natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) käesoleva direktiiviga hõlmatud toodete puhul on keelatud kasutada muid märgiseid, tähiseid, sümboleid või silte, mis ei vasta käesoleva direktiivi ja asjakohaste rakendusmeetmete nõuetele, kui see võib tõenäoliselt lõpptarbijaid seoses energia või vajaduse korral muude oluliste ressursside kasutamisel tarbimisega eksitada või segadusse ajada;
(b) with respect to products covered by this Directive, the display of other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Directive and of the relevant implementing measures is prohibited, if such display is likely to mislead or confuse end-users with respect to the consumption of energy or, where relevant, other essential resources during use ;
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt c
Article 3 – paragraph 1 – point c
c) energiatarbimist või -kokkuhoidu käsitlevate märgiste ja tootekirjelduste süsteemi kehtestamisega kaasnevad õppe- ja reklaamiotstarbelised teavituskampaaniad, mille eesmärk on julgustada lõpptarbijaid energiat vastutusrikkamalt tarbima;
(c) the introduction of the system of labels and fiches concerning energy consumption or conservation is accompanied by educational and promotional information campaigns aimed at encouraging more responsible use of energy by end-users ;
c) energiatarbimist või -kokkuhoidu käsitlevate märgiste ja tootekirjelduste süsteemi kehtestamisega kaasnevad õppe- ja reklaamiotstarbelised teavituskampaaniad, mille eesmärk on julgustada lõpptarbijaid energiat vastutusrikkamalt tarbima ja edendada energiatõhusust ;
(c) the introduction of the system of labels and fiches concerning energy consumption or conservation shall be accompanied by educational and promotional information campaigns aimed at promoting energy efficiency and more responsible use of energy by end-users;
Märgiste süsteemi hariv funktsioon on äärmiselt tähtis ja aitab loodetavasti kaasa energiasäästlikumale käitumisele üldisemalt.
The educational function of the label scheme is extremely important and hopefully will help towards forming a more energy-responsible behaviour in general.
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt d – esimene lõik
Article 3 – paragraph 1 – point d – paragraph 1
d) võetakse asjakohaseid meetmeid, et õhutada käesoleva direktiivi rakendamise eest vastutavaid asutusi üksteisega koostööle ning edastada üksteisele teavet, mis on abiks käesoleva direktiivi täitmisel.
(d) appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to co-operate with each other and provide each other with information in order to assist the functioning of this Directive.
d) võetakse asjakohaseid meetmeid, et õhutada käesoleva direktiivi rakendamise eest vastutavaid ELi ja liikmesriikide tasandi asutusi üksteisega koostööle ning edastada üksteisele teavet, mis on abiks käesoleva direktiivi täitmisel.
(d) appropriate measures are taken in order to encourage the EU and national authorities responsible for implementing this Directive to co-operate with each other and provide each other with information in order to assist the functioning of this Directive.
ELi ja liikmesriikide tasandi asutuste vaheline kooskõlastamine on direktiivi edukuseks olulise tähtsusega.
The coordination between the EU bodies and the M-S is essential for the success of the Directive.
Kui liikmesriik leiab, et toode ei vasta kõikidele käesolevas direktiivis ja selle rakendusmeetmetes märgistuse ja tootekirjelduse kohta sätestatud asjakohastele nõuetele, on tarnija kohustatud viima toote nõuetega vastavusse kõnesoleva liikmesriigi kehtestatud tingimustel.
Where a Member State ascertains that a product does not comply with all the relevant requirements set out in this Directive and its implementing measures for the label and the fiche, the supplier shall be obliged to make the product compliant with those requirements under the conditions imposed by the Member State.
Kui liikmesriik leiab, et toode ei vasta kõikidele käesolevas direktiivis ja selle rakendusmeetmetes märgistuse ja tootekirjelduse kohta sätestatud asjakohastele nõuetele, on tarnija kohustatud viima toote nõuetega vastavusse kõnesoleva liikmesriigi kehtestatud tõhusatel ja proportsionaalsetel tingimustel.
Where a Member State ascertains that a product does not comply with all the relevant requirements set out in this Directive and its implementing measures for the label and the fiche, the supplier shall be obliged to make the product compliant with those requirements under effective and proportionate conditions imposed by the Member States.
Juba ostetud toodete suhtes on tarbijatel juba ühenduse ja liikmesriikide õigusaktides ette nähtud õigused, sealhulgas õigus toote hüvitamisele või vahetamisele.
With regard to the products which have already been purchased, consumers shall have the rights already prescribed in Community and national legislation on consumer protection, including compensation or exchange of the product.
Kui on piisavalt tõendeid selle kohta, et toode ei pruugi nõuetele vastata, võtab asjaomane liikmesriik vajalikud ennetusmeetmed.
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall take the necessary preventive measures.
Kui on piisavalt tõendeid selle kohta, et toode ei pruugi nõuetele vastata, võtab asjaomane liikmesriik kindlaksmääratud aja jooksul vajalikud ennetusmeetmed , et tagada käesoleva direktiivi nõuete järgmine, võttes arvesse igasugust nõuetele mittevastavusest tulenevat kahju .
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall within a specific timeframe, take the necessary preventive measures to ensure compliance with the requirements of this Directive , taking into account any damage caused by the non-compliance .
Kui nõuetele mittevastavus jätkub, teeb liikmesriik otsuse, millega piiratakse või keelatakse kõnealuse toote turuleviimist ja/või kasutuselevõttu või millega tagatakse selle kõrvaldamine turult.
Where non-compliance continues , the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
Kui toode kõrvaldatakse turult või kui seda keelatakse turule viia, teatatakse sellest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
In cases of withdrawal of the product from the market or prohibition to place the product on the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
Kui nõuetele mittevastavus jätkub, teeb liikmesriik otsuse, millega piiratakse või keelatakse kõnealuse toote turuleviimist ja/või kasutuselevõttu või millega tagatakse selle kõrvaldamine turult.
In case of persistent non-compliance, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
Kui toote turustamist piiratakse, toode kõrvaldatakse turult või kui seda keelatakse turule viia, teatatakse sellest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
In cases of restriction, withdrawal of the product from the market or prohibition to place the product on the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
Mõisted „tagasivõtmine” – iga meede, mille eesmärk on saavutada ohtliku toote tagastamine, mis on tarbijatele kättesaadavaks tehtud – ning "kõrvaldamine" – iga meede, mille eesmärk on tarbijale ohtliku toote levitamise, tutvustamise ja pakkumise vältimine – on määratletud üldise tooteohutuse direktiivis (2001/95/EÜ).
The terms ‘recall’, meaning any measure aimed at achieving the return of a product that has already been supplied or made available to consumers and ‘withdrawal’, meaning any measure aimed at preventing the distribution, display and offer of a product to the consumer, have been defined in the General Product Safety Directive (2001/95/EC).
Turujärelevalve sätteid tuleb tugevdada, et tagada käesoleva direktiivi nõuetekohane jõustamine.
The provisions on market surveillance need to be reinforced in order to ensure proper enforcement of this Directive.
Liikmesriikidelt tuleb nõuda meetmete võtmist nõuetele mittevastavate tarnijate ja edasimüüjate vastu kohe, kui nimetatud mittevastavust täheldatakse.
Member States must be required to take action against non-compliant suppliers and dealers as soon as this non-compliance is observed.
Liikmesriigid esitavad iga kahe aasta tagant komisjonile üksikasjaliku aruande direktiivi jõustamise ja nõuetele vastavuse kohta oma territooriumil.
Every two years, the Member States shall submit a report to the Commission detailing their enforcement activities and the level of compliance in their territory.
Liikmesriigid tagavad nimetatud aruannete kättesaadavuse avalikkusele.
The Member States shall ensure that these reports are available to the public.
Komisjon võib täpsemalt kindlaks määrata kõnealuste aruannete ühtse sisu üksikasjad.
The Commission may specify the details of the common content of these reports.
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Komisjon võib täpsemalt kindlaks määrata kõnealuste aruannete ühtse sisu üksikasjad , sätestades ühtlustatud tüüpvormile miinimumnõuded .
The Commission may specify the details of the common content of these reports , through the setting of minimum requirements for a harmonised template .
Vastavusaruannete koostamine ja avaldamine on hea viis vahetada parimaid kogemusi liikmesriikide vahel ning samuti võrdlevalt hinnata oma näitajaid.
The drafting and publication of compliance reports serves as a way to exchange best practices between Member States and also for them to benchmark their performance.
1) lõpptarbijatele antakse kooskõlas käesolevast direktiivist tulenevate rakendusmeetmetega tootekirjelduse ja märgistuse abil teavet elektrienergia ja muude energialiikide tarbimise ja muude oluliste ressursside tarbimise kohta ja lisateavet seoses lõpptarbijatele otseselt või mis tahes kaugmüügivahendite, sealhulgas Interneti kaudu kaudselt müügiks, rendile andmiseks või järelmaksuga müügiks pakutavate või esitletavate toodetega;
(1) information relating to the consumption of electric energy, other forms of energy and other essential resources, and supplementary information is , in accordance with implementing measures pursuant to this Directive, brought to the attention of end-users by means of a fiche and a label related to products offered for sale, hire, hire-purchase or displayed to end-users directly or indirectly by any means of distance selling including the internet;
1) lõpptarbijatele antakse kooskõlas käesolevast direktiivist tulenevate rakendusmeetmetega tootekirjelduse ja märgistuse abil teavet elektrienergia ja muude energialiikide tarbimise ja muude oluliste ressursside tarbimise kohta kasutamisel ja lisateavet seoses lõpptarbijatele otseselt või mis tahes kaugmüügivahendite, sealhulgas Interneti kaudu kaudselt müügiks, rendile andmiseks või järelmaksuga müügiks pakutavate või esitletavate toodetega;
(1) information relating to the consumption of electric energy, other forms of energy and other essential resources during use , and supplementary information is, in accordance with implementing measures pursuant to this Directive, brought to the attention of end-users by means of a fiche and a label related to products offered for sale, hire, hire-purchase or displayed to end-users directly or indirectly by any means of distance selling including the internet;
Tuleb teha selgeks, et käesolevat direktiivi kohaldatakse selliste energiamõjuga toodetele, mille kasutamine mõjutab märkimisväärselt energia ja vajaduse korral muude oluliste ressursside tarbimist.
It should be clear that this Directive shall apply to energy-related products which have a significant impact on the consumption of energy and, where relevant, on other essential resources during use.
2) sisseehitatud või paigaldatud toodete puhul esitatakse lõikes 1 osutatud teave ainult juhul, kui seda nõuab kohaldatav rakendusmeede;
(2) the information referred to in paragraph 1 shall be provided in respect of built-in or installed products only where required by the applicable implementing measure;
2) sisseehitatud või paigaldatud toodete puhul esitatakse lõikes 1 osutatud teave juhul, kui seda nõuab kohaldatav rakendusmeede;
(2) the information referred to in paragraph 1 shall be provided in respect of built-in or installed products where required by the applicable implementing measure;
Artikkel 4 – punkt 2 a (uus)
Article 4 – point 2 a (new)
(2 a) käesoleva direktiivi kohase rakendusmeetmega hõlmatud mis tahes energiamõjuga toodete konkreetse mudeli reklaam annab lõpptarbijale vajalikku teavet toote energiatarbimise või energiasäästu kohta ning sisaldab viidet toote energiaklassi kohta;
(2a) a ny advertisement for a specific model of energy related products covered by an implementing measure under this Directive, where technical specifications are disclosed, shall provide end-users with the necessary information regarding energy consumption or energy savings or include a reference to the energy class of the product;
Reklaam etendab keskset rolli lõpptarbijate otsuses konkreetse toote ostmise/kasutamise kohta.
Advertisement plays a pivotal role in the decision of the end-users regarding the purchase/use of a specific product.
Seetõttu on oluline anda neile sama energiatarbimisega seotud teavet, mis on ka tootega kaasas.
Therefore, it becomes essential to provide to them the same energy-related information that they will find accompanying the product.
On tähelepanuväärne, et teistes tootegruppides on analoogilised meetmed heaks kiidetud (nt autoreklaamid esitavad konkreetse mudeli CO2 heitkoguseid).
It is noteworthy that similar actions have been endorsed in other groups of products (e.g. the car advertisements display the specific model’s carbon emissions).
Artikkel 4 – punkt 2 b (uus)
Article 4 – point 2 b (new)
(2 b) kõik energiamõjuga tooteid käsitlevad reklaamväljaanded, kus kirjeldatakse toote tehnilisi eriparameetreid, st tehnilised juhendid ja tootebrošüürid kas trükisena või Internetis avaldatuna, annavad tarbijale vajalikku teavet energiatarbimise kohta või sisaldavad viidet toote energiamärgistusele;
(2b) any technical promotional literature concerning energy-related products which describes the specific technical parameters of a product, namely, technical manuals and manufacturers’ brochures, whether printed or online, shall provide end users with the necessary information regarding energy consumption or shall include a reference to the energy label of the product;
Kõnesolev lisateave toetab tarbijat teadliku valiku tegemisel enne vastava kauba ostmist.
This additional information shall enhance the informed choice of the consumer before the purchase of the respective good.
Artikkel 5 – punkt 3 – teine lõik
Article 5 – point 3 – paragraph 2
Taotluse korral teevad tarnijad tehnilise dokumentatsiooni elektroonilise versiooni kättesaadavaks liikmesriikide turujärelevalveasutustele ja komisjonile.
Suppliers make available an electronic version of the technical documentation on request to the market surveillance authorities of the Member States and to the Commission.
Taotluse korral teevad tarnijad tehnilise dokumentatsiooni elektroonilise versiooni hiljemalt 30 kalendripäeva jooksul kättesaadavaks liikmesriikide turujärelevalveasutustele ja/või komisjonile.
Suppliers make available an electronic version of the technical documentation on request to the market surveillance authorities of the Member States and/or to the Commission , within 30 calendar days at the latest .
Konkreetse ajavahemiku kehtestamine võimaldab energiamärgistuse süsteemil tõhusamalt toimida.
Imposing a specific timeframe helps the labelling scheme to function more effectively.
Artikkel 5 – punkt 5
Article 5 – point 5
5) lisaks märgistusele esitavad tarnijad iga toote kohta ka tootekirjelduse;
(5) in addition to the labels, suppliers provide a product fiche with each product.
5) lisaks märgistusele esitavad tarnijad ka tootekirjelduse;
(5) in addition to the labels, suppliers provide a product fiche.
Iga tootega kaasas käiv tootekirjeldus võib tekitada liiga palju jäätmeid.
Providing a product fiche with each product may create too much waste.
Tuleks lubada esitada üks tootekirjeldus paljude sama tüüpi toodete tarnimisel.
It should also be allowed to deliver one product fiche for delivery of multiple products of the same type.
Samuti võib üks tootebrošüür sisaldada mitme toote kirjeldust erinevate tootetüüpide kohta.
Also 1 product brochure may include information of several product fiches for different product types.
Artikkel 6 – punkt 1
Article 6 – point 1
1) edasimüüjad esitlevad märgistusi nõuetekohaselt ja teevad tootekirjelduse kättesaadavaks tootebrošüüris või muudes toodete müügi korral lõpptarbijale kaasa antavates dokumentides;
(1) dealers display labels properly and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users.
1) edasimüüjad esitlevad märgistusi nõuetekohaselt , nähtavalt ja loetavalt ja teevad tootekirjelduse kättesaadavaks tootebrošüüris või muudes toodete müügi korral lõpptarbijale kaasa antavates dokumentides;
(1) dealers display labels properly , in a visible and legible manner, and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users.
On tähtis tagada, et märgistused oleksid esitatud nii, et lõpptarbijatel oleks neid kerge näha ja lugeda.
It is important to ensure that labels are displayed in a manner that makes it easy for end-users to see and read it.
Kui tooteid pakutakse müügiks, rendile andmiseks või järelmaksuga müügiks posti teel, kataloogide või Interneti kaudu või muul viisil, mille puhul potentsiaalselt lõpptarbijalt ei saa eeldada esitletava toote nägemist, nähakse rakendusmeetmetega ette võimalus tagada, et potentsiaalsed lõpptarbijad saavad märgistuses või tootekirjelduses esitatud teabe kätte enne kõnealuse toote ostmist.
Where products are offered for sale, hire or hire-purchase by mail order, by catalogue, via internet or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, implementing measures shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on the label and in the fiche before buying the product .
Kui tooteid pakutakse müügiks, rendile andmiseks või järelmaksuga müügiks posti teel, kataloogide , telemarketingi või Interneti kaudu või muul viisil, mille puhul potentsiaalselt lõpptarbijalt ei saa eeldada esitletava toote nägemist, nähakse rakendusmeetmetega ette võimalus tagada, et potentsiaalsed lõpptarbijad saavad märgistuses või tootekirjelduses esitatud teabe kätte enne kõnealuse toote ostmist.
Where products are offered for sale, hire or hire-purchase by mail order, by catalogue, via internet , via telemarketing or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, implementing measures shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on the label and in the fiche before buying the product.
Kaugmüügi puhul tuuakse rakendusmeetmetes ära konkreetne viis, kuidas märgistus või tootekirjeldus peavad olema paigutatud.
In cases of distance selling, implementing measures shall specify the way that the label and the fiche shall be displayed.
Kuna pidevalt arendatakse kaugmüügi uusi vorme, tuleb rakendusmeetmetele võimaldada kõikide eri võimaluste hõlmamiseks teatavat paindlikkust.
As new forms of distance selling are developed all the time, a certain degree of flexibility needs to be given to the implementing measures in order to cover all possibilities.
Olemus siiski ei muutu: mis tahes lõpptarbija peab saama kasu energiamärgistusest, sõltumata toote oma käsutusse saamise meetodist (ostmine, laenutamine, kasutamine jne).
The essence though remains: any end-user should benefit from the energy label, regardless of the method of acquisition (for purchase, rental, use, etc) of a product.
Liikmesriigid ei keela, piira ega takista kohaldatava rakendusmeetmega hõlmatud ja selle nõuetele vastavate toodete turuleviimist või kasutuselevõtmist oma territooriumil.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service, within their territories, of products which are covered by and comply with the applicable implementing measure .
Liikmesriigid ei keela, piira ega takista käesoleva direktiivi ja kohaldatavate rakendusmeetmetega hõlmatud ja nende nõuetele täiel määral vastavate toodete turuleviimist või kasutuselevõtmist oma territooriumil.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service, within their territories of products which are covered by and fully comply with this Directive and the applicable implementing measures .
Selleks, et võiks rahulduda vastavuse presumptsiooniga, on vaja tagada, et liikmesriigid ka tegelikult oma järelevalvaja rolli täidavad.
In order to be satisfied with the presumption of compliance it is necessary to ensure that member states are actually fulfilling their surveillance role.
Liikmesriigid käsitavad märgiseid ja tootekirjeldusi käesoleva direktiivi ja rakendusmeetmete sätetele vastavana , kui neil ei ole vastupidiseid tõendeid .
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall consider labels and fiches to comply with the provisions of this Directive and the implementing measures.
Liikmesriigid nõuavad, et tarnijad esitaksid artiklis 5 nimetatud tõendid märgistel ja tootekirjeldustes esitatud teabe täpsuse kohta, kui neil on alust selle õigsuses kahelda.
Member States shall require suppliers to provide evidence within the meaning of Article 5 concerning the accuracy of the information supplied on their labels or fiches when they have reason to suspect it is incorrect.
Eeldusel, et liikmesriigid jälgivad turgu korrapäraselt, ja juhul, kui neil ei ole vastupidiseid tõendeid, käsitavad liikmesriigid märgiseid ja tootekirjeldusi käesoleva direktiivi ja rakendusmeetmete sätetele vastavana.
Provided that Member States monitor the market regularly and unless they have evidence to the contrary, they shall consider labels and fiches to comply with the provisions of this Directive and the implementing measures.
Tellijad, kes sõlmivad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2004/18/EÜ osutatud riiklikke tarne-, ehitustöö- ja teenuslepinguid, mida kõnealuse direktiivi artiklid 12–18 ei hõlma, ei tohi hankida tooteid, mis ei vasta kohaldatava rakendusmeetmega ette nähtud minimaalsetele tõhususnäitajatele.
Contracting authorities which conclude public supply, works or services contracts as referred to in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council, which are not excluded by virtue of Articles 12 to 18 of that Directive, shall not procure products which do not meet the minimum performance levels laid down in the applicable implementing measure.
Tellijad, kes sõlmivad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2004/18/EÜ osutatud riiklikke tarne-, ehitustöö- ja teenuslepinguid, mida kõnealuse direktiivi artiklid 12–18 ei hõlma, ei tohi hankida tooteid, mis ei vasta kohaldatava rakendusmeetmega ette nähtud minimaalsetele tõhususnäitajatele , ning kõrgeimat tõhususklassi sihtivaid tooteid, mis ei vasta artikli 9 lõikes 2 sätestatud kriteeriumidele .
Contracting authorities which conclude public supply, works or services contracts as referred to in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council, which are not excluded by virtue of Articles 12 to 18 of that Directive, shall not procure products which do not meet the minimum performance levels laid down in the applicable implementing measure, and aiming at the highest class of efficiency, which do not meet the criteria, as set out in point 2 of Article 9 .