natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9 a) Järgides oma motot „ühinenud mitmekesisuses”, peaks liit püüdma välja töötada ühist poliitikat, milles võetakse arvesse ja ei kahjustata eri liikmesriikide iseärasusi.
(9a) The Union , in accordance with its motto ' U nity in D iversity', should seek to develop common policies that take into account and do not compromise the specific characteristics inherent to the various Member States.
Seepärast tuleks ELi õiguses arvestada eri liikmesriikide piimasektorite mitmekesisust ega tohiks kehtestada piimatööstuse jaoks selliseid tingimusi, mis teeksid lõpu piimatootmisele neis liikmesriikides ja piirkondades, kus see tootmine traditsiooniliselt on taganud maakogukondadele sissetuleku ning aidanud seeläbi ebasoodsate, näiteks äärepoolseimate ja mägipiirkondade alasid rahvastada ja taaselustada.
Union legislation should therefore take account of the diversity of the milk sector in the various Member States and should not lay down conditions for the industry that would eliminate milk production in Member States and regions where that production traditionally guarantees an income for rural communities, thereby helping to populate and revitalise rural areas in disadvantaged regions such as mountain regions and the outermost regions.
(11) Tootmise mõistliku arengu ja piimatootjatele rahuldava elatustaseme tagamiseks tuleks parandada nende läbirääkimispositsiooni töötlejatega, mille tulemusel jaguneks lisandväärtus tarneahelas ühtlasemalt.
(11) In order to ensure the rational development of production and so to ensure a fair standard of living for dairy farmers, their bargaining power vis-à-vis processors should be strengthened which should result in a fairer distribution of value-added along the supply chain.
Seega tuleks ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide saavutamiseks võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 42 ja artikli 43 lõike 2 alusel vastu säte, mis võimaldaks põllumajandustootjatest või nende ühendustest koosnevatel tootjaorganisatsioonidel pidada meiereidega oma liikmete ühise toodangu või selle osa suhtes läbirääkimisi lepingutingimuste, sealhulgas hinna üle.
Therefore, in order to realise these objectives of the common agricultural policy, a provision should be adopted pursuant to Articles 42 and 43(2) TFEU to allow producer organisations constituted by dairy farmers or their associations to negotiate contract terms, including price, jointly for some or all of its members' production with a dairy.
Piimaturul tõhusa konkurentsi säilitamiseks tuleks selle võimaluse suhtes kohaldada asjakohaseid koguselisi piirnorme.
In order to maintain effective competition on the dairy market, this possibility should be subject to appropriate quantitative limits.
Seega peaksid tootjaorganisatsioonid olema tunnustatavad määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 122 alusel.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Komisjonil peaks olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte, milles käsitletakse tootjaorganisatsioonide ühenduste heakskiitmise tingimusi.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the conditions for approval of associations of producer organisations.
(11) Tootmise kestliku arengu ja piimatootjatele rahuldava elatustaseme tagamiseks tuleks parandada nende läbirääkimispositsiooni töötlejatega, mille tulemusel jaguneks lisandväärtus tarneahelas ühtlasemalt.
(11) In order to ensure the sustainable development of production and so to ensure a fair standard of living for dairy farmers, their bargaining power vis-à-vis processors should be strengthened which should result in a fairer distribution of value-added along the supply chain.
Olemasolevaid tootjaorganisatsioone tuleks de facto tunnustada uute õigusaktidega.
E xisting producer organisations should be recognised de facto by the new legislation.
(11 a) Kõigis liikmesriikides tuleb võimalikult kiiresti soodustada liidu piimakvootide süsteemi sujuvat kaotamist, kuna nende järsk kaotamine mõnes liikmesriigis võib põhjustada rahvusvahelistel turgudel hinnakõikumisi ning kahjustada Euroopa piimakarjakasvatajatele nii vajalikku turu stabiilsust ja prognoositavust.
(11a) It is necessary to facilitate a soft landing for the Union milk quotas system in all Member States of the Union as soon as possible since a hard landing in some Member States could cause price fluctuations in international markets and harm the stability and predictability of the market that is so necessary for European dairy farmers.
(12) Mõnes sektoris on tootmisharudevaheliste organisatsioonide eeskirjad ELi tasandil juba kehtestatud.
(12) Rules have been introduced at EU level for interbranch organisations in some sectors.
Nendel organisatsioonidel võib olla oluline tähtsus tarneahelas osalejate vahelise dialoogi algatamisel, parimate tavade edendamisel ja turu läbipaistvuse suurendamisel.
These organisations can play useful roles in allowing dialogue between actors in the supply chain, and in promoting best practice and market transparency.
Piima- ja piimatootesektoris tuleks selliseid eeskirju kohaldada võrdselt sätetega, milles selgitatakse nende organisatsioonide seisundit konkurentsiõiguse alusel, tagades samas, et nendega ei moonutataks konkurentsi ega siseturgu ega mõjutataks ühise turukorralduse toimimist.
Such rules should equally be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.
Selliseid eeskirju tuleks kohaldada ka piima- ja piimatootesektoris koos sätetega, milles selgitatakse nende organisatsioonide seisundit konkurentsiõiguse alusel, tagades samas, et nendega ei moonutataks konkurentsi ega siseturgu ega mõjutataks ühise turukorralduse sujuvat toimimist.
Such rules should also be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.
Liikmesriigid peaksid võtma meetmeid, et ergutada kõiki asjaomaseid toimijaid osalema tootmisharudevahelistes organisatsioonides.
Member S tates should take measures to encourage all relevant actors to participate in interbranch organisations.
(13) Arengute jälgimiseks turul vajab komisjon aegsasti teavet tarnitava toorpiima koguse kohta.
(13) In order to follow developments in the market, the Commission needs timely information on volumes of raw milk delivered.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 192 on ette nähtud liikmesriikide ja komisjoni vahelise teabevahetuse alused.
Article 192 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides a basis for the exchange of information between the Member States and the Commission.
Samas tuleks tagada, et töötlejad edastaksid sellist teavet liikmesriikidele korrapäraselt.
However, provision should be made to ensure that processors deliver such information to the Member States on a regular basis.
Komisjonil peaks olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte, milles käsitletakse selliste deklaratsioonide ulatust, sisu, vormi ja ajastust.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the scope, content, format and timing of such declarations.
(13) Arengute jälgimiseks turul vajab komisjon aegsasti teavet tarnitava toorpiima koguse , omaduste ja keskmise hinna kohta.
(13) In order to follow developments in the market, the Commission needs timely information on volume, characteristics and average price of raw milk delivered.
Austades iga ettevõtte ärisaladust, on määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 192 ette nähtud liikmesriikide ja komisjoni vahelise teabevahetuse alused.
While respecting the commercial confidentiality of each undertaking , Article 192 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides a basis for the exchange of information between the Member States and the Commission.
Samas tuleks tagada, et esmaostja edastaks sellist teavet liikmesriikidele korrapäraselt.
However, provision should be made to ensure that the first purchaser transmits such information to the Member States on a regular basis.
(13 a) Et võimalikust tasakaalustamatusest piimasektori turul tõhusalt ette hoiatada ning suurendada turu läbipaistvust, tuleks asutada turujärelevalve asutus, et koguda ja jagada andmeid ja teavet tootmise ja pakkumise, ekspordi ja impordi, tootmiskulude, põllumajandustootja tasandi piimahindade, tarbijahindade ja kasumimarginaalide kohta liidu ja liikmesriikide piima ja piimatoodete tarneahela kõigil tasanditel.
(13a) In order to provide an effective early warning of likely market imbalance in the milk sector as well as greater market transparency a Market Monitoring Agency should be established in order to collect and disseminate data and information on production and supply, exports and imports, production costs, milk prices at farm level, consumer prices and margins, at all levels of the milk and dairy product supply chain of the Union and Member States.
Ameti tulemuslikuks toimimiseks peaks see olema sõltumatu ning andma aru põllumajandusturgude ühise korralduse komiteele.
In order to function effectively, the agency should be independent in its operations and should report to the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
(13 b) Konkurentsipoliitikat tuleb liidu tasandil kooskõlastada, et tagada ühesugune tõlgendamine ja rakendamine kõigis liikmesriikides, kuna piimasektori vastav turg ei piirdu mitmes mõttes enam liikmesriikide piiridega, vaid muutub üha rahvusvahelisemaks.
(13 b ) Competition policies need to be co-ordinated at Union level in order to ensure uniform interpretation and implementation in all Member States, since the “relevant market” for the dairy sector is in many respects no longer limited to the national borders of Member States, but is increasingly international.
(14) Käesolevas määruses sätestatud meetmed on piimaturu praegustes majandustingimustes ja tarneahela praeguse struktuuri puhul õigustatud.
(14) The measures set out in this Regulation, are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
Selleks et meetmete mõju oleks täielik, tuleks neid kohaldada piisavalt pika aja jooksul (nii enne kui ka pärast piimakvootide kaotamist) .
They should therefore be applied for a sufficiently long duration (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect.
Kuna meetmed on oma olemuselt siiski ulatuslikud, peaksid need olema ajutised ja kuuluma läbivaatamisele, et hinnata nende toimet ja kohaldamise jätkamise vajalikkust.
However, given their far-reaching nature, they should nevertheless be temporary in nature, and be subject to review to see how they have operated and whether they should continue to apply.
Seda tuleks käsitleda komisjoni aruannetes piimaturu arengute kohta ning need peaksid hõlmama võimalikke ettepanekuid põllumajandustootjate julgustamiseks sõlmida ühistootmislepinguid; aruanded esitatakse 30. juuniks 2014 ja 31. detsembriks 2018.
This should be dealt with in Commission reports on the development of the milk market, and covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and 31 December 2018.
(14) Käesolevas määruses sätestatud meetmed on piimaturu praegustes majandustingimustes ja tarneahela praeguse struktuuri puhul õigustatud.
(14) The measures set out in this Regulation , are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
Selleks et meetmete mõju oleks täielik, tuleks neid kohaldada piisavalt pika aja jooksul.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration to allow them to have full effect.
(15) Komisjonile tuleks anda õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290, eesmärgiga täiendada või muuta käesolevas määruses sätestatud meetmete teatavaid mitteolemuslikke osi.
(15) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFUE in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.
(15) Komisjonile tuleks delegeerida õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290, eesmärgiga täiendada või muuta käesolevas määruses sätestatud meetmete teatavaid mitteolemuslikke osi.
(15) The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.
Delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel peaks komisjon tagama asjaomaste dokumentide sama- ja õigeaegse ning nõuetekohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(16) Selleks et tagada käesolevas määruses sätestatud meetmete ühetaoline rakendamine kõikides liikmesriikides, tuleks komisjonile anda õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 291 vastu rakendusakte .
(16) In order to guarantee a uniform application of measures set out in this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFUE.
Kui sõnaselgelt ei ole teisiti sätestatud, peaks komisjon kõnealused rakendusaktid vastu võtma kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr XX/XXXX (...).
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on….
(16) Selleks et tagada käesoleva määruse rakendamise ühetaolised tingimused, tuleks komisjonile anda rakendusvolitused .
(16) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation , implementing powers should be conferred on the Commission.
Tootjaorganisatsioonide ja nende liitude ning tootmisharudevaheliste organisatsioonide tunnustamise tingimusi käsitlevaid rakendamisvolitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu (…) määrusega (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbi viidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes*.
The implementing powers relating to the conditions for the recognition of producer organisations and their associations and interbranch organisations should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and of the Council of … laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers*
(16 a) Seoses komisjoni pädevusega liidu konkurentsipoliitikas ja arvestades nende õigusaktide erilaadi, peaks komisjon otsustama, kas teatavad lepingud ja kooskõlastatud tegevus piima- ja piimatoodete sektoris on kooskõlas liidu konkurentsieeskirjadega ja kas tootjaorganisatsioon võib pidada läbirääkimisi rohkem kui ühe liikmesriigiga.
(16a) In the light of the Commission's competence in the field of Union competition policy and given the special nature of those acts, the Commission should decide whether certain agreements and concerted practices in the milk and milk products sector are compatible with Union competition rules, as well as whether the negotiations by a producer organisation relating to more than one Member State may take place.
Artikkel 113d a
Article 113da
Eeskirjad piimatoodete ühisturu toimimise parandamiseks ja stabiliseerimiseks
Rules seeking to improve and stabilise the operation of the common market in milk products
Määruse (EÜ) nr 510/2006 kohaselt kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega piimatoodete turu toimimise parandamiseks ja stabiliseerimiseks võivad liikmesriigid kehtestada eeskirjad, mis lubavad pakkumise juhtimist, kui kaitstud päritolunimetustega või kaitstud geograafilise tähisega toodete eest vastutavad rühmad esitavad ametlikult sellise nõude.
In order to improve and stabilise the operation of the market in dairy products with a protected designation of origin or a protected geographical indication in accordance with Regulation (EC) No 510/2006, Member States may establish rules to allow the management of supply, where the groups responsible for a PDO or PGI formally introduce such a demand.
Sellised eeskirjad on proportsionaalsed taotletava eesmärgiga ning
Such rules shall be proportionate to the objective pursued and:
a) võivad hõlmata üksnes pakkumise reguleerimist ja nende eesmärk on viia toote pakkumine kooskõlla nõudlusega;
(a) may only cover the regulation of supply and shall aim to bring the supply of the product in line with demand;
b) neid võib võtta, rakendades otsuseid, mida on teinud artiklis 123 osutatud tootmisharudevahelised organisatsioonid või määruses (EÜ) nr 510/2006 osutatud kaitstud päritolunimetuste või kaitstud geograafiliste tähistega tegelevate ettevõtjate rühmad;
( b ) can be taken by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations referred to in Article 123 or decisions taken by groups of operators managing the PDO or PGI's referred to in Regulation (EC) No 510/2006
c) need ei ole siduvad kauem kui viis turustusaastat (ajavahemikku võib pikendada);
( c ) shall not be made binding for more than a (renewable) period of five years of marketing;
d) need ei puuduta asjaomase toote esmaturustamisele järgnevaid tehinguid;
( d ) shall not relate to any transaction after the first marketing of the product concerned;
e) need ei luba hindade kindlaksmääramist, sealhulgas juhul, kui hinnad määratakse juhindumiseks või soovitusena;
( e ) shall not allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
f) need ei muuda kättesaamatuks ülemäära suurt osa asjaomasest tootest, mis muidu oleks kättesaadav;
( f ) shall not render unavailable an excessive proportion of the product concerned that would otherwise be available;
g) need ei kahjusta konkurentsi siseturul, ei takista uusi turuletulijaid ega mõjuta negatiivselt väiketootjaid.
( g ) shall not harm competition in the internal market, constitute a barrier for new entrants in the market, or lead to small producers being adversely affected.
Lõikes 1 nimetatud eeskirjad tuleb ettevõtjatele teatavaks teha, avaldades need täies ulatuses asjaomase liikmesriigi ametlikus väljaandes.
The rules referred to in paragraph 1 must be brought to the attention of operators by publication in extenso in an official publication of the Member State concerned.
Liikmesriikide poolt n aastal käesoleva artikli kohaselt tehtud otsused ja võetud meetmed tehakse komisjonile teatavaks enne n+1 aasta 1. märtsi.
The decisions and measures taken by the Member States in year n in accordance with this article shall be notified to the Commission before 1 March of year n+1.
Komisjon võib igal ajal tühistada liikmesriigi loa selliseid eeskirju kehtestada, kui komisjoni hinnangul välistab selline otsus konkurentsi siseturul, takistab kaupade vaba liikumist või on vastuolus ELi toimimise lepingu artikli 39 eesmärkidega.
The Commission may revoke at any time the authorisation of a M ember S tate to establish such rules if it finds that that decision excludes competition in the internal market, compromises the free movement of goods or contravenes the objectives of Article 39 TFEU.
Artikkel 123 – lõige 4 – sissejuhatav osa
Article 123 - paragraph 4 – introductory sentence
4) Liikmesriigid võivad tunnustada tootmisharudevahelisi organisatsioone, mis:
4) Member States may also recognise inter-branch organisations which:
4) Liikmesriigid tunnustavad ka tootmisharudevahelisi organisatsioone, mis:
4) Member States shall also recognise inter-branch organisations which:
Artikkel 123 – lõige 4 – punkt a
Article 123 - paragraph 4 – point a
a) koosnevad piima- ja piimatootesektori toodete tootmise, kaubanduse või töötlemisega seotud majandustegevuse esindajatest;
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products of the milk and milk products sector ;
a) on ametlikult taotlenud tunnustamist ning koosnevad tunnustatud põllumajandusorganisatsioonide ja piimatööstuse esindajatest , lisaks võib kaasata piima ja piimatoodete kauplemise ja turustamise esindajaid või piimatoodete tarneahela muude osalejate ja/või riigiasutuste esindajaid ;
(a) have formally requested recognition and are made up of representatives of recognised agricultural organisations and the dairy processing industry , with the optional involvement of representatives of the trade and distribution of milk and milk products or of any other actor in the dairy supply chain and/or public authorities ;
Artikkel 123 – lõige 4 – punkt a a (uus)
Article 123 - paragraph 4 – point a a (new)
a a) on ametlikult asutatud üksustena, millel on demokraatlik juhtimine ja esindusorganid;
(aa) are formally constituted as entities that have democratic governance and representative structures ;
Artikkel 123 – lõige 4 – punkt c – sissejuhatav osa
Article 123 – paragraph 4 – point c – introductory sentence
c) teostavad liidu ühes või mitmes piirkonnas ühte või enamat järgmistest tegevustest, võttes arvesse tarbijate huve:
(c) carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers :
c) teostavad liidu ühes või mitmes piirkonnas ühte või enamat järgmistest tegevustest, võttes arvesse piimatoodete tarneahela kõigi osalejate huve:
(c) carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of all actors in the dairy supply chain :
Artikkel 123 – lõige 4 – punkt c – alapunkt i
Article 123 - paragraph 4 – point c – subpoint i
i) tootmise ja turuga seotud teadlikkuse ja läbipaistvuse suurendamine, sealhulgas statistiliste andmete avaldamine hinna, koguste ja toorpiima tarneid käsitlevate lepingute kehtivuse kohta ning analüüside esitamine võimalike edasiste turusuundumuste kohta piirkondlikul ja riiklikul tasandil;
(i) improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level;
i) tootmise ja turuga seotud teadlikkuse ja läbipaistvuse suurendamine, sealhulgas statistiliste andmete avaldamine hinna, koguste ja toorpiima tarneid käsitlevate lepingute kehtivuse kohta ning analüüside esitamine võimalike edasiste turusuundumuste kohta piirkondlikul, riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil;
(i) improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional , national and international level ;
Artikkel 123 – lõige 4 – punkt c – alapunkt ii
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint ii
ii) piima- ja piimatootesektori toodete turuleviimise paremale koordineerimisele kaasaaitamine , eelkõige teadus- ja turu-uuringute kaudu;
(ii) helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are placed on the market, in particular by means of research and market studies;