natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesoleva direktiiviga sätestatakse eeskirjad seoses hoiuste tagamise skeemide toimimisega.
This Directive lays down rules concerning the functioning of Deposit Guarantee Schemes.
Käesoleva direktiiviga sätestatakse eeskirjad seoses hoiuste tagamise siseriiklike skeemide üleeuroopalise skeemi toimimisega , et luua ühine turvavõrgusüsteem, mis kaitseks tõhusalt Euroopa Liidu hoiustajaid .
This Directive lays down rules concerning the functioning of the European scheme for national Deposit Guarantee Schemes intended to provide depositors in the European Union with a common safety net offering a high level of protection .
Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi hoiuste tagamise skeemide suhtes kohustuslikult või lepingulisel alusel ning asutuste kaitseskeemide suhtes, mida tunnustatakse hoiuste tagamise skeemidena .
This Directive shall apply to all Deposit Guarantee Schemes on a statutory or contractual basis and to institutional protection schemes recognized as Deposit Guarantee Schemes .
Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi artikli 3 lõikes 1 tunnustatud hoiuste tagamise skeemide ja nendes osalevate krediidiasutuste suhtes .
This Directive shall apply to all Deposit Guarantee Schemes recognised pursuant to Article 3(1) and to their affiliated credit institu t ions .
Hoiuste tagamise skeemid võivad olla välja arendatud kohustuslike, lepinguliste ning asutuste kaitseskeemidena direktiivi 2006/48/EÜ artikli 80 lõike 8 tähenduses .
Deposit Guarantee Schemes may take the form of statutory, contractual or institutional protection schemes as referred to in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC.
Direktiivi 2006/48/EÜ artikli 80 lõikes 8 määratletud asutuste kaitsesüsteeme (edaspidi „asutuste kaitseskeemid”) võivad pädevad asutused tunnustada hoiuste tagamise skeemidena, kui need täidavad kõik käesoleva direktiivi kõnealuses artiklis sätestatud tingimused.
Institutional protection schemes defined in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC may be recognized as Deposit Guarantee Schemes by the competent authorities if they fulfil all criteria laid down in that Article and in this Directive.
Asutuste kaitseskeemide suhtes, mida ei ole tunnustatud vastavalt lõikele 3 ning mis ei taga hoiuseid, ei kohaldata käesolevat direktiivi, välja arvatud artikli 14 lõike 5 teist lõiku ning III lisa viimast lõiku.
Institutional protection schemes not recognized under paragraph 3 and not guaranteeing deposits shall not be subject to this Directive, except to the second subparagraph of Article 14(5) and the last subparagraph of Annex III.
Selles direktiivis kohaldatakse kaitseskeemide suhtes, mida ei ole tunnustatud vastavalt artikli 3 lõikele 1, ainult artikli 11 lõiget 1, artikli 14 lõike 5 teist lõiku ja lõiget 6 a ning III lisa viimast lõiku.
In respect of this Directive, protection schemes not recognized under Article 3(1) shall only be subject to Article 11(1), the second subparagraph of Article 14(5), Article 14 (6a) and the last subparagraph of Annex III.
Juhul kui luuakse panganduskriiside lahendamise Euroopa fond, veendub komisjon Euroopa Pangandusjärelevalve toetusel, et hoiustajate kaitse püsib kõrgel tasemel.
If a European fund for banking crisis resolution is set up, the Commission, supported by EBA , shall make sure that the level of protection for depositors remains high.
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt a – esimene lõik
Article 2 – paragraph 1 – point a – subparagraph 1
a) „hoius” – igasugune kreeditsaldo, mis tekib kontole jäänud vahenditest või tavalisest pangandustegevusest tulenevatest ajutistest olukordadest ja mille krediidiasutus peab kohaldatavate juriidiliste ja lepinguliste tingimuste kohaselt tagasi maksma.
(a) 'deposit' means any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable.
i) igasugune kreeditsaldo, mis tekib kontole jäänud vahenditest või tavalisest pangandustegevusest tulenevatest ajutistest olukordadest, sealhulgas tähtajalised hoiused, kogumishoiused ja registreeritud hoiused , ja mille krediidiasutus peab kohaldatavate juriidiliste ja lepinguliste tingimuste kohaselt tagasi maksma, või
(i) any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions, including fixed term deposits, savings deposits and registered deposits, and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable or
ii) igasugune võlg, mida tõendab krediidiasutuse väljastatud sertifikaat.
(ii) any debt evidenced by a certificate issued by the credit institution .
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt a – kolmas lõik – esimene taane
Article 2 – paragraph 1 – point a – subparagraph 3 – indent 1
selle olemasolu saab tõestada üksnes muu tõendiga kui pangakonto väljavõte;
its existence can only be proven by a certificate other than a statement of account;
see on seotud omanikuga ja ei ole nimeline;
it is made out to the holder and not to a named person ;
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt c a (uus)
Article 2 – paragraph 1 – point c a (new)
c a) „hoiustaja” – hoiuse omanik või ühiskonto puhul iga omanik ;
( ca) ' depositor ' means the holder or, in the case of a joint account, each of the holders , of the deposit ;
i) asjaomased pädevad asutused on teinud otsuse, et nende arvates ei suuda kõnealune krediidiasutus otseselt tema rahalise olukorraga seotud põhjustel hoiuseid hetkel tagasi maksta ega suuda seda ilmselt lähitulevikuski teha.
(i) the relevant competent authorities have determined that in their view the credit institution concerned appears to be unable for the time being, for reasons which are directly related to its financial circumstances, to repay the deposit and to have no current prospect of being able to do so.
i) asjaomased pädevad asutused on teinud otsuse, et neile sel ajal kättesaadava teabe kohaselt ei suuda kõnealune krediidiasutus otseselt tema rahalise olukorraga seotud põhjustel hoiuseid hetkel tagasi maksta ega suuda seda ilmselt lähitulevikuski teha.
(i) the relevant competent authorities have determined that , according to information currently available to them, the credit institution concerned is unable for the time being, for reasons which are directly related to its financial circumstances, to repay the deposit and have no current prospect of being able to do so.
Pädevad asutused teevad selle otsuse niipea kui võimalik, kuid mitte hiljem kui viis tööpäeva pärast esmakordset veendumist, et krediidiasutus ei ole tagasi maksnud hoiuseid, mille maksetähtpäev on saabunud ja mis kuuluvad maksmisele; või
The competent authorities shall make that determination as soon as possible and in any event no later than five working days after first becoming satisfied that a credit institution has failed to repay deposits which are due and payable; or
Selle muudatusettepaneku eesmärk on selgitada õiguslikult liiga ähmaseid sätteid, mis ei paku piisavat õiguskindlust.
This amendment aims at clarifying too legally vague provisions, which would not offer enough legal certainty.
Pädevate asutuste otsust, et finantsasutus ei ole maksejõuline, tuleb tõendada neile sel ajal kättesaadaolevale teabele tuginevate tõenditega, mitte nende arvamusele (nagu soovitab komisjon) tuginevate tõenditega, et vältida mis tahes edaspidiseid vaidlusi alusetute otsuste üle.
The decision by the relevant competent authorities that a financial institution is not solvent should be supported by the evidence based on their current information, not on their views (as proposed by the Commission) in order to prevent any possible future disputes about the unfounded decisions.
f a) „krediidiasutuste nõuetekohase likvideerimisega seotud meetmed” – meetmed, mille abil välditakse väljamaksete tegemist hoiuste tagamise skeemist.
(fa) ‘measures in conjunction with the orderly winding-up of credit institutions’ means measures to prevent a call on a Deposit Guarantee Scheme.
Need võivad hõlmata muu hulgas:
Such measures may include, inter alia:
i) abi andmist raskustesse sattunud krediidiasutuse omandamiseks;
(i) assistance in acquiring a credit institution which has become unbalanced;
ii) hoiuste ja vastavate varade, sealhulgas tegevusalade ülekandmist sillapangale;
(ii) transfer of deposits and of corresponding assets, including business sectors, to a bridging credit institution;
iii) sunniviisilist ühendamist teiste krediidiasutustega;
(iii) an enforced merger with other credit institutions;
iv) nõuetekohast likvideerimist hoiuste tagamise skeemi kaasamisel.
(iv) orderly winding-up with the participation of the Deposit Guarantee Scheme.
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt h
Article 2 – paragraph 1 – point h
h) „sihttase” – 1,5 % kõlblikest hoiustest, mille tagamise eest on hoiuste tagamise skeem vastutav;
(h) 'target level' means 1.5 % of eligible deposits for the coverage of which a Deposit Guarantee Scheme is responsible;
h) „sihttase” – 1,5 % tagatud hoiustest, mille eest on hoiuste tagamise skeem vastutav;
(h) 'target level' means 1.5 % of covered deposits which a Deposit Guarantee Scheme is responsible for covering;
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt i
Article 2 – paragraph 1 – point i
i) „likviidsed käibevahendid” – raha, hoiused ja madala riskiga varad, mille lõpptähtajani jäänud aeg on 24 kuud või vähem, ning mida saab likvideerida aja jooksul, mis ei ületa artikli 7 lõikes 1 osutatud ajapiirangut;
(i) ‘ available financial means ’ means cash, deposits and low-risk assets with a residual term to final maturity of 24 months or less , which can be liquidated within a time limit not exceeding the limit set by Article 7(1);
i) „likviidsed käibevahendid” – raha, hoiused ja madala riskiga varad, mida saab likvideerida aja jooksul, mis ei ületa artikli 7 lõikes 1 osutatud ajapiirangut , ja kuni 10% panditud varast ;
(i) ' available financial means ' means cash, deposits and low-risk assets, which can be liquidated within a time limit not exceeding the limit set by Article 7(1) and up to 10 % of ple d ged assets ;
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt i a (uus)
Article 2 – paragraph 1 – point i a (new)
i a) „panditud vara“ – maksekohustused, mis on nõuetekohaselt kvaliteetse tagatisega tagatud ja millele kohaldatakse järgmisi tingimusi:
(ia) ' pledged assets ' means payment commitments which are duly backed by high quality collateral and which are subject to the following conditions:
– tagatis koosneb madala riskiga varast, mida ei koorma kolmandate isikute õigused ja mida hoiuste tagastamise skeem saab vabalt käsutada ja mis on antud sellise hoiuste tagamise skeemi ainukasutusse, millele kuulub tühistamatu õigus maksed sisse nõuda,
- t he collateral consists of low risk assets unencumbered by any third party rights, at the free disposal, and earmarked for the exclusive use of the Deposit Guarantee Scheme , which has the irrevocable right to claim these payments on demand ;
– krediidiasutusel on õigus selle tagatisena panditud vara teenitud tulule;
- a credit institution is entitled to the yield on the assets pledged by that credit institution as collateral;
– tagatist analüüsitakse regulaarselt kasumi/kahjumi ümberhindamise teel ja krediidiasutused tagavad, et tagatise ümberhinnatud väärtus on vähemalt võrdne krediidiasutuse osamaksega skeemi ning
- t he collateral is subject to regular mark - to - market analysis, and credit institutions will ensure that the mark - to - market valuation of collateral is at least equal to that credit institution ' s commitment to the scheme; and
– alusvara hindamisel kohaldatakse „turuväärtuse allahindlust” ja hoiuste tagatise skeem nõuab, et alusvara allahindluse võrra kohandatud turuväärtust tuleb aja jooksul hoida;
- "v aluation haircuts " are applied in the valuation of underlying assets and the Deposit Guarantee Scheme requires the " haircut-adjusted " market value of the underlying assets to be maintained over time ;
See ei välista eri liikmesriikide skeemide ühinemist.
This shall not preclude the merger of schemes of different Member States.
See ei välista piiriüleste hoiuste tagamise skeemide loomist liikmesriikide poolt või eri liikmesriikide skeemide ühinemist riikide kaasabil .
This shall not preclude the establishment of cross-border Deposit Guarantee Schemes by Member States or the merger of schemes of different Member States by them .
Sel juhul annavad loa pädevad asutused Euroopa Pangandusjärelevalve osalusel.
In this case approval shall be obtained from the competent authorities with the participation of EBA .
Hoiuste tagamise skeemide tunnustamisel ja neile loa andmisel pööratakse eelkõige tähelepanu sellele, kas nad on piisavalt stabiilsed ja kas uute ning olemasolevate hoiuste tagamise skeemide struktuur on osalevaid krediidiasutusi arvestades tasakaalustatud.
When recognising and approving Deposit Guarantee Schemes, particular attention shall be devoted to whether they are sufficiently stable and whether new and existing Deposit Guarantee Schemes are of balanced composition in relation to the affiliated credit institutions.
Kui krediidiasutus ei täida temal hoiuste tagamise skeemi liikmena lasuvaid kohustusi, teatatakse sellest krediidiasutusele tegevusloa väljastanud pädevatele asutustele, kes võtavad koostöös hoiuste tagamise skeemiga asjakohaseid meetmeid, sealhulgas sanktsioonide kehtestamine, tagamaks, et krediidiasutus täidab oma kohustusi.
If a credit institution does not comply with the obligations incumbent on it as a member of a Deposit Guarantee Scheme, the competent authorities which issued its authorization shall be notified and, in collaboration with the guarantee scheme , shall take all appropriate measures including the imposition of sanctions to ensure that the credit institution complies with its obligations.
Kui krediidiasutus ei täida temal hoiuste tagamise skeemi liikmena lasuvaid kohustusi, teatatakse sellest viivitamata krediidiasutusele tegevusloa väljastanud pädevatele asutustele, kes võtavad kohe koostöös hoiuste tagamise skeemiga asjakohaseid meetmeid, sealhulgas karistuste kehtestamine, tagamaks, et krediidiasutus täidab oma kohustusi.
If a credit institution does not comply with the obligations incumbent on it as a member of a Deposit Guarantee Scheme, the competent authorities which issued its authorization shall be notified immediately and, in collaboration with the Deposit Guarantee Scheme , shall promptly take all appropriate measures including the imposition of penalties to ensure that the credit institution complies with its obligations.
Kui krediidiasutusel tekib finantsprobleeme, on vajalik, et pädevaid asutusi teavitataks viivitamata ning et pädevad asutused võtaksid meetmeid tarbijate kaitsmiseks koostöös hoiuste tagamise skeemiga.
In the case of financial problems of credit institutions it is necessary that the competent authorities are informed with no time delay and that subsequently the competent authorities together with the Deposit Guarantee Scheme act quickly in order to protect consumers.
Kõigi artiklis 1 osutatud hoiuste tagamise skeemide üle teostab pädev asutus seoses käesoleva direktiivi järgimisega jooksvalt järelevalvet.
All Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1 shall be supervised by the competent authorities on an ongoing basis as to their compliance with this Directive.
Kõigi artiklis 1 osutatud hoiuste tagamise skeemide üle teostab pädev asutus seoses käesoleva direktiivi järgimisega ja vastavalt olemasolevatele Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi eeskirjadele jooksvalt järelevalvet.
All Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1 shall be supervised in accordance with the existing rules of the European System of Financial Supervisors (ESFS) by the competent authorities on an ongoing basis as to their compliance with this Directive.
Artikkel 3 – lõige 5 – lõik 1 a (uus)
Article 3 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
Piiriüleste hoiuste tagamise skeemide puhul teostab järelevalvet Euroopa Pangandusjärelevalve koostöös kolleegiumiga, mis koosneb osalevate krediidiasutuste asukohamaade pädevate asutuste esindajatest.
In the case of cross-border Deposit Guarantee Schemes, supervision shall be exercised by EBA , with the participation of a body composed of representatives of the competent authorities of the countries where the affiliated credit institutions are based.
Liikmesriigid tagavad, et hoiuste tagamise skeemid testivad korrapäraselt oma süsteemide valmisolekut ning et neid teavitatakse, kui pädevad asutused avastavad krediidiasutuses probleeme, mis võivad tõenäoliselt viia hoiuste tagamise skeemide rakendamiseni.
Member States shall ensure that Deposit Guarantee Schemes perform tests of their systems and that they are informed in the event that the competent authorities detect problems in a credit institution that are likely to give rise to the intervention of Deposit Guarantee Schemes.
Liikmesriigid tagavad, et hoiuste tagamise skeemide poolt artikli 11 lõikes 3 a osutatud sätete kohaselt kasutatavad alternatiivsed lahendused vastavad selle artikli sätetele ja Euroopa Pangandusjärelvalve artikli 11 lõike 5 kohaselt välja töötatud suunistele, et hoiuste tagamise skeemid testivad korrapäraselt oma süsteemide valmisolekut ning et neid teavitatakse viivitamatult , kui pädevad asutused avastavad krediidiasutuses probleeme, mis võivad tõenäoliselt viia hoiuste tagamise skeemide rakendamiseni.
Member States shall ensure that the alternative approaches adopted by Deposit Guarantee Schemes under Article 11(3a) comply with the provisions of that Article and with the guidelines adopted by EBA pursuant to Article 11(5), that Deposit Guarantee Schemes perform tests of their systems and that they are informed immediately in the event that the competent authorities detect problems in a credit institution that are likely to give rise to the intervention of Deposit Guarantee Schemes.
Euroopa Pangandusjärelvalve kooskõlastab liikmesriikide tegevust.
EBA shall coordinate t he actions of the Member States.
Artikkel 3 – lõige 6 – lõik 2
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 2
Selliseid teste tehakse vähemalt iga kolme aasta järel või kui asjaolud seda nõuavad.
Such tests shall take place at least every three years or when the circumstances require it.
Esimene test tehakse 31. detsembriks 2013. aastal.
The first test shall take place by 31 December 2013.
Selliseid teste tehakse vähemalt iga kolme aasta järel või sagedamini, kui asjaolud seda nõuavad.
Such tests shall take place at least every three years or more frequently when the circumstances require it.
Artikkel 3 – lõige 6 – lõik 2 a (uus)
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
Euroopa Pangandusjärelevalve edastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega nr 1092/2010 1 asutatud Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule omaalgatuslikult või nõukogu soovil süsteemse riski analüüsiks vajaliku teabe, mis puudutab hoiuste tagamise skeeme.
EBA shall forward to the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council 1 (ESRB), on its own initiative or at the request of the ESRB, the information concerning Deposit Guarantee Schemes which is needed for systemic risk analysis.
Artikkel 3 – lõige 6 – lõik 3
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 3
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus korraldab sellega seoses korrapäraselt vastastikuseid eksperdihindamisi vastavalt [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse määruse] artiklile 15 .
The European Banking Authority shall periodically conduct peer reviews pursuant to Article 15 of the [EBA regulation] in this regard .
Hoiuste tagamise skeemid on Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusega teavet vahetades kohustatud hoidma kõnealuse määruse artiklis 56 osutatud ametisaladust.
Deposit Guarantee Schemes shall be bound to professional secrecy referred to in Article 56 of that Regulation when exchanging information with the European Banking Authority .
Euroopa Pangandusjärelevalve korraldab sellega seoses vähemalt iga viia aasta tagant vastastikuseid eksperdihindamisi vastavalt määruse (EL) nr 1093/2010 artiklile 30 .
EBA shall , at least every five years , conduct peer reviews in this regard pursuant to Article 30 of Regulation (EU) No 1093/2010 .
Sellised eksperdihindamised sisaldavad muu hulgas ettevõtete üldjuhtimistavasid kooskõlas lõikega 7 a.
Such peer reviews shall include inter-alia corporate governance practices under paragraph 7a.
Hoiuste tagamise skeemid on Euroopa Pangandusjärelevalve teavet vahetades kohustatud hoidma määruse (EL) nr 1093/2010 artiklis 70 osutatud ametisaladust.
Deposit Guarantee Schemes shall be bound to professional secrecy referred to in Article 70 of Regulation (EU) No 1093/2010 when exchanging information with EBA .
Euroopa Pangandusjärelevalve on lisaks volitatud uurima igal aastal hoiuste tagamise skeemi stressitaluvust vastavalt eelnevalt määratletud murdepunkte sisaldavatele eri stsenaariumidele, lähtudes ajakohastatud andmetest, et teha kindlaks, kas oleks vaja kohandada kehtivat arvutusmudelit ja sihttaset.
Additionally EBA shall have the power to examine on the basis of updated figures the stress resistance of Deposit Guarantee Schemes annually in accordance with different scenarios of predefined breaking points in order to determine whether an adjustment of the current calculation model and the target level is appropriate.
Selles kontekstis põhineb stressitaluvuse test järgmistel stsenaariumidel:
In this context the stress resistance test shall be based on the following scenarios:
a) väikese mõju stsenaarium;
( a) a low-impact scenario ;
b) keskmise mõju stsenaarium;
( b) a medium-impact scenario ;
c) suure mõju stsenaarium.
( c) a high-impact scenario .
Liikmesriigid tagavad, et hoiuste tagamise skeemid saavad igal ajal ja nende taotlusel oma liikmetelt kogu teabe, mida on vaja hoiustajatele tagasimaksete tegemiseks, sealhulgas märgistused vastavalt artikli 4 lõikele 2.
Member States shall ensure that Deposit Guarantee Schemes, at any time and at their request, receive from their members all information necessary to prepare a repayment of depositors, including markings under Article 4(2).
Stressitestide tegemiseks vajalik teave esitatakse hoiuste tagamise skeemidele jooksvalt.
Information necessary to perform stress tests shall be submitted to Deposit Guarantee Schemes on an ongoing basis.
Kõnealune teave muudetakse anonüümseks.
Such information shall be rendered anonymous.
Saadud teavet võib kasutada üksnes stressitestide tegemiseks või tagasimaksmise ettevalmistamiseks ning seda ei hoita kauem kui kõnealusel otstarbel vajalik .
The information obtained may only be used for the performance of stress tests or the preparation of repayments and shall be kept no longer than is necessary for those purposes.
Saadud teavet võib kasutada üksnes stressitestide tegemiseks , hoiuste tagamise skeemi vastupanuvõime ajaloolise arengu analüüsimiseks või tagasimaksmise ettevalmistamiseks ning seda hoitakse saladuses .
The information obtained may only be used for the performance of stress tests, for analysis of the historical evolution of Deposit Guarantee Schemes resilience or for the preparation of repayments and shall be kept confidential
Liikmesriigid tagavad, et nende skeemidel on tugevad üldjuhtimistavad.
Member States shall ensure that their Deposit Guarantee Schemes have sound corporate governance practices in place.
a) hoiuste tagamise skeemi juhtimisorganisse peab kuuluma vähemalt üks tegevjuhtkonda mittekuuluv liige ning juhtimisorganisse nimetamise menetlus peab olema avatud ja läbipaistev;
(a) boards of D eposit G uarantee S cheme s shall include at least one non-executive member and shall have open and transparent board appointment processes;
b) hoiuste tagamise skeem esitab oma tegevuse kohta aastaaruande.
(b) D eposit G uarantee S chemes shall produce an annual report on their activities.
c) hoiused, mis tulenevad tehingutest, millega seoses on tehtud süüdimõistev kohtuotsus rahapesu eest rahandussüsteemi rahapesuks kasutamise vältimist käsitleva nõukogu 10 . juuni 1991. aasta direktiivi 91/308/EMÜ artikli 1 punktis c määratletud tähenduses;
(c) deposits arising out of transactions in connection with which there has been a criminal conviction for money laundering as defined in Article 1 (C) of Council Directive 91/308/EEC