natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui kahekümne tööpäeva jooksul alates eksportija poolt kirjaliku taotluse (et transiidile ei ole vastuväiteid) esitamise kuupäevast ei saada transiidile vastuväiteid, loetakse, et kolmandal riigil, kelle seisukohta küsiti, ei ole transiidile vastuväiteid ja et kolmas riik on transiidi vaikimisi heaks kiitnud.
If no objections to the transit are received within twenty working days from the day of the written request for no objection to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection and as having given its tacit consent to the transit
Kui kahekümne kalendripäeva jooksul alates eksportija poolt kirjaliku loataotluse (et transiidile ei ole vastuväiteid) esitamise kuupäevast ei saada transiidile vastuväiteid, loetakse, et kolmandal riigil, kelle seisukohta küsiti, ei ole transiidile vastuväiteid ja et kolmas riik on transiidi vaikimisi heaks kiitnud.
If no objections to the transit are received within twenty calendar days from the day of the written request of authorisation to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection and as having given its tacit consent to the transit;
Liikmesriik menetleb ühe- või mitmekordsete ekspordilubade taotlusi liikmesriigi õigusaktide või tavaga kindlaks määratud ajavahemiku jooksul, mis ühelgi juhul ei ületa 90 tööpäeva.
The Member States shall process requests for exports authorization or multiple export authorization within a period of time to be determined by national law or practice, which in all cases shall not exceed ninety working days.
Liikmesriik menetleb ühe- või mitmekordsete ekspordilubade taotlusi liikmesriigi õigusaktide või tavaga kindlaks määratud ajavahemiku jooksul, mis ühelgi juhul ei ületa 60 tööpäeva alates kuupäevast, mil pädevatele asutustele esitati kogu nõutud teave .
The Member States shall process requests for exports authorization or multiple export authorization within a period of time which shall not exceed sixty calendar days, from the date on which all the required information has been provided to the competent authorities.
Ekspordilubade taotluste menetlemiseks ette nähtud maksimaalset ajavahemikku lühendatakse selleks, et kiirendada administratiivseid ja bürokraatlikke menetlusi ning võimaldada selle sektori eksportijatel planeerida paremini oma tegevusi.
The purpose of reducing the maximum time allowed for processing export authorization requests is to speed up administrative and bureaucratic procedures and enable exporters in the sector to plan their activities more effectively.
Liikmesriigid otsustavad ühe- või mitmekordse ekspordiloa kehtivusaja pikkuse , kuid see ei ole lühem kui kaksteist kuud.
The period of validity of an export or a multiple export authorisation shall be decided by the Member States, but shall not be less than twelve months.
Liikmesriigid otsustavad ekspordiloa kehtivusaja pikkuse .
The period of validity of an export authorisation shall be decided by the Member States.
Kehtivusaeg ei tohi olla lühem kui kaksteist kuud ja mitmekordse kaupade veo korral ei tohi see olla lühem kui kakskümmend neli kuud .
That period of validity shall not be less than twelve months and, in the case of multiple shipments, shall not be less than twenty four months.
Ekspordilubade kehtivusaja pikendamine aitab vähendada halduskoormust liikmesriikidel ja eksportijatel, kes edastavad kaupu regulaarselt ja pika ajaperioodi vältel.
Lengthening the period of validity of export authorisations would help to reduce the administrative burden on Member States and on exporters which organise shipments on a regular basis and over extended periods of time.
Liikmesriigid võivad otsustada kasutada ekspordilubade taotluste töötlemiseks elektroonilisi dokumente.
Member States may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing the requests for authorisation.
Liikmesriigid võivad edendada laialdasemat info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamist, et parandada konkurentsivõimet ja süsteemi tõhusust.
Member States may encourage greater use of information and communication technology with a view to improving competitiveness and making the system more efficient.
Eelkõige võivad nad otsustada kasutada ekspordilubade taotluste töötlemiseks elektroonilisi dokumente.
In particular, they may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing requests for authorisation.
Laialdasem info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamine on kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegia innovatsioonil põhineva aruka majanduskasvu eesmärgiga.
Making greater use of information and communication technologies fits in with the Europe 2020 strategy for 'smart growth' based on innovation.
Jälgimise eesmärgil sisaldavad ühe- ja mitmekordne ekspordiluba ning impordiluba ja kaasnevad dokumendid järgnevaid andmeid:
For the purpose of tracing, the export authorization or multiple export authorisation, and the import authorisation and accompanying documentation shall together contain information that includes:
Jälgimise eesmärgil sisaldavad ühe- ja mitmekordne ekspordiluba ning impordilitsents või impordiluba ja kaasnevad dokumendid alljärgnevaid andmeid:
For the purpose of tracing, the export authorization or multiple export authorisation, and the import licence or import authorisation and accompanying documentation shall together contain information that includes:
Selge nõue on eristada tekstis seda, et nii impordilitsentse kui muid impordilubade vorme saab kasutada jälgimisnõuete toetamiseks.
There is a clear requirement to distinguish in the text that both import licences and other forms of import authorisation can be used to support tracing requirements.
Nagu on selgitatud muudatusettepanekus nr 6, näitab meie kogemus litsentsimissüsteemide kasutamisega, et mõned sihtkohad ei rakenda impordilitsentside korda ja seetõttu on nõutav toetuda muudele dokumenteerimisvormidele.
As explained under Amendment 6, our experience of operating our licensing system shows that some destinations do not operate an import licence regime and therefore a reliance on other forms of documentation is required.
Mõiste „impordiluba” üldine kasutamine ei ole piisavalt selge.
The generic use of “import authorisation” is not clear enough.
Selline lähenemine on kooskõlas ÜRO tulirelvade protokolli artiklis 10 kasutatud tekstiga.
This approach is consistent with the text used in Article 10 of the UN Firearms Protocol.
Artikkel 6 – lõige 1 – punkt h
Article 6 – paragraph 1 – point h
h) tulirelvade, nende osade, lisaseadiste ja laskemoona kirjeldus ja kogus , sealhulgas tulirelvade märgistus .
(h) a description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition, including the marking applied to the firearms.
h) tulirelvade, nende osade, oluliste lisaseadiste ja laskemoona kirjeldus ja kogus.
(h) a description and the quantity of the firearms, their parts and essential components and ammunition.
Kui lõikes 1 kirjeldatud teave on esitatud impordiloal, edastab eksportija selle eelnevalt hiljemalt enne vedu kolmandatele transiidiriikidele.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit, at the latest prior to the shipment.
Kui lõikes 1 kirjeldatud teave on esitatud impordilitsentsil või impordiloal, edastab eksportija selle eelnevalt hiljemalt enne vedu kolmandatele transiidiriikidele.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import licence or import authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit, at the latest prior to the shipment.
Mõned sihtkohad ei anna välja impordilitsentse ning seetõttu on vaja toetuda impordilubadele.
Some destinations do not issue import licences and reliance on import authorisations is therefore necessary.
Mõiste „impordiluba” kasutamine ei ole nendes tingimustes piisavalt selge ning vajab täpsustamist.
The use of “import authorisation” is not clear enough in these circumstances and requires clarification.
Lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud lihtsustatud menetlusi kohaldatakse tõendatavatel seaduslikel eesmärkidel, mis hõlmab jahipidamist, laskesporti, hindamist, näitusi ja parandustöid, toimuva tulirelvade ajutise ekspordi suhtes.
The simplified procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply for the temporary export of firearms for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation , exhibitions and repair.
Lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud lihtsustatud menetlusi kohaldatakse tõendatavatel seaduslikel eesmärkidel, näiteks jahipidamise, laskespordi, hindamise, näituste ja parandustöödega seoses toimuva tulirelvade , nende osade, lisaseadiste või laskemoona ajutise ekspordi suhtes.
The simplified procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply for the temporary export of firearms, their parts, components or ammunition , for verifiable lawful purposes, such as hunting, sport shooting, evaluation and repair .
Käesoleva määrusega sätestatud transiiti käsitlevaid meetmeid ei kohaldata ajutise ekspordi suhtes.
The transit measures as established by this Regulation will not apply to temporary exports.
Käesoleva määrusega sätestatud transiiti käsitlevaid meetmeid ei kohaldata ajutise ekspordi suhtes , mis hõlmab jahipidamist, laskesporti, hindamist, näitusi ja parandustöid .
The transit measures as established by this Regulation will not apply to temporary exports , which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair .
Viies tulirelvi ELi tolliterritooriumilt välja oma elukohaks oleva liikmesriigi välispiiril asuva piiripunkti kaudu, võivad jahimehed ja laskesportlased ühe või enama tulirelva ajutiseks ekspordiks reisil kolmandasse riiki esitada vastavalt direktiivi 91/477/EMÜ artiklitele 1 ja 12 Euroopa tulirelvapassi, liikmesriigi tulirelvaloa, liikmesriigi jahiloa või muu oma elukohaks oleva liikmesriigi pädeva asutuse väljaantud kehtiva riikliku dokumendi.
When leaving the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of the Member State of their residence, for the temporary export of one or more firearms during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce the European firearms pass pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC, a national firearms licence, a national hunting permit, or other valid national document issued by the competent authority of the Member State of their residence.
Viies tulirelvi , nende osi, lisaseadiseid ja laskemoona ELi tolliterritooriumilt välja või tuues neid tagasi oma elukohaks oleva liikmesriigi välispiiril asuva piiripunkti kaudu, peavad jahimehed ja laskesportlased , kelle suhtes kohaldatakse lihtsustatud menetlust, ühe või enama tulirelva ajutiseks ekspordiks reisil kolmandasse riiki esitama vastavalt direktiivi 91/477/EMÜ artiklitele 1 ja 12 Euroopa tulirelvapassi, liikmesriigi tulirelvaloa, liikmesriigi jahiloa või muu oma elukohaks oleva liikmesriigi pädeva asutuse väljaantud kehtiva riikliku dokumendi.
When leaving or returning to the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of the Member State of their residence, for the temporary export of one or more firearms, their parts, components and ammunition during a journey to a third country, hunters and sport shooters using the simplified procedure must produce the European firearms pass pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC, or a national firearms licence, or a national hunting permit, or other valid national document issued by the competent authority of the Member State of their residence.
Viies tulirelvi ELi tolliterritooriumilt välja mõne muu kui oma elukohaks oleva liikmesriigi välispiiril asuva piiripunkti kaudu, võivad jahimehed ja laskesportlased ühe või enama tulirelva ajutiseks ekspordiks reisil kolmandasse riiki esitada kehtiva Euroopa tulirelvapassi, mille on vastavalt direktiivi 91/477/EMÜ artiklitele 1 ja 12 välja andnud tema elukohaks oleva liikmesriigi pädev asutus.
When leaving the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of a Member State other than that of their residence, for the temporary export of one or more firearms during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce a valid European firearms pass issued pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC by the competent authority of the Member State of their residence.
Viies tulirelvi ELi tolliterritooriumilt välja või tuues neid tagasi mõne muu kui oma elukohaks oleva liikmesriigi välispiiril asuva piiripunkti kaudu, peavad jahimehed ja laskesportlased , kelle suhtes kohaldatakse lihtsustatud menetlust, ühe või enama tulirelva ajutiseks ekspordiks reisil kolmandasse riiki esitama ühtse dokumendina kehtiva Euroopa tulirelvapassi, mille on vastavalt direktiivi 91/477/EMÜ artiklitele 1 ja 12 välja andnud tema elukohaks oleva liikmesriigi pädev asutus.
When leaving or returning to the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of a Member State other than that of their residence, for the temporary export of one or more firearms during a journey to a third country, hunters and sport shooters using the simplified procedure must produce as a single document a valid European firearms pass issued pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC by the competent authority of the Member State of their residence.
Artikkel 7 – lõige 4 – lõik 2
Article 7 – paragraph 4 - subparagraph 2
Selle liikmesriigi pädev asutus, milles asub ELi välispiiril asuv piiripunkt, teatab Euroopa tulirelvapassi välja andnud ning jahimehe või laskesportlase elukoha liikmesriigi pädevale asutusele ajutise ekspordi kuupäeva, ajutiselt eksporditud tulirelvade koguse ja prognoositava tagasituleku kuupäeva, mille jahimees või laskesportlane teatas ajutise ekspordi toimumisel.
The competent authority of the Member State in which the point of crossing of the external border of the Union is situated shall notify the competent authority of the Member State of residence of the hunter or sport shooter that issued the European Firearms pass of the date of the temporary export, the quantity of firearms temporarily exported and the prospective date of return, as declared by the hunter or sport shooter at the time of the temporary export.
Põhjendatud kahtluse korral teatab selle liikmesriigi pädev asutus, milles asub ELi välispiiril asuv piiripunkt, Euroopa tulirelvapassi välja andnud ning jahimehe või laskesportlase elukoha liikmesriigi pädevale asutusele ajutise ekspordi kuupäeva, ajutiselt eksporditud tulirelvade koguse ja prognoositava tagasituleku kuupäeva, mille jahimees või laskesportlane teatas ajutise ekspordi toimumisel.
In case of reasonable suspicion, the competent authority of the Member State in which the point of crossing of the external border of the Union is situated shall notify the competent authority of the Member State of residence of the hunter or sport shooter that issued the European Firearms pass of the date of the temporary export, the quantity of firearms temporarily exported and the prospective date of return, as declared by the hunter or sport shooter at the time of the temporary export.
a) keelduvad andmast ühe- või mitmekordset ekspordiluba, kui sellist luba taotlev füüsiline või juriidiline isik on varem kriminaalkorras karistatud ebaseadusliku tulirelvade, nende osade, oluliste lisaseadiste või laskemoonaga kauplemise või muude raskete kuritegude eest;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their parts and essential components or ammunition, or to other serious crimes ;
a) keelduvad andmast ühe- või mitmekordset ekspordiluba, kui sellist luba taotlev füüsiline või juriidiline isik on varem kriminaalkorras karistatud ebaseadusliku tulirelvade, nende osade, oluliste lisaseadiste või laskemoonaga kauplemise või kuritegude eest , mis on loetletud nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsuse 2002/584/JSK (Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikidevahelise üleandmiskorra kohta) 1 artikli 2 lõikes 2 ;
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their parts and essential components or ammunition, or concerning the offences listed in Article 2(2) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States 1 ;
1 EÜT L 190, 18.7.2002, lk.
1 OJ L 190 of 18.7.2002, p.
Liikmesriik võib taotleda importivalt kolmandalt riigilt kinnitust tulirelvadest, nende osadest, olulistest lisaseadistest või laskemoonast koosneva saadetise kättesaamise kohta.
Member States may request the importing third country to confirm receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Liikmesriik taotleb importivalt kolmandalt riigilt kinnitust tulirelvadest, nende osadest, olulistest lisaseadistest või laskemoonast koosneva saadetise kättesaamise kohta.
Member States shall request the importing third country to confirm receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Liikmesriigid võtavad niivõrd, kui see on võimalik, sellised meetmed, mis võivad olla vajalikud selle kindlustamiseks, et loa andmise menetlused on turvalised ja et loa andmisega seotud dokumentide autentsust saab kontrollida või kinnitada.
Member States shall - to the extent possible - take such measures as may be necessary to ensure that the authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Liikmesriigid kontrollivad või kinnitavad lubade autentsust, kasutades selleks ka diplomaatilisi kanaleid.
Member States shall verify or validate, including via diplomatic channels, the authenticity of authorisations.
Artikkel 12 – lõik 2
Article 12 – paragraph 2
Kontrollimise ja kinnitamise võib vajaduse korral tagada ka diplomaatiliste kanalite kaudu.
Verification and validation may also be ensured where appropriate via diplomatic channels.
Muudatusettepaneku eesmärk on hõlbustada menetlusi, muuta teksti lihtsamaks ja kauplejatele arusaadavamaks.
This amendment to the text is intended to make the procedures smoother, simplify the text and make it more user-friendly for traders.
Iga viie aasta järel vaatab komisjon käesoleva määruse rakendamise läbi ja esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule selle kohaldamise kohta aruande, mis võib sisaldada määruse muutmise ettepanekuid.
Every five years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Liikmesriigid esitavad komisjonile kogu asjakohase teabe, mida on vaja aruande koostamiseks.
Member States shall provide the Commission with all appropriate information for the preparation of the report.
Viis aastat pärast määruse jõustumist ja seejärel iga kümne aasta järel vaatab komisjon käesoleva määruse rakendamise läbi ja esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule selle kohaldamise kohta aruande, mis võib sisaldada määruse muutmise ettepanekuid.
Five years after the entry into force and then every ten years thereafter the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Käeolev määrus jõustub saja kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the hundred and twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub 18 kuud pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force after 18 months following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komisjoni 2010. aasta mais esitatud ettepanek võtta vastu määrus käsitleb ÜRO protokolli tulirelvade ja nende varuosade ning laskemoona ebaseadusliku tootmise ja nendega kauplemise kohta (edaspidi „ÜRO tulirelvade protokoll”) artikli 10 rakendamist.
The proposal for a regulation submitted by the Commission in May 2010 deals with the implementation of Article 10 of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition (hereinafter referred to as the ‘UN Firearms Protocol’ or ‘UNFP’).
ÜRO peaassamblee võttis protokolli vastu 2001. aasta mais ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsiooni lisaprotokollina.
The protocol was adopted in May 2001 as a protocol supplementing UN Convention against transnational organised crime.
Protokoll jõustus 3. juunil 2005 pärast selle ratifitseerimist neljakümne riigi poolt ning see on esimene ülemaailmsel tasandil vastu võetud õiguslikult siduv dokument väikerelvade kohta.
The protocol entered into force on 3 July 2005, after it had been ratified by 40 countries, and is the first binding instrument relating to small arms adopted at world level.
Nõukogu volitas komisjoni 2002. aastal Euroopa Ühenduse nimel pidama läbirääkimisi ÜRO tulirelvade protokolli üle ja selle allkirjastama.
The Commission was authorised by the Council to negotiate and sign the UNFP in 2002 on behalf of the European Community.
Oma 18. juuli 2005. aasta teatises väljendas komisjon kavatsust viia lõpule ratifitseerimine – võtta üle ekspordi, impordi ja transiidi litsentsimis- või loasüsteemidele esitatavaid üldnõudeid käsitleva ÜRO tulirelvade protokolli artikli 10 sätted.
In its communication of 18 July 2005 the Commission signalled its intention to complete the ratification process by transposing the provisions of Article 10 UNFP on ‘general requirements for export, import and transit licensing or authorisation systems’.
Tänaseks on ÜRO tulirelvade protokolli ratifitseerinud 83 riiki (kellest 13 on ELi liikmesriigid: Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Itaalia, Küpros, Leedu, Läti, Madalmaad, Poola, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia) ja allkirjastanud 52 riiki (kelle hulka kuulub ka Euroopa Ühendus ja 9 ELi liikmesriiki: Austria, Kreeka, Luksemburg, Portugal, Saksamaa, Soome, Šveits, Taani, Ühendkuningriik) ning seda ei ole ratifitseerinud ega allkirjastanud veel mitu riiki (sh 5 ELi liikmesriiki: Iirimaa, Malta, Prantsusmaa, Tšehhi Vabariik, Ungari).
To date, the UNFP has been ratified by 83 countries (including 13 EU Member States: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) and signed by 52 signatories (including the European Community and nine EU Member States: Austria, Denmark, Finland, Germany, Greece, Luxembourg, Portugal, Sweden and the United Kingdom), while many countries have neither ratified nor signed yet (including five EU Member States; the Czech Republic, France, Hungary, Ireland and Malta).
Määrusega nähakse liikmesriikidele ette ekspordiprotseduur kolmandatesse riikidesse suunduva ekspordi puhul.
The proposed regulation introduces an ‘export procedure’ to be applied by Member States to exports to third countries.
Määruse vastuvõtmine seadusandliku tavamenetluse kohaselt võimaldaks kohaldada ÜRO tulirelvade protokolli artiklit 10 kõigis liikmesriikides ja sellega loodaks viimaks ühtne süsteem tulirelvade ja nende osade, lisaseadiste ja laskemoona kaubandusele ELis.
The adoption of the regulation under the usual legislative procedure would enable Article 10 of the UNFP to be applied in all the Member States, which would finally establish a uniform system for trade in firearms, their parts and components and ammunition within the European Union.