natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportöör tunneb heameelt ELi tarbijapoliitika strateegia 2007–2013 üle, kuid arvab samas, et see strateegia vajab tarbijate vajadustele vastamiseks tegusaid ja kestvaid järelmeetmeid.
Your rapporteur is welcoming the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013, but also takes the view that the strategy needs active and continuous follow-up in order to actually develop to consumers.
Euroopa siseturul on potentsiaali olla kõige suurem ühtne jaeturg maailmas, kuid seni ei ole seda eesmärki veel saavutatud.
The European internal market has the potential to be the largest single retail market in the world, but so far this goal has not been reached.
Komisjon on veendunud, et see eesmärk saavutatakse aastaks 2013.
The Commission is confident that this goal will be reached by the year 2013.
Raportöör loodab, et see osutub reaalsuseks, kuid arvab, et see on võimalik ainult juhul, kui me suudame rakendada tarbijate usalduse ja enesekindluse tugevdamiseks vajalikke meetmeid.
Your rapporteur hopes this proves to be true, but holds the view that this will only happen if we are able to implement the measures needed to strengthen consumer trust and confidence.
Euroopa tarbijakeskuste võrgustiku tugevdamine on tervitatav.
The strengthening of the network of the European Consumer Centres is welcomed.
Tulevikus tuleks keskused varustada piisavate vahenditega, et need saaksid toimida tõhusalt ja reageerida kiiresti esilekerkivatele suundumustele ja arengutele.
The centres should in future be resourced adequately to allow them to operate effectively and respond quickly to emerging trends and developments
Raportöör rõhutab, et tarbijakaitsel ELis on ka välismõõde, nagu hiljutised ohtlike mänguasjade impordi juhtumid näitasid.
Your rapporteur underlines that consumer protection in the EU has also an external dimension as the recent incidents of import of unsafe toys has clearly proved.
Ohtlikest toodetest teatamiseks mõeldud kiirhoiatussüsteemi (RAPEX) kaudu laekunud kaebuste arvu oluline suurenemine osutab sellele, et selles osas on tööpõld veel lai.
The large increase in the number of complaints in the EU rapid alert system for dangerous consumer products RAPEX shows that there is much to be done in this respect as well.
Tarbijal peaks olema võimalik usaldada kõiki siseturul ringlevaid tooteid, nii EList kui ka kolmandatest riikidest pärinevaid.
The consumers should be able to trust all products circulating in the Internal Market - both products originating in the EU and those originating from third countries.
Erilist rõhku tuleks panna kõige kaitsetumate tarbijate, nagu lapsed ja vanurid, kaitsele.
Special emphasis should be put on protecting especially vulnerable consumers such as children and elderly people.
Eakas elanikkond suureneb Euroopas järgmistel aastatel oluliselt.
The number of elderly people in Europe will increase significantly and soon in the coming years.
Liikmesriigid ja tarbijaorganisatsioonid peaksid keskenduma tarbijate harimisele, mis peaks algama varakult juba koolis ja olema osa elukestvast õppest.
Member states and consumer organisations should focus on consumer education; this should start already in schools and be treated as a thread of life long learning.
Teabekampaaniad tarbijate teadlikkuse tõstmiseks on eriti olulised eelkõige uutes liikmesriikides.
Especially in the new Member States information campaigns are essential to raise consumer awareness.
Kogu Euroopat hõlmav kollektiivse kaebamise süsteem on vältimatu.
A Europe-wide collective redress system is indispensable.
Tõeline liikuvate tarbijatega siseturg peaks pakkuma ka vahendeid hüvitise taotlemiseks, kui midagi läheb valesti.
A genuine internal market with mobile consumers should also give them the tools to pursue compensation if something goes wrong.
Vaidlused tuleks lahendada eelkõige kohtuväliselt, kuid peaks olema ka võimalus lahendada selliseid küsimusi kohtulike vahenditega.
While disputes primarily should be settled out of court, there should also be a possibility to address the issue through judicial means.
Oluline on teha järeldused ebarahuldavast USA kollektiivhagide süsteemist.
It is important to draw lessons from the unsatisfying US Class action system.
See ei tohiks olla võimaliku Euroopa süsteemi aluseks.
It should not become a basis for a possible European system.
Kollektiivse kaebamise süsteem ei peaks andma tarbijatele uusi õigusi, vaid üksnes abistama neid olemasolevate õiguste täieulatuslikul kasutamisel.
Collective redress should not be provide consumers with new rights but merely assist them in order to pursue existing rights on a full scale.
Kahjunõue peaks olema alati seotud tegeliku kantud kahjuga.
A claim should always be linked to the actual damage happened.
Mõned liikmesriigid on süsteemid juba kehtestanud, kuid need erinevad liikmesriigiti.
Some member states already have a system in place, but the systems differ from one Member State to another.
Komisjon uurib praegu liikmesriikides toimivaid erinevaid süsteeme.
The Commission is currently examining different national systems in place.
Seoses sellega teeb raportöör ettepaneku, millega kutsub komisjoni üles uurima Euroopa Ombudsmani büroos eraldi Euroopa tarbijate ombudsmani ametikoha loomise kasulikkust, kes koordineeriks muu hulgas kollektiivse kaebamise raames esitatavaid kahjunõudeid ELis.
A proposition made by the rapporteur in this respect would call on the Commission to explore the merit of establishing a special European Consumer Ombudsman in the European Ombudsman's office, who would inter alia be co-ordinating collective redress complaints in the EU.
Raportöör tunneb heameelt tõsiasja üle, et tarbijate huve on hakatud viimasel ajal teistes poliitikavaldkondades rohkem arvestama.
Your rapporteur welcomes the fact that the consumer interests have lately been better integrated into other policy areas.
Sellist arengut on oluline jätkuvalt süvendada.
It is important that this development is further enhanced.
Tarbijate huvisid tuleks uue poliitika väljatöötamisel alati arvestada.
Consumer interests should always be considered when developing new politics.
See on oluline, et võimaldada tarbijatel ELi siseturust täielikult kasu saada.
This is essential to ensure that consumers fully benefit from the Internal Market in the EU.
EÜ tarbijapoliitika strateegia 2007–2013 kohta
on the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013
4. kutsub komisjoni üles hindama Euroopa tarbijate finantsalase kirjaoskuse taset ja koostama ülevaadet finantstoodete sektoriga seotud teadlikkuse tõstmise programmidest, et täiendava tegevusega lisandväärtust luua; kutsub komisjoni üles selgitama välja ja avalikustama liikmesriikide parimad tavad finantsalase kirjaoskuse programmide valdkonnas;
Calls on the Commission to evaluate the state of the European consumers' financial literacy and to make stock of the existing awareness programmes related to the financial products sector with the aim to provide added value with additional activities; invites the Commission to identify and publicise Member States' best practices in financial literacy programmes;
12. rõhutab, et tugev tarbijakaitse ning tõhus ja tasakaalustatud kaebuste lahendamise süsteem kogu Euroopas koos konkurentsivõimeliste tootjate ja müüjatega on kasulik tarbijatele ja viib jätkusuutlikuma majanduskasvuni;
Underlines that a strong consumer protection and an effective and balanced redress system all over Europe combined with competitive producers and sellers will benefit the consumers and result in a more sustainable economic growth;
EÜ tarbijapoliitika strateegia 2007–2013 kohta
on the EU Consumer Policy strategy 2007-2013
- õigusaktid on kasutud, kui neid ei saa kohe jõustada;
- legislation is useless unless it can be readily enforced;
- e-kaubanduse kasvu tõttu tuleb alternatiivset vaidluste lahendamist, mis vastab kohtuväliste menetluste suhtes kohaldatavaid põhimõtteid käsitlevates soovitustes
- the growth of e-commerce necessitates a universalisation throughout the EU of Alternative Dispute Resolution (ADR) which satisfies the requirements of the Recommendations on the principles applicable to out-of-court procedures
- ühenduse õigusaktidest tulenevate õiguste tõhusa jõustamise kaitsmine on peamiselt liikmesriikide kohustus; nendel lasub vastutus kohandada oma siseriiklik (menetlusõigus) õigus sel viisil, et kõnealuseid õigusi oleks tarbijate ja ettevõtjate kasuks kerge kohaldada; esiteks ei ole ühendus pädev sätestama siseriikliku menetlusõigusega seonduvaid eeskirju.
- safeguarding effective enforcement of rights originating from Community legislation is principally an obligation of Member States; they bear the responsibility to adapt their national (procedural) law in such a way that these rights are readily enforceable, to the benefit of consumers and economic operators; first of all, the Community is not competent to prescribe rules for national procedural law.
Lisaks nõutakse asutamislepingu artiklis 5, et ühendus ei läheks kaugemale sellest, mis on vajalik asutamislepingu eesmärkide saavutamiseks; vastavalt kõnealusele artiklile tuleb seega võimalikult palju võtta arvesse riiklike õigussüsteemide konkreetseid tunnuseid, jättes liikmesriikidele õiguse langetada valik võrdväärse mõjuga erinevate võimaluste vahel;
Moreover, Article 5 of the Treaty requires the Community not to go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty; consequently, in accordance with that Article, the specific features of national legal systems must as far as possible be taken into account by leaving Member States free to choose between different options having equivalent effect;
- tuleks meelde tuletada, et alternatiivse vaidluste lahendamise süsteemid on oma olemuselt alternatiivne lahendus traditsioonilistele kindlaksmääratud õiguslikele mehhanismidele; alternatiivse vaidluste lahendamise kasutamise soodustamine sõltub seetõttu siduva õiguse alternatiivide olemasolust, mis tagavad tarbijale tõhusa, kergesti juurdepääsetava ja mittediskrimineeriva kaebuste lahendamise;
- it should be recalled that ADR systems are, by their nature, an alternative solution to traditional black-letter law mechanisms; the incentive to use ADR is therefore dependent on the existence of hard-law alternatives that provide effective, readily accessible and non-discriminatory redress for the consumer;
- kõik komisjoni uued kaebuste lahendamist käsitlevad ettepanekud peaksid põhinema olemasolevate probleemide – kui need on olemas – põhjalikul uurimisel ja igast uuest ettepanekust tarbijatele tuleneval kasul;
- any new proposals by the Commission in the area of consumer redress should be based on a thorough examination of existing problems, if any, and the envisaged benefits of any new proposals for consumers;
4. taunib nõrka rõhuasetust lepinguõigusele tarbijakaitse valdkonnas, ning palub komisjonil tugineda lepinguõiguse projektis tehtud tööle, seda vajaduse korral muutes;
Deplores the weak emphasis on the law of contract in consumer protection and calls on the Commission to draw on the work done in the contract law project, where necessary refocusing it;
EÜ tarbijapoliitika strateegia 2007–2013 kohta
on EU Consumer Policy Strategy 2007-2013
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon palub vastutaval siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- võttes arvesse nõukogu 13. detsembri 2004. aasta direktiivi 2004/113/EÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumisega
- having regard to Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services
- võttes arvesse nõukogu 29. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/43/EÜ, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust
- having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
- võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 13;
- having regard to Article 13 of the EC Treaty,
- võttes arvesse oma 26. septembri 2007. aasta resolutsiooni toodete, eelkõige mänguasjade ohutuse kohta
- having regard to its resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0412 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0412 . ,
A. arvestades, et tarbijapoliitikat käsitletakse sooneutraalselt, kuigi tarbijad ei ole sootud olendid ja ei moodusta homogeenset rühma ei soolises ega vanuselises mõttes, oma sissetulekute, hariduse, etnilise päritolu, tarbimisharjumuste jm poolest.
A. whereas consumer policy is treated in a gender neutral way, yet consumers are not 'neutral' beings and do not constitute a homogenous group, neither in relation to gender nor in relation to age, income levels, education levels, ethnic background, consumption patterns, etc.
Seda tuleks riikliku ja ühenduse tarbijapoliitika puhul arvesse võtta;
This should be taken into account in national and Community consumer policies,
B. arvestades, et tänapäevane tarbijapoliitika strateegia peab arvesse võtma sotsiaalseid muutusi, nagu uus vanuseline struktuur, naiste üha kasvava tähtsusega roll ja laste osalemine tarbijaühiskonnas, etniliste vähemuste integreerimine, aga ka elatustasemete muutusi ja majanduslikke, keskkondlikke ja tehnoloogilisi muutusi ühiskonnas;
B. whereas a modern consumer policy strategy must take into account social changes, such as the new age structure, the increasingly important role of women and the growing involvement of children in the consumer society, the integration of ethnic minorities, and changes in living standards as well as economic, environmental and technical changes in society,
C. arvestades, et naiste ja meeste, noorte ja eakate inimeste ning kultuuriliste/etniliste vähemuste tasakaalustatud osalemine peaks olema kindlamalt tarbijapoliitika edasiarendamise ja jätkamise aluseks, et tagada nimetatud rühmade kaitsmiseks asjakohaste meetmete võtmine;
C. whereas balanced participation of women and men, young and elderly people, and cultural/ethnical minorities should be better anchored in the development and continuation of consumer policy, with a view to ensuring that appropriate steps are taken to protect such groups,
D. arvestades, et tarbijaohutuse ja -kaitse seisukohalt puutuvad naised, mehed ja lapsed kokku teatavate toodetega, nagu kemikaalid ja ravimid, ja reageerivad neile erineval moel, ning et asjaomases valdkonnas on vaja viia läbi ulatuslikumaid teadusuuringuid riskitoodete paremaks kindlakstegemiseks; arvestades siiski, et bioloogilised tegurid pole ainsaks naiste erineva tundlikkuse põhjuseks mõnede tooteliikide suhtes, kuna oma osa on ka sotsiaalsetel teguritel, nagu ametikohal;
D. whereas, in relation to consumers' safety and protection, women, men and children are exposed and susceptible to certain products, such as chemicals or medicinal products and whereas more research work is required in order to gain a clearer picture of the products which represent a risk; whereas, however, biological factors are not the only reason for the different vulnerability of women in relation to some types of products, as social factors, such as the type of job held, also play a part,
E. arvestades, et tarbijapoliitika peaks hõlmama mitte ainult toodete, vaid ka avalikus või erasektoris osutatud teenuste ostu ja müüki ning pakkuma piisavat kaitset haavatavatele tarbijatele, kelleks on naised, eakad ja ebasoodsas olukorras olevad sotsiaalsed rühmad, kes langevad sageli vastutustundmatute teenuste osutajate ohvriks;
E. whereas consumer policy should cover the purchase and sale not just of products but also of services offered by the public and private sectors, and whereas vulnerable consumers – women, elderly persons and disadvantaged social groups –, who more often fall prey to unscrupulous service providers, should be suitably protected,
1. kinnitab veel kord soolise mõõtme tähtsust tarbijapoliitika lahutamatu osana ning palub komisjonil teavitada naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni korrapäraselt valdkonnas tehtud edusammudest;
Reiterates the importance of the gender dimension as an integral part of consumer policy and calls on the Commission to give the Committee on Women's Rights and Gender Equality regular reports on the progress made in this respect;
3. nõuab tungivalt, et komisjon ja Euroopa tarbijakaitsekeskuste võrgustik arvestaksid alati soolist, nagu ka ealist ja etnilist mõõdet oma töös tarbijate teavitamisel ja harimisel;
Urges the Commission and the European Consumer Centres Network always to take a gender, as well as an age and ethnic perspective, into consideration in their work on informing and educating consumers;
10. kutsub komisjoni üles jälgima hoolikamalt liikmesriikide tarbijapoliitikat, et kõik tarbijad võiksid teha oma oste kõikjal Euroopas ja nad on ka ühtviisi tõhusalt kaitstud igas Euroopa Liidu liikmesriigis;
Calls upon the Commission to monitor the Member States' consumer policies more closely, so as to ensure that all consumers can make purchases anywhere in the EU and that they also enjoy effective protection in all EU Member States;
Roheline raamat laevade parema lammutamise kohta
on the Green Paper on better ship dismantling
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonI ARVAMUS............15
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............15
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Roheline raamat laevade parema lammutamise kohta” ( KOM(2007)0269 );
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, 'Green Paper on Better Ship Dismantling' ( COM(2007)0269 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 2 ja 6, mille kohaselt keskkonnakaitsenõuded tuleb integreerida ühenduse erinevatesse poliitikavaldkondadesse, et edendada keskkonnasäästlikku majandustegevust;
– having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, which lay down that environmental protection requirements must be integrated into the various sectors of Community policy in order to promote environmentally sustainable development of economic activity,
- võttes arvesse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) poolt 2004. aasta märtsis vastu võetud juhiseid „Ohutus ja tervishoid laevade lammutamisel: juhised Aasia riikidele ja Türgile”;
- having regard to the ILO's Guidelines for Asian countries and Turkey on Safety and Health in Shipbreaking , adopted in March 2004;
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1013/2006 jäätmesaadetiste kohta
– having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste
Parandus ELT L 249, 13.9.2006, lk 19. (edaspidi „jäätmeveo määrus”);
Corrigendum in OJ L 249, 13.9.2006, p.19. (hereinafter referred to as 'the Waste Shipments Regulation');
– võttes arvesse Baseli konventsiooni ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli kohta, mille ÜRO võttis vastu 22. märtsil 1989. aastal ja mille abil ta soovib reguleerida ohtlike jäätmete riikidevahelist vedu;
– having regard to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which the United Nations approved on 22 March 1989 as a framework for the regulation of international shipments of hazardous wastes,
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ja tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamusi ( A6-0156/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0156/2008 ),
A. arvestades, et Lõuna-Aasia randadel ja mujal lammutatakse tohutuid merelaevu töötingimustes, mis kahjustavad keskkonda ja mis on inimestele alandavad; arvestades, et osa nimetatud laevadest on pärit Euroopa Liidust;
A. whereas on various shores in Southern Asia and elsewhere enormous seagoing ships are dismantled under working conditions which are environmentally damaging and humanly degrading; whereas some of these ships originate in the European Union,
B. arvestades, et väga väikeste tööjõukulude, puudulike ohutuseeskirjade ja täielikult puuduvate keskkonnaeeskirjade tõttu laevade lammutamisel riikides nagu Bangladesh, India ja Pakistan pakutakse seal vanametalli eest suhteliselt kõrget hinda, mis muudab kõnealused riigid paljudele laevaomanikele ligitõmbavaks;
B. whereas due to very low labour costs, totally inadequate safety regulations and the complete absence of environmental regulations applicable to ship dismantling, relatively high scrap prices are offered in countries such as Bangladesh, India, Pakistan, which persuade many ship owners to opt for those countries,
C. arvestades, et komisjon uuris laevade lammutamise majanduslikku külge 2000. aastal
C. whereas, in a 2000 study
Final Report (No 2000-3527), 13.2.2001 , kuid loobus igasugustest meetmetest, sest uuringu kohaselt on äärmiselt raske laevade ringlussevõttu majanduslikult tasuvaks muuta, järgides sealjuures kõrgeid keskkonnastandardeid; arvestades, et selline lühiajalise kasumi esikohale seadmine inimelude ja keskkonnareostusega võrreldes on vastuvõetamatu;
Final Report (No 2000-3527), 13.2.2001 , the Commission looked into the economics of ship scrapping, but refrained from any action because the study considered it to be extremely difficult to make ship recycling economically viable while at the same time respecting sound environmental standards; whereas this primacy of short-term profits over human lives and environmental pollution is unacceptable,
D. arvestades, et on kahetsusväärne, et võimalikke meetmeid hakatakse kaaluma alles pärast seda, kui suure tähelepanu alla sattunud juhtumid, näiteks Prantsuse valitsuse katse lennukikandja Clémenceau kasutuselt kõrvaldamiseks väljaspool ELi, on avalikkuse kõnealusest teemast teadlikuks teinud;
D. whereas it is regrettable that possible action is discussed only after high-profile cases, such as the attempt by the French government to dispose of its aircraft carrier “Clémenceau” outside the EU created public awareness of the issue,
E. arvestades, et olukord halveneb kindlasti veelgi, kuna järgnevatel aastatel kõrvaldatakse kasutuselt kõik ühekordse põhja ja parrastega naftatankerid ning kasutuselt kõrvaldamise kõrgpunkt on 2010. aastal, samal ajal kui Euroopa Liidu lammutamisvõimsus ei ole piisav, rääkimata keskkonnasõbralikust lammutamisvõimsusest;
E. whereas this situation is bound to deteriorate further because in the next few years all single-hull oil tankers will be withdrawn from operation, with a massive peak in 2010, while there is at the same time insufficient dismantling capacity within the EU to deal with them, let alone environmentally sound dismantling capacity,
F. arvestades, et ehkki Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (IMO) valmistab praegu ette konventsiooni, mis peaks kõnealuse probleemi lahendama kogu maailmas, kulub arvatavasti siiski aastaid selle vastuvõtmiseni ning pikaajalise ratifitseerimisprotsessi tõttu võib kuluda omakorda palju aastaid selle jõustumiseni;
F. whereas the International Maritime Organization (IMO) is drafting a convention designed to solve this problem worldwide; whereas however it is anticipated that it could take years to adopt such an IMO convention, after which it could again be years before it enters into force due to a protracted ratification process,