natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) teavitus- ja hindamissüsteem, mis hõlmab hindamisaruande kriteeriume ja lõpliku hindamisaruande esitamise lõppkuupäeva vastavalt artikli 3 lõikele 4;
(h) a reporting and evaluation scheme containing benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
Intsidentidest teavitamist on käsitletud eraldi eelmises punktis.
Incident reporting is mentioned separately in the previous point.
Artikkel 8e – lõige 1 – punkt i
Article 8e – paragraph 1 – point i
Mereoperatsioonide aluseks peavad olema selles valdkonnas kohaldatavad õigusaktid.
Sea operations must be based on the applicable legislation in this area.
Agentuur koostab käitumisjuhendi ebaseaduslikult liikmesriikides viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmise kohta õhuteed pidi, mida kohaldatakse kõigi agentuuri koordineeritud ühiste tagasisaatmisoperatsioonide ajal ja milles kirjeldatakse ühiseid standardmenetlusi, mis peaksid lihtsustama ühiste tagasisaatmislendude korraldamist ning tagama tagasisaadetavate isikute inimliku kohtlemise ja nende põhiõiguste, eelkõige selliste põhimõtete nagu inimväärikus, piinamise ning ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise keeld, õigus vabadusele ja turvalisusele, õigus isikuandmete kaitsele ja mittediskrimineerimine täieliku austamise.
The Agency shall develop a Code of Conduct for the return of illegally present third country nationals by air which shall apply during all joint return operations coordinated by the Agency, describing common standardized procedures which should simplify the organisation of joint return flights and assure return in a humane manner and in full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data and non discrimination.
Käitumisjuhend peaks võimaldama tagasisaatmise peatamist, kui on kindlalt alust arvata, et tagasisaatmise tagajärjel rikutakse põhiõigusi.
The Code of Conduct should allow for the suspension of a return where there are clear grounds for believing that the return would lead to a violation of fundamental rights.
Võimalus peatada tagasisaatmine, kui selle tagajärjel võidakse rikkuda põhiõigusi, on oluline menetluslik tagatis.
The possibility to suspend a removal where this would violate fundamental rights constitutes an essential procedural guarantee.
Käitumisjuhendis pööratakse tähelepanu eelkõige direktiivi 2008/115/EÜ artikli 8 lõikes 6 sätestatud kohustusele näha ette sunniviisilise tagasisaatmise tõhus jälgimissüsteem.
The Code of Conduct will in particular pay attention to the obligation set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC to provide for an effective forced-return monitoring system.
Ühiste tagasisaatmisoperatsioonide üle tuleks teha sõltumatut järelevalvet ja jälgida tuleks kogu ühist tagasisaatmisoperatsiooni alates väljumiseelsest etapist kuni tagasisaadetavate isikute üleandmiseni vastuvõtvale riigile.
The monitoring of joint return operations should be carried out independently and should cover the whole joint return operation from the predeparture phase until the hand-over of the returnees in the country of return.
Järelevalve teostaja tähelepanekud käitumisjuhendi ja eelkõige põhiõiguste järgimise kohta tehakse komisjonile kättesaadavaks ning lisatakse tagasisaatmisoperatsiooni lõplikusse sisearuandesse.
Furthermore, observations of the monitor, which shall cover the compliance with the Code of Conduct and in particular fundamental rights, shall be made available to the Commission and form part of the internal Final Return Operation Report.
Selleks et tagada sunniviisilise tagasisaatmise operatsioonide läbipaistvus ja ühtne hindamine, lisatakse järelevalve teostaja aruanded iga-aastasesse aruandlusmehhanismi.
In order to ensure transparency and a coherent evaluation of the forced-return operations, reports of the monitor shall be included in an annual reporting mechanism.
Järelevalve teostajatel peaks olema juurdepääs kõigile asjakohastele kohtadele, sealhulgas kinnipidamisasutustele ja õhusõidukitele, ning nad peaksid saama ülesannete täitmiseks vajalikku koolitust.
Monitors should have access to all relevant facilities, including detention centres and aircraft, and receive the necessary training to perform their duties.
Selleks et tagada sunniviisilise tagasisaatmise operatsioonide läbipaistvus ja ühtne hindamine, lisatakse järelevalve teostaja aruanded iga-aastasesse avalikku aruandlusmehhanismi.
In order to ensure transparency and a coherent evaluation of the forced-return operations, reports of the monitor shall be included in an annual public reporting mechanism.
Selleks et sunniviisilisi tagasisaatmisi põhjalikult ja tulemuslikult jälgida, peaks järelevalve teostajatel olema takistamatu juurdepääs kõigile asjaomastele kohtadele.
In order to be able to comprehensively and effectively monitor forced returns, monitors should have unimpeded access to all relevant facilities.
Järelevalve kvaliteet ja tulemuslikkus sõltuvad ka järelevalve teostajate võimalusest saada asjakohast koolitust.
The quality and effectiveness of monitoring is also dependent on the ability of monitors to receive appropriate training.
Agentuur võib teha koostööd Europoli, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti, ELi Põhiõiguste Ameti, muude Euroopa Liidu ametite ja asutuste ning käesoleva määrusega hõlmatud küsimustes pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega nendega kokkulepitud töökorra raames aluslepingu asjakohaste sätete ja osutatud asutuste pädevust käsitlevate sätete kohaselt.
The Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, other European Union agencies and bodies, and the international organisations competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Euroopa Parlamenti teavitatakse agentuuri sellisest kokkulepitud töökorrast.
The European Parliament shall be informed of any such arrangements concluded by the Agency.
Euroopa Liidu välissuhete poliitika raames hõlbustab agentuur oma tegevusvaldkonda kuuluvates küsimustes ja oma ülesannete täitmiseks vajalikus ulatuses liikmesriikide ja kolmandate riikide operatiivkoostööd, sealhulgas põhiõigustega seotud küsimustes.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate the operational cooperation between Member States and third countries, in the framework of the European Union external relations policy, including with regard to human rights.
Euroopa Liidu välissuhete poliitika raames hõlbustab agentuur oma tegevusvaldkonda kuuluvates küsimustes ja oma ülesannete täitmiseks vajalikus ulatuses liikmesriikide ja kolmandate riikide operatiivkoostööd, eelkõige Euroopa naabruspoliitika ja Vahemere Liidu kaudu, sealhulgas inimõigustega seotud küsimustes.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate the operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the European Union external relations policy, in particular through the European Neighbourhood Policy and within the framework of the Union for the Mediterranean, including with regard to human rights.
Agentuur võib lähetada kolmandatesse riikidesse kontaktametnikke, kellele tuleks kolmandates riikides nende ülesannete täitmise ajal tagada kõige kõrgemal tasemel kaitse.
The Agency may deploy liaison officers, which should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
Kontaktametnikud kuuluvad liikmesriikide kontaktametnike kohalikku või piirkondlikku koostöövõrgustikku, mis on loodud nõukogu määruse (EÜ) nr 377/2004 kohaselt.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of Member States' liaison officers set up pursuant to Council Regulation No 377/2004.
Kontaktametnikke lähetatakse ainult sellistesse kolmandatesse riikidesse, kus piirihaldustavad vastavad inimõiguste miinimumstandarditele .
Liaison officers shall only be deployed to third countries in which border management practices respect minimum human rights standards.
Ametnike lähetamisel tuleks prioriteediks seada kolmandad riigid, kes on riskianalüüsi alusel ebaseadusliku rände päritolu- või transiidiriikideks.
Priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Kontaktametnikke lähetatakse haldusnõukogu heakskiidul ainult sellistesse kolmandatesse riikidesse, kus piirihaldustavad vastavad põhiõigustele ja rahvusvahelise kaitse kohustusele .
Liaison officers shall only be deployed , following the approval of the Management Board, to third countries in which border management practices respect fundamental rights and international protection obligations .
ELi välispoliitiliste meetmete raames tuleks ametnike lähetamisel prioriteediks seada kolmandad riigid, kes on riskianalüüsi alusel ebaseadusliku rände päritolu- või transiidiriikideks.
Within the framework of the EU's external policy, priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Kooskõlas Euroopa Liidu õiguse ja põhiõigustega kuulub kontaktametnike ülesannete hulka kontaktide loomine ja säilitamine selle kolmanda riigi pädevate ametiasutustega, kuhu nad on määratud, eesmärgiga aidata kaasa ebaseadusliku sisserände ärahoidmisele ja selle vastu võitlemisele ning panustada ebaseaduslike rändajate tagasisaatmisse.
The tasks of the liaison officers shall include, in compliance with European Union law and in accordance with fundamental rights, the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned to with a view to contribute to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Kooskõlas Euroopa Liidu õiguse ja põhiõigustega , võttes arvesse eelkõige igaühe õigust lahkuda igalt maalt, kaasa arvatud kodumaalt, kuulub kontaktametnike ülesannete hulka kontaktide loomine ja säilitamine selle kolmanda riigi pädevate ametiasutustega, kuhu nad on määratud, eesmärgiga aidata kaasa ebaseadusliku sisserände ärahoidmisele ja selle vastu võitlemisele ning panustada ebaseaduslike rändajate tagasisaatmisse
The tasks of the liaison officers shall include, in compliance with European Union law and in accordance with fundamental rights, with special regard to the right of everyone to leave a country, including his or her own , the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned with a view to contribute to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Kolmandatesse riikidesse lähetatud kontaktametnike tegevusega seoses peaks määrus sisaldama selget viidet, et tuleb kinni pidada kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artikli 12 lõikes 2 ja Euroopa inimõiguste konventsiooni protokolli nr 4 artikli 2 lõikes 2 sätestatud igaühe õigusest lahkuda vabalt igalt maalt, sealhulgas kodumaalt.
Regarding the activities of liaison officers (ILOs) deployed in third countries, the Regulation should include a clear reference to the right for everyone to leave any country, including his own according to Article 12(2) of the ICCPR and Article 2(2) of the protocol 4 of the ECHR.
Agentuur võib käivitada ja rahastada kolmandates riikides tehnilise abi projekte käesoleva määrusega hõlmatud küsimustes.
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.
Agentuur võib ka kutsuda kolmandate riikide, muude Euroopa Liidu ametite ja asutuste ning rahvusvaheliste organisatsioonide esindajaid osalema artiklites 3, 4 ja 5 osutatud tegevusvaldkondades.
The Agency may also invite representatives of third countries, other European Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5.
Sellised esindajad saavad enne tegevuses osalemist agentuurilt asjakohast koolitust.
These representatives shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
Agentuur võib käivitada ja rahastada kolmandates riikides tehnilise abi projekte käesoleva määrusega hõlmatud küsimustes, et suurendada nende suutlikkust, muu hulgas inimõiguste valdkonnas.
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation with a view to improving their capacities, inter alia in the field of human rights .
Agentuur tagab, et abi nimetatud projektide raames teostatavatele operatsioonidele ei anta sellistele kolmandatele riikidele, kelle puhul on kindlalt alust arvata, et nimetatud operatsioonide tulemusena rikutakse põhiõigusi.
The Agency shall ensure that assistance to operations within the framework of these projects is not provided to third countries where there are clear grounds for believing that such operations would lead to violations of fundamental rights .
Agentuur võib kokkuleppel vastuvõtva liikmesriigiga kutsuda ka kolmandate riikide, muude Euroopa Liidu ametite ja asutuste ning rahvusvaheliste organisatsioonide esindajaid osalema artiklites 3, 4 ja 5 osutatud tegevusvaldkondades.
The Agency may also invite representatives of third countries, other European Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5 following an understanding with the host Member State .
Sellised esindajad saavad enne tegevuses osalemist agentuurilt asjakohast koolitust , eelkõige põhiõiguste vallas .
These representatives shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation , in particular in relation to fundamental rights.
Euroopa Komisjoni ettepanekule lisatud mõju hinnangus nimetatud põhimõtet järgides ei tohiks kolmandatele riikidele ELi abi anda, kui on ette näha, et ühisoperatsioonide tulemusena rikutakse põhiõigusi.
EU funding should not be granted to third countries when it can be foreseen that joint operations could lead to breaches of fundamental rights, to reflect the principle stated in the Impact Assessment accompanying the European Commission proposal.
Kui liikmesriigid sõlmivad kolmandate riikidega kahepoolsed kokkulepped, nagu on sellele viidatud artikli 2 lõikes 2, lisavad nad neisse vajaduse korral sätted, milles käsitletakse agentuuri rolli ja volitusi, eelkõige seoses agentuuri lähetatud rühmade liikmete täidesaatva võimu teostamisega artiklis 3 osutatud tegevusvaldkondades.
When concluding bilateral agreements with third countries as referred to in Article 2 (2) Member States shall, where appropriate, include provisions concerning the role and competencies of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.
Kui liikmesriigid sõlmivad kolmandate riikidega operatiivkoostöö valdkonnas kahepoolsed kokkulepped, nagu on sellele viidatud artikli 2 lõikes 2, lisavad nad neisse vajaduse korral sätted, milles käsitletakse agentuuri rolli ja volitusi, eelkõige seoses agentuuri lähetatud rühmade liikmete täidesaatva võimu teostamisega artiklis 3 osutatud tegevusvaldkondades.
When concluding bilateral agreements with third countries on cooperation at an operational level as referred to in Article 2 (2), Member States shall, where appropriate, include provisions concerning the role and competencies of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.
Selliste kahepoolsete kokkulepete tekst edastatakse Euroopa Parlamendile ja komisjonile.
The text of those bilateral agreements shall be transmitted to the European Parliament and the Commission.
Liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelised kahepoolsed kokkulepped, mis sisaldavad Frontexi ülesandeid ja pädevust käsitlevaid sätteid, peaksid olema Euroopa Parlamendile kontrollimiseks kättesaadavad ja need tuleks Euroopa Komisjonile kättesaadavaks teha, et tagada nende kooskõla käesolevas määruses sätestatud ELi õigusest lähtuvate liikmesriikide kohustustega ja põhiõigustega.
Member States’ bilateral agreements with third countries including provisions concerning the role and competencies of Frontex should be open to scrutiny by the European Parliament and be made available to the European Commission in order to ensure that they are in line with Member States’ obligations under EU law and fundamental rights as established in this Regulation.
Agentuur võib teha koostööd käesoleva määrusega hõlmatud küsimustes pädevate kolmandate riikide ametiasutustega nendega kokkulepitud töökorra raames aluslepingu asjakohaste sätete kohaselt.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with these authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Agentuur võib teha koostööd käesoleva määrusega hõlmatud küsimustes pädevate kolmandate riikide ametiasutustega nendega kokkulepitud töökorra raames aluslepingu asjakohaste sätete ning eelkõige põhiõiguste harta ja rahvusvahelise õiguse kohaselt , arvestades eriti tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet .
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with these authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty, and in particular of the Charter of Fundamental Rights and international law, with special regard to respect for the non-refoulement principle.
Töökorras tagatakse, et kolmandad riigid järgivad rahvusvahelisi inimõigusi ja humanitaarõigust.
Those arrangements shall guarantee compliance with international human rights and humanitarian law by third countries.
Frontexil on ELi agentuurina kohustus oma tegevuses täielikult austada põhiõigusi ja edendada nende kohaldamist (põhiõiguste harta artikkel 51).
As an EU Agency, Frontex has the obligation to fully respect and promote fundamental rights in the conduct of its activities (Article 51of the Charter of Fundamental Rights).
Neid aluspõhimõtteid kohaldatakse ka koostöölepingute sõlmimisele kolmandate riikidega.
These fundamental principles shall equally apply to when concluding cooperation agreements with third countries.
Lõigetes 2 ja 6 osutatud tegevuse eelduseks on komisjonilt heakskiidu saamine.
The activities referred to in paragraphs 2 and 6 shall be subject to receiving a prior favourable opinion of the Commission.
Euroopa Parlamenti teavitatakse kõikidest agentuuri ja kolmandate riikide ametiasutuste vahelistest koostöölepingutest.
The European Parliament shall be informed about cooperation agreements between the Agency and the authorities of third countries.
Frontex kui ELi asutus peab järgima täieliku demokraatliku kontrolli ja läbipaistvuse põhimõtteid.
Frontex is an EU body subject to the principles of full democratic scrutiny and transparency.
Töökord peab vastama ELi välispoliitikale ning komisjon peab põhjendama, miks tema arvamus on pooldav.
These working arrangements have to be consistent with the EU external policy and the Commission has to justify the reasons for giving a favourable opinion.
Määrus (EÜ) nr 2007/200404
Regulation (EC) No 2007/200404
Artikkel 33 – lõige 2b
Article 33 – paragraph 2b
Hindamine hõlmab erianalüüsi, mille raames uuritakse põhiõiguste harta austamist määruse kohaldamisel.
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter of Fundamental Rights was respected pursuant to the application of the Regulation.
Hindamine hõlmab erianalüüsi, mille raames uuritakse põhiõiguste hartas sätestatud õiguste tagamist käesoleva määruse kohaldamisel.
The evaluation shall include a specific analysis of the way in which the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights were guaranteed pursuant to the application of this Regulation.
Iga-aastane hinnang kõnealuse analüüsi kohta lisatakse agentuuri koondaruandele.
An annual evaluation of that analysis shall be annexed to the Agency's general report.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/008 AT/AT&S, Austria)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/008 AT/AT&S, Austria)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2011)0339 – C7‑0160/2011 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0339 – C7‑0160/2011 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0279/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0279/2011 ),
D. arvestades, et Austria taotles abi seoses 167 koondamisega (abi taotletakse 74-le töötajale) ettevõttest AT&S, mis tegutseb trükkplaatide tootmise sektoris Ida Ülem-Steiermargis asuvas Leobeni piirkonnas;
D. whereas Austria has requested assistance in respect of cases concerning 167 redundancies (of which 74 targeted for assistance) in the enterprise AT&S specialized in the printed circuit boards manufacturing in the district of Leoben located in the region of Eastern Upper Styria,
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/008 AT/AT&S, Austria)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/008 AT/AT&S from Austria)
(4) Austria esitas 11. märtsil 2010 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses äriühingus AT&S toimunud koondamistega ja saatis lisateavet kuni 22. veebruarini 2011.
(4) On 11 March 2010 Austria submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise AT&S and supplemented it by additional information up to 22 February 2011.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 1 221 128 euro eraldamiseks.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 221 128.