natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELi toimimise lepingu artikli 62 [77] lõige 2: piirikontroll – seadusandlik tavamenetlus ( EÜ asutamislepingu artikkel 62: EÜ asutamislepingu artiklis 67 sätestatud menetlus: nõukogu otsustab ühehäälselt pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga; nõukogu võib otsustada ühehäälselt ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga minna üle kvalifitseeritud häälteenamusele)
Art. 62 [77], paragraph 2, TFEU: border checks – ordinary legislative procedure (Art. 62 TEC: procedure laid down in Art. 67 TEC: unanimity in Council after consulting EP – Council may decide unanimously, after consulting EP, to move to qualified majority voting)
ELi toimimise lepingu artikkel 63 [78]: varjupaigapoliitika ning pagulaste ja ümberasustatud isikute kaitse – seadusandlik tavamenetlus ( EÜ asutamislepingu artikli 63 lõiked 1 ja 2: EÜ asutamislepingu artikli 67 lõikes 5 sätestatud menetlus: ühehäälsus ning teatud aspektides konsulteerimine Euroopa Parlamendiga; nõukogu võib otsustada ühehäälselt ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga minna üle kvalifitseeritud häälteenamusele)
Art. 63 [78] TFEU: asylum and protection of refugees and displaced persons – ordinary legislative procedure (Art. 63, paragraphs 1 and 2, TEC: procedure laid down in Art. 67, paragraph 5, TEC: unanimity and consultation of EP on certain aspects – Council may decide unanimously, after consulting EP, to move to qualified majority voting)
ELi toimimise lepingu artikkel 63a [79]: sisseränne – seadusandlik tavamenetlus ( EÜ asutamislepingu artikli 63 lõiked 3 ja 4: EÜ asutamislepingu artiklis 67 sätestatud menetlus: nõukogu otsustab ühehäälselt ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga; nõukogu võib otsustada ühehäälselt ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga minna üle kvalifitseeritud häälteenamusele)
Art. 63a [79] TFEU: immigration – ordinary legislative procedure (Art. 63, paragraphs 3 and 4, TEC: procedure laid down in Art. 67 TEC: unanimity in Council after consulting EP – Council may decide unanimously, after consulting EP, to move to qualified majority voting)
ELi toimimise lepingu artikli 65 [81] lõige 2: õigusalane koostöö tsiviilasjades (v.a perekonnaõigus)
Art. 65 [81], paragraph 2, TFEU: judicial cooperation in civil matters (excluding family law)
Nimetatud artikli lõike 2 punktid e, g ja h on sisaldavad uusi õiguslikke aluseid; ülejäänute punktide osas kehtis juba EÜ asutamislepingu artikkel 65.
Points (e), (g) and (h) of paragraph 2 of that article contain new legal bases; the other points were already covered by Article 65 TEC.
ELi toimimise lepingu sama artikli 65 [81] lõikes 3 on sätestatud ka nõukogu võimalus võtta vastu otsus, millega määratakse kindlaks need perekonnaõiguse piiriülese toimega aspektid, mille kohta võib aktid vastu võtta tavamenetluse käigus.
Paragraph 3 of that same Article 65 [81] TFEU makes provision for the Council to adopt a decision determining which aspects of family law with cross-border implications may be the subject of acts adopted under the ordinary legislative procedure.
( EÜ asutamislepingu artikkel 65: EÜ asutamislepingu artiklis 67 sätestatud menetlus: nõukogu otsustab ühehäälselt ja pärast Euroopa Parlamendilt arvamuse saamist, võimalusega võtta ühehäälselt ja pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist vastu otsus minna üle kaasotsustamisele)
(Art. 65 TEC: procedure laid down in Art. 67 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP, with the possibility of a switch to codecision on the basis of a Council decision taken unanimously after consulting EP)
ELi toimimise lepingu artikli 69a [82] lõiked 1 ja 2: õigusalane koostöö kriminaalasjades – seadusandlik tavamenetlus
Art. 69 A [82], paragraphs 1 and 2, TFEU: judicial cooperation in criminal matters – ordinary legislative procedure
Euroopa Ülemkogu peab nelja kuu jooksul asi nõukogule tagasi saata, et menetlus saaks jätkuda, või nõuda, et komisjon või algteksti esitanud liikmesriikide rühm esitaks uue seadusandliku ettepaneku.
The European Council must, within four months, either refer the matter back to the Council so that the procedure continues, or request the Commission or the group of Member States from which the initiative originates to submit a new proposal.
Kui Euroopa Ülemkogu neljakuulisel perioodil otsust ei tee või kui tema ettepanekul avatud uut seadusandlikku menetlust ei lõpetata kaheteistkümne kuu jooksul, kehtestatakse asjas automaatselt tõhustatud koostöö, kui vähemalt üheksa liikmesriiki on selle poolt.
If, within the four months, either no action has been taken by the European Council or if, within 12 months the new legislative procedure has not been completed, enhanced cooperation in the relevant area will automatically go ahead if at least nine Member States are in favour.
( ELi lepingu artikli 31 lõike 1 punktid a, b, c ja d – nõukogu otsustab ühehäälselt pärast Euroopa Parlamendi arvamuse saamist )
(Art. 31, paragraph 1, points (a), (b), (c), (d), TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP)
ELi toimimise lepingu artikli 69b [83] lõiked 1 ja 2: kriminaalõiguse alaste normide, õigusrikkumiste ja karistuste lähendamine
Art. 69 B [83], paragraphs 1 and 2, TFEU: approximation of criminal laws, offences and sanctions
( ELi lepingu artikli 31 lõike 1 punkt e – nõukogu otsustab ühehäälselt pärast Euroopa Parlamendi arvamuse saamist )
(Art. 31, paragraph 1, point (e), TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP)
ELi toimimise lepingu artikkel 69d [85]: Eurojust – seadusandlik tavamenetlus ( ELi lepingu artikli 31 lõige 2 – nõukogu otsustab ühehäälselt pärast Euroopa Parlamendi arvamuse saamist )
Art. 69 D [85] TFEU: Eurojust – ordinary legislative procedure (Art. 31, paragraph 2, TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP)
ELi toimimise lepingu artikli 69f [87] lõige 2: mitteoperatiivne politseikoostöö – seadusandlik tavamenetlus ( ELi lepingu artikli 30 lõige 1 – nõukogu otsustab ühehäälselt pärast Euroopa Parlamendi arvamuse saamist )
Art. 69 F [87], paragraph 2, TFEU: non-operational police cooperation – ordinary legislative procedure (Art. 30, paragraph 1, TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP)
ELi toimimise lepingu artikli 69g [88] lõige 2: Europol – seadusandlik tavamenetlus ( ELi lepingu artikli 30 lõige 2 – nõukogu otsustab ühehäälselt pärast Euroopa Parlamendi arvamuse saamist )
Art. 69 G [88], paragraph 2, TFEU: Europol – ordinary legislative procedure (Art. 30, paragraph 2, TEU – unanimity in Council and simple consultation of EP)
ELi toimimise lepingu artikli 71 [91] lõige 1: ühine transpordipoliitika (sh lõikes 3 osutatud juhtudel) – seadusandlik tavamenetlus ( EÜ asutamislepingu artikli 71 lõige 2 – nõukogu otsustab ühehäälselt ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ainult lõikes 2 nimetatud erandite korral )
Art. 71 [91], paragraph 1, TFEU: common transport policy (including cases covered by paragraph 3) – ordinary legislative procedure (Art. 71, paragraph 2, TEC – Council acts unanimously after consulting EP only in the case of the exceptions set out in paragraph 2)
ELi toimimise lepingu artikli 107 [129] lõige 3: Euroopa Keskpankade Süsteemi põhikirja teatud sätete muutmine – seadusandlik tavamenetlus (komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Keskpangaga (EKP) või EKP soovitusel ja pärast konsulteerimist komisjoniga) ( EÜ asutamislepingu artikli 107 lõige 5 – nõukogu otsustab ühehäälselt komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist EKPga; nõutav on Euroopa Parlamendi nõusolek; EKP soovituse põhjal ja pärast konsulteerimist komisjoniga otsustab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega)
Art. 107 [129], paragraph 3, TFEU: amendment of certain provisions of the Statute of the ESCB – ordinary legislative procedure (Commission proposal with consultation of the ECB or ECB recommendation with consultation of the Commission) (Art. 107.5 TEC – in the case of the Commission proposal, the Council acts unanimously after consulting the ECB; in all cases the EP is required to give its assent; in the case of a recommendation from the ECB, the Council acts by qualified majority after consulting the Commission)
Artikli 151 [167] lõige 5: stimuleerivad meetmed kultuuri valdkonnas – seadusandlik tavamenetlus (nõukogu soovitused ka kvalifitseeritud häälteenamusega) ( EÜ asutamislepingu artikli 151 lõige 5 – kaasotsustamine nõukogu ühehäälse otsusega; soovitused: nõukogu otsustab ühehäälselt komisjoni ettepaneku põhjal)
Art. 151 [167], paragraph 5, TFEU: measures to encourage culture – ordinary legislative procedure (Council recommendations also by qualified majority) (Art.151, paragraph 5, TEC – codecision with unanimity in the Council; recommendations: Council acts unanimously on the basis of a Commission proposal)
ELi toimimise lepingu artikkel 161 [177]: struktuuri- ja ühtekuuluvusfond ( EÜ asutamislepingu artikkel 161: praegu: nõukogu ühehäälne otsus ja Euroopa Parlamendi nõusolek)
Art. 161 [177] TFEU: Structural and Cohesion Funds (Art. 161 TEC: unanimity in the Council and assent of EP)
ELi toimimise lepingu artikkel 225a [257]: erikohtute moodustamine ( EÜ asutamislepingu artikkel 225a: nõukogu ühehäälne otsus pärast Euroopa Parlamendi arvamuse saamist )
Art. 225 A [257] TFEU: creation of specialised courts (Art. 225A TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP)
ELi toimimise lepingu artikkel 245 [281]: Euroopa Liidu Kohtu põhikirja, v.a selle I jaotise ja artikli 64 muutmine ( EÜ asutamislepingu artikkel 245: nõukogu ühehäälne otsus pärast Euroopa Parlamendi arvamuse saamist )
Art. 245 [281] TFEU: modification of the Statute of the Court of Justice, except Title I and Article 64 (Art. 245 TEC: unanimity in Council and simple consultation of EP)
ELi toimimise lepingu artikli 245b [283] lõige 2: EKP juhatuse liikmete nimetamine – Euroopa Ülemkogu otsus nõukogu soovitusel, pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja EKP nõukoguga ( EÜ asutamislepingu artikkel 112 – riigipead või valitsusjuhid ühisel kokkuleppel, ülejäänu sama )
Art. 245b [283], paragraph 2, TFEU: appointment of members of the Executive Board of the ECB – decision of European Council, on recommendation from Council, consultation of EP and of the Governing Council of the ECB (Art. 112 TEC – Heads of State or Government by common accord, remainder identical)
ELi toimimise lepingu artikli 249b [290] lõige 2 ja artikli 249C [291] lõige 3: komisjoni rakendamisvolituste teostamise kontrollimehhanismid (praegune komiteemenetluse otsus) – seadusandlik tavamenetlus ( EÜ asutamislepingu artikkel 202 – nõukogu ühehäälne otsus, pärast Euroopa Parlamendi arvamuse saamist )
Art. 249 B [290], paragraph 2, and Art. 249 C [291], paragraph 3, TFEU: procedures for monitoring the exercise of implementing powers by the Commission (current comitology decision) – ordinary legislative procedure (Art. 202 TEC – unanimous Council decision after consulting EP)
II - Uued õiguslikud alused, mille suhtes kohaldatakse kvalifitseeritud häälteenamust
II - New legal bases subject to qualified majority voting
ELi lepingu artikli 9b [15] lõige 5: Euroopa Ülemkogu eesistuja valimine Euroopa Ülemkogus
Art. 9 B [15], paragraph 5, TEU: election of the President of the European Council by the European Council
ELi lepingu artikli 9e [18] lõige 1: kõrge esindaja nimetamine Euroopa Ülemkogu poolt komisjoni presidendi nõusolekul
Art. 9 E [18], paragraph 1, TEU, appointment of the High Representative by the European Council, with the agreement of the President of the Commission
ELi lepingu artikli 15b [31] lõike 2 punkt b: liidu ÜVJP kõrge esindaja ettepanekud Euroopa Ülemkogu taotlusel – nõukogu otsus
Art. 15b [31], paragraph 2(b), TEU: initiatives by the /High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy at the request of the European Council – Council decision
ELi toimimise lepingu artikkel 16 [14]: üldist majandushuvi pakkuvate teenuste toimimise põhimõtted ja tingimused – seadusandlik tavamenetlus
Art. 16 [14] TFEU: principles and conditions for the operation of services of general economic interest – ordinary legislative procedure
ELi toimimise lepingu artikkel 20 [23]: meetmed diplomaatilise ja konsulaarkaitse hõlbustamiseks – nõukogu direktiiv, pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga
Art. 20 [23] TFEU: measures to facilitate diplomatic and consulate protection – Council directive, consultation of EP
ELi toimimise lepingu artikkel 21 [24]: kodanikualgatus Euroopa seaduse ettepaneku tegemiseks – seadusandlik tavamenetlus
Art. 21 [24] TFEU: citizens' initiative for a European law – ordinary legislative procedure
ELi lepingu artikli 28d [45] lõige 2: kaitseagentuuri põhikiri ja asukoht – nõukogu otsus ilma komisjoni ettepanekuta
Art. 28 D [45], paragraph 2, TEU: statute and seat of the European Defence Agency – Council decision without Commission proposal
ELi lepingu artikli 28e [46] lõige 2: alalise struktureeritud koostöö kehtestamine kaitsepoliitika valdkonnas – nõukogu otsus ilma komisjoni ettepanekuta ja pärast liidu välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindajaga konsulteerimist
Art. 28 E [46], paragraph 2, TEU: establishing permanent structured cooperation in the area of defence – Council decision without Commission proposal, consultation of /High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
ELi lepingu artikli 28e [46] lõige 3: liikmesriigi osalemine kaitsepoliitika alases alalises struktureeritud koostöös – nõukogu otsus (hääletamisel osalevad ainult osalevad liikmesriigid) ilma komisjoni ettepanekuta ja pärast liidu välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindajaga konsulteerimist
Art. 28 E [46], paragraph 3, TEU: admission of a Member State to permanent structured cooperation in the area of defence – Council decision (only participating Member States may vote) without Commission proposal, consultation of Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
ELi lepingu artikli 28e [46] lõige 4: liikmesriigi osalemise peatamine kaitsepoliitika alases alalises struktureeritud koostöös – nõukogu otsus (hääletamisel osalevad ainult osalevad liikmesriigid) ilma komisjoni ettepanekuta
Art. 28 E [46], paragraph 4, TEU: suspension of a Member State from permanent structured cooperation in the area of defence – Council decision (only participating Member States may vote) without Commission proposal
ELi lepingu artikli 49a [50] lõige 2: liikmesriigi väljaastumine liidust – nõukogu otsus läbirääkija (põhimõtteliselt on selleks komisjon) ettepaneku põhjal ja pärast nõusoleku saamist Euroopa Parlamendilt
Art. 49 A [50], paragraph 2, TEU: agreement on the withdrawal of a Member State – Council decision on a proposal from the negotiator of the agreement (in principle the Commission), with consent of EP
ELi toimimise lepingu artikkel 61c [70]: vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala rakendamise hindamismeetmed – pärast Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide teavitamist
Article 61 C [70] TFEU: measures to assess the implementation of the area of freedom, security and justice, after simple information of EP and national parliaments
ELi toimimise lepingu artikkel 69c [84]: meetmed tegevuse edendamiseks kuritegevuse ennetamise alal – seadusandlik tavamenetlus
Art. 69 C [84] TFEU: incentive measures to support crime prevention – ordinary legislative procedure
ELi toimimise lepingu artikkel 97a [118]: intellektuaalomand – seadusandlik tavamenetlus
Art. 97a [118], first paragraph, TFEU: intellectual property – ordinary legislative procedure
ELi toimimise lepingu artikli 115c [138] lõiked 1 ja 2: liikmesriikide, kus käibib euro, ühine seisukoht ja ühtne esindamine rahvusvahelisel tasandil – nõukogu otsus, pärast konsulteerimist EKPga
Art. 115 C [138], paragraphs 1 and 2, TFEU: Member States whose currency is the euro, common position and unified representation in international forums – Council decision, consultation of ECB
ELi toimimise lepingu artikli 149 [165] lõige 4: sport – seadusandlik tavamenetlus
Art. 149 [165], paragraph 4, TFEU: sport – ordinary legislative procedure
ELi toimimise lepingu artikli 152 [168] lõike 4 punkt c: meetmed ühiste terviseohutusprobleemide lahendamiseks
Article 152 [168], paragraph 4, point (c), TFEU: measures to tackle common safety concerns in the public health sphere
ELi toimimise lepingu artikli 152 [168] lõige 5: stimuleerivad meetmed inimeste tervise kaitseks, eelkõige peamiste piiriüleste tervist kahjustavate tegurite tõkestamiseks ning võitluseks tubaka ja alkoholi kuritarvitamisega
Article 152 [168], paragraph 5, TFEU: incentive measures to protect human health and in particular to combat the major cross-border health scourges and tackle tobacco and alcohol abuse
Antud lõikes ette nähtud õiguslikud alused on uued, välja arvatud õiguslik alus, mis käsitleb stimuleerivaid meetmeid inimeste tervise kaitseks, mis oli ette nähtud juba ka EÜ asutamislepingu artiklis 152.
The legal bases referred to in this paragraph are completely new, except for that covering incentive measures for the protection of human health, which was provided for in Article 152 TEC.
ELi toimimise lepingu artikli 172a [189] lõige 2: kosmosepoliitika – seadusandlik tavamenetlus
Art. 172a [189], paragraph 2, TFEU: space policy – ordinary legislative procedure
ELi toimimise lepingu artikli 176a [194] lõige 2: energeetika – seadusandlik tavamenetlus
Art. 176 A [194], paragraph 2, TFEU: energy – ordinary legislative procedure
Praeguse seisuga liit juba võtab meetmeid energeetika valdkonnas kas sätete alusel, mis näevad ette kvalifitseeritud häälteenamuse, või EÜ asutamislepingu artikli 308 alusel.
The Union already takes measures in the energy sphere now, either on the basis of provisions that already require qualified majority voting, or on the basis of Article 308 TEC.
ELi toimimise lepingu artikli 176b [195] lõige 2: turism – seadusandlik tavamenetlus
Art. 176 B [195], paragraph 2, TFEU: tourism – ordinary legislative procedure
ELi toimimise lepingu artikli 176c [196] lõige 2: kodanikukaitse
Art. 176 C [196], paragraph 2, TFEU: civil protection
Selles valdkonnas juba võetakse meetmeid EÜ asutamislepingu artikli 308 alusel.
Measures are already being taken in this sphere under Article 308 TEC.
ELi toimimise lepingu artikli 176d [197] lõige 2: halduskoostöö – seadusandlik tavamenetlus
Art. 176 D [197], paragraph 2, TFEU: administrative cooperation – ordinary legislative procedure
ELi toimimise lepingu artikli 188j [214] lõiked 3 ja 5: humanitaarabi
Art. 188 J [214], paragraphs 3 and 5, TFEU: humanitarian aid
Selles valdkonnas juba võetakse meetmeid kas EÜ asutamislepingu artikli 179 (kvalifitseeritud häälteenamusega) või artikli 308 (ühehäälselt) alusel. ja Euroopa vabatahtliku humanitaarabikorpuse loomine
Measures are already being taken in this sphere under Article 179 TEC (by qualified majority), or under Article 308 TEC (unanimity). and creation of European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Artikli 201b [236] punkt a: nõukogu eri koosseisud – Euroopa Ülemkogu otsus (ilma komisjoni ettepanekuta)
Art. 201b [236], point (a): list of Council configurations – European Council decision (without Commission proposal)
ELi toimimise lepingu artikli 254a [298] lõige 2: Euroopa Liidu haldussüsteem
Art. 254a [298], paragraph 2, TFEU: administration of the European Union
ELi toimimise lepingu artikli 256a [300] lõige 5: Regioonide Komitee ning Majandus- ja Sotsiaalkomitee koosseis ja tegevust reguleerivad eeskirjad – nõukogu otsus
Art. 256a [300], paragraph 5, TFEU: review of rules governing the nature and composition of the CoR and ESC – Council decision
ELi toimimise lepingu artikli 269 [311] neljas lõik: omavahendite süsteemi rakendusmeetmed – nõukogu määrus, parlamendi nõusolekul (seadusandlik erimenetlus, kuid puudub ühehäälsuse nõue)
Art. 269 [311], fourth paragraph, TFEU: measures implementing the own resources system – Council regulation, after EP consent (special legislative procedure, but no reference to unanimity)
LISA 3: Õigusaktid – seadusandlik tavamenetlus
ANNEX 3: Legislative acts - ordinary legislative procedure
Käesolevas lisas on toodud õiguslike aluste loetelu, mille puhul kohaldatakse Lissaboni lepingus sätestatud seadusandlikku tavamenetlust (mis vastab põhiosas praegusele kaasotsustamismenetlusele, mis on sätestatud EÜ asutamislepingu artiklis 251).
This annex lists the legal bases to which the ordinary legislative procedure established by the Treaty of Lisbon will apply (this ordinary legislative procedure corresponds more or less to the procedure currently laid down in Article 251 TEC, i.e. the codecision procedure).
Alla joonitud on valdkonnad, mille õiguslik alus on kas täiesti uus või muutub kaasotsustamist ehk seadusandlikku tavamenetlust kohaldades selle menetlus.
The subject areas underlined are those for which the legal basis is completely new, or where there has been a change in procedure so that the relevant measures are now subject to the 'codecision'/ordinary legislative procedure.
Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite numbrid on need, mis Lissaboni lepingus säilisid; kandilistes sulgudes on numbrid, mida need artiklid hakkavad kandma tulevikus aluslepingute konsolideeritud versioonis (vastavalt Lissaboni lepingule lisatud tabelile).
The numbers of the articles in the TEU and TFEU refer to those given in the Treaty of Lisbon; the numbers in [...] are those the articles will have in a future consolidated version of the Treaties (in accordance with the table annexed to the Treaty of Lisbon).
Kaldkirjas on toodudkehtiva asutamislepingu vastavad artiklid ning (juhtudel, kus Lissaboni lepinguga muutub menetlus) ka praegu kohaldatav menetlus.
The corresponding articles of the Treaty now in force are indicated in italics and, in cases where the Treaty of Lisbon modifies the procedure, an indication is also given of the procedure that currently applies.
Üldist majandushuvi pakkuvad teenused (ELi toimimise lepingu artikkel 16 [14]) ( EÜ asutamislepingu artikkel 16 )
Services of general economic interest (Article 16 [14] TFEU) (Article 16 TEC)
Dokumentidele ligipääsemise õiguse eeskirjad (ELi toimimise lepingu artikli 16a [15] lõige 3) ( artikli 255 lõige 2 )
Procedures for the right of access to documents (Article 16 A [15], paragraph 3, TFEU) (Article 255, paragraph 2)
Andmekaitse (ELi toimimise lepingu artikli 16b [16] lõige 2) ( artikli 286 lõige 2 )
Data protection (Article 16 B [16], paragraph 2, TFEU) ( Article 286, paragraph 2)
Kodakondsuse alusel diskrimineerimise tõkestamise meetmed (ELi toimimise lepingu artikkel 16d [18]) ( EÜ asutamislepingu artikkel 12 )
Measures to combat discrimination on grounds of nationality (Article 16 D [18] TFEU) ( Article 12 TEC)
Stimuleerivate meetmete aluspõhimõtted mittediskrimineerimise valdkonnas (ELi toimimise lepingu artikli 16e [19] lõige 2) ( EÜ asutamislepingu artikli 13 lõige 2 )
Basic principles for anti-discrimination incentive measures (Article 16 E [19], paragraph 2, TFEU) (Article 13.2 TEC)
Sätted, mille eesmärk on hõlbustada kodanike õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil (ELi toimimise lepingu artikli 18 [21] lõige 2) ( EÜ asutamislepingu artikli 18 lõige 2 )
Measures to facilitate the exercise of the right of every citizen of the Union to move and reside freely in the territory of Member States (Article 18 [21], paragraph 2, TFEU) (Article 18, paragraph 2, TEC)
Kodanikualgatus (ELi toimimise lepingu artikkel 21 [24])
Citizens' initiative (Article 21 [24] TFEU)
Tollikoostöö (ELi toimimise lepingu artikkel 27a [33]) ( EÜ asutamislepingu artikkel 135 )
Customs cooperation (Article 27a [33] TFEU) ( Article 135 TEC)
Konkurentsieeskirjade kohaldamine ühise põllumajanduspoliitika suhtes (ELi toimimise lepingu artikkel 36 [42], mis osutab ELi toimimise lepingu artikli 43 lõikele 2) ( EÜ asutamislepingu artikkel 36: nõukogu kvalifitseeritud häälteenamus pärast Euroopa Parlamendi arvamuse saamist)
Application of competition rules to the common agricultural policy (Art. 36 [42], which refers to Article 43, paragraph 2, TFEU) (Article 36 TEC: qualified majority in Council and simple consultation of EP)