity; emphasises that most of that legislation is relatively recent and that its full impact cannot therefore be assessed yet; consequently, calls on the Member States and the Commission to ensure its consistent implementation and application; emphasises that an imbalance should not be created between commercial disclosures required from private equity portfolio companies and those required from other companies; asserts that all further adjustments to existing legislation must be the subject of a proper cost/benefit analysis and must be non-discriminatory;
5. palub komisjonil seal, kus ettevaatuspõhimõte lisatakse kehtivatesse ühenduse õigusaktidesse, kaaluda võimalust lisada selle mõistesse nõue investoritele kontrollida, kas nende valitud alternatiivsed investeerimisfondid vastavad asjakohaste õigusaktide nõuetele ja valdkonnapõhiste parimate tavade normatiividele;
Calls on the Commission to consider including in the definition of the “prudent person” principle, where the principle is incorporated in the existing Community legislation, the requirement for investors to verify that the alternative investment funds in which they invest abide by appropriate legislation and the industry's best practice standards;
8. tunnistab, et ülemäärane laenuvõtmine võib ohustada ettevõtete ja finantsturgude finantsstabiilsust; arvab siiski, et risk on neile turgudele omane ja et sobiv võetava riski tase tuleb jätta asjaomaste turuosaliste enda hinnata; ei toeta seetõttu mõtet kehtestada õigusaktidega võetavate laenude ülempiir;
Recognises that excessive leverage may pose risks to the financial stability of companies and the financial markets; takes the view, however, that risk is part of those markets and that it must be left to participants in the markets concerned to assess the appropriate level of risk to take; does not support, therefore, the idea of setting a legal maximum level of leverage;
4. kutsub komisjoni üles muutma ühenduse eeskirju, eelkõige nõukogu direktiivi 94/45/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise kohta
Calls on the Commission to amend Community rules to reflect the situation created by HF and PE, in particular as regards Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council
6. ootab fondisektorilt suuremat läbipaistvust silmas pidades ettevõtte üldjuhtimise siduvate meetmete edasiarendamist, mis tuleb ka avalikustada; on seisukohal, et ettevõtjatena tegutsevatel fondidel ei tohiks olla võimalik taganeda inimressursside arendamise, töötajate osaluse tagamise ning keskkonna- ja sotsiaalsete eesmärkide poole püüdlemise kohustusest; nõuab kontrollimehhanismide parandamist õigusliku raamistiku osas koos riiklike asutuste nagu keskpankade osatähtsuse suurendamisega;
Expects the fund industry to move further towards binding measures on corporate governance with a view to achieving greater transparency which must also be made public; considers that funds that act as entrepreneurs should not be able to renege on the obligation to develop human resources, ensuring worker participation and the pursuit of environmental and social objectives; calls for an improvement of controlling mechanisms concerning the legal framework, with a stronger role of national authorities, such as central banks;
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69, millega määratakse kindlaks Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate kategooriad, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 12, artikli 13 teist lõiku ja artiklit 14
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0305 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0305 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 291;
– having regard to Article 291 of the EC Treaty,
– võttes arvesse privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 16, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0214/2008 );
– having regard to Article 16 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0214/2008 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0339/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0339/2008 ),
Nõukogu määruse ettepanek, millega muudetakse määrust (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69, millega määratakse kindlaks Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate kategooriad, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli sätteid, on suunatud sellele, et nimetatud protokolli artikli 12 punktis a sätestatud kohtulikku puutumatust ei tohiks kohaldada Europoli töötajate suhtes, kes osalevad ühistes uurimisrühmades seoses ametitoimingutega, mida neil tuleb täide viia neile määratud operatiivtegevuse käigus.
The proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply aims to ensure that the immunity from legal proceedings laid down in Article 12(a) of that Protocol does not apply to Europol staff placed at the disposal of a joint investigation team, in respect of official acts required to be undertaken in fulfilment of the operational tasks entrusted to them.
Alaliste esindajate koosolekul, mis peeti 9. aprillil 2008, jõuti kõikehõlmava ja lõpliku kokkuleppeni nõukogu otsuse ettepaneku osas, millega asutatakse Euroopa Politseiamet (EUROPOL).
At the meeting of the Permanent Representatives held on 9 April 2008, broad and definitive agreement was reached on the proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (Europol).
See uus õiguslik vahend võimaldab kõnealusel uuel Euroopa ametil kohandada oma volitusi kiiremini ELi muutuvate oludega, eelkõige selles osas, mis puudutab uusi kuriteoliike ja uusi terrorismiohte.
This new legal instrument will enable the new European Agency to adjust the scope of its activities more swiftly to suit the changing circumstances in the EU, especially as regards new forms of crime and new terrorist threats.