natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samuti ei ole võimalik hinnata, kas on kinni peetud diskrimineerimise vältimise nõudest.
It is also impossible to evaluate whether the non‑discrimination requirement has been observed.
b) Kahe taotluse üksikasjad
( b) Special features of the applications
Koondamiste oodatav mõju kohalikule, piirkonna ja riigi tööhõivele (määruse artikkel 1)
E xpected impact of the redundancies on local, regional or national employment (Article 1 of the Regulation)
Kataloonias on aastatel 2004–2008 töötute arv tekstiilitööstuses oluliselt kasvanud.
In Catalonia there was a significant increase in the number of unemployed textile industry workers from 2004 to 2008.
Kaheteistkümnest Kataloonia autonoomse piirkonna maakonnast, mille teatavates osades on tekstiilisektori ettevõtted tihedalt esindatud, moodustab viies maakonnas tekstiilisektoris koondatute arv 50% või enam kõikidest töötutest.
In 5 of the 12 comarques (districts) of the Autonomous Community of Catalonia, where some areas have a high number of textile sector enterprises, 50% or more of those out of work have been made redundant from the textile sector.
Tekstiilisektoris toimunud koondamistel on seega tõsisemad tagajärjed kui muudes sektorites ning koondatud töötajatel on vähe võimalusi tekstiilisektoris uuesti tööd leida.
The redundancies which have occurred in the textile sector therefore have a stronger impact than those in other sectors, and there is little opportunity for re‑employment within the industry for redundant workers.
Tuleb märkida, et dokumentides ei ole välja toodud arve tööpuuduse määra kohta Kataloonias ning seetõttu on esitatud protsendimäärasid raske hinnata.
It should be noted that the documents give no figures for the unemployment rate in Catalonia, so that it is difficult to put the percentages shown in perspective.
Toetuskõlblikud meetmed (määruse artikkel 3)
Eligible actions (Art icle 3 of the Regulation )
Hispaania on teinud ettepaneku luua kooskõlastatud individuaalsete teenuste pakett, mille eesmärk on tuua tööturule tagasi 1100 koondatud ja abivajavat töötajat.
Spain proposed a coordinated package of personalised services designed to re‑integrate the 1 100 redundant workers in need of assistance into the labour market.
Meetmete pakett hõlmab kõigile 1100 asjaomasele töötajale mõeldud kutsenõustamist.
The package includes career guidance for all the workers concerned.
Muud meetmed puudutavad üksnes erivajadustega töötajaid.
The other measures concern only those workers with specific needs.
550 töötajale pakutakse näiteks koolitust ja ümberõpet, mille raames hinnatakse töötajate koolitusvajadusi, ning koolitust töövõimalustega valdkondades.
For example, 550 workers will receive training and development comprising an assessment of their training needs and training in areas in which opportunities exist.
Eelkõige tuleb tähelepanu juhtida sektorivälist töökohavahetust soodustavatele meetmetele, mis hõlmavad 2500 euro suurust ajutist finantsabi (3000 eurot üle 45aastaste töötajate puhul) töötajatele, kes on nõus sõlmima töölepingu vähemalt kuueks kuuks.
Attention must be drawn in particular to measures providing ‘incentives for external re‑employment’, which include temporary financial assistance of EUR 2 500 (rising to EUR 3 000 for workers over 45) for workers who accept an employment contract for at least six months.
Nimetatud abi antakse üksnes juhul, kui palk on alla 38 000 euro aastas.
This assistance is to be paid only if the annual salary on offer is less than EUR 38 000.
Seda liiki meetmete kohta on määruse 1927/2006 artikli 3 punktis c ette nähtud eelkõige ebasoodsas olukorras või vanematele töötajatele suunatud meetmed, mis võimaldaksid neil tööturule jääda või sinna naasta.
In addition, Article 3(c) of Regulation 1927/2006 provides for measures aimed particularly at enabling disadvantaged or older workers to remain in or return to the labour market.
Taotluses on märgitud, et meetmest peaks kasu saama 435 inimest, kellest enamik on alla 45aastased (inimese kohta esitatud summa jääb 2500 euro vahetusse lähedusse), seega veidi üle ühe kolmandiku koondatud töötajatest.
The application shows that slightly more than one third of the total (435 people), most of whom are below 45, should benefit from this measure – a figure close to EUR 2 500 per person is indicated.
Komisjon ei täpsusta, miks 38 000 euro suuruse aastapalga puhul on vaja ergutavaid meetmeid töö vastuvõtmiseks.
The Commission does not state why an incentive to take a job is needed in these cases, given an annual salary of EUR 38 000.
Lisaks jääb küsitavaks, kas seda liiki meetmed on hõlmatud artikliga 3.
It is, moreover, not certain that this kind of measure is covered by Article 3.
Koondamiste oodatav mõju kohalikule, piirkonna ja riigi tööhõivele (määruse artikkel 1)
Expected impact of the redundancies as regards local, regional or national employment (Article 1 of the Regulation)
Portugali ametiasutused on teatanud, et 2008. aastal oli tekstiilisektoris esinevast töötusest enim mõjutatud omavalitsusüksustes töötus Mandri-Portugali keskmisest või isegi kogu Norte piirkonna keskmisest tasemest (5,8%/7%) palju kõrgem (9%/11%).
According to the Portuguese authorities, the communities most affected by unemployment in the textile sector recorded levels of unemployment in 2008 which were higher (9%/11%) than the average in mainland Portugal and in the whole of the Norte region (5.8%/7%).
On lisatud, et tekstiilitootmisest eriti sõltuvates piirkondades leidub koondatute jaoks vähe muid kergesti leitavaid töövõimalusi.
They also state that those areas particularly dependent upon textile production have few other job opportunities that are readily available for those made redundant.
Portugali ametiasutused selgitavad, et nad eelistasid asjaomaste töötajate omadusi silmas pidades võtta vastu teavitamis- ja motiveerivaid meetmeid nende jaoks, kellel on madal haridustase ning raskusi oma karjääri ennetava suunamisega ning kes ei ole selleks eriti motiveeritud.
The Portuguese authorities state that, given the profile of the workers affected, they have prioritised measures to motivate and provide information to those with a lower level of education who have problems managing their career proactively and have little motivation to do so.
Kooskõlastatud individuaalsete teenuste paketi eesmärk on töötajad tööturule tagasi tuua.
The coordinated package of personalised services is aimed at reintegrating workers into the labour market.
Individuaalsed teenused tuginevad isiklikele tööhõivekavadele, mis on koostatud koos töötajatega enne Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise taotluse esitamist ning mis ei kuulu Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi meetmepaketi hulka.
Such services rely on personal employment plans (PEPs), which were drawn up together with the workers before the EGF application was submitted and do not form part of the EGF package of measures.
Isiklik tööhõivekava hõlmab nõustamisteenuseid, rühmaarutelusid, tööalase motiveerimise ja isikliku arengu kava ning tööturule naasmise strateegiaid.
The PEP includes advisory services, group discussions and a plan for professional motivation, personal development and strategies for entering the labour market.
Meetmed sisaldavad näiteks programmi 300 inimesele, kes on saanud ametlikus haridussüsteemis kooliharidust vähem kui üheksa aastat.
The measures include, for example, a programme for 300 people with less than nine years’ formal education.
Programmis nähakse ette, et asjaomased isikud määravad koos koolitajatega kindlaks neile kohandatud ja varieeruda võiva kestusega kava, mille tulemusena kinnitatakse nende kogemust ja tööalast pädevust ning tõendatakse alg- või keskastme kooliharidust.
Those following the programme will, together with the trainers, draw up a personalised plan, of variable duration, directed towards the accreditation of experience acquired, professional expertise and certification of primary or secondary equivalence education.
Küsimusi tekitab asjaolu, et Portugali ametiasutused pakuvad meetmeid üksnes 1000 inimesele, samas kui Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist rahastatavatest meetmetest kasusaajaks on määratud 1504 töötajat ning kõik töötajate kategooriate kirjeldused viitavad sellele arvule.
The fact that the Portuguese authorities propose measures aimed at 1 000 people, whereas 1 504 workers are set to benefit from measures financed by the EGF, and that all the descriptions of categories of workers refer to this figure, raises questions.
Seega on raske aru saada, kes kavandatud meetmetest lõpuks osa saavad.
It is difficult to work out which people will in fact take part in one of the proposed measures.
Komisjon märkis seevastu, et isikud, kellel on õigus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist rahastatud meetmetest osa saada, on esitatud viisil, mis kinnitab usaldusväärset finantsjuhtimist, ning teised liikmesriigid võiksid seda eeskujuks võtta.
On the other hand, since the Commission has pointed out that the way in which those eligible to take part in measures financed by the EGF were presented was an example of sound financial management, this could be used as an example for other Member States.
Seega oleks kasulik, et asjaomaste isikute kirjeldus vastaks võimalikult täpselt tõeliste osalejate rühmale.
It would, therefore, be useful if the specification of the people involved were to correspond as closely as possible with the actual group of participants.
Märkused Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmiseks tehtava koostöö kohta
Remar k s on cooperation for the mobilisation of the EGF
Erimenetlus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmiseks, et stimuleerida Euroopa Liidus majanduskasvu ja luua rohkem töökohti, nõuab kõigilt asjaomastelt osalistelt jõupingutuste tegemist ja tahet koostööks.
The special procedure for mobilising the EGF in order to stimulate economic growth and create more jobs in the EU requires effort and the will to cooperate from all concerned.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon, kellel tuleb eelarvekomisjonile esitada oma arvamus seoses assigneeringute ülekandmisega liikmesriikidele, peab kohustuslikuks täielikku teavet ja õigeaegselt esitatud andmeid.
Full information which is provided on time is crucial for the EMPL Committee, which has the task of giving its opinion to the Committee on Budgets with regard to transfers of appropriations to Member States.
Edaspidi on eelarvekomisjoniga tõhustatud koostöö raames võimalik planeerimist parandada seeläbi, et komisjon annab liikmesriikide esitatud taotlustest viivitamata teada.
Improved planning, as part of closer cooperation with the Committee on Budgets, will be made possible through immediate notification by the Commission of applications submitted by Member States.
Üksnes nii on võimalik teha põhjendatud ja kvaliteetseid otsuseid Euroopa kodanike kasuks.
This is the only way in which a well‑substantiated, high‑quality decision to the benefit of European citizens can be taken.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 28
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Ettepanek võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vahel
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
Alojz Peterle
Rapporteur: Alojz Peterle
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vahel
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ( KOM(2004)0521 );
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2004)0521 ),
– võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu eelnõud (12475/2004 ja 11803/2004);
– having regard to the draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part (12475/2004 and 11803/2004),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule, ning selle lepingu artikli 44 lõiget 2, artikli 47 lõike 2 viimast lauset, artiklit 55, artikli 57 lõiget 2, artikli 63 esimese lõigu punkti 3, artiklit 71, artikli 80 lõiget 2 ning artikleid 93, 94, 133 ja 181a ( C6‑0118/2005 );
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to the second subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty and to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), Articles 55 and 57(2), point 3 of the first paragraph of Article 63, and Articles 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a thereof ( C6‑0118/2005 ),
– võttes arvesse EURATOMi asutamislepingu artiklit 101;
– having regard to Article 101 of the Euratom Treaty
– võttes arvesse kodukorra artiklit 81 ja artikli 90 lõiget 8;
– having regard to Rules 81 and 90(8) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse väliskomisjoni soovitust ( A7‑0007/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0007/2009 ),
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed (kodukorra art 187 lg 2)
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 26
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 26
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0308 – C7‑0051/2009 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0308 – C7‑00051/2009 ),
– võttes arvesse 7. juulil 2009 toimunud kolmepoolsete kõneluste tulemusi;
– having regard to the results of the trialogue of 7 July 2009,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja regionaalarengukomisjoni arvamust ( A7‑0008/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7‑0008/2009 ),
xxx september 2009
of xxx September 2009
Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 26
on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
võttes arvesse nõukogu 11. novembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2012/2002 Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
(1) Euroopa Liit on loonud Euroopa Liidu Solidaarsusfondi (edaspidi „fond”), et näidata üles solidaarsust katastroofide tagajärjel kannatanud piirkondade elanikega.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(3) Määrus (EÜ) nr 2012/2002 sisaldab sätteid, mille alusel on võimalik fond kasutusele võtta.
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) Prantsusmaa on esitanud taotluse fondi vahendite kasutuselevõtmiseks seoses tormist põhjustatud katastroofiga,
(4) France submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by a storm.
Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarves võetakse Euroopa Liidu Solidaarsusfondi raames kasutusele 109 377 165 eurot kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 109 377 165 in commitment and payment appropriations.
Komisjon on teinud ettepaneku võtta ELi Solidaarsusfond kasutusele Prantsusmaa toetuseks 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 26 alusel.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of France on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
See on teine ettepanek fondi kasutuselevõtmiseks 2009. aastal.
This is the second proposal to mobilise the Fund in 2009.
2009. aastal on Rumeeniale juba eraldatud 11,8 miljonit eurot, mistõttu on veel võimalik kasutada 988,2 miljonit eurot.
In 2009, EUR 11,8 million have already been earmarked for the application of Romania, leaving EUR 988,2 million available.
Koos selle ettepanekuga on komisjon esitanud esialgse paranduseelarve (EPEP nr 7/2009), et kirjendada vastavad kulukohustuste ja maksete assigneeringud 2009. aasta eelarvesse, nagu institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 26 sätestatakse.
In parallel to this proposal, the Commission has presented a preliminary amending budget (PDAB No 7/2009) in order to enter in the 2009 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Raportöör väljendab heameelt selle üle, et komisjon esitas ELi Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise ettepaneku ainsa EPEP-s nr 7/2009 käsitletava küsimusena, mis on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2008. aasta ühisdeklaratsiooniga.
The Rapporteur welcomes that the Commission has proposed the mobilisation of the EUSF as a sole issue in the PDAB 7/2009, in accordance with the European Parliament and Council joint declaration of 17 July 2008.
Prantsusmaa taotles fondist abi pärast 2009. aasta jaanuari tormi põhjustatud tõsiseid kahjustusi riigi edelaosa 31 departemangus.
France applied for assistance of Fund following a storm that affected, in January 2009, 31 "départements" in the south-western part of the country, causing severe damage.
Otsene tormikahju on komisjoni asjaomaste talituste hinnangul kokku 3,805 miljardit eurot.
The total direct damage caused by the storm, as estimated by relevant services of the Commission, amounts to EUR 3,805 billion.
Seetõttu kvalifitseeritakse see katastroof „suureks loodusõnnetuseks” ja see kuulub õigusliku aluse peamisse kohaldamisalasse.
Thus the disaster has been qualified as a "major natural disaster" and falls within the main field of application of the legal basis.
Komisjon kontrollis, kas taotlus vastab nõukogu määruses (EÜ) nr 2012/2002 sätestatud abikõlblikkuse kriteeriumitele, ja esitas ettepaneku võtta Euroopa Liidu Solidaarsusfond kasutusele kogusummas 109 377 165 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
After verifying that this application complies with the eligibility criteria of Council regulation (EC) N° 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 109 377 165 in commitment and payment appropriations.
See summa tuleks võtta kasutusele paindlikkusinstrumendi kaudu, millega saadakse uusi rahalisi vahendeid üldeelarve kogutulude peatükist 1 4 (mis puudutab vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c kogurahvatulul põhinevad omavahendeid) ja kantakse mitmeaastase finantsraamistiku rubriigi 3b eelarvereale 13 06 01 „Euroopa Liidu Solidaarsusfond – Liikmesriigid”.
This amount shall be mobilised through a flexibility mechanism, providing with "fresh money": from Chapter 1 4 of the Revenue of the General Budget concerning the Own Resources Based on GNI pursuant to article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, EURATOM to the budget line 13 06 01 of the heading 3b of the MFF: EUSF - Member States.
Assigneeringud 2009. aastal
Appropriations 2009
Paranduseelarve nr 7
Amending budget No. 7
Artikkel 13 06 01 – Vahesumma
Article 13 06 01 — Subtotal
Institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 26 kohaselt tuleks korraldada kolmepoolne kohtumine, enne kui kaks eelarvepädevat institutsiooni fondi kasutuselevõtmiseks heakskiidu annavad.
According to point 26 of the IIA, a trialogue should be held before the two arms of the budgetary authority give their agreement to the mobilisation.
EPEP nr 7/2009 sisaldus eelarvet käsitlenud 7. juuli 2009. aasta kolmepoolse kohtumise päevakorras, kui kaks eelarvepädevat institutsiooni otsustasid fondi kasutusele võtta.
The PDAB 7/2009 has been on the agenda of the budgetary trialogue of 7 July 2009, when the two arms of the budgetary authority agreed on the mobilisation of the Fund.
Regionaalarengukomisjon andis oma toetava arvamuse käesolevale raportile lisatud kirja vormis.
The Committee on Regional Development expressed its positive opinion in a letter attached to this report.
Raportöör soovitab kiita heaks komisjoni ettepaneku võtta vastu käesolevale raportile lisatud otsus.
The Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal for a decision annexed to this report.
Hr Alain Lamassoure
Mr Alain Lamassoure
Teema : Komisjoni ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus ELi Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta (Prantsusmaa toetuseks) (KOM(2009) 0308 lõplik)
Subject : The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of France ( COM(2009)0308 Final)
Austatud härra Lamassoure
Dear Mr Lamassoure,
Lubamatu viivituse vältimiseks heakskiidu andmisel kõnealusele meetmele, mille eelarvekomisjon kavatseb esimesel võimalusel vastu võtta, on mul hea meel teatada, et regionaalarengukomisjon ei ole Solidaarsusfondi kasutuselevõtu vastu, et eraldada Prantsusmaale 109 377 163 euro suurune summa vastavalt komisjoni ettepanekule ning kooskõlas 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes ja määruses (EÜ) nr 2012/2002 sätestatud eeskirjadega.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 109.377.163 to France as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.