natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Trahvisummasid, mis on kogutud liikmesriikidelt, kes ei järgi oma vastavaid soovitusi, tuleks kasutada ELi pikaajaliste investeerimis- ja tööhõivealaste eesmärkide toetamiseks ning neid ei tuleks – nagu komisjoni ettepanekus kirjas – jaotada ainult liikmesriikidele, kelle suhtes ei kohaldata ühtegi ülemäärasuse menetlust.
- Fines collected from the Member States which fail to comply with their respective recommendations should be used in support of the EU’s long term investment and job targets and not distributed only to the Member States that are not subject of any excessive procedure as the Commission proposes.
Lõpetuseks peab arvamuse koostaja ülimalt oluliseks Euroopa Parlamendi rolli tugevdamist kogu järelevalveprotsessis.
Finally, your rapporteur considers it of utmost importance that the role of the European Parliament be strengthened in the whole surveillance process.
Lisaks on korrapärane sotsiaalpartneritega konsulteerimine ja riikide parlamentide tugevam kaasatus usaldusväärse ja läbipaistva järelevalveraamistiku vajalikud eeltingimused.
In addition, regular consultation of the social partners and a stronger involvement of National Parliaments are necessary preconditions of a credible and transparent surveillance framework.
(1 a) Et arendada välja kooskõlastatud tööhõivestrateegia, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus, peaksid liikmesriigid ja liit pidama oma töös kinni kvalifitseeritud, koolitatud ja kohanemisvõimelise tööjõu ning majanduslikele muudatustele reageerivate tööturgude edendamise juhtpõhimõtetest.
(1a) In order to develop a coordinated strategy for employment, as provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States and the Union should work in compliance with the guiding principles of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
(1 b) Euroopa Liidu toimimise lepingus on sätestatud, et oma poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel peaks liit võtma arvesse kõrge tööhõive taseme edendamise, piisava sotsiaalse kaitse tagamise ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitlusega seotud nõudeid.
(1b) The TFEU provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(1 c) Stabiilsuse ja kasvu pakt ning terviklik majanduse juhtimise raamistik peaksid täiendama liidu majanduskasvu ja tööhõive strateegiat, mille eesmärk on suurendada liidu konkurentsivõimet, lähenemist ja solidaarsust, ning olema selle strateegiaga ühildatavad.
(1c) The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs which aims at boosting the Union 's competitiveness, convergence and solidarity.
(1 d) Euroopa Ülemkogu 17. juuni 2010. aasta kohtumisel võeti vastu uus tööhõive ja majanduskasvu strateegia, et võimaldada liidul kriisist tugevamana välja tulla ning suunata oma majandus aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu teele, millega kaasneks tööhõive, tootlikkuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kõrge tase.
(1d) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Euroopa Ülemkogu kohtumisel otsustati ühtlasi käivitada 1. jaanuaril 2011 poliitika koordineerimise Euroopa poolaasta, et liikmesriikidel oleks abi varajasest kooskõlastamisest liidu tasandil ning et võimaldada nii eelarvemeetmete kui ka majanduskasvu ja tööhõivet toetavate struktuurireformide tõhustatud järelevalvet ja samaaegset hindamist.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European Semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms fostering growth and employment.
(1 e) Majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta peaks etendama olulist rolli Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 121 lõike 1 ja artikli 146 lõike 2 rakendamisel.
(1e) The European semester for economic policy coordination should play a vital role in implementing Article 121(1) and Article 146(2) of TFEU.
Tõhusama majanduse juhtimise juurde kuuluvad lahutamatult läbipaistvus ja sõltumatu järelevalve.
Transparency and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
(2) On vaja tugineda majandus- ja rahaliidu toimimise esimese kümne aasta jooksul makromajanduse ja sotsiaalsete tasakaalunihete osas saadud kogemustele.
(2) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union regarding macroeconomic and social imbalances .
(3) Eelkõige tuleks laiendada liikmesriikide majanduspoliitika järelevalvet enamatele valdkondadele kui eelarvejärelevalve, et ennetada makromajanduse ülemäärast tasakaalunihet ning aidata sellistel liikmesriikidel, kus selline tasakaalunihe esineb, töötada välja parandusmeetmete kava enne, kui kõrvalekalded suurenevad.
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched.
(3) Eelkõige tuleks laiendada liikmesriikide majanduspoliitika järelevalvet enamatele valdkondadele kui eelarvejärelevalve, et ennetada makromajanduse ja sotsiaalset ülemäärast tasakaalunihet ning aidata sellistel liikmesriikidel, kus selline tasakaalunihe esineb, töötada välja parandusmeetmete kava enne, kui kõrvalekalded suurenevad , edendada vastastikku tugevdavaid arengustrateegiaid ning hõlbustada järelevalvet liidu majanduskasvu ja tööhõivega seotud eesmärkide täitmisel tehtavate edusammude üle .
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic and social imbalances, help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched , promote mutually reinforcing development strategies and facilitate monitoring the progress towards the Union ’s growth and jobs objectives .
(4) Et aidata selliseid tasakaalunihkeid korrigeerida, on vaja integreeritumat majanduslikku ja sotsiaalset lähenemisviisi ning õigusaktides üksikasjalikult sätestatud menetlust.
(4) To help address such imbalances, a more integrated economic and social approach and a procedure laid down in legislation is necessary.
(5) On asjakohane täiendada aluslepingu artikli 121 lõikes 3 ja 4 osutatud mitmepoolset järelevalvet konkreetsete eeskirjadega makromajanduse tasakaalunihete tuvastamiseks, ennetamiseks ja korrigeerimiseks.
(5) It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) of the Treaty with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances.
See menetlus peaks olema integreeritud iga-aastasesse mitmepoolse järelevalve tsüklisse.
The procedure should be embedded in the annual multilateral surveillance cycle.
(5) On asjakohane täiendada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 121 lõigetes 3 ja 4 osutatud mitmepoolset järelevalvet konkreetsete eeskirjadega makromajanduse tasakaalunihete tuvastamiseks, ennetamiseks ja korrigeerimiseks , mis hõlmavad nii stiimuleid kui ka trahve .
(5) It is appropriate to complement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) TFEU with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances that include incentives as well as fines .
(6) Määruse (EL) nr […/…] paremaks jõustamiseks tuleks kehtestada trahvid eurot rahaühikuna kasutavatele liikmesriikidele juhuks, kui nad ei täida korduvalt soovitusi ülemääraste makromajanduse tasakaalunihete korrigeerimiseks.
(6) Enforcement of Regulation (EU) No […/…] should be strengthened by establishing fines for Member States whose currency is the euro in case of repetitive non-compliance with the recommendations to address excessive macroeconomic imbalances.
(6) Määruse (EL) nr […/…] paremaks jõustamiseks tuleks kehtestada nii stiimulid kui ka trahvid eurot rahaühikuna kasutavatele liikmesriikidele juhuks, kui nad ei täida korduvalt soovitusi ülemääraste makromajanduse tasakaalunihete korrigeerimiseks.
(6) Enforcement of Regulation (EU) No […/…] should be strengthened by establishing incentives as well as fines for Member States whose currency is the euro in case of repetitive non-compliance with the recommendations to address excessive macroeconomic imbalances.
(6 a) Käesoleva määruse alusel vastu võetud meetmed peaksid olema täielikult kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu horisontaalsete sätetega, nimelt selle artiklitega 7, 8, 9, 10 ja 11 ja artikli 153 lõikega 5, ning Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolliga (nr 26) üldhuviteenuste kohta.
(6a) The measures adopted under this Regulation should be fully consistent with the horizontal provisions of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU, with Article 153(5) TFEU, and with the Protocol (No 26) on services of general interest annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
(11) Menetlus trahvide kohaldamiseks selliste liikmesriikide suhtes, kes ei võta makromajanduse tasakaalunihete korrigeerimiseks tõhusaid meetmeid, tuleks üles ehitada nii, et trahvi kohaldamine sellise liikmesriigi suhtes oleks reegel mitte erand .
(11) The procedure for the application of the fines on the Member States which fail to take effective measures to correct macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the fine on those Member States would be the rule and not the exception .
(11) Menetlus trahvide kohaldamiseks selliste liikmesriikide suhtes, kes ei võta makromajanduse tasakaalunihete korrigeerimiseks tõhusaid meetmeid, tuleks üles ehitada nii, et trahvi kohaldamine sellise liikmesriigi suhtes oleks õiglane ja tõhus .
(11) The procedure for the application of the fines on the Member States which fail to take effective measures to correct macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the fine on those Member States would be fair and efficient .
(12) Kogutud trahvisummad tuleks jaotada selliste eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide vahel, kelle suhtes ei kohaldata ülemäärase tasakaalunihke menetlust ja kellel ei ole ülemäärast eelarvepuudujääki .
(12) The collected fines should be distributed between Member States whose currency is the euro which are neither the subject of an excessive imbalance procedure nor have an excessive deficit .
(12) Kogutud trahvisummasid tuleks kasutada liidu pikaajaliste investeerimis- ja tööhõivealaste eesmärkide saavutamise toetamiseks liidu finantsstabiilsuse mehhanismi kaudu, et toetada liikmesriikide kohanemisprotsessi, rahastades meetmeid, mis on rangelt seotud majanduslikult elujõuliste, sotsiaalselt ja keskkonnaalaselt jätkusuutlike investeeringutega .
(12) The collected fines should be used in support of achieving the Union’s long-term investment and jobs objectives through a Union 's financial stability mechanism, in order to support the adjustment process of Member States by providing finance strictly linked to economically viable, socially and environmentally sustainable investment .
(13) Käesolevas määruses sätestatud trahvide kohaldamist käsitlevate üksikotsuste vastuvõtmise õigus tuleks anda nõukogule.
(13) The power to adopt individual decisions for the application of the fine provided for in this Regulation should be conferred on the Council.
Osana liikmesriikide majanduspoliitika kooskõlastamisest, mida tehakse nõukogus vastavalt aluslepingu artikli 121 lõikele 1, on kõnealused üksikotsused nende meetmete lahutamatud järelmeetmed, mille nõukogu on vastu võtnud vastavalt aluslepingu artiklile 121 ning määrusele (EL) nr […/…].
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) of the Treaty , these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121 of the Treaty and Regulation (EU) No […/…].
(13) Käesolevas määruses sätestatud trahvide kohaldamist käsitlevate üksikotsuste vastuvõtmise õigus tuleks anda nõukogule pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist .
(13) The power to adopt individual decisions for the application of the fine provided for in this Regulation should be conferred on the Council , after consulting the European Parliament .
Osana liikmesriikide majanduspoliitika kooskõlastamisest, mida tehakse nõukogus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 121 lõikele 1, on kõnealused üksikotsused nende meetmete lahutamatud järelmeetmed, mille nõukogu on vastu võtnud vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 121 ja 148 ning määrusele (EL) nr […/…].
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) TFEU , these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121 and 148 TFEU and Regulation (EU) No […/…].
Käesoleva määrusega kehtestatakse trahvisüsteem makromajanduse tasakaalunihete tõhusaks korrigeerimiseks euroalal.
This Regulation sets out a system of fines for effective correction of macroeconomic imbalances in the euro area.
Käesoleva määrusega kehtestatakse stiimulite ja trahvide süsteem makromajanduse tasakaalunihete tõhusaks korrigeerimiseks euroalal.
This Regulation sets out a system of incentives and fines for effective correction of macroeconomic imbalances in the euro area.
Stiimulid ja trahvid
Incentives and fines
Erandina lõikest 2 võib komisjon erakorraliste majandusolude korral või asjaomase liikmesriigi põhjendatud taotlusel, mis on esitatud komisjonile kümne päeva jooksul pärast lõikes 1 osutatud nõukogu järelduste vastuvõtmist, teha ettepaneku vähendada trahvi suurust või trahv tühistada.
By derogation from paragraph 2, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council conclusions referred to in paragraph 1, propose to reduce the amount of the fine or to cancel it.
Erandina lõikest 2 võib komisjon erakorraliste majandus- või sotsiaalolude või suurte loodusõnnetuste korral või asjaomase liikmesriigi põhjendatud taotlusel, mis on esitatud komisjonile kümne päeva jooksul pärast lõikes 1 osutatud nõukogu järelduste vastuvõtmist, teha ettepaneku vähendada trahvi suurust või trahv tühistada.
By derogation from paragraph 2, the Commission may, on grounds of exceptional economic or social circumstances , major environmental disasters or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council conclusions referred to in paragraph 1, propose to reduce the amount of the fine or to cancel it.
Käesoleva määruse artikli 3 kohaselt kogutud trahvisummad arvatakse aluslepingu artiklis 311 osutatud muude tulude hulka ning jaotatakse proportsionaalselt nende osale nõudeid täitvate liikmesriikide üldises kogurahvatulus selliste eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide vahel, kelle suhtes ei kohaldata ülemäärase tasakaalunihke menetlust määruse (EL) nr […/…] tähenduses ja kellel ei ole aluslepingu artikli 126 lõike 6 kohast ülemäärast eelarvepuudujääki .
Fines collected in accordance with Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty , and shall be distributed, in proportion to their share in the total gross national income (GNI) of the eligible Member States, between Member States whose currency is the euro and which are not the subject of an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (EU) No […/…] and do not have an excessive deficit as determined in accordance with Article 126(6) of the Treaty .
Käesoleva määruse artikli 3 kohaselt kogutud trahvisummad arvatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 311 osutatud muude tulude hulka ning neid kasutatakse liidu pikaajaliste investeerimis- ja tööhõivealaste eesmärkide saavutamise toetamiseks liidu finantsstabiilsuse mehhanismi kaudu, et toetada liikmesriikide kohanemisprotsessi, rahastades meetmeid, mis on rangelt seotud majanduslikult elujõuliste, sotsiaalselt ja keskkonnaalaselt jätkusuutlike investeeringutega .
Fines collected in accordance with Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 TFEU , and shall be used in support of achieving the Union’s long-term investment and jobs objectives through a Union's financial stability mechanism, in order to support the adjustment process of Member States by providing finance strictly linked to economically viable, socially and environmentally sustainable investment .
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus makromajanduse tasakaalunihete ennetamise ja korrigeerimise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
ÕIGUSKOMISJONI ARVAMUS ÕIGUSLIKU ALUSE KOHTA..........................................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............25
TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI ARVAMUS.........................................................33
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............33
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus makromajanduse tasakaalunihete ennetamise ja korrigeerimise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0527 );
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0527 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 121 lõiget 6, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7‑0301/2010 );
– having regard to Article 294(2) and Article 121(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0301/2010 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A7-0183/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0183/2011 ),
makromajanduse tasakaalunihete ennetamise ja korrigeerimise kohta
on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 121 lõiget 3 ja artikli 121 lõiget 6 koos artikli 148 lõigetega 3 ja 4 ning artikliga 136 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(3) and Article 121(6) , in combination with Article 148(3) and (4) and Article 136 thereof,
(1) Euroopa Liidu lepingu artiklis 3 sõnastatud eesmärkide täitmisele kaasaaitamiseks ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 9 esitatud nõuete täitmiseks peaks liikmesriikide majanduspoliitika ELi sisene kooskõlastamine toimuma vastavalt majanduspoliitika üldsuunistele ja tööhõivesuunistele ning see peaks hõlmama kinnipidamist stabiilsete hindade, riigirahanduse ja majanduse usaldusväärsuse ja jätkusuutlikkuse ning tasakaalustatud maksebilansi juhtpõhimõtetest.
(1) The coordination of the economic policies of the Member States within the Union should be developed in the context of the broad economic policy guidelines and the employment guidelines with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union defined in Article 3 of the T reaty on European U nion and the fulfilment of the requirements provided in Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) , and should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound and sustainable public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
(1 a) Majanduse tugeva kooskõlastamise eesmärk peab olema stabiilse majandusliku ja sotsiaalse liidu loomine, mis põhineb ühenduse menetluse põhimõtetel.
(1a) The aim of a strong economic coordination must be the establishment of a stable economic and social union based on the principles of the community procedure.
(1 b) Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule peaks siseturu toimimise eesmärk olema ELi säästev areng, mille aluseks on tasakaalustatud majanduskasv ja stabiilsed hinnad, täielikku tööhõivet ja sotsiaalset ühtekuuluvust taotlev suure konkurentsivõimega sotsiaalne turumajandus ning keskkonna kõrgetasemeline kaitse ja parandamine.
(1 b ) The internal market, as provided for by the TFEU, should work for the sustainable development of the Union based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social cohesion, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
(1 c) Euroopa Ülemkogu võttis 17. juuni 2010. aastal vastu uue tööhõive ja majanduskasvu strateegia − Euroopa 2020. aasta strateegia, mis peaks võimaldama ELil kriisist tugevamana välja tulla ning suunata oma majandus aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu teele, millega kaasneb tööhõive, tootlikkuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kõrge tase.
( 1c ) The European Council of 17 June 2010 adopted a new strategy for jobs and growth, the Europe 2020 strategy, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Ühtlasi otsustas Euroopa Ülemkogu algatada 1. jaanuaril 2011 poliitika koordineerimise Euroopa poolaasta, et liikmesriigid saaksid kasutada varajast kooskõlastamist ELi tasandil ning et võimaldada tugevdatud järelevalvet ja eelarvemeetmete ning struktuurireformide üheaegset hindamist, mis soodustaks majanduskasvu ja tööhõivet.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms, fostering growth and employment.
(1 d) Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 121 lõikes 2 on sätestatud majanduspoliitika üldsuuniste vastuvõtmine ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 148 lõikes 2 on sätestatud tööhõivesuuniste vastuvõtmine.
(1 d ) Article 121(2) TFEU provides for the adoption of broad guidelines of economic policies and Article 148(2) TFEU provides for the adoption of employment guidelines.
(1 e) Euroopa Liidu toimimise lepingus ettenähtud kooskõlastatud tööhõivestrateegia kujundamiseks peaksid liikmesriigid ja EL juhinduma oskustega, koolitatud ja kohanemisvõimelise tööjõu ning majandusmuutusi järgiva tööturu edendamise põhimõttest.
(1 e ) In order to develop a coordinated strategy for employment, as provided for by the TFEU, Member States and the Union should work in compliance with the guiding principles of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
(2) Majandus- ja rahaliidu toimimise esimese kümne aasta jooksul saadud kogemustest tuleb õppida ning eelkõige tuleb parandada ELi majanduse juhtimist, mis peaks toetuma liikmesriikide suuremale vastutusele .
(2) There is a need to draw lessons from the first decade of functioning of the economic and monetary union and, in particular, a need for improved economic governance in the Union built on a stronger national ownership .