natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Järgimaks tehnilisi arenguid finantsturgudel, informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogia arenguid ja kindlustamaks lõigete 1 kuni 4 ühetaolist kohaldamist, kehtestab komisjon artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmed .
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures in order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraph 1 to 4 .
Eelkõige määrab ta kindlaks finantsasutuste liigid, mille kaudu võlaväärtpaberi omanik saab teostada lõike 2 punktis c nimetatud rahalisi õigusi.”
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a debt security holder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c). [...]"
Artikkel 2 – punkt 1 k (uus)
Article 2 – point 1 k (new)
1 k.
1 k .
Artikli 19 lõike 4 esimene lõik asendatakse järgmisega:
In Article 19(4), t he first subparagraph is replaced by the follow ing :
Tagamaks lõigete 1, 2 ja 3 ühetaolist kohaldamist, kehtestab komisjon artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmed .”
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures i n order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 [...] . "
Artikkel 2 – punkt 1 l (uus)
Article 2 – point 1 l (new)
Artikkel 19 – lõige 4 – kolmas lõik
Article 19 – paragraph 4 – subparagraph 3
1 l.
1 l .
Artikli 19 lõike 4 kolmas lõik jäetakse välja.
In Article 19(4), The t hird subparagraph is deleted.
Artikkel 2 – punkt 1 m (uus)
Article 2 – point 1 m (new)
Artikkel 21 – lõige 4 – esimene lõik
Article 21 – paragraph 4 – subparagraph 1
1 m.
1 m .
Artikli 21 lõike 4 esimene lõik asendatakse järgmisega:
In Article 21(4), t he first subparagraph is replaced by the following :
Järgimaks tehnilisi arenguid finantsturgudel, informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogia arenguid ja kindlustamaks lõigete 1, 2 ja 3 ühetaolist kohaldamist, kehtestab komisjon artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmed .”
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures i n order to take account of technical developments in financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraph 1, 2 and 3 [...] . "
Artikkel 2 – lõige 1 n (uus)
Article 2 – paragraph 1 n (new)
Artikkel 21 – lõige 4 – viimane lõik
Article 21 – paragraph 4 – last subparagraph
1 n.
1 n .
Artikli 21 lõike 4 kolmas lõik jäetakse välja.
In Article 21(4), t he third subparagraph is deleted.
Artikkel 2 – punkt 1 o (uus)
Article 2 – point 1 o (new)
1 o.
1 o .
Artikli 23 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Article 23 (4) is replaced by the following :
Tagamaks lõike 1 ühetaolist kohaldamist, kehtestab komisjon artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmed eesmärgiga :
In order to ensure the uniform application of paragraph 1, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures :
i) luua mehhanism tagamaks käesoleva direktiivi alusel nõutava teabe, sealhulgas majandusaasta aruannete samaväärsuse teabega, mis on ette nähtud kolmanda riigi seaduste määruste või haldusnormidega;
(i) setting up a mechanism ensuring the establishment of equivalence of information required under this Directive, including financial statements and information, including financial statements, required under the law, regulations or administrative provisions of a third country;
ii) teha kindlaks, et kolmas riik, milles on emitendi registreeritud asukoht, tagaks rahvusvaheliste organisatsioonide kehtestatud rahvusvahelistele standarditele tuginevate siseriiklike õigus- ja haldusnormidega või praktikate ja menetluste samaväärse vastavuse käesolevas direktiivis teabele esitatud nõuetele.
(ii) stating that, by reason of its domestic law, regulations, administrative provisions, or of the practices or procedures based on the international standards set by international organisations, the third country where the issuer is registered ensures the equivalence of the information requirements provided for in this Directive.
Esimese lõigu punkti ii raames kehtestab komisjon artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmed nende standardite hindamise kohta, mis puudutavad rohkem kui ühe riigi emitente. [... ]
In the context of point (ii) of the first subparagraph, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures concerning the assessment of standards relevant to the issuers of more than one country. [... ]
Komisjon võtab vastavalt artiklitele 27, 27a ja 27b ning artikli 30 lõikes 3 sätestatud tingimustel vastu vajalikud otsused kolmandas riigis asuva emitendi poolt kasutatavate raamatupidamisstandardite samaväärsuse küsimuses hiljemalt viis aastat pärast artiklis 31 nimetatud kuupäeva.
The Commission shall, in accordance with Articles 27, 27a and 27b, take the necessary decisions on the equivalence of accounting standards which are used by third country issuers under the conditions set out in Article 30(3) at the latest five years following the date referred to in Article 31.
Kui komisjon jõuab järeldusele, et kolmanda riigi raamatupidamisstandardid ei ole samaväärsed, võib ta asjassepuutuval emitendil lubada kohase üleminekuperioodi jooksul kõnealuseid raamatupidamisstandardeid edasi kasutada.
If the Commission decides that the accounting standards of a third country are not equivalent, it may allow the issuers concerned to continue using such accounting standards during an appropriate transitional period.
Kolmanda lõigu raames kehtestab komisjon samuti artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmed , mille eesmärk on kehtestada üldised samaväärsuse kriteeriumid rohkem kui ühe riigi emitente puudutavate raamatupidamisstandardite kohta. [... ] ”
In the context of the third subparagraph, the Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria regarding accounting standards relevant to issuers of more than one country. [... ] "
Artikkel 2 – punkt 1 p (uus)
Article 2 – point 1 p (new)
1 p.
1 p .
Artikli 23 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Article 23(5) is replaced by the following:
Tagamaks lõike 2 ühetaolist kohaldamist, kehtestab komisjon artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmed, milles ta sätestab, missugune kolmandas riigis avaldatud teave omab tähendust ühenduse avalikkusele .”
In order to ensure uniform application of paragraph 2, the Commission may lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures defining the type of information disclosed in a third country that is of importance to the public in the Community. [... ] "
Artikkel 2 – punkt 1 q (uus)
Article 2 – point 1 q(new)
Artikkel 23 – lõige 7 – teine lõik
Article 23 – paragraph 7 – second subparagraph
1 q.
1 q .
Artikli 23 lõike 7 teine lõik asendatakse järgmisega:
In Article 23(7), t he second subparagraph is replaced by the following:
Komisjon kehtestab artiklite 27, 27a ja 27b kohaste delegeeritud õigusaktidega ka meetmed, mille eesmärk on kehtestada üldised samaväärsuse kriteeriumid esimese lõigu jaoks. [... ] ”
" The Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria for the purpose of the first subparagraph. [... ] "
Artikkel 2 – punkt 1 r (uus)
Article 2 – point 1 r (new)
1 r.
1 r .
Artikli 27 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Article 27 (1) is replaced by the following :
Komisjoni abistab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus .”
The Commission shall be assisted by the European Securities and Markets Authority . "
Artikkel 2 – punkt 1 s (uus)
Article 2 – point 1 s (new)
Artikkel 27 – lõige 2a
Article 27 – paragraph 2a
1 s.
1 s .
Artikli 27 lõige 2a asendatakse järgmisega:
Article 27( 2a ) is replaced by the following:
Volitused võtta vastu delegeeritud akte antakse komisjonile artiklites 27a ja 27b sätestatud tingimuste kohaselt.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article s 27 a and 27 b . "
Artikkel 2 – lõige 1 t (uus)
Article 2 – paragraph 1 t (new)
1 t.
1 t .
Artikli 27 lõige 3 jäetakse välja.
Article 27( 3 ) is deleted .
(Märk […] tähistab välja jäetud tekstiosa.)
(The sign [...] shows were text has been deleted.)
Artikkel 2 – punkt 1 u (uus)
Article 2 – point 1 u (new)
Artikli 27 järele lisatakse järgmine artikkel:
The following article is inserted after Article 27:
„Artikkel 27a
"Article 27a
Artikli 2 lõikes 3, artikli 5 lõikes 6, artikli 9 lõikes 7, artikli 12 lõikes 8, artikli 13 lõikes 2, artikli 14 lõikes 2, artikli 17 lõikes 4, artikli 18 lõikes 5, artikli 19 lõikes 4, artikli 21 lõikes 4, artikli 23 lõikes 4, artikli 23 lõikes 5 ja artikli 23 lõikes 7 nimetatud volituse võib Euroopa Parlament või nõukogu tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 2(3), Article 5(6), Article 9(7), Article 12(8) Article 13(2) Article 14(2), Article 17(4) Article 18(5), Article 19(4) Article 21(4), Article 23(4), Article 23(5) and Article 23(7) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Artikkel 2 – punkt 1 v (uus)
Article 2 – point 1 v (new)
Artikkel 27 b (uus)
Article 27 b (new)
1 v. Artikli 27 a järele lisatakse järgmine artikkel:
The following article is inserted after Article 27a:
„Artikkel 27b
"Article 27b
Kui nimetatud tähtaja jooksul ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusaktile vastuväiteid esitanud, jõustub see aktis osutatud kuupäeval.
If , on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force at the date state therein.
Viis aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist hindab komisjon selle kohaldamist, eriti põhiteabedokumendi eeskirjade kohaldamist ja mõju.
Five years after the entry into force of this Directive, the Commission shall assess the application of this Directive, in particular with regard to the application and effects of the rules regarding the key information document.
Lisaks määratleb komisjon terminid „avalik pakkumine”, „esmane turg” ja „järelturg” ning teeb sellega seoses täielikult selgeks seosed käesoleva direktiivi ning direktiivide 2004/109/EÜ ja 2003/6/EÜ vahel.
The Commission shall , furthermore , develop defini tions of the terms 'public offer', 'primary market' and 'secondary market' and , in this respect , shall fully clarify the links between this Directive and Directive s 2004/109/EC and 2003/6/EC .
Pärast hindamist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, millele on vajaduse korral lisatud ettepanekud käesoleva direktiivi muutmiseks.
Following its assessment, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council, accompanied , where appropriate , by proposals to amend this Directive .
A. Lühidalt taustast
A. Short Background
Direktiiviga 2003/71/EÜ ehk prospektidirektiiviga reguleeritakse väärtpaberite avalikke pakkumisi ja nende lubamist ühenduse reguleeritud turgudele.
Directive 2003/71/EC, the Prospectus Directive, regulates the public offer of securities and their admission to a regulated market in the Community.
Prospekt toimib passina, võimaldades pääsu kõikidele turgudele ELis; pärast registreerimist ja turule lubamist päritoluliikmesriigis on vajalik ainult vastuvõtva liikmesriigi teavitamine.
The prospectus functions as a passport, allowing access to all markets of the EU, after registration and authorisation in the home Member State only notification to the host Member State is necessary.
Prospektidirektiiv tuli läbi vaadata vastavalt artiklile 31, milles oli sätestatud klausel läbivaatamise kohta viie aasta järel.
The review of the Prospectus Directive was foreseen in Article 31 that introduced a five year review clause.
Kooskõlas parema reguleerimise ja bürokraatia vähendamise põhimõttega keskendutakse komisjoni ettepanekus õigusliku ebakindluse kõrvaldamisele, põhjendamatult suurte kulude ja koormuse vähendamisele selles sektoris, säilitades investoritele samal tasemel kaitse.
In line with the principle of better regulation and cutting bureaucracy, the Commission proposal focuses on eliminating legal uncertainties, lowering unjustifiable high costs and burdens to the industry while keeping the same level of investor protection.
Raportöör kiidab Euroopa Komisjoni tehtud töö direktiivi läbivaatamisel heaks.
Your rapporteur welcomes the review of the European Commission and the underlying work for this review.
Raportöör on komisjoni tehtud lihtsustuste ja selgitustega enamjaolt nõus.
Your rapporteur agrees with the majority of simplifications and clarifications undertaken by the Commission.
Eriti on ta rahul künniste täpsustamisega, võimalusega valida mittekapitaliväärtpaberite puhul päritoluliikmesriik, töötajate osalusskeemi režiimi lihtsustamisega, liiga koormava valitsuse garantiide nõude lihtsustamisega, vastavusse viimisega läbipaistvuse direktiiviga ja ebakindluse kõrvaldamisega seoses vastuvõtva liikmesriigi teavitamisega.
Notably he agrees with the clarification of thresholds , the possibility to choose the home Member State in the case of non-equity securities, the simplification of the regime for employee share schemes , the simplification of over-burdensome disclosure requirement for government guarantees , the alignment with the transparency directive and the removal of uncertainty regarding the host Member State notification .
Järgmistes punktides on raportööril mõned märkused ja ettepanekud komisjoni kava parandamiseks.
On the following points, your rapporteur has some remarks and suggests improving the current Commission drafting
Vastutust väärtpaberi hilisema edasimüügi korral tuleb täpsustada.
The liability in the case of a subsequent resale of a security needs to be clarified.
Komisjon teeb ettepaneku, et väärtpaberite hilisemaks edasimüügiks finantsvahendajate kaudu võiks kasutada algset prospekti, kuni see on ajakohane ja emitent on selle kasutamisega nõus.
For the subsequent resale of securities via financial intermediaries the Commission proposes that the initial prospectus may be used as long as it is up to date and the issuer has consented to its use.
Lisaks on raportöör seisukohal, et juhul kui finantsvahendaja kasutab algset prospekti ilma nõusolekuta või on koostanud uue prospekti, peaks vahendaja olema prospekti eest vastutav.
Your rapporteur is furthermore of the opinion that in case a financial intermediary uses the initial prospectus without consent or if he has drawn up a new prospectus, the intermediary should be liable for the prospectus.
Kutselise investori kooskõlla viimine
Alignment of qualified investor
Raportöör nõustub komisjoni ettepanekuga viia prospektidirektiiv kooskõlla finantsinstrumentide turgusid käsitlevas direktiivis kasutatava määratlusega, kuid soovitab minna kaugemale ja loobuda eraldi registrist, kuna praktikas on sellest väga vähe kasu olnud.
Your rapporteur agrees with the Commission proposal to align the prospectus directive with the definition in the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) , but he suggests to go further and to delete the separate register as it has shown very little value in practice.
Õiguste küsimus
Rights issue
Komisjon soovib kehtestada õiguste küsimuses lihtsustatud avaldamiskohustused.
The Commission introduces simplified publication requirements for rights issues.
Raportöör on seisukohal, et me peaksime õiguste küsimused prospekti avaldamise kohustustest täiesti välja jätma, kuna teave on juba olemasolevatele aktsionäridele kättesaadav.
Your rapporteur is of the opinion that we should fully exempt rights issues from the obligation to publish a prospectus as information is available to already existing shareholders.
Prospekti kehtivusaeg
Validity of prospectus
Nii prospektide kui ka põhiprospektide kehtivusaega on pikendatud 24 kuule.
The validity period is extended to 24 months both for prospectuses and base prospectuses.
Raportöör soovib pikendada põhiprospektide kehtivusaega 36 kuule.
Your rapporteur wants to increase the validity for base prospectuses to 36 months.
Prospekti lisa
Supplement the prospectus
Kohustus hoida prospekt ajakohasena lõppeb avaliku pakkumise lõppedes või lubamisega kauplemisele reguleeritud turul, olenevalt sellest, kumb toimub varem.
The obligation to keep the prospectus up to date ends either with the closing of the public offer or the admission to trading on a regulated market, whichever occurs earlier.
Tühistamisõigus prospekti lisa korral on ühtlaselt kaks päeva ning emitendil on õigus seda perioodi pikendada.
Furthermore, the right of withdrawal in the case of a supplement to the prospectus is harmonised to two working days with the possibility for the issuer to extend this period.
Raportöör nõustub komisjoni ettepanekuga, kuid lisab täiendava selgituse, et olemasolevat prospekti võib kasutada juhul, kui lõplik pakkumine üldsusele lõppeb enne, kui sama väärtpaberiga on lubatud kaubelda reguleeritud turul.
Your rapporteur agrees with the Commission proposal but he introduces a further clarification that the existing prospectus may be used in the case of the final offer to the public closing before the same security is admitted to trading on a regulated market.
Tsiviilvastutuse kord
Civil liability regimes
Raportöör palub Euroopa järelevalveasutustel koostada võrdlev tabel, milles on näidatud erinevused tsiviilvastutuse korras eri riikide vahel.
Your rapporteur asks the new European Supervisory Authority to compile a comparative table exhibiting the differences in national liability regimes.
Kui me räägime vastutusest, on tähelepanuta jäetud erinevused riikide vahel tsiviilvastutuse korras, millel on tegelikkuses väga suur mõju.
As we discuss liability, the real life differences in national civil law that have an essential impact are disregarded.
Esmased turud vs järelturud
Primary versus Secondary markets
Raportöör on seisukohal, et esmaste ja järelturgude defineerimise probleem on oluline ja see tuleb kiiresti lahendada.
Your rapporteur is of the opinion that the underlying problem of a definition of primary and secondary markets needs to urgently be addressed.
Seepärast sai lisatud läbivaatamise klausel, milles nähakse ette töö jätkumine esmaste turgude, järelturgude ja avaliku pakkumise terminite defineerimisel, et lahendamata probleemiga tõhusamalt tegeleda ja leida sellele segasele küsimusele lahendused.
For this purpose, he has introduced a review clause that includes further work on defining primary markets, secondary markets and the term public offer in order to account better for unsolved problem and to find solutions to this lack of clarity.
Põhimõte, mille komisjon võttis kasutusele jaekliendile suunatud kombineeritud investeerimistoodete
The concept introduced by the Commission in the Packaged Retail Investment Products (PRIPs)
Komisjoni 29. aprilli 2009. aasta teatis algatusega – anda jaeinvestoritele põhiteavet kõigi jaeinvesteerimistoodete kohta, lisati olulise ideena avatud investeerimisfondide direktiivi
Commission Communication from 29 April 2009 initiative on providing key information to retail investors for all retail investment products, which was introduced in the Key information document (KID) in the UCITs Directive
nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/65/EMÜ avatud investeerimisfonde (UCITS) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta põhiteabedokumenti.
Directive 2009/65/EC of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS). is an important idea.
Komisjon kehtestab käesolevas direktiivis prospekti kokkuvõttele rangemad nõuded.
The Commission introduces increased requirements to the prospect summary in this Directive.
Kokkuvõte peab andma põhiteavet, võimaldamaks investoril võrrelda väärtpaberit teiste toodetega ja teha informatsioonil põhinev investeerimisotsus.
The summary is to give key information in order to allow the investor to compare the security with other products and make an informed investment decision.
Komisjon laiendab ka vastutuskorda niisuguse põhiteabe esitamisele.
The Commission also extends the liability regime to the provision of such key information.
Raportöör on seisukohal, et kokkuvõttesse mõningase põhiteabe sisseviimise asemel tuleks kokkuvõte asendada põhiteabedokumendiga.
Your rapporteur is of the opinion that instead of introducing some key information elements in the summary, the summary should be replaced by a key information document.
Selle üksikasjalik sisu ja konkreetne vorm määratakse kindlaks teisel astmel, kuid see hõlmab suurel määral praeguses kokkuvõttes sisalduvat teavet.
The detailed content and format shall be determined at level two, but shall incorporate to a large part the information in the current summary note.
Hiljuti loodud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse nõuanne teise astme meetmete kohta peaks asjakohaselt puudutama arenguid arutelus jaekliendile suunatud kombineeritud investeerimistoodete üle.
Advice by the new European Securities and Markets Authority on the level two measures should duly consider the developments in the PRIPs debate.
Investeerimistoodete omavahelise võrreldavuse kontseptsiooniga on kõige parem tegeleda horisontaalmeetmena jaekliendile suunatud kombineeritud investeerimistoodete algatuse raames ja seega tuleks seda õigeaegselt sellisena ka käsitleda.
The concept of comparability across investment products is best dealt with during the course of the PRIPs initiative as a horizontal measure and this should hence be addressed in such a manner in due course.
Delegeerimine ja rakendusaktid
Delegating and Implementing Acts
Lissaboni lepingu jõustumisega anti seadusandjale võimalus delegeerida komisjonile õigus võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi.
Due to the Lisbon Treaty coming into force, the possibility for the legislator to delegate the power to adopt non-legislative acts to the Commission to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative acts is introduced.
Vastavalt artiklile 291 on jõustumiseks siiski vaja määruse vastuvõtmist.
However Article 291 will require the adoption of a Regulation to enter into force.
Järelikult jäävad rakendusaktidega seotud sätted komiteemenetluse alusele ja vastavusse viimine lükatakse edasi direktiivide järgmise läbivaatamiseni.
Consequently, the provisions concerned with the implementing acts will remain in comitology and the alignment is postponed to a further revision of the directives.
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/71/EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti muutmise kohta ja direktiivi 2004/109/EÜ läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
ETTEPANEKU TAUST
BACKGROUND TO THE PROPOSAL
Euroopa Komisjon algatas 2007. aastal tegevusprogrammi kehtivatest õigusaktidest tuleneva halduskoormuse vähendamiseks Euroopa Liidus, mille eesmärk oli pakkuda paremat õigusloomet majanduskasvu ja tööhõive strateegia osana.
The main aim of the Action Programme to reduce administrative burdens of existing regulation in the European Union, launched in 2007 by the Commission, was to provide better regulation as part of the 'Growth and Jobs' strategy.