natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) Anda patsientidele paremat teavet sotsiaalabi võrgustiku ja regulaarsete teabekampaaniate kaudu ajalehtedes, raadios, televisioonis ja internetis .
(e) Improve the information given to patients , using the social and health network as well as by means of information campaigns conducted from time to time in the press and on the radio, television and the Internet ;
On oluline tagada patsientide täielik teavitamine riskidest, ohutustasemetest ning vigade ja haiglanakkuste vältimiseks võetud meetmetest.
Patients need to be fully informed about risks, degrees of safety, and the measures applied to avert errors and nosocomial infections.
Seetõttu tuleb erinevaid meediakanaleid kasutades korraldada regulaarselt teabekampaaniaid.
Information campaigns should consequently be organised at regular intervals, using the various types of media.
I osa – III peatükk – punkt 1 – alapunkt f
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph f
(f) Toetada teadusuuringuid.
(f) Support research.
(f) Toetada teadusuuringuid , muu hulgas nanotehnoloogia ja nanomaterjalide võimaliku meditsiinilise kasutamise valdkonnas .
(f) Support research , for instance into potential medical applications of nanotechnologies and nanomate ria ls .
Nanotehnoloogia ja nanomaterjalide laialdaste kasutusvõimaluste seas on tervishoiu valdkonda jäävad kasutusvõimalused kõige julgustavamad.
Nanotechnologies have many applications, those in the health field being among the most promising.
Näiteks selliste materjalipindade nanostruktuuride muutmine, mida kasutatakse haiglate ehitamisel, et muuta need puhtaks ja steriilseks, võib olla oluline vahend tervishoiuteenustega seotud nakkuste vastases võitluses.
For example, altering surface nanostructures of hospital building materials so as to make surfaces clean or sterile could be a helpful way to control healthcare-associated infections.
I osa – III peatükk – punkt 1 – alapunkt f a (uus)
Part I – Chapter III– point 1 – point f a (new)
(f a) Teatada Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusele igast tervishoiuteenustega seotud nakkuse puhangust, mis mõjutab suurt arvu patsiente.
(fa) Report every healthcare - associated infection outbreak affecting a significant number of patients to the European Centre for Disease Prevention and Control.
I osa – III peatükk – punkt 1 – alapunkt f b (uus)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph f b (new)
(f b) Korraldada avalikkusele ja tervishoiutöötajatele suunatud teavituskampaaniaid, mille eesmärk on tõrjuda tavasid, mis toovad kaasa antibiootikumiresistentsuse.
(fb) Conduct awareness campaigns for the public and for healthcare workers with the aim of reducing practices which lead to antimicrobial resistance.
II osa – pealkiri
Part II - Title
II OSA: KOMISJONI ARUANNE
PART II: REPORT BY THE COMMISSION
II OSA: KOMISJONI TEGEVUS
PART II: ACTIONS BY THE COMMISSION
Näiteks selliste materjalipindade nanostruktuuride muutmine, mida kasutatakse haiglate ehitamisel, et muuta need puhtaks ja steriilseks, võib olla oluline vahend tervishoiuteenustega seotud nakkuste vastases võitluses.
For example, altering surface nanostructures of hospital building mate ria ls so as to make surfaces clean or sterile could be a helpful way to control healthcare-associated infections.
II osa – punkt 1 a (uus)
Part II – point 1 a (new)
(1 a) Komisjon peaks kaaluma, milliseid kehtivaid ühenduse õigusakte saaks patsiendi ohutuse parandamiseks karmistada, näiteks tagada, et kui tervishoiutöötajad liiguvad Euroopas ühest riigist teise, jagavad tervishoiuvaldkonna reguleerivad asutused teavet mitte üksnes isikute algse kvalifikatsiooni kohta, vaid ka neid puudutavate lõpetatud või käimasolevate distsiplinaarmenetluste kohta.
(1a) The Commission should consider where existing Community legislation could be strengthened to improve patient safety, for example by ensuring that, when healthcare professionals cross borders within Europe, the professional regulators share information about any disciplinary procedures concluded or pending against individuals, and not just their initial qualifications.
II osa – lõige 1 b (uus)
Part II – paragraph 1 b (new)
(1 b) Komisjonil palutakse 2002. aastal Maailma Terviseorganisatsiooni koostatud haiglanakkuste ennetamise praktilise juhise¹ alusel koostada haiglanakkuste ennetamist käsitlev dokument patsientidele.
(1b) Using the practical guide drawn up by the World Health Organisation in 2002, entitled ‘Prevention of hospital-acquired infections’ 1 , the Commission is invited to produce a document aimed at patients on the prevention of nosocomial infections.
2002. aastal Maailma Terviseorganisatsiooni koostatud haiglanakkuste ennetamise praktiline juhis on osutunud väga kasulikuks vahendiks.
The WHO practical guidelines on infection control at points of care, drawn up in 2003, have proved to be very useful.
Siiski on see suunatud eelkõige tervishoiutöötajatele.
They are, however, intended specifically for healthcare personnel.
Spetsiaalselt patsientidele suunatud Euroopa dokument võib aidata kaasa haiglanakkustevastasele võitlusele ja võimaldaks jagada patsientidele põhiteadmisi patsientide ohutuse kohta.
A European document aimed specially at patients might prove valuable from the point of view of nosocomial infection control, as well as enabling patients to gain a basic understanding of patient safety.
Juhtum, mis põhjustab patsiendile kahju.
Incident which results in harm to a patient.
Kahju tähendab organismi struktuuri või funktsiooni kahjustust ja/või selle tagajärjel tekkivat kahjulikku mõju.
Harm implies impairment of structure or function of the body and/or any deleterious effect which arises from that.
Tervishoiuteenuste pakkumisel aset leidnud juhtum, mis põhjustab patsiendile kahju.
Incident which results in harm to a patient while undergoing medical treatment .
Kahju tähendab organismi struktuuri või funktsiooni püsivat või mööduvat kahjustust ja/või selle tagajärjel tekkivat kahjulikku mõju.
Harm implies permanent or temporary impairment of structure or function of the body and/or any deleterious effect which arises from that.
Kõrvalekallete puhul tuleb ära märkida ka organismi struktuuri või funktsiooni mööduvad kahjustused.
The definition of adverse events should also cover temporary impairment of a bodily structure or function.
1. lisa – neljas rida – teine veerg
Annex 1 – line 4 – column 2
Asutus , milles tervishoiutöötajad annavad teise või kolmanda tasandi ravi.
An institution where healthcare workers provide secondary or tertiary care.
Riiklik, mitteriiklik või heategevuslik tervishoiuasutus , milles vabatahtlikud või tervishoiutöötajad annavad teise või kolmanda tasandi ravi.
A public, non-public or charitable healthcare institution , where healthcare volunteers or workers provide secondary or tertiary care.
Määratlus selle algsel kujul ei hõlma ELi liikmesriikide eri tervishoiuorganisatsioone ega arvesta asjaolu, et kliinikuid, haiglaid või palliatiivse ravi asutusi võivad juhtida ka kiriklikud ordud, usuühendused, heategevuslikud institutsioonid ja sihtasutused.
The definition given in the proposal fails to cover the various types of healthcare organisation existing within the EU and the fact that there are clinics, hospitals and palliative care centres that are run by religious orders, faith-based associations and charitable organisations and foundations.
1. lisa – üheksas rida – teine veerg
Annex 1 – line 12 – column 2
Patsiendi kaitsmine tervishoiuteenustega seotud tarbetu kahju või võimaliku kahju eest.
Freedom for a patient from unnecessary harm or potential harm associated with healthcare.
Soovimatute juhtumite puudumine, kusjuures soovimatu juhtum määratletakse kahjustava sündmusena, mis tuleneb pigem ravist kui haigusest.
Absence of adverse events, where an adverse event is defined as a harmful incident due more to the treatment than to the illness.
Selline soovimatu juhtum võib olla välditav või vältimatu.
This adverse event may be avoidable or unavoidable.
1. lisa – seitsmes rida – teine veerg
Annex 1 – line 7 – column 2
Haiglate raviüksuste/osakondade meditsiinitöötajad, kes on ühenduslüliks oma raviüksuse/osakonna ja nakkuste ennetamise ja tõrje töörühma vahel.
Health professionals working in clinical wards/departments who act as a liaison between their wards/departments and the Infection Prevention and Control Team.
Nakkuskontrolli ühenduspersonal aitab edendada nakkuste ennetamist ja tõrjet oma raviüksuses/osakonnas ja annab tagasisidet nakkuste ennetamise ja tõrje töörühmale.
Infection control link staff helps promote infection prevention and control in their wards/departments and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.
Vastavate valdkondade meditsiinitöötajad, kes on ühenduslüliks oma valdkonna ja nakkuste ennetamise ja tõrje töörühma vahel.
Health professionals working in the corresponding sectors who act as a liaison between their work sector and the Infection Prevention and Control Team.
Nakkuskontrolli ühenduspersonal aitab edendada nakkuste ennetamist ja tõrjet oma valdkonnas ja annab tagasisidet nakkuste ennetamise ja tõrje töörühmale.
Infection control link staff help promote infection prevention and control in their sectors and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.
Siin tuleb eelistada neutraalset määratlust, rõhutamaks, et nakkused võivad esineda mitte ainult haiglates, vaid ka muudes tervishoiuvaldkondades, näiteks arstipraksises.
Preference should be given here to a more neutral definition in order to highlight the fact that infections can occur not just in hospitals but also in other healthcare sectors, such as doctors’ practices.
Ka siin tuleb tagada patsiendi ohutuse kõrge tase, et järgmise raviprotseduuri ajal mitte ohustada teisi isikuid.
A high level of patient safety also has to be guaranteed in these sectors so that no further patients are put at risk during subsequent treatment.
2. lisa – 1. peatükk – punkt 1 – alapunkt b a (uus)
Annex 2 – Chapter I – point 1 – subparagraph b a (new)
(b a) Aktsepteerima ja soodustama info- ja sidetehnoloogia vahendite, näiteks elektrooniliste kasutusjuhendite kasutamist, et parandada meditsiiniseadmete tundmist kasutajate seas.
(ba) Accepting and facilitating the use of information and communication technology tools, such as electronic instructions for use, in order to improve the understanding of users of the medical products.
Kui parandada tervishoiutöötajate teadmisi meditsiiniseadmete korrektse toimimise ja kasutuse kohta, siis vähenevad ka vale kasutuse tõenäosus ja oht patsientidele, keda nende seadmetega ravitakse.
Enhancing healthcare workers' understanding of the proper functioning and use of medical products reduces the likelihood of misuse and therefore the risks for patients treated with these products.
Info- ja sidetehnoloogia uued vahendid, nagu elektroonilised kasutusjuhendid, mis sisaldavad ka pilte või videolõike, võivad aidata oluliselt parandada meditsiiniseadmete tundmist.
New ICT tools, such as electronic manuals, including pictures or films, could help raise the level of understanding of medical products significantly.
2. lisa – 1. peatükk – punkt 4 – alapunkt c a (uus)
Annex 2 – Chapter I – point 4 – subparagraph c a (new)
(c a) Võimaldama kõigile tervishoiutöötajatele asjakohase hariduse ja koolituse, kuidas kasutada meditsiiniseadmeid nõuetekohaselt kooskõlas kasutusjuhendis kirjeldatud funktsiooni ja tehniliste nõuetega, et hoida ära terviseohte ja kõrvalekaldeid, sealhulgas neid, mis tulenevad seadmete ettekavatsematust korduvkasutusest.
(ca) Providing adequate education and train ing for all healthcare workers so that they use medical technology approp ria tely in accordance with the function and specifications outlined in the instruction manuals in order to prevent health risks and adverse effects, including those arising from unintended reuse of devices.
Üksnes see teadmine võimaldab neil minimeerida patsientide ja iseenda jaoks tekkivad ohte, mis võivad tuleneda meditsiiniseadmete valest kasutusest, näiteks korduvkasutamine seadmete puhul, mis on ette nähtud ja toodetud ühekordseks kasutuseks.
Only this knowledge enables them to minimise the risks of health of patients and themselves which could arise from wrong application of medical devices, for example by reusing devices which are designed and manufactured for one use on one patient only.
2. lisa – 1. osa – punkt 7 – alapunkt a a (uus)
Annex 2 – part 1 – point 7 – subpoint a a (new)
(a a ) Edendama teadusuuringuid, sealhulgas nanotehnoloogia ja nanomaterjalide meditsiinilise kasutamise kohta.
(aa) Encouraging research, for example into medical applications of nanotechnologies and nanomate ria ls.
2. lisa – 2. peatükk – punkt 1 – alapunkt a – teine taane
Annex 2 – Chapter 2 – point 1 – subparagraph a – indent 2
– Integreerima nakkuste ennetamise ja tõrje meetmed patsiendi raviplaani .
- Integrating infection prevention and control measures into patient care plans;
Integreerima patsientide raviplaani nakkuste ennetamise ja tõrje meetmed , kaasa arvatud personalile vajalikud vaktsineerimiskampaaniad.
- Integrating infection prevention and control measures into patient care plans , including the necessary staff vaccination campaigns ;
Meditsiiniteaduse jätkuvad edusammud on toonud kaasa Euroopa tervishoiuteenuste kvaliteedi paranemise, mis võimaldab muu hulgas märkimisväärselt lühendada või isegi vältida haiglaraviperioode.
Healthcare standards in Europe are continuing to rise, driven by the constant advances in medical science, which, among other things, are enabling hospital stays to be greatly shortened or even avoided altogether.
Samas võivad ravitoimingud teatavatel juhtudel kahjustada patsientide tervist.
However, medical procedures can sometimes damage patients’ health.
Osa kõrvalekallete puhul on tegemist teatud sekkumise või ravi olemuslike ohtudega, teiste puhul on aga tegemist ravivigadega, mida oleks olnud võimalik vältida, või raviasutusest saadud nakkustega.
Some adverse effects are associated with the risks inherent in operations or drugs, but others are caused by avoidable medical errors or by infections which arise in places of treatment.
Euroopa Komisjoni uurimustest nähtub, et kõrvalekaldeid esineb 8–12 % Euroopa Liidu liikmesriikide haiglapatsientidel.
Commission studies show that adverse events occur in between 8% and 12% of patients admitted to EU hospitals.
See tähendab 6,7 kuni 15 miljonit haiglapatsienti.
In numerical terms, this amounts to 6.7 to 15 million hospital in-patients.
Sellele lisandub veel ligikaudu 37 miljonit esmatasandi arstiabi saanud patsienti, kellel on otseselt neile osutatud ravi tõttu tekkinud kõrvalekalded.
Added to that there are some 37 million primary care patients a year who suffer adverse effects linked directly to the treatment administered to them.
Tervishoiuteenuse levinumate kõrvalekallete hulka kuuluvad haiglatest ja muudest raviasutustest saadud nakkused.
Among the most common adverse effects are infections contracted in hospitals and other points of care.
Selliste nakkustega puutub kokku iga kahekümnes haiglapatsient ehk kokku 4,1 miljonit patsienti aastas.
On average, these occur in 1 hospital patient in 20, giving an annual total of 4.1 million patients.
Veelgi murettekitavam on asjaolu, et igal aastal põhjustavad nosokomiaalsed nakkused ligikaudu 37 000 inimese surma, mis teeb sellest ühe sagedasema ja suurema ulatusega tahtmatu kahju põhjuse.
Even more worryingly, nosocomial infections kill approximately 37 000 people every year; they are among the most frequent and destructive causes of unintended harm.
Nosokomiaalsete nakkuste arengut ja levikut soodustavad järgmised tegurid:
There are a number of factors which help to trigger, and contribute to the spread of, nosocomial infections, including:
§ viiruste resistentsuse väljakujunemine antibiootikumide suhtes;
§ viral antibiotic resistance,
§ haiglate kõrge täituvus;
§ a high bed occupancy rate,
§ patsientide sagenenud ümbersuunamine;
§ the increase in patient transfers,
§ patsientidega tegelevate töötajate ebapiisavus;
§ an inadequate staff to patient ratio,
§ hoolimatu suhtumine kätehügieeni ja nakkuste ärahoidmise eri protseduuridesse;
§ a failure to pay proper heed to hand hygiene and various other practices serving to prevent infections,
§ ravivahendite ebaõige kasutamine.
§ incorrect use of medical devices.
Valdavalt on raviteenustega üldiselt seotud kõrvalekaldeid ja eeskätt nosokomiaalseid nakkusi võimalik vältida.
In most cases, the adverse effects associated with healthcare in general, and nosocomial infections in particular, could be avoided.
Tervishoiuteenusest tingitud kõrvalekallete all kannatavate patsientide aastast 8–12 protsendimäära on võimalik ja tuleb vähendada.
Every year 8% to 12% of patients suffer adverse effects on account of the treatment that they have undergone: that bracket can and must be made smaller.
Selleks peavad Euroopa Liit ja liikmesriigid esmalt probleemi ulatust endale teadvustama, kogudes selleks teavet nii piirkondlikul, riigi kui ka üleeuroopalisel tasandil.
To achieve that aim, the EU and the Member States need first of all to grasp the scale of the phenomenon by gathering information at regional, national, and European level.
Need andmed võimaldavad selgitada välja kindlamad seosed strateegiate, süsteemide ja struktuuride kvaliteedi ning patsientide turvalisuse tõstmisel saavutatud tulemuste vahel.
The data will make it possible to determine with greater certainty what correlations exist between the quality of the policies, systems, and arrangements laid down and performance in terms of greater patient safety.
Samuti on oluline, et liikmesriikide eesmärgid kodanikele osutatavate tervishoiuteenuste täiustamise valdkonnas oleksid selgepiirilised.
It is also important for Member States to have clear-cut targets for improving the care delivered to their citizens.
Tervishoiuteenustega seotud nakkuste vähendamine 20 % võrra 2015. aastaks on soovitatav ja saavutatav eesmärk, sest nakkustega võitlemise viisid on hästi teada ja neid on kerge edendada.
A 20% reduction in healthcare-associated infections by 2015 is, from that point of view, a desirable and feasible target, given that infection control methods are well practised and quick to implement.
Avaliku tervishoiu näol on tegemist esmatähtsa hüve ja õigusega.
Public health is a prime asset and a right.
Tervishoiuteenuse tulemusel saadud nakkustest põhjustatud 37 000 surmajuhtumit aastas on liialt suur arv ja Euroopa Liidu kodanikud ei saa sellega leppida.
Infections contracted as a result of treatment administered kill 37 000 people a year: that is too high a figure for EU citizens to accept.
Selleks et saavutada 2015. aastaks seatud eesmärk vähendada selliseid nakkusjuhtusid 900 000 võrra aastas (vastab 20 % vähenemisele), peavad liikmesriigid ja Euroopa Liidu institutsioonid oma pädevuse piires võtma vajalikud meetmed.
To meet the target of reducing these infections by 900 000 cases a year (20% reduction), the Member States and the European institutions are called upon, in accordance with their respective responsibilities, to provide the necessary means.
Lisaks muudele strateegiatele tuleks eeskätt:
The policies to pursue could include the following:
§ kaasata erialase väljaõppega meditsiinilist abipersonali senisest enam nakkuste kontrollimisse;
§ increasing the numbers of nurses specialising in infection control;
§ edendada tervishoiutöötajate ja parameedikute koolitust ja väljaõpet, pöörates erilist tähelepanu nosokomiaalsetele nakkustele ja neid põhjustavate viiruste resistentsusele antibiootikumide suhtes;
§ encouraging education and training for healthcare and paramedical workers, focusing especially on nosocomial infections and the antibiotic resistance of the viruses which cause them;
§ toetada valdkondlikke teadusuuringuid, pöörates erilist tähelepanu uutele tehnoloogiatele.
§ supporting research, laying particular emphasis on new technologies.
Subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt peavad Euroopa Liidu institutsioonid ja eeskätt komisjon võtma endale selles valdkonnas olulise rolli andmete ja parimate tavade levitamise edendamisel.
Without infringing the subsidiarity principle, the European institutions and the Commission in particular have to play a leading role in this area so as to facilitate the exchange of data and best practice.
Eeskätt peab raportöör soovitavaks kutsuda komisjoni üles koostama ja esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule patsientidele suunatud dokumenti nosokomiaalsete nakkuste vältimise kohta.
Specifically, the rapporteur believes that the Commission should be asked to produce a document aimed at patients on the prevention of nosocomial infections and submit it to Parliament and the Council.
Kokkuvõtteks soovib raportöör rõhutata vajadust pakkuda konkreetseid ja kiireloomulisi lahendusi nosokomiaalsete nakkuste otsustavaks ja püsivaks vähendamiseks Euroopas.
Finally, she wishes to draw attention to the need for rapid practical solutions enabling nosocomial infections in Europe to be permanently reduced as and where necessary.
Raportöör peab asjakohaseks seada liikmesriikidele eesmärgid vaatamata sellele, et need ei ole siduvad.
She therefore believes that targets should be set for the Member States, even if they are not binding.
Samuti peab ta vajalikuks paluda komisjonil anda kolme aasta pärast Euroopa Parlamendile aru edusammude kohta, mida liikmesriigid ja Euroopa Liit on selles valdkonnas ära teinud.
Furthermore, the Commission should be called upon to report to Parliament in three years’ time on the progress made by the Member States as well as at EU level.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonI ARVAMUS........80
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 82
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonI ARVAMUS..........106
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .............108
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0543 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0543 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6‑0391/2008 );
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0391/2008 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamusi ( A6‑0240/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0240/2009 ),
(6) Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse tuleb lisada teatud selgrootute liigid, kuna olemas on teaduslikke tõendeid selle kohta, et need liigid võivad olla võimelised kogema valu, kannatusi, stressi ja püsivaid kahjustusi.
(6) It is necessary to include specific invertebrate species within the scope of this Directive, as there is scientific evidence of the potential ability of such species to experience pain, suffering, distress and lasting harm.
(7) Direktiiv peaks hõlmama ka selgroogsete loomade embrüo- ja lootevorme, kuna olemas on teaduslikke tõendeid selle kohta , et selliste vormide puhul valitseb nende arengustaadiumi viimases kolmandikus suurenenud oht kogeda valu, kannatusi ja stressi, mis võib halvasti mõjuda ka nende edasisele arengule.
(7) This Directive should also cover embryonic and foetal forms of vertebrate animals, as there is scientific evidence showing that such forms in the last third of their development have an increased risk of experiencing pain, suffering and distress, which may also affect negatively their subsequent development.