natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid tagavad, et vastuvõtjad peavad kaitseotstarbeliste toodete vastuvõtmise üle täpset ja täielikku arvet, mis sisaldab lõikes 3 osutatud teavet, lähtudes asjaomases liikmesriigis kehtivatest tavadest.
Member States shall ensure that recipients keep detailed and complete records of their receipt of defence-related products containing the information referred to in paragraph 3 in accordance with practice in each Member State .
Et suurendada läbipaistvust ja vähendada relvade valesse kohta sattumise ohtu, peaksid vastuvõtjad edastama artikli 8 lõikes 3 osutatud andmed selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus vastuvõtja asub.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they do not belong, recipients should transmit the data referred to in Article 8(3) to the competent authorities of the Member State in which the recipient is located.
Artikkel 9 – lõige 2 – punkt a
Article 9 – paragraph 2 – point a
(a) tõendatud kogemus ja maine kaitsealases tegevuses, eelkõige luba toota ja müüa kaitseotstarbelisi tooteid ning kogenud juhtkond;
(a) proven experience and reputation in defence activities, in particular by authorisation to produce and commercialise defence related products and by employment of experienced management staff;
(a) tõendatud kogemus ja maine kaitsealases tegevuses, eelkõige luba toota ja/või müüa kaitseotstarbelisi tooteid ning kogenud juhtkond;
(a) proven experience and reputation in defence activities, in particular by authorisation to produce and/or commercialise defence related products and by employment of experienced management staff;
Artikkel 9 – lõige 2 – punkt d
Article 9 – paragraph 2 – point d
( d) punktis c nimetatud kõrgema juhtkonna esindaja on ettevõtte nimel alla kirjutanud kohustusele võtta kõik vajalikud meetmed, et järgida ja rakendada kõiki eritingimusi, mis on seotud mis tahes vastuvõetud komponendi või toote lõppkasutuse ja ekspordiga;
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c) , that his company will take all the necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to end-use and export of any specific received component or product;
d) punktis c nimetatud kõrgema juhtkonna esindaja on ettevõtte nimel alla kirjutanud kohustusele võtta kõik vajalikud meetmed, et järgida ja rakendada kõiki eritingimusi, mis on seotud mis tahes vastuvõetud komponendi või toote lõppkasutuse , tagasiveo ja ekspordiga , ning mis arvestavad Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi raamistikus tehtavat koostööd ;
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point (c) , that the company will take all necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to the end-use , re-transfer and export of any specific received component or product, and will take into account cooperation in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Export ;
Toodete vedamisel läbi mitme liikmesriigi tuleb tagada ekspordipiirangute järgimine ja jõustamine lisaks esimesele sihtliikmesriigile ka kõigis järgmistes.
It needs to be ensured that export limitations will not only be observed and enforced in the first recipient Member State but, when products are transferred through several Member States, that this will also be the case in all of them.
Seetõttu tuleb teavet edastada ja järgida.
Information needs therefore to be passed on and be observed.
Artikkel 9 – lõige 2 – punkt e
Article 9 – paragraph 2 – point e
( e) punktis c nimetatud kõrgema juhtkonna esindaja on ettevõtte nimel alla kirjutanud kohustusele esitada pädevatele asutustele asjakohane üksikasjalik teave, vastates küsimustele ja järelepärimistele lõppkasutajate või lõppkasutuse kohta kõigi toodete puhul, mida ettevõte on eksportinud, vedanud või vastu võtnud teise liikmesriigi veoloa alusel;
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c) , to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a transfer licence from another Member State by the company;
(e) punktis c nimetatud kõrgema juhtkonna esindaja on ettevõtte nimel alla kirjutanud kohustusele esitada pädevatele asutustele asjakohane üksikasjalik teave, vastates küsimustele ja järelepärimistele lõppkasutajate või lõppkasutuse kohta kõigi toodete puhul, mida ettevõte on eksportinud, vedanud või vastu võtnud teise liikmesriigi üldveoloa alusel;
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point (c) , to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a general transfer licence from another Member State by the company;
Loa väljastamine omab tähtsust ainult üldveoloa korral.
Certification is only of relevance in the case of a general transfer licence.
Artikkel 9 – lõige 3 – teine lõik
Article 9 – paragraph 3 - subparagraph 2
Punktis d nimetatud sertifikaadi kehtivusaeg ei tohi mingil juhul olla pikem kui viis aastat.
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 5 years .
Punktis d nimetatud sertifikaadi kehtivusaeg ei tohi mingil juhul olla pikem kui kolm aastat.
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 3 years .
Kolmeaastane periood suurendab sertifitseerimisprotsessi vastutust.
The duration of 3 years will provide for a better accountability of the certification processes.
Artikkel 9 – lõige 5
Article 9 - paragraph 5
Pädevad asutused teostavad regulaarset järelevalvet vastuvõtja vastavuse kohta lõikes 2 nimetatud kriteeriumidele ning lõikes 4 nimetatud lisatingimustele.
Competent authorities shall regularly monitor compliance of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2, and with any condition attached to the certificates referred to in paragraph 4.
Pädevad asutused teostavad vähemalt iga kolme aasta järel järelevalvet vastuvõtja vastavuse kohta lõikes 2 nimetatud kriteeriumidele ning lõikes 4 nimetatud lisatingimustele.
Competent authorities shall monitor compliance of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2 at least every three years , and with any condition attached to the certificates referred to in paragraph 4.
Käesoleva ettepaneku aluseks on arvamus, et tarnijad ja liikmesriigid, kus tarnijad asuvad, võivad uskuda, et sertifitseeritud vastuvõtjad vastavad kõikidele käesolevas direktiivis sätestatud kriteeriumitele ja tingimustele.
At the basis of this proposal is the notion that suppliers and Member States in which suppliers are located can trust that the certified recipients have met all the criteria and conditions set out in this Directive.
Euroopa kaitsetoodete turu edukus sõltub seega suurel määral asjaomase liikmesriigi põhjalikul ja regulaarsel järelevalvel nende vastuvõtjate üle.
The success of a European market for defence products thus largely depends on thorough and regular monitoring of these recipients by the Member State concerned.
Artikkel 9 – lõige 8 – esimene lõik
Article 9 – paragraph 8 – subparagraph 1
Liikmesriigid avaldavad sertifitseeritud vastuvõtjate nimekirja ning ajakohastavad seda regulaarselt, teavitades sellest ka komisjoni ja teisi liikmesriike.
Member States shall publish und update regularly a list of certified recipients and inform the Commission and the other Member States thereof.
Liikmesriigid avaldavad sertifitseeritud vastuvõtjate nimekirja ning ajakohastavad seda regulaarselt, teavitades sellest ka komisjoni , Euroopa Parlamenti ja teisi liikmesriike.
Member States shall publish und update regularly a list of certified recipients and inform the Commission , the European Parliament and the other Member States thereof.
Artikkel 9 – lõige 8 – teine lõik
Article 9 – paragraph 8 – subparagraph 2
Komisjon teeb selle teabe kättesaadavaks oma veebisaidil.
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site .
Komisjon teeb oma veebisaidil avalikult kättesaadavaks liikmesriikide sertifitseeritud vastuvõtjate keskregistri, võttes samas arvesse teabe tundlikkust ja järgides teabeturbega seotud kohaldatavaid õigusakte .
The Commission shall make publicly available a central register of recipients certified by Member States on its website , whilst taking into account the sensitivity of information and observing applicable legislation relating to security of information .
Kui komisjon teeb teabe oma veebisaidil kättesaadavaks, peaks ta silmas pidama seda, et sertifitseeritud vastuvõtjaid puudutav teave võib olla tundlik.
When making publicly available information on its Web-site, the Commission should bear in mind that information on certified recipients may be sensitive.
Liikmesriigid tagavad, et juhul kui kaitseotstarbelised tooted on vastu võetud teises liikmesriigis välja antud ning ekspordipiiranguid sisaldava veoloa alusel, kinnitavad nende toodete vastuvõtjad ekspordiluba taotledes pädevatele asutustele, et nad on piirangute tingimustest kinni pidanud.
Member States shall ensure that recipients of defence related products, when applying for an export licence, confirm to the competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have respected the terms of those limitations.
Liikmesriigid tagavad, et juhul kui kaitseotstarbelised tooted on vastu võetud teises liikmesriigis välja antud ning ekspordipiiranguid sisaldava veoloa alusel, tõendavad nende toodete vastuvõtjad ekspordiluba taotledes pädevatele asutustele rahuldaval viisil , et nad on piirangute tingimustest kinni pidanud.
Member States shall ensure that recipients of defence related products, when applying for an export licence, prove, to the satisfaction of the competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have respected the terms of those limitations.
Liikmesriikidel on vajalikud vahendid ja nad on võimelised kontrollima ekspordipiirangutest kinnipidamist.
Member States shall have the necessary resources and be able to verify compliance with export limitations.
Lisaks tagavad liikmesriigid, et kui eksport on toimunud, kinnitavad kaitseotstarbeliste toodete vastuvõtjad pädevatele asutustele, et ekspordipiirangutest on kinni peetud ning esitavad selle kohta kõik asjaomased tõendid.
Member States shall furthermore ensure that, once the export has taken place, the recipients of defence related products confirm to the competent authorities that export limitations have been complied with, providing any relevant evidence thereof.
Kindlusetuse ja võimalike rikkumismenetluste vältimiseks.
To avoid insecurity and perhaps infringement procedures
Kui kavandatud ekspordi jaoks on vaja päritoluliikmesriigi nõusolekut, kuid seda ei ole saadud , peab liikmesriik konsulteerima päritoluliikmesriigiga.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export is required but has not been obtained , Member States shall consult the originating Member State.
Kui üks või mitu vastuvõtjat on taotlenud kavandatud ekspordi jaoks päritoluliikmesriigi nõusolekut, kuid seda ei ole antud , peab liikmesriik konsulteerima päritoluliikmesriigiga.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export has been requested by one or more recipients but has not been given , Member States shall consult the originating Member State.
Kui liikmesriik ei saa pärast nimetatud konsulteerimist päritoluliikmesriigilt nõutavat nõusolekut ekspordiks, siis eksporti ei toimu.
Following that consultation, if a Member State does not obtain the requested consent for that export from the originating Member State , the export shall not take place.
Sellisel juhul teavitatakse sellest komisjoni ja teisi liikmesriike.
In such cases, the Commission and the other Member States shall be informed accordingly.
Ebakindluse ja võimalike rikkumismenetluste vältimiseks.
To avoid uncertainty and perhaps infringement procedures.
Liikmesriigid tagavad vajalike kontrollmeetmete kohaldamise selleks, et kontrollida, et nii tarnija kui ka vastuvõtja peavad kinni veolubade tingimustest.
Member States shall ensure that appropriate control measures are applied in order to verify compliance with the terms and conditions of transfer licences by both the supplier and the recipient.
Kui kaitseotstarbeliste toodete veo puhul ei täida liikmesriik kõnealuseid tingimusi, teavitavad selle liikmesriigi pädevad asutused sellest viivitamatult teise asjaomase liikmesriigi või liikmesriikide pädevaid asutusi, ilma et see piiraks artiklis 15 a sätestatud sanktsioonide ja muude meetmete kohaldamist.
Without prejudice to the application of the penalties and other measures provided for in Article 15a, in cases where a transfer of defence related products is found to be in breach of those terms and conditions by a Member State, the competent authorities of that Member State shall immediately inform the competent authorities of the other Member State or Member States concerned.
Artikkel 10 b (uus) – enne IV peatükki
Article 10 b (new) – before Chapter IV
Liikmesriigid võivad avaldada käesolevas peatükis sätestatud teavet, mis ei ole konfidentsiaalne.
Member States may publish relevant, non-confidential information provided for under this Chapter.
Kõnealuse valdkonna läbipaistvus on väga oluline.
Transparency in this field is a very important element.
Ühendusesisesed edasi-tagasi veod raskendaksid selle jälgimist, kuhu teatavad kaitsetööstustooted lõpuks välja jõuavad.
Intra-Community transfers and re-transfers would make it more difficult to keep track of where certain defence-related products end up.
Seepärast oleks liikmesriikidel soovitav suurendada läbipaistvust, avaldades tarnijatelt saadud teavet (mis ei ole konfidentsiaalne) ning teavet lubade väljaandmise korra ja ekspordipiirangute kohta.
It would therefore be commendable if Member States would increase transparency by publishing (non-confidential) information received from suppliers and information on the certification process and on export limitations.
See tugevdaks parlamentaarset ja avalikkuse kontrolli.
This would enhance parliamentary and public scrutiny.
Artikkel 11 – pealkiri
Article 11 – title
Artikkel 11 – lõige 2 – punkt a
Article 11 – paragraph 2 – point a
(a) ekspordiluba andes ei võetud arvesse veoloas sisalduvat asjakohast teavet kaitseotstarbelise toote ekspordipiirangute kohta kolmandatesse riikidesse ;
(a) relevant information on limitations of export to third countries concerning the defence related products included in the transfer licence, was not taken into account when the export licence was granted;
(a) ekspordiluba andes ei võetud arvesse asjakohast teavet;
(a) relevant information was not taken into account when the export licence was granted;
Vastab kahese kasutusega kaupade määruse sõnastusele.
Reflects the wording of the dual use Regulation
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada käesoleva direktiivi sätete nõuetekohane rakendamine.
The Member States shall take appropriate measures to ensure the proper enforcement of the provisions of this Directive.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad käesoleva direktiivi rakendamise käigus vastu võetud sätete rikkumisel kohaldatavate sanktsioonide kohta, seda eelkõige juhul, kui antakse vale- või puudulikku teavet veoloaga seotud ekspordipiirangutest kinnipidamise kohta.
The Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions adopted in implementation of this Directive, in particular in the event that false or incomplete information is provided as regards compliance with export limitations attached to a transfer licence.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende eeskirjade rakendamine.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that those rules are implemented.
Ettenähtud sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Artikkel 16 – pealkiri
Article 16 - title
Läbivaatamine ja aruandlus
Review and reporting
Artikkel 16 – lõige 2
Article 16 - paragraph 2
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule regulaarselt, esimest korda hiljemalt [viis aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist ] , aruande direktiivi rakendamise ja selle mõju kohta Euroopa kaitsevarustuse turu ja Euroopa kaitsealase tehnoloogilise ja tööstusliku baasi arengule ning lisab aruandele vajaduse korral seadusandliku ettepaneku .
The Commission shall , beginning not later than [5 years after the date of entry into force of this directive], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base , accompanied by a legislative proposal , where appropriate.
Komisjon vaatab käesoleva direktiivi toimimise läbi ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande [viis aastat pärast ülevõtmise tähtaega ] .
The Commission shall review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and the Council by [5 years after the date of transposition].
Komisjon hindab eelkõige, kas ja mil määral on saavutatud käesoleva direktiivi eesmärgid.
It shall evaluate in particular whether, and to what extent, the objectives of this Directive have been achieved.
Komisjon vaatleb oma aruandes käesoleva direktiivi artiklite 9–12 ja artikli 15 kohaldamist ning hindab käesoleva direktiivi mõju Euroopa kaitsevarustuse turu ja Euroopa kaitsealase tehnoloogilise ja tööstusliku baasi arengule , võttes muu hulgas arvesse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate olukorda.
In its report, the Commission shall review the application of Articles 9 to 12 and Article 15 of this Directive, and shall evaluate the impact of this Directive on the development of a European defence equipment market and a European defence technological and industrial base , having regard inter alia to the situation of small and medium-sized enterprises.
Vajaduse korral lisatakse nimetatud aruandele seadusandlik ettepanek.
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal.
Praegu eksisteerib 27 halvasti koordineeritud riiklikku kaitsevarustuse turgu, mida iseloomustab kattuvus ja vahendite ebaefektiivne kasutamine.
There are currently 27 poorly coordinated national defence equipment markets that are characterized by duplication and inefficient use of resources.
Riiklikul alusel ei korraldata mitte ainult enamus kaitseotstarbeliste toodete hankeid, vaid ka sõjatehnika vedu, transiiti ja importi ELis.
Not only is most defence procurement organised on a national basis, but the transfer, transit and import of military equipment within the EU is as well.
Kaitsetoodete vedu siseturul puudutavate riiklikke loasüsteemide kavandatav lihtsustamine on Euroopa kaitsevarustuse turu ja rahvusvaheliselt konkurentsivõimelise Euroopa kaitsetööstuse arengu vajalik eeltingimus.
The proposed simplification of national licensing schemes for transfers of defence equipment within the internal market is a necessary precondition for the development of a European Defence Equipment Market (EDEM) and an internationally competitive European defence industry.
Kaitsetoodete ühendusesisese veo lihtsustamine parandab tarnekindlust liikmesriikidele ning vähendab samal ajal halduskoormust olulisematele vedudele paremat keskendumist võimaldavate tingimuste sisseviimise kaudu.
Simplification of intra-community transfers of defence equipment will enhance security of supply for Member States while reducing the administrative burden by introducing conditions permitting a sharper focus on the more important transfers.
Kuigi raportöör tervitab ettepanekut, on ta arvamusel, et seda on võimalik veel paremaks muuta.
Although the Rapporteur welcomes the proposal, she is of the opinion that there is room for further improvement.
Seetõttu teeb ta järgmised ettepanekud:
She therefore proposes amendments along the following lines:
Rakendamine ja läbivaatamine
Enforcement and Review
Vajalik on range kontroll, et üldiselt vältida relvade ja relvadega seotud toodete sattumist konfliktipiirkondadesse.
There has to be a strict control that arms and arms related products do not, in general, ultimately reach conflict areas.
Raportöör rõhutab, et reeksport kolmandatesse riikidesse ei tohi toimuda siis, kui päritoluliikmesriik ei anna sellele nõusolekut.
The Rapporteur emphasises that re-export to third countries must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent.
Päritoluliikmesriigi piiranguid reekspordile ei tohi vastuvõtjad mitte mingil juhul eirata.
Restrictions on re-export by the originating Member State must, under no circumstances, be ignored by the recipients of transfers.
Raportöör on arvamusel, et loatingimuste rikkumiste puhul kohaldatavad sanktsioonid tuleb üksikasjalikumalt sätestada.
She considers that the sanctions to be applied in cases of violation of licensing conditions need to be laid down in more detail.
Liikmesriigid peaksid eelkõige sätestama, et kaitseotstarbeliste toodete ekspordipiirangute rikkumine rahvusvaheliselt on kuritegu.
In particular, Member States should establish that, when committed internationally, to violate export limitations of defence products is a criminal offence.
See annaks liikmesriikidele täiendava kindlustunde, et on olemas tõhus vahend juhuks, kui veolubade reekspordi piiranguid ei järgita.
This would provide Member States with further insurance that there an effective remedy is possible in cases where the restrictions on re-export of transfer licences are not respected.
See suurendaks veelgi liikmesriikide usaldust süsteemi vastu.
This would additionally increase Member States' trust in the system.
Liikmesriigid on lisaks kohustatud kontrollima, et tarnijad peavad oma vedude üle täpset arvet.
In addition, the Member States will be obliged to check that the suppliers keep detailed records of their transfers.
Raportöör juhib tähelepanu sellele, et käesolev ettepanek on esimene samm siseturu eeskirjade tugevdamise suunas valdkonnas, mis on olnud liikmesriikide suveräänsuse keskmes.
The Rapporteur points out that this proposal is a first step toward reinforcing internal market rules in an area which has been at the core of Member State sovereignty.
Seda tuleks pidada katseprojektiks, mida on võimalik edaspidi parandada ja muuta, kui kavandatavate meetmetega ei saavutata käesoleva direktiivi eesmärke.
It should be conceived of as a "pilot project" which can be the subject of further corrections and modifications where the proposed measures fail to achieve the objectives of this Directive.
Seetõttu soovitab raportöör, et komisjon teostaks viis aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist üksikasjaliku hinnangu direktiivi rakendamise kohta.
As a consequence, the Rapporteur suggests that the Commission should make a comprehensive assessment of the implementation of the directive after 5 years following the date of entry into force of this Directive.
Vajaduse korral esitab ta hinnanguga koos ettepanekud Euroopa Parlamendile ja nõukogule direktiivi muutmiseks.
If necessary, it shall accompany the assessment with proposals to the European Parliament and to the Council to amend the Directive.
Raportöör on seisukohal, et Euroopa kaitsevarustuse turu areng sõltub otsustavalt sellest, mil määral tugevdab kõnealuse ettepaneku rakendamine liikmesriikide vahelist vastastikust usaldust.
The Rapporteur is of the opinion that the development of the EDEM will crucially depend on the extent to which the implementation of this proposal will result in the strengthening of mutual trust between the Member States.