natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) liikmesriigid võivad muuta olemasolevaid õigusi vastavalt loadirektiivi artiklile 14, kui osutub vajalikuks võtta kasutusele järelmeetmeid, et vältida raadiosageduste ülemäärast koondumist teatavate ettevõtjate kätte, mis võib oluliselt takistada konkurentsi.
(d) Member States may amend the existing rights in accordance with Article 14 of the Authorisation Directive when this is necessary to remedy ex-post excessive accumulation of spectrum frequencies within certain economic operators which significantly harms competition.
Liikmesriigid tagavad, et lubade andmise ja valiku protseduurid edendavad tõhusat konkurentsi , ei tekita põhjendamatuid viivitusi ja võtavad arvesse tarbijate olukorda seoses rakenduste samaaegse kasutusega .
Member States shall ensure that authorisation and selection procedures promote effective competition , avoid unjustified delays and take account of the position of consumers with regard to the coexistence of applications.
Liikmesriikides, kus erakorralised riiklikud või kohalikud asjaolud ei võimalda sagedusriba kättesaadavaks tegemist, võib komisjon anda loa teha konkreetse erandi kuni aastani 2015.
In Member States where exceptional national or local circumstances would prevent the availability of the band , the Commission may authorise specific derogations until 2015 .
Liikmesriigid teevad 17. juuniks 2015 sagedusriba 800 MHz kättesaadavaks elektrooniliste sideteenuste jaoks ühtlustatud tehnilistel tingimustel, mis on sätestatud vastavalt otsusele nr 676/2002/EÜ.
Member States shall, by 17 June 2015 make the 800 MHz band available for electronic communications services in line with the harmonised technical conditions laid down pursuant to the Decision No 676/2002/EC.
Liikmesriikides, kus digitaalringhäälingule üleminek edeneb jõudsalt või on juba lõpule viidud ja kus olemasolevate teenuste vahetus suudetakse õigeaegselt läbi viia, soovitab komisjon teha sagedusriba kättesaadavaks 1. jaanuariks 2013 .
In Member States where the digital switchover process is already well advanced or completed and where the migration of incumbent services can be managed on time , the Commission recommends to make the band available by 1 January 2013 .
Liikmesriigid koostöös komisjoniga tagavad, eelkõige katvuse tagamise kohustuste kaudu, et hõredalt asustatud piirkondades soodustataks juurdepääsu sagedusribas 790–862 MHz (800 MHz) lairibaühenduse kaudu kättesaadavale andmesisule ja teenustele; seda tehes uurivad nad võimalusi ja vajaduse korral võtavad kasutusele sobivad meetmed , et 800 MHz sagedusriba vabastamine ei kahjustaks programmitootmise ja erisündmuste edastamise süsteemi kasutajaid.
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas, in particular through coverage obligations; in doing so, they shall examine ways and, where necessary, take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Liikmesriigid koostöös komisjoniga tagavad, eelkõige katvuse tagamise kohustuste kaudu, et hõredalt asustatud piirkondades soodustataks juurdepääsu sagedusribas 790–862 MHz (800 MHz) lairibaühenduse kaudu kättesaadavale andmesisule ja teenustele; seda tehes tagavad nad, et 800 MHz sagedusriba vabastamine ei kahjustaks programmitootmise ja erisündmuste edastamise süsteemi kasutajaid ega olemasolevaid ja tulevasi ringhäälinguülekandeid ning et seniste kasutajate jaoks võetakse asjakohaseid kompensatsioonimeetmeid tekkinud või tekkivate migratsioonikulude tarbeks .
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas, in particular through coverage obligations; in doing so, they shall ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users and existing and future radio transmissions and that appropriate measures are taken to compensate existing users for current and future migration costs .
800 MHz sagedusriba ümberjaotamisel tagavad liikmesriigid lõpptarbijale vastuvõtjate häiretevaba kasutuse.
In connection with reallocation of the 800 MHz band, Member States shall ensure interference-free use of receivers by end users.
Koostöös komisjoniga tagavad liikmesriigid, et rakendatakse vajalikke tehnilisi ja reguleerivaid meetmeid, et vältida häireid 800 MHz sagedusriba elektrooniliste sideteenuste ja allpool 790 MHz programmitootmise ja erisündmuste edastamise süsteemi vahel.
The Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the requisite technical and regulatory measures are implemented to avoid interference between electronic communications services in the 800 MHz frequency band and PMSE users at below 790 MHz.
Komisjoni kutsutakse üles prioriteedina sätestama sobivad meetmed vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ artikli 9b lõikele 3, mis tagaksid, et liikmesriigid lubaksid kogu ELis kauplemist spektri kasutusõigustega ühtlustatud sagedusribades 790–862 MHz („800 MHz sagedusriba”), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2,5–2,69 GHz ja 3,4–3,8 GHz.
The Commission is invited to adopt, as a priority, appropriate measures, pursuant to Article 9b(3) of the Directive 2002/21/EC , to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights in the harmonised bands 790–862 MHz (the "800 MHz band"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2.5–2.69 GHz, and 3.4–3.8 GHz.
Komisjoni kutsutakse üles prioriteedina sätestama sobivad meetmed vastavalt raamdirektiivi artikli 9b lõikele 3, mis tagaksid, et liikmesriigid lubaksid kogu ELis kauplemist spektri kasutusõigustega ühtlustatud sagedusribades 790–862 MHz („800 MHz sagedusriba”), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2,5–2,69 GHz ja 3,4–3,8 GHz.
The Commission is invited to adopt, as a priority, appropriate measures, pursuant to Article 9b(3) of the Framework Directive, to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights in the harmonised bands 790–862 MHz (the "800 MHz band"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2.5–2.69 GHz, and 3.4–3.8 GHz.
Vajaduse korral tagab komisjon spektri jätkuva kättesaadavuse lairibajuurdepääsuks ühtlustatud satelliiditeenustele kogu ELi territooriumil, kaasa arvatud äärepoolseimad alad, millega võimaldatakse lairibajuurdepääs Internetile.
If necessary, the Commission shall ensure the continued availability of spectrum for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access.
Et toetada edasist arengut innovaatiliste audiovisuaalmeedia teenuste vallas, eelkõige seoses teenustega, mis tulenevad üleminekust digitaaltelevisioonile, tagavad liikmesriigid koostöös komisjoniga ja arvestades digitaalse siseturu majanduslikke ja ühiskondlikke hüvesid, spektri kättesaadavuse audiovisuaalmeedia teenuste osutamiseks ning kaitsevad neile teenustele vajalikke raadiosagedusi.
In order to support the future development of innovative audiovisual media services, and in particular those stemming from the switch to digital television, the Member States shall, in cooperation with the Commission, and in consideration of the economic and social benefits of the internal digital market, ensure spectrum availability for the provision of audiovisual media services and protect the radio frequencies these require.
Vajaduse korral tagab komisjon, et ühtlustatud tingimustel tehakse kättesaadavaks piisavalt spektrit, et toetada turvateenuseid ja vastavate seadmete vaba levikut ning uudsete koostalitlusvõimeliste lahenduste arengut elanikkonna ohutuse ja avaliku julgeoleku, kodanikukaitse ja katastroofiabi valdkonnas.
If necessary, the Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
Liikmesriigid tagavad koostöös komisjoniga , et ühtlustatud tingimustel tehakse kättesaadavaks piisavalt spektrit, et toetada turvateenuseid ja vastavate seadmete vaba levikut ning uudsete koostalitlusvõimeliste lahenduste arengut elanikkonna ohutuse ja avaliku julgeoleku, kodanikukaitse ja katastroofiabi valdkonnas.
In cooperation with the Commission , the Member States shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
Seejuures ei puudutata ringhäälinguks kasutatavat spektrit.
The spectrum used for radio broadcasting shall not be affected.
Inventuur ning spektri olemasoleva kasutuse ja kujunemisjärgus vajaduste seire
Inventory and monitoring of existing uses of and emerging needs for spectrum
Spektri olemasoleva kasutuse ja kujunemisjärgus vajaduste inventuur
Inventory of existing uses of and emerging needs for spectrum
Komisjon koos liikmesriikidega, kes edastavad kogu asjakohase teabe spektri kasutamise kohta, viib läbi ELi olemasoleva spektrikasutuse ja tulevaste võimalike vajaduste inventuuri, eelkõige vahemikus 300 MHz kuni 3 GHz.
The Commission, assisted by the Member States , which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum in the Union , in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz.
Liikmesriigid viivad oma siseriikliku pädevuste jaotuse korra alusel läbi oma territooriumil olemasoleva spektrikasutuse ja tulevaste võimalike vajaduste inventuuri, eelkõige vahemikus 300 MHz kuni 3 GHz.
In keeping with their national systems of competences, the Member States shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum on their respective territories , in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz.
Samal ajal kontrollivad liikmesriigid uute teenuste jaoks kasutatava spektri tehnilist tõhusust.
At the same time, the Member States shall assess the technical efficiency of the frequencies used for new services.
Lõikes 1 osutatud inventuur võimaldab hinnata olemasoleva spektrikasutuse tehnilist tõhusust ning tuvastada ebatõhusad tehnoloogiad ja rakendused, kasutamata või ebatõhusalt kasutatavad spektriosad ja spektri jagatud kasutamise võimalused.
The inventory referred to in paragraph ( 1 ) shall allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
Lõikes 1 osutatud inventuur võimaldab hinnata olemasoleva spektrikasutuse tehnilist tõhusust ning tuvastada ebatõhusad tehnoloogiad ja rakendused, kasutamata või ebatõhusalt kasutatavad spektriosad ja spektri jagatud kasutamise võimalused.
The inventory referred to in paragraph 1 shall allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
Samuti tagatakse, et seal, kus kasutus ei ole optimaalne, võetakse vajalikke meetmeid, et muuta kasutus võimalikult tõhusaks.
It shall also be ensured that, where usage is not optimum, the necessary measures are taken in order to maximise efficient use.
EL võtab oma huvide kaitsmiseks osa spektrialastest rahvusvahelistest läbirääkimistest, toimides vastavalt ELi õigusaktidele, milles käsitletakse muuhulgas ka ELi sisemise ja välise kompetentsi põhimõtteid.
The Union shall participate in international negotiations relating to spectrum matters to defend its interests, acting in accordance with Union law concerning, among other things, the principles of internal and external competences of the Union .
Liikmesriigid tagavad, et rahvusvaheliste õigusaktidega lubataks sagedusribade täielikku kasutamist eesmärkideks, milleks need on määratud ELi õigusaktidega, ja et piisav hulk vajalikul määral kaitstud spektrit oleks kättesaadav ELi eri poliitikavaldkondade jaoks.
Member States shall ensure that international regulations allow the full use of frequency bands for the purposes for which they are designated under Union law, and that a sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for Union sectoral policies.
Liikmesriigid tagavad, et rahvusvaheliste õigusaktidega lubataks sagedusribade täielikku kasutamist eesmärkideks, milleks need on määratud riiklike ja ELi õigusaktidega, ja et piisav hulk vajalikul määral kaitstud spektrit oleks kättesaadav ELi eri poliitikavaldkondade jaoks.
Member States shall ensure that international regulations allow the full use of frequency bands for the purposes for which they are designated under national law and Union law, and that a sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for Union sectoral policies.
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Lena Ek, Ioan Enciu, Adam Gierek, Robert Goebbels, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Niki Tzavela, Vladimir Urutchev, Alejo Vidal-Quadras
Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Lena Ek, Ioan Enciu, Adam Gierek, Robert Goebbels, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Niki Tzavela, Vladimir Urutchev, Alejo Vidal-Quadras
Luigi de Magistrise puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotlus
on the request for defence of the immunity and privileges of Luigi de Magistris
Luigi de Magistrise puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta
on the request for defence of the immunity and privileges of Luigi de Magistris
– võttes arvesse Luigi de Magistrise 5. juulil 2010. aastal esitatud taotlust tema puutumatuse kaitsmise kohta seoses Itaalia kohtus toimuva menetlusega, millest anti teada Euroopa Parlamendi täiskogu istungil 7. juulil 2010. aastal;
– having regard to the request by Luigi de Magistris for defence of his immunity in connection with proceedings pending before an Italian court, as submitted on 5 July 2010 and announced in plenary sitting on 7 July 2010,
– olles vastavalt kodukorra artikli 7 lõikele 3 Luigi de Magistrise ära kuulanud;
– having heard Luigi de Magistris, in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse 8. aprilli 1965. aasta Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 8 ning otsestel ja üldistel valimistel Euroopa Parlamendi liikmete valimist käsitleva 20. septembri 1976. aasta akti artikli 6 lõiget 2;
– having regard to Article 8 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union of 8 April 1965, and to Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
– võttes arvesse Euroopa Liidu Kohtu 12. mai 1964. aasta, 10. juuli 1986. aasta, 15. ja 21. oktoobri 2008. aasta ja 19. märtsi 2010. aasta otsuseid
– having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Union of 12 May 1964, 10 July 1986, 15 and 21 October 2008 and 19 March 2010
Kohtuasi 101/63 Wagner vs. Fohrmann ja Krier , EKL 1964, lk 195, kohtuasi 149/85 Wybot vs. Faure ja teised , EKL 1986, lk 2391, kohtuasi T-345/05 Mote vs. parlament , EKL 2008, lk II-2849, liidetud kohtuasjad C-200/07 ja C-201/07 Marra vs. De Gregorio ja Clemente, EKL 2008, lk I-7929 ja kohtuasi T-42/06 Gollnisch vs. parlament . ;
Case 101/63 Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR 195, Case 149/85 Wybot v Faure and Others [1986] ECR 2391, Case T-345/05 Mote v Parliament [2008] ECR II-2849, Joined Cases C-200/07 and C-201/07 Marra v De Gregorio and Clemente [2008] ECR I-7929, and case T-42/06 Gollnisch v Parliament . ,
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A7-0152/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0152/2011 ),
A. arvestades, et Euroopa Parlamendi liige Luigi de Magistris on taotlenud parlamendiliikme puutumatuse kaitsmist seoses Itaalia kohtus toimuva menetlusega;
A. whereas a Member of the European Parliament, Luigi de Magistris, has requested the defence of his parliamentary immunity in connection with proceedings before an Italian court,
B. arvestades, et Luigi De Magistrise taotlus on seotud tema vastu Benevento kohtus Euroopa Parlamendi liikme Clemente Mario Mastella nimel esitatud hagiavaldusega seoses intervjuuga, mille De Magistris andis ühele Itaalia ajalehele 31. oktoobril 2009. aastal;
B. whereas the request by Luigi De Magistris relates to a writ of summons filed against him before the Court of Benevento on behalf of Clemente Mario Mastella, a Member of the European Parliament, in connexion with an interview Mr De Magistris gave to an Italian newspaper on 31 October 2009,
C. arvestades, et hagiavalduse kohaselt on osa sellest intervjuust („… Mastella oli seotud ühega minu uurimistest ja püüdis mind takistada”) laim, mille eest nõutakse kahjutasu 1 000 000 euro suuruses summas, millele lisanduvad kohtukulud;
C. whereas, according to the writ of summons, a fragment of that interview (‘Mastella was implicated in one of my investigations and tried to stop me’) constitutes libel, resulting in a claim for damages of €1 000 000 plus costs,
D. arvestades, et intervjuu toimus ajal, kui Luigi de Magistris oli Euroopa Parlamendi liige, kes valiti parlamenti 2009. aastal toimunud Euroopa Parlamendi valimistel;
D. whereas the interview was given at a time when Luigi de Magistris was a Member of the European Parliament, after standing successfully in the 2009 European Parliament elections,
E. arvestades, et Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 8 kohaselt ei või Euroopa Parlamendi liikmeid üle kuulata, nende suhtes tõkendit kohaldada ega neid kohtumenetlusele allutada nende poolt oma kohustuste täitmisel avaldatud arvamuste või antud häälte tõttu;
E. whereas, in accordance with Article 8 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties,
F. arvestades, et vastavalt Euroopa Parlamendis kehtivale tavale ei takista asjaolu, et kohtumenetlus on tsiviil- või haldusõiguslikku laadi või sisaldab teatud tsiviil- või haldusõiguse valdkonda jäävaid aspekte, iseenesest selle artikliga antud puutumatuse kohaldamist;
F. whereas, in accordance with Parliament’s established practice, the fact that the legal proceedings have been brought under civil or administrative law, or contain certain aspects falling under civil or administrative law, does not per se preclude the application of the immunity afforded by that article,
G. arvestades, et Luigi de Magistris täitis kõnealuse intervjuu andmise ajal Euroopa Parlamendi liikme ülesandeid ja teostas poliitikat, väljendades oma arvamust tema valijatele avalikku huvi pakkuvas küsimuses;
G. whereas, in giving the interview in question, Luigi de Magistris was acting in performance of his duties as Member of the European Parliament and carrying out political activities by expressing his opinion on a matter of public interest to his constituents,
H. arvestades, et püüe takistada Euroopa Parlamendi liikmetel väljendamast oma arvamust õiguspärast avalikku huvi pakkuvates ja muret põhjustavates küsimustes ning kritiseerimast poliitilisi vastaseid kohtumenetluse algatamise teel on demokraatlikus ühiskonnas vastuvõetamatu ning vastuolus Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli artikliga 8, mille eesmärk on kaitsta Euroopa Parlamendi liikmete väljendusvabadust nende ülesannete täitmisel Euroopa Parlamendi kui Euroopa Liidu institutsiooni huvides,
H. whereas attempts to prevent Members of Parliament from expressing their opinions on matters of legitimate public interest and concern, and from criticising their political opponents, by bringing legal proceedings are unacceptable in a democratic society and represent a breach of Article 8 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, which is intended to protect Members’ freedom of expression when performing their duties in the interests of Parliament as an institution of the European Union,
President teatas kodukorra artikli 6 lõike 3 kohaselt 7. juuli 2010. aasta istungil, et sai 5. juulil 2010 Luigi de Magistrise taotluse parlamendiliikme puutumatuse kaitsmiseks vastavalt Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli artiklitele 8 ja 9 ja Itaalia Vabariigi põhiseaduse (mida on muudetud 29. oktoobri 1993. aasta põhiseadusliku aktiga nr 3) artiklile 68.
At the sitting of 7 July 2010 the President announced, under Rule 6(3) of the Rules of Procedure, that on 5 July 2010 he had received a request from Mr Luigi de Magistris concerning the defence of his parliamentary immunity with reference to Articles 8 and 9 of the Protocol on privileges and immunities of the European Union, with reference to Article 68 of the Constitution of the Italian Republic as amended by Constitutional Law No 3 of 29 October 1993.
President edastas taotluse vastavalt kodukorra artikli 6 lõikele 3 õiguskomisjonile.
The President referred the request to the Committee on Legal Affairs under Rule 6(3).
De Magistrise kuulamine selles komisjonis toimus 22. märtsil 2011.
Mr De Magistris was heard by that Committee on 22 March 2011.
Intervjuu sisu oli laiaulatuslik ning puudutas tollast poliitilist olukorda Itaalias.
The content of the interview was wide-ranging and concerned the political situation in Italy at the time.
Hagiavalduse aluseks olev asjakohane väljavõte on järgmine:
The relevant extract which forms the subject of the writ of summons read as follows:
„[intervjueerija:] Campanias on esile kerkinud uus Mastella juhtum.
"[interviewer:] Meanwhile, a new Mastella affair has emerged in Campania .
[De Magistris:] Mastella oli seotud ühega minu uurimistest ja püüdis mind takistada.
[Mr De Magistris:] Mastella was implicated in one of my investigations and tried to stop me.
Ta ütleb, et andis vaid soovitusi, aga tegelikult juhtis ta töökohtadega kaubelnud kuritegelikku rühmitust.
He says he only made recommendations, but in fact he was at the head of a criminal ring dealing in jobs.
Kui töölevõtmine Arpacis (keskkonnaamet, toim.) toimus tõesti selliselt, siis pole keskkonnakatastroof piirkonnas mingi üllatus.”
If that is how hiring worked at the Arpac (the environment authority, ed.), the environmental disaster in the region is no surprise. "