natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more wide-ranging and coordinated approach is needed to further the aims of Artikkel 45, coordinate approach to research, and the development of alternatives in all areas of animal use, as well as to manage validation studies, expanding on the role and facilities of the existing infrastructure (ECVAM).
A more wide-ranging and coordinated approach is needed to further the aims of Article 45, coordinate approach to research, and the development of alternatives in all areas of animal use, as well as to manage validation studies, expanding on the role and facilities of the existing infrastructure (ECVAM).
Hiljemalt [üks aasta pärast käesoleva direktiivi jõustumist] määrab iga liikmesriik loomade kasutamist asendavate, vähendavate ja täiustavate alternatiivsete meetodite valideerimiseks siseriikliku referentlabori .
Each Member State shall, by [one year after entry into force of this Directive] , designate a national reference laboratory for the validation of alternative methods replacing, reducing and refining the use of animals.
Hiljemalt [üks aasta pärast käesoleva direktiivi jõustumist] tagab iga liikmesriik loomade kasutamist asendavate, vähendavate ja täiustavate alternatiivsete meetodite valideerimiseks juurdepääsu ühele või mitmele akrediteeritud Euroopa referentkeskusele .
Each Member State shall, by [one year after entry into force of this Directive], ensure access to one or more accredited European reference centre(s) for the validation of alternative methods replacing, reducing and refining the use of animals.
Kvalifitseeritud tööjõu seisukohalt ei ole igasse liikmesriiki oma referentlabori loomine ei kulutõhus ega teostatav.
It is neither cost effective nor feasible from the perspective of qualified human resources for every member state to establish its own reference laboratory.
Piisab juurdepääsu nõudmisest keskustele kogu ELis.
It is sufficient to require access to centres on an EU-wide basis.
Samuti soodustaks see heade tavade vahetamist.
It would also encourage the sharing of best practice.
(d) pakuvad liikmesriikide ja liikmesriikide vahelistele asjaomastele asutustele alternatiivsete meetodite õiguslikuks heakskiitmiseks ja rakendamiseks teadusalast ja tehnilist abi;
(d) provide scientific and technical assistance to the relevant authorities within and between the Member States for the acceptance and implementation of alternative methods;
Parimad tavad peaksid olema rahvusvaheline omand.
Best practices should be international property.
Komisjon vaatab käesoleva direktiivi läbi hiljemalt [ 10 aastat pärast jõustumise kuupäeva] , võttes arvesse arengut selliste alternatiivsete meetodite väljatöötamises, mis ei eelda loomade, eriti ahviliste kasutamist, ning teeb muudatusettepanekud, kui see on asjakohane.
The Commission shall review this Directive by [ 10 years after the date of entry into force] taking into account advancement in development of alternative methods not entailing the use of animals, and in particular of non-human primates, and propose any amendments, where appropriate.
10 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist toimuv läbivaatamine ei suudaks olla kursis tehnika ja teaduse arenguga.
A review which takes place after 10 years from the entry into force of the Directive would be unable to keep pace with technological and scientific progress.
• Kümnejalalised koorikloomad
• Decapod crustaceans
Teaduslikult ei ole kunagi tõestatud selgrootute, v.a peajalgsed, valutundlikkust.
There has never been any scientific proof of the sensitivity of invertebrates other than cephalopods.
Küülikute puhul on oluline võimaldada jätkata katseid põllumajanduslikul otstarbel (majanduslikuks otstarbeks kasvatatavate loomade geneetiline muundamine, liha kvaliteet, kasvatatavate loomade heaolu, jne).
With regard to rabbits, it is essential that further experimentation be permitted for agronomic purposes (genetic improvement of production animals, quality of the meat, welfare of farmed animals, etc.).
Lisaks sellele oleks diskrimineeriv nõuda, et sama liiki, mis on mõeldud teadusuuringuteks ja majanduslikuks otstarbeks, tuleb eraldi kasvatada.
It would also be discriminatory to require that the same species be bred in separate farms depending on whether it is intended for research purposes or for production purposes.
Sebrakala (Danio danio )
Zebrafish (Danio danio )
Sebrakala (Danio danio) on laboratooriumiliik, millel on väga palju geneetilisi variatsioone, mis erineb oluliselt esialgsest looduslikust liigist ja mis peab eeskätt sanitaarohutuse nõuete tõttu pärinema üksnes katseloomade kasvandustest.
With regard to the zebrafish (danio danio), this is a laboratory species with very many genetic variants which now differs significantly from the original wild species and, particularly for food safety reasons, should come from establishments breeding them for experimental purposes.
IV lisa – punkt 3 – alapunkt 3.5 – alapunkt a
Annex IV – point 3 – point 3.5 – point a
a) Kõigil loomadel on kogu aeg juurdepääs puhtale joogiveele.
(a) Uncontaminated drinking water shall always be available to all animals.
a) Kõigil loomadel on piisav juurdepääs puhtale joogiveele.
(a) Sufficient uncontaminated drinking water shall be available to all animals.
Sellistes katsetes ei tohi loomadel olla seetõttu kogu aeg juurdepääs vedelikule.
Consequently, the animals may not ‘always’ have access to liquids in such experiments.
Sellele vaatamata tagatakse loomulikult piisav vedelikuga varustamine.
A sufficient supply of water is of course nevertheless guaranteed.
Artikli 15 lõikes 1 nimetatud katsete tõsiduse astmete üldmääratlus
General Definitions of Degrees of Severity referred to in Article 15(1)
Kui ei ole teada või tõestatud vastupidist, tuleks eeldada, et katsed, mis põhjustavad valu inimestele, põhjustavad valu ka loomadele.
Unless the contrary is known or established it shall be assumed that procedures that cause pain in humans also cause pain in animals.
Ei ole valu või on väike stress/valu: katse tõsiduse hinne 1
No pain or mild stress/pain: Severity Grade 1
Loomade ellu sekkumine ja nendega manipuleerimine eksperimenteerimise eesmärgil, mis ei põhjusta loomadele valu ega kerget valu, kannatusi ja vigastusi, ärevust ja kerget ärevust ega üldise olukorra märkimisväärset halvenemist.
Interventions and manipulations in animals for experimental purposes as a result of which the animals experience no pain or mild pain, suffering and injury, or no anxiety or mild anxiety and no significant impairment of their general condition.
– uuringud erinevate toidu koostisosade või mittefüsioloogilise dieedi kohta, ilma ilmsete kliiniliste tunnuste või sümptomiteta;
- studies with differing feed compositions or with unphysiological diet, without manifest clinical signs or symptoms;
– vereproovide võtmine; ravimi naha alla, lihasesse, kõhuõõnde või veeni süstimine;
- withdrawal of blood samples; injection (s.c., i.m., i.p., i.v.) of a drug;
– üks või mitu silmamunatagust vereproovi sagedusega > 14 päeva (erinevad torkekohad) koos lühiajalise tuimastusega;
- one single retrobulbar blood sample or several retrobulbar blood samples at intervals of > 14 days (alternating punctures), under brief anaesthesia;
– nahaalused venoossed kateetrid;
- subcutaneously channelled venous catheters;
– tuumamagnetresonantsmõõtmised koos rahusti manustamisega loomadele ja ilma;
- NMR measurements (nuclear spin resonance), with or without sedation of the animals;
– kontrastaine katsetamine uurimusliku ultraheliuuringu teel;
- test of contrast media by means of exploratory echography;
– teadaolevalt kahjutu mõjuga ainete manustamine (vahendi kontroll);
- application of substances with known innocuous effects (vehicle-control);
– taluvusuuringud, mis tekitavad kergeid mööduvaid, lokaalseid või süsteemseid reaktsioone ja tulenevalt manustamisviisist või proovi võtmisest ei tekita loomadele olulist stressi;
- tolerability studies which give rise to transient, mild, local or systemic reactions and, owing to the method of administration or sample collection, impose no significant stress on the animals;
– tuimastatud loomade bronhoskoopia, bronhoalveolaarne maoloputus või kopsutalituse mõõtmise katse;
- bronchoscopy, broncho-alveolar lavage or pulmonary-function test in anaesthetized animals;
– teadvusel olevatel koertel EKG mõõtmisega mudelid;
- models with ECG recordings in the conscious dog;
– avamaa katsed, labürindikatsed, trepikatsed;
- open-field test, labyrinth tests, the staircase test;
– ööpäevase rütmi mudel.
- circadian-rhythm model.
Mõõdukas stress: katse tõsiduse hinne 2
Moderate Stress: Severity Grade 2
Loomade ellu sekkumine ja nendega manipuleerimine eksperimenteerimise eesmärgil, mis põhjustab loomadele lühikeseks ajaks mõõdukat stressi või keskpikaks kuni pikaks ajaks väikest stressi (valu, kannatusi või vigastusi, suurt ärevust või üldise olukorra märkimisväärset halvenemist).
Interventions and manipulations in animals for experimental purposes which subject the animals to a brief episode of moderate stress, or a moderately long to long-lasting episode of mild stress (pain, suffering, or injury, extreme anxiety, or significant impairment of general condition).
– telemeetrilise südamelöökide sageduse mõõtmise mudelid teadvusel olevatel loomadel kõhuõõnde viidud kateetrite/saatjate abil;
- models with telemetric heart-rate measurements in the conscious animal by means of catheters/transmitters implanted in the abdominal cavity;
– emaste loomade kirurgiline ravi või kastreerimine tuimastusega;
- surgical treatment or castration of female animals under anaesthesia;
– uuringud mittefüsioloogilise dieedi abil, ilmsete kliiniliste tunnuste või sümptomite abil;
- studies with unphysiological diet, with manifest clinical signs or symptoms;
– geenitehnoloogiliselt muundatud embrüote siirdamine asendusemadest hiirtele;
- implantation of gene-technologically altered embryos in foster-mother mice;
– spontaanne melliitdiabeet;
- spontaneous diabetes mellitus;
– vähigeenidega geneetiliselt muundatud hiire rakud, kui katse lõpetatakse varem vastavalt määratletud kriteeriumidele (st kui uuring lõpetatakse enne kasvaja jõudmist ettemääratud suuruseni);
- genetically engineered mouse strains with oncogenes, if the experiment is prematurely terminated according to defined criteria (that is, if the study is finished before the tumour exceeds a pre-defined size);
– ülekaalulised hiired melliitdiabeediga ;
- obese mouse with diabetes mellitus;
– korduv igapäevane vereproovide võtmine roti sabaveenist viie päeva jooksul;
- repetitive daily withdrawal of blood samples from the tail vein of the rat over five days;
– korduvad silmamunatagused vereproovid lühiajalise tuimastusega (kõige rohkem kolm korda 14 päeva jooksul, erinevate torkekohtadega ja viimasel korral enne surma);
- repeated retrobulbar blood samples under brief anaesthesia (at the most three times within 14 days, alternating, and on the last occasion preterminally);
– kirurgilised sekkumised:
- surgical interventions:
– kateetrite implantaadid kõhuaordis või sapijuhas;
- implantation of catheters in the abdominal aorta or bile duct,
– veenisiseste minipumpade implantaadid;
- implantation of minipumps intravenously,
– ägeda mürgistuse katsed, ägeda taluvuse katsed; esinemisala uuringud, kroonilise mürgistuse/kantserogeensuse katsed; toksikokineetilised katsed;
- acute toxicity tests, acute tolerability studies; range-finding studies, chronic toxicity/carcinogenicity tests; toxicokinetic tests,
– petit mal’i mudel (näit epilepsia uuringuteks);
- petit-mal model (i.e. for epilepsy studies),
– tserebrospinaalvedeliku kogumine rotilt kanüüliga (mikrodialüüs).
- collection of cerebrospinal fluid via cannula (microdialysis) in the rat.
Tugev stress: katse tõsiduse hinne 3
Severe stress: Severity Grade 3
Loomade ellu sekkumine ja nendega manipuleerimine eksperimenteerimise eesmärgil, mis põhjustab loomadele tõsist või väga tõsist stressi või keskpikaks kuni pikaks ajaks mõõdukat stressi (tugevat valu, pikaajalisi kannatusi või tõsiseid vigastusi, äärmuslikku ja püsivat ärevust või üldise olukorra märkimisväärset ja püsivat halvenemist).
Interventions and manipulations in animals for experimental purposes which cause the animals severe to very severe stress, or subject them to a moderately long to long-lasting episode of moderate stress (severe pain, prolonged suffering or severe injury; extreme and persistent anxiety, or significant and persistent impairment of general condition).
– bakterid: nakatatud mudelid uute antibiootikumide uurimiseks;
- bacteria: models with infections for screening new antibiotics;
– ülekantud reumaatiline artriit;
- transmitted rheumatoid arthritis;
– autoimmuunselt esilekutsutud artriit;
- auto-immunely induced arthritis;
– vähigeenidega geneetiliselt muundatud hiire rakud, ilma katset enneaegselt lõpetamata;
- genetically engineered mouse strains with oncogenes, without premature termination of the experiment;
– funktsionaalse siseorgani siirdamine (näit neeru, kõhunäärme siirdamised);
- transplantation of a functional internal organ (i.e. kidney, pancreas transplantation);
– kliiniliselt esilekutsutud südamepuudulikkusega mudelid;
- models with induction of clinically manifest cardiac insufficience;
– surmavad nakkused ja neoplastilised haigused ilma enneaegse eutanaasiata;
- lethal infectious and neoplastic disease without premature euthanasia;
– eemaldatud geeniga hiired raske puudulikkuse sümptomitega .
- knock-out mice with massive deficiency symptoms.
Uus sotsiaalmeetmete kava
on the Renewed social agenda
majandus- ja rahanduskomisjoni Arvamus ......................................................20
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............21
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonI ARVAMUS........23
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 24
kultuuri- ja hariduskomisjonI ARVAMUS............................................................26
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................27
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni ARVAMUS.........29
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...30
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................35
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................37
– võttes arvesse komisjoni 2. juuli 2008. aasta teatist uue sotsiaalmeetmete kava kohta ( KOM(2008)0412 );
– having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on the Renewed Social Agenda ( COM(2008)0412 ),
– võttes arvesse oma 18. novembri 2008. aasta resolutsiooni soovitustega komisjonile meeste ja naiste võrdse tasustamise põhimõtte rakendamise kohta
– having regard to its resolution of 18 November 2008 with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0544 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0544 . ,
– võttes arvesse oma 22. oktoobri 2008. aasta resolutsiooni kollektiivlepingutega seotud väljakutsete kohta ELis
– having regard to its resolution of 22 October 2008 on challenges to collective agreements in the EU
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0513 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0513 . ,
– võttes arvesse komisjoni 2. juuli 2008. aasta teatist „Uuendatud pühendumine sotsiaalsele Euroopale: sotsiaalkaitse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse avatud kooskõlastusmeetodi tugevdamine” ( KOM(2008)0418 );
– having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on a renewed commitment to social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion COM(2008)0418 ,
– võttes arvesse oma 3. veebruari 2009. aasta resolutsiooni soopõhise võrdse kohtlemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse kohta
– having regard to its resolution of 3 February 2009 on non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0039 . ;
Texts adopted, P6_TA(2009)0039 . ,
– võttes arvesse komisjoni 2. juuli 2008. aasta teatist „Mittediskrimineerimine ja võrdsed võimalused: uuendatud strateegia” ( KOM(2008)0420 );
– having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment ( COM(2008)0420 ),
– võttes arvesse komisjoni 3. oktoobri 2008. aasta teatist „Parem töö- ja eraelu tasakaal: töö-, era- ja pereelu ühitamise võimaluste edendamine” ( KOM(2008)0635 );
– having regard to the Commission communication of 3 October 2008 on a better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life COM(2008)0635 ,
– võttes arvesse komisjoni 12. oktoobri 2006. aasta teatist „Riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus Euroopa Liidus” ( KOM(2006)0574 ) ja Euroopa Parlamendi 20. novembri 2008. aasta resolutsiooni sotsiaalkindlustussüsteemide ja pensionide tuleviku – nende rahastamise ja individualiseerimise suundumuse kohta
– having regard to the Commission communication of 12 October 2006 entitled 'The long-term sustainability of public finances in the EU' ( COM(2006)0574 ), and to Parliament's resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0556 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0556 . ,
– võttes arvesse komisjoni 17. oktoobri 2007. aasta teatist „Sotsiaalkaitse moderniseerimine parema sotsiaalse õigluse ja suurema majandusliku ühtekuuluvuse nimel: tööturult enim tõrjutud isikute aktiivse kaasamise edendamine” ( KOM(2007)0620 ) ning Euroopa Parlamendi 9. oktoobri 2008. aasta resolutsiooni sotsiaalse kaasatuse edendamise ja vaesuse, sealhulgas laste vaesuse vastu võitlemise kohta ELis;
– having regard to the Commission communication of 17 October 2007 entitled 'Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market' ( COM(2007)0620 ), and to Parliament's resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0467 .
Texts adopted, P6_TA(2008)0467 . ,
– võttes arvesse nõukogu 24. juuni 1992. aasta soovitust 92/442/EMÜ piisavate toimetulekuvahendite ja sotsiaalabi ühiste kriteeriumide kohta sotsiaalse kaitse süsteemides
– having regard to Council 92/442/EEC of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems
– võttes arvesse komisjoni 27. juuni 2007. aasta teatist „Paindlikkuse ja turvalisuse ühiste põhimõtete poole: rohkem paremaid töökohti paindlikkuse ja turvalisuse kaudu” ( KOM(2007)0359 ) ja Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta resolutsiooni kaitstud paindlikkuse ühiste põhimõtete kohta
– having regard to the Commission communication of 27 June 2007 entitled 'Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security' ( COM(2007)0359 ), and to Parliament's resolution of 29 November 2007 on Common Principles of Flexicurity
ELT C 297E, 20.11.2008, lk 174. ;
OJ C 297E, 20.11.2008, p.174.. ,
– võttes arvesse komisjoni 25. juuni 2008. aasta teatist „„Kõigepealt mõtle väikestele” – Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act”” ( KOM(2008)0394 );
– having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled "Think Small First" - A "Small Business Act" for Europe COM(2008)0394 ,
– võttes arvesse komisjoni 26. veebruari 2007. aasta teatist „Sotsiaalse tegelikkuse hindamine – vahearuanne 2007. aasta kevadisele Euroopa Ülemkogule” ( KOM(2007)0063 ) ning Euroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsiooni sotsiaalse tegelikkuse hindamise kohta
– having regard to the Commission communication of 26 February 2007 entitled 'Social reality stocktaking – Interim report to the 2007 Spring European Council' ( COM(2007)0063 ) and to Parliament's resolution of 15 November 2007 on Social Reality Stocktaking
ELT C 282E, 6.11.2008, lk 463. ;
OJ C 282E, 6.11.2008, p.463.. ,
– võttes arvesse komisjoni 24. mai 2006. aasta teatist „Inimväärse töö tagamine kõigi jaoks – ühenduse panus inimväärse töö tagamise suuniste rakendamiseks kogu maailmas” ( KOM(2006)0249 ) ja Euroopa Parlamendi 23. mai 2007. aasta resolutsiooni inimväärse töö tagamise kohta kõigi jaoks
– having regard to the Commission communication of 24 May 2006 entitled 'Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world' ( COM(2006)0249 ), and to Parliament's resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all
ELT C 102E, 24.4.2008, lk 321. ;
OJ C 102E, 24.4.2008, p.321. ,
– võttes arvesse oma 13. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni naiste ja vaesuse kohta Euroopa Liidus
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on women and poverty in the EU, and the definition of poverty it contains
ELT C 233E, 28.9.2006, lk 130. , ning selles toodud vaesuse mõistet;
OJ C 233, 28.9.2006, p.130.. ;
– võttes arvesse oma 17. juuni 2008. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010) kohta
– having regard to its position of 17 June 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Vastuvõetud tekstid, P6-TA(2008)0286 . ;
Texts adopted, P6-TA(2008)0286 . ,
– võttes arvesse oma 13. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni naiste ja vaesuse kohta Euroopa Liidus
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on women and poverty in the European Union
– – võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
– võttes arvesse komisjoni 22. novembri 2006. aasta rohelist raamatut „Tööõiguse ajakohastamine 21. sajandi sõlmküsimuste lahendamisel” ( KOM(2006)0708 );
– having regard to the Commission Green Paper of 22 November 2006 entitled 'Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century' ( COM(2006)0708 ),
– võttes arvesse komisjoni 18. juuli 2001. aasta rohelist raamatut „Ettevõtte sotsiaalse vastutuse raamistiku edendamine Euroopas” ( KOM(2001)0366 ), komisjoni 22. märtsi 2006. aasta teatist „Majanduskasvu- ja tööhõivepartnerluse rakendamine, muutes Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse eeskujuks” ( KOM(2006)0136 ); ning võttes arvesse Euroopa Parlamendi 13. märtsi 2007. aasta resolutsiooni ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta – uus partnerlus
– having regard to the Commission Green Paper of 18 July 2001 on promoting a European framework on Corporate Social Responsibility (COM (2001)0366) and to the Commission communication of 22 March 2006 on implementing the partnership for growth and jobs: making Europe a pole of excellence on Corporate Social Responsibility ( COM(2006)0136 ); and to Parliament's resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership
– võttes arvesse oma 22. aprilli 2008. aasta deklaratsiooni tänavakodutuse kaotamise kohta
– having regard to its declaration of 22 April 2008 on ending street homelessness
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0163 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0163 . ,
– võttes arvesse ÜRO 1966. aasta majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti,
– having regard to the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1966,
– võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ning majandus- ja rahanduskomisjoni, keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni, kultuuri- ja hariduskomisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi ( A6-0241/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0241/2009 ),