natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uue õigusliku raamistiku järgimise tagamiseks on vaja muuta ka nõukogu määrust (EÜ) nr 1321/2004 Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta.
In order to ensure the compatibility with the new legal framework, it is necessary to modify also Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes.
Sellest tulenevalt on komisjon teinud ettepaneku.
Thus the proposal of the Commission.
Asutus nimetatakse ümber GNSSi Ametiks.
The name of the agency will change to GNSS Agency (the Agency).
Muudetakse ka asutuse struktuuri, eelkõige luues haldusnõukogu ja tegevdirektori kõrvale Euroopa GNSSi süsteemide julgeoleku akrediteerimise komitee.
Its structure will be modified (notably, through the creation of a Security Accreditation Committee for European GNSS Systems alongside the Management Board and the Executive Director).
Euroopa Parlament peaks põhimõtteliselt komisjoni ettepanekut toetama, kuna on juba 2009. aastal jätnud reservi osa eraldistest ja ametikohtadest Euroopa GNSSi Järelevalveametis, oodates komisjoni ettepanekut võtta arvesse muudatusi ameti rollis ja ülesannetes.
EP, which had already put on reserve a part of the allocations and of the posts of the Authority en 2009, in waiting for the proposals of the Commission to take into consideration the modifications of the role and tasks of the Authority, should welcome in principle the proposal of the Commission.
Kuigi rahastamise ja personali osas ei ole ameti ülesannetes tehtavate muudatuste tõelist mõju lihtne hinnata, paistab komisjoni ettepanek eelarve seisukohast mõistlik, kuna selles nähakse ette liidu toetuste mõningast vähendamist GNSSi Ametile ja selle personalile.
From a budgetary point of view, while it is not really easy to measure the real impact of the modifications in the tasks of the agency in terms of financing and staff, the proposal of the Commission seems reasonable, as it foresees a slight decrease of the Union's subvention to the agency and of its staff.
Lisaks on ettepanek kooskõlas finantsplaneeringuga.
The proposal is, furthermore, compatible with the financial programming.
Seega käsitlevad arvamuse koostaja muudatusettepanekud vajadust pidada institutsioonidevahelist dialoogi selle suhteliselt uue ameti rahastamise üle vastavalt institutsioonidevahelise kokkuleppe
Thus, the amendments proposed by the rapporteur concern the need to run an interinstitutional dialogue on the financing of this substantially new agency, in accordance with point 47 of the IIA
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta. punktile 47, tegevdirektori volituste (mis peaksid kehtima viis aastat koos ühekordse pikendamise võimalusega) ning vajaduse üle tagada, et julgeolekukeskuse asukoht jääb praegustesse ruumidesse Brüsselis.
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, of the 17 May 2006. , the mandate of the Executive Director (which should be kept at five years renewable once) and the need to ensure that the security centre will be kept in Brussels within the existing premises.
Lõige 2 a (uus)
Paragraph 2 a (new )
2 a. rõhutab, et praegu menetluses olevale määrusele, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1321/2004 Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta, kohaldatakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 47 sätteid; rõhutab, et kui kavandatav määrus võetakse vastu, alustab Euroopa Parlament läbirääkimisi teise eelarvepädeva institutsiooniga, et saavutada kooskõlas institutsioonidevahelise kokkuleppe asjakohaste sätetega õigeaegne kokkulepe GNSSi Ameti rahastamise kohta;
Emphasises that the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 will apply to the regulation (currently being enacted) amending Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes; stresses that, should the proposed regulation be adopted, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the GNSS agency in line with the relevant provisions of the IIA;
(11) Kuna määruses (EÜ) nr 683/2008 on rõhutatud tihedama koostöö vajadust Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel, oleks ühtlasi vaja, et Euroopa Parlament oleks vaatlejana ameti haldusnõukogus esindatud.
(11) It is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board as an observer, in view of the fact that Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Programmide tõhusa juhtimise huvides tuleks vähendada tegevdirektori ametiaja kestust viielt aastalt neljale aastale.
In order to ensure good governance of the programmes, the Executive Director’s term of office should therefore be reduced from five to four years.
Määrus (EÜ) nr 1321/2004
Regulation (EC) No 1321/2004
Artikkel 2 – punkt a – punkt ii a (uus)
Article 2 - point a - point ii a (new)
ii a) kohanemise mõju vähendamiseks jääb julgeolekukeskus Brüsselisse juba eelnevalt olemas olevasse infrastruktuuri ja sealsetesse ruumidesse;
iia) The security centre will be based in Brussels within pre-existing infrastructure and premises to limit adaptation impacts;
Artikkel 7 – lõige 2 – viimane lõik
Article 7 - paragraph 2 - last subparagraph
„Tegevdirektori ametiaeg on neli aastat .
The Executive Director's term shall be four years .
Tegevdirektori võib tagasi nimetada veel üheks nelja-aastaseks ametiajaks.”;
This term of office shall be renewable once for another four-year period.
„Tegevdirektori ametiaeg on viis aastat.
The Executive Director's term shall be five years .
Tegevdirektori võib tagasi nimetada veel üheks viie-aastaseks ametiajaks.”;
This term of office shall be renewable once for another five-year period;
Artikkel 1 – punkt -13 (uus)
Article 1 - point -13 (new)
GNSSi Ameti tulude hulka kuulub tulude ja kulude tasakaalu tagamiseks Euroopa Liidu üldeelarvesse lisatud ühenduse toetus, ent tulud võivad sisaldada ka muid vahendeid ja veel määratlemata tulusid.
Without prejudice to other resources and dues yet to be defined, revenue of the Agency shall include a Community subsidy entered in the general budget of the European Union in order to ensure a balance between revenue and expenditure .
GNSSi Ameti rahastamiseks peab olema eelarvepädevate institutsioonide nõusolek, nagu on sätestatud 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktis 47.
The financing of the Agency is subject to an agreement by the budgetary authority as provided for in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Liidu toetuse ja võimalike muude toetuste suhtes, mida makstakse Euroopa Liidu üldeelarvest, tuleks kohaldada liidu eelarvemenetlust.
The Union budgetary procedure should be applicable to the Union contribution and to any grant chargeable to the general budget of the European Union.
Raamatupidamisarvestust peaks auditeerima Euroopa Kontrollikoda.
The auditing of accounts should be undertaken by the European Court of Auditors;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Maa seire Euroopa programmi (GMES) ja selle esialgsete toimingute kohta (2011–2013)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013)
keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjonI ARVAMUS.........35
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 35
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Maa seire Euroopa programmi (GMES) ja selle esialgsete toimingute kohta (2011–2013)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013)
(S eadusandlik tavamenetlus : esimene lugemine)
(Ordinary legislative procedure: first reading)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0223 );
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0223 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 157 lõiget 3, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7‑0037/2009 );
– having regard to Article 251(2) and Article 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0037/2009 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule pealkirjaga ,,Lissaboni lepingu jõustumise mõju käimasolevatele institutsioonidevahelistele otsustamismenetlustele” ( KOM(2009)0665 );
– having regard to the Communication from the Commission to Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3 ja artiklit 189;
– having regard to Article 294(3) and Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 20. jaanuari 2010. aasta arvamust;
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 20 January 2010,
– võttes arvesse nõukogu kohustust, mille nõukogu esindaja võttis 5. mai 2010. aasta kirjas, kiita Euroopa Parlamendi seisukoht heaks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõikele 4;
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 5 May 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni ja keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni arvamusi ( A7‑0161/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0161/2010 ),
* Poliitilised muudatused: uus või muudetud tekst on märgistatud paksus kaldkirjas , välja jäetud tekst on tähistatud sümboliga ▌. *
* Political amendments: new or replacement text is marked in bold italics and deletions are indicated by the symbol ▌. *
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr …/2010
REGULATION (EU) NO .../2010 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Maa seire Euroopa programmi (GMES) ja selle esialgsete toimingute kohta (2011-2013)
on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013)
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut , eriti selle artiklit 189 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 189 thereof,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut ▌,
Having regard to the proposal from the European Commission,
20. jaanuari 2010. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) . ,
Opinion of 20 January 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
... arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) . ,
Opinion of ... (not yet published in the Official Journal). ,
Euroopa Parlamendi ... seisukoht
Position of the European Parliament of ... ,
(1) 15. ja 16. juunil 2001 Göteborgis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel lepiti kokku säästva arengu strateegias, et vastastikku tugevdada majandus-, sotsiaal- ja keskkonnapoliitikat, ning Lissaboni protsessile lisati keskkonnamõõde.
(1) At its meeting of 15 and 16 June 2001 in Gothenburg, the European Council agreed on a strategy for sustainable development, in order to mutually reinforce economic, social and environmental policies and added an environmental dimension to the Lisbon process.
ELT C 136, 20.6.2007, lk 1. , mis võeti vastu Euroopa Liidu Nõukogu ja ESA nõukogu ministrite tasandi neljandal ühisel ja kaasneval kohtumisel („kosmosenõukogu”, mis asutati Euroopa Ühenduse ja Euroopa Kosmoseagentuuri vahelise raamlepingu
1. of 21 May 2007 adopted at the fourth joint and concomitant meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at ministerial level (the "Space Council", established in accordance with Article 8(1) of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency
(2 a) 26. septembri 2008. aasta resolutsioonis „Euroopa kosmosepoliitika edasiarendamine”, mis võeti vastu Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Kosmoseagentuuri nõukogu ministrite tasandi viiendal ühisel ja kaasneval kohtumisel, rõhutati vajadust töötada välja sobivad ELi õigusaktid ja rahastamisskeemid, võttes arvesse kosmosesektori iseärasusi, vajadust tugevdada selle üldist ja tööstuslikku konkurentsivõimet ja vajadust tasakaalustatud tööstusstruktuuri järele, ning võimaldada liidu asjakohase pikaajalise investeeringu tegemist kosmosega seotud teadusuuringutesse ning jätkusuutlike kosmosepõhiste rakenduste kasutamist liidu ja selle kodanike hüvanguks, eelkõige kaaludes järgmise finantsperspektiivi raames kõiki kosmosega seotud poliitika tagajärgi.
(2a) The Resolution "Taking forward the European Space Policy" of 26 September 2008 adopted at the fifth joint and concomitant meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at M inisterial L evel stressed the need to develop adequate EU instruments and funding schemes, taking into account the specificities of the space sector, the need to strengthen its overall and its industry’s competitiveness and the necessity of a balanced industrial structure; and to allow appropriate long-term Union investment in space - related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of the Union and its citizens, in particular by examining all space-related policy consequences within the framework of the next financial perspective.
(2 b) Euroopa Parlamendi 20. novembri 2008. aasta resolutsioonis „Euroopa kosmosepoliitika kohta: konkreetsed sammud kosmosepoliitika edendamiseks” rõhutati vajadust leida Euroopa kosmosepoliitika jaoks piisavad ELi rahastamisvahendid ja -skeemid lisaks teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendast raamprogrammist (2007–2013) saadavatele eraldistele, nii et erinevad ettevõtjad saaksid oma tegevust keskpikas ja pikas perspektiivis ette planeerida, ning toonitati, et järgmises finantsperspektiivis tuleks ette näha piisavalt vahendeid ja rahastamisskeeme, et võimaldada pikaajalisi liidu investeeringuid kosmoseuuringutesse ja jätkusuutlikesse kosmosepõhistesse rakendustesse, mis on liidu ja tema kodanike huvides.
(2b) The European Parliament 's resolution of 20 November 2008 on the European space policy: how to bring space down to earth stressed the need to find adequate EU instruments and funding schemes for the European Space Policy to supplement the allocations from the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013), so as to allow the different economic actors to plan their actions in the medium and long term and emphasised that the next financial framework should take into account adequate EU instruments and funding schemes to allow long-term Union investment in space-related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of the Union and its citizens.
(3) Ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire (GMES) on Maa seire algatus, mida juhib Euroopa Liit ja mida viiakse ellu partnerluses liikmesriikide ja Euroopa Kosmoseagentuuriga .
(3) Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is an Earth monitoring initiative led by the European Union and carried out in partnership with the Member States and the European Space Agency .
Selle peamine eesmärk on ▌ näha Euroopa Liidu kontrolli all ette teabeteenused, mis võimaldaksid juurdepääsu ▌ täpsetele andmetele keskkonna ja julgeoleku valdkonnas ja mis oleks kohandatud ▌ kasutajate vajadustele.
Its primary objective is to ▌provide , under European Union control, information services, which give access to accurate data and information in the field of environment and security ▌and are tailored to the needs of ▌users.
Seejuures peaks see tugevdama innovatsiooni, uurimistegevuse ja tehnoloogiaarenduse poliitika tööstusliku potentsiaali paremat ärakasutamist Maa seire valdkonnas.
In doing so, it should foster better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development in the field of Earth observation.
GMESil peaks muu hulgas olema oluline roll bioloogilise mitmekesisuse toetamise, ökosüsteemide majandamise ning kliimamuutustega kohanemise ja nende mõju leevendamise valdkonnas.
GMES should be inter alia a key tool to support biodiversity, ecosystem management, and climate change mitigation and adaptation.
(4) Selleks et saavutada GMESi eesmärk jätkusuutlikult, on vaja koordineerida GMESiga seotud mitme partneri tegevusi ning välja töötada, kehtestada ja käitada teenused ja seiresuutlikkus, mis vastavad kasutajate nõudmistele , piiramata asjakohaste riiklike ja Euroopa julgeolekupiirangute kohaldamist .
(4) In order to achieve the objective of GMES on a sustainable basis, it is necessary to coordinate the activities of the various partners involved in GMES, and to develop, establish and operate service and observation capacity meeting demands of users , without prejudice to relevant national and European security restrictions .
(4 a) Sellega seoses peaks GMES-komitee aitama komisjonil tagada Euroopa Liidu, liikmesriikide ja valitsustevaheliste asutuste GMESis osalemise koordineerimist, kasutades optimaalselt olemasolevaid võimalusi ja tehes kindlaks lüngad, mida tuleb käsitleda liidu tasandil.
(4a) In this context, the GMES Committee should assist the Commission in ensur ing the coordination of contributions to GMES by the European Union, the Member States and inter-governmental agencies, making best use of existing capacities and identifying gaps to be addressed at Union level.
See peaks aitama komisjoni ka GMES-programmi ühtse rakendamise järelevalves.
It should also assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the GMES programme.
See peaks jälgima poliitika arengut ja võimaldama vahetada häid tavasid GMESiga seoses.
It should monitor the evolution of policy and enable exchange s of good practice in GMES.
(4 b) GMES on kasutajakeskne programm, mis nõuab seega kasutajate püsivat ja tulemuslikku kaasatust eelkõige teenuste nõuete määratlemise ja valideerimise osas.
(4b) GMES is a user - driven programme , thus requiring the continuous, effective involvement of users, particularly regarding the definition and validation of service requirements .
Et suurendada selle väärtust kasutajate jaoks, tuleks neid aktiivselt kaasata, viies läbi korrapäraseid konsulteerimisi nii avaliku kui ka erasektori lõppkasutajatega.
In order to increase its value to users, their input should be actively sought through regular consultation with end-users from the public and private sectors.
Luua tuleks ka eriotstarbeline organ (nn kasutajate foorum), et hõlbustada kasutajate vajaduste kindlakstegemist, teenuste vastavuse kontrollimist ja GMES-programmi kooskõlastamist selle kasutajatega avalikust sektorist.
A dedicated body (the "User Forum") should also be established to facilitate the identification of user requirements, the verification of service compliance and the coordination of the GMES programme with its public users.
(4 c) Komisjon peaks olema vastutav GMESi julgeolekupoliitika rakendamise eest ja teda peaks abistama GMES-komitee.
(4c) The Commission should be responsible for the implementation of the GMES security policy, assisted by the GMES Committee.
Sel eesmärgil tuleks luua GMES-komitee erikoosseis (nn julgeolekunõukogu).
For that purpose, a specific configuration of the GMES Committee (the "Security Board") should be set up.
(4 d) Niisuguse raamistiku loomiseks, millega tagatakse täielik ja avatud juurdepääs GMES-teenuste kaudu saadud teabele ja GMESi infrastruktuuri kaudu kogutud andmetele, tagades GMES-teenuste kaudu saadud teabe ja GMESi eriotstarbelise infrastruktuuri kaudu kogutud andmete vajaliku kaitse, tuleks komisjonile anda õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290 GMESi kasutajate registreerimise ja litsentseerimise tingimuste ning GMESi andmetele ja teabele juurdepääsu piiramise kriteeriumite osas, võttes arvesse GMESi jaoks vajalike andmete esitajate andme- ja teabepoliitikat ning piiramata niisuguste riiklike eeskirjade ja menetluste kohaldamist, mida kohaldatakse riigi kontrolli all kosmoses ja in situ paiknevate infrastruktuuride suhtes.
(4d) For the purpose of providing for a framework ensuring full and open access to information produced by GMES services and data collected through GMES infrastructure, while providing for the necessary protection of the information produced by the GMES services and of data collected through the GMES dedicated infrastructure, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of registration and licensing conditions for GMES users and of criteria for restriction of access to GMES data and information, while taking into account the data and information policies of providers of data needed for GMES , and without prejudice to national rules and procedures applicable to space and in situ infrastructures under national control.
Eriti oluline on, et komisjon viiks oma ettevalmistustöö käigus läbi asjakohaseid konsulteerimisi, kaasa arvatud ekspertide tasandil.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(4 e) Käesoleva määruse ja käesoleva määruse alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktide rakendamise ühetaoliste tingimuste tagamiseks tuleks komisjonile anda rakendusvolitused delegeeritud õigusaktidega kehtestatud tingimuste ja kriteeriumite alusel niisuguste konkreetsete meetmete vastuvõtmiseks, mis käsitlevad GMES-teenuste kaudu saadud teabele ja GMESi eriotstarbelise infrastruktuuri kaudu kogutud andmetele juurdepääsu piiramist, kaasa arvatud üksikmeetmete vastuvõtmiseks, mille puhul võetakse arvesse kõnealuse teabe ja kõnealuste andmete tundlikkust.
(4e) In order to ensure uniform conditions for implementation of this Regulation and of the delegated acts adopted on the basis of this Regulation, implementing powers should be conferred to the Commission to adopt, on the basis of the conditions and criteria established by delegated acts, specific measures on restricting access to the information produced by the GMES services and to data collected through the GMES dedicated infrastructure, including individual measures taking into account the sensitivity of the information and data in question.