natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. kordab oma avaldatud eesmärki täiendada WTO läbirääkimisi parlamentaarse protsessiga; rõhutab seetõttu, et seda äärmiselt olulist tegevust on vaja tulevikus jätkuvalt rahastada; märgib sellega seoses, et 2008. aastal toimub vähemalt WTO parlamentaarse konverentsi iga-aastane istungjärk – kas paralleelselt WTO ministrite konverentsiga (kui see korraldatakse) või Brüsselis või Genfis –, ning et Genfis toimub selle juhtkomitee kaks istungit.
Reiterates its declared aim to accompany WTO negotiations with a parliamentary process; stresses, therefore, that there will be a continual future need to finance this crucial activity; notes, in this regard, that in 2008 there will be at least an Annual Session of the Parliamentary Conference on the WTO, either in parallel with the WTO Ministerial Conference - if it is organised - or otherwise in Brussels or Geneva and that there will be two sessions of its Steering Committee in Geneva.
Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta üldeelarve projekt, I jagu – Euroopa Parlament
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I - European Parliament
petitsioonikomisjonI ARVAMUS
OPINION of the Committee on Petitions
Petitsioonikomisjon on võtnud teadmiseks Euroopa ombudsmani 2008. aasta esialgsed eelarvenõuded, mis esitati 4. aprillil 2007. aastal kooskõlas finantsmääruse artikliga 31 kirja teel Euroopa Parlamendi presidendile.
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of his budgetary requirements for the year 2008, which he submitted to the President of the European Parliament by letter of 4 April 2007, in accordance with Article 31 of the Financial Regulation.
On hästi teada, et ombudsmani pädevusse kuulub palju erinevaid tegevusi.
We all know that the Ombudsman has a range of different activities.
Peamiste tegevussuundade, st kaebuste läbivaatamise ja vastava uurimise teostamise kõrval on ajapikku tulnud juurde lisategevusi, nagu koostöö Euroopas tegutsevate ombudsmanide võrgustikus, ning tugitegevusi, nagu teavitustöö, mida viimasel ajal tavatsetakse jagada kolme harusse: avalikud suhted, võrgulehe ümberstruktureerimine ning kasutajate kategooriatele ja rühmadele suunatud teave.
In addition to the core activity of handling complaints and making enquiries, over time complementary activities have developed, such as that of cooperation within the European network of ombudsmen, and subsidiary activities, such as that of communication, which has recently crystallised into a threefold strategy of public relations, restructuring of the website and communication targeted at categories and groups of users.
Samuti tuleb tegeleda haldus- ja juhtimistööga, mis võib olla kas horisontaalne või kujutada endast ombudsmani poole pöörduvate inimeste teenindamise tugitegevust.
As well as these, there are administrative and management activities, both horizontal and those supporting the activities geared to the public who approach the Ombudsman.
2006. aasta lõplike summade põhjal selgub, et personalikulud ja kulud, mis on tihedalt seotud ombudsmani mandaadi täitmisega, ei moodusta üle 48% kogukuludest, samas kui teavitustöö ja horisontaalsete teenustega seotud kulud ulatuvad vastavalt 21%ni ja 24%ni.
The final figures for 2006 show that expenditure on staff and the cost of the activities which are closely related to the Ombudsman's mandate account for not more than 48% of the total, while those concerning communication and horizontal services account for 21% and 24%, respectively.
Kaebustega tegelemiseks vajaliku töökoormuse suhtes võib 2007. aasta esimese kvartali summade põhjal täheldada viimase kahe aasta tasemete püsimist stabiilsena.
With regard to the workload attributable to complaints, the figures for the first quarter of 2007 appear to confirm that the level recorded in the two previous years remains stable.
Sellest tulenevalt pole vaja ombdusmani 2008. aasta eelarve kulusid palju muuta.
On this basis the projected expenditure for the Ombudsman's budget for 2008 should remain little changed.
Taotletavate assigneeringute kogusumma ulatub 8 252 800 euroni, mis tähendab 2007. aasta eelarve suhtes 382 200 euro ehk 4,69% suurust kasvu.
The total appropriations requested amount to € 8 252 800, representing an increase of € 382 200 and equivalent to a 4.69% increase over the 2007 budget.
Samas kavandab Euroopa Parlament nimetatud perioodiks kulusid summas 1 491 400 000 eurot, mis tähendab eelmise aasta eelarve suhtes 6,7% kasvu.
For the same period the European Parliament is projecting expenditure amounting to € 1 491 400 000, which represents a 6.7% increase compared with last year.
Selles kontekstis on selgelt näha, et personalikulu, mis on kindlaks määratud punkt, moodustab kogukulust 75,4%.
In this context the budget shows clearly that expenditure on staff, which is a fixed heading, accounts for 75.4% of the total.
Ehkki töökoormuse stabiliseerumine on viinud personali juurdekasvu peatumiseni, kuna perioodil 2003 kuni 2006 töötajate arv peaaegu kahekordistus, jõudes 31 töökohalt 57 töökohani, moodustab kulutuste kasvust peamise osa (ehk 4,65%) 12 olemasoleva töökoha (11 ASTi ja 1 AD) kõrgemale palgaastmele üleviimine, samas kui Euroopa Parlamendi eelarve kasv nimetatud kuluartikli puhul on 3%.
Although the stabilisation of the workload has curbed the growth in the establishment plan, which almost doubled between 2003 and 2006, from 31 posts to 57 now, the biggest increase in expenditure, equivalent to a 4.65% increase, is accounted for by the upgrading of 12 existing posts (11 ASTs and 1 AD), compared with a 3% increase in expenditure for that purpose in the European Parliament's budget.
Näib, et uus tõlkepoliitika, mille puhul on ette nähtud koostöö EL Asutuste Tõlkekeskusega, peamiste töödokumentide lihtsustamine, tõlgitavate dokumentide valimine ja osade dokumentide üles riputamine Internetti kokkuvõtlikul kujul, pole veel vilja kandnud, eriti seoses kokkuhoiuga.
The new policy on translation, involving cooperation with the Translation Centre for the Bodies of the EU, the streamlining of the main working documents, the selection of documents to be translated and the posting of some of these, in summary form, on the Internet does not yet seem to have borne fruit, particularly in terms of cost savings.
Lisaks sellele on kulude suurenemine 2008. aastal seostatav tõlkelehekülje hinna tõusuga (42 eurolt 50 sendilt 59 euro 60 sendini) Euroopa Parlamendi poolt ombudsmanile teostatavatel tõlketöödel.
A further source of expenditure for 2008 is apparently attributable to the increased unit cost (rising from € 42.50 to €59.60) per page translated for the Ombudsman by the European Parliament.
See toob kaasa kulutuse suurenemise selles punktis 2007. aastaga võrreldes 13% võrra.
This would entail a 13% increase for expenditure on this item, compared with 2007.
Arvamuse koostaja mitte ainult ei pea suulise ja kirjaliku tõlke teenuseid erinevate avalikkusega peetavate dialoogivormide jaoks väga tähtsaks, vaid toetab nende suuremat kasutamist, et vähendada aega, mis kulub üksikul parlamendiliikmel dokumentide kättesaamiseks, ning parendada kokkuvõttes kõiki menetlusi; ta kutsub siiski ombudsmani ka mitmekesistama oma tõlketeenuste allikaid, valides majanduslikult kõige soodsama lahenduse – tõlkekeskus ja vabakutselised tõlkijad –, ning parandama teenusepakkujate lepinguliste kohustuste täitmist, seda eriti kiiruse ja tõhususe osas.
The draftswoman not only does not underestimate the importance of interpreting and translation services as vehicles for a range of forms of dialogue with the public, but also supports their enhancement, so as to reduce the time needed by individual Members to access the documents, with a view to improving all the procedures; however , she also calls on the Ombudsman to diversify his sources of translation by opting for the most economical – such as the Translation Centre and freelance translators – and also to improve their contractual performance in terms of speed and the effectiveness of what is produced.
Lõpuks ergutab arvamuse koostaja kasutama täiel määral ära võimalusi, mida pakub kahe institutsiooni vahel sõlmitud uus koostööleping, mis allkirjastati 15. märtsil 2006 ja mis jõustus 2006. aasta aprillis.
Finally, the draftswoman urges the Ombudsman to make full use of all the potential offered by the new cooperation agreement between the two Institutions, which was signed on 15 March 2006 and came into effect in April 2006.
Sellega seoses kutsub arvamuse koostaja ombudsmani üles esitama aruannet ja ajakohastatud hinnangut nimetatud lepingu mõju kohta, eelkõige seoses tõlke ja infotehnoloogia valdkonnaga (artiklid 7 ja 12), kus, arvestades paralleele ombudsmani põhitegevuse ja petitsioonikomisjoni laiema tegevuse vahel, on võimalik saavutada kõige suurem sünergia.
In this connection she calls on him to submit a report on and an up-to-date assessment of the results of the agreement, particularly in the key sectors of translation and information technology (Articles 7 and 12), where it is possible to achieved the greatest degree of synergy, in relation to the parallels between the Ombudsman's main activity and the more wide-ranging activity of the Committee on Petitions.
4. toetab ombudsmani paindlikku lähenemisviisi tõlkepoliitikale, kuna viimane püüab muuta töödokumendid vastavaks kasutajate vajadustele;
Supports the Ombudsman's more elastic approach to translation policy, aimed at making the working documents produced more appropriate to the needs of users;
7. kutsub ombudsmani üles esitama aruannet Euroopa Parlamendiga sõlmitud uue koostöölepingu kohta, mis on nüüdseks kehtinud üle aasta, näidates ära selle tugevad ja nõrgad küljed ning teavitades võimalustest, mida võiks ära kasutada, eelkõige võtmesektorites, nagu suuline ja kirjalik tõlge ning infotehnoloogia.
Calls on the Ombudsman to report on the application of the new cooperation agreement with the European Parliament, which has been in force for over a year, indicating what have been its benefits and limitations or obstacles, and also signalling what opportunities can be exploited, in particular in the key sectors of interpreting, translation and information technology.
Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta üldeelarve projekt
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarve projekt, I jagu – Euroopa Parlament, II jagu – nõukogu, IV jagu – Euroopa Kohus, V jagu – kontrollikoda, VI jagu – Majandus- ja Sotsiaalkomitee, VII jagu – Regioonide Komitee, VIII jagu – Euroopa ombudsman, IX jagu – Euroopa andmekaitseinspektor
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
Arvamuse saamiseks edastamine – istungil teada andmise kuupäev
Referral for opinion – date announced in plenary
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse nimel ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piiriülese keskkonnamõju hindamise Espoo konventsiooni esimese ja teise muudatuse heakskiitmise kohta
on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0470 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0470 )
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 175 lõiget 1 ja artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lauset;
– having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6‑0291/2007 );
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0291/2007 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6‑0395/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0395/2007 ),
Menetluse kokkuvõte
Summary of the Procedure
Euroopa Parlamendil palutakse esitada nõuandemenetluse kaudu oma seisukoht nõukogu otsuse kohta, mis käsitleb Euroopa Ühenduse nimel ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piiriülese keskkonnamõju hindamise Espoo konventsiooni esimese ja teise muudatuse heakskiitmist.
The European Parliament is called to state its position via the consultation procedure on the Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the first and second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
Ühendus ja selle liikmesriigid allkirjastasid konventsiooni (mille eesmärk on määrata kindlaks konventsiooni poolte kohustused teatavate meetmete keskkonnamõju hindamisel nende varases kavandamisjärgus ja millega tehakse riikidele ülesandeks teatada kõigist suurematest projektidest, mis võivad avaldada olulist negatiivset piiriülest keskkonnamõju, ning konsulteerida nende osas) 26. veebruaril 1991 ja ühendus kiitis konventsiooni heaks 27. juunil 1997.
This Convention - which aims at setting out the obligations of Parties to assess the environmental impact of certain activities at an early stage of planning and which imposes on States the general obligation regarding notification and consultation on all major projects that are likely to have a significant adverse environmental impact across borders - was signed by the Community and its Member States on 26 February 1991 and approved by the Community on 27 June 1997.
Esimene muudatus
The First Amendment
Esimese muudatusega (mille osapooled kinnitasid 2001. aastal otsusega II/14)
The first amendment (adopted by the Parties in 2001 in decision II/14)
– laiendatakse avalikkuse määratlust konventsiooni artikli 1 punktis x, eesmärgiga selgitada, et avalikkus, mis konventsiooni kohaselt võib menetlustes osaleda, hõlmab kodanikuühiskonda ja eelkõige valitsusväliseid organisatsioone, samuti
- extends the definition of the ''public'' in article 1(x) of the Convention to clarify that the public that may participate in procedures under the Convention includes civil society and, in particular, non-governmental organizations, and
– avatakse konventsioon poolte kohtumisel antud heakskiidu korral liitumiseks Euroopa Majanduskomisjoni mittekuuluvatele liikmesriikidele.
- opens the Convention for accession by non-ECE member countries upon approval by the Meeting of the Parties.
Nii termini „avalikkus” tähenduse laiendamine kui ka konventsiooni avamine riikidele väljaspool ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piirkonda on olulised vahendid, millega tagatakse üldine teadlikkus keskkonnaküsimustest ja soodustatakse keskkonnaalaste õigusaktide laialdasemat rakendamist ja jõustamist.
Both expansion of the scope of the term ''public'' and opening the Convention to states from outside the UN/ECE Region are essential tools to ensure public awareness on environmental issues and to promote a broader implementation and enforcement of environmental legislation.
Asjaomased ühenduse õigusnormid, eelkõige nõukogu direktiiv 85/337/EMÜ, sisaldavad sätteid, mis on kooskõlas Espoo konventsiooni kõnealuse muudatusega.
Relevant Community law, in particular Council Directive 85/337/EEC, incorporates provisions consistent with this amendment to the Espoo Convention.
Teine muudatus
The Second Amendment
Selle muudatusega (mille osapooled kinnitasid 2004. aastal otsusega III/7)
This amendment (adopted by the Parties in 2004 in decision III/7)
– võimaldatakse asjaomastel pooltel võtta osa kohaldamisala kindlaksmääramisest;
- allows affected Parties to participate in scoping,
– vaadatakse läbi meetmete loetelu konventsiooni I lisas ja
- revises the list of activities included in Appendix I of the Convention, and
– käsitletakse selliseid konventsiooniga seotud institutsioonilisi küsimusi nagu täitmise kontrollimine, konventsiooni poolte kohtumise volitused ja muudatuste jõustumine.
- addresses institutional issues under the Convention such as review of compliance, powers of the Meeting of the Parties and entry into force of amendments.
Kõnealuse parandusega ei muudeta konventsiooni poolte kohustuste laadi ja tegevuste loetelu on juba hõlmatud asjaomaste ühenduse õigusnormidega, nimelt direktiiviga 85/337/EMÜ (seega ei too see muudatus kaasa selle õigusakti läbivaatamist).
The second amendment does not change the nature of the obligations of the Parties and the list of those activities is already covered by relevant Community legislation, namely Directive 85/337/EEC (the amendment will hence not lead to any revision of that legislation).
Raportööri soovitus
Recommendation by the Rapporteur
Raportöör soovitab nõukogu otsuse heaks kiita.
Your rapporteur recommends approval of the Council decision.
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni Espoo konventsiooni esimese ja teise muudatuse heakskiitmine
Approval of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention
Kaubandus- ja majandussuhted Ukrainaga
on Trade and economic relations with Ukraine
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................18
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
kaubandus- ja majandussuhete kohta Ukrainaga
on Trade and economic relations with Ukraine
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1638/2006, millega kehtestatakse üldsätted Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi loomise kohta;
– having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument,
– võttes arvesse Ferrero-Waldneri/Solana kümnepunktilist Ukraina kava, mille nõukogu kinnitas 21. veebruaril 2005. aastal;
– having regard to the Ferrero-Waldner/Solana ten-point plan for Ukraine, which the Council confirmed on 21 February 2005,
– võttes arvesse volinik Ferrero-Waldneri 22. novembri 2005. aasta teatist komisjonile „Euroopa naabruspoliitika rakendamine ja edendamine” ( SEK(2005)1521 );
– having regard to the Communication to the Commission from Commissioner Ferrero-Waldner of 22 November 2005 entitled "Implementing and promoting the European Neighbourhood Policy" ( SEC(2005)1521 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta ( KOM(2006)0726 );
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– võttes arvesse komisjoni Ukraina riigistrateegia dokumenti aastateks 2007–2013 ja riiklikku sihtprogrammi aastateks 2007–2010;
– having regard to the Commission's Country strategy paper for 2007-2013 and to the National Indicative Programme 2007-2010 for Ukraine,
– võttes arvesse 1. detsembril 2005. aastal allkirjastatud Ukraina ja ELi vahelise energiaalase koostöö vastastikuse mõistmise memorandumit;
– having regard to the Memorandum of Understanding on co-operation in the field of energy between the European Union and Ukraine, signed on 1 December 2005,
– võttes arvesse komisjoni 27. septembri 2005. aasta teatist „Ukrainaga ühise õhuruumi arendamine” ( KOM(2005)0451 );
– having regard to the Communication from the Commission "Developing a Common Aviation Area with Ukraine", ( COM(2005)0451 ) of 27 September 2005,
– võttes arvesse komisjoni teatist „Euroopa naabruspoliitika – strateegiadokument” (KOM(2004)373);
– having regard the Communication from the Commission "European Neighbourhood Policy - Strategy Paper" ( COM(2004)0373 ),
– võttes arvesse 5. mail 1993. aastal allkirjastatud ning 9. märtsil 2005. aastal pikendatud ja muudetud Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut;
– having regard to the "Agreement between Ukraine and the European Community on Trade in Textile Products", signed on 5 May 1993 and extended and amended on 9 March 2005,
– võttes arvesse 14. juunil 1994. aastal allkirjastatud ning 30. märtsil 2004. aastal pikendatud ja muudetud Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Ukraina vahelist partnerlus- ja koostöölepingut
– having regard to the "Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine"
EÜT L 49, 19.2.1998, lk 3. ;
OJ L 49, 19.2.1998, p.
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Ukraina vahelist koostöölepingut tsiviilotstarbelise satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) kohta ja Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelist lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlevat lepingut, mis mõlemad allkirjastati 1. detsembril 2005;
– having regard to the "Cooperation Agreement on a civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine " and the "Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services ", both signed on 1 December 2005,
– võttes arvesse viimaste ELi ja Ukraina tippkohtumiste, sealhulgas 27. oktoobril 2006. aastal Helsingis toimunud tippkohtumise tulemusi;
– having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the one held in Helsinki on 27 October 2006,
– võttes arvesse oma 19. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni Euroopa naabruspoliitika kohta
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on the "European Neighbourhood Policy"
Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2007)0196 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0196 . ,
– võttes arvesse oma 12. juuli 2007. aasta soovitust nõukogule läbirääkimisvolituse kohta uue, laiendatud lepingu sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahel
– having regard to its recommendation of 12 July 2007 to the Council on "a negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine, of the other part"
Vastu võetud tekstid, P6_TA(2007)0355 . ;
Texts adopted, P6_TA(2007)0355 . ,
– võttes arvesse ELi ja Ukraina parlamentaarse koostöökomitee juures tegutseva Euroopa Parlamendi delegatsiooni tegevust;
– having regard to the activities of the European Parliament's Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Co-operation Committee,
– võttes arvesse nõukogu 22. jaanuari 2007. aasta järeldusi uue laiendatud lepingu kohta;
– having regard to the Council Conclusions of 22 January 2007 on the negotiations of a New Enhanced Agreement (NEA),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ( A6-0396/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0396/2007 ),
A. arvestades, et Ukraina on ELi jaoks strateegilise tähtsusega partner ning loomulikuks sillaks ELi ning Venemaa ja Kesk-Aasia vahel; arvestades, et Ukraina suurus, loodusvarad ja rahvastik ning geograafiline asend annavad Ukrainale Euroopas ainulaadse seisundi ja muudavad ta oluliseks tegutsejaks selles piirkonnas;
A. whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU and the natural "bridge" connecting the EU with Russia and Central Asia; whereas its size, the resources of its territory and population and its geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a determinant regional actor,
B. arvestades, et pärast 2004. aasta laienemist sai EList Ukraina suurim kaubanduspartner ning et Ukrainaga piirnevate riikide ühinemine ELiga on tugevdanud Ukraina kaubandussidemeid ELiga ja avanud uusi piirkondliku kaubanduse, tööstusliku koostöö ja majanduskasvu võimalusi;
B. whereas, after the 2004 enlargement, the EU became the biggest trade partner of Ukraine; whereas the accession to the EU of countries having a common border with Ukraine has strengthened its commercial links with the EU and opened up new opportunities for regional trade, industrial cooperation and economic growth,