natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Liidu lapse õiguste strateegia väljatöötamise kohta
Towards an EU Strategy on the rights of the child
A. arvestades, et perekondlik keskkond loob lapse õiguste kaitset, lapse terve isiksuse arengu tagamist, lapse võimete arengut, lapse õiguste kasutamiseks vajalike teadmiste omandamist ja lapse kohustuste õppimist soosiva raamistiku, ning järelikult tuleb teha kõik vajalikud jõupingutused perekondade toetamiseks õige riikliku poliitika abil, kuid et niisuguse raamistiku puudumisel tuleb kõikidele lastele, sealhulgas orbudele, kodututele ja põgenikele vastavalt 20. novembri 1989. aasta ÜRO lapse õiguste konventsioonile pakkuda asenduskaitset, et tagada nende areng ilma mis tahes diskrimineerimiseta;
A. whereas the family environment provides a favourable framework for protecting children's rights, ensuring healthy development of their personalities, developing their skills and enabling them to acquire the necessary knowledge to exercise their rights and become aware of their duties, and, consequently, every effort must be made to support families by means of appropriate public policies, but whereas, in the absence of such a framework, all children including orphans, the homeless and refugees should, in accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) of 20 November 1989, have access to protection within a replacement framework that allows them to grow up without being discriminated against in any way,
B. arvestades, et ELi lapse õiguste strateegia peaks põhinema ÜRO lapse õiguste konventsioonis sätestatud väärtustele ja põhimõtetele;
B. whereas the EU strategy on the rights of the child should be rooted in the values and principles laid down in the UNCR C,
C. arvestades, et pikaajalised konfliktid lahku läinud lapsevanemate vahel avaldavad lastele kahjulikku mõju;
C. whereas prolonged conflicts between separated parents have adverse effects on children,
D. arvestades, et tunnustada tuleb laste kui iseseisvate õiguslike subjektide õigusi ja et hoolimata siseriiklikest ning rahvusvahelistest õigusaktidest on tüdrukud ja naised sageli õigusliku, sotsiaalse ja majandusliku ebavõrdsuse ohvrid, mis mõjutab nende positiivsete ja põhiõiguste kasutamist, nagu näiteks võrdne juurdepääs haridusele, koolitusele ja tervishoiule, ohutule toidule ja puhtale veele, ning noorukite soojätkamisega seotud õigusi;
D. whereas the rights of children as autonomous legal beings should be recognised, and, despite national and international legislation, girls and women are often victims of legal, social and economic inequalities, which affect the exercise of their positive and fundamental rights, such as equal access to education, training and healthcare, safe food and clean water and reproductive rights for adolescents,
E. arvestades, et põhiõigused ja -väärtused, sealhulgas sooline võrdõiguslikkus, peavad olema lapsepõlves saadava hariduse põhikomponent ja moodustama kõikide teiste eluetappide aluse;
E. whereas fundamental rights and values, including gender equality, must be an essential component of education during childhood and must form the basis of all the other stages of life,
F. arvestades, et soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist tuleb rakendada kõikides lapsi puudutavates poliitikavaldkondades, kuna sooline võrdõiguslikkus algab mõlemast soost laste võrdsete õiguste tunnustamisega alates esimestest eluaastatest;
F. whereas gender mainstreaming must be applied to all policies affecting children, since gender equality begins with recognition of the equal rights of male and female children starting from the first years of life,
G. arvestades, et inimõiguste rikkumised sisserändajatest naiste ja tüdrukute vastu nn aukuritegude, sunniviisiliste abielude, suguelundite moonutamise või muude rikkumiste kujul ei ole õigustatud mitte mingitel kultuurilistel või religioossetel põhjustel ning need ei ole mingitel asjaoludel sallitavad;
G. whereas human rights violations against immigrant women and girls in the form of so-called honour crimes, forced marriages, genital mutilation, or other violations cannot be justified on any cultural or religious grounds and should in no circumstances be tolerated,
1. rõhutab, et esmavastutus lapse õiguste kaitsmisel lasub riikide valitsustel; rõhutab, et lapse õigused kuuluvad inimõiguste hulka, mida EL ja liikmesriigid on siseriiklike, Euroopa ja rahvusvahelise õiguse alusel kohustatud järgima;
Stresses that the primary responsibility for safeguarding children's rights lies with national governments; underlines that children's rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under national, European and international law;
5. on mures paljude õiguserikkumiste pärast võõrpäritolu tüdrukute suhtes; nõuab tungivalt, et liikmesriigid keelustaksid pearätid ja hidžaabid vähemalt algkoolis, et kinnistada kindlamalt õigust olla laps ning tagada tõeline ja sunnivaba valikuvabadus hilisemas eas;
Is concerned at the multiple violations of rights affecting girls from a migrant background; urges Member States to ban headscarves and hijab at least at primary school, in order to anchor more firmly the right to be a child and to ensure genuine and unenforced freedom of choice at a later age;
7. tuletab meelde, et nõukogu 19. oktoobri 1992. aasta direktiivis 92/85/EMÜ rasedate, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamise meetmete kehtestamise kohta
Recalls that Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
EÜT L 348, 28.11.1992, lk 1. sätestatakse rasedate ja rinnaga toitvate naiste tööalased õigused, nõudes tööandjatelt kõigi vajalike meetmete võtmist, mis tagaksid, et ei naiste ega sündimata laste tervis ei oleks töökohas ohustatud;
OJ L 348, 28.11.1992, p.1. sets out employment rights for pregnant and breastfeeding women, requiring employers to take all appropriate steps to ensure that neither the women nor the unborn child is exposed to a health risk in the workplace;
10. soovitab luua ja laiendada kohalikke ja piirkondlikke võrgustikke, kaasates kesk- ja kohalikud asutused, VVOd ja lapse õiguste kaitse organisatsioonid, et osutada lastele ja nende perekondadele ennetavaid, kaitse- ja tugiteenuseid;
Recommends the creation and expansion of local and regional networks, with the involvement of central and local authorities, NGOs and organisations for the protection of children's rights, with a view to providing preventive, protective and support services for children and their families;
19. tuletab meelde, et lastel ja noortel on east hoolimata õigus oma seisukohti avaldada; on seisukohal, et tüdrukutel ja poistel on võrdselt õigus arvamust avaldada ning et kõnealune õigus tuleks tagada ELi lapse õiguste strateegia välja töötamisel ning et tuleks kindlustada tüdrukute ja poiste tasakaalustatud osalemine;
Recalls that children and young people, regardless of age, have the right to express their views; considers that girls and boys alike are entitled to have their say and that that right, should be guaranteed in the work undertaken to develop an EU strategy for children's rights and that an equal participation of girls and boys should be ensured;
21. rõhutab asjaolu, et valdav enamik lapsi, kes langevad inimkaubanduse ohvriks seksuaalse ekspluateerimise äris, nagu prostitutsioon ja lapsporno tootmine, aga ka sunnitud abielude korral, on teismelised tüdrukud, mistõttu on inimkaubandus üks peamisi soolise võrdõiguslikkuse küsimusi; rõhutab lisaks, et isegi inimkaubanduse tõkestamise ja peatamise katsetesse kaasatud rühmades püsivad ikka veel vanamoodsad hoiakud sugude vaheliste suhete suhtes ja traditsioonilised arusaamad naiste ja tüdrukute rollist;
Highlights the fact that a large majority of child victims of trafficking for commercial sexual exploitation reasons such as prostitution and the production of child pornography, as well as in the case of forced marriages, are teenage girls, which consequently makes human trafficking a major gender issue; emphasises, moreover, that even within groups involved with attempts to control and stop human trafficking, conventional attitudes about the relationship between the sexes and traditional perceptions of the roles of women and girls are still present;
23. kutsub komisjoni üles viivitamatult hindama siseriiklike rakendusmeetmeid seoses nõukogu 22. detsembri 2003. aasta raamotsusega 2004/68/JSK laste seksuaalse ekspluateerimise ja lapsporno vastu võitlemise kohta
Calls on the Commission to proceed immediately with an evaluation of the national implementing measures in respect of Council Framework Decision 2004/68/JHA of22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography
27. kutsub liikmesriike üles panema suuremat rõhku massimeedia ja interneti teenusepakkujate vastutusele võitluses mõlemast soost laste vastu suunatud kõigi vägivallavormide vastu, võideldes eelkõige lapsporno internetis levitamise vastu ning tuvastades ja kriminaliseerides sellise materjali tarbijad, ning ühtlasi edendades lapse õigusi ja väärikust austavat meediasisu;
Calls on the Member States to put greater emphasis on the responsibility of the media and of internet service providers in combating all forms of violence against children of both genders, especially by fighting the on-line diffusion of child pornography and identifying and criminalising those who consume such material, and also by promoting media content that is respectful of children's rights and dignity;
32. palub komisjonil tema suhetes kolmandate riikidega ergutada naistevastase diskrimineerimise lõpetamise alaste rahvusvaheliste lepingute ratifitseerimist ning edendada naiste osalemist majandus-, sotsiaal- ja poliitikaelus, tõstes seega nende laste heaolu;
Calls on the Commission, in its relations with third countries, to encourage ratification of the international treaties on ending discrimination against women and to promote women's participation in economic, social and political life, thus enhancing their children's wellbeing;
37. nõuab tungivalt, et liikmesriigid võtaksid vajalikud meetmed, et tagada oma lasteaedade ja lapsehoiuteenuste kvaliteet, sest need kujundavad suurel määral laste tulevikku ning on samas kasulikud ka lapsevanematele, eelkõige emade töökoormust silmas pidades, aidates omakorda kaasa naiste ja seega laste vaesuse vähendamisele;
Urges Member States to take every necessary measure to ensure the quality of their childcare facilities, as these facilities provide children with a strong foundation for their future, whilst also being of benefit to parents, particularly with regard to the workload of mothers - this in turn contributes to a decrease in poverty among women and subsequently among children;
c) kehtestades alkoholireklaamile ja alkoholitööstuse poolsele spordiürituste sponsoreerimisele rangemad eeskirjad kl 6–21 kehtivate reklaamikeeldudena, ning keelustades lastele suunatud sisuga alkoholireklaami (arvutimängud, koomiksid), et mitte luua lastele alkoholist positiivset ettekujutust, ning
c) introducing stronger regulations on advertisement for alcoholic beverages and sponsoring of sport events by the alcohol industry, in the form of advertisement prohibitions between 6 a.m. and 9 p.m., and by prohibiting alcohol advertisements with children's content (computer games, comics), so as to not communicate a positive image of alcohol to children, and
d) keelates alkohoolsed joogid, mis oma kujunduselt vaevu erinevad maiustustest või mänguasjadest, kuna lapsed ei oska alkohoolsetel ja mittealkohoolsetel jookidel vahet teha.
d) prohibiting alcohol beverages which in their design are hardly different from sweets or toys, since children cannot make the distinction between alcoholic and non-alcoholic beverages.
Euroopa Liidu lapse õiguste strateegia väljatöötamine
Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonile
for the Committee on Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
3. tervitab Saksamaa ettepanekut laste õiguste kaitset ja edendamist puudutavate ELi uute suuniste kohta; rõhutab tulevaste nõukogu poolt väljaantavate suuniste ja komisjoni esitatava strateegia kooskõlastamise olulisust ning julgustab mõlemat institutsiooni võtma vastu teineteist täiendav lähenemine lapse õiguste kaitsele;
Welcomes Germany’s proposal for new EU guidelines for the protection and promotion of the rights of children; stresses the importance of coordinating the future guidelines to be issued by the Council and the Strategy proposed by the Commission, and encourages both institutions to adopt a complementary approach to the protection of the child’s rights;
5. tunnistab, et sünnitunnistus aitab kaitsta last tema õiguste rikkumise eest tulenevalt kahtlustest lapse vanuse või identiteedi osas; arvab, et usaldusväärne sündide registreerimise süsteem takistab lastega ja nende elunditega kauplemist, piirab ebaseaduslikku lapsendamist ja hoiab ära laste vanusega liialdamise varase abiellumise eesmärgil, alaealiselt sõjaväeteenistusse värbamise, seksuaalse ekspluateerimise, laste töö
Recognises that birth certificates help to protect a child against rights violations that stem from doubts about his/her age or identity; considers that reliable birth registration systems hinder the trafficking of children and their organs, curb illegal adoption and prevent the overestimation of a child's age for the purposes of early marriage, under-age military recruitment, sexual exploitation, child labour
6. rõhutab, et arvele võtmata laste „nähtamatus” suurendab nende haavatavust ja tõenäosust, et nende õiguste rikkumine jääb märkamata;
Highlights the fact that the "invisibility" of non-registered children increases their vulnerability and the likelihood that violations of their rights will go unnoticed;
11. kutsub ühenduse institutsioone ja liikmesriike üles suurendama pingutusi meetmete tõhusa kooskõlastamise tagamiseks, et soodustada sündide registreerimist, eelkõige koostöös ÜRO ja ÜROga seotud asjassepuutuvate asutustega, lootes leppida kokku ühises tegutsemises, mis edendab tõhusat ülemaailmset vastutoimet;
Calls on the Community institutions and the Member States to increase their efforts to ensure the effective coordination of policies to encourage birth registration, in particular with the involvement of the United Nations and dependent agencies, with a view to the agreement of a common agenda that will foster an effective worldwide response;
21. rõhutab, et lapsi tuleb kohelda kooskõlas alaealiste üle õigusemõistmise reeglitega ning ühtlasi otsida alternatiive kohtumenetlustele; nõuab alaealistele spetsialiseerunud prokuröride ja sotsiaalõiguse vallas tegutsevate kaitsjate rakendamist laste abistamiseks kohtus; nõuab tõe- ja leppimiskomisjonide asutamist;
Stresses the need for children to be treated in accordance with the rules of juvenile justice as well as the need to seek alternatives to judicial proceedings; calls for specialist juvenile prosecutors and lawyers active in the field of social law to assist children in court; calls for the establishment of truth and reconciliation commissions;
Sisserändajatest ja pagulastest lapsed ning ümberasustatud lapsed
Immigrant, refugee and internally displaced children
27. rõhutab, et Euroopa varjupaigameetmete rakendamisel on õigusaktid ja tegelikkus omavahel vastuolus ning erinevates liikmesriikides koheldakse lapspagulasi endiselt äärmiselt erinevalt;
Stresses that there is a discrepancy between what the law requires and what is actually practised as regards the implementation of European asylum instruments, and that huge differences remain in the way children with refugee status are treated in the different Member States;
32. rõhutab väljarände negatiivseid tagajärgi ja väljarännanud vanemate poolt üksi kodumaale jäetud laste ebakindlat olukorda; rõhutab vajadust tagada sellistele lastele igakülgne hoolitsus, lõimimine ja haridus ning ühtlasi, kui vähegi võimalik, pere taasliitmine;
Underlines the negative consequences of emigration and the precarious situation of children left alone in their countries by parents who have emigrated; stresses the need to ensure comprehensive care, integration and education for such children, as well as family reintegration whenever possible;
34. palub komisjonil ja liikmesriikidel tunnistada tuhandeid tänavalapsi ja kerjama sunnitud lapsi kui tõsist ühiskondlike ja inimõiguste probleemi ning nõuab meetmete võtmist selle lahendamiseks; kutsub ühtlasi liikmesriike üles karistama kerjama sunnitud laste alandava seisukorra eest vastutavaid isikuid;
Requests the Commission and the Member States to recognise the thousands of street children and children forced to beg as a serious social and human rights issue, and calls for measures to address this issue; calls also on the Member States to introduce sanctions against those responsible for the degradation of children forced to beg;
Lapsed hädaolukordades ja kriisijärgsetes olukordades ning laste töö ohvriks langenud lapsed
Children in emergency and post-crisis situations and children who are victims of child labour
37. rõhutab, et erakorralised meetmed peavad olema järjepidevad ja looma põhja asjassepuutuvate alade taastamiseks ja arendamiseks, pöörates erilist tähelepanu alaealistele ja naistele;
Underlines the need for emergency measures to have continuity and to establish the basis for the recovery and development of the areas affected, with special concern for the care of minors and women;
Kutsub komisjoni üles võtma oma hädaabi olukordade humanitaarabimeetmetes arvesse naistele sobivat rolli ja nende võimet korraldada ja edendada kannatanute päästmist ja taastamistöid, pöörates erilist tähelepanu lastele;
Calls on the Commission to take account, in its humanitarian aid actions in emergency situations, of the appropriate role of women and their ability to organise and develop reconstruction and relief tasks for those affected, with a particular emphasis on the child population;
Lapsed ja kuritegevus
Children and crime
Euroopa Liidu lapse õiguste strateegia väljatöötamine
Towards an EU Strategy on the rights of the child
1. tervitab seda, et töötatakse välja komisjoni tegevuskava „Lapsed välissuhetes”, mis hakkab kuuluma lapse õiguste alase ELi strateegia heakskiidetud raamistiku ja kohustuste hulka;
Welcomes the development of the Commission's Action Plan on Children in External Relations, which will come under the approved framework and commitments of the EU Strategy on the Rights of the Child;
9. rõhutab, et aastatuhande arengueesmärkide püsivaks saavutamiseks tuleb asetada lapsed, nende ellujäämine, areng ja kaitse kõigi ELi poliitikavaldkondade ja tegevuste keskmesse;
Stresses that, in order to make a lasting contribution to achieving the Millennium Development Goals (MDGs), children, their survival, development and protection, must be placed at the centre of all EU policy and practice;
15. kutsub komisjoni üles tunnistama, et üldise alghariduse saavutamiseks, eriti puuetega laste jaoks, vajatakse suuremat suutlikkust; kutsub seetõttu üles töötama välja riiklikke hariduskavasid, mis tegeleksid marginaliseeritud rühmadesse kuuluvate laste tõrjutusega, pedagoogide erikoolituse, mis on suunatud puuetega laste kaasamisele, toetamisega ja puuetega lastele juurdepääsetava koolide infrastruktuuri edendamise ning arendamisega;
Calls on the Commission to recognise that increased capacity is needed to achieve universal primary education, in particular for children with disabilities; calls, therefore, for the development of national education plans to address the exclusion of marginalised children, for support for the specialised training of education professionals on the inclusion of children with disabilities and for the promotion and development of school infrastructure accessible to children with disabilities;
Lapse õiguste alase ELi strateegia väljatöötamise kohta
Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon palub vastutaval kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its report:
A. arvestades, et Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 24 on sätestatud, et „igal lapsel on õigus säilitada regulaarsed isiklikud suhted ja otsene kontakt oma mõlema vanemaga, kui see ei ole lapse huvidega vastuolus”,
A. whereas Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that "every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests",
2. rõhutab, et laste õigusi toetav poliitika moodustab homse ühiskonna aluse; laste õiguste järgimine on parim vahend tulevaste täiskasvanute seas üksikisiku ja kollektiivi õigusi austava kultuuri edendamiseks;
Stresses that policies supporting children's rights form the basis of tomorrow's society; upholding children's rights is the best means of fostering among tomorrow's adults a culture of respect for individual and collective rights;
6. rõhutab, kui oluline on liikmesriikidel ja kandidaatriikidel täita täielikult rahvusvahelisel tasandil kehtivad kohustusi, eelkõige kohustusi, mis on sätestatud ÜRO lapse õiguste konventsioonis, puuetega lapsi käsitlevaid erisätteid sisaldavas ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonis ja ILO laste tööd käsitlevates konventsioonides;
Emphasises the importance of fully implementing existing international commitments, in particular those under the UN Convention on the Rights of the Child, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which contains specific provisions for children with disabilities, and ILO conventions on child labour, by Member States and candidate countries;
9. rõhutab vajadust tagada, et nii liikmesriigi kui Euroopa Liidu tasandi sise- ja välispoliitika oleks suunatud laste töö mis tahes vormide kaotamisele; usub, et täisajaga õpe on nii tüdrukute kui poiste puhul parim vahend kõnealuse probleemi lahendamiseks, mis aitab ära hoida nii laste tööle sundimise kui ka lõpetada kirjaoskamatuse ja vaesuse nõiaringi edasi kestmise;
Emphasises the need to ensure that all policies, both internal and external, both at Member State and at EU level, should have regard to the elimination of child labour in all its forms; believes that full-time education is the best means to tackle the problem, for girls as well as boys, both in terms of preventing such abuse but also in breaking the cycle of illiteracy and poverty into the future;
11. kutsub ELi üles tegema rahvusvahelisel tasandil tihedas koostöös pädevate riiklike asutustega ja asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega algatust, et kaotada laste sõjaväkke värbamine, sõjaväeline väljaõpetamine ja sõjalistes operatsioonides osalemine sise- või rahvusvahelistes konfliktides maailma mitmesugustes piirkondades;
Calls on the EU to take the international initiative, in close cooperation with the competent national authorities and the relevant international organisations, to eradicate the phenomenon of children’s conscription, military training and involvement in military operations during internal or international conflicts in various regions of the world;
14. tunnistab, et aktiivne osalemine on lähedalt seotud teabega; tervitab teabe- ja teabevahetusstrateegia loomist, mille rakendamisel hakatakse avaldama ELi meetmeid lapsesõbralikul ja kõigile kättesaadav viisil;
Recognises that active participation is closely linked to information; welcomes the establishment of a communication and information strategy that will publish EU measures in a child-friendly manner, accessible to all,
18. märgib, et neile lastele, kes hoolitsevad erivajadustega vanemate või õdede-vendade eest, peaks pakkuma sihtrühmale mõeldud eritoetust;
Observes that those children who are acting as carers for parents or siblings with specific needs should be entitled to specific targeted support;