natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· konverentsid, üritused ja algatused, et edendada arutelu , uuenduslikke lähenemisviise ja kogemuste hindamist.
· conferences, events and initiatives to promoting debate , innovative approaches ansd the evaluation of experiences.
Suurendada teadlikkust vabatahtliku tegevuse tähtsusest ja väärtusest ning tõsta esile vabatahtlike panust;
Raising awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers;
Artikkel 3 – lõige 1 – neljas a taane (uus)
Article 3 – paragraph 1 – point 4 a (new)
· edendada vabatahtlike ajalise panuse kasutamist sobiva rahastamisvahendina Euroopa projektides;
· Promote the use of volunteer time as matching funding in European projects;
Käesoleva otsuse rakendamise eelarve ajavahemikuks 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011 on 12 000 000 eurot .
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 12 000 000 .
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta kohta (2011)
on the proposal for a Council Decision on the European Year of Volunteering (2011)
Arvamuse koostaja: Karima Delli
Rapporteur: Karima Delli
Euroopa Komisjon otsustas kuulutada 2011. aasta Euroopa vabatahtliku tegevuse aastaks.
The Commission has decided to make 2011 the European Year of Volunteering.
Käesoleva komisjoni ettepanekuga rakendatakse Euroopa Parlamendi 2. septembri 2008. aasta deklaratsioon 2011. aasta kuulutamise kohta Euroopa vabatahtliku tegevuse aastaks.
Its current proposal gives effect to Parliament's Declaration of 2 September 2008 on announcing 2011 as the European Year of Volunteering.
Selle aasta üldeesmärk on edendada ja toetada kogemuste ja heade tavade vahetamise kaudu liikmesriikide, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning kodanikuühiskonna jõupingutusi Euroopa Liidus vabatahtliku tegevuse jaoks soodsa keskkonna loomisel.
The overall purpose of the European Year will be to encourage and support exchanges of experience and good practice and the efforts of the Member States, regional and local authorities and civil society to create conditions conducive to volunteering in the European Union.
Komisjon peab vabatahtlikku tegevust aktiivse kodanikuosaluse väljundiks, mis tugevdab meie ühiseid Euroopa väärtusi: vabatahtlik tegevus peab aitama edendada selliseid põhiväärtusi nagu kodanikumeelsus, solidaarsus, ühise pärandi kaitsmine ja mittediskrimineerimine.
The Commission regards volunteering as an active expression of civic participation reinforcing our shared European values: it should be a means of promoting such basic values as citizenship, solidarity, the defence of our shared heritage and non-discrimination.
Vabatahtlikul tegevusel on tähtis roll väga erinevates valdkondades, nagu haridus, noored, kultuur, sport, keskkond, tervishoid, sotsiaalhoolekanne, tarbijakaitse, humanitaarabi, arengupoliitika, teadusuuringud, võrdsed võimalused ja välissuhted.
It plays an important role in sectors as diverse as education, youth, culture, sport, the environment, health, social assistance, consumer protection, humanitarian aid, development policy, research, equal opportunities and external relations.
Vabatahtlik tegevus võib aidata kaasa ka meie ühiskondade harmoonilisele arengule.
Volunteering can also contribute to the harmonious development of our societies.
Ettepaneku artiklis 2 loetletakse neli eesmärki.
Article 2 of the proposal for a decision sets out four aims.
Nende eesmärkide saavutamiseks vajalikud praktilised meetmed on välja toodud artiklis 3 ning need hõlmavad ühenduse, riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil tehtavaid algatusi.
The practical measures to be taken for their attainment are detailed in Article 3 and include initiatives organised at Community, national, regional and local levels.
Komisjon teeb muu hulgas ettepaneku määrata Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta (2011) eelarveks 6 miljonit eurot ja eraldada 2010. aasta esialgse eelarveprojekti raames 2 miljonit eurot ettevalmistava töö jaoks.
The Commission is also proposing to give the European Year of Volunteering a budget of EUR 6 million and to earmark EUR 2 million in the 2010 preliminary draft budget for preparatory work.
Lisaks peaks Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta andma võimaluse kinnitada või veel kord kinnitada teatavaid olulisi põhimõtteid, mida pole komisjoni tekstis mainitud või piisavalt selgelt välja toodud.
In addition, the European Year of Volunteering ought to afford an opportunity to assert or reassert certain key principles that are either not mentioned or not properly spelled out in the Commission's text.
Sellest tulenevalt on meie muudatusettepanekute eesmärgid järgmised:
The amendments we are proposing are therefore intended to:
· täpsustada vabatahtliku tegevuse õiguslikku staatust ;
· clarify the legal status of volunteering ;
· tagada vabatahtlikele nõuetekohane kaitse , mis hõlmab tööohutust, tervist ja sotsiaalkaitset;
· ensure that volunteers are properly protected in terms of safety at work, health and social cover;
· lihtsustada saadud kogemuste ametlikku kinnitamist ja võrdväärsuse tunnustamist koolitustel osalemise ja töö otsimise eesmärgil;
· facilitate the validation of experience acquired and the recognition of equivalence for the purposes of training and job seeking;
· võimaldada vabatahtlike organisatsioonidele käibemaksuvabastust , et ergutada võimalikult paljusid mittekaubanduslikke organisatsioone vabatahtlike abi kasutama;
· make it possible for volunteer organisations to be VAT-exempt in order to encourage as many non-commercial organisations as possible to use volunteers;
· lihtsustada vabatahtlike organisatsioonide piisavat ja püsivat rahastamist , tekitamata liigset bürokraatiat, ning säilitada samas piisav järelevalve riigi raha kasutamise üle ja kehtestada vabatahtlikule tegevusele kindlad tähtajad;
· make it easier for volunteer organisations to access adequate, sustainable funding , without subjecting them to too much red tape, while at the same time maintaining proper supervision of the use of public money and placing time-limits on voluntary work;
· võidelda igasuguse diskrimineerimise vastu ;
· combat all forms of discrimination ;
· edendada vabatahtliku tegevuse kaudu rahu, Põhja–Lõuna koostööd, keskkonnakaitset ning solidaarsusel põhineva sotsiaalmajanduse arendamist ja tunnustamist ;
· encourage volunteering as a means of promoting peace, North-South cooperation and protection of the environment, as well as developing – and affording recognition to – the solidarity-based social economy ;
· teha partneritena pidevalt koostööd vabatahtlike organisatsioonidega ja luua püsiv institutsiooniline raamistik nende kaasamiseks avalikesse aruteludesse.
· institute a permanent working partnership with volunteer organisations and create a stable institutional framework for their involvement in public consultation.
Komisjon peab võtma administratiivseid ja institutsioonilisi meetmeid, et tagada ühtekuuluvust ja maaelu arendamist käsitlevates ühenduse strateegilistes suunistes sisalduva partnerluse põhimõtte järgimine ja kohaldamine;
The Commission must take the administrative and institutional steps needed to ensure that the principle of partnership , contained in the Community's strategic guidelines on cohesion and rural development, is observed and applied;
· tagada Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta 2011 ürituste edukaks korraldamiseks piisav eelarve ;
· ensure that the 2011 European Year of Volunteering has a big enough budget to be a success;
· lisada vabatahtlik tegevus erikategooriana Eurostati statistilistesse arvestustesse ja luua mittetulundusorganisatsioonide alalised satelliitkontod , mis hõlmaksid vabatahtlikku tasuta tööd.
· have volunteering included as a specific category in Eurostat's statistical accounts, with the regular production of 'satellite accounts' on non-profit institutions , in which voluntary unpaid work would be included.
On oluline mitte piirduda ainult ühe aastaga.
It is also important not to be content with a single year.
Vabatahtlikku tegevust puudutavate ühiste eesmärkide poole püüdlemist tuleb jätkata ka pärast Euroopa vabatahtliku tegevuse aastat 2011.
Shared objectives in relation to volunteering activities will have to be pursued beyond the 2011 European Year of Volunteering.
Oma 22. aprilli 2008. aasta resolutsioonis vabatahtliku tegevuse osatähtsuse kohta majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse toetamisel on parlament juba soovitanud meetmeid, mida Euroopa Liit, liikmesriigid ning piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused saaksid võtta oma volituste piires.
In its resolution of 22 April 2008 on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion, Parliament has already recommended measures to be taken by the European Union, the Member States and regional and local authorities within their respective remits.
Regionaalarengukomisjon palub vastutaval kultuuri- ja hariduskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) Vabatahtlik tegevus on mitteametlik õppimise allikas, mis võimaldab arendada kutsealaseid oskusi ja pädevusi, ja ka aktiivse kodanikuosaluse peamine vorm.
(3) Volunteering constitutes a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation.
Igas vanuses vabatahtlike töö on vajalik demokraatia arenguks, mis on üks Euroopa Liidu aluspõhimõtteid, ja aitab kaasa inimressursside arendamisele ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamisele.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to the social cohesion.
Igas vanuses vabatahtlike töö on vajalik demokraatia arenguks, mis on üks Euroopa Liidu aluspõhimõtteid, ja aitab kaasa inimressursside arendamisele ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamisele.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to social cohesion.
Palgatööd ei tohiks siiski asendada vabatahtliku töö ja vabatahtliku tegevusega, kuigi vabatahtlike kulutused tuleb piisaval määral hüvitada.
Volunteering and voluntary activities should not, however, be a substitute for paid work although the expenses of volunteers should be adequately reimbursed.
Mittetulunduslikus organisatsioonis tehtavat vabatahtlikku tööd ei tohiks kasutada palgatöö asemel.
Voluntary work done under the aegis of non-profit organisations cannot be allowed to be a ready substitute for waged work.
Ettevõtted ei tohi kasutada vabatahtlikke selleks, et teha väiksemate kuludega ära töö, mida põhimõtteliselt peaksid tegema nende palgalised töötajad.
Companies must not be able to use voluntary work as a low-cost alternative for the performance of duties which, in principle, should be carried out by their workforce.
Vabatahtlike organisatsioonid peavad muu hulgas katma vabatahtlike tegevusega seotud kulud (toitlustus, vajaduse korral majutus jne).
Voluntary organisations must undertake to cover expenses (meals or possibly accommodation, etc.) incurred by volunteers in carrying out their tasks.
(4) Kiiresti muutuvas ühiskonnas on vaja tagada tõhus vabatahtlikku tegevust toetav infrastruktuur, et vabatahtlikus tegevuses saaks osaleda rohkem inimesi.
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities.
Seega on oluline toetada üksteiselt õppimist ja heade tavade vahetamist ühenduse , riigi, piirkonna ja kohalikul tasandil , muu hulgas vabatahtlike organisatsioonide tõhusate koostöösüsteemide ja võrgustike loomise abil .
It is therefore important to support peer-learning and the exchange of good practices at Community , national, regional and local level , inter alia by setting up efficient systems of cooperation and networking between volunt eer organisations .
(8 a) Komisjon rõhutas oma 11. juuli 2007. aasta valges raamatus spordi kohta ( KOM(2007)0391 ), et spordiga tegelevad vabatahtlike organisatsioonid pakuvad mitmeid võimalusi saada mitteametlikku haridust, mida tuleks tunnustada ja toetada.
(8a) In its White Paper on Sport of 11 July 2007 ( COM(2007)0391 ) , the Commission emphasised that volunteer organisations engaged in sporting activities provide many occasions for non-formal education which need to be recognised and enhanced.
Sport pakub ka huvitavaid võimalusi noortele ühiskondlikuks tegevuseks ning võib aidata hoida inimesi eemal tegevusetusest.
Sport also provides attractive possibilities for young people's engagement and involvement in society and may have a beneficial effect in helping to steer people away from idleness .
Sport, eelkõige rohujuure tasandil, on üks peamisi vabatahtliku tegevuse väljundeid ELis.
Sport, especially at the grassroots level, is one of the primary conduits of voluntary activity in the EU.
Seetõttu tuleks asjakohaselt tunnustada spordi rolli vabatahtlikkuse edendamisel ning prioriteetsust, mida komisjon on spordile omistanud oma valges raamatus.
Accordingly, due recognition should be given to the role of sport in promoting volunteering, and the priority given to it in the Commission White Paper on Sport.
(13) Kogu Euroopas on väga erinevat laadi vabatahtlikku tegevust, mida tuleks alal hoida ja edasi arendada , muu hulgas eri liikmesriikide vabatahtlike ühenduste piiriüleste võrgustike loomisega, et luua püsiv kogemuste ja parima tava vahetuse raamistik .
(13) There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be preserved and developed further , inter alia by creati ng a cross-border network of the volunteering associations in the different Member States to provide a permanent platform for the exchange of experience s and best practices .
Püsivate piiriüleste võrgustike loomine vabatahtliku tegevuse vallas võiks olla üks Euroopa aasta kestvaid pärandeid.
The creation of permanent, cross-border networks in the field of volunteering could be one of the enduring legacies of the European Year .
See võib aidata suurendada kodanike ühtekuuluvustunnet ja osalust ühiskonnas kõikidel tasanditel – kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil .
It can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels – local, regional, national and European.
See võib aidata suurendada kodanike ühtekuuluvustunnet ja osalust ühiskonnas kõikidel tasanditel – kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil – ning võidelda diskrimineerimise vastu, võimaldades kõikides liikmesriikides elavatel välismaalastel, sealhulgas nendel, kelle staatus ei luba neil teha tasustatud tööd, töötada tasu eest mittetulundusühingute heaks või teha tasuta tööd.
It can help to foster among citizens a sense of belonging and commitment to their society at all levels – local, regional, national and European – and to combat discrimination, making it possible for foreign residents in every Member State, including those whose status does not permit them to engage in paid labour, to do paid work for not-for-profit organisations or to do unpaid work.
See omakorda hõlbustab suhtlemist Euroopa kodanike ja nende kogukondades elavate välismaalaste vahel ametlikus ja konstruktiivses miljöös ning aitab ära hoida ksenofoobia levikut.
This in turn will facilitate interaction between European citizens and foreign residents living in their community in a formal and constructive setting, help ing to prevent the spread of xenophobia .
Kuna vabatahtliku tegevuse eesmärk on tugevdada Euroopas sotsiaalset ühtekuuluvust, peab see aitama võidelda diskrimineerimise vastu ning olema seega kättesaadav liikmesriikide kõikidele elanikele, sealhulgas kolmandate riikide ja Euroopa Liidu partnerriikide hulka mittekuuluvate riikide kodanikele.
If volunteering is intended to strengthen social cohesion in Europe, it must serve to combat discrimination and must therefore be accessible to all residents in every Member State , including nationals of third countries and countries which do not have partnerships with the EU.
ELi kodanike ja ELi liikmesriikides elavate kolmandate riikide kodanike vaheline positiivne suhtlus aitab takistada rassismi levikut nendes kogukondades ning edendab solidaarsust nende kogukondade eurooplastest ja mitteeurooplastest elanike vahel.
Positive exchanges between EU citizens and nationals of third countries living in EU Member States will help to thwart the spread of racism within those communities, and will further solidarity among its residents both European and non-European.
Artikkel 2 - lõige 1
Article 2 – paragraph 1
Artikkel 2 - lõige 2
Article 2 – paragraph 2
Tugevdada vabatahtlike organisatsioone ja parandada vabatahtliku tegevuse kvaliteeti – edendada vabatahtliku tegevuse ja vabatahtlike organisatsioonide piisavat ja püsivat rahastamist, soodustades suhtlust, liikuvust, koostööd ja sünergiat vabatahtlike organisatsioonide ja muude mittetulundussektorite vahel ELi kontekstis , ning võimaldades muuta vabatahtliku töö püsivaks.
Empower volunteer organisations and improve the quality of volunteering - To promote volunteering and volunteer organisations' access to adequate, sustainable funding by encouraging networking, mobility, cooperation and synergies between volunteer organisations and other not-for-profit sectors in an EU context , and by making it possible to put voluntary work on a permanent footing.
Vabatahtlike organisatsioonide hoolitsuskohustus oma vabatahtlike ees tuleks sätestada õigusaktides ja see peaks hõlmama piisavat kindlustus-, tervise- ja ohutuskaitset ning koolitust.
The duty of care that volunteer organisations owe to their volunteers should be laid down in law and should incorporate adequate protection through insurance, h ealth and s afety measures and training.
Et vabatahtlike organisatsioonid saaksid tegutseda, tuleb neile tagada ajaliselt garanteeritud ja püsiva iseloomuga rahastamine.
If volunteer organisations are to have the resources they need to function, they must be able to access funding of a sustainable nature, which is guaranteed to last.
Samas tuleb rõhutada ka vabatahtliku tegevuse mittetulunduslikku iseloomu ja võimalust tegutseda vabatahtlikuna pikema aja jooksul, et seda võiks pidada tõeliseks kutsealaseks ja ehk isegi eluaegseks tegevuseks.
Emphasis also needs to be placed on the non-profit nature of voluntary activity and the importance of putting it on a permanent footing so that it can constitute a real vocational option and, indeed, a life choice.
Artikkel 2 - lõige 3
Article 2 – paragraph 3
Toetada ja tunnustada vabatahtlikku tegevust – edendada asjakohaseid stiimuleid üksikisikute, ettevõtjate ja vabatahtlikku tegevust toetavate organisatsioonide jaoks ja saavutada olukord, kus ELi ja liikmesriikide tasandi poliitikud, kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ettevõtjad tunnustaksid süsteemsemalt vabatahtlikku tegevust ja selle raames omandatavaid oskusi ja pädevusi .
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering .
Toetada ja tunnustada vabatahtlikku tegevust – kontrollida asjakohaste stiimulite kehtestamist üksikisikute, ettevõtjate , spordiorganisatsioonide ja vabatahtlikku tegevust toetavate organisatsioonide jaoks .
Reward and recognise volunteering activities - To oversee the introduction of appropriate incentives for individuals, companies , sports associations and volunteer-development organisations.
Üksikisikute puhul tähendab see seda, et kehtestatakse üleeuroopaline süsteem vabatahtliku töö kaudu saadud oskuste ja pädevuste tunnustamiseks, et tunnistada vabatahtlike kogemused ning õigused koolituse saamisel ja tööotsimisel samaväärseks muude isikute õigustega.
For individuals , this include s the validation of experience and the recognition of equivalence for the purposes of training and job seeking through the introduction of a system of pan-European certification of skills and competences gained through volunteering.
Sellega saavutatakse, et ELi ja liikmesriikide tasandi poliitikud, kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ettevõtjad tunnustavad süsteemsemalt vabatahtlikku tegevust.
This will establish a more systematic recognition of volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers.
Vabatahtlike tööd tuleb tunnustada, tunnustades vabatahtlike omandatud oskusi.
Volunteers must be offered recognition of their work through validation of the skills they acquire.
Üle kogu liidu tunnustatav pädevust tõendav dokument, mis põhineb astmelisel süsteemil, mille aluseks on teenistuse kestus, vastutuse tase ning ametikohal nõutud ja omandatud oskuste tase, aitab neid isikuid, kes pühendavad oma aega vabatahtliku tegevuse sektorile, sest nende panus muudetakse eeliseks, mida saab hiljem kasutada tasustatud töö otsimisel.
A documentation of merit, recognised across the Union, with a grading system based on the duration of service, level of responsibility held and skills demanded by, and developed within the post, will facilitate those who give their time in the voluntary sector by transferring this contribution into an asset which can later be used in the search for paid work.
Käibemaksuvabastus vabatahtlike organisatsioonidele aitab suurendada vabatahtliku tegevuse osakaalu.
VAT exemption for volunteer organisations will encourage the growth of volunteering.
Rohujuure tasandi spordiorganisatsioone kui vabatahtliku tegevuse liikumapanevat jõudu tuleb asjakohaselt tunnustada kogu ELis.
Due recognition must be given to the central role of grass roots sports organisations throughout the EU as motors of voluntary activity .
Toetada rahvusvahelist ja Euroopa solidaarsust, edendades vabatahtliku tegevuse kaudu rahu, Põhja–Lõuna koostööd ning keskkonnakaitset.
Encourage international and European solidarity by promoting peace, North-South cooperation and protection of the environment through volunteering.
Suurendada teadlikkust vabatahtliku tegevuse väärtusest ja tähtsusest – suurendada üldist teadlikkust selle kohta, et vabatahtlik töö on kodanikuosaluse väljund , mis aitab kaasa kõikide liikmesriikide jaoks ühiste eesmärkide saavutamisele, nagu harmooniline sotsiaalne areng ja majanduslik ühtekuuluvus.
Raise awareness of the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and economic cohesion
Suurendada teadlikkust vabatahtliku tegevuse sotsiaalsest ja majanduslikust väärtusest ja tähtsusest – suurendada üldist teadlikkust vabatahtliku töö kui kodanikuosaluse väljundi sotsiaalse ja majandusliku tähtsuse kohta , mis aitab kaasa kõikide liikmesriikide jaoks ühiste eesmärkide saavutamisele, nagu harmooniline sotsiaalne areng ja sotsiaalne ja majanduslik ühtekuuluvus , ning edendada vabatahtlikku tegevust, et muuta see kodanikele atraktiivsemaks ja võimaldada neil osaleda kodanikuühiskonna kohuste täitmises .
Raise awareness of the social and economic value and importance of volunteering - To raise general awareness of the social and economic importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and social and economic cohesion , and to promote volunt ary activities in order to make them more attractive for citizens , enabling them to start to be involved in civic commitments.