natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui leping sõlmitakse sidevahendi abil, mis esitab piiranguid teabe esitamise ruumile või ajale, esitab ettevõtja enne sellise lepingu sõlmimist konkreetsele sidevahendile kohases ulatuses vähemalt toote põhiomadusi ja lõplikku hinda käsitleva teabe, nagu on osutatud artikli 5 lõike 1 punktides a ja c.
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the business shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the final price referred to in Articles 5(1)(a) and (c) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract.
Muu artiklis 5 esitatud teabe esitab ettevõtja tarbijale asjakohasel viisil vastavalt käesoleva artikli lõikele 1.
The other information referred to in Article 5 shall be provided by the business to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
Kui internetis sõlmitud kaugleping seab tarbijale maksekohustuse, on tarbija lepinguga seotud vaid siis, kui ettevõtja:
If a distance contract concluded on the internet places the consumer under an obligation to make a payment, the consumer shall only be bound by the contract if the business:
a) esitab selgelt ja silmapaistvalt täishinna koos kõigi hinnakomponentidega; ja
(a) indicates clearly and prominently the total price including all price components; and
b) kujundab oma internetilehe sellisel viisil, et siduv tellimus on võimalik alles pärast seda, kui tarbija on kinnitanud, et on punktis a nõutud andmed tuvastanud;
(b) designs its Internet presentation in such a manner that a binding order is only possible after the consumer has confirmed recognition of the indication required in point (a).
Tarbija peab saama kinnituse artiklis 5 osutatud teabe kohta püsival andmekandjal teksti kujul ja mõistliku aja jooksul pärast mistahes kauglepingu sõlmimist ning hiljemalt samaaegselt kauba kättesaamise või teenuse osutamise alustamisega, välja arvatud juhul, kui kõnealune teave on tarbijale püsival andmekandjal esitatud enne kauglepingu sõlmimist.
The consumer shall receive confirmation of all the information referred to in Article 5 in textual form on a durable medium, in reasonable time after the conclusion of any distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or when the performance of the service has begun, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of any distance contract on a durable medium.
Liikmesriigid ei kehtesta vormile muid nõudeid kui lõigetes 1–4 kehtestatud nõuded.
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 to 4.
Liikmesriigid ei kehtesta vormile ega teabele muid nõudeid kui artikli 5 lõikes 1 kehtestatud nõuded.
Member States shall not impose any formal or information requirements other than those provided for in Article 5( 1) .
Sellega ei piirata kauglepingutega mitteseotud objektiivselt põhjendatud nõudeid, eelkõige seoses tervise- ja ohutusriskidega.
This shall be without prejudice to objectively justified requirements which are unrelated to distance contracts, in particular regarding health and safety risks.
Väljaspool äriruume sõlmitud lepingu puhul algab taganemisperiood päevast, mil tarbija allkirjastab tellimislehe, või kui tellimisleht ei ole paberkujul, päevast, mil tarbija saab tellimislehe koopia mõnel muul püsival andmekandjal.
In the case of an off-premises contract, the withdrawal period shall begin from the day when the consumer signs the order form or in cases where the order form is not on paper, when the consumer receives a copy of the order form on another durable medium.
Taganemisperiood lõpeb 14 päeva pärast kõige hilisemat järgmistest aegadest:
The withdrawal period ends 14 days after the latest of the following times:
a) lepingu sõlmimise aeg;
(a) the time of conclusion of the contract;
Kauba müügiks sõlmitud kauglepingu puhul algab taganemisperiood päevast, mil tarbija või tema määratud kolmas isik, kes ei ole kauba kättetoimetaja, saab kogu tellitud kauba oma valdusse.
In the case of a distance contract for the sale of goods, the withdrawal period shall begin from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires the material possession of each of the goods ordered.
b) kui lepingu sisu on kauba kohaletoimetamine, siis kauba ülevõtmise aeg;
(b) if the subject matter of the contract is the delivery of goods, the time when the goods are taken over;
c) mitmeotstarbelise lepingu korral kauba kohaletoimetamine või teenuse osutamine olenevalt sellest, kumb toimub hiljem;
(c) in the case of a mixed-purpose contract, the delivery of goods or the supply of services, whichever is later;
d) kui lepingu sisu on eri kaupade kohaletoimetamine, mis toimetatakse kohale eraldi, siis viimase kauba ülevõtmise aeg;
(d) if the subject matter of the contract is the delivery of multiple goods which are to be delivered separately, the time when the last of the goods is taken over;
e) kui lepingu sisu on eri partiidest või tükkidest koosneva kauba kohaletoimetamine, siis viimase partii või tüki ülevõtmise aeg;
(e) if the subject matter of the contract is the delivery of a good consisting of multiple lots or pieces, the time when the last lot or piece is taken over;
f) kui lepingu sisu on sama liiki kaupade korduv kohaletoimetamine kindlaksmääratud aja jooksul, siis esimese kauba ülevõtmise aeg;
(f) if the subject matter of the contract is the recurring delivery of goods of the same kind during a defined period of time, the time when the first good is taken over;
Väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute puhul võivad liikmesriigid säilitada oma siseriiklike õigusaktide sätted, mis keelavad maksmise taganemisperioodi ajal.
In the case of off-premises contracts, Member States may maintain provisions in their national legislation that prohibit payment within the withdrawal period.
Kui kaupleja ei ole tarbijale taganemisõigust käsitlevat teavet esitanud ja rikub seega artikli 9 punktis b , artikli 10 lõikes 1 ja artikli 11 lõikes 4 sätestatud nõudeid, siis aegub taganemisperiood kolm kuud pärast kaupleja ülejäänud lepinguliste kohustuste täielikku täitmist .
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of Articles 9(b) , 10(1) and 11(4), the withdrawal period shall expire three months after the trader has fully performed his other contractual obligations.
Kui ettevõtja ei ole tarbijale taganemisõigust käsitlevat teavet esitanud ja rikub seega artikli 5 lõike 1 punktis e , artikli 10 lõikes 1 ja artikli 11 lõikes 4 sätestatud nõudeid, siis aegub taganemisperiood ühe aasta möödumisel päevast, mis on osutatud artikli 12 lõikes 2 .
If the business has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of point (e) of Article 5(1) and Articles 10(1) and 11(4), the withdrawal period shall expire one year from the day referred to in Article 12(2) .
Kui ettevõtja on tarbijale esitanud taganemisõigust puudutava teabe ühe aasta jooksul alates artikli 12 lõikes 2 osutatud päevast, aegub taganemisperiood 14 päeva möödumisel päevast, mil tarbija teabe kätte saab.
If the business has provided the consumer with the information on the right of withdrawal within one year from the day referred to in Article 12(2) and the withdrawal period shall expire 14 days from the day on which the consumer receives the information.
Tarbija teavitab kauplejat oma lepingust taganemise otsusest püsiva andmekandja vahendusel kas kaupleja aadressil saadetud vabas vormis kinnitusega või kasutades I lisa B osas sätestatud taganemisteate tüüpvormi .
The consumer shall inform the trader of his decision to withdraw on a durable medium either in a statement addressed to the trader drafted in his own words or using the standard withdrawal form as set out in Annex I(B).
Tarbija teavitab enne taganemisperioodi lõppu ettevõtjat oma lepingust taganemise otsusest püsiva andmekandja vahendusel .
Before expiry of the withdrawal period, the consumer shall inform the business of his decision to withdraw on a durable medium .
Tarbija võib selleks kasutada kas I lisa B osas sätestatud taganemisteate näidisvormi või muud üheselt mõistetavat avaldust .
For this purpose, the consumer may either use the model withdrawal form set out in Annex I(B) or make any other clearly worded statement .
Liikmesriigid ei kehtesta taganemisteatele mingeid vorminõudeid.
Member States shall not provide for any formal requirements applicable to the communication of withdrawal.
Internetis sõlmitud kauglepingute puhul võib kaupleja lisaks käesoleva artikli lõikes 1 osutatud võimalustele anda tarbijale võimaluse täita ja esitada taganemisteate tüüpvorm elektrooniliselt kaupleja veebilehel.
For distance contracts concluded on the Internet, the trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website.
Ettevõtja võib lisaks käesoleva artikli lõikes 1 osutatud võimalustele anda tarbijale võimaluse kas esitada I lisa B osas sätestatud taganemisteate näidisvorm või mis tahes muu avaldus taganemise kohta või täita ja esitada taganemisteate vorm elektrooniliselt veebilehel.
The business may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to submit the model withdrawal form set out in Annex I(B) or any other withdrawal statement, or to electronically fill in and submit the form on a website.
Ettevõtja teatab tarbijale viivituseta e-kirja teel taganemisteate kättesaamisest.
The business shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email without delay.
b) seoses kauglepingu või väljaspool äriruume sõlmitava lepingu sõlmimisega, juhul kui pakkumise tegi tarbija.
(b) to conclude a distance or off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
Kaupleja kohustused lepingust taganemise korral
Obligations of the trader in case of withdrawal
Ettevõtja tagasimakse lepingust taganemise korral
Reimbursement by the business in case of withdrawal
Kaupleja tagastab kõik tarbijalt saadud maksed kolmekümne päeva jooksul sellest päevast arvates, mil ta saab taganemisteate.
The trader shall reimburse any payment received from the consumer within thirty days from the day on which he receives the communication of withdrawal.
Ettevõtja tagastab kõik tarbijalt saadud maksed 14 päeva jooksul sellest päevast arvates, mil ta saab taganemisteate.
The business shall reimburse any payment received from the consumer within 14 days from the day on which he receives the communication of withdrawal.
Kui tarbija on selgesõnaliselt valinud muu tarneviisi kui standardtarne, ei ole ettevõtja kohustatud hüvitama sellest tulenevaid lisakulusid.
If the consumer has expressly opted for a type of delivery other than a standard delivery, the business shall not be required to reimburse the resulting additional costs.
Müügilepingu puhul võib kaupleja viivitada tagasimaksetega, kuni ta on kauba tagasi saanud või ära toonud või kuni tarbija on esitanud tõendid, et ta on kauba tagasi saatnud, sõltuvalt sellest, mis toimub varem.
For sales contracts, the trader may withhold the reimbursement until he has received or collected the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
Kaug- ja väljaspool äriruume sõlmitava lepingu puhul võib ettevõtja viivitada tagasimaksetega, kuni ta on kauba tagasi saanud või ära toonud või kuni tarbija on esitanud tõendid, et ta on kauba tagasi saatnud, sõltuvalt sellest, mis toimub varem.
For distance and off-premises contracts for the supply of goods , the business may withhold reimbursement until it has received or collected the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
Müügilepingute puhul, mille alusel tarbija või tema volitatud kolmas isik on kauba oma valdusse saanud enne taganemisperioodi aegumist, saadab tarbija taganemisest teatamise järel 14 päeva jooksul kauba tagasi või annab kauba üle kauplejale või isikule, keda kaupleja on volitanud kaupa vastu võtma, välja arvatud juhul, kui kaupleja on pakkunud välja võimaluse, et ta toob kauba ise ära.
For sales contracts for which the material possession of the goods has been transferred to the consumer or at his request, to a third party before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them, within fourteen days from the day on which he communicates his withdrawal to the trader , unless the trader has offered to collect the goods himself .
Kauglepingute ja väljaspool äriruume sõlmitavate kauba tarnimise lepingute puhul, mille korral tarbija või tema volitatud kolmas isik on kauba üle võtnud enne taganemisperioodi aegumist, saadab tarbija taganemisest teatamise järel 14 päeva jooksul kauba tagasi või annab kauba üle ettevõtjale või isikule, keda ettevõtja on volitanud kaupa vastu võtma, välja arvatud juhul, kui ettevõtja on pakkunud välja võimaluse, et ta toob kauba ise ära.
For distance and off-premises contracts for the supply of goods where consumer or at his request, to a third party has taken over the goods before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the business or to a person authorised by the business to receive them, within 14 days from the day on which he communicates his withdrawal to the business , unless the business has offered to collect the goods itself .
Tarbija ei vastuta kauba väärtuse vähenemise eest, kui kaupleja ei ole artikli 9 punktis b osutatud korras juhtinud tähelepanu taganemisõigusele.
He shall not be liable for diminished value where the trader has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with Article 9 ( b ) .
Teenuslepingute puhul, mille suhtes kehtib taganemisõigus, ei kanna tarbija mingeid kulusid taganemisperioodi kestel osaliselt või täielikult osutatud teenuse eest.
For service contracts subject to a right of withdrawal, the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period .
Tarbija ei vastuta kauba väärtuse vähenemise eest, kui ettevõtja ei ole artikli 5 lõike 1 punktis e osutatud korras juhtinud tähelepanu taganemisõigusele.
He shall not be liable for diminished value where the business has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with point (e) of Article ( 5 ) (1) .
Teenuslepingute puhul peab tarbija kandma taganemisperioodi jooksul osutatud teenuste kulud täielikult või osaliselt, kui ettevõtja esitas teabe vastavalt artikli 5 lõike 1 punktile i b ning kui teenuste osutamine algas taganemisperioodi ajal tarbija eelneval selgesõnalisel nõusolekul.
For service contracts, the consumer shall bear the costs for services supplied, in full or in part, during the withdrawal period where the business provided the information in accordance with Article 5(1)(ib) and where performance of services has begun during the withdrawal period with the consumer's prior express consent.
Artikkel 17 – lõige 2 b (uus)
Article 17 – paragraph 2 b (new)
b) sellise kauba tarnimise või teenuste osutamisega, mille hind sõltub finantsturu kõikumisest, mida kaupleja ei saa mõjutada ,
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader ;
b) sellise kauba tarnimise või teenuste osutamisega, mille hind sõltub turu kõikumisest, mida ettevõtja ei saa mõjutada ning mis võib tekkida taganemisperioodi jooksul ;
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the business and which may occur within the withdrawal period ;
c) sellise kauba või teenuse tarnimisega, mis on valmistatud või kujundatud tarbija esitatud kirjelduse kohaselt või konkreetsele isikule , või kaubaga, mis võib kiiresti rikneda või aeguda;
(c) the supply of goods or services made or tailored to the consumer's specifications or clearly personalized , or goods which are liable to deteriorate or expire rapidly;
Artikkel 19 – lõige 1 – punkt c a (uus)
Article 19 – paragraph 1 – point c a (new)
c a) toiduainete, jookide või teiste niisuguste hügieeniliselt tundlike kaupade tarnimisega, mille pakendi või sulguri on tarbija juba avanud;
(ca) the supply of foodstuffs, beverages or other hygienically sensitive goods whose packaging or sealing has already been opened by the consumer;
Artikkel 19 – lõige 1 – punkt c b (uus)
Article 19 – paragraph 1 – point c b (new)
c b) lepingutega, mille puhul tarbija vahetult hädaolukorrale reageerides on tellinud ettevõtjalt lepingu kohese täitmise; kui ettevõtja sel juhul osutab täiendavaid teenuseid või müüb täiendavat kaupa lisaks sellele, mida on vaja tarbija vahetu hädaolukorra lahendamiseks, kohaldatakse taganemisõigust nende täiendavate teenuste või kaupade suhtes;
(cb) contracts for which the consumer, in order to respond to an immediate emergency, has requested the immediate performance of the contract by the business; if, on this occasion, the business supplies or sells additional services or goods other than those which are strictly necessary to meet the immediate emergency of the consumer, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
Artikkel 19 – lõige 1 – punkt c c (uus)
Article 19 – paragraph 1 – point c c (new)
c c) lepingutega, mille puhul tarbija on ettevõtjalt konkreetselt tellinud oma kodu külastuse selleks, et ettevõtja teostaks parandustöid või hooldust; kui ettevõtja sel juhul osutab lisaks tarbija poolt konkreetselt tellitud teenustele muid teenuseid või tarnib muid kaupu kui hoolduseks või parandamiseks tingimata vajalikud varuosad, kohaldatakse taganemisõigust nende täiendavate teenuste või kaupade suhtes;
(cc) contracts for which the consumer has specifically requested the business to visit him at home for the purpose of carrying out repairs or maintenance; if on this occasion, the business supplies services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
Artikkel 19 – lõige 1 – punkt c d (uus)
Article 19 – paragraph 1 – point c d (new)
c d) majutus-, transpordi-, autorendi-, toitlustus- või vabaaja veetmise teenuste osutamise lepingutega, kui neis lepingutes on ette nähtud, et teenust osutatakse konkreetsel kuupäeval või ajavahemikul;
(cd) for the provision of accommodation, transport, car rental services, catering or leisure services as regards contracts providing for a specific date or period of performance;
Artikkel 19 – lõige 1 – punkt d
Article 19 – paragraph 1 – point d
d) sellise veini tarnimisega, mille hind on kokku lepitud müügilepingu sõlmimise ajal ning mille tarnimine saab toimuda ainult pärast artikli 22 lõikes 1 osutatud aega ning kus veini tegelik väärtus sõltub turu kõikumisest, mida kaupleja ei saa mõjutada;
(d) the supply of wine, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader ;
d) sellise veini ja muude jookide tarnimisega, mille hind on kokku lepitud lepingu sõlmimise ajal ning mille tarnimine saab toimuda ainult pärast artikli 22 lõikes 1 osutatud aega ning kus veini tegelik väärtus sõltub turu kõikumisest, mida ettevõtja ei saa mõjutada;
(d) the supply of wine and other beverages , the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the business ;
e) suletud pakendis audio- või videosalvestuste või suletud arvutitarkvara tarnimisega, kui tarbija on pakendi avanud;
(e) the supply of sealed audio or video recordings or sealed computer software which were unsealed by the consumer;
f) ajalehtede, perioodiliste väljaannete ja ajakirjade tarnimisega , välja arvatud abonementlepingutega ;
(f) the supply of newspapers, periodicals and magazines with the exception of subscription contracts ;
Üks tarbijaõigustiku tsiviilõiguse kohase läbivaatamise eesmärkidest ELis – tarbijakaitse arendamine ja tugevdamine – nõuab ka taganemisõiguse erandite lõputu hulga kriitilist analüüsi ja vähendamist ning mõnede erandite definitsioonide selgitamist.
One of the objectives of the revision of the Consumer Acquis under civil law within the EU, the development and strengthening of consumer protection, also requires the critical analysis and reduction of the myriad of exceptions from the right of withdrawal as well as the clarification of some definition of exceptions.
Nende objektiivne põhjendus on teiste valdkondade lubaduste suhtes küsimuste tõstatamine ning nendega kooskõla saavutamine.
It is their objective justification to question and to take up on the promises of other sectors.
Pealegi viidatakse neile eranditele praktikas kui argumendile tarbija taganemisõiguse vastu ning seetõttu on nad tarbija kahjuks.
Apart from that, these exceptions are always cited in practice as an argument against a right of withdrawal of the consumer and are therefore to their disadvantage.
Artikkel 19 – punkt 1 – alapunkt h a (uus)
Article 19 – paragraph 1 – point h a (new)
h a) lepingutega, mis on sõlmitud elektrooniliste sidevahendite kaudu ja mida täidetakse otsekohe ja täielikult samade kaugsidevahendite kaudu, näiteks internetist alla laadimine, kui teenuse osutamine on alanud tarbija eelneval selgesõnalisel nõusolekul.
(ha) contracts concluded by electronic means and performed immediately and fully through the same means of distance communication such as downloading from the Internet, where the performance has begun with the consumer’s prior express consent.
Pooled võivad kokku leppida, et käesoleva artikli lõiget 1 ei kohaldata.
The parties may agree not to apply paragraph 1.
b) finantsteenustega, mille hind sõltub finantsturu kõikumistest, mida kaupleja ei saa mõjutada ning mis võivad ilmneda taganemisperioodi kestel, nagu on sätestatud direktiivi 2002/65/EÜ 16 artikli 6 lõike 2 punktis a;
(b) financial services whose price depends on fluctuations in the financial market outside the trader's control, which may occur during the withdrawal period, as defined in Article 6(2)(a) of Directive 2002/65/EC 16 and
16 EÜT L 271, 9.10.2002, lk 16.
16 OJ L 271, 09.10.2002, p.
Liikmesriigid võivad otsustada, et käesolevat peatükki ei kohaldata kasutatud kauba müügi suhtes avalikul enampakkumisel.
Member States may decide not to apply this Chapter to the sale of second-hand goods at public auctions.
Kui ei ole teisiti sätestatud, võivad liikmesriigid käesoleva peatüki reguleerimisalas kehtestada või säilitada Euroopa Liidu toimimise lepingule vastavad rangemad sätted, et tagada kõrgemal tasemel tarbijakaitse.
Unless otherwise provided, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the Treaty on the Functioning of the European Union, in the field covered by this Chapter, to ensure a higher level of consumer protection.
Liikmesriigid teatavad need sätted komisjonile, kes teeb selle teabe avalikkusele hõlpsasti kättesaadavaks.
Member States shall notify those provisions to the Commission which shall make that information public in an easily accessible way.