natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) toimingud, mis on seotud EGNOSe kasutamisega ning programmide kasutamisetapile eelnevate või seda ettevalmistavate toimingutega.
(c) activities relating to the operation of EGNOS as well as actions preceding or in preparation for the exploitation phase of the programmes .
Selleks et täpselt kindlaks määrata programmide ja nende erinevate etappide kulud, teavitab komisjon kooskõlas läbipaistva juhtimise põhimõttega igal aastal artikli 14 alusel asutatud komiteed sellest, kuidas ühenduse vahenditest on lõikes 1 osutatud toiminguid rahastatud.
In order to allow a clear identification of the costs of the programmes and of the different phases of the programmes, the Commission, in accordance with the principle of the transparent management, shall inform annually the Committee set up under Article 14 on the allocation of the Community funds to the activities specified in the paragraph 1.
ELT L […], […], lk […]. .
OJ L ...
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad tehtavad eraldised igal aastal piirides, mis on kindlaks määratud mitmeaastase finantsraamistikuga.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multi-annual financial framework.
Eraldised tehakse vastavalt Euroopa Ühenduse eelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse sätetele.
They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Programmidega seotud eelarvelised kohustused täidetakse iga-aastaste eraldistega.
Budgetary commitments for the programmes shall be appropriated in annual instalments.
Süsteemide kasutamisest saadav tulu
Operating income
Kui tulu maht osutub programmide rahastamisvajadustest suuremaks, kiidavad eelarvepädevad institutsioonid komisjoni ettepaneku põhjal tulu suunamise põhimõtted heaks .
If the income allocated proves to be ▌more than required for the programmes , the principle of allocation shall be approved by the budgetary authority on the basis of a proposal by the Commission .
Tulu jaotamise mehhanism võib olla ette nähtud erasektoriga sõlmitavas lepingus või lepingutes.
A revenue-sharing mechanism may be provided for in any contract(s) concluded with the private sector.
PROGRAMMIDE AVALIK HALDAMINE
PUBLIC GOVERNANCE OF THE PROGRAMMES
Programmide haldamise üldine raamistik
General framework for governance of the programmes
Programmide avalik haldamine põhineb selgel pädevusalade jaotamisel Euroopa Ühenduse, keda esindab komisjon, Euroopa GNSSi Järelevalveameti (edaspidi „ GSA “) ja ESA vahel.
Public governance of the programmes shall be based on the principle of a strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "GSA" ) and "ESA" .
Komisjon, keda abistab artikli 14 alusel asutatud komitee, vastutab programmide haldamise eest ja korraldab seda läbipaistval viisil.
The Commission, assisted by the Committee set up under Article 14, shall be responsible for the management of the programmes, which it shall conduct in a transparent manner.
Komisjon väldib struktuuride ja ülesannete dubleerimist, lähtudes selgest kohustuste jaotusest GSA ja ESAga.
It shall avoid duplication of structures and functions, through a clear division of tasks with the GSA and ESA.
Komisjon teostab finants- või tehnilisi auditeid ning teda võivad aidata liikmesriikide eksperdid .
It may ▌be assisted by experts from the Member States and it shall carry out financial and technical audits.
Komisjon kehtestab vajalikud vahendid, sealhulgas programmi Galileo integreeritud riskihaldamise rakendamiseks programmi kõikidel tasanditel ning struktuurimeetmed riskide tuvastamiseks, kontrollimiseks, leevendamiseks ja järelevalveks, ning tagab, et valdab nimetatud ülesannete täitmiseks vajalikke ressursse.
The Commission shall establish the appropriate instruments, including the implementation of an integrated Galileo programme risk management at all levels of the programme as well as structural measures to identify, control, mitigate and monitor risks, and ensure it possesses the resources needed to accomplish this task.
Sel eesmärgil määrab komisjon artikli 14 lõikes 1a osutatud nõuandemenetluse kohaselt kindlaks olulised hetked otsuste tegemiseks, et vaadata läbi programmide rakendamine.
For this purpose, the Commission shall , in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14 (1a), establish key decision points for reviews of the implementation of the programmes.
Julgeolekuküsimuste haldamine
Governance of security matters
Komisjon haldab kõiki süsteemide julgeolekuga seonduvaid küsimusi, võttes nõuetekohaselt arvesse järelevalvenõudeid ja julgeolekunõuete integreerimist programmi.
The Commission shall manage all questions relating to the security of the systems, duly taking into account the oversight and integration of security requirements in the overall programme.
Komisjon võtab artikli 14 lõikes 2a osutatud regulatiivmenetluse kohaselt vastu rakendusmeetmed, milles sätestatakse peamised tehnilised nõuded süsteemi julgeoleku tagamise tehnoloogiatele juurdepääsu kontrollimise ja nende käitlemise kohta.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 14(2a), adopt implementing measures laying down the main technical requirements for controlling the access to, and handling of, technologies that provide security to the systems.
Komisjon tagab eespool nimetatud meetmete järgimiseks vajalike toimingute läbiviimise, ning tagab, et täidetakse kõiki süsteemide julgeolekuga seotud täiendavaid nõudeid, võttes täiel määral arvesse ekspertnõuandeid.
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the above measures and that any further requirements related to the security of the systems are met, taking full account of expert advice.
Alati kui süsteemide tegevus võib mõjutada Euroopa Liidu või selle liikmesriigi julgeolekut vastavalt ühismeetmele 2004/552/ÜVJP, kohaldatakse nimetatud ühismeetme menetlusi.
Whenever the security of the European Union or its Member States may be affected by the operation of the systems as foreseen by the Joint Action 2004/552/CFSP, the procedures of the Joint Action shall apply.
Artikli 14 alusel loodud Euroopa GNSSi programmikomitee ei käsitle küsimusi, mida reguleeritakse üksnes Euroopa Liidu lepingu V jaotisega ja/või VI jaotisega.
Matters falling exclusively within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union will not be within the remit of the European GNSS Programmes Committee set up under Article 14.
Julgeolekueeskirjade kohaldamine
Application of security regulations
Liikmesriigid kohaldavad kõigi oma territooriumil elavate füüsiliste isikute või seal asutatud juriidiliste isikute suhtes, kes kasutavad programmidega seotud ELi salastatud teavet, julgeolekueeskirju, millega tagatakse vähemalt samaväärne kaitsetase selle tasemega, mis on tagatud komisjoni julgeolekueeskirjadega, mis on sätestatud komisjoni 29. novembri 2001. aasta otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom
Member States shall apply to any natural person resident or legal entity established on their territory, which are dealing with EU classified information regarding the programmes, security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the rules on security of the Commission stipulated in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001
EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1. lisas, ning Euroopa Liidu Nõukogu julgeolekueeskirjadega, mis on sätestatud nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsuse 2001/264/EÜ
OJ L 317 of 3 December 2001, p 1. and by the security regulations of the Council of the European Union stipulated in the Annex to the Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001
Liikmesriigid teavitavad viivitamatult komisjoni lõikes 1 osutatud siseriiklike julgeolekueeskirjade vastuvõtmisest.
Member States shall immediately inform the Commission of the adoption of the national security regulations referred to in paragraph 1.
Selleks et lubada kolmandate riikide territooriumil elavatel füüsilistel isikutel või seal asutatud juriidilistel isikutel kasutada programmidega seotud ELi salastatud teavet, tuleb nende suhtes kolmandates riikides kohaldada julgeolekueeskirju, millega tagatakse vähemalt samaväärne kaitsetase selle tasemega, mis on tagatud komisjoni julgeolekueeskirjadega, mis on sätestatud komisjoni 29. novembri 2001. aasta otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom lisas, ning Euroopa Liidu Nõukogu julgeolekueeskirjadega, mis on sätestatud nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsuse 2001/264/EÜ lisas.
In order for natural persons resident in third countries and legal entities established in third countries to be allowed to deal with EU classified information regarding the programmes, they must be subject in those countries to security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the rules on security of the Commission stipulated in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 and by the security regulations of the Council of the European Union stipulated in the Annex to the Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001.
Sellega seoses peetakse samaväärseteks ESA julgeolekueeskirju.
To this effect, the security regulations of ESA shall be considered as equivalent.
Kolmandas riigis kohaldatavate julgeolekueeskirjade samaväärsust võib tunnistada asjaomase riigiga sõlmitava lepinguga.
The equivalency of security regulations applied in a third country may be recognised in an agreement with that country.
Käesoleva määrusega programmide vajadusteks eraldatud rahalisi vahendeid käsutab Euroopa Komisjon.
The European Commission shall manage the funds allocated to the programmes under this Regulation.
Komisjon võtab vastu meetmed strateegilise raamistiku määratlemiseks, sealhulgas peamised toimingud, hinnangulise eelarve ja sellega seotud ajakava, mida on vaja lisas ▌ sätestatud eesmärkide saavutamiseks, et määrata käesoleva määruse nõuete kohaselt kindlaks tööprogramm .
The Commission shall adopt measures to define a strategic framework, including inter alia the main actions, the estimated budget and the related time table, needed to meet the objectives laid down in the Annex , for the establishment of a work programme in accordance with the requirements of this Regulation.
▌ Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid , täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 14 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
▌ These measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Komisjon võtab tööprogrammi, programmi rakenduskava ja seonduva rahastamiskava, mis vaadatakse igal aastal läbi, ning kõik kõnealuste dokumentide muudatused vastu artikli 14 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetluse alusel.
The Commission shall adopt the work programme, the programme implementation plan and associated financing, reviewed on an annual basis, and any amendments thereto in accordance with the management procedure referred to in Article 14(2).
Käesoleva määruse alusel rahastatavaid meetmeid rakendatakse kooskõlas Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmäärusega, mida on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 .
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 .
Euroopa GNSSi Järelevalveameti (GSA) roll
The role of the European GNSS Supervisory Authority (GSA)
Vastavalt artikli 10 sätetele ning arvestades komisjoni rolli programmide haldajana täidab GSA programmides komisjoni poolt välja antud suuniste kohaselt järgmisi ülesandeid:
Subject to the provisions of Article 10 and the respect of the Commission's role as programmes manager, the GSA shall accomplish the following tasks within the programmes in accordance with guidelines issued by the Commission:
a) programmide julgeoleku alal ja ilma et see piiraks artiklite 10a ja 10b kohaldamist, tagab ta
(a) on programmes' security, and without prejudice to the provisions of Articles 10a and 10b, it shall ensure:
- julgeoleku akrediteerimise; sel eesmärgil algatab ta turvamenetluste rakendamise, jälgib seda ning viib läbi süsteemi turbeauditeid;
- security accreditation; to that effect it shall initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits;
- Galileo turvakeskuse tegevuse, mis toimub nii artikli 10a kohaselt tehtud otsuste kui ka ühismeetme 2004/552/ÜVJP alusel antud juhtnööride kohaselt;
- operation of the Galileo security centre, implemented in accordance with both the decisions taken in accordance with Article 10a and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
b) ta aitab ette valmistada süsteemide turuleviimist, sealhulgas teha vajalikke turuanalüüse;
(b) it shall contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis;
c) ta võib täita ka muid ülesandeid, mida komisjon talle kooskõlas Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punktiga b usaldab konkreetsetes programmidega seotud küsimustes, näiteks:
(c) it can also accomplish other tasks entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2)(b) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities for specific issues linked to the programmes such as:
- edendab rakenduste ja teenuste müüki satelliitnavigatsiooniturul;
- promotion of applications and services in the satellite navigation market;
- tagab süsteemide komponentide sertifitseerimise asjakohaste ja nõuetekohaseid tegevuslube omavate sertifitseerimisorganite poolt.
- ensuring that the components of the systems are certified by the appropriate, duly authorised, certification bodies.
Galileo kasutuselevõtuetapiga seonduvad riigihankealased põhimõtted
Procurement principles related to the deployment phase of Galileo
Galileo kasutuselevõtuetapi suhtes kohaldatakse riigihankeid käsitlevaid ühenduse eeskirju, milleks on eelkõige juurdepääs ja õiglane konkurents terves tööstustarnete ahelas, selgel ja õigeaegsel teabel põhinev pakkumine, kohaldatavate hanke-eeskirjade, valikukriteeriumite ja mis tahes muu asjaomase teabe selge edastamine, millega võimaldatakse kõikidele potentsiaalsetele pakkujatele võrdsed võimalused, ilma et need eeskirjad piiraksid meetmeid, mis on vajalikud Euroopa Ühenduse oluliste julgeolekuhuvide või avaliku julgeoleku kaitseks või ELi ekspordikontrolli nõuete järgimiseks.
The Community's public procurement rules, in particular open access and fair competition throughout the industrial supply chain, tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders shall apply to the deployment phase of Galileo without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the European Community or public security or to comply with EU export control requirements.
Riigihangete läbiviimisel püütakse täita järgmiseid eesmärke:
During the procurement, the following objectives shall be pursued:
a) kõigi tasandite tööstusettevõtete, eelkõige VKEde, võrdse osalemise edendamine kõikides liikmesriikides;
(a) promoting a balanced participation of industry at all levels, including in particular SME, across the Member States;
b) valitseva seisundi kuritarvitamise või konkreetsest tarnijast pikaajalise sõltumise vältimine;
(b) avoiding possible abuse of dominance or long-term dependence on single suppliers;
c) eelnevate avaliku sektori investeeringute ja saadud õppetundide, tööstuskogemuste ja -pädevuste, sealhulgas Euroopa GNSSi programmide määratlemis- ja arenguetappidel õpitu ärakasutamine, tagades samas, et ei mõjutata pakkumiskonkurssi.
(c) taking advantage of prior public sector investments and lessons learned as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition and development phases of the European GNSS programmes, while ensuring that competitive tendering shall not be prejudiced.
Sel eesmärgil kohaldatakse Galileo kasutuselevõtuetapi tegevuste suhtes järgmiseid riigihankealaseid põhimõtteid:
To that end, the following principles for the procurement of the activities of the deployment phase of Galileo shall apply:
a) infrastruktuurihanke jaotamine kuueks segmendipõhiseks paketiks (süsteemi tehnilise projekteerimise toetamine, maapealse missiooni infrastruktuuri väljatöötamine, maapealse kontrolli infrastruktuuri väljatöötamine, satelliidid, kanderaketid ja operatsioonid) ja täiendavateks tööpakettideks hangete üleüldise jaotamise kaudu; see ei välista mitme samaaegse hankeliini kasutamist eri tööpakettide puhul, mis hõlmavad ka satelliite;
(a) split of the procurement of the infrastructure into a set of six main work packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion, satellites, launchers and operations) as well as a number of additional work packages, through a comprehensive overall procurement break-down; this does not rule out the prospect of multiple simultaneous procurement strands for individual work packages, including of satellites;
b) konkurentsivõimeline pakkumine kõikide pakettide ja kuue peamise tööpaketi osas ning ühtse menetluse kasutamine, mille abil võib iga sõltumatu juriidiline isik või rühm, keda kõnealusel eesmärgil esindab rühma kuuluv juriidiline isik, teha pakkumise peatöövõtja osale kuuest tööpaketist maksimaalselt kahe peamise tööpaketi puhul;
(b) competitive tendering of all packages and, for the six main work packages, the use of a single procedure whereby any one independent legal entity, or a group represented for this purpose by a legal entity part of a group, may bid for the role of prime contractor for a maximum of two of the six main work packages;
c) vähemalt 40 protsendi ulatuses tegevuse koguväärtustest sõlmitakse pakkumismenetluse tulemusel allhankelepingud eri tasandi ettevõtjatega, kes ei kuulu ühegi peamise tööpaketi peatöövõtjaga samasse rühma; komisjon teavitab artikli 14 alusel asutatud komiteed korrapäraselt kõnealuse põhimõtte järgimisest.
(c) at least 40 % of the aggregated value of the activities to be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to the groups of which entities will be prime contractors of any of the main work packages; the Commission shall, on a regular basis, report to the Committee set up under Article 14 on the fulfilment of this principle.
Juhul kui prognooside kohaselt ei suudeta täita 40% eesmärki, võtab komisjon artikli 14 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetluse alusel asjakohaseid meetmeid;
In case projections show the possibility that 40 % cannot be attained, the Commission shall , in accordance with the management procedure referred to in Article 14(2), take appropriate measures;
d) võimaluse korral tuleb kasutada hankeid mitmelt tarnijalt, et tagada parem kontroll programmist, kuludest ja ajakavast kinnipidamise üle.
(d) dual sourcing wherever appropriate in order to ensure better overall control of programme, cost and schedule.
Euroopa Kosmoseagentuuri ülesanded
The role of the European Space Agency (ESA)
Artiklis 12 a määratletud põhimõtete alusel sõlmib Euroopa Ühendus, keda esindab komisjon, mitmeaastase delegeerimiskokkuleppe ESAga , tehes seda Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artikli 54 lõike 2 kohase delegeerimise otsuse alusel ; kõnealuse kokkuleppega käsitletakse delegeeritavaid ülesandeid ja eelarve täitmist seoses programmi Galileo elluviimisega, eelkõige selle kasutuselevõtu etapiga .
On the basis of the principles defined in Article 12a, the European Community, represented by the Commission, shall conclude a multi-annual delegation agreement with ESA , on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities which shall cover the delegated tasks and budget implementation ▌relating to the implementation of the Galileo programme , in particular the deployment phase .
Delegeerimiskokkuleppes on sätestatud ESAle eraldatud vahendite haldamise üldtingimused, niivõrd kui see on vajalik lõike 1 alusel delegeeritud ülesannete täitmiseks ja eelarve täitmiseks ning eeskätt teostatavad toimingud, nendega seotud rahastamismeetmed, haldusmenetlused, järelevalve- ja kontrollimenetlused ning meetmed, mida kohaldatakse kokkuleppe mittetäieliku täitmise korral, samuti kogu materiaalse ja mittemateriaalse vara valdamise kord .
The delegation agreement shall , insofar as necessary for the tasks and budget implementation delegated under paragraph 1, lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the ESA , and in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures, measures applicable in the event of inadequate performance of contracts and rules regarding the ownership of all tangible and intangible property.
Artikli 14 alusel asutatud komiteega konsulteeritakse delegeerimisotsuse küsimuses vastavalt artikli 14 lõikes 1a osutatud nõuandemenetlusele.
The Committee set up under Article 14 shall be consulted, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14(1a), on the delegation decision.
Komiteed teavitatakse mitmeaastasest delegeerimiskokkuleppest, mis sõlmitakse Euroopa Ühenduse, keda esindab komisjon, ja ESA vahel.
The Committee shall be informed on the multi-annual delegation agreement to be concluded between the European Community, represented by the Commission, and ESA.
Komisjon teavitab artikli 14 alusel asutatud komiteed riigihangete pakkumiskutsete vahe- ja lõplikest hindamistulemustest ning ESA poolt erasektoriga sõlmitavatest lepingutest.
The Committee set up under Article 14 shall be informed by the Commission of the intermediate and end results of the evaluation of the procurement tenders and the contracts with the private sector to be established by ESA.
Komisjoni abistab komitee nimetusega „Euroopa GNSSi programmide komitee”.
The Commission shall be assisted by a committee known as the "▌European GNSS Programmes Committee ".
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse sama määruse artiklit 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse sama määruse artiklit 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse sama määruse artiklit 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1 kuni 4 ja artiklit 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.