natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II lisa – punkt 1 – taane 1
Annex II – paragraph 1 – indent 1
– teatada oma saabumisest sadamaterminali ja edastada taotlus abi saamiseks;
– communicate their arrival at a port terminal and their request for assistance,
– teatada oma saabumisest sadamasse ja edastada soov abi saamiseks;
– communicate their arrival at a port and their request for assistance,
II lisa – punkt 4
Annex II – paragraph 4
Kahjustatud või kaotsiläinud liikumisabivahendite ajutine asendamine (kuid mitte tingimata identsetega) .
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment , albeit not necessarily on a like for like basis .
Kahjustatud või kaotsiläinud liikumisabivahendite ajutine asendamine samaväärsete vahenditega .
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment with equivalent equipment .
Reisijatele tuleks anda samaväärsed asendusvahendid.
Passengers should be provided with equivalent replacement equipment.
Ettepaneku taust
Background of the Proposal
Käesolev ettepanek koos bussireisijate õiguste ettepanekuga on osa paketist, mille Euroopa Komisjon esitas detsembris 2008.
This proposal, alongside one on the rights of bus and coach passengers, is part of a package put forward by the European Commission in December 2008.
Nende ettepanekute aluseks on lennu- ja rongireisijate õigused, mis on sätestatud kehtivates ELi õigusaktides – need õigusaktid on näide väga edukast ELi õigusloomest, mis on andunud liidu kodanikele tegelikud õigused – ja mida on asjaomaste sektorite eripära arvesse võttes laiendatud meritsi ja siseveeteedel osutatavatele reisijateveoteenustele.
These proposals seek to build on the rights gained by air and rail travellers under existing EU legislation - an example of very successful EU law-making which has brought tangible rights for citizens of the Union - by extending similar rights, taking account of the specificities of the sectors concerned, to maritime and inland waterway transport.
Raportöör tunneb heameelt nõukogu seisukoha üle ja ta märgib, et selles on arvesse võetud ja edasi arendatud, eelkõige seoses erakorraliste asjaoludega, mitmeid parlamendi esimese lugemise seisukohti.
The Rapporteur welcomes the Council's common position and notes that it takes on board and develops, notably on exceptional circumstances, many of the Parliament's first reading amendments.
Täielik poliitiline kokkulepe ei ole Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukohast liiga erinev, kuid see sisaldab mitmeid olulisi erinevusi.
The full political agreement is not too dissimilar from the EP's first reading but there are several important differences, including:
§ Parlament on säilitanud komisjoni ettepanekus sisalduva 12 reisija piirmäära, kuid nõukogu jätab välja laevad kuni 36 reisijaga.
§ Parliament had maintained the Commission's 12 passenger limit but Council excludes ships with not more than 36 passengers.
Samuti on välja jäetud laevad, millel on alla kolme meeskonnaliikme, reisijateenused alla 500 meetrisel vahemaal ühes suunas ja samuti ekskursiooni- ja lõbureisid, välja arvatud ristlus.
Also excluded are ships with not more than three crew members, passenger services over a distance of less than 500 meters one way as well as excursion and sightseeing tours other than cruises.
§ Nõukogu eesmärk on määruse jõustumist edasi lükata ja samuti kehtestab ta täiendava kaheaastase erandi alla 300-tonnise kogumahtuvusega meresõidulaevade suhtes, mida käitatakse riigisisestel vedudel.
§ The Council seeks to delay the entry into force of the Regulation and also provides for an additional two-year exemption for sea-going ships of less than 300 gross tons operated in domestic transport.
§ Nõukogu on oluliselt muutnud abi, marsruudi muutmise ja piletihinna hüvitamisega seotud artikleid.
§ Council has made important revisions to the Articles on assistance, re-rerouting, reimbursement and compensation.
§ Nõukogu on kehtestanud alammäärad, millest madalamaid hüvitussummasid ei maksta.
§ Council has introduced a minimum threshold beyond which compensation would not be paid.
40 euro suurune piletihinna alammäär jätab paljud reisid määruse kohaldamisalast välja.
This 40€ ticket price threshold excludes many journeys.
§ Nõukogu on kasutusele võtnud mõiste „sadamaterminalid“ tekstis, mis nõuab erilist tähelepanu.
§ Council has introduced the notion of "port terminals" in the text which necessitates particular attention.
§ Artiklis 13 on nõukogu teinud ettepaneku, et kvaliteedistandardid peavad kehtestama need ettevõtjad, kelle eelmisel kalendriaastal teostatud vedude kogumaht on vähemalt 100 000.
§ In Article 13, Council has proposed a threshold of 100 000 passenger movements per calendar year as the minimum required for the obligation of setting quality standards for assistance.
Raportööri teise lugemise raporti projekt
Rapporteur's Draft Second Reading Report
Raportööri arvates on nõukogu ühine seisukoht konstruktiivne, kuigi olulised erinevused institutsioonide vahel on säilinud.
The Rapporteur feels that the Council's common position is constructive, though important differences between the institutions remain.
Parlamendi esimese lugemise seisukoha kajastamiseks on raportöör esitanud hulgaliselt muudatusettepanekuid ja ta loodab, et nõukoguga saavutatakse teise lugemise osas käesoleva paketi osana kokkulepe ja ei ole vaja kasutada lepitust.
The Rapporteur has put forward a number of amendments to the text in order to reflect the position of the Parliament in first reading and in the hope of reaching a second reading agreement with Council as part of this package, rather than in conciliation:
§ Raportöör on taastanud algses komisjoni ettepanekus esitatud 12 reisija piirmäära, mille parlament kinnitas esimesel lugemisel, kuigi peab 500 meetri, ekskursioonide ja lõbureiside erandit kasulikuks.
§ The Rapporteur has restored the Commission's original 12 passenger limit, which was endorsed by the Parliament in first reading, though considers the exceptions on 500 meters, excursion and sightseeing to be useful.
§ Artikli 19 lõikes 6 on muudetud 10 euro alammäära (ja seega 40 eurost piletihinda), et käesoleva määrus oleks kooskõlas rongireisijate määrusega (4 eurot ja 16 eurot).
§ In Article 19, paragraph 6, the threshold of 10€ (and thus a 40€ ticket price) has been amended to ensure this Regulation is in line with that for rail passengers (4€ and 16€).
§ Kui laev ei saanud reisi teha erakorraliste asjaolude või halva ilma tõttu, peab seda kindlasti tõendama vedaja ning raportöör on selle seisukoha kajastamiseks esitanud mitu muudatusettepanekut.
§ The responsibility for proving that a ship was unable to travel due to exceptional circumstances or dangerous weather must clearly be borne by the carrier and the Rapporteur has put forward a number of amendments to reflect this.
§ Kaebuste süsteem peab olema reisijatele kättesaadav ja selge.
§ The system of complaints must be accessible and clear for passengers.
See peab hõlmama ka terminalioperaatoreid ja raportöör on selle kohta teinud mitu muudatusettepanekut.
It should also include terminal operators and the Rapporteur has put forward a number of amendments in this regard.
§ Raportöör on eriti huvitatud sellest, et puudega ja piiratud liikumisvõimega reisijate õigused oleksid käesolevas määruses rõhutatult sätestatud.
§ The Rapporteur is particularly concerned that the rights of disabled passengers and those with reduced mobility be robust within this Regulation.
Seetõttu on esitatud mitmeid muudatusettepanekuid eelkõige kättesaadavate vormide, reisimisõiguse erandite, teatamistähtaegade ja keeldumise põhjuste osas.
Several amendments, notably on accessible formats, exceptions to the right to travel, notification periods and reasons for refusal are therefore proposed.
§ Raportööri arvates peavad seadusandjad eriti hoolikalt jälgima, et käesoleva määruse sätteid ei oleks võimalik kasutada tegevusetuse õigustamiseks, ning seetõttu teeb ta ettepaneku artikli 2 lõige 5 välja jätta, sest see on tarbetu.
§ The Rapporteur feels that the legislators need to be particularly careful in ensuring that elements of this Regulation are not used to provide excuses for inaction and therefore proposes deleting Article 2, paragraph 5 from the text which appears unnecessary.
§ Reisija heaolu silmas pidades on rangemaks muudetud ka kaebuste menetlemise ajakava, hilinemisest teatamise, esitamistähtaegade, asendusvahendite ja hüvitamisega seotud sätteid.
§ Provisions on complaint timing, notification delays, presentation time, replacement equipment and compensation have also been reinforced from the perspective of the passenger.
Meritisi ja siseveekogudel reisivate isikute õigused
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta 17. mail 2006 sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 28
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
LISA: TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI KIRI............................................................9
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS...9
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta 17. mail 2006 sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 28
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0182 – C7‑0099/2010 );
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0182 – C7‑0099/2010 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7‑0178/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0178/2010 ),
A. arvestades, et Euroopa Liit on loonud vastavad õiguslikud ja eelarvealased instrumendid, et aidata töötajatel, kes kannatavad kaubanduses toimunud koondamiste ning majandus- ja finantskriisi tagajärgede tõttu, uuesti tööturule integreeruda;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to help the reintegration into the labour market of workers affected by trade-related redundancies and the consequences of the financial and economic crisis,
B. arvestades, et komisjon on kohustatud rakendama fondi vastavalt finantsmäärusega
B. whereas the Commission is obliged to implement the Fund in accordance with the general rules set up by the Financial Regulation
C. arvestades, et määruse artikli 8 lõike 1 kohaselt võib komisjoni algatusel kasutada konkreetsel aastal kättesaadavatest Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vahenditest maksimaalselt 0,35% tehnilise abi, st Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi määruse rakendamiseks vajalike järelevalve-, haldus- ja tehnilise toe, auditi, kontrolli- ja hindamismeetmete rahastamiseks, sh liikmesriikidele teabe ja suuniste andmiseks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutamise, järelevalve ja hindamise kohta ning teabe andmiseks Euroopa ja riiklikele sotsiaalpartneritele Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutamise kohta (Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi määruse artikli 8 lõige 4);
C. whereas up to 0,35% of the annual EGF amount can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission, in order to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation, as stipulated in Article 8(1) of that Regulation, including the provision of information and guidance for the Member States in using, monitoring and evaluation the EGF and providing information on using the EGF to the European and national social partners (Article 8(4) of the EGF Regulation),
D. arvestades, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi määruse artikli 9 („Teave ja avalikustamine”) lõike 2 kohaselt peab komisjon looma veebilehe, mis on kättesaadav kõikides keeltes ja millel antakse teavet taotluste kohta, rõhutades eelarvepädevate institutsioonide rolli;
D. whereas, in accordance with Article 9(2) 'Information and publicity 'of the EGF Regulation, the Commission is to set up an internet site, available in all languages, to provide information on applications, highlighting the role of the budget authority,
E. arvestades, et nende artiklite alusel taotles komisjon Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist, et katta fondi toimimise vahehindamise ettevalmistustööga kaasnevad halduskulud, mis tekivad seoses rakendamise ja töötajate uuesti tööturule integreerimise kohta tehtud uuringutega, fondi eest vastutavate liikmesriikide teenistuste vaheliste võrgustike väljatöötamisega, heade tavade vahetamisega ning kõigis keeltes kättesaadavate veebisaitide, taotluste ja dokumentide ning audiovisuaalsete vahendite ajakohastamise ja arendamisega, mis vastab parlamendi soovile tõsta kodanike teadlikkust ELi meetmest;
E. whereas on the basis of these Articles the Commission requested mobilisation of the EGF in order to cover its administrative needs for the preparatory work in view of the mid-term evaluation of the functioning of the EGF, covering studies on implementation, reintegration of workers into the labour market, development of networks between Member State services in charge of the EGF, exchange of good practices and also for the update and development of the website, of applications and documents in all languages and audiovisual activities, which is in line with Parliament's will to raise citizens awareness on EU actions,
F. arvestades, et taotlus vastab Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlevas määruses sätestatud abikõlblikkuse kriteeriumidele,
F. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
… mai 2010,
of xx May 2010
mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta 17. mail 2006 sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 28
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
having regard to the proposal from the European Commission
ELT C […], […], lk […]
OJ C […], […], p. […]. ,
(1) Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond”) asutati selleks, et osutada täiendavat abi koondatud töötajatele, kes kannatavad maailmakaubanduse struktuurimuutuste tagajärgede tõttu, ja aidata neil tööturule naasta.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) Määruse (EÜ) nr 1927/2006 kohaselt võib komisjoni algatusel kasutada tehnilise abi rahastamiseks maksimaalselt 0,35 % konkreetsel aastal kättesaadavatest fondi vahenditest.
(4) Regulation (EC) No 1927/2006 provides that 0,35 % of the annual maximum amount can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 1 110 000 euro eraldamiseks.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1 110 000.
(5) Seega tuleks komisjoni algatusel antava tehnilise abi rahastamiseks võtta kasutusele fondi vahendid,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide technical assistance at the initiative of the Commission.
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 1 110 000 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 110 000 in commitment and payment appropriations.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond asutati selleks, et osutada täiendavat abi töötajatele, kes kannatavad maailmakaubanduse oluliste struktuurimuutuste tagajärjel.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Asjakohane summa kantakse eelarvesse eraldisena niipea, kui piisavad varud ja/või tühistatud kulukohustused on kindlaks tehtud.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Komisjon kiitis 24. aprillil 2010 heaks uue ettepaneku võtta otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta.
On 24 April 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF.
See puudutab fondist 1 110 000 euro kasutuselevõtmist ja komisjonile eraldamist tehnilise abiga seotud kulude katmiseks.
It concerns the mobilisation of EUR 1.110.000 from the Fund, covering technical assistance for the Commission.
Õigusliku aluse artikli 8 lõike 1 kohaselt võib komisjoni algatusel kasutada tehnilise abi rahastamiseks maksimaalselt 0,35% konkreetsel aastal kättesaadavatest Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vahenditest.
According to Article 8(1) of the legal basis, 0,35% of the annual maximum amount of the EGF can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Igal aastal võib kasutada maksimaalselt 1,75 miljonit eurot fondi rakendamisega seotud kulude katmiseks.
A maximum of EUR 1.75 million can be used each year in order to cover the indicated needs for the implementation of the Fund.
Vastavalt komisjoni ettepanekule kavatsetakse sellest summast katta järgmisi Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vahehindamisega seotud tegevusi (artikkel 17) − järelevalve ja rakendamise kohta tehtud uurimused, teadmistebaasi loomine, teabe ja kogemuste vahetamine liikmesriikide ning komisjoni ekspertide ja audiitorite vahel, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi ekspertide rühma kontaktisikute koosolekute korraldamine, fondi rakendamist käsitlevate seminaride korraldamine, teabe- ja avalikustamistegevus (artikkel 9) ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi veebilehe arendamine ja dokumentide avaldamine kõigis ELi keeltes.
According to Commission's proposal, this amount is intended to cover the following activates: Activities linked to the EGF mid-term evaluation (Art. 17) - monitoring and implementation studies, creation of a knowledge base, exchange of information and experience among Member States and Commission experts and auditors, development of networks, organisation of meetings of the Expert Group of the EGF Contact persons, organisation of seminars on the implementation of the Fund, as well as information and publicity activities (Art. 9) and a further development of the EGF website and publications in all EU languages.
04 02 20 Euroopa Sotsiaalfond (ESF) − Operatiivne tehniline abi (2007–2013)
Payments: 04 02 20 - ESF - Operational technical assistance for 2007-2013
17 01 04 02 – Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (EGF) − Halduskorralduskulud
To : CA and PA 04 01 04 14 - EGF Expenditure on administrative management
Kõnealune on kuues fondi kasutuselevõtmise taotlus, mida tuleb 2010. aasta eelarve raames käsitleda.
This is the sixth EGF application to be examined under the budget 2010.
Seni on otsustatud anda abi Saksamaale (Karmann) ja Leedule (Snaige, hooneehituse sektor, mööblitööstus ja rõivatööstus) ja seda kokku 16 338 363 euro eest.
So far, EUR 16.338.363 has been mobilised in favour of Germany (Karmann) and Lithuania (Snaige, Buildings construction, manufacture of furniture and wearing apparel sectors).
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi määruse artikli 12 lõikes 6 nõutakse, et iga aasta 1. septembriks jäetaks alles vähemalt 25% (125 miljonit eurot) fondi aastasest maksimaalsest summast, et katta aasta lõpuni tekkivad vajadused.
Art. 12 (6) of the EGF Regulation requests that on 1st September at least 25% (EUR 125 million) of the annual maximum amount of the EGF, shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Heakskiitmise korral võetakse 2010. aasta eelarvest kasutusele kokku 17 448 363 eurot, mis tähendab, et kasutada jääb veel 482 551 637 eurot.
If adopted, a global amount of EUR 17.448.363 shall be mobilised under the budget 2010, leaving an amount of EUR 482.551.637 available.
27. aprilli 2010. aasta ümberpaigutamise taotlus DEC 10/2010. .
DEC 10/2010 of 27 April 2010. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Kolmepoolne menetlus, mis puudutab komisjoni ettepanekut võtta vastu Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise otsus, võib toimuda õigusliku aluse artikli 12 lõike 5 kohaselt lihtsustatud vormis (kirjavahetusena), välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament ja nõukogu ei saavuta kokkulepet.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
LISA: TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI KIRI
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Teema: Arvamus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta juhtumi EGF/2010/000 TA 2010 puhul ( KOM(2010)0182 lõplik)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/000 TA 2010 (COM(2010)182 final)
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev töörühm arutasid fondi kasutuselevõtmist juhtumi EGF/2010/000 TA 2010 korral ja võtsid vastu järgmise arvamuse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/000 TA 2010 and adopted the following opinion.
a) arvestades, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitleva määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 8 lõike 1 kohaselt võib komisjoni algatusel kasutada tehnilise abi rahastamiseks maksimaalselt 0,35% konkreetsel aastal kättesaadavatest Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vahenditest (500 miljonit eurot aastas); rõhutab nimetatud tehnilise abi eesmärke: järelevalve, teave, teadmistebaasi loomine, tugi haldamisel ja tehniline tugi ning hindamine;
a) Whereas according to Article 8(1) of the EGF Regulation (EC) No 1927/2006, 0,35% of the annual maximum amount of the EGF (500 Mio Euros per year) can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission; underlines the purpose of such technical assistance - monitoring, information, creation of a knowledge base, administrative and technical support and evaluation;