natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Nõukogul ja kõrgel esindajal palutakse samuti osaleda PRSi haldamises ▌12. juuli 2004. aasta ühismeetme 2004/552/ÜVJP ( Euroopa satelliit-raadionavigatsioonisüsteemi toimimise aspektide kohta, mis mõjutavad Euroopa Liidu julgeolekut) kohaldamise kaudu .
(12) The Council and the High Representative are also called upon to play a role in managing the PRS, ▌ through the application of Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union
(13) Mis puudutab vastuvõtjate tootmist ja turvalisust , siis turvanõuetest tulenevalt saab sellega tegeleda ainult liikmesriik, kes on määranud PRSi eest vastutava pädeva asutuse, või liikmesriigis, kes on määranud PRSi eest vastutava pädeva astutuse, registreeritud ettevõte.
(13) With regard to receiver manufacturing and security, security requirements make it necessary for this task to be entrusted only to a Member State which has designated a Competent PRS Authority or to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
Peale selle peab vastuvõtja tootja olema eelnevalt nõuetekohaselt akrediteeritud turvalisuse akrediteerimise nõukogu poolt kooskõlas määrusega ( EL ) nr 912/2010
Furthermore, the receiver manufacturer must have been duly accredited in advance by the Security Accreditation Board in compliance with Regulation (EU) No 912/2010
PRSi eest vastutavate asutuste ülesandeks on teostada pidevat kontrolli nii selle akrediteerimisnõude ja nende otsuste järgimise üle kui ka ühistest miinimumstandarditest tulenevatest tehnilistest nõuetest kinnipidamise üle.
It is the responsibility of the Competent PRS Authorities to continuously monitor compliance both with this accreditation requirement and those decisions and with specific technical requirements stemming from the common minimum ▌ standards.
(13 a) Liikmesriik, kes ei ole määranud PRSi eest vastutavat asutust, peaks igal juhul määrama kontaktpunkti PRSi mõjutava mis tahes tuvastatud kahjuliku elektromagnetilise häire puhul juhtimisalaste küsimustega tegelemiseks.
(13a) A Member State which has not designated a Competent PRS Authority should in any case designate a point of contact for the management of any detected harmful electromagnetic interference affecting PRS.
See kontaktpunkt on kas organ või isik või aadress, kelle/mille ülesandeks on vahendada teateid, ja kellega/millega saab ühendust võtta komisjon, kui tuvastatakse potentsiaalselt kahjulik elektromagnetiline häire, et see häire kõrvaldada.
This point of contact is a body or individual or an address that has the role of reporting point, which the Commission can contact in case of potentially harmful electromagnetic interference in order to remedy such interference.
(14) Seoses ekspordipiirangutega peab PRSi kasutamise, PRSi väljatöötamise ja PRSi jaoks tootmisega seotud seadmete, tehnoloogia ja tarkvara eksport liidust piirduma ainult kolmandate riikidega, kellel on liiduga sõlmitud rahvusvahelise lepingu alusel nõuetele vastav luba PRSi kasutamiseks , olenemata sellest, kas need seadmed, see tarkvara või tehnoloogia on loetletud nõukogu 5. mai 2009. aasta määruse (EÜ) nr 428/2009 (millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks)
(14) With regard to export restrictions , exports outside the Union of equipment or technology and software relating to PRS use and relating to the development of and manufacturing for PRS, regardless of whether that equipment, that software or that technology are listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items
ELT L 134, 29.5.2009, lk 1.
OJ L 134, 29.05.2009, p.
I lisas või mitte.
1. , must be restricted to those non-member countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the Union.
Kolmandat riiki, mille territooriumil asub Galileo programmil põhinevasse süsteemi kuuluv PRS-seadmestikuga vahejaam, ei loeta pelgalt sellest tulenevalt PRSi tarbijaks.
A non-member country on whose territory a reference station housing PRS equipment and forming part of the system derived from the Galileo programme is installed shall not be considered merely by virtue of that fact to be a PRS participant.
(15) Ühiste miinimumstandardite vastuvõtmiseks lisas esitatud valdkondades ja vajadusel nende standardite ajakohastamiseks tuleks komisjonile anda volitused võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 290 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte seoses lisas tehtavate vajalike muudatustega, et võtta arvesse programmi rakendamisel tehtud edusamme .
(15) In order to be able to adopt the common minimum standards, in the areas set out in the Annex and, if necessary, update these standards the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the necessary amendments of the Annex to take account of developments in the programme.
Eriti oluline on, et komisjon viiks oma ettevalmistustöö käigus läbi vastavaid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel peaks komisjon tagama asjaomaste dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council .
(15 a) Tulenevalt nende võimalikust mõjust süsteemi, Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide turvalisusele nii eraldi kui ka ühiselt, on oluline PRSile juurdepääsu ning PRS-vastuvõtjate ja turvamoodulite tootmist käsitlevaid ühiseid eeskirju kohaldada kõigis liikmesriikides ühetaoliselt.
(15a) Because of their potential impact on the security of the system, of the European Union and of its Member States, both individually and collectively, it is essential that common rules concerning access to PRS and manufacturing PRS receivers and security modules are applied uniformly in each Member State.
Nende ühiste miinimumstandardite jõustamiseks on seetõttu komisjonile vaja anda volitused üksikasjalike nõuete, suuniste ja muude meetmete vastuvõtmiseks.
It is therefore necessary that the Commission should be empowered to adopt detailed requirements, guidelines and other measures in order to give effect to the common minimum standards.
Et tagada ühtsed tingimused käesoleva otsuse rakendamiseks, tuleks komisjonile anda rakendusvolitused.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission ' s exercise of implementing powers
(15 b) Auditid ja inspekteerimised, mida teeb komisjon liikmesriikide kaasabil, tuleks vajadusel teha viisil, mis on sätestatud nõukogu 31. märtsi 2011. aasta otsuse 2011/292/EL (ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta)
(15b) The audits and inspections to be carried out by the Commission with the help of the Member States should, as appropriate, be carried out in a similar way as provided for in part VII of Annex III to Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information
ELT L 141, 27.5.2011, lk 17.
OJ L 141, 27.5.2011, page 17. .
Komisjon peaks analüüsima, kas tuleks kasutusele võtta PRSi maksustamissüsteem, mis hõlmaks ka kolmandaid riike ja rahvusvahelisi organisatsioone, ning esitama Euroopa parlamendile ja nõukogule analüüsi tulemused.
The Commission should analyze if a charging policy for PRS should be put in place, including with regard to non-member countries and international organisations, and report to the European Parliament and the Council on the outcome of this analysis.
(16) Arvestades seda, et käesoleva otsuse eesmärki, nimelt korra määramine , mille alusel liikmesriigid, nõukogu, komisjon, Euroopa välisteenistus, liidu ametid, kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid saavad PRSile juurde pääseda , ei ole liikmesriikide tasandil võimalik täielikult saavutada ning see oleks tegevuse ulatuslikkuse tõttu paremini saavutatav liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(16) Since the objective of this Decision – namely, to lay down the ▌rules under which the Member States, the Council, the Commission, the European External Action Service, the Union agencies , non-member countries and international organisations can access the PRS – cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(16 a) Niipea kui teatatakse, et PRS on kasutusvalmis, tuleks kasutusele võtta aruandlus- ja läbivaatamismehhanism.
(16a) As soon as the PRS will be declared operational, a reporting and review mechanism should be set in place.
Artikkel 1Eesmärk
Article 1Subject
Käesolevas otsuses sätestatakse eeskirjad , mille alusel liikmesriigid, nõukogu, komisjon, Euroopa välisteenistus , liidu asutused, kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid võivad saada GNSSi poolt Galileo programmi alusel pakutavale PRSile juurdepääsu.
This Decision lays down the ▌rules under which the Member States, the Council, the Commission, the EEAS, the Union agencies , non-member countries and international organisations may access the ▌PRS offered by the ▌GNSS established under the Galileo programme.
a) „PRS” – avalik reguleeritud teenus;
(a) "PRS" means public regulated service.
b) „PRSi tarbija” – liikmesriigid, nõukogu, komisjon, Euroopa välisteenistus ning liidu asutused, kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid, kui nendel asutustel, kolmandatel riikidel ja organisatsioonidel on nõuetekohane luba;
(b) "PRS participants" means the Member States, the Council, the Commission , the EEAS as well as Union agencies, non-member countries and international organisations, insofar as such agencies, non-member countries and organisations have been duly authorised .
c) „PRSi kasutaja” – füüsilised ja juriidilised isikud, kellel on PRSi tarbijalt saadud nõuetekohane luba PRS-vastuvõtja omamiseks või kasutamiseks;
(c) "PRS users" means natural or legal persons duly authorised by a PRS participant to own or use a PRS receiver.
d) „GSMC” – Galileo turvaseirekeskus, mis on määruse (EÜ) nr 683/2008 artikli 16 punkti a alapunktis ii ja määruse (EL) nr 912/2010 artikli 6 punktis d osutatud Galileo turvakeskus;
(d) "GSMC" means the Galileo Security Monitoring Centre which is the Galileo security centre referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 and Article 6(d) of Regulation (EU) No 912/2010.
e) „turvalisuse akrediteerimise nõukogu” – määruse (EL) nr 912/2010 artikli 11 alusel Euroopa GNSSi süsteemi jaoks loodud turvalisuse akrediteerimise nõukogu;
(e) "Security Accreditation Board" means the Security Accreditation Board for European GNSS systems established by Article 11 of Regulation (EU) No 912/2010.
f) „GNSS” – globaalne navigatsioonisatelliitide süsteem;
(f) "GNSS" means Global Navigation Satellite Systems.
g) „EEAS” – Euroopa välisteenistus;
(g) "EEAS" means European External Action Service.
h) „Euroopa GNSSi Agentuur ” – määrusega (EL) nr 912/2010 asutatud agentuur.
(h) "European GNSS Agency" means the Agency established by Regulation (EU) No 912/2010.
Artikkel 2PRSi kasutamise üldpõhimõtted
Article 2General principles concerning access to the PRS
Liikmesriikide l, nõukogul, komisjonil ja EEASil on õigus PRSile piiramatule ja pidevale juurdepääsule ükskõik kus maailmas.
The Member States, the Council, the Commission and the EEAS shall have the right to unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide.
Iga liikmesriik , nõukogu, komisjon ja EEAS saab ise oma pädevuse kohaselt otsustada , kas ta kasutab PRSi.
It shall be for each individual Member State , the Council, the Commission and the EEAS to decide whether to use the PRS within their respective competences.
Iga liikmesriik, kes kasutab PRSi, otsustab ise vastavalt artiklile 8a ning lisa punkti 1 alapunktidele i ja ii, millistel tema territooriumil elavate füüsiliste isikute või välisriigis selle liikmesriigi nimel ametiülesandeid täitvate isikute ning selles liikmesriigis registreeritud juriidiliste isikute kategooriatel on lubatud olla PRSi kasutaja ning mis otstarbel võib PRSi kasutada.
Each Member State which uses the PRS shall decide independently which categories of natural persons residing on its territory or performing official duties abroad on behalf of that Member State and legal persons established on its territory are authorised to be PRS users , as well as the uses to which it may be put, in accordance with Article 8a and point 1 (i) and (ii) of the Annex .
Kasutamine võib hõlmata kasutamist julgeolekuga seotud eesmärkidel.
Such uses may include security-related uses.
Nõukogu, komisjon ja EEAS otsustavad vastavalt artiklile 8a ning lisa punkti 1 alapunktidele i ja ii, millistel nende töötajate kategooriatel on lubatud olla PRSi kasutaja.
The Council, the Commission and the EEAS shall decide which categories of their agents are authorised to be PRS users, in accordance with Article 8a and point 1 (i) and (ii) of the Annex.
Liidu asutus võib saada PRSi tarbijaks üksnes ulatuses, mis on vajalik selle ülesannete täitmiseks ning vastavalt komisjoni ja selle asutuse vahel sõlmitud halduslepingus sätestatud üksikasjalikele eeskirjadele .
Union agencies may become PRS participants only insofar as necessary to fulfil their tasks and according to the detailed rules laid down in an administrative agreement concluded between the Commission and the agency.
Kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid võivad saada PRSi tarbijateks üksnes siis, kui Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 218 sätestatud korras :
Non-member countries or international organisations may become PRS participants only where , in accordance with the procedure provided for in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union :
a) liidu ja kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni vahel on sõlmitud teabeturbeleping, milles on määratud kindlaks salastatud teabe vahetamise ja kaitse raamistik ja milles nähakse ette vähemalt liikmesriigis tagatud kaitsega samaväärne kaitse tase, ning
a) a security of information agreement defining the framework for exchanging and protecting classified information has been concluded between the Union and the non-member country or international organisation, providing a degree of protection at least equivalent to that of the Member States, and
b ) liidu ja kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni vahel on sõlmitud leping, milles sätestatakse selle kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni PRSile juurdepääsu reguleerivate üksikasjalike eeskirjade alane kord ja tingimused .
b ) an agreement laying down the terms and conditions of the detailed rules for access to the PRS by the non-member country or international organisation has been concluded between the Union and the non-member country or international organisation.
See leping võib hõlmata PRS-vastuvõtjate, välja arvatud turvamoodulite tootmist konkreetsetel tingimustel.
Such an agreement could include the manufacturing, under specific conditions, of PRS receivers, at the exclusion of security modules.
Iga liikmesriik tagab, et PRSi kasutajate ja kõigi tema territooriumil elavate füüsiliste isikute või kõigi seal asutatud juriidiliste isikute suhtes, kes tegelevad PRSi teenustega seotud ELi salastatud teabega, kohaldatakse riigi julgeolekueeskirju, millega tagatakse kaitsetase, mis on vähemalt samaväärne sellega, mis on tagatud komisjoni julgeolekueeskirjadega, mis on esitatud komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom lisas, ning nõukogu julgeolekueeskirjadega, mis on esitatud nõukogu otsuse 2011/292/EÜ lisas.
Each Member State shall ensure that its national security regulations offer a degree of protection of classified information at least equivalent to that provided by the Commission's rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Council Decision 2011/292/EU and apply to its PRS users and to all natural persons resident on its territory and all legal entities established on its territory which handle EU classified information regarding the PRS .
Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamata lõikes 1 osutatud siseriiklike julgeolekueeskirjade vastuvõtmisest.
Member States shall without delay inform the Commission of the adoption of national security regulations as referred to in paragraph 1.
Kui selgub, et PRSiga seotud ELi salastatud teave on avaldatud isikule , kellel puudub volitus selle teadmiseks, teeb komisjon asjaomase liikmesriigiga põhjalikult konsulteerides järgmist :
If it emerges that EU classified information relating to the PRS has been disclosed to any person not authorised to receive it , the Commission shall , in full consultation with the Member State concerned :
a) teavitab salastatud PRSi andmete koostajat;
(a) inform the originator of the classified PRS data;
b) hindab liidu või liikmesriikide huvidele tekitatud võimalikku kahju;
(b) assess the potential damage caused to the interests of the Union or of the Member States;
c) teavitab asjaomaseid asutusi selle hindamise tulemustest ja lisab sellele soovituse olukorra parandamiseks.
(c) notify to the appropriate authorities the result of this assessment accompanied by a recommendation to remedy the situation.
Nimetatud asutused teavitavad viivitamata komisjoni meetmetest, mida nad kavatsevad võtta või on juba võtnud, sealhulgas juhtumite kordumise vältimiseks võetud meetmed, ja selliste meetmete tulemustest ning
These authorities shall inform the Commission without delay of the actions they intend to take or have already taken, including those aiming at preventing recurrence, as well as of the results of such actions; and
d) teavitab vajadusel Euroopa Parlamenti ja nõukogu nendest tulemustest.
(d) inform the European Parliament and the Council, as appropriate, of these results.
PRSi eest vastutava asutuse määrab :
A Competent PRS Authority shall be designated by:
i) iga PRSi kasutav liikmesriik ja iga liikmesriik, kelle territooriumil on registreeritud artikli 8 lõikes 1 osutatud üksus.
(i) each Member State , which uses the PRS and each Member State on whose territory any of the bodies referred to in Article 8(1) are established.
Sellisel juhul moodustatakse PRSi eest vastutav asutus asjaomase liikmesriigi territooriumil ja see liikmesriik teavitab viivitamata komisjoni selle asutuse määramisest;
In such cases, the Competent PRS Authority shall be established on the territory of the Member State concerned, which shall notify the designation to the Commission without delay.
ii) nõukogu, komisjon ja EEAS, kui nad kasutavad PRSi.
(ii) the Council, the Commission and the EEAS, if they use the PRS.
Sellisel juhul võib vastava korra kohaselt määrata PRSi eest vastutavaks asutuseks Euroopa GNSSi Agentuuri;
In such a case, the European GNSS Agency may be designated as a Competent PRS Authority, in accordance with appropriate arrangements.
(iii) Euroopa Liidu asutus ja rahvusvaheline organisatsioon vastavalt artikli 2 lõigetes 6 ja 7 osutatud lepingule.
(iii) Union agencies and international organisations, in accordance with the provision of the agreements referred to in Article 2(6) and (7).
Sellisel juhul võib määrata PRSi eest vastutavaks asutuseks Euroopa GNSSi Agentuuri;
In such a case, the European GNSS Agency may be designated as a Competent PRS Authority.
iv) kolmas riik vastavalt artikli 2 lõikes 7 osutatud lepingule.
(iv) non-member countries, in accordance with the provision of the agreements referred to in Article 2(7).
PRSi eest vastutava asutuse tegevuskulud katavad selle asutuse määranud PRSi tarbijad.
The costs for the functioning of a Competent PRS Authority shall be borne by the PRS participants who have designated it.
Liikmesriik, kes ei ole lõike 1 punkti i kohaselt määranud PRSi eest vastutavat asutust, määrab igal juhul kontaktpunkti, kes annab vajadusel abi PRSi mõjutavatest potentsiaalselt kahjulikest tuvastatud elektromagnetilistest häiretest teatamisel.
A Member State which has not designated a Competent PRS Authority in accordance with paragraph 1(i), shall in any case designate a point of contact for assisting as necessary in the reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS.
Asjaomane liikmesriik teatab selle kontaktpunkti määramisest viivitamata komisjonile.
The Member State concerned shall notify such a designation to the Commission without delay.
PRSi eest vastutav asutus tagab, et PRSi kasutamine on kooskõlas artikliga 8a ja lisa punktiga 1 ning et:
A Competent PRS Authority shall ensure that the use of PRS is in compliance with Article 8a and point 1 of the Annex and that:
i) PRSi haldamiseks luuakse PRSi kasutajagrupid;
(i) PRS users are grouped for the management of PRS with the GSMC ;
ii) iga kasutajagrupi või kasutaja PRSile juurdepääsu õigused määratakse kindlaks ning neid hallatakse;
(ii) the PRS access rights for each group or user are determined and managed;
iii) PRSi võtmeid ja muud seonduvat salastatud teavet saadakse GSMCst;
(iii) the PRS keys and other related classified information are obtained from the GSMC ;
iv) PRSi võtmeid ja muud seonduvat salastatud teavet levitatakse kasutajatele;
(iv) the PRS keys and other related classified information are distributed to the users;
v) hallatakse vastuvõtjate ja muu seonduva salastatud tehnoloogia ja teabe turvalisust ning hinnatakse riske;
(v) the security of the receivers and associated classified technology and information are managed and the risks assessed;
vi) luuakse kontaktpunkt, mis annab vajadusel abi PRSi mõjutavatest potentsiaalselt kahjulikest tuvastatud elektromagnetilistest häiretest teatamisel.
(vi) a point of contact for assisting as necessary in the reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS is established.
Liikmesriigi PRSi eest vastutav asutus tagab, et tema territooriumil registreeritud üksus võib välja töötada ja toota PRS-vastuvõtjaid ja turvamooduleid üksnes juhul, kui see üksus:
The Competent PRS Authority of a Member State shall ensure that a body established on the territory of that Member State may only develop or manufacture PRS receivers or security modules if such a body:
i) on nõuetekohaselt akrediteeritud turvalisuse akrediteerimise nõukogu poolt vastavalt määruse (EL) nr 912/2010 artikli 11 lõikele 2, ja
(i) has been duly accredited by the Security Accreditation Board in accordance with Article 11(2) of Regulation (EU) No 912/2010, and