natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa 2020. aasta strateegia ja liikmesriikide reformikavade raames tähendab see kohustust tagada, et investeeringud jätkusuutlikuks majanduskasvuks hõlbustaksid ka püsivate töökohtade loomist.
In the framework of Europe 2020 and Member States' reform programmes, this means a strong commitment to ensuring that investments in sustainable economic growth facilitate also the creation of sustainable jobs.
Samuti tähendab see seda, et majanduse ja tööhõive koondsuunised peavad teineteist täiendama ja olema sidusad.
It also means that complementarities and coherence between the economic and the employment strands of the Integrated Guidelines are very important.
- Raportöör toetab ettepanekuid võtta otsustavaid meetmeid naiste ja meeste tööhõive määra tõstmiseks Euroopas, kuid usub, et seda eesmärki saab täita üksnes siis, kui liikmesriigid pööravad eritähelepanu noorte, puuetega inimeste ja naiste liikuvuse ja tööhõive suurendamisele.
- Your Rapporteur endorses proposals to take decisive action in order to increase the employment levels of European women and men, but believes that this objective can only be achieved if special attention is paid by the Member States to fostering mobility and employment of the youth, the elderly, people with disabilities and women.
- Kaitstud paindlikkuse põhimõtete asjakohane kasutamine, kvaliteetne haridus, elukestev õpe ja struktuurse tööpuuduse vastu võitlemine on vajalikud eeltingimused, et täita ühised eesmärgid, saavutada sihid tööhõive- ja sotsiaalvaldkonnas ning ühteaegu tagada kvalifitseeritud oskustööjõud tööandjatele.
- In addition, adequate use of flexicurity principles, quality education, life-long learning, and the fight against structural unemployment are necessary preconditions for achieving common objectives and reaching the employment and social targets, as well as for ensuring that skilled and qualified labour force is made available to the employers.
- Pidades silmas nii eespool mainitut kui ka olukorda tööturul, peaksid Euroopa Liit ja liikmesriigid Euroopa 2020. aasta strateegia ja tööhõivesuuniste rakendamisel võtma arvesse uusi töövorme ja ebatüüpilisi töölepinguid ning kehtestama selle valdkonna tarvis asjakohase õigusliku raamistiku.
- In this framework, and bearing in mind the situation on the labour markets, the European Union's and Member States' efforts in implementing Europe 2020 and the Employment Guidelines should also take into consideration the growing number of new forms of work and of atypical employment contracts, and should set an appropriate legislative framework for this area.
- Lisaks oskustööjõu tagamisele on vaja suurendada investeeringuid töökohtade loomisesse, kusjuures VKEdel on äärmiselt oluline roll, ja tööhõivet pakkuva majanduse elavdamisesse üldiselt.
- Furthermore, ensuring the availability of skilled labour force has to be accompanied by intensified investments in job creation, where SMEs have an extremely important role, and in boosting employment-rich growth in general.
- Tuginedes Lissaboni strateegia kogemustele, on raportöör seisukohal, et Euroopa 2020. aasta strateegia raames tuleks teha lisapingutusi strateegia juhtimise ja selle rakendamisvahendite parandamiseks.
- Building on the experience with the Lisbon Strategy, your Rapporteur also believes that Europe 2020 should make additional efforts in improving the governance of the strategy and of its implementing instruments.
Ülioluline roll on siin täita tööturu osapooltel ja sotsiaalsel dialoogil, kui nimetada vaid üht aspekti.
The role of the social partners and of social dialogue, to name only one aspect, is of utmost importance in this respect.
- Lisaks on raportöör veendunud, et kui Euroopa 2020. aasta strateegia ja tööhõivesuunised on tulemuslikud, tuleb mõelda sellele, kuidas tagada nii liikmesriikide kui ka piirkondade vaheliste sotsiaalmajanduslike erinevuste tasandamine.
- Finally, your Rapporteur strongly believes that, if Europe 2020 is to be effective, and the Employment Guidelines in its context efficient, appropriate consideration has to be given also to ensuring that the socio-economical disparities between Member States and between the regions are overcome.
Sel põhjusel tuleb järgida ühtekuuluvuspoliitika eesmärke ja luua sünergiat ühtekuuluvuspoliitika ja muude sektorite poliitika vahel.
For this reason, the cohesion policy objectives have to be pursued and synergies created between this policy and other sectoral policies.
Siin on oluline osa täita ELi struktuurifondidel ja Ühtekuuluvusfondil praeguse programmiperioodi vältel ja kõigil tulevastel ELi rahastamisvahenditel.
EU Structural Funds and Cohesion Fund of the current programming period and any future EU funding instruments have a crucial role to play in this regard.
Raportööri esitatud muudatusettepanekute eesmärk on ühelt poolt parandada teksti selgust ja sidusust ning teiselt poolt käsitada eelnimetatud küsimusi.
The amendments proposed by your Rapporteur are therefore aimed at strengthening the clarity and consistency of the text, on the one hand, and at addressing the questions listed above, on the other hand.
majandus- ja rahanduskomisjonI ARVAMUS
OPINION Committee on Economic and Monetary Affairs
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta: Euroopa 2020. aasta strateegia koondsuuniste II osa
on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States - Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines
(2) Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõikes 3 on sätestatud, et liit võitleb sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise vastu ning edendab sotsiaalset õiglust ja kaitset ; samuti nähakse ette, et liit võib teha algatusi liikmesriikide sotsiaalpoliitika koordineerimise tagamiseks.
(2) The Treaty on European Union stipulates in Article 3.3 that the Union shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection and provides for the Union’s initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
(2) Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõikes 3 on sätestatud, et liit võitleb sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise vastu ning edendab sotsiaalset õiglust ja tagab sotsiaalse kaitse ; samuti nähakse ette, et liit peab tegema algatusi liikmesriikide sotsiaalpoliitika koordineerimise tagamiseks.
(2) The Treaty on European Union stipulates in Article 3.3 that the Union shall combat social exclusion and discrimination, promote social justice and provide social protection ; it is also expected to take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 9 on sätestatud, et oma poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel võtab liit arvesse tööhõive kõrge määra edendamise, piisava sotsiaalse kaitse tagamise , sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse ning üld- ja kutsehariduse ning tervisekaitse kõrge tasemega seotud nõudeid.
Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to promoting a high level of employment and to the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion and linked to a high level of education and training and protection of health .
(5) Majanduskasvu ja tööhõivet käsitlev Lissaboni strateegia aitas kujuneda konsensusel ELi majandus- ja tööhõivepoliitika üldise suuna kohta.
(5) The Lisbon strategy for growth and jobs helped forge consensus around the broad direction of the EU’s economic and employment policies.
Strateegia raames võttis nõukogu 2005. aastal vastu ja vaatas 2008. aastal läbi nii majanduspoliitika üldsuunised kui ka tööhõivesuunised.
Under the strategy, both broad economic policy guidelines and employment guidelines were adopted by the Council in 2005 and revised in 2008 .
24 suunises sätestati riiklike reformikavade alused, kirjeldades üldjoontes olulisemaid makro- ja mikromajanduslikke ning tööturu reformide prioriteete ELis tervikuna.
The 24 guidelines laid the foundations for the national reform programmes, outlining the key macro-economic, micro-economic and labour market reform priorities for the EU as a whole.
Kogemused näitavad siiski, et neis suunistes ei seatud piisavalt selgeid prioriteete ja et nende vahelised seosed oleksid võinud olla tugevamad.
However, experience shows that the guidelines did not set clear enough priorities and that links between them could have been stronger.
See piiras suuniste mõju liikmesriikide poliitika kujundamisele.
This limited their impact on national policy-making.
(5) Majanduskasvu ja tööhõivet käsitlev Lissaboni strateegia aitas kujuneda konsensusel ELi majandus- ja tööhõivepoliitika üldise suuna kohta.
(5) The Lisbon strategy for growth and jobs helped forge a consensus around the broad direction of the EU’s economic and employment policies.
Strateegia raames võttis nõukogu 2005. aastal vastu ja vaatas 2008. aastal läbi nii majanduspoliitika üldsuunised kui ka tööhõivesuunised.
Under the strategy, both broad economic policy guidelines and employment guidelines were adopted by the Council in 2005 and revised in 2008.
Lissaboni strateegiale pandud ootused ei ole täitunud.
The expectations placed on the Lisbon strategy have not been met.
Euroopa 2020. aasta strateegiaga seoses tuleb nüüd vana strateegia vigadest järeldused teha ning välja töötada ühtsed, rahaliselt jõukohased, teostatavad ja kontrollitavad meetmed ja strateegiad, mille tulemusi on vaja pidevalt mõõta, et püstitatud eesmärkide saavutamist saaks jooksvalt kontrollida.
Europe 2020 must draw consequences from the mistakes of the old strategy and hence develop consistent, affordable, practicable and verifiable measures and strategies whose results should be checked constantly so that the achievement of the objectives set can be reviewed on an ongoing basis.
(5 a) Euroopa Liit peab enne uute algatuste tegemist märkimisväärselt parandama olemasolevat poliitikat ja selle elluviimist.
(5a) Before creating new initiatives the European Union needs to significantly improve existing policies and their implementation.
(7) Komisjon tegi ettepaneku koostada uueks aastakümneks uus strateegia − Euroopa 2020. aasta strateegia, mis võimaldaks ELil kriisist tugevamana välja tulla ning suunata oma majandus aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu teele.
(7) The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 Strategy, to enable the EU to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth.
Liikmesriigid peaksid endale võtma kohustuse saavutada riiklikud eesmärgid.
Member States should undertake to meet the national targets .
(8) Osana laiahaardelistest majanduskriisist väljumise strateegiatest peaksid liikmesriigid ellu viima ambitsioonikad reformid , et tagada makromajanduslik stabiilsus ja riigi rahanduse jätkusuutlikkus, parandada konkurentsivõimet, vähendada makromajanduslikku tasakaalustamatust ja parandada tööturu toimimist.
(8) As part of comprehensive "exit strategies" for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reforms to ensure macroeconomic stability and the sustainability of public finance, improve competitiveness, reduce macroeconomic imbalances and enhance labour market performance.
(8) Osana laiahaardelistest majanduskriisist väljumise strateegiatest peaksid liikmesriigid ellu viima ambitsioonikad struktuurireformid , et tagada makromajanduslik stabiilsus ja riigi rahanduse jätkusuutlikkus, parandada konkurentsivõimet, vähendada makromajanduslikku tasakaalustamatust , tugevdada sotsiaalset ühtekuuluvust ja parandada tootlikkust ning tööturu toimimist.
(8) As part of comprehensive "exit strategies" for the economic crisis, Member States should carry out ambitious structural reforms to ensure macroeconomic stability and the sustainability of public finance, improve competitiveness, reduce macroeconomic imbalances , strengthen social cohesion and enhance productivity and labour market performance.
Fiskaalstiimulid tuleks järk-järgult kaotada, alustades niipea, kui majandus on jätkusuutlikult elavnemas, koordineerides seda muu hulgas stabiilsuse ja kasvu pakti raames.
The gradual withdrawal of the fiscal stimulus , to be commenced as soon as the economy is on the way to a sustainable recovery, should be implemented and coordinated inter alia within the framework of the Stability and Growth Pact.
(9) Euroopa 2020. aasta strateegiast juhindudes peaksid liikmesriigid rakendama reforme, mille eesmärk on arukas majanduskasv, st selline majanduskasv, mis tugineb teadmistele ja innovatsioonile.
(9) Within the Europe 2020 strategy, Member States should implement reforms aimed at ‘smart growth’, i.e. growth driven by knowledge and innovation.
Reformid peaksid olema suunatud hariduse kvaliteedi parandamisele ja selle kõigile kättesaadavaks tegemisele ning teadusuuringute ja ettevõtete tegevuse tulemuslikkuse tugevdamisele, et edendada innovatsiooni ja teadmussiiret kogu ELis.
Reforms should aim at improving the quality of education, ensuring access for all, and strengthening research and business performance in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the EU.
Reformid peaksid olema suunatud hariduse kvaliteedi parandamisele rahvusvahelises võrdluses ja selle kõigile kättesaadavaks tegemisele ning teadusuuringute ja ettevõtete tegevuse tulemuslikkuse tugevdamisele, et edendada innovatsiooni ja teadmussiiret kogu ELis.
Reforms should aim at improving the quality of education in international comparison , ensuring access for all, and strengthening research and business performance in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the EU.
Samuti peaksid need õigusaktide ja ressursside abil aktiivselt soodustama ettevõtlikkust ja seeläbi aitama muuta loovad ideed innovaatilisteks toodeteks, teenusteks ja protsessideks, mis toovad endaga kaasa majanduskasvu, kvaliteetsed töökohad, territoriaalse, majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse, ning aitama tõhusamalt kaasa Euroopa ja üleilmsete ühiskondlike probleemide lahendamisele.
They should actively encourage the entrepreneurial spirit through legislation and resources and thereby help to turn creative ideas into innovative products, services and processes that can create growth, quality jobs, territorial, economic and social cohesion, and address more efficiently European and global societal challenges.
(9 a) Liikmesriigid peaksid majanduskasvu soodustamiseks vähendama halduskoormust, kärpima liigset reguleerimist ja kõrgeid makse ning vältima protektsionistlikku poliitikat.
(9a) In order to boost economic growth Member States should reduce the bureaucratic burden, cut excessive regulation and high taxes and avoid protectionist policies.
(9 b) Toimiva ühtse turu saavutamine on oluline element ELi üldiste makromajanduslike näitajate hindamisel; rahaliidu jaoks on eriti oluline majandusliku kasu tootmine, majanduskasvu taastamine ja uute töövõimaluste loomine.
(9b) Achieving an efficient single market is a key element for measuring the EU's overall macroeconomic performance; it is particularly crucial for the monetary union to deliver economic benefits, restore growth and create new job opportunities.
(10) Samuti peaksid liikmesriigid seadma oma reformikavades eesmärgiks jätkusuutliku majanduskasvu.
(10) Member States should also, through their reform programmes, aim at "sustainable growth".
Jätkusuutlik majanduskasv tähendab ressursitõhusa, jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise majanduse ülesehitamist, kulude ja tulude õiglast jaotumist ning Euroopa juhtiva rolli ärakasutamist uute protsesside ja tehnoloogia, sealhulgas keskkonnahoidliku tehnoloogia väljatöötamisel.
Sustainable growth means building a resource-efficient, sustainable and competitive economy, a fair distribution of the cost and benefits and exploiting Europe's leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies.
Need tehnoloogiad peaksid võimalikult suures ulatuses olema kättesaadavad kõikidele ettevõtetele, sealhulgas mikroettevõtetele ja VKEdele, et muudatusi jätkusuutlikkuse parandamiseks saaks läbi viia piiriüleselt.
These technologies should, as far as possible, be made accessible to all companies, including micro-enterprises and SMEs, so that changes in order to enhance sustainability can be carried out across the board.
Finantskriis ei tohiks takistada või põhjustada seisakuid selles olulises üleminekus keskkonnasõbralikule ja jätkusuutlikule majandusele.
The financial crisis should not obstruct or delay this crucial transformation to a green and sustainable economy.
(11) Lisaks sellele peaksid liikmesriigid seadma oma reformikavades eesmärgiks kaasava majanduskasvu.
(11) Member States " reform programmes should also aim at "inclusive growth".
Liikmesriikide reformikavade keskmes peaks seega olema tööturu tõhusa toimimise tagamine, investeerides edukasse üleminekusse ühelt töölt teisele, asjakohaste oskuste arendamisse ja töökohtade kvaliteedi tõstmisesse ning tööturu killustumise, struktuurse tööpuuduse ja tööturult kõrvalejäämise vastu võitlemisse, tagades samal ajal vaesuse vähendamiseks piisava ja jätkusuutliku sotsiaalse kaitse ning aktiivse kaasatuse.
Ensuring effective functioning of the labour markets through investing in successful transitions, appropriate skills development, rising job quality and fighting segmentation, structural unemployment and inactivity while ensuring adequate, sustainable social protection and active inclusion to reduce poverty should therefore be at the heart of Member States" reform programmes.
(11) Lisaks sellele peaksid liikmesriigid seadma oma reformikavades eesmärgiks kaasava majanduskasvu.
(11) Member States ' reform programmes should also aim at "inclusive growth".
Kaasav majanduskasv tähendab sidusa ühiskonna ülesehitamist, mis võimaldab inimestel muutusteks ette valmistuda ja nendega toime tulla, eelkõige selliste muutustega, mille on endaga kaasa toonud uued tehnoloogiad, automatiseerimine ja arvutivaldkonna revolutsioon, et inimesed saaksid ühiskonnas ja majanduses aktiivselt osaleda.
Inclusive growth means building a cohesive society in which people are empowered to anticipate and manage change , particularly that brought about by new technologies , automation and computer revolution, and thus to actively participate in society and economy.
Samuti peaksid need tagama, et majanduskasvust saadavad hüved jõuaksid kõigi kodanike ja piirkondadeni.
They should also make sure that the benefits of economic growth reach all citizens and all regions.
Liikmesriikide reformikavade keskmes peaks seega olema paindliku tööturu tõhusa toimimise tagamine, investeerides edukasse üleminekusse ühelt töölt teisele, asjakohaste oskuste arendamisse ja töökohtade kvaliteedi tõstmisesse ning tööturu killustumise, struktuurse tööpuuduse ja tööturult kõrvalejäämise vastu võitlemisse, tagades samal ajal vaesuse vähendamiseks piisava ja jätkusuutliku sotsiaalse kaitse ning aktiivse kaasatuse.
Ensuring effective functioning of flexible labour markets through investing in successful transitions, appropriate skills development, rising job quality and fighting segmentation, structural unemployment and inactivity while ensuring adequate, sustainable social protection and active inclusion to reduce poverty should therefore be at the heart of Member States" reform programmes.
(11 a) Lähtuvalt kaasava majanduskasvu eesmärgist peaksid liikmesriigid komisjoni algatusel kehtestama õigusraamistiku uute tööhõivevormide jaoks, mis tagab asjaomaste töötajate võrdõiguslikkuse, võimaldades samas tööhõivet, mis ei põhjusta tööturu täiendavat killustumist, ning tagab töötajate individuaalsete ja kollektiivsete õiguste laiaulatusliku kaitse ning töötajate jaoks vajaliku sotsiaalse kindluse.
(11a) In light of the objective of 'inclusive growth', Member States should, at the initiative of the Commission, establish a legislative framework for the new forms of employment which places the employees concerned on an equal footing and facilitates employment which does not promote further fragmentation of the labour market and which guarantees comprehensive protection of the individual and collective rights of employees and affords them the requisite social protection.
(12) ELi ja liikmesriikide struktuurireformid võivad kvalitatiivsele majanduskasvule ja jätkusuutlike töökohtade loomisele tõhusalt kaasa aidata, kui need asjakohaselt reageerivad jätkuvale majandus- ja finantskriisile ning suurendavad seeläbi ELi konkurentsivõimet maailmamajanduses, avavad uusi võimalusi Euroopa eksportijatele ja pakuvad konkurentsivõimelist juurdepääsu olulistele importressurssidele.
(12) The EU's and Member States' structural reforms can effectively contribute to qualitative growth and sustainable jobs if they respond appropriately to the continuing economic and financial crisis and thus enhance the EU's competitiveness in the global economy, open up new opportunities for Europe's exporters and provide competitive access to vital imports.
Reformide juures tuleks seetõttu arvesse võtta nende mõju konkurentsivõimele väljaspool ELi, et edendada Euroopa Liidu majanduskasvu ja osalemist avatud ja õiglastel turgudel kogu maailmas.
Reforms should therefore take into account their external competitiveness implications to foster growth in the European Union and participation in open and fair markets worldwide.
(12 a) Struktuurireformide väljatöötamisel ja elluviimisel peaksid liikmesriigid eelkõige keskenduma selle tagamisele, et edendatav majanduskasv on tööjõumahukas ja sellega kaasneb töökohtade loomine reaalmajanduses.
(12a) During the process of elaborating and carrying out structural reforms, Members States should have a particular focus on making sure that employment-intensive growth is promoted and that it is accompanied by substantial job creation in the real economy.
(13) Euroopa 2020. aasta strateegia peab tuginema integreeritud poliitikale, mida liikmesriigid peaksid rakendama täies ulatuses ja samas tempos, et avalduks koordineeritud struktuurireformide positiivne vastastikune mõju.
(13) The Europe 2020 strategy has to be underpinned by an integrated set of policies, which Member States should implement fully and at the same pace, in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural reforms.
(13) Euroopa 2020. aasta strateegia peab tuginema integreeritud poliitikale, mida liikmesriigid peaksid rakendama täies ulatuses ja – sõltuvalt oma erinevatest struktuuridest – võimalikult kiires tempos, et avalduks koordineeritud struktuurireformide positiivne vastastikune mõju.
(13) The Europe 2020 strategy has to be underpinned by an integrated set of policies, which Member States should implement fully and – depending on their different structures – at the fastest possible pace, in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural reforms.
(13 a) Liikmesriigid peaksid ELi, sealhulgas Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi rahalisi vahendeid kavandades ja rakendades arvesse võtma Euroopa 2020. aasta strateegiat ning eelkõige selle tööhõive- ja sotsiaalpoliitilisi aspekte.
(13a) When programming and implementing EU funding, including from the European Social Fund and the Cohesion Fund, Member States should take account of the Europe 2020 Strategy, particularly its employment policy and social policy aspects.
(14) Käesolevad suunised on küll adresseeritud liikmesriikidele, kuid Euroopa 2020. aasta strateegiat peaks rakendama partnerluses kõigi riiklike, piirkondlike ja kohalike ametivõimudega, tehes tihedat koostööd parlamentide ning samuti tööturu osapoolte ja kodanikuühiskonna esindajatega , kes annavad oma panuse riiklike reformikavade väljatöötamisse, rakendamisse ja strateegiat käsitlevasse üldisesse teavitustöösse.
(14) While these guidelines are addressed to Member States, the Europe 2020 strategy should be implemented in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society , who shall contribute to the elaboration of national reform programmes, to their implementation and to the overall communication on the strategy.