natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T. arvestades, et piirikontroll ei keskendu üksnes ebaseadusliku piiriületamise juhtumitele, vaid ka teistele piiriülese kuritegevuse tahkudele, nagu inimkaubandusele, uimastite salakaubaveole ja ebaseaduslikule relvakaubandusele, aidates sellega kaasa üldise sisejulgeoleku suurendamisele;
T. whereas border controls do not just focus on unauthorised border crossings, but also on other aspects of cross-border crime, such as trafficking in human beings, drugs smuggling or illicit trade in arms, thus helping to increase internal security as a whole,
U. arvestades, et FRONTEXi tegevus ei saa olla tõhus ilma üleeuroopalise piirihalduspoliitikata, mis hõlmaks uusi esildatud piirikontrollisüsteeme, nagu elektrooniline reisivolitussüsteem (ESTA), sisenemis-/väljumissüsteem ja Fast track,
U. whereas FRONTEX action cannot be effective without a European border management policy that incorporates the proposed new European border control systems, such as the Electronic System for Travel Authorisation (ESTA), the entry/exit registration system, or fast-tracking,
2. on seisukohal, et FRONTEX on oluline vahend Euroopa Liidu üldise sisserändestrateegia rakendamisel ning palub komisjonil esitada ettepanekud agentuuri mandaadi läbivaatamiseks, et suurendada selle rolli ja tõhustada selle tegevust;
Considers the FRONTEX Agency as an essential instrument in the Union's global strategy on immigration and calls on the Commission to present proposals to review the mandate of the Agency in order to strengthen its role and make it more effective;
8. peab väga tähtsaks ühenduse õiguse kooskõla muu asjaomase valdkonna rahvusvahelise õigusega, et EL saaks tõhusalt osaleda hädas olevate pagulaste abistamises;
Stresses how important it is that EC law should accord with other international law that applies in this field, so that the Union can contribute effectively to the efforts required in order to help refugees in distress;
12. tuletab meelde, et Euroopa Parlament on eelarvepädeva institutsioonina pärast FRONTEXi asutamist juba selle eelarvet suurendanud ning tagab eelarve nõuetekohase täitmise ja selle kohandamise vastavalt ülesannete muutumisele;
Recalls that Parliament, as an arm of the budgetary authority, has already increased FRONTEX’s budget since the Agency’s inception and will ensure that the budget is correctly implemented and adapted to changes in the agency’s functions;
15. palub komisjoni ja liikmesriike kahekordistada jõupingutusi, et suunata kolmandaid riike rohkem koostööd tegema, eelkõige seoses tagasivõtulepingute läbirääkimistega; on seisukohal, et sisserände teema peaks lahutamatult kuuluma kolmandate päritolu- ja transiidiriikidega lepingute üle peetavate läbirääkimiste juurde;
Calls on the Commission and on Member States to redouble their efforts to achieve a higher level of co-operation from third countries, notably through the negotiation of readmission agreements; considers that immigration should be an intrinsic part of any negotiations of agreements with third countries which are countries of origin or countries of transit;
17. nõuab, et FRONTEXi mandaat sisaldaks selget kohustust täita avamere päästeoperatsioonide käigus varjupaigataotlejate suhtes kohalduvaid rahvusvahelisi inimõiguste norme ja järgida pühendumuskohustust, ning mandaadile lisataks ametlikult nõue teha koostööd ÜRO pagulaste ülemvoliniku ametiga (UNHCR) ja asjaomaste valitsusväliste organisatsioonidega;
17 Calls for the mandate of FRONTEX to explicitly include an obligation to meet international human rights standards and a duty towards asylum seekers in rescue operations at high sea, and for cooperation with the United Nations High Commission for Refugees and other relevant non-governmental organisations to be formalised within the mandate;
19. nõuab FRONTEXi pädevuse laiendamist, et ergutada agentuuri läbi viima projekte ja operatsioone kolmandates riikides, muuhulgas selleks, et parandada kehtivate lepingute rakendamist ja teha kindlaks, kas kolmandate riikide piiri haldamise võimekus vajaks suurendamist;
Calls for FRONTEX's competences to be extended so that it can be encouraged to carry out projects and operations in third countries, inter alia in order to strengthen the effectiveness of working agreements and identify the needs for capacity building with regard to border management in third-countries;
29. tunneb heameelt nõukogus piirivalvesüsteemi EUROSUR loomist käsitlenud arutelu üle, et tagada kõigi seirevahendite optimaalne kasutus, peamiselt laiendades nende praegust kasutusala, mis hõlmab ainult osaliselt piirkondi, kus tuleb operatsioone läbi viia;
Welcomes the discussion being carried on the Council aimed at setting up the EUROSUR border surveillance system with a view to optimising the exploitation of all surveillance systems, essentially by extending their existing cover, which currently reaches only part of the areas where operations need to be carried out;
34. kutsub FRONTEXit üles looma riiklike pädevate asutuste vahel ühist teabevahetuskeskkonda, et parandada tundliku teabe kogumist, analüüsi ja levitamist; palub Euroopa julgeoleku-uuringute ja –innovatsiooni foorumil (ESRIF) anda oma panus selle eesmärgi saavutamiseks, pidades oma töös esmatähtsaks ühiseid rakendusi seirevahendite täiustamiseks ja uuendamiseks;
Calls on FRONTEX to take the initiative of creating a common information-sharing environment between the competent national authorities in order to optimise the collection, analysis and dissemination of sensitive data; calls on the European Security Research and Innovation Forum (ESRIF) to make its contribution to achieving this objective, giving priority in its work to common applications for the improvement of, and innovation in, the field of surveillance tools;
37. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning ÜRO Pagulaste Ülemkomissari Ametile ja Rahvusvahelisele Migratsiooniorganisatsioonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Office of the UN High Commissioner for Refugees and the International Organisation for Migration.
„Ma tahaks naeratada, sest tunnen endal olevat hiiglase jõudu.
‘I want to smile because I feel as though I have the strength of a giant.
Ma hüppasin Euroopasse.
I have jumped over Europe .
Ma kõndisin läbi mere ja hüppasin üle mägede.
I have stridden across the seas and leapt over the mountains.
Talle meenus eelmisel päeval kuuldud jutustus.
He recalled the tale he had heard the day before.
Just selline oli olnud väljarännanute jumala nimi, jumala, kes sööstis üle varjude kontinendi, et valvata kannatavate rahvaste üle.”
Yes, i t was the same name, the name of the god of emigrants, who leaps across the Dark Continent to watch over the suffering peoples….’
Laurent Gaudé.
Laurent Gaudé, L’Eldorado (pub.
Ei Laurent Gaudé imetlusväärses romaanis mainitud Aafrika jumal ega teised väljarännanud rahvaste jumalad ei suuda enam valvata järjest suurema hulga inimolevuste üle, kes põgenedes viletsuse eest „kõnnivad läbi mere ja hüppavad üle mägede”, et jõuda Euroopa unelmatemaale.
Neither the African god whom Laurent Gaudé evokes in his splendid novel, nor any of the other gods of the emigrants, are able to watch over the ever-growing number of human beings who ‘stride across the seas and leap over the mountains’ to reach the European dream.
Merel kaduma jäänud isikute arv ja pildid Euroopa Liidu lõunarannikul vankumatu järjekindlusega randuvatest hädapärastest meresõidukitest meenutavad seda meile iga päev.
The number of people lost at sea, and the images of the makeshift vessels constantly landing on the southern shores of the European Union, remind us of this every day.
Need jumalad ei suuda kaitsta kõiki neid meeleheitel inimesi surmaohtude eest, mida nad oma lootuse teekonnal kohtavad, ega maffiarühmituste ja ebaseadusliku rände korraldajate küüniste eest, aga ka halastamatute tööandjate eest, kes asuvad neid ära kasutama niipea, kui nad meie kontinendile jõuavad.
These gods cannot protect all these desperate people from the mortal perils they undergo on the route to hope, nor from the claws of the mafias and networks of people-smugglers, nor from the unscrupulous employers who will exploit them when they arrive here.
Meie, inimolevused, Euroopa kodanikud peame suutma sulgeda selle põrgutee ja peatada ebaseadusliku rände.
It is up to us as humans, it is up to us as Europeans, to close off this route to hell, to put an end to illegal immigration.
Samaaegselt peame aga suutma saavutada, et vaid õiguspäraseid teid kasutavad sisserändajad jõuaksid Euroopa Liidu territooriumile ning et seejärel võetaks kõik mõeldavad meetmed nende lõimimiseks meie ühiskondadesse.
At the same time we must ensure that only immigrants using legal channels can reach the territory of the European Union, and that effort is then made to enable them to integrate into our societies.
Just meie, Euroopa kodanikud, peame käivitama rände päritoluriikidega asjakohase koostöö, et ränne muutuks nii nende riikide, aga ka sihtriikide, eeskätt aga rändes osalejate endi jaoks arenguga seotud teguriks.
It is also up to us Europeans to establish adequate cooperation with their countries of origin so that immigration can become a factor in the development of these countries, of our own host countries and especially of the immigrants themselves.
Selles kogu Euroopa reageerimises sisserändega seotud probleemile ei saa me mööda keerulisest, kuid hädavajalikust ülesandest, milleks on piirikontrolli tõhustamine kõikidel Euroopa Liidu välispiiridel.
In this comprehensive European response to the challenge of immigration we have to carry out a thankless but indispensable task, the management of border controls, at all the European Union’s external borders.
Selle kontrolli näol on tegemist vaid ühe Euroopa Liidus rakendatava üldise poliitika tahuga, mille põhipunktid on võetud üle hiljuti vastuvõetud Euroopa rände- ja varjupaiga pakti.
This is but one facet of the comprehensive policy the Union needs to develop, the chief elements of which are set out in the recent European Pact on Immigration and Asylum.
Raportöör püüdis arvesse võtta erinevaid seisukohti, mis kõlasid 30. juuni 2008. aasta avaliku kuulamise käigus ning LIBE komisjonis toimunud aruteludel, samuti pidas ta silmas komisjoni, nõukogu ja VVOde esindajate, agentuuri töötajate, eeskätt selle direktori ja asedirektoriga toimunud kohtumisi.
Your rapporteur has sought to build on the various discussions which took place at the public hearing on 30 June 2008, during the debates in the LIBE committee and in contacts with representatives of the Commission, Council and NGOs and, of course, with the heads of the Agency, in particular its director and deputy director.
Eri poliitiliste rühmituste pakutavad parandused saavad arutelu ja raportit üksnes rikastada.
The amendments from the various political groups will enrich the debate and the report.
Ja lõpuks, et saada piiride integreeritud haldamisest täielikku ülevaadet, tuleb käesolevat raportit käsitleda koos Euroopa Parlamendi raportiga seoses komisjoni teatisega „ Järgmiste Euroopa Liidu piirihaldusmeetmete ettevalmistamine”.
Finally, to obtain a complete overview of the integrated management of borders, this report should be taken together with Parliament's report on the Commission communication on preparing the next steps in border management in the European Union.
Hinnang 2005/2007
2005/2007 Evaluation
FRONTEXi tegevuse prioriteediks on välispiiri haldamisel tehtava liikmesriikidevahelise operatiivkoostöö koordineerimine
The FRONTEX Agency's priority activities lie in the coordination of operational cooperation between Member States in the management of external border s .
Agentuuri eesmärk on tõhustada liikmesriikide välispiiride integreeritud haldamist, et võidelda ebaseadusliku rändega ja inimkaubitsejate võrgustikega, kaitstes samaaegselt täiel määral sisserändajate väärikust ja põhiõigusi, eriti nende õigust elule.
Its aim is to improve the integrated management of the Member States’ external borders with a view to combating illegal immigration and networks of people-traffickers, while fully respecting the dignity and fundamental rights of immigrants, first and foremost their right to life.
Seoses sellega peaks Euroopa Parlament nõudma agentuuri volituste muutmist ning merel läbiviidavate päästetöödega seotud õiguslike tingimuste täpsustamist.
To that end, Parliament should call for an amendment to the Agency’s mandate specifying the legal conditions for rescues at sea.
Agentuur peaks samuti võtma vajalikud ettevaatusabinõud ja leidma vahendid selleks, et kõige enam ohustatud isikuid, naisi ja lapsi, eeskätt alaealisi ja puudega isikuid koheldaks väärikalt ja tagataks nende inimõigused.
The Agency should also continue to take precautions to ensure that the most vulnerable – women and children, and in particular [unaccompanied] minors and those with handicaps – are treated with dignity and with respect for their human rights.
2006. ja 2007. aastal viis agentuur läbi 28 ühisoperatsiooni, neist 9 merel, 12 maismaapiiridel ja 7 õhupiiridel, lisaks mainitud operatsioonidele on käivitatud 10 katseprojekti.
The Agency has already carried out 28 joint operations in 2006 and 2007: nine at sea borders, 12 at land borders and seven at air borders, plus ten pilot projects to supplement these operations.
Mainitud operatsioonid annavad võimaluse vajaliku teabe ja kogemuste vahetamiseks ning võimaldavad tõhustada riiklike piirikontrollitalituste igapäevast koostööd – kahe aasta jooksul on enam kui 53 000 isikut piiridel vahistatud või tagasi saadetud, avastatud on enam kui 2 900 võltsitud reisidokumenti ning arreteeritud 58 ebaseaduslike rändajate üleviijat.
These operations generate a profitable exchange of best practice and information, and help step up routine cooperation between the national border control services: in the course of two years, more than 53 000 people have been apprehended or refused entry at borders, more than 2900 forged travel documents detected and 58 smugglers of illegal immigrants arrested.
Liikmesriikide osalemine on osutunud suuresti erinevaks: merepiirioperatsioonidel on osalenud keskmiselt seitse liikmesriiki, maismaapiirioperatsioonidel üheksa ja õhupiirioperatsioonidel üksteist.
The participation of the Member States has been patchy: on average, seven Member States took part in operations at sea borders, nine at land borders and 11 at air borders.
Euroopa Parlament peaks nõudma, et kõik liikmesriigid täidaks oma kohustusi ja annaks eeskätt piirivalve kiirreageerimisrühmi (RABIT) käsitlevas määruses sätestatud „kohustusliku solidaarsuse” põhimõtte kohaselt agentuuri käsutusse selle tõhusaks tegevuseks vajalikud vahendid ja inimressursid.
Parliament should insist that all Member States meet their obligations and make available the material and human resources needed to enable the Agency to function effectively, on the principle of ‘compulsory solidarity’ as set out in the rules of the Rapid Border Intervention Teams (RABIT).
Varustuse jätkuvat ebapiisavust silmas pidades tuleks uurida võimalust kohandada agentuuri eelarvet, et osutuks võimalikuks varustuse hankimine või rentimine agentuuri enda poolt.
In the event of a persistent shortage of available resources, the option should be considered of adjusting the Agency's budget to enable it to acquire or rent its own equipment.
Teistest suurtest algatustest tuleb märkida Euroopa patrullivõrgustiku rajamist (2007. aasta mais), mis katab asjaomaste liikmesriikide rannikulähedasi alasid ning piiridel toimuva kontrolli ja seire jaoks ühiskasutusse antavate tehniliste vahendite registri (CRATE) loomist.
Among other major initiatives the following may be noted: the creation of the European Patrols Network (May 2007) along the coastal areas of the Member States concerned, and the creation of the Centralised Records of Available Technical Equipment (CRATE) for border checks and surveillance.
Strateegilises plaanis sunnib kogemus keskendama ebaseadusliku sisserände vastu võitlemise operatiivkoostööd põletava prioriteedina lõunapoolsele merepiirile.
At strategic level, experience shows that cooperation in operations to combat illegal immigration at Europe’s southern sea border is an urgent priority.
Seetõttu peaks Euroopa Parlament nõudma, et uuritaks võimalust rajada agentuuri piirkondlikud harukontorid sellistesse liikmesriikidesse, mis on pideva ebaseadusliku rände surve all, ning et suure riskiohuga piirkondades korraldatavad operatsioonid muudetaks süstemaatiliseks.
Consequently Parliament should call for consideration to be given to creating specialised regional offices of the Agency in the Member States which are subject to constant pressure from illegal immigration, and for the systematic deployment of missions in high-risk areas.
FRONTEX võib samuti toetada liikmesriike, kes puutuvad kokku olukorraga, mis nõuab tõhustatud operatiivset abi ja vahendeid ning kiirreageerimisjõudude paigutamist piiridele.
FRONTEX can also provide support for Member States faced with situations calling for enhanced operational and technical assistance and the deployment of rapid intervention teams at borders .
20. augustil 2007. aastal käivitatud RABIT süsteemi raames, mille Euroopa Parlament kiitis heaks esimesel lugemisel, nähakse ette „kiirreageerimisjõu” loomine, mis pakub raskustes olevale liikmesriigile täiendavat toetust inimjõu kujul.
The RABIT system, which entered into force on 20 August 2007 and has been approved by Parliament at first reading, provides for just such a ‘rapid reaction capability’ to supply additional human resources to any Member State in difficulties.
Piiridel kasutatavad eriettevalmistusega kiirreageerimisüksused hõlmavad ligikaudu 500–600 piirivalvurit, 2007. aasta sügisel viidi läbi sellealane õppus.
The rapid border intervention pool set aside for this purpose includes 500-600 border guards, and an exercise was carried out in autumn 2007.
FRONTEX peaks nägema ette kiirreageerimisjõudude poolt kasutatava omaenda varustuse hankimise, mis võimaldab ohuolukorras tagada nende jõudude valmisoleku võimalikult kiiresti.
FRONTEX should consider, as a preventive measure, acquiring its own equipment – which would be used by the rapid intervention teams – to guarantee their availability at the shortest possible notice in the event of an emergency.
Teiselt poolt arendab FRONTEX välja võimaluse pakkuda liikmesriikidele abi oma riiklike piirivalvurite koolitamisel, mis hõlmab muuhulgas ka ühiste standardite väljatöötamist.
FRONTEX is also developing assistance to Member States for the training of their national border guards , including setting common training standards .
Rakendatav lähenemissuund osutus äärmiselt viljakaks ja seda tuleks laiendada, pidades silmas Schengeni acquis’d (ja sidusust sellega).
The approach adopted has proved very fruitful and therefore deserves to be extended while respecting (and being consistent with) the Schengen acquis.
Koolitus tuleks eeskätt keskendada kolmandate riikide kodanikele, kes teevad FRONTEXiga koostööd.
Training should concentrate on staff from the third countries cooperating with FRONTEX.
Samuti tuleks arendada koostööd rahvusvaheliste institutsioonidega, nagu IMO ja UNHCR.
Cooperation with international organisations such as the IMO or the UNHCR should also be developed.
FRONTEX teostab ise riskianalüüse , mis on tema tegevuses otsustava ja läbiva tähtsusega: nii osales ta teise iga-aastase riskianalüüsi raames (veebruar 2007) organiseeritud kuritegevuse ohtude hindamise ( OCTA ) raporti koostamises ja aitas koos Europoliga koostada aruannet kõrge riskiga ebaseadusliku sisserände teede kohta Lääne-Balkani riikides.
It should also be stressed that the Agency carries out its own risk analyses , which play a crucial role across the whole range of its work: for example, during the second annual assessment (February 2007) it contributed to drafting the Organized Crime Threat Assessment (OCTA) report and, in collaboration with Europol, the report on high-risk routes used for illegal immigration in the Western Balkans.
Selleks lülitus FRONTEX 2007. aastal ICONeti võrku – mis võimaldab alates 2006. aastast asjaomaste asutuste vahelist teabevahetust ebaseadusliku sisserände kohta –, et vahetada liikmesriikidega teavet riskianalüüside, ühisoperatsioonide ettevalmistamise ning isikute tagasisaatmise kohta; ta osaleb ühtlasi piiriületus- ja sisserändealase teabe, analüüsi ja infovahetuse keskuse CIREFI koosolekutel .
To that end, in 2007 FRONTEX linked up to the ICONet network – which has been in place since 2006 to enable the departments concerned to exchange information on illegal migratory flows – with a view to exchanging information with the Member States on risk analyses, the preparation of joint operations and returns; it also participates in meetings of CIREFI (the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration).
Koosmõju ärakasutamiseks ja mastaabiefekti saavutamiseks peaks erinevaid vahendeid ja asutusi haldama FRONTEX.
In order to exploit synergies and achieve economies of scale, the various instruments and bodies available should be managed by FRONTEX.
Agentuuri tegevus on suunatud sellele, et teadustegevuses võetaks spetsiaalselt arvesse piirivalveasutuste konkreetseid vajadusi.
Work will be needed to ensure that the concrete requirements of the border control services are specifically taken into account in the various research activities.
Lõpuks on FRONTEX seoses kontrolli- ja seireoperatsioonidega volitatud andma liikmesriikidele ühiste tagasisaatmisoperatsioonide korraldamiseks vajalikku abi.
Finally, downstream of the control and surveillance operations, the Agency is empowered to supply Member States with the aid necessary to organise joint return operations .
Kuigi FRONTEX on juba andnud abi üheksa seda tüüpi operatsiooni korraldamiseks, jääb tema roll ja õiguslikud tingimused siiski häguseks ja need tuleks täpsemalt piiritleda.
Though it has already contributed to the organisation of nine operations of this type, its role and the legal conditions under which it operates remain vague and should therefore be clearly defined.
Pikaajaline nägemus:
Long-term vision
FRONTEX on liidu integreeritud piirihaldusstrateegia pikaajalise arengu põhielement, kui mitte keskne element.
The FRONTEX Agency will be an essential, if not central, feature of the long-term development of the EU’s border management strategy.
Astmelise lähenemisviisi ja haldussuutlikkuse järkjärgulise tugevdamise kaudu võib ta anda Schengeni üldisele süsteemile tõelist lisandväärtust, eelkõige koostöös kolmandate riikidega võetavate meetmete raames, tagades sidususe oma tegevuse ja välissuhete poliitika üldise raamistiku vahel
Thanks to a gradual approach and the progressive stepping up of its capabilities, it can provide a real added value to benefit the overall Schengen system, particularly in the context of measures involving cooperation with third countries , by ensuring coherence between its activities and the global framework of foreign policy.
Venemaa, Ukraina ja Šveitsi piirivalveasutustega on juba kokku lepitud koostöökord, mis annab suurepäraseid tulemusi, ja paljude teiste koostöövõimaluste kohta käivad läbirääkimised.
Collaboration and cooperation arrangements have already been established with the Russian, Ukrainian and Swiss authorities and are yielding excellent results, and several others are currently being negotiated.
Piiridel võetavate meetmete osas lähtub FRONTEX paralleelselt ühtse lähenemisviisi põhimõttest, mis koondab piirikontrolli- ja tolliasutused kokku, tegeledes pidevalt pädevate asutuste koostöö või kõige edukamate katseprojektide raames parimate tavade levitamisega.
Regarding measures at border s , FRONTEX is also giving consideration to the notion of a ‘one-stop shop’ combining customs and border control authorities, while still assessing best practice in terms of cooperation between the competent bodies or in connection with the most successful pilot projects.