natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. arvestades, et sotsiaalmajanduse väärtused on väga suurel määral kooskõlas ELi tasandil kokku lepitud ühiste sotsiaalse kaasamise eesmärkidega, ning arvestades, et inimväärsed töö-, koolitus- ja tööturule naasmise tingimused peaksid olema sellega seotud; arvestades, et mitmed algatused on tõestanud, et sotsiaalmajanduse abil saab oluliselt parandada ebasoodsas olukorras olevate inimeste sotsiaalset seisundit (nagu on näidanud näiteks Muhamed Yunuse välja mõeldud mikrolaenukooperatiivid, mis on suurendanud naiste mõju, lihtsustades finantslaast kaasatust) ning arvestades, et sotsiaalmajandus on suuteline tooma kaasa sotsiaalseid uuendusi, julgustades inimesi, kel on raskusi oma sotsiaalprobleemidele lahenduse leidmisel, näiteks töö- ja eraelu ühitamise osas, soolise võrdõiguslikkuse ja pereelu kvaliteedi osas ning laste, eakate ja puuetega inimeste eest hoolitsemise osas);
E. whereas social economy values are highly consistent with the common EU objectives of social inclusion and whereas decent employment, training and reinclusion should be linked thereto; whereas the social economy has demonstrated that it can greatly improve the social status of disadvantaged people (as has been demonstrated, for example, by the microcredit cooperatives devised by Nobel Prize winner Professor Mohammed Yunus which, facilitating financial inclusion, increased women's influence) and that it has a substantial capacity for social innovation, encouraging those facing difficulty to find solutions to their own social problems, for example as regards reconciling their professional and private life, gender equality, the quality of their family life, and their ability to care for children, elderly people and people with disabilities,
F. arvestades, et sotsiaalmajandus moodustab 10% kogu Euroopa Liidu ettevõtlusest, seda esindab 2 miljonit ettevõtet, see hõlmab 6% kõigist töökohtadest ning sellel on kõrge potentsiaal stabiilse tööhõive tekitamiseks ja hoidmiseks, eelkõige tänu seda iseloomustavale vähesele võimalusele tegevust ümber paigutada;
F. whereas the social economy represents 10 % of all European businesses, with two million undertakings or 6 % of total employment, and has great potential for generating and maintaining stable employment, due mainly to the non-delocalization nature of its activities,
G. arvestades, et sotsiaalmajanduse ettevõteteks on tavaliselt väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd), kes aitavad luua jätkusuutlikku majandusmudelit, mille puhul on inimesed olulisemad kui kapital; arvestades, et sellised ettevõtted tegutsevad sageli siseturul ja peavad tagama, et nende tegevus vastaks asjaomastele õigusnormidele;
G. whereas social economy enterprises are usually small and medium-sized enterprises (SMEs) contributing to a sustainable economic model whereunder individuals are more important than capital and whereas such enterprises are often active in the internal market and therefore need to ensure that their activities comply with the relevant law,
H. arvestades, et sotsiaalne majandus on arenenud ettevõtluse erinevate organisatsiooniliste ja/või juriidiliste vormide kaudu, nagu ühistud, vastastikused kindlustusseltsid, assotsiatsioonid, sotsiaalettevõtted ja -organisatsioonid, sihtasustused ja muud vormid, mida igas liikmesriigis olemas on; arvestades, et sotsiaalmajanduse tähenduses kasutatakse eri liikmesriikides mitmesuguseid termineid, nagu „solidaarne majandus” või „kolmas sektor”; arvestades, et ehkki neid ei kasutata sotsiaalmajanduse kohta kõigis liikmesriikides, on samasuguste tunnustega algatused levinud kogu Euroopas;
H. whereas the social economy has developed from particular organisational and/or legal business formations such as cooperatives, mutual societies, associations, social enterprises and organisations, foundations and other entities in each of the Member States; whereas the social economy covers a range of terms used in the various Member States such as ‘the solidarity economy’ and ‘the third sector’, and although these are not described as forming part of the social economy in all the Member States, comparable activities sharing the same features exist throughout Europe,
I. arvestades, et sotsiaalmajanduse alla kuuluvate mõnda tüüpi organisatsioonide põhimäärust tuleks ELi tasandil tunnustada, võttes arvesse siseturu eeskirju, et vähendada bürokraatlike takistusi ühenduse rahastuse saamisel;
I. whereas there is a need to recognise the statute of some of the types of organisation forming part of the social economy at EU level, taking into account the rules of the internal market, in order to reduce bureaucratic obstacles to obtaining Community funding,
J. arvestades, et sotsiaalmajandus tõstab esiplaanile ettevõtlusmudeli, mida ei saa iseloomustada niivõrd suuruse ega tegevusvaldkonna kaudu, kuivõrd pigem ühiste väärtuste alusel, nimelt demokraatia seadmine esikohale, samuti sotsiaalsete sidusrühmade osaluse, inimese ja sotsiaalsete eesmärkide seadmine kasumi teenimisest tähtsamaks; solidaarsuse ja vastutuse põhimõtete kaitse ja rakendamine; liikmete-kasutajate huvide ja üldise huvi ühendamine; liikmetepoolne demokraatlik kontroll; vabatahtliku ja piiramatu liitumise võimalus, sõltumatu juhtimine ja iseseisvus valitsusasutuste suhtes; kasumi kasutamine peamiselt säästva arengu eesmärkide saavutamiseks ja liikmete heaks kooskõlas üldise huviga;
J. whereas the social economy gives prominence to a business model that cannot be characterised either by its size or by its areas of activity, but by its respect for common values, namely, the primacy of democracy, the participation of social stakeholders, the individual, and social objectives, over gain; the defence and implementation of the principles of solidarity and responsibility; the conjunction of the interests of its user members with the general interest; democratic control by its members; voluntary and open membership; management autonomy and independence in relation to public authorities; and the mobilisation of the bulk of surpluses in pursuit of the aims of sustainable development and of service to its members in accordance with the general interest,
K. arvestades, et vaatamata sotsiaalmajanduse ja seda moodustavate ettevõtete üha suurenevale tähtsusele on see siiani vähetuntud sektor, mida sageli kritiseeritakse sobimatult valitud tehnilistest vaatepunktidest; ning arvestades, et institutsioonilise nähtavuse puudumine on sotsiaalmajanduse üks peamisi takistusi ELis ja mõnedes liikmesriikides, tulenedes osaliselt riiklike raamatupidamissüsteemide iseärasustest;
K. whereas, despite the increasing importance of the social economy and of organisations that form part of it, it remains little-known and is often the target of criticisms stemming from misguided technical approaches; and whereas the lack of institutional visibility is one of the most important obstacles that the social economy faces in the EU and in some of its Member States, which is due in part to the peculiarities of national accounting systems,
L. arvestades, et Euroopa Parlamendi sotsiaalmajanduse toetusrühm on teinud üksikasjalikku tööd,
L. whereas Parliament’s intergroup on the social economy has undertaken detailed work,
2. märgib, et sotsiaalmajandus ei saa õitseda ega oma potentsiaali avada, kui ei looda selleks soodsaid poliitilisi, õiguslikke ja tegevuslikke tingimusi;
Considers the social economy to be important, both symbolically and in terms of performance, for the purpose of strengthening industrial and economic democracy;
5. rõhutab, et majanduslik süsteem, milles sotsiaalmajanduse ettevõtetel on oluline roll, vähendaks spekuleerimisvõimalusi finantsturgudel, kus mõned eraettevõtted pole allutatud ei osanike ega regulatiivasutuste kontrollile;
Underlines the fact that an economic system in which social economy enterprises play a more significant role would reduce exposure to speculation in financial markets on which some private companies are not subject to the supervision of shareholders and regulatory bodies;
Sotsiaalmajanduse mõiste
Reco gnising the concept of the social economy
Üleeuroopaline õiguslik vorm: Euroopa assotsiatsioon, Euroopa sihtasutus ja Euroopa vastastikune kindlustusselts
Legal recognition : European statu t es for associations, fo u ndations and mutu al societies
Statistilised uuringud
Statistical recognition
Tunnustamine tööturu osapoolena
Recognition as a social partner
Sotsiaalmajanduse roll Lissaboni eesmärkide saavutamisel
The social economy as a key operator for fulfilling the Lisbon objectives
20. rõhutab, et sotsiaalmajandus leevendab tööturu kolme peamist tasakaalutuse tegurit: töötust, töökohtade ebakindlust ning töötute sotsiaalset ja tööturult tõrjumist; märgib lisaks, et sotsiaalmajandus parandab tööhõivet ja loob töökohti, mida tavaliselt ei delokaliseerita, ning see aitab saavutada Lissaboni strateegia eesmärke;
Stresses that the social economy helps to rectify three major labour market imbalances: unemployment, job instability and the social and labour exclusion of the unemployed; furthermore notes that the social economy plays a role in improving employability and creates jobs that normally do not delocalize which contributes to meeting the goals set out in the Lisbon Strategy;
27. kutsub valitsust ning riigi ja kohalikke ametiasutusi ja sektoris tegutsevaid ettevõtjaid üles edendama ja toetama teenindussektoris võimalikku koostoimet sotsiaalmajanduses osalejate ja selle kasutajate vahel, laiendades osalemise, konsulteerimise ja ühisvastutuse ulatust;
Calls on Member State governments and local authorities and on operators in the sector to encourage and support the potential synergies which could be generated in the services sector by stakeholders in, and users of, the social economy by broadening the scope of participation, consultation and co-responsibility;
30. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles töötama välja programme olemasolevatele ja potentsiaalsetele sotsiaalettevõtetele, pakkudes finantstuge, teavet, nõuandeid ja koolitust, ning lihtsustama asutamistoiminguid (sealhulgas vähendades algkapitali nõudeid), et aidata neil saada hakkama majanduses, mis muutub üha globaalsemaks ja mida praegu vaevab finantskriis;
Calls on the Commission and the Member States to develop programmes directed towards potential and existing social enterprises offering financial support, information, advice and training and to simplify the process of establishment (including reducing the initial capital requirements for companies), in order to help them cope with an economy which is more and more global and which is currently affected by a financial crisis;
33. innustab komisjoni jätkama üldhuviteenuste ja üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste suhtes dialoogi ja selgitustööd osalejatega ja liikmesriikide toetamist ning kasutama tunnuste kimbu meetodit;
Urges the Commission to continue its work of dialogue and clarification with the parties concerned and to support the Member States with regard to services of general interest and social services of general interest and make use of the bundled indicator method;
34. kutsub komisjoni üles tagama, et sotsiaalmajanduse tunnusjooni (eesmärke, väärtusi ja töömeetodeid) võetaks Euroopa poliitikavaldkondade kujundamisel arvesse, ning eelkõige, et sotsiaalmajandus kaasataks sotsiaal-, majandus- ja ettevõtluse arendamise valdkondade poliitikasse ja strateegiatesse, eriti seoses väikeettevõtete õigusaktiga (Small Business Act); palub teha olukordade puhul, mis sotsiaalmajandust mõjutavad, mõju-uuringu ning võtta sotsiaalmajanduse huve arvesse ja pidada esmatähtsaks; nõuab lisaks tungivalt, et komisjon uuriks uuesti võimalusi luua sotsiaalmajanduse talitlustevahelise üksus, mis ühendaks asjaomaseid peadirektoraate;
Calls on the Commission to ensure that the features of the social economy (aims, values and working methods) are taken into account when devising European policies and, in particular, to incorporate the social economy into its policies and strategies in the sphere of social, economic, and enterprise development, especially in connection with the ‘Small Business Act’; asks that, when the social economy is affected, impact assessments are carried out and the interests of the social economy are respected and given priority; urges the Commission, in addition, to look again at the possibility of setting up a social economy inter-service unit linking the relevant directorates-general;
38. kutsub komisjoni üles edendama riiklikul ja ühenduse tasandil dialoogi riigiametite ja sotsiaalmajanduse esindajate vahel, et suurendada vastastikust mõistmist ja juurutada häid tavasid;
Calls on the Commission to promote dialogue between public agencies and representatives of the social economy at national and Community level and thus foster mutual understanding and promote good practices;
- teatis ühistute ja Euroopa ühistu kohta (nagu asjaomastes tekstides ette nähtud);
- its Communications on cooperatives and the European cooperative society, as provided for in those documents;
- 1997. aasta teatis assotsiatsioonide ja sihtasutuste rolli edendamise kohta Euroopas.
- its 1997 Communication on the promotion of the role of associations and foundations in Europe;
Sotsiaalse ettevõtluse näol on tegemist nii majandusliku kui sotsiaalse teguriga.
The social economy has a role to play in the economy as well as in society.
Sotsiaalsed ettevõtted erinevad kapitalil põhinevatest ettevõtetest eripärase ettevõtlusvormi poolest.
Social economy enterprises are characterised by a form of enterprise that differs from the capital enterprise model.
Tegemist on riiklikest ametisasutustest sõltumatute eraõiguslike ettevõtetega, mis pakuvad lahendusi oma liikmeskonna vajadustele ja nõudmistele ning üldist huvi pakkuvatele küsimustele.
These are private businesses, independent of the public authorities, which meet the needs and demands of their members and the general interest.
Sotsiaalse ettevõtluse suutlikkus pakkuda uuenduslikke lahendusi ajaloo kestel esilekerkinud sotsiaalsetele vajadustele on andnud talle järjest olulisema rolli.
The social economy’s capacity for providing innovative responses to the social needs that have emerged over the course of history has given it an increasing importance.
Sotsiaalne ettevõtlus hõlmab kooperatiive, vastastikuse abi ühinguid, assotsiatsioone ja fonde ning muid ettevõtteid ja organisatsioone, kelle tegevuse aluseks on sotsiaalse ettevõtluse põhimõtted.
The social economy is comprised of cooperatives, mutual societies, associations, foundations and other enterprises and organisations that share the founding characteristics of the social economy.
Sotsiaalse ettevõtluse vähese nähtavuse põhjuseks on asjaolu, et selle ettevõtlusvormi eripärasid ei võeta tihtipeale arvesse.
The social economy’s lack of visibility derives from the fact that the special features of this type of undertaking are not always taken into account.
Sotsiaalse ettevõtluse määratlus
De finition of the social economy
Sotsiaalsete ettevõtete määratluse aluseks on nende omadused ja väärtushinnangud, mida nad jagavad:
Social economy enterprises can be defined by the characteristics and values that they share:
- isikute ja sotsiaalsete eesmärkide eelistamine kapitalile;
- primacy of the individual and the social objectives over capital;
- solidaarsuse ja vastutuse põhimõtete kaitse ja rakendamine;
- defence and implementation of the principles of solidarity and responsibility;
- tavaliikmete huvide ja üldiste huvide ühitamine;
- coincidence of the interests of user members and the general interest;
- liikmete teostatav demokraatlik kontroll;
- democratic control by members;
- vabatahtliku ja piiramatu liitumise võimalus,
- voluntary and open membership;
- halduse iseseisvus ja sõltumatus riiklikest ametiasutustest;
- self-management and independence of public authorities;
- peamiste ülejääkide koondamine säästva arengu, oma liikmete huvide ja üldist huvi pakkuvate küsimuste lahendamisele.
- mobilisation of the bulk of surpluses in pursuit of the aims of sustainable development, the interests of services to members and the general interest.
Vaatamata sellele on sotsiaalne ettevõtlus institutsioonilises plaanis vähe esindatud ja sellele Euroopa tasandil antav toetus on väike või puudub täiesti.
However, the social economy is under-represented at institutional level and little recognised or supported, if at all, at European level.
Sotsiaalne ettevõtlus hõlmab selliseid eri riikides kasutatavaid mõisteid, nagu „solidaarsusmajandus”, „kolmas sektor”, „platvorm” või „kolmas süsteem”, samuti võib sotsiaalse ettevõtlusega pidada seotuks mitmeid muid tegevusi Euroopas, mis lähtuvad samadest põhimõtetest.
The social economy covers a range of terms used in the various Member States such as ‘the solidarity economy’, ‘third sector’, ‘platform’ or even ‘third system’, and activities throughout Europe sharing the same features may be termed social economy activities.
Raportis esitatud soovitused
Recomme ndations of the re port
Euroopa lähenemine sotsiaalsele ettevõtlusele – kontseptsiooni tunnustamine
A European approach to the social economy : recognition of the concept
Võimaluste paljusus ei tohiks mingil juhul pidurdada tõeliselt euroopaliku lähenemisega sotsiaalse ettevõtluse ülesehitamist.
This diversity should not, however, impede the design of a properly European approach to the social economy.
Selline lähenemine hõlmab ka selle rolli kindlaksmääramist, mida sotsiaalne ettevõtlus Euroopa Liidu institutsioonide osas võib omada.
That will require defining the role that it can play in the EU’s institutional context.
Sotsiaalne ettevõtlus toetab Euroopa Liidu tööhõivepoliitika nelja peamise eesmärgi saavutamist: parandada tööealise elanikkonna tööhõivet, edendada ettevõtlusvaimu eeskätt töökohtade loomisega kohalikul tasandil, parandada ettevõtete ja nende töötajate kohanemisvõimet eelkõige töökorralduse kaasajastamise teel ning tõhustada võrdsete võimaluste poliitikat, arendades eeskätt välja riiklikud strateegiad, mis võimaldavad tööalase ja isikliku elu ühitamist.
The social economy helps to fulfil the four main aims of EU employment policy: improving the ‘employability’ of the active population; promoting the entrepreneurial spirit, particularly by creating jobs at the local level; improving the ability of enterprises and their workers to adapt, notably by modernising the organisation of work; strengthening equal opportunities policy, particularly by developing public policies that enable conciliation between family life and work.
Sotsiaalsed ettevõtted võivad pakkuda olulist sotsiaalvaldkonna lisaväärtust, osaledes Euroopa ühiskonna majandusarengus, soodustades ettevõtlusmaailma paremat demokraatlikku toimimist tarbijate/liikmete ja palgatöötajate kaasamise teel ning rakendades ettevõtete sotsiaalse vastutuse ja teenuste lähimuse põhimõtet.
Social economy enterprises can provide fundamental societal added value by participating in the economic grow of European society, improving the democratic functioning of the business world through the participation of users/members and employees and implementing the concepts of the corporate social responsibility and of locally rooted services.
Sotsiaalse ettevõtluse selline osalemine tööhõivestrateegiates ei piirdu üksnes tööalase lähenemise kui sellisega.
This contribution by the social economy to employment policy is not confined to job creation as such.
Loodavad töökohad annavad palgatöötajatele ka sotsiaalsed tagatised, õiguse haridusele, võimalused ametkondliku karjääri tegemiseks ning tegevuse laadiga kohandanud sekkumisvõimalusi.
The jobs it creates provide employees with social security, a right to training, career development, and opportunities in suitable activities.
Ja lõpuks tuleb pidada oluliseks sotsiaalse ettevõtluse seostamist sotsiaalse sidususe ja aktiivse kodanikupoliitika eesmärkidega, võttes arvesse selle kohalikku päritolu ja selle rolli aktiivse osalemise ergutamisel.
Finally, it is important to relate the social economy to the objectives of social cohesion and active citizenship, taking into account its local roots and its role in encouraging active participation.
Sotsiaalse ettevõtlusega seotud tegevused aktiveerivad sotsiaalsed võrgustikud, mis on seda olulisemad, et maailmas, kuhu nad kuuluvad, süvenevad üha enam isolatsiooninähud ja identiteediprobleemid.
Such activities tend to activate social networks that are all the more important in a world where isolation and exclusion are on the increase.
Selge õiguslik staatus – õiguslik tunnustamine
Clear legal status : legal recognition
Sotsiaalse ettevõtluse sellise kontseptuaalse määratlemisega peab kaasnema tema elementide õiguslik tunnustamine.
This conceptual definition of the social economy should be backed up by legal recognition of its components.
Raportis esitatud teine soovitus on suunatud assotsiatsioonide, fondide ja vastastikuse abi ühingute Euroopa põhikirjade väljatöötamisele.
The report’s second recommendation concerns the establishment of European statutes for associations, foundations and mutual societies.
Kuigi sotsiaalseid ettevõtteid käsitletakse tihtipeale võrdsetena kapitalil põhinevate ettevõtetega, on nad tegelikult halvemas olukorras ja põrkuvad ebaõiglase konkurentsiga seetõttu, et nende jaoks puuduvad õiguslikud vahendid üleeuroopalisel tasandil tegutsemiseks.
While social economy enterprises are often regarded as being on a par with capital enterprises, they are handicapped by a lack of legal instruments to act at pan-European level and consequently have to face unfair competition.
Euroopa põhikiri võimaldaks parandada olukorda selliste ettevõtlusvormide nähtavuse osas, kehtestades nendega seotud üleeuroopalise ja rahvusvahelise ulatusega õigusaktid.
European statutes would deal with the lack of visibility of these forms of enterprise when drafting European and international legislation.
Statistiline tunnustamine
Statistical recognition
Raportis esitatud kolmas soovitus on suunatud sellele, et tõhustada sotsiaalse ettevõtluse ja selle abil loodud töökohtadega seotud statistilisi toiminguid ning toetada riiklikul tasandil sotsiaalse ettevõtluse valdkonnas võetavate eri meetmete paremat mõistmist.
A third recommendation of the rapport is to step up statistical efforts concerning the social economy and the employment it generates, and to improve understanding of the wide range of national experience with the social economy.
Sellise eesmärgi saavutamisele aitaks kaasa sotsiaalsete ettevõtete statistilise registri loomine Euroopa Liidu igas liikmesriigis, sotsiaalsete ettevõtete arvestusregistrite loomine igas liikmesriigis nii institutsioonide kui tegevusala lõikes ning andmete koondamine Euroopa statistikasüsteemi EUROSTAT.
Such efforts could be supported by creating a statistical register of social economy companies in each EU Member State, establishing satellite accounts for social economy enterprises by institutional sector and branch of activity in each Member State and enabling such data to be input into the Eurostat system of European statistics.
Juba väljatöötatud kriteeriumirühma meetodi abil määratakse kindlaks esialgne kriteeriumide loend, millele vastavust kontrollitakse teatava tegevuse või asjaomase organisatsiooni puhul, luues sel viisil võimaluse läheneda sotsiaalsetele ettevõtetele ja „tavapärastele” ettevõtetele mõnevõrra erapooletumal viisil.
The ‘indicator-bundling’ method that has been devised consists in drawing up an indicative list of criteria which are verified for their fulfilment by the operation or organisation concerned, thus enabling some degree of objectivity to be restored between social economy operators and ‘traditional’ operators.
Sotsiaalne ettevõtlus ja sotsiaalne dialoog
The social economy and social dialogue
Üllatuslikuks väljakutseks on sotsiaalse ettevõtluse tunnustamine konkreetse sotsiaalse dialoogi partnerina üleeuroopalisel tasandil.
Recognition of the social economy as a specific partner in the social dialogue at European level is a considerable challenge.
Sotsiaalne ettevõtlus kujuneb järjest enam oluliseks majanduslikuks ja sotsiaalseks huvirühmaks.
The social economy is every day becoming more conspicuous as a major actor on the economic and social scene.