natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nõukogu 2 7 . juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1198/2006 (Euroopa Kalandusfondi kohta) artikli 21 punkti a alapunkti i kohaldamiseks loetakse käesoleva määruse artikli 3 lõike 2 punktis c sätestatud meetmed taastamiskavaks määruse (EÜ) nr 2 371/2002 artikli 5 tähenduses.
For the purpose of Article 21(a)(i) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 2 7 July 2006 on the European Fisheries Fund , measures for the implementation of Article 3(2)(c) of this Regulation shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Kuna vahendite olemasolu on kava majandamisetapis ja taastamisetapis erinev, siis on vaja käesoleva määruse artikli 3 lõike 2 punkti c rakendamise meetmete kontekstis lisada käesolev uus säte.
As the availability of funds is different for the management stage and the recovery stage of a plan, it is necessary to include this new paragraph in the context of measures for the implementation of Article 3(2)(c) of this Regulation.
Komisjoni ettepanekud
Commission proposals
Komisjon on esitanud ettepaneku võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Šotimaa lääneranniku vete heeringavarude majandamise mitmeaastane kava.
The Commission has tabled a proposal for a Council regulation to introduce a multi-annual management plan for West of Scotland herring.
Šotimaa lääneranniku piirkond on määratletud Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) Vb ja VIb püügipiirkonna rahvusvaheliste ja EÜ vete ning VIa püügipiirkonna põhjaosa vetena, välja arvatud Clyde.
The West of Scotland area is defined as international and EU waters in ICES zones Vb and VIb and the northern part of ICES zone VIa excluding the Clyde.
Ettepanek põhineb STECFi ja ICESi nõuandel, et jätkusuutlikku kalapüüki saab säilitada, hoides aastase kalastussuremuse (püügi määra) tasemel 0,25, kui kudekarja varu on üle 75 000 tonni, ja tasemel 0,20, kui kudekarja varu langeb alla 75 000 tonni, kuid ületab 50 000 tonni.
The proposal is based on STECF and ICES advice that a sustainable fishery can be maintained by managing annual mortality (measure of catches) at 0.25 when the stock size is above 75,000 tonnes and at 0.20 when the stock size falls below 75,000 tonnes, but remains above 50,000 tonnes.
Kalapüük lõpetatakse, kui kudekarja varu langeb alla 50 000 tonni.
The fishery would be closed if spawning stock levels fall below 50,000 tonnes.
Lubatud kogupüügi maksimaalseks kõikumiseks kehtestatakse 15 % aastas, kui kudekarja varu on üles 75 000 tonni.
Maximum variations in the TAC will be set at 15% per year when the spawning stock remains above 75,000 tonnes.
See strateegia oleks vastavuses kohustusega kasutada kalavarusid nii, et tagatakse maksimaalne jätkusuutlik saagikus, püüdes samal ajal järkjärgult rakendada ökosüsteemipõhist lähenemisviisi kalavarude majandamisel.
This strategy would be in line with the commitment to exploit fisheries according to maximum sustainable yields while aiming towards the progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management.
Samuti tagataks sellega, et kalavarude kasutamine toimub vastavalt säästvatele majandus-, keskkonna- ning sotsiaalsetele tingimustele.
It would also ensure that exploitation of the stock was undertaken in a way compatible with sustainable environmental, economic and social conditions.
Koos Norraga juurutati 1997. aastal sarnane Põhjamere heeringavarusid puudutav kava, mis on olnud üldiselt edukas.
A similar plan for North Sea herring was introduced jointly with Norway in 1997 and has been generally successful.
Komisjon on alustanud laialdast konsultatsiooni Šotimaa lääneranniku vete heeringavarude kohta tehtud ettepanekute osas, eelkõige pelaagilise püügi piirkondliku nõuandekomisjoniga.
The Commission has entered into widespread consultation on the proposals for West of Scotland herring, particularly with the Pelagic RAC.
Konsulteerimise käigus saadud nõuannetest ilmes, et 2007. aastal kasutati kalavarusid maksimaalse jätkusuutliku saagikuse seisukohast natuke liiga palju.
Advice received during this consultation indicated that stocks in 2007 were slightly over-exploited in respect of maximum sustainable yield criteria.
Fisheries Science Services (FSS) nõustub ICESi nõuandega, et need kalavarud on praegu madalal tasemel ning nende püük ületab veidi maksimaalset jätkusuutlikku saagikust.
Fisheries Science Services (FSS) agrees with ICES advice that this stock is currently fluctuating at a low level and is being exploited slightly above maximum sustainable yield.
Tunnistades raskusi tühjendatud tursavarude taastamisel Põhjameres praeguse tursavarude taastamise kava alusel, leiab komisjon, et Šotimaa lääneranniku vete heeringavarude jätkusuutlikkuse tagamise pikaajaline kava tuleb välja töötada just praegu, kui kalavarud on suhteliselt head.
Recognising the difficulties in re-building depleted cod stocks in the North Sea under the current cod recovery plan, it is felt by the Commission that the time to set up a long-term plan to ensure the sustainability of West of Scotland herring is now, when stocks are in reasonably good shape.
FSS märgib, et majandamiskava ettepanekuid lubatud kogupüügi iga-aastaste piirangute kohta on kontrollitud ning need on ettevaatuse põhimõttega kooskõlas.
FSS states that the management plan proposals for year-on-year TAC constraint has been tested and found to be in accordance with the precautionary approach.
Lubatud kogupüük oli 2007. aastal 34 000 tonni, millest ELi püük moodustas 33 340 tonni.
The overall TAC in 2007 was 34,000 tonnes, the EU share of which was 33,340 tonnes.
2007. aasta lubatud kogupüük jagunes järgmiselt:
The TAC in 2007 was broken down as follows:
IIRIMAA 15,1 %
IRELAND 15.1%
SAKSAMAA 11,2 %
GERMANY 11.2%
PRANTSUSMAA 2,1 %
FRANCE 2.1%
HOLLAND 11,2 %
NETHERLANDS 11.2%
ÜHENDKUNINGRIIK 60,4 %
UK 60.4%
Ajalooliselt on selles piirkonnas toimunud kolme tüüpi püük:
Historically, catches have been taken in this area by three fisheries:
Šotimaa kohalikud kaksiktraallaevad ja Põhja-Iirimaa kalalaevastik, mis tegutsesid madalamates vetes ranniku piirkonnas, püüdes kala eelkõige Minchi väinades ja Barra saare ümber lõunas, kus leidub nooremat heeringat.
A Scottish domestic pair trawl fleet and the Northern Ireland fleet, which operated in shallower, coastal areas, principally fishing in the Minches and around the island of Barra in the south where younger herring are found.
See kalalaevastik on viimastel aastatel vähenenud.
This fleet has reduced in recent years.
Šotimaa üksiktraal- ja seinnoodaga laevad külmutatud mereveemahutitega, mis püüdsid heeringat enamasti Põhjamere põhjaosas, kuid ka VIa püügipiirkonna põhjaosas.
The Scottish single-boat trawl and purse-seine fleets, with refrigerated seawater tanks, targeting herring mostly in the northern North Sea, but also operating in the northern part of VIa (N).
See laevastik kasutab nüüd peamiselt traalnootasid, kuid paljud laevad võivad kasutada mõlemaid.
This fleet now operates mostly with trawls, but many vessels can deploy either gear.
Rahvusvahelised külmutustraalerid on seni tegutsenud sügavamates vetes mandrilava serva lähedal, kus leidub vanemat kala.
An international freezer-trawler fishery has historically operated in deeper water near the shelf edge where older fish are distributed.
Need laevad on peamiselt registreeritud Hollandis, Saksamaal, Prantsusmaal ja Inglismaal, kuid enamik kuulub hollandlastele.
These vessels are mainly registered in the Netherlands, Germany, France and England, but most are Dutch-owned.
Pelaagilise püügi piirkondlik nõuandekomisjon on nõus mitmeaastase majanduskava kehtestamisega, juhul kui lahendatakse teatavad tehnilised küsimused.
The Pelagic RAC has agreed to the introduction of a multi-annual management plan subject to certain technical issues.
Komisjon märgib, et selline kava ei muuda radikaalselt praegust püügi taset ning et parem majandamine saavutatakse lubatud kogupüügi kehtestamisega mitmeaastase kava raames.
The Commission states that such a plan would not radically alter current levels of catches and that better management would result from setting TACs in the framework of a multi-annual plan.
Komisjon teeb ettepaneku majandamiskava iga nelja aasta järel üle vaadata.
The Commission proposes to review the management plan every four years.
Mitmeaastases kavas nõutakse ühenduselt teatavate meetmete võtmist, kui kalavarude tase langeb alla 75 000 tonni.
The multi-annual plan requires certain actions to be taken by the Community should stock levels fall below 75,000 tonnes.
Need meetmed on ühenduse otseses pädevuses ja need on vajalikud proportsionaalsuse põhimõtte tagamiseks, lähtudes sellest, et mitmel liikmesriigil, sealhulgas Ühendkuningriigil, Iirimaal, Hollandil, Saksamaal ja Prantsusmaal on ajaloolised kalastusõigused, mis võimaldavad neil selles piirkonnas kala püüda.
Such actions fall under the direct competence of the Community and are necessary under the proportionality principle on the basis that several Member States, including the UK, Ireland, Netherlands, Germany and France have historic fishing rights to enable them to fish in this area.
Komisjon teeb ettepaneku, et mitmeaastase kava aluseks oleks pigem otseselt asutamislepingu artikkel 37 kui nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikkel 6.
The Commission propose that the multi-annual plan be based directly on Article 37 of the Treaty rather than of Article 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Nimetatud kalavarusid püüdvatel laevadel on vaja püügiks eriluba ning neil ei lubata kala püüda Šotimaa lääneranniku piirkonna sees ja sellest väljaspool ühe ja sama püügiretke jooksul, välja arvatud juhul, kui nad edastavad iga päev oma püügiaruanded oma lipuriigi kalandusasutustele.
Special fishing permits will be required for vessels fishing the stock and these vessels will not be allowed to fish both inside and outside the West of Scotland area on the same fishing trip unless they transmit their catch reports daily to the fisheries authorities in their flag state.
Seire kalalaevade üle, kellel on piirkonnas kalapüügi luba, toimub elektrooniliste püügipäevikute kasutamise abil, mille põhjal iga päev edastatakse püügiaruanne lipuliikmesriigi kalapüügi seirekeskusele, laevaseire satelliitsüsteemide (VMS) kasutamisega ning lossimisdeklaratsioonide ja püügipäevikusse kantud saakide vahelise administratiivse ristkontrolli abil.
Monitoring of licensed fishing vessels with permits to fish in the area will be conducted by utilising electronic log-books with daily transmission of catch reports to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State, VMS and administrative cross-checks between landing declarations and recorded catches.
Pelaagiliste liikide piirkondliku nõuandekomisjoni seisukoht
The view of the Pelagic RAC
Pelaagiliste liikide piirkondlik nõuandekomisjon nõustub, et Šotimaa lääneranniku vete heeringavarude hea majandamise tagamine on kõigi asjaosaliste huvides.
The Pelagic RAC accepts that it is in the long term interests of everyone involved to ensure that West of Scotland herring stocks are well managed.
Kuid pelaagiliste liikide piirkondlik nõuandekomisjon on siiski seisukohal, et komisjoni pakutud püügieeskiri on liiga radikaalne ja Šotimaa lääneranniku vete heeringavarude lubatud kogupüük võib selle tulemusena järgmisel aastal väheneda 52 %, mis mõju hinnangus ei kajastu.
Nevertheless, the Pelagic RAC believes that the harvest rule proposed by the Commission is too 'blunt' and could result in a reduction of the West of Scotland herring TAC for next year of 52%, which is not reflected in the impact assessment.
Selline järsk lubatud kogupüügi vähendamine oleks vastuolus komisjoni kinnitustega, et praegune püügi tase nende ettepanekute tulemusena oluliselt ei muutu .
Such dramatic reductions in TAC would run counter to Commission assertions that their proposals “ would not radically alter current levels of catches.”
Piirkondlik nõuandekomisjon juhib tähelepanu sellele, et 2006. aastal uuesti avaldatud ICESi nõuandes soovitati Šotimaa lääneranniku vete heeringavarude lubatud kogupüük hoida 34 000 tonni tasemel.
The RAC point out that the 2006 re-issued ICES advice for West of Scotland herring TAC was for a rollover set at 34,000 tonnes.
Samas soovitas ICES 2007. aasta lubatud kogupüügiks 15 000 tonni.
However, the ICES advice for the 2007 TAC was set at 15,000 tonnes.
Nii suured kõikumised kahjustaksid sektorit ning piirkondlik nõuandekomisjon rõhutab, et pikaajalisele majandamiskavale üleminekul tuleb eelkõige lähtuda püügi stabiilsuse tagamise vajadusest.
Such dramatic fluctuations would be damaging to the sector and the RAC underlines the need for catch stability to be a key consideration when moving to any new long-term management plan.
Pelaagiliste liikide piirkondlik nõuandekomisjon soovib, et püügieeskirja läbivaatamisel kehtestataks lubatud kogupüügi maksimaalseks kõikumiseks 20 % , kui biomass on alla 75 000 tonni, kuid üle 50 000 tonni.
The Pelagic RAC wish to see a revision of the harvest rule to provide a maximum change in TAC of 20% where the biomass is less than 75,000 tonnes but equal to or greater than 50,000 tonnes.
Piirkondlik nõuandekomisjon soovib ka varude taastamiskava kehtestamist juhuks, kui biomass langeb alla 50 000 tonni, selle asemel et kogu kalapüük lõpetada.
The RAC also wish to see a stock recovery plan to be put in place where the biomass falls below 50,000 tonnes, rather than a complete closure of the fishery.
Praegu on kudekarja hinnanguline biomass 66 510 tonni.
Current estimated spawning stock biomass is 66,510 tonnes.
Lisaks sellele palus pelaagiliste liikide piirkondlik nõuandekomisjon abi Fisheries Research Services Marine Laboratory’lt, et teha sõltumatu teaduslik uuring heeringavarude täiendi kohta VIa püügipiirkonna põhjaosas 2008. ja 2009. aastal.
In addition, the Pelagic RAC sought the assistance of the Fisheries Research Services Marine Laboratory to undertake an independent scientific survey of stock recruitment for herring in area VIa North in 2008 and 2009.
Nende uuringute eesmärk on määrata Šotimaa lääneranniku vete heeringavarude täiendindeksi määramiseks kasutatava metoodika kasutatavus ja tõhusus, et vähendada ebakindlust varude hindamisel.
These surveys are aimed at determining the feasibility and efficacy of the methodology being used to provide a recruitment index for West of Scotland herring, with a view to reducing the uncertainty of the stock assessment.
Peale selle oli pelaagiliste liikide piirkondlik nõuandekomisjon seisukohal, et kavas tuleks kõnealuste kalavarude suhtes ette näha mõistlik üleminek kokkuleppimata majandamiskorralduselt pikaajalise mitmeaastase kava rakendamisele, et vältida iga-aastaseid muudatusi lubatud kogupüügis, mis on nii suured, et võivad sektorit destabiliseerida.
Furthermore, the Pelagic RAC felt that it was important that the plan would reasonably deal with the transition of moving from no agreed management arrangements for this stock to the implementation of a long-term multi-annual plan, in order to avoid year-to-year changes in TAC that are of such magnitude they could destabilise the sector.
Piirkondlik nõuandekomisjon soovitas komisjonile kehtestada 2008. aasta lubatud kogupüügiks 27 200 tonni, mis vastab 20%lisele vähendamisele, mida soovitati komisjoni muudetud majandamiskavas.
The RAC recommended to the Commission that the TAC for 2008 should be set at 27,200 tonnes, corresponding to a cut of 20% as suggested in their amended management plan proposals.
2008. aasta lubatud kogupüügi tase kehtestatigi seejärel vastavalt soovitusele.
The TAC for 2008 was subsequently set at these levels.
Raportööri soovitused
Recommendations of the Rapporteur
Šotimaa lääneranniku vete heeringavarude mitmeaastase majandamiskava juurutamine on tervitatav.
The introduction of a multi-annual management plan for the West of Scotland herring stock is welcomed.
Ma ei nõust komisjoniga selles, et jätkusuutlikku kalapüüki saab säilitada, hoides aastase kalastussuremuse (püügi määra) tasemel 0,25, kui kudekarja varu on üle 75 000 tonni, ja tasemel 0,20, kui kudekarja varu langeb alla 75 000 tonni, kuid ületab 50 000 tonni.
I do not agree with the Commission that a sustainable fishery can be maintained by managing annual mortality at 0.25 when the stock size is above 75,000 tonnes and at 0.20 when the stock size falls below 75,000 tonnes, but remains above 50,000 tonnes.
Samuti ei ole ma nõus sellega, et kalapüük tuleb lõpetada, kui kudekarja varu langeb alla 50 000 tonni.
Nor do I accept that the fishery should be closed if spawning stock levels fall below 50,000 tonnes.
Olen hoopis nõus pelaagiliste liikide piirkondliku nõuandekomisjoni väitega, et selline püügieeskiri on radikaalne vahend, mis võib põhjustada lubatud püügikoguse järsku ja põhjendamatut vähendamist ning seetõttu õõnestada kalapüügi elujõulisust ja destabiliseerida seda tööstusharu ilma piisava teadusliku aluseta.
On the contrary, I accept the argument of the Pelagic RAC that such harvest rules represent a ‘blunt’ instrument which could lead to dramatic and unwarranted reductions in TAC and would thus undermine the viability of the fishery and destabilise the industry without adequate scientific justification.
Samuti olen ma nõus pelaagiliste liikide piirkondliku nõuandekomisjoni väitega, et nendel aastatel, kui kudekarja varu suurus on ICESi ja STECFi hinnangul üle 75 000 tonni ja nad on vastavalt spetsiifilisele kalastussuremusele suutelised prognoosima saagi suurust, tuleks järgmise aasta lubatud kogupüük kehtestada nii, et lähtutakse kalastussuremusest 0,25.
I further accept the argument of the Pelagic RAC that in those years when ICES and STECF can provide estimates of spawning stock size equal to or greater than 75,000 tonnes and can calculate a forecast catch corresponding to specific fishing mortalities, the TAC for the forthcoming year should be set at a fishing mortality of 0.25.
Lubatud kogupüük ei tohiks siiski kõikuda rohkem kui 15% eelneva aasta lubatud kogupüügist, et säilitada kalanduses saagi stabiilsus.
However, to maintain catch stability in the fishery, the TAC should not vary more than plus or minus 15% from the current TAC in any given year.
Samuti nõustun ma pelaagiliste liikide piirkondliku nõuandekomisjoniga selles osas, et nendel aastatel, kui kudekarja varu suurus on ICESi ja STECFi hinnangul alla 75 000 tonni, kuid 50 000 või rohkem, tuleks järgmise aasta lubatud kogupüügi määraks kehtestada 0,2.
I also agree with the Pelagic RAC that in those years when ICES and STECF can provide estimates of spawning stock biomass at less than 75,000 tonnes but equal to or greater than 50,000 tonnes, the TAC for the following year should be set at 0.2.
Lubatud kogupüük ei tohiks siiski kõikuda rohkem kui 20% eelneva aasta lubatud kogupüügist, et säilitada kalanduses saagi stabiilsus.
However, to maintain catch stability in the fishery, the TAC should not vary more than plus or minus 20% from the current TAC in any given year.
Olen pelaagiliste liikide piirkondliku nõuandekomisjoniga nõus ka selles suhtes, et kui biomass langeb alla 50 000 tonni, siis tuleks kalapüügi täieliku lõpetamise asemel pigem kehtestada varude taastamiskava, mille eesmärk on kiiresti taastada varud tasemele üle 50 000 tonni.
I also agree with the Pelagic RAC that rather than complete closure of the fishery, a stock recovery plan should be put in place where the biomass falls below 50,000 tonnes, aimed at the rapid recovery of the stock to above 50,000 tonnes.
Olen pelaagiliste liikide piirkondliku nõuandekomisjoniga nõus, et aastatel, mil ICES ja STECF ei suuda anda hinnangut kudekarja varu või kalastussuremuse kohta, peaks lubatud kogupüük jääma eelmise aastaga võrreldes muutumatuks.
I agree with the Pelagic RAC that in any year when ICES and STECF are unable to provide estimates of spawning stock size or fishing mortalities, the TAC should remain unchanged from the previous year.
Teisel ja igal järgmisel aastal, mille kohta teadusprognoose ei ole, tuleks lubatud kogupüüki võrreldes eelmise aastaga vähendada 10 % võrra.
However, in the second and in each subsequent year during which no scientific forecast is available the TAC should be reduced by 10% compared to the previous year.
Olen nõus komisjoniga, et seire kalalaevade üle, kellel on piirkonnas kalastamise luba, peaks toimuma elektrooniliste püügipäevikute kasutamise abil, mille põhjal iga päev edastatakse püügiaruanne lipuliikmesriigi kalapüügi seirekeskusele, samuti laevaseire satelliitsüsteemi (VMS) abil ning lossimisdeklaratsioonide ja püügipäevikusse kantud saakide administratiivse ristkontrolli kaudu.
I agree with the Commission that monitoring of licensed fishing vessels with permits to fish in the area should be conducted by utilising electronic log-books with daily transmission of catch reports to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State, VMS and administrative cross-checks between landing declarations and recorded catches.
Olen nõus komisjoniga, et ainult ühes piirkonnas kalapüügiluba omavatel laevadel ei tohiks lubada kalastada Šotimaa lääneranniku vetest väljaspool sama püügiretke jooksul.
I agree with the Commission that vessels with the Single Area Licence should not be permitted to fish outside the area of the West of Scotland during the same fishing trip.
Laevadel, kes edastavad igapäevaselt oma püügiaruande lipuliikmesriigi kalapüügi seirekeskusele, tehes seda alati enne Šotimaa lääneranniku vetest lahkumist, tuleks siiski lubada kalastada Šotimaa lääneranniku vetest väljaspool sama püügiretke jooksul, et vältida tarbetut tagasipöördumist sadamasse ja püügistatistika valesti esitamist.
However, vessels which transmit their catch report on a daily basis to the Fisheries Monitoring centre of the flag member state, and always prior to departing the area West of Scotland, should be allowed to fish outside the area West of Scotland during the same fishing trip to avoid unnecessary return to ports and misreporting of catch statistics.
Tähtis on täiustada Šotimaa lääneranniku vete heeringavarude teaduslike hinnangute aluseks olevaid andmeid.
It is important that the data on which scientific assessments of West of Scotland herring stocks is based should be improved.
Lisaks praegustele akustilistele uuringutele täiskasvanud heeringa arvukuse indeksite kindlakstegemiseks toetan ma seetõttu ka 2008. ja 2009. aasta MIKi katselist võrgu-uuringut, mille eesmärk on teha kindlaks selle meetodi teostatavus ja tõhusus ning anda Šotimaa lääneranniku vete heeringavarude täiendi teine ja sõltumatu indeks, ning kiidan selle komisjoni algatuse heaks.
In addition to the current acoustic surveys conducted to obtain abundance indices for adult herring, I therefore support the exploratory (MIK) net survey in 2008 and 2009 to determine the feasibility and efficacy of this method, to provide a second and independent recruitment index for West of Scotland herring and I commend this initiative to the Commission.
Olen komisjoniga nõus ka selles, et majandamiskava tuleks iga nelja aasta järel vastavalt STECFi nõuannetele läbi vaadata.
I further agree with the Commission that the management plan should be reviewed every four years on the basis of STECF advice.
Kui aga sellise läbivaatamise tulemusena tehakse muudatusettepanekuid, siis tuleb need esitada pärast põhjalikku konsulteerimist pelaagiliste liikide piirkondliku nõuandekomisjoni ja Euroopa Parlamendiga.
However, should any modifications be proposed following such a review, it must be after full consultation with the Pelagic RAC and the European Parliament.
Euroopa kormoranide asurkondade majandamise kava koostamine nende suureneva mõju vähendamiseks kalavarudele, kalandusele ja vesiviljelusele
on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture
PE 409.389v03-00
PE 409.389v03-00
Euroopa kormoranide asurkondade majandamise kava koostamise kohta nende suureneva mõju vähendamiseks kalavarudele, kalandusele ja vesiviljelusele
on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture