natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kultuuri- ja hariduskomisjon võttis äsja vastu arvamuse, milles taotletakse selle eelarve suurendamist 5 miljoni euroni.
The Committee oc Culture and Education has just adopted an opinion requesting an increase in the budget to EUR 5 million.
„Kunstnike liikuvuse” katseprojekt lõpeb 2008. aastal.
The pilot project on artist mobility will come to end in 2008.
Samas on komisjon esitanud ettepaneku integreerida selle programmi kontseptsioon programmile „Kultuur” järgnevasse programmi pärast 2013. aastat.
However, the Commission suggest integrating its concept into the Culture successor programme after 2013.
Teabevahetus (jaotis 16)
Communication (Title 16)
Kogueelarve, sealhulgas halduskulud, on 206,7 miljonit eurot.
The total budget, including administrative expenditure, is EUR 206,7 million.
Tegevuseelarve on 95,9 miljonit eurot, mis on jagatud kolme tegevuse vahel: teabevahetus ja meedia; kohaliku tasandi teabevahetus; analüüsi- ja teabevahetusvahendid.
The operational budget is EUR 95,9 million which is divided into three activities: Communication and media; "going local" communication; analysis and communication tools.
2009. aastal kavatseb komisjon vähendada kohaliku tasandi teabevahetuse ja analüüsivahendite rahastamist, et suurendada teabevahetuse ja meedia alast tegevust.
For 2009, the Commission intends to reduce its funding of "going local" and analysis in order to enhance its "communication and media" activities.
Teabevahetuse peadirektoraat alustas hiljuti meediapartnerluse loomist, asutades raadiojaamade ja telekanalite võrgu, mis hakkab edastama ELiga seotud materjali.
Recently, DG COMM has engaged in the creation of media partnerships by setting up a network of radio stations and of TV channels that will broadcast EU-related content.
Raadiovõrgustik loodi 2007. aastal koostöös 16 raadiojaamaga.
The radio network was created in 2007 with the cooperation of 16 radio stations.
Alates 2008. aasta aprillist on edastatud saateid 10 keeles, jõudes iga päev 12-19 miljoni kuulajani.
Since April 2008 it has been broadcasting in 10 languages, reaching 12-19 million listeners daily.
Keeltevalik peaks järk-järgult suurenema ning peaks lõpuks hõlmama kõik 23 ametlikku keelt.
The choice of language should gradually expand and should ultimately cover all 23 official languages.
Televisioonivõrk on veel loomisel.
The TV network is still under construction.
Selle käivitamine on nähtud ette 2009. aasta algusse.
Its launch is foreseen for beginning of 2009.
Televõrk peaks jõudma 60 miljoni vaatajani päevas.
It is supposed to reach 60 million viewers daily.
Idee on äratanud avalik-õiguslikes ja eraõiguslikes ringhäälinguettevõtjates väga suurt huvi: praeguseks on komisjoni üleskutsele vastanud üle 200 kanali üle kogu Euroopa.
The idea has triggered very high interest from public and commercial broadcasters: so far over 200 channels from all over Europe have responded to the Commission's call.
Need uued võrgud peavad olema täienduseks Euronewsile antavale toetusele.
These new networks are supposed to complement the support granted to Euronews.
Kui viimati mainitu sihtrühm on peamiselt hästiinformeeritud vaatajad, kes on rahvusvaheliste uudiste suhtes juba teatud määral avatud, siis raadio- ja televõrgud peaksid jõudma nn keskmise kodanikuni, kes seostab end rohkem kohalike programmidega.
Whereas the latter mainly targets well-informed viewers who already have a certain openness as regards international news, the radio and TV networks should reach the 'average' citizen who feels more connected to national programmes.
Need kaks võrku edastavad alates 2008. aastast 3500 tundi ühenduse asjadest rääkivat teavet aastas.
3500 hours of European content will be provided annually by these two networks as of 2008.
Komisjoni eesmärk on jõuda 87,5 miljoni vaataja ja kuulajani päevas, võrrelduna 40 miljoniga 2007. aastal.
The Commission aims at reaching 87,5 million viewers and listeners daily, compared to 40 million in 2007.
Vajalike rahaliste vahendite vabastamiseks tuleb kohalike meetmete ja kohalike infopunktide osas tulla toime kärbetega: jaotise 16 siseselt jagatakse seega eeldatavalt ümber ligikaudu 25% tegevuseelarvest (ligikaudu 25 miljonit eurot).
In order to free up the necessary funding, the local actions and local information outlets will have to cope with cuts: around 25% of the operational budget (roughly EUR 25 million) is thus supposed to be relocated within title 16.
Teabevahetuspoliitikal ei ole veel õiguslikku alust, mis ei võimalda luua stabiilseid rahastamisstruktuure.
Communication policy still lacks a legal base, which prevents stable funding structures.
Samas võiks teha rahastamisvõimalused võimalikele abi taotlejatele läbipaistvamaks.
Nevertheless, funding opportunities could be made more transparent for potential applicants.
Komisjon kavatseb laiendada nn halduspartnerlust liikmesriikide valitsusasutustega 8-lt 20-ni.
The Commission intends to increase from 8 to 20 the number of so-called management partnerships with Member States' administrations.
Selline partnerlus hõlmab koostööprojekte, mida rahastab komisjon, kuid mida hallatakse koos liikmesriigi ametiasutustega, mis on osutunud riigi mõju seisukohalt kasulikuks.
These partnerships consist in cooperation projects which are financed by the Commission but managed in partnership with the national administration and which have proved to have a useful national impact.
2. taotleb suuremate summade eraldamist programmile „Aktiivsed noored”, mis on olnud väga edukas, aidates noortes arendada suuremat solidaarsuse ja eurooplase tunnet;
Requests a greater increase for the Youth in Action programme which has proved to be very successful in helping young people develop a better sense of solidarity and feel more European;
7. palub, et komisjon kaaluks võimalust luua erieelarve UNESCO kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni (mille osapool EL on) rakendamiseks, ehk täpsemalt teha kättesaadavaks rahastamine, millest toetatakse konventsiooni artikli 18 alusel loodud rahvusvahelist kultuurilise mitmekesisuse fondi, nagu liikmesriigid juba on teinud.
Requests that the Commission reflect on the possibility of creating a specific budget for the implementation of the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions to which the EU is a party and, more specifically, of making funding available in order to contribute to the International Fund for Cultural Diversity, established by Article 18 of the Convention, as the Member States have already done.
2. võtab samuti teadmiseks komisjoni peasekretäri kinnituse, et komisjon ei ole suuteline andma ülevaadet „parema õigusloome” kulude kohta, sest mõjuhinnangute, lihtsustamise ning õigusloome kvaliteedi ja hindamisega seotud kulud on kogu eelarve ulatuses hajutatud nii tegevus- kui ka halduskulude ridadele ning komisjoni raamatupidamissüsteem ei sisalda kirjendamiskriteeriume; rõhutab siiski, et 24. aprilli 2007. aasta aruandes personalivajaduste läbivaatamise kohta tõi komisjon välja asjaolu, et 0,5% töötajatest tegeleb hindamisega; palub komisjonil esitada selle kohta ajakohastatud ja üksikasjalikumat teavet;
Notes, furthermore, the assertion by the Secretary-General of the Commission that the Commission is not in a position to give an overview of spending on “ better regulation ” because expenditure relating to impact assessments, simplification, quality of legislation and evaluation is spread across the whole budget in both operational and administrative lines, and no posting criterion exists in the Commission's accounting system; points out, nevertheless, that in its screening report of 24 April 2007 the Commission indicated that 0,5% of its staff worked on evaluation; requests the Commission to provide up-to-date and more detailed information on this matter;
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon palub vastutaval eelarvekomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
3. soovib regulaarset teavet nii Schengeni infosüsteemi teise põlvkonna (SIS II) kui ka viisainfosüsteemi (VIS) rakendamise kohta ning kõnealuste suuremahuliste IT-süsteemide tegeliku mõju kohta eelarvele;
Wishes to be informed regularly about the implementation of both the second generation Schengen Information System (SIS II), and the Visa Information System (VIS), and about the actual budgetary implications of these large-scale IT systems;
10. nõuab komisjonilt Euroopa Pagulasfondile eraldatud täiendavate summade kasutamist, et selgitada välja ja edendada konkreetseid meetmeid, mis on vajalikud ümberasumismeetmete tugevdamiseks; kutsub ühtlasi liikmesriike üles rakendama ümberasumismeetmetega seotud konkreetseid prioriteete täiendavate assigneeringute abil.
Requests the Commission to make use of the additional amounts granted to the European Refugee Fund in order to identify and to promote specific measures needed to intensify the resettlement activities; also calls on the Member States to implement the specific priorities linked to resettlement activities with the additional appropriation granted.
A. arvestades, et Iirimaa 12. juuni rahvahääletuse tulemustest lähtuvalt tuletas Euroopa Ülemkogu oma 19.–20. juuni kohtumisel meelde, et Lissaboni lepingu eesmärk on muuta liidu toimimine tõhusamaks ja demokraatlikumaks ning võttis teadmiseks jätkuva ratifitseerimisprotsessi;
A. whereas, following the outcome of the referendum in Ireland on 12 June, the European Council of 19-20 June 2008 recalled that the purpose of the Lisbon Treaty is to allow an enlarged Union to act more effectively and democratically, and it took note of the ongoing ratification process,
B. arvestades, et kogu Lissaboni lepingu ratifitseerimisprotsess ja eriti Iirimaa rahvahääletuse kampaania näitas, et kommunikatsioonipoliitika osas tuleb ELil veel palju saavutada, pidades eriti silmas tulevasi Euroopa Parlamendi valimisi 2009. aastal;
B. whereas the entire Lisbon Treaty ratification process, and in particular the Irish referendum campaign, demonstrated that, in terms of communication policy, the EU still has much to achieve, all the more so in view of the upcoming European elections in 2009,
C. arvestades, et Euroopa Parlament väljendas oma resolutsioonis esmaste tähelepanekute kohta seoses 2009. aasta esialgse eelarveprojektiga
C. whereas Parliament, in its resolution on first reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget
Vastuvõetud tekstid, P6_TA-PROV(2008)0335 . muret seoses komisjoni kavandatavate vähendamistega mitmetel eelarveridadel, millelt rahastatakse kommunikatsiooniga seotud tegevusi, ennekõike seoses kõnealuses valdkonnas 2009. aastal eesootavate ülesannete ja uute väljakutsetega, nagu Euroopa Parlamendi valimised või Lissaboni lepingu võimalik jõustumine,
Texts Adopted, P6_TA-PROV(2008)0335 . , expressed its concern "about the reductions proposed by the Commission for a number of budgetary lines under which communication activities are financed, particularly in the context of the tasks and new challenges in this area to be faced in 2009, such as the European elections or the possible entry into force of the Lisbon Treaty",
3. väljendab rahulolu seoses asjaoluga, et 2008. aastal jõustus ELi tasandi poliitiliste sihtasutuste uus rahastamisvahend ja et mitmed Euroopa sihtasutused on juba loodud; kutsub komisjoni üles aitama kaasa sihtasutuste tegevusele teadusuuringute ja poliitilise koolituse valdkondades nende varajases arengustaadiumis;
Expresses its satisfaction that, in 2008, a new instrument for financing political foundations at EU level entered into force and that several European foundations have already been established; invites the Commission to strive to facilitate the foundations' activities in research and political education during their early stages;
- juhib tähelepanu, et kuigi PROGRESS programmi 5. osa „ Sooline võrdõiguslikkus ” 2009. aasta kulukohustused (punkt 04 04 01 05) on jõudnud 12% tasemeni, jäävad ajavahemiku 2007–2009 üldised kulukohustused ja maksed 11,1% ja 11,2% vahele, mis ei vasta 5. osale eraldatud 12%; lisaks jääb PROGRESS programmi jaoks ettenähtud assigneeringute kogusumma allapoole mitmeaastaste programmide kulukohustuste keskmisest tasemest; nõuab seetõttu tungivalt, et komisjon viiks need numbrid, eriti 5. osas, vastavusse otsusega 1672/2006/EÜ
- Points out that, although for 2009, the commitments in Section 5 of the PROGRESS programme, "Equality between women and men" (item 04 04 01 05) have reached 12 % , overall commitments and payments for the period 2007-2009 are between 11.1 % and 11.2 %, falling short of the 12 % allocation to Section 5; moreover, total appropriations for the PROGRESS programme are below average multiannual level; therefore urges the Commission to bring those figures, especially in Section 5, into line with Decision No 1672/2006/EC
- täheldab, et Daphne III programmi puhul („Võitlus vägivalla vastu ” , punkt 18 04 07) ei ole eelarve suurenemist täielikult ära kasutatud, ja nõuab seetõttu tungivalt, et komisjon suurendaks kulukohustuste taset kooskõlas mitmeaastaste programmide rahastamispakettidele ettenähtud kulukohustuste keskmise tasemega (116,85 miljonit eurot ajavahemikuks 2007–2013, otsus 779/2007/EÜ
- Observes that the Daphne III programme (Fight against violence, item 18 04 07) has not taken full advantage of the increase in its budget, therefore urges the Commission to increase commitment levels in line with the average level foreseen in the multi-annual programme envelope (EUR 116.85 million for 2007-2013, Decision No 779/2007/EC
3. taunib komisjoni ebatõhusust 20. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1922/2006
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p.
5. nõuab katseprojektide käivitamist järgmistes valdkondades: põlvkondade- ja eriti hooldajatevaheline solidaarsus, meeste panus laste kasvatamisse ning pere- ja tööelu ühitamine, naiste mitteametliku töö tunnustamine põlvkondadevaheliste võrgustike raames, et tõsta esile naiste mitteametliku töö majanduslikku väärtust;
Calls for the launch of pilot projects in the following fields: solidarity between generations, and especially carers, the input of men in the education of children and the reconciliation between family life and professional life, the acknowledgement of the informal labour of women within the framework of intergenerational networks in order to highlight the economic value of women's informal work;
7. tunnistab vajadust toetada düs-puuetega ja -häiretega inimesi alates lapsepõlvest kuni nende sotsiaalse ja ametialase integratsioonini; on seisukohal, et praegu ühenduste ja liikmesriikide poolt düs-seisundiga inimeste eest hoolt kandvate isikute toetamine ei ole piisav ning seejuures tegeleb selle ülesandega rohkem naisi kui mehi; nõuab asjakohaseid meetmeid, et tagada, et düs-seisundiga inimeste eest hoolitsevatel naistel ja meestel on võrdsed võimalused, ning toetab katseprojekti, mille eesmärk on anda rahalisi vahendeid, et tagada düs-seisundiga inimeste haridustöötajate ja vanemate parem toetamine, järgides naiste ja meeste võrdseid võimalusi;
Recognises the need to support those persons affected by 'DYS' disabilities and disorders from their childhood to their social and professional integration; considers that the current support provided by the Community and the Member States to persons taking care of DYS individuals is not sufficient, while the responsibility is taken more often by women than by men; calls for appropriate action in order to ensure that women and men taking care of DYS individuals benefit from equal opportunities and supports the pilot project aimed at implementing financing in order to guarantee the promotion of better support for the educators and parents of DYS individuals respecting equal opportunities between women and men;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus ELi Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppe punktile 26
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
REGIONAALARENGUKOMISJONI ARVAMUS....................................................................8
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT....................................7
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus ELi Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 26
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0557 – C6‑0318/2008 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0557 – C6-0318/2008 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsiooni, mis võeti vastu ELi Solidaarsusfondi käsitleval lepituskohtumisel 17. juulil 2008. aastal;
– having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the EU Solidarity Fund,
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja regionaalarengukomisjoni arvamust ( A6‑0399000/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and to the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0399/2008 ),
xx. oktoober 2008
of xx October 2008
ELi Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 26
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commssion on budgetary discipline and sound financial management
võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
võttes arvesse nõukogu 11. novembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2012/2002 Euroopa Liidu Solidaarsusfondi loomise kohta
having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
having regard to the proposal from the Commission,
(1) Euroopa Liit on loonud Euroopa Liidu Solidaarsusfondi (edaspidi „fond“), et näidata üles solidaarsust katastroofide tagajärjel kannatanud piirkondade elanikkonnaga.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund ('the Fund') to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(4) Prantsusmaa on esitanud taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses orkaani Dean põhjustatud katastroofiga 2007. aasta augustis.
(4) France has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by hurricane 'Dean' in August 2007.
Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarves võetakse Euroopa Liidu Solidaarsusfondi raames kasutusele 12 780 000 eurot kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 12 780 000 in commitment and payment appropriations.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
Komisjon teeb ettepaneku eraldada ELi Solidaarsusfondist vahendeid Prantsusmaale 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 26 alusel.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of France on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt on võimalik eraldada fondist vahendeid ülemmäärani 1 miljard eurot aastas.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
2008. aastal eraldati kokku 260 411 197 eurot, sellest Ühendkuningriigile 162 387 985 eurot, Kreekale 89 769 009 eurot ja Sloveeniale 8 254 203 eurot.
During 2008 a global amount of 260.411.197 euros has been mobilised in favour of respectively the UK (162.387.985 euros), Greece (89.769.009 euros) and Slovenia (8.254.203 euros).
Komisjon esitas paranduseelarve (nr 7/2008), et kirjendada vastavalt institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 26 2008. aasta eelarvesse teatud kulukohustuste ja maksete assigneeringud.
The Commission has presented an amending budget (AB No 7/2008) in order to enter in the 2008 budget specific commitment and payment appropriation as foreseen in point 26 of the IIA.
Prantsusmaa taotles fondist abi pärast orkaani Dean, mis 2007. aasta augustis tõi kahju Martinique’ile ja Guadeloupe’ile.
France applied for assistance of Fund following the hurricane "Dean" which affected Martinique and Guadeloupe in August 2007.
Kontrollinud, et taotlus vastab nõukogu määruse (EÜ) nr 2012/2002 abikõlblikkuse kriteeriumidele, teeb komisjon ettepaneku kasutada ELi Solidaarsusfondist vahendeid 12 780 000 euro ulatuses, mis eraldatakse finantsraamistiku rubriigi 3 b raames.
After verifying that this application complies with the eligibility criteria of Council regulation (EC) N° 2012/2002), the Commission proposes to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 12 780 000, to be allocated under heading 3b of the Financial Framework.
Raportöör kiidab heaks, et komisjoni ettepanek ELi Solidaarsusfondist vahendite kasutamise kohta on ainus punkt paranduseelarve projektis 7/2008, ning tuletab meelde, et 17. juuli 2008. aasta lepituskohtumisel avaldasid kaks eelarvepädevat institutsiooni (parlament ja nõukogu) ühisdeklaratsiooni, milles nad „[…] tervitavad komisjoni võetud kohustust, mille kohaselt koostatakse edaspidi kõik solidaarsusfondi kasutuselevõtmisest tingitud esialgsed paranduseelarve projektid üksnes seda eesmärki silmas pidades ”.
The Rapporteur welcomes that the Commission has proposed the EUSF mobilisation as the sole issue in the PDAB 7/2008, and reminds that on 17 July 2008, during the conciliation between the two arms of the budgetary authority, the Parliament and the Council in a common declaration stated that they "(…) welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose."
Institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 26 kohaselt tuleb pidada kolmepoolseid kõnelusi, enne kui eelarvepädevad institutsioonid annavad nõusoleku fondi vahendite kasutuselevõtmiseks.
According to point 26 of the IIA, a trialogue should be held before the two arms of the budgetary authority give their agreement to the mobilisation.
Kuna paranduseelarve 7/2008, mis sisaldab otsuse ettepanekut, on kiireloomuline, leppisid mõlemad eelarvepädevad institutsioonid kokku lihtsustatud menetluses.
Due to the urgency the amending budget 7/2008 of which the proposal for a decision is part, both arms of the budgetary authority agreed on a simplified procedure.