natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kasutusele tuleks võtta ka muid meetmeid, näiteks: vaadata üle portsjonite suurused ja kontrollida koolisöögi kvaliteeti ja toiteväärtust; kasutada koolisööklaid õige toitumise alase teabe levitamise kohana; pakkuda laialdasi võimalusi kehaliseks tegevuseks vahetundide ajal (mänguväljakud ja võimlad, mis peaksid olema avatud ka pärast kooli); lisada loodusteaduste õppekavasse toitumisõpetus toidu ja sellega seotud protsesside tundmaõppimiseks; keelata ülemäära rasvaste, soolaste või magusate toitude müümine koolikohvikutes ja, mis kõige olulisem, müügiautomaatides ning korraldada õpilaste kooli- ja koduteel saatmiseks kooli kõndimise teenus.
Other measures should likewise be taken, namely: reviewing portion sizes and checking the quality and food value of school meals; using school canteens as places for disseminating understanding of proper nutritional education; providing generous facilities to encourage physical exercise at break times (playgrounds and gymnasiums, which should also be accessible outside school hours); drawing up science syllabuses to include the study and understanding of nutrition and the processes involved; banning the sale of excessively fatty, salty, or sugary foods in school snack bars and, above all, vending machines; and organising school walking services to accompany pupils on their way to and from school.
Lisaks peaks koolides ning samuti töökohtadel olema oma toitumisnõustaja või dieedinõustaja.
Furthermore, schools as well as workplaces should have a nutritionist or dietitian on the premises.
Minu arvates on samuti oluline vältida kõike, mille eesmärk on reklaamida ebatervislikke toiduaineid, sealhulgas ürituste sponsorlust või selliste toodete jagamist kooli lähedal kingitustena või tasuta näidistena.
It is also essential, to my mind, to avoid anything serving to advertise unhealthy food products, including sponsorship of events or the distribution of such products as gifts or free samples outside school buildings.
Teisest küljest on raportöör mures olukorra pärast, peamiselt väljaspool Euroopa riike, kus mõned koolid on läinud niikaugele, et arvestavad lapse tulemuse hindamisel ka kehamassi indeksiga.
On the other hand, your rapporteur is worried about the cases, for the most part in non-European countries, in which some schools have gone so far as to include the body mass index (BMI) in their final assessment of a child’s performance.
Minu hinnangu kohaselt selline tegevus liigselt häbimärgistab rasvumist ja valab õli tulle nende laste diskrimineerimisele, kellel võib oma kaalu tõttu olla probleeme ühiskonda sulandumisega.
I believe that this idea serves unduly to stigmatise obesity and fuels inordinate discrimination against children who may have socialisation problems because they are overweight.
Palju kasulikum oleks suunata lapsi positiivsesse mõjuringi, julgustades neid sööma mõistlikult.
It would be far more useful to induce children to enter a virtuous circle, thus encouraging them to eat sensibly.
Lisaks tuleks tööstusharul võtta vabatahtlik kohustus vähendada peamiselt lastele suunatud toodete kalorisisaldust või portsjoni suurust.
In addition, industry should undertake voluntarily to reduce the calorie content or portion size of products aimed primarily at children.
Lõpuks, viitega tervisealaseid väiteid käsitleva määruse muutmisele, kasutaksin käesolevas raportis võimalust korrata, et Euroopa Toiduohutusametil ja komisjonil tuleb absoluutse prioriteedina esitada teaduslik hinnang, mis käsitleb laste toitude kohta tehtud tervisealaseid väiteid, et vältida toiteväärtuselt tasakaalustamata toodete edendamist ebaõigete tervisealaste väidete abil.
Finally, as regards amendment of the Health Claims Regulation, I should like to take the opportunity in this report to reiterate the need for the EFAS and the Commission, as a matter of absolute priority, to bring scientific assessment to bear on the health claims made for children’s foods in order to prevent nutritionally unbalanced products being promoted on the strength of untruthful health claims.
Eakad ja puudega inimesed
The elderly and the disabled
Raportöör usub kindlalt, et erimeetmed tuleb võtta kasutusele haavatavate rühmade, näiteks eakate, eelkõige omaette elavate eakate, toitlustamiseks, kes kannatavad alatoitumisest, dehüdratsioonist jms tulenevate probleemide käes.
Your rapporteur firmly believes that specific measures should be taken to cater for vulnerable groups, one example being the elderly, especially those on their own, who suffer from problems linked to malnutrition, dehydration, etc.
Eraldi kampaaniad tuleks viia läbi menopausi läbivate naiste teavitamiseks oma kaalu kontrollimise olulisuse kohta tagamaks, et hormoonidega seotud rasvatagavarad ei muutuks kõhurasvaks, mis on tõsine terviserisk.
Campaigns should be conducted specifically to alert menopausal women to the need to control their weight in order to ensure that hormone-related fat deposits do not turn mainly into abdominal fat, as this poses serious health risks.
Erivajadustega inimestel peaksid olema eriteenused, -rajatised ja -programmid, et nad saaksid tegelda muu hulgas spordi ja liikumisega.
The differently labelled should have dedicated services, facilities, and programmes to enable them, among other things, to engage in sport and motor activity.
Kohalikud asutused
Local authorities
Rasvumise ennetamine igas eluetapis ei ole üksnes terviseprobleem – sellel on suured kultuurilised ja sotsiaalsed mõjud, mida on võimatu ignoreerida.
Prevention of obesity at every time of life is not just a health problem: it has major cultural and social implications that are impossible to ignore.
Seetõttu peab ülemaailmse lähenemisviisi rakendamine toimuma mitmel tasandil, kus peategelasteks peaksid olema kohalikud asutused ja otsustajad.
A global approach consequently needs to be applied on many levels, in which the protagonists should be local authorities and policy-makers.
Läbi tuleb mõelda linnaplaneerimine, milles muudetakse prioriteediks pargid, avalikud võimlad ja spordiväljakud, jalgrattateed ja aktiivse liikumise vahendid, mis tähendab vajalike vahendite eraldamist korrapäraselt kehalise tegevuse igapäevaseks harrastamiseks.
There has to be a rethink in town planning, giving priority to parks, municipal gymnasiums and sports grounds, cycle paths, or active means of transport, thus providing the wherewithal for regular physical activity every day.
Katsetada võib ka kiirtoidu müügikohtade koondumise reguleerimise viisidega teatavas piirkonnas, pakkudes samal ajal vajalikke ruume väikestele mahepõllundus- või traditsiooniliste toodete müüjatele.
It might also be possible to experiment with ways of regulating the concentration of fast-food outlets in a given area while affording the necessary space to small-scale retailers of organic or traditional products.
Kohalikel asutustel tuleks seega aktiivselt võidelda teadlikule tarbimisele orienteeritud tervisliku eluviisi eest.
Local authorities should thus actively champion a healthy lifestyle oriented towards informed consumption.
Lisaks peaks EL toetama linnade võrke, kus püütakse veenda oma kodanikke tervisliku toitumise ja kehalise tegevuse kasulikkuses.
The EU should, in addition, support networks linking towns and cities seeking to persuade their citizens of the benefits of healthy eating and physical activity.
Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele
Assistance to SMEs
Arvestada tuleks põllumajandus- ja toiduainetööstuses tegevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ja teiste ettevõtjate vajadustega.
The needs of SMEs and others operating in the agri-foodstuffs sector should be taken into account.
Eelkõige tervisele kasulike kõrge toiteväärtusega uute toodete teadusuuringutes ja arendamises ei saa olla tegelikke edusamme, kuni selliste muutuste eestvedajatele ei anta selle teostamiseks vahendeid – ja mitte üksnes rahalisi.
There can be no real progress, especially in terms of research and the development of wholesome, nutritious new products unless the prime movers in such change are provided with the means – and not least the money – necessary to bring it about.
Seega on minu ettepanek kehtestada eriotstarbelised toetusmeetmed, millega julgustada ja aidata väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid, kes püüavad oma tooteid kui selliseid parandada või teavitada tarbijaid nende toodete toiteväärtusest.
What I am proposing, therefore, is specific support measures to encourage and help SMEs seeking to improve their products as such or consumer awareness of their food value.
Vastavalt Maailma Terviseorganisatsiooni soovitusele peaks kõigil Euroopa kodanikel olema võimalus tegelda kehalise tegevusega vähemalt 30 minutit päevas.
All European citizens should be enabled to engage in physical activity, in keeping with the WHO recommendation of at least 30 minutes’ exercise a day.
Valges raamatus spordi kohta sisalduvad algatused ja koostöö spordiühingutega peaks võimaldama ELil koostada tõhusad suunised kehalise aktiivsuse arendamiseks, mille saaks kaasata kõigisse ELi rahastatud programmidesse (seitsmes teadusuuringute raamprogramm, tervishoiuprogramm ajavahemikuks 2008–2013, programmid „Aktiivsed noored” ja „Aktiivne kodanik”), ning julgustama kehalist tegevust ka looduskeskkonnas (LIFE+).
The initiatives set out in the White Paper on Sport and the collaboration with sports associations should provide an opportunity for the EU to draw up effective guidelines on physical activity and encompass them within all EU-funded programmes, namely the seventh research framework programme, the 2008-2013 health programme, Youth in Action, Active Citizenship, and also, to encourage physical exercise in the natural environment, LIFE+.
Nagu mitmed osapooled on märkinud, on oluline, et spordiorganisatsioonid oleksid tervisliku toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervishoiu Euroopa tegevusprogrammis tugevamalt esindatud.
It is also essential, as has been pointed out in several quarters, for sports organisations to be represented more strongly in the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
Raportöör tervitab diabeedi ja rasvumise määramist seitsmenda raamprogrammi teadusuuringute prioriteetseks valdkonnaks.
Your rapporteur welcomes the fact that ‘diabetes and obesity’ have been included among the priority research areas of the seventh framework programme.
Eesmärk on leida rasvumise põhjused, mille taga on eeldatavasti viiruslikud ja geneetilised tegurid, ning teatud ainete roll (näiteks naatriumglutamaat).
The key lies in determining the causes of obesity, the viral and genetic contributory factors supposedly involved, and the role of certain substances (for example monosodium glutamate).
Teised uurimissuunad on ravi ja kliinilised protseduurid rasvumise ennetamiseks ja ravimiseks, mille kasutamisel tuleb tingimata tagada võimalikult kõrge patsiendi tervise kaitse tase.
Other avenues to explore are medical treatments and clinical procedures to prevent and cure obesity, which should invariably be predicated on the greatest possible degree of protection for the patient’s health.
Paljudes uuringutes on tõestatud, et üks rasvumist põhjustavaid tegureid, eriti laste hulgas, on kõrge rasva-, suhkru- või soolasisaldusega toodete reklaamimine.
Many studies have established that one of the contributory causes of obesity, especially in children, is advertising of products high in fat, sugar, or salt.
Lisaks televisiooniülekannetele saadetakse lastele suunatud reklaami ka mobiiltelefonidele ja Interneti kaudu ning see võib esineda spordi- või kultuuriürituste sponsorluse vormis.
As well as being broadcast on television, advertising aimed at children is carried on mobile phones and the Internet, and can take the form of sponsorship of sports or cultural events.
Tihti kasutatakse sõnumi kohaleviimiseks joonisfilmitegelasi või kuulsusi.
Cartoon characters or celebrities are often used to put the message across.
Tunnustades küll tööstusharu ja meedia iseregulatsiooni püüdlusi, ei usu ma, et piirideta televisiooni direktiivis ette nähtud kompromissi võib lugeda piisavaks.
While appreciating the self-regulation efforts of industry and the media, I do not believe that the compromise set out in the ‘Television without Frontiers’ Directive can be considered satisfactory.
Mina oleksin eelistanud näha piiranguid lastele suunatud reklaamide mahus ja eetriajas.
I would have preferred to see restrictions on the volume of advertising aimed at children and on the time slots in which it may be shown.
Ma loodan, et komisjonil jätkub tahet rasvumise vastu võitlemise strateegia uuesti läbi mõelda, et käsitleda just reklaamis ja turunduses peituvaid mõjusid.
I hope that the Commission will be willing to rethink the strategy to fight obesity in order to allow specifically for the implications entailed in advertising and marketing.
Traditsiooniliste toodete kaitse
Protection of traditional products
Sellisel laial teemal nagu traditsiooniliste toodete kaitsmine pean enda kohuseks juhtida tähelepanu vajadusele neid tooteid kaitsta, sest need on osa Euroopa rahvaste traditsioonilisest kultuuripärandist.
On the broad question of protecting traditional products, I feel duty-bound to point out that these products should be protected because they form part of the traditional cultural heritage of the European peoples.
Seepärast usun, et traditsioonilisi retsepte tuleb säilitada, isegi kui tooteid on rasvumise vastu võitlemise eesmärgil muudetud.
That is why I believe that traditional recipes should be preserved even when the intention is to reformulate products with a view to counteracting obesity.
valge raamatu kohta toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimuste kohta
on White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
A. arvestades, et ülekaalulisus ja rasvumine põhjustavad mitmesuguseid kroonilisi haigusi, sealhulgas südame-veresoonkonna haigused, kõrgenenud vererõhk, II tüübi diabeet, ajurabandus, teatavat liiki vähkkasvajad jne; arvestades, et aastaks 2020 põhjustavad kroonilised haigused hinnanguliselt üle maailma peaaegu kolm neljandikku surmadest;
A. whereas overweight and obesity cause a range of chronic diseases, including cardiovascular disease, hypertension, type 2 diabetes, strokes, certain cancers, etc; whereas chronic diseases are expected to account for almost three-quarters of all deaths worldwide by 2020,
B. arvestades, et varajase ravi eesmärgil tuleb eritähelepanu pöörata laste ja noorte rasvumisele ning kõige ebasoodsamas sotsiaal-majanduslikus olukorras olevatele rühmadele, keda nõrgestab sotsiaalne ja tervishoiualane ebavõrdsus, millega kaasneb sageli vähem kvaliteetse ja vähem tasakaalustatud toidu tarbimine;
B. whereas particular attention must be given to obesity among children and adolescents, with a view to providing early treatment, and to those belonging to the least favoured socioeconomic categories, who are in a more vulnerable situation as a result of healthcare and social inequalities which frequently undermine the quality and balance of their diets,
2. tervitab komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele ( KOM(2008)0040 ), sest tarbijad vajavad tervislike ja asjatundlike toitumisotsuste tegemiseks tingimata lihtsat, arusaadavat ja loetavat toitumisalast teavet pakkuvat märgistust pakendil;
Welcomes the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers ( COM(2008)0040 ), since consumers must be given clear nutritional information in the form of simple, understandable and legible on-pack labelling in order to make healthy and well-informed choices regarding nutrition;
5. kutsub liikmesriike üles välja töötama ametlikke koolitusi või kutsekvalifikatsioone diabeedi ravi ja haldamise alal, sealhulgas täiendkoolitust selle haiguse kohta tervishoiutöötajatele, kes ei ole diabetoloogid;
Calls on the Member States to develop formal training or professional qualifications in the care and management of diabetes, including the further education of non-diabetological health professionals regarding this disease;
valge raamatu kohta toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimuste kohta
on the White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
3. kutsub komisjoni üles esitama viivitamatult õigusakti ettepaneku koolide puuviljaprogrammi juurutamise kohta, mida palus nõukogu 20. juunil 2007. aastal ja Euroopa Parlament 13. detsembril 2007. aastal;
Calls on the Commission to submit without delay a legislative proposal for the introduction of a scheme for school fruit, as requested by the Council on 20 June 2007 and by the European Parliament on 13 December 2007;
5. nõuab, et uuritaks, millist rolli etendavad lõhna- ja maitsetugevdajad, nagu glutamaadid, guanülaadid ja inosinaadid, mida leidub suurtes kogustes paljudes toiduainetes, eelkõige valmistoitudes ja tööstuslikult toodetud toidus, et määrata kindlaks nende mõju tarbimisharjumustele;
Calls for an analysis of the role played by flavour enhancers such as glutamates, guanylates and inosinates, massive quantities of which are to be found in many food products, particularly in ready meals and industrially produced foodstuffs, in order to determine their influence on consumption patterns;
7. rõhutab era- ja avaliku sektori partnerluse ja sidusrühmade koostöö tähtsust kõikidel tasanditel – ühenduse tasandist kohaliku tasandini – valge raamatu eesmärkide elluviimisel;
Stresses the role to be played by public-private partnerships and cooperation between stakeholders at all levels – from Community level to local level – in achieving the objectives set out in the White Paper;
12. on seisukohal, et on oluline keelata koolides igasugune liigse suhkru-, soola- ja rasvasisaldusega toodete sponsorlus ja reklaam;
Considers it vital that any form of sponsorship and advertising for products containing excessive quantities of sugar, salt and fat at schools be prohibited;
14. peab oluliseks levitada teadmisi tasakaalustatud liigse soola, suhkru või rasvata toitumise kohta ning toetada algatusi, mille eesmärk on suurendada puu- ja köögiviljade, oliiviõli ning piimatoodete tarbimist noorte, sotsiaalselt kaitsetute isikute, eakate ja lastega naiste hulgas; nõuab tungivalt, et komisjon kiirendaks vastavalt kogu Euroopat hõlmava koolide puuviljaprogrammi väljatöötamist;
Considers it important to make information available about a balanced diet, without too much salt, sugar or fat, and to support initiatives to increase consumption of fruit and vegetables, olive oil and dairy products among young people and low-income population groups, as well as the elderly and women with children; accordingly urges the Commission to speed up the setting-up of a Europe-wide school fruit scheme;
valge raamatu kohta toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimuste kohta
on the White Paper on 'A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity-related Health Issues'
A. arvestades, et on teaduslikult tõestatud, et valest toitumisest tingitud haiguste esinemissagedus ja tõsidus on naiste ja meeste puhul erinev,
A. whereas it is scientifically proven that the incidence rate and the gravity of the ill-nutrition related diseases affect men and women differently,
- andmete ja algatuste tulemuste kogumisel kõikidel tasanditel, et võrrelda neid Euroopa tasandil;
- the compilation of data and the results of initiatives at all levels, with a view to comparing them at European level;
- parimate tavadel levitamisel, et võtta paremini arvesse inimeste individuaalseid omadusi ning muuta teavitus- ja selgituskampaaniad tõhusamaks ja sihipärasemaks;
- the dissemination of best practices, with a view to taking greater account of people's individuality and to making information and education campaigns more effective and better targeted;
- teavitusstrateegiate väljatöötamisel, eelkõige rühmade suhtes, kellel on kõige suurem soodumus kiiresti kaalus juurde võtta (endised suitsetajad, rasedad või imetavad naised);
- the development of information strategies, in particular towards the groups most likely to experience rapid weight gain (former smokers, pregnant or breast-feeding women);
- dialoogis kõikide huvitatud osapooltega (toiduainete tootjad, kiirtoitlustusettevõtted, koolide juhtkonnad, lapsevanemate ja laste esindajad jne);
- the dialogue with all stakeholders (food manufacturers, fast-food operators, school authorities, parents’ and children’s representatives, etc.);
- pakkuda koolisööklates ja asutustes igaühele tasakaalustatud ja eakohast toitu;
- proposing balanced diets geared to people of all ages in school and local authority canteens;
- pakkuda lapsevanematele ja lastele õpetust ja teavet tervislike eluviiside, spordi kasulikkuse ning vastutustundliku perekonnakäitumise kohta, eelkõige noorte tütarlaste puhul, keda tuleb valmistada ette tulevaseks emaduseks;
- offering parents and children education on and information about health, the benefits of practising sports and responsible family behaviour, in particular for girls, who should be prepared for motherhood;
– edendada ebasoodsas olukorras olevate rühmade võimalusi tervislikult toituda;
- improving access to healthy foods for disadvantaged groups;
7. julgustab liikmesriike jõudma ettevõtete ja moeloojatega kokkuleppele riiete suuruste ühtlustamise osas ning edendama moeürituste korraldajate hulgas põhimõtet, et värvatud modellide kehamassiindeks oleks suurem kui 18, mida Maailma Terviseorganisatsioon normaalseks peab, et vältida äärmist kõhnust propageeriva iluideaali levitamist, mis võib põhjustada terviseprobleeme, nagu anoreksia ja buliimia;
Encourages the Member States to agree on the standardisation of clothes sizes with businesses and fashion designers and to promote, among the organisers of fashion events, the hiring of models with a body mass index above 18, the figure considered healthy by the World Health Organisation (WHO), in order to avoid conveying standards of beauty which, being associated with extreme thinness, may cause health problems such as anorexia and bulimia;
9. tervitab komisjoni kavatsust hinnata 2010. aastal ettevõtjate vabatahtlikke jõupingutusi lastele mõeldud toitude ja jookide reklaamimist käsitleva käitumisjuhendi vallas; kutsub üles tegema sama ka rasedatele ja rinnaga toitvatele naistele suunatud toodete reklaamiga;
Welcomes the Commission’s intention to assess, in 2010, the voluntary efforts by the sector to comply with the Code of Conduct on commercial communication concerning foodstuffs and drinks intended for children; invites it to do the same for the Code of Conduct for products intended for pregnant and breast-feeding women;
11. palub, et spordiühendused pööraksid erilist tähelepanu tõsiasjale, et tütarlapsed jätavad teismeliseea lõpus tihti spordiga tegelemise pooleli; arvab, et spordiühendustel on oluline roll tüdrukute ja naiste huvi säilitamisel erinevate spordialadega tegelemise vastu;
Calls on sports organisations to bear in mind in particular that girls in their later teenage years often cease to participate actively in sporting activities; considers that sports organisations have a large role to play in maintaining the interest of girls and women in participating in various sports activities;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1172/98 (kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta) komisjoni rakendusvolituste osas – kohandamine kontrolliga regulatiivmenetlusega
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny