natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. rõhutab, et Euroopa integreeritud merenduspoliitika põhineb liikmesriikidevahelisel koostööraamistikul ning et riiklike merenduspoliitiliste tegevuspõhimõtete väljatöötamine ja vastuvõtmine koos nende erinevate osadega kuulub liikmesriikide pädevusse, nagu komisjoni rõhutab.
Stresses that the integrated maritime policy for the European Union is based on a framework of cooperation between the Member States and that the drawing-up and adoption of their own national maritime policies, with their various components, falls within the competence of the Member States, as the Commission itself points out.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003 seoses aastateks 2008 ja 2009 ettenähtud tubakatoetuse ülekandmisega ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondile ning määrust (EÜ) nr 1234/2007 seoses ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi rahastamisega
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
antud häälte enamus ühise seisukoha heakskiitmiseks, parlamendi liikmete häälteenamus ühise seisukoha tagasilükkamiseks või muutmiseks
majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
parlamendi liikmete häälteenamus, v.a EÜ asutamislepingu artiklites 105, 107, 161 ja 300 ning ELi lepingu artiklis 7 toodud juhtudel
majority of Parliament’s component Members, except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
eelarvekomisjonI ARVAMUS.......................................................................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................13
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0051 );
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0051 ),
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0062/2008 );
– having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0062/2008 ),
– võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6‑0164/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0164/2008 ),
2. on seisukohal, et ettenähtud summa peab olema kooskõlas mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 rubriigi 2 ülemmääraga, ning juhib tähelepanu sellele, et iga-aastase summa kohta tehakse otsus iga-aastase eelarvemenetluse käigus ja seda hinnatakse mitmeaastases seoses;
Approves the Commission proposal as amended;
Ettepanek võtta vastu määrus – muutmisakt
Proposal for a regulation - amending act
Nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003 seoses aastateks 2008 ja 2009 ettenähtud tubakatoetuse ülekandmisega ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondile ning määrust (EÜ) nr 1234/2007 seoses ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi rahastamisega
Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
Nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003 seoses aastateks 2009–2012 ettenähtud tubakatoetuse ülekandmisega ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondile ning määrust (EÜ) nr 1234/2007 seoses ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi rahastamisega
Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the period 2009 ‑2012 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
(1) Vastavalt nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003 , millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse teatavaid määruseid , artiklile 110j antakse toortubaka tootjatele tubakatoetust saagiaastateks 2006–2009 .
(1) According to Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations tobacco aid is granted to the producers of raw tobacco for the harvest years 2006 to 2009 .
(1) Vastavalt nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003 ( millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse teatavaid määruseid ) artiklile 110j antakse toortubaka tootjatele tubakatoetust kuni saagiaastani 2012 .
(1) According to Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations tobacco aid is granted to the producers of raw tobacco until the harvest year 2012 .
(1 a) Võttes arvesse arvukaid reforme, mida eelkõige puu- ja köögiviljasektoris on alates 2004. aastast ellu viidud, on oluline mitte asetada toortubaka tootjaid teiste Euroopa põllumajandustootjatega võrreldes ebasoodsasse olukorda.
(1a) Bearing in mind the many reforms introduced since 2004, particularly in the fruit and vegetable sector, producers of raw tobacco should not be discriminated against in relation to other European farmers.
(3) Rahastatud meetmed on osutunud väga edukaks ning need on ka hea näide põllumajanduse ja tervishoiupoliitika vahelise koostöö kohta.
(3) Actions funded by the Community Tobacco Fund have proved to be very successful as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies.
Kõnealuste meetmete järjepidevuse tagamiseks ning võttes arvesse, et fondi on alati rahastatud tubakatoetuse ülekandmisega, on asjakohane ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondile üle kanda summa, mis moodustab 5 % kalendriaastateks 2008 ja 2009 ettenähtud tubakatoetusest.
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to 5% of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009 to the Community Tobacco Fund.
Kõnealuste meetmete järjepidevuse tagamiseks ning võttes arvesse, et fondi on alati rahastatud tubakatoetuse ülekandmisega, on asjakohane ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondile üle kanda summa, mis moodustab 6% kalendriaastateks 2009–2012 ettenähtud tubakatoetusest.
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to 6% of the tobacco aid granted for the calendar years 2009 to 2012 to the Community Tobacco Fund.
Artikkel 1 – punkt -1 (uus)
Article 1 - point -1 (new)
Määrus (EÜ) nr 1782/2003
Regulation (EC) No 1782/2003
Artikkel 110j
Article 110j
Määrust (EÜ) nr 1782/2003 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows:
-1) Artikkel 110j asendatakse järgmisega:
-1) Article 110j is replaced by the following:
„Artikkel 110j
“ Article 110j
Toetust võidakse anda CN-koodi 2401 alla kuuluvat toortubakat tootvatele talupidajatele käesolevas peatükis sätestatud tingimustel saagiaastateks kuni aastani 2012 .”
For the harvest years up until 2012, aid may be granted to farmers producing raw tobacco falling within CN code 2401, under the conditions laid down in this Chapter.”
Artikkel 1 – punkt -1 a (uus)
Article 1 - point -1 a (new)
Artikkel 110l
Article 110l
-1 a) Artiklis 110l asendatakse tabel järgmisega:
-1a) In Article 110l, the table is replaced by the following:
(miljonit eurot)
(in EUR M)
Itaalia (v.a Apuulia )
Italy (except Apulia )
Summasid tuleb kohandada vastavalt komisjoni ettepanekus tehtud muudatustele.
The amounts must be adjusted in line with the amendments made to the Commission proposal.
Artikkel 110m
Article 110m
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikkel 110m asendatakse järgmisega:
Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003 is replaced by the following:
-1 b) Artikkel 110m asendatakse järgmisega:
-1b) Article 110m is replaced by the following:
„Artikkel 110m
“Article 110m
Ülekandmine ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi
Transfer to the Community Tobacco Fund
Summa abil, mis võrdub 4 % kalendriaastal 2006 ja 5 % kalendriaastatel 2007, 2008 ja 2009 kooskõlas käesoleva peatükiga antavast toetusest, rahastatakse ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi teabetegevust vastavalt määruse (EÜ) nr 2075/92 artiklile 13.”
An amount equal to 4% for the calendar year 2006 and 5% for the calendar years 2007 , 2008 and 2009 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.”
Summa abil, mis võrdub 4% kalendriaastal 2006 ja 5% kalendriaastal 2007 ja 6% kalendriaastatel 2009–2012 kooskõlas käesoleva peatükiga antavast toetusest, rahastatakse ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi teabetegevust vastavalt määruse (EÜ) nr 2075/92 artiklile 13.”
An amount equal to 4% for the calendar year 2006 , 5% for the calendar year 2007 and 6% for the calendar years 2009 to 2012 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.”
2008. aasta toetuste ootamatu kärpimine võib, arvestades seda, et külvieelsed lepingud on praegu sõlmimisel või mõnes liikmesriigis juba sõlmitud ja sisaldavad märget lisatasudele 2008. aasta saagi eest, tuua kaasa hulga kohtuasju.
Bearing in mind that the cultivation contracts are currently being concluded – and even, in the case of some Member States, were concluded some time ago – including notification of the premiums for the 2008 harvest, an unscheduled deduction in the aid for 2008 could give rise to a plethora of legal actions.
Artikkel 1 – punkt -1c (uus)
Article 1 - point -1 c (new)
Artikkel 143e
Article 143e
- 1 c) Artikkel 143e jäetakse välja.
-1c) Article 143e is deleted.
Artikkel 1 – punkt -1 d (uus)
Article 1 - point -1 d (new)
VII lisa – punkt I – teine lõik
Annex VII – Point I – Paragraph 2
- 1 d) VII lisa punkti I teine lõik jäetakse välja.
-1d) Annex VII, point I, second paragraph, is deleted.
Määrus (EÜ) nr 1234/2007
Regulation (EC) No 1234/2007
Artikkel 104 – lõige 2 – punkt b
Article 104 – paragraph 2 – point b
b) kalendriaastateks 2006–2009 vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 110m.”
“b) for the calendar years 2006 to 2009, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.”
b) kalendriaastateks 2006 ja 2007 ning 2009–2012 vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 110m.”
“b) for the calendar years 2006 and 2007 and 2009 to 2012 , in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.”
Kooskõlas oma varasemate sellesisuliste resolutsioonidega kinnitab Euroopa Parlament, et ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondil, mille tegevust juhib Euroopa Komisjoni tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraat ja mille eesmärk on eranditult edendada teavituskampaaniaid suitsetamise kahjulikkuse kohta, on Euroopa kodanike jaoks suur tähtsus.
Parliament, in line with its own legislative resolutions in this area, stresses the major importance for the European public of the measures carried out by the Community Tobacco Fund, which is managed by the Commission’s DG SANCO and aimed exclusively at promoting information initiatives on the damage tobacco products can cause.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks (KOM(2003) 698 – C5-0597/2003 – 2003/0278(CNS) ). teatas, et toortubaka tootmine Euroopas on koondunud mõnesse Euroopa Liidu spetsialiseerunud piirkonda, mis on sageli arengus maha jäänud, moodustab kogu maailma toodangust alla 4% ning sellel pole mingit mõju tubaka lõpptoodete tarbimisele.
European Parliament legislative resolution of 10 March 2004 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (COM(2003) 698 – C5‑0597/2003 – 2003/0278(CNS) ). , that the level of raw tobacco production in Europe, which is now low and concentrated in a few specific areas of the EU that are often lagging behind, and which represents under 4% of world production, has no impact on the consumption of finished tobacco products.
Euroopa Liit on maailma tasandil toortubaka peamine importija.
The European Union is the world’s leading importer of raw tobacco and relies for over 70% of its requirements on third countries – principally Brazil, Malawi, Argentina, Indonesia, Zimbabwe, India and China – to the advantage of tobaccos often produced under less closely regulated conditions than European tobacco.
Ta katab tarnetega kolmandatest riikidest üle 70% oma tubakavajadusest, eelistades sageli tubakat, mis on kasvatatud madalama kontrolli tingimustes kui vastav Euroopa tubakas, eelkõige Brasiilias, Malawis, Argentiinas, Indoneesias, Zimbabwes, Indias ja Hiinas, tuues kaasa muu hulgas üle 1,2 miljardi euro suuruse väliskaubandusbilansi puudujäägi aastas.
This also results in a trade deficit of over EUR 1.2 billion per annum.
Parlament on teadlik, et liikmesriikides, kus lisaks fondile mõeldud ülekannete tühistamisele on toetus tubakale täielikult lahti seotud, on tubakakasvatus täielikult või peaaegu täielikult lõpetatud, ilma et – vastupidiselt oodatule – oleks ilmnenud jätkusuutlikke lahendusi majanduse ja tööhõive seisukohast, ning see on toonud kaasa väga raskeid tagajärgi kogu asjaomasele maapiirkonnale, kuid ei ole mõjutanud vähimalgi määral kohalikku tubaka lõpptoodete tarbimist.
Parliament has been informed that Member States where tobacco aid has been completely decoupled have seen, besides the cancellation of transfers to the Fund, a total or almost total abandonment of production, without any sustainable alternative having emerged from an economic or employment standpoint, contrary to what was anticipated, with very serious adverse effects on the rural areas concerned as a whole and without this having led to any change in the local consumption of finished tobacco products.
Komisjon on alati pidanud vajalikuks siduda ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fond tubakakasvatajate toetuskavaga.
The Commission has always linked the existence of the Community Tobacco Fund to the system of support for tobacco growers.
Ehkki otsese põhjusliku seose puudumise tõttu võib selle lähenemisviisi kasutamine olla vaieldav, võib seda siiski selgitada eelarveliste kaalutlustega, kuna tegemist on ainsa ette nähtud rahastamisallikaga.
That approach, debatable as it may be given the lack of any direct causal link, can be justified on budgetary grounds, being the only source of financing provided for.
Sellest lähtekohast vaadatuna ja eeldades et teavituskampaaniad on ka tulevastel aastatel Euroopa Liidu kodanike jaoks vajalikud, on kõik esitatud muudatusettepanekud asjakohased ja vajalikud.
In line with that rationale, and based on the view that information campaigns will in the future continue to be of value for all EU citizens, the amendments proposed would seem appropriate and necessary.
Seega kasutab Euroopa Parlament võimalust, et kinnitada oma 10. märtsi 2004. aasta resolutsioonis väljendatud seisukohti, ning tervitab taotlust, mille esitasid komisjonile hiljuti ja ametlikult peaaegu kõigi tubakat tootvate liikmesriikide, sealhulgas kunagi täieliku lahtisidumise kasuks otsustanud liikmesriikide ja uute liikmesriikide ministrid, et komisjon esitaks määruse ettepaneku pikendada praegust tubaka toetuskava kuni 2013. aastani.
Parliament is hence taking this opportunity to reiterate the views already expressed on this issue in its aforementioned legislative resolution of 10 March 2004, and welcomes the recent formal request made to the Commission by the Ministers of almost all the tobacco-producing Member States, including those countries which have duly opted for complete decoupling, and the new Member States, for the Commission to bring forward ‘a proposal for a regulation extending the current system of support for tobacco production until the year 2013’ .
Seda küsimust tuleb arutada ühise põllumajanduspoliitika reformi hetkeolukorra läbivaatamise raames käimasolevatel läbirääkimistel.
That matter must be addressed as part of the discussions currently in progress on the CAP ‘health check’.
Ettepaneku puhul piirata toetusi kalendriaastaks 2008 – meede, mida pole seni ette nähtud – tuleb arvestades seda, et külvieelsed lepingud on praegu sõlmimisel või mõnes liikmesriigis juba sõlmitud ja sisaldavad märget lisatasudele 2008. aasta saagi eest, mistõttu võib Parlamendi hinnangul selle ettepaneku heakskiitmine tuua kaasa hulga kohtuasju ja tekitada suure tüliküsimuse, mis lõpuks kahjustab peaaegu eranditult ainult põllumajandustootjaid.
As regards the proposal to make an unscheduled deduction in the aid for the calendar year 2008, and bearing in mind that the tobacco cultivation contracts for the 2008 harvest year are currently being concluded and even – in the case of some Member States – were concluded some time ago (including notification of the level of premiums for the 2008 harvest), Parliament considers that approving that proposal could give rise to a plethora of legal actions or, at any event, to a dispute which would ultimately cause grave prejudice to farmers alone.
Samuti on Euroopa Parlament seisukohal, et fondi kasuks summade kinnipidamise perioodi pikendamine 2012. saagiaastani ning kinnipidamise protsendi suurendamine 6%ni võimaldavad tagada ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondile üle 81 miljoni euro suuruse rahalise toetuse, mis on piisav fondi tegevuseks kuni 2013. aastani.
Lastly, Parliament considers that by extending the deduction until the harvest year 2012 and increasing the percentage rate of the deduction for the Fund to 6%, an amount of over EUR 81 million could be constituted, which would be enough to cover actions under the Community Tobacco Fund until the year 2013.
Ettepanek põhineb asutamislepingu artikli 37 lõike 2 kolmandal lõigul (põllumajandus – nõuandemenetlus) ja selle on esitanud komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat, kuigi see puudutab eelarveridasid jaotises 05 ja jaotises 17 (rahvatervis): 05 03 02 22 – tubaka lisatasusid 293 miljoni euroga (AL 2008) ning 17 03 02 – ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi 14,25 miljoni euroga.
The proposal is based on Article 37(2), subparagraph 3 of the Treaty (Agriculture - consultation procedure) and has been brought forward by DG AGRI of the Commission, although budget lines in Title 05 and title 17 (Public Health) are concerned: 05 03 02 22 - tobacco aid with EUR 293 million (AL 2008) and 17 03 02 - Community Tobacco Fund with EUR 14,25 million.
(Eelarve 2008).
(Budget 2008).
Komisjon teeb ettepaneku pikendada ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi rahastamist järgmiseks kaheks saagiaastaks (2008 ja 2009, eelarveaastad 2009 ja 2010), et viia see kooskõlla nõukogu määruse 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003
The Commission proposes to extend the financing of the Community Tobacco Fund for the next two harvest years (2008 and 2009, budget years 2009 and 2010), in order to bring it in line with Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003
Alates tubaka ühise turukorralduse reformist 2004. aastal on fond rahastanud teabepoliitikat üldsuse teadlikkuse tõstmiseks tubakatarvitamise mõjudest.
Since the reform of the Common Market Organisation for tobacco in 2004, the Fund has financed information policies to improve public awareness of the effects of tobacco consumption.
Käesoleval rahastamisperioodil on fond toetanud kampaaniat „HELP – elagem tubakata”
In the current funding period, the Fund gave support to the ‘HELP – for a life without tobacco’ campaign
Nõukogule on tehtud ettepanek pikendada rahastamist kalendriaastateks 2008 ja 2009.
It is proposed to the Council that this be extended for the calendar years 2008 and 2009.
Fondile võetakse 5% tubakatoetuste 2008. ja 2009. aasta kogueelarvest praeguse tubakatoetuse ülemmäära 337,937 miljoni euro juures.
The Fund takes 5 percent of the total budget for tobacco subsidies in 2008 and 2009 with a current maximum ceiling for tobacco aid at EUR 337,937 million.
Aastane maksimumsumma 5% kantakse üle fondile (16,897 miljonit eurot).
The amount of maximum annual 5 percent is being transferred to the Fund (EUR 16,897 million).
Komisjon peab kasulikuks jätkata fondi kasutamist suitsetamise kahjulikust mõjust teavitamise meetmete rahastamiseks.
The Commission considers it useful to continue using the Fund to finance actions to inform about the harmful effects of smoking.
Nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus)
Article 104(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007
4 ELT L 229, 16.11.2007, lk 1.
OJ L 229, 16.11.2007, p.
4 , artikli 104 lõikega 2 on ette nähtud ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi rahastamine tubakatoetuse teatava summa ülekandmise teel kalendriaastateks 2006 ja 2007 vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/ 2003 artiklile 110m.
1. establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) provides for the funding of the Community Tobacco Fund by the transfer of a certain amount of tobacco aid for the calendar years 2006 and 2007 in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi on alati rahastatud tubakatoetuste teatava osa ülekandmisega.
The Community Tobacco Fund has always been funded by the transfer of part of the tobacco aids.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 864/2004 pikendati lõpuks tubakatoetuse maksmist aastateks 2008 ja 2009 , ilma et vastavalt oleks pikendatud ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi rahastamist tubakatoetuse arvelt.
Council Regulation (EC) No 864/2004 finally extended the tobacco aid to 2008 and 2009 without accordingly extending the funding of the Community Tobacco Fund by a reduction of the tobacco aid.
Fondi rahastatavad projektid
The projects financed by the Fund
Fondi eesmärgid rahvatervise edendamisel:
The Fund’s public health objectives
– üldsuse teadlikkuse tõstmine tubakatarvitamise, sealhulgas passiivse suitsetamise kahjulikust mõjust;
- Raising public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, including passive smoking.
– tubakatarvitamise kahjulike mõjude kohta edastatavate sõnumite olulisuse ja tulemuslikkuse ning kasutatavate kommunikatsioonimeetodite (keel ja kujutis) parandamine;
- Improving the relevance and effectiveness of the messages put across about the harmful effects of tobacco consumption, and the methods of communication used (language and images).
– suitsetamise ennetamine ja lõpetamine;
- Preventing and stopping smoking.
– tulemuste levitamine riikide ametiasutustele ja asjaomastele sektoritele.
- Disseminating the results to the national authorities and the relevant sectors.