natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon kogub liikmesriikidelt ja/või toidukäitlejatelt või muudelt huvitatud isikutelt andmeid, et määrata kindlaks, kas toit kuulub käesoleva määruse reguleerimisalasse.
The Commission shall collect information from the Member States and/or from food business operators or any other interested party to determine whether a food falls within the scope of this Regulation.
Liikmesriigid, ettevõtjad ja muud huvitatud isikud edastavad komisjonile teavet selle kohta, millises ulatuses on toitu liidus inimtoiduna kasutatud enne 15. maid 1997.
Member States, business operators and other interested parties shall transmit to the Commission information on the extent a food was used for human consumption within the Union before 15 May 1997.
Kahtluse korral konsulteerivad toidukäitlejad kõnealuse toidu staatuse osas määruse (EÜ) nr 1331/2008 artiklis 15 määratletud asjakohase pädeva asutusega.
In case of doubt, food business operators shall consult the relevant competent authority for novel foods as defined in Article 15 of Regulation (EC) No 1331/2008 on the status of the food in question.
Pädeva asutuse taotlusel esitab toidukäitleja teabe selle kohta, millises ulatuses on toitu liidus inimtoiduna kasutatud enne 15. maid 1997.
On request from the relevant competent authority, food business operators shall submit information concerning the extent to which the food in question was used for human consumption within the Union before 15 May 1997.
Komisjon avaldab kõnealuse teabe, kogutud teabe põhjal tehtud järeldused ja neid toetavad mittekonfidentsiaalsed andmed.
The Commission shall publish those data and the conclusions drawn from the data collection and the non-confidential data supporting it.
Vajaduse korral võib pädev asutus konsulteerida muude pädevate asutuste ja komisjoniga, et teha kindlaks, millises ulatuses on toitu liidus inimtoiduna kasutatud enne 15. maid 1997.
Where necessary, the competent authority may consult other competent authorities and the Commission concerning the extent to which a food was used for human consumption within the Union before 15 May 1997.
Vastused igale sellisele konsulteerimisele edastatakse ka komisjonile.
Replies to any such consultation shall also be transmitted to the Commission.
Komisjon teeb saadud vastustest kokkuvõtte ja edastab konsulteerimise tulemuse kõigile pädevatele asutustele.
The Commission shall summarise the replies received and communicate the result of the consultation to all competent authorities.
Selleks et tagada uuendtoidu klassifitseerimise kohta käiva teabe terviklikkus, võtab komisjon hiljemalt…* vastu eeskirjad toimimise kohta juhtudel, kui komisjonil ei ole teavet aine kasutamise kohta inimtoiduna enne 15. maid 1997, kasutades selleks delegeeritud õigusakte vastavalt artiklile 21 ning vastavalt artiklites 22 ja 23 sätestatud tingimustele.
In order to ensure the completeness of information regarding the classification of novel foods, the Commission shall, not later than... * , adopt rules on how to proceed in cases in which the Commission has no information about the use of a food for human consumption before 15 May 1997 by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions of Articles 22 and 23.
* Kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.
* Six months after the date of entry into force of this regulation.
Komisjon võib võtta vastu käesoleva artikli lõike 3 rakendusmeetmed vastavalt artikli 19 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele .
The Commission may adopt implementing measures for paragraph 3 of this Article in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2).
Komisjon võib võtta vastu üksikasjalikud eeskirjad lõike 1 kohaldamise kohta, eelkõige seoses sellega, mis tüüpi teavet kogutakse liikmesriikidelt ja/või toidukäitlejatelt, kasutades selleks delegeeritud õigusakte vastavalt artiklile 21 ning vastavalt artiklites 22 ja 23 sätestatud tingimustele .
The Commission may adopt detailed rules on the application of paragraph 1, in particular as regards the type of information to be collected from Member States and/or from food business operators, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to conditions of Articles 22 and 23.
Artikli 4 lõige 2 komisjoni dokumendist.
Article 4(2) from the Commission document.
Vajaduse korral võidakse otsustada vastavalt artikli 19 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele, kas teatavat liiki toit kuulub käesoleva määruse reguleerimisalasse.
Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2) whether a type of food falls within the scope of this Regulation.
Lubatud uuendtoite käsitlev liidu loetelu
Union list of novel foods
Turule võib viia ainult lubatud uuendtoite käsitlevasse liidu loetellu (edaspidi „liidu loetelu”) kantud uuendtoitu.
Only novel foods included in the Union list of novel foods (''the Union list'') may be placed on the market.
Komisjon hoiab ja avaldab liidu loetelu komisjoni veebisaidi selleks ettenähtud lehel, mis on üldsusele kättesaadav.
The Commission shall keep and publish the Union list on a publicly accessible page intended for that purpose on the website of the Commission.
Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 41.
EP first reading amendment 41.
Mitte keegi ei tohi liidus turule viia uuendtoitu, mis ei vasta käesoleva määruse nõuetele.
No person shall place on the Union market a novel food if it does not comply with this Regulation.
Kui uuendtoit ei vasta käesoleva määruse nõuetele , siis seda turule ei viida .
Novel foods shall not be placed on the market if they do not comply with the provisions of this Regulation.
Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 42.
EP first reading amendment 42.
Uuendtoitude loetelu
Lists of novel foods
Komisjon haldab lubatud uuendtoitude, mis ei ole kolmandatest riikidest pärinevad traditsioonilised toidud, liidu loetelu (edaspidi „liidu loetelu”), mis avaldatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 2 lõikele 1.
The Commission shall maintain a Union list of authorised novel foods other than traditional foods from third countries (hereinafter "the Union list"), which will be published in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1331/2008.
Komisjon koostab ja haldab käesoleva määruse artikli 11 lõike 5 kohaselt kolmandatest riikidest pärinevate lubatud traditsiooniliste toitude loetelu, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The Commission shall establish and maintain a list of traditional foods from third countries authorised pursuant to Article 11(5) of this Regulation, which shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Liidus võib turule viia üksnes uuendtoitu, mis sisaldub liidu loetelus või kolmandatest riikidest pärinevate traditsiooniliste toitude loetelus.
Only novel foods included in the Union list or in the list of traditional foods from third countries may be placed on the market within the Union .
Artikkel 8 – punkt a
Article 8 - point a
(a) olemasolevate teaduslike tõendite kohaselt ei ole see tarbijate tervisele ohtlik;
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer;
(a) olemasolevate teaduslike tõendite kohaselt ei ole see tarbijate ja loomade tervisele ohtlik, mis tähendab, et riski hindamisel võetakse arvesse kumulatiivset ja koostoimelist mõju, samuti võimalikku kahjulikku mõju elanikkonna teatavatele rühmadele ;
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer and of animals, which implies that cumulative and synergistic effects as well as possible adverse effects on particular groups of the population will be taken into account in the risk assessment;
Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 43.
EP first reading amendment 43.
Artikkel 8 – punkt c
Article 8 - point c
(c) kui see on ette nähtud teise toidu asendamiseks, ei erine see asendatavast toidust määral, mis oleks tavapärasel tarbimisel tarbijale toitaineliselt vähemväärtuslik.
(c) if it is intended to replace another food, it does not differ from that food in such a way that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
(c) juhul kui see on ette nähtud teise toidu asendamiseks, ei erine see asendatavast toidust määral, mis oleks tavapärasel tarbimisel tarbijale toitaineliselt vähemväärtuslik.
(c) in the case where it is intended to replace another food, it does not differ from that food in such a way that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 45.
EP first reading amendment 45.
(c a) riskijuhtimisel võetakse arvesse Euroopa Keskkonnaagentuuri arvamust, mis avaldatakse hiljemalt Euroopa Toiduohutusameti hinnangu avaldamise päeval, selle kohta, mil määral on tootmisprotsessil ja tavapärasel tarbimisel kahjulik mõju keskkonnale;
(ca) the opinion of the European Environment Agency, which shall be published no later than the day of the publication of the EFSA assessment, concerning the extent to which the production process and normal consumption have a harmful impact on the environment, is taken into account in the risk management;
Selle muudatusettepanekuga taastatakse osaliselt Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 47.
This amendment re-establishes partially the EP first reading amendment 47.
Artikkel 8 – punkt c b (uus)
Article 8 – point c b (new)
(c b) riskijuhtimisel võetakse arvesse teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma arvamust, mis avaldatakse hiljemalt Euroopa Toiduohutusameti hinnangu avaldamise päeval, eetiliste vastuväidete ulatuse kohta;
(cb) the opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, which shall be published no later than the day of the publication of the EFSA assessment, concerning the extent to which there are ethical objections, is taken into account in the risk management;
Selle muudatusettepanekuga taastatakse osaliselt Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 48.
This amendment re-establishes partially the EP first reading amendment 48.
Artikkel 8 – punkt c c (uus)
Article 8 - point c c (new)
(c c) uuendtoidule, mis võib avaldada kahjulikku mõju elanikkonna teatavatele rühmadele, antakse luba üksnes siis, kui on rakendatud erimeetmed sellise kahjuliku mõju ennetamiseks;
(cc) a novel food that may have any adverse effects on particular groups of the population will be authorised only where specific measures preventing such adverse effects have been implemented;
Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 49.
EP first reading amendment 49.
Artikkel 8 – punkt c d (uus)
Article 8 – point c d (new)
(c d) see ei pärine kloonitud loomalt ega selle järeltulijatelt.
(c d ) it is not derived from a cloned animal or its descendants.
Parlamendi esimese lugemise raportis toetati konkreetselt seda, et tulevastes õigusaktides keelata selliste toiduainete toomine ELi turule.
Parliament's 1st reading report specifically endorsed future legislation to prohibit these foods being placed on the EU market.
Selle muudatusettepanekuga tagatakse, et selliseid tooteid ei toodaks turule ka enne seda, kui tehakse ettepanek vastava õigusakti kohta.
This amendment would ensure that these foods are not placed on the market before such legislation is presented.
Artikkel 8 – punkt c e (uus)
Article 8 - point c e (new)
(c e) kui ohutu kasutamine seda nõuab, kehtestatakse uuendtoidule või uuendtoidule muu toiduaine või toiduainete kategooriate osana maksimaalse annuse tasemed;
(c e ) maximum intake levels of a novel food as such or as part of another foodstuff or categories of foodstuffs will be laid down, where required in the interests of safe use;
Artikkel 8 – punkt c f (uus)
Article 8 - point c f (new)
(c f) on hinnatud eri toiduainetes või toidu kategooriates kasutatava uuendtoidu kumulatiivset mõju.
(c f ) cumulative effects of novel foods that are used in different foodstuffs or categories of foodstuffs have been assessed.
Artikkel 8 – lõige 1a (uus)
Article 8 - paragraph 1a (new)
Toitu, mille tootmisel on kasutatud protsessi, mis nõuab riski hindamise erimeetodeid (näiteks nanotehnoloogiliselt toodetud toit), ei tohi kanda liidu loetellu seni, kuni niisugused erimeetodid on kasutamiseks heaks kiidetud ning nende meetodite põhjal teostatud asjakohane ohutushinnang on näidanud, et asjaomase toidu kasutamine on ohutu.
Foods to which production processes have been applied that require specific risk assessment methods ( for example, foods produced using nanotechnologies) may not be included in the Union list until such specific methods have been approved for use, and an adequate safety assessment on the basis of those methods has shown that the use of the respective foods is safe.
Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 50.
EP first reading amendment 50.
Artikkel 8 – lõige 1 b (uus)
Article 8 - paragraph 1 b (new)
Uuendtoidu võib liidu loetellu kanda vaid juhul, kui on olemas pädeva asutuse arvamus, mis kinnitab selle toidu ohutust tervisele.
A novel food may be included in the Union list only if the competent authority has submitted an opinion establishing that the food is not harmful to health.
Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 51.
EP first reading amendment 51.
Artikkel 8 – lõige 1 c (uus)
Article 8 - paragraph 1 c (new)
Kahtluse korral, näiteks kui teaduslik kindlus ei ole piisav või andmed puuduvad, kohaldatakse ettevaatuspõhimõtet ning kõnealust toitu liidu loetellu ei kanta.
In the event of doubt, due, for example, to insufficient scientific certainty or lack of data, the precautionary principle shall be applied and the food in question shall not be included in the Union list.
Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 52.
EP first reading amendment 52.
Liidu loetelu ajakohastatakse vastavalt määruses (EÜ) nr 1331/2008 sätestatud menetlusele ning vajaduse korral vastavalt käesoleva määruse artiklile 16 .
The Union list shall be updated in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No 1331/2008 and, where applicable, in accordance with Article 16 of this Regulation.
Komisjon ajakohastab liidu nimekirja, muu hulgas artiklis 16 viidatud andmekaitse küsimustes, vastavalt määruses (EÜ) nr 1331/2008 sätestatud menetlusele.
The Commission shall update the Union list, inter alia in cases of data protection referred to in Article 16, in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No 1331/2008.
Erandina määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 7 lõigetest 4 kuni 6 võetakse määrus, millega ajakohastatakse liidu nimekirja, vastu delegeeritud õigusaktide abil vastavalt artiklile 21 ning vastavalt artiklites 22 ja 23 sätestatud tingimustele.
By way of derogation from paragraphs 4 to 6 of Article 7 of Regulation (EC) No 1331/2008, the Regulation updating the Union list shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions of Articles 22 and 23.
Komisjon avaldab liidu nimekirja oma veebisaidi asjaomasel lehel.
The Commission shall publish the Union list on a dedicated page of its website.
Artikli 7 lõige 4 komisjoni dokumendist.
Article 7(4) form the Commission document.
Uuendtoidu kandmine liidu loetellu hõlmab toidu täpset kirjeldust ning vajaduse korral kasutamise tingimusi, täiendavaid märgistamise nõudeid lõpptarbija teavitamiseks ja/või turustamisjärgse seire nõudeid ning vajaduse korral artikli 16 lõikes 4 osutatud teavet .
The entry for a novel food in the Union list shall include a specification of the food , and, where appropriate, specify the conditions of use , additional specific labelling requirements to inform the final consumer, and/or a post-market monitoring requirement and, where applicable, the information referred to in Article 16(4).
Uuendtoidu kandmine liidu loetellu hõlmab järgmist teavet :
The entry of a novel food in the Union list shall include :
(a) toidu kirjeldus;
(a) a specification of the food;
(b) toidu kavandatav kasutusviis;
(b) the intended use of the food;
(d) vajaduse korral täiendavad märgistusega seotud nõudmised lõpptarbija teavitamiseks;
( d ) where appropriate, additional specific labelling requirements to inform the final consumer;
(e) uuendtoidu liidu loetellu kandmise kuupäev ja taotluse saamise kuupäev;
( e ) the date of entry of the novel food in the Union list and the date of receipt of the application;
(f) taotleja nimi ja aadress;
( f ) the name and address of the applicant;
(g) vastavalt artiklis 14 sätestatud seirenõuetele viimase inspekteerimise kuupäev ja tulemused;
( g ) the date and results of the last inspection according to the monitoring requirements laid down in Article 1 4 ;
(h) asjaolu, et kanne põhineb uutel konfidentsiaalsetel teaduslikel tõenditel ja/või konfidentsiaalsetel teaduslikel andmetel, mida kaitstakse vastavalt artiklile 16;
( h ) the fact that the entry is based on newly developed scientific evidence and/or proprietary data protected in accordance with Article 16 ;
(i) asjaolu, et uuendtoitu on lubatud turule viia ainult punktis c nimetatud taotlejal, välja arvatud juhul, kui hilisem taotleja saab loa ilma eelneva taotleja konfidentsiaalsetele teaduslikele andmetele toetumata.
( i ) the fact that the novel food may only be placed on the market by the applicant specified in point (e), unless a subsequent applicant obtains authorisation for the food without prejudice to the proprietary data of the original applicant.
Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 54 ja artikli 7 lõike 3 punkt b komisjoni dokumendist.
EP first reading amendment 54 and Article 7(3), point (b) from the Commission document.
Artikkel 9 – lõige 2 a (uus)
Article 9 - paragraph 2 a (new)
Turustamisjärgne seire on nõutav igasuguse uuendtoidu osas.
Post-marketing monitoring shall be required for all novel foods.
Igasugune uuendtoit, mis on turule lubatud, vaadatakse läbi viie aasta tagant ning ka siis, kui ilmneb rohkem teaduslikke tõendeid.
All novel foods which have been allowed onto the market shall be reviewed after five years and whenever more scientific evidence becomes available.
Seire raames tuleks pöörata erilist tähelepanu suurimate tarbimiskogustega elanike kategooriatele.
In the context of the monitoring, special attention should be paid to the categories of the population with the highest dietary intakes.
Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 55.
EP first reading amendment 55.
Artikkel 9 – lõige 2 b (uus)
Article 9 - paragraph 2 b (new)
Artikli 2 lõike 2 punktis a nimetatud juhtudel tuleb menetlus läbi viia sõltumatult niisuguse aine senisest kasutamisest või loast, mille tootmiseks on kasutatud tavapärast tootmisprotsessi.
In the cases referred to in Article 2 ( 2 ) (a) the procedure shall be employed irrespective of the previous use or authorisation of the substance to which a standard production process was applied.
Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 56.
EP first reading amendment 56.
Artikkel 9 – lõige 2 c (uus)
Article 9 - paragraph 2 c (new)
Kui uuendtoit sisaldab ainet, mille liigtarbimisega võib kaasneda risk inimeste tervisele, tuleb selle aine heakskiitmisel kehtestada teatavates toitudes või toiduainete kategooriates selle aine kasutamise ülempiir.
Where a novel food contains a substance which may pose a risk to human health in the event of excessive consumption, it shall require approval for use within maximum limits in certain foods or food categories.
Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 57.
EP first reading amendment 57.
Artikkel 9 – lõige 2 d (uus)
Article 9 - paragraph 2 d (new)
Kõik nanomaterjali kujul kasutatud koostisained peavad olema koostisainete loetelus selgelt märgitud.
All ingredients present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list of ingredients.
Koostisaine nimetusele peab sulgudes järgnema sõna „nano”.
The names of such ingredients shall be followed by the word 'nano' in brackets.
Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 90.
EP first reading amendment 90.
Artikkel 9 – lõige 2 e (uus)
Article 9 - paragraph 2 e (new)
Toodetel, mis on valmistatud geneetiliselt muundatud söödaga toidetud loomadest, peab olema märgistus „valmistatud geneetiliselt muundatud söödaga toidetud loomadest”.
Products produced from animal s fed with genetically modified feeding stuffs must be labelled with the words ‘produced from animal fed with genetically modified feeding stuffs’.
Artikkel 9 – lõige 2 f (uus)
Article 9 – paragraph 2 f (new)
2 f.
2 f .
Enne artikli 16 lõikes 1 sätestatud ajavahemiku lõppu ajakohastatakse liidu loetelu, muutes käesoleva määruse vähemolulisi sätteid vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 sellisel moel, et kui lubatud toit vastab endiselt käesolevas määruses sätestatud tingimustele, ei hõlma kanne enam käesoleva artikli lõike 2 punktis h osutatud teavet.
Before the expiry of the period referred to in Article 16(1), the Union list shall be updated in accordance with paragraph 1 of this Article so that, provided that the authorised food still meets the conditions laid down in this Regulation, the specific indications referred to in point ( h ) of paragraph 2 of this Article, are no longer included.
Artikkel 9 – lõige 2 g (uus)
Article 9 – paragraph 2 g (new)
2 g.
2 g .
Kui liidu loetelu ajakohastamiseks kantakse sellesse uuendtoit, kui uuendtoit ei sisalda sellist toitu, mille suhtes kohaldatakse andmekaitset vastavalt artiklile 16 ning
For the purposes of updating the Union list through entry of a novel food, where the novel food does not consist of or contain food subject to data protection according to Article 16 and:
(a) uuendtoit on koostise, ainevahetuse ja soovimatute ainete taseme poolest samaväärne olemasolevate toitudega
(a) the novel food is equivalent to existing foods, in composition, metabolism and level of undesirable substances,
(b) uuendtoit koosneb toidust või sisaldab toitu, mis on liidus toiduna kasutamiseks varem heaks kiidetud, ning kui uue kavandatava kasutusviisi puhul ei ole alust eeldada, et selle tarbimine tarbijate, sealhulgas tundlike rühmade poolt märkimisväärselt suureneks,
(b) the novel food consists of or contains food previously approved for food use in the Union, and the new intended use can be expected not to significantly increase the intake of consumers, including consumers in vulnerable groups,
siis kohaldatakse käesoleva määruse artiklis 11 osutatud teatamise korda mutatis mutandis erandina käesoleva artikli lõikest 1.
then the notification procedure referred to in Article 11 of this Regulation shall apply mutatis mutandis, by way of derogation from paragraph 1 of this Article.
Euroopa Parlamendi esimese lugemise muudatusettepanek 86.
EP first reading amendment 86.
Ilma et see piiraks direktiivi 2000/13/EÜ sätete ja nõuete kohaldamist, tuleb kogu uuendtoitu käsitlev eriteave märkida allpool toodud viisil toote märgistuses, et tagada tarbijatele vajalik teave:
Without prejudice to the provisions and requirements of Directive 2000/13/EC, all specific data on novel foods shall be indicated and labelled as set out below to ensure proper consumer information:
(a) igasugust turule viidud uuendtoitu müüakse selgesti eristatava, täpse ja kergesti loetava märgistusega, mis näitab, et tegemist on uuendtoiduga;
(a) all new foods placed on the market shall be sold with clearly distinctive, precise and easily legible labelling indicating that they are novel foods;
(b) kõik uuendtoidu omadused, nagu selle koostis, toiteväärtus ja õige kasutusviis, peavad olema pakendil märgitud selgelt, täpselt, kergesti loetavalt ja arusaadaval viisil;
(b) all the characteristics or properties of novel foods such as their composition, nutritional value and proper use, shall appear clearly, precisely and in an easily legible and comprehensible manner on their packaging;