natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Täielikult vabatahtlik süsteem tooks kaasa olukorra, kus ainult mõned tooted märgistatakse ja varustatakse tootekirjeldusega, mis võib mõnede lõpptarbijate hulgas segadust tekitada või neid isegi eksitada .
(6) A completely voluntary scheme would lead to only some products being labelled, or supplied with standard product information, with the risk that this might result in confusion or even misinformation for some end-users.
Seepärast peab praegune süsteem tagama, et kõikide asjaomaste toodete energiatarbimine ja muude oluliste ressursside tarbimine esitatakse kohustuslikus märgistuses ja ühtses tootekirjelduses.
The present scheme should therefore ensure that for all the products concerned, the consumption of energy and other essential resources is indicated by mandatory labelling and standard product fiches.
Kui EL soovib säilitada oma juhtivat rolli kliimamuutuse mõjude tõrjumisel tehtavate jõupingutuste osas, on selliste algatuste kohustuslikuks muutmine möödapääsmatu, kui soovitakse piiratud aja raames saavutada parimaid võimalikke tulemusi.
If the EU wishes to retain its leading role on the efforts to mitigate climate change effects, it is imperative that initiatives like this one become obligatory, so as to achieve the best possible results in a limited timeframe.
(7) Energiamõjuga toodete kasutamine mõjutab mitmesuguste energialiikide tarbimist; olulisimad on elekter ja gaas.
(7) Energy-related products have an impact on the consumption of a wide variety of forms of energy during use, electricity and gas being the most important.
Seepärast peaks käesolev direktiiv hõlmama energiamõjuga tooteid, mis mõjutavad mis tahes energialiigi tarbimist.
This Directive should therefore cover energy-related products having an impact on the consumption of any form of energy.
(7) Energiamõjuga toodete kasutamine mõjutab otseselt või kaudselt mitmesuguste energialiikide tarbimist; olulisimad on elekter ja gaas.
(7) Energy-related products have a direct or indirect impact on the consumption of a wide variety of forms of energy during use, electricity and gas being the most important.
Seepärast peaks käesolev direktiiv hõlmama energiamõjuga tooteid, mis mõjutavad otseselt või kaudselt mis tahes energialiigi tarbimist , kooskõlas ELi energiatõhususe suurendamise, taastuvate energiaallikate edendamise ning kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärkidega .
This Directive should therefore cover energy-related products having a direct or indirect impact on the consumption of any form of energy during use , in accordance with the EU's targets for energy efficiency improvements, the promotion of renewable energy sources ( RES ) and the reduction of greenhouse gas ( GHG ) emissions .
Tuleb meeles pidada ELi eesmärki „Kolm korda 20 aastaks 2020”, mis näeb ette heitkoguste vähendamise 20 % võrreldes 1990. aasta tasemetega, kombineerituna energiatõhususe suurendamisega 20 % ja 20 % energia tarnimisega taastuvatest energiaallikatest aastaks 2020, sest see on uuestisõnastatud direktiivi nurgakivi.
The European target of "20/20/20 by 2020", which foresees emissions cuts of 20% over 1990 levels allied to a 20% gain in energy efficiency and 20% of energy delivered from renewables by 2020, must be kept in mind as the corner bone of the Recast Directive.
(8) Rakendusmeede peaks hõlmama ainult selliseid energiamõjuga tooteid, mille kasutamine mõjutab oluliselt energia või vajaduse korral muude oluliste ressursside tarbimist ja millel on piisavalt potentsiaali energiatõhususe parandamiseks, kui teabe esitamine märgistuses võib stimuleerida lõpptarbijaid ostma tõhusamaid tooteid.
(8) Only energy-related products which have a significant impact on consumption of energy or, where relevant, of essential resources during use and which afford adequate scope for increased efficiency should be covered by an implementing measure, when provision of information through labelling may stimulate end-users to purchase more efficient products.
(8) Rakendusmeede peaks hõlmama selliseid energiamõjuga tooteid, mille kasutamine mõjutab oluliselt ning otseselt või kaudselt energia või vajaduse korral muude oluliste ressursside tarbimist, kui teabe esitamine märgistuses võib stimuleerida lõpptarbijaid ostma tõhusamaid tooteid.
(8) Energy-related products which have a significant direct or indirect impact on consumption of energy or, where relevant, of essential resources during use should be covered by an implementing measure, when provision of information through labelling may stimulate end-users to purchase more efficient products.
Termin “oluliselt” on liiga üldsõnaline ning selle täpsustamiseks tuleb viidata nii nendele toodetele, mis tarbivad elektrit (otsene mõju), kui ka nendele, mis ise energiat ei tarbi, kuid võivad sellegipoolest aidata kaasa energiasäästule (kaudne mõju).
The term ‘significant’ is too vague and in order to be more accurate we have to refer both to products that actually consume energy (direct impact) and those that do not consume energy themselves, nevertheless can contribute greatly to energy savings (indirect impact).
Samas kontekstis on riskantne viidata toodetele, millel on „piisavalt potentsiaali energiatõhususe parandamiseks”, sest puudub selgus, kes selle üle otsustab ja millisel moel.
In the same context it is risky to refer to products that ‘afford adequate scope for increased efficiency’, as it is not clear who decides and in what way about this.
(8 a) Arvestades, et ehitistele kulub 40 % ELi energiatarbimisest ning et EL on seadnud seoses Kyoto protokolli raames võetud kohustustega endale eesmärgi suurendada energiatõhusust 20 % aastaks 2020, on oluline pidada esmatähtsaks ehitustoodetele (nt akendele) kohaldatavate rakendusmeetmete väljatöötamist.
(8a) Given that buildings account for 40% of EU energy consumption and that, in the context of its commitments in the Kyoto Protocol, the EU has set a target of improving its energy efficiency by 20% by the year 2020, it is essential to prioritise development of implementing measures for construction products, such as windows.
ELi eesmärk suurendada energiatõhusust 2020. aastaks 20 % on saavutatav, kui renoveerida rohkem ehitisi, sest nendele kulub 40 % ELi energiatarbimisest.
The EU target of improving energy efficiency by 20% by 2020 can be reached if the renovation of buildings is increased, as they account for 40% of the EU’s energy use.
Eratarbijad võtavad sageli käsile oma majapidamise renoveerimist ja seepärast tuleks esmalt töötada välja lihtne ja mõistetav energiamärgistuse süsteem ehitustoodete jaoks.
Private consumers often take on the renovation of their households and therefore a simple and understandable energy labelling scheme for construction products should be developed as a matter of priority.
(9) Mitmes liikmesriigis kehtib riigihankepoliitika, mille kohaselt tellijad peavad hankima energiatõhusaid tooteid.
(9) A number of Member States have public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products.
Mõned liikmesriigid on kehtestanud ka soodustused seoses energiatõhusate toodetega.
A number of Member States also have put in place incentives for energy efficient products.
Kriteeriumid, mille alusel valitakse välja riigihanke korras soetatavad või soodustusi saavad tooted, võivad liikmesriigiti oluliselt erineda.
The criteria for products to be eligible for public procurement or incentives can substantially differ from one Member State to the other.
Kui direktiivi rakendusmeetmetes sätestatakse konkreetsetele toodetele energiatõhususe klassi standardid, võib väheneda riigihangete ja soodustuste killustatus ning paraneda tõhusate toodete kasutuselevõtt.
To refer to performance classes as levels for particular products as set out in implementing measures to the Directive, may reduce fragmentation of public procurement and incentives and facilitate the uptake of efficient products;
(9) Liikmesriikide arvu, kus kehtib riigihankepoliitika, mille kohaselt tellijad peavad hankima energiatõhusaid tooteid , tuleks pidevalt suurendada, kuni on saavutatud eesmärk hõlmata kogu Euroopa Liidu territoorium .
(9) The number of Member States having public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products , should continually be increased until the goal of covering the entire territory of the European Union territory is achieved .
Kuna energiatõhusus moodustab ühe peamise osa Euroopa Liidu eesmärgist „Kolm korda 20”, muutub kõikide liikmesriikide osalemine selles jõupingutuses möödapääsmatuks.
As energy efficiency forms one of the main parts of the European Union´s "20-20-20" target, it becomes imperative for all Member-States to participate in this effort.
(11) Soodustused, mida liikmesriigid võivad energiatõhusate toodete edendamiseks teha, võivad osutuda riigiabiks.
(11) Incentives which Member States may provide for the promotion of efficient products might constitute state aid.
Käesolev direktiiv ei piira asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaselt rakendatavate tulevaste riigiabi menetluste tulemusi.
This Directive does not prejudice the outcome of any future state aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect ;
Käesolev direktiiv ei piira asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaselt rakendatavate tulevaste riigiabi menetluste tulemusi.
This Directive does not prejudice the outcome of any future state aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect .
Euroopa ühistes huvides keskkonnakaitseks ja eelkõige energiatõhususeks antava riigiabi suhtes kohaldatakse siiski vastavalt ühenduse erinevatele õigusaktidele ning nendes õigusaktides 1 ettenähtud tingimuste alusel erandeid.
However, State aid for environmental protection, and in particular for energy savings, that serves a c ommon European interest is subject to exemptions pursuant to different Community instruments and under the conditions prescribed therein 1 ; ;
Riigi toetus energiatõhususele ei too kaasa turumoonutusi, sest energiatõhusus on üleeuroopaline huvi.
The support by the state of energy efficiency does not lead to the distortion of the market, as energy efficiency is of the common European interest.
(12 a) Käesoleva direktiivi sätteid, mis käsitlevad reklaami sisu, tuleb pidada üksnes erakorraliseks meetmeks.
(12a) The provisions of this Directive concerning the content of advertisement s should only be considered as an extraordinary measure.
Seega ei tohi kõnealused sätted piirata reklaami mis tahes viisil teiste ühenduse õigusaktide raames.
These provisions should therefore not restrict advertising in any other way under any other Community legislation.
Seotud artikli 4 punktiga 2 a (uus).
Linked to Article 4 point 2a (new).
Oluline on mitte piirata reklaami rohkem kui hädapärast vajalik.
It is essential that advertisement is not restricted more than absolutely needed.
Väga lihtne on anda tõuge nn lumepalliefektile, kehtestades sätteid sellises valdkonnas nagu reklaam.
It is very easy to start a ‘snowball-effect’ when provisions are laid down in a field such as advertisement.
Seetõttu on väga tähtis juhtida tähelepanu asjaolule, et seoses käesoleva direktiiviga lõpptarbija seisukohast asjakohaseks peetavad sätted, mis käsitlevad reklaami, ei põhjenda teisi reklaamiga seotud eeskirju teistes õigusaktides.
Therefore, it is crucial to point out that the fact that provisions concerning advertisement, deemed relevant from an end-user point of view in the context of this Directive, do not justify other regulations on advertisement in other legal acts.
(14) Komisjonile tuleks anda õigus võtta vastu rakendusmeetmeid seoses energiamõjuga toodete energiatarbimist ja muude oluliste ressursside tarbimist käsitleva märgistuse ja ühtse tootekirjeldusega.
(14) Power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products.
Kuna tegemist on üldmeetmetega, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, võetakse kõnealused meetmed vastu otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC;
(14) Komisjonile tuleks anda volitused võtta vastu rakendusmeetmeid seoses energiamõjuga toodete kasutamisel energiatarbimist ja muude oluliste ressursside tarbimist käsitleva märgistuse ja ühtse tootekirjeldusega.
(14) The Commission should be empowered to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products during use .
Kuna tegemist on üldmeetmetega, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid, täiendades seda uute vähemoluliste sätetega, tuleb kõnealused meetmed vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it with new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
Komisjon peaks iga kahe aasta tagant esitama Euroopa Parlamendile aruande ELi ja iga üksiku liikmesriigi kohta, mis sisaldab üksikasjalikku teavet rakendusmeetmete vastuvõtmise kohta ja ühtset tootekirjeldust.
The Commission should, every two years, submit to the European Parliament a report, covering the EU and each Member State separately, containing detailed information on the adoption of the implementing measures, as well as standard product information.
Selleks, et täita oma institutsioonilist rolli, peab Euroopa Parlament olema kursis strateegiliste valikute ning menetlusega, mida komisjon otsustab järgida.
The European Parliament need to be informed of the strategic choices and the procedure that the Commission chooses to follow, in order to fulfil its institutional role.
Mainitud aruanne pakub ka liikmesriikidele objektiivset teavet, mille alusel võrdlevalt hinnata oma näitajaid.
This report will also provide the Member-States with objective information, which they can use to benchmark their performance.
(15 a) Liikmesriigid peaksid käesoleva direktiivi asjakohaste sätete rakendamisel püüdma vältida meetmeid, mis võivad kehtestada tarbetuid bürokraatlikke ja jäiku kohustusi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEdele) ning võimaluse korral arvestama VKEde erivajadusi ning rahalisi ja halduspiiranguid.
(15a) When Member States implement the relevant provisions of this Directive, they should strive to refrain from measures that could impose unnecessarily bureaucratic and unwieldy obligations on small and medium-sized enterprises (SMEs), and, to the extent feasible, take into consideration the special needs and financial and administrative limits of SMEs.
VKEdel ei ole suurte ettevõtjatega võrdseid rahalisi ja haldusressursse.
SMEs do not have the same financial and administrative recourses as their larger counterparts.
Lisaks on VKEd eriti tundlikud bürokraatlike ja kohmakate süsteemide suhtes.
Moreover, SMEs are especially sensitive to bureaucratic and unwieldy systems.
Seetõttu on oluline toonitada, et liikmesriigid võtaksid käesoleva direktiiviga kehtestatud sätete rakendamisel VKEde haavatavat olukorda arvesse.
It is therefore important to stress the importance in the Member States taking the SMEs vulnerable situation into consideration when implementing the provisions laid down in this Directive.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse raamistik selliste siseriiklike meetmete ühtlustamiseks, mis käsitlevad lõpptarbija teavitamist energia ja muude oluliste ressursside tarbimisest ja energiamõjuga toodetega seotud täiendava teabe andmist eelkõige märgistamise ja tootekirjelduse kaudu, võimaldades ühtlasi lõpptarbijatel valida tõhusamaid tooteid.
This Directive establishes a framework for the harmonization of national measures on end-user information, particularly by means of labelling and of product information, on the consumption of energy and of other essential resources, and supplementary information concerning energy-related products , thereby allowing end-users to choose more efficient products.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse raamistik selliste siseriiklike meetmete ühtlustamiseks, mis käsitlevad lõpptarbija teavitamist energia ja muude oluliste ressursside tarbimisest kasutamisel ja energiamõjuga toodetega seotud täiendava teabe andmist eelkõige märgistamise ja tootekirjelduse kaudu, võimaldades ühtlasi lõpptarbijatel valida tõhusamaid tooteid.
This Directive establishes a framework for the harmonization of national measures on end-user information, particularly by means of labelling and of product information, on the consumption of energy and of other essential resources during use , and supplementary information concerning energy-related products , thereby allowing end-users to choose more efficient products.
Tuleb teha selgeks, et käesolevat direktiivi kohaldatakse selliste energiamõjuga toodete suhtes, mille kasutamine mõjutab märkimisväärselt energia ja vajaduse korral muude oluliste ressursside tarbimist.
It should be clear that this Directive shall apply to energy-related products which have a significant impact on the consumption of energy and, where relevant, on other essential resources during use.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse selliste energiamõjuga toodete suhtes, mille kasutamine mõjutab märkimisväärselt energia ja vajaduse korral muude oluliste ressursside tarbimist.
This Directive shall apply to energy-related products which have a significant impact on the consumption of energy and, where relevant, on other essential resources during use .
Käesolevat direktiivi kohaldatakse selliste energiamõjuga toodete , sealhulgas ehitustoodete suhtes, mille kasutamine mõjutab märkimisväärselt ning otseselt või kaudselt energia ja vajaduse korral muude oluliste ressursside tarbimist.
This Directive shall apply to energy-related products , including construction products, which have a significant direct or indirect impact on the consumption of energy and, where relevant, other essential resources during use .
Märgistamissüsteemi peamine aspekt peaks olema energia, kuid samas tuleks võtta arvesse ka muude oluliste ressursside tarbimist, võimaluse korral sarnaselt ökodisaini direktiivis esitatud metoodikale, mida kohaldatakse kasutamisetapile.
The term ‘significant’ is too vague and in order to be more accurate we have to refer both to products that actually consume energy (direct impact) and those that do not consume energy themselves, nevertheless can contribute greatly to energy savings (indirect impact).
Artikkel 2 – esimene a taane (uus)
Article 2 – indent 1 a (new)
– „ehitustoode” – energiamõjuga toode, mida kasutatakse ehitiste ehitamisel või renoveerimisel;
- construction product: an energy-related product used in the construction or renovation of buildings;
Taande eesmärk on täpsustada ehitustoodete mõistet, viidates I a lisas leiduvale nimekirjale, mida komisjon ajakohastab kooskõlas käesoleva direktiivi artikli 1 lõikega 3 (uus).
This indent aims to clarify the definition of construction products by referring to the list in Annex Ia that the Commission shall update in accordance with Article 1 paragraph 3 (new) of this Directive.
Artikkel 2 – neljas taane
Article 2 – indent 4
– „lisateave” – muu toote toimimist ja omadusi käsitlev teave, mis on seotud seadme energiatarbimise või muude oluliste ressursside tarbimisega või aitab seda hinnata;
- "supplementary information" means other information concerning the performance and features of a product , which relate to, or are helpful in evaluating, its use of energy or other essential resources;
– „lisateave” – muu toote toimimist ja omadusi käsitlev teave , mis põhineb mõõdetavatel andmetel, kaasa arvatud andmed tootmise või muu tootega seotud olulise keskkonnaaspekti kohta, ja mis on seotud seadme energiatarbimisega ajaühikus või muude oluliste ressursside tarbimisega või aitab seda hinnata;
- "supplementary information" means other information concerning the performance and features of a product, which relate to, or are helpful in evaluating, its use of energy per unit time or other essential resources , based on measurable data including that relating to its manufacture or any other significant environmental aspect thereof ;
Lõpptarbijad vajavad kogu asjakohast teavet, mis aitab neil otsustada, millist toodet kasutada.
End-users need to have all the relevant information that will assist them in deciding which product to use.
Kuna kasutatavad kriteeriumid on erinevad (mitte kõik ei tee oma otsuseid lähtuvalt finantskriteeriumidest), on tähtis anda neile täielikku teavet.
As their criteria differ (not everyone decides according to financial criteria) it is important to provide them with complete information.
See teave toimib lõpptarbijatele ka hariva vahendina, mis aitab neil õppida tundma oma valikute mõju keskkonnale.
This information also acts as an educational means for end-users to become more familiar with the impact of their choices on the environment.
Artikkel 2 – viies a taane (uus)
Article 2 – indent 5 a (new)
– „otsene mõju” – energiat tegelikult tarbivate toodete mõju;
- ‘direct impact’ means the impact of products that actually consume energy;
Artikkel 2 – viies b taane (uus)
Article 2 – indent 5 b (new)
– „kaudne mõju” – energiat mitte tarbivate toodete mõju, mis aitavad kaasa energiasäästule, kusjuures nende toodete tõhususe hindamise aluseks on objektiivsed ja sõltumatud parameetrid, mis ei seostu ilmastikutingimustega;
- ‘indirect impact’ means the impact of products that do not consume energy, but contribute to energy savings whereby the evaluation of the performance of these products shall be based on objective and independent parameters that do not present a climatic variation;
Artikkel 2 – seitsmes a taane (uus)
Article 2 – indent 7 a (new)
See isik on toote lõppkasutaja ja eelkõige isik, kellele see toode on mõeldud, ning ta võib erineda isikust, kes toote ostab.
This person is the ultimate consumer of a product, and in particular the person for whom the product has been designed, and may differ from the person who purchases the product.
See määratlus hõlmab eratarbijaid ja tarbijate rühmi.
This definition covers private consumers and group s of consumers.
Ka riigiasutusi peetakse energiamõjuga toodete ostmisel käesoleva direktiivi tähenduses lõpptarbijateks.
When purchasing energy-related products, public authorities shall also be regarded as "end-users" for the purposes of this Directive;
b) käesoleva direktiiviga hõlmatud toodete puhul on keelatud kasutada muid märgiseid, tähiseid, sümboleid või silte, mis ei vasta käesoleva direktiivi ja asjakohaste rakendusmeetmete nõuetele, kui see võib tõenäoliselt lõpptarbijaid seoses energia või vajaduse korral muude oluliste ressursside tarbimisega eksitada või segadusse ajada;
(b) with respect to products covered by this Directive, the display of other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Directive and of the relevant implementing measures is prohibited, if such display is likely to mislead or confuse end-users with respect to the consumption of energy or, where relevant, other essential resources;