natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuigi raportöör tunnistab vajadust püüelda õigustatud tervishoiueesmärkide poole kõikides ELi sekkumise valdkondades, soovib ta rõhutada, kui tähtis on võtta õigusloometegevuses aktsiisimaksude valdkonnas arvesse liidu teisi samavõrra õigustatud eesmärke.
Whilst acknowledging the need to pursue legitimate health objectives in al areas of EU intervention, your draftsperson wishes to underline the importance of taking into account, when legislating in the area of excise duties, other equally legitimate objectives of the Union.
Kõik muudatused ELi kõnealuse valdkonna õigusaktides peavad võtma arvesse iga tubakatoote puhul valitsevat olukorda ning peaksid täiendama tubakatoodete reklaami keeldu ja koolituskampaaniate käivitamist.
Any change in this area of EU legislation must take into account the situation prevailing for each of the various tobacco products and should be complementary to the ban of tobacco advertising and to the launching of education campaigns.
Arvesse tuleks võtta ka vajadust võidelda salakaubaveoga kolmandatest riikidest ja organiseeritud kuritegevusega, Schengeni piirkonna laiendamist ja vajadust laiendada euroala.
Account should also be taken of the need to fight against smuggling from third countries and organised crime, the enlargement of the Schengen-zone and the need to enlarge the Euro-zone.
Sigarettide puhul jagab raportöör komisjoni seisukohta, et korda tuleks lihtsustada.
As regards cigarettes, your draftsperson shares the Commission’s views that the arrangements should be simplified.
Sellepärast teeb raportöör ettepaneku lihtsustada oluliselt aktsiisimaksude struktuuri, et saavutada järgmised eesmärgid:
That is why your draftsperson proposes a substantial simplification of the excise duties structure with the aim of reaching the following objectives:
- luua tootjate jaoks neutraalsed konkurentsitingimused;
- to create neutral conditions of competition for manufactures
- vähendada tubakaturu osadeks jaotatust;
- to reduce the partitioning of the tobacco markets
- tagada kõikide liikmesriikide võrdne kohtlemine;
- to ensure equal treatment of all Member States
- rõhutada tervishoiueesmärke ning
- to underscore health objectives, and
- täita ka makromajanduslikke eesmärke, eriti mis puudutab madalat inflatsiooni.
- last but not the least, to comply with macroeconomic objectives, and in particular with inflation targets.
Peale selle tuleks aktsiisimaksu miinimumnõuete kindlaksmääramisel võtta arvesse ELi tubakakasvatajate ja tubakatööstuse huvisid.
Furthermore, when fixing the minimum excise duty requirements, account should be taken of the interest of the EU tobacco growers and tobacco industry.
Selleks tuleks aktsiisimaksu miinimumnõuet kõikide toodete puhul ja kõikides liikmesriikides 1. jaanuariks 2014 väljendada ainult igale ühikule kehtestatud koguselise komponendina.
To this end, the minimum excise duty requirement for all products and for all Member States should be only expressed as a specific component levied on each unit of the product by 1 January 2014.
Alates nimetatud kuupäevast tuleks seetõttu kaotada aktsiisimaksu miinimumnõuded, mis on väljendatud protsendina jaemüügihinnast.
As from this date, minimum excise duty requirements expressed as a percentage of the retail selling price should therefore be abolished.
Kõikidele toodetele ja kõikides liikmesriikides kehtib ainult üks minimaalne aktsiisimaks.
Only one minimum excise duty will be applicable for all products and for all Member States .
Mis puudutab sigarette, siis ei tohi liikmesriigid, kus mõnele jaemüügi hinnakategooriale 1. jaanuaril 2009 kehtiv aktsiisimaks on kõrgem kui 64 eurot, seda aktsiisimaksu vähendada.
As regards cigarettes, Member States, where the excise duty applied by 1 January 2009 on any retail selling price category is higher than EUR 64, shall not be allowed to reduce such excise duty.
Selleks et muuta hinnatõusu kõrgete maksumääradega riikides mõõdukamaks ja soodustada lähenemist, teeb raportöör ettepaneku säilitada aktsiisimaksu kaheosaline olemus ning mitte tõsta väärtuselise komponendi maksimummäära kõrgemaks kui 55 % jaemüügihinnast.
In order to moderate the price increase in high taxation countries and to promote convergence, your draftsperson suggests that the excise duty should maintain its two component nature and the maximum level of the ad valorem part should thus not be higher than 55 % of the retail selling price.
Samal põhjusel ei saa minimaalne aktsiisimaks (kui see on olemas) olla kõrgem kui 100 % kaalutud keskmisest jaemüügihinnast.
For the same reason, the minimum excise tariff (if it exists) cannot be higher than 100 % of weighted average retail selling price.
Allpool on toodud kokkuvõte raportööri ettepanekust minimaalsete aktsiisimaksude kohta, mis kehtiks kõikidele samasse tootekategooriasse kuuluvatele toodetele ja kõikidele liikmesriikidele ning mis oleks alates 1. jaanuarist 2014:
Here is a summary of your draftsperson’s proposal for minimum excise duties, applicable to all products falling within the same product category and for all member States, as from 1 January 2014:
64 eurot 1000 sigareti kohta,
EUR 64 per 1000 cigarettes
sigarettide keeramiseks mõeldud peenekslõigatud suitsetamistubaka puhul:
Fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes
43 eurot kilogrammi kohta või 1. jaanuaril 2010 kehtinud määrast 12 % kõrgem;
EUR 43 per kilogram or by 12 % more than the level of 1 January 2010.
alates 1. jaanuarist 2010:
As from 1 January 2010:
sigarite või sigarettide puhul
Cigars or cigarillos
12 eurot 1000 ühiku või kilogrammi kohta, aga 1. jaanuariks 2014 maksimaalselt 130 % 1. jaanuaril 2010 kehtinud siseriiklikust maksumäärast,
EUR 12 per 1 000 items or per kilogram, but maximum 130 % of the national level on 1 January 2010 by 1 January 2014.
muu suitsetamistubaka kui sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud suitsetamistubaka puhul
Smoking tobacco other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes
22 eurot kilogrammi kohta.
EUR 22 per kilogram
Lisaks teeb raportöör ettepaneku mitte kiita heaks sigarite ja sigarillode määratluse muutmist, kuna ta ei ole veendunud selles, et toote maksustamine peaks põhinema tubakatoote välimusel, mitte selle tegelikul koostisel.
Moreover, your draftsperson proposes not to accept the change of definition as regards cigars and cigarillos, since he is not convinced that the taxation of a product be based on the external, visible appearance of a tobacco product rather than on its actual composition.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 11. lisa muutmist käsitleva Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 11. lisa muutmist käsitleva Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2008)0685 );
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0685 ),
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 11. lisa muutmist käsitleva Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kokkuleppe eelnõud
– having regard to the draft Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 37 ja 133 ning artikli 152 lõike 4 punkti b;
– having regard to Articles 37, 133 and 152(4)(b) of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0028/2009 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0028/2009 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ( A6‑0122/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0122/2009 ),
Raport toetab nõukogu otsust Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 11. lisa muutmist käsitleva Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kokkuleppe ühenduse nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta.
The report endorses the Council Decision on the signing on behalf of the Community and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Kehtiv kokkulepe
The current Agreement
Euroopa Liidu ja Šveitsi vahelised kaubandussuhted on reguleeritud seitsmest valdkondlikust kaubanduskokkuleppest koosneva paketiga, mis allkirjastati 21. juunil 1999, ratifitseeriti 2002. aasta alguses ning mida rakendatakse alates 2002. aasta 1. juunist.
Trade relations between the European Union and Switzerland are ruled by a package of seven sectoral commercial agreements signed on 21 June 1999, ratified in early 2002, and implemented since June 1, 2002.
Põllumajanduskokkulepe võimaldas mõlemal osapoolel viia mõnes põllumajandussektoris läbi osalise liberaliseerimise ning samas säilitada tõkked teraviljale, piimale ja lihale.
The Agreement on agriculture allowed a partial liberalisation by both parties in some agricultural sectors while it preserved barriers for cereals, milk, and meat.
Samuti on selles nähtud ette, et mittetariifseid tõkkeid (näiteks tooteid käsitlevad õigusnormid ja vastuvõtunõuded) tuleb vähendada eeskirjade võrdväärsuse vastastikkuse tunnustamise kaudu.
It also foresaw that non-tariff barriers (such as product regulations and admission requirements) were to be reduced through the mutual recognition of the equivalence of regulations.
Tehtud on vajalikke pingutusi kokkulepete sõlmimiseks selliste toodete nagu vein ja kange alkohol, mahepõllumajandustooted, taimed ja seemned, suhtes.
Necessary efforts have been made to finalize such agreements on products such as wine and spirits, biological agricultural products, plants, and seeds.
Kehtiva kokkuleppe 11. lisa sisu
Content of the Annex 11 of the current Agreement
Kokkuleppe viimases lisas (11. lisas) on käsitletud elusloomade, lemmikloomade ja loomsete saadustega kauplemisel kohaldatavaid loomatervishoiu- ja zootehnilisi meetmeid.
The final Annex of the Agreement (Annex 11) has dealt with animal-health, veterinary public health and zootechnical measures applicable to trade in live animals and pets and animal products.
Alates 2002. aastast on saavutatud edasiminek.
Progress had been made since 2002.
2006. aasta lõpus tunnustati kõigi loomset päritolu toiduainete hügieeni valdkonna eeskirjade võrdväärsust.
The equivalence of regulations in the field of hygiene for all foodstuffs of animal origin was recognised at the end of 2006.
See võrdväärsus hõlmas varem vaid piima ja piimasaaduseid ning võitlust episootiliste haiguste vastu.
This equivalence covered only milk and dairy products and the fight against epizootic diseases.
See tähendas, et loomset päritolu toiduaineid, nagu juustu, eri lihatooteid, mune ja mett võis nüüd eksportida ilma terviseohutuse sertifikaadita.
It has meant that foodstuffs from animal origin, such as cheese, meat specialties, eggs and honey could be exported without health certificate.
Uue kokkuleppega muudetakse 11. lisa nimetatud muudatuste arvessevõtmiseks.
This new agreement amends Annex 11 to take into account of these changes.
Loomatervishoiu valdkonnas põhineb kokkulepe põhimõtte tunnustamisel, mille kohaselt „sarnased õigusnormid viivad identse tulemuseni” ning see hõlmab elusloomade, sperma, munarakkude, embrüote ja teiste loomset päritolu saaduste kaubandust ning põhineb eeskirjadel, mida kohaldatakse ühendusesisese kaubanduse suhtes.
For animal health, the Agreement is based on the principle of recognition of “similar legislation leading to identical result” for animal health as regards trade in live animals, semen, ova, embryos and other products of animal origin and based on rules applicable for intra-community trade.
Seega peaks Šveitsi ja ELi õigusaktide lähendamine selles valdkonnas tooma kaasa topeltkontrollide kadumise.
Therefore the convergence of Swiss and EU laws on the matter should cause removal of double-checks.
Rahvatervisega seotud veterinaarmeetmete osas põhineb kokkulepe võrdväärsuse põhimõtetel, eesmärgiga aidata kaasa loomsete saaduste kaubandusele.
For veterinary public health, the Agreement is based on principles of equivalency, with a view to facilitate trade of products of animal origin.
Elusloomade, sperma, munarakkude ja embrüote kaubanduses ELi liikmesriikide ja Šveitsi vahel peab tootega kaasas olema üksnes ühendusesisese kaubandusega seotud loomatervishoiu sertifikaat.
For live animals, semen, ova and embryos traded between EU Member States and Switzerland, they are accompanied by intra-community trade animal health certificates only.
Loomsete saaduste puhul nõutakse ELi liikmesriikide vahelises kaubanduses üksnes äridokumentide olemasolu.
For products of animal origin, only commercial documents as foreseen for trade between EU Member States are necessary.
Nii elusloomade kui ka loomset päritolu toodete suhtes kohaldatakse ELi piiridel lihtsustatud veterinaarkontrolli režiimi.
For both, a simplified veterinary control regime is applied at the EU borders for live animals and products of animal origin.
Ettepanekuga tehakse 11. lisasse ka muudatusi, mis vastavad ühise veterinaarkomitee poolt nimetatud lisa liitesse pakutud muudatustele, kuna asutusel endal puudub pädevus 11. lisa muutmiseks.
This proposal also includes changes to Annex 11 consistent with modifications of its appendix made by the Joint Veterinary Committee, which does not have the power to amends the Annex 11 itself.
11. lisa muutva kokkuleppe heakskiitmine
Approval of the agreement amending Annex 11
Vaatluse all oleva kokkuleppega astutakse positiivne samm elusloomadega ja loomsete saadustega kauplemise tingimuste hõlbustamise suunas.
The agreement under consideration makes a positive step in facilitating conditions for trade of live animals and animal products.
11. lisa täiendava muutmisega võtavad mõlemad partnerid täiendavaid meetmeid, et kindlustada omavaheline sujuv ja säästev põllumajandustoodete voog.
By further amending Annex 11, both partners are taking supplementary measures to ensure smooth and sustainable flows of agricultural products between them.
Arvestades Šveitsi poolse järkjärgulise ELi acquis põhiõigusaktide vastuvõtmisega põllumajandustoodete kaubanduse valdkonnas ning mõlema poole poolt ühiste tavade vastuvõtmisega impordikontrolli valdkonnas, ei ole mõistlik säilitada lisakohustusi selliste toodetega kauplemisel.
Indeed, given the gradual adoption of the core EU law acquis by Switzerland on matters related to trade of agricultural products and the adoption by both sides of common practices on import controls, it does not make sense to keep placing additional obligations on exchanges of such products.
Raportöör kiidab kokkuleppe heaks ning soovib kasutada võimalust, et rõhutada hüvesid ja väljakutseid, mis kaasnevad põllumajandustoodete kaubandusega ELi ja Šveitsi vahel.
The rapporteur approves this agreement and wishes to seize this opportunity to emphasize the benefits and the challenged raised by EU trade in agricultural products with Switzerland.
Nimetatud kaubandusvaldkonnas on Šveits praegu ELi suuruselt seitsmes importija ning kolmas ekspordi sihtkoht.
In this type of trade, Switzerland is now the 7th source of imports and the 3rd destination of exports for the EU.
Sellel riigil on suur roll ausas põllumajandustoodete tarnimises Euroopa ühisturule.
This country has a big role to play in ensuring a fair supply of agricultural products in the European Common market.
Samm ELi ja Šveitsi põllumajandusturgude suurema integreerumise suunas on väga hinnatud.
A move towards more market integration in agriculture between the EU and Switzerland is very much appreciated.
Kahepoolsed põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepped tulevikus
Future bilateral trade agreements in agricultural products
Siiski on vaja pidada veel hulgaliselt läbirääkimisi, et kindlustada ELi põllumajandustootjate juurdepääs väga olulisele Šveitsi turule.
A lot of negotiations remain, however, necessary to ensure that EU farmers get access to the very important Swiss market.
Hoolimata märkimisväärsetest pingutustest on Šveitsi turg endiselt üks kaitstumaid maailmas, mis välistab Euroopa tootjate võrdsetel tingimustel konkureerimise sellel turul.
Despite remarkable efforts, the Swiss market stays one of the most protected in the world, which prevents European producers from competing in fair conditions on that market.
Hiljuti käivitas Euroopa Komisjoni põllumajanduse peadirektoraat Šveitsi föderaalse majandusministeeriumiga (Swiss Federal Department of Economic Affairs) läbirääkimised, mille eesmärk on ELi ja Šveitsi vahelise kaubanduse täielik liberaliseerimine põllumajanduse alal.
Recently, the European Commission DG Agriculture has launched negotiations with the Swiss Federal Department of Economic Affairs, aiming at full liberalisation of trade in agriculture between the EU and Switzerland.
Need kõnelused, kus Euroopa Komisjoni esindab tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraat, hõlmavad näiteks toidu- ja söödaohutuse või veterinaar- ja fütosanitaarstandarditega seotud mittetariifsete tõkete kaotamist.
These talks will include tackling non-tariff barriers (NTBs) such as food and feed safety or veterinary and phytosanitary standards, the European Commission being represented by DG Health and Consumer protection.
Senini näib vabakaubanduslepingu väljavaade ELi tootjatele väga positiivne.
So far, the prospect of a FTA seems very positive for EU producers.
Praegune hinnatase on Šveitsis umbkaudu 30 % kõrgem kui ELis.
Current price levels are around 30% higher in Switzerland than in the EU.
Seega võimaldaks vabakaubandusleping ELil suurendada seal oma turuosa.
Therefore a FTA would enable the EU to increase its market share there.
Juba praegu on EL Šveitsile oluline teraviljatarnija.
Already, the EU is already an important cereals supplier for Switzerland.
Suurem kasu kaasneks piimatoodete, puuviljade ja juurviljade ning veinide ja kange alkoholiga.
Bigger gains would occur in dairy products, fruits and vegetables, and wines and spirits.
Mis puudutab kauplemist lihaga, siis on ELi tootjad siin vastamisi tugeva konkurentsiga teistest riikidest, eriti Brasiiliast.
As for trade in meat, the EU producers face strong competition from other countries, particularly Brazil.
Seoses mittetariifsete tõketega näib vajalik Šveitsipoolne kohanemine Euroopa eeskirjadega, eriti loomatervishoiu ja turustamiseeskirjadega.
On NTBs, adaptation by the Swiss side to European regulations, in particular animal health and marketing rules, seems necessary.
Kui saavutame selle, et ka Šveits võtab kohustuse püüda võtta vastu ELi tulevasi eeskirju, nii et riigiga on eeldatavasti menetluste raames konsulteeritud, peetaksi kõnelusi kordaläinuks.
Reaching also a commitment from their part to try to adopt future EU regulations, possibly after having been consulted in the process, would be a very good achievement for these talks.
Raportöör leiab, et need turgude integreerimise püüded on üsnagi positiivsed.
The rapporteur sees rather positively these attempts at further integrating both markets.
Kokkulepe aitaks kaasa mõlema partneri põllumajandussektori produktiivsuse parandamisele ning viiks toidu hinnad kodanike jaoks õiglasele ja võrdlemisi stabiilsele tasemele.
An agreement would contribute to improve the productivity of both partners' agricultural sector and to bring food prices to a fair and relatively stable level of prices for citizen.
Siiski peaksid mõlemad pooled olema kaubavahetuste täieliku liberaliseerimise läbirääkimistel ettevaatlikud.
However, both parties should negotiate with caution towards a fully-liberalised trade exchanges.
Kahepoolse kaubanduse maht on väga märkimisväärne ning kõikide tõkete eemaldamise mõju võib olla väga suur, eriti Šveitsi ELi liikmesriikidest naabrite põllumajandusele ning Šveitsi põllumajandustootjatele.
The volume of bilateral trade is very significant and the impact of such barrier removal could be very high, especially on the agricultural economy of EU countries neighbouring Switzerland and on Swiss farmers.
Läbirääkimised on algatanud Šveitsi pool, kes näeb vabakaubanduslepingut loogilise sammuna, mis on kooskõlas Šveitsi sisereformidega, mis on põllumajandustootmise sektoris kuni tänaseni läbi viidud, eesmärgiga muuta Šveitsi põllumajandus rahvusvahelistel turgudel konkurentsivõimelisemaks.
The Swiss side has initiated this negotiation and sees this FTA as a logical step, in line with its internal reforms carried out up to now in the farming sector with the aim of making Swiss agriculture more competitive on international markets.
On võimalik, et hiljutine toiduhinna tõus on andnud Šveitsi põllumajandustootjatele ekspordivõimalusi, muutes nad suhteliselt konkurentsivõimeliseks, kuid struktuuriliselt saab konkurentsivõimet tõsta üksnes avanemine väliskonkurentsile.
The recent soar of food prices may have opened opportunities for the Swiss agricultural producers to export by making them relatively more competitive but, structurally, only opening to foreign competition can ensure gains of competitiveness.
Turu avamine ELile alandaks Šveitsi põllumajandustootjate ja töötleva tööstuste tootmiskulusid ning parandaks juurdepääsu ELi turgudele.
Opening up to the EU would lower production costs for Swiss farmers and the processing industries and improve access to EU markets.
Siiski võib see olla kasulikum Šveitsi põllumajandustöötlus- ja toiduettevõtetele kui Šveitsi põllumajandustootjatele, mis võib edasiminekut kahepoolse kokkuleppe suunas takistada.
However, it might also reward more the Swiss agri-processing and food companies than their farmers, which could impede progress towards a bilateral deal.
Nende võimalike läbirääkimistakistuste valguses hoiatab raportöör ELi põhjendamatute möönduste tegemiste eest Šveitsi poolele, konkreetsemalt seoses geograafiliste tähistega ja eriti juustu puhul.
In light of these potential obstacles in the negotiations, the rapporteur warns against unjustified EU concession to the Swiss side, in particular on geographical indications, especially on cheese.
Nende tulevaste läbirääkimiste vältel kahepoolse vabakaubanduslepingu sõlmimiseks põllumajanduse valdkonnas peaks Euroopa Komisjon pöörama erilist tähelepanu sellise kokkuleppe saavutamisele, mis on kasulik mõlema poole tootjatele ning mis suurendab samal ajal ELi tarbijate juurdepääsu ohutute põllumajandustoodete laialdasele valikule.
Over the course of these future negotiations towards a bilateral FTA in agriculture, the European Commission should pay particular attention to reaching a deal that benefit producers in both parties while enhancing EU consumers’ access to a diversity of safe agricultural products.
Euroopa Parlament jälgib neid läbirääkimisi hoolikalt ning kutsub komisjoni ja nõukogu üles kaitsma oma õigusi rahvusvahelise kaubanduse valdkonnas.
The European Parliament will closely monitor these negotiations and calls up the Commission and the Council to observe its rights in the field of international trade.
EÜ ja Šveitsi vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe heakskiitmine
Approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products