natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta analüüsib eelkõige ELi tasandil selliseid riske, mis võivad mõjutada elektrooniliste sidevõrkude töökindlust ja kättesaadavust ning nendes levitatava ja vahetatava teabe autentsust, terviklikkust ja konfidentsiaalsust, ning esitab analüüsitulemused liikmesriikidele ja komisjonile.
It shall in particular, analyse at European level, those risks which could produce an impact on the resilience and the availability of electronic communications networks and on the authenticity, integrity and confidentiality of the information accessed and transmitted through them, and provide the results of the analysis to the Member States and the Commission.
Artikkel 19 – lõige 5
Article 19 – paragraph 5
Amet toetab kõigi kasutajate teavitamist ning õigeaegse, objektiivse ja arusaadava teabe kättesaadavust, sealhulgas võrgu- ja infoturbe küsimustes, edendades selleks muu hulgas kasutusel olevate heade tavade, kaasa arvatud kasutajate hoiatamise meetodite vahetamist, ning püüdes luua kooskõla avaliku ja erasektori algatuste vahel.
The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information, including on network and information security issues, for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices, including on methods of alerting users, and seeking synergy between public and private sector initiatives.
Sagedusteaberegistri ja mobiilside rändlusteenuse andmebaasi haldamine
Management of the spectrum information register and of the mobile roaming database
Avalikkusele tehakse ühise teabepunkti kaudu kättesaadavaks register, mis annab teavet raadiosageduste kasutamise kohta liikmesriikides, et tagada ühenduses raadiosageduste kasutamise teabe ühtlustatud kättesaadavus.
A registry in the form of a common access point for the provision of information on the use of spectrum in each Member State shall be made available to the public to ensure the harmonised availability of information on the use of radio frequencies in the Community.
Liikmesriigid annavad registrile teavet raadiospektri kasutamise kohta korrapäraselt ja vastavalt ameti sellekohasele taotlusele.
The information on the use of radio frequencies shall be provided by Member States on a regular basis and in accordance with a request to this effect from the Authority.
Amet vastutab registri haldamise ja avaldamise eest.
The Authority shall be responsible for the management and publication of the registry.
Registris hoitakse käesoleva määruse lisas täpsustatud teavet ja igasugust muud teavet, mida amet peab asjakohaseks.
The registry shall include the information specified in the Annex to this Regulation, as well as any other information the Authority may consider appropriate.
Komisjon võib võtta rakendusmeetmeid lisa kohandamiseks tehnika või turu arenguga.
The Commission may adopt implementing measures to adapt the Annex to technical or market developments.
Rakendusmeetmed, millega muudetakse käesoleva määruse mitteolulisi osi, võetakse vastu artikli 54 lõikes 3 sätestatud korras.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 54(3).
Amet vastutab sellise andmebaasi haldamise ja avaldamise eest, mis sisaldab teavet mobiilsete kõne- ja andmesideteenuste rändlushindade kohta ühenduses, sealhulgas vajaduse korral andmeid ühenduse äärepoolseimates piirkondades tehtud ja vastuvõetud rändluskõnede erikulude kohta.
The Authority shall be responsible for the management and publication of a database on pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community including where appropriate, the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community.
Amet jälgib selliste hindade arengut ning avaldab selle kohta aastaaruande.
It shall monitor developments in such prices and publish an annual report.
Amet jälgib elektroonilise side turu arengut ning eelkõige enim kasutatud toodete ja teenuste jaehindu.
The Authority shall monitor developments in the electronic communications market, and in particular the retail prices of products and services most commonly used by consumers.
Komisjon võib taotleda, et BERT jälgiks elektroonilise side turu arengut ning eelkõige enim kasutatud toodete ja teenuste jaehindu.
The Commission may request BERT to monitor developments in the electronic communications market, and in particular the retail prices of products and services most commonly used by consumers.
Amet avaldab elektroonilise side sektori arengut, sealhulgas tarbijate küsimusi käsitleva aastaaruande, milles ta määratleb elektroonilise side siseturu väljakujundamist takistavad allesjäänud tõkked.
The Authority shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications.
Aruandes tuleb samuti esitada ülevaade ja analüüs, mis käsitleb liikmesriikide poolt direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 4 lõike 3 alusel antud teavet vaidluste lahendamise riiklike menetluste kohta, ning teave selle kohta, kui palju kasutatakse liikmesriikides direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artiklis 34 osutatud kohtuväliseid menetlusi.
The report shall also include an overview and analysis of the information on national appeal procedures provided by the Member States pursuant to Article 4(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and of the extent to which the out-of-court dispute settlement procedures referred to in Article 34 of Directive 2002/22/EC (Universal service Directive) are used in Member States.
BERT avaldab elektroonilise side sektori arengut, sealhulgas tarbijate küsimusi käsitleva aastaaruande, milles ta määratleb elektroonilise side siseturu väljakujundamist takistavad allesjäänud tõkked.
BERT shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications.
Aruanne esitatakse Euroopa Parlamendile, kes võib esitada selle kohta arvamuse.
This report shall be presented to the European Parliament, which may issue an opinion thereon .
Artikkel 21 – lõige 3
Article 21 – paragraph 3
Amet võib koos aastaaruande avaldamisega esitada komisjonile arvamuse meetmete kohta, mida võiks võtta lõikes 1 osutatud küsimuste läbivaatamisel tuvastatud probleemide lahendamiseks.
The Authority may deliver to the Commission, in conjunction with the publication of the annual report, an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1.
Komisjon võib taotleda, et BERT esitaks koos aastaaruande avaldamisega komisjonile arvamuse meetmete kohta, mida võiks võtta lõikes 1 osutatud küsimuste läbivaatamisel tuvastatud probleemide lahendamiseks.
The Commission may request BERT to deliver an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1 , in conjunction with the publication of the annual report .
See arvamus esitatakse Euroopa Parlamendile.
This opinion shall be presented to the European Parliament.
Artikkel 21 – lõige 4
Article 21 – paragraph 4
Amet avaldab korrapäraselt aruande direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 18 osutatud interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime kohta.
The Authority shall periodically publish a report on the interoperability of digital interactive television services as referred to in Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Komisjon võib taotleda, et BERT avaldaks korrapäraselt aruande direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 18 osutatud interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime kohta.
The Commission may request BERT to periodically publish a report on the interoperability of digital interactive television services as referred to in Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Amet nõustab komisjoni ja liikmesriike nende taotlusel elektrooniliste sideteenuste ja lõppseadmete koostalitlusvõime, juurdepääsetavuse ja kasutatavuse parandamise ning eelkõige piiriülese koostalitlusvõime küsimustes .
The Authority shall, at the request of the Commission or on its own initiative, advise the Commission and Member States on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues .
Selleks moodustab ta liikmesriikide, elektroonilise side ettevõtjate ühenduste, lõppkasutajate ühenduste ning puuetega lõppkasutajate ühenduste esindajatest töörühma.
It shall establish a group consisting of representatives from Member States, associations of undertakings in the electronic communications industry, associations of end-users and associations representing disabled end-users.
BERT nõustab komisjoni ja riikide reguleerivaid asutusi komisjoni taotlusel või omal algatusel elektrooniliste sideteenuste ja lõppseadmete koostalitlusvõime, juurdepääsetavuse ja kasutatavuse parandamise ning eelkõige piiriülese koostalitlusvõime küsimustes , käsitledes puuetega ja vanemate lõppkasutajate erivajadusi.
BERT shall , at the request of the Commission or on its own initiative, advise the Commission and the NRAs on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues , looking at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
Amet avaldab liikmesriikide antud teabe ja ametile direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artikli 33 lõike 3 alusel laekunud teabe põhjal aastaaruande meetmete kohta, mis on võetud elektrooniliste sideteenuste ja -seadmete juurdepääsetavuse parandamiseks puuetega lõppkasutajate jaoks.
The Authority shall publish an annual report on the measures taken to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, based on information provided by the Member States and information received by the Authority pursuant to Article 33(3) of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Aruandes määratletakse meetmed, mida võiks ühenduse või riiklikul tasandil võtta juurdepääsetavuse parandamiseks.
The report shall identify measures that could be taken at Community or at national level to improve accessibility.
Vajaduse korral võib amet anda soovitusi meetmete kohta, mida võiks võtta riiklikul tasandil.
Where appropriate, the Authority may issue recommendations on measures that could be taken at national level.
Amet võib komisjoni taotlusel täita täiendavaid eriülesandeid.
The Authority may take on specific additional tasks at the request of the Commission.
BERT võib komisjoni taotlusel täita täiendavaid eriülesandeid , kui kõik tema liikmed on sellega nõus .
BERT may take on specific additional tasks at the request of the Commission , subject to the consent of all its members .
Ameti koosseis
Bodies of the Auhority
BERTi koosseis
Bodies of BERT
Ameti koosseisu kuuluvad:
The Authority shall comprise:
BERTi koosseisu kuuluvad:
BERT shall comprise:
a) reguleerivate asutuste nõukogu,
(a) a Board of Regulators
(b) reguleerivate asutuste nõukogu,
(b) a Board of Regulators
(d) võrguturbe ülem,
(d) a Chief Network Security Officer
(e) alaline sidusrühm,
(e) a Permanent Stakeholders' Group
Artikkel 25 – lõige 1
Article 25 – paragraph 1
Neist kuus nimetab ametisse komisjon ning kuus nõukogu.
Six shall be appointed by the Commission and six by the Council.
Halduskogu liikmed nimetatakse ametisse viisil, mis tagab kõrgeimate pädevuse ja sõltumatuse nõuete täitmise ning ulatuslikud asjakohased teadmised.
The members of the Administrative Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and independence, and a broad range of relevant expertise.
Reguleerivate asutuste nõukogusse kuulub igast liikmesriigist üks liige, kes on sõltumatu reguleeriva asutuse juht või selle määratud kõrgetasemeline esindaja ning vastutab reguleeriva raamistiku igapäevase kohaldamise eest selles liikmesriigis.
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the h ead or nominated high-level representative of the independent NRA with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in that Member State.
Iga liikmesriigi reguleeriv asutus nimetab ühe asendusliikme.
NRAs shall nominate one alternate per Member State .
Komisjon osaleb reguleerivate asutuste nõukogu eelneval nõusolekul vaatlejana .
The Commission shall attend as an observer with the prior agreement of the Board of Regulators.
Artikkel 25 – lõige 2
Article 25 – paragraph 2
Haldusnõukogu määrab oma liikmete hulgast esimehe ja aseesimehe.
The Administrative Board shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Aseesimees asendab automaatselt esimeest, kui viimane ei saa oma ülesandeid täita.
The Vice-Chairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his/her duties.
Esimehe ja aseesimehe ametiaeg on kaks ja pool aastat ja neid võib ametisse tagasi nimetada .
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Esimehe ja aseesimehe ametiaeg lõpeb igal juhul hetkest, mil nad ei ole enam haldusnõukogu liikmed.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board .
Reguleerivate asutuste nõukogu määrab oma liikmete hulgast esimehe ja aseesimehe.
The Board of Regulators shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Esimehe ja aseesimehe ametiaeg on kaks ja pool aastat vastavalt töökorras sätestatud valimiskorrale .
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years , pursuant to the election procedures set out in the rules of procedure .
Artikkel 25 – lõige 3
Article 25 – paragraph 3
Haldusnõukogu koosoleku kutsub kokku esimees .
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson .
Ameti direktor osaleb aruteludes, kui haldusnõukogu ei otsusta teisiti.
The Director of the Authority shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Haldusnõukogu võib koosolekule kutsuda vaatlejana isikuid, kelle seisukoht võib olla huvipakkuv.
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Sekretariaaditeenuseid osutab haldusnõukogule amet.
The Administrative Board's secretarial services shall be provided by the Authority.
Reguleerivate asutuste nõukogu koosoleku kutsub kokku esimees ning need toimuvad korraliselt vähemalt neli korda aastas.
Meetings of the Board of Regulators, convened by the Chairperson , shall occur at least four times a year in ordinary session.
Reguleerivate asutuste nõukogu võib erakorraliselt kokku tulla ka esimehe algatusel, komisjoni taotlusel või vähemalt kolmandiku liikmete taotlusel.
It may also meet exceptionally at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Reguleerivate asutuste nõukogu võib koosolekule kutsuda vaatlejana isikuid, kelle seisukoht võib olla huvipakkuv.
The Board of Regulators may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Reguleerivate asutuste nõukogu liikmed võivad vastavalt töökorrale kasutada nõustajate või ekspertide abi.
The members of the Board of Regulators may subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
Artikkel 25 – lõige 4
Article 25 – paragraph 4
Haldusnõukogu otsuste vastuvõtmiseks on vaja kaht kolmandikku kohalolevate liikmete häältest.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present.
Reguleerivate asutuste nõukogu otsuste vastuvõtmiseks on vaja kaht kolmandikku kohalolevate liikmete häältest , kui käesoleva määruse, raamdirektiivi või eridirektiividega ei ole sätestatud teisiti .
Decisions of the Board of Regulators shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present unless otherwise provided for in this Regulation, the Framework Directive and the Specific Directives .
Reguleerivate asutuste nõukogu kiidab BERTi töökorra heaks kahekolmandikulise häälteenamusega.
The Board of Regulators shall approve the rules of procedure of BERT by a two - thirds majority.
Töökord tagab, et täielikud päevakorrad ja ettepanekute eelnõud esitatakse reguleerivate asutuste nõukogu liikmetele alati enne iga koosolekut, et neil oleks võimalik esitada enne hääletust muudatusettepanekuid.
These rules of procedure shall guarantee that the members of the Board of Regulators are always provided with full agendas and draft proposals in advance of each meeting in order to have the chance to propose amendments prior to the vote.
Kõnealused otsused teatatakse komisjonile.
These decisions shall be communicated to the Commission.
Artikkel 25 – lõige 5 a (uus)
Article 25 – paragraph 5 a (new)
Talle käesoleva määrusega antud ülesandeid täites tegutseb reguleerivate asutuste nõukogu sõltumatult ning ei küsi ega võta vastu juhiseid üheltki liikmesriigilt ega muult avalik-õiguslikult või eraõiguslikult isikult.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any Member State or any public or private interest.
Artikkel 25 – lõige 5 b (uus)
Article 25 – paragraph 5 b (new)
Sekretariaaditeenuseid osutab reguleerivate asutuste nõukogule BERT.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by BERT.
Artikkel 26 – pealkiri ja lõige 1
Article 26 – title and paragraph 1
Haldusnõukogu ülesanded
Tasks of the Administrative Board
Reguleerivate asutuste nõukogu ülesanded
Tasks of the Board of Regulators
Haldusnõukogu nimetab pärast reguleerivate asutuste nõukoguga konsulteerimist ametisse direktori , nagu on sätestatud artikli 29 lõikes 2 .
The Administrative Board shall , after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 29(2) .
Reguleerivate asutuste nõukogu nimetab ametisse tegevdirektori , nagu on sätestatud [artikli 26 lõikes 13 b] .
The Board of Regulators shall appoint the Managing Director in accordance with [Article 26(13b)] .
Reguleerivate asutuste nõukogu langetab kõik otsused, mis puudutavad BERTi käesoleva määruse artiklis 3 loetletud ülesannete täitmist.
The Board of Regulators shall take all decisions relating to the performance of BERT's functions as listed in Article 3.
Haldusnõukogu nimetab pärast direktoriga nõupidamist kooskõlas artikli 31 lõikega 2 ametisse võrguturbe ülema.
The Administrative Board shall, after consulting the Director, appoint a Chief Network Security Officer in accordance with Article 31(2).
Artikkel 26 – lõige 3
Article 26 – paragraph 3
Haldusnõukogu nimetab ametisse reguleerivate asutuste nõukogu liikmed, nagu on sätestatud artikli 27 lõikes 1.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 27(1).
Artikkel 26 – lõige 4
Article 26 – paragraph 4
Haldusnõukogu nimetab ametisse apellatsiooninõukogu liikmed, nagu on sätestatud artikli 33 lõikes 1.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 33(1).
Haldusnõukogu võtab pärast komisjoniga nõupidamist ja pärast reguleerivate asutuste nõukogult artikli 28 lõike 3 kohase heakskiidu saamist iga aasta 30. septembriks vastu ameti järgmise aasta tööprogrammi ning saadab selle Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year , after consulting the Commission and after the approval of the Board of Regulators in accordance with Article 28(3), the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Tööprogramm võetakse vastu, ilma et see piiraks iga-aastase eelarvemenetluse kohaldamist.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure.
Reguleerivate asutuste nõukogu võtab pärast komisjoniga nõupidamist vastavalt artikli 30 lõikele 4 ja kooskõlas artikli 37 alusel koostatud eelarveprojektiga iga aasta 30. septembriks vastu BERTi järgmise aasta tööprogrammi ning saadab selle Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
After consulting the Commission, the Board of Regulators shall , in accordance with Article 30(4) and in line with the draft budget established in accordance with Article 37 , adopt, before 30 September each year, BERT's work programme for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Artikkel 26 – lõige 6
Article 26 – paragraph 6
Haldusnõukogu kasutab oma eelarvepädevust vastavalt artiklitele 36–38.
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 36 to 38.
Artikkel 26 – lõige 7
Article 26 – paragraph 7
Haldusnõukogu otsustab pärast komisjonilt nõusoleku saamist, kas võtta vastu annakuid, annetusi või toetusi teistest ühenduse allikatest.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies, donations or grants from other Community sources.
Artikkel 26 – lõige 8
Article 26 – paragraph 8
Haldusnõukogu teostab distsiplinaarjärelevalvet direktori ja võrguturbe ülema suhtes.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director and the Chief Network Security Officer .
Reguleerivate asutuste nõukogu teostab distsiplinaarjärelevalvet tegevdirektori suhtes.
The Board of Regulators shall exercise disciplinary authority over the Managing Director.
Artikkel 26 – lõige 9
Article 26 – paragraph 9
Haldusnõukogu kehtestab vajaduse korral ameti personalipoliitika vastavalt artikli 49 lõikele 2.
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Authority's staff policy pursuant to Article 49(2).
Artikkel 26 – lõige 10
Article 26 – paragraph 10
Haldusnõukogu võtab vastavalt artiklile 47 vastu erisätted, mis on vajalikud, et rakendada ameti dokumentidele juurdepääsu õigust.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority , in accordance with Article 47.
Reguleerivate asutuste nõukogu võtab BERTi nimel vastavalt artiklile 47 vastu erisätted, mis on vajalikud, et rakendada BERTi dokumentidele juurdepääsu õigust.
The Board of Regulators shall adopt , on behalf of BERT, the special provisions on right of access to the documents of BERT , in accordance with Article 47.
Artikkel 26 – lõige 11
Article 26 – paragraph 11
Haldusnõukogu võtab vastu iga-aastase aruande ameti tegevuse kohta ning edastab selle hiljemalt 15. juuniks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning kontrollikojale.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Artikli 28 lõike 4 kohaselt sisaldab see aruanne reguleerivate asutuste nõukogu poolt heaks kiidetud eraldi osa, mis käsitleb ameti reguleerivat tegevust asjaomasel aastal .
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered .