natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seda kohaldatakse igasuguse lõpptarbijatele tarnimiseks ette nähtud pakendatud toidu ja toitlustusettevõtetele tarnimiseks ette nähtud toidu suhtes .
It shall apply to all prepacked foods intended for delivery to the final consumer and foods intended for supply to mass caterers.
Seda ei kohaldata toidu suhtes, mis pakitakse otse müügikohas enne lõpptarbijatele väljastamist.
It shall not apply to foods which are packaged directly at the place of sale before delivery to the final consumer.
Käesolevat määrust kohaldatakse transpordiettevõtete pakutavate toitlustusteenuste suhtes üksnes juhul, kui neid teenuseid pakutakse liidu territooriumil asuva kahe punkti vahelisel marsruudil.
Catering services provided by transport undertakings shall fall within the scope of this Regulation only if they are provided on routes between two points within Union territory.
Käesolevat määrust ei kohaldata toidu suhtes, mis on valmistatud muul viisil kui ettevõtlustegevuse käigus, mille puhul ei ole täheldatav teatav järjepidevus ja organisatoorne tase.
This Regulation shall not apply to any food prepared other than in the course of a business, the concept of which does not imply a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Selline tegevus nagu aeg-ajalt toiduga kauplemine, selle pakkumine või müük eraisikute poolt heategevusüritustel või kohalikel laatadel või kogunemistel ei kuulu käesoleva määruse kohaldamisalasse.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings shall not fall within the scope of this Regulation.
Teksti tihendamine ja keeleline parandamine.
Tightening up and linguistic improvement of the text.
Toidukaubanduses on tavaline, et tooted, mis valmistatakse otse müügikohas vahetuks väljastamiseks, pakitakse kohapeal.
It is particularly common in the food trade for products to be packaged directly at the place of sale before delivery.
Tarbijasõbralikkust (kiirem müük, kergem käitlemine) silmas pidades jagatakse tooted enne portsjoniteks (leivakate) või pakitakse kilesse (võileivad).
Thus products are divided into portions in advance (sandwich spreads) or packed in foil (sandwiches) for the benefit of consumers (to enable them to make their purchase more quickly, and for ease of handling).
Seesugused tooted, mis on pakitud veidi enne müüki, tuleks põhimõtteliselt määruse kohaldamisalast välja jätta, sest neid ei saa mingil juhul võrdsustada tööstuslikult pakendatud toodetega.
Such products, which are packaged shortly before sale, should as a matter of principle be excluded from the scope of the Regulation, as there is no way in which they can be equated with industrially prepackaged products.
Transpordiühenduste puhul, mille algus- või lõpp-punkt on väljaspool Euroopa Liitu, ei pruugi transpordiettevõtted leida varustajaid, kes täidaksid teabealaseid nõudeid.
On routes beginning or ending in a country outside the EU, transport undertakings may not find any suppliers who satisfy the information requirements.
Määruse kohaldamine selliseid ühendusi pakkuvate transpordiettevõtete suhtes võib ELi transpordiettevõtted asetada ebasoodsamasse konkurentsiolukorda, sest üksnes nemad peaksid määruse nõudeid täitma.
If undertakings which serve such routes were to fall under the Regulation, this could place undertakings established in the EU at a competitive disadvantage, as only they would be compelled to comply with the Regulation.
Käesolev ettepanek peaks kajastama põhjenduses 15 esitatud arvamust, mille kohaselt tuleks käesoleva ettepaneku kohaldamisalast välja jätta heategevus- ja ühekordsed üritused (koolid jms).
The proposal should reflect the sentiment expressed in Recital 15 exempting charities and one-off events (schools and such like) from the scope of this proposal.
Artikkel 1 – lõige 3 b (uus)
Article 1 – paragraph 3 b (new)
Kolmandatest riikidest pärit toitu võib turustada liidus ainult juhul, kui see vastab käesoleva määruse nõuetele.
Foods originating from third countries may only be distributed within the Union once they fulfil the requirements of this Regulation.
Tarbijate huvides tuleb tagada, et ka kolmandatest riikidest pärit toit vastaks märgistusnõuetele.
In the interests of consumers, it must be ensured that food from third countries also complies with labelling requirements.
Käesolevat määrust kohaldatakse, ilma et see piiraks ühenduse konkreetsete õigusaktidega teatava toidu suhtes ette nähtud märgistamisalaste nõuete kohaldamist.
This Regulation shall apply without prejudice to labelling requirements provided in specific Community legislation applicable to particular foods.
Käesolevat määrust kohaldatakse ilma et see piiraks ühenduse konkreetsete õigusaktidega teatava toidu suhtes ette nähtud märgistamisalaste nõuete kohaldamist.
This Regulation shall apply without prejudice to labelling requirements provided in specific Community legislation applicable to particular foods.
Komisjon avaldab [käesoleva määruse jõustumise kuupäevaks] loetelu märgistusnõuetest, mis on sätestatud liidu teatavates õigusaktides, mida kohaldatakse konkreetsete toiduainete puhul, ja teeb selle loetelu internetis kättesaadavaks.
The Commission shall publish by [date of entry into force of this Regulation] a list of all labelling requirements provided for in specific Union legislation applicable to particular foods and shall make this list accessible on the Internet.
Konkreetsete õigusaktide rohkuse tõttu tundub selline loetelu olevat vajalik, et luua toiduahela sidusrühmade jaoks selgust ja õiguskindlust.
Given the plethora of special legal provisions, such a list would seem to be necessary with a view to offering stakeholders in the food chain clarity and legal certainty.
Artikkel 1 – lõige 4 – lõik 1 a (uus)
Article 1 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Komisjon avaldab hiljemalt ...* liidu teatavates õigusaktides sätestatud märgistusnõuete põhjaliku ja ajakohastatud loetelu, mida kohaldatakse konkreetsete toiduainete puhul.
By …*, the Commission shall publish a comprehensive and updated list of the labelling requirements provided for in specific Union legislation applicable to particular foods.
Komisjon esitab hiljemalt … ** Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande nimetatud konkreetsete märgistuste vastavuse kohta käesolevale määrusele.
The Commission shall, not later than … **, submit a report to the European Parliament and the Council on the compliance of those specific labelling requirements with this Regulation.
Vajadusel lisab komisjon aruandele asjakohase ettepaneku.
The Commission shall, if appropriate, accompany that report with a relevant proposal.
** 18 kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
** 18 months from the date of entry into force of this Regulation.
Käesoleva ettepaneku üks peamisi eesmärke on lihtsustamine.
Simplification is one of the primary goals of this proposal.
Liiga paljud sektoripõhised direktiivid ja määrused sisaldavad märgistamissätteid.
Too many sector specific European Directives and Regulations contain labelling provisions.
Kõik need on vaja kokku koguda, kontrollida nende vastavust üldpõhimõtetele ning võimaldada toiduahela kõigile ettevõtjatele ja sidusrühmadele hõlpsat juurdepääsu sellele tohutule hulgale nõuetele, võttes arvesse mis tahes võimalikke mittevastavusi üldeeskirjadele.
It is necessary to collect all of them, to verify their consistency with general principles and to give easy access to this huge amount of requirements to all the operators and stakeholders in the food chain, taking into account any possible incoherence with the general rules.
(a) „toidualane teave” – toitu käsitlev teave, mis tehakse lõpptarbijale teatavaks märgistuse, muu lisamaterjali või muude vahenditega, sh moodsate tehnoloogiliste vahenditega või verbaalse suhtlemisega .
(a) ‘Food information’ means information concerning a food and made available to the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including modern technology tools or verbal communication.
See ei hõlma Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiivis 2000/31/EÜ (infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturu ) määratletud kommertsteadaandeid;
It does not cover commercial communications as defined by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market;
(a) „toidualane teave” – toitu käsitlev teave, mis tehakse lõpptarbijale teatavaks märgistuse, muu lisamaterjali või muude vahenditega, sh uudse tehnoloogia või verbaalse suhtlemise teel .
(a) ‘food information’ means information concerning a food made available to the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including modern technologies or verbal communication.
See ei hõlma Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiivis 2000/31/EÜ (infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul ) määratletud kommertsteadaandeid;
It does not cover commercial communications as defined by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market;
Siin ei ole tegemist tehniliste vahendite, vaid tehnoloogiaga.
This provision concerns technologies, not technology tools.
( b)„toidualast teavet käsitlevad õigusnormid” – ühenduse sätted, mis reguleerivad toidualast teavet, ja eelkõige märgistamist, sh üldist laadi eeskirjad, mida kohaldatakse kõikide toitude suhtes või konkreetsete toitude suhtes ja eeskirjad, mida kohaldatakse ainult konkreetsete toitude suhtes;
( b) ‘food information law’ means the Community provisions governing the food information, and in particular labelling, including rules of a general nature applicable to all foods or to specified foods and rules which apply only to specific foods;
Säte on üleliigne.
This provision is dispensable.
See, mis on toidualast teavet käsitlev õigusnorm, tuleneb asjaomase õigusnormi sisust.
What 'food information law' means is apparent from the content of the respective provisions.
Seetõttu tuleb artikli 2 punkti 2 alapunktpunkt b välja jätta.
Article 2(2)(b) should therefore be deleted.
(c) „kohustuslik toidualane teave” – üksikasjad, mis tuleb ühenduse õigusaktide alusel lõpptarbijale esitada;
( c) ‘mandatory food information’ means the particulars that are required to be provided to the final consumer by Community legislation;
See säte on üleliigne.
This provision is dispensable.
Määratlus ütleb üksnes seda, et kohustuslik teave on teave, mis on ette nähtud õigusaktides (pleonasm).
The definition merely indicates that mandatory information is information which is laid down by law (a pleonasm).
Seetõttu tuleks artikli 2 punkti 2 alapunkt c välja jätta.
Article 2(2)(c) should therefore be deleted.
(d) „toitlustusettevõte” – ettevõte (sh sõiduk või paikne või mobiilne lett), nagu näiteks restoran, söökla, kool ja haigla, kus äritegevuse käigus valmistatakse toitu lõpptarbija toitmiseks ja kus toit on ilma edasise töötlemiseta valmis tarbimiseks;
(d) ‘mass caterers’ means any establishment (including a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools and hospitals, where, in the course of a business, food is prepared for delivery to the final consumer and is ready for consumption without further preparation ;
(d)„toitlustusettevõte” – ettevõte (sh müügiautomaat, sõiduk või paikne või mobiilne lett), nagu näiteks restoran, söökla, kool , haigla ja toitlustusteeninduse ettevõte , kus äritegevuse käigus valmistatakse toitu , mis on mõeldud koheseks tarbimiseks lõpptarbija poolt ;
(d) ’mass caterers’ means any establishment (including vending machines, a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools , hospitals and catering enterprises, in which, in the course of a business, food is prepared which is intended for immediate consumption by the final consumer ;
Täpsustamine ja vajalik täiendamine: ka toitlustusteeninduse ettevõtted on toitlustusettevõtted.
Clarification and necessary amplification: catering enterprises are also mass caterers.
(e) „pakendatud toit” – iga lõpptarbijale või toitlustusettevõtetele valmis kujul esitatav artikkel, mis koosneb toidust ning pakendist, millesse toit on pakitud enne müüki andmist , olenemata sellest, kas pakend ümbritseb toitu täielikult või osaliselt, kuid igal juhul sellisel viisil, mis ei võimalda pakendit avamata või muutmata selle sisu muuta.
(e) ‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food and the packaging into which it was put before being offered for sale , whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
(e) „pakendatud toit” – iga lõpptarbijale või toitlustusettevõtetele valmis kujul esitatav artikkel, mis koosneb toidust pakendis , olenemata sellest, kas pakend ümbritseb toitu täielikult või osaliselt, kuid igal juhul sellisel viisil, mis ei võimalda pakendit avamata või muutmata selle sisu muuta.
(e) ‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food in packaging, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt e a (uus)
Article 2 – paragraph 2 – point e a (new)
(e a) „pakendamata toit” – toit, mida pakutakse lõpptarbijale pakendamata kujul ja mis pakitakse, kui üldse, alles lõpptarbijale müümise hetkel, või toit ja värske toit, mis pakitakse müügipäeval kohapeal vahetult müügiks;
( ea) ‘non-prepacked food’ means food which is offered for sale to the final consumer without packaging and is packaged, if at all, only at the time of sale to the final consumer and food and fresh products which are prepacked at the place on the day of sale for immediate sale
Ka kauplustes pakitakse toit eelnevalt ja seda müüakse reeglina müüjatega varustatud müügilettide läheduses, et vältida tarbijate pikki ootejärjekordi nende lettide juures.
In shops, food is also offered for sale prepacked and as a rule in proximity to counters manned by sales staff in order to avoid long waiting times for customers at the counter.
Nagu ka tarbija isikliku soovi kohaselt pakitud toidu puhul, ei ole pakutavate toodete mitmekesisuse, käsitsi valmistamise ja iga päev vahelduvate tootepakkumise tõttu praktikas võimalik esitada pakitud toidu kohta kohustuslikke andmeid.
As in the case of foods packaged in accordance with the individual wishes of customers, it is in practice impossible to provide the same information as is mandatory for prepacked products, on account of the diversity of the products which may be sold and because they are produced manually and the range of products on sale differs from day to day.
Müügikohas toimuva pakkimise piirangud ei ole piisavalt selged.
Limitation to packaging at the point of sale is not clear enough.
Mitme müügikohaga käsitöönduslikes ettevõtetes pakitakse tooted sageli müügipäeval keskses tootmiskohas enne nende jaotamist müügikohtade vahel.
In craft enterprises with several points of sale the products often will be packaged in its central production site at the date of sale before being distributed to its points of sale.
Näiteks Hollandis olid ametiasutused nõus ühendama mõisted „värske” ja „pakendamata”.
E.g. in the Netherlands, the authorities agreed to assimilate "daily fresh" with “non-pre packed”.
(f) „koostisosa” – toiduaine tootmisel või valmistamisel kasutatav mis tahes aine, sh lisaained, ja toidus kasutatavad ensüümid ja liitkoostisisa komponendid , mida valmistoode – ka muudetud kujul – sisaldab; koostisosadeks ei peeta jääke;
(f) ‘ingredient’ means any substance, including food additives and food enzymes, and any constituent of a compound ingredient, used in the manufacture or preparation of a food and still present in the finished product, even if in an altered form residues shall not be considered as ingredients ;
(f) „koostisosa” – toiduaine tootmisel või valmistamisel kasutatav mis tahes aine, sh lisaained, ja toidus kasutatavad ensüümid ja liitkoostisisa koostisosad , mida valmistoode – ka muudetud kujul – sisaldab;
(f) ‘ingredient’ means any substance, including food additives and food enzymes, and any ingredient of a compound ingredient, used in the manufacture or preparation of a food and contained in the finished product, even if in an altered form;
Koostisosa määratluse muutmisel oleks soovimatu mõju ühenduse õigusaktidele, milles viidatakse koostisosa määratlusele (nt määrus (EÜ) nr 1829/2003).
A change to the definition of 'ingredient' would have undesirable effects on Community legislation which makes reference to this definition (e.g. Regulation (EC) No 1829/2003).
Määratlusest tuleks välja jätta ,,jääkide” mõiste, et viia määratlus kooskõlla määrusega nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised nõuded.
The concept of residues should be deleted from this definition to bring it into line with Regulation No 178/2002, laying down the general requirements of food law.
Toidu mõiste selle määruse artiklis 2 ei hõlma ei jääke ega saasteained.
The definition given in Article 2 of that Regulation stipulates that food does not include ‘residues and contaminants’.
(g) „lähtekoht” – mis tahes koht, mis on märgitud kohaks, kust toodet tuuakse, ning see ei ole nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 23–26 määratletud päritoluriik ;
(g) ‘place of provenance’ means any place where a food is indicated to come from, and that is not the 'country of origin' as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
(g) „lähtekoht” – vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 23 lõikele 2 koht, riik või piirkond, kust tooted või põllumajanduslikud koostisosad on tervikuna saadud ;
(g) ‘place of provenance’ means the place , country or region where the products or agricultural ingredients are wholly obtained, in accordance with Article 23 (2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
Siinkohal tuleks määratleda selgelt lähtekoha mõiste.
The term 'place of provenance' should be correctly defined.
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 23 lõikes 2 esitatud definitsioon sobib raportööri meelest suurepäraselt.
Article 23(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 offers what the rapporteur regards as a perfect definition.
Ühest lähtekohast saadud toodete all mõistetakse eelkõige seal koristatud taimekasvatussaadusi ning seal sündinud ja kasvatatud elusloomi.
In particular, the phrase 'place where the products or agricultural ingredients are wholly obtained' is understood to refer to the plants harvested and the animals born and reared there.
Raportöör ei nõustu sellega, et töötlemise kohta võiks pidada lähtekohaks.
The rapporteur is adamant that a place where a food is processed cannot be regarded as a place of provenance.
(j) „märgistamine” – mis tahes sõnad, üksikasjalikud andmed, kaubamärgid, margitoodete nimed, kujundlikud elemendid või sümbolid toidu kohta, mis on paigutatud mis tahes pakendile, dokumendile, sedelile, märgistusele või kaelaetiketile ja on kaasas selle toiduga või viitavad sellele toidule;
(j) ‘labelling’ means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a food and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such food;
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt k
Article 2 – paragraph 2 – point k
(k) „märgistuse kõige nähtavam osa” – pakendi kõik sellised pinnad, mis on loetavad ühest vaatepunktist ning mis võimaldavad kiire ja lihtsa juurdepääsu märgistusel olevale teabele , nii et tarbija saab lugeda teavet, ilma et pakendit oleks vaja üht- ja teistpidi pöörata ;
(k) ‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point, permitting rapid and easy access to labelling information by allowing consumers to read this information without needing to turn the package back and forth ;
(k) „märgistuse kõige nähtavam osa” – pakendi kõik sellised pinnad, mis on loetavad ühest vaatepunktist ning mis võimaldavad kiire ja lihtsa juurdepääsu märgistusel olevale teabele;
(k) ‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point, permitting rapid and easy access to labelling information;
Keeleline parandus.
Linguistic improvement.
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt k a (uus)
Article 2 – paragraph 2 – point k a (new)
(k a) „loetavus” – kiri, trükk, pressjäljend, markeering, graveering, tembeldus jne, mis võimaldab normaalnägevusega tarbijal optiliste abivahenditeta mõista tekste, nt toidu märgistusi; loetavus sõltub kirjasuurusest, kirjalaadist, kirja joonetugevusest, sõna-, tähe- ja reavahest, tähelaiuse ja -kõrguse suhtest ning kirja ja tausta vahelisest kontrastist;
(ka) 'legibility' means texts inter alia written, printed, embossed, marked, engraved or stamped in such a way that a normally-sighted consumer can understand the substance of food labels without using optical aids; legibility is contingent on the font size, the typeface, the stroke width, the spacing between letters, words and lines, the width-height ratio of the letters and the degree of contrast between the print and the background.
See määratlus on vajalik, sest kirjasuurus üksi ei ole teksti loetavuse tagatis.
This definition is required since font size alone does not guarantee the legibility of a text.
(l) „juriidiline nimi” – toidu nimi, mis on ette nähtud selle toidu suhtes kohaldatavates ühenduse sätetes või selliste ühenduse sätete puudumise korral nimi, mis on ette nähtud selle toidu suhtes kohaldatavates selle liikmesriigi õigusaktides ja halduseeskirjades, kus toitu lõpptarbijale või toitlustusettevõtetele müüakse;
( l) ‘legal name’ means the name of a food prescribed in the Community provisions applicable to it or, in the absence of such Community provisions, the name provided for in the laws, regulations and administrative provisions applicable in the Member State in which the food is sold to the final consumer or to mass caterers;
Märgistamisdirektiivis 2000/13/EÜ kasutatav senine termin ,,harjumuspärane nimetus” peaks alles jääma.
The terminology used in the Labelling Directive (2000/13/EC) should be retained.
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt m
Article 2 - paragraph 2 - point m
(m) „ tavapärane nimi” – nimi, mida aktsepteeritakse toidu nimena ilma, et seda oleks vaja liikmesriigis, kus seda müüakse, tarbijatele täiendavalt selgitada;
(m) ‘customary name’ means a name which is accepted as the name of the food without it needing further explanation by consumers in the Member State in which it is sold;
(m) „ harjumuspärane nimi” – nimi, mida mõistetakse toidu nimena ilma, et seda oleks vaja liikmesriigis, kus seda müüakse, tarbijatele täiendavalt selgitada;
(m) 'customary name' means a name which is understood as the name of the food without it needing further explanation by consumers in the Member State in which it is sold;
Siin ei ole oluline aktsepteerimine, vaid mõistmine.
What is important here is understanding, not acceptance.
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt o
Article 2 – paragraph 2 – point o
(o)„esmane/esmased koostisosa(d)” – toidu olulised ja/või toidule iseloomulikud koostisosad;
( o)‘primary ingredient(s)’ means the significant and/or characterising ingredients of a food;
Komisjoni katse laiendada päritolumärgistuse määratlust lükatakse tagasi.
The Commission’s attempt to add on to the existing provision on origin labelling is rejected.
Seepärast ei ole ka vaja esmaste, oluliste või iseloomulike koostisosade mõisteid, mida toidualastes õigusnormides ei ole seni kasutatud.
There is therefore no need to have definitions of primary, significant and characterising food ingredients hitherto not used in the context of food law.