natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) oma riigi territooriumil samasugune immuniteet nagu selle riigi parlamendi liikmetel;
(a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament ;
Parlamendiliikme dokumentide või elektrooniliste salvestiste arestimiseks või parlamendiliikme, tema ametiruumi või elukoha läbiotsimiseks või parlamendiliikme kirjavahetuse jälgimiseks või telefonikõnede pealtkuulamiseks võib anda korralduse ainult Euroopa Parlamendi nõusolekul.
The seizure of a Member’s documents or electronic records or the searching of his/her person, office or place of residence or interception of his/her mail or telephone calls may be ordered only with the consent of the European Parliament.
Parlamendiliikmel on õigus keelduda andmast ütlusi sellise teabe kohta, mille ta on saanud oma volituste täitmisel, või nende isikute kohta, kellelt ta on nimetatud teavet saanud või kellele seda edastanud.
A Member shall be entitled to decline to give evidence about information which that Member has obtained in the exercise of his/her mandate or about persons from or to whom he/she has obtained or given such information.
Parlamendiliikme vastu algatatud juurdlus või kriminaalmenetlus peatatakse Euroopa Parlamendi taotlusel.
Investigations or criminal proceedings against a Member shall be suspended at the request of the European Parliament.
Lõike 2 kohast nõusolekut võivad taotleda ainult siseriikliku õiguse alusel selleks pädevad asutused.
Consent pursuant to paragraph 2 may be applied for only by the authorities competent under national law.
Lõike 2 kohane nõusolek või lõike 4 kohane peatamine võib olla tingimuslik, piiratud ajas või piiratud ulatuses.
Consent pursuant to paragraph 2, or suspension pursuant to paragraph 4, may be granted conditionally, for a limited period or on a restricted basis.
III LISA – Nõukogu otsuse ettepaneku eelnõu, millega võetakse vastu sätted, millega muudetakse Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlevat 20. septembri 1976. aasta akti
ANNEX III - Draft proposal for a Council decision adopting the provisions amending the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artiklit 223,
Having regard to of the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 223 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ettepanekut,
Having regard to the proposal from the European Parliament,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut,
Having regard to the consent of the European Parliament,
(1) tuleks rakendada aluslepingu sätteid valimismenetluse kohta,
(1) The Treaty provisions concerning the electoral procedure should be implemented,
ON VASTU VÕTNUD käesolevale otsusele lisatud sätted ja soovitab liikmesriikidel need heaks kiita kooskõlas oma vastavate põhiseadusest tulenevate nõuetega.
HAS ADOPTED the provisions annexed to this decision and recommends that they be approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Käesolev otsus ja sellele lisatud sätted avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
This decision and the provisions hereunto annexed shall be published in the Official Journal of the European Union.
Liikmesriigid teatavad Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile viivitamata oma põhiseadusest tulenevatest nõuetest lähtuvalt käesolevale otsusele lisatud sätete heakskiitmiseks vajaliku menetluse lõpuleviimisest.
The Member States shall without delay notify the Secretary-General of the Council that they have carried out the procedures required under their respective constitutional rules for approval of the provisions annexed to this decision.
Muudatused jõustuvad selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuule, mil liikmesriigid kiidavad käesoleva otsuse sätted heaks kooskõlas oma vastavate põhiseadusest tulenevate nõuetega.
The amendments shall take effect on the first day of the month following the approval of the provisions of this Decision by the Member States, in accordance with their respective constitutional requirements.
Lisa nõukogu otsuse ettepaneku eelnõule, millega võetakse vastu sätted, millega muudetakse Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlevat 20. septembri 1976. aasta akti
Annex to the draft proposal for a Council Decision adopting the provisions amending the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
See konsolideeritud versioon erineb Euroopa Liidu Ametlike Väljaannete Talituse koostatud versioonist (CONSLEG.
This consolidation differs from the consolidated version produced by the Publications Office of the European Union (CONSLEG.
1976X1008-23/09/2002) kahes punktis: artikli 6 lõikesse 1 lisatakse taane „– regioonide komitee liige”, mis tuleneb Amsterdami lepingu artiklist 5 (EÜT C 340, 10.11.1997), ja artiklid nummerdatakse ümber vastavalt nõukogu otsuse 2002/772/EÜ, Euratom artikli 2 lõikele 1.
1976X1008-23/09/2002) in two respects: it incorporates an indent to Article 6(1) '– member of the Committee of the Regions' resulting from Article 5 of the Treaty of Amsterdam (OJ C 340, 10.11.1997) and is renumbered in accordance with Article 2(1) of Council Decision 2002/772/EC, Euratom.
1976. aasta valimist käsitlev akt
1976 Elections Act
Igas liikmesriigis valitakse Euroopa Parlamendi liikmed võrdelise esindatuse põhjal, kasutades nimekirjasüsteemi või üksiku ülekantava hääle võtet.
In each Member State , members of the European Parliament shall be elected on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
Euroopa Parlamendi liikmed valitakse liidu kodanike esindajatena võrdelise esindatuse põhjal, kasutades nimekirjasüsteemi või üksiku ülekantava hääle võtet.
Members of the European Parliament shall be elected as representatives of the citizens of the Union on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
Kohtade jagamiseks liikmesriikide vahel vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 14 lõike 2 a kohasele kahaneva proportsionaalsuse põhimõttele peab iga riigi rahvaarvu ja parlamendikohtade arvu suhe enne täisarvudeni ümardamist varieeruma vastavalt rahvaarvule sellisel viisil, et suurema rahvaarvuga riigi parlamendiliige esindab suuremat arvu kodanikke kui väiksema rahvaarvuga riigi parlamendiliige, ning samal ajal peab väiksema rahvaarvuga riigil olema vähem parlamendikohti kui suurema rahvaarvuga riigil.
For the purpose of allocating seats among Member States in accordance with the principle of degressive proportionality pursuant to Article 14(2a) of the Treaty on European Union , the ratio between the population and the number of seats of each State before rounding to whole numbers shall vary in relation to their respective populations in such a way that each Member elected in a more populous State represents more citizens than each Member elected in a less populous State and also, conversely, that there are fewer Members elected in a less populous State than in a more populous State.
Juhul, kui riik ühineb Euroopa Liiduga parlamendi ametiaja kestel, eraldatakse talle kohad, mis lisatakse Euroopa Liidu lepingu artikli 14 lõigetes 2 a ja 2 b sätestatud kohtade arvule üleminekuperioodiks kuni parlamendi ametiaja lõpuni.
Where a State accedes to the Union during a parliamentary term, it shall be allocated seats which will be added to the number of seats provided for in Article 14(2a) and (2b) of the Treaty on European Union on a transitional basis for the remainder of that parliamentary term .
Vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 14 lõikele 2 b moodustatakse kogu liidu territooriumit hõlmav täiendav valimisringkond, millest valitakse kakskümmend viis parlamendiliiget.
Pursuant to Article 14(2b) of the Treaty on European Union, there shall be one additional constituency formed of the entire territory of the Union from which shall be elected twenty-five Members.
Euroopa Parlament ja nõukogu loovad seadusandliku tavamenetluse kohaselt Euroopa Liidu valimisringkonna valimisprotsessi korraldamiseks ja kontrollimiseks valimisameti.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish an electoral authority to conduct and verify the electoral process of the European Union constituency.
Euroopa erakondade esitatud riigiülesed Euroopa Liidu valimisringkonna kandidaatide nimekirjad on vastuvõetavad ainult siis, kui:
Transnational lists of candidates for election in the European Union constituency submitted by the European political parties shall be admissible only:
a) neisse kuulub kandidaate vähemalt ühest kolmandikust liikmesriikidest ja
(a) if composed of candidates resident in at least one third of the States, and
b) need on sooliselt tasakaalustatud.
(b) if balanced by gender.
Igal valijal on üks lisahääl, mille ta võib anda kandidaadile Euroopa Liidu nimekirjas.
Each elector shall have one supplementary vote that may be cast for the European Union-wide list.
Parlamendikohad jagatakse vastavalt Sainte-Laguë meetodile.
Seats shall be allocated in accordance with the Sainte-Laguë method.
Euroopa Liidu valimisringkonnast valimist käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad määratakse kindlaks rakendusmeetmetes, mis võetakse vastu vastavalt artiklile 14.
Detailed arrangements for the European Union constituency election shall be laid down in implementing measures to be adopted in accordance with Article 14.
Euroopa Liidu valimisringkonna kohtade jaotamiseks künnist ei ole.
There shall be no minimum threshold for the allocation of seats from the Europe an Union constituency.
Iga liikmesriik võib kehtestada kandidaatide kampaaniakulude ülemmäära.
Each Member State may set a ceiling for candidates' campaign expenses .
Iga liikmesriik võib kehtestada kandidaatide ja erakondade kampaaniakulude ülemmäära riiklikul ja/või piirkondlikul tasandil .
Each Member State may set a ceiling for the campaign expenses of candidates and political parties at the national and/or regional level.
Valimisamet kehtestab kandidaatide ja erakondade kampaaniakulude ülemmäära Euroopa Liidu tasandil.
The electoral authority shall set a ceiling for the campaign expenses of candidates and political parties at the European Union level .
Tähtaega võib vastavalt artikli 10 lõike 2 teisele lõigule pikendada või lühendada.
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 10(2) .
Tähtaega võib vastavalt artikli 11 lõike 2 teisele lõigule pikendada või lühendada.
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 11(2) .
Euroopa Parlamendi liikmetel on sellised privileegid ja immuniteedid, mida kohaldatakse nende suhtes tulenevalt 8. aprilli 1965. aasta Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokollist .
Members of the European Parliament shall enjoy the privileges and immunities applicable to them by virtue of the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities .
Euroopa Parlamendi liikmetel on sellised õigused ja kohustused, mis on sätestatud parlamendiliikmete põhimääruses ning Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokollis .
Members of the European Parliament shall have the rights and obligations laid down in the Members' Statute and the Protocol on the privileges and immunities of the European Union .
Artikkel 7 – lõige 1 – taane 1 a (uus)
Article 7 – paragraph 1 – indent 1 a (new)
– riigi või piirkondlikul tasandil seadusandlikku pädevust omava parlamendi liige;
– member of a national or regional parliament with legislative powers,
– võivad Iiri parlamendi liikmed, kes valitakse järgnevatel valimistel Euroopa Parlamenti, olla topeltmandaadiga kuni järgmiste Iiri parlamendi valimisteni, millest alates kohaldatakse käesoleva lõike esimest lõiku;
– members of the Irish National Parliament who are elected to the European Parliament at a subsequent poll may have a dual mandate until the next election to the Irish National Parliament, at which juncture the first subparagraph of this paragraph shall apply;
– võivad Ühendkuningriigi parlamendi liikmed, kes on ka Euroopa Parlamendi liikmed Euroopa Parlamendi 2004. aasta valimistele eelneval viieaastasel tähtajal, olla topeltmandaadiga kuni Euroopa Parlamendi 2009. aasta valimisteni, millest alates kohaldatakse käesoleva lõike esimest lõiku.
– members of the United Kingdom Parliament who are also members of the European Parliament during the five-year term preceding election to the European Parliament in 2004 may have a dual mandate until the 2009 European Parliament elections, when the first subparagraph of this paragraph shall apply.
Euroopa Parlamendi liikmed, kelle suhtes lõiked 1, 2 ja 3 muutuvad kohaldatavaks artiklis 5 osutatud viieaastase tähtaja jooksul, asendatakse vastavalt artiklile 13.
Members of the European Parliament to whom paragraphs 1 , 2 and 3 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 5 shall be replaced in accordance with Article 13.
Euroopa Parlamendi liikmed, kelle suhtes lõige 1 või 3 muutub kohaldatavaks artiklis 5 osutatud viieaastase tähtaja jooksul, asendatakse vastavalt artiklitele 13 a ja 13 b .
Members of the European Parliament to whom paragraphs 1 or 3 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 5 shall be replaced in accordance with Articles 13a and 13b.
Euroopa Parlamendi liikmete valimisel on igal hääletajal vaid üks hääl , ilma et see piiraks artikli 2 b kohaldamist .
Without prejudice to Article 2b, no one may vote more than once in any election of members of the European Parliament.
Selle põhimõtte järgimise tagamiseks kehtestavad Euroopa Parlament ja nõukogu määruse abil seadusandliku tavamenetluse kohaselt valijate registri Euroopa Liidu tasandil.
In order to ensure that this principle is respected, the European Parliament and the Council, acting by means of a regulation in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish an electoral roll at European Union level.
Pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist määrab nõukogu ühehäälselt kindlaks valimistähtaja esimeste valimiste jaoks .
The Council , acting unanimously after consulting the European Parliament, shall determine the electoral period for the first elections .
Euroopa Parlament ja nõukogu määravad kindlaks valimistähtaja hiljemalt kaks aastat enne parlamendi viieaastase ametiaja lõppu vastavalt artiklile 14 .
The European Parliament and the Council shall determine the electoral period at least two years before the end of the five year parliamentary term in accordance with Article 14 .
Euroopa Ühenduse Teatajas avaldatud otsuse 2002/772/EÜ versioonides (välja arvatud inglis- ja hispaaniakeelses versioonis) on selleks ajavahemikuks sätestatud üks aasta. enne artiklis 5 osutatud viieaastase tähtaja lõppu teise valimistähtaja, mis ei ole rohkem kui kahe kuu võrra varasem või ühe kuu võrra hilisem kui eelmise lõigu põhjal kindlaksmääratud ajavahemik.
In the versions of Decision 2002/772/EC, Euratom as published in the Official Journal, other than the English and Spanish versions, this period is stated to be one year. before the end of the five-year term referred to in Article 5, another electoral period which shall not be more than two months before or one month after the period fixed pursuant to the preceding subparagraph.
Euroopa Parlament tuleb ilma kutsumiseta kokku esimesel teisipäeval pärast ühe kuu möödumist valimistähtajast, ilma et eespool öeldu piiraks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 229 kohaldamist.
Without prejudice to Article 229 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the European Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the electoral period.
Euroopa Parlament kontrollib Euroopa Parlamendi liikmete volitusi .
The European Parliament shall verify the credentials of members of the European Parliament.
Sel eesmärgil võtab ta teadmiseks liikmesriikide poolt ametlikult teatatud tulemused ja lahendab käesoleva akti sätetest tuleneda võivad vaidlusküsimused, välja arvatud vaidlused, mis tulenevad aktis osutatud siseriiklikest normidest .
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers .
Euroopa Parlament kontrollib parlamendiliikmete volitusi artikli 2 b lõikes 2 nimetatud valimisameti ja liikmesriikide poolt ametlikult teatatud tulemuste põhjal .
The European Parliament shall verify the credentials of the Members of Parliament on the basis of the results declared officially by the electoral authority referred to in Article 2b (2) and the Member States .
Koht vabaneb, kui Euroopa Parlamendi liikme volitused lõpevad tagasiastumise, surma või volituste äravõtmise tagajärjel.
A seat shall fall vacant when the mandate of a Member of the European Parliament ends as a result of resignation, death or withdrawal of the mandate.
Liikmesriikidest valitud liikmete puhul ja kui käesoleva akti muudest sätetest ei tulene teisiti, kehtestab iga riik sobiva korra artiklis 5 osutatud viieaastase ametiaja jooksul vabanevate kohtade täitmiseks ülejäänud tähtajaks.
In the case of the Members elected in the Member States, and subject to the other provisions of this Act, each State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 5 for the remainder of that period.
Kui mõne liikmesriigi õiguse kohaselt nähakse ette riigi parlamendi liikme ajutine asendamine sünnituspuhkuse ajaks, võib liikmesriik otsustada, et neid sätteid kohaldatakse koos vajalike muudatustega sellest liikmesriigist valitud Euroopa Parlamendi liikmete suhtes.
Where the law of a Member State provides for a temporary replacement of a member of its national parliament on maternity leave, that State may decide that such provisions are to apply mutatis mutandis to the Members of the European Parliament elected in that State.
Kui mõne liikmesriigi õiguse kohaselt nähakse sõnaselgelt ette mõnelt sellest liikmesriigist valitud Euroopa Parlamendi liikmelt volituste äravõtmine, lõpevad need volitused selle liikmesriigi õigusnormide kohaselt.
Where the law of a Member State makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a Member of the European Parliament elected in that Member State, that mandate shall end pursuant to those legal provisions.
Selliseid sätteid ei tohi vastu võtta tagasiulatuvalt.
Such legal provisions shall not be adopted with retroactive effect.
Riigi pädevad ametiasutused teatavad sellest Euroopa Parlamendile.
The competent national authorities shall inform the European Parliament thereof.
Kui liikmesriikidest valitud liikme koht vabaneb tagasiastumise või surma tagajärjel, teatab Euroopa Parlamendi president sellest viivitamata asjaomase liikmesriigi pädevatele ametiasutustele.
Where a seat of a Member elected in the Member States falls vacant as a result of resignation or death, the President of the European Parliament shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned thereof.
(Muudatusettepanekuga taastatakse osaliselt 1976. aasta valimist käsitleva akti artikli 13 lõigete 2, 3 ja 4 sõnastus.
(This Amendment partly reproduces the wording of paragraphs 2, 3 and 4 of Article 13 of the 1976 Elections Act.
Vt artikli 13 muudatusettepanekut.)
See amendment to Article 13.)
Euroopa Liidu valimisringkonnast valitud liikmete puhul ja kui käesoleva akti muudest sätetest ei tulene teisiti, määratakse rakendusmeetmetes, mis võetakse vastu vastavalt artiklile14, kindlaks artiklis 5 osutatud viieaastase ametiaja jooksul vabanevate kohtade täitmiseks asjakohane kord.
In the case of the Members elected for the Europe an Union constituency, and subject to the other provisions of this Act, appropriate procedures for the filling of any vacancy for the remainder of the five-year term of office referred to in Article 5 shall be laid down in implementing measures to be adopted in accordance with Article 14.
Kui ELi õiguse kohaselt nähakse sõnaselgelt ette mõnelt Euroopa Liidu nimekirjast valitud Euroopa Parlamendi liikmelt volituste äravõtmine, lõpevad need volitused nimetatud õigusnormide kohaselt.
Where the law of the Union makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a Member of the Europe an Parliament elected on the European Union-wide list, that mandate shall end pursuant to those legal provisions.
Valimisamet teatab sellest Euroopa Parlamendile.
The electoral authority shall inform the Europe an Parliament thereof.
Kui Euroopa Liidu valimisringkonnast valitud liikme koht vabaneb tagasiastumise või surma tagajärjel, teatab Euroopa Parlamendi president sellest viivitamata valimisametile.
Where a seat of a Member elected for the European Union constituency falls vacant as a result of resignation or death, the President of the European Parliament shall immediately inform the electoral authority thereof.
Euroopa Parlament lahendab käesoleva akti sätetest tuleneda võivad vaidlusküsimused, mis kuuluvad liidu õiguse kohaldamisalasse.
The European Parliament shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act and which involve the law of the Union .
Kui peaks osutuma vajalikuks võtta käesoleva akti rakendamiseks meetmeid, võtab sellised meetmed ühehäälselt nõukogu Euroopa Parlamendi ettepaneku põhjal ja pärast komisjoniga konsulteerimist , olles püüdnud Euroopa Parlamendiga nõukogu ja Euroopa Parlamendi esindajatest koosnevas lepituskomitees kokkuleppele jõuda .
Should it appear necessary to adopt measures to implement this Act , the Council, acting unanimously on a proposal from the European Parliament after consulting the Commission, shall adopt such measures after endeavouring to reach agreement with the European Parliament in a conciliation committee consisting of the Council and representatives of the European Parliament.
Meetmed käesoleva akti rakendamiseks võtab vastu nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega Euroopa Parlamendi ettepaneku põhjal , kes teeb otsuse oma liikmete häälteenamusega, pärast komisjoniga konsulteerimist ja Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist .
Measures to implement this Act shall be adopted by the Council, acting by qualified majority, after consulting the Commission , on a proposal from the European Parliament , acting by a majority of its component Members, and with its consent .
Artikkel 15 – lõik 2 a (uus)
Article 15 – paragraph 2a (new)
Ühinemislepingute kohaselt on ka käesoleva akti bulgaaria-, eesti-, leedu-, läti-, malta-, poola-, rumeenia-, slovaki-, sloveeni-, tšehhi- ja ungarikeelsed tekstid autentsed.
Pursuant to the Accession Treaties, the Bulgarian, Czech, Estonian, , Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak and Slovenian versions of this Act shall also be authentic.
Ühendkuningriik kohaldab käesoleva akti sätteid üksnes Ühendkuningriigi suhtes.
The United Kingdom will apply the provisions of this Act only in respect of the United Kingdom .
Lepituskomitee poolt järgitava menetluse suhtes on kokku lepitud tugineda 4. märtsi 1975. aasta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsiooniga kehtestatud menetluskorra punktidele 5, 6 ja 7.
As regards the procedure to be followed by the Conciliation Committee, it is agreed to have recourse to the provisions of paragraphs 5, 6 and 7 of the procedure laid down in the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975.
EUROOPA PARLAMENDI VALIMISTE REFORM
THE ELECTORAL REFORM OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Andrew Duff, EP liige
Andrew Duff MEP
Otsestel ja üldistel valimistel valitav Euroopa Parlament on Euroopa Liidu põhiseadusliku korra peamine tunnus.
A European Parliament directly elected by universal suffrage is a key feature of the constitutional order of the European Union.