natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. on rahul, et nõukogu ja komisjon on valmis tunnustama kultuuri ja loovuse kui Euroopa kodakondsuse edendamise, Euroopa kodanikele kunstide lähemale toomise ja Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamise tähtsate tegurite keskset rolli, omistades neile sellega suurema tähtsuse Euroopa projekti ülesehitamisel;
Welcomes the fact that the Council and the Commission are ready to recognise the central role played by culture and creativity as important factors in promoting European citizenship, bringing the arts closer to the European public and achieving the objectives of the Lisbon Strategy, thereby bolstering still further their importance in the development of the European project;
3. märgib, et kultuuritööstus on kõige olulisem niisuguste lisandväärtusteenuste pakkuja, mis on dünaamilise teadmistepõhise majanduse aluseks ja mille olulist panust Euroopa Liidu konkurentsivõimesse tuleks seega tunnustada;
Notes that cultural industries are key providers of value-added services, which are the basis of a dynamic, knowledge-based economy and should thus be recognised as an important contribution to competitiveness in the European Union;
7. kutsub liikmesriike üles lisama ettevõtlusõpe riiklikesse keskkooli ja kõrghariduse õppekavadesse, eriti humanitaar-, kunsti- ja kultuurivaldkondades;
Calls on the Member States to include entrepreneurship studies in national secondary and higher education programmes, particularly in the humanities, arts and culture fields;
9. on seisukohal, et kultuuritööstuse hoogne areng sõltub suures osas piiriülese liikuvuse võimaluste tagamisest ning seetõttu tuleb käsitleda Euroopa vahistamismäärusega seotud probleeme ja töötada sellega seoses välja erieeskirjad, ning kordab siinkohal oma eelnevalt mainitud kunstnike sotsiaalset staatust käsitlevas resolutsioonis esitatud nõudmisi;
Considers that flourishing cultural industries depend to a large extent on the opportunities for ensuring cross-frontier mobility, and for this reason the problems of the European arrest warrant must be addressed and specific rules drawn up in this connection, and repeats the requests it set out in this connection in the above resolution on the social status of artists;
11. rõhutab vajadust töötada välja sotsiaalne ja majanduslik mudel, mis pakuks asjakohast turvavõrku loovisikutest ettevõtjatele, peamiselt neile, kes on füüsilisest isikust ettevõtjad, kultuuri- ja loovmajanduse valdkonnas, kus praeguse ajani on olnud osalise tööajaga tööhõive osakaal suur ja töötingimused ebakindlad;
Points to the need to develop a social and economic model which provides a suitable safety network for creative entrepreneurs, principally for those who are self-employed, in the sectors of culture and the creative economy, sectors where there has so far been a high percentage of partial employment and unstable working conditions;
14. palub komisjonil asuda süstemaatiliselt ja kiiresti täies mahus rakendama EÜ asutamislepingu artikli 151 lõiget 4, et kultuuri ja kultuurisektoriga arvestataks kõikides teistes ühenduse poliitikavaldkondades, eelkõige siseturgu, konkurentsi, kaubandust, äriühinguid ning teadus- ja arendustegevust käsitlevates poliitikavaldkondades ning et kõnealuste poliitikate rakendamisel arvestataks rohkem kultuurisektori eripäraga, samuti välispoliitikas rahvusvaheliste lepingute sõlmimisel UNESCO kultuurilise mitmekesisuse konventsiooni järgides, ning etendada ennetavat rolli ja parandada rahvusvahelist koostööd;
Requests the Commission, to proceed systematically and as soon as possible with the full application of Article 151(4) of the EC Treaty, in order to ensure that culture and the cultural sector are taken into account in all the other Community policies, in particular those relating to the internal market, competition, trade, companies and research and development, and to take better account of the special nature of the cultural sector in implementing those policies as well as in external policy relating to the conclusion of international treaties in accordance with the UNESCO Convention on Cultural Diversity, and to play a proactive role and improve international cooperation;
20. kutsub komisjoni üles tunnistama, et Interneti tulekuga on kultuurikaupade ja -teenuste klassikalised kasutamisviisid täielikult muutunud, ning et on oluline tagada takistusteta juurdepääs kultuurialasele veebisisule ja kultuuriliste väljendusviiside mitmekesisusele, mis ei lähtuks üksnes tööstus- ja äriloogikast ning tagaks muu hulgas õiglase tasu mis tahes liiki õiguse valdajatele;
Calls on the Commission to recognise that, as a result of the Internet, traditional ways of using cultural products and services have completely changed and that it is essential to ensure unimpeded access to online cultural content and to the diversity of cultural expressions, over and above that which is driven by industrial and commercial logic, ensuring moreover, fair remuneration for all categories of right holders;
25. rõhutab, kui tähtsad on Euroopa loomesektorile niisugused tasuta teabe infrastruktuurid nagu Internet, mis põhinevad nn avatud osalusel ja standarditel, ning palub komisjonil esitada strateegia avatumate ja koostalitusvõimelisemate teabe infrastruktuuride loomiseks;
Stresses the significance to the European creative sector of free information infrastructures such as the WorldWideWeb, which are based on open participation models and open standards and asks the Commission to put forward a strategy for more open and interoperable information infrastructures;
27 kinnitab Euroopa Investeerimispanga algatuse „Innovatsioon 2010” (i2i) eesmärkide tähtsust ning nõuab nende esmatähtsaks pidamist; ergutab komisjoni ja liikmesriike uurima täiendavaid võimalusi toetada rahaliselt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate tegevuse alustamist ja arengut kultuuri- ja loomesektoris (näiteks seitsmenda raamprogrammi kaudu); julgustab struktuurifondide kasutamist pärimuskunsti ja kultuuripärandi sektorite ning kultuuri- ja uuendusliku tööstuse toetamisel; palub komisjonil kontrollida kõnealuseid tegevusi ja aidata kaasa parimate tavade levitamisele;
27 Reiterates the importance, and calls for the prioritisation of the European Investment Bank's objectives within the Innovation 2010 Initiative (i2i); encourages the Commission and the Member States to explore further ways of providing financial assistance for the start-up and growth of SMEs in the cultural and creative sectors (for example by means of the Seventh Framework Programme; encourages the use of the Structural Funds to support traditional art and heritage sectors and cultural and innovative industries; calls on the Commission to monitor those activities and help the dissemination of best practices;
31. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles suurendama tõlketoetusi, sest Euroopa kultuuriprogrammidele eraldatud rahalised vahendid ei ole piisavad, et tagada nende eesmärkide täitmine;
Calls on the Commission and the Member States to increase the amount of aid for translation, as the budgets allocated to the European cultural programmes are not sufficient to enable their aims to be fulfilled;
33. rõhutab teatud spetsiifilise olemusega oskusteabe ja ametite olemasolu kultuuri-, loome- ja käsitöösektoris, mille säilimine tuleb tagada teadmiste asjakohaste edasiandmismehhanismidega;
Emphasises the special nature of certain professions or crafts and skills in the cultural, creative and craft sectors, the continuity of which must be safeguarded by means of appropriate mechanisms for passing on knowledge;
35. kutsub liikmesriike üles pöörama erilist tähelepanu naiste töötasu tasemele kultuuritööstuses, eesmärgiga tagada, et palgasüsteemid ei põhjustaks soopõhist diskrimineerimist töötasu osas;
Calls on the Member States to pay particular attention to women’s earning levels in the cultural industry, with a view to ensuring that pay schemes do not result in gender-related salary discrimination;
38. peab väga tähtsaks direktiivi 2007/65/EÜ sätteid ning palub liikmesriikidel tagada selle õigeaegne ülevõtmine ja komisjonil hoida Euroopa Parlamenti kursis selle direktiivi rakendamisega;
Attributes great importance to the provisions of Directive 2007/65/EC and calls on the Member States to ensure its timely transposition and on the Commission to provide Parliament with information on the implementation of that directive;
40. tuletab komisjonile ja liikmesriikidele meelde nende senist seisukohta audiovisuaalteenuste osas rahvusvaheliste kaubandusläbirääkimiste raames ja kutsub komisjoni ja liikmesriike üles edaspidi mitte tegema WTO ja GATSi läbirääkimiste raames ettepanekuid audiovisuaalteenuste liberaliseerimiseks ega esitama taotlusi, et neile tehtaks mööndusi enamsoodustusrežiimi rakendamise osas;
Reminds the Commission and the Member States of the position they have so far taken as regards audiovisual services within the framework of international trade talks and calls upon them to continue in future, within the framework of the WTO-GATS negotiations, to make neither offers to liberalise audiovisual services nor demands that they be granted a derogation from the application of most-favoured-nation treatment;
Komisjoni tellitud ning 2006. aasta novembris avaldatud KEA uurimuses pealkirjaga „Euroopa kultuurimajandus” esitati olulisi andmeid kultuuri panuse kohta majanduskasvu ja selle mõju kohta tööhõivele.
The KEA study ‘The economy of culture in Europe’ commissioned by the Commission and published in November 2006 draws attention to important data on the contribution that culture makes to economic growth and its impact on employment.
Uuring näitas, et 2003. aastal oli kultuurisektori panus ELi SKTsse 2,6 % ning see kasvas kiiremini kui majandus tervikuna.
For instance, the study shows that in 2003 the cultural sector contributed about 2.6 % of the EU's GDP and showed higher growth than that of the economy in general.
Lisaks töötas selles sektoris 2004. aastal üle 5 miljoni inimese, st 3,1 % ELi töötavast elanikkonnast.
Moreover in 2004 more than five million people, or 3.1 % of the EU's active population, were working in this sector.
Lisaks otsesele panusele majandusse on kultuuri- ja loovsektoril kaudne mõju Euroopa sotsiaalmajanduslikule keskkonnale, edendades innovatsiooni teistes majandussektorites.
In addition to its direct contribution to the economy the cultural and creative sector has an indirect impact on the European social and economic environment by promoting innovation in other sectors of the economy.
Loovsektor annab olulise panuse info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate arengusse, sellel on oluline roll kohalikul, piirkondlikul ning linna tasandil ning see on jätkusuutliku arengu kindlustamise peamine tegur.
The creative sector makes a significant contribution to the development of information and communication technologies, playing an important role at local, regional and urban level, and would appear to be essential to safeguard sustainable development.
Viimaste aastakümnete jooksul on tasapisi kasvanud teadlikkus kultuuri majanduslikust mõõtmest ja olulisusest uute töökohtade loomisel ning maa- ja linnaelu arengus.
Over the past few decades there has gradually been an increase in awareness of culture’s economic dimension and its role in creating jobs and in rural and urban development.
kultuuritööstuse kohta Euroopas
on Cultural industries in Europe
3. tunnistab Lissaboni tegevuskava kontekstis, et kultuuritööstus stimuleerib kasvu ja loob uusi töökohti; on seetõttu seisukohal, et rõhutada tuleb loomesektori oskuste arendamist ja innovatsiooni toetamist kõnealuses sektoris; kutsub komisjoni üles tagama piisavate vahendite olemasolu kultuuritööstusele kõigis liikmesriikides;
Recognises, in the context of Lisbon agenda, that cultural industries stimulate growth and create jobs; considers, therefore, that emphasis needs to be placed on skills development in the creative sectors and supporting innovation in these sectors; calls on the Commission to ensure that sufficient resources are made available for cultural industries across the Member States;
KOM(2007)0170 . ning palub liikmesriikidel tagada selle õigeaegne ülevõtmine ja komisjonil hoida Euroopa Parlamenti kursis selle direktiivi rakendamisega;
COM(2007)0170 . and calls on the Member States in due course to ensure its timely transposition and on the Commission to provide it with information on the implementation of that directive;
8. nõuab intellektuaalomandi õiguste rakendamist veebimaailmas; märgib, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/48/EÜ intellektuaalomandi õiguste kaitse kohta
Calls for the enforcement of intellectual property rights in the online world; notes that Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights
ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
OJ L347, 11.12.2006, p.1.
12. kinnitab Euroopa Investeerimispanga algatuse „Innovatsioon 2010” (i2i) eesmärkide tähtsust ning nõuab nende maksimaalset rakendamist; ergutab komisjoni ja liikmesriike uurima täiendavaid võimalusi toetada rahaliselt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate tegevuse alustamist ja arengut kultuuri- ja loomesektoris (näiteks Euroopa Ühenduste teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi kaudu (2007–2013)); julgustab struktuurifondide kasutamist pärimuskunsti ja kultuuripärandi sektorite ning kultuuri- ja uuendusliku tööstuse toetamisel; palub komisjonil kontrollida nimetatud tegevusi ja aidata kaasa parimate tavade levitamisele.
Reiterates the importance of, and calls for maximisation of the use of, the European Investment Bank's i2i objectives; encourages the Commission and the Member States to explore further ways of providing financial assistance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises in the cultural and creative sectors (for example by means of the Seventh Framework Programme of the European Communities for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)); encourages the use of the Structural Funds to support traditional art and heritage sectors and cultural and innovative industries; calls on the Commission to monitor these activities and help the dissemination of best practices.
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS
RESULT OF FINAL VOTE IN ITRE COMMITTEE
kultuuritööstuse kohta Euroopas
on the cultural industries in Europe
A. arvestades, et kultuuriline mitmekesisus ja ideede vaba liikumine väljenduvad originaalsuses, identiteetide paljususes ja soolises võrdõiguslikkuses;
A. whereas cultural diversity and the free flow of ideas have their roots in originality, the multiplicity of identities and equality between men and women,
B. arvestades, et sooline võrdõiguslikkus on Euroopa Liidu oluline väärtus, mis kandub edasi kultuuri kaudu, ja selline väärtuste edasikandumine soodustab Euroopa integratsiooni;
B. whereas equality between men and women is a European Union core value, which is passed on through culture, and this transmission of values furthers European integration,
C. arvestades, et kultuuritööstuse sektoris ei ole sooline võrdõiguslikkus veel kaugeltki reaalsus;
C. whereas gender balance is far from being a reality in the cultural industries,
D. arvestades, et naised on kultuuritööstuses vastutavatel ametikohtadel eelkõige väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes või oma ettevõttes;
D. whereas women hold positions of responsibility in the cultural industry primarily in small and medium-sized enterprises (SMEs) or when they set up their own businesses,
E. arvestades, et naiste osakaal TIMES sektoris (telekommunikatsioon, internet, meedia, e-kaubandus ja tarkvara), mis on peamine osa kultuuritööstusest, on erakordselt madal (30 %), vaid 20 % uutest ettevõtetest käesolevas sektoris on rajatud naiste poolt;
E. whereas the participation of women in the TIMES sector (telecommunications, Internet, media, e-commerce and software), a basic plank of the cultural industry, is extremely low (30%), while only 20% of new businesses in that sector are set up by women,
F. arvestades, et kuigi praegu siseneb kultuuritööstuse sektoris tööturule üha suurem arv naisi, töötavad nad suurtes organisatsioonides endiselt eeskätt keskmise ja väikese tähtsusega ametikohtadel;
F. whereas, although a growing number of women now enter the labour market in the cultural industries sector, they still hold mainly middle-ranking and less important positions in large organisations,
G. võttes arvesse naisteorganisatsioonide rolli kultuuritööstuses ning nende mõju naiste olukorra parandamisele kõigis eluvaldkondades,
G. having regard to the role that women’s organisations could play in the cultural industry and to their influence on improving the situation of women in all areas of life,
2. kutsub liikmesriike üles lisama ettevõtlusõpe riiklikesse keskkooli ja kõrghariduse õppekavadesse, eriti humanitaar-, kunsti- ja kultuurivaldkondades;
Calls on the Member States to include entrepreneurship studies in national secondary and higher education programmes, particularly in the humanities, arts and culture fields;
5. märgib, et Euroopa audiovisuaalsektorit toetav programm (MEDIA 2007) ei näe ette erimeetmeid naiste osaluse toetamiseks; kutsub komisjoni üles võtma tulevaste programmide puhul kõnealust tegurit arvesse;
Notes that the programme to support the European audiovisual sector (MEDIA 2007) does not provide for specific measures to support the participation of women; calls on the Commission to take this factor into account in future programmes;
9. kutsub liikmesriike üles pöörama erilist tähelepanu naiste töötasu tasemele kultuuritööstuses, eesmärgiga tagada, et palgasüsteemid ei põhjustaks soopõhist diskrimineerimist töötasu osas;
Calls on the Member States to pay particular attention to women’s earning levels in the cultural industry, with a view to ensuring that pay schemes do not result in gender-related salary discrimination;
Kultuuritööstus Euroopas
The cultural industries in Europe
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus ühenduse osalemise kohta mitme liikmesriigi algatatud teadus- ja arendustegevuse programmis, mille eesmärk on teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde toetamine
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0514 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0514 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artiklit 169 ja artikli 172 punkti b, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0281/2007 );
– having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0281/2007 ),
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6-0064/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0064/2008 ),
(10 a) Meetmed, mille eesmärgiks on aidata kaasa Eurostarsi ühisprogrammi elluviimisele, seisnevad peamiselt teadus- ja arendustegevuses, mida juhib üks või mitu osalevates liikmesriikides ja muudes osalevates riikides tegutsevat teadus- ja arendustegevuses osalevat VKEd.
(10a) The activities aimed at contributing to the Eurostars Joint Programme consist primarily in R&D activities driven by one or more R&D performing SME(s) established in the participating Member States and the other participating countries.
Iga projekti puhul, mis on valitud välja pärast projektikonkursse, peaks(id) teadus- ja arendustegevuses osalev(ad) VKE(d) viima ühiselt ellu vähemalt 50 % kõnealuse projekti kogu teadus- ja arendustegevusest.
For each project selected following a call for proposals, the R&D performing SME(s) should collectively execute at least 50% of the overall R&D activities within that project.
Artiklites mainitud kindlaks määratud 50 % rahastuse piir välistab liiga paljud teadus- ja arendustegevuses osalevad VKEd.
Too many R&D performing SMEs are excluded with a fixed limit of 50 % contribution mentioned in the articles.
50 % eesmärgi mainimisega põhjendustes peab kõrgetasemeline töörühm eelistama vähemalt 50 % rahastusega VKEsid, kuid see peaks võimaldama tal ka erandite tegemist rohkem turupõhistele VKEdele.
By mentioning the goal of 50% in the recitals, the High Level Group is urged to prefer SMEs with a contribution of at least 50% but should also be allowed to make exceptions for more market based SMEs.
(19) Ühendusel peaks olema õigus vähendada oma rahalist toetust, kui Eurostarsi ühisprogrammi rakendatakse ebapiisavalt, osaliselt või hilinemisega või kui osalevad liikmesriigid ning teised osalevad riigid ei osale või osalevad osaliselt või hilinemisega Eurostarsi ühisprogrammi rahastamises, tingimustel, mis sätestatakse ühenduse ja spetsiaalse rakendusstruktuuri vahel sõlmitavas kokkuleppes.
(19) The Community should have the right to reduce its financial contribution in case the Eurostars Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating Member States and the other participating countries do not contribute or contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
(19) Ühendusel peaks olema õigus vähendada oma rahalist toetust või selle andmisest keelduda , kui Eurostarsi ühisprogrammi rakendatakse ebapiisavalt, osaliselt või hilinemisega või kui osalevad liikmesriigid ning teised osalevad riigid ei osale või osalevad osaliselt või hilinemisega Eurostarsi ühisprogrammi rahastamises, tingimustel, mis sätestatakse ühenduse ja spetsiaalse rakendusstruktuuri vahel sõlmitavas kokkuleppes.
(19) The Community should have the right to reduce or withhold its financial contribution in case the Eurostars Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating Member States and the other participating countries do not contribute or contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
Põhjendus 20
(20) In order to efficiently implement the Eurostars Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the Eurostars Joint Programme selected following calls for proposals.
(20) Eurostarsi ühisprogrammi tõhusaks elluviimiseks peaks spetsiaalne rakendusstruktuur toetama rahaliselt Eurostarsi ühisprogrammis osalevaid kolmandaid osapooli, kes valitakse välja pärast projektikonkursse.
(20) In order to efficiently implement the Eurostars Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the Eurostars Joint Programme selected following calls for proposals , classified in order of submission of eligible projects.
Niisuguse rahalise toetuse andmine kolmandatele osapooltele ja selle maksmine peaks olema läbipaistev ja bürokraatiavaba.
The grant of such financial support to third parties and its payment should be transparent and non-bureaucratic.
(20 a) Kui kolmandad isikud, kes osalevad programmis ja saavad rahalist toetust, seatakse tähtsuse järjekorras pingeritta, on see pingerida ühenduse toetusest ja riiklikest rahalistest vahenditest eraldatud toetuse jaotamisel siduv.
(20a) In the event that third parties participating in the programme and granted financial support are ranked in order of priority, that ranking shall be binding as regards the allocation of funding from the Community contribution and from the national earmarked budgets.