natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teave ja prognoosid tuleb teha liikmesriikidele kättesaadavaks ning teavitada võetud kaugseiremeetmete rakendustingimustest ja komisjoni käsutusse antud ressursside kasutamisest Euroopa Parlamenti ja nõukogu vahe- ja lõpparuandes, millele lisatakse vajaduse korral ettepanek jätkata neid meetmeid pärast käesolevas määruses kehtestatud ajavahemikku,
The information and the estimates should be made available to the Member States, and the European Parliament and the Council should be informed by means of an interim and a final report of the conditions for implementation of the remote-sensing measures undertaken and on the use of the resources made available to the Commission, accompanied, where appropriate, by a proposal to continue these measures beyond the period laid down in this Regulation.
See punkt tuleks muuta selgemaks, kuna see parandab käesoleva määruse reguleerimisalas kogutud andmete kasutamise läbipaistvust.
This point should be made clear as it increases transparency with regard to the use of data collected within the scope this regulation.
Alates 1. jaanuarist 2008 kuue aasta jooksul ühise põllumajanduspoliitika raames kaugseire rakenduste kaudu komisjoni võetavaid meetmeid võib määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 3 lõike 2 punkti e alusel rahastada Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist, kui nende meetmete eesmärk on anda komisjonile vahendid:
From 1 January 2008 , for a six-year period, the measures undertaken by the Commission making use of remote-sensing applications within the framework of the common agricultural policy may be financed by the European Agricultural Guarantee Fund, pursuant to Article 3(2)(e) of Regulation (EC) No 1290/2005 , where their aim is to give the Commission the means to:
Programmi rakendamise finantsraamistik ajavahemikuks 2008–2013 on 9,2 miljonit eurot.
The financial framework for the implementation of this programme for the period 2008 to 2013 is hereby set at EUR 9.2 million.
Eelarvepädev asutus määrab kindlaks iga-aastased eraldised finantsraamistiku rubriikide ülemmäärade piires, kui nende eesmärk on anda komisjonile vahendid:
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the ceilings of the budget headings in the financial framework , where their aim is to give the Commission the means to:
Kaugseiremeetmeid tuleks rahastada Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi asemel vastavast eelarvest.
The remote-sensing activities should be financed by a proper budget instead of the agriculture guarantee fund.
a) põllumajandusturgude juhtimiseks ;
(a) manage agricultural markets;
a) põllumajandusturgude juhtimise abistamiseks ;
(a) help manage agricultural markets;
Kaugseire rakenduste eesmärk on anda digitaalset teavet ühise põllumajanduspoliitika juhtimise ja jälgimise vahendite täiustamiseks.
The purpose of the remote-sensing applications is to provide digital information to improve the tools for managing and monitoring the common agricultural policy.
Siiski jäävad põllumajandusvaatlused vajalikuks ning seega ei piisa nendest rakendustest põllumajandusturgude täielikuks juhtimiseks.
However, farm surveys will remain necessary and these applications thus do not suffice for the full management of agricultural markets.
c) punktis b osutatud teabe kättesaadavuse soodustamiseks;
(c) promote access to the information referred to in point (b);
c) punktis b osutatud teabe kättesaadavuse soodustamiseks üksnes asutuste kaudu, kellel on selleks luba vastavalt käesolevale määrusele;
(c) promote access to the information referred to in point (b) by the bodies so authorised in accordance with this Regulation only ;
Tuleb täpsustada, et käsitletakse ainult projektiga MARS seotud kaugseire rakendusi ja et teabe saajad ei tohiks seega minna kaugemale konkreetse projekti raamest.
It should be made clear that only remote-sensing applications related to the MARS project are concerned and that recipients of the information should thus not extend beyond the scope of the particular project.
b) ruumiliste andmete infrastruktuuri ja veebisaidi loomine;
(b) creation of a spatial data infrastructure and a website;
b) Teadusuuringute Ühiskeskuse põllumajanduse üksuse veebisaidi täiustamine, nii et kõik asjaomased teadusuuringute andmed oleksid avalikkusele vabalt kättesaadavad;
(b) improvement of the JRC Agriculture Unit website making all relevant research data freely available to the public ;
Teadusuuringute Ühiskeskusel on juba põllumajanduse üksuse veebileht, kus on küllaldaselt teavet projekt MARS kohta.
The JRC already has a website specifically for the Agriculture Unit, where there is ample information surrounding the MARS project.
Siiski on olemas palju erinevaid satelliitfotosid tegevaid ettevõtteid, mis pakuvad põllumajandusalast teavet (nt taimestiku indeks), mida kasutatakse MARSi jaoks.
There are however many different satellite imaging companies that provide agricultural information (e.g. on the Vegetation Index), which is used for MARS.
Teadusuuringute Ühiskeskuse veebilehte tuleks seetõttu uuendada, tuues seal ära nimekirja nende teiste ettevõtete veebilehtedest.
The JRC website should therefore be updated so as to provide a list of these other company websites.
Artikli 1 lõike 2 punkt b a (uus)
Article 1, paragraph 2, point (b a) (new)
b a) kõigi ruumiliste andmete, kaugseire ja agrometeoroloogiliste projektide andmebaasi loomine ning olemasolevate ruumiliste andmete infrastruktuuri ja veebisaitide koondamine;
(ba) creation of an inventory of all spatial data, remote-sensing and agro-meteorological projects and consolidation of existing spatial data infrastructure and websites;
Hetkel moodustavad ruumiliste andmete infrastruktuuri aluse INSPIRE algatus, ESDI (Euroopa ruumiliste andmete infrastruktuur), GMES (ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire) ning GEOSS (maavaatlussüsteemide ülemaailmne süsteem).
There exists at present a skeleton of spatial data infrastructure through the INSPIRE initiative, ESDI (European Spatial Data Infrastructure), GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and GEOSS (Global Earth Observing System of System).
Koondamine peaks kõrvaldama teabe mitmekordse ostmise ja kogumise kulud.
Consolidations should eliminate costly repetitions of information purchase or collection.
Lisaks teeb raportöör ettepaneku luua ülevaate tagamiseks andmebaas kõikide kosmose, kaugseire ja agrometeoroloogiliste projektide ja algatuste kohta, mis võivad olla seotud põllumajandusega, isegi kui see seos ei ole esmapilgul ilmne.
Furthermore, the draftsman proposes to set up an inventory of all space, remote-sensing and agro-meteorological projects and initiatives that can be related to the agricultural context, even when this relationship does not, at first hand, seem obvious, so as to allow for a general overview.
Ühise põllumajanduspoliitika juhtimise vajaduste rahuldamiseks vajatakse eriti teavet maakasutuse ning põllumaade ja -kultuuride seisundi kohta.
In order to provide a response to Common Agricultural Policy management needs, there is considerable need for information on land use, land conditions and crop conditions.
Kaugseire annab võimaluse leida lihtsam juurdepääs teabele, mida kasutavad tavapärane põllumajandusstatistika ja prognoosisüsteemid.
Remote sensing offers a method to search for easier access to information which feed in traditional agricultural statistics and forecasting systems.
Ajavahemikul 2000–2007 käivitati nõukogu määruse nr 1445/2000/EÜ alusel kaugseire tehnikate katseprojekt.
Between 2000 and 2007, a pilot project on remote-sensing techniques was initiated, under the auspices of Council Decision No 1445/2000/EC.
See projekt võimaldas edasi arendada saagikuse prognoosimise ning põllumaade ja -kultuuride seisundi järelevalve agrometeoroloogilist süsteemi (MARS).
This project has enabled the agro-meteorological system for forecasting yields and monitoring land and crop conditions (MARS) to reach an advanced stage.
Euroopa Komisjoni ettepanek
European Commission proposal
Komisjon on teinud ettepaneku jätkata kaugseiretehnikate rakendamist põllumajanduses põllumajandusturgude jälgimise valdkonnas ajavahemikul 2008–2013.
The Commission proposes the continued application of remote-sensing techniques in agriculture for the period 2008-13, in the field of monitoring agricultural markets.
Projekt rakendub 1. jaanuaril 2008 ning kestab kuus aastat.
The project would apply from 1 st January 2008 for a six-year period.
Seega osutuvad kaugseire rakendused komisjoni jaoks vahendiks, millega: a) abistada põllumajandusturgude juhtimist; b) võimaldada põllukultuuride seisundi põllumajanduslikku järelevalvet, et prognoosida saagikust; c) soodustada teabe kättesaadavust seoses põllumaade ja saagikuse prognoosimisega ning d) tagada agrometeoroloogilise süsteemi tehnoloogiline järelevalve.
The remote-sensing applications would thus constitute a tool for the Commission to: (a) help manage agricultural markets; (b) allow for agro-economic monitoring such as crop condition in order to estimate yields; (c) promote access to information regarding agricultural land and crop yield estimations; and (d) ensure technological follow-up of the agro-meteorological system.
Süsteem koguks või hangiks samuti ühise põllumajanduspoliitika rakendamiseks ja järelevalveks vajalikku teavet, eeskätt satelliidipõhiseid ja meteoroloogilisi andmeid; looks ruumiliste andmete infrastruktuuri ja veebisaidi; soodustaks kaugseirega seonduvatel teemadel nagu ilmastikutingimuste alaste uuringute teostamist ning ajakohastaks agrometeoroloogilisi ja ökonomeetrilisi mudeleid.
The system would also collect, or purchase, data needed to implement and monitor the CAP (in particular satellite data and meteorological data); create a spatial data infrastructure and website; promote the carrying out of studies a number of issues surrounding the issue of remote-sensing, such as climatic conditions; and update agro-meteorological and econometric models.
Kogu teave tehakse liikmesriikidele elektrooniliselt kättesaadavaks ning komisjonil palutakse teha tihedat koostööd riiklike asutuste ja laboratooriumidega.
All information will be made available to the Member States electronically and the Commission is expected to work closely with national bodies and laboratories.
Raportööri seisukoht
Position of the draftsman
Üldiselt juhib raportöör tähelepanu asjaolule, et hetkel puudub üksmeel selles, kas põllumajanduses kaugseire kasutamine on tegelikult oluline ja tõhus.
In general terms the draftsman points out that there is still no consensus as to whether the use of remote-sensing in agriculture would in fact be significant and effective.
Uuringute sagedus näib liikmesriikides olevat erinev, mistõttu pole andmed täielikult võrreldavad.
The frequency of surveys in the different member states seems to have been different, so that data is not fully comparable.
Vaja oleks komisjoni hindamisaruannet, mis hindaks selgelt süsteemi kasu põllumajandustootjatele ning ühisele põllumajanduspoliitikale, et tagada kulude läbipaistvus selles ühise põllumajanduspoliitika valdkonnas.
An evaluating report by the commission, clearly evaluating the benefit of the system for the farmers and the common agricultural policy is needed in order to ensure transparency of spending also in this field of the common agricultural policy.
Lisaks tuleb tagada, et neid tehnoloogiaid ja andmeid kasutatakse ka väikeste põllumajandustootjate, vähese põllumajandusega piirkondade ning ELi eri piirkondade toetamiseks.
In addition, it must be ensured that these technologies and data are used to the benefit also of small holdings, regions with less intensified agriculture and in favour of maintaining the EU’s diverse regions.
Projekti MARS raames aerokaugseirega seotud tehnoloogia pärineb tööstusharudest, mis ei ole traditsiooniliselt seotud põllumajandusega, ning EÜ poolt kogutud või hangitud satelliidifotod kuuluvad samuti ettevõtetele, kelle kliendid on peamiselt nafta- ja gaasitööstusest, ning neid fotosid kasutavad ka riiklikud ja rahvusvahelised kaitsevaldkonna ettevõtteid ja luureorganid.
In the context of the MARS project, the technologies linked to aerial remote-sensing are from industries not traditionally associated with agriculture and also the satellite images collected or purchased by the EC are privately owned by companies whose clients are substantially from the oil and gas industry and which also serve national and international defence companies and intelligence.
Raportöör peab käesolevas määruse eelnõus finantsallikate muutmist võrreldes varasemate meetmetega üllatavaks.
The draftsman considers the change of finance sources in this draft regulation compared to the predecessing measures surprising.
Otsustes 1445/2000/EÜ ja 2066/2003/EÜ loodi kaugseire jaoks asjakohane eelarverida.
In decisions 1445/2000/EC as well as 2066/2003/EC, a proper budget line was established for the remote sensing.
Nüüd soovib komisjon võtta finantsallikaks põllumajanduse tagatisfondi, mis vajab täiendavat arutelu.
Now, the Commission wants to take the agricultural guarantee fund as source, which needs to be further discussed.
Raportöör peab määruse eelnõu reguleerimisala määratlemist puudulikuks.
The draftsman finds the scope of the draft regulation imperfectly defined.
Määruse ettepaneku esitusviis on väga segadust tekitav, kuna seos ettepaneku alusega, otsusega nr 2006/2003/EÜ, ja teised viited ei ole selgelt välja toodud.
The presentation of the proposal for regulation seems very confusing as the link to the origin of the proposal, decision No 2066/2003/EC and further references are not clearly indicated.
Raportöör rõhutab, et kogu ettepaneku ulatuses tuleb täpsustada, et käsitletakse ainult projektiga MARS seotud kaugseire rakendusi.
The draftsman stresses that it should be made clear through out the proposal that only remote-sensing applications related to the MARS pilot project are concerned.
Segaduse vältimiseks teeb raportöör mitu muudatusettepanekut, mille eesmärk on eristada erinevat tüüpi kaugseiretehnikaid ning samuti kahte katseprojekti LUCAS ja MARS, mis tulenevad ettepanekust ja otsusest nr 2066/2003/EÜ ning mis kestavad 2007. aasta lõpuni.
In order to avoid confusion, the draftsman proposes several amendments aimed at distinguishing between the different types of remote-sensing techniques and also between the two pilot projects LUCAS and MARS originating out of the proposal, decision No 2066/2003/EC and conducted until 2007.
Lisaks teeb raportöör ettepaneku luua üldise arusaamise ja selguse tagamiseks andmebaas kõikide kosmose, kaugseire ja agrometeoroloogiliste projektide ja algatuste kohta, mis võivad olla seotud põllumajandusega, isegi kui see seos ei ole esmapilgul ilmne.
Furthermore the draftsman proposes to set up an inventory of all space, remote-sensing and agro-meteorological projects and initiatives that can be related to the agricultural context, even when this relationship does not, at first hand, seem obvious for reasons of general understanding and clarity.
Lisaks teeb raportöör nõuetekohase eelarve haldamise eesmärgil käesolevas määruses ettepaneku tõhustada komisjoni aruandlust parlamendile ja nõukogule.
Furthermore, and in view of proper budgetary management, the draftsman proposes to intensify the Commission's reporting to Parliament and Council on this regulation.
Raportöör ei nõustu käesoleva määruse rakendamiseks kavandatava menetlusega ning teeb seetõttu ettepaneku kontrolliga regulatiivmenetluse lisamiseks.
The draftsman disagrees with the proposed procedure for the implementation of this regulation and therefore proposes to insert the regulatory procedure with scrutiny.
Ühise põllumajanduspoliitika raames loodud kaugseire rakenduste kaudu võetavad meetmed
Measures making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the CAP
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse otsust nr 896/2006/EÜ, millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel liikmesriigid tunnustavad ühepoolselt teatavaid Šveitsi ja Liechtensteini välja antud elamislubasid oma territooriumilt läbisõiduks
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision N° 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse otsust nr 896/2006/EÜ, millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel liikmesriigid tunnustavad ühepoolselt teatavaid Šveitsi ja Liechtensteini välja antud elamislubasid oma territooriumilt läbisõiduks
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision N° 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0508 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0508 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 62 lõike 2 punkti a, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0280/2007 );
– having regard to Articles 251(2) and 62(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0280/2007 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6‑0509/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0509/2007 ),
(9) Arvestades, et võetava meetme eesmärk mõjutab otseselt ühenduse õigustiku viisasid käsitleva osa kohta ja liikmesriigid ei saa seda piisaval määral saavutada eraldi tegutsedes, mistõttu on eesmärk meetme ulatust ja mõju arvestades paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(9) Since the objective of the action to be taken directly affects the Community “acquis” on visas and cannot be achieved sufficiently by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(9) Arvestades, et võetava meetme eesmärk mõjutab otseselt ühenduse õigustiku välispiire käsitlevat osa ja liikmesriigid ei saa seda piisaval määral saavutada eraldi tegutsedes, mistõttu on eesmärk meetme ulatust ja mõju arvestades paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(9) Since the objective of the action to be taken directly affects the Community “acquis” on external borders and cannot be achieved sufficiently by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Käesolev otsus puudutab ühenduse õigustiku välispiire ja mitte viisasid käsitlevat osa, nagu on osutatud ka pealkirjas (isikute kontrollimine välispiiridel).
This Decision relates to the Community acquis on external borders and not on visas, as referred to in the title ("control of persons at the external borders").
(9 a) Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu tähenduses, mis käsitleb nende kahe riigi ühinemist Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, mis jäävad nõukogu otsuse 1999/437/EÜ 1 (nimetatud lepingu teatavate rakenduseeskirjade kohta) artikli 1 punktis A nimetatud valdkonda.
(9a) As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning those two States' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1 point (A) of Council Decision 1999/437/EC 1 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Selle tehnilise muudatuse eesmärk on viia käesoleva otsuse põhjendused vastavusse algse otsuse põhjendustega (otsus nr 896/2006/EÜ - põhjendus 11).
This technical amendment intends to align the recitals of this Decision with those of the original Decision (Decision No. 896/2006/EC - recital 11).
(10) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale need liikmesriigid käesoleva otsuse vastuvõtmisel.
(10) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision.
Vt uued põhjendused 11 a ja 11 b.
See new Recitals 11a and 11b
(11) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav ,
(11) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
(11) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav .
(11) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Kuna käesolev otsus arendab edasi Schengeni acquis'd Euroopa Ühenduse asutamislepingu kolmanda osa IV jaotise sätete alusel, otsustab Taani kõnealuse protokolli artikli 5 kohaselt kuue kuu jooksul pärast käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva, kas ta rakendab seda oma riigisiseses õiguses.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark has, in accordance with Article 5 of the said Protocol, to decide within a period of six months after the date of adoption of this Decision whether it will implement it in its national law.
Selle tehnilise muudatuse eesmärk on viia käesoleva otsuse põhjendused vastavusse algse otsuse põhjendustega (otsus nr 896/2006/EÜ - põhjendus 12).
This technical amendment intends to align the recitals of this Decision with those of the original Decision (Decision No. 896/2006/EC - recital 12).