natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) tugevdada teadusuuringuid, epidemioloogilist seiret, näiteks registreid, ning koolitada tervishoiutöötajaid;
(d) to reinforce research, epidemiological surveillance like registries and provide training for health professionals;
e) hõlbustada ekspertteadmiste liikumist nii virtuaalselt kui füüsiliselt ning arendada, jagada ja levitada teavet, teadmisi ja parimaid tavasid võrgustike siseselt ja neist väljaspool;
(e) facilitate mobility of expertise, virtually or physically, and to develop, share and spread information, knowledge and best practice within and outside the networks;
e) hõlbustada ekspertteadmiste liikumist nii virtuaalselt kui füüsiliselt ning arendada, jagada ja levitada teavet, teadmisi ja parimaid tavasid ning edendada haruldaste haiguste diagnoosimist ja ravi võrgustike siseselt ja neist väljaspool;
(e) facilitate mobility of expertise, virtually or physically, and to develop, share and spread information, knowledge and best practice and to foster developments of the diagnosis and treatment of rare diseases, within and outside the networks;
e a) töötada välja kvaliteedi ja ohutuse võrdlusnäitajad ning aidata välja töötada ja levitada häid tavasid võrgustiku raames ja sellest väljaspool;
( ea ) to provide quality and safety benchmarks and to help develop and spread best practice within and outside the network;
f) liikmesriikidel, kellel ei ole piisaval arvul teatava terviseprobleemiga patsiente või puudub tehnoloogia või ekspertteadmised, osutada kõrgelt spetsialiseeritud teenuseid .
(f) Member States that have an insufficient number of patients with a particular medical condition or that lack technology or expertise to provide highly specialised services.
f) aidata liikmesriikidel, kellel ei ole piisaval arvul teatava terviseprobleemiga patsiente või puudub tehnoloogia või ekspertteadmised, osutada täisvalikus tippkvaliteediga, kõrgelt spetsialiseeritud teenuseid ;
(f) to help Member States that have an insufficient number of patients with a particular medical condition or lacking technology or expertise to provide a full range of highly specialised services of the highest quality ;
f a) rakendada vahendeid, mis võimaldavad kasutada tervishoiuressursse parimal võimalikul viisil raskete õnnetuste korral, eelkõige piirialadel.
( fa ) to implement instruments which enable the best possible use to be made of existing healthcare resources in the event of serious accidents, particularly in cross-border areas.
(EP seisukoht, artikli 17 lõige 2)
(EP position Article 17(2))
Esimene lugemine – muudatusettepanekud 103+104.
1st reading - AM 103+104
Liikmesriike ergutatakse soodustama Euroopa tugivõrgustike arendamist järgmiselt:
Member States are encouraged to facilitate the development of the European reference networks:
Euroopa tugivõrgustike arendamise soodustamiseks toimivad komisjon ja liikmesriigid koostöös järgmiselt:
In order to facilitate the development of the European reference networks , the Commission, in collaboration with the Member States , shall :
a) määrates kindlaks asjakohased tervishoiuteenuste osutajad ja ekspertkeskused kogu riigi territooriumil;
(a) by identifying appropriate healthcare providers and centres of expertise throughout their national territory;
a) määravad kindlaks asjakohased tervishoiuteenuste osutajad ja ekspertkeskused kogu riigi territooriumil;
(a) identify appropriate healthcare providers and centres of expertise throughout their national territory ;
b) edendades tervishoiuteenuste osutajate ja ekspertkeskuste osalemist Euroopa tugivõrgustikes.
(b) by fostering the participation of healthcare providers and centres of expertise in the European reference networks.
b) edendavad tervishoiuteenuste osutajate ja ekspertkeskuste osalemist Euroopa tugivõrgustikes.
(b) foster the participation of healthcare providers and centres of expertise in the European reference networks.
Lõike 1 kohaldamiseks komisjon:
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall:
Lõike 1 kohaldamiseks toimib komisjon koostöös asjaomaste ekspertide ja sidusrühmadega järgmiselt :
For the purposes of paragraph 1, the Commission , in collaboration with relevant experts and stakeholders , shall:
a) töötab välja ja avaldab kriteeriumid ja tingimused , mida Euroopa tugivõrgustikud peaksid täitma komisjonilt toetuse saamiseks;
(a) develop and publish criteria and conditions that the European reference networks should fulfil in order to receive support from the Commission
a) võtab vastu loetelu erikriteeriumide ja -tingimuste kohta , mida Euroopa tugivõrgustikud peavad täitma , kaasa arvatud loetelu haruldasemate haiguste kohta, mida tuleb hõlmata, ning Euroopa tugikeskuste võrgustikega ühineda soovivatelt tervishoiuteenuste osutajatelt nõutavad tingimused ja kriteeriumid, eelkõige kindlustamaks, et Euroopa tugikeskuste võrgustikud:
(a) adopt a list of specific criteria and conditions that the European reference networks must fulfil , including also a list of rarer disease areas to be covered and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join the European reference networks, in order to ensure, in particular, that the European reference networks:
i) on piisavalt suutlikud patsiente diagnoosima, jälgima ja haldama, mida saab vajaduse korral tõendada heade tulemustega;
(i) have appropriate capacities to diagnose, to follow-up and manage patients with evidence of good outcomes so far as applicable;
ii) on piisavalt suutlikud ja aktiivsed osutama asjakohaseid teenuseid ja säilitama osutatavate teenuste kvaliteedi;
(ii) have sufficient capacity and activity to provide relevant services and maintain the quality of the services provided;
iii) on suutelised andma ekspertnõuandeid, diagnoosima või diagnoosi kinnitama, välja töötama heade tavade suunised ja nendest kinni pidama ning rakendama tulemustele suunatud meetmeid ja kvaliteedikontrolli;
(iii) have capacity to provide expert advice, diagnosis or confirmation of diagnosis, to produce and adhere to good practice guidelines and to implement outcome measures and quality control;
iv) on suutelised multidistsiplinaarseks lähenemiseks;
(iv) can demonstrate a multi-disciplinary approach;
v) omavad kõrget ekspertteadmiste ja kogemuste taset, mida tõendavad trükised, stipendiumid või aunimetused, õppe- ja koolitustegevus;
(v) provide a high level of expertise and experience documented through publications, grants or honorific positions, teaching and training activities;
vi) annavad suure panuse teadustegevusse;
(vi) provide a strong contribution to research;
vii) on kaasatud epidemioloogilisse järelevalvesse, näiteks registritesse;
(vii) are involved in epidemiological surveillance, such as registries;
viii) on tihedates sidemetes ja koostöös teiste ekspertkeskuste ja -võrgustikega riigi ja rahvusvahelisel tasandil ning suutelised võrgustikku moodustama;
(viii) have close links and collaboration with other expert centres and networks at national and international level and capacity to network;
ix) on tihedates sidemetes ja koostöös patsiendiühendustega, kui sellised ühendused on olemas;
(ix) have close links and collaboration with patients associations where such associations exist;
x) on asjakohastes ja tõhusates suhetes tehnoloogiatarnijatega;
(x) have appropriate and effective relationships with technology providers.
b) töötab välja ja avaldab kriteeriumid Euroopa tugivõrgustike hindamiseks;
(b) develop and publish criteria for evaluating European reference networks;
b) töötab välja , võtab vastu ja avaldab menetlused Euroopa tugivõrgustike rajamiseks ja hindamiseks;
(b) develop, adopt and publish the procedures for establishing and evaluating European reference networks;
c) hõlbustab teabe ja ekspertteadmiste vahetamist seoses Euroopa tugivõrgustike rajamise ja nende hindamisega .
(c) facilitate the exchange of information and expertise in relation to the establishment of European reference networks and the evaluation of them.
c) hõlbustab teabe ja ekspertteadmiste vahetamist seoses Euroopa tugivõrgustike rajamise ja nende hindamisega ;
(c) facilitate the exchange of information and expertise in relation to the establishment of European reference networks and the evaluation of them.
c a) rahastab osaliselt kõnealuste võrgustike loomist.
c a) part-finance the establishment of the said networks.
(EP seisukoht, artikli 17 lõige 3)
(EP position Article 17(3))
Lõikes 4 osutatud kriteeriumid ja tingimused võetakse vastu vastavalt artikli 15 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusele.
The criteria and conditions referred to in paragraph 4 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 15(2).
Komisjon võtab artikli 16 kohaselt delegeeritud õigusaktide abil ning artiklite 17 ja 18 tingimusi järgides vastu lõikes 4 osutatud meetmed.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 16 and subject to the conditions of Article 17 and 18, the measures referred to in paragraph 4.
Käesoleva artikli kohaselt vastu võetud meetmetega ei ühtlustata liikmesriikide õigusnorme ning nende puhul võetakse täiel määral arvesse liikmesriikide vastutust tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamisel ning kättesaadavaks muutmisel.
Measures adopted pursuant to this Article shall not harmonise any laws or regulations of the Member States and shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Komisjon toetab liikmesriike , et saavutada Euroopa e-tervise süsteemidest ja teenustest ning koostalitlusvõimelistest rakendustest tulenev püsiv majanduslik ja sotsiaalne kasu, eesmärgiga saavutada kõrgetasemeline usaldusväärsus ja turvalisus, tõhustada tervishoiuteenuste osutamise järjepidevust ning tagada juurdepääs ohututele ja kvaliteetsetele tervishoiuteenustele .
The Commission shall support the Member States towards delivering sustainable economic and social benefits of European e-health systems and services and interoperable applications, with a view to achieving a high level of trust and security, enhancing continuity of care and ensuring access to safe and quality healthcare.
Komisjon võtab vastavalt artikli 15 lõikes 2 sätestatud menetlusele vastu erimeetmed , mis on vajalikud liikmesriikide info- ja sidetehnoloogiasüsteemide koostalitlusvõime saavutamiseks tervishoiu valdkonnas, ja neid meetmeid kohaldatakse siis, kui liikmeriigid on otsustanud need süsteemid kasutusele võtta.
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) , adopt specific measures necessary for achieving the interoperability of information and communication technology systems in the healthcare field, applicable whenever Member States decide to introduce them.
Meetmed vastavad igas liikmesriigis kohaldatavatele andmekaitseseadustele, kajastavad ka tervishoiutehnoloogiate ja meditsiini, sealhulgas telemeditsiini ja telepsühhiaatria arenguid ning järgivad isikuandmete kaitse põhiõigust.
Those measures shall conform to the applicable data protection laws in each Member State and shall also reflect developments in health technologies and medical science, including telemedicine and telepsychiatry, and respect the fundamental right to the protection of personal data.
Meetmetega täpsustatakse eelkõige vajalikud nõuded ja terminoloogia asjaomaste info- ja sidetehnoloogiasüsteemide koostalitlusvõime jaoks, et tagada piiriüleste tervishoiuteenuste ohutu, kvaliteetne, kättesaadav ja tõhus osutamine .
They shall specify in particular the necessary standards and terminologies for inter-operability of relevant information and communication technology systems to ensure safe, high-quality, accessible and efficient provision of cross-border health services.
Liikmesriigid tagavad, et e-tervishoiu teenuste ja muude telemeditsiini teenuste kasutuselevõtmisel:
The Member States shall ensure that the use of e-Health and other telemedicine services:
b) pakutakse piisavat kaitset patsientidele, eriti asjakohaste regulatiivsete nõuete kehtestamise abil tervishoiutöötajatele, mis sarnanevad nõuetele mitteelektrooniliste tervishoiuteenuste osutamisel.
(b) offer adequate protection to patients, notably through the introduction of appropriate regulatory requirements for health professionals similar to those in use for non-electronic healthcare provision.
(EP seisukoht, artikkel 19)
(EP position Article 19)
Esimene lugemine – muudatusettepanek 110.
1st reading - AM 110
Artikkel 13 – lõige 2 – punkt a – alapunkt i
Article 13 – paragraph 2 – point a – point i
i) mitteammendav loetelu andmetest, mis lisatakse patsiendi toimikusse ning mida tervishoiutöötajad võivad jagada, et teha võimalikuks piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise järjepidevus ja patsiendi ohutus, ning
(i) a non-exhaustive list of data that are to be included in patients' summaries and that can be shared between health professionals to enable continuity of care and patient safety across borders, and
i) mitteammendav loetelu andmetest, mis lisatakse elektroonilisele tervisekaardile ning mida tervishoiutöötajad võivad jagada, et teha võimalikuks piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise järjepidevus ja patsiendi ohutus, ning
(i) a non-exhaustive list of data that are to be included in Electronic Health Records and that can be shared between health professionals to enable continuity of care and patient safety across borders, and
Artikkel 13 – lõige 2 – punkt b
Article 13 – paragraph 2 – point b
b) toetab liikmesriike ühiste identifitseerimis- ja autentimismeetmete väljatöötamisel , et hõlbustada piiriüleste tervishoiuteenuste osutamisel andmete edastamist.
(b) support the Member States in developing common identification and authentication measures to facilitate transferability of data in cross-border healthcare.
b) võtab vastu identifitseerimis- ja autentimismeetmed , et tagada piiriüleste tervishoiuteenuste osutamisel andmete edastamine, garanteerides samal ajal julgeoleku kõrge taseme ja isikuandmete kaitse.
(b) adopt identification and authentication measures to ensure transferability of data in cross-border healthcare while guaranteeing a high level of security and the protection of personal data .
Kõnealused meetmed võetakse vastu artikli 15 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetluse kohaselt.
These measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 15 (2) .
Artikkel 13 – lõige 2 – lõik 1 a (uus)
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Töö punktides a ja b nimetatud meetmetega algab hiljemalt kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Work on the measures referred to in points (a) and (b) shall start no later than two years after entry into force the Directive.
Liit toetab ja soodustab koostööd ja teadusteabe vahetamist liikmesriikide vahel vabatahtlikus võrgustikus , mis ühendab liikmesriikide poolt määratud riiklikke asutusi või organeid, kes vastutavad tervisetehnoloogiate hindamise eest.
The Union shall support and facilitate cooperation and the exchange of scientific information among Member States within a voluntary network connecting national authorities or bodies responsible for health technology assessment designated by the Member States.
Võrgustiku liikmed osalevad võrgustiku töös ja panustavad sellesse vastavalt selle liikmesriigi õigusaktidele, kus liikmed on asutatud.
The members of the network shall participate in, and contribute to, the network's activities in accordance with the legislation of the Member State where they are established.
Kõnealune võrgustik põhineb hea valitsemistava põhimõtetel, sealhulgas läbipaistvusel, objektiivsusel, sõltumatutel eksperthinnangutel, õiglastel menetlustel ning kõigi asjaomaste sidusrühmade, sealhulgas (kuid mitte ainult) tervishoiutöötajate, patsientide esindajate, sotsiaalpartnerite, teadlaste ja majandusharu esindajate osalemisel, austades samal ajal liikmesriikide pädevust tervishoiutehnoloogia hindamise valdkonnas.
That network shall be based on the principles of good governance including transparency, objectivity, independence of expertise, fairness of procedures, and broad stakeholder participation from all relevant groups, including - but not limited to - health professionals, patients' representatives, social partners, scientists and industry, whilst respecting Member States' competence in the area of health technology assessment.
Võrgustiku tegevuses osalevate ekspertide ja üksikisikute nimed peaksid olema avalikult kättesaadavad koos nende huvide deklaratsiooniga.
Names of experts and individuals participating to the network's activities should be publicly available, together with their declaration of interest.
Lõikes 1 osutatud liidu toetuse eesmärk on:
The objectives of the Union support referred to in paragraph 1 shall be to:
Tervishoiutehnoloogia hindamise võrgustiku eesmärk on:
The objective s of the health technology assessment network shall be to :
a) toetada liikmesriike lõikes 1 osutatud riiklike asutuste või organite kaudu koostöö tegemisel ning
(a) support Member States in their cooperation through the national authorities or bodies referred to in paragraph 1; and
a) toetada koostööd riiklike asutuste või organite vahel;
(a) support cooperation between national authorities or bodies;
a a) leida jätkusuutlikke võimalusi ravimite kättesaadavuse, uuendustegevuse premeerimise ja tervishoiueelarve haldamise eesmärkide tasakaalustamiseks;
(aa ) find sustainable ways to balance the objectives of access to medicines, reward for innovation and management of healthcare budgets;
b) toetada liikmesriike objektiivse, usaldusväärse, õigeaegse, läbipaistva ja edastamiskõlbliku teadusteabe koostamisel tervisetehnoloogiate lühi- ja pikaajalise tõhususe kohta ning võimaldada kõnealuse teabe tõhusat vahetamist riiklike asutuste või organite vahel.
(b) support Member States in the provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable scientific information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between the national authorities or bodies.
b) toetada liikmesriike objektiivse, usaldusväärse, õigeaegse, läbipaistva , võrreldava ja edastamiskõlbliku teadusteabe koostamisel tervisetehnoloogiate suhtelise tõhususe ning vajaduse korral lühi- ja pikaajalise tõhususe kohta ning võimaldada kõnealuse teabe tõhusat vahetamist riiklike asutuste või organite vahel.
(b) support Member States in the provision of objective, reliable, timely, transparent , comparable and transferable scientific information on the relative efficacy as well as on the short- and long-term effectiveness when applicable, of health technologies, and to enable an effective exchange of this information between the national authorities or bodies.
ba ) analüüsida selle teabe olemust ja liiki, mida saab vahetada;
( b a ) analyse the nature and type of information that can be exchanged.
b b) vältida Euroopa reguleerivate organite hinnangute dubleerimist, eriti seoses nende organite otsustega ohutuse, tõhususe, kvaliteedi ja nõuetele vastavate patsiendirühmade kohta.
(bb) avoid duplications of assessments made by the European regulatory bodies, particularly in so far as these bodies take decisions with regards to safety, efficacy, quality and eligible patient populations;
(EP seisukoht, artikli 20 lõige 2)
(EP position Article 20(2))
Liikmesriigid määravad lõikes 1 osutatud võrgustikus osalevad asutused ja organid ning edastavad komisjonile kõnealuste asutuste ja organite nimed ja kontaktandmed.
Member States shall designate the authorities or bodies participating in the network as referred to in paragraph 1 and communicate to the Commission the names and contact details of those authorities or bodies.
(EP seisukoht, artikli 20 lõige 3)
(EP position Article 20(3))
Esimene lugemine – muudatusettepanek 135.
am 135 of first reading
Komisjon võtab vastavalt artikli 15 lõikes 2 sätestatud regulatiivkomitee menetlusele vastu vajalikud meetmed selle võrgustiku rajamiseks, haldamiseks ja läbipaistvaks toimimiseks.
The Commission shall, in accordance with the regulatory pro cedure referred to in Article 15 (2), adopt the necessary measures for the establishment, management and transparent functioning of th at network.
(EP seisukoht, artikli 20 lõige 4)
(EP position Article 20(4))
3 c.
3 c.
Komisjon lubab võrgustikuga liituda ainult neil asutustel, kes järgivad lõikes 1 nimetatud hea valitsemistava põhimõtteid.
The Commission shall only allow such authorities to join the network which fulfil the principles of good governance as defined in paragraph 1.
(EP seisukoht, artikli 20 lõige 5)
(EP position Article 20(5))
Käesoleva artikli kohaselt vastu võetud meetmetega ei mõjutata liikmesriikide pädevust otsuste tegemisel tervisetehnoloogiate hindamisjärelduste rakendamise kohta, nendega ei ühtlustata liikmesriikide õigusnorme ning nende puhul võetakse täiel määral arvesse liikmesriikide vastutust tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamisel ning kättesaadavaks muutmisel.
Measures adopted pursuant to this Article shall not interfere with Member States' competences in deciding on the implementation of health technology assessment conclusions and shall not harmonise any laws or regulations of the Member States and shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Selles protsessis tagab komisjon konsulteerimise asjaomastest patsiendi- ja töötajarühmadest pärit ekspertide ning sotsiaalpartnerite vahel sobival viisil, eriti käesoleva direktiivi rakendamise kontekstis.
In that process, the Commission shall ensure the consultation of experts from the relevant patient and professional groups, as well as the social partners, in an appropriate manner, especially in the context of the implementation of this Directive
Komisjonile antakse viieks aastaks alates … * õigus võtta vastu artikli 11 lõikes 5 osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 11(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...*.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne viieaastase ajavahemiku lõppu.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu selle kooskõlas artikliga 17 tagasi võtab.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 17.
Komisjonile antakse viieks aastaks alates …* õigus võtta vastu artikli 11 lõikes 5 ja artikli 12 lõikes 5 osutatud delegeeritud õigusakte.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 11(5) and Article 12(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...*.
Liikmesriigid koguvad järelevalve eesmärgil statistilisi andmeid piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise, osutatud teenuste, teenuse osutajate ja patsientide, kulude ja tulemuste kohta.
Member States shall collect statistical data needed for monitoring purposes on the provision of cross-border healthcare, the care provided, its providers and patients, the cost and the outcomes.
Nad koguvad kõnealuseid andmeid osana üldistest tervishoiuteenuste andmete kogumise süsteemidest kooskõlas liikmesriikide ja liidu õigusaktidega, mis käsitlevad statistika koostamist ja isikuandmete kaitset, ning eriti direktiivi 95/46/EÜ artikli 8 lõikega 4.
They shall collect such data as part of their general systems for collecting healthcare data, in accordance with national and Union law for the production of statistics and on the protection of personal data , and specifically Article 8(4) of Directive 95/46/EC .
Liikmesriigid edastavad lõikes 1 osutatud andmed komisjonile vähemalt kord aastas, välja arvatud andmed, mis on juba kogutud vastavalt direktiivile 2005/36/EÜ.
Member States shall transmit the data referred to in paragraph 1 to the Commission at least annually, except for data that are already collected pursuant to Directive 2005/36/EC.