natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pangal tuleb komisjoni teavitada oma projektidest veel varasemas järgus.
The Bank should inform the Commission about its projects at an earlier stage.
– Komisjon peab esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule põhjalikuma aastaaruande (teostatavate projektide majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnaalast jätkusuutlikkust käsitlev teave, inimressursside ja materiaalse vara poliitika).
- The Commission should submit a more detailed annual report to Parliament and the Council with information about the economic, social and environmental sustainability of its ongoing and completed projects and about human and material resources policy.
– Euroopa välisteenistus peab osalema tegevuses ja komisjon peab teenistuse kaasama tema pädevusalasse kuuluvaid küsimusi käsitlevate õigusaktide ettevalmistamisse ja väljatöötamisse .
- The EEAS should be integrated into the arrangement and the Commission should involve it in the preparation and drafting of acts on issues for which it has competence.
Tegutsemisvõime parandamise ja kulude kokkuhoiu huvides peaksid väljaspool ELi asuvad EIP esindused paiknema koos ELi delegatsioonidega .
For operational and cost rationalisation reasons, the EIB offices situated outside the EU should, where appropriate, be located within EU delegations .
– EIP peab üha enam toetama projekte, millel on suur mõju vaesuse vähendamisele panga traditsioonilistesse pädevusaladesse kuuluvates valdkondades ning see peaks järkjärgult laienema mittetootmissektoritele.
- The EIB should give increasing support to projects with a major impact in terms of poverty reduction in the Bank's traditional areas of responsibility and, gradually, in non-production sectors too .
Seetõttu peab EIP rahastatavate projektide põhiliseks kriteeriumiks olema lisandväärtus asjaomaste riikide sotsiaalsele ja majanduslikule arengule.
Then, a fundamental criterion of the projects funded by the EIB has to be the added value to the social and economic development of the countries of operation.
– Selle suundumusega peab kaasnema töömeetodite ja vahendite kohandamine .
- This development should be matched by changes to the working methods employed and the resources .
Pank peab tõhustama tehingute eelhindamist, järelevalvet ja järelhindamist (projektide sotsiaalsete, keskkonna- ja majandusliku jätkusuutlikkuse aspektide arvesse võtmine, konsulteerimine kodanikuühiskonnaga).
The Bank should strengthen its procedures for ex ante evaluation, monitoring and ex post evaluation of operations (taking into account the social and environmental aspects and the economic sustainability of projects in consultation with civil society).
EIP peaks seepärast oluliselt suurendama nendeks tegevusteks mõeldud materiaalseid vahendeid ja inimressursse.
Consequently, the EIB will need to increase substantially the material and human resources devoted to these activities.
– Lõpetuseks peab EIP olema finantspartnerite valikul rangem ja selles tegevuses tuleb olla läbipaistvam.
- Finally, the EIB should be more rigorous and more transparent in choosing its financial partners.
Eelkõige tuleb kindlaks teha, et kasutatavad finantsvahendid ei annaks mingit võimalust maksudest kõrvalehoidumiseks ega pettuseks .
In particular, it must ensure that the financial vehicles used cannot under any circumstances permit or contribute to any form of tax evasion or fraud .
Väliskomisjon palub vastutaval eelarvekomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Lisaks oma põhiülesandele rahastada investeeringuid Euroopa Liidus on Euroopa Investeerimispank (EIP) 1963. aastast alates teinud finantstehinguid väljaspool Euroopa Liitu, et toetada Euroopa Liidu välispoliitikat.
(1) In addition to its core mission of financing investment in the European Union, the European Investment Bank (EIB) has since 1963 undertaken financing operations outside the European Union in support of the EU's external policies.
See võimaldab ELi eelarvelisi vahendeid, mis on kättesaadavad Euroopa Liidu välistele piirkondadele, täiendada abisaajate riikide kasuks EIP majandusliku tugevusega .
This allows the EU budget funds available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of beneficiary countries.
See võimaldab ELi eelarvelisi vahendeid, mis on kättesaadavad Euroopa Liidu välistele piirkondadele, täiendada abisaajate riikide kasuks EIP majandusliku tugevusega ning kasutada neid vahendeid ELi välispoliitika eesmärkide saavutamiseks.
This allows the EU budget funds available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of beneficiary countries and with a view to achieving the EU external policy objectives .
Seetõttu peaks EIP siduma oma rahastamisvahendid ELi eesmärkidega.
Therefore, the EIB should clearly link its financing instruments with the EU objectives.
EIP vahendid peavad ühilduma nii ELi välispoliitika kui ka ELi strateegiliste eesmärkidega.
The EIB funds will need to match the EU External Policy Objectives as well as EU Strategic Objectives.
(6 a) Uue finantsperspektiivi koostamisel tuleb ELi tagatisega summasid oluliselt suurendada, et vastavalt Lissaboni lepingule parandada liidu tegevuse tõhusust ja nähtavust väljaspool liidu piire.
(6a) When the new financial perspective is drawn up, the amounts covered by the EU guarantee should be substantially increased in order to boost the effectiveness and visibility of EU action beyond its borders in line with the Lisbon Treaty.
(7 a) Volituste laiendamine uutele riikidele, ilma et ELi tagatisega EIP finantstehingute ülemmäärasid läbi vaadataks, vähendab tegelikult EIP välisvolitus raames igale riigile antavat keskmist maksimaalset laenusummat.
(7a) Extending the mandate to new countries without revising the ceilings for EIB financing under the EU guarantee would de facto reduce the maximum average amount of EIB loans available per country under its external mandate.
EIP tegevuse nõrgenemise vältimiseks sihtriikides tuleks viivitamata mehhaaniliselt kohandada nimetatud piirmäärasid.
To avoid weakening EIB action in each of the intervention countries, these ceilings should be ‘mechanically’ adjusted immediately.
(8) Lisaks piirkondlikele ülemmääradele tuleks aktiveerida 2 miljardi euro suurune lisavolitus ning eraldada see rahastamispaketina, mille kaudu toetatakse EIP finantstehinguid kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohandumise valdkonnas kõigis volituse alla kuuluvates piirkondades .
(8) In addition to the regional ceilings, the optional mandate of EUR 2 000 000 000 should be activated and allocated as an envelope to support EIB financing operations in the field of climate change mitigation and adaptation across the regions covered by the mandate.
Kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohandumise projektide puhul tuleks EIP vahendeid täiendada võimaluse korral Euroopa Liidu eelarve raames kättesaadavate soodusvahenditega, ühendades kliimamuutuste vastu võitlemise rahastamiseks ettenähtud toetused ja laenud Euroopa Liidu välisabiga tõhusalt ja järjekindlalt.
For mitigation and adaptation projects, the resources of the EIB should be complemented where possible with concessional funds available under the EU budget, through the efficient and consistent blending of grants and loans for climate change financing in the context of EU external assistance.
(8) Lisaks piirkondlikele ülemmääradele tuleks aktiveerida 2 miljardi euro suurune lisavolitus ning eraldada see rahastamispaketina, mille kaudu toetatakse EIP finantstehinguid kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohandumise valdkonnas kõigis volituse alla kuuluvates riikides kliimamuutustega seotud kohustuste rakendamisel ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni protsessi raames .
(8) In addition to the regional ceilings, the optional mandate of EUR 2 000 000 000 should be activated and allocated as an envelope to support EIB financing operations in the field of climate change mitigation and adaptation in and across countries covered by the mandate in implementing their climate change commitment in the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) process .
Lisavolitust ei tuleks lugeda ELi või selle liikmesriikide panuseks kiiresse rahastamisse, mis lepiti kokku 2009. aasta detsembris Kopenhaagenis toimunud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsil.
The optional mandate should not be counted as a contribution of the EU or its Member States to the 'fast-start' funds agreed to at the UNFCCC Conference of the Parties (COP) in Copenhagen in December 2009.
(8 a) EIP-le tuleks anda 500 miljoni euro suurune lisavolitus mikrokrediidi rahastamiseks, et parandada pankade rahastamise kättesaadavust kõige vaesematele riikidele eesmärgiga töötada välja rikkust loovaid mikroprojekte ja vähendada vaesust.
(8a) The EIB should be granted an additional mandate of EUR 500 million for microcredit financing to improve access to bank finance for the poorest with the aim of developing wealth-creating microprojects and reducing poverty.
EIP peaks töötama välja selle tegevuse kava ise või teiste rahvusvaheliste finantsasutuste või Euroopa kahepoolsete finantsasutuste juba käivitatud tegevuste vahendusel, kasutades selleks kohalikke usaldusväärseid finantsasutusi ja tagades antud laenude kasutamise nõuetekohase järelevalve.
This activity should be developed by the EIB, either directly or via actions already being carried out by other international financial institutions or European bilateral financial institutions, through reliable local financial institutions with appropriate monitoring of the use of the loans granted.
Esimene 500 miljoni euro suurune lisavolitus peab võimaldama EIP-l teha olulise panuse mikrofinantseerimise arendamisse, mida on valitsusvälise organisatsiooni Planet Finance andmetel vaja 236 miljardi USA dollari suuruses summas.
This first mandate of EUR 500 million should allow the EIB to make a significant contribution to the development of microfinance, worldwide demand for which, according to PlanetFinance, an NGO, is estimated at USD 263 billion.
Võrdluseks olgu märgitud, et Maailmapanga eri institutsioonid on üksnes 2009. aasta jooksul andnud veidi rohkem kui 500 miljonit eurot mikrokrediiti.
By way of comparison, the various institutions of the World Bank group granted a little over EUR 500 million to microcredit in 2009 alone.
(8 b) Kokkuleppel komisjoniga peaks EIP-l olema luba reinvesteerida eelnevate riskikapitali tehingute ja erilaenude tagasimakseid partnerriikidega tehtavatesse samasugustesse uutesse tehingutesse vastavalt ettepanekule, mille komisjon tegi oma ettepanekus määruse (EÜ) nr 1638/2006 (millega kehtestatakse üldsätted Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi loomise kohta) muutmiseks.
(8b) The EIB should be allowed to reinvest risk capital and special loans reflows from earlier operations, with the Commission’s approval, to finance new operations of the same order to assist partner countries, as proposed by the Commission in its proposal amending Regulation (EC) 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
(12) Lisaks peaksid EIP finantstehingud toetama Euroopa Liidu välistegevuse üldpõhimõtteid, millele on osutatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 21, st demokraatia ja õigusriigi arendamine ja tugevdamine ning inimõiguste ja põhivabaduste austamine, ning aitama rakendada rahvusvahelisi keskkonnalepinguid, millega Euroopa Liit on ühinenud.
(12) Moreover, EIB financing operations should contribute to the general principles guiding the EU's external action, as referred to in Article 21 of the Treaty on the European Union, of promoting and consolidating democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and to the implementation of international environmental agreements to which the EU is a party.
Arenguriikides peaksid EIP finantstehingud eelkõige toetama selliste riikide ja eriti kõige ebasoodsamas olukorras olevate riikide säästlikku majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnaalast arengut, nende sujuvat ja järkjärgulist integreerumist maailmamajandusse võitlust vaesuse vastu ja selliste eesmärkide järgmist, mille Euroopa Liit on ÜRO ja muude pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide raames heaks kiitnud.
In relation to developing countries in particular, EIB financing operations should foster: sustainable economic, social and environmental development of these countries, particularly in the most disadvantaged amongst them; their smooth and gradual integration into the world economy; the campaign against poverty; as well as compliance with objectives approved by the EU in the context of the United Nations and other competent international organisations.
EIP peab osutatud nõuete nõuetekohaseks täitmiseks töötama järk-järgult välja asjakohased vahendid.
The EIB should gradually build up appropriate means to adequately meet these requirements.
EIP peab osutatud nõuete nõuetekohaseks täitmiseks töötama mõistliku tähtaja jooksul välja piisavad vahendid.
The EIB should, within a reasonable time , substantially build up means to adequately meet these requirements.
(13) EIP peaks käesoleva otsuse alusel suurendama keskendumist arengualastele küsimustele, tehes tihedat koostööd komisjoniga ja järgides Euroopa arengukonsensuse põhimõtteid.
(13) Under this decision, the EIB should increase its development orientation in close coordination with the Commission and following the principles of the European Consensus on Development.
Selleks tuleks rakendada mitu konkreetset meedet, eelkõige tugevdada suutlikkust hinnata projektide sotsiaalseid ja arengualaseid tahke, sealhulgas inimõiguste ja konfliktidega seotud riske, ning toetada konsulteerimist kohalikul tasandil.
This should be implemented through a number of concrete measures, in particular by reinforcing its capacity to appraise social and development aspects of projects, including human rights and conflict related risks, and by promoting local consultation.
Lisaks sellele peaks EIP rohkem keskenduma sektoritele, kus tal on Euroopa Liidu raames tehtud finantstehingutest saadud usaldusväärsed ekspertteadmised ja mis toetavad asjaomase riigi arengut, näiteks keskkonnainfrastruktuur, sealhulgas vesi ja kanalisatsioon, säästev transport ja kliimamuutuste leevendamine ning eelkõige taastuvenergia.
Moreover, it should increase its focus on sectors where it has sound expertise from financing operations within the EU and which will further the development of the country in question, such as environmental infrastructure including water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation, particularly in renewable energy.
Samuti peaks EIP üha enam tugevdama meetmeid, mis toetavad tervishoidu ja haridust ning kliimamuutustega kohandumist, tehes vajaduse korral koostööd rahvusvaheliste finantsasutuste ja Euroopa kahepoolsete finantsasutustega.
The EIB should also progressively strengthen its activity in support of health and education as well as of climate change adaptation, where appropriate working in cooperation with other International Finance Institutions (IFIs) and European bilateral finance institutions (EBFIs).
See eeldab juurdepääsu soodusvahenditele ja EIP välistegevusele pühendatud inimressursside suurendamist.
This will require access to concessional resources and a progressive increase in human resources devoted to EIB external activities.
EIP peaks määratlema projektide arenguaspektide ja tulemustega seotud tulemuslikkuse näitajad.
Finally, the EIB should define performance indicators which are linked to development aspects of the projects and their results.
Selleks tuleks rakendada mitu konkreetset meedet, eelkõige tugevdada suutlikkust hinnata projektide sotsiaalseid ja arengualaseid tahke, sealhulgas inimõiguste ja konfliktidega seotud riske, ning toetada ametiasutuste ja kodanikuühiskonnaga konsulteerimist kohalikul tasandil.
This should be implemented through a number of concrete measures, in particular by reinforcing its capacity to appraise social and development aspects of projects, including human rights and conflict related risks, and by promoting local consultation with public authorities and civil society .
Samuti peaks EIP üha enam tugevdama meetmeid, mis toetavad tervishoidu ja haridust , eelkõige ametialast väljaõpet, ning kliimamuutustega kohandumist, tehes vajaduse korral koostööd rahvusvaheliste finantsasutuste ja Euroopa kahepoolsete finantsasutustega.
The EIB should also progressively strengthen its activity in support of health and education , particularly in the area of vocational training, as well as of climate change adaptation, where appropriate working in cooperation with other International Finance Institutions (IFIs) and European bilateral finance institutions (EBFIs).
See eeldab juurdepääsu soodusvahenditele ja EIP välistegevusele pühendatud inimressursside suurendamist mõistliku aja jooksul .
This will require access to concessional resources and an increase , within a reasonable period, in human resources devoted to EIB external activities.
EIP peaks määratlema projektide majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaalaste arenguaspektide ja tulemustega seotud tulemuslikkuse näitajad.
Finally, the EIB should define performance indicators which are linked to the economic, social and environmental development aspects of the projects and their results.
(14) Lissaboni lepingu jõustumisega loodi liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametikoht, kusjuures kõrge esindaja on samal ajal välissuhete komisjoni asepresident, et suurendada Euroopa Liidu välissuhete mõju ja kooskõlastatust.
(14) With the entry into force of the Lisbon Treaty, the function of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, which is at the same time Vice-President of the Commission for External Relations, has been created with the aim of increasing the impact and coherence of the EU's external relations.
Kõrge esindaja alluvusse luuakse Euroopa uus välisteenistus (EEAS).
A new European External Action Service (EEAS) will be created under the authority of the High Representative.
Viimastel aastatel on Euroopa Liidu välissuhete poliitikat ka laiendatud ja tugevdatud.
There has also been a broadening and strengthening of the EU’s external relations policies in recent years.
See kehtib eelkõige ühinemiseelse strateegia, Euroopa naabruspoliitika, ELi Kesk-Aasia strateegia ning Ladina-Ameerika ja Kagu-Aasiaga uuendatud partnerluste kohta ning Euroopa Liidu strateegiliste partnerluste kohta Venemaa, Hiina ja Indiaga.
This has notably been the case for the Pre-Accession Strategy, the European Neighbourhood Policy, the EU Strategy for Central Asia, the renewed partnerships with Latin America and South-East Asia and the EU’s Strategic Partnerships with Russia, China and India.
Peale selle on Euroopa Liidu arengupoliitikat nüüd laiendatud kõikidele arenguriikidele.
It is also the case for the EU’s development policies, which have now been extended to include all developing countries.
2007. aastast alates on Euroopa Liidu välissuhteid toetatud ka uute rahastamisvahenditega, st ühinemiseelse rahastamisabi (IPA), Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi (ENPI), arengukoostöö rahastamisvahendi (DCI), demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi (EIDHR) ning stabiliseerimisvahendiga.
From 2007, the EU’s external relations have also been supported by new financial instruments, i.e. the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and the Instrument for Stability.
Kõrge esindaja alluvusse on loodud Euroopa uus välisteenistus (EEAS).
A new European External Action Service (EEAS) has been created under the authority of the High Representative.
Pärast Euroopa Parlamendi 8. juuli 2010. aasta õigusloomega seotud resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine, on vaja võtta ELi välistegevuses arvesse pädevuse jaotumist komisjoni ja välisteenistuse vahel.
In accordance with Parliament's legislative resolution of 8 July 2010 on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service, it is necessary to take into account the division of responsibilities between the Commission and the EEAS in the EU’s external action.
Laienemist ja välispoliitika tugevdamist käsitlev põhjenduse 14 osa on paigutatud Euroopa välisteenistust käsitlevate uute põhjenduste järele.
The part of the original text of Recital 14 concerning a broadening and strengthening of the external relations policies has therefore been moved to a position after the proposed new recitals concerning the EEAS.
(14 a) Oma ülesannete täitmisel peaksid Euroopa välisteenistus ja komisjoni talitused üksteisega konsulteerima kõikides liidu välistegevusega seotud küsimustes.
(14a) The EEAS and the services of the Commission should consult each other on all matters relating to the EU’s external action in the exercise of their respective functions.
Euroopa välisteenistus peaks osalema komisjoni poolt kõnealuses valdkonnas koostatavate aktide ettevalmistustöös ja -menetlustes.
The EEAS should take part in the preparatory work and procedures relating to acts which the Commission is responsible for preparing in this area.
Selles valdkonnas peaks Euroopa välisteenistus saama sõlmida teenistuste tasandil kokkuleppeid komisjoni asjaomaste talituste, nõukogu peasekretariaadi või liidu muude ametite või institutsioonidevaheliste organitega.
The EEAS should be able to enter into service-level arrangements with the relevant services of the Commission, the General Secretariat of the Council and other interinstitutional offices or bodies of the European Union.
(14 b) Pärast Euroopa välisteenistuse loomist ja käesoleva otsuse jõustumist peaksid komisjon ja EIP muutma vastastikuse mõistmise memorandumit, mis käsitleb koostööd ja koordineerimist piirkondades, mida on mainitud nõukogu otsuses 2006/1016/EÜ, millega Euroopa Investeerimispangale antakse ühenduse tagatis ühendusevälistele projektidele antavatest laenudest ja laenutagatistest tekkida võiva kahjumi puhuks 1 , ning vastavalt vajadusele ja kokkuleppel kõrge esindajaga laiendama uut vastastikuse mõistmise memorandumit Euroopa välisteenistusele, eeskätt EIP ja komisjoni korrapärase ja süstemaatilise dialoogi osas, millesse peaks olema kaasatud ka Euroopa välisteenistus, ning muudes Euroopa välisteenistusse pädevuses olevate küsimuste osas.
(14b) Following the creation of the EEAS and the entry into force of this decision, the Commission and the EIB should amend the Memorandum of Understanding on cooperation and coordination in the regions referred to in Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community 1 , and, as appropriate and with the approval of the High Representative, extend the new Memorandum of Understanding to the EEAS, in particular as regards the regular and systematic dialogue between the EIB and the Commission at the strategic level, which should also include the EEAS, and other aspects coming under the competence of the EEAS.
ELT L 414, 30.12.2006, lk 95.
OJ L 414, 30.12.2006, p.
(14 c) Viimastel aastatel on ELi välissuhete poliitikat ka laiendatud ja tugevdatud.
(14c) There has also been a broadening and strengthening of the EU’s external relations policies in recent years.