natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ei ole mingit alust viivitada energia saamiseks kasutatava biomassi säästlikkuskriteeriumide kehtestamisega.
There is no fundamental reason to wait for establishing sustainability criteria for all biomass for energy.
Suurema osa transpordikütustele ja muudele biomassist saadud vedelkütustele kohaldatavatest säästlikkuskriteeriumidest võib otse ja viivitamata üle võtta tahke biomassi suhtes.
Most of the sustainability criteria which would apply to the transports fuels and other liquids from biomass can be directly transposed to solid biomass immediately.
Energia saamiseks kasutatava tahke biomassi ja sellega võrreldavatest fossiilkütustest tulenevate kasvuhoonegaaside heitkoguste arvutamist tuleb aga siiski täpsustada, et leida energia saamiseks kasutatavale biomassile tervikuna täielik kriteeriumide kogu.
The calculation of greenhouse gas emissions from solid biomass for energy and their fossil fuels comparators must however be elaborated in order to get a full set of criteria for all biomass for energy.
(47 a) Julgustada tuleb biomassi kui energiaallika kulusäästlikku ja säästvat kasutamist.
(47a) Encouragement should be given to cost-effective sustainable use of biomass as an energy source.
Arvestades, et biomassi kasutamisega energia saamise eesmärgil võivad kaasneda turumoonutused, metsade hävimine, veevarude tarbimine ja kõrgem toiduhind, tuleb töötada välja muud liiki biomass, mis oleks laialdaselt kättesaadav kohalikul tasandil, edendada selle kasutust ja võimaldada sel hõlvata turg.
Given that the use of biomass for energy purposes might entail distortions on the market, deforestation, consumption of water resources, and higher food prices, it is necessary to develop other forms of biomass widely available at local level, promote their use, and enable them to penetrate the market.
Tagamaks, et biomassi suurem kasutamine energia saamise eesmärgil ei põhjusta kõrgemat toiduhinda, metsade massilist hävinemist ja veenappust, tuleb edendada muud liiki biomassi kasutamist, mis oleks kohalikul tasandil piisavas koguses kättesaadav ja võimaldada sel turgu hõlvata.
To ensure that greater use of biomass for energy purposes will not pose risks in terms of higher food prices, mass deforestation, and water shortages, it is necessary to promote the use of other forms of biomass in plentiful supply at local level and enable them to penetrate the market.
(48) Biokütuste 10%lise osakaalu saavutamiseks on vaja tagada, et turule tuuakse diislikütus, milles on biodiislit rohkem kui standardiga EN590/2004 ette nähtud.
(48) In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
(48 a) Erilist tähelepanu tuleks pöörata biokütuste tootmisahelale ja logistikale, eelkõige kasutatavale infrastruktuurile, biokütuste transpordile ja jaotamisele kogu Euroopa Liidus.
(48a) Particular attention should be given to the biofuels production and logistics chain, looking in particular at the available infrastructure and the transport and distribution of biofuels throughout the European Union.
Biokütustega varustamist võimaldav logistikaahel on oluline tegur kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärgist kinnipidamisel.
The logistics chain for the supply of biofuels is an important factor in complying with the objective of greenhouse gas reduction.
Sellest tulenevalt peaks selle tekitatavate kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine olema peamine prioriteet.
Accordingly reducing the greenhouse gas emissions it generates should be a key priority.
Seega tuleks soodustada biokütuste tootmise, logistika ja jaotuse infrastruktuuri loomist, eelkõige üleeuroopaliste energiavõrkude raames rahastatavate projektide kaudu.
The creation of biofuels production, logistics and distribution infrastructure should thus be encouraged, particularly through projects funded in the context of trans-European energy networks.
Biokütuste kasutamisega Euroopa Liidus peavad kaasnema investeeringud (nt üleeuroopaliste energiavõrkude kaudu) tootmise, jaotuse ja logistika infrastruktuuri, et infrastruktuuri puudumine ei pärsiks eesmärgi saavutamist.
The use of biofuels in the European Union should go hand in hand with investment efforts, e.g. in connection with trans-European energy networks in production, distribution and logistics infrastructures, so that the achievement of the objective is not delayed for want of infrastructure.
Ka on biokütuste transportimine tootmiskohast liiga kaugel asuvasse jaotuskohta kasvuhoonegaaside heitkoguste allikas, mis võib seeläbi samavõrra kahandada heitkoguste vähendamise positiivset mõju.
Furthermore, if transport routes between the place of production and the place of distribution of biofuels are too long, they will be the cause of greenhouse gas emissions and risk diminishing the net benefit in terms of emissions reduction.
(49) Selleks et kasutatavaid lähteaineid mitmekesistavad biokütused muutuksid kaubanduslikult elujõuliseks, tuleks anda neile eriline kaalukus riiklikes biokütusealastes kohustustes.
(49) In order to ensure that biofuels that diversify the range of feedstocks used become commercially viable, these biofuels should receive an extra weighting under national biofuel obligations.
Kui taastuvenergiaallikatele antaks lisasoodustus, loodaks energia eesmärkidega lünk selles mõttes, et toodetud taastuvenergia kogus hakkab võrduma antud soodustusega.
If allowed this extra bonus towards the renewables energy targets would create a loophole in the sense that the total amount of renewables energy produced will be reduced to the equivalent of the bonus given.
Nn teise põlvkonna biokütuseid saaks paremini edendada kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemise kõrge künnise, näiteks sellise abil, mida pakutakse käesolevas raportis, st vähemalt 60%, ilma et kahjustataks taastuvenergiaallikate eesmärke.
The so-called second generation could better be promoted through a high greenhouse gas saving threshold such as the one suggested in this report, i.e. at least 60%, without jeopardising the RES targets .
Põhjendus 50 a (uus)
Recital 50 a (new)
(50 a) Liikmesriigid kasutavad riigi tasandil erinevaid taastuvenergiaallikatest saadud energia toetuskavasid, mis erinevad ka taastuvenergiasektorite vahel.
(50a) Member States operate different mech a nisms of support for energy from rene w able sources at the national level, which vary also among renewable energy se c tors.
Pikemas perspektiivis võib ette näha kogu ühendust hõlmava ühtlustatud toetuskava mis tahes taastuvenergiasektoris.
A harmonised Community-wide framework for support schemes in any of the renewable energy sectors sh ould be envisaged in the long term.
[2012. aasta detsembriks] peab komisjon hindama kehtivate toetuskavade mõju ning võimalust teha ettepanek võtta kasutusele ühtlustatud turupõhine Euroopa taastuvenergia kasutuse toetuskava.
[By Dece m ber 2012] the Co m mission should assess the impacts of the existing support schemes and the possibility of propo s ing a harmonised market - based European r e newable energy deployment support scheme.
Taastuvenergia eesmärkide saavutamine peaks olema võimalikult kulusäästlik, ent peaks samas ergutama võimalikult paljude tehnoloogiate arendamist.
Reaching the RE-targets should be as cost-efficient as possible, but should also encourage the development of as many technologies as possible.
Praegu on olemas 27 erinevat riiklikku toetuskava ning on oht, et liikmesriigid trumpavad üksteist üle, püüdes oma eesmärke saavutada ja eesmärkide saavutamine läheb maksma vajalikust kallimaks.
Today 27 different national support schemes exist, and there is a risk that Member States outbid each other to reach their targets, making it more expensive than necessary to reach targets.
Investorite usalduse seisukohast on oluline, et riiklikke toetuskavu ei muudetaks järsku.
It is important for investor confidence, that national support schemes are not abruptly altered.
Seepärast peaks komisjon hindama olemasolevaid toetuskavu ning võimalust võtta kasutusele ühtlustatud turupõhine kava.
For this reason the Commission should assess existing support schemes and the possibility for introducing a harmonised market based scheme.
Põhjendus 50 b (uus)
Recital 50 b (new)
(50 b) Selleks et tagada taastuvenergia arengu pidev ja stabiilne raamistik, peab komisjon avaldama 2016. aastal taastuvenergia tegevuskava 2020. aastale järgnevateks aastateks, mis võib sisaldada võimalusi riiklike toetuskavade ühtlustamiseks ning taastuvelektrienergia ja biogaasi täielikuks integreerimiseks ELi laiema elektri- ja gaasituruga.
(50b) In order to ensure a stable ongoing framework for the development of renewable energy, the Commission should , by 2016, publish a roadmap for renewable energy beyond 2020, which may include options for the harmonisation of national support schemes and for the full integration of renewable electricity and biogas into the wider EU electricity and gas markets.
Taastuvenergiatööstus on uus tööstus ja vajab praegu toetust, kuid õigel ajal tuleb see integreerida laiema energiaturuga.
The renewable energy industry is a new industry and currently requires support but in due course it will need to be integrated into the wider energy market.
Taastuvenergiatööstusel peab olema piisavalt aega kohanduda võimalike muutustega õigusaktides pärast 2020. aastat.
The renewable energy industry will need to have plenty of time to adjust to possible regulatory changes beyond 2020.
Põhjendus 51
Recital 51
(51) Käesoleva direktiivi kohaselt võetud toetusmeetmetest, mida võib tõlgendada riigiabina asutamislepingu artikli 87 tähenduses, tuleb asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohaselt teatada komisjonile ja saada neile komisjoni heakskiit enne nende rakendamist.
(51) Support measures taken pursuant to this Directive that constitute State aid in the sense of Article 87 of the Treaty have to be notified to and approved by the Commission before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Käesoleva direktiivi kohaselt komisjonile esitatav teave ei vabasta liikmesriike asutamislepingu artikli 88 lõikega 3 ettenähtud teatamiskohustusest.
Information provided to the Commission on the basis of this Directive does not substitute for the obligation of Member States under the notification obligation pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
(51) Liikmesriigid, piirkonnad ja kohalikud asutused võivad luua riigiabi süsteemid taastuvenergia toetamiseks, sest see on algselt kulukam energiast, mida see asendab, mis tähendab, et selle läbimurre energiaturul ei too ettevõtjate jaoks kaasa lühiajalist kasu müügivaldkonnas ega madalamaid hindu tarbijatele.
(51) The Member States, regions and local authorities may establish public aid schemes to support renewable energies, as they are initially more expensive than those they replace, with the consequence that their penetration of the energy market does not result in short-term commercial benefits for the operators or lower prices for consumers.
Käesoleva direktiivi kohaselt võetud toetusmeetmetest, mida võib tõlgendada riigiabina asutamislepingu artikli 87 tähenduses, tuleb asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohaselt teatada komisjonile ja saada neile komisjoni heakskiit enne nende rakendamist.
Support measures taken pursuant to this Directive that constitute State aid in the sense of Article 87 of the Treaty have to be notified to and approved by the Commission before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Parim viis alternatiivsete energiaallikate toetamiseks liikmesriikides on anda nende edendamiseks riigiabi.
The best way of backing alternative energies in the Member States is to involve them in public aid to promote such energies.
(52) Toetussüsteemide kavandamisel võivad liikmesriigid soodustada selliste biokütuste kasutamist, mis annavad lisakasu – sealhulgas mitmekesistamisega seotud kasu, mida saadakse biokütuste tootmisel jäätmetest, jääkidest, toiduks mittekasutatavatest tselluloosmaterjalidest ja lignotselluloosist –, võttes nõuetekohaselt arvesse ühelt poolt traditsioonilistest biokütustest toodetud energiaga ja teiselt poolt lisakasu andvate biokütustega seotud erinevaid kulusid.
(52) When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Liikmesriigid võivad soodustada investeerimist selliste taastuvenergiatehnoloogiate arendamisse, mis vajavad konkurentsivõime saavutamiseks aega.
Member States may encourage investment in the development of renewable energy technologies that need time to become competitive.
(52) Toetussüsteemide kavandamisel võiksid liikmesriigid soodustada selliste biokütuste kasutamist, mis annavad kasvuhoonegaaside heitkoguste tõendatud vähendamisvõimest tulenevalt lisakasu – sealhulgas mitmekesistamisega seotud kasu, mida saadakse biokütuste tootmisel jäätmetest, jääkidest, toiduks mittekasutatavatest tselluloosmaterjalidest ja lignotselluloosist , vetikatest ning kuivade piirkondade kõrbestumise tõkestamiseks kasvatatavatest taimedest, mis ei vaja niisutamist – , võttes nõuetekohaselt arvesse ühelt poolt traditsioonilistest biokütustest toodetud energiaga ja teiselt poolt lisakasu andvate biokütustega seotud erinevaid kulusid.
(52) When designing their support systems, Member States should encourage the use of biofuels which give additional benefits – based on documented inherent greenhouse gas emission reduction capabilities, and including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, ligno-cellulosic material and algae, as well as non - irrigated plants grown in arid areas to fight desertification – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Liikmesriigid peaksid soodustama investeerimist kõnealuste ja selliste muude taastuvenergiatehnoloogiate uurimisse ja arendamisse, mis vajavad konkurentsivõime saavutamiseks aega.
Member States should encourage investment in the research and development of these and other renewable energy technologies that need time to become competitive.
(55) Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused, et ta kohandaks metoodilisi põhimõtteid ja väärtusi, mis on vajalikud hindamaks, kas keskkonnasäästlikkuse kriteeriumid on biokütuste ja muude vedelate biokütuste puhul täidetud, ning et ta kohandaks transpordikütuste energiasisaldust tehnika ja teaduse arenguga.
(55) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether environmental sustainability criteria have been fulfilled in relation to biofuels and other bioliquids and to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress.
Kuna kõnealused meetmed on üldised ning nende eesmärk on muuta käesoleva direktiivi teisejärgulisi sätteid, kohandades metoodilisi põhimõtteid ja väärtusi, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by the adaptation of the methodological principles and values , they must be adopted in line with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(55) Eelkõige tuleks komisjonile anda volitused, et ta kohandaks metoodilisi põhimõtteid ja väärtusi, mis on vajalikud hindamaks, kas keskkonnasäästlikkuse ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse kriteeriumid on energia saamiseks kasutatava biomassi puhul täidetud, ning et ta kohandaks transpordikütuste energiasisaldust tehnika ja teaduse arenguga.
(55) In particular, the Commission should be empowered to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether environmental and social sustainability criteria have been fulfilled in relation to biomass for energy and to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress.
Samuti tuleks komisjoni volitada võtma vastu trahvimehhanismi rakendamiseks vajalikud meetmed.
The Commission should also be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of the penalty mechanism.
Need tuleks võtta vastu 2010. aasta lõpuks.
Those measures should be adopted by the end of 2010.
Neis tuleks määrata kindlaks trahvide arvestamise ja kogumise meetodid, kehtestada üksikasjalikud eeskirjad nende halduskäitlemiseks ning sätestada fondi moodustamine, kuhu asjaomased tulud suunatakse, samuti fondi juhtimine ja kasutamine taastuvenergia projektide toetamiseks liikmesriikides, kes on oma eesmärgid ületanud.
They should specify the methods of calculation and collection of penalties, set out detailed provisions on the administrative handling of the penalties and the establishment of the fund, where the relevant revenues should be allocated and the management and use of the fund to support renewable energy projects in Member States which have exceeded their targets.
Samuti peaksid meetmed üldiselt tugevdama ja toetama taastuvenergia ja suurema energiatõhususe uurimist, tootmist ja kasutamist Euroopa Liidus.
They should also generally enhance and strengthen the research, production and use of renewable energies and increased energy efficiency in the European Union.
Kuna kõnealused meetmed on üldised ning nende eesmärk on muuta käesoleva direktiivi teisejärgulisi sätteid, kohandades metoodilisi põhimõtteid ja väärtusi, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive , inter alia by supplementing it with new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Säästlikkuskriteeriume, nagu ka kasvuhoonegaaside kalkulaatoreid ning VII lisaga ette nähtud energia saamiseks kasutatava biomassi tüüpilisi ja vaikeväärtusi peab komisjon regulaarselt hindama kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
The sustainability criteria as well as the greenhouse gas calculator and the typical and default values in Annex VII for all biomass for energy must be evaluated regularly by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
(57) Kuna üld eesmärke saavutada taastuvenergia 20%line osakaal ühenduse üldisest energiatarbimisest ja kõikides liikmesriikides 10%line biokütuste osakaal transpordis kasutatava bensiini ja diislikütuse tarbimisest aastaks 2020 ei suuda liikmesriigid piisaval määral saavutada ning kuna need on meetme ulatuse tõttu paremini saavutatavad ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(57) Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community’s overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State’s transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(57) Kuna eesmärke saavutada taastuvenergia siduv 20%line osakaal ühenduse üldisest energia lõpptarbimisest ja kõikides liikmesriikides siduv 10%line taastuvenergia osakaal transpordisektoris aastaks 2020 ei suuda liikmesriigid piisaval määral saavutada ning kuna need on meetme ulatuse tõttu paremini saavutatavad ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(57) Since the objectives of achieving a binding 20% share of renewable energies in the Community’s overall final energy consumption and a binding 10% share of energy from renewable sources in each Member State’s transport sector by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Euroopa Ülemkogu leppis 2007. aasta märtsis kokku siduva eesmärgi püstitamises 20 %lise taastuvenergia osakaalu saavutamiseks aastaks 2020.
The European Council of March 2007 agreed upon setting a binding target of 20% renewable energy by 2020.
Täiendavalt seatakse direktiivis 10 %line taastuvenergia osakaalu eesmärk transpordisektoris aastaks 2020.
Additionally, this Directive sets a 10% target for energy from renewable sources in the transport sector by 2020.
Seetõttu tuleks käesolevat põhjendust vastavalt muuta, et viia see eelmainituga kooskõlla.
Therefore, this Recital must be changed accordingly to make it consistent.
(57 a) Selliste keskkonnakaitsemeetmete nagu direktiivi 2000/60/EÜ osaline ülevõtmine võib kahjustada peamisi keskkonna- ja energiaeesmärke, sealhulgas ka kliimakaitset.
(57a) The piecemeal transposition of environmental protection measures, such as Directive 2000/60/EC , may jeopardise overriding environmental and energy objectives, including climate protection.
Seepärast tuleks eelkõige keskkonnaalastes õigusloomekavades võtta arvesse taastuvenergia kasutamise tagajärgi ning võimaluse korral vältida huvide konflikte.
L egislative programmes, particularly in the environmental field, should therefore take account of the consequences for the use of renewable energy and as far as possible avoid conflicts of interest.
Sidusa keskkonna- ja energiapoliitika strateegia nimel tuleb arvestada ELi keskkonna- ja kliimaalaste eesmärkide rakendamise vastastikuse mõjuga ja vältida konflikte.
In the interest of a coherent overall strategy for environment and energy policy the reciprocal effects of implementing the EU’s environmental and climate objectives need respecting and conflicts avoiding.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse üldine raamistik taastuvatest energiaallikatest toodetava energia kasutamise edendamiseks.
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
Sellega seatakse kohustuslikud eesmärgid seoses taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaaluga energiatarbimises ja taastuvenergia osakaaluga transpordisektoris.
It sets mandatory targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Selles sätestatakse eesmärgid, milles käsitletakse päritolutagatisi, haldusmenetlusi ja elektrijaotusvõrguga ühinemist seoses taastuvatest energiaallikates toodetud energiaga.
It lays down rules relating to guarantees of origin, administrative procedures and electricity grid connections in relation to energy from renewable sources.
Sellega kehtestatakse biokütuste ja muude vedelate biokütuste keskkonnasäästlikkuse kriteeriumid.
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids .