natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Praeguse olukorra säilitamiseks ja pakendamata toidu müüjate liiga suure koormuse vältimiseks teeb põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon ettepaneku muuta komisjoni ettepanekut muu kohustusliku teabe osas.
However, with a view to maintaining the status quo and not imposing too many constraints on sellers of non-prepacked foods, it is proposing to reverse the Commission proposal as regards the other mandatory particulars: indication of these particulars should not be compulsory unless a Member State adopts rules requiring all or some to be indicated.
Nende andmete märkimine ei peaks olema kohustuslik, välja arvatud juhul, kui liikmesriik võtab vastu eeskirjad, millega nõutakse neist mõne või kõigi esitamist.
In addition, consumers should be provided with information about allergens at their request, at the point of sale.
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon palub vastutaval keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(10) Toitumise ja tervise vahelise seose ning isiklikele vajadustele sobiva toiduvaliku vastu valitseb avalik huvi.
(10) There is interest amongst the general public in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Komisjoni valges raamatus „Toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimustega tegelemise Euroopa strateegia” märgiti, et toitumisalase teabega märgistamine on üks võimalus tarbijate teavitamiseks toiduainete koostisest ja aitab neil teha teadlikku valikut.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues noted that nutrition labelling is one method of informing consumers about the composition of the foods and of helping them make an informed choice.
Liikmesriikide korraldatud koolitus- ja teavituskampaaniad on olulised vahendid, millega parandada tarbijate arusaamist toitumisalasest teabest.
Education and information campaigns run by Member States are an important mechanism for improving consumer understanding of nutrition information.
Selleks peaksid liikmesriigid rahastama koolitusprogramme, mis võimaldavad Euroopa kodanikel omandada selles valdkonnas uusi teadmisi ja täiendada olemasolevaid.
To this end, training programmes should be funded by the Member States which would enable European citizens to acquire knowledge or enhance their knowledge of this subject.
Seda on samuti võimalik teha veebipõhiste teabe- ja koolitusprogrammide abil.
This could also be achieved by means of on-line information and education programmes.
Nii on tarbijatel parimad võimalused teha kõnealustes küsimustes teadlikke valikuid.
In this way, consumers would have all the tools they need to make a fully informed choice.
Selline tegevus nagu aeg-ajalt toiduga kauplemine , selle pakkumine või müük eraisikute poolt heategevusüritustel või kohalikel laatadel või kogunemistel ei kuulu käesoleva määruse kohaldamisalasse.
Operations such as the occasional handling , serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings are not covered by the scope of this regulation.
Selline tegevus nagu aeg-ajalt toidu tarnimine kolmandatele isikutele , selle pakkumine või müük eraisikute poolt nt heategevusüritustel või kohalikel laatadel või kogunemistel , aga ka toiduainete müük põllumajandusliku otseturustuse eri vorme kasutades, ei kuulu käesoleva määruse kohaldamisalasse.
Operations such as the occasional delivery of food to third parties , the serving of meals and the selling of food, for example at charity events or local community fairs and meetings, and the sale of food in the various forms of direct marketing by farmers, are not covered by the scope of this regulation.
Et mitte üle koormata eelkõige toidutööstuse ja toiduainete jaemüügiga tegelevaid väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, kuhu kuuluvad ka toitlustusettevõtted, tuleks pakendamata tooted märgistamise nõudest vabastada.
In order to avoid overstretching, in particular, small and medium-sized enterprises in the traditional food production sector and the food retail trade, which also include providers of mass catering services, non- prepacked products should be excluded from the labelling requirements.
(16) Toidualast teavet käsitlevad õigusnormid peaksid samuti võtma arvesse tarbijate teabevajadusi ning need ei tohi tõkestada innovatsiooni toidusektoris .
(16) Food information law should also be based on consumers’ information requirements and ensure that innovation in the food industry is not thwarted .
Paindlikkust lisab toidukäitlemisettevõtjatele antav võimalus kasutada vabatahtlikku lisateavet.
The possibility for food business operators to provide voluntary additional information makes for additional flexibility.
ELi siseturu sujuva toimimisega seotud eesmärkide saavutamiseks on otsustava tähtsusega, et kõigist uutest nõuetest antaks sidusrühmadele teada ning sidusrühmad uuriksid neid üksikasjalikult, et tagada nõuete põhjendatus ning ei oleks takistatud kaupade vaba liikumine.
In keeping with current EU objectives for a fully functioning internal market, it is crucial that any new requirements are notified to and considered in depth by all stakeholders so that they can satisfy themselves that they are justified and will not impede the free movement of goods.
(20) Lisaks juba kehtivatele eksitava reklaami vastastele normidele peaksid toidualase teabe eeskirjad keelama sellise teabe kasutamise, mis võib tarbijat eksitada eriti toidu energiasisalduse, päritolu või koostise osas .
(20) In addition to the existing rules designed to combat misleading advertising, the rules on food information should prohibit the indication of any particular that would mislead the consumer, particularly regarding the energy content, provenance or composition of the food .
Toote reklaamimine omistades tootele raviomadusi on juba reguleeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrusega toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta (määrus (EÜ) nr 1924/2006).
Advertising of products which attributes medicinal properties to them is already regulated by Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods.
Näiteks on mõeldav, et tarbijad saavad lisateavet kaubamajadesse paigutatavate seadmete abil, mis pärast toote vöötkoodi lugemist annavad teavet selle toote kohta.
These terminals would, by reading the barcode, furnish information about the product concerned.
Kohustuslike märgistamise nõuete muutused mõjutavad märkimisväärselt toiduainetööstust.
Any change in mandatory labelling requirements has a significant impact on the food and drink industry.
Seetõttu on tähtis, et õigusaktid sisaldaksid selget nõuet konsulteerida kõikide sidusrühmadega, kui arutatakse uusi märgistamise nõudeid, et tagada protsessi läbipaistvus ja kõigile osapooltele võimalus oma arvamust väljendada.
It is therefore important that the legislation makes it clear that all stakeholders must be consulted when new labelling requirements are being considered, thereby ensuring that the procedure is transparent and that all parties are able to voice their opinions.
(28) Samuti on oluline, et tarbijatele esitatakse teavet muude alkohoolsete jookide kohta .
(28) Specific Community rules already exist on the labelling of wine.
Et tagada ühtne lähenemine ja samasus veini puhul kohaldatavate tingimustega, tuleks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr … (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitsmise kohta ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 1576/89 kehtetuks tunnistamise kohta ) 2 artikli 2 lõikes 1 osutatud õlle ja piiritusjookide puhul kohaldada samasugust erandit.
As regards beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 2 , and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions shall apply.
(28) Ühenduse erieeskirjad on juba kehtestatud veinide märgistamise kohta.
(28) Specific Community rules already exist on the labelling of wine.
Eelkõige kirjeldatakse selles õigusaktis täpselt ja põhjalikult aineid, mida tõenäoliselt tootmisprotsessi käigus kasutatakse ning nende ainete kasutamise tingimusi, mis on esitatud lubatud veinivalmistustavade ja -menetluste loetelus; igasugune loetelust väljapoole jääv tegevus on keelatud.
In particular, this legislation describes in a precise and exhaustive manner the substances likely to be used in the production process, together with the conditions for their use via a positive list of oenological practices and treatments; any practice not included in this list is prohibited.
Et tagada ühtne lähenemine ja samasus veini puhul kohaldatavate tingimustega, tuleks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89) 2 artikli 2 lõikes 1 osutatud õlle , liköörveinide, vahuveinide, aromatiseeritud veinide ja teiste samalaadsete mitte viinamarjadest valmistatud toodete, puuviljaõlle ja piiritusjookide puhul kohaldada samasugust erandit.
As regards beer , liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, fruit beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 2 , and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions shall apply.
2 ELT L … , …, lk …
2 OJ L [ …], […] , p. […] .
Muudel juhtudel on päritoluriiki või lähtekohta näitava teabe esitamine jäetud toidukäitleja pädevusse .
In other cases, the provision of the indication of country of origin or place of provenance is left to the appreciation of food business operators .
Igal juhul peaks märge toidu päritoluriigi või lähtekoha kohta olema esitatud nii, et tarbijat ei peteta ning see teave tuleks esitada selliste selgelt määratletud kriteeriumide alusel, mis tagavad tööstusele võrdsed võimalused ja parandavad tarbijate arusaamist toidu päritoluriigi või lähtekoha kohta esitatud teabest.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers’ understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
(29) Märge toidu lähtekoha kohta tuleks esitada alati, kui selle puudumine võiks tarbijat eksitada toote tegeliku päritoluriigi või lähtekoha suhtes.
(29) The indication of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
Lisaks tuleb suurema läbipaistvuse ja parema jälgitavuse tagamiseks esitada lähtekoht töötlemata toiduainete, ühe koostisosaga toiduainete ning liittoiduainete lihal ja piimatoodetel põhinevate esmaste koostisosade puhul.
In addition, with a view to guaranteeing greater transparency and greater traceability, the indication of the place of origin must be provided for non-processed foods, for mono-ingredient foods and for the primary meat and dairy ingredients of composite foods.
Pakendile peaks olema märgitud toiduaine lihal ja piimatoodetel põhineva esmase koostisosa lähtekoht, et tarbijal oleks võimalik teha teadlik valik.
The place of provenance of the primary meat and dairy ingredients of the food should be indicated on the packaging, so that every consumer can make an informed choice.
Raportöör on liittoiduainete osas teadlik selle tagajärgedest tööstustele, eriti vajadusest tarnetele vastavalt pidevalt pakendit muuta.
In the case of composite foods, the rapporteur is aware of the implications for the industries concerned, in particular the need to modify packaging regularly to take account of changes in suppliers.
Raportöör arvab, et see jõupingutus on siiski hädavajalik tarbijate heaolu ja tootjate võrdsema kohtlemise kindlustamiseks.
However, he regards the effort involved as vital to guaranteeing the well-being of consumers and fairer treatment of producers.
Sellepärast on asjakohane tagada , et esitatakse teave eelkõige alkohoolsete segujookide toitainete sisalduse kohta .
Therefore, it is appropriate to ensure that information on the nutrient content of in particular mixed alcoholic beverages is provided .
(34) Tarbijad peaksid olema teadlikud alkohoolsete jookide tarbimise võimalikust kaasmõjust oma igapäevasele toitumisele.
(34) Consumers should be aware of the potential contribution of alcoholic beverages on their overall diet.
Sellepärast peaksid komisjon ja asjaomased sidusrühmad erandi kehtimisaja jooksul viima läbi uuringu , et teha kindlaks, millisest teabest oleks tarbijal kõige rohkem kasu ja millisel kujul oleks sellist teavet kõige tõhusam esitada .
Therefore, the Commission and the relevant stakeholders should undertake research during the exemption period to establish what information would be most useful for the consumer, as well as the most effective way of presenting such information .
Alkohoolsete jookide väljajätmine käesolevast ettepanekust on põhjendatud nende alkoholisisalduse tõttu.
The exemption of alcoholic beverages from the scope of this proposal is justified by the fact that they contain alcohol.
Tuleb olla ettevaatlik, et tarbijate teadlikkuse tõstmiseks ette nähtud meetmed ei eksitaks tarbijaid ega soodustaks väärtarbimist.
Care must be taken to ensure that measures intended to provide consumers with information do not mislead them or encourage inappropriate forms of consumption.
Komisjon ja sidusrühmad peaksid seega otsima sobivaid vahendeid, mille abil saaks tarbijatele anda kasulikku teavet tõhusal viisil.
The Commission and stakeholders should therefore seek to identify suitable ways of providing consumers with relevant information in an effective manner.
Uuringute andmetel on tarbijad arvamusel, et märgistuse kõige nähtavamal osal või „pakendi esiküljel” olev teave on ostmise suhtes otsuse tegemisel kasulik .
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or ‘front of pack’ is useful when making purchasing decisions .
Teabe asukohta käsitlevate uuringute andmed on ebaselged .
Research regarding the positioning of such information is inconclusive .
Sellepärast peaks kogu kõnealune teave olema esitatud koos märgistuse samal nähtaval osal, et tarbijad toitu ostes peamist toitumisalast teavet hõlpsasti näeksid.
Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be displayed together in the same field of view.
Keskmisele tarbijale oleks märgistus lihtsamalt ja kergemini mõistetav, kui kogu oluline teave asuks samal nähtaval osal.
The average consumer would find it more convenient and easier to understand a label if all essential information is found in the same field of vision.
See tähendab, et tagaküljel asuv märgistus peab sisaldama eranditult kogu teavet, mida tarbijad vajavad teadlike otsuste tegemiseks.
This will invariably mean that the back label will carry all the information consumers need to make informed choices.
(49) Et võimaldada huvitatud isikutel, eelkõige väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel esitada oma toodetel toitumisalast teavet, tuleks toitumisalast teavet kohustuslikuks muutvaid meetmeid kohaldada järk-järgult ja asjakohaste üleminekuperioodide jooksul ning mikroettevõtetele tuleks ette näha sobiva pikkusega üleminekuperiood.
(49) In order to enable interested parties, especially small and medium-sized enterprises, to provide nutrition information on their products, the application of the measures to make nutrition information mandatory should be introduced gradually through appropriate transition periods with an additional transition period provided for micro-businesses.
Samuti tuleks näha ette ELi rahaline abi põllumajandussektori väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamiseks, et aidata neil kasutada teaduslikult põhjendatud teadmisi oma toodete toiteväärtuse kindlaksmääramiseks.
Provision should also be made for Union aid to help these small and medium-sized enterprises in the agricultural sector obtain the scientific knowledge they need to assess the nutritional value of their products.
Selle valdkonna ettevõtjatele peaks samuti pakkuma koolitusi, et nad saaksid oma sellealaseid teadmisi täiendada.
Training programmes should also be available for entrepreneurs in this sector so they can improve their skills in this field.
Tarbijate huvides peavad kolmandatest riikidest pärit toiduained vastama märgistamisnõuetele.
In the interests of consumers, foods originating from third countries must fulfil the labelling requirements.
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt g
Article 2 – paragraph 2 – point (g)
g) „lähtekoht” – mis tahes koht, mis on märgitud kohaks, kust toodet tuuakse, ning see ei ole nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 23–26 määratletud päritoluriik;
(g) ‘place of provenance’ means any place where a food is indicated to come from, and that is not the 'country of origin' as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
g) „lähtekoht” – vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 23 lõikele 2 koht, riik või piirkond, kust tooted või põllumajanduslikud koostisosad on tervikuna saadud;
(g) ‘place of provenance’ means the place , country or region where the products or agricultural ingredients are wholly obtained, in accordance with Article 23 (2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 23 lõikes 2 esitatud definitsioon sobib raportöörile suurepäraselt, kuigi seal kasutatud mõiste „obtenu” (e.k „saadud”) on prantsuse keeles kohmakas.
Article 23(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 offers what the rapporteur regards as a perfect definition.
g a) „päritoluriik” – vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklitele 23–26 toote või põllumajandusliku koostisosa päritolukoht;
(ga) ‘country of origin’ means the place of origin of the product or agricultural ingredient, in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
Asjakohane on lisada päritoluriigi mõiste, eristades seda lähtekoha mõistest.
The definition of ‘country of origin’ should be added to make the distinction between this term and 'place of provenance' clear.
p) „oluline/olulised koostisosa(d)” – toidu koostisosa, mis moodustab enam kui 50 % sellest toidust;
p) 'significant ingredient(s)' means the ingredient of a food that represents more than 50% of this food;
Artikkel 3 – lõige 3 – esimene a lõik (uus)
Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Uued märgistusnõuded võetakse kasutusele ühtsete tähtaegade alusel, mille määrab kindlaks komisjon pärast konsulteerimist sidusrühmade esindajatega vastavalt ELi toimimise lepingu artiklis 290 osutatud menetlusele.
The new labelling requirements shall be introduced by uniform deadlines established by the Commission following consultation with stakeholders in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU.
Uute märgistusnõuete killustatud ülevõtmine avaldab üleminekuperioodidele vaatamata olulist mõju uute märgistuste kujundamise kuludele ning tootevarude, toidupakendite ja märgistuste haldamisele.
Despite the transitory periods, the fragmented transposition of the new labelling requirements will have a significant impact on the cost of producing new labels and on the management of stocks, food packaging and labels.
Seetõttu tuleks uued toidualast teavet käsitlevad õigusaktid vastavalt komisjoni esialgsele ettepanekule rakendada ühtse ajakava kohaselt.
The new rules should therefore be implemented in accordance with a uniform timetable, as originally proposed by the Commission.
a) teave toidu määratluse ja koostise, omaduste või muude iseloomulike tunnuste kohta;
(a) information on the identity and composition, properties or other characteristics of the food;
a) teave toidu määratluse ja koostise, koguste, omaduste või muude iseloomulike tunnuste kohta;
(a) information on the identity and composition, quantities, properties or other characteristics of the food;
iii) mõju tervisele, sh toidu kahjuliku ja ohtliku tarbimisega seotud ohud ja tagajärjed;
iii) the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
Otsuse tegemisel, kas kohustuslik toidualane teave on vajalik, võetakse arvesse tarbijate enamiku hulgas levinud vajadust konkreetse teabe järele , mida tarbijad väärtuslikuks peavad, või peetakse silmas üldtunnustatud kasu tarbijatele , mis võimaldab tarbijatel teha teadlikke valikuid.
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of a widespread need on the part of the majority of consumers for certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to the consumer to enable them to make informed choices.
Otsuse tegemisel, kas kohustuslik toidualane teave on vajalik, võetakse arvesse sidusrühmade võimalikku kulu ja kasu, mis on seotud konkreetse teabe esitamisega , mida nad väärtuslikuks peavad, või peetakse silmas üldtunnustatud kasu, mis võimaldab tarbijatel teha teadlikke valikuid.
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of the potential costs and benefits to stakeholders of providing certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to enable consumers to make informed choices.
Artikkel 7 – lõige 2a (uus)
Article 7 – paragraph 2 a (new)
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad ELi toimimise lepingu artiklis 114 sätestatud menetluse kohaselt koostada selliste väidete ja mõistete mitteammendava loetelu, mille kasutamine on lõikest 1 tulenevalt igal juhul keelatud või piiratud.
The European Parliament and the Council may, in accordance with the procedure laid down in Article 114 TFEU, draw up a non-exhaustive list of the claims and terms, the use of which shall at all events be prohibited or restricted pursuant to paragraph 1.
Muudatusettepanekuga püütakse säilitada ELi toidualase õigustiku olemasolev säte (direktiiv 2000/13/EÜ), mis nõuab liikmesriikidelt ühist tegutsemist juhul, kui märgistustel esitatavate väidete ja mõistete kasutamist on vaja piirata.
The amendment seeks to retain the existing provision in EU food law (Directive 2000/13/EC) which requires Member States to act together, in the event that limitations need to be placed on the use of particular label claims and terms.
Sellise sätte puudumisel võib juhtuda, et üksikud riigid kehtestavad oma õigusnormid ning seetõttu võivad erinevused liikmesriikide mõistetes tekitada siseturul kaubandustõkkeid.
In the absence of such a provision, individual countries could legislate and the definitions could easily differ from one Member State to another, thereby creating trade barriers in the internal market.